(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Novum Testamentum graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem isagogicam praetexuit"



i^m^m^. 



. ^m' 









» *a>j 






v ,. ^ ;<^v 






y-.-i 



'-V-- -J?:,3 H.-;. . - r 



•>e-^- 






cove 


^y 




se 




elf 






■). 


-^v 











iiilltrnrt^: 



I 



>'^i ^i:,j 



r-x^ 






'^VAv^.'AV<r 



NV cT^?^ 






NOVUM TESTAMENTUM 

GRAECE. 

AD ANTIQUISSIMOS TESTES DENUO RECENSUIT 
APPARATUM CRITICUM OMNI STUDIO PERFECTUM 



APPOSUIT 



COMMENTATIONEM ISAGOGICAM 



'RAETEXUIT 



CONSTANTINUS TISCHENDORF. 



EDITIO OCTAVA CRITICA MAIOR. 



VOLUMEN 11. 



LIPSIAE 

GIESECKE & DEVEIENT. 
1872. 



NOTANTUR INTERIM 

QUAE APPAKATUM CRITICUM ALTERIUS NOVI TESTAMRNTI PAKTIS 
SPECTANT. 

I. Codices uncialcs ad actus apostolorum adhibiti sunt 
duodecim : 
s codex Sinaitieus Petropoiitanus. Saec. IV. Vide ad evaiigelia. 
A codex Alex. Londiii. Saec. V. Vide ad evv. 
li codex Vatic. Rom. Saec. IV. Vide ad evv. 
c codex Kphraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Superest maior totius 

libri pars, 
n codex Bezae Caiitabrig. Saec. VI. Vide ad evv. Plura desiderantur. 
K codex Laudiaims Oxoiiiensis saec. VI exeuiitis. Graecis adiuncta est 

Lalina vetus versio. Post Heariiii editiouem satis vitiosain anno 

1870. edidi in Monunientor. meoriim voluniine IX. 
K^ codex Coisl. Paris. Saeculi VII. Vide ad evv. 
G fragmentum Petrojjolitanum ex collectioiie mea orientali anni 1859. 

Coiitiiiet actorum 2, 45 usque .3, 8. Saeculi VII. 
II codex Mutiuensis. Saec. fere IX. Piura desiderantur, quoru-n partem 

supplevit antiquus corrector, partem alius satis recens. 

I cod. Petropoiitanus palimpsestus. Vide ad evv. Folium quo contine- 
tur Act. 28, 8 — 17. quinti saeculi est, duo alia quibus legitur Act. 2, 
6 — 17. 26, 7 — 19. septiini, atque eiusdem folium quartum, in quo est 
Act. 13, 39—46. 

L cod. Angelic. Romanus. Saeculi IX. Incipit 8, 10. 

p cod. palimpsestus Portirianus, saeculo fere IX. ineunte scriptu.s. Par- 
tem quae actus app. et apocalypsin continet edidi anno 18G9. in Mo- 
uumeutorum sacrorum volumine VI. 

II. Item ad epistulas catholicas septera: 

N codex Sinait. Petropoiitanus. Saec. IV. Vide ad evv. 

A cod. Alexandr. Londiu. Saec. V. Vide ad e\»v. 

n cod. Vatic. Rom. Saeculi IV. Vide add evv. 

c cod. Epliraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Desiderantur nonnulla. 

K cod. Mosquensis. Mattliaeio dicitur codex g, Scholzio 102. Epp. ca- 
tholicas continet iutegras. Noui saeculi. 

L cod. Angelic. Rom. Saec. IX. Nihil deest. 

r cod. Portirianus palimpsestus saeculi noni iueuntis. Pauca perieruut. 
Edidi anno 18G5. in Monumeutor. volumine V. 

III. Item ad epistulas Paulinas 19: 
N codex Sinait. Petropol. Saeculi IV. Vide ad evv. 
A cod. Alex. Londin. Saec. V. Vide ad evv. Deticit 2 Cor. 4, 13 — 12, 6. 

II cod. Vatic. Rom. Saec. IV. Vide ad evv. Desunt Hebr. 9, 14 usque 
ad linem, quae supplevit manus recentior, siglo b a me passim no- 
tata. Item desunt epistulae integrae quattuor : utraque ad Timotheum, 
ad Titum, ad Philenionem. 

c cod. Ephraemi Paris. Saec. V. Vide ad evv. Perierunt multa. 

D cod. Claromontan. Paris. Graecus Latinus. Scriptus est saec. VI. 
medio vel etiam ineunte. D^ supplevit Rom. 1, 27 — 30 eodem saeculo 
exeunte(?). d** septimi fere saeculi est. Totum textum Graccum re- 
ceusuit. a**^ idemque in Latinis d** dictus paucos tantum locos cor- 
rexit. D**c jierpauca in Graecis mutavit. u**" Graecus noni fere saec. 
iueuntis textum Graecum per omnes codicis partes diligenter reten- 



nPASElS. 

I. 

1 Thr jth' nocoror )Myov fTTonjamnjv ttfoi nnvTcor, ro SFoq^iXs, 
i'/Q^aro u Ljaova notnv re y,(u SiSaG/.Fiv, 2 u/qi /}(J ii;it\>a(7 f'r- 



noa^na cum s (in inscriptioiie et quntiescumque titulus siimina pa- 
gina repetitur). Confirmant lianc scripturatn Or*-^ (fv ctQ/tj tidv 
TT^aifiDv)*'-^ (fr ToetiT TT^affffU' o Invy.aa)^'*^* (fv /(fV Tciia nonifffi 
yfyijamai) et ap Eus'''''''' (ort }.ov/.aa o y^aifna to ivayy. y.ni ma 
noa^.) Didt>"i2,6 (o aonijQ iv taitr nQn^iav ifrjai,)'^-^'^ («< nQniffy)'^'^ 
Eu.s'i'''t ■''''*'' et'' (o ko}i/.. fv ratty ^onci'.)^)'*'" (or fv nQci^fdi- - avfyitn- 
i/'fV o Aonx.)*'^'"''''' (t« fi' TrtKT nQa%. HfSriXwfifva,)^'^^''^^ (tj tihv nQntfoir 
y^aqiri) et^i!"' (Mai*'^®") Epipli''-'"* (rn fv rnia TToaSfni yfyoait/nvnv) et'^^ 
Rasi'ep;g*''« Thdrt'.ei«s (nirQoa - q>rjCTtv rr rnio mm^fni.) et^.iesT (,„„ 
lOTOQia (hifaann Toir TToaifotv) ct'''"^ EuHialP^'o''"'^ (7Tno).nytt(T t(ov 
TT^affojv. Item ilieitur'"'' OfKov /laQTVQmv rija (ii.[i).nv ro)v nQn^iMv. 
et*'"' a7Taact(, at fiaorvQicn roiv n^a^fwv, ef*-** xf(in?.nin toiv TTf^n- 
^fo)v) Cosm*f* (fi' TOSKT TTQaifrti) Cliron*"" (o f^ff raa n^aifur AaAor- 
fiiroa)'*^ (xctSoxT rata TToa^. f/iq'fQfrai)*^ {(faat yctQ ni TtQn^fia, 
ibidem xaQoxr at. riQa^. ntni.f/nvaiv)*^'' {m(t (hj?.ov(Ttv nt nija^fin) 
TertP«ycbic2 (^(ig Pgfri ex^emplo quod actis rrfertur) Ililps^.v (/,(,c /„ 
actorum lihro ita scrihitnr). Similiter 32. nga^nn Aoi'xw. Confirmare 
vdtr et. syr^f"!! {liber actuiim, hoc autem est historiae app. heatorum, coJ- 

lectiis a sancto Lc evglsta) Ln Ti n^a^fta anoaToiMv cum nn 

(sed n TT^a^id in inscriptione et ubicumque [i. e. qiiinquies] plene 
scribitur summa pagina, of et. d), item s in subscriptione, Alb"*' 
(titra ravxa nQatfin anoatoko^v) Euthal'*'^' (n^a^ita anorrr. to /?<- 
l^kvov xakftrai etc, sic argumentum incipit), item 40. Aorxa fi'aj';?- 
AKTroc TTQaifia anoftrohov. Similiter Gb Sz nQa^ntr ro)r nnnar. 
cum 31. 61. a! mn Synops"'' {TTQaifia run- ann., ov t] ctQ/tj). Item nt 
7r()af. TO))' aTTTT. Clem^^'' (Aoi'kckt f)' rata n^a^. nor ann.) Or'--'' '■^•^^'* 
(fv rata nga^. To>v ann.) Dionalex (contrPaiilsaino resp adq"*) Ens 
bi.'!t3,4,7 (^pttfl- ^,,„, ctjiji^ nQa^taiv) et^i")^ (xav taia niioXoynv/ifvata 
TO))' ann. noaiKTuv f/Kpiotrai) et<l6ni -***'• *°° (onff yoi'v ai, noa^. twv 
ann. nfQtfxovaiv) et'i'^'^'^''' ' (oin fntrni ij row nna^fwv ro)v ann. 
yQacpif) Cyr'""^'^ Chr-'*'®'' et®'' (vnofi%'t]/ia fur ran noat. rorv ann.) 
Thdrl'''''"''*. Item d fu demid actus apostolornm (d epistnlnc iohanis III 
explicit ivcipit actus apostolorum), item Ipintaoi ^g^ actihus app.) 'I'ert 
prax28 (^af,ff^ ^^j, ) efbaptio gtmarcSS gt.praescr22 Qypte.st3,89 HilPs^.i (-/« 
actis app.)et^'' {in libra actnum app.) Aug'^ons4,9 {j{}trnra - qni actus apo- 
sfolorum vacatur) ef^^^V^; am incipit liber actmmi apostolorum. Cf et. 

TiSCHENDORF, N. T. Ed. 8- IB 



1, 3. nPASi- ii: 



reiXufispoa roia anoatoXoia dia nvsv^atoa ayiov ova i^eXf^aro 
avsXiljficp&ij ' 3 Ota xai naQiartiasv savrbv L^oavra fitra to Tia&sir 
avTov iv noXXoia jexjut/Qioin, 8i' ijfJifQav reaasodyiovra OTTtavofievoa 



canon'""''^'' acta autem omnium app. sub nno libro scripta s%mt (sic) lucas 

etc ? (et. Wtst al) Ti(ia^ft.a rwv aymv anoaroXojv cum a^egh (sed 

omnes isti sic ad calcem libri; in a abscissus titulus, item in c isque 
hiatinfine; GH initio manci sunt) ascri kscri (i3_ praemissis ).nvxa 
fvayyfhatov) al (47. TiQa^. rmv ayi,. xai, naviv<p7]fi(i>v anTt.) cop 
Thdormops (inamos223 jy ^^^^ j^^„f ^ow ayw)v ann.) Chr9>icdd2. 
Passim additur avyyQaqiftffau (4. m^a^ia - avyyqaiffvaa etc) nctoa 
rov ayiov (47. add insuper tvSo^ov xai TravtvcfTjfioti) kovxa ano- 
arokov y.ai ivnyytXiffrov 

1. 1. otS cum KAE 1. 13. 31. 61. al omnvid Or^'« Const 2> 6, 4 Didtns,!''' 2.t 
Baseth29i Chr^-* Euthalporf Antioch^^oe . . . Ln Ti ts C. bd : : post rj^iaro 
non cautum videbatur bd sequi invitis «AE Or. Suadent omissiouem 
Le 3, 23. 9, 50. 22, 52. 23, 28. 24, 15, ubi cum nblux, n*b, sabt, s* 
scbgL, sabl omisimus o. Non item suadent 4, 8. 5, 31. 6, 9. 9, 58. 
10, 37. 18, 24. 19, 5. 9. 22, 51. ubi b solus om, 13, 14 ubi d solus om. 
Nee magis sequuti sumus testes qui om 4, 14. 5, 10. 18, 40. | ti: 
Const2.6,4 om 

2. Siu 7TVfVf4. ayiov: coniunxerunt cum ova f^fXtiaro Cyr'^s'"^"® (oi'iz 
6ifto)iir]Tor - to mo in dv&^wnov xoi-vov rrjv dvdXtjii'iv avToJ tiiv da 

' ovQarov df^uoTja&ai Ityiw naqd tov nvfVf.iaToa ini,kixrova. fi^v yd^ 
inonlro rova fia&rjrda Jt« toT dyiov nvivfiaroa, dvfkrjif&rj yt /iatjv 
(iW &f6a. Cf et.*''*'-'' ubi de Nestorio : ivrtilafdvoa rota a.nn., (fTjaiv, 
ova f Jf Af f aro, Jkx nvivfiar. ayiov aviXtiqi&tj.) Augun'* ecciav- 9,s.'j4 (usquf 
in diem qiio apostolos elegit per spir. sanctum, mandans eft praedicarc 
evglium) et<=ontr ep manich lo- 8,156 (j^^ ^{g q^^g^ (,pp. elegit per spir. sanctum, 
et praecepit iwaedicare evglium) e tact fel manich i,* (ut ante) Vigvar'^3 
{in die qua app. elegit per spir. sanctum praedicare evglium). Item'^''^ 
gyriitr ar^ (non item arP) aeth""" : ita enim syr^ch usqtie ad diem ilhim 
in quo suhlatus est, postquam praecepit apostolis, quos elegit per spir. 
sanctitatis, et rell similiter | ova t^th^aro: d syrP 'tis add xai fxf- 
kfvai y.TiQvaanv TO fvayytX^ov, item lux {usque in diem qua pi-aecipiens 
apostolis per spir. sand, praedicare evglium, quos et elegit), item Augter 
(vide ante), item sah (et Vig^*'', vids^ ante) add praedicare evglium \ 
avfXtjfiq>&tj cum hab*cde ... ? avekijfp&Tj cum b^ minuse omn^'"^. 
Praeterea d sah syrs*^!" etpi"& Vigvar ante fvxukanivoa pon 
3. okt: c OTc (i, e. o urjaova. Nee ante interpunctum est.) | di, (D&''*om) 
nnfo. riaa. et. Or^'"* EusecHes etmarsge Chr^'' etc ... d* Ttaa. >//<#(>. 
{sbA d post dies quadraginta). Cf Terf^P"!-' cvm discipulis autevi qui- 
htisdam apud Oalilaeam - ad quadraginta dies egit etc . . . Augcontr ep 
manich 61**5' f^' manich in midtis argumentis dierum, sed^nit eccl {n mnltis 
signis . . . Amb'''^ ^^** Vig^ar om | TtaafQctx. cum nab*cd 61. ... ? rta- 
actQctx. cum b^e 1. 13. 31. etc | nnravofift'oa (dK""* -voia) . . . e o;rT«i- 
vofiivoa I Ta: r>?^* ma 



nPAEEi: 



avToia nai Xsycov ta neQl rija ^amXfiaa toy ^fov ' 4 xnl avvaht^o- 
fieroa naQrjyysiXEv avroia ami ' feooaoXvfxcov fiij ;f («o<c;'f(r»9-«f , alia 
neQifit'vetv rtjv sTrayyeliav tov naroba tjf i^xovaart' fiov' 5 on 
'hodrv^a fih i^anriasv v8ari , vfisia de iv TTvevfAati ^anriGO^r,- 



. avvaXitofifvoa cum nabcdk 13. CI. al plu Eusf^pmioo pxcod par etecl 
102. 163 Epiph«52 (avvr]Xt.(T&rj tnia ua&tjr.) Chr^^s Thdrt^."^ Thplij'la 
etb. Versiones vide post ... d (Tvvtxhnxoiifvoa (t)~ -oyn/ifyna), <\ 
simul convivens . . . Gb' avvavkiCoufvoa cum 1. 4. 27. 31. 36* 40. aP" 
fere Eus<iem exedd etniar-296 Epiph""" {rota ann. <rvrf(payf xctt avr- 
fjiK xai avvtjvhaO^rj nit axnoiv riaa. ijfifoan) et^''-''" {(tx'vktOkhv y.ai 
atn'anXtto/itfvna) catox*ter(3et<), item Did'i'i^'*- (xai <Tvvnv).t.l^niifvni,fT 
na^riyyfi.kfv avrota etc). Ex verss e** vg Bedd convescens. Item sail 
cop syrscli arm exprimunt convescens, syrP (accuratissime) salem S7i- 
mens, aeth"''' accumhens sive cnnvivntus cum eis. Contra e* lux cww 
conversaretur cum, illis, item Aug*^'' {cum conversaretur cvm eis, qno- 
modo conversatus est cwm illis, rpiomodo conversalns sit cum. illis). Prae- 
terea Chr^''' explicat verbis: rnvro df atu xat, atiroi oi ann. TfxiifjQtnv 
moiiovvro rtjff avaaraafoia hynvTKf oinvfa irvvKpayofifv y.nt aw- 
fnt,oi(fv ai/Tw. Thphyl^' tv Tfanafjax. tjfifQaitr ai'TOKT rri'vtjhtfTo. 
rovttan xoivon'oiv ah'tv y.ai xoiviovoii' rQanilrirr. Item Oecum-'' avy- 
fiT&nov xat ntviov, xotvMvmv uhnv, xoivoivov jQanftrin. Etymolog 
IvvaXito/iivoi: irvva&Qoitofifvot t} avvKTi^tovTHT. Hesych ai'vn)i- 
i,ofiii'oa: avrctlio&fKT, avvaySfia, <Jvva9^Qoi(j{yfi<T. Olossftr^^'''^'''' 
(Jvvah'Qo^itvoa: aiivct&ooiL,ofiivoa xat avvmv ai'rnia. Addunt vero ad 
avvaht. (etc) d lur avroir, e (ita reddit aiTotff quod sequitur) lux 
sah cop syrwtr arm aeth Ang^^'^ cum illis {cum eis), EuserU"- avrnifr 
{uxfSrj Totrr fict&tjT. tm rj^«. reira. avva).i,L. a'lToiir) | noiQriyyftf.fr: 
F.gr 7. bscr dscr al pauc EusecUes EuthalPorf naQrjyyf?.).fv | nnoriyy. 
avroia hoc ordine cum sbd 1. 13, 31. 61. al omn^id vg sah cop syr»t'" 
arm aeth Eusecl iss EuthalP<»f Thphyla (sedb auroKT nee ante neo 
post habet) Oec Aug etc . . . ace (sed e cum conversaretur cvm illis 
praecepit ab etc) Cbr^-^'^ (sed avToia cum avvah'C. conjg) rtt'Toiff 
naijtiyy. \ ijxovaatf {vsr* rjxovaa) ftnv: d* lux vg aeth'""" Ang'er (|| 
11.) ^xov. (ftiniv Sia TOM aTouaroG fiov. Similiter Hil "*'* sed exspectnte, 
inquit, promissionem patris, quam audistis de ore men; Oaud^^''"''* sed 
exspectarent promissionem patris, qvod a me audistis, inquit. Contra 
Rebapt^®-'' - quam audistis a me. 

. OTt: sab praem dixit \ loiavvtja: bdS'" K»)av>;ff | fr nvfvii. (ianTinxi^. 
ayiht hoc ordine cum s*b 61. ... d Didtri2>'2 Hil^^* Victorinaris, le 
Augsaepe (H. ]i. et alibi) fv nv. ayi.. (ianr. ... c panTi(T&. fv nvfVfi. 
ayt,. cum h^ace 1. 13. 31. al pier vg sah cop syr"'r arm aeth Or''"'^' 
etint3,96i Didtri2,i5 Cyrhr27i ChrS.'o EuthalPorf Rebapt ^83 ^l. Prae- 
terea D* tol HiP«* Aug«nit eel etcontr ep manich etaliW Max'aiw (vide 
Sabat) add xai, o (tol Hil Aug quern et, Max quem) fifV.etf ).»fifiavfiv 
(d et eum accipere habetis). Cf et. quae Aug^P'^'^ss (jp pannn^h]- 
ata&f varie verso disserit: aliqui avtem. codices Iwhent: ros anfcm spir. 



1, 6. nPASEi: 



aead^e kym ov infra noklaG ravraa ij^itQaff. 6 ui fiiv ovv avveX&ov- 
rsG ijQMtoiv avzur Xtyovrsa ' kvqis, fi sv rm XQ('»'fi> tovrw dnona- 
{tioruima tt/v ^aaiXtiuv tc^ laQaijX; 7 sinav tiquo nvrom' ovx 
vficov iariv yvmvai xQovova ^ naiQOva ova 6 narijQ i&sro «V t// 
iSia i^ovai'a, 8 dXXa h'jfixpsa&s dvrafup eneX&ovToa rov ayiuv 
Tzvsvfiazoa icp Vfida, xai easa&t fiov (id()ivQSG tv rs JsgovaaXii^i 
xat tv ndarj tf] Juvdaia nai Safiagia xai fxaa saxdruv rtja p/cr. 
9 y.iii rnina e.inmv ^Xsnovrmv avtav sm'jQx^Tj, nai ve(ptX)\ vn^Xa^tv 



sancto mctjJietis baptizari (ipse reddidit eodem loco baplizamini). Paulo 
post: hi quibusciinque codicibus invenitur ,,bcq)tizabitis'^ ant ,^incipietis 
baptizare"', vicndosi sunt, qui ex Graecis facilUme convincuntur. | rifn- 
yaa: D* d sah Augcontr ep mauichio g^act fel manichi,-! gt^coutr crescon2,i7 
etconlr litt petil 2,70 ajjj ^^,g. ^,^^ jiiVTTjxoartia 

6. avvtX&ovTia (n") : «* fXSovria (excidit aw post ovv) \ rifjoirojv (c* 
-Toi'i') cum SABC* (agnoscit et. Clircom9,n ovdip onv avto} ntQu rov 
nvtv/A. ionovTia, t^jMtMai, hyovtia' kvqu etc) ... ? fnTj(j(»TO)v (c^ 12 
lect -Toj'i') cum C'*DE 1. 13. (-ror) 31. 01. al omnvi'l Chrt='t>' Euthal 
poif etc I nnoxu&iaTavna etc: d anoxaTaaravna ii^a ('■^om) rtjv ^aa. 
rov (^tw) ia(j. (d si in tempore hoc restituere [corr. restitues] regnum 
islrahel). Cf Bed>etract98 j^^m huius Israel, sed huic Israel, et sicut in 
Graeco vianifestum est, ubi tw Isr. et nan rot/ Isr. scriptum est. 

1. imtv sine copula cum a* sah syrsch arm^oli . . . ? Ln Ti funiv St cum 
SA 1. 13, 31. 61. al omuvid vg cop syrP ; item c armcdd Qrint'^'**'^ 
Augcontr ep niauich gtact fel manich o ()t itmv {ille mitem dixit), E aeth 
"f o df anoKoi&fva finiv . .. b^ (vix enim'^^'d) nmv ovv, d noci tiTtiv | 
7i()oa avrova: e vg (sah cop al) avroia. Praeterea cf Aug, postquam 
contr ep mauicUs gtact fel manichi,-* gtep ^3' ^^esycU Nemo potest cogno- 
scere etc scripsit, quemadmodura et. Cypi>^st3,89 i,abet, explicat fusius 
de xQovova ?/ xai-^ova. Hesych vero in ep ad Aug notat in antiquissi- 
mis Ubris ecclesiarum non ita scriptum esse : „Nemo potest^', sed: „Non 
est vestrum". Ad quae rursus respondet Aug^P ^^s. Qua de re cf Sab 
ad h. 1. 

8. Irifi-^ta&i cum sabcde ... ? ///i//. cum minusc omn^'d | ^qd cum «ab 
CD Or*.«8 ... ? ftoi cum 1. 13. 31. 61. al omnvid OrMes (et. iut 4, los^ 
Epiph^"'' Chr^!-" Cyr''!^-*, item vg veil (sed aeth mihi testes mei) \ xai 
fv naari cum sbc^e al plu vg syr"f arm Or*.«8 ciir^.i* et"'^^ et^,^^ 
EuthalPoif (Cyr^-598 -^av ivri] Mvd. unaa^) Did'"t«'2fi'-' (Gall) ... Gb' 
Ln Ti >(«<, naati cum ac*o 27. 29. 38. 40. 61. 69* aPscr Or3.*65 | 
aaftajJKX cum wade etc .. . ? Ln Ti aujuafjua cum bc al certe pier 

9. Kcii Ttti'Ta etc: d xaiira tmovToa nvrov (d et cum haec dixisset) vfqtf/.ti 
■ ' iin'ffiakiv (d suscepit) avrov y.ai antjfj&tj (d levatvs est) ano ("^add 

rmvj oqidaX/ii. ai'TOii'. Item sah hnec vero mm dixisset, mtbes assumsit 
eum, et Sursum elatus est ab eis. Item Aug^ct fel manicli 1,4 (.,^^^f^ /j^^^, 
diceret nubes suscepit eum, et sublatus est ab eis. Similiter alibi, sed«n't 



nPASEIS 1,13. 



avthv dno rcov ocpOaXfimv avtmr. 10 xai ma drtviXurtm t/rrav eia 
TOP nvQavov noQSVO^m'OV avrov, nai I'dov ardntn 8vn TranfiGTij-Ai-i- 
aav avtola ev saOijCTSoi XsvxnTa, 11 o'l anl finav' dri\>en FaXi- 
Xaioi, ri <-W/yx«T£ ^XtTTOvrea eia thv ovQavov ; ovrnrr n 'lijcrovs u 
dvaXi//tq)&f-)a dcp vfimv ela tov ovQaror ovtcoct sXsvryerai or rnnnov 
ky^daands avthv fioQevofisvov sia rbv ovQavov. 

1 2 Tort v;TsaTQS\pav sig 'hQOvaaXrjfx dno OQOvd tov huXov- 
fitvov fXaim'oa, d iativ iyyva 'hQovaaXtjfi (ja^^dTov i-jov odor. 
13 x«J ore eiaJjXdov, sia to msQcoov dvt'[lt](jav oi) ijoav xarafxtror- 



eccl29 Cpjjg356j Jidcc cum dixisset, videutibits illis clevatns est etc ut vg | 
fimnv («<"): s* n7TnvTo)v, itptn sed oniisso p).inovT<j)v 31. ( (ilfnovri»v 
avTMv (et. Eus'1em289 etpsiis gtecl 140 Chr^.^" Ovint3,fi69 ptg): B avr. 
(}).f7T. I vfiffXr] etc: Thdrt'i''''''''^ avaXafifiavo/ifvnv vKffkri (fonfivrj vn(- 
lafitv ano rmv ixf&nk/ion' ai.'Tii>v 

10. scE al TiaQiGttjxftaciv \ faOtjatai {-at, sabc, iion -o-u') AcI'x«kt cum 
«ABC 27. 29. 61. 81. vg sah cop syrsch arm Eus^em-isg Epiph ^o^ et5i» 
Promiss Bed' ... ? firSrjn, XfvxTj cum c^de 1.13. 31. al pier syrP 
aeth Chr9.2i Euthalporf Cosrn^* Or'nt 3,869 Augact fel nianich 

11. fiirnv cum sabc*d 61. catt^t ... ? ftnnv cum c'% al pier Eus'^emsso 
Chrf.2» Cosm*S4 | fiXf^ofTfa cum s*BEgr 13. 27. 61. al'-^o fere Eus^em 
Chrcod Thdrt^.i' Thphyiai3 . . . ^ Ln Ti fftphnnvr. (d fv^X.) cum s^A 
CD al plu ChrMibis CyrV^' Thdrt i.'29o etV23i Cosm«* Thphylb iss. 
Item aspicientes vg e Orin* (et. Auga'"'l etact fel manich etunit eccl re- 
spicientes) (: : Lc ter: 20, 17. 22, 61 Act 22, 11) ... Epiphsse- 4u9. sir 
aTfviX,ovrfa | avalt^nqS-fia cum sae*cde ... ? avctXri(fi&. cum b3 al 
omnV'd | fKX rnv oi/^ai-ov sec et. Ignintpol292 Oj.int3,«B9 Epiph3«6- 4o9 
51S Clir Cyr Thdrt Cosm etc . . . d 33** tol pp'at aliq (vide Sab) om ; 
13. 31* 69* 100. al pauc sah ab fiff t. o?i^. primo ad nrr t. oh^. sec 
trausiliuiit | ovroa et. Orint3,869 Eusdem Epiph*"^ Cyr*.^*' Thdrt 
Cosm etc ... 5. 13. (vide ante) 18. al plus^ nvrna \ fXtvatrat: 33. 
llT'ect al plus'^ Thphylb add naki,v \ f&fnffaadf. D f&fnniaS-t 

12. vTifar^ix^w: c;3 13. 40. 117. aP" Chr"'"*"' Thphy]bi9i ^dd o^ an<>- 
arokm \ inj ifoovtTaXrj/i et. Eus'lera289 Aug^ct fel manich et«n't efcl etc: 
E vg fia HQOfToliifia I o fUT. iyy. if^ovo. (Tnf}(iaTOv fyov (b'""'" ed yja 
■^<=r f/«}v) ndov: syrsch qui est ad latvs Hierosolymae et distat ah ea. 
quasi septem stadia, sah ahest ab Hierusalem viam septem stadiorum, 
aeth qui remotus ab Hierosolyma quantitate loci cursus viri , quod est 
iter primi sabbati, 40. (corrupta ex margine lectione) o tar. tyy. if(). 
TOffonTov o)v TO dianrrifici oaov dwatov tovdaiov rKQinnrnv fv aa^- 
^arov i/ov odov (sic teste Zacagnio) 

13. tiariXfyov: D?f -X&fv \ tier to nnfQ. avfftria. cum ABC(pt*et3) 61. vg 
arm"8c ^eth (Or •>''•'''' otf xai, f«<T to vnfO. om oi ann. rnv li< ai'n[}nn 
aynXat,iv rr] fifrjnn xrtt t/; n{)0(TfV/t;) Chr*')"^' Bed^^ (nam et in Uraeco 
ita positus est or do verborttm: Et cum, introissent in coenacuhim asc, etc) 



1, 11 iii'AZEii: 



Tiff, ts lltiQUO y.ui lojuvvr^a xui !/«x(»j3off x«t '^IvSntua, flnhn- 
Tzoa -AUA OMfiuGy JjnoOuXofA,aiua hui MuOOuIug, 'la/Mdoa yf/.-. 
(fjuiuv aai ^i^tfibav o L.i^XMi'qa ma Jvvdaa '/ay,M^ov. 14 ovtoi nuvxta 
IjOuv 7Touay.u()ze(fOvvzea oixoOvfA,ador ry nQOGev)[y avr fviuihi' y.ai 
MuQiiifi t\i iHjtQt Tuv 'Ljauv xal rota ddeXqioia avrov. 

15 Kal tp taia iji^tQata ravzaia avuataa IUzqog iv }itao) rcop 
utieXcpoov tl/iei' ' i,v rt u/Xoa uvof^drojp em ro avro Matt taaiov 



Tlipliyl'J^**<^°'" . .. H* oua avi,9tjaav . .. g avip'tjaav n.a to vTif^. cum 
«ci)K al pier tol sab cop syritr armzoh Thphylb ^^^txt Augact fel manich 
utuuiteccl j twavv. {aD iojavrja) xat, (d cm) vaxot^oa cum nabcd 61. 
96. vg sah cop syrscti arin"sc aeth Aug . . . ? lano). xoei loiavv. cum E 
al pier syrP arm^oh arr ChrV^^ Thphyl | /.ai, avdotaa : k ante xat tax. 
xai iwavv. pou, ut etiam Bedr^'^actss testatur: In Graeco ita se habet 
urdo noiinnum: Petr. et Andr. et lacob. et lohann. et Sim. Zelotes et 
Jud. lac. (Ipse Bed aute scripsit: Petr. et loh. et Andr. et lac.) \ fiaii&o- 
/Ojitaioff etc: syr'^<='^ etllatthaeus et Barthol. (syr«ch ante quodvis nomeu 
xat repetit) | fia&dai,oa cum .sb*d sah . . . ? f.iar&aioff cum ab^ce al 
oma^id cop rell | a/.(paiou: d syrP c* praem o rot' | xau aifKov: d am 
(non item fu) om xat | o l^tjlonrja (s*^): n* cm o | toi'JacT (syrP c* add 
o rov) vaxoy^ov: syr'*'^'^ aetli ludasfillus lacobi 
14. riaav nyoaxa(jr. otio&vfiaS.: n* rja. ofio&u/A-ad. n^offx. o/iod-v^u., n<= 
delet o/iod-i'ft. post /looax. Eodem atque s<^ ordine 65. 66. pon | r?] 
jiijoatv/'l sine additam c. nabc*de h 14* 61. 81. 142. 177. vg sail cop 
gyi-utr arm aetli Clir'''^" {/.ai, ijaav iptjav n^oaxaQt. of.io&vfiad. rt] Tigoa- 
tv/t], statimque repetit) Thpiiyibi9*coin (non itemt2cti93) ... ^ (= Gb) 
add xai rr; ditjati c. c^ al pier Chr^.-^ Cf et. Or ^."9 (vide ad v. 13) : : 
cf Phil 4, 6 I aw (d* add Tatcr) yuvatjn' (-^iv sbcde; a -$t): d add 
x«t tixvoia 1 f*a(jia/^ cum be 27. 29. 40. 61. 81. 96. 142. sah aethutr 
(jlifcat ox 11 ... f Ln jliu^jm cum nacd al plu cop Chr^'''^' | tod iv: b 
om Toi' I itai rota (Gb") cum SAC*D 25, 104. 106** 118. vg sah cop 
arm aeth Cyp-^"^- '^"^ Aug=^«t fel uiauich etunit eccl . . . ; Ti x«t ercr toia 
cum BU^'e al pier syr^"- Chr^-^' 
13. xai tv cum sabc 1. 13. 31. 40. 61. al omnvid fu demid cop syr"t'" 
aeth rell ChrW Augact fel mauich ... dk gah syrP ^S Aug"""' eccl tv 
di ... vgi^le am if I ntt(Joa: d o nit(>. \ tv /if aw cum sbd etc . . . ace 
13. ti.if.uata I T. aiil<pu>v (Gb') cum «ABC* 8. 13. 163. 12lect 40lect vg 
sah cop arm aeth ... <; t. (iia.&tjto)n cum c^de 1. 31. 61. al pier syr^'r 
(Jhr Cyp^P'^'C^^) Aug'^i'i | rjv xt cum sABEgr 1. 13. 31. 61. al pier Chr 
Thphyl'' . . . CD-^ (* yotQ, d* praeterea) 16. vg e d"'^ cop syr"'"" arm CypeP 
AuglJis ,jv df ... sah aeth Thphyl^ sine copula | ox'koa: d o oxL \ 
ovQ/iatuv et. lu sah cop syrP (corrupte d nonomuium) . . . E avcJpwv, 
item hoiiuiiuiii vg (et. am) Cyp^P (ita certe Baluz^d turba hominum 
forte centant, viyinti; sed edd*' turba m utio, nil praeterea); nee alitor 
reddideruut (: : ad senaum) syr aeth ] ojati, cum .sac 40. 118. Thphyl'^ 



JIPASEli: ^ 1, 19. 7 

ti'yiooi' 16 avdQta (IdsXqoi, idei Trh/QbiOijvai i^v yQurpt^v 't]v 
novtlnev to nvsvfxa rb dytuv 8(a arvfiaraa zJavtid ntQi lovSu 
tov jeio/xti'ov uSt/yoi' tola avXku^uvaiv li^aovr, 17 oti natiiQU}///)- 
iitvoa t/i> er l/fuv xai sXayiv rov y.Xijqov rrja duixoviua t«i;7/,(7. 
18 ovToa fztv ovv f/.Ttjaaro xoi'jior I/. fxiaVuu r/yff ddixiaa, xui nuif- 
rijG ysv6[A,£vo(r ildxtjasi' fAtaoa, •aoCi ii.sivVij ticchu rd onkdy/ia 
uvTov' 19 x«f yvMOTuv fyir'i'STo ndoi Tula •A.azoiy.ovaiv'h()ovaa)j[n, 
foVrf •/.).>/ Ory (CI TO imotov r/.eivo rrj iSia 8ia).t'xT<i) avrcov W^^fA- 



... f Ln Ti W(T (.iiin bdk al pier Chr'-*'-' Tliphylai^ | ;>t«r. iixoai (k 
-aft.) cum sABCE 1. 61. alters etc ... ; ix. n,y.oai,v cum miuusc periuu 
(iiou pier, at vdtr) . . . D • f K • 

16. frfit cum SABCD-^E al omuvid OrMS'bis Eusdem"^ Ath^" Clir^-^s Ir'nt 
193 j)i(jint-'64 et"-'* ... D* d v-j cop armcod XfCddplu Augact fel manichi.i 
(pjig*'*: perscribitur ibi 1, 1 — 26) Vigvarim Qjid Sii, \ r. y^aqitiv sine 
adaitam cum s.4bc* h 5. 14* 25. 61. 69. 81. 104. 163. l'e<=t vg sail 
cop arm aeth Or^.^^vbis Eusdem Did'"-.'- 1- et Did'ntbis Ath^i^ Vig 
varim Qild ... ? (sed Gb'') Ti add TavTijv cum c^de 1. al plu syrul'' 
(Jhr9,28 ifint 193 Augact fel | ^cmiid cum sbd ... ACE etc dad ...? dajStd 
cum miiiusc mu, sed Sz c. al mu ciavid, al compendio ut ace utuntur | 
itiaovv c. SABC* Eusdem Did^" . . . ? praem tov c. c^de al omnvid Chr 

17. i]v (k* om, supple) it' cum sabcde h 13. 25. 27. 29. 61. 69. 81. 142. 
163. vg sah cop Eusdem 474 jfint i93 ^ugact fel . . . ^ (= Gb Sz, sed Gb') 
rjv aw cum 1. al pier syr^tf arm aeth Clir^'"-^^ | xat ikayfv (et. d): 
Dt'r* Off tka^. 

18. IX /tii.a&. cum sabcde h 1. 4. 31. 61. al^" fere Eusdem "4 Glir^-'-s 
... g (— Gl^Sz) ex ror ftta(/. cum minusc vis mu TlipliyU' | ttja adt- 
xvaa: D sah syrP c* aeth^tr Eusdem Augactfel add autov ' nijuvrja (s'^ 
BDE etc): «*AC ali"fere nQivtja. Vertunt d e promis^ vgBeA^^ suspensus. 
Augact fel liberius: et collmn sibi allicjavit et delectus mfacieiu disriiptus 
est mediiis. Praeterea cf Papias qui apudThphyl'' ^^^ sic narrat: /.ifya dt 
aai^aaa vnoSnyna iv roi xoaf-ivj tovtu) niQunaTtjaiv o i.ovdaa Ttutj- 
a&fva tni loaovtov ttjv aaoxa, waxi fi'l^f, onoSiv u/iala (jaduoa 
diiu/frai,, fxuvov di'iaa&au dukOnv etc | t}.axt\aiv: 38. 43. 67. 95. 
al plus'" Thphyla '■'' -xiaiv \ navta et. Eusdem etc ... a Thphyl* '-^ 
Gaud^'* om | anXayxfn' ce* (sed ipse* corr) k'''^'' an).a/va, viiiu 
frequenti 

19. o xai cum s*dS"' 18. Augact fel. Similiter sah y.ai toito c: multo 
probabilius est mox praeteritum esse o quam iiilatuiii) ... g Lii Ti om 
It cum s<^ABCE al pier vg cop syr'^''' rell Eusdem 473 (jj^^ | ;7„jj yt j^gj;^ 
contra (sic Lu Ti) ade 7iaat,v (b* etiam xatotxovai) | iSia cuin ab^ce 
al omiiv'd (sed 42** 57. touJata) (interpretes non ita e.xpresserunt 
ut eorum testimonium aflferri queat; e Aug Ipsoruni linfjua, d lingua 
Ipsorum, vg lingua eorum etc) Eusdem ciir .. . hb*d om (:: cf Act 2, 6 
et 8. 21, 40. 22, 2. 26, 14) | (JtctA. avzotv et. Eusdem ... ^ i(33. avt. 



8 1, '20. nPASEIS 

}^(ffiay, rovt tarir yowiov at'fiaroa. 20 yt'yQccnrni ynn fv ('ii'l'^Xw 
.68 (61), 26 \lxiXimv' y^vti-d-ijTM ii mavXm avrnv i-'orj/toa aai fit} mro) 6 naToixMV 
i 1113 (1(19) 8 fV avry, y,nl' rijr FrrKTxoTTijv nvTov Xn^ihm ersnoa. 21 Sei ovv tcov 
nvvfXi^ovrcov }j;uv dvdQcov hv nnvri ynovo} w ei'afjXi}sv nai f.^tjX{fev 
ecp ijudc n '/.imioa 'li,novf!, 22 do^d/isvoa dnh rov [ianrhfJiatoa 
fcodvvnv dyni rtjcr tj/isQUG 7/(7 dvi-Xyixrp&i] dq^' tj[mv, fiaQTVQa rija 
dvaatdasaa avrov avv ijfuv yEvta\)(a sva rovrcov. 23 Kai tattjaav 
Svo, '/coff^qp rov y.(/.XovixEVQv BaQoa^^dv, oa iney.h'j&ri 'fovGtoa, 



rVtaA.. (vide ante Aug) | a/flda/iax cum SA 40. 61., OG'at acheldemach, 
item Ln c.b Eus''e"i*'S axfldctiiay;, d axfX()aii^iax (d aceldemach). Simi- 
liter tol haceldemach, Aug:actfel aceldemach., am fu lux acheldemac, sah^d 
akyldamach et^^A akeldamach, aethPP challadeiitach; e amlSaftaA, c 
aceldamac ... g axfXdniia cum c al pier syrP "ng S^ Clir, item vged 
(huceldama) cop^ilk (acheldama, sedboettlch acaldamag) s^t^^U et 
{-dema)P arm aethro (chakladama) 

20. aiToi' prius et. rr'nti03 Kus'lemJ^s etpsess jiil^ Augact fel ... 31* 
34. 43. 61. all" fp^g ^* ygcle (et. fu, sed non am demid) arm aeth"" 
Chr^'^® nvro)v, item syrP ^S ubi adscribitur locus psalmi liunc in mo- 
dum : Mat habitatio eorum deserta, et in tabernaculo eorum non sit qui 
habitet \ fQijfioa: 61. t]()>]/uit/ifv>] (:: cf LXX) | fotoi (et. EusJeiu etP*^ 
etc): D* 7] I XajSfTm cum sabco 8. 25. 61. Eusdem Chr^-'^", item arm 
.. . ? Xafioi cum E 1. 13. 31. al pier EusPssss .. ^^ LXX 

21. TtavTi: D add tw | w fi.urjXi9: cum h*abc*d"^ (*W', •!* quoniam) 61. 
vg Augactfel ... i; iv m fiariXO. cum KCcS^gj jani2vid)E al pier Chr | lii 
D syrP aethutr Augact fel add xQ<'<^'^oa e 

22. i,ii)avvov: b*d?''* iwavov \ a/Qi cum na 15. 18 27. 28. 61. al (nc- 
glc.xcrunt conlatores) :: ayQi adamat Luc isque evglstarum solus 
(praeter Lc tanttim Mt 24, 38 in evv Ingitur; cum Lc vcro fvequentat 
Paulus otapoc); habct ille in evglio qnnter, i\i act sedecies) ... ? Ln 
Ti 6(;j(T cum BCDE al pier | civfXritKpd-tj cum saede ... ? aviXtjqi&ij 
cum c rell omn^'d | (Tir ijmv yfVfn&. cum sabcd 5. 31. 40. 61. al^ ^cr 
vg arm Chr^-^". 38 Augactfol .5 yfvfrs&. aw rj/j. cum e 1. 13. al 
pier syrotr aeth Thpliyiutr ('6 et"<) 

23. /.at. ab initio: e add tovtho' Xf/f)fVT(f>v, item Bcd'^e'i'-'"'' "" in (,'racco 
Jinbet'ir plvs: Et his dictis atntneriDit etc | frTTtjrrar (Clir"'^'' ov/t nvrtiir 
arroi'ff fartjni)', alia nnvTfn): D* d acth'"" (non itemPP) Augact *'el 
f(TTi;(Jtv I iwatiif) cum ><ABcnE etc (et. EusW^t 3, .")9, 10 Basethsai etc): 
5. I'^ic' sail syrP unatjv \ (iaoaa^pnv cum sabe 1. 40. 61. 80. 95. al 
pins'" urn i-hha) fu (-bban) sah cop Eu«'iist3,39,io p^pdd pier (ita T.amm. 
ct Ilcin.) ... g pnQiraftnr c, c al plu vg^^'e syr"*'- Eusodd Baseth27i eiir 
... n tol actli"*'" ,'7«(<crt;9rtr (:: cf ad 4, 36) | /(o.^.^irxr cum B*n sah 
fragtn (cdwoid ^,rt^i„^) ^ y^^ (ncscjobat r.) '(arOiav cum sah^'ce 
rell cop (arm Matathian), Item v. 2G. 



nPASElX 2, 1. 



nui Maddiav. 24 xa) nQOOEv^dntvoi finav' av hvqis ■AaodioyvoiGta 
nvLvtb)v, dvdSsi^oP ov s^tXt^co rA tovtmv toiv dm tva 25 Xa^tlv 
top tonov Ttja 8iay.oviaa tuvttja ■/.ai dnoaruXtja, dcf i/a TiUQt'^itj 
luvdaa noQ£v&>jpat eia tov tonov tov idtov. '2Q -mu tdconav xhj- 
Qova avtola, xai tntasv o yXtjQoa tni Ma&&i'uv, xal ovpnattxptj- 
qiia&)j fA.std tojp t'pdtxa anootoXoiv. 

II. 

1 Kai Bv tw avvTzXiiQOva&ai tijv tjftBQap tija Tzevtij-Aoarija IjGap "t ". • 



24. unav cum sabcd 61. Eus'i'sts, ^9. »» exCfW i (cdd'amm ethein) ... ^ 
unnv cum e al omnvid Chr^;''" | ov fi.iXi^. hoc loco cum sabcde h 1. 
5. 13. 31. 40. 61. 80. al^o fere m'« vg cop syrP (et syr^ch ai-e arm tva 
ov f^fl. fx etc) Basetli29i Chr^-^" ... ? (= Gb Sz) post tva cum minusc 
ut vdtr pauc (similiter sah aeth) | H'ct : Dgr* traxit ad Aa/^fn' indeque 
avalafiftv fecit, item 8Pe 

25. T. T07T0V (Gb') cum ABC*n (add tor) vg sah cop Procop ap Niceph 
'i9"-6 (toTtov ydo ipadiv, ov (ici&ftov txaXiaiv 6 navkoa) Aug''"'*^' ^s'. Cf 
et. catf"^'^ rifiroivvv rov xktjow&fvra totzov t-/fn' ov exkrjoo'j&tj) ... g 
xlt\(>ov cum sc^E al omnvid syr"'"' arm Eus^''^'^' ^"'^^ vid (atfjaai rt 
xrtt f7ifv^a(T&ai, avti, Ton Tr^jOfVoToii lon^a ittu rov xXrjQov rrja ava- 
/Tkr]()(o<rfo)(T Toi' ai'Twi' aon9-/«oi() Baseth292 Chr^>^'' (aeth"''' exprim 
Tr]v dt.axoi'iav rctvrtja rtja anoatoXija) :: xXtjqov ex v. 17 inlatum 
vdtr I aip (Gb') cum kabcd 5. 18. 33. 61. 66** 173™^ Baseth292 ^ug 
act fel (d Aug a, contra e vg rfe) . . . ? fj cum e 1. 40. al pier Chr^i^" | 
TOTZOV T01' id\ov cum kbde etc . . . c iSiov totzov, a ronov tov Sixaiov, 

101. TOTZOV aVTOl' 

26 avTOia cum nabcd'^ 5. 7. 13. 25. 61. 81. 100. 173ingvgsah cop aeth 
Chr^'33 ... g avTOiv cum d*e 1. 31. 40. al plu syrP arm Chr^'^o ^ug 
excdd (sortes s^las) . . . syrsch are Augact fel ed non exprira | o xXrjQoa 
(et. Eusdem475 etc): d* om o | (n<i>xccTf^njq'i,a&ti cum scab*ce 61. ... ?s 
Jjn avyxnr. cum b^ al pier ... s* xnTf^>t](pi,(T&-r] , D^ avvfxlitjfKT&tj 
(d* <Ti(V";?i.) I (v6(xa (et. Or>nt2,45» etc) ... D t/J' (d XII), Eusdem 
fTwiyf/iM I fta&Oiav: vide ad v. 23. 

II. 1. xai if Tw cum NABCE etc . . . D xai fyivfTo (v Taia ruAfQctia (xiu- 
vaua TOV I aiivTzXr](JOva&. cum ab*cde ... g Ln Gv/.iTzk?iq. cum sb'' al 
certe pier | xriv rjfif (joiv (et. syrP sah cop DionPaul sarao resp4 ^th'^--^ 
QjjfD.ss. 3, 107 Cyi.hr27i ^ygactfel et^ontr ep manicb); d e vg syrsch are 
arm aeth AthintsRi A^ugunit eccl al'at taa fjfu^aa \ rjaav Tzat'Tfo: D 
ovtu>v nmoiv tzuvtoji', item syr'^^h are aeth | TZai'Tfrr cum scabc 61. al 
plus'^ Ath^'-2 ... 5 uTzavTia cum minusc plu ... h*e 163 Chr^-^'' (non 
attingit in comm) plane om (: : quod veri specie non caret). Prae- 
terea h 31. 94. 95. 96. 106. 127. al'^ el*scr Thphylb add ot utzo- 



JO 2, 2. IIPASI-12 



ndvTta Ofxov ml ru avro. 2 xa) dytrsro aq)vco sx tov ovquvov tjxoa 

(OOTZEQ rfSQOfu'vi^a nvoija j^talao xat mh'jQmanv oXor lov olxov ov 

rjaav •xaO^^fiEvot, o xai oicpif'ijaav uvtoIg diafiSQi^o/iavui yXmaaui 

la'ss ro(5-£/ nvQoa, xui iyM&iasv £qp' t'va ixaaroi' avrojv, 4 xai inXtjaO^tj- 



ffToXoi, I oiiov cum sABC* 18. 61. e {simul) vg (pariter) Ath^^a gtint'si 
(ut vg) Aug^'Ctfel etuui'eccl (utroq loc simul) ... ? oiio,9vfiaSov cum 
c^Egr al pier Athcdd4 Chr^-^" Thphyl* Promiss (eadem animatione 
simul in uimm) Augcontr ep mani (eadem animatione simid in unum) 
(: : ouo&t\ua()iov, quod alibi fiuctuare non solet, Latt per unanimiter 
reddere solent, ut 1, 14. 2, 46. 4, 24) ... d sah cop om | f/rt to avro: 
69. om 

2. xai. ab initio (at. Ath&22 etintvsi Cyp 3^' Augcontr ep manich etc): D 
add udoti, Cyrsopheio gtesasas jjo„ | fy .^01' et. Eusmarcisi Ath^^a Cyr 
1,1096 etglaphw ThdrtM82 et""* etc; item Or^sa f t . . . e ano rov (sed 
e de caelo) \ nvoria ,9iataff et. Or Eusmarc Ath Cyrbr272 Cyr^'ex Thdrt 
etc ... D 3. 93. 95** /Smt. nto. \ oAo.- (et. Cyrlir272 Cyrglap''*^ cts"Pli 
6'6 etc, d vg etc totam): Dgr mivrcc, e Vigvari743- vso omnem ... 18. 33. 

• 83* 98. IT'eet om | xa&rjfAivot cum sabe al omn^'d DioiiPa"' *»«"> 
resp4 Ath^"^- Cyr^""** et-'^ (xai fnltjooiafv oXov rov oix. nv tjaav xa- 
&riii(i'oi/. lam pergit de suo: do/fiov ycyovi rov vot]rov vdatoa o 
oixoff" ot fia&rjrai eiSov ixa&fl^ovTO, xai o oi,y.oa naa tnXria&yj.) 
Cyiglaph45 Thdrt^is etc ... Ln Ti xa&f^Ofitvoi. cum CD :: quae lectio 
inde commendatur quod Act 6, 15. 20, 9 Lc 2, 46 Mt 26, 55 a non- 
iiullis testibus, inprimis d, pro xa&tt(a&. substituitur xa,&y\a&ai. At 
in loh 4, 6. 11, 20. 20, 12 txa&tUto et y.a&tloiitvovo non fluctuat. Ac 
docet locus Cyrilli'i'' lectorem doetum ad substituendum xa&itfa&ai. 
proclivem fuisse, quemadmodum etiam Act 3, 10 pro xa&rjf/ivoa d 
xa&f'Cofitroa posult. Hinc certe testium cd auctoritate standum 
non est. 

3. xai fxa,!^. cum SB 15. 18. 61. d (et sedit) syrutr arm DionPaul samo-s 
re.sp4 Ath522 (et'"''*' et sedit) Didt'-i2,5 Cyrbr " et2'2 Chr9.3'' Cyr*''"96 
Promiss {et insedit) Hieresai (g^ sedit). Item D xai fxa&. Tf. Item 
(3yp327 Augact fel et«ontr ep manich qui et insedit, Didcat2i „^ ^^j j^^. 
&K7ttv ... ? Ti fxa.9^. tf cuin AC^u'-'Eg'' al pier vg (sediti/ue) Eus'^''*'''"' 
*.66 Thdrt i-'s^Thphyia et^ ... c' e Didt"='.34 Auguni'ecclasfi (consedit 
autem) fxa&. df : : recepinius xavf y.a&. cum idonea auctoritate testium, 
quum nee fx. n suspicioue alieni jiberum sit. Poterat enim propter 
toties repetitum xai inferri, pra.esertim quum txa&iatv singulariter 
poaitum W't<&tj<Jnv cxcipiat. Alii igitur tt, alii df substituerunt. | 
fxaO-ifffv cum «cabce al omn^id d vg arm (aeth et apparuit - tarn- 
qiiam itjnis et sedit etc) DionPaul sarnos iesp4 (fnfxa&iafv) Eush'st edd 
Didtri2,8 ^(,3,34 Atli'"^ et522cdd2 Cyrhr4i et'^'- ChrS-^s Severiancat22 Cyr 
esa393 etb'lapin-' eti,'"^* (Cyp32' Aug al vide supra) ... s*Dgr(*et-) sah 
cop syruf Eusbistw,4,66 (excdde eddschwegl ethein) Did'" 2,5 Ath^^i 
(jyresa4JB et,sopli6i6 fxa.9irTu>', Did*:*''-' at /.ui txaOiaav 



ni'ASEii: 2,7. 11 



aav ndvrsa Tivsvfiutoa ayiov, xat fjQ^avto XaXsiv htnaia yXcoa- 
aaiG na&(aa to nvfvfia ididov dnorpifi-yyeG&ai avtoia. 5 Haav 8t 
da hQOvaaktjn xaroiy.ovvtea fovdatoi, drdQia svXu^sia dnb navrba 
a^vovG roSv vnb rbv ovgapuv' 6 ysvo^n'vtja ds ri^a qcovija ravtt]a 
avviiX&tv TO nXfjd^oG x«< avrexv&tj, on ijaovov sia txaatoa rtj idia 
diaXi'xrm XaXovvzcov avtdJv. 7 i^i'aravTo 8s ndvxta nai ixf^avfia^ov 
Xt'yoPTea' ov^ I'dov dnavrsa avtoi siaiv oi XaXovptso FaXiXaioi ; 

4. TzavTta cum hab*de 34. 36. 56. 61. (al baud dubie, sed neglexerunt 
conlatores) ... f Ti a^ravTtff cum B^et^c al pier Did'"2,s-2)8 Ath^^'^ 
et'"5 Cyrhr " ef"'^ Chr»'39 Cy^glaphis gtsoph 6i6 Cosm^^s . . similiter ac 2, 
1 et 14 invectum est anuvT. | t/ojairo : Dgi* -aro \ to nvivjua et. Did'" 
Ath etc: k vg aeth add to ayuov | anoqi&fyy. avrooa hoc ordine c. nab 
c*D 61. 130. vg sah arm Didfi 2.8 Ath^sa et''"^ Bas'-^oo Cyr^.»"9» et""^^ 
etesa«9 gtsopheie __ g „„j. ano<f&(yy. c. c^e al pier tol syru'i' (cop 
tdifiov anT. TO Tivfv. ano<p&., similiter aeth) Cyr'^'^^*" ^^- Chr^)^' Cyr 
glaphis Thdrt2."98 

5. T/ffav de etc (et. Hil^'' Augu^il eccl etc): d fv ifQovaa).. Tjaar, Augact 
feletcontr ep manich Hierosolymis autem fuerunt etc j «k7 ttoovaal. cum 
s*A ... g Ln Ti iv kq. cum s^bcde al omn^'d :: adamat Lc istum 
praepositionis fur usum saepe a scriptoribus mutatum, ut 4, 23 yivo- 
fiiva iia xaqiUQV. 4, 44 xrjQvaaojv n,a two avvaywyaa 21, 37 rivWC,tto 
eia to oqoa Act 7, 4 na fjv v/Lttia vvv xaxovxutt 8, 23 fva /olrjv nv- 
x(ji,a<J ovta 8, 40 ivQi&ti tia atwTor 12, 19 na rtjv xaiaaQ. fSitrQi,(iiv 
21, 13 artoO-avfiv ita nQoaoX. etc | xorrotxoi'VT*(T: c syr^*^** cop ante 
IV i,iijQva(xX. pon j lovdaioi: e ante xaTonc. pon, s plane om | avdota: 
c* ante lovdntoi, pon, D post tvla^na \ ivXajiiKx: AugS'Ct fel etcontr 
ep manich om, sed habetuni' eccl 

6. ytvofiivrja: 31. yivau. | OTt: Dgr xat (d* qidmtdiebant) \ tjxovov cum 
ADEi^d (certe enim non fluctuari potest nisi inter 7]xovov et tjxoikv) 
al plu cop arm Chr^-^"; item 40. 96. T;xov(Tav ... hb 15. 37. cat'xt26 
t]xov(jiv, C 61. rixoviv, vg Augact fel etcontr ep mani etunit eccl Bed's- 
'"3 sah syriitr audiebat \ iia txaaroa tum Abcdi al pier ... ne 15. 36. 
37. 60. 99. 100. 17le«t gscr om fvff | ttj idi,. doaiixr. XaXovvr. avron' 
cum «ABCEI etc (e Aug"oit eccl s^a linytia loquentes illos [eos], vg lingua 
sua illos loquentes) ... D syr^ch AaAorrraff raiff ykutaaaia acTwv, item 
syrP n'g xaia ykoiaa. avx. Xakovvt., item Aug^ct fel gtcontr ep manich 
sua sermone et suis Unguis loquentes eos 

7. liiar. dt navxta («* 27. 29. 69. nnavT.) cum t<*et':AC£i 1. 13. 40. 61. 
al sat mu (^ap Scri) vg sah cop syru'r arm . . . Gb*^ Sz Ln Ti om nav- 
tia cum BD h al*" aeth Chrcat26 Aug^ct fel etconlr ep mani etunit eccl 
:: pro testimoniorum ratione potius ut molestum vdtr abiectum, prae- 
sertim quum versu 12 subsequeretur, quam ex ipso versu 12 hue in- 
latum esse | hyovtia (13. om) sine additam cum sabc* 26. 61. vg 
sah cop aeth Chr'^'*'''^^ ... ? add nooa (xkktjlova cum c%ex al pier 
syrutr arm (vgcd ap Ln Aug'^i' ad invicem dicentes). Libera Chr'.*" 



12 2, 8. nPAEEIS 



8 Aul nma ijfida ivAovonev t'yia^roa ty /"din SiaXt'xTM i]fimv ir y tysv- 
vi\&il(iEV, 9 llaQ&oi -Aa) Mijdoi x«J 'EXafifltai, x«) oi natoixovrrsa 
rijv !)'Isao7Tor('.i.tiav, 'lovSiu'av zs xul KanTtaSoMav, Ilovrov -aui 
Ttjv 'Agmv, 1 (Jfnvyi'av re x«J JlanquXiav, A'lyvnrov nai ra fitQ^j 
T//(7 ^Jijivija Ttja aura KvqijpiiV, xa) oi e7ii8iji.wwrm 'Pb:)fiaioi, 7ov- 
8(uoi te x«} nQom'jhnoi, 1 1 KQiizaa y.a\ "Ana^sa, dxovo^ev XaXovv- 
tbiv avrmv rata tjfisrt'Qma yXwaaata za fisyaltia rov &£0v ; 12 i^i- 
aravro 8s navrea x«) Sit^TTonovvro, aXXoa nQoa aXXov Xtyovrsa' 



xai, (Tvvrik&i TO nXrj&off y.ai, TiQoa favrova ihynV oim i,Sov etc | ov/ 
cum SDE 61., item Ti ov/t cum b ... ? ovx cum AC al pier Chr^i*" | 
anavzia cum sAB"^el=»(;Di 27. 130. 163. ... ? narrea cum b*e 61. al 
pier Chr^'^" ] fvaov: c* 103. 12lect post AaAonvTfff, 61. ante orrot pon. 
Cf et. vg nonne omties ecce (am fu demid eccc omiics) isti qui loquuntur 
Galilaci sunt. Item libere 96. ovtoo yakd. n.ai.v ov kaX., item sah 
cop al. 

8. ain)VOf(fi' (d e vg Augi""' eccl audivimus): e post fxafftoa poii | tt] 
id'ict dtak. ri^idtv (d propria lingua nostra): E r. k)'. rjft. 8i,aX. (e propria 
nostra Unrjua) . . . Dgf* T»jr dYaAfHTor tj/.(u>v, item vgc'e demid linguam 
nostram, am fu lingua nostra, Augact fel gtcontr ep mani sermonem \ 
lyfvvfj&rjfnv cum sbc*de2 etc (nati sumus d e vg syr^ch etP txt etc) 
. . . Ac3(iam2?)E* 1. 13. 61. al^scr gyrP n>g Thphylb iyivrid-t]f(. 

9. (kai-unav (b avk., c* zfiakin. et c^ fkafitjr.) cum Abcd . . . ? Ln fA«- 
/LUTai, cum s^jjip al omn'^id . . . d vg<^le demid aelamitae, e haelamitae 
... s* cm xai. fAct^M. | xai oi: Dg''* om xat | tot'cyatctv ri (e itcdaeam 
quoque, am* I'u tol c^ iudaeavi, vgc'e am^ demid Aug^ctfel iudaeam, Aug 
unit eccl iudaei) . . . Hier^saii.tu et Syria (praecedit hahitantes in Meso- 
potamia)^ Terta<lvi"d'' Aug'^°"'''\^P ™^'^' Armeniam (praecedit apud 
utrumq qui inhabitant) \ t*: d* d om (vg etc vide ante) nee exprim 
sah cop arm | xannadoK. (c nannadox.) : A xa/inad. 

10. (pQvy. Ti (e quoque, Auga<=t f**' et"""' eccl ,j^ue): d vg om ti, nee ex- 
prim sah cop arm I c nav(j)vkiav \ aiyvTZTOv. dS"" aty. tj | kipvria: 
DSf* kt^ovria I xvQrjvtjv: 61. xvQivtjv 

11. D* xQTiT)ja (--Tatff) xat «^a/9()t, d cretenscs et arabi | /<^;/«A^^a ut sa 
bd etc ... CE al /if yaAta 

12. navTia: 3. 95* om | ()'t>/;ro()oiii'TO cum sab ... q Ln Jt>;.7roooi'i' cum' 
CDEi al omnvi'l Basetli256 Chr^-*" | akkoa 7T(>. akkov: aP" Chr^-"*" nQoa 
akkrjkova, vg ad invicem ... d syrP '"g Aug^ontr ep mani add tnv tm 
yiyovoTi-, et d pergit xai. kfyovTia \ ri .sine av cum sabcdi (ita pror- 
sus vdtr) 5. 15, 18. 36. 40. 61. 113. ChrO-*"- ^^ cat^s Baseth ... ? Ti 
Tt av cum E al plu Thphyla etb (e vg Augcontr ep mani gtunit eccl quid- 
nam vtilt; d vero quid vidt) \ Ofkn cum ahcd (i vdtr quum av omnino 
decsse vidcatur) 5. 15. 18. 36. 40. 61. 113. (sed a 113. cat^s post toj'to 
pon) Chr^-^" ■'s- cat^" . . . ? Ti Oikoi, cum ne al plu BasetU ; : possit 
aliquis lectionem codicis n &ikoi, sine av praeferre, unde et av &ekoi 



nPASElS 2, 1?. IS 



rl dtXei 7UVTU tivai; 13 freQui df^ SiaiXfva^orr^a t-'Xfyov on yXfv- 
HOva fis^satoi^itroi, tiai'v. 

14 J^radeia 5* 6 TItTQoa avv tola iv^syM mtJQur Ttjr (jptoj'/^r 
avTOv xai dnetpdi-y^aro avtoio' arSgrn \Tov8atot y.ai ol 'Aaroiy,ov)'- 
Tfc(7 fnQovaaXtjn ^^^''^fffj tovto vf^iir yvaarhv farco, y.ni ircorinaaO^e 
T« (it'ifuird fiov. 15 oil yaQ coa vf4H(j vnoXdfi^dvfTS ovroi fifi&vuv- 
aip, fariv ydn cjoqu rQi't)] tijg tj/n-'ona, 16 dXXd tovto iarn' to «/(///- 
fihvov did Tov TiQocpi'jTov'fcot'iX' 1 7 x(a fOTni /r Tata ia^dTaia yfitfjaia, 
Xnyei 6 d-wa, fx^sdo dno tov nnvfiaToa fwv ml ndaav aaQxa, yai 



et &flfi, correctum sit. Sed eodem certe iure ex &fkn per incuviam 
ortum dixeris &t).oi, quod av poscebat. Act 17, 18 iXfynv rt, av 9f).oi, 
etc tantiim non fluetuat. Hoc vero loco pro testium ratione rt, &f}.ft 
edendum est, nee ad probabilitatis speciem confugiendum. 

13. (Jm/AfraCo»'T. cum sABCD^i^ 5. 13. 15. 18. 36. 38. 40. 61. 69. 96. 
113. al plus" Basetb256 Cyrh>-27S ciji-V- « (d* d\tx).fval:ov XfyovTta) 
... ? (— Gb Sz) xkfvat,ovxfa cum ei* al plu | yXinxnva: d add ovTot. 
Item vg quia musto pleni sunt isti, .similiterque sab (quia ipsi) cop etc 

14. ara&fia Sc. Dgr* tots ara&. di. Similiter tot* adponit syrspb | o 
niXQ. c. SABDi 40. 61. 69. 95. 117. 180. Baseth'^'^s Chr^s ... ^ Ti txitq. 
c. CEPal pier | tvdtxa: d* d* dty.a, ... n la'ect syr^cli Augnnit eccinse j^j^j 
(xTToaToXoia \ fTttjQiv. D* d add TTQonna. item e post T(/r qajr. avrov 
add nQoriQov | anKp&fY^aTo (15. 18. 38. 95* al'^scr (nf(p&.): c arm 
Augnw't ecci add liyov ... n h,7T(v (dixit), item syr"" aeth; sail cop 
respmulit | anTotff: D AugU"'t e<^'^l om | navna cum sABcni* 61. 
12'ect (o Aug ante ot xarotx. uq. pon) ... ? Ti anavna cum Ei^P al 
pier Baseth256 Chr^i^" | Vftiv: dS'* tj^mv \ laro) xai,: d om x«i | frw- 
tiaaaOi: d* -aari (^-aadf) 

15. fti&vovaw: c -t'cofftv | fffrtv ya(J etc et. DionPaul samo.<! respi Cyrb"" 
273 Clir^)*^ ... Dgr* nvatja o)Qaa tija tj/dijaa y', item e vg Augf'P'^^ 
Gaudserms cum sit hora diei tertia (e tertia diei). Nee differre vdtr 
Ii-iut 193 dixit Petrus non ehrios quidem illos esse, quum sit hora tertia 
diei 

16. lOJtjX cum SABCEIP al omn^id vg rell (sed sah syrsch aeth Dion Gaud 
ante n(iocp. pon) DionPaul samos Basetli'^^" Cyrhrsvi Clir^-^* . . . Ti om c, d 
Irinti93 Kebapt369 Hil^^^ Augep iss | xat fffrni c. nabceip al omnvid vg 
syrP arm aetli Cyr^ir BasetU Chr Gaudsprms _ _ 'i^j pj^ ^^^j g ^ ^r^]^ p^p 
syrsch ij-int Rebapt Hil Aug Cbron"" av rata (ay. tj/h. c. sadeip al pier 
vg cop syrwtr (aethro post hos dies) Chr^.^ Ir>nti93 Rebapt^ea Hil»6- 
Augep 199 ... B sah aethPP Cyrl"--'* fura ravra (:: ut LXX, unde 
affertur locus Con.st^'S>^) . . . c 103. arm /ifra rair. fv rata la/. 
rintq. I o &ioa c. xabcip al pier sab cop syr"''" arm Bas''*'' Cyr'''" ... de 
105. vg Ir'"t Rebapt Hil (sed lii- dicit domimts pon post tTit, naa. 
aafjxa) xvfjioa, 47"'g Chr",** xl'^^oa o Oioa | naaav aa(jxu: ne>* 



14 2, 18. llPASF-i: 



7iQocf)jtevaovaii' ol vloi vjiutv nai al dvyartQua vuojv, nai oi rsa- 
viGKOi vfimv OQaasia oxpovtai, nai ol Tiosa^vTegoi v(iwv ivvnvloiG 
tvvnvina&fjaovrai' 18 y>aiyE im lova dovXova (lov xa) in) taa dov- 
hio fiov £v raia tjfit'gHKj ixdvcaa ix^soo anu tov nvevfiatoa fiov, 
xat 7inoqi>irsv(Xovaiv. 19 y.al Scocro) rtgara iv zbct uvQarw avco xra 
Gij^Hu ini rtjO y^o xazb), aijia xai ttvq ymi atfii'da xanrov. 
20 TjlioG fxeTaaz()acpyGezai tio axozoa •/.a) /} oelyri] tio aifta, 
ngiv ildeiv ij^t'^av y-vgiov t//J' ^itydhjV. 21 nai tatat ndo oa 
di> iTTmaXt'atjTaf to uvo^a xv(}iov G(xi{i)\ofitiu. 22 "AvbQf-G 'JoQatj- 
ksizai , dxovGurs zova XoyovG tovtovg' Ir^Govr rhv Na^biQoiov^ 
avdga dnodsSeiyirn'Oi' anb rov Owv sig vfiitG SvidfieGi y.ai rigaGi 



naaaa aaftitaa \ v/io)v pri (106** om) et sec (c Dion om): d Rebapt Hil 
bis (pri et. Dionpail samos resp 4j ctvro)v \ an c*vidr( om | iv<wr tert: 
D Rebapt om (tacet Hil) | v/it(i)v quart cum «abc-p al omn^''^ vg rell 
Chr . .. c*vidDK Rebapt om | fvvni'i.OKT cum NABCD2(*gr om) h 13. 27. 
40. 61. al^" fere Epiphi''^*' ... g (= Gb Sz) tvvnvia cum kp al permu 
8evcriaHcat32 Chr^-^^ (:: similiter LXX lectio fluct) 

18. xaiye: d* d xat lyoi j ini, tova Sovkova f(ov y.ai (haec omnia 13. om) 
tni raff i)ov}.aa fiov: s (inverse ordine) fTZi raa SovXaa ^lov x. fn. 
Tova dotdoita fA.ov \ iv rai^a tlftiQ. (xn,vai.a: d Rebapt ^^^ om (Rebapt 
om etiam nov pri et sec) | ano rov nviv/i. fiov: cf SeveriancatS'^ nvx 
ii/TiV ixyfM TO Tivfv/itd /lov, dk?.' ' d/i6 rov TZVfVfiaToa ftov. ov to 
nvtvfia fx^iiTai., aAA' ?j Stj^td toT nvfvfiaroa. Accurate igitur e vg 
Rebapt de spiritu meo, conti'a d spirituin meuvi | xat TTQOffrirfvanvaiv: 
D om, nee magis addit Rebapt :: cf hue et ad totum locum LXX. 

19. avm: a 31. 37* sah syrsch are om ; item syr^ch ar© om xarm :: utrumq 
LXX om I at/ta x«t usque y.anvov (et. Did^atss^. p om 

20. /ifTOffT^atjpijfftTat: dS^* fitraatQfffurat \ rtfJiv cum nacdk 13.61. 
... f (sedGbo) xi add tj cum bp al pier ChrV^ (:: LXX om tj, at rebus 
eiusmodi praestantissimas Ni Ti auctoritates sequi praestat; vide 
etiam ad tifit^av) | tjuiuav cum 8*bd ... ? rtjv Tifif^av cum «<>acep al 
omn^''' Chr (: : ita etiam LXX editum est, sed sb om tjjv) | rtjv 
fuya).?!!' sine additam cum n (nee suppl* auto) d . . . 5 Ln Ti add (: : ut 
LXX) xat iTTifavrj cum ABCEP al omn^'<J vg rell Chr^'^^ 

21. Versum om x*, suppl ^a | q(j «,, cum saACDP al pier Chr®'''' . . . Ti na 
lav cum BE 69. 100. | xv^mv: d* praem toi' 

22. iOQariX- cum ab'cdp etc ... s laSQatil-, b*e var^atj).-, item d e 
istrahelitae | -rjkntai c. sabcde ... Ln -tjlirat, cum p minusc ut vdtr 
omn I raCwoaior c. hCabcd^ep etc: 8*n* vatrtQatov ( ano6fSftyf*fvov 
(ita KB etc; ACD^e -diyfiirov, d* ^iHoxiftaa/ifvov) ante ano Tor &fov 
cum «bcd2 31. 61. 69. 104. 118. 163. vg sah arm aeth Ath '»* ChrV-e 
Thdotanc 43.1 ThdrtMos (ap Gall) Ir>°'»93 Fulgt'-asim3,8i ^ post a;ro 
Tov »i. cum ad*ep al plu cop syr"f Ath"'® Co-sm-"'"" Tertearn chrir. et 



nPASKIi: 2, 25. 15 



nai arifjsioia, o/a sfioir^aev di avtov 6 -O-wa iv fJitoia vfimv, y.a-&G)a 
avToi oi'Sare, 23 rovtov ty (ogiafuvy ^ovXy xai nooyvmaei. rov 
&€(w hdotov 8ia xsiQoa avo/^cov nQoanrj^avTm dvttXazs, 24 6v 6 
{^eha dvtGTtjasr Xvaaa raa oodivao tov &ut'drov, xa&ori ovx tjv 
Svvarbv XQar£ia&(u avthv vn avtov. 25 /iaveiS yuQ Ityu fia (cvrov ^i ^^ <"^i' 
n{)()OQ0ift7ji' rov xvQior ^ov ircoTziov fiov diafiavtoG, oti ex dshm' 



pudic2i (a deo vobis destinatum, vobis a deo destin. Apud Eus^cKs 
anodiS. ft(T Tj/iaa an. t. &iov, apud Epiph^®' et'"-'' omittitur an. t. 
&fov, item'^' (seded add fx ton &fov). \ (i,a lymir et. Irint '•''^ Tertbis 
... D* al^ d Eus^*'!''® na tj^aa \ Svva[*KSi, et th^aai, cum nabd etc ... 
Ti -atv bis cum cep etc | oia (et. Eus^cl): d* oaa \ Si- avrov o (c om) 
»foa et. Irinti93 Eusec^s Ath-"^ CosmSos ThdotancJSs p al'^^cr ygd 
(non item am fu demid tol) sah cop aeth Ath^s)^ ThdrtVos (Gall) o .9*. 
cJt avT. I (>• (.itao) cum nbdp etc . . . ace 13. ffifiiao) | xa&oja sine y.ai 
cum «ABC*DE 15. 18. 25. 27. 29. 31. 40. 61. 73, 96. am fu demid sah 
cop syrsch arm aeth Ir'^t Eused Ath"* (et^^i tantum habet xa&ma 
oirfaTf) ... i; (Gb"0) add xat cum C^p al plu vgcle syrP Chr^'-'^s Thdot 
anc433 Cosm^os | ai-zot (et. Eugecl Ath^'^ Chr Ir'nt): e vftiKT navtfa, 
117. vfitia (vg arm vos) 

23. fxcyoToi' sine additam cum x*abc* 25. 27. 29. 40. 61. vg sah cop 
syrsch arm (vide post) aeth Ath'^* Ir'ntm Victorinari 3,i6 ... ^ (Gbo") 
add ka^ovtiG cum sCcSdep al plu syrP Eusecl's Chr»-" CyrMos Thdot 
auc433 Cosm^os. Testatur et. Bedretractios ^-^ Graeco habetur uno verba 
pins, quod tamen multiim ad causam pertinet : Et praescientia dei tradi- 
tum accipientes. \ xiiQoa (Gb") cum »abc*d 13. 15. 18. 61. 100. 127. 
130. syrP aeth Eus"^cl Ath Cyr ... ? yjf,Qo)v cum c^ep al plu vg sah 
cop syr^ch arm [tradentes in manus pro txS. A«/9. Sia /.) Ir'n' ^^^ Chr 
8." Cosm'^03 I avii-kart (Gb") cum nAbcdep 1. 13. 61. al^o Eused Ath 
''•'■ . . . ? aviiXiTt cum minusc plu Chr Cyr'Cosm 

24. Xnaaa sine additam et. Polyci Pag^" Irintiss Eusecl '8 Cosm™ . . . e 
add di avtov, quod idem testatur Bed''etractio5 ^j,- Qraecam inspexeri- 
mns auctoritatem, tibi scviptum est ~ solvens per ipsum dolores mortis etc | 
S^avaToo cum sABCEgrp al omn^id sah syrP arm aeth Eus^cl's Ath^^ 
CyrMos Thdotancias Thdrt2.'244 et^^'^^ (dialfins^ Cosm^os (Bedretract 
vide ante) ... d e vg (hi^ inferni] d inferiorum) syr^cb (yincula se- 
pulcri) cop are (dolorem gehennae) Poiyc'pagS" Epiph*''^^ Ps-Athpa's 
dom26 ^-2,17 qI jiqXv yot'r Siearrj xai taa (oSlraa Ihiat toT aSov etc) 
Ir^ntK^ (inferorum) Fac'^s (ap Gall") Thdrt^-'o^Iat adoi; (Gb') : : cf 
vv. 27 et 31, item Ps 18, 5. 6. 116, 3. 

25. SavuS cum hbd; per compendium acep etc ... Sz «)ai/n), ? (et, Gb) 
rfa/9Kj: cf ad Mt 1, 1 | yaq (et. Eusecl's ifintm etc): e 15. 18. fitv 
yuQ I ii,a avtov (Eus^cl om haec): a tta avtrjv | Tr^oopw^ti;*' cum kab" 
CDE ... ? nQOoiQoifiijv cum B^P al certe pier | t. xvo. /iiov cum »d (item 
ut Solent syrsch et ar^) ... $ Ln Ti om /iov cum abcep al omn'id vg 



10 2, 2G. nPAEFJ: 



fiov farfr, iva laj acdsvOco. 26 din tovto ijvcfndrO-rj ftov tj xaoSia 
xai ijyalhdaaTO ?/ yXcJaad fiov, i-'ti Ss xui tj adoi fiov y.nTnrjy.7,- 
13, ns vcoGSi fcp ilfTi'Si, 27 uTi ovy. fvy.nraXfhpfia tijv xiivyj'jr (uw Fia n^ijv 
ovSf dcoGfia tor OGiov gov i8fir 8inq){iondr. 28 fyicooiada fioi odwa 
ffoz/ff, nXtjoMGHG //« f-ixfQOGvrija [ifrd tov nQoaumov gov. 29 "yfr- 
dofG dStXqoi, f^or dnm fisrd TTnQotjGt'uG ttqog vf/aG nfi)) tov ua- 
TnidQ)[()v /luvs/d, on y.ai hsXsvDjGsr y.at itdqr)], yai to fivyfia avrov 
iGTiv bv rjfiiv d'lQi TtJG 7jfm)aG ravT)]G. 30 TiQoqijrijG ovv vndo-/[(ov 
i>5 88(8y), 4 xf/./ siScoG on OQy.m cofWGSv avtM 6 x)^h)g fx yMonnv t^g oGqvoG 



rell Eusecl'S Cln»'" irintiM Fulgt'a^^ii" ' et^ :: LXX om /(or, nee ad- 
dendi caussa erat 
20. rjv(p(tav,9ti cum NABCDEP 31. 40. 61. 69. 117. al plus^ Clem'*'"' (utrum 
e LXX an ex actis afferat ambiguum) ... ? fi/rf^i. cum minuac plu | 
/<oi' ti y.a,{)<i. cum s*b Clem'^^ ... ? Ln ?; za^rf. fiov cum s<^acdep al 
omn^''!. Item Latt etc : : ut LXX | Kf cum ncd ... c; I>n (n cum abep 
al omn^i'l :: ubi forma ilnia., quae iam ex antiquissimis insoriptioni- 
bus innotuit, tanta auctoritate utitur (similiter fit Ro 8, 21), arcenda 
non est. Cf Steph. Thes. -sub fk7Tt.(i et fAn-ttto. 

27. fvxciT. cum R*DE (v. 31 accedunt xc) ... ? Ln Ti fyxar. cum nab^cp 
al certe pier :: cf Lc 18, 1 ubi fvuaxtiv sabdhkq, item similia, licet 
non omnia consentiant) | aStjv (Gb") cum sabcd 40. 61. al plu.s-*> 
Clem'e^ (ut ante) Epiph^.^s . . . c adov cum ep al plu Chr V'^ (Or vide 
ad V. 31) :: item LXXed et a; nb otrj^jji' 

28. fyviDQiaan (et. d): dS^'* yvutoi^aaa | fvifqoavvtja : A*^''<131. 69. fvqion- 
avrtjv, item e* fu replebis me iucunditatem :: ita etiam LXX A 

29. c 7i(t(>)j(Tia(T I Savm^ cum sbde (ap per compendium) ... ? dctiSiS, Sz 
david cum minusc plu | fivtjfia et. Eusecl's etp.,52 Cyracti9 Thdrt'.sss 
etc .. . D ftvrifivov \ fv >j/i^v et. EusWs Chr^'^s Thdrt'i^ss ... 4. 33. 103. 
117. 119. Thphylb-"" fv v/nv ... D nctQ fjniv, item e vg (ut et. d) 
ajmd nos 

30. nSo)iT et. Ir'nt^^^ Eu.se^l ^'^ ctpsf^- etc ... dS''* ndoiv \ oaqvoa (Ivmhi 
vgcle fu demid): d* xa^iTrnff (item d de praecordia) . . . am syr^^'^ aeth 
I,.inti93 Victorinan'''"^ ventris \ y.a&i.<jm cum sAbcd- h 61. 95. 142. 
12lect vg sail cop syrsdi arm aeth Eusecl^s Cyra''t'^ Irinti93 Victorin 
aris.ie Fulgtras^ item additis toj- ^ y.nra na(>y.a Ath'"" et"'lat Vig»" 
... ? (— Gb) praem to (d* 15. 18. 3G. om) y.ara aafixa, avaffrtjafn' 
(d* 13. 15. 18. 34. 30. 40. avaaTi]crnt, Ttl avaarriaaa) tov /qiotov 
(ngr 69. 96. 105. llect** add x«t, 15. 18. 98. 118. 130. pergunt Yn»i- 
ffat Tf) cum n*p 1. 13. 31. al pier (sed 4. 27. 29. om to yet. aauv.) d 
syrP arr EusP^^'^ Cbr^t'^" Thphylaet**. Similiter e avaffrtjaav tov yT' 
xwt, quod etiam' Bed'f'i''actio8 testatur: h% Oraeco hahetnr phis: De 
/inictu Ivmhi ehis svsritare Christiim et sedere super sedem eius. Sed et 
in eo qnod seqm'fnr - in Graeco conseqiientivs hahetvr, quia veqve 



nPASEIS 2, 34 17 



avrov -AaxyiGai mi tov O-qovov avrov, 31 TTQoiSan' iXaXijaev 7Z8qi 

T/jG dvaaTaascoiy tov Xqictov, on ovrs iry.ntsleiq}&ij sh adrjv o'vrs 27 

ri aao^ avrov eider 8iuq&0Qdr. 32 rovroy tor Itjaovr areari^aef ^'"lo^ay" 

d^eoG, ov ndrrsG r/fisiG sa^h (laQtvoea. 33 rri dehcj ovr rov &sov 

v^pcoxhiG rt]v re mayyeklav tov nvevfiatoa rov ayiov Xa^cov naga 

rov narooa iieyeev rovrn v/ma y.ai ^Imsre xai dxovsrs. 34 ov 

derelicta est anima eius in inferno. \ (Tit xov &QOrov cum nabcd 15. 
36. 61. 130. Eusecl etPs ... f in. ton (p* om) &qovov cum ep al pier 
ChrVCyractis 
31. 7i^oido>v (ace al^scr .f^^f,,,,) et. Eu-secns etps^a Cyr^ctis Thdrti-^^s 
al Ir'i>ti93 etc ... Dgr^ 1. 60. 69. 100. 104. 127. 163. 7i^ofi.6o<a. Prae- 
terea d* d om (:: excidit versus) TZQo'id. fka?.. nt^i xri<j ( onTf pri 
(Gb") cum NABCD 15. 18. 25. 36. 40. 61. 118. 130. e vg Eused etpa 
ChrVs Cyracti9 ii-intm Victorinaiis.ie Pulgtras (Bed^etract ws _ ^jde 
ad V. 30 - h. 1. non tam e quam e respexisse vdtr) . . . ? ov (e 5. 96. 
104. 105. 136. 163. 12lect Thdrt ovx) cum ep al plu sab cop syru'r 
Tbdorantei.s Thdrti'893 Dijintasi Philasthaeru. Item oi'Tf sec cum sA 
CD 5. 13. 15. 18. 33. 34. 36. 40. 61. 69. 118. 130. 163. Eusecl eips 
Chr Cyract ... 5 octJf cum bep al plu Tbdoran' Thdrt Didintasi. Kig 
oi'Jf Thaum^°ath9 | fvxaTtXit.<f&-. uvx- c. kbcde; Ln Ti fyy..- c. a) 
cum (Gb") NABCDE (sed d* ivxctTuX-, c -Xt]iu,(p&t]) 5. 13. 15. 18. 36. 
40, 57. 61. al plus'^ Thaumanaihs Eus«cl etps Chr Cyract Thdoraut 
Tbdrt ... <; xmiknip&ti cum p 1. 31. al plu. Scripsimus autem ivnajeX. 
sine iidditam cum sabc''d 61. 76. 81. vg sah top syr^'^'i aeth ar^ Eus 
eel etP« Irint Didiut^si Victorinari 3,i6 ^ (^ (Jb) add rj ^v/tj at;TOV 

cum ( 3£P al pier syrP arm arP Tbaumanaths Chr^i*** Tbdoraut Tbdrt 
Philastbaer4i Fulgtras (sed Thaum Chr Philastr ante fvxariL, syrP 
Thdrt post aSov pon). Item Bedretractios testatur, vide ad v. 30 | 
ud,]v cum .SB 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 69. 96. 100. 104. 118. 127. 
130. 161. 163. al^scr Eused etps Tbaumanath9 ... ^ Ln adov cum AC 
DEP al plu Cbr9.S8 

32. Toi'Tor et. EusPsS'^ Chr^j^s Ir'ntiss DidJnt'^si Q^^. ... d*^ j Vietorin 
ari3,i6 Amb'osephso9 ^dd ovv | rov et. EusPs Chr . . . D* om | ea/titv 
hoc loco et. EusPs Chr Cosm^^^ Ir'nt etc ... « ante y]fifia, D vg Did 
iot post fKx()TVO((! pon, P* om 

33. Trjv It: d xat. rtjV (Thdrt<iial spis,io44 ^,^^, jj) | .m,, ^yf,,ft., tov ayi. 
cum «ABCE 5. 13. 61. 130. d vg (uterq sinr. sancti, item Did'it'isi ^mb 
'OS al) Chr8>59 ... 1; xov ayion nviv^iaroa cum Dg^p al pier Thdrtdial 
Cosm''''^ Irinti93 I iliyifv- D*d add vfifbv \ tovro o: 40. 133. xovxov 
ov, vg (et. am fu) lux hunc quern (quod spectat ad spiritum) . . . e de- 
mid tol sah syrsch etP txt ai-e Irint i93 jjidintasi Ambiosephsog ^ovxo 
TO Sbiiiov, hoc donum quod (Iri°t donationem hanc quam, Philast'"^® 
hanc gratiam quam) | vfifia (ug""* d om) sine vx'v cum sabc*d^ 10* 15. 
18. 27. 29. 36. 61. 81. 127. 130. vg sah cop syr^cli arm aeth Didintasi 
Thdrt<lial5,iu44 5. (Gb"") praem vvv cum c^ep al plu syrP arP Cosm 
^"3, item Irint "3 ^dd vvv | xai, ^XinfXf cum bd 81. arm^ob ... Ln 

TigcBENDORP, N. T. Ed. 8. 2B 



18 2, 35. nPAEEH 



■"8 109 (110), 
Ml 22 



','44?pp 7^Q ^nveid avs^tj s/a rova ovQavova, Xt'yei di avroa ' sinsv HVQtoa 

ijo^B,' 25 rm avQi'fp (xov ' nd&ov in Ss^imr fiov, 35 ma av &(o tova ix&QOva 

aov vTZOTToSiov rear nodoSv aov. 36 aaqiaXmo ovr yivcoay.ero) naa 

oinoa 'Ia(ja7jX on xai xvqiov avrbv hui Xqioiov tnoir^osr 6 ffsoa, 

tovrov rov 'Itjaovr ov vfiela satavQcoaare. 

37 .AHOvaavrea ds xarsrvytjaav ri/v xaQdiap, slnov re tiqoo 
c3,iu. HToi' llizQOv Hai tova Xomova dnoarolova' ti Tion'jawiiHv, dv^Qsa 



[xa«] pXiTt., ? om >cat cum sacep al pier vg syi-utr rell Didintasi Xhdrt 
dial 5,1044 

34. daviiS cum sbd ; per compendium acep ...<; (et. Gb) (Jw/Jk), Sz Savi,S 
cum minusc | Xiyn, di, vgcle dixit (am fu demid Iriitiss dicit) autem 
... D ii^tjxcv (d dixit) yuQ {yuQ et. syr^cli exprim) | ^^7rf^' (et. d e fu 
deraid Iri»t dixit): Dgr am Xfyti, (dicit), item Bedretracti09 Quidam 
codd. habent : Dicit dominus, sed Graeca exem])laria et in hoc libro et in 
psalterio habent: Dixit dominus \ ki'(ji>o(T cum s*b*d ... ? Ln Ti o y.i>(j. 
cum nCab^cep al pier ChrS.eo Thdrt'.'S^i 

35. fwff av: D* om av \ D* fx&^oxa, E ixx^lJova 

36. otxoff cum nabep al fere omn Basij^ss Epiph"**- '64 Eustathant ap 
Thdrt*'23^ Chr ... Ln o otxoff cum CD cscr | >tat xv^iov (et. ? Gb Sz) 
cum HABCDEP al plus*" vg syrP armzo'i aethPP Epipli "*• '^i Nyssadv 
ari (Mai*>8) Basi-^ss Ath^Gi- 'os Chr^.e" etc Ii-intiM TertPraxSs _ ^e om 
xat cum minusc mu syrsch sah cop aeth Bas^'^^^ Eustatli'^''i't (1. 1.) | 
ai;To»' post xvQiov (et. Gb Sz) cum sabcd- (d* d om plane) 5. 15. 18. 
36. 45. 69. 104. 130. 163. vg arm Bas^'^ss- 293 Ath^si (^^ed fluct lectio) 
Eustaththdrt (1. 1.) Chr Irint^s . . . ^ (^ Gb Sz, sed Gb') post ^ cum 
EP 61. al plu AtL'o^ (et3" fluct lectioue) Epiph"**- 764 3^2,46 Nyssmai et 
gall 6,570 Caes^Jial 1,35 ... sah cop ante [xat om] y.v()i,ov, Teitprax inter 
inoi. et o &f., etc | fnoi. o &ioa cum nb 61. vgcle cop syrut'" aeth 
Bas«.289 AthSfii- '09 Leontesi (Gall"^) Tertprax AmbAd^s __ ^ l„ „ q.^ 
fuoi. cum acdkp al pier am fu demid sah arm Bas *^293 Epiph'^** ""^ 
Chr®'''" Eustathtli'l'"'' Irint^^s | tovrov rov: D* om rov 

37. anovaavT. di (Egr Auguaiteccisse „,;,,^ fu AugPs '" om) ... d syrP '"S 
TOTf navTia ot avvfXOoma xat axovaavna \ xarii'iytjaav: e 61. 
xaniwy. \ TrjvxauSt.ar cum sabc 36 61. 118. 130. Baseth243 Epiph*' 
Cjjr9.65 ... <; rri xa^dia cum dep al pier (e vg conpuncti sunt cm-de, d 
stinmlati sunt corde) \ iunnv n cum abcp al pier Baseth243 cin-^ jteni et 
dixentntvg etc. Similiter e xai ii^/iov, 19. 61. anov dt . . . SDg""- (vide 
post) 18. 24. 26. 56. 73. 103. Iscr Aug^""' eccl3.56 (sedps's g^ dixerunt) 
uTiovria . . . D* d xai, rivta f| avrtov unav (Dgr- nTCOvna, sed Scri 
non testatur xat xiv. f| am. deleta esse) | Xoi,nova: D 104. Aug""it 
eccl om (libere Augps et dixer. nd apostolos) \ noiijaMfin' cum sabc 
Egrp 15. 18. 42. 61. 73. 101. 117. 130. al plus^" Basetli2« (gxecl par et 
cod^ non ed garu) Epiph^' Chr®'^^ . . . ? Ln Ti noiriaoftiv cum d al plu 
Cyrh'-47 Item quid faciemus e vg IrintJ93 Aug«""eccl etps etaHbi al. 



nPASETS 2, 40. 19 



adsXqoi; 38 rTt'tijoG de tiqoo avtova' f^iezaroi'iaats, (frjGiv, xai 

^amiG&fjto) fxaaToa i'fiwv em r(j) ovoftart 'hjcjov Xqigtov sia 

acfsatv rcov afia()Timr vfmv, xai X7jfixpea{)^s r^r Scoosav rov ayiov 

nrevnatoG. 39 tiurr yaQ ioriv tj mayysh'a y.ai tola ri'aroiG viicor 

x«) ndair roi<7 sia fmy.Qdr, oaova dv TTQoanaXs&tjrfa 'xvgioa 6 Eph 2, 13 

{)soG iji^mv. 40 hi-'ooia rs Xoyoia ttXsi'ogiv SiSfiaQtvonro, Km ttuqs- 

HCihi avrovG Xtjojv' ooj&>itE dno z),a ysnud ri]G axohdo ravrtjC. piiiia, 15 



At Latt non distinxisse videutur inter -aoifiiv et -aofiiv, quemadmo- 
dum et. Lc 3, 10 sqq probatur, item h. 1. e et e. | avdQ. udtXipoi,: de 
tol syrP '"!? Augunit eccl etps'3, "^ (non item*^'*"*) ett""®^'^ add uno- 
dfi^arf ?;/(!.)'. Testatur et. Bedretiact no; /„ Graeco habetur plus: 
Monstr ate nobis. Addit: quod verbum in opusculis corum qui scripturus 
sanctas exposuerunt saepius huic sententiae adiecUim invenivius. 

38. ifTjrrvv cum sAC 15. 18. 25. 36. 61. vg Cyrbr« (Ath's^lat Petnis enim 
Judaeos alloquens: Paenitentiam , inquit, agite etc); item d post n^. 
avrova ... ? fcffj post tt^j. ai)T. cum ep al pier (99. fine pro iqiTj) sah 
cop syrP (dixit ad eos) Tlidrt'-^-^^s. jtem 33. 67. 113. 12lect fi,^( de 
ntTooa 71^. ai'T., item omisso d* arm syrsch aeth (et dixit etc) •■■ Ln 
Ti om plane cum b 65. 127. 163. (3. ex siientio Alteri) Augps45,*oi 
(libere: Et Petrus: Agite paenitentiam etc; at"nit eccl 356 Peims auleia 
dixit ad eos ^in), item vgco<l ap Ln :: om Lc tqit] vel simile quid 
Act 25. 22. 26, 28, at nemo substituit qriaiv quemadmodum li. 1. le- 
gitur. (Etiam quae 9, 5 aliena manu addita leguntur absque Kfit] 
scripta sunt.) | tni, ro) cum saep al omnvid Bas^''^* Chr^'^^ ... Ln tv 
TO) cum BCD Cyi-l'i" Epiph'^' Cyr^.s^s Thdrt^^iss utem^.sos et*,i269 ^.^ 
TO oro/»a) :: Act 10, 48 ubi fv rut scriptum est nemo mutavit, uec 
magis ftff TO 19, 5 | Zi; /F' cum sabcp al pier vg^le tu demid tol cop 
aeth Chr Augi^it eccl 356^ item li-intios omisso /T' ... de 60. 69. 100. 
163. am sah syr^ch (sed om ^) etP arm Bas^.i" Cyrl"*' Cyr^-^^s 
Thditi,3u5 et2,»55 et4.i2U9 CypisJ al (vide ap SabJ praem toi- kv(jiov 
(Bascdds Cyr Thdrt^er etc T. xvq. 7]fio)v), item Epiph^' add Ton xc- 
Qiov ri/i(oiv I To>r a^ta(jTi,o)v v/^oiv (c t]f4:) cum SABC 40. 61. 96. (om 
Toiv) Vg sah cop (aeth^tr et remittetur vobis peccatum vestrmn) (Aug 
modo reddit i'/(0)i' modo non reddit) ... q Ti a/ta^Ttajr tantum cum 
dep al pier syrutr arm Bas'^'"* Cyrl"''*' Chr Iriuti^^ Cypis^ al (ap Sab) 
:: substituta est formula solennis ita aipiaiv a^iaiJTiotv, of Mt 26, 28 
Mc 1, 4 Lc 3, 3 I /.7//tt//. cum sab*cde . . . ? ).t]\p. cum b^p al omn^id 

39. i7<M'et vHU)v (et. Cyp^^i Lcif-^^ ap Galls Augu"it eccl 356^ . ^ Aug 
fidetoperi'i yjimv et tjfimv \ oaova cum sbdep al pier vg {quoscuniqve) 
syrutr Chr^.*'*^ ... Ln ova cum AC 104., item sah cop 

40. fTff. T? (et. Lcif2i5 Augunit eccl 357). jjgr kscr sail cop fTf^. df | 
<)tf,ua^TVQaTO (Gb") cum sabcde 61. al plus^^ Chr^'^^ ... ? -TV(jfro 
cum p minu.sc pin | airoiff cum sabcd 61. al fere'^ vg sah cop syr^cb 
arm aeth Lcit'-'"' ... c Ti om cum Ep 1. 13. 31. al plu syrP (sed add 



•20 2. 41. nPAEEIS 



41 ol ^sv ovv aTTode^dfiSPOi zbv Xoyov avtov i^anrio&ijaav, xai 
Tiijoaert&ijaav iv rrj Tj/xtQa sxeivrj ipv^cu coasi XQia'iiXiai.' 42 riaav 
8t TZQoaxaQtefJOvvrEa rtj 8idaj(^fi tcov dnoatokcov xai tj] Mivoovm, 
rij xXuasi rov aQtuv xai rata nQoatv^ala- 

43 'Eyivsto 8l Ttdat] ^vxy qjo^oo ' noXXd 8s ttQara aai aij^tla 
8id t(av (XTToaToXcov syivszo iv IsQovaalr/fA., cpo^oa rs tjv ^iyaa im 



aiiroia c* post dtf/nagr., quod idem syrsch habet) Cbr^'^^t*'* (Aug 
unit eccl 357 testificabatur eis dicens etfidetoperiyi testificabatur dicens) \ 
Tjyff ffxoA. tavTtja (et. Augunit eccl) ; d n. loO. 103>ng llect ravrtja 
rria axoX., item vg Lcif Augfi^etoper 

41. anodf^afiivoi^ (d ni,atfV(Tavrfa) sine aofif. cum saecd 19, 61. vg 
sah cop aeth Clem^" Augui^i' eccl 357 ^ (Gb"**) praem a(TfA,evoia 
cum EP al pier syrutr arm Chr^'^s Augfid etoper i7i (avidissime capientes 
exceperunt verba). Testatur etiam Bedretractiu Hunc locum alia trans- 
latio iuxta proprietatem Oraecae veritatis ita habet: Illi quidem reci- 
pientes libenter verbum eius baptizati sunt (ita prorsus e praeter libenter 
reciplentes). Praeterea post libenter receperunt sermonem eius syrP ™S 
sic: et crediderunt et baptizati sunt, item Aug^d etoper (post excep. 
verba) et crediderunt et baptiz. sunt, nee aliterW"'' ''ccl (post illi vera 
recepto verbo hoc) crediderunt et bapt. sunt \ iv trj cum sabcd 15. 18. 
19. 36. 61. vg . .. ? om iv cum ep al pier Chr^'®^ | rt] rj/nf^a rxiirtj: 
D am fu demid exfir. r. tjiA,i^. \ oian, (et. n^j ; ^* i04. i«ci" uta 

42. tjaav ()«; d syr^cli ^at tiaav \ nQoattagreQovvtfa: 15. 18. 36. Chr^-^® 
j.atox54 a,jj o/A-o&vftadov (Chr: ()Vo agtrat, xau to nQO(Txa(jTf()ii-v xat 
TO ofio&vftadov. Eadem repetit Tbphylcsss ) | ^^ dvdaxri: a 98. d vg 
praem tv (d vg perseverantes in doctrina; contra e adstantes doctrinaej, 
hinc Ln [tv] r. did. | anoaroXojv : x> add iv iiQovaaXrj/n. Item to) post 
X. rata nQoatvyava \ ttj xXaaii cum n*abcd* 61.. item et (d add in) 
communicatione fractionis panis A vg sah cop, similiter syr^ch aeth 
... <; xat, T?/ xk. cum sCd'^ep al pier syrP arm Chr Tbphylc 

43. lyivcio (b*cd tyeiv.) d( c. sabcd 96** vg syr^f ... ? fyfviro di c. ep 1. 
13. 31. 61. rell ChrV' | noU. d( c. «b 61. cop (sah tto. ya(>) . . . ? Ln 
Ti nokX. re c. acd'^ep al pier d (multa etiam) vg (multa giio<pie) syr^tr 
arm aeth Chr ... dS'* 31. 133. 12lect om copulam | atjfifia: e 25. 
add on fA.i,x(ja | dia r. anoar.: e .18. 25. 40. 96. 130. 180. syrP aeth 
utr are (Jjot rcov yjujiDv ruiv ann. \ iyvvito (b*cd iytiv., e 25. 64. l^cr 
-vovto, al plus^" fysvito) hoc loco cum nbdep al omn^id vg (vide post) 
syrP arm ... AC syr^ch sah cop aeth ante ()t« Toiv | iv Kgovaakfi/A, 
cum SACE 8. 13. 18. 19. 33. 34. 36. 40. 43* 96. 105. (18. 33. 36. cat 
iia pro fv) vg (vged in lerus. Jicbant, sed am fu demid ^'ei. in hierusa- 
lem) syrsoli cop Thphyl^ cato^''* (i> tol ad v. 42 traxerunt, vide ante) 
... ? Ln Ti om cum bd 1. 31. 61. al plu sah syrP arm aeth Chr^'^' | 
<fo^. Tt tjv fiiy. iTiv navraa cum sac 40'"S (om jLifyaa?) aP" (qui ante, 
sed 8. 13. 18. 36. cato=' post TrarT. add ctvrova; 104. om in. nn.'i) vg 
cop catox ... ff Ln Ti om cum bde al plu sah syr""^ arm aeth Chr :: 



nPASEIS 2, 47. 21 



nnvTan. 44 x«) ndvTi^a 8f ni niaremavTEa Ijanr ini to aino uni 
Eifov annrta xotvd, 45 yai ra yizyfiara y.ai tda imaQ^eus ml- 
TTQanxor xai StefifQt^or nvra naaiv, y.a&OTt av ria ^Qeiar el^er' 
46 Aad^ t/fitQuv TF TTQoaaaQtsQovvzea o/iod^vfiadov fv tq) /«ow, 
xXcorrf'a re nar olxov dgtov, fjtsteXdfi^arov rQoq)7Ja tv dyaXktaasi 
xai dq'sXottjzi nagdi'aa, 47 aivovvrsa tor d^sbr xai fiovtsa %dQfv 
noha oXov rov Xaov. 6 ds xvQioa' TiQOfferi'Vei torn (Tco^ofitvova 
xa&' ijiitQuv ml TO avto. 



plura in caussa erant cur mutaretur scriptura qnam expressimns. 
Verba <po(^. n //r etc videbantur abundare praegressis fy. Si naa. 
yjv. (fofi., fi' tfooi'. ut adderetur non opus erat, hoc praesertim loco. 
Commendat vero additamentum etiam copula xat - Sf quae sequitur, 
prorsus Lucana ilia quidem. Non autem sensim a pluribus. sed ab 
uno iTiutata est totius loci scriptura, eum fere in inodum quo g- habet. 
Certe scriptura plerumque edita non earn probabilitatem habet. ut 
testimonia gravia quae contra stant posthabenda videantur. Ex 5, 5 
verba de quibus quaeritur derivari nequeunt. 

44. y.ai nama di cum sac 15. 19. 20. 34. 40. 61. al pauc cato'f (am 
demid omues enim-. syr^ch aeth etomnes) . . . ? Ln Ti navr. S( (omissn 
xnt) cum BEP al pier sah cop syrP arm Chr^-*''' (Or-'''^'"' orrMiT 6 tyn 
T« qr\ra' navrta ()> ot ninxivaavtitr etc) . .. D vgcle fu navi. rt (omnes 
etiam.) \ ot ni.arfvaavTfiS cum >«b h 4. 18. 19. 25. 36. 42. 46. 57. 69. 
130. 177. 180. fscr al^ arm aeth Or Thphylb catox54 £. Ln Ti ot 
niotivovna (tvixn acdep al plu (vg qui credebant) Chr | riaav et xai: b 
57. Or Salvianavarit3,io (GalP"''"-^) om | anavra (et. Or): D navra 

45 xni ra (61. om) xTtj^iara etc: D xat offot xrtjftoira it^yov tj vnao^fin. 
item syrsch | Si^f/nqitov: A f/.tiut,'C,ov \ avrci: D add xa& rjniqav (: : cf 
ad V. 46) I xa&nri (13. xa&ma, 180. xa&o): Dgr* t-our, 31* om >ta.'> 
usq fi./. 

46. ya& Tjfdoav re: D* navrta ri, d onines quoque . . . Dgr2 nad- fjfdQav 
/TnvTffT Tf I n()OGxaorfQOVVTfiT: T>sr ^^oafxaQtfQoi'v \ OjKo&i'/.iadov: 
( 69. 104. syrsch post fv to) if^o) pon ... 3. 103nig om | xXiovTfff n 
(61. 117. om; 47* llect gpe St, 40. ri xa() xar ovxnv (XQtov ... D xai, 
xnr oixova av (^om) tni to avto xko)vtia n aQrov, d (praegressis 
omnes quoque perseverantes in teniplo) et per domos id (corr. est in id) 
ipsum capiebant panes 

47. Aaov et. Or"*'®'^ etc ... D xoa^iov \ rova ao)tot(fvnv<r xoi& tj/Aiguv: 
13. 36. llect (similiter arm aeth) xa& ?jfifQ. tokt ao}'C,o/it(voia (hoc or- 
dine 13; item 36. llect?) | ;;n ro avto.^'^ TtftQoa Si c. nabcg 61. vg 
sah cop arm aeth. Confirmant Cyrgl^P'^^^* (yiyganrai 6i xat (v rata 
ngalfct t. ann. nr\ ^ifv on o f((v xx'Qioa nQoatTo&n rova aoiC. xaO 
TjufQav fTTi ro ai'To. nt] St St] av etc) Lcif^^i (Gall®. Ibi exscribitur 
3, 1 — 10 ad verbum , inde a vei'bis : Petnis autem et Johannes ascen- 
debant) ... d tTzi. ro «iito tv rrj txxXriava. Ev St rata 7]/.tigaua rct>'- 
rnta ntrgna . . . j Ti rt] txxXtjain (haec Gib"). ■'''^ Em m avro St nfXQoa 



22 3, 1. IlPAELli: 



III. 

1 rh'rQoa 8l y,ai IcodrvtjG avt^anov tia to hnuv fni tijv 
1*1 « ojifuv Ttja nQoaevpia rrjv svdrijv. 2 xai' ria dri'Q loAha h -/.oi- 
liua fj,ijTi)oa avzov vnaQiav s^aatd^sto, op iti'&ovv xa&' ijfit'gav 
TiQoa ri]V &vQav tov leQuv rtjv Xsyoixhriv (hgaiav tov akeiv fXfi]- 
fioGvvifV naod rav ei(77ro()£vof.ii:'va}v sia zo legov' 3 oa I'dmv TlhQOV 
•/.ai 'Tmdrv>]v fxsXXoPraa sioiivai sig to isghv rjQoora sXsij^iogvviiv 



cum EP al pier cat^'' syr"t'' (sed syi-^o'' fv t»/ ntyl. expressit, ac liberc 
pergit: Et facturti est ut qimm ascenderent Sim. Ceph. et loh. simul etc) 
Bas^el 01-21,119 (certe enim affert: (ni, to avto yau, ipijai., nttgna etc) 
• Qj,r9,68. 72_ Eandem lectionem Bed'etnn testatur : In Graeco ita 
lerjitur: Dominus autem augehat (e adiciebat) qui salvi fierent qnotidie 
ecclesiae, ac deinde altera narraiio incipii. Ad ea vero quae sequuntur: 
In id ipsum (e Id in ipsum) autem Petr. et loh. ascendehant in templum 
adnotat: Quod superiori sententiae ita potest aptari: Cum dominus quo- 
tidie praedicantibus apostolis in ecclesiam suam credentes aggregaret, 
ascendebant apostolorum primi in templum , deum rogaturi in id ipsum, 
id est.1 ut ecclesiae suae semper augmenta iwocuraret. Lectionis eccle- 
siasticae ratio iudicari potest ad 104, qni sic habet: ti] txitkijaua' fni 
TO ai'TO df APXH nirgoff, quibus in margins ipsum initium lectionis 
additur hunc in modum: fv rata Tjf(f(jaia ixiiyaia mr^oa xcn lo). 
Qua ex re antiquissima liuius loci scriptura, quam sabcg etc testan- 
tur, derivari non potest. | i,o)avvrja cum sacegp etc: bd i,o)avrj(T | avi- 
^aivov: c ave^ivvov, A avai^ivvov \ tia to mtov. d add to dn).(vvov 
(d ad vesperum) | Tfji' tvarijv cum nabcdegp 1. al permu ... g t. ivva- 
Ttjv cum 13. 61. al plu. Praeterea d* (praegressis em ti^v o)(iav) 
ivart] rtj TiQoatvyjia, d- trjv svariji' Trja nqoaiv/rja (d adhoram nonam 
orationis) 

2. xat Tia (et. Lcif^''^^^ etc) : D* d syrscli xai iHov tkt | imagxow (vg qui 
erat claudus ex etc, e claudus ex - constitutus) : d om, nee Lcif cop etc 
exprim | b* f/5a(TTa^f | 7tQn(j rrjv: 61. ini, ttjv | &v(jaf (d e Lcif 
ianuam, vg portam) ... e 27. 29. 40. 66** 69. 96. 104. 163. al^scr Ras 
sel 120 jtiiXtjv :: cf v. 10 | kfyo/mvfjv : g 1. 4. 34. xaloviifvtjv \ 7i(t(jct 
TO))' n,ano(jevofifvo)V (d ab his qui ingrediebantur , e vg Lcif ab intro- 
euntibus): dS"** 7ia,Q avtoiv ii,ano^ivo^tvon' aviMV 

3. Off k5wv (cd'^e *k5.): d reg oi'Totf arfviaaa tokj 0(p9ctXf(0iiT avrot' 
xao tdo)v, d hie respiciens oculis suis et (^ om) vidit, reg hie contemplatus 
ocidis cum vidisset \ oa i^Smv usque tia to tf^ov: 61* om, ^tdoi' rt tov 
ntr(). xoti. iwavv. | bd i(i)ctvf]i' | nanvai,: dS^* iivai, (^naiurai) | 
t]iiona: C ifjonct ... d reg sah cop syr^ch aeth add anTOi'ff | Aa/Sftv 
cum nabceg 13. 61. al vix mu caf^" (e add naQ avToiv, item cop) cop 
arm Chr^''^. Paullo liberius sah rogavit eos dare sibi eleemosynam, 
similiter syr^ch aeth ... dp h al'" (omnes ap Scri praeter 61.) reg 
syrP Lcif^^i (rogabat eleemosynam, reg rog. illos eleem.) om, hinc Gb"" 



riPASEIS 3, 7 23 



la[Mv. 4 drsviiyaa ds HhQoa tla amov avv rcj) 'Icodvvy sItisv' 
/^Af i/'OJ' ^iG tifida. b 6 de msixsr amoia nQoadoxav ti Ttaq avtcov 
Xa^eir. 6 sitti-i' ds Fli'tQoa' aQyvQiov x«/ XQvai'ov ovx vndniei fxai' 
o 8f- yj[(<), Tovto aoi di'dcoui.' iv rm ovv/mri. 'hjcrov Xqiotov roii 
NaLnnaiov nsQindtsi. 7 xai mdaao nvzbr tFjg deiida x^'L'^"^ 
t'lyeiQEv avTov ' nuQaXQtjfxa de i(T7SQ8(6&>jGai' ai [idasia avrov xn) 



4. attriaaa: d fjufikfiparj \ nfxnoa: D o tktq. \ fua avrov: s 104. nqoa 
ant. Praeterea g arm ante niTQoa pon | avv rot totarvr] (-vv- hoc 
loco et. b) ikjitv: d* avv voxxvrjv (^ -avt]) xat aniv, d cuvi iohannen et 
(2oin) dixit \ einiv: 99. e^cr Thpliyla ftTror | filixfjov: D arti'fianv 

5. o Se fTTit/. avroia (d ad ille adtendebat eos) ... D&i" o (^6 arivaaaa 
rtiiT. I Ti 7ra^ avxtav (c anToiO ka.[iiiv cum nabcgp al pier cat^" syrP 
Ql^j.0,73 E 42 103. (reg) sah cop arm Xafi. tv naq avroiv, reg acci- 
pere aliquid ab eo, D vg Lcif ri Aa/9. na(j avrwv (vg Lcif se aliquid ac- 
ccpUtrum ab eis), syr^ch accipere ab eis aliquid 

6. ii^n. <)'f TtfTQ. (D o TTf.) cum sbdep al omnvid i-eg syrsch (non expri 
fTf) syrP arm aeth (et dixit Petr.) Baseth2i8 ChrVs Cyp323 Lcif^si ... 
ACG Vg sah cop niT(). Sb im. \ ovy. sc ovx. \ va.'Qo)^ai,ov (c -(jfov): 
s*CD ra^oQ- ... Eusderan9 Epiph'oi BasseUai Thdrti.^'SS Euther^'^''^'' 
Oi-iiit 2,105 fiil287 (in nomine domini uostri le. Chr.) om, non item lr'"t^^ 
Orint4,679 Cyp etc (Amb modo habet, modo om) | 7if(>i,7zarii, sine 
additam cum sbd sah . . . f Ti praem fyfi^ai (c. c al mu; Ti -Qf c. 
ACEGP Gl. al pmu) xai, Ln [lyfi^i xni], cum acegp al omn^id reg vg 
cop syr^if arm aeth Iri°"^* (sed om'xat nvaa. «iitoj' usq rjyiiQiv) 
Oiint2,io5et4,679Eusdem Baseth Bassel Chr SevcatS9 xhdrt Euther Cyp 
Lcif; item Epiph avaara xai. Cf et. Did*''^'^^ (r tm ovo/t. w /r iyiQ- 
&riTi,, nil praeterea (contra Bas^el ovx a^xii, to lyftQi, nQoatSrjytf >t«t 
TO f Tf^or, n(()i^naTfi) : : certum est in summa antiquitate lectum esse 
TifQiTiaxft. absq additamento. Sin autem hoc, fieri vix poterat quin 
iam inter primos lectores ad exemplum locorum uotissimorum Mt 9,5 
Mc 2, 9 Lc 5, 23 loh 5, 8 substituendum videretur tynQi xai rcf^i,- 
Jtnrii. Aliis visum est (ynoi xai omissum esse propter ea quae se- 
qiiuntur: y.cti niaacta - f]yiiQir. Hoc ut per se parum probabile est 
(cf Sevcatss q(, y^i^ ^jy _ Xayvaiv, fi fir] - tniQ^ojaav ol dnn. /fi(Ji 
/thQci drdxi'avTfa), ita non commendatur eo quod antiquissimis tan- 
tum et principalibus nititur testibus, quibus toties solis scriptura 
ipsa apostolica servata est. 

7. 7]yii,()fv avTov cum sabcg 1.5. 18. 36. 61. reg vg syruf arm sah cop 
aeth Baseth 279 BasseU^i Cyp^-^s Lcif 23'. Sed reg vgcle fu demid Cyp 
Lcif et adprehensa manu eius (eius manu] am vero ei manu) dexter a 
(Lcif ante manu pon) excitavit {adleoavit, erexit) etim. Nee aliter 
avrov prius a plerisq interpretibus exprimitur ... ? Ti om amor 
(:: praegresso avrov) cum dep al pier Chr^'^^bis gevcat*^ (d et ad- 
praekennum eimi de^tera manu snseitabit. e et adprehendens eum dextera 



24 3, 8. nPAEEIi: 



xa aq)vdQd, 8 xa) i^aXXof^evoa sat)/, xai TiEQisndzH, xai eiGijX&tv 
avv avtola da to leghv neQinaimv aai aXXofieroa xai alvdv tor 
&t:6v. 9 xui Eidkv nao o Xaoa avtov TZSQiTiatovvTa xai aivuvvru 
rhv dsui>' 10 msyi'vcoaxov di avtov, oti avtba jjv o tiquo trjv eXtt^- 
[/.uavvifv xa&Tjiievoa im ty aQai'a nvXy tov isqov, xai mXr^ad-iiaav 
d^afji^avG y.a\ enotuascao tm T(j5 GVfi^ti:itj>iuti avtco. 

11 Kfjatovvtoa df avtov tov Ht'tfjor nai tm' hoavvi^r GvvtdQa- 



manu elevavit). De Ii-int vide ad v. 6. | naQaxotj/.i. St: n reg syr'sch 
Ii-int (sed vide ante) y.ai naqax(>- \ tarfQfO)&t]aav: d praem fara&r] 
x«t, item reg praem stetit j «t (iaaiia at'Toi> c. sabc 61. reg vg Bas*e' '^' 
Sevcat59 Leif ... ? Ti ciDroi' at ^aufva cum degp al pier cat Chr. 
Item Ir>nti9i et statim eius confirmati sunt gressus et plantae :: axirov 
praeponendum videbatur quoniam ad utrumque et at /Sau. et ra aqv. 
spectat. I aq>v6(ja cum s*ab*c* ((fix^doa) :: eadem forma ap Hesych 
sic: acpvdqa' rj rnqvifiQua tmv nodoiv ... ? Ln Ti acpvqa cum sCh^c'^d 
EGP al pier ... 1. aifii(jia 

8. niQunatfi,: d add yanjoinvoa, e x'^'-i"^'"- Similiter reg? Habet eniin 
Et ainbulabat - (nonnihil periit) et exsultaiis; introivit autem etc. | 
TiiiiiTiaxtov (5. 13. ante fia t. t,fQ. pon) xat aXXofiivoa et. Iri"'*^* Lcif 
231 etc ... D reg aeth"tr om | xai, aivMv cum nbcep al omn^id cat vg 
cop syr"tr arm (aeth) Ir"it Basseli22 ChrV* ... Ln [xat] atr., Ti om 
xai cum A sah Lcif fitem d reg om, omissis vero n(Qi,7i. xai «AAo,«. 
debebant omittere) 

9. iidiv: c al pauc i,Siv \ avrnv hoc loco cum sabcd 61. cat^o reg vg 
... <; ante naa o kctoa cum ep al pier Lcif-^^ Chr^''* [ Siov: c xvqmv 

10. di cum «AEC 15. 18. 19. 61. cat^o e reg vg cop Bassel 122 _. ^ xi rt 
cum DEgrp al pier arm syrP aeth ChrV* Lcif23i ... sah syr^ch non 
exprim | avTor: s* om, s^' suppl | avtoa cum sAC 15. 18. 36. 38. 40. 
61. cat^" reg vg syrscb aeth Bassel Lcif 232 . . . f Ti oi/TOff cum bdep al 
pier sah cop arm syrP Chr | t/i'.- 40. 101. Chr^-'* fffTU' | y.a&rjunoa : 
D )ia.&ft,n/Liivoa \ iTtt xfj m^aia nvktj et. n'^ (nisi quod nvXtjv per in- 
curiam non attigit): n* eni' rtjv o)qaiav tzvItjv \ &aft^ov(T: c -/5ot' | 
xat exaraffioja (d itctaa., sed d stupefaction is): arm om. Reddunt 
txaraffiwa vg extasi; e Lcif admiratione, item reg {et impleti sunt 
omnes admiratione, et stupehant de eo quod accidit illi sanitas). Quam 
ad rem cf Bedretractna ^iHa editio xyro ecstasi, id est excessu mentis, 
admirationem non proprie posuit, quia maior admiratio solet nonnun- 
quam mentem ade.vcessum deducere etc. | (jvy^i^rjy.oTi, (et. sabcdp etc; 
E vero (Ti'v/5.) . . . d yfyivtjfitvoj (sed d quod contegerat ei. Item vg 
contigerat ei, e attigit ei, Lcif acciderat; reg vide ante) 

11. xQttTovvTOiT di (A xf, item syrsch) am. r. na. x. r. voxxvv. : u reg ixtto- 
Ofvotitvov di TOV TiiTQOv xav (,w«i'oii (d reg -vv-). Praeterea vgS'xt 
cum viderent autem \ avrov cum nabcde 61. al'-" vg sah cop syrutr 
arm (aeth reddit x(>atnvyro)i' ai'totv) ...?(= Gb Sz) toi- mdivroa 



nPAEElS 3, 13. 25 



fiei' nan 6 Xuba n(ioo uvrnvn mi ry atoa rij /Mlovntrij J^oXoficoiTan 5. 12 
f/i&afji^oi. 12 i8o)r 8l lli'tQoa dTZtxQi'vaTO nooc rur Xaov' avbQta 
laQuifXehai, ri {}avfmCsTS em rovicp, ?/ rjfuv xi aiEiusts ma ibla 
Swafiei ^ sms^ei'a. nenouj'Aoaiv rov nsomarslv avtov; 13 &so6 exs, 
'A^Qckfi yuii u ifsoa 'laaan xu( Osua Jaxco^, Osoa tcoj' nati- 
Qojv tj/xcop, iSo^aasr rov Tzalda uvtov lifiovv, uv vfiela ^tv TzaQs- 



yoikov cum p al longe plu Thphyl^ et'', item Chr'''" roc ia&(vroa. 
item colb (sic ap Sab ad hunc versum) cum teneret autem Petrum et 
lohaimem is qui sanus fuerat effectus \ rov ante iwavv. cum nab 31. 61. 
69. 100. 127. 130. Chr^)''s . . . ; Ti om cum cep (d vide ante) al pier j 
n^n(s avTona (4. 1G3. -rov) hoe loco c. sabc 61. 130. reg colb vg syr 
"tr sail arm aeth ... 5 post arvfdj/K/ffi' cum kp al pier cop ] avt- 
id^anfv usque ini (25. 119. 134. iv) rrj atoa: d (Trw|f7ro^*ii<ro x^a- 
THrtr aiiTot'O" 01 61 &afi[ir]d-fVTfa fortjaar iv rtj nroa. Item reg siinul 
et iiise prodibat (superest tantum pro-) tenens eos; iam vero pergit et 
concurrit ovinis populus ad eos ad porticum \ itj aroci tij: d* rrj aroa 
tj I aokoiuDVToa cum nakcp 1. 13. 31. 61. al plu^id cat^^ (a aaXofi.) 
... Gb Sz Ti <To).i)i(o)i'0(T cum de 104. cscr al vix mu : : tanta quum 
hoc loco seriptura -J'TOff (quanta nullo alio loco) utatur auctoritate, 
baud deserenda videtur. Con.stantiae enim le.x quae nobis scripta est, 
non sine arbitrio antiquis infertur. Sed cf et. ad 5, 12. 

12. iSon' (e iiS.) di u.sq aTioto. n(t. r. ?.aov (reg respondit ad popxdum et 
dixit, sab dixit eis, syr^ch respondit et dixit eis): d anoxi)i.&ii,a di o 
7iiT(jo(T (vmv TiQoa avxova \ o niTo. cum sabcd 5. 13. 61. ai^^cr cat^^ 
... ? om o cum ep al pier Chr^''^ | wr^ct- ut sB''cDg''p etc: « tffd^a-, 
B*E&'' latva-, d istrahelitae \ -XnTru cum sab* ... g Ln -AtT«i cum b^ 
CDEP al omn^'d. Cf etiam ad 2, 22 | f/ii, rovro): 13. 31* 61. 8Pe Se- 
verian^'-'^*' em toi'to | rj r\fnv: s ft tjfuv \ oxj i()va etc: D Severian^i^'" 
o)(r >/;«ojr rri tfViw livv. r] (Sev xau) ti'Sf.!. toito (Severian om) ninnir]- 
/.o-tmv tov (D&r* ToiiTO, 61. cm) nf(ji,7iar. uvrov (d ut ambulet hie ;) , 
reg quasi nos nostra virlute aut potestate (hac voce deficit code.x) j tj 
ivcrifieta {aut pietate) et. am fu demid colb sail cop syrP aeth arP 
CassiodPs** ... reg vg^e tol syrsch arm are {^.ht'''^'^^ mit potestate, 
f] ffoi'ffta ... Ir'"^^^* plane om | auror: E tovtov, item (ut e) himc 
vg- Iiint Cassiod (d hie vide ante) 

13. o S-foff alterum et tert cum sacd 15. 18. 25. 36. 130. IT'ect cat^o (sed 
AD 25. 36. cat^omei q,„ „ utrumq: sic Ln) vg cop arm aeth are iriiu 
19* Didtri^'^ Chi^'S" catcoin .. . ^ Ti om utrumque cum bep 61. al pier 
sab syru'r arP Severian^' (opp Chr^) Thdotanc426 (Gall^) :: magis 
vdtr omissum quam inlatum ; similiter lectio fluct apud LXX, nee 
enim modo articulus fluetuat, sed ipsum &ioa bis a multis omitti- 
tur 1 laaay. : d Kiax, isac \ nai-da (sic demum n^ correxit) : s* miro 
errore nnttqa (sed utitur corapendio) | Iv et. Did*" Severian Chr 
Thdotanc ... d aethPP (non itemi"o) tr ^' ... 29. Irintw* plane om j 
Vfjuia (d ri^i., d om) /liv cum nabcep 61. al plus™ vg syrP Irint Did'" 



2() S, 14. ni'ASElS 

dcoxate nai tJQv?'jonax)e yMta nQoaoi^rov llfiXt'irov, •AQivavioa ixti'vov 
dnoXvsw' 14 vnsia ds rov ayiov '/.ai dixaiov ^Qvtjaaa&Sf xai rirtj- 
aaa&£ ardga (povta ^aQia&tjvai vfuv, 15 rbv dt aQXtjyov rtjG t^ojfjfr 
dneHrsi'vazE, ov o &sb6 tjysiQ8v ix vshqcov, ov r/fma fiaQtvQha 
iafiev. 16 -/.ai ini tri niatsi rov ovo^atoa avtov rovtov, 6v 
■dscoQsirs x«/ o'tdaTS, hrsQscoaev rb orofia avtov, xai // niaria 
7j di avtov kScoxev avtm t}jv oXoxki^Qiav tavtijV aTTt'ravti. ndv- 
tcov vfiav. 17 nai vvv, ddsXcpoi, oJ8a ot( natd dyvoiav sngd^ate, 



Chr Hieresai52 ^ (= Gb Sz) om /(fv cum d 1. 13. 31. al vix mu 
Thdot^nc (vv mu solent oinittere) | naQfthoitari : d syrP mg Ir'^t add 
(la xoiaiv, item e ft(j Kfjnyjqiov (e Iv'"' in iudicium^ d in indicia) \ ri(jvt]- 
(TaaOi (d a7Ti;Qv.) sine avTov cum sABC 15. 18. 27. 29. 36. 61. 64. 
69. 118. 130. 163. cat62 vg cop arm aeth Ir>nt Didtri Thdotauc Hjer 
esaisa .., g (sed Gb") add avrov cum dep al phi sah syr"*'' Clir | 
ntvlarov cum b*d ... ? Lti Ti thI. cum sab^cep etc. Cf alibi. | x^)t- 
j'Hi'TOff (c 13. -vovToa) fxfivov nnoh'tiv (s anoXXvciv, 43. sah cop 
syr^i^'' add fUToj'): Iriiit cum remittere vellet; a.eth'^^^' volentc eo vivum 
cum servare vobis, Hieresai52 i^olentis eiim dimittere ... D xov (^om) 
xofivavroa fxfu'ov uTioXvitv avtov &eXovToa (^om &-iX.), d cum iudi- 
casset illc dismittere eum voluit. Cf Chr^'^" Svo ta fyxA?7jHatce, nai ort 
ni>XaroiT riS-iXiv anoliKuv^ xat on vfiit^a fxurov d'eX'TjaavToa ovx rj&f- 
kfjaari. Post vero"'': y.ai ovx (i,ni &tlijaavroa, alXct x^ivavroa ixit- 
voii anohin.v. 

14. TiQiitiaaa 8s : d f/Sa^iirar*, item Ii-iiit '^* aggravistis (d grabasti^), Aug 
peccmer28 j^/jojjQ^dgf/s gt negastis \ tjTfjffaa&i : D ijrrjaari ... E syrP 
•ns praam fiaXkov \ yaoiaO-. nfnv: e AugPeec luer praem tfjv xm 

15. S-eoa: 13. om 

16. tni cum ncacdep al pier (119. fv) cat^^ vg sah cop rell Ir'ntis* Seve- 
riaii^^i Chr^'8" et^ (Latini per in reddunt, ut etiam d e) . . . s*B 4. 60. 
61. 103. arm om. Cf et. Clir^'** rlioa fvfxiv ovx fintv Sm rov 6r6- 
fiarocT, «AA' ti' tij^) ovo^iati ; At bis praecessit (ni. \ tovrov ov &fw{t. 
X. om). f(TTioio)aiv . . . dSi'* Toi'TOj' &i(ji)Qii'Cf xai, ntdari on iOTi^iwaff. 
Praeterea sic distinxit Ln : tarf()fO)aiV to etc. Contra quam distin- 
ctionem praeter codd est etiam Chrcom9,84. ^jtriyayf xat to ovo/^ia 
anToi' iar(QfM(7fv avrov. \ to oro/ia avrov et. Ir^^i Severian : syrscb 
om (habet autem sic pro libertate interpretis: «);se confirmavit et sa- 
navit); 31. transilit ab avtov (post ovo/iiaroff) ad arTOi' (po.st ovof(a) \ 
Tj Si, avrov: A* om r] (sed ipse* ut vdtr add) 

17. aSiltfoi, et. Ir>ntio< Cyrioel23i etc ... de avS^ia aSilifOi \ oi6a et. 
•Ii-int CyrJoel23i etc ... D arm^dd i7ii,aTaiti(&a (d* om, d"^ scimus). 11. 

24. 117. 133. oiSatf (aeth scitote) | oTt: D add vftfid [itv \ tnoalare: 
D* add novrjQov, d'^to novt]^ov, d iniquitatem, item syrP "^g, item Ir'"' 
ne'juani, Augl"^^ (pag^^M) et Ambrst"*' eti"* hoc malum 



lIPASElii 3, 21. 



m<S7isQ -Aai 01 aQXOvtsa vficor' 18 o 5* %)s()6 a 7iQ0natijyy£iXtv dta 
(Ttoftaroa ndvtav rwv TTQOCpt/tojr, nadsiv rhv XQiator uvrov, 
inXtpjwaev ovtma. 19 f^israwt'/aare ovv xui iniaiQtxpaTe nQoa 
10 f'hiltiq)&ijvat vficov taa auaQtiaa, onma av sX&coaiv xaiQoi 
dvawv^saxj dno TTQoacoTZOv rov xvQiov 20 xcci dnoareCkn rhv ttqo- 
•Atieintafiivov vfitv X(>igtov 'It^aovv, 21 ov 8si ovQni'or iiev St'^a- 
aOai dxQi XQOvmv dTToy.araordaecoa navrmv mv iXdXijaev 6 xhoo 



18. o ()> &fo(T: 13. o 5-fOff df \ a et. Iri"t ^^^ etc: Dgr syrsch (non itemP) 
o, arm oia ... demid bodl hal vgsix Ir'nt exvoss etfeuardmg vigvarim 
'^^ qui I na&nv TOv~/T' (61. /(/'/oroi') : A om | atiToi' post Toi' ;^' (Gb ) 
cum SBCDE 3. 15. 18. 25. 27. 36. 43. 61. 65. 66** cscr vg arm syrP 
(nee aliter syrsch ut prorsus vdtr) aethPP Irintis* Chr^-"* Vigvarim (ex 
his 66** cscr aethPP Vig ai/Toi' etiam post TiQoif. add) ... ? post 
TTQoqirjra)}' cum p al plu (item A sed om na&. r. x^') cop aeth^o , , . 
69. 163. sah neutro loco habent | fnlrjQ. onTojff: Iri'^'^ adimplevit (abs- 
que sic) 

19. ini,art}fipnxi: c* inixQ. \ nqoa cum «b .. . ? Ln Ti iva cum acdep al 
omnvid Chr9,8i Cosm^o^ . . . d ad hoc ut deleantur; e m^' vg Ir'"' ut 
deleantur, Tert^es cam 23 ad abolenda :: difficile dictu est utrum magi.s 
alienam manum prodat; tamen saepius iiff eum in modum adhibitum 
quam ngoa (de hoc cf Mt 23, 5 Lc 18, 1. 2 Co 3, 13. 2 The 3, 8). Sub- 
stitutum est sine dubio a testib mu «kj pro n^oa Eph 6. 11; aliter 
lac 3, 3 factum videtur. Hoc quidem loco jkt ad modum formulae 
fiff acpiaiv uf(a(>ri.o)v conformatum videtur. | v/>(o)V Sinte taa a/ioiQTiaa 
(vestra peccata am fu): D m^' vgcle (^t. demid) Irint Terfes cam post 
afia^r. pon | onuxT av il&waiv (dS'' f;rfA.?ojff(i', Tert^es cam siiper- 
veniant):'e vg ut cum venerint. \ nvaxi'i-^foja: e tol add v/Ltw, item post 
fid Maw syrsch etP c* cop Ir'nt, et ante superveniant Terf^s earn. Cf 
Bedi^etractiia. j.^ quadam translatione hunc versum ita propter explana- 
tionem sensiis positum invenimus: Ut cum venerint tempora refrigerii, 
veniant et vobis a facie domini. Et revera in Graeco sic scriptinn est, 
cum additamento pronominis illius : Ut cum venerint vobis tempora refri- 
(jerii a facie domini. \ rov xt'fjvov: e 26. 31. 36. 95. 98. 104. 180. kscr 
al pane om rov 

20. ngoxfXfi'QKJ^ufi'ov cum nabcdep al plus'" cat Chr^'^^" ^^. Item ^^'■"c- 
destinatum d, qui praedestinatus est e, praeparatum Irint i9*^ praedesi- 
(jtiatum Tertres earn 23^ similiterque sah syru'r arm (aethu'r nqoxiXQ^- 
rf,iuvov reddit) ... g 1= 6b Sz) 7t(Jo><fy.?]Qvy/A.(vov (:: cf 13, 24) cum 
minusc vix mu vg (qui praedicatus est) cop (prius annunciatum) Cosm 
^''■''. Cf et. Or^i"^ ntazivfuv - na 7r /r tov ngoxixrigvyfAivov vno roiv 
/TQO<f<t]T0)v yaqi,ri, &(ov nagaSf/ta&at,. \ yJ' IT' cum NBDg'"EP 3. 4. 20. 
46. 80. 95. 96. 101. 105. 126. 177. al-^scr al sah syrP ... gW ^v cu"i 
AC 61. al plu cat vg syr^cb cop aeth Irint ChrS.^'- «5 Cosm ^"^ ... Tert 
res cam om li' 



28 3, 22. nPASEIS 



8ia nrofAnroa rcov aylcov an amron nvrov noiKfijtow . 22 Mmv- 
Dti«, 15.19 crja fxev smtr on TTQoq^tjtt^v vfuv aiacyrijaei 'AVQioa o \noa rjfimv 
fx rmv dSslcpav vfimv c6(T Ifii' aviov cfnovam&s y.ata navtn 
oaa av Xcdijorj nQoa vfida. 23 hzat ds ndoa xpvxrj i'lria iav 
jiri (iyovoi] rov 7t(>(Kpi^rov fxsi'vov f^nXfOQdv&i'jGerai r/. tov laoi: 



21. (TTOunr. to)v cum sabcd h 27. Gl. 81. 105. 127. 142. 163. vg sah 
cop syrsch arm aeth Or^''^^'- '9« ClirVi ii-intm ^erfes carn23 , . ^^ 
(— 6b Sz) ffrO|M. TtavxMV cum pauc ut^'d minusc Cosm^"^; sed ep al^" 
fere cat Chr^'®^ arofA. navxon' twi'. Item syrP | an auovocf avrov ttqo- 
cptjTotv cum N*AB*c 61. 69.; item praemisso ro>v sCb^e al cat ... 4. 13. 
01-3.221 cci/Ton (4. 13. add rotv) an am). nyui^tjToti', vg (praecedit san- 
ctorum) suorum a saeculo prophetarum ; Or^'''^'* f^ aio)VO(T n^0(pi]r. 
avTou ... D avion toiv n()nif>]Tij)r, item 19. arm Cosm^"^ (navtiov 
Kyio)v avTov n(jO(p?]tii)v) Ir'nti^* (per saiictos prophetas suos) Terfes 
earn 23 (sanctorum prophetariim) om an aiii>voT (Gb"") ... q avzov n()0- 
(ftjx(i)v an aKiiroa cum p al plu syru'r cop (prophet, suorum sanctorum 
ah aeteruo; sah an ai,oivors cum tkakrjafv eonjg) aeth Chr^>'^'= (et^'^' 
Tiuv ayi^o)!' avTin nQoq)t]Tb)V rwv an atwvoa) 

22. i-iowatia cum abcd 1. 2. 4. 13. 38. 47. .56. 61. al'scr al mu cat .. . ? 
fjni)a7\a cum sep al plu. De vv vide alibi. (Ir'o' Moyses) \ fttv sine 
yaq cum sABCde 13. 15. 18. 25. 33. 34. 36. 42* 61. al" cat vg sah cop 
syrP arm aeth Ir'ntiai Chr^'**' ... ? (— Gb Sz) add yaQ cum p al plu 
syrsch Chr9)»6 | f,;,-,^ sine additam (Gb") cum sabc 15. 18. 36. 61. 
130. 12lect vg syr^ch cop ... ? praem n^toa rova naxiQaa cum paucis 
ut^id minusc cat Thphyl^ et**. Eadem (addito ti^wv d 13. al sah armed 
aeth^ti" iriut^ addito v[.twv e 24. 43. Bedi^etr ex ,,Graeco") postpoimiit 
DE al mu sah arm aeth"t'- Ir'Ht Cbr^'Si- ^^ Bedretnu ex „Graeco", 
Habet enim sic: Initium huius loci in Graeco plus habet: Moyses qiii- 
dem dixit ad patres vestros quia prophetam etc ) o &foa rj/no)v cum 
s*CEP 38. 95. 99. 118. 134. 180. 12lf'<-t al^o fere (8 ap Scri) sah 
fragm gyrP aeth Iustq"aestioi Or*''o« (ex actis esse non ex LXX iam 
inde apparet quod vv 22 et 23 [Dcu 15 et 19] simul afferuntur, etsi 
idem fil*'i^' [non^^*] praepositis verbis fi' ro) SfVTf(>ovo(it,a) yfyaantai. 
Utroque loco verba magis ab actis quam ab editione LXX pendent.) 
... ? Ln Ti o &i. v[t(,)y c. s^ad 61. al sat mu cat vg arm Ir'nt"* Or*'"' 
(tv TO) diVTfoovn^i. yfy^anr.) qV^^^ Chr^'^' ... B 60. sah'^' """'d cop 
Chr^'Se Chron"^ Cosm^^s nil nisi o &foa (syi-sch ignintpol sov nbere 
om o &(Qa v/aov) :: vfiotv pro contextu aptius quam tjfiojv videbatur 
LXX o S'foff frnv (aov tantum non fluct) et a6'f).(fi(i>i' aox' \ adeX(f. vfKov 
et. Ir'nt Or*.'"*- "'• ^ss etc ... Dgr 5. 14. 57. 95. i2lect iustqi""i 
tjfioiv I D* 0)0- f//oi' I Xa).t;a^: c 13. 61. 99. 106. 13'eo.t ai-^cr )_a.hjc!f^ 

23. f«)' cum SACP 1. 4. 31. 40. 61. 95. 96 118. al^^ ac plur . . . ? Ln av 
cum BDE al non ita mu cat^^ Or*."'^- "' Eusdem28 Chr | Chron"-'' 
i]tia ovx axot'fi I (^n/.id-(}fv&. cum Ab*cd ... g flo).oSQnf>. cum hb^ 
EP al omn^id nee aliter editum Or et Eus 



nPASEIS 4, 1. 29 



24 y,ai TzuPTSG 8e ol nooif^tui dno ^afiovijl nai xav Ka&s^ija 
oaui sldhjaav, nal Karrjyysilav raa ijf48Qaa ramao. 25 vfiaa ^2":"^ 
«(TTi 01 vioi rcov TZQuqtitcov xat rtja oiairtjmja tja dttifsto o xrsva 
TZQua zovG natiQaa rjixav, Xeyav ttqog 'A^Qadfx' xai sv rm anto- 
fiari auv irtvXoytj&tjGoviai ndaai ul naiQiai rf/a ytja. 2() v^ilv 
TifjcoTOv uvaatrjouo u {^euG rbr nalda uvrov dntGisiksv uvrov t-v- 
Xoyovvra vfiuG sv rtu dnoGtQecfSiv t-AUGtuv dno tcov novi^ijmv l^av. 

IV. 

1 yJalowrcop 8s aviav tiqog rur Xauv, smGTtjGav avrolG 01 



24. xat Tiair. di (et. e sab syrP): d om df, nee exprim vg syr^cb arm 
cop Iriim^^ I u xatf^rja | oaoi. cum abc*v'<^c^ep al omn^'d cat d (d&''* 

0, d quodqvod, e quicumque) Ir'nt (quotquot) Chr^'*'-^ Cosm^"* ... wc^ 
dS'- ot, item qui vg | iAaAjyffar (dS^* -<Tfv) . . . c^ armed (n^oqttirev- 
aav I x'XTrjyyidav cum sabc*'*'>Jdep al'" fere cat vg (adnuntiaverunt) 
sail cop syr'i''' arm aeth Ir'^t (ut vg) Chr ... s (= Gb Sz) ;r^o«u- 
rrjyyfi,}.. cum c^ al vix mu Cosm 

25. ot. not cum sabce 61. al plus^*^ cat^^ sah cop ... ? (— Gb + Sz) om 
ot cum DP al plu Chr^'*'^" *^ Cosm^°* | rjo: d* ijv | dit&tTO o &ioa cuui 
sACEP al oinn^id (4 37 al pauc i&ito) cat vg syr"''' arm aeth Chr 
Cosm ... Lii o O-i. duid-fT. cum bd sah cop lri"t '^4 | ,jt,(,)v cum s*cdf 

1. 13. 31. al pier vg sahfragm cop syr^tr armed aeth Iri""- Chr Cosm . . 
s'-ABE 25. 38. 61. 69* lOSschol ^sct cat«9 sah^oid armcdd Chr^-**^ 
Thphyia et'' ufion' | fv no a7Ti(}f.i. cum >«Abcde&''p al longe plu cat vg 
sah cop rell Iri"i Chr ... <; {— Gb Sz) om fv cum miuusc ut vdtr pauc 
Cosm (e et semini tuo) \ (vfvloy>j&t]<Toi'Tat cum sA'^C-y^/ffovraODEP etc 
... c iufvloyri&riaovtat, ... a*b 3. 15. 27. 100. 127. 163. e^^r ,^Ao- 
ytj&t]aovxai (a* -ytjffoi'tai) 

26. avaattiaaa o &ioa cum sbc 12'ect cat syr^cb arm aeth Chr^i^" . .. c 
Ln o &e. avaar. cum adep 1. 13. 31. 61. al pier vg syrP sah cop ir 
inti94 Chr^i^^ catcom'o | tov naid. ai'Ton sine additam cum sbcde 
61, vg sah cop syr"tr arm aeth Irinti94 catcom'o Chr Thphylc ... g 
(= Gb Sz) add W' cum ap 1. 13. 31. al pier cat^xt Cosm="* Thphyla 
et^* I aniaTfUtv: d t^amar. \ ainov: d Ir'it Chr^.**- et**^ Thphyia*"^ 
om I hvkoYovvTu (ugr -vtaa): 43. 81 al^^cr add xai ayta^oj'ra | fxa- 
(JToi.- u* -(TToff. Praeterea 5. 13. 27. 29. 106. kscr cop arm add v/uojv \ 
uno: u iy. I 7TovtiiJi.il) v. dS'* -jjmv \ v/l(ojv c. sac%ep 1. 31. 61. al longe 
plu syrutr arm aeth Cosm^"* catt^tTu , . . Ln avtotv c. c* 13. 66** (et 5. 
27. 29. al^ avrov) vg (a nequitia sua) sah cop Ir'ii' ^^'' (a nequitiis suis) 
. . . B Chr^'*^ et" Thphylc'^^ catcom^o (facit cum Thphylc) om plane 

IV. 1. n(}. TOV laov : 13. om . . . de reg syr^ch gtP mg are Lcif^sa Thphyla« 
add TW ^tj/xat. ravxa (d reg syrsch etP ™g are Thphyl*) vel tavza, ta 
{tr^fi. (e Lcit) I aj'Totff (13. post oi viq. pen): d reg vg Lcit om ( ot 



30 4, 2. nPAEEIS 



i80f:ia xat 6 aTQattjyoa tov isqov na) oi ^addovxaioi, 2 Sianorov- 
fievoi dice TO Siddaxsir avrova tov luov y.al KarayyfXkHi' iv rqi 
s, 18 '//^c70v rrjv draaraair t}jv in vexQcov, 3 xai Ini^aXov avtoTa rda 
Xeioaa xai s&evro eia tr'/Qyatv sig trjv avQiov' 7jv yocQ santQa ij8tj. 
4 TzoXXoi dt rmv axovaavrmv tov Xoyuv mtatHvaav, y.ai £ysv7'j-&tj 
d()iif[A,uG rcor dvdQtor 'j[iXiddea ntrts. 

5 Eyt'vsto 8i ini t'ljv a'vQiov avvaid-rfvm avrav rova dgxor- 
raa xui Tova TiQSG^vrtQOva xai torn yQafifjiarsia sic fsQOvaahjfi, 
G y.ui "Avvaa 6 aQ^aQsm y.ai Ka'idcpaa xat ToidvvijG xai 'AXi- 



Li^fia cum SADEP 1. 13. 31. 61. al pier reg vg (sacerdotes, ut et. reg 
Lcif) sah cop syr"''' Lcil' Chr^'^'-^ ... bc 4. arm aetli oi a^/tf^ifi-ff | xai 
o at^arrjyoa: sah syr"''" (ex punctis pluralis est) are ><. oi> atiJattjyoi 
(syrsch his antepon x. oiaadd). Contra Bedretme magistratus numero 
singulari legendum est, quod ex Graeco /acilUme claret, ufn ar^iaTtjyoa 
singulariter scriptum est. | d om x. o gtq. tov if(jov 

2. dianoi'ov/iivot: c*''^^ xai dia,novovf.i., item aethPP (contra aeth""" ipsum 
dmnov. om) ... d'^ xaTannvov/Afvoi (dS""* xaiannvoi'fx.) j rov laov: 13. 
T. koyov I xarayy. iv rot Iv rtjv avaar. (et. Ir'ntiss); ^ arayyiXXfiv tov 
TT' iv rtj avaaraait, \ rtjv ix vex^. cum SABCESr 1. 13. CI. al vix mu 
cafi vg cop syrutr Thphylb2"9 ... dp h 31. al«o fere e reg sah arm 
aeth Lcif232 Chr^.e'^ Thphyla t(dv vfx.^wa- (Gb") 

3. (ntjiakov: 31. 100. 119. 2lect fUifiaXXov ... Dgi" fnnjiaXovtia postea- 
que Dg''2 om xui, ante i&uro \ (QtvTO sine arr. cum sbdp G1. al plu 
Thphyl''' LciC^^'^. (ef iniecerunt in eos mantis et posuerunt in cvstodia). 
Sic reg et iniectis manibus tenuei-unt eos et tradiderunt custodiae . . . ace 
13. 15. 31. 40. al" (31. avroia) cat^' vg sah cop syr""' arm aeth Chr 
9)92 Thphylb add avrona | avfjior (s* yarsjtov): d 40. inaviJi-ov 

4. TOV Xoyov: a om | xai, fyivrj&ti etc: D xat a^t&ft. Tf (d^ om) fyivfro 
avdgoji' I auid[.ioa cum «bd . . . ? Ti o agiSfi. cum aep 31. 61. al omn 
vid Chr^'Ss I ^i,}.iad(a cum xA 61. vg sah cop aeth Hil^*^ ... ? praem 
ojffft cum EP al pier cat" Chr; Ln praem ma cum bd 12'ect. Item 
reg (ad quinq. millia) syri'"" arm 

5. ai'^tor: D* add TjfteiJav (d in crastimim diem> \ ffiiva/&tjvai, etc: d 
avvijx&f]a<tv 01 aQ/ovTia xai ot TZ^Kj/ivrtiJOi xat yfja/i/^taTfia. Similiter 
cop facto autem crastino congregati sunt principes et presbyteri et scrlbae | 
ai'Twi' cum NABEP al pier caf- vg sah syrP etc ... d 3. 95* cop syrf'ch 
aeth om | rova n{jfafivT. x. tovg y(JKft/(. cum sab 4. 14. 15. 18. 61. 
al"-" cat''2 ... g om rova utrumque cum ep 1. 13. 31. al plu Chr^i^s | 
ftff le^ovaal. cum sp 1. 31. al^^cr al phi syrP (syrscli om f. u^ovaa., 
non item are) . . . Qb" Ln Ti fv iigovaaX. cum abde 01. al-^ fere cat''^ 
Ch,.9,93- 97. Latt (d e vg) in hierusalem 

6. X. avvacr o afj/iffj. x. xamqiaa (d x«i"^.) x. iw«v)'/;ff (d lotvaSaff, d 
ioathas) x. aAffariV^off cum sabd (sed praicedit (Tvv}jx&y]aa,v, vide 



nPASElS 4. 11. 31 



^avd()OG xai oaoi tjaav «x ysvovo dgxiSQartnov, 7 x«) artjcavTea 
icvTOvo fV Tfp fi((y(p snw&dtovto ' Iv noin. 8vvaf.i£( ij er noi'cp oru- 
fiati Tovro mui/jaate vf^sia; 8 tore IlttQoa nXr^od^eta TZvevfiaroG 
dyiov eintr nQna avtova' aQyovtso rov Xaov xai TtQsa^vreQOi, 
9 tl tjfiHG GtjiA.sQOv di'a>i()tv6fiE&a im svsgyeoia dv&Qconov da&e- 
vova, iv tin ovroa atomrai, 10 yfcooTOv htm ndaiv vfih y.ni 
navri tw law JoQayX, uri iv rw ovofxari Iijaov Xgiarov tuii 
Nai^coQcauv, up vfiua iaravfJCOGaze, or u &£oo rjyHQSv ix re-Agmv, 
fv ruvTCi) uvroG TTaQtGTijXsv ivaniov v(.mv hyn'iG. 1 1 uvtog tGriv o 



Psll7, (118), 



ante) 15. 18. 36. 61. (reg vg sic: factum est autem in crastmitm id con- 
gregarentur - et Annas p-inceps etc. Similiter sail cop aeth) ... g Ti 
K. avvav rov auyiiQfa k. aaiaqiav x. toiavrz/j' x. a).fiavd()ov cum ep 1. 
13. il. al pier Chr^s | ap;^if^«Ti.nO(' (d reg pontijicali): 16. 18. 26. 
31* 46. I'ect tiQaTi,xov, item sacerdotali e vg 

7. (V TW fAiav) cum «ab 61. al vix mu caf^ . . . Gb Sz Ti iv fiiaoj cum 
DEP 1. 13. 31. also fere ac plur Chr^'^^ | toi^to fnotrjaaTt (sic s* ipse 
ex noLtirs correxit) vf-ULa cum se ... ? Ln Ti fnoi. tout. VfAfia cum 
ABDP al pier vg (reg vero - id fecissent) Chr^-^^. jtem 4<'. (al^id) arm 
(cop?) in. vf.isia Toi'TO. Syrsch ar^ sah I'/iiva non exprim 

8. n^KT^vrt^ok sine additam cum sab vg (etiam colb ap Sab) sah cop 
aeth Cyresaiisi gtactas Y\\\g (vide Sab) ... ? Ti add tod kt^utjI cum 
DEP al pier (33. 34. Toi' kaov kto., 96. tag. sine too) cal''^ reg .syrut"" 
arm Chr9,9*bis h-int i^^i (^g^^iores israelitae) Cyp292. Item Bed'etract ne.. 
in Graeco haietur plus: Et seniores Israel, audite. Similiter in seqq ubi 
dictum est: In hoc iste adstat coram vobis sanus, in Graeco habetur: 
coram vobis sanus hodie, et in nidlo alio \ Post nqta^vr. [tod i,aQa.] E 
15. 18. 37. cat''^ vgcle (non item am fu demid) colb syr^ch ar^ aetli 
(sed transpon) Cyp'^^^ (non item Ir'"') add ay.ovaati. Item Bed''etra 
ex „Graeco", vide ante 

9. at'ax^cvof((&a: de reg syr^tr aethPP (non ro) are ifintis^ Cyp'^S'^ add 
a((i vfioiv I iTti: D 31. 45. 46. f7i | aeaonai cum SA (al? Conlatores 
non adtenderunt) ... ? Ln Ti aiao)atai, cum bdep etc. Cf Suidas: 
Ofaonai, y.at afOMfifvoa oi> Tiakonoi aviv xov a - ou Si vfOJTiQni aiaoj- 
ofiai,. Cf etiam Suid sub tawd-fjv. Item cf Steph. Thes. VII, 1703. 
Quae quum ita sint, idonea caussa non est cur aiawtat, ab editione 
arceatur, fultum auetoritate codicum se. 

10. lajjcttj?.: d e istrahel | ti3 ^ et. IrintiM Cyp^^- etc: d Christi lesu, am 
aethro arP om ^ ... E reg vgcle (^non am fu demid) praem tok jtn^tor 
[vg^^^ domini 7iostri) | s* vai^ogaiov {h<^ -o)-). Cf ad 3, 6. 22 | ivwti. 
vfioit' et. Iriit Cyr^ctas ^ add arj/Ldgnt', item Bed^etr gx Graeco {sanus 
hodie, vide ante) ] vyirja et. Irin* Cyraft ... e reg syrP ™g Cyp^^^ ggd 
'■s'"" ex Graeco (vide ante) add xat fv akkw orJfct (reg syrP '"S Cyp 
in alio autem nullo) 



32 4, 12. nPAEEIS 



li^oa fiovii^erijO^eiG vcp i>fiwr roir oiy.od6fi(or, o ysrofiSvuG eh 
•ASifaltjv ytovi'aa. 1 2 y.ai ova f-'arn' fi> aXXco ovdevt tj (jcotijQia ' ovdt 
yuQ ovofxa iatif t'rsQOv vnb ihv ovnavor to dsSo^svov iv olv&qoo- 
nota iv (p Set amihjvai rj(iaG. 13 PiecoQovvrsa ds rijr rov Ih'r(jov 
TTaQQtjaiar aai Icodvvov, xai naraXn^ofisrvi on av&Qwnoi aygd^- 
Haroi siaiv xni idmiai, iO-avfiu^or, ineyi'voianov rs avrovo on avv 
rqj 'hioov tjaar, 1 4 tov ts av&Qmnov ^h'novrsa avr avtola taratra 
tor TS&eQanevim'ov, ovdfv tliov dvrsmeiv. 15 'AeXsvaavn-G 8l 
avtovG t^m rov ovvsdQt'ov dns)A)Hv, Gvvt^cdXov ttqog uXXtjIuvg 



n. f^ov&ivti&na et. cat Didtn3,3 Thdrt^.ioss Thphyla ... 3. 18. 46. 
47. I'ect Chr^.s^ liiOV&H'M&fKT (46. 47. -von&iia'O, 4. Or*-" Didt" 
1,"^^ Thphylb i^ovStvo)&ft,a \ V(f (al^ cat'^ a(f) vftwv: d v<p rj/yimv [ 
owoJojMwi' (Gb") cum sabd al^" fere cat's Or*,25 Didt"3,s etir29 ... ^ 
oixod'ojiiovvTotv cum ep al longe plu Chr Thdrt^'^oM 

12. xai ovx tat. IV akk. ovd. tj (jiortj^ici (d om tj aw.) et. Did'^'^.a gii,T,5 
Cyract25 eic ^gg ir'nH^^ Cyp'^^^"^ Augpecc mer al (vide Sab) om. 
(Qui vero ovde yag oco^tta etc aflferunt sine eis quae praecedunt, liuius 
omissionis testes dici iiequeunt, ut Rebapt'"'* ap Gall^) | oi'iti (Gb'j 
cum SAB al pluses cat" sah cop syrP Didt''^''.^ Bas^.sis Euther^'i^" 
(oppThdi-t) Cyract24 ... ^ „i/Tf cum ep al plu Chr'"''** ... d reg syr^' li 
Djdtri2,i9libere Cyp o" \ ovoit. lar. itf(j. cum BP al pier am Chr"!^' 
... AE 13. 31. 32. 38. 57. 96. 113. 163. apscr fu demid tol syrP Cbr 
9,94 Cyract25 oro/i. frfi). tarvy ... « cat'* vgde Didtri2,7,5 j^^^, (Djj 
aXlo) ovoft. fari,v, d Rebapt^^* aliud est nomen ... Dg"" syr^<^'' aeth 
Didtri2,i9 Bas3.3i5 irinti94 Orint4,«s jg-j. ^.^f^. ovoua, reg Euther^"^" 
Qyp'292 (^test 2,i6j j(j.f ovo/i. iTf(j. (iiOTi est enini nomen aliud) \ vno 
TOV ovi)avov cum sabde al sat mu vg s ih cop syr^i''' arm aeth Ir'"* 
Cyp292 Basils Didtri2, 7,5 (5(2,19) Cyract23 etc ... P h 4. 26. 31. 46. al 
plus*" Thphyl^ et^ om | to 6idof.i,(vov: d* o (iffiofi. (d quod datum, 
est) I iv av&(j«)nni,a (e in hominibus): d 117. 163. reg vg Ir'°' Cyp 
Lattrell om ev | /y/taff cum sadep rell reg vg syrP arm Iri"* Cyp Chr 
Cyrglaphia etact25 ^^^ g „„„ff^ item Ambrst*^ (non item '^') ... sah 
cop syrsch aeth Didt'-i2,i9 ef^.'-s cm 

13. S-fogovvT. df absq additam et. Or V^s Lcif^s^: 31. 40. 96. 177. dscr 
Qjjj. 3,113 a(j(j „j iovdavoi, I iojai'voi' fet. b) : d&'" uoavov | xat iSionat 
(sah idi. (la, >tat ay(jafiiLi.): n om | t( (et. Or Lcif etc): d cat'^ e cop 
rff (sah nai, fnty. (ii) 

14. Tor Tf (Gb') cum sabd^ (gr*omTOi: 5. 13. 27. 34. 40. 69. 100. 104. 
12lect c^cr vgsah syrutr .igth Chr^-^^ Thphyl^ Lcit'^^^ ... ? Tor ^f cum 
p al pier caf'' cop {uidentes auteni etiam) arm Thphyl^ | ^Ifnovrta: 
5. 13. 33. 40. 66. 96. ar^scr O-fwonvma \ d* act' avto)v | h/ov . .. Dgr 
reg add noiTjaon tj 

15. KfXfva. dt (et. Lcif^sa etc): nsr pscr syrsch aeth om de | anrojia: 95. 
96 ai'TOia | antlBfiv (d e aiw-e, vg secedere., hcifdiscedere): dK'" reg 



nPASElS 4, 18. 33 



16 "kiyovtHo' ri nou'jCiafjiev Tola dv&Qomota rovroia ; on ,m*j' yaQ 
yicoarbv Gijfisiov yt'yovsv di' avtav, nnatv roTa xatoiy.ovaiv tsQov- 
oalijfi (favegov, y.a) ov dvvd^s&a aQveia&at' 17 dV! ha ^ij 
in) nlelov Siavafjiijdri sia rov luoi', dneih^cycofte&a avxolo fttjid'Ti 5, 28. 4u 
lalslv in) reo uv6(mri Tovrcp firj8sv) dvOQmTioJi'. 18 nai y.aXe'- 
aavTsa avtova nao/jyysilav na&oXov fiij cfO-fyyead-cu fitjdl dida- 

anax&t]vai (abduci) | avvf^alXov cum sabkp al plus*" leg vg syi-scl^ 
cop Lcif ChrVS Thphyla . . . ? ain'ifiaf.ov cum d al permu"^'d cat'^ sah 
syrP arm aeth 

IG. 7toi,t}ao)fav (Gb') cum sABEgr al-'"' caf^ d Chrad rom iu cat'^ (sed 
Montf ubique -o-o^/fv) Thphyl^ ... ; Ln Ti notfiaofiiv cum dS'"? al 
plu Bas'<eli2-2 Qhi-9,9H et^aepe Thphyl^^, item factemus (vide .supra) 
e reg vg Lcir^32 ^l | yiynviv: Dgr* yfyovivai ... 27. 29. 100. 127. Bas 
sel 122 f j'frfTo I (fiavfoov . . . Dgi" <paviqoTfQov farirV. Cf et. Lcif^^^ na7ii 
quia notum /actum est signum - manifestutn est, et uon etc | afjvfia&ui 
cum NABD 5. 27. 29. 66** 69. 100. 104. 105. 127. 163. cscr Bassel 122 
... ? Ti aovtiaaaSai cum ep al pier cat'^ Chr 

17. aA/. (Dgr om) tra: a^ aXX iva dt \ inv nXfiov: D inv nltov Tt, d sed 
ui lion amplius quid serpiat in populum \ ii,<s t. Aaov: E reg syrP ^S 
Lcif 2^- add tw ^ijfiara ravra (reg verba istorum). Vertit syrP sed ne 
amplius sit divisio in populo (""S add propter sermones hos). Similiter 
sah sed ut sermo non procedat amplius (omissis ev t. Aao)), syr^ch sed 
lie amplius exeat fama liaec (omi.s.sis iv r. ka.) \ a7Tft?.r]ao)ftfd: sine 
a7in,).tj cum KABD 25. 40. 105. 127. 163. vg sah cop syr^ch arm aeth 
Lcif23' Basseli'2-2 _ 5- t; praem arrf J.>/ cum ep al pier cat"^ syrP arP 
(jfjj.9,95 'pjjpjjyja etb (i-eg ,,comminata - c non loqui'' haec non satis recte 
habere videntur, nee indicatum est quantum spatii sit inter ta et c) 
:: andlr] anfiktiaoifi. baud alienum a Lucae usu est, quemadmodum 
22, 15 habet imd-v^tva (ni&Vfujaa, Act 5, 28 7ra^«yyfAta naQtiyyu.- 
kafifv 23, 14 avaSf/uari, ctvt&fttaTtaafiiv (item lo 3, 29 ya()a yai^n., 
alia), at nee fluctuant ista. Nescio an 5, 28 in caussa fuisse putem 
ut adderetur anfi^l-ti^ quod certe nisi invita potiore testium auctori- 
tate retiueri nequit | anfihiatti^ti&a. cum nabe al plu (d vg Lcif cowt- 
minemur, e minemur) Bas^el 122 Chr^'^"' (sed fJuct lectio) ... p 15. 25. 
117. 126. 137. al's cat'^ Thphylb (xTrfdrjaoftaSa (Gb"), item u?'' mu- 
tata constructione anvlriao^ieda (* iTtuX.) ovv (d comminemur ergo) \ 
}it]xfri: A 142. Bassel 1-22 ^,,^ | av9-Q(,)7io)v: p 13. 18. 32. 38. 57. 119. 
126. aPscr al2matth ..jio, 
18. y.cti /.aXtaavria avrovff: D syrP >"§ (jvvxaxaTi&ifttvwv di avTo)V rtj 
yvw/irj (fowriaavTia avrova (d consentientibus autem omnibus notitiam 
vocantes eos). Similiter Lcif ^^^ consentientibus autem omnibus accersen- 
tes eos. Item reg -ibus autem ad sententiam, tum pergit denunciaverunt , 
qua voce deficit codex. | naQiiyy. etc : d naqriyyiiluvto xara to /a^ 
(fi&fyy. I 7iaQ7\yyiila.v (cat'^ -lavTo) sine additam cum sAEDg^E 13. 
15. 18. 36. 40. 163. 12lect kscr al fere^ cat"^ vg syrP arm Chr^'^^ . . f 
TiscHF.NDORF, N. T. ed. 8. 3 B 



34 4, 19. nPAEEII 



aneiv mt tco ovofiari tov 'Tr^aov. 19 6 ds Ih'rooa xai Jmavv^a 
5, 29 dnonQixfi'vTEa elnor nqoa avrova ' ti Sinuiov hriv ircontov tov 
d^i-ov, vfxdv axoveiv fiaXkov ij rov &suv, xoivare' 20 ov dvvdfis&a 
yocQ ijfietG a e't'dansv xai yxovnufisv f^y XaXstv. 21 ol di tiquo- 
ansiXijadfievoi dnt'^vaav avrova, fitjdtr evQiaxovzsa to nma 'AoXd- 
acovzai avrova, 8id zhv Xaov, on. ndvrea sSo^a^ov rbr dsor mi 
Tcp ysyovori' 22 srojv yaQ yv nXeiorcor rsaasQaxorta 6 dv&Qtonoa 
iq' ov ysyovsi ro atjfiEioi' rovro rtja idasoia. 



(Gb*'; add anTotff c. p 1. 31. al plu d sah cop syr'**^^' aeth Lcif Thphyl^ 
etb I >caSo/oi' sine to cum s*b ... ? Ti to itaflo^oi' cum sCaep (d 
vide ante) al omnvid Chr | rov li' (et. b^): b* cat'^ om toi' 

19. o Jj 7Ter(j. xat (a add o) twai'i'ijff {-vv- etiam «) anonfjv&ivna: d 
(X7inxgn&ei,a df ntTQ. /.. iwavt;a (d iohannes), Lcif respondentes autem 
Petr. et loh. Similiter syi'sob aetli j ivnov cum sadep al omnvid . . . 
Ti tinav cum b | nn. 7i(joa ai'T. cum sabde 5. 13. 69. 104. 105. 
12lect al^ caf^ vg sah cop syr"''" arm aeth Chr^j^^ ... ? n^oa avt. tm. 
cum p 1. 31. al pier Thphyla et'' (Lcif^^^ om 7i(). axn.) \ diy.av. tattv: 
E Toi'TO Vfii,v dixat. qsaivfrai, \ anovitv /iialkoi' et. Lcif Chr^is Cyr 
amos 880 etc . . . E vg juaXk. a/.oif. 

20. dvi'a/.te&a: b dvvo/iit&. \ uSafiiv cum kab*d 4. Chrg"e (^d''^^) ... ? 
nSofiiv cum B,^ {t,8o^ifv &i oida(itv)v.¥ al pier (al mJoh.) Chr^'^^ el^^ 
ef'^^s Cyramossso | ^,^. q* (^t. d*) om 

21. /.iridiv: 100. 105. 127. ksc vg sah cop syrsch Lcif^32 ^^^ 35 jj^^ 
^(»/(5f I iVQiaxovTta: d cop syrs^ch add atrtai' | to nota: d* ono)a, d 
qua .. . E 18. (item sah) om to | xolaao)VTa,i> cum sab^de al pi ... Gl)' 
xoAaffovTat cum p 4. 5. 18. 31* 32. 38. 117. 126. 127. al plus^" cat 
Chr Thpliyl'i et^* . . . b* xoAao'wffn', 34. -aovavv \ di,a r. Aaoi' (et. 
Lcif 23'^): E (po^ovfiivnc rov Aaoj' | OTt Tiavtiff: D Lcif^^^ navtia ya^ | 
(So^aQ. Tor &(ov ini, etc et. demid Lcif . . vg (et. am fu) clarifica- 
bant id quod factum fuerat in eo quod aeciderat. Ad quam lectiouera 
Bedre'i'aii^: Melius habetur in Graeco: Omnes enim glorijicabant deum 
in eo quod factum fuerat. Et quod in nostris codd. additum est : In eo 
quod aeciderat.^ in Graeco nan habetur: Et quidem glorificabant (sic e) 
et clarificabant ex uno Graeco, quod est i-do^a'C.ov, soletit indifferenter 
in Latinum transferri ; sed distal inter clarificari factum et deum in 
facto clarificari sive glorificqri. 

'22. fjv nhini'. riaa. (dS^* h. 1. add, i. e. repetit, ?/i') o ai'&(J0)7t. (Iri°' an- 
norum enim plus quam XL erat homo): E arm tjv o arOtJiun. 7tXn,ov. naff., 
cscr Chr®'^'' tjv TrAft. av&Q. naff. | riffatQax. cum .sab*; d ,(7 . . . c 
Ln riffaaiJax. cum b^ep al omn^'d | yfyovft cum bd (quae forma iam 
apud Atticos passim legitur, ut Plat. Symp. p. 173. ed. H. Stepb. 
TiaQayiyovfv. Similiter diaftffiijxn Xen. Anab. 7, 3, 20. anothd^axfi 
ibidem 6, 4, 13.) ... ? (ytyovft. cum saep al omn^i'l | rovro: D lr'"f '^^ 
Lcif 232 om 



riPAEi: IS 4. 25. 35 



23 l-^TToXvOi-vrea dt liXdov ttqoc torn idi'ova y.ai dnrjyysih'.v 
oaa n()M umom oi dfjxieQSia nai ol TtQsa^vtSQOt sinav. 24 oi f^t 
dxomavrsG ofiod^vfiado)' ijQav (foivi/r ngha tov &£or xai elncv' i'!'?*'!.'''' 
dfcnora, nv o Tzotijaaa rhv ovgavov xni ryr yijv xai tyv &dXaaaav 
xai navta ta iv aiirola, 25 o rov narnhc 7]fmv did nvsvfjiaroG 



23. anohi&ivr. d* (1. 40. 106. al^" fere Tliphyla add oj anoaroXoi.) ... 
E ixiivoi (Hi annk. \ a,7T?]'y'yfi,Xav cum ABDep al pier Chr^-^''^ ... « 25. 
38. 93. al'^scr Thphyla^t^ ocvfiyytd. \ oaa no. avrova : 13. 71(j. avx. 
oaa, I ot (XQ-/. X. ov THJia^. (et. Lcif^^^j: K fit nuiafi. x. ot, aqy. | unav 
cum SBD ... 5- tujiov cum aep al omiivifl 

24. (XAOvaavtia: D add x«t iniyvovna xtjv rnv &toii fvn^yaai' \ ofio- 
Svfiad'ov: 31. 105. post (fioivtjv pan ... arm om | (foivrjv et. Lr'^^^^^ 
Lcif^32 gjg p. gj^i, pQp gyi-utr arm aetli T7ji> q<i,n'tjy avTMV, 134. csci- 
Tr]i' qxjirrjv \ unav cum sabdp 40. .. . f iinov cum E al pier cat'^ Chr 
^•■"^ I an sine additam cum kab am fu demid (item vgcle tu es qui) 
cop Ath^** (sed ipsum etiam av om; e.st igitur dfanora, o Tioirjaaa 
etc) etP^ ap GalP-'sa (dean, at' inoin<raa) Didt" 2,5' "i (ut Ath'-'^) 
Hil'-^ (at vgcle^ item al) ... ? av o <9(oa cum dep al pier .sah syr""' 
arm aeth Irintio.-. Lcif^S' Thpliylaet'^ (Iri"t tu es deus etc, item at< n, 
o »eoa 32. 69. al aliq sah al Thphyla). Similiter pro av 13. 40. 96. 
xvQif o &ioa, Chr"!"*!* et>"<5 o »{oa, et aliter 

25. Toi' naT(j. tjiii. dia nvfvn. ayi. aroftar. d'av. naii. aoi' im. cum na 
BE 13. 15. 27. 29. 36. 38. 12'ect (13. 33. rov naid.) cafs AthB*3 (sic 
edbened ex cdd^) etps ap Gall"',^^^. Eandem lectionem confirmant, nisi 
quod iustum verborum ordinem studuerunt restituere, vg qui spiritu 
sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti, Irint i95 q^^^ ^g,. gpi^ 
sanctum ore David patris nostri pueri tui dixisti, Lcif^^^ qui per spir. 
sanctum et os patris nostri David pueri tui dixisti, sah quilocutus est per 
spir. saiictum in ore patris nostri David servi tui dicens, aethuf qui ipse 
locntus es in spiritu sancto per os Davidis servi tui patris nostri et dixisti. 
Item (postposito 2Je»' S2'""- sanct. ut «abe) syrP qui per os Davidis patris 
nostri servi tui per spir. sanctum dixisti (item arm^dd), arme^ qui per 
OS patris nostri David servi tui locutus es et dixisti per spir. sanctum., 
Voe!itgent2,i5 ^„j sp;,)-iti, sancto per os patris nostri David pueri tui 
dixisti. Cf et. Hil-^ qui per os patris nostri David sancti pueri tui 
dixisti, quibuscum consentit Augpr^ed ss 8i-2_ item certe dia nvfvi(. 
ayiov conlirraant, abiecto tok narqaa ti/.iwv quod orationem inprimis 
turbare videbatur, x> off dm ni'tv^iar. a,yi,ov d(,a rov arofiaroa kakr]- 
aaa (iaofif) naidoa aov (d puero tuo), syrs'Jli cop qui locutus es per 
spirit um sanctum (cop in spiritu sancto) per os Davidis servi tui, Did'''' 
■2,R- Ml Q ^^fj( ni'fi>f(. ayi,. aro/iatoa df dav. naid. aov einoiv et Did'*' 

'^■'■' qui per S2nr. sanct. ore Dav. pueri tui locutiis es f Ti ()*« 

aro/iiaroa dati. [rov] nctodoa aov tmoji' [g tok ante natd. c. miuusc 
permu, Ti Gb Sz om c. sabdep etc) cum p 1. 31. 40. al longe plu 
(ex versionib tantummodo arP sP-^efec) Ath exe^d piiorib Chr")'"'' 

3* 



36 4, 26. nPAEEIl 



ayiov atoiiaroa /lavtid naiSoa gov sinav' irari icpQva^av 'id^vij 
xal Xao) ifisXhrjaav xsvd ; 26 TraQsart^ffur oi ^aGiXeiG rija ytja 
xai 01 aQxoptsG GvvfiJ\)-)iaav m) to avto y.ara rov 'avqiov zat 
xara tov Xqigtov avrov. 27 GVvrjX&tjGav yccQ m ahi&st'aG sv ty 
tioXei ravry ml rov dyiov nalSa gov 'hjGovv, ov tjQiGUG, 'HQmdtjG 
rs xal riovnoG IhiXaroG gvv edvEGiv xal XaoiG 'iGQai'jX, 28 noi- 
iJGUi oGa 7} %sIq gov xal // ^ovh'i gov nQomQiGev y&vtG&ai. 29 xal 
ra vvv, xvQis, imbs ini raG anmXaG avtcov, xai doG toXg dovXoiG 
gov fista TtaQQijGiaG TiaGtjG XaXeiv rov Xoyov gov 30 iv rco riiv 
X'^^OL <sov ixrzivuv gs stG I'aGiv xai G>i[iSiu xal rt'^ara yi'rsG&ai 



(sed^"^ confirmari vdtr dtoc nvtvfi. ayiov. Est enim naOansfj o ^■ 
ikiyi TOtff toi'JatOKT* ti> de lyo) iv Ttvivfiart &fov Xa).o), ovxn) xai 
avr 01 cpaaw Jtce nvevfiaroa ayi^o^i, etc) Thphyl^^etb Cereal ™axi'»iD '"> 
'''s (^qui per OS sancti pueri tui David dixisti) :: pro testium ratione 
lectionein a nobis editam eertum est et antiquissimam et saeculis 2. 
3. 4 ubique propagatam esse. Auctoritati qua utitur nuUo mode 
comparari possunt quae lectionein Elz. contirmant. Haec ex anti- 
quissima correctorum studiis orta est; nee enim additamenta ilia: 
Tov TKxxQoa tifioyv et nvivixaToa ayiov, ita comparata sunt ut non 
possint non a pietate temeraria derivari. Singula verba praeter mo- 
rem sed non sine caussa collocata sunt. | iipQva^av: d ((f^v^av | xeva 
ut BKP etc; SAD al xcti,va 

27. ev rtj nolii, (a add aov) ravrtj cum nabde al plus'^'' vg syr"'"" sah 
cop arm aeth Eusecl69 Chr^'^os Cyroseios ethabacS72 i^int i95 TertPrax 28 
etbaptv Lcif232 Hil^o et^oss ... ^ (= Gb Sz) om cum p 1. 31. al plu 
cats" Thphylaetb | 7iai,da aov (et. Eusecl etc Irint Tert Lcif): n 137. 
Hijsu etif'ss g.p„ jjcetda | mtXaroa cum B* (: : quae scriptura quum 
etiam apud Lc idonea auctoritate utatur, ut Le 3, 1 abd 13, 1 sabd 
23, 1 ABDT, nee ab hoc loco arcenda videtur. Etiam 3, 13 et 13, 28 
certe bd consentiunt.) ... ? Ln Ti TitAar. cum sab^del etc | Xaova 
{populis d vg Lcif CassiodPs'^ cop etc): e sah syrP aethut'" ^^qpwZo, syrst"!" 
synagoga ... e (e vide ante) 3. 33. Thpbyla Hil'^^ AugPraed sssia Xf^^g 
{populus) 

28. aov sec cum sA'^^DEgrp al pier cat^" e^ vg (et. am^ fu demid) syr"!"" 
sah cop aeth Irintiss cijr9,io3 etc ... Ln om cum a*b 27. 105. e* am* 
arm Lcif'^^a jjjiso AugPraed .sssia' 

29. fTikSf cum SBP al omnvid ... Lu Ti iqiida (ae -iiSf) cum ade :: cf 
ad Lc 1, 25- et 6, 35 et alibi | ct.7iii,).aa (et. d minacias): Dgr* ayiaa \ 
na(j(Ji](Ti,aa nnarja: DgfE vg cop Lcif^'^ HiP" nccaija nuQQ. ... 26. 
3G. 57. 137, llect gscr syrsch om naatja 

30. T. /ft^a auv cum sDgrEP al omn'^W cat®^ vg (cum manum tuam exten- 
das, demid - manus tnas -) syr"''' sah cop arm aeth Chr^''^*" '"^ 
Thphyl^etb ... Ln om aov cum A (sed eodem loco habet ai) b (d cum 
manum extendas, Lcif^^^ dum extendis manus) | ixTfiviiv fff cum n* (a 



nPAEEI>; 4, 33. 37 



iSia roil ovnfxutOG rov ayi'ov Traidoa aov ti^aov. 31 y.ai dstj&irrojv 
uvTMV f6ttXev&tj ranoa iv m i^aav avvt^yiAtvoi, xut inXt^o&rjfjav 
anavTfxy rov dyiov TTtnifiaroa, y.ni flaXovr tor Xoyov rov i>£Ov 

KSTO. TTUnQljGiaG, 

32 Tov 8t TzXijd^ova rmr Trior tvadvToyv ijV xagSia xrci Uwyi/ 
fd'u, /.(u ov8l f'm ri roov vnaQiovrmv avroi eXsysv iSiov eivai, aXX 2, 44 
]jr avtola tinavra xond. 33 'aoi dvvdi^ei fitydXy dnedidovv rb 
fiaQrv^iov 01. dnvcsroXot ri^a dvaardaHoa hjmw XQiarov rov y.vQi'ov, 



ai i-At.) BP al pier cat Thphylaetb ... Ti om <Ti e. sChe 27. 40. 57. 99. 
100. 105, llect 3pe al^scr Chris's | ycvia&ai: r>* 1. 133. 8Pe Thpbyla 
yivfaS-. I opofiaroa: 13. add nov xai, \ Bed'"etract us ^^ j^ y . /^ 
Graeco habetur: Per nomen sancti pueri tui lesu. Quod magis apostolo. 
ntm votis congricere videtur. (vg - sancti filii tni) 

31. anavTia cum scabdep etc (et. Ir J^'^) ... s* 105. navxiff | tov ayt. 
nvivit. cum sabd 105. am Ir&''"'5 ... ? nvtv^iar. ayiov cum ep al pier 
vg (et. t'u demid) Chr*"* Ir'"' Lcif^*'-, item sah cop etc | /nr. naoorj- 
aicta (Lcif'-^32 Ambsp'r^.sis): de IrS'' etint Augseimsse (5,i.ss4 e^sq) add 
.Tcti'Tt TW &iXovTv nunnviiv (Aug om mnr.). Eadem confirmat Bed 
retriis /„ Graeco habetur additum: Oyrini volenti credere. 

32. y.aqdia sine articulo cum sabd* arm Or2>34 ^^sfi-.^ Ras^eggSTS. ssi.. 477 
Cyrraich4-2-2 Euthal(eleneh4i2 ^p Zacagn. ex init'ects) . ^ xi tj xa^d. 
cum d'^ep al omn'^'id cat^^ sah cop Ovh'^'-o et3,6.i6 Basethaso ^^3,30^ chr 
9,104 gtalib Cyrsopli*'^-* Leont''*^ Thphyiaetb ] i;r|f_;^?; sine articulo cum 
sABD 96. sah cop arm Or'-.^* et^-e'^ Basregg ter Cyrmiohi22 Euthal (ut 
ante) . . . ? Ti 7/ ^'v^. cum ep al fere omn Or i.'so ets.sie Basetb ^sn pj. 
3,3*« Chr»'^"* etalib Cyrsoph | ^ta et. m^^ Orin' 2,370 ^ugsenn 356 gfalib 
. . . DE Cyp^*^ et3<'5 Ambisa^c 7,375 Zeno J>3,33 ^dd z«t oi'x tjv Siaxgiaia 
(e ■/o)ijia^iQ&) IV avToia ovSf^ia (e rtrr). Latt sic: et non erat accu- 
satio in eis ulla d, et non erat separatio in eis vlla e (quae eadem testa- 
tur Bedretraiia ex „Graecis exemplaribus") Amb, nee fuit inter ill os 
discrimen idliim Cyp Zeno | xai ante oii(5'? tttj: E om | oi'rf* ckt: d 36. 
96** 99. 133. 142. apscr cat®- ovSna. Item ?e i624 (poni^^s etc) oi'rf' 
lia I rt: D om, sed d et nemo quicquam ex eo quod possidebant dicebant 
suum esse \ anTo): d avtov, p 1. 4. 40. 101. 106. al^" fere Thphyl^eth 
avrwv ... h 18. 36. 133. om | fAfj'fi': b* fXfyov, d (vide ante) am 
dicebant (am nee quisquam eorum quae possidebant etc) | all : d oiXXa | 
ctTiai'Tfc cum kaep al pier cat Baset'i"^''*' Ch,.9,io4 xhphyla . . . Ln navra 
cum BD 177. Mcelleusss (sed'ibere) Sevcatsa (gedlibere) 

33. dvva^ufi, ante /tiyaXtj cum nABD 38. 100. 105. 113. al^scr (^ivid) cat**- 
vg Cln-^Jo* Irinti95 Augsermsse Orsie's*" ... ? Ti post fieyccXtj pon cum 
ep al pier Thphyl^etb | aTtididovv: SI. -doi' | to /na(jtvgt,ov unte ni, 
ann. et. Irint etc ... Ae 1. 5. 13. 38. al plus^" cat vg Thphyla Aug 
serm356 Qrsies''^ post oi ann. pon; B vero sic: to /kc^it. ot ann. tov 
y.iQ. a) T^/(^ avaar. | w ^ rov xvqiov cum ha am fu demid, item ad- 



38 4, 34. I1PASE12 



j(«yj(T zs {Asydhj l-jV in) navzaa avrova. 34 ovds yag ivSBfjG tic 
rjv fv uvTuia' oaoi. yag urtitoQsa xagmr tj oixiav vnijO'iov, tim-' 
3, 46 Xovvxea icptijov raa rifiaa rcov TZiTtQaaxofievcav 35 xia hiO^ovr 
TiuQcc rum Tioduo zmv dnuorokoiv' dtudi'dtro df saaatcp ■/tu^oii av 
tia 'fgaiav eiytv. 36 iMar/qj lif o miY,hjdsir) Bafji'dparj dno tcov 
dnooToKfav , 6 mtiv fitOetJ/j/t/vevofievovviuG TiaQaxXr/asaa, ^Jevsirija, 
Kmgioa Tcjj ysvei, 37 vndgyovtoo avt(p dyquv, TKxth'jaaa ijvsyy.tr 
TO XQrji^a Aai td^tjxsv TTQoa tova noSna rmv annarnXmv . 



flito >]f.i(i)v 15. 18. 36. vg'^'e cop (Christi lestt dom. nostr.). Item verbis 
transpositis de al mu arm (aeth'"" r. xv. i^/^iwv vv ^') et (qui nt b ante 
T>;(T avaaraatfDO pon) Chr^>^"* Ton xvq. vv /^' . . . T'l tov xii(jior w cum 
BP al loiige plu sah syrP aethPP Irint»95 ^ugsermsse Thphyiaetb; Ln 
(sed ante rtjC avaar. pon) toj) avo. Tv \xv] ■■■ escr syr»«b w x^i :: in- 
tiolitum est Iv /S tuii xvqiov, hinc tanta varietas. Saepe legitur toi> 
xv^. Tv, ut 8, 16. 11, 20. 15, 11. 20; 35. 21, 13. 16, 31 et alibi, nee 
raro xi' a testib bonis additur. Item baud rarum o xvq. <S /5, ut 11, 
17 (et in additamento spurio 14, 10). Sed uusquam, opinor, alienn 
mauu inlatum est quod hoc loco pro testium gravitate et variantium 
ratione recipiendum duximus. 

34. Ttff fiv (b fjv Tiff) cum NABFa 15. 18. 27. 29. 38. 69. 104. 105. 113. 
3pe al^sct (Eus''''"^i ''^ f/A.f(}t^ov anaai - oxj /.itjdf jtrott rtva ji'rff>; 
7ia^ avToia] ... ? Ti zia vTirjfJXfv cum dep al plu Chr^,^"* :: vntjfjxov 
eodem versu non fluct | xrrixoqta: D arm add -riaav \ intjQxov cum 
8*;abd*ep al omn'^'id Eusbista, n.s ChrS.ios ... N*Dg''^ d arm om (sed 
ex his Dg'2 d arm habeut fjaav post xrijto^fa) \ no)).ov)'Tf(T Kfif(jov 
xaa Ti/A,aa et. dS''^ (d cendentes et adferebant praetia) . . . dS'* xcu 
H^tuovtta Tiinaa \ niyn(ja(Txof(ivo)r et. D&f^ (d quae veniebant) ... Dg''* 

.TTlTli}a.(JXOVT0iV 

35. diididixo cum sAB*de . . . ? ()«()k)V.to cum b^p al omiivifl | utarjTw : 
D fvi fxccaro) (d vg singidis, e unicuique) \ xa&ori, av (73. 110. 137. 
al aliq om av): h 11. 31. xa.9o, 60. 63. 69* EusW.st2, 17,6 x„,9„ „^ 

36. v(f)ar]if (Gb') cum sabde 15. 27. 40. 66** al® cat®^ vg cop syr'ich arm 
aetb Epiph '^^ {xai, yct^ ^a^iap'av Xiyfi, unatjrf nnn xakovfuvov) 
Chr^;i'i (ex cddP'eij ... ^ uoiatja cum p 1. 13. 31. al plu sah syri' 
jjl,^9, lus (ipsum nomen lojatja scribitur, tum additur ov iioxa fiot, 
ovtoa fxni'oa nvai, o /itra fiatd-iov txiuoa ya^ xai uDotja (hyiTo 
xav paQaniiaa. Unde non satis clarum est utrum twff;;ff h. 1. an toxri^if 
legerit. Supra vero 1, 23 non tarn to>a}](p quam wativ invenisse vide- 
tur.i Thphyl'^etb (uterque repetit verba Chri) j ano twc cum nabep 
b 1. al^^ Thphyl^et'i ... ? vno cum d al permu cat Clir | /(f.^fp/^>j- 
VHIO/.IIVOV (al^° -vaa): b fQftTjV(vo/.in'ov ... 2. om | Imn-Tija cum bd 
... 5 Lu Itvttria cum saep rell. Praeterea d post xi'uioa pon 

37. ayyoc: D /m^LOV (*-toi') | 7t()oa cum sk 15. 18. 37. (al ; neglexerunt 
conlatores) cat®* Thpliyl'^ . .. ? Ln Ti nasja cum bdp al pier Chr ■'''"•■' 



nPASEIS 5, 4. 



ftvTov enc6X/,(7sv xtijfia., 2 xai irvafft'aato dno rr^rr Tififja, nvv- 
eid^vit^fj y.ai TtjG yvvnixoa, xai svtyxua fjitQoa ti naga tova nodaa 
Tcov fiTTontoXcov ^xhixsv. 3 ilnsv bl h Jlf'roon' .-^inri'a, dinri 
fTrhjQcoaei o amavaa Ttjv xcodiar gov, xi^fivannOni at to nvsvfic. 
TO dyiov xai luacfiiaaaxha anh itja zifiyn rov ycoQiov; 4 ovy) 



et'"^ Thphyll' (libero Oi-s.sts rjayt to /x'lj^ua xiu *,'>»;zf miun tvi rt 
anoarokova) :: nee 4, 35 nee 5. 2 fluetuat Tzaoa. net t'ero alibi; hinc 
substitutum est h. 1. aeque ac 5, 10 ;iaQa pro nonn. noii vi^'issim 
V. 1. avt]^ 6i xia ... £ iv ui'Tio ()t Tfi> xat^&j avr\n ri(T j nrciviaa oro- 
/nati, hoc ordine cum sbep al pier arm ... Ln nro/i. avav eum ad 
31. 134. al^sci- cat"* vg ChrS."' (cuius nomen erat .«ah cop etc) 
aamp- cum aup al pier d (sapph-, item e* sed ipse* pro h reposuit i) 
cop Or3>6'3 (.j.„ „,„^ „,, y„^ aa7T(fn,(ja(T) Cyrhi -'^ Thdrf*''*"'^ (rijv rja/r- 
q)H.(jav) ... «c 13. Chr^''<*7cod (idem codexalibi) aantf,- (s* nafirptQ);) 
... UK aaifxp-, vg saph-,, contra e (ex correctione*) sappira, sah aan- 
nifja. Item -ft^- cum abp al pier ... s*etcDE 13. 103. -t^ - (d* aatfi- 
(fVfja, n- (jaif>cfi,(j(x). Item -grj cum s'etCAKP al phi Cconfirmat C3'r'"' 
^''° (Tan(fifi,uri(Ti ... Ln -(/« cum bd .il plus^" cat^ Chr^ji^- litem Or 
vide ante, Thdrt^'^*'' ri] aanqifi^on) 

2. AW, Mb initio in s suppletum prima nmnu | ano (it. Oi-''-®"^j: i> h/. (d 
de praetio) \ awfvSvi^a cum sade (s avvt,iiv)ja, b* a\'vi6vi,i]a) ... ? 
ffi'j'ftfVrmiT cum dp al omn^''! j yvvaiy.oa sine additam cum nabdS'' 
13. 14* 15. 18. 27. 29. 36. 105. cmlS* ^rm OhrS."^ ... ? (Gb"<J) add 
avTov cum ep al pier d vg sah cop syr"tr aetli Tliphyl^et^' ] {•9t]y.fv 
... }> c.9iTo, 3. 38. 133. 8Pe rfOnxiv (3. 38. -tjxfr) 

3. fi/r. fVf : E add ;i(jn(T avrnv, item 26. vg^od (ap Mtthaeium) sah cop 
syrsch etP c* aeth Thphylaetl^ jr^/off ni'Tor (vel avTio) post 7iiT(^. 
(syr-sch cop aeth cum dixit conjg) | o ntronn cum saue 5. 1.^. 20. 31. 
69. 100. 104. 105. 163. b^cr cat^s Chrf'''i- ... c om o cum dp al phi 
Thpbj'laett' | arnria: D vgS'xt ygcod (ap Ln) nijria avnvtar | f/tktj- 
Qwaff (ita N''- restituit ex tntj^oxrii') et. Or^-'^''^ Ath^-''^ et'"ts5-2. 56o 
Cyrlii-253 Didt"i,2o et3>io etint27o Epiph'2.'* Chr^-''^ Leonts^s Cyp^'s 
Lcif^^3 Q[ Bed-^ ad tentavit: in alia translatione ittxta Graecwn 
exemplar ita legitur: Anania, cur implevit satanas cor tunm (at in e 
legitur) ... vg Didt"2,i« Epiph^oo et^." Athint'" Fulg^'^ cat.542 (,jqj^ 
itemepi,J*9) Bed (ex vg, vide supra) tentavit, hnivQaafv, Thdrt^'-^' 
et*'39i rjTicntjiTH' I TO nv. to ayiov. Dgr to ayiov nrivfin | vofTifvaa- 
ff.9at sine additam cum nabe al phi cat^^ Chr^'""^ ... Ti add dt cum 
u^gvetlat p 31. 38. 95. 96. al plus-'^ (in his 6 ap Scri) sah Leonte^s 
Thphyiaetb 



40 5, 5. riFASt:!} 



fit'vov (joi t/iersv xai Tiga&lv iv rij arj i^ovaia vfifjQ)[£v ; ri on i&ov 
iv til xaQdi'a aov to nqayixa jovto; am ixpsvaa uv&qmtioig alXa 
tm xfiEco. 5 duovoiv dt o ^Avaviao tovo Xoyova tovtova, tisgmv 
f^t'xpv^tv. xai iyk'vero q)6^oa (i^yaa int navzaa rova dxovovtaa' 
6 dvaatdi'tsa ds oi vsrarsQai avptGreilav avtov xat i^evtyxai'tea 
s&aipav. 7 ' Eyt'vsto S« coc caQoiv ZQmv didotrjfjia nai tj yvvr/ avtov 
lATj stdvia to ysyovoa eioijX&sv. 8 dTzsxQi&t] 8s tiqog avttjv Ih'tQoa' 
er/tt' [loi, ei roaovTov to xcoqi'ov dTTt'doods; ij 8l sinsv' vai, to- 
aovtov. 9 8t Ih'tQoa nnhfj avtrjv' tr ott ovreqiojn'jO-ij vfiiv nei- 

4. ;ii*ioi' (ita s* ipse ex fiiivov, al^^'l fifvuv): dS^ fieaov \ ffifvtv: 13. 
34. 40. e^cr ffifvvf \ fv (p om) rrj (jfj: dS"" om ai] \ to nqctyfta toi'to: 
D sah Tioirjaau (d^ add to) ttovj/^oi' touto {A facer e dolose remistam) | 
i\l^i£Vff(o: D* stpivaov \ to; i9^f w : 1. 13. 95. Bas^'^"^ Leont^^^ om toj 

5. «Koi»WJ' ^f et. (Or^'^'^ Soxn di ,uoi oTt axovojv avavuaa tovo Xoyovn 
rovtova) Basetli244 Lcjfiss gj^ pgr axovoaa Sf, e xai m&^nixr 
nxovo)!' I o avari,aa cum mabep al plus^** Chi^^'^^^ Thphyl^ et^ ... g 
(=Gb Sz) om o cum d al plu cat^s (Or^S'S) Baseth244 | „iawv: d 
na^axQijfia maoii' \ ('ii^v^ev: d* teste AVtst aTZf^m^fv, at et Kipl et 
Scri f^iip. Apud Or^.'''-'' ubi libera totus iste locus exscribitur, e.st 
r)ta TovTo ni(Sii)v amxpii'iiv, sed paucis verbis post sequitur xai, hkj 
fy.xpviai,. I Tocff axoiovraa (13. om teste Treg) sine additam cum 
!<*ABD 15. 27. 29. 37. 100. 117. kscr cat«' vg sah cop syrsch aethPP 
ai-e Or^'^'^ Lcif"'^ ... 5- (Gb"") add rai^TW cum ep al pier syrP arm 
(aeth'-o eum, arP talia) Base'li'"* ClirVS Thphylaetb 

6. avaatavt. Sa : e add nnoayj)tjita 

7. Ota (n^): s* «0Jff | dcaartj/ua: d -atf/iiu 

8. amx^i&t] cum sabp etc (et. Or^;^''^ z«t aTifx^.) . . . d vgcle (contra am 
respondens, fu demid respondit) sah cop syr^ch aeth Lcif ^^ unev, e 
{nqoa ijv o miQ. iq)7]) iq>ri \ di cum sabdp al pier cat vg cop syrP 
Chr ... 15. 17. 73. sah arm om, nee expri syr^ch ... e vide ante; 180. 
Or xat aTtixQ., item aeth Lcif {dixitque) \ nooa anxtiv cum sabd (e 
vide ante) aP'^ cat^' Or Lcif . . . ? avri] cum p al longe plu vg (syrP 
ci c.*) Chr^)"^ Thphylaeth 1 nttqoa sine articulo cum sab 12lect, 
item {niXQ. tzq. aur.) ds<=r cat^'' ... f Ti o nftooa cum dep al pier 
yj.3,674 ci^j. I f^^f ^,o( j( (13 f(g-) .Or Uyoiv si ... Dg"" fnfQon^ao) fff 
ft «^a 1 TOffOKTor (h. 1. et. Or Lcif etc): dS"" sah post to -/moiov pon j 
ri dt: D* rj dtj \ vai (et. Or Lcif etc): A* om, sed ipse* suppl; Lcif 
non expri 

9. o6i nixqoa sine additam cum «bd 29, 69. 105. 163. vg (Lcif"^ post 
ilia vero ait: Tanti, statim pergit: Quid convenit etc, omissis ipsis o 
df nix^oa) . . . ? add fnzt cum A al pier sah cop syrP (et syr^cb Dixit 
ei Simon) arm Chr^)"^^ item Or 3,6'* add q>ri(Ti, ... e tmsv Si 7iix(jo(j 
(aeth et dixit ei Fetrus) \ ttqog avriiv: Dgf* om n()oa (praecedente 
-T^off) I Tt (et. Or etc): s* add orr (s« abstulit) | avvsq-mrtjdtj (et. 



nPASI-IX 5, 15. 41 

Qfiffai to nvevfia xvqi'ov ; tdov oi tioSsg rwj^ Oaxpdvzcov top nr8()a 
aov in) n] -Ovga, xal s^oiaovai'v as. 10 e'rzsosv dt nuQuiQijiAu 
TTQoa Tova TioSaG avzov x«) i^t'xpv^sv ' eiaeXBovrea 81 oi vsuvi'axoi 
f:i<Qov avTiji' i's>i{)d}', xal s^sviyxavrea edaxpav tzqog tuv drdiia 
uvTtjG. 11 xut iytvszo (fo^oa fiiyao kp oh^v rijv fxxhjai'ur xa) 
f7Z( narraa rom uxovovraa tavta. 

12 Jta 81 zar xeiQav zav unoaroXoiv fyi'vezo ot/fieia xa) zt- 
oaza TToXXet ev zco Xam ' xa) tjaav ofio&vfiuSop dnavzfa fv zy azoa 
Solofim'ZOG ' 1 3 ZMv 88 Xomav ov8eia szoX/xa xoXXdaOai avzoitj, 
aXX sf-isydXvvsp avzova o Xaoa' 14 [^dXXor Ss TTQoasti&evzo 
Tiiazevopzsa zo} xvQi'op, nXrj&ij dv8Q(ov ee xai yvpaixar, 15 maze 



Qf3,6Ti Bas 1)308 Cyr'ii"-^'^ etc, d e vg convenit): d avvfqiwvtiaiv \ >!i(»/.oi/ 
et. Or Bas Cyrl^r etc . .. d toc xrjjtoo | tni. rtj d-von (a rata i)v(in((T): 
E praem ii,atavrai (e slant) 

10. intaiv dt cum sakep al omn^i'' cop syrP arm etc (Or^-*''^ firfa. yaa 
Tiaoayjyi]. y.ai avrt]) ... D syrs^h aeth Lcif"*^ >tat iniaiv (Lcif e« 
protinus cecidit ante pedes eiics) . . . vg sail om copulam | ngoa cum 
SABD Or ... f naqa cum ep al pier (nonnulli fni^ vel imo) Chr^''^^ 
... 15. 18. 36. cat^^ evo)7Ti,ov pro ngoa t. TTodaa \ fn^or cum sbijp al 
omn^'d Chr . . . Ti ivgav cum A, E rjVQav | xau tifvfyxavr. «i9a»/iar (d 
et cum extulissent sepelierunt, e et efferentes sepelienmt, vg et extidermit 
et sepelierunt) ... Dgr xat aivatiilavrfa t^tivfyy.av y.at i&aif/., syr"^*^'! 
et collegentnt, detulerunt, sepelierunt earn, item ar^ et portarunt earn et 
abierunt cum ea et sepelierunt earn 

11. fTTi,: A om, nee expri sah | axovovraa : d -vrea 

12. ()ta ds cum sadep al omnvid vg sah cop syrP arm Cyrhr275 Chr^'""^ . . . 
B di.a Tf, item syrsch aeth | eywiro (et. ?e (Jb Sz) cum nabdep al plu 
cat*** vg sah cop syr"t'" arm Chr Lcif^-^^ ... ^ Grb' fyevito cum 4. 13. 
14. hscr al mu Cyr^ir^'S Thphyla etb | nnXXa ante iv tw Aaw cum sab 
DE 5. 13. 31. 96. 105. oscr vg syrsch Cyrbr Lcif . . . ? Ti post iv r. Xam 
cum 1. al ionge plu cat syrP Chr ... sah cop ante a7]fiiia pon, 13.^5. 
12leet kscr aeth om | anavreT cum ndp al omnvid Chr ... Ln navzKT 
c. ABE . . . aeth om. Praeterea d 42. sah aeth add tv rw i.(qoj, item e fi' 
TO) vao) ffvi'ijy/Kfiot \ iv rti atoa: d 42. add ttj | aoloftwvroa (s 
ffaXoi-i.) cum sa 13. (acokofi.) al sat mu (5 ap Mtthaeium, 2 ap Scri) 
cat®9 Chr Thphyla etb (.. ; ut 3, 11 edidimus cum sabcp etc) ... Gb 
Sz Ti (Jo).ofi(Dvoa cum bdep al plus^" 

13. TOJf df (syrii'r aeth z«t tidv) loi,no)v ovSiva (b oxiOfvcj) ... d xai 

nX'd'lKT TMV XoiTT. 

14. 7Tgo(Titi&tvtn: 1. 3. 4. 47* al (neglexerunt conlatores) -Onvro | 
nia'tniovTta : A 13. 33. 34. ot nKrr. | n).t]Otj (et. d multitudo): DSr* 
TtXti&i, 43. 47. 3Pe nXri&ik 



4-2 5, 16. IIFAEKJS 



Qi'cov -Aai -iina^atroiv, iva ^Q'/Ofii-vov IltTQOv y.av tj ama fniaxKintj 
Tin aiirmv. 16 ovvijQXSto dt xai to 7iXti{yo<y tojv tt^'qi^ noXfmr 
'hnovaahjH, rftQorrsa da&svsla y,ai oyXovufvova vnh mnvfiitTow 
u-AdOdoTcov, oitirea sOsgansvovro dnarrsa. 

1 7 l^vuarda ds n a.QX'^Q^'Vfy x«/ ndvrsa ol aw nvrco, rj ovnc. 



15. >tat na raa cuin kabd- 5. 13. 36. 40. 69. 96. lUO. 1U5. 127. 16.^. 
kscv al-^ (sed 100. 163. om xat) eat^" {tia et. arm), item k x«t fr twit 
nkariKS, am demid Lcif^'''^ ita nt in. plateis (vgcle fu in plateas) ei- 
cereat, d ita ut in plateis iiiferrent. Similiter in plateas efferrent sah 
syrutr (aeth praeteritis eis verbis et aferebant aegrotos in lectis et po- 
-nebant eos ut). Cf et. Tlidrt^)^*^ ort ;roA^oi'o- rotr aoQuint. fv Tnur 
TT/.mnata (m y.hi'uiv triOiauv ... 5 Ti y.ara ma fum n* (omisso raa) 
V 1. al plu (12lect y.a, Kniarnff) Chr^'i'S Tlipliyla et'', item per pla- 
teas cop I Toi'ff aiT,9fVH(T: n 15. 18 36. add ctjiTiof j ri.dfvat,: E add 
fvTTQaffdti' am,) \ fni: A add rwr | y.hvaui,wv (Gb"j c. SABD 7. 8. 15. 
18. 36. 40. 69. 163. al pane cat*' Cyrl^'""^ ynfnhi()ii)aSau df ran 
nkuxiiaa ran' tni tokt x/n'oeoto«j- xcu y.qa(i'^aTQi<T aaO^fvtDv). Cf et. 
Latt. qui (d e vg Lcif) praebent lectulis ... ? xAnwr cum KP al piu 
Cbr Thdrt | y.ga^aTtoiv cum sab*d 25. 26. 33. 40. 96. (alvi'l), item 
d e am fu (jrahattis (vg^lR demid grabatis) ... g xoni^i^arotv cuin b^ep 
al plu (1. cscr y.ijapaTwv) :: cf ad Mc 2, 4. 9. 11 etc | 1/ axia (ct. 
Cyrhr275 Lcif^s^ etc): e 33. 66*vk1 Thdrt^, si'; Tliphyl^ (non item a) 
add acToy, item vg [id veniente Petro saltern umbra illius etc) arm 
syr»tv sah | fn'ay.,,nan cum sadep al pier Cyrlir275 chrS."" Thdrf^.s^s 
... B 13. 31. 100. 101. 58. 133. cat Tliphyl'' fntaxiairii \ Tivi: 13. 
Ttva I aiirojv: D add anrj^.kaaaorTo yciii ano naarja no,9fi'i,aa tjn 
(i/fv fxaatoG o(i'r(/)i', item K xai ^vaQwcnv nrrn nna/j(T aaOn'ina ijrs 
iiyov. Item vg (et. am demid al, sed 11011 fu al) et Uberabantur (sic 
am Lcif, vgdfi demid Z^'Jera»7^J^/»•; al'at'hm add omnes) ab infirmitate 
(sic am demid, item Lcif addens sua; vgole infirmitatibus suis) 

16. (Tirijo/fTD ih (et. Lcif"''-): e J/o (Tvrrj()/iro \ /.ai pri cum SARDg^^Er 
al omii^'i"^ v>; .sah syrP Cbr ■'> ^^^ ... dSi* d syr'*'^'' cop arm aeth Lcif 
om I to: n om | TTf^ti: u* nfQi (d multitvdo finium uncle in hiern- 
salem) I u^nvaa'/.tjf^i cum sAB 103. k^T, item hierusalem vg (et. am fu) 
Lcif; confirmant otiam (czVca /u'e?-?(sa!^em) sab cop syr^tr aeth ... c 
(sed Gb") Ti piaem fi.a cum dep al pier demiil arm Chr. Ceterum in 
A iXrjf^t qifQOVTK) aaOe rescripta sunt; vidotur prima manu iij). pro 
di]/it scriptum ant i).t]^ii omissum fuisse. j (ffQnvTfa: K add fif<9 invroir \ 
aa&fvdij: 31 rnvu aaO. \ vno: n «;ro | onirfn cum nabep al pier 
vg etc ... d8'' 38. 113. al^sorsnii l.cir^^^ y.ai, (item 100. 18'ect arm 
otTM'Jff zott) I f&f^anfvovTo anarrfr, ... d fit<ivTQ navrfa (d vero 
qui curabantvr nniversi) 

17. avaaraa ()f et. Basethaai Lcif"'- etc (.syrscb are non exprim ava- 
nraa, liabfiit eniiii et vpletiis erat invidia princeps sacerd.) ... e yai 



nPAEEI^: 5, 22. 43 



limecTia rror ^aSSuvitni'ojr, inXi'ja&rjffav ^rjkov 18 x«/ sne'^aXov 
laa yeloao ini torn dnooroXova Aa) f^svzo avrova iv tr,Q)]aei 
Stifioaifi. 19 fiyyekofj Si xvQi'ov Sid vvxrha droi^aa raa &voaa Ti'n 
(fvXnnijG f^aycymv 7f avrova ifinav' 20 nonmeoOe xai aradtvTaa 
XhXhts fv Tw iSQm tm ).fi(^ ndvra ra mniaru rrjC ^coija Tavtijff. 
21 (VM)vaavtsa 8i tiotjX&ov vnh ror oq&qov sig rb itQhv xai sdi- 
Saoaoi'. nnQaysvoiiHvoo da 6 do^isQshG xai oi aw avTCp avvexa- 
Xsaav to avvt'dQior xai ndaav rrjv ysoovaiav rmv vicov laQcajX, xai 
aTriaTsiJMi' tia to dsafiojt^Qiov di-dt^vai avrova. 22 oi ds Tzarta- 
ysvof^si'Oi v7i)j08Tai ov^ svqov avrova fv rij cpvXaySi' draar{)t\pav- 



Tctvra [ikfmoi' avaGrncT. Contirmat Bed''et'" '■^' haec lectio in Graeco 
itn incipitj respiciens ad priora: Et videns haec (e haec vid.) exmrgens 
princ. sacerd. \ trjXov (b^) : B* ttjlova 

18. f-TfiJa/ov (et. Lcif^^"- etc); A cS"" fnf{>ci'l).of \ r. /fifjaa sine aiWi- 
tam cum sabd 15. 18. 36. 40. cat^i v^ syr^ch arm Lcif Thphy!* ef' 
(arth ct comprehenderunt eos) ... ? (Gb"") add uutmv cum ep 1. 13. 
;U. al pier sah cop syrP Basfth^si Chr"'"" | idfrro: D* ri&(VXO \ tv 
TtjotjOfk (vg e in custodia publica, d in adservatione publica) . . . E Lcif 
fia rrjoriffiiv, in custodiam, item sah (sah Lcif om ()'>;,MO<rta) | Htjfioaia: 
u add xa^ fnoQivS-r] na fxaaroff ftff ra i,<ha 

ly a;;'f Aocr de usq vimma: d syr^ch totj rfta wttroa ajj/jA. /vqidii \ 
I'VAToa cum n*abd 40. 69* . . . ? praem ttja cum s^ep al pier Bas^^^ 
^M Chr^'i'^ I avoi,iua cum sa 15. 18. 36. 40. 96. cat^' vg (aperiens - 
it tducens eos dixit) sah (cop aperuit eduxit) ... ? Ln rjvotif i-itv) 
cum B (d'^ Clir^>"^ avfojisf, Dgf* affw'iav) EP al pier syr"'"" rell Bas 
•^t'l Chr^'i'^ et^2' Lcif [aperuit - et eduxit illos dicens) \ i^ayayoiv rf 
cum SADP etc (sah eduxit eos dicens ris) . . f. Chr^;'^' xai f^ciyayo)v 
... B 73. liay. d* 

21. ay.ovfjavT. iii ii(Tr]A&or (Lcif-^^ cimi hoc itaqne andissent. introiei-unt) 
... E i^fXdnvzha Sf t-A trja (f>vXay.rin n(Tr]).i9ov. Similiter syr^ch ar^ 
etegressi sunt tempore diluculi etintrarenmt ] iSiSanxor: aeih docnerunt 
populum hunc sermonem vitae (: : ut mox praecessit) | na^ctyfj'o/itfioa 

(b^): b* -jiifvoi I ov avi' avToi: d add fyf^d-frrfcr ro nooi \ avvnta'/.t- 
aav: D xat avvxaXiaaiJUVOi (non mutatis quae sequuntur x«t ant- 
(JtiuXav), d vero sic: cumque (exprim naQuy. tf) venisset ponti/ex - 
e.vurgentes ante lucem et convocaverunt - et miserunt 

22. na^iayivofifvoi Aiat^ unriQirai cum sAB 38. 40. 69 96. 100. 105. 113. 
163. al^scr vg cop aeth (syr^'^^ et quum abissent qui missi fuerant ab 
eis non invenerunt) Lcif^'^ (15. 18. Chr^''"^" na()ayfvnft, di ot i'7r>;^{T.) 
... g post v7it](jit. pon cum dep al pier cat sah syrP. Praeterea d vg 
syrP c* post vtttjq. naofy. (7ta(j. vntj(j.) add xai aviiiavrfcr rtjv rpn- 
Xoixrji' I ovx (DiOI'x) ihqov: e ovx tjnQov \ tv ttj (fv'AoLv.fi: D lam (sed 
vide ante), vg (vide ante) aethut"" plane om | Kinar^jf i/'. th (13. om) 



44 5, 23. riFASI- 1:2 



tea 8s dntjyysiXav 23 Xfyovrsa on to Ssty^mryQior n'QOfisr xexXet- 
Gfitvov iv nao)] aG^aXaia '/.a) rova cfvXay.na sazmrna ^m imv 
dvQMv, avui^avtea ds sgoj ovds'ra evQOusv. 24 coff 8s tj-AOVGav rova 
Xoyova rovTOVG 6 rs arQariiyha rov isqov xnl ol dgifeona, Sojm)- 
Qovv tti-q) avroiv, ti av yt'voiro rovro. 25 TzuQayspofieroa 88 tia 
am'jyyeiXev nvzota on i8ov ol arSQsr) ova i!\)sa{)-£ iv r\] qivXaxtj 
eiair iv rep kq^ iaTcorsa '/mi Stddaxovtsa rhv Xaov. 26 Tors 
(insXdcov 6 arQatijyha aw roia vrnjoirata tjysp avrova, ov fisrd 



antiyy.: dS"^* avoi(TT(jfil'cii'Tf(j xai anrjyy,, d reversi sunt et renuntia- 
lerunt I aTttjyyfdav: s antjyydov 

23. on (et. Lcif^ssj; Eg'' vg om | to sine /(f)' cum sabd li 17. 26. 106. 
17lect e arm syrP (nee e.xprim tifv syr^ch aeth") ... ? add /liiv cum 
Kg""? al pier cat^^ yg gah cop Clir^i-" Lcif^-'''' | (vqo^uv: e utroq loco 
7/i'^a/(fi', 13. piiore loco (v^)aiifv \ Af/.lfia^avov: dSJ"* ivxi.ix?.fHT/t. 
(sic; fv male lepetitum est post noo/nv) \ fffrwrao- sine fioj cum SA 
UDEF al longe plu cat vg sah cop syr"^'' arm aeth Chr^-'^^bis Lcif 
... ? (= Gb Sz) praem do) cum pauc ut^'""! minusc | fTii, cum sabd 31. 
96. cat, item «<^ d e am fu demid sali syr^ch. Lcif in ianua . .. g nqo 
cum eS'T al pier vgcle (ante) cop syr^cli jj,.j^i du- faRth libere et custo- 
des custodiebant portas) 

24. o Tf atfja,T7]yoa tou hqoi' aciv oi o^j/tf^ficr cum sabd 15, 18. 33. 36. 
69. 81. 100. 163. escr cat^^ vg sah cop arm (teste conlatore Gbii). 
Similiter syr^ch ^-e et aeth ni wo/if^ftrr zat oi arQaxijynv (syrsch gjne 
punctis potest etiam esse o aroctTrjyoa, item est are) xnv tioov, item 
Licii princijyes et pontifex sacerdotum .. . c Ti o tf if^niff xat o (TTQatrj- 
yo(T T. if(). >'.a^ ot a^/tf^. (: : cf 4, 1) c. p 13. 31. al longe plu, item e et 
Bed'''=tfi-' ex Graeco oi iigfia y.ai, o arij.'ctc, item 67. 98. 104. syrP Chr 
o Tf aoyiiQfvff (syrP poterat in eundem modum et. o Tf vfQ. reddere) 
■/.ai o argctrriy. tov ko. x«i oi aoyifOfia \ ditjnooovv: e et Bed e.x 
Graeco praem f&a.v^iaL.<^v y.ai,. Ita vero Bed'"eti" ''^i gx Graeco: Vt 
audierunt auteni verba haec sacerdotes et magistratus templi et principes 
sacerdotuvi, mirabantur et ambiyehant de illis quidnam vult hoc esse: 
quae quidem passim ab e differunt | ri (s'') : s* to ri \ yevoiTo: d* 
yii'tjrai, ... E Bed ex Graeco &eXoi nvnu 

2.5. ant]yy. avroia sine Ityojv cum sabdep h al longe plu vg sah cop 
syrutr armed Chr^-^^o _ g. (= Grb Sz) add Xiywv cum minusc vix ran 
cat^^ avm^cld (aeth venit qiiidam et dixit illis) Lcif^^^ (die'ens: Ecce 
omisso OTi) I (fVod: h om | ot (sc) : s* om | (azoma xat: «* om, s^ 
suppl i(TTwri(T, sc fffTcn. xai 

26. o aTQari]yoa : e add tv to) h(jv) \ rjytv cum sbd- (d* l^cr rjyayov, 
d deducebant) ... ? Ti rjyayfv cum Aep al fere om cat vg (adduxit) 
etc Chr'^i'^" Lcif | nv: d* d om | f<po{>ovvro yno: Df?r (pojSovfifvoi 
yag \ ft?] cum sbde 5. 13. 40. 96. ... ? Ti praem wa cum ap al pier 
cat Chr 



nPAEEIS 5,31. 45 



fji'ua, icpu^ovvro yan rov Xaov, I'va fiij XiOaadmaiv ' 27 dyayovteo 
bt avTovG tOTijOav sr im (yvreSoico. vmi S7ir/()(6ti]aev avrova o ag- 
XiiQeva 28 Xf-'yoiv' nuQayyeXia TzaQi^yyeiXafiev vfiTv i^^j Siduax&v 4,17 
sni Tw ovofxaTi rovtif), y.at idov nsnhiQm'/Mte rip' ' fsQavaaXtj fc rija 
didupjO vfiwv, ■/.(!.] ^ovXsade inayuyHv fcp rjuda to ai^a rov dv- 
ilQconov rovTUv. 29 dnoxgiif^eiG 8t UtrQoa Koi oi dnootoXoi 
tinav' TisidaQitlv Ssi {)sc^ /xaXXov /} drx)^Q(anoia. 30 o &eha tdv 4,19 
TTUTtQMv 7ifi{J0i> 7/ysi(){iv 'jijouvv, ov viisiG dis)(^£((Ji(7UG\}ii y.()ii^daavr£a 
mi "^vXov' 31 rovzov 6 i>«o(T dgxt/yor na] ooarrjQu vypaatv ztj Se^id 3,15 
uvjuv 70V dovvai fiEtdvoiav tw loQatjX nm dffeatv d^uQridii'. 



27. ayayovrta: 13. aTTayayovrfa \ o aiy/viQiva: dS""* d Lcif^^^ o it^iva 
(sacerdos) : : ef ad v. 24 

28. 7iaoayyi).i,a cum s*ab d vg cop Ath**^' Cyr^saiiss (item Chr8'"e 1,129 
omisso TiauayyiXia) Lcif^^s ... ^ (Gb") praem 01'' (e nonne) cum «f^ 
DgfEP al omnvid cat^^ sah syrutr arm aeth Ath^^s Baseth296 Chr^-'^" 
{ov/,,) et'.*'-^3 Cyresai395 Thdrf^.226, i^^^ Bedretriai ex Graeco {con- 
sequentius habetur in Graeco : Nonne praecipiendo praecepimus vobia) | 
d,.daa/.nv (et. Lcif etc): A 17lect Chr'-^'^^ (non item ad h. 1.) Cyresai 
39.5 et*5s xhdrt ka),(iv \ y.ai iSov: d* d om xa^ | nfnlrj^ojxaTf cum bd 
EP al pier Baseth296 Chr^.s^s Cyr^saiiss Thdrt^.^^s ... na 15. 18. 36. 
cat^s Chr9,i2o Cyresaises i^X^fjuiaoiTf | fn<xyayn,r: d* iqinyay., 31. 
fTiavctyctyeuv \ rovtoii (vg istius, d e huius): Dg'"* sail Lcif ixfivnv 
(illms) ... 27. 29. 17lect om 

29. anoxfji&fva Si usq unav: d o Sf ntr^oa iiniv (d respondit) ttqoo 
civtnva, eaque et d* et d* post nii&a§xfi.v usq av&Qwnoua pon | 
TifT^na cum nabehp aH" Bas^tli^gs Chr^i^^i . .. ^ o nir^. cum minusc 
permu cat (d vide ante) | ftTTav cum sabe ... g unov cum up al 
omnvid Baseth Chr | d'fi: Dgr* de (est igitur ^ovXiaS-t inayayuv - 
na&aoynv St Qio) etc). Eadem verba respicit Polyc ap Eust^'^' ''''*' ^ 
o» ya^ fftov [.iiiXovfa tigrjxaat- TCfidaQyiiv Sft &im ;ia).lov r; av&(>o)- 
noia. Item Or'-'fii etint4,655 jjippnoetefin (nH&aiJ%fiv yao Set- &io) 
fiaXlov 7j av& ^0)71 Old) Eus<3em 116 Baseth^se (_ ^laUov &(0j ij -) et^'s 
etieggsw etg_ Ceterum Bedi-etri2i interrogative legitw in Graeco: Obe- 
dire oportet deo magis an hominibus? Sic revera e habet. Similiter vero 
etiam Lcif ^33 Utricm obedire oportet deo an hominibus ? 

30. o dioa cum BDEHP al omn'^'id vg syrutr rell Chr^'^^i (^,ji] prohat 
(3,.4,i9.5 fiiQjjfo ^cti liyovaw 01 TTii&aQxotivtKT &iu> uaXlor tj avSfj. 
TiiTQoa xat Oi anoaToXot' o &ioa etc, nee magis Ir'^t'^'^) .. . ,s\ coji 
wilk o Si 0-toa I <r et. Or etc . . . e et Bed''et''r2i g^ Graeco rov TTmSa 
avTov IT' 

31. aonriija: 31. nariqa (confusis aqa et nqa) \ ttj Si^m ... ng'' sah 
Irinti95 rf^ JQ^,^ {gloria Ir'nt), d caritate (pro claritale'}) \ rov Suvvai c. 
«*B Chr»'i2iseniel gt^^^ (sed ^'^^ im tw Sovvui). Cf vg ad davdam pae- 
nitentiam; contra d e Ir'nt dare ... ? Ln Tl om rov (:: praegre.sso 



46 5,32. nPAEEIS 



32 xal ijfisla hfih' fxaQtVQ&a rav Qrjfidtcov rovrm; x«) to ni'SVfia 
TO ayiov fdooxsr o -Ueoa tola nei'&aQXovaiv avrqi. 33 ut 8l 
aHOvaavtsa bisnQiovto xai f^ovXsvovto dvehlv avrom. 34 'Avu- 
ataa dt tig iv Ttjj awedQm (UuQioaioa dvofiajt ra^aXit'j)., rofioSi- 
ddaxa).o(y ri'fxioG nairt Tcp Xa(^, fHt'XevGev i'Jco ^Qccyi' tovG dvdQoj- 
7Z0V0 Troitiaai, 35 tim'v re ngho avtova' dv^Qsa 'lG(jat]XeTrai, 



ai'TOv) cum NCADKHP al omnvid Clir^'^^^ ■kernel | a/ia^rioiv (d- 3. roii' 
afiagr.) sine additam et. Ir'"* ... d* d sah aeth'o (non itemPP) add 
IV avTOi 

32. ffffuv hoc loco (i. e. post jy/ffia) cuin NDgrEHP al omiiviJ vgc'e fii 
demid sah cop syrP etc ... a d am syrsch Ii-int loi post i(auTvof(T pon 
... B cm (nee expri aeth) ( /laitTv^ia sine additam (Gb") cum sad* 
18. 25. 26. 34. 40. 104. 106. 137. 163. 177**^ 3Pe gscr hscr d (et nos 
ipsi testes sumus) vg sali cop syr^ch aimsb Didtri^'^^ (edron'^^) Chr 
^>i2'^ ... B iv ai'Tw f.iaQri'(jia (omisso tafnt; nisi forte fv ex fOfiiv 
ortum est: ffff/iv avro) fiaqr.), Irint^^'^ nos in eo testes sumus, 69* 100. 
106. iv avro) iff^ev fia^t. (atque sic Ln) . .. g Ti avzov /na<jTi'(Jia cum 
DgfSEHP al longe plu (sed nonnulli fia^r. avtou) cat syrP aeth Chr 
''''■^i; item 31. ai'Toi ^(tt^Ti'^fff (cscr ai»To /t«§T.) | rii)v ^rjfi. romvjv: 
D* d praem navTotv \ xav ro nviv^i. sine Jf cum sabd* 31. 33. 40. 
G9. 100. 105. 163. 180. Didtrii.is cbr«>«''2 Thphylb, nee mngis agno- 
scunt di vg d (aliter e) syr^^'i arm aeth Ir'nt ^^■' (cop et deus dedit spi- 
ritum sanctum audieniibus ipsum, sah deus dedit eum audientiln eum) ... g 
Ti xat TO nv. de cum Dg""^ khp al pier cat syrP Clir^>''-'' Thphyla : : non 
desunt exempla ubi dt praecedciite y.ai, apud ipsum Lc invectum est | 
o iSiji/.. cum sad-HP etc ... d*e av (d e hue non valent: spiritum - 
qnem) ido)Kev ... B 17. 73. sah cop (vide ante) om o 

33. aKOvaavrta: P al-'^ axovotTia. CC d e Lcif"'^^^ audientcs; vg vero 
haec cum audissent ... e 28. 137. 180. sah syrsfh etP c* Lcif add 
tavra (137. 180. syr^t'' t« jirj/Aara tain.) \ ipovkivovto cum ndhp al 
longe plu (al pauc Thphyl^ -XmanvTo) e vg syr^tr Lcif (d e vg Leif 
cogitabant) ... Ln ipovXovTo cum ABES'" aP* eat sah cop arm aeth 
Cln-s.i'" eti23 I avilnr: 31. 47. 9G. rnv avtliiv 

34. iv Tw aiifidQio} ... ugfE cop arP ty. toi» avrtdiivov. Praeterea e add 
avToti' ... syrscli ar^ plane om | f'iot: 78. sah cop post noitjaai, pon , 
fiqa/v sine T^ cum sabde al plus^"^ (15. 18. 66. nee ipsum fi^ctxn 
habent) Chr^ji^sbis et''"', ncc niagis exprim ti vg (ad breve, d pv- 
sillum, e modicum) sah cop syr"''' aeth . . . ? /'?^«/. tt cum HP al longe 
plu arm; ponunt autem h al'" Thphyla ante /loitjaai, | rova av9-^u)- 
nova (Gb') cum sab 80. vg (et. am* fu dcmid; ipse am* vero aposto- 
los ex homines fecit; cop arm Chr ^' '-^t)''* ... 5 Tocff anoaxokova cum 
dehp al fere omn cat am^o'"'' (vide ante) tol sah syr"''" aeth Chr'-"'. 
Idque D 3. 46. 60. al^scr al aliq etc ante t^u) (d) vel ante /5^a/<' pon 

35. fin. n et. vg sah syrscli etc ... c 13. 58. e cop syrP ti,7t. Sf | nfiors 
avTovct: n sah nq. rova ap;^o)'Ta(j y.ni, rova ffvi'id^ioirr \ urron- ot. ab 



nPAEEIS 5, 38. 47 



TiQoatjsrt tavxoiG fn) tola (xvOqocitiokj zovtoig, rf (xslXsrs noaaneiv. 
36 ngb yccQ rovrav rcor TjfA.SQ00v avtarr] Qev8aa, XtyMv ehai tiva 
mvtor, (h TTQOGb'AXiOri dvdQcov aQiUfioa ma terQuxoaicov, tier dvy- 
Qt'&ip xaindpTsa ooot insiif^oizo uvzm btUKv&i^aar xta iyt'vovzo sia 
ovdt'i'. 37 [xsTa tovror dviarii Jovdaa n raXiXaloa iv rata r^fii'- 
(jata Ttja dnoyQaqjJja xai dnsatriaev Xuhv onlaa aviov' xaxsiroa 
dnooXtTO, x«) ndvtea oaot insi&ovTO avtm 8iEGy.0QniGdriaav. 
38 x«/ id vvv Xtyoj vfjiiv, dnmt^tfi dnh rmv dv&QcoTTcor rovtav 



dS^hp etc (et. e vg): s vad(jcc-, Eg'" <(TT^a-, d istrahclitae. Ilem -latai 
cum SABDE ... ? Ln -Airai cum up al omnvid | iavroia (31. 96. 
avTOi,a): d* iavrova \ fnt r. av&^. rovtoia: e tol cop (non item sali) 
a/ro Toji/ avS(](ijno)VTOvro)r | Tr^affdcJi' ut ABCDEhp etc ... s n^arrit.v 
3. TovTMv Tojv )]/Lifi)(i)v: .11. TOJK >]fi. Toi/T. | lanTov siiiB /Afyciv cum NA* 
BCHP al plu vg (et. am fu demid; sah cop syrP arm Eus^sta, n, i qij^ 
^'^^^ et*."^ . . . D praem /uyav (d dicens esse quendam magnum iijsorum), 
item Or ''^'"^ anti' Tuva fuvrov (affert'i'^e''^ : lunvfiev ori, &ivda<T 7100 
Ttja yivt(Ji(i)a Tv yiynri xta naoa lovdaioid, jUfyav riva fatnov ).fyo)v) 
. . . a'^^E al-" tol syrsch (jyr'-'^ai les Hiert't=^>i udd ftfyuv, item Cyr ■*,«■*- 
i^.fy. riva tavt. iivat /.iiyav) \ <h: Dgf add >tat | 7T^)oafx).i,&7] (Gb") 
cum SABccorr 17. 31. 3^* al plus^" Cyresaies, Hem c*d*ehp al*" fere 
TTuoaixkfjdt; (c*- xktiOfjaav, d^ -nkei^OriiTav. Versiones vide post) 
. .. i n(iO(jfy:oXhi&)j cum I'd. al ul^''^ mu Chr^''-** ('>"^ xai, tjxokov&ri- 
,yav anTw) Cyr'.«i''' Thphyla etb (sed 69. Cyr -dtjaai') ... 15. 18. 36. 
TZtJoaeri&t} (similiter Hiertit cui appositi sunt), 58. Ti^oaexktjQOj&fi. 
Ex versionibus liabent e vg cui consensit, d cui adsensum est (pergit 
numeri virorum), syrP cui inclinaverunt, arm cui accesserunt, cop cui 
adiiaeserunt, syrs^h sah aeth cui secuti sunt \ avdQMv «(;t.9/toa cum 
SABCE 31. 69. 96. 104. 105. 163. fu domid Cyr-'-S^a etesaies ... ^ 
ajjn9^/t. avd^. cum dhp al pier vgde am Chr^'i-** ('i"^ avd^yta xtrQoi- 
xoai,oi, qua liceutia etiam sah et alii interpretes usi sunt) | wa cum 
s'^ABCDE al'" Chr^'12® g ^^^f^ cmj^ ^<*Hp al longe plu cat Cyr*>®*- 
etesai65 | r(TQaxnni,wv et. so Cyresaies . . . ^* Qyj.4,642 rtroaxoaioi 
Off avtjQiStj: Dgf* Off (JifAo^/;, Eusti'sta.ii,! oa xatt).v&t] ... Dg' add 
aiToff di> avtov \ di,ekvdt]aav (et. Eus^'i'^t): Dgr* om, d om Sn'/.vf). 
xai, I lid: 36. 65. cat wff | oiKy**': D 33. ov&ii' 

7. ctTifattjaiv: h avtattjaiv \ lanv sine additam cum sa*b 81. d vg 
Eushisti,5,.3 (ex cddpler edd''ein et'>"'"t) Cyresaies ... ^ ;.„ txarov cum 
a'^hp al pier cat sah syrutr arm aeth Cyr-*.**^-, item e 5. 13. 40. 96. 
180. kscri cop Eusbist (ut ed'amm; i,y.(xvoi' kanv ... cog'' Eusl^'^t (edd 
staph et^al) Aaoj' iiolvv (c* -}.v) \ anoikfxo: p al aliq annkfTo | nav 
tia (et. Eusliist); u 95. om | oaoi (et. c'^): c*et'^ 01, item d e qui (con- 
tra vg omnes quotquot) 

8. ra vvv (et. b^): b*e om t« ... d add ad't/.ifiot (dS'* n,a(.v ca)(/.tp.) [ 
vfiiv («a): »* om | aipixi cum nabc ... ? Ti iaaati cum dehp al omn 
^'(i cat Chr^i^^^ | avrova: d 34. add ^iti jt(t.avnvria raa yii,(jaff (iw/i. 



48 5, 39. nrASKii: 



nul acpste avtova' on lav ^ i^ drd^Qfanav tj ^ovlt] avtrj i} io 
t'fjyov tovro, aajaXvO^rjCsrai ' 39 si ds t'x dsov iativ, ov SvvtjasaO^s 
xaruXmai avtova, fitjnoTS Y.a] &so[idxoi svos&tjrs. 40 insia&ijoav 
dt avrco, not nQuonalmd^svoi rova dnooroXova SttQavrsa naQi'iy- 
ysiXav fxtj XaXeiv im rep ovofjtati rov Ir^aov, xa) dntXvaav. 4:1 Oi 
fisv ovv fnoQsmvro jaioovrsa dnb nQoaconov rov awsSQiov, oti 
narrj^iad-r^aav vnln rov orofiaroa drifiuij&tivar 42 Trdadr rs 



coinqmnatas manus), item e Bed^'^tr 122 g^ Graeco fii] fiokwovxta {co- 
inquinantes) raff /jtoaff vfiutv \ tj ^ovl. atnr] cum sabcde al plu cat 
vg rell OrM'2 Chr Thphyla . . . hp al*" fere armcdd Thphylb om auri/, 
hiiic Gh". Ceterum Ln sic: avtova (ort tdv - ov dvv. xttTaA. avTOva), 
f(i] TTon etc. 

39. ft: E fav, item Or*'^'''-^ sed pergit di t/ fx dioi' \ dvvrjffta&i (6b') 
cum NBCDE aiss fere cat^' vg (et. am demid) sah Ori,372 Chr9,'29 gtiso 
3^1,771 Thphylb ... g dvvaa&i c. ahp al plu fu cop syrP aeth Thphyla| 
avrova (Gb") cum nabc^de al plus^'-^ cat am fu syrP arm aeth Bed 
retr 122 _ _ ^ avro cum c*hp al longe plu vgcle demid sah cop syr^di 
Clir9,^29 et»,"' Thphyla etb . . . Ori,^''^ ^,^y tovtov didaaxahav, 180. 
avrov, vgcod (ap Gb) plane om. Praeterea E Bedi^etn^s g^ Graeco 
add ovti Vjxtia OUT? 01 a^yovtia (e niagistratus , Bed principes) 
v/mov, item d syrP c* ovn v[.ih<j oi'Tf ^aai^Xti^a ovti tvQavvoi,' anf- 
yta&ai (d discedite, syr -a&f) ovr ana tmv av&()W7to)v tovxow. Simi- 
liter demid neque ros neque principes viri (? vri = vestri). Abstinete 
eryo vos ab eis. Addunt et. 33™S fyxqattviti ovv ano toiv avSQuiTTOJv 
TOUTW)', et 180. amxia&i ovv ano tiov avd(jojv toiiTO)r | fUj/ioTf nai: 
D* 163. d sah cop syri^tr om y.ai, 

40. fmi'ff&tjaav: vitiosum quid D* (sed d consetiserunt itaquae ei) \ Siv- 
ijavTia (aP* dr]i)avt.): Ed add avtova \ kaktiv: e add tivi, (ulli) et 
hnU ulli hominuiii (post tod Tv), item A avtova \ anekvaav sine addi- 
tam cum sabc sah cop ... ? Ln (ex errore) add avtova cum dehp al 
omn'^^id vg syriitr arm aeth Basetli285 Chr^i^-^ Lcif-^^ {vocantes, inqin't, 
apostolos, caesos eos dimiserunt) 

41. oi fifv ovv (et. Lclf23*): d 180. syrP add anoaroXoi \ y.atii'^io)&tiaav 
ante vnfQ t. ovof.i. cum sabc al plus^" cat vg (et. Ambrst et Quaafet, 
vide Sab) syrs^li (sah cop, sed pon xaT//|. azi,f^iaa&. vnifj t. ov.) Or 
*)''^' et (fxauijaav noti natalvo) &tvtia vrnq t. ovo/x. avtov att/(a- 
ad-rivai,)'^''^ Baseth285 Thdrt^^ina et*.^^' ... ^ ante att/uaa&. pon cum 
dehp al pier arm syrP Chr^j^^^ Thphyl^ etb Lcif | ovofiatoa sine ad- 
ditam cum nabcdhp al'^ sah cop syr^^h arm Ammpresb in cat"^®* 
{vntQ tov ovo^atoa atiiiaa&tivai ' tot y.a&olixn} y(itjaaf(tvoa fSijko)- 
aii' oto Otoa tjv o IS. waniQ yao tia Xfyoiv avtoa univ, o oiv imf. 
Tor &-iov atj/Liaut'd; ovrwa xai, o aooiatoja to ovofia fiovov (itzmv 
0[ioi,())a ttjv &iiav tov n> ovatav fatjfiavfv. Eadem Ammonio IS^chol 
tribuit.) Lcif (pag208 ex ed. Van. 1778, ut testantur Ln et Treg; sed 
ap Gall8>234 et ap Sab eius additur) .. . 5 (^ Gb Sz) add «i'Toi/ cum 



nPASEIS 6, 3. 49 



ijfu-'oap iv 7(p iSQW xai x«t' oJhov ovh yrrnvovro SiSdoxovTm vmi 
evityyeXii^Ofievoi tor Xqigzov fi^aovv. 

VI. 

1 Ev df raiG ihuqcig tavrc.ia TrhjOvioircirv rcor iiaO)frMV 
fjHSTO yoyyva/iha rcoi' EXXijriaTMP noho ruvo E^oalova, vri tzuq?- 
{ftMofwiTO fV rfj dia'Aoiin ttj x(i{)ijiie(jir^ ai yij{>(u t/vztor. 2 tiqoo- 
•/.aXmafisroi 8f oi dmdexa to nXF/Ooa rcov fiadijtmv einap' ov'a 
rwi-GTOv eativ t/fiiia y.mcd.ei^pavtaa rbv h'jyov tov Oeuv Siaxureif 
TouTTt-'^aiG. 3 tniGy.t'xliriG&s Si-', dSi^lcfoi, dv8(iaG f| v^mv fiaQiv- 
QovfihvovG tnrd nlijiiHia nvtvfiaruG xai GoqjiuG, om •/.nruGzrjGOfifr 

minusc utvi'l pjuic afthof Or '.'^'^ ei*"^! (Lcif"^''^ vide ante) ... E m1 
plus'" syrP add toi- xv^iov w, Bafeethav, roc ;<i'^toi/, 5. 13. 15. 18. 30. 
42. 69. al mu cai^'' vg (et. am deniid) Thdrf^j^"^ Tor lu vel tD, 4. 31. 
38. al lu tol EusliicKis ChiS-'-" TiHlit^.ssi ror ^, et aliter 

42. nanav re et. Basetb^.^s j,iut .9.". ..{e .. . d 26. 105. e vg sah cop Lcif 
-^* naff. ()'f I /.at y.ar : 31. 126. a^ci oin xai | toi- /T' Tv cum sab al 
plubS" cai^* vg (et. fu) .syrP BasetliSss Q^.yi,r-275 (jj.int i95 d^^. les. filium 
del) . .. i; IP Toj' p/ cum HP al, plu^id am tol cop aetli""o Tliphyl^- etl*; 
item E 65. arm Chi^''-^ Zr /r ... C 13. tor y.i()iov iT^'X) tol sah syrs<"l> 
aetbPP 'tov y.in>i,or Tv ^r, Lcit'^^* domiunm nostrum Jesum Christum 

VI. 1. Tai(T tjfifQ. TanTaKJ: Dg'" ravr. r. 7jf(fQai,a ... c^ 47* 73. \g .s;ih 
rata tjftfQ. fy.nvaia \ fv Ttj: 13. fTTiTtj | ttj y.a&fif(f()n'r]: d* om t/; | 
at /'/^. aiTOJi': D* d add fr tt; iha/ovia rotv f/5^atw»' 

2. (Jf (d itaque): vSr* sah om (syr-^<='' et vocaverunt) | funav cum ABC .. ; 
?t;roi' cum sdehp al oniiivid. Praeterea d add nooa avrorff, item sah 
syrsch aeth Cyp"^ ein | tifiaa lum sabehp al omiivid (sed E 13. 180. 
arm post xaraA. pon) Clem-o^ Basethisg Macargall ', W9 Maic'"'^!'" 
(Gall«) Chi9-i-^9 Thpliyla ... CDgl'hphyJb tjfur (similiter ralladgallR. 291 
ui'x f'iiiv rj^nv T{)anf^ai<s di,a.y.nvfi,v) ... Dam^i^-' plane om | zara- 
?.fnparra(j (c -vTia) et. Clcm^"^ ,, 5 jg 40 jgo. ^scr aP Basetli'^^^- 
""0 Macar'"9 Marc™""" Clir yccraX.TTovraa (et. DMm2,63 y.arahi- 
Tiovrarf) 

3. f7ii,(Ty.fxfia(T&f (tol Oi'ii''*-^^''' Quaest^"'' -3*2 g^j^jjg) ... B fmnxf^lo)- 
inOn I niv(jy.fU'Ci,(yO-. - a,i'()itaa f^ r/fwr (Marc™°" '^ add avTfwv): D Ti 
oi'i' fdiiv adfj.(f!0i' fTtKjy.f^'uaOai f'i v/ioiv aimov av()(iaa (d — pro- 
spicite itaque ex vobis vivos) \ df cum sb (:: praecessit (Jf, sequitur iVf, 
videbaturque aptius our), item a ()'// (ita Lii) ... ? Ti ovv cum cEiii' 
al omn^ifi vg syr^it'" cop Chr^,'-^ Oi'"t Did'ni-'^os __ „ah arm ae;h 
Basetbi99 Q,^, 2)i;iiie | aStMpov cum sbcehp (item D, vide anto) al pier 
vg rell (exc aeth) Baseth Chr Didi"* ... Ln om cum A 13. acth""" 
Marc""'n Ori"' | tz/.tjohit sic sbcd etc: aehp al nXrjoija \ n).>](jn.(s nsq 
ao(fji,aiT: arm oin (exc^dd rcc)^ jtein praeterit Marci""^''' 1 nrnfaraa 

TiscHBNDORF. N. T. Ed. S. 4B 



50 6, 4. nPAEEIS 



mi tijff %Qiii(t-(^ Tuvrtja' 4 Tjfxeio ds nj Tzgoaev^ij xui r^ diaxon'n 
8 70V Xnyov 7TQO(yxnQTSQ>iao^Ev. 5 xul i/Qsatv 6 Xoyua svwniov nm- 
Toa Tuv nh'jdova, 'mu e^tX^^avro J^rt'qjarov, ai'don TiXtjQtj nioreoja 
xai TTvevftaTCKJ aylov, xat fhihnnov y.ai IlQoyuQov wu Nr/.aio(>a 
y.ai TifiMva xai llaQfisrdv nai NrAoXcwv nQoatjl-vtov 'AvTW^ia, 
G ova t6T7iauv hanior twv c/.TTOoruXcov, xui TTQoasv^dfii-roi int- 
■litjxav avroJa rdo ;(«r(>«(T. 
•''* 7 Kai 6 Xoyoa tuv {)£ov i/v^avsr, aui mXi^OvitTO o dmO^wa 

TMi' fta&i^TOJr fV 'h(>ovGaX]]fi aqo^QU, noXvo is uxXoa rcor itQtooi' 
vnir/-iwov rij Tziorei. 

b ^rtcpctvoa bs TiXijQija laQitoa xal dwdfiecoa inotH liQaia 



sino nyiov cutn SBC^vidn 137. 180. am fu lu.\ov syrP {'pler,os spiritu 
snpientiae) ar** (.syr^'"'' add doniini) Chr^i'^^ ... f (Gb"") add ayiov cum 
AC*et^^''lEiip al pier vg<^le demid sah aeth (arm'ecent^ vide ante) Bns 
etli299 I x«i, (TO(fi,aa (xCj: s* syrP om xai. | xaraaTfjaofifv (et. c Gb Sz) 
cum «ABCDE al plu (11 ap Scri) Basetli299 c],^ 9,129 ^e xaraaTti- 
(T(i)/tfv cum HP aP" fere (1 ap Scri) Marc'"on77. jj^,^ constitnanws 
d e vg 

4. tj/ifia Jf - TiQoaxa()TfQ'r](70fifv: T) r\fina Sf taofif&a (d snmus) - niJOT- 
xafjTffjoxvTfa (d pei-aeveramus sic), e vg nos autem (vg vera) - instantes 
erimus | 7i()oaKa(irfoyjaoi.ifv cum nap>cp etc ... kh 13. 31. 40. al plus^" 
Basethsoo Chr9.i29 Marcmom^ nQOffxagreoriamiifv 

5. o Xoyoa: n add oi'Toff, item sah syr""" etc | tvotmov. c fvavnov | 
7Th]<9ova: V> add t(/)i' /laSfjTOJV | f^fXs^arro aT/cparov: h f|fAffavroi' 
arf(f>ai'ov sic | nhjQij ut BC'^^o'''' etc ... sac*dehp al permu (7 ap Scri, 
5 ap Mtthaeium) nXtjorjff (p -^ta, 99. e'''''' -(ifin), atque sic edidit Ln | 
mar. y.ai nvfVfi. ayinv (h'^): n* nvn'/i. x. mar. ayuov \ n{)oy(>()ov: e al 
aliq TToo/oj^or, item syrP mg gr (7tqo/o)qoij) \ vixni'OQa cum sab*chp 
etc (nSr vixoQa) .. . n^K 13. al pauc.rtzaro)(J« ... syrP ™& gr vi.y.a(jirov \ 
rt,uu)va (syrP ™& g'" rifiiov): d Tfi/iojva . . . C- 13. al pauc Ti./iova \ 7ia(j- 
/ufvav: Dgr* -va | civrio/fa: c -/tav 

G. ova lartjaav ... og"" sah syr'^'^h ai-e onrot fcrtafy^aai' | xai.: Dg"" 
otTivfa 

7. Toc 5^or cum sabchp al fere omn am demid sah cop syr-^^l^ arm 
ChrS.isScora ... DE 180. vg (et. fu tol) syrP Chr»'»»"'xt Opinta.isi ^ 
xti(jinii I fia&titon': e /tav&avovro)v (discentium) \ tf^f wv (s^) . . . s* 
66 76. 81. 100* IS'ect gscr „.scr gyrSf"'' Thphylb lOuSaion' | K/rijxoi'or 
(ngr* -idd av? ai?) . . . AE 11. 27. 29. 45. 80. lOiJ. gsc (137.) cati»i 
Chr^-'-'"' Knrjxoi'tv (137. -fff), item tvrba - ohoediehat (contra d -bant) 
vg syr"t>" j T. TTiarn, : syrP "^g add evangeUi 

8. /agnoa cum sabd al plus^" cat"^* vg sail cop syr'^Pl' arm ai^ (aeth""" 
Xci(ji,r. &fnv) BasPSa399 Didlat267 p,.ocl 67o . . 5 (= Gb Si'.) marfmn 
cum HP al plu syrP Clir^i'''* ... e yagiToa xut. niarfotu | Tf^ar xai 



nPAEEIS 6,11. 51 



y.iii aiKiHia ^leyaka iv tco Xmo. 9 avsGrrfiuv dt rivsa ran' ^'x rtja 
(jvvaycayya rav Xeyofin'Mv ^Ji^e()rinov y.ai KvQ7jvaia)r '/.at '^Xs^nr- 
dof-'oiv nai rmv dnh KiXm'aa xcd 'y^aiaa avvi:i]tovrrsa zw ^r«qp«'- 
ro^, 10 nn) am i'axvov avTiaTijvai ri] aoq^t'a wu rm Trrsvftnri w 
fXaXfi. 1 1 TOTF vnt^aXov av8Qaa X^yovraa on dxtjyionftsr nvtnv 



arj/(fi.a: e 40. 96. (rrj/i. x. rfuar. | /(fyaka (40. sail TToAAnt): 95. o'ci" 
post ?.a(i) poll ... 6'ect syr^ch ar^ cm | fv tw kaio: e Bedi'straias ^g^^ 
Graeco) add fc tw ovoftari tou xv(ji,nv (Bed add nostri, non item e) 
tT' ^, item D 5. 13. 81. 180. k^*^'' sali add ()ta toi> nvo/iaroa (5. 13. 
kscr add TO?') xvQioit w xT; item syrP c* ^^cr "omew domini, 43. I'Tif^) 
TOT nrn/iaT. Tv xi> 

9. avKiTtjaftv (dS""* avrtartjaav) <h : E xafl o (e advcrsus quern) avfarrjtsav | 
TiDi' fz t»;(t: s cm Toir | tou- }.fyofifro)v cum na 5. 13. 33. 40. 45. 4 7. 
96* k^cr sah cop Chr3>'38cd(l ... ^ Ln Ti Tfja Xfyo/nvtja cum nCDEHP 
al pier vg syr"tr arm aetli Clii-«''i'''*'e(i Procl^'i ... 105. cm | hpi^ri,- 
voiv (d Ifi^fQTfWMv) :: quae vox apud Graecos non inventa est ... 
;irm Jjibyorum, arP Corinthioruvi \ xv()tjVct.iMr ... A Ktjqvva.iwv, H xiijjt- 
rniMV :: similiter Lc 2, 1 A etc xrjOKvin^i, al mu xvi^uviov ( xi,).i,y.ina : 
A xr]hy!(,aa | zwi. a<jt,aa cum sbcd'^ehp al fere omii vg sail cop syr"''' 
arm aetli Chr Procl ... Ln om cum ad* 12'eft {[ | avvtr]T. cum nab*c 
DE ... c avtrjT. cum b^hp al omn^''l 

10. y.cti nvx: d oitivkt ov/i | r»; ffo^ta: DE et T5ed''6t' i-* ex Graeco add 
rr] ov(st\ fv ai'tii) \ rm nvfVfiari, w fA«Afj.: DE et, Bedi^Rtr 124 g^j Graeco 
TO) jTrtvft. ru) nyioi u) (d e luxov quo loquebntur -^ vg Bed''s''' ex Graeco 
q7ti loqnebatur- sed videtur Bed qui ex vg repetisse quamvis e qvo 
praeberpt; nee enim aliiid quam quod ro) ayiw ex Graeco accessit 
videtur uotaturus t'uisse.) | fXaXfi: de add rfta to f).fyxf(jOai aiiTocff 
(e (J/oTf rjkfy/ovro) vn (oS""* fjt) avtov {ifta. TiaatjO nitfjotiavna, item 
am'^ (od'at up Erasm syrP ™S ^propter quod redarguerentur ab eo cnn 
omni fidticia (iisdem verbis e utitur; d vero qnoniam prohatur illis ab 
illo cum oinn. fid.). Addunt vero insuper D syrP ^S ftrj dvvafifvot, orv 
(nS'"* on) uvTn<f'f)a?.iniv rtj nlriOna (d non ]}Otenies autem resistere 
veritati), item E Bed'"etr ex Gr fmSij onx 7j(hn'arro avrikfyiv rrj (t?.t]- 
Ofia (e Bed cum ergo non j^ossent confradircre veritati). Similiter 
versio bohemica: propterea increpaboMur ab eo cum omni fidncia. Et 
cum, non j)0ssent resistere etc 

11. ).fyovraa cum bcd'^ehp al fere omn (42. xfnviiokfyovTaa) ... nad* 
8pe XfyovTftT : : quod recipiendum iudicassem pro licentia qua passim 
participia eiusmodi apponuntur praescrtim apud LXX, nisi similia 
aliquotics inveiiirentur uno tantum vel altero eorundem testiuin 
fiilta, ut paullo post v. 13, item Lc 24, 34. Mc. 1, 27. Ad defenden- 
dnm /.fynvTfCF fortasse erit qui adhibeat Mt 22, 16, quemadmodum ? 
praebet. | ).a).oi'rrna (k* -i'tomt) cum ^cA^bcde^HP al lere omn ... 

4* 



52 6, 12. nPASEIS 

Xit)~ov)>Toa Q/j/.iaTa ^Xaacfijiia f/c Mm'mijv '/mi rov dsov, 12 cvv- 
s^injG(ii> 76 rov Xuhr -/mi rova TZQealivrtnova -aui rova yftaixfiarsia, 
xni miaravTta aviyQnaoav avrhv y,(u tjyayov iia tu ovi'tdoior, 

13 fattjcav re ^(tQTVfjaa \psv8sia Itjovraa' o uv&qoottoo ovroo ov 
navttai XaXcJv Qt'ifiata •/.wik rov roTzov rov a^'tov '/.ai rov vof-wv' 

1 4 «x?^x(>«|Mfi' yao avTOv Xi'yovroG on JtiGom o N a^oiQcdoo ovtua 
y.araXvGSi rov runov rovrov -aui nXXa^ti. ra Idi] a TiaQt'Scoxer ijfiiv 
Mco'voijG. lo y.<a arnlaavrm eta avrov ndrrea ol y.u&el^o- 
fitioi tv rai avredom i-idor rh nooamTTov hvtov Moei nooaoiTTov 
ayytXov. 



s* 5. Xtyovroa ... A* omvid | pXaatprifia cuin s (ipse* correxit -^t(a ex 
-f(iuG) ABC'KHP etc (d hlaspheiiia^ e blasfema) ... s*dS1' 137- vg arm 
fSXaaffitjfii'aa (Gb') | m»var,v cum sabcdh h1 permu e vg (exc am) etc 
... q /iiiKjrjv cum eS^p al plu am etc 

12. (riirf>ii,i'tjtjav Ti ...E xKi Tavrn ftnoiTfCf axivty.tvtjaav xf (e commo- 
verunt qnoqve) \ rovfS ante yiiaiiiiarfi,a (el. c'^) : C* k'^'^^'' om | fTii- 
aravrta (et, s''): n* om | rjyayoi': A e'*'''' .sah cop syrP c. ob. add 
ttiiTov, item syi-'"^'' aetli 

13. fOTtjaav T( (vg et statuerunt, item sah, qui eodem modo Tf etiam 
alibi leddit, ut 6, 35) . . . u xai, farriaav ... h 13. 40. 96. e cop Procl 
*" f(TT. ()f I t//*ii()'fiff: D add xara {'^ y.ar) aurnv (similiter aeth et 
statuerunt ei) | Xfyoi'Xaa : s -vifo \ o ai'.9(). oi'Torr: (Chr^'^^^, homo hie 
d e, homo iste luxov vg) ... c ovToa o ai'5^^. ... 13. om out. | l<xhoi' 
ante (jtjjitaTa cum nbc 40. 69. 96. cat'"'^ vg sah cop syruf arm (aeth 
loquens blasphemiam) Nvss^)''^" Chr^j^''* Procl"'^ . . . ? Ti Ln ante y.drci 
rov cum aukhp al pier Chr^'i^^ et"'^ Thphyl* etl' ... 5. 13. k^cr Xak. 
(^t]fi. /5A. jjost Ton ro/iov | Qfinara sine ailditam cum sabcd 27. 29. 
81. 105. 142. 163. vg sah cop syr"i'- ar« Chr^jiss eti*'^ Procl"'-^ ... g 
(= Gb Sz) add (iXnatptjua c. ehp a! pier luxov (hlasphemiae) arm aeth 
(vide ante) Chr^i''*'* Procl*"! | ron ayior sine toctoo cum «adehp al 
plus*^ vg (et. am fu demid) luxov (sed add et ileum) arm aeth Nyss<^od 
(teste VVtst) Chr",!*^ Dam^,"^ . . . 5; (= Gb Sz) add rovrnr cum bc al 
sat mu cat tol {locuin hunc sanclnm) sail cop syr"ti" Xyss-j'^" '^'i Chr 
9,139 et 2,59* Procl «'iet 6'^ 

14. D* va.L.o{iai,oa | zara/.nfff t : H -aij \ ft na(jK)i,>/.n': p 63. 78* 95. 101. 
106. d'*^'' antfj n)i»AH' \ iioiftriitj cum s^bcdeh etc ... ap al-" fere 

15. y.ui uTH'ia. na (s* om; s^ suppl) aiiTO)' ... dS'"* y.ai r]rfi'i,L,ov ()> 
avju) I navTta (Gb") cum sabcd*e aP" fere cat^"^ ... ? Ti anavrta 
cum d'^hp al longe plu Clir^j'^^ | xad fkoiitvoi cum sabckhp etc . . . d 
18. 137. 180. c-<'='' xaSfjufvoi, \ ai'rf,)(jiw : d (vide ante) add zai, item 
d [ft hdiiitiin eum - et viderunt) \ nt)itv cum nucuep etc; h al pauc 
u)<n' . .. Ti ii.dar cum a | m(Sh.: K 137. wff | nyyfkot': D add iarunoa 
iv iiioiij aiTiiir (d pcist anrjeli pergit staiis in medio eorum) 



nPASEIS 7, 5. 53 



VII. 

1 EiTTSv ds 6 dQ)(^itQsva' si Tama o'vrma i][^i; 2 6 ds icpri' 
avdotf) adf)xfot yai nartnea, d'AOvaats. o {leva tr/O do^r^a McpOij 
to) natQi ijf^iav !/f/p'(>««|M ovn iv ri] MsooTZOja/xia nniv ij -Aaroj- 
•Aijaui avrov iv XaQodr, 3 -Aai sinev nnha avtov' t^eXOs i-A jrja 
vijcT aov xai ix zija Gvyyeniaa gov, xai S&vno eia t^v ytjv tjv dv goi 
dei^co. 4 rots f^sXd-oov sa ytiG XaXdamv •Aarm-AtjGsv sv XaQijav. 
•AaxsiOsv fierd zo dno&aveiv zov natsQa avrov f^sTcoAiaei' avjov 
eia TtjV yiiv ravrijv sig ijv vfiHG vvv ■AarorASirs, 5 xal ova idfoxep 
cci'Tfp AhiQarnjiiav iv avrij ov8i ^ijfjia ttoSog, xai sTZtjyjsiXaro Sov- 



VII. 1. o a(jxif(^in'(7: DE et Bed ex Gr tol germaii-'' add tw artqiavio, 
sah cop add illi \ h sine ctjja cum nabc 14* 27. 29. 34. 36. (item 47* 
lOU. 1G3. sed iiec ft habeiit) cat'"^ (edituin afia invito codice), iiec 
exprim aoci d vg syr^cli (utvKl) aeth ... ? (sed Gb"") Ti add a^a cuin 
DEHP al longe plu Chr''>'^^, item e cnim, syrP igitur; videtur et. arm 
exprimere | ravTa: d tocto 

2. yaoQctv {charram et. am fu demid tol) et. Or'*'-'*'^ . .. dS'" (contra d in 
charris) al^ vgcle yaoav .. . E 31** jC^QQn (31* xcc(jn) 

3. f>; (d e vg de): dS"" ano | xui, fx ttiff cum sacehp al omn^id cat vg 
(item d de terra tua et a cognatione tua) syr"''" cop arm aeth Or*'-*'^ 
Ii-intiOT (.. etiam LXX (x repetitur, sed sb hiant) ... Ln Ti xao xtja 
cum BDgr sah Tliphylb [ avyYfvn.aa (dnj-y- s.iBEHP etc, CD avvy-: 
- vftaa SAB% etc, b*cdep al -iwff) oov ... e 65. 67. Aug«iv dei i6,43u 
et**"^ add (: : ex LXX) y.at, tx Ton nr^ov Ton nazooa anv \ na ttjv yijr 
cum NABC*DE 5. 40. 133. ... ? (= Gb +) cm rrjv cum c^'vidnp al pier 
Chr^,uo (.. LXX editum est TrjV, sed lectio satis fluct) | tjv: c* praeter- 
misit; c^ vero ex jkt Tf;i' yrjv av restituisse vdtr fiff yi]v t]v av \ at- 
(sc):s*,„„ 

4. TOTf : i> syrsch add a^()aafi \ xaroy/.riafv (31. -xiatv): D&f* xao xaxot- 
xrjaiv (praegresso i^fk&otv). Item d vg exibit (exitt) - et habitavit. | 
■cr: H 1. 31. 36. 47. al plus^" Thpliyl^etb ftff, 13. ini \ fv yaQnotv 
(vgole rursus Charan, non item am fu demid tol): E tv /n(Jija {in 
charra) \ xaxn&fr: 31. 42. aU^ xoti txnOn' ... D* d xctKfi >]v, postea- 
qup xai, iifTu)/.. I to: A om | inroixiafv (e vg Irinti87 transtulit, Aug 
civ ilei i6,i3ij collocavit) ... d*ehp al'^^ ^^.-^ },is nonnulli om ai'Tov) fn- 
Ti»/.i](Tfv (d et intransmigrnvit eum; Hier^P ad^ard et inde - migravit in. 
ten-avi) | ai'Tov: e syr^oh are add o dfO(T \ xaxoixeni . .. d syrP c* 
add xai 01 nctxfqia tjikdv (syrP c* v/iwv) oi 7T(j() t]/io)v (syrP rursus 
v/iio)v), item e Augciv dei add xao oi, naTfOfa v/twv 

5. y.lri^o. fv avrrj (et. Ir'"*'^') ... e *i' ntnTj; x/.rjQ. j xai, (nfjyyftX. (et. fu 
cop etc): D vg (et. am demid tol) sah Ir'ntiST aXk inriyy. \ dovvau 
ni'T'n f^T xtxrva^. nrTtjv cum ncDHP al^s cat (Ir'^t omissQ ai'tw). 



54 7, 6 nPASEIS 



vai avrcp eitj xaraG)[saiv avztjv xai rrp GTTfOfiari nvrnv f^ift avrov, 
13. 14 oiiH ovroa avtt^ rt'xvov. 6 eXahjaev cV nvrcoa 6 \'>to(y, on t'arui to 
ansQua avrov naQoixov iv yrj aXXotoiK, xai dovXaxyovryiv ainh nai 
nanMcJovaiv htj rsiQanoatn' 7 x«) to sSrorr m ear dovXsvnovniv 
xniro3 iyoa, a x^eoa dnsv, 'Aoi fiern ravru fhskemovrai y.ai Xarnsv- 

.117,10 auvaiv fioi ijy tco totzoj rovtm. 8 xai Mcoxei' avtm diaOi'jxtjV ttsqi- 
TOfitjG' y.ai ovrcoa syt'vt'tjasv rhv 'lanax xai neoiir^^n' avrov ztj 
tjfif'Qcc 7>j oydoy, xai 'Jaaax rhv lavM^, xai laxm^ rovn 8m- 

U8.3S, i Ssxa TzatQiaQxaG. 9 Kal ol naxQiaQiai ^tjXojaavrea rbv 'Ibxyijcp 
ccTiidovzo sia A'lyvnzov' xa) ijv 6 ^sba fisr avrov, 10 xai s^si- 

in 41, 40 lfi.j:Q avrov fx naamv rmv x^Xiipsojv avrov, xai tSaxsv avrm ^aQiv 



Similiter vg arm dare illi earn in possessionem . . . Gb' Sow. avrtjv tia 
xaTaajf". avrot cum nae al plus'" ••• ? ai'To) Sow. aa xma.ay_. amtjv 
cum minuse vix mu | oi'jt orroff aurw : c 32. 100. ovu ovt. avroi' 

6. oinirta cum Abcdep al pier tol cop ana syrP (40. al sah aethPP avto) 
ovToxr, aethi'o sic dixit Ahrahamo) Chr»."' ii-int i9v __ ^^^ ._^\\i ygde 
deraid at'To;, (syr^ch et locutus fuerat cum eo deus dic&ns ei) .. . am fu 
plane om | o Otoa: d Ir'ul add TiQoa aurov \ to anifi^i. avrov et. vg 
;irm syrP ... s 15. 18. 27. 3G. vgs''' sah cop syr'^'^'i aeth to a/i. aov :: 
ut LXX I d'ovX<j)a. avr. kui nay.iDaovaiv: E xax. a. x. dovX. | amo: 
D vg sah (facient cos servos) avrovij, item aeth : : ut LXX | y.anot- 
oovatv: c al jjauc syr^ch etP c. ob. add anTO (item avTova sah cop 
aeth) :: cf LXX 

7. xai TO tdv. (31. add ixuvo): C 99. 120. e'^cr sah (nun item cop) aethPP 
(non item'o) xo St i9v. | u> tav cum nacehp al omn^id (JIj^s.ht ,.. Ln 
w av cum bd | SovXivaovaw cum acdS'' 26. 96. sahlri"''^' {servient) 
... g Ln -awoiv cum iSBEHP al pier d vg {servierint d e vg) Chr''''^' : : 
ita et. LXX j o &iO(j n^ntv cum kabc ... ? Ti ii,7i. o dioa cum dehp 
al omu'^'id d {dicit doniinus), vg (dixit dominus) syrutr sah cop arm aeth 
li'"' (ut d) I iltXivaovza.!,: h'-aM ixi,&tv | la-ritmaoinsi.f (servient et 
vgcle fu Irint, deseruient d am demid tol): c*vidi;j,'i- 73. .aujoiv 

8. ouTwa: 2** 3. 9. 16. 17** 19. 24. 34. 43. 78. 100. I03™g al^s" „„ro(T, 
sah ovroia ovroa | d bis urax, isac \ oySotj (t*^): k* fjiSo/ttti | xai. 
taaax sine articulo cum sabce 40. 96. k-=^'='" Thphyla. ... 5 Ti xat, o la. 
c. DHP al pier cat Chr^''*^ Thphyl^. Praeterea E syrsi^li cop add tytv- 
vrjatv I ta/o)/S sine articulo cum sabcu*e 40. 47. 96. ksi=i' ... 5 Ti o 
tax. cum d'^hp al pier cat Chr Thphylaet^. Praeterea syr«ch cop add 
lytvt'fjatv 

9. xai 01 nnrQiaqyai etc: Thphylb^"^^ ^^ jj aSiXfpoi loiarjq) ttjXoJOarTUT 
ai'Tov antSovr. (sic in ipso textu exhibet, in comm. non attingit) 

10. (luXmo cum karcdep all" fere cat Thphyl** ... g flnXhro cum h al 
pier Chr 9'"^ Thphyla | avru) yaqiv: ng'' xa(>i%' avru) ... A om avtiu \ 



nPAZKIS 7, 15. 55 



HOI ao(piuv tvavti (lUiQuoj fiaaiXt'oja Alyvntov, '/.ai xatmr^jGev 
avtov ijyovfi^ruv en y^l'iyvmov xai Hp' oXov tov oixov avzov. 11 ijX- «" *'■ ^^ 
{ysv de Xi(iOG i(f ohjV iijv yi'iyvnivv aui Xaraav Aat {fh'ipia 
fisyaXrj, nat ovx svQiaxov ^OQrdafiata ot nazt'fjsa ijfimr. 12 kxoi'- cm 42, 45 
aaa 8t 'laxm^ ovru atria daA'iyvmov t'^ant'aTeiXev rova nazt'tjaa 
tlfuov TTQwtov' 13 nai EP 7^ 8HVTt()(<} fiieyi'(o(>i'(j{)fj 'fcooliqi tula gu'Js. > 
ddeXq^oia avrvv, xui (j>avi:()Op iytvEXU raj (JJaQam ro yt'tua avzuv. 
14 (ATToareiXua dt Jaxjljq) [isrexaXiouro 'faxoj^ rov nartoa avroo ^'^li^!* 
nal ndauv r^v avyytveiav ir rpv^cua t[i8o^)]>iovra ntixs. 15 -/.(u i^""' 2- 



tvHVTi, cum s 5. 27. 29. 40. 96. 137. 163. 180. ks^r Chr9,'« ... g Ln 
Ti ivavxiov cum abcdehp al plu :: quemadmodum Lc 1, 8 et Act 8, 
21 jravT* editum est adversantibus testibus inultis cisque gravibns 
qui fvavTiov tuentur, ivavriov vero Act 8, 32 non fluctuat nee tnaj^is 
fere Lc 20, 26. 24, 19, ita etiam tioc loco tvavri. praeferendum ex 
codicis s auctoritate miiltis aliis coiifirmata qui toties cum principa- 
libus faciunt | fip olov cum wACEg'- 14* 20. 25. 26. 27. 40. 69. 96. 
100. 105. 120. 163. 177* gs"' vg syr"tr sah cop ... ? Ln Ti om m< 
cum BUHP al longe plu e Clir^'^-''" 

11. okriv rrjv auyvTirov (Gb') cum t*AiiC 81. vg syrsch gah cop ; item i)ei 
oXtjff trjff aiyvTtrov (d^ teste Kipl add y^/a post t/j(T) ... ? Ti ol. -ttjv 
y>]v aiyvntov cum (d^ ap Kipl) ehp al pier (sed aP om rriv) syrP arm 
aeth"'r (om oA»;v) Clir^'"* | fvfjiaxnv cum nacdh al pier Chr ... bep 
4. 40. kscr catio" tjv^vaxov : : cf ad Lc 19, 48 Mc 14, 55 

12. ax. Sf (et. d): dS^ «x. ovv | airi^a (bd (Ttnia, 15. 40. al cat atrrut) 
cum (Gb") NABCDE 5. 6. 8. 15. 36. 40. 100. 105. cat ... g ffira cum 
HP al pier Chr^^'*** (18. Tliphyla auTov) \ *kj aiyvmnv (Gb") c. nabce 
40. . . . ? fv aiyvnxM cum dhp al pier Chr (d vg in aeij>jpto; contra e 
in aeyyptum) 

13. fv toj: d 18. int, xm \ aviyvbxnaOt] cum scdehp al fere omn Clir^-'*" 
... Ln fyvw()iaSt] cum ab (25. fyvoxj&Tj). Cf et. Latt : A recognitus 
est, e agnitus est, vg cognitus est \ fytvno: d fyfvtjOr] \ toj (fuoaoi: h 
om Tw I to yivoa amnv (Gb) cum «ae 40. vg arm ... ? r. yi. tov 
vbiarjtp cum dhp al pier Chr; item Ln Ti t. yt. iwatjcp cum bc 47. : : 
perspicuitatis caussa Koarjip et toii uoarjcp substituta 

14. i,ay.o>(i ante rov nat. ainov cum nabcde al plus^** vg sah cop arm 
... f post T. non. avT. cum HP al longe plu syrntf Clir^-'^* ... 15. 
18. 36. 47* 163. cat' 10 aeth«tr, plane om, hinc Gb^o | avyyivnaf tu 
avyy., e -vt«v) sine anToi' c. «abcup al plus*" am fu demid syrl' arm 
cat Chr ... ? (= Gb Sz) add aviov cum de al pm vgcle tol syr'cli sah 
cop aeth | fv ipvx- fftd'o/n. (d 133. c^cr add xai,) nivn: dh 1. 5. 31. 
32. 38. 40. 57. 69. 96. 105. 113 i;J7 163. 180. cscr cat^'o x^myavn post 
ntvrt pon 



56 7, 16 nPAEEIS 

•/MTt'l^/j favM^ eia Aiyvntov, y.ai ereXsvrtjasr ainm xai o'l Tiart'oea 

Gil 49, 33 TjfidJv, 16 xai fiSTsre'{yijGav e/'a —vy^fj, xai htihiOar fv tw ^irt'jfiari 

m (ovTjGazo 'A^Qaan rifiijO doyvQiov TZUQa tcov v'lav EfinaQ iv 

Gn «; w ^H^l*- ^ '^ xoix^dxy Se 7jyyi<^sv 6 ^qovog tijg inayyeliaa ijG afwlo- 

Gii24, 1 yt]asv {ysoa tw 'A^naa^, rjv^t/aev o laoa y,ai fTiXijOvrOT] f'v 

Ex 1, 7-10 Aiyvmrn, 18 ci^Qi oh avfanj ^aoihm i'rsQoa hii AtyvTzror, oa 

(WH ijdei. rov '/cacry/qp. 19 ovzoo 'AaraaocpioamvoG to yt'roa tjfimv 

rAcixmaev tovo nartQaa rov nomv z« ^Q^cpi] ^nOera avrav eia 



15. y.av xaxf^n (Gb') cum sacep 15. 18. 36. G9. 100. 105. 163. (8l'e y.ai 
xarffirj df) cat vg syr^ch aeth . . . ? aarffi. di cum im al phi sal) cop 
aim Chr5>'^^ ... D 40. 73. 90. syrP nil nisi zarfp'// (:: deleta est ton- 
iunctio ut verba iv if'v/. fj-n). mrTf cum y.arffitj coiiiuiigerentur: id 
quod e.\ LXX fluxit) | na niyvnr. cum nacdehp al omnvid vg syr"'i' 
sab cop rell (aeth"''" iia yt]v aiyvnrov) Chr (:: nee aliter LXX) ... 
Ti om cum b | iTtXevr. (e syr^^h add ixfi^, 13. add y-ai) avroa (d add 
Tf, d que) ... B avToa irflivT. 

16. ftitirfdtiaav (d e vg traiislati sunt): d unijyOrjaav \ syi-sch are red- 
dunt /LiftfTiOfi et ixt&Tj \ avxtfi: dS'" av/fv \ o) (j)vrj(TaTO c. «abcde al^" 
cat . . . f (= Gb Sz) o wvtjaar. cum HP al plu Cbr^'i*" | aj3(jaau: e add 
o naTtjQ fjuoiv. Item Bedi"ot''''' ^^^ ex Gr pater iioster Abraham \ ffifiotg 
c. f<ABCDH al plus^" cat cop (ct sab f/(Oio) Clir^'^^^... g ff(/toQ cup al 
longe plu. Etiam d e am demid cmmor^ contra vg<^'e fu cmor. \ iv av/tfi 
c. s*BC 15. 18. 66. 69. 96. 100. 105. 163. cat sab cop arm ... Ln toii fv 
ai'x. cum s^AK aP to! syrP (qui ex Sychem), item Bed^''' in Or. cxem- 
l^lari scriptu'iii est: a Jiliis Emmor qui fuit in Sicheni ... j toii av/fft 
cum Dgi'H(p Tovyjfi) al plu vg (filii Sychem) aeth (ut vg) Chr; d vero 
et sychem ... syr^^^l' ar^ plane om 

17. yidO^Mcr: A (i)a \ tiyyiUv cum nabcdehp etc (ced lyy. per errorem) ; 
et. e vg adpropinquaret ... 31. Tjyyiaiv, d ut vero adpropinquavit \ 
XQoroa ... a y.ai'Qoa \ oijuoXoyfjdiv (w of.iokoy.) cum sabc 15. 36. cat^^" 
vg (confessus erat, demid constituerat) sab arm syrP mg aetb ... de 
Jied''etri26 ex Gr tol fntjyyularo (Bed quam polUcitus erat-, e quod 
poll, erat, tol quam promiserat) ... ? M^ioaiv cum up 31. 61. al pier 
syi-sch etP txt cop Chr^.'-is :: ex LXX Gen 24, 7. 26, 3 etc 

18. ayj)!' cum B*CD Tbpbyiass ^ ayqia cum sab^ehp al omn^id Chr^> 
1^** I (71 auyvnrov cum sabc al^" (40. ai,yvnxov) cat vg {in Aegypto) 
sab cop syrsch etP ™g arm aetb ... ? Ti om cum dehp 31. 61. al plu 
sy,-p txt Cbr om :: post fv aiyvmn) abundare videbatur | t]()ii ror 
io)(7t](p . . . DE f/itvtiaO-rj rov lo). 

19. ovtoct: dS'" xat, d plane om | rova naxfQaa sine tin. cum sijd am* 
fu ... ? add ri^MV cum ACEHP al omnvid ygcle (et. amcon* demid tol) 
sab cop syri'tr arm aeth Cbr^'i^o | j^Sfra post xa fi^f(prj (syi-prnggr 
xova ^^e(finv(T) cum sabc (31. 61. post t« /5(). axToj)') . . . ? post not- 
iuv cum DEHP al pier cat Chr; item id exporicrerit infantes suos vg etc | 
LD)oyovii(j&cii: E add xn aqoiva, 43. avxn 



nPASEIS 7, 25. 57 



TO fit] ^oioynveiaOai. 20 "Ev cp xaiQCo fysvn'j&i] MaivariG, y.ai ijv E't z, 2 s 
I'jjTScoG TO) x'/fw. 0(7 dvetQacfrj fxrivaa tQSia iv tm oi'xm rov natQaa' 
21 fxrsOhvroG 81 avrov dvstluro avrhv // ■OvydrijQ (Ihinnto aai 
iheO-Qt'xpuro avrov savr^ sia viov. 22 y.ai fTZaidsvOij Mcovai/a tv 
TTUGi] aocfi'a .-ifiyvnri'wv' ifp ds dvvarha tvXoyoia xai fQyoia avrov. 
23 cofj 8i ^7TX)]novto avrm reaasnay.ortatzria XQorna, dvb'^ij in) 
t]jV xa()diap ainov miaxt'xpaGO^ai rova ddtXcfoha avrov tovg vtoid 
hQai'jL 24 xa} idmv tiva ddixovixsvov rjiivvarn, xa] inouiasv fx- kj. 2, n 
btxijaiv rep xataTzovovin'i'O) nard^aa rov Aiyvnrwv. 25 hufiiisv 
di avvihai rom ddshpom urt OtoG did isiQoa avrov di'8man> 



20. fytwrjOr]: A 31. k^cr tyfVijOti \ /(MiKTtia cum nbcdu al plus^" cat 
Chr^iisu ... ? (= Gb Sz) iioiatja cum aep al plii. I>e vg etc cf alibi | 
roil narooa sine avr. cum sabchp (s* addiderat /eni', sed iam ipse* 
notavit) al plus^^ qJj,. _ ^ ^_ q\j i^^) add civrov cum de al plu cat 
vg rell Thphylaetb 

21. fxriOnroa th airov cum sarcd 8. 15. 18. 29. 36. 40. 61. 96. cat vg 
(exposito autem illo sustulit eum) . . . ? Ti c. ehp al longe plu ixTf &{vTa 
()f avTov (al pauc toi'tov), sed al mu (6 ap Scr, 2 ap Mttliae) Chr^''^^ 
Tliphyja etl* om avrov post aviikaro. Praeterea de syrP c* add 
;raoa (E ii,(t) tov nora/iov \ arnXaro (Gb") cum sabcdeh 61. al'^ 
... ? avn,Xito cum (h teste Treg) v al longe phi Chr | y.at.: dS''* om | 
av(0(t(\paro: D* ari&^a%p. | avrov secund: D* 34** 104. 180. 0^" d 
om; syrP liabet c. ob. | favrrj: d* al pauc avrrj | iia viov: B om fia 

22. fKovaija cum sbcdhp al pluses Ori'"^ Chr^.i^i ,.,?(= Gb Sz) fiiuatja 
cum AE al plu. Praeterea cf alibi. | sv naai] aoifva cum sace al pauc 
vgcod (at) Gb) Ori.«« et^.^ss Ps-Iustia"25 Bas^.io^ Tlidrt'-^si, item sab 
cop ... ? Ln naat] aofia cum hd-hp 61. al pier cat vg Or*'^''^cotl 
Eusesa43i Didcatna Chr^-isi Cyr Mmibere ... d* Clem"3 Chr3."^ 
Tiaaav rrjv (Clem om) <T0(fiav \ tjy di cum sabciip al fere omn cat e 
cop arm Chr^.i^i . DEgr iscr tjv ri, 99. e''^'" Ps-Iustqu^s Qhr^''^^ xat 
rjv, item et erat vg sab syr^'^h | tv loy. x. toy. (Gb") cum kabcdh 61. 
aM" cat e Ps-Iust (ei> iQy. xa^ Aoy.) Clir^''^! ... g iv Xoy. v.. iv igy. cum 
Kgrp 13. 31, (cscr f^ ffjy ^ iv kn.) al sat mu vg | avrov cum sabcdk 
61. al plus'^ vg syrscli sab cop arm aotli ... ? (= Gb Sz) om cum HP 
al plu syrP Ps-Iustqu25 ch^ 

'2?j. Tfaaf()ay.ovTafrtj(T (d jTo- trt]a) cum wab*c ... 5 Ln rtaffaQaxoyr. 
cum B^EHP al omnvid | ini, Ttjv cum sabcdep al omnvid . . . h na rtjv \ 
ini(j/.npaaSai: e 180 praem rov \ rova viovff: b om Toiiff 

24. Tn'«: 61. rcidv \ adiy.ov/di'ov: de syr^cli etP c* are aeth add ix rov 
yfiova aiiroD (og'" om avr.) \ ri/ivvaro: D* -viro \ r. ai,yvnriov: D 
aeth add xai fxuvijiv nvrov tv trj afifio) :: cf LXX 

2.'). ivo^u'liv: Dgr 13. -Loi' I T. athkffova sine avr. cum sbc vg (et. am 
fu deniid, non item tol) ... 1; Ln add avrov cum adehp al omnvid tol 
syriitr gaj, cop arm aetb Chv^''^', Praetereaque syrsch etP mg ar^ add 



58 7, 26. nPASEIi: 

3x2, 13 GmtijQiav avToifJ' vl Se ov avvrfAar. 26 rij re minvay '>;fi^i>(i affdij 
avroiG (Mfji^ofiivoia, xai avvtjXJ.aaasv avzom eia hqijvijv Einav' 

2, uss avSnsa, ddtlcpot sars' Ivan' ddixt its aXX/jXova ; 27 o ds ddotojv 
TOP TiXtjaiov anoiaaro avrov slndov' rta as nartGniaev aQ'/^ovta 
•Mu dixcmrtjv s(jp' ?jfimv ; 28 fiij dreXiir [is av ihlsia, 6v tqotzop 
di'EiXsa f^'^lta TOP Atyvnxiov; 29 kfvyev 8s Mcovafja tv rm X6y(<} 
rovrrp, xai ijt'vsTO TiaQoixoa sv yrj Ma8td[x, oi) iyt'vvijoev vlom 

s3, 2fi« 5i;«. 30 Kai nX^jQco&tvtmi' etoov Tsaasoaxovta cocp&t] avt(n iv rij 
eotjlKi) tov OQOva ^ivd dyysXoa iv qjXoyl ttvqog §dtnv. 31 6 8t 
MiomilC t8b}i' i&uv[A.a^sv zu oQa/ic^' 7Z(ioaEQXOfitvov 8s avrov 



rova I'loiiff laoarjl \ aunrniiav atroia cum kabcd 31. 40. 61. 96. cat 
vg cop arm ... g auroMT avnrjnvccv cum ehp al pier syr'"'" sah (avr. 
rToJT. di,a xiiQ- anT.) Chr | ov: Dgi'* om 

26. TTj Tf (Gb") cum «ABCD2(D*d TOTf)H al25 cat .syr"tr aeth Chr^''^' 
. . . ?e (non ?) Gb Sz rrj dt cum EP al plu vg sah cop arm | fict/o- 
fiii'Oia (Dgr* -roa): D* add xrtt iidiv avrova ad'txovvTaa \ (Ti'vtjklaa- 
atv (Gb') cum kbcd aP" e vg (e vg reconciliahat, d -avit) syr""' sali 
... f avvrjXaafv cum AKg^p al plu Chr, itemvid cop arm aeth ... h 61. 
avvt]XXaafv. Pro avtova quod sequitur c*h avtoia \ ai'd^fcr, ad. 
lan: d n itoiikxi ai'd()f(T adfl(fOi \ fart sine vfina cum nabce 27. 
29. 40. 61. 69. 81. 105. 163. vg sah arm Chr'^.'si ... ^ (GbO"; add . 
Vfiii,a c. HP al longe plu cat^'^ cop syrP aeth | alX'^Xovir : d* fuT aXX. 

27. (tnuiv. D fi^naa \ ct^X- "<*'•= ^ demid cop a^y. rj \ «f rifioiv (Gb) cum 
KABCHP 13. 61. al plus''"' cat"* ... g iip ri^aa cum de al plu Chr (: : sic 
et. testes pi LXX, AB vero tif t]/iio)v) 

28. (Tv: 46. 61. 96. om | f/Oia cum sb*cd 34. ... ? X&icf cum aehp al 
pier Chr^'^^*. Praeterea A sah cop post t. at,yi'7Triov pon 

29. fcpvyfr df fio)V(Tt](T: Dg""* ovroxr xai mivyadmafv /(OJi'ffiyff, d adque 
ita profugit moyses ... e KfvyadivcFiv df f(0)va>]v, e e^fugavit autem 
moysen | fiwva- cum sbcdehp al^° Chr . . . 5 (= Gb Sz) ^ma- cum A 
al plu cat I <)vo: d* dro) 

30. Kai: d x«t fitta ravra | tiXtjomOivtoiv fToJv: d ct inpletis annis^ 
dS""* 7iX?j(j0fi'TOJV MTiTd) irt] {^iToiv) | Tf (Tfff (jaxovT. cum SAB*c (af(ja- 
xovra omissa syllaba prima); B Jl . . . g Ln Tiaaagnytovr. cum b^ehp 
al omnvid | ayyiXoa sine additam cum sabc 61. 81. vg sah cop ... ? 
(Gb") add avqiov cum dehp al pier syrutr arm aeth ChrS-i'^' | ^^ 
(fiXoyo TivQoa cum sbdhp 1. 13. 31. 61. al plu sah cop syrP arm aeth 
Chr ... Gb" Ti fv ttvqi (f.Xoyoa cum ace al" cat"^ vg syr^"^^ :: simi- 
liter lectio fluctuat LXX 

31. fiojv<T7;a et /(watjff ut versa 29, uisi quod uoiaria et. p habet | litDv. 
13. k^ci- post fS-avft.. pon | i&av^iuCtv cum sdehp 1. 31. 61. al plus*" 
cat Augfi^.^os ...?(= Gb Sz) Ln lOav^iaatv cum abc 13. al permu 
vg rell Chr | to ofiafia: A om | mwahoxofitvnv df (vg syrsf'' et acce- 
dente) ai'r. xatavotiaai: v xat nQoai^x- «*'^- "»» (^ om) xarav., d 



nPASEIS 7, 35. 59 



xnrapofjam iybiero (pcovtj xv(>iov' 32 f'yM o -O-eba tcov nattQcav aov, 
'&eo<7 ^^^oaafji wit 'iGaax xai 'lay.al^. i'vtQO^va de ysvo/jsvoa 
McovaFja ovu iroX^a xaravoijaai. 33 slTzev ds avtcn o nvoioa' 
Xvaov TO vTiudiiiin rcor nodmv gov' o )'«(> ronoa iq) co iari^xuG 
PI dyi'n iariv. 34 idav sldov itjv wv/icoGiv rov luov fwv rov tv 
Atyvnro}, x«/ rov GTSvayfiov avrcov ijnovaa, xat •/.ajt^ji^v e'^sXt'adai 
avtom' nai vvv SevQO dnootfiXco gs si'g A'l'yvmov. 35 Tnvrov 
TOP DlmvGijv, UP ijQvi'jGavto siTTorrsG' riG gs xatfGTijGsr aQXOvta 
wii SinaGr/jv ; rovtor 6 t9so(T xai aoy^onu. xai Ivrocorijv antGraXusv 



cumqite ipse accederet et considerarct \ lyivirn qiowt] xii^)toi' (3. om 
xi'Q.) cum KAB 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 69. 105. 163. am fu demid 
eodbedae cop arm (add dicens) syrP Aug (ut arm) ... ? (sed Gb"") add 
TlQoa avTOv cum c(e)hp al pier s:ih Chr, item vg^e tol (ex silentio) 
ad eum vox domini dicens. Similiter k Bedfetraise p^ Graec omisso 
xi'Qiof add t/. rov ovi>Kvoii Xeynvaa n^oa avrov ... d aetli (similiter- 
que syrscli) p,.o fyjrfTO etc sic: o xji(jioa itniv avrtu Ityutv (syr'^'"'' 
ar<^ dixit ei dominus ■per vocevi) 

32. fyoi: E Bedretraise gx Graec d vgc'e (noii item am fu tol codhedaej 
arm add fifitj (sic), s?/»t | o Oioa prim: Ch* (sed ipse* .suppl) om o | o 
&fo<T sec: c om o | xau KTaan (cD iffax) xai tax. cum SABC 15. 26. 37. 
40. 61. 96. (kser om o Of. sec? et tert) fu sah syri'tr arm ... g xcti. o 
(d om) i9fO(T tff. xat o (d om) Oioa lux. cum bkup al pier vg (et. am 
demid tol) cop aeth Chr :: similiter lectio fluct LXX | yDOfiivoa: « 
post fioivatja pon I f((j).vatj<T et ftmariu ut v. 31 | itokfta: n irolf-i^atv 

33. n,n. St (16. 46. om) ai'TOJ o (a 78. 96. om) xi/^toff (e 78. 96. demid 
d-ioa) ... D x«t f}'fvttn (fujvti noocj avtov \ Ivaov: d^ 142. Xvaai \ to 
vnodtifja: c* syr"tr aeth add aov | twv nod. aov: b aov xmv nodmv 
. .. c(et*et-)E (ipse* sed e.xtra liiieam) al plus''^ syrutr aeth Uedfetrias 
ex Gr praem ia :: item LXX sed Huct lectio | ?(/> w cum wabcd^ {* ov) 
61. ... f (V 01 cum EHP al pier Chr^i'^^ :: ut LXX. Praetcrea (:: ut 
LXX) c (* aw) al pauc arm add an 

34. iSwt' (c al pauc ftd-) ... d* d nai (d om) t,d(i>v ya(j \ nSov: ade 
idov I /ttov: D* d 47. om | ai'TOJi' cum sac chp al fere omn vg sah cop 
syrP arm aeth Chr^i^''^ ... L,i acToi' cum bd 26. syr^cli (.. ; LXX 
rrja KQavyrja avro>y) \ rjxovaa: D 9. 40. ax/;xoa(:: ut LXX) | t'vv: C^ 
t'vvi, I anoarido) (se -atd-) cum sabcde 61. 69* 105. 163. c^^cr cat 
Chr ... g anoaTilo) cum HP al pier (: : LXX -arfdw lectione tantuni 
non fluct). Cf d 6 vg etc mittam 

35. fioivatjv c. XBCDEH al plu ... AP al mu ^iojat]!' \ dt,y.aart]v sine addi- 
tam cum ABHP al Innge plu vg syrP txt Thpliyl* ... SCD 15. 18. 33 
36. 61. al cat>" add up tjnior, e 13. 26. 34. 43. 46. 69. 100. 103. 105. 
al Chr Thphylh iq) tj^iaa, item alterutrum sah cop syrP c* (syrs^li 
praem) arm aeth :: ut v. 27 | xat ante aftynvra sec (a 38. 113. al^'^'^' 
Chr^.'s'bis aq-/tjyov) cum t<aBDE 15. 18. 27. 40. 61. 96. cat syrP ... g 



60 7, 36. nPASErS 



Gvv x^iQi uyyfXnv 70V 6qi0tv7OG avrm fv rij ^dzoo. 36 ovToa ff//- 
ynyev uvzova noirjoaa reQura y.a] ar^fisTa iv yrj Alyvmo^ ani iv 
fQvOnu -OaXdocJij xca iv rrj fQi'ifiq) hij Tsaof^Qaxorra. 37 ovzvo 

Dti8,'i5 f<5'7(J' u MMvotjO V iinaa tola viola 'IaQcu]X' 77Qoq)/jr>iv vfiiv dva- 
Gzfjasi 6 {)^ebo ex zmr ddslcpav vjxmv coa efii. 38 ovtoa loriv 6 

E%i9, 3 ysvonevoa h tij rAxhjat'u ivrrfiQijixfo [isrd tov dyyilov rov la- 
h)vixoa avTQO Iv rcji '6q& JSivd xai rav nart'Qmr rifmv, oa edi-'^ato 
Xoyia ^oh'za dovvai 7jiuv, 39 o) am yOskyaaV v7Z)}y.ooi ysrAiOai oi 
naztQCG ijficor, dXXa dnaaarzo xu) t'azndq'ijour Ir zala xanbi'ata 



om cum s*ACHP al pier vg syr^ch sail cop arm Clir'J'^ | f.vTgonTjv: h* 
■ Sty-aarriv, nc substituit IvrQcn. (seel oblitiis est delere diy.aor.) | ani- 
(TTaAxf J' cum !<ARDK 5. 27. 29. 40. 61. 69* 96. 100. 105. 180. c.s"- . . . ? 
aTTfarfdfv cum chp al longe plu Clir | aw y_u()i (Gb') cum ABCDgr^ 
5. 8. 1.3. ((Tvy ■/.) 40. 61. 81. 90. 180. vg snh syrP Clir ^.'^Ti.i.s ^ ^^ 
■/niji- cum SHP al longe plu cat d syr^cb ^op arm aetli (Clirseniel ?^ 
30 noi^rinacs (d cum fccissct): d?''* o nni. \ fr ytj aiyvnTO) cum haehp 
61. a.\*^ e* (m terra aegypto) Chr^ii^'' ... Ln fv ri] aiyvnro) cum bc 
15. 18. 24. 31. catJ'8 d sail, item 4. 40. 96. 177* tr cuyvTiTo) ... q 
(= Grb Sz) IV y'l uiyi<7TT0v cum D?!" al mu^''i e** {in terra aegypti) vg 
cop syrutr arm aeth Tlijiliyll* | rtaaf^co!. cum SAii*c; d 61. jW... g 
Ln TfaauQax. cum khp al pier 

37. o /loj. cum SABCEP etc ... dm al [ilus-'^ Chr^i'^' et'-''^ om o | /KDvaija 
cum SBCDEH etc . . . ap etc ftoiaija \ anaa cum sarcd 61. ... ? fuiofv 
cum EHP al pier Clir j n Oioa sine y.V(jt.oa c+un sabd 61. vg .sail aetli 
... ? (Gbf) praem y.voioa cum cehp al pier cat cop syrP arm Chr^i^' 
(163. 180. syrP Chr^''^'' xvotoa sine o di.) :: ita et. LXX, unde Eus 
dem26 aliiq verba afferunt. Practerca o &fna scripsimus absque I'^ojr 
(rj/KDv) cum SABCD 01. al plus*" vg sail cop syr"'"" arm aetli Chrl>>s 
... 5 (= Gb Sz) add I'lnor cum p al plu cat, item eh al mu Thphylact^ 
ij/iioiv I fx T. adf ).(fi. Vftwv («''): s* om n/fwi' | mg (d* luafv) i/it sine 
additam cum sabhp 61. al pluses sail Clu-bis Thphyla ... g add nvrnv 
ay.ovaiaSi (ogr* anoinaiOi, e* quern audistis) cum cde al plu cat vg 
gyrutr cop arm aefh Tliphylb :: ut LXX 

38. TOV ayyiXov TOV. D* om tod "Sec (133. 177* Tbphyiaeom om tov 
pri) I ai'To): H e'cr avTov \ rjuoiv. « 37. VfiiDV ... 99. e^cr om | idi^aTO 
(et. li-^^^^^^ accepit) ... b fffAflaro | lnyi.a 'Qwvra (Ir'"' -*•'' praece^ia 
deivivi, d cloquia viveiitmm, e eloquia viva, vg verba vitae] teste Grabio 
codex actorum collegii Novi Oxon consentit c. Ir; 104. 106. ).n. Outv 
Loii'ra) ... 2. 10. 31. 101. 126. e^o' al plusi^ koynv ^ojvt. | tj/itv: SB 
30. 43 (praem fv) al? cat*'^ viiiv (:: vide ante ad ijfio)v) 

39. m (d cui): ngr art. | oi, na. fjfiow: 36. 61. 105. aHs" Irint2i5 „^ ^„ 
vfio)v I aAAa cum sabcdeh al aliq ... ? aAA cum p al pier cMt | iijT^a- 
(ftjaav: d 31. aniaT^arptjaar., vg aversi (d e Ir'^t conversi) sunt. Prau- 
terea w* add (sed ipse* jmprobavit) xat | .•)■ raia xaqSiaio cum t<ABC 



npASEi:i: 7, 43. 61 



19, 13 



uvrav eia .Aiyvnrov, 40 einovrsa im 'yiaocov' notrjaov tj^ilv Veova kx 32, i 
(t'i. TTQOTiOQSvaovrai. Tji-mr' o yao Mcovai/O oi'Ton, ua i^t^yayev ijfiaa 
f-A yija Aiyvmov, ovx o'tSufxev ri fytrnTu aviM. 41 yaa ifioaxo- kx32, e 
Tioitjaav fv tula tjjnt'(jaia ixsivaia y.al aviiyayov Ovaiav tw tidcoXw, 
xiK( EVCfiQah'Ot'70 fv ToiG Hjyoif) Tar yttnai' avtcar. 4''2 ^'oTQSipsr 
t>t u &eoG xai TTfiot'SavAei' avzova Xnroirveii' rr/ oroutiri tuv uvqu- 
I'uv, xaOwa ytyimmui iv ^l^loi tcop nQ(jcf)t,i(av' fit] oq<dyia y,ai 
Ovaiaa nnoatjvi-'yxart ^loi hi] rtaaeouiiuiTa ti' ry fQij/^c), o~r/.o(t 
laoitifX, 4o y-ai dvfXd^srs Trjv aAijvljV rov Molox y.ai to datoov 
Tov %)euv Pofiq)di>, Tova Tvnvvn am inoiljGUTS ttqogxvvhv nvzoio ; 



40. 96* cat sail Did^^atue ^ ^j^,^ KnodMia cum de 61. al sat mu^id 
vfT arm syr^cli aetli""'* ... Ti rr; y.(XQ(hn cum HP ul^° cop (fv t. y.a.) 
syrP aethPP Clir 9' '^s- i.w Thpli yl-i et'' I|iiit-24o fcorde siio) | «i'Tt»r: 
D 0111 

40. ft7T(ii'Tf(T: D ft,navTf(T \ tidiifjtjrj cum sbcdku jiI plu etc ... g (= Gb 
Sz) i(u)iJ>i(T cum Av 111 plu etc | off fiijyayn': s u av&ootnoa off ff'/- 
yoyfi' ... K (( tiuyayinv \ tyn'fTO cum SABC If). IS. 69. 105. 163. 
cat^'^ ... ? Ti yfyuitv tuiii dkiif 61. al pier Clir^'"^'* 

41. ai'fjyayov (d obtalerunt): dS'* antfyovto | fiKf^aii'ovTO cum nabceii 
al pier (61. Kfuavv.) ... dp 32. 103"i& 104. k^cr rjixpQaiv. 

42. iCTQfyp. dt (et. Irintais Or^''^**- ef*'"'): c sail add acTocff | ar^aTia 
cum SCEHP etc (et. Or ''^^-^j ... abd al (TTQazfta (et. Or'*''^'^') | rwr 
n(/o<i'i}tMV (ita et. Or'-^'*''): d om to;)' | rt^jontjrty/.uTf : v, nuodtvtyi:. | 
fT)/ Tfffff. (li. 1. etiam Iri"'-''"' Or ''■''*^-''): a post lOiiaul, 38. 69. 106. 
113. 163. al"^'*'"' post fv t. fo'j/i. pon | Tffffff^azorT. cum sab*c; i> 
61. ft . . . 5 Ln Tfffffft^fcz. cum b'^ehp etc | fv tij fuij^ioi: b* 104. om, 
sed iam B"-^ suppi (•''iioii instauravit) | otx. lao. (sine additam et. Ir'"t 
Or): c add kfyn y.v^ioa 

43. &(ov sine r/foiv cum bd 15. 18. 36. syrs^'' sah arm Irint-245 Qr i-^** ' 
Philasthaer7u3 ^ ^j^^ r/K/ji' (: : item LXX, nee fluct) cum sacehp 
al pier vg cop syrP aeth Chr^i'^* | ()Ofitfa,v cum n* 3. Chr<=o<l^ ityni j^ 
Orcofi (ap Spenccels^SB^ QO/iipa. Fraeterea certe -flip- confirmant u vlt 
Ii.iiit24.'i uff,,f,af( (rempham d Ir'"'', rem/am vg), 61. vgcod lachm arm 
offiifct, ? ijffitfiai' cum 1. 31. al phi Or'/'**'' Clir^-'^** Thphylb (item 
Thdoraut'^i-^ ad AmosS>-^6^ ... Gb' Ln Ti (jupai' (sCa al Qcti-) cum h<-\ 
CE alio cat (et. Thdrf^''*34 ;„ Aino.s) syr>'tr (et. P mg g>) sah cop (e 
re/am, fu aetli''" ripham, aetliPP riphan), item al-" (jfqqiav, H al p;iuc 
(jftfo. vel iJf(p(pa, 180. lustdiali"-^ (e.x Amos) (jatpav, P ufip(jav :: praetu- 
limus (jofKpar, quum oofKf- codicibus s et B traditum uon possit a 
vitio repeti (cf Wineri le.xicon sub Satunii nomine) nee magis cum 
LXX conveniat. Facile autem (jfi/jav sive (faitpav substituebatui , 
quod a plerisque LXX testibus praebetur (editio vero Compl on/4<pa). 
Ceteruni Thdora'""^"^^ uotat: <;ttfft i)f roj' f oyffi/ojjoi' oitoj /tara rye 



62 7, 44. nPAEEIS 



Ex 25, 40 jjf^, fltTOrAtCO VfUM STTt'xeiVU Bk^vXmVOG. 44 H aX7jVtj TVV flUQIV- 

Qi'ov IjV Tula TTuiQaaiv ijficov iv ry i(>yixo}, x«i9^a)fT di^jdhiTO 6 la- 

io«3, u Xmv Tfj) Mbivaij noiijoai avtijv •/.ara rur tvttov 6v to3Qdxei' 45 iijv 

■Adi siayyayoi' Siade^dfisvoi ul nartQta 7jfiar fifrd JijGov iv t{i 

xaraoxi-'cTSi rMv i&tojv, dtv t^twoet' o Owa utto nQnaoinov rojv 

si3i(i3i),5 nattQOiv 7jfioJT, t'bxT! TMV 7j[^eQ(ov zJavsid, 46 (JO ni(js)> xnQiv k'wmov 

1 Reg 6,1 T-fyy {)gi)v nai rjr/joajo tvQtlr ayj/Vaifia rco oixop Jaxco^. 47 ^uXm- 



fp()aiii)v KaXna&ai yhoTTciv. \ f7Tf/.n.va: D* int ra f(fQtj, d sah in 
illas partes, e in partem | ^afivhiivoa: 180. add ktyn y.vqioo navTO- 
y.(ja.TM(j, syrP dicit domiims dens omnipotens (insuperque c* add nomen 
ei) : : ex LXX 

44. 'rji' Totff cum »ABCD%p 61. al^*^ e am* fu luxov cop Chr^-'^^ Thphyl"' 
. . . ? (sed Gb"" fv) riv (v tokt cum D*E&r al mu^id cat^'^^ syrP arm 
Thphylb. Similiter \g sa.h cuni, aeth^^^ apud; d penes) | 7iar(ja(nv: 
D* TiaTfQKTiv I 7]fio>v: A 95. 105. al aliq ivfc/jv ... 1.^. 31. k^cr om | fr 
TTj fQtjfio) sic recte g^ Gb Sz etc; in g vero (etiam in repetitione 
Francofurtensi) per incuriam (inter corrigendum sive sub prelo) 
transpositum est fv post diadf^a/Afvoi (v. 45) | (ytfraiaTO (s«) : k* 
»Ta|aTo I o AaAo)!': T) 45. om o (:: post -i«ro). Praeterea vgcle (et. 
demid, non item am fu tol) deus loqitens \ fuovat] cum hbceh al plu 
c;it; item g (■= Gb Sz) fioiatj cum ap al perniu . . . d al pauc Chr^'*'''*' 
fiotvafi- (d* -ai, al pauc fiota-) ) yara toc Ti'/ror: Dg''* xata to 7iu(ja- 
Tvnot', ut pro vestigiis scripturae erasae et spatio conieeit Scri | 
fM^axfi' (P tOQ.) cum sabcp al longe plu Chr; item d e vg viderat ... 
Dg^EgrH al^ cat fw^axfj" (D fOQ.) 

45. fifxa Tv: D* fifta itjtTonv, d cum iesum (plene scriptum) | f^Koatv 
cum 8*E 5. 10. 13. 15. 17. 18. 38. 46. 180. (quos plerosq iam Wtst 
indicavit). Eadem forma utitur Pamphil de actis, cfBibl. Coisl. p. 79 
sub g' ... ? Ln Ti f^oiafv cum scabcdhp al plu cat Chr (: : cf de utraq 
forma Steph. Thes. Videtur fioiatv posterioribus scriptoribus magis 
in usu fuisse.) | tnni nnz. 9jf40)v: dS"" vjxuiv pro Tj/toiv \ rfanftJ cum s 
BD ; per compendium acehp ... g (et. Gb) Ja/itJ, Sz Savi.S cum mi- 
nusc plu 

46. fi'()(v: E f]V()fv I fVQfi,v orxrjvoi/ia: d ay.tjv. fi'(i. | to) otxoj cum n*bdh 
(d petiit tabernaculum invenire sedes doviui iacoh) ... ? Ti to) 5-fO) cum 
s^acep al omn^'d cat vg syr""' sah cop arm aeth Chr^'^^'* : : roi omio 
minima sensu caret, sed facile apparet cur to) .9fo) a tot testibus cum 
omnibus interpretibus substitutuin sit 

47. auXit>/io)f (n -XofiMv) cum sac . . . c. Ln Ti onlonon' < uin bdehp al 
otnnvid | oixo6o/itjafv c. kab^cehp al omn^'d ... b*d ni.xndo^i. (: : otxo- 
dofirjafv Ml 7, 24 ot 26 c, Mc 12, 1 L, Lc 4, 29 oixntlo/tfjrai, D 7, 5 
otxndofttjafv c*D et ^ loixod., 17, 28 oixixfo/iovr b: quorum nil rece- 
pimus; recepimus tamen loh 2, 20 ntxo(Vn/r);.9»; e.\ sb*t'') | nvroi ... 
CH 32. 40. 93. 133. Thphyl* faiTO) 



nPASEIS 7, 53. 63 



imv 8f (pxoctO|M//fTt)' ai'za oixop. 48 d}.X ov^ 6 v\piGTO<y iv x^iqu- 
TTOiijTOia >iaraiy.ti, yMOma 6 Tiooq^yT/^a Xtysi' 49 6 ovQavuo fiot n, 24 
{iQoroa, /} dl yi] vnunvStov 7mv nobav fiov' noiov oixor oiyMdufi/j- esgg, 
atrt' fioi, Xs'ysi •avqiog, i] tig totzug ri/G -AaTanuvGScoG fiov; 50 uvx^i 
1/ x^i'i) fwv inniijGEv zavra navza; 51 Sxh^Qotitdxijhn xui unt- 
oiT^v^joi xaodiaiG xai totG oiGi'v, vfitiG dti rrp nitvfuiri tw ayic'} 
drTmimni:, mn ol nathoEG i'ficov x«< vfmG. 52 Ti'va rai nQocfij- 
Tcov ovH fSi'co^av 01 TTctT^QHG vfibrv ; xai dnt'ursirav tovg TZfjoxaTuy- 
ybiXarraG Trt'Qi rijG fXtvGtwG lov i^ixaiov, ov vvv vfxaiG TZQodorici 
•/.((l cpovHG fyyimiyf, 53 oiriveG fXd^srs rhv vu^ov eig diuzayuG ^l\,^i 
dyyh'Xcor, y.ni ovx tCfvXdhiTS. 



48. a).X nvy etc ... D df ixi'irtToa or | fv yu{ion{nt]T. sine additain 
cum SABCDE 27. 29. 40. 61. 73. 1G3. vg syrut"" sah cop aeth Pamphil 
Intsoi (Gall*) ... ? (— Gb Sz) add vaoia cum hp al pier cat arm Chr 
9,158 ^yt,serin 1,554 | xmrotx? t : D ante fv /ft^o;!. pon (3. iv /fif}. ya- 
Toix. raoiff) I y.nltma: d 0x7 .. . Egr (item e**) 76. 100. 106 osf al 
pauc add xai 

49. iioi,: D* ftov (d meus, item sah al) :: cf LXX (sed fluct lectio). Prae- 
terea D add iaxi,v (d caelum est meus thronus), item k'^cr post &Qovoa, 
caelum mihi sedes est vg etc | rj df (126. Tf) yt] et. vg syrP arm . . . n 
gy,-scb sah cop aeth xat »; yrj :: cf LXX (at rursiis fluct lectio) | nniof 
otzor (h 177* omotx.): 27. 29. Chr ^>'''" pvaem xat | otxo(yo//?;Tf Tf : 
B 42. oiy.oSofitjaarf ... d aedificatis \ tkt: d noma (: : ut LXX) | t. 
xaTanava. ftov: d 5. 13. 4.5. 96. k^or Chr^'i^s (sed fluct lectio) Thdrt 
i,i5us (unde aft'erat non clarum) add fffru' 

50. Tai'Ta ante navta cum sbh 13. 61. al pier vg syr^i"" sah cop etc 
Q,.2,638 Qj,j.9,i58 . . q'j pQgf navt. cum ACDEP al aliq :: cf LXX 

51. nn^iSiaia cum sacd 7. 14* 40. 66mg 96. 100 163 c^cr Chr^.'f'J Cyr 
ioh4,23i (sed « al** Chr piaem rain), item cordihus vg syrP arm aetli 
. .. B y.a^Svaa ... q I'l rrj xnt^fW cum ehp 61. al pier cat m tol syrs<"l> 
sah cop Eusmcelli35 Ath'"' Cyi-brave Or™' 2, iu6 3^3,8*8 Lcif^ss (Aug 
saepe al, vide Sab). Praeterea m 7. 27. 29. 66mg 105. 163. os" syrseh 
sah add iif.(oir) \ oxr ct. Ath Chr Cyr etc . . . Ln xaGwa cum d | vftoiv 
xott vfifia (ita et. d) : d?""* xat (d^ om) I'fioiv. Om igitur xai xiftfia et. 
Dg''2, nee aliter Or'"'^'"**' (sicut patres vestri) 

52. or (Egr wff ot) 7Tarf(> vftMv et. Or'-^^ ets.iss gtalil) ^11^4,628 Eusesasei 
L^.if2.35 etc ... ngr* d txn^voi, \ rima nooy-nTayyuXarraa (vg qui prae- 
nuntiahavt, e hc'if qui ndnuntiahant; d qrii praemmtiaverunt) ... d «i'- 
Tnva rova 7t(jnxurayyfk).M'rars \ nfQi, rtja fXfvaioiff: d* om tija \ 
tyfvfoOf cum habcde 5. 13. 15. 18. 40. 61. 66** 100. 105. 137. 163. 
k'cr eat Or''-- ... ? yfyfrr;fi,9f cum HP al pier Cbr^>^®* 

53. nfi').alaTf : A Kf>v/.ulKTO f 



64 7, 54. nPASKll 



54 'yty.<nni'7s<y d^ tavia dieTTQiovro ruia xuQdt'aia avrwv xai 
h^ovyov rova odovraf! in avrov. 55 vnao'iMv bf nh'/nrja nvsv- 
fxaiuG ayiov, msvioaa sio tov ovQUvhv slSei' do^nv ileuv xnl Ir^GOvv 

Mt26. 6i tazMTii iA. Se^ioav rov x)sov, 56 mu sinsv' idov dsooQco rovG uvoa- 
vuha 8(tjvoc)'iAi'vcva xra rov vlov rov avVomnov fx dtiioov iaroora 
TOO Otov. 57 •Koat.iiVTm 81 cpoivtj f^isjdXij avieaxor ta cZra avtbii' 
Mu Mntitjaaf ofwVv^aShv in avrov, 58 aiu iy.^nXovrm i'^m rfjO 
nokboja ihO-u^okovj'. -/.ai at fidorvota dniO^svio zk t^idjia uvztov 
;tuou tuvg nuSaG veaviuv unlov/xivov ^avXcv, 59 x«) ihOo^oluvr 
Toi' STtrpni'uv, ijir/jiXuvusvov xta Xiyovta' xvQis 'hjGOv, di^ai to 

i,c-23, 46 nifv^i'i fwv. GO dsiG df: TO. yovara ixQa^ev cpcovy iitydh]' xvQif, 

54. axoi'oi'TKT {ft\. A avdientes): D^r 33 Leif'^^^ axovGavTia (Lcif cttw 
autem haec audissent) | rai'Tct cum sCabcehp al omn^i'i vg rell ... D 
aoToi' . . . s* oin : : quod rectum videri potest, cf 2, 37. 4, 24. 5, 21 ; 
inprimis 5, 33, ubi .similiter permulti TotiTot addiderunt et 5, .5 tni 
rovrf «>{Oi'OJ'Ta(T | /.cci i-p(jvyriv: ugr* add Tf | rova odorTaa sine ad- 
ditam et. vg Lcir-'''5 . . . E al fere"^ syrscl" sah aeth (al) add ainov 

5.5. TTifv/tar. ayiov (et. Cyrhr^'C) ... s 4** 7. l.'j. IS. 66** 105. 106. 163. 
Qscr cat'-** .syr*^'"'i ar^ cop praem TTcarfaxT y.ai, | TF' : D add tov xvoiov | 
taTima: n post fn ()ff. tov Of. pon | tov Ofov: c 1. Thpliyll> avrov 

56. di.rjvoi,y/.ifvov(j (b* -vvy/i-) cum sabc 27. 29. 61. 66** 105. 163. Ath"^ 
{Cyr^"^'^''^ di'r]i'fo>yfift'ova) ... ? avfo)y/(H'ova cum d^ehp al pier cat 
Consi'''^'^'^ (Epiph^^'' rov ovuavov aiKoyfifvoy, item-'**^ rov oi'^. tjvfoiy^i.) 
jy^ysssteph794 ci,r9,i5u Thdrt*'^*- '-^s Aiitiochboin72. jtpi„ ^* j^vtwyi.if- 
rov(T I fx dfiiiDV faritira cum s^^bdhp al pier urn tu tol Irint'^" (sic 
vo.s.s etmas.s etsHer) Const6.3".s Ath^^'^ isTy,ss''teph794 Epiph^" Chr^'i-o . . . 
s*ACE 31. 40. 96. cati-" m* vgcle demid Epiph8«« Chr^.s^s Antiochbom 
v^jiLse fffriora i/. JfStoir, item syr""" cop arm aetliPP (sah aeth''" om 
versum) 

57. yioa.t,avxi(5 : 18. d -urroa (d tt cum exclamasset) \ avvfayov: D -ayav 

58. fy.jictAovttff (31. -a)J.6vTf(T sic ap Scri): A 5. 13. 25. 66. 106. k«cr 
Thphyl'' vg sah cop syr'^cli gyrP c. ob. add avrov | fh&o^olovi' 
(Lcif^^'' et eiectum extra civitatem lapidahant) ... d sah cop syr**ch etP 
c* aeth add avrov \ ra vfiar. avrwv (b favr.) cum sa(b)cde 13. 61. 
al mu^id cal^-"" Chr*")'^" et'''^, item vestimenta 1,71a vg lell ... Ti om 
avToii' cum HP al plus*^" Thphyl^. | vfaviov (et. Chr '^' '•''"■ ^^^): D tol 
add TO Off (tol citmsdam adolescentis), item syr^'^^^'i arm ... 13. 32. 47. 
103mg 104. lecf^ f'*'^'' h'^cr ^dd rov 

59. ujaov: sah-om ... c 27. 29. 33 34. 40. 47. 106. d^'' ur^ Chr9.i-'''i 
Euther°>^''^*' add x{}i,arf 

60. dt: dK'* om (d cwnq. posidsset) \ hmvij fn^ya'/.rj (c* (fonijv /ityaf.tj sic) 
cum s^ABC'^d'^ehp etc ... Dgi'* h<mv>iV fifyaltp' . . . s* oin. Practcrca 
D vg (et. am demid, iion item lu, nee lu.\ov) n\-* cop syr''<'h (et dixit) 
add dicens \ ahju ... syrP "'8 add Icsa | [t n orijCfi/a ( acia <.:) turn sA 



nPASEIS ^ 8, 4. 65 



fii] GTrjOi]a avroiG trjv ccfinQziav tavrtjv. xai rovto eiTioov inoifArjdij. i.c 23, 34 
**''■ ^avXoo 5f liv avpsvdoxcov tfj dvaiQtosi avrov. 



VIII. 

1 'EyfveTO 8s Iv ineiri] ttj >]fu'Qa Siayfioa fit'yaa in} rfjv hxlrj- 
oiav Tt/v iv ' leQOGoXvfioiG ' ndvrm dieaTrdotjoav xard tda xaQao 
Tija lovdai'aa xai ^afinQiaa nXijv tcov dnoGioXmv. 2 avvenofii- 
aav 3* rbv ^Ti-'qavor drdQea svXa^sia nai inoirjGar y.onsthr uiyav 
in nvrm. 3 ^avXoa 8e eXyf-iairsto ryv ixxXtjaiar, y.ard rom 
n'r/Mva eianoQSVOfisroa, cvQoav rs drdQaa xar yvratxaa naQsStSov 
f/(T qtvXaKtjv. 

4 Oi fih> ovv 8ia67TUQirraG difiXdov tvayyeXi^ofisrot zov Xoyov ' 



BD^EHP al pier epvienn etl"gd ap Eustist5,2,5 Qr 1.222 PetrcanS (Q^ll 
^'^") etc ... D 99. 180. dscr al pauc fJTt](Tfi(j \ t//)' a/iaQT. ravTrjv hoc 
ordine cum sehp al omnvid cat d (peccatum hoc) ep^ienii eO"S<i Ori'222 
Baseth-28r> Nysssteph792 Chr^'isi etalib ThdrtS,i<J2i ... Ln ravr. T>)r 
a/iaQT. cum ABCDgr Petrf^^^"^, item hoc peccatum m vg Irintiss Cyp2''2 

VIII. 1. dkoiyfi. fiiyaff (a -yav) et. EusPs280 Isidij**^ etc ... D di. ^«f. xui 
&^fi,-(pfi,a (d persecidio magna et tribidatio), item sah magna afflictio et 
magna persecutio \ t,(^oaoh<fioi<7 (et. EusPs etc): E drjftaokvftoi^a (sic 
ipse* nee mutatum ; e hierosolymis) \ navrta sine copula cum s* 13. 
47. . .. Gb" Ln Ti navr. df cum BCDgrEHP aP° cat sah cop syrP EusP** 
Isid'."« Chr9'i52 ^ navr. rf cum A al mu-^id. Item nc 27. 29. k«c' 
Qscr al-'' Chr^''5i'>is zat navrta, item et omnes vg syrscli aeth .. . 106. 
. d navr. ya^ \ rija i,ovSai,aa: d* cm ri](T \ aa^ca^iaff cum xde al (:: ut 
ubique edidimus) ... y Ln Ti aa/.ta^fi^aa cum abcehp al pier | ano- 
aTolo)v: D* d sah AugiiDJ' eccl357 add o^ ff.iiivav fv i.f(iOV(TaXtj/^ 

2. <jvvfxof.it,(Tav (apo -aavro) St . . . dS^* avvy.ofiKjavrfa ... t>'^eS^ d aeth 
utr ain'fxofiKTav n \ inoirjaav cum sabcd 13. 36. 40. 58. 61. 69* 95. 
96. 100. 103. 105. kscr (57. fnourjaav rov xon.) cat Chr^'isiexeunt.^ 
Thdrt*.>9^ ... 9 Ti mottjaavro cum ehp al pier Chr^'^^'^ed | fuyav: 
H 56. ."fya | fn avrm . . . h (sednig «> pro ov) 13. 8P^ al^ tn avrov 

3. (savlo(T df ... D o Sf (laxiXofT | fXvfiatvtro (etiam e devastabat) . . . Eg'' 
fX.viiTjvaro I rTjv ixxXtjavav: syr>*ch add dei \ rona ovxova: syrP eccle- 
sias I ardfjaa (nC); s* roi'ff avd(j. \ naiJfSidov (d per singulasquae 
[correctum qve] domos ingrediens trahensque vivos et midieres tradehat 
in carcerem) ... dS^* naqfdiSova (sic, non -qa-) \ ft^a (pvkaxtjv : 13. 
HIT aqiayrjv xat (pvXax. 

4. di,a(sna(jivrfa: C diaantofrr. \ (SiriX&ov (»") : s* sah -fjX&ov \ r. Xoyov 
(et. EusPs280). j; 47** ^g (gt am tol, non item fu demid) syrsch ar^ 
aeth add rnv &(ov 

TiscHENDORP, N. T. ed. 8. 5B 



66 8, 5. nPAEEIS 



5 flnhnnoa ds xateXd-av sia zyv ttuIiv tija ^afxaQiao ExtjQvaGSf 
avTOiG rov Xqiotov. 6 TtQoaaliov 8l ot oxkoi roia lsyofiti>oi6 mh 
70V 0ih'7Z7Tov 6fio&vfia8bv fi' rm axomv avrova x«l ^Xmsir ra 
atjfisia a STTom. 7 nokXo] yuQ rmv liorioiv TTvevfiaza dxa{fai>Ta, 
^omvta q^coi'Tj fieydly i^riQiovtu' no71o] 8l naQaXslvuhiot y.a) la- 
Xoi B&SQanevOtjGai' 8 iyhs.ro di: ttoXXtj xagu iv ry noXti fxf/V)/. 



5. >tar*A5-(«)j': DgJ"* pro t teste Wetst 5-, teste Seri A | na rtiv nohv 
cum SAB 31. 40. ... ? Ti fi,u noktv cum cdehp al pier Chr^'i^z | 
aa/taoiaff e. sCcde (a* xaiaaQiart) . . . ? Ln Ti (ja,f.taQfiaa c. abhp etc 

6. 7t{)0(T(ixov fJf etc . . . Dgr* o)(T df rjy.oi'ov nav (sic) ot oykoi TiQoa- 
fi/uv roia Xfyn/ufvota, d intevdebant autem omm's turbae his qui dice- 
hantur. Item syr^'-li ar*^ et cum audirent sermonem eius homines qui 
illic erant , attendebant ei et acquiescebant omnibus quae dicebat etc | 
7t(ioafi-/. df (Gb') cum sabcd'^ 61. al'^ cat e vg sah cop syrP ... ? 
Ti^oan,/. tf cum Eg^HP al loiige plu Clir^'*^^. Lihere aethPP et auscul- 
taverunt ei homines quod loqueretur Us Philippus et audierunt eum (potius 
id'O simul dum audiebant et videbant signa etc, aeth'"*' et homines vera 
manserunt audientes sermonem dei, quern locutus est eis Philippus simul 
una anima et videbant signa etc | vno too: d* 69. 105. P'^'" al pauc 
om rov I (pi,h7TTtov: a* navkov \ o/ito&Vfiadov (d unanimo): dS'* (vi-- 
uovTO? xat *M.^ovTo (litterae euim ante ovto latent) | avTova: h* 
vdtr ainov habuisse, nisi forte «<= litteram a instauravit tantum, non 
addidit demum | a: a om 

7. TToAAoi. pric. nabce 18. 36. 40. 61. cat^^* (item d'^^'*; * ano sive Tra^a 
TiokloiG, sed locus retractando corruptus est; d a multis enim qui etc). 
Eandem scripturam confirmare videntur vg (multi enim eorum qui 
habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exiebant) sah syr"tr 
aethPP {et multi habentes daemonia mala clamantia magna voce exienmt\ 
liberius aetli"^*^ et exire fecit omnes spiritus iminundos clamantes magna 
voce) ... f Ti nokhiiv cum HP al pier cop {ex multis enim in quibus 
spir. immundi fuerant, egrediebantur exclamantes) arm Clir^>*^^ | qi(i)vr] 
fttyaXtj cum (^abcdehp al plus*'' vg Chr ... ? (= Gb Sz) /ifya).. (pojv. 
cum minusc mu^'d | i^rifjyovxo (Gb'j cum sabcde 13. 1.'). 33. 34. 3G. 
40. 43. 47. 61. 69. 78. 96. 105. 133. 142. 163. 180. k^cr gpe cat sah 
arm ... g f^rioyfro cum HP al longe plu Chr. Praeterea (: : quod ex 
libera iuterpretatione factum) sail syrsch gyrP c* add *i am(»v \ 
noD.oi, dt: e 13. syrP Chr^i'^'^ no. dt »ai ... 34. no. tf. Of sah cop 
multos etianb paralyticos autem (sah om) et claudos sanabat | xatyfokoi 
D* 31. d om xat | i&fQamv&riaav: d 13. -nivovto 

8. fyivix. dc cum sabc 40. 61. al® (105. xai ey. di) cat cop (vg factum 
est ergo) ... ? y.ai fyinr. cum ehp al pier syrP arm aeth Chr^-^^' ... 
Dg"" syr^ch ;^a(ja r* ftiyakrj lytviT., item sed omissa copula d et 
[magnum gaudium) sah | noXkt] yciiJCi cum sabc 47. 61., item am fu 
demid sah aethwtr magnum gaudium ... ? ynq. /ifya).t] cum DEHP al 
pier vgcle syrP arm Chr9''52 



nPAEEIS 8. 13 67 



9 'AvrjQ di' ria ovofiari Sificov nnovmjQiev iv rij noXsi f^aysvoov 
■AUt fhordvoiv to e&voG rtja I^afiagiaa, Xtyav elvai riva savrov 
ufyar, 10 (p TiQoasiiov Tiavtm dnh fitngov fwcr fisyakov Xtjovrea' 
ovTOG farir tj dvvaf^iG tov x^sov rj xaXovfit'vij fieydXrj. 11 ngoaeixor 
8f avro) did ro ly.avo) 'Iq6v(^ raid fiayiaia i^FarayJvai uvrova. 
12 OTS 8f miarsvauv rqi (biXinna^ svayysh^o^it'vcfi neQi tijG ^aoiXsiaa 
70V d^nv x«) 70V ovofiaroa IijGov Xqiotov, h^unriCovro dvbQtG tb 
'An) yvvaixsa. 13 6 fif Sii^mv y.ai avtoa mi'arEvaev, xcii ^anric&eiG 
yv TTQOG/iUQrtfjMv 7cp (IhliTZTiw., &S()3Q(ov 7s Gi/fieta xai dvvduEiG 



9. nonvntji)'/fv: Dg'" 7tonvnaqyo)v (ponitque post pro participio ffiffT. 
verbum finitum). Cf vg vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat 
in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens etc. Similiter Iiiutsa 
(nisi quod habet et seducens). \ /.tayfimn' y.av (et. Iriitss) ... pgr* om 
xat, item (vide ante) vg | f^iaravo^v cum sabc 40. 61. 96*; d* f|?- 
araiti? (erasa sunt quae f^f litteras exeipiunt) ... ? {$i,(Ttij)v cum d'^ 
(f£*KjT((jj')EHP al pier Chr^i*^"^, item Bed't'tra iso. pro eo quod est se- 
ducens, in Graeco scriptum est f^parwv etc | ro t&i'oa: e om to | aa- 
ftafjMiT cum scDEP . . . ? Ln Ti -^naa cum abh etc. Cf et. alibi 

10. TTQoafiy^ov cum abcdehp etc ... s n^oanxav \ navna cum saecde 
61. al sat mu (sed 27. 29. 36. cat anavtfty, 42. post Af/orTfrr pon) vg 
sail cop syr^tr arm aeth''o Chr^)'^^ ... Gb** Ti om cum hp al fere''" 
aetliPP Irint99 | y.alov/,ifvri cum sabcde 13. 27. 29. 40. 61. 66** 96. 
105. 133. (et 137. 180. IfyofifVT;) vg cop syrP arm aethro Ir'nt Or''«="* 
et^'^^ . . . f (= Gb Sz) om cum hlp al pier sab syr^ch aethPP Chr 

11. i,xavo> /(jovo): 2. 13. 104. ixavov /govov j fiayiaia cum sacdeh 13. 
fscr (etc) . . . ? Ln finyiuaia cum blp al pier | ftfaraxivai cum «bdlp 
al plu cat (al pauc Chr^''^- f^fattjxfvai) ... aeh 1. 31. 99. al pauc 
t^iataxevai (a* -xfirat), c f^fiffraxf rat 

12. TO) ffi.kin7io) fi'uyyf^.oi^ojufvo) (wc): s* toc qnhnnov ivayyfXitofifvov \ 
TifQt, cum sabcde 34. 36. 61. cat^^^, item vg sah cop syr""^'" arm aetli 
... ? Tre 7ifi)i^ cum IILF al pier Chr^'^^^ | tod &fov («<>): « t. y.vQiov 
n) XV cum sabcdehlp al plus^" Chr ... ? (= Gb Sz) tod Iv xv cum 
minusc ut vdtr pauc (13. tod /d) | aKJ^fo- Tf : A al pauc om tf (nee 
exprim d e vg sah cop al) 

13. t]v TTfioaxaiJTfQoiv: d* t]v xai nooax. (d et baptizatus est et adherebat) \ 
Tf. 105. e tol Chr^'^^^ Sf, d non exprim ... b tw | arj^tfia x. dwajufia 
cum sabcd 13. 31. 61. kscr al vix mu cat vg syr^^h sah cop arm 
aetli"t'" (aeth>o signa et virtutem mac/nam, aethPP magna signa et vir- 
tutes) ... Gb Sz Ti jDrot^jtff xai, atjfuia cum ehlp al plus^" syrP Chr. 
Praeterea addidimus fityakaa cum habcd 13. 31. 61. kscr al cat vg 
syrsch sah cop (aeth vide ante); item (ut Gb Sz) e o^cr al fere'" syrP 
C* /tfywAot (100. Chr Svva/.(. (xiyalaa x. atjiu. yvvniiiva) ... Gb"" Ti 

5* 



8, 14. nPASEIS 



ftsydXaa yivofitrao i^iaratn. 14 dxomavrea ds ol iv 'isQoaoXvfioia 
dnoatoXoi on dt'dsxrai rj J!afiUQia rov luyov tov {)eov, dmarsi- 
Xav TTQOG avtom Ih'tQOv 'aoi 'Icodvrtjv, 15 oitirsa xara^dvrsa 
7iQoai]v^avro tteqI avtmv onma Id^maiv Tivsvfia dyiov. 16 ovSt'na) 
ydg Tjv m ovSsvl avtav mi.7TS7rr(oyM(y , ixuvov 8s ^si^anriGiihoi 
vTtfjQiov sia rb bvofia rov xvqiov JrjGOv. 17 iote sTisri'&saav rko 
X^iQcco in avtova, xal iXd^i^avov nvsvfia ayiov. 18 i8av ds 6 
2i^(j3V on dia ttja mt&i'ascoa tmv ^uqav rcov dnootoKiov didorai 
70 Tivsvfia, TTQOG^vsyxsv avroia iQij^iata 19 Xe'ycov' dors adfioi 
rtjv i^ovaiav ravrtjv, Iva cp idv imdm rda x^iQaa Xafi^avij Trvsvfxa 
dyiov. 20 TltrQOO fie slnsv tiqog avrov ' to aQyvQtov gov gvv go\ 



om cum HLP aP" fere | yivoi^itvaa cum habd 13. 31. 61. kscr (alvi'l) 
cat ... Gb Sz Ti yivo/tfva cum ehlp al plu (sed 99. 106. yfro/*.) ... c 
126. 180. 25'ect om | ihotazo cum scabc^d^ehlp etc ... «*c*d* 

14. (V ifQO(7olvfini,a et. EusP^^so etc ... d fv iktjfi (et. d in hierusalem) \ 
aafiaoia cum scde Iscr* al . . . ? Ln Ti TafiaQfia cum abhlp al pier | 
^foi; (nc): s* ^ I a7Tf(TTfda,' et. EusPs2«o Didt"2,i2 . 13 33. 34. 
kscr f^anfardk. | n^oa avrnva: e tiq. avrov | nixQov cum «Abcde 
13. 40. 61. 69* al5 cat EusPs Didtri2,i2 ChrS.'s^ ... g (Gb"") praem 
rov cum hlp al pier Did-''*' | ibyavvrjv cum ^sac^ehlp etc (c* kduvv- 
vrjv) ... BD Koavtji' 

15. TtQoatjviavr. cum sacdehlp rell EusPs Didt"2,i2 qJjj. 9,153 p 
TTQoafv^avr. 

16. oiidtno) (Gb") cum nabcde 61. aP" cat Didtri2,i2 gtMi Chr^.'^s ... g 
onno) cum hlp al pier | in (E*Jpse ex fv restituit in) ovdfVk ... d* 
tnu ovdeva | (}f^oi.7iTi(jftfvoii (n*^): n* f[^ct7iri-(r,ufvoi, | tov y.VQvov w et. 
Didtri2,i2 u vgcodlaohm (non am fu demid tol) r. xv(j. wxv (Did'" 
•''>■" T. Kv^. fi^KDv Tv yi') ... hlp al*" T. ^ ZS, al pauc r. Tv x^' 

17. inirt&faav cum sad^ 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 66** C9. 95. 105. 
163. osc cat EusPs28o Didt"2,i2 et^,*! CyrJir^is. item j, fjifri&oaav, 
c fTifti'&fi'aciv ... ? fntri&ovv cum d*ehlp al longe plu Chr^''^^ 

18. iii(i)v cum SABCDE (etiam hl in lectionis initio summa pagina ad- 
scripto) 61. al pluses cat ConstS''''^ Baseth278 ciirS-'f*'' etis* Taras''" 
DamP^f^" ...?(= Gb Sz) ,9-fa(Ta/tfvoa cum hlp al longe plu Chr^-'^^ 
Thphyl^et'^ | to nrevfia sine additam cum sb sah Const^''''^ ... 5 Ln 
add TO ayiov cum acdehlp al omn^W vg syr"'"" cop arm aeth Basetli 
Chr'^'s etc | ntyoafivfyxtv : dS""* -yxav 

19. Xfyoiv: d praem naQanoikoiv jtat | o) lav (et. ?e Gb Sz) cum sabcelp 
al plu ... g (non ?e etc) o) av cum dh al mu cat Const ^'''- Base^h 27k 
Chi-a-if-s Cyrl'r248 Xaras"" DamParsn | f^iS-w: d add xayo) (et Con.st 
iva xayo) w av (md-m) \ Xau^avtj ... eh al*^ Xafi^avfi, 

20. 7T(>oa aiTOJ' (h<>): h* tiq. avtova \ to a^yn^tov (tov et. h'ntsa Tert 



nPASEIS 8, 25. 69 



Wi sia aTKoknav, on rrjv db)(jeccv rov ■O^sov svofiiaaa dia xQrjiiarav 
ardaOai. 21 ovu htiv ooi fxeQiG ovds yXtjQoa iv rq) loyo^ rovrcp' 
?j yaQ y.a()8ta aov ovu iativ siideia tvavri rov Otov. 22 iieta- 
roijGov ovv ana rijo xuxiaa aov ravzija, xai deij&ijti rov xvqwv ei 
aQU dcps&ijatrca ooi // intvoia tya naQbt'cia gov ' 23 siG ydq ^oXtjv 
nixQt'aa nai avvdeafiov ddmiaa oijm ae ovra. 24 dnoxQi&eiG 8t o 
^ifiojp elnsv' 8siji9tjTS v[xelo vntQ tixov TTQoa rov hvqiov, onaia 
injdsv tntXdri in «^<6 mv stQij-Aare. 

25 Ol (Jiiv ovv bia^aQTVQdfiHvot yju XuXrjGavTUG rov loyov rov 



fug 12 gj;g. J) oijj ^o et aov (sed d deficit a verbis to aqy. aov usque 
10,4) I n?; et. Const Basesasjs Cyi-hr etc ... 10. 11. 32,43. 177* 
Basetli278edd Taras^" oin | rov &tov: h* om tod 

21. /(f(uff: E 24. jscr /nefjoa. Libere Const ^-''^ ovx tan aot /iif^ia iv toj 
Xoyo) rovro) ovdi nXrjuoa fv ttj marn, ravrrj. Similiter vero pro *»' 
to; loyo) rovro) syrsch are Ambluci499 Aug'oli^'i* in hac fide \ yaQ et. 
I,-iQt99 Const Baseth etc . . . d* 177* om | (vavri (Gb") cum sabd 15. 
27. 36. al pauc cat. Item c 13. 38. 40. 61. al plusi" Baseth Chr^.is* 
fvairiov ... g ivmniov cum ehlp al longe plu Const Taras^'^ 

22. T. HVQIOV (Gb") cum nabcde 13. 27. 29. 40. 61. 66** 76. 96. 137. 
180. kscr oscr sah cop syrP arm Const^.^.a Baseth278 Chr9.»E4 Amb 
paenit2,42i ^ ^ &tov cum hlp al longe plu cat vg syr^ch Irint99 
Taras^''^ | a<pi&riaiT. ffot.: d* a^. aov 

23. fM7 yaQ /oXtjv etc (e vg Iriit99 in felle enim amarihidinis et obliga- 
iione) : D* ijv (sic) yag 7it,xQiaa X'^^V '^"' ovvdiaf^io), D^ ii,a yctQ nvx^Mv 
XoXtia X. avvdiafiov | ago) ... de 137. 180. Const6,'>2 chr^.i^* eti^s 

OlO)QO) 

24. o aif<o)v ... EH al^ ora o | fi,niv ... d add ngoa avrova, item aeth^'r 
CIS I (lirj&Tite ... D 137. 180. syrP c* Const^'''"^ praem TiagaxaXo) | 
vrttg fftov ... D* 96. niQi ffiov \ xvgtor et. vgde am tol sab cop syrP 
nig arm Chr^-^^* . . . D al plus^o fu demid syrsch etP txt ^fov | en (c 
om) ifie: D ^ot, 100. en if.ioi | (ov (l oja) iigtjxaTi (e add xaxmv) . .. 
D Toi'Tow TCiiv x(XH0)v OV (d^ o)v) fiQTjxan [loi; praetereaque d* syrP™g 
add Off (syrPn^g non adscripsit) noXka xAatojj' oi' d\eXif4,7Taviv (-).i,/.(n- 
ex -XvfiTt- restitutum est) 

25. di,a.fiaQrvgafitvoi, cum abcdeh al plu Chr^>'^^ Thphylb^si ... slp 
1. 32.40. 101. 177* alls Thphyia'* diaftaQrvQOiu,ivoi. \ tov (180. om) 
xv()i,ov ... A al' demid syrsch cop arm t. &iov ... 3. 4* 65. om | 
vTnarQicfov cum nabd 15. 18. 36. 61. 81. 100. 105. cat vg ... ? vm- 
OTQtxpav cum cehlp al pier sah cop syru'r arm aeth Chr^i*^^ | uqo- 
aolvfia (Gb") cum nabcde 61. al^^ cat vg Chr Augin'' ecci .-isv ^ 
uQovaaXriiA, c. hlp al longe plu | noXXaa tf ... d sah cop noXX. Si 



70 8, 26. nPASEIS 



xvQi'ov vnsGtQf-cfov siG 'hQOGolvfia, noXXm rs xcafiaa tmv ^a^ia- 
QtZMv svtjyyeXiZovTo. 

26 "AyyeXoG 8l xvqiov fluhjasv tiqog (liihnnov liycav ' ard- 
zeph 2, 4 azt]&i xai noQsvov xaza fieai^^i^Qiav m) rriv o8hv r?jv xuta^at'vov- 
aav dnh ' IsQovaaXrjfj. sig JTaCav ' avrtj iariv SQjj^oa. 27 xal dva- 
crao fTTogev&ij. nai tdov dvtjQ Ai&io\p svvovxoa dvrdarTja Kav- 
ddxt]a §amXi'aar]G Al&iOTimv, oa rjv m) ndar/a f^a ydtrjG avtfjn, 
eXyXv&si nQoaxvprjccov sia 'isQOvaaXrm, 28 Ijv Tf vnoarQs'qxav, xni 
xa&^ixevoa mi tov ocQixaroa avrov dveyivcoaxsv wv TZQoq^i^rtjv 

25. aa/^ta(jvTOJV cum «E al (:: multo plus auctoritatis habere solet, ut 
apud Lc 9, 52 saclxfax 10, 33 ncdl 17, 16 sadl) ... ?• Ln Ti -qiuxwv 
cum ABCDHLP rell pier | mtjyyiliQorTo (Gb') cum SABCDEgr 37. 40. 
61. 81. 100. 105. 163. cat vg sab syrP arm Aug"nit eccl ... ^ ivriyyi- 
liaavTO cum hlp al pier e cop syr^'^h aeth Chr 

26. avaatti&k y.an d 40. avaataa \ noQivov cum habehlp al pier ... 
Ln noQtv&firt cum cd 40. 68. 96. 177. | xara. (13. praem xctt) : e 
130. 180. Chr^'i^i n^oa \ tnu: h tua ... 61. om | r/jr Karaj^cM'. (sc): 
s* T7]V xakovfiivtjv xarai^au'. 

27. Jtat avoKTraa: 31. om xau \ fiaaiXi^aatja (31. -Amj^ff) sine articulo cum 
SABCDE 40** 61. cat'*'; d* vero add rivoa . . . ? (Gb°) praem Ttja 
cum HLP al pier Clir^)'^! | tkrjXv&n cum s*ac*d* vg sah (ita etiam 
editur textus ap Oec^'; in coram non attingitur) ... ? Ti praem oa 
cum s^BC^D^EHi.p al omii^'J (sed 13. wa) cat syrP arm Chr ... syr^^h 
(antea et ipse erat super etc) aeth'^'r et venerat ; cop hie venerat : : a 
ratione harum lectionum si proficiscimur, in utramque partem dispu- 
tari potest. Ut enim oa praegresso oa offendere poterat, ita addito 
Off oratio elegantius procedere videbatur, ut idon perse staret, quem- 
admodum alibi saepe legitur. Accedit quod elijkv&fi, etc ad appositionis 
rationem revocandum videbatur, ut id quod sequitur emineret magis. | 
TiQoaxvvriaoiv: E^ e vg nQoaxuvfjaoii, adorare | iia (D*om): d^l fv 

28. rjv n cum kadeS'^hlp al omn^id cat vg syr^cb {cumque reverteretur 
ut abiret, sedebat) arm aeth . . . BC e sah cop syrP Chr^i'^' tjv S( \ xai 
xa&rjfitvoa cum sabcd^ehlp etc, (sah cum vero redibat, sedebat) . . . d* 
ISschoIz 34. 38. 40. 95. 96. 98** vg cop om xai, | ini (31. vno :: ut Mc 
4, 21 I'TTo et fTti confusa) tov: c om tov .\ aurov: d* om, item Ps- 
lustl"^^* {fxa&rito mvov/oa tno tov a^fiaroa xat aveyi^voaxf tor 
TiQ. ijaa.) I avfyi,vMax{v (sed d sah arayiivwaxm') sine copula cum 
K*D 4. 7. 11. 13. 18. 27. 29. 32. 33. 34. 39. 40. 56. 57. 68. 69. 98. 
100. 103. 105. 177** alscr* sah arm Thphyia . . . g Ti xai, ai(yi.vo)axiv 
cum scbcehlp al plu cat syr"'"" cop aeth Chr Thphylb . . . Ln avi- 
ytiojaxft' Tf c. A, 40. avfyi'V. d>, vg legensqne \ roi' TiQoqitir. tjaai-. (d 
'Caa'iav) cum sabdehlp al pier cat am fu demid cop syrP arm Ps- 
Iustqu'3* Q\yy. .. c 3]^_ cat vgcle sah syr^ch aeth T/ffat. tov nootp. 
Item Irin'1^6 PhiUppus - spadoni - revertenti a Hierosolymis et legenti 
Esaiam prophetam etc 



nPASEIS 8,35 71 



'f-faaiar. 29 elnsv de to TtvEv^a rm flhh'nnc^ ' TZQoaeXde aui xol- 
h'jihjTt rep aQfian rovicp. 30 nooadQafimv 8l o (hlXmnoa rjxovasv 
avTov avui'ivooaxovTOG Haa'iav thv 7iQ0(ftjt)jv, xai finsv' anaye 
yivcoaxeiG a avaytvmoASia ; 31 6 5* dnsv' nmo yag ar 8vvaijir,v 
fkv fit'j rid oStjytjaei ^s; naQSnakiatv re rov (pihTinov dva^drra 
■/M&iaui. (Jvv ainm. 32 tj 8e neQioxf] Tija yoacpija ^v dvEyi'rcoaxtr Ijv k> 
avTy' ma Tigo^arov im oq)Ciyijv r,X&q, y.a\ ma d{A.voG ivavriov rov 
y.fiQavroa avrhv acpcovoa, ovrma ovx dvoiysi rb arofia avrov. 
33 iv rrj tansivcoaei rj HQiaia avrov ijq&tj' rrjv ysvsdv avrov 
ri'(7 diTjytjasrai ; on a'lQsrai dno rrjo ytja ?/ ^(arj avrov. 34 a/jro- 
xni &!ila ds 6 emov^oa rro (liiXinno} sinsv ' ds'ofiai aov, nsgi rivoa o 
7i(>oq)?jr7i(j Xe'ysi rovro; tisqI savrov tj tzsqI hsQOV rivoa; 35 dv- 
oi'^aa ds 6 (lilXmnoa to arofxa avrov x«} dg^dfisvoG dno rrjo yqa- 



30. df. 61. n I T/ffat. tov nQO(fr]r. cum nabc 13. 69. 105. 163. cat vg 
syrsch sah arm aeth Chr^''^' ... ? rnv nQO(i>rj. tjrTai,. cum ehlp 61. al 
pier cop syrP Thphyl^ ei^ 

31. TibXT yag (ita et. syrP, vg et quomodo) ... e 105. o^^'' om yag, nee 
magis exprim syrsch sah cop arm aeth | ar: A om | oStjytjaii' (b* 
oSay.) cum «b*ce 13. 56. 100. 163. ... ? Ln odrjyrjat] cum ab%lp al 
pier Chr. Civgostenderit, contra e instruat \ ^ii: c ante odtjyjja. pon | 
nagsK. xt ... ^ sah cop dt 

32. xugarroa cum sacehl 27. 31. 36. 40. 96. al plus^^ cat (Ignimpolsoe 
ex LXX?) Chr^-isi Chron^sa ... ? Ln Kngovxoa cum bp al plu Or*''^ :.. 
similiter lectio fluctuat ap LXX, «<^a xft^avroff, n*b xivgovzoa \ ovrwa 
... HL 13. 15. 18. 31** 64. 66** 133. 13lect al^scr ovrocr 

33. fv T. Tanii-voKTfi, sine avrov cum sab 100. vg Irint'^so ^ -pj j^^j 
avrov cum cehlp al pier cat syr"tr sah coj) arm aeth Chr^,'^i :: LXX 
absque avrov :: videbatur alicui rt; taneivwaii, accuratius definien- 
dum, proptereaque avrov addidit, quae quidem cura non in ipsum 
LXX locum incidit. Similiter, eadem fortasse manu, Si post ytviav 
additum est, licet nemo verbis LXX intulerlt. Ad ea enim quae apud 
apostolos legebantur multo plus curae eiusmodi conlatum est quam 
ad textum LXX. | ttiv yiviav sine copula cum sabc vg sah syrP Iri»it 
196 excoU clar etedd prior. Cf et. Euscat"^ ^kIQ^(,)i> avrov xa na&t] 
avanf /^TTSi - i7iiXiyu>v' rriv ysviav ai/Ton ria SitjyTjairai,; ... ? Ti t/;)- 
df yfvfav cum ehlp al oranvid tol cop arm Irint ex^dds (gj gjc Grab 
Stier al ediderunt) Chr. Similiter et aetatem eius quis syrsch aethPP, 
aethro quoniam quis etc :: LXX sine copula 

34. ToiiTO (vgcle fu dicit hoc, am demid hoc dicit) ... b* 4. 32. 68. om 
(sed B^ suppl) I fanToi': H ai'Toc | itigov (Si. 177 . akkov) rivoa ■ ■ 
E ri-voa IT f gov 

35. qiiUnnoa ... eh 40. 100. 137. c^cr om o | tvyiyyihaaro («<•): P 



72 8, 36. nPASEIS 



cpya ravTijC) evyyysXiGaro avr<^ rov 'Itjaovp. 36 coa ds moQtvovro 
nara ttjv odov, tjl-Oov iniriv8o3Q, wu (fiijaiv 6 svvovxoa' iSov vSo}q' 
ri hojXvei. fie [ianria&Fjvai ; 38 aal ixt'XsvatP atfjvat to aQ[.ia, xal 
xan-^rjaup dfiq)6re()0(. iiff to vdooQ, o rs (lii'kmnoa y.ai 6 svvovxoa, 
xal i^dntiaev avtov. 39 ore 8e dvt^tjaav ex rov vdaroa, nvevfia 



fvayyehffccro, «* xai svtjyy. | rov IT' : sah aeth^'o dominum lesum 
Christum, Or^'i^ toi' xvgiov i^tjaovv, item syrsch are 

36. (7X1 xu ... 31. 33. 34. a^cr iji^ xo 

37. Hunc versum ? {— Gb Sz) sic habet: elm Si (e Bed''^ ex Gr add 
avrw) o (Plhnnoa' li (e fav) nuatfviva Jl oA^ff trja Kaqdlaa (e Bed 
ex Gr add aov) t^f(Trt,v (e (7o)9-f]aii,, e suscepis, e** Bed ex Gr salvus 
eris), anoxiJi&tla df linf /iiarevo) rov vtov rov &fov livau rov Irjaovv 
Xoiarov (e Bed ex Gr ttktt. na rnv yj' rov vt,. rov &e.) cum (e Bed 
ex Gr) 4** 15. 27. 29. 36. 60. 69. 97. 100. 105. 106. 107. escr al vix 
mu cati*« vgcle (et. demid am** tol) arm syrP c* Cyp^i^ Thphylb. 
Sed plura diiferunt in his testibus, quemadmodum auro) praeter e 
etiam 100. 105. 163. e^cr cat arm syrP c* add; 4** 60. 69. 106. IS'ect 
escr cat syrP arm o tpihnn. om: aov cum e et. 100. 105. 163. e^cr al 
cat tol syrP c* arm Gyp inferunt; post <xnoiioi&. di arm o fvvov);na 
add; al** om rov ante tv, tol demid om ^'. Totus locus apud Cyp^*^ 
sic legitur: Ecce aqua; quid est quod me impedit baptizarif Tunc dixit 
Philipims: Si credis ex toto corde tuo licet. Confirmat etiam m* et re- 
spondens spado ait: Credo filium dei esse Christum lesum. Item Ir'"'''^^ 
etS'' excati4i quemadmodum ipse eunuchus credens et statim postidans 
baplizari dicebat: Credo filium dei esse lesum (ni(Trevoi rov x'l'Ov tov 

&10V iivai, W' 'yv) omisimus cum sabchlp 13. 61. al plus^" am* 

fu (et. vgcod quo Beda utebatur*^) syi-sch etP txt sah cop aethut'' Chr 
9,162 eti64 Thphyla 

38. afiq>orf(toi. (aethPP om) ... e 137. 180. cscr kscr cop syrP Chr^i^- 
post vdo)Q pon 

39. avi^naav. c^ 137. avf^i] \ ex (e vg de): eS' 1. 40. 103mg 104. 137. 
177. 180. al^scr ana | nvtv^ia xvQiov ... A (ex emend, primae 
manus, quae verbis nv. xvq. rjQTt. r. (piX. rasis suprascripsit Ttvivfi. 
ay. fJt. tni r. tvv. Reliqua: ayyfl. Si xvq. membranam salvam a 
rasura occupant) 15. 18. 27. 29. 36. 60. 100. syrP c* arm (item sled) 
nvevfia ayinv (ita syrP mg, intxt jri,^ infnsdiv iTiv tov evvov^fov' nyyi- 
korr Si ■/.v(jiov. Cui lectioni favet et. Hier dial. adv. Luciferiauos 9. 
quum abscederent ab aqua, spiritus sanctus venit in eunuchum (cf et. 
Hieresai 63,14 consideremus illud - aii super angelo debeamus accipere; 
sunt qui angelum in spiritu sancto haec fecisse testentur). Praeterea 
pertinet hue quod Aug"iit ecclssT gjc; angelus autem domini rapuit 
Philippum ab eo, et amplius non vidit eunuchus. Didint vero^'-'*'' ad 
verba spiritus domini rapuit etc addit explicationis caussa: id est, 
angelus domini in sublime elevans Philippum transtidit ilium in alium 
locum. Aliter Chr^'i^'- oLirma ovx jjSit (flhnnoa rlvoa 'ivf/.tv nait- 



nPAEEIi: 9, 3. 73 



xvQtov yoTzaaev rov (l>ihnnov, xai ovx sidev avtor ovxtrt o 
evvovxoo' moQsvsjo yccQ tt/v bdov avrov %uiQmv. 40 (liiXinnoa 8t 

mo rov sXOsir fia Kainaoiav. 



IX. 

1 8^ SavXoG m ivnvmv aTTSiXtja hui cpovov sia joha fia- ^2, -y 
&ijraG rov xv^iov, TiQoanX&mv rqj aQXitQsl 2 yzyaaTO nuQ avTov 
tmoToXaa sia /la^iaomv nQoa tug ovvaycoyaa, oncoa liv tivaa 
evQii ovraa rija 68ov, ccvdQaa te nai yvvamta, dsds[X8rova dydyt] 
eiG 'hnovaaXrjii. 3 Iv ds rep noQtvsa&iu iyt'vsto avrov iyyi^siv t/; 
Ja^iaaxd^, i^atcpriiG is avrov ns(»ii]arQa\psv q}coG in rov ovquvov. 



fyivito iirr rijv s(jr]/A.ov^ oxi, nat oiixiri' ciyyfXoa, wAAci to nvfvfici 
avrov aonf*C,n- \ tvSiv: h iSiv \ rtjv od. aiTon: u «('to«i t. ocJov 
40. diQf&i]: E rivQi&7j \ etitiyyfXiuiro: A pon post T«ff noX. naaaa | 
Kai,(ja(jmv cum SAE 61. ... 5 Ln Ti xaifra^nav cum bchlp al pier. Ci 
ad 10, 24 etc 

XI. 1. fTt (scb3): b* oTt ... N* 24. 26. 78. 126. iscr gah om | fv/ivi(j)r 
cum sAEHP ... ? Ln ifinv. cum bcl al certe pier 

2. n(t(> avTOi' tnKsrnkaa: s eni>ar. naii am. \ av tivaa cum se 40. 68. 
(Jljr9,i64 (-. . quo modo ubi av positum est — fit autem raro — , a pie- 
risque testibus cum tav commutatur. Cf loh 13, 20 av Ti^ia Ttfftyjoi 
16, 2.3 av Ti airrjarjTf 20, 23 av tu'wv aqirin et av rivoiv x^arijrt. 
Propterea etiam hoc loco av a plerisque cum lav permutatum esse 
censendum est) . .. g Ln Ti lav rt,v. c. Abchlp al pier | ovraa rtja otion 
cum »A 15. 40. 61. 105., item syr"'"" aeth ... f Ln Ti XTja od. ojtckt 
cum BCEHLP al pier. Praeterea ad odov add xaintia 25. 40. e vg 
syriif arm aeth ... 13. 69* e (inveiiirct viae huius) vg {invenissft 
huius viae) sah cop ovxaa om vel non cxprim | ayayty. hl 13. f'^''' 
(alvid) ayayfi, (ut 1 '. 61. alvid antea ?i<{,ift) 

3. IV 61 Tw: EHL 61. (al^i*!) tv St to \ i^aufvrja (wb*ce 13. al fb"/"') ^f 
cum «ABC 18. 37. 40. 61. 69. 98** 105. cati^" ... ? xai f^ai(pr. cum 
EHLP al pier Chr9>i65 | avrov ante ntQi. cum sbc 31. 37. 61. 69. 163. 
12'ect cat ... A ante (pma tzi^k pon ... ? Ti post ntQi,. cum ehlp al 
pier vg syr""' arm Chr. Libera sah cop aeth | niQirjaroaxi'fv (et. g 
Wtst Gb Sz) cum na^behlp 1. 13. 31. 61. al plu Chr ... ?e (1624. 
1633. 1656. 1678.) Ln nf^iiargailJiv cum A*vid (njsi est 7ZiQiaar{> ) 
c' (*;rf()KTTp.) al pauc^i'l (37. teste Wtst; nullus ap Matthaeium nee 
ap Scriv) | m (Gb) cum nabcl 61. al'^ cat Thphyl**, item de e vg ... 5 
arco cum ehp al longe plu Thphylii 



74 9, 4. nPAEEIS 



4 xai TTsaojv mi rijv ytjv ifAovaev cptavtjv Xfyovaav avrq) ' ^aovX 
Co 15, 8 JfocovA, ri [J.E 8ico}ieia ; 5 elnev 8t' ri'a si, :iVQie; 6 dt' iyco aifii 
fijGova, Of Gv dic6y.e(a. 6 aXXa ai'darij&i xai s'lasXOe fio Tt]v noXiv, 
HUi XaXii&iiGstai out. o ti as dsi noislv. 7 oi 8l av8(jsa ol ovvo- 
8svovtEG avzo-) sloitjxsiaav svsoi, dxovovrsa fisv tt/g cpcoviJGf (i7]8sin 
8s &S03Q0VVTSG. 8 rjysQdrj 8s 2avXoG (Xtio tija ytjG, ijvoiynsvmv 8s 



4. aaovl aaoi'l (et. e*): Ecorr latin o-aonA* aaovKf, 24. l^^r aavXf aavkg 
(quemadmodum e vg Irintzos g^-g Saule Saulc) | Siioxfia: post banc 
vocem E 180. am** syr^cU etP c* ai-e add axltiQov aov 7iqo<t xfvTfja. 
knKXbQiv (ad quae syrP mg notat: 7ion est hoc loco in Gi-aeco, sed tibi 
enarrat de se Paulus.) 

5. Ttff f»: c TKT fi, av \ xvqh: syr^ch om | o Sf (Gb") cum abc 15. 46. 
61** 69. 81. 163. cat vg ... ? add xu(jio(j euntv cum hlp al pier syr""' 
sah Chr9>J65 ... s 43. 61* 105. 137. cop arm add fi,7iiv (item aeth et 
dixit ei), e 11. 27. 29. 66** oscr add xvQi,off TTQoa avrov \ irjaova 
sine additam cum sbhlp al pier cat vg sah cop^od gyrP txt arm Or*>'* 
Chr (Irint203add Ghristvs) ... ace 8. 25. 12lect demid syr^ch gtP c* 
coped are aeth Hil=" Augserm 295, 1197 ^dd o vat,(»Qai.oa, hinc Ln [o 

5. 6. aXla cum sabcehlp al omn'^'i^ (sed nonnulli aXA) cat am* et** (et. 
tol, sed vide post) syr^ch etP txt sah cop sirm^o^ Chr Thphyla ... 5 
(= 6b Sz) aakfj^ov aoi, ngoa KtvTQa Xaxri^fiv. ^rgifiajv re xal &cifi- 
piov dm' xi'^tf, Tt /(£ &sXii,ff TToirjaai,; xal 6 xvgi^off nqoa ai'rdr " 
absque codice Graeeo ut vdtr, sed cum vg (et. fu demid; tol habet 
tantum : diirum enini tihi est contr. stim. calcitrare, omissis rell) syrP 
c* arm"S'^ (sed in nullo cod; extrema ed"sc sic habet: xai. hyft, nQon 
avrov o xvQuoa' aXXa) arP georg sl^d Thphyl^ (sed non attingit 
comm), item aethutr sed libere. Habet enim aethPP difficile tibi erit 
calcitrare contra stimulum acutum. Et tremens miratus est et dixit ei: 
Domine, quid vis faciam ego? Et dixit ei dominus. Item aeth^o (post 
lesus Nazareuus pergeiis:) quia tu persequeris, iusta tibi est plaga. Et 
dum tremeret, mirati sunt, et dixit ei: Domine etc utPP. Agnoscit poste- 
riorem additamenti partem etiani Wii^'' ^tost lesus Nazarentis pergens: 
At ille tremens etc : : ct 11. pp. 

6. ii,(Tfk&t: B (i,(Tt,d-i I Tt (Gb') cum sabc 15. 18. 29. 36. 61. 69* 100. 
105. cat ... ? Ti cum ehlp al pier Chr^'iss | ^^ (io5. ks'='' oin) Sh ... 
Egf dfv at 

7. natrjxitaav cum b*cehlp al pier ... sab^ al lartjx. j ivfov (Gb') cum 
SABCEHP 1. 13. 31. 61. al plu (et. syrP'uggi) ... ? imnoi cum L al 
plu, nee aliter editum Chr^>'®^ | fify. 61. Se, omisso de sq i axoi/ovTfff 
etc: sah audiebant quidem vocem .^ sed non intelligebarit ; non videbant 
enim quemquam | ^ewfjonvreff: s* opcuirfff, unde «<^ &ioQovvreG (sic) 
restituit 

8. ffai'Aoff cum sabce 61. b^ci* cat'''^ ... ? o aavkoa cum hlp al pier 
Chr^ji^s I rivovYfihvoiv (tjvuy/A,. N*) cum «*A (:: similiter 7, 56 Sirjvoiyfie- 



nPASEIS 9, 13. 75 



Tcor ocpOaXfimv avzov uvdev f^XfTisv' xeiQaycoyovvrsa Sl avrov 
niat'ijayov siG /Jaiiaaxov. 9 xai yv ijiisQaa tqho fiij ^ItTTcav, •/.('.( 
ovx fq<ayev ov8s mitv. 

10 ^Hv 8t Ti(T ftuiO-titla ev /taficwxco ovo^ait 'yJvariaa, nai 
Etnsv TTQoa avTov iv OQUfiari 6 hvqioct' y^vuvia. o 8s siTzev' iSoii 
sym, xi'Qis. 11 6 8s xiiQioa ngha avr<'ii>' dvaaraa noQev&tjrt ini 
ri]v QVfitjv Ttjv 'Mikov^it'vriv svdEiav xai ^ytijaov iv orAta fov8a 
Pavlov bvofiaTi Tagaia ' i8ov yaQ nQoasvxsrai, \ 2 xai slSsv 
avSga 'Avaviav 6v6f4,ati BiasX'QovTa wa ini&svra avzqy x^^Q^'^' 
oncoG ava^Xs'xpT]. 13 ccTisxQi&Tj ds'Avav/aa' xvqis, ijxovGa aTTo 
TToXXav TisQi 70V dv8noG rovTOv, oaa x«>«« zola ayioia gov moitjGsv 



vov(T cum aliis formis mutarunt) ... Ln Ti tjVKoy/n. cum s<^ce 40. 61. 

137. ... ? ariojytt. cum bhlp al pier Chr | df cum SABCE al plu syiP 

(pauUo iiberius singg coujg sah cop syrscli_) hlp 1. 4. 11. 17. 28. 38. 

65. 95. 99. 101. lOSrog 113. 133. 177. al-'^ vg {aperlisq^ue oculis) arm^id 

aethut'' Chr ti \ ovdiv cum sA*B e vg syr"'!" sah aeth^o (ambiguumPP) 

. . . ; ovdiva. cum A^CEg'^HLP al omn^'d eat cop Chr 
9. ovdi (7T{,iv: c xai. ova. tnity 
S.O. tv ot)aiiaTbo *VQioa{Gh') cum sabce 40. 69. 105. 163. 12'ect cat 

vg aeth""" ...go kx<q. fv oqait. cum hlt al pier tol sah cop syr^*"!! 

{et dominus dixit ei per visionem) etP arm Chr^'"' 

11. dvaaraa cum sacehlp al omn^''^ am demid tol etc ... Ln cuaara 
cum B, item (: : at istae vv eodem modo etiam 10, 13 et 20, ubi 
Graeca lectio non fluctuat) fu sah cop syr^f et (sur(je et) vged aeth | 
T. QHfiijr: 13. add r^yff noXtMcr \ Tw^Tfot : 61* -atav 

12. fi,Siv cum BCELP al pier . . . sah 61. idtv [ avS{)a sine tv o(j. cum sa 
61. vg sail cop aethutr _,_ g fy o^a/iart avd(in c. EHLP al pier syrutr 
arm Chr^-^i. Item Bedretraiso gx Gr: In Graeco habetur ita: Et vidit 
in visu virum, hoc est iv ofjauari, quod nomen et luvencus presbyter in 
evangelico carmine posuit ... bc 163. 12lect avd^n tv oQayari, \ ara- 
viav ovofiari, cum sabce 31. 38. 61. 68. 69. 105. 113. al^'^f'' cat vg 
arm...? ovof^tar. aravi,. cuin HLP al pier syr"'"" (cop aethPP cuius 
nomen est Anan.) ... sah aeth^o Chr^'"* om o('o/<aTt \ -/fHtan cum 
«*Ac 61. 69. 105. (66** 40lect sic an tckt yji. 7) ; Ln taa yjvqaa c. s^be ; 
item manus vg cop aeth^o arm ... ? Ti yaQoi cum hlp al pier (12lect 
Tj/v ;^f^.) cat sah syrutr aethPP | civaftX(y>fj ... L«13. -i/'ft 

13. anfxtj. de: 31.37. armcdd add avto) | avotrtaff sine articulo cum 
habcehlp al'^° cat .. . ? (^= Gb Sz) o avavi. cum minusc mu ut vdtr. 
Praeterea e aeth add xat fintv (96. 142. anoy.Qi&ii-a St - ii>nt, item 
sah) I Tjxovaa cum nabce 15. 18. 36. 40. 61. 12lect . . . §• Ti a>t>/zo« 
cum HLP al pier Chr^'^'^ | inoirjaiv post roia ayi,. aov (61. om rroi) 
cum KBCE 31. 61. 12'ect cat am fu demid tol ... ? ante xoia ayt. aov 



76 9, 14. nPASEIS 



iv 'isQovauXi'jfi' 14 xal mde iisi i^ovGiav naga rmv cLqus- 
Qt(ov bijoai ndvtaa rovo fTTiyialov/xt'rovG ro ovo^d gov. 15 elnsv 
8s TTQDG avxov o xvqiog' 7Z0QEV0V, uti G'AsvoG ixXoytjG iGzlv flOI. 
uvroG 70V finaraGai ro ovo^a fiov tvconiov idvmv re xai ^UGiXt'cov 
vimv T£ 'Igqu/jX' 16 iyoi yaQ v7Zo8ti^o3 avzm oGci del avrbv vnsQ 
Tov ovoixatoa /iov na&tlv. 17 ^AmjX&tv 8l 'AvaviuG wa eia7JX{^ev 
eiG 7t]v oixiav, y.ai imdsiG in avrhv tolg xhIqug sJnev ' J^aovX 
d8eXq)t', o hvqiog aTifGraXasv fis, 'ftjGovG o ocp&siG goi iv rij oScp 
V fk'X^'"' OTTcoG dva^Xi'xpTjG not 7tX?jg&tJg nvevfiaroG dyiov. 18 x«J 
EvO-hOiG dnmsaav avrov dno rav oqs&aX^wv aa Xe7zi8sG, dvi^Xsxpiv 
rs, y.(u dvaGTccG i^anriG&ij, 19 ym) Xa^wv tQocpyv iviGXVGSv. 



pon cum HLP al pier syr"^'" sah cop arm aeth Chr ... A post iv tf^on- 
aalrju pou 

15. tariv ^tov cum habc 31. 61. 69. 105. 137. cscr cat vg syrutr Didcati57 
(jyrador368 ggyant jncatiea . . . §■ ^ot tattv cum ehlp al pier sah cop 
armlrint203 Orinti.Hi Arehellat59i (GalF) Chr9."« Thdrt '.i"6o et^e 
(Cyrioh389 ^,0,, fo-^n,j I oiiTOff: 13. om | i&voiv cum SAOcoriEHLP al 
omnvid cat Chr Thdrtbis Sevaut cat ... Ln to)i' i&vwv cum bc* (item 
Cyi-ador368 lyavtiov row idvuiv et^°^^^^ evoin. navxmv riov iSvun', sod 
neutro loco addit quicquam) | ti pri cum kabce 13. 25. 36. 40. 61. 
100. 105. 163. 12lect cat Thphyjb ... g om cum hlp al pier Chr Sev 
ant cat Thdrtbis Thphyla, nee expri vg etc | vmv ri (et. Tlidrt^'s etc): 
34. 105. y.ai vi,o)v, 31, 78* 137. Sevan* cat om rs 

16. avrw: L 96. avToi' {avrov quod sequitur 15. 18. 36. Thphyla om) 

17. anijlO. St: cum sbcehlp etc ... A vg anrjXd-. ti (et abiit). Liherius 
, 137. 180. cscr TOTf fynj&fia ai'a. anr]X&., syrsch tunc Ananias pro- 

fect us est etc | tn avrov rau )rfi,^a(T ... c cop aeth t. ;fft((. i. aur. 
(sah imponens manus svas super Saulum) \ aaovk: e 24. l^'^r csavki \ li 
(aethPP are lesus Christus ; am cop syru'r ar^ aethPP ante ajitar. fii 
pon, conjungunt igitur dominus lesus) cum «abce al sat mu cat^^ vg 
etc (et. Chr9."3) ... hlp al«o sah aeth^o arP Thphyla etb cm ; hinc 
Gb" I 7j 1JQX0V (saj : s* om 

18. anfmaav cum sabceh 13. 18. 25. 40. 61. Thphyla ... g antntaov 
cum LP al pier Chr"'"^ Thphylb | anTOD ante ano r. 0(f<&. cum AB 
31. ... g post an. t. ocfi&. pon cum «cehlp al fere omn cat vg etc | 
w<T cum s*AB 61. ... ? Ti oian cum n^cehlp al fere omn Chr | avf^).. 
Tf cum abehlp (c* latet) al pier vg syr""" aeth (sah arm non expri) 
Clir . . . sc^ 40. cop av. rff . Praeterea non addidimus na^axfirifta cum 
sabc*hp 61. al pluses cat vg cop syr^ch armed ... f (sed Gb^") add 
nai>axQyi(ioi, cwm c'^el al sat mu cat^o^^^^ syrP sah aethutr armcod 
Chr (sed sah statim autem surgens etc, aeth''^ et statim surgens etc) 

X9. ivioxvaiv cum nac^ehlp al pier Chr^-i^bis et"^ ... bc* 27. 29. 



nPASEIS 9, 24. 77 



'Eyi'psro ds fie-za rav iv /Jaf/aami iJ.a%9tiT(av tjfitQaa rircta, 
20 xal sv&scoG iv rala avvaymyaia sxrjQvaosv rov 'Ir^oovr, on ovron 
iariv 6 vioa rov &eov. 21 i^iaTurto 8i ndviea ol dxovovtscr x«/ 
fXsyov' ovx ovroG iotiv 6 noQ&rjGaa eia 'isQovaalijf^i tova 'cjima- 
Xovfit't'Ova TO uvofjia tovto, mu tods eia rovro sh^Xv&si, ivu dsds- 
fitvovG avTOvG dydyrj im rova dQX'eQSia; 22 SavXoa 8s fidXXov 
irsdvvafwvro xui avrtxvrvev 'fovdai'ovG rova xaroixovvraG iv 
/Ja^iaaxco, avn^i^dt,(j3v on ovtoa ioziv 6 Xqigtog. 23 '.Qrr 8s inXtj- 
Qovvro rjfxsQai ixavai', avvs^oyXsvaavto ol 'lovSaToi dvsXsiv amov' 
24 iyvcoaOq 8s rep ^avX(^ tj im^ovXi] avrav. naQsztjQovvro 8s x«) 



66** 105. Clir<=*ti6o (viayvO-tj | fyivfto d( sine additam cum habce 
13. 61. ap2 vg syruti- gah cop arm aeth Chr^.i" ^ (— qi, g,^) ^dd 
o auvloa cum hlp al longe plu cat. Similiter ineunte versu seq m 
vgcdd lachm (ged lion am fu demid tol) et ingressus Pmihis staiim (sic 
m; vgCfld et continuo ingressus etc) | /.ihxa xoiv. hlp 1. 4. 31. 177. al-''' 
Chr9,i'3 Thphylb add onoiv 

20. fxijQVffaiv (et. Ir'^'g'' et'^', sed add ftfra naarjn nau(jrjain<T, cvm 
omnifiducia, item m* praedicabat cum cotifidentia): E fxTjgv'ii avroKT \ 
Toi' utjrrovv cum sauce 61. al^^ cat vg (m domimim lesum dicens qno- 
niavi) syrutr sah {domin. les.) cop armed aeth'o Ir ^^''g'" et'at ... ; 
(= Gb Sz) xov y^iarov cum hlp al longe plu arm^dd (aethPP lesnm 
Christum) Chr^'i" | o vtoa rov *fov: 68. Thphyl** Irint praem o ^^ 
Christns (sed Irg>" post r. &t. add o /5) ... sah lesus Ghristus fil. 
dei, m* Christus filius dei vivi (in Spicilegio Maius ediderat lesvs 
Christus etc) 

21. fta ifQovaaltjfi cum sa 40. ... ? Ln Ti fv tf^. cum bcehlp al pier 
Chi3'"3 : : cf ad 2, 5 I roua (40. 68. Thphylb sah syrsch navraa rova) 
fnvy.akovftfvova ... 3. 95* 96. 142. cm | fXrjkai&ft cum nabc al mu'id 
cat e (vetierat) ... Gb" Ti fXtjkv&iv cum eS'^hlp al plus^" vg (venit) 
ehi.9,173 I ayayri (l al -yn): P 47. 56. Chr^-i" avayaytj, 69. 105. 
g^cr anayayrj 

22. hvf()i'vaftoi<to . . . CE 8. add to) (e (v rat) Xoyu) | avvf/vvvfv (s -rvf ) 
cum «B*G (:: cf ix/vvvouivov Mt 26, 28 Mc 14, 24 Lc 22, 20; item 
infra 21, 31 anvyvvvfrat) ... g Ln Ti (juvf/vviv cum ab-^lp al pier 
(13. lavvf/jivf, Chr^.i" et"6 avvjia/vyf) ... e 2. 32. 42. 57. 66** 137. 
180. Thphylb avvtyfn' (G9* nurf/f^f) \ '■ovSaiova sine articulo cum 
s*B ... ?• Ln Ti rova lovS. cum sCacehlp etc | avj.ipi^aC. cum sabl 
etc . . . Ti avvjit,^. cum cehp al certe pier. Praeterea E add xat Xfyoiv 

23. yjfdo. ixavai: h at 17/Mf?. w- | ot kOvSaioi: 13. 31. 43. 105. cm ov 

24. aavXot: h (61*?) tol sah navXtn \ naoirriQovvro (Gb") cum sabcef^ 
61. al" cat Or 2.39* ... ^ 7ia(jfr9](JOvi' cum hlp al pier ChrM^e | j, 
xat (Gb") cum sabcef* 61. aP^ cat vg Or; item Jf l al^ vel^ sah cop 
syrP armS^ (arm^re yag) ... ? xf cum np al pier syrsch aeth Chr 



781 9,25. nPAEEII 



laa 7n'?.«(T rjfit'Qao ts nal vvxruo, onwa avrov drt'Xcoaiv' 25 la- 
[■ivvtfa 8s 01 fxa&rjTcti avrov rv/aoa 8ia rov tslxovo -Aa&tjxav 
avrov inXdaavrfa iv gtzvqiSi. 

26 rJciQaynvfisvoG ds Bia 'hQuvacdij^ msiQa^sr xoXXdoOai 
roia fia&ijraia' yMi navrsa icfo^ovrro avrov, jM?} marsvovrsa on 
iariv ^aO-rjrtjG. 27 Baovd^ao 8s smXa^ofisvoa avrov i'jyayfv tiqoo 
rovG drzooroXova, xni 8itjy7joaro avroia tzwg iv ry 68^ eidev rov 
y,VQiov xai on iXaXijOev avrm, aai nao iv /lufiaoKW inaQQijaidaaro 
iv rep ovofian 'lijGov. 28 xai tjv fisr aimav siaTTOQSVOfisvoa xa} 

24. rifif QMfT taiav ... a 40. 46. 56. 68. 100. 105. k^cr al^ scr Qr om xf ; nee 
exprim vg etc | o nuxr avtov avfkoxnv (sc arfA. auroi') ... A onoja 
7n,aaMrii,v «i»T. idque ante ti/JiiQan xao vvxrocr pon 

25. 1)1 fAa&rixai, avrov (Grb') cum XABCpa 61* am fii demid tol Or^.s^'*; 
item 01 ^a.9-;jTa6 sine ai^TOK 36. 69. 12lect aeth^o ... 31. Gicorr* oi. 
ua&tjT. at'TOJ', g avrov Ok fia&y]rai, cum ehlp al pier cat vgde syri'tf 
.sah cop arm aethPP Chr^'^"^. Cf et. Bed** ubi ad verba accipientes 
autem eum discipuli eius nocte adnotatur: id est discipidi Christi. In 
Graeco enim non est additum eius, sed tantummodo discipuli, ut gene- 
raliter Christi vel ecclesiae intelligantur . Nondum enim Paidns disci- 
pulos fecisse legitur. \ • rfta (Or om) rov rn/ova xa&f]x. auTor (Gb ,) 
cum SABCF^ 33. 36. 40. 45. 61. 69. 163. 12lect yg Or; item eodem 
ordjne sed omisso avrov e 31. 105. (arm dia r. my. yalaaavrra 
xa&ijxav) ... ? xa&f]>iav dia rov rayovcr cum hlp al pier Chr, 
item sed addito avrov post xadtjxai' 13. cat sah syrP (item aiTOj' sed 
singulis libere positis syr^c^i cop aeth) | aitv^tdt cum abehlp etc . . 
sc aqivQidi- :: quae forma quum hoc loco turn Mt 16, 10 ex bd et 
Mc 8, 8 ex SA*D edi poterat; dubitationem vero nobis iniecit quod 
Mt 15, 37 et Mc 8, 20 eandem formam d solus praebet, ut iam ad 
Mc 8, 8 diximus 

26. naQayfvof.i. dt sine additam cum nabc 40. 61. 81. vg syr^ch gah cop 
aethro Chr ^^s" com ... 5 (= Gb Sz) add o aavXoa cum hlp 13. al 
pier syrP arm aethPP Chr^'i'^txt; jtem e 33. 34. 105. Bedretiaisi gx 
Gr (^w hoc versu in Graeco Pauli nomen est appositum etc) add o navXoa \ 
fia ifuoveiaXm.1 cum sabc 61. al sat mu eat Chr Thphyl^ ... Gb Ln 
Ti iv tfQoviTakrjii cum ehi.p al fere*" Thphyl^.. De versionibus syr^tr 
cop arm confirmant potius ii.a quam tr, contra e in hierosolymis, vg 
in hierusalem \ fnfi.QaL,iv cum sabc 38. 61. 81. ... ? Ti fnfkfjaro cum 
EHLP al pier cat Chr. Utrique respondet e vg tentdbat. 

27. avrov. 37. Chr^'"^" ^^"- ^^* wdtoi' | n8iv cum sbcep etc ... ahl al 
idfv I xat ;rwCT (s^) : s* om xav \ ir]cfov cum bc 1.31. 65. 95* 100. o^^^ 
. .. q rov Til cum sehlp al longe plu cat Chr^'S" Chron*^* ... a 98iiig 
xvQtov, 12lect to,, xv(Hov, 14. 17* 25. al plusi'' Chr Thphyl^ tod 
xvQi'Ov Tv, et aliter 

28. xai ixnoQfvofifvoa : hlp al fere^" Chr^.i*** (non item "O) Thphyla 
om (61. fxnoQfv. ante xm ftanoQ. pon) | ^mt i.i-Qovaaltifi (Gb") cum 



nPAEEIS 9, 31. 79 



fHnoQSvofxevoa sic hQovaaXrjfi, TzaQgr/maCoi^svocT Iv roi ovofictn tov 
xvQt'ov, 29 fIkXhi re xai avvstrjtH nQoa rova 'EXXr^riataa' oi d'f 
ensxsiQOVP dreXfiv avTur. 30 iniyvovtsa 81 oi dSi-Xq'Oi xaTt/yayor 
avror Eia Kaiaaniav '/.ra i^aniorsiXav nvrov fi<y Tuqcov. 

31 'H fiev ovv ix'AXtjGi'a y.ad^ uXtja tija 'lovdai'aa 'Aoi FahXaiua 
xai 2^afiaQiaa dx^v eiQjjVrjv, oixodo[iOVfis'vt] xai noQ^voixsvrj Tq5 
(jpw/?(p TOV avQiov, xai rrj nnQixxXt'/oei rov dyiov 7zt>svfiaT06 mXij- 



SABCELP 61. al fere^° cat Chr^'i"** .. ? fv if(jnv(Tnh]iLi cum h al sat 
mu Chr^''*"'. Item in hierusalem e vg, item syru'"" arm aeth | nn(j())j- 
fftceCo^fi'OO- (s TiaQriaMU.) sine copula cum SABC 13. 15. 40. 61. 177. 
cat fu arm aethro ... q (Gb") praem zat c. ehlp al pier vg syrutr cop 
aethPP ChrWs (sah et cum fiducia locutus est etc) | to?' xvqiov cum «*a 
BE 40. 69. 100. 163. 12lect vg sah cop syrP arm aethro ... g rov xv(, 
itjaov cum s^hlp al longe plu aethPP Chr^'^^* .. . c nl^ syr^cli ^^ 3g, 
al pauc Chr^''8" tod Tv, 31. iai w 

29. y.ai avvft?]Tfi: s* add Tf, sed ipse* improbavit tj | f).?.rjviaTaa cum 
SBCEHLP al omn^i'l Chr^''*"sq (^rova eXXriVidTi qi&tyyofAiiova Xiyfi. 
xai Tovro (T^fSdoa aaqioxj' ixnvoi, ydg oi cikXoi, oi'df idnv aiirov i]&i- 
Xrjaav ol ^u&ila iji^oiioi). Item syrs^h Judaeos illos qui noverant 
Graece ... A ilXr]va(j. Latiui verterunt Graecos (ita et e et vg), nee 
aliter sah cop syrP arm aeth. Ceterum vg aeth .sic: loquebaiur quoque 
yentibus (sic etiam fu, sed am demid tol Bed*'' om yeutibus) et dispu- 
tabat cum Graecis. \ aviXfiv ai'Tov cum habce 31. 38. 40. 61. 69. 100. 
113. 163. 12lect islect alSscr eat'^* vg Chr^'"' . . . c acT. arf/l. cum 
HLP al pier 

30. fTityt'ovrfa: hl 13. 61. al ini,yv(i>vxia \ xaTtjyay. avrov: L 100. om 
avrov I xataauuav cum scE etc :: ita « ubique i. e. locis septendecim, 
item E ubique ia actis. Accedit ubique duobus exceptis locis a, item 
passim accedunt CD. Debuis.se etiam Mt 16, 3 ex «cdelx et Mc 8, 27 

ex SACEFHLNXA xaiaaouaff edi iam ad 8, 40 uotatum est ? Ln Ti 

xai.aa(jfi,av cum bhlp al certe pier ... A iffjoaoXi'ftrt. Ceterum E 180. 
cscr sah syrsch etP c* add di,a (180. cser om) vvxtoa (item 8. add 
vvxroa post xat) | fla7i(axii.Xav (b -Ifv) avrov cum shchlp etc . . . 
Ln om ai;Tor cum ae aP* vg om 

31. i; fitv ovv ixxXtiata - fi/iv fiQ. ot,xo(io^ov^iivti x. naQtvo/xivrj - ittXtj- 
&vviro (Gb') cum ><abc 5. 13. 14* 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 68. 81. 
105. (sed ft/ov) cat vg syr^f^Ii sah cop arm aeth are Dion^'ex contr 
paul .sain qu5 (i^ bibl. pp. Par. 1G24. pag^ss) Thphylb Bedretram _ ^ 
at f4iv ovv fxxX?]at,ai (E add naaai,) - ti/ov fi,(j. oixodof/ovfifvai (e 
-fifvoo) xat noQfvofifvui (e -fxtvoi) - t7tl>]d-vvovro cum (e)hlp al 
longe plu syrP arP Chr^ii"! Thphyla Aug^nit eccl 337 | (ja/,aQiaa cum 
SE (:: ut ubique edidimus maiore cum auctoritate, ut infra 15, 3 cum 
scdeh) . . . g Ln Ti aauufjuaa cum abchlp al certe pier | mv y.vi}io\< 
cum !<BCEHLP al pier Dionalex (]. 1.) ... a 13. 61* 100. 101. 137. 12lect 
Ijscr (ji„.9,i8i x,,^toi' sine tod ... syrsch dei 



80 9, 32. nPASEIS 



d^vvsro. 32 sysvsro ds Ungov dtsQX'^HSvov 8i.a ndvzwv xutsXi>£lr 
niii nQoa torn kyiova tovc xatoixovvTaa ^vd8a. 33 svq&v ds ixei 
av{}Qm7z6v riva ovufiati Alvtav i^ irav oxtco xaraxsifASVov mi 
'XQa^dttov, 6a rjv 7iaQaXnXv[ik'voa. 34 xui dnev avro) 6 IIszQoa' 
Aivt'a, iarni GE 'Ttjaova XQiaroa' dvdoTrjdi •aui atQMGor oeavtco. 
uru ev&f'ma drmtrj. 35 xai elSav avtov navrea ol y.axomovvrm 
Av88a y,at rbv 2idQcova, oirivsa ent'aTQsxpav im rov xvqiov. 

36 '/?/' 'JoTTTTrj 8s ria rjv fia&rjXQia ovofian Ta^i&d, ij 8ieQfi)j- 
vsvofis'i>tj h'ysTui JoQada' avrrj 7jv nXtjQtjfj dya&ojv egycov xai 
iXsrifioawcov oov inoki. 37 iyivexo 8t Iv raio ijntQma ixsirciKJ 



32. kvilSa. cum s (sic ipse* ex iv hidHa restituit) AB 33. 34. (XMa) 40. 
68. (96? certe v. 35 teste Einck) ... ? hiddav cum cehlp al pier (sed 
p 31. 57. ai^ Ai'rfai') Chr^'*^^. Scribitur nomen istud sahidice Xvdra 
(sedcod ludd'a), memphitice Ai^dJa. 

33. tv^fv: E ?7(i(jf)' I ovo/iaTi at^vfav cum xabck 31. 40. 61. 68. 69. 105. 
163. 177. Ijscr cat vg armSL) Thphylt" (cuius novien [est] Aen. sah cop 
syrutr aeth) ... g an'iav ovo^tan cum hlp al pier (13. om ovofi.) 
Chr^''"^ Thphyl^' | inv x^a/Sarroi' (h* -ktov) cum s*etcAB*(-''K^a^/5a- 
Toi))c 61. 105. (sed XQafipatov) Chr (editum ut 105.) ... f fni, x(jap- 
jictTM c. EHLP (sed hi omnes et alii v.fiapaTXM) al pier (al pauc x(}a- 
/i'ctTO)) cat Thphyla etb 

34. ifjaova (ntreg al^ om) ... a 15. 18. 36. 40. 68. cat vg (et. am, sed 
non fu demid) sah arm aeth Thphylb^ia Ambioseph3,4R9 pj-aem o yiv- 
Qioff I ;f(,>t(TTOff sine articulo cum .sb*c 13. 15. 18. 68. 180. o'^c'" cat 
Didcat 166 semel Thphyl^ ... ? Ti o ^ cum AB^ehlp 61. al pier Did^at 
i66semel Chr^-is-^ Thphyla | (jfavTW : L 42. (jfavrov 

35. fi,Sav cum abc (-da omisso r medio versu) ... ? fudov (n k)'.) cum 
SEHLP al omnvid | Xv^da cum sab 13. (v. 32 hiat) 33. 34. 40. 68. 96. 
... ? kvddav cum cehlp al pier (sed p 31* 57. al Xvdav) | tov ante 
aaqon'o, (s°) : n* om | aa^mva. (sA aaoQotva, sed in A scriptum est super 
rasuram) cum sabce (e vide post) al vix mu ThphyltJ, item aa.()f»i'a 
sah, aaqiDv cop, item vg (qui habitabant Lyddae et Saronae), e (qui 
habitabant Lyddae et Saronam) . . . ? (sed non ?« Gb Sz) aa(ju)vai' cum 
15. 18. 61. 65. 99. 101. 105. 133. 137. 180. al^scr cat etc (?e aa^iwrnv 
ut 99. 101. 105., contra 61. aa^Q(uvav) ... hlp 13. al plu Chr^-'*'^ aa- 
aaQMvot, (sed p al aaaotDva,). Cf Anecd. mea saer. et prof. pag. 126 
in nominum Hebraicorum interpretatione (Hier ex Or?) aauon'da' 
arfo/c XvTiTjv ■ TU'fff df aaadooiva (potirtv, ov/l aa(j(~)va, onifj xgnrrnv. 

36. fia&tiXQva.: m*** vidiia, sah aSiXift] \ ta^tSa cum SAEHL al pier Bas 
eth.wQ etc (et. Cyrlir"*). Cf et. syrP mg gr Ta/9j.'>a<T. Similiter e tol 
tabithas ... BC Ta/5fK9^a ... p 1. 38. 40. 61. 68. apo Chr^-i'^^ ra(i7jx9a \ 
aya&Mv iqymv cum nahlp 61. al pier Chr^''*^ et^**^ ... Ln Ti f(jy. 
aya&. cum bce 13. 31. 40. cat m"! vg Basethsop 



nPAEEIS 9, 42. 81 

u(ii^tvt]Guoav uvrlji' unoOavelv' lovoartka 8t tO^t-xav avrtjv iv 
im'tQifli^. 38 iyyvo 6t ovar^a -lv88aa ti] JoTTnrj ol finO^tjTai d-Aov- 
aavrta oti Ut'tQoa earn' iv avTtj, anioTkiXav 8vo dvd(jaG ttquo 
UV7UV 7ianuyM).uvprtG' fx'rj oy.v/'j(T)jo dieX&eiv i'wa i]^mv. 39 dvctoiaa 
bk lh'r()ua avnjlxlnv avruia' ov TzciQayevofievov dvijyuyoi' eia to 
vntijoiov, y.ai naQtarijaav avrco naaai a'l X)iQ(u yluiovaai xui mi- 
8tiy.vv^svca y^iravaa xai Ifidtia, ooa inotti f4tr avrcov ovoa ti 
/JoQxda. 40 sx^aXcjv 8f H^m ndiraa o Ilitooa xui i>67(T rd yoifcra Mt y, 2.=. 
TZQuarjv^aro, xai iniGTot'ipaa nQoa th ooiixa kinev' Ta^iO^a dvd- 
artj&(. rj 8t ijvoi^ev lova uqj&aX^om uvrFja, xia i8ovaa top Ih'tQov 
dvkxdihaev. 41 8ov(j 8t uvi^ ][siQit dn'oTfjasp avr/jv' qxavt'^aaa 8t 
zovG ayiuva xm rda xi'iqug n(n>i-'atijaer avriip ^oooav. 42 ypcooxor 
8t t'yivezu xuO' oXrjO ri^/a lonntjG, xm miGZHVGUP nokXu] mt ruv 

37. ()'f : 61. oin | ano&avnv : syrP c* add (jimm uutem esset Fetrus Lyd- 
dae I t&tjy.av aintjv cum s*a 40. 61. (m'*' vg quam cum laoissent po- 
suerunt earn) ... ? Ti ai>T/jr t&tjy.av (lum n^Ci:hlp al pier Chr ... u 
cat^''" om anTrjv \ tv VTituiooj cum nbulp 1. 13. 31. 61. al pier Chr^'^**- 
... Ln tv Tw vTzniow) cum ack 38. 40. 68. 69. 93. 100. 105. 113. al^^cr 
cat O1V2&0 

38. Xiiddaa cum «*b*C 61. ... .sc^ X('<)()a ... ? Lii (e.\ errore) Xnddtja 
cum B^EHLP al pier Bas^th^ss (;i,r9,iS'2 | ^^ fia&rirai.: h m df fia&i]r. | 
dvo avd()a(j cueii sABCE al sat mu vg rell Bas^*^-^^ Chr^i'**"^ ... hi,p 
ai6.5 Qj,r 9,185 Thphyia om, hinc Gb" | ,«'// oxvfiffriff (40. -fffifx) d. i. 
rjuutv cum «abc*e 40. 61. 81. m**^ vg, item sah cop ... ? ^ri oy.vtjaai, 
d. f. ai'To;i' cum C^vidgLp ai p|er syr""" arm aeth Base'^i'^ss cj,j. 

39. ntT^oa ... C 69. 100. 105. 106. 180. al^^cr cat Baseth^ss „ ^^.j.^ | 
7Ta(jfaTq(jav: e m"' vg circumsteterunt ... c^'^'' Bas^tli^os qJj,. Siis.? jn^t- 
farrjauf | t7iidfi.y.)'vfifi'ai,: a fTZifiiyv. 

10. *|o) TravTaff cum sabelp 61. al pier cat Clir^-'^-' ... Ln navr. tioj 
cum c 31. 99. IT'ect ^^i vg syr"tr | xai, &ii,a cum «abce 3. 15. 25. 
40. 61. 68. 69. 95* 105. 106. catiss syrsch cop Thphylb ... g Ti om 
y.ai, cum LP al louge plu (m*^ vg eiectis autem omnibus foras [m foris] 
Petrus ponens etc) sah syrP arm aeth Chr Thphyl^ | ra^i&u cum sac 
liLP etc ... B rafjii&cc ... al mu tai^rj&a \ ufaarrj&i,: sah syrP c* 
arm Amb''^'*t'ph3,489 ^j^j jf^ nomine domini nostri lesu Christi\ item 
(jyp239 j,j nomine lesu Christi \ ijvoi^ev (2. 4. 10. 34. 101. k^^''' <)t*;rot^., 
68. Thphylt» i;i'«<ojf): e sah add 7ia(jix/(irj,uH (sah aperuit oculos suos 
statim), item aethPP ante udnraa 

41. dova di (et. vg sah cop syrP arm): a m*^ syr'*'^!' aeth dova rt (m 
dansque) \ iioivrjircta fVf ... 13.180. C^^r ni'*^ vg sah syr^trChr^j'^^ xai, (fw. 

12. XTia cum sac-'*elp al oinnvi'I Chr^'^*'' (sed L /.a.& okria xt] tOTrnrj) ... 
BC* om I tnia-rtvaav noi/.an cum «abce 31. 40. 61. 69. m*"^ vg sah 
cop arm aeth ... ? no).).. tnt.aT. cum lp al pier syr""" Chr^i'^'' 
TisoHF.VDORF, N. T Kd. g. 6B 



82 9,43. nPAEEIS 



xv()(OP. 43 tyi-pttu ds ijfitouo ixavaG fmi(/.i ti> 'lonntj naQa rni 



1 y^vifQ dt TIG iv KaiGHQia ovofMcti Ko(>v)jXu)G, }-:yjizuiTaoj[iiG 

i/. GTTsioijG tfjG X(doVfXt'v7jG Izakl/SjG, 2 i:VGlr-^rjG X«/ CfO^OVflfTOG 

jur xitov Gvv mtvxi ra uiy.(p avrov, tzoiwv eXhij^iogwug 7to1).(kg 
' "" Tw Xa(^ xai 8sofisvOG tov Oeov SiuTzarzuG, 3 eidsv fv OQafiuri. quis- 
QcoG, coGSi tzsq) aguv iidTijr rrjG tjixtQaG, ayy^lov tov Oeov eiGtl- 
Onvra tiqog avrov -Aai tinuvra nvrm' KoQvi'jht. 4 6 8'f ateviaaG 
avro' yuci Sfiqv^uG ytiOfieioG fini-r' ti fGTiv, y.vgii' ; einfv Ss avt(^' 
id TTQUGtvyai guv -acu hi. ihijfinGvi'ai gov avt'^r/Giiv si'g ftvtjfxoGvvoi' 
" tfin()oai)ei> tov {)¥ov. O yai rvr TZ^^xpov avdoHG tiG JoTTm^v xai 



43. ly.avaa ... C 15. 18. .36. cati"^ rivaa \ tyfviro ()f etc sine acTor 
cum s*B 3. 95* b^f ... Ln post tjf add ai<rov cum s<'ae 29. 38. 40. 
61. 68. (pergit «?/>'. rjfi. iy..\ 69. 105. 113. al"-^'^"; item ? Ti post ,;f<. 
ly.. //ft)', cum CLP al pier cat Chr^''*'^ | fr lonnrj: l om 

X. 1. df Tiff sine >;r cum sabcel 13. 40. 61. al plus^'' cat"" Chr^'^'*'' 
... ? (Gb"") add rjv cum P al longe plu vg (sequente postea is vidit, 
sed am fu demid om is) syr^tr gah {erat autem homo quidam) cop (fere 
ut sah, item aeth) arm aetli Thphyia el^ | xci,i.aauia cum «K (:: ut 
ubique edidimus), cf et. alibi ... g Ln Ti xaiaaijfia cum abCLP al certe 
pier I (y.aTOVTaityrjG : t, om | aTTfio^a cum sacel 61. al longe plu^i'^ 
cat DamPar465 Thphyla et'J . . . bp al'^ Chr anfifjuff 

2. Tor f>fov: 61. t. y.vQiov \ nouiiv sine copula cum sakce 18. 26. 40. 
61. 81. cat"' vg syrsch sah cop arm aeth Chr^'^^^ DamP^r-*'^'^ ... g 
(Gb") Ti add t* cum lp al pier syrP aetliPP Irinn^^ Thphyla et^ 

3. (idtv ... C uhv I (;)ffft cum sCabcelp al pier Chr ^i'**^ et^^" . . . s* 15. 
18. 32. 36. 40. 57. 61. 68. 69. 100. 105. 106. cat'" DamPar 465 ,„^ 

3. 65. 67. cscr dscr sah arm om | rtf^t. cum sabce al^^ (in his C^cr 
d^'"') cat syr""" cop Iriiti96 DamPar . . . ^ Ti om cum lp al plu vg 
sah arm aeth (Chr*''-'' utQa ii'atrj) | ivaTtp' cum nabcep aP^ ac multo 
plu^'*' ... ? fvvarrjt' cum L al plu | y.o(jyrjXt,i : l om uua cum verbis o 
<)f aTfviaaa ai'TO) 

4. f/Kfo^oa cum sabcl etc ... ep fvqiofi. \ y.ai, an c 3. 31. 57. 61. in5. 
fili.scr DamPar«''> om at | jkt fA,vtifioavvnv (sc) ; s* DamPar*".'; „,„ | 
f/ATTQondfv cum nab 15. 36. 40. 61. 69. cat . . . c; fvo)7tiov cum celp al 
pier Severiancati7-2 ChrS-'^o 

5. (xvdQaff fia lOTTTirjv cum sABCE 31. 61. 69. 105. 180. d vg syru*"" .-^ah 
cop arm aeth ... i ftcf lotttt. at'do. turn lp al jder cal Clir-''^^" | rn'rt 



nPASEIS 10. 9. • 88 

i4izu7Ttu\tua JLtfimrd rira va mixaXtizai Tltrnua' 6 nvroa itii^e- 
tai 7T((Q(C rm J^itiari fh'ooet, w ia-ziv or/Ja naQa Vd)Maaai'. 7 c6(T 
t\' antjlOtv ay^aXoa u laXwv avzcp, q^oivijGua iSvo rcov oixetcov 
xai atQiittcorijv sme^ti tcov nQOGyMQiUQOvvtcor uvtw, 8 xai f^//}'/;- 
(janavoa anavid avjuia ant'areiXer avrova tio r/^r Jonnrji'. 

9 T// Sl iTZtivniur odoiTiOQovvTcov avrmv xai ti] ttoIsi iyyi^ov- 



o. ABC 7. 15. 18. .32. .S6. 42. 57. 61. 69. 105. cat vg (et. am fu tol) cop 
syrP '"g arm ... ? om cum sei.p al longe plu d deuiid syrsfh etPt^' sah 
aetli Ir"'t's>B o,.i,38ti (^fM^anO^av uyytlov ,9fOii r(u xoovrjkioi vnoTi&fUfvov 
nvTio /iffiifiai, fv(T tunnip' tnv <nnwva rov xalov^itvov ntrfjov etc) Chr 
•'.190 I oT fTii,xn).n,Tai nfT(). cum sabc 61. al .sat mu cat (et. d vg tjiii 
(Ognoiiiiiiatiir Petrux) Chr^''^'^ ... Gb' rov i7iiy.ci/.ovf.ifvnv cum ELP al 
rere5f> Tlipliyl=iet'' (cfet. Or, it-^m Chr^.'^^ ubj lectio inter ^7T^z«/.ot'- 
fifvoi' et y.u/.ni'fifvov fluctiiat) 

6. nvrnff J^'ttf rrtj etc: 68. 137. csc' Chr^-^^o Thpliyll> yai, avroa fan, 
ifviLo/Lifvorr n()oa (c-^*^'" na.(ja) aiftotva. nva (68. tov, Thpliyl nv. at. 
TO}') f>i'(i(T^a I Tta. Tin. miiwvi, (vg apud Simouf.m. (piendam, similiter 
arm cic): »; 31. na. at.ii. rivi ... d cm riri,, iiec expri aethPP | w 
tarir: 61. wa iatir \ oi/.ict: c 12''^ct cat tj ootta | nao. daXnarrav sine 
additam cum sabcki.p h 13. 31* 61. al8'> am fu tol syru"" sah cop^s 
etertboL'tt arm aetliPP VA\r^'^^° Thphyla ... g (^ Gb Sz) add oi/roff 
AaAf/ffft Goi ri (Tf lift. noi>nv cum minusc ut^'d pauc (ut 31™g '■^'^ent) 
cat"* vgcle (et. demid) aetlii"" (ex Latino, cf Prol) Thphyl''; item 
4"ig 8. 26. 27. 73. 81. cop"' oir (cop hie qvnm venerit) Xal^Ofi ()}]fiaTa 
n()o(j (jf, fv oi(T fToiOfjtji] nv y.ai ttckt o oiy.nrr artv (:: ex 11, 14) 

7. o lahoi-. LP 31. 98. g'*'^'' al''' om o | acreo pri cum sakck 61. aP"" d 
vg syr""-''' sah (cop non expri) arm are aetli . . . c (= Gb Sz) tw y-o^- 
rtllvm cum LP al pier cat syrP arP Chr^-i^o | oiyfTuiv sine additam 
cum sabce 40. 61. arm ... ? (Gb"") add avrov cum LP al pier cat d 
vg .syr^"" sab cop aeth Chr 

8. )'.a^:.33. d Thpliyl^ om (vide post vg) | unavra avxoia cum nabe 
40. 61. sail cop ... i; airoKj annvx. (13. Chr navx.) cum clp al pier 
cat syr""' Clir^'^^^ aeth. Cf etiam d enarravit illis visum et misit etc : 
vg qiiibvs cum narr asset ovinia misit etc 

't. nvTMV (Gb') cum sael 4. 13. 15. 18. 27. 29. 36. 40. 61. 66** 68. 69. 
100. 105. 133. 163. 180. al^ cat ... <; Ln Ti fyiftvoiv cum bcp al plu 
Qli,.9,i9i. itp,^ (gg(j j^ nuTwr, e illis) illis d e vg . . . 43. 65. om | ry.rtjv 
(et. Or i'-i6 et386 Teiiovat^s^: sc tvaTTjr, 36. irvartjv. Praeterea A tol 
(horam. diet sext.) add tj/(T rj/if^aa. (Probandi vim norl habet Tert 
leiun 10 fiiq.fii faeilius invenias Petrnm hora sexta capiendi cibi causa 
prius in sv.periora ad orandwii ascendissc, fjuo magis sexta diet Jiniri 
officio hide possit etc.) 

6* 



84 10, 10. nPAHEIil 



7C0V df avTOJV sy^varo an avrov fAOtaaia, 1 1 /.m {)(;(x)Qei tuv 
uvQavov di'iii])y{itruv mu xiiraBaivov axtiioa 7i coa u&ovnjv ^eyah^r, 
TtaauQOtv (((jy^aia ><(/.%) it fitvov ijii rija yijG, 12 iv co vntjoytv 
navta xa TtjQanoHic xui tfjTrtru r/jo yt^a y,ai TZ^Ttnu niv ovna- 



10. aurojv (Gb") cum sabck 13. 40. 61. al plus^^ cat d {ip»ls) urn lu 
demid (hi^ et e e«, tol ei.) Or ''^^^ ... g txn.vmv cum i,p 31. ;il Ioii^;l- 
plu v^rcl" (illls) Chi-^)'''^ I lytvfTo sec (Gb") cum sabc 40. CI. al le.e'^ 
cat cop (aeth venit) Or''^**^ Did^at "^ _ ^ tnfntntv cum v.i.v 13. 31. 
al loiige plu vg byr"tr gah arm Clir^''^'; item al** Clem*''^ tntatv \ in 
avTOv txatoKria (ita et. Clcm^'^j: t suh cop Or 'i^®'' *);(Tt. f/t. aur. 

11. avKuy/itvav et. Clem"^ Or *'-''^'' t:tc ... E rjvfinyinvov | x<xi xaia- 
jiaofiiv etc: syr>*clhgf ya,.,- quoddam, devinctmn quattuor angulin, et simile, 
erat linteo magiio, et descendebat e caelo super terram : syrP et vas quod- 
dam deviHCt.um qvattuor extremis, velut imteuni vmyawm ('"g splendidum) 
descendens et inclinans in terram: shIi et ecce vas vincl.um. quattvor initiis, 
sicut magnum, linteuni demissum super terram: cup et vas descendens 
sicut magmim linteum vinctum in quattuor initiis : d ex (pro et ? et ex ?) 
quattuor principiis li.gatuin vas quodam (corrige quoddam) ct (lege ut) 
linteum splendidum, quod differ ehat de caelo in lerrain: Clem^''^ y.at, ti. 
ffxn'Off Tfffffaoffn' a(j-/ixiG mdtdtfdvov im rrjo '/^CF, item Cunst*''^-''^ 
(potiiis enim hue spectat quam ad 11, 5) xai, riaaafjmv a^j/atff dtdi- 
utvov axfvoa rt. wa n,9ovr]v Aaf.(7i(jciv xai. xa&itfitvtji' tni, rija ytjff. 
Similiter 13. 68. c«*='' arm Thphyll' xat XKsaa^aiv aii^aiG dtdt/.ifvov 
axinou Tt oia o&ovrii' jiiiyalriv y.aTa^ixi,vfiv y.ai xadtfu. etc | xaia 
liairitv sine additam cum sabc^e h 13. 15. 18. 27. 29. 40. 61. 68. 69. 
lOO. 105. 163. 180. c.scr cat (d vide supra) vg sah cop syrutr are arm 
aeth"tr Or i.38« et^.'^se ^tun-2,i-2i . . . ^ (=^ Qb Sz) add f;r arroi' cum LP 
al pier arP Chr^ji^' Thphyl^'et'* | fifya/.t]v: c'^ cm (de c* non liquet) 
... d syvi> "^S spleiididum, Const k<xfi7T(jav | iiaaafjai-v: K Or ''^'^ (ut 
ex cudice editum est) rtr^aaiV | nuOitjUfvnv cum sabc-k 40. 81. 180. 
I2leet vg cop aeth < aim vide ante) Or i.2>6- -249. 3S6 gt 3,256 (Cyrioh924 
uta rfaaa(tai-v a(>xai,(T xaS-Ufiivrji' t^ oi'Qaioo riji' o&ov^v k)ojv etc; 
Thdrt^ii^** tidt ycti;, cptjaiv, o fiaxaQioa 7iir()oa atvdova rtaoatiaiv 
afj/aia xa&i-fuivijv, tv 1] rir navta ra etc) . . . ■; (Gb"^") Ti praem 
i)fdi-fiii'oi' Kiu cum c*v'*1lp 61. al pier (36. dtdtii. omissis xai xa&iffi.) 
cat (ill comm^''" e.^plicatur naaaoai-v trayyt/.toia dfdtftti'rji- rtji' ixxX?]- 
rsiav) d (vide ante) syr"t'" (sed traiispon, vide ante; item vide sah 
quod vi.\ contirmat dtd. xai.) Chr^''"" | ini rtja yijd ... 40. 61. 12lect 
fni Tr]i' yr]v 

12. TfT(janoda sine xat xa O-Tj^. cum sabc^ 33. 40. 61. 105. 163. 180. d 
vgsyr-^cli sah arm (aeth &i]()i,a pro rtr(ja7Tod.) Clem"^ Or''^^®"^*'* 
etiuf2,2i* Conste.i'^'- (Thdrt i.>9" cm etiam xa, i^ntia) Augserm i49,704 
... ? (Gb"") add xatra &rj(jia cum lp al pier syrP arP Ciir^i'^', item 
E 4. 31. post tftntra (e post tijntx. r>ja yijCJ). Similiter Or''-*^ navta 



nPA2E!2 10. 17. 85 



rov. 13 xai fyfvf.ro q^cortj tiqog avtnv' draaraa llfTQE dvaov 
y.ni cfd]S. 14 o 8f IlfTQoa finer' /mjdnfjma, xvQie, on ovdt'/zors 
tcfayov 7T(iv xoiibv xai dxccxlnoror. 15 xai (pcovy ndXiv fx dfVTfQOV 
TtQon avTov' d 6 dfho snaOdQKTfi g'l< fi7j xofvov. 16 rovro df fyt'- 
vfxo fni TQi'a, y.ai ev/)ho dvtXrj(x(fidij to ay.fvoa fia rov ^ovQavov. 
17 ma 8f fv iavrm Sit^nvosi 6 HfrQoa, ri dr f//^ rb OQUfxa o 
fidfv, idov 01 urdQfG ot dnfaxal^ifvoi vno rov KoQvijXiov difQarij- 



ra xfTijcirtix) xai, fo7t>-Ta xntt O^r^Qia ttjn yijn (omissis rell), cop nai't. 
rn &>;(). xai ttjijan. TrjO yt]<T x, ntrn. rov ocij. j Tijiryrja post f^/rfTot 
ciirn sATiCE 5. 7 13. 26. 27. 29. 40. 61. 66'* 69. 81. 105. o"*" (15. is. 
36. ill ra tnt ttjo yrjtr post fontr.) Vf; syr**<^li arm aethPP (■'o om ver- 
sum) Clem'"^ Or^'^*^' ^^ Const^''^'^ ... ? post rfTi>a.nof). cum lp al 
plu syrP Chr . . . 34** 163. d sah Orint2,224 ^-^^ }^\^^ q^o | f^yi-f^a sine 
articulo cum sabc^e 61. arm Or'i^*^' ^^^ Const ... ? (Gb"*^) praem ra 
cum LP al pier Clem"'' Chr | nttma sine articulo cum sabc^ 61. 
Qri,.386. 388 ^ .^pj TifTfi. cum c*ELP al pier Clem (tm nrrivn) 

Const Chr 
13 /TO. avTov: arm add ff ovoavoxi \ avaarccff nirqt &vaov (et. Bas^tb 
'-*' etc, e surgens petre occide et manduca): d vg surge 'petre (d petre 
surge) occide (fu* et occide), item sah cop syr"*"", item 35. Chron ap 
Wtst araara etc 

14. y.ni. ay.a.^aoT. cum sAB 7. 13. 15. 27. 29. 36. 68. 105. 163, 12lpct ,i 
vg sah syr"t'- arm eat^''^ Clemi" Or ''•''»'' ConstS-'^-"- Cyrcatne ^ ,j 
axn&: cum CDgfELP 31. 61 al plu cop Ps-Iustli'Sn Qr i-sss etint2>2-4 
et*'««9 Baselh24i Chr^'i^" 

15. y.ai. ip'ovT] (et. d Or '>^^ et'nt2,2-24j . pgr (fnovtjffcta 6f | fxa&aotcTfv cum 
sBDEF^ al pier ... Ti fxa&f()tafv cum aclp 13. 31. 61. 68. 105. (105. 
fxa&rtMifff, L -&f(>r]aiv) : : cf ad Lc 4, 27 (-f- ACLX etc), 17, 14 (-?- 
AX etc) et 17 (-f- ala al). Item ad Act 11, 9 ubi sic tantum ahl al 

16. fvOva cum sABCE^r 61. 81. (40. 180. fv&Kfta, 33. 34. fvS-va avfA. 
Ticthv) vg cop syrP "is aeth^o . . . ? na).iv cum Dg' (post avtk.) LP al 
pier e syrP txt Chr^i'si 15 3g ^^^ d gah syr^ch arm aethPP 
Con.-it6.i2,2 Orint2,224 Amb«pi>-2,653 plane om, hinc Gb«" :: cf 11, 10 | 
avflrjuip&rj cum sabde (c hiat) . . . ? itvfkrjq&rj cum LP al omn^i'' 

17. fv favrii) cum sacdelp etc ... b 133. k«<='" cat'''" fv atiro). Prae- 
terea d add fyn'fro | fi.ri: d* h \ ftdiv cum Isbdelp etc ... AC idfv | 
lAor cum nab 36. 40. 61. 69. 105. cat'"" vg (et. am demid tol) syrsch 
arm (alibi enim nee ab his iiiterpretibus abhorret xat k)oii in apo- 
dosi positum) item sah cop ... ? Ti xai idoi' cum cdelp al pier fu 
syrP (item aeth'""; aethPP vero om xai i()nv. Sic nisi fallor.) Chr^^^ :: 
utruinque e.x usu est Lucae. Ubi xni, i()oi' in apodosi positum est 
(Lc 7, 12. 24. 4. Act 1, 10), nab fideliter solent servare. Eadem 
structura sine dubio aliena manu inlatii e.st loco Mt28,9 | oiavdijfa: 
E 105. om 01 I I'TTo cum nbe 18. 38. 40. 57. 61. 69. 95. 105. 177 al^scr 



86 10, 18. nPAEEii: 



navrea t/jv oixinv tov ^Ificovoa mmr^iaav mi rov nvXconx, 18 xc.] 
cfoirijaarreci InvvOavovto i^.i ^Ifjuav o inr/,aXoi>fieroa Uhooa h-' 
\)a8s ^sviZerai. 19 rov 5^ Ili-'zQuv disvOvfjiovuhov tti^qI rov ooa- 
liaroa sinev to nrsvua aim']' idov aidnsa L,r^rin'rT>'G as' '20 alia 
avaarka -AaTu^iiiOt, yjd TTOQtvuv avv avrola fu^bh' diaxoiroi^ttioG, 
on iyd) antaTuX-Aa avtova. 21 x«r«^j«f7 dt IJi-rooa nfiaa rum ar- 
dijaa nirrev' idoh fj'co sifxi 6v L,ijr8i.rs' riG 'rj airia Si' ijv Trdotort ; 



cat ... ? Ln Ti a/zo cuin ACLP al phi Clu®''''"^ :: ano similiter pro 
vno atque vno pro ano substituitur,,cfMe 8,31 eum 11 parall Lc 6, 18 
cum Act 5, 16. Infra v. 21 plures a7if(jTal/.i. ano quam antar. vno 
iiitulcruut. I Tor /.OQVtjhuv: u Tlipliyl^ 2-** (na(ja y.OQV.) om toii \ dii- 
(jonriaavxfcs (d inniunrj.) et. Chr®''^'-^: syrP ""S quum appropinquassent 
et interrogassent ... 32. 42. 57. 126. 163. difQoir. y.nt^ /ia<')oiT(a \ rov 
ante (n/uoii'oa cum sabcd 40. 61. 68. 105. 133. 180. c^c cat (."hr^''''- 
Tlipliyl'' ... ? om cum elf al pier Tlipliyl'^ 

18. fnvvOavoi'To cum ^.vuelp al omu^"'^' Ciii^>"^^, item interrogabaiit vg 
etc ... BC invHovTO 

1!) ()itv9niioiif.tfvov cum sabcdelp (s dufG-vfuvov) al plu (15. 18. 3U. 
cai'**i Didt'i i.is ef-^.s.s Siavoov/itvou) Didt''"'^''' Chr'-*-"'- ... ^ (r= ah Sz) 
ivO-v/iov/ifvou cum minuac vix mu. Praeterea syrP c* add et kaesi- 
tarrt (e ipsum fi'Ovfi, vertit haeyitante) \ avtv) post nvtvfia cum sac 
31. 40. 61. 180. m^ci- cat'^i vg (sed tol dei pro ei) sali arnifs'' ... ? 
P'isr ft/Tfi' cum OKLP al pier .syr"ti" aeth (m^" dixit autem mihi spir. 
sanct.) Did"'' "'1** '?''= Chr ... B cop plane om | ai'tyofff sine additam 
cum DHLP al fere''" m^" syrP (arm uvdo. tivta) Const^'i^''^ Cyr'"-''' 
(e.'cc'--o'U) Chr8>i9'^ Tlipliyia Auggen a.Uiti i3,so4 Amb'^l'ii-2,6J^* . . . ^ 
(Gh") Ln add TQua (: : ut 11, 11) cum sace 13. 61. al vg sah cop 
syiscli etP "ig aetli DidHi ter Thphylb; item B add tivu (:: cf v. 7; 
et. 9, 38) I ttirovrrta ((il. -fraofs) cum sb 61. ... ? l^ii Ti Itjtovoi, 
(-(TI.V) cum AcnEHLP al pier C^nst Didt^'sf Cyr'"' Clir etc 

2l). acao-Tctfj (e surgens): u* avaaxa, d am fu surge et, vgde demid 
surge, item sah cop syri't"" :: cf ad 9, 11 et 10, 13 | ori. (Gh") cum SA 
BCDEii 15. 18. 36. 40. 61. 69. 100. 163. ISO. h-*"'- cat'^i DidtriV Cyrl^r 
277 (^.1,,. cat, 181 .. ^ f)^ort cum l.P al plu Const^' ''-^-^ Didtn 1>18 gt^. s,3 
Bas3,-ii chr^.19- | tyi,)-. 61. om 

21. xarafJaa f)j ... de syr'^'^'* rorf /.arafj. | ntrooa cum sabchp al 
pier cati«' Thphyia ... del 45. 4C. 68. 69. 100. 103. 105. 180. 12lect 
.,13,sor C],,.9,i92 Thphylb o ntro. \ n(). lovcs airiftan (c* arm n^. <xvtov(t) 
sine additam cum nab(c)delp al fere"" vg syr""' sah cop arm aeth 
Chr Tli|)iiyl'^ . . . ^ (=: Gb Sz) add rova anfiTTaX/iiivnua ano (ita H etc, 
al'" fere Thphyja vno) rov (h 31. om) xoiifijlvov n(toa nvrov (31. al 
plus'^ om no. av., al n(i. avtova post nn., et aliler) cum n al mu 
Thphyl* I TKT t] (B om) aina ... D pracm n {ftltrai tj, item syrP 
qttid mdtis 



nPAEEIS 10, 25 87 



^'J 01 8t blnav' KonvliXwa syMtovrcf.QitiG, avr^Q 8i}<aw(j y.ai cpo^ov- 
i48ioa rov xhor, fianzuoni'fin'oa rt vnb olov rov t{)}'(,m rmv fov- 
damv, tjQ'/iiari'ijOii vno ayybXnv aylov fASzantfi-ipaaOai oe eia 
rov or/Mv mnov xni a/.ovaai ni'ifiara naon aov. 23 etay.aXnGdijie- 
roa vvv uvrova f^t-'vtasr. 

Tfj df iTiavuioi' dvKfjTua f'h/XOtr ovv icvToia, y.c.i tiisg roJi' 
adf'lqcoi' rcor anu lo7rni,a avi i^XOov avzo}. 24 rij di mav()iov 
eiaijkiynv tia riji KiaGi'Micv ' o de KoQvtjXioG ifv TTQOGdoxav av- 
rovG, GVfAalt-Gdf^etoa tovg GvyjereiG avrov yal roi'G dvayy.ntovG 
cflXovG. 25 c6(T 8l fyt'vfzo rov tiGnXdeiv rhr fh'rQor, Gvvavrt/GaG 



22. (i,7ia)' cum «abce 61. ... ? cum dhlp al pier cat'*' ChrV^^. Prae- 
terea d add n^oa acTor, item sali syr^ch | y.o(jvr]Xioa : dS"" y.oov. iia 
(item syr^*^'' vir quidani cuius nonien est etc) | txaruvTaQ/tiff (c>"""* 
Thpliyia -(j/oa): I 8. 31. k^*^'" Clu^i'^^ o fjtar. | vno oAoc: d vcp o/oii| 
■/■cu axoiKTai' i>>j/i(. na(j(( aoi'i 31. om 

'_'3. fi(rxa/.f(Tci/ifv(><T (vg introducens) ovv (al pauc arm om oiw, cop tiay.. 
fVf) . . E TOTf TTooaaaktaafAtvoa (sed e introducens), item d 40. roTf 
naaynyutv (d tunc ergo iiigressus). Praeterea D 40. sah add o Tift^oa, 
syi-sch S/m07i I avT. f^tvvafv: T> 40. flfr. cmr. | avaataa cum s.a.bd 
29. 40. 61. 66** 133. 142. d'^cr al pauc vg syr'^ch sah cop aeth . . . ck 
(13.) 15. 18. 31. al plu cat syrP arm Chr^.^ss Thphylb avaarafj o 
(13. om) TTfT^off ... ; (= ftb Sz) o ntT^oa cum hlp al mu Tliphyl* | 
firi)ix^fv: 13. add fia X':%i.anQii.ai' \ ran' ano: D 3. 20. 42. (hos iam 
Wtst indicavit) al pauc om imv \ ano tonnrja (ogr* -nntjv) sine 
artic'ulo cum sabcdehlp al fere^*^ cat Chr ... ? (= Gb Sz) ano trju 
lonn. cum miuusc mu Thphylt> ... 31. arm tv lonntj \ trvvuldov: d 
~/.,9ar 

24. rrj df (Gli"j cum sABCDgrfi 40. 61. 69. 105. 163. 180. vg sali cop 
syrP Thphyla; item d postero quoqite die (i. e. rrj xf in.) . . . g y.ai, t/; 
cum HLP al pier cat syr^ch arm aeth Chr^''^^ (contra ^^^ post ano 
lonnTjff pergit avvijl&ov ftff tijv y.aiaaQnav) Thphyl^ | fi<Tt]X&av 
(.-at' KC, ? c. rell -ov) c. sacehlp al pier (31. avvrjl&ov) sah cop syrsch 
etpmg arm Cljr9-i93 ... Ln Ti firjril&fv cum Bd 26. 47. 61. vg syrP txt 
aeth .Thphyla | f,a rrjv. u 31. 68. 133. ThphylaS" Thphylba^ q,,, 
rrjv I xaiaaoiav cum sacde ... ? Ln Ti y.ai.aa^nav cum bhlp al certe 
pier I n(joadnx(iiv ... d nuoaSfyo^ifvoa \ ai'vxaliaaiuivoa (d praem 
xai,) cum SBCDK ... ? Ln avyxal. cum ahlp al certe pier | D avr- 
yifdCT I «iiTOi' (b* amova): 61. oni | (pu.ova: d syrP '"S add movt- 
lidviv (d sustiniiit) 

'-'5. D syrP "1? hunc vcrsum sic exhihent: nsJOfXtyyi^oi'toir Sf rov ntxQov 
net Ti]v y.cii,ria(jiav nood^afiioi' fin run' ()nv).ti)v difaaq'tjatv naqaytyo- 
vfvai, auruf. o i)t xofjt'rjliori ixn>j()>]<ra(! xai, irvvavrtjanff avrw ntamr 
nana tocct noiiaa nfjonexni'tjcni' avroi' (d^ uvto)). \ rnv fiafl&av 



10, 26. nPASEIZ 



nvrq) KoQvijhoa neamv ini tova nobaa TiQoatxvvtjasv. 26 o 8f 
fh'zQoty yysinfiv avrhv Xt'yav' araarijih' y.ai iyco aiitaa av&QooTzoa 
¥()xi. 27 yM( Gvvo/uXcof (ivT(p si(jt)h'}er, xai svQiay.fi avveh,Xvd^(n(W 
noXXom, 28 'kfirj zt TiQoa avtova' vfiela inloTcoOs coa aOtimov 
iativ dvdQi fovdaiq) y.oXXda{hu y riQoa^QiEa^m (tXXocpvXu/ xd/Aoi 
sdsiisv 6 dsha fA.tjdt'ra /mvov tj dyMihunov Xi-'ysiv dvO^QCoTTOi/' 
29 5/0 yjii draprioo/jrbxy ■ijXx^ov ustanffAqtdsi't. m'V\^dvo;uu ovr, 
Tin Xoyqi fietSTZt-'iiiljaaO-i- at ; 30 xai o KuQirjXioa i'qp//' dnh rttaQ- 
rtjo i^fitQaa fi-t'x(Ji tuvzijg rrjij MQao '^p?]v rtjv tvdttjv tiqoosvxo- 



cum SABCELP 13. 31. 61. al plus^o Basftbaso Chr^.'^s Thphyia etb .. . 
? (= Gb Sz) om mil cum h k^'"'" al mu cat'^^ | ^ .^^r niTQoa sic ] tnv 
Toi'fT TToSaa: 29. 43. 66** 68. 69. 105. 120. 177** 12leot apscr yg 
(rell) Thphylb add avinv 

26. rjyfiiJ. ai'Toi' cum m.\bcde 13. 31. 61. al plu.s'^^ cat vg (adliiberi etiatn 
pote.st afm, non item vv rell) Baseth 28o Chr^'i^** Tliphylb . .. c aiirov 
rjyfi^fv cum Hi.P al plu Thphyl^ | ni'aaTt]Oi: syrP wg tv noifi(r : ara- 
cfTtjOu ... D Ti nninrr | xni, fyio nvTOfj cum SB 61. cat'*^-'' . .. ? Ln Ti 
xcej'd) nvrna cum AHr.p al pier Marcn^o" ■■*" (Oali*; Thphylb. Item quod 
in utramque lectioiiem quadrat vg et ego ipse ... c Thdrt^-'®^ xai 
avToa fyii) ... D xayij)^ E Chr"!^'*'' nat ya^ fyi» et Bas^''!^^'* xat ya(> 
y.ayo>, 5. 7. 13. 29. 68. 69. 100. 105. 137. 163. c^"" kscr al aliq xui 
yay fym arrna | f//(( . . n*E d cop aethwif add okj xai, (e om) (Tv 

27. y.at avvoiiihiiv ni'TO) fKTtjXO^. ■/.. ivm,<y/.n,: d* xai fKTfXOoiv ri xai 
fV(jfv, d et introibit et invenit 

28. vfnia (et. Irint^99 etc): D Au^cunit eccisjs j^^d p^fArior (iion item 
Angserm]49 (5,706j j fnvoTaaSf.D* fcfuar. \ a&ffii^Tov: D* -(iifjtov j 
nllon>vh,t (et. Irinti99): nS'' 12lect gah syrsch praem avS(}i \ xafioi 
cum SABCDE 40. 68. 69. 105. 163 180. oscr ... 5^ xm f^,ot cum hlp 
Hi pier Chr V98 (61. cat xm /,oi) \ fdfi^. o &fo(T cum sak 3. 40. 69. 
105. vg aethut'- Ori"t2,225 ^ l„ (, ^^^^ jj^,.| (-^ f^fSnt) cum BC 
(d)hi.p 13. 31. 61. al pier sah cop .syrutr arm Irinti^^ Chr^.i*"* 

29. avurriQOtjToxT cum nb^CEHI-P al pier ... b*d 61. aravrt^^Toxr (item 
19, 36 B* isquR solius aravTiuriToiv) | iifTa7i(fiq>&fKT (c -TZKf&fia. 
item 61. fx/ifqxO. 13, 4) . . . dk 5. al^ (hi omnes iam ap VVtst) add V(p 
I'Koiv I Tivi: K add Toj 

.'i(». TfTn^iTtjcf: D* Tfja TQtTTjtT, A nustertiana (cop a die altera) | Tavrtjrf 
Tr](T: n Ti](T rt()Tt. \ Tififji' absque additam cum sa*bc 27. 61. 81 163. 
vjj cop arm aetli (Chrcom i99vi(i^ certe enim nil de ieiunio dicit, quum 
multus sit de precatione) ... cr Ti add rtjarfvinv xai cum a^(d)eh(l)p 
al pier sah syr"*'' Clir'^^txt (ogr* vtjffTnuiif T>/r fvar^v Tf, L vijotfrior 
omi.ssi.s xat rz/r ivarrji' usque otxM /lov). Item Bed-^- In Graeco et in 
quibusdam Latt cdd ita scripttim est: A qnarta die usque ad hanc hoi-am 
eram iciunnns et orans a sexta hora usque ad jionam, et ecee in'r, et ce- 
tera :: mentio ieitiriii inlata videtur Mc 9, 29 1 Co 7, 5. Ad v. 3 con- 



nPASEIS 10, 34. 89 



fxtvoo f'v TM o'lK^) jAOV, y.ai idov dryQ farij frconiov fiov iv iryf^^tjTi 
Xafi7ZQ(i, 31 y.ai cpi/CJi'i'' Ko(n>rjXt¥, fiGiiy.ovG'&rj aov- rj TTcjonevyjj 
Hfu in sXe/ifioavvai aov ffi.r^a&tjaav evamior rov Oeov. 32 7T^/<ifiw 
01'/' ei(j JuTTTTtjv -Mti i^eTny.dharn J^ificora na fTzixaXsirai IhrQoa' 
ovTO(7 ^sviXsrai sv oi'yJa JSi'fiarvoa ^VQGtcoa nana {ydlaoaav. 
33 tt(tvTi]G ovv fTiefiipa ttqug os, ov ts y.aXcoa molr^Gaa ttuqu- 
ytvoftfioG. t'VP ovv navrea ijfjie'ia ivaniov rov Veov Trdgsafisv axov- 
oai. navtii rd TrQoarernyfit'va aoi vno rov y.vQiov. 34 'Avoi^aa 
8f fh'r(>o(j TO (770 fic. eiTTH'' f7Z aX>,{hiaa 'Aarchtmidrofuu on 



formatam esse lectionem quam reoepiinus minime probabile est. | 
t;/i' fvotrrji' (fva- cum sahcueiip etc. c frra- cum minusc mu) sine 
ifiortr cum sABCD 40. 61. 100. 105. 163. ... g (Gb"") add m^av cum 
HP al pier vg (hora nona) rell Chr '^^. Mutat textum E sic: yjfxtjv 
vrjarfiKov xau Ti^jorffti/oiifvorr ann fxTtja lofjaa kdu n'artjff etc | 
fi'OJTi. fiov: s fvuin. fitoi' 

31. (prjniv: tol syrscbgtP c* aeth add mihi | aov rj 7i()0(Tfv/r]: E 96. 142. 
12'ect d vg (item arm etc) ?/ no. aoi> 

32. fi(T lOTznti^': d arm^ol" add avd'(}a'j | fv otx. ntiimvoa (7. 69. 100. 105. 
163. escr arm add xivna) ... c 15. 18. 36. 180. na,(ja. rn'o (Tvinnw [Ivq- 
trn I Tta^a &aXa(j(jav sine additani cum sab 3. 15. 18 36. 61. 81. 
93* 180. vg cop aetbro ... ? (sed Gb") Ti a(id oa TiaQaYfvo/jfvoa 
Xa/.ij<Tfi, am cum CDEHLP ;i1 pier cat'*" syr"*'' arm aetbPP sah (sah 
insuper addit fv oia aoi&riatj) Chr^''^^ Bed^etriss g^ gj- (seqtntur in 
Graeco: qui cum adveneril loquetur tibi) :: e.xpulsa ista esse propterea 
quod nee v. 6 inveniuntur minime credo. Similia habentur 11, 14. 
Cfet. 10, 22. 

33. TtQoa at: d syrP c* add TraoaxaAoir tlQuv (d- d add at) n(joa 
tjfiaa I av re (A yt): d e sab cop an (it \ naoaytvoatvoa (61. -ytva- 
frtvoo): D IV tnytt, na()ayfv. | viiv orv navrtu (etiam d): dS'"* v\iv 
(iov (sii;* vdtr, turn correctuni iSo\\ denique our) navrta \ fv^on. Tor 
t^foii (29. 37. 68. c^cr xi/^toc) cum «ARCn-KHi.P al omn'^'id cat cop 
syrP arm aeth^oh et^^d (conlirmat Bedretr px Gi""': in Gr habetur: in 
conspectu dei adsumus) Cbr^'^^^ et''"' ovx tuntv tvcmior ai&uot/ror, 
aXka ror d^foii, duKwa on ovt<i) (iti nQoatyti^v rota ton Oinv dnv- 
).oia} ... Gb' fvo'TT. aov cum d* d vg syr^cb gaJi aetb"''' arm*"^" | 
Tiafjtaiufv (Thphyla92 g^txt et^om rraufarrjxa/ifv) ... d* d sah om | 
ay.ovaai,: d* d add i^ovko/ifvoi,, volnmus. Similiter syr'^ch. Praeterea 
D add Tiaua aov \ /lavra (a post aoi, pon): d 96. 142. sah om | vno 
cum s*BHi.P al omn^'d Chr ... Lii Ti ann cum s^^acd ... e nuQU :: cf" 
ad 10, 17 I TO,. (13. 61. om) xvotov cum .sabce 13. 15. 36. 40. 61*treg 
69. 137. 180. 12lect c-scr cat vg cop syrP arm ... ^ roc &fov cum dh 
LP al pier (61**t'-eg) gyrsch gah Chr 

34. TO arofia: d am cop aeth"''" ante nfr{)na pon | to atofia, sine avtov 
cum s*BJ)HLP al (iler jim t'u tol Clir^''^"!- '39 . . . s'ace 18. 26. 36. 68. 



90 10, 35. nPASli l] 



Mt i, n 



Ko-2, II ovx tarn nQoatonoltj^ntriG o x>tva, 35 aX}! iv Tzai'ti ^xf-vsio 
cpu^uvfitvocj avrov 'Aai i^ya^a^iswci dtxaioavvriV df^y.TOG aiWfo 
sari'v' 36 rbv loyov ov uTrtarfiXsv lola viola 'JaQat/X svayyth- 
tofisvoa tioTJviiV Sia r/jaov Xaiaiuv' ovroa lativ TiiivTcov xvoiua. 

37 v|^t■la oi'dars to yepofievor ni/fia y.ad' oXi^a r/ja 'Juvdai((a, anh'c- 
Hetoa UTTo Tt/a raXiXaiaa ixsia zh ^tinriafia o f'x/yyv^f j' 'hoarvija, 

38 fijaovr thr anh Na^(tQ^d, coa r/oiaer alnhr n i)eoa nrevftari 
aym xai Swdfiei, ua SiijX^'hv evtoyttco}' xai /co/ffrorr TTiinaa ruha 



69. 103. lOS. ais-^ci- .,1 aliq cati«5 vgcle (et. demid) syriiH' snh cop 
arm aittli add (diTor | xixTakafAfjai'Ojuav (dS'* -vo/(fvna) et. h-iiitiss 
ClfHi""^ Thdi-t •>■"« etc ... Eus'le'".^*^ nvda | 7iuiiau)noltii<7T'Ct]o cum 
SABCDK ... f -Xrjnrria cum hlp al omiivid 

35. a).k: A a?J.a \ frjTiv (li. 1. etiam Irinti96 Consfi.i-.s Eu»doni38G Thdrt 
1,1496 etc ; ante aiToi 31. arm Clem"- OrintJ,is4^ ... a Const (sed fluct 
lectio) f(jTai 

36 sqq. Editores interpungendo diflerunt. Ln tariv.'^'^ rov - - Tu x^'- oVToa 
— ai'Tov^^ (xal - if(jotiQaXiiiA,), - ^I'lXov. Ti *arti',^'' toi' etc. 

36. TO)' loyov cum sABc2v''H;hlp al pier d vg rell Cyrl^'' '•" etc ... c*vid 
Dgr i37_ m tol syr'*''li etP (erwVn c.*) sail rov ya(j loyov \ ov c. «*c(vdtr 
et*et2)i)giEHLP al fere omn cat syr"'"" Cyrl^i' "' Clir i^^* et-<*' . . . Ln om 
cum s^AB 61. m (verbuvi enim suum misit , item tol) d (verbum suimi 
misit filiis istrahel evangelizare) vg sah cop arm aetli"t>" Ath^*'** 

37 vtifva et. Irinti9» Thdrt *>-'2i etc ... b om (e.vprimit aethPP, non 
item'o) I ytvo/Afvov : E yfi'ajLifvov, c yfyovoa \ ^tj/ia: u om | oltja 
Tfja: n* om rija \ au^ainivorr (LiiC'l min^ non iteineJ mai, qua in mar- 
giiiem reieeit, sed nesciebat b) cum sabcdeh 40. I'ect I2lect i4lect 
. .. ? Ti (Ln vide ante) UQ^a/^fvov cum lp 31. 61. al pier DiaJmacedMS 
(Atli"PP'2) chr9i"-20"et202 Thdrt *>^2i. Ex Latinis habent inci'piens e vg 
Irinti96 Hil"''3 Amb-^P'»"''fi2'; cum coepisset d Praeterea AD e vg Iri"' 
j)jalraaced4'8 j^f^,j ya(), hinc Ln [yn^] ... non addidimus cum SBCEn 
LP al omn'^i'l sah cop f<yr""' rell Chr Thdrt Hil etc j paTitiaua ... B 
xrjQvyita \ imavvria: BD&f n»avtja 

38. racaofS- (Gb') cum sbcdep al permu t'g sah cop Irim '96 Bas'--'^*** 
Chr9.2o"- 202 ... ^ (non item ;ei624etc) vatuQiT cum ahl 13. 61. al 
plu cat'^s TlidrtV2i Bas3>23- 33 Cosm ".5"3 | ota f/oM. et. Bas'-'i^si Dial 
maced47s Q^ir Thdrt Cosm Ir'^t'^^ Hil^^^ Ambsp'r i>6" etc ... D cat^se 
syi-utraim Bas -^i'^^- .33 Paustina'''au64s o?' f/OKjfv | anror: d* d arm 
(non item cat) Bas^i^s- 33 om | 7Tfttii(nr(, (el al pauc praein n') ayio): 
D ayiiii nyfvfi. \ on cum s'abcehlp al pier Chr Thdrt^-i^-ta Cosm etc: 
n tol (lilc) syr-**;'! .sah Ii-int {ipse) F;nistin (],lc) urrna . . . s* 13. 12Iect 
cat^s' Tlipliylb2'''i (.^^^ j yiaTadvvaaTtvoufrotn at. Or'-'^a 79u qj,,. Thdrt 
Cosm etc ... n y.axa()vvaarfv&n'raa | i^injloloi' et. Or^i^ etc (ut 
autp) lriiiti96 (a diabolo) .. Egr aarava 



nPAzi:ii: 10,43. 91 

•/.atadvpuGrtvufitvovry vno tov dia^olov, an o i^ioc yv fjiit avrov' 
39 xca tjfxeia fid()TV()SG navTiqi' cov f7Toii,aHv 'iv re t^ f^Qf^ "^w'' l'. ?& 
lovdaicov xai ev ' teQnvaaXrm, ov y.ai avnXuv yi^sfidoavteG mi ^vXov. 
4U roitov o -Osha ijjtiosv iv tt/ t(»/t// tj^ibna y.ai '^8(oy.er uvrov f'fi- 
(favtj yevtaOai, 41 ov navti tw ^«f>), dXkk (idorvoiv rvio nouxexfi- lo Ji,'i3 
notorijihoiG vno tov %hov, rjulv nnivsa avrerfdjo/^iev aai Gvvem'onsv 
aino] [itrd to uraGtiji'ai avrhv i/. vr/Moiv' 42 y,('.i TTaQyjyyeilfr 
tlfiiv yf^Qi'ho 7(0 Xaw yjo diainuorvQiiGOtii brt avroG tGTir o coo(G- 
ftt'i'dG vno niv (hoi' ynnljG ^oh'rmv y.ai rfynorv. 43 TfU'Tco nd-vrsG i'v" 



39. TjiinaiAVSr rfiHO) sine ailditaiii cum sabcde 14* 1&. 18. 27. 29. 36. 
40. 61. 69. 163. 180. oat syri'^r aetli"tr (arm?) Clir8.2"0 Irint i96 (gic 
eclstiei- ex cdii3; ... 5 (= Gb Snj add fainfv cum hlp al pier vg armSl' 
Cosm'i'S"-'! (sed 105. 137. cs*-''* vg armS'j add post /(ftoriofffj | ttui- 
ro»' (et. Ir'"'' etc) : Tlipliylt* -" rovrov y.ai, natniov . . . D amnv \ tv 
Kooi'daXijH cum HACKHLr al pier fl3. f>' nooaoXi'/ioitj) cat^^' am arm 
Ir^'iH Chr Cusm ... Lu [*»-] u^,., Ti om fv cum bd 26. llect ygcle (et. 
I'u demid) | oc xai, cum sabcukhlp al longo plu (omuscri) cat am 
demid tol i^yrP '^' iqiiem reiecerant ludaei et occideruut, sed reiecer. 
lad. et c ') arm Chr^-"0- ^"^ . . . <; (-= Gb Szj oui /.at cum minusc mu 
vgcli; t'u sail cop syr'^eh Iri"* Cosm | ai'ukav cum nabcde 13. 33. 61. 
68. 103. ... f ai'iiXnr cum HLP al pier cat Chr Cosm 

40. (vrt] T(>. rjfi. cum n*c 31. ... ? Ln Ti om fv cum s^^abd^ehlp al pier 
vg Chr :: tv post rjyfunv lacillime e.xcidit; praeterea rrj tooti] fj/utoa 
omuino solebat dici, cf Mt 16, 21. It, 23. 20, 19 Lc 9, 22. 18, 33 (t»/ 
'tlf.t. rij roir.) 24, 7 et 46 ... d* d fura ttjv rfjiT/jf rjiiffjav \ ai'Toi': 
D* 45. d aino) (d'^'"'' avrov teste Kipl, aiTO) /li |uiide fieri vult /'iv] 
teste Scri) | tinpairi cum t<BCH[.p etc . . . ade (vt^avr 

41. vno TOV dinv Tj/Lur ... c syrs«li etP sah lr'"t i^s ,^,,,y „;,. ^ .9,. (i,-int 
nobis praedestinatis a deo, item syr-^ch gah. Item VigvaiimTss ,(oJis 
testibus qui praedestinati swihus a deo) \ atn'i-ifiayo/Afv. c syrP add fd'Tw 
(^j,inti96 qui cum eo et manducavimus et bibimus. Similiter testes alii.) | 
tTuvfniOfifv aVTii): d syrP add /.no (jt'iai'/^arijaqi^/ifv (dS'"* ffcrfO'T^aif., 
d convevsi sunius), praetereaque .syrP addit c* cum eo dies quadraginta, 
vide post I /.lira to aiaarrjfcu avroi': Dgf om ainny (d postqiiam sm?- 
rexit), item in E aurni' et ewii (e enim poslquavi surrexit euvi) a cor- 
rectore improbata ^uiit | fz /'fxowj' et. Ir'"' Chr Cosm ... de sah 
Metht'f ai-e fsyrP c* vide ante) Bed'e"-'^ '^s ex Graeco Vigvarimvss 
add tjiitiina a (D sail) vel di rjfiff^iwv rfaaa^axoiTct (e etc) 

42. nainjyynhv: u fVfZfiluTO \ atnou 1 ipse) cum sah(lV)p 31. 61. al 
pler'cati8« d e vg aeth"t>- Irint i98 Chi s.'^""- ••^"■■^ Cosm^os ... Gl/ Ln 
ni'TOfT cum BCDgfEgr (l ex silentio coniatioiiis meae) 13. 15. IS. 27 
29. 100. 105. 137. 163. ksc'\ item syr"''' sah cop 

43. Toi'To,: HL TocTov ... 19. 31* 66** 78. 2leot oser rouTO 



92 10, 44. nPAEEIS 



()'( ntjorpijTai luanvQuvmv, acfieaiv aftaQzicov Xa^eiv Sta rov ovofia- 
rua UV70V navra rov niOTSvovTa eh avzov. 

44 "Eti XnXovvToa rov Ih'rnov rk qrjfAara ravra imneasv ro 
7zrn\ua ro dyiov ini ndvraa rova dy.ovovrua rov loyov. 45 x«) 
f'ttartjfjur oi sx neoiroiitja ntaroi oaoi avvrjXd^av rep flt'rQcp, on 
•Aai mi ra iOvij tj dcoosd rov ayi'ov nvsvfiaroa fx-Af-jvrai' 46 yxovov 

8," 3*6 J'«C avrwv XaXovvrcor yXcoaauKT v.at infyaXwovrMV rov Oeor. rore 
((TtexQiOrj Th'rQoo' 47 firjri ro v8o)Q Svvarci xcoXmui ria rov ^ii^ 

2' ■» [junri(y&fjrai rovrova, oi'rivta ro nvhvfia ro dyiov fXa^ov mo xai 
ijfisia; 48 TtQocTtrahv Si (tvrola iv rm ovoiiari liiaov Xqiarov 
^anria&tjvai. rors tjQartjaav avrov inifxalvni ij/^i-'oaa rtvda. 



43. nvoftatoa: 36. 180 atfiatna 

44. fTo: p2 40. 68. lOU. 103. 106. al plus'" sah add df (syruf aeth et 
cum adhuc etc) | fnniiatv cum sbehlp 31. 61. al pier . . . Ln tniaf 
cum An (-(Tfi') 13. 27. 29. 36. 47. cat 

45. oaoi cum NADgrEHLP al omn^'d ChrVOT Rebapt36*,(GMlI3) ... Ln oi 
cum B d vg, nee aliter sah cop etc | anvijldav cum sh ... ? Ln avv- 
tj).i9ov cum ADEHLP ill omnvi'i | rov ayiov nvn'iiar. cum saehlp 61 
al omn^'i'l Chr ... Ln rov nvfv/i. rov ayi,. cum hd^ {*rov nv. ay.) 
40. vg Rebapt 

46. yXoxjffaia (sah aliis Unguis) y.cu /Afynkvvovron': ita et. n'^o'"'"; d j)rae- 
varicatis Unguis et magnijicantes. D* vero et ipse illiquid cui praecari- 
catis re.spondebat praebuis.se videtur (simile quid atqne xaivaia), 
praeterea pro fityaXwovroiv Wtst fAfyulvyfiv ,-u.spicatus est (.«ed 
praecedit quod salvum mansit kci,Xovi'ro)v) \ rorh «7r?>f()n'^>/ : D unti' 
(if. item sive xav fin. syr^ch aeth | nir^na cum sab 61. 99. 180. cat^^' 
Chr^'^"'' ... ? o 7ifti)0<T cum dkhlp al pier 

47. dvvarcii, xo)kv(Tai Ttff cum sAB 61. 100. Item k (sed et E* et e* om 
xod.) 40. 69. 95. 180. cat^^i Epiphcatis* ,),,rarai. rm xoikvaai, item 
.«ali cop syruti' ... ; xinXvirai Sviarai rta cum d^hlf al pier arm Chr 
^■2'". Item D* y.m).. ria tivvarai. Cf et. vg numqtdd aquam quis pro- 
hibere potest, d Ir>"t i99 Rebapt •"''•■"'■* numquid aliquis aquam prohihere 
potest, IrcatiR3 ^,^ .^,^ j.„ ,,f),„o xwArffai- ^vvarat. Similiter Epipl|i'- 
fit] ritT ih'varat Mtlv. ro vSo)o ann toutcji- ru)v Kara^ioi,9frroiv ro nv. 
ro ay. Xaft. o>g xai fifina fi otoyjia. \ rovrova (d ut baptizentur isti): 
ngr 99. avrova \ i,la cum sab 13, 15. 18. 27. 29. 38. 40. 61. 68. 69. 
105. 113. 137. 180. al*!"''' al pauc cat It-catisi Epiphi'2 Chr^o'. Item 
D otaTTfQ ... ? y.adi»(S cum ehlp al plu :: cf ad 7, 51 ' 

48. TiQoatra^fv St cum «be 13. 18. 33. 34. 37. 40. 61. 68 180. d«cr 
cat 1^1 sah cop syrP ... c Ln Ti n^ofTfr. rf cum ahlp al pier vg arm 
aeth Chr^2o7 Rebapt 3,364 j, gyrsoh ^orf nQotrfralfv \ aiToiff cum 
NA 33 ... f Ln Ti avrova cum bdeui.p al plei Cyr'n " Chr | vriaov 
yj)v(jTov (Gb') c. SABE 13. 15. 18. 29. 40. 61** 68. 69. 105. 163. 180. 
3,|.3scr al5 am fu tol demid siih cop syrP et (doniini le. Chr.) soh arm 



nPASEIS 11, 5. 



XI. 

1 'H-Auvanv di oi dnoatuXoi -/mi ol d8tX<foi oi uvrta xazd jtjv 
/uvSutuy on aui t« f&rri iSt'^avro 7ur ).6yuv roii ■Otov. 2 ore St 
art^i^ Ilttnoo tta ' ItQavaali^^, dituQivoviu mjoa ainov vl iv. ntni- 
rof^/jo, 3 XtyovitfT on £iGr])Me(S tiqug uvdoaa anoo^van'av i'yoiTua i", ^s. 
y.iu ovvt'qxxyea avtoiG. 4 dQ^dfxsvoa 8t Ilt'tQua s^eridtru avruia 
y.aif^tii]a Xtymv' 5 iyo) tjfxrjv yv noXti lunni^ TiQOOkviofjisiuG, y.(ii w, »»» 
tlduv it' fy.aruati u()Ufj,«., y.utu^uiruv axevuG n ojg ot>uvrjv fieyu/j^v 



Cyrlii-*! Chr8'2"7 Rebapt ... f Ti Tor xrijuiv cum hlp al plu ... d 5. 
27. 61* al aliq vycle arm'^'l'l tov /ti'(uo»' iu ^, al niu roi' xvij. Tl' 
^amtaOriiai hoc loco cum sab 40. 61. am fu demid tol mm Cyrhr^^ 
... ? ante tv rut ovofiari cum dehlp al pier vgcle sah cop syr""" aeth 
Chr Rebapt | rj^ont]ffai' : d na^fxaf.taa)' \ ini/jifivai (d* di,aftn.vat,): 
D vgcle iiion item am fu demid) sah cop syr"t'' aeth piaem ruioa 
avrova 

XI. 1. rjxoiiffav df etc ... D syr-"**^'' aycovaror df *yfVfTO (syi^ch et audi- 
turn fuit ah) toin anoatof.oi.a xat, roia adtX<fo4.a roia (d* ot) n' ti] 
vovdaia I f ()ffavro : D* (ex errore exscriptum Ti^" E* pro D') tdtiaro | 
rov Aoy. T. Otov: syrP c* add et benedicebaut deo, item demid et 
benedixerunt deum 

2. D veisum sic habet : o [.itv ovv 7ifr(j. ()ia ixavor /oovoi' riO-f/.tjoai, 
(** -Off) noij fu 8 t]vai, na nQoaokvfia' xai 7i(jna<f,i$)vtiaaa rova adfk- 
tpova xat f7iiarrj(ji^aa avroi'a noi.vv koynv noioi'fttroa <)«« twi' /"'(^o'v 
didaaxoif ai'tora' oa (d quia) xai. xaTrjvrrjafv avzota xai, anrjyyutv 
avTOia Tiji' /a^iv rov &iov' oi, df tx 7lf(jiroiirja adti-iioi di.i-y.(jci'(ivru 
n(j«a aiTov. Similiter syrP c* inter \. 1. et 2. haec habet Ijjse qui- 
dem igitur Petrua per tenipus non modicum oolebat abire Hierosolymam 
et loqui fratrihus: et quum conjirmasset, profectus est (c. ob. adduntur 
etdocuiteos). \ on df cum habe 15. 18. 25. 36. 40. 61. 105. 163. 180. 
12leut i-fit vg sah cop arm ... ? xai or* cum hlp al pier syi"'i" aetli 
Qjj,.9,2o8 I iffjovaal?jfi cum «ab 40. 61. ... ? ifooaoku^ia cum d (vide 
ante) ehlp al pier Chr | duxoivoi'To: 13. -vccvto 

3. iiafi).». aute nqna avdti. axy. i/. cum .sabd 38. 40. 61. 68. 69. 105 
113. 121. 180. al'^-icr cat'^'^ vg sah cop arm aeth Thphyl'' ... ,- post 
ax{). tyrovxaa cum EHLP al pier syr""" Chr®'"^"^ Thpiiyli* | n3>i'K&ia et 
auvKfuyta cum sauehp al pier vg sah cop syri' '°g arm"'*c aeth Chr 
... BL 5. 13. 15. 18. 36. 61. 137. c-^cr al pauc syr'^ch etP txt arm^'^'' 
n,arjk&fv et aiivi<fayn' | ui'tokt (d cum els): d* aw unx. 

4. TiiToua cum 8ABDE 40. 61. 105. 180. cat'^^ ChrV^os ._ ^ ^ nsT(ioa 
cum HLP al pier | xaOilti<i: Dg"" to, xanirja (^xa&i^.) . . . l* 4* cop om 

5. IV 710/.H toTi/iij: D cop (non item sah) *. tonn. nok. | n^oaui/nfitvoa 
(.sc): s* om I tu)ov . . . H trVov, item v. 6 | f v fxaritan,: Dgr* om tv \ y.aru- 



94 11,6. nPAEEIS 



ztaouQGiv doyaio xufhsfit'vtjv fxiov ovquvov, xai iiXdev a^Qi ^fiov' 
6 sio ijv artviGaa xazsroovp, y.ai eidov ra rstQanoSa rha yija y.ai 
rk dtjQia xai ra SQn^tk xai ta n^tetva tov ovQuiuv. 7 /^xt/roa 5.^ 
yiat gicorj/cr leyovaija fioi' avaaraa JltTQi {)^voov aui qiuyf. 8 tiTiov 
t)V' fji^da^toa, y.v(/it, uti aoivuv tj axdO norov ovdmote nai^lVnr sia 
to ailiua fAov. 9 ansy-Qiihi dt (foxrij iv. devttQov iy. rov oi(jni(iv ' 
a 6 OsoG iaadaQiasv av fiy xoipov. 10 zovzo ds iyt'vsto tni tqi'g, 
y.ai dvsGTTaoihi Tid)ji anavra sio rov ovQavov. 1 1 yMi i8uv i^uvTijO 
r()Ha civbQm inta-Dfittv In) rljv or/uav k' rj /jfin', aneondiAtrot 



paivny. a (il. a^^''' xaTa^Sanutv ... 61. post (j/.fvoa ri poii, sail jdaiie om | 
TKjaci(jatt': d TfTQuaiv. Item Epiph"^ nOovtjv xn&if/ifi'rji' fv TfT()aai.v 
cio/uKT. C^f aii 10, 11 I (e/(u eiun sAit* ... c Lii n/(jia cuin b-^ehlp 
al pier (al pauc /(f/^urr) ... d 1()4. iota 

6. ru TfT()a7riK)a etc: d* om rrc pri et tert, item d om tcc quart | rtjCf 
yrja (68. al''' jiost &tj()i,a poii, h syr^cli post ffjUfrn) ... p 3. 67* 73. 
80' 95. 126. om 

7. J]y.nvna <)f y.ai turn wabk 13. 25. 27. 29. 33. 34. 40. 61. 69. 105. 163? 
oscr vg sail cop ... d 15. 18 36. ISO. syr^ch aeth xcci tj/.onna, TlipliyllJ 
-*^ tj/.ovnix Tf ... ? tjy.ova. <)f sine y.ai cum HLP al loii^e plu syil' arm 
(;i,r9,--2u« Thphyl-'t | <[(,ji',j(t Ifyni'trija : D 12lect ,,„)r/;i' liyovaav \ ara- 
arna: dS'* vg uta<jra. Ct ad 9, 11. 10, 13 et 20. Cf et. Epiph '" 
KJ-aora, Oi'Oov y.ai ifayf. 

8. fircnv: n f^7^a | xoirov sine nar cum naisdk 61. al'''' vg sail syr""" 
arm aeth Epiphi'-^ (libere''*' /urjda/Aioa ■>tv()if ov<)tv zon'or tjny.aO. 
fi(jr]).On' iia etc) Chr^'-''** (Libere hue respicit Or''^'*^ - - fii^niy.fiai' 
av oidaa on ordtTioTi xoivov tj ttxa<9. tmyjk&iv fia etc) . . . ; (— (-lb 
Sz) praam nav c. hlp al pier (cop quia nihil quod immundum aut etc) 

9. anfx^i&rj df usq ron oi(javoi<: D fynmo id" et d add <)t) qiowrj ix 
rni< ovfjav. TifJOiJ /.k | anfx(jiO: ()( sine fioi cum sab 15. 18. 32. 36. 
40. 61. 105. 163. 180. cat vg sah cop arm'iso . .. c Hdd ^/oi cuni ehlp 
al pier syruti' aeth arm^oh Epiph'^^ Chr V^s | (fiwvij fx dfVThonu cum 
SAHLP 01. al pier vg sah cop Epiph"- ... be 15. 18. 113. 180. al'^^cr 
syri'f arm a.e\hPP ('■'° om q'0>vrj}Cbr^'-°^ fx ()i:ii. (po). \ fx r. ointavov: 13. 
106. 177** al-scr add IfyovGa \ fxaOafjiOfv cum sbdep al pier ... Ti 
ty.aOf(ttafv eum ah (fxa^ai^icfr) l 1. 13. 61* 68. 105 (ut h) 12lect. 
Etiam txaO^KJf et fxadafjf legitur. Cf ad 10, 15 

10. df. H om I ai'ianaa-9r] TiaXiv cum sabd 13. 40. 61. 69. 96. 105. 163. 
180. cat vg cop syrP arm aeth ... c ncUiv avtananO. cum ehlp al 
pier Clir»>2"8 (syr^ch sah<=od om naliv, item sahcod ante fyi-vtro pon) 

11. Tfjfirs: Epiph''^ di'O (xai fianTtja itiov rVro avd^. fimt]Xfiaav na 
r?jv oixiav etc) | >//(*»' cum sabbS'" (item d erant) 40. ... g Ti tjfifji' 
cum EHLP al pier cat vg syr""" sail cop aeth Chr^.'-"** | xainaoiafT cum 
SAK ... ? Ln Ti xaiu<t()na(T cum miLP al certe pier ... u y.aiaauman . 
Cl ad 10, 24 I i,i (s''): s* f/.f 



nPAEEIS 11, 17 95 



unh KuioaQiaa nfioa pis. 12 finsv 8l to rrvevita fwi GinsXifsir lu. jo 
livTOiG ^iijdtr diaxQi'varra. >}Xih)v dt ohr ifioi y.c.i ni b^ adulqoi 
Dvroi, -Acu i;iGijl\yo(xH' sia ruv or/MV rov dviigoa. 13 anljyyti'ktv 8t 
tifiii- nojG eidsv rbv dy/e/.op iv rw o'iy.m avrov Giaxyhra y.ai einoyra' lo, r>. 32 
(i.nmx^tXov tiG l(')nni,v y.ai fiEraTTef-iipai. JSt'^cova lov mtAuXovfievor 
I Itritov, 14 Off XaXi]aei- ot'iftnta nnoa as, iv via oajVijOij av xai 
TTiio u uiHuo GUV. 15 fV Sizm onjhtG&al ^s XaXsiv ininsGSv to 10. 1* 
7irtvf4((. 7(1 dyioi' in avrovo coonsi) xai i(ji' tjfiaG iv ccQpj. IG if^vrj- 1. 5 
gOi^v dl rov {)rjfAa70G tov y.vQiov, cog iXeyev' '/coajr/^a f^tr ilidmi- 
Gtr vSari, v/ihg 8s jiamiGi^i'iGSG^is iv nvsvfiari ayi'cp. 17 si ovv 
T^v iGijv dco(jtdi i8o)y.sf avroiG o -Dsug cog y.ai ))inv, niGTn'GuGir 



12. TO nri-iifi. fioi cum sabd 01. vg sali cop ... ? /(oi to nvfvii. cum EH 
• LP al iiler^catis* syr""" arm aetli Cbr9.--^"9 | ^tidtr (68. Thpliylb^,;) 

iit(VMt.va.vra. cum f^c^B 13. 40. 61. C8. 69. 105. (Thphyl'J -intni), item 
N*E 15. 18* 36. (163. 180. alterutrum) cat /(»;(). ihaxijiviiiTa ... c fitid. 
di,ax(jtro/ifvov cuin hlp al pier (40. ai'if}.Bf ai't. fitjd'. diay.fji-vofjfvoa. 
Item Epiph*'- tiooh'ov utiv avroia >i>l<^- (ttayQivo/mvon ex 10, 20. 
Eodem modo utuntur syrs*"'' sail cop aeth) (Jhr^i-o^. Confirmaiit addi- 
tam /ii»](i. ihaxQW. versioiies omiies praeter .syrP ... Gb" Ti om cum 
D syrP :: quae est ratio testium, ea non tiintum valet ut additamen- 
tum ex 10, 20 adsumptuui putemus | tikOov r)f (syv'*^'!' et venerunt): d 
25. 32. arm om Sf 

13. anriyy. (5f cum sabd 18. 33. 30. 38. 40. 01. 68. 93. 96. 105. 113. 
180. 3pe al-scr al pauc cat vg' cop syrP C]n^<-^^ Tliphylb ... ? Ti an. 
rt cum EHLP al longe plu syr^cli ami aetli Thpliyl* . .. sah om copu- 
lam I fK)>»' cum sbdelp etc ... ah i()tv \ rov ayyi-/.ov (27. 29. 60** 
69. 100. 105. 103. o'^cr add tou Sfov): d cm rov \ finovra. sine ai'To> 
cum SAB 01. cop . . . c Ti add ai)T(M cum dehlp al pier vg sah S}r"''" 
arm aetliPP imeudose''" dicentem mihi) Chr | nnoarfi/.ov: B nffiii)ov 
:: ex 10, 5 | ftff tonntjv sine additam cum sabd 61. al plus^" cat vg 
syrsch sah cop arm aeth ... ? (= Gb Sz) add avdQix<T cum ehlp al 
plu syrP Chr :: ex 10, 5 (cf et. ad 10, 32) 

14. ).alt](Tfi.: A -at] I ffoiOrjCftj: E 13. 99. -rri-i, 

15. lahiv: D aeth"t'' add wktokt | tmn-cafv: d 20. a^ci' fuhrsfv \ fn 
aiTocff: D* iTt avroio \ oxTTTfu: D oia 

16. f/n'rj(7&)jv: A fiivi]cr8->if(fv | Ton /.VQtov cum sabde 1. 38. 40. 42** 
43. 45. 01. 93. 100. 105. 106. 133. 142. 163. 180. aP^cr al aliq cat 
Tliphyl-i ...?(=■ 6b Sz) Ti om too cum hlp al plu Did'" 2,3 Chr^-^us 
Thpliyl'J I io,avvri(T (b -av,j<T): sc 27. 29. 38. 40. 68. 69. 93. 100. 105. 
113. al^ef^^i- al Thphyla praom on 

17. fdo)y.ff ... s osci- Didt'i2>6,8 (hd<,>y.fv \ o &fO(T ct. Didf' --"-S etint 267 
(GallO) Chr 9.210 Ambspi'-O's . . d Reb apt ■'«•■' Augtrii5,s92 o,„ | ,„^ ^„, 
tjHiv: Did^'i^i^'" libero rrnoao/oiv to ayiov nvmna o)a xai ijidv fv 



96 11, 18. nPAEEIS 



STii rov xvQiov ffiaovv Xfjiotov, iya rt'a i](irjV dwatha xmlvaai rov 
&e6v; 18 (iAovaavrao fif zavia /jav)(uoav, y.ai iSoiuauv zhv ■&s6v 
XtyovtsG' uQu y.u( tola i'&reaiv 6 t/etxr t/^i' fxi-Tuvotav aia ^biifv 

19 Oi fxlv ovv dtaanuQtvzi-G dno j/ja &Xi\peo)a Tr^a ysvofAt'v/^a 
im ^rscpavoo diijX&ov taa <l^uivrAija xuc Kvtzqov -/mi 'Avrioiniua, 
fir^dtri Xukuvvrea tov Xoyvv hi fii^ [xouov 'lovdaiouj. 20 tjoav 8k' 
rnea e^ avjcov av8Qm Kvjiqioi xai KvQr^vaioi, okivea iXi)uvjH6 
aia AvTio'^muLv iXuXovv Mii nQoa xuva 'EXX\pua, ivayytXiCof^ntoi 



UQxii sed ouQ TiiaT(vaa(ji,v usq ii^ ■/!■ \ lyw sine dt cum sabd 7. 13. 
14. 15. 18. 25. 27. 36. 37. 38. 40. 61. (om -na) 68. 69. 76. 99. 100. 
105. 163. 180. al-'scr al pauc cat vg syr^ch cop arm aeth Didt" "■'>''>'' 
etint-ia' Chr Thphylb Rebapt363 . . . ^ (sed Gb") Ti add dt cum kulp al 
plu sah syrP Thphyl^' :: quamvls tyoj di speciose dictum sit, tamen non 
eiusmodi videtur ut contra tantam auctoritatem tenendum sit: mode 
ne ab imperitia librariorum scripturas eiusmodi profectas aut altero 
saeculo vel tertio posteriores putes. | xov &iov: d syrP c* bohemica 
(et ,,cdd laf, sed non indicatum est quinam sint) add tou i-tri Hovtat 
avTOLG nvivfta ayiuv ntatmaaan' tn avrm (pro in a.\no> syrP in do- 
minum lesum Christum, boiiemic. ia nomen lesu Christi), item 8. Augtiin 
i.'j,992 omissis ntartva. m- ant. 

18. tdolctaav cum sbd2 (» i()oia»0 40. 59* 61. 68. 69* 180. al'^scral pauc 
vg suh cop syr^tr aetli Chr^--^'" Thphylb ... g Ti tdniat^ov cum aehlp 
al pier cat arm Thpbyl'^ | afta, cum sabd 40. 61. 65. 133. k'*'''' ... ? 
Ti a^oty* cum EULP al pier Chr, etiain syrP ™& S^ | t/;v fifrmaiav: D 
om T/jv I fta t,iDtji> tdwxtv cum sabd 40. 61. 180. cat*^^ am fu demid 
tol . . . ; fdujx. 11,(7 L,ijj. cum ehlp aLpler sah cop syr^*''" aethPP ('o om 
tua ^(uriv) (arm tSoix. o &t. rrji' fiirav. f. tot., vgcle paeniteutiam dedit 
deus ad vitam) Chr^'^'** 

19. f/r^ are<^avo) cum nbulp 61. al pier cat'^s Baseth'^ss CbrVe Thphyll> 
... Gb" Ln #711. axfifiaiou cum ae 13. 40. 45. 12>ect Thphyl^ ... ngr 
«/ro TOO (d^ omi ariifiavoii (contra d e vg sub Stephano) \ avrioxfi'Cia 
cum ABDHP etc ... SEL KVTio/iaa :: scribitur uomeu Antiochiae per 
-ft- ubique in b, plerumque in A et D (a -i- Act 11, 20. 2 Tim 3, 11 ; 
D -t- Act 14, 19). E t'ere uhique -i,- habet (sod -«.- 13, 1); « inter 
utramque acripturam fluctuat, tamen saepius -t- quam -a- praebet 
(-ft- 11, 22 et27. 13, 14. 15, 30 et 35. 18, 22; -t- 11, 19. 20. 25. 26. 
13, 1. 14, 19. 21. 26. 15, 22 et 23. Gal 2, 11. 2 Tim 3, 11). | /.aXow- 
Tfff T. Xoyof. D Toi' y.oy. XaXovvt. \ uovov: d vg fiovoia 

20. KV(J7]vaioi: H (eadem forma utitur sah) xviiiivaioi j iX&ovtia cuui 
WABDEL^'l 61. al plus-^0 cat'37 g^h cop syrP aeth Chr^'"' .*. ? (= Gb 
Sz) ti.aekOoi'r. cum hp al plu vg syrsi't' arm Thphyl^^etl* | ai'Tto/ftar 
cum BDULP etc ... sae -o)^i,a,v. Ct' ad 11, 19 et 22. | tXaXovv xai, 
n(Joa cum «*ab 27. 29. 61. 69. 163. vg (et. am deuiid tol) ... s Ti om 



nPASEIS 11, 24. 97 



tbv xvQiov 'Ir/Govv. 21 -AOt Jjv x^'Q y-vQwv (xer avtoir, nolvo re 
(KQi&fxoG 6 niatBvacLG mi'atna^pev im ruv xvqiov. 22 I/xom&tj Ss 
6 Xoyoo eio ra (ora rtja ly-yXr^aiaa rtjG ovaijG iv JiQovGalrj^i tisqI 
avTwv, xai thintGreiXav Baovd^av toJG 'j^vrioxBtaG' 23 off na- 
(JuysvofxeroG x«J idav rtji' %(i.Qiv rijv rov x}sov sx^Q'h ^"^ TiaQtxdXei 
ndvruG ri] tiqoO^gei tFjg xaodiuG TrQOOfitvetv tco xvQi'm, 24 on 
i]v dviiQ dya&hG y-ca TzXijntjG Trvsv/xuTOG aytov x«a TziGteaG. y.ai 



xat, cum s^DEHLi. al pier (40. ikak. xott avt'Qri'tQvv n{).) cat fu sah cop 
syrutr arm aeth Chr | tkXrivaa c. nc^d* cscr arm Eus^'st2,3,3 (^nhiatwv 
re xal oiD.mv in avrioyt'iKa e/J.rjvojv, oia oi xard rov arfqdvov dim- 
Yftov diaa7ia()fvri<T ix7J()i'^av) Clir^'^''' (ojja, tkXriniv fva'/yf^itovTai) 
et-2u {laoio did to /irj fidivai, fjifjaiarl fkkrjvaa avTova ixdXovf. Eadem 
verba repetuntThpliylbetcSuSgt Qeccomio2)_ Qf gt. vg d e Graecos, nee 
aliter syr^'i" sah cop aeth ; videntur autem interpretes isti inter jAAj/- 
yaa et flhjvicsraa parum distinxisse ... ? (= Gb Sz) illrivtaxcta cum 
ED^EHLP 61. al fere omn cat Chrtxt et^i' et^S" (at plus valet ubi diffe- 
runt comm quam txt). s* miro vitio ivayyiXiaxaa | t. xvq. TT': D 10. 
96. aethPP (non itemro) add yoiarov 

21. xat riv: Dgr 7iv Si \ f^icr auroiv: 7. 25. 27. 29. 42. 57. 69. 98mg 100. 
105. 106. 163. e^cr add tod (25. na to) taa&ai avrovff \ o niGTivaaa 
cum SAB 36. 61. 180. cat ... ? om o cum dehlp al pier Chr^i'^" ] fni 
(15. 18. 34. 36. 180. al nuoa) rnv zi-^tor: e 34. 38. Chr^-^" add 
ir^aovv. Leetionem syrP marginalem vide apud White. 

22. r^(J ovaija tv cum see 13. 15. 36. 40. 61. 163. 180. cscr kscr al^W 
(jjjj.9,217 __ J Lq 'Pi .j^fjfj fj, (jm,^ ADHLP al pier cat. Cf et. vg d e 
quae erat Hierosohjmis (d in hierusalem, e iii_ierosolymis) \ uoovaa,Xrif.t, 
cum .sABD 15. 27. 36. 40. 61. 105. 180. cat ... <; ii(iQaolvy.oia cum e 
HLP al pier Chr, item vg | niQi, avtwv: Eg"" k^c" Chr ra m. av. \ ioia 
avrio/. cum sAB 61. vg syrsc*! cop arm aeth ... ? Ti dtdOnv fma 
avT. cum DEHLP al pier (42. 57. al na avxioyiiav, 32. tia rtjv avr.) 
cat sah syrP Chr^>'^" :: dviX&eiv omnino ex Lucae usu est, cf 9, 38. 
11, 19. 18, 27. Lc 2, 15; sed propter banc ipsam caussam inferri 
poterat. Inprimis eo valuisse videtur locus qui modo praecessit 11, 19. 
Offendit enim quod f^ctn. loxr (non ft,a) dictum est. Quum vero dubi- 
tari possit pro ipsa locutionis natura sitne inlatum illud an expulsum, 
standum est potiore auctoritate testium. j fwff: D* add ttja \ ccvrto- 
yiMff cum ><ABDHLP etc ... E -o/taa 

23. Off: Dg'' 0(7 y.at, \ rrj)' ^a^iv xrjv rov cum nab ... g Ti om tz/v sec 
cum DEHLP al omn^id cat Chr^i-^' | to) y.vQitit .. . b 40. sah cop fv toj 
xxioio). Item Latini (nisi ipsum nfjoa^iivnv xo) xiu). ita expressisse 
credendi sunt), vg enim et e permunere in domino, d perm, a (corrige 
ad) dominum 

24. »ji' rti';;o : s arrju tjv 

TiscHENDORF, N. T. ed. 8. 7 B 



98 11, 25. nPAEEIS 



9. 3" nQoaert&Tj oyXoG luarocr to) y-VQioh 25 £^r/X\)sv dt eia TaQGOv 

Gal 2, 11 dva^yrtjaai ^av}.ov, y.ai svqoov ^yaysv sia 'Avtioxetav. 26 lytvsro 

8s avtoiG y.a) iiiavrhv oXor ovvax^tpai iv ry exxXtjaiu x«) didd^ni 

vxXov Ixaror, yiQrifiariGai re TTQcotcoa iv 'Avttoieia zova ixaOtjraa 

Xgiariapova. 

27 'Er zavraio Si rata ijfit'QaiG y.artjX&or dno ' JeQoaoXvfxcav 
21. It) TiQuqjfjrai sia Avrwieiav ' 28 dvaorda 6f eia «^ avrmv bvofiari 

24. toj xx'Qtut: B* om 

25 f^r]l&tv di - *KT avTioyiiav: d syrP "^g ctxovaaa df ort aai^Aoff fdTU' 
fia &aQaov (ngr^ Ta^aov) (^rjl&fv aval^Tjroiv avtov xai. oa (d'-* om) 
avvtvyotv ncc^fya^.fOfv (d^ add aiirov) eXO-ny na artio/n,av (d — et 
cum invenissent depraecabantur venire AntiocMam, syrP ™& - - e< cum 
collocutus esset cum eo, rogabat eum venire Ant.) \ fi,<T ra^aov (am* fu 
tharsum) sine additam cum sab (d vide ante) 36. 69. 100. 180. am* 
fu demid syr^ch sah cop arm (syrP mg vide ante) ... ? (Gb'''') add o 
[taqva^aa cum ehlp al pier syrP 'xt ChrV" (Chron*35 {^rik&iv /Soe^i'. 
ava^fjT. etc); item vgt^'^ am- aeth praem | aval^tjtTjaai,: b* ara- 
artjaai \ fHQOJv sine ai/ror cum nabe 14. 15. 34. 36. 38. 40. 61. 69. 
105. 113. 163. ascr h^cr a^o cat Chr Chron«5 ... ^ (Gb") add arrot- 
cum HLP al longe plu (vg quern cum invenisset) sah cop syrsc^i etP c. 
ob. arm aeth Thphyla etb | Tjyayfv sine avTov cum sab 14. 15. 34. 
36. 38. 40. 61. 69. 105. 113. 163. a^cr hscr al plus^^ cat vg arm Chron 
435 Thphyia ... ? (Gb") add avrov cum ehlp al plu sah cop syru^r 
aeth Chr Thphylb | a.vTi,oyeiav cum abdhlp etc . . . sE -yiav 

26. fyivtro Si usq yQi,uri,avova: Dg^* ontvia naQuyivo/iivoi ivi^avrov 
okov anvfyv&Tjaav nylov mavov' xai ton ttqwtov fyuTj/^iuTiaiv (sic) 
fv ctmoyticc ot /nci&rjTai y^fiatuivot^. Item d contigit vera eis annum 
totum commiscere ecclesiam et tunc primum nuncupati sunt in antiochiam 
discipulos Christianas. Dg""^ non satis liquet; fere sic — avravay^- 
&rivau Tti iKxkriaia xat diSa^au oykov ixavov ygfj/iariUTai, (corrige 
-T4ffa^ Tf ?) TiQunwa etc. Cf et. syrP mg ubi post venire Antiochiam per- 
gitur: quuvi venisse7it autem, annum integrum congregati sunt. Praeterea 
nil in mg scribitur.) | avroia cum sabe 13. 33. 36. 40. 61. 105. 180. 
cscr cat ... ? avrova cum ulp al pier Did''''^'^* Chr^''^'^ | xai, ivtav- 
Tov cum sab 13. syrP Didt'i '.^i Ath'af'e (factum est autem et integro 
anno eos convenire in ecclesia etc. Est e.x libro de trin. et spir. sancto, 
qui antea Vigilio Taps, adscribebatur.) . . . ? om y.ai cum ehlp al pier 
sah cop arm aeth Chr. Libere vg et annum totum (tol anno toto) con- 
versati sunt ibi (am fu demid al om) in ecclesia. Similiter syr^cli ar^ | 
oAoi' (et. Did''" Ath'at etc): E sah Chr^^* om | iv nj ixxlriaia : hlp 
4. 95. 96. 101. 126. 177. 12lect al^^cr al pluses Thphyla om iv | 7igo>- 
T(.)ff eum SBD- 36. 163. (180. 7I(jo)to<t, 29. tt^jojtoikt) ... ? Ln Ti ttqu)- 
Tov cum a(d*)ehlp al pier Did'"' Cyrhr277 chr^'^'^ | iv avri,oyii,a, 
(«E-;fi«) : Aftffairto/itarl yoi,aTkavova: s* 61. ygriariavova, B* ygtiar. 

■27. (V TavraiO df : b iv avraicF dc \ attioytiav: E -yiav 

28. avaax. df ita etc: D tjv df noHrj ayukhaaia (d exidtatio)' aivsar^afi- 



nPA2EI2 12, 1. 



"Aya^oa iarjfiavEv dia rov nvevfAaroa hfxov fisydXi^v (itXXuv eas- 
a&ai icf oktjf rtjv orAOVfit'v7]v, tjtia syt'vsto ini KXavdiov. 29 rcoi' 
dt fiad-f]rmv xa&coa evnoQsiTo ria, (aQtGav fxaoroa avzmv eia 
Siaxovi'av nt'firpat rdia xaroiicovaiv iv rfj 'lovdaia ddeXq)Oia ' 30 6 
xai inoiriaav aTroareiXavrea nQoa rova nQsa^vrtQOva did ysigba 
BuQvd^a xai ^avXov. 

XII. 

1 Kar exsivov d^ rov xaiQov ent^aXev o ^aaiXsva H(j(odtia 



ftfvo)v (d revertentibus) Si rff-iMv tqitj fi<x i^ aiir. ov. ay. arj/Liivotv (d 
ait unus - significabat sic), item Aug^erm dom 2 (-3,2,223^ eratque magna 
exsultatio. Congregatis autem nobis surgens unus ex illis nomine Agabus 
significabat \ iaf]/A.av(v cum naehlp al omn'^'id cat syru'r sah cop Clir 
®i**^ . . . Ln KTrj/iaive)' cum B d {significabat) vg (ut d) Chron^^^ jjgi 
arjfifvow, vide ante | /ufyalf]v (6b") cum ,sabd- 27. 29. 40. 61. 100. 
(Epiph*"^, pergit enim post xartiyyikkov hfiov iaia&av y.a& oXriG 
rrjcT ot,xoii/ittv?i(T sic: tjtkt fyivito ini Klai<St,ov y.aiaoLQoa. Similiter 
Didtri2,7 testatur.) . . . ? fityav cum d*ehlp al pier Chr®'^^* Chron*^^ | 
^leXXnv: i* 23. 24. 34. 36. 37. 47. 56. 59. 66* 69. 97. 163. 12lect al^^cr 
al om I fjTiff (Gb") cum nabdk 13. (antea non liquet utrum /myav an 
fifyaXfiv tueatur) 27. 29. 40. 61. 100. 105. 133. Epiph"^ Didtri2,7 
Cliron*^^ ... g oana cum hlp al pier cat Chr. Praeterea {tjna) edi- 
dimus sine xai cum nabd 13. 33. 34. 40. 61. 105. 133. 12lect vg sah 
cop {hoc autem factum erat) syrP arm aeth Epiph ^"^ Chron ^^5 . . . ^ 
(Gb") Ti add xav cum ehlp al pier cat syr^ch ChrV". cf et. Didtri 
rixia yiai, avvijiri nokloia vdTfQov yj)ovoi<T ini, y.).avdi,o\'. \ uKavdiov 
sine additam cum sabd 13. 40. 61. vg sah cop arm aeth Chron Did'ri 
(vide ante) ... ? (= Gb Sz) add xaiaa^oa cum ehlp al pier cat syr"'"' 
Epiph<»9 Chr 

29. Twv <Jf /<ai9?yTwr etc: d ot dt /na&tjrni' xa&ioa ivTro^ovirn | fvno- 
^nro cum «ab(d)ehp* 13. al fere^J cat Eusl^ist 2,12,2 codi Thphyla ... g 
fjimooiiTO cum Hp2 al plu Eus^^t^, 12, 2 cjjj. Thphylb | oj^iaav (et. 
Eusliist): A 3. 95* oiqictiv 

30. >fc(t (sic sa, N* y.at o) : L ot xai \ nQoa: 34. cop om (,,b" ex er- 
rore Scholzii fluxerat) 

XII. 1. o (iaail. tj()v)dr;<j cum » 66. c^cr* syrP Eush'st2,9,i excdd5 (etiam 
eddburt etscbwegl) Chr9.227 _ . ^ Ln Ti ly^ioicj. o (iaa. c. abdehlp al pier 
vg syr^ch (add qui cognominatus est Agrippa) etc (cop om o (iaa.) Eus^ist 
excdd4 Chr9.22> Chron *35 Lcif's' :: cf Mt 2, 3 et Mc 6, 14. Priore 
loco longe plurimi, altero certe permulti testes maluerunt jjow(}". 
pad. Contra non fiuctuat lectio Mt 2, 1 ubi ipsum auctorem rjQOjS. r. 
/5a(T. dedisse apparet. | Tjowdrja: sah Agrippa (vide ante syrse'')^ nee 

7 * 



100 12, 2. nPASEIS 



T«(T xsiQaa >iUH(oaai rtvua twp dnu rtjc ixxXtjaiaa. 2 dvsiXev ds 
'hmoi^ov rov ddsXcfOv Icodivov (la'iaiQti. 3 i8div 8s on dgeazov 
iativ tola 'lovdaioiG, nQoat'&sro avXXa^siv xal IlnQor, rjaav ds 
yjHtQai 7(ov d^viAcov, 4 op xul nidaaa sOsro €ta cpvXaxriV, naqa- 
dova rt'aaaQOiv rezQadioia atQaricorcov cpvXdoGeip avrup, ^ovXo- 
(isvoa fisrd to ndaxcf. dvayaysiv avrov T(p Xac^. 5 b jxtv ovp 
nhQoa itrjQsho iv rr] cpvXaxy' nQoatviri ds rjv s'xrspaa yivofis'vt] 
vnh rija rxxXtjaiaa TZQoa rov &sbp tzsqI avzov. 6 6rs ds yfisX- 
Xev TTQoayaysip avtbv b 'Hoadr^a, r^ vvxti fxsirtj tjv b llstQoa 



aliter infra | raa /eiocia (et. Eus^i'st^: d post infpaXsv pon | ntxlrj- 
<Ttaff (et. Eushist): ^ syrP c* add (v tr] i,ovdai,a 

2. aviiXfv ()'f (et. EusWst excdds^ cdd^ avfd. Tf, Rufiii et- Lcifi^i occicUt 
autem): d syrsch aeth ChroiT^^s xat arfikir, 76. J77** gscr Thphyla^^ 
av. Se xai \ loiavvov: bdS'' mavov \ /.(.a'/ai^ri cum nab*d'^ 61. ... ? Ln 
,Mrt/«t^a cum b8d*ehlp al pier Eusbista.D, i (jj,j.9,2'25 Chron'*^^ (item 
Orij*2i et3,7i9 jjyg respiciens) 

3. idtDV di (Gb') cum nabe 61. al plus^" cat vg hixov sah cop Chr^'^^^com 
... f y.at (Jojv cum DIILP al plu syr"'"" aeth Lcif^^' (arm om copulam) 
(jjj,. 9,225txt I Kjxii, (sc): f,* om | Totff iovdavoKT. d syrP "^S add rj tni,- 
/ft^^/ffiff arrnv ini, (d conpraehensio ems super) rova niarova \ avXXa- 
/>fu' (de avvka^.)'-. e 101. praem tod | rffiiQav sine articulo cum sbh 
LP al sat mu arm ... Gb Sz Ln Ti at tj/.t((jai, cum ADE 61. al plus*" 
cat Chr»'225txt (contraibidera com rjv ^^ tji-iiiia, twv aC,.) 

'1. ov xai: D Lcif '**'' tovtov \ ita qiiO.axrjr (vg d e Lcif in carcerem): ES' 
iglect f). (puXa/.r] | Tiaoadova: a nuQadidova, e vg tradens (contra 
d Lcif traditum) | reaaao(ji,v (rfra^dt et. Petr^'^x ^anisj. h supple- 
tum ab ipso* in margine habet | ai'To*' pri: d vgcle (cttstodiendum, et. 
demid ; contra am fu custodire eum) om | avayayikv (d vg Lcif syrP >»& 
producere, e perducere) ... A 21. 38. 59. 96. 163. 177* 12lect gscr «ya- 
yfiv, item syrsch etP txt tradere 

5. fv rr] (piiXaxtj: syrP c* add a cohorte regis \ nooatvxr] cJf etc: D noXXi\ 
Si nooafv/tj rjv iv txrivna 7if(ii> ainov (d^ om m. av.) ano tria fn- 
xXtjaiaa n^oa xov d-iov nioi avTov (d midta vero oratio erat instan- 
tissime pro eo ab ecclesia ad deum super ipso) \ fxrivoxr cum na*''''b 
13. 40. 81. e {erat incessa^iter fiehat sic) vg (fiehat sine intermissione) 
Lcifisv {instnntissinie fiebat) ... g Ti fxrci'tja cum a^ehlp 61. al pier 
cat Baseth286 Chr^.'^^s Sevant cat2o3 | yirofiii'tj: p 4. 47. 59. 61. e-'cr al 
pauc Baseth ex^d gam (sed cdd^ yiv.) yfrofifvri \ nqoa rov &(0v (et. 
Lcif): B om | mot (Gb") cum na^bd 13. 27. 32. 34. 40. 42. 57. 61. 
69. 76. 105. 163. osci' (a* vn vel tn) ... g vne(j cum eiilp al pier cat 
Baseth280 (j^r Sevant cat 

6. m.iilX(v cum SBELP 13. 40. 61. 101. 104. 106. cscr iser al pauc ... ? 
Ln (^iiXX. cum adii al plu Chr^'^^^ | nooayayiiv (sed b 13. 57. n^off- 
ayay.) cum ab 8. 13. 15. 32. 36. 57. 61 al^id cat . . . f nqoaynv (» .'5. 



nPASEIS 12, 10. 101 



xuincofievoG fiera^v dvo atQuricoTmr, dEdsfttroa aXmeair dvah\ 
Cfivlaxta re tzqo rtjG OvQaa IrrjQovv ttjv qvlax/jv. 7 xai idov ayye- 
Xoa xvniov mtattj , y.ai gnwcr iXa(i\pei' iv rm otaijfiari ' Tiard^aa 
8( r'liv nlevQav rov Ih'zQov tjysiQsr avtov Xtyav' ardara iv Ta^ei. 
y.at f^ineaav avtov ai aXvasia sx rmv yeiQmr. 8 siTZfr re 6 «j'j'f- 
XoG TTQoa avtov' ^Kxrai y.ai VTZodtjOai to. aavddXid gov. inohiaev 
di ovtcoa. xal Xfjti avrm' neQi^aXov to (fidriov gov xai dy.oXov- 
^Ei ixoi. 9 xal e^eXOwv yxoXovdet, na) ovx ijdsi on dXtj&ia iariv 
to yivofievov 8td rov dyyt'Xov, f'doxei ds OQUfia (iXinsiv. 10 dieX- 
'dovtea ds TiQcotriv q^vXax?jv xal dsvttQar ?jX&av in) ri/v TivXtjv t/;>' 
GidijQar ttjv q'ioovaav eia rijv noXiv, ^ria avtofidtrj 7]voiytj avtoia, 

29. 73. 7-8. qsc nQoaayiuv) cum sdehlp al pier Chr | avtov post 
7TQ0- cum NABDE 13. 61. al plus^" cat (vg productums eum esset) Chr 
... g ante ttqo- cum hlp al pier Thphyl* etb | o tiqoiSrja: D om o | 
xnifio)fi(vo<j: d* xoiftovHiroG \ akiKTiatv dvckv: ita sbehp, d a?.i'(Fi(Ji 
di'CTiv, AL a).v(Tf at, dnai \ qvkax. ri (et. Lcif^^''): D e cop tpr. Si \ noo 
TT](j &v^aa: A ;t^o<; t/; dvoa 

7. f/iiart] (et. Lcif^^'): d sah syrP c* aeth add tsj tiitqo) | tlafixiiv er 
Teo: D inikan^'iv to) (d et lux refxdgens in illo loco) \ nara^aa: D 
rv^aa, d pungens. Cf et. Lcif^^' compungens ; contra e percussit, vg 

- percussoque latere | fiirtfaav cum «Abde 61. al'" fere cat ... ? i^i- 
Tiioov cum HLP al pier Clir®''^'^*" | apron (d e eius catenae de manibus): 
Dgr vg syr^tr arm Lcif '**' post ynowv pon 

8. ivn. T( cum salp 61. al pier syrscb arm aeth Chr9'226 Thphylb . . . Ln 
fin. de cum bdeh 34 36. 40.96. 100. 103. 105. ascr cscr al cat vg 
sah syrP Thphyla | o ayyi?.. n(t. avtov: L b^cr syrsch aeth 7i(t. avt. o 
ayy. ! twaat, (Gb'j cum sabd 13. 15. 18. 25. 36. 40. 61. 103. 105. 
163. 180. aser cat Bas^eggses (ChrS-'^^e f,)^^^ ^^^ totffaa&at) ... g nt^i- 
twffat cum EHLP al pier Chr^'^^^'^t | f^j-ot. di: Egr vg syr^ch ^7701. ti, 
et fecit I ovTO)a: 61. 12lect oi^Toa 

9. 7iy.o).ov&ii, sine avto) cum n*abd 13. 15. 36. 40. 61. 180. cat fu tol 
arm ... ? (Gb°) add avrot cum hcehlp al pier vg (et. am demid) 
syrutr sah cop aeth Chr^i^^^ | y,,routvov: L 47. 61. 180. bscr cscr cat 
yiro/.(H'ov \ di,a tov cum sbdelp 13. 61. al plu cat vg syr'^^^b etP t^ct 
cop Chr''>228 Thphyla . . . Ti vno tov cum ah al plus^o syrP mg arm 
Chr9>226 Thphylb | f,)o)tft de (nc); d 3. 15. 18. 36. 95. 180. cat tol 
syi-sch sah arm idox. yao, escr qti ed., Thphyla al). id. ... n* om 
copulam 

10. di,fX&. di (Lcifi*^' et cum transisset) : 61. d {cum praetei-issent) om 
de I noon. (jpi'A. xai devteoav: D (item e* sed ipse* corr) vg Lcif 
Tioon. y.ai devt. (fv).. \ rjldai' cum sab 13. ... g 7j).&ov cum DEHLP al 
pier Chr^r^^s | ^,.,, g;^jo,.<j«,. 1,^ (13. 61. ai^ fni) t. nohr: l syrscli 
(non are) aethitr om | Vivoiytj (sb*d tivvytj) cum sabd 13. 15. 18. 33. 
34. 36. 61. 73. 105. 133. 163. 177. a'cr cat^os ... f ^voiy&n cum eh 



102 12, 11. nPAEEIS 



x«i i^ek&ovrsa ngoijX&ov qvfiriv fiiar, x«t sv&ma dntattj 6 ayye- 
Xoa an avrov. 11 xai o ITi'tgoa Iv iavzto ysvofisvoo sinsv' vvv 
oida dhj&wG on e^ant'aTeiXev hvqiog rov dyyeXov avrov xai e^ei- 
Xaru fie ex x^'QOfJ 'HqwSov na} ndar^e ttja nQoaSoxiaa rov Xaov 
7<av 'lovdaiav. 12 avvidcov re vjk&ev em ryv oixi'av rijo Maqiaa 
riJG fiijrQoa 'hodvvov rov eniKaXovnevov Magxav, oh Jjoav ixavoi 
ovvri&QOiafievoi xul nooaeviofievoi. 13 xgovaavroo de avrov rrjv 
&VQav rov nvlatvoa TZQOoyX&ev Tzaidiaxtj vna-Aomai, bivnari 'PoStj, 
14 y.a\ iniyvovoa rijv (pavrjv rov TlerQOV dno rf/a x^Q^*^ ^^^ 
t'p'Oi^ev rov nvXmva, siadQafiovaa de dnriyysiXev eardvai rov 
IlerQOv TiQO rov nvXmvoo. 15 ol 8e riQoa avrfjv elrzav' fAai'vy. i] 

LP al pier Chr^''^^^ | flik&ovTta (et. Lcif*®'): d add xaTffttjaai' rova 
I,' fia&fiova xai | TTQorjk&ov: D TT^offtjl&av, L 1. aF'^ fere nqoatik&ov \ 
antarrj: a anrjk&tv, 68. i^Tjk&iv 

11. iv tavtu) (b* ai'To>) ytvouivoa cum sabd 13. 40. 61. 69. 105. 163. 
180. 12'ect ascr c^cr cat vg {ad se reversits) Lcif '^' (in se conversus, 
etiam d) ... g yevof<. iv lavto) cum ehlp al pier (e reversus in se) 
Qjjj.9,226^ item sah cop arm syrP | aXri&iaa OTi ... de aethu'r Lcif^"^ 
ChrV26 on aA»/dw<7 | avQioa: b 180. cscr Chr o xi'^off, 27. 29. 105. 
163. al aliq o &(oa \ ^;^^^aTO cum sabdehl 61. al plus^° cat ... ? 
(= Gb Sz) f^iiXfTo cum p al pier Chr | xai, naarja: E al pauc vg 
Lcif Aai I/, naatja \ 7TQoa6o/.ia(j: h ;T^oJo>t. | rov kuov. A syr^cli om 

12. ai'vt6o)p tf cum sBEg^HLP al plu vg syr^'"" arm (aeth et time pro 
avvt,. T*) Chr9.22' ... A 13. 15. 18. 33. 34. 36. 40. 47. 48. 61. 104. 
106. 133. 163. 8Pe- al^scr cat e sah cop avvid. Jf ... D y.ai, aimd. \ 
rria naQMa cum sabd 33. 61. (al'^'d) ... j om TT^tr cum ehlp al pier 
Chr^'^'^' I iwavvov: BD&r voiavov 

13. y.QOvaavroa : Dgr 61* -j'Tfff | avxov cum sabdlp 61. al" vg (et. am 
tu demid tol) syr^ch sah cop arm aeth Thphylb ... ; (= Gb Sz) roc 
mrqaii cum eh al pier eat vgms ap Ln syrP Chr^'227 Thphyl* | tov 
7ivXo)voa: d /oris, D* non liquet (vix recte Wtst *Jw coniecit, cf Scriv) 
... 68. om I 7ZQoar]X0n> (d e accessit) c. ab*dehlp al pier cat etc. Cf 
et. Or^'*'"* (v,9a yfyoanrai, mi qo6i] naidiaxrj ria rov Titrgov xoov- 
aavroa xtjv .9i'^ai' 7T(jootjk0iv vnuxovaai, xai imyvovaa ttji' (fwv. 
TO I' niro. fiaS^afiovaa aTzyjyyiiXiv tatavai rov mrfi. nqo xov nvX. 
... .sBCon- 3, n()oril&(, item vg processit \ vnaxovacti {k^): d post 
ovofiar. un<)/j pon . . . s* I'TTrtxniovcfa \ ^0(h] : E al^"- cat sah cop arm 
(ju>,)rj 

14. Tivoi^iv (nD tjvv^f): E c^cr syrsch etP c* add avTW \ rov 7TvXu)ia: 
E rrjv &voav (e ianiiam., idem antea ostium ianuae pro t. ^i'^. rov 
nvl.) I iiadtjafi. df : d* xai fia<)^. df, d et adcnrrens aittem \ rov nt- 
Tpoi' : d* om Toi" 

15. TT^oCT aur. iirr. (d e ad earn dlxerimf, 13. ii:i. thi. otur., vg dixerunt 
ad earn): dS^ fkfyov ant};, D^ nil nisi TT^off on>T?;f | unav cum sab 



nPASEIS 12, 20. 103 



8t dna^vQi^sro ovrcoa fj^iv. ol 81 iXsyov' 6 ayyeXoa fariv avtov. 
16 6 5s HtrQOG sTitfievev xqovcov' avoi^avzEa 8l sidav avtov x«J 
i^i'artiGav. 17 xataasKJUG ds avrola ti] x^'C^' Giyav dnjyrjaaro nma 
6 xtiQioG avtov e^/jyaysv ex tria cpvlaxfja, slnev te' aTiayysilats 
'fa-AW^M xal zoia adsXqjoTa tavta. xal f^sAi^coj' inoQsv&ij sia 
tzHQOv tbnov. 18 yerofiivfja ds jjiJitQaa TjV taga'/^oa ovu oXiyoa iv 
tola atQuticotaia, ti aqa 6 IlttQoa sye'rsto. 19 HQcodtja Ss mi^ij- 
tijaao avtov xul ixrj svqcov, dvaxQi'vaa tova cpvXaxaG ixt'kevasv 
anai&rfvai, xal xatsX&av dno tr^a 'lovSaiaa eta trjv KaiaaQiav 
dit'tQi^ev. 20 tjv de ifvfiojuaxMV TvQiota xai ^ibcovioia' o^o&vixa- 

61. ... 5 finov c. EHLP al pier | ot di (?= Gb Sz d' contra sabdehlp etc) 
fXfyov c. sadS^'EHLP 61. al fere omn cat vg Or^'^*'*' Chr^j^'^' . .. Ln fi^nav 
c, B 1 2'ect Chr^so (-tiov) d (dixerunt). Praeterea d syrsch are add ngoa 
avTijV rv/oi'. Addunt ttq. avTt]v sive ei etiam sah cop | o ayyiXoa 
(et. sc): s* 56. 59. ChrVSOcom (non^aTtxt) om o (cf et. EusPs204 ^^,j 
noti uyyfXoa aiTOD c<7ri,v) | faxiv avtov cum s*ab ... g at;T. lartv 
cum DEHLP 61. al omn'i'l Or^)^*^^ Chr, item vg etc 
iLi. o d't niX(ioa: d om nftgoa, hinc Gb° | avot^ctvTfa Si etc: d et aim 
aperuisset viderunt eum (codex eunt), d i^avot^avrta (d^ ai'DtS.) de 
xai i,dovtf(J avtov xat, (d^ om) i^iarrjaav | ftJav cum ab ... g udov 
cum SELP etc, H iSov 

17. xaxacjuaaa dt ai'TOKT: A Aaxaai.aavtoa St avtov | ffiyav (d e vg 
lit tacerent): d* tvct ati.yo)inv. Praeterea d syrsch etP c* add iia- 
r,k&iv xai, I Su^yrjaato sine additam cum SA 13. 33. 61. 69. 100. 105. 
12)ect ascr yg arm ... ? Ln add avtoia cum bdehlp al pier (sed 4. 
ante Siriy. pon) cat syrsch sah cop aeth (syrP iiat]X&iv xai, Sitjy. 
avToia habet c* Quaeritur an signa recte sint posita) Chr | o nvQioa 
avxov: A avT. o y.v(Ji.o<J, 13. 40. 61. 73. 100. 104. vg arm Thphyl^ -isi 
avtov post (Itiyayiv pon | iiTi. xi cum sabe 34. 61. vg syr^cli sah 
aeth ... g (m. di cum dhlp al pier cat cop syrP Chr^''^^' 

18. ovH oXiyoa cum behlp etc (et. Petr^Iex can i3j ,,, f,A ov/ oi.iy. (:: ean- 
dem scripturam 14, 28 testatur s 17, 4 b* 19, 23 sad 19, 24 s 27, 20 
A) ... 15. 18. 36. 180. nfyaa (item sah syrsch are arm) ... d 76. 
L(.jfis7 Qjjj plane 

19. St (et. Petralex can 13 Lcif's'); a aeth ti | anay&rivai (ita et. Petr 
alexcanisexcddbodlmonac etaliis ; codbodl205 anayx&rivai, alii fTia;^- 
O^rjvai, a,x9-f]i'ai, anoAxuvai. Reddunt e vg Lcif dud, d obduci) . . . 
Dgr* ano/.xavd-rjrai,, item arm cop syr"'"" aethPP (ro om ixiX. anax&.), 
.sah educi ut perderentm- \ xataa^iav cum sae . . . ? Ln Ti -giiav cum 
BDHLP etc. Dedimus sine articulo cum sabde 61. aP^ cat ... g Ti 
praem xtiv cum hlp al pier Chr ^i-^^ | Sitxaifitv (d demorabatur, e 
inorabatur): a vg (commoratiis est) sah cop Lcif^^' (mansit) SttxQiifiiy 
. . . vg sah arm praem vel add ibi 

20. riv St (et. Lcif^**'): D aeth ^v yaq, 20 rfV xi. Sine additam dedimus 



104 12, ^1. nPAEEII 



dov dii 7Ta()7jGav ngha avrov, nai Tzsiaavrea BXaaiov top em zov 
Koncoroa rov ^aadt'ma rjrovvTO eiQijVtiv, 8ia ro ZQtcpsa&ai avTcov 
rtjv 'K^ooQav dno rriG ^arrO.mjO. 21 raxzij de fjf^iQfi o HQmdtjn 
ii>dvadfiei>oa ia&tjta ^aatXixijv xa&t'aaa int lov ^ruiazoG idr^fn^- 
yoQSi JiQoa avTOvG' 22 o 81 dijfiOG sTTSCpmvet' x}£Ov cpavij xa) ovx 
dv&Q(07iov. 23 naQaj^QTifia 8s mma^sv avrhv ayysXoa xvQt'ov 
di'xf d)v ovx sdoixsv rijv 86^av rm &s(a, nai yevufievoa axcohjiu'i- 

24 '0 8l Xoyoa rov \}£0v t^v^avev xat i7zhj%}vvero. 25 BaQ- 



cum SABD 13. 33. 34. 40. 61. 133. 142. vg syrsch sah cop aeth are 
Lcif^*'' ... ? (= Gb Sz) add o riQutdria cum ehlp al pier (sed E al*" 
fere Thphyl^ om o) eat syrP arm Chr^>"^^* | E &vf(o)fiaxwv \ <ji,Sun'i,ni,a: 
p 106. al aliq aidovini,<j \ o/xo&tfiadov di (h suprascriptum habet, al 
pauc Tf) etc (at. Lcif ^**''j : D oi di o/i(o!ii'nad. f| a/<if/orf()0)v twv noXiotv 
7ta,(>rj(sav TZfioa Tor (iaavXta. (d unanimiter autem ab invice civitates vene- 
runt.ad regem). Item syrP mg ipsi autem unanimiter advenerunt. Reliqua 
f| a/((fi. T. no).. syrP habet c,*, turn sequitur nqoa avrov sine nota 
raarginali. | tou ^aailoiia (et. Lcif^'*'): D o^cr avrov, d plane om | 
lyroi'i'To: A sah jjr/yToerro | avToiv tjji' yjitQav: D vg Lcif raa xmqokj 
ctvro)v (d sic: propter ne alienarentur regiones eoi-um de regno), E 13. 
33. 34. ai'TftJj' Ttjv nohv (e eo quod alerentur eorum civitatem [corr. est 
-fates]). I (xTto: d 40. 105. ix, item d e Lcif de (contra vg ab illo pro 
a. T. (iaatl.) 

21. o TjQmdria (et. Baseth28u-). ^ gg |03. 105. 3Pe a^cr om o | r.a&Kjaa 
sine copula cum sb 40. 61. Bas^th excdd3_ Cf etiam vg Lcif '^' vestitus 
vesle regia (Lcif regali) sedit pro tribnnali et contionabatur (am vestitus 
est veste regia seditfjiie etc) ... Ln [xat] y.n&iaaa, ? Ti y.ai xa&KJaiT 
cum ADEHLP al pier cat^i" syri*"" sah cop arm aeth Baseth ed Chr^'"^''''* 

22. o Si dij/ioa etc: ita prorsus etiam d praemissis his: xaraAAayfrtoff 
6( (d om) ai'Toc tokt ti'^iokt, item syrP c* reconciliatus est lis autem \ 
&10V (jpoji'j; (d* d vg syrsch Lcif^^' qonai): hlp aP" (item vv pier, 
sed non Latt) cpo). &iov \ av&Q(07iov (n<=) : »* syrsch av&(ju)7Totf 

23. tnara^fv avrov (et. Lcif i") : D 68. 105. 180. cscr cat Thphylb aur. 
iTTar. I rt]i' fVojcci' cum hab 13. 61. 100. al sat mu cat Baseth280 
Gb Sz Ln (ex errore) om rtjv cum dehlp al plus^^ CTar^-'-^s (:: dici 
solet d'ovrai dolav to) &io), cf Lc 17, 18 loh 9, 24 Rom 4, 20, quorum 
locorum nuUo lectio fluctuat) | xat yfi'o/tfvoc etc (et. Lcif^*''): D xat 
xata^aa ano rov ^rjftarorr yfro/ffrou axojXtjxolJo. iri, t'ov xai ovToiff 
tiixpviiv (d et cum descendisset de tribunal sed ct a bermibus comestvs 
adhuc vivens et sic expiravit) 

24. TOD &(ov cum «adkhlp al omn^^'d syr^it'' sah cop arm Chr^'-^'' ... B 
vg (aeth ut solet) toc /.vqiov \ fjviariv (p t;^av(v): D* iv^ai'i, a 
fiviavtro 



nPASKlS 13, 2. 105 



diaxovi'fiv, avj'TTaQuXai^ovtsa 'fmdvi'tjv rov tmxh^&t'vza Moqxov. 

XIII. 

1 ^Haar de iv 'Avtio^sia y.ara tijV ovaav txxXr^ai'uv TiQoqxjrai 
xai dtdccGxaXoi o re BaQvd^aa xai JSvfisojv o xaXovfisvoa A'V;^fo, 
nai yJovxioa 6 KvQtjvaioa, Mava^v re 'Hqk)8ov rov rstgauQXOv avv- 
rQOfpoa xaf ^avkoa. 2 XfircrvQyovvrav 81 uvroiv T(j5 xi;(»t'(p xaJ vrj- 
GrevovTcov slnsv rb nvuvpia ro ayiov' dcpooi'aare 8rj fxoi rov Boq- 



25. (Tai'P.off: syrP c* add qui vocatus est Paulas ... 2. 33. 35. 68. 73. e^cr 
al pauc navkoa (99. nacloa navlorr) \ vTifffTQixiav: d* an far of if.' iv 
(d reversi sunt) \ fl u(jovaaXt]fi cum a 13. 27. 29. 09. 3Pe 8Pe al sat 
mu syrsch etP '''' sah cop arm aetliPP Chr^'^^s (sed fluct lectio). Item 
DE 15. 18. 36. 40. 68. 73. 81. 93. 98. 100. 105. 106. 113. 180. al^scr 
al aliq cat^" vg Chi-cod ano if^ovaaXtjfi. Praetereaque ex bis (sive 
i^ sive aTio praebeiit) e 7. 14** 27. 29. 32. 42. 57. 09. 100. 105. 106. 

126** al^scr al syr^ch gah ar© add (kt avrtoxfiar sbhlp 61. al 

plus32 syrP rag aethro arP Chrcdd aliq Thphyl^ etl> *«7 i,f(]ovaa).t;/i 
(atque sic iam edidit Erasm), 28. 38. 60™g 67** 97rag al pauc ii,a 
(^glect add rtji') avrto/fiav \ avvnaQa/.a^i. cum sab*deh ... ? Ln 
(Ti'fATiaQak. cum b^lp al certe pier | Miawrjv {-vr- et. b; dS'" iwavtiv 
et* praem tov) cum >*abd* 36. 100. 105. 180. cat vg syrseb sah ... i; 
Ti praem xat cum d'-ehlp 61. al pier cop syrP aeth Chr | fTiixlt;- 
&fv-zot, cum BDEHLp al longe plu Chr Thphyla ... ^A 13. 33. 34. 36. 
40. 61. 68. 73. 177. 180. 12lect kscr al pauc Thphylb fniKalovntvov 
:: sic et. 10, 18. 11, 13. 12, 12. (substituerunt fTtv/.a).. pro y.aXox<^t. 
13, 1. 15, 22 Lc 22. 3; item inlatum est ror fTitxaXor/n. pro off tni- 
xctXiirai, 10, 5). Legitur o fTttxXri&fia (nee fluctuat) 4, 36. Infertur 
tamen o fni-yJ.tj&na Matthaeo 10, 3. 

XIII. 1. ajTto/fta cum abdehlp etc ... s -/t« | tjaav 6f sine additam 
cum sabd 33. 40. 61. 68. 69. 100. 105. 12Ject ascr yg syr^ch sah cop 
aeth ... ? (Gb") add nvfa cum ehlp al pier cat syrP arm Chr^'^^^ 
o Tf: D* vg Ath'" laf (antea Vig adscript)''" tv oia (sed d in quo). 
Praeterea dS''"^ add rjv xctt, Ath'^t erat | xakovfttvoa : D 18. 180. 
12lect oscr fnuxakovfi. \ vi.yfQ: A sahcod vfiyt^, syrP rag gr aethutr 
vi;yf^ I D /.ovxfi,oa ('^add o) xv^ijvaioa (h al pauc xv^ivaioa) \ rov 
TiTQ.: D* d xni TfTjj. I TfT«aa^;^oi' cum s* sah^dda ^op (: : cf ad 
Lc 3, 1. 3, 19. 9, 7 Mt 14, 1 quibus 11. omnibus eandem formam cum 
idonea auctoritate reposuimus) ... ? Ln Ti ttr^aoyov c. »<^ (a altero 
eraso) abdehlp etc | aaiXoa: 100. 105. (al?) naxXna 

2. AftToi'^yoDi'To))': c -yo)VTii)v \ Sf. 13. syr^ch aeth xf \ funtv: e vgde 
(et. demid, sed non am fu nee m'" Lcif-^°) syr"*"" aeth add avrota \ 
TOV ^aQva[i. cum «Abcdehlp al longe plu Ps-Ath^-' (ror navX. xat 



106 13, 3. nPAEEIS 



vd^av -Aui Pavlov ei'a to fgyov 6 TTjooaxt'xXTjfiat avrova. 3 tots 
v/jazsmavTsa xal 7iQoasv^dfA.evoi nai imOivTsa zda lElqaG amola. 
dmXvaav. 4 avToi (ih ovv inTre/iqi&tvTea vno tov ayiov nvsv- 
fiUTOG •/.arijldov sia ^eXsv/Jav, inei&t'v re dnmXevaav eia Kv- 
TiQOv, 5 xal ysvofiivoi iv J^aXafiivi xaT/^yysXXov top Xoyov tov &sov 
ev zaia avvayojyaiG tcov 'lovdaicov ' eixov 8s xal 'Iwdvvr^v vmiQtTiiv. 



^aQv.) Cyrhr2" Bas^-" (et'-'oo ^„y „avX. x. tov f^aQv.) Chr 9.235 Thdrt 
3,13- 331 ^ (•_ Qb §2^ ^„y ^f ^aov. cum 61. til vix mu | aavkov (m'" 
Paulum) sine articulo cum s^abcde 13. 40. 61. (sed *iam inceperat 
tov) 68. 69. 100. 105. 12lect al aliq cat Epiph^a^ (a,^,oiJ. d. fioi fia^v. 
y.ai aavL) Cyrlir2" (ged eddP' navX.) Chr^.^ss Dam2.258 (^navk. xa* 
Pa()v.) ... ? (Gb") praem tov cum s*hlp al longe plu Bas^,*' Thdrt 
3, 13- 331 Thphyla etb, Traiisponit nomina etiam vgde Saulnm et 
Barnabam. 

3. :;r^o(;fi'ia/<fi'0(. (et. Lcif235): d add navTia \ tna yji^ua avroia: e 4. 
38. 99. 100. al^scr al aliq vg syi-sch Lcif235 avroia ta.a yjn). \ am- 
Xvaav (47* 59. anriXdov): d om (ita prorsus et. d) ... e vg sah cop 
syrsch etP c. ob. Lcif^^s add arToi'O- 

4. aiTOt cum sab (c non liquet) 15. 18. 36. 40. 61. 69* 100. 105. 180. 
asc'" cat d e vg syr"'"" Ambsp"' ^ss ... g ovxoi cum Eg<"HLP al pier cop 
Didtii2.5 Chr9'235 Lcif!^35 (gi nil ,jmdem) ... Dg'" 12lect arm Athlat"' 
Ps-Ath2,'' 01, (qui) I ovv: 25. 28. 29. 38. 61. 93. 105. 113. 180. hscr 
14lect om I 61. fanKpStvna, Ps-Ath2'' anoazaXtvxfa \ tov ayiov 
nvfvfiaroa cum sABc2(*latet)D2 (*t. nv. ay.) 13. 40. 59. 61. 69. 105. 
180. ascr cat2i3 Lcif^ss Ps-Ath2,'' . . . ;■ toi^ nv(Vj.i. xov ayiov cum eh 
LP al pier vg (et rell fere ut solent; sah vero a Sanctis) Did*"''^''' Ath 
lat777 Chr 9.240 I x„r^X&ov et. Didtri Lcif Ath'^t; Ps-Ath tjXaov ... A 
anrjX&ov ... Dgr xara^avria dt | Jiff pri sine t>;v cum sabc2d 40. 
61. 66. 69. 105. 133. 180. 12lect al2.sci- call's Didtn2,5 Chr9.'"« (Chron 
*36 iiariX&fv Si y.at, na y.vn^ov xai na aiXivxnav etc) ... g Ti add 
Ttiv cum £hlp al pier Chr9.2a5 Thphyla etb | aiXfvxiav cum SAC^ 
(*latet)DE dscr ... g Ln Ti atXtvxfiav cum bhlp al pier | f/iikO: ts 
cum habce al plu Chr3.235 (al pauc cat2i3 naxfidiv tj, 1. xaxsi&fv ()>, 
al /.aAn,&.) ... HLP 40. 61. 68. 126. 177. al plus'-" d syiP mg sah 
Thphyla etb fx. Sf ... Dgr 64. (xii&tv \ iia y.vn^. cum sabcd 13. 40. 
61. 68. 69. 99. 101. 105. 106. 180. 12lect i4lect ajSscr Xhphylaetb . .. 
? Ti iia rrjv xvng. cum ehlp al longe plu Chr 9.^35 g^-iw 

5. xai yivof-iivoi (et. Lcif-33): dS"" yno/^i. Si \ if (s* iia, d add rtj) aaX.a- 
fxivt, (bd -/fftrt, sael 61. al -/uivtj): d e am fii Salamina, vg Leif235 
Salaminam | xaTi]yyiX).ov cum saecelp etc (vg e Lcif praedicabant, 
d admmtiabant) ... l 61. aP" fere xarriyyfXov, Dg"" al aliq xart^vyii- 
Xav (al aliq -yy-) ( &iov. Dg'' syr^cli Lcif-3S xvoiov \ nyov St (sahwoi 
om, non itemms) ^ai (105. Lcif 235 om) et. Dionalex ap Eusl'ist7,25,i3 
... E f/ovxi<T atO- luvTOJv y.cii \ loavvtjv (-vv- h. 1. etiam bd): Eff'' 
io)ayrjv \ vnrjuiTrjV et. Diou^'ex ap Eus Lcif ... D syrP '"g vntiui- 



nPAEEIS 13, 8. 107 



6 disli^ovTta di olriv rtjv vtjoov axQi ndqiov svqov civdQCi nva 
(idyov xpn>do7zoo(f/jrrjv 'fovdaior, w ovoixa BaQir^aov, 7 oa rjv 
(jvv Tfp dr&vndr(p ^iQyi'oi IlavXop, dvdQi avvsTcp. ovroa ngoa- 
xaXsad^eioa Bagrd^av nai ^avXov sns^TjtTjasv dxovoai rhv Xoyov 
70V &£0v' 8 dv&iararo ds avroia 'EXvfiaa 6 [tdyoa, ovraa ydg 
fiS&eQfiijvevsrai rb ovofxa avtov, C'/Tco*' diaatQt'xpai rhv dv&vnarov 



Toi'i'Tot avroirr, E fiff diaxovi,av, vg in ministerio (codl^ct^n jVi mini- 
ster ium ut e) 
6. Si^iX&oma df. d* xai ntQuX&ovTwv (? Siamoifk&.l) di avrwv, d^ 
dcf).&nvto)v di ai'TOJV, d cum pergressi fuissent (sine copula) | oXt]v 
cum SABCDE 61. al fere^" vg syr^tr sahcod cop arm aeth Lcif^ss, item 
137. Cbr^'-*i post rtjv vrjaov ... g (= Gb Sz) om c. hlp al longe plu 
sahwoid Thphyl* et^ | ivqov: A ivgav, E tjvqov. Praeterea c 6. 8. 15. 
18. 40. 66mg 68. 76. 180. oscr arm aethPP Thphylb add ly.fi, \ avSga 
cum SABCD 6. 8. 13. 14* 15. 18. 61. 66. 68. 69. 76. 100. 105. 180. 
liscr oscr am syv"tr arm Chr"'-** Thphyla etb, iteai post nm e 36. 40. 
vg (et. fu demid) Lcif-^^, item (qui rtra non exprim) sah cop aeth 
. . . ? om cum HLP al plu | o) (c wv) ovo/^ia {cui nomen erat vg Lcif^^s, 
e cui nomen) : d ovonati, naXoxiutvov (d nomine qui vocatur), 15. 18. 
33. 36. 37. 40. al pauc cat^i* ovn/^iart | ^aQirjaov cum n 40. 96. 105. 
vg (et. am fu tol) cop syrP txt arm „nonnullis" ap Hiernom hebrs.gg 
:: huius nominis terminatio in on offendisse videtur, proptereaque vel 
lia^trjffova (ut pauafj^jaa [ictgaapliaa (SaQvafiaa) vel/9a^t>jffoii',|5a^f;^- 
aovav, bariesuban substituerunt. Item vgcdd (ut demid) Hier^o™ liebr 
''>99 baneu (Hier fier-). Addit Hier nonnulli bariesu comipte leyunt. Simi- 
liter Bed"^": corrvpte legitur bariesu, cum barieu, id est maleficus site in 
malo lec/i debeat, credo quia nomen lesu iisdem Utteris sed nota super- 
posita scribatur. No7i enim convenit hominem flagitiosum et magum Jilimn 
lesu, id est salvatoris, appellari, quern e contrario Paulus filium diaboli 
nuncupat. At Bed^etraiso scriptum est bariesu, additis verbis: In 
Graeco hah etur plus ,,quod interpretatur Elimas" . . . ? Ln Ti j3aQi7jaov(j 
cum BCE 13. al permu sah Chr^-'-^^' Thphylb, item aethPP bariasus 
(aethro iamsoy) ... ad^hlp 15. 18. 59. 61. 68. 137. 177. al pluses eat 
jjyj-pmggr Thphyla jJa^jirjaovv. Item d* iiaQi,7]aovav, d bariesuam, 
Lj.5f'23oquater bariesuban, syr^cli barschumo. Praeterea e Bed ex Gr 
(vide ante) demid Lcif add o fif&fQ/.ir]vn'irai, ilv^iaa, quod interpre- 
tatur elymas (demid Lcif paratus) 

7. TT^oay.aXfaajitfvoa: D anvxnXiaafifvoa (d cum vocasset) | fnit,t]rrjafv 
(C -rrjaav sic): d y.ai (d^ om) el^rjTTjafP, d et quaesire voluit 

8. tXviA.a(j: D* iTot,ua(T, d etoemas, Lcif^^s etoemus; syr^ch hie magus bar- 
schumo cuius nomen interpretatur elymas \ ftayoa: h 34* fuyaff, Lcif 
magnus \ /ut&fQfitjvivsrai: E 40. 105. fOfirjvfvirav (61. fiiof.(TjV£vircit 
sic) 



108 13, 9. nPASElS 



ano ri/a nhrecoa. 9 ^avXoa dt, 6 ma IlavXoa, nXr^a&E^ia nrevixa- 
TOG aylov dten'aaa eia avzbv 10 einev' co nh'jQija nar^ha 86Xov 
nai nmtiG QabiovQylaa, vis dia^olov, ix^Q^ ndariG dii(aioavvi]a, 
ov Tzavay diaGZQeqjmv raG odom avQiov rccG ev&si'aG; 11 xal rvv 
Idov Xf>iQ xvQiov in] Gt', aal soy rvqloG fiij ^Xmav rov yhor aXQi 
xaiQOv. naQaxQtjfici re fneGsv in avtov dx^vG x«} gkotog, xai 
TZSQidycov ey/jTSi xeiQctycoyovG. 12 tors iSoov 6 dvOvnazoG ro yeyo- 
voG iniGtsvGEv, tHnXriGGOfievoG ini zfj Sidaxfj rov 'avqIov. 

13 'Apax&tvTtG ds dno riJG IId(f)Ov ol ttizq] HavXov ylO^ov 
eiG FIsgyTjv ttjg riaf^q)vh'aG ' JbidvvijG 8l dnox^wfiGaG an avrcop 



8. ano X. niattoja (et. Lcif): d* d syrP c* add iTTtdTj ridiata fixovsv 
aiiT0)v, item e Bedretnsg ^^ Qj. ^^^ t]^fO)(j avTOJv Tjy.oviv (e quoniam 
libenter eorum audiehat, Bed quon. audieiat libenter eos) 

9. 7T ).'tj(T&na: DP nh]&ii,a \ atfviaaa sine copula cum «abcl 13. 33. 34. 
36. 40. 61. 105. 180. al'^scr cat vg sah (cop om ctTfv. na aoToi') Chr- 
9'2*i Lcif-^'^ ■■• ? (Gb"") praem y.cti cum dehp al pier syr"tr arm aeth 
Thphylaetb 

10. naatj(T QaSi,ovQy. {et. Or^.i"^. d* d* arm Oriut^i-^" Lcif^^^bis om 
naai;a \ vif (d Jili): Dg'"* luot | (x&Qf. D ix&Qf, a f/of \ navat] (106. 
kscr navnfi,): 13. 68. navfi,, 33. cscr al pauc nai'tj \ ki'^iok cum nc^c 
DEHLP al omnvi<l Or--'" et (hue respiciens: ivari ^laar^Kfire icua od. 
y.vQ. raff fud-.)*'"^ Didcat2i6 Chr^-^" ... s*b tov y.vQiov \ raa iv&iKxa 
(et. Or^)"' et^'^i^ Lcif-^^): d* raa ovaaa iv&., d quas sunt reef as (sic) 

11. ;ffip: D V XftQ I xc^toti cum sabcdehlp 61. al plu cat Did'"'^''''!^ 
Chr^'^** Thdrt'2'682 _ ^ (_ Gb Sz) rov yvQiov cum minusc mu | ax^i 
(et. Or^'"'): d fwff | nauayjj. ti cum sc 61. vg syrsch cop aeth Lcif 
235 HierPl"'®™''*^. Similiter d y.ai. iv&fina (d et confestim ut vg, Lcif 
et protinus) ... ? Ln Ti naga/p. di cum abehlp al pier cat sah syrl' 
arm Chr | iTZKrtv cum sabd 3. 25. 61. 95. 100. Thphyl* ... ? Ti im- 
niGiv c. CEHLP al pier cat Chr Thphylb | tn {k*'^'^^ om) avtov: B om 

12. roti tdo)v: D Leif-^^ if)wi' df (syrsch aeth et cum vidisset) \ to yiyo- 
voa: DE aeth"*"" add i&avfiaafv xai,. Similiter Lcif^^^ credidit mm 
admiratione, stupens in doctrina domiui. \ fni^atfvaiv (A syrsch aeth 
post fxTikriaao/Li. pon) : d add tw Oto), item aethi'r (sed om ixnk. tm 
T. SiS. T. xvQ.) TW xvQKt) I fxTrlTjaao^i. c. nacdehlp al pier . . . b 13. 68. 
69. 104. 105. al^scr al fxnkfiTtoft. | toi' xv^iov: c VigvariraT« (et cre- 
didit admirans in doctrina dei) \ r. &iov, 63. tou /T, 4. ro)v unoatokotv 

13. avay&ivTta: b* aviyjy. \ nuvXov sine articulo cum sabcde 13. 61. 
69. 103. 105.' 180. cscr cat (Dionalex ap Eush's' '''^S'^^ edd ex^dd mu^ 
sedschwe etbein tov navL excddej chr^"^*^ ,. . ^ (ged Gb^) praem Tor 
cum HLP al pier Thphyia etb. Pro ot niqi, etc syrsch are Pmlus 
autem et llarnalas etc | i.ojavvi;a: EDgr iwavria \ dt: h* 42* arm om | 
anoxMQTjfjaa (et. Dion ap Eus): E 32* 34, 180. avayuiQ. \ an: 13. 
i^ I VTTiarQf^iiv (sc): s* -i/zaj' 



nPAEElS 13, 18. 109 



vTTt'aTQexpev eta 'legoaoXvfxa. 14 avtol 8s diek&ovtsa dno ttja 
IliQyija Tzagsyt'vovto siG 'Avjio^siav rijv fltaidiav, xat iX&ovrea 
eiG Ttjv Gvvayeoytjv trj t/fUQU rav aa^^arcov ixd&iGav. 15 fxsTCi 
di rtjV civayvcoaiv zov vofiov xut rcov nQocptjTmv dntatfiXav ol 
aQXiavvdycoyot TiQoa uvrova Xt'yorrsa' drdQSG dSslcpoi, si' ria iativ 
iv vfuv XoyoG TTaQaxXr^oscoG ttqvo zhv Xaor, Xsysrs. 16 draGida ds 
IlavXoG xal '/.aruGsiGaa ry x^'Q' ^^^^f ' olvSqsg iGQatjXsiTat xai ol 
cfO[iov(isvoi rov x}s6v, axomars. 17 6 &sog tov Xaov tovtov 'iGQUtjX ^-^ss 
i^tXi'^aro rovG natSQaG yfiav, xal zov Xaov vxfjcoasv iv ry naqoi- 
xia iv yfi Atyvmo^, xal [x^sza ^gaxiovoa vxptiXov i^ijyaysv avzova ^^^ s- * 
f'l avtrjG, 18 xal COG zEGGsgaxovzaezt] XQOvov izgorpocpoQijasv avzova Dt^f, 31 



14. avtoi di: e Travlnu Se xat, [iagvafiaa | nn()fyfrovro: A fyfvovro | 
ftiTio/ftav : E -/lav \ rrjv Tnai'diav cum sabc (tol qiiae est Piatdiae, 
cui respondere vdtr rrjv niffi-diaa) ... ? T/,ff ni,(Jt,Si.afj (d 1. niiaiS., 
4. niaatd.) cum dehlp al omnvid Chr^'^*'^, item vg arm rell | iXQov- 
Tia cum K*BC 61. 104. cop ... ? Ln Ti iLafX&ovrea cum sCdehlp al 
pier cat^*^ vg sah syri*"" arm aeth Chr^'^^'- | rtj rjjiifoa tw>' acc[i[icir(j)v 
(et. d die sabbatorum) : Dgr rr] Crtjv) Ti/nirf^aroi aa^^ajv) 

1.5. IV Tia cum sABCD* 13. 61. al'^ d vg syr^ch cop ... ? om tkt cum 
Dgr2EHLP al longe plu sah syrP arm aeth Chr^'-*'^ Thphyl^ etb | tv 
vfiiv loyoff nuQaxX. cum sabc 3. 38. 40. 47. 59. 96. 105. 142. 180. 
al^scr cat vg (item sah syr^tr arm), item omisgo iv h al pauc ... ? Ti 
loyoa (Dgi^* -yoi), d add ffotfiuaa, d et intellectus) fv vf-uv naqay.}.. cum 
DELP al pier Thphyl* et^, item cop verbum consolationis est inter vos \ 
nooiT TOV Xaov: L al aliq syr^tr sah ar^ aeth conjgunt cum seqq 
(proptereaque interpretes loquimini ad popuhmi) 

16. navXoa : d 68. praem o | kt^o;/- ita abchlp etc: s vadfjatj-, de 
lOTQatj- (item d e istrahe-). Item -tjlfirai cum sabc ... ? -7;A^T«^ 
cum DEHLP etc ] ot (po,9ov/iiivoi,: h ll'ect Chr^i-^^txt (non item com) ai 
fv vttii' (pop. 

17. Toi' Am. tovtov: b toi; pro toiitoii, 40. om toctoi', nee exprim vg 
aeth, sah om Aaoi^ toi'too | usqarjl (d istrahel) - ita et. ? (= Gb Sz) 
et Ln - cum sabcd 13. 15. 29. 36. 40. 61. 69. 100. 105. a^cr gscr al 
vi.x mu cat vg sah cop arm aeth . .. Gb Sz Ti om cum ehlp al plus^*^ 
gyrutr Chr^'2^^ ThphylS' etb :: taqariX abundare videbatur, hinc omis- 
sum est. Alii roi/rov sustulerunt, ut ipse b cum vg sah. Lectio co- 
dicis B inprimis ita comparata est ut confirmet lectionem codicum SA 
CD I xai, TO)' Aaof : D Sia tov Amoj' {propter iwjmlum) \ iv ytj: d* iv 
Tt] ytj I aiyvTiTM cum cdehlp al longe plu cat Chr Thphyla etb ... 
Ln auyvnTov cum «ae 13. 40. 61. 100. 105. aP*; item vg (atque 
etiam d e) etc, unde vix testimonium Graecae lectionis peti potest 
:: cf 7, 36 (et. 7, 11) quo loco confirmatur quod edidimus 

18. oxt: de vg sah cop syr^ch om | Tfaaf()a>tovTafrrj (c -irrjv) X(iov. cum 



110 13, 19. nPASEC 



iJ^'i'.'i *'*' 7^ SQt'if^q), 19 xai xa{)-£Xa)v 'iOir^ tmk Iv yfi Xavaav Kare- 



sABC. Item 5 Ln tiaaaqaxovtafxt] xqov. cum ehlp al omn^id (e vg 
per quadraginta annorum iempus) ... d irt] Jl \ iTQnq>o(f<OQTiaiv (et. Gb 
Sz Ti) cum AC*E 13. 24** 68. 78*mg 93. 100. 105. 142. lscr*vid d («c 
si nv.trix aluit) item (nutrivit, ut et. e) sah cop syr^ch gtP '^t arm aeth^tr 
ai-e (arP vero duplici verbo utens duplicem lectionem reddidit: vi- 
ctores fecit eos [i. e. irgoTiaioqio^. ut cod. Holm. 53. ad Deut 1, 31.] et 
aluit eos) Const ''^^'^ (legendum enim esse irQO(po(p6g^aaa avtova iv 
rTj Igt'i/JO) pro fTgo7ioq>6gt;aaa etc, quod editum est, planissimum fit 
inde quod additum est naiToioia dya&oiff). Eidem lectioni favent 
CyrS'os.sar et Hesych, irgocfncpoQtjafv interpretantes I'&gfxpfv. Idem 
verbum liabetur 2 Mace 7, 27 ikiijaov /^t - rrjv iK&Qi\pa,a(kv ai - y.al 
rgoqioqogfiuacjav, item Macar''^*^ (hom*8,3 avrij •»/ nrjTtjg - uvakafi- 
PciVd, y.ou Tifgi&dlTzii. y.ai rgnq>oqogfi iv noXXfj arogyj^. Item Ps-Chr 
9,884 (serm^ de ieiunio) ^faadftaoi. &i6v - rgocpoqiogoT'VTa ix yfja. 
Maxime vero commendat Deut 1, 31. quern locum Paulus sine dubio 
respexit. Est ibi enim : irgoifoqoQyjaiv (sic codd. ab Amb^^aec Coisl 
txtesaec Bas-Vat^saec etc ; edrom t^o(/io?o^?/<t« sine codu»ic^ Coislmg 
al mu fT()ono(f'Oor}<jiv) at xvgioa 6 &t6(j gov o>a il ria rgocporpog^aai 
{-ati B al) dv&iiMnoij (de rgoqu'd, non de nutrice femina cogitandum) 
rov t'lov ainov. Piuctuat ibi quoque lectio atque Or irgo/zocfog. legit 
("vide post); sedcdd plu et unc omn irgoqoqog. tuentur, item Cyroseisi 
oTt fioi'oa civToa o auit,<i)r ian xoil dvidgonl xarog&oJv ndv oneg (ioiXoi- 
TO, avToa V rgoqioqagrjaair xard tip' tgrjfiov, ets'^P^*'^ wff o &(loa ty'/ 
zfav(t), iTgoqoqogtjUfv avrova iv rij iutjijio) xal durov oiigcivov tdtaxiv 
avTola, ipso confirmante contextu, quemadmodum hoc quoque loco 

iTgo(fO(f6g. multo aptiorem sensum dat quam, irgoTToqogijaiv ? 

(Ti*^ Gb') fTgonn(pogf]<TH' cum sbc-dhlp 61. al longe plu cat vg 
(mores eorum sustinuit) syrP mg g"" item (sed non illustrant comm) Chr 
Thph^- (1- fTgnqiciftog.) Oec. Confirmare putatur Photius in lexico, ubi 
haec tautum leguntur: rgonnqngnv. rgonv'iao^ai,, vixijao), vnord^oi. 
Imprimis vero commendatur auctoritate Origenis, qui sic legit Deut 
1,31. CfOr''^""' (contra Cels*'''0 (ubi lectio comprobatur e nexu) 
gt 3,247 248- 774- 795 (quibus plerisque vetus interpretatio addita est), 
item Orint3,378 ^jj, Ezech. horn. 6, 6. Supportavit enim mores tuos do- 
minus deus tuus, quomodo si quis supportet homo filium suum. Igitur 
mores nostras supportat deiis sicut passiones nostras portal filius dei). 
Accedit Lcif '^' (pro Atb^'®) quomodo fovit te domin. deus tuus, sicut 
quis fov eat homo filium suum. Laudat Wetst banc ad lectionem etiam 
Targum in Cant. 2, 6. Ad sensum cf Rom 9, 22. Idem verbum per- 
rarum liabetur in schol. Aristoph. (cf Suid. sub ov ^g^'l) et Cic. ad 
Att. 13, 29 („in hoc rvrpov ftov, ngoa &im', rgortoipogrjaovj''') 
19. xat xaS^iloiv cum nacdehlp al fere omn vg rell Chr^'^'" ... b 61. 
sah om xai \ fma: e Bed''efa i39 gx Gr jiost *)' y>; xava.av pon | iv 
yr, (h 1. 126. rr]} -/f^vaav (d 34. ;/«)'««,«, d chanaam): 13. 177* om | 
xar exXrjgovoufiafv cum «abcdehlp 13. 61. al*'" fere cat Chr®'^*' 
Thphyla ... g (= Gb Sz) xarexXrigodotTiaei' cum minusc vix rau 



nPASE[2 13,22. Ill 



nXtjQOvofiijaEv rijv yr^v avrcov, 20 aa heaiv rstQdxom'oia xai nei- 
tt'jxovra. aai fiBta tavta edcoxsv ngizm tma J^afiovrjX nQoq)rjZov. 

21 hcckhI&ev TjT^aavto ^aatXt'a, x«} edcoxev avrola 6 '&£6g tov 
^aovl vVov Ksi'a, arbqa iy. cpvXtja Bsviufieiv, hr^ TsaasQaxoria' 

22 xai fisTaat/jcraa avzov yysiQev tbv zJavaid avtola eta ^aaiXt'a, 
(w xai elnsv fiaQrvQ7]aaG' evqov Javs^d tov tov 'leaaal, avdga 



Thphylb. Praeterea g Lu Ti add avtoia cum acd^ehlp al pier vg 
gyrutr arm Chr .. . omisimus cum wbd* 13. 40. 61. sah cop | avro)v: 
D* syrP c* xo)v aXXo(f>vXo)v 

20. o)ff fTiaiv TfTQ. y.ai nivrrix. ante xai- fiira ravra (6b') cum nAbc 
13. 15. 18. 36. 40. 61. 137. cat vg {quasi post quadriiujentos et quinqua- 
ymta annos, et post haec, ita et. Bed^*'' ^^ ex vgcod suo) sah (om fiir. 
ravt.) cop (om o)(t) arm . . . ff Ti xat /iita ravta (d* d syr^tr are 
aethro om fif. tav.) ante <aa (d* io)a, d quasi, syrscb aeth om) *t*. 
riTQa. xat TTfvr. cum d^ehlp al pier aethPP Bedretra i39- 140 g^ Gr, 
item (vide ante) d* d syr^i"" are aetfaro :: pro testium ratione non 
tam quaerendum est quid offensionis in se contineat lectio Elz., quara 
quid fuerit cur a lectione codicum sabc discessum sit. Quorum 
quidem coniuucta auctoritas deserenda non est nisi gravissima ac 
satis evidens caussa suadeat. Est autem ea quam praebent lectio 
minime ita comparata ut non possit non ad emendatorem referri. | 
fdiotiiv: E (et. Bed'etra ex Gr) 14* syr^tr sah arm Chr^-'^" add ctr- 
TOKT I nQO(f)f]Tov sine articulo cum sA'^'da 61. ... ; Ln Ti toi' 7T(jO(f. 
cum CDEHLP al pier Chr 

21. ^aadfa: 61. -Xiav | o &iO(T (96. post ffaoi)A pon): 4* 16. 23. 26. 
34. 37. 46. 56. 66. 68. 80. 105. e^cr om. Item codd'at ap Wtst, quos 
ex correctoriis Romanis ille habere vide'tur, monente ad h. v. Luca 
Brugensi ,,non est omittendum nomen Deus." | xftff cum sabcd ... g 
XKT cum EHLP al omn^id | fisviuftitv cum sabc 13. (61. -/lkZ/ii) ... q 
^tvt,afii.v cum dehp al pier; item l k^cr alvid fi(vi,a/4.?]v ) rfaatQax. 
cum «AB*c ... ? Ln rfaaaQax. cum b^ehlf al pier ... d 61. Ji 

22. TOV (d om) dav. wi'tokt cum nabd sah cop ... g avToia tov Sa. cum 
CEHLP al omn^'d vg syr^tr arm aeth Chr^'^*' | davtiS hoc loco plena 
«BD; per compendium acehlp, altero loco et. n ... ? Gb Sa/St-d, Sz 
davtd: cf ad Mt 1, 1 | fVQov (et. Or2>59« et 3.263 EusPsSS Ath^ss etc): 
E rivQov I Tor Toi' ciaa. et. Or^ss EusPs^^ Ath ^^^ ... d 34. to*' viov 
iiaa., Or '''-^^ libera (fii^oj' avdgct Kara rrjv y.a^S. fiov Sav. vi. uaa.) 
vi,ov icaa. I avdQu et. Or^is EusPs Ath Hil^* et"i' etc . . . b* Athcdds 
Hiiedd aliq om | E om avSi}a xat. r. y.uiJ^. fiov oa: quod in manifesto 
errore positum est. Folio enim 111 recto exeunte, verso ineunte 
scriba codicis octo stichos ex praegressis male repetierat. Hinc 
factum est ut exeunte eodem folio verso iustum spatium octo sticho- 
rum deesset. Nihilominus alteros quattuor: fiaQtv^riaaa \ fjvgov \ 
dd I Toi'Toi^ iiaaai, litteris minutis adscripsit, alteros vero; av6^a j 
jcora I r>]v xagditav /xov \ oa, praetermisit. 



112 13, 23. nPASEIS 



xara rtjv xagdiav fiov, oa noi)]aH navra xa d^sktmatd ^ov. 
23 tovTOv 6 &e6G ccTzb 10V an^Qfiatoo v.d.r innyyeXiav tjyaysv 

3pp Tffli 'Jagaijl GcoryQa 'hjoovv, 24 7ZQOy.riQv^anoa Jmavvov tzqo 
TZQOOanov riJG staodov avzov ^dnriG(xa fiStavotaa navri tqj Xa^ 
^iGQarik. 25 coff 8l mXtjQOv 6 'Itjdwtja rbv dgofiov, sXeysv ' n sfxe 

27 pp vTTOvosire shai, ovx stfu sya' dXX^ i8ov sQxsrai fisr ef^ie ov ov-a 
siiA.1 u^ioG to vnodt/fia rcov TTodoop Xmai. 26 avd^sa dSsXifioi', viol 
ytvova ^A^QadiA xai oi iv v(uv qio^ov^svoi thv dsov, tjfjuv 6 Xoyoa 
tPjG GMTtjQi'aa zavtija i^aTTSGrdXtj. 27 oi, ydn xarot>covrrEG fV 
'JeQOVGaXtifi xal ot aQiovreG avrcov tovtuv dyivi^GavrsG x«f ruG 



23. TO(/Toi' o 5fOff ano rov anfitf-iaToa (s* om an. r. anffjfi., supple): 
D o d^ioa ovv uTio rov anfQfi. ai'Tor | Tjyayfv cum sabehlp 61. al 
fere^o vg cop aeth Athi^^ Chi-s-'^^scom Thphyl* .. . ^ (= Gb Sz) ijyiiQe 
cum CD 13. al mu cat^-" (additcom ^j/jt^f Af/f, ovx ixnaf • rov yao 
ovra }jyfiQtv, ov rov fttj ovra.) tol sah syr^tr arm Chr ^''^^''t^'' Thdrt^>3* 
Thphylb | awrtjQa iTjaovv cum sabcep (d ao>. rov Iv) 15. 18. 40. 61. 
69. 100. 105. a! sat mu vg syrutr sah cop arm Ath Thdrt Thphyjb (aP" 
Chr9."' et'-'^s om IT) ... hl al^o aethuti' (Chr9.2« e.x eddaliq) Thpliyl* 
(txtetcomj ff(i)rt]()iav. Qui error e.x antiqua scriptura ortus est. Com- 
mutarunt enim CfXlN cum Cpi^M , sive CCJOTHpXlN cum 
CCJOXHflXN. 

24. io)avvov: BD&r d^cr to)avov \ nctvri: hlp al plus^" Chr^'^^^com (non 
2i7txt) Thphylaetb om | rm kaoi: ahlp aP" fere Chrcom Thphyiaetl> 
om kao). Item s* post navrv tw iam inceperat i.ao., sed antequam 
absolvisset, laio kjq. reposuit. ( (.aQarjX (24. al aliq toc ktu.): 68. 
104. sah om 

25. fnkriQov: D&i'* -oovv \ toiavvija (bdS''* uojavtjij) siue articulo cum 
NABCDKH 61. 101. 180. al^scr al pauc cat Thphyia ... ? Ti o iwari: 
cum LP al pier Chr^'^*' Thphylb | rt f/ui cum nab 61. (n ficci) sah 
aeth ... ? Ti rtra fii c. cdehlp al pier vg cop syr""" arm Chr (? vero 
sic: rirafii vnov. iirat ; ovx etc) | fyw: e 68. 12'ect tol BedretrUi ex 
Gr Tliphylb add o ^ | aXk: d aA;.« | jLur f,«f : d* ufd f,»f 

2G. y.ai, ot fv: B om xai \ y.ai oi fv v^iiv (poji. rov &(ov: aeth^o (non itemPP 
sed om iv viidv) om | fv vi-iiv: ad 61. fi- tj^iiv \ rov &tov: E Bed^etrUi 
ex Gr add axovoaxi \ riniv cum sabd 13. 19. 33. 61. cser sah syrP mg 
. . . 5 Ln Ti lyfu' cum cehlp al pier vg syr^ch etP txt cop arm aeth 
Chr I loyoa: c 6. 36. 65. 133. 180. d^cr al aliq arm (aetliuf hie 
sermo vitae) add oktoo" ] ravrria: c 18. 37. 133. 180. al pauc arm 
aeth syrsch are om | f^anfffrakt; cum sabcd 13. 61. al^" cat'^'^' Chr 
V^T ... 5- anfffraXtj cum ehlp al longe plu Thpliyl^et^ 

27. IV ifoovaaX. cum nabdhlp al plu cat^^i . . . CE 13. 61. aP" Chr^--^' 
et'-*** om fv, item vg (ut e, non item d) hahitabant Ilierusalem \ oi, 
a^j/ovr. avruv: D* d vg ou ao/. avrrja (eius) \ rovrov ayvoijffavrfff: 
D*vicl ^,fi avvuvraia (ita potius iudice Seriv quam ayvooxvraia), d non 



nPASEIS 13, 31. 113 



q:covaG tar Trgocpijrwv raa y.ara Ttav ca^^arov avayivcoay.outvac 

xQivarz66 mXljQcoaav, 28 xaJ fUjdsfuav airi'uv ■0-avarov svQovrea r-c 23, 

rjrrjaavro UeiXdrov dvaiQe&ijVai uvrnv' 29 wa Sf stflsaav ndvta 

rd Tieni uvTOv ysyQUf-ifxtva, xa&sXuvrerj ano rov ^vXov i'&tjxav sia lc 23, 

fjirf,(.ieiov. 30 ds &8ba rjysiQEv avthv ix vsxQmv, 31 oa coqi&tj 

in) ij^itQaa TiXst'ova rola Gvvava^daiv (dt(^ dnh Ttja rahlama \l1f40i 

sia fsQovaahjn, oiztvm vvv ^iaiv ^uqtvqso avzov ttqog tov laov. 



intellegentes, d^ tovtov ccyvnovvrfa \ xavxaa <i'0)vaa: Dg''* d e xai, (d* 
d om) tad Y(ja(faa, item syrsch | xfjiravrta: d xat x^. 

28. (i(jovTf(7: o vg sail cop syrP c* aeth^tr add fv avro) \ ijTTjaavTo 
(ita et. sc ; s* ritriaav roi') mi^l. avatij. aiirov: d* xQii,va.vTi(! aurov 
nau(i)o>y.av mikaro) iva (i,a arai()faiv, d iudicantes autem eum tradi- 
derunt pilato ut interjicevetur\ d^ vero non tarn anteponi his sed eoruni 
loco poni voluit r]Tr\(Suvro niXaTov avfQfdrjvyai,, quae quidem postea 
uncis inclusa sunt | /rfiAa- cum bd . . . ? Ln Ti mlax. cum sacehlp 
etc : : cf ad Lc 23, 6 ubi nti- sabdrt, ad Lc 23, 13 et 20 ubi abdt, 
et alibi 

29. iTflcjav cum sabcehlp etc, d* nflovv (sed d consummaverunt), d^ 
fTfAffffv: inrepsit in edd. nonnullas (et cdd), ut etiam Wtstenii, 
vitium iTfXfjaav, a quo tameu et ? et ?e (1624. 1633. 1656. 1678. 
1685) liberae mauserunt | navra cum sakcdkhlp al longe plu Chr 
^'"*' .-. S (= Gb Sz) anavca cum 13. e^cr al vi.x mu | tm ni^v avrov 
y(y(ja^ufifra. (et. vg syrP): B syrscb t« ytyqct^iii. 7if(ji> avt. | yfy^ocfc 
/Lifva (dS""* add iiaiv, quemadmodum d habet quae de illo scripta 
sunt): D* d add tjToi'vro xov nfiXatov toxnov fifv ffrar^wcrat, x«t. 
fmrv/ovrfG naXiv Jtat (iam pergitur xa&tknvTfa), d petierimt jiilatum 
hntic cnicijigi et inpetraverunt iterum et (pergens deposnerunt de ligno). 
Similiter syrP mg post yfygafififva sic : Postquam crucifixus esset, pe- 
tierunt a Pilato ut de ligno detraherent eum. Impetraverunt, et detra- 
hentes eum posuerunt in sepulchro. \ ji'Aoi/: e syr**ch azav^oii \ i&rjxav 
(13. iOax^'av): d* y.ni iSrixav (item d et deposuerunt de ligno et 
posuerunt) 

30. o <)f &f. riyii(). avrov (e Chr^i^*' avr. rjy.) fx vix^aii': n nil nisi ov 
o 5-fOff rjyfi^iv, d qiiem deus vero excilavit 

31. Off (h* 0(7 ex o)ff restituit): d e sah cop oi^roff | fTii, tjfifijaa ni-aovn 
TOtff etc : D Totd aiij'avaiiaivovffuv (^ -^aaiv, d ascendermit) avrot 
an. Tt](T ya.1. na no. e(p rj/ii^aa nknovaa (^TiXftova) | vvv cum s (sed 
post iiatv pon) ac (d a/oi, vvv) 13. 15. 18. 27. 29. 40. 61. 68. 69. 105. 
180. al plus'" cat (137. cscr ut d) vg sah cop syrutr arm aethro (sed 
vg syrP tisque nunc, arm etiam nunc, aetli''" ut s) ... ? (= Gb-|- Sz) 
om cum BEHLP al plu aetliPP ChrS;'-^** :; similibus locis 2, 32. 3, 15. 
5, 32. 10, 39 vvv non legitur nee inlatum a testibus est, hinc neque 
hoc loco erat quod aliena manu adderetur | wi'Toi;: h om 

TlSCHENDORF, N. T. Ed. 8. 8B 



114 13, 32. nPASEIS 



32 HOI t]fxeia v^da evayyehCofxe&a rtjv ttqog rovff nattgaa m- 
ayyskiav ysvoiJ.fvrjv, on ravtTjv o dso6 iy.ns7ThjQcoy.Ev roia rsxvoKS 
33 ma y.a] iv toj tzqooto} xpaXfxi^ ysyQa- 



32 nariQCKT-. de 47. 59. al pauc vg syi-sch aetb add fj/iO)v | enayyiXvav 
yevoiLKvtjv: D 95* 180. Hil^' et*'^ yfvofc. iTzayy. | ijf^oiv cum sabc*d 
vg (tol nfiiDv) aeth^'r Hil-' et*^ (sed fluct lettio inter nostris et vestris) 
Ambfid 5,555 Bed" et"i ... ? Ti avTMv iji^lv cum c^ehlp 61. al pier 
(etiam mdtojv i/^w legitur) cat^ss gyrutr arm Chr^-^" Thphyla et^ ... 
sail ctt»Twi', item Bedretra i*i ex Gr (sed vdtr nobis non adscripsisse 
quoniam cum seqq coniunxit), cop plane om, 76. ?//tn' :: dubitari 
nequit quin t. Tfxv. TjtuDv ad mutandum textum excitaverit. Insolen- 
ter iliud quidem dictum est; nisi vero sensu careat, tenendum est. 
Qui lectiouem ai'TOjr fifuv scribis molestam fuisse putant prorsus 
errant. | itjaovv: d sali Ambfid ror xvqi.ov It xP, item 137. syrP ™g 
Hil^'' et*^ rov xv^. ij^KDv tt' . . . A avTor fx viy.Qo)i> (sed ista verba re- 
scripta sunt) 

33. wff /at: d ovto)(T yaq \ iv to) n^ona) ipaX^i. yiy^anr. cum d Or^'^^^ 
(wff yaQ yiygantat, q)tiaiv, iv TTQonw ^<a).i.i,) Hil-' {sicut in 2>s. 1. scri- 
ptum est) et*^ (sictit et iii ps. 1. script, est) cdd'^* ap Bed^*'^"^ (qiddam 
odd habent: Sicut in prima psalmo scriptum est. Quod ita exponitur^ 
primum et secundum psalmum composites, qui et a heatitudine incipiat et 
in beatitiidinem desinat.) Or igitur sic (edidit Euaeus^'^^^^l ex cod. 
Barocc. et scliedis Combef. In cat. Corderii perperam tribuuntur ea 
verba Georgio, qui quandoque Gennadius appellatur) : ^valv ivtv- 
/ovna i^Qa'iy.ola a.vTtyQ(xq>oi(T iv /itiv no Irt'^w fiiQC/iifv aq/.h^ divtigov 
yiul/Lioii ravra, iv cVf tw iriiiO) avvrimo to; ngmrm. xal iv rala nqd^tav 
TWJ' dnn. TO" vloa /a,ov it <tv, iyo) cFTj/Lieqov yeyivvtjxd as, iXfytxo tlvai 
rov TtQwiov xpctX/iioir o)a ydf) yiyQantau, iptiaiv, iv TtQOjro) ipa}./.to)' 
vloa /Ltov ic av, iyo) (Tfj/n. yiyevvfixd ae. rcc tllrjvtxd uivxoi dvTiyiia(f'a 
divTiqov livai rovTov /ntjvveii. rovro di ovx dyvoi]Tiov, ort iv rw 
k^QaixM ondivl Ton' xpotl^uwr aQiQ-f-ioa naQaxnTui nqonoa, it tv/^ov, ij 
SiVTiQoa ij TQltoa. Hilarius vero tractatum psalmi 2. exorditur pro- 
lixa de eadem re dissertatione: Plures nostrum ambiguos fecit aposto- 
lica auctoritas, utrum j^salmum hunc cohaerentem primo et veluti primi 
extimum (sic ed. Veron., al. extremum) putent esse, an vero subiacentem 
et secundum potius nominent. Namque in actis app. prhmtm hunc haberi 
atque esse, sub oratione b. Paidi ita docemur: Nosque vobis - sicut in 
psalmo primo scmptum est: Filius mens etc. Ob hanc ergo apostolicam 
auctoritatem errore scribentium fieri creditur, ut in ordine secundus psal- 
m,us iste numeretur, cum primus esse ipso doctore gentium testante nosca- 
tur. lam pergit ita ut alterum numerum ad consuetudinem Hebrae- 
orum, alterum ad LXX interpretes referat. Paulum vero antiquiorem 
tenuisse modum facit, ,,ut Hebraeus ipse et Hebraeis praedicans He- 
braeorum consuetudine uteretur." Testantur vero etiam alii multi 
psalmos primum et secundum antiquioribus temporibus in unum con- 
tractos esse. Quorum antiquissimus est lustinus, qui apol. 1, 40. 



nPASEIS 13, 36. 115 



mui ' v'loa (xov el gv, syo) atjfAsnov ysysrrrjiox. (TS. 34 ort de drt'- 
Gttjasv avrov ex vexQar f^tjxtrt litXlovia vnoaTQeqeiv eia diaff&OQccv, es 55, 3 
ovTcoG e'lQijxev oxi d(mo3 vfiiv ra oaia /Javeid ra mard. 35 8t6n ps le, 10 
xat ev ste'gc^ Xeyei' ov doiaeia rov oaim aov idelv diaqjO-ogdv. 
36 Jave)d ^tv ydq 181a yevea v7Ztjoertj<yaa ttj rov O-eov ^ovXy Act 2, 27 
tHoifi/j&tj xai TiQoaeTt&tj nQoa torn nartQua avrov xai sidev dia- 



utrumque psalmum uno tenore affert (f('(>>;rTat df ovroxj' /mxct^toff 
avi]Q oa oix usque fiay.d()i,oi navna oi ninov&oTta in attoy). Cf et. 
EusPsis ii/.6ro\a a^a imug ovaija Ttja dicnotarF avv^iujuivot. ticiq' tfioai- 
oi<T fialv oi dvo i^ialitoi. Item Apollinarius interpres psalmorum 
(Gall5>-''59) in ps. 2.: 'EniyQaqTia 6 i/aA^off iVQt&t] di'ya, 'Hiofiiroa 
dh Tota nag i^Qaio^a artyoia etc. Propius ad locum Acforum acce- 
dere proptereaque plus ad conflrmandam lectionem valere videtur 
Tert^arc 4,22^ ubi ex optimis cdd editur: atque in privio psalmo : Films 
metis es tu. Similiter Cyp'estimi.is^ sed iuvitis cdd. „antiquissimis" 

(teste Agellio ap Sab) secundo edi consuevit g (= Gb) iv tw 

^>a).fii)) TW dfVTfQbj yfYQant. cum elp al pier vg syrP (item scriptum 
estinps. 2. syrsch gah cop, dixit in ps. 2 aeth) Chr^'^** Cosm "'■**** 
Ambfid5,555^ item h 4. 66. 76. 100. oscr tv tw divTiQ. t/'W- yn'Q; 104. 
IV tpa. TW div. yi. ... nabc 13. 40. 61. 69. 80. 98^8 105. 180. arm {)' 
Toi xpa. ytyg. toj devn. Inde Ln edidit e. t. ipakfi. yfyQ. tw n^onix) 
(sine teste, sed coniunctis cum abc testimonio codieis d) ...~46*vid 
(„mssl3-t" ap Erasm: cui testimonio vix quicquam tribuendum est, 
nee Erasm ipse aliud quam codicem vel potius codicem testimoniorum 
Cypriani spectasse videtur) i/'aA/<w sine numero. Idem testari dicitur 
,,Bedg''", at Bedretriii (non ex Gr) exscribit locum Hilarii ibique per 
incuriam omittitur primo lin. 6 ab imo. In eis vero quae antecedunt 
ipse Hil libere scripsit id quod nunc in j^isalmo est. Item HesP^esb lau- 
datur, nescio unde (ex catenis? Vix recte). | yfyivvrjxa <n: d syrP mg 
add aiTtjaai, naq iftov xai, do)ao) aoi i&vt; njv xltjoovofiiav aov xau 
Ttji' xaTCia/i(T(v aov ra 7ie(iaTcc rtja ytja (:: ex ps. 2, 8) 

34. ort: d 137. Hil^'' et*^ or* (d qtiando, Hil cum) | aviarr^atv Mcror: e 
68. syrsch are Thphylb add o &toa \ /.ullovTa (37. 56. Thphyla ^itl- 
Xoir): E 32. 66. k^cr Chr 9.248 add wi'Toi' j ita §Mq,&oQuv: 13. om 
(Jai;«td: g da^iS, Sz daviS. Cf ad Mt 1, 1 

35. Skott cum «AB 61* 97. 98ttig ... ? ()to cum cehlp 13. 61** al pier 
cat223 Chr9''^*8 .. . Dgr (contra d ideoque) syrsch are aeth om | tv (13. 
add Tw) iZiQo): d iri^uja, vg alias, d alia (corrige alias?), sail cop 
in alio loco 

36. tfaiifid, ut V. 34 | fiiv (exprim e syrP): D 26. vg om [ xat TiQoa- 
itf&tj: 13. om I TiQoa xova (xova om g^ 1633, non 1624 nee 1656 
sqq) : c* nijova (v erasum, sed Toi'ff non suppletum) | eidiv cum sbelp 
etc ... ACD k)£)' (iidem omnes v. sq ndiv) 

s* 



116 13, 37. nPAEiii:: 



(f&OQav ' 37 or bs 6 &eoG r^yeiQSv, ov>i eidsv diacp&OQdv. 38 yvoi- 
arov oi'v hroi vfuv, avdQea d8sXq;oi, on did rovrov vfuv dcpsota 
df^aoricop ■/.arayyiXXezai' 39 dno Tidvrav cov ovx tjdvvri'&ijre 

Ro R, 3 jt'j, j-OjUfp Mcovama dixaiojOtjvai, ev rovrco tzug 6 Tziotevoov dixai- 
ovzai. 40 ^Xt'nsrs ovv fiij intldi] to eiQtjiiHvov iv roTo TiQoqjtjrcaa' 

Habi,5 41 i8iire, ot •AaraqjQovrixai., xal d-avixdaats •/.al dqxivio'Otjre, on 
iQyov i()yd^o/t(ii syco iv rata ijniQaiG vfjim, SQyov o ov fxtj marsv- 
arjr/s idv nc i-Aditjyijrai v^lv. 



37. ov. Dgr* o I o Qioa: 61. om. Praeterea h 17. 40. al aliq om versum 
(propter o^ioi^oriXivrov), item I'ect (ob eandem caussam) vv. 36 et 37 

38. laro) ivuc cum bcdelp al pier vg etc ... sa 105. v^tiv lariu :: cf 
28, 28 ubi pro fffto) vfiiv B al pauc v/itiv laro) \ dt,a romov cum sab^ 
CDLP e» ... E 65. 67. 133. dscr aethu'r g, avrov . . . b* 15. 18. 33. 
34. 47. 59. 73. 101. 180. cat dta tooto | aipea^ff (Dgr -atia): A aipiatv \ 
a/(a^Tt<iJv: syrP c* add et paenitetitia, quae eadem D inter xa^ et ano 
add V. sq sic : xai /.uxavovot, ano 

39. ano navTmv siue xat cum sac* am fu demid aethPP ... ? Ti xav ano 
navT. cum bc^(d)elp al omn^id vgcle tol sah cop syr»tr arm aeth^o 
qIj,.9,-248 I tjdvvtjd-tjre cum sbcd*elp etc ... a 98* 99. idvvtj&rjTf ... 
Dg>"2 tidvvt]&>]/.ifv I iv VO/.10) cum sabcd 13. 40. 61. 93. 180. hscr cat 
Chr^'^*^ ... g (V TO) vofiu) cum elp al pier Thpliyla et^J | ^ii»vai(»a anm. 
sbCE 1. 13. 21. 38. 47. 61. 68. 69. 177. llect aismatth al^scr (ged hi* 
et al -fffOff) d (moysi) etc (et. Clir) ... ? ^waioja cum AdS'^lp al plu } 
(V roino): Dgr syrP mg add Oi'i', d demid enim \ niattvwv: i add in 
avTO), item sah m hunc | dty.aiovrai (ovrao s* rescripsit pro o)&t]rai.): 
u 137. syrP mg add Tra^a (137. add to>) &iw 

40. tnfk&ri (ita «c; (<* aniX&t], aP Chr»>25icom enek&ni.) sine additam 
cum NBD 13. 18. 36. 73. 180. cat^^s am tol ... ? add etf, vf.iaa cum 
ACEiLP al pier vg (et. fu demid) syr^tr sah (ne quod dictum est per 
prophetam veniat super vos) cop arm aeth 

41. i,dftf: c Bedre'r^^^'^ ex Gr axoiaaTi \ xaratpQot'rjrai: sc ex -I'JjffaTf 
restituit | zat &av^iaaate (» -atn): i 14. 66** 73. 76. 104. 126**mg 
137. kscr oscr gscr gyrP ChrSi^is ^^'i5i y^i, inif^kfipaTi (kscr Chr^^s 
»/(/5A.) xai, &avftaaaTi (cscr -Cin). Item e 5. 7. 8. 25. 27. 29. 32. 
42. 57. 69. 105. 106. aS"- al pauc Bedretr ex Gr xai, &av/.iaa. xai, (e 
Beds'" om) fntfikiipa'Ci :: cf LXX | oTt e^yov e^yai^Ofi. fyta cum (s 
vide pos't) ABD 13. 61. kscr vg sah syr^tr arm. « sic: OTt fQyov o 
(c om) fyo) (per incuriam intactum mansit) i!jyaL,ofi. lyoj . .. ? ort 
f(jyov lyo) fitya'C. (e ego fQya^. sic) cum ceilp al pier cat demid 
aethutr Chr^is ... h h^ci'*v!d cop om lyoi \ ((jyov sec cum sabci (pro 
spatio) 13. 61. al sat mu cat vg sah cop arm aethi'o Thphyl^ . . . de 
LP al5" cat tol syr«tr aethPP Chrbis Thphyla om, hinc Gb" | o (Gb") 
cum sabcdeilp al plus'''' Chr Thphylaetb ... g (= Sz) w cum 1. al 
mu cat'2" I ly.iht^ytiTai: al al^ (xthtiyftrai ... d* 33. 34. 68. 100. fx- 
ditjytjafrai, | (xiSi7jy. v/.iii': d add y.ai, iaft-ytjaav, item syrP e* ettacnit 



nPASEIS 13,44. 117 

42 'E^iurrcor dt avroor naQSyMlovv sla to fxaxa^v aa^liatov 
).ahj{hjvai amola t« Qt'ifiura ravza. 43 IvSeiat^a 8t tija avva- 
yayija >ixoXov&>jaar noXXoi rmv 'Jov8amv xai riav at^ontvoir ttqoc!- 
7jhvr(ay rm Ilavloj yju rw BaQvu^a, oixivea TiQoaXaXovvreff avroiG 
tTrtt&uv avTovG TTQOGfiireir rr} '/('iQiri rov Otov. 44 rep 8t tQyo(m(r> 
an^^aTcp axaShr naoa ?j ttuXio (>vn]'/{)>^ dy.ov(jai ror Xoyor rov 



42. f^ioi't. di avT(i)i' cum sabcdei 13. Gl. a'^r al'^" cat vg sah cop syrscli. 
(add ab eis) etP arm Chr^j^-^^ • •• ? (= Gb Sz) i^iovt. dt tx rtja avvct- 
yo}yi](T ro>i' lovdauov cum minusc mu ThpliyJa. Item l al mu Tlipliyll* 
t%i. Si avrotv in. t. avr. tow lovd. (104. k^or om ton' i,ov6.), Libere 
aetliu'r; et rogat-unt eos ut sibi nuntiarent hunc sermonem in alio sabbato. 
Et exeuntibus eis ex synagoga secuti sunt etc (v. 43). | naQiy.aXovr: R 
om (excidit sticbus) ... b tjiiot'v idque post na to /(f. ff«/J/9. pun. 
Dedimus autem naoc/.akoiv sine additam cum xa(b)cd(e)i al plus-" 
cat vg syi-ut'" sab cop arm aelb Cbr ...?(= Gb Sz) add tw fdvr, cum 
i,p al longe jilu | fiira^f (d e vg etc sequeiUe) et. syrP mg gr; d f|»;(T, 
104. imoy, 37. add TooTfffTH' to iaoinvov (ut Ammcat227 exponit 
cei'Tt Tor TO iffofifvor) \ Va (d* om) ^tjfiaTa raxra cum SABCDEL al 
plu vg rell Chr Thpbylb ... 4. Tor loyov ... p b 1. 4. 26. 33.36. 42. 
47. 57. 59. 101. 104. 126* 177* al^scr al plus'^ Tbpbyla om TaiTa, 
liinc Gb" (addit vero „totMS versus e variis glossematibus coisse 
videtur") 

43. ).v9n.a)ja dc s* add avToia, non item s^ | ^^j),, aipofin'oiv. e syrutr 
(non item arej cop add toi' Qiov. Item Bed''"^: 3£eU%ts legitur et colen- 
tium deum, sicut in Graeco vidwms. \ tw navko) xat, roi (dl b^c om) 
fia.Qva:ia: syr^fh avtoi.a. Praeterea 137. syrP c* add aJtoi'fTfff 
fianrKT&fii'ai, \ n^oa)M).. avroua cum sabcdi (pro spatio) 61. al sat 
mu cat (et. vv. pier) Chr^'-^^ et (quo loco avrova sq om)-*^ Tbpbyl'^ 
... Gl)"" Sz Ti om avToia cum elp b al plus^" vg Tbpbyl* | (nn&ov 
(d persuadentes): d* fni.Oovzo \ avrova: 61. axnoia, A* auroi' | nQoa- 
ftfvuv cum HABCDE 61. aP" cat Chr Thpliyl^ ...<;{= Gb Sz) {mjnivfir 
cum LP al plu Thpbyia | t// /a^. t. &ioii: d syrP °>S add lyiviTO df 
y.ct& nhja rtja noliota Su).&fi,v rov loyov rov &fov (syrP ^S om t. 
i9f.), item e Bedi'etrMJ g^ Gr fyiviro di xarcc naaai' nohv (f}j/iiad?j- 
vui Tov ?.oyov (factum est autem per universam civitatem diffamari ver- 
bwn: ita et e et Bed) 

44. tw 6i (Gb') cum nacd 13. 61. al sat mu e vg sab cop . . . Gb Sz Ti 
Tw rt cum BEe''p (l al pauc TOTf) 15. 36. 40. 42. 57. al plus''^ cat 
syrutr aetbro (aethPP om copulam) Chr^'-^^ Thphyla etb | iQ/o^ivw 
cum sbc*de2ilp 61. al longe plu Cbr (vg d e sequenti) ... Gb Sz Ln 
Ti t/ofitvu cum ac^e* 13. 20. 33. 34. 40. 73. 126. 12lect 8Pe ; : cf ad 
Lc 13, 33, item (quibus 11. ixofi(i'?i quum scriptum sit pauci disce- 
dunt : qua re confirmatur f/o/ai'jj minime ab usu alienum esse, quem- 
admodum etiam ixo/ufvoia satis usitatum est. Recte Mtthaeius f/o- 
fAfvr/ elegiintius esse dixit.) Act 20, 15. 21, 26 | naaa: D oAtj, e vg 



118 13, 45. nPAEElS 



KVQiov. 45 fdorreo 8'e oi 'fovdaloi rover o'/Xova InXrjO&riGav ^rjkov, 
HOI avtiXsyov roio vno Flavlov XaXovfu't'oiG di'TiXt'yorrea xai ^).ci- 
acptj^ovvtec 46 noQQrjGiaaafjisvoi re 6 TIavXoa •aoi 6 Baqva^aa 
elnav' vpiiv tjv avaynalov ngarov Xahj&yvai rov Xoyov roi ^soi' 
meiSij dna&eiG&s avrov x«< ovu a^iova xQivsrs savrova rija 
aicoviov ^(arja, idov ctQeqsOfxe&a sia ra idvrj. 47 ovraa ydg ivrs- 



universa, d tota \ tov ^oy. rov xv^iov cum >«ab3 13. 15. 18. 27. 29. 33. 
34. 36. 40. 61. 69. 100. 105. 180. ascr cat am fu tol sah ... ? t. Xoy. 
rov 5-foi' cum b*celp al longe plu vgcle demid cop syrwf arm Chr 
(:: cf V. 46 sqq et 8, 25) ... D navXov, praetereaque add tto/ij' ts 
(d om) koyov noitjaa/nivov 7T(qi, rov xvgiov 

45. idovria ds (61. om di): D xat, tdovr. \ rova oyj.ova: aethi'o om . . . 
D TO 7ilr\&0(j, item sah arm | roia: de 14* syrsch add Inyoia roia 
(d* om rota) | Tzavkov cum sab 56. c^cr ... 5 Ti rov navkov cum CD 
EiLP 61. al pier cat Chr^-^se | XaXovfitvoia cum sabe 13. 33. 34** 61. 
... ? Ti ktyofifvoia cum cdilp al pier cat Chr ... 64. 97. iiQt;ftivoi.a \ 
avriXiyovrea xat cum dip 40. al plu syrP Chr Thphyia etb ... e 14* 
fvavrioftivoi (et. 14* -oiiivot?) xat ... Gb" Ln om cum sabcl 5. 7. 8. 
13. 15. 18. 27. 33. 34. 36. 61. 65. 68. 69. 73. 100. 105. 180. al^scr al 
pauc cat vg syrscli sah cop aeth arm :: verba avriX. xa^ qui omittunt 
baud dubie plus aUctoritatis ab ipsis testibus habent quam qui scribuut. 
At ut aliena manu esse inlata credi nequeunt , ita cur expulsa sint 
clarum est. Mitius locum emendare sibi videbatur qui ivavnovftivoi, 
(-to-) substituit. Est igitur locus iste eiusmodi ut a lege quam se- 
quimur plerumque eximendus videatur. Ceterum o quantopere passim 
inter omnes testes excellat constat. 

iQ. 7Ta^Q>](Ttaaa/L(ivoi (23,37.56. -t,of(svoi) : d 105. 7zaQQt]aiaaafiivo<T 
(D* -ai.cif.iivoa) I T« cum sABCDgr 15. 18. 27. 29. 33. 34. 36. 40. 61. 
oser aeth cat ... ? di cum eilp al pier syrutr cop Chr^'-^*^ ... vg tunc 
{tunc constanter Paulus etc), sah arm om copulam | o ^aqvajiaa: d 
68. csc Thphyl* om o | n,7tav cum nabd 61. ... ? it,nov cum eilp 
al pier Chr. Praeterea d add Tr^off avrova | riv et. Or-''|3^«- '*-• 'ss. 
192 Cyi.esa37 Baseth304 j^ post nqonov pon, c 177. oscr om | 

avayxai^ov et. Or3.3^«- 7*-^- "s- '92 Basethsoi CyresaST Tertfugs ... ngr 
om ! TTQunov (ita Or tantum^.s^s Tertf«g6) : 100. Oi^-'^^. 758. 792 Baseth 
301 Cyresa37 om | (nndr] et. Or3."3 Baseth3o4 Chr^se Cyresa37 _^ ^ 
33. 34. 36. 61. Or^.i"- 7<2. 7S8. 792 Chr^.^eo f^„. Scripsimus autem sine 
di cum s*bd* 180. cat^^s g^jj cop syrP Thphyl* (non valet Or"'-"* jyy 
yn(i rovTo nort nou/ttviov xiioiov, xai, init, avaiiova fx^tvocr tavrova) 
... c Ti add di cum nca(c)d-elp al pier vg (sed quoniam) syr^ch arm 
aeth Orqi'inquies (sedquater j^j,,) Baseth Chr ».'^s«5 et (fTTft)^'^" Cyresa 
Thdrt-'^^* **' et^i^'s Thphyl^ | y.givtrt : D* xQavari, d am fu iudicastis 
(am deiudic.)^ Tertf"g^ existimastis ... e vg Thdrt'^r post lavrova pon 
(item Tertfug nee dignos vos aeterna vita existimastis): non item Or 
Bas Chr Cyr etc | argiifo/if&a (d e vg convertimnr :, Ter^i'g conver- 
timus nos): E add ri^tio 



nPASElS 13, 51. 119 



ralrai tjfilv 6 xv^ioa ' Ts'&erAa as si'a cfwa i&vcjv rov shai as eia fl f/st 
GcorrjQt'ar f'ao icxdrov TtJG ytjo. 48 axovovza 8s ik s&vri 'ij^mqov 
xai ido^aCov zov Xoyov rov nvgiov, nat intotsvaav oaoi ijOav rs- 
Tay[Xi'voi sio Ccotji' aiconov' 49 disg]s'QSto dt 6 loyoG rov avQiov xa&^ 
oXtjG rfjG %MQa6. 50 01 ds 'lovdcdoi TiaQoorQvvav raa as^Ofisvaa 
yvvaixaG raa svairmovaa y.al rova TZQcorova rtja nolscoa, xal im'/- 
ysiQav dicovfiov im rov Tlavlov x«/ BaQvu^av, y,(u s^s^aXor avrova 
ocTZo rmv oqicov avrmv. 51 oi 8s Exrira^dfxsvoi rov HOviogrbv rav ^^ °' ^ 



47. ivrirakTui: 3. 61. ivriXhrai, ... D* 47mg escr- Cyresas? Thdrt^.^^v 
tvtiralxiv I Ti/iav: 76. 95. 97. 99. 104. 137. cs" al pauc ante ivtit. 
pon ... dS""* 57*vid om | o xvQioa (et. «c) : s* om o ... sah (sic enim 
scriptura dicit) aeth (similiter ac sah) scriptura. Praeterea de 23. 
Qyp282 a(j^ ,^o„ (.. y^. LXX) I Ti&nxa (l al aliq rsfi-^ita) at na (fwa 
(Augunit eccl 9,358 posui te lumen): d gxaa rs^iixa (Dgr2 xf&. qiojff) ai, 
Cyp lucem posui te \ f&vo)v: vsr am fu demid tol Augunit eccl jjier 
esa6,63 TOKT i&viaiv, gentibus, Cyp inter gentes, d S2tper gentibus \ net 
(TonTjQiav: syrP c* add 



48. axovovta Si: D syr^ch aeth xat axon. | lyatQOv et tSo^aCov: p al 
fere^s tyaiQiv, item pvid 97. 177** 8Pe e^cr gscr (sunt isti^ ex illis^^ 
qui ixciigov) iSo^al^iv | idola^nv: D f^ffavTO (d excepencnt), item 
Augunit eccl 9,358 ^g,.pf^g„j„f et^o" et gra io,7S5 ga;ce^erM?i< | rov Xoy. rov 
xD^toi' cum SACLP 13. 40. 61. al longe plu (in a littevae v Xoyov rov 
xii prima manu rescriptae) cat d e vg sah Chr^''^s7 _ BDgrEgr 26. 27. 
29. 73. 97. 137. 180. 8Pe cop arm Augunit eccl (non itemcorr et gra) 
T. Xoy. rov ^lov ... 68. cscr aeth ar^ rov &iov, et aliter legitur | 
iniatfvaav: 137. c"*''* syrP add toj Xoyo) tou ^foi; (137. x^l^^o^)) | 
ai,(ovi,ov: B -rtav 

49. SnqifQiro de: d ascr syrsch aeth xai di^eifiQiro ... 12lect syrP sine 
copula I xa^ oXtja cum kA 13. 33. 34. 40. 45. 69. 73. 104. 105. ascr 
kscr . .. ? Ln Ti (Jt oXrja cum b^delp al longe plu Chr^'^" :: 6ia cum 
diffiQiro (Chr^^' rovriaru Suixo/u^^iro) magis quam xara convenire 
videbatur 

50. 7ra(iWT^»;i'«i': bS^* -rQvvov, 61. Oec^^^ naow^vvav | raa evaxfjl^iovaa 
cum sCABCD 13. 18. 27. 29. 33. 34. 36. 61. 73. 105. 133. 180. cat sah 
cop syrsch etP arm ... g (= Gb Sz) xat raa iva/. cum «*elp al pier 
vg aeth Chr^'-^' | Si^wy/tiov: DE &Xi^iv (d add /.tfyaXfjv) xai, Si-o)y/Li. \ 
eni Tov TtavXov: d (al teste Millie, sed nee apud Wtst nee Mtthaeium 
nee Scriv) om ror | /5a^va/Sav sine articulo cum sabcdel 13. 40. 47. 
61. 69. 100. 105. 137. 177* 12lect apscr cat Chr Thphyl^ ... g (Gfaoo) 
praem tov cum p al longe plu Thphyia | tli^aXov: 40. -Xav \ avrwv: 
B om 

51. rojv TToJ. : E aP^ syrP Chr S'^" Thphylb praem ano 



120 13, 52. nPASEIS 



Tiodmr In avrova 7jX&ap sia 'Ixoriov' 52 oi dt n(t\})jxn> stz).?/- 
Qovvro yiciQaa xai TTvevfiarocr ayt'ov. 

XIV. 

1 'EyH'sro ds tv '/xojvco '/.ara to avro tiatl.dth' avxova £i<j 
rqv Gvvayojpjv tcov 'ImSaiav y.ui luXrjGai ovraxr ware niarsvaai 
^fovdaicov rs y.(u 'EXh'jVMv tzoIv tzItJ'&og. 2 oi dt anH&riGavzaa 
'lovdaioi int'iysiQav nai iyM^oiaav raa ^v^ccg rear id^vmv :<ata rwr 
tt^slrpMr. 3 txnrov /ih' ovr iqovov ditrQiipav 7zaQQi;Gta^6[A.Evot ml 
7W y.VQico TO) (.lurfTVQoiyvTi tn) t(o Xoyop trJG i^^QiroG avtoii, 8i86vton 



51. nodwv sine a\>tb)v cum sabc 13. 18. 36.40. 61. 69. 73. 97. 105. 180. 
ascr kscr cat vg syrP arm ... g (Gb") add aviMV cum delp al pier 
syi-sch sah cop aeth Chr | tn nirnva: E fi(T avrova \ tjX&ov: dS^ kc- 
T?jvr7]aav \ ftff: E add to 

52. 01 di cum scdelp G1. al pier sah cop syrP arm Clir'''"^" l„ -j-j „, 
ri cum AB 13. 18. 33. 34. 37. 100. a^cr cat vg syrsch aeth : : oi- di 
inter o^ de et lyiv. di mutatum cum ot ri 

XIV. 1. lyfriTo df etc: syr^^h (non item ar^) et venerunt et introierunt 
synagogam, Iudaeo7-um etc \ avrova: bS''' avrov \ onTWff : d add et e 
praem ngoa nvrova, similiter syrsch j ^j,,,, tovdai^otv (n<^): n* om \ 
marivaav. d nvanvdv ... e &avi(a<Tai, sed post noL nXri&oa add 
x«t nvartvaav | lavdni. ri xai, fXhjvoJv: l iXX. rt xat. lovd. | noXv 
nlfi&oa: 4. 68. 69. 80. 96. 99. 142. ais^cr nk. nol. 

2. n7ifi,>97jaavri<T cum SABC 13. 61. al fere^** cat Thphylb (vg qui incre- 
duli fuerunt, contra e qui autem inereduli erant iitdaei) ... ? ajtii&ovv- 
ria cum elf al plu Chr Thphyl* . . . d om (vide post) | oi d( usque 
f/Tfiyfi^av: D syrP •«? ot dt (d om) aoyiawayutyot, rmv tovdaton- aat, 

• oi agxovrta rria avrayMytp! (syrP non e.xpri r. avray.) intjyayov (d 
incitaverunt item syrP) avroua (d syrP om) (hwyitov xarn rotv dr/.amv 
(syrP om xa. r. Si^x.) | f^irjyfi^av: e syrP 'xt add (Jiwy/fo)' (vide ante 
D syrP '"&) I xara r. ad{>.(pi»v: D demid syrP ^g add o di y.vqmg tdwxfv 
ra/v fiQTivriv, item e o Si xvgtoa fiotjrtjv fTiniTjaiv. Hue spectat Bed®*: 
Quod in Graeco sequitur: Deus autem pacem fecit, quidam codices Latini 
minus habent. Cf etiam correctorium Romanum: Non subiicias Deus 
autem paeem fecit. 

3. ditr^t^'av: A dift^i^iov ... d diat^ii4<avri(T (sed d commorati sunt) .. . 
E syrsch etP c. ob. sah cop add fxii \ 7ia(joT](jiat,o/iin'oi>: d naQtjaia- 
(ya^iiroi (*7TaQ7]atafifi'0i, cf ad 13, 46), 68. nafJi^fjataaafifroi \ iixi, to; 
Inyui cum s*A (eandem leetionem sequi videtur syrscli, item habet 
ed. Aldina. Eadem verbi ixaqrv^av constructio Heb 11, 4.) ... ? La 
Ti Tw Aoj/w cum scbcdj^lp al omn^'^^ (vg in doinino testimonium per- 
hibente verba gratiae suae) Chr^'^^** | St^iiovroa cum s 4. 21. (corri- 
gendus enim Wtst, apud quem hi"^ diSovna habere dicuntur) 133. (et 



nPAEEIi: 14, 8. 121 

a>,^eia x«J rtQata yirfiG&fa dta tcav xtiQmv avzdov. 4 ioxiadrj 8e 
TO nXtjdoo T/,G nolecoa, xai oi filv tjOav ahi' rota 'Iov8utot(j, oi 5f 
avv tola anoaroXoiG. 5 mo 8l eytrsro OQfAtj roiv i&vMV rs xal 'lov- 
daicov ovr roio aQi^vGiv aincov v^Qt'aai xai Xido^oXt/am avrom, 
6 avvidoi'teG aart'qtvyov eta raa noleia rija Avuaovtaa yJvazQav 
x«J zltQ^tjV x«l r//»' 7i£i)ixoj(>or' 7 xanal evayyeki^ofitroi ijaav. 
8 Kai ria di^yo a- .IvatQoia a^vraioa tola noa]r ey.d&tj7o, 



61. xat praemisso) ... Gb Sz Ln Ti didovTi, cum abdep al plus^" (et. 
cViJoi'i'Ti. et dovTi, legiturj tat Chr, item vg sah cop syi-utr^ quae inter- 
pretum testimonia etiam ad didorroff tralii posse videntur ... g (= Gb 
Sz) xat didoi'Ti. cum CL al permu arm aetli Tlipliyl*ett> :: dure dictum 
est (iidoi'TOff. Leniebaut qui vel didom vel xai (hdovrt substituerunt. 
i. faxt'O^fj <5>: d rjv 6i fa/iatifvov | ni cVf: d a?J.oi, df \ anoarokoia 
(syr^cb adhaerebant apostoUs): d syrP ™g add y.o).l.o)i(ivoi, dua rov 
Xoyov tov &tn)i 

5. ji9i'wi' Tf (e (jentmm autem): d al aliq Chr^.-ss q^^ ^f c^ec exprim vg 
etc) I lovdaioiv: d praom twi' | vfjotaat y.. ).(,dofi. avTona: E vf>(). 
avtova X. ki,&. 

5 et 6. Hos vv. syrP mg sic habet: Et iterum excitaverunt ■pcrsecutionem 
secundo ludaei cum gentibus, et lapidantes eos eduxerunt eos ex civitate, 
et fuijientes pervenenmt in Lycaoniam, in civitatem quandam quae vaca- 
tur Lystra, et Derben. 

6. anviidovxia (61. awfidovria, 33. 34. Thphyl* ^'^oo*! avvti,dorta): d* 
d add xat (sah avvtudov dt nat xaxtif.) \ xanqniyov: C^ 33. 40. 69. al 
Thphyiacod add (et 21. 26. 41. praem) oi aTioaroXoi, item 47. 68. 
Thphylb 01, anoaz. [}a(ji'aj3M(T y.ai, TTctukoa \ D* kiixamviaa \ Xvargokv 
cum SABC^D^EHLP etc ... Ln n,a haxQ. cum c*D* (et d in lystra) \ 
mqiym^ov: DE add oA?;)', vg praem universam 

7. ivayyfkviofi. rjaav cum NABDgr 13. 40. 61. 73. 12'ect escr^ item vg 
evangelizantes erant (sed fu evangelizaverunt) ... g Ti rjaav fi'wyyfA. 
cum CEHi.p al pier Chr. Praeterea D add xau ixftvri&Tj oAov to ttA?;- 
^off fTTt T»/ diSaytj (d in doctrinis)' n df navXoa xai j9a^)'«/?«(i diexQi- 
pov fv Xvur^oio. Item e add rov knyov rov ^foic xai titTzhiaafTo 
narra 7j na}.v7Tkt)&va fTZv rtj ditfa/ij oti'Ton'' o df navXna xect fiaqva- 
j?rt(T dinui^ov fv Xvaruoia, quo respiciens Bed''-'' sic: et ihi erant 
evangelizantes. Sequitur in Graeco, et conimota est omnis midtitudo in 
doctrina eorum. Paulus autem, et Barnabas morabantur in Lystris. Ad 
quae rursus addit: Et hi quoque versiculi in quibusdam codicibus nostris 
nan habentur. Reperiuntur autem in vgsixt^ Luc vero Brugensis ad- 
notat : Non facile addenda sunt subsequentia in quibusdam codicibus 
verba: Et commota est - in Lystris (ut ex Bed dedimus) 

8. fv Ivarooia: de om hoc loco, postquam supra addiderunt, vide ad 
V. 7. I IV XvaTQ. adwaroa hoc ordine cum «*b ... g Ln Ti advv. fv 
lv(TTo. cum scachlp etc | fxa&rfXo: d 137. ante adviat. rota noaiv 



14, 9. nPASElS 



XmXoo ex noiXicifj /j.>jtQOG aviov, 6a ovSmore nsQiendzrfasv. 9 ovroa 
^Hovasv toil IJavXov XakovvToa, 6a drsviaaa avz^ xal iSav on 
sxsi niariv tov aco&ijvai, 10 elnev ixsydXy qjmvy' dvdarr^&i ml 
twa nodaa aov OQ&oa. xai ijXaro, xaJ nsQiSTzaTsi. 11 oi ts 
6%loi idovtsa 6 inoiTjaEv JJavXoa ini^Qav Ttjv cpmvtjv avrav Av- 
naonarl Xt'yovrea' ol &eol ofioico&i-'vrsa dvdQanoia y.arh'[Stjaav 



pon I /wAoa: d om, hinc Gb° | /nfjtQoa: d* tria [ifiTq, | avTov sine 
vnaQ'/^)v cum sabcde 13. 14** 15. 18. 33. 40. 61. 105. 137. 180. c^cr 
aP cat (nee exprim vg arm syr"'!" aeth) ...?(= Gb Sz) add vnaQxo)v 
cum HLP al longe plu (69. a^cr o)v) Chr^.^S'', item cop :: cf 3, 2 | 
TiiQiinattjaiv cum sabc 61. al'^ fere cat ... ?e mQuninaTtjxn cum 
minusc vix mu, ? Gb Sz niqminaxtixii, cum dehlp al longe plu Chr 

9. oi'TOff (perperam n add oi'x, nee deletum est): e 40. 68. syrP aeth xat 
oi'TOff (cscr xrtt avtoa) \ rjxovatv (Gb") cum sadehl 13. 61. al plus^" 
cat vg syrsch cop arm aeth Chr^'^^^ ... ? i/noi/j cum bcp al plu sah 
syrP I kaXoxivroa (sp): s* 4. 23. 37. 56. 66** 100. XfyoiToa ... d add 
vnct^'/otv IV (fiofio) I Off (sah add f)>) ataviaaa mi'tw: d (xrevtaaa Si 
«VTW o navkoa, e n{)oa ov artviaaa o nanXoa \ f/n nvarov cum nab 
CD 13. 21. 40. 61. 69. 73. 105. 180. 12lect ascr kscr cat am fu demid 
tol syr"tr gah aeth ... ? ni,at. e/ft cum ehlp al pier vgde am (cop 
quod esset fides in eo) Chr 

10. fifyakri qjoivTj cum sbcd* 61. k^cr ... ^ Ti /my. t?; yw. cum AD^ 
EHLP al pier cat Chr | avaarri&i, cum sabhlp 61. al longe plu 
vg cop syrP t'^t aeth Chr^-^^^ Thphyl^ ... Ln praem aoi Xiyot (40. 
al bm (TOL If.) IV tw (e om) ovofiati tod xv^iov (13. 14. 80™S 
escr om T. xvQ., E sah arm add tj/.io)v) irjaov y^iaTov (15. 18. 68. al 
cat Thphylb om -/qi..) cum cde al fere^s cat sah syrsch etP mg arm 
Thphylb Bed^s g^ Gr {tibi dice in nomine domini les. Chr. sine nostri). 
Cf etiam Ir'nts, 12,9 quum - Paulus - a nativitate claudum in nomine 
domini nostri lesu Christi ambularefecisset : : cf 3, 6 | ood-oa (a o^&^oa): 
EgfHP al^o syrP mg Thphyl^^ o^Swa. Praeterea D syrP ™g add y.at 
TttQinaxH I xai. pri: e tol add naQa/(Jt;f.ia, item d syrP mg ivO^sota 
7iaQax()t]fict I fjXaro cum sabc (d* a»'»;AaT0, d^ avt}Xkato) 61. al fere^^ 
(item 33. 40. 68. 105. aP" fere t/AAwto, e litiXXaro) cat vg (exilivit et 
ambulahat) sah cop ChrVSs _ _ ^ (^ Qb Sz) tjAAjto cum H (fjAfTo)LP 
al plu syrutr arm Thphyla et^^ | xat niQi^inaru: B* cop om xat ... 
demid add conlaudans deum 

11. 01 Tf oyX. cum NAB 15. 36. 40. cat^s* syrsch aeth (cop igitur pro ti) 
... g 01, di cum cdehlp 61. al pier vg sah syrP arm Chr | iSovtia: 
C Mna I navXoa cum habcde 13. 137. 180 cscr I2lect cat Chr^.^ss 
... ? o navloa cum hlp al pier [ jt^v (fojvrjv. D om t»;v | ccvTi»t' (sc): 
N* om (1. 25. 100. oscr 8Pe aurwi' rrjv </w.) | Xixnoviaro (d 68. Xv- 
xawvtffTi): L -lat?!, 61. -larr; ... syrseh regionis., sah lingiia S7ta | 
av&qi)moi.a (sC; n* -noi): D 1. l^c" TOiff a,v&Q. 



nPASEIS 14, 15. 123 



TiQoa ?ji.iu(j, 12 exdlovv zs rbv Bagrd^av Ji'a, rbv d8 IlavXov 
'EQfifjv, eTrstd)/ avroG r^v 6 r^yovfisroa rov Xoyov. 13 6 rs isosva 
■Tov Jioc rov bvroa tiqo tz/c noXsma, ravQOva xai Gn'^tfiaza inl 
rova nvXmaa in'yuaa, avv roia oyXoio ij-O-sXsv ■&vsiv. 14 dxov- 
GavTsa df ol dnoGtoXoi Bagvd^aG -/.ai TIavXoG, diaQQri^avrEG rd 
ijidrta avrav s^sn/jdr^Gav £iG rbv b^Xov, xgdl^ovrsG 15 xai Xtjov- 
rsG' dvdQSG, ri ravra TZOisTrs; nal rjfieiG bfiowTta&siG sGfih vfuv 
dvO-QUTiot, evayyeXiCofisvoi v(idG unb rovrmv rav ^araimv ini- 
GrQi'q}eiv int ■&ebv ^mvra, og inoitjGSv rbv ovQuvbv Hal r7jv yTJv xal *, 24 



1,2. fxaX. Tf (ChiVei): dSt 38. 40. 95* 104. 105. al^scr g ChiVss Cyrcat 
^^s fx. 6i . .. d cop om copulam | tov (d om) ante /^a^fvai^av sine /iiev 
cum ><abc*(d) 36. 37. 45. 56. 61. 137. 180. 12lect cat vg sah arm ... ? 
(Gb"") TOJ' |Mfv cum c^EHLP al pier cop syrP Chr Cyrcat^ss | ^^^^ cm^ 
/habcp* al pier syrP «»? gr (Eus'^em 139 ^jy^j ^^f^ avtwv rov fQ/iir;v fivat, 
ri,va Sf rov Si'a vivo/itixivai) . . . Ti Siav cum dehlp^ 15. 40. 61. 68. 
12lect oscr ... syr^ch circumscribit dominum deorum \ iniidrj (i<<^): t<* 
kscr i^ii (s* f^i) I o tjyoviuivoa cum sabc^ehlp al pier cat Chr ... 
c*D 45. 46. c^cr om o 

13. n cum sabc^ 15. 18. 36. 40. 105. ascr cscr cat vg syr^cb aeth Chr 
9,259 (c* ToTf, 61. 12lect ton 0) ... ? 0^1 cum ehlp al pier sah cop 
syrP Thphyia etb. Item D 96. oi> 6( iiofia - ivfyxavria - ri&iXov \ 
rfiOff Toi' ovTOff: D 137. tou ovroa dioa \ tiqo (c* ngoa): 61. ttqo) (sic) 
Twv 7ZvX(i)v I rr](T (d* om) noltoio sine additam cum «abc*d 15. 18. 
33. 34. 36. 40. 61. 69. 105. 113. 180. 12lect a^cr cat vg syr^ch gah 
cop arm aeth ... ? (= Gb Sz) add avto)v cum c^ehlp al longe plu 
syrP Chr | tav^onff: d add avraa | ari^uiiara: e 137. c^cr add aDTOKj | 
fvfyxaa: vide ante de d | tj&fXiv: dh al plus^o toi Thphyia t]&ikov, 
idque Gb'. Cf etiam aethPP et adduxenmt sacerdotem lovis - et vo- 
hierunt sacrificare eis. Item aethfo et adduxerunt sacerdos lovis - et 
coluerunt sacrificare eis. \ &v(i.v: D inkS-iKiv (d immolare) 

14. axoi'davTfff: D axovaotG \ ou anoarokoi,: D syrsch om | ai./roJi' cum 
N*CDEHLP al pier ChrVSs , . . Ln tavroiv cum s^ab 13. 14* 18. 36. cat. 
Praeterea dS''* add xao (item d syrsch consciderunt vestimenta sua et 
exilierunt ad etc) | fifnrj6r,aav cum sabc*de 13. 61. al fere'^ cat Chr 
Thphyia com ... g (= Gb Sz) ftaiTirjdrjaav cum C%i-p al longe plu 
Thphyia ^^t etb | i^a (C^): C* 1711 

15. y.ai, (sah om) Xtyovrta: D* x. (fO)vovvria (d vociferantes) .. . 18. 100. 
om I Tt: a* ti, (pro*KJ?)Tt | xai t]fi(i,a: D om xai, | D* ofioiOinaTj&iia 
(2 erasit rj) \ la/nev vjutv (m^^ nos similiter et vos passibiles sumus ho- 
mines) et. Athi)27. c 38. 40. 68. 93. 105. 113. al^scr Irinti97 Chi^'^esbis 
(non item 259) Thdrt3,i»6 Thphylb v/mv kt/^kv (et 13. vftiv post av- 
&oom. pon) ... H 137. om vf-uv \ vfiacr (et. Ath^-^'): d m^^ flor Irint 
I'/Mfiv Tor &(ov, atque iidem et e pergunt onwd (e iva) ano rovr. rwv 
fictt. fniatQiifjrjtai. (e iTnarQtfrjTf) \ ini, &iov Co)VTa (Gb ") cum k<=ab 



124 14, 16 nPASEIS 



rijv {ydXaGoav aar ndvra r« ev avroia, 16 6a ir rata naQO)pi- 
17, 24 ss fitvaia yevsaiG maotv narta rk tOri] noQtvead^m rcua odola avrMv' 
17 Hairoi. ovx d^idQtvQor avrhv cupixav dyuOovQycor, ovQuioif^ev 
vfiiv vsTom didom xa) \y.aiQova y.a(>no(f6Qova, i(mmXwv TQOffUja 
xai svq)Qoavp7jG tda yModi'aa v^mv. 18 xat laviu ).tyovri:r> jwha 
xart'navaar rova oyluvG ruv f^ij x/vtir avroia. 

19 'EniiXOav 8i dno 'AvxtoyalaG y.ai 'fxori'uv 'Tovduiui, x«/ 



CD^E 13. 25. 40. 61. 105. 12lect ar^scr eat Ath i." ^.. «* fm &iov tov 
^o^rra, D* al aliq Tlidrt*'^^"^ tTii rov &(. "Qotvta, 38. in. rov l,o)vt. &iov 
... ? in. rov &f. xov ?wvt« cum hlp al pier Chr^-^®^ | ou snoirjaev: 
t> Toi' noifjaavTa | kwi t. &a).a(jaai' (et. Ath')^'): 13. om 

16. Off: D o ! navra: dS'* y.ara \ TctKr: Lf^^g tokt 

17. xatTO* cum «cabc* 13. 61* 12lect ascr AthJ."^'' exedd priorib etcdd ... 
DE xaiyf ... g Ti xairoiyi cum s*c%lp 61** al pier cat Ath'i^'^d 
bened Ch,.9,'265 Thdrt*''-* | ai'Tor cum s*abe cs"' . . . ? Ti lavrov cum 
nccdhlp al fere omn (sed d post aqitjAfv pen) Ath Chr Thdrt. Latini 
semetipsum (ut e m^^ vg Ir'"*), se ipsum (d) | L rufijmfv (sic) | aya- 
aovQY'xv (Gb") cum sabc 13. 15. 18. 36. 37. 40. 61. 69. 98mg 105. 
180. 12lect ascr cat Atli^i'^' ... ? aya&onoKi)v cum delp (h uyadonoyiO 
al pier Clir Tlnirt | 61. ovQavov&iv | Vfui' cum w*bcdehlp al fere^" 
cat m^s flor syrP arm Irintmstier (ex cddP'") Atli Thdrt ... ? (= Gb 
Sz) fini-v cum minusc plu cop; syrsch sah ilHs ... h<^a 13. 61. vg aetli 
Irint (ex cdd^ et edd^liq) plane om, hinc Gb"" | vftova didoitr: SA 
13. 61. 68. 69. 73. 105. 12lect al'^scr vg cop (VkV. i-fT. Libere m^a flor 
dans vohis pluviam aeternam fructiferam | x«i. xavQOva: eS^ om x«^, 
vide ante m flor | d frnviinkoiv, ep ffininn).ii)v \ raa: d* om | j'/foJi' 
cum N*BCDE 61. al^^ m^^ flor am fu demid tol syrP arm Iri^i' ^.th (ex 
cdd aliq) Thdrt Thphyla . . . 5 (= Gb Sz) fjfton' cum sCahlp al plu vg^le 
cop aeth Ath"-'"ed Chr^-65 Thp]iyH> ... syrsch are sah Ath ex^dds 
eorum, avron'. Cf Lucbmg: ,,jN'on viutes nostra pritnae personae in 
vestra secundae.'^ 

18. juoXta: d juoyia (item ut ubique sah cop) | xarfnavaav: c* -aavro \ 
wctokt: c 3, 4mg 13. 15. 18. 20** 25. 31. .'3. 34. 36. 47. 61. 68. 73. 
95* 98>ng 103. 104* 137. 180. kscr caf'^ss gyipnig arm add aUa np- 
Qfvia&at ixa(TTov fva roe k5kx 

19. turildnv cum nab 61. ... ? intjl&ov c. CDEHLP al pier | (ntj).&. di 
c. sabhlp al plu vg syrsch etP'''' sah cop aeth Chr^-'^se cu^ 3. 4me 
13. 15. 18. 31. 40. 61. al fere^" syrP mg arm are BedretraU2 ex 6r 
diarQtfiorTO)v df (Dgr* d om, sed d post fnr,X9-. addit) arro)*' xat (c 
om) d'i.daaxovT(i)v fnr]).&. (40. post auroji' add fuft, item 98. £i' h'- 
T^otff) : : receperat Ln^d min Jta ut di,aT()ili. airo))' xat di^daax. cum 
antecedd. coniungeret, pergens in7jl&. d( \ ano ai'Tto/itafT (s* -;|ft«ff) 
xMt ixov. iot/()aiO(: D syrP ^S nvia lovdai^ot ano ixov. x«i «i'Tto/<aff, 
item E vg Bedretraiia gx Gr ri^vta ano avnoxi'aff xai ixov. tovdaiot | 



nPASElS 14, 22. 125 



netaavtta rova oyXovo xat Xi&aaavieG rov IlavXov hvQOv f|ft) r^cr 2 co n, 
nokecoG, vofii^ovtea avror T8&v>jHtvai' 20 •/.vy.Xaaavrcov 8s xm 
lj,a&rjTMv avtov dvaataa etariX%)-ej> ei'c r]jv noXiv. nai rfi stzuvqiov 
f^fjX-Oev Gvv T^ BaQvdSu eia /JsQ^tiV 21 avayyeXt^ofisvoi is tijv 
TzoXtv ixeivijv xai fta^i^rsmavrso ixavoha vnf'atQsxpav sia tijv 
^Ivargav x«/. sia 'huviov xal sia '^vzioxsiav, 22 imoTijQiXovtsa 
TccG xpvyciG rmv fia&tjrar, TiagaxaXovvTSG f'/xfitvsiv rrj tiigtsi, nai 
on dta noXXav O^Xixpeav Set rjixda eheXO^sTv sic rtjv ^aciXslav rov 



xat Mfiacci'TiiT (d fTifianaavria, d cum istigassent, e commoventes) rova 
ox^ova: c 3. 4mg 15. 18. 31, 61. al^" fere (pauci variant) syrP mg arm 
xat ^t.alfyofiivo)v aiVto)v nag^r^ffua i7i(i.<Tav (31. 61. 95* al mu avi- 
nuanv) tnva o/Xova anoartjvai an aurtrir XiyovTia on oiK^fj' aXtj&ia 
AfyoMTtr akka navta (61. ctkX anavta) 4'fvSovxai, \ XodaactvTfa: A 
15. 18. 36. 180. cat h&ol^okrjaavtfa \ favQov cum sabchp 61. al 
longe plu cat ... del aP^ qjij.9,266 iffi,^av | *4o) (k<^): s* om | vo/u- 
'QovTiT cum SABD 13. 40. 61. ... ? voftiaavria cum cehlp al pier cat 
Chr I ai'TO)': d post tiQv. pon | Tf&vrjxivai, cum xabc 13. 15. 18. 
29. 36. 61. 69. 73. 96* 98** 105. al'^scr cat ... ? ri&iavai, cum deh 
LP al pier Chr 

20. TO)v ua&t]TOiv ante avrov (dS'"* d anToi') turn sabcd 13. 31. 38. 40. 
61. 95* 113. 137. 180. al^^cr cat Chr ... ? avrov (l 31* al avrojv) 
Toiv f<a9r]ro>v cum ehlp al pier vg Thphyl^' etb. Praeterea e aeth 
add aiToi', item sah et vespera facta esset (praecedit qnum autem disci- 
puli circumdedissent eum) \ s* a ti;i' nohv ad tjjv nohv versu 21. ab- 
erravit, suppl s^ | ^riv nohv: d t^jv IvaT^av noliv \ t>] fnavoiov: d* 
r?]v in. I (t>]l&fv: h al pauc iicn]?.&fv 

21. ivayyiXitofifvoi. cum adehp a^cr ... ^ d'ayyiXiaa/idvoi- cum sCbcl 
61. al fere omn cat (vg etc cumque evangeli%assent) Bas^^bsuv Q\^^9fim | 
Tf cum sabchlp etc (et. Baseth) . . . de 40. 96. sah cop S( \ rijv noluv 
iyn,i't]v (d in ilia civitate) : dS"" toiia fvrt} nokti | txavoi/cr: d nokXova | 
vntarQiipav (d e vg reversi sunt): Dg"" I'mat^K^nv \ fia rtjv kv(TrQav: 
D 93. 113. hscr Chr V66 Thphylb om rtjv \ y.ai na iv.ov. (bd fix.) >t«i 
fKT avTioxficcv (se -xiav) cum NA(B)cEgr 3. 13. 40. 61. 68. 69. 95* 
100. 105. 180. ascr (g 33. 34. eia pri habent sed om sec, 18. 31. om 
pri sed habent sec) cat syr^tr ... ^ om ftff utrumque cum dhlp al 
longe plu e (reversi sunt in lystram et iconium et antiochiam ; contra vg 
reversi sunt Lystram et Ic. et Ant.) Basetb^oT qjjj. 

22. na()a;iakoiivTia sine copula cum x*abehlp al pier cat^^a ^ (y jqj 
sah cop Basethso? Chr^'^ee ._ ^ 2. 25. 68. 69. 100. 105. 137. al^scr 
syrutr arm aeth Thphylb yg^^ nagaxakovvTia, item s^Dgr jiaoax. rt, 
vg exhortantesque \ fnfttvfiv cum ab^cdehlp etc .. . sb* 61. fvftirtiv 
(61. -V7JV) (:: Gal 3, 10 etiam sb ffi^nvu) | fiafk&iiv et. Or^'^S'- 2,749- 
815 Petralexcan9 (Gall*.98) Ephr3"2 Basethao? ,,, jjgr* (k&iiv | xov 



126 14, 23. nPASEIS 



{}^sov. 23 lEiQorovrjGavtea 8l avtola aar inv.liqaiav TtQeo^vttQOva, 
ngoaav^dfiEvoi fiera ryarsioov TzaQs&evzo avtova rqjf y.vQib^, dc ov 
nemartmEiaav. 24t y.ai Siei.'&ortea rtiv Iliaidiap ijX&ov sia rijv 
nafA,(fvluitv, 25 xfXf XaXrj<7av7£a sia ttjv TlEQyijv rbv Xoyov xare- 
^tjaav Eta 'Attakiav, 26 v,dy,Ei&sv nnEnXEvaav sta 'Avri6iEim>, 
o&Ev j/oav 7zaQa8s8oiAEVoi ry Xclqiii tov ^eov sia ro sQyov o 
inh'jQ036av. 27 naQayEvo^svoi 8e nai avvayayovTsa ttjv ekkXhi- 
1 Co 16, 9 alar, dvtjyysXXov oaa Inoir^aEv b d-eoa jaez avrmr, xai on yvoi^ev 



&fov et. Or>.257 Peti-aiex ChrV^s' ... 32* 68. 100. Or^.i^et^is Ephr 

2.3. di: 13. T« I y.at (d 105. a^cr Kara) fxxktja. nQea^vriQ. cum na^CD 
3. 13. 31. 33. 40. 61. 69. 95* 105. 180. al^scr cat vg syrsch arm ... ? 
noia^vr. xa. fxxktja. cum ehlp al pier sah eop syrP aeth Chr | ngoff- 
fv^a/iiivoi: D TTQ. de, 27. 29. 68. 103. al^scr ncti n^oaiv^., 4. 7t^. rs 
(similiter sed libere interpretes aliquot) ] aiTOva: L -tolff \ ninvaTtv- 
xiiaav: d e vg crediderunt ... d 68. 78. 137. c^cr escr mnidTivxaaiv 
(78. 137. cscr xai, mniat.) 

24. xat 6i().&orri(T: D cop di,i).&. di | Tiyv niaidcav: s praem tia \ 
t}}.&ov: D -).&av I fKT triv na/AipvX. cum WBCE 13. 40. 61. 68. 73. 98. 
180. cat ... g Ln om t;^)' cum adhlp al pier Chr. Libere eah vene- 
runt Pergen Pamphyliae, et quum loquuti essent verbum in illo loco etc 

25. (L(j TTJV (a om) niQyijv cum «*A 61., item d apud pergen, am fu demid 
in pergen ... g Ln Ti fv Tii^y'l cum s^ (sed idem priorem lectionem 
vdtr revocasse) bcdehlp al pier Chr'-'-^'^" | tov loyov sine additam cum 
BDHLP al pier sah cop aeth Chr^'^^T __ ^^^ 13, 20. 33. 34. 40. 61. 
81. 137. kscr vg syrsch etP c* arm add tod xvqvov, item z rov &101 \ 
atrahav cum sab*cde al*"i*"" 180. cat^**^ ... ? Ln atraXiiav cum 
B%LP al pier (l al aliq aral.) ... aeth Italiam. Praeterea D 137. 
syrP c* add ivayyi).i,%oi.iivoi avTova 

26. aTtsnXix'aciv. h aiinliiKTav ... b* om | arrto/ftav: he -/tai'. Cf 
scholion codicis 103: atifidwffai di xai tovto, oxv lia fiiXtjrov txa^QO- 
Tovri&tjdav ot tkqI ^afjvd^av xal navkov. oiXXo Sf avxiyqaqiov (vqov 
f/_ov ai'Tt fiiXrirov tiff ai'TK);^ftav, o xai nt&avwriQov. Eadem verba 
Oec'^o™^'^ leguntur, ubi etiam in verbis sacris contextis iia fiiXrjtov 
pro siff ai'Tto/. editum est. 

27. Gvi>ayayovTi(i: 56. 61. avvayovtid ... d avi'a^ctvTia \ avtjyyilkov 
cum NABC 15. 18. 33. 34. 40. 61. eat (sed b* avtiyiXlov, 61. avtjyyi- 
).ot') syrscli cop ... D avrjyyii'kov ... ? avrjyyiiXoiv cum hlp al pier 
(31. -yfXav) d vg syrP arm aeth; item e 68. 105. kscr Baseth^" Chr 
9.268 (xntjyyuXav \ f7ioi,ria. o &ioa cum abcehlp al pier vg (sed am 
dominus pro deus) etc ... sd 25. 69. 96. 105. 133. 180. al'^s" sah 
Basethi97 Q ^f inoi,. \ inr avToiv: d avroKj (dS'"- om) fiita twj- 



nPASEIS 15, 2. 127 



tdiG £&veaiv &vQav niat^ma. 28 distQi^ov ds XQovov ovx bXiyov avv 
tola fia&t]rai(j. 



XV. 

1 Kai rivsa xarsl&oi'rsa dnb rtjG 'lovdai'aa ididacKOv Tova ^f 5, 25 
ddelqova on iav iatj nsQirpi&iits tm s-dsi rep MmmEoxj, ov dvvaa&s 
G03&ijv(u. 2 ysrofievija dt ardascoa nai C'Maecoa ovx oh'pjG rco 
IlavXco nai tm BaQvd^a nqoa avrova, era^av dva^aiveiv ILavXov 15, ^ 
Kui BaQvd§av •/.ai riraa dlXova f| avrdov nQoa tova dnoaroXova 



28. SuTQi,^. dt sine ixH cum sabcd 13. 15. 18. 33. 34. 36. 40. 61. 81. 
113. 180. cat vg arm aeth ...?(= Gb Sz) add ixn cum ehlp al pier 
syrutr gah cop Chr | oi'x (61. om) ohyov: v. onx ohy. 

XV. 1. ano rrjff lovdaiaa: 8. 137. syrP m& add twv 7Te7Ti.aT(vy.oT0)v ano 
Tfjff augiaioja tmv (fciQi.(Tai(ov | lav: A* av j 7TeQiT/.tri&f]r( (Gb") cum 
SAB (sic3 ex niQi&nijri) cd 13. 15. 18. 36. 40. 73. 180. cat Const^- 
I'^'i Epiph^'^ ... ? TTiQuTfftvtjad-t cum ehlp al pier Ammcat242 ^jjj. 
V's I Tw i&ii Tw cum SABC* 61. ... ? Ti om tw sec cum c^dehlf al 
fere omn cat Const Amm^at Chr (libera Epiphi" xa» quO.a^tjTi xov 
vofAOv fiv)V(Tfo)a pro tw i&ii tw ftoiv.) | ftowatwa cum nbceh 61. al 
sat mu (et. L^^eg) ... adlp al plu fio)aioja ... syrsch legis. Sic vero d 
sah syrPmg: 7TtQi.r^itj&. x«t rw t&iu ftwaiwa niomctTtixf (sah xat 
niQ(,n. TW i&. fio)va.). Item Const post /i(wii(T(o)a add : xat Tota ctHoia 
i&iatv ova SuTalaro ntQinaTfjri \ dvvaa&e et. Const Chr Epiph 
Ammcat2<2 q Svvrjatia&ai, 15. 18. 36. 180. cat Swrjutadi | aoj&tj- 
vat: 31. 7Zigi,i7())&Tivcti, 

2. yivofi. di cum nbcdSi-l 4. 15. 18. 26. 33. 34. 36. 61. 69. 73. 100. 105. 
180. al^scr cat sah cop (syr^ch aeth et facta est) ... g Ln yfi'. ovv 
cum AEHP al longe plu d vg syrP arm Const^'*"^'* Chr^'-'* | ffraaiwa 
(d seditione): dS"" f/.ruai(oa | xav 1^7jTrj<j(o)a cum sabcdhlp al plus'** 
cat Const Chr Thphyia .. . 5- (r= Gb Sz) x«t avtriTtintoxj cum minusc 
ut vdtr pauc Thphylb ... e 68. vg cop om, liinc Gb°° | toj sec; de 
om I TTQoa avrova {& ad eos): t>S^ aw avroia \ ita^av (E -larro) 
usque TtQoa rova anoatolova: d syrP ^S iltyiv yo-Q (d autem) nav- 
Xoa fiiviti' oi'TWff xa&wa tntarivaav dua/vQi^Ofuvoa (dom)" 01 de 
tlfjkv&otia ano iigovaaltifi TzaQtiyytvlav avtoia tw navloy y.ai (iag- 
voj^a nai tiatv aXXoia ava^ai,vn.v nqoa (d om) t. anoaroX. (d sta- 
tuenmt eis paido et barnabae et quosdam alios ascendere apostolos et 
2>resht/teros). Quae ex Quesnellio ad h. 1. Sabatarius attulit, ea ex D 
libere vertit ipse Quesnellius. Affert vero etiam ex bodl codice 
vetere Latino verba dicebat enim Paulus manere sic sicut credidenmt. 
(Post haec pergere dicitur statuerunt etc) | akkova tS avTOJv: h «f 



1-28 15, 3. nPAEEIS 



xa) TTQsa^vTt'QOva eia 'isQOvanltjfi tzsqI rov C'i'^i'i^iaTOG loitov. 
3 01 iilv ovv TTQoneiirpO-srTsa vno rtjo enxXtjaiua dujQXorzo ti'jv rs 
<lioivi7,r(V y.a] J^afiUQiav, ixdit/yovfievoi r}]v miatQoqitjv rwv l&vwv, 
xai Inoiovv xagav /j-ejaXriv naaiv roio ddsXcpoiG. 4 TzaQuysvo^svoi 
ds eta 'JeQUvaalrjix TTaQsdtj&rjGav vno zija ia'At^Giaa aai rav dno- 
GtoXtav xai r<av TiQia^vrtQcov, dp/jyjeiXdv ts oaa a &60G moi- 
rjGSv fist avtoov. 5 i^avtGttjGuv ds rivsG rav dno TtJG aiQSGScoa 
Tcoj' (JiaQiGaicov TzsniGrsvAOTeG, XfyorrsG ozi dei TiSQiTtjiveiv avtoha 
TKtQayyt'XXetv ts ztjQSiv top i6[A.or MavGtaG. 



a.vt. aAA. | 7tQia^vTfQov<T: c 180. cat praem tovG \ fia vi()Ovaa\rjii,- 
E (V i(Q. (et. e in hierusalem) \ nffji toi»: d 137. praem ottwc x^in^ojffty 
fTt ai'Toiff (d^ 137. aDTOjr), atque eadem syrP c* add post Ttfqvr. 

^7]. TO»'T. 

3. nQ07Tfft(pd-ivTfa (vg deducti, d praemissi): k ixnffiip&., e diviissi | 
trjti Ti ipot. cum SBCD 46. 61. 180. (re enim pro d( ap Sz legeiidum 
vdtr) cat ... g cm t* cum AEHLp al pier Chr | xai: dh 1. 3. 23. 25. 
3 1. 47. 56. 98. 99. 100. 8Pe al* scr ThphyJa add t>iv | aa^iiaumt' c. .scdeh 
... g Lu Ti Gafta()(iav cum ABLP al certe pier 1 ixdi^?]yoi'/.(,. (s^): s* 
4* 25. d'it]YOv/.i. 

4. nauayevofiivoi: 40. -va/jLivoi \ ita ngovaaXrifA, (e in hierusalem, d hie- 
rusalem) cum scDEHLP al pier cat Chr^i"^''* ... Lii na tigoaoXviuct cum 
AB 61. 133. 137. kscr^ item vg Hierosolymam \ nnQkSty&ijaav cum 
SABD^ {* nagfSod-rjaav) 61. (: : nullo alio Ni Ti loco nisi Heb 12, 6 
ex LXX) ... g uniiiiy&tjaci.v cum cehlp al pier Chr ... 15. 18. 37, 
40. 100. 180. al pauc cat vnidfx&rjaar, kscr 7igoaidi)f&. Praeterea 
CD (*/(fyo;(T) 137. sah syrP c* Ambps "8,23 (pagiusi) add //fyaAwff | 
vno rrjij cum sadehlp 31. 61. al pier Chr . . . Ti anorrja cum BC 15. 
18. 36. 180. cat | xai tiuv an. (sa): «* om xat | avjjyyulav ti (sc; 
s* om Tf): D^ bscr anrjyyfvXav ti (dS''* antjyyfilavtfff, d renuntia- 
verunt sine copula) | o Sfoa: d 38. 68. 96. 137. 142. Thphylt> post 
inoi^tjTfi' pon, 61. post /.ur acTwi' | fiiT cci'rojv: c%l 69. 105. al^" 
Thphylb add xau on ?]voii(v tokt i&viai (hl -ffu') &vgav marioia 

5. f^avfCFTijaav usque kfyovtia: D ot Si nagayyiikavxia avroua ava- 
§ai,viiA> ngoa rova nQfa^vTfQOva i^avfmtjaav kiyovtia twia ano 
rrjff iQifffwa X(»v <pa.Qiaai,o)v ninvaxiimmfa, item syrP ™S illi autem 
qmim iussissent cos ascendere ad seniores, surrexei-unt adversus apostolos, 
existentes qui crediderunt ex haeresi Pharisaeorum | T»'f ff : A add 
avdQffT I <fa()taai,iDv: 13. ngia^vTfiiwv | nentarnixoTfa : l 1* 25. 99. 
104. 105. 106. al^scr nint.aTfiixoro)v, item 1** 8. 20. 27. 28. 29. tojv 
niniatev/.nro)!', item alterutrum 126. 177. al pauc | on: E wa | 
nagayy. Tf ; Dgr* (h pro ri | jiio)vafW(T cum sbceh al plu ... adlp 
al plu (4naatth g.ser etc) ft(j)a(o)(T. Passim in minusc -fod pro -foxT 
legitur. 



nPASEIS 35, 10. 129 



6 2vv)jX&i/G0tJ' 8e 01. anoaroXoi '/.ai oi TrQsa^vrenoi. t'deir nso] 
rov Xoyov rovrov. 7 ttoXXtjg df C>iT>/<jsco(J ysrofuvrja avaarao is 
IlhgoG dn£v ttqoo avtova'- avSQsa dSslqjoi, vf/.eia ^nlaiaaOs on. 
(iq) ijiiEOMv aoialtov iv vfitv s^sXi-'^aro 6 ^sba dta rov arofiuToa ^^ 
fiov axovaai ra e%)v)j rhp Xoyov rov evayysXiov ■aoi niarsvaai. 
8 Hfii 6 'AaQdioyvmarijG {tsha ifianrvQtjasp avroia doha ro nvsviia 
ro ayiov xa&raa x«< tjl^tv, 9 xul ov&h diiXQirev fista^v tjfimv rs n 
aai uvrav, rrj nlatsi iia&aQi'aaa rka xaQdiao avrav. 10 vvv ovv 



6. (jvvy]-/0-. d'i cum sadehlp al pier cat syi-utf sail cop arm Clir^-'-'^ ... 
Ti avvtjx&. Tf cum bc 13. Gl. 133. J'cr vg aeth | xat ot n-(ji(jfj.: n om 
01 ... 137. syrP add rfm' no nlijOii, \ loyov: e 137. c«cr syrP l//t;;- 
[tatoa, 65. QtjjuuToa 

7. ,h: 61. d syrsch ^f | u;Tj;fffoJff cum i<AB 13. 15. 33. 34. 36. 40. 61. 
68. 69. 100. 104. 105. apscr ... 5. Ln Ti avvtti'ti](TfO)'j {awl- c. cdk, 
? avt-) cum CDEHLP al longe plu Chr°''^"'* | avaaTau niXQoa (137. 
syrP mg add tv Tzrivfiart, aytw): d* d aviarrjaij' iv nvtv^iari, rtfTfjttn 
xat iiniv I OTt (sc): s* om | iv Vfxiv i^fkfi. o &foa cum nabc 13. 40. 
61. 69. 105. al cat2« arm&l> Const 6> 12,2 (ifintieg i„ ^oj^g ^gug elerjit). 
Confirmant iv vuiv et. al mu (3 ap Scri) cop Chr^'^'*; ordiuem ver- 
borum confirmant et. am fu demid (Rebapt^*^'* in nobis dens elegit) 
... ? &ioa sv rj^iiiv i^ile^aro cum ehlp al longe plu vg^'e (iv tj^in' 
et. am etc) syrP ; item d tjiA,(iv (^ iv fjfi., d in nobis) o &(oa fiii.t^aro 
(vide ante Irint et Rebapt) ... 31. 99. sah syrscU aethutr ygcod ap Gb 
plane om tv vf-uv sive iv tj/in', om iv (ut d?''*) etiam 16. 46. 137. | 
Sta rov (Tro/iaroa: d*e 31* 98. om rov \ tov koyov (escr^ante ra fQvtj 
pon): P 2lect om 

8. /.at. n xaQdvoyv. Of 00 et. lri"t '»9 Rebapt 3«3 Consf'i^.s Didtri^.e.s _ 
n o Si n«0()'. o &fO<T I f/Lia^Tvorjafv (et. Const) : C di-f/in^r. | arrotfT 
post ffiaQTVQ. et. Ir'^if Const (post ffiaor. ai/rour perg y.onvtjlun ya^) 
TTOTf etc) Didt"'^A8 (int267^ Chr^''"* ... e vg sah Rebapt Amb^P're^'f- 
om I dovrr sine auroKT cum nab 13. 61. Did (etgf etiat) ... ? (sed Gb") 
Ln add avtoia cum cehlp al pier (105. post aytov pon) cat vg syr"*'^ 
sah cop arm aeth Irint"^ Rebapt^es Const Chr; d vero add fn avrovff 
(d S7iper eos) | to: 13. om (vdtr tantum to pri) 

9. xai> ab initio (et. Ir'"*^^^ Rebapt^fiSj ; a* om | ov&ti> cum bhlp 1. 2. 
4. .SI. 42* 45. 46. 56. 96. 98. 99. 106. 126. ISlect al^scr Const6>i2'=' 
(ex ed. Mansii) ... f Ln ovdtv cum sacde 13. 61. al plu cat Const 
eddrell Chr^'^'* | tj/.(o)v ti {inter nos et illos vg d e Irint Didint^ev. 
Latt igitur uon exprim n) et. Const^'^^'^ Didtri^'^'" ... d om Tf 

10. j'i'j' ovv (et. Ir'nti^^ etc): E yat, vvv ovv (e et nunc ergo), aeth et nunc 
fjuoqne, TertPufiic^i et nunc | ovv: c*^'^'^ om 

Ti.sciiBNDORF, N. T. Ed. 8. 9 B 



130 15, 11. nPAEEIS 



ri TzsiQccC^TS zov O^sov, inidsivai l^vyov ini rov tqux'/^ov rmv 
^a&rjtav, ov ovrs ol nartQea rjnav ovts Ijfieia ia/^mafxsv ^aara- 
aai; 11 dXXa dia rija ^^aQiroa rov xvqiov 'hjaov niGrf-vofiev aco- 
■&rivai na&' ov iQonov xaxen'Of. 12 iciyriGsv ds nav to ttXJj&og, 
xtti rj'AOVov Bagvd^a nai HavXov i^t^yovftsvcov ma moiijanv o 
&sb(y atjfisTa y,at TtQara £v toig sdveaiv 8i avrmv. 13 Met a di 
rb aiyrjaai avrovG dnsHQi&i] 'Jdxco^oa Xt'ycov ' drdgsG aSsXcpoi, 
dxovaazii fiov. 14 ^v^sav f^i/yt^ouzo xaOcoG tiqojzov o ■O'sba 
inrnxt-yparo Xa^eXv i^ e&'VcJv Xabv tw ovb^ati avrov. 15 x«< 
rovrt^ avfj-cptapovGiv ol Xbyoi zmv TTQcq^t^rav, xadojG ytyQunzai' 



10. TO.' &foy et. Ir>nti99 OrimS'SST Conste.iV EusdemS Qhr^fi''^ Thdrt'.sis 
ets.i'S' etc; item dominum Tertpudic2i jjiFi etc ... vgcod ap Gb Hier 
gal 5,1 et alii pplat mu (ut Ambrst, vide ap Sab, etiam Haymoapoc Hbi) 
om, ita ut iam legatur quid temptatis imponere vei similiter | eni,&(i- 
vai,: HL al mu fTTid-rjvoiu \ ti'yov (n^, nisi suppl ipse*): »* om 

11. TOi/ xvQLOv cum SABCDEHLP al phi cat Const ^' ''^i* (sed om tv) Chr 
9,275 TJidrt ^'®^^ ... ? (= Gb Sz) om tod cum minusc vix mu | it]aov 
sine additam cum sabehlp G1. al plus^" am fu demid tol sah cop^od 
syrP aethro (Const nil nisi rov kvqiov) Chr Thdrt Tertpudic2i (alios 
vide ap Sab) ... ? (= Gb Sz) add xQiarni' cum cd 13. 31. al sat mu 
cat vgt^le syi-sch coped arm aethPP Ir'n' ^^^ {per gratiam domini nostri 
les. Chr.) Thphyl^. Libere, ut^'d Qriit-'^'SS'' per gratiam dei \ nvajiv- 
Ofiiv: SDgr* TTiOTivaotifv 

12. (aiytjaiv ds: d syrP c* avvxataTi,9f/ifVb}v Sf tojv n^iaftvtffjojv toia 
vno Tov jtiTQOv ei^tjfifvoiff fOfiyrjafv (lectio syrP c* exit verbo fiQrj- 
fiivoKT, turn pergit sine * tatyrjafv St) \ laiyrjaiv: C 69. c^cr ^aav \ 
nav (11. 105. om) to nXrjSofr: E 13. 31. 32. 33. 34. 68. 95. fscr 
Thphylb cc;rai' to nltjQ-., 42. 57. 69. a^cr* ^o 7t}.ri&. anav \ fjxovov: 
31. 105. Tjxovi I fia(jrajia x. TiavXov f^-tjyoi'fifvotf (61. -/<fj'ot)): D* 
/9a^i'a/5«i' k. nanXov i^tjyovfifvot (d barnabam et paulum exponentes) 

13. aTTfxgi&rj iaxo)[jotT ).fyo)v: D syrscU (non item syrP) avaaraa toexw- 
/Soff emev 

14. iTifaxsyjato (vg visitavit, Rebapt^^' visitaverit, tol suscitavit, d e p7-o- 
spexit, Ir^^^^^^ excogitavit) et. Const^'''^'^ Procopesa2.s2. g f^fXiiaro, 
137* ff«Af|aTo, 13. f^ikf^aro xat f7Tf(Tx(4<aro \ kapiiv fi i&vo)v et. 
Irhit Rebapt Const etc: c if i&i'. Icif^. | to; ovo/li. avtoii cum sabcde 
61. al plus*^ cal^*** vg sah syrutr arm (aeth^'r plane om toj ovoft. 
avT.) Iriati99 Rebapt^fi' Const6>i2,5 Chr^.^'s Procopesa232 etc ... g 
(Gb*"") praem ini cum hlp al pier cop Thphyla txt 

15. toi^toj: hl 1. 13. 17. 95. 96. 99. 100. o^cr tokto ... D* d Ir>nt '^^ 
ovToia {sic; contra Rebapt-'"'^ hiiic) | (ni/icpowonaiv (-fi(p- et. mabce 
etc): T)S^* avv<fun'ti(Tovaiv (contra d: et sic consonat pergens sermones 
prophetarum) 



nPASEIS 15, 20. 131 



16 |Mfr« ravza avaaTQt'xpa} xaJ dvoimSoint^Ga) rijv aarjvyv /Java8 a. 
rz/j' TTenrcoxviai', y.ai ra xur£aTQaiA./jtva avxtja dvoixoSoiiyaco xai 
dvpQ&coaco avrtjv, 17 OTima dv ixC'/Ttjiycoaiv ol xataJMiJioi rcav 
dv&Qo'jTZoov rhv xvQiov, '/.at navra t« tdvij icp ova inixtyiXyrai rb 
uvofid ftov STT avrom, Xt'ysi xvotoa noicop ravta 18 yvwatd 
(in aiavoG. 19 8io iyoj xofi'M fUj TTuoevoflsiv rnia dno rav 
8&VC0V sTziGTQt'cpovaiv £711 zov dwv, 20 dXX(t tTTioreiXai avTola 
Tov dn^i^a&ai rcov dXi6yrifA.aTb)v Twr siSojlwr y.a( rtjG noQPtiua 



16. ,«fTa (et. Irint'9^ Rebapt^fi'' Const5.'2,5): d* d //fret J* | avu(JT(>f4<,) 
(a* -ipii, sed corr ipse*): D fniaTQixpw \ Sav(i,d: Sz Savid, g (e,t. Gb) 
Ja^jKy, cf ad Mt 1, 1 I xaTf<iT(>aiifieva (b ~aTQf/.<^-) cum s(b) 13. 33. 
34. Procopesa232 __ _ f Lu Ti y.arinKaiifin'a cum acdklp (h a/.a-iifxiva 
ipso a supra scripto, corrupte) al pier Const^'^^'^ Clir®'^*", e <xve- 
axafi/it. (:: LXX editum est ex b etc xanay.a/ufifva, quod et. Cyr^mos 
249sq confirmat ; A vero xariaroafififva) \ avoixodo/^iriao) sec: c*^'d 
68. oimS. (ita 105. priore loco) 

17. av (et. Const Proc) : E 69. 105. al-^cr Chr^.^s" et-^^ om | xiunor (et. 
Ir'u' Rebapt Const Procopesa); ^ O^iov | 7Zoio)v cum s*B (dS'"* noiijan) 
d e vg Irinti99 Ijebapt^'^" faciens (quo non tam o notdiv sed noioiv 
confirmatur) ... g Ti o novoiv cum scacd'^ehlp al omn^'c' Con.st^' ''^'^ 
Chr (:: ita LXX) | ravta, sine additam cum nabcd 61. al iilus'- vg 
cop aeth (sah post Aty^t ravta, pergit yvwara ravta an at,o)r. omis.^is 
noio)v ravr.) Ir'"t Rebapt Const ... g (= Gb Sz) ravta ttui'tu cum 
H al plu cat^-'" syr'^ch ai-,n Chr (:: ita et. LXX^d^ sed om navta ab 
etc); item elp aP^ syrP Thph"' navta ravta 

18. yvoxTta an aioivoa cum «BC 15. 18. 27. 29. 36. 61. 63. 65. 69. 100. 
105. 133. 180. sah (vide ante) cop arm^'-ob. Similiter 32. 42. 57* 69. 
a'^cr a tati yvutata (69. a^^r add auro)) an aio)voa (57* add avtui. Om 
id plane 32? 42?), item aeth'"" o yvMatnv lariv an ai,wvna, aethPP o 
yrojffTOC fiTTt To> y.vQib) (Oiot) an aiwvoa ... g (=GbSz) yi'. an aiwv. 
fGxi roj &fO) navta ta i-^jya ai^roii c. ehlp al pier (al aliq yvu)ara ya() 
etc) cat syrP t^t Consf^'^^i^ Chr^'^^". Similiter syr^ch nota sunt a saeculo 
opera dei ... Lii yvuiarov an auut'oa (d etc add latcv) toj y.xtQioi to 
fQyor avtov c. ad vg syrP "ig armi^sc irintiss (d vg notum a saeculo est 
domino opus suum [d o^;. ipsms], Ir'^t cognitum a saeculo est deo opus eius) 
... Gb sine teste totum versum omitti volebat (Gb*'), Mtthaei multa 
de hoc loco disputat :: lectionem codicum nbc verissimam esse cen- 
seo. Apud LXX nil eiusmodi ad ea quae praeceduut additur. Hinc 
fluctuarunt dubii quid illis verbis facerent. 

19. x^tro) : 13. uvawivot 

20. aAA« cum nacdelp etc ... bch 31. 61. 68. 69. 95. 180. al mu Const 
6,12,5 chr^''^^" all I TOK anfy.ia&ai cum nabcdlp etc ... eh om tov \ 
to>v ahayijji. cum SBDgr 15. 18. 36. 61. 180. Oec'^s^ item e ut ahsti- 
nereni contaminationibus ... ? Ti praem ano cum ackS'i'hlp al pier cat 



13*2 15, 21. nPAEEIS 



nai rov nvixruv xai rov ai'^turoff. 21 Mm'ixjf^C) yag r/. yersoSv 
OLQimxov '/.aru noXiv rova Hijgmaovtaa avrov r/^si iv rata gviol- 
yojyaia xaTcc ndv ad^^arov dvaytrcoaxofxsvoa. 

22 Tozs edo^s toTg dnoaroXoia xai tola TToea^vT^'ijota avv 
oXrj rfi iy.Kh]<yi'c(., iyXs^uiisvova dvSQua e^ avrmv nt'fixpni f/c '^v- 
ri6)[£iav (Tvv Tco IlavXco nat Baovd^a, lovdav rov xaXovfisrar 
BaQaa^^dv xai ^I'Xav, dvdgaa t^yovfu'vova ev tola ddsXqtoiG, 
23 ygdipavTSG 8td ysiQoa avrcov' at dnoaroXoi ym) oi ngsa^v- 



Const Chr, item d vg Iri°'' (d Ir abstineant a contain., vg abstineant se 
a contam.) J aXiaytj/tciToiv : 31. 137. d^'^^ aXiyi(jfiaro)v (d^cr akyta/i.), 
08. a).ytj/iiaro)v | zat rrjO noovtiaa: aeth^o (non itemPP) om | tto^- 
vtiaa ut ABCDHLP etc ... ne al noqvicta \ xat rot' /zvixrov cum sceiilp 
al pier (69. 105. a^cr x. t. at/t. y.. r. nvixr. x. r. nnqr.) vg (vg pplat 
suffocatis) rell cat Chr^'^Ro^ item (ita Ln) ab 13. Gl. 177* x«i. nvixxov. 
Agnoscit etiam Const ^'12>^ hunc in modum : ano tmv aXiay. twv 
i&ro)i', ii,db)Xo0^nroii xat nvixtov xav naQvuaa) ... d Irint^sa om, hinc 
Gb" (ut iam reiecit Millius, cf Proll nr. 441). Practerea quae aucto- 
ritates (Tert Cyp etc) eisdem verbis v. 29 adversantur, eaedem liuc 
valere videntur. Vide ad v. 29 | xai toi' (61. om) ai,ixaroa: d 7. 27. 
29. 60. 69. 98mg 106. al^scr gah aeth Ir'utiss add xat oaa fxri &tlov- 
aw (sic B, rell^' av fit] d-iXotaiv) iavroi,(j (minusc pier avrnia) yivi- 
aS-av (d yfi,v.) itfQoia fiTj Ttoitin (ita d; rell^^ noifiv, item Irint aeth 
aliis ne faciard, sah ad verbum fit] auto yivia&ai 6Tt) 

21. fio)v<Tt](T cum SBCDH al plus^*^ cat^^J etc . . . ? fioxTtja cum AEg^LP al 
longe plu I xara noXt,v Tova y.tjqi'dff. ai'TOv (ita s* ipse ex avrov) 
fyjt: c 3. 31. tov<j xrn^vaa. avr. jtar. ttoAh' fyji>, d syr"''" xata. nol. 
lyti, Tova xTjgvaa. ai/Tov (h. 1. vS^* repetit f/ft, item d habent) 

22. tSn^f (-1? cum sab; Ti -^tv cum cd^ehlp etc): ngr* tSo^aafv \ 
fxki^antvovff: 13. 105. 137. aser d^cr* _,,otff | f? avTO>v: A om | «)■- 
rinyfiav: SE -yiav | to) navXo) cum nABCE 13. 61. al longe plu'^i'J (13. 
137. al aliq et. t«) /9a(ji'.) cat ... dhlp al fere"*" Chr^i^"" om toj, hinc 
GbO" I xaXov/iKvoj' (Gb') cum sabcdel 13. 15. 18. 36. 61. 73. 180. 
cat Const ^>i2>^ ... ? fnixalnv/(frov cum hp al pier Clir | (iaqaafi^av 
cum NABCEHLP 61. al plus^2 am sah cop Const; item d fiaqa(il3av ... 
? (iaqaapav cum minusc longe plu cat vgcle (et. demid) arm Chr ... 
fu aethi'o ^aQvapav | ^yovfifvova (h^): s* -voia 

23. yqa\p(xvtfa ()ia ytiQotr avrmv cum s*ab vg {per manus eorum) cop 
aethro ... ? yq. Si. yn. av raSi cum sCehlp 61. al pier cat syrsch 
etP txt arm Const s- 12,6 Chr9>-8" . .. C aethPP (sah) yq. St.. yii. av. fni- 
nrolrjv TtfQifyovrrav raSi (sah fntffToXtiv oitoxt), item n yq. fniaro- 
Xtjv rft. yn. a»iT. niQifyovaav Ta<h, item syrP "'g scribentes per manum 
eorum epistulam et mittentes, in qua erant haec. Cf et. Rom. correct, 
ubi est: Non snbiicias, quod quidam, epistolam continontcm haec, 



nPASElS 15, 26. 133 



rsQOt udeXqioi tola aara Tt/v 'Avno'ieiav xai ^vqi'uv yMi Kthmav 
ddtlcpoia loia i^ idicSv iuiqhv. 24 insid)] /jxomafiev uzi zirfG s^ 
ijfxcor f^sX&orrsa ttuna^av v^na XoyoiG dvuaxevd^ovTsa tda x^wyaa oai i 
vfi(ar, oia ov dieatsOuqisO-a, 25 t'do^sv t^fuv ysvofxivom ouo&viut- 
8ov, txXs^ufxt'vova dvd()aa Tn'fupai nooa vftua avv tola uyunijToia 
?lfA,cov BaQvu^u y.ui HavXoj, 26 uv-O-Qomota nuQu8t8o3y.6af rka 
xpviaa avTMv vn^o rov oro^iaTOG rov xvqiov fjixai' 'IrjGov Xqkjtov. 



sui^erjiuit enim. \ adtXtfot, cum n*abcd 13. 61. vg armu'ic ij-intioa Atli 
7H3 (estfi, qui liber antea Vigilio adscribebaturi PacianParaeu i (Gall 
''-'"j ... 34. sah Or^niifio^ om ipsum cidi).(pou (Or'"' Apostoli et jtrcsby- 
teri fratribus qui sunt apud Antiochiam. etc, item sah) . . . ?■ (Gb") Ti 
praem xav ot, cum «cehlp al pier cat syr^f cop armzoh aethu'r Const 
c,i2,6 (j|,j.e,-2Hi j ^p,^ Kara: c* om^'d rota (sunt enim toia y.axa xriv 
avtv rescripta a c^j | avrvoyjiav: SE -/««i', ut v. 22 | xihrnav: a ■/.(.- 
^).i,av, ng"" /.uhvav | adf/.q/Oia: D pon post tokt f| (H om) t&vo>v. Cf 
liuc at. Clem^"'^ ot di avrou ovtol ctnoarolot roia xar« rtjv avxioyiiav 
y.ai, avoiav xoet xt.hy.vav adeXqoKT (nvatiXkovna' fSo^fv, Kpaaav, tw 
nviVfi. ayuo xat fj/mv etc 

24. tnitdr] (sc): s* fTZi Sf ( *f (arm Wff fi) Tjftiov (sC); j<* 31* ThpLyl'i fj 
ii^oji' ... 32. 57* 81. 105. aethro (n'onPP) om | fU^'&ovrfa cum t^c^cD 
EP al fere omn vg syr"*'" (syrP ™g add profecti sunt ad vos et) sah cop 
aethPP Irinti99 Or'n'^'^ss PacianParaea 4 (« nobis exiisse et perturbasse 
vos). Item HL iXOovxiO ... s*b arm aethi'o Const^''^)^ Athint'ss (jj^,. 
9,28u om (item ascr*^ qui tantum fj habet, unde iiixaqa^av fieri po- 
test) I ixa^alav (Egr* ixaoav) : D* (vide ante a^cr) i^ixagaiav \ L 
avaay.ii'yat,ovti(j \ xaa H'v/. vfiojv sine additam cum nabd 13. 61. vg 
sah cop aethro Qr'nt 4,655 ,^^qj^ Aoj/otrr avaax. rair ipv. v/i.) Const ^-'^jS 
Ath'ot''^^. Item Epiph^^i liyovxia on ly toj/niv rivna fj tjiJioiv ttqot 
viiaa fX&ovxatx xai xaQa^avratT vftaa Xoyoia, okt ov duareiX.aftt&a 
... ? (Gb**") add Xfyovria 7ZfQt.xi/i7'{aSat. xai xfjijfiv rov vofiov (e Bed 
reti-143 gx Qi- post TTf^tTf/fv. add dfi) cum cehlp al pier syr"''' arm 
aethPP Thphyiaetb. Similiter Chr^'^"' Xfyovxea 7if(ji.r(fiviiv avxona 
T« Xfxva xai rtjQ. t. vo/ii. Item Ir'nti99 post otff ov SveaxstX. add 
dicentes: Circumcidimini et senate legem \ duaxsiX.afti&a: 61. Sta- 
ariiX., D* Sif(TxeiXo/.ii&a 

25. yivojuivoua: h ytvafi. | ixXf ta/nevova cum scdehp al longe plu cat 
Const ^'1-'^ Chr^'-^i. Item Ir'"t'33 jdac^iit nobis convenientibiis in %mum, 
electos vivos mittere etc. Similiter d visum est nobis constitutis piariter 
electos vivos mittere etc ... Ln ixXt^a^uivoio cum Abl 61. al plus'^ | 
ni^fiipai,: Const fy.ni/L(\p. \ 7;/(ojj' (et. Ir'"t Const): dS^ 31* k^'^'^ vfio>v 

26. naQndfdojxoUi (-fft sbhlp, Ln Ti -fftv cum ace): bS^ -xaaw '\ xaa 
rpvyaa: D Irint^^^ xtjv tf)vxt]V \ w yy (et. Iri"' Const): de 137. syrP «ng 
Bed''e'ra^^3 ex Gr add na navza 7iii,gaafwv 



134 15, 27. nPAEEIS 



27 dnsardXyMfiev ovv fovdav xai 2iXar, xai avToha 8ia Xoyov 
5, 32 uTzayyt'XXovrac! ta avtd. 28 edo^sv ydi; tco nrsvfic.ti rco aylcft xai 

i]fuv, fit/dh nXtov iniriSsaO^m vfilv ^UQoa nXrjv rovrcov tav sttcc- 
15, 10 vayxsa, 29 dntjeaiyat sidmXoOvrMv xca ai'iimoa y.ai niiyiTaii' ymi 
8, IBS TTOQvsiaa, f^ mv SiartjQovrrea savrova sv Tind^ers. fQomG&s, 



27. Jta Aoyoii (et. Irint^s Const"' '2,6j ; g add noX/.ov | aTtayyik/.ovtaa : 
D anayyf^orvTaa, 31. 61. al pauc anayy(}.ovTair, 137. xatayyif^kriv- 
raa I TM (31. om) avra: D* T«t'Ta, item d haec, nee aliter sah syrP 
aethPP (sed""" om) . . . Ir'^t ^^^ nostram sententiam 

28. TW nvivfi. TO) aj'io) cum sab 13. 33. 34. 61. 73. k^" Clem-^'^ Epiph 
^^^, item spiritui sancto m^" vg TertP"dici2 _ 5. 'pi toj ayt. nvfvfi. cum 
CDEHLP 61. al pier cat et Ammcat et Sevcai2.w Qr '-'"^libere gtint i,655 
Const^'i^jS Cyrlir27s Basspif'^si Chr^-'^^i Cyriul^as jrintisa CypS-s Pacian 
paraen27o | ^Ajor et. Clem^o^ Const Cyrb'' Bas etc: d 68.69. 105. 
a^cr nhtov \ v/uv: dS''* ?jfKiv | toitojv ro)v fnav. cum «cbch 3. 25. 
31. 40. 61. 68. 69. 73. 95* 98. 99. 105. 133. 137. ascr Const Didf'^.s.a 
(tout. &)v in.) Thphyl^et'', item omisso tow «*d* 13. Item vg {haec 
necessaria, am* fu tol haec necessario) Ir'it (haec quae sunt necessaria) 
Cyp329 (jj^^j quae ex necessitate sunt), nee aliter sah cop syruf. Contra 
Paeianparaen (praeter quam haec: Necesseest; sed ap Gall deest haec); 
vix probant TertP"dic 12 eoi-um a quibus necesse est abstineri, Ori"' ea 
quae necessaria sunt^ j^i]^inf'6S ea quae necesse est ut ... ? ri))v inav. 
rmno)v cum elp al plu arm Clir®-'''''! ... Ti nil nisi twv tnai. cum A 
15. 18. 36. 43. 180. c^" Clem^o^ Epiph i^* et^O'^ (nltjv rwi- fira. sed 
nil praeterea h. 1. additur) Cyri"'325_ Hem (ut vdtr, vide pauUo ante) 
TertP"<^''^ Ori"t Ath'°t ... aeth^'r sic: Tilriv rovTwv fnavayma anix- 
(similiter ac Pacian ap Gall) | jTrosi'wyxfff: sac 40. 96. (al^'d) fji 
avayxctia, atque sic Itz dvctyxaia editum est Const"''^'" Cyri"'^^^ 

29. nrixTwt' cum k*a*bc 61. 137. sah cop Clem^"^ et^^^ ((^itjwaai' yaq 
inarayKta anf/fa&ai. diiv it.du)Xn'(^iiTfi)v xav atfiaroff xai tivlktwv 
xav Tzoijvfiacr, fj oiv diarriQOvrTaa tavTona (v nfjaifiv) Or'i'®^ (fni- 
arof.rji' ftoi'a uxr Mvo/taaay fnavayy.fa anaynoivovaav faO-ifi.v ravra 
()' KTTt T« fjTou fi,d(t>ko&vta 7j ta nvv/.Ta rj to ot/(a) et Or'"'*'"^^ Cyr^^r 
excdds Gaudsenn demach967 (^yj^^ pQg^) ^.^^i gp Hiergal5,2 (vjde post) 
... ? Ttvi^xtov cum sCa2ehlp al pier (40. 69. al Epiph Thdrt etiam 
ftSwlndvTov) vg syr"'r arm aeth (ro etPP differunt ordine quo ex- 
hibent) cat Const6.>2,6 Cyrlir278ed Didt" Epiph'-^* Chr^-^si Thdrt M67 
Athiiit78.3_ Praeterea am fu Ath'n' Cyrli»' edd (;,nteto"«) om y.ai. ante 
TTi'txT. Quibuseum facit Gaud a sanguine id est svffocatis . . . d Ir'ntiss 
TertP«dici2 CypS'-" Ambrstgal2,2 PacianParaeii Hiergal5,2 plane om xat 
nvixT., hinc Gb". Cf Ambrst: Denique tria haec mandata ah apostolis 
et senioribus data reperiuntur - Quae sophistae Graecorum non intelli- 
genteS, scientes tamen a sanguine abstinendum, adidterarunt scripturam, 
qvartum mandatum addentes, et a svffocato abstinendum: quod puto nunc 
dei nutu intellecturi sunt, quia iam supra dictum erat quod addiderunt- 



nPASEIS 15, 33. 135 



30 Oi ^ifv ovv ano'kv&trtsa aaTtjX&ov sia 'Avuoihhv, -Actt 
avvayayovrea to jrXijiyoa fTTt'dcoy.up iijv fniarolt'jv. 31 avayvuvrsG 
8i f)fdQfjaav ml r^ TzaQayl/jaei. 32 'fovdna rs xal JSiXaa, xra avrol 
nnoi^rjrm ovrsa, St a loyov noXXov nnQsy-aXsGav tovo aSeXcpova xai 
fTZSOr/jQi^av ' 33 nonjaavreo ds ^qovov aneXv&r^aav fj-st si'QijrijG 
dno i<x)v (ideXqxav ttqog lova dnoardXavraa avrovff. 



Item Hier: in actib. app. narrat historia - app. congregates statuisse per 
litteras ne superponeretur eis iugum legis^ nee amplius observarent nisi 
ut custodirent se tantum ab idolothijlis et sanguine et fornicatione, sive ut 
in nonmdlis exemplaribus scn'ptnm est, et a svffocatis. \ TZOQviiaa et. 
Ciem2u2. 606- TertPudic Or'nti.ess Const Athi"* Did^" etc: D 25. 29. 
32. 42. 57. 69. 105. 106. 137. ascr escr sah syrP c* aeth Irinti99 Cyp^sa 
add xai oaa (min pauci av add) /.itj &fXaTf (e^cr al? ^iXtirt) lavroia 
yiria&ai- (d yfiv.) nifim (ifa D d, rell omn frf^OKj) /ti; notfiv (d'-* 
noinvzai,, al pauc nomtf, d Cyp ne feceritis, Irin' ne faciatis) \ ff et. 
Clem Const Did'" etc ... d a^, item a quibus d e vg Iri"' Tert Ath'iit 
al I n^a^tti cum sabp al pier vg etc Clem2o2 Const Did*" etc; item 
bene agetis (ut vg) Ir'"! Ori"* PacianP'^raen etc ; d beiie agitis . . . CDSf 
HL aH" fere aethi'o (non itemPP) nQalaxf .. . E 5. 6. 8. 68. TTQa^tjtf. 
Praeterea d Irintisg TertPU'^''' ^'-^ add (pfQoturoi fv toj aytoj nvfvfiaru 
{A ferentes in s. spir., Ir'"' ambidantes in sjnr. sancto, Tert rectante sive 
vectante vos spiritu sancto) 

30. anoh'SivTfa: dS'* d add iv ijfifQai<7 ohyaia \ xarril&ov (Gb") cum 
sABCD (d pervenerunt) 61. al'^" fere cat vg (descenderunt) arm aeth 
Thphylb . . . ? Ti i]).9ov c. E (e venerunt)m,'P al longe plu sah cop syr^'f 
Chr 9.-81 Thphyl^ | avvayaynvTKj {A cum collegissent): Dgf* avvciyov- 
Tfff I inf6o)xav: e fnv(hSo)yiav \ fmoTohjv: syrP c* add ludas et Silas 

31. civayvovTia: elp al avayvmvrfa 

32. T* (ut etiam ? Gb Sz) cum wabce&''hl 61. al plu cat d (syr'*''^) 
aethPP (sah arm aethfo non exprim) Chr^-^^i Thphyl^ . . . ?e (etiam 
Mill) Si cum dS^p al certe perinu e vg cop syrP Thphyl^ | ovna: e 
vnctQyovTta. Praeterea d add nXtiQua Tzvivftaroff ayiov (cum ovrta 
unum eundemque stichum efficientes) | nokXov. D 18. ora | imarti- 
Qiiav cum naABDHLP al pier cat Chr . . . Ti aziartjQtaav cum ce 73. 
(:: cf Lc 9, 51. 22, 32) .. . N*.om xai itkot. 

33. anoaraXavTaa avTiyva (»* fai'T.) cum sabcd aP^ cat vg sah cop 
boett aeth'o Thphyll" ... ? (= Gb Sz) anoaTolova cum ehlp al pier 
syrutv copwi arm Chr^'^^i Bed'etia ui gx Gr. Praeterea sah praem, 
cop'^'i add Hierosolyma 

34. ? (Gb"") ff)o|f St r<» crtAa (d ati.).ta, sileae, contra v. 22. atihiv, 
silan- tol utroq loc sileae) inmd'VaL avrov (CD* avrova, D^r^ TiQoa 
avzova, 42. 57. 69. al ai'To^^t; d sustinere eos) cum CD 13. al mu vgcle 
tol sah copwi syrP c* (in syr add Tremell, de suo ut vdtr; ex eo 
vero recepit etiam Gutb) arm aeth"'r (Et perseveravit Faulus manens^ 



136 15, 35. nPASEIS 



35 IlavXoo ds y.ai Baovd^ao dit'xQi^ov iv 'Avnoyna, 8t^d- 
GxovTSG nai ivayjshiufif-vvi [.lerd y.ai trtrmv nuXloJv rov Xoyop 
tov KVQiov. 36 Mera 8t tivaa rjfit'QUG dnsv niioa BaQvd[iav Ilav- 
Xoo' imaTQeipuvTea dfj miGy.eip(6fU&a tova udeXqioviy y.ara ttoXiv 
ndoav iv a'lG y.arijyysiXai^sv tor Xoyov tov yvotev, nrnG tyovGiv. 

12, 25 37 BaQva^aa 8l t^ovXezo ovvnaQaXaiitlv y.ai tov 'ladvvtjp tov 
xaXovfjievov Muq^ov ' 38 IlavXoG ds rj^iov, tov dnoGtdvta an 

13, 13 avtcov dno Tla^upvXiaG y,a\ fit] ovveX&ovta avtoiG eiG to sQyov, 



etPP add ibi) ai^ Thphyl''. Praeterea D vgde tol arm (sed nuiiz"li) 
post fTzi/ii. avT. add fioroa tSi tovSaa f7io(i(v&>j (vg^le arin'^^'^ add 

Jerusalem) omisimus versum cum sabehlp 61. al*"" i'ere am lu 

demid syrrwidm eial syrP txt^jopl)^^" Chr Thphyl^ 

35. navXoa rff (d jjaulus vero, e vg paulus autem): D o di nav/.oa \ av- 
rioxH'Ct : E -;^ta ] f<i*ia y.ai, tru;. no/.l. (cum et illis plurilus e, cum allis 
pluribus vg): dS'' xat ^ina tTig. ttoAA., d et cum aliin mullis \ run 
xi'()(,ov (sah cop''oett syisch arm del): dS'* vdtr i:v{nov (sed uon item 
roc) omittere 

36. TTQoa ^a^vap. navloa cum sabo 13. 31. 61. 68. 180. cat^^s (sed 
180. TOi' pa^v., 13. 31. 68. 180. cat Tliphyl o na.v.) vg Thpliyll^ ... s 
nai'Xou (d o nav.) thjog ^uovaii. cum dehlp al pier sah cop syr"^'' 
arm aeth Basetli298 ciir9,288 | (j,^ (sc):s*()s | imaxitpwfiiOa: u 13. 
cscr -ipofit&a I T. ctStX^ova sine ?/jM. cum sabcde al'-" (d 36. 137. 
180. cscr add xova) cat vg sah cop syrutr arm Chr ... ? (= Gb Sz) ^ 
add rifA-Mv cum hlp al loiige plu (42. jj^mwj' tova) aeth Bas'-'t'i^ss 
Thphyla etb | nohv naaav cum sabc 31. k^cr (^^h cop ex ingeiiio 
linguae) ... ? naaav nohv cum deulp 61. al pier cat Bas*^'l^ Chr | 
tv ata: d tv oia | y.aztjyyti.la/ttv: c 15. 18. 36. 180. cat iAiiiiv^aair 
(item ut^'iti" arm al) | nwa: e to nwu \ f^oi'fftv: syrP c* add placuit 
autem cogitatio Barnahae 

37. f/Joi>;.fTO (Gb') cum hABCE 13. 61. al^" (73. 137. 180. tjfiovk.) cat 
Thphylb, item volebat d e vg, nee aliter sail cop syr"t'' aeth ... ? Ti 
ffiOvXivaaro cum ulp al loiige plu Chr^'-^*^ Thj^liyl^, item Dg"" f/iov- 
Xiviro I aiivnajj- cum sabcdel al ... ? Lii rufijiufi- cum hp al pier | 
-Xa^tiv: A 13. -Xa/ifJaviLV | xwt tov k<(. cum sb 61. 137. Item Gb Sz 
Ti Ln xat iw. cum ACE al plus^" cat Chr Thphylb. Item et lohanncm 
vg CO)) syrP arm ... ? (= Gb Sz) Tor tw. cum hlp al [ilu sah syr^ch 
aeth Thphyia ... d 7. 8. 29. 69. 97. 105. a^cr cscr m.». (omissis xav rov), 
ita Gb' I vuai'vrjv (sic et. b) : nS^a iMavt])' \ xctluvatvov: sc (sed ini 
rursus abstersum) co 61. al^" i(iv&tni,y.a/.ovHH'ov 

38. rj^vov (cat tj^vovro, e volebat - non debere recipi): d ot/>t i(invhTO 
kiyojv (d corrupte: paulus autem nolebat dicens kits qui discesserunt ah 
eis a pamphylia et nee simul venerunt ad opus - hunc non adsumerent 
secum) I artoatai'Ta: A aTToaraTijaavra, d anoffttjaavTa \ ana na/c 
ifvXvaa: c'^ om i^* non liquet) | «i'tokj-: d om | niyov: d tol vgf'Jd ap 



1I1'A2E1>: 16, 1. 1B7 



/<// avv7zaQuluf4^dvsir tovrov. 39 iytvtro bt naQO^vonoo, Maze Gai 2, 13 
dnuyMniGdrjVui uvxovo an dXkiikmv, top tc Bu(jyd[^av nuQU- 
).a[juv7a tov Mdoxov tKnlavoai eio Kvtzqov. 

40 IluvXoa 8i iniXt^ufispoa ^tlav i^/jl&er, ncoabuOeia ry 
idoin 70V -AVfjiuv vnh zav uSelqcop' 41 di/i(i)(tiu ds rrjV JEviJav 
xai Kikf/Jav iTTiartjoi'^cov tuo ixyXtjOi'ua. 



xyi. 

1 KaTt]VTi^otr da eta /Jt'oj-ii^v y.ui eia ^Jvajnar. yju idov fia&tj- 



Ln add firr o infutfO tjuuv (d in quo missi erant, tol rell quod missi 
fuerant). CC et. Roman, corrector.: Nee hie addauhim est quo missi 
fiierant) | avv/iafj- cum «ab*ce ... g Lu av/i7za(>- cum b^hlp al certe 
pier. Item -iia)Mf,[iarnv cum nAHC 15. 40. 47. 61. G9 180. uS'-'" Cicr 
cat ... ? -Qc(?.afhLV cum EHt.P al pier Clir^'-'**^ ... d toi<toi' urj uvai, 
(jtiv uvxoua (d vide supra) pro itri awn. toct. 

39. cif cum KABD 33. 34. 40. 61. vg sah cop . . . ? oi'v cum (jehlp al pier 
cat syrutr arm Chr^'^'"' | naQoinauoa: vide de hae re uberrime es- 

■ ponentera catox256s.Sj item Act. Barnab. in Act apocr. p. 66 sq | ano- 
Xui^ia&rjvac: E anoxo)(jt](Tai (e* descendere, e^ descedere), a'^'^^' /oxnaat, 
... 14. 18. 34. 36. 38. 40. 99. 180. liscr Clu-S'^ss 'piiphyla ;i'(,Jo^ff,!>^y^■rtl | 
aVTOva: L anTouT \ toi' tf (h al pane Thpliyl^- df) puf^vafl. naqalafi. 
■tov (a 105. 177* om) kuoaov fxnltvaai: D rorf ftaQvapaa na^ala,- 
jitov Toi' f.taox. fnlivntv, d harnahas vera adsumpto marco navigaverunt 
■in cyprum 

40. navloa: eSI" csav/.oa | ini).ficutivoa : d irrtdi^nuiroa | ai'Xui' (b*d 
anlav, atque sic b ubique, d inter utraraq formam fliictuat, septies 
-ii- et sexies -(-): 31. praem tov \ tov (d* om) xintoc cum sabd 13. 
33. 34. 40. 61. 68. am fu demld tol sah Thphyl^ ... g toc 9aov cum 
CEBLP al pier vgcle cop syr^it'" arm Chr V^s Thphyla 

41. )aXiy.i,av sine rtjv cum sacehlp etc ... Ln Trfv xikia. cum bd cat^^" 
Thphylb I taa iy.y.krjaiaa: d add 7Ta|^a^l,^ol^a raa ivrolaa xmv 7T()ici- 
i^iiTi-()(i)v (d traden6 autem mandatum irrcsbyterorum), item vg (et. fu 
demid, uon item am tol) armii«o gyi-p ing praecijneus (demid etpraec.) 
custodire praecepta apostolorum et seniorum (syrP mg et tradebant iis 
cubtodire etc). Cf Rom. correct. : hacc verba a veteribus mss. minime 
praetermittimtur, qitamvis Graece absint. 

XVI. 1. xartjvrrjaiv dt : d syrP mg diiX&o)i' di (d om) t« i&v>] ravra xa- 
Ttji'Tijaiv (syrP wg q7inm pertransissent autem rjentes istas, pcrvenerunt) \ 
n(T pr sine xai cum scdehlp al pier vg sah syr«cli i.t syrP ^S aeth Chr 
3''^9" ... Ln xa^ nan. ab 6. 7. 13. 18. 31. 36. 40. 68. 137. 180. u'^«r cop 
syrPtxt I ,;„j f^„ Xvotq. cum SAB 40. 61. 68. 73. 103. 137. cscr ... ? 
Ti om f(,cr cum cuehlp al pier cat Chr (vg pervenit autem Derbcn et 



138 16, 2. nPASEIL 



7//(T ria ?]v s'Asi ovo^ari Ti{i6&soa, vi'oa yvvamba lovdaiaa marrjG 
TzuTQoa 8f "EXXijvoa, 2 oa ffiaQtvQSiTO vno tmv iv ^IvaiQoia nai. 
'Ixorm adfXcpcov. 3 rovrov Tj&tktjaBV 6 TlavXoa avv avrt^ i^sX&eiv, 
-Aoi Xn^av nsQiitSfisv avtbv Sta tovg 'TovSai'ova rova ovtaa iv toXcs 
ronoia insivoia' ydsiaav yag anavtsa rov narsqa avrov ozi 
"ElXtjv vntjQisv. 

4 'fl(j dt dimoQsvovTO zaa noXeia, nags8i8o6av avrota (pvXao- 
asip ra Soyfiarn ra -/.exoifiiva vno rmv anoaroXav xai nQea^vti- 
Qbw Tcov iv feQoaoXvfwia. 

Lystram) | i^v fxfi: d fxit tjv \ yvyaixon sine additam cum sabcde 
61. al fere^^ cat vg cop syrP arm aeth Chr ... ? (= Gb Sz) add T^roo• 
cum HLP al plu syi-sch sah Tliphyl^ ett> | lovdaiaa: (n viduae, 25. 
t'Ovth x>](jcta ... E om 

2. fv XvaTQOia: 61. iXXnaTooiff, h tXvaiQovG | txoi'tw (31. 40. praem tv) 
cum ABCDHLP etc (et. e vg qui in lystris et iconic; d qui lystrae et 
iconio): SE ixoriov, item tol vg'^dd ap Ln iconii, iconi 

3. ka(ii))v TCfQvfTffi. avTov dua rova: l om | iv rota ronoia ixiirofa: 31. 
fv Toj toTTuj (H(i,vo), item syr^ch are | Tjddaav: 14. 38. hscr Chr tjde- 
aav I anavtia cum nabehlp 61. al pier Chr^j^^" ... Ln navria cum 
CD 31. 40 I tov nnrfoa ai'Toi' 0T^ etc cum dehlp al pier syr^tr arm 
Chr Tliphyla ... Q-b' Ln OTt ikXtjv o narrjo avrov vTiriQ/fv cum sabc 
13. 15. 18. 31. 33. 34. 40. 68. 69. 105. 180. ascr cat (Thphyl^ on o 
nar. avr. tAA. vn.), item vg {quod j)ater eius erat gentilis, am fu demid 
tol - gentilis esset) sah cop aeth"t'' :: licet attractio quam retinuimus 
satis frequens sit nee soleat mutari (cf 1 Co 16, 15 Act 9, 20. 4, 13 
etc), tamen sunt etiam exempla mutatae lectionis (ut 3, 10 s*); nee 

_ facile caussa inveniii potest cur aliena manu inlata sit attractio. 
Quae ut retineatur, suadet etiam tanta auctoritas, ipsis Syris inter- 
pretibus aucta. Plus enim valent interpretes qui attractionem testan- 
tur quam qui contra stant, quippe qui a constructione Graeca pro 
libertate interpretandi discessisse credi possunt. 

4. <i)a Se dnnoQ(vovTo etc: d dK^yo/^ivoi, Si raa nolna ixtjgvaaov xas 
TiaQiStSoaav ai'TOKT /.ina TTarFtjO naQQtjcFiaa ror xi'^toi' iv yJ^ afict 
naoachd'ovTia xav raa irroXaa ("■^ add ro)r) anoarohov x«t TH)fa(iv- 
riQoiv TOii' IV ifooaoXvfioia. Similiter syrP '^^8, post raa 7ToX(i,a 
enim pergit praedicantes cum omni libertate dominum lestim Christum \ 
SiinoQ(vovrn: h 2. 3. 18. 32. 57. 68. 95* Thphyl^ ino^fvovro \ nuQ- 
iSi.doaav {c -SvSovaav) cnm sabcde 13. 40. 61. 68. Thphyl^ ... ? 
naoididovv cum hlp al pier Baseth294 qi,j. (Thphyl* naQiSidov). 
Libere syr^ch praedicabant et docehant eos tit servarent \ xexQi-ftiva: 
25. 31. 61. 100. cscr xfx()i'^/<f ra, syr^ch ytyQaiififva \ xai, nqta^v- 
T?()(irj)' cum nabcd 61. al plus'" cat Basetli294 Thphyl^* ... g x. rwr tzq. 
cum EHLP al pier Chr Thphyl* (al pauc Bas om ro)v post nqia^.) \ 
ii()oaokvfioia cum sadcd 13. 15. 18. 36. 40. 61. a^cr catThphylb ... g 
i,f(JovaaX7]/ii cum ehlp al pier Baseth chr Thphyl* 



nPASEIS 16, 9. 139 



5 At nh ovv ixyltjaiai inrsQSovvro r// TriatH y-ai ineQiGasvov 
Tcp aQi&fiw y,ad-' TjntQar. 6 8uiX&or St rt]v f^Qvyiav nai TaXa- '8, 
TfxJ^j' "icoQar, xcoXvdi'vTecT vnh rov ayiov Tzpevfxatoa XaXtjaai tov 
Xoyov fV 7// 'Aola' 7 sX'&orrea Ss •/.axk rtjv Mvaiav enfiQa^ov eia 
Ttjv Bi&vn'av TZOQn^&r^vai, •Aoi ovv. eiaoev avTuho ro nrsvfia Iijgov' 
8 TZCiQsX&otrea 8e tt/v Mvainv y,att[iiiaav iia TQiodda. 9 aai 
OQafxa dia vvxToa rm IlavXm acpOij, dvijo i\Iay.e8c6v tig tjv ioTcaa 



5. Tt] ni(TT(i.: V om | fnf(>ia(Tffov : E aP" fere Cliv''i-^' cdd aliq nfftvta- 
aivov 

6. (iitjX&oy (Gb') cum sabcde 61. al^" cat syr"''' sail cop arm aeth 
Epiph«9-^ Didtn2,8,-2 Caes28 Ps-AthAio . . . ? Ti Stf).&m'tfa cum hlp al 
Joiige plu ChrV9i Thphyl^ etb (vg Ps-Ath'nt 2,558 transemites - vetati 
sunt) I (h: 31. Tf | qviiyiav: 106^^6 177. Tiaiin<vliav \ yaXuTixfjv sine 
artieulo cum sabcd 13. 55, 61. Caes'^** ••• ? praem rrjr cum ehlp al 
pier Epiph Didt'i Clir Ps-Ath | tou ayiov nytv^aroa: 4. a! ? vg (et. 
am demid, non fu nee m'") arm etc Epipli^^^ tov nvfvft. rov ayi. \ 
Xaktjoai,: d fitjdfvi. Xaltjirni \ to/' Aoj'ov et. Did'" Epiph Ps-Ath'°' etc: 
n m'" vgcle gyi-sch cop aetiiPP (aetii""" nee mv ).oy. expri) Ps-Ath--'" 
add mv &inii | fy rij acFia: Clir^i'®* add rtjv (i(ji'yiav xat rtjv yaht- 
tiav a(ffvxia (cdd'^ y.(xxoi.\inovt ta) fia rtjy /^ttaoyaiov tantviiov 

7. i?.Ooyrf<r (d&''2 ynnfifyoi, * -vrjr) S( cum nabcde 13. 15. 18. 27. 40. 
61. a! plus^o (vdtr nonnuUi accedere qui Sirjk&ov non testati sunt, ut 
5. 6. 7. ap Wtst) cat26^ vg syrutr sah cop arm aeth (sed syr^ch et aeth 
potius y.av fX&.) Epiph^^^ Didf' 2-8,2 Ps-Ath '-Mo . . . ? Ti om rff cum 
HLP al longe plu Chr^'-^i Thphyla et*' | /ivai.a'v: L et h. 1. et v. 8. 
fivflav I f/Tfioacoj' et. Epiph Didtri Cyriohi24etc (Ps-Ath 2,10 f^f^. 
Qdiyro)... D /;i!^fA«i', item syr^'^'^ | n,a xriv (n om) fiiOvyvay (ACDgr 
33. 36. al ftvO-vviay, Eg"" fitj&vyi^ay, b ^h&vvuxv) c. sabcd al^o fere cat 
Epipl]892 Did*" Cyrioh Chr etc (item vg rell, sed vv vix probant; d 
quiiiem nara r. /(I'fftar reddit ci'ixa mysiam) ... ? (= Gb Sz) y.ara r. 
fit. cum HLP al plu Thphyla | no^fv&rjvat, cum nabe 15. 31. 33. 36. 
61. 68. al cat Didtri Ps-Ath 2,1" Thphylb (Cyr'oh anfl&nv) ... ? no- 
ofVKT&ni cum cdhlp al pier Epiph^32 qji^ Thphyl^ | urjffov cum sAB 
c^DE 13. 15. 31. 33. 36. 40. 61* 73. 40lect cat (item 105. al^ rov W) 
vg syr'itr cop armcdds aeth"tr Didt'i Cyrio^ etalibi Ps-Ath2,io Orini*,*70 
Ps-Athi°t 2,558 etc ... armc'lf's Epiph^^^ fo ayiov, arm'^'^^^ xQ^^^o^'^ c* 
demid AVQiov ...?(= Gb Sz) om cum hlp 61** al longe plu sah arm 
cdds Chr Thphyla et^ 

8. TtaQfXS-ovrfO' (vg cum autem pertransissent, d cum transissent autem, 
e transeuntes mitem): d Siik&ovTin, item syrP arm^dd | xarffitjaav (d 
e vg descenderunt) : d?"" y.aTrjvtr]<Jav \ 61. T^ioiacJ'av 

9. o^afia (d visuvi - appandt, vg visio - ostensa est): d?"" e syr^ch f,, 
ooaftaTi (e in somnis) | di,a: c om | rvxrofr sine artieulo cum a2 
(item*?)BD 40. 47. cat (p«,«a Jta vvxroa rescripta in a) ... ? rrja 
n'xT. c. HCEHLP 61. al pier Chr :: of ad Lc 5, 5 ^c\ 5, 19. 17, 10 | t6j 



140 16, 10. nPASEIS 



•AUi TZiXQuxaXcov avrov xai Xt'ycov' Sia^ao sio M(VAa8oriav ^oi'^x)^}/- 
aov r/^lv. 10 cocr dt to OQUfia eidtv, tvOtcoa t^i^riiauiiEv i^tX&nv 
sia May,s8oviav, avf^^i^d^uvreo on nQ0O-MyXr^7ai Imuo 6 {ytuG 
evayytXiaaa&ai avrom. 

11 'Avu,i{}tvrtG dt dno TQoiddoG tvdvdQO[xtjGaixev sia ^a/xo- 
■OQuyjp', zi] 8i iniovai] eia Ntav noXiv, 12 adyMOcp siG <lHXin- 



nuv)M o)(p&tj cum SBD^E 13. 31. 40. 61. 105. vg ... ? Ln w<f)0. toj 
nail}., cum acd*hlp al pier cat syr^tr sah cop arm aeth Clir^'-^i | 
avrjQ: d syr^ch gah praem oiGft, \ /ta>t(do)v ante tkj cum sabcde 13. 
31. CI. 68. 73. 105. cat vg Thphylb ... 163. 180. syrP arm artjij ria 
fiaxfd'. ?]v (syrsch visus est vir quidam macedo, stans) ... ? avtjo ria rjv 
fiax. cum HLP al pier (sah ac si homo quidam Macedo staret) Chr | v/v 
hoc loco cum sabcd^ 13. 31. 61. 68. 73. 105. cat vg Thphylb ... ? 
post artjo Tiff pon cum hlp al pier Chr Thphyl^ (vide ante eos qui 
av>j(j ri(T fiax. 7jv) ... d*e 3. 47. 93* 103. om ijv (item syr>*cli, vide 
ante), cop aeth om Tia rji' | iirroxr: d syrP c* add xara nqoaoinov 
avrov, item sah coram eo \ /.ai na^JUxaX(i)v cum sabce 13. 61. al'^" 
cat vg syrutr ... g Ti om xat cum dhlp 31. al plu cup arm Chr, item 
sah I at;T0i': D om | y.ai /.tyoir: d fu al'^'Cbm sah cop om xat 

10. wff dt TO o^. ndn' (cu al pauc i,div) usque ort etc: D di^iytoOii-a ovv 
d'vrjyfjoaro to oqa/ia ?]fitv xai fvofjaa/uiv on, item sah cum autcm sur- 
rexiaset narravit nobis visionem. Statim quaesivimus egredi in Macedo- 
niam, ostendentes eis \ I'QtiTtiaaufv : s 31* f'irjrrjaaftiv \ tia ftaxid. sine 
rrjv cum nabcelp 13. 25. 40. 45. Gl. 68. 09. 96. 105. 106. 180. a»cr 
k^cr Chr^'2^2 Thphyla ... ? Ti nrr rtjv fiax. cum ADh al longe plii 
cat Chr®>-93 ThphyllJ | avfifttfi. cum sabdhlp etc ... Ti avvfiilH. cum 
CE I tj^uaa (a^): H* om | o &ioa (Gb'j cum sabce 13. 15. 18. 33. 34. 
36. 40. 61. 68. 69. 105. 163. 180. ascr iscr cat^s^ yg cop Thphylb ...? 
Ti o xvQiod cum dhlp al longe plu (31. post ivayy. avx. pen) syr^K" 
sah arm Irint2oi Chr^.-^sa Thphyla | nvrova: A 13. 18. 19. 29. 33. 34. 
40. 68. 73. al^^crxhphyla et"^ avroia ... d Toi'ff iv rtj /.laxidovi-a 

11. avay&fvna (13. -VTOff) dt ana: d 137. syrP mg rr] di tnavQiov 
ay«;k'5-. (d* a'/&.) ano \ St cum sade 13. 31. 33. 34. 40, 61. 68. vg 
cop syrP "ig Cljr ThpliyH* (syrsch xai, ai'a;^.9^.) ... ? Ln ovv cum bch 
l(p non liquet) al pier cat sah syrP ^xt arm Ii-intaui Xhphyla | rQwadoa 
sine articuio cum sabcde 13. 31. 33. 40. 61. 73. 137. 180. cscr cat 
Chr9.292 ... 5- (GbOj Ti praem Tj/d cum HL(pvid^ al pier Thphylaetl^ 
(Thdrt^)**^ hue resijiciens ano /itv rija T(jij)ado<j tia fiaxtdovuav aqu- 
xtTo) I 61. adjiov &(3d/.^v \ ttj de (b d) tni,ovatj cum sabcel'^'1 13. 
15. 18. 31. 40. 61. 105. al^scr cat sah cop syrP . . . ? Ti t?/ xt cum ii 
(p non liquet) al longe plu vg arm aeth (syr^cli inde die pi)stero) Chr 
Thpbyia etb; item D zat t;j | tnioviytj (vg d sequenti die, e sequente 
die, item syrut'" etc): d add ruAtoa, \ vtixv nohv cum sabd- ... ? Ln 
Ti vianoXiyV cum cd*ehlp etc 

12. xaxtiO-tv cum «.\bcde 13. 15. 18. 25. 31. 33. 30. 40. 61, 08. 69. 10 



nPAEKlS 16, 14. 141 



7zov(j, 7Jr(a lath TiQcort] rija fxeQiSoa MaxsSori'na noha, y.olcoiia. 
yfisr dt iv ravrt] rij tzuIsi 8ia7Qi'(^ovrsa r/ft/Qaa riraa. 1 3 t?] ts 
f'lfifna ZMv Gal:i^dTcov th'jXdofiFv f'^co r?/(7 nvlr^a naQcc norafiov 
ov iroiJiXo/ifv TTQoan'yjrjr firm, xai yMdi'aavrsa iXakovnev raTa 
avvsl-O-ovama jvvatifr. 14 x«f ria yvrtj orofiari ^IvSia, TTonrpv- 
QoncoXiG TToXscoa Qvarsi'nmv, ae^Ofmnj rhv ■Oeov, 7j'aovev, ija o av- 
Qioa 8n]roi^sr ttjv 'AaQdi'av TrnoGir'xf-it' Tola Xalov[it'vot(y vnb IlavXov. 



133. 163. 180. ascr cat Thphylb2'2. jte,j-, ^j in^g yg syrsch cop aeth ... 
? Ti fxftO-. r( cum HP al longe plu Chr Thphyl* ... l 137. cscr sah 
syrP fxftd-. (5f (101. fxfid. sine copula) | nQonrj: D syr^ch ai-e y.fq,aX?j \ 
TfjiT (b oin) jLifQi,do(r: Eg'' arm /tfOKX .. . n 14* 96. 105. 137. 142. c^cr 
syriitr aethu''' ar^ Chr^i^sa q^ plane, hinc Gb" | fiaxtdovi^ars sine nrti- 
culo cum SACE 3. 31. 40. 43. 61. 65. 68. 69. 95. 180. cat .. . ? (sed 
Ql,ooj 'Pi praem rri^ cum bdhlp al pier Chr | xo).(i)vi,a (? xnlMwct, et. 
Gb Sz Matthaei) cum sab*cdelp al sat mu Thphylb (a 61* al'^sc etc 
xo)A-, E amIovm) ...Ti xnkuu'Ha cum B% 61. al fere^" cat Chr Thphyl^ 
{xml- vide ante) | m-nv: dS'"* f]j.ir,v | »/^. Sf. 13. rjfi. Tf, cop ora copu- 
1am I Tai'T>/ ri] cum nabcd*e 61. al sat mu cat vg .. . Gb' Ti avrtj 
Trj cum D^HLP al*" fere ChrV92 Thphyl^etb. Etiam t>/ avrt; et alitor 
legitur, 

13. Tf : D 13. 33. 68. 105. 106. apscr g sah cop syrP Chr^.^^' Thphyl^et') 
fVf, arm om copulam | nvXtia (Gb") cum sabcd 13. 40. 61. 69. 105. 
a-scr vg sah cop (item syr^ch ar^ aethPP r. nvXtiu rtja nnXiwa) ... g 
TiolfoxT cum EHLP al pier syrP cop^s arm aeth^o Chr | noTainov: D 
96. 104. 142. l^cr Thphyla praem ror | ov: 61. om | fvointfiftiv (s 
-t.fv, C -t.afav, in A o/ar rescriptum) nQnrffvxrjv (ab -x>i) fivui. cum 
SABC 13. 40. 61. cop {ubi cogitavimus quod orationes ibifierent) aeth"'; 
cf sah in locum ubi precabamur, arm (ubi putabant etc) ... ? Ti ein/ii- 
^«T0 noQiJ(v)rrj fivau c. ehlp al pier cat et Ammcat266 q^j. Thphyl-'^ et'^ 
Similiter D^fiioxit, nqoan'/i] ftvai, item d e vg videbatur (d post esse) 
oratio esse \ (Tvvf/.&nvaau(T : d avi'fXrjkvd-VMia ... s* (non itemf) CE 
add fjfALv (et. ar^ aeth'")^ item syrP c* ibi 

14. nolrvxr: d praem trier \ &(ov: Dgr* xrooov (sed ipse* mutat) | Tjxovfv 
(e praem t/tkt) cum «abc'D&''2ehp al pier d (audiebat) etc . . . Gb' 
fjxovofv cum Dgr*L 1. 4. 13. 16. 23. 25. 28. 32. 33. 34. 40. 41. 45. 66. 
66* 68. 69. 78* 80. 133. 137. 163. apscr yg {audivit) Chr Thphyl'^ | 
o (c*"! male e.xcidit) zc^nofT (sic et. Eg""): cop^i o &in(j \ vnn navXov 
sine artieulo cum bd . . . ? Ln Ti i'tt. rnv navX. c. sacehlp al omn'^'f' 
:: cf ad 13, 45. 16, IS et 28. 17, 22. 19, 4. 19, 13. 19, 29 etc quibus 
locis navXoa sine artieulo edendum est, quamvis pier vel mu addant. 
Contra valent 15, 22. 16, 17. 18, 5. 19, 21. quos 11. vide, item quod 
passim ubi non legitur articulus, nee invectus est aliena manu. j noon- 
tyjiv TOM usq navXoi): aeth"tr om 



142 16, 15. nPAEEIS 



15 wcr ^6 l^amlGd-tj aal 6 olnoa avrtja, TiaijsxdXsatv Ityovaa' izt 
•/.txQi'yMTt UH TTiGtiji' TO) 'AVQim eivcci, siaeXOoPTSG eia rov oixuv ^wv 
l^msTS ' xui TiaQs^idaaTO tj/xaa. 

16 'Ejt'vsro 8s 7ioQkvoiin'(ov tjfxcai' f/ff Ttjv TTQuatvxt'jv, nai8iax)jv 
riva 'i^ovaav nvsifia nv&mva vnavT>iam tj/xiv, ijzia igyaaiav noX- 
Xrjv TzaQSixsv rolo xvQiota avTija ^avrevo^t'vtj. 17 a'ttj xaiaxo- 
Xovdovaa tco HavXcp xa) ^fxiv sxQa^sv h'yuvoa ' ovroi ol av&Qw- 
7ZUI dovloi TOv &SOV Tov v\pi(7T0V siGiv, okivsa xuTayytXXovotv 
vfjiiv odhv acnTtiQiao. 1 b tovto de inoiei mi noXXaa iifitQaa. dia- 
novrjOeia ds TJavXoa xai iniargt'ipaa roi nrsv^iart tlnev' nnQ- 



15. y.a.1. (d 43. 69. a^'cr aethutr add na<r, etiam? cdd'at ap Wtst) o nixoa 
ai'Tj/ff: «*^E al plus'^ cat i'u demid syru'"" sah arm Clir^'"^®^ praem 
avtri I xm Kv^iot: Dgr t. Qto) ... 11. 19. 24. 78* 99. 126. l^cr oin (al 
pauc traiisponunt) | uivtrt cum sabde 13. 61. ... ? Ti ftuvatf cum 
CHLP al pier cat paseili262 chj. 

16. ei,<rrri}' n^offirx. (et. Gl)+ Sz) c. nAbce 13. 18. 40. CI. 68. 103. 105. 
163. 180. cat Or^.389 Tliphyl^ ... g om ttjv cum dhlp al [.Icr Clir 
9>'298 I nvQinva cum sabc*d* 33. 61. vg Or. Cf et. CyrbrSTs ^^ >,,j. 
Qfyfta Xtyo) xal to? nvdotvna iv ovofiari yv rt]v aniXnaiav. Item 
Isid^i'*'' dq) o)v 6 navloa tov nvdojva - dn-ijlaai. Item Di'U'**-^® 
7^^^^ xov y.akovf.tf.vov nvO'OJi'oa fiavrixoT' ni'fv/<aTn(T f^u rta etc . . . <; 
miSoivna cum c^d-^ehlp al pier cat tol (et aUachm) syrP mg K^ Chr 
Eustath556 (Gall*) Lcil'^^" | imavrtjaat, cum sbce 13. 15. 33. 36. 40. 
61. 103. 180. cat Or'*'^*^ ... ? Ln a/iavrijoai, cum adhlp al pier 
Eustath Chr | naQfi/tv: c na(>n-'/tto, Eustath na^fa/fi' | ai'tijfT: 
Dgr om ( /latTfvoftfvrj (Or Eustath Lcifetc): n* praem dia toi'tot, d 
per hoc 

17. xaraxoXoii&ovaa cum hboS"" 180. cat^'° ... ? En Ti KaraxnkovOrj- 
aaaa cum ACEhlp al pier (61. 105. na(>ny.nl.) Or'*'''^^ Eustath *'^'^^*' 
Q}^,.9,298. g vg Lcif'^*" sithsecuta, d persecuta est - et damahat (et. u* 
Kai fy.Qatov sic, praeeunte y.aTayokov&nvaa) \ rot TtavXo) cum nacde 
HLP al omn^'d Eustath etc ... b Or om tbi | xai ^y^tui': l al plus'^ xat 
TOJ 0-i.Aa, item 43. 73. 81. xwt tm ada y.ai fjfiiv \ fz^jaCfi' et. Or 
Eustath etc: 1. 96. c^cr al pauc fy.oa^f, Lc'\( clamav it | avd^omoi, et. 
O ,.4,556 gtint 2,333 Eustath etc... D* d* Or'"t*'6io Lcil^*" om | xarayytX- 
}.ovai.v et. Or Eustath etc (e vg Or'n'^>^^-'' admmtiant, 1jq\{ praedicant) 
... D iva.yyih'Qovtt (* -Tf (j), d evangelhant \ v/iiv (et. g^) cum sbdeS'' 
al sat mu (S^cr) cat vg syr"f arm aethPP (Lcifcod?) xhdrt2,'6»'''et*'^«'' 
(sededrom f^t^v) ^t^ei ^ (jtem Gb Sz) Ln 7;^tl.^' c. Ac2(*latet)HLP 61. 
al fere*" e sah cop aethro Or Eust Chr Lcif'^*** ... Or'nt^i^ss plane om 

18. TonTo ^e (syr Eust-''^'' Or'"'^'^^^ xcii toi'to, et hoc) ... h sah om St | 
SinTTOvrj&nG usq no nvfuftan (et. Lcif^*"): D incarQfipaa di n nav- 
Ao(T TO) nvcv/tati xai <)ia7iovtj&fi(T \ nanXnu sine articulo (et. Ln 
ed minj cum nab ... g Ln Ti o Tiavk. cuin cdeiilp al omn^'d Chr 



nPAEElS 16, 24. 143 



ayytlXio aot iv ovofiari 'hjaov Xqigtov s^e'k'&eTv an avvia ' yau 
f^ijXdsv avTij rr, WQa. 19 iSuvrsa 8i ol nvotot avrrJG on f^tjX&ev 
i] fXniG r/ja eoyaai'aa avrojv, imla^Ofisvoi. top JIavlov xai rvv 
StXnv eilxvaai' sia rijv djoQav mi tuva ccQ^ovrna, 20 xat TtQoo- 
ayayovtsG avrova roia otQUtrjyoia smav ovzoi oi avifooinui 
8XTUQd(jaovGiv ijfxav tjjv noXtv, 'lovdaiof vnaQiovrsa, 21 y.cit xai- 
ayyir'XXovaiv sx)tj d ovx t^eattv tjfiiv naoaSt'^sadni ovds tzoihv Poi- 
fiaiuia uvatv. 22 x«/ aweni'aTi] 6 oyXoa xat avrmv, xai oi azQa- 
rijyo] nnQiQi'i^avrsa avrav td ifidna fxt'Xsvor Qaj^SiC^iv, 23 noXXdo 
78 ini&svrsa avroia TiXijyda t'^aXov eia cpyXaayv, naqayytlXavreo 
Tqj SeafioqjvXa-Ai daqjaXooa jijQsIv avtova ' 24 oa TzagayyeXiav rui- 
avzifV Xa^ojv i^aXev avrova sia rijV iocortQav q)vXayJiv -Aai Tova 



9.'^9s I na^ayyikkio ... C a'^r syrP "ig gr na^ayyfXo) (et Gl. -yih,i) \ fv 
ovonnri cum sAncE 40. 61. 105. l.'JT. 180. al-scr cat Eus^5■" ClirV9« 
Ps-Ath"^'''*' Euther"^" ...<; ivro) oin/^i. cum dhlp a) pier Tlipljyl^ et'' j 
f|f;i5^fM' et. Eust Chr Ps-Ath Eutber... d im fif).&ria, Lcif^^" nt 
exeas, 13. f^eXO^e \ f^r;).&iv avTij ri; o)(ja: D aeth^o ivOfo)aftfjlOfv 

19. iSovtfa Sf usq rria fQya(ji.aa avTMv (Ijcif^*** videntes autem domini 
eius quia exiit spes reditus eorum): d wfr ()> (d om) fttyai' ot xr^not rtja 
nidiaxria on, anKTrf(tf]a&a.t tjjct ifjyarfi. ctvto)v ?ja fixctv Si^ avrrjcr 
(d quoniam I'spes et reditus eonmi quem hahebant per ipsam) \ idnrtfa 
St et. sah cop syrP arm Lcif^''" Clir^.-^** .. . b syrsch aethuf <««<. u)ov- 
Tfff, Eust^S' O^faaaiLifvot. ovv ... A*v'fl d om copulam: ita Lncd min | 
xoet rnv a(,Xav (b* aeik. ut solet) cum sabkhlp al pier eat p]ust Chr 
... Ti om rov cum cd 2. 42. 47. .07. 78. 80. l'^'^'" | fdxvaai' (c a/Ax.): 
E fffii^ai' 

20. ft/rcti' cum NABEH^'il 61. . .. ? unov cum cdi.p al fere omn Chr 

21. xatayyfXXovffiv: H 61. slI^sct ..y flora n' \ f&ti: L »/57/ ... D* d 15* 
TCI i&vt] (gentes) ... tol Lcif^*° sectam | tif(i.v na{)ai)f/(a&ai.: n ///tatr 
TtaQaSilaaQ-av (sed d nobis recipiere) \ ovSi: D ovtf \ ovaw (e romanis 
constitutis, vg Lcif cum simus romani, d romani cmwi simus): d vnafj- 
yovaiiV 

22. xai avvfTitar. o o^X. (2G. syrutr o o/A. nnXfcr, Lcit^^'^ universa turba) 
xat avTiov: D xott noXva oyXoa avrtntnTtiaav xax avtiDv ytfjaQovrta \ 
xat, ot (dS""'^): d* d rotf ot | n((ji()tj^arTta cum sabcdehl 61. ... ? 
7if(jiui)fi^avr. cum p al fere omn 

23. ;roAA. re cum NACDEg^HLP etc ... b 40. 61. e cop (non sah) ;roAA. 
d't I nctuayyiiXavTKT («*'): n* nafjayyiXan rt \ e e^^r SffffioitpvXaxi 
(non item v. 27) | rtj^iiv: d rrjQiia&ai 

24. Off (qui d e vg Lcif): i)gr o df | XnpMv (Gb") cum sabcde 61. al'^ 
cat .. . ? Ti ft'XtjtfioxT cum hLP al pier Chr; 37. Xafi^avmv, e accipiens | 
ifiaXtv: A 36. iXa^iv 



144 16, 25. nPAEEIS 



TTudaa tiO(pfih'(yfirn avTmv si(7 rb ^vXov. 25 xnra 8e to neGorvATior 
IlavXoa y.ai JSilaa Tzooaev/ofisvoi vfLitovv rov Oeov ' i7T)]y.nnmvro ^f 
avTcov 01 8ta[iioi. 26 aqivco 8's (yetofioa iytrsro fityaa, anrs aciXsv- 
dijvat rcc &sfiiX(a rov bsafxatijoiov' ^voi'x&tjanv 8s TiaQayjnjfia 
(d &vQai TtaGcu, Y.cti navrcov ra Seafia avt'O-Tj. 27 f^vnvoa 8s ys- 
vofiBvoa 8s(jfioq)vXa^ xal idmv avsmyfisvaa raa OvQaa rrja qjvXa- 
xija, anaadfxsvoa fid^aiQav tjixsXXsv iavrov draiQsTv, vo^il^ar 
s'xTTECpsvysvai zom 8s<jfuova. 28 icpmrjOsv 8s cfojvrj ftsydXij llav- 
Xoa Xs'ycov' f.iri8sv TTQufrja 6eavtq^ xaxov' dnavrsa ydg iapisv sv- 
■&(i,8s. 29 ait/jaua 8s cpcota si6ETrt]8f]a£v, hui ivzQO^wa ysvofisioa 



24. rj(j(fjah<TaTO avrmv cum n.\bc* 13. 61. (40. om avto)V) ... ? ai'TOJi' 
riatpak. cum c^dehlp al pier Chr^i^^^ | fva to ^cAov {in ligno d vg, 
in nervo Lcif, e in lignum.) : v> iv tm ^iOm 

25. xata df to (s om) fifaovi'uriov: D xara df /.iiaoi' rijo vvxToa | nav- 
Xoa: D al'^scr o nanX. \ (ri,laa {v> an)..): c praem o | ot diafiioi (d* 
iha/uoi): c xai, oi dfa/tt. Cf et. Or'i^^^ ojari inay-iioadOav avrinv xni, 
tova Sia^imvG 

26. rjvniyOTjaav cum »ae 13. 34. 61. Or''*" ... Ln Ti 7]Vio)x&ri(ra.y cum 
BCD 31. 33. 40. 180. cat Thphylb ... g avKo/drjaav cum hlp al pier 
ChrVo* I de c. sabde 61. al fere^" cat snh cop syrP TliphyllJ ... ? Ti 
T* cum CHr.p al longe plu vg syr-sch arm aetli Chr Thphyl^ | naqa- 
yqri[tn. : n'Lcii'^^^ om \ aviO-rj cum s<^ABCD'-'EnLP etc (nl^^ avfi&rj), e 
vg 'Lc\f solnta sunt ... «*d* uvflvd-rj (d rclaxata stmt), item al pauc 
avtXv&rjaav, 3u(Xv&7jaav, ikvdt], avio)x&»] 

27. (ivnvoa Si ... d syr^^h aeth xau f^vnv. \ ditrftocpidai: s -).aa | 
avfmy/nvafF: c vgcle (non am fu demid tol) Chr^''''''^ (non item ^i^"^) 
post T«ffi9-i'^aff pen | aTZuaafifvoa : Dgr* praem xat | f<a)rantav sine 
articTilo cum naehlp 61** al fere omn cat Chr^et-'' ... Ln xr]v iiaxaio. 
c. BCD 61* (: : cf ad Mc 14, 47) | tjikU.. cum sabcelp 40. 61. al pauc 
... g fftfXk. cum DH al pier cat Chr; 68 Thphyl'' t]&fl(v \ lavTOv: 31. 
17lect avTOv \ avai,ofiv (C^): c* 34. 40. ui'f/.fiv \ ixneqxvyn'ai,: A 
-qvyi vau 

28. f/wi'J? fifyakf] cum sCDg^EHLP 61. al pier cat vgcle demid syr^cbetp 
arm Lcif^^o qi,j.9,304 et^.ise , _ Lne<i min Ti ^iiyak. ijiuv. cum ab d am 
fu tol sah cop :: utrumque alibi, ut fify. ipo). 14, 10. /.ify. tt] (fio. 26, 
24; (pu). /iiy. 7, 60. Etiam 8, 7 lyow. /jiiy. legendum est contra ? fify. 
(pm. Praeterea b 40. 180. cat^'''' vg cop (sah Pauhis autem vocabat 
magna voce) syr^ch Lcif ^o). /.u. (jlii. (poi.) post navk. (o nniiX.) pen | 
nnvlna sine articulo cum nbc* 13. Thphyl^ . . . ? Ln Ti o naid. cum 
ac^dehi.p al pier Chr Thphyl* | nQairja: e noujarja \ asavro): 61. 
aiCtvTor I xaxov: dS'" Tt xwxov 

29. aiTijaaa Sf (puna (et. Lcif^^"): d (pmrci (5> fTtjantr \ yfvn/ifvn<T: c* 



nPAEEIS 16. 34. 145 



TiQuatneGSv to) Ilavkm y.ni to^ J^t'Xa, 30 x«J nQoaynyMV avrova 
tico f'q})f xvQioi, TtfisdeiTZOiHviracjoadco; 31 ol 8s siTrar' TTtanv- 
aov in) tov xvqiov 'Ljaovr, xat aa)0)]a\i av y.at o oixoa aov. 32 xni 
iXahjoav nvrm rov loyoi^ rov xvqwv gvv naaiv rota Iv ri] oma 
avtov. 33 xra naQaht^mv avzovo sr s-Asny ry WQCt t/jG vvxrocr 
tXovasv anh rmv Tilriycov, xal f^uTiTia&rj ai'toa xni or avtov annv- 
tsa 7Z(iQaxQi]ficc, 34 arayaycov is nvrova eig top oinov naQh&)j'AEV 



pgr 40. 98nig 137. c^c ksci-2 Chr S-^"* et^.ise etalibi x,naQX(,)v \ noo<T- 
(jifOfv: D* d vg sah cop syrP c. ob. Lcif^*" add n()oa rnva noiiacr | 
xai TW aUcc cum sac^ehlp (51. al nmn^i'^l cat Clir ... Ln Ti om to) 
cum BC*D :: similiter 16, 19 CD xni, mXai' et 17, 4 b xai aiXa, quorum 
neutrum recepimus 

30. TTQonyayo)!' cum ncabCEHLP etc; item s* 177* TTOoayoiv, v vero 
TZQOtjyayfv ... 25. 61. 68. 1 06* al aliq Thphyl* nfjonayaybiv (c^'lmale 
typis e.xscriptum) | fhn: d add rnva Xomnva actqcikKTctiifvoa y.ai 
(ug'" om xott), d ceteros custodivit et, item syrP c* (praecessit et quum 
etc) et reliquos astri'nxisset tuto, appropinqnavit et | fq)Tj: 15. 18. 38. 
180. cat 11,711 ... D finfv uvrni,)!, item sah cop syr^ch aeth 

31. iinar cum sABC^ifiDE 61. ... ? ftTTor cum hlp al pier cat | fm: e 
12lect ftg- I orjiTovv .sine additam cum «ab 2. 13. 30. 61. 100. vg cop 
Lpjf24o (ibidem bis habet, altero loco crede in deum lesum, altero 
crede in dominum nostrum lesiivi. Videtur illud confusis DM i. e. 
deum et DMN i. e. dominum deberi.) ... g add /qkttov cum cdehlp 
al pier eat syr^tr sah arm aeth Chr^'^os ets.ise Thdrt^.'^o | ff,„9-tjrf,i : 
E escr ff(,)&-rj(Tfi (e -ai) \ o oi,)ioa : e al'''' arm aeth praem naa 

32. Toii (d om) y.vQiov cum sCacdehlp al omn^id vg syr"*'' sah cop arm 
Lcif^*" Chi^'^"5 ... s*b TDK 5^foi' :: at saepius proXoy.T. y.iQLOV multi 
testes graves koy. r. &fov substituere, cf ad 8, 25. 13, 44. 13, 48. 
19, 20. Contra koy. r. &fov non solet fluctuare, ut 4, 31. 6, 2. 8, 14. 
11, 1. 13, 7. Fluctuat tamen 6, 7. 12, 24. 13, 5 discedentibus de, b, 
Dgr cum paucis aliis. | (jw (s 61. ai'fi) naai,v cum sabcd 13. 15. 18. 
33. 34. 36. 40. 61. 68.. 69. 105. 180. cat vg Lcif"" ... c k«i na(Tv 
cum EHLP al pier syr"*"" sah cop arm aeth Chr 

33. fv: 13. om (item Lcif2*o ipsa hora) \ tkovatv (lavit e vg Lcif'^'*')): ogr* 
d fXvafv (solvit) I f(iamt,a<9ri avroa (et, Lcif): d avroa f^anx. \ oi, 
oLVXov: A 0(. omioi, avrov, 31. 17'ect g^ (3i_ om) ctoi. acToi', Thphyl'' 
ot jW-fT ai'Toi', 40. o oiy.oa ai'Too | anarria cum sb 40. c*"' ... ? Ln 
Ti navria cum acdehlp al pier Chr 

34. avaynyu)!' re. Dgr* xa<. ai\ rt ... c 13. 15. 18. 33. 36. 40. cat cop 
syrP avay. Jf | ftff t. oiy.nv sine additam cum bcp 36. 40. 61. 100. 
105. 137. 180. cscr i3lect i4lect ijlect cat Lcif^w Chr^.'^os ... ^ Ln 
ed min add aiTOv cum sADEHL al pier vg rell (interpretes dabant 
domum suam^ etiamsi ai'TOc non additum esset) Thphyl^ et'' | naq- 
i&i]xiv : Dgr* praem xai (d et perduxil eos in domum suam et posnit 

TlRCHF.NDORF. N'. T. 6(1. 8. 10 B 



146 16, 35. nPASEIS 



toccTzsl^av, xai riyakXiaaaTO Tzaroixei TTETTiGTevxcoa rm Osm. Sb'Hfit- 
gaa df ysvo[j.i'rt]0 dnt'oreiXav oi otQurriyot zova Qa^dov'j[ovG Xtyov- 
zta' dnolvaov rova dvdQanova sahivovg. 36 dmijystXsv df: 6 deofio-' 
qivXa^ Tova Xoyova roviova ttqog tov TIavXov, on dntGrnXxav 
iac2, t6 01 atQart/yot iva dnoXvOyts' vvv ovv f^sXi)-6vtsa noQEveaxys iv 
sigr/vi]. 37 6 ds TlavXoa s<f)t/ TZQoa avtova' dtinavtso i]fida d/j/no- 
aia ttxataxQiTOVG, dv&Qconova 'Pcofiai'ova vTzaQ'/ovraa, i-'^aXav si'g 
cpvXax^v, xai vvv Xd&Qa tjfida ix^dXXovGiv ; ov yaQ, aW.a iX&ov- 
rsG avTOi TjfiaG iiayayhcjGav. 38 dnijyyetXdv ts toig GTQatr/yoiG 
01 -Qa§8ovioi. td Qt'jfxaxa ravra. iq}o[i/jO-rjGav 8s dxovGavrea on 



mensam) ... e vg sah cop syr^ch arm add avtoia | jjyaAAtaaotTo cum 
SABC'^Eg^HL 61. al plu cat vg cop arm aeth Lcif^*° (laetatus est) 
Thphylb ... Gb" Ti riyaXharo cum <j*vidDP al plus*" e syr^tr sah 
Chr Thphyla | Travoixa, cum sab*c 13. 180. (nee Wtst nee 6b adten- 
derunt); 17'ect nai olxov ... g Ln navoi-xi cum b^hlp al pier ... E om 
... D ai'v TO) OLxii) avTOii. Reddunt vg cu?}i omni domo sua, Lcif cum 
universa domo sria, d cum tota domii sua. \ mn. to; Q■Hl^•. D?'' mTt. tni, 
TOV &(ov ... 32. 33. 34. 68. 96. 142. 12'ect ijlect d {credens in domino) 
sah Tifn. 10) xn^to) 

35. yfvofiti'ria: E ytvafi. \ aniar(i,Xav ov ar()atriy. rova: d syrP "'g avv- 
riX&ov Old (sic d) ar^aTTjYOi, fni to ai'TO titx rtjt' ayofjav xav avaf^ivrj- 
a&ivTKT TOV atic/iiov TOV yfyovora fipoprjd tjaur Afxi aniGTuXav lova \ 
IfyovTfa: d 68. liyovraa (d ut at. e vg dicentes, quod utrique lectioni 
respondet) | fxtivovff: d 137. syrP ^S add oi'ff tyOta Tiaof).ai>fa 

36. anriyytiX. St o dffffinq).: d y.ai n,afl&<,)v o Sta/JinqivL anijyy. Item 
syr are ft cum. audivissef- custos carceris ingressus dixit | (); : Eg"" sah 
aeth Tf I T. Xoy. xovtova cum saehlp 13. 31. 40. 61. al pier cat d vg 
sah cop (syr^ch hunc ipsum [sermonem) syrP Chr-''^"^ (sed vide post) 
... Ln om TOi'ToiJff cum BCDgr 15. 18. 36. 76. 180. a^cr arm'^'i'l Chr 
cid^ (etcodi ^p„ ;Iqj,oi' TiQoa avrova, aeth^'o om t. ).o. tout.) :: poterat 
Toi'Tocff hoe nesu minus aptum videri | aniaralxav cum sab ... c 
61. Thphyl^ amaTfiXav ... g nTTfaraXxaijn' cum dehlp al pier cat 
Chr I fv fiQrjvri: » fKT iiofjvriv ... D om 

37. iqirii 61. om | n<JO(T anTOcff: e om | Sii^attfa (a.\~° fere dtj^avr.): 
D praem avairnona | -f/9aAa»' cum bd ... g t(ialov cum saehlp al 
omn^i'l I yaQ-. 13. om | a.Ua: l 31. 100. 104. al pauc Thphyl'' aU. | 
fl&ovTKJ ainoi r]f.taff: E avtoi, Tjfiaff fk&oma ... H al plus^" om rj/taa 

38. anriyyidav (Gb') cum sabde 61. al plus'-^ cat Thphyl^ ... g avtjyy. 
cum HLP al plu Chr^'3"5 Thphyl*' | t* cum «Eg>" syr^cb aethut"" . . . ? Ln 
Ti d( cum abdhlp al omn'^'i'^ vg arm Chr^i^"^ .. . sah cop syrP om | 
TOtff (Dg""* avTOiffoi' sic) OTQCLT. ou QafiSon/oi.: E 69. 96. a^cr oi (icti^d'. 
rota arQUT. \ ravra.: d add t« (ir]!t(VTa n^oa rova argar/jyova. 
Similiter (sed TiQoa avrova pro n(). rova OTQat.) syr^ch ar® | fqio^r}&. 



nPASEIS 17, 1. 147 



Pafjiaioi eiaiv, 39 y.ai f)M6vre<y TraosyMXnaav avzovo, y-ai i^ayu- 
yoptsa tjQcoTOJV aTitXOslv ano rtjo tzoXscog. 40 i^sX&ovrea 8s dnb le, 14 
r//ff qivXaHijG si'atjXOov ttoog Jtjr Av8iav, nut idovrtG TraoexaXEaav 
Toi'CT d8sXq)om, xai i^tjX&av. 

XVII. 

1 /ItoSsmavTsa de r?]v \4nq}inoXiv y.a) tijv 'AnoXXaviav rjX&ov 



Ss cum SAB 15. 18. 31. 40. 61. 69. al fere^" cat cop ... g xat fq>o(i. 
cuii> EHLP al longe plu vg {timueruntque) sah syri^f aeth Chr | {(/>o/5. 
(Jf oL/.ova. on Qo). (law: d ot S( axovaavtia ozi, ^w. tia. ecfio^rjd-. 
Similiter syr^oh transpon. 

39. x«t ik&ovTta (137. syrP c* add fia rrji' (fnikaxTjv): d x«t Tza^ayivo- 
ftfvoi, (.tixa, (ptXo)v nolXoiv fta rrjv (piO.ay.rjv \ naqixukeaav avrova 
usque rtja noktota: d natJtxaltanv avrova tifk&itv fi,7iovr(a tjyvo- 
tjaa/ifv Ta xa& Vfiaa on larau avd(jfa dixaiot, y.a.u tiayaynvTKj nao- 
i/.aXtaav avTOva /fyorTfff ix xtjcs nnXioxj rccvrtjff lifX&aTi iirjnoti 
Tiaktv avvaTQn(pi)i(ii,v rififw fntx^atovria xa& Vfiojv. Similiter syrP 
iiifert c* fifk&fiv unovtfa usque di,xat,oi, post quam vocem pergitur 
ix T>]ff TToXtojcF ravztja usque xa& vfiojv, lam vero absque asterisco 
sequitur xai (iayayovTia usque rrjc noXit»a. White putavit verba 
xai i^ayay. naQixaXfaav avr. Xiyoi'tfrr iuvitis codicibus inserenda 
esse. Vix recte, ut mihi videtur, quum verba xav i^nyay. etc absque 
asterisco subsequantur. Similiter etiam 137. locum habet. Hie enim 
Scbolzio teste sic: 7ia()ixccXKiav avrova aieX&-ii.v ftnovria' rjyvorjaa- 
fur Toc y.a& vfiaa, on, tare ai'd^ta dixaioi,' xai ix ravrria rtja no- 
Xtuia fiiX&fTf, ftTjTiwa f7Ti.aT(ja(fio)ai' naXiv 01 tnixija^arria xaQ- v/ito)v. \ 
tjQonoiv: A Thphylb tjowrovv, K syrs^^h TjQwrrjaav | a/ifX&fi/v cum sab 
13. 15. 18. 36. 40. 61. 65. 68. 69. 105. 133. 180. cat arm ... ? fJ*A- 
d-nr cum EHLP al pier vg (e vg exire) Chr | ana r. noX. cum «ab 13. 
15. 18. 36. 40. 61. 68. 69. 105. 133. 180. cat ... e « t. ttoA., item 
vgcle fu demid de urbe (ut e de civitate) ... g xija noXtwa cum hlp al 
pier Chr, item am tol urbem 

40. ano rrja qivXax. cum sb 38. 40. 68. 69. 105. a-^cr hscr Thphyl^ ... g 
fx X. qivX. cum ADEHLP al pier cat-'^ Chr^'^"-^' Thphylii | svatjX&ov ... 
D e rjX&ov I TZQoa cum sabdehlp 61. al plus^o Chr Thphyla etb ... ? 
(= Gb Sz) iia cum minusc ut vdtr pauc | tdovr. na^txaX. rova adf Xqi. 
cum SAB 13. 40. 61. cop ... g Ti idovz. rova adiXqiova na^fxaX. 
avrova cum EHLP al pier cat vg sah syr"*'' arm aeth Chr ... D k)'oi't. 
roiiff aiUfX.q'Ova dvrjyr]aavro naa inoitjatv xv^voa avxoia TiaQuxaXiaav- 
Tfff (d"^ TtaoaxaXiaav r() avrova (d narraverunt quanta fecit dominus 
cum eis exhorti sunt eos sic) | liriXSav cum SD ... g Ln Ti i^rjX&ov 
cum ABEHLP al omn'^i'l Chr 

XVII. 1. ^uoSfvaai'Tia (vg cum autem perambulassent etc, d cum amhu- 
lassent autem amphijwlim) : e di-iX&ovria (e transeuntes) | afKftnoX.tv 
(sc): s* TToAw I TJjv anoXXwvi,av cum sabe 13. 32. 40. 61. 68. 105. 



148 17,2. nPAEEIS 



EiG Oeaaalovixtjv, onov yv avvaycoy'ij rmv fovSaimv. 2 xnra 8t to 
sicoOoG rm IlavXco tiaijXOsv tiqog avzom, nai. mi ad^^ara rgia 
!6s dieXt'^aru avroTa ano rav ygaqicov, 3 diavotycov xai TraQari&tfjis- 
, 22 roa on thv Xqictov sdei. Tra&eiv vmi dvaGtijtai «x virxgrnv, xai on 
ovroa eanv XQiawa Jijaova, or iyco xarayytXXoa vfiiv. 4 x«t 
Tivea i^ avnav sneiG'&ijanv y.ai 7T(>oosxXi]Q(jo&i^auv rw HavXco xai 
rq) SiXa, rm> rs oe^ofitvcov EXXtjvojv nXtj&oa noXv, yvvaincov re 
rav TTQmtav om oXiyai. 5 C^j/^cocrarzfd 8t ot TovSaToi y,m nooa- 



180. asci- cat2'9 Thphyia com Tliphylb (sed E rriv ano}l(,)v. xat ^^v 
a/iq:in.} . . . ? Ti om ttjv c. (d vide post) hlp al pier Chi^-^i" Thphyia 
txt I zat rrjv annkUov. rjX&ov: D x«t (dS''^ om) xarrjX&ov (Dg^s add 
aai) (1,(7 M/roAAwviJa (d apolloniam) xciKudiv \ &i(j(TaXoviyf]v: d 104. 
praem rtjv \ avvaytDyrj cum kabd 13. 40. 61. 180. 12'ect cat sah cop 
arm . . . g T\ r^ (Xwayioy. cum Ehlp al pier arm^odi Q\^r Thphyl* etb 

2. xata d'f : D* d syr^^h aetli"*'' xai, xata (dS^'^ y.arn sine copula) | toj 
TiavXw. D e vg arm o navXofX (item syr^ch aeth ingressus est Paulus 
lit solebat) \ fi,arjX&fv: 61. (iffrjkd-ov j nav fnt: d sah om xai | die- 
kfiaro cum sab 13. 61. 103. 8yr"tr cop ... Gb' ^ufXtx&i] cum DEgr 
15. 18. 19** 36. 40. 12lect cscr (137. igQ. dttjkfx&'l) c&t Chr^-Siacora 
... ? Ti difkfyf TO cum hlp al pier e vg sah arm aeth Chr^'-'''°et3iicom | 
ano: D fx (d e vg de scripturis). Ceterum ano rwv yjjacjcoji' cum duk. 
(pariter ac nos) coniungunt, in quibus perspicuum est, dlp Chr'^""'; 
nee aliter ut vdtr al pier et interpretes 

3. naQan&ffifvoa: 4. 16. 23. aP" sah add avroia \ tov ^: d* om xnv 
... 31. 40. 104. 180. syrsch arm Thphyl^J pest iSfi pon | /5 Ti cum ad 
61. item am fu demid tol sah syrP armed aeth Chr^'^'" ... ? Ti o ^ tg 
c. HLPul pier Thphylutr; jtem B o ^- o « . . . s 38. (113?) vgde syrscb 
cop armcdd jg ^^ item E 32. 177. 180. al^ scr al pauc cat Chr^v^" Ti 
o ^•, al pauc o t5 ^ I xarayyfkko): 61. k^^r _yil(,) (certe 61. hoc 
accentu) 

4. fnna&Tjaav: e 13. 38. 40. 106. 137. cscr fnirsTfvaav (e vg credide- 
runt; d quidam ex eis persuasum est), 4. fj3anTi,<j&-rj(Tav | to) aika (b 
om Tw) etc: d Tfti aikai,ci (d sitae) rrj Sidax^i ^okkoi, roiv af^nfifvoji' \ 
riDV Tf : H 61. ti))v Ss | tkkrivMv cum sbehlp al pier syrutr sah arm 
aeth Chr^'^"* ^'^ ... Ln xai- ekktjvo>v cum ad 13. 40. 61. vg (de colen- 
tibus gentilibusque) cop ... 15. 27. 29. 36. 180. Thphyja om | nkri& 
nokv cum nabde 13. 31. 61, aP^ cat vg arm Clir^'^i' Thphyl^ ... ? 
nnkv nkri&. cum HI.P al plu Chr^'^i^ Thphyia | yvraixMV re. v xai, 
yiirutxKX (pergit to)v n^iuron'), item vg et nmlieres nobilcs, e midieres 
quoque principales | b* ovy okiyav 

5. ^f]k(naavTf<j S( 01 lovSai,. xai, nqnakaft. cum nabe (vide post) 13. 15. 
18. 25. 27. 29. 33. 34. 36. 40. 61. 66. 81. 9G. 105. cat (om o() vg 
syi-utr sah (ot Jf lovd. 'Qtjko)a.) cop arm aethPP et (omisso ot ioi'S.)''° 



nPAEEIS 17, 8. 149 



ka^ofjitvoi rav ayoQaimv rivctG avdQaa TzovtjQoha xai ox^onortjaav- 
reo s&0(Ji'^ovv rijv ttoIiv, xai iniGravrsa rfj oi'xia Idaovoa s^ijrovv 
avrova nQoayayelv sio tov dijfiov ' 6 fiy evQuvrea di avrova hvoov 
Jaaova y.ai rivaa adsX(pova ini rova nuXtrao'/^ua, ^ocovrta on ol 
rijv ot'xovfit'vfjv dvaararcooavrta ovzoi xa) ii'-(}d8s naQeiair, 7 ova 
i'TTodtdsxTai idocov' xai ovroi ndvjea dnivnvri rmv doyj^drcov 
KaioaQoa Tzgdaaovaiv, ^aaiXm i'rtQov h'yovrea mai 'Ljaovv. 
8 irdQci^av 8s tov oy^Xov xai lovo noXudQ^ua duovovracr zamu, 



... g (— Gb Sz) i,rjl(t)(javTfa di ov anfi&owtfa (G8. Thphyl^ -,9?jaav- 
Tfff) tot'rfat. x«( 7rpoaAa/5. cum minusc vix mu (137. c^cr qi ann&. 
post ntJoa/.. pon, 31. al pauc oi, toic)'. oi antiO., 31. om xav mtoaX.) 
Cl)r8.3iitxt Thphylb ... Sz Ti nQoalapo^Kvov St oi lovd'ai. oi, (1. 
Thphyia om) anii&ovvTKT (al oi anii&. tori).) cum hlp al plus^" 
Tliphyl^^ (item Chr^'^'^com n^orjXafi. f)f rivaa roir ayo(j. ot- aniv&. 
lovd.). Eadem Gb e.xpiilsis ot anfiOnwr. cum 142. (sed respexit et. 
codices quos ipsi sequuti sumus) ... d ot di ann&ovvna lovdaiot, 
avvaTQtxi'avtea (sed d adsuptis vera iudaeis convertenles quosdam vivos) | 
TOJT ayooatwJ': D aim post tivaa ardo. pon | tivaa avduaa cum ndh 
LP al pier Chr^.^iitxt (vide supra Clircom) Tliphyla ... Ln Ti av(Si>. 
ri.vaa c. abe 13. 38. 40. 61. 68. 69. 105. 113. ISO. al^scr yg Thphylb | 
xau oy}.nTtoi,t]aoLvr(a: e praem aniv&ianvTta ... d om | fOouvfiovv: 
D -^ovaav I T?;r noXiv: 27. 29. 69. 105. 106. a^^^^'" add y.ar auroii' \ 
y.ai imaravria cum sabde al'-" cat Thphylb , ^ xi fniaravr. r( cum 
HLP al longe plu Chr^'^^i | laaovoa cum sbhlp etc ... adk al plus'° 
cat Thphyjb mtrmioa. Vide et. ad vv. 6 et 9 | avTova: a* avrov, ut 
vdtr I TtiJimyaynv cum «ab 13. 15. 18. 36. 40. 61. 69. 80. 180. ais^tr 
al aliq cat (Chr^'^^^ inter nfjoayay. et ayay. fluct lectio), item d e 
vg producere ... Egr 29. 68. 137. c^cr nfjoaayayeii', l 11. avayay., 
Dgr 104. iSayayfi.v, item^i'i jjaii cop aethPP . . ; Ti ayaynv cum HP al 
plu Thphyl^tr 

6 fffi'jjov (s* 11. ifjjnv) cum s^aehlp 13. 31. 61. al pier cat Thphyiutr^ 
item v^r trahebant ... de 45. 99. 104. 105. 137. al-'^cr Chr^'^u fff„„ccv 
(d e traxerant) :: ct ad 14, 19 | taaova (e al mu cat Thphylb i,a(Tu)va, 
D* ia(T<i)vav sed a priore suprascripto, D^ i.aaMva) sine articulo cum 
sABD 13. 61. 137. ... ? Ti TOV ta. cum ehlp al pier cat Chr | Ttraff 
(d* TH'fff): E Bedretrai46 g^ Qj. ^^^ aXXoiia \ D 7iolfi,raQya.a (non 
item sABEHLP etc) | j^oojina (a 2lect .ptaa): d add xai, kiyovrta \ 
onrot, et. EusP^'^'' etc: D* d tol add naiv 

1. ni)aaaov(ji.v (-ai.v bdehlp etc; «a -at) cum «abdehlp al plu^i<l Chr 
9.3U Thphyla ... ? noarronfTi cum 31. al vix mu Thphylb j ftfoov 
hyovTia fivai, cum «ab 13. 38. 40. 45. 61. 68. 69. 73. 105. 113. 180. 
ai5scr cat vg arm syrP Chr®'^^* ... ? Ti hyovna trfQov iivai cum dh 
LP al plu syrsch sah cop Chr^i^'^. Item e kiy. eiv. ni^. 

i. ftaoa^av de: D y.ai irciQaiiv (sed d concitaverunt) \ Tor o/Aoj/ (e t>|v 



150 17, 9. nPAEEIS 



9 xai Xa^ovrsa to ly.avor nana rov Jdaovoa xat rear XoiTTtov ant- 
Xvaav avrovo. 

10 Ot 8f ddElqio) svO-h'coG did vvxrha e^mtfixpuv top ts Ilav- 
Xov x«f Tov Silai> sia Bi-Qoiav, oi'rirea TzaQnysrofisvm eia tijv avv- 
aympjv roov 'fovSaimv aTtrjeanv' 11 uvroi 8^ ijoav evyfvtoTHQOi 
zmv e'v QeooaXoviyj], OLzivsa tSt'^avzo jov Xoyov ^lerd Trdaija tiqo- 
■Ov/iiaff, x«0' T^fitQuv dray.Qivoi'TeG rda yoacpda, ei rj(oi ruvra 
ovTcos. 12. TtoXXoi lASv ovv f^ avTcov miarevoav, nai rav EXXijVi- 
8a)v yvvammv rmv emxtjfiovoov xot) drdgoSv ovx nXi'yot' 13 wff df 
fyi'03Gttv 01 d.nu ii]a OeGGaXnrixtjO 'lovduioi on aai iv zr, BtQoia 



noli,v) Aut Tova noUTa(j-/(xa et. Petralex canon 12 (Gall*.!"*) jj ^„^,^ 
THihrajjy. y.rxi, Toj' o/J.ov, item syr**^'^ (turbati autem sunt principes eivi- 
tatis et ^miverstis populus) | axoiovraa: D* a/.ovaarrfa, d^ axoc- 

9. lanovob: de al mu cat Tliphyil> i,aao)vn<x. Cf ad vv. 5 et 6. 

10. (i'9-fot(T St. vvy.roa: A om, 61. oin dta 7'vxr. \ dt,a vvxrna cum sbd 
13 25. 31. 40. 68. 69. 73. 105. 180. ftscr cat Petralex can 12 Thpliylb 
... ? Si. T7]a vvxT. cum ehlp al pier Chr^.sn Thphyia :: cf ad 16, 9 [ 
f^fTifiiyjav (h. 1. et. Petralex); ^ ante Sia vvkt. pon | tov Tf (61* Jf) 
et. PetrS'lex; d 3. 32. 42. 57. 95* om Tf, nee expri (praeter morem) 
sah arm | fifqovnv. 43. 99. 104. 105. 106. 113. 137. al^wtst ap scr (al 
utvid mu) cat Petr-'^lex (ap Gall) Tliphyl^ (^fOQOiai' \ antjfaav (d 
ihant): E ttatjfaar, item mtroierunt vg (item alii ut sah syr'ch). Po- 
siiimus po.st Twv tovSatwv cum nabd 13. 61. etc Thphyl^, item vg . . . 
Ti ante ttiiv t,ovS. cum ehlp al plu (ita'^ ap Matth et^ ap Scri) Clir^'^" 
Thphyla 

11. iiiyivfcfrfQoi (31. o^cr praem ot): Dg"^ n<yiv(i(T | iv diaaaXovixtj: d 
fi' T^/ &ia(T. I tov Xoyov: e add toii ^foi' | fiira naarjCF nunOvfiiaa: 
Egr /tfxa TiaQotjaiaa | y.ci& rj/unav cum kade 13. 15. 18. 25. 27. 33. 
34. 36. 38. 40. 61. 68. 69. 93. 105. 113. 137. al^scr ^at Chr^-sii (e.\ 
cddsj ... 5 Ti ^f, y^^Q. ^^j_ cuQ, jjjjLP al plu Chr''>3ii et^'^ed Thpliyl""- | 
iyoi (3. 100. f-yoiiv): d*e aP^ TLphyl* tyti \ ravT<x (31. rav&') ov- 
TMG (e al oi'Tw) : 137. syrP c* add xttdfoa navkoa anciyyiXkn (syrP 
evanf/elizavit) 

12. nolloi,: csr ti.vkt \ ovv: E 99. ascr* Thphyla om | ff avtotv. dSI" om 
«f I ini.aTfvaav: d 137. add rivta df tjni,a-tt]auv | i:XlrirL(io)v (61. 
ikktjdojt', diSct* fX}.T]vo)v) yvvaixfov usque n?jyoi (syrsch ex Graecis viri 
multi et mulieres celebres): d* d fkltjvo>v (d grecorum, Dgr^ fkktjvoSoiv) 
xai ro)v ivayrjfi. avdQiG xai yvvauxfa ixaroi, mtarfvaav 

13. ajTO rr^a Qiaaal. (h &iaak., item ante): de 105. om rrja | fii^oia; 
rursus ut V. 10. al mu (7 ap Scri) cat^S'^ Thphyla ^f^ootct | OTt xat fv 
usque riXOnv: D OTt ("add o) Xoyoa ("add tov) Ofov xarrjyy. iia fti- 
Qoiav xai (Dg'"^ om) f/iitrrfvaav xai, tj'/ &ov na avTr]v (dS''^ om *■ 



nPAEEIS 17, 16. 151 



aarijyyt'X?^ vno rov TIavXov o Xoyoa tov &sov, r/X&ov xdxsi aalev- 
ovTSG xai TaQaaaovrta rova oyXova. 14 ev&t'coa de tozs rbv Ilav- 
Xor i^ant'orsiXav oi d8eXq)oi noQsma&ai ecoa sni ttjp OdXaaaav ' 
i'TTt'fjiHvdv re o ts ^iXaa aai o Tifio&toa i'Asi. 15 oi 5« xa&iatd- 
vovzia TOP TIavXov ijyayov i'aa .A{yt]vm', 'mu Xa^ovreG ivroXyv 
nQoa 70V 2lXav yMi rov Tifio&eov, iva coa rdnata eX&coaiv ngoa 
avTov, f^rjsaav. 

16 Ev ds rata 'AOipaia iy.8sioi.m'Ov avrum tov IlavXov, 
nnQoo^vvero to Tivevfia avrov ev avico, OsMgovvToa aarsidcoXov 



ctrr.) I y.arijyyfXi]: 61. al mu (4 ap Scri) -(kit], Chr -fX&tj | xai. ra- 
QaaaovTia (dS''* taaaovria) cum nabd 4rag 13. 15. 18. 31. 40. 61. 
69. 105. 137. 180. al fere^^ cat vg syr"'r sah cop arm ... ? Ti om 
cum EHLP al plu aeth"*"" Chr^'^'^ | rova o/Aoco (vg multitudinem): h 
TOV nyXov. Praeterea D syr^ch ar© add ov Sifhfinctiov 

14. ivSfwa Si TOT? (15. 18. 36. 40. 99. 137. c^cr cat sah syrP aeth om) 
rov (15. 18. 36.'escr cat rov ri) navlov: v> tov fitv ovv (d statiniquae) 
navkor, vg stMimque tunc Faulum, syr^ch et Paulum \ flaniist. ot, 
adi).(fioi: D ot aS. i^an. | no^iViod-ai,: D antlQicv \ mia cum sabe 
13. 25. 27. 40. 61. 66** 81. 105. vg (e Yg usque ad) syrsch cop . . . ? 
Ti oi(T c. HLP al plu cat syi-P arm Chr^>^'^ . . . D (sed d ad mare versus) 
all" g.jh aeth om | V7ie/.tf(,vav cum «b 3. (13 ap Sz) 25. 61. 69. 105. 
133. a^cr escr (15. 18. v7r(uii.vov), item E (IS'i'i'S) anf/tdivav. 31. 33. 
68. Thdrt^'^ Thphylb iTZf/Liiirav. Item remanserunt vg cop . . . Ln Ti 
i/TTf^fn'fj' cum AD 27. 137. escr {4:0. fni^iiivf) sah syr^cb ... j i,nf- 
fifvov cum HLP al longe plu cat Chr®'^'^ Thphyl^ | n cum sabe 13. 
15. 18. 25. 31. 33. 34. 61. 68. cscr cat syruf aeth Thphylb ... 5 df 
cum DHLP al longe plu vg sah cop arm Chr^'^^^ ThdrtV Thpbyl^ | o 
Tf : D 33. om ri \ ixiu: h pon ante o ri atX. 

15. xaSkaravovrfa cum ab 25., item^ «* xu&i,a7TavTia (xcc&ia exit ver- 
sus), D xaTaffravovtiff, 61. anoxa&taravovrfG ... ? xa&i,aTo)vtfa 
cum «cd2ehlp al pier (15. 18. 36. 180. cat am,xa&iat(j)vr.) Chr V12 | 
tiyayov sine avrov cum 8ABD 13. 14* 25. 27. 29. 30. 31. 33. 34. 61. 
68. 137. c^cr (item 69. 105. a^cr qui tjlBov pro riyay.) fu tol Thphylb 
... ? (sed Gb"") add avrov cum ehlp al pier cat vg syr^t^f sah cop 
arm Chr | a&r\vo)v: E praem toji' | xat, XafJovrfO: D na^tjXdiv de rTjv 
&faaaki,av' ixuihj&?] yaQ (ua avtova xtj^vSai rov koyov lafiovriff 
df (d ut accepissejit) | ivroXtjv: eS"" syr^ch ar^ i7Ti,aroXijv ... d add 
Tzaoa navkov, item E vg syrs^li ar^ arm"sc add an avrov | xai, tov 
rofioO. cum see 13. 61. 95. 180. e^cr et al^'d (Wtst praeteriit) cat 
(jfjj. 9,313 . . . 5 Ln Ti om Tor cum adhlp al pier Chr ^'^^^ | na ua tm- 
•/idTa: D ono)a iv rayii' \ i^r^faav: L 13. Thphyl^* f^tiffav 

16. avrova («c): s* r>* 96. d avrov, item syr^ch ar^ ijjse autem Paulas 
quum exspectaret Athenis \ toi^ navkov («*^) : s* om. Ceterum d sic: 
expectante eo paulum \ na^m^vvtro to: d* om to | Qioi^owroa (Gb') 



152 17, 17. nPAEEIS 



omav T/])' TToXiv. 1 7 Sishjsro fth' ovv sr ry (Tvvajojyfj zola 7ov- 
daioia xai tula ael^f^tvoKj ytai Iv t)] ayooa y.ara nclaav ijiitQav. 
TiQoa rova naQUTvyiiirovTao. 18 rivlo bl xa) tmv ' Enixovf^loiv 
'/.at Sto'iVmi' (filoaoqibiv ovv^^aXkor uvtc^, xni' rivm tXtyov ' r/ at> 
xh'loi (jneufwXuyoG uvroa Xi-'ysiv ; <n 8t' ^trmv daifioiicor dnxei 
xarayjeXsha sivm, uti top 'Ljgovv xai ryv dvdaraoiv svijyyeXiXsTO. 
19 sniXa^ofjiSfOt' tE avrov im rov"AQiov ndyov i'jyayov, Xiyovrm' 
Mc 1, 'J.1 SoidfisOa yicovai tig ij xaivlj avti] /} vno aov XaXovftt'vT] Sidap] >' 



cum SAHE 13. 15. 18. 40. 61 68. 69. 73. 98. 137. 180. aS"" kscr al 
plus*" cat Tlipliyl'' . . . ? i9fU)iJ0vvTt, cum dhlp al plu Chr^-^" 
Thphyla 

17. xaifvTtj ayosja: d 137. sail syiP '"S xai- xoiT tv r. ay. \ /Ta^ia- 
Tij'/oii'orTreff: D naQarvyrovraa 

18. rivfG (Si y.at, cum sabdhlp 61. al plus*" syi-s^cli ai-e Clir^'^i* ... g 
(= Gb +, item = Sz ut vdtr) om y.ai, cum e al sat mu vg- sah cop 
syrP arm aeth Thpliyl""' | tnvxovQiuiv cum sAB*Dfi 25. 61. escr k^^cr 
(ul^iJ) . . . f Ln Ti f7iiy.nt<(jfi,un' cum b^hlp al pier | (jTOtxwr cum sad 
EHLPvid 2. 13. 25. 27. 30. 35. 68. al«niatth al^scr (gtvid al mu) caf-«* 
Tlipliyl^, item sail cop ... ? aroHKdjv cum B 1. 31. 61. al plu Chr 
Tliphyl''. Praeterea ? piaem rtnv cum dhlp al longe plu Chr: omi- 
simus cum sauk 13. 40. 61. 68. 69. 99. 103. 105. 180. al^s"' (alvid) 
lat I ai'i'ffia)./.ov (ita et. uS''^): 106'i^g 7t(to(jf [bailor ... Dgr* avv- 
f/a/5ois L 27. 31. 38. 68. 103. 126. 137. al -plusi* (in his 7 ap Scri) 
cat Chr ^'318 Tliphyl^ avvfjiaknr, 177. mjnaf^a/.ov \ &t/.oi, (Cyr^af.284 
td^fXin): D* 4. 68. Thphylb Qf/.f] ... 13. 40. 45. c«cr ThdrtS.i'^ e^^Xn \ 
i(aTot;'yf/fi'(j cum a*BDHLP etc ... sa«^"""1e xaTayyi^.XiVff j on Tor 
U' y.a,.r. aiaar. (14. 27. 29. 68. 69. 105. 106. a^cr syr^ch are cop 
aethPP add uvtoc, sail add v(x(^iun', 177. pon rr;v avaax. /.at ante rot' 
Iv) tvfiyytXitttu: d om, hinc Gb" | ii'>/y/*/t^f ro sine acTotff cum s* 
BLP 4* 15. 18. 68. 177. 180. al fere^" (6 ap Scri) sah syrP arm Chr 
... f praem octokt cum minusc vix mu cat, item Ln add avTOt.a cum 
«caeh 1. 13. 31. 61. al plus^" vg syr^ch cop Thphyl"tr 

19. tniXa^ofA fvoi usque rjyayov Xtyovrfa: d 137. syrP (sed usque tnaa 
c.*) ufta d'f riniQaa rn'aff fnvXafto/^tvoi. avrov ijyayov avTOV ini, rov 
(d* om, 137?) a^. nayov nvvd'avo/iifvoi. xai Xtyovrta | fniXuji. if 
cum NAEHLP al pier vg syr^ch arm aeth Chr^i^'^ ... b 13. 15. 18. 61. 
cat sah cop tn. dt | a^>ior c. «ade (l ayoiov) al aliq, item sah cop ... ? 
Ln Ti aQunv cum bhp al longe plu. Ex Latinis d e Avium pagum, 
am fu Ariopagum.^ vg Areopagum. \ rjyayov: A f/yoi', e trahebard (contra 
vg duxerunt^ d adduxerunt) \ dvvauiOa: 96** 106. al*scr demid tol 
0(1 dvva/L(. I avrt] rj cum naehlp etc ... Ln om tj cum bd | vno: d* 
tc^te Wtst a/To, teste Scri (iiS \ XaXovfitvrj: e 61, Xtyofin'tj, d xar- 
nyyfXXoiuvtj (d vero qtte est novitan haec a te narratio doctrinae) 



nPASEIS 17, 24. 153 



20 ievi'^oi'ta ycLQ nva siaqj^'QEKj sh raa d'Aoan rjfjmv ' ^ovXofis&n 
ovv yrmai rira ■&iXFi ravra mm. 21 [AO/jvaioi 8t ndvren y.u) 
01 eni8>jf.wvvTf^G ^tvoi sia ovSfv hsQor tjvxai'Qovv jy h'ytip ri // 
d-Aovsiv 71 xaivorsQOP. 22 J^ra&sm df llavXoa f'r fit'oco rov '^qi'ov 
ndyov %i//" dvdQta '^Oifvai'oi, yiard ndvra (oa Seiaidaifwvtart- 
(lova vudd {)ea)QO}. 23 SifQ^Ofisroa yuQ 'aui draO^ecoQmv zd as- 
[■idonara vfxoJv £V()Ov x«f i^oo^ov iv co insyt'yQanro' dyvcoazip Oto). 
ovv dyvoovvita svai^^shs, rovzo t'yd) ■/.atayyhlXw v[xii'. 24 6 
i)soG 6 noirjaaG thv noafiov na) ndvta zd iv avro), ovroa ovnu- 
vov xai yffO vnaQiav nvQioa ovx iv lEiQOTTOUjToia vaoia xaroixH, 



20. (i.(T(fii()(i(r (s* -qienn): d (pf^iia (d adferens) . . . de praem (e) vel 
add (d) ());/<aTa. Item syr«i''' sah fop. | ^ovXofn&a,: 61. f>oiik(j)f(. \ 
Tira &t\n cum SAB 18. 25. 36. 40. 61. 105. 180. (13. tuva. &fkt;, 69. 
ascr xtr« dfloi) cat. Cf et. vg quidnam velint haec esse, d quid nunc 
sibi vellint haec esse, e quid velint esse; sah et cop qiiae haec sint (sint 
haec), syrii"" qidnam (sermones) hi sint (velint esse), aeth quaeiiam sit 
. .. s Ti Ti av dikoi c. DEHL al pier (p al pain; 8i).ti, 4. 68. Tliphylb 
>9f/.t]) Clir I Tai'TW (137. c'*'^'' ante Of).., cat pof^t iiiai pon): k om 

21. tTTidTjitnvvTfa: uff'' sah add na avrni'a \ (/rxa/jjoir cum sabue 13. 
32. 40. 61. 68. 96. 104. 137. cscr (alvid^ non enim satis adtenderunt 
conlHtores) Thphylb ... f ivy.ai,()ntiv cum hlp 1. 31. al pier B«.s ''"^ 
Cjji.s.sis Xhphyl^^ I rj a/tonfn' cum sabd 25. 44. vg sah syrP arm ... 5 
y.ai, ay.oi'. cum ehlp 1. 13 31. 61. al pier cat syrsch cop aeth Bas 
Chr I axov. Tt cum sab 25., item vg omisso Tt post Xfytiv. Similiter 
syr'i""; item sah (si reddis ad verbum) n, iitj n kfyftv t] axovnv (J(?/(« 
xati'orfo. (similiter cop) . . . ? Ti om n cum dehlp al pier cat'-^^ arm 
Bas Chr 

22. Tzavkiia sine articulo cum sab Thphyla . . . ?• Ti o natd. cum dehlp 
al omn^i'l Chr^j^'* Thphylb | tv /likjo) cum sbdhlp etc . . . ae ffiinam \ 
aoiOD cum sade ... g Ln Ti a^nvuv cum bhlp al certe pier. Cf ad 
V. 19. I i(f!r] cum abdhlp al pier Chr ... se 36. 180. 12lect cat aniv 

23. ava,&tit)(jon' (vg videns, e circumspiciens) et. Clem^^^ etc: D* diiato- 
Q«iv (A perspiciens), Clem^'"^ i.<Trouujv \ affiaa/iaTa et. Clem Ps-Ath 
•2,391 gtg. j; ai^aata \ n>(jov: e rjv^ov \ infyfyoanro et. Cleinfi^^ q^.. 
Qj.4,167 fyfyoanro, D t]v (*r]) yfyfjcciAjUfvov, Clem^'^ avfyfyQanro. Cf 
Ps-Ath^'^^^ ^oiftnv fi/^oT- ygaqorra \ o et touto cum s*a*bd (61. o et 
roi'iTui') vg Or^ii^' uier'it^i'^ss ^ ^r et rovrov cum nCa^ehlp al 
fere omn^id cat arm rellPler utvid Clem Ps-Ath ChrV's Co&mU'S^** 
Augcrescon 1,397 | K,o-fpVtTf: L ff£'/9/)Tf I xarayyfXku): H 61. -yyfko) \ 
Vftiv (b3) : b* Vfimv 

24. o noi,riaa.a : A* Thdrt ''^'^''S (ggd non^^ii nec*>-''96) om o (sed suppl 
ipse A*) I xat. nuvra rot: Eg"" x. navr. xni, ra | vnaoyoiv xvniorr cnm 
sABE 13. 31. 40. 61. 68. 69. 105. 133. 180. 12'«ct a-'cr k^cr yg {cam sit 



154 17,25 ni'AEKlS 



25 ovds vno y^eiQmv nrOgmnivcov &£(jansvetai nQoodtonEvoa iivoa, 
avrba diduva naoiv ^coffv y,ai nvorfv -/mi to. Tzavra' 26 iTZoiijot'v 
ts i^ ivba nav s&voo av&Qanav y,aroiy.slv ini nuvrha 7i(>oo(6nov 
tya yfjff, OQi'aaG TZQoarsrayi^t'vova -AaiQovG y.ai rao oijoOcgiug tiJG 
Es 55, 6 y.atomaa avxMv, 27 l^tjZHv rhv Osoi; d aQays -yptjXacptjGsiav av- 



dominiis) m {cum sit eaeli et terrae dom.) cat sah cop syrut"" arm aeth 
CIem3'2 Thdrt^.396 Thphyl'J Hil^is (ut m) . . . ? y.vq. vnaQx- cum dhlp 
al pier ClemSai ChrS'"^ Thdrti'^n Thphyl-i Ir'nt m 

25. yji-QMv: s post avdijwn. pon | avO(jo)7Ttrwv (Gb') c. sabd 61. al pliis^^ 
cat e vg Irinti97 CletnS'^ et^ai Thdrt^.^ss ... g av&Qo)7Tojv cum EgrHLP 
al pier syr^tr sah cop arm Chr®>-''18 Thdrt^-^^^' Cosm^^^ | Ti^nadin/ifroa 
c. sCABDg''E?''ELP etc Vg etc Clembis etc . . . s* 25. d e (uterq tamquam 
egeat) arm Irin* {tanquam alicuius indigens) Thdrt*!^^^ et (excodiji.isii 
praem o)a | twoit et. Clem^is Ir'nt etc: D* d 47. al^ om; dS"^^ suppl 
Tt avToa (vide post) | avroa (et. Clembis Chr^'^^i Thdrt^is Cosm 
Irint etc, H 16. 37. 56. 100. ChrVis om) didova (et. Clem69i ciir».32i 
etc, H 16. 26. 37. 56. 100. ClemS'^ Chr9.»'8 dova) ... Dgr on, (^om) 
onToa o dova (^axnoa diSova), d quod ipse dederit \ >iai ra (s*e 61. 
om) navra (et. ?e Gb Sz) cum N*et''ABDE al plus^" (tamen non plu 
ut vdtr) cat^^^ vg cop syrP aethi""" (sed y.ai ra naira cum seqq coiijg 
omisso If) arm Clembis ChrSi^ et^^i Thdrt'.i"i Cosm-'-^^ Thphyia Ii-int 
(quum ipse - et omnia fecerit, qui fecit ex etc) ... ? (non ?e etc) y.ara 
navra cum hlp al longe plu (11 ap Scri, omn ap Mtth; 40. xat Kara) 
Thdrt*>^3S Thphylh; sah unicuique {navri,, cod' naviiy f?/w) ... 13. 
syi-sch are cm 

26. iTtoi. Tf (31. Sf) et. Clem^'2 etc (Ir'nt vide ante) ... de syrP arm om 
Ti I ft fvo<T sine additam cum nab 13. 14* 27. 29. 40. 61. 96. escr vg 
(et. Bedvg retrausj gj^jj ggp aethPP (aeth^o om ipsum f^ tvoa) Clem^'^ 
... ? (sed Gb") Ti add atfiaroff cum dehlp al pier cat syr"''' arm 
Irint 197 Thdrti,'3"eJ;''.396 Chr s.^is etsaep Cosm^^s Thphyl"tr Bedretra 
ex Gr I fdvna (et. Thdrt Chr Cosm Thphyia; d nationem) ... 23. 69. 
96. 104. 137. 142. ascr escr syrP nig Clem Thphyl^ yivoa. Similiter 
genus e vg Ir'nt | avQqtonMV et. Ir'"' Clem^''^ etc ... Dg"" av&QOjnov \ 
navroa nQoaotnov cum nabd 1. 13. 15. 18. 36. 61. 68. 103. cat Clem 
^'2 ... E Thdrt*>3^^ nav TiQoaiDTiov ... g nav to n^oao>nov cum hlp 
al pier (37. 56. 100. om nav) Chr Thdrt '.i^" Cosm | 7i(joaTiray/.ii- 
vova (et. Gb Sz) cum sabd^ehlp 61. al plus'" cat (vg definiens sta- 
tuta tempora, d cum definisset imperata tempora, e praefiniens imperata 
tempera, Ir'ntiST praefiniens tempora) Clem^'^ Chr Thphyl""" ... 5 
(= Gb Sz, sed rursus Gb') nQOTirayfAivova cum d* (vide ante d) al 
vix mu Cosm ... 14* 69. 105. rfray/itivova. Edidit Ln n^o^ rira- 
ynivova \ xat raff O()o5^fo-ta(r et. ClemS''^ etc ... Dg'* Irintis' xara 
0(}0&i(Jiat' (Iri"' secundum determinationem) 

27. ^TjTfn/ et. Ir'nti^' ClemS'^ etc ... Dg'" praem /tahara, item 96. 
avTov I rov &iov cum «abhl 61. al plus^^ cat vg syr^f sah cop arm 



nPASEIi: 17. 29. 155 



lov xai fvnoiev, naiy¥. ov fiay.Qav ano svog sxaotov rjiicov vnaQ- 
■fovra. 28 iv avto) yko ^m^sv y.ai yurov^ie&iy. xai safAtv, coo xai 
riveo Tcov yutO-^ vi^iaa 7ioir;Tav tigrjuaaiv ' rov ya() y.ca ytioG tant'r. 
29 y^voa ovv vnaQ'/^ovTsa rov &eov ovx oifsiXofisv vofiiL,tiv, yovac^ 



Chr 9.319 et322 Tliphyl'' ... Clem^'^ to &fi,ov, d to (sic) &ft.nv larir, 
d quod divinum est, Irio* illud-qnod est divinum ... g (= Gb Sz, sed 
rursus Gb') rov y.r^nor cum ep 1. 31. al sat iiiii (.5 ap Mtth, 9 ap Scri) 
Cr)sm°-9 Thpbyl^ | n't]).a(i>}]afiav (li* -mav) cum abhlp al longe plu 
Clem^" Chr9'3i9- 3-22 _ v^e i. 25. 27. 29. 33. 34.40. 69. 96. (nuc 
aliter ed. Aid, item Oec) -(prjfjiiiv (e -aifi'} : quod nescio an edeiidiim 
sit, nee cnim quum tanta auctoritate praestet pro vitio habendum 
videtur (68. -qirjcfft) ... 3. 64. 9.5* 105. a*^'' -qtjaaifv ... d ifijacti- 
aav I acTor: o* d Ir'"t aero, illud ... Clem^'- (vide ante) om | y.ni 
n'(). cum «BEHLP 61. al pier tol syi-i't'" arm aeth (cop libcre perqidsi- 
tus inveniatur) Chr Cosm Tlipbyl"*'" ... Ln ?; fv(>. cum AD 15. 36. 40. 
96. 105. I2'ect cat sail Clem =^'2 lrintl9^ | f,,^o(fi' (e fvovtv): 68. k«=r 
fvijouav, D* fi'ooiffaf | xat.yi (Gb') cum bd^hlp* 13. 15. 18. 25. 31. 
40^ 61. 68. 96. 137. 180. al plus^" eat Didt"i3,i8 Thphyla (i,* zatrf) 
... AE Clem xaiToif ... g xanoi'yf cum np'^ 69. 105. al sat mu Clir^'^is 
Cosm^-9 Thphylb. Ex Latinis e et quidem, d quidem, vg quamvis, Ir'"' 
qufimvis etiam :: of loh 4, 2 xairoiyf Act 14, 17 y.aixoi, Heb 4, 3 xatTOo \ 
ov i-iay.uav ano usq vnoifiyovra'- D ov ;<a/.o. ov (^oiv) aqo eroa fxaar. 
fjfioiv f^add vnctoywv, d nonlonge ab unoquoque nostrorum, Ir^nt [qiia7n- 
vis etiam] non longe sit ab unoquoque nostrum \ ov: 61* orz afiaQTi'(>ov 
(:: ex 14, 17) | ano et. Clem Didfi etc: H an, E 31. 69. 105. ascr cc<f, 
(d vide ante) | >;iimv cum SA<^o''r*BnEHP al pier vg rell Irint Clem 
Did'" etc ... A*L 31. 180. k^cr Vfton' \ vnao'/ovTa (69. 98^? 105. a^cr 
antyovTa): E 12lei:t Clem vnuq/ovroa 

28. fi' avTO) et. Irimis' Clem^'"^ Or3.35o gtalib EusP^aeioi etdem i45 Didtii 
3>i« Thdrt^'"'" etc ... d?'* iv avrt] | f(T,«fr pri et. Irint Clem Or Ens 
Did HiP"^ ®""' ^^' etc ... d add to y.a& rj/ifQav (d in diurnum) \ loa 
x'xi. et. Clem^"- Or*."'' Didti'i^iis g^c; Ir'>it et quemadmodum ... d 
(oanfj^i y.ai \ nvha ruiv xa& v/taa et. Clem Or Did etc ... d toiv xa& 
vuaa Tivta I xa& vitaa (d Ir'"t secundum vos): B 33. 68. 95. 96. 105. 
137. cop xa& nfiaa | noitjToiv et. Clem Or Did Chr^.sis Cosm^^g g^g 
(syrs«h e sapientibus vestris, aethPP sapientes) ... d aeth''o Iri"' Amb 
saepi! (vide Sabatier, item de Ambrst al) om, hinc Gb" | toc et. Clem 
Or Did etc ... D* 19** 21. 96. 12lect al^scr toi;to(/, item Ir>nt huius, 
E^ 35. 68. ai'Toc, e vg Hil^"^ ipsius. Ceterum in mg h adscriptum 
habet TotiTfffTtv otiriqov xai aoaxov, item syrP ni& a^aTon noiijrov. 
Didtri vero versum plena scripsit toi' y^^Q xai, ytvoa lOfiiV o d' r]niO(j 
av&guinoi-aiv. 

29. /ovao) (d* d praem ocrf) cum bdhlp al pier Didt"i>i5 (;;jjj.9,3]9 gfsas 
Dialt'is (ap ThdrtS.ioiS) xhdrt-M292 cod Cosm529 Thphyla ... sae 25. 
33. 34. 40. 73. 96. Thdrt2.i29-'ed Dam '.3io. 334- .349 Xhphylb ^quct^o) :: 



156 17, 30. nPASEIS 



T] UQyvQq) ij Xldm, laodyfiari xtfy^a nai iv&viii'jasaa avdQmnov., 
14, 16 rh -O^Hov sirai o^ioiov. 30 rova fitv ovv iq6vov6 ttja ayvoiaa vttsq- 
i8o}v i^soG ra vvv anayytXksi tola avd-QMnoia navraa navTafoxi 
lieraroEii', 31 '/Md-oti taxijasv ijjxtQav iv rj fu'XXei -nQivetv tijv oi- 
xuv[m'tjv fv dixaioavrij, fv dv8Qi dp mgiaev, niattv nuQaayiav ndoiv 
dvaartjaaa avibv i'A rexgrnv. 32 axovomreo fif dvdaraoir rsngmv, 
01 i-itv iikfvutov, 01 dl tlnav ' dxovaofie&d gov ntQi rovtov xal 
ndhv. 33 ovrcaa 6 TlavXoo i^yX&ev ex fxtaov avtav. 34 tiv'ea 



formae istae passim fluctuant, ut 1 Pe 1, 7 pro yjjvaiov unus B y^vanv 
praebet; item Apoc 17, 4 yjyvaio) AB, np veio yqvam (ut ?). Contra 
1 Tim 2, 9 XQVCTM plus auctoritatis quam -/qvoim habet. | a^yn^oj 
cum «BDHLP al pier Didtri Chr Thdrt Cosm Thphyla . . . ae 13. 15. 
18. 25. 34. 36. 40. 73. 96. k^cr* cat Dam'er Thphylb a^yvQiu \ km 
fv&viitj<Tio)a (Ir'"^*' C07icupiscentiam, d cupiditatis : unde fnid-nfi. con- 
ieceris; contra e vg cogitationis) .. . Dgr Irin* i^'' Didii"ii''5 tj (sah cop 
aethro plane om) tv&vn. \ av&Qomov et. Irint . . . E^r 33. 34. uv&Qia- 
noiv . . . Did'" av&Q0)ntV7ja 

30. TOi'ff fitv ovv Xi^^vova (m'* tempora igitur, Iripti^' tempora ergo): E 
xai rnva xijov. ,uev ovv, vg et tempora quidem \ xrja ayvoiaa: D* d t. 
ayv. ravrrja, vg hums ignorantiae (non item mi* Iri"') | vnfindMv: d* 
na^idoir (103. nf^i-doiv) \ anayyilUv cum «*B Ath I'l^Scod (etcdds 
fnayyf},L) . . . ? Ln Ti 7ict<jayytXkiu cum nC^dehlp al omn'^i'l (g al 
-yyiXii) Ath'>i95ed Cyr^ljaosvs gtc | navTaa (Gb') c. nXBD^Civa nav- 
Tfff) E 13. 15. 18. 36. 40. 180. cat^ss Ath i-i^^ Cyrabacwa. item homi- 
nibus ut omnes nbique paenitentiam agant d vg, m'* hominibus omnes 
ubique agere paenitentiam ... ? Ti noKTi, cum hlp al pier Ir'nt (prae- 
cepit hominibus omnibus ubique poeniteri^ sedo'ld-2 q,^ omnibus) Ps-Atli 
2.51* Baseth2.s5 Chr^.^is 323 Chroni63 Thdrt*>8i- woe- 1290 CosmS-^a 

31. xaOoxi (Gb") cum sabde al fere^o (al^ cat xa&o) Athi'i^^ gt Ps-Ath 
VI* Baseth235 Cyrabac573 Thdrt *.8* et^is Chron'63 Thphylb etc (e m'< 
vg eo quod, d Iri"^ quoniam) ... 5 6i.ori cum hlp al longe plu Chr^'^is- 
32* Thphyia | far>]<Thv: Dgi" -ffar | tv fj iitllii, xoivnv: d /.^xwai, d 
Aug«iv dei 18,54 iudicare, Iriutisv iudicari \ iv (dS^ om) ardfjn D Irint 
add uvaov \ ojoiaev. e o(ji(Tfv \ naoaaymv: d naQiayfiv (d exibere), 
32. 57. naQctaxfi'V (sic et. ed. Compl). Latini sic: e in viro cui statuit 

fidera praestans omnibus, d in viro lesu cuius constituit fidem exibere 
omnibus, Iri"' in viro lesu in quo statuit fidem (omissis na^aax- nauiv), 
Aug*^iv dei ifi ^ii-o in quo definivit fidem omnibus, Amb'"'^ '*"^ i7i viro quo 
definivit omnibus fidem 

32. iinnv cum sbe ... g Ln finov cumADHLP al omnvi'l | axovcroKfO-a: 
d audimus | nf(}i. rovrov xat Tiakur. '•^'^ovruja (Thphyl^ xat our.) cum 
HAB 13. 29. 40. 68. 73. 105. (Thphylb). item D vg arm nffjt, toi'toh 
7iaXi,v. ovToya (tol et sic), e 69. 180. a'*'^'' aeth TTf^t toi'toh nahv. xai 
nvrutrt ... ? naXvv mot toutoi/. ^^y.a(. ovxota cum hlp al pier cat 
syi-utr cop (sah om naXi,v) Chr^.S"" Thphyia 



nPASEIS 18, 3. 157 



St- avdQSG xoXXtj&n'Tsa avrm iniarsvaar, fv o'la x«i Jiovmioa 6 
'^Quonayn'tija xai yvrtj oro/iati /JafxaQia, xat steqoi g'vv avroia. 



XVIII. 

1 Msra ravta ;(ajpf(Ti9^f/(T t'x rcov 'A&rjvmv l]X&sv sia Ku- 
QtvOov. 2 y.ai svqmv Tiva 'fovdaiov ovofiart '^xvXar, HovTixhv 
T(p yt'vsi, TiQoaqiarao iXtjXv&ora ano ttja 'haXi'aa, xai Ilolay.iX- 
Xav yvvaixa avtov, dia to XExa'^tvai KXnvdiov ifoQi^^sa&ai navraa 
torn 'I()v8movG octto tz/ct 'P(6fii]G, TiQoaijX&sv avroia, 3 xai dia ro 
Ofiorspov sivai tfA.svev nag avroia, xai iiQyaL,ovro ' rjaav yag axij- 



34. xoUtj&fVTfa: vS<* mnUtjdtiaoLv \ iv oia: 2. 30. 32. 43. 68. 104. 
177. aK'^scr add fjr | o a(jfon. (b^ aqiotn.) cum naehlp etc . . . d tkt 
aQfon. . . . Ln aufon. omisso o cum B | -nayfuTrja cum b*d ... ? Ln 
-TTayixriT cum nab^ehlp etc. Ceterum e am fu al ariopagita, d v<rcle 
tol areopag. Praeterea d add (vaxfjfio'f (conplacens) \ xaiyrvrj (e add 
T(/<ia) ovnfi. (Jrt/m^uff: d om ( fTf^oi: 4. 25. 81. k^cr 2'ect ^13 ^dd 

TToAAot 

XVIII. 1. fifra ravta cum sab 13. 69. 97. a^cr vg cop arm . . . ? Ti /<f. 
di TavT. cum ehlp al pier cat sail sj'rP (syr'^ch aeth y.ai, ^tr, twi'T.) 
Ori°t*>^**i Chr^'^'^'. Similiter d avay_u)t)riaaa di omissis ^itTa Tai»r. | 
yw()ia9(t<T (o avayo)^.) sine additam cum hbd 13. vg sah cop ... c 
(Gb°) add o nctvkoa cum aehlp al pier cat syr"tr arm aeth Orint 
Clir \ tx: D ano (d ab) 

2. fi'^Mv: p e^cr gscr* f„^ov | axvkav: 31. g'^cr ^).lav \ xai noiaxillav 
yvvaixn usque OfioTtyvov fivai, (v. 3): syrP ™S cuvi Priscilla uxore 
eius. Hi autem exierant a Roma, eo quod praeccpisset Claudius nt disce- 
derent omnes ludaei ab Italia. Hi [venerant in ? hnbitabantf] Achniam. 
Ipse autem Paulus agnovit Aquilam {Tionatjkdtv ri» axuAa), et quia 
eiusdem gentis et eiusdem opijicii esset etc | fXj]Xv&ora: 13. fia- 
tXriX. I dtct to: e Si.a df to, e et quod autem, | rfcaytvai, cum s* (.sed 
e.\cidit Tct post Tf exeunte versu) delp 4. 13. 29. 31. 40. al plus^° 
... ? Ln Ti iSMTfrayfi'ai- cum sCabh al plu cat Chr^-S^s j j^* 
43. 69. al"* 7roo(TTfTa;k'f)'at | xkavdmv (d* -diofj) et. Ori^t+.Bsi jj 
om I Toi'ff lovdaiova (31. idtova) . . . d om rova \ ano ri^rr Quj/irja cum 
NABDEL al plus*^" cat vg (e vg a Boma) ... ? ix t. (jio. cum hp al pi 
f;jj[. 9,328 I ()(,ifii^(T: D add ot xf zar(i»K?jcrar (dS''* -afv) tuff rtjv ayaiav 
(d qui et demorati sunt in achaiam), cf supra syrP "iff | arroiff: Dgr* 
nvTo). Praeterea D add o navloa 

3. nvai,: d om (d et propter artificium manebat etc) | ffuvfr cum sabdp 
al pier e vg syrsch Or>nt4,68i ... EgrnL al^'^ syrP Chr^-^^s Thphylaetb 
f/in,v(v I nao avToin: n 1.5. 18. 36. niJi}(T ai'TODff | rjQya- cum s*ab* 



158 18, 4. nPASEIS 



20,34 voTTOioi tfj tirjiri- 4 dieXt'yeto 8s iv 7rj avvayojjfj y.a'ia nav Gujp- 

^arov, STZnOt'i' rt 'luvSai'vvG xai 'ElXtjvaa. 
17,15 5 fia ds •Aarrjldov ano rtja May.sSoviaa o re ZiXao y.(u o 

28 Ti/AU&eoG, ovvsi')[Eto rdo loyoo 6 IlavXua, dta^aoTVQOfmoa tola 

'Jovdaioia eivai zhv Xqiotov ^Itjoovv. 6 dvnraaoont'vav 5f avzav 
*0i 26 x«/ ^XaarfijfwvvTcov ixTiva^dfisvoa ra ifidria einev tzqog avrom ' 

TO aij^ia i'lAwv fm r/jv xecpaVtji' vi^cov ' xcOaQOG iyw dno rov vvv 



DE 13. 180. k^cr g fijjya- cum scb^hlp al pier. Item -^oi'to cum 
s*B cop Or'n'*'^®^ (man'sU apud eos, et operahantur simul) . . . g Lu Ti 
-tfTO cum nc^dehlp al omn^i<l vg syr"'"" (sed syr^ch etP c. ob. add 
cum eis) arm^il (libere aeth manserunt una et operahantur; et. m^^ libere 
mansit apud eos opus faciens-, similiter sah) Clir®'^-^ | 7jaa.v (am* tol 
erat, fu om //a. yaq) yag axt]voTz. x. tiyv. (et. Or'"'): D om, hinc Gb'' | 
It] nyvt] cum sabelp al fere^" Chr^>^-* ei^>29s (m^- erant enivi arte 
fabri) . .. g rrjv rfyvrjy cum H al plu cat Thphyl"t>^ 

4. diflfyfTo dt (vgcle am^ et disputabat, tol et ivgrediebatur) tv ri] avva. 
xa. TTav (13. Trarra, H /aav) (jo/?/5aT. (vgde [non am^ to]] syrP ™g add 
interponens nonien domini lesu) tn.n iov8. x. (I'ATjvaa ... d iiano- 
gn'Ofiivna ^f iia rtjii ai'vayioyriv xara nav (Tafij3. dKliyfrn zat ivri- 
&ii,a (d interponens) to ovo,ua rov xroiov t,Tj(T0i' xai (Dgr'^ om) fniStv 
6f (d om) 01,' fAovov Lovdaiova alia xat elltivan . . . am* fu cddqui^aia 
ap Bed''3 plane om 

5. OUT df y.arT]li9ov (Thdrt^'^ fjl&ov, e vg etc venissent): d Ttaqfyivovro 
6i I ano rtja: l 105. al^ om rrja \ o rt: dS'-'* rore \ y.ai o: D 42 10.5. 
173. om o I Til) loyo) cum sabde 13. 40. 73. 137. 142. cscr vg sah cop 
syrsch etP txt aethutr are Baseth-294 gtS"* Thdrt^.s ...5- (= Gb Sz) rw 
nviv^iait. cum hlp al pier (68. add xm ayio>) cat syrP "^g arm Clir^' 
^2** I navlna: D oni o | dtai(a()xvQniin'oa (13. -(joi/mvoff) : d* 40. 
68. Thphyll" -(joi\(ifvoa | xoia iotdaioicF : ah 177* om | firat cum sA 
BD 4** 13. 25. 27. 29. 40. 68. 69. al plus^" cat^"! vg (item .sah cop 
syrsch etP c* arm aeth) Baseth294 g^sui Xhphylb ... ? Ti om cum eh 
LP al plu vgcdd (ap Ln) syrP txt Chr Thdrt Thphyl* | rov (37. d-sc'' 
cat om) '^y (d add xiifjiov) TP: p om iv 

6. avxt.ra<Taofifvi))v (Dg''*vid j^j, raaa., 15. 18. 36. cat av&iaxafuvoiv): 
D syrP ™g praem nollov dt (d muUoque) loyov yfi,vofiivov xai y^a- 
qiMv 6i.f(>/tr]i'fvofA(vo>v (df quod sequitur retinet et. d, non item syrPmg) 1 
txxiva^ix/iivoa : d tol add o navlna | ra luaxLa (I^as^t'i^^* to ifiariov, 
non item^o*): d 14* 27. 29. 31. al piusJ2 (sed 40. 69. 105. al pauc 
pon ante ra) vg<='e tol (non item am lu) sah cop syr^tr aeth (non 
item arm) Thphyl^ add auxov | tt^oct avrot'a: eS'' ai'xoia ... sah om | 
ini xtji' xfqjalfp-. 14** 15. 18. 36. 38. 67** 93. 104. 113. 180. h'^c cat 
f. xaa XKpalaa ] ano xoii vvv: D* d ai/i Vfiwv vvv, ego a bobis nunc | 
nOQivao[.iai (et. BaseihUis); d*h*L al pauc cat d {oado) Chredd pri 
noocvo^iat, 



nPASEIS 18, 11. 159 



tia ra e'O-rt] noQSvanfiai. 7 y.ni /^sta^aa iy.H\>sv eiaijlOev ah 
oixiar rnha ovofiart Tiiiov 'lovorov oe^Ofitvov rhv &env, ov t] co4, u 
oixia Ijv GvvofiOQOvaa rij avraycoyfj. 8 Koianoa 8l o aQxiovpccyca- ^ ^^ *- ^* 
yoa iniGTEvosv rm y-VQi'm avv olq) roj o'ty.ci) avrov, yal nollol rcjv 
KoQii&icov ayiovovzEO iniritsvov -mu i^amit/ovTO. 9 finav 8s 6 ll',n 
yvQiOO iv vvy.ri di ogafmioG toy Ilavlq)' fxij qio^ov, alia Idlsi 
yea ^irj aicon/jGrja, 10 8i6z( iyto sifxi fA.tra gov xat ov8s}g iTTi.&ij- 
Gtral GOi rov y.ay.mG(u gs, 8ioti XaoG IgtIv fiot tzoXvg iv rrj ttoIsi 
ravTTj. 11 iy.d\>iGEv 8s iiiavzov y.(u fiyvccG t^ 8i8dGyc)}v iv kvtoig 



7. xa« fifrapaa: dS'* om xat | fy.fi&iv. d* 137. ano rov aY.vka. (ita D* 
teste Kipl, <)> ano ixxvla, teste Scri), d ab acyla | (larjX&fv cum sad* 
13. 25. 27. 29. 33. 34. 40. 68. 69. 105. ascr d vg sah syr^ch etP m? 
arm (aethvi*^) Thphyl^ ... g Ti tiXQ-iv cum bd^ehlp al pier cat cop 
syrP txt. Chr^'3-8 Thphyl^ | ua oixiar: d* iia rov oiy.ov | ovo/^art. 
(ugr* ovoanToa): A 2. 30. 104. aeth om | ruriov (sE etCTtToi') lotiatov 
cum B*Dg>'2 syrP, item (sed Ttror) se 7. 15. 36. 81. cat vg (sed am* 
titi nomine iusti -^ utrumque nomen agnoscit etiam Hier de nominib. 
hebr.) cop arm Thphylb. Cf Bedretram Titilusti. „Iusti nomen 
etiam in Graeco scriptum est." Praeterea syr^ch sail Xixov sine 
kovaioii habent; 98. rov xiron super i,ovatov prima manu adnotatum 
habet ... ? Ln Ti lovarov cum ab3d*hlp al pier d aeth Chr Thphyl^ 
... 2. 30. plane om | ffvvofioQovaa cum nbehlp al pier (13. arvofioQ- 
Qonaa) etc (et. syrP mg graece) ... ad avvofA^ogoovaa 

8. y.Qian. de o aqxi.avv.: n o St ao/iavv. y.Qkanoa \ ru) y-vQio): d na rov 
xvQiov, d in domino \ iriv: h* iv (sed avv in margine, fortasse ipse*) | 
uxovovTia: HL 4. 25 31. 66* 137. al's Thphyl^tr ay.ovaavxKj \ imaxiv- 
nv: 37. 137. c*crThphyia f7ii,(TXfvaav,\tem e crediderunt. Praetereaque 
137. syrP ™g add dia, xov ovouaxaa xoii xiiQiov iTjrrnv yijiaxov (vide 
post), item syr^^h are add xot Qto) \ y.ai. ffianxiQovxo: v> add ni^axfiov- 
X(a roj &fo) (^ta zov oroftaxoa xov xv(jiov fj^io>r irjaov yoi^arov \ B* 
y.qfi,anoa, item v. 18 (non item v. 2) nfjurj/.ikk. 

9. o y.vQioa: D om o | fv vvy.xt- ante du oga^iax. cum SB 13. 31. 40. 68. 
69. 96. 103. 105. a^cr cat vg arm Thphylb . . . ? Ti post di, oQa/i. cum 
ELF al pier sah cop syrP Chr^'^'-^, item H c^cr aeth xija vvy.xoa post 
di ooa/^. ... D Thphyl^' postrw navXo) ... A syrs<>^ ar^ om, sed habent 
fv ooa/iotrt pro rft o^. 

10. (jni: dS'"e tol om | fax. yoi. noXva (p nolkva): l /(ot taxiv nokva, 
31. 180. /tot (180. /<oi') TToA. tax., 68. nol. taxi fioi, 

11. fy.a9. de cum sab 13. 15. 18. 31. 33. 36. 40. 68. 105. ascr cscr cat e 
vg sah cop syr^tr ... ? Ti ty.a&. xi cum eSi'hlp al pier arm aeth Chr 
9,329 Thphylutr^ d xat sy.a&. Praeterea D syr^ch gtP c* ar^ aethPP 
add tv KOQiv/^w, 40. vgc'e demid tol sah arm add txit \ iviavxov: s 
add iva (ex xti'a ab ipso* restitutum), item syrP | tv (37. 56. 100. 
om) avxoia: Dg"" 4. arm avxova 



160 18, 12. nPAEEIS 



thv Xoyov rov ■Oeov. 12 raXlmvoa (^f dvdvTratuv uvroa rija 
'Aiataa aarmtanjaav ofio&vfiadbv ol Jovbaioi tw flavXm xai 
ijyayQv avrov ant ro ^t]^n, 13 X^'yoirsn on nctQa rov vo^ov dva-' 
TTsi&ei ovroa torn dv&Qcanovo o^^saOai tor deov. 14 f/,t'Xlorrva 
df rov riavXov dvo(ym> to arufia sin&v 6 raXXmv tiqoc tova 
'Tovdatova ' f/ fifv J/v d8Ur,nn ri ^ QadiovQytj^a ttovijqov, w 'Tov- 
datoi, xdTa Xoyov dv dvsG)[6ntjv v^mv' 15 si 8l (^iity^aTa faziv 
tthq) Xoyov y.ai ovoiidzav xal iofwv rov xa&' vfida, oipsa&s avroi' 
XQirija sydo rovrcov ov ^ovXofiai shai. 16 y.(ii dnrjXaaEv avrova 
dno rov ^t'maroa. 17 miXa^oixsvoi de ndrrsa I^oia&t'vrjv rov 



12. ()>: D syrsch (non itemP) Tf | avdvnmov oi'TOff cum sabd 8. 15. 
18. 33. 34. 36. 40. 68. (o.t. av&vn.) 180. cat ... ? Ti f«'.9i'7rarfi>or- 
TO(T cum EHLP al pier Chr^'^^s | o/^ia<9i'/ia(). ot (3. 31. 95. om) ton- 
()'cK.ot ... B sail cop 01 lond. ouoOvft. | toj navho xat (sah syrP c* add 
fni-&fvTia raa xfuQaa aurw) ... d (TvvlaXrjaa^'TfG ftf& fairov tjiv 
rov TiaiO.nv xa.v fTTi&firta raa /ftQaa (d manum) | Tjyay. ai'Tov: syrP 
c* add ad proconsulem \ fni: s naoa 

13. IfyovTftr: d praem xata^objvcaj xcci \ avann&n (h 40. nuBit,, 1. 
65. 133. avaxQfnfi) ante oi/to(T cum sab 1.13. 38. 47. 68. 69. 105. 
113. 133. al^scr arm Tbphylb ... c pest oerorr cum dehlp al pier 
cat vg sah cop (syruf) ChrS-sas Thphyia 

14. (V (a rj) fiev sine oi-r cum sabde 13. 18. 27. 29. 40. 68. 69. 104. 105. 
133. 137. al plus'" (4 ap Scri) cat Chr^i^"^^; nee magis e.xprimunt vg 
sah cop syrut"" arm aeth .. . ? (sed Gb") Ti add ovv cum hlp al plu | 
tjv (a* fj, sed* correxit): 42. 57. 96. pon post n, t'-''<='' post oai)i,oi(>y. 
... L 2. 25. 31. 37. d'cr om | o) loi'daioi,: u vg oi av()ofa lovd. | av 
at'faxofi^i- cum s*b 13., item omisso av a 33. 34. 36. ... g Ti av 
Tjvfff/nfii^i' cum DEHLP al pier cat Chr (:: Moeris"^: ^vtff/fTo ctTTojo/', 
aviaxt'f^o fklrivfff. Ceterum cf Steph. Thes.) 

15. ft: H 13. rj | ^z/Tf/^ara (Gb') cum sABDgr^Egr ai fere's yg g^^j^ ^op 
syrutr arm Thphyl^^ ... ? tijrrjua cum d*hlp al plu (96. add tj) cat 
d e Chr^'3'^^ Thphyl^ | fanv: dS^ f/fTf | y.fjirri<j sine additam cum na 
BD 13. vg cop (aethPP fyw Sf, aeth^o fyw ovv) ... ? add ya() cum eh 
LP al pier (al"^ om fyw) cat sali syruf arm Chr | or [iovkofiat: D oi' 
Oflot 

16. antjlaan' (e tol abegit, vgcle fu viinavit, am demid eminavil): D* 
(sed d ahiecit) 133. arzhkvafv \ ano ror: h supplet in mg 

17. fnda[io^ifvoi,: Dg""* a;ToAa/5o,((H'ot ( navtfa sine additam cum sab 
escr* vg cop are ... ^ (sed Gti"") add ot fU.tjrKS cum DEHLP al pier 
(al aliq navr. invSat.ni vel narr. oi lovS.) sah syri*'' arm aeth Chr^v^29 
(gedcom33i fnrtAa/5. Si (TtDaOivrjv omissis nama ot iXL). Testatiir 
et. Bedi^eirMT g^ Gr | ao>(T,9fvrir: d* /Lifja (sic^i*!) ao)aOf>'rjv, d cum 



nPASEIS 18, 20. 161 



dnyiavvnycoynr hvnnyv i-'^mQoa&i-v tov [iiifiaroa' y.ai oi'Str rov- 
TMv r(p JTaXXicovi ^i^tXsv. 

18 Sf riavXna hi nqoan^ivaa t]jj,t'(>a(T Ixavoca, roia dbeX- 
cpoia aTzoza^afisruo t'^i-'nXei eio tijv ^vcjiar, xai aw avta> IIi>i- 
ayjXXa xai ]/4xvlaa, xfiQUfisvoo fv Ksv/Qfcda riji' Hscpahp' ' e/x*'»' 
yan Fvx'jv. 19 yiurt'lvttjdav 8l Eia "Ecfeaoy, xuneii>ov(T 7,arhXmtv 
uvTiiv, (cvroa 8f siafXO-oiv eta rtjv avpaymyijv dieXt^aro tola Jov- 
Sainia. 20 i()()3tavrcov 8f avtav mi nXstova iquvov fisivai om 



soathenen \ f/i7iQO(T9^fv ct. nab efc ... de fvnu. \ xai, ovdfr tovtmv 
rot Y**^- ffJifXtv (sKHLP al perran cat -kkiv) ... d tunc gallio fingehat 
e.um 71011 videre, dS'* satis legi non ])utest (Wetst ct Kipl roTf yak- 
kidtr — ) 

18. s* per incuiiam o ^f navkon KfT] fxi, nee videtur fcpri ante «'' iiota- 
tum I 71(10(711 fuvna: e fnifiivaa \ tifnXfi, (et. Eg""*) : d fnkfvfffv, d vg 
nnvigarit, Egr^ f^fnkfrafy, e enaoigavit \ y.fvxQ- cum nade (s xiv- 
/uamirr) ... ? Ln Ti xfy/Q- cum blp al pier ... h al mu xf/ufaiff 
(item sah), al pauc xfy/^ata, d y.fvyj)ivat,(j. Latini : d e vg in cen- 
chris, fu in cencris; aethro om | trjv xf(f'akr]v po,st ,'i' xt. cum sAB l.*?. 
31. 40. 68. 69. 180. a^cr cat vg Thpliyjl' ... ? ante fv xf. cum dehi.p 
al pier sah syrn'"" arm aethPP Clir^'^^'' | fv/fv et antea xfuja^ifvna: ita 
et. fu vgcle totonderat et habehat ... am I'ddQ"'''-''''! ap Bed'" aeth to- 
tonderunt (et. tol demid totonderant) et habebant \ fvx>jv: d* nooa- 
n'/Tji', d orationem 

19. xaTtjvTTjGai' cum nABE 13. 40. k''cr d (devenernnt ephexiim) tol .sah 
syr'^cb are aethPP ... dS"" xaravrrjaaa, item arm ... ? x(xriivTt]<Ti cum 
HLP al pier vg cop syrP aoth^o Chr^i-'''"^ | xaxnvora ... r.nv al 
plus^^ Chr Thphyl^ xai fx.tvora ... d xat tai fTti-nvtv anpfiaTto fxfi- 
vnna. Similiter 137. sah syrP c* tid tninvr. irai^fiaro) post ftptaor 
add I xarfhnfv: d reliquerimt ... ahlp 13. 103. al pauc xartkfi.ntv. 
Verba xaxfivova xarfkin. acToi' syr^ch are et sah hoc loco om, scd 
vide ad versurn 21 | ainov cum bhlf al pier cat Chr ... Ln fxn, cum 
SADK 13. 25. 33. 34. 40. 73. (k^cr xaxtv xarfkin. avrova) | nvtoa th 
n(Tflfy«)v: sah (vide ante) sabbato sequenti ingressiis est Paiilus \ (Itf- 
/.fjaro (um sab 13. 68. 69. 98"ig 105. a^^r Thphyl^ ... D 14* 32. k^^^r 
tiifkfyero, item dispidabat vg (et. fu demid tol, sed am disputavit) 
syrsch (non itemP) ... ? Ti diflc/&ri cum ehlp al pier (csc rfift- 
kf/&rj) Chr (ThdrtVoo dvrjkfx&V) 

20. <)c: D* d syrsch aeth"'"- Tf | avrwr: bS^'^l 31** 66. 98. 177. al^scr 
arm Thphylb aurnv | Tikeinva: D Tzhov (sic) | /ifiiai (s*" f/ii/<fi)'a(, 
25. 7Ta(ja/iinrai) sine additam cum s(et*etc)AB 13. 15. 18. 36. 37. 40. 
68. 73. 105. 180. cs^r cat vg syrP 'x' aeth (tol sah arm vide po.st) 
... s (sed Gb*') add nag avrota cum dehi.p al pier (2r5. om naiii 
f;y,-»oh (et syrP add c. ob.) coi> Chr^-'''^''. Item tol sah arm add fxn 

TiscHENDORP, N. T. Ell. 8. 11 B 



162 18, 21. nPAEEIS 



3,5 



fTihsva^v, 21 (iXXk anota^djiniuG xai eiTTcor' naljv nr(y.y.dfi\^io} 
TiQOO v(ida 10V ■Osoii x^tkovroa, 'rjjxdri oltio ttja Eqpwot', 22 y.ai . 
aarsX&cbv sta KmaaQt'av, dva^aa xai danaadfieroa Tyv fxyXtj- 
aiav xart'^Tj eia ^^riioxHav, 23 y.a) nonjcaa xQorov Tivd i^ijl&H; 
SieQXOfiSi'oa xa&s^ijcF tijv ralarmiv lagav v.ai (hQvyiav, at?jQi- 
C(ov ndvraa rova fia&tjzda. 

24 'Jov8aioa 8t zia 'AnoXkojG m'Ufiari, l4XshtvbQEva rco yt'vsi, 



21. aXka cum sabdep 13. 15. 18. al plus*^ Thphyl* . .. ? otAA cum hi. al 
plu cat Chr Thpliyll* | aTiora^a/xtvoa xat cum sabd 13. vg, item K 
15. 18. 36. 40. 68. 69. 105. 180. a^cr cat Thphylb a;roTai. ai'Tota 
y.ai ... ? antxalaro avtoia c. HLP al pier cop syrP Chr Thphyl* ... 
syi-sch ar« om ... sah (vide ad v. 19) aXla y.atfXinfv roia tv tm ronot 
fy-uviit y.ai. antTalaro avroi-a \ (t^noiv sine additam c.sabe 13. 14* it). 
36. 69. 105. 180. a^^r vg (exc demid) sah cop arm aeth'o . . . c (sed Gb"") 
add Sft. jiif (D&r* (ff) Tiavrnxr t^v jo^tj^v tt/i' fo/o/ntvrjv 7rot»/o"at na 
if^nanh'/ua cum dhlp al pier cat demid syr"^'" (aethPP sed nunc volo 
agerefestum venturum in Bierusalem add post &fni) &tlnvToa) Chr®'^^^ 
Thphyl"tr (sed d rr]v fouzriv tjiifoav f(ix., d soUemnem diem advenien- 
tem; 177** gscr on Jft, 68. 103. demid om nai'Toia, 40. 68. Thphyl'^ 
f. if(joiiaa).yj/() : : cf 19, 21. 20, 16. quae cohaereut cum additamento, 
sed ansam eius quae proxime sequuntur videntur dedisse. Similia 
vero toties aliena manu actis inlata sunt. | nahv (d sah om) sine df 
cum sab(d)e 13. 20. 36. 40. 103. a^cr cat^os vg (sed demid et itentm) 
arm aeth cop (sah) ... ? (sed Gb''°) add df cum hlp al pier syrP (et^'"'! 
et iterum) Chr Thphyla(etb xat nahv) \ avtiyd^Tj sine copula cum s'^A 
BD 15. 18. 81. 103. 105. 180. ascr cat vg sah arm aethro (teste 
Gildem) ... ? xat avt]y&. cum ehlp al pier (13. anrj-/&.) aetliPP (ut 
ante) Chr^'"^"; item h* cop (item 68.) artj/i}. dt. Pro ai'rj/Qrj ano 
etc 137. sic: rov df ay.vXav fiaatv tr fipiaoi (haec etiam 97. intulit. 
Videtur ante xai aj'»;/^.) ■ at'Ton 6f ainfy&fia ifldfi' na y.aiaaqnav 
etc. Similiter syrP "™S: Aquilani autem reliquit Ephesi; ipse autem 
quum navem conscendisset, venit in Caesaream. Qvum ascendisset autem 
et salutasset. Syr^ch (vide ad v. 19) post verba : et si dens voluerit 
veniam rursus ad vos, sic pergit: Ut Aquilam et Priscill. reliquit Ephesi, 
et ipse iter fecit per mare et venit Caesaream etc | ano xtja: d* an. rou 

22. y.aiaaoiav cum sade ... ? Ln Ti -^fiav cum bhlp al certe pier | 
uff xaiaa^.: 31. Cass*^- add o navXoa, quod 33. 34. 41. 69. praem | 
ava,9aa: cop om ... d xai ara/S. (item sah syr"ti' aeth) ] arrto/^iar 
cum HABDHLP eto ... E -/(.av 

23. yaOf^rja: D* y.aTi^t]<T . . . N* 105. xav (^e om) xa&e^tja \ axriqiQmv 
cum HAB 13. ... ? Ti tnnjrfiQiZ.oiv cum dehlp al pier cat Chr^'^""'. 
Praeterea D 38. 104. praem ;ta^ 

24. anoXXo>a (e vg h. 1. et post Apollo, item syrr; aeth'"*' apollon, sedPP 
apollos) cum h^'abehlp etc ... s* 15. 180. cop arm amXltja, i) anoX- 



nPASEIS 18, 27. 



dvrn loyma, y.aTt}v7>]afv em "Eqjmor, 8vvaroa mv fv raid yQaq^ala. 
25 ovroa rjv naTijxVf^tvoa tr/v udov tov -avqiov, xal C^'o-n' tco msv- 
(.lazi fXdXti y.ai ididaa-AHv (vaoi^mo rd nsrii rnv 'lijaov, mtdTdfiEvoa 
uvvov TO ^dntiana Jwurruv, 26 ovroa is t'jQiato fiaoQijOtd^saxJ^ai 
fv tri avvaymyx]. d-AOvaavrta 8t avrov llQiaxiXXa y,at 'Axvlaa 
TTQoaeXd^ovro avrov y-ai dxoi^taieQor avrco f^t&srro rtjv odhv tov 
xhnv. 21 ^ov)Mfiir'rov Sf avrov diirXOHi' sia rijv 'Ayaktv, noorijt- 



hitvvoa. Cf Did^atsoD ^i^i diafttfiavor/ifvoi. oxr dno/.J.dxr o avroa icttiv 
(i/TfP./'^ff tioi' xouvi'&iiiiv iniaxonoa. nt^l ov yqaqtn, Tiav/.na' ntfji. df 
a./inllo) no/.).a Tra^fxa/.fffa ai'Tor, y.ai' oTt tyoi KpvTtvcra, ano/.hiia 
fTTOTKTf . xal fi dXrj&fff tovtu, axorift, ti d'Kovvfioa 6 dft)^, ft (ij) alkwa 
/nfTf7ioi.)]d-ti &dr{oov T(/~i' ovo^idroir tia ro Iolttov. Eadem fere Oec'*- 
ad h. 1. Cf et. ad 19, 1. Praeterea vide Ro 16, 10 aanaaaa&i anf).- 
Xtjv etc I ofo.uocTi: d 13. al pauc post dt na pon | n/.f^avd(}. to) yrrfi: 
D yfvn alf^ardiifxia, item syr'ch 

25. oi'Totr: Dg'' oa \ tjv: 31. om | -/.aTTj/q/Aivoa : d add fv rtj natuiSi,, in 
2)atria | Tt/r odov: D 14* 1.5. 18. 21. 29. 36. 66** 69. 76. 105. 180. al'' 
cafo'l TOi' koyov | tov y.vQiox': B ksf Thphyla om toi' | fAa/ft: D 
antXaXfi, d eloquebatur ... n* o) (^om) ^Aa^fi, b tkaXii, di \ rov i.rjaoi' 
cum SABDKi, 13. 36. 38. 40. 67** 68. 69. 73. 93. 105. 137. apscr ^1 
pauc (sed d 13. 40. 68. 69. 137. om toi') cat vg sah cop syr""" arm 
aeth Thphylb ... ? rov xv^ion cum HP al plu (177. om too) Chr**'^-"^ 
Thphyia | BOg""* twaroc 

20. Tf : e vg eryo, cop syrP aeth''o df ... Dg'H f*'^'" sah arm aethPP om | 
7ia^Qrjffta.t,f(Tdat cum abehlp etc ... sd naQtia(,at.fa&. Cf alibi ; 
passim enim antiquissimi odd Tiagrjaia \ ivTrj: d* om rrj \ axnvaair. 
<)f (et. syrP) : d* d syr'^h jtai axor. | ntJiaxtXX. x. axrkatr (,s -ka) cum 
8ABE 13. vg cop aeth ... g Ti axi'X. xai n^taxiXX. cum dhlp al pier 
cat syruf sah arm Chr^'^^** | fSf&n'To: d -Soj'to, h -&hro \ r?]r odnv 
Tuv diuv cum SAB 13. 31. 40. 42. 57. 68. 73. 97. 137. 180. 12lect c^cr 
k«<=r am fu tol sah cop SyrP arm Thphyl^ ... e 36. 177. cat vg<"l<' 
demid syrsch ^^y o^'ov rov xv^iov, 66** gS^g 105. 58'fict (a''") rov 
Xoynr Tor xv^inii (a^cr &{ov) . . . ? Ti rrjv rov ^?oi; o()oi' cum hlf al 
longe plu Chr ... Gb" Ti^^ nil nisi rrjv odov cum d (:: at 19, 23 et 
24, 22 f] odoa eodem sensu dictum non fiuct; 19, 9 certe in pier 
intactum mansit) 

27. ftovkofifvov <)f avr. difX&fi,r fta r. a;^a. (e fia r. a/. dufXO.) tt^^o- 
Tfjfxpafiivot. (A 4.37. 64. 66* 80. 100. 177™S 192. gscr n^onfuxija- 
itivoi) - Off na^aytvoHivoa (13. -va^ufvoa, 137. syrP c* add nff rtjv 
a/rtZar, item 12'ect j,. 7-,^ a/ai'a) aivfjiakfro (a 57. 99. Thpliyl^ avv- 
fftalXfro) - <)i,a rtja yafjirna (137. cs<^'' vg syrP om (iia t. '/a., prae- 
terea vide post): d (item syrP n^e usque ad anoxiil. toi' avdQo.) sic: 
IV fW tt; iqifao) fTiidtj/^iovvxea (d in aephesum auteni exeuntes) TivffS 
xo^iv&coi zat axovacivrfa fcvTOn na^ixalovv (y^f/^9f^r avv at roia mr 



164 18, 28. nPAEEIS 



xlifiUFvni 01 ddsXcpoi i^yQaxpnv rniG /laOijTaTcy d7T(^^^'iaa\)nl avrov. 
0(7 TTaQnyst'Ofisvoa avve^dXs.to nolv Tola TiSTiiaTfVAoaiv did t7](T 
j^nQiroG. 28 evrovcoa yrtQ roTa lovdrcioia SiaxarrjXi-'yx^Tn dtjfwm'a 
midsixvva did tav yQaqwv shai rnv XQiathv 'Jijnovv. 

XIX. 

18,24 1 'Eyivsro 8f iv rm tbv 'yinoXka shai iv Koqiv&oj TlavXov 

8isX&6vta T« drmreQixd finnj narsX&Hv eia "Ecfsaov xal sii^siv 
rivda fiadijida, 2 elni-'v ts TTQoa avzova ' si nvsvfiu dyiov sXd^srs 
TTKJTsmavtSG ; ol ds nQoa nvtov ' akX ov8\ si m>svfia dyiov mrir 



rrjv TtaTQiSa ax'ToW (Tviy.atciv(vaa.vTO<y (d rednmte) Sf ai'tnv ot fi/f- 
(Tiot (syiP "i^/rafrfs) fyqarpav tokT fv xootv&o) na&tjrata onoxr (d qvn- 
modo) aTTodfton'rai. rov avd^ct' oa fnidT]fir]rrarT fva rrjv aya'iav no/.v 
(d* -Aiu') (Tvvffia'i.lfTO (d contulit) fv rai.a hxy-ltiaiam ■ | Sua rrja /a^i- 
TOff : Bed'* (qui ex vg htibet contulit multum Us qui crediderunt fine 
Sv. T. ya.) adnotat: „alia translatio habet: profuit multum credentibiia 
per (jratiam^\ quae ex e adsumpta esse apparet. Eadem verba omit- 
tere etiam ,,Bassel" Gb testatur. 
28. nirnvo)iT: IS. aj'vrnvoxT | d'iocxartjXfyyfto: A thaxartilXfyxfro (31. 
dtaxrtjlXfyxfTo), E xaTTj).fyxfro^ 73. (hfXfyiro \ d-rjfi off loi: e add y.ai 
xar oixov (e et in domo). Cf Bed^etra I'ls. j„ Graeco ita scriptum est 
puhlice et per domes ostendens.^^ \ ini^^fvy.rva: d 137 fii,a.Xfyoi.ifvoa jtai 
fTiiSeiKV. I iivctv rov (e om) ')(T' TV': n sah rov ir fivac ~/T\ Eodom 
modo syru"* transpon 

XIX. 1. iyivfxo Si usq xcttfX&ii-i': D syrP mg sic: SfAovTOff ds rov nav- 
kov xaroi rtjv iSvav fiovXfji' no(jfiifa&-ai iia if()oao).vfta nmv avtot 
TO 7ivii\iia vnoar^ftfifiv (syrP wff iiTToarfjfqf, item d revertere) iia rtjv 
aavav dtfXd-oiv di ta ayon. uf^. foyirai \ anolXit) (et. sc): a^l 40. 
annXXoiv . . . n* 180. antiXlTjv. Cf ad 18, 24 | avom^ixa: 2.5. 26. 96. 
Thphyla avaroXi,xa | xatfX&HV cum sae 13. 14* 15. 33. 34. 40. 47. 
09. 73. 76. 105. 103. al^scr al pauc arm Hiercontr lucifs .^ Ln Ti 
tXS^fi-v cum BHL (p diiXO., d fQ/ftai,, vide ante) al longe plu vg rell 
ChrS'SS' I ui()ii,v cum «ab 13. 15. 36. 105. 163. 180. cat vg (ut - veni- 
ret - et inveniret - dixitque) cop arm . . . ? ni(tuif cum d (sed vide ante) 
E(fii^ov)HLP al pier sah (item syrP; paullo lilierius syr^ch) Chr 

2. nn. Ti cum nab 13. 15. 36. 163. 180. vg (et 105. copwi nn. c5f, cop 
solet fere ()f pro ri reponere) ... ? om rt cum dehlp al pier cat sah 
copljoett syrP arm (syr^^h ]ibere, item aeth) Clir^i^^' | ot (h sine ad- 
ditam cum habde 13. 40. 73. 137. cat am fu tol syrP ... ? (sed GbO") 
add n.nov cum in, al pier vgcle demid sah cop syr^ch arm aeth; item 
p 98. 101. 126. a|i vel'-* Chr nnav (180. Maremo""'" tt^. ai>rov 
fi,nnv) I ovd cum sabd'^ ... g Ti o'^St cum D*(sed vide post) ehlp al 



IIPASIili: 19, 7. 165 



ijxovadfiev. 3 6 d'fe alntv' eh ri ovv t^UTzzia&ijTS ; ot 8s elnav' tia 
TO ^Imdvvov ^annaim. 4 elnsv 8t IluvXoa' 'fmavvrja t^anziaev 
^dnrifSfJia fiEzavolaa, rqi Xa^ Itymv tia zov sQ^Ofievov (xsr amhv 
ivit niatsvamaiv, rovr i'anv sia tov 'hjCsovv. 5 dKOvanvtaa 8l 
F^anzia&ijGttv eia to ovofia rov hvqiov 'L/aov, 6 xal imOtvToa 
avroia rov Ilavlov xsiQaa i/k^s zh msvfia zb dyiov in uvzova, 
eldXovv zt yXoiaaata x«/ mQoqiyztvov. 7 ^aav 5* ol ndvzea dv- 
Snea coasl 8co8ena. 



certe pier cat, nee aliter Chr Marc"io*i etc (sed d* aXl ondi omisso 
n., item d sed neque sjpir. sa. accipiimt quidavi audivimus.) \ iffriv (coii- 
tirmat et. Or*>^^^ ni ynnv - Pf^ann-o/^ft'oi - /ir](h ii nv. ay. fcinv 
a/.oi'(TrtvTKJ etc): d sah syrl' ™S lajupavovm-f rivia 

3. o df fi,n. cum sae 13. 33. 34. 73. 12lect k^cr yg cop ... ? Ln Ti nn. 
Tf cum BHLP al pier cat aeth arm Chr^'^^'' . .. D a^cr al pauc im. 6t, 
gscr syrP Marci^on^'** iin. oov, syrs^^li sah tintv sine copula. Prae- 
terea g (sed Gb"") add nuoa avtova cum hlp al pier (40. al pauc 
Thpliylb avroua) syrS' h sah cop aeth Chr Marcmon ... omisimus cum 
NABDE al fere^" cat vg arm syrP | lunav cum sabe 1. 13. ... g n,nov 
cum HLP al pier cat Chr Marc"""" ... Dgf iXtyov \ to i,D)avvov (BDgr 
miavov) [juTiriafia (et. Or*'^''''' etc): E 31. to /Jmtit. t.(i)avv. 

4. nn. rff: H 1. 56. 99. 192. Thphyla hti. ri . . . sail syrscli om copulam | 
Ttavkoa: n 3. 68. 105. 180. 58'ect ascr cat o Tzaid. \ wavvfja (BDgr 
vo)avtja) sine fuv cum sabd 15. 18. 40. 66** 69. 105. 180. ascr alvid 
cat vg sah arm ... e (sed Gb^^j add fiiv cum ehlp al pier cop syrl' 
aeth Cln8.33'' MarcmonM* | mv TP (6b") cum nabe 13. (e spatio) 25. 
40. vg cop syrP aeth'o Marc"^''" ... ? tov ^r li' cum hlp al pier cat 
Chr; item 105. 12lect sah syrs^^h arm aethPP TOf <r ^ . . . d nil nisi /P 

5. axoncr. df (d om df): d add rovro (item syr^ch haec) \ tok (d* 58lect 
om) xiQLOv w: 64. 137. sah syrsch are aethPP Hierlucif Ambspin-^ 
(de utroque vide Sab) add yjjiOTOv, item d syrP c* add /v na a^fffir 

6. yjMan cum sabhp 1. 31. 47. 65. 100. 101. 126. al^^cr al pauc ... d 
(ponit ante toi; navlov) am demid (non vgcle fu tol) syr^cb ar^ aeth 
Xitgn... ? raff Xiioaa cum el al pier cat Chr^j^" Marc™on^'** | r/A«?i 
(tol continuo venit): d Hier'^'^if ^-'^^^ fv&twa infTttffiv, continuo (d sta- 
tim) cecidit. Ceterum t]X&i scripsimus c. sabl etc; Ti rik&iv cum ehp 
etc I in autova: d* SS'e*^^' fn avToia | Tf: Dgr 25. o^cr e sah cop df 
... 31. d arm om | yhnaaaoff (sah add tTtQava): syrP m? add aliis et 
sentiehant in seipsis quod et inter pretahantur illas hi ipsi, pergitque 
(pro y.ai, f7r^0(p//T.) quidam autem prophetabant | tn(toq.riT. cum nagd 

^ 1. 15. 180. cat ... ? TTQOfcfifjT. cum ehlp al pier Chr 

7. Sudixa cum sabpe 13. 31. 36. 40 69. 105. 137. 180. 12lect a^cr ^scr 
cat Thphylb . . . f Ti dfxadvo cuin hlP al pier Chr^-^^' Thphyla ;; df- 
Kadio baud raro a nonnullis testibus pro do)SiXtt substltutum esi, ut 



166 19, 8. nPASElS 



8 EiasX&mv 8e eia trjv Gvvaymytjv inaQQijaia^tro ini firjvac! 

12 TQEia diaXeyofXEvoa nai 7iei\}(ov ra tisqi rija ^aG(Xeia(7 rov dtov. 
9 ma 8t' rirm laylriQvvovro -/m) tjtiei'&ovi' xaxoXoyovvtsa rifV 68bv 
t'vMTztov rov nXrj&ovG, anoGzac an avtcor dqjaQiasv torn (ladi,- 
raa, xad^ r/fitQar dialtyonsvoa iv ry axoXrj TvQarvm. 10 rovro 
81 iynvsto in) srij 8vo, (aare ndvraa tova xarniyMvvracT rtjv Aaiav 
aKOvaai rov Xoyov rov avoiov, fm>8aioi><y rs xai 'EXXtjvaa. 

,12 11 /IvvdneiG re ov rdo rvxovaaa 6 ■Osba snoisi. 8id rmv x^'' 

Mt 19, 28 et Lc 9, 17 solus d dfxadro praebet, ^\c ^. 42 tantum ♦ 
minusc*, Lc 2, 42 minusc^, Lc 8, 42 et43 minusc*, Apoc 21, 14 minusc^ 
et 21, 16 minusc fere"^". Hinc testes quos plerumque sequimur non 
deserendi videntur formae dixadvo letinpiidae caussa. Nee aliter 
infra 24, 11 statuendum videtur. 

8. nad&wv dc. D 23. syr^ch aether add o navkoa \ fnanQfjaiatfro: 
Egr 68. -aanro ... r> syrP ™g praetn (v dvva/in ^iiyaltj | ra nioi cum 
SAEHLP al fere omn cat Chr^-^^ .. . Ln Ti om ra cum bd 12'ect item 
(suadens de regno del) vg, nee magis exprim ra syr^tr sah cop arm 
aeth. At dubito an hac in re certum sit interpretum testimonium. 
Ut enim hoc ipso loco nee e exprimit ra., ita nee alibi solent expri- 
mere Latini interpretes, of Lc 24, 19 Act 1, 3. 23, 11 et 15. 24, 10 
et 22 (aliter habent 18, 25 et 18, 31). Favent lectioni TtfQi absque 
ra 28, 23 et 8, 12; sed altera etiam dictio ab usu est Lucae, ut 
testantur Act 1, 3 hyMv ra nf^i rtja ^aail(i,a<j 18, 25 *AaAjt xai fdi- 
daaxiv axfjifiojo ra 7if(it Toti iv 23, 11 di'iiu.a(jrvQij) ta TifQi tftov 24, 22 
af!(ji^faTf()oi' fiiHion xa nt^i, rrja oSov, alia. Quibus ex locis una in- 
tellegitur illud ra nfot, adamasse Lucam: quod in neminem alium 
scriptorum sacrorum cadit. 

9. wff Si rvvia: d rivia fiiv oiw avri»v, sed d ut vero quidam eorum cum 
indurarent \ rtjv odor sine additam cum sabdhlp al pier cat am* fu 
sab cop syrP arm aeth etc ... e vgcle am- demid tol add rov y.v(ji,ov, 
item 5. 8. 73. syrsch ar^ rov &tov \ rov (100. aP" fere navroa tou) 
7i?.ti&<>rff: DE 100. syr^ch ar^ syrP c.* add twv (&vm>' \ anoarao: d 
gyrsch are xori anoaraa o noLvXoa, item syrP praem c* rori, item 
aethut'" habet an. o navL j a(p(j)Qian': h al pauc a(poqi,at \ xad-: d c^or 
TO xa9 I fv: in s ipse* suppl | rvuarvnv (Dgr 3. 21. 43. 95* rvoavvior) 
sine ru'on c. kab 13. (e spatio) 27. 29. 81. fu tol sah cop syrsch . , . ? 
add nvoa cum dehlp al pier cat^^^ vg syrP arm Chr^i***. Praeterea 
vero D 137. syrP mg add ano o)qaa f • mta Sfxar t}a 

10. frt] ()'i'o: L (Tco frt] \ utari (d vg ita ut., contra e ■usque quo, item 
syrsch) navtaa (d^ anavraa) usque rop koyov (d verba) r. xvo. tovd. 
tt X. tli.rivaa ... DSr* hj)(j navria ot, xaTotzoi^irfff rf/r aaiar uxovaav 
TOiiff loyova rov y.vo. lovd'aioi. /.ai flkrjvia \ toi' xvQinv sine additam 
cum sabde al plus^^ cat vg syr"tr sah cop arm aeth ... ? (= Gb Sz) 
add itjaov cum hlp al louge plu (ChrV^* cm ipsum rov xvftioi') 

U. ri: Dgr* 38. 106. ascr hscr cop syrP Thphyl* di ... sah om | o ,'/foa 



nPASEIi 19, 14 167 

oaiv IlavXov, 1 2 mars xat in) rova aadsvovvraa dnoqjfQsaOni s, is 
(Ino Tov ygcorba avrov aovddnia rj ai^uxi'v%)^in nai dnaXXdaafaiyai 
an avrcjv rda voaova rn re nrevfjiara zd TrovtjQa exnoQevsax^at. 
13 fnsieiQijaav di rnsa nai tmv neQifQ^Ofiivmv 'lovdaicov i^OQ- 
>itarojv ovoftd^eiv ini rova kxovraa ra nvevfiata rd novtjQd rh lc9,49 
orojia 70V xvQiov Itjaov, Xt'yovrea' ogxi^a vfida tov 'fijaovp 6v 
riaiXoa xtjgmasi. 14 tjaav ds tivsG ^xevd 'lovbaiov dgxtsQs'ma 



fnoKv cum SABDE 13. 31. 68. 105. 180. cat am fu demid tol sah arms'' 
Thphylb... ? Ti tnov. o &f. cum hlp al pier vgc'e syr""" cop aeth 
Chr9.3" Thphyia 

12. annni^fa&ai (Gb') cum sABE 13. 15. 18. 25. 27. 29. 36. 40. 68. 69. 
73. 103. 105. 180. ascr cat, item vg {deferrentur , e deferentur, contra 
d inferenhtr) arm (sah ita ut acciperent - et ponereut, similiter cop), 
vdtr et. syr"t'' ... ? tntqxQiaO. cum dhlp al pier Chr^'^**, item 
(utvdtrj aeth ... 96. 142. n(i)i(ffQ(a&. Praeterea l* post ano tov 
/Q<i)T. avrov repetit f7Ti<i>i(if(j0a.t, | rj ai/itx.: ogr arm tj yiai aifi., 1. 
68. 104. 105. e vgde tol (non item am fu demid) Thphylb (nil probat 
Cyrhrin. 293) y^^^ ^,^ | anallaaaia&ai: b* al^scr alvid .aoKJ&ai \ 
nvfvuara x<x: D nva ra, (ita ut per incuriam ra oinissum videatur), 
nee aliter e (sed ra ad novum versum trahitur, quo scriptum est ret 
TToi'tjQa). Hinc non deest ra, sed compendium non satis recte habet. | 
fxTTo^fVfffS-ai cum nabde al plus"^" cat ... ? (= Gb Sz, sed rursus 
Gb') (lioxia&uL cum hlp al plu Chr. Praeterea ? (= Gb Szi add art 
avrtix' cum hlp al pier sah Chr ... omisimus cum habde al plus'^ 
cat vg syr"tr cop arm aeth 

13. TtvjcT xat (Gb") cum nabehp al fere-''" vg syr"''' armSb . . . j om xai. 
cum DL al plu Chr, item sah cop (aeth et fuerunt qui etc) | rojr 7if(ji- 
toyofi. sine praepositione cum «ABE al fere^" cat^^' Thphylb, item 
(quidam hidaei) syr^ch sah . . . ? praem uno cum hlp al plu cop syrP 
arm Chr'''^" Thphyia, item d 43. (31**?) ix. (d ex), item de vg (demid 
ex) I oro/fM^fn': 15. 18. cat ovoaari,'C,fi.v \ nviv/iara ra: de ut v. 12 | 
rov xvni,ov: D* om tod | OQXito) cum nabde 13. 25. 33. 35. 40. 73. 
105. (fforjxt^w) vg cop arm ...?(= Gb Sz, sed rursus Gb') 0(jKii^oi(iv 
cum HLP al pier (al'° cat f|o^x., c^cr kscr oQxi,Uo)/,iiv) cat syr^tr gah 
armcdd aliq aeth Chr | rov Tr (et. nc); ^* x. kvqi,ov U' \ 7iav).oa cum 
sABDEHsi'p 1. 13. 31. 40. 47. 56. 96. 98. 106. 133. 177. 180. oscr cat 
Chr^.s" ... ? (sed Gb"") praem o cum l al plu Thphyl^tr 

14. j/ffar d( usque noiovvna: d syrP mg fy oia (d in quo) xav (syrP mg 
om) viot, (syrP "ig add (nxa.) a/.fva rwoa nqioia Tj&dijaav to avro 
Ttottjaai' f&oa fi/av rova roiovrova f^o^xuLfLV' zat unik&ovrio 
Tt()0(T rov daifinvil^ouivov (introierunt udimplentes d sic) fjQ^avro uri,- 
xaXeia&ai, to ovofia lfyovrf(T' TragayyfXkopiiv (jot *>' itjaov ov nai'ko(y 
y.TKJvaaiL i^i).&n.v (og'* f^t/.S. /.tjuvaa.) | r(,vca cum xahlp al pier e 
vg syrP Chr^'3" . . . Ln tivoa cum bd (vide ante) Eg"" 36. 180. vg^ixt 



168 19, 15 Jll'ASI'ii: 



tntk vm rovzo noiovvtsa. 15 aTzoxQiOsv de to nvEVfia to no- 
vtjQOv sintv avtoTa' tov ^hjaovv jivcoaxm x«J tov HavXov inlata- 
Hai' vf^isTa 8s tivsa ears; 16 xai eqaXofievocr o avdQwnoa tii 
avrova, iv cp yv to nvevfia to norifQov, nara'AVQismaa duq^OTi-'QMv 
i'axv<yn> nar avTOJv, mare yvfxvova y.a) ntQav^iaTiafitfova fxcfvjflr 
iy, rov o'cmv iy.sivov. 17 roiro 8s sys'vtro yvcoarhv ndoir lovSai- 
5>s-" oia rs ■na) "EXh^aiv roTa xaToixovoir rrjv "Eqsaor, nat in^nsasv 



demid syr'^cb cop arm. Item Bed'^ ex Gr testatur. Non exprim sail 
{erat autem ludaeus - habens septem filios) \ vioi lioc loco cum «abe 
13. 14* 15. 18.40. 69. a^cr eat vg arm ... ? ante n/.iva {xay.ivicc) 
lovdatov (l -daioi) pen cum (D vide ante) hlp al pier (31. 180. cm) 
cop (fuerunt septem autem filii cuiusdam; similiter syr^ch erant autem 
septem Jilii viri cuinsdam ; syrP erant autem qindam filii Scevae ludaei 
aQyK(iiOi<y septem) Chr | tocto noiovvxia sine articulo u. nab 13. 14* 
15. 18. 105. 180. ascr cop (item sah, vide ante) ... 5 Ti 01. rout. not. 
cum EHLP al pier vg syr^tr arm 

15. anoK(ji&(v di etc: d^"" totj {time et. d) a7TitnJn97] to tzv. to novriQ. 
(dS''^ add xat) einiv \ avtoia cum sabd 13. 14* 15. 18. 27. 31. 33. 
34. 36. 40. 68. 69. 73. 105. 106. 137. 180. a^cr cscr cat vg sah 
cop syr>itr arm aeth Chr^'^** Thpliyll* ... ? Ti om cum ehlp al plu 
Thpliyla I TOV w' cum n*adhlp al pier cat e vg etc ... nCbeS'' 40. 
73. 137. csci- syrP Cass'8* TOV iKf*- Zr | Ttffff (13. 36. TH'off) iffTf : Cass 
^^^ add ignoro 

16. iqxxlof^dvoa cum s*ab 104. . .. ? Ti ((pakloftivoa cum n^'ehlp al fere 
omli cat Chr^'3*'*, item u ivaXXofA-ivorr | o avd(JO). t. aur. hoc ordine 
c.*«AB 13. 31. 40. 68. 73. 173. 180. cscr ^at ain fu demid syrP Chr^.^^s 
Thphylb ... g f. avrniKj o uvOqo). cum dhlp al pier Chr*'-^" Thpliyl*, 
item syrscli sah cop aeth ... e sic : o av&{>. iv o> fjv to nv. to nov. tn 
avtona I fTT ai'Tova: i) na avrova (d in eos, ita et. vg), e *7r avroia 
(e in eis) ... 105. arm om, item (sed indafinfifi'oa pro icpaXofi.) 69. 
a«^i- I «arax(.^i. sine copula cum sCABDEgr 13. 33. 34. 40. 68. 69. 137. 
c^i^i" sah cop armSb (item 105. c**'^'" qui o\nisso xat pergunt xarmv- 
iuK'fffi' - Krti, layvafv) ... g (sed Gb°°) praem xai, cum s*hi,p al pier 
cat vg syr^f Chr | xataxvQtmaaa (d xv^iivaacf, 15. 18. 36. 180. cat 
xuairiaaa) : -aua cum sbd etc (etiam vg) . . . aehlp al" Chr Tliphyi^ 
xaT«>fi'0(.fi'0-av, hinc Gb' | a/((;or?owi' (Gb') cum sabd aH^ cat vg 
cop arm syrP (certemg g^aece^ ipse txtus vdtr potius omnium redderei 
Thphylb, item eoi-um omnium aeth""© . . . f auTwy cum hlp al plu syr-'cb 
(sah eoruin septem) . . . e om | vnyvatv (sc): s ^^^"^ (vi^ay., c^cr x«ti(I/. | 
fxifiiynv: A add avTova 

17. iyivfzo yvv>arov: 31. 40. 68. al^scr alvid syrsch arm Thphyl*^ yvwar. 
tyiv. Item 38. 69. 93. 105. 113. ascr l^-scr yviaat. post nnaw pon | 
na.(siv: e 192. add tokt | tj x«t: de om tj, item sah cop vg etc qui 
lion Solent exprimere | xi]v tqitanv: a*e 137. c'"^'' om rtjv \ tntTThntv 
cum «BHLP al fere omn cat ChrV" ThpLylt> ... Ln tmatv cum ad 



nPASKIS 19, 21. 169 



qo^OG in) Tzavraa avrova, xni ifisyaXvisro to i'lvofia tov •AiH)tov 
fijffov, 18 TToXXoi' ts Tco^' 7i£/Ti(rTSvy.6ton' i'jQXOVTO £^o[xoXo;ovfj,eroi 
•Aoi avayyiXloma rkcs nQo^ma ai'TMv. 19 ixavot 8e rmv rk tts- 
Qi'eQja TTQa^arzcov ovvsviyyiavrsa laa ^I'^Xova yMZt'xaior kconiov 
TTcirrcov' xai (Tvvexprirpiaav rika rifiaa avrmv xai evQOv uQyvQiov 
[WQiadarr nt'vTS. 

20 Ovrma y.ara XQaroa rov xvqiov 6 Xoyoa tjv^avev na) Ji^^ 

21 iia 88 fnX?jQc6{hj ravra, e&eto 6 IlavXoa ev rm nvsvfiari icoie, 
SieXO-Mv tjjv Maxedoriav xal 'Aiaiav 7iOQema-&cu sia JsQoaoXv^ia, ^^^'22'' 



(post ^o/5o(t) e (iTittv) 13. Thphyla | (po(ioa (et. »"); ><* o q50j9. | tod 
xtiQiov: D 101. 133. oscr+vid om toi' 

18. Tf (et. Baseth235). ^ 15 js. 36. 40. 68. cat sah cop df | neniarn'- 
y.0T0)v (et. Bas<3th235 etc): d m-aTivovroiv, e 28. TZKTrmaavrwv, d e vg 
credentium j rjij/ovrn liofinloy. (syiP veniehant confitc7ites): syrP ""S 
fjii^avTO conjiteri | i^ouoXnyov/Ktvoi: syr^^^ ar^ add racr afia{itian 
avroiv. Similiter demid confitentes peccata sua, sed om y.ai, ai'ayyf/ ).. 
Tctff 7i()ai. avT. (Pro nQa^firr 4. 81. a/tiaortaa. Item Clir ^'^''''^"111 
TOT* fjXOov f^oiioXoyovfifvoL xaa afiaQrtaa axito)v.) 

19. i,xa»'ot Se rojv t« tk^. n{>a^(xvTh>v (et. Eusdem 128 Bas^thsss ^tg^ . 3i_ 
om I dii E syrP Basetli ClirV** n ... ugr* om | tojv tk ;r*(,u*n;'(t 
(d qui curiosa gesserunt, e g'JtJ curiositates gesserant, vg gwi fuerant cu- 
riosa sectati) et. Eus*^®™ Bas^'^i: DSr* twi' TTipi tm ffiya \ anvfi'fyy.av- 
Tfff (Bas^'h avyxofiiaatria): d add x«t | y.arixainv et. Eus'^^ni Bas''^'': 
E vg xciTfy.avactv \ (Ttiviiptitpiaav: 31. 38. 93. 96. 100. hsci" -aavTo, 
E avvx.aritf.<ricf)i,aav | xat avvup. t. ti^<. ai;T. xat (osr* om) nniov (e 
t]v^ov): d e vg e« conputatis praetiis illorum invenerunt \ ci(jyt'(iiov (31. 
-^toc, 4. 16. 37. 56. 106. 192. ;>'^i/(Tioi', 100. /Qvaiov xai, aQyvi>i,ov) 
HVQinS. (i) /A.i'(>i,()a(r) Tttvzi: d denariorum sestertia doceiUa, e pecuniae 
quinqitaginta milia, \g pecuniavi denariorum quinquaginta milium 

20. Kara, x^ctTOff: 137. arm om, item sa!i qui postea r\i'^a.viv xai rjfKfa- 
kia>9tj y.cii, ko/vtv \ rov xvomv o Xoyoa cum 8*Ab ...go koyoa ton 
y.VQuoi' cuin s^hlp al pier cat am sah^g cop arm aeth Chr®'''**, item 
E 21. 73. 106** ki^cr yg (et. fu etc) sali'xt Aoy. t. &iov \ D sic : 
ovToia xnr. /t^ar. (ri,ax<-'Otv (d convalescebat) xai tj niaria rov Ofoii 
t]iii.avf i^-riv) xai (nlrj&vvf ('^-vtro). Addit xai fTtXtj&nvfro et. 68. 

21. Ma df fnkt]Qii>d-r] (e -&r](Tav, 73. k*'^'' fTrXtjuovro) Tai/ra (Or'ni*'®'^ 
cum autem expleta assent haec): d roTf | f&fro o navkoa (Or'"' posuit 
Paidus): DE 137. o (d 137. om) navk. ffl-fTO | ev toj : E&r 40. 68. om 
fv I ()itl&())v cum SBHL etc (et. Or'ni ut cum perambulasset etc) . . . 
Ln duX&nv cum adep (aep* duk&ni' ~ no^fvfiy&ai, ut et. Ln edidit; 
u vero et p^ diil&^fiv - xai no^., d transire - et sic ire. Similiter 
et. to] 8yr8<^h jirm al.) | xai axa'iav cum sbhlp al pier cat Chr^'^^* 
... Lu X. ctji' a/, cum ade 13. 69. 105. al* '^'^r | ii^oaoXrfia cum KA8 



170 19, 22. ni'ASEIS 



sinrnv on (lara to yevf'a&ai fis fxer dsi fie xaJ 'Pco/ttjv idsiv. 
22 nnoarsiXaa di si'a Maxsdoriav 8vo rmv Siaxovovvrav awrofi, 
Tifio&Eov '/.at "Egnarov, uvtoa mtajs.v xqovov sia rtjv 'yiaiav. 

23 'Ejf'vsTu ds •Mirk tor naiQov hslvov Taqajpa ovy. bXiyoa 
n£Qi rijo u8ov. 24 /jtjuytnwa yag rta ovofmri, anyvnononoa, nomv 
vaova agyvQum Anr^iiidoa Tiaosixfro tula Ts-^vkata ovu oXi'ytjv 
tgyaaiav, 25 om avvaOQoiaaa nut i6v(S nsgi ta toiavra igyazaa 
sIttsv' ardQea, iniotaa&t uti iv, ravtyja rtja fQyaaiaa rj evnoQiu 
ilfilv iarlv, 20) x«/ ^^ecoQshs y.ai dxovszt on ov (lovov 'Erphov 



DE 13. 40. 68. 69. 105. 137. al^scr Chr^.ssv Thphylb vg Oriit... ? 
ifQovffaktifi cum hlp al pier Chr^>^^* Thphyl^ 

22. anoftTfilaa f)>: d syr^ch (non itemP) aethu'r ^at unom. \ fiaxido- 
viav sine articulo cum se 20. 21. 31. 40. 56. 68. 100. 104. 180. al^sci' 
... f Ln Ti iTjr /(axfrf. (: : TT^r v. 21 non fluct) cum ABDHLP al longe 
plu Chr I diayovnt'vTiDr avrin: A vitiose (Jiaxoroci' (sic et. 68) avroiv 
(avTO)!' et. H e'*^') | /(joroi'i D 25. 7^. ohyov, 40. xiva x^. \ na rr^v 
(133. om) aotav (d in asiam, e vg in asia) : d8'' fv rrj aaia 

23. oi'x oXiyoa cum behlp rell ... Ln ovy oA/y. cum kad. Cf ad 12, 18., 
item ad v. seq | odov. syv^^^ etP c* add del, item vg (et. fu demid 
tol, sed non am) arm add domini 

24. StjfitjToioa: Eg'' -ftiT^ioa \ ovofimt (d sah om) : Dg'' tjv (videpostea, 
ubi D et d Off na^fvx.) \ vaovn cifjyvooiKT (b om ctQy.) et. nC; «* vaov 
aQyvoovv. Praeterea 33. 34n>g 57. adscripta habent (ffojff oia (57. om) 

■>!(./?w(jta ftuxoa, quae eadem Chr^'^^^*'*"" habet, unde transiit in scho- 
lia. I a(JTffudo(T : D (vide ante) add oa \ nafJuyfTo cum ha^bhlp al 
pier cat Chr ... Ln naon-yf {-yj A*, de -ytv) cum A*de 65. 67. 133. 1 
xtx>'itaia : B* -vftTaeff,D* rfyvfrata et^ -vfi^raia \ onx (« solus ovy) 
ohytjv fuyaavav cum sabd 13. 31. 68. 103. k^cr cat Thphylb vg arm 
(sah multos labores, cop multum laborem, item aeth) ... ? Ti (Qy. ovx 
okiy. cum ehlp al pier Chr Thphyl*, item syrsch (lucrum magnum) etP 

25. OJ'ff: cscr cKi/toff . .. d 137. tol syr^ch sali oi'TOff omisso xai, post 
avva&Q. I fQyaxaa: D Xfyvnaa (* -xctia), item e tol artifices (contra 
vg opifices, d qui circa haec operabantur) | funfv: d up?] (d ait, e vg 
dixit). Praeterea n add n-^off ai'Toi'ff, item sah syr^ch aeth | ardQia: 
D sah syrP c* add avvx(yvii,rai,, item 106. adtlipot, \ fniataa&c 
arm praem vf-itia avxoi, f^cr vfiiia \ tjf^nv (Gb' ex errore vfiuiv, quod 
fideliter in notis repetiit Sz) cum sabde 13. 18. 26. 36. 40. 68. 105. 
cscr ais vg sah cop arm Thphylb . . . ^ riftwr cum hlp al longe plu 
syruf aeth Chr^.-^si Thphyia 

26. &io)^{i.xi xat anovirrf: d syr^ch axovix. (d audistis) x. &fO)u. \ OTt: 
Dgr om I iqiKTov: 31. 68. 69. 73. 104. 105. a««'" Thphylb rtju npirrov 
... D 14. fo)(T f(pfai,ov, d ipsius ephesi | a)Aa sine xai cum nkehp al 
longe plu d vg sah cop syrP arm aeth Thphylb ... Ln aAAa xot cum 
ADgrL 13. 14* 18. 35. 36. 40. 42** 106. 180. demid syrsch Chr^'*^* 



nPASEIS 19. '28. 171 



dlXa G%s8ov naatiG rijo ' 4aiua 6 JIavXna ovtoa netaaa fjiertatij- 
nsv ixavov ofXov, Xtjav on ovx siarv &sol ot 8ia %EtQm' yirofievoi. 
"21 ov ftovov ds Tovro ynvdwevEi tj^iiv to fi^Qoa Eta anEXeyfiov iX- i', 
OeIv, aXXa -mi to Ti/a fisydXijG i9^e«(T ieqov L^QtEfiiSoa tia ori>fr 
XoyKjd-rfvai, fit'XXsiv te xal Hax^aiQEia&ca ttja ^lEyaXEioti^roa avrrjG, 
ijv oXt] tj l^aia aal ?/ oixov/it'vij a^^Ezai. 28 axovouptEa 8e xa( 



Thphyl* I naaria rria: d* 31. om ttjct \ ovroa: n* ot'T. ria roTf, d 
hie quidam tunc | nfiaaa (a -aav): n om | iiixiaTTjafv: e antarr^atv | 
oTt ov/.: dSI' oti ovroi ovx ( &ioi, oi (n°): w* 57. 65. om ot | yiiumr: 
33. 34. 100. 137. al^scr gyi-sch are cop aeth Chr^'^s* et^s^ add avOuo)- 
no)v I yivo/ifvoi (b*d'^ ynvo/i.): d*l 68. 100. yevo/iivot 

27. di: Egr om | xivSvvivei,: s /.ivSvvivai; Dg''^ -vfi'ati,, vg periclitabitur 
Kivd. ri/.iiv TO /iiQoa (et. vg.): D 31. tjiu. y.iv$. to fiiQ., A 137. c'^r to 
/(£(». xuvd. fii.1. I akkct, y.av (s**) : s* om ctlXa \ (f^or aqxtixudoa hoc or- 
dine (Gb') cum dehp 1. 4.42. 46. 57. 90. 98. 100. 104. 106. 126. 
177. 191. 192. all" (4scr) Chr 9.354 xhphyla Hier*.322 (praefepbes ; et 
iiiagnae deae templum Dianae in nihilum reputahitur • destruetur quoqiie 
magnitudo eius, quam cuncta Asia etc (: : quae lectio prorsus e.x iisu 
est Lucae) ... ? Ln agrfindoa hqov cum nabl al Iplu cat Thpliyl^^, 
item (magnae deae Dianae templum) fu tol; vg vero (et. am demid) 
sah aethPP (non item^o) om deae; vv pier (ut sah cop syrr) tfoor 
ante rrja fciyaXt]a ponunt | ov&iv cum sabhp 42. 46. 57. 68. 96. 100. 
105. 106. 191. 192. al^ . . . f onrffr cum del 1. 13. 31. al plu cat Clir | 
Xoyiadt]vai cum «bhlp al fere omn Chr Thpliyl"''' (15. 18 36. al 
pane cat XoyKT&tjvai, iifkXd xa&ai^svaOai rf, item 27. 68. 69. 105. al 
pauc loyKsd-i^vat fiiklfi ■a.o.v xadaiQiia&ai) . . . Ln koytafhriairav cum 
ADE 73. vg (vide ante et. Hiereph). Similiter vv pier. | fielhiv cum 
HA^angr'^EHLF al pier Chr (d* alXa xa&fQia&cu ftiXXfi, Dgr"^ c«. xa&. 
fiiXXfiv) . . Ln iLttXXn cum a*d* aP" (vide ante) Thphyl^tr, item vg 
(sed et destrui incipiet, item d omisso et) e {deputetur incipietque destrui 
maiestatis eius) Hier^ph (vide ante), item vv pier ] rt (et. ?e Qb g/,) c, 
8ABEP al plu sah cop syrutf arm Hiereph (vide ante) ...?(= je etc) 
di cum HL al plus^" vg (sed et vide ante; similiter d sed, vide ante) 
(jj„.9,3M Thphylutr. De eis qui om (15. 18 etc 27. 68 etc) vide ante | 
xat (post n): e c^cr (alios vide ante) om ; nee exprim sah cop syrP 
al I Tiyff ttiyaXfiortjxoa cum «abe 13. 15. 18. 29. 36. 40. 68. 69., 105. 
al fere*" (e al pauc -Xiottjt.) cat (sah et feretur deoraum e magnitu- 
dine sua) ... ? Ti rtjv i(fyaXfi,orrjTa cum hlp al plu Chr Thphyl"'"' . .. 
D om (d igitur sic: aXXa xa&tQifj&. ^uXXfi, ['^-Xiiv] ^ oXtj aaia xat rj 
oi/.ovfttVT] fff/?fTa«, d sed destrui incipiet tota asia et orbis terrarum 
colitur) \ riv: D i] (d"^ teste Kipl //v) | oXri ij aaia: BD Thphyla om »/, 
31. ri aata oXt] \ xai tj oixnvnivti: b 31. k^tr ora a/ 

28. axavanvtra St (133. add toutu): d arm T.at'Ta Si axovaavtta (d 
haec auteni cum aiidissent, item vg his auditis. Similiter cop 



172 19, 29. riPASEIS 



(J103V. 29 xut mXr^oiyri ?} nuXto irio ovyxvascoo, (oQ^ijOav rs ufxo- 
-Uvfiadhv eia to Ot'atQuv, awaQTrdaavtea Paiov xai 'AQiGtaQy^ov 
Mnnsdovaa, avveKdi/fiova IlavXov. 30 FlavXav 8t ^ovXofxtvov 
eiatX{}^£iv eia rov 8ri(iov, ovx s'iwv avrov o! //.aihjrai' 31 ttvta dl 
xai rav 'AaiaQ^mv, urrsa avtm cpt'Xbi, m-'/iipavrea nQoa avrov 
nuQExaXovv fit] dovvat savrov e/d to UtarQov. 32 aXXoi fisv ovv 
aXXo ri. sxQa^ov' ?]v yd() ij sxxXijaia avvxEivfibvti, xai oi nXsiova 
ovx ijdsiauv rlvoG fvsxa awsXijXv&EiGuv. 33 fx dt rov o^Xov ovvh- 



28. nXrjofia (akl 13. csc -Qrja) dv/nov: d 137. syrPn^S add dftniiovtKj fia 
TO afAq)odov (137. f Jcj.oJoi', d in campo, syrP n^S in forum) \ tKQaC,ov: 69. 
96. kscr fK^ctfav (69. -|oj'), d clamaverunt, e vg exclamaucrunt | »/ a^- 
TffiKT: D* 24. 34. 35. om ?/ 

29. xav fTtkfja&rj etc: d* xat avvtyjiQ-t] oltj tj ttoAkt aiaxvvtja, d et re- 
pleta est tola civitas con/usiouem | >] noha sine oltj cum «Ab 13. 40. 
vg cop arm . . . ? t] noK. oXij cum khlp al pier cat sali syr"*'' aeth 
(toia civitas) Chr^'^^^, item u*et2 ohj rj no). (;: cf 21, 30) \ t>;ct cum 
t<*AiJD2HLP al plus^" cat Chr ... g (= Gb+Sz) Ln om cum nc(d*jk 
13. al sat mu | avyjC^'OtMO cuin nabhlp etc ... d^e avvyKafO)a \ rf. 
Dg"" 21. 31.41. cop df ... sah arm om | avvaqnaaavrta: u xai, avva^- 
naaavTia, sed d et rapuerimt (syr^ch et corripientes abduxerunt secum), 
14* (TuvauTZ. xt I fiaxfSovaa: d* /.laxtdovKT ... 15. 180. cat /laxtdota, 
56. 117. 177* dscr /naxidovtaa ... 100. om | .^wi'Aoii c. sabdehlp al plu 
cat Chr ... ? (= Gb Sz) toc nav).. cum minusc mu. Cf Petr^lex can is 
(Gall^''"^) aiTt navkov aiivrjQTiaaav - ainixdrj^iova navkov (iovXo- 
/<f«'o(' iKTiXSiiv iia ror dtj/A. - ocx ftoiv avtov <n fiaSrjrai, ifijaiv. or 
/.irjv aAAr* xat ri,vf<T rov Aaiafix. ovria avrw (fivXot, nffi\^<avrta thj. 
aiT. naijiy.aXovv etc 

30. navkov St ^ovkoftivov cum s*ab 13. 31. ... ? Ti too dt navl. /JocA. 
cum EHLP al pier cat Chr ... nc kscr rop navl. dt ^ovX., d /Soi'Ao- 
fifvnv Si rov nnvX. | ovx nwv (e io>v, hl 68 fi,ov, 104. iiaaav) aur. 
ot jiinSiirai (vg now permiserunt discipidi, e »tO)i permis, eum discip., 
d discipuli lion sinehant) . . . d?' ot fia&ijr. ixoiXvov. Similiter syr^ch 
are aeth"tr 

31. ovTfa (et. Petr^Iex^ vide ante): D vnaoxovria \ avro): eS"" avrov, 
137. avrviv. Etiam d vg etc qui erant amici cius, contra e constituti co 
amici \ tavrov (et. «<=) ; «* JQO. C^cr avrov 

32. Tt: 1) 42. oiii, nee cxprim vg al | rjv yao rj ixx).. (1. 40. ar^^c" add 
ohj): Dg'' rj y«^ ixxl. tjv | avvxtyv^itvn cum nad ... ? Ln Ti fftiyxf;/. 
cum BEHLP al certe pier | nhunva : dS'' nknarov \ fvixa cum sab 13. 
36. 68. 180. cat Tliphylb ... q Ti irtxiv cum dehlp al pier Clir 
Thphyla | avifXtjkv^naav. h -&aiJiv, l al pauc Thphyla -drjaav 

33. avvf(ii,j;)aauv cum nabe 13. {ovv tjii^aaav utviJ) 27. 29. 66** 69. 



nPASEFS 19, 36. 173 



'AXf^avSQOG y.a7.aGfiGaG rr/v islga tj&sXfv dnoXoyHa'&ai rqi d?'jfiq). 
34 imyinvrsa df art fovSaim sGrir, (jpca;'// FyH'sto f^i'a «x Tzdvrcov, 
COG m) MQUG 8vo y.Q(iL,ovrsG' ^tydhj ifAQTf.fAtG 'EcpsGi'cop. 35 xara- 
oreiXaG 8i o yQanfiari-vG tor uxXov qytjGir' arSQSG 'Eqitmoi, tig 
ydg sGTir dv&QMn(xiv ug ov yivwGASi rtjv 'Eq}micov nuhr vscoxuoov 
ovGav TijG fisyulijG A(J7t'^u8oG xal tov dionnTOVG ; 36 dvavTiQQt]- 
ro3v ovv ovTcov tovrojp dt'ov sgtiv v^cIg xateGTuhti-'rovG vnaQittv 



105. 163. ascr ... ^ Ti n(io(^i^aaav cum d^hlp al pier cat Chr^.s^'^ 
... D* xaTfj9t|5affai'. Latini sic: e vg detraxerunt, d distraxerunt, tol 
produxeriint | n^o[iakorTO)v (? Gb') cum sabeh 40. al fere"" Chr ... 
g^- (et. Gb Sz, non g) Ln nqopa).).ovrb>v cum DL al ut^'d piu cat 
Thphyliitr | axror: L* 40. 96. 100. 137. Thphyla amon- \ o Sc. et. 
^c v^cle etc ... A kscr ^xn fu dcmid fol o ovv, N* o J onv \ rr^v '/fHin 
cum K*AnEHLP etc ... nCd 40. 68. 73. 81. al plus^ Chr ThphyP' tij 

34. fTiiyvovrfa cum nabdehlp al lon^e plu Chr^-^^^ Thpliylutr (h 13. al 
fTZiyvon'Tfa) ... ? (= Gb Sz) fmyvuvTrnv c. 105. al vi.\ mu (2 ap Scri) 
cat I f/. : D om. Item vg {vox facta est una omnium, ut etiam d; contra 
e una ex omnium'&\t) etc | oia cum sauehlp al pier Chr ... b 13. 33. 
34. otaso I f/rs: 13. 33. 34. nti},, | onjaa Svo: 4. 31. 100. 104. 192. 
al2.scr (alvid^ (J, 10 w^. I x^itfovTfff cum «a . . . ? Ln Ti xfjatovTMV cum 
BDEHLP etc (105. om u)a in. wq. 8v. x^iaC.) j ^fyalt] tj (d* om) a^Tf- 
fua (p -/iitjff) Kf-iowv: B bis habet 

35. y.ara(TT(i,Xaa: de 1. 17* 78. 137. cscr Thphyla xaraanaaa (d C07i- 
pescuisset, e vg sedassct) \ o y^/afi/iar. tov oyk. hoc ordiiie cum sade 
HLP al pier vg sah syrP arm (libere syr^ch aeth) Chr^-'^se g 31, 
130. cop xov oyk. o yQUfifi. \ (fitiaiv: E fipri, vg (ut et. e) dixit (d ait) \ 
frpfuiui («c): s* arm arffAijot | aviJQMrcoiv cum kabe al plus'^ (ex his 
40. al aliq zinv avO^fj.) cat*^^ vg syr-^'"'^ ar^ cop (sah anceps) arm 
(Jhrcat326 Thphyl'' ... g av&QoiTtoa cum u'^(d* o a)'d^o>;r.)HLP al loiige 
plu syrP aeth Chr^-ssf Thphyla. Libere Isid^.^^e no otx otrff rt]v iqx. 
nnXiv etc I fifKiio/v (180. cat twi' Kp., k post noXiv pon, item sah cop 
al) : u rjfiiti^ai', d vestram j vnoy.oQov: elp 13. 68. a^cr al pauc vfo- 
y.o(jov, D* raoxofjov C^rtwxo^oi') | uvaav (arm non expri): d fivat (d 
e vg esse), item Isid^'^^e | ^^^ f^^* ^j^j T»/ff) ufyaXrjfT sine &faff cum 
HABDE al2o cat vg syrutr sah cop IsidM"" ... ? (^ Gb Sz) r. fuy- 
&tau cum HLP al longe plu arm (aetli''''*^''e) Chr | ()torrfrnt'a: u 68. 
dioaniTo>ia (d dianae et huius iovis) 

3G. avai'Tt.{<(jTiTO)v: B* ava)'Ti,Qr]TO)t' (31. avarrt^ij omisso Twr), L arar- 
TTiutiTotr (h cscr -rtjQorjro)!'). Cf ad 10, 29 | ocr: E* om (e pro avair. 
oir orT. Toi'T. spatium vacuum habet) | ovttov rovro>v (et a'^): a 3. 
4. 38. 68. 100. 104. 192. al^scr Chr^.^s** (non 356) rnvrwr ovrmv . . . s* 



174 19,37. . nPASEIS 



■A(tt fir^dh' TTQons'zlG TTQaaasfv. 37 yydysTS jolq iovg avdQaa tov- 
Tvva ovTS IfoorsvXova ovts (^XaaqitjfAOvvraa rrjv iifov ijpuav. 38 si 
jUfj' ovv /Jtjfir^TQioa xai ui avr uvrm tsyvhra t^ovai ngoa rira ).6- 
yoi', dyoQCiiui uyovrixi xai avf^vnatoi eiaiv, iyAuhirooaar dlXrjXota. 
39 f7 8t Ti TihQi sti-'qojv i7ni^7jTH7t, fv rtj (vvofm sxy.h^aift iniXv- 



2. 13. om Toi'To)*' I nQOTCfTta (d vg temere, e propterque sic): s^ add 
TI. I n()aaafiv cum habdkhlp al longe plu cat Chr .. . s 7tQaTTfi,r cum 
minusc vix mu 

37. ijyay. y. rova avdo. Toirnva: r* om | rncroi'a: d syrP mg sah arm 
add fvOadi (sah in hunc locum) | oiit* (31. ov&) u(j. oiirf. D /irjTf 
tf(j. urjtt I tTjv &(ov cum nabd2k*hl al"" fere cat Chrcatsae Thphyla 
... ? i= Gb Sz) T»/v dfctv cum d*e2p 101. al^scr a| mu^i'l Thphyll> 
... 23. 26. 33. 34. 105. 133. al fere^ Chr^.^ss ^or &^nv ! rirxotv (Gb") 
cum sABDEgr2 13. 32. 36. 40. 66** 76. 105. al^scr e syr^ch sah arm 
aethPP Chrcat328 Thphyl* ... ? Ti vnmv cum Eg'*HLP al pier cat vg 
cop syrP aethro Chr^'^se Thphylb 

38. S^fitjTQvoa (137. p H^/^.): d add onroff, item syr^^h are | xat ot : 
Dgr* ot xai, I T(;fl'lTa^ ut NAB^EHLP etc ... B* Tf/vftrat, u rixvurf \ 
f/ovai c. SBDL etc ... Ti f/ovau' cum aehp etc | ty. rut. nva Xoyor 
cum NABDEHLP al longs plu cat vg syrP arm (cop f/. ).oy. ttq. tiv., sail 
om n(). Tiv.) Chr^'''^''. Similiter d f/- nqoa avrova nva Xoy., d habent 
cum aliquos quendam verhum . . . ? (■= 6b Sz) tiq. riva Xoy. t/orai cum 
minusc vix mu | ciyooaToi, (ita etiam ? Wtst al) sic antiquissimi 
eorum codicum qui accentibus praestant. hlp etc (al plu ut^id), non 
dyoQuioi (ut Gb Sz Ln Ti). Cf Steph. Thes. I. p. 430 sq ubi reiectis 
aliorum rationibus agnoscitur Suidas, qui cum Zonara sic statuit: dyo- 
gaioa n^oTifoianoi/iti'ota b iv dyoQci dvaaTonfiontvoa d.v&(j(i>7io(i' 
dyooamtj di THioTTapoiHTOvoxT ■/; tjfa^a iv I'j rj ayo(ja ri).tirat,. Cui 
distinttioni ut libri antiquissimi aliique plerique adversantur, ita nee 
favent Schneiderus le.xicographus, alii. Cf et. Goettl. pag. 297. Ce- 
terum reddunt vg conventus /m-enses, e /orenses, d conventus. | fyital- 
ut SABHLP etc . . . DE fvnci.).-. ,Ita et. v. 40. 

39. Tif^i frtjjoiv cum HADg^HLP al plu Chr®'^^', item e vg alferius rei, 
item syr"'"" sah cop aeth arm ... Ln Ti nf^aixf^o) cum B 7. 15. 16. 
18. 36. 42. 65. 67. 68 (tiiq' eraiQO}) 105. 126. 133. 163. 180. dscr eat, 
item d uUerius ... e nfQ frtfjor (e vide ante) :: niQctiTfQO) satis ele- 
ganter ac frequent! ex usu dictum (ef Steph. Thes., ubi etiam ex 
Plat. Phaed. affertur ocJfr L,t]rrja(Tf 7Tf(jairf^oi) vix oflensioni poterat 
esse. Videbatur autem illud quidem rectius quam 7if(ji, ftfooiv hoc 
ipso loco dici. Nee hac in re negligenda est iiiterpretum auctoritas, 
qui omnes excepto d lectioni ;rf^t fTf^ovc favent. | fTri^i/r^tTf : e l^tj- 
rurat (sed e inquiritis), 4. 14* 15. 69. 104. 105. 163. ascr t^nTfirt \ tv 
rrj fvvo/Ao) (XKXrjffia : D fy Toi rofioi fxxXtjffia (corr. est -fftaff, post 
vero substitutuni fv rt] fvi'O/nu), non mutato txyj.ijaiaff), d in legem 
ecclesiae discutietur 



nPAEEIS 20, 2. 175 



dliastm. 40 y.ni yciQ xd'dvpevo/xfv lyy.a},H(S'&at atdaecoa TTtoi tijg 
Gi'jufQor, (irjdsvoa airi'ov vnaQ'iovroa ttsq) ov ov dvrrjaofxsi^a dno- 
dovrai Xuyov Ttja GvaTooq)?ja tnvttja- 41 /.(a tuviu einojy unt- 
XvGSv TtjV ixxXrjai'ar. 



XX. 

1 MfTic 8f to 7iavaaG%>ai. rhv -dvov^or fiSTa7T8[j.\f.idiJSvoa o 
] lavXoa 70va fin&tiTda x«/ naouxaX^'Gua, aGnaGafii-voG fii]X&8y 
TTUQSveG&ai eiG MnxeSori'av. 2 SisX-Ooji' 6"^ rd fifQt, ixdra xta 

40. ryxakfiad'. araafoxr 7Tf(Ji tt;(T &»/,«. /.i^jdn'oa air. tmajj/oiroa: i> 
OTj^uf^ov fvxaXfi,a&. aTuaioxT ftrj^fi'oa atr. orroa {hodie accusari sedi- 
tionis nullius causa esse sic d) | nfui ov on (6b + ok) cum nabhlp 
(sed 1,* Tti^l ovr 01') al fere*^ vgcd (ap Gb) syru'r arm aetli^id Chr»>357 
Thpbyla . . . ? Ln Ti nf()i ov (sine oi;) cum de al permu (sed multo 
pauciores ut vdtr quam qui Tif^. ov oi') cat vg sah cop Chr^-^'''* 
Thphyjb | dvtrjaoiLif&a: 11. 13. 68. 99. -ao)fAf&a | anodovvai, cum «A 
BDE al sat mu cat Chr^'3S' Thphyl^^ ... Gb" Ti ()()vvai cum HL al*-''' 
Chr9>358 Thphyla | nf()i TJjrr cum «abe 15. 18. 25. 31. 33. 36. 40. 68. 
73. 133. 137. 180. d«cr ksci- cat d (mius possumus reddere rationem 
de hoc concurso) arm Thpbyl^* ... ? Ti cm 7r*oi cum dS'^hlp al pier 
Chr Thphyl^, item (de quo possimus reddere rationem concursus istiiis) 
vg I <jv(TrQO(fy]<j (sABDEHLP etc, uuUus (jvvaTfi., sed in d sub a altero 
vdtr V I'lutum) tavrtja: 13. add xat fi ravra ovzota t/n 

XX. 1. fiiTa7Tff(U'aftfvoa cum nbe 13. 14* 15. 16. 31. 36. 40. 68. 180. 
cat sah cop aethro Thphyil*; similiter 69. 98™g 105. asc'" /.ifraatfi- 
Xa/Lifvoa (69. -Xo)fiivoa) ... ? Ln Ti n^toaitoiXKsa.fiivoa cum adhlp al 
longe plu Chr*'"^"^ Thphyl^, item vocatis vg (e convocatis, d convoca- 
vit), item^'d (advocavit) syr^i^r arm aethPP | o TravXoa : D om o | xai 
nuQaxa'Afacta aanaaafifvoa cum ab 13. (sinexf ap Treg) 33. 73. 78"J8 
98"»g cop ; item se >tai na.Q. y.ai aa/z., (d) (13. ap Sz) 15. 25. 27. 29. 
36. 40. (69.) 97. 105. (106*) 137. 180. 40lect cat Thphylb z. 7ia(j. aan. 
Tf (69. (if). Nee aliter (vel sine coniunctione vel cum coniunctioiie inter 
Tiau. et itaTT., d (et multo exhortatus salutans exiit) vg {vocatis Paulus di- 
scipvlis et exhprtaius eos valedixit et profectus est) cop (hortatus est eos, 
salutavit eos, exiit) sah (consolatiis eat eos et salutavit eos, exiit) syr^^'^'" 
arm aeth. d vero sic : xau noX'/.a nafjaxaXfaarr (sic D"'^, *7ra^azf Af rffaff? 

na^axfXfaaatj ? ) aTToanaaafifvoa (d'^ aa/iaaafuvoa rt) ? Ti xai 

aanaaafifvoij (omisso naoaxaXtaaa) cum hlp al longe plu Chr^'^''- 
Thphyia | noqfvta&av cum sabe (pen post f^iaxtd.) 13 (ap Sz) 15. 
18. 33. 34. 36. 40. 68. 180. 40lect cat Thphyl^ ... ? Ti noufv&tjvui, 
cum HLP al pier Chr Thphyl* ... D 27. 66** 105. om | fiaxtdoviar 
sine articulo cum sbdelsjI 2. 4. 22. 31. 38. 56. 68. 96. 99. 100. 104. 
105. 137. 177* 180. al^^cr cat Clir^'S^'^com Thphyl^ ... ? Ti rtjv tiaxid. 
cum AHP al plu ChrV^'^'xt Thphyl^ 



176 20, 3. nPASEFS 



noh 



7za()(f.>i(iXi-'ari(7 avrova Xoyco ttoXXm ifkx^sv sia rj]v EXXdSa, 3 
//(T«(T rs ^tjVaa tQsTa, y^vo^hr^a mil^ovXr^a avtm vno rm> fovdaimr 
fit'XXuvri dvdyfGxf^ai eta rtjv J^v()iav, iyhiEto yrMfiija tov vTzoajQ^- 
Cfsiv 8ifi Ma'AsSovt'aG. 4 avvstnsro dt avrm 2^c67Tar(jo6 Hvqqov 
Begoiania, OsarfaXovr/Jcov Si- 'AQi'araQ'^oa xai ^huomSva xai 
rd'i'oa /isQ^aloa xai Tiiiu&wa, 'Aaiavoi Si Tvxixoa xul T()6q)i- 
fioa' 5 ovrot ds TiQosXO-ovtsn 'i^evov rjfida iv ToqidSi' 6 7]^sio Si 



2. Ta /'fp»? fxftva (dK""* -vtj): d praem navta \ naqaxaXiaaa avrova 
(d exortatus sine aiiT.): Dgr* ^r^rinafin'Od 

3. tf. D 27. 38. e cop (non item sah) df \ yivoiifvtja: 40. add Tf, l add 
(Jf ... D xai Yfvrj&aatja (&>■♦ -Q^na) | fni[iovk^a a,vxu> cuni nabe 13. 
38. G9. 113. 180. al^scr cat ... ? avr u> i7i,,[iovlria cum dhlp al pier 
vg {factae sunt illiinsidiae) Chr?'^^'^ | fiiXkovt i nsquQ fAaxtdovt/aa: n 
ayrP nig yj&fXtjatv avay&rivai, iia avQvav (imv di to nvivun ai'TO) 
i'7toat^f(f'ftv dia rtj(T fiaxfdnvMd \ /LifXlnvtt: E fitXlotv ... 21^. 22. 23. 
26. 28. 37. 41. 56. 96. 101. 142. 191. 192. ChrVescom (non item^^'^ 
i^') ^fXlovta I aiayfff&ai : K 4* ayfa&ai, (e navi(/are, uti vg vaviga- 
turo) I jkt: 69. 105. ascr f^ri \ yvmufjir cum sab*e 13. 15. 18. n. 3G. 
38. 46. 68. 105. 180. cat ... ? Ln Ti Yvw^lr| cum b%lp al pier syri' 
mggr Clir9.362 | ^^v: 15. 18. cat om 

4. avvfiTTtro de aviw: d syrP ">ff fifXXnvToa ovv (d syrP f^S autem) dtt,- 
irai, nvTov (d comitari eum), syrP ^"8 quum futurus esset autem exire, 
comitati sunt eum | df avroi (avro) om 4* 16. 22. 23. 37. 56. 66. 80. 
100. 192. al^scr) sine additamento cum sri 13. vg (et. am fu demid 
tol Bed'^^) sah cop aethntr are ... 5 Lii Ti add u/ui (d //f/^'t) rt/ix 
aaiaa cum adehlp al fere omn (et. Bed'^^e-v Gr) syr"'''arin Clir^'^^- 1 
(Tionarooa (et. Or^^^*'^^): 4* 25. 40. 47. 57** 68. 96.''101. c^fr al 
pliis^" demid (al, et. Bed) sah cop arm ar^ Thphyl* aojantariinn 
(aeth>"o peij-os, sedPP sopetros) \ nvft^ov cum nabde al plus^'^ (13. nl 
pane TTi'^oii) cat vg (am fu pyri) cop (sah vtoa (ifunv) syrP '"ff arm 
Or'nti,686 Thphylb ... ^ (r= Gb Sz) om cum hlp al 'plu syr-'cli etP t^t 
aetli'iti" Chr Thphyl^. om | pfQOM^oa cum vfi{-ioa, N*-^otoff) a^bd^ etc, 
item D*E /9foiiato(T (d beryensis, e beroensis) ... A*^'dHLP 11. 17. 20. 
31. al pauc p/j^oiaioa, 4** 14. 18. 30. 38. 68. 95. 105. 113. al ferc^" 
(7 ap Seri) Thphyl* (if^QOtaioa :: cf ad 17, 10 | d^fncraXovixton'-. h 
(ut et. 17, 3. 11. 13) al aliq diaaX. \ (jixotivdoa ut h ... <; Ln (rfKoTj'- 
rfoff ut L I di{)fiaioa (a 13. fVf^/j., ut lOi'. antea o ptfjoiaioa): d* 
i)oi'PfOM(T. d doverius \ rtjiio&foa: syr*<ch are add Lystrensis, item 137. 
Kffaioa I aaiavoi: d sah fipfaioi,^ syrP "ig ex Asia Ephesii. Cetenim 
Ln ante aOMVOt, plene distinxit; non ita Thdrt^i'**^ | xvyixna (hoc 

.accentu hl et plerique ut vdtr, ita et. ? I..n, contradicente Winero 
in gramm.) : n fvri/oa 

5. ovToi Sf cum nabe 13. 27. 29. 33. 40. 68. 105. 137 163. a^er cscr cop 
.syrP (sah illi qvidem, Utiih^" et illi quidem) TiiphyllJ . . . ? Ti om ih cum 
DULP al pier cat vg syrscb arm (aethPP) Chr^'^es Thphyla | n^nfX&ovrta 



nPASEIS 20, 10. 177 



ijX&oiiEv TiQOG avrova eia rijv TnmdSu dxQi ij^soav nt'vrs, onov 
8i£'Z()i\pai/,ev i/fxtfjaa mid. 

i Ev 8s Til fxia ro3p an^ij^drMV avv/jjfitran' ijficov yldatu «(>- 
rov IlavXoa disXt'yero avroia, fit'XXoiv s^ii-'yui rfj inavQiov, naQt- 
rsii't'v re ihv Xoyov f^tjiii finaoi'v/atov' 8 ^jaiif Ss Xrifindiiea uarni 
£v ZM vTTSoctm ov /if.itr avvt^yfttroi. 9 -/.uU^si^o^isvoa 8t ria rtaiiaa 
ovofiari EvTvxoa mi zija dvQi'duG, •/.axufpuhunsiua vnvm [juOsi, 
SiaXsyo/Atvov rov llavXov int nXslov, ^aTavsy^&sia dno rov vnvov 
msGHv dno rov r(jiart'yov xdroi xai 'i/qO'i vsxQoa. 10 xara^aa 



cum B^D al sat mu e vg (uterq praecessisseiit, ut et. d) Chr, iiec aliter 
syrutr sah cop arm aeth ... sAV''lB*£g''HLP al pluses n^oail&ovTfa 
:: quod non potest non pro vitio haberi | i^nvor: k* t^inrnv, al pauc 
(Lieiivav I rifioia: D&r ainov \ r^waJt: d* T^oad't, e Tooadu 

6. iia ti}V T(to)ada (e rQoad'.): d om rtjv \ axfji. cum ablp 1. 2. 42. 47. 
G9. 101. lOG. 180. 192. dsc cat Thphyla, item g a^^ia cum n al plu 
Chr^'-'^fis Thpliyll* . . . ne 13. ajio (e ivfi'a diebus quinque, vg in diebus 
quinque) | a/p. )?,".. Tifvxi: T>^ 7Zf[.imai,oi, d quintani | onov cum sae 
13, ... ? Ln Ti oi; cum bhlp al pier cat Chr ... 40. 137. ov xai, (c^cr 
/.at pro o/roi/), Ir'ntaoi gyj.p ^j^- g^^ ^ ^^ ^^ jj„^ (-^ ^-^j ^j^^ omisso /.ui) | 
fjira: iu L ex mvTi correctum 

7. fv Si et. Baseth-298 ,. ^gr syrsch (non itemP) aethuf fv ti | t»/: e k^cr 
om I /iia: Dgr ^ua /i(Jij>rri | ijfioJt' cum sabde al^" cat vg syruf sah 
(cop non exprim ijiuon') arm aeth Ciir^-^'S-''- 305 (jtemcat •''-«; ThphyllJ 
... f (= Gb Sz) Twv fiaO-tjTOJv c. ulp al longe plu Baseth'^ss Thphyla | 
xXaaat cum nabehlp al longe plu cat Basetli^ss Chr Thphyja ... g 
(= Gb Sz) Toi' xXaaai cum d al vix mu (nullo'*'''') TliphyllJ | nn()- 
trivv. Tf. 15. 18. 23. 36. 68. 180. cat sah cop syrP Bas<^tli-298 Thphyla 
itaQtx. Se ... Dgi' om copulam ... 13. 7ia^atii,vot'roa \ /«f/4»t: p /<*- 
XQi,a ... 3. 69. 100. 105. al^scr al pauc a/(ii 

8. XaitnctSia (vg lampadae, e lanternae): d vTrokafi/zadta, d faculae | 
r\fAiv cum sabdehlp al longe plu cat vg syr"*'' sah arm aethPP Cltr 
9,363 Thphylb ... ? (= Gb Sz) i]Ga,v cum rainusc non ita mu cop aeth'" 
Thphyla^: | avvrjy/jiit'oi: 4. avvri&(jota^tiPOi. ... e om 

9. y.a&it,oiu.fvoa cum sabde al^* cat ... g y.n&rj^uvoa cum ulp al pier 
(jj,j9,3G3 I iiiavcaa (137. cS'^A -I'laxoa, 12l6ct pon post ovni.iari,): e om | 
tm irjCF <9ii(ji,do(j xuTccipiQ. vnvw (Ict&iiy (et. Or^'^'' hue respiciens 
x(xra(tif(j. vjTVo)): D iiti, xij ^I'^udc xarf/ofifvoa vnvoi /?cc^ft j tov 
navXov: d om roc | xartviyO-na : e xara,i>fyj)-ia \ ano r. vnvov cum 
habelp al pier cat Thphyluir . . . dh al plus^" Chr vno r. vnv. \ fnt- 
aiv: Eg'" TTfffoji', omisso xai aeq | xai. r]()Oti (d et snhlatufi est): nSr* 
xai oT t]QOri (teste Mill /.«<• fntj^O-rj) 

TiSCHENDORF, N. T. Eli. 8. 12 B 



178 20, 11. nPAEEIS 



8s 6 TlavXon imnsasr avtoj xai avvTzsoiXa^mv sJttsv' fitj -Ooqv- 
^Eiade' T] yciQ rpvxy avrov iv avT(p iariv. 11 ava^aa 8i xai 
xXdffaa TOP aQZOv xai yevaafisroa, fcp' Ixavov t« ofiiXyaaa ayQi 
avytja, ovtcog f^/jX&sv. 12 yyayor ds rhv nuiba ^Mvra, xni nag- 
sxXy&tjaav ov fietQima. 

13 Hfisia ds TiQosX&ovtsa stti to ttXoiov dvrjy&rjfjiEv mi t?]v 
"Aaaov, ixei&sv fis'XXovrsa dvaXan^dvsiv lov TlavXov' ovxfoa ydg 
diatsrayirn'oa tjv, f.(fXXo3v avtoa ns^evsiv. 14 cog 8s avvs'^aXXsv 
rjfiiv S(6 Ttjv "Aaaov, dvaXa^ovtsa avrov rjX&Ofisv sia MitvXtjvrjV. 



10. tmmaiv avTw: d tntaiv iti avro), 18. 106. ChrV^s Thphj-lb inim- 
aiv in avT(i) I awn:- cum sab*0EH ... f Lii anftn- cuin b^lp al certe 
pier. Item avvnfQdal^wv: c* -^aAwv ... 21. 25. 33. 34. 40. 105. e^cr 
kscr aviiina^a}.uP(j>i: Praeterea c add avrov, 27. 36. 66** 69. 105. 
180. asfi" al paue cat Chr ThpliyllJ avrov, 38. avtoj. Item syr"tr sali 
cop arm | itniv: dS'* xai imiv (d et circumplexit et dixit) | tv aiiroK 
L tv iavri» 

11. xat xkaaaa: b om xa« (item edderasmi gt^ eda'<i al). Similiter sail 
cum vero adscendisset, frangens panem gustavit etc. ( rov a^rov cum n* 
ABCD* 13. Thphyl*^ ... ? om rov cum scu'^ehlp al pier cat Baseili299 
Ciir9>363 Tliphyia | rt: DgrEgr 18. 105. Thphyla 6i \ ayjji cum nabc'-^JS 
1. 2. 13. Thphyla ... ^ Ln a/ot<7 cum c*dhlp al pier cat ChrV^s 
Thphyl^; item Baseth299 ^axQi-<J \ ai'yrja: s avrtja, confusis F etX 

12. riyayov (80. 97. 101. -yfv, item arm?) Sf r. naid. tojrra : d aana- 
t,o/iivo)v dt avToiv fiyayif tov veaviaxov tojrra, sed d salutantes auteni 
COS (codex auteos) adduxerunt iubenem viventem 

13. nQOtX&ovria cum nb^cl al sat mu (e provecii) Thphylb ... ab*ehp 
al fere'**^ Chr^'^e* Thphyl* nQnaiX&ovria, Dgr xarfkOovria (similiter 
syrsch are), 38. 177. nQoaay&ivna, csci- iX&ovxia, 98"^^ t^^avTia ... 
vg ascehdentes navem, d ascendimus in navem \ tni to: d 133. d^cr f^j 
to I ini, rf]V cum ^<ABCE 13. 25. 40. 73. 105. ascr Thphylb ... g na 
rt]v cum DHLP al pier cat Chr Thphyl* | aaffov cum sabcdeh al pier 
vg (et. am fu tol) cop arm Chr. Item 13. 96. 106. al^ demid aaov .. . 
15. 18. 36. cats^s vaaov, LP 2. 10. 11. 17. 19. 21. 30. 42. 101. al pauc 
sah syriif &aaov, 26. 39. 99. 100. o^cr al &a(T(Tov | diarfrayjufvoa (B* 
kscr _,,„y^ c 15. 36. 180. cat ivrttalfiivoa) >]t' hoc ordine c. sabce 13. 
15. 31. 36. 40. 69. 105. 180. ascr . . . ^ n ^v dvartTayi-iivoa cum dhlp 
al pier Chr | nilko)v avzoa (e avr. ixiXL): d 36. cat praem o)a 

14 Ss: c* om^id | avrfftaXltv (wc, h* -XXov) cum sABEgT 40. 100. ... g 
Ti avvifialtv cum cdhl al pier cat e vg (uterq convenisset nos) rell 
Chr I ftff rrjv (»•=): n* tni rtjv | affcrov (sic h. 1. et. l ; al paue txffov et 
vaaov): p al mu (et. oscr) sah syr^tr &aaov (al pauc &aaaov) \ i]k&o- 
fiiv: L* avtilOofifv \ fiiTvXfjviiV cum nbcdhp etc ... AE al'^scr ^tn,. 

XlVlJt', L UliT^illVVV 



i 



nPASEIS 20, 16. 179 



15 na-AnOev anonX^vaartea ry imomt] •Aartjvz/jGUfisv dvTixQV<7 

SI6 MihiTov. 16 •Asy.Qi'xsi yaQ 6 IlavloG nuQaTiXsvaai rtjv "E(ps- 
cov, OTTCOG jW/y yt'vtjrat avr(^ j^Qovotgt^ijGai fV tfi \4oia' taTzevSev 
ydo, ei Svvarbv fUj avro), rljv Tj^t'guv tija nevryxoarfja ysptG-O^ai 
eh TeQOvaah'jfi- 



15. Kay.fu&tv: e )tat ixh&ev \ avTixQva cum nab*cdel 13. 25. 26. 3.3. 
36. 40. 68. 105. 180. cat Tbphylb ... ? uvtixqv cum b%p al pier 
Ch,.9,364 Thphyla I irfQU: b 15. 19. 73. cat f(j7i(^a \ TtaofjiaXo/av 
(1. 4. 57. 99. Thphyla -fiaX).nii(v): dS^* naof^.a^onfv \ rtj 6f fxo/int; 
(Gb") cum KABCE 13. 15. 18. 37. 69. 73. 180. a^cr vg cop arm aetliPP 
(.sed 37. 73. 180. vg arm x«t r»] f/n/ifrtj, cop aetliPP om copulam; 
aetlii"o verbis firr aafiov finem huius versu.s facit) ... ? Ti xat ftfivnv- 
Tia (V TQO)yi<>.h<j) (Ti -lO.io)) ttj ixofiivyj cum dhlp al pier cat syi"''" 
sab Chr^'^^* TbpliyH'tr :: haec ex antiquissiraa iiiterpolatione flu.xisse 
prineipalium quos plerumque sequiraur te.stium auctoritas snadet. 
Interpolandi caussa poterat in eo posita esse, quod revera Trogylii 
Paulutn turn mansisse sciebant vel tradebant. Poterat etiam illud ex 
more nautarum esse ut Samo Miletum petentes pernoctarent Trogylii. 
Quae si cui non placent, tamen etiam minus probabilia sunt quibus 
cur verba ista electa sint nonnulli docturi sibi videbaiitur. Dixerunt 
euim electa esse propterea quod Trogylium ad ipsam Samum insulam 
pertinere dici videretur nee vero pertineret. At si quia sciebat Tro- 
gylium non in ipsa Samo situm esse, proxime a Samo abesse sciebat. 
Nee enim poterat ^ r(jt»yilioa ax^a non notissima esse, ut ex Stra- 
bone discitur. Hinc cur quis abstulerit verba ista, minime patet. 
Locis vero eiusinodi de quibus in utramque partem disputari potest 
standum est testiuiu auctoritate. Ceterum Ti r^wyvhui cum d {\i%^ 
t(ju)yvha, d troyylio) l (l al mu rqoyvhw) 19. 28. 30. 31. 38. 40. 47. 
68. al mu (sed mu etiam tqnyyvXkU)^ pauci atfjoyyvXio), (TT(joyt').ni>) 
Chr^>36* ... ^ TQMyiO.ho) cum HP al mu cat | t/ofiivT]: d* 4. 18. 31. 
95* 96. 105. 142. ascr fg^ofiivr; 

16. y.fy.Qi.Kfu (6b") cum sAB(*xfx^fOc*DE 13. 14** 15. 36. 68. 69. 73. 
105. 180. asf cat (Thpliylh xfuQixf), item vg lyroposuerat, item syrP 
arm ... ? ty.Qivt cum c^hlp al pier Chr^i^^* ThphyK-., Item syr'^'^h | 
onwcF usque at'TOJ (h avTov) /Qovot(juj3tiaui: d firjTiorf yivrj&t] ai/rt» 
y.nraGXf<Ti'T na (d ut non contingeret ei morandi quis) | fanfvdff (C-): 
c* fortasse tSu, \ ft Svv. n,. avrti): dh aetb^o om | n^r] cum nabce 13. 
15. 18. 27. 29. 36. 68. 69. 73. 180. a^cr cat . . . ? Ti >]v cum lp al pier 
Chr Tliphyl"''" | rriv fjitiQav: h rtj rj/i(fQa, d fia xrjv t)^if(jai' (d indie - 
adesse) \ na if(joita<x).>j/( cum nae 13. 40. 105. {fv ug.) 12l<'ct 58lect 
ascr cscr .. 5 Ln fiff i-f^oaolvjua cum bcdhlp al pier cat Chr (d* ff 
tfQoaoXi'fta). Latini: d (adesse) z (fieri) in hierosolymis, vg (ut diem 
pent, faceret) hierosolymis :: cf ad 19, 21 

12* 



180 20, 17. nPAEEIS 



17 '^nh 8l rtjG MiXi^rov Tztfiipaa sta " Eqiaauv nnTnyuOJaa'zo 
Tova nQto^vTtQOva rt^a ixzhjaiao. 18 cog 8s naQtytvorro ni)ha 
uvruv, tlnnv avTola' vfxela enlaraaO-t, dno nowii^o 7jf/.t'()UG dcp' i]G 
ins^i^v eia r'qv 'Aolav, ncoa fist)^' vfiojv tov ndvja yoovuv iysv6fi>]v, 
19 dovlnvciv T(p xvQt'o} ^ard ndai^a TaTieivo(pi)OGvri,G xul Saxovctiv 
xal TZtiQUGfiooy raiv Gvn^dvT03v (xoi iv ruiG ini^uvXala imv lov- 
8ai(j3v, 20 ao ov8sv v7TSGrs(XuiJ,ijv lav GVficpsQOPtcoi' tuv f*>j uvuy- 
yeiXai v/aip xal 8i8d^ai vfiaG d//fiuGi'n xal xar oi'xuua, 21 8ia[j,a()- 
zvfjofiSPUG 'JovdaioiG zi xal "E'khjGiv zqv si'g ■O'EOv finrdvoiav xou 
n'lGXiv iiiG Tov xv()iov Ijnoiv 'I/jGuvf Xqigtov. 22 xal vvv i8uv 8s8£- 



n. fi(Tixa)^fa(*To: d ^(.iTfTif/mpaTo, dialMaced-t«i ^iXiarti,).aro j xova: 
E om 

18. TiaQfyfvofTo: Eg"" la/.Xritiin'ovTo | n^joa auroi' sine additam c. sbchlp 
al fere oiiiu cat sah cop syr"'^'" arm aethu'r Clir^-^''^ ... Ln add ofiov 
ovxu)v aintov cum ad 40"is (sed pro o/e. d* ufA.u)at, u'^ 40"iS ofioai), 
item vg (qui cum venissent ad euin et simul etisent); item e 73. add 
Ofio&vftadof I iTnaraffOi (et. Basethsoi. 305 £,pjf6,24u^. ^ ^dd (et 5. 8. 
73. .sah praem) adf).q)Oi | aip: D* ftp, d in qua ... 38. 104. h^'^'' om | 
*k7: e eni, (e accessi in asiam) \ nwa usque fyivoftfjv et. Bas^tli-'"'' Lcit' 
{quemadmodum vobiscuvi fid imr omne tewpus): d ota Tfii-tTiav rj y.ai, 
nlfvov Tioranoja (itO vfxwv -rjv navroa x^ovov (o"^ Tiiua fi. Vfi. to*- 
7ia,vta /!>ovoi' fyn'Ofiiji'), d quasi triemdum et amplius, quemadmodum 
vobiscum fid per omne temjwre 

19. TO) >!V(>iw et. Basetusoi Lcif^.s*": c 15. 18. 36. csur cat syrP Chr 
9,3G9txt (,ion369com) add fiiO vfnav \ xai. ^ati^uujv cum sabde 13. 40. 
68. 80. 81. 137. 142. 180. vg syr^ch are sah cop aethPP Lcif^.a*"... ? 
(= Gb Sz) xat nokkwv Haxo. cum CHLP al pier cat syrP arm aethi'o 
Basethsoi. 305 qjjj. j (riiufiavro)v (de avi'p.): c 2. auf.tfiai,vovT(uv 

20. o)a: 27. 29. 80. al'^'^cr ^at <i>a \ rwv avfitfif^ovtvuf (de avvtfi.) h. 1. 
etiam Lcif"''^*" ... c cat ante v7iiarii,X. pon | /.ii] (vg quominus aduuii- 
tiarein vobis, Hierepli praef quin annuutiarem, e quod non adnuntiare 
[corrige -rem] vohis): d om, d tU adimntiarem vobis, Lcif quomodo re- 
nuntiarem vobis \ vftaa: d Thphyl* Lcif-^" Hier^pli om | dijftoava y.ai 
X. oixova: D xar oix. x. d'rjf^. 

21. di,aiua()Ti'()Oftfvo(r: D* -(jonfiivoa ... H 1. 15. 18. 31. 36. 98. cat^*^ 
Basetli-299cod Thphyla -(lauivoa \ ii,a &iov cum sbce 38. 6G* 96. 100. 
113. 192. 5lect apscr Basetti299edd ChrVea Thphyla ... ? Ln ii,a tov 
(yiov cum ADHLP al pier cat Bas''"'' Thphyl** | xau mnrtv 8ine t/;v 
cum SABCD 15. 18. 29. 32. 36. 57. 66** 69. 81. ascr cat arm ... ? 
(Gb") Ti X. nvar. xnv cum ehlp al pier Baseth Clir Tliphyl"'r. Latini: 

in deurn paeidtentiavt et fidem in dominnm vg (am in domino) Lcif; 

quae in deum paeidtentiam et Jidem quern (ale) in dominum e; quae in 
deo paenitentiavi agent et fidem in dominum d | (icr xov xvi)i,ov rjfiMv IT' 
yf: Dg'' ()k» %ov xv{<t.ov tj/iwv w yv | ti(xwv: K om | U' yr cum sAc(d)e 



nPASEIS 20. 24. 181 



/uvoa f'j'w Tw nvsvfxart noQEvofiai. sia 'feQOvaah'jfi., ra iv avTrj ',.',^„i'-^ 
avvavrtjaovta ffioi fit] etScoa, 23 tiItjv on to nvavfjia to ayiov •n,i.u 
•Attrk nohv StafiaQrvQsrai /loi. Xt'yov on de<J[i.a xat -d-Xi'mia fie ftt- 
vovGir. 24 dVJ ovdevbtj Xoyov Tioiovfiai ryv ^pvxijv nf/i'av ffiavrw 



13. 15. 18. 27. 29. 31. 36. 40. 68. 69. 105. al pcrmu (7 ap .Scri) cat 
vg syrsch cop arm aethPP Chr».369 Thphyl^ ... Ti om /T cum bhlp 
al fere**' .lali syrP aeth^o Lcif^*' Baseth299 Thphyla 

22. (hfhfifvoa fyo) cum sabce 13. 69. 103. 105. 180. a^cr kscr e^t vg 
(et. (u demid, non item am tol) Ath^" (e.xcld*) Thpliyl^ ... c fyw 
fh(hftfvo(T cum DHLP al pier am tol syrutr DidtriSjS Epiph^^- Chr^.^^i 
Thphyla . , . Leif^'" Athcdda pn^ fy,„ (Athe'ld P" (hdf/ii. fv rut Tivfv/i.) \ 
ifQovnaXtjfi (et. e vg Lcif): D ifonrrnh'/ta | avravTTjnovTa cum nulp 
al pier Ath Clir Thphylb, item quae in ea ventura sunt mihi (mihi evcn- 
ttira sunt Lcif) d e vgj Lcif etc ... C 15. 36. 68. 69. 105. 180. 12lept 
ascr (y„;,^9;^^„^,^,,nt ADgrEgrn 13. 31. 67. 106. Is^r* Thphyla (j^iv- 
avTijaavroi. \ f/mi, cum s*i? . . . c Ln Ti /loi. cum s^acdhlp etc ; eK'" 

23. TO nvfvju. TO ayiov: dR'" to ayvov 7ivfv/i. \ xarn (d Lcif^*' add 
naaav) noXtv, d per singulas cioitates, vg per omnes cwitates, .syr"t'' in 
omni rivitatc . . . E om | (haiia^TVQfrai, cum s*hcdhlp al pier cat e 
vcr sail cop etc (et. Lcif^^i Didt"2,5,7 gt Epiphso^ Ath''^''*; Ath^ss ,),,„. 
//aoTi'^^^trat) ... SCARS'" 13. 40. Ath'''4*cd(12 ,)iffta(iTV(jaro \ (.inu cum 
SAPCDE al plus-''" cat^-''^ vg sah cop syr"'"" arm aethPP Lcif^' Atli^^*- 
^^5 (Didt''i2,5et'' fjif) Basetl)296 (ggd p^gt ^o ^vn'fia pon) Epiph^^^ 
Chr9.37i (ut Bas) ThdrtS-i->''cod (eted ,,,) Thphylb . . . 5- (= Gb Sz) om 
cum HLP al plu aeth''o Thphyja | Xfynv (Thdrt ^I'S.'s ^j^) ^um sabc al 

..«atmu(fere 10 ap Scri) Ath'"'** et(lectione fluct)'''''^ Didtri-'^et'' Baseth 
296 (ji,rs,37i xi ).fy<,iv cum dehlp al plu cat (Ath^^ vide ante) 

Epiph''^^ (sed ed. Dind. kfyov) | /if (sah cop .syrs'''^ ar^ arm acthuf 
af) post Ohxfj. (6b") cum mAbceh al^o cat am^ demid (hi me manent- 
am* fu tol mcae manent; vgcle lerosolymis me manent) Lcif 2^' Bas^th 
296 Di<itri2,7 Ammcat332 0,^ Thphyja ... 5 post dfUfia cum LP al longe 
plu Thdrt^'i'JS Thphylb .. . d /tot et pon post /(fi'oi'ffn' (d manent mihi) | 
/tfroiiffH' (et. futol): D am (sed cum signis improbandi habet) syrP 
c* sah Or>ii'*'52R (manent me in leroso.) Lcif^''! add tv ifQoaokvfioia 
(vgcle lerosolymis me manent) 

24. aXX ovdfvoa ).nyov 7Toioii/(ai rtjv xpv/f]v n^itav ff(avT(t> cum s*bcd^, 
item sah (sed non facio animam meam in ulla re), syrs<^h [sed mihi non 
rcputata est anima mca aliquid) ar^ (sed. anima mea non est reputata 
apnd me aliquid) aethutf {sed non repnto animam meam nihil quidquam, 
aeth'"o non e.xpri meam) cop {sed anima mca, dico, non est pretiosa mihi 
in aliqno vcrho) arm, item Lcif^*^ (sed pro nihilo aestimo animam meam 
car am esse mihi) Oriii'*>528 (^gg^ ^^o „(„,, facio cariorem animam meam 
mihi) Augius' levit (to ^'^'^ non enim facio animam meam pretiosam mihi 
sive pretiosiorcm quam me), item Amb'^P®^'^"*" nee facio animam 
meam cariorem mihi. Cf et. Ammcat.'isisq J',,ct xaTo, xoivov Xdfir] ria 



182 20, 25. nPASEIS 



coa ttXeiaoui tov dQu^tov fiuv -/.ai ri^v diaxoviav yv iXcijiov TzaQik 
rov xvQi'ov fr^aov, SiafiaQivQaaO ai rb evayytXiov rijc '/^aQiroa tov 
(Hov. 25 x«/ rvv i8ov fjb) otdu o%i ovyJti oxpto&e to nfjooionur 
fM)v vfieiG navxsG Iv oia dir^l&ov -ArjOvaGMv rijv ^uoiXsi'ar. 2(!) 8(6n 
fjiaQrvQonai vftiv iv rg a/jfiSQOv rji^tQa mi na&aQoa stfxi dno rov 



TO noiovfxai, avri roZ' ov 7i(JOTifi6J t^v ?6J>;»' /lof dXX ov^e allov 
Ttvno civTi'Tioiov/iiai, iv tw vTv /?/w // roii exrtkeaat triv Svny.ovfav fiov. 
01' nQotifidJ do^av oiv&Qomuiv rfja diaxoviaa, ov xgr'iftara, ovx a'AAo 

It' Tor-TO yaQ olfA,at, atj/^alvei-v ro ' oitdevoa Xoyov noiovftai Ln 

aki. ovdn'orr Xoyov t/o) ov(tt noiovftni, xijv rpv/. rift. f/i(civto) cum s^a 
(d* «. ond. Xo. fy_o) fioi, ovSe noi. r. \pv. ^lov n./^.. f/ianron, d sed nihil 
honim cur a est mihi, neque haheo ipsam animam car am mihi) 13. (ii'X^v 
pro xpv.) 40. 43. 68. Similiter vg sed nihil horum vereor, nee facia 

animam meam pretiosiorem quam me ? aXX ovSfvoa Xoyov notov- 

fi.a(, ovSe f;^o} rtjv ^m/. /lov Tt/<tai' tf^iavTO) cum ehlp al pier (cat) 
IJas^'li^^^ Chr^'^^^ (sedcom taiitum htu inaytt, oti ovx. c/m ri/itav r^v 
f/iavTov U'vxTjv 0)0 etc) Thphylut"". ged 43. 81. 99. kscr add toktwv 
post ovdivoa, 96. cat Xoyov pro Xoyov, lf al aliq cat Chr om /lov. 
Praeterea cf et. Ignintpol ep''*'"''' «AA" ovdfvoa Xoyov noiovfiat riHv 
()*tva5i', ovdi lyui xriv ipv/tjv ri/niav i/^(uvTo> oW ayanav (al dyciTTMv) 
ctvjTjv fidXXov 7] TO)' y.v^tnv. \ oxT cum x*ABHLP etc (et. Bas^"!^^®): 
t<c fwo- ... E 3. 13. 21. 29. 40. 68. 69. 76. 95* 96. 105. 137. 142. 163. 
al*scr (itOTf, c 104. ma TO, X) xov. Latini: d Lcif^^^ quam consum- 
mate^ vg Amb dummodo consummem (vide antea fi»a), e ut consummem | 
T«AfK»)ffa* cum acdehlp etc ... «b rfXiiMOu) \ rov dqaf-iov nov (31. 
42. 105. 180. om nov) sine additam cum sabd 13. 40. 81. cat vg sah 
cop syrscti are aeth""" Lcif^^i ... ? {Gb"°) add ^ira yaQota cum c«H 
LP al pier syrP arm Bas^tli^es Chr^'*" | t. diaxoviav: d vg (et. demid 
tol, non item am fu) Lcif Amb (ubi ante) add toi' Xoyov \ riv. dK""* 
ov (d ministerium verbi quod) \ fXafJov: u 4. 22. 23. 37. 39. 56. 76. 
100. 137. 192. al*scr rzaQeXc^/iov | 0Si.cifia^tvQa(T$a(,: D sah Lcif^" 
add tovdai^nia xav iXXriaov \ rnv &tov: d* om tov 

25. idov: E 13. 40. 73, al^ Lcif 2" om, hinc Gb" | iyo> oiSa (et. Lcif): c 
31. arm ot,6ci fyo) ... 180. om lyo}, item Ir'^'^*" (,,adieeit scio quoniam 
iam non^^ etc) | ovKfru: » ovx, d non \ trjv fJaaiKnav (66** 69. 105. 
ascr ^o ivayyiXtov) sine additam cum kabc 13. 15* 36. 180. cat syrP 
armgb (cop ap Wtst) Chr^.^^ ... ^ (Gb"») add xov diov cum ehlp 
al pier vg syrsch copwi armtreg aeth Thdrt^.^ Tbphylutr; item d sah 
add rov Tv, Lcif domini lesu 

26. S^ori, cum mabep 2. 10. 21. 28. 29. 30. 42. 78. 97. 177. 191. gscr 
. .. ? Ln Ti (Jto cum cd^hl al pier (al^ add xat) cat Baseth29i Thphyl 
"tr (libere Chr^'^''^ oiart fixoroia diafiaurvjjo/ii. v/jiw etc) ... syrsch om, 
syrP habet c* | Si,oxi, usque on, (et. Ir'ui^oi Lcif^"): Dg'* ayj)i ovvxtjO 
atjfifQOv rj[iiQa(j, d propter quod hodierno die (pergit viundvs sum; om 
igitur /(atJtV(joftai, v/.it.v) | xcida(joa itfii (Gb') cum SBCDE 13. 15. 18. 
20. 36. 40. 68. 73. 81 103. 137. 180. c^<^r ^at vg syrP sah Iriit^oi 



nPASEIS 20, 28. 183 



18, 6 



aifiinou navrcxiv' 21 ov yaQ vnearsiXdfUjV tov (irj dvayydkai 
nCtoav iijV ^ovXrjv rov Otuv vfiiv. 28 7T(Juat'xsts iavtola y.ai nnvtl 
Tcp 7ToifA.pim, ip a> vfido to nvevfAa to dyim s&eTO mtononovo, noi- 
(xaiveiv rijv i-A>(,XijGiav rov hvqi'ov, i]v /ztQieTTOu'^oaJO did tov a/jxa- i Pe 6, 2 



Lcif-11 Ba8eth294 Basbapt623 ^^612 Ammc-it^ss gtc ... g Ti na&nQoa 
lyu) cum AHLP al pier syrsch cop Ba.sr«gg5»3 C}jr9,37-2teret3'4- 375 3^11,102 
Thphyla ... 69. 105. arm v.ad-. lyu) 0,^11, \ Ttavtoiv (et. Ir'"' Leif etc) : e 
33. 68. 105. al plus" vgcod (ap Gbj syr"tr cop armc^d aeth Basreggsoa 
cdd (eteth294 „^<j^y pro navr.) Basbapt672 (non item^^S) Thphylb add 

VflO>V 

21. /xti (et. d Iri"t2oi Baseth etreggetbapt etc): Dgr* 66** 73. 81. 177* 
oin (Lcif^** sic: et non praetermisi praedicare omnem voluntatem dei) \ 
v/Liti' post rov ^foii cum n*bcd 13. 31. 81. cat vg Iriit2o2 (jjgr* rifitv) 
... ? Ti post avayyukui, cum s^aehlp al pier sah cop syri''' arm aeth 
Irint2ui Baseth29-i etreggsos etbapt623. 672 Chr^'^'"'^ . . . Lcit'^ii om Vfti,v 

28. TTooaf/fTf sine copula cum sabd 13. 15. 36. 81. 180 o^cr cat (lectio- 
naria non probant, uec fere magis Did'" al qui inde a verbis n^oa- 
f/fTi afferunt locum) vg cop arm aeth Lcit"-** (ita et. Lned ™i°) ... 5 
(GbO) Ti add ovv, Lned mai [„i;,.] cum cehlp al pier mi^ syr>"r (sah 
^f) Irintaoi Baseth3i6 Chr9.372 | favrma: d* l^cr* avroia j to TH'tv/n. 
TO ayiov (et. Or2.593 D;(jin2,8,2 Bas«tb irint Lcif): Dgr m^o to aytov 
nvfv/i. I TOO y.voi,ov (et. Gb) cum ac*de 13. 15. 18. 36txt 40. 69. 73. 
81. 95* 130. 156. 163. 180. 58lect a'icr cat sah cop syrP mg arm (aethro 
ex u.'^u linguae et xii. et .9-?. confirmat) Irin'^^i Const ^i^J,* (vide post) 
Athi.s-22 cod (vide post) Didt>-i2,8,2 etspir24 ,(Gall6,272^ Chr".s5(ad 
p;ph*.i-^; Chrcat336 et337 (vide post) Thphylc62" fpendet ex Chrcom; 
vide post) Lcif2ii Hiertiti,5(valli.«95) Quaest^^ (Aug''Pp3.2,2932^ sed est 
domini lesu). Cf et Thdrs''Ud2,56 (page's -j^v ^^xA. »;i' nfQK. -/.voioa 6i.a 
T. oiKfiov aifi.). Habent autem Const^'^'i'* : avvTQiyixt iter rtji' taxXfj- 
alav mv xvuioii^ tjv 7tf(Jif7TOi.tjaaTO rw aiiiari rov yQvarov rov ?}ya- 
7Tr]i(ivov. Ath^>^'^"^ editum est r. &fov, sed cdd^ t. /^kttoc, cod^ t. 
xvQiov habent. Quern ad locum adhibeuda sunt quae Ath'^S contra 
Apollinarium^* scripsit: ovSa/nov d'( alfia &iov fit/a aaQxoa naQa- 
d'ffio'jxn(Ti.v al yonqial, rj &f6v fhd aatty.oa naO^orra. xal avaaravra. 
d(tfi(tvoji' rd rniavra ro^.firj/iara. Ad locos Didymi, cuius lectio 
minime dubia est, accedit etiam quod Didymi nomine catena''^^ prae- 
bet : Ifyiu dk fit] f^iovov niJoat'/ni' dflv 'iavrola rover imaxonova, 
dkXd xal Tw jToi^fivio), 7ziQi,(notrjaaro aoirijo roj iSim ai/^aru. Chr 
quid in suis cdd invenerit dubium est, quum ad ipsum hunc locum 
identidem tok &(ov habeat, in catena vero quae ex comm pendet 
(per errorem toC arToii ad dfi/io>v(ov trahi ipsa Chrysostomi quae 
adscribuntur verba probant) bis tod nc^toi'. Multo vero probabilius 
duco y.vfti,ov in &fov quam dtoi' in xvoiov alienis studiis mutatum 
esse, praesertim quum^''®^, qui locus non pariter atque ipsius Acto- 
rum loci explicatio ad mutandum alliciebat, tou xvqiov confirmet. 
Quain ad couiectuiam stabiliendam accedit quod etiam Thphyl^ ex 



184 20,29. nPASEIS 



roa 70V i8iov. 29 iym olda on eiGsltvoovTai fiera trjv aq)i^iv 

liov Xvxoi ^aQSia sig vfjida, fitj cfeidonsroi rov Tzoifiviov, 30 xw 

fS vfxdov avrmv avaartjoovrai ardgea XaXovvrm dieotQa^fitva 

•0 rov ano<57iav rova fia&Tjraa oniaco mvtav. 31 8io yQijyoQslre., 



Clirysostomo r. xvQtov hausit. Cf et. Eusesa494 ^f AdtowjI/fVoi xal tvv- 

TjY/u-ii'oi did xvqIov, oSff «i't6<t ihiroomaro rm iSi'oj aifiari, ? 

(=Gb) TOi/ &10V cum SB 4. 22. 46. 65. 66* 68. 84. 89. 154. 162. 
12lect (alii qui e silentio conlatorum afferuntur nimis incerti viden- 
tur) vg (etiam am fu demid tol al) syrP txt syrlect vat (m-. 21. saec. 11 
ap Sz) Epiph895 etanc74 cjjr "-^''^ ter (sed alitei-cat) Basethsie Ps-Ath V 
(Ath 1.522 vide supra) CyrWs (ap Mai VIII2,i25 eti26) Antiochi226 (hom 
122) eti>22 (homsi) Caelest (ep. ad synod. Eph. ap Mansii.>2s6) Thphyl^ 
Ambspir 2,663 Qrsies^'' (Gall^) Primapocv. Ceterum iam Ign habet ev 
ai'ftctri, &fnv, cf ad Ephi (pagi2U; contra Ign'ntpol3-2o ^^ a'dfiari. xv) 

Gb' Tov xvQinv xai. &ef)v cum c%LP al plusi'" (47. T. &fov xai 

xv().) Thphyl*. Praeterea legitur etiam toi» xii^iot' &foi' (3. 95**), t. 
X^i(TTOv (syrsch are aethPP Ath^^Scdd Dialmaced4si Thdrt^.^^ et^.i^.w 
i. e. dial-'pi"^^'!^), ^^lo jggji Christi :: toc xi'qi,ov lectio quin ab ipso 
scriptore' profecta sit, licet contra stent sb (cf ad loh 1, 18) vix du- 
bitari licet, fxxlijaia &fov quum saepe legatur apud Paulum nee fere 
fluctuet (cf 1 Co 10, 32. 11, 22. 15, 9. Gal 1, 13. 1 Tim 3, 5 et 15 etc, 
item passim ai fxxktjmctu tov ^^for), incredibile est idem hoc loco 
scriptum tamque varic mutatum esse. Ut autem Pauli usus muta- 
tionem scripturae toc xt'Oiov suadebat, ita studium nominis dei h. 1. 
intrudendi luculenter probatur lectione plurimorum codicum rov 
y.vQiOV xai «?foi». Quis enim rov xvouov additurus fuisset'si toii 5^foi' 
invenisset. | nfQi-fnoifjaaro (e vg adquisivit, Ir'n* sibi constituit) : d 
add jaiiTw (d adquisibit sibi, nee aliter sah) | Tor «t»«T. toc tJioc 
cum NABCDK al2<' cat vg {sanguine suo) Irint2oi gf Did^pir272 (2?cr san- 
guinem suum) Lcif2*i (ut vg) arm. Cf et. syrP ™g ubi tov vSiov ad- 
scriptum est . . . ? {^= Gb Sz) toji idiov ai|«(aTOff cum hlp al longe 
plu A*thS2-! Didtri2.V Chr 9-372 Antiochi226 ThphyU't'' (Caelest to> iSvo) 
a,t.f.taTi) 

29. fyo) sine copula (Gb") cum s*ac*d 13. 15. 36. 81. 130. cat vg Iriut^oi 
Lcif2*i . .. B ori tyti), sc cop tyin St, aeth"*'" xav fyo) ... ? Ti tyo) yao 
cum c^EHLP al pier syr"*' sah arm Chr^i^'s | „jj„ gJQg xoi'to cum 
«ABC*D 13. 15. 36. 68. 69. 105. 163. 180. a^cr cat vg syrsch sah cop 
arm aeth Ir'"' Lcif (Thdrti''®" oiSa on, \tem^'^^^^ OKJa yctQ on: utrumq 
libere) . .. ? (Gb"") Ti add tocto cum c^ehlp al pier syrP Chr | a<pi^tv 
(l ayijltj'): DE acpflti' 

30. ?S Vfiotv ctvto)v (et. Irint2u2 Ijcif2«i): b e^cr gah aethutr om avto>r | 
»T0i' anoanav (vg Lcif2<i ut abdncant, d ut abstrahant, e tit addncant, 

Jrint202 yj convertant) : d rot' wTTOTTOffff tr | (a.vXMV cum sAB (et. Ln 
odmin) ... ^ Lned mai Ti a.vTO)v cum cdehlp al certe pier cat Ps- 
Iustq«22 Ba8 2.2H Chr^'S's 



nPASEIS 20, 35. 185 



jjivr^fiovevovtea on zotfTi'av vvxTn xni r/fi^nar ovh mavGafVjv (xfTa 
daxQi'cov fov&€Tmv era txaorov. 32 y.ai ra vvr TzaQatid-efxai 
iifAacT rm Oem xai zm Xoym rija xdoiroa avTOv, rep Swafitrcp oixo- 
dofATjaai xai dovvui ryv ylijQOVofiiar sv roia TjyiaGfitvoia naaiv. 
33 aQyvQiov tj XQvniov y if^iuridfiov ovxtaroa msO-vpiijaa ' 34 avxoi 
yivcoaxszs on rata ^(^QeiaiG fiov xal roia olaiv ^st sfiov vmjQt'ttj- 
aav at ;fsro«(T avzai. 35 ndvta vnt'ds(^a vfuv, on ovrma xoniMr- 

Sl.vvxra: A -xrar \ xat (et. d): dS''* ih | txnnrov: de al plus^" vg 
syrutr sah cop armcdd aethwtr Bas 2,299 (non item ^27-) Antioch'^os 
Thphylb Lcif2" Orsies*^ Hiertiti.s add i^fo)!' 

32. naiiaTi&fnai: E 7TaQctri,.9ff(i (sic), 2. 30. ChrC"'! .,9tjii,i, \ t'ftacr (sH 
I'/Liiv) sine «(5*A(fi. cum sabd 13. 33. 34. 68. 81. vg syr"'"" sah cop arm 
aethPP are Qrsie.s^o HierPr^ef adepl* (ed ven'^.'^^^) ^ (gi,o) add 
aJfAgpot cum cehlp al pier (c^cr post r. &fO)) cat ar'"" Chr^'^'''' | t. 
5-?&> cum SACDEHLP stc . . . B 33. 68. sah cop t. y.\'QH)i \ ovuoiiniirjaixv 
(Gb") cum NABCDE 13. 15. 36. 81. 130. 180. cat (e v^ Hier aedificare, 
d deficit) ... ? Ti fnotxoSo/uTjactt, cum hlp al pier Chr^'^'^ (ovx fintv 
olxo^OfiTiatxi, a,XX' inoi,Kodofi7\<Tni', (htxrva on rj(^rj o;xO(To/(/Ji'>7y(T«r 
:: ex eadem senteiitia oriri poterat emendatio fnoixnt^oiitjrrai). Prae- 
terea vel additur (de 29. 163. al^ syr^*''" sah aeth) vel praemittifur 
(14* 66** 69. 76. 81. 105. a^scr Chr^-STVsemel Orsies"^") vttaa (163. 
17//.) I (Joiii'at sine additam cum sabde 25. vgf cop . . . g add v/kiv cum 
CHLP al pier (sed aliq Thphyl^ rjfuv) cat syr"t'' sah arm neth Chr"-^'''' 
(sed'^"^ post x^Tjoo.) Orsies ITiereph | rt}v xkfjQnvnfuccv cum sarck 
130. 180. cat . . . ? Ln Ti om rrjv cum dhlp al pier Chr. Praeterea 
A add aiTor | jr tokt: Dgr* (d hiat) apud Scri (v cti'toia Tnv(T \ 
namv. DSr x(i)v navro)v (d hiat 20, 31 — 21, 2 ab ocx f7Tni'(Ta,iitjr 
usque dt,nnfoioy fi,(T (poivix.). Praeterea post nrt(Ti,v syrP c* add ctti 
gloria in saecula. Amen. 

33. 77 ;^^iiffioii: d vg (et. demid, non am fu; tol argcntvvi autevi ct mirum) 
m*'^ Antioch^2o9 y„j ^^ (Lnefl min falsus de testibus omisit -rj sine 
teste, idemed mai falso refert de b) | ov&fvoa cum sae Antioch'^os 
... ? Ln ovSfvna cum bcdhlp al ccrte pier cat Basetli302.305 ChrV^'. 
Praeterea de m*'^ arm add xinmv, 97. d'^r t-oi'Twr 

34. ai'Tot sine copula cum kabcdeiilp al pier cat m''^ v(^ sah syrP arm 
aethPP Baseth»)5 Antiochi^oo (Chr^'^'?' I'/enff fTii,(jTa<TOi oro etc) ... c 
(= Gb Sz) add <)'{ cum minuse pauc'*''d (nullus ap Scri nee ap Mtth) 
cop (syrsfh aeth""" et vos scitis) ThphyllJ | yiroxjy.fTf. A ni,i)'arf, Chr 
fTTKStna&f I Tctia yqnaia (ogr* taa yQii,aa) uov : dS'* add naaiv \ 
ctvTai,: syr'^ch cop /ton ai^Tcti. ... dSi" sah fiov 

35. Tzavra: dK'* 7ia(Ti (testib Kipl et Scri). Item .m**^ omnibus vobis de- 
monstravi. Praeterea Ln ncivTa coniunxit cum v. 34 ; non ita saehlf 
(in b nee ante nee post distinctum) Basetli27o.295 Chr^i^''' sah cop 
(uterq enim narta post vttiS. v^iv pon), nee magis (vide post) CD etc 
(aethitr om nuvt. VTifd. xuiiv). Habent enim cd^ al'^ cat syrsch arm 
xot navta \ ovtoxr ut kabcdehlf etc ... ? ovto) cum minuse mu (ut 



186 20, 36. nPASEIS 



taa dti afrtXafi^disa-Oai rmp aodsvovvjoav, fivtjfxovtvstv te tcav 
Xoycov ruv 'avqiov li^oov, on avrha sintv' finxuQiuv ioriv fidXXop 
didui'ai // Xaf4,fjdi'eiv, 36 x«< zama einaiv, ■&sig rd yovaza avtov 
avv TcaGiv avroio 7TQooijv'S,aro. 37 ixavua ds xlavd/xua syk'rero 
navrav, x«t imnaaovrsa ml zov rQcipilov rov Huvlov unzecpi- 
Xovv avTov, 38 odvvmfjievoi fidXtara. int zm Xoyo) (p stQr^itei, ozi 
ovxtzi fiiXXovaiv zo UQoofonov avzov demQslv. nQoms[inov 8s avzuv 
£ia zo nXolov. 



XXI. 

1 '^G ds fysvszo dvaxOijvai fjfida dnooTTaa&svtao dn avTmv, 
sv{)v8(}0fj.tjaaizsa iiX&0(i,sv tia ztjv Ka, zy 8s s^/ja eia zijv PoSop, 



kscr) I avTtlct/f^. fo)*" cKT&fvonvroiv: A roiv ct(T>9fv. avTiXaufi. | /ivrj- 
/(nvn'fuv ri: 15. 18. 36. 68. 130. ca,t fivrj/LiovfiifTf ... A*^i'lD* sah cop 
om Tf I TO)*- Xnyojv (m^'^ e verborum): lp al pliis^^ Chr Thphyl^ rov 
Aoyoi', 38. 40. 57. 69. al plus^ toii koyov, item verbi vg sah arm aeth | 
t^aov: a2 (2potius quam*) 2. 30. 68. 96. 142. Baseth270 Epiph^s^ 
Chr^'2''' om ( ainoa: D&f* onxoa \ fiaxaQiov: dS^* -Quoa. Const*'^'! infi 
xni o KVQioa /.taxaoiov fiTZfv iivav rov SiSovroc. TjTTfQ (Anastl'i^^ imfo) 
rov Xn/i^ai'ovra. \ fia?J.ov cJuJoi'at cum sabcdehlp al longe plu cat 
ni82 vg syrP arm Base"! Chr Antioch^"" . . . c (— Gb Sz) ()i,()ov. /kuXI. 
cum minusc non ita mu syrs^t Bas^''^'-^'"' Epiph^^-. Praeterea H in mg 
altera manu adscriptum habet: ix ro)v duara^ft/jv. 

36. finan'-. d* finaa \ ai'Toc: Dg^* fscr arm om | avv: LP <tvh \ avroiff: 
C* 36. arm om (180. sah om naaiv) \ n^oarjuicczo: b*d nooaiv^aro 

37. df. s Tf, item syrsch | xXai'&f/. fyfvir. cum nabcde al fere'^ cat vg 
sah Thphylb ... ^ fyfv. xAar.'^i*. cum hlp al loiige plu syri'»' cop arm 
Thphyla (137. Chr^''^ fyf^fr, Sf xlav&n. ly.nv.) \ toi' navkov: d^ 
104. 180. cscr Thphyla om rov \ y.aricpiXovv (nc): «* -Xo)V 

38. 0(h'vu)/A.fvoi, (nh al pauc odWnfifvni,) /ictXiar. fnv r. Xoy. w (13. o) 
fiQ. OTi oi'yi. fiiXXovakv: dS"" /taXiara int, rm Xnyo) (^add w iiQ-rj^fv) 
oSi'voififfni OTI, fimv (^om) ovy.fTi laXXunot. (^iifXXovai,r) | to 7iQoao)n. 
avTov : dS""* om ai'Toc | fta to : D im to, p 47. om to 

XXI. 1. toa Se fyivtro ava/^i^vai («<=, n* avnx^fvraa: A* om^i^, A^ post 
riiiiaa pon, p al* axOt^vai) rjftaff anoaTtaa&ivraa (bk^l al^scr -vria)'. 
D* xat ini'^avrta a.vfixd-r]iJi,iV omonnuaSivrwv dt 7jf.nitv \ rjX&pfiiv: 
D 7j»0f.itv I fitr T7]v xw: d om tfjv | xo> cum sabcde al plus^" cat 
Thphylb; Oho am syr"''". Coo Cass^^^ (vgcle tu demid Coum, Choum, tol 
Ohio) ...?(= Gb Sz) xo)v c. hlp al permu Chr^'^'^- ^^° \ rr\ (Jt t^tja : d 
rt] it t/iiovatj I trjv (jodov cum habkhlp al pier cat Thphyl^i'i" ... Ln 



nPASEIS 21, 5. 187 



TiaHeixfev sio flazaiju. 2 xai evQovrsa nlolov diantQcop et'o (JJoi- 
n'-AijV, mi^dptea dvrn-Otj^sv. 3 dvacpdvavrsa 8't tijv Kvtzqov hoi 
•Aatahm')vi£a avztjv svavvfwp mltofisv eia ^VQiav, •aoi. •Auri/Xx^o- 
fxtr sla TvQov' susios ydo to nXolov ijv dnocpOQn^Ofisvov i6v yofjiov. 
4 avEVQovTta 8s zoha fxaOijrda in€fA,eivafisv aviov rj^itQua mzd, 
ui'rirsff rq) IlavXcp sltyov did tov nvevfiaroa fi.i] im^aiveiv tia Isno- -m, 
aolviia. 5 ore 5* iyf'vsTO Ijfida s^aQziGui rda yfit'Qua, t^aXOovzaa 
f'noQevo^ts&n noonsfjinovzcyiv ij^iaG navtav avv yvvca^i xai zt'xvota 



om rrjv cum CD 40. 68. Chr^is | naraoa (al pauc ra nat.) cum kbde 
HLP etc (et. syrP '"SS'"): AC nartQa, ... d sah vgins (vide post) add 
xai /(I'^a (sah -Qoa). Cf correctorium'''bl (Luc^rug ,iou liabet), in 
quo est: „quod quidam adduut: et deinde My ram, Graeci et antiqui 
non habent." (Sumpsi ex Wtst) 

2. dianfQwv: s^l 4. 19. 39. 100. 103. ascr kscr ThphyHi d^aai(jov, e 18. 
25. 68. 73. 105. di,a,n(()Qvv 

3. avaqiavcLvxia (etiam ?) cum nb* 39. 66. 100. 104. al^s^r (al mu^'d^ 
nee aliter ante Stephauiim Erasmus edidit etc) item (uidentes) d (de- 
ficit Dgr) Chr»|38u (ggd viiriat lectio) ... 5^ Gb Sz Lii Ti avuifavtvTia 
cum AB^CEHLP al certe plu item (cum apparuissemus &\ve paruissemus 
Cypro) vg e (ut vg sed Cyprum) Clir®'^"* ( tt^v xvnqoy : e om rtjv . . . 
p 40. *KJ- T. >ivno., 34. rrj xvtz^oj \ xai pri : A 26. 31. k«cr ygcle (pt. 
demid tol, nou item am fu) om | xaTaki^novtia cum »<bcep etc ... 
AHL 13. al pauc Thphyl** KaralnnovTfa (sed hl -novxta), d e vg 
relinquentes \ ivoivvfiov: 105. -vufia \ tjikiofitv (a* om): e^ iTikfvoa,- 
utv, e vg navigcwimus, d collaoimus \ )iarrj/.&ofitv cum nabe 13, 34. 
vg sah cop syrP aeth"'"" ... ? Ti xctrrD^O^rjfitv cum chlp al pier cat d 
(enavigavimus om'isso xat) e (deposti sumics aie) syr*"'' arm Chr^'^'^ | 
mtuat: H 133. dscr ixn. \ to nXoiov rjv cum nabce 13. 137. c^cr (vg 
navis erat expositvra, ut etiam e) ... ? Ti fjr to nkot. cum hlp al pier 
cat d [ibi erat enim navis expositura) syr""" arm Chr 

4. (xvivgovx. dt cum wabc*e al plus*^ (13. Si xai) cat vg sah cop Thpliyl** 
. .. S y.ai, avft'iiovr. cum c%LP al longe plu d syr"'' arm aeth Chr^i^'^ 
(x. fr^ui'T.) Thphyla | tona fta&t^raa cum sabce al sat mu cat 
Thphyl^ ... HLP al fere*" Clir Thpliyl^ om loia | avTOv cum «bchp 
al longe plu il77. ixn) cat vg arm ... ael 68. 73. 103. k^" Thphyl'J 
ctcroKr, item {apud eos) d e syr^"" sah cop aethu'r^ qjjj. 9,37s. ssi j^i^qq 
aiitoia (38if^tfna/ifr) | tlfyov; B ikeyav, idque b* repetit post di,a 
X. nvfi'/iaxoa \ cm^ccivftv cum nabc 13vi»3 15. 36. 40. 68. 103. cat 
Thphylt* ... ? avapaivd-v cum ehlp al pier Did'^i^'^ (nrj avapauvi) 
Epiph^^- Chr Thphyla | (.ffjorroXvfia cum «abce al fere*^ cat d vg 
Thphylb ...?(= Gb Sz| uQovaahjn cum hlp al longe plu Did'" 2.5 
Epiph892 Chr 

5. oxh Si etc: d sequenti autem die exeuntes ambulamus viam nostram \ 
i]Ha.a «|a^Ttffat (hp al aliq -(jxtjaai,) c. nb^ (nisi forte ipse* <=orr) chlp 
al pier cat Cbr^.^'s ... Ln Ti ifa^ir. 57^. c. ab*e 68. 177. | t^ikOovxia 



188 21, 6. nPAEEIS 



f'corr f'^co T//(7 noXewG, y.(u &tvrEG ra yovara in) rov aiyiokhv mjoa- 
evid/ievoi 6 aTTtjaTTaaansO-a dlltjXova, xa) dvf^rju^v eia to nhnov, 
i-Ksh'oi 8t VTTt'GtQEX^iav eia tk I'dta. 

7 Hjitla df: tor nlovv diavvaavTEa dm) Tvqov •/.ari]vti](jaiiev 
810 IhoXsfmida, xni dnnaadfiEvoi rova dSsXcpovcr qiefrnftirr Tj/n-'gav 
jiiav naq avwia. 8 717 ds inavQiov i^slduvrm yX&OfiEv eh Kai- 
aaQiav, aa) siasXdovtsa sia rbv ohov fhiKnnov rov evayyeliGtov 
6. 5 ovtoG EX tav ETTzd, Efisi'vd/xev Ttag avrcn. 9 rovro^ Se ?jaav &vya- 
TEQsa TtaaaQEG naQOtvoi nQorptjTEvovaai. 10 inifiEvovzmv dl rjpiE- 



A 105. om I yvvaiij cum sabl etc ... Ti -fu' cum cehp etc | foxr ftoi 
(e iisque /oris, vg usque foras): n 68. d om fii)a 

5. (5. TTQoufi'ia/ifyoi,^ anijanafra^ifda a)J.r]k. xat cum habce 13. 15. 18. 
40. 69. 73. 105. 133. a^cr dscr (item certe ex parte 25. 36. 37.) cat; 
sed c (XTifffnoi., a 13* anrianaain&a (aetli""" dimissi sumus), 15. 18. 
36. 69. a^cr rjanncffafifda, 40. antjanaaafifvoi, praeterea 15. 18. 36. 
TT^orif/m. Sf ... g 7rQo<Tt]via/ffx}a. ^ y.ai, aanaffa/nrm aV.tj}.. cum hlp 
al pier Chr^i''''^; sed LP al aliq Chr TTQOfTfvia/KfiOa. Cf et. vg ora- 
vimus; et cum vale fecissemus in.meem, ascendimus (e sic: oravimus 
valefacientes invicem et adscendimus). Similiter versiones pleraeque 
(sed d sic: nravimus ct cum salutasseimis invicem reversi vero qnisque ad 
sua, deperdito sticlio post invicem) :: 7Tiio(Ttjv^a/(f>9a xm pro 7r()0(T- 
ft'^afifroi, (praejiresso y.ai, Ofvrfcr) substituto excultam esse dictioiiem 
apparet; annanatKrOat, vero, quod hoc solo loco scriptum est, mu- 
tatum est in a(rna'Cf<T&ai, vel (ex versu 1) ccnonnaUfaOai. 

6. avfflrifKv cum s* AC 15. 36. 40. 69. 133. 137. 180. a^cr c^ci- A^cr ^at 
Thphylb ... Ln fvf(it;i<iv cum i^f^BE 68. 73. k^cr Chr^.'i's ^ f^f_ 
firjftfv cum HLP al pier Thpbyl*. Latinos (vg et e) vide ante. 

7. y.aTf]Vzr]aai.ifv cum N*BcnLP al pier cat Chr^'^^** ... scae 24. 38. x«Tf- 
ftrififv I ninkf^iaida.: «* -'iSav \ ffifi^rafAfv: A 40. k^cr fTiffifivafi. 

8. t^flOovTfrs sine additamento cum wabck aP" cat d vg syru'r sah cop 
arm aotliPP Chr^'^'"^ Thphylt" ...?(— Gb Sz) add oi TifQv rov navkor 
cum HLP al plu aethro Thpbyla | 7]10(i(a(v (et. ?e Gb Sz) cum sace 
al plu cat Eusliist3,.<!i,5 chr Thphylb; item Ti ril/yaiitv cum B. Item 
venimus d vg syruf sah cop arm aeth^^r . . . c (non ge etc) fj).&ov cum 
HLP al plus^o Thphyl''' | xaiaaQKxv cum saep* etc ... ? Ln Ti xaiaa- 
Qfiav cum BCHLP^ al pier | ovrod cum sabcehlp al longe plu cat 
Eus^Jst cijr ... ? (— Gb Sz) rov ovrna cum minusc ut vdtr pauc 

9. ^i/yaTf^m riaauQ. naq&ivov cum sab 13. 31. 40. 69. 105. ascr kscr 
d am fu demid tol arm Chrcat3« (Chr».3''8 o^ ytaq&., item Epiph«'< 
»;rTai' rtaa. &iiyar. rot ifiu. TiQntprjr.) ... ? Oi^yar. nniiOtv. rtanaq. cum 
EHLP al pier syr"t>' Thphylitr ... Ti naoOfv. Ovyar. rtaaaQ. cum c 
180. cat^*^ Eusbist-Vij^ ... yg^le sah (cop) aeth'"" quatuor filiac vir- 
gines (aethPP quat. virg. filiae) 

10. fnifffrovToiv (15. 18. 36. cat -vovrfa) Si sine additam cum abch 4* 



nPASEi:: 21, 13. 189 



ouG nlalova y.atiik.d^iv tig dnu tP/IJ 7ov8<uug noocfijTr^G oiofiuri 
Aya^oG, 11 KaiiX&mv ttqug ijfiaG xul aoaa ti]v ^(ovriv zov flau- 
).ov, 8/jGUG kivrov torn noduG xai xolg xhqug elnsv ' ru.de Xt'yti rb 
nvsvfxa to aytov' tor avboa ov £GZ(i> tj I^atinj uvzij ovtoog d/'/GovGir 
si> /soovGaXtju oi fuvSalui xia naoadcooovGip sig x^Io^.g tOvMr. 
12 (OG ds ifAOVGU/Liiv ravza, TzaosaaXovfiEv rjusiG ts -/.al ul ivzomoi 
Tov fi/j ava^aivsiv cdxov sig '/souvG(drjf.i. 13 tuts dneaoiO^t/ 6 



13, 15. 18. 36. 37. 66. fcscr cat Basetli-251^ item vg (et cum moraremur) 
syrP txt. Similiter sah cop syr^cli ... j add fifiuv cum n^elp al pier 
ayrP lug iirm Chr^>^'^; item «* avtuiv \ amt rtja t,oi<(i. 7T(jo(fit]Tiia (arm 
ap Sz om TtfJOif'.): l Tr^oip. uno r. loviS. 

11. xat ik&utv: DSf* avi).&u)v dt, d (sine copula) cum veyiisset, item vg 
is cum venisset \ aui, ajjaa: e'*'^'" (al ?) arm om Aai,. Sic vg: tuUt zonam 
Pauli et alligans sihi - dixit \ tavTov (Gb") cum sabcde al plus'-^" cat 
(Bas""i^^' xat Srjoaa lavtof, Cyr'i'"^®' n^OfprjTrja rjv ayapoa o dtjoaa 
(uvtov etc, Or^>'"-^ o fji,tv yao ayaiJua Xa(Jo>v avrou r, toivrjv J/jaaff 
farrov /nQitiv xai ttoJw*'). Coufirmant etiam quamvis libere vertaut 
sah cop syrP arm (nou item syrsch) ... ^ re at'tov (g atrini, iil etc 
aiirou) cum hlp al plu Chr'''^'^ | t. nodaa nai x. /nfjaa cum sbcdk 
HLP al*" cat vg syr"''" arm Bas^il* Cyr'^'' ... ? taa yjioaa x. rova 
Ttod. cum A al permu sah cop aeth (Or vide ante) Chr^-'*'^ (oiiii.ssis 
xaa et Totiff) :: cf ad loh 11, 44 | tv uoouaaX/jfi. cum sabckulp etc . . . 
D 26. G3. 97. 98. 106. (OrVos ^^aovai.i' amlOofta iia ^(joaolvna) 
Epiph-*"^ Chr^''"^ na no. (:: edidi 49; at v. 13. hit k(j. eodem inodo 
dictum) I ot toii(JatOfr (66* al'^^cr o^ ^y tf^j, lott)'.): d* Chr Tliphyl^' om 
OI, I ti(T yiiuaa (s<=j iam «»?).. «* ^^,7 taa /fi(j. \ e&vu)v: 69. 105. ai^cr 

12. //^tftff Tf (et. Basetli2sij; j, Thphyl* opi re | 01 ivtonioi: u uetli"''' 
add rnv 7iav).ov \ availcuvdv: D fniflan'. (sed d ascenderet, ut etiam e 
vg) I avtov (e^c" post ufjov. pon): e 3. 93. 95. Bas*^"! om 

13. rote anen(ji,(yt} o (b* om) Tiaidoff cum sABC*et^E 13. 15. 16. 18. 31. 
73. 81. cat vg syr'*'^'' sah cop arm (sed c* 13. 31. totj ad v. 12 tra- 
liunt proptereaque pergunt c* 13. aneK()i,&rj Jf, 31. ant/.oi&r] rt. 
Similiter 40. toTi. a7iox.(Ji,&iia Si o n<xv. tiniv) ... ? anixui&ij de o 
nav. cum (c* 13. vide aute) al permu-^'d syrP Basetli25i ChrV'9 ... Ti 
aney.tjiO-r] re o (100. om) nat'. cum hlp al pluses aeth Thpliyl"ti' ... 
7. 27. 29. 33. 34. escr a/iex(ji.d-ri o navkoa ... Dgr ei,7Zty de nijoa 
rjfiaa. Praeterea addidimus (et. Lued min^ xat imev cum sae 7. 13. 
25. 27. 29. 33. 34. (40. vide ante) 69. 81. 97. 105. 180. alSsci; vg 
syrseh sah {dicens) ar^ arm aeth . .. ? Ln^d uiai Ti om cum bculp al 
longe plu cop syrP Bas^"' Chr :: non tantum gravissimi testes quum 
Graeci tum ex interpretibus qui tot? anmiti,&tj praebent verba xat, 
univ confirmant, sed etiam plures alii qui ista mutaruut retinuerunt 
eadem; n vero pro tot* anexij. - xau n,nev maluit unev de reponere 
Hac testimoniorum ratione efficitur toTi aniyi(iiO-n vix recte edi 



nisi 



190 21, 14. nPASEIS 



IlavXoa nai slnsv ' ri nnisiTE yXuiovrso xai Gvvd-Qvnrovrfa (lov 
rijv KaQdiav ; iym yag ov (.lovov dB&t/vai u)la yal anodavelv sig 
'Tsoovaalyu hoifiaa sjco vtiIq rnv ovo^atoG rov xvQi'ov 'Tr^aav. 
i,c22, 42 14 fit] TTStOofit'rnv ds uvtov iiovyaaafisv sinmtSG' rov xvQi'ov to 
0-t'Xt]fifi yivfG&oj. 

15 Meta ds raG 7]fii-'QaG ruvraG i7HGy.svuGafisvo( dvs^aivofiEV 
EiG ' hooGoXvim' 16 GvvrjXdov 8s y.ai zmv fiaihjTmv dno Kaiaa- 
Qi'aG Gvv tji^ir, dyovTSG naQ q) ^sviaO^afiev Mpcigcovi tin KvTiQiq), 



xa» fiTTf)' addatur. | xlaiovrfa xai (n^) : n* om | awSQvnTovTfa (p 
99. cs<;'- -&Qi,nr-) et. Or-^'os BasetliZSi .,, p* ,9oQvfiniiyrf(J (d contur- 
bantes) \ tyo) ya^ et. Or Baseth Cyrador iso. 597 Xertfug^ ... Egr ygcod 
(ap (lb) Terts<iorpi5 (^at ego) fyw 61 \ <ie&tjvai (et. Or Baseth Cyrbis ; 
Tert vero^is non modo vincula pati optaverim omissis postea froifinKT 
fX"')' D '^'^d fiovloixni j na ifQovaakfjfi (Or add yfvoftivoa, 40. 68. 
-(To'/.v/ua): 8* fv (sed ipse* suprascripsit fin) i,fQnv. ... A (^^'^ aetli"'^'' 
post fTin/A,. f/iii (Tert^'"'""? vincula Hierosolymis pati) ... 27. 29. 66** 
69. 105. al*«'=r Baseth^si Thdrt^.iss- 574 AugPs^s q^ pjane | ,,r]aov: cd 
20. 73. syr^'^^ arm AugPs itjnoxi ;f^K7T0i' (d xv Tv). Item Tert'^is do- 
mini mei les. Chr., Cyr^is Thdrt^is t. y.vQ. 'r]//o)v TH xv 

14. iiTTOVTKT (Dg""* Of fiTi.): D add Tiooa aV.rjXova | mv xvq. to 5fA. 
oum s^ABCE 13. 31. cat vg arm ... ^ to dfkrjii. rov xiqiov (d?'" 32. 73. 
T. 5foi/, item Teit*'ug^-) cum dhlp al pier Terttug^ ^tscorpis BasethSf.i 
Qj,,. 9,379^ item vv rell | yivia&o) (sab*de yiiv-) cum nabcdb al*'^ cat 
... ? ytvta&o) cum HLP a! pier Baseth Chr. Cf Polycraa»tyr' ^o ^f- 
kriua. rov &iov ytviado). 

15. T««T yjyiQ. ravraiT (d post hos autem dies): dS'" rivaa rjiiitjaa \ fm- 
(TxiiiaiTcififvou (Gl/) cum «c(et*)ABELP al fere^" cat Chr^i^**' Euthal'*'^ 
et*'" (ap Zacagn) Thphyla Thpiiyl^coDi (t<* fniayfiaaaitnon omisso 
avfpavvoinv) ... h 68. 106. iniaxfipaufvoi ... <; a^ocfufvctnafAfvot, 
cum 13. al vix mu Thphylb txt ... c 7. 69. 73. 105. asfr naoauttfi'a- 
auiifvoi,, D anoraia/Afvoi, (sed d refecimus nos et). Ex Latinis vg 
praeparati, e j)ra€parantes \ avf^aivo/ufv cum s'" (* vide ante) abehl-p 
al pier etc ... cdl* al pauc Clir^'^^' Tliphyl* civai^aivniitv (al^ avai- 
(iaivnf.i) I ifQOfSoh'fta (Gb") cuir. nabcdW^Ie 36. 69. 105. a'^<='' cat d 
pjjp9,38i Eiithal*'^ (d ap Kip! ft Scri drficit a verbo ifooToh>/ici usquf 
dum sequitnr v. 18 ijaav di nag aiTw) ... g vf^ovaakriu cum hlp al 
pier Thphyliitr 

16 nrvtjl&nv Jf >ta« (e add ix) Totr fta&tjr. (vg ex discipidis) : Dg^+wtst 
d om I nno: D* ik (d de) \ y.ccirrainaa cum sae ... ? Ln Ti xoetaa- 
(iftoKT cum bchlp al certe pier . . ngr wt.st xfrragaictir | ayovmr (32. 
42. 57. ayaynvt.): o^tst ovroi, ()f ijynyov, d simulquae adduxerunt. 
Praeterea d"''s*e d sah {adducentes nos ad qitendam etc) arm add 
fj/iaa I nag w (etiam d apud quern) Dg'"*wtst jigoa ova | ^tvi,a&o)fin> : 



nPAEEIS 21, 21. 191 



1 7 revo^mxav 8s y/imv si<y ' hnoaoXvfia, daf^evcoa aned^^avro 
ijfida 01 ttdeXrioi. 18 ry rs ininvay eiaysi 6 UavXoa ovv r^^Xv 
nnoa 'Janoj^ov, ndvtea ts naQfyirorto ol nQsa^vrsQoi. 19 y.a) 
aanaaafisvoa avrova f^tjyeTto y.n&' 'iv fxaarov mv stioujgev 6 
-Deoa sr role s&vsaiv did 77j(t dtaxoviaa avrov. 20 oi de dxomav- 
rsa fdo^a^nv rov {)-s6v, nindv ts avrrp' -O-ecoosTa, ddsXqf', noam 
/ivQiadsa ftaiv tcov TzeTiiarevwTaiv, aai ndvtea CiJ^coral rov vn- 
fiov vnaQiovaiv' 21 xartjx/i-O-ijaav ds tieqI gov on dnootaaiav 



Dwtst (J gyrp mg add xai, na^/ayivoytvot tuj tiva, xoifirjv lyifofiida 
na(jcc I fivaau)vi, {IS.-aori): b 1. 18. 34. gscr ^t^oKj-j,, (34. .ff^oj), Dg''*wtst 
d lu tol vaaoivi ... s deinid vg**'^' cop iaao%'i | Ttw; a* om | au/aio) 
/iiaStirt]: Dgr wtst d fia&yjxr] a^y. 
n. yfvo/ufviov df etc: iDg"" wist d CsyrP mg) xaxn&iv f^iovtfa rjk&onir 
nff if(joaokv/ta (hucusque syrP ™g, rell certe non ad-scripta) I'Tifdt^ar 
Tf (d autem) tjfiaa aafitvo)a ot ctdtA^pot | antdiiavro cum nabce al 
pluses cat Chr^'Ss^com ... 5 idi^avro cum hlp al longe plu Chi».38itxt 
:: of adLc 9, 11 

18. rri Ti imovatj cum NAE&r 40. 69. 105. syrutr aetli"tr ... 5- i,„ Ti t>j 
cif in. cum BCHLP al pier cat d e vg sah cop Chr^'^^s | nnrrfa t* 
nuofyivovro (sah et congregahantur omisso 7ra»'Tf<r), vg omnexque col- 
lecti sunt . . . Dgr* ijrrnv df na() ai'To), d erant autem cum eo \ ot n^ra- 
l^vTfQoi: D 34. add avvTjyiLtfvoi (d conventi) 

19. xai (d om) aanaaafin'oa auToi'ff (l avzoi,a, c* ain<ni) f^tjy. Ka& 
IV (h* 36. 37. 100. tva.) txaarov of tnoi.. &i. tv tma : US'"* oikt 

1 nana/A^ivoa (sic) ditjysito tva ixaaroy Ma tnoi. o &ioa roia | dia ttja: 

20. axovaavrta (vg cum audissent, d e audtentes) : hl 47. k^cr a>toi'ov- 
Tfff I ftJolaCoj' cum ABCEHLP al omnvid cat vg {magnificahant, e glori- 
ficabant) Clir^'^®® etc ... SD Thphyl'j tdolaaav (d clarificaveriint) \ r. 

O^fov (Gb") cum wabcel al^" cat vg syrsch cop arm Chr ... s r. nv^jtov 
cum DHP al longe plu sab syrP | unav n cum i<E 15; item <; Ti 
tmov ti cum ABHLP al plu (I8O. xat tin., 13. untv n) cat Thphylutr; 
item dixeruntque vg syrscli gah (Iscr cop Tliphyll* (in. dt) ... Ln 
imui'tfa cum CD al^^ syrP Chr | ai'Toj: d om j /.iv^tctdia naiv sine 
additam cum « 3. 4* 95* 97. ... Gb" Ln Ti add tv xoia lovduLoia 
cum ABCK al plu.s^" vg cop aeth Ambrstepli^i^; item D syrscb sah 
AugeP^'^ tv Ttj i0V(1ai.a, item ? add lovdaiotv cum hlp al longe plu 
(pauci T(«r toed.) syrP arm Chr Thdrt ^.^'^^ et^'^soi Thphyl^tr (sed 68. 
arm Thdrt^^'* Thphy^b post niniaxivyt. pon) | navrea: d 38. tol syr^ch 
Ambrstepli Aug^'P add ovzoi' (d* tovroi): 13. add ^tjtovaiv xai 

21. y.aTrj-/ti&r]<Tav (e vg audierunt): D* xarTjutjffav (d diffamaverunt), 
25. 40. y.artj/rjrfav | f)f ("sc); s* om 



192 21, 22. nPAEEIS 



15, a) 



8i8daxEKy dnu Mcovat'coa rum xazd rd t'x)-vrj ndvraa JovSat'ova, 
Xt'ycov (I)} nnQittfjivtiv avrova rk rt-z-va fUjdii tola ti/icrt/' nsQinareiv. 
'22 71 uvveativ; navjcoa bal GwnXOs'iv nX^&oa' d'Aomovrai yaQ 
on sX/jkv&aa. 23 rovro ovv jroitjGov 6 aoi Xtyofv-v. si'giv tjftlr 
dv^Qso riaGaQHG tv/zyj' exovrsG scp savrmv' 24 rovzova nuQaXa- 
^ojv ayvi<7i)'7]ri 6vv avroia, xai ^andvriaov Itz uvzoia iva ^vqi'j- 
aoi'Tui ryv xecpaXijr, xat yvcoaovzat navrsa on mv y.aTiji(;rivrai tisqi 
GOV ovUk'v Igtiv, dXXd GroixulG -/.ai ovtog (fvXaGGwv zov vofiov. 
25 TTHQi 88 rmv 7zeniGriivy.6tcov i&vav rjfjii-iG insGzsiXaiisv •AQivav- 

21. fiMvatwa cum sbceh al mii ... ? /nojaiwa cum adlp al plu. Prae- 
terea al mu (5 ap Scri) -atoa \ lova xara etc: d (piiin gcntibus sunt 
iudaeos, D* TO I'd xarcc idvt] iiaiv lovdaioi^a \ navraa cum «bcd%lp 
al omn fere cat syr^'r gah arm aeth ChrVs" qj^o Ljj o,^ ^um ad*k 
13. d vg cop I k{yu)v (s''; s* -yw) : D om | 7in)i,T(fivii,v: E vg praem 
Offiliiv I ii,ri6f roia t&iaiv (syrP nig add acron, item syr^ch ar^ leyis, 
item Dgr^ avTova. Praeterea al aliq t&vtaiv habent ex frequeiili 
errore.) niQi,naT(t,v . . . d* ^^/t* fv toio i&v«juv acroo 7ie(ii.7zar., d 
neque geiites eius ambulant 

22. Tt oil)' fcTTtv: aethutr oiu | nai'Toxr dtt anvflO-. nkri&. [iTv. nl. cum 
SAC^E 13. 40. 69. 105. 133. al^^"' vg, ? nX. at', cum D['ho7T)..]iiLV al 
pier cat Chr) • a/.ovaovTuv yai> on (c^ om yaQ, s* om yan qtv) cum 
s*etCAC''^WEHLP al pier cat vg Chr^i^"' ... Gb' Ti*^ nnvrma axovaov- 
rai art, cum bc* 15. 36. 73. 137. 180. sah cop syrP aethutr^ item arm 
(omisso navTiua) et {propterea itjitur quod audient illi etc) syr'^'^li et 
are | il^).v&aa: B -&ia 

23. o: E oTTjy I fip cum acdehlp etc: sb uip 

24. fTZ avTOiO cum xacoi'bcehlp al pier cat ChrV»' ... Ln^d min ^jj 
avrnva c. a* 13. 27. 29. 33. 34. a^cr Thdrti.'"^, D fia avrova \ ^hqt]- 
aovrai cum «b*D'^ep 13. 100. al*scr (u* Ivfjojvrat) ... ? Ln ^v()ri- 
aoivrat, cum ab^chl al pier cat Chr (h al Thphylb ivQi,<jo)VTat, i. 
|ii(j/ooJi' omissa syllaba) f Tfjv xKfaXijv: 27. 29. 66** 69. aP" fere 
vg syr^cli sah raa y.ttpalaa | yvwaovrao cum sabcde aP^ (et 36. 105. 
106. 133 cat Thphyll* -awvrai), item acient vg etc ... ? (= 6b Sz, 
sed ruTSus 6b') yitoai, cum hlp al pier Chr^j^**' Thphyl'i, item co- 
ynoscatit d | mv: c 36. 40. 69. 105. 180. a-*"' es" cat ntQi o)v \ ak).n 
(a cat^*" add xai) GToi,y_n.<7 xai, atiroa: dS''* aXX on, tioquiov avroa 
(^ aXka OTOi.-/. ''■cu avr.), d sed ambulans ipse \ <fvXaa(Tiuv r. vofi. cum 
sabcde 13. 31. 40. G8. 69. 105. 137. ISO. a^cr esc- cat vg syrP Chr 
9,387 ThphyllJ (sed eS'' ((ivXaafftv) ... g rov I'Ofi. ifvlana. cum hlp al 
pier syrsch Tliphyla^ 

26. t&vow. E I5ed'"etr >5 g^ 6r avd-Qnininv ... D sah add ovSiv fyovai 
Xiynv n(ioa Of, ac pergunt ijfifi,a ya(i \ f7ifa7n.?.au(r cum sacehlp 
al fere omn cat d vg (hi- scripsimus., e destinavivms) syr^ch sah (aeth 
praecepimus) Chr^'^" ... Lu anforfda/Lifv cum jsdK'' 40. l^^r cop syrP 
arm | yiokvai'tftr: d* 100. -vovtkj \ tindaaaiaOai cum sab 13. 81. 



< 



nPAEEIS 21, 27. 193 

76<j cpvXaaasaO^ui uvzovg ru rt tiSoiXoO-vtov y,ni uifia xui Tznxrbv ''"'-^ 
■/.id nuQisiav. '2Q toxi- u llavXoa tzhou/m^oji- tuv(S oivSnaa rij 
i'l^Ofitvii ii^tna ovv uvtoia ayvia^'i^sia t/dJ^a sio rh ItQov, 8uiyytk- 
Xmv T/jv i-ATilijQwaiv zcoy tjutQajv tov uyviaf^iov, t'oio ov TZQUGip't'x&ti ^'" ^• 
v7Z{(j £vba txdarov uvToor ij nQoafpond- 

27 T<Jcr bi '^iitD.ui' I'.'i kmk iifxtoui nvvTuXtladta, ui. ano rifi -*.»** 
Aalao 'fuvSaUji {fkuadfitvui av7oi> iv to) if:om avyy/tov nitiTa tuv 



vg syi-scli sail cop are (aeth vide post) . . . <; (sed Gb"") Ti praem 
K/jdi-v Tounvroi' (CE al pane -to.) ttj^hv atirova ft /<t; (27. 66*™g 69. 
105. asc" a/Aa) cum Cdehlp al pier cat syrP arm (aeth ut caveant 
sibi ah eo quod illicitum censent et ab immolato etc) Chr®''***' Bedretraisu 
ex Gr. Praeterea 40. 66*" 69. 105. a^cr om anTotiffsq :: additamentum 
eo defenduiit quod dicunt, nihil simile 15, 20 aut 28 scriptum esse. 
At ill noil quadrat. Nee eiiim quae h. 1. scripia sunt ad 15, 20 aut 
2S sq curiose accommodanda videbantur, ut satis probant verba n<v- 
'Mtaata<9at, avroua etc; nee veihn f.ir]i)iv TOi,ovr. rTjfj. ain. nou egref<ie 
respondent illis fctjdtv nltov i-ntTiO-ta&ai, vuiv fiaijoa etc, qudrum 
loco V. 19 /.crj Jiixotvoy'j.nv etc praecesserat. Tamen ista {/jLtjdi-v 
nKiov etc I nou eiusmodi eraiit ut in hunc ipsum locum ad verbum 
transferreutur. Inlata vero sunt verba ////dfr toiovx. etc respectu 
habito versus 21: ,<*// ntuirfftv. avrova etc. Videbatur enim ^iMaa- 
aKj&fti: etc nimis nude dictum, nulla ratione eius rei de qua vel 
maxime quaerebatur habita. Ceterum nonnulli codd. additamento 
aucti lecte abiecerunt acTocff post ipv/.aaata&ai. Dubito enim 
Lucam, si urjd. xoiovr. t»j(j. ai'Tocc prarposuisset, acTot'ff post (fv- 
laoaKT^ai, repetilurum fuisse. | to Tf ti,do)ko&vcQv etc: e ano tdw- 
/.<it}i'T(ijv xai aiiiaroa nat. nvixTov y.ai 7io(jvia.(F, similiter syr*!'''' | to 
T*: D 68. 137. c^cr Clir^i^**' om n | x«i aitta cum nabcd (e vide ante) 
13. 68. 69. 105. 180. ascr c^cr cat ... ? xat to aifi. cum hlp al pier 
Chr I xai, (15. 36. eatcod om; 31. 40. 99. l-^or Chr Thpliylb add to) 
TivLxrov (syT^^^ ar^ aethPP x. no(jv. x. tiviat. x. ai,u.) ... u om 

26. o navX. cum «abchlp etc ... de 4. om o. Praeterea 4. aP" (5 ap 
Scii) post naQalafi. pon | txai^ivi]: 21. 31. 41. ({jyofxivri ... d tni,- 
oi^arj I (KT7/fi: D iior^).&n' \ fota ov (100. om) ... D o7to)a (sed d 
donee) 7i(JoariVf/&r] : 105. a*''!' nooatif/dtj \ tj 7t^o<jqiO()a: d 2'ect gscr 
om rj 

27. o)a di usque avvTfln,a&a.i: d ai'vTt/.ov/td'tja di rrjcs f[]<)oi.irja tj/n- 
(jaa I tufXkov: ELP al" Tj/jfkXov | at: e om | oi, ano r. aa. toi'iVaiot: 
D ni i)f an. r. aa. tovd fktjXv&orta (d qui ab asia eraiit iudaei veue- 
raiit sic) ... c 180. cat arm post tv to) u(jv> pou, 137. c*'-"'" post f>fa.G(i. 
ai'Tov I ai'vtytov cum nabdhlp al pier Clir^-^** ... Ln (Jvvt/tav cum 
c 2. 10. 15. 40. 101. 180. cat. Ex Latinis e vg concitaverunt, d confu- 
derunt ... Eo'" awtxtifijaav xt, 20. 41. auviaxov\ navxa: E 2. 41. om 

TiscHENuORF, N. T. Ed. «. 13 B 



194 21, 28. nPAEFJ! 



u'jXm, xai mb^nXav m avrov raa i^TQaa, 28 ■x.oaL.ovrea' drdg/^a 
'l(rQiy-iiXHTr/i, /joz/t^ffrf ' ovroa iariv 6 ar&QmnoG 6 xnta rov Xaov 
y.ai rov vofiov xai rov ronov tovtov 7T(ivt(m navra/ij 8id(i.ax(or, 
hi T8 xai EkhjVKG eiayyayev ei(S ro leoov xai xFxoi'iojxfv rov ayioi 
Tunov Tuvror. 29 J/aav yag nQOSOjgaxoTea Tgorpifwr rov Ecpt'aior 
fv rij noku avv nvrm, ov fiofii^nv or/ f/Vr rlj legui' fiat'iyayfv o 
riavXoa. 30 i'xivi/i'h^ re ij nolia oXij xai fynsro awdgofiii rov 
Xuov, xai fTTiXa^ofifvoi rov tlavXav tiXxor avrnv f-^a rov Isqov, 
xai sviy^wa f-xXslaihjaav al {tvgni. 31 ^^.i^rovrrMv rs avrov dno- 
xrnvai dv^{iij q)daia rw '/jXidgiio rij6 am^igiid on oXti avvyvrvfrai 
Jt-uovGaXi'ifi, 32 Off f^uvrf/o naoaXa^biv argaria)rao xai ixarov- 



27. fTTffiakoLV cum s*A ... ? Ln fTTfi^akor (.um hcbcehlp etc, item 
al^ Thphyl^ f7i(^a?.lor ... dS'" fni^iiaXlnvaiv \ f/z avrov racf /nuaa 
(Gb") cum SABCDE al"^** cat vg syru"" arm Clir Thphyl''' ... ? raa /u. 
fTT am. cum hlp al longe plu sah cop Thpliyl^ 

28. i,a()at]kn.Tai: -Ifirai cum ^AB*d ... ? Ln -li,rai cum b^CEHLP etc. 
Praeterea » t-ad^atj-, de i.aroatj (et. d e istrahe-) \ (io7]>9n,tf : e ^o-tj- 
^rjaarat | rovTOv (105. al pauc om) : AC'^ 73. al pauc toi' ayi-ov rov- 
Tor (:: cf 6, 13. item iufra rov ayi. ron. tout.) | 7iayra-/fi (Cxb") cum 
sabcde al'-'' (a^cr anavraxri) cat ... ? navra/ov cum HLP al pier 
Chr I Tf (25. 40. al pauc cop rff ) : d Zl. 68. om | ftaijyayfv: d* 95* 
fiatjyfv I TO i,f()ov: d* om to | xfxoi'Vo)y.fv cum »*'^o^'^{*iifxoivMvxfv)xB* 
CHLP al pier ... b% 14* 15* 36. 64. 95* 105. 137. o^cr eat^ss.zfxotrw- 
vrixfv, D* fxni,vii)>"tjan', T>'^ fxot/vo)afv 

29. ngofMuaxoTfa cum sabcde etc ... hlp al plus^" Clir^i^^^ Thphyl" 
fo.iQaxorfa (hl al fOfjax.). Item vg viderant (sed tol add ante) \ rov 
KpfOiov : s om Tor | frn/itCnv: dS"" fvofunatifv ... d putaverunt, e vg 
aestiwaverunt \ o navXna: D om o 

30. TOI' navXov: E d^cr rov nai</.ot' \ filxnr: i) fiXxiov, E 13. fs" tjlxnv \ 
avrnv: d fu om | xav fv,9. fxl. «/, .^r^at (sic nC^ ; s* nil nisi ixUtjO^ii- 
<yav {aav .supra lineam .suppleto) fvSftoa, unde probabile fit exemplar 
unde H exscriptus est habuisse xat at, tfvfiai. rov nijov rxX. fv&foxr, 
excidisse vero x. a» ^vq. r. if(jn>! post ?£'(J toi' tfQOv propter o/uoiorf- 
AfiTor: nisi mavis non ;excidi.sse nisi xai, ut t'uerit xat txXfi.af>ri 
fv&fwa. 

31. trjTrnn'T. Tf cum .><ABE 18, a'^'^'' syr^cb aeth. Item D* xat i,>;toi»vt. (d 
et cum quererent) ... ? ^>/r. dt cum Dg''-HLP al pier cat vg sah cop 
syrP arm Chr«.3R8 | a7ift,()7j(j : v 16. 33. 38. 56. 69. 93. 95. 104. aF^cr 
Chr -Qan \ aw/vvvfrai, cum «*ab*d 13. (sed b* ffvy/- et b^ 13. aiy- 
yvvirai.) vg (con/nndittir) . . . cr ffvyxf^rvrai, (n''E ori'itf-) cum s^ehlp 
al fere omn cat Clir. Item confu.'<a est d e similiterque syr"*"" sah cop 
arm | if^ovaal-tin (4. 68. 137. al^s""" etc >/ tfooc): syrP c,* add vide 
igititr ne facia nt insurrectionevi 

32. 7TnQa)MpMv cum sadehlp al omn^i<l cat ChrV^s, item adsuwptis e 



nPAEEIS 21,38. 195 



Td(j'j[ua xar^'dQa/iet' tn' avrovo ' u'l Si idorreo rhv ^[iXitffj/or y.ia 
mm argaricoraG ^ncvcavro Ti/nrnrreo tw UavXov. 33 tors iyyi- 
aaa o "iih'aQ'/[oa ififXu^if-ro avrov xai fxf').pvayr Se^ii^rai aXvaeai 
Svai, 'Aui invv&dvf'io tig hij y.ui ri fatir Tn-nnU/yMG. 34 dD.vi 
8l dXXo 11 f7isq\(ovovi' tv tw <>/Acp' fitj 8vvu.fiHHjv Si avrov yioivat 
TO (iGipaltG Sid rhv -QoQvljnv, sxt'Xfvaev d^mfhu avrhv tiG tijv 
naQafA.^o'kijV. 35 ot« 8f iytveto ^m zovg dva^uOtiova, Gvvt-'^if ^n- 
GTui^SG'&ai avrov vTzh rmv Grijarioizbiv 8(d ri]v ^iur tov oyXov' 

36 fjXoXov&8i. ydg to nXtjUoG tov Xaov xgdilovreG' ulgs uvtov. i 

37 [A,tXX(ov re siGaysoihii eiG t/^c Tzagt/x^ioXyv o IlavXoG Xi-'ysi ro) 
/iXniQioy SI '^hGTiv fioi siTtsiv ri tiqog Gt ; 6 df hCfij' ^XXr/viGri yi- 
lOJGxeiG; 38 ovx dga gv si o AiyvnrioG 6 ngh rovTwv rcjv tjfisoojv ' 



vg ... Ln lajioiv cum b, item sumptis d | r/iaTwra(j-/a(T cum sabu*!- 
13. 33. ... ? -^/ova cum d^HLP al pier cat C'hr 

33. Torf fyyiaaa cum nabde al .sat mu cat v<,r sali cop syrP aeth Clu^'-^**** 
Thphyl'' ... Hr>P al"'" Thphyia fyyiff. <)>, syr^fh y.ui, fyy. \ frziXn^Sun 
(31. -jiakno) anTov: I, fn. avTor \ alvafnt <)v(T(. cum sabl etc ... Ti 
aXvaKTtv Svaiv cum dehp etc ( tict (eS'" aeth tv) fir] cum sahp i 8. 

' 36. 105. 180. ascr cat . . . c Ti ria ai- fiti cum ehlp al pier Clir | r, : 
Dgr* Ttff 

34. alXn ti: dS'" syrP Cl)r9'''88 a.).koi \ fTiKfiovovv cum naude ;i1 iVrc''' 
cat Thphylb ... g fpooiv cum hlp al longe plu Clir Tlipliyl^ (2.5. 40. 
cser fjTf^oon; 31. fTtifiomv) \ firj (h'vafifvnii df (d >?at /i »; ()i r.) ruTor 
cum SABDE 13. 31. 40. 68. Thphyl^ .. <; fitj dvi'a/.(>vorT t)! luni hlp 
al pier cat Chr Thphyia | ayfaSai avrov: 31. 08. 99. k'-''' <..t. 

35. fTtt, rnt'ff: D ftd Toi/ff | /Jarrrnt. avrov: d tov navlov paaTnlnrll . | 
vno Ton': 13 om rotv \ oyj.ov: d laov 

36. TOV Xaov: d om | /.(jatovTfd (Gb") cum sABEg"" al plus'-" cat vn'"'l 



L-um 



(ap Ln, sed non am I'u demid to!) syrsch Thphyl""" ... q >;pacov 
DHLP al long;e plu e vg .syrP Chr^'^^ | aiQf avrov (.sah tolle e mrdio 
inimicum, nostrum): d tollite enm, d?"" arai,Qft(j&ai, nvror 

37. rf. 15. 16. 18. 27. 36. 38. 93. 105. 113. 137. aiesor ,il'^ sah cop syrP 
ChrV«9^()> I f,(Tayf(jf)ai: 38. 69. 105. 113. 137. al^scr Chr^^^a )iosf 
fiG T. nao. pon | o navkoa (arm ante n,a rriv, similiter transp smIi 
al): n om (at cf ad v. 35), hii'ic Gb" ] hyu, (18. 31. 36. 180. cat fino 
rot yiKiaoyo): D rot /fi).in(j/. aTToyfjiit^fin utth' ] n^rtfiv: d arm la'/.tj- 
aai, item loqni d e vg | n cum sabe al sat mu (ut 13. 15. 18. 31 
[rtcr] 40. 68. 69. 105. al'^^er etc) cat vg (sah verbum.) cop syrP Chr 
Thphyl'' ... Gb"" Ti om c. dhlp al longe plu tol syrP arm Thphyl^ | 
fklfjvKjTt, (-1. et. nabdeh etc): LP e^cr ^i .^r?; 

38. ovx aua et. Eush'^t^''^'.^: d oh | aiyvnTi-oa et. nabe etc: n&'" r-yvnr. 

13* 



.1. 3K) 



196 21, 39. HPAEEIS 



dvaarazmaaa '/.ai i^ayayav aio r/jv '^Qrjfiov tova rsTQaxiaxdtova 
22, 3 anSQua t(av oixaQi'av ; 39 einsv dt 6 llavXoa ' fym avd^anua fit'v 
tifii 'fovbaloa, TuQaava, tijO Kih/uaa ova dafjfAov noXnoia ndkiTrfi ' 
dt'o^ai dt oov, iniTQi-ipov fiui laXr^aui ttqog zhv Xauv. 40 ini- 
rQexpavzoo ds uvrov b llavlua tazaa ml roiv dva^adfimv xazt- 
12, 17 aeiatv rij ^t'C' ^cii law ' tzuXX/jg 5i oiy/ja ysvofiiv/jo Titioaecpfovr^GiiV 
■z\l E^tjaidi 8taXtAtto Xt'ycov ' 

XXII. 

1 "Av8{)i:a ddnXcfoi xal nattQta, dxovaazt fiov xijo ngoa vfida 

vvvi dnoXoylaa. 2 axomuvrea 8't oil rrj ' E[-jnaidi. 8iaXtxza> TZQuaa- 

(pmvst avroTa, jxdXXov nnQbayjiv ijovxiav. y.a] cpi^aiv' 3 tym si/u 

•21.39 urtj(} 'Juvduioa, ysysvvtifikvoG iv TaQom rya KiXixiaa, dvareO()afi- 



38. a,v aar at (» acta (e vg concitasti, d sollicitasti) et. Eus'"''**: k f^avaara- 
xutaaa \ rfX^axiff/iliova : 43. rtT(jaxo<Tvoi'(j \ (Tixa(jKi>v et. syrP'"&K'': 
Eg"' aiQixaQioiv, item e* siricariorum 

39. o Ttavloa: Sl^reg om o ) fi/zt (««): s* oin | rafjafixT usque nokittja 
(a nokn,ttja): dS'" fv rauao) di ttja xtAtxiaff yfyivvtjftivoa \ deo/u. dt 
(cscr Tf): L 1. 19. 20* 40. e^cr syrsch om de \ fTtiT^iwov: D avr/ojoTj- 
aai. Sic autem d : non ignotae. civitatis cuius (eivis?j rogo obsegro auteiu 
mihi loqui \ AaAT^ffat (s") : «♦ loyov laX. 

40. (nkXQtrpavToa df : d* xai, inng. di, d syrso^i et cum permisisset \ 
avTou: D sah ton yiXiaijyov | o navX. taroia: D tar. o nnrX. | jtar*- 
anaiv : d xcet aetaaa | t«u Aaw : h 10** 26. 48. 96. 99. 100. 105. 
40lect al^sci- Chr9'893 rov ).aov ... d syrsch are 7I(}0(T avrora \ Tro/Ajyff 
df aiy'ja: d noX).. rf t]ai'/(i.aa, vg sah et magna silentio. Similiter et 
syrsi^'i I yfvofAfvrja- cum sudehlp etc: Ti yiraf.ifvrj<T cum A ... b 69. 
105. a^cr aute ai^yija pon | n(jfiafffii»r>i(jfv: al plus''^" 7t^oaeqi(i)i'(i \ 
fjitiaidi: A irfta 

XXII. 1. vvvi. cum «ABUEHLP ai plus^" cat Tlipliylutr ... g (= Gb Sz) vw 
cum minusc mu Clir^'^^* 

2. njjoaKfioii'it cum nabp al plu vg*^'^ (loqueretur) demid (loquebatur) 
syrsch sah cop aeth ChrS.^a* Thphylb ... l 15. 18. 27. 29. 36. 40. 69. 
73. 105. 137. 180. al^s'^r cat syrP 7Z(Joanf)(,)V7jafv, e adlocutus est ... Ti 
;Tyo(7fp(/jv*t cum DEH al'"^ am fu tol Thphyl^i | acTOKT (A*vid amotv): 
v> om I nuQiax- rjan/uav (99. /zooaia/. tjav/ia) : d tjirt'/affai' ( xai 

/ tftjaiv. sic HL al, uoii ut edi solet x,al tptjfjt.v 

3. tyw sine jttfv cum nabde 3. 13. 18. 95* 105. 180. a^cr cat vg sah arm 
... ? Ti add fttv cum hlp al pier cop syrP aeili""' Chr'*-"*'* (etoataSTj \ 
avrj^: h aute it/u, D post toi'daioa pon. Cetenun deficit d a verbis 
/LiaXXov fjavxaaav >t«t <^//(jn' usque XaXtjOtjatrai nf^i navrwv v. 10. | 
ytyfvvrjftfi'oa (a 2. 45. 46. o"'^'' cat yfytv/jfi.) : d pust fv tu(jooj tijo 



nPASETS 22, 7. 197 



fino(7 di- H' tij TioXsi tcvtij, nana rum Tindna rn^inhtjX nerzai- s, 34 
dfviif'roa y.ara axQi'^einv tov TinrQqiov vo^nv, t,rjX(orri(j vnaQiav 
rov {^env xr/.i^(w<T navrifr! vfieta fare arjfiFoni\ 4 oa ravrtjv rriv o8ov ^^i^g 
fdioj^a ciiQt r'^avdrov, 8s(jfisvcor xai nana^iSoixy f/rr rpvXccxan 
avdoan re xar yvvainaa, 5 ma Tioi 6 aQ/teosva finQrvon fM( xai 9. i 
ndi' rb nQea^vrhQiov, TzaQ cov xai intarolka Ss^dfteroa nQoa rom 
ddelcfovrr sia /tafiaa-aov inoQSv6f.irjv, d^cov xai rom ixsirrs ovran 
Sfdefftvova sia Te^ovnaXrifi iva rifimQijd-MGiv. 6 ' Eyevsro 8b (loi l;.^^^ 
noQSvo(itvco y.ai iyylZorrt rij Ja^aay.^ tisq) (isai^fi^Qiav i^aiqjvtjn 
fx rov ovQtLvov 7TEQiaarQd\pai (fma Ixavbv nsQi i(if, 7 mmd rE 
eif! ro fdaqioa xni tjxovaa cfcovfja XeyovarjG /lOt' ^aovl HaovX., ri 



xihx. pon I avccrf&QKf*f(fi'0<T: 13. ava&Q(/i/if)'0(T ( Sf. 1. 32. aethu*"" 
Thphyl^ tf ... 104. c^^^'' h^cr* sah om | rai'Ttj: post hanc vocem edd 
Elz (secus Gb Sz) non interpuuxerunt, sed post yaftalirjk, cui di,stin- 
ctioni verborum et. Chr®>^^^ favere vdtr | ya/uahtjl: b 18. 36. 68. cat 
(jjjj.9,391 _rilov ( mnaiSivfitroa: D nnidivo^icvoa . . . H 4. 16. 27. 29. 
31. .34. 37. 98. 99. 100. k^cr gyrP Clir9.394 ^dd St \ y.ara: b 31. xaT | 
vnuQ/Mv: D oin (nee vg exprim) | rov Oioxi; vg legisi syrP c* tradi- 
tionum paternarum mearum ... 137. tol om | TZavria vfifia (vg vos 
omnes) icrrf. v> farm vfi. navTia 

4. Off (et. syrP): d syrsch are aeth"t'- aav \ ayjii: d 25. 33. 34. c^cr 
^nXQl, 99. kscr Chr^.^ss f^^^ | f^„ (pvlaxnir: D 18. 24 96. 142. 180. cat 
na (puknxTjv, item am in custodiam 

.5. o (d* 56. 180. om) aqyifQtva: 137. syiP c* add aravma \ /inQTHQu 
cum SAEHLP al pier (31. 42. 57. post itot pon; 137. iTii^ia(jrv^fi) cat 
vg syr^tr sah cop arm aeth Chr^-^^^ . . . b f/naQtuQfi,, d /laorrpf/ffft | 
TTav: 40. k^cr cinav ... D oAor | 7TOf(j(ivr(()vov : b*h 101"is l^cr* 
-ijfiov i na(j o)v (13. w) y.ao: d 3. fu (al'achiii) syr'^'^'' sah cop aeth om 
y.ai, I n(}oa rova ccdfXq)0>'tT: D /laoa rwv a,d().(fii>i' (d hiat) | alwv (vg 
ut adducerem, similiter vv pier): e a^ao, adducere \ a^oir usque de6i- 
/(fvona: H om | fy.(i,(jf. d ly.fi \ ita if^)ni>aalt]/u: d ev if^. 

6. fyfvixo usque niQi^ fif(jrjii,(iQi,av: d* (vylCovti, Si fioi iA,tai}ft[>()iaa Sa- 
/(atrxi/j I flaKjivrja : de 99. fi,i<p%>. | fx (e vg de): d* ano | nf(na(7r(jn- 
^'ai: li'^ TifQitarfja^jat (* -xpa^if), K 137. nf(ii,iar()a\\.'iv, k^cr niQnj- 
mqaxpi ... P n(()taar(iaijjav 

7. (TTKJa (Gb') cum habehp al plus-^" cat Ath (Gall''>"'^, est serm. mai. 
de fide^"; vide post) Tbphyli''' ... ? tntanv cum dl al plu Chr^'''^^. 
Praeterea d xav eniaov, sah cop tn. Sf \ aaovX aaoid (e vg Saule 
Savle): n 25. l^cr o-„„Af aavU | Si.'"y.n,!T: E (et. Bedi-eir i52 ,.x Gr) 
demid syrP ™g Ath^''^^ add (jxltj^ov rroc (demid durum erit sine ffot) 
nqo<T xfvtqa lay.tv'Qdi'. Locus ap Ath I. 1. sic afFertur: hyotv ni^vrj- 
(TTua^'i in (po)(T ixavor, xai tntaa na ro fSocfon xcxi -tjy.oioa foivijT 



198 22, 8. nPASEIS 



fie dicoxeitj; 8 «j'0) 8e aTzexniOr^v ' ri'a si, xvQis ; dniv rs noha ifit' 
iym ft'fti 'IrjaovG 6 Nn^MQatoG, ov av dicoxeia. 9 oi 8f <tvv i(jioi 
ovTSd TO filv rpcoa iOfaaavTo, I'ljV 8l qtoji'tjv ovx tJAOvac.v rov Xa- 
loviTOG fioi. 10 sinui 8t' Ti TToitjaoj, xvQie; 6 ds xvqiocj eiTiev 
TTQoa lit ' dvaataa noQn'Oi' eia /Ja/inaxov, xaxsT GOi XahjO/^aetm 
7ZSQI Ttdvrcor mi' ttraxtai aoi nuirjaai. 11 (orr de ovx evi^Xsnov 
am) TA/(7 do^tja rov qxatba ixeivov, yeiQaymyovfAtroa vno imv avv- 
" *•" vvtMV fxoi fjXx')^ov sin /Jdfiaaxor. 12 'Avaviaa 8i' ri(7, dvijo svlit^t/G 
v.aia %hv vhfiov, fiaQ7V(juvfisroo v/rv ndvrmv rcov •AarovAOVvtbiv 
'/ov8aib)v, 13 FX{)(av tiqoo ffis nai miarka slnhv not' HaovX 
ddsXcpt, dvd^Xsipor. xrej'w amrj rtj oiga dvt'^Xsipa eia avrov. 14 6 



Xty»vari<J ^(.of aaovX anov)., n /n duonfin ; nui.tjQor fjnt, 7i()0<J xivt^a 
Xaxr 1,(^(11'. xayii) anov tkt ft, xvqk ; xat o /I'^tofT (f<)]ni, n(Joa /if " lyo) 
itfn ig, or (TV (J'twKfKj. 

8. ccTTiKUi&tjf : K syrsch add y.au fina \ ti (sali cop om): d 18. 27. 105. 
aisscr jf I f^f cum k*ab ... g Ti /if c. n'^dehlp etc | s*d* vato^atoa 

9. fO^faaavTO («* f&faro) sine additam cum sabh 3. 13. 33. 40. 95* 
98"ig 100. vg syi-sch cop arm ar^ . . . ; (sed Gb"") Ti add xai. f/ufofioi 
(de fi'(f>.) tyfi'ovTo (15. 36. yfi'Oftfvoi,) cum delp al pier cat sah syrP 
aetb Chr (agnoseit etcom396 „Qi,, xat ffitpo^. yivovrat, quae verba 
Maximo in scholi adscribuntui) Bed'"®*ri52 g^ Q^ | jjxovaav: W'Eg'' 1. 
17. TbpbyJa fjxnvov 

10. fiTTov: D fina \ n d'f xinjioa (arm unfv 6t n^. fu o ■ai'(j.): d k'*'"" om. 
Item sab dixit mihi omissis o fVf xn^., item aeth"'"' et dixit mihi \ univ: 
2. 30. 34. om (item edd mu) | ant (g^or om) /.aXri&tjatrai: e /aA. 
am I 7i((ju navT. u)v tci. am, (43. 99. add ti. at da,) noitjaai,: h 4* 34. 
95* 98rag 100. Chr^'S^' ti- ai dn naitjaat. Post niQi, navzoyv deficit d 
ac rursus incipit d | Tfraxrai: b* n'Ttraxtav, 43. 99. fVTfTctktai, \ 
aoi (al pauc cat at): e om. Reddunt ista e vg de omnibus quae te 
(e om) opor teat facer e, d \de omnibus] quae te oportet facere 

11. loa di etc: d syrP '"S ict autem snrrexi (d -xit), non videbam (d 
po.stea et ad manum deductus) \ ovy. frf(i).fnov (e 18. fjiXfn., 68. 100. 
Thphyl'' avi^l.): r ovSir fplinov. Vertit vg non viderem (item d e 
non videbam) \ vno: a ann 

12. (vXa^fja cum sbhlp al plus^" cat Chr^.ss' Tbpbyli'tr, d timorattis 
. .. g tvaf^ija cum e (e 2>ius) al plu ... a vg om | i.iccQTvQOV/.(,n'na: a* 
-oofiivoa I AUTOtKO'H'TtDv sine additam cum sabep al sat mu (80. 
praem fia&firwv nut twv) vg (et. am fu) syr^ch cop ... d Chr^>'''®' om 
. . . HL al®° fere cat demid tol sah syrP arm aetb Thpbyl"''" add (73 
cat post 10 v3.) IV Soifiaaxo) 

13. fitf cum SAB ... f Ti /(f cum ehlp al omn^''^ cat Cbr^i^^'' | aaov). 
(p vg filanle): |scr (ju^O.f ... d Saiile Saide \ arf/3k(ifiix: A f^liip. \ na 
avrof : d sah om 



nPASEIi: 22, 20 199 



de finev' 6 {^eoa ton nartfjcoi' t]fiwv 7i{)os^t(fjiaaT:o at yvMvui n> 
■O^'hfiKi cvTov y.ai n^elr tuv dUaioi y.ai d'AOvam q^mvijv r/. ruv 
arof-miuo nvru'v, 15 on torj fAOCQivo avt^ tiqog Trdvraa drOQco- 
novo (ov konay.ita yuv rjxovoaa. 16 xai vvr ti ixt'XXsKj; avaaida 
^dmiGiii y.Ki anoXvaai xd.<s a^aQriuG aov, mixaXsadfisvoo to 
uvofia avTDv. 17 'Eytvero 8t uoi vnoatQtypavzi. sia ' TsoovaaXijfi s. 
y.ict TiQoaev/o^iHov (Jiov iv tw tsnip ysrf'aifat fie iv exordasi, 18 xai 
i'dop avrov Xtyovrd fxoi' aTtevaov xai e^sXf)e Iv zdxsi f^ '^leQovaa- 
Xi'ifA, dioii ov TiaQabh^ovzni aov fxaQrvoiup tthq) f'fiov. 19 y.djci} 
tiTTov ' xvQie, avrot iniGtavtia on iym rjfjirjv cpvXayi^oJv xal dtQorv 
xaru rda avvayiaydG torn niaisvnvraa in) at' 20 xa] ore f^t'xvv- 



14. o di iintv: d syr'^'^'i aeth et dixit ... 28. c'*'^'' d .syr'^cb sah arm aeth 
add imi \ noof/ti^KTarn : n*p nooaf/n-, sal 13. 68. k^cr -xft-^Jjaaro \ 
xat idnv: A* om xai | qmiirjv: 31. 104. Thphyl^ gritxr/yff, ut v. 9. 1'^'^''' 
rrja ifO)i'ria di \ (x tok: a 13. 95* aP^scr cat^^" om tod 

15. KJij: B post av9^(jo)nova pen l-arTw: 3. 96. c^cr vg Clir^''^^' Thphyl^ 
ai'Toii I n(Joa (e* navff): e- na (e ad omnes^ ut et. vg ; d aput oinnes) \ 
o>v: Eg'- 4. 18. 36. 37. 38. 56. 100. 180. al^^^'- cat Th phyla com o,v 
Tc I lujunxaa: l inQotx. (al^i'', neglexciunt enim conlatores) 

16. ffoi': in Eg"" siippl*, 15. om | aiTOc cum nabe al plus^" cat d vg 
gyrutr s;ih cop arm aeth Chr ^i^^^ Thphylb ... ? (= Gb Sz) rov y.vuior 
cum HLP al pier (sed al^ om rov, 43. 99. k^cr add iv) 

17. ^(Ot vnoaiiifMiavrv (13. 68. k^cr Chr9'*"ibis Thphylb ii7ro(7T^f(jt.oiTt, 
31. fni-axQi}pavTi): 25. 105. fit vnnirtiififmvra, 96 142. iini, vTroarnf- 
xpav I xai: 104. d Chr9'*<>i'xt (sed iion ihidemcom) om I n^nafv/o- 
fiivov ^lov: E 3. 69. 93. 95. esc n^nam/ofifrd) (itinn addito ftm 99 
Thphylb), 25. 105. nooaif/ntin'oi' (25. n^. t?). Similiter vg et oranti 
in templo | yfvfa<9. ftf. l 99. 106. 137. a-^cr mg y,,,. „oi, ... 25. 40. 96. 
105. om fd I fv: 13 oxj fv 

18. iSov (sic X, rell *k).) cum k 18. 36. 180. cat^si d {fieri me in soporem 
et vidi) ... 5 Ln Ti iStiv cum ABEHLP al pier vg (fieri me - et uidere) 
Cfjj. 9,401 .. accommodatum ad ea quae praecedunt; tanto plu.s centra 
valet testimonium codicum nd | /unQTimiav cum sab 13. 40. 68. 69. 
180. ascr . . . 5 Ti trji> /(w^t. cum ehlp al pier eat Chr. Praeterea d 
pro aov /.lafJT. nfQi, ii(. habet testimonium meum, 

19. T. Tuaxtvovraa: d e vg eos qui credebant ... E t. jiiTnarivxoraa \ 
sni: 14** 38. 93. 104. h^cr f^^ 

20. fS^/i'wtTo cum sab*, item -vvfxo TiH: 13. 15. 36. 68. 73. 106. 130. 
180. catThphylb ... ? tif/tno cum hlp al pier Chr^-*"! Thphyia | 
ariqiavov cum sbeulp al fere omn (38. 73. post aov pun) cat vg 
rellomn Chr .. a 68. om, hiiic Gb*'" | ficxgrv^oa: l 4. 6. 31. 32. 57. 



200 22,21 nPASEIS 

(Jtaxr xai avvsvdoiKov x«) cpvXdaaMV rk i(iaria twv ctvaiQOvvTcov 
avtov. 21 KOt 8m fv tiqog ftt' tioqsvov, on iya si'a f&vij [laxnav 
f'iaTToatsXm ae. 22 "hTyiovov df avrov a^Qi rovrov rov Xoyotu xai' 
fntiQiiv rrjv q)0}v?]V nvrmv Ib'yovTfa' (uqb ano rrjo yt/a rov roiov- 
Tov' ov ycLQ xa&TJxev avrov Cv''- ^^ xQavyaCovTMV df avTmv nai 
mnrovvrmv ra ifxdria xai xoriogrov ^aXkovroiv sin rov at'na, 
24 ixi-'Xevaev 6 xiXiaQyoa stadymOni avrov fin ryv naQefi[ioh'jr, 
f'l'naa fidanhv dvsrd^sG&ai avrov, Iva. iniyvo) 8i' fjv airlav ovran 



69. 73. 99. 105. 137. aisscr (alvid) Chrcod nQwToiiaQjvonff, 7. tzqiotov 
itaQTi'^od, item syrP | ffoc: 38. d om | xai> avrna •rjiuTjv. d nil nisi 
ego eram \ fqifaroxT: a 37. nrrvxr ( (Tvvfv3ox(j)r sine additam cum na 
BE (d d vide post) 40. vg sah cop aeth"*'' (d post et consentiens de- 
ficit, sed D rursus incipit xwt rfii'lafTawv, hiuc dubitari nequit quin 
ng^etlat eum sabe consenserit) ... ? (= Gb Sz) add rt] avccigfan, 
ai'Ton (:: ex 8, 1) cum hlp al pier cat (syrsch vide post) syrP arm 
Clir®'*"*. Mutat autem ista libere syrsch (una cum ar^) sic ut reddat 
potius r7j j^oidfi riov dvaiQavvroiv avrov, posteaque pro avai(jiii'vT(iJi' 
ponat Xi,i9atoi'Ti>>v. \ xai ([ji<l<xac!iov cum nabbe al sat mu cat vg sah 
cop etc (137. cscr ,,,„).aa(T. rf) ... hlp al fere*^ gyj-p ClirS.*'" Tbphyia 
om xat 

21. /(f cum sABDEHLP etc ... c ffti I t&vt\: eS"" 25. r&yoT | i^anorrrfhi) 
cum NACKLP etc (e vg mittam) ... b 43. Chr^'*"''* anoartko) ... d (liiat 
<i) e-^ci- Ath^'S (lanofSTflko), eS"" (tnoarilh,) 

22. Tixovov: n syr""" tjxnvaav \ rnvrov rov Xoyov: ;il. 38. 40. 69. 105. 
133. 137. al^«fr Chr^-^o^ rov Iny. rovr. \ rtiv ipio. a\'Ti,)v: 13. 31. 180. 
(tvrotv (180. nvrov) rrjv rpi,iv. \ y.a.9i]y.tv cum sAbcd*ehlp al longe 
plu cat Ath^i Chr Thphyl^' ... ? (= Gb Sz) xa&tjxov cum d* al mu 
Thphylt". Cf et. Hippsusana (Lag''''''^) aifJi fx rtja y//ff rovff rniov- 
rovff- ov yaQ xa&rjxov (sed id ipsum fluetuare vdtr) nvrovn t,r;r. 

23. x()n}'yni^orr(,)v: c al^-' Chr ^>*02 Thphyla xQatni'Twv \ (h cum SDEHLr 
al omn^'^i cat vg cop (sah hiat) .syrP arm Chr ... Ln Ti Tf cum ABC 
syrsch ;ieth I avr<t)v:' deest in d, sed vdtr cum margine folii perisse. 
Praeterea 7. 69. 105. al-'''**^'' add fni, nXfi-ov \ qi^nrovvroiv cum nabcp 
al plu Chr . . DEHL al plus'^ Thphyl^tr qmrovroiv \ ra ifiaria: e vg 
cop (sah hiat) syr""' aeth add avrwv \ nfQn (et. s*') : « nf^av ... D 
syrsch Cas.siod^"* ot'()aror 

24 o yiXiaQ'/. finny, avrov cum nabcde al mu (sed 13. al aliq aynT&.) 
vg syruf cop arm aeth (sed''o ayf(T<9-.) Chr''>'"J'- Thphyl*' . . . g avrov 
jfvXiaQy. ayfcffhai (sed Gb Sz nfray.) cum hlp al longe plu (sed ex 
hi.s baud pauci ftrroty.) cat (nffay.) Thphyl^ | finaa cum sabcde 27. 
29. ... ? ftTTMv cum HLP al pier cat Chr | avfra'C,f(TO-av: r>* avtratfiv 
... E 31. 40. fral.fa&av, 4. f^frntfndai. (4. al^ post anToi'pon) | fTTt- 
jti.j: a 13. 36. cat Chr^-*"* yy,„, | fnf(p„tvovr: n 137. c^cr xarKfm-ovv, 



nPASEIS 22, 28. 201 

fneq^covovv avrtij. 25 ma df nQOt'xfivav amor rota i/iaair, finfv 
nghn lov mrmrn kv-c/jiovraofov o IlavXna' fi avx^QGtnov Pafiainv 53! 27 
na) axnTf'fAQiror f^eariv i'/itv fiaariZsiv ; 26 dxovncifr df 6 snarov- 
raQx>,n nQoaeXd^ow tw X'^ioQyoy dn/jyyeiXev h'jory ' ri ih-'V.fkt 
Tzoieiv; 6 yko ardQconoa ovtoa ' Pcoficuoa fattv. 27 nooGeX^dir 8f 
h ytXiaQXoa finfv avrw' X^'ye fioi, av 'Pfoiiaioa ei; o 8f fcprj' vat'. 
28 dnexoid^ij d)- ytXianyoa' hyd> noXXnv xerpaXat'ov ttjv noXnfi'av 
ravttjv EXtriadfitjv. 6 df TlavXoa fcpij' tydi 8f xai yeye'ivtjuiti. 



98™g Chr xaTf/b'oojr, 19. 47. 68. f(pon'Ovi' | niTf.) : n /Tf(>t. arrov, 98"ig 
137. Chr avrov 

25. -7-^ofTftvrtr cum SBL al-^ (105. -ravTo) cat; item ae G8. 98** 99. 
lot. Thphylb nQOftftvor, item CD 7. 8. 40. 137. nQoaftii>ct.v (Chr 
nQoafTfvvnv, sed fluctcdd). Item adstrinxissent vg, extendissent e, 
.similiterque,syr"'r cop arm aeth . . . f (= Gb Sz) TtQafTfvvfV cum P 
31. al^''<^'' al sat mu ; item H Thphyl* 7i()naftei,viv \ ftrxMra: 27. 29. 
69. 105. al^ et*scr Thpliyl^ KfKTTona.. Etiam vg arm adst,mti | fxa- 
Toi'Ta();foi' cum SABCEHLP etc ... d 73. -(>/»;r | nanloff (arm cop 
po.st fiTifv pon): D syrP Chr^'*''^ qjq | ffc^^rtv (sC; sed s* lariv) i\i(i,v: 
D syrs<^li aeth post ft pon; H r/ni' post fiaartt. poD. Cf Cass***^: 
Paulus centurioiii dixit adstanti: videte si indemnatum vobis liceat jla- 
gellare Romanum. 

26. axoi'(Ta<r f)> (17. om di): d to!ito ay.uiacKJ | fy.ar nvrao/fja cum «*A 
CD ... ; -aQ/orr cum sCbehlp al certe pier cat Chr. Praeterea d 
137. add on ^Of/aiov fuvtov Xtyn, | roi yihctf}/. ant\Yyn).. {p* tntiyy.) 
cum SABCDE al plus^'^ cat vg syrif cop arm aeth Chr^-*"^ Thphyl^ 
... ? antiyy. ro) /iXiaf)/. cum hlp al pier Thphyl*^ i Xtymv (vgcle ei 
dicens): D 99. 137. syrP om, eiusque loco d 99. syrP c* habent ai'Ti/j | 
Tt cum SABCE aP" cut vg syr'if cop arm ...?(— Gb Sz) 0(,)a Tt cum 
DHLP al pier aethutr q^j. 9,403 | yo£^ ; p* aethw om 

27. 7T(joaf).&. df o yik. fin. arroj (l (in. to) navkm): D tot; njJOfffkS. o 
Xfi,Xi.a(jy. (ita solet) fn^QanfjiTfv amov \ /toi (x*"): x* om | rri' cum 
SABCDEH al fere** cat at Ammcfit^^* am fu tol syr"tr cop arm aeth 
... 5 (=GbSz) praem fi cum r.p al plu vgfle demid Clir^'*"* j f<f>rj'' 
fCLi: D finfv fi/ii. In B -ilfywv usq ti'&mirr ovv (v. 29) rescripta. 

28. anmoiOt] di o -/i^iaQyorf : d xat anoKQiOfifT o /fdiaoy. (*add xai) 
finfv arroi (*om ai^r.) | di cum sbce 4. 13. 15. 18. 36. 69. al-''scr cat 

, cop syrP ... ; ta cum HP al plu vg syr^cli aetfautr Thphyl"'"' . . . Ti 
om copulam cum al 40. 96. 142. arm Chr®)*"^ | noD.on: d oifia 
nniTov. Beda vero^^ sic: .,Alia editio manifestius quid di.\erit insi- 
nuat: Dixit trihunns: Tarn facile dicis cicem Bomanum esse? Eyo enim 
scio quanto pretio civilitatem istam possedi.^'' Similiter bohem verbis ego 
etc praeporit: Qvam facile civem Romanmn te dicis. \ ttjv: c om | nnki- 
Tfiav: sic b^cp etc, D nolfirnav . . nael noXirinr, b* nolfiriav \ o ^f 
nnvXnrr ((frj (13. univ): D nav?.off Sf Kpf], vg et Panhis ait ... b om | 
ryai t)i y.ui cum s^'AHDEHLP al pier vg syr"'"' aeth etc ... s*c 36. 42. 



202 22, 29. ni'AEEII 

29 svOf'coa ovv antGrr^cav an avrov oi fihXXonea avzov avsrd- 
Csiv' AUi iiXlan)(^()r! 8l fcpn^^H^i^, iwyvom ini PMuaioG iariv yMi 
33 on avrov yp' dsdexcoa. 



XXIII. 

30 Trj dt mavQiOv ^ovXofitvoa yvcavai zh aocpaXt'a, rh ri 
xaTifyoQeirat vno rmv fovditmv, fXvasv avzop •/.at exi-'Xevaev ovr- 
tXi'f^Hv Tovn doxiSQ€iG 'Mil ndv rb avrt'SQiov, xai xatayaymv tor 
riavXnv t(jTt]asi' sia avrova. (XXIII.) 1 dreviGaa 8l rep Gvpsdoiio 
llavXoG eiriEv' dvdQsa ddsXqoi, syaj ndoti avveidijaei dyaJt^ ntno- 
XiTiVf*ai TO) %)eco a)[Qi tavtr/a zr^a tjix^Qaa. 2 b 8s aQinosva 'Ava- 
viaa fTisruih rota TTaosataxyiv avrdo rvTiTeiv avzov to azbfia. 



96. 142. Thphyla om df, cop om dt /.av | yiyivvmiai: Ai)^ 13. 31* e'cr 
yiyiytifAcn 

29. iv&UDfi ovv: d aeth"li' lort. Post an ai'Tor deficit Dg'' et'*^. | xai 
o yik. di (><«): s* 21. 32. 40. 42. 57* 99. om df (vg tribunus quoque 
timuit) I iiMftaioa : E vg TTolvTijff (jo)ft,. I avrov rjv cum sabce 13. 18. 
40. 68. cat Thphylt> ... f Ti t}v avrnv cum hlp al pier Chr^'*"^ 
Thphyla | SiSfnoia: s*^''^ al'^ Thphyla Sf6o)X(f>iT (96** 105. deSoixwa) 
... A^C dedtjKOja. Praetorea 137. syrP c* add xai .la^ri^^irjiia fXvrrfv 
ai^Tov. Contra aeth""" om >tai on c.vr. tjr dK)ty.. 

30. fnavotop: 137. c^'cr fniovat] \ to rt: e om to \ >iaTt])'0()iircci (vg e 
accusaretur) : 8. 137. c-^cr narijyoijino \ vno cum sarce al plus^** cat 
Chr »>*«■'' Thphylb ... ; Ti na.ua cum hlp al plu Thphyla | flvaw 
(137. syrP c* praera nt/iipaG) acTOj' sine additam cum nabce al 
fere'-'' vg syr"l'' sah cop arm aeth'"o Chr . .. 5 (= Gb Sz) add a;ro t(wv 
dnT/iw7' cum ULP al pier cat aethPP (solvit eius viacula) Thphyl"'"" | 
aiVfXOnv c. nabce al plus^** cat vg sah Chr Thphylb ... 5 (= Gb Hz) 
ikSfiv cum HLP al longe plu cop aeth""" Thphyl* | nnv cum nabce 
al plus2o (40. a.nav) cat vg (omnc, et. e) Chr Thphylb ...?(= Gb Sz) 
oAoj' cum HLP al longe plu Thphyl^ | to ai'Vidi/iov sine (xvt. cum sah 
CE al plus^" cat vg sah cop syrP arm aeth Chr ... g (= Gh Sz) add 
avT(t)v cum hlp al longe plu syr^ch Thphyl""" | toi' nnv/.nv: e om toc 

XXIII. 1. TO) avvtdi). o navX. cum hace 13. 69. 105. a***:'- vg Lcif«'2*i 
... ; Ti o navXoa to> gvviSquw cum bhlp al pier cat syr"^"" s/ih cop 
arm aeth Chr^.^"^ et*05; sed b 40. 57. 130. 137. 180. C^cr cat Chrbi- 
om o, ita Ti | ravrrja TTjn tj/ifoaa (7. 69. 105. a'*'^'" (,)(/aa) : 3. 4. l.'i. 
31. 137. cscr syrP ri/ff tj/ii. xavz. 

2. imraUv: c 15. 18. 36. 69. 73. 105. 130. 180. a^cr cat fxiXtvatv 
avTO) («<!): «* 4. om 



nPASEIS 23. 



3 tore o HavXoa nooa (d'tbv fmsv' zvuxtiv ae [At'lXsi o -Oeoo, 
toixB xExoviafii-'re' y.ai at< •Ait&y xnirojv /le •/.ara tov vonov, xai 
TraQarofimr aeXsveia fie tvmea&ai; 4 o'l 8t naQsntdrsr) einav' ri>v '-^ '^. '^ 
(tQitEOta tov x^eov Xoidonsia; 5 equj re i) llavhxj' ovx i'jdeir, ddel- 
cpoi, oil tativ aQj^iegeva' ytyQamat yaQ oii aoyovta tov Xaov aov kx22, 2^ 
ovx egsia xaxtua. 6 yvom ds IIu'vXog on rb ei fit-QOG iativ Sad- 
dovxatcov TO St exEQOv flhiQiaaiow, exgnUv ev tot avredQi'o^' ardota -'^'^ 
d8eX(f)0t', iyo) <I^aQtaai6c> eifii, vim (lidQiaalbn ' tteqi iXnlSoa ywi ^*. 21 
(xraatdGebiG vsxqcov iym nQivoficu. 7 toi/to 8l avrnv XaXijaavroa 
e'yevsto atdaia zmv fJ^aQianiwv xai ^abbnvAtuMV, y.ai tG)[iG&tj to 
TiXijOoG. 8 ^a8dovAaioi (lev yccQ Xt'yovGiv fit/ elvai dvaGraair fir/te 



3. TiQoa rti/Tov ante (imr cum abehlp al omn^'<^ am fu tol syrP arm 
Chr 9.403 et«5Lcif 6.241 ... s ante o /xavX. pon ... C vgde syr^ch sah 
cop aeth post ttntv \ >tfnovia/<n-f et. syrP rog g' : C* Or^'"^^* .taafitvi. 
Cf et. OrProv (Notit*"^'"): xa/ojrr Jf xctt o navXoa tov a^/if(>fa roiv 
uonS. roi^xov finiv y.fxovtafifvor. | naQctvniioiv: E naqa tov vofiov, 
item contra legem vg arm Lcif 

4. ii,nav cum SB 13. . . . f Ln n,7ioi' cum acehlp al pier 

5. OTt, ag-/nvTa cum nab 13. 37. k^cr Thphyl*> . . . ^ Ti om OTt cum CEii 
LP al pier cat Chr".'"* Thphyi^ 

6. TO di (3. 37. 56. 95. 100. vg sah syrsch xcio 10) irifjov: l add to>»'. 
Praeterea 38. 69. 105. 113. a^^r h^cr fcr. (pngiam. ro 6. (t. actSSnvx. \ 
fXitnQfv cum sbc 36. cat syr^^h ... 1;^ Ln OKjaiiv cum aehlp al pier 
vg syrP sah cop arm aeth Chr^'*"^ | woa ipagiaatotv (Gb') cum sabc 
13. 15. 36.40. 81. 126. 130. cat vg syrsch Terfe.s ca.n39 ^ ,,, ^„^^. 
(Twioii cum EHLP al pier syrP sah cop arm aeth Bed''^ ex Or Chr | 
fj'«) x(jii'ofiai cum NAC"^(et*?)EHLP al omn^'*! cat vg Chr . .. b sah cop 
Terfes cam om lyo) 

7. Xn).t]na.vxoa c. chlp al plu cat syrP Chr^'^os Thphyl^; item b 37. 56. 
66* 95. 100. 8Pe XaXovvroa . . . Ln finovroa c. h^ae aP' vg (dixisset) 
syrsch Thphylb, item s* fmavtoa \ fyivtro: b* infTiKjfv, B^ et iam^ 
vid c^cT intafv I ipa()t.aaiiiiv et aa()<)ovy.oi,ii))v hoc ordine cum abchlp 
al plu cat vg syrSch gah cop arm aeth Thphyja ... ne 3. 13. 31. 42. 
46. 57. 68. 80. 96. 105. 137. 12lect al2scr syrP Chr Thphylb aaSdovA. 
et ffa^ia. (: : ut v. 6). Praeterea scripsimns toji' qa. (ne audi).) xat 
sine Tojv cum kabce al fere^" Chr Thphyl"'"" . . . <; add ro)v cum hl al 
plu cat ... p al plus*^ om xat aaddovx. \ in/Kj&t] (e vg soluta est): 
E diKj/i,a&. 

8. /(fv cum NACEgfHLP al fere omn cat cop syrP arm etc ... Lned min 
om cum B e vg sah. Ln^d mai per errorem xat taxia&. fih ro TrAij- 
&oa. ®<T«ddoi;x. ydg etc | /ufjrf ayytkov cum habce 13. 15. 18 36. 
38. 40. 45. 68. 93. 104. 105. 130. S'e-'t alSs^r cat Thphylb ... ^ Ji 



204 23, 9. ni'ASEIS 



Lc 20. 27 pp ayyekov ixrjrf, nvfvfxa^ fpaQiaaioi df OfioXoyomiv ra clficf^ntfnn. 

9 f.ytrirTQ 8f WHivytj peynhj, aai dvaaravrm riv^a rcov ynnnfja- 

rmv tov fif{>ova zmv fl^aniaamv Siffia'/^ovro Xtyovrea ' ovSh y.axoj 

^ EVQi'axofxev iv im avOgmnoa rovrm ' ei dl nvsv/ia f'laXtjGSv avrq> 

rj (iyyeXoa; 10 tzoXXtjo 8e ytvofibvija araatMU cpoj3ii&sia o iiXtaQ^oa 

iitj diac!7za6{)fi HavXoG vtt avrcov, ixfXevatv ro azQarevfin 

■Aata^av aQTidaai avtov fx (i^'gov avrdov dyei.v rs sia rrjr naQefi- 

^oXrjv. 11 tfi de sTTiomrj vvxrl imarda avro^ n xvQioa etntv' 

!"• 3 if-aQasi COG yaQ disj^iaQrvQco rd ttsq] ifiov sig 'JsgovGnXtifA,, ovra 

19-21 (TE del xai eiG PcofUjv fianrvQiJGai. 



fitjSf ayy. cum hlp .'vl longe plu Chr Thphyla | /trjrf nrfr/m: 3. 
95* 96. al-^^'' iin;()f nv. | ra cciKfOTt^ja: sah quod est ^-esurrectio ei 
angelus et spiritus 

9. T^rfff Toiv (c I/. T.) yoa/(f(aTK,iv cum SBC 5. 7. 8. 15. 36. 40. 68. 69. 
73. 105. 130. 137. 180. I2lect ascr escr cat sah (vide post) arm 
Thphylb (Chr^'^oo ^^„, y„ gj^g xivea, item syrP); item 21** ksc Tirta 
YQafi/iaTfia, item syr''<'h are Ln rtvfa tantum cum ae 13. 25. vg 
cop . . . ? o« yoa/i/iaTfi(T cum min vix mu Thphyl^' ... Gb' Ti y^au/ta- 
tfia c. HLP al fere^* aeth"''' {scribae et Pharisaei) \ ton /if^ova cum sn 
CHLP al pier (99. 105. t. yfvnva) syr"''' arm (sah quidam scriharum et 
pars Pharisaeorum) Clir®-*"^ (Thphyla to niQoaJ ... Lti om cum ae 

13. 25. vg cop (hi'^ igitur nil nisi surgentes quidam Pharisaeorum) . 
?.fynvTf(r: s praem 7i(>oa aklrjlnvn \ fv: s* 137. om (:: post fi'jjiffxo- 
ixfv) I rj ayyflod sine additam cum habce 13. 40. 61. 66** vg cop 
arm aeth syrP (item syr^ch ar^ additis quid est in hoc?) Chr^i*"^^-^' 
cdd2 (sedcom agnoscit additamentum). Cf et. Ammcat369 gt lsidcat3''9 
... ? (^ Gb Sz) add fiTj O-fo/ia/wfifv cum hlp al pier (H -xofnv) 
cat sah 

10. yivo/ifr?](T (b* yfi'-, X -vrja ex -voff restitutum) cum sb 98* (Lcif^^ 
cum magna dissensio esset inter illos) ... ? Ln Ti yivn/i. cum acehlp 
al pier | (jtarffdin post yivnp,. (ytrn/j.) cum sbehlp al omn^''l cat Chr 
^'*^" 7. . Ln ante ytvn/i. cum Ac \'tc (cum magna, dissevsio facta esset) ' 
<rnfif]&fi,(T (Gb') cum sabce 13. 14* 15. 18. 36. 40. 61. 68. 69. 73. 
105. 130. 137. 180. I2lect asc" c^cr cat Chr^."" Thphylb ... ? Ti 
fvXa.[irj&iirs cum HLP al longe plu Tliphyl'^ :: fvlafifj,9fia praeter 
hunc locum non legitui* nisi Heb 11, 7, nee ibi fluptuat | vn auro)!' 
cum 8ABHLP etc . . . ce 68. an avroiv | y.aTciftav cum sabce 61. al s:it 
mu cat Chr ... hlp al fere'" vg Thphyl""" xtxTaftrjmi. y.ai \ ix fiKTnr 
avroiv (»<'): «* om | ayft,v cum snciiLP 61. al fere "mn (al pauc «;■«- 
yfiv) ... Lneil min annyfiv cum AE. Similiter vg syrP deducere. e 
Lcif'®^ reducere \ re (61. (h) : b 31. cop om 

11. Oauan, sine additam cum nabc*e al^" cat vg sah cop syrP arm^dd 
(item syrsch ar® aethut"", sed antea tuntv to) navko)) Lcif^^^ Chr^jt'o 



nPAEEIi: 23, 15. 205 



12 JTevofxt'viia 8't rjfit()aa nou\aui>Tto avarnuq)t/v ol /ov8uiot 
avaiiii^ariaav savzuvG, Xtyovrso fii\tfi cpaynlv ^/Irt mdv soyo oh 
UTZoyaeuoJGiv xov Ila'vXov. 13 ijaav 81 nXi-iovo ztoosiidxuvra ul 
TiivtJ/i' rifi> ovvo3(JLoalar noii^adfievui, 14 oiinHa nQoatHJovzsG 
ruiG a()-j[it(>tvoiv aai roia noaoi^vTfQOiG uthw' avaii^i^azi av^&H- 
uuriGafief iuvzuvG fiijdti'UG ykvGaG&ai Icpd uv am)yasiv(o^sv tuv 
lluvXur. 15 vvv ovv vfiHiG ffA.cpai'i'GUje rm XiXjuqioo aw tco gvvs- 
8(ji(p, uTZbiG •Mtrayiiyxi avtov eta vfida cocr fAi-XXoi'tuG diayivcoGKHv 



... ? (= Gb Sz) add nav/.f cum c^hlp 31. 61. al pier armven Or'nt 
^i'"i Ambrst^* ('■"'" 'i'") Thphyl^f | ()tf/(a^Tiioftj : c -(ion | octoj cum 
SAB 61. etc ... Ti oi'Ti' (T cum cehlp etc. Ct' Cas.s^"^: cui iter noctem 
dominvs dixit: Constans esto, Paule, quoniam sicut hie mihi tesfi/icatiis es, 
ita te oj}ortet nomen meum tt in Bomaua urbe praedicare. 

12. di cum HACEHLP al fere omn cat vg sah cop arm Chr^'*i" Lcif^^^ 
... B c^cr syr"'>" aeth n \ avar^oqi. ot invdai,. cum sabce 13. 61. al''' 
cat cop arm aeth (137. cscr jil p-uic syrP Chr Tliphyl^^ oi lovd. a»<jTij., 
al pauc ai'TT(j. loudacot) ... ? (= Gb Sz) rivfa roiv i,ordauiif acnrfjoq 
cum HP al plu sah Thphyla^, item L 31. 99. syr^c'' (jvaT(j(uf). tivkj tiov 
loid., item vg Lcif coUegerunt se quidam ex htdaeis | Xfyoirta cum 
s*ABEHLP a) longe plu cat vg sah cop syrP mg aeth Lcif Thphyl""" 
... see 4* 37. 38. 40. 56. 66. 69. 73. 93. 105. U3. al^s'^'- ^yr^'h etP t^' 
arm ar^ Clir^-'*!" om | nt.nr: b* jxfiv \ anoxrftvMaif. a 4. 38. 113. h^tr 
Chr aviXoKJiv 

13. Tfaaf^nxuvra cum nab*c ... g Ln Tf(Taa(jax. cum b%iilp al certe 
pier; 61. ft \ ai'i'to/ioffiar: E 31* (Jvvoito)aiav, 61. al aliq tri'VOfioaiav \ 
TTottjaafifvoi (Gb') cum sauce aP' cat Thphylt* . . . j ntnoit^xorta cum 
HP al pier Chr^>*'" Thphyla; item l al^ not.tjaavTia. Latiiii qui - 
fecerant vg, qui - fecissent e 

14. ivnav cum sabce 15. 21. 61. ... g nnov cum hi.p al pier cat Chr 
^'■"" I ftijdii'oa cum NBCEUP al pier cat Ciir ... Ti /trjO-froa cum al 
k'Ci- I fwff Of. 13. 10)0, 105. fo)<T av 

15. >'())' oi'v usque ita I'ftaa: syrP '"S sah mmc igitur rogamus vus ut hoc 
nobis facialis, ut qunm congregaveritis consessu7n, indicetis (sah congre- 
gate synedrium et dicite) tribune ut producat eum ad nos, item Leif'^* 
nunc ergo vos colligite concilium et notum facile tribuno tit deducat eum 
ad vos I onuia sine ai'^. cum nabck 13. 14* 15. 36. 61. 69. 73 105. 
130. 180. cat vg syruir sah cop arm aeth Chr^."" Lcif '^^ . . . s (Gb"") 
add ai'^Kir cum hlp al pier (104. post at'Tov) Thphyl'itr | xarayay. 
ccvToi' cum sakcel 61. al plus''' cat vg arm Chr"^^'^" Lcif'®^ ... ? 
am. xarayay. cum HP al pier Clir^i*'" | ita cum sabe 61. 69. 105. 
(sah iia uicov tjftoivi ... ? TT^oa cum chlp al pier cat Chr. Latiiii 
(i e. e vg Lcif) ad | vuaa: 2. 4. 46. 99. nl^scr ,y^,c((j- (sah, vide aute) | 
ftf)./.ovTa<T : E 13. itf/.lovrn (e* -(Dvra), 61 -ovTuotT (ut e.\ compen<lii> 
re.slitueiidum vdtr) | dtnyiviniJy.. (C 105 yi.ywrfy.., 42. b'*'='" ()..c»'a;x,- 



206 23, 16. nPAEEf: 



dxoi^f-'oTf-oov ru TTfQi (ivroii ' rjfAHG Sl tzqu rov fyyiuut avrhr hoi- 
liioi f'anfv tov avpleiv uvtov. 16 '/(xovaaa Si u v'lha ri/a dSeXqiiO 
llavXov Ttjv h'tdQav, Tzagayevofifvoa y.ai eiaEl&onv ¥ia rip' nc.Qi-ii- 
uoXrjv dm'iyystXsv tco Havlcp. 17 nQOGxaXsad^svoa dl 6 Ilavhia 
tv(t 7MV HxarovruQiMv i-'qitj' tuv rsaviar rovrov uTiaye ttqoo ruv 
ItXtaQiov, hyEi ydo ri dnayyflXai avrm. 18 o fuv ovv majaXa- 
ibiv avxov rjyaysv nfjoG tov yiXliujiov xai (ptjotv' o diGf^iua Jlav- 
Xoa 7ZQOG'AaX!-Gdiif:r6G f4£ tjoont/Gf^r rovrov rov veaviGHOv dyaytu 
TiQoa Gt, y/^nvrd ri XicXiionf Goi. 19 f^niXa^ofASvoG Sf rt/G x^'Q'^^ 
avTOv 6 yiXiaojoG vmi dva/M()t]GaG v.ar i8iav £7ivi'\}dvsro' ri 
sGiiv o ^'xtiG dnayyelXai fioi; 20 sin^v Hl on ol lovSaToi Gvvf-'- 
15 f)svro tov fQcoT/jGai gp. ottcog avQiov rov IJitvXov xaraydyyG eiG 
ro Gvvt'SQiov COG f/.t'XX(X)r ri dy.i)i^tGrsQov 7ivv{ydv£G\}ai ttsqi nvrov. 



v(,)ay..): C 31. 40. 73. 130. 137. al^scr cat vg (tanquam ollquid certiiis 
cognituri de eo) arm Lcif '^^ {quasi de eo diligentius quaesituros) post 
ay()ifi. pon | /t(/o r. tyyiijai, nvrnv. syr'^^'h etP c* add ad vos \ toi; 
(«*E 69. 105. al'^^'^cr om) avtlnv avrnv: 137. syrP mg add tar <)fTj y.ai 
a,no&oi.vfiv 

16. rr^v fvidfjav (et. ?e Gb, non item ? Sz) cum sabce al sat mu (3 ap 
Sori) cat Thphylb . . . g Sz Ti (Gb'j ro frfii^nv cum HLP af** CbrV'o 
Tliphyl^ I 7ia()ayft'Ofifvo(T cum sab-'^CEHLP etc ... b* -ra/ifvofT (ita 
Ti) I nci(jFfi(iokt]v: a ffirayoiyj/i' 

17. fy.aToirafiXbJv {:: pro frequentiore N. T. usu t'ormae ~a(j/Tja qnani 
-nij/oa) ... g Ln -n(j-/wv | f(f^^. c 18. 2.5. 2G. 3G. 40. CI. 180. cat 
n,nfv I nnnyf cum SB 2. 30. 37.. 40. Gl. ... ? Ln Ti anayayf cum AC 
EHLP al pier (33. fnavayayf, 105 anuyayfTf) C'iii^''"'^ | ti a.7Tayyfi.X. 
cum SCHLP al fere omn cat vg .syr"'"" arm aetli (sail habet verhum. emm 
dicere illi:, libere cop) Clir ... Ln anayy. ti cum aisf. 13. 61. 

18. //f: Eg'- om I vfai'i.fTxnv cum SAE 11. 13. 15. 18. 29. 40. 61. 69. 73. 
96. 105. a|3ser (ita v. 17. 27. 32. 42. 57.) ... c vfavi.av cum bhlp al 



longe plu cat Chr V" | ant (b^ et iam'^''^'^) 



om 



19. tntkafiofAfvoa (s*^): s* -roi' j xar KJiav: A po.'st fntn'Onv. pon 

20. ot: 13. 20. 69. ».\^^" ChrV" Thpbyla om | (nivf&(vTo: H* -,9nvro | 
TOV Trarl. y.nrayay. nn to rrri'ft)^. cum sabe 13. 31. 40. 61. 69. 73. 
105. asfi' cat am fu demid tol arm Chr. Item I. 137. c**^'' vg''!*" syr""" 
sah cop arm xarny. toi' nan)., na ro ai'vf()(j. (syr'*^!" sail aetli varii' 
transp avoiov) . . . ? fiff ro rrrvfd^j. nctrnyay. ruv navl. cum up al pier 
Thphyia(eil' -tov nav. xaray.) | luf.Xiov (s* 13. b'*^^'* -A/ov) c. sAHr 
10* 13. 28. 40. 61. 97. 101. cop aetb. Item hlp al fere^" Thphyb' 
fifXXovTa . . . c fifkXovTfd cum minusc plu vg syri'l'' sah arm Tliphyl''; 
item ^^<: 3. 18. 20** 36. 66** 68. 73. gs^ig 104' 105. 137. 180 al< "-c 
cat Chr /.ifXkovrMv | ntQi,: h praem ra (*Tt) 



nPAEEIS 23. 24 207 



'A I <jv ovv }ii] TZfia-Oycy avtoTa' fVFdoFvnvair yan avruv f^ avzcor 
ui'dQea nlflova rfaafQayMirn, oirivea (neOefidriaav tavrova fiyTS it 
ffnyfiv /lyre niHv tma oh dvt'lcoaiv ui'Tov, xat rvr ^igiv f-'zoiiKJi 
7Tt>(>G8fy('jfAevoi rijv dnh anv inayysh'ar. 22 o fii-r ovv '^iXidf/yix) 
dntlv(7F ror VFavtGy.or, naoayyciXna fii^dni i^xlaXtiaai on ruvra 
hvecpdvtGfM 7r(jha ?'///. 2o Kai TTOoaxaXeGafisvua rivaa dvo rav 
kxaTovraoyMv sinur' ttuiiAaaath atQarianaa Staxoaiova onoiG 
noQevOMfjiv tcoa Kaiar/.(jiaa, y.ai iJTTTFin t^Sufu'jxorTa xai Sf-^ioXii.- 

^OL'G 8l(VAI)(yil)VG, ((.no njlTI^G COnKCi TIjO rVXTOG, 24 y,T)'jV)i Tf TTdMit- 

artiGui, iva fui^i^iwuvTSG joi Ih'.vXov di(iao)GO)Gi ttovg 'ht]Xiy.(/. 



21. Tf(Tnf(ja,/ovTa fiim sah* ... ? 1-n Tfiraaoax. < uin d^ehlp al certe 
pier; fil. /l \ nvnv: n' nm \ naiv fTni/ini, cum kake 13. 31. 40. 61. 
68. 69. 10.5. a^c ThpliyH^ . . . <; fnti.a, nat cum hlp al pier eat s vg 

, Chr9-*" "" 

22. artflvar cuin nbhl etc ... Ln Ti -afv cum aep etc | vfai'iaxov euin 
SABE 13. 29. 40. 69. 73. 96. 105. a'^pr ... ? vfavMv cum hlp 31. 61. 
al pier eat Chr ^i'"' | 7Trtf)ayyf(,Xau: 61. add arroi', item syr""' sail 
cop I nyna f/if cum nb ... ? Ln Ti n^oa /uf cum aehlp m1 certe 
pier 

23. Tivart ()i'o cum nr 13. 61. . . . ? Ln Ti (Ti'o rwaa cum aehlp al pier 
syrP ... 73. \g .syr^*^'' arm sah cop aeth non expri rivan \ fxarovrnfj- 
-/Mv ... ? Ln -ckityotv: of ad v. 17 (-d^/oiv hl 61. utroq loco) | ftntv 
(^syi-sch syrP c* add ainoKr)' fTnifiacarf 'aTijaTnoT. (i"). 6. 7. 81. 104. 
k^'cr add fvonXm^a, 99. fv ottXokt post (1i,a./..) usque^^ xTt]v>i Tf na^a- 
arrjnai,: .syrP mg dixit: Parati estate exire. Et, cfnluriones iussit vt 
etiam iumentnm pararent. \ xaifraginir cum nae . .. ? Ln Ti xai,aixQfiarr 
cum BHLP al certe pier | ffi(^o/rtjy.oi'Ta: 137. syrP ™g sail aetli''" fxn- 
Tor I ()fifto>l«^oi/(T cum sbehlp al fere omn cat Clir, et. syrP nig graect> 
... Lijed iiiin df^i,ofi'nXnia cum A et cod ap Erasm. Interpretcs sic 
fere reddiderunt: e s vg lanciarios, cop syrP stipafores, sail aetli'''^ 
hastatos, aethPP arcti, armatos, syr**<=h {acnlantes dextrn, ar^ iacvlatores 

24. xTtjvrj Tf: H om Tf | (ivanMnotai. (-(Tt e. sabhl; Ti -fftv c. ep) cum 
XAB^LP etc; item e 68. dictaMaovcav .. . b*h o'^f' dtnaMai'. Praetereji 
ayrP '"g praem per noctem, et syrP c* post dictantaom. add in Caesa- 
rem, item 137. na xctinaQfiar post rjyf/iova | cp-tjhxa (w^) ; s*ah al'" 
Thphyl^ (fiiXixa, al plus'^" (pUtj/.a \ no. i/irjl. inv rjyfftova (ita et. am 
fu demid tol): 137. vgcle syrP c* add f(fiof)>jO-t] yaq fifjnoTf a(jna- 
navTi-a avTov oi lovdaioi anoxTfvMfji^ xai, aiiron fifrec^v fyx?.r]/ta 
fy.1 ""^ aijyiioiuv fiktjqionT (vg^^l*^ - rt ipxe postea cnlnmniarn. siistineret 
tanquam accepturvs pectmiam, syrP - et ipse postea calnmvias snsfineret 
tanqua.m qui 2)ecuniam aecepisset). Similiter habet arm"'"" (non'-o'"'), 
sed ponit post dianioijioniv, posteaque pergit y.ai. Tiona iftj'/.ixa tov 
ti)H»ora. 



208 23, 25. nPAEElS 



Tuv iiytfiuia, 25 '/(JuxpuG iniGTuXijv ijovaav ihv xvnov zmtov ' 

, 23. 30 26 KkoLv8iua ^Ivalao toi xQutiarco iiyaixuii flii'ilui 'icuqsiv. 27 tur 

■22, 27 ai'Sga rovtuv avXlijixqiihi'Tu vno toiv lovdaicov xai fiiiXXui'za 

22,30 uvai()sioO^(a vn (/.vtmv miazaG avv rw GrQarevfuizi s^eildfii^r, 

f4.a0-03v OTi Ptoixaiuo fGTii' ' 28 ^juvlofiti'OG re mtyvavut 

zljv uiriav Si rjv svsxuXovr avzM, y.aTi/yayov siG ro avvtSQiur 

avra>v, 29 uv evQOi> syxuXuvfitvui' 7ie(jl y/jT/jfxdrojv 70V vo^ov 

6, 6 uvrcjv, i-it^dtv 8t u^iuv "d-avdzuv tj 8tGfi(x)v t-^ovza iy/.h,fjiu. 

20 30 fiijvv&siai^G 8k' fioi Int^ovXiiG hig rbv dv8Qa sGUG'&ai i^ avzoif. 



25. i/ovaav cum sbk 13. 27. 29. 61. C6** 68. 69. 105. 137. ascr cscr ... 
? Ti nfiju/onaat' cum ahlp al pier cat Chr^'*'"'^ 

26. qiriki.y.1,: H* (sed ipse*v<1ii" .suppl in ing (/itAtxt) om ... ah'"? al'" ipvhy.i, 
al plus'"^ Thphyia cod ^^1,^^,, 

27. (TvXXtjfKf&tvr. cum «ahk (e avvA.) ... g avkhqip&. cum hlp al omu 
vi'l I f^dlauriv cum habe 13. 33. 40. 61. 68. . .. g fin.XofifjV cum ulp 
al pier cat Chr^.*!'^. Praeterea edidinius sine ainov cum sabk 13. 
14* 15. 27. 29. 36. 61. 65. 66** 68. 69. 73. 105. 180. a^cr ds^r ^at v- 
arm Chr . .. g (sed Gb"^ Ti add avrov c. hlp al louge plu Thphyl""' 

28. ^Jotd.re cum xABEgr 15. 36. 68. 73. cat vg syrsch aeth«"r (sah igitur) 
Thphyiu'r ... ? fiovL df cum hlp 13. 31. 61. al pier e cop syrP arm 
ChrMia | tniyt-wvcit cum 8ab 13. 16. 36. 61. 69. 73. 99. 105. 137 
180. al^sc cat ChrC"<i ... g yviDvai cum eulp al louge plu Chr^>*''- | 
xarriyayov sine avrov cum sa 13. 69. 99 105. 137. k^cr ... ^ Ln Ti 
add ai'Tov cum B^igEHLP al pier cat vg rell Chr. Praeter^B B^^^' 61. 
om xarrjy. iia ro avvtdi). avrixiv (suppl B- in nig), neth'o (itemPPV; 
om jtff T. avv. ai/T. 

29. iv^ov: ELP 7jV(joi' \ f y/ta- »<ab^khlp etc . . . b* fj'xa- | rov voftov 
avroiv: 137. add (retento avro)i'?) ii(oivato)a xai i,7jaov th'0(T ... 
syrPiug legiti 3Iosis et de lesu quodavi \ dt (syr=^ch aethi^t'' t*) cum sab 
eh al plu vg sah cop syrP arm Thphyiuf . . . LP 27. 28. 30. 38. 40. 
61. 104. 113. 126. 137. al^" al^scr Chr^.^^ om | (/ovra tyx).riua c. na 
bh 61. al^" cat vg syrP arm Thphyl'' ... ? fyx/.f]ft. (e ivxl-) ly. c. elp 
al longe plu syr«cb Clir | fyxAz/Ma: 137. syrP c* add tiriyayov (syrP 
abduxi) avrov [loXta rtj /9tct 

30. /.ttjvv&ft.ati(T di /.lot fnip. na (31* li'*'^'' nijoa) tot avti^ja (36. 180. 
cat om *. T. di'dij.., 13. 105. Chr post eafa&. pon) lata&au (15* om 
fi<T usq laKrS.): aethPP ar« et quam expenderem rpdd fecissent ludati 
huic hoviini insidiando; aeth''" nil nisi et propterea (pergit mini ud tc 
ilium uirum) ; vg et cum rtiihi peilatam esset de insidiis quag paraveraid 
illi (am i\x paraverunt ei) : hinc Gb" fia usque lafaSai. Vide ct. post j 
n,(T rot- urdiia siue fiikknv cum nabk 13. 36. 40. 61. 68. 69. 73. 10.''). 
137. 180. 40lect, ascr cat ... f Ti add fifAXtiv c. HLP al pier ChrM''^ 
ffjta&uL siue vno r. utivd. cum make 13. 15* 36. 40. 61. 08. 69. 73. 



nPASElS 23, 34. 209 



msfxipa ngod of, naoayyfiXaa xai zoio ytartjyoQoiG h'yeiv avrova 
in I GOV. 

31 Oi nn ovr GTQarixatai. nark to diarsTayfit'rov avjola dva- 
Xa^urrsG rov llavlov yyayov 8ia vvAzba eia r/^f 'AvTinaTQida, 
32 T\] ds inavQiov fdaavzsa rom InnHa dTTioyiEaxyai avv avrw, 
vnt'arQEXpav eia tfjv naQSfi^oXrjV. 33 uirtvsa eiasXd^ovTsa eia rip 
KaiouQiav xai dvadovrea Trjv sTTiaToXijV rqoi tiysfiovt, TraQtarrjaav 
'Mti rov TlavXov avrco. 34 dvayvova df y.ca sTTfQcor/jaaa fx noiao 



105. 137. 180. 40'ect a^cr gscr cat vg (vide ante) cop syrP arm (aeth 
vide ante) ... ? (Gb") add uno tmv ioiSato)v cum hlp al pier sah 
syi-sch (Chr vno tmv mvd. fi. avroiv fTiffiil'a) | *4 avrotv cum sae 13. 
40. 61. 68. 69. 73. 105. 40lect a^cr c-scr arm syrP (vg vide ante, item 
Chr) ... ? Ti fiatiTrja cum BHL(add oi'v)p al pier cat syr^ch gah cop 
Thphyl"'"" .. . Gb" pro universa ratione testium | fnf/txi'a: 61. fnf^'u \ 
xaTt]yo()Oi,(j: E sah cop syr^ch add avrov \ Xfynr avrova cum SA (l 
vide post) 13. 40. (avrov pro ai^TOHO") vg (ui dicant) ■, ai'rova non 
erat quod exprimerent interpretes, proptereaque hue quadrant et. 
sah cop aeth qui contra ra n(). avrov valent ... g ra (b e syr-^'^ti arm 
om) TT^JOff avTov cum (b)f.S''ul (ra 7T()0)T avrova) F al pier cat (e) 
(syvsch arm) syrP Chr^'**"^ Thphyl^tr | tni aov (61. om haec) sine ad- 
ditam cum ab 13. am fu sah cop aethro ... g (sed Gb") add ftjQinao 
cum NEL al plu cat vgcl« demid tol syr"''"" arm aethPP Chr^dd .savil 
etniontf Thphyiutr; item HP al^^ Chred morel gtcdd (QQoia&f 

31. xara to Siar. avroi.a: h add fnoiovv \ 3ia vvy.roa cum sake 13. 
40. 61. 68. 105. 137. 180. cat Chr^*" Thphylb ... <; Sia rtja vvxr. 
cum HLP al pier Thphyl* | na rtjv avronar^td'a: aeth""" om; sed 
V. 32 aeth""" et turn postridie reliqiiervnt equos sues in urhibus finitimis 
^^et intrarunt urhem Caesaream^ aethPP et abduxertmt eum in iirhes Jini- 
timas^^ ct intrarunt urhem Caesaream. 

32. antQxia&av cum sabe 11. 13. 27. 29. 61. 64. 80. 97. 126. e^cr (et. 
cop abire) ... ? Ti nu^fvfa&ao cum HLP al pier (al aliq post avv 
avr.) cat Chr^'^i'' Thphyll* (et^ nanofJ.), item e ire, vg iit irent | vni- 
ar^f^'av: s intarQ. 

33. xaiffM^tai' cum sae ... <; Ln Ti yiaoaaofiav cum bhlp etc | rriv 
fmaroX. rot rjyf/A.ovi': L 31. 40. arm ro) rjyffi. ttiv iniar. \ y.ai rov 
TtavXov (68. 69. a^cr* syr^cU sah om Jtat, 137. om rov): e om 

34. avayvova di usque fqit] orav (v. 35): 137. syrP *"& avayiova df rtjv 
fTTvarolriv y.au fnf()ifnfiaaa (syrP interrogavit pro x«t fnf(>.) rov nav- 
XoV fx noiaa f7Ta(jxiaa it; fcftj' xiXi^. xai nvi9-ofifvoa fq>r]' axovao- 
fxav aov orav (syrP et dixit: Cilicia. Et cum. cognovisset dixit: Audiam 
[te] quum) \ avayvova df sine additam cum sabe 11. 13. 15. 18. 23. 
29. 36. 40. 61. 66** 68. 73. 96. 105. 142. 180. cat vg syrwtr cop arm 
aeth are (j|,j.9,4i7 _ ^ (__ q]j Sz) add o fjyfftmv cum hlp al longe 
plu sah Thphyl""" | tnfQMrr^aaa: L 104. tijon-rjaaa 

TiSCHENDORF, N. T. ed. 8. 1-iB 



210 23, 35. nPAEEIS 



inaQisiaa iarlv, aa) no&ofxsvoa on ano Kihxtaa, 35 diaxovGO- 
fiai GOV, kpij, urav xui oi yMTi'jyoQol aov TzaQaytvMvrcu, -xtXevaaG 
iv rco TiQairbiQim rov HQcodov qvla6aeod-(u avjuv. 



XXIV. 

23, 2 1 Msra df mi'Ts Tjfu'Qaa '/mi^'^i] u aQyifQ8va '^vaviaa [ma 

TTQm^vr^Qbiv znmv xal (tt/roQOG TuqtvXIov tivug, vmrsG ipscpdviGav 
Tfo vyi-fiun nara tov IlavXov. 2 xXi^dyi'TOG 8f avtov yQ^aru x«- 
TfjyoQHV o Ti-'qtvXXug Xt'yoir' 3 noXXijG eiQt'irijG rvyidvovtEG 8td 
Goi' x«f diOQ&Mfu'ircov ytrofit'i'Mv tm ^\}rei. rovrto dia rijG gijg 
TTQovoiaG, TTavrtj re aai. navTu^ov dTToSejoiis&a, 'AQariGif fp^Xt^, 

|MfT« TtaG/jG ev'/^nQlGTIUG. 4 iVU df [IJ] fTZI TzXsun GE ivAUTZTOO, 



34. fTiaoynaiT cum nab* (: : cf Steph. Thesaur.) .. . ? Lu Ti -Qxtna cum 
B^EHLP etc I xiXixiaa (l praem t>/(i) cum s<^ et iam^"'' 3, eehlp etc: 
s*A G8. add f(Triv 

35. orav xai: 37. 101. 137. cat vgde (non am demid) fu tol syr""" cop. 
Thphyl^^ om xai, | nctQaytvowrai: hl 61. al pauc -ytrovrat . . . P na- 
Qayivovrai, 96. 177. -yivo)vrai. | AfX.fvaaa cum i<<'(*-ff«rro(T)ABK 40. 
61. 68. 105. 137. c^cr kscr gyrP Thphyl'^ ... ? fxflfitaf Tf cum hlp 
al pier cat vg syr^'ch cop aeth Chr^>-"' (96. sah iy.tX. tit) \ fv: 137. 
om I rov i](>„)dov cum sae 13. 15. 27. 29. 31. 40. 61. 105. al .sat mu, 
item B TO* TjQox'Sov ... Gb" Ti om toi' cum hlp 42. 57. 68. 69. 126. 
137. 177. 180. al plus^o cat Chr^.*" | avrov po.st qivXaaafaO^. (3. 31. 
95. 100. 177. -AaTT-) cum sabe 13. 40. 61. 68. 105. 137. c^" k^cr vg 
sah cop arm Thphyl^J . . . ? post ixfkivat rt cum hlp al pier cat Chr 

XXIV. 1. Ttfvti : a Ttvaa \ 7TQfa^iirf(f())v Ttvon' cum «abe 5. 6. 7. 8. 13. 
15. 27. 29. 31. 36. 40. 68. 73. 81. 105. 137. 180. c^cr kser cat vg sah 
syrP arm Thphyl"*'' (Chr^''*' /ifra n(>fapvri()oiv) . . . ? Ti rwr n()fa[ivr. 
cum HLP al plu syr'*'''^ cop aeth | tvfqiaviaav: LP al''' -vrjaav 

2. ai'TOv: B om | rf(>TvUoa: h 15. 18. 45. 104. 105. 180. e«cr iscr ai 
itiuvid syj.p mg gr tfQTvXoa. lidem fere (non n) v. 1 rfQTvX.ov 

3. SvoQ&(,Hioiro,v (GV) cum sabe 13. 15. 18. 36. 61. 68. 73. 137. 180. 
40'ect cat ChfCod (ap Wtst) ... t; Ti y.aT0Q>9u)(faT. cum HLP al pier 
Chr 9'*" Thphylnf | yi.vo,i.fvo>v (31. yiyv.): L 68. 100. 105. 137. c^cr 
Thphyl'> yfvo/i. \ rot tOvfi.: v. om tw | navrij: 13. 25. 36. 40. 61. 73. 
ap-scr al plus'" navTi, \ rt: h (sed uegat Treg) 93. om | iptikti;: ap al 
mu (pvki$, item al mu (7 ap Scri, 3 ap Mtthaei) ((ithj^ \ fvxonrin (fvx- 
NA*^o'"rB*K, g Ln fyx- c. B%p etc) cum sa''<"'"beh al pier cat Chr®-'*''' 
Thphyla ... L 36. 105. Thphyl^ fxxoTTTw, A*vld 13. 19. 31. xonroi. 
Reddunt e vg protraham, ayr^^^ fatigem, sah cop molestus sim ( ccxovaai, 
ac E fff ax., L 3. 15. 18. 27. 31. 36. 40. 68. 105. 180. esf" cat Chr om 






nPAEEIS 24, 9. 211 



TranaxalM dxomai as 7jfi(iov ovvzoficoG ri] aij inmnsia. 5 evQov- 
rea yaQ rhv uvSqci tuvtov Xo(fiov xat xn'ovvta oraasto naaiv 
joia 'Jov8(doia rota nark rtjv otxovfiyvijP, nQmroaratrjV rs rtjo 
rcov Nui^ojQaio})' aiQt'aeMG, 6 oa xai to leQov insiQnaev ^e^tfkoa- 
aai, uv xa( ixQaTijaafiev, 8 nciQ oi dwi'/or] avrha druxQivaa nfix 
TzavTcov rovrav STTiyvforcti car ij^HO naxiiyoQovusv avrov. 9 avvirn- 



fff I (7vvroft,<i}a: 15. 18. 180. ante axon. 7j;i. pon, 105. antfi rjfimv ... 
A* om^'<l I B* fTTfixfta I (TraafKT (Gb') cum sabk 5. 7. 8- 13. 1.5. 4(>. 
Gl. 68. 7.3. 105. 106. eat vg- cop Chr^.-t'^ (etoatsvS) Thphylt^ . . . ? Ti 
(7rct(7iv cum hlp al pier syr""* sah aeth Tlipliyl^ | ttoidtoctt. Tf (.syr^<"b 
e7iim) : e 13. tzq. (if 
6 sqq f>ionTr;(Taiifv sine additam cum saphlp al plus^" (c hint 2.3, 18 
H.sq 24, 15, tamen e.\ ip.so spatio concludi potest ista non addita 
fuisse) am* fu tol (et. ap Bed) sah cop ... ? (sed Gb"*-') add x«» xara 
rnv fj/(fTfOov vofiov ?]3fXr;aaiifv x(jirfiv (Gb" x{7trat c. E al'''" cat Chr 
Tliphyla). 'xaTfA^oji' df Xvfftaff o yiXia^xna fAtra noXXrin [itaa tx 
Ton' yfi-Qotv rjf(o)v arrrjyayf, ^xfXfvtrafT roves y.cirriyoQovrf avrnv fQ'/f-- 
uSat fTTi. Uf cum e al sat mu cat vgde am** demid cdd*''<l ap Bed'*'' 
(et addit qui in Graeco ita leguntMr) syr"'"" aethPP et (multis mutatis i^o 
Q}^,. 9,418 Thphyli'tr. Variant autem in ipsis his testibus multa. Pro 
ri&fXriG,a^uv 40. 46. 66* riJimilriOriiifv, 31. fsc"" ffioi'lTid-fjfifv : xur. 
Toi' tj/nfriQ. vofi. pon 46. 66* aethPP post ti^ovX. xqivolv. pro xfjtrctv 
sive x()ivfvv f'^cr avtXfiv: pro TTUQfl&otv 46. 66* d&on'z pro Xia. o yi-X. 
46. 66* o /1.x. Xva.: pro ftfra noXX. ^laa 32. 42. 46. 57., 66* or.scr** 
/?/.« xoXXrj: pro antjyayf 32. 46. 57. G6* gscr** atfiXfro, 42. a,<ffi,Xaro, 
adduntque (e.\c g^*"'') xav ttqoo (Tf antarfvlf, item et ad te misit eum 
add syrsch: post xfXtvaaa 32. 42. 57. 69. 133. ascr gscr** arm add 
xni, : ai'Toi' 69. 180. ascr o^cr om: pro fnt (ti e 46. 66* 133. ascr yrQOff 
OF, aP"' Chr Thphyla fni, gov, 32. 42. 57. gscr** om: f^cr vero pro 
fifra TToXXfja u.sq foy. fni, (Tf habet t](J7Taafv anToi' fx rinv -/fu^uDV Tjftaiv 
7if,uxfa(> 7TQn(T (Tf. Latini autem sic: qnem et apprehendimus (sic de- 
mid cddl'^dae^ e conpraehendimus, am^ vgcle adpreliensum) et secundum 
legem nostrum (e cddbed nostr. legem) voluimus (am^ vgde ante secun- 
dum pon) ivdicare. Traasiens (am^ vgcle superveniens) autem Lysias 
tribunus (vg^l^ trib. Lysias)' cum multa vi (am"'^ y^Q^e cu^i vi magna) de 
(eddied g) manibus nostris eduxit (am^ vg^'*^ eripuit eum de manibus 
nostris), iubens accusatores eius venire ante te (demid ante te venire, 
am- vgcle ad te venire) 

8. TtctQ ov cum SAKHLP al pier vg (a quo) etc (cop ;rf(»t oi;?) ... e 36. 
cat Tzao (,) (e et Bed ex Gr rpio), 8. 15. 27. 29. 31. 66* 106. 180. al^scr 
TTctQ wv I ()vrtiTfj: E 13. dWrjafi (40. -(Tfia), 73. Chr^-^'s Thphyl* Sv- 
rarrat, \ avTO(T (40. ai'Toi'ff): 25. 60* Thphyl'' praem xai (g'*"'"** ^nte 
dt'V7](Trj add) ... A* om 

9. aiivfnf&fVTO cum sabehlp 61. al longe plu cat Chr^'*'* ...?(— Gb 
Sz, sed rursus Gb') avvf&fVTO cum minusc mu (13. iTrvfTifiOovTo}. 



212 24, 10. nPASEIS 



t'&erw 8^ xal oi 'Jovdaioi cpdcy.ovrsa ravra ov7(i)<y '^leiv. 10 ^Ans- 
nQi&fj rs 6 IlavXoa, vfvaavroo uvtm rov yyffwroG Xfyeiv' ix 
nollar Irav ovra oe xQirijv rco s&vei rovrro inter a^ifvoa, fv&v- 
ficoG T« TZfQl ifiavTOv dnoloyov^iai, 1 1 8vvafii-vov gov miyvmvai 
■•''' 26 27 ^'^* ^^ nluova siaiv {.loi rjiiiQai dcoSexa dcf rjo dvt'^r/v nQOGxvvt]- 
i3. ri. 32 G(ov sro ' hQOvaaki'jfi. 12 xm ovte iv rw isqoj svquv fiE tiqog riva 
diaXsyofjisvov rj miataGcv noiovvza o^Xov, ovts iv raia avraycoyaia 
ovTE xazd rijv nokiv, 13 ovh\ nctQaGrriaat dyrarrai ooi neQl mt 



Praeterea 137. syrP c* praem imnvtoa df avrov raina \ Sf. 13. 
» 105. 137. om I Oi lOiJatoi.: L 2. 3. 13. 42. 78. 95. 99. 105. k^cr iscr 
om ot 

10. T? cum sABKg'" 25. 40. 42. 57. Gl. 69. 137. a^cr* cscr gyr-sch aeth 
Thphyl* ... ? df cum hlp al pier cat e vg syrP sah cop Chr^-"** 
Cass^"* I o navkoa: 180. cat om o | Afyf»r usque ovra a f xQiTfjv: 
syrP "ig de/ensionem habere pro se, statum autem assumens dioiniim 
dixit: Ex multis aiinis es index | Xfyfuv: Cas.s^"'* dicens | ftmv: E (Vi,- 
avrmv \ xQirriv: e 15. 18. 27. 29. 40. 66** 105. 113. 137. c^cr fcscr al 
plus^o cat syrP t^t (non itemmg) Chr^-"* Thphyl"ti- add ,iixui.nv (Chr 
com Q,ix (an, ravra xoXay.fiaa ra Qtijiara^ to f<a(jri'(>t](Tai. ru) d'cxaffTt] 
dixaioavvtjv' aXX fnfiva fiaklov, to iiniiv' TToklrjff fiQiji'tja xvy/avov- 
ria dia ffoi;) | fv&uima (Gb") c. habe 5. 7. 13. 15. 25. 36. 40. 61. 68. 
73. 105. 133. 137. 180. c^cr d^cr cat vg (item sah cop arm etc) Atb^s^ 
Thphylb ... <; fv0^uf(orf()ov cum hlp al longe plu Chr Thphyl* 

11. aov: A om | fmyvoivai (Gb') c. sabe 15. 18. 27. 29. 33. 36. 61. 66** 68. 
73. 76. 98. 99. 105. 137. 180. aH^cr cat Thphyl»t'- ... ? yvorai. c. hlp 
13. 31. al longe plu Chr V^ j TjfAfQai sine ?/ c. sabehlp al plus*^" cat 
Chr Thphyl^' ... f ( — Gb Sz) add rj cum minusc mu Thpliyll^ | d<t>^fxa 
cum NABE 13. 31. 40. 61. 65. 68. 73. 105. 133. 137. c«cr Thpliyl«tr 
. . g Ti dfxaSvo cum hlp al pier cat Chr :: cf ad 19, 7 | nQoaxwrf- 
ao)v: E 137. -vrjaai (item vg etc adorare) \ fiff ifQovaaX. (Gb") cum 
SABEH al-o fere cat syr^ch aeth (sah cop adscendi Hierosolymam ad 
adorcmdum) Thphyl^itr _. . ^ ^^ ifoov. cum LP al longe plu syrP Chr 

12. fi>^ov: E tjUQ. I 7r(j. rtva: eS"" tiq. rn-aff | fni<JTa<Ti-v cum «abe 3. 13. 
40. 63. 66. 73. 95* (61. fnoaraaiav sic) ... ? Ti fnvavaraatn' cum 
HLP al pier cat Epiph^^' Chr (:: fntaraaia insolita significatione h. 1. 
utitur proptereaque in f7Ti,(Ti'<rraai.iT, quae vox apud losephum Sex- 
turn Empiricum alios legitur, mutatura est.) | ovrf y.ara: 61. ovdf 

(sic) XWTrt 

13. oii()> cum SB 61. (Epiph''^' ovrf tv rut tf^o) - rtva oyXnv noiovvra, 
oi'di oiv fiov xarr]yo()ovai,v ovdtv nf/ioirjxora) ... c Ti oi<rt cum aeh 
LP al pier cat Chr^'*'* | nufiaarrjaai. sine additam (et. ?e Gb Sz) cum 
nabel al longe plu cat vg (prohare possimt tihi) syr»tr .sah arm, item 
66** 76. 80. 177. b^cr |.scr oscr Chr naQwar. v«v . . . ? (non <;« Gb Sz) 
add nt cum 4.56. 66** 69. 78. 96. 97. 100. 104. 106. 142. al^-^cr cop; 



nPASEIS 24, 18. 213 



vvvt Harr/yonovaiv fiov. 14 ofwXoyw 8l rovxo cjot, on nark rr^v 
6dbi> ijv Ityovaiv atQmiv uvtwa }.ar()tvo3 Tto TTatQCpfo &tw, niatsv- s 
atv Jiaai rote Kara rov rofiov na) tola sv rota TiQocpi'jtaia ysyQUfx- 
fievoio, 15 slni'da txwv TiQoa rov &e6v, ijv nai avrol ovxoi. ttqog- 23, e 
dtjovrai, avaaraaiv fitlleiv sGto&ai dixuiojv re xat adt'iuov. 16 sv 
rovrcf) xrt) ainoa aay.m aTZQoGxoTrov avi'sidt^Gtv exsiv nQoa rov 
d^Eov nai rova avd-Qmnova dmnavrm. 17 81 irmv Se ttXsiovcov gLiI, 
flstjlioGvvaG Tioit'jacov £(a rb 'iO-voa fiov naQeytpofJirjV aai nQoaqjOQaa, 
18 iv aia svqov fie ijyviGfitrov iv tw leQm, oi) fisra oxlov ov8t 21,26, 



item HP 27. 29. 80. 98. 99. Thpliyl* ^n viv, item additur vel /foi 
vel /(oi vvv I dWavrai, oot (A* nov) eiim sabe 4. 13. 27. 29. 31. 36. 
40. 61. 6i. 65. 68. 73. 105. 177. aisscr vg syrsch ^:op arm . . . ? Ti om 
aot, cum HLP al longe plu cat sah .syrP aeth Clir | vvvi cum «Ab 27. 
31. 61. 68. 105. 133. 137. cs" dscr Thphylh ... q vvv cum ehlp al 
pier cat Chr Thphyl* ... 3. 30. k^'^<-' cop aeth om 

14. ofioXoyo) df etc: libere Epiph*"' o/ioXoyii) df aoi touto, nti xara 
rtjv 060V, fjr aiQiaiv ovroi, qnaxovai-v, ovtw Actr^jfroj, 7tiaxfvo)v naaii 
rota iv TO) )'0|i(OJ jtat tv toia n^oqit]Ta.ia. \ rot /tuTfjato) (e Tiar^ioo)) 
&ii»: vgcle patri et deo meo, am fu demid patri deo meo, tol deo patri 
laeo I naat, ut SA; Ti naaiv ut ehlp . .. b om | rov vo^iov: b 56. Chr 
^'■'1^ om rov I >!«( TOKT iv rota ;r^O(/j. (et. Gb Sz) cum s*be 15. 18. 
29. 31. 36. 40. 61. 66** 73. 105. 137. 180. al^^ cat Thphylb . . . ^e Ln 
(ex crrore) xai. tv rova ruioif. cum minusc 'permu syrut"" Epiph^^^ 
(jl^,.9,7i9 g -pj x^^ ^gi_„ /Tootf'tjT. cum sOAHLP al plus^" vg sah cop 
arm aeth"''' Thphyl* 

15. fknida: 137. c'*'^'" add d( \ nqoa rov (com) &tov cum sc 68. 69. 
ascr Thphyjb . . . ? Ln Ti na rov (180. om) -S^foi' cum abehl al pier 
Chr^'*'^ Thphyla | airov ovrov. s arm (sed eddan'st etconst ,„ mg 
habent) om oi'Tot | tafaSni. sine additam cum sabc 13. 40. 61. 68. 
jjscr vg sah cop arm Chr Thphyl'^ ... g (Gb"*^) add vty.no)v cum ehlp 
al pier cat syr"''" aeth Thphyla 

16. Krti avro(J (Gb") cum sabcel 15. 40. 61. 68. 69. 73. 76. 97. Iu5. 
137. 40lect al*scr cat vg syrutr sah aeth ThphyJb ... g dt avroa cum 
HP al plu cop ... al'" arm Chr^'*'^ Thphyl* 6f xai ai'roa, 31. n xai, 
avroa I i}(iiv cum sabce al sat mu vg etc . . . Gb' t/wv cufti hlp al 
plus6o cat Chr | tiqou : h 33. 38. 68. 113. 137. aPe (5 ap Scri) syrP 
Chr Thpliylb add ri \ Stanavroa : e c^cr ante nQoa pon ... 32. 42. 
57* 137. om 

17. naQiyivouijv po.st ita to i&v. fiov cum s*bc 13. 31. 40. 61. 68. 73. 
105. 180. cat vg ThphyllJ ... g post nXikovwr cum hlp al pier syr"''' 
Sah cop aeth Chr"'*'^ ... s*^E 137. c''*''' post 7T(joa(po()aa ... A om 

18. (f ava (Gb' Sz) cum sabce 5. 7. 13. 36. 40. 61. 66. 68. 73. 76. 105. 
137. 180. aPscr eat Thphylb ... ? (= Sz) Ti tv oid cum hlp al pier 
Chr9>*i9 (Thphyla ttf) ova) \ tv^ov: ep cscr fj,,(j. 



214 24, 19. nPASEIS 

USta doQv^ov, Tivta di dno ttjo ^^aUnja 'fovdam, 19 ovo t8ei inl 
aov naQHvai xai xattjjOQsir, ti ri t^oisv tzqoo t'fit. 20 // avtoi 
ovroi smdrbiaav ri svnov ddi'xtjfia otdvtoa fxov ini rov avvsdQi'ov, 

23,6 21 ij TreQt fiiua ravri^a cpcovya ijG ixi-xQa^a iv avtoia tarcoa on 
neQi draazuoecoG vsxqmv iyoo XQiPoitai oy/xSQOv fqj vfiav. 22 'Ape- 

23, 26 ^dXeto ds avtova 6 *I'ijh^, dxQi[iiiOT£Qov eidma zd neQi r^a odov, 



18. rivta ih (et. ? Gb Sz) o. nahce 13. 15. 18* 20. 31. 36. 40. 61. al mu cat 
sail cop syrP Tlipliyla . . . ?e (nou g Gb Sz) om df cum hlp al plu arm 
aeth (cf Chr^''"^) Thphylb. Libere syrs«l» ai-e ti fi?} i&()(}v^tiaav ruvia 
aiTo rr]a ccauttr lovdawi,. Addunt vero post O-oqi'^ov vgsix demid 
et apprehenderunt me clamantes et dicentes: Tolle iniviicum nostrum 
(demid virum). De quibus Luc**'""^: „ut superflua auferenda patres 
ceusuerunt." Ceterum Gb Sz ediderunt: &o(tvftov. rivfa d'i, atque 
sic fere At; al. | utzo Ti]a: CE 14. 15. 18* 25. 29. 31. 36. 40. 66** 68. 
73. 78** 105. 137. 180. al'^scr eat Thphyluti' twv ano t»/(t, atque E 
(non c) iidem fere syrP habent tovdoMDV pro iovdai,oi, 

19. fdii (et. fB Gb Sz) cum sabcep 13. 61. cscr gscr al sat mu cat vg 
syi-utr cop arm Ath^se ci,i.n,ii9, Thphylu*'' ... g (Gb') dit cum IIL 
al*5 sah aethwtr Clir^.*''^' | ft (h Ij, l f sic) Tt: 137. ort, 104. n | n(^>oa 
i/.ii cum SAUCE 13. 61. ... g TXQoa fii cum hlp al pier cat Chr 

20. 7] (ac ii,) : c^cr arm add >t«t | Tt (vi>ov (e rivQ.) cum sabcehlp al'" 
cat syrscli cop arm Chr^i^ ... g {■= Gb Sz) praem ct cum minusc mu 
vg syrP (aethlil^ere), Nee magis addidimus fv f^toi cum ><ab 13. 40. 
61. ... g Ti add tv ffini cum cehlp al pier (105. post admtjfta pon) 
cat vg syr"t»' cop arm Chr 

21. ravxt]G ifwvtjcr: E 80. 137. al'-^s'^i' Thphyia^ (pwv. TanTTjfT \ ixix(iai;n 
cum NABC 13. 31. 40. 61. 69. aP^ ChrS."^ et»^i Thphyl^ . . . <; Lu 
fnQa^a, cum ehlp al loiige plu cat Thphylb | tv avrota fffroya cum .sa 
BCK 13. 31. 40. 61. 68. (105. 137. al^scr cat vg cop Thpliyluir ... ? 
iarota tv avrova cum hlp al pier syru'r arm Chr | tyM : c om ( xqi,- 
vof-iat arj/nf^nv: 69. 99. 137. al plus^ arjfi. xqiv. \ up vjlio))' cum abc 
13. 31. 40. 61. 65. 73. syrsch aeth^tr (^apud te) ... g v<p cum seulp al 
pier (e^cr a<p) cat Chr, item a vobis vg cop syrP 

22. avtfi/aXtto di auronff o (ptjh^ (rursus minusc mu {piXtj^ vel y>«Atf) 
cumsABCE 13. 14* 40. 61. 68. 105. 137. 142. c^cr vg cop syr^ch (vide 
post) syrP arm Chr^j*-^ ... f (= Gb Sz) axovacca Si xama o (ptjl. 
avipal. avtova cum HLP al pier cat (sah ap Gb ; sah^^oi deficit) 
Tlipliyliiii". Sic syrsch; Felix autem, quia noverat viam hanc plene, 
distidit'cos dicens etc, item aethPP Felix autem sciebat quod mitiquitus 
diviicarent ludaei cum lege et doctrina Christianorum, et tunc iis blau- 
ditus est et dixit: Itaque postquam descenderit Lysias princeps, inqui- 

. remus ut cognoscamus et intelleganius sermoneni oestrum. Libere et. 
aeth^'o I tmaa cum nabc 61. ... ? uniDv cum ehlp al fere omn cat 



nPASElS 24,25 215 

smaa' orav ^Jvaiaa 6 nXiaQ^oa y.ara^\j, SiaypooaofA.ai ra 7ia&^ 
i'fida, 23 8iara^d[iEvoa tm sxarovraQxy mma&ai avrov ex^tv ts 
aveaiv xai i^ii^dtva '/mIvsii' imv idi'iov avrov vnijoertlv amo). 

24 Msta 8t ij/itQua tivda TZUQaytiufinroa u flftjh^ ahv Joov- 
aikh] tij idia yvviwAi umij lov8ala iinTsntfixpato rov IlavXov, '/.at 
i'jAOV(Ti-v avrov tisq] tijG eia XQiarof fi^oovv niorecoa. 2b dialtyo- 
fitrov ds avrov riEQt dcMuoowtja x«< eyxQartiaa xal rov XQijiaroa 



Clir I Xvaiaa (syr^ch om) o /lAta^j/off : 31. c^'H' vg (am demid tribu- 
ims descenderit Lysias) o ;/tA. Ai'ff. 

23. diara^afifvoa sine copula cum sabce (e vide jjost) p 13. 36. 40. 61. 
66** 68. 99. 100. 137. aF^cr cat cop syrP arm Tliphylb ... 5- (Gb») 
add T« cum H al pier vg (sed e vg al iussitquc) syr'^'^'i aeth Chr^'^^®; 
item L add di \ fxatnvTa(JXfi cum sabcui-p al pier cat Clir (in n pro 
/ill avel ipse* substituit ixutovt) .. . e 2. 13. 30. -ct()/i» \ xt]Qii,a&. 
ai'Tov cum sabce 61. al plus"* cat vg cop syrP arm Thphyl^ ... $ 
(= Gb Sz) T//(>. rov navlov cum hlp al pier syrsch aet]i"tr (gali ap 
Gb) Chr Thpbyla | fyftv tt: 31. i/- <)> | tcoi' idioyf avroc {de suls e 
vg): Eg'' om ai'Tov \ untj^frnv sine additam cum sabce 13. 14. 61. 
6(8. 73. 105. vg syr"tr cop arm ar<^ (aeth>'o TH)oai()xnJ&. pro ii/it](jiT.) 
... ? (Gb"") add ?j /iQnaf^/fG&ai cum hlp al pier cat (sah ap Gb) 
aethPP {n^orji-iix. xai, vnrjQir.) Clir 

24. fj/iifQaa ri.vcuT cum nbchlp al fere omu cat syrP TbpliyU't'' ... Ln 
TU'aff tjfifQaa cum ae 137. cs*=i" vg syr«cli Clu"-*-'^ (:: cf 15, 36 et 
16, 12) I (itjh^: B* al plus^ (ptAt^, al mu (5 ap Scri) nnlti^ \ d^iovailki] 
(et. syrP Jug gr): E 13. dfJovaMi', L SQixnXXrj \ ttj iSia yvvaixi cum 
Kc-' 31. 32. 36. 40. 42. 57. 66. 68. 69. 97. 98. 99. 101. 106. 180. al^^^cr 
cat (syrPmg utvid) Aiiimcataso Thphylb, item s^.i 4. 13. 18. 61. ad- 
dito avtov ... §■ r/y yvvur/.t, avxov cum s*E al sat mu (vg uxore sua, 
item syr"tr eop arm) ... Gb Sz Ti nil nisi rij yvvaixi cum c*hlp al 
t'ere*^ Chr. Cass-**^ sic: Fost aliquot autem dies Drusilla uxor Felicis, 
quae erat ludaea. Praeter haec nil adscribit. | fifT{7it/^\i.iaro (s* xai 
/nixin.) rov navXov : syrP ™S quae rogabat videre Paulum et audire 
(hucusque accedit bohem) verbum. Vole7is iyitur satisfacere ei accer- 
sivit Paulum \ t^xotatv: C* tjxoviir, c^ j;xoi'frvid ._ syr>ich Tjxovaav \ 
ccvrov: c* om (add c^) | /^jmttoi' urjaovv (i. e. /r IT', b Tii pro «■) cuai 
(et. Sz) N*BEt 61. aH^ cat vg (et. demid; am tol in lesum Christum, 
fu in lesu Christo) cop syrP (arm aethu'r /„ Jes. Chr.) Chr Thphylb 
• •• ?■ (— Sz) Ti /(HUTor tautum cum s^ et iam^id a gviclnp .^\ piu syr'^'^b 
are Thphyla 

25. mni, di/.ctioaiivfjd ■/.. tyxitarnaG (e fi'x^iartaff) : s nut. fy>t(i. x. di- 
xai. I roil y.Qifiar. rov fif/J.ovr. cum sabehlp etc (13. om Ton pri) 
... Gb" rov fifXlorroG xQi/iiaTva cum c 15. 31. 40. 73. 180. cat arm 
Chr V2' com Praeterea non addidimus lata&ai cum 8ABce 13. 15. 
27. 29. 36. 40. 61. 66** 68. 73. 105. 137. 180. cat, uec aliter vg syru'r 



216 24, 26. nPASEIS 



rov fii-'kXoftoa sfiqio^oa ysro/xsroa 6 (I^rjh^ anenQi&rj' to vvv s^ov 
noQtvov, 'MtiQQv de iisraXa^m> fieta'AaXt'ao^iai as, 26 «jtta xat. 
eXni^biv OTt ^QijfiaTa do&i^aerai uvrqi imo rov HavXov' 8io xai 
25,9 nvm'oreQov avTor iiEjanffinoiievoa coixt'hi avtM. 27 dtstiaa d'e 
7ThjQb}&etGi]G fl«/3£v diddoxov 6 fl*tjh^ floQxiov (htjotov' &tXmv 
T£ laQiTO. Hma&fG&ai roia lovdaioia 6 flJijh^ xatt'hne rov 
IlavXov dedsfit'vov. 

XXV. 



cop arm aeth ... ? (= Gb Sz) Ti add iaiaOai cum hlp al pier Chr 
V26txt et^^'com I ii,iipo^o(i (k ffif.): ah 41. add d( | to vvv i/ov (h 
f^ovv, L 13. f/oir), e vg quod nunc attinet: Hg>' toivvv tyov \ natQnv dt 
/.utaka^wv (a naoaXa,(iwv, 13. 40. .57. 61. 105. al^s Thphyl* ).a^t,)y): 
E Vg arm xwoo* d( niortjdioi {oportuno)^ item Cass-''^ et oporluno 
tempore 

26. afxa xat cum kabcehlp al plus^" C3,t vg sy^P arm Chr^'*'^' Thphyl* 
... ? (= Gb Sz) a.^ioi ds xai cum minusc vix mu cop Thphylb | ai'TW 
(cscr ante do&.): b om | v/io r. ncivXov sine additam cum sabce 13. 
40. 61. 68. 73. 81. 105. vg syruf arm aeth'-o ... ? (= Gb Sz) add 
onuxs kvatj ai'Tor cum hlp al pier (sed ex his plus"^ n'a [onwa] ano- 
Xvati auTO»') cat cop aethPP Chr Thphylutr | oi^iJ.iu (l 13. o/uA.): c 
15. 18. 36. 180. Siikiyito (e vg loquebatur cum eo) 

27. ifiijatov: p (paiarov, item in seqq | &il(i)v n: n<^ 13. 40. 61** 68. 
105. 137. al" e vg syr"'"' cop ChrM^'' Thphyluf &il. di . . . arm om 
copulam I ya^ixa. (Gb') c. s*ABc 13. 25. 61. vg syruf cop. Item s^'Ei. 
5. 7. 14* 18. 27. 40. 42. 66** 68. 73. 96. 105. 137. cscr Chr Thphylb 
yagiv ... f Ti xa^traa cum hp al pier cat arm Ammcal'ia" Thphyl* | 
ifTjXi,^: minusc mu rursus utroq loco qiikt}^ vel (pih^, secundo loco 
et. A q)ih^ I xattXini {-nt ut «*b ; Ln Ti -itfv c. hCacehlp) cum «bep 
etc ... AHL etc -liiTt- I {>i).o)v tf usque didtixivov: 137. syrP "ig rov 
Sf Ttavkov iiaatv tv TtjimcSii- (syrP ">S reliquit in carccre) ()ta df^ov- 
aiXXav 

XXV. 1. Tfj f/rap/ftoj («* -yiM) cum n*A ... f Ln Ti xt] inaQ/ta (b* 
-/fta) cum N<=BCEHLP al fere omu (61. ttjv tnaqytoiv) Chr®'*^'::»; 
fnaQXiuoa (-xioa) etiam apud ap Eus'ii'^'^' '"'^ et'-'-^^'^ et^'-^^'^ pro »; 
inagyta, usurpatur, cf Steph. Thes. sub fnaqyvoa. Ibidem de forma 
-gyfioa (quae et. Eushist2,io optimis utitur edd) explicatur. Hoc 
Aetorum loco dubitari vix jiotest quin rtj tnaoytuo praeferendum sit 
scripturae rri tncttixia, tisitatissimae. | KCunaQiaa cum se (quae scri- 
ptura alibi etiam plus auctoritatis habere solet) ... ? Ln Ti -Qn,aa 

cum ABCHLP etc 



nPASEIS 25, 6. 217 



fia 'hQOOoXvj^m ano KaiGaQiao, 2 ivEcpanadv re civtm or aQX'SQeia i^, 
Au) ol TiQMToi rav lovdamv Hitta rov IlavXov, xai noLQenalovv 
uvrbr 3 aiiovfiaroi xmqiv y.ar avtov, otiojg (AUtunt'fxxptjrai avrbv 
Eta 'leQovaah'ifi, tvtdnav notovvrta avtkulv avrhv >iata t)jv o86v. -^' 
4 6 [ih ovv (JhjOTOG ccTiexniOt/ TtjQsiaOui rov llavXov eia Katooc- 
()iar, savtbv 5i fit'Xleiv ev rdx^i i-AnoQEvsadca' 5 ol ovv iv vfiTv, 2*. 
(jf'//(T<V, dvvazol avvnata{ic(.vteo, si' ri sariv iv rep uvSq) lironov, 
■MittjyoQeirwaav avtov. 6 diatQiipaa de iv avroiff rjfieQaa ov ttXh- 
ova oxToj // 8i7ia, xara^da sla KuioaQiav, tij inuvQiov xa&iaua 



iviipavtffav: l 31. (ave(p-) 68. 105. al pauc Tliphyl^' -vijaav \ rt cum 
SABC 5. 7. 13. 40. 61. 68. kscr vg syisch aeth Cbr^-*-' Thphylb ... ? 
St cum EHLr al plu cop syrP arm Tliphyl=^ | ov aQ%K()ii,a (Gb') cum 
SABCEL al'-^ cat vg syr"'"" cop arm aeth Chr V-'' et*-^ Thphylb ...^ 
o aqyj^Qiva cum HP al longe plu Thphyl*; item 32. 42. 57. 69. 40'ect 



iscr 



o X( «^/. 



3. XMT atiroc: c 7. 14* 18. 36. 105. 180. esfi' cat tol syrs*;'» are arm Chr 
9,427 txt (uon item^'^com) j^a^t axnov \ if^ovaaXtjfi : E 32. 96. k**^^'' 
vtQO<joh<iA,a I iViS^av: 137. c^cr Chr^'^'^' tvid^ov \ y.ara x. 0()o»': 
syrP Tig add illi qui votum fecerant quomodo obiinercnt {se pro virili 
facturos esse) ut in manibus suls esaet 

4. ftff xavaaQuctv cum nae, item Gb' Ln Ti itir xatffa^jftai' cum bc 13. 40. 
61. 73 ... ? if xaiaa^fia cum hlp al pier cat Chr-''*'^'' | df. 13. om | 
/iikkfvr (e vg prqfecturum) : Eg'" om, item Lcif^)'^^ (projicisci). Sic 
syj-sch; et etjo festino id proficiscar \ fv T«/f4: s^ pon post (xno^ivi<j&. 

5. oi> ovv: L 31. 99. oS'i'" ti, ovv \ Svvttxoi, post iv v^tiv (h rjti.) qitjai^v cum 
KABCE 13. 31. 40. 61. 105. cat vg armgb Chr^'^ocom .5 dtt.mToi 
IV vfi. q)^tTiv cum HLP al pier syrP aeth"'"" Chr V*' txt (k^cr iptjaip pon 
ante iv lyf., 99. Lcif^i*^^ om) | avvxaraiiavxta cum ab*ce ... ? Ln 
avyx- cum b^lp al certe pier ... s xaxa(iavrKT \ ccxonov (sine xov- 
xw) cum sABCE 4** 13. 15. 18. 19** 32. 40. 57. 61. 65. 73. 105 (ante 
ir xoi pon) d'*'^'^ vg cop "arm Lcif^j'^^ ... ? Ti toi'tw (sine aronov) 
cum HLP al plu aetb"tr ChrV^s Thpbyla ... 31. 42. 57. 66** 68. 69. 
81. 97. 99. 137. aPscr cat^s- syrsch (libere) etP cop Thphylb^o^ xovxw 
axonor, item axonov ante fv xm conlocato 5. 6. 7. 8. 27. 36. 43. 98. 
106. 180. aisscr ... 133. plane om, bine Gb"" 

6. rjfiiQaa (s post /ikti,.) ov nXnova (b -ovaa) oxxw ri d'fxa cum habc 6. 
7. 8. 13. 15. 27. 29. 31. 36. 37. 61. 65. 66** 68. 73. 105. 133. a^cr 
(sed on demum add**) cat (sed fvvia pro oxx.) e vg arm Lcif''^^ 
Thphylb. Item ESr 19** 25. 40. 66* 80. 96. ascr* (al?) cop syrP** 
omisso 01' (Gb + ). Item omisso oxxm 18. 63. 76. 180. aH^cr prac- 
terea 137. syr«ch etP sahgb aeth«tr confirmant oxtoj ■// Sixa omissis ov 
7tkn,ova ... g (— Gb Sz) >//t. nXnova /; dfxcc (omissis 01/ et oxrw) cum 
HLP al plu Chr^'*2* Thpbyla | xataaQiav cum nae 61. ... ? Ln Ti 
-^fiav cum bchlp etc | ta; f/ran^tov: a c^*:'' xai ttj in., 37. 56. ti/ fit 



218 25, 7. nPASEIS 



24, 27 



1' «;rf Tov ^tifxaroa ixt'Xtvaev rov llavXov dx&ijvai. 7 naQaysrofis- 

iR j'ov 5f avrov nsQitnttjauv avrov oi anh ' feQoooXviJcov xata^e^tj- ■ 

24,5 s xoTfff '/ovSalot, noXka y.iu jiaQta akiMfiara xaracpi-QOvrsa, a ovu 

24, 12' la^vov dnoSei^ai, 8 rov flav).ov ocTzoXoyovfu'vov on ovrs sta rov 

vofiov rmv 'lovdatcov ovre tia ro isqov ovra eia KaiaaQa n rj^aQ- 

rov. 9 (Pijaroa ds ■&bXo3v tola lovduihia idftiv xara&t'a&ai, 

dnoxQi&sla rm UavXco smev' Ot'Xsiff siG ' hQoaoXvfia dva^aa ixel 

TztQi rovrmv xQi&ijvai sn tfiov ; 10 eJttsv dt- 6 IlavXoa ' hraa 

£711 rov ^IjnaroG KaiaaQoa sifu, ov nn del nQivnaO^ai. 'Iov8aiovo 

fn. Cf vg Lcil'^'^'*-'' dcsccndit Cacsaream et altera (Lcif altera) die (et. 
180. nV^^ xaTfjhi - xai.) | to>' navkov a/d-^vai- (s^^ ; n* TiQoayQrivai, 
e vg adduci): l cop arm Leit'^'^^^ <*X^- '^o'' ?r«"^ov (Lcif citari 
Pauhmi) 

7. Ttf^vtattiaav cei/Toi' (e etc avtot) oum nabc(e)l 5. 7. 13. 15. 18. 29. 
36. 40 61. 65. 66** 68. 73. 105. 180. 40'ect apscr (gx his 13. 18. 29. 
40. 61. 68. 105. al? Thpliylb «i/tw) cat vg syi-utr arm Lcif-^^-" ... 5 
Ti om avrov cum HP al longe plu cop Clir^'^-'' Thpliyl* | I'iaQia: e 
-Qia I at'ti,o)fiara cum nabcehlp al longe plu Clir Thphyl'^ ••• ? 
(= Gb Sz) aiTiaftata cum minusc mu (sed 13. li**'='' airtjiuara) cat 
Thphyl* I iiaTixquQOvna idquc sine additamento cum s.inc 13. 40. 
61. vg (causas obiicientes) arm'-^o'i Lcif {crimina obvicientes), item 73. 
q>f(>ovTaa, item 105. xaracptQ. rnv Tiau^ov, item E tnnftqavrta (e obi- 
cientes) tm naidoj ... g ipiQnvrta xara tov navlov (Gb"" xa. t. n.) 
cum HP al pier cat syrP Clu-V2« Thpliyl«tr. Item l 17. 18. 68. syr^ch 
cop arm^^M aliq (itemli'^ere aetli) ifi(jovT. xax avrov \ a ovx: 31. aXk 
ovK I laxvov («<=): s* KT/cffui' 

8. Toii Ttavlov anokoyov/.i.ivov cuin nabo 13. 17. 31. 40. 61. 68. 73. 81. 
137. csci" vgcle syrP cop arm aetli Thphyl*J. Item e am fu demid tol 
L(.;f6,i93 ^Q„ jfj TTcn/. anoX., syr^"^ tod n nav. anol. Item l toc 
nav. anol. ai'TO!' ... ? aTToloyovtitvov avrov cum up al pier Chr^'^'-*^, 
item 15. 36. 100. 180. cat Thphyla a^roA. Of auroi' | rv. 137. nva ... 
57. 80. 105. om 

9. o (68. 104. kscr om) q)t}iTT. (Sf : A 40. 105. k^cr ovv pro di \ Oilo)^ 
Toiff ^ovSaoova (Gb') cum sabce 13. 31. 40. 61. 68. 105. 137. cs^^r k^''"- 

^cat am fu demid tol syrut>" cop arm Thphyl^ (vgde volens gratiam 
praestare ludaeis) ... g roi,a t,ovdai,. &iXuiv cum hlp al pier Chr^"* 
Thphyia I ya(>iv: a xa^)i,ra | iiQi.&i]vav cum sabce 13. 17. 40. 45. 61. 
68. 73. 105. escr Thphyl** ... g KQkVia&ai. cum hlp al pier cat Chr 
Thphyla | in (61. 133. dscr im) ifiov: 4. 15. 18. 105. 177. al plus-" 
cat Chr^'^^icom (utcdds etedd, sed Montf edidit vneQ ifiov exoodi) 
Thphyl* vn ifiov 

10. o navXoa: A fsc'om o | larata im r. jirifi. xaiaaQoa nfio cum s*b 
31. (sed B repetit larota post xavauQoa); item cop sto ante tribunal 
Caesaris ... g Lu Ti int. t. /?/;. x«kt. iaro)iJ ii^i-u cum sCacehlp (b vide 



nPASEIS 25, 15. 219 

ovSet' ijdi'xijxa, coa xal ah ndlXtov iniyrvcoGxeia. 11 ei fifv ovv 
adixw xal li^iov ■&uvdtov nmQUxd ti, ov nitQanovixai to dno- 
Oavtlv' H de ovdsv sativ ojv ovroi. xaTtjyofJOvat'v fiov, ovdsta fxe 
dvvarai avroia laQiaaaOai' KaiauQii mi^ialovfiai. 12 tote o a le 
flhicsroo ovrXah'jGaa ^isra tov av^i^iovXiuv dney.Qlx)^ii' KaiauQa 19; 21 
tTzixrAXi/aai, ini KaiaaQa noQevaij. 

13 \HiiEQm' 8s diayevofitvcov tivMv 'AyQtnnaa 6 ^aaiXeva xca 
Benn'xij xaTt/vnjaav sta KaiauQiav danaadftsvot top fptjarov. 
14 ojff St TzXeiova rjfiSQaa ditzQt^ov sxsi, 6 (Otjaroa no ^aaiXti 
di'tO^eto rd -/.at a rov Havlov It'ycov' dr/jQ na iariv mttaktleiji- 24, 27 
IttvoG vTio (Jt/jXr/ioa dt'ofiioa, 1 5 7ts(_>^( ov ysvofisvov (lov sia 'leQOGo- i- 2- 24 
Xvfia tTtcpdviaav 01 aQiitosia nai 01 nQsa^ivrsfjoi xmv ^lov8aimv, 

ante) al pier cat Chr'''^^^ et*^^, item vg etc ad tribunal C'aesaris sto | 
tjdixtjxa, cum SB (61. iiHixriy.Ma' xal at') ... ? Lu Ti Tjdmrjaa cum ace 
HLP al fere omii cat Chr | e7ityi,vo>(TxiKj: c 2. 30. 137. al-scr j/tvojffxitff 

11. ovv (Gb") cum sABCEgr 61. al>'^ cat cop arm Chr ^."i com Thphylb 
... 5 yao cum ULP al pier vg syrP aeth Chr "'^-^'^t Thphyl^- ... 40. e 
(si (juidem nocui) om | xat: E 29. vg syr^^^Ji Chr'*''*^' com ,j [ 10 ann- 
&avHv: H 18. 31. 68. 105. 177. aP- Thphyluf roe a7to&. \ ovrot: 16. 
23. 37. 100. Chr9>«2 (ggj flu^t lectio; nou item*2S) ^^^ jjgj. g^pri 
syi-sch are | ^q,,; l 78* /tot | avroua cum sAbeup 61. al pier Chr ... 
CI. 1.5. 18. 36. 73. 105. 180. cat toi-tomt 

12. avvXak?jffaa cum sb*ce 61. ... ? Ln arXka}.. cum ab%lp al pier | 
avuiiovhov (e ffi'vfi.f 61. e^^r -^oXiov): t, 18. avfifiovXov ... c ai'v- 
td\nnv ... 68. avyidQiov xai ffOjM/joi'Aton | inixixXfjffai,: e atixahaai 
(e invocasti), 26. invxa}.t]aai,. Libere Cass-"^ quoniam appellasti Cae- 
sai-em, ibis ad Caesarem. 

13. TM'oji' (3. 95. r()MV, 40. 80. 96. post dt pon): 1. 36. 137. al^scr cat 
Chr3>'*28 Qjjj I ^foinK^- c- fifQfvtxf], c* [it(>t]vt.xt] (sed v. 23 c (it^ovi- 
xi]<t), item arm ... e demid tol Cassiod^*^^ berunice (vgcle am fu ber- 
nicc) I Kcntivtrjaav: c -rtjatv | xaiact(jiav cum sae ... ? Ln Ti xaiaa- 
i>ii,ai> cum bchlp al certe pier | aanaaainvot, cum nabeS'hlp 13. 31. 
68. 105. 180. al's (sed conlatores non satis adtendisse vdtr) cop 
aethiti' Tliphyl^ (in c utraque lectio exstitisse vdtr, altera*, altera**, 
.sed iam neutra satis liquet) ... ? Ln Ti aiTnaao/mt'oi cum 61. al plu 
cat e {salutandum Festimi) vg iad salutandum Fcstum) syr^iti" arm Chr 
9.*^'8 Thphylb 

14. d'liTQofiov: HP ar-5 aethro (non itemPP) Thphyla ()ttT^<ij9f<' | raxctra: 
A* 33* kscr*vid om ra | h al aliq xaraXi?.rifi^iivoa \ frjlixoa: rursus 
minusc inu (piXtj/.oa vel (piXt.xo(j 

15. ivKfavKTav (31. 40. 68. 105. al fere'" -vijaav, 13. avupavkOav): B* 
ivitpaviad-Tjaav (b^ etvid iam a^ tvttfavuaav) . . . Egr vg arm add f.101- \ 
Twv t,ov6ai-wv: 13. om 



220 25, 16. nPASEIS 



airovfitvoi ymt avrov xaTadtwjv ' I b nnha ova aneHQi'&ijv on ovx 
11 saziv £-&oa Pcofjiaioia iaQit,E<y&al rivu av&oanov nQiv tj o natij- 

5 yoQOVfiEvoa xura ttqoomttov ejoi rova xarijyoQOVG tonov t£ dnolo- 
yt'aa Xa^oi ntQi rov iy/Xli^iajoa. 17 avvtldovTOJV ovv avtav iv- 

6 d-a8s ava^ol.ijV ixi/dtfiiav TioitjGaf^ieroG, rrj i'^z/cr xa&iaaa ini rov 

7 ^ijfjaroG sxt'Xevoa ax&tp'ai rov avdQa' 18 7Z6qI ov ara&svrea oi. 
^26,^3 xccri'jyoQoi ovds^a'av aki'av e'cpsQCv mv sym vnnvoovv TzovijQciv, 19 Cij- 

rtifiara 8e rira tisqI rf/a (dt'aa dEimdaifiovi'aa slxov ttqog avrov 
•Aoi /TSQi rivoa 'Ljoov re&vtixozoa, ov sqjaGHSv 6 llavXoG C^r. 



15. xaradiyt^jv (Gb') cum kabc 5. 7. 13. 17. 25. 27. 29. 40. 66** 73. 105. 
Baseth275^ item vg damnationem ... g Ti Jw^/r (e mdicium) cum ehlp 
16. al loiige plu cat Chr^-^'^^ 

16. (>(,>/.ia^oi.a : p 10. 31. 101. -ova | riva. et. Ath»5S Basetli^TS chrV29 
(Thdrt*."39 om) . . . Gb" nvi cum c 27. 29. 105. o^cr (arm rm Tim) | 
av&()Mnov sine additam cum sabce 7. 13. 17. 25. 27. 29. 40. 61. 66** 
cscr vg (sed vgde demid tol damuare, contra am fu donare) .syrP '^t 
cop sahgb arm aeth Ath»56 Bas«tli-275 Thdrt*.'"^ ... g (Gb"") add ita 
anoiktiav cum hlp al pier cat syrs«l> etP c* ChrM^s Thphylut'" | (xoi> 
(et. Ath'56 Chr): s ante xaxa nooawn. pon ... 23. 30. 37. 57. 68. aps 
Thphylutr f^fi,, 104. Basetli275 f^^ (jte,,, postea al« Bas Aap'/yi, Thdrt 
a/oit] I T07T0I' It cum nACHLP al omn^'"* etc ... beS'" to/t. di | fyxltj- 
f^taroa: e *i'xA. 

17. ai'Twr cum saehlp 13. 31. 61. al pier Clu-^>*^^, item post fv&ade c 
(137?) cscr cat ... Gb" Ti om cum b_5. 32. 40. 42. 46. 57. 81. 95* 
97. I avafioXriv fitjdi/xiav: E fiijdffi. avaji. (vg sine ulla dilatione, e 
sine idla dilatione faciens) \ noutiaa/jiivoa («*=): «* -rot 

18. npf^ov (Gb") cum sabcel 13. 40. 61. aH" eat ... g imifiqov cum 
HP al pier Chr V29 | fyw imfvoovv c. nabc 13. 31. 61. 180. Thphylb, 
item vg etc ... g Ti vmv. lyo) cum ehlp al pier cat Chr Thphyl^ | 
novtiQav cum AC* 5. 7. 8. 13. 15. 19** 31. 36. 40. 68. 73. 105 106. 
137. cScr ksc" cat Thphylb, iiem vg (am malam, vg'^'e fu demid tol 
malum) syr"'*" arm aeth, item s*c2 novtiQa ... s^be 61. 100. 40'^<^'' 
(et 73? vide ante) novijQwv ... g Ti om cum hlp al longe plu cop 
Chr Thphyla :; novriQav parum aptum videbatur, hiiic alii mutarunt 
(rtovijija, novfjQiDv), alii abiecerunt. Ratio testimoniorum probat ad- 
ditameiitum in summa antiquitate pervulgatum fuisse, quemadmo- 
dum plerique interpretes in codicibus suis invenerunt fideliterque 



ipsum 7ioi'tj(iai' expr 



esserunt. Nee vero illud eiusmodi est ut alienam 



manum prodat, quum satis ac bene procedat oratio dempta ea voce. 
Ceterum atrtc* novrn^m ab usu Lucae baud abhorret, similiterque 
18, 14 (ladiOVQytjfia 7iovri(iov di.\it. Poterat vero et Tiovij^av, quod 
non ineptum est, et, quod concinnius fuisset, TtovtjQMv scribi. 
19. /iQocf avTov. A TTQ. oniTova I fqiccaxfv: 137. cscr fXfyiv 



nPASEIS 25, 24. 221 



20 dnoQovfiei'oa 8f syoo rijr Tzeg) rovtwr Ctittjaiv fXeyov at ^ovXoiro a 
TioQfvm&Hi eia leQoaolvfia xaxei y.Qirea&ai tisq) Tovraw. 21 ruv 
ds TlavXov inixaXfaa/xt'i'ov rtjntj&ijvai avrov sia Ttjv rov JSf^aorov 27. 
Stdyrcom)', fHi-'Xsvaa n^ofla&ai. avrov i'caa ov dvamiiUico avTur 
TTQOO KalaaQa. 22 'AyQinnaa 81 nQua rov (pijarov ' e^ovXofDjv 
■Mil avToa rov av&QCOTZov dxovaai. uvqiov, cptjaif, axovaij avrov. -^ 

23 Tfj ovr mavQiov iXO-ovroa rov ''AyQinnn. xal rijG BsgrixijO 
fisrd noXXiiO q>avraaiaa, xal siGi-X-&6pr(op sia ro dxQoari'/Qiov avv 
rs iiXiaQXoiG xai drdgdaiv roiG xar i^ox^jv rijO noXscoa, xa) xs- 
XevaavTOG rov (hrjarov ijy&rj 6 UavXoG. 24 xai cptjaiv 6 (hrjaroa' 



20. T»/)' 7if()i cum sABHP 1. 2. 3. 11. 17. 19. 21. 26. 30. 32.' 33. 35. 42. 
43. 4.'i. 47. 57. Gl. 95* 97. 98. 99. 101. 104. 106. 142. 177. al^-^cr 
Thpliyla. Item 4. 16. 23. 37. 38. 46. 56. 66** 93. 100. al'^sfr Clir^.-'-s 
^i'' (sed'*^^ fKT rriv nt^t rnvx. f^frairiv) 7Tf()i rtjv . .. g Lii Ti fia T>;r 
7^f(J^ cum CEL al plu (31. 137. c^cr om TTf^it) Tliphylb | tovtiov "i^rjtj- 
air (Gb") cum sabcel 3. 1 13. 17. 18. 25. 31. 36. 38. 40. 45. 46. 61. 
68. 69. 73. 93. 95. 96. 105. 113. 142. 180. apscr cat syi'if cop arm 
aeth ChrV^som et«2 Thphylb ... 5 toi'toc C'^t. cum HP al plu Chr 
9,4291x1 Thphyla. Cf e vg de huiusmodi quaestione \ povlono: Thpliyl'^ 
"3 fiovlfv I Tto()fvta&a.i: s* vi()iv-, <= repo.suit noQfX'- j uooaoXv^ta. 
cum SABCEH 17. 18. 31. 36. 40. 61. 68. 105. 137. 180. cst ks"- eat 
vg Tliphyl'' ... ? tfjJOKffaAjy/t cum LP al pier Chr Thphyl* | y.aviu: 
31. y.ay.hiOf \ Xfjivia&ai,: L x(>i&t}vat. 

21. TTj()r]9-rivai,: C 68. 103. Ttjjjutj&ai \ rr]Qn.a&ai ai/Tor: 13. 68. 137. 
cscr Thphyia ai'T. rrj^. \ nvant ^c^'U) (Gb") cum nabce 13. 31. 40. 61. 
105. 137. al''' cat Tliphyl'" ... <; Trfft^'O) cum hi.p al longe plu Chr 
9,4-29 Xhphyl^. Ex Latini.s e remittam, vg mittam 

22. TTi). rov (f'tj(TTov sine fipr] cum sab 13. am f u . . . §■ add tq't] cum ceh 
LP 61. al pier cat vgcle (di.vit ad Festmn, demid ad Fest. dix.) cop 
syi-sch (omi.s.sis 7t(). tov tptj&T.) etP arm aeth Chr^-^'^^; item 69. a**" 
fiTTfv I f^ovXofiTjv: c'^cr rji^ov. \ avQvov cum sab vg cop ... ? praem 
o Sf cum CEHLP 61. al omn^id cat (o dt ipTjaiv av^.) syrP (et^cli et 
Festus ait) Chr 

23. f).&ovToa: eS"" nadS. (e venienle) \ (if^vixtja (vg hernice): c demid 
tol i^f^nviy.Tja I ay.()oary]^iov (et. s^): s* otyQwrriinov, h a/.QOTrjfJtor | 
ytha^yoia cum sabce 3. 13. 40. 42. 61. 65. 68. 95* 105. 137. c'cr 
kscr ... c^ (GbO") praem rotff cum hlp al pier cat Chr^.^e | y_a^ (c 
om, e^^'" add tokt) avd^aaiv : E&'' add y.ai | tokt tear (c y.a&) i^oxf]'' 
(3. 95* schoH" y.a& vnffjoyijv) sine ovav cum sabc 13. 27. 40. 61. 
66** 105. ChrV^Sconi etcat386_ cf et. vg iiiris principalibus civitatis, 
nee aliter cop arm aeth ... f (Gb") add ovni, cum ehlp al pier (k'^cr 
post T. TToAfojff pon) cat syrP Chr*'^^'''xt | rota xar usque nohma: 
Kyrprng qui descendiisent de prorincia (ac pergit: praecepit Festus ut 
adduceretur Paulus) \ xcti xfXfvaavroa (h xt xfXfi'iaavroa): 61. om xai, 



222 25, 25. HPASEIS 



^^ ytyQtTTTTa ^aaiXsv xai Tzavrta oi GvvnaQuvtfa ijfiip nv8()S(j, xf^so3- 
jQnrs rovTov tt^qi ov dnav to nXiixf^oa rmv JovSai'mv tvirvidv \mi 
t'v rs ' IfQoauXvfAOia xai ivOdds, ^ocovrea ftij decv avrhv t,tjv fiij- 
•12, 22 xni. 25 iyd) de xaTsla^ofitjf fitjdh' dhov avrhv O^avdrov ntTiQa- 
^^'ii X^vai, avrov 8i rovtov sjTixalsGUfit'vov rbv ^t^aorov fXQiva 
TTi-'fiTiEiv. 26 7ze()i oi) doi^altG Ti YQaxpai too xvQi'm ov'a, /^ca* 8ih 
7iQOi]yayov avrhv kp vficop xai (idXiGra mt gov, ^aGiXfv 'AYQinna, 



24. avv7TaQovrf<r cum sab*ce ... ? Ln oi'ftnaQ. cum b%lp h1 certe 
pier I ^anav cum nabce 8. 13. 25. .S3. 3G. 40. 01. 68. 105. 137. 180. 
cscr kscr cat Thphyl'> . . . <; nav cum hlp al pier ChrV^iS | f.,,trvyov 
cum «ACELP etc (et. cop) ... bu 25. 40. 105. fvitvytv (item vg 
syr«tr) I iffioaolvitoia: v.^"^ AO. i.f()nv(!a.\rifi \ y9oo)}'Tfff cum hab 61., 
item clamantes am fu tol . . . ? Ti fjivfioorvrfa cum CEHlp al fere omn 
Chr^'^^c^ item vgcle demid acclamantes \ avTor t^r;v (Gb') cum sa(b) 
CE 13. 31. 40. 61. G9. al*scr cat vg arm ChrV*ficom Thphyll>; sed b* 
om tfiv ... ?■ Ti tjyi' ai'Tor cum iilp al pier Chr^'^^e Thpliyl^. Prae- 
terea pro y-au fvd^adf usque tw xvqioi oi';t tyo) (v. 26) syrP "'ff sic: et 
hie, tit traderem enm its ad tormentum sine defensione. Non potui autem 
trader e eum propter mandata, qiiae habenms ah Auymio. Si autem qvis 
eum accusaturus esset, dicebam, ut scqneretiir me in Caesaream, iibi custn- 
diebatnr. Qui qnuin venissent clamaverunt ut tolleretur e vita. Quvm 
autem hanc et alteram partem andiviisem, comperi quod in nullo reus 
esset mortis. Quuvi autem dicerem : Vis iudicari cum iis Hierosolymae f 
Caesarem appellavit. De quo nihil ccrtmn scribere domino meo habeo. 
Similiter bohem usque in Caesaream; habet enim sic: petentes ut eum. 
in mortem traderem,. Sed in accusatione non j)Otui eum tradere, propter 
praeceptum quod habemus a Caesare. Si quis autem velit curti eo iudicio 
contendere [seqvatur eum] Caesaream. Et acclamai'unt non oportcre etc 

25. xarfXa,Soiirjv (Gb") cum scarce 8. 17. 40. 61. 68. 73. 105. vg cop 
syrsch arm (aethi'o deest verbum) ... ? Ti xaralai^oufvoa cum n*hlp 
al pier (sed 69. a«cr Xafiofifvocr) cat syrP aetbPP ChrS.'*^' :: fit dictio 
elegantior xaralafio/ifvoa substituto ; quod qui .substituit, pro ra- 
tione testium etiam xai ai'Ton d'f e\ u«u Lucae scripsisse putandus 
est I avTov ante davntov cum abce 13. 40. (105. 137. post Tifntja- 
Xfvat, pon, c^cr TtfTiQa/fvai avrov &oivaTov, 68. k"*^'" Tliphyl^* avrov 
a^tnv &avarov) am fu demid tol ... ? post &avarov cum shlp al pier 
eat vgcle ci,rn,-i3o qi 73 plane om | ai'Tor df (Gb') cum sabce 
13. 17. 40. 68. 73. 105. vg cop Thphyl^ ... c xcti avrov (if cum hlp 
al pier cat syrP (syr''<^'* arm aeth""" et cum ipse, aethPP om et) Chr^'*^^ 
Thphyl^i I rovrov (b^): b* rov navXov | 7iftinf>,v sine acrov cum 
sabc 3. 13. 15. 25. 36. 40. 61. 65. 73. 180. cat vg syrsch arm ... ? 
(Gb"") add avrov cum ehlp al pier cop .syrP Chr Tlipliyl"'"" 

26. a<r(falf(r: c ainpakoxT | tw xvqim: 5. 7. 8. 15. 18. 25. 27. 29. 36. 68. 
98mg 105. 180. e^cr cat cop arm aetbPP syrP c* et>»g (vide supra) 
Thpbylb add /(OI' | TtQo^jyaynv cum f^BCHLP etc ... e&'" 16. 17.68. 



nPASEIS 26, 3. 223 



UTTmG tfjfr dvaxQiGscoa yero(itvi]a a^m ri fQay^xa ' 26 ako'^ov yaQ 
[loi doy.H ntfinovra dt'afiiov firj xai ruo xaz' avTov aniaa atjfidrai. 



XXVI. 

1 '^yQi'nnuo bl ttqog rov llaiO.ov i-'ff/j ' iTmQhnnTai ooi ntQi 
Gsavrov If-'yHi: tore o Jfavloo fxrfiva(j ryr yeiQa dTTplojciru' 

2 ttsqI Tzdvrcov cov ^yxaXovfiai vno 'lovdaioov, [SaoiXsv yiyiflnna, 
fjytjfua ffiavror imxaQiov im anv lu'llrov ayfiSQov dnoloyncOai, 

3 fmXi(yra yrcofftip' ge vvia ndvrmv rwv Y.aia Jiwdaiovo sO^cov re 



100. l'^*"'" TiiJoatjyayov, A fTTtjyayov | fni> gov (sa); s* om con | 
fffwff: E KQKTfiixs I a/ii) cum sbchi.p etc ... ak 61. 137. Thpliyl^ fyu) \ 
n yficttf'w c. SABC 5. 7. 13. 17. 61. 105. syrP (antea y()at^iai.) Thpliyl'^ 
Item vg etc quid scribam, at nee aliter aiiteu (quid ccrtum srribam) . . . ? 
y^at//at cum khlp al pier cat ChrM^^ 

27. ya(): 31. 40. add ft,rai | nfiiTTovra: l 37. 43. 133. -i-rt | /»»;: K vg 
post xai rao x. a. aiTtaff pon 

XXVI. 1. f7Ti.T(if7TfTni: L f7ii,TfT()f7TTav, 5. 7. 27. 29. 61. 6G** 10.'). 137. 
ais.scr Tiipliyl'^ fnirfrqanTai \ 7Tf(}i (Gb") cum saceh 5. 7. 13. 27. 
29. 36. 61. 73. 80. 105. 137. 180. c^cr cat arm ... ? i'7Tf() cum blp al 
pier Clir^'*^'^, item vg pro temet ipso (contra e de te ipso). Praeterea 
H 5. 7. 27. 29. 105. 137. post Xtyt^v (137. c^pr Xalnv) pon | tot* o 
7ta.li).. etc: syrP "i& tunc ipse Panlus confidens et in spiritu sancto con- 
solationem accipienst exteudit manum | fy.riwaa rriv yttQai^lol. c*'f '" raff 
yfioaa) ante anfkoyfiro (13. anrXoyijaoito, 36. cat add ovroia) cum 
«ABCK 13. 15. 18. 31. 40. 61. 66. 68. 73. 99. 133. 180. 13lect ulect 
kstr cat vg .syrs'"'! cop arm aeth Thpliyl'j ... g Ti post nnfXoyfirn 
cum HLP al longe plu syrP Chr^'i''^' Thphyl''"- 

2. fyxa.X- cum sabrlp etc ... CE fvnctX- \ fUb aov fuXXoiv ijtjfint. nno- 
Xoyfi(T&. (68. -ytinaaOai) cum sabc 13. 17. 31. 40. 61. 66. 68. 73. 
105. 5lect cat syr'ch aj-jn (a>l/ifi>. ^noXoy- et. aethut') Thpliyll" Ilier 
opt gen int (pf gah, cum apud te sim hodie defendendus\ eadem ex Hier 
exscripsit et. Bed**^); item sed a;ToAo;'. atjfiff). ehlp al*" vg syrP Chr 
9,437 Xhpliyla (Bed^^ ex e: „IIunc versum alia editio sic transtulit: 
Aestimo me ipsum beatum apud te incipiens rationera reddere hodie") 

<; (-= Gb Sz) [.ifX\(i)v aTioXoyfiai'h. tm aov af]iif()ov cum minusc 

mu (similiter cop, sed atj/iif^. fm (tov. Libera.) 

3. (Tf ovTM c. s*c 31** 40. 73. 105. cat ... <; Lu Ti ovrn (jf e. s«'ABEfiLP al 
pier ChrM" | navriov: a 17. 25. cop aethuti" om | xma toi'rfatorff: 
ae 68. 12lMt d«'r f'^*"'" xara, mvdavmv \ f&oiv (a 15. 27. 105. f&vo)v): 



224 26, 4. nPASEIS 



y.cii C'jTt]fA,arc3v ' 8io dsoftat iiay.QO&vpuxia dxovaai [xov. 4 rijv [xh 
ovv ^ixoarv fiov ryv iy. rsoTtjtoa r/jv an aQyr^a ys'voixtvtjv iv rw 
iOvei fxov h rs ' ffQOOoXvfioiG i'aaai navrsG oi Jovdaioi, 5 ttqo- 
fa' 5 yircoa'Aovzt'a /xs arcoOev, iar dt'lcooi fxaQrvQeiv, on y-ata rrjv dy.Qi- 
^f(j7ur>]v aiQsaiv rya tjfisrf-Qaa {f^ntjayuaa e^jjoa <lHi(>iGaioa. 6 x«/ 
vvv fTT iXni'di. T/ycT eiG rovo TrartQaa tjfiMv mayyeXiaa yfrouivtja 
vno Tuv ■&SOV iGrrf/M xnivofiSvoG, 7 eiG ijv rh SojSsydcpvXov tjucov 
fv fXTfvsia vvyaa xai 7jfit'(>ar XarQsvov iXniXei xaTavrijGai.' tteqi 
tjG fXii(8oG iyxaXnv[iai vno JovSaicor, ^aGiXfv. 8 ti dniGtov 



•23, 



HLP al plus*^ Thpliyl'^ jj&(j)v \ L,fiTr]fjaTb)i' siue additam cum s*beh 
LP al pier vg (maxime te sciente) etc ... sf'AC 13. 38. 80. 105. syrsch 
are add fmiTTafifvoa, item 15. 18. 36. 73. 180. (73. 180. -fttvov) cat 
post /tiahara, item ficloja post ovra at 6. 29. 31*. Cf et. 98mg ubi 
adseriptum est fTTtryTa/ifvntr drjXnvori. | Stoitai sine aoi> cum sabe 
13. 25. 30. 40. 61. 68. 105. 180. 12lect al^scr cat vg syrP arm aeth""" 
... c (Gb''") add non cum chlp al pier syr^ch cop ChrV^' 
4 Ttjv fx vfOTfjToa cum sac^elp al pier Chr (sed e ttiv fx vior. post 
rtjv an a()yr]a pon . . . Ti om Ttjv cum BC*H 3** 31. 56. 95* 98. cat | 
fv rf cum SABEgr 40. 12lect cat syrsch are ?^ om Tf cum CHLP 13. 
61. al pier vg syrP cop arm aeth Chr | laaai^ cum «abhl ... Ti i^aaaiv 
cum CEP I navTKT ou cum nac'-hlp al pier cat Chr^-^^' et*^' Thphyl""' 
... Ti om 01 cum bc*e 3. 13. 31. 57. 61. 95. 104. 105. 133. 142. d^cr 
kscr ChrV38 

5. 7T()nyivo)ay.ovtfa : c* 10. n^oayiv. \ fit: 137. c^cr arm om | d^fhoat. 
c. sal . . . Ti Sfhixnv c. bcehp | &Q7jay.iatJ (item Lne<l miu) c. sce . . . c 
Lnedmai Ti O^Tjaxfi^aa cum abhlp 61. al certe pier :: cf ad lac 1, 26 
et 27. Col 2, 18 et 23. Edidimus ubique -axia, nee aliter Lned min 

6. fiGTova (GW) cum sabe 13. 25. 40. 61. 65. 133. d«cr (.^aH" ap Gb) 
... ? n(>oa rnvu cum chi.p al pier cat Chr :: cf 13, 32 | »y/(w»' (et. 
Gb+ Sz) cum sabce 61. al plus^^ cat vg syr"*'' cop arm (ap Gb, non 
ap Treg) aeth Chr^'*^ Thpliyl'> ... ? Ti om cum hlp al longe phi 
Thphyia | inayyfX. yfvoftfvtjff: 137. c^cr Chr^--"^® yfv. tnayy. \ tnv 
&(ov: L 142. om Ton | x()tj'o/ffT'Off: 61. -vafifvofT 

7. fxT*i'?ia cum sbl etc . . . Ti lAtfvia cum acehp aF . . . vg aeth om tv 
?xTf. I vvxra: 13. -rav | )MTQfvov: H 13. 73. -n'lov \ xararTtjaat: b 
-Ttjafiv I fyxaX- cum nabehlp etc ... c frxaA- | ctto sine roiv cum 
SABCEHILP al longe plu cat arm^'l'^ Chr*"'"** Chron •»-••- ... c (= Gb Sz) 
vno Tojj' cum minusc mu armedd | panilfv cum sBCEi 13. 17. 61. 65. 
68. 73. 133. 180. vg cop arm Chron"" Thphyll* (sed arm ante i-tto 
[xmv] lovS. pon) ... ? (ictailfv (Gb") nytyinna. (Gb"") idque ante vno 
vovdaiMv cum hi.p al plu syrP Chr^'*^^ Item sed post i,ov{iaiu>v 3. 31. 

■ 40. 95. 105. 133. 12lect al'-'s" syrs^h aeth ... a 18. 36. cat plane om 

8. Eddmu ut Wtst (non Mill) Gb Sz ri ; amnrov, atque sic e cat (non 
distinguunt sabchlp 61. etc) | na^: k^cr tv 



nPASEIS 26, 14. 225 



•AQivsrai nciQ vfiip ei 6 ■&eoa vsxqovg iyeiQei; 9 sjw ftev ovv fSo^a li^'/ 
ffiavtm nQoo to ovofia lijoov tov NuCmqm'ov deiv nolXa ivnvria 
nod^m' 10 •/.al moitfict iv ' fsQoaolvfxoiG, xai noXkom re rmv 
ayiojv iya iv cpvXaxala xdre'xXeiaa, ttjVTiaQa toov aQxieQicor e^ov- 
alav Xa^m>, ocvatQOVfis'vcov rs avroav xartjvsyxa xpfjqiov, 11 xai 
xara ndaaa rka avvaycoyaa noXka'MG ri^ojQoir avtova '^vay/.a^ov 
^Xaaqjtj/xsTr, neQiaama rs e)iiJ.aiv6fi€vo(T avrota iduoxov ma xa) 8io 
Tcta fi03 noXsiG. 12 'Ev oia nooevofiefoa eia 7>/V /Ju^ugxov just' I^^q. 
i^ovGiciG xai inixoomjG rfjG rav uQXiSQiaiv, 13 tj^n'QaG f^tGtjG 
xata Tijv odor sldov, ^aGiXsv, ovQavuBsv vntQ t^v XanTtQoxi]xa 
tov Tjliov 7Z8QtXd[AUiav fis cpcoG y.ai tovg gvv i^iot noQUvofjiivovG ' 
14: Ttdvtmv 7£ •AataTieGOincov rjficov iiG rtjv yrjv ifAovGa cfiaviiv 



9. lyo) utv ovf. B om /xiv \ iv (sc) : s* o^cr xov iv \ vat<i)^ai.oi': s va'Qof). 

10. o: B dtn I fnoi't](Ta: s tnoirjaav eraso v, item infra xarrjvfyxav sine 
correctione (sed inter utrumque est xaTfxlftira) j xat noklova ri cum 
sACKi 13. 61., item omisso xai 68. Tliphyl^J ... 36. 180. cat x. nol).. 
8i ... ? x«^ nolkova cum bhlp al pier Chr^'*^'' Thphyla | (v (pvkct- 
xoiKT (et. Gb+ Sz) cum nabceil 13. 31. 40. 61. 105. al plus^" cat vg 
... g om It' c. HP al plu Chr | a,vai,()OV//,. re. H 21. 99. 105. 137. al^^cr 
e cop syrP Thphyl^ avcn,^. §e | ainujv : E om 

11. n(Qt,aai»a (25. 98nig apser -aaorfQma) ra (et. Ammcatsgi^. ^gr ^^p 
aethPP nf(j. i)> ... b om copulam | avrota: i ainova (sic) 

12. ei' ottj sine xat cum sabcei 13. 40. 61. 105. al^° cat vg cop syrP 
arm aeth Thphylb ... ? (Gb**") Ti add xai cum hlp al pier (73. post 
TZOQivojUfvotT pon) syr^ch Clir^'*^^ Thphyia | jkt rrji' cum nbchilp etc 
... AE 38. 69. 99. 137. 177. aF (6 ap Scri) om rrjv \ rtja cum .s*bch 
LP al pier ChrMss Tliphylb ... Ln om cum aei 17. 40. 68. 73. 137. 
180. 17'^ct (^c puncta imposuit sed riirsus abstersit) cat Thphylb | 
TU)v nu/jffj. cum «abei 40. 61. 68. 17'ect c*", item (ctim potestate et 
permissu principum) vg syr^ch cop arm ... g Ti nctoa ro)v aoy. cum 
CHLP al pier cat syrP aeth Chr Thphylufr 

13. t]iif()aa fiKjrjn (s"^) : «* om tj/h. | udov cuiti sbelp etc ... acii idov | 
(iaaiXfv: B* [jafri'Xft'a | Xa^inoortjTct: b* kavn^. \ 7Tf(ii.kafixi'av: 31. 
61. 78. -ifiavTct I ftf. L fini 

14. Tzai'T. Tt (Gb")x;um sabei 13. 18. 25. 36. 40. 61. 68. 105. 137. 
12lect 40'''ct cscr cat vg syrnf Thphyl^ ... ? ncti'r. df c. chlp al pier 
cop Chr*''*-''^ Thphyia | rjfiu)!' cum sacehilp etc ... Lnef^ m'u om cum 
B d^cr I fiff (40. 61. escr f^i) xrjr ytjv: 137. add iha, rot' q)0^ov fyw 
fiovoa, item syrP "ig (transpositis iiff rrjv yt]v post dia r. fo^.) prae 
timore in terram ego tantum | ipoivriv 'Afyovffai' n^oa /iif cum sabci 15. 
17. 25. 28. 36. 40. 61. 73. 98txt i05. 133. 180. 14lect nlect cat vg 
(loquentem mihi, ut etiam e loquentevi ad me, tol dicentem mihi) syr"'"" 

TiscHENDORK, N. T. Ed. 8. 15 B 



26, 15. nPASEIS 



Xtyovoav ttqog /.ie rrj E^Qaidi diakt'xTco ' J!aovX J^aovX, ri fie dico- 
•A6ia ; axh/Qov aoi ngba MVTQa XaxtiXsir. 15 iyo] 8't eina' ti'a el, 
HVQis; 6 ds KVQioa slnev' iym eifii 'lr/<jova ov av dicoxeia. 16 dXla 
avdattj&t x«t atijdi. mi .tova n68aa aov ' st<s tovio yccQ mcp&Tjv 
aot, TTQoisiQiaaadni as vTiijQt'rtjv xai fiaQxvga mv rs sidea cor zs 
ocp&ijaoixai aoi, 17 i^atQavfAsroo as h tov Xaov xai sx rcov s&vaiv, 
sia ova syo) dnoaT^XXoi as, 18 droi^at ocf&alfxova avrmv, rov 



cop aethPP, item e 18. 31. 68. Thphylb (po)v?]a ^^eyovatia 7H>. /ui. 
Item H 27. 29. 33. 35. 66** 76. 80. b'" oscr arm ipojvriv Xa}iovaav tiq. 
fif (80. }mX. fAOi,): ita 6b' ... ? Ti tpojvrjv Xakovaav TCQoa fii xat Xi- 
yovaav cum lp al longe plu (ascr tpo)yr]a Xakovatia n(j. /<. x. Xiyov- 
atia) ChrM39 Thphyl* : : locis gemiuis 9, 4 et 22, 7 (pwvfjv Xtyovaav 
«i'T&j et ffoivtja Xfyovffrja fioi legitur; niliilominus plenior scriptura, 
quam principales testes omnes deserunt, hoc loco ab aliena manu 
proficisci poterat. Nee enim raro Xcikii,v et ktysiv coniuncta legun- 
tur, et Apoc 10, 8 XaXovdw fifr tf4ov xai Xfyovaav tantum von 
fluctuat I aaovX craovX: e l^cr (jai/Af aavXt (ut pro aaovX ubique 
Saule Saule e vg) 

15. dc. I* om I fi,na. cum abceh 3. 13. 17. 23. 25. 37. 40. 61. 100. 
17lect al^scr Thphylb ... ? funuv c. nilp al pier cat ChrM39 Thphyla | 
o Si xv^i,oa cum sabceil 15. 18. 31. 40. 61. 105. 137. al plus'^ cat 
vg syrsch (et dominus noster) etP cop arm Thphylb g om xvQioa 
cum HP al longe plu aethPP Chr Thphyla j fi,niv: e syrsch cop aethPP 
add TTQoa //-I \ li : 25. 31. 32. 40. 137. demid syr^ch gyrP c* add o 
vai^o)^ai,o(J [Nazarenus) 

16. xMi attj&i: B* om | n^oyfiiiiaaaQai,: a nuoyn(iaa&ai, j m (««): s* 
aov I ii6ia (ach i6ia, non itemlsBEii.p etc) sine additam cum sac^eh 
ILP al pier vg cop aethPP etc ... Bc*'^'<i 105. 137. I2lect syruf arm 
Ambspir 2,700 Augtrin i3(8,94o) ^dd (x.f. Sic enim Amb et testem quibus 
vidisti me et in quibus visurus es, Aug et testem eonim quae a me vides, 
quibus etiam praeeo tibi. 

17. Xaov: 5. 8. 44. 99. 12lect i7lect syrsch are Thphylb add rwv tov- 
()aio)v I xai, ix t(,)v cum nabeS'-i 13. 25. 40. 61. ks«r |scr fu Thphylb 
... ? Ti om IX cum chlp al longe plu cat e vg Chr®'*^® Thphyl^; item 
16. 23. 37. 56. 100. 105. 180. om xm (x | na ova fyui (Gb") cum ha 
bcehilp al longe plu syru"" cop arm aetliPP Chr^-''-''^ Thphyl^^ Aug 
8.9*0. jtguj pro fyo) Thphylb ^vv fy<i>, vg nunc ego (t'u ego nunc) ... f 
it.a ova vvv cum minusc mu ... 65. 67. 133. 12lect cscr gscr cat ita 
ov(j tantum | ctnoariXXix) cum nabelp^ al longe plu vg (mitto) arm 
(j]i,. 9,439^ item c 17. i^anoarfXXo) ... hip* al plus^'^ demid (mittam) 
copThphyla anoatiXo), item 5. 7. 18. 29. 31. 35. 36. 61. 68. 73. 105. 
al aliq cat Tliphylb f'^nnoartXa) | (j( post anoar. (liaTi.) cum habcei 
al plus^^ cat vg arm Thphyl"'"" ... 5 ante pon cum hlp al longe plu 
Chr 

8. avTMV et. Clem^'''^ . . . ei tol Aug'''^'" rvqiXwv | fntatQiifiai cum sbce 



nPAEEIS 26, 22. 227 



ini(jTQf\l>ai ano axorova 8i<y cpma xni rija f^ovaiaa tov aarava sni 
zhv {^sor, TOV Xa^slv aiizoha aq)6air afiagrimv xai xXt/Qov sv rdia 20, 32 
ijyiafffXH'Oio ni'arei tjJ eia f'fie. 19 o&er, ^aatXsv 'AyQinna, ovx 
iysvofirjv aTrei&tja rfj ovgariop onraata, 20 aXXa rota fv /Jafia- 
ax^ nQMtov rs xai hQoaoXvfxoia ndadv re itp x^^Qav rija 'lov- 
dai'aa xai tola tOveaiv ani'jyjsXXov fieravodv aal imatQicpsiv f'ni 
7UV &e6v, a^ia rtja fieiavoiaa fgya TtQaaaovtaa. 21 ivsyM rovrmi ^1.27 
fis 'Jovdaioi avXXa^OfiEvoi orta fv Tfp ieqw msiQcovTo StaxeiQiGa- 
n&ai. 22 iniy-ovQiaa ovv rvyoop rr'ja anu tov '&£0v a^Qi riJG tj^t- 
Qa6 Tav7t](7 sdTtjxn fiaQTVQOfifioG fuxom rs -/.ai fAsydXcp, ovdh' 



IL al plu cat Clem'^''^ Thphylb (e vg ut eonvertantur) ... ah 23. 31. 
61. 100. 106. cscr al plus"" Chr^.^ss Thphyia Aug8>9-ii {ut avertanUir) 
anoaTQfxi'ai. ... p al-" vnrKjTOfxpai \ ri]ff i^ovatcta cum nabhp al 
longe plu Cleiii-'"^ Chr Thphyia ... cki, 36. 40. 68. 69. 105. 106. 137. 
189. la'ect ascr cscr cat Thphyllj ano rrja fifoi'. (item vg a tenebris 
ad lucem et de potestate etc, e bis de) \ (v r. ^jytaciuvota et Clem^'- 
. . . E add naaif : : cf 20, 32 
20. 7H)i»rov Tf cum sab 25. 61. ... ? om ri cum ehlp al pier cat Chr 
x«t tf^offoA. cum «BHr.p al pier Chr^'^^^ Tliphyll^ ... Ln xai, fv t.((). 
(E ^((JOvaaXrjft) c. AE 4. 15. 36. 40. 45. 68. 98. 104. kscr cat Thphyia, 
item 137. 12'ect c'^'^'' x. rota fv u(j. | naaav sine fKT cum nab tol (et 
,,ai" ap Ln) ... ? Ti fia naaar cum ehlp al onin^'d cat Chr (vg et 
in onmem regionem, am fu et in omni regione) \ xf post naaav: l om 
Ttjf xo)(jm': H* 96. 142. om Ttjv \ antjyyt^.lov (et. g^ Gb Sz) cum na 
BE 61. al sat muvid cat (Thphyl'^i'" antiyyfX.nv), item admmtiabam 
(et. e) vg cop syrutr cop arm aelh; 105. KaTijYyilXov (et. Tcaofjyyf).- 
Xov et antjyyfiXa legitur) ... ? (non g^ etc) anayyf'.Xoiv cum Hf.p al^'^ 
(qui notati sunt) ... 3. 14. 16. 23. 38. 95. 97. 99. 104. 113. 133. 177. 
al-" fere (9 ap Scr) Chr^.^^ anayyfXXoi \ &fOf: 15. 18. 31.36.40. 
180. al plus^ cat arm praem to}VTa \ a|<«: e add ri (e digna quoque) 

21. .fit post rovtiav cum sbhp etc ... a 73. 137. a^cr* cscr cop arm post 
arkXaftofifvo,,, el 31. 61. 100. al pauc cat Chr^sa Thphylb post toi- 
daioi, ... 180. Chron**'^ om | tocdatot sine articulo cum s*bl 13. 31. 
61. 105. cat Chron^*2 Thphylb . . . ? Ln Ti ot lovd. cum s^aehp al pier 
Chr Thphyia | « (nee eorrectum) avlXa^ovfiivot,, e aiiv).a(infifi'oi, p 
33. (TvXJ.afi^avofuvoi | ovra cum s* (oi'tw /<f) et^E 13. 15. 17. 18. 25. 
31. 36. 40. 61. 68. 73. 105. 137. 180. c^cr cat vg (czim essem in templo, 
ita et. e) Chron"^ . . . ^ Ln Ti om cum Abhlp al longe plu Chr 
:: supervacaneum ac molestum videbatur | Staxngiaaadai, cum i<c 
(*-ooj<ja(7^ai)BEHLP etc (e* scripturus erat ij, sed statim se correxit) 
... A -(jTjaaad. 

22. ann cum sabe 13. 15. 17. 25. 36. 40. 61. 65. 68. 73. 105. 180. cat 
(escr ,,„o) Ciiron"2 Thphylb ,,, g naoa cum hlp al pier Chr»>*39 
Thphyia | fiaqtVijOiAivoa (Gb") cum nabhlp al fere^" cat Chr Chron 

15 • 



228 26, 53. nPASEIS 



e'xTOff Xtyoiv a>v is ol TTQoqjiJTui iXahiaav ihsXXovtcov yivsadai xai 
Mmvarja, 23 ei naOtjrba 6 XQiotoa, ei Tzgrnroa t'^ avaaraasma . 
vEHQwv fjDcocr fit'XXei. •/.aiayy^XkHv zco te Xtm nai rota i&vsair. 
24 ravra 8i avrov anokoyovntvm 6 (hijaroa f^isydXrj tfj cfojv^ 
(ptjoiv ' fiaivrj, Tlavls ' ra noXka gs ygafifAara fia ixart'av ttsqi- 
TQSTisi. 25 6 8i IlavXoo' ov (laivoiJiat, qir^air, xQariors (I^ijare, 
dXXa dXr^Oei'aa nal aoocpQoavv>](T Qr^ftara dnocpOtyyofJiat. 26 mi- 
aiaiai ykq ttsqI rovzcov 6 ^aaiXsva, nqha ov xa) 7tttOQrjGiaL,6piEroa 
XaXm' Xav&dveiv ydg avrov ri tovtcov ov TZSi'Onfuu ovO^fv' ov yuQ 
iotiv iv ymvia nenqayixbvov rovro. 21 niarsi'tia, ^aaiXev 'AyQi'nna, 
tola nQocpiiraio; ol8a on matuvsia. 28 b 8s 'y4y(}innaa ngha rbv 

Tlipliyl^ ... S f(aoTi'^oi'fiivna cum e al sat imi Thphylb | iiMva>,a 
cum sHi.p 1. 2. 13. 31. 38. 47. 61. 69. 98. 99. 100. 101. 103. 106. 113. 
137 177. al' '*'^'' etc ... g fiotarjfr cum abe al phi. Praeterea cf alibi. 

23. fifUn (sc): s*hp 25. 27. 29. 31* 40. 61. etc ndhiv | AaTuyytUeti' 
(h 61. -yyikfiv, item al): eS'" -yysU.n. \ ro) ri cum sabeSI'h 13. 40. 
61. al'^s Chr^'-*^^ Thphylb . . 5- ,jin re cum LP al longe plu cat Chron 
442 Thphyl^. Nee e.\prim e \'^ etc 

24. avrov anoXoyovuirov (h aTtokny. avrov): k vg aethPP ).a).ovi'ro(T 
avrov y.ai anoXoyovftivov \ (prjaiv cum sabe 1. 13. 15. 17. 18. 40. 
61. 68. 180. kscr cat Thphyl"f ... g ((prj cum hlp al pier (sad 64. 
137. c^cr itrcf, 35. fcptovtjffi) | /naivrj: 13. 61. fiaivd \ y(jajLi/.iara: a 
add fTztaraa&f. Libere Cass'^°': insanis Pavle., mentemqne tuam lectio 
multa confundit. Item Ambrsf^^"'' ^'i" - multae lUterae te faciunt ex- 
cordem (edd^et extorrem). 

25. o Si navXoa cum »abe 13. 15. 18. 25. 36. 40. 61. 65. 68. 73. 105. 
180. 40>ect dscr cat (omisso ih) vg {Et Paidus, fu tol At Paidus; am 
Ait Paidus) cop arm syrsch (Dixit ei Paidus) aethPP Thphylb .. . ; Ti 
o ()i cum HLP al pier syrP Thphyl^ ] <ptjai,v cum saehlp etc ... b 
<pr,ai I alka cum saelp 13vid 31. 38. 61. 95. 96. 177. al^s^r cat Chr 
^'^^" . . . ? akX cum BH al plu 

26. 7i(ioa or ytuu: B 25. om xai, nee exprim cop arm | kctXo): 13. Xtyo) 
T^ (73. ante acroi' poii): B 36. 69. 137. 180. a^cr cat om, item 105. 
substitute (yo) \ ov niiD. ovdiv cum sb; item 61. ovSfv 7ifi,&ofi(ik 
... f 0l^7rn5. ovdiv cum hlp al pier Chr; item 2** 16. 29. 45. 46. 
66** 69. 80. 106. al^scv nii,do/(. ovdn', 3. 31. 105. 180. cat orJfr 
TTfvdofiai ... Ln 01' Ttfidofiai, cum hcae 13. 32. 40. 42. 57** 68. 73. 
Sic vg: nihil horum arhitrm- (e aliquid oruni nan conicior), similiter 
arm etc ( oi/ yaQ: e* e ovdtv yao ... eS'^ 15. is. 31. 32. 36. 40. 42. 
57** 68. 105. 180. cat orJf yuQ \ tariv cum sabe al longe plu Chr 
^'"° ... hlp al fere'^5 o^^ (31, 49. post yon'irt, 42. 57. 69. aS"' post 
Tovro pon) 

27. fiaadfv: b -Xfva. Cf ad v. 13 (aliter v. 19) 

28. nq. rov navkov sine additam cum kab 13. 17. 40. 61. 68. 73. 105. 



nPASEIS 26,32. 229 



JJavXov' ir oXiya fi,s Trai'&sia Xntartaibr nonjaai. 29 6 8l Flav- 
Xoa ' ev^d/iTjv civ rco t>£qj xk) sr oXiyo) xal er fxsydhp ov fiovoi' as 
aXXd xai ndvtaa rovG d.y.ovortda (lov arjfitQov ysvtoUm roiovtova 
onoloG y.dyco aifii, naQexroa rmv 8sa/imi' rovtmv. 30 di'sartj ts o 
^aaiXsvG xai o i/yef-mv y rs Beqvih)/ ymi oi avi'y.a&tjfisroi nvroia, 
31 'Aoi dvaycooyaai'Tsa iXdXovv ttqog dXXtjXova Xt'yoi'rsa on ovSer 
davdrov y dsGficor dhov rt TTodausi o uvOoMnoa ovtoo. 32 '^yqin- 



23, 9. 29 



137. vg (e.\c tol qui add ait) ... ? (Gb"") add Kpr\ cum ehlp al pier 
(46. iiTicv) cat tol syi-ii'i" cop arm aethPP (sed interpretes varie trans- 
pon) Clir I 7iitdn,a cum sbehlp etc ... A nnO-t] \ )r^iaTiaiof: s* 
/QtjaT-, li* (ut .solet) ;^()fKTT- | nnt,i](7av cum nab 13. 17. 40. 61. 
syrP ms cop {mihi persuades facere me) (aethPP introirc facis). Cf et. 
Cass^'*'' respondit quod cum cum celeritate vellet facere christianum . . . <; 
Ti yfvfa&ai, cum ehlp al pier cat vg (suades me christianum fieri, 
item e) syrsch etP txt Cyrbr279 ciir9'-*'»o ytrfaQai. {:: similiter Thdrt 
5,93j,^„^ oAiyov (K niiOn.(7 onoovaiaaTip' ytviaQai,) :: /rot'/ffott iiequit 
emendatori aut litjrario tribui (iiiepta coniectura est qua ponitur pro 
Ttfi&na - yiVKjQai scholii loco nonjat] adscriptum esse); yfvia&at 
vero versus is qui sequitur suppeditabat. P'uit etiara qui scripturam 
cum 7T0tt](Tai. substitute niidtj pro nn&na corrigeret. Videtur autem 
scriptura quam probavimus ita explicanda, ut noitjaao eodem quo 
wan nnirjaai. seiisu accipiatur. Nee alitor Cassiodorus explicuisse 
videtur. 

29. o df nav).oa sine additam cum sab 13. 17. 40. 61. OS. 73. 105. 137. 
vg syrP ... ? (Gb^'^j add finc%' cum hlp al pier (sed 15. 18. 33. 36. 
76. 177. 180. cat ni'i]) syrsch eop arm aeth Chr | iviaf(i]v (p fscr^„g.) 
cum «*HLP 1. 56. 61. csc'-* fsor jscr (et al baud dubie) . . . ? Ln Ti 
fViavfiT]!' cum s^ab al pi Chr | av: 13. om | /tfyalo) cum sab 5. 13. 
40. 01. 105. k^cr vg syrut>" (etP mg gi aece) cop armSb (uon itemt'"eg) 
... ? rroU.w cum hlp al pier cat (aethPP ut^''*l) Chr^)^'"' | y.ayo) cum 
SAHLP etc ... B 105. cscr y,av tyo) 

30. ariaxjj ti (13. 14* 17. 40. 105. cscr cop syrP Chr di) cum sab 36. 
01. 68. 73. 103. 142. 180. vg syrsch m-m aethPP are, item 13. 14* 17. 
40. 105. cscr cop syrP Chr^'-*", item 81. xai aytaT>] ... g (= Gb Sz, 
sed rursus Gb") zat ravra finorroa avrov avKjTtj cum hlp al pier 
cat syrP c* Thpliyl"f (137. om ai'Toi', cat Thphyl'' add tj) | anv- 
xa&tjfAivoi, cum sAB* ... c Ln Ti avyy.- cum b^hlp etc | ainoi(T: 13. 

31. OTt: 31. 38. om | daratov rj dia/Li. ajtoj' cum sb 13. 31. 40. 61. 
105. kscr vg (exc tol) ... a c^cr cat cop ci^voi' &av. t] dKT/iio)}' . . . ? Ti 
&av. aft. >i dfaf(. cum hlp al pier tol arm Chr^-"' | Tt cum SA 13. 
31. 40. 61. 68. ksor vg (nihil morte aut vinculis dignum quid: am tol 
vincidorum; demid om quid, tol aliquid; tol dignum transpon ante 
aut). Similiter cop {non fecit opus aliquod homo hie dignum morte a%tt 
vinculis) . . . f Ln Ti om cum bhlp al pier Chr Thphylu'r 



230 27, 1. nPASElS 



naa ds tm (hrjotc^ sq>tj' dnohkva&ai ibvvato b av&QOjnoa ovroa 
ei fit] me-AtxltiTO KuiauQu. 



XXVII. 



25, 12 



1 iia 8e ixQidi] rov dnonlsiv tj/ida eia rt]v IraXluv, nuQedi- 

8ovv Tov rs riavXov aai iivaa h^Qova SeaiJcotaa ixurovrdgx]] ovo- 

fiari 'InvXim anstQr^a j^s^aarf^a. 2 sm^avrea de nXom 'AbQafivt- 

^20,^4 Ttjvi^ fit'XXovTi nXstv £iG rova nura rijv 'Aainv rvnova, dvrix&7]fiev, 



32. iSvvaTO cum sAB*HLP al plu (61. ai^vvar.) Chr^^" Thpliyl* . . . Ln 
ijdvvato cum b^ 31. 57. 95. 104. 105. 137. 180. al^scr cat Thphylb | 
(Tifxt/.lrjTO cum «BHP 61 al plu cat Chr ... Ln Ti fmy.iitktjro cum Ar. 

(-xAfiTo) 1. 4. 40. 64. 68. 97. 98m 103. 105. 106. 180. Thphyl"tr 

XXVII. 1. (»)(T 6f etc (97. praem xai, ontoxj ixQivfv ctrrov o Tjyfuon' uva- 
7i(f.inftjOav xataaiji,, item 64. xai, ovroxf fxQiVfv o f/yf,HO)v aianffixpat 
xaiauoi,): syrsch ar^: Et praecepit de eo Festtis ut mitteretur ad Cae- 
sarem in Italiam, ac tradidit Paulum et vinctos alios cum eo viro cuidam 
centurio7ii ex cohorte Aiigiista, cuius nomen erat hdius. Item syrP™S: 
Sic igitur iudicaoit praeses mittere eum ad Caesarem, quuvi die postero 
vocasset centurionem quendam cuius nomen Iidiamcs, ex cohorte Augusta, 
tradidit ei Paulum cum et (aw ri) caeteris vinctis. \ oxr d'f fy.Qi>9r] usque 
fAdTOvrao/rj: vg tit autem iudicatum est euin navigare in Italiam, et 
tradi Paidum cum reliquis custodiis centwioni; Beda vero"^*: ,,con- 
sequentius legitur in Graeeo: Ut autem iudicatum est navigare nos in 
Italiam, tradiderunt Paulum et quosdam alios vuictos centurioni." \ 
fjftaa: p 6. 31. 33. rova tkqitov navlnv, item lectionaria pier. Prae- 
terea cf vg | na^fdi.dovv: A 6. 8. 40. 69. aS" demid {tradidit) syrsch 
are Thphyl^ nagididov, aethPP traditus est etc | ftf^ova: L post 
diafion. pon ... 61* 137. cscr syrP om | fxarovTa^x'l' 137. cscr* al^ 
cat Tiiphyl''' -Qxo) \ h* invho) (c om) ovouari, loidio) | anitotja: 37. 

39. 56. 66. 100. al^scr Chr^.*" anuQna 

2. tiXokd: 137. csc fv nlom \ ad'QctfivtTtjfO) cum sB-^p 31. 40. 61. al 
pier cat, l 98. al Thphylb -itvrrvvoi, item 98. al^'cr al Chr^J« rtJ(>a- 
fivrrivo) ... AB* 16. adfjaftvvtrit'o), 13. 68. «(y^a//i»i'T«i'w. Similiter cop 
arm a(^uaiti'VT(vifO(T. Cf vg (et. am fu tol) adrumetinam (hadr-, et 
cild aliq -mentinam) demid adrtimitevam. Praeterea min^" atfjaii- \ 
[.ifXXovri, (Gb") cum nab 13. 14* 15. 18. 40. 60. 68. 69. 137. al plus^" 
cat am (contra est Lc^rug^ syr^tr cop arm aethPP ar^; 105. al plus^ 
^itXXovra, al pauc /nfXkniroa ... ? fifXXovTfff c. hlp al plu vg (et. fu 
demid tol) Chr | nknv: 137. c^'^'^ nkitiv \ iia rova cum nab 13. 25. 

40. 61. 68. 69. 73. 105. a'^cr arm (cop) Tliphyl^. Cf vg circa Asiae 
loca, item syruf ... 5. 6. 15. 36. 37. 180. 12'ec' cscr cat *;n rova . . . 



nPASEIS 27, 5. 231 



orroa avv tjij,iv l^QiataQxov Maxsdovoa OsaaaXonxema ' 3 ry rs 
htQCi xaTi'jX&tjUsv eia ^idcova, qnlav&Qanoia re 6 'lovXtoa rw 
riavXcp iQiiGcii-isvoa sTTtrQexpsv ttqog rovo (fiXom nogev&f'vn ini- 
iisXei'aa rv^sir. 4 xaxsi&er dva]({^tvT6a vneTrXsvaufiev rr/v Kvtzqov 
8(a to TOVG dvi^ovo dvca ivavziova, 5 to re mXayoa to xard 
rTjv KiXixi'av xai flafiqivXiav diaTiXevaavrea xarriXx^a^ev ei'a MvQQa 



? Ti om fia cum hlp al plu Chr^'^*'' Thphyl^ | ovrna avv: 13. teste 
Treg ovria avvovToa | a^KTTa^;^oi' («c): s* -gx"'^ I (yiaaccXonxima 
(h &faa-): 137. c^cr S^iaaakovtxioiv Se a,Qi<TTa()xoa xao <Tfxovv6oa 
(sic), syrP ex Thessalonicensibus autem Aristarchus et Secundus :: cf 
20, 4 

3. TTj Xf cum s*ABHP etc ... ncl 25. 31. 40. 61. k^cr yg cop Chr M« tr; 
Sf I audb)va (b* aaS-): s* akSova, \ lovXioa: A tovXtavoa (:: cf syrP^g 
ad V. 1) I Toi'ff (fdova cum sabhlp etc ... ? (et. ?e 1624. 1633. 1656. 
1678 et Millii, non item Wtst Gb Sz) om rona cum minusc aliq? per 
errorem? | nofJiv&tvti, cum sab 5. 7. 13. 15. 36. 61. 68. 105. cat 
Thphylb ... ? Ti noQtv&i^'ta cum hlp al pier Chr^'"^ Thphyla 

4. eivai: 3. 68. o^cr Thphyl^ post (v<xvrioi<a, 31. ante tovj avi/x.. 

5. rt]V xtAtxiav: 105. 137. a^cr om ttjv \ xnu 7zafi(f>idiav: aethPP om | 
didTikfiiaccrrKT (H nlfvaavtfCF, k^*^"" di'aarQi'^'avr.): 137. c^cr syrP c* 
add dt rjfKQMV Sfxanivxt \ xar7]X&afiiv cum SA . . . ? Ln xurrjX&o/nfv 
cum BHLP al plu Chr^)**^ ... 25. vg (venimus) rjX&ojmv ... 14. 38. 57. 
42. 57. aPS xaTTjX&rjiifv | /iivQ^a. cum b (et syrP mg gr uv^(jav, item 
l/yrra Hier^.w-! vallars. Cf et. sah ad 21, 1). Item ? Ti frvoa cum LP 
al pier (61. fivQav, ad quod h fim^iDV accedere videtur) cat Euthal*^' 
OivQav excdds gt ^ti'^var excd^o.) Chr"-'''*'' Thpliyl^trj item armed aftvga 
(satis corrupte syrr). Cf et. „nominum Hebr. quae in actis habentur 
interpretationem" in Anecdotis sacr. et prof, meis p. 126 ubi f4f(jd 

Jegitur et redditur mx^otrja »a vg (et. Cass^"^ Bed'^*) cop 

arm™g (in edd Amst. et Const.) luargav (a Xvarga). Item cdd ap Hier 
de locis Hebr^''®^ „Smyrnam (cod Smiram) Lyciae, pro quo aliqid codd. 

habent: venimus in Lystram quae est in Cilicia." 31. Bed'^'* 

ex Gr (ita igitur e qui periit habuerat) Hier (1. 1.) aftvovai: De quo 
Hed^s* sic: „Pro Lystra in Graeco'^ (i. e. e) ^Smyrna positum est, pro 
quo Hieronym. in libra Hebraeorum nominvm Myrrham (sic ed'o"<J isa^ 
antea Ji/yram edebatur ; Hier^>^°'^^allars 3fyrra) ponit. Qtiod idcirco 
rear in quibusdam codicibus ita reperiri, quia /A,v()ga (antea edebatur 
/A,i'ii)a) Graece Smyrna (ita ed'ond^ ged videtur potius myrrha Graece 
afiv^va scribendum esse) appellatur. Denique in psalmo ubi c animus: 
Myrrha et gutta et casia, in Graeco ita scriptum est: Smyrna et stacte 
et casia." Ceterum cf Steph. Thes. V, 1276: „Mii^a, aa, t) sive wv, 
ra. Myra." Etc | trja Xvxiaa (a hxvaa): am quae est Ciliciae, demid 
quae est pars Ciliciae (non item fu tol ; sed vide supra Hier), item 
cop Ciliciae 



232 27. 6. nPASEIS 



2«. 11 Ttja ylvyJaa. 6 Kdxei evomv 6 8yMtovrdQXti<J nkulov 'AXs^avdgivov 
TiXt'ov Eia Ttiv 'haklav iva^i^aasv I'lfida sig avzo. 7 iv ixavaio 8i- 
ijfitQaiG ^Qadvnloovvrsa nai /.loha yurufisvoi yMtd rijv Kridur, fiij 
nQOoernvroa iji^ida rov dvt'ixov, vnsnXsvaafisv Ttjv Kqijtiiv yAtru 
^alfmyrjv, 8 ixuhfj rs naQaXayonevoi. aviijv yXOuiiev sia ronov 
rira xaXovfisvup KaXova Xifit'vaa, qi iyyva noXia J/v Jaoaia. 9 fx«- 
vni) 8s iQovov diuysvofA.svov y.ai ovroo 7]8tj iniaqxiXova rov nXooa 
8id to 'iicu X1JV vtjorslav ij8ti TzaQtXi/X^v&t'rai, tzuq^isi o FlavXoa 
1 Q X^ymv uvzoia ' dv8Qm, {f^toQci on (isrd v^qsmg y-ai noXXija C^//- 
niaa ov fiovov rov cponrtov yMi rov nXoiov aXXd y.cii rdr ^'v^mv 



6. xaxH cum sbhlp G1. al pier Chr9.'»*s ... a 24. l^ci- yaxnOtv, 15. 26. 
31. 36. 40. 180. cat y.axn,(n, 37. 56. xat | fxarorra^/j/ff cum nab 36. 
61. 68. r05. 180. 12lect cat Thphylb ... ? -a^^off cum hlp al pier 
Chr Th phyla | nh^a.vSiii,vov (b* 100. -Sqiovov) cum sa(b*)iilp al plu 
Ciir Thphylb.... b^ 69. 105. al plus'^« Thphyia aUlai'dQrjvov^ aP 
-dQnov. Accentum -dfjivbv confirmant (b-^'jhlp 4. 11. 15. 45. 46. 
(100.) 106. etc; ? Ln -d{ilrnv (ex 13'ect afl'eitur -(Jyj/i'or) | rt]v na- 
Xmv (aethPP Antiochiam) : h 38. 47. 93. 180. al^scr eat om tj;v | h'i- 
y5t/Safffr (31. -aav) cum sabhlp 61. etc ... 13; 15. 18. 68. 99. 100. 
105. 180. al'^s cat Ctir"."* ThpliyllJ «rfj5t/5. (et Thphyia arfp^/^'aaa- 
Hsv) I rii.iaf! iia oLvro (137. f. a.vt. fj/ii.): h* (non item c) add rovTO 

7. lAarata: 61. fxuvaia | y.vkdov: am Cium (Bed Chium, quod in edlon<i^" 
male omissum esse, decent ea quae Beda adnotavit: „Melius legitiir 
contra Gnidum, quae est insula contra Asiam^^). to] Chidum, demid 
Nidum. Contra fu confirmat vgde Gnidum \ xara aakfKrivrjv (cop arm 
aaXafiirtj): haec syrP habet c* 

8. Ttra: a 133. syrsch ar^ aethPP om | ttoAkt tjv cum sa 13. 69. a^cr 
(* no. iGTi) . . . ? Ln Ti ijv noha cum bhlp al pier (et. vg cid iuxta 
erat civitas Thalassa) Chr^'**** | katraia (n* 13'ec' Xaaa-) cum s*hlp 
al longe plu (e^cr Aao■«^f«, 8Pe xoXaaaia) arm Chr; item HierVS^ 
Lasaea civitas littoraria Cretae insulae iuxta locum qui vacatur Bom 
partus, tit ipse Lc exponit, pro qua quidam etc (vide post); item Ti 
Aafffa cum B 21. 31. 45. 61. 73. cop (AaiTfa, sed cop etiam qiaoi- 
Tfoa scribit). Item syrP aethPP (syr^ch Lasiia, sed Aaff^« et. 15. 36. 
105. 180. cat praebent) ... nc AaiWa. Idem nomen agnoscere videtur 
Hier^'i"^, ubi e.\ actis affertur Lai'ssa. ... Ln akaaaa cum a 40. 96., 
item syrP "'K alasa . . . vg (et. am fu demid) et ,, quidam" ap Hier-'*'''®'^ 
(,,pro qua quidam corrupte Thalassa legmii) Thalassa (tol T/ialasnia, 
cdd ap Ln Thaslassa, Thassala). In numis inveiitum est (3.^. 
Ceterum cf Hoeck: Kreta 1,439 sqq. 

9. xat T. vijat. (tol autumnus) : 1. 95* al° demid (contra Lc^rug) om xao 
lU. ftira: 31. fif>9 \ qioyruot' cum nauhlp 61. al longe plu cat Chr^-**" 

Thphyl'i ... g (= Gb Sz) ipo^jrov cum minuse non ita mu (2 ap Scri) 
Thphyl'J I »;/<(0)': NCL'M2lect cop i'/<o;r 



nPA2K!2 27, 16. 



tjfidJv fxikXsiv kaEadai rhr nXovv. 11 o Sf hA.a70vraQX>i<s Tcj5 xf- 
^SQp//ty xa) TO) ravxh'jQW fiaXXov insi&i-to ?} tola vnh TlavXov 
Xsyofitvota. 12 dvsvOexov dt ruv Xifxtvoa vnaQiovroG Tzgoa tzuqu- 
XS([/.a<7iai; ol nXsloveG kysvro ^ovXr/i> diax^^i/t'di fy.sWsi', s'tncaa 
dvvaivro y.arnrrtjoai'Tea tia (hoirrAU naQai&udata, Xifieva rt]G 
KQiirtja ^Xtnorra yiata Xt'^a aai y.ata x^QW- 13 vnoninvGavtoa 
8s vorov do^avrsa rtja nQoOsasoaa xexQuztjxt'vai, ciQavTsa daaov 
TiaQsXsyovro ti]v KQtiti^v. 14 (iet ov tzoXv 8f e^aXev xar avrtja 
dvsnoG rvcpojiTAOG 6 KaXovfxsvoG svQaxvXcJV' 15 avvaQnaa&svroG 
8t rov TiXoiov xni fiij Swa/ifvov dv'toq}{)aXfmv rco dv^m midovrsa 
eqiEQOfie&a. 16 ri^a/ov tV zi vno8t)a^wvttG xuXovfiEvov KXavda 



11. fxaTovtauxtjff cum sauiilp 61. al''" cat Clji-^i*""^ ... ? (= Gb Sz) 
-aqyoa cum minusc mu | fiaklov fnnd-ixo cum sab 13. 31. 40. 61. 
68. 103. 105. k^cr cat vg annSb (nonfeg) Chrcom 9,136 [456j Thphyl^ 
... ? f7Zii,&. fiakk. cum HLP al pier syruf Chr9>**''txt Thphyl* | vno 
navXov c. sab 01. ... ? Ti vn. tou Tiav. cum hlp al pier cat ChrtJ's 

12. nkn,ovfa cum sab 17. 40. 61. 73. 105. ... ? Ti 7i}.fiova cum hlp al 
pier cat Clir^'"^ | i)iei,&fv (et. Sz) cum sabl 13. 18. 40. 61. 68. 105. 
180. al^s cat vg cop syrsch arm (et. aethPP, sed vix aliter poterat 
reddi) Chr ... ;• (= Sz) Ti xaKiidfv cum HP al longe plu syrP 
Thpliyl"^'' I dvi'aivro: A dcvavrai \ plinovTa: l -nov | ;<at xarn 
ywQov (68. 99. al pauc -^av) : syrsch ar^iom 

13. aaaov: hoc accentu 61. (et alii mu) ... ^eiess g^ "Aaaov, ? (item 
Chred Thpiiyled) ':^affov (contra ?e i624. i656. i678 ^g^ov, Gb daaov); 
item vgcle fu demid tol de assoti, am de asso, cop ex asso. Contra 
syrsch etP navigabamus (navigabaat syrP) circa Cretam 

14. xaz avrtja cum abhlp etc: s xara ranT'jff | avffAoa Tixpwvixoa: 13. 
a)'f|M. /Aiyaa rvq)., tol ventus vehemens typhonicus \ (vqaxvlow cum SA 
B* copt>oett^ item sahS^esb ni^aifrjXwi; copwi svr(jaxrilu)v^ vg (et. 
Cassiod-"*) euroaquilo, arm itii}axvxXo)t' (a,ethP P eurahis et hie ventus 
vacatur salbiba) . . . ? Ti iVQoxki'do)v (hl fi'-, 61. iv-) c. hlp (p o ita/L. 
(x<q. in mg supplet) al pier (61. -dw) syrsch {euroclydon) syrP {eura- 
clydon, item syrP mg graec iroaxXud'ov} ChrM49; item b^ 40. 133. eat 
ivQvxkvdon' (Gb"), atque sic etiam Etyrn. M. p""^i3i. Cf et. Bed^": 
,,Alia translatio Latine dicit ventus tempestivus." 

15. d'vva/Afvoii: b* dvvo/ufvoi' \ iniSovna: 137. cscr add to) nXfovTi xao 
aiiarfi,kavt(a to, laria, item syrP c* flanti et collegimus artemonem | 
iipf()Oiuf&a: syrP et iuxta id quod contingebat ferebamur. Praeterea cf 
Bed^" „Haec alia tran.slatio manifestius edidit: et arrepta navi cum 
lion possent occuirere vento, commodata navi flatibus colligere vela coe- 
perunt.^^ Cf et. Cassiod^o^ turn collectis velis navis per undas coepit 
efferri. 

16 iinod(Jctf/oi'Tfa: B* 93. 95. -fiovrrfa, a^cr vnix()(ja/LiovT(a \ xkavdcc 



234 27, 17. nPAEEIS 



laimafisv fioXw neQinQarsia ysri-'ad-at Ttj<y a^nacprja, 17 r^v aQavna 
^OTj&fiuia iiQwvro, vno^rnvvvvtea rb nXoiov' cpol^oviisvol re firj 
siG Trjv SvQtiv ixnt'acoGiv, xalaaavtsG rb axsvoa, ovrtaa Icftgovro. 

18 aqiodgma 8s isiinal^o^ivodv rjfjKav rij i'l^ff m^okriv inoiovvro, 

19 x«/ r^ rqiri] avroxsiQsa ri]v a-Mvijv rov nXolov sQiipaV '20 fit'jrs 
ds rjh'ov fliers aarQcov emq)aiv6vr(ov inl nXet'ovaa tjfitQaa, XSijim- 
voG rs ov'A bXiyov minsijii-'vov, Xombv TTi-QtrjQsiro iXnla nd<7a rov 

cum «* 13. 40. 61. 66™g 105. 137. (item A xAa abscissis rell litteris) 
cop syrP et syrP ™& gi^aece are arm, item 25. cscr* I2lect yXnudav. 
Similiter f Ti xXavStjv cum hlp al pier Chr, item Bed^" Claude. 
Praeterea of Ptol^i^'''" v^aot 6^ nagdxuvtai t^ K^i^tt] tj n Kkavdoa 
vrjcoa, ii' -r] nolia xal etc. Eodem nomine utitur Hierocles Gramm. 
in Syiiecdemo pag^^'* in ed. Boma. 1840 Oonst. Porphyrog. tna^jria 

KqfiTtja vfjcFocr KkarSoa Ln y.ai'da c. s^b vg (sed fu quae 

vacatur Caudam, tol Hier^'^*"* Cauden, Cass^"^ ita ut insulam Gaudem 
exeuntes) ; item syrsch Xu7a, aethPP Keda (aeth^o ex vg Kauda). Ad 
quam formam cf Suidas: Kavdo't, vijaoa ni-rjainv Kyi^Ttja. Similis 
forma est Favdoa s\ye Fat'Soa, de qua vide Steph. Thes. sub KavUd. 
Confirmat etiam Plin. hist. nat. 4, 12 contra Hierapytnam Chrysa, 
Gaudos. Eodem tractu Ophiussa etc ) ^loXia (40. /^loyia) post iff/v- 
aafifv cum nab 13. 31. 40. 61. 12lect vg ... y ante la'/v. cum hlp al 
pier cat syr"*"" aethPP cop Chr^'*^^. Cf hue Bed***; Time transcurrimus 
insulam quae dicitur Claude. Plura in ed. Lond. Gilesiana non adscri- 
buntur, sed ap Sabat. sicpergitur: quam occvpare non potuerunt, sed 
scaphae missae (potius -a -a) adiuvare coeperunt navem, praecingentes 
eam: trahebant autem et anchoras, timentes ne occurrerent in syrtes. 

17. ftoTj&fiaia (et. hc) ; n*^0Ti&i.av ... H 36. 40. 45. 61. 68. 96. c^cr 
12lect cat ^ot}&fi.aa (ex errore sic c^d) | av(}riv cum sabc 61. etc ... 
HLP al plu (9 apud Scri) syrP ™g graec Thphylu'r avQxriv (am syrtem, 
vgcle fu etc syrtim), 105. ai'Qrav \ iy<7iiao)at.v: k* ixnliawaiv (littera 
X puncto notata) | ^/akaaavrta : p* arm nat ;ifaA, | to (s* om) TKfvoa: 
32'ng 37. 56. 66mg ChrV*9 ra KJT.a, 98mg syrsch ar^ to kttioj' 
{velum). Item s depositis velis, Bed^* ex ,,alia translatione" laxantes 
antennas | f(ff(^>ovTo: 15. 18. 20. 36. cat syr^cb cop are fqifQOfu&a 

18. dt cum NBCHLP al fere omn cat vg etc (coplJoe", libere cop"') ... A 
25. s syrsch (libere syrP) aethPP ti (atque sic Lned min) 

19. rtjv axtvf]i': vg reddit armamenta, s armaturam | iQtxfiav (n 12'ect^ b* 
*(»jn;;., AB^'c etc iqqixI'., ut Gb") cum KAB*et3c 5. 8. 13. 15. 18. 27. 36. 
40. 61. 66** 68. 73. 96. 105. 180. 12lect al^scr cat s vg arm . .. ? Ti 
fQ^ixpaiufv cum HLP al longe plu syr""" cop aethPP Chr^'^^^. Prae- 
terea s (et cdd'at ap Wtst) syrP c* add in mare 

20. OCX okt.yov et. >!BC etc ... A ov/ ohy. \ nXiiovaa (et. se): s* 40. 96. 
101. 177. al^scr nkunva | Ao(;roj': b om | iXnia naaa cum ab 13. 31. 
40. 61. 105. ksc s vg ... f Ttaaa fXn. cum schp al pier cat Chr'-**^, 
item L 43. 96. 100. 101, 106. a^cr naaa ri iXn. 



nPAEEIS ' 27,27. 235 



aoi^sd&di rjfiaa. 21 noXkijO te aairiaa vTiKQXovGtja, rots ara- 21 
&sta TlavXoa iv fitOM avtoov dnsv' edst fif'r, (p avSgea, nsi&UQ- 
Xtjoavras fxot firj dvayfcs&ai ano ttja KQi'irrja ysQdijaai ts rijv 
v^Qiv tavtijv x«} rrjv L,tjf^aav. 22 x«/ t« vvv naQaivm vfiaa sv&v- 
fish' ' dno^oXtj yaQ ypviija ovdffua hrai s^ v^mv nXrjv rov TzXotov. 
23 TiaQi'art] yuQ fioi ravzy ry vvxr) rov &eov ov fi}u iym, cp nal 
latQsvoi, dyysXoa 24 Xf'ycov' (irj (po^ov, FlavXe' Kuiaagi ae dfi is,' 9* 
naQuazijvai, xid i8ov Hsx^Qiarai aoi 6 ■Osoa ndvzaa xova TzXeov- 
taa fist a gov. 25 810 svdvfielte, dvdgea' niatsvo) ydq tm d-icp 
on. ovrma satat Had-' ov zqottov XeXdhjzai fioi. 26 sh vijoov 6V ^^^ 1 
zn'u dsi tjfiaa sxTZsasiv. 

21 fia di tmffaQSGxaidsxdz/] rv^ eyt'isro dtucpeQOfif'vcov rjfmv 
iv rep 'yiboia, xard fiioov zija vvAzha vnevoovv oi vavzai tzquo- 



21. noUfja rs cum habc 13. 36. 40. 61. 81. 105. 137. cscr s vg syrsch 
arm aethPP Thphylb ... g nokk. di cum hlp al pier cat cop syrP 
Chf 9,4.19 I ccaiTina et. sacp etc ... bhl 100. 101. aattfiaa \ rote 
(aethPP et): A 21. om | o nanXoa: 99. 104. arm ante ara&tia, 3. post 
tv fiid. avTojv pon (cop ap Wtst om, sed cop^i hubet) | A f^tfifoo) | 
avTOJv: 137. c«cr Tif.io)v (exeunte v. 20. 13>ect I4lect avrova pro rjficia, 
sed 14lect in mg habet : y o. xai^ Tjtiaa) | avayia&ai: 137. a.i'aynyia&. \ 
ano TTja: h dscr om tri(j 

22. ev&viifiv: 13. -vfiv \ ovd'ffua (s* 80. ante ipv/tja pon) : 7. 11. 15. 
18. 27. 29. 31. 36. 66** 105. al^scr al pauc cat s vg ovdffiiaa 

23. xamri («* triSf) rtj vvxrc (Gb") cum nabchlp al pins'*" cat s vg arm 
Chf9,449 xhphyia (b om Tavttj) ... ? rrj vvxr. tmi't. cum minusc plu ( 
rov ^foi): 4. 61. 97. r. xv^cov \ ii/iu tyo) cum kac^ 40. 68. 12lect (73 
fyo) transp post Xarq., cat sic: ror &iov, ov fyo) kaTQivo)) vg arm 
cop (cuius ego s^im ipse) . . . ? Ti om tyut cum bc*hlp 31. 61. al pier s 
(nee exprim syr"""^ item anceps aethPP) Chr^''''*^ | ayyikoa post ka- 
rqnm cum sabc 31. 40. 68. 105. 137. 180. cat ... ? ante rot; &iov 
cum HXP al pl§r s vg (item rell) Chr 

24. at dii: 13. Sn at 

25. difO iv&.: L Sv fv&. \ tw S^fw (demid add meo): 40. om 

26. Siu t]/tia(T (l2lect cat Vfiaa): B 7]/iiaa d'n 

27. rfGaafjfffxauhy..: 61. rnjaa^aaxaiiifx., item v. 33. riaffaQaaxctiSi- 
xartjv . . . B^ naffaQicrxaiSfx. et hoc versu et v. 33 | eyiviro cum nb 
CHLP al fere omn cat Chr^-^^" ... Lned min Ti (TKyivtro cum A 61. 
68. vg (sjjperwmi) :: eleganter ac significantius dictum | tjfioyi'-. 13. 
om I 7T^oaayfi.v cum hCachlp al pier (40. TZQoaayaynv) cat Chr®-''^'' 
Thphyla . . . s* nooayayav, 25. al^scr Thphyll* nqoaysiv . . . b* nqoa- 
ayrtiv, b3 nqnaai'fyffiv (atque sicLned min)^ 137. cscr nqoafyyiQnv. Cf vg 
apparere sibi aliqxiam regionem, sah quod appropinquaverimns alieui re- 
gioni, syr^chetP cop qitod ad ten-am (syrP add aliquam) appropinquarent 



236 27, 28. nPASElS 



dysiv rira avrola ^mQav- 28 xk) ^oXiGaiTsa svqop ooyviaG t'lxuai, 
^Qcixv St 8ia(jr?jGav7S(7 xai nakiv ^oXiGavtsa evoor OQyviaG dexa- 
Tisits ' 29 qto^ovfisvoi zt ixrjnov y.axk TQOLjHa zonovo ^xTTt'oMfier, 
ix 7ZQV(A,f7jO Qixpaitea dyKVQaa ttaaaQaa si'Xorto y^tQar ysvtod^at. 
30 rav de vavztav Cv^ovvrrav qivyeh' ex rov nXoiov xai xakaodi- 
t03v rijv axdq)i]v si'a ziji> -ddXaaonv nQoq^dasi wa ix ttqwqijg dyxv- 
gaa fieXXuvroov fxzsi'veiv, 31 eiTTSi' 6 IlavXoa tm ixarovtaQiXl iicii 
Toia atQaTicotaia ear (irj ovroi /.isircoaiv tv tw nXoiq), vfisio aco- 
&fjvai ov dvraaOe. 32 rote dnt'xoxl.iav ol orQarimzai id G^oivia 
Ttja axdq)t]G xai siaaav avztp' hnsaHv. 33 "Aiqi 8l ov tifit'ga 
sfxi^XXsv yi'i'SG&ai, naQfxdXsi 6 [lavXoG dnavruG fisxaXa^eiv zqo- 



28. xai pri (et. s") : s* Oitivta | ooyviaa cum «abclp etc ... h (h- ap 
Treg) 13. 61. b^or* (oscr prj tantum loco) ofiyvao bis | nxoai,: demid 
triginta | xai naXiv f]oXt,aavrfa (syr^cli pro fliiaxv df usq ^ohaarr. 
et iteruvi paullulum navigaverunt et): 24. 67. al'^^c vg (et pitsUhim inde 
&eparatiinvenerunt) om | tvQov sec loco: c* ivfjo/itr 

29. tt cum ABHLP al pier syi-sch Clir^-'is" Tlipliyjb ... sc 13. 61. 12left 
cscr vg cop syrP Thphyla 6( | /ttjnov cum xisc 13. 25. 40. 61. 7;^ 
105. esc Thphyla (sed nov in s suppl sive ipse* sive^; 3. 95* nil 
nisi fttj) ... Ln firjTToi cum A ... ? ^irjnoia cum hlp al pier cati. Chr. 
Etiam cop /.irjuoia, sah /i?]7ioTf \ xara cum sabc 13. 25. 40. 61. 68. 
105. cscr Thpliyia ... g (i,a cum hlp al pier cat Clir®>*^". Item ne in 
a.'ipera loca incidcrenms vg | fxTittjoiftfv (« ffJtn.) cum «abchlp al plus''" 
cat vg syru'r cop are Chr ... ? (= Gb Sz) fxnfao)on' cum 61. al sat 
mu sah arm aethPP Thphyl"'r | rtaffajjaa ut abchlp etc ... s Ticiac- 
i)Kj (nullus TfffiTf^ao-) ... 4* 18. 23. 36. 66. 66* om | myovio cum 
B*CH 1. 3. ISlect cat ChrV^" ... q Lri fivyovTO cum sab^lp al pier 
Chr9.«7 (sed post^^O) Thphylutr ,40. t;„Ja,.ro) 

30. (fvyiiv cum sbchlp etc ... A 96. 137. 142. 8Pe c-scr fy.q,vyHv | ;t^o- 
cpaffii: 137. om | nowQ^a (h* 7i).o)^.) cum H*etcA 13. dscr .. ^ Ti 
TiQM^aa cum bchlp al pier cat Chr^'*^" | ayy.ii(}aq ante fii).Xot'ro)r 
cum ABC 13. 31. 40. ,61. 12lect cat ... ? post f.ifXX. cum shlp al pier 
am demid tol (hi^ quasi a prora inciperent anchoras extendere; fu vg^e 
quasi incip. a prora anch. ext.) Chr 

31. HTifv: 61. add di \ fy-aTovTctoyr;: 133. 177* cscr kscr (et baud duhie 
al) -Q/M I f(fivo>(nr tv ro) n).oi-u) cum sCabchlp al pier sah cop arm 
aethPP ChrV5o Thphylb ... s* 38. 113. 137. ]2lect cscr bscr vg syr»tr 
Thphyl* IV tot nXov. finvMaiv 

32. aniy.oH'civ ante 01 arqanwr. cum sabc 13. 31. 40. 68. 137. 12lect 
cscr vg syr^tr Thphyl^ . . . <; post oi ffr^ar. cum hlp al pier sah cop 
arm Chr^'^^" Tiiphylb ... 61. om ot atfjar. 

33. tfifXXiv c. .SAH al longe plu (ut vdtr; differunt duo tantum ap Scri, 
tres et lectt duo ap Matthaei, tres ap Wtst) Chr^-'*'''" Thphylb ... Lu 



nPAEElS 27, 36. 237 

(pt'ia Xf'ycov' TSGGaQsaxaidexd'Trjv atjfieQOv ijixtQUv TrQoadoxmvreG 
aGiroi diarsXshs, fitj&h' nQoaXa^o^svoi. 34 8io naQuxaXco vfj.a.a 
^(ETaXa^HV rnocpiia' rovro yccQ TtQha rtjc vfJisrsQaG Gojtr/Qiaa vrruQ- 
XEi' ovdEt'OG yao v/^tcov Ooi^ ano tijg xHfaXtJG dnoXsltat.. 35 smaG 
8s ravTCi xai Xa^mv dgrov i:V][aQiGrrjGSv roj &scp ivmniov ndvTmv 
■A(u xXc'iGaG i'lQ^aro egOi'siv. 36 sv&Vfioi 8s ysv6i*sroi. TrdrrsG xai 



Ti r]tieU. cum bclp 13. 61. nV^ cat Thphyia :: cf ad Lc 9, 31; at 
noil videbatur f/uAA. a Lc omnino arcendum, quum domiuetur ijfifk/.. 
Similiter euim in cdd substituitur tj^ifll. ubi fftiXX. ipse scriptor de- 
disse censendus est, ut lo 4, 47. 6, 6 et 71. | tjiutijn (ChrM5« Thphylb 
-oai') ante f/ifXl. (tj/AfXl.) cum nabc 13. 40. 61. cat vg ... ? Ti post 
i7i. (ti,u.) cum HLP al pier syr""" arm Chr ThphyU'i"" 1 yi,v(aSai (31. 
yt.yv.): 68. al^scr Thphylu'r yfyiaO. \ tiaacx^taxaidixaTtji': b^ et 61. 
ut V. 27, item h rfijaaotaxciid. | n()nad'oxo)VTf(T aanoi, (iiarihirf. 15. 
36. 180. eat tnixdii-ri riQoadnxojvTfa xfxi amroi, Sia/jLfvtti \ (.ir\9iv 
eiim SAB (sc (J pro & substituerat, sed restituit &) ... ? firjdev cum 
CHLP al omn^id (sed et. /.iridevoa legitur) cat Chr | nQoakaflofieroi, 
cum SBCHLP"^ (p* TTQonXa/x^o/ufvoi.) al pier cat Chr . . . Ln nQoaXaf-i- 
^avo/iifvoi cum A 40. 12lect 

34. (5^0 : B add xott | fifTaXa[ini' cum NABC al plus^^ cat Chr^'*^'' Thphyl^ 
... ? (= Gb Sz, sed rursus Gb') nQoirla^nv cum hlp al longe plu 
Thphyla I r^oq}tja («''): s* Tt r(JO>iit](T, 137. c^cr (syrP) Thphyl* rivoa 
rooftja (item v. 33. 5. 8. rnoa Toorp/jff) [ n^oa rtja etc: b lOO^flioI 101. 
71^0 rrjiT etc ... 18. 36. 68. 180. cat nooa rrjr vfifrf(jav ao)Tt]utav 
vf.iir((ja.a cum sbch 61. al longe plu cat vg syr-^^^'^ sah cop arm aethPP 
Chr Thphyla ... ^lp 33. 38. 42. 45. 47. 57. 96. ascr al pauc syrP 
Thphylb Tjfifrf()aa \ vnafjyfi,: 13. a,(iA vvv \ oi'()fvoa cum nbchlp 
reil omn cat Chr ... Ln ov>9fvn<T cum a | ano ri^a cum ABC 13. 25. 
36. 40. 61. 81. 137. 180. cat . . . ? f >t t>/o cum shlp al pier Thphylutf; 
item <^?e (quod saepc pro fx ponitur) vg ... Chr^'*^° T7/(7 : : cf Lc 21, 18 
ubi &Qi^ fy. Trja Hi(p. nfi. oi; /<rj anoXrjtnt, non fluctuat | anolfbrai 
cum SABC 13. 15. 17. 18. 31. 33. 36. 40. 61. 68 {-Xtjiai) 180. cat vg 
syi-sch cop arm aethPP ai^ Thphylb ... ? (= Gb Sz, sed rursus Gb') 
Tziaei-rat, c. hlp al pier sah syrP ChrM^o (:: cf 1 Sam 14, 45 ^j} yiVQioff 
ft ntaflzai r^i/oa rtja xKp. autov, item 2 Sam 14, 11. 1 Regg 1, 52) 

35. finaa cum sabc 24. ... ? unwv cum hlp 61. al pier cat Baset^i^'^ 
Q-\^y9,ibQ I jjpj^ ).afio)v: vg (et cum haec dixisset, smnens panem gratias 
egit) arm Xa^wv, 40. iXa^iiv | fvxctQiarrjafv cum abchl al pier cat 
Chr ... P 31. 61. 96. 99. 104. 106. 137. 12lect iscr Basetb276 ;y„/a^t- 
tyxtiatv ... s 19* (vxctoiaTt]<Ta.a, 40. xai fv/aQiarriaaa, k^^r iv^afiiarr]- 
aa<T ri (ut vdtr) | ((t&ihv: 137. sah syrP c* add inidiSova (et dedit) 
xat ri(iiv 

36. TtavTta («c): s* anai<r(<j ... 32. 57. om | nQoatXa^ovro: A 40. 
TtQoafXa^ov .. . ii fitToXafiav, 68. Thphyl*' juitf Xaf>ov ... 137. jLien- 
X.ap^uvov, c^cr nQoatXafifiavov 



238 27, 37. DPASEIS 



avroi 7ZQ0GtXd[hvT0 tQO^prjG. 37 I'jfisda de at ndacti ^pviat iv rqj 
nXoico diaxoaiai i^dofit'ixovTa t^. 38 xoQta&tvTSG dt tQoqiijo sxov- 
(f)it,ov TO nXoiov ix^iaXXofisroi rhv oltov eia ti/v ■OdXaaaav. 39 Ota 
8s Tj^tga iyevsTO, tijv yrjv om mfyt'i'maxov, KoXnov 8t riva xats- 
roovv sxovta aipaXoVf sta or i^ovXevovto ei dvvaivxo s^maai to 
nXoiov. 40 xal raa dyy.vQaa neQisXovrsa stoov sta tijv -OdXaaaav, 
afia dvk't'Tsa rda i^svxrijQi'aa rmv nrjdaXmv, jcaJ maQavrea tor 
aQtsficova tfj nisovay xazslxor tia rbv aiyiaXov. 41 nsQiTisaorrsa 
8's eia ronor 8i&dXaaaov intxeiXav ri]v vavv, xai tj fitv 7iQa)Qa 



37. rififda cum sab 40. 61. ... ? tifitv cum chlp al jjler eat Chr^'*^'* [ 
at naaai, r/'c/ai cum sbchlp al pier cat Chr^"*^" ... a 3. 61. k^cr 
naaai, xf/vx-, 13. Chr^>**' (sed post^^**) naaai at vi'/-, 31. anaaai, 
^pvyai I fv xo> nlni,u> post ipvyai, cum sabc 13. 31. 40. 61. 68. 105. 
137. kscr cat vs; cop arm (sah circiter septuag. sex animae in navi) 
Chr^'*"^ (post*^") Thphyla . . . ?■ ante at naaai, ri'v/ai cum hlp al pier 
syrutr Chi'''^5i) Thphylb | diay.oatai, (ascr -oloi) fjidofi. iS cum kchlp 
(61. ifn-:) al pier (31. om (S) vg syr"*"" arin cop (sed in cdd etiam 
iiiTq et (^v legitur) aethPP ... B sah wff f^do/t. f^ ... a diax. i^d. 
Tin'Tf ... Epipli^'^^ o)ff f(i6ofiTiy.ovTa (libere) 

38. Tijoif.fjff: HLP 3. 4. 21. 31. 42. 95* 96. 99. 101. 104. 106. 126. 177. 
12'ect aisscr ChrV'» t»)<t T^O(p. [ fx^aUo/iivrn: l a^cr m^akofi. \ cia 
rtjv (»*'): »* om t»;i' 

39. oi'x: 38. om | fntytvoiaxov: b 25. tyi,vMay.. (b fyiiv.) \ Karfvoovv: 
31. 96. 142. liscr ^scr n/ifvoovv | fiff ov: A tiqocf or | t^ovkunvxo 
cum SBC 3. 5. 6. 8. 13. 15. 18. 25. 31. 68. 73. 105. 180. kscr cat vg 
(cogitabant) syr""' cop arm ... a 40. 61. 95. SP^ aethPP f^ovXovro ... 
g Ti f^oi'kfiDTai'TO cum hlp allonge plu Clir^i*^" | dvi'aivro cum sAB 
13. 31* 61. al vix mu vg (si possent) syrP Thpliylutr ... Qb' Ti dvva- 
tov cum CHLP al pliis^" cat arm (syr^ch ^ (ivvarov (i,tj) Chr^'*^" | 
f^oxrai, (vg eicere): B*c fxao)aai, item (salvare) cop arm 

40 TifouMivTfa («'')• ^* TTfiodovTia . . . vg cum abstulissent \ ^fiixTtj- 
(Jiau: 13. paxTTjoiaiT \ aozffio)va cum nABCH 3. 4. 31** 42. 95. 96** 
98'* 99. 105. 177. al'^^cr al aliq (sed B* a^zouuiva) cat ... g a^rt- 
fiova cum LP al plu Chr*''*^*' | rrj nv(ov(Ji] (a nrtvovat]): c^cr ^^ yfj 
noocrnvfovaij 

41. 7ii(jt,nfaovrffT: 105. -aovrwv \ di,Oa).uaaov. tol vadoszim, uhi duo 
maria convenicbant \ tntxfkkav cum sab*c 13. 40. 61. 73. (25. fnixi]- 
kav, 12'ect f7r()t»/Aov) ... s tnotxiilav cum B^LP al pier cat Cljr®i*^", 
item H 8Pe fnoxdav (:: Hesycli fntxiXXtv explicat per tnotxuktv) \ 
rai/»' (180. aP^cr ,,oti;): syrP c* add eo %ibi syrtis \ 7H)MQa: cf v. 30 
(niio'jgrja), sed hl 61. jT^W()a ... A nfiMTt] (vdtr corrector -Qo, pro -xtj 
substiturus I'uisse sed res non absoluta est) | t^ntviv cum sbclp al 
pier ChrV35sic ... Ln tfifvfv cum ah 38. 113. 98. c^cr fascr cat, item 



nPASEIi: 28, 1. 239 



iQSi'aaaa i/^sivsv aodXsvTua, ?j Ss ttqv^vu ikvero vno ryo ^laa. 
42 Tcoj' 8t atQUiicormi' (iovXrj iyt'i'fto iva roha deafimiaa dno- 
xtsivcoaii', fMt] TIG ixxolvfi^i'^aaa diacpvyij' 43 6 8i £xarovr{i.QXti<J 
^ovXofiEvoa StuGcoaui ibv IlavXov ixcolvatt' uvtova rov ^ovXyfia- 
Toa, ixt'XsvcJs'r rs zova dvrafib'vovo xoXvfijidv dnoQixpavTaa tiqm- 
rov<y im ttjv pjv i^it'vat, 44 xat zova Xomova ova f*tv ini aavioiv, 
0V6 8l ini rivcov rav dno rov nXoiov. x«J ovtmcs lyivtzo ndrzaa 
dittffco&TJvai im ztjv ytjv. 



XXVIII. 

1 Kai diaacoO-ivrsa' tots iniyiw^isv on MeXiztj ij rijaoa xa- 



manebat vg | n()Vi.tva: B* TiQiftva, item c^cr v. 29. niJif(V7ja \ ikvtjo: 
V. fXi'to ... L 31. 137. 12lect spe fascr qscf (JwAi/fTO | vno (et. «c^ j<a 
25. ks<='' ano) xria ^laa sine additatn cum s*ab ... ? add ro)v xvfia- 
TOJV cum s<^CHLP al omn^Jd cat syr^tr cop aethPP Chr^'^^^sicj item vg 
a vi maris (armS^ om ttjo ^laa, ap Tieg oin tmv xi /ti.) 

42. df (c^): c* om | /(?/ Ttff: sc praem ira ... syrP ""g add ex eis (syrsch 
ne covimitterent se natatui et effugerent ab eis) \ ly.xokvfA^tjaaa (s -Aii- 
/9ijffaff): g^o'' fyxokv/n^., 3. 95* xokvfifiijaaa \ duacpvyrj cum sabchl 
(-ytt)P 61. al plus^o cat Chr^-^ssic ... j (= Gb Sz) diutpvyoi, cum 31. 
ksf-r al mu 

43. txaxQvraQXfia c. sabc 13. 31. 61. 68. 105. 133. dscr cat Thphylb ... 
f -a()yoa cum hlp al pier Chr^'^^Ssic Thphyl^ | rov navlov post 
duaaojcai cum sbchlp etc ... a 13. 68. 8ps ante Siaao). pon | j5oi'A//- 
fiatoa (s* fi>jf(<xroa): 42. 57. a^cr fscr ^ovXn'/naToa | ri cum sAbhlp 
etc ... c 13. 40. 61. 96. 105. 137. cscr cop syrP 6f | xoAi/^^av: b fx- 
xokv/i(^. I anoQt^iavtaa cum nc . . . ? Ln Ti anoQQi^i. cum abhlp etc | 
fni Tt]v ytjv cum Abchlp etc ... f< 137. c^cr fj^ -j/jff yrja 

44. ova bis: 137. rova, priore loco et. cscr | g^^ ^jyi' ytjv: 137. iTiu yrja, 
Thphyla fni> rtjn ytjff 

XXVIII. 1. ()~iarT0J.9^fi'rfff: c^^^l al'^'' fere atque lectionaria et Thphyla 
add 01 TifQi rov (C^ om) TtavXov ix rov nXooa, al pauc tantum oi ntQi, 
rov nailov (l^g add /5a^|5a^ot) | rors : 15. 27. 36. 76. 180. (hi non ex 
eis sunt qui add oi ntqi, etc) om | f7Tiyv(i)/Aiv cum nabc* 13. 61. 63. 
137. 8Pe cscr* yg syr^tr cop arm aethPP ar^ . . . ? iniyviaaav cum c*n"g 
HLP al pier cat Chr^'^^ssic | fnXirtj cum sAB^Cet iam^ ut^id) chl (p fii- 
i-rirtj) al pier syrsch etP txt Chr9>*35sic; item vgde tol Melita ... b* 
12lect syrP mg graece arm ftfLrrjvt], am fu demid Militene, Hier^.w-J 
Militine (cdd ap Lu Miletena, ap Erasm Metylene, notatque Lc^rug; 
„Non scribas Mitylene quadrisyllabnm pro trisyllabo Melita."), cop 
Meletine; aethPP Malajat 



240 28,2. nPASEIS 

Xslrai. 2 01 Ti ^d()^aQoi. naQH'/[ai' oh jt/v jviovaav cpiXavOoo)- 
niav tjfiiv' uipavTsa jaQ nvQav nQoatXal^nvTo navtaa tjfida did 
tov vetbv TOP fXpsarmra nai 8id to Hw^on. 8 avarQt'ipavrocj 8f 
zov [lavlov q)()vydvo3V it TzXy&uG xai im&ivToa mi rtjv nvQav, 
hiSva dno trio &fQfi?](T i^sXUovaa xa&fjxpsv rijo yti(>hG avtov. 

4 ma 8s sl8ov ol ^aQ^aQOi xQSfidfievov ro ■O-jiQiov f'x tt/a x^'Q'^^ 
(wtov, nooo dllriXova sXeyoV Tzdrrcoa cforevn fotiv 6 dv&Qconoa 
niiTOO, 6v 8iaG(x}dtvta fx rtja daXdaaija tj 8ixt] f/yr ovy. siaaev. 

5 6 fisv ovv aTZOTivd^aa to {^r^inov fh rh tivq enn&av ov8fv 



2. ot Tf cum ABC 13. 20. 40. 41. 61. 68. 105. 12lect cscr syruf aethPP 
Thphyia ... ? 01 df cum shlp al pier cat vg cop arm Chr^'^^^sic 
naQayav cum sAB ... ? naQfi/ov cum chlp 13. 61. al omnvid 
xvxovaav: ah* toix. | rjaiv: 31. om | axpavtia cum sabc 13. 40. 61. 
68. 105. cscr . . ^ Ti tiva\i<avTta cum HLP al pier cat Chr^'^^^sic ter 
nooaflapovTo c\.\m sc^bchlp etc ... s* 137. c^cr 7T{)0(joiV(XanPavov 
(137. 7roo(rfA«H/9. ?). Habet vg (et. am fu demid tol) reficiehant, ad 
quod BedretrLw. [„ (Jraeco scriptum est recipiebant nos omnes. Quod 
et nos arbitramur primo sic interpretatum esse in Latinum, sed 
librariorum negligentia mutatum." Nescio an ex his concluden- 
dum sit E Graece et Latine confirmasse codicis s* lectionem. | nar- 
raa (13. 12'ect vg post lyiau pon): a cop Chr^'''*"^"^ ex^odi om 
iqtfatona: L 13. vipfaroira \ xat dia to (sc) : «* 3. 35. 95. 96. 100. 
vg om dia 

3. T4 cum s (adscripsit ipse*) ABC 13. 25. 40. 61 It?, ex iucuria). 81. 
103. 105. vg (et. fu demid tol, non am) Thphylb ... ? om cum hlp 
al pier cat am syri'tr arm Chr9'""sic Thphyia | ent&firoa : A add 
TGI' navlov I ano (Gb') cum sahchlp 61. al plus-^ cat Tlipbylb, item 
vg a calore . . g ly. cum minusc plu Chr Thphyl^ | t^flOovaa (et. , 
Gb Ln) cum sabc 61. al sat mu cat Chr^.^osic com Thpliyl^ ... Gb' 
Sz Ti Si.fSfX&ovaa cum hlp al^^ Chribidem txt Thphyl* | xa&rmtv 
cum HABHLP 61. al longe plu Thphylutr Gb' xadriyctro cum C 15. 
18. 40. 137. al plus^o Chr 

4. tiSov (ac kJoi') cum sachlp al omn^'d _ 'fi (idar cum b | y.ofiia- 
fitvov: L 101. 106. xof/Li^uaiavov | to &t](it,nv (et. Qr""'^' H(jf/ici/i(fvov rn 
&,;(}., tol viperam) : Gl. 64. 95. 96. Chr^.'*-*' sic Thphyla ante xQffi. pon 
.. . syr^ch ar^ om | n^oa aD.tjl. flfyov cum sabc 13. 31. 40. 68. 105. 
137. 12'ect cscr cat vg syrP (syr'^ch om tt^. akX.) ThphylKf . .. ? tXfy. 
rnt. aXXi]L cum hlp al pier cop arm Chr | *x trja (s*^) : s* om rt/ff 

5. anoTtvataa cum sbp 31. a^cr al sat mu Thphyl^ ... Gb' Sz Ti ano- 
Tiva^ajuivoa cum ahl 13. 40. 61. 105. al*» cat (l cscr alSmatth ano- 
T*n'-, non item sabhp etc) Chr9.*^»sic Ammcat^us Thphylb (:: cf 
Lc 9, 5 Mt 10, 14 Me 6, 11; item Act 13, 51. 18, 6) | tna&iv: 105. 
cscr fjraaxfv \ xaxov (et. sc): c^*''" 7Tovtj()ot' . . . s* om 



ni'AEEli: 26, 9 241 



numi' 6 ui 8i 7Z()oat8uy.o3v avruv (itlXtif {fiTTinodoOai ij xutu- 
ninretv aqrcj vsa()6v. tni ttoXv dt uvicov n()oaboy.a)VTmv y.ai -dsco- 
Quvt'zai- fitjdii' atunov tto uvtov yivufieiop, fj,sza^u}.X6fisroi iXsyuv 
avruv thai &e6v. 7 'Er St toig tisqi tuv zonov sxeirov vntjo'/tv 
ycoQia Tq") Tzowxo^ tt^o r/^ouv ovuftuti lionXio^, oa avadt^ufxaioo 
ijinda TQtlo ijfitQaa qxXuqiQOPcoa i^tvioer. 8 iytreio 8e tov nartQa 
70V HunXiov TTVQszoia aat SvasvztQm ovvf-yuixeioi' nazaxeia&ui, 
naha ov 6 IlavXoa sigsX&oop ncci 7Z(joatv^ufiSPO(j, im&siG zdo 
yti^Qaa avzq), uioazo avzuv. 9 zovzov di ysvofikvov xui oi Xoitzoi 
01 iv zij vi'iaot) iyovzua uai^eieiaa nQoariQyovzo wu i&SQansvoi'zo, 



C. ot di: 13. add n^joatl&ovTia \ nqoatdoniDv: HL 13. 25. 32. 40. 68. 
180. l2'eot cat Thphyla -r.ovv | ntD-iiv: A -llwv \ iftnv7i^aG&ai> cum 
M* 27. 29. 40. 66** 98115 105. (primis t/.i7Ti,f47i^.) ... A 1. 3. 4. 68. oscr» 
ninoan&ai, ... s Ln Ti ninTzqaa&ai, cum nCbhlp al loiige plu cat 
(jfjj. 9,4ii sic I niJoa8oxfuvT0)v (l 61. al^*" -xovtwi'): a 25. -y.ovvxii)v. 
Spectat hue Luctrug; ^^Nou mutes exspectantibus in sperantibus." Sed 
re vera am fu tol sperantibus habeot. | &to)i)ovvTwv (n*^); s* -ouivtoiv 
fiijdiv cum WAHLP etc ... B /nrj&iv ... 105. ovdiv \ yn'Oiiirot' (31. 40. 
ytyro^.): 68. 133. 8Ps al pauc Tbphyl^' ytvofiivov \ [utapalkofAivoi, 
(el. Lu ex errore de b) cum shl al pier Chr^i*"s'c, item convertentes 
se vg ... Ti /.utajiaXofiivoi, cum ABP 29. 35. 40. 45. 61. 104. al'-scr j 
i?.f)'ov cum KAHLP etc . .. B iliyav \ avrov fu-ai &iov cum .sB 61. 68. 
vg (eum esse deum) Thphyl^* ... A iivau avrov &iov, 13. 31. 38. 56. 
69. 105. al^scr cat syr^'r Thphyl^ avrov &iOf tivai, ... ? &fov atrov 
nvai cum HLP al longe plu arm Chr 

7. nonhw. 5. 7. 25. 61. Syiiops^** novnhot, item vg (et. fu demid tol) 
Puhlii (am Puplii), nee aliter cop etc | Ti^iita tj/iiQ. cum sahlp 61. al 
pier (13. post fdo<pQ.) cat Clir^-^isic ... b 31. 40. 133, 137. al'^scr 
tjfu^. r^hko : : cf ad v. 7. Praeterea syrsch etP c* add in domo sua 

8. nonhov: 5. 7. 25. 61. vg cop nov/ikiov \ dvaivriQi-o) cum sabhlp 3. 
21. 28. 31. 33. 101* 106. ... c dvaivtifjoa cum 61. al pier cat Chr 
s,4iisic Syuops*" (et. vg dysenteria) ... 13. dvaiVTi()t,Oia, 25. 40. 
-(jMia. Cf Steph. Thes. sub diiafvri(Jia: Moeris^-^ dvaivri^la ^rjlv- 
xoJa dtiixota' dvaivrtQiov iXktjvixoio. \ Tr^oaeiia^itt'oa (69. a-'cr 
tTiivl): B* add (v^a/xivoa | fm&ua: 15. 31. 99. 105. Thpbylb add 
Tf, 69. a*cr kscr praem xat 

9. di cum HABi 13. 40. 61. 105. al plus'" cop syrP (syr^ch el -) Chr^'-'^" 
sic ... 5 otv cum HLP al longe plu cat Thphyl^'r | yivofiivov: l 101. 
yi.vo/Aii'ov ... H add vyioca | xat ot: b cop ora xat | fv it] vrjam ante 
fXovTia cum sabi 13. 31. 40. 61. 105. 8Pe k^cr vg cop Thpliyl^ (syr^ch 
qui erant in ea insula injirmi) ... ? post ixovr. aa&ivitua pon cum 
HLP al pier cat syrP Chr^i**^sic (oi f/otr. aaOivtia iv t. vr^.) Thphyl* 
n()oarj(j}{oi'To: b tt^oj/o/ov 

TiscHENDOHF, N. T. ed. b. ItjB 



242 28, 10. nPASEIl 



10 ol -Mi) TTolXaia rifiaia irifi)jaay ijfma xui avayoi.mma in^Oevro 
ra TiQoc raa XQsiao. 

11 Met a 8f tQEia iiifvaa dvt'jx&rjfitv iv nloim TxaQaxexeifia- 
■/luti iv trj vt'jGcp, '-Als^ardnivm, naQaaijfico JioaxovQOia. 12 xal 
■AttraxOt'vTea sta HvQUKOvaaa m^fiei'iaiisv ri^ioaa zQeid, 13 6&ev 
TreQieX^ovrea •Aartjvttjaaixev sta Pi'iyiov. y,ou [xera fxiav ijn^Qav 
imyevonivov vorov 8svteQaioi tjX&ofxsv sh norioXova, 14 ov sv()6v- 
rso d8sXq)0va TzaQSHXr'i&tjfxev naQ avroiG iniixmai ijfitQaa mrd' 
•A(d ovrcoG era 7t]v Pcofxijv ijl&afier. 15 xcvasi&ep oi dSf-Xqjoi (vaov- 
aavtsa ra tieqI tj^mv rjl-O-av sh dnavrriaiv rjuiv diQi ^Anniov 



10. ot: P 73. al^ om ) ai'ayo/j,fvota : syi-scb etP add inde {fxnOiv) \ 
fTti&fVTo: syrP c.* add in navi \ ta (ita s"^ a 137. raa): «* om | tio. 
raff xQfiaa cum sabi 13. 40. 103. 105. 137., item syrP qtiae ad usus 
{vg quae necessaria evant) ... ? ni). rrji' y^(i,av cum hlp 61. al pier 
cat Chr^'*"sic 

11. avrix&tjftiv cum sabilp etc: h 23. 26. 28. 31. 33. 42. 57. 69. 96. 
101. 104. 106. al plus^o fjx&ijftfv | akf^avdQtvo): 61. -d'Qsi.vo), b^ 56. 
69. 105. aP^ (ac plures) Thphyl* -Sqt]vo). Accentum -I'w confirmant 
B^L 61. 98. 105. 106. etc; ? Ln -Sqivo). Item 27, 6 hlb^ 61. etc 
-vuv tuentur, non -Sqlvov. | SioaxovQoi,a: p* (sed ipse* correxit -ov-) 
25. 40. al fere -axaQOia 

12. avQay.ovaaa: b (et* et^) av^axovaaota, a^cr avQQcuK. \ fTTe/tifivafdv: 
syi-scb etP c* add ibi \ rjf.if^aa 'T(Jii,a cum «Ahilp etc (137. t^. ijiuq.) 
. ■ ■ Ln ?//(f^ai.(r T(ji,aci' cum b (similiter vg tridno) 

13. 7TfQuk3ovTia (et. s*^, vg circumlegentes, syrr circumeuntes, cop ex- 
euntes): s*B nfoidovTia {:: 27, 40 ayxvQaa ntQi-fXovtfa. Idem ver- 
bum 27, 20. 2 Co 3, 16. Heb 10, 11) | Qtjyi,nv cum sab%p etc . . . b*l 
hscr*vid oijyiiov | nottokova (vg Puteolis): A*^J<^ 7iovTi,olova 

14. nuQ avrota cum wabi 7. 13. 15. 18. 31* 36. 37. 40. 47. 61. 65. 68. 
98. 105. 133. 180. 12lect ^sev cat Thphyl^ ... g Ti in avroia cum 
hlp al longe plu Chr^'^^isic Thphyl* | (7TijLtn.vui, cum sabilp etc (a 
-fifiva omisso t) ... h 3. 33. 68. 95* 137. cscr syrP Thphylutr fjii.- 
fifivavTicF (et 24. iscr ftftvavria) ... 4. 16. 23. 37. 56. tni, (100. frn,- 
ftn,i'ai, fTii). Praeterea syrP c* armcfid add apud eos | iia (h om) t>/)' 
QODntjv cum .sbhlp al longe plu cat Chr Thphyl* ... Ln om t}jv cum 
Ai 13. 38. 40. 96. 137. 8pe apscr (a b c k o) Thphylb om ^rjv. Posui- 
mus ante rjkd-. cum sbhlp al pier cat syrP arm Chr Thphyl^ ... Ln 
post t;?.&. pon cum Ai 13. 38. 40. 61. 68. 96. 105. 8pe al^scr (b k o) 
vg syr^ch cop | rjX9^a/i(r cum nab . . . ? t]i.i9^ofuv cum hip 13. 61. al 
pier Chr Thphylb ... l Thphyl* nayjldofnv 

15. 01 nd(Xq)oi: B 96. om o^ | ra (100. om, nee expri cop) niqi t]iicr)i' ... 
vg syrsch ar^ aetliPP om | tiX&av cum nbi ..._ Ln 7jk9-ov cum A 17. 25. 
40. 61. 12lect 8pe ... 5 f^rjX&ov c. hlp al pier cat Chr^-^^'sic. Libere 
vg occurrerunt nobis. \ anavrrjati' cum s^abhilp etc . . . s* 40. inav- 



nPASEIS 28, 18. 243 



cpoQOv xa( Tqicov Ta^eorcov, ova iSmv u Ilailoa evx^fjioti'^aaa 

16 "Ors 81 staril&ofisr sia iljv 'P(6f.uiv, insrodmi reo UavXc^ so 
fit'i'siv xud'' savrbv avv zw qvXciaaovri avrov OTQatimtij. 17 fyt'- 
vsro dt fisra ijjiit'Qaa tqsio ovvAuXtaaGO'ut, uvrov torn ovraa roSv 
fovdai'cov Tzocorova' GvvsX&ovrav dt avrwv eXeysp tzqog avrovo' 
tya, avdQsa ddeXcpoi, ovdh tvavtiov norrjaaa rm ).uoj y tola i&sai 
■tola JiatQcooiG, dsai^iioa «'| IsooGulvficov nuQtdoihjv sia rao xsl- ^s 
QUO r(ov Poaficitav, 18 oirirta dvaaQivccvtt'a fit f^ovXovro utto- -^ 



rrjOvv I rii.iii' (s* lyar) cum s(*elc)ABHLP al plu Chr^'^^^^io Thphyl^ ... 
I 13. 40. 61. 68. al plus-^ cat Thphyl* (et, arm) i//(o;r | a/^^ cum sab 
13. 61. ... ? Ln a/oia cum hilp al pier cat Chr | anni,ov: 13. 25. 
137. antpiov (s* scripserat n ante aTTTrtoi', sed ipse puncto notavit; 
postea rasum est) | 5-foi: 16. 23. 37. 56. 80* 100. ;^?k7tw | fAa/Jf cum 
s*ABL etc . .. Ti i).a(}iv cum s'^HiP etc 

IG. (i,atj).&ofiiv (Ti -a/tfi' cum a, sb rell -oiitv, i non liquet) cum s(a)bi 
5. 6. 7. 13. 31. 40. 61. 105. 8Pe dscr. Ex interpretibus vdtr accedere 
syi-sch arm cop aethPP ar^ (et. edd'^' ap Wtst) ... ? tjX&ofdv cum LP 
al pier cat vg (et. am fu demid tol) syrP Clir^i^^'^sic. item h tjX&oi' 
fKT rriv go)fifjv cum s*l 68. 137. 12lect 3pe cscr ... g^ Ln Ti om rriv 
cum sCabhip al pier : : articulus omitti solebat, ut testimonia ad 
V. 14 probant | iniTQanrj tw navlo) (Gb") cum sabi 13 (e spatio) 
40. 61. 12>ect vg syrsch syrP txt cop arm are Chr s.^^sic (ettxt etcom)^ 
nisi quod cop reddit jtraeceperunt Paulo, syr^ch aethPP post et ingressi 
sumus Romam pergunt et permisit centurio Paulo ...go ixarovTa(j/oa 
7za^fdo)ii( rov(T d'safiiova to) fTt(jaT07tiSaux^ (HLP al^^ -q/oi), ro) dt 
nctvlo) fTTiToant] cum hlp al pier (sed 68. Thphyl^ tnsT^anrj dt tm 
Trai'Xo)) cat Thphylut'", item syrP c* o mar. na^id. rova dia/i. rut 
(jT^axon. add ante itiitq. ro) Tiaxd. \ xa5- fanrov (a avrov): syrP 
seorsum praemissis cum * extra castra, item 137. demid add i^o) ri]a 
7TaQff>f9o}.7](T, foras exstra castra ) (fvf.aaaoiri : 31. -rrovri, \ auror 
L avrm 

17. fiira: 31. iifd- \ avvxal- cum sab*i ...<; Ln avy/.aX- cum b%lp etc | 
avtov cum sabi 13. 15. 18. 25. 36. 40. 61. 68. 81. 105. 137. 12lece 
k^cr cat vg cop syrP arm ... ? (= Gb Sz) rov navkov cum hlp al pier 
syj-sch aethPP Chr^'*''*sic | cXtyfv (vg dicebat): 61. iiTTfv | fyo) ante 
avSo. addifo,, cum SABi 3. 13. 40. 61. 68. 95. 103. 105. 137. 12lect 
8pe cscr (ged s* XiyMv pro lyu), quod s^ subetituit) vg cop syrP arm 
Thphylb ... ? post avd(). adeXif. cum hlp al pier cat syr^ch Chi.^'^**'*'^ 
ThphylS' i Tioi^tjaaa : 61. ngaiaa \ iOkti, cum sabil etc . . . Ti i&taiv 
cum HP 61. etc 

IS. uvay.i)i.va.vria (et. sc): s* -vovtfo. Praeterea 137. cscr syrP c* 
praem noXXa \ (^ovXovto cum sab al pier cat Chr^i^^sic . .. hlp 31. 
95. 137. rj^ovXovro. Praeterea >»* (^ delet) 177. add jut, similiterque 

16* 



244 28, 19. nPAEEIS 



Ivaai diu TO ^vjdeiiiinr.uiTiav &avarov vtkxqihv iv i^oi' 19 avri- 
XeyovTcov 8e tojv ' fuvdai'mr ijvayxaG&tjv fmxaXtGucdai KataaQcc, 

IS, u ovx co(7 rov tOvova fiov ixav rt y.urr^yoQHv. 20 dia Tuvrrji' ovi 
rijv ain'av nagey.dXsaa vfxaG idnv y.ai 7ZQOG).uX7jaai' eirexsv yuQ 

■li «-7 rija f).7ii'doG rov 'JoQatj). t]jv akvaiv ravrrjV nsQixeif^ica. 21 oi 8l 
TTQOG avrov tlnav' ij^sxa ovzs yQUfifiara tthqh gov sS£^di.is&a ano 
rijG 'lovdaiaG, ovre nanaysvonsvoG tig rav d8elq:cov clnt'jyysiler tj 
ildXr/Gi'v 11 TTEQi GOV TzovtjQuv. 22 d^iovfisv 8e naoa gov dyovGca 
a (pQOveiG ' ttsq} ixlv ydg riJG aiQtGtaiG ravrtjG yrooGtbr i]fjih> (Gtiv 
on navtctfov dvriXhysTai. 23 ra^dfisi'oi df avrco ■ijfiiQav ijXOor 
ngha avrov da Ttjv ^tn'av TtXei'oreG, oig f^fz/i^fTo diafiaQrvQOfievoG 



vg qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere \ 
ai/Tiav &ava,xov: 13. &aruTov airiav 

19. TO)V (95* 137. cscr Chr^-^scom om) i.oi'dHi.ojv: 137. cscr gyrP c* add 
y.au iTZi'XQ a.tovto)v' ai,Qi rov ix&Qov tj/liojv (:: cf 22, 22) | tjvayxaa & 7iv : 
A rjvtjYX-, Gl. ^vfyx- | xutriyoQfii' cum sab 13. 25. 40. 61. 68. 105. 
12lect ... f yiatf]YO()riacu cum hlp al pier cat Clir^'''**sic Praeterea 
137. c'cr syrP c* add a).), ira lvToo)a'j)i.iai, (c^cr -aouai, syrP c* nt 
servarem) rtjv ■^'VXfjv /tov (k &ava,rov 

20. nQoaXttlfiaao : h Xakriacii, \ iivr/.tv cum s*a ... ? Lii Ti iviy.iv cum 
ncbhlp etc (d'^cr (viy.a) \ icTQar]}.: s laSQat]}. 

21. iina.v cum sabh 61. 101. 13lect EuthalPorf ... g iLnor cum Lai pier 
cat Chr®'**^sic | oim pri : 61. ovSi, a^cr* ou | tuqi. (s y.ara) aov ante 
edtla^ii&a cum sbhl 31. 61. al pier cat syrutr Chr^'^^^sic EuthalP 
Thphyla ... Lu Ti post iJf|a/<. cum Apvid 13. 103. 105. vg aethPP 
(cop post lovdaiaa) Tliphyl^ | i).a).t]Giv: syrsch et syrP c* add 
nobis I novriQov {111. hscr Thphyl^ ante ni^t, aov pon, 68. ttk^h gov 
Tt novriQov): 13. om 

22. a^iovfA,. di: h om | na^a: h tti^l | ay.ovaai (13. om) post na^tt aov 
c. ab(h)p al pier vg ChrV^sic . . . sl 4. 38. 40. 104. alSscr ante naq. 
aov pon I f.itv: 23. 25. 37. 56. 104. 106. 8Pe al^scr om | ya^ : l ascr* 
om I tji-uv fariv cum sab 13. 31. 40. 61 (v/iiv) 68. 105. 106. 12lect 
kscr cat Ps-Ath -'^'^'■^ Thphylb ... ? Ti fffTtr tiinv cum HLP al pier s 
vg Chr9.''*9sic Thphyla 

23. rjlS^ov (a -av) cum (Gb') sab 13. 15. 18. 19. 25. 36. 40. 61. 73. 
105. 180. 12lect kscr cat ... ? Ti ^jy.ov cum hlp al pier ChrS'-»«sic 
: : non magis fX&nr cum ijy.ii,v quam Tjyiir, quod locis plus 25 legitur, 
cum fk&itv eommutari solet, quapropter a testibus quos plerumque 
sequimur discedendum non videtur [ n^oa aiTO' fia rtjv iivtav: 105. 
llect jjscr gpe cat arm na t. 4f. tto. aiToi' | diUfiaQTV^oinvoa cum 
bhlp al pier Chr Thphyla ... 17. 36. 61, 68. cat Thphyl^J d(aiinQTv- 
(lovftivoa, t< di,cificioTVQaii(fvoa (* -rot) ... a 7TaQaTft&f/.if)'oa. Prae- 



nPAEEIS 28, -27 245 



Ti^i> ^aaiXelav roii ■O^sov, neiVcov re avtova nsgl tov 'Itjoov dnv ze 
rov vouov Moj'vaima aai zmv TtQOCfrjtwv, ano jigm nmo sanEQaa. 
24 Kai 01 fik> insidovzo tola XsyofntvoiG, oi 8t ijniGTOvv' 25 dav^- 
cfcovoi ts ovrea noba (iXkri)Mva dnsXmvTO stnovroo tov IlnvXov 
(tt'l^a tv, oti y.aXmG to nvtvua to uytov iXahjaev 8iu Haaiov tov 
TTooq^f/TOV nooo rovG nariQua vfimv 2Q Xt'yav ' 7ioQSv&)iri nnoa Mt 13, 14 s 
tov Xahv xovzov x«< einov ' dxoij dxomsts ymi ov fiij avvijts, xni. 
(jXtnovzsG i^Xbxpszs -Aal ov fit] tdtizs ' 27 inaivvdij ydg ij xaQdiu 
zov Xaov zovzov, xai zoia maiv ^aQtcoa yaovaav, xai zova 6q)&nX- 
mvG avzwv exdfifivaav' (liinoze iSbiaiv zola ocfdaXfiolG xai zoio 



terea L 18. add avzoia \ nnO-wv ri (et. sc, dsor j,cn n(i:&.)-. s* om 
ti I 7Ti(ji> TOV Tv cum NABH 1. 10. 13. 15. 18. 28. 30. 36. 40. 61. 68. 
69. 78. 101. 105. 106. 137. 40lect 8Pe ascr cscr cat s vg cop syru^r 
arm ... g (Gb"") praem ra cum l 31. al plu Chr^^^sic ;; cf 8, 12; 
aliter 19, 8 \ /.iwvafoxj cum sbi- 1. 13. 38. 42. 47. 61. 65. 98. 100. 
106. 126. 177. aPscr (hi^ -aaofr) Chr^'^ssic Thphyia ... ? fiojOHoa 
cum AH 31. al plu Thphylb 

24. xai, 04 fiiv (et. »c): ^* add nvv 

25. Tf cum N* 18. 36. 40. cat vg syr^cli (:: neglexerunt conlatores) ... ? 
Ln Ti §f cum sCabhlp al pier syrP cop Chr^.^^sic | Si,a (et. sc, n* 
Ttftiv) t]aai,nv tov nQOcpTjTov (100. tok nQO(fi. Jjaat.): A post TzuTt. 
vfioiv poll I v/.io)v cum nab 3. 4. 13. 16. 23. 25. 33. 40. 43. 46. 61. 80. 
95. 104. 105. kscr vgcod (ap Gb) syrsch (syrP om) Athint'so Didtri'.is 
et-'Met2." Bas i.soi et^is Cyrbr^so Ammcame Quaest'^sso ... 5 jjf,„,v 
cum HLP al louge plu cat s vg (et. am fu demid tol) cop arm aethPP 
Chr^.-'^sic Ambspir 2,697 

26. Xfyon' cum sblp 13. 21. 33. 35. 47. 68. 96. 99. 101* 106. llect 
ISlect* fscr EuthalPO''f Thphylu''" ... ? Ln Xfyov cum AH al longe plu 
eatBas''5i8 Didtn-2,n chr^.^^sic ... Cyrhr^so Didtni,i9 XfyovToij \ 
finov cum sabkhlp 13. 18 25. 31. 40. 57. 61. 68. 69. 105. 177. al*" 
cat (sed hl 61. al pi ilnov) Basi."^ chrS'^^sic . . . ^ (^ Qb) tinf cum 
ininusc mu (sed vix plu) Didt^"! >'^'' et^'" Thphyl^tr ] axovaiTi cum 
NBHLP al plu cat Bas^'Soi Didt"i.i9 Chr Thphylb ... ae 13. 25. 26. 
31. 42. 45. 46. 61. 68. 101. al^scr Thphyl^ a/.ovffrjTe \ ffvvriTi: L 61. 
Thphylb avvfuf ... 13. avvviTi- \ ^Xi-^XTi cum n*blp al plu eat Bas 
i.3"« Chr Thphylb ... ^caeh 13. 25. 26. 31. 33. 42. 45. 68. 95. I'ect 
Thphyia [iXiyjt]Ti ... 61. om xai i9Xf/i. fjAfi/;. | idi^Tf (vg videbitis) : E 
iidriTi (e respicietis), item syrP cognoscetis 

27. E7iayvv&ri (sc, LXX lectione non fluctuante) : s* ((iaovv&rj \ wffiv 
sine avToyv cum behlp al pier cat s vg (et. am fu demid) cop syrP 
ChrV^sic Thphyia Hieresae etzachi (cf Sabatier) ... SA 13. 27. 36. 
65. 66** 104. 105. 180. al^scr tol syrsch arm aethPP Athint'^o gevcat 
"8 Thphylb Hierezech*4 etepi addam (cf Sabatier) add aurwi' :: res 



246 28. 28. nPAEEIS 



coGtv axovGOJGiv 'Aai TXi xagdin avimaiv xai smatQsxpojaiv, Hat 
*6 laao^ai avtom. 28 yrojatov ovv eGtco vfuv on tola ^^reaiv an- 

HGzaXri zovjo ro acor/jQiop rov &eov' avtoi y.at a'AOvaovzai. 
'6 30 'Evt'fisivsv di diSTi'av oXijv iv tdiq) fiiadaiiazi, xai anedf- 

ys.xo Tzdrraa rova eianoQevon^ova nooa avtov, 31 hijqvggcov rrp' 

[iaGilsi'av rov dsov xm didaG'/Mv za tzsqI zov xvqi'ov 'IijGov /xaza 

TiaGtjG TzaQorjGtaa d'AcoXvzojG. 



diiudicatu difficilis. Pariter fluct LXX. Editum est avto)v confir- 
mantibus scab etc, sed s* etc om. Post vero ed. Rom. et b cm ai'Tojr, 
sed habent SA unc'^ al mu. | r.cii, rtj xn^jdua avvwaiv (et. N^ et LXX): 
H* om 1 fni,(jTQf\pojau%' cum sbhlp al pier Chr Thphyl^ . . . ae 61. 
Thphyl* #7ri(TT^fi/;oi'fft»' :: similiter LXX fluct; s -xpovaiv | laao/iai 
(Gb') cum NABHLP al fere^s Sevcatus Thphylutr ... g Ln t«ffw/<ai 
cum E {etsanem) 61. al sat mu cat ChrM^sic (;; cf loh 12, 40. Etiam 
LXX^fi SAB etc laffOfiat, sed minusc mu laaw/iai). Vix probat vg 
et sanem 

28. tato) I'fiiV cum naehlp al pier vg etc ... b 31. 61. cat vfiiv igtoi j 
rovzo TO cum s*ab 13. 15. 25. 36. 40. 61. 105. 180. llect cscr gpe cat 
e vg syrut"" aethPP Chr ^i^^** sic _.. g om touto cum sCEgrnLP al pier 
tol arm EutlialPo»'f Thphyl^tr | axnoi,: syrsch etP c* add yuQ 

29. Hunc versum g (sed Gb^") sic habet: Kai, ravra avrov iinovtoa 
antjk&ov ot, lovdaioi, nok'/.tjv iyovna iv lavroia avt,r]'rrja(,v cum hlp 
al pier (105. al pauc iinovroa mutoi', 19. 25. 80. C»)T7/<rn', EuthalP 
rtjv C'/T»;(7M') cat vgde syrP c* arm^sc ch^vsosic (sed nahv pro 
nolXtjv) Thphylutr (tol sic: Et cum non essent intelligentes, egressi sunt 
ludaei multa secum conqtiirentes) ... omisimus cum sabe 13. 40. 61. 
68. I'ect s (e spatio) am fu demid 96lat gyrcdd pi gtcdd (syrsch ex 
Gutbierio, Gutb. ex notis Tremellii edidit) cop ar^ armzoh aetbPP 

30. ivif.i(ivfv (s* -vav, sed ipse * -vtv restituit) cum s*b 13. 61., item 
(v et TTconfusis) 137. 156. cscr fni^mvtv ... ? Ln ifiiiviv cum nc^ehlp 
al pier cat Chr ^i*^" sic ;; ifxf.i(viiv praeter duos locos ex LXX petitos 
non legitur nisi Act 14, 22 | di (3. 95. 137. cscr gyrP txt ovv) sine 
additam cum sabe 13. 40. 61. 68. 142. 12lect cscr yg cop syrP txt arm 
... g (= Gb Sz) add o rzavXoff cum hlp al pier (105. post oXtjv pon) 
cat tol syrsch etP c* aethPP Chr ( iv tdiw : 13. om iv \ nqoa (,13. 31* 
32. 69. 96. 142. a^cr i^a) oh^tov: 137. cscr add i,ovSai,ova n xm iXh]- 
vaa (137. tantum lovdaiova'i), item tol syrP c* ludaeos atque Graecos 

31. ttiGov cum s* 33. 99. 101. 104. cscr gyrP . . . ?■ Ln Ti utjaov ^ cum 
sCABEHLP al pier vg syrsch cop arm aethPP Chr^'^^osic ; ; cf ad 21, 13. 
19, 5, ubi similiter tod xvq. Tu nomine ^ auxerunt | naatja: 4. c^cr 
syrsch Thphylacodom ( axaylvtwcr: demid add quia hie est dominus 
lesus Christus filius dei, per quern incij}iet totus mundus iudicari. Eadem 
versio germanica edita Moguntiae a. 1462 praebet; bohem tantum 
quoniam hie est Christus. Item syrP add dice7is quod hie sit Ohristns 



nPAEEJIi Subscriptiones. 24" 



lesus Jilius dei, per quern futurus est totus mundus iudicari. Similiter 
tol pro xa TTfQb Tov xv(j. id x^' habet: quouiam hie est Christus Jilius 
dei, per quern omnis mundus iudicahitur. Denique 15. 18. 36. 40. 43. 
96. am fu hal syiP Chr^>*5usic add in fine anijv. 

Subscriptiones: «b nQaltia anoaroXoiv (ceterum b in marginibus per 
totum librum nil nisi nuatiia: quod ad paginam 1. addendum est) ... 
61. /TjjalfKJ- TO})' «7ro(TToAojj' ... AEHL 1. 101. 126. a^cr al mu n^aifia 
run' a/Kov anoGtohov, item p inXtjiJOjO-tjaav at, n^aiHa rwv ayi-oiy 
anoarolu)v ... 66. 73. 113. 114. bsci- oscr al Tf/.off ruiv n()aliwv, 80. 
93. 96. 100. fscr al Tfloff TO)i> 7T(ja^. TO)r aytwr anoarolun', 137. rtkua 
aw Sio) Te/jv TiQaSswv Twr anoaroXwr ... ex 13'ect (fol. 51) liaec 
afFeruntur: nkoa twj' nQa^twv toh' ayio)v ann., ffvyy()a(fei,ffoj}' nuija 
Aoi/x« Toii ivayyi?.iaTov /.at, avvtxd'rjfioii qiavfVToa navXov rciv ano- 
(jrnXov. Item aliunde eadem mutatis extremis sic: avyy(j. na^ja rar 
ayiov anoaroXov y.cii, nayyikiarov /ocxa. Sed similia rarissime in- 
veniuntur. Adfertur tamen etiam ex 118. subscriptio haec: rtkon 
n,/.t]q)av ngatfia anoaroXwv rata ditjaiai Xovhcc toi' ditjyofjov rat' 
aiiyyijaipavtoa acTaff tfiTTi'tvtrfi deia ... minusc mu (ut 5 ap Scri) 
nil subscriptum habent . . . f u exp. actus apostoloruvi, am demid ea-- 
2}Ucit liber actuum apostoloriim . . . syr*"=h finita sunt gesta apostolorum 
beatorum, hoc vero est, historiae eorum; syrP Jiniti sunt (et) descripti 
actus duodecim apostolorum sanctorum. Praeterea numerantur seetio- 
nes: in b duplices, antiquiores ).<;', recentiores f 5^' ; in e (sed nou 
ipsa prima manu) LVIII ad 26, 24 (deficit a 26, 29 usque 28, 26 1, in 
am LXX, in fu LXXIIII, copcod o^'. Euthalius praeeunte Pamphilo 
(ef Bibl. Coisl. ed. Montef. p. 78) numerat zf^rp. fi (ita et. 101. al), 
item avayi'oiaiia i?', /na^rvQiai, la. In multis cdd indicatur sticho- 
rura numerus: 40. (cum Euthalio) al t9(pvg', l 25. 73. 80. 114. 126. 
137. al (iifixd', 17. ^q>i'?', Niceph (chronogr. compendiar.) /Jo/, copco'i 
Toi;', cdd'at (teste Wtst; nil eiusmodi am lu etc) IIIMDC versus. 



lAKOBOT Enii:TOAH. 

I. 

1 'IdxM^joa &£0v xui xvijiov 'Itjaov XQioroi) SoiO.oG rule ^'eo- 
dirxa qivhdo rata iv rtj Siaonooa lulijsiv. 



* Communem titulum (ut iJiiarolai y.a&okixai,) epistulae istae catho- 
licae ill antiquis codcl Graecis iion habent. Nee magis in cod. Hiero- 
nymi Amiatino (in quo escipiunt Paulinas epp). In cod. vero Fuld. 
ad finem actorum scriptum est: exp. actus apostolonmi inc. epistulae 
canonice. 

Ad lacobi epistulam haec notanda sunt: s nihil inscriptum habet (sub- 
scriptum i7ti,aroXTj Mxajflnv). In A et c abscissus est titulus (sed a 
subseriptum habet i>axo)fiOv i7Ttaro}.rj, c hiat in fine), bk iaKOj,joo 
iTTvaToXri (cf etiam infra Lattj, quemadmodum etiam Gb Sz Ln Ti 
ediderunt. Eandem rationem etiamnum retinui; nescio tameu an 
praestet i^axwfiov simpliciter positum : quam tituli simplicitatem ut 
per ipsam banc epistulam siugulae Vaticani paginae sequuntur (Sinai- 
ticus scriptor neque paginis - per banc solam epistulam - quicqu;im 
suprascripsit), ita per ceteras epp. catholicas ex auctoritate eiusdem 
libri, plerumque accedente Sinaitico, ipsi sumus sequuti. (Nee aliter 
subscriptio in b.) . . . p iscr habet lay.ojfiou ano<jxo/.ov invatolri xaOo- 
Xi,y.r} (ac similiter ?^ i,axo)fiov toc anoaroX. ini^ax. xa&oki,xrj), 72. al 
ia)tw,5oi) imarokrj xa&ohxri, 93. 95. 113. gscr h^cr al mxm^ov xu&o- 
ki,xr] eniaroXrj (sic etiam ?), 65. 104. 106. a^cr escr al (jnaTolrj xa&o- 
Xt/.Tj iaxiu/Sov ... L 71. al f7Ti,(TToktj xa&oXtxrj roc ayioi' a7ioaro/.oi' 
laxoi^ov (71. add tod adeXipov &tnv), 1. 10. 31. al ini,atoXtj xov ayiov 
aTzoatoX. laxoi^ov (10. 31. add xa&oXuxt]), 70. 98. 99. al xov ay^oir 
anoaxoXov taxojp'oi' xci&oXi,xr] iT^KTroXri, 11. 100. iniaxoXtj xa&aXixri 
mil ayiov t,axoji^ov, k^cr oscr mKJToXt] iaxo)[iov xa&oXi.x7j, j^cr tni,<jt. 
xa&nXixri laxwiiov, f^T yQau/iia n(jO(j f/j'^aioi^ff laxw^Sov adiX(fo&ior. 
(Quae 13. inscriptioni laxut^ov tniar. xadoXi,xt] praeposita habet: 
TTfoi vTioftovTjff xai TTKTTfwff avii7ioxi)i,xov xctt xanni'ocpQoavv >](J nooa 
Tov[(j 7tXoi'at.ov<j], eadem ixO-iaia xnpaXaiwi; quae passim legitur, 
primo loco i. e. capite primo praebet.) . . . am incipit epistula iacobi 
(vgcdd al sancti iacobi vel sancti iacobi apostoli), fu exp. capit. sci. iacobi 
inc. ipsa epistula; ff incipit epistola iacobi feliciter (item s subseriptum 
habet: exp. epistula iacobi; inscriptio periit) ; harl epist. iacobi; demid 
incipit liber iacobi, tol incipit epist. iacobi ad duodecim tribus, vgde 



lAkQUOr Eni^TUAIJ 1, 8. 249 



2 Ildaav laQUiv tjy^aaa'O^e, dbsXcfoi fiov, ozav TTSigaofioia ne- iPei 
ijiTitGfjts numXoia, 3 yivcoonovrHG on to 8oxi'[a,iov vfAoiv zFja niarsoja ^o s, 
■/.azeQyds^tai mofxovtiv. 4 /} 8s vnofiovtj sQyuv rtXtiov ixttw, iva 
/jTS Tt'Xeioi x«« bX6>fl)]ooi, iv fir^dsv) Xsinu(Jitvoi. 5 si dt ria vfiojv 
Isinstai auqiua, aitsizcx) tzuqu. tov StSuvtoa &sov ndaiv anXwa 
■Mil fx'ij uvsiblZovTOG, x«I 8uO->iGeTat avrm. 6 cuTSi'tco Ss iv Tiiotei, Mt^i 
fiiiStv diay.Qii'uiJ.spoa' 6 yuQ diunQivo^tvoa ioinsv xXvdoivi &aXaa- 
oi/G uvs^i^ofiivci) xat Qimt,o(iivc<^. 7 )irj yaQ oh'a&bi o dv&oMnoa 
i/.tii>oG on Xijf^ipsiai ti nuQa zov hvqiov, 8 avriQ dixpvxoG, axa- 



eyistola catholica beati apostoli lacobi, Cassiod**^ incipit epistula lacobi 
ad dispersos . . . syr^ch epistula lacobi upostoli, syrP epistzda catholica 
lacobi apostoli. Praeterea cf Or*'^"'' wa iv rfi (pf^ofiivti 'laxwl^ov ini- 
atoXij dveyvoifiiv. Eus^^^^ -•'■'^ 'Idxwfjov ov t] n^utt] rmv ovofiat^Ofiivojv 
xa&oXrKiZv l/ii'aro/.ijiv ilvai Xiyerat. 

1. 1. &iov: 69. a^c' add noi,t(joa | xv^iov: ff (non s harl) vg (et. am fu 
etc, sed non Bed'^_) cop syrsob (non item P) arm aeth domini nostri 
{item li* xviJ. tjfiMV?) \ tti ^: 47. 101. om ^ j ivrij: IG.omtrj. Apud 
Cassiod"3 versus primus sic legitur: lacobus lesu Christi servus duo- 
decim tribubus, quae sunt in dispersione, salutem. 

2. r^yriaaa&i : 13. rjYita&e 

a. doy.tjLiiov (101. -fiiloi')- 28. 180. doxt/.iov. Oec^'*'^ Jojtt/aov to xiKfji- 
utvov Afyft, TO dfdoxi/Ltaaiuivoi', to xctO-auov. \ vfiutv: a^ci' syrP om | 
Ttja niariwa cum nab'cklp al I'ere omn cat^'^' et^com g yg syr^cli 
cop arm aeth Thphyl^^^ Augserm leu Bedi«" ... b^ 81. ff (hunc ipsum 
Wtst disisse videtur „cddlat") gyj-p om (:: omisi anno 1849 quippe 
ex 1 Pe 1, 6 derivans, at omissio non satis auctoritatis a testibus 
habet). Nil probat Cass^^^ quia bonae mentis patientia inde nascitur. 

0. xou di'd'ovtoa &tov (j^^r om &iov): a too &tov tov dtdovtoa. Nee 
aliter ff vg petat (vg postulet) a deo qui (ff quia) dat omnibus etc | /<»j 
cum SABCLP etc (et. Basbaptste Oec*^3_) . . k 1. 15. 31. 38. 42. 57. 65. 
68. 70. 96. 98. 99. 100. 101. 102. 105. 177. 180. al^" cat Thphyl ovx 

6. firjSsv (sic etiam b, non firjd-tv) diax^t,vofiivoa (68. ctntaxwv): 68. 
a=>cr add OTt A;;t//*T«(. | lovxtv x),vdo)vt, &aXaaar]a (13. &akaTrt,(i)): ui 
c xiv xkvdiuvL & rescripsit^; antea nonnihil litterarum deerat 

7. o av&{i. ixiivoa (et. Cyriol* ^*''') : Chr^'^^^ o xokovtoa (libere) | k/jf/^t- 
Toti cum NABc'^ ... f ^'jip. cum klp etc. Item versu 12, nisi quod c 
li^ip. confirmat | ti. cum abc'-klp al pier ff vg syr^^"" cop aeth Chr^>^^^ 
Cyriohsos QiQ Nc*'»'i (verbis oTt ktjfiip. ti na{ta rescriptis) 36. 100. 
cat om I na^a: 70. xwTa | tov xuqiov et. Cyriohsos etc . . . 36. 40. 43. 
70. 76. 104. 13lect i4lect cat xv(jiov, A*vicl arm toi; &iov, Chr^^^- 
&eov . . . 95* om nau. t. xv(j. 

8. avrjo: 33. arm syrP c* Chr^-^^"^ Cyr>oli*"^ add yao, item cop d( 



250 1, 9. lAkQBOr EnimOAH 

rdataroG t'v Tidaata rata odoia avzov. 9 Kctvidaffbi 8l o adsXcpoa 
o xanuvoa sv to) vxpsi avrov, 10 6 ds nXovaioa iv rg ranstrmaei 

Pel, 24 avrov, OTt di)(T dv&0(j xoqzov Tzanslsmezca. 11 drtTSilsv yuQ o 

Es4o, 6s ijlioG Gvv rm xamcopi y.al i^i/QUvsp rov xoQzov, y.at to dvi)-oa 
avrov i^tTTsaev aai ij evnQmem rov nQoaconov avrov dnmXsro' 
ovrma xat o nXovaioa Iv rale noQelaio avrov fiaQav&i'jGerui. 
5,11 12 MaxttQioa dvijQ oo vnofxsi'si TTsiQaaf^ov, on doxtfjioa yevo- 

2 Ti 4, 8 fieroa h']fi\psrai rov anicpavof rtja ^(oiia, bv inr^yyeiXaro rola dya- 
nmaiv avrov. 13 /XTjdsiG nuQa^ofjisvoa leyt'rco on dno &eov nei- 

co 10, 13 Qd^ofiai. yaQ &eoa dneiQaaroa ianv xanrnv, TzsiQd^si de avroo 
ovdt'va. 14 txaaroa d'i nsiQd^srai. vno rija idiao mi&vfxma i^el- 
y.6iit(-voG xai dsXsaCofJieroa' 15 sira Vj iniOvfiia avXla^ovaa rixrei 

Ko6, 23 af^aQTiav, ?) ds afia(>r('a dnorsXm&aiaa dnonvsi &dvarov. 

16 M'tj TiXavdo&s, dbsXcpoi /aov dyantjroi. 17 ndaa doaio 
dya&ij nai ndv dc6o)]i.ia reXeiov dvco&t'v ianv Hara^ahov ano 



9. aSsXqioa: b arm oin 

10. ranuvwan: 137. tikttii 

11. auv Tw. cscr fv TO) j TO av&^oa ai^v : 69. a^cr syrP Thpliyl om 
auToi' I roil n^oaoin. cuvtov: b oui ai'Toi) | t. no(jiiai,a cum bclp etc 
(vg in itineribus suits, & in actu suo) ... WA 40. 89. 97. (alvid) Thphyl r. 
TTOQi'dia (: : cf ad Lc 13, 22) .. . 30. f. r. fiino(Jiiaia, lux in Jionoribiis 
suis, 64. Ttu nkovrw | ai/roi' tert: c*vi<J tavrov 

12. arriQ cum «bcklp al pier cat DamP^^is ter (sub o n v) etc (et. ff vg 
vir) ... A 70. 104. av&^otnoa | vnonivii,: hoc acceutu et. DamP^'is 
(sub V etc), item vg svffert, etc . . . klp al mu vno/nivii, ff Cbromseimi 
(de Oct. beatit., cf Sab) sustinuerit | yevouivoa: k Thphyl yivoft. j 
Xjj/tifjiTui,: cf ad v. 7 | (nt]Yyfi,kaTO sine additam cum sab a^cr* ff arm 
(exce<J van) g (Gb*^) add o (c 117. DamParis sub u om) xn^ioa cum 
(c)klp al pier cat syrP arm^en DamPa"s (gu^, ,,) Thphyl Oec; item 
4. ISvid 27. 29. 103. vg syrC" cop aethutr DamParis bis (suh o et n) 
&eoa 

13. «7ro cum ABCKLP etc (et. Ephr^i^ Cyriol^^i etador lo. 539, . „ 69. a-cr 
VTio I &fOV c. SABCKLP al^o fere cat Cyrioh gtador etc . . . ? (= Gb Sz) 
ton &tov cum minusc non ita mu Ephr 

14. vrro Ttja idiaa ini&v/utaa : Cyr^sasi v^z. ru)v id^v iTTt&Vfuwv (sed 
ioh43i etador 10 ei539 „;j. ^fj(y gtp) 

15. t] fni.&vfiioi: c om r, \ anomni: 40. 45. 101. 105. 180. etc dnoy.i'fl 

Cyrioli-'='» jti'ft (sedador bis gtesa aKoxim) 

16. firj: 13. f(7jds 

17. xara^mvov: A 13. DamPans (sub <t) -vojv ... 27. 29. 66** >!arf()/o- 
^(*rov I a^TO et. Cyrlir etc ... k h 5. 23. 25. 66** 98^^ al fere" (3 ap 



fAlvQBOV Kni::i'OA[l 1. 21. 251 



7nv naxQoa tcov qicozcov, naQ o) ov/, tvi TiaQakXayVj tj TQuntja 
dnoa-Maofxa. 18 ^ovhj&s)a ansxvijasv yi^ida loyco dhj&eiaa, eta i'" ■ 
TO aivai IjfiuG dnciQp'n' rtva rmv avtov yatGfidtmv. 

19 Jar e, dSeXq^oi fiov dyaTztjtoi' sarco dt nda dvdQOinoa iifiva 
kia 70 dxovaat, '^Qadva sia to laXtjaai, ^QaSva sia OQytjv' 20 oQjij 
ydo dvdQOd biMuoavvt^v &eov ovx fQyd^erui. 21 810 dno&t'ftevui ' i'«^ 
Tzdaav QvnaQiai y.ai nsniGGeiav y.uy.i(m fr nijuvri^ti di^iaaOs tov 



Scri) Cyrioli'etamossii na^oi., Chr'"^'i"^" CyrioliisaetS's DamParis (sub ff) 
Oec fK (Thphyl325 et ix et ano) j o\m ivi : np 56. 69. 73. 104. cscr al^ sci- 
ovx i(Txi,v I XQanrja anoaxoaafta. lum sc^cklp etc. Vertunt vg vicissi- 
tudinis obumbratio, Hierio^'o^ conversionis obumbt-aculuvi ; & modicum 
obumbrationis, Aug^aepe (gf gab) momenti (^OTitja?) obumbratio ... s*b 
r^07i>ia anoaxictGfiaToa . . . c^cr add ovde pf/^i' vTiovoiarr xivoa 
vnoj9o/t] anoaxiaa/Liaroa 

18. iSotilrj&na: 7. 57** 106. 177. gscr vg (et. am tol Bed, uon item fu 
demid) Thphyl add yajj (item 40. avtoir ya^ fiov).., aetb quia - 
genuit) \ antxvTjatv: 69. a^^r qsm* f^otfjaiv \ a7Ta(j%tjv: c^cr praem 
TiQonova xat rinKinuToua rria OQo>/A,fvrj(T xnaima \ rwa: 81. 95* om, 
item fif ut sirnus primitiae conditionum eius, ,,quidam" ap Bed^®^ - ^Jrj;- 
viitiae creaturarum eius (contra vg aliquod initium creaturae eius) \ 
avTon cum s*bkl al fere omn cat Macl^o™*^!"* . . . Ti eavruv cum sca ' 
cp 105. Cf et. ad v. 26 

19. lare cum kc (et* lorw) abc 73. 83. ff vg (et. Bedi^S) cop arm syrP '"S 
{S cop syrpnig arm scitote, vg scitis). Praeterea a add de ... 42. 47. 
om ... ? (sed Gb' lats) Ti o)(Tts cum ki,p al pier cat syrP t^t (itaque; 
sed videtur et. syr^'^'i agnoscere: et vos fratr. viei dilecti, quisque ex 
vobis sit, item aethPP xai vvi' ade).(f)oi rjfif,)v fffto). Contra aethro iarf 
- quod excidit in Polygl - adtXtp. r]/.t(j>v xac tato)) Thphyl Oec :: pro 
auctoritate testium omnino recipiendum est latf, quod ipsum con- 
iunctione ad earoj adposita confirmatur (etiam p* retinuit, licet an- 
tea tatu) receperit). wan cum imperativo non ab usu alienum est (ut 
voluit Wtst), cf 1 Co 3, 21 et Steph. Thes. 8,2130 („o;<rr6 itaque"). 
A librariorum ratione illud quidem abhorret, sed probe tenendum 
est eiusmodi lectiones minime a librariis sed ab emeudatoribus doctis 
derivandas esse. | adi/.q). /liov ayaTirjroi.: 13. 22. aywTr. /ii. aS. | faro) 
di cum NBCP* 83. (ita omnino ap Sz pro 81. legendum) m^* (sit vero 
omnis homo citatus etc sine eis quae praecedunt) ff (sit autem omnis 
homo velox etc) vg (ut fl", et. Bed^®^) cop; similiter a (antea ktts df) 
13. (antea non liquet) auct™ansioi4 y_(^^ ktto) ... <; Ti tato) absque 
coniunctione cum klp- al pier cat syr^f arm aeth Thphyl Oec (An- 
tioch^"^* Dam -'■*-" Aug'o'i" probandi vim non habent) 

20. ovx ((jya'/^itai, cum .sabc-"' 3. 6. 18. 2G. 31. 35. 68. 70. 73. 95* 99. 
Iscr* Ephr^ ••• ? Ti on xari^yaCft. cum C*klp al pier cat Ephr'''^ 
Aths*' Ps-Ath323 et629 etc 

21. Qvna^i.av (et. nabc etc): k^cr _^n«v | nii>Kjana,v (k* -fftav) ... A 



252 1, 22. lAKQBOr EfflSTOAH 



t'u(f:vtov Xoyov Tov dvpdf^svov amaat tao i/jv;(«(j vfiav. 22 yiveo&s 
d'i TioitjTat Xoyov, -/m] i^irj fiovov annourai nitQakoyil,o^avoi eavtom. 

23 on e'l tig axooarijG Xoyov iativ xca ov 7zoi?jrrjG, ovroa ior/.sv 
(CvdQi ■Aaravoovyri to nQoaanov jijg ysrt'GScoG aviov iv fGOTrrQm' 

24 xa7ev67jG£v yuQ mvtov •a.oi (icttsX^XvOsv, •au) sv&mG intXdd^aro 
OTzoloG Tjv. 25 6 de TiaQuxv-ipaG eiG vofwv rtXsiov rov triG sXtv- 
&s()iaG 'Aoi naQafJiEivaG, ovx dxQoarrjG tmXrjGfxovrjG ysvofXEvoG 
dXXd 7iO(r]ZTjG eQyov, ovtoG i^andQioG iv rfj ttou'jgh avrov tGtai. 
26 El TIG doxei d-QtjGxoG ehm, fiij laXivayMywv yXaGGav avrov 



13. 68. TTiQiaatv^ia \ tv (s s/t) 7TQaiiTt]Tt, (6. 43. 81. 100. k^cr noao- 
rfjTiy): p add aoq)iaa, item Antioch^'^^'^ rtja xa^diaa, Thphyl xaodtaa | 
I'^wj' cum NABCKP etc . . . l al plus^^ tjfiwv 

22. de: 9. 18. ovv ... h 105. k^cr harl arai om | koyov (36. -ywv, 31. 
Tov koy.) ... c'^ 38. 73. 83. 98™g c'cr al^ aethutr DamPar^^'' (et.Paris) 
Thphyl vofiov \ /4.0VOV ante axooctzai, cum sacklp al fere omn cat 
Dam (ut ante) Oec . .. Ln Ti post uK^oatai cum B ascr Thphyl ff vg 
{et noil aiiditores tantum ff vg), nee aliter syr^'"^ cop arm aeth . . . 
69. 180. al3 cm 

23. ort ft (a 13. Damparis ^) ^ta (cop qui enim est, syr^ch si homo enim): 
A om oTi I Xoyov cum sabcklp etc ... 83. 98"^g 105. al plus'" voixov \ 
eariv: l post tt ria pon | rrja ytveaewa: syrP ™g et. graece habet . . . 
70* om, nee syrsch are exprim 

25. rov rtja: 3. 56. 95* 177. 13lect i4lect jscr* om tor | na^a^tivaa: 
vg (et. am, sed non fu demid harl tol, nee ff Augpsi^^) syrscli etP c* 
arm ar^ add tv auroj | ov/. ax^oartja sine onToa cum .sabc 13. 29 
68. 73. ff vg (et. Aug Cass Bed) syr^cb cop are (item aethuf xai ovx 
axQ.) ... ? (sed GbO) Ti praem ofTOff cum klp al pier (sed 105. gscr 
oi'Twff, quod cum naQaftiiv. iuugitur) cat syrP arm Thphyl Oec | 
cnikr]a/,iovfia: 1** 9. 27. 68. 95* 104. indTja/uwr (et. vg obliviosus, 
contra ff oblivionis) | aAAa 7zoi,tj. fgyov: 13. aU. a/.Qoatrja vo^tov xai: 
non]tria loyov \ yivofifvoa: 31* yir., 40. yfva/j,. j tgyov: K post 
axQoarr](T transpon 

26. «t sine copula cum «abkl al fere omn cat^ (et^^^ et*^"'^^) syrP arm 
(m^* Antiochi"'^ vix probant) Thphyl Oec .. . Ln «* J* cum cp 13. 31. 
ff vg (et. Bed^^^) cop (syrsch aeth et si; Cyriol^-^^ ft tkt yuQ qirjai^ etc) | 
&(jriax. it,vai sine additam cum sabcp h 27. 29. 66** 68. 73. m^^ ff vg 
(et. Bed***^) cop (sahvid^ incipit a verbis dicens aimd se: Ego religiosus) 
syrutr arm aeth Antioch^o^^ ...?(= Gb Sz) add iv vfiiv cum kl al 
pier (sed 42. 57. 105. 126. al pauc ante nvai pon) cat Cyrio'i"^^'^ 
Thphyl Oec | ;fctAn'aj'wyoii' (c -ayw/wr ylotaaav in rasura) : b yah- 
vwv I yXwaaav avrov cum sackl al fere omn cat Cyrioh^ss Antioch , 
i«"9 Oec ... Ti yX. eavrov cum bp 101. cscr Thphyl :: cf ad 1, 18 | 
n}.).a cum nabclp al mu Cyr'"^ Oec ... g al). cum Ksil al longe plu 
Antioch*"'" Thphyl | y.a^di,. avrov c. saklp al pier cat Cyr'oh Oec . .. 



lAKQBOr [inilTOAH 2, 3. 253 



dXka anatwv xaQdiav avrov, tovtov (Jidraioa ij &())jOxia. 27 Ont^- 
axia '/.aOaga nai dfifarroa nana iho) xa'i naTQi avrrj iorir, 
inia-AtTirsaOai oQCpavova x«/ xrjQua iv t7j dliiiifi avzcov, dandoi 
iavTov rtjQeir ano lov mafiov. 

II. 

1 'AbeXqm fiov, ^tj ir nQooainoX't]n\piata ixtrt t//i' ttigtiv tov 
y.vQt'ov ijnav 'lyaov Xqictov ttja do^tjG. 2 idv yocQ ehiX&i^ eh 
Gvvaybiytjv v(im' dvijQ yQvao8ny.rvhoa Iv ia&ijn la^nQa, siaeX&i] 
8s xa) nxMyha iv Qvnuga ladijii, 3 '/,ai fTzi^Xixprjrs in) tor q)0- 
QOvvra Ti)v ia-O-tjta njv lapinQav y.a] e'lmjte' av ad&ov cods xceXcocr, 
x«} Tcp nTcoxca ci'ntjTS ' gv ar^dt ixd tj xd&ov vno to vnonodtor 



Ln Ti y.aQdi. lavrov cum bc 4. ks" Tliphyl | &Qr^ay.i,a cum s (item 
Lued min ex sententia editoris sine teste) ... 5 Lnedmai Ti ^^rjaxiia 
cum ABCKsi'LP etc : : cf ad Act 26, 5 
27. SQtjay.ia (cum s fscr^ item Lned minj g Lned mai Ti -axna, ut v. 2Gj 
sine copula cum xbcklp etc ... a 70. 83. 123. syi-sch add yaQ, item 
8Pe m^^ ff am sah cop syrP c* Epiph^^i J^ | ^(f,) cum s*c2kl 31. 38. 
40. 42. 57. 68. 70. 73. 80. 83. 105. 123. 177. 3 80. al<o (10 ap Scrij 
cat arm DamPa^ris (sub o) Thphyl ... ? (Gb^"> Ln toj &ki) cum s^ab 
C*P al plu Epiph"2i (omisso Tiagcc) Antiochii^^ Oec | y.ai (A add tw) 
nargt.: 99. 126. 177* 13'ect I4lect gscr xa^i sah (item syi-seli aeth) 
DamParis (sub o) om xai, ... ff apud dominum pro naQ. &to> k. TrariJ. \ 
iniay-inria&ai: DamPai''^ (sub o) -\paa&ai- \ tavtov (180. ai'Tor): a 
aeth (Tfai'Tor I ano: cp ly. 

II. 1. TiQoiojno'/.tiuxpiai.G cum sabc ... ? -kfjrl'taia cum klp etc | rtjrr 
do^>;a: 69.73. a^cr cser ante Tor Kc^tor pen ... 13. sab Antioch"''^ 
Cass^*5 om 

2. fta ai<>'ayo)yf]v cum t<*BC c^cr. ... g Ti *kt T7]v CFi'vcty. cum scaklp al 
fere omn cat arm CyrJol^^** Antioch^'S Thphyl Oec 

3. y.ai, fTKj-jAfi/'j^T* cum sakl 13. 31. 40. al fere omn cat vg syr'cti sab 
aeth (cop no7i respicite) Antioch^^''^ Oec . . . Ti ini(ili^.'. dt cum bcp 
69. ascr (cscr i;i^^;.. Tf) ff syrP Thphyl Hesychlevii6,i34 | unr^xi pri 
sine additam cum »<abc 13. 65. 67. 69. 76. 133. ascr jscr ff fu liarl 
syrP arm Thphyl Hesych'evit . . . g (=: Gb Sz) add antM cum klp al 
pk-r vg (et. am demid) syrsch gab cop aeth cat Antioch"'-^ Oec \ 
tuit.: B ff post y.a&ov (ff tu sta aut sede illo) ... sah om | r/ (c xctt) 
xaSov sine wdf cum abc* 13. 65. 69. ascr c^cr ff vg (et. Augep i«' 
Hesychlevit) gyrP arm (// i).&i xaSoc) Cyriohsw (^e b fl vide aute) . . . 
f (GbO'J) add o)dt cum t<c%LP al pier cat syr^ch sah cop aeth Thphyl 
Oec I vno to c. nab*ckl al pier vg aeth Cyriobsii etc . . . B3(et'^idian)2;p 



254 2, 4. lAKQBOr EniSTOAH 



fiov, 4 ov disxQi&rite sr iavroiG >iai syt'na&s xQizat dialoyiOfi(av 

TTOVljQCOV ; 

5 AxomuTe, adslcfoi ^lov dyamjtoi. ov% 6 &sba i^sli^aro 
rova mcoiova tcv xog/ico nXovaiova h> niarei xai xlt]Qor6fiov(j rrjff 
^aadeiaa t]G smjyvsilaTO toiG dyuTraaiv avrov; 6 vfisTa ds tjrt- 
ficicGars Tov nroj^ov. ov/^ oi nXomioi xaraSvvaGtsvovGiv vpictG, 
>tai avtoi I'lxovGiv vfiaG siG nQitfi(jia ; 7 ovx avroi ^XaGqitifxomiv 
TO 'Aokhv ovo/ici TO mi'/.h]&h' «g)' vhclg ; 8 si fit'vtui vof^iov rsXeizs 
^(/.GiXixbv xard rijv yQaq^/jv' dyamjG&G tov nk^Giov gov ojg Gsav- 



13. 27. 29. 68. 69. a^cr qsct jscr sah syrP arm ini. to (item syr^ch 
cop ante) | vno7ioSi,ov sine additam cum sbcklp al fere omn cat ff 
{sub scamello meo) sah cop arm Cyrio'^^*'* (Antioch"'^ om fi xad. vno 
TO vn. f*ov) ... Ln^d min add Twr nodoiv cum a 13. vg (sub scabello 
pedum meorum, item Aug^P et Hesych'evit) syr'^tr aeth | nov: A ffov 

4. ov (Gb") cum sab^c 13. 14. 36. 38. 68. 69. 73. 95** 113. a^cr cscr al2scr 
cat vg (et. Augepi67 Hesychlevit Bed) syr"tr sah cop arm aeth Cyr'o'i-''" 
Antioch^^'5. Nee ipsum ov expri b* ff {dimdicati estis inter cos,facti estis 
indices etc) . . . ? Ti xai ov c. klp al pier (27. 29. xai omisso ov) Thphyl 
dis Oee^is. Ille enim sic : o Kat ai'vdKx/ioa Tragikxfu ivtav&a avv>i&wa 
d^/oti?oi''(7»/ (fiQaaii,., ^nil dnodoafoya ovarja tvTnv&a toi' avia (i(jrj- 
fiivov TifQittoa o avj'diafioa. Item Oec: o /vat avidajfioa naQtlxfi, 
rursusque ad xai lyivia&i etc: 6 Kal avvdia/noa naoi^itn. ivtav&a, 
wa fiQijTai,, avvt'j&Ma aQyaitovari (podan, inn etc ut supra | iv fcuv- 
toia: 100. 127. tv avroia \ novfj^oir- (ita et. c Wtst Gb Sz Ln) ... 
Knapp alii novTjgbjv. 

5. aSiX<p. /Ltov aya/iriToi.: 13. ay. fiov adi'/.q., 69. a^cr islect i4lect cscr 
fiov aStXcfOi, (cscr add ot) ayanfjr. (sed a^cr* ayan. ad., 13'ect i4lect 
om ayan.7) \ ovy-. s ovx \ tw xoa/io) cum !<a*bc* syrP, item 27. 29. 
43. 64. ev to) xoafAO) ,(29. add toutoj), vg in hoc mundo ... ? tok 
xoa^iov TovTov cum minusc ut.vdtr paue aeth Oec'^*; item Gb Sz 
TOV xoafiov cum a^c^klp al plus''" (12 ap Scri) cat flf syrsch cop arm 
Thphyl'xt etcom Oec^o™ ... 113. om | ^aadnaa cum »cbcklp al 
omn'^^id cat ff vg rell Thphyl Oec ... !<*a inayyeXeiaa (s* -kiaa) :: cf 
Heb 6, 17; item Gal 3, 29 

6. ovy cum sbc^klp al fere omn cat Thphyl Oec . .. Ti ovx^ cum AC* 69. 
180. ascr cscr | y.aTadvv. Vfiaa cum s*A h 19. 20. 65. ... ff Ln Ti xar. 
vtA,o)v cum nCbcklp al pier cat Thphyl Oec : : si usum spectas, po- 
tius vi.io)v pro lyeaff quam Vfiaa pro vfioiv a correctore substitutuin 
videtur 

7. ovx cum NBCKLP al fere omn syrsch rell ... A 13. cscr syrP aeth""" 
xat I i-7ii,xhj&(v (c* fni,xfxXtj&fv): 69. ascr cscr Thphyl xktj&iv 

8. TfAftTf (p add tov) [iaaO.ixov : C syrP Antioch^"^ fiaXix. tiXivt. | ttjv 
y^aqiriv et. ff Antioch (40. add ti;)' Xfyovaav) ... 27. 29. vg raa y^a- 
(paa I b)a atavTov (b ffaoTor) cum habcklp etc ... 4. 25. 28. 31. 42. 



lAKQBOr EniSTOAH 2, 13. 255 



TOP, xrtlojcr noistrs' 9 si ds nQOGanoXrifjiTnelzs, afiuQriav sQyd- 
Cf(Ti^«, H-Eyiofxuvoi vnh tov vofiov aa nctQa^azui. 10 mtia jaQ 
olov tov vo^ov rtjQ)]Gi], TZTuiarj ds iv svi, yi'yovsv ndvzmv ivoioa. 
116 yan sincov' (lij fioiXEvorjG, slnsv -/.ai' fiij cpovemrja' si 5« ov 
Hoiieima, qjovsveia df, yi'yovaa TraQa^drrja voftov. 12 ovrcoa Xa- 
Xeirs xal ovraa noiute ma 8ia vofiov iXev&SQtaa fisXXovrea xgi- 
I'ta&ai. 13 ?} yaQ xQiata dvsXsoa tm fit] nonjcavri eXsoa' xnra- 
xavxcirca eXsoa xp/fffwcr. 



57. 70. 98. 101. 106. 177. 180. al^o (8 ap Scri) cat Antioch"'^ Thpliyl 
wa eavTov, ascr f,)a favtova 

9. nQoaomokrjixnxurf cum sabc .. . ? -Xtinthitf cum klp etc 

10. oaria: C oa \ nlnv rov vo/itov: C 31. toi' rnu. o/or | rrj^fjarj cum 
SBC 3. 13'ect 8Pe sjl (ajji non citantur) Thphyl Oec, item servaverit ff 
vg (et. Hieriovin2^ ^ rrjorjaft cum klp al pier cat, item a C3. 69. 
ascr escr (gt. syrP ut^'d^ nlriqwan,, 13. nXtjiJOKTaa TtjQrjafi,, 66'* 73. 
rfXiaii, ] nxaiatj cum sabc (nullus minusc citatur) ff (peccacerit, 
item Hieriovin2') ^g (ofendat^ HierPelag2 offenderit) Thphyl Oec ... ? 
nraian cum klp al omn^id cat. Cf et. Caesi^" ot» lav - nktjQwatj 
TtT, mai,atj df 

11. fiTTOJv cum SECKLP etc ... A ii,naa | /«^ fioixivarja (sl 13. 33. k^cr 
-(TfiffX turn /"/ <fOviva>}(T (k*cr -(jnff): c 69. 106. ascr cscr syrP arm 
Thphyl firj (fovfv., turn firj fiot,/. (69. a^cr ov /tot^ji'ffftff) | uo^XftftT 
tpovfVfia cum sabc 45. 98* car, item 15. 70. q'0vfvfi,a itot,xniei,a, quo 
ordine etiam arm ... g uoixivoii,(J (foi'ivafta cum k al phi Thphyl; 
item LP 101. al pauc fioi/svatja (et. cscr h^cr*) (fOffvatja. Ex Latt ff 
non moechaberis, oecideris autem, vg non moechabcris^ occides autem \ 
yiyovaff: A 13. fyevov | naQa^aTrja: A (isque solu.s) anoaraTtja 

13. avfXtoff (Gb'j cum sA(«)'at^-)BCK (p -}.ioff) al plus^^ catt^t etcom 
Oec; item 13. 38. 70. al'" DamP^ris avrjkioff ... ? avi,Xm)(j cum L al 
permu Ephi^os Caes^^ Chr"-«6" Thphyl. Cdd pauci etiam avfXfoiff et 
(xvrjXfoxr. I f).fo<T pri: K al'^" Chri^'^*^" jAf ov | zaraxar/- sine copula c. 
s*(etCexeraend)Bc(et*ef-)KL h al longe plu (omnes^'^ ap Scri) cat syrsch 
sah cop . . . ? (= Gb Sz) xai xarax. cum minu.sc mu aeth"tr Thphyl. 
Item sc (sed J* abstersum rursus) a 13. 40. 73. 83. 101. ff vg syrP 
Oec xarax. di : sic et. Lned min (arm yaQ exprim, m^* quoniam -) | 
xataxavxarai (sed b -Tf) cum sbkl al pier cat (minusc aliq xnrct- 
y.avynn sive ut Mfthaeius edidit -yd Tf) Thphyl Oec. Item ff super- 
gloriatur autem misericordia iudicium, vg (item Aligsaepe etc) svper- 
exaltat (Augbis superexultnt, cf Sab) autem misericordia iudicio, m** 

quoniam misericordia praefertur iudicio A 13. 27. 29. 66** cop 

xaTrt>t«i';/a(Ti9^oj ... c- (* latet) xaraxavyadSc, item syr^cb (^exal- 
tati vos per miseratioaes super iudicium). Cf et. B supra | fAfOff sec cum 
SAB al sat mu Thphyl ... ckl h 13. 31. 57. 177. al pluB^" Oec lUov 



256 2, 14. lAlvQBOr EHIIIIOAU 

14 2V to uqtXoa, abtXqm fiuv, iav nlaziv Xtytj zia iitiv, iyya 
dt fiij sxd' H'h 8*>fatat tj Tziazia Gcooai uvzov; 15 iav adtkqoa 
i] adtXqij yviJ,vui vTzdgxoiGii' xui Xtmofinvoi zija fq/jfii()Ov zQuqi^o, 
16 s't'nri di zia uvzula i^ vfioiv' vndyezt iv tiQf'pi], iJ^SQfiatrtG&t 
y.ai yo(jTu^eoO£, fi}j daze Si avzoio za inizlfitia zov ocofxazua, zi 
70 oqeXuo; l7 ovzcoa kui Vj niazio, iav fuj txy ^C*}'"' ''*^(*« iozu 
xaif- iavzTjv. 18 aXX" iQHzta' Gv ni'aziv 'iitia, xkj'co tQya iyio' 
dni^uv fioi z?jv TTiGTiv GUV X(x}()(G zmv fQyojv, xaj'O) GUI dsi^co i'A nor 



(nullus tAfwv, nee magis id iuterpretes agnoscuiit. Sed inveuitur pro 
TO eXioa etiam to IXtov apud Herodiauum Epim. pag-^s.) 

14. TO Oipel. (l o>(f.) cum nac-kl al fere otnu cat'^t et^oui Thphyl Oec 
. . . Ln cm TO cum bc* 99 (ti. ya(j 09.) arm (h T^ vfiaa o^tAou teste 
Sz) : : cf etiam ad v. 16 et 1 Cor 15, 32 | hytj (l 96. 99. 101. 106. 
123, 142. cscr kiyn) ante tia cum nbkl al fere omn cati^' etcom 
Tliyhyl Oec (Augfid et op gi fidem ilicat se quis habere) . . . Lu post ria 
cum AC 56., item ff m''* vg (si fidem quis dicat etc, ff si quis dicat se 
fidem habere), uec aliter sah cop | fyt] (69. a^c' c^cr axti): L 13. 80. 
95. 96. 99. 101. 142. al^s" f/n (ai^ fynv) \ ■!] 7Zi.ari.a: ff (potest fides 
eum sola salvare) m^* fides sola. Similiter po^t anToi' (l auto) sah 
add sine operibus 

15. tav sine copula (Gb") cum se .5. 6. 13. 27. 29. 31. 36. 40. 73. 99. 
105. 133. dscr cat ff m"'' cop arm ... ? Ln Ti lay dt cum adkl al 
longe plu vg syrP Thphyl Oec ; item sah tav ycifj, syrscti et si 
vnaQxcauv: 31. 68. 9d. fs" Antioch"'^ DamPans _^;fO('(TH' | xai, (a 
65. 73. 133. d^cr arm »;) ).t(,7io//^tvoi. sine won' cum nbck syr""" arm 
(item sah cop aeth) Antioch^"* DamP*"s ... 5 Ln add waiv cum alp 
al omnvid cat Thphyl Oec. Latt sic: vg et indigent, S et desit eis, ni''* 
et defuerit eis 

16. tmri (n* tiTiit,, 68. Antioch*"* tmot) 6i et. ff m^* vg syrP (cop y.ui 
-St) ... K 13. 27. 73. 133. dscr gyr^ch gah aeth^tr y^ai, iinij \ vnayttt: 
(jSvid 73 yjiayt \ xa. tniTtjd. tov ffw//aT0(T: 31. ta tov goj. t/iir. | to 
otftloa cum SAC%L al omu^id cat Antioch"''' etc ... Ln om to cum 
BC* DamParis : : cf ad v. 14 

17. f/i] (13. 99. 100. alvid ^^a) ante J^ya cum nabck h 13. 31. 40. 69 
al plus^" cat ff m^* vg sah ... f (= Gb Sz) post f^ya cum l al longe 
plu arm Thphyl Oec 

18. aAA cum sbclp etc ... a aXka \ rtjv mat. aoo: 68. ff om aov | xojjjkj 
ro)v cum nabcp h 8. 13. 25. 31. 50. 68. 69. 73. 78** 83. 90. 142. asc" 
ff vg syr"^r sah Qop arm aeth ...?(= Gb Sz) fx tojj/ cum kl al longe 
plu cat Thphyl (Oec om yoj^j. t. i^y.) \ t^yuiv pri sine aov cum .sabp 
13. 69. 73. 83. a^cr cscr ff vg syrutr sah cop arm ... ? (Gb"") add <toi 
cum CKL al pier cat aeth Thphyl | aoi, (Jft|w cum nb 31. 69. ascr cscr 
j'cr . . . 5 Lii Xi dn^o) act, cum ACKL al pier vg syr^tr gah cop Thphyl 
Oec . . . ff aeth om dn^v) \ tx r. t^yujv fiov : ff vg syrP om /aov | r^v 



lAKQHOr EmSTOAH 2, 25. 257 



'^gymv (jiov trjv Tziariv. 19 cv marsvsiG on sia iGtlv b &s6g; xa- >it7, 20 
XdoG TTOisia' yioira datfiona matEvovaiv xai qQiaaovoiv. 20 &t'leia icos, * 
ds yvavai, & av&Qcons xsve, on rj mana xaQia rcov igymv agyrj 
hnv; 21 l4^Qaa/x 6 narrjQ r/fimv ovx e^ SQycov i&ixaico&t], «»^e- ^ Seb^i'if n 
vi'yxaa 'faaax rov viov avrov m\ to {)-voiaaTtJQiov ; 22 ^Xtneia 
on tj Ttiana avvsQysi tola SQyoia avrov, xul ex rav sgycov rj niatia 
irsXeicod^t], 23 xai eTzlr^Qco&rj rj yQacftj /; Xt'yovaa' miarevaep ds 1^17'^ 
^A^Qaafi. Tcp &em, xui iXoytaOij avn^ sia 8(xaioovviiV, y.al cfikoo ^ltz% 
deov exX/jx)tj. 24 OQuit on s^ fQyav Sr/.aiovrai ui-O-qwttog xal '^'> s, 2* 
ovx ix TticsrsoiG f/.6ior. 2b oixoiooa 8s xal 'Paa^ tj nooptj ovx e^ 15^6,'yi 
SQycov idixcaa&tj, vTZods^ufiHt] rova ayyiXova xa) txiQci bdco ex- Hebii. si 



/Tifftw sine ,aov oum sbc 13. 68. 69. 73. ascr c^cr ff arm ... g ( Gb"") 
Ln add ,«oi' cum aklp al pier (sed oscr* 130. rrjv ttktt. /hov ix r. foy. 
/iiot<) cat vg syr"'^'' sah cop aeth Tbphyl Oec 
19. oTu fi,(T lariv o &(oa cum SA G8. vg syr=5cb gah cop arm aetliPP 
Cyriohs'53 Ti OTi fia (ita C; b 69. a-^^r c^cr Thphyl om) &io(T 

i(STi/v cum BC 69. a^^r c^ci-syrP ; item ff aeth^o CyrJol"**^^ ort na n 
&(0(j, quia unus deus ... ? ori. o (31. al pauc om) &ioa eia tanv cum 
(k, sed ftcr additur in m^) L al pier cat Didtii2>io Oec ... Ps-Ath->8> 
on- ((JXi, Ofod 



20. Sc: 100. 106* 123. 130. arm om | aQytj cum bc* 27. 29. ff (vaeiia) 
am- fu demid (hi tres otiosa, et. Bed*'^) sah arm^oh ... ^ vfx^a cum 
SAC-KLP al pier cat vgcle (et. am*) syr"t'' cop arm"sc aeth Ps-Ath^-oi 
(pergftur enim post (^Qiaaoiiaiv sic: a/A rj ni,<Jri(r usq kstiv) Oec, 
item C'yrinichJ.!3 etmala^chsGo (•ged certo dici nequit utrura Cyr ad huiic 
versum an ad v. 26 respexerit. Idem in Or*'^'"' dicendum est.) 

22. avi'fijyn cum s*A s (cooperatur) ff (comtnunicat) . . . <; Ln Ti avi'rjgyft, 
cum sObcklp al omn'i'i cat vg {cooperabatur) syr^'f Thphyl Oec | 
(TfXii(»0-t], : Wtst Gb Sz Ln eTi).(io)&t] ; 

23. (mar. dt: l 69. a^^^'' c^er om 6f, nee magis expri ff vg rell | (fUf/ff: 
69. ascr cscr* gyrP txt ^ovkoa 

24. o^aTf sine additain cum sabcp h al plus'" cat ff vg syr"'"" cop arm 
aethutr Thphyl ... f (= Gb Sz) add rnivvt' cum kl al longe plu Oec | 
fiovov: 4. 99. 127. 177mg Thphyl /iioi't;<7 

25. Ofioi,o)a et. ff vg (uterque similiter et, sed am fu demid harl similiter 
autem et) syrP ... c ovxwa, item syr-*ch cop arm aeth | Ss xai: c 5. 6 
13. 76. vgcle tol syrsch cop arm om de (aeth et sic Rahab quoqiie) \ t. 
ayyilocff cum sabkp al longe plu cat vg syrP cop Thphyl Oec ... 
CK™gL aP^ (sed nonnulli ex his tantum in mg) ff (exploratores ex 
XII tribus Jiliorum Israel) syr'Ch etP ™g (exploratores losuae) arm ar^ 
aeth T. AataaxoTiova 

TiscHENDORF, N. T. Ed.8. 17B 



258 2, 26. lAKQBOr EmSTOAH 



^akovaa ; 26 mansQ yao to amfxa ymota nvfvfxaroG re^QOv iativ, 
ovTfoa xai tj niaria XoaQia tQjcov rsuQa farir. 

III. 

1 Mij noXXoi d(dd(jy.aXoi yirea&e, dSslcpui fwv, eiSoTsa on 
(xhL,ov y.Qi(A,a Xijfixpo/^sda. 2 noXXd yao nraiofxev anavtta' si' rttj 
iv Xoyo) ov nrai'si, ovroa ttXttoo dv/jo, dvvaruo xahrnymyijOai y.ai 
oXoi' 70 acofAa. 3 et' fit rav inncov 70va xo^Xtpova si'a td azoi^uTa 
^aXXo^sv eia to TztiOeo&ai avzova yfA.ii', xai oXov to oafxa uvtmv 
fisidyo/isi'' 4 idoh xai rd nXoia, riiXv/.avTu ovza aai inh ditiicov 



26 j'a^ c. SACKLP al omn^'id vg (m) om syrP cop etc . . . ff Or-'"^** <)t ... 
B syrsch arm aetliuf om | ni'fi'naroa (et. Or^.s"): 13. 31. 73. T6** 
cat Tov TTVft'ft. I f^jyoiv cum WB 69. a^cr Or ■''^is (^^^- Ti-^jtiff yimiKj 
(QYWv vfxfja fOTiv) ... g Ln Ti Tcur tQyoiv cum acklp al pier cat 
Thphyl Oec 

III. 1. /(>/ TToAAoi (l no).}.i') didaa/.. etc : m^* nolite mnltiloqni esse \ initov: 
K -toi'a I ktj/Axpofii&a cum sabc ... ? ?.?iU'. cum klp rell (l -if)0)fifSci) 
... 73. krjipfff&i, vg (et. AugiohST^ cop sumitis (contra ff accipiemiis) 

2. nokla yat) n-Ta,i,nf(. anavTfa (p 133. navTia) et. Ori^^t^'®''^ Sev^atis 
... K om (sed explicatur in sclioliis eius codicis) | diivarocF cum ab 
CKLP etc ... N 14. 3.5. 38. 69. 93. 96. ascr cscr h'cr Cyresa827 Dam^.*^! 
(eted et paris) Tliphyl dvvau fvoff ... C*vid .add ri. Cf et. vg potest 
(demid harl* poiens. tol potens est) etiam (cod ap Ln autem), aeth^^^'' 
et potest 

3. n di (Gb') c. s(*add>'ao)ABt:KL al'-^ ff vg (si autem: cdd ap Bed'^^ et 
ap Li'^''"g sicut mitem, sed Lc^'""g: Si non est commutandum cum Sicut) 
cop l)am'^'*2' (et. paris) Oec; similiter m®^ quare ergo ... Gb Sz 
161 cum cp al plus^" arm Thphyl (in comm to fHf idi cttti, rov ay.o- 
nn), item ? idoi' cum miuuc utvid paucis cat. Item syrsch ecce enim, 
syrP sail ecce, aethPP et ecce, aeth""" et insuper. Ceterum m^^ sic: 
Quare ergo equis frena in or a mittuntur, nisi in eo ut suadeantur a nobis 
et totam corpus circumducavms? \ ii(j ra aTo,ua.T(x et. ff m^^ vg sah 
... A 5. 25. 33. 177. 133. e^cr jscr arm syr"*'- Kff to arojua (et aeth 
in corims; cop iniicimus equis omissis ut t. (tt.) \ ha to nnS^. cum 
»<bc Dam^'*'^^ (et. paris) ... 5^ nQoa to nnQ-. cum Aklp al omn'^'''! 
Thphyl Oec | ai'Toia ri(.ur c. sbklp al pier Dam^'"-'! (et.pai's) Thphyl 
Oec ... Gb" Ti ^juiv aiTorff cum AC 13. 40. 73. 98. | ccitwv aute 
/nrayofifv cum sbcki.p etc ... Ti post /iiTayo/KV cum A 13. cat ... 
2. 30. n^^-' Oec om 

4. liov: 24. udt (ut Wtst testatur) | T»;/t>;«rTt<t : B praem Ta | avfftoiv 
iry.).rigi,)v cum sbckp nl^-' cat ff m^^"' vg Dam^i^" ... g ay.lt]^. avt/i. 
cum AL 13 al longe jilu Tlijihyl | o/ror sine av cum sb sah ... ? Ln 



lAKQBOr Ems TOAH 3, 6. 259 



(jaXtjQoSv iXavvofxeva, fisTuysrai vno iXaihrov nti^akiov ottov 
I'j oQi^'/j rov sv'&vvovroa ^ovXsrai' 5 ovrcoa xai // yXcoaaa ^uhqov 
/AtloG sat IV xui fisyala avxsi. i8ov yXixnv nvo tjXixriV vXijv dv- 
dnrei 6 rj yXcoaaa. nvQ, 6 xooitoa r^a ddixiaa, y yXaGoa xa&i- 
ararca iv toig i-iO.eati' tj^ioiv, '/mi aniXovaa oXov to awfia x«< 



Ti OTiov av cum acklp al pier (al pane on. far) etc | fioidirai cum 
HBL 1. Dam^'*'^^ (et. paris^ .. g Ln Ti ^ovXr^rai cum ACKP al pier 
(ui^s vg ubi impetus dirigeatis voluerit) Thphyl Oec ... 13. j^ovXrj&ij, 
69. a^c"" fiovXono. Libere ff: regu7itur autem parvido gubernaado, et 
nbiciinque diriguntitr voluntate eorum qui eas gubernant. 

5. nvzota cum sbcklp etc ... a 5. 64. 65. 73. 133. dscr ,„aavTU)a \ 
^iiyaXa avxii' cum ABC*p Eph^^"; fl magna gloriatur, vg magna exaltat 
(fu exultat, item harl qui magne exultat habet) . . . ? utyakavxii, cum 
sc'^KL al omn^'<l cat (m^^ sed est magniloqua) Dam 2'*"^* (et. paris) 
Thphyl Oec | f/Amov nv() cum sa-bc*p vg {quantus) Antioch"-''^ Oec. 
Cf et. Chr^'''^ toaovrov nv^ ufoiav vXtjr ava^'ai, dvvaTni,. Sed apud 
Lucian. Hermot. 5 tjXixov significat Quanttdus . . . <; oliyov cum A*^'<i 
c-KL al omn^i'l cat ff (jntsillum ignis) m^^ (parvus ignis) syr^tr sail 
cop arm (xai, oXiyov) aeth Dam'^.'-*' (et. paris) Thphyl | tjli/.r^v (vg 
quam magnam, ff in quam magnam silvam incendium faciti: m'^^ sah 
syrP magnam (similiterque syr^ch cop reddit) 

6. fj yXbiaaa, pro x«t rj yX. cum s* . . . ? Ln Ti xat, ij yXuxsan cum scabc 
KLP etc (m'^5 ita et lingua ignis est). Ceterum edd sic interpg: avd- 
TCTii,. xul 7} ylij)naa ttT'o, (sic ?, nvo' Ti, Ln non interpg) 6 xoa/noa 
Ttjff oi6i,y.ia(T' (Ln nee hoc loco interpg) etc, at dempto xai, omnino 
vdtr >] yXoxToa cum eis quae praecedunt coniungendum. Tractat 
locum Isid'''^" to naQot aov i^>iTt]i9ii'' >] yX(7)aaa nvQ, 6 xorrn. rtjir 
ddixfacf. Vide cetera apud ipsum. | rj yXo)atja xa&iarazat, (b* xa- 
&t,aTat) cum s.a.bck 27. 43. 65. 73. 102. 133. cscr ff mS^ vg syrsch 
syrP txt sah cop arm (li.bere aeth) Antioch i'^''^ Dam 2,421 (et. paris) ... 
? (Gb"") praem nxroxs cum p al pier cat syrP c* Thphyl Oec, item l 
106. oiTOJff xrti. E.\ interpp vg sic: Et lingua ignis est, universitas ini- 
qiiitatis. Lingua constituitur in membris nostris quae mactdat totian 
corpus etc, m^s ita et lingua ignis est, et mundus iniquitatis per linguam 
constat in membris nostris, quae macnlat totum corpus etc, ff et lingua 
ignis saecwZi (corrigendum saeculum?) iniquitatis. Lingua posita est in 
memhris nostris quae macnlat totum corpus etc ; syr^ch Et lingua ignis 
est, et mundus iniquitatis veluti silva est: et ipsa lingua, cum sit inter 
membra nostra, maculat totum etc; sah Lingua etiam ignis est, mundus 
iniquitatis; lingua inter membra polluens corpus totum etc ; cop Lingua 
etiam ignis est in splendorem iniquitatis ; lingua existit inter membra et 
polluit etc. Etiam ar^ zoff//. aSix. reddit ornatum iniquitatis. Cf et. 
de voce xoa/Ltoa Thphyl^''^ xocfiof yc(Q ivTav&a to nXrj&off Xiyii,. ?; 
xai mi xav xoaiioa ^arlv //'roi xnaitnvaa, rtji' dv&^bini'rrfV qvaov' - 
ind xai oi'Tw rn'iff ^ovXnvrai, tov x6<yino>' Xct/i>^civn,v nfjoa atjfiaalav, 

17* 



260 , 3, 7. lAKQBOr EniSTOAH 

q)luyiCovGa tbv iQW/^ov rfjG ysvhecoG nal qiXoyi^ofiivr/ vno rrja ye- 

tvvyjG. 7 ndoa yaQ cpvaia d-^jQioji' re -Aui ntiHvmv sQnstcov ts •accI 

ivaXlcov 8(i(id^sTcu xai dsdafiaoTui tt] (fvati. ry dvOQOonivr], 8 tijv 

PdisofiM), ^^^ yXcoGouv ovdiiG dvi'urai dvOnionoov dafidoca' dxatdotazov 



etc. Similiter Oec disputat. Atque iitramque explicationem etiam 
jsi(j 2,158 agnoscit: r] ylwaaoi nvQ, 6 y.6af.(. T^a ddvx(a.a- ftdlvora fdv 
- ttoDm kakovact y.ay.d' v.olI yaQ xal xotTfjYOQiT xal xaxr]yo()ft xal 
invoQKfl — t'ffwcr arr}lirfvo)v avrnva tovt i'cptj ■ t] ylwaan - dSiAlaa' 
o/(T dv ii ikiyfv on o rrjff fvykonrtaa nvQOoa orav rova fifydXa 
nrnt'oi'TaiT Koafti], EyxaXkinmaua fio/.tl rrja d}^r]<9iia(T. yq-rj roiyao- 
oT'v rjj d'avoTrjTk xf/gfjaSai, ov tzucxt to t»/i' xaxiav zoff^tfXi' etc 
(Eadem excerpta cat^' et ex cdd 100 et 103 ap Mtthaeium ^^i^^'). 
Item schol ap JMtthaeium ad h. 1. iTtuy.off/ntl ydg otjf.(aau' fad-' on t»)v 
di)ii,xi'av. I xat anilovaa cum s* ... ? Ln Ti >/ anik.nvaa cum s^ rell J 
T. rooxov (et. c, vitiose exscriptum -//jr) rrja ytrfCKoia: if vg rotam 
nativitatis (vg p,dd nostrae), m®^ rotam genitwae, syr'ch scries (jentra- 
tionum nostranim, quae currunt veluti rotae ... s 7. 25. 33^8 68. 83. 
96** vg syrscli aeth add t;/Li(i)v ... cdd ap Tliphyl et ap Oec yfirvt^a. 
Cf 15schol (ap Wtst) dvaTTTfi tov t^o/oi' t»/(t ydivtjn, Tovrtart 
xal iyxaiovoa xat xaraTiji/iiv tjiioiv Tioinlaa to tivq. Item Oec (nee 
fere aliter Thph) : tp),oyii,ii' tov t^o/. trja yiivvijtj^ Tovxiativ ixxaifi, 
xal iQi&itit xa&' "^fioyv rijv yhvvav, ojantQil xaraT(}fynv Tj/noiv noi- 
ovaa TO ttT'q — fi f.ih' oi'r T///T ytivvtjd Ixfi, S>a rua rwv umy^d(po)v 
tyti, . - (i (ii Tor TQOX- t']'y yivi<T(oia - rrjv l,o>7jv ijuijjv (prjaiv. Cl' et. 
ap Mtthaeium 1. ]. | xai, ifkoyi.'C,. ino Tt]<T yffvvTja : m^^ et inflamniaiur 
a genitura 

7. &riQiojvT(: 11. 73. 99. k*cr Thphyl om t? | fonfrojv re: A 11. 47. 
a^cj arm om te ... c^cr xat i^nfr. | ivalnDv (^tvakkoiv aut nkhoi' nus- 
quam legi vdtr): ff Maiawhwm, m!^^ heluarum maritimaruin ... vg cete- 
rorum (caet-). Eodem vitio laborant et. am fu tol liarl et omn ap 
Ln. nee magis Lc'^''"& quicquam contra monet, sed Erasmo et Estio 
testibus (cf Sab) invenitur et. cetorum. Libere demid - nainra hestia- 
rum et volucrum et serpentium domatur, et dornita sunt omnia a natura 
hum. I rf«jMa^fT. xui Sidanaarai, (syrsch om xai (it^aii.): C bscr o^cr 
arm SiSaft. x. dafia'Q. 

8. triv Si: F om Ss \ dvvatai danaaai av&oo)7io)i' cum nakp 5. 31. 69. 
104. 133. ascr cscr ... Ln dufiaffai, (fwar. arOQionojv cum bc syrP 
... ? Ti dvvaT. aVi9Q0)nmv da/uaaai, cum l al pier cat arm Cyrio''724 
Dam2.*2i (et. paris) Thphyl Oec. Libere If vg netno (vg mdlus) hominum 
domare potest, m^° hominum domare nemo potest, syr^cb cop aeth nemo 
latest doviare \ axaraaraTov cum kabp- Dam ^'^^^ ex paris^ item ff iin- 
constans) vg (inquietum) cop (indomitum) PliorPelag'64 (incontinens). 
Item (ap Gb) arm xaxnv xat axaTaaTarov xav . . . ? axaraayirov cum 
CKL'al pier Epiphsi* Cyi-nestao jjam^.^^ed etalibi (ubi etiamPa"s con- 
sentit) Thphyl Oec, item syr"'"" aeth, etiam m^^ post nemo potest pergit 
et retinere a malo (similiter 13lect xaxdir pro xaxnv) 



lAKQBOV EnilTOAII 3, 14. 261 

xaaoi; {.imtt; iov dara^i^cjOijov. \) iv ain\i evluyoi^sv rur -avqiuv 
y.ai katiQa, x«) iv ccvry •MtTnQWfieda rova aidQanova tovg naif' 
ofioicoGiv &eov yEyororao' 10 e'y. rov avtov atofjiatoa iitQ/etut 
svXoyi'a 'Adi KaraQu. ov XQtj, adsXcpoi fiov, ruvra ovrma ylrsa&ai. 

11 ^rjti tj m}y]] fx Tt/a avrfja ontjG ^ovei, to ylvxv 'Aia to niy.i)6v; 

12 f.Uj dvi'azai, d8sXq>oi ^ov, (jvyjj iXaiaa TTOii'jaai i} atmsXuG 
av/.a ; ovrs dXvAOv yXvxv noUjGai v8o3q. 

13 Tig GOCfUG y-ai miGrtifioor ir v^Xv; dH^drco ix ti^g xaXr^G 
dv(iGrQoq)>iG rd iijya avtov iv TiQavtrjri Gorpi'uG. 14 et dt CijXoi' 
ntyrjov y/sze yju UjiOeiav ir tFj y.an^ia vfuor, fitj yMtaxavydGils 



9. Toi' xiiQiov (Grb") cum sabcp 4* 13. fi' vgnis (ap Ln) syr-^ch cop arm Cyr 
esai 107 DamParis ... ?• t. O^foi' cum kl al pier cat vg syrP Epiph^'^ 
DamMsu et<2i xiiphyl Oec ! yiyovoxaa (et. Epiph^s Dam^.iai) : a 5. ' 
13. 65. 73. dscr Dam^.s^J (et. pari.s) ysyivrjuivovT 

11. TO ylv/.v xai to rnxoov : 14* 16, 69. ascr cscr cop aetli DamParis bis 
(uou item Dam-.ss'^ et*-', seci scmel et.paris ordine vulgato) to 7Tr/.oov 
•/.. TO yXvY.v 

12. (Trzct: perre.ximus absque ocTojff cum ABC* 83. c^er gyip txt arm 
DamPari' ... ? (Gb"") perg i. e. add ovtma cum nc^klp al pier cat ff 
vg syr=ch etP c* cop aeth Cyresaio? Xhphyl Oec | onTf (sed s 13. 
27. 29. 66** Cyresa nv8i) alvy.ov ylv/iv cum «abd (et* et^) 13. 27. 29. 
G6** 83. 142. ff {bidlit dulcem et salmacidum) vg (enianat didcem et 
amaram aquam) Cyresaio? (DamParis 0,,^^ a^.i'y.ov yai y'lvy.v noi7;(7ai 
I'd. riff dvvaTcxt,) ... ? (=: Gb) oidtftta ntiyt] akvxor /.at. y/.v/.v cum 
KLP al pier cat syrP Thphyl Oec (sed 2. 36. 105** 14lect Thphyl Oec 
aliy.ov, 45. aX/uvgov: 31. om xrti, : pro oi't)f/(ta P c'^ci- ovri fiia, quem- 
admodum et. aps^r ovd? /ut'a, ut sine dubio rectius quam ovdifda 
scribitur). Praeterea cf et. syrscli ar^ ita etiam aqua salsa non fieri 
potest dulcis, cop ita fonti dulci facere aquam amarain, arm neque 
salinus locus aquam dulcem facere. Aeth vero liberrime: sic quoque 
ergo et aqua dulcis non erit aviara et aqua amara etiam non erit dulcis 

13. Tiff: 7. 32. 42. 43. 57. 73. 95* 101. f^cr k^cr ^ tia ... k al plus'o 
cat om I tv iiiav ; diiiato) ... Ln fv vi.(iv, c5ftiaTW | riQavrriTi, : al^ 
fere Ephr^'^ Antioch^'os ^QaOTrji 

14. fi df. AP 13. 56 106. add a^a \ f^i&iiav ut sb^cklp etc ... a i{)n,- 
&ftay, B* iQii&uav, 101. 13l«ct DamPar (sub n) (Qi&iav \ rt] xaodia 
cum ABCKLP al pier cat aeth Ephr"^ Dam "^'S^* Thphyl Oec . . . s 4. 
16. 27. 29. 66** 106. al^scr flf g vg syr^f cop arm Antioch^oss taio 
xa(j{)i.ai(j I firi xara/.ctv/aa&i (s vg nolite gloriari): A 14* 16. 19. 22. 
23. 26.31. 37. 46. 69. 78. 123. 177. asci- arj y.avxa(j.9t ... ff quid 
alapamini (ex elevamini corruptum? Martianay), pergens mentientes 
contra vetitntem 



262 3, 15. lAKQBOr EniSTOAH 

17 tija ahi&niaa wu xpevdea'&s. 15 uvx mriv avrtj y oocfia avco&ev 
xatSQXOfih'v?/, dXXu iniysioa, il'i^/zx/^, Scafiovioidtja. 16 onov yag 
^ijXoo xai fQtdii'a, insi dxazaaraam xal ndv qiavXov nqdyfia. 
17 1] 8s dva&ev aocpia Trgmtov fitv dyv// iaziv, men a fiQtjVixt'i, 
sniMxtja, svnsi&rja, ^tarrj iXsova xai xagnav dya&cov, dbtdnQnoa, 
avvnonQiroG. 18 xaQTzba d'c dixaioGvv/ja ev siQipij GTTSiQsrai rota 
Tzutovatv siQrjitjv. 

IV. 

1 Ilodsv noXsfWi yai n6\^sv ndyai k' v^uv ; ovx tvTSv&ev, ix 



14. Tjyff (tXridnaa xai i/'fcrff ffi9« cum n* et (praemisso xara) h'^, item 
syi-sch tie inflemiiii adversus veritatem nee mentiamini ... ? Ln Ti xai 
ij^tvdfa&f xnra tjj(T alrj&fiaf! cum abcki.p al fere omn (eod"""^ j, g, 
97. om xara) syrP cop rell Eph"5 Thphyl Oec (Dam 2,684 ^ ,pnSfaOf 

15. ai'Tfj 7] ffoyta (et. Epipli^^^ g(j_ Djnd, Petav ij ntrfj aoq.): C 69. 
ascr cscr DidtriSii Ephr"^ Thphyl ;; aoq>. amrj . . . ff om avri] | txkla 
cum SB (non Epiph^"*" ed. Dind nee Did) ... ? Ln aXk cum acklp etc 

\&. (Qi.&fva (b* f(jii,&ii.a, 101. IS'ect ^^t^tot) ... c fQiia^ pAntioch"'^ 
t()ia I fy-(v sine xai cum bcklp al pier cat ff s vg syrP cop arm aeth 
Ephr"5 Thphyl Oec ... sa 4. 13. 73. 101. vgms (ap Ln) syrsch fy.f^ 

17. >/ ()f et. Epiph'^"6 Antioch'^-* etc ... Didt^s,! ,j ya^) \ tnina et. 
Epiph Antioch etc . . . Did om | fTTuixtja (Epiph om) fvnnOr,(j (Epiph 
ed. Dind. iV7ii>9-tja) : ita accurate et. s am modesta saadibilis ... ff et 
verecundiae consentiens ... vgcle (atque et. Cu demid tol harl) modesta 
suadibilis bonis consentiens ( vgms ap Ln suadibilis post consentiens 
pon) I xaonu)i: c ("^erasisse vdtr) 27. 29. 106. (et. 66** inter lineas 
add) Didtf'^'^ add iQywv | ad\nx<ji,Toa: s vg non iudiSans; flf sine di- 
iudicatione irreprehensibilis., Aug^''s (cf Sab) inaestimabilis ... 100. 104. 
127. fcJtaxoiTOff I avvnox^iTorr cum sabcp 3. 5. 13. 57. 69 98* a^cr 
s ff vg cop syrP arm Didt"3'i Kphri's Antioch'^ss Dam^.esJ Cet. paris) 
... f (Gil"") praem xai. cum kl al pier cat syr'^c'^ aeth (sed syr etiam 
ante infert copulam: xau fmnxtja xai frrr. xai iifart] etc, similiterque 
aeth) Thphyl Oec 

18. xa(i7Z0(T 6f: s* add o (: : similiter alibi scribitur invitis quidem 
testibus plerisq) | dixaioanvtja cum sabclp al plu (3 ap Mtthaei, 
5 ap Scri) arm Ephr"^ Antiochi^as Dam 2,685 (et. paris) et 34 Thphyl 
...?(= Gb Sz) rt]a dixamavi'tja cum k al plu cat Oec 

IV. 1 no&fv pri: s (non item ff vg) et unde \ ;roi9-fi' .sec cum kabcp 5. 
13. 31. 36. 69. a^cr cscr eat ff m^^ (om xai) cop syrP armgb Antiochi»64 
Thpliyl ... ? (= Gb + Sz) oin cum kl al pier s vg syrsch aeth Oec | 
fi' iifAiv: 13. syrsch ante /na/ai pon, A 5. arm'^<i'i ante xat. nodiv \ fv 



lAKiJBOr EniSTOAH 4, 4 263 

Tcov tjdorciov v^mv rwv azQazevofit'vojv fv lola fiilsatv vftwp; 2 mi- }>r 7,^23 
Ovf4eiTe, yai ovx tisrs' qovevsTS yui ^r^Xovre, xui ov dvraai/s ini- 
jvxttv ' fMixsa&s xai TioXsfisirs. xal ovx fy^srs Sia to fttj aixsiadai 
I'fmcy ' 3 aiTHts x«) ov Xafi^dvets, dioTi x«xc5(T aireto&a, I'va iv Mt 7, 7 
tala tjSoiaio vfuwv daTzavtjatjtt', 4 ^otj^aXidno . vvx oidnzf. on tj 



roit'j fifX. vfibiv: va.^^ add (post nontie de coluntatibus vestris quae mili- 
tant in niemhris vestris) et sunt vobis suavissima 

2. qiovfviri: edd mu (ut Erasmi 2. atque et. Lutherus ihr hasset) (pQo- 
vfiTf invitis testibus ut vdtr omnibus | ovx sec: A™o''i or/ (Cowper 
oi'x, nee quicquam monet) | y.ai, oi'y. t/fTi Sta (Gb') c. np 5. 11. 18. 19.. 
24. 25. 26. 27. 29. 30. 32. 33. 35. 36. 38. 42. 67. 73. 76. 78. 80. 100. 
104. 126. 127. 177. ascr yscr al'^'-cr (al ut 68. 69. de quorum lectione 
non satis constat) (cat xott otn ty. ()f) ft'vg (et. am demid hard syr"tr 
cop arm aeth Thphyl Oec . . . ? (=Gb Sz) orx ?/. Si <3ia cum minusc 
vix mu ... Gb Sz Ln Ti o\m f/eri Sia sine copula cum abkl 13. 40. 
57. al plus-° fu tol :: xat non convenire videbatur, nee enim quae 
sequiintur eodem modo cum praegressis cohaerent quo xai ovx fyjxi 
et xrt/ 0(1 dvvaa&i. Hinc aut dt intrudendum videbatur aut copula 
deleiida, quemadmodum <40tivftf et fiayia&t praegressa sunt. 

3. a^^ftr^: P 5 31. <lscr al pauc add Si \ Sannvriarjxi (et. sc^ s* xara- 
San.): -a^jri cum s*etcAKLP al omn^''! : b -vrjaitc 

4. uoi.xnlid'ia cum .s*ab 13. item (/noiym e.xprimentibus, quod ipsum in 
nullo codice Graeco invenitur) ff {fornicator es) vg (adulteri) syr^ch 
cop aetbutr arm. Coniunximus autem cum Sctnavijfffjn praeeunte b, 
in quo post ftoi^yaX. interpunctum est, nec-contra est n, qui versu e.x- 
euiite earn vocem habet. Quae distinctio eo confirmatur quod apud 
Dam ■^'3^' affertur ovx ot-dan on etc absque /uoi/aX. vel f(Oiy. x. 

(.lovyaX. Contra f Ln Ti post daTzavTjctjri puncto distinxerunt 

g fioiyoi xat fiot,yaXiSi<T cum s^klp al pier cat syrP Thphyl Oec 
:: nuUus dubito quin ipse apostolus ita scripserit ut edidi: auctoritas 
enim quam sequuti sumus perquam insignis est, praesertim quum 
Statuere non liceat interpretes veteres in cdd. suis aliud inveuisse 
quam fioiyaliSia, quamvis pro interpretandi libertate non f'emininum 
sed masc. exprimant. Accedit quod similiter ab ipsis olim Graecis 
dici probatum est. Cf G. Hermanni diss, de olfic iiiterpretis p. 22. 
ubi est: „v7io<p(iTt,f(T mihi quidem et iidem esse videntur qui Syra- 
ciisis noTayoiylSia audiebant et ob eamdem caussam dicti genere 
feminino. Quod apud Aristot. Pol. 5, 11. legitur olov m^l -^vfjay.ov- 
nan al norayoiyldfir xalovjufvat, - recte scriptum esse ostendit Piiotii 
adnotatio: /lorayoyyidia ' (fai'tat // /.(rivvrai. Nee dubitandum puto, 
quin illi non I'eminae sed viri fucrint : quare Plut. eos in Dione c. 28. 
Toi'O xaXovfiivova 7iooaayn)yii)a<j vocavit. Idem in libello de curiosi- 
tate p. 522. extr. - roha Si TiooaaywyiSaa ol Jiovvaiov Tola J^v{ja- 
xoff/fuff xariiiiiav - Convicium autem fuisse noTa,yo)yl(J videtur" etc. 
Oritur vero inde quod lacobus tali voce h. 1. utitur oration! non 



264 4. 5 lAKtiBOr EniSTOAH 



Ko 8, 7 al 

(EsSi;, 9) 



Pro 



qD(l/« 70V Koaiiov eyj&Qu lariv tot i'>«o; oa iav ovv [iovhidfi cfiXoG 
shai tov '/.oafAOV, iydQoa lov ■Qtov '/M&iGrarw. 5 >/ doxshs on 
xsrooa 7] yQUfpi] li'yei ; tiqog (pdovov fnmo&el to nvsv(ia 6 nat- 
peB^t (i)yi<Tfv iv ijliiv, 6 ^isiXorc. 8f dt'dcoair yaQiv. 8io h'ysi' 6 ^sba 
VTZEQriqidrota avTirdooerat, Tunairola df St^coair yaoiv. 7 vnorayrjre 



minima gravitas, convenitque translate sensui, quern solum loco isti 
aptum habeo, multo magis si qui desciverunt a dei foedere omnes 
communiter fioiyalidta compellantur, quam si sexus ratio liabetur et 
uterque curiose ponitur. | tou xoafioi' cum abklp al pier ff syrP etc 
(et. Mac'^'i^j . .. t< 68. vy arm aeth (item syr^ch) add tovtoh \ sxSga: 
sic LP etc, nee aliter syr"*'" cop, item Thpbyico™ ... Ln iySfja ut 7. 
vg ft" (vg quia amicitia huius mundi inimica est dei, if quoniam inimicitia 
saeculi inimica dei est). Cf et. aeth quia amicus huius mundi inimicus 
domini. \ tanv tw &ii,} cum « vg {inimica est dei) syrscli {inimicitia est 
apud dexim) cop (Maeai-^'^'nS? J^p Q-all'i'^' f^j^ f^^ ^foi') ... f Lu Ti 
tov &eov lanv c abklp al fere omn (47. na &fov far.) ff etc [ off lav 
cum (i^* omisso off) bp 5. 22. 69. a^cr c^cr Dam^.s^^ (gt. !'»"«) . . . ? off 
cti' cum sCj^^KL al terte longe plu Thphyl Oec | ovr et. ft" vg syrutr 
cop (arm enim) ... l 1.3. 27. 29. 69. ascr cscr al plus^o Dam ^,392 (gt. 
paris) Oec om, liinc Gb" (minime banc in rem probat Orint^.sss ^^apud 
lacobum" - „cum dicit: Qui voluerit amicus esse saeculi huius, inimicus 
dei constituetur") \ ^oidfj&t]: sc -&rj(T, sed rursus abstcrsit ff. sc quura 
invenisset fav ovv ^ovXTj&tj, videtur ictv ovv {iov).ij&t]<s substituturus 
fuisse; quo consilio abiecto corre.\it off av ovv fiovXrid^]. \ fy&QO(T 
(>*c): s* f/<9^a 

5. •»/: 13. ks<^'" ft I y.fvwa : ff om ] /.iyfi; nooa q&ovov Emnodil (inter 
Xtyfi et TIQ'XJ distinguunt etiam LP, nee aliter k'^''^) etc . .. ? Ln (item 
Ti*®j Xfyfi' Hqog - ^i^tly ; . .. Gb Sz liya, ; nQoa - rjfiiv ; Coniunguut 
Afj/fi cum TT^off (;i9^oi'oi' A 4. 10. 11. 14. 15. 16. 21. 38. 40. (pergit 
inuTioOn df) 104. (permit on tmnoOfi,) b'cr jscr etc, atque hoc proliat 
Wtst, quern vide ad h. 1. Cf et. Bed'^^ Etiam in cdd et scholl singula 
varie distinguuutur, cf Matthaeius ad li. 1. et in scholiis ad ep. lacobi 
p. 193 sq. Item cf cat^^. Ita vg: an putatis quia inaniter scriptitra 
dicat: Ad invidiam concupiscit sjoiritus, qui habitat in vobisf Item ff aut 
putatis quoniam dicit scriptura ad invidiam convalescit spiritus, qui etc. 
Arm (teste Gb): t\ y.fvoxr doy.tlji a, liysi t) y^ag?/ Ttooa tpOorov^ iqi 
6v etc. I y.aroiKiair cum sab 101. 104. (non adtenderunt M'^tst alii) 
... f Ti y.aTi))y.rjafv cum klp al longe plu (ut vdtr) cat Thphyl Oec, 
nee aliter ff vg (hi"^ habitat, fu inhabitnt) syr""' cop etc 

6. dio Xfyii, usque 6idij)ai,v yagiv (Clem ^ss ifyfi ^( avrntff ?; yQaqti' 
vnfQ7i<pavoi,a o ^foff avx. etc EusP*^*^ xata, to- o &iO(j vn((>ii<ia.- 
I'Oiff etc. At neutro loco indicatui- quorsum respiciatur.) : lp al° om, 
traiisilientes quippe ab xaQt,v a.d /ujjlv \ o &fo>j: 5. 16. 32. 42. 47. 
57. 67. 95. 98>^ig 100. 104. f-*cr l^^cr iglect ulect arm Aiitiochi"^^ 
zi'^toff (certe plerique sic, non o xvq.) :: ut LXX lectione tantum non 
tiuetuante 



lAkQBOr EniSTOAH 4, 12. 265 



ovv Tci) &sc^' tkrriartjtE de iw dtafluXco, y.ai (psvietfa acf vfioh' 
8 iyyiaars rm &(:m, y.ai ^yymv(uv. ynOaolaais '/hqhg, a/xaozM- 
Xoi, xa) ayvlaare xaodiaa, 8i\pv%oi: 9 zaXaincoQtjaaTS xui nevOi]- 
aaze, yXavanrs' 6 ytlcou iticov sh ntv&oa fiETa(TTQaq))'iro) ura ;/ 
XC-QCi ti\> ■/.(iTt'iq'fiav. 10 zanntvcoOtjE iroynioi y.voiov, y.ai vxl^moei 

VflOCG. 

11 M)j y.aTcOMhire iuHjImv, abslqol. o yMtuhiloir udtl- 
q.ov Tj y.Qircov rbr adslqbv avzov y.azalakel vofiov yMt xoiisi rofun' 
d 8s vofior xQiTEio, ovH ii TToitjZfja vofjiov aXXa XQizt'^G. 12 ula 
iaztv b vofxodhijG yMi XQizija, b dvyaiieioa aayani yai anuLtaiu ' 
av di zla ii, b xQirai^^ zov nXtfiior ; 



7. avTKJTtjre d( cum .sab 13. 31. 40. 42. 57. G9. 70. 177. a^c- c^cr al 
plus^o ff vg cop syrP Oiint2,i39 ^48 gyi-sch arm aetfl«« et resistite 
. . . 5 Ti avTvar. siue copula c. klp al plu cat Thphyl Oec (Ori°t4,.536 
,,Iacobus apostolus ita dicit: Resistite diabolo'^ eto inohancli vim iion 
liabet) 

8. Tw Oioi: K om TO) I fyyiht: A fj/j'tdn 

9. /./.avaart cum sA ... ? Lii Ti zcet y./avaart cum bklp al pier fFvg etc 
... 15. 18. 36. eat syrsch AugP^^s om | fiira(7T(ja'fr;T0i cum sAKL al 
pier Autioch"^' Oec ... bp G9. a^^r cscr Thphyl f(fTaT(janrjto) 

10. T(tnfivo)&firt (Or^'*'^^ (jf/jfft yao t,n/.itifto(r' ra/iitvujd-tjTf (vwrnov): s 
56. add ow \ y.vijiov cum sabkp 1. 13. 69. ascr csrr Or^.sis Hesychhr 
in cat^' DamParis sub a ... g (Gb""J l^iraem tot cum l al pier cat 
Thphyl Oec 

11. adi'/.qioi (syr"ti' sail cop add jion, item aeth nostri) et. Antiocli""** 
Dam 2'^^^ etc: m^* floriac sah ante /<»; xma/.. pon ... A 5. (om ftox'i) 
13. aSi).q)Oi> fxov ante a)./.t]).MV pOH | o xaTii-alorv : 38. 69. 93. 105. 
aser qscf hscr syr^f Antioc'h'O'^ Thph o ynij zar., floriac aelli o i)i 
xa. I ij x^ivoiv (Gb') cum mabp al'^ vg syr""" sah cop arm Dam'^-^''- 
(et. paris) Thphyl ... s y.ai, y.invuiv cum KL a! pier cat ff m** floriac 
aeth Antioch '"■''^ Gee | ii: a r] \ nvy. fi nottjTija: p 7. 16 23. 31. 37. 
50. 106. 127. tol ODxfTt 6t novtjTtja (to! iam non es factor), K 22. 100. 
m^* oi/zfTt noirjTTia ft, item floriac iam non factor legis sed iudicas 

12. o vofiodfTtja cum sakl al oinnvi^ Antiocli'^"^ etc ... bp om o | y.ai, 
xjjiTtja cum KABP al^o (j^cr >,. „ y.ot.) cat fl" m" floriac luxov vg (et. 
Cass "9) syrutr gal, cop arm aeth Didtni,i5 eti.^s etMs Antiochi'"6 
Thphyltxt ... ? (= Gb Sz) om cum kl al sat mu Thphylcomsi', (^^grte 
non repetit ex textu) Oec | o dvvautrno : a om o | (re df cum sabklp 
al plus^" cat flPm** floriac vg syr"'"" 'sedP df c.') cop (aeth tit ergo) 
Antiochii"^ (om ti ) Thphyl ... ? (= Gb Sz) oin fit cum minusc sat mu 
sah syrP t^t arm Oec | o y.Qivwv (Gb') cum 8AHP 5. 13. 31. 69. 73. a^cr 
csci- ali*^ syr^tr sah cop Antioch"*^'^ Thphyl ... q oa xoivna cum kl 
al loiige plu cat Oec | t. n/.tjtriov (Gb'j cum nabp slV^ ff ni*^ floriac 



266 4, 13. lAKQBOr liniSTOAH 

13 "Ays vvv 01 Xt'yuprso' ai'mBoov rj avniov noQevoofif&a eia 
r/pde rt/v noXiv y.al noifiao^sv i/.H inavtov y.(a ifmoijevoofif'&a 
nat 'ASQd^aofiei', 14 oitivsa ova. midtaa-Oe rh rt/<y avgiov' not'a 
yoLQ rj ^cot] vfiav; dtfiia yaQ iazs i] ttqoo oh'ynv cfaivo/At'vt/, muta 



vg syrutr gah cop arm Antioch'^"^ Thpliyl . . . ? t. it((jov o. kl al longe 
plu cat aeth. Praeterea k 2"ig 15. 36. al pane (sed 18. add ad akXn 
y.QiTtja exeunte v. 11) add on ovx iv av&ijomu) alk iv d-iio rot. Sia^ri- 
uctra ai'0()(i)/roti y.axivSvvitai,: quae quidem Eutlial in elencho capi- 
tum huius epistulae numero VI. habet (ap Zacagn''^'') 

13. 71 avQiov (et. ?e Gb') cum nb 13. 27. 29. 40. 69. al sat mu (2 ap 
Scri) flf vg syrsch gah cop aeth Hier(ep<3 a(jctesiph, vide Sab) ... ? Gb 
Sz Ti xai, av!Ji,ov cum aklp al^" fere cat syrP arm Cyrador504 Thphyl 
Oec I no^ivaoi-iida, (a -aw-) 7Toir](jo/A.{v (sa -aoj-) fjuTto^fiaoiuiOa 
xf^driaofin\{et. g^) cum (s)(a)bp h1 sat mu fi' (ibimus - faciemus - 
negotiamur - faciemus) vg (ut ff sed tertio loco mercabimur) Cyr^'^o'". 
Item abibimns ut agamus - mercemur - lucremur sah cop, Hier (1. 1.) 
projiciscemur et faciemus - ut iiegotiemur et lucremur ... ? (item Gb Sz, 
lion i;^) 7Tn(jn<T0)fibS-a noi.>]aui/.ifv ffmoofvaii)ft(&a y.f{>()rj(fojfifv cum 
KL (primo loco et. a, sec loco et. ha) h al plus^" (fere omn ap Scri et 
Mttliaei) cat Thphyl (sed noofvaofif&ct) Oec. Ex minusc pauci simi- 
liter ut A vel H. Ita 13. -aw/if&a et -acuutv, turn -ao/ui&a, quarto loc 
hiat; 40. -ffo- praeter nokr^oM^fv. Longe plerique aut ubique -ffo- 
aut -(TW-. I fKfi (vgcle gt faciemus ibirquidem, am lu demid tol et fac. 
quidem ibi): a 13. Cyr^'lo'' cm | fi'iacToi' sine tra cum SBP 36. tt' vg 
sah cop Hier (I. ].)...? Ti add (va cum kl a! pier syr"*"" arm Cyr 
adorsoi Thphyl Oec 

14. fniaraadf. p 68. (Tiiaravtai \ to rrjir cum hkl al pier cat flf (qui 
ignoratis crastinum) vg {quid erit in crastino) syr'*'^'' sah cop Thphyl 

Oec Ln ra rt]rt cum AP 7. 13. 69. 106. a^cr cscr syrP ... B t»/(T 

tantum. Cf et. Hier I. 1. qui nescitis de crastino. \ noia, yct^ cum n^ak 
LP al pier vg syr^ch {quid enim est vita nostra nisi vapor) cop (sah vita 
vestra enim est sicut vapor) Thphyl Oec ; item ff aethPP qicae autem . . . 
H*B c^cr syrP arm aeth""" om yafj (Dam^i^iv „q„ probai) | rj ^oir}-. B 
Dam2,»" cm t] \ Vfioiy. 13. 26. 38. 69. a^er hscr gyrsch are DamV" (et. 
pans) Thphyl rj^iiajv \ ar/itfT (l Dam^j^iT cizfirj) yao (ffTf. s om | ar/j. 
yao cum bklp al pier cat ff syrP arm Dam^'-"*" Thphyl Oec Hier (1. 1.) 
... Ln om yoLQ cum A 13. vg cop ] fffTf (sed AKP al plu cat fffzat, 
hinc Gb' tniai) cum abkp h al plus^" syrP (syr^ch non expri) arm 
aethutr Qec ... i; (ariv cum L al sat mu ff vg (et. Hier Bed) Dam^'^" 
Thphyl I t] 7TQO(7 cum sakl al omn^id Dam etc . . bp om >; | fnma. 
xat cum «ABK (certe sic Mtthaei) 5. 32. 47. etc (al** ap Mtthaeium, si 
tamen recte notavit; ap Scri nuUus huius lectionis testis affertur, 
quod et ipsum an recte habeat dubito) Dam^'^" (et. pa'''s) ff {deinde 
et), item et deinceps vg (et. am demid) aethiitr^ item et tantum syrscb 
arm ... LP 31. 40. al fere^^ fH. di xai. ... ? tntitn. i)f cum minusc 



lAKQBOr EniSTOAH 5, 3. 267 

xai dcfavt^Ofit'vtj' 15 dvti rov Xi'ysiv vfida' idv u xvqiog ^sXyay 
xui ^i/GOfiiv, y,ai Tzoitjaofisv tovro ?/ ehsIvo. 16 vvv 8l ^av^dade 
iv raia dXa^oviaia vfimv ' ndaa >iavpiaia rotavttj novVjQd iarw. 
17 siSoTi ovv xaXhv nomv xal jU// nowvvri, dftaQria avrco iariv. 



1 "^ys vvv 01 nXomtoi, xXamats oXoXvi^ovisa mi ralo taXai- 
TTcoQiaiG vfJiMv rata irnQyofo-paiG. 2 6 nXovtoo vfxdip at'oijTTer, xal 
T« Ifjidtm vnwv mjTo^QcoTCi yt'yorsi', 3 o iqvgog vfimv y.ai 6 dg- 
yvQOG nuTicozai, y.ui u too avrm' eia /naQTVQiov vfur iarai nai qd- 



Ps21 



sah Thphyl Oec ... 3G. 38. 69. a^cT csci- hscr fi, tol harl cop syrP nil 
nisi fmira 
15 &(Xrjarj cum hAKL al pier (fscr -au) Cyra^orso* gt(> __ gp gg. ascr 
d^f^r &fktj, cscr ^fAfj. Ceterum Ln sic interpg: &fk?jatj, y.ai t,T]ff. y.ai 
7101. I urjaof-tiv cum sabp aF^ ff {si doviinus voluerit et vivemus aid 
faciemus etc) ... f Xs^amf-nv cum kl al longe plu cat Cyradoi-soi 
Thphyl Oec, item vg {si dominus vobierit et si [am om] vixerimus, 
faciemus etc) etc (vide post) [ xai, TTOt-tjao/iifv cum sabp aP^ (qui ante) 
insuperque 38. 40. 95. 126. 177. 13lect^ item omisso xai Cyi-ador. item 
TTottjaofift' omisso y.ai vg sah cop syr^ch arm aeth ... ? (et. Gb, sed 
non ?e §7,) xai, noirjdm/niv cum KL al plu cat Thphyl Oec 

16. ri')-: 31. I'l'i't | xnv/aa&c. s 7. 106. xaraxav/. \ (v: 69. a^"" c^cr 
ink I aAa^oi'taiff cum sab*lp al^s<^r aP matth (Wtst neglexit) ... ? Ln 
a^atovHaia cum b% al plu :: cf Steph. Thes. | naaa: s anaaa ... 
16. 69. a^cr cscr add oi'i', item al pauc df vel ya^j 

17. noiuv: A*vid noi.riaav ... 22. 27. 29. 65. 97. 98. aP om, nee exprim 
syrsch arm 

V. 1. y.)MV(jaxi: 13. y.XaiKjovrat \ inf());n^iirai,a sine additam cum ABK 
LP al pier fT syrP Cyresa468 Antioch'"*' Dam'-^-^^^ etc (m'^^ quae super- 
veniunt divitiis vestris: putmerunt et etc) ... s 5. 8. 25. vg syrsch cop 
arm aeth add I'/fH' 

2. aiarintv et. Antioch "^^ etc . . . 18. 26. 40. 96. 177* Dam2,<«i ex pa"^ 
(nou itemed) ofatimai, 

3. xcti o aqyv^oa xariwrat (arm o aoyvij. v/ioiv y.at, o /SJCT. y.aTion.) 
et. Antioch^°*" Dam'^'***^ etc (m^^ aitruni et argentum vestrum, quod re- 
posuistis in novissimis diebus, eruginavit, et erugo eoruvi etc) ... A 13. 
y.aTiotr. y.ai, o aQyt'(). I ffuyirai : sic s<^ pro 9<an'fTf reposuit | (t)a nvQ 
cum N*BKL al pier ff m'^^ vg rell Antioch^''*'' Tbpliyl Oec ... s^ap 5. 
13. (sed pergit ojonf^ pro o)ff tzvq) bscr*vid Dam 2,'<84 (^gt pans) gyrp 
praem o toa. Praeterea ante wa ni'Q plene distinguunt al {vf.i(ov 
wa nr()- latjaav^iaaTf, iv sic) 2. 4. 7. 10. 14. 16. 21. 33. 37. 45. 46. 
63. 64. 66. 70. k'" oscr Qeccora^ item syrscti ignem congessistis vobis 



268 5, 4. lAKQBOr KniSTOAH 

yerai raa adgxad vfjiav coa nvQ. i&rjaavnioare iv fayaraia yfAt'- 
Qata. 4 i8ov 6 fiia&oa rmv fQyarcov rcor dfiijOavTor raa xoiQaa 
Vfxmv 6 cirfV(JTSorjfj,t'rO(7 acf vfimr xpa^ff, xai at ^oal toov {^eoi- 
advrcov eia rd mm xvqiuv (7«/i«wt> siaeXtjXvO-av. 5 hQvcp7]aaTe 
in) TtjC jrja aai ionarah]aatE, i&Qi'ipats rda naodiaa vfiMv iv 
tjl^eQK acpayrid. 6 y.ats8iyM(jare, erpoismare rov dixaior' vvy. 
dvTitdaaerai vfuv. 

7 ManQoQvfifjGaTS ovv, ddsXqoi, ecoa ri^a naQovolaa rov xv- 
Qiov. (8ov yecooyoa exStjernt rov rlfjuov xagnov t//(T y)]G, fiaxQO- 
■O^vficov in avTO) icoiy Id.^ii nooifiov y.(a oxpmov' 8 fiaxoodvio'^oaTS 

in novissimos dies; aeth Tliphyl post nvg add o (vide ante m''^^J. Cf 
notam proximam. | id^ijaaiQiavirf etc: ff f u tol harl thesaurizastis (fif 
add et) in novissimis diebus; vgcle 'am demid Bed^^° thesaurizastis 
(demid -zatis) vobis (am om) iram (demid add dei) in novissimis die- 
bus. Etiam Oect^t jnfert ogytjv, tavnencom non attingit. Nee agnoscit 
additamentum Cassiod'50. Praeterea cf Ro 2, 5 | fr (100. j'*"- add 
rata) sff/ar. rjui^aitj: a 13. fv ijfifQ. tayar. 

4. a(pi'(TTfg7]/i(iroa cuin sb* ... ? Ln Ti antrfxigtij^innff cum ab^p al 
certe pier cat Dam^'^'^ed etc, item kl DamP^^is anoarfgrnitiioa \ 
iiatX>j).v&av cum bp, item -Ari^fr A Dani2,6i* (et.paris) (Damed2,377 
-).ii&ei) ... ? iiafXfj).v&a(yi,v cum skl al omnvid tat Thphyl Oec 

5. xai lanaxalrjaan (et. m^' Antioch*"^^ DamPaHs sub n etc): A 73. 
cop Cyr^sa^es q^ .^^^^ ^^g^ Cyi- ffj^i^ ante fni r. yrja pon; exscripsit 
locum et. cat33) ] xagdiaa (el. Eplii-S'* Antioch'oss etc): 40. 73. syrse'i 
aauxaa (syr^ch corpora vestra) \ ir tjf.tfQa (a -gaia) cum s*abp 13. 
81. fif m®' vg cop DamPans** (sub fi) ... g oxr (v ti/Afg. c. sCrl al pier 
cat syrwt'" arm Ephr^" Cyresa^ss Antioch'o^^ Thphyl Oec ... aeth'o 
om (V TjfiiQ. aqiay., sed aethPP iit qui saginat bovem in diem mactationis 

7. f.taxQo&v/i. tn avxh) cum sabp al sat mu cat Antioch^^"^ Oec ... kl 
h al fere^° Thphyl /i(ay.(). in nxnnr . . . flf patiens in ipso, sed vg arm 
aeth^^^ patienter ferens (sine in avToi) \ koo sec sine ar cum abkl al 
pluses cat syrP txi Thphyl Oect^^:! .,, ^ (Gb^Uj Ln add ar cum sp 13. 
al plu syrPmg Antiochi^'J^ Oeccom; 68. 98. 99. 105. add or | ).ct[it]: 
105. cscr ^a^ot I ngoiuov cum «ab*p (et. 31. ap Scri) ... ? Ln ngoi- 
iuov cum B"KL al certe pier | ngn'in. sine vixov cum (s, vide post) b 
31. (sed habet /tat rov nqoifi.) vg (et. am fu demid harl tol) sah arm 
(et aethutr patienter ferens vespere et mane ut maturescat et fructificet 
ei et metatur : quae lectioni >ta§;Tov pro jijtoj' favere videntur), item 
fif (vide post) ... ? praem cfTor cum aklp al fere omn (73. ante Xafirj 
pon) cat syrsch etP txt Thphyl Oec. Item s 9. fil' cop syrP mg Autioch 
'■^"<' Cassiod^so pi-aem y.otgnov (sed ff post oxi'i,fiov, cop post ngo'ifioi' 
pon ; Cassiod sic : quando et agricolae lumis mnndi matutimmi fructuvi 
et vespertinum pro temporis qnalitafe perciinmit.), sed x* xaQTTov ror 
(sc delet rov) 



lAKQBOr EniSTOAH 5, 11 269 

xui vfisia, arrjQt^ajE rm xagSiaG vfxcov, on t/ naQovaia tov -Av^iov 
rjyyixev. 9 /<?; GtsvaCsre xat alXrikcov, ddaXcfOi, Iva fiij XQiOijrs' i The 4, is > 
idov ' xQtrija ngb rav &VQ(av satriXtv. 10 vnobsiy^a lasers, ddeX- 2 The 2, is 
cpoi, rfja xaxoTia&siaa xai rtjo f/axoo&viiiaa rova nQocpijraG, 01 
iXdlijaav ir rm ovofiari xvoiov. 11 idov iiaxaniXo/jiev rova i^tto- 2 fe 1,21 



8. fiay.Qo&vfitjaare sine copula cum abkp al pier ff am demid harl 
syrutr sail cop arm Thphyl Oec ... sl 9. 18. vgcle fu tol aeth'itr 
Antiochi"206 add our 

9. adi).(fOi,: A 13. d^cr syr^ch gah cop Antiocl)^"^ ^tj^j „„„_ Posuimus 
autem post y.ar (s xtnTa) al/.tjX(iJv cum sL al pier syr^f sah cop arm 
Thphyl Oec ... Ln Ti ante y.nr aXL cum abp 5. 13. 31. 69. 105. a^cr 
cscr (jscr ff yg aeth"'/ Antioch^i's (_. . omnes Graeci igitur qui /ton 
addunt etiam transponuut) :: quae transpositio suspecta fit eo quod 
adf f^cpoi {aS. /tov) etiam 4, 11 loco persimili in A 5. 13. etc in eundem 
modura transponitur ... k 15. 16. 22. 23. 35. 37. 56. 64. 100. cat 
plane om | /.Qi,&ijt( cum sabki.p al plus''" cat £f (ne in iudicium inci- 
datis) vg (m« non iudicemini) rell Autioch"'^ Thphyl ...?(= Gb Sz) 
/.ara/.^i&rjTi cum minuse utvid pauc Oec ] o y^trfjd cum nabklp slV'^ 
cat (et. syrP ^S S^ arm) Thphyl Oec ... ? (=: Gb Sz) om 6 cum minuse 
ut'i'i pauc 

10. Xa{)fTf: A 13. aetli om, proptereaque post tta/.unOvuiaa add f;/fT« 
(13. di/jTi)^ aeth simt-^ sed etiam retento XafJen sc 5. 40™^ 73. post 
i.iax()o&. add fXirt \ adi).(pov sine fiov c. abp 5. 14. 24. 25. 26. 32. 38. 
47. 69. 73. 113. a^-cr c^cr hscr ff vg (et. Bed"^) syrP arm are Chr^.^e 
DaiTiParis (sub 7z) . . . g (Gb"") add ^tov cum SKL al pier cat syrscli sah 
cop (aeth nosJri) Thpliyl Oec ... 64. Antiochi^"^ om. Posuimus autem 
n6fX(()0i, (aS. ^101') ante Ttjcr xaxo7ia&-. (s y.aAoAaya&iaa) cum sabklp 
h al plus"" cat flf vg syr^ch {prophetas^ fratres mei, patientiae etc) syrP 
sah cop arm aeth Chr^.^e DamParis (sub 71) Thphyl ... ? (= Gb Sz) 
post y.ty.onoiQ^. pon cum minuse ut^id pauc Oec ] y.ctxonadficca (ita 
ab^kS'Il etc; b*p -na&iaa, s ut iam notatum >ta?.oxayaS-icta) /.. r. 
fiaxQo&vjAtair: am fu harl laboris et patientiae, vgcle exitus mali laboris 
et patientiae, tol patientiae exitus mali et longanimitatis, demid laboris 
et patientiae et longanimitatis et exitus mali; ff vero de malis passionihus 
et de patientia \ iv tm (s Chr om) ovofxari cum sbp 5. 15. 18. 24. 29. 
31. 32. 36. 38. 47. 69. 73. 99. (fkaX. r,uiv) 101. 106. 17lect iglect ascr 
al^scr (et5barberinisapPossinum) cat ChrS.^'" (tXaX. tov Xoyov) Thphyl, 
item in nomine ff vg arm (item agnoscere vdtr rell). Similiter 40. tTZt 
TW ovofiaTi, ... ? Ti Td) orofictTu cum akl al longe plu DamP-'^i's sub ;t 
et V (sed habet eXa?.. Tiaiv) Oec | xv^onv: 5. 31. 69. 96. 106. 142. 
ascr iscr for xvQ. 

11. T. inouiirav-Taa (Gb") cum sabp 1. 5. 7\ 8. 9. 40. 69. 73. a«cr Dam 
paris (sub n), item qui sustinuertmt ft' vg syr«ti' ... ? Ti t. fTTOfiivovrna 



270 5, 12^ lAKQBOr EmSTOAH 

P8io2(io3),8^f;V«j'T«(7" Ttjv vnofAOvrfV '/oa^ t}y.omars xai rbrt'loa xvQtov s'l'ders, 
on noXvanlayp'oa faxiv 6 -AVQioa 'Aal oixzigf^tov. 
'^"^'2^16 12 Hqu TTCivrcop df, ddsXrpui f^ov, fjtij ofxvvsrs, (irjrs rhv ovga- 

vov fir-jTS Ttjv ytjv ^?'jts aXXov nvd oqxov ' tjrco 8f: i'fiojv rb pai rat, 
nai rb ov ov, iva fxrj vnb y.Qi<su' ntariis. 

13 KayMTia&sl rta iv viuv ; nooasvibox^M' tvdvfitl tta; xpuX- 
Xi'to). 14 da&svei Tia iv vfuv; nQoaKoXsada&oi zova TZQsa^vxs'- 
Qova T//(T sxy.Xrioi'aa, aat nQOGSv^daVwaav in uvrov, uXeixpavrta 



cum KL al pier cat sah cop arm aetliuti' Thpliyl Oec | TfAoc: 27. 
29. 66**mg tlioa | xi'^ioi-: ascr xoc y.t'^j. \ fiSiti cum sb*k al plu ... 
Ti (.()'fT* cum AB^LP al ut vdtr ptrmu (5 ap Matthaei, 3 ap Scri) Dam 
paris (sub 71 et r) Thphyl | 7To?.ian}.ay/ioa cum sabklp etc ... Gb' 
7ToXvfrarrkctyy;vo(7 cum 1. 3. 25 38. 40. 42. 57. 69. as«i" c^cr al^^ 
Thphyl (:: eadem vo.\ apud Clem^^'' et alibi invenitur) | o (b om) 
y.v^i,na cum sabp 13. 69sil 98** al vix mu (nullus ap Scri, 98** solus 
ap Mtthaei; 123** post oiy.Ti(j/!t. lion) ff vg syr""" sah cop arm aeth 
DamPaii-i (sub n et v) Oec ... Gboo Ti om cum kl h 31. 40. 57. 68. 
73. 105. al fereS" cat vgms (ap Ln) Thphyl 

12. TT()0 TiavT. df cum s<-"ABLP al pier ff vg syr"''' sah cop (aeth, vide 
post) etc ... s* 77-^. /rai'T. oi'v ... k 106. 180. l^cr arm om copulam. 
Sic aeth : at quod vero omnium primum est, aviate vos invicem, fratres 
7wstri ; ne inretis etc | aXXoi' nva (Antioch^^"^* rtv. all.) oohov: a aXk. 
o^x. Ttra I TjTOJ (Dam 2,631 for^) df (et. nC ff fn harl sah syr^tr arm 
Dam2.«3i etc): s* 8. 25. SS^g vg (et. am demid tol, nou item fu harl) 
cop aeth add o /.oyoa :: e.\ Mt | za^ to et. syr^ti- sah arm (aeth sive) 
Clem (vide post) .Dam^jOsi etc ... 13. ff vg cop om y.ai. Cf hue (et 
ad Mt 5, 37) Clem'"^ toj rov xi'^i.nv (jijtid- fdrw I'lioii' to vai, rat, xat 
TO 01' ov, item*'^ diyaioavv/jG yau tjv fnirour] (fuvat,- fOTCu vfioiv xo 
rat vat, y.ai [codpafis .^(\^ ^^J „„ „„ item Homilclein3,55 ^^^fj ,)f rof.ii- 
"Covaiv, oj(T at y(ja(pai. di,daay.oi'(Tt.v, oti o d'focs o,uviiii, ((prj' (axo) vf.io)v 
TO vat vat, [eod^ttolJ add y.ai] to ou ov' to yap nfifiaaov toi'Toji' ix 
Tor novrjuov fCTTiv. \ vno y.oiinr (et. g^ Gb Sz) cum sab 8. 13. 25. 27. 
29. 36. (al? nullus ap Scri nee ap Mtthaei) ff vg syr"t»' sah cop 
aetliutr Dam ^i''^' (43. 95* nn yQtatv) ... ? (non ;e etc) h.(t vnoxQiatv 
cum KLP al plus^" cat arm Antioch"'^-' Thphyl Oec 

13 et 14. tv vfilr ; iv&. toct ; aaO. t. iv vfilr ; seripsimus praeeuntibus 
ff vg, item ? VVtst Ln aliis; contra Gb Sz Ti iv i\inv, ivS^vft. Tia, it' 
vfAli; ediderunt. lacobi quidem rationi illud quod praetulimus magis 
convenire videtur. Ori'if^'i^i alteri rationi favet, habet enim: si quis 
autem injirmatur, vocet preshyteros etc | xa/.ona&n: Antiochi'^'^ adv- 
II ft I i^a/J.fTO): EusPs "-■''' i/'a/aro; 

14. fn HVTOf cum sCabklp etc (31. fn avTO)): n* 26. tn airorrr (26. et. 
akfi^iavT. avTova). Libere Or'nt'^''^' et imponant ei manus pro xat 
n()ocTfv^. fn «(iT. I u'l.fixpavT. sine ai'Tov cum bp a^cr ff Dam^'®^^ ... ? 



lAKQBOr EniSTOAH 5, 19. 271 



f>.«/co ev Tq3 urofucTi rov y.vQidv. 15 y.at ?/ evpj Trjc ntartccxy 
amast Tor y.afnurza, xut fyt^ei avrur 6 xvQioa' y.av aixuQTiaa ij 
TTfTTOUjxma, aq^eO/'jaetai avrm. 16 e^ufAoXoysiade ovr aXh'/loiG 
T«(7 auanri'na, y-at fvyecxi^s vmQ dXh'^lcoi; onaxj laif-tjTe' noXv 
if>ivsi dt'/^aiG Sixntov frsQYovfie'vt]. 17 Hkei'aa aviiQcoTzoa ijv Ofioio- to 9. si 
TzdOtja t/iiir, y.ai nQO<Jsv)[fi TTooatjv^aro rov (xtj ^Qt^ai, xai ovx J^ff.^V 
t^oc^sv f'-T/ 7/^(7 vijij irmvrova tqsig y.ai (iTjVaa i%' 18 x«/ ndhr 
TTQoatjvh'.ro, yju n ov()aru(7 e%r/.f:r vsTor y.a) ?) yij f^lnaT)if>8i' tor 
•/.aoTior ('.vT[a. 

19 'y4d(:X(pot' ffov, f'dr ria f'r v[ur nXuri^Ofj dnb ir^a dXi^&si'aa Mtis, i5 

Ln Ti add avrnv cum sakl al pier vg Or'nt'^.'Si Chr i'"» ThpLyl 
Oec I Tov xv()i.ov cum sKi.p al pier cat Dain^i^'^ (et. paiis) C|,j.i,47u 
Thphyl Oec; item omisso toi/ a 38. 67. 100. IT'ect iglect fsci- arm; 
nee aliter ff vg rail Ori'"-''^' ... 6 ii' X^', T'ect rov y.vijiov ui ... B 
plane om (:: ita act 5, 41 et alibi) 

15. evxt;: P 27. 29. 66** 96. 142. b^cr qsci- n(,otjnx'i I fyf(Jfi: P iyHiiH 
sic I a((if<9t;(jfTat (et. fu remittetur, tol dimittetur) : P 7. 31. 73. j»cr 
(jjj,.i,-i7u a<ffSij(rovTai,, item (praegressis et si in peccatis sit vg, et si 
in peccatis fuerit Or'"', et si peccata fecit ff; ff (remittuntur) vgcle am 
demid barl (remittentur, am demid dimittentur, hail dimittuniur) Oi'"' 
•2,191 (ut vgclej 

16. oi'j' cum SABKP 5. 7. 8. 33** 36. 69. 73. 177. asc- i-scr gscr cat vg 
sail cop syrP ... 107. syr^cli di ... ? Ti om copulam cum l al pier tf 
arm aethnf Thphyl Oec (iion probat Eusmai'd"^- y.ado Af/fxrcei- fv 
irtQoia' iioiio/.oyim&f n'/.X. raa a/unnriaa, nee magis Ephr'"- Dam 
2,08i)j I ^cc„ afiaoTiaa cum sabp 5. 6. 13. 33ras 43. 65. 69. 73. .aS"' 
cscr dscr Eusmarcisi Epin-i-i Dam^-ss^J exPaiis; itemvid ff yg (uterq 
peccata) syrP sah cop ... c Ti tm Tia)j(x.nTutnaTa cum kl al pier cat 
Darned Thphyl Oec; itemvid syrsd' Aug'oli5« (dclicta). Cf et. OrProv 
ap Mai'''^' (at non e.st in cod. Patm. ex quo liausjt Notitiaii'^j y.ai o 
totzw.i'off iftjaii'' a).XrjXoi,(J (^<xyyi).kiti ra naoaTrToiftara vfioiv, onwa 
ia&>;rf. Praeterea L 69. as"' c^cr ff yg syr"ti' sah cop aeth OrP'o^ 
Aug add Vf.tiiiv, 5. fuvrmf | fvyia&i: cum sklp al fere omn (70. 
fi'laaO^s) cat Dam--'^so (el. pans) Thphyl Oec ... Ln ntJonn/taSi 
cum AB 73. Ephr^- | frfoyovKfi'ij-. ff frequens, vg assidua 

17. jyAnaff cum b* (ut sb*d Mt 17, 3. 4. 11. 12. Lc 9, 8, sab* Me 8, 28, 
nb'da Mt 17, 10. sab'di"- Lc 4, 26. etc) ... ? Ln Ti tjXiua cum sab^ 
K1.P rell 

18. iHiD/.fr I fTor (.>< TOI' I f T.) cum t<A 13. 73. ff vg syrsd' sah cop (aeth 
dedit caelum pluriam suarn) ... <; Ti vfrni- (dwxiv cum bklp al pier 
eat syrP arm Thphyl Oec 

19. cidtlq. fu>v cum sabkp h al-^ cat s ff vg sah cop syruti' arm (aeth 
fratres nostri) Thphyl ... c Ti om /(oi< cum l al longe plu Didt'i^ii 
Oec j ano trjff altj&ft-acr cum abklp al pier s ff vg sah syrP aeth 



Pe4, 



272 5, 20. lAKQBOr EniSTOAH 

xui eniarQt'xpi] tta uvtov, 20 yivcoaxna on 6 imarQixpaa afiaQ- 
rcoXov (•/. nXavrja o8ov avrov amosi xpvi^v uvtov f'x d^uvdrov xat 
■nuXv\pei nlfjd'oa dfiaQxtav. 



Didtns.iDamPaiis (s„b o) etc ... s 5. 7. 8. 13. 22. 36. 40mg 65. d^cr 
jscr syrsch ggp arm a.To TJ/a ojor T/;ff alrjO-. | fTTiffTOf i/'jy: k 31. al^scr 
(et al baud dubie) -i/'» 
20. yivo)axiTo) on: et. Did'ris.i^ item s vg v«c«Ve debet quoniam ... b 31. 
cscr syrP aeth ytrojffxf Tf oTi . . . ff (nee agnoscere vdti- Ambrst Cassiod, 
cf Sab) sah om | ih nkavrja odov avrov: s vg (et. Orint2,i9i Cassiod) 
ab errore viae (am vitae) suae, ff de errorls via j aotaiv: et. if vgc'e am 
ia (salvavit) Ambrst Cassiod . . . s demid tol Orin' '^i salvat | yn'xrjv 
cum SBKLP al pier Did'" DamP^ris (gub o) etc ... a 73. 81. arm tj/i* 
xpv/. Addidimiis autem ctHToi) cum sap 5. 7. 8. 13. 15. 36. 73. cat s 
vg (hi^ eius, item Ambrst Cassiod ap Sab) syriitr cop arm^dd aeth 
Didtris.i CyrSopho594 DamParis (gub o) Oriit2, wi edd . . . 5 Ti om 
ctnToi' cum BKL al pier S sah arm^oli Orint cod Thphyl Oec (sed b flf 
vide post) I fx &avarov cum saklp rell s vg rell Or'"' etc: b ff aeth 
add ai'Toi) | y.akvipn et. fi" vgde Ambrst ... s ff am fu demid harl tol 
Orint coo2>e?'it {hxoperit), item DamPari.'S (sub o) ya,).v7ixfi, \ afia^ri,o)v: 
40. cscr (al?) syrP add ct/iiji' (8Pe oti, ki'to; 7/ fJ'ofa n,(j toi'(T aioji-ao" 

Subscriptiones : Cdd longe plu (10 ap Scri, pleriq ap Matthaei, in qui- 
bus e;<t k) nil subscriptum habent (nee magis i;^), item h^cr nil nisi 
TfAorr ... B i,ay.o)^oi>, n f7Ti,aTo).rj ia>to),Snv, a 40. 67. 177. taxo)jiov 
ifi-i(TToXfj, p 63. laKw^ov anoarokov i7Ti,(jto).7j /.udolnri, 137. fni- 
atokrj rov ayiov i.axw(iov, 96. al toc ayiov anoaxolov tajtw/Soi) 
iTziaroXi] . . . L TfXoa' rov aytov anoaToXov i,ax(j)^oii fni,(TToXrj 
xci&oXixt], 101. rfXo<T rov ayiov annaroXnv vaxtit^ov (ni,<jToXri<T, 
76. rfXofj TtjcT Toi' iaxo)^nv xa&oXixija ini,(jroXr]a, 38. rtXoff Tr,a 
fTnaroX.tja rov ayi,ov anoaroXov laxat^ov mv adeXcfio&^iov. Simi- 
liter alii ... s exp. epistula iacobi (pergens iiic. epist. petri I), am 
explicit epistula iacobi apostoli, ff explicit epistola iacobi filii zebedaei, 
fu expl. epistida sci. iacobi ad dispersos, syr*'''^ finita est epistida Iacobi 
apostoli., item syrP sed addit catholica. Praeterea l al permu (et. K^i^l) 
Thphyl add numerum stichorum: arix/. a^i^' (sic plerique, ut etiam f 
subscriptum habet: voix(j)ftov imaroXtj tyqaiptj tv (m//. ff/'/S'), 40. al 
(tX', al aXt'. Euthalius in elencho (ap Zacagn*'^): iaxo')^ov imaraXri. 
dvciyvojffi-a TiQOjrrj xe(pccXciio)v ()', iiaQrvoiorv y , dTiyjnv Qi'fi' • nrayvot- 
fftiT SfVTiQa xi(paXaio)v /S', fia()TvQia<j jitidff, ari/wv (jxci ... in codice 
B uumerantur capi'.ula &' , in vgcdd (i,t ^^^ fu) capp. XX. Ex copcdd 
afiferuntur numeri itn et »?'. 



HETPOr A' 1, 4. 273 



nETPOT A. 



1 IltTQoa uTTonzoXoa hjoov Xqioxov ixkeyaoia TraQEmdr^fioia 
haanoQaa IIovzov, PaXariaa, KannaSoMaa, 'Aoiaa aai BiOv- 
itua, 2 naza ttqojpcooiv &£ov naiQoa, iv ayiaofim TrveVfiaroa, sto 
vira-Mtji' xai Qariiaf^ior aifiatoa hjaov Xqiotuv. x^Qia v/xlv Kai 

3 EvXopjrof) -Oem xai nurtjo rov nvQi'ov i^fiav 'frjGuv Xqi- xfa', sV? 
G7UV, xara to tivXv avrov e'Xsoa dvayEivi'ioaa tj^iua sio flni8i'. 
i^ojoar 8i' dvaoxaaecoa Itjoui) Xqiaiov ix vexQcar, 4 eia xkiiiiovo- 



* nfXQov a, dedimus cum b (nee aliter « in subscriptione et pai^inaruni 
titulis) ... SAC 13. al pauc ntrqov eniaToXrj a (sic Gb Sz), item k 
31. 76. 78. 96. 106. jscr kscr oser etc TTfTunv imaToli] n^currj ... 
38. 104. TTfTQOV xa&ohytri n^oirt] imaroXtj (item 3. sed tniaroXt] 
njjoiTr]), 79. 80. 99. 100. niTf^ov xaHoXi^xtj fni^arni.ri (99. 100. fmar. 
y.u&.) a\ 70. 73. al rov ayuov anoarokov nnQOu imaTo/.ti (70. add 
xa&ohxfj) a, L iniaTohj xctdokixr] a rov aytoc xai narivq'rj/nov 
anoatokov Tterijov, item 71 al transpositis verbis tniar. xudoX. a 
post iti7{)ov. Similiter rell . .. s incijp. epist. petri I, am incipit epistula 
petri p, fu expil. breves epistulae sci. petri. inc. eiusdem epist. ad gentes 
prima; syr'-ch sequitur epistula Petri Simonis Cephae apotitoli, syrP epi- 
stida catholica Petri apostoli ... f^ ntttiov roti anoaruhiv iniar'ikri 
xa&oXi'Xij TT^wT//, g niT(j<)v xa&oXixtj inicnohi nQonrj 

I. 1. ivxtJ: a^*^"" om ^ | fxkfxroia (s<5, adde hoc ad ed. a. 1865): «* add 
xat, item syrwt'" | tiovtoi/ etc: syrutv ;rovr. xat yaXar. xai- xct/inad. 
xai, aiji. xai /S»9. | yaXariaa (36. 8Pe arm add xai) Kanncidoxvan 
(cscr s add >{«») et. abklp etc : s -ttma el -xfiaa, harl om xanna- 
fJoK. I aaia.a (sc) . f,* om, 177* om aai. xai, ^i-&. \ yai (39. 100. om) 
(•ji.S-('vtaff (13. j5ii9-(,vi.Ma-, s harl^ bitiniae, fu lythyniae, am bythiniae) 
. . . B* om (supplet^ et iam^) 

3. xav TTMT/jo: s (non item vg Aug Hier, cf Sab) syi-s^'h ar^ sah aeth om 
xai, I TO TToAi' ai'TOK iXfoa: 162. to fXf.-anTOV to nolv ... 13. 31. 38. 
68. 69. 100. 177. 180. 15'ect ascr gscr hscr Cyractia .^o ;roA. fAf. acror. 
Cf et. Latt: secundum (tol Gild Cass"" per) viagnam misericordiam 
suam (ita s am fu demid tol harl^ Hier al; harl* om mam, vgcle ante 
magnam pon) ; item Aug secundum multitudinem misericordiae suae | 
avayfvvija. fjfian: ita testes omnes exceptis minusc paucissimis, hinc 
?e (1624. 1633. 1656. 1678, non item ? Gb Sz) e.x errore vdtr ava- 
yfvv. v/uan praebui-sse. Testantur tamen vftaa 23. 38* | Loiaav (et. 
am fu harl vg^le Fulg Leo vivam): 9. 46. 'C,<»i](!, item vitae demid 
Ti.scnKNnoRF. N. T. Efl. 8. 18 B 



274 1, 5. HETPOr A' 



Bo 8, 18 



,2. 3 



fiiav oLCp&aQTOv aai ajAiavTov y.a\ afidgavtov, rsrtiQtifXivriv iv 
ovQavoTa sia vfiua 5 tova iv 8vvd(isi -O^eov q)QOVQOVfxtvova dia 
niarsojG sia aartjQiav hoifiijv dnoxalvcpx)^7jvai iv xatQM iaxdrcp. 
6 iv m dyaXhda&B, oh'yov dgri si diov Xvntj&ivTsa iv notxiXoia 
TTSiQacfWio, 7 iva rh doxifuov vfimv tijo TTiorecoa TToXvrijiurfQov 
IQVGiov rov dnoklv^ivov, did nvQoo 8s doxifia^ofiivov, evQs&y eio 



luxov Hier, nee aliter syr^tr cop; item vitae aeternae tol Aug Vig 
Gild (Cass^^° vit. perpetuae) \ St avaarauKna : n a^cr** ^^a avaar. | i>t 
Viiiooiv (tol Gild post avaaxT pon: per resurrectionem a mortuis lesu 
CAr. to], per res. a mortuis domini nostri les. Chr. Gild) ... 105. I'ect 
syrsch Aug pecc men (cf Sab) cm 

4. x«t aftvarrov (h om haec) xni, a/uaQavTOV (o'^cr Oros^j^^^ om x. afiag.): 
hoc ordine et. EusPs-™ Didlat6,28S ((jaU) etc ... « Cyraot45 Gild x. 
afiaQ. X. a/iii-ctrro)' ... s pro atp&a^rov etc nil nisi liaec: incorru])ti- 
bilem incontaminatam in caelis in vohis \ rfTt]^)rj/A(vr]v: «* -vov \ iv 
(ascr cscr 67. 69. al^ add tokt) ov^avoKj: h iv oi'^avo) | (ua nfiaa cum 
HABCKLP al longe plu cat s vg (et. Hier Aug etc) syi-u'"" arm . . . g na 
Tjfiaa cum minusc ut vdtr vix mu (ut 5. 38* 42. c^c) harl cop (aeth 
nobis et vobis) Thphyl 

5. troif-tfiv (n*^) : s* iroi/iio)a \ a7ioxa).vipQrirav: p avaxaXvqi&. 

6. iv (3): C^ om, item aethut"" (aethPP et gaudehitis efo at gaud.) j ayal- 
luaa&i (am fu harl exultatis:, cf Thpliyl et Oec: to ydg ayaU.ida&f 
ocj'Tt /(f'/Aoj'TOff nhimai, 'rj xal xmd to ivfatoa) ... s vg (et. demid 
tol) syrsch ar^ (hi duo add in aeternum) Ful«- Bed'^"^ exidtabitis. Cf et. 
Qj.1,300 'j'(j^f oTt xaTO, t6>' nitQov dyakXidafa&f, ollyov a^T^ (i diov 
iarl etc | n. dfov sine tari, cum n*b cS" Clem«22 Thpliypsssemel (ef 
etiam Maxim ap Phot^^^ da diov, quod ex scriptura n d'fov fluxisse 
vdtr, sed ed. Bekk. - ayalhaa&i - ft cSiov tan h'Trtj&evraa Tjfiaa) 
... t; Ln add iOTtv cum «c_icKLP al fere omn cat Or^'^oo Xhphyltei" 
(sedsemel ibidem i. e.^^^ om (aitv. Habet enim : TrgocFTidfjat 6b xat 
to'' fl (Jfor, diddaxwv etc) Oec ... syrsch praeterit n dtov | Xvnrj&iv- 
Tfff cum hcabckp al plu Clemfi22 Or^'^"" etc ... «*i. 6. 9. 14* 15. 16. 
18. 22. 25. 31. 33. 36. 38. 46. 51. 66. 68. 69* 73. 76. 96. 99. 106** 
177. 15lect dscr al^ ).vnri&ivra.a ... 105. XvTTtjd rjvai; ut vg (et. Aug 
ap Sab) modicum nunc si oportet contristari | 7ioi/.iXoi,a (c -laia) nii,- 
QaanoiO: syrsch temptationibus variis quae transeunt super vos 

7. to Soxtfiiov (l -i-ifvov): 23. 56. 69. a^cr ^o Soxif.iov \ v^wv (4* 99. om ; 
Ori>3oo 1-^fwv) rtja niGTioxs (vg Aug al vestrae fidei) ... Clem'''^^ xria 
Tuar. v/.ii»i>, item s Jidei vestrae \ noXvti/iiotfgov cum sabcp al plus^^ 
(et. 31 ; sed ap Treg noXvnfionf^ov) EuthalPO'*' . . . 5 (= Gb Sz) nokv 
ri/.ti,(i)rfQov (l Ti/jtoTf^.) cum k(l) al plu cat Thphyl Oec, item ut 
editi sunt Clem Or | xQvatov cum sacklp al omn^id Clem Or etc ... 
B XQvaoi' I Toi' anokkvi-iivov (et. s fu tol quod perit) .. . vg^^'e (et. am 
harl luxov, Aug Fulg Bed) om (pergens quod per ignem probatur) \ 
<Jt« nvQois Si: 68. Clem Or stai Sua nv^oa ... 40. 60. 98mg 99. 117. 



HETPOr A' 1, 11. 275 



enaivov x«J do^av y.<a Tifitjv ev aTionnXvxpsi 'h/aov Xqigtov, 8 ov 
uv'A, (darzea dyaTzdrs, si'a ov aQri jU/y oQmvxeG TTtarevovzso df 
dyaXhuG&e XO-Qct. dvsxXaXi'jTop xai dsdo^aafiei'ri, 9 xofii^Ufxevoi rb 
Ti'loa tr^a niozscoa vfmv Gcorijoi'av ipv][03v. 10 nsQi rjG GcortjoiaG 
i^Si^Tjrr^Gnv xcii t^t]Q(tvptjGuv nQOCfijita oi nsgi tijG f/ff VfiaG xdgi- 
roG nQocpi^revGavTeG, 11 ii)avvojvrsG siG ri'va rj noiov xcuqov 
sd/'iXov to fV avxoiG TTvevfia Xqigzov nQoiiuQTVQo^isvov rd e/'cr 



llect om 6f I Soxifia'Cofiivoti: 25. 27. 29. 40. 68. 98niS 99. 117. I'ect 
Clem Or SiSoy.i/iciiT/4.fvov \ di.a nvi). df ()nyi,fiaL..: 96. 142. SS'ect om j 
xat do^av xai ti/itjv cum sabc al^" cat vg (et. s^''^) cop syrP arm Or 
1,300 (Clem om ttai rifitjv, Aug ap Sab om x. ()o|.) . .. ? x«« ri,fii]v xai 
(sed KLP al'^o add f la) doiav cum klp al plu (syr^^h vid) Thphyl Oec 

8. oi'x: K* oi'x I t.doi'Te(T cum mrc 7. 27. 29. 66** 76. 80** I'ect jscr 
oscr al paue (ap Gb) s vg syru'"" arm aethuf Polyc' Irintass. soi (Poiyc 
sic: fi(T or oi'K id'ovTia niGTiviTf, matfvnvria df aya^./.tna&f xuoa. 
avfxX. xui did'o^., sed cdd^ om /ii,aTfvovt. Se aya/.A., Polycint ^et quem 
cum non videritis nunc diligitis ; in quern nunc non aspicientes creditis ; 
credentes autem gaudehitis etc; Irint^"! qiiem quuin non videntis, dili- 
gitis; in quem nunc quoque non videntes creditis, credentes autem ex- 
sultabitis gaudio inenarrahili; item-''^ quem non videntes diligitis, in 
quem nunc non videntes credidistis, [credentes autem] yaudebitis gaudio 
inenarfabili. Sic s : quem cum non videritis, in quem, nunc quoqtie non 
videntes credentes autem exultate etc; similiter omisso ayanart Aug 
pace mer 1 quem ignorabatis ; in quem modo non videntes creditis ; quem 

cum videritis, exultabitis etc) ? ii,6or(a cum aklp al longe plu 

cat cop Clem62- Cyriestwi Euthalporf Thphyl Oec | /«; o^wi'Tfff (sic 
et. s): 68. vg (et. am demid, non item fu harl tol) luxov Polycio' ^'^^ 
(vide ante) Ir>nt (vide ante) AugPecc mer (vide ante, nee aliter'o'i'^'' 
ap Sab) add nKJtfVin (creditis, sed'demid credatis) \ noatft'ovTia df. 
vide ante quomodo reddiderit Aug, nee aliter am luxov qiiem cum 
(am* add non, sed ipse* vel diorthota punctis notavit) videritis \ aya).- 
liaadi cum HAC%LP al omn^'"! cat Polyc^ Clem^'-'^ Cyi-nestm Thphyl 
Oec ... BC*vid Or 3,692 ayakhurt 

9. Ttja niatfwa vnwv cum «acklp al fere omn (sed 96. 180. Or'"'^'^* 
rjftiDv) cat's vg (et. Oros Fulg) syri'tr cop arm aeth Thphyl Oec ... 
Ti om vitoiv cum B 1. 45. Clem^^'^ Or'nt3,2«2 Ath 'A^^ Cyriiest)42 ^ug 
(pocc mer testamentum Jldei salutem aiiimarum vestrarum, etiohee „jf,.. 
cedem fidei salutem animarum vestrarum) :: deinpto vj-iutv orationis 
concinuitas augebatur 

10. f^rjQanvrjaav cum sab* ... f Ln firj^jivvrjaav cum b^CK al pier, item 
LP 22. 31. 100. 106. kfcr (^fQtvvtjaai' \ ica vfiaa: k 4. 13. 37. a^^r 
a! pauc s Ath ',^'22 oxodda Cyr^est i42 etactJS Sy„antioch ap Routh 3,299 
Oros 9,164 (Gall) na rifiaa 

11. fqavi'fDvtfa cum sb* ... ? Ln (OivvitivT. lum ab^klp etc | iSi'jXov to 
(et. Cyrglaph 164) . l 2.5. 31. 40. 96. lOli^S 180. iiirjlovTO (31. pergit 

lb* 



276 1, 12. nETPor A' 



Xoiarhv nadtjuara yua taa fitta tavia do^aa' 12 oh anf/.a- 
Ivcp&ij on 0V1 mvroia vfitv 8e ditjxovovv avid, a rvv dvtjyytX)/ 
vfAiv Std z(oi> svayysXiaufit'vojv vfido iv Trvsiifiaji ayico dnoara- 
Xt'i'ti an ovQavov, sia d midvfiovaiv dyyeXoi 7iaQ(v/.v\pai. 

13 Jio dva^madfisvoi rda uaqwaa rtjG havolaa vficov, vijqjov- 

tta, rtXsma sXniaats ml rtjv cpsQOfit'vrjv v/iiv xdQH' iv dnuxaXvipei 

Ko 12, 2 'ftjoov XqtGrov. 14 ma zt'xva vTiuxofjtj, fxr] avaxiiixatil^oniivoi rala 

7i()UTSQ0v iv Tij dyvoia v^icov iniOvfiiaiG, 15 dXXa •/.aid rov y.a- 

Xiaavta vfida dyiov y.ai amot dyioi iy ndoi] druozQoqrj ysirj&iire, 



fv avtma TO TTvfVft. rov x^')- Nee aliter editum est Didt»"'3,8' Ath^-*"^ 
(ex cddPler) Cyr»ir266 (^x cddP'ev) Cyr^ct « | .^^i^„tov (et. Did Ath 
Cyi-hr CyrS'^ip'') ... 26. &tov ... B om | n^o/na^THQOfifVOV cum sbCkl 
al pier AthS^'^ Cyrnesti42 Oec ... ap 1. 10. 17* 22. 23. 32. 42. Didfi 
3,37 (jyj.glaph 164 Thphyl Ti^Ofia^t i'(joi'fUvnv 

12. oTi oi'x fMiJTOKT (c'^ ovx avToia) viiiv di ditjx. avra: 13. ori. y.ai<- 
yaa&t on/ lavtov, v/tiii' dt y.ai diTjx. avra ... syr'**^'^ quicquid scruta- 
bantur propterea quod non semetipsis inquirebant, sed nobis ij)sis vati- 
cinahantiir ilia \ v/.itv df (Gb Sz) cum sabclp aP" cat vg (et. Vig Bed) 
syrP aetli"fi" ... g (= Gb Sz) ?jfiiv di cum K al plu syr^ch ^op arm 
Cyrglaphi64 etnesti42 (}j_ ]_ postea et. f]niv 8ia r. iv. rinna) Tliphyl 
Oec I a: C om | vvv: 69. a^cr post av>]}"y. \ ai'tjyyeXt] (31. I'scr -IXrj, 
llect tscr _Xlf^) ... 1. 11 59. 60. 104. 105. s^^'" anriyyihi (11. 60. 
-Ikt]) ... 5. 177. Didt'"i2,6, 15 avayytXlii | tv 7zvtvf(aru cum scklp al 
pier cat cop (syr"'''' per spiritum sanctum) Thphyl Oec Vigvarim'si 
Gb" Ln Ti om iv cum ab 13. 73. 133. vg (et. Hi! Amb al) Didt>-i-^'«.if' 
Cyr"esti42 I „^ „ et. Clem 938 Thdotclem96i et^'s Or^.s^. 456. C92. si-t 
etint3,9S Djjtri -2,6,15 gf2,7 Cyfnesti42 1^111 1 wo g^^cdd 4 ^iedA opt (syr"''" in 
quae desiderant etiam [P om] amjeli introspicere, cop quae ipsa anyeli 
concupiscunt videre) . . . vg (et. am fu demid harl tol) li-intHo gj^cdda 
eted pii gt^^'libere (in quo perjiciuntur mysteria dei, quern concupiscunt 
angeli videre) Ori^t^i^"' (,,/orlassis etiam Petrus ad ista respondens 
dicebat: in quern concupiscunt etiam angeli prospicere") Ambf'P''^ 
Maximtaur (cf hos et al ap Sab) in quern, Hil^^^ in qua re 

13. T/y<7 diai'oiaa : 4* 99. om. Cf et. Polyc" d\o avatoxjainrot raa 
oaifivaa viKDV ()'ov).fvaarf r(o dfut iv tiiopii) xai aXij&fia. | vtjifioi'rfa: 
B* vf(f'Orr. I tfXiiota (cum seqq iunguiit et. LP etc; luxov reddit per- 
fecti, item vgms ap Ln) ... 31. 38. 70. 73. al plus*" (qui laudaiitur) 

Oec cum r7]<povr. coniungunt, item syr^ch (excitamini perfecte et s])e- 
rate) sah 

14. ava-/ri(iari,C.oitivoi, (n -fiivai,, nee correctum) : Ti avya/ijiiaT. cum 
solo c (aliter Rom^-''-) 

15. avaarijoqtj: .syr***"!! etP c* arm add vfinty 



nE'lTOr A' 1, 20. 277 



I, 4-1. 
20, 7. " 



16 dioTi yhyi^anrai' ayioi screcyOf, Stoti fyco ayiOiJ. 17 'aoi si 
narsQa fTTtxaleicjds rhv aTTQoaoanoh'ifjiTiraia xQi'povta aatcc to *'* ^' *^ 
rAaatov egyov, iv cpo^oi tov rtja nagoixi'aa vfimv iqvvov dvaazQa- 
cf/jTS, 18 sldorta on ou (fdnQtola, aQyvQioi y iQvaiw, sXvTQco&t/rs 
t-A. rtja iiaraiaa vfjtcov avaaroocfija natQonnQnSorov, 19 nkXa ri- 
fim aif^ari coa a[ivov dficojuov xai dani'Xov Xqkjtov, 20 nQosyrm- 



16. (JtoTt yfy^anr. cum abklp al pier Clem^^^ Tliphyl Oec ... sc 60. 
t)Ti,yfy(). ... 13. om \' ayioi cum sacklp al pier vg m^^.^ Clem Tliphyl 
Oec . .. Ti ort ayioi cum B 31. 70. syr""" (sail cop ex ingenio linguae) | 
fafaf}f {'■ih') cum sabc 5. 13. 36. 37. 65. 66** 69. 133. 137. as" dscr 
cat syrP aeth Clem^^^^ item eritis vgcle fu demid, estate am harl tol 
m«o et'"3 (verms ap Ln sitis). Cf et. Optat^-So (Galis.^'"^) ^^Jjeinque sic 
ait: Siincti eritis, quia eg^o .'^anctus sum. Solus est ergo perfectus et 
sanctus. Denique non dixit: S nicti estis, sed Saneti eritis dixit.''' At 
haec undc desumpta sint, non adscriptum est, videntur vero potius 
ex Levitico, ubi quinquies repetuntur, quam e.x Petri epistula deri- 
vaiida, quamquam in Lev addi sulet zr^ioff o &to(j vftMV vel certe 
y.vQiocj. Nee magis probabile est Cyrillum, quibus locis afFert eadem 
verba ista, Cyr^^'o'"®^ et^*" (ayiot ya(j faf<T&f, qitjatv, on fyo> ayioa 
ft/ii. utroq loco) ad Petri epistulam respicere. Idem valet de Cyri°b 
*^^ (,9f (II, y.ara rn nao avrnn Xf^.fy/ifvnv ayioi faia&f, nrt, fyo) 
ayioff). Ceterum etiam LXX fafOi'hf lectione tantum non fluctuante 

q yfita&f cum KP al plu ; item l al^'' Thphyl Oec yi,vf(jO-f. 

Item hue trahendum videtur estate, quod m^^'s am etc (vide ante) 
atque etiam syr^ch gah cop arm praebent. | di,ori fyo) cum s 26. 40. 
Clem''®^ (: : diori et. antea et 2, 4 mutarunt; eo vero magis commen- 
datur quod quinque Levitici locis on, nusquam StoTi- scriptum est) 
. . . ? Ln Ti oTt cum ABCKI.p al pier cat Thphyl Oec ... 60. anDuKT \ 
ayi,o(T sine additam cum sa*b aeth Clem^"^^ (de Cyr'oh ■i.'?i y^,; eadem 
lectio invenitur vide ante) ... g add fifii, cum a^cklp al omn^id cat 
^60 etios vg rell Thphyl Oec :: LXX Lev 19, 2 et 20, 7 on, ay. fyo> 
y.vqvna o Ofoa vuMv 11, 44 et 45 oit, ay. fifit fyo) xi'q. (44. add o Of. 
I'H.) 20, 26 OTi fyo) ay. ftfii^ xi'(>. o &{. i>/(.; sed ubique fere fluctuat 
lectio (20, 26 npi om b* al permu) 

17. ajTQorjiiinolrj^tnTMa cum sabc ... ? -Xtjnroja cum klp rell | x^i- 
vovrci: c -roin'Tot | ai'aaT()a(^tjrt (nC): s* avacTTQfifiOfKvot 

IS. ,,.0aoTOL(y (sc Clem3"3 Or3.546. 726 Cyr>'-ach7.S8 ^tactss gtc) : n* q>OaQ- 
Tor. Item s* a(jyi>Qiov (s^ -qkd) \ avaaTQO(ptj(T nar^onaQadoroxi (et. 
(Jlem-""-^ Or3.'2« Cyrzach738ete.sa6i2 gtc): c 31. 69. 137. a^cr arm Thphyl 
nuTqnrcao. avaor^joip. 

19. TM<u,) (et. Ciem303 Or3.'"'«. 726 Cyrzach 738 etesa6]2 gtc) ... c 31. Cyr 
'''^lo praem to). Respicit hue etiam Thrtotdera'Jei ^p(^^ y.aza tov ann- 
ffroAoi', Tvuio) xai afAMfidi xno a<jnvX<it mfia-ri, iXiir(io)&f]/nfV. 

20. TTnnfyvo'(T/ifrov cum s<'ABC%LP a! omii^i'l Did''"^'^ Cyrglaph276 ^^^ 



278 1, 21. HETPOr A' 



OfJifvov fifv TTQO nara^olTJa mafiov, qiavsQm&t'rroG 8s in iaxdtov 
tm> iq6v(ov 8i viiaa 21 rova 8i' avtov mazovo eia &£0v rhv iysl- 
gavza avtov ix vexnmv xai 86^ar avrm Sovra, ware TifV niariv 
vficov 'A,at ikni8a eivai aia deuv. 

22 Tka xpviaa vfioov rjyvrAOTeo fv zf] vTzaaorj rtja dlrjOsiaa 
sio q)iXa8sXq)iav dvvnonQitov, ex xaQSiaa akhjkova dyaTzr/aars 
sxrsiwa, 23 dvaysysvvtjfxivoi. oi'x f'x anofjaa qj&aQztjG dXXa 
dqj&aQTov, 8id Inyov C(ovroG &i:OV xai fitiovtoa. 24 8(6ri ndaa 



. .. ti* avtyvDXTfifi'nv, c* n^offiyvoxTn. | fff/arou (Gb') cum (<abc 5. 
13. 15. 27. 36. 64. 65. 137. dscr cat syi-utr cop Cyrglaph276 , f„^^. 
Ti})v cum KLP al pier vg sah arm aeth (cdd'at ap Wtst) Did'i'^)^ 
Tliphyl Oec | tmv yqovoiv (k*^): s tov yrQovov . . . 31. t(i)v fjf.if(}Mv \ do 
vfiaa cum sbcklp al pier cat vg rell Thpliyl Oec ... A 4. 32. 42. 57. 
95. 105. 180. kscr §i (105. dia) fjfiaa 

21. Tnarova cum Ab 9. vg auct^'"=^ sent (vg qui per ipsiim fideles estis in 
deo, auct^oc gent qui per ipsmn fideles estis in deuni) ... g ni.aTivoi'raa 
cum t<CKLP al pier (11. 13. -aavraa) eat syr"''" etc Tliph Oec. Respicit 
hue ut vdtr etiam Polyc^ dio avauo)aci/[i(voo raa ocrqi. v/xmv (iovlfv- 
aari xo) Btm iv (fo[iu> xat a).>]9fia, aTinlvnovrta - mntivaowTK^ fid 
rov fyiiuavra rov xvoiov rjatoi' Tv '/T' m vfy.Q. \ fyitQavra (et. sc) : s* 
ISlect fyfiQovra 

22. vna/.ny]-. 98™g I4lect n/iojunirj \ rtja a/.r],9fi.a(r sine additam cum 
SABC 13. 27. 73. vg (et. am fu demid harl tol, sed hi omnes cum vgcle 
earilatis pro Tjyff a).t]&fi.aa excepto tol) luxov syr"'"" cop arm^sc 
aethutr ar^ Clem^''"^ ... f (sed Gb*"") add Sia nvftif-taroa cum klp al 
pier cat m''* (ad ohaudiendum Jidei per spiritum) aethuf arm^oh Thphyl 
Oec Gild (ad obediendum jidei per spir.) Vig (animas veslras per spiri- 
tum castificate ad obedientiam Jidei per spir.) \ fx xaQdiaa cum ab vg 
(vide post) Gild. Vg enim'^l^ am fu demid in fraternitatis amore sim- 
plici (harl simplices), ex corde invicem diligite; sed tol - - simplices ex 
corde puro invicem diligite; Gild post per spiritum pergit in charitate, 
in fraternitate^ ex corde vero invicem etc ...? fK /.q-Oaiiaa xaodiaa 
c. s*CKLP rell omnvid cat Thphyl Oec Anto^"- '^i tol syrsch (ex corde 
puro et perfecto) syrP cop (in corde sancto) arm, item s<= f x y.a()S. a/.7j- 
i9-ivtj(T, aeth in plenitudine cordis vestri amate in veritate vos invicem 
crebro \ aycmrjaarf: 13. ayanaTi (a^cr ayano)fiiv ri) 

23. avayiyivvrj/iivoo: 31. arayiro/itfi'oi | itt ano(ta<T ip&aQTrja cum bklp 
al omnvid vg rell Didt"2)'2 Qy^-esaiii (yfy(vvr,m&a yaQ ovx i>t ano- 
oaa (fiOctQTija, akXa. Jta Xoyov tiovToa &foii >iai fiivovToa, simiiiterque 
Cyresai.5e3. 582. 609) etc . . . sAC ly. q^Qo^aa if.Oaqr^a | alXa,: C 31. 38. 
68. 96. 177. all \ /uevovroa sine additam cum «abc h 13. 27. 29. 66** 
73. 142. fu demid harl cop syrP arm (dia toivtoa xat fAfvovroa Xoyov 
5-foiO Didt'i2.'2 Cyresa quater (vide ante) Hierio^in > ... ? (= Gb Sz) 



nETPOr A' 2, 1. 279 

aan^ aa xoqtocj, xal ndaa do^a avtija cog avd-oa xoqtov' f^tj- 
Qav&)j 6 yoQtoG, xai to avOoa t^entaev' 25 to d? Qijiuc hvqiov 
uhvei eia thv aimva. rovto St' iorir th Qi]f.ca rb Evayyeha&ev 
sia vfiaa. 

II. 

1 An(i\y^i£voh ovv naaav xaxi'av xai ndvta doXov xai imo- iai.21 



add ftff TO)' ai,mva c. klp al pier (5. fia auinva, 25. ftff toijc ccKuraff) 
cat vgcle ;ini tol syr^ch (aeth semper) Thphyl Oec 

24. ojff («* 0)011.) yoQToa cum (s*)bcklp al pier vgde am'^ fii demid tol 
cop syrP mg armzoh aeth^t'' Didtri'^-S (;7fTpoff Jf * dioxi naaa, etc) Oec 
Bed'^^^; itetn Or''^"'^ sed verbis naact aaql u.sq fiff t. atoji'a prae- 
poiiit naia rov nQOf?]Ti,xov naqa^f^htirav Xoyov liyorxa, etsi uti 
sonant singula, magis ex Petro quam ex Esa petita videntur (wa 

yoQT., rfoiot avttjO: Qtjf'u y-rfjioi') Gb" Ln oin ojff cum s^a 4. 13. 

15. 29. 36. 59. 69. 137. ascr cat am* harl syrsch etP txt armC'ld Thphyl 
Zeno, item si hue trahi licet Hipp (sive Sim. Mag. ap Hipp) '®* ubi 
est to ).fxdfi' oxi Ttaaa oaQ^ ynotoa, xcti naaa, do^a, aauy.oa oia av- 
i^off ;fo^Toi/' i^rjQavOtj o xo^xoa y.ai, ro av9oa avtov f^fTitaf' to di 
gtj/n. xt'Q. jLifi'fi fia t. at. | Tiaaa rfo^a (et. «c) ; ^* naaa rj rfof. | avxrja 
cum s^AEc h 5. 7. 9. 15. 69. 73. 137. ascr cat vg (et. Zeno Bed) syrutr 
cop aeth"ir Didfi^i^, item (vide ante) Or''^'^^ . . . x* avroi',' quod 
magnam veri speciem habet, Hippie* aa^xoa, tol carnis ... ? (= Gb 
Sz, sed rursus Gb') av&Qomov cum klp al pier Oec (minime probat 
Cjjj. 4,320 et 12,722 j ... 27. plane om | to avdoa sine additam cum sab 
2. 5. 13. 26. 30. 40. 69. 73. 137. a^cr cscr am fu syrw^r arm Did"-i2,5 
Thphyl Bed^'i, item (vide ante) Or ... ? (sed Gb^") Ti add ai/Toi) 
cum CKLP al pier cat vgde demid harl tol cop aethi'r Eus<=at49^ item 
(vide ante) Hipp^^* :: LXX consentientibus nab naaa <ra^| xogroff 
(minusc pauciss wff yoor., item Esaia ad.scripto Bas '-^^ et^lib) xcet 
naaa do^a ai'i9(j(i)7TOi' oia avd. /o^toi'' ittjoai'Sfi o ynQtoa xai, ro 
rtri^off (lusflialso a,dd auTon tolum Esaiae locum 40, 1 — 17 exscri- 
bens, item Thdrt^'^-''* uno codice discedente) lifntaf, ro de Qijfta toi; 
O-fov TjfK^v (pro his minusc mu lust Thdrt etc xvgiov) fiivfu ii,a rov 
aiwva. Ceterum post i^fntafv Did*" 2,5 add (memoria falsus) xau tj 
fvTTQinna avtov ano>htn (: : ex lac), quae nee ap Esai leguntur. 

25. xvQcov (ita et. Hipp ^s*, item Or^'^^^ T0i< xvgiov, praetereaque vide 
ante) : aethutr Did^'^ et^ Thphyl toii &iov, syr^ch dei nostri \ to (Jri/ita 
ro : A om 

II. 1. vnoxoiana cum K*(etsc)ACKLP rell vg syrP arm Thphyl Oec ... 
nc (notaverat v super a extr in -aia, sed eo rursus absterso -aita 
correxit) b syrsch cop (aeth«tr et h. 1. et in seqq habet infinitivum 
qui pluralem non patitur) Clem^^* (praemisso t/;v) Or'uti.sos ^^g 



280 2, 2. EETPOr A' 



•AQt'oeia x«/ (p&ovova xai ndaaa naraXaXiaG, 2 coa aQTiytvi't/ra 

l'i()Kp>i ru loyrAOv ado),ov yaka iTziTZO&i'jaaTS, I'ra f'v avTCr) av^ij- 

OijtE eia aojTiiQiuv, 3 si sysmaaOii on. iQiiaroG 6 •/.vQioa. 4 nQoa 

ps 34, s. (9) op TznoGSQXOfiSvoi, Xi'dov ^Mvza, V7T0 dt'O^anav ^ih> dTzodsdoy.i- 



Ep 



Hao}ihov TiaQo. 8l &s(p iyXsAzuv, evti/iov, 5 mu avzoi coa Xi&oi 
sCOj'Tfff moi'AoSofiela&e oixoa nvevfjuttimo, tia UQdtsvfA.a ayior, 
Ro 12, 1 dvsri-'yxai TTvevfiatixka &vat'aa evTZQOGdt'urovo i9«cp 8id 'Itjaov 



Gild (hos vide ap Sab) vnoxqiaiv \ (fi&ovova (l ip&mov): syr>^ch cop 
Clem Grin' Aug Gild (p&-orov, invidiam ... b i/ovoi'd | Tiaaaa (a om) 
/:aT«AaAmfr (et. sc) : s* cop na(Tnv xarnlahav, item omisso naaar 
syi-sch (aeth) Clem Ori"* Aug Gild, item x naatjcr y.ar akaliaa 

2. aQTiyfri'fjta cum sbcklp etc (et. Or^''-^"'''- ^"^sq 756 etalib) ... a al pauc 
Clemi'^* (sed fluct lectio) Cyresa902 etglaphsss aQTiyfvtjru (syr^ch leddit 
simplices, sed syrP modo geniti) \ adoXor: 3. 32. 43. 69. 99. 101. 133. 
lleci ascr a|2scr am tol (et. Aug al, non item vgcle fu demid harl) syrP 
(syi-sch vide post) arm Or^>'^'>'' (non itemi.s'^ ngcS.sso. 6u6. 756.4,243^ gtint 
3,508 Cyrglaph393gte.sa902 yf^^ ado).oi: Libere syr^ch et estate tanquam 
infantes simplices, et appetite ipsum sermonem tanquam lac mundum et 
spirituale | nvitj,9 tjTf. 31. 38. «fK;ji>/;Tf | *kt ffojT^yotou' cum nabckp 
hI'"' cat vfT (et. Aug al mu) syr"" cop arm aeth are Clem'^* OrJnt^.sos 
Cyrglaph393 ^ (= Gb Sss) om cum l al i^at mu arP Oec, itemvid 
Thphcom (addit enim ikt /xfrunv rjXiy.vaa rov n/.rj^io/iaroa toc /?, 
sedt^t liabet iia aon.) 

?,. fi cum s*AB Clem^"* (syr^ch si gusfastis et vidistis) ... ? Ti fintQ cum 
«ccKLP al omn^id (13. nanfQ) cat Cyrglaph .s93 Thphyl Oec vg {si 
tamen), item'^'<l cop syrP etc | x{iriaxoa: kl al^" Clem^^* et alii y()iaroa, 
sed L 13. 31. al^scr (et ut vdtr pier) /5 compendio utuntur 

4. vno cum saklp etc, item b vtz ... C 29. 14'ect ann 

b. ).i.&ot uniTta (s''): k* Xi,9oa ovrfO | inntxodofiftade cum sa'^c 5. 27. 
33. 36. 39. 46. 65. 66** 68. 76. 100. 133. al^-*"' (al pauc ap Gb) cat 
\g (siiperaedificamini, et. Bed al) CyiadorS.-io e,giapl.33i. 4-27 etmich422 
Procop ap Niceph^i^* ... c Ln Ti ntxodofifiaSf c. a*bklp al plu Clem 
ap Niceph2,69' (Mign2."o) Or'-'" (non probant*'2o- ntxoa &fnv fy. Xi&oiv 
^(iivT. oiy.odofiovjifvoa, nee masis*'^'-^" 3,750j Qy.in\,i,iw (^^g _ aedijicati 
domus spiritalis in sacerdotio sancto) Thphyl Oec Hil'"- *"• Ambr Aug 
al (vide Sab) | nvfjL'ftariy.oa (s'^) : s* TivfufAUToa \ tia ufjaTivfta cum 
SABC 5. 7. 15. 27. 29. 36. 66** 68. 73. 106. cat tol cop arm aeth^ir 
Ori-'S' et*'2"3 EusPs3i6 Cyr&'aph33i (;temador33o etmich4-22 „^ ^,^1^^ 
ayint') Procop (1. 1.) Orint2,4i8 ^^ide ante) Hil'" Ambr al (vide Sab; 
sed Procop etiam antea fia oi,xov nviv^taTixov similiterque e.\ Latt 
nonnulli ut Hiert^r) . .. ^ Ti i^iQaTdijucc (sine fio) cum klp al pier vg 
syrP Clem ap Niceph^'®^'' (non probat Or*'^'^^ ^ ixxXtjaia ex Udwv 
())xndof.ii]fit'vrj 'Qwvroiv ; iv&ddf h^drivfia ayiov, /ivivf-iarixat &vaiai, 
Tt^oiKfiQovTcn.) Thphyl Oec. Libere syr^ch et estate templa spiritualia. \ 
avfyfyxni, (sc; * -yy.aa) et. Or^'''^' etc ... 13. (Vfyxai \ nviviAanxaa 



DETPOr A' 2, 9. 281 

XQiaruv. 6 SiuTi nfQttjei ev yQaq'ij ' iSov TiO>ifii iv Zimv Xi'&ov 
iv/.(H)ybivuu()v iy.hy.Tov sirt{^ov, xat o niateixov in avrm oh ^tj 
■Anitac)"/iyv{)\i. 7 vfilv ovv i] rifjii] roto niaTSvovaiv' anicrovaiv di, 
K&ov ov dnedoyj'^iaaav ol oixodofiovvtEd, ovtvg iysvijOt] sia y.£(fja- 
lijv yojviaa xai Xi'&oa nQOO-AOfiftaroa xai nixQa cxavdaXov, 8 o'i 
vTQoaxoTiTovan' r^ Xoydo ansidovvtEn, nia 6 xni iriO-r^Gav, 9 vfieia 



&vava<7: 42. 57. 97. 104. 105. ISlect i4lect cscr gscr Amb'iicZ et^'^ 
f^ra. ;ifiv/nat. . . . s om nrfi'imriy.aff, item (sed variant cdd, vide ap 
Scliaaf ad h. 1. p. 731, iiec magis orn are) syp.sch | 5,^, cum nabc 29. 
G6** arm ... ? toj .^fo) cum s^klp al pier cat Clem ap Niceph (ap 
Mign"") Or'.''" Thphyl Oec 

6. rfiOTt cum 8ABCKLP h al fere^" eat vg (propter quod) cop syrP (etsch 
enim) arm aetli'"^"" {quia ita) Thphyl ... ? (= Gb Sz) dio nat cum 
minusc ut vdtr pauc Oec ; 1 9 68. Sio \ tv yoacfrj c. sab 13. 38. 73. k^'^'' 
... 5 fv tri YfjatfTj cum KLP al longe plu cat Thphyl Oec ... Ln »j 
Y(>a(f7} cum c 7. 14. 27. 29. 33** 38. 65. 68. 69. 93. 95** al^scr vg (et 
jip'at; lion item syru'"" etc) | ay.^oyon'. ante i/.ktxTov cum naklp al 
fere omn vg syiP aeth Thphyl ... BC 31. cop arm Cyresa6i2 (p^o- 
pius ad Petr quam ad Esa accedit) post mhxTOV pen (syrsoli mhy.T. 
fVTifi. rtxonywj'., OecC"m ax^oy. fVTi,/i. fxXfy.T.) :: cf LXX i()'ov lyoi 
fjLi^aklo) fia ra &f/(fXia aioiv ki&or nolrrfXtj ix).(xrov axQoyo)vi.ainv 
ivrifiov etc, ubi fxAfxr. axQoy. tantum non fluet. Cf et. Barnab^ }.fyn 
o n(jO'P>jti;(i- tniv (i)ff Xi&oa lo/vgoa itf&tj ftff avvToi^rjv i6ov ftt- 
/9aAo> fia xa &f^uf).i,a (Tioiv li&of noXvTf).?] txXixrnr axuoyt))ri.ctiov irri,- 
itov. I in avT(o (sc): s* 33* 40. d«cr f^ ai toi' :: LXX''"^ et B o 
ni(TT(V0JV tantum habet, sed SA al mu add in am,}, codm'i''chal f/j- 
avTu)V, Barnab^ f7T avrov, Eusderaas Cyresa 562 j^^. avrni' 

7. 17UV (sic «<= et iam^' vel ipse**^^'''') ; ^* ijfnv \ ani^arovaiv cum sbc 
68. 69. ascr^ item non credentibus vg (sed nee aliter v. 8, quern vide; 
magis etiam dubium videtur an si quis ex interpp rell eodem mode 
reddidit Graecura, pro teste leetionis amar. Iiaberi debeat.) ... ? Ln 
Ti a.nn,&ovaiv cum AKi.p al pier cat Thphyl Oec | XtQov oi' cum s* 
c2vidKLP al pier Thphyl ... Ln hQoa ov cum sCABC*vi'l 9. 19** 25. 
39. 73. 100. 127. c^cr Oec : : et. LXX Xi&ov or, sed ibi non prae- 
cedit aniarovatv aut anei&ovaiv, a quo verbo lectio Xt&oa originem 
ducere videtur. Ceterum syr^ch om }.i&ov or usque fia xtq. yo)riaa \ 
fytvtjnt]: K fyevv- | A<.yo<T ante TiQoaxoiifi. : 18. 31. 63. 123. 177. 180. 
kscr Xi.dov I TTttgn: s 18. 63. 123. 177. 180. (non item 31. ks<=r) 
TZfXocir 

8. 01 cum sABC-KLP etc: c* 0. 15. 27. 29. 31. 36. 66. 68. 69. a^cr oaoi \ 
ami,(hi)ivT(a cum s.vcklp etc ... b aniaxovrria, nee aliter reddit vg 
{qui offendunt vcrho nee credunt) | iia xai fXf&t]<Tnv : 57** 69. 137. i\^^^ 
fKj >jv nauiaxiiaaav lavxova xa^iv xai ixi&tiaav, quemadmodiim 
eti:iin in conim Tliphyl' et Oeci legitur 

9. viifia: 31. »;,Mftff (item Clem^*, at iste locus ininime ad hanc lectionem 



282 a, 10. HETPOr A' 



6'f yt'roa EHlexrov, ^aaiXsiov ieQarsv(jLa, s'&roa ayiov, Xaoa sia negi- 

TTOi'ijGiv, 071030 taa aQsraa s^ayyst'hjTS tov sx axotova vnda xaXs- 
l''.;^l oavroa eia to davfiaathv avzov gxuff ' 10 oi tiots ov laoo, vvv 

di Xaoa O^sov, oi. om ijXeijiAivoi, vvv 8i iXetj&svrsG. 

11 ^AyaniiTol, naQiVAuXw mg naQokova y.a) naQemh'jfiova an- 
"7*23 ^t^<yQoi.i '^^v aaQy.iy.ow mi&v^mv, akivsa atQazEvovzai xa.za rtja 

xpvxya, 12 7//1' avaorQOcprjv v(xa)v h zoia f&vsaiv e^orrsa xaXtjv, 
3, 16 iva iv 0) xataXaXovaiv vfioov aa xaxonotcav, ix rmv xaXav SQyojv 
3,2 inoTZtsvovrea do^uaojaiv tov ^ebv iv fjf^tQn sniaxoTiija. 
!, iss 13 '^T7T0tdy7jtE ndoi] dv&QMnivrj xrian 8td tov xvqiov, site 

fulciendam pertinet) | onwa (et. Cyrg'aphiai Drtm2-'24'). Cyresasea. 574 
etnestso etzach794 ^,,„ j xaiifaavroa (et. Cyrglaphi^i ^ute.sa574 etzach79i^. 
Cyrnestso etesa562 y.a).oiirTO<T \ no (et. Cyrglapt' '^i) ; Cyresa562. 574 
etnest70 j^^ 

10. filirjitevoi,: Dam^-'^* fXifjfi, | fkitj&fvria: c rjkft]&fvr. 

11. w(T na^ovxova x. nagfTtiStjfiova: post haec g Gb Sz interpg cum na- 
(jaxakw coniungeiites, a seqq vero seiungentes. | anfyia&cn.!. c. nbk al 
plu utvid cat vg {abstinere vos) ClemS*^ Dam^.sia (et.pans) Thphyl Oec. 
Addunt vero (ut Ln ex errore de c edidit) vf^iaa vg Cyp'^ et^"^ (cum 
aliis pplat^ cf Sab), al testes pauci post nafiaxaX. veJ ante anfyto&. 
addunt ... aclp al^s syr^tr cop aethutr Didtri^.i Cyrg'aphiss Cyp'2- 3ij8 
ZenoLeo anc/iadt \ loiv aagx. fni.9: (et. Cyrg'aphiss^ : c* 27. Didtri'^i 
praem ano. Ceterum cf ad h. 1. PolycPbi'^ (Dress^^^) ort naaa. eni,- 
&vfiia Kara rov nvfVfAaroa arQarfvtrai 

12. rriv avaatQO(p. i'.aoir (et. Clem-^^ Polyci"'*"): s t. avnaTf). x'fii,v ... 
Cyp'2 ef'"'® om v/uoiv | fi' roia idviai^v lyovTfa naltiv cum sAC 13. al 
sat mu vg (arm - xak. fyovt.) Clem^^^ Thphyl, item omisso fynvna b 
... KLP al^" syrscb cop Oec f/ovr. y.alrjv iv r. f&vsaiv, item Clem^*^ 
Polyc''!' '" xaltjv iirreprehensibilem) fxovt. er r. t&v.., Cypbis habentes 

■ inter gentes (gentiles) bonam. Pro t. avamqof. ini. etc 69. 137. a**ci- ^„. 
Qa-ACilo) de y.ai, toi'To, rtiv tv tokt fOv. v/tMv arciaTQO(p}}v f/fii' xaXr^r | 
yiatakakonai^v (et. Clem^^^): lp al fere^' cat Clem^dd Ka,roiXaXwnv \ 
fit xo)v xahiiv : 57** 69. 137. a^i:'' syrutr cop arm Cypbis add n^wc | 
iTTomfvovifG cum sbc 2. 30. 31. 43. 68. 137. a^cr j.scr cat Thphyl 
Oec, item vg (considerantes) Cyp''^" ^^^ {aspicientes) syr"''' ... ? ino- 
TTTft'ffaj'TfO' cum AKLP al pier Clem^®^ | dofao'ojffn' (et. Clem-*^ sc): 
N* 6o^a(jovTQifioiiai.v (: : cf 2 Pe 2, 10) 

13. vnorayrjri sine ovv cum sabc 13. 31. 73. am fu demid tol (et. m^") 
sah cop arm aeth, item (qui in tali re non satis probant) Eus™celli5i 
Did'" 3,3 Cassiod"3 ... 5^ (sed Gbo°) add ovi' cum klp al pier cat vgcle 
harl (et. Bed^^o) syrP (etsch et -) Thphyl Oec | av&Qiomvi] (s* om) 
ante xTio-ft cum scabklp etc (et. DamV=8 Ant^'') ... c 31. Eusmcell isi 
Did''"' 3,3 pogt itriaft,, item sah cop syrP (syr^ch omnibus hominibus) \ 
xTifTn: vg (et. am fu demid Bed^-o) ereaturae ... m^" harl tol AmbSd 
5,578 e.\cdcl pier Cass"3 ordinationi 



nETPOr A' 2, 19. 283 

^aaiXei cocr vnEntyovxt, 14 s/'re rj^uoaiv ma 8i' avrov Tief^no- 
fm'OiG sta f-A8Uriatr -/.(caottoiwv, k'nauov ds dyaOonoicov ' 15 on 
ovrwa iariv to {}th]na tov dnov, ayixOonotovvTaa q)i(iovv rtjv rmv 
dqQovcov dv&QooTTcov dyvcoaiav' 16 ma sXsv&egoi, xai (xtj ma sni- 
•A(i,Xv^lxa iiovTsa rtja xaxi'aa rrjv iXevOsQiav, dXX ma ■Osov dovXoi. 
1 7 ndvzaa tifirjoare, iijv ddeXrf(')tt]Ta ayandrs, rov ■Osov cpo^eiads, 
TOV ^aatXe'a xi^idts. 18 01 or/Jtai, vnotaaaomvoi iv Tzavti qio^m 
Tola dsanotaia, ov (jiovov toia dya-Oola 'aui i'msixmiv aXXa xai 
Toia awhota. 19 rovto yd(> xaQia, ei did avvsi'dtjaiv Ssov vnoqjfQSi 



14. ftff f/.Svy.yjai'V (ita etiain c habere statiiendum est, non aSi^y.tjaiv) sine 
fiiv cum SABKL h al^o vg m^o syr^ch etP txt cop arm Ant*'' ... 5 (= Gb 
Sz) add .Mfv cum C^id (sed locus perobscurus est) p al plu'^'id cat 
syrP c* Dam 2.358 (et. paris) Thphyl Oec 

1.5 aya&onoiovvtaa (at. Clem-^*; c -vTfa): v 7. 27. 29. 31. al^scr 
Tlipliyl add x'fiaa, item syr^i'"'. Libere 13. ayaSonovnv xai qifi. j 
tfiiiiovr (klp al rau (ftjftox'v) : s* ift/Lioiv (<= -ftovv) \ ayvojoiav : 96. 142. 
Clem^** fuycKTiav 

16. Lii ante idt fXfvSfQoi plene distinxif, verba vero aXk via &iov tfonA. 
cum V. 17 coniunxit. Cui coniunctioni favet etiam Dam''^'®^'', ubi oia 
.9*011 rfocAot Tiavt. rt/Ltfj(Tat. afifertur absque eis quae praecedunt; 
nee aliter Thphyl. | &cov dovXoi, cum sbck 5. 22. 68. 73. 55'ect arm 
Dam2-697 ... 5 Ln dovXnv deov c. ALP al pier cat n\^° vg Thphyl Oec 

17. TiniTaa: s -vrirj \ ayanarf cum «ABCP etc . . . kl h 31. 40. 6** al*" 
ayant](rari. Item 73. (qui non etiam lectionis nyanfjrjarf testis dici- 
turj T. j^aa. rtfirjaa-tf 

18. VTioTaaao^iiroi: s post iv nam <fojiuj pen . .. 57** 69. 137. as<''' add 
t]tf, quemadmodum Thphyl et Oec adnotant: nqoavnaxovatiov to 
I'jTi, iV 'Tj oi'Tftio" 01 oixe'r. ^rt vnozaaaoitivoi. n/itolwa xai. iv tm' at 
yvvalxia. Nee aliter vg (subditi estate, sed am fu om estnte) etc. | Toiff 
i)i<jnoTaia (et. vg syrP etc): s harl tol (m^^ uostris) Dain'^.-'" (et.pans) 
add vftMV, item cop syrsch (miniine contra probat Clem-^^ wa ydgrot 
i'y.flvoKT naQayyikAirat,, navrl q)nj3w iota Siannraia, ov /Linvor rola 
nyccOnla - axnlinla vTiotdaaia&ui,, <ptjalr 6 nh^oa, o'iroia »} tffd- 
Ttja - ToiT ^ianotctia tvci()/.toaTO(T.) \ imnxiai'V alia : ita sab^klp 
LP etc ... B*C -y.iOt a.).)M (cuiusmodi passim in b et s) | alia y.ai: 
31. om xai 

19. ;k'a(ji.(r sine additam cum «abklp etc (et. Ant^^^) ... c 7. 13. 15. 18. 
21. 27. 29. 32. 36. 57** 68. 69. 73. 80. 106. a^cr cscr al2s':r cat m^^ 
syi-sch etP c* arm Dam^i"' (et.pa"s) Antonys Thphyl add naoa ro) 
(13. 15. 18. jscr al pauc cat Antonys DamParis om) &fm \ &fOV cum 
sa'^bklp al pier vg m*^ sah cop aeth Dam 2;'*" (et.paHs^ ... c 15. 18. 
2V. 29. 36. 66** 68 69. 80. 81. lOG. ascr csc al'^scr cat syr"tr arm 
Antonys et'52 Thphyl ayadrjv, item A* 13. dioi' ayad>]v 



284 2, 20. nETl'Or A' 



7tG Xvnaa ndaymv ddixoya. 20 tzoiov jccq xh'oa fi nuaQtcaorrso 

xai xoXaq'i(^6fi&voi VTzonsrsi'Ts; a/Jk et dyaOoTTOiuvvti-a aai Trdaxov- . 

Tea vno/^isiHTe, tovto xaQia nana dem. ,21 sin rovro ydn rAh'j- 

^4,'t ^'jts, 6x1 •A.ai XQiaroG ma&ev vrrfQ vfmv, v{uv vnoXifindrcov vno- 

lo 13, 15 ygaf^^wv I'rci f'ncvAoXovxh^aijis toiG 'rj^reatv avrnv, 22 orr anaoriav 

Es S3, (i oj)j( inoirjGsv, ovbl svQt&zj doXvG iv im GrofxaTi avtov, 23 og Xoi- 

doQovutvoG ova dvreXoidoQSi, ndGffov ovx tjTzsiXei, Tzagsdidov di rq> 

20. a/taoTai'orr. zat: 31* add xaxonninvviKT \ y.n).aqi-tof(frnv: sCp 7. 9. 
27. 46. 69. ascr y.olai,oii(i'oi, | vno/ifvfnt pri: sc 5. 15. 18. 27. 31. 
66** 69. 97. ascr esc oscr al^ Antonys et'52 vg (et colaphizati svffertis, 
m^^ crucieminiet svjferatis, de'inde sustineatis) vnofififti \ a'KlnayaS 
xni, TTotfT/. vno/Afv.: L 100. om | vnofifinri .-ec: 5. 31. 33. 97. o-''^'' vg 
(suslinetis) Ant'>'s uno^iivtTt | toi'to c. kbcklp al longe plu cat vg m^^ 
syrutr sah cop arm aeth DamParis (sub v) etnestorSGi .. Lt) Ti add 
yot^ cum A 13. 73. k^cr al^' Thpliyl Oec. Cf et. Tertgnostic 12 ; „Petrus 
quidem ad Ponticos, quanta enim, inquit, gloria, si non ut delinquentes 
puniamini sustinetis. Haec enivi gratia est, in hoc et vocati estis, qiio- 
niam et Christus passiis est pro nobis, relmquens vobis exemplum semet- 
ipsum'' etc, | dfio : A aP^ cat Tlipliyl tw &(w 

21. yuQ-. 7. 14. 75** 68. 93. al*scr ya(j xai. Cf Tertgno«tic 12 ad v. 20 | 
o^^ Kav et. vg (et. am fu etc) syr^fh cop arm aeth ... A 3. 68. 73. 101. 
vgms ap Ln syrP om jtat (sah vocati estis enim ad hoc) \ yjjtaioa: x 1. 
73. 80. oscr praem | tnadtv cum ABC'^'i'^KLP al pier vg sah cop syiP 
aeth DamParis sub t; Tertgnostic 1-2 Cyp^so- 259 gtc ... « 5. 14. 17. 19. 
37. 65. 95* cat syi-sch ai-e arm Damnestorsei Amb^is Fulg Quaest 
(vide hos ap Sab) ani&avtv \ vjif^: A mQii \ vfioiv vfnv (et. g^ Gb) 
cum SABC 31. cscr kscr al sat muvid am fucorr (teste Ln) demid tol 
liarl sah syrP arm aeth"tr DamParis (sub v) Oec Amb (al : if Sab) 
... ? (Gb') rjfuov f]uiv cum 2. 4. 18. 45. 47. 69. 93. 99. 105. 137. duct- 
al aliq syrsch cop Damnestsei Augioli^i (contra Lcbrug male illi qui 
duplex nobis) . . . Sz Gb" (sed ap utrumq adnotatio critica confusa) 
Ti vf.imv vftw cum KLP 13. al fure^" cat vgc'e fu* TeitS'iusH^ Gyp 2'''"- 
•^'53 (al ap Sab) Tliphyl 

22. Habeiit versum etiam PolycPb'ls Ir'nt2S3 Or^.^-S- 4,«i etalib Euseclog 
234 Didt''^'''* etc I n>iJi9-ri cum abclp al certe pier cat Polyc Or Eus 
Did etc ... xK t]\'Qt&ij 

23. aj'TfAoK)'o^ft et. «« EusPS"' Cjt^oh.Bu Qi^ii^ jtem remaledicehat (re- 
maledixit) Cyp^s"- sn Lcif^*^ (Gall^) Augioh'^i Amb etc ... s* fkoido- 
l^ifi,, item (si inde huius lectionis testimonium petere licet) maledicebat 
vg Didint-29i (GallS) | d'e et. Cyrioli5i4. 571 DamParis sub v Cyp^S"- 3" 
etc ... c T* I Tft) Kijiyovrv di'Xaioja (Promiss iudicanti se iuste, harl* iudi- 
cante iuste) ... vg (et. am fu demid tol harl**) Cyp-^"- ^'^ etc iudicanti 
(harl** -cante) se (am Cyp^''' se iudicanti, Cyp-^^ se iudicanti se) iniitste. 
Cui lectioni (impiobat Lc^rug) accommodatum est lleot; t,,, kihv. fff 
(.sic) aiiiy.MfT. Libere arm: iiiy.cn.Qv St Tzaoidbdov tm /.(jivovtu 



nETPOr A' 3, 2. 285 



•AQi'voiri dixai'ojG, 24 oa ilm a^uQziaa tj^avv uvroa dii'jVeyAHv iv es53, 4ss 
Tft) am^uart avrov f.ni ro ^vXur, I'ra rata afiaQtiam ocTTOfsru/xevoi c\,ii,2'2 
trj SixaioGvi'ii ytjoafAevi uv 7W ficoXconi avjov iddi^xs. 2o tjrs yuQ 
(oa TTQu^ura nXarcofiSi'oi, dXX eTzsaTQdqjtjts vvv ini tuv Tzoifitva 
xai fniGKonov zwv xlwXMr vficor. 5,2 

III. 

1 OfWicoG yvralxea, v7Totaaa6(jiEvai rota idioia dvdQaaii', t'va coi's^'i^s" 
xcc/ Si tivsG dnsi&ovGiv t(>) loym, dta rija rar yvfaixcov dvaatQO- 
(pijo dvsv Xoyov xnQdtj&tiaoitai, 2 inonzsmoti'Tsa ti,v iv (fo^rn 



24. ^l^lu)v cum sacklp e(c. Item Polyc** o(T nvtivtyy.n- rmuiv raa aiiao- 
naa TW trfto) aojfiaTi fni, to Ivkov ... B vf.t<,tv \ avtoa (et. vg syrP; 31. 
post avriviyx. pon)-" Polyc** om, nee expri sah cop syr^ch | tv tw (sc) : 
N* om fv I auatJti-oLia: a aeth add fj/uoji' | L.t](JOJiit(v: C aiiixtjau)fifv \ ov 
TW nod. ai'Toir cum n*lp 40. 73. 105. 93. 94. 95. 96* 113. 8Pe al plu 
(ut 6 ap Scri, pier ap Mtthaei) Tliphyl Oec ... Ln om anToi' (et. Gb") 

. cum sCABCK h 4. 5. 7. 13. 15. 18. 22. 23. 27. 29. 31. 36. 37_. 39. 45. 
46. 68. 69. 81** 96** 98** 100. 127. asc- cscr A\Sicr cat : : <>l - wt'-ror 
emendatori deheri incredibile est; nee magis credibile arrov ex LXX 
adsumptum esse servato iiiepte nv. Ibl est enim naidi-t.a fi,ui]vtjcs t]fio)v 
tn. auTor, TW nwloy/ii, avrov tj/tuff la&ijfdv, nee his quisquam 01'' 
intulit. 

25. J/Tf yct^: b om ( TiXnvMfuvni, cum sab 5. 40., item (jid sicut oves 
errabatis tol harl Fulg (ap Sab) ... ? nXavo>f.tiva cum cklp al pier 
cat Tbphyl Oec ; item vg eratis enim sicut oves errantes | aAA ut sack 
LP etc ... b aXka \ f7ifaT()aqit]rf c. abkl etc (vg etc conversi estis) ... 
C 69. a*^<^'' fntatfjfifjarf ... sp 5. f/rtaT^ai/^/Tf, (■«" fniririJi\t)aTi \ r. 
xpvxuiv v/<u)v: L 3. 31. 38. 40. 42. 47. 57. 59. 95. 96 100. 105. cser 
<jl5.scr al pauc T. i/'. tjniov 

III. 1. ofioioxT : 96. bs<"r yg (et. am demid tol ; non item fu li;>ri) cop 
syrutr a(j(j ^at, item 15. 18. df xa» | yvraixfij cum s*AB ... g Ti at 
yi/iatufff cum sCcKLP al omn'^'i'i cat Thphyl Oei' | vnomnrjofifrni.: p 
38. -ftivai, I xai, fi, rivta cum salp al plu cat vg (et. Aug lied) Clem 
-^'^ (avdoaaiv, wd xat ft nvea anfvOmiv ro) loyio, <)(« - yf(j<hj&fj- 
aovrai) ... CK al''^ iiy.ai,Ti,vfG ... B 57. 69. 104. arm cop Ps Athlat6« 
Fulg (ap Sab) n nvia ... 2. 47. 99. 123. cscr Tliphyl y.cii, oinvKT, 
item 38. a^cr oinvfa. Cf et. m*° viris vestris, ex quibus si qui non ere- 
dimthuic verba, per - sine verbo lucrificant (sic). | xifjdrj&tjffoi'rai, (Gb') 
cum SABCKLP al pluses DamP^ris Thphyl Oec (Clem vide ante) ... ? 
xfit^tjO rjaiovTai cum minusc plu cat Dam^i^^^ed 

2. inonrevaavTfa et. sc Clem'-'^- Dam2>*»s (^t. pari.s) etc ... s* a-<f'' 

fTTOTZXevOVTfa 



286 3, 3. HETPOr A' 



1 Ti 2, 9 s ap'7jv avaGTQOCfijV v^cov. 3 cov tarco ov^ o s^oo&sv ffiTrXo'ATJG rgi- 
imv -/.ai nsQiiytGHoa 'iQvoiav -tj ivSvoscoG ifiaTi'cov xoofjioo, 4 dXl 

Eph3, 16 o xQVTTzba rija -/MQdiaG avOQconoa iv zqi aqj&uQTco rov TiQatcoG y.ai 
tjGvyi'ov nvsvj^iaroG, o Igziv ivconiov zov dsoii nolvttXt'a. 5 ovroiG 
yuQ note xai al dytcu yvvaixsG al iXni^ovGai siG dsov hoGfJiovv 
iuvrocG, vnoraGGOfisvai toig idt'oiG avSgoLGiv, 6 cotr JSaQQCi vn^'AOv- 

Gni8, 12 Gev rm 'A^Qadfi, xvQiov avrov xaXoma, tjG eytvtj'Oi^te rtxra dya- 
doTZoiovGai y.ai fiij cpo^ovfisvai nii8sfiiav morjGfv. 7 Oi dvSgeG 



2. ayvijv. 18. 22. 96. Dam^.^os om 

3. ov/ o: K ovx o I fftnloxtja (c fv/rA.): 2. 3. 18. 28. 30. 39. 60. 98* 99. 
101. 104. gscr oscr al pane Clem^s^cdda Qec fx nloy.ria ... 4. j^cr 
Dam 2'^"^ (V nXoxaia \ rQiywy cum sabklp etc (m^" capillorum inpli- 
catus, Aug capillorum incrispattonibus) . . . Ln om cum c arm Clem'''^"^. 
Vertunt f/jinloyi. tqi/. vg Ps-Atlilat647 capillatura; sic vero Cyp^" : 
sit in muliere non exterior ornamenti aut auri aut vestis cultus :: solet 
f^i7i?.oxjj etiam absque t()i/(i)v euudem in sensum dici, ut Clem^^^ 
xoij)fivlov, 6 iftn/.oxija i(jilv liina, dvidovvTO yQvaovv. \ xat, nttJi,- 
&tafO)a cum sabklp al omnvi<l syrP cop rail Clem^^^ Dam^'''°'^ etc ... 
Ln // nt(jf9f(jfMa cum c m^o vg syr^ch Cyp^" Ps-Athlat6« al 

4. fv Tit aifdaiJTit) et. nc^<='''''^ Clem^^^ etc: «* iv acpda^ru), \* 104. fv 
TW q)&a()7<t) I 7Z(jafO)a cum sbkl 13. 31. 98* 99. c^cr fscr (et baud 
dubie al) Dam'^-^"^ exP^ris ... g Ln nqatoa cum acp al longe plu 

• Clem'^^'^ etc | n^ai. xai (sic sc, k* om) tjavyiov («* -/lona) hoc or- 
dine cum nacklp al omiivid cat syrP Clem^^"^ Didti"i'^''^!3 jjieri"^'" ' 
(mitis et silentis) etc . . . Ln cum b m^" (mannueti et modesti) vg (quieti et 
modesti; item Aug Amb) cop Ps-Ath^*'' (ut vg) rjtjvx. xai nQoif. Prae- 
terea syr^ch arm^dd^ jigth om xcii, fjaii/1,011 \ rov &fov (et. Clem^^^) : 
K al plus'" om Toii | o et nnXxnflia: Dam^'***^ oa et nohmXria 

5. noTC. 13. totf I xai, at ayiat: Dam^-'"*^ nil nisi au. Omittunt aytru 
et. 16. 96. 142. arm | it,<i cum abc 13. 15. 27. 36. 69. 104. ascr cscr 
dscr cat Dam^i-^os Thphyl . . . ? tni, cum nklp al pier Oec : : utrumque 
alibi legitur: 1, 13 (Iniaari tni rrjv non fluctuat, nee 1 Tim 5, 5 
rjXnixaTi tnt Tor Oiov {xvfjiov). Etiam }j).7Tt.xa/iifv ini, &f<ii (rov 5^fov) 
ut 1 Tim 4, 10 legitur; iiec vero magis fluct loh 5, 45 fia ov vfifia 
j]).mxari 2 Co 1, 10 fia ov tjXmxa/ifv. \ &foi' cum abcklp al fere^" 
Dam2>*"8 Thphyl . . . ? rnv &fov cum n 69. ascr cscr al plu cat Oec | 
ixoa^iovv lanraa: h ante «» fAnrt^onffat etc pon 

6. vnrjxovatv cum >«acklp al fere omn cat am syrP arm Thphyl Oec ... 
Ln I'/TT^/toiiff cum B 31. m^" vg (et. Aug Fulg) syr^^^h | fyivrj&tjri: 
K 13. 57. 93. 96. 99. 101. ascr cscr al^scr Thphyl frfvvt]&rjrf \ (pofiov- 
/Lifvai (h -voi,) ... 63. ascr nroov/.tivai, 1 'nrotjaiv (l Dam 2'*"^ exPa"s 
nr(ini(Ti.v): v 13. 18. 40. nrotaiv 

7. Ov avS^ia cum nacklp etc ... b om 01 \ avvoixovvrta (respicit hue 
Qj.3,637 (,Y( jjj .ypy avdijo, avi'otxtiv rtj yvvaixi. (oa ciaSfV(ffri^o) axmit, 



nETPOr A' 3, 9. 287 



Ofiolcoc, Gvvoc/.ovvTSG x«T« yvaoiv COG da&ereatfQcp exsvet rtp yv- fft?', T 
vaixsicp, aTiorifiOvtea tifirjV ooa xai avvxhjQovo^ioiG xaQitoa iMrjo, 
Hia to fi7j ivxoTZTsa&m raa nQOGivyaa vfioav. 

8 To df Tt'XoG ndiTsn ufiocpQona, av(.i7Ta\}siG, qxldbeXqjoi, 
EvanXayyvoi, tansivocpQovsa, 9 fiij ccTTodidoyrsa xaxbv dvrt xaxov ro 12, n 
ij XoidoQiav dvrt Xoi8oQiaa, rovvavri'ov St svXoyovvtsa, on ila 



a7iovf/.{OVTa Ti./.ii;v) et. «<=... s* (Tiivo/nUovvTia. Libere syr^t^'' habitate 
cum uxoribus vestris secundum scientiam, et tanquam vasa debilia in 
honore habete eas. Similiter cum uxoribus vestris et. aeth. | /.ara yvuiaiv 
(«o): s* 97* om I ffxfi'fi: 13. [HQd \ yvvaixfio) cum nbckp etc ... al 
al fere^** -xtw | ffvvxk- cum «ab*c ... ? Lii (jvyy-X- cum b^kS'Ilp al 
certe pier | -^oio/ioto (et. f e lese. i678 q^j'^ ^.^^^ n<^{*-iuoua)B 13. 26. 
31. 40. 66** 68. oscr al mu^id m^" (tamquam coheredi gratiae et vitae) 
vg {tamquam et coheredibus gratiae vitae) arm (copvidj. Libere syr^eh 
eo quod etiavi ipsae vobiscum heredes erunt, similiter aeth. Accedunt 
Aug (tribuite honorem quasi coheredibus gratiae) Amb {impartientes 

• honorem tanquam coheredi gratiae vitae) Cassiod'** Tliphyl Oec ; 

(sic ? et 56 1624. i6S3^ Ljj -Qovofiot, cum ACKLP h 5. 38. 42. 57. 66** 
69. 73. 105. 117. 137. (ascr xlrj^oi'Ofioi.) cscr al plus*" cat syrP {ut 
etiam una heredes sitis) Hier'ovini (g^ sicut coheredes multiplicis gra- 
tiae) I ya(ji,roa cum bc*klp al pier vg m**" syr^ch ... sAC^ 4. 5. 57** 
68. 69. ascr escr Hieriovin praam (et 7. 8. syrP cop add) noty-vlrja. 
Cf Hier (ap Sab) sicut coheredes multiplicis gratiae dei, quod significan- 
tius Graece dicitur noi^xdrja, id est variae :: fiuxit ut^id ex 4, 10 | l^wrjrj 
(7. 8. kscr xcc L^uitja) : 33. 42. 57. 66. al pluses (4 ap Scri) Thphylcom 
Oeccom ^euffjjff . . . C^ om | ivnonna&ai- (fvx- s c^^cr etc, ABP etc (yx-, 
sed cf ad Act 24, 4 et 1 Co 9, 12) c. sabp h al fere^o ...?(= Gb Sz) Ti 
ixxo7zrea&. cum c'^(*latet)KL al sat mu cat'^tetcom (sed verba commen- 
tarii passim inscholiis cum fyxnntji' exhibentur,ut lOO^^cbol et 103sclifl) 
Thphyl (addit n'ra yao ttcxonrji' (piofi n^orjfv/rja di'd^oa noa<T yv- 
valxa avrnu avaTrj(ji'a,; sed eadem adscribens Oec pro ixxon. Iiabet 
iyy.om'jv.) Ex interpp habent m^" vg Hier Amb Aug ne impediantur, 
item cop ne impediamini in precibus vestris. Syr^'^'^ ne impingatis in 
precibus vestris, syrP ne intercidantur preces vestrae. \ raa nQoaivy^aai : 
B raia /r^offf n/aKr. Cf ante cop et syr>*ch 

8. ofioifioovta (et. Clem^^*"): kl h al^ add iaiaO^t (l -aS-au) | arfinoiOfia 
ut kabklp etc ... c awn- \ tannvoiKjovfa cum «abc al plus^" ain fu 
demid syr^^^r cop arm Clem'^^^ Antioch^i'^ ...?(= Gb Sz) (pi,).o(i.(tovia 
cum KP al mu eat ... l al mu Thphyl Oec (t>iko<pQov. raninoipijnv., 
item vgcle tol m^^ modesti humiles, harl humiles modesti 

9. fir] u7iodi.dovTf(T usq nvtt, }.nidoQi,aa (13. om // Xoid. am Xocd.): haec 
ipsa verba habet et. Polyc^, sed add -rj yomi&ov avri yQov&ov '>] xard- 
Qav avrl xardoad \ ort, na tovro cum nabck h 13. 15* 22. 27. 29. vg 
mi6 syrsch etP txt cop arm aeth Antioch>i»"et'"s Dam 2.329 .. . ^ (Gb""J 



3, 10. HETPOr A' 



a'janav aai idsiv i^fx^Qaa ayaxyaa navaatoa tijv yXmaaav dno 
12, H -Aunov Hal xsihj rov fi.ij XaXijaai. dolor, 11 sxxhvdrm dnb xaxuv 
xai TTOuiadtco dyad^ov, ^r/'^iiadtco stQtjvr/v nai dico^dro3 avrVjV, 
12 on oqi&aluoi xvoi'ov int dmat'ova xai mza avrov sia dt'ijaiv 
avrcov, TiQoaoinov St xvqi'ov ini Tioiovvzaa Haxd. 

13 Kai ri'a o -Aaxcoacov v^da idv rov dya&ov L,ijk(>nai yt'pt]- 
I'^Ti a{ie; 14 dlX ei xai ndaioirs did dr/Mioavvr^v, (idxdntoi. rov 8i 
'.12 8 (po^ov avrcov /«/ (po^tj&tim (tt^ds raQaidtjri:, 15 -/.vqiov 8l rov 

praem ft^orfff c. lp al pier cat syrP ™g Tlipliyl Occ | /.XrKJoioinTjariTi : 
vg m'^ ut benedictionem hereditate possideatis, Fulg^'asimi ut benedicfio- 
nem hereditatis possideatis 
10 o ya^ &(X(t)v '[,(,) ayanav xat tdnv rj^int. (c 38. 69. 104 137. a^*"'" 
cscr i,scr vgcle ri^ifo. nVftv) aya&aa ... 22. 60 Anto'* o y. Of. lu). xat 
ayanojv tJufQ- tS. aya&aa, item tol harl qui enim vult vitam diligere et 
cupit videre dies bonos, Cassiod^^^ qui enim vult vitam et diligit videre 
dies bonos. Cf et. Hesych^atei g^ ^^^ nolkoi ov &iknvai Tt/V nrtuxr 
t(i)fir — otnh iSfii' ayanoxTiv tj^nuaa aya&cta : : ad quae et' LXX Tiff 
tatiiV av&oMnocT o Otkotv Cw»ji', ayanntv miffjaa vd'fn' <tyti,9aa ; | 
yXoiaaav sine additani cum abc 13. 29. 73. 13'ect i4lect Anto'-' ... s 
(Gb"") add avrov c. sklp al pier cat vg syrutr cop arm aeth Tiipliyl 
Oec I /fdr] (c* praem ra) sine additam c. sabck 5. 13. 27. '29. 66'* 
69. 137. as<^'" Cu syrP ... g (Gbo") add ainov cum LP al pier cat v^ 
syrsch c„p arm aeth Thphyl Oee :: LXX navaov tijv ykinaaav ffoi' 
a;To y.axoi', xau /fuk?] aov toc etc 

11. f/txAu'arw sine copula cum nc^klp a! pier cat vg (et. am* demid; 
(^(.brug fiQii addas autem) syr^'^'' cop arm Ante'* Thpliyl Oee . . . Ln 
Ti add df c-uin abc* 31. 69. a*"^!" c'^or am** fu harl tol syrP {et declinet 
aeth) :: LXX (xxXivov ano ytaviov etc | a;/a9oi', trjrrjdaru) : haec otr 
5 (non ?^ Gb Sz) per errorem 

12. oifdak/ioi cum nabc*klp h al plus''" arm Thphyl ... ? (= Gb°" Sv) 
praem nt cum c- al sat mu cat Oee :: LXX otpSak/AOi sine on \ uo 
i)ti](Ti,v: c fiu Ti]v dtriaiv :: LXX sine Ti^r | xaxa: 32. 67. 69. 100. as"" 
add TOP (iolod^fvaai (32. 57? oXo&fjfvaai) avrova fx y>]<T, item 
.syrl' ad delendiim cos e terra, sed eos c* :: ex LXX 

13. >av ct. Clem3"3 Dam 2.329 etc ... B 3. 101. fi | triXonai (Gb") cum 
SABC 3. 5. 7. 13. 17. 27. 29. 33mg 40. 66** 68. 69. 73. 96** 101. 137. 
jiscr ysci- j.scr Clem^us Dam^i^sa Thphyl, item aemulatores vg (tol sectato- 
res, liarl factores) syr"''" cop arm aeth . . . ? Ti fiifiyjrai, c. klp al longe 
plu cat Oee | yfvrjaOi cum n'^{*yivta&ai)kCKi^i' etc ... b ytvoia&t 

14. nl). (s* aXXa) fi kui cum sbckl etc (et. Clem^*** aXX ii, y.ai, nnayoiin' 
()(-« iiix., /uaxaiJiot) ... sc^ 5. 7 13. 73. I26ni& fi di xav, p 3. 17. aXXa 
y.ni n \ 7r«ff/o(7-f : l 26.«31. 35. 39mg 99. 100. t'scr k^cr naaxtjn, 32. 
57 106. 14l«^^'i* ascr cscr Dam 2,3-29 jiaaytri \ /mxa^not (sic et. Clem 
Dam): s 25. arm add ffXTf | iifiSt (69. 137. asor pser xret ov /«»/) 



HETPOr A' 3, 17 289 



Xqiozov ayiaaoLTS iv rata xitQSiaio v^mv, etoifuu ast nQoa ano- 
Xoylav navri ta atzovvn v^da Xoyov neQi tija iv vfuv iXnidoa, 
akla fxeta TiQavir/zna xai q)6^()v, 16 avveidtjaiv ixovrsa dyaih'jv, 
iva iv (f) >iataXa/.eia&s xaraiaxwOwaii' at, iTztjQtd^ovreo vfxav rtjv 
aya&rjv iv X()(aT(^ uvaazQuqjf'jv. 17 xqsizzuv ydo dyadonotovv- 



xafjay&rjTi cum sackp al fere omn cat vg rell Cleni^^* etc ... kl 
43. om 

15. TOJ' -/jjiaror (6b') cum sabc 7. 1.3. 33"i& 69. 137. a*<"»" escr vg syr"tr 
sail cop arm (toi' mdtoi' xa,i, yv) Clem^^* ... <; ror &fot' cum klp al 
pier cat Tliphyl Oec ... aeth Promiss om | ayian^aTf: 31. -anvrta \ 
tTo^ftoi, sine copula cum sBC 5. 13. 18. 27. 29. 68. 69. 73. 104** 137. 
ascr cscr al2scr cat vg m^^ cop arm Or^.^s- "^2 gtS.s (^ed nee m nee Or 
quicquam ex eis quae praecedunt afi'ert) ... g (sed Gb<"*) Ti add di 
cum AKLP al pier Clem^^* Thphyl Oec; item et estate parati syr^f 
aeth I ati et. ClemSs* Or'er etc ...a 123. syr*<'h arm om. Nee 
habent EusPr^epi.s ,y^,ty Trot^iJ/yyfArai ttoif-iova iivai, ties annhiy. 
navri im iTZf^fojrdJvTv tjfida - ik/iidoa et ^'^ hoi/Aora Tf fivau n^on 
dyinX. navri roi infttiotMvri tjuaa rov Xoyov rrja xad-' rjiida ikn. 
Basbapt655 C[,ri,499. 8,n8 Cyrzachvas | atrovvTi cum s*bcklp al omu^i'l 
ClemSS^Oiter chr >>«9- s.ns Dam^.eso (et. paris) etc ... h'a cat D»m 
parls (loco ante'^jfiso^ anai,Tovvri>, item Didi^atfiS (j^g- f^ nnviv Aaiijio 
ancnTov/LiivoiKT r]/.ia(j rov ntoi. avrtja (praecedit ntarnDG) /.nyov etc 
... OrProv (ap Mai'>3', non est in Notitia ex codpatm) Eu.sP'aep (vide 
ante) Bashaptezi. ess fTrj^wTwrrt, Cyrzachvis fu^jon'ri \ ilmdoa : Or 
>.*68 Basbapt655 DamPaiis** (loco ante^-e^o ubi et. pari.s ().nid. eoii- 
firmat) nuatiiua (scriptum est DamParis fXni.doa niaxKixr, sed fknid. 
punctis notatum). Similiter syr-^^h cle spe fidei, harl tol (et. Fulg 
Facund ap Sab, item Bed^^') de fide et spe \ alia cum sarc .5. 7. 13. 
27. 29. 43. 69. 73. a^c-cscr ilect vg cop syrP arm Clemss* Dam^-Oso 
(atque et.paris sub a) Thphyl; aeth et . . . q om cum klp al pier cat 
mS8 (et. Bed22') syr^ch Oec 

16. fv 0) xnraXa/.naOf cum b 69. 137. a^cr c^cr gyrP t^' (vt in eo quod 
dicitur contra vos) et'ns Clem^^^. Confirmant earn lectionem etiam eo 
quod wff xaxonoiujv omittunt vg (et. am fu demid) m''^ (ut in eo quod 
detractant [cod. -ctandum] vobis ; vg ut in eo quod detrahunt de vobis) 
arm ... ? Ln iv <» y.ataknl.oxn,!' (Gli' Lii -kovfftv c. nackp al^^) lytwr 
o)fj y.a>tonni,o)V cum wacklp al pier cat tol liarl cop syr'^'^'i (et syrP add 
ii)(T y.ay.on. c.*) aeth Thphyl Oec Bed^-' :: vis dubitari licet confor- 
matam banc scripturam esse ad 2, 12 | turjOfatovtea: c* inrjOrjau., 
AL 13. fnfQfal. I rrjv aya&rjv fv yoinzo) (s* fttr ^') avaaT()oq)t]v cun* 
8<^(et*)ABP etc (vg m^^ vestram bonam, in Christo conversationem) , 38. 
93. hscr rtj ayad^rj e. /. avn(TT(joq>Tj . . . KL 22. 69. 100. ascr cscr al^^cr 
rrjv IV yjia ayaStjv avaaTQoq)>;v (item 137. rt] fv ^ ayotdrj ava- 
aT(jO((itj), c rr/r f r ^ oiyv>]v aianT(JO(p>ji' (atque et. syrP "•& ayvrjv pro 
ayaO. praebet), Clem^*^^ jf^p xaktjv ctvaffTQocp. Vfioiv iv yQi,at<» 

17. y.ofi-tTov: haec scriptura -tt- tantum non fluct, sic enim nabcki-P 

TiscHENDORF, N. T. ed. 8. 19B 



290 3, 18. nETPOr A' 



tao, SI. &sXoi, to xiihi^ia zov -Osov, Tzdaysiv rj 'Aanonoiuvvtaa. 
\^\ 18 on xai Xqiojuo ana^ tzsqi afiagricov dm&apsv, dixaioo vnio 
ddi'Acov, iva Tjfida TZQoaaydy?] 7(» •O'sm, ihiparcoOe^a fih aaQxi, 
iv cp xai toio sv q)vlay.ti nvsvfxuoir 



Ti 3, 16 



etc I aY(*&onoiovvTa(j : c -vria, item postea xa/.onoiovvrKJ \ fi &fXoi 
cum KABCKLP h al'" cat Clem^sa Tlipliyl Oec ...?(— Gb Sz, sed rur- 
sus Gb') ft &fXiv cum minusc vix nni . . 22. 26. 59. 1^*^'' al pauc om 
&tX. I i]: «*L fi, 

18. OTt xai et. vg syrut>' etc: s harl Oi-int ^-^^ Cyr^ct"' Augep i^s (vide 
Sab) om »«« (cop quia ipse Christus) | rif^t, (et. Didtri^ji.Sj: 2. 30. 51. 
96. 104. 105. kscr t,nt^ (32. 33** vni() i]fio)V, Did'"^'*''^ v7Tf(J afiag- 
xwXmv) I afia^tioiv (s* praem twj') sine additam cum bkp al longe plu 
am fu tol Cyractsi Tliphyl Oec ... c'^vid 5. 7. 9_ vgcle (et. harl demid, 
uon am fu tol) syrsch Cyp^ss Augep i^o add t/^wr. Item i<c*vidL 13. 
15. 27. 29. 60. 73. 106. c^cr llect cat cop Didtn2,',2 add v7if() ij/uoiv, 
item A 25. 36. 68. 69. a^cr b^cr oscr arm vtiiq u^tuiv (5. 66** 137. si\ e 
VTi. v/A,. sive vn. rjiton'), item aeth hominum et propter nos \ anid-nvtv 
(Gb') cum SAC 5. 7. 11 13. 27. 29. 68. 69. 73. 137. l>ect ascr kscr yg 
syrutr cop arm aeth Didtri 2,6,6 et2,',2 CyractS7 (^oUoo toyv ayvwv atr^- 
QUVtak n^oiprjTwv, al). ovSiia iKiivoit' vnsQ a/(«^TK»c ano&aviiv it-^T]- 
TMi etc) SevcatTi Thphyltxt Cyp'-^s Augep^^s __ - '^'j f„a&(v cum BK 
LP al pier cat AugPecc mer Thphyl^om Qec : : ct 2, 21; item 3, 17 
et 4, 1 I 7][.iaa cum «<=(* oiti)ACKL al longe plu cat vg cop syi-P mg 
Cyp29u Petr^>*6 (apRouth) Didtn2,v2 Cyractsv Thphyl Oec . . . Ti vj-iaa 
cum B 3. 31. 33. 69. 95. llect aS"' al^scr gyr^ch gtP txtarm ] toi (f om) 
d-iM et. Petr Didtr" Cyract; bscr oscr ^t,^ naroi ... b om | fnv et. Petr 
Did'ri AthS'i^T Cyrac ... A*vid Epiph'^- «8. io-26 gt^,"- 97 o,n^ ,^ec 
expri am fu \ 'Qwonouri&tKJ: Epiph*^'' (non item'"- ""^^ nec^-''^- ^'') 'Qtoo- 
yovfj&nG, similiter '^^ anoQavwv fv aa^y.i, ^iiwyovrid . dt roi nvtvfA. | 
nvnifiaTt, cum sabcklf h al longe plu lat arm Or*'^^^ Petr*'*^ Did'ri 
•V,2 Atli5.i67 (Gall) Epiph'-'^et-.*^- 9' Cyract57 gtglaphssv __ ^ (=GbSz) 
Ttij nvtvfiati. cum minusc vix mu Epiph'*'*^- i"26_ Ceterum pro morti- 
Jicalus et vivificatus, ut est in vgde fu harl tol (am* vide post) Aug^P 

1^5 Rufinsymb, habent mortificatos et vivificatos am'* (sed mortificatos 
ipse*) demid Pulgfifl '^atli Bed2-8, qui quidem ea de re fusius explicat: 
„Offert ergo nos deo patri Christus, cum per mortijicationem carnis pro 
illo immolari gaudemus - vel eerie ojfert nos deo, cum absolutos came in 
aeternuni nos regnum introducit."- Aliquanto post i. e. ^^^ addit: „Alia 
translatio hunc locum ita habet: Christus seinel pro peccatis nostris 
^ mortuus est, iustus pro iiiiustis, ut nos adducat ad deum, mortificatur" 
(sic, nee fluctuare vdtr lectio) „corpore, sed vivus factus in spiritu." 
Cf Luc^rug: ^^Egregia emendatio, qua restituti sunt nominativi singulares 
mortificatus et vivificatus, pro lis qui vulgo scribuntur accusativis plu- 
ralibus mortificatos et vivificatos." 

19. fv q>vl(tKfi et. Or2.553. 4,135 etint3,922 Epiph^""'^ (ozf amoa tTiooiv&ij 
xtjiJii^ai, xau rota iv (pvX. !zi:t'fiaair, oia antf o nitiino) CyrglaphssT 



nETPOr A' 3,21. 291 



noQiv&eia ixtjQV^sr, 20 dnEixyrjaaoiv nore ore ans^sdijeto y) rvv Mt24, 37 

■rjv oh'yoi, tovj sotiv oxtw M)vxai, dtSGco&tjcjav di vdaxoa. 21 ti., 7. 13 
y.al vfida dvrkvnov vvv ad^ei. ^dnriG(Jia, ov aagyiua dno&saia 



etactST etc ... c 8. 25. liarl tol cddbedae229 (ggd laudat et. alios qui 
dissentiunt) Ath^''^^ {ino(in<,97j roia fv (fiuXaxrj y.aray.fx).fi,afinoi(r 
ni'(Vfiaai,v ivayydiaanO^ai avaazaaii') Aug^P i^* et^^^ Kuisymb ;idd 
xaraxfxkfi.afjfi'oi'a. Non idem testari videtur syr^ch (^animabus illis 
quae detinebantur in scheiul) nee aeth {ad illos quoi-um animae vinctae 
sedebant). Legitur vero etiam apud Bed^^^ ex codice quem sequitur 
et lis qui in came conclusi erant, quam miram scripturam confirmat 
codcorb2. a^p gfj]3 (-Q^jj conclusi) et Bed uberius iliustrat. | nvfvfiamv 
(et. Cyi-glaph357 etcatee etact57. nescio unde Gb nctT^arri, liabeat): 
demid tol spiritalibus ... 137. nvfiijuaTi, (confirmat lOSschol j^j i^v/ij 
nofjfiiSfia fxt;()vif etc), codcorb2. j^p gj^^, Bed^^a spiritu (id quod 
etiam ex aliis cdd affert, ex uno vero exscribit^^' : in quo sjnritu et eis 
qui in carcere erant praedicavit ; vgms ap Ln spiritaliter. Cf hue Luc 
brug: jjin quo et his" etc (ut vg). „Pro earceve, quod est custodia, 
male quidam legnnt carne, quod est corpore. Deinde verbo erant, super- 
Hue adiiciunt alii participium conclusi. Denique dativus pluralis spiri- 
tibus ex patrum correctione servandus est, pro eo qui a plerisque legitur 
abl. sing, spiritu." 

20. ani^idt/iro cum ><abclp (et. K^^id notante Mttbaeio: ,,h. 1. dubium 
me quodammodo reliquit inter aTraf iSt/fro el dTTfifdi/iro'^) li al 
fere"" cat Or^-^^^. 4,135 cod (omnino male editum vdtr ana^ fiidf/tro) 
etint3,922^ item vg et pplat cop syrP (libere syr^ch) etc . . . (k vide 
ante) 2. 29. 31. 33. 47. 59. aF arP artai tdf/fro ... ; (=GbSz) aTzai 
litdf/fTO sine cod ut vdtr (etsi idem ediderunt Or*'^^^ et Oectxtj . ; 
fluxit ex Erasmi coniectura („suspicor legendum fuisse a/raJ f Jf()~."), 
qui inde ab ed. 2. ita edidit. i rj - /latt^oSvf^i'U et. Or^>^^-''- i,'35et^int3,922^ 
item nc (jiisi quod neglexit -ftt,at'): s* Ori°'^'**^ ygc\e harl cod ap Bed^si 
t;/)' - uax(J0&i'fiMV. Ex Latt vgc'e (etiis ap Ln) quando expectabant 
dei patientiam, Orint cum expectarent dei patientiam, harl cum susti- 
nerent (* retinerent) dei patientiam, cod ap Bed^^' qui quondam, non 
crediderant in diebus illis, cum expectaret dei patientiam in diebus Noe ; 
contra am fu demid Aug^P '^5. 164 et^ quando expectabat dei patientia, 
tol cum spectaret dei patientia \ o/tyot cum s.\b 3. 5. 8. 17. 73. 95* vg 
OrV>53 etinti,8H. 3,922 Qyp 142, 152 ^^gepies. i64 rell ... 5 oXiym cum CK 
LP al pier cat syrP (syrsch et octo animae tantum ingressae sunt, omisso 
ohy. T. fUTiv) Cyrglaph36 Dam 2.386 (et.paris) Thpliyl Oec 

21.0 (et. ? 6b Sz) cum sc^bcklp h al fere^^ cat vg arm Did'" 2,14 Qyr 
glaph36 etesais Dam 2,386 Thphyl Oec Orinti.ss Cyp 1*2. 1.52 j.gu _ _ <;e J, 
cum minusc utvid niu (ut 104. bscr a^scr) . . . s* 73. aeth om. Cf cop 
similiter nos etiam nunc servans est in typo etc | teat vitan cum nabp 
2. 17. 25. 31. 67. 76. 101. bscr c^cr oscr yg syr^tr arm Didtr'A" Or'Ht 
'■88 (:yp"2. 152 Angsaepe Fulg rell . . . <; nai, rji^afj cum ckl al pier cat 



292 3, 22. HETPOr A' 



QV7Z0V, dXXa avvsidt'iGScoa dya-O^rja ineQarrjiiu sia Oeuv, 8i dva- 

Heb 12,^2 Gtdoscocs 'Jtjaov Xqkjtov, 22 Off sottv ev ds^ta Oeov, noQsv&eia 

sia ovgavuv, vTiorajtytav avrm dyyilav -mu i^ovGtoSv xal dvvd- 

IXSCOP. 

IV. 

2_ 21.' 24 1 Xqigtov ovv Tia&ovzoa aagyj xai v^ma rijv avrijv swutav 

Ro 6, 6 s onXi'aao&s, on 6 ttu&cov ouqxI nmavzai diiaQiiaa, 2 sia to 

fZTjxt'ti dv&Q(67Z(ov im&Vfxiaia dXXd &tXrjfA.ari x)^sov rov sniXomov 



cop aeth Cyresa is gtglaphse Dam 2,386 (et.pari.s) Thphyl Oec. Cf et. 
Lucbiug ^^non facile mutandum est pronomen secundae personae vos in 
primae nos." Praeteren xai, n/iiaa (>]n.) hoc loco cum nabclp al sat 
mu vg syrP (libere syr^ch al) Or'nti-**^ Didt'i^," Cyi-esa etglaph Dam 
2,386 Cyp"2 AugepP etc ... K al fere^" cat Oec post avri.TV7i. rvv 
pon I vvv h. 1. et. Or'nt Didtri Cyresais etc: s vg Dam^.sss Augepie* 
Fulg (al, vide ap Sab) ante avTirnnor pon ... 4. 97. 104. a^cr syr^ch 
arm om, nee habet Cyp^*^ et^^^: quod et vos similiter salvos faciei 
baptisma. | dt ut sbcklp etc ... a l^cr Dam^'^^® exParis ^m 
22. &(ov cum N*B ... ? Ln Ti rov &(ov cum scacklp al omn^'d Didtri 
2>i* Cyr^ir^ao g^g Praeterea post banc vocem vg (et. am demid harl 
tol, sed non fu) Augepis* rellPler (Bed^*^ exponit additamentum) add 
deglutiens mortem ut vitae aeternae heredes effceremur (demid efficia- 
mur). Atque eadem arm^g in eddamstel etconst post 7to^iv&. fca ov^. 
addit. 

IV. 1. nadovxoa (et sc^ sed* ano&avovtoa. ad quod cf infra Hier'ovin) 
sine additam cum BC 27. 29. 66** vg sub Ath^«''cdd.'5 Thdrt^.^'s Dam 
nestor562 Qect'oni Aug'^P *^* ets^'"™^^* etAd et op Ambfld2 PuigtrasimSiS 
... g (Gb") add vnhQ tj/io'v cum scaklp al pier cop syiP arm aetli 
(hi2 post aaQK^ pon, ut et. 3. al pauc) Didtns.e Epiph'ss- "26 Atb*«"ed 
et*62 et'Su- '62 Has i.293 Cyriest i98 et 8,239 Thdrf*.2is Ps.Ath2>i Augep29 
Hieriovin {^Chr. pi-o nobis came mortuus est), item t!* 31. b^cr o^cr al 
pauc syrscli Thphyl Oect^t vniQ vjl(u)v \ o na&o)v aauy.i, (Gb") cum 
SABCL al fere^s am fu arm Augep29 (^q^i passus est came, desiit a 
came) Thphyl ... ? o naO: iv aagy.i, cum kp al plu (antea nemo 
Graecus iv aa^xi) cat Oec vg (et. demid harl tol Aug^P >«■» al, sed hi 
omnes etiam antea in came) \ apaonaa cum s*acklp etc (4** 80. 
99. 105. 14lect bscr+* gscr praem ana. Etiam Hier'ovin q^nevit a 
peccato.) ... hOb b8cr*vid aeth"''' afia^Ti,ata, item vg a peccatis, syr^ch 
ab omnibus peccatis 

2. av&q(3)7Tii)v (ita Nci ^* -^lov) i7ii.&i'/.(iai.(T: c vg^'e (non item am fu 
demid harl tol) t7it.&. av&qoiTt. \ diov (n^ sic ex av&(to)nov restituit): 
38. 69. 93. 137. a^cr** cscr rov &i. 



HETPOr A' 4, 7. 293 



Iv aacQAi ^icoani '/Qornv. 3 dmeTOG yeiQ 6 TTaQsXtjXv&ma iqovog to 
^ovh'ina rav e&voiv y.areiQyaod'ai, nsnoosvfitvova iv dosXysi'aia, 
imd-vixlmcj, oipoqjXvyi'uiG, xcofxota, notoia -na) dOsiiiroia sidcoXola- 
tnsiaiG, 4 Iv (() ^fviXovrai, fxrj GwrQexovrmv viimv sla ttjv avrtjv 
rija daariaa dvdivaiv, ^XuGCfijfiovvrso, 5 61 dnodoaoovoiv Xoyov 
rep sToi'fuoa kiovit untvai ^mt'trm xai vexQOva. 6 sia rovro ydg 
nai v£y.f)oi<y svriyysXi'aOi], iva 'AQiLfwoi fxlv xard dvOQconova auQui, 
^mai (5^ yMtd Osop msvfiari. 

t Ilavrmv de to T^Xoa i^yyixev. aoacfQavijoars ovv y.ai v/^xpare 



.3. aQy.fXoa yaq sine additam cum s^ab 29. 35. 73. 81. 137. d^cr yg 
syi-utr arm Clem^os Augepi64 etserm353 ... ^ (GbO) 'add tj^iiv c\xm CK 
LP al plu cat Oec Hieriovini; item s* 14. 18. 19. 25. 27. 32. 38. 57. 
69. 104. 113. 114. 127. ascrcscrgpe al plus^ cop aeth Thphy) Augep29 
Vfiiv I naiif/.rj).i'fyii)a et. «<=.. ^* 13. fsor -^off, A na(ia).fh>Q<ii(s | ■/()ovoa 
sine additam cum saec 4* 5. 14. 13. 29. 38. 73. 93. 113. 137. a^cr 
hscr vg (et. Aug rell) syruf cop arm aeth are Clem^os ... ^ (Gfaoo) 
add Toi' /?toi) c. KLP al pier (31. tnv /9t. o rnxq. XQ-) cat Thphyl Oec | 
TO iSnvlrjiin (Gb") cum sabc 5. 13. 15. 29. 36. 66** 69. 73. 137. a^cr 
dscr j^cr cat ClemS"^ Thphyl ... g to Sf).Tjfia cum klp al pier Oec | 
xaTf(^yafT.9-at c. sabc^ (* y.atHQy(xaa<j&.) 27. 29. 69. 73. 137. a^cr (40. 
KOiTiQyaad-ai,) Clem''''^ (Thphyl xarfioyaaaadf) ... ? Y-anQyaaaaQai 
cum KLP al pier cat Oec | TTfnoQfv/ifvoiKj : s 2. 30. 39. 100. TTOQfvo- 
f.(ii'oii(T I ot,vo(pli'yi.aL(T : a* oi,vo(f)OV-, b* -q)).vyiov(j, syrP ™S gr otro- 
(().nyiai,(T \ a&ffiuToia : c -iiiraia 

4. [Ha(j(fit]jiini'fTfa (k praem xai.) cum nCabc^lp al pier vg cop syrP 
Thphyl Oec ... «*c* 27. 29. xai, pkaafpyj^iovai'V. Cf et. arm fv w t,fvi,- 
tnvTicr /irj avvtQfynvai^v r/mv na - xni, j3).aa<pt]/A,oii(Ti-v, item aethi^o et 
a qui hlasphemant^ reddere dehent rationem; aethPP et ecce homines ex 
iis demirabuntur vos et blasphemabunt super vobis si vos videbitnt esse 
paiticipes cum iis illius operis iam dudum:^ illi igitiir rationem reddere 
dehent etc. Libera et. .syrsch et ecce nunc obstupescunt et blasphemant 
vos^ eo quod non lascivialis cum ipsis in eadem inteviperantia priore. 

5. ot anotiioanvaiv ).oyov: haec supplevit s<^. toi vero quod sequitur 
ipse s* e.v 01, vdtr fecisse. Sic .syr^ch; qui reddent rationem dec qui 
iudicaturus est etc | f/ovrv -/.uivni cum nac'-^v'<^klp etc (vg ei qui para- 
tus est iudicare) .. . BC*vid 69. 137. a^cr y.^ivovTu 

6. x()u9-o>ai, et 'Qixti, cum nbl (Cojdt et. a) . . . Ti yiQiOotaiv et ^ojitu' cum 
{y.ui,di,)(nv et. A) p (k silet) etc | y.ara av&(]iiinova ... 16. 33. 36. 39. 
76. 80 81. 97. 100. gscr harl toi xa. avOfiumov | twfft : «<= 'QjjaoxTi, 
19'ng Irjaoi'at 

7. y.at vTufiuTi (sc); s* cm y.ai, : : quod veri specie minime caret | fiu 
nonafvyoKT cum sab 5. 29. 69. 137. cscr al^^cr (13. 104. 106. foa 
TTiioffiv/rjv) Cyrt>iii6''8 ... ? Ti fiff raff nQoomy. cum klp al pier cat 
Tliph Oec. Similiter Polyc'' vrjtfioi'Tia nqoa raa fvyaa ... arm cm 



294 4, 8. HETPOr A' 



la 5, 20 ei(y TtQoafvjiaa, 8 nQo navtmv ryv sia iavrova dyantjv sxrtvij 

(P.ov 10, 1-2) ,i^Ofr£(T, on ayanri '/.akvnTei nXri^yoa afxaqriav, 9 cfiXo^svoi sia 

Phil "'14 dlh]lova dvEV yoyyvofiov, 10 vAaatoa xadcaa '^Xaj^sv x^Qidfia, 

tia iavrova avro diaxovovvrea coa xaXoi oixovo/im noixihja X^Q'' 

En 12, 6 roa i}f:()v' 11 ft 7(a XaXal, coa Xoyia Osov, s'l ita 8iay,ovsl, ma f^ 

iaxvua rja xoQtjysl 6 deoa, iva iv ndaiv So^d^rirai dsoa 8id 

Col 3, 17 Itjaov XQiatov, co iaTiv rj do^a vmi to xgdroa eia rova aiavna 

5.11 TOJj' aicopcov' dfitjv. 

12 'Ayantjrol, /it/ ^snXsaOs r?/ iv v[m' nvQcaan ngoa nsi- 

Qaafwv vfuv yivo/nii'y, aa ^t'vov vfiiv aviA^alvovtoa, 13 aXXa -Aado 

^°^\]\ xoiroiVHTe tola zov XQiatov nadrjiiaaiv j(a/j9£rf, na vmi iv rij 

m.l'.\t dnoy.alvxpei rfja do^ija avTOv Xf<-QV'^^ dynXXKafinrot. 14 e/ ovsidi- 

8. /TOO navTmv 8ine copula cum xA^idB 13. am harl tol arm Cyr''"'^'"' 
Aiiggiat etlib arb ... ^ Ti add ^f cum klp al fere omn cat m's vg<^l<^ 
t'u demid (et. Bed) sah cop syrP Autioch^^" Thphyl Oec (syi-^f'' xai -, 
aetli"t'' xat - di) | fxratj: c^*^'" dia(jy.7j \ ayant] (et. ?) cum sabklp 
al plu (6 ap Scr, 5 ap Mithae) cat Clemro49 CIem3<"5. eis item''63 Clir 
2,243 et 9,310 Qgc . . . ^e (item Sz, Gb<*o) praem t] cum minusc permu 
Cyrtnn676 Antiochiisu Thphyl | xaXvTiru (Gb") cum abk al fere^^ cat 
vg syi-utr cop arm Clemro49 ClemSoe- 6is et^ss Ohi-2.2i3 et9,3« Cyrfine's 
Aiitioch''^" etc Tertgio^^ts Hil®'^^ etc ... m'^ cooperuit, sah potest pro 
xalvntft et pro exaXi'if'i aceipi ... ? xakv^'ft, cum slp al plu (vdtr 
pluses) aeth Oec :: cf lac 5, 20 

9. yoyyvapov (Gb') cum NAB al plus-^ vg- m^^ syi""' sail (arm^i'J) Dam 
paiis (sub t) Thphyl Fulgbis ... .; ynyyuaiiow cum klp al longe jilu 
cat Oec :: Phil 2, 14 

10. y.adoxx: 41. 137. c^cr y.a&o, l fv w | f A«/S«': DamParis (sub a) fAoty-JfTf 

11. fv ria bis: a ^ tkt | ?t tkt Xa.kti - &iov: l 68. fu* om | Tja cum sab 
al plu vg etc ... KLP h al plus^*" o)ff | t/ff ;k'o^. (25. 97. DamPaii.^i sub a 
fnu'/OQyiY-) o &(0(J: 69. 137. a^cr gscr yo()riyiav \ Soi,oiC,rjTai (13. 
-ttxat) o &in(T ... 69. 137. asci- c^c- syrP DamParis (sub a) o Sf. 
(Vo^at. I fariv: A 13. 24. 73. al^scr arm DamPans sub ff om | to)!/ 
cuoivoiv: 11. 14. 31. 37, 38. 69 99. 137. ascr cscr h^cr am syrP armetl 
om I aiifiv: fu tol om 

12. 71] fv vfAiv: h 22. 23. 37. 56. 100. 127. praem fm | nv^oiaii (3* 
no)QO)asi): cscr Soxt/LtaffM | ;r^. TZfig. vfdv: 31. ni). nn^. vaoiv 

13. xaOo (et. ? Gb Sz) cum habklp al plus^o cat Clemss^ Didtri'.32 
Thpliyl Oec ... 5^ (nou ? etc) xa&oya cum minusc ut^'<i pauc (nullus 
ap Seri) | xa^jtjTf. lp 13. ya(jn-rf 

14. ft (syr"lr xai fi): 69. 137. a^ci- al). fi. viav \ fr ovofiari (sc) ; «* 34. 
iscr om fv, item Tertgnostia (^ed fluct lectio) | ^ (et. Clem'^ss Tert 
gnost 12 Cyp9«- "267j; 13. 33_ Zv ^ | to ttja do^tja sine additam cum 
BKL al plu am fu luxov syrsch Clem^ss Ephr^'^ Tertgnosti2 FulgAd 



nETPOr A' 4, 17. 295 



CiGi)e iv ovofiuri Xq((Jtov, ji.(v/.aQiot. on ro rrjO 5o|//(7 xai to rov 
{ysov nvsvfia icp' v^da dvanavetai. 15 /<?; yaQ tig v^iav naojiTai 
(oa q)oi'eva tj '/.kimtjo // •Aaxonoiha y ma dXkozQisnia-Aonoo' 16 £/ 
8l aa XQiarinroa, fitj ma'/^vveG&o}, do^a^t'rm 8s lov &eov si' tm 
m6(imi zovTco. 17 oil xatgoa rov aQ^ao&at to 'AQijia dno rov 
oi'xov rov &£ov' £/' 8s TTQmtov acp t/fimv, ri'ro tsXoa rmv dnatd-ovv- 

cath Thphyl Oec ... Gb+ Sz Ln add y.at, ()i'vaft(oi(j cum (ko x. r//ff 
dvv.) AP 4. 5. 7. 8. 13. 14. 27. 29. 33™g 36. 43. 46. 57** 68. 69. 73. 
81. 98mg 99. 100. 106. 126m& 127. 137. a-^cr cs<;i- al^ cat vg (et. demid 
liavl tol) sah cop syrP arm aeth Cyp^"- 267. Ath^ss j)jjtri2,-23 Antioch 
""^ DamP^^i'i^ (sub o), item h* add /.at. rija St'vafttoxr ctDTOi'. Sic enim 
vgcle demid harl tol quoniam quod est honoris gloriae (harl tol cm) et 
virtutis dei et qui est eius spiritus, Cyp quia maiestatis et virtutis domini 
nomen, syrP quia novien et spiritus gloriae et virtutis dei, sah quia spiritus 
gloriae et virtutis dei, ai-e quia laus et gloria et virtus et spiritus dei, aeth"''' 
quia TO gloriae eius et virtutis domini in spir. sancto \ y.ai to: 57** 69. 
100. 137. a^er c^cr al pauc Didtri om, item syrP aeth Cyp; et. syrsch 
spiritus gloriosus dei | 7ivfv/A.a: 57** 69. 137. a^cr cscr (syrP vide ante) 
ovofta xai nvfvfia, item Cyp (vide ante) nomen \ itp: A*vid itti, \ 
avanavftai. c. s*bklp al certe permu vel potius plu Clem^^^ Thphyl 
Oec (v^; Tert Cyp etc requiescit, et -scet) ... A 25. 69. 137. c^cr f^. 
avanaviTM ... sc 4. 5. 13. u** 33mg 33. 42. 57. 68. 76. 98. 117. 
127. al'sci- al fere^s Eph^'^ Ath^ss Didtn2,23 Antioch""* DaniParis 
(sub o) inavanfnavtai (: : of 2 Co 7, 13). Praeterea ? (Gb"") add 
jtaTa (itf)' nvrova ^Xaatprifitutai, y.ara df Vjnaa rfolaCfrai. cum klp al 
longe plu am (ab aliis blasphematus, a vobis aiitem honorificatus) harl 
tol (hi"2 quod ah aliis etc) sah syrP c* Cyp^"- ^s" {quod quidem secundum 
illos - secundum nos autem -) Thphyl Oec ... omisimus cum sab 3. 4* 
13. 17. 27. 29. 65. 66** 68. 69. 73. 76. 101. 137. a^cr cscr dscr vg (et. 
fu demid) syrsch etP txt cop arm aethutr are Ephr^^^ Tertgno^t ^-. 
Videtur et. Clem^^^ quum versibus 12 — 14 ista verba nou adscribat. 

15. ,«// yuQ Tia: 69. 100. a^cr cScr ^,,j -na yciQ \ loa (foviva: 31. 40. Thphyl 
add tj /.oiSoQoa \ tj y.ay.onoioa TertS^°^^^'- Cyp^^' maleficus, vg Aug 
V V ovniis maledicits): 69. 137. a'^cr qsct fj xay.ov^yoa ... K h om | aXko- 
rQvfmay.onaa cum kb d^cr .. 5 Ti ullor(jto(ni(jxonoa c. klp al pier 
cat Thphyl Oec ... A 31. 40. Ephr^i^ aAAoT^tou (40. -loia) (mavionoa. 
Vertunt vg alienorum adpetitor, Tert alieni speculator, Cyp miras 
alienas agens. Eadem vo.x ap Dionaieo 783 (gpS) et ap Germconst j,, 
Cotel. Monum. 2,481. Omittunt vero 7/ oxr al'/oriJ. syrsch Cyrio'iS''-'' 
Promiss. 

16. /uiaTi.ai'oa: B* •/QfKTT., s* /Qtjanai'na | (5oJpt^fT0) di tor &iov: 13. 
i)o'idCiaOt,t fit: o Ofoa \ ovof^tan (Gb") cum sab 5. 13. 27. 29. 31. 65. 
66** 68. 73. 99. 103. 137. vg syrutr cop arm iieth Ephr^i^ Cyrioh^os 
Oec Tertgnos'^- Aug Promiss ... ? /tf^ft cum klp al pier cat Thphyl 

17. xatyoiT cum sA 104. cs«r ^scr jscr . . . c: Ln Ti o y.ai(Jna cum bklp al 
pier Bas>'^'^3 Autiochios^ etc | a^ : b a;ro | jy/tojr cum sCa*bklp al 



296 4, 18. HETPOr A' 



1, 31 roiv rco rov x^sov evayyslir^; 18 x«/ «/ o dixaioG fioXia gwCstki, 
aaei'i)/G xai 6 afiaorcoXoa nov (pavsiTru; 19 aarsxai ol Trdoyor- 

3.17 t:£(j xara to {yilijfia rov S^sov niarco y.riazy TiaQaridtodwGav 
taa \pv^aa avttov iv aya&onoiin. 



1 llQfo^vTfQova ovv TovG iv vfiiv naQanaXm 6 avvTTQsa^vrsQoa 

xai ^doTva icov rov Xqiotov na&7j{A,dr(oi, 6 xai ztjo [isXhwaijG 

,28 dnn/.aXvTirso&m 8uh]G noivdavoo' 2 noifidvajs to iv vfuv noi^viov 



pier cut vg (ct. Aug rell) syr"'"" cop aethPP arm Antiochio**^ Oec*^* ... 
s*a2 5. 18. 31. 73. 95* 98* 99. 104. escr jscr aetliro Thphyl Oeccom 
ii/(f»i' i TO) rov Sfov mayyihitt: s* tw }.oyuj (ipse* piinctis notavit) 
Toii &f. ivayy. 

18. o nnfptjC! cum SAB-et^KLP al fere omn vg syrscb arm aeth Or'"t2,»7 
Bas 2.218 Antioch 108.5 etc (sed Or Bas iion p.itet unde afferant) ... Ti 
o df a(Tfj3tja cum B* 1.'57. syrP :: eodem modo LXX ex cod. Maiciatio 
uriciali (23. ap Holm); rell om Sf (cop aut j>eccator et tmpius ubi etc) ] 
/«(- o a/ta^TOjX. cum na 3. 95* 96. isci" : : ita nullus ap LXX ... c Ln 
Ti y.oii. niiaux. cum EKLP al pier Aiitiochi°«s (item Bas^.^is) Thpl.yl 
Oec, Praeterea 69. 177. a^cr cop Aug (cum al) sic transp: o afiaor. 
y.ai acjtp., quemadmodum LXX ex s al pauc 

19. ttktto) xrirrrri (g Gb Sz ktktt^, Ln xn'oTr]) cum sAB 9. 13. {niaroya 
Tilt y.t.) 73. ds'^i' vg cop (deo creatori fideli) arm aeth Atlr'"'' ... ? Ti 
praem loa cum klp al pier cat syr"i'' Hiim* Tliphyl Oec | t. i/'h/. 
avTinv (Gb') cum naklp h al fere^" cat Thphyl Oec ... ? t. t/mi/. 
tavTiiii' cum minusc mu; item 5. 31. Ath^" Tctrr tavt. ri'i'X- ••• B tantum 
ran i/zr/rcff | fv aya&nnoi'ia cum sbklp al pier cat Thphyl Oec, item 
in bene facmndo cop aeth'"^'" . . . Gb" Ln fv aya&onouaiff (a -ftata) 
cum A 5. 7. 13. 27. 29. 33. 66** 68. 73. 177* vid bsc' d^or o^cr^ item 
in benefactis vg syr"'"" arm .. . Ath^"' haec non add 

V. 1. ovv cum SAB 4. 5. 8. 18. 36. 66** 69. 73. m^S 99. 100. 106. 127. 
137. a'cr os" vg arm syrP c* Cyrglaph '2' Hieradtiti (m59 gyrsch 
seniores autem, aeth et seniores quoqne) ... ? Ti om cum klp al longe 
plu cat cop syrP 'xt Tlipliyl Oec | tocct iv iiftiv cum sklp al lere omn 
Cyrg'^'P'' 1^1 Tiiphyl Oec, item qtii in vobis sunt vg m^' -yr"'"" cop . .. 
■Arm om . .. Ln oin rova c. ab 69. 137. a**cr fscr jged hi* fv Vfin> post 
naoanako) pon). Cf et. Hier'i' i presbyteros ergo in vobis obsecro etc. | 
o (ante avrn^>.) cum nabkl al plu Cyrg'aph etc ... P 1. 18. 19. 29. 32. 
42 57. 68 (Off) 69. 73. 97. 98ms 177. ascr al^scr f,^^, item arm syrP | 
avrriQ- cum na ... ? Ln avfiTZQ- cum bklp etc | a/zoy.ah'Tirta&ai: 
A arm post Soii^a, 80. post koivo). pon 

2. noi/iavatf. p h noinaviri (sic) | rov S^tov ... 2 30. 73. 80. Cyrg'apln^i 
Anto^i .J.01' /Qtarov, m^^ Hier'i*^ domini ... 4* om. Similiter hue 
respiciens ut^i<^ ignintpol antiochs ^^ n^KifivtiiJoi, noiuavart to (v 



HETPOr A' 5, 6. 297 



Tw ■Oeov, (itj avayxaarma dXXa sxovGi'aa x«r« O-eov, fi?jdf aia'/QO- 
xegdciia dXXa 7TQo{)vfx<x)G, 3 fiijd (oa y.aTa^iVQtsvovriia rap xX/jqojv Tai,?. u 
aXld rvTTOi yit'Ofisvoi tov noifivlov' 4 '/mi cfareQcaOtiroG tov doyi- 
Tiot'fievOG xofuetG&s tuv df.i(fQnvtivov ztjo du^)jG GTi'q^avor. 

5 OflOlMG VSCOTSQOl. VTTOzdpjtS TlQSa^VTtOOlG, TldvTSG 5i dill]- Eph s, 21 

loiG tiji' raTTSivocpQOGvvtjv iyM)fi^aGaG&e, on o {yeoG v7TeQf/(f'dvoiG i^^°4'q'^* 
aiTirdGGsna, ranEivoiG 8'e 8i8o3Giv idoiv. 6 ra7Tsirc60->jrs ovv vno ia4, lo 



\<ai,v TZot'UvioVj futn avuthi^t] etc | firj ai'ayxarsrtoa sine fmrfxon. cum 
SB 27. 29. Ps-C}ir«."i Anto^i Hiei-titi Vigvaiim746 ... , l„ ^i praem 
f7Tt.axo7TovvT(a cum aklp al pier (sed 69. a^cr qscv fmoy.onti'uvxfa) 
cat vg ( providentes) m^^ (curam, habentes) syrP cop arm aeth Antioeli^"^^^ 
Dam'^'^ii Thpbyl. Item syr^ch pascite gregem deitraditum vohis et cnram 
habete spiritualiter, noncoacte, sed etc | aXla cum nb 68. Thphyl ... g 
Ln Ti aA/ cum ak^iIlp al pier Antioch Dam Oec | xara dtov c, wap 
5. 7. 8. 13. 2.5. 27. 29. 31. 33^5 40. 57** 60. 68. 69. 73. 98. 99. 137. 
a'cr (item 66*^ bscr oscr ^jct^ xarct diov) vg (m^^ vide post) cop syrP 
Mrm aeth Antiochi^as (Dam V" etparis post TTQodvfioxr) Thpliyl ... q 
Ti cm cum bkl al plu cat (syr^cli, sed add spiritualiter, vide ante; ar'- 
vero y-dta Otor post eniay.. add) Oec (Vigvarim voluntarie ex aru'nw) 
: : vdtr molestam t'uisse istud y.nra &fov, hinc vel traiisposuerunt vcl 
mutarunt vel omiserunt. Totum locum m^^ sic exhibet: ut regatis 
plehem domini, eurae habentes non in avaritia neque in dominafione 

fratrum , sed voluntarie ex animo libenter et sine repraehensione, ut 

forma sitis ovibus in opcrib. bonis, in omni conversatione quae secundum 
deum est | i-irjdi cum nbkp al pier (40. ^iTjTf) cat vg cop syrP Ps Chr 
8.'" AntioehJ"9 Dam-'S'' (et. P^'is) Thphyl ... Ti /'vy cum AL 2. 3. 4. 
30. 45. 68. 99. 105. c-ci** syrP aeth"tr Oec Anio^' | n<joO i/<;'a : 31. 
uay.QoQ v/noia 

. Versum om b | /trjd' : 38. 42. 68. 95. 96. 180. al^^cr Ps-Chr^.'"! 
Antioch»229 Dam^.S" (et.paris) Anto^i fi,](h \ tvnoi,: Dam^.su rvnod 

. aoyinnifuvna (ut klp etc): <; Gb Sz aiy/moifiivod | -Djn rfofz/ff ffrf- 
(fnvov. 31. Anto^' aziq). rtja JoJ. 

. ojuoioxr sine additam cum sc.abklp a! longe plu vg etc ... s* 13. 15. 
18. 27. 36. 60. 73. 106. b'^'r oscr cat syrP ndd dt, sed minusc isti pier 
ds 01 (non s* 7.^. ), item 40. 57** 69. 137. a^tr c^cr al paue d( xai. <n | 
nijirspvTfiirtKj : n gsci- miQ nuidp. \ allijloia sine additam cum t<AB 
13. 27. 29. 68. (fv all.) 81.' vg m^^ syrsch cop arm Eplir^^o^ Antioch 
''■^"3 [jzavTia d( ff aX/.T]}.nta rijf Ta7Tii,voip^. lyxolmaaadt) ... ? (Gb") 
add vTzotaaaofifvoi cum klp al pier (sed 9. vnonxtjafadt, 137. c^c 
vTZorayiofifv) cat syrP (potius ut 137.) aeth Thphyl Oec | eyxo/iflo)- 
(Taa&h (fyx- ABKLP, N fi'x-; vg insinuate, m^^ tol induite): 18. 67. 
Antiochi2o3 Anton'o^ iyy.nXni,aa<j&(, cS'='" f^cr I4leci** fyxoX/roxraffOf \ 
oil, o Qfoa (et. Ephr^"^ Antioch''^"^, Clem^^s vnfqriipavoKj o dina 
ariTtT.): b 17 7* om o (non valet hue Clem^^* xai nahv fyoi (h fi/n, 
ar/itfT xai. yrin^oLG. <9foa ya^ vnfQt](favnKj avtvr. etc) 



5, 7. HETPOr A' 



Ps 65, 22 



Tijv xQarmav leiQav rov &sov, ivn vfiao v-ipooarj sv xaigqj, 7 naaav 
Tijv (xtQifjirav vficov intQi^pavrsa m avrov, oti avtoa fitlH ttsq) 

VflCOV. 

8 A'^ippan; ^Qt^yoQi'iaats. 6 avTi'dfAoa vficor dtd^oloa (oa Xt'mv 

la 4. 7 MQvofievoa nsQinarH Ct^tcoj' liva •/.aiamsiv ' 9 qS dvtiartite aze- 

Quo] rri ni'aTEi., sidoreo td avrd zav 7Ta&t]fidza)v r^ iv ro) -AoaiUf) 

vi^cor dbuXqtoirjri sTnnlsia&ai. 10 6 ds ■Osoa Trdat/O xaQiroG, o 

Heb 13.21 yMltaaa vnda eia trjv akoviov avrov do^av sv Xqiotc^, oXlyov na- 



). /fiQav cum SA ... c Ln Ti Xf^Qct cum eklp al certe pier | v^taa 
v\po)ari (13. 25. 31* 35. 97. al'^scr .an) hoe ordine et. vg m^^ ... 69. 
137. ascr cssr dscr Ephr^S'' .Antioclii"^^ mpm. vfi. \ fv xai()M sine addi- 
tam cum nbkl al pier cat syrsch (in tempore congruo) syrP '^t Or''*"'-' 
Antioch^^u* Thphyl Oec ... Ln add fniay.07ir](j cum ap 5. 13. 19** 
25. 33. 40. 68. 73. 96mg 126mg vg m^^ cop syrP c* arm aeth Eplir^f' 
Anti3«:: cf 2, 12 

7. (ni.QifpavTf(f cum sab* . . . ? fniQQi'ili. cum b^klp al certe pier | /<f/a: 
LP 31. 137. 177* al°scr gtc fifkkft :: quod frequens vitium est | tiiqi 
Vfioiv (sc): i<* 13. 68. 73. 180. ntQ. t]/A(,)f, m"'^ de omnibus 

8. o avTiSixoa cum n*abkp h al fere®" Thphyl (non probant qui tantum- 
modo avriSi>iO(S etc aflferunt ut Or^-iea etints,372 EusPss* etc: OrV"^ 
o /(fi' yaQ avxiS., nee magis Ephr^^* oJix fniarafiivoa on o avrid.) 
...<;(— Gb Sz) praeni oti cum s^l 13. 31. 69. ascr qscv al permu vg 
syi-utr cop arm aeth Antioch'O-^' Dam^-^so (et.pa"s) Oec Orinf^'ie*- '^^ 
Cyp256 Cassiis | dia^oXoa: 13. o dvafi. \ ntqinarii (Or^-'e-^- ^i^ Ephr 
2S4 Cyrbri2. 3io gt^.) : 14. 38. 69. 137. aScr cscr ais (Or^ssiibere) ].;usPs35 
Chr 1.740 et 5,6*- 510 Cyrmalach8.s2 yn^^fQ^irai \ riva (r/ra LP al, K al 
TM'ct ut Ln) xara^rtfu' (s* /.Krann) cum kki.p h 3. 5. 6. 8. 10. 14** 
15. 19. 22. 23. 26. 27. 29. 31. {y.atan. rua) 33* 40. 42. 44. 45. 47. 
56. 57* 59. 63. 64. 66. 67* 73. 76. 78. 81. 95* 96. 97. 98. 101. 113. 
142. 177. cscr hscr al pauc cop Or 3.162 cod DamParis (ante^^oed) Cyp 
(aliquem devorare qiiaerens) Hil^'^^ (quaerens nos devorare) ; item n 

omisso Tti'«, nee aliter Ori°'3,396 (quaerens devorare circuit) c 

Ti riva xataTnt] cum A al sat mu cat Or^.w^ gtsis EusPs^^ Ephr^*^ 
Cyj.hr 12. 310 Chr^''^*" ets.«*- 510 Cyrmalach 832 ThdrtM" Dam^.^S" (item 
13. 80. 180. al^scr Ps-Ath^.s" MarcmonVO Antioch^^v t/vw xotTot- 
nhv), item (sed haec testimonia etiam ad riva xarannlf quadrare 
videntur) vg (qvem devoret) syrUf arm aeth Or'nt3,372 gtsaep Lcif^.-S^ 
al mu 

9. *)' T(j> y.O(j,ito) cum SB ... ? Ln Ti cm to) cum aklp al certe pier : : cf 
ad 2 Pe 1, 4 | v/tajv (h. 1. et. vgcle am fu demid): K 22 31, 68. 69. 
100. cscr al fereS (137. vfii,v) post ad(}.(p. pon ,,. l 59. a«cr syrP om 

10. Vfiaa (Gb') cum sablp al^" cat demid cop syrP arm aeth Thphyl 
... ? tj/iivta cum K al plu vg Cet. am fu etc) syr^ch Did'nVS Oec auct 
voc gent I ,yo,$aj': L praem ^aai^'inat' xav \ fv /Qiato) cum sb (tv t«i 



nETPOr A' 5, 13. 299 



&6vtaa avtha auTnottafi, GrijQi'^ei, ai)eic6<jei, ■Oef^isXicoGei. 1 1 avrm 
TO -/.(jaraa eio Tom aicovaa rmv aiavcor, df.iiiv. 

12 /lik ^iXovavoi' vfuv rov niarov dSeXcpov, cog XoyiCofxat, 
di oXiycov ^yoaxpa, naQCf.y.nXwv xai ^niiiaQrvQav ravtijv eivai 
aXijO)} ydoir rov &iiov, ei(7 ijv gtiiTS. 13 aGTzd^srai v^iaG ij iv 



XQ.) G9. 137. 163. ftscr csci- gyi-P txt _ _ ^ Ln Ti add irianv cum aklp 
al pier vg syr^'^'^ (ante ^) syrP c* cop arm aeth Didii'"^'-'^ Thphyl 
Oec auct^oc gent j narafjr. sine additam cum kab 4* 13. 35. 43. 65. 
68. 69. 73. 137. 163. ascr vg luxov syrP txt arm aucf^o^' gent . . . g 
(Gb") add v/taa cum klp al pier cat cop (repetit post aTtjQ. etc) syiP 
v.* aetli Thphyl Oec | xuraQnaft, (Gb") cum hab al fere^^ vg arm 
.•ieth»ti' (cop ille praeparabit vos ut confirmet ves, corroborabit vos, fun- 
dabit vos) auct^"'' gent ... j y.ata,nxi,ac(,ii cum KLP al longe plu cat syrP 
Thphyl Oec j arrj^t^d a&fvuxjit. c. sabklp h al®" cat vg arm aethuiv 
(cop vide ante) auetvocgent ^ (— Gb Sz, sed Gb') (TTtj^itai a&tvo)- 
aa.1 cuiti minusc mu syrP Thphyl Oec | &f/iif}.io)afi c. hklp al omn^ifl 
(sed mu ex minusc syrP Thphyl Oec -oiaai) eat (syr^cti vide post) 
syrP cop arm Thphyl Oec ... Gb°" Ln cm cum ab vg (et. auctvocgent) 
luxov aethut''. Libere syr-^ch detis auteni gratiae est qui vocavit nos ad 
gloriam suam aeternam per les. Chr., qui dedit nobis, quum sustimierivuis 
has afflictionest modicas, ut corroboremur et confirmemur et stabiliamvr in 
60 in aeternum. (Videtur his agnosci ottj^. adi. Oififl., xaraor. vero 
addito -rjuaa verbis qui dedit nobis expressum esse ) :: ceterum iion est 
unde &fj.iihMafi hue inlatum videatur. 

11. TO xQatoa (Gb') cum ab 23. am fu aeth^o ... ? ij Sn^a y.ai, to y.qa- 
TOff cumwLP al plu (70. om tj) cat vgcle demid harl tol ivirtus et 
polestas, ut et. auctvocgent) aethPP Thphyl. Item K al^^ Oec 7/ (99. 
om) Jofa (Oec add y.ai,) y.Qatoa. Item 5. 13. 31. 69. 137. 163. ascr 
(.scr* cop arm to xQaroa xat tj So^a,, similiterque syr'^ch laus potentia 
et gloria; 45. nil nisi ri (5'o|a :: cf ad t] Jofa xat to yqatoa supra 
4, 11; item Apoc 1, 6. 5, 13 | toiv amviDv cum saklp al fere omn cat 
vg syr»tr aeth Thphyl Oec auctvocgent ... Ti om cum b 36. 99. cop 
arm :: videntur ista ex eodem loco unde ?/ tJ'ofa y.ai iulata hue esse. 
At quum et. 4, 11 tmv aiwviuv a nonnullis expulsum sit, non cautum 
duxi hoc loco dubia cum auctoritate abiicere. | a/<?jv: 68. om 

12. <Ti,Xovavov cum saklp etc ... b ai,Xfiavoii | rov niaroi'-. 13. 69. 163. 
a^scr cscr* jjost adf ).(pov pon . .. Ln om tok cum 2. (errabat circa b) [ 
tavrrjv (sc) : s xat TUi'rrjv ( TOi; dinv: 13. 68. 106. IS'ect i4lect om 
roi' I ft(T tjv cum sabklp etc: vg reddit in qua statis (am et state, fu 
state) I artjTi cum hab 5. 7. 9. 13. 25. 27. 29. 33** 68. 73. 81. 103. 
jser I3lect i4lect ... ^ Ti f(jT}]y.aTt cum klp al longe plu cat Thphyl 

Oec :: cf Eo 5, 2. 1 Co 15, 1 

13. I] IV pa^vhovi, (4™g cscr j^ ooii.it]) sine additam cum abklp al fere 
omn fu cop syrP aeth Or^."" et ap Eusl'ist^.'25,5 Eus'i'-'t 2,16,2 ._ ^ 4mg 
33mg vgole (atque et. am demid harl : ecclesia quae est in Bab., tol 



300 5, 14. HETPOr A' 



: Co 13', 12 Bn^vXmvi avviix.Xsy.rij not Molq-aoo vloa (iov. 14 dondoaa&e 
dXh'jlova li> cpiXy^uTi dydmja. 

Eiorjvij vfiiv ndoiv rota iv Xqiotw. 



transp ecclesia) syi-sch arm Thphyl (sed fluct lectio) Oec add lAxXriaia. 
Haliet cat^"^ ad h. I. (similiterq ap Thph ap Oec et in scholiis scri- 
ptiini est): BapvXuiva ovv Tuoni^yMTiyov Ttjv 'Po')/.i7]i' oiojuduff orr- 
fxAfXTJ-/)' Jf rrjv iv avtri tJi 'P(!)f.tij avaraffav Xuiarov sxxXrj(Ti'av' 
Mduxnv (Vf Tor fiiayyff.iaTrjv Xtyfi, or xal vlov ii' x^) ciTioy.ciXn. Prac- 
terea cf Syncell<=hron 6-27 (^^ Dind., Par. p. 332): nirQOd rijy nQmtrr 
xa&nXiy.rjv intm. ano ()o')/itjfs dniiTrnlfv, wff ivaifiioa - aAAoi d? 
dnb ioTTTirja (faal yfy^ci<p&ai,. Hoc vix ex codd Ni Ti fluxisse cen- 
sendiim est. 
14. aynnrja: h 2* 5. 22. 37. 45. 56. 73. 81. dscr al pane vg syrsch ayiM 
:: ut passim alibi | fv yqiaro) cum AB 13''^''* 36. cat fu demid harl 
syrsch aeth ... ? (Gb"") ad itiaov cum sklp al pier vg (et. am tul) 
cop syrP arm Thphyl Oec. Praetereaque ? (=: Gb Sz) add ani]v cum 
SKLP al pier eat vg (et. fu demid tol) syri'tJ" arm Thphyl Oec .. 
omisiinus cum ab 13. 25. 27. 29. am harl cop aeth 

Subscriptio: kab tktoov oi, 115. 126. TtfXQov t7ii(JTnlrj n^jmrrj, p ntTQov 
ajTCKjToXnv fTncfroX.fj a', 40. nfTQnii fTTiaroXTj y-aOoXmr] a (al ttowt;/), 
L Tor ayvov anoaxoXnv ntrfjov xaQoXt,y.7j truaroXt] a , 96. ntrijov 
anoarnXov fnuaroXrj xuiOnXixr] a ... 101. ttXoft ttjO a xaOoXixfja 
TTiTtjov t7Ti(TroXr](T, 95. n()o)rtj(T yQa(fii](T nfcfidaxs rnj/ia rov tktqov 
. . . cdd plu (9 ap Seri ; vdtr et. k) nil subscriptum habent . . . am eorpl. 
epistula Petri apostoli prima, fu exp. epistula sci. Petri ad gentes prima, 
vgcdd (ap Ln) expl. ejnstula sancti apostoli Petri, syr""" Ji7iila est epi- 
stula (s^yiP add catholica) prima Petri apostoli, aeth''" completa est 
epistula Petri prima: prccatio eius sit cum nobis. Amen et Amen. Prae- 
tcrea minusc mu, ut f-^cr i,,scr jscr ^^ n(}«ytt] ntTiJov fTna-^nXrj fy(i(tii"i 
ano QOJ/.iri,T) 14. 17. 25. 38. 41. 78. 96. 101. 113. 177. 180., add 
ty(ja(pr] ano (Jo>t(>]a, item Chron '1*^' (nfT(jo(r fioioa ano ooifirja 3 1"<- 
gpft, wff rvvfa larooovaiv) Thphyl Oec. Notatur vero etiain versiium 
{(St^-/oir) numerus: L 40. 78. 80. 17 7. al mu aX<;' , 14. 38. 113. ff//5', 17. 
114. ff/r/9', 71. t'. In B uumerantur capitula ?{ , in vgCdd ut am fu XX. 
Euthal*''''(apZacagn) in elencho:7rf'T^oi'£;rKTrox^a'. avdyvoxTia niJo'iTf] 
KiifaXaiMv y', f(ciOTiifji,(jJv g' , ari'/aiv vi]'. dvdyri)>(Ti.(j Juire^a xfifif'. f , 
f(n()T i'oioiv fj' , arlyiitv o/iO'. Ceterum Eus''''*'^)'* testatur: 6 fiei'tni 
nolixaonoa - y.tyorjTai tkti- fiai)Ti'oia(,a dno rrjfr ner^on nfjdn^a 
ini.(yTn).rj(T, itemS>39 xe/()f]tai, d' avroa (i. e. Papias) iiaqrv^faia dno 
Tij(T iojavv. n()nrigaa imaxoXria xal tTja niroov ouoioxs. 



HETPOr B' 1, 2. 301 



HETPOT B. 

1 ^Vfiemv Ih'rgoG 8ovXoa y.ai anuaioXoa 'Ji/Ouv Xfjiarov tola Act 15, u 
loottiiov tjfjiiv Xaiovaiv niottv iv dixcaoavvri '^"^' "^*oi; Tjfimv x«J 
aazT^iQoa 'hjaov Xqigtov. 2 xagtc v/A-iv xal eiQt'jrij nXriOvvOsit, iv IZi-f 

, / , - V , . - . , , - 2, 'JO 

sniyvMasi tov vtov xai Jr/Gov tov xvqwv tjfxoiv. 3. is 



* In inscriptione sequuti sumus sab qui mT^JOv [i exhibont, c 13. nn^ni' 
fTiiaToX?] /3 (vdtr et. p, in quo superest - - - rj p), k 31. 76. 105. 106. 
al^scr etc (atque sic Gb Sz) nitoov (mar. Sfvrt^a (oscr -{irj), 96. k^cr 
iniatolr] nitoov dfiTf^a, 104. rj d'lt'Tf^a nfXQov fmaToXrj. Item 22 
99. 100. al TtfToov fni-arolt] xa&i)h/.r] (101. y.«.9. (mm.) dtvrtQa, 
38. 72. 80. 177. al mriiov xa.9ohxti dftnu/a (fscr ^/ xa&.) tnimnhu 
L al Thpliyl fmaroXr] y.a&oXiyiri (Thphyl om) divtfQa toc ayiov ano- 
ato'/.ov TtfTtJOv, 73. 98. al tom ayiov anoaro/.ov tuxqov fTtiarolfj ft' 
(98. dfVTfua), 95. tov ctvifH' /.ado/uxtj iniffroXtj rfft/rf^a ... ? ini- 
CTo).ri nn(ioii y.adohxri dfVTfijn, 56 ntrQnv tov anoaxolov imarolri 
xciOohxt] iHivTioa ... am incipit epistnla petri apostoli II., ia rncip. 
epistula sci. petri secunda, demid incipit epist. petri secunda, vgcod ap 
Ln incipit eiusdem secunda. SyrP epistula secunda catholica Petri apo- 
stoli, aeth'o epistula Petri secunda a Petro apostolo [missa]. Testatur 
vero Barsalibi (ef Whit, adnot. ad epist. Petri II.): „Epistula secunda 
Petri non fuit versa in linguam Syram cum libiis qui diebus antiquis 
redditi sunt, ideoque non invenitur nisi in translatione Tliomae episc. 
Heracl." Syr^ch vero per banc epistulam (ut etiam 2 et 3 lohannis 
et epist. ludae) quum ea sit interpretatio quam primus anno 15G2 
Edw. Pococke ex cod. Bodleiano protulit, ipsam dicemus syrbod). 

1. 1. ai'fiioiv cum HAKLP al longe plu cat Thphyl (ait: roii Hv^kmv to 
^ifttuv v7ioy.o(ji,nfio(r iaxiv) cdd ap Oec (yodffiTctu /.al Sv/umv. rov yao 
Ilvfifuiv etc utThphj ... Lu aifiojv cum b 5. 13. 31. 40. 69. 105. 137. 
ascr* cscr aP^ aeth Oec, item vg sah cop (at etiam Act 15, 14, ubi 
Graeca lectio non fluctuat, vg cum interprr pier Simon habetj ... c 
oinvdtur (cf c in appendice) | douXoir xai, anoarokoa : syrl^odl om xat 
anoar. \ Krort/fov: 13. kjoti^jokj- | fv dtxaioanvr] (vgcle am fu demid 
in iustitia, auct^oc gent syrl>odl gtP jyer iustitiam) : n na di>ini,o(Tvvi]v, 
vgms ap Ln in iustitiam, to! iustitiam, harl iustitia j tou &fov riftoii': 
s 9. 68. sah syrl'odl rov y.vQi,nv tjfiwv, auct'^'oc gent domini (om t]ixo)v 
et. 20. 28. 40 teste Wtst) | y.ai a(orri(joa: 5^ (non item ? Wtst Gb Sz) 
add iji-iiiiv cum (minusc nonnullis?) sab cop syrbodl arm'^'^'^ aeth (non 
item vg auctvoc gent gyrP arm^d) 

2. lyjaov cum bck al sat mu Thphylcom Oec . . . nal 5. 8. 15. 18. 68. 73. 
98. 99. 100. 105. 177** al plus" cat cop .syrbodl etP arm aeth are 
Thphylt^tt ^ P^^ item 13. 57. d^ci" gser** al pauc vgcle tol Augromi 
p tv I TOD nvQi,ov rj/A.o)v: 25. 38. 40. om Tjfio)v, hinc Gb" | tou &ioii 



302 1, 3. HETPOr B' 



3 fia Tcc ndvta ijiiiv rijO &siaa dvidusaa avtov ta ngoa 
^ojrjv nai svot^siav 8s8a)(})]u8vt]0 dice r^a imyvbiaebaa rov xaXsaar- 
7U(j ijixdo iSt'a (So^y nat dgsty, 4 di wv ra Ti'fiiu tjiuv xai fit'yiata 
inayytXixttia dedMQtjtai, ha did rovtav yivrjods &siaa hoivcovoi 



Hat IV TOi' xi'^toi/ tjiiojv ... j^*"' TOi' y.v(tiov y.ai dfoii rj^io)v ... p am fu 
demid harl corb^- tov w^iov omissis rell, item 69. 137. 163. aS" 
cscr jt,8i et^* syr^odl gt syrP epistdemetria rov y.vq. Tj/ito)v Tv 'yi' . . sah 
totum versum om 

. Ln sic interpunxit: rifimv, ^wa et infra: (ft9o(jcia. ^xal \ th navru 
cum »A 5. 13. 137. c^cr 3pe Didtrii>29 et^^ ... 5 Ln Ti om to. cum Bc 
KLP al pier Thphyl Oec | ra nQoa tioiJiv («<>): «* ra nijocr rov Qiov 
xau L^wriv 1 did<i)Qf]iu(i't;a: K 25. (31 ap Wtst tantum) -fifva. Item vg 
quomodo omnia nobis divinae virtutis suae - donata sunt (sic vgde demid 
tol, contra am fu* harl donata est. Ad quam leitionem Bed^** notat 
ut quidam codices habetit.) ; item Cass''^*^ sicut omnia - donata. Aliter 
m®' et^* fu** epist<3emetri; g^j nunc omnia nobis divina virtute sua - 
donavit | i,Sia, Jof/; km agirij (Gb") cum sacp 13. 15. 25. 36. 66** 68. 
69. 73. 80. 137. 163. ascr cscr cat m« et"* vg Didtni,29 et^^ epist 
demetri Cass^-" Bed^^s. Ex Latt vg Cass Bed propria gloria et virtute, 
mbis sua inlustri virtute.^ epistdenietri propria gloriae virtute. Cf et. sail 
in gloria sua et virtute sua, cop in gloriam suam et virtutem ; syrbodl in 
gloriam sui ipsius et virtutis, syrP gloria sui ipsius et virtute verbi eius 
? dia d'o^rja xai aoirria cum bkl al longe plu Thphyl Oec 

. dv o)V : 8. j'*'^'" (5t' ov, vgcle fu (que" sic Ranke) demid harl per qiiem, 
am m®'- ^* ep'^^metri 2)er quam | ra rifiia rifii,v xau /nyi^ara cum s(n) 
KL 2. 4. 21. 22. 38. 40. 42. 45. 46. 47. 57. 66. 76. 78. 80. 95. 96. 97. 
98. 99. 100. 101. 104. 105. 106. 118. 122. 123. 126. 127. 130. 177. 
ISlect i4lect jipscr (1. 69. 73. 137. 163. ascr qsct) (mSi 5^94 sy,.p 
Thphyl) Oec'^tt^ ex quibus B 1. 69. rell'' m (honorijica et maxima nobis) 
syrP rj^uiv post ,«f;'iffT. transp (98. repetit tjiuvv post inayy., 66. 
syi-p mg ii^ui' pro f]fi.). Cf et. Oecconi di, tja do^rja /.. aofttja ra rif(. 

y.ai fiiy. inayy. idodrj Ln Ti ra fiiyiara xai ru/na t]^vv cum 

ACP 5. 13. 31. 68. vg syr*^°<^' ( promissiones ingentes et honores vobis 
dedit) Didt"i,29 (ged A 68. syrbodl „^tv pro 7/,«ii'). Similiter ? ra 
fiiyiar. tjfiiv xai rifua cum minusc vix mu (nullus enim ap Scri nee 
ap Mttliaei; errare vero vdtr Reiche) cat ep'^enietri (maxima nobis et 
pretiosa) Hierio^''''^ (grandia nobis et pretiosa). Accedunt etiam ut 
vdtr his leetionibus sah donavit nobis magna jyromissa pretiosa, cop per 
magna ista promissa pretiosa quae data sunt nobis. Item arm teste Treg. 
Liberrime aeth. | &iua(T xouotroi ifVGiwa (et. Didfi'j^s et ^''^bis) ; ^ 
i^fi. quia. KObvwv. \ xtja iv tm (vide post) xoGfAoi iv mtSvju. q'do^aa 
cum ABKL al longe plu (vdtr et aethPP, sedi'o om *i' fni&.) Tliphyl 
Oec. Videtur et. m^is piost evasionem quae est in mxmdo in cupiditate 
(m^^ -tatem) jyerditae vitae ... k Hier'"vini ^tiv iv ro) xoa/n. fTZi&v/ntuv 
cp&OQa(T, cam quae in mundo est concupiscentiam corruptionis (quae 
liStina Graecis prnrsup rrspondent) ... c 5. 27. 29 69 137 163. ascr 



HETPOr B' 1, 10. 303 



cpvGscoG, anocpvyovtio rija iv tw y.vafio3 iv mid^vfua cp&uQaG. 

5 xal avTo tovzo dt GTzovdtjV naaav 7iageiaevtjy.avT£G inifpQiiyt]- 

GUtS 8V TJ/ TZlGrSl VflMV tIjV aQETrjV, iv 8s Tt] UQtTTJ tfjV ■yvdjGiv, 

6 «V 5i ri] yvcaGSi r/jv iyxodrsiav, iv 8s zy iyxQUTSi'a trjv vno- 
fiov/jv, iv 8s r^ vnofiuvy ttjv svGs^siav, 7 iv 88 rij svGS^si'n trjv 
cpiXaSslqjiav, iv 8s Ttj (fiXa8sX(pia rtjv dyaTtr^v. 8 tavra yaQ vfuv 
vnaQXOvra xai nXsovdCovra ova dfjyovG ov8s duaQnova y.a&iGrt^aiv 
stG Ttjv rov xvgiov t/i^av Ir^Gov Xqigtov iniyvwGiv ' 9 qo ydg [xy 
TiaQSoriv ravra, Tvq}X6G iGziv (ivcanaLMv, Xtj&ijv Xu^oov tov xa&a- 
QiGfJ.ov toav TidXat uvtov ufiaQTifudrmv. 10 8i6 fidXXov, d8slq>oi, 

escr syi-p (arm?) rtja iv tuj (5. 27. 29. om?) xoffft. fTZi&rfiiad xai 
ip&OQua (hoc ipsum et. P vdtr voluisse, in quo rrja iv y.oaubt xai qi&o- 
ona omisso emS^. legitur). Item 13. 43. 65. vg sah cop (syi-bodl) epist 
demetri ^jj^ _ _ i7Ti&t'iui,aa if&o^aa (vg epistdemetii gi^g q-^^e in mundo 
est concupiscentiae corruptionem) . | fv tw y.oafio) cum «abl 69. 137. 
163. asci- cscr (5. 27. 29?) ... ? Ti om to> cum ckp al pier cat Thphyl 
Oec 

5. x«t avTO Toi'To df cum bc*klp al plu Oec (sah et in hoc vero etiam, 
cop tantum et ill hoc) ... sc'-* 5. 13. 29. 38. 68. 69. 105. 113. 137. 
163. a^cr escr al plus''^ cat Thphyl xai, ai'To di tooto, item syr'J'"^' 
etP arm ... Gb' nat avrio Si rovro) cum 40. . . . Gb' Lii xai, airot i)* 
cum A, item vg vos aiitem, tol m^^ sed et vos, aeth et vos quoque, item 
8., 73. ycti aiiroi. dt rovro. Coniecit Gb' y.ai avrov df TOi'tu) \ naaav 
(et. vgole fu demid harl am*corr syr'"'*!! etP c* sah cop etc): c 41. 
69. 163. ascr c^cr am* (sed ipse* vdtr supplesse) syrP t^t Thphyl om 
(et 137. ante anovdriv pon). Libere m®'': sed et vos properate omnes, 
subferentes in fide virtutem etc. \ na^tiaiv{yy.ci.vtia: 137. a^cr .yxovTia, 
h TZ^oait'fyxavTfa | inv/o()ijyi]aatc. s* x^^W-i sed ipse* ut^"' supple- 
vit f/r* j v^i(j)v (c rif((j)v): m^' om 

6. iyy.tjax- bis ut sablp etc .. . c iVKQar- 

7. Trjv ctyaTZfjv: 40. add (p de xrj ayuTZrj tj^v naQaxXtjffiv 

8 i'/<iv: 4** 25. 40. 105. k^cr (^ y^m, | vnaQX^vTo, cum sbcklp al pier 
cat Thphyl Oec m^* {haec vobis cum sint et superent) cop syrP arm 
... Ln naQovxoi. cum A 5. 8. 9. 73. Ps-Chri'-^'iue* (Cyract?)^ item vgcle 
am demid (lii^ si vobiscum adsint) tol {cum vobis presto sint) fu harl 
(hi'^ vobis cum adsint) sah, item^i'^ syi-bodl aeth | xat n).iova^o)'Ta: 
aethutr om | axafJTZoua: 2. 40. anfjaxroua, 96. 142. aaxonovcr | 
xaO^kaTrjaiv: syr'>°^' syrP c* arm add I'/iaff | toi/ y.voiov tjj.io)i' Tv xv: 
40. nil nisi rov xvq. 7]/iio)i', syrP tod y.v()ioii 

9. fivurtaZoiv: p ftvon-, c^cr «i/wTa^wv [ a,^uaf)T7j^taxiin' cum sak li 5. 15. 
16. 22. 23. 26. 27. 29. 36. 37. 39. 46. 56. 66. 68. 73. 98'nu 100. 127. 142. 
dscr MarcmonV Dam'^.^ss (et.paris) Ps-Chri'^.i"^* ^rm (vg m^^ delicto- 
rum) ... ? (:^Gb Sz, sed rursus Gb') Ln «,«aoT(OJV cum bclp al loiigu 
plu cat Marc«>on^>3' (sed paullo liberius laudatur) Thpliyl Uec 



304 1, 11. nETPor B' 



anovSaoais ^t^aiav vfiav tyv •/Xijaiv y.ai iyXvyijv nomo&ai ' 

ravta yaQ noiovvzso ov ^tj nxaiGr^ri ttuts. 1 1 ovroia yag nXov- 

aicoa imxoQrijr^'O^tjaErai vfiiv t) si'aodoa sia tijv aiaviov ^aoilsiav 

rov nvQiov Tj^cov xai acotiJQoa 'Trjauv X()iorov. 
iud5 12 /Jib fisXh'jOO} dtl vfida vTZOfxifivijCFxetv tt^q) rovroiv, y.uintn 

eidoraa xai iartjQiyfi^vova iv ztj Tzaoomi] dh^&si'a. 13 diaaiov di 

3, 1 tjyovfiat, icp OGvv si'fii iv rovrcp rq) ax>]va)fiari, dieysiQetv vfjida iv 

21, 19 vno^vt'jasi, 14 siSmg oti laiivrj iotiv ?j dnoVeoio tov ayrfim^axoo 

fxov, auOdo y,ai o y.vQioG rifiav f/jaova Xgioroa idiikaaiv fivi. 

15 GTTOvddGco fis xai syidaroTS s)(^eiv vfida fietd tyjv ifjitjv i^odov 



10. anovSaffan sine additam cum bcklp al pier Ambfi'i^>^^* Thphyl 
Oec ... Ln add iva (Jta xmv y.alwv niKDr f(jyojv cum (s)a 5. (8. 15. 36. 
68. 69. 73. 99. 137. asci- c^cr eat) syrbodi aeth (vg sah cop syrP arm 
Anton^). Ex his s 8. rell vg rell Anton om vf(m', es^ifi Anton et. cVia 
om. Similiter 13. add Si ctya&o)v f^yMi' vitmv \ nfioiv: syrP habet 
c* I xltjaiv: A naQaxXfjaiv \ fxAoy/jc: p 40. praem t^ji' | noLnaOai 
(sic et. « al, Anton^ noiTjGacy&ai) ... Ln TTOifia&e cum A 15. 99** 
cscr cat; item 5. 8. 25. 36. 69. 73. ascr noirjn&f, item vg etc faciatis \ 
nrcxi,(Tt]Tt: 1. niatjTf \ nore: a 73. aeth""" AmbA'* om 

11. 7] (n om) fiiodoa: K 22. 45. 46. 56. 76. 100. 101. bscr g.scr add rj \ 
cti.v>viov: c* 42. ai.o)riav ... 5. 14* (nnvQuviof ... 38. om | tjftwv: A 
106. aeth transpon post aonti^oa. Utroque loco habent sah cop syr 
bodl; 32. 42. 57. 68. 69. ascr kscr ijlect om xa^ awrrjQoa 

12. nflXriao) (Gb') cum sabcp 25. 27. 29. 126. vg (et. Bed) sah cop arm 
aeth. Notat Suidas ad fiikXriaot: anovSaaio, (fQOVTlrjo) ... g ovx Ufit- 
Xrjao) cum kl al pier cat syrbodl gtP Thphyl Oec ... 8. on /(flXtjaoj, 
tol Cassiod^^i ^^^ differam j aft post fifXXtjuo) cum sbckl h al plus^" 
cat Thphyl ... ?(= Gb Sz) Ln post I'fiaa pon cum a al sat mu vg 
cop syrljodl etP aeth Oec ... p 24. 28. 45. 123. 17lect gah om | au 
v/iaa vnoftifjLV. rtfQi, xointav. s atv niQi. tovt. vno/itifiv. vf.iaa, 69. a'*^'' 
cscr vTiof-dfiv. I'M. aft JT(. Toi'T&jr, similiter alii | xamfQ nduraa 
usque duyfiQfiv : h* om ; s*= suppl 

13. fi' Tovro) toj: c*vi'J om toj | fv vnoftvtjfffi' cum bcklp al fere omn 
Thphyl Oec (:: ita 3, 1. nee iiuctuat) ... na 5. 17lect ,,, ri] vnnitv. 
(:: recipiendum esse iudicassem nisi hoc ipso capite s modo a comite 
modo c modo p ter inferret articulum ubi non probandus videtur, cf 
ad 1, 17. 1, 18. 1, 19.) 

14. ay.rjvo)fiaroa (vg tabernaculi) : 16. 23. 37. 98mg 100. b^cr o^cr al pauc 
tol sah syr^'o'l' arm ao)/iaroa | yadoa xai- o xvQi,oa ti/.io)v: a om (ex- 
cidit stichus), nee suppleta sunt 

15. OTiovSaao) cum abcklp al pier vg (dabo autem operam) Thphyl Oec 
... H 31. arm anovSntut ... 37. 56. csi^r syrbodl gtP anovtiaaarf 
(^satagite) | it (13. Tf) xat: Gb ex errore typographi om xai. Qui 



HETPOr B' 1, 20. 305 



T//1' rovTtov ^vi'ifA,riv noisia&ai. 16 ov yag omocpiGfitvoia fjvd^oia 
e^a}(oXov&/]GavrsG iyvoiQiaa^Ev vfiiv tijv rov xvQiov rjfimv Itjoov 
Xqigtov dvra^ir nut naQOvaiav, akV inbnrai yivr^&tvTm r)~ia 
exst'vov nsyaXsiotritoa. 17 Xa^av yaQ naQa ■&aov naxQoa rifirjv 
xai do^ar (potvyjG hax&siojja avrq^ roiuGds vno rija /AeyaloTTQe- n'I'p" 
TTOva do^tjG' ovroo iariv 6 vioa f/.ov o dya7T7jr6(j, eia bv iya svdu- 
xr^aa. 18 xal lavrrjv rijr qiojvtjv tifisia ijnomaixev i^ ovQavov Mtn, ii 
ivex&staar avr avzm ovrea iv toj oqsi top ayt'o^. 19 nai sjofiev 
^e^uioTeQor rov nQocpTjrtyhv Xoyov, q) xaXooa TTOisite TTQoatjovTsa 
coa Xvxv(p (paivovn iv avifxrjQm xonff), ma ov tjfitQd diavydaij xai 
(pcoGqjOQoa dvaTei'Xrj iv rata xaodiaia vjitav, 20 rovro nQarov 
yivaaxovrea, on ndaa nQOcpijreia yQarftja idiaa fniXvasoja ov 



error etiam ad Sz et ad alios manavit. | //vrjutjr: p 5. 13. 68. 96. 142. 
Oec lAVfiav 

16. GfiTocpia/Lifvoia: vg (et. am fu harl*) doctas, deniid harl** indoctas, 
tol commentitias \ K' yi': p om ^ | dwajuii'-. p 13. 31. add rt | yivrj- 
&fVTfa: A*^'<1 al pauc yfvvtjd. \ fifya).iim>]ro(T cum sAB^Ksilp etc ... 
B*ci.- fifyahotriT. 

17. &101' cum ABKLP al pier Ath**^** ^ggj fjm;t lectio) etc ... hc 69. a^cr 
cscr joii ^lov 1 ii'f/&fiat]a: c^ avtyjy.^ et. 42. olv- \ avxw: c* 13. 
Thphyl post rotaac)? pon ... p om \ ovroa eat. o I't. f(ov o ayantir. 
cum SACKL al omn^i'i vg rell (sah cop repetunt ia,ov post ayantjToa, 
sed nee aliter Mt 17, 5 et alibi) Thphyl Oec; item p sed post aynntj- 
ro(T repetit nvroa (ativ ... Ti o vi,oa /nov o ayanrjT. /.lov ovtoff 
fori^r cum b :: quae lectio 11. parallelis non invenitur. Libere Augioliss 
delatani dicit domino Christo voceni de maijnifica potestate : Ta es filius 
mens dilectus, in quo bene sensi. [ jkt ov (vg in quo, item al) : 13. 24. 
69. 137. ascr jscr Thphyl iv oi \ fyoi: 13. 24. 32. 37. 69. 177* ascr iscr 
om, item syrP | (vdoy.rjaa cum sbcklp etc ... a 3. 13. 31. 40. 95. 96. 
Thphyl Tjvd'oit. Praeterea vgcle demid (non item am fu harl tol) add 
ipsum audite (: : ex Mt) 

18. ravTrjv ttjv q)U)vrfV etc: 13. ravttjiT rt].7 ipo)vt]a et ivfy&riaKT (corrige 
-X&fiarja) I tjftiia: ? (non fC etc) per errorem typographi i^tftcr, nee 
correxit repetitio Francof. | ff ov^avov cum bcklp al omn^i'i . . . na 
fx rov ovQavov \ ir ro) o^ti, rw ayio) cum sac^klp al fere omn (17l6ct 
om Tw ayv.) cat Oec, item in monte sancto vg Aug'obss g^^ t; ^y 
rw ayi.0) oo(i cum BC* 13. arm Thphyl, item in sancto monte Promiss 

Id. jif^aioTiQov: X-o)tfQOv | at'xfitiQoi: A 26. 33. 18^e<^^ a/ ftriQb) | fj/tfQa 
cum ABCKL al pier Didtrii,'-!8 Thphyl Oec ... sp 13. 31. 68. tj rjfiiqa \ 
(iiavyaati: 13. 27. 32. 38. 57. 100. 105. a^cr al fere^ -yaasi, \ <p(t>aq<o- 
(jou: 69. ascr syrP ^S gr fOjaqiOQOa (137. nil nisi (po^oa) 

20. n()oq>rjT(i<x y(jaqir]<T (tol prophetia vel scripturae) ... 69. 137. a^cr 
y(ja<fi>] TiQoqiriTiiaa | fTTikvaiojtT : 9. dcalvfffMO 
TiscHENDORF, N.T. Ed. 8. 20 B 



306 1, 21. HETPOr B' 



yivExai. 21 ov yccQ &£h'jfiari avOQconov tjvij&t] note 7iQoq})j- 
tsia, aXXa vnh TTvevfiaroG ujiov cpEQOfievoi iXuXtjauv ano dsov 
av&n(o7zoi. 



II. 



Mt24 



1 'EytvovTO ds xal xpevdonQocp^tai. iv rro law., co(j xal iv v(uv 
eaovrai \psv8o8i8ccG-AuXoi, ukivsG naQHiaa^ovGiv u(.()tG£iG dncoXeiuG, 
lud 4 nul tov dyoQacavza olvtovg dsGnotrjV uQmvfievoi, indyovtSG sav- 
lOiG raxivljv dnakemv, 2 x«( ttoXXoI i^a'AoXov&i^GovGiv avrav 
TuiG ccGsXyetaiG, dr ova rj odoG zija dXri&tiaG ^XuGcpiji^D^O^riGEtui, 
3 y,ai iv nXeovs^ia nXnGZoiG XoyoiG vfxao iiATZuQsmovTai, oig to 
•AQilid sxnaXai om dgysi, hui t) dnoAsui avrcop ov vvGtd^si. 4 st. 



21. r]Vfx^- Tinri TTQniftjriia cum nal al pier vg (item Promiss FiiJg 
CassPs-8) syrbodl arm Oec (Vig'^^"'^''*^ 2}ro2]hetia allata est aliquando) 
... Ti fivfxd-. n^o(f. noxi cum bckp 13. 22. 31. 68. 69. 100. 127. 137. 
ascr cscr cat cop (sah t/v. nooqi. nori &fXr]f.i. av&(j.) syrP Did'" ^'^^ 
Thphyl ... 104. aeth om on ya() usque noTf j aAAa cum «b gscr jsci- 
(ita et. ed. Compl) ... ? Ln aAA cum ACkS'Ilp al pier Did^" | tka- 
Xfjactv - av&fJojTioi, sine ot post ila).. (et. Gb Sz) cum sabcklp al 
plus^" Did*"'^'^" etc ... g (= Gb Sz) jAaA. ot - wrS-o. cum minusc mu 
Oec I ano &iov cum bp 66** 68. 69. 137. a^cr syrP {homines qui a 
deo) arm. Item'^'i'^ cop loqmiti sunt homines ex voluntate dei in spiritti 
sancto, Promiss Fulgfid cath homines dei. Similiter c 27. 29. Didtri'^.i" 
ano &10V ayiou, Thpli vno &iov ayiot, aeth sancti homines qui ex deo 
... ? (praemisso ot, vide ante) Gb Sz ayioi &iov cum nkl al plu cat 
Oec, Ln ayvoi tov &iov cum A, item sancti dei homines vg (et. Fulg 
bis) syrbodl ... igQ. ot a/tot av&(to)noi,, sah homines sancti, Vig^n''™ 
homines 

II. 1. fv Tw lau): 137. a^cr syrP add fxfivoj ... syrbodl {n mundo . . . sc 
sah Cyractw om | £ai<T0tff (et. B^et^): b* 31. 78** a'cr avtova, 2. 30. 
35. iv aiTotff I taxwriv: 13. add riyr 

2. i^ctxoXov&rjaoiKTiv : 13. 23. 40. Thphyl -OMaiv \ aaiXyfiaia cum sab 
CKLP al longe plu cat vg sah syrbodl etP arm aeth Thphyl ... ? 
(= Gb Sz) ano)kfiai(T cum minusc ut^id pauc cop Oec j rj od'off cum 
s*BCKLP al pier vg cop syrbodl etP arm (cf et. Clem'*^ navaaad-t - 
r?]v odui' rrja aXrj&fiaa ffinodt^ovTKj) ... .s^a 9. sah (sed pergit t^jcf 
^aaijleiaa) aeth >j doi.a 

3. v^aa (180. noo(j vfi.) ffino^fiaotrai (s* fxnoQ.): vg de vobis nego- 
tiabuntur ... 31. (itn. viiaa ... K 22. 69. 100. a^cr lytaff ante koyova 
pen I ovy. aoyfi: 31. on y.aTa(jy>] (sic Scri) | vraTatfi: kl 22. 31. 33. 
38. 42. 57. al plus^" Thpliyl rrffTaffi. 



nETPOr B' 2, 9. 307 



yctQ 6 &eba ayyelav afiagrTjcaptoov ovx icpsiaaro, aXka aiQolo 
t,6(pov TaQragaaaa nuQi8(xiy.£v elo xQi'aiv riiQovi.it'vova, 5 ku) dg- 
jaiov xoGfiov ovH iqjst'aaro, dlXa oydoov A^cos dixaioovvfja x/jQvxa 
iq)vXa^€i', natcvAvanhv >i6(j(A.cp das^oov mu^aa, 6 xal rzoXeia So- 
dofxcov x«f rofAOQQUG TSCfQaouG ■/.axaa'TQoq)^ xare'xnivep, vnodsiyfia 
fisXXSvrmv dae^eiv TsOeiama, 7 y.ai 8Uuiov .Jmt yia.tanovov(jisvov 
vno rtjG Tcov d&hficov iv dasXyHa dvaatQOcptjO iggmaro' 8 §Xi-'[^- 
fiati yuQ xal dxofj 6 dixaioa ivxazomav iv avxola yfiigav f^ r/i^it'- 
Qua \pvpjv 'bmaiav dvo^oia sgyoia i^aadn^sv' 9 oidsv xvntoa 
Evae^siG ex TTSiQaGf-uov oveG&at., dSixovG de sig tjiifQctv xqigscog 

4. (n^oiiT cum sabc (s ai-, abc an-, sed Ln edidit aioola licet nullum 
huius scripturae testem Jiaberet). Cf Aug et Promiss carceribus cali- 
(linis inferi retrudens (vide ap Sab) ... ? Ti irii^aia cum KLPvi<l al 
omnvi'l cat Ephr^os Didtri2,6,3 Cyriul'anau Procopniceph-2,62 Dam2,308 
(et. paris) Thphyl Oec, item vg rudentibus (am nujientibus), item catenis 
syrbodl etP cop (sah hiat) arm | toqiov (et. sc) : s*a "Qoifoia. Reddit vg 
inferni | rrjQOvnii'ova cum bc*klp 22. 27. 29. 31. 38. 40. 68. 69. 137. 
ascr C.SCT al fere^o cat syrP t^t arm Procopniceph ._ g (= Gb Sz) rtrtj- 
Qrj/Afvoi'a cum minusc ut^id pauc Ephr^"^ Thphyl Oec . .. Ln xoAotCo- 
fift'ova Ttj()n,i' (13. Dam -ijiia&ai) cum «A 5. 13. 25. 33. 65. 73. Dam 
2.30S (et. parisjj atque eadem c^ addit ad rrj^ovfiivovrr, quod non delet. 
Hue accedunt vg cruciandos in iudicium reservari (am demid harl in 
iud. cruciandos res., fu in iiid. cruciatos res., tol in iud. reserv. crucia7id.), 
syi-bodl etP c* rit servarentur ad indicium cruciatus (syrP cruciatus c.*), 
cop tit observareiUur in iudicium puniri, ar^ - ad cruciatitm iudicii. Cf 
et. Aug et Promiss (uterque in iudicio puniendos reservari vel servari) 
Cyriuhan2ll rta.Qido)KfV (t.a xqiauv /myakrja rjftfQcca violaa&rjaofKvova 
rr}(Jiiv. Contra Didtri 2.6,3 ciXla afiQoita fofpon rct^JTctuoiaaa eua xQi,(nv 
fifya).f](T ?]ufoaa TfT^/o//>tf i', atque his ipsum Petri nomen praeponit, 
distinguens a loco ludae, quem et ipsum adscribit : : lectio n etc 
omniiio ex v. 9 videtur fluxisse. 

5. aAAa cum SABCL 177. al^scr etc ... ? Ln aAA cum Ksi'p al pier | 
xoauu) (s* -ff/(or) aaffio)v: 40. 69. 137. ascr Thphyl xnafio) (69. a^er 
xoff/foi', 137. y.ua/^cov) xara afff/5., tol mundo super impios 

6. y.ctTaaT(jo(fit] cum nac'^kl al pier vg syrbodl gtP aeth Ephr^os etc ... 
BC* 27. 29. 66** 68. cop om ... P xareaxQixfifv pro xataffTO. y.arf- 
xoiv. I afffpfvv cum sACKL etc (vg exemplum eorum qui impie acturi 
sunt) ... BP 69. 137. a^cr aaefifai, 

1. kujT: B* am I'u koi& :: cf ad Lc 17, 32 | aiaaTQOiftjo: a -q?] (sed 
praeterea nil mutat) | fQQvaaro cum sab^cklp al omn^if^ . . . Ti tQv- 
aaro cum b* 

8. o (Jixoteoff cum sacklp al omn^itl Ephr'-'"' etc . . . Ln om 6 cum e 
(vy.atoiXb)v cum sb*cp ... ? Ln lyy-aTOim. cum ab^ksiIl al certe pier 

9. ntiQttauwv cum s* 7. 31. 32. 36. 42. 46. 50. 57. 69. 95* 137. ascr hscr 
cat tol cop syrP Ephr-''" Antioch^^w Dam^i^* (et.paris) Qeccom . . . j Ln 

20* 



2, 10. HETPOr B' 



luds xoXaCofi^rova rijQEh', 10 [idhata ds rova ontaco aaQuba iv fni- 
■dv/ii'a fuaafiov TioQevofitvova y.ai nvQiorr^roa y.araq^QOvovvtaa, 
rolfxt]Tal civ&adsta, do^aa ov 7Qt(iovaiv (^laaq'tji^tovrTea, 11 otiov 

lud 9 ayyeloi taxv'i xal 8vrd(A.£i fXEi(^ovta ovrsa ov qeQovGiv xat avtoov 

ludio ^uQcc yvQup ^Idoqiijuov xqigiv' 12 ovroi dt', aa dXoya t,ma yeys- 

vrifitva cpvaixd eio dXcoaiv xai (f&OQav, iv oh dyvoovaiv ^Xaacptj- 

(jiovvrsa, iv rrj qi&oQn avroiv xai (p&aQr/aovtai 33 •ao/aiov/xspoi 

Ti nii-Qaa^iov (:: quod miilto magis usu venit) cum scabcklp al pier 
vg syrbodl arm aeth Thphyl Oectxt | (jma&ai: 31.40. Antioch '"^i^ 
QvaaaS. ( aSixovff df («<=): w* add 7Tiq>vlaxiafiivovG 

10. (V f7ii,&Vfii,a cum kCabkl al longe plu vg arm aeth Oec . . . cp 5. 6. 
7. 8. 9. 15. 18. 26. 27. 29. 36. 37. 68. a^cr cat cop syrbodl etP Thphyl 
Hierio'^'ii^ (in desideriis pollutionis) iv fnt&Vjinaia ... s* fv tni&v- 
fiiaa (sic) I f^daa/Lioi' 7io(jeiiOfi. : 31. niaaj-iov noQi'fiiofiivoiff \ Kara- 
(pgovovvtcca: a -vrta 

11. 01/ (f(QOvai,v: k'^S av&(>o)7Tov (corrige ar&(ju)7To)v) oi'/ vnofiQovai-v j 
Tiaga xvqio) cum nbcklp al longe plu (104. ante xar pou) cat tol 
syrP c* arm (Gb in ed. sua errasse vdtr) arpo Thphyl Oec, item m®' 
domini (non portant domini execrabile iudicmm), item 5. 36. 37. 39. 
46. 56. 100. 177. naga xvQiOv ... Gb»o Ln Ti om cum A 9. 13. 18. 
40. 65. 68. 69. 73. 103. 137. 180. ascr dscr yg (cousentit Bed'^s') cop 
syrbodl etP t^ct aethif ar^ Ephr^^' (rtjv xar avTW*' ^kaa(p. ngt.) :: ista 
testium ratio quaeri iubet an sit cur naga xvqvo) espellendum iudi- 
caverint. Ac sane perquam molestum erat, praesertim conlato ludae 
loco, ad quem Petrina conformata esse apparet. Sumpsit inde (ex 
verbis (7ii^Ti,firjaai, aoi xi'^ioa) ipse epistulae auctor suum naga itvgi,o), 
quod in alienam manum vix cadit. Certe esplicationem loci tam per- 
plex! parum adiuturus fuisset si quis nagcc y.vQiot intruderet. Vertit 
autem vg : ubi angeli - non portant adversum se (ita etiam arPo) ex- 
ecrabile iudicium (m^' vide ante); syr'^odl uH angeli - non ferunt adv. 
eos iudicium blasj^hemiae, nee aliter syrP nisi quod c* infert a domino; 
cop zcbi angeli - non adducunt iudicium blasphemiae adv. eos; aeth — et 
super eos redibit iudicium blasphemiae eorum. 

12. oi'Tot Se cum abcklp rell vg etc ...» antoi di \ yiyivrjf^iva (ita et. 
? Sz, item Gb') cum sa2kl 13. 38. 42. 57. 68. 73. 177. 180. al^scr al 
plus'^s cat Oec, item^'d syrP (facta in natura ad) et^'odlj videntur et. 
accedere qui non exprim ut vg (naturalilter in captionem etc, vide 
infra Hierio^i" ^) cop . . . q^ Gb Ln Ti yiYivvtjueva cum a*bcp al sat 
muvid in97 (natur aliter in luem et perniciem nati) aeth Ephr^^? Thphyl | 
ytye- ante qivaixa, cum habcp 13. syrP et^^odl arm Epbr^^^ Thphyl 
... ? post q>vai,x. cum kl al plu Oec | qmaixa: 95* q>vaixw<T, nee aliter 
reddunt m^'' vg etc; cat om | fv okt ayvoovaiv (IXaaiffi/iovvria et, 
Ephr^^' vg (in his quae ignorant blasphemantcs) etc ... s tv oia ayvo- 
ovvTia (ilaaq>f]/A,ovaiv, m^'' et ipsi quia ignorant exsecrantur | xai> qi&a- 
^ijaovtai cum s*abc*p 7. 27. 29. 68. am fu harl* syrP aeth^o (liberius 



nETPOr B' 2, 15. 309 



f.aad'ov ddixiaa, tjdovTjv tjyovfASvoi rijv iv rjHiQa ZQvqjt'jv, amloi xal 
^mfioi evTQVcficovtea iv raia anataia avtmv avvsvaiovfiEvoi vfjiiv, 
14 6(f)&alfi.ova sxovrsa [isarova (lOixaXiboa xaJ axaraTzamtova 
afiaQTiaa, dsXsd^ovrea \pviaa daTtiQintova, xaQdiav yeyvfivaai^t'vtjv 
nXsove^iaa sxovtea, •MitaQaa tt'xvu' 15 xaraXsinovrsa sv&siav 



aethPP) Hierio^im (Ephr^^^ (p&aotjaovt. sine >t«t) ... g xaraq^&aQrj- 
aovtai cum nCc^l al pier cat m®' {Mi vero qui - nati et ipsi quae - in 
periculo suo perient) vg (et. demid tol) sah cop syr^odl (arm?) Thphyl 
Oec. Hier vero sic : isti enim quasi irrationabilia iumenta, in ventrem 
et libidineni proni sunt, blasphemantes, qui et in corruptione sua cor- 
rumpentur 

13. xo/iuov/iKvoi, cum n^ackl al omn^id vg (percipientes) m^'' (recipientes, 
Hierio^i"! recipientque) sah cop aeth Ephr^^'' Thphyl Oec (syrP emen- 
tes) ... s*BP aJtxoiy/fvot, nee aliter ut^id syr^J*"!! arm :: aSixox)/.<ivoi, 
si aptum sensum praebere iudicabitur, omnino praeferendum erit. 
Nescio an „decepti circa /utaO^ov aJi-xtaff" verti liceat. | Ln sic di- 
stinxit: ddi,xia<j. rjd'ovrjv etc | TQVfprjv: K tQorprjv | aTzarai-a cum SA*c 
KLP al omn^'d cat'^ct et<=oni (^^iniidav anaTriaatat., qitjai,^^) cop syrP 
arm Thph Oec. Agnoscere etiam vdtr Hieri^vin; luxiiriam qui putant 
delicias esse, iniustitiam (qua voce anataia reddi vdtr) sordes et ma- 

cuius, et nihil allied nisi de voluptatibus cogitantes Gb' Ln aya- 

naua cum Acon-g ^97 (_ didcedinem aestimantes malignitatem, deliciis 
coinquinati et infamati in summis voluptatibus, conviviis adtenti) vg {in 
conviviis suis luxuriantes vobiscum, tol existimantes voluptates diurnas 
delicias, coinquinati et conmaculati delitiis affluentes, et in etc) aeth"tr 
syrbodl etP mg sah {laetantes In snls conviviis) Ephr^^v auctsing cleric 

(In conviviis suis hixurlantes) 27. 29. 6G** ayvoiaia \ witojv: am 

cm . .. c add andadea 

14. ftor/ahSoa cum bcklp al pier Thphyl Oec ... SA 63. 68. 73. fAOtxci- 
haa, item oczdos kabentes plenos adidterlo vg (item corb^- Aug Hier, 
-terils tol) m^'' oculos habentes adulteros, auct^ing cler plenos moecha- 
tionlbus; item pilenos adulterlo syrbodl etP sah cop etc ( axaranav- 
GToiKT c. scKLP al plu cat m^' {incessablles delectls) fu {incessabiles de- 
licti) sail {non derellnquunt peccatum) Oec ... Ln cty.aTana.aTova c. ab 
... Gb' a^axanavarov c. 13. 27. 40. 68. 105. b^cr ]jscr al" Thphyl vg 
{Incessabllis delicti, am corb^- Incessabill delicto, tol indesinentls delicti, 
Hier Insatlablll llbidine, auct*^'"^ '^'s'' incessabillbus delictis), item cop 
gyrbodl etP | ajLiaotiaa: s m^'' (vide ante; cf et. aucf^ing cler) a/xaQ- 
tt,aia I Trkiovf^tacT cum sabcklp h al plus^° vg (m^' cupldi et maledlctl) 
cop syrbodl etP arm (aeth'ibere^ Thphyl Oec ... ? (= Gb Sz, sed rur- 
sus Gb') Tzkfuvfiiuirr cum minusc mu cat sah | xaruQair riavW ... g 
(et. Gb Sz) Ln /.at. Tfxva, 

15. Karctltinovria cum sab* 13. (vg derclinquentes) ... g Ln Ti xara- 
hnovtfir cum b^cklp al pier m^' {abrelictl) Thphyl Oec | fv&dav 
cum SABCKLP b al longe plu cat ... ? (= Gb Sz) Trjv iv&(iav cum 



310 2, 16. HETPOr B' 



m 22 ss odov e7rlart/t)yoar, s^axolovOtjoarrea rij 68qi zov BaXauf^ rov 
BoooQ, oa fxiax^hv ddixiao ijydmjGsv, 16 skey^iv ds ta%£v idiaa 
naqavofjiiacs ' v7ioL,vyiov aqxavov iv dv&Qconov (pcovtj (p&ey^dnevov 
lud 13 ixcolvaev rtjv rov nQoq.tjTov naQacf.Qoviav. 17 ovtoi siaiv n/jyai 
xud 16 dwdgoi xai Ofii^Xai vno Xui'Xanoa iXavvofxavat, oia 6 ^o^poa rov 
GxurovG rertjQijrm. 18 vntQoyna yaQ ^aratortjroa cpdeyyofxsvoi 
dsXedCovaiv iv im&vniaia aaQxoG aGelyst'aiG rovG oXi'yMG dno- 



minusc mu Tliphyl Oec | ^af.ccaft: p ftaXa/u. ... 31. 99. /S«aA | ^oaoQ 
cum «cacklp al pier cat vg {ex Bosor) cop syrP aeth ... B 81. tol sah 
syrbodl arm ar^ /if o)^ . . . n* (ifwoqaoQ : : conflatis in unum /9f o)^ et 
fioaoQ (qua re factum videtur ut off periret, sed vide b). Ceterum 
(iio)Q apud LXX scriptum est | off - rjanriaiv cum «'^(* om off)ACKLP 
al omn^i<l cat vg etc ... B arm tjyaTiTjaav omisso off 

16. fkfyiiv ut sAB^CKLP etc ... B* f?.ivSiv | iv (««).■ s* vg (et. demid 
harl, non item am fu tol corb--) Orint2,32t Eusiiicephori,i326 om | av- 
&QW7T0V (c* -TToi')'): B av&QfDnoia. Sic Eusemes in cat^^ (et Eus ap 
Niceph iii326). duoTTKJ o (xnooTokoa q7j<jt.v iv irj Ka&oXtxt]' I'nokvyiov 
aipwvoi' sv (om ap Niceph) av&Qwnov (pwvr] tp&fy^afifvov fjXfySf {^p 
Nicepli tjXiy/e) toi' Ti^oipjjToi' t>;t' (/.qfjoavvtjv, Ori^t^'^^i ut ait qtio- 
dam in loco scriptura, mutum animal humana voce respondens arguit pro- 
phetae dementiam. | 7ictjjaq(JOVi,av: 5. 9. 15. 18. 25. 180. TTaoaqtQOffv- 
vfjv^ 17. 40. 66** nanai'Of<i,af 

17. xa( ofuxXai. cum sAbc 5. 7. 8. 9. 13. 15. 27. 29. 40. 68. 73. 137. aPO 
(it«m p 31. syrP gr rag ^at o^iiyj.tj, posteaque fkavvo/tfvr]) cat vg (et 
nebulae, ut et. Aug Hier etc) et ut^id gah cop syrP (et nebula quae - 
agitatur) aeth ar^ Ephr^'^'. Sic cat^^: oi'x flai, (fTjal, ^lavytla manig 
oi ayvoL ot ovna vecpiXai,, dXX o/itixXai, toiiT tart axorova xal yvoifov 
fifaroi, Inb rov novtiqov 7Zvfii/.iaro(T IXanvofitvot. Similiter schoU'^" 

et***^ (ap Matthaeium) ? (= Grb Sz) vigxXai (omisso x«i) cum L 

al plu syrbodl Thphyl (k om xat Ofti/X. vno usque rirtjQijxai) \ Xai- 
Xanoa: nac al X.fXanoa | rfTTjQrjroK. cum sb vg (et. Aug Hier Bed) 
sah cop syrbodl etP aeth''o ... ? (Gb"") praem eia amvcc cum aclp al 
omnvid (sed 38. 40. d^cr al fere^ f. aiotvaa) cat aethPP Ephr^'^i 
Thphyl Oec 

18. juaratottitoa: B* /(«TaioTj;ff, B^ suppleto tt/ post f(arai,o per in- 
curiam rrja iiitactum reliquit ; s* /Lia&fjramrfjToa, sed &tj ipse* statim 
punctis notavit | aatXynaia (et. ? 6b Sz) cum sabckl al plu cat sah: 
? praem (v cum minusc ut^'d paucis (arm in immunditiis in cupiditate 
carnis) Thphyl Oec (hi^com jjcj j^fj aaQxi/.tja fnt&vf*i,ota ev tctia 
aafXynaia) ... Gb" aaiXyn-oia cuin p 15. 27. 29. 38. 68. 69. 73. 113. 
127. 137. ascr al plus^'' vg {in desideri is carnis luxuriae, item Hier; 
Aug in concupiscentiis carnis impudicitiae), similiterque cop syr^odletP. 
Item Ephr^'^i fv f7ii&v/*ta aciQxna aafXynaa \ oAtywff cum nCab 8. 9. 
13. 19rag 25. 73. 142. 180. (32. 42. 57. 69. a^cr oX^yov) vg (et. Aug 
Hier Bed) sah cop syrbodl gtP aeth. Ex eadem scriptura ortum vdtr 



nETPOr B' 2, 21. 311 



Cfsvyovtaa, torn iv TiXdvy dvaargscpofii'vovfr, 19 tXsvdsQiav avroia l\ l^ 

mayysXXofisvoi, avroi dovXoi vTiagxoTtEa tija qr&OQaa' m yc'iQ ria 

TjTtrjZai, Tovrm dfdovlanui. 20 f/ yccQ dnoqvyovTsa rd ludafiata 

rov 'AOGfiov fV intyrcotysi tov 'avqiov i^fiav y,(u aojtijQoa 'JtjGov Mti2, 45 

Xqigtov, rovToiG dt ndXiv tunXayJvrea r/rttovrai, yt'yorev avroia 

T« id'f^aTa ysloova rmv nnoozcov. 21 agsiaaov yciQ ijv avroia fitj 

ineyvfoyJvai tijv odbv rija dixaioavvvia, ?■} iniyvovatv vnoarQ^xpai ix n-ov 26, 1 

quod ap Eplir^^i editum est: roi'a Xoyova «7ro(/f nyorraff rnva (}'9-h,<t 
y.ai xova fv nkav. anoaT^tcp. ... g (=GbSz; ovrwa cum *<cklp al 
pier (40. k^cr al'^ ovraa) cat arm Thphyl Oec | aTio(f)fvyovra<s (Gb") , 

cum SABC 5. 7. 13. 27. C6** 68. 142. vg (qui jmullvlum effugmnt) syr 
bodi etP Ephr^^i Thpliyl Bed ... ? anoq^tiynvTair cum klp al pier cat 
Oec, item Aug qui paullulum effugerunt et Hier qui paullulum effugerant 

19. avTota (180. tavTOia): 137. om | cti'Tot: b^ ut^id (non enim satis 
perspicue scriptum est) praem y.ai \ vnaoyovria ... A 27. oma \ 
rovro) sine xai, cum s*b sah cop aeth ... ? Ln Ti roino) y.ai, cum sCac 
KLP al omn^'id vg syr^'odl gtP arm Dial*iedwtst (ndan, (U at y.ai 6 
f|^o;5^fr /.6)'oa oTi 'iy.arrtoa o) ijtTijrai, Toinm y.ai Si^oilonai) Ephr^-^ 
Dam2,7io Oriiit2,i74 

20. (lyaQ: 27. 29. 33** 68. 98'st 106. 177. ascr cscr Eplir^'^' 01. ya(; \ 
r]U(i)v post y.xQiov addidimus cum saci.p 5. 16. 22. 27. 46. 68. 73. 
100. 127. 180. asor apscr yg (et. Augbis etc) sail cop syrbodl etP arm 
aeth Epln-''-^' Ps-Chr'^.ioei Dam^-^-ta (et. paris) Thphyl (:: auctor huius 
epistulae adamat dicere rot; y.vQiQV tjfio)v y.ai, aoJT>!()oa Tv yv, ijnoiv in- 
solitum in modum conlocato, cf 1, 11 et 3, 18; nullo vero alio Ni Ti 
Joco ita scriptum est. ... ? Ti om cum bk al longe plu cat Oec | nat 
aoitfiQoa: 4. 18. 25. 38. 39. 106mg 177. gscr gyrl'odl Anto"^ add 
lyiiiiv, item sah (sed t. oo). t/^m. post a^ ^ pou) . . . i. 19. 21. 67. fscr 
cop aeth Ephr^^i Ps-Cl)ri"^'><*s* om. Cf et. Hieriovim per scientiam 
salvatoris nustri les. Clir. \ yfyovfv: 27. 29. 33** add y.ai (item 33**? 
Apud Wtst 33. add y«^) 

21. y.nunaov cum SA 25. 27. 35. 68. 180. Eplir'^.'si Cyr>"alach865etglapli334 
Dam 2,342 (et. paris) Ma-xim^^^ ... ? Ln Ti z^firroi' cum bcksiIlp al 
plu cat Cyresai44 Thpliyl Oec Anto"" :: cf 1 Pe 3, 17 ITbi y.(,n.Trov 
tantum non fluct; saepius vero xoftrrov pro y.Qfi,(Tani' a multis sub- 
stitutum, ut He 6, 9. 1 Co 11, 17. Passim vero etiam pro rations 
testium dictu difficile est utrum praestet. | rjv avroia cum sbckl al 
pier vg m*8 Cyresaiii etmalacbsss etglaph334 g^j, __ j^^p ^^ avroia tjv. 
In A r^v /ill] (Ttf- rescripta sunt, hinc i]v antea omissum vdtr; om et. 
Dam2,3i2 I Tf/ff diy.aioavvrja (et. Cyr>nalach865 gtslaphSSi^ ... 5. ,^46 
Cyresai44Di(]iat6,3j8 .^ „;^fl^,£^^ .. pf 2, 2. He 10, 26 | vnoarQt^ai c. 
BCP 15. 18. 66** 68. Dam2,342 (gt paris). item ? Ti fmat^f^'ai cum kl 
a) plu cat Maxim'89 Thphyl Oec. Alterutrum exprim m*^ (apostatare) 

Orsies*^ (reverti), item^id syrbodl etP arm SA 5. 8. 13. 25. 33** 

180. Ephr2.>«i Cyrmalachs65etesai44 etglaph334 epistanni362 ad regem 



312 2, 22 HETPOr B' 



7//cr nuQaSo&EiarjO avrola aylaa svtoXrja. 22 avfi^0r]>isv avroia 
TO rijG ahi&ova naQoi^uaa' -/.miv iniaTQs\paa mi to idiov i^iQUfia,- 
nai' va lovaafxiv)] eta •/.vXiaixov ^oq^oqov. 

III. 

1 TavTTiv r/dr], dyantjtoi, devzeQav vfdv ygaqxa tniotoXr^, iv 

aio diayeiQco vfiav Iv vnofjcvriO^i Ti]v siXiHQmj didvoiav, 2 fivt](jd'7J- 

vai rmv nQosiQt]fii'vo3v Qtjfidroiv vno rav ayioiv nQOfp^tav nai rtja 

rmv dnoaroXcov vfimv svtoXrja tov xvQi'ov xat GootTJQoa, 3 rovro 

lud 18 TiQtotov yti/KxyxovTSG, on slsvaovrai stt wf^cuxb^v tcop tjfiSQcov ev 



Iudl7 



Persarum (ap Gall^iSiu) Ps-Chr i2,iu64 jj^j (epist fTrt) ra 07ii.abj ava- 
xa/nxf^at, 137. a^cr Antoi^^ ii,a ra oniao) tnidT^sri-iai, (Anto v7ioaT(Jixjjai,^ 
9. 69. jscr (ntaT(jiip. aa ra OTnaoi, item vg Aug Hier Salvi"^' (Galpo) 
retrorsum converti (Aug Salvi reflecti), Didl^*^)^"^ revertl post tergum^ 
Promiss retro respicere. Itaque Ln edidit jkt ta omaio vnoar^eipai, 
(:: cf Mc 13, 16 Lc 17, 31) | ix cum bcklp al pier cat Dam^.^^^ AntoHS 
Maxi89 ... Ln ano cum na 5. 8. 13. 69. 137. 180. ascr Ephr^.isi 
Cyrmalach865 etglapti334 etesaiw Tliphyl. Item vg ab eo quod illis 
traditum est sancto mandate, m*^ a divino sibi tradlto mandato : : utto 
arete cohaeret cum verbo quod praecedit 
22. (T(Ytj5f/?/;xfi' sine copula c. n*ab m*^ am sail arm Cyrg'aph 334 Promiss 
Salv^' ... g add de cum sCcklp al omnvid cat syr^odl etP Thphyl Oec 
Anto"6 Maximi89 . . . vg (et. fu demid etc) cop Cyrmalaohses Dam^.sJS 
Aug add yuQ (aetli et -) | to id'iov i^eQa/Lia (k 31 ? e^((Jffia, 3. 5. 42.180. 
aP Dam2>3i3 iifoaa/LM) et. Cyresassi Anto"^ etc . . . 137. a^cr Ephr^^ 
Chr 8.230 libere et'ps-Chr 12,1064 Marcmo°37 (Gall«) Thdrt^.nos Thphyl 
Maxim^®^ toi' tdioy fj-nrov \ xv?.i-afiov cum bc* 29. 66** 69. a^cr m^e 
(sues lota quae in volutatione sua coinquinata est) Ps-Chr ^'-'^"^^ {iv 
xvhaftw) Ambvirg devot 1 (in volutationem) ... ? Ln xidi,a/ua cum «ak 
LP al pier cat Ephr'^ epistad regeni (vide ante) Cyrmalachses etesassi 
etglaph 334 Dam 2,343 Thphyl Oec Anto"« Max^^^ vg (in volutabro luti 
vg Hier, in volutabris coeni Aug, alterutrum - fluct lect - Promiss, 
Cass^^s {n gj^/g volutabris) 

III. 1. ridi] (Vg sah ecce; aeth et hacc est) ante ayaTDjrov. k post ayan., 
arm sah^od om 

2. aytwv: h 16. 22. 23. 36. 56. 100. om | Vfiotv (Gb') cum sabcklp al 
plus^" vg arm Thphyl ... ? tjnotv cum minusc (ut k^cr) cat Oec ... 29. 
harl* om. Libere sah et praecepti apostolorum sanctorum domini nostri 
lesu C'hr. salvatoris nostri, cop et praecepli apostolorum domini nostri et 
salvatoris nostri les. C'hr., syrt^o*^' etP et mandati domini nostri et salva- 
toris nostri (syrP om) quod per nianus apostolorum, aeth et praecepti 
apostolorum domini lesu Chr. salvatoris nostri 

3. noonov ytvowY.nvTfa : c*^id noon. TiQoyivoxrx. | in fff/atwv cum sa 
BC- .5. 7. 20* 68. 69. 96. 103. 137. 180. a^cr al*scr vg (et. Hieriovin i) 



nETPOV B' 3, 9. 313 



^maiyfjiovri ifAnuiHtai -/.ark rao idt'aa avtaiv imOvfxlua TZOQSvofis- 
roi 4 xal Xiyovrsa' nov iot]v tj inayyekia ttja naQovaiaa avtov; 
dq)' ijG yuQ ol natt-Qsa hoifJirjO-riGUv, navra ovroaa dtufitvei an 
UQyJja •Aiiafooa. 5 Xai'&dvsi yaQ avzova tovro ■OeXovruG on ovqu- 
vo] ijGav hnaXai x«) yij i^ vSuroa xai di vdatoa avvEGtMaa rco 
Tov d-tov ^o;qj, 6 8i dov o tote noafioa vdaTi •autuxIvgO-sio and)- Gn7, 21 
IsTO ' 7 oi 8s vvv ovQUPol xal tj yij Ten avTco Xoycp Ts&tjGavoiGfxt'- 
voi siGi'v, ttvqI TtjQovfievoi eiG fj!.itQca> xqigscog xcu unaXslaG tmv lud 15 
aGS^mv dvO-Qc^TTcov. 8 tv de tovto pj Xav&avtTO) v(idG, d.ya7itjT0i, P380, 4 
OTi nia jjfiifQa TraQO. nvQUt) d)G //Im hrj y.a\ fiXm hi] d)G tjixtga 
[.ua. 9 ov ^Qadvvsi kvqiog t)jg e^TuyysXiuG, ojg TiveG ^QadvriiTCi 



sail cop arm aeth Ps-Hippconsumra mundi lu (ap Lag^^^ Antioch'"^^ 
Ps-Chr^'''""^ Thphyl ... c* fn ia/atm ... ? tn fff^aTor cum klp al 
longe plu cat syr'JO'i' etP Oec Augcivdei^o j fj, funaiyfiovt] cum «ab 
CP 5. 8. 9. lOmg 27. 29. 36. 40. 68. 73. 106. (sed cp 5. 106. om iv, 
item 137. ffinaiyfiuvfja) cat vg sah cop syr^odl etP aeth Antioch"*^ 
((V i/incxiy/ito) ou inn.) ... ? (=Gb Sz) om cum kl al pier (arm?) Ps- 
Hipp (1. 1.) Thphyl Oec (item Ps-Chr 1. 1. ap Montf, sed edsavil habet 
fj' (/unaiy/ito)) \ fi.inaiy.tai: sc f/tiniy.Tui, (s et. iiunfyfiovt]), A iv- 
nixrai \ avroii' (ntO-v/iii,aa cum na al sat mu cat Antioch""^ Oec . . . 
Gb Sz Ln (ni9vf.i. avTO)v cum bcklp al plus^" Ps-Hipp (1. 1., sed 
edmorel om ain.) Thphyl ... as"+ yg Ps-Chr 8.™6 om avx. 

4. o^ narfU(<j ... 69. 137. as"' sah cop syrbodl gtP add tj^wv 

5. TOVTO SiXovraa: 100. i9fAo»'T«ff omisso Touro | ov(^avoi: 80. ovovq. \ 
xai. yt] (k om yrj) cum sabl etc ... cp xai, t] yij \ ff vSaxoa: p f| 
vSaTbiv 1 /.ai di (s Jta) vdaroa: syrP habet c* I avviaxoiaa (vg 
consistens, Didla'^^* Augciv dei cons«i<?<<o) cum nCaclp etc ... s* avv- 
larona, k auvfaToxTau, a avviarMarja. Cf AugP^ ^"^ caeli erant olim, 
de aqua et per aquam constituti dei verio. 

6. di, MP (vg Augciv dei -20,18 etps 101 pg^. ^^ae, Didlat29i et per quae): 31. 
di ov \ o rote: 13. o rt 

7. TW avTO) (et. je Qb') cum abp 27. 29. 69. 127. aser* al vix mu vg 
(eodem verbo vg AugWs Hier) sah cop arm Did'at294 q]-, g^ Ti toj 
ai'Tou cum nckl al fere'" (20. toi' ai'Toc) eat Thphyl ; ? aiToo omisso 
TO) cum 64. 65. Oec. Nee aliter syrbodl etP aeth | tti'^i (Ln prae- 
eunte Bengel interpunxit post banc vocem ut 97. 98. 106. al; contra 
LP etc ante nvov punctum pon; nee ante nee post «abc) ... c*p 7. 15. 
26. 27. 29. 68. 106* tv nvot, \ anMluaa : a adfj^iiaa 

8. ei' de roiTo: 5. 31. 40. c^cr gscr „- d( toctw | vfiaa : C }]fia(T \ naqa 
y.vuiti): s na. xvqiov \ yiXia ut sb^klp etc (s om /.at, x'^- fTrj) ... AB*C 
XiUia bis 

9. ^Qadvvii,: vg m^' corb'^- Aug tardut, Hier [vwratur) etc ... P jlQadvi'it, 
item (ut editae sunt) sah cop | xi'Qioa cum sabcp 1. 13. 21. 68. 98* 



314 3, 10. RETPOr B' 



2 Ti 2, 4 
1 Th 5, 2 



yyovvtca, dXXa fj.uy.QoOv/Aei di' vfiaa, fit/ (juvXafitroa Tivua anolt- 
cOai (ilka Ttdrraa sia fXBxavoiav laQiioai. 

10 "H^ei 8i ijfu'Qa xvqiov ma ylt'nrtjG, tv ij ovQuroi QOi^fjdov 
nuQelevaorrat, atotysiu di yavaovfisru Iv&rinsrat, xaJ 7// vmi ta 



180. apscr cat arm .. . ? (Gb"") pi aem 6 cum kl al pier Thphyl Oec | 
or PQixdvvii, etc (p (i^adviTjTai,): vgcle non tardat dominus promissionem 
suam (am fu corb'^- harl** demid Fastid®'***'^ promissis) sicut quidam 
exisfimant (am fu demid corb^- barl FastidSj^a^ q^ 5/^ qu. exist.); m^^ 
tol Aug Fulg non tardat dominus jiromissum (ita taiitum Aug, m sici 
2n'omissi, tol Fulg iwomiss. suum) sicut quidam tarditatem existimant; 
Hier non moratur dominus in promisso, ut quidam viorari existimant \ dt 
(Gb") cum SA 5. 13. 69. 73. 137. ascr vg (et. corb^- Aug Fulg Fastid) 
m^' sab syrbodl gtP aeth ... ? Ti (id cum ecklp al pier (c«cr tqi') cat 
arm Tlipbyl Oec (sed longanimis est nosfri cop) | i</iaa (Gb") cum nab 
CP 5. 7. 9. 13. 27. 31. 33. 40. 46. 73. 104. 113. 114* 117* 127. 137. cscr 
m^i vg (et. Aug Fulg Fastid) corb^- sah syrbodl etP arm aeth .. . ? tjuaa 
cum KL al plu cat cop Thpliyl Oec | rtraa (et. vgcle f^ harl deinid 
Fastid) ... p 13. 43. 98. 99. m^i am tol corb^- cop arm Tlipliyl Aug 
Fulg Ttva I TTctvTafF: s -vzia 
10. iifiiQa cum BC 114. ksc iscr (ajvid ged non laudati sunt a conlato- 
ribus) cat CyresaTu'. am ... ^ praem >/ cum .sAKLP al pier Dam'^--"*' 
(et.paris) Tiiphyl Oec | y.hnrrid sine additam cum sabp 5. 13.25. 
27. 29. 39. 40. 66** 68. 142. 180. k^cr rn^' vg (et. Aug Pelag) sah cop 
gyrbodl arm aeth CyresaiOT gt;9oi (cf et. zachsui ,yff(,, 7-7/1' fj/if^av avuiov 
wa xkiTTTtjV hyiDV, ovqchvovg di etc) Didlat294 (Gall^) ... ? (= Gb Sz) 
add (%' vvxTi, cum ckl al pier cat syrP arPo Dam^i^^ Thpliyl Oec 
(item Epiph2>2G ota y.).inT}ja ir rrxTi t^jyirav 'tj t]pi(ja i/.n,vr,, at id 
potius ex 1 Thess 5, 2 afFertur, unde omnino additamentum istud 
fluxit) I ov^avoi, sine articulo cum skl 1. 3. 31. 38. 40. 45. 46. 56. 
65. 69. 95. 99. 100. 101. a^cr al^^cr islect i4lect Cyr^sa iot et9ui Dam 
paris (ad^.s" ubi editum est iv 01 ovoavoi) ... ? Ln Ti praem ao (Gb"") 
cum ABC 13. al plu cat Cyre^^*®'' Thpliyl Oec. Praeterea post ovQavoi, 
N 8. 13. 36. 180. al'-scr cop Cyresasui add nfv (Cyresa7o7 ^nte ovq.) \ 
Qoit.iidov ut BCLP etc ... NAK 26. 28. 36. 39. 68. ^I'tz/doi/ (:: cf Steph. 
Thes.), 40. (xf^'fJor, 13. (Jtj^i,doi; Dampans ad2.347 ^,„l^/^ov | h'&t]afTat 
cum NBCP 36. Cyre3a467 gt9oi ... ^ xi Iv&tjanvrat, cum akl al pier 
cat Cyresa707 Dam^i^" (et.Paris) Thphyl Oec | y.au ante y;/: s Cyresa 
*" om ... 26. 177. vg (non item tol m^' Augciv dei_) Cyresa7j7. 901. y^ 
di I ytj: CP 31. 68. r/ yi] \ xaraxat]fjiTai cum al al pier (5. -t]aovrai,, 
31. >taTa;/«TfTai) cat vg^e demid to! cop syrP 'xt aeth Cyresa 167 (^^^mi 
xavdriatrai et'"'' y.nraaavd^riaovTaL) Dam'>3" Oec Aug^iv dei2o,is_ 
Praeterea Cyresa 46-. 707 ^^^^ (et^°' pi-aem) navra, item m-'" ... c 
a^>avi,a&>}aorrai . . . sbkp 27. 29. 66** syrP rag arm (sah syrbodl^ j,.j;f. 
&fl<jfrai (sah syrl^odl non invenientur) ... am fu harl Pelagdemetriad 
Cassiod'^i Thphyl (praeterit et. OecCo°i) om verba xai yrj y.ai ra. iv 
at'Tt] foya xaTaxatjafTai :: pro hac testium ratione dubium non est 



nETPOr B' 3, 13. 315 



iv avtfi fQya xaraxayGsrai. 11 rovrcor ovv ndvrcov Xvoiisvav 
noranovG 8si vnaQieiv vfida iv dyi'aia dvaargoqiaia xai evos^si- 
aia, 12 nQoadoxavxaa not GnsvSovraa rijv naQOvaiav rijO roii 
■&EOV rifxiQaa, di 7]v ovQavoi nvQOVfxevoi Iv&Tjdovrai -Aal ozoiiela 
navaovfisva r?jxetai. 13 naivova ds ovgavova xa) KaivTjV y^v/Mtd fl^'"' 
id sTTayyt'lfiata avrov TiQOGdoxoSfiev, iv oia dixaioavv?] y.aroiy.eT. Apoc 21, 



quin fVQf&ijanai edere iubeamur, at hoc vix ac ne vix quidem potest 
sanum esse, on/ sive ovxtru si praepositum esset, iiion haerendum 
esset. Nee vero cum am fu etc faciendum videtur; omissa enim 
verba videntur ab interprele qui fiiQf&rjairai iuvenit neque id pro 
sano habuit. Etiain m^'' interpretis dubitationem testatur, omittit enim 
solum fv^f&rjairai, quo'quidem modo locum sanari aliquis duxerit. 
Habet enim sic: et terra et ea quae in ipsa opera omnia (hoc loco 
interpungendum videtur; quae enim subsequuntur, verba reddunt 
ronton' ovv navToiv kvofttvmv) eoruin omnium pereuntiuin, qualia debent 
(his redduntur noranova div. proxima vero pessime corrupta) edere 
exsecrahilibus escis et im'pietatibiis {aaf^naia?) [^^] non evpectantes prae- 
sentiam diet doinini, per quern caeli ardentes solventur et elementa ignis 
ardore decoquentur. 

11. Toi'Tti^v ox'v cum SAKL al loiige plu cat vg cop syrbodi (arm ap Treg) 
Augciv dei 20,18 q^i^ g,.^o omnibus pereuntibiis) Pelagdemetriad Thphyl 
Oee, item 7. 9. 27. (sic enim de his-' Wetst testatur) sah syrP mg 
ToiT. ori' ovrwa (et. arm? an potius dt ovrwal); 31. add ovxota post 
7TavTo>v ... Ti rovrwv outwit cum B 5 (teste Sz) 69. ascr (hi^ om 
navt.) syrP ixt^ item cp 29. 39. 100. t. df ovroxy ... (5 teste Wtst) 16. 
20. Si ... m^' (vide ante) om copulam (aeth et -) | navriDv: p 29. 39. 
100. g-"^"" anavTo)!' \ dft: p dfiv, K 13. (hj \ v/iaa cum scacklp al pier 
vg (et. Aug) sah syrbodl etP etc .. s* 5. 23. 25. 95. 99. 104. 177. 
cscr al^scr I4lect cop Thphyl Pelagdeinetriad ;j<,a,j . . . B om | tvas- 
^ft,ai,a: Gb Sz ; apponunt, non comma 

12. TZQoadny.MVToia (68. -xovyraff) : F 31. praam Tooff | xat anndovtaa 
(et. Augb'.^ sc^: s* om ... syrP pro nfjoadox. etc expectantes et fugitn- 
tes et properantes \ &iov et. fu (harl* in adventum dei, harl** in adv. 
diei sine &(ov aut xr^., atque sic etiam demid) sah arm syi-bodl gtP ... 
CP 27. 29. 39. 66** 68. 98** 100. d^cr xa.^'' vgcle (et. am tol) cop (Cyr 
esa etc nusquam affert, nee magis Cosm) Pelagdemetriad y.v(ji,ov \ 
ovQuvoi': 22. 40. 105. 177. dspr k^cr Qec ot ovo. \ rriy.frat c. .sabkl al 
plu Cosm ".531 et^ss Qec ... Ln raxtjafrni, cum c 7. 15. 16. 18. 25. 
26. 36. 40. 42. 46. 57. 100. 137. cat, P Thphyl Taxjyffoi-rai. Item vg 
tabescent (et. Pelag, Augbis decoquentur), item arm syr'^°'^' etP. Prae- 
terea 13. praem Xvo/jiiva. 

13. y.ai,vrjv yijv cum sA vg aethutr Cyrglaphsi gtesa J67. 901. 707 etmalacbses 
item (ovQ. df y.ai,vova xai, xatr. y72i')zach8oi Cosm "1^34 gj {y.aiv. rtjv 
j,^y)53s Thphyicom ... 5 Ln Ti ytji' y.avvrjv cum bcklp al certe pier 
Thphyltxt Oec :: poterat vitandum videri xat yai.vr,v, quum in uncial! 



316 3. 14. HETPOr B' 



14 Ji6, dyani,xo{, ravra TTQoadoxcoyTec CfiovSdaare daniXoi 
xca dftco^itjToi avra) ci'(>fi>/*)'«/ f'r f /(>//)•;/, 15 x«) t//I' tov xvqi'ov 

Ros, 4 tjficor fiaxoiH^vuinr afoTijQiar tjyela&e, xa&ma xai o dyantiToa 
ijfmy ddeXqha IlavXoa xard T/yj' du{^eiattr avTm aoq^t'ar tygaU'ey 
i'ftir, 16 COG xai fV ndactia taia fTiiaroXaia )M).(or fV avrala TreQl 
TOtnmr, fV aid iatn- dtnyyoi^Td tmk, a ol ditai^eia xai daTijQixtoi 
OTQe^/Mvaty mo xai rda Xotnaa y{>aqda ttqoo t);y idi'ay avrcoy 

ludw dnmXt'iay. 17 vftsiG ovy, dya7T);Toi, nQoyiicoaxoytec) (fvX'aasa&e 
M'« /t/} tij Tcoy aO-taiaoy mXdiij avrarrux{>HTta ixTTHJijs tov tdtov 



scriptura inter xiti et y.atyi;v uihil spatii sit ; certe ad banc reproban- 
dam lectionem uon satis es: quod xaiv. Sf oj'p. praecedit, quod ipsum 
Cyi-zacli qiuiin mutet, tanien xan'»;v yt]v retinet. [ xara cum sbcklp 
omnviil cat vg ^et. tol Aug^is Promiss) cop arm sjt''^*^' etP Cyresa^*''- 
707^tzaohsoi ^.(malachsso eigiaphs* Did'atiiS^ ... Ln xa* cum A am fu 
harl demid corb-- vg«>2tt (contra Lc'^rug ^praejaositionein secundum non 
vertas in coniunctionem et") Hiere^a^^ Bed-i^^ sah | t« fTTayyfXfiara 
cum SA 5. vg (et. am rell) sah cop arm syrP Cyrt^'apb-"!* gtesanJ^ (^o^, j„^ 
5(707. <H)i. 919 etzacli**>^» etmalachsoo Didlat^oi ^^g Promiss Hieresa Bed 
... ? Ti TO f7TayY(/.ua. cum bcklp (c^ om to) al pier (42. 177. t. TZctQ- 
ayyi/.fi.) syT^°^^ cat Thphyl Oec | fi- oia (et. C-): C* om fv \ xaroixn, 
(vg habitat): A 13. 69. 137. ascr fi-oixit, Augl**' Promiss inhabitat. Cf 
ad huuc versum et. Ir^^^gr etlat. 

14. a:roid. aant/.ot (et. vg etc); 13. aa.i. ff.Toi J. j a/fw/fijroi cum sbck 
LP etc (vg immaculati et invtolati, Aug'*'* mviolati et immaculati) ... 
Gb' aiio>iioi, cum A 5. 6. 13. 25. 36. 65. 68. 69. 137. ISO. dscr Phot 
manichi.s 

15. T. xviJ. r,inoy: p 15. IS. 26. 36. 40. 47. syr'^'^^" arm are Dam--'^'» om 
tjiKov I //j'fiffL^f (et. s<^): s* aytta&ni \ tifiwv adfXtfoa: K 22. 69. 137. 
ascr o*<^r ad. ij.uwj-, item vg pp'at | So&fiaat' avTw cum sabckp al 
plus'** cat vg sah cop syrt^O'J' etP FhotmaniohijS Thphyl ... ? ai-rw 
dn&ftaav cum L al plu Oec 

16. naaaia rata cum sklp al pier eat Photi"a"ich i.s Thphyl Oec ... Ln 
Ti om (.Gb^'i rata cum ABC 5. 13. ISO. 14lect | fv avraia ... a 9. 21. 
47. iscr jv avTOia \ fv mff (Gb) cum sab 5. 7. 8. 13. 22. 25. 27. 31. 
68. 69. 73. 104. 106. 137. 180. a^cr al-s" syr^odl gtP Thphyl . . . ? Ti 
tv OKT cum CKLP al phi Pliot'nan><='i *>** Oec | eariy cum sbcklp (rtv 
omissis litteris fa) al pier cat Photmanich etc . . . a 13. 22. 38. 47. 73. 
177. ISO. cscr al^scr nan\ item sah \ ar^ffiXovcny. c*p 27. 29. 68. 
dscr (TT^f^kotaovatr. c- aroi^kojaiv. Cf et. Epiph"^ toc ajioc mr^ov 
Toi' ktyoixoa' ma fy^>a\ifv vttiv o en), uov TtavXoa, uTira lari fia&ea 
Hat SiafOit'ivn ra. a oi aiia&fia xr<i rt(jr>;o. JtaoT^fijroi fft irj farrwv 
ayvo)ai.a. 

17. TiooyivotaxotTfa (a -ytyv-): 31. yiyuaxovria ... c ante nyn.Tfjrot 
pon, a*<^f om ayan. | avva:Ta/&fyTia : L* ai<vavax&. 



IQANNOr A' 1, 1. 317 



arijQiyixov, 

x«) aonriQoa 'hitjov Xqkjtov. uvtm ij do^a xai vvv x«) «/*> tjixtQav 

alavoa. 



laANNOY A. 
I. 

1 "0 riv (In (i-Qy/jO, o «x//xy«/^£j', o mQa.yMfiiv roia ocpOaXixoio 
rjfim, i-OsaadixeO^u '/mi at ydoea rjfioJv i^prilacpr^aav, ntni tov 



iwai'i'oi' a dedimus cum ab (sed habet -mi'ohI, nee aliter « in sub- 
scriptione, h. 1. vero i,o>avyov emaro^.t] a, in c titulus abscissus est; 
K 31. 76. 78. 106. al^scr loxxwon innrro'/ri nQonrj (atque sic Gb Sz), 
96. 177. kscr tmar. i,(,)ui'vov nQont], 3. 22. 80. 100. 101. 104. iwavvov 
tniatoltj y.a&o/.iy.t] a , 72. xa&o/.iytj noonfj imazo/.t; loyavvov, 38. 95. 
hwavvov y.n&okiKtj Ti^onrj i7iiaTo).ti, 70. 73. 98. xov ayiov artoaro/.oi 



Pe 5, 11 



18. aviaviri: 5. 38. 93. 95. 104. al pauc -vr^ri, 16. 22. 37. 39. 99** 100. 
al2scr _roiTt ... CP 15. 40. av^nvKT&f \ df. P 69. a^cr om | yvwaa: P 
31. TiiaTtt, I Zv ^: 9. 40. 69. 137. ascr syrbodl gtP Thphyl add y.cci 
&10V nuTQoa | xai, vvv (sah cop reddunt abhinc): k 10. 24. 41. 53. 
nscr om xai | avutvoa sine additam cum B 10. o^cr harl* Aug (vide 
ap Sab) Bed26« . . . ? (GbO) Ln add a^itiv cum nacklp al pier vg sah 
cop syrbodl etP arm (aeth amen et amen) :: solet omnino a testibus 
plerisque add! ad finem epp, ut 1 et 2 Co Eph Phil Col 1 et 2 Thess 
Heb 1 et 2 Tim Tit Philem I et 2 loh 1 Pe. Ter tautum (Kom et 
Gal, item lud) non satis auctoritatis est ut omittatur a/'.rjv. Pauci add 
ot/irjv 3 loh. 

Subscriptio: sab niT(iov [>, c 71it()OV /.a&ohxrj (sic), 126 71it!)0v ini- 
(TTo).7j, 40. nscr al ntxfjov int,<jTo).tj ^' , 25. nitqov f7n<jto'/.ri xa&o)ux7] 
divrton, l 10. 80. 96. 115. 122. 123. rov ayiov anoaro'/ov nfr^ov 
iTTiaTo/.Tj 6fvtf()a (80. al /9'), p tiitqov [roc ano(JTo).oi'i] intarolr] 
xa&o?.i.xr] ji' . Item 76. reloa rtja divri^aff fni,arn).r](j ntxQon, 38. 
7t).na rt]iT nir^ov fi' xa&olixtjo incijtoltja, 78. Tf).oa tov uytov ano- 
aro).ov TtfTQov fniUTo).?]^ fi' . Similiter al, sed al plu (k? 9 ap Scri) 
nil subscriptum habent. Nee habent ? ?e. Ex Latt am expl. epistula 
petri secunda, fu expZ. epist. sci. petri II., vgdd ap Ln expl. epist. sancti 
apost. petti. Praeterea numerantur itti/oi (jvd' (ita L 3. 40. 118. 126. 
al), al pauc q^. In p numerus periit. b capitula habet ft', am fu XI. 
Euthalius in elencho (ap Zacagn*"*) ttitqov ^maro).^ Sivxioa, dvd- 
yvDinia nQo'jrt] xf<f'a).aiojv d' , /uaori'QKOv y , axlyaiv ()vli' . 



318 1, 2. IQANNOr A' 



xou 



Xoyuv trja ^atjo' 2 nai rj ^co// HfavsQCo&tj, xai sKQUxausv 
fiaQTVQOVfXEv xa< anayy^Xkofisv viJ.iv rrjv C«?;i' '^^iv amvioi', ^tia 
fjv TtQOG ■tov nareQCi xal sqjavsQca&t] rjfxiv' 3 o scoQocxa^ev x«< 
dxij-AoafiEv, dnayyt'XXofiev xai vfuv, iva nai v^eia Hoivcovtav exV^s 



tojavvot; tnvarolri a, L i7ii,aToX^ xa&ohKtj xov uyiov anoaroXov 
lojai'vov, p loiavvov rov ivayytXiarov xat aTTofffroAoi' fniaroltj] a, 
71. 99. rov aytov iMavvov (71. add Ton &fokoyoii) i/iiaroXTj xa&oXi^xtj 
TiQutrri (71. a'). Similiter al (13. iniaTokrj a i,iiiavvov tvayythxt] 
&(oXoyia nn)i, ^. At haec quae addita sunt primi capituli titulum 
efficiiint. fscr ^Qovrrja vioa io)avv}j(J rarff )(Qi,(JTi,aroiai>v.) Hinc ? 
fTnaroXr] Koavvov yta&oXixrj nQont], ?^ iwavvov rov anoaroXoV (7ii- 
arolr] xa&ohxri ngont] ... am incip it epistula iohannis prima, fu (prae- 
positis brevibus) exp. breves epistulae sci. iohannis prima (sic) inc. 
eiusdem epist. prima. Aeth: In nomine pair is et filii et spiritus sancti, 
unius dei. [Epistula] Iohannis Jilii Zebedaei, evglistae, apostoli domini 
nostri lesu Christi: precalio eius sit ciim nobis in saeculum saecidi, amen. 
Cf Eus^'st.'i,39 yti^^rjTav d' 6 aiiroa (Papias) fiaQtv^iaoa oino rfja 
ivmvvov TiQOTf'ijaa iTnaroltja xal rtja nir(jov Ofioiotu. (Adde haec 
etiam ad notam primam epistulae 1 Pe.) Eus^ist5,8 ^,£^,j7,yTat Si 
(Irenaeus) xat t»/(7 Iwdvvov nowrria iTnaroXfja. Or*--^ et ^''^^•' etalibi 
iv rri /.a&nli,xfi tm-aroXT/ 6 i(i)dvvf]a. Praeterea cddlat aliq (teste Sz 
„mu") epistulam istam inscribunt ad parthos (codgeuev sparthos'i vide 
ap Sab.; teste Sz Bibi. Krit. Reise p. 67 spartos). Ita vero etiam 
Aug quaest. evang. libr. 2 num. 39 (dictum est a lohanne in ep. ad 
Parthos) et in inscriptione tractatuum decern „in epistolam loh. ad 
Parthos, item Possidilis in indice opp Augustini, etiam Cassiod''^^ 
Iohannis ad Parthos, et. Vig'^arimad623 (/^g^j j^gg ^^ Parthos, sed ple- 
rumque in Iohannis epist. vel similiter) 

1. 1. io)gaxa/tfv cum ^AB^cksiIlp etc (Dionalex 3,485 Cyrnestsv. 139) . . xi 
ioqay.afAiv cum b*. Cf hue TertP''axi5. ^^Quod vidimus, inquit Johannes, 
quod audivimus, oculis nostris vidimus et manus nostrae contrectaverunty 
de sermone vitae." Itema-nimai' : ,,Recita Iohannis testationem : Quod 
vidimus, inquit, quod audivimus, oculis nostris vidimus et manus nostrae 
contrectavermd, de sermone vitae." 

2. xat lUJijaxctfifv (Ti toqax. c. AB*) : B 40. xctv o inqaxafiiv (b^ 40. i-MQ.), 
praetereaque 40. add xai a,xtjxoafiii'. Cf et. Dionalex iss (Gall^j o-ci'- 
fjipiv f}Zi,fi(Xo>a' xav o loiQaxaiitiv fiaqrvoovfiiv, xat anayyiXXomv 
Vf,ikv rriv etc | rriv 'Qoiijv: k praetermittit exeunte pagina 

3. o fOJQaxafi. (Ti io(jay.. c. B*) xai axtjxoafifv ... s harl o axtjxoa/ii. x. 
iwgax. I anayyiXXo/n-iv: s k^cr am Thphyl y.ai anayy. \ xau vfitr cum 
KABCP 7. 13. 40. 68. 180. harl (alvid ap Ln) syrsch etP c* sah arm 
aeth Did'" '''5 Augfo'"^ ... ? Ti om xat cum kl al pier cat vg (et. am 
fu demid tol Bed'"!) ^op gyrP txt Diony8alex3,«5 Qgc Augtract'.^ | 
n'ct xai Vficia: sah syrsch om xat | xat r; xotv. ds cum kabc^kl al pier 
cat syrsch cop aeth (at participatio nostra vero) Did'"', is Thphyl Oec 



IQANiXOr A' 1, 7. 319 



fieif tji-icov. -Mil tj nuipcoiiu ds /} ijfiertQa fiszu tov naiQaa •acu Js.ai" 
fiEta roi) viov avtov 'Ir^oov Xqiojov. 4 y.ai ravru yQucpofiev )jfist(> 2 lo 12 
(va tj X'^iQO. }]ficov rj nenXr^Qoi^tvij. 

5 K(u hiiv avztj tj uyyulta tjv UAti-Avu^itv dri uvrov xut «»■- 
ayyt'XXo/xei' v/xiv, on 6 Oeoa qjma ioriv -auI axoti'a iv avtoj ovh l\ H 
iGTip ovdsjuiu. 6 eap eItko^sv on AOivooviav s^oiJisv fxEt avrov, 
•AUi e'p rco OAOTSi TieQinarafisv, xpevdoi-isO^a xai oh 7TO(ov^si' r'r^v 
ciXriV-eiuv' 7 e'av ds fv rw (poou TZSQtnaroJfii^p coa avtva ionv iv Epiis.s 



... c*P 13. 27. 29. 69. 81. 180. a^cr* yg mS g^h arm syrP (non probat 
Orint2,2oo ^^^^ societatem, inquit, habemus ciimpatre^^ etc) om Jf. Ceterum 
vg m^ AugtractJjS g.^ij g{ societas nostra sit cum etc | >] rifiirfQct: s* per 
iiicuriam pergit i'fio)v futct (sc delevit I'/t.) | xcti /(fTct: 31. am' Aug 
tract 1,5 gj3 eti'ora i om fiiTci. Contra m^ - sit aput patrem et cum filio etc 

4. y(jct(( 01^(11' (et. fu demid tol etc): am harl scripsimus | rjaiia (Gb') turn 
sA*iiP 13. harl* sah ... ?■ Ti lyfti' cum aco"ckl al fere omn cat vg 
(et. Aug Bed) syr"ti- cop arm aeth Thphyl Oec :: alienum a correctore 
riftiiG, nee minus rj/nov quod sequitur | ri'/ao. rifio)v (et. g) c. SBL 31. 39. 
40. 42. 57. 76. 78. 95. 98. 99. 100. 101. 105. 114. 177. 190. llect islect 
Ulect 3pe al^scr am fu harl tol sah syrsch are Thphylcom Oeccom (|\i 
corb-- harl** ut (jattdeatis et gandium nostrum sit plenum-^ vgcle demid 
lit gaudeatis et gaudium vestrum sit plenum: at am harl* tol Aug Bed om 

ut gaudeatis) 5^ G)^ gz Xi ;; ya. v/.io)v c. ACKP al plu vgcle demid 

(et. Augtracti.s Bed-") cop syrP arm aeth ThphyU^t Oectxt. Prae- 
terea c* post TifnXrjoiD/ufvt] add fv rjfttv, item syr^ch ar^ post rj -/aoa 
f]/.iO)ii add IV v/Liiv {quod est in vohis) 

5. lanv avtr] (Gb') cum sbcklp 31. 40. 69. 105. 137. ascr cscr al fere«o 
syrP txt Thphyl Oec ... ? Ln amr] innr cum x 13. al vix mu cat vg 
(et. Aug etc) .syrsch etP mg | r} ayyf Aia cum h^abkl al fere''' cat Did 
lat2S5 Thphylcom Qeccom^ item vg (adnuntiatio, et. Didlaf-^s Aug) syi-'ch 
arm aeth ... ? (= Gb Sz) t] fnayyiXia cum (s* vide post) cp 13. 31. 
40. 69. 70. 73. 137. a^cr al vix inu sah cop syrP Thphyl'xt Oectxt. 
Scripsit s* tj aTTccyyfXiacF, correxit vero se ipse* suprascriptis litteris 
yanrixriin, quo effecit rj ayantj Tfjff f/rayyf Aiaff. | avayyfXkofiiv: 18. 
40. 69. 98. 100. 137. 180. 57lect ascr nnayyfX?.. \ iv nvto) orx ?(Ttiv 
cum SACKLP al pier cat vg arm syrP Or ''"^^ et (om ovdf/iua)^'^'^- et 
*,78d 79.semel et^S" Didlat296 Augtracti,5 etc ... B 13. 31. (syrsch gt tene- 
brae nullae sunt in eo, sah et nullae tenebrae sunt in eo, item cop sed 
mnt non espri) aeth Or^.^i et*>''*'e et'^semel et^s* Ori°t'>^9 Caes^ial 1,2 

OVA iaXlV iV OLVXM 

6. iav (Clem^ Kai tnv finoi/Kiv, (prjaiv o twarv. iv rrj fntar., Or *i^** 
ffKffxwv ott fav (i,n(ii/tfv etc): A add ya(j \ TZfQi^nccTWftiv cum sabck 
LP etc ... 34. 105. 177** c^cr al pauc nunnarovfifv | Trotoi'/ifr: A 

7. ia,v St: 29. 66** harl* om Jf J iv xo) (poni,: 13. om tw | avxoa lanv: 



320 1, 8. IQANNOr A' 



Tq3 cfcoTi, xotvcoviar txofisv fist dlXi'jXcov aal to aifia 'Itjaov tov 
He 9, 14 yiQy avtov y.a'&aQiCsi tjfida dno Tzmtja dfiaQtiaa. 8 ikv etTiojixsv . 

oti dfiaQzt'av ovh e^ojisv, savzoha TzXavafisv y.ai ij dXi'j&eia ovu 

sativ iv 7]fiiv. 9 idi' 6fio).oyo)fisr tda d^aQziaa 7]fA(ap, niGtoa 
iTh5,24 f'(j7„, j,„,' Stxaioff, Iva dcpfi ijfuv tda duaQtiaa y,a] xaOaQtarj ij^da 
lob', It dno ndaija dbmac 10 idv e't'ncofisv ott ovx tifiaQtt'jxafxer, -ipsv- 

aztiv TTOiovfiEv avtov, y.ai 6 Xoyoo uvzov om tativ iv ijfuv. 



II. 

1 Temia ^ov, taina yodqa) vfuv I'ra foj aixaQtijte. wa mv 
ioi4, 16 tia dfidoTtj, TTaody.Xijtov e'loiisr TTQua tov nattQa, IiiGovv XQiotbv 



L Clem^^'* om fffrtr | fxit aXhj}MV cum ><ACorrBCKLP etc ... A*vi<i tol 
Clem526 TertPudicis Didlat27u (Gall^) ^ir avrov, harl cum deo ... 
aethro inter nos cum eo, sedPP om cum eo. Cf Thphyl et Oec: ttja 
y.oivoiviaa rrja aXhtiXwv' drjXov dt oti, xai ttja ?//(wr it y.ai tov qwtoa. \ 
it]anv cum sbcp 29. 69* a^cr fn („al" ap Ln) syrsch etP t^^t sah arm 
aethro Clem526 Fulg^nan ... ? (Gb") add /qiotov cum akl al pier 
cat vg (et. am demid liarl tol) cop .syrP c* aethPP Tertpudici9 ^^g 
tract 1,5 (sed paullo post om JUii ems) Bed | tok inov avtov (34. haec 
ante iv yv pon): aetliuf om | xa5«^i?« ... 5. 106. ISlect ulect al'^scr 
y.a&a(ji,aii, 6. 7. 29. 66** xaOa^ui,, item Augtracti.sbis (,ion item 
alibi) sah cop pwgabit 

8. Qvy. lOTiv ev fjfuv cum «bl al pier sah cop syrP aeth TertP"dici9 Qec 
... Sz Gb' Ln Ti fv fj/mv ovx iOTiv cum ackp 5. 13. 31* 65. 69. 137. 
180. ascr al2scr cat m's vg syrP arm Thphyl Cyp^"- 23? Lcifs.iss Aug 
tract 1,6 acsaep (gt Latt al mu) 

9. 7ii,<JT. iGTir (so): «* om lar. \ iva arf}j rj/di' t«(J a/ia^naa sine tj/koh' 
cum ACKLP al pier m'^ tol vg^s ap Ln Cyp'-'i Hierio^'Q- Augiobso.a 
Thphyl Oec ... «c 5. 26. 68. 69. 98. a^cr jscr vg (et. am fu demid 
harl) syrutr sah (omisso i]fiiv) cop arm aeth Dam'-'-''^*' exParis j^ugUact 
1,6 acsaep HierPelagi ^dd tj/xwv \ xaQa^iari: AC^ h 13. al pane Dam 
2,580 gjjparis (et. ed^ ged desunt Trtffroa fort)' usq taa afiaqt.) xai9«- 
iJiait, I fjiiaff: c om 

10. ovx 7jfia^T.: s ovx r,fia(JT. \ ovx tar. iv rjur: 69. 137. ascr arm syrP 
Thphyl tv 7J/.1. ovy. ictt. 

11. 1. Tixvca fiov: Orint2,23J g,aec dice, filioli) Cyrabacu53o Dam ^-sso 
(et. paris) om /(OH | «/(a^T//T£ (et. Didt'J^.ss^ . 14* 69. 137. ascr Cyr 
abacu Dam'^.^so (et.pa"s) a/.taQtavt;Te \ xai iuv ria: Cyi-abacu add di 
... Didtris.ss fc(,, jj y„^^ pergens aftaQTOj/av \ naTiqa, et. Or^-'^*- ^^• 
154. 159 peti-canii Cyj.abaca550 etzaoh66i Dam^.s**" Cyp''^ Augtracti,7 etc 
... arm EusPs^ss Didtris-ss &iov, item TertP"dic i9 Cels^-^^' deum 



IQANNOr A' 2. 6. 321 



dixfuov ' 2 xat avrba iXaofioa iaziv tisq) roSv a^aQtimv i^^mv, ov iou.sia 
negl toov rjfjmtsQcov 8t fxovov dXXa x«J tzsqi oXov rov xofffiov. 
3 nai iv rovTO) yiPco(jy.ofiev ort iyvm^aiiEv avrov, far rua hroXaa 
avTov tijQmfiei'. 4 6 Xt'ycoi' on fyi'coy.a avrov, xai tug fVToXaa ^^ i^, lo 
avtov fit] Tt]Q(ar, xpsmrijG iaziv, xai fV rovtcp tj aXrj&sta ovu sain' 4.20 
5 0(7 d' III' ttjQrj avToi) jhi> Xoyoi', dXtjO-ma si' Tovzq) tj dyantj rov 1013,35 
&80V zsrsXsicorai. iv rovroo yivaay-Ofisv on iv avrco icfiiv. 6 6 
Xiymv iv avr(^ niveir ocpsiXei xaOcoa ixeiro<y nEoisndzr^asv xai 1013,15 
avrha ovtmg neinnarsli. 



patrem. Cf et. Ephr'^- nq. toy nariQa, Tr yj' rov &fov dinaiov. \ 
dixaiov et. Or Petr Eus Did Cyr^bacu Tert etc (Gyp'' advocatum 
habemus ap. patr. le. Chr. snffragatorem) ... Cyi-z'icUesi Dam'^i'^so om 
. . . arm iustum et immaculatvm 

2. J.a<T/(. idtiv cum sbcklp al pier cat Clem^o^ Or 2.829 et*'!^^. 159 etc 
Petrcanii Eusdcmsss gtpssis Didtri3,38 Ath^^^. 973 et'nt"^ Ephr^^a Cyr 
abacu55:j gtzacheei gtg Xertpufi'd^ Augtracti, 7. 8 etalib etc ... Ln fOTn' 
olaafioa cum A 68. 180. vg syrsch EusPs295 Orint'.^s gt 2,221. 239 Cyp''' 
Hilis^ Augaliq etc | nf^iTow: Petrcan u EusPs^sSet (et. postbis) 3i5 
i/;rf^ t(,)v I /(oi'oc cum nACKlp al pier vg Clem^''^ Or^aep EusPs^is 
Cyrabacu550 etzach66i etc ... b 1. 21. 33. 37. 66* 80* 101* al pauc 
sail cop Or^'^-' /(ojwi' | o/.oh t. xoffiiov: 31. toc xo. oXov 

3. ytviDaxofisv: A -ko;,«h' | rt]()o)fifr (et. s^ Clem-'''"): s* (pvi.a^o)/Liiv 

4. hyoiv oti, cum kab 18. 25. 27. 33** 65. 66** 68. 69. 98. 101. 177. 
180. ascJ" dsor jscr sylect syr^tr (gah cop ex iiigenio linguae) Clem^'o 
Cyp^^ (qui die it quoniam cognovit euni) Lcif''®^ (sed statim post legi- 
tur ,,quia, inquit, si dicat: Cogtiovi eum^^ etc, at id pro ratione huius 
loci non contra valet) Aug'''acti,9 (qui dicit quia cognovit enm) Amb al 
(rursus ut Cyp et Aug; contra vg qui dicit se nosse eum) ... g om on, 
Ln [ort], cum cklp al plu cat arm aeth'^f Clem^^i Oec | xat ir tovtoi 
et. Clem^io- 53i Cyp^i Lcif^'isv etc . . . ap 13. 27. 29. om xat, hinc Gb» 
... « om fr Toi'TOJ (gscr f. acToi), item 19. sed post // aXtjO-. * avrov, 
**fv ai'To) add [ ?/ (21. 34. 56. 100. 192. oscr om) aXtj&na (et. Clem 
bis Cyp Leif Augtracti,9 etc): « 8. 25. aetli add rov 6iov 

5. rt]ori (jscr trjotjatj): k 13. 100. 142. c^cr 57lect rtjftu | aXr^&oxy: 
27. 29. 66** om | iv toitoj (et. Clem^H'^; p 31, (aeth) post >j ay- r. 
&tov pon. Libere Lcif'*"bis qid autem servaverint eius verbum, vere 
ab eis caritas dei consummata est (sec loco vere consummata est caritas 
dei apud illos). Ceterum Augf^ctijSbis add si in ipso perfecti fuerivms. 

6. o Afyo))' etc: Clem^i" - - y.a&uia y.ay.(i,io<r nf^. y.ai avroa ttiqiti. Item 
OrintijiSi; Qui dicit se Christo credere, debet sicut ille ambulavit et ipse 
amb. Item Cyp®''- i'^- 25o- 308. ^j^^ ^^g^i jg /^j Christo manere, debet, quo- 
modo ille ambulavit, et ipse amhulare. \ /.at avroff ovroxx cum sckp al 
pier cat'i' cop (oportet - ut ambvlet ipse similiter) syrP arm Salv •"•'■'■ 
{debet - sic et ipse ambidare) Tbpliyl Oec ... Ln om ovrot(T cum ab 3. 

TiSCHENDORF, N. T. Ed. 8- 21 B 



322 2, 7. IQANNOr A' 



2 lo 5 f 



7 AyanriToi, ov-a ivroXtjv naivtjv yQcicfoi vfiiv, akX ivtoXr/v 

naXaiuv, ^v si'xsTa an (i-Q'/Ji^' i/ ivroXtj rj naXaid ioriv 6 Xoyoa 

ioi3, 34 ov rjxovaars. 8 ticcXiv IvtoXtjv xuiv^jv yQarpco vfuv, u iativ uXr/Oea 

iv avzw 7ial iv vfilv, on /} axozia TzaQoiysrca -aui to qpwo- to aXr^- 

i, 20 Oipup ')j8tj (faivst. 9 6 XtyMv tv rm qioori shm x«} zhv ddsXcfbv 

uvzov fiiawv iv zy ay,OTia iariv e'coa dgri. 10 u dyanmv tov ddeX- 

(pov avrov iv tq5 (fcori fiivs(, xai axapdaXov ovx sanv ir avzco ' 

3,14 11 ds fiiooov TOV udsXffbv avtov iv rfj anotla iativ y.u\ iv rtj 

ioi2, 35 a-Aoria mQinatd, •A.ai ovx olSsv tzov mdyei, on. t] axoTia iivcfXto- 

asv TOVG 6q!&(iXfxov(J avtov. 

12 r()dq)03 vfiTv, rexvia, on dqjicovrai vfilv ul d^iuQtiai fi/« 
1,1 TO bvofia avrov. 13 ygdcpco vfiiv, nuriQea, on iyvMHwis tov an 
5, 18 aQi^a. yqaqxo vfiiv, vsavioxoi, on vtvix/jxats tov nov/jQov. iyqaxpa 

34. 65. 81. 180. dscr yg sah aeth (libere syrsch) Clem^'" Or>nti,i92 
Cyrioh799 et858 Cypquater Augtract i,9 al mu ... L om xat at;r. out. 
nf(ji.nax. 

7. ayanr^Toi cum sabcp aP'^ cat vg sah cop syr^'r arm Did'^t 6,296 
Tliphyl Augtracti.io Bed^" ...?(= Gb Sz) aiiik(i>oi, (Gb') cum kl al 
plu aeth""' Oec . .. j^cr om | ova ivxoX. xa^vriv: 13. ov xatr/jv | y(ja(fO> 
v/i(iv: 31* add o KTTt,v aX^&ea iv avTO> (:: ex versu 8. errore oculi 
adsumpta) | ft/fr? : 27. 29. 34. 42. 57lect sglect ascr kscr (yjxi | 
riMvaati sine additam cum sabcp 5. 13. 27. 29. 39. 40. 65. 68. 81. 
180. dscr jscr yg sah cop syrutr arm aeth Auglracti.io Thphyl ... g 
(Gb"**) add art ctfj/tja cum kl al longe plu cat (Ath'^* ak). ivroX. na- 
Aataj' riv tjxovaare an a^j^tjo) Oec :: cf v. 24 

8. akrj&ta (s add xat.) O' avTt»: A iv avi. a).tj&. \ iv vf.ii,v cum .sbckl al 
longe plu cat vg sah cop syrsch etP txt arm aeth Thphyl Oec Aug 
tracti.io Bed2" . . . ap 4. 7. 9. 22. 29. 31. 34. 47. 76* cscr tol syrP ms? 
Hiei-iovln 1 fy Tjfuv, hinc Gb' | ay.oria : a ay.ia 

9. fiiawv (et. Or*>'8 Cyp^^s Lcif'«'): s 15. 43. 98. 137. arm aeth schopoo 
et^"^ Cyp3<'5 add ipendtfja laxiv xat | a/.ona: 100. axia (sed ffxor. 
in mg) 

10. OVA far. IV avxat cum sac 5. 105. jscr ni" syr^^h gah (cop non est 
scandal, in eo) Lcif "' ... ? Ti tv avt. ovx far. cum bklp al pier eat 
vg (et. Bed'^") syrP arm Antiocii"**" Thphyl Oec Augtract «,i2 

11. iv T. (Txn. fffTH' xat (Lclf'^' haecom): p (>> r. ax. ftivfi xat | t. 
oip&al/ii. avrov cum sabcklp etc (et. Or^''^; Lcit'"'' cor eius) ... 3. 
42. 57. 95. 101. ai^T. t. o,p&. 

12. Tiy.i'ia: 1. 10. 40. Tfxva ... 27. 29. 66** 68. 103. 106. al'" cat'^com 
et Sev'bidem naidia | a(ptoiVTak (s^) : n* 103. n^cr al aliq atpfovrau . . . 
vg Augfacta,! remittuntur, am cop remittentur \ v[.uv: L 31. 68. 99. 
ascr Jscr kscr „^<,„v 

13. Tor novrniof. s 95. to novrjoov | fy^a^in (.Gb'j cum sabclp al^ 



IQANNOr A' 2, 18. 323 



vfiiv, naidi'a, on fyvconaTS rov nat^Qu. 14 tyQuxpa vfxiv, TtattQta, 
on iyvwAurs rov an aQpja. tyQuxpa vfuv, vEavloy.oi, on layvgoi '•'" 
iars vial 6 Xoyoa rov &£ov iv v(juv fia'rei xal vsvixtjxare rov novij- 
Qov. lb fxij ayanara rov xoa/iov fxrids rk ev rep x6a[im. ear na 
ay ana rov aoofiov, ovx hnv fj dydntj rov narQoa iv avicp, i«4,^ 
16 on nuv rb iv rep xoa^m, rj im&vfiia rr^a aagxoa xal rj im- 
dvfiia rdov 6q)&aXfi(ov xal tj aka^ovia rov §i'ov, ovx eanv ix rov 
narQoa, dXka ix rov xoafiov ian'v. 17 xal 6 xoafxoa TTaQciysrat 
xai tj imO-vfiia avrov' 6 ds noicov ro '&iXtjfia rov Otov fiivei sia 
rov aimva. 



fere eat sah cop syrutr arm aeth Orcatns (accurate affert totum 
locum) et'iit3,27 (Latina ista respondent Graecis catenae''^) Cyradoria 
Photampliil qu 115 (teste Wtst) Thphyl ... g y^aq,o) cum K al sat mu 
armcdd aliq Qec, item fu demid harl Aug'ract 2,155. ggjj iidem vgcdd et 
Aug (vv. 12. 13. 14.) sesies scribo, item vgcle am tol quinquies (omissis 
verbis v. 14 fyQaxp. v/^. narfo. Qxi> tyv. r. a. a(j/tj<T). Cf et. Or'u''-^'^**" 
ubi est: ait enim (lohannes): Scribo vobis pueri, et: scribo vobis 
adolescente.s, et: scribo vobis patres. 

14. Tov aft a()xt](i: B to a. aq/_. \ xai- o loy. usq ^tfv^^: Cyriohel229 g^ 
esai66 om j tod &iov cum sacklp etc (et. Or'it3,27^ quae Graece le- 
guntur cat*>5): b sah om 

15. IV TO) xoafiu) et. Ori-^O" ... .31. 57. 95. 96. 105. iscr om tw | ovx 
lartv (h. I. et. Or J-^"" Cyp"5- 2"« etalib Augtract2,9semel etc): p Aug 
tract2,8 et2,9bis ante ev avru) pon, 31. post iv avto) \ rov Tzarfjoa cum 
SBKLP al pier cat vg sah cop syruf arm Or^-^ou Antioch**'*^ Damparis 
Thphyl Oec Augtract2,9ter gtc ... AC 3. 13. 43. 65. 58lect dscr harl 
aethutr ^01/ &(ov ... 15. 18..26. 36. tov &fov xat narqoa 

16. aAaforia cum sab*lp al mu^id (4 ap Scri) ... ? Lu aAw^orfia cum 
B^Ksil al plu :: cf ad lac 4, 16 | ix rov 7iat(Joa: Oriiit2,247 „ ^^^ 
(,,omne enim quod in mundo est, sec, apostoluni, concupiscentia cariiis 
est et concupiscentia oculorum, quae non est a deo") | akXa ix c. itc 
Thphyl ... g Ln aAA fx c. sakl al pier catOr'-^""^ DamV'^ (et.paris) Oec 

17. 17 i7ii&vn. ai;TOi'et.Didlat297Antioch"i9Dam2)5i9 (et.paris) Cj'p"75.2o8. 
2.36. 308 Lcif2« Augtract2,i4 ^^^ ... a 5. 13. 27. 29. 66** armzob Or^'^oo 
om ai)Toi», hinc Gb" | iia r. ai,o)va : sah add queniadmodum ille qui est in 
aetermim, item tol Cyp?"^ Lcif^'*'' Augtracta.ii quomodo (Lcif quom. et, 
Aug sicut et) deus manet in aeternum, Cyp^" Augt'"act2,io g^'ce/i (Cyp 
<juoniodo) et ipse manet in aeternum 

18. laxaxTj o>oa (et. Or3>699- 3,476 Epiph*'^*, Iriutaoe novissima hora est) : c* 
taxart] tr; o;§a | zat xa&oxj et. Or^'®^^ irint2u6 (Epiph*^* xai, ijxov- 
aart) etc ... K om xat | ort cum sbckp al pier cat vg syr'^''' cop (sah 
hiat) aethPP etc Or^as (et i>«9* tjxovaa/iev on etc) etints.ssi Epiph^o^ 

21* 



2, 19. IQANNOr A' 



1 po 4, 7 ^Qtaroa aQXtrai, xai ivv avjijfiiGTin nolXoi ysyoruaiv ' o&ep ytvco- 
Actio, 30 axofisv on eGyjittj mqu tar (v. 19-^'^ r/^<ar f^ijX&av, dlX ovxtjaav 
1 Co 11, 19 f| tif4,an>' si yan rjaav f| 7jfj.a)r, fASf^sv/jxaaar av fis{y i^mv' akX 

2,27 iva cpavsQm&cocFiv on ovx eio(r navtsa i^ tjfioor- 20 y,at vfteiG 

XQlaiia ij^rE dno tov dyiov, xat oi'daTS ndrrea. 21 ovx 'iyQaxpa 

vfuv on om oi'dars rt]v dhjdeiav, dXX on o'ldars avrz/i', y.ai on 

ndv xpEvdocy t'n rrjo dXrj&siaa ovx ianv. 22 ria ionv 6 xpevartjG 

2io7 St' fj,)j 6 dovov^isvoa on Iijaova ovx aazii' 6 XQiatoa; ovroa ianv 

2 Pe 2, 1 o avriXQioTOG, 6 dovov/ASvoa tov narega xai rov viov. 23 nda 

2 lo 9 o aQvovfisvoa rov viov ovds ror nareQU e^si ' 6 ofxoloydov top vlor 
'^•^^ xai rov TTartQa *'/f/. 24 vfieia o tjxomarE an dgyija, iv v/uv [(e- 



et42* Irint206 Cypi-^6. i52 (Lcif'^S" aucUstis quia etc) etc ... Al 17. 96. 
100. 142. aethro om | avrix^iaroff cum s*bc 3. 5. SS'ect arm Ori'^^- 
gt.<8,699 Epipb ■'"3 et*"^* ... g praem o cum .sCakl(P latet) al pier cat 
Thphyl Oec | 31. dscr* a%'riyjjri(jrou (31. et. avTi'/^r^aroa \. 22) \ 
yi,vo)<jKOfiiv: A -axojfiiv ... Clem^^^ fyvw/.aitfv 

19. fit]k&ar cum ABC ... f f^rj?.Ooi' cum sklp al omu^''^, uec aliter 
Clera532 Or ^'"3 Epiph*"^ Cyrmalachsos | ,( y^^^ ,^j£„, ^f .,^„_ cum nak 
LP al pier cat vg arm Clem532 Cyrbr95 Epiph*03 Cyrmalachses Thphyl 
Oec Irii'^"^ XertPr^escrs Cyi)^^- ^'^^- i^^. alibi Orin'^''"^' '^''^ Cornel ^'^^^ 
Didlat297 etc . . . Ti e. y. fi ijfi. tjaav c. bc 69. 137. ascr sah cop syrsch 
(sed ita et. antea) etP aeth"t>" Ambps3ii ^.^w gtluc is Optat^onati | 
qiav(Qti)&o)aiv (et. Irint ut manifestarentur, vg ut mani/esti sint etc; 
Epiph^"'' yvwa&otaiv) ... 69. a^cr syrsch etP i^g qaviQM&i] | navtia 
... 69. ascr gyrutr irintsos Epiph^o^ (qti, ovx rjaai' ff 7//(0Jr) om 

20. xai sec: b sah om | ok). navTKj cum sbp 9. sah Hesych'evi i,i (i2,55) 
. .. ? Ln Ti ok), navxa c. ackl al pier vg cop syrP arm aeth (et syrscU 
omnem hominem) Didt"2>6,23 Thphyl Oec. Cf et. Augtfact^'^ el vos 
unctionem habetis a sancto, ut ipsi vobis mani/esti sitis. 

21. Tiav xfifvdoa: c om nav 

22. o ipivartja (et. syrP '"S): 13. 69* syrP '^t om o | ror nariQa: s* 
praem xau (sed ante sc iam notatum, ab ipso* ut vdtr) 

23. o ofioXoyo)t' r. it. y.au r. rear, i/fc cum sabcp aF^ fere cat vg (et, 
harl) cop (in sah lacuna est, adest vero vox extrema tov narfQa) 
syrutr arm aeth Ori-soi et^-^si. 282 EusPs'^'^ Cyrhins Cyrioli797 Thphyl; 
item o (Melet Cyr^se add Sf) ofioloy. r. vtnv y.at r. narig. ofAoXoya, 
(Cyrbis n^iok. yai r. na.) Melet ap Epiph**'8 Cyriol'^'^'* etose57. jteiu 
qui (m add autem) ronfitetttr Jilium, et jilium et patrem (Lcif et pa. et. 
jil.) habet m^ Cyp-^^- 296 Lcif'^'" HiI9«' etc . . . ? (= Gb Sz) om cum 

KL al plu (9 ap Scri, 7 ap Mtthaei) Oec 

24. vfina sine copula cum «Abcp 13. 27. 29. 66** 68. 69. 76. 81. 14lect 
57lect ascr yg syrP arm Cyrioli'^^ ...<; (Gb«o) add ow cum kl al pier 
cat Tliphyl Oec Augtfa*^''''^' (sah vn. ^f, cop syr^ch gt vos, aeth^o et 



IQANNOr A' 2, 27. 325 



rttco. sav sv v^iv fisivij o an u-Qjj]^ tjnovoats, 'aui vfxsiG fv rq> 
vm xai iv rdo tiutqI [isrslzs. 25 xal avttj lariv // inayyeXia rjv 
avroa mijyyHXato r/f*iv, trjv ^mijv ttjv almvtov. 

26 Tuvta fyQuxpa vfiiv tzsqI reap nXavmvrcov vfiaa. 21 •aoI 
vfieiG tu iQiana o sXd^ers Itn nvrov, fisvet sv vfiTv, nai ov ;f(»f<'«J' 
exste Iva Tin diddaxTj vfida, dXX wa to avxov XQiGfia diddanEi 
vfido TisQi ndvrcov, xal dhj&k'a iariv y.a) ova htiv ipsvdoa, xai 
xfi&ma idi'da^ev vfida fu'vers iv avrco. 



vos qiioque, aethPP et vos autem). Cf et. Melet ap Epiph*'^ onio ovv, 
(frjaiv, d ag/Tja tjxovaaxi, tovto fiiviro) iv vfiw.) \ fjKovaan bis: >! 
bis a<«jyxo«Tf I iav iv vi-ui' (et. s^"): k* om fv | fi(i.vrj: k 95. 105. 
Melet^Pipli*"** fisvri \ an ctq/tia sec ante yjviovaari cum abcklp al 
omn^'<^ cat am in demid tol syrP arm MeleteP'P^ (ontQ (^ ("S^X- '?>*•) 
Cyriohvsa Augtracts.ii ^ ygcle harl sah cop syrsch post tjitova. 

(aATjxoari s) pon | iv ro) naruv cum hacklp al omn'id cat demid 
Cyrioinss Thphyl Oec ... Ln om ?»- cum b vg Augfact (item Melet 
epiph878 f^ ^^, ,,(,„ fuvftri xa^ to> na,TQv. Praeterea s 4. 5. 38. 68. 
80. 96. 104. cscr hscr syr^ch aeth sic: tv rw natftt, y.ai iv toj vim. 

25. >;/(n' cum sacklp al fere omn cat vgcle demid harl tol syr"*'" rell 
Augtracts.ii etc . . . Lned min „^,tv cum B 31* am t'u ] aiwviov: B -viav 

26. Tai»T«: s syrsch ravr. Sf, aeth et hoc \ nkav^jivroiv (al mu — 7 ap 
Scri — 7rAai'OVTo)r) : A -vovvtoiv 

27. -/(iKTua et. Ath^S' Cyrio'i347 etose^e etc ... a 10** xaQi,fffia | ika^iXi'. 
Ti -^axf cum b* | ^kv. iv v/luv (A*vi<l rjfi.) cum (Gb") nabcp 5. (ap 
Sz) 13. 31. 68. dscr* vg sah cop arm aeth (syr^ch et etiam vos, siman- 
serit ill nobis unctio quam accepistis etc) Ath^^v j)i(jtri2,6extr Cyrioh 347 
Thphyl Aug^^'"^*^'^'''^ ... ; fv v,u. fi(v. cum kl al pier cat syrP Oec. 
Praeterea pro fifVfi,F 6. 7. 8. 13. 27. 29. 31. 66** 68. 69. 81. 137. 
^scr (iscr yg syrP Thphyl Aug'ract ^amu) | SiScta/.tj cum SABP etc . .. 
CKL 13. 31* 100. 101. 106. al*scr etc -(7Kf^ | aXk oxr cum sacklp al 
pier vg sah rell etc (Cyrose^e „^Xa xa&oxr) ... b 25. aeth Augtract 
^j" Hierabac3 „lXa \ to ctvrov (Gb') cum nbcp al fere^" cat vg sah 
syrP (syrsch u7ictio quae est a dec) arm aeth"''' Ath"^' Didtri2,6 Qyrose 
46gtioh347 Aug'racts.is ... ^ Ln to avro cum Akl al longe plu cop 
(Mc spiritus) Thphyl Oec Hierabacs (-. . gf ^^i 2 Pe 3, 7) | x^iana cum 
sCABCKLP al pier vg sah rell Athss' Didt"-^6extr Cyrioh347 etc ... s* 
25. 81. cop aeth'''"" Cyro^eiG ^vmua ... 10** xa{)t,afia. Cf et. schol 
(ap Mtthaeium ad h. 1.): ■/qva/.m to nviv^tari,xov xafjta^ia kiyii rrja 
yvo)afO)a. | alrj&ia: s -&7]a | xpfvSoff: c^idp Sia. Cf et. Aug'iact*,2 
et verax est et non est mendax. | xat /.a&oxr: A sah AugfactijS q^ 
xat, I ^liVfTc (GV) cumsABCP 5. 7. 8. 11. 27. 29. 40. 68. 81. 137. aser 
(jscr^ item manete vg sah cop syr^tr arm aeth. (Sed s a'^cr om xat vvv 
rty.v. fiivfTf (V aiiTo)) ... ? Ti ftD'iiTi cum KL al longe plu (1. 31. om 
xat rtv usq (v avroi) cat Thphyl Oec 



2, 20 



326 2, 28. IQANNOr A' 



EpL *; 12 '2S Kai vvv, Texria, fursTS sv avtm, ha fkv cpareom^f^ aym- 

fiBv TzaQQijOim' aai fx}j aloxvyOixyfiEv an avrov iv rrj naQOvain 
3, 7. 9 avtov. 29 iav eidrjrs on dixcaoa iaiiv, ytvaaxers on y.ai nda 6 
noiav Ttjv dmaioavvrjv i^ avrov yeysvprjTai. 

III. 

1 "/8sTS notanviv ayanrjV dt'drnxsr tjfiiv 6 narrjQ int rt'xva 
lo 17, 25 ^gyy ulij&MixEv, x«< mf^tv. Siu tovto 6 xoafiou ov yii'maxei rjfictG, 

on ovH 'iyva avrov. 

2 'Ayamjtoi, vvv tt'xva dsov fafiti>, xai ovnoa iqiarsQOj&rj n' 
Col 3, 4 laofis&a. o'ldafiev on fav (pavsQco&y ofwiot avtm iaofis&a, on 



28. Tfxi't« (p -xva): K h 22. 37. 40. 56. bscr iscr sah cop syrsch aeth add 
/Liov I iva fav cum sabcp 5. 13. 26. 27. 29. 36. d^cr sah cop arm (vg 
ut cum) ... <; Ti iva orav cum kl al pier cat syr^tr Thphyl Oec | 
axw/.i(v cum sCabcp 15. 26. 27. 40. 66** 68. dscr Thphyl ... g f/o>jMfi' 
cum s*KL al pier cat Oec | ari (69. 137. a^cr ;ra^) avrov: a post iv 
T. Tra^. ai'T. pon 

29. ftSfire cum «bc al mu, item scitis vg Augt''act*,3 gyrutr sah etc . . . 
AKLP al plu (6 ap Seri) cat iSrixf, item videritis cop aeth^tr | ort y.ai 
cum SACP 7. 8. 13. 29. 68. 69. ascr dscr vgcle fu demid sah syr^cb 
Di^\a.t'i9^ . . 5 Ln om xat cum bkl al pier cat am harl tol cop syrP 
arm aeth Thphyl Oec Augfacti.s AmbfidiiSis | yfyfmjrai (ut ?e Gb 
Sz) cum SABCKL etc . . . ? yfyfvtjrai cum P 31. 69* 177* a^cr al mu^^"^ 
(3 ap Scri etc), item syrscli etP t^t 

III. 1. (Jfdwxfi' cum NBCKP al longe plu Thphyl Oec ... Ai- 13. 27. c^cr 
dscr (S(,))ifv I fiftiv cum hack^lp etc ... bk* 22. 31* 80. 100. V/uiv j 
xat iGfAfv cum sabcp 5. 6. 7. 8. 13. 15. 18. 22. 25. 26. 27. 29. 36. 
66** 68. 69. 81. 137. a^cr cat vg (et surmis fu harl tol, vgde am demid 
et sinuis) sah cop syrsch (g^ fecit nos) etP arm (ex cdd'^ ap Use et^ ap 
Zohr) aeth Thphyl (et in comm habet: otdarf ya^ oTt tdo)xiv vfti.v 
rixvct avTov yivfa&ai xat koyia&tjvai) Augt'act4,4bis (ut am, additque 
comm; nam qui vocantur et non sunt, quid illis prodest nomen ubi res 
non estf) Bed-^ (Arrius ~ refellitur in co quod idem loh. et hie dicit, 

patrem nobis dare earitatem qua Jilii dei nominemnr et simus.) ? 

Ti om cum kl al plu arm^ob Oec (incomm f Jwxfr Tjfur rfxva airoi' 
yfvia&ai, rt xai xXfj&tjvai) \ fj/uaa cum nCabc al sat mu cat vg sali 
top syrutr armedd aeth Augfact Bed ... n*klf al*o armcod i Thphyl 
Oec vfiaa | tyvo): p 192. fyvMxan (100. al pauc tyvoyrt) 

2. Ttxra <?foi' (et. Or^''^'): p 31. &i. rixv. \ oiScififv sine copula cum 
sabcp 5. 68. vg sah syrP arm Or'.'^- et^''^' Didlat298 Tertresur carn23 
Augtract4,5bis ac^aep etc ... ? (Gb"") add di cum kl al pier cat syrscb 
cop aeth Or^-ssa Antiochi24i Dam'2* Thphyl Oec Quaest^e (pag2967. 



IQANNOV A' 3, 8. 327 



oxpOfieiNi avTov xa&coa iatir. '6 x«} naa 6 f/coy trjv eknt'da tuv- 

rtjv in avT(p ayii^si savzor, na&ma fxeiroa ayvoG laziv. 4 naa s, " 

Tioiav tijv afiaQTt'uv xai Ttjv avofii'av noml, xai i/ afiuQTia iariv 

y arofiia. 5 y.tt( o\8me on instvoa iq;ureQ(od^tj I'va raa afiaQTiaa 

any, xai afiagria fv avrch ovy. hriv. 6 nda u h' avzco fiivwv ovx ipc2,24. 22 

cij-iaindrH' nda 6 dfiaQTarcor ovx scoQaxev avrhv ovds fyrcoxsr I'lou 

ai'zdr. 

7 Texri'a, fujdeia nlai'dzco vuda. 6 noicov riiv dixaioavrriv 
8fxaio6 laziv, xa&ma ixsivoa di'xaioa iaTir' 8 6 noiwv tijv a/iaQ- ins, 44 
7(av ex 70V dta^oXov iariv, 6t( an aQyJjO 6 dtd^oXoG dfiaQzavsi. 



Hier Amb et sine copula et cum copula locum aft'erunt) | oHo/nda: 
31. al^scr etc oyw/t. 

3. (71 avro) (confirmat Clem^^": fTri tw y.v^ioj) : 2. 25. 30. itt avTor, 31. 
fv avTOj I fanTov: 31* o^cr avroi" 

4. Tr]v aitaOTiav: 31. om rrji' | tj (Ln om sine teste, falsus de b) afiafjt. 
iGTiv: N* add xat, sed est punctis notatum quae ipsius* videntur esse 

5. oidaTi cum abcklp al pier vg cop syr"t'' aeth TertP"dici9 Aug""act 
*'^ etc ... s 40. 98. tol sah arm Fulgbis (vide ap Sab) oK)a/<«' | ran 
atin^r. sine 7//(wi' cum abp 5 13. 27. 66** 81. am fu demid liarl tol 
cop syrP arm aethuf TertP"dici9 (A.ug^racx*,>i peccatmn) Fulg etc ... ? 
(Gb"") add tjfioiv cum nckl al pier cat vg^e gah syrsch Ath*^^ Thphyl 
Oec I IV avTO) ovx larii' cum abcklp etc ... k sah cop aeth oix tar. 
(V ai'T. 

6. 7Ta(T ai^aqtctvMv (p ~Tavvo)v) et. sah cop syrP Or^'^-*e bis et^^idcodi 
Didlaf299: 38. 67mg 95. 96** 97™g SS^g hscr vg syr aeth (hi^ etiam 
antea zat naa) arm Or^'^'^id ed Thphyl Aug'ract5,2 (nop item*i*J praem 
xat I iOjQoixiv cum wab^cklp etc ... Ti (oqcck. cum b* 

7. Tfxi'ia cum ^<bkl al pier cat Thpliyl Oec, item {filioli) xr^ vg syr^ch 
etPtxt TertPudici9 Augtracti,9 . . . Ti nailiia. cum ACP 5. 13. 27. 29. 
cop syrPnig Lcif'^' (filii). Non satis distin.\-it sah (cf cum h. I. 2, 13), 
nee magis ut^id arm aeth. Praeterea 1.0. 26. 36. 68. cat sah syrsch 
aeth add |<oii. | /(rjSfia . . . A fit; ria \ Ttjv dty.aioavvfjv et. s<= ... s* 
om T^v 

8. o noiMV (non probat in banc rem Or^'^^^ SijXoroTL o noion' r. aua^r., 
<i)(j (fTjaiv etc; nec*'^'-<* ittii nna 7ioi.(in' etc, nec^^^ o noiwv yag, qitjat 
etc, ibidem ft^/jrai otu naa o 7toio)v etc, nec^-* TZQOfi^rjfifrov - on 
noLiDv etc) ... A 25. 68. k^cr tol cop arm aeth (syr^ch et -) Lcif^^' 
o Si Tzoioiv I KTTiv: Or*'^*^ uberius dicit, ubi ty. tou di.afioi.oii dicatur 
poni fffTn; non item yfyfrvrifKvoa farir, quemadmodum cum fn toi' 
&fov coniunctum sit. Niliiloininus^i '^' liabet n nad o noi,mv r. 
a/nauT. ix Tov diafiolov yfyfcz/Tat (sic, non -vv-), item'^^*', rursusque 
•'"' - - ex diaholo natus est (catena yiyii'irixcti). Item Eus^cl-* f^m, 
naa not. - ytyivirjrai.. \ afia^jravn : p rursus -wit | ).vat] (13. 100. 
-an.) : p Xv&ti 



328 3, 9. IQAMOr A' 



eia Tovro iffuvsQmihi o vim rov ■Osov, iva Xvaij rd iqya zoii dia- 
5- 1« I ^oXov. 9 Tida 6 yty£vvi](itvoa h rov -dsov dfiagriav oh nam, mi 

ontQfia avtov fV avrco ntvei' y.n) ov dviarai dfxaQxdreiv, on ix. 

Tov -deov ysytvvijtai. 10 «V rovrco CfavsQa eariv rd Tt'xru tov 
los, 47 {^sov y,ai id reuva tov bia^oXov' nda 6 (itj tzoimv diy.nioavvt]r ovx 
^'7.' Is ^GTir sx rov {f^sov, nai 6 [xij dyanwv rov dSsXcfhv avrov. 11 on 

avrtj iariv t) dyysXi'a ijv 7]y,oma7e dii dQyJjG, iva dyaTtdifisv 
G" ^' ^ d71ijXovG, 1 2 ov xaOma Kdiv Ix rov tiovijqov rjv xa) faq)a^sv 

rov ddsXcpov avrov' xai xaQiv rivoa mcpa^sv avrov; on rd tQya 

uvzov norijQd IjV, rd dt rov ddsXq^ov avrov di'xata. 

loio, 18s 13 Kal ju/} &avfid^sre, dSsXq^oi, ei' i^uasl vfida 6 xoofwa. 

loo, 24 14 tjusia oi'dafisv on fisTa^s^rjxaixsv ex rov Oavdrov eia rr^v ^(ioi]v, 

2, KJs on dyanmfJiEv rova ddsXqiOVG' 6 firj dyunav fit'rsi iv rep &avarop. 

'^"lo'o^sR ^^ ^da fiiaav rov ddtXcpbv avrov dvOQOonoxroroa soriv, xai 



9. yfyffvtjuivoa et. Or^'^^^ et^i^^^^s (et*'^"^^b ^cia tolvvv yivvuififvoa 
etc) ... K 99. 100. 177* jscr qscf al pauc yfyfvrj/ufvna (al pane etiam 
postea yeyivrjrai,) 

10. naff: c*vid aeth>'o (non itemPP) zat naa \ o ,uij noi. d(.y.aLO<jvv}]v 
cum SABCKLP al omn^id cat harl tol cop syrsch gtP <xt aeth Didlatsoo 
Thpliyl Oec ... Ln /nfj oiv dixMoff cum m^^ vg (et. am fa demid) 
sah syrP '"S Oi-t'^^s Cyp^oa hciC^^ Augtract5,8 (ged similiter v. 9 m^s 
Augtract 4,12. 5,1 ss non peccat pro peccatum non facit) | dtxatoavitjv 
cum SBL al plu Dam-'^*'^ etc ... ackp h al fere^" Dam exParis ttjv dtx. 

11. ayyfXia cum abkl al plu cat Thpliyl Oeccom yg (aiinunciatio, item 
Augtract5,8j j^^P 27. 29. 40. 66** 69. 99 asc nscr al mu harl (man- 
datum) syr"t'' (et. g"" syrP ^S inayyilftn) sah cop syr^ch arm aeth^tr 
(his ut harl) Didlatsuo (jtem) Cyrio^ 799extr Qectxt Lcif'^sbi.s ^repro- 
missio) inayyilia 

12. y.ai, /UQD' rev. i(T(f. ai'Tor: aeth""" (non itemPP) om 

13. Kai ftrj cum sc*p 15. 18. 29. 36. 66** 98. 191. cat^^' syrsch arm 
aeth ... 5 Ln Ti om Kai (: : minus aptum videbatur; similiter ac 
V. 19.) cum Abccoitkl al pier vg sah cop syrP Lcif^^ Didlatsoo 
Thphyl Oec \ &avfiatfri: 31. al^ -t>]Tf | adf).(ioi sine /uov cum sab 
CP al mu cat vg arm LeifJ^s Didlatso) Orsie-s^o (Gall^j ... ? (Gb"") 
add 1*011 cum kl al longe plu syr"*"" sah cop (aeth >],iio)r) Thphyl Oec 

14. Toi'ff aSfX(f'0}HT: s 68. 58'ect syr^cb add tjiioif \ f> fi>j ayanoiv sine 
additam cum kab 13. 27. 29. vg sahmiint arm Didi»t^"o Lcif^^^ Aug 
tracts.iOgtg __ g (Gb°) add tov adi).(f>ov cum cklp al pier (item 15. 
Toi'ff aihktfova) sah'^^o'd cop syrut"" aeth Thphyl Oec Cassiod'-'"'. Prae- 
terea ex liis p al fere'*' sah cop syr"''' aeth insuper add ai'Toi'. 

1.5. ai'TOv. B fai'Toi'. Of et. Clem^^" o ^t] tfi)Mv, iir^ai, Tor uUfXifov 



ILiANLXOr A' 3, 20. 



ot'dats oti nd<y dv&QMnoxturoG ovy. exei ^cotjp aicoriov iv iavrw 
lin'ovoav. 16 h rovrop eyrcoxuixev iijV aydnrfV, on rASiroa vnfQ 
v^cov rrjv \pvxtp> avTOv tOi^xev' xut IjfxHa oq^siXo^itp vntQ rav iohi5,i2i 
dSehpcov tda xpvxuG dslvui. 17 oa 8' dv f/rj thv ^lov zov xoafivv 
xrtl &ecoQ>] 70V ddsXqoi' avrov ;f()f/«J' h-fovra xal ylf(a\] t« ia2, iss 
nnlaypa avrov an avrov, naa rj dyamj rov Oeov (itiH iv avrc^; 
18 Texvia, fxrj dyanansv Xoycg fxiidl rrj yXojaarj, dXXd fv sgyc^ 
Aai dXij&siu. 19 yja sr rovrop yva}(76i.te&a on fx rija dXij&siaa 
ia^iv, xa\ siiTrQoaOs)' avrov nsi'aufiei' rdo y.uQ^iaa i]nmv ' 20 on 



(ti'&Q(,)noxT. KTTii'. I 61' lavro) cum saclp al"" (ac plus) ... ? Ln Ti 
11' nxiTO) cum bk al plu Thpliyl Oec 
IG. rt]v ctyantiv: 52. vg (et. am demid luirl, nori item I'u nee Augt'^ct 
^^") armetl etc'1'^1 (sed non edzo'i'") add tod Ofov, item m^'' tol Vig 
varim {psius, Ambrst eius (Vig et Ambrst vide ap Sab) | i&ij/.iv: 4. 
31. 40. TiOfi/.n', idque 31* ante t?jv ypvx. «i'. pon | vni^): v Ttf()i. | 
&Hva(, cum SABCP 5. 15. 26. 27. 29. 68. (P Otjvai) ... <; rvOiyat. cum 
KL al pier Thphyl Oec 

17. f/i] (m vg Cyp'^^i- 3"^ Augti'act 5, 12 ^1 hahuerit) et &niiQrj (iidem 
viderit) ... l 13. 29. 40. 99. 100. 106. al^ser «] aliq f/ii., item kl 29. 
40. al plus''^" &io)^(t. (Dam^,*'^'* ocrria ?/ft etc) | xlftat]: l 13. al xkiian 
(i. 13. xXfjan) j fiivfi (m vg Cyp Aug""act6,i ^1 manet) hoc accentu p etc 
.. . B%L al [tfvtl (Augti'act5,i2 poterit manere; post vero potest manere) 

18. rixvia sine /ton cum sabcp al''' cat m am .syrP arm Clem^'* Dam^'^^* 
Augfacte.'i g (Gb"") add /ioi> cum kl al lonne plu vg (et. fu 
demid etc) syr^ch sab cop aetli Tliphyl Oec | f(>ldi et. Clem""** ... s 
syrseli aeth y.ai \ rtj yloxjrri] c. ABCKL al plu Dam^.^s* e.xParis Thphyl 
...?(= Gb Sz) om t)j cum sp al sat mu cat arm Clem^^'s Oec | alXa 
cum ><A ... ?• Ln Ti akk cum bcklp al certe pier Clem Thphyl Oec [ 
fv i^yo) cum sabclp al plu arm Clem'^"" Thphyl (et, com) . . . ;^ (= Qb 
Sz) om fv cum k al permu cat Dam'^'^^^ Oec (et.com) 

19. y.ai pri cum scklp al longe plu (69. a^cr otAA tx tovtov) cat sab 
sy,.sch arm aeth Dam '^54 Thphyl Oec Augtracto,i (non item e,3j .. . 
Gb" Ln om cum ab 40. dscr aP vg cop syrP Clem*^^** | yvntaoui&a 
(Gb') cum NABCP 6. 7. 15. 18. 22. 27. 29. 33. 36. 40. 66** 68. 69. 137. 
aser jscr cat sab cop arm Clem^os (sed antea edebatur y ivoxjy.o ft f&a) 
Dam^'^^^... ? Ti /tro)ffxo/(fv c. Kl. al pier vg syru'r Thphyl Oec (uter- 
que etiamcomm) Aug'raci6,i g^s (^gth anceps) | ift/i(joa&fv: s ixnooaO^. 
Interpunxit autem Lned min gic: iafiiv. xal I'lin^oa&iv | nii-an/iiiv 
(vgcle suadelimiis; sed am demid harl suademus, Augtracte.i ^{3 ^^f,.. 
suadcvuis, fu svadeamus) ... 5. 27. 29. 69. aS" al fere'" Thphyl nn- 
(7o)f(H' I raa y.ufjdiaa cum sa^cklp al fere omn cat vg cop arm syrP 
Thphyl Oec ... Lnetl min jtiv y.c<(j(hai' cum a*b 66** sab syrsoh aoth 
Augtractc,] gt3 

20. Tjuoiv 2Uort (Ln o n) luv: ? Gb Sz Ln >:i<fn; 2" ort 



3, 20 IQANNOr A' 



iav xarayii'coanij ij^wv ?/ xnoSia, on fis(L,o}r tattv u {/toa tijg 
xaodt'aa yfmv, aai yivaxTxei naizn. 

21 ^^yantjtoi, favrj •AaQdtu ij {Amy fir] xuTayivaGxr} ti^coi; ttuq- 

Mt2i', 22 QtjGiav ^x^fisr TTQoa rov -Oeoy, 22 xal o lav aiToSfisi' Infi^dtoi-itr 

lo 9, 31 aTi avrov, on rka ivtoXaa avrov Trjooviisv xai ra aQsara fvco- 

niov avrov Trotovfxsr. 23 x«} avrr^ (orir tj irTo7.i] avTov, ha 



4, 27 



20. iav. A al pauc av \ xarayirojaxr; (t<-ytyv-): L 13. 100. 106. 177* al'"' 
-axfi- I oTi. sec c. seckl al pier cat syrsch {quanto magis deus qui maior 
est) etP Hesycli'ev i,i (quia si - et scimus quia) ... Ln om cum a 13. 33. 
34. 63. d^cr^ iiec exprim vg sah cop arm aeth Oec AugtractejS p^ae- 
tereacfcat: ^av afidfjTwutv, ov Xav&di'Oftfv ovS'f diaq^H'in/if&a' li 
yccQ dita^tdvoma rrjv xct^dinv cavrwv ladflv (adde o\< ex seliol*'"' 
et^"^) Svyd/ifx^a, d?.Xd vvTTo/dOa vno rov avvfi^doToa, noao) ftdk).nv 
TO)' 5 tor nodrrovria rt. ti7iv ffaiO.oiv (addendum omnino vdtr oi', cf 
Thph nnao) ftdlXov - ovx dv ).d&Oif(tv) diit'Tjdoi/iiv ).a&ilv. Similiter 
praeter sclioP"'* et'*'^ habent et. Thph et Oec. | {.iiiQwr: k -tov \ &ioc: 

C XI'^tOfT 

21. ayantjrot cum abckl al omnvid vg rell ... s a8().(fOi \ (av (et. 
Qj.3,230. 297^. A oiv I jy y.afiita 7]uo)v : cf Or-'''-^^ fai' 7] avvfidtjata rj/no)v 
jilt] xarctyi,roj(jxtj etc, item^i^^' tav fit] 1] ovvudrjai-a xarayiv. tj/hoiv etc. 
Item Oriit^'"^®; si conscientia, iiiquit, nostra non reprehendat nos etc | 
fjuojv pri cum sckl al pier cat '"^'^ vg (et. am demid liarl tol) syr"'"" 
sah cop arm aetli Or3.23o etiat*.<«« Dam 2,'i69 exparis Thpliyl Oec cat 
comm Cyp325 Didlat304 Hesychlev i,i Ps.Ath'at 2,647 gtc ... g Ln om 
cum AB 13. 27. 30. 66** 113. fu Or^.^^' (vide ante) Dam^.s^ged Aug 
tract6,4 (se^ alibi etiam cor nostrum. Eodem modo fluct Hier) | xaTct- 
yivotaxyj: AL 13. 100. 106. aP scr al aliq Dam exParis -ffxft | rittMV 
sec cum sakl al pier cat ^'^^ vg sah cop syr"ti" arm aeth Or^'^e? (vide 
ante) etiut^.*«6 Dam'^'^eo (gt. par's) catcom'*- Ps-Ath'2>6" Did'atsoi gtc 
... BC 68. Or 3,230 (vide ante) om | lyoniv (et. Or^.^so. 297 gtc) : 13. .si 
pauc Dam 2,569 ex paris 281 f^uftiv. Cf et. Lcif'"': „Et iterum : Fidd- 
ciam, inquit, habeamus ad deum; et quicquid petierimus, accipiemus ah 
eo etc ... B 29. t/f' 

22. o lar (et. Dam'A569 et^si): b 31. 42. 105. ascr Dampar's-^' (non item 
sub tt) o ai' I ajTcw/ffr cum abckl al omn^id etc (DamParis atroj/ifr, 
seded et-''*6j gtesi aiToifiiv): « Or^.^S" ai.To>f(i9a (:: ut 5, 14 et 15 
lectione non fluct) | la/.t^a>'0/iiv: a al fere'" DamParis sub n (i. e. ed 
^^) -vo)fi(v . . . vg sah (cop) syrP Cyp^^s Lcif '*'' etc accipiemus \ an 
avrov cum nabc 5. 13. 27. 29. 33. 34. 68. 69. 137. ascr 8pe DamParis 
ad*'-'"'* ... ? Ttaq avrov cum kl al pier cat Or^'^so Damn's ed Thphyl 
Oec I rriQovfiir cum bcl al pi Dambis ... sak 40. 98. al* "''»* et"!" 

23. 7TtaTfvo)/iiv (Gb') cum sac al-^s fere (99. 100. al -o^itr) Thphyl ... g 
Ti ntarivaiDtxfi' cum bkl al jilu cat Oec | to; ovofiaxi (5. SS'ect f((y 
TO oi'o/<a) Tor viov avrov u' /v cum kbckl al pier vg etc (Lcif'*'* 



IQANXOy A' 4, 3. 331 



TTiaTSvojfisi rqi ovo^utri tov viov aiirov 'Jtjoov Xqkjtov yai aya- 
ncofiev dXXrjlova na{)-ma edcoxsv irroXijv ijfxiv. 24 x«} 6 Trjomv 3, u 
T«(j- fvToXaa avtov ev avt(^ fxt'rei xai avroa sr avto^ ' xai iv tovrc^ iL a, 9 
yiv(6(Txonev on fifvei fV rjfuv, ex rov nvevfiuroa oil tjuiv sScoxei 



4, 13 

1,2: 



IV. 

1 ^AyuTirjTol, fit} navt) nvevfrnti marevETE, aXXa. doHifia^STS 
7« TTrsvfmTU e( ix rov &eov iariv, on noXXoi ipevSoTTQoqijtai |J.°2, 
t^sXijXvi^aair eh tov xoafiov. 2 iv zovto) yiraay.ers to nrevfid rov 
■&eov ' Tiav TTveviia u ofwXoyet 'hjoovr XQiaror iv aanx) iXr^Xv&ora *■ is 
ix rov d^eov iorlv, 3 xat ndr nrei'fia jW/} o/ioXoyei rov '/tjGovv, 



ante conspectum ems faciamus in nomine filii eius I. C/ir., ita ut deside- 
rentur verba: xat avrti t. j; (vt. avr. t,va ttktt.) ... a toj or. ai'roi' Tv 
/7.)(sic; et. 43. omittere dicitur rov nov) ... 3. 13. 15. 18. 26. 37. 
67. 81. dscr al pane aeth tw vio> aczov TD /oi | 7jf(H' cum sabc al mu 
cat vg etc (Augfac'6'3 g{(.y,f dedit nobis mandatum. Ita et. tol et al 
interpretes, item 105. al pauc »//av uroi.) Tlipliyl Oeccod Lcifi''^ 
... f Ti om cum kl h 40. al fere^" Oeced 
24. /Ml, fv rovroi cum s^abckl al pier vg syr«'>" cop rell etc ... «* 18. 
38. 80. 95** 137. cscr al-scr sah Augtract6,9extr (ged paullo ante 
liabet) om y.ai \ or fj/nv fd(ox. cum abcl al plu cat fu Bas ^'-'^ et^>^ 
... HK 22. 25. 31. 34. 38. 42. 57. 68. 69. 80. 137. a^cr al plus>« vg 
(et. am demid harl tol) sah cop syr""' arm Atli^'^ et Ps-Ath"^'^'' Cyr 
ioh837s etiohel24L' Thphyl Oec Augtract6,9 ^talib „„ f,)'o)x. »//u)' 

IV. 1. Ta TZiiVfiara: K praem narra \ TZiatiiXTf: 31. apscr al aliq -tjtc 

2. yivwffzfT* cum scabcl al sat mu sali cop syrP aeth"tr ii-int2o7 
(cognoscite) Lcif -^^ (intelligite) . . . Gb' yivwaxirai cum k al fere^" vg 
{cognoscitiir) syrsch are Cyract.53 Thphyl DidlatS'i (ut vg) Augtract 6,i-2 
(item) ... s* 9. 14* 69. a^^r arm yn'ojaxo/iff | irjaovr yqiaxoi' (et. 
Irint207 Cyp288 Lcif-38 Didlatsoi Thdrt^-^s. Or'nt2,7o om yQiarov): c 
yjiiaT. vt]<s. I i}.ti).vSoTa cum hackl etc ... b 99. Thdrt*'*^ fktikv&tvai. 
Item venisse vg Irint Cyp Orint ->'o- '•'Se- Lcif Didlat. Cf et. Polyc ad v. 3. 

3. o fi^i o^okoyiu: ita etiam Polyc' (Dress ^''S; naa ya^ oa av f(ij Ofto- 
).oy>i [- yfl] TT' yT iv iraQxl i^.TjlvSivai., avr I'yQKTrr'xT edriv, y.al o(T ctv 
fit] Ofioloyri TO /.laQTvomv rov aravuov, ix rov dvafiolov larlv) Cyr 
adorwi etaiib Thdrf-^^ Thphyl Oec, item Tertcarn chr 24 (^g^.^g g„,- 
negat Christum in came venisse, hie Antichr. est) Cyp^^^ {qui autem 
negat in came venisse, de deo non est, sed est etc) Didlatsoi [qui negat) 

Augtract6,i2 (g„^- „o,j confitetur) Fulgtrasimi.s (ut Aug) vg Ir'nt"^"' 

Orint3,883 Augfaot6,u Fulgincarn9 cddvet ap Socra'-'ia qui solvit, o ).vn 
(item Lcif-^* qui destruit; cf et. TerV^^^'^^'^^ praeciir sores Antichristi 



332 4, 4. IQANNOr A' 



2, 13 



. 23 i-A. 10V &eov ovH hnv' 7.a\ tovzo iariv to tov avtiyQiorov, o dxtj- 
wazE on tQ'j[£tcii, xai vvv iv r^ noa[xc^ egtiv r^drj. 

4 ' Tfieio f X rov &eov sort, Tsxn'a, xai vspm/jxate avrova, on 

fieii^Mf lotiv iv vfiTv tj o iv rco Koa(i(^. 5 uvxoi ix rov xoofiov 

l\ Jg Eiaiv ' 8ia Tovro ix rov xoofiov XaXovatv xai o Hoofioa avtav 

8,47 anovEi. 6 ri^HO in tov &£ov iofxiv' 6 yivaaxav rov &eov axovei 



spiritus, negantes Christum in came venisse, et solventes lesum, scilicet 
in deo crealore, etpsych i- ^ec quod lesum Christum solvant). Cf inprimis 
Socra'j^2. fxvrixct yovv tjyvofiafv (i. e Nestorius) ort iv rTj y.cc&oXtxjl 
jwavvoii yiyfJUTTTO iv roiir naXaiola avT^yfjacfoicF ort, nav nvfiifia o 
Xvit TOV a~', (XTTo roil &(nv ovx Ian. TavTtjv yaQ Ttjv didvoiav ix rmv 
noikamv avTvyq. nf^iilXov oi ;i'«(joicf iv dno roii rTja oixovofilna av- 
&Qo'i7Tov povkoiifvoi rrjv &fnr>]Ta' Sin xal ol naXaiol E^fitjvna avto 
TOVZO iTZiatjit/jvai'TO, w'(J Ttvfff tliv oadiovfjyijffai'Tfa xijv inKJ-roki^v, 
Ai'fiv and Toii &foT' ror av&ijoiTinv &(lovrta. Sic Irintao7. ^^Seatentia 
enim eorum homieidialis, deos quidem plures conjingens et patres multos 
simidans; commimiens autem et per multa dividens Jilium dei: quos et 
dominus nobis cavere praedixit et discipulus eius loh. in praedicta epist. 

fugere eos praecepit dicens - - Et omnis spir. qui solvit lesum, non 
est ex deo, sed de Antichr. est." Item Or'n^^i****^ „Haec autem dicentes 
non solvimus suscepti corporis hominem , cum sit scriptitm apud loh.: 
Omnis spir. qui solvit lesum, non est ex deo: sed unicuique substantiae 
proprietatem servamus. Item Augti^actSjU ^, gol vere /aciis intelligititr . 
Quid tibi ostenditf qui negat ; quia dixit soW\t. Ille venit coUigere, tic 
venis solvere. Distringere vis membra Chi-isti." Etc. Cf. et. Fulbert^pi 
et de epist. eraserunt: Et omnis spiritus qui solvit lesum ex deo non est. 
Item Hincmaropiiso*** quidam etiam de epist. loh. eraserunt: Et omnis 
spir. qui solvit lesum ex deo non est. \ rov Ltiaorv cum ab h 13. 27. 
29. 69. ascr cddvet ap Socra'.^^ Cyractss Thdrt*'^"'. Item lesum vgcle 
fu harl tol syruf cop armcdd mu aeth Irirn'ioi Qrint 3,883 Lcif-^s Did 
latsoi ai J, irjaovv xvgiov ■■■ ? (= Gb Sz) tov irjaovv yQKjrnv cum 
L al plu cat Oec; item k al plus^" Polyc' Thphyl omisso to*' (hinc 
Gb"). Item les. Christ, am demid sah armed Augti'act 6,12 (et" om 
lesum. Item Tertcam chr vide ante). Praeterea vero ? (= Gb Sz) 
add iv aagy.i. iXtjXv&ora cum skl al pier cat syr^tr arm Polyc' (sed 
iXrjXvS-ivai,) Tbdrt*'*^ (ut Polyc) thphyl Oec. Item in came venisse 
Tertmarc5,i6 etcarn chr-24 Cyp'^*'^ etc . . . omisimus ista cum AB 27. 29. 
cddvet ap Socr''''^- vg sah cop aeth^o (nil nisi qui non confitetur: om 
igitur ipsum t. i.>;o-. etc) Cyr^ctss ii.inf207 Lcif^ss Did'at etc | fx (cdd 
vet ap Socr mtto, vide supra): kl 40. k«cr al plus""^ cat om | o «x>;- 
xo«t« OTt (et. Cyractss. Didlat quern audistis quia venturus est, vg qiwd 
audistis quoniam venit): s .5. 6. 39. 100. o Tt axr^/.. on 

. Tfxi'tft: 31. cs<T al pauc -xra 

. ()i,a Toiro: G8. 103. Didlatsus ^^^ . (59 _ ascr -^ai dia tout. 



IQANNOr A' 4, 12. 



^fimv, oa ovx earir tv. rov deov ova axovei ijfiav. h rovzov j'frco- 
GMfisv 70 TTvsvfia rtjG ahjdsiaa x«) to nvevfia rija Ttldvija. 

7 'y^yaTit^roi, dyancofisv dXXtjJ.ova, on ij dydnr^ e'a rov ■&eqv s, n 
iativ, xai nda 6 dyanav h rov ■0-eov yeytvrrixai y.ai ytrooaxsi rov 

&s6v. 8 6 fiTj dyoLTiGiv ov-A f'j'i'O) rov Oeov, on 6 &eba dyccTT)] sari'v. a, i 

9 iv Tovrc^ i(fiai>eQ(o&i} rj dyanrj rov ■&sov iv t]f*ir, on rov vihv *. 's 

ttvrov rhv fiovoyevti dntGraXy.sr o ■&£b(T ei'a rhv y.6afiov, ira v//crco- f^^' 
fxev 8i avrov. 10 iv rovrop iartv ;/ dyant], ov^ on iifisla ijyami- 

GUfisv rov &s6v, dXk' on avrba i^ydnijasv fjixda na) dniarstXsv *. '« 

rov vlov avrov iXaanov ttsqi rav a/xaQriMv TjfxMv. 2, 2 

11 'Ayamiroi, ei ovrcoa 6 ■OeoG 7]ydm;Ger yfida, xni yfma 3, i» 

oqetlofisv dlh'jXova dyaTzdv. 12 dsov ovdeia nmnors re&iarai' i.is 

far dyanrnfASv dlX/jkova, ■&e6a iv 7/fiiv fiivei y.ai tj dydntj avrov 2, 5 



6. Off ov/. ffsriv usque oi'z ax. f]f(o>v cum sbk al pier vg etc ... Al 3. 
142. 177* om | fx rovtov cum sbkl ai omn'^i'l cat syrut"" Lcif'-^^** (ex 
fcoc) Augfact 7,1 bis (e.-;; /ioe) etc ... Lned min fr toi'tw cum A vg (z'n 
hoc) sail cop 

7. o aya7zo)v (et. Orint^'^^): A add rov ^*or, item demid tol Fulgverit 
praed2 add fratrem, Didl3.t302 ffatrem smtm. Similiter Lcif^^® q;ui- 
cumque non diligit fratrem v. 8. | xat hokt usque ayanr} ioriv (v. 8): 
syrP om | ytyivvtjfxi,: 99. 177* 180. j^c'- iscr* DamParis (ad -'"'Stj 
yiyfVfjTat | « yiyro)Ty.fi 

8. o fill (tyan. usque rov &iov cum (a)bkl al fere omn (9. ix tod ^foc 
otix ifftiv pro ovx lyv. t. &i.) cat vg cop syrP arm Oriit^i"^® Did'atsoa 
Dam^'^s' Lcif'^extr (vide ante) etc . . . syrsch haec post on &^i. ay. 
lat. transp . . . s* 192. dscr arm^dd aeth om; n^ non suppl nisi o /<>; 
ay. ovx fyvi))xfv (ad haec corrige N. T. Gr. ex cod. Sin. Lips. 1865, 
ubi sc etiam rov &(ov addere dictus est) | ovx lyroi: s^' 31. ovx 
fyi'oixfv (31* ixfyvwHf) ... A 3. 5. 13. al* arm ov yivwdxiu (a yU'V.), 
item Ori°t^'^^ non cognoscit; vg Lcif non novit; Did'*' Fulg ignorat 

9. anfaxalxiv (et. OrVsa); ^ 29. 38. 42. 57. al plus'^ Ath^'^'ibere. 
Vict ap Niceph»'i65i amaTfdiv \ o &foa: 15. 18. 25. 98. 100. al^ m^ 
armusc (non itemzob) aetfautr Augfact '.i om | trjaoiftfv (et. Or 2,392. 
Cf et. Polyc^ aP.Aci dV rifxaa, iVa l^t'i(jfi)/(H' h' avroi, navxa vnif-nivtv) 
et. s"^ . . . s* tw^fj' 

10. 7\ ayanr\ (et. Lcif^^^ Augt'^act'.a etc): s sail cop add xov &iov | 
-ijyanrjaaitu' cum «c (et* -nr;G(v)Ki. etc ... b tiyantjxafdv \ ai'TOff: a 
iKuvoa I aniatf i).iv cum abkl al omn'id ... s anayTalxsv \ J.aff^iov 
(vg propitiationem) : Lcif'^^ expiatorem, (pergit peccatorum nostro7-nm), 
Augtract7,9 litatorem (quod explicat per sacrificatorem) 



334 4, 13. IQANNOr A' 



zetiXsKOfie'prj iv ijiilv sariv. 13 sv tovic^ yivcoaxuiiev oti «V avzt^ 

(itpofisv nai avzoa iv t/fiiv, ozi «x tov nvsvfiatoa avzov ds'Soixnp 

J. I ijfi.iV' 14 nal rjfxaia rs&sdfie&a xal iiaQtvQov(Ji.sv oti 6 nurtjQ 

3, 24 dniazakusv tov viov acottJQa ruv noaj^ov. 15 6a dv o^oXoyfiatj ozi 

4, 2. 3, 1 'JtjGom lazlv 6 vlba zov &sov, u i>£ba iv uvzcp fxint xai ai'zhcr iv 

to 6, 09 i(^ Osci^. 16 xai iifieia iyvcoxaf/sv xai nsniarsma^sv ztjv dyuTDjv 

4. " ijv iiH &eba iv >)fttv. o &e,ha dyanti iaziv, xai o fxivmv iv zy 

dydny iv rep &E(x fiivsi xai 6 %ysoG iv avzm uirsi. 
^. »■! 17 'Ev rovtm ztzsleimzcu rj dydntj [i£&' rj(A,03v, Iva naQQi^alav 

'i','fi ix^f*^^ *'*' ^S W^Q^^ '^'1'^ xQiaeoja, ozi xuO^wa ixsivoa iaziv xai 

r/lxsiG iofitv iv z(p xoafio) zovzco. 18 fjpojioa ovx 'iaziv iv zfj dydntj, 



12. tirikfi,o)fiivri: 13. praem Tirikn,o}Tai. xat. \ fv ij}.(i.v ante tartv cum 
.^ NB ... A 5. 13. 31. 68. 69. ascr vg Thphyl ante tt-cfXiiwfitvt] ... ? Ti 

post TiTfX. (ariv cum kl al pier eat sah cop syr^tr arm aeth Oee 
Augtract8,i2 (g,.j4 j;e,^_ {^ nobis) 

13. /.itvojiifv: K 13. 106. al -vi»,utv. Praeterea 13. add xac rj/nna \ di- 
S<,tH{v cum NBKL al pier cat Atli"J^ ex^dd pi Cyriohssg Ps-Bas'^-^^^ e.x 
cdd2 _ ^ X3. 27. 29. cscr Ath^^'^- ^33. 537 gt'O^codi Bas^.s eteunom276 
Cyriohsi- i2'5- 173 etuestis g^^y^i,. 

14. riS-fafii&a cum nbkl al longe plu cat Thphyl Oec ... a 27. 29. 33. 
34. 66** 68. 98 al aliq Cyr^ctss iQ-faaafuda 

15. Off av cum sakl etc ... b 68. 69. a^cr kscr ©ff tav j ofioXoyiiat]: 13. 
106. al pauc -ytjan' ... A 5. o/Lioko-yt/ \ irjaova: b m^ arm add /(Jiaroa 
(m : quia lesus Christus ex deo natus, deus in ipso est etc). Cf et. Tert 
praxsi; Qui veroconfessusfuerit Christum filiumdei, non patrem, deus in 
illo manet et ipse in deo. 

16. TZtTnaTfvxa/iifv cum sbkl al fere omn cat Thpliyl Oee. Item vgcle 
fu demid harl etc (sah etnas cognovimus testificati aumiis credidinws) 
... A 13. am tol cop (Aug'ract^''* fluctuat lectio) nu<Tt(vof(fv \ ttjv 
ayaTttjv: am* arm add dei | xai o (s om) ^foff iv arrw: ad haee 
addidimus /uivti. cum sbkl al fere^" sah (fin'ti ter reddit per est, ut 
etiam v. 15) cop syrP arm (sah cop syrsch juivf,, etiam exeunle 
versu 15. add) Cyp"^ Augtr^cts," Fulgepista Zen'-- . . . Ln [fdvii,], g 
Ti om cum A al sat mu cat vg aeth Thphyl Oec Cyp^"^ ... syrs<^^ isla 
omnia (propter o/totoTfAfi;Toi') om 

17. tj ayaTirj: 96. al pauc vgcle (et. tol; non item am fu demid harl, 
nee Augt'act9,2bis) sah add tov 5for, item arm antov | /.tid tj/iiojv: s 
add IV ^fti.v . . . al pauc om | tym^av cum abl etc . . . nk al^ (3 ap Mtth, 
2 ap Seri) fxofitv | >;,(»^a: s (per manifestum errorem) ayan)] \ txft,- 
voa: 13. al^ xaxfivoff | arniv (vg quia - sumus, tol Hier'ovim ut - 
simus): h KJOfit&a 



IQANNOr A' 5, 1. 335 



diX ij rtXei'a dydnt] t^oo ^dXhi. thv ffv^ov, on 6 cpo^oa xoXaaiv 
ij^si, 81 cpo^ovfiEvoo oil rszsXei'oJTUi fV rij uyuni]. 19 tj/xfia dya- i. lo 
nm^sv, oil avroG tzqcotoo /jyuTTr^asv tjixda. 20 idv ria si'nt] on 
dyuTia rov \>s6v, y.(a zov ddeJxpoi' avtov fiKJtj, ipsmti^G ion'v ' o 
yuQ fit] dyanav rov d8sX(pov avtov or iojQuxsi', rov Oeov ov ov/^ 
Hooaxsv ov SvvaTai dyundv. 21 'Aai ravTtjv rrjv ivroXijv ixo^isv 5,1.1 
an uvrov, ha dyanmv thv &sbv dyana x«( thv ddeXcfov avtov. 



1 llda niatsvcov on 'fifiom ianv o XQiatoG, ix tov Osou 4, 15 



IS. akX cum xakl etc (et. Clem^°*) ... b a^.Aa ) rj riXfict ayanri (31. »; 
ayaTT. tj tikit.) *Jw jiaXX. (Clem^^*' pro his fXi^a?J.it) r. fofiov: haec 
et. Clem6'J8 et958 Or 3,«o6 (et 2,811 onov d( natX&t} xUiia ayanrj etc) 
EusPs ap Mai*''-* (f^w yao ixfiaXX. rj riX. ay. tov yo/5.) Tertgnosti"^ 
etc I J* ipofioviiitroa on riTfX(i,otrai (Dam^>^^^ rfXnovrat) f. r. ay.: 
haec etiam Responsortho^es hab 

19. rj^na sine copula cum sbkl al longe plu cat sali cop syrP arm 
Thphyl Oec Augfacte.sbis ... Ln add ovv cum a 5. 8. 13. 31. 98. 
101. 105. 106** 107. 177** g^ci" ksci" al pauc vg syr^ch (aeth et nos 
qicoque) I ayanw/xiv sine additam cum ab 5. 27. 29. 66** fu aethPP 
(item sah nos scimus quia) Augt»'act9,9bis et^.^" Pelag'lenietriad Bed3<^9 
com ... s 13. 33. 34. 68. 69. 91. 137. a""" cscr dscr ygde demid harl 
tol syr"'"" cop arm Leo'*e'''n'' add toi' d-iov ... ? (Gb"") add avTOv c. 
KL al louge plu cat Thphyl Oec Aiig"'''^ . . . am Leosemel add invicem, 
aethi^o nos invicem et amemus deuni \ avtoa cum «bkl al pier cat harl 
sah cop syr""" arm aeth Thphyl Oec Aug"act9,9bis gtio ett"n'5 (Bed 
3^'9 quia prior dilexit nos) ... Ln o &to(T cum A 5. 8. 13. 14* 33. 34. 
81. vg (esc harl) PelagJemetriad | nqunoa (Latini prior): 5. 8. 25. 
40. 69. ascr nounov \ rjynntiaev: 13. -n^ixtv 

20. oTi ayano> (et. Dam'^-''^* el^"^: vg Zeno''"act),2 quoniam cliliyo. Lcif'**^ 
ijuia diligit, Cyp^"^ quoniam diliyit): s cm or/, item Augtr^ctti.iobis | 
^iiarj (sB* nn(Tn) ... nC {ncav) K h aI-5 cat^Dam^.ssi ei6«9 (et. pari^) 
Thphyl fiiafi \ eto^axtv cum sab^l al certe pier (k fO)Qa) . . . Ti loga- 
xiv cum B* [ ovy-. DamPai'is ovy. \ on Svvatai, cum SB 27. 29. 66** 68. 
69. asci- sah syrP Lcif'^^ Zeno^act i)2 . . . ^ Ti nota Svvarcu cum akl 
al pier cat vg syr^ch cop arm aeth Dam"'^''^''* ei^"^ Thphyl Oec Cyp""^ 
Augtract9,n gt,io,i .. similiter ac 3, 17 | ayctnav: 13. al^ -nrjoai, 

21. an aDTOi' (et. fu Lcif^ss Augtract9,ii eti")') ... A vgc'e am demid 
harl tol (et. Bedt^x'^'") ana tov &fov \ b* transiliens a tov pri ad tov 
alterum om i?*ov ayana xui, tov (suppl b"'^), itemvi'l a* . . . 13. 34. om 
xat post ayana 



5, 2. lOANNOr A' 



yeyfvvtjTai, xcu nao o ayanmr rov ysrrtjGavra ay 



ann xai tov 



Ttara rov (ysov, orav rur -Osbv ayanwiisv x«) T«cr ivtoXaa avTov 

2ioe noiMjav. 3 aviVj van iativ ?] dydn)] rov &eov, I'la raa srTulaa 

avtov rijQco^isr ' nut ai ti'totMi avzov paQSiai uvy. siaiv, 4 art nav 

) 16, 33 10 ysysi'vtjfisvov ex rov Oeov rixrl rov xodfwr ' y.ai avztj iarir ij 

■t. 15 vUtj tj nxt'jaaaa top y.6a/xov, ij niaria rjfiiar. 5 ri'a loriv 6 rixap 

rov xoanov f/f*// 6 niartvcov on lijoova iariv b v'loa rov i)sov; 

6 OvroG fartv b ilOwv Si v8arna y.ai ai'/iarua, 'IijaoM 



V. 1. ayana xui ciim haklp al pier cat vgcle harl syr""" arm aeth 
Cyrli'-i52 Tlidrt3'"2 Thpliyl Oec Hil^ns Maximinepisc aria ap Aug «.«" 
Bed3i" ... B 7. 13. 33. 62. am deraid tol sail Hiiso^ Augi'actio,2 ^l om 
y.ai., Iiinc Lii [y.ai]. Praeterea sic f u : qui diligit eum qui natus est ex 
eo omissis genuit diligit euvi qui (a qui ad qui transiliens) ; item cop^i 
om ayana xai r. yfytvt'. \ toy yfyivvijfiivov: s 31. to ytyivv. 

2. ta Tfxrw t. Sfov: arm rov i<iov r. Ofov ... aetli dominum \ orav tov 
5f. ayaTTiiiinr : 13. 191. 57'6ct f,. jf,, ayaTtav toi' vJ'fOv | noiiWinv 
(Gb') cum B 27. 29. 64. 65. 69. 106. IS'ee' ascr d^cr gscr (item 5. 17. 
33. 34. noiov^tiv) vg (et. am fu etc, non item tol cav) sah cop syr"'i" 
arm aeth Tliphyl Lcif ^*^ Augt^act io,4 ^1 (:: et istae quidem versiones 
omnes quae li. 1. noionifv e.\primunt, v. 3 redduut Tr,Qoiftff) ... ? tt;- 
Qoififv cum SKLP al pier (31* al"'^ Tt]QOi</tn) cat tol cav Oec, item qui 
ab hoc TtjQoufiev ad rr^QM^ifv v. 3 transiliunt A 3. 42. 66** 100. 101. 

3. avTf] yaq lanv usque r>j()Oj/<fr (: : nemo testium h. 1. noKii/^dv): et. 
Clem='o' (a(iT>; di lar. - - Ttjot]ao)fifr) Lcif^^^ Augtraciio,4 gtc ... de 
A etc vide ante | orz nffiv: haec commate taiitum ab eis quae se- 
quuntur distinguenda videntur (nee aiiter Gb Sz Ln). Contra (; 
plene distin.xit. 

4. t]fion' cum sabkp al plu cat vg (et. am fu cav demid harl tol) etc 
Didlat304 etc ... L 3. 42. 57. 98. 105. 191. al fere^" aethuf (vgcdd ap 
Gb) I'fiojv 

5. ria KTTir cum al al plu vg (et. am fu harl Bed^''^/ sah Oec ... s(b) 
KP 13. 29. 66** 68. 69. aS" al fere^^ cat cav demid tol cop syrP arm 
Did'atso* Cyr"esti4i Thphyl tkt di tarcv vel (sic B cav demid tol Did) 
TIT far. di. Item syr^ch quig enim, aeth"''" et qnis \ a m-aTivotv: p o 
7ii(TTfvaaa \ o vtna: 13. 56. praem o /oinToir, item arm<^dd 

6. di I'd. cum sbklp etc ... s dta I't). ] y.ui ai/<aTO(T sine additam cum 
BKL al plu vg (et. am fu demid harl) syr-^f^'' Cyi-nestua gjaci5i Thphyl 
Oec (uterque et'''' etcom) Tert^^ap'^^ {veneral enim per aquam et sau- 
guinem, sicut loh. scrii)sit) Rebapfsss (Gall'') ... 54. io3. 104. Cyr'oli37« 
Ambspirs xai nviMftaroa ... SAP 6. 7. 13. 15. 18. 25. 29. 30. 33. 34. 
36. 39. 66** 69. 80. 98. 101. 137. ascr al pauc cav tol sab cop syrP 
Cyriohi-26 y(m aifinr. y.ai nvivfiaroa (33. 34. 39. add insuper ayiov). 
Similiter 5. 68. 83. arm aeth x. nvnftar. x. aifiar. \ it;tT. xQiar. (Gb") 



IQANNOr A' 5, 8. 337 



XgidToa' ova iv rm vdatt fiuvor, dXX iv rro v8ati xai iv rm ai'fiazi' 
xai 70 Tzpevfid ioxiv to fianzvoovv, on to nvev^d sativ ?] dX^&eia. 
7 on tQHG eiGtv 01 fianrvgomtsa, 8 to nvev^ia -mu to vScoq xai 



cum SABL al plu arm Cyr'tili '-6- ^'s gtwestua gtaetsj Xhphyl Oec ... 
KP h 15. 22. 33. 34. 3G. 39. 56. 100. 192. cat sah Ambspirs xQ^at. 
ifia. ... <; t-rja. o /(jicft. cum minusc vix mu syrP (Thpbyl et Oec in 
comm'^emilj j uoyov: B fAovo) \ a/.X cum sbklp etc ... A akXa ... 5. 
6. 8. 66** 80. al^scr «/,^ct xai, item syrP | tv r. vSari — at/tart (cav 
tol aeth add et spiritu): p 31* 83. arm i. r. atfiari — vdari ... a 21. 
41. Cyr'oli^'® i. T. vSaxi, — nviv^iaxv, 66** 80. i. r. ai-fiaru — nviv- 
f(aTi I iV tert cum ablp 4. 5. 13. 17. 18. 21. 33. 40. 41. 66** 80. 83. 
118. jscr kscr cat Cyri'^'iaTS ... j om cum SK al plu vg Cyruestiia (^^ 
et. Toj) etioUi26 etact54 Thphyl Oec Rebapt^es | ^„ nvev/na sec et. m^" 
Rebapt^^^ Ambspir^.io al . . . 34. vg (et. am fu cav demid harl lux tol 
et ppaliq l-Tt) armisc Christus, /(tiaroa (:: quae lectio Latina Graece 
in codicem 34. Dublinensem ilium Montfortianum recepta luculenter 
testatur versionem vulgatam ad eum conficiendum valuisse.) 

7. on r^iiff (et. Cyriest 142 etactsi^) ^ qq ^scr on oo t^^. 

7 et 8. 01 fia^TVQOvvria: ? (= Gb Sz) add iv no oi'oavo), 6 IIattj(j, 6 
-^/oyot;, y.al to ayiot' IlviVfict. ' koX oinoi, oi TQfvi; f'y fiat. ® Kat Tj^iftc 
(t<jtv ni uaornQovvTiq iv tTj y^j : haec verba ex omnibus cdd Graecis 
duo tantum tuentur, alter saeculi 16. alter Graecus Latinus fere 
15. saeculi, iiumeris signati 34 (Dublin.) et 162 (Vat.). In singulis 
vero satis ab editis differunt. Sic enim 34.: on, r^f la ft.Oi-v at ftcc^rv- 
ooi'vna fv rot ovoavo), 7iaTt](j Xoyoa xai nvivfia ayi^nv, xat oi'Tot ot 
rfjita fv (1,(71. xau t^iua uglv ou ^laQTVQOvvna iv t;j yrj, pergens: 
TTvfi'tia i'(J(ii^ xai ai/Lia. n rtjv /:ta(jttiot,av. Item 162: OTt Tfjiia iiaiv 
o( iiaQTiiQovvTifr ano xov ovQavov, nart](J Xoyoa xcu nvfv^ia ayiov, 
/.at, ot TQfvc! iva TO fv iKTi. xai, Toftff (i,aiv ot, fiafjTVQOvt'rea ano rtja 
yr^a, pergens: to nviiif-ia, to i/do)^ xai, to aifia,. ft, t^/v fia^rvgiav. 
His duobus accedere videbatur, Birchio et Scholzio testibus, 173. 
At is verba ista non habet nisi in margiue manu recenti, unius ut 
mihi videtur ex bibliothecariis, saec. fere 17. adseripta: id quod 
alienum ab antiquorum codicum auctoritate esse apparet. Praebet 
autem marge eius codicis locum sic ut ex solis editis innotuit: iv tm 
oi'fjai'O), o TiarrjQ xai (ita multi ediderunt, ut Beza 1590. Goldhagen 
1753. atque iam antea Compl.) o koyoa xai to ayiov ni'tvfia' xai 
oi'Tot 01 toiia II' iiav. xai XQua tiaiv oi /.la^jrvfjonvtid iv ti] ytj. Simi- 
liter ex ed. Complut. eundem locum exscriptum habet codex qui 
dicitur Ravianus: fv rot ovoavo), o nartu) xai o koyoa xai to ayior 
Trviv/ita, xai oi t^ikt iia to fv iicsi. xai tquo ciaiv ou ixaQtvoovvrfa 
(711 Ttjix yrjff, post quae verba pergitur: to nvfvfia zat to nrfoj^ xai to 
aifia. ft Tjjj' /na^Tv^iav. Vulgatae codices, quorum plus^" a 
Wetst Gb (in diatribe insigni hunc in locum addita edition! a. 180G. 
p. 1 — 25.) aliisque notati cum eisque qui posthac innotuerunt omnium 
antiquissimi am et fu, itemque qui Alcuini fuisse creditur vallicell*, 
TiscHENDORF, N. T. ed. 8. 22B 



B38 5, 7 sq. IQANNOr A' 



verba ista plane non habent, trip 1 ice m quandam rationem ex- 
hibent. Alii enim confirmaot vged quae sic habet : Quoniam tres 
sunt qui testimonium dant in coelo, 2?ater, verbum et spiritus sanctus, et ' 
hi tres unum sunt. ^ Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus 
et aqua et sanguis, et hi tres unum sunt (sed mu odd, ut et. 16213''', 
om ultima verba: et hi tres un. sunt). Alii, ut demid tol cavensis, 
ad quos accedit etiam iiisignis ille testis m^, eadem transposita ac 
variata habent hunc in modum: Quia (m Quoniam) tres s%tnt qui testi- 
monium dant (m dicunt) in terra, spiritus (tol cav add et) aqua et san- 
guis, et (m tol cav add hi) tres unum sunt (m tol cav add in Christo 
lesu). ^Et (tol om) tres sunt qui test, dant (m tol cav dicunt) in caelo, 
pater, verbum et spiritus, et hi tres unum sunt. Alii denique, ut 
weissenb (guelf)^^-, ulmeuses duo (e quibus posterior