Full text of "Novum Testamentum graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem isagogicam praetexuit"

See other formats

ΟΞ", 
ἌΣ, ἡ ᾧν Φυὴι. 
ην » Ἐν  ) κ ΜΜ πμ η. 

ΣΟ χν ΣῊ ΣῈ ΧΩ 
ΗΡΑ ΡΜ Ν 
Φα ὁ 98. ή θεν 
τομ ΤΝ ἀν αττς 
πόνῳ, η 49. 


Γη 


μή 
ης αν ή γη 
νο δ ο σιος 
δὰ 


Ἂν 
ΩΝ ο 
απ ος ραρι 
. " κα Ἴ 14. 9. 
η) νέο μμ γά η; «μμ. η) 


πο 
9 - τό φφεῥ να, 
αλ εν “Ψ αν: 

δ τ Δ δ. ) ΦΑΝ λφε 


μμ, ΣΥ) 
ΤᾺ] ἔν. « 
ο ΤΗΡΥΜΗ 


Φε Εφ 
9. 


ψηγίφιψμςν 
ων ἀσονρι ήταν 
Αντ ιφί δη φ ρ ἡ αν Ὅν 
8η Αΐς, ΓΡῊ 6. 4.4, 

φον) και ἡ φ4Φ., 

να γκλιφοςς ΤΣ 
ΜῈ ή, ή Ημ πΤΟήδνη 
ΟΣ. ΝΥΝ Ἀν Ἢ 
“θα φςν φἢ ο ἐν ΕΝ νο: 


δὴν ρον ΧΗ 
ὙΡΝ ἐγὼ δ ς 
μα, ὶ 

ἐς ον ΑΥΛ 


πο ην 
ΕΝΥ 
“ἢ: ν/ 


ΑΙ 
ο να 


ἵ ... 
μα ῤαν νὰ. 
Φ. ΝΥ: λε ο δὲν ων 
“γ{φ Φέη» "φις ΑΟ ΝΤ ΜΜ ΠῚ] 
ο ηλ ." νά) ψεν ἀφώα οι κῃ ᾿ 
μμ Γη η φ μόνη, 
Ἡ αμ η 


Μ 
φ . ΕΤΗ ολο μή, 
ο αρ γευῦ μὲν η 
ΘΙ  σλλον  Μνη 

ο. 


τν ῥΥβςῃ 
ο Γωφ ἢ ἀν 
ον 


ο μΙ 
μι 
ΑΣ κ άν, 
ην ΜΗΝ ΝΗΥΥ μα 
μμ ΜΑΡΙ ΝΔ ΗΜ] 
ΛΑΡΙ ΜΗΝΑ 
φήμη, ΤΗΝ 
3 μην μόμή 
μα: 
: Η ᾽ ἢ . 
1 νθρὰ τὴν ζ : 
νἀ ᾿ Η η κ 
φέρω 


Αν]. 
2 "Ὁ η, 
ΟΝ ΠΝ 
Ενα, 
“͵ ΚΗ “ὦ 
 ΦεΜὶ ᾿ Φ, δὴ 
᾿ νι Ν πμ» φι 
ΩΙ ιν 
ΜΗΝ 


-” 
ή ΝΥΝ 
ο να 


᾿ 
η ᾿4 

μων α Ύγ» 

γὼ ἐφρρ κέ ] 
μα η 
μι. ῄ. δ ν ΡΜ 
ΡΜ) 
ΡΝ 


ΜΙ ῇ 
ΠΗ ΝΟ) 
ΧΗ] 

Ην 


οκ]. 
ἤ 4 4 ϑεφφ μι κα 
ν ἊΝ ΓΙ ἊΝ 
να Ὀ ος ͵ η άν Φ 
ΗΝ, πρ, μη, 
ΑΛ ΣῊ Ον ΑΡ η η) 

ἡ, 41 


ΝΣ 
μα 
μα ας 9 ή 
η. 1 4 
Αν 5 


““ι 
τόδε ΥΝ 
μὴν ὅν μή 
Ύ ἐῳίωνν οϑόδ μα 
αν μον τὴ τα θα ἢν ἩΝ 
Ην {κ ΝΦ ή 2ης 
᾿ Φὰ ἡ} 


Τρ Σ 
δ᾽ εοαάν ἡ ν Ὁ 
ΜΗ Η 


ες η 
Η η . 4 οφ Φ 
τῆ δον Ὧν νο ἐχὸ 
ΕΤΗ, η) 
..9 ΤΝ, | 
ἀπν ἡ ἐψ ᾧ δ νῇ 4 ν 

υπ οὐ νη την 


ἐμ) 
ση 
Δ {κγθιν αν 


η. 
ΚΟ φ 
9. «βεν αφ γεν Ἢ 
᾿ ΧΉΤΗ δα, τά κα αν 
ἈΚ ΜΑΗ [Ὁ , ; κ. 
λΥΗΝΑ ἡ ς " 

Ας ΣΉΜ ᾿ 
ο ἐμή νὴ 


34) ή 
με 4) μή ΣΝ 
ὁ ἀν " “ ο) μη τῇ . 'γὲ 1. 
ΠΣ “ η η ΣΎΝ μ 3 
᾿ Ψ 
- ὦ ᾿ | Ην τα τς ἰδ φῇ. 
ἄγῃ ἐ ῃ ᾿ η 
ἐφ αΦιφ) τη ΕΝ ΜῊ) Ην 
᾿ ΡΝ ν᾿ ἷ 


{9 
ΠΝ 


δή 
Ντη τ 
μ ή γύψο 
μμ ιν : 
ΕΟΝ μὴ ἯΤΙ ώς 
η ης γΑ ΜΝ ναι. 
Ες μη κ τ λάδι νὴ ΝΎ 
ΜΗ ὟΝ Ἡ Ἡ 
ο ΝΝΗ Ἀν κΥῚ Φιν μη) Ψ' 
Ην ὴ Ἃ 
νετ ι 
ών ο] Ἱ : 
τμ " 
ἢ 


ή 9 ή) 


φόρμα. 


4. 
μη ἢ ΑΦ 
᾿ Σ : ἐν η ἡ μη ο σαν ο) 
ς ΩΝ ἢ ὦ γ" Αρα) 
ΜΗ» Ἢ ὩΠ ο ιοὴν Ἶ 


η 
αν 

φΦκ ἐῶ ον αν Ἠ 

48. 


ο] 
ο ΙΡ νΝΙ 
ΜΥ ΟΜΗ, 


φορ. 
η ἐφὼδ ρε» 


ος. 
ή 


οσο δι γον 
} ᾿ ή ἶ ΜΑ ΘΝ δα τὰ δα ἀρ νὰ να ὑφδι 
ορ ν “ἢ 

ο ρω 


κ 
η ΠΩΣ 
ἷ 5 9 
η ἐφάφ μή, μα] ΜΑΗ. " 
ΟῚ τ μ | 
ἐν, ΝΥ ᾽ 
ν ὲ ᾽ |) ͵ 
μμ ὧφ' 4 
ΡΝ 4 


υ' 
4" γᾷ ωα 


ἐν ὑπάτοις 
πο πηη η φό Φέι, 
ΧΜ” “4: Ἢ μμ Αλία 
; “416 ΜΉΝ 
Ψ Ἢ δ Ἂν 
κ νε ἥ Ἀ, 
ων οφ ἡ Ἶ 
ΑΝ ΚΝ ΝῚ 


ὌΝ 4. ἐρι γτήτι 
ουσ 


η 
ἐφ 


ο σή τ» 
μη ; ΣΝ 
μη λα 
Φ- φμβέην μι 
ή 
ΜΑΗ 
μόδον με, “9 “ὦ 
; 


ΠΙΒΆΑΚΥ ΟΕ 
ΝΕΙ ΕΣΙΕΥ Έ«ΟΙΙΕΟΕ 


ΡΚΕΣΕΝΤΕΡ ΒΥ 
Τήοβ. ΤΙΝ. Ηοτςἴοτα 


ἐπ 
. 
Φ 


δ 
4, 
Σ 
᾿ 
τὸ 
γί 


ΧΟΥ͂ΌΝ ΤΕΒΤΑΜΕΝΤΟΝ 
(ΕΠΑΕ Ὸ 


ΑΡ ΑΝΤΙΟΒΙΡΡΙΜΟΡ ΤΕΡΤΙΣ ΡΕΝΕΟΟ ΕΕΟΕΝΡΕΙΤ 


ΑΡΡΑΛΑΤΟΝ ΟΝΙΤΙΟΓΝ ΑΡΡΟΡΙΕΙΤ 


ΟΟΝΒΘΤΑΝΤΙΝΌΒ ΤΙ5ΡΟΗΕΝΡΟΒΕ 


ΕΡΙΤΙΟ Ο60ΤΑΥΑ ΟΝΙΤΙΟΑ ΜΑΙΟΝ, 


ΥΟΠΙΌΜΕΝ ΠῚ 


ΡΗΟΤΙΒάΟΜΗΝΑ 


ΒΟΕΙΡΒΙΤ 


ΟΑΛΒΡΑΕΒΟΌΣ ΕΕΝΑΤΟΡ αΒΕἄαΟΒΥ 


ΑΡΡΙΤΙ5 65815 Ὁ ΕΕΔΕ ΑΒΒΟΤ 


ΡΑΗΒΡ ΡΕΒΙΟΗ 


ΤΙΕΡΙΑΕ) 
.ς ασ κασΕΗβΒ 
1884 
΄ν 
3 


“Ἔα 


ΑΡ ΙΝΤΕΕΙΜ. 
ἱξΞξη στ 


ΑΠΠΟ 1881, ΠἹεπ5ο Αρτ, το] απθυαπὺ ραρῖπαο ΟΘμ 
βοχασ]πία ΡΥΙΟΥΘ5 ῬΥΘΙπτη, οὖ ἴαπι απίο οοπιρ]αίατη απΠΙΠΙ γρῖ5 
πιαπάαίαο βαπί ραρίπαε Ῥίά5 απαπῃ απαάτιηροπίαο ααἰπαααρ]ηία; 
ία απίο ΑΠΠΙΠΙ [1061 Ῥασπε Ἰπέορον πια βοπρία5 αρβο]αίτς 
οµί. Αί Παθβ ἴῃ οαία]οβο οοάίσαπι πππαβοπ]οταπα, ἴῃ απο 
β0ΠΙΘ6Β6ΘΤΕ ππθ γείαραῦ ποῄθθίαε αἶπ5δ δ ἴδηι Ῥταθβδίο οταί 
ρεπιτία. 

Τη ΕΒταππΙαη 61ΡΟ 166Υ {6ο τί οοᾶῖσος 101 5ογγαίο5 ας- 
ΟΌΓΑ 5. ΟΟΦΠΟΒΕΘΤΕΙΙ. Οοάΐσεξ ἰτοοεπίος ποπαρϊπία Ἰπβρεχσ!, 
βο]οοῦ απ ἴῃ Ετήαπηία πο βαπί ΟΙΗΠΘΕ Ῥταείετ ἆπος 68] 
ΒΟ οσο. ἴῃ ατπιατϊς ἆοπι]πας οἰατίββπηαο Βατάείί- Οοι{{ξ 
ηθβοίο απὸ οι εχοἰάεταηῦ, 

Οοάϊσε ππο 4108 ππΙπαβοα]ος Ῥετ]αβίατα ἵπ αΠΙΠΙΟ ϱρί, 
εί πο ἁἰπθας οχδρεοθεπί απη]οί, Ῥατίεηι απο Ῥτίοτεπι βίαίπι 
ῬΆΡΙΙΟΙ Ἱατῖα {αο1ο. 

Ῥαρϊπας 98-- 8 ἴρδα Τιβοπεπάοτβϊ γειβρα, οδίεταςῬ ηογα 
πηαχίπ]α εκ Ῥατίεο Ῥταερεπί; ϱρ.1102/---12Τ εκ 6γοτθ ποππΆ]]α 


ααααε Τιβεπεπάοτβϊ βαπί βἰρηῖδ ,, -΄ οβτεηί, 


Ἰάρείαςα, 22 Εερτπατή 1884. 
ΟΑΞΡΑΒ ΒΕΝΕ 4ΕΕαἄΟΕΣ. 


ἴ 
Ἔτιβας πηιπΙας αἱ]αίαβ οβί. ἘζτπΑα ΑΡΒΡΒοΟΤΟΡ τνῖτ οἰατὶς- 


ΒΙΠΊ15 ἀοοβββΙΠΙΙ5 ΑΠΙΙΟΙΒΒΠΠΙΙ5 ἆῑο νΙοββίπο πιοηβῖς ΠΤ 


αρορ]οχὶ ορ, Ἠαγοα, ρα απίτηα! 


11ρρίᾳαο, ὃ ΑΡγΙΗ5 1884. 


να 
[σε 
ο, 


5, | 


γ. 


πα. 


ΜΠ 


ΡΒΟΙΒΟΟΜΈΝΑ. 


Ῥαρίηπο 
ΝΕ ΗΕ οτπον ρε ος ο ον ο ος 1-99 
ο πρροπαμακο ποσο ο Εν δο τοσ αἰ - 28--44 
Ῥο Ἰορῖθαβ ἵπ ἰεχίι οοηϑύιθπαο. . . . .᾿. 45-.-θ8 
ο σερί τς τοι. δος μβο  οἩ .-69:- 1.29 
1. Ὄε οτίπορταρηΊαίς, Ῥ. Τ1--115. 39. Ὀ6 ΠΟΠΙΙΠΙΠΙ Γ0Υ- 
πηβίΊοπε, Ρ. 1159--11τ. 9. 6 τετροταπα {ογπιαί1οης, 
Ῥ. 111-121. 4. ο βγηίἰασ!, Ρ. 121---135. ὅ. Ώε γετβίῖ5 
οοτΙΡΟΞΙ{15, Ῥ. 125.154. 6, Ὀο 5ἱησια]ογαπῃ βοτ{ρίοταπα 
ῬΡτορτ15, Ρ. 124---136. 
Πρ ἴσπίπις ΟΡΙΑ. ον ο ος 129---182 


1. ΤῈ Ἱρτοταπι οταΐηθ, Ρ. 191-140. 3, Τ6 οαρι άρα», 
Ρ. 140---166. ὃ. Ώε νοτβῖρας, Ρ. 161---182. 
ΠΟ ασε ΠΑ ΌΤΙ. ον ο. τν ο νο ο, α΄ δυο. 
1. Ώο τοσοεης]οηῖθς5 απ{1ᾳ 15. Ρ. 180 ---203. 9. Ώο ρα! ΟΠ 8, 
Ρ. 909-584. 
ο οοα{οῖρας αποϊαρας ο ΜΗ ρισς σος 449 


τα, ΑΔ οναησεα, Ρ. 845-409. 3, Αα αοίις οὖ ερϊκίιι]ας, 


Ρ. 409---41Τ. 8. Αα ερϊδία]α» Ῥαυ], ρ. 418---4905. 4, Αα 

αροσα]γρείπι, Ὁ. 485---451. 
Τ)06. οοαϊοῖθιιβ τ πτι50 1115 

6 Ἰοσίοπατ11ς 

1Τ)6 νονεῖοπῖρας . ο ο ον 
1, Τὸ οπ]επία]ρας. 32. 16 οοοϊαεπία] ας. 
ο εοπ]ρἰοτῖρας εσσ]εδιας{οῖς 
1. Ῥ]δδοτίαίίο, 39. ΟαίαΙορας βου ρίοσιη. 
Ταβα]α (οβάαπα βαπηππατία οχΗΙῬεΏς 
Αάάεπάα εἰ επεπάαπάα . 
Ἰπά1σςς. 


1. εοπιρεηπᾶΙοταπα. 9. τετα]ῃ. 9. ]οοοτιπα 9, 4, τει- 
Ῥοτμπα ἀπαθοοτατα. ὅ. οράΙσαια ἀΤΘΟΟΤΙΤΗ. 


ΑΡΡΕΝΡΑ ΕΤ ΕΜΕΝΡΑΝΡΑ. 


Ῥ. 32, 1.12 Ίεσε Βιαπμί; ---- ρ. 27, 1. 1 Ῥτο αοίααπα Ίερο ερ]ςία]αθ 
δα Ἐοπιαπος, 1. 90 Ίεσο Τιοπαϊηἱϊ, ; -- Ρ. 38, 1. 1 ἃὉ Ίππα Ίερο [0]]. ; 
-- ρ.239, 11. 7.8 ἀ616 απεπι . .. εαΙαΙέ, , 1.4. 80 Ίπια Ἰθρθ απ; 
-- ».80, 1.18 Ίεσο ποπῖ εχεαπΏς; --- Ρ. 81, 1. 7 Ίερε οοπ]αὔοπες; --- 
Ρ.85, 11.11.19. 16ρ8 βᾷθοιΠ! ποπ εκειη(ῖς, 1. 10. Ῥτο Ἠΐ6ε Ίεσε Ἠ; 
-- Ῥ.50; απ. 1. 9 Ἱερο συνάδει; -- Ῥ. 60, 1. 6 Ίεσε Νεαπε; --- Ρ. θῦ, 
1. 80 Ίορο ἵπ Υ. Τ.; -- ρ. 12, 1.14 αἀάο απροσωποληµπτωσ, 1.18 
αἀᾶε 1 Ῥο 1,17; --Ρ.Τδ, 1. 28 Ίεσε οοᾶΙοι; --- ρ.Τ4, 1. 11 Ίερε 
ΟΡΣΕα., 1. ὅ 80 ἴπια Ἱερε συμτιληρουσύθαι; --- Ῥ. 18, 1.Τ Ίεεε συµ- 
φώγειγ, 1. 9 αἀάε ασυµφωγοι Ἀοὺ 28,25, Ἡ. 16---19 Ῥοπε συν (συγ) 
απίο γ κ χ᾽ ἴῃ πηΒχρ δᾶ 1]. 11---14; --- Ῥ.Τ0, 1.8 αἀᾶε ασυγκριτογ 
Βο16,14 οαὰ κΏΕΕΑ, ἱπν]ῖς ΑΒΟΙ;Ρ, 1.12. Ίεσε κά οὐ 1. 18 κἲ: --- 
Ρ.17,1. δ᾽ 4616 δεπιραχ, 1.6 ρο5ί 61 αάάε (5εᾷ 560. 611. ἐγ με} 4} εἴ]ερε ἅς 
11. 9.5 αὖ ἵπια ἴῃ τηϑΥρ 1666 εἐ} (ε7); --- ρ. 78, 1. 24 Ἱερε Ἐν 16, Ἱπν 115 
κΌΞΕα., 1. 96 Ἰερὸ ΝΠ 1,1, 1. 88. Ἱαροε 1ηγ 115 ΝΑ Ὁ), απῖ Παρεπί ε/χυω.; 
---ρ. 19, 1. δ᾽ ροδί Αο 21,51 αἀάο Ἠποας ραρίπας ἴνες τ] |πη8 8... π1 
εκχυγγοµεγον . . . 86.“"; --- Ῥ. 88, 1. 6 Ίσα Ο ἴον, δᾶῃ. 1, 1. ὃ 616 
σοπιπ]α ροδί ρταῖα; --- ἡ. 87,1. 10 απίε 1,6 αἀάάε Ιω. 11,5]; --- Ρ. 88, 
1.80 αάάε φαρμµαχια; --- Ρ. 90, απ. 1, 1. 2 Ίεσε ΑΡροΐο; --- Ρ. 94, 
1. 5 Δ0 Ίπια Ίεσο 64], 191.197 --- Ῥ. 9ὔ 50 Έπεπι αάάε 

Ὕπο κοτβῖέαχ απίε ἀγγέλου Αοι10,23 --- ἄλλησ 10910,99 --- 
ἁμαρτίαν ΘΑ] 9,23 --- ἀνέμου -ων Μί 11,Τ 1,6 7,234 Τὰά 12 Αροοῦ,18 --- 
ἀγθρωπίγησ -ωπων 1Ρ694 104,8 --- αὐτῆσ 81ο15 --- ἐϑνῶν 
1,6 21,24 --- ἐλαχίστου Ἰαςδ,4 -- ἐξουσίαν Μί8,9 1,61,8 ---ἰουδαίων 
Αοέ26,2.Τ 90011,24 -- Ἰωάννου Μο1,9 --- ὅλου ΑΔοί10,22. 

Ῥ. 98, 1. 8 80 πη 4616 δᾶ, 1. 8, 80 ἵπια Ίερε χλίμασε; --- ». 99, 
1. 1 Ἰορὲ οΥ̓ΠΟΡΥΔΡΉΪΔΙΙ, Δ. 1, 1. 2 Ίεσε ἀγὰσίᾶέ; --- Ρ. 101, 1.1 
66 ΟὙΒΡ τες, 1.6 4616 ἐούΐδιῃ Ἠπεαπη :----ρ. 102, ΙΠίοτ 1]. 9.8 ΔὉ ἵππα 86 
ἀμπλίατον: Ῥο 10,8, ποπ ἀμπλιᾶτον τὖ Ταῖλε Ττορ ΜΗ: --- Ρ. 108, 
Ῥοβὺ 1.12 δὰ ῥαρτιμαῖοσ: Με 10,46 σαν ΕΕΚΜΝΥΤΓΤΙ, ποη βαρτί- 
µαιοσ αὖ εἀ[ίοτες, 1]. 12---16 Ῥοπε ῥαριωγᾶ απία βαρτιμαῖοσ εὖ βηϑ- 
φαγή, 1. ὅ αἩ ἵππα Ῥχο -υίται Ἱερο -ίται; --- Ῥ. 104, 1.1 Ἱερο σινᾶ:, 


ΑΡΡΕΝΡΑ ΕΤ ΕΜΕΝΡΑΝΡΑ. γ 


1.9 Ῥτο 5απί Ίερε {πεχιπέ, 1.10 ἃ0 ἵπα 4εΙε Ῥ; -- ϱ.105, 1.1 
4616 δᾶ: --- Ῥ. 112, 1. 14 4616 «οπππια Ῥοςδέ αἴησια]ς, απ. 1 5} 
Ἠποπι αἀάο ; ΔΙ. βεμαμ7, Ζιγ δεο]οπιείγίε, ΠΗΕΥΊΙΕΣ, χυῖ, 2, ρ. 909 --- 915; 
Τ]εοοταπα Βϊτί, ας απέίχε ΒιεήΏπρεδει πι δεΐπεπι Υεγ]ᾶίπϊςς ση’ 
Πεταίν, ἘΒετο]πϊ ἃ. 1882, Ρρ. 15τ-- 225: --- Ῥ.118, 1. 11, Ίερε 
Ἠρεηίατς ; --- Ρ. 121, 1.8 εἰ ρ. 120, 1. 8 ἃΡ Ίπια Ῥοπε εὐξάμην 
Αοί26,39 δηΐθ εὐπορεῖτο; --- Ῥ. 186, 1. 35 Ίεσε οοβίαῖβας οὐ ἄ6]16 
(εί εκ εγτοταο ὈΪΡΠΠΟΡΘΘῚ ἴῃ οοαΐοθ, 1. 28 4616}; --- Ῥ- 158, 1.8 Ῥτο 
ΒΌΠΠΠΙ8 6. Ίοσο Ἱπασπαε; --- Ῥ. 159, 1. 3 αἆᾶε Ίαο πᾷ Ῥε 1ο ἴπ οοᾶϊσε 
Αοὐὺ 88; --- Ρ. 141, 1. 15 ρτο ἃυΐ Ίοσε ΠΙ; ---Ῥ. 154, 1. 8 1656 {οί; --- 
Ῥ. 155, Ἱ. π]έ Ῥτο 90 Ίερε 91; --- Ρ.156, 1.3 Ῥτο 6 Ίεσε ὅ εἰ 1618 
21, 1.11 Ίερε αἶϊαδ: --- Ρ. 1058, 1. ἀεῑε 6οιπππα Ῥοδύ Ττερε]]εδίας, 
1. 10 1658 εμἰάαπα; --- ἡ. 165, αάπ. 1, 1. π]{. Ίεσε ΑΡ). Ρ. 41: --- ρ. 112, 
1.8 Ῥτο Υαη Ίεσε τοη;--- Ρ. 118, 1. ὅ Ἱερο ΒίερπαπΗπα εί ροβί εα 11ο 
αἀάο (ΝΗ2), 1. 6 Ῥοδί ἀῑνεπαιᾶς αἀᾶε (ΝΗ1); --- ρ.1Τ5, 1. 8 Ίερε 
ΓΗ”, 1. ὅ ροβὺ ὅοσ αἀᾶε ΜΗ, 1. 11 Ἰορ ΓΗ”, 1. 19 Ῥορί Βογ αάᾶε 
ΓΗ: 1.22 Ἱερε ΓΗ”, 1.24 Ῥορδύ ὅοὺ αᾶάοε ΓΗΣ; --- Ρ.1Τ6, 1. 6 
4616 ΜΉ, 1. 95 Ίεσε ΜῊ (που ΜῊ) {αππεη, 1. 28 ἀεΙε ΊΗ, 1. 84 
4ε]ε 1Η, 1. 86 Ίεσε ἀντιόχείαν, 1. αἱὐ Ιερ ΗΖ; --- Ρ. 1ττ|, 1.3 
Ῥοβὺ ξον αἀάε ΊΝΗ1, 1. 8 Ίεσε λε.13,88.89, 1. ὅ Ίοσε ΜῊ", 1. Τ ροβύ 
Ξοὺ αἀάςο ΗΓ, ροβὺ 1.10 αάάς 

- 19,40.41 Καὶ γὰρ χινδυνεύομεν . . . ταύτης. Καὶ ταῦτα 

εἰπὼν, ἀπέλυσε τὴν ἐχχλησίαν. 

γετ 40 {αοϊιπί Καὶ γὰρ . --- ἐκκλησίαν ἵν δὲ ΒΡ165.55.35:8 
Ῥύποδ Α151: ἘΠῚ τνο ΕΙ; Οας Ε Μα  Μά ο Κ Βοµ 
πι απο Τὰ Ὁ: 

νεγ. 41 ἃ. νοτρῖς Καὶ ταῦτα παρ ἵπ Α15ΤΙ Μ Ῥο Μιύυ' απ 1, 
ΈῬ] ΑΙ α Ἐν Βογ ὟΗ; ἄε Βρ ἹΙαο. 

Ῥπμότ 5090 ρΏτη νεγςς. 4.5 Ῥίερμαπίσος ἴῃ ΠΠ οοσαηί, Υ6Ι5». 
6---40 δὲ παπιεγῖς ὅ--- 39 βἰσπαπί, η] αποά ἵπ Βπἱπδο 
ἔνες α]Ππαϊ γεγδις οαρῖξς Ἠαῖας ϱγτοτο ἰγροβταρμίσο {45ο 
πιππεταπίτ.. 

Ῥ. τπτ, 1. 1π 6616. ΤΗ, 1.11 εἰ Ἱ.2 80 ἴπια ἄειε ΊΝΗ: --Ρ. 118, 

1.9 4616 ΓΗ, 1.6 Ίερε ΓΗ”, 1.91 1εσε ΥΗ”, 1.28 Ροςί ὅοὺ δας ΥΝΗ’, 
1.96 Ἰερρ ΓΗ”, 1.99 Ῥορί Τ δας ΝΗ1, 1. 81 ἀεῑε 1Η, 1. 9ὅ Ίεσε ΜῊ", 
1.86 Ῥροδί Τ δας ΜΗ, 1. 88 ἀεῑε ΜΗ; --- ρ. 119, 1.10 Ἱερε ΥΗ”Η, 
1.18 Ίερο ΊΓΗΣ, 1.14 ρος5ί Τ' αάᾶο ΜΗ΄, 1.21 ἀεῑε ΜΉ, 1. 29 Ἱερε 
ΜΗ", 1. 80 Ῥοεί Τ' αἀάε ΜΗ, 1. 82 Ἱερε ΨῊΗ2, 1. 85 Ίεσε δῖς ΜΗ”, 
1. 81 ροδί Τ' αἀάε ΓΗ, 1. 40 Ίερο ΜῊ; --- ρ. 180, 1.1 Ίεσε ΨΗΞ, 
1.10 4616 ΜΉ, 1.22 Ίοσο ΜῊ", 1.85 ἹΊερε 19.99.28, 1.96 ἄειε ΝΗ; --- 
Ῥ.181, 1. 4 ἄειε ΜΉ, 1. 12 Ίεροε 1Η”, 1.18 Ῥορί Ταᾶᾶε ΜΗ, 1. 16 
Ἰορε ΊΓΗ2, 1.18 ἅε]ς ΜΉ, 1.5 ἂὖ ἴπια Ἰορὲ νὺξ 531Ὅὅτε: --- ἡ. 182, 


γὶ ΑΡΡΕΝΡΑ ΕΤ ΕΜΕΝΡΑΝΡΑ. 


]. 18 Ίεσοε ἐν τῇ; --- ϱ. 211, Ἱ. 2 Δ᾽ ἵππα Ίερε εππεπάαίαπα, ; --- ἡ. 2256, 
1. αὸ Ῥοβί Κτπρίεγτας αἀάο ΑπηριεΙασάαπαΙ: --- ἡ. 290, 1. 8 Ίθρο εἰπηῖ- 
Πίου, 1. 10 Ίεσο Βεπί]οϊ1; --- Ρ. 956, 60]. 9, 1. τ10 Ίεσο ἐγὼ; --- Ρ. 256, 
60]. 1, 1. 11 Ὁ ἵπια Ίεσο Λάγὼ {ω., 1. 9 Ὁ Ίπια Ίοσο Κάγὼ Ιωάν; -- 
Ῥ. 259, σο]. 1, 1. 1 Ίεσε τούτῳ"; --- Ρ. 340, 00]. 2, 1.4 ἃ πα Ίερε 
υὶς “μὴν; ---ρ.245, 1.28 Ῥτο απ Ί6σο οι; Ρ.241, 1. 8. αἲ ἵππα 
Ροβύ 61 αάᾶε 97.98, 1. 2 αρ ἵπια απίε 61 αάςε 28.;---Ρ. 248, αἄπ. ὅ, 
1.3 Ίεσε Ὑετροπάς; --- ἡ. 250, 60]. 1, 1.9 Ῥτο Αοι102 Ῥατπ]11Τ Ίερε 
Αοὐ Καὶ Ῥαπ] Κ; ---ρ. 268, 60]. 2, 1. 1 Ίεσε Ταν τν, 90: --- Ῥ. 257, 
1.11 Ἱερε Αοίᾶ-- 1, 102-- ΚΕ, 1.19 ροξί Μ αἆᾶε 111 ΞΞ Κ οἱ απίο 
1 αἀάε 28. ; ---Ρ.258, 1.15 Ίεσο 5 ρτοχἰπεῖς; --- ρ. 262, απ. 1, 
1. ὅ Ίεσοε Μα(ί. (ποι ; --- Ῥ. 265, αάπ. 2, 1. 1 Ίθσο αποβᾶαπ; --- 
Ῥ. 29ἵ---δ54 Ίορε πρίαιαε ΜΗ ρτο Η. 


ΡΕ ΤΙΒΟΗΕΝΌΟΒΕΊΙΟ. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΒΕΕ, Ν. Τ. ε. 8. 10 


Ῥαρίηδθ 
96. νι ο Ὁ, ο οσο ο ο που... 
2. Ὃο βεΠῃήϐ ασ ππιτιὝμαο τι - 


ΡΕ ΤΙΒΟΗΕΝΘΟΒΕΊΙΟ. 


ῬΗ ΥΙΤΑ. 


ΝΜ εβδῦ. Αϑποίπθυβ Επιάαετίσις Οοπείαπίπας Τεοῃοιι- 
ἀονῆαβ' 616 15 πιεπεῖς Ἰαππατῇ αππῖ 19156 Τεησοῃ- 
{ε]άϊαο Ῥαχοπίσας,  Ἀεμοίαπι Τεηρεηίε]άεηξεπι θ6βτεξειῖς, 
Ῥ]ανίεπβεπι {πεηιεπίανΙζ, ἵπ απα ΘῈ ΕΠΤΗΠΙΟΡ ΘΟΠΒΘΟ. ΠΗ 
6.ξο Ἠοποχθβ εκ βοἶο]αο {αρα]ς οοσπον]. Ῥοβὺ (165 ραδοβα]ες 
ὉΠ 195564 ἵῃ Πάπα οἴνίαπα ΔΟΘ ΘΠ] ΟΟΥ ΠῚ ΓΗρΕΙΘΠΕΙΙΠΙ 
αξοῖας εί, ὉὈῚ ἴῃ εἰπάῖα Ῥμϊ]ο]οσῖοα {λεο]ορίοπαια {οίο 
ΑΠΙΠΠΟ 4ἨΠΟΡ {εγο απαίίιον Πποππαβρεραί απερῖοᾶς Ηονγπαπη!, 
ποπ, Ἰλπηπονϊ, Π]σοπΙ!, (τνοβειηαηπϊ, ΚΥεΒΙΗ. Αππο 1840 
αἆ ἰλοο]οσίαο Ποοπβαα σγαάπτη Ῥτοπποίαε οξί, γοπίαπιαιιθ 
Ίεσεπάϊ Ἱπιρείτανίί. ἨἘοάσεπι ΔηΠῸ Ῥτοςξ εζϊΠο Ῥτῖηα 
Τιεοπεπάοτβαπα Νονὶ ΤοαείαπιεπΏ (γαθοθ, 4ΠΠΟ 1941 εἱσπαία, 
ᾳπαο Ιαβοτατη {αίαγογαπα Ῥρίρπας {α10. 

16 Ῥτοχίπιο απίο ἀἴεπι ἨΠείοτπιαοπΙς, παπι ἀἴσιηί, 
1940. κ ὃ 1840 Ρατεῖος Ῥτοίοσίας οδί, ἵπ Ύπα προ 

ΠΤ ΠΤ οοβῖσσπα Ερμτασπάϊ ΑΥτί τοβουρίαθπι (60) 


Ροτῖίο Ἰεσῖί, εχκδοτῖρεῖί, οὖ οἀσπάαπι ρατανῖέ, οοᾶϊσθς α]ίοβ 


1 20}. τη. Ψοἱρεάῖπο, 6οπείαπέίι Τὶβελεπάογ πι κεἶπετ Πτι] 
τιάσιθαπείᾳ]ἀλγίφει εε]ιγί [εί εἰζεγίκελει Ἡ ἰγλβαπιφείέ, 1άρδίαε ἃ. 1862; 
--- Έστα ΑΡροῖ, Τε ἴαίε ῥγοῇεξεοΥ Τὶκολεπάογ; ὑπίαγίαπι «[εευτειυ, 
Ῥορίοπίαα, Ματί, ἃ. 1815; ---Ο. Ἐ. ἄπεροτγ, Τἱκεελεπάογ; Βἱθζίοίλεσα 
δαστα, Απᾶογεταο ἃ. 1876, Ρ. 188 --- 198. 


4 Ι. ΡΕ ΤΙΞΒΟΗΕΝΘΟΒΕΊΟ. 


ἴῃ Ρυϊπηΐβαιιθ οοάϊοθαι Οἰατοπιοπίαπαπη ([)) αριδα]αγαπα 
Ῥαμπαταια. ΘΧΘΠ παν νε] οκροτραί, ἀπὰβ Νονὶ Τερία- 
Πιοη{ (Ἴτασσα θα ϊ!]οποβ θυϑιῦ; Ἱπάς αΙίΙΠΙΠΟ ἃΠπηῚ 1941. 
Ἠο]απαάίαπι, αθρίαίο αππῖ 1542 ἔογτο οχαοία Αποαπι νἹ δι. 
Ῥαγίας ΊΠΘΠΦ6 Ἰαπιατίο ΔΠΠῚ 1542 το]οί, Βαδιίοαπι, 
Οµαηροπίογασίοη. νἱβιῦ, παπι Ἠοπλαπα, ἈΝοαροβπα, Εογοηίίαηι, 
Ὑοποµας, Μαάπαπι, ΝΠειο]απαπα, Απαοσίαπι ΤΓαατίποΡΠη, 
Ὑίογοπαπα, {6γο ΑΠΏΙΠΙ ΤΠ Πα]α ἆθσεῃς. Ῥατίςῇς, τη Βαίανία, 
ἴῃ Απομα, Βαρΐ]οαα, ἴῃ Παμα, πα]]α ῬρΠοίπεσα ΊπασΠα ΠΟΠ 
πδας οί, οοᾷἱσος ΝΟΥ ΤορίαπιοπίΙ «πτασοοξ Ρογ]ΗδίταΠς, 60Ἡ- 
{6Υ6Π5, «ἀ656ΊΡ6Πς, 6ο οοΠβΙ]Πο πιό οοᾷϊοθ ΟΠΙΠΘΕ απΠοῖα]θ, 
ᾳπος ἀῑσιαπί, Ῥγοργίο νΊδα οοσποβοοτεί. Οοάϊοεπι Ὑαοαππα 
Πλάτα παρ], απ Ώοπηας ο5έ, 5ἶσπο Ὦ ποίαίαπα, ος ἴεπι- 
Ῥοχς Ῥαθπθ Πο γα ῦ, αποᾷ Απο Μαΐας5 οοᾶ1οῖς Πας ἔππι 
ο ἹΠοπεια. ραταραί; Γικοποπάονβας 1056, αι οοάἱσσπα νιάενε 
νοµοπησηίος οαρῖνίς, πἰλ]οιπῖπας Μαϊαπι ἴῃ Ἠαο οος1οῖς 
οὐσιίαοπο τοοίο ορῖςεο οοπίοπαϊί; 51 Ῥοϊαϊβεεί Πατ αὖ 
οοᾷΊσσπι ν]άσγοί, Προηίου ν]ά]εκοί, 5ο ο 1ου 058. θα ΓΟΥῚ5 
οπταπα ἰδπα αν. 

Ίάεπαι οοπβῖ Παπ ΠΠΘΠ ΒΟΥ ΟΠ Ὑ] ΘΠ ΟΥ̓ ΠῚ ΒΘΟΆΓΙΒ, 
844. 154 416 12. πιοηβίς ΠΥ αηΠϊ 1844 οκ Ῥοτίι 

δ΄ ΤΑΡαμηΐοο οαγθίπῃ. ἴῃ Αοργρίαπι αἰγοχιῦ. 
Ῥυδθίου. οοᾶϊσος νατῖο5 ἴῃ αΠαιο Παπιενο ΠαβΡοπᾶος, ἴῃ 
πιοπαδίοπίο. αποά δῦ εαΡ πποπία ΒΙπαϊίσο τορροτίς ΘΟ ΟΙΒ 
ΓΠ’αΡΠΙΘΗ{ΙΠΩ Ῥορίθα, οοάΐσοπι Εγίάαγίσο-Αασιδίαππα αἸοίατη, 
απο οοαϊοῖς ΒππαϊΙοί ῬρανΒ ῬΥΪΟΥ οί. Ῥαιαρείπα γίδα, 
Ραἰπαῖ ῬἱρΠοίπεσα αβοντῖπια οχρ]οναία, ἨΙπάοροπαπη νοπ]ΐ, 
ἀοϊπᾶς Μοπασμίαπα, οἱ Ππθηβο Ἱαπαατίο απηϊ 1945 ΤΗρΙαΠΙ 
Πθγαπη τοςΠέ, 

Ῥ]απίπαι Ῥκομποπάονβαπα. να]άς νιαρετανογαπί αποᾷ 
Ίοσαπη. οκ απὸ οοάΐσσπι Ἐπγίάανίοο- Απσιρίαπαπα ἀεάιικϊρδοί 
ΠΟΠ 5ἰα !η ΡῈ Ὀ]Π1ΟΙ Ιατῖς {ασργῖς; οὐ πα] αβεονεγανενιιπέ 611ΠΙ 
4ο Ἰαο νο Έλα ἀῑχίβο. Τϊομεπάονβαξ αιίθπα, ΟΠ ἴῃ 
ΔΠΙΠΙΟ Ἠαβρογοί Ίρεο οοίσθια οἄθτο, ]αΐοβγας ΘΒ. ποπιπαγθ 
πο], Π1}}1] ἴῃ οοβ]οῖς Ργασβιοπο 5ογρθης π]δί: ,νθμοεγαρί]θβ 


1. ΡΕ ΝΤΑ. ὃ 


Ἰαθ ΠΙΘΠΙΡΥΠΕΘ δηίθα 8 Π) εκ Δ ΌΙΘοΙ5 ἀθρογαϊβαιιθ νο]ι- 
τη πάση απΏαποτατη τεΠαι]ς ΠΌΡΟΥ ἃ πιο Ῥτοίτασίας επί, 
«οπιρον ἴῃ Αθργρίο να] οετίο ἵπ Αοσγρᾶ νἱοϊπία (6 ]1{π||586 
νιάσπίαν» πθκοῖο απ Ἰπῖς Ίου. 4ποααο αρίαπαι 510 ἀἴσοεγε 
πιοπαβίετίπα ΟᾳἸγοηςδό πποηαδίοτο δ] πιοπίειη ΑΙπαϊσαπη 
5110 Ῥταεροξίίαπι 6-6. Εἰ απῖς οοάϊσεπι τερρετίδαί, 51 
ΤΠασπεπάοτῆαξ Ίοσαπα ΡᾺΌ]1ΟΙ Πανῖς {εοιβεεί]. Ῥονβνίας, νὶτ 
ἀοσϊκείπιις κο τοὶ ΡραἱασοοσταρΒίσας ποἨ. ροκ) ο. οἷ. 
Μαοάοπα]ά, πηῖ]ε; Αποσησιςῦ Απ νῖαίον αΠαπῖς Νεπιο γετο 
ΤΟΙ σηατας ατοϊταρίσαν απσπαιατη Ῥϊομεπάογβο εκοερίο 
οος1οῖξ Ῥαγί6ΠΙ ΡοβίθΓΙοΓΕΠΙ Ύπατη οοᾷἵσσπα ΒπαΙάσαπη. ἀῑσιπί 
{ατα σε]οτί{ου, ἴαπι αεσαταίο, (8}1 ἀΙσοηίῖα, ἐ8}1 ππασπήβσθη(ῖα, 
ἴα {ομοιίου, οαΙαταπα {πςεο, 
ΑαάΠί Τοπαπίαπι Βατῖεος Οκοπίιπι αππο 1849, απο 
1949 ΙΑ. Άππο εζΙπο Νονὶ Τοεείαππεπᾶ ἄταεσα απατία 
μα ᾿ς 1ΑΡεῖας Ῥτοά Πέ, οάϊο Ῥηίπηα ΙΠί6Υ. {185 
οαΠᾷοπες Τεεμεπάογῆαπας Ῥρναοεσε]]επίας, απατίαπι ἃ. 1949, 
εορππαπη ἃ. 1859, οείαναπι ἃ. 1809 --- 1812, ᾖΤίεναπι 
ΟΥΘΗ 5 Ῥατίες ἃ. 1809. νἱβιῦ, οὖ οοᾷϊορθι νατίος (ἄταεσος 
Ἀγτίος Οϑουρίοοβ Αγαβίοος τϑρογίαγιύ, απαπιαπαα ΘΟΠΙΟΙ5 
Ἐπιάετῖοο- Αασιρίαπ ρατίθμ αἰίεταπ βπιδίγα απϑοϑῖγιί. ΑηπΠο 
1854 σιεΗατργίαπι Ἡαπιραγσαπιαπο γοπῖέ, ἃ. [800 1 οη- 
αἰπίατη, Οχοπίπτη, Οαπίαβτϊρῖαπη,α. 19560 Μοπδομίατη, ϑαποίαση 
ΘΑ] απα, Ῥωπήσσπι, ἑρας Π]ς απηϊς ρου ἵοππρις οδγίαπ ἃ 
ΠΙΠἨΏΘΥΕ 5110 ασαἀεπη]ςο νασαης. ἘάϊΙΠο ΝΟΥ Τοείαπιεπ{ϊ 
ἄπαεςο βρέ οπᾶσα πιαῖον, αὖ 8πρτα ἀῑκίπιας, Ρο Πέ 
αηπῖς 15050 ---1868, αηπο 1969 εἰσπαία. 
Ἠοξ απαίσιογάθοῖπα αΠΠΟς ἀθειάετῖο ρανῖς οοα]οῖς Ἐτι- 
1829. 1905. ἀετῖσο- Ασιείαπϊ αἰίεγῖας {επεβαίαν Τϊευμεη- 
ἀοτβας. Τετ Ἰάᾳπ6 ὉΠ ΠΤ τη οἱ {61 οἷκεῖ- 
ΠΠ 6 ΙΠΠί 616 Ὁ πιθηεῖς Ἰαπιατῇ αππΙ 1959, οἱ 
πιοπαβίετίαπα ἙἰπαϊΙσαπα 416 91 Ἱαπαατή ἹπίπανΙέ  ΕΒΙΡΙΟ- 
Ώχεσας 65 πιοπαρίογ! ἀ]]σεπίεν εχρ]ονανῖξ, αὖ οοᾷΙόθπι ΟΠ 
τερρετ. Νο]αϊ ἆε οοἵσο εχαιΙτετο, πο οαἵας Ῥγαατη ἴῃ 
ΠΙΟΠΦΟΠΟΤΙΠΙ οσσ]ῖς απσετοί, πενε αποπήηας 6ππι ν]άογεί, 


6 1. ΡΕ ΤΡΟΗΕΝΡΟΒΕΙΟ. 


προαίτοίαν. 16 απατίο {οργιαγΗ ζοτίο οοπΏρ]ξ, ταῦ οΘΘΟΠΟΠΙΙΙ8 
οἱ οοΐσσια πποηβίταταί, 1αθβίία, 5Ρθ, αΠΙΠΙΟ ογαΐ{ο, γὶκ 5.86 
ΘΠ 5 6ΟΙΠΡΟς Πί. Τη οπρίοι]ο Ῥει ποοίοπ Βαγπαβας 
ορϊία]απι οκροπ]ρ»ῖ{. (ΔΙῚ οοάἹσσπι {ούαπι ἆπορας Τα να ΒΕ 118 
ἀοβοτῖρεΙέ, Βεά οοάἵοσπι ἴῃ Ππποραπα Ῥογίανο οἱ ἨΠΟη 60η- 
ορβδπα Πέ αδαιπο δα ἀἴσπη 28 τηθηβὶς βορίοιηρτϊς, Ιπ{θΙπιιΙΕ 
Ῥα]ασξήπαπα Ῥαπαπὶ νἱδέ,  Μεηβο ποναπηρη Ῥείτορο]ίπι 
νοπ]έ, ΊΠΘΠβο ἀεοσηβρηϊ Τήρείαπ. ἘῬταείον Ἠρτος αἱος ΠῚΒ 
απηϊς ἴῃ Ἱποθῃ ος1ΐος, οχδοηρειί ΤἨδοπεπάοτβας {γρίε δά 
Ἠθέογατιπα {ογπ]ας απϊ(παταπα οοη{ογπιας, {οπαῖς απαζθαου 
πηαχΙπαῖ5, οοἴσσπι ΒιπαϊΙοαπη οὖ Ἱποιπίο ΠΊΘΠΡΘ ΠΟΥΘΠΙΡΗΙ 
αππή 1969 οἀἱίοποπι Ἠπδδοσιπα {πιρογαίονί τηαΏα 518 ἐγαά1α1ί, 
πο οΠΙΠΙΗΠΑ οοὔΙσαπαι αποϊαΠαπα πδα Ἱηδίγασίας δα 
1344. 1572, ΝοΥ! ΤορίαπιεπΏ (ταςεσοϱ θα ΟΠ ἨΠΟναΠΙ 
οπᾷσατα {ποϊεπάαπι, Ῥατί6ϊα ΡΙΙΠΙΑΠΙ ΤηΘηςΘ 
οσοῦτῖ αππΙ 1864 64.  Αππο 19606 Αποῄαπη ν]δί, 
ΑΏΠΟ 1966 ΤίαΠαπι. ἨἘκπίπεπιο 4ἨΠΟ 1912 Ῥανς ιπάθοῖπια 
οαϊοπῖς ΝΟΥ Τορίαπιεπ (νασθος οοίαναςο οποια τηα]οτῖς 
οαα1ιο {οχίας Ῥατς ήπια Ῥτοςΐ, 

Ῥϊα ὅ πιοηεῖς ΤᾺ] αππί 1879 ΠΙΟΙΡΟ «ΠθΘΙΠ «4Ρο- 
1573. 1514. Ῥ]οχίπι γοσαπί οοιγαρίς, σθαι απάεν]σϊπϊ 

ΙΊΘΗΞ65 αθΡΊ9 ἀποθΠς, 416 7 πιεηεῖς ἆδεοθπῃ- 
Ῥν]ς αηπὶ 1814 νῖνενο ἀθεῖ. 

ὙΓαουρῖς Ες ραποϊρεϊπις ΤΠεολεπάονβϊΙ νιίαπι ἰπαοίαν!, 
αἱ οσίου. αιαξῖ Β]ο αἆ το ΤηΔΡΉΔΒ ἃ νΙο σεβδία5 ϱΟΟΠΙ- 
Ροποπάας ἁποαίαν. [06 5οΠο]5 αἶαδ αοαἀεπιϊοῖς πΙΒῖ] ἁῑσι, 
απο Ὠαος Ιαβογαπὶ ραις Ἱη[ίοπου εταί; {επχρΙβδ, Ὑ]ΠῚ, 886 
ἰούπμτη ἰοχία! Νονὶ Τοείαπιοη οοηβίαεπάο ἀθάΙί Έναο- 
ίογαα, αὖ γοσίο ρογαϊιρίαίαν ορεγαπα απωβ]έας Ἰαΐας οἱ 1παρηα5, 
οαἰα]οδπα. ΒΟΥ ΟΣ οἷας αἁαησί. αἱ] οαία]οσαπ Ώτπο 
ΠΟΠ. 51Π6 βίιάϊο Ἱερενῖέ, νι Ἱπαιξαίαπι, ἀσοηπίίαπι, αδεῖ- 
ἀπίαίοπα, 1πασηαπ Βπα Ιου νατείαίθπι οὖ οορίαπι 5818 
πηγα ΡΙ(ατ, 


9. ΡΕ ΒΟΒΙΡΤΙΒ. 


.1 


ΡΕ ΡΟΗΙΕΤΊΤΡ. 


(ωπιρεπαία: 1μαἵρᾗ. Ἡερ. Ξ- 1μαϊραῖσει Περοτίοτίαπι; ΑΙΡ. 
Ζεῖτ. (Α.) -- ΑΙ]ρεπιεῖπο Ζεϊαιης (Ααοσιδίαε ΥΙπάροοταπι):; 681180. 
ἃ. 111. -- ζαμιρᾶσμεν ἆει Τοταίαν (ΥΠπάοβοπαθ). 

Ἠϊο Ἡ]ο Ἰρνοναπα ρτοβαπι παπηπηῖς σογπιαπ]οῖς αἀάτέππα οί. 


1895. [0ανπιθι ραΥΥΠπι.] επι ΗΠαπη (6Παἴπιεη Ἠαίμο στο 
ΤΠΡΕΠΠ, αἱ 5εἶπεν ΑΡρενιάέαπρ τοη Τιαἷρήῖς πας] Ώνοβάεῃ 
ἀανσεμγασμ{. Αδεπᾶ- Ζοϊμπα, ΤΥ βάθη τι. 1μεϊραῖρ, Ἀπ: 104, 
1. Μαϊ 1888. 

1891. ῬὨορίῖπα Ῥαπ]ϊ αροδίο] ἆο τί πιοτς Ομ] δα{ϊς- 
{αρίογία. ΟοππιοπίαΠο ἃ 5. Υ. ΤΠμεοιοβογαπι Τ4ρ5. οτα. 
Ῥγαθπι]ο τϑρῖο ουπαία. Τήρδῖας: ΗΙητῖσ]ς. 89, Π. 4. ρ. 64. 10 Χαν. 

1858. ΜΑΙ ΚΌΡΩΝ [οαιπηῖπα Ἰψτίσα]. Τιαϊρζῖς: Ἰοππαπη, Ρ. τ], 
παν ο) της 

1959. Ῥϊεραία{1ο ἄςο Ο]]δίο. απο τ]ίαα, 5ἶνο 46 Ίοεο εΥαηΡ. 
ΤοαπΠ. 6. ΥΠ. συ. 51---59, «οεπᾶθ 580136 Ροβςδίπιαπι ταΏοπο 
Παβία. ἘῬτασππῖο [Απιπιοπίαπο] ογπαία. Πήρβίαο: οεβ]εν. 85. 
Ρ.88 (19. 10 Ν6ν. 

Ώου Ίππσο ἨἩΜγεάκεν οὖεν ἀῑο ἀπαῖ Ιείσίει Γορίσεϊοη 815 
βϑίμθιη Ίμομονπ, ἘΠὴ6 ῬιορταρΠηίσομα Ἀκίζπο σοῦ Ὀν. ΕὙΤΊΖ. 
Τιαϊρζῖρ: Ἰ9Ἡ]ον. Ρ. 944 (1). 1 Την, 10 Νρυ. 

1640. Ῥϊο (θἵββ]αΥ. παπιοη{ΙοἩ 416 ϱγοβ5ο (εἴρεομα]νί πας] 
Φίγαβερατρ Ίπι ᾖαμγο 1949. ΕὟΘΙ πας] ἆθπι Ἐταπζῦβίδοποη 
Π,. Ῥεμποεραπε]. 1μαιρἜῖρ: Ἐτιίσφο]ια. ρ. τη, 64. 10 ΝρΥ. 

Ῥϊςεοτία {1ο οτ]{1σα εί εχορείῖοα 46 εν. Μα(μ. ο. ΧΓΝ. 16 εί 544. 
ΤΗρΡῖαο: Ἰοεμ]ογ. 80. ρ. 20. ὅ Νρτ, 

θὲ τοςοηρίοπῖρας απας ἀῑσαππί Νονί Τοδίαπιαη{ῖ ταοπο 
Ροβφείππαπι Παβίία Βο]ο]ζ. Ταρδίας: Κοεμ]ον. 80. Ρ. 64 (1). 
ἃ. 26. Ο6ἱ. 1840. Τ]εεογίι{ῖο δα {αου]αίοτη Ἱερεπαῖ οΡΏποαῃ- 
ᾷαπι φορία, Ἱσγαπιαπε ραρ]οί Ίαν {ασία ἵπ ρχοἱοροπηθηῖ5 
Νονὶ Τοείαπιεπά ἄταεσο αππῖ 1841. 


8 1. ΡΕ ΤΙΒΟΗΕΝ ΘΟΞΒΕΊΟ. 


1841. Νοτνί Τορίαπιοπίπι «ναςθςο. Τοχίππη δα Βάοπι απ- 
ᾳπογαπα {οςίαπη τοζθη5. Ῥγογοπα αρραταίαπι οί, παπα ΟΠΠΙ 
ναχ]ῖς ]οοοπῖρας Ἐλζον., παρρῃ, ΟΠ ΟΙ]ΖΙΙ, ΤαομπιαππΙ 5αἩ- 
Ἰαηχϊξ απσαπιοπία οὐ Ἰοσο ραχα]]ο]ο Ἱπαϊσανϊί, ΟΟΠΊΠΊΙΘΗ- 
{αίοποπι Ἱδαρορ]όαπα ποίαῖς Ῥτορτ5 Ιεοβοπῖρας ο. ΞίερΗ. 
11. δίαπο ΜΙΠΠαπαο, Μαμασίαπαο, Οτοςραςμίαπαο ργαθη]ς]{ 
Α.Ε. Ο. Ἐ. 1ήρείαε: Κοθβμ]ατ. 160. Ρ. Ίπααν (1), 61. ἄ. 9. 
Ώπο εχ αριας ΕΠ. καπί Πήθταο ΝΘΆΡΟΙΙ ἀαίπο αἴθ {αβίο ὃ. 
Ἰομαπηῖς Βαρβρίαο αππῖ 1849, Ἰπῖο ο Ιᾷοπί αἀἰαποίαο. 

1845. Ν. Τ. ἄν. Δα απᾶφαος {θείος τας. Ιαοίοπθβαια γαγ]αηίος 
Ἐ]7. Βίορι. ἀπιοβρασβ ποίαν! Ο. Τί, Ῥατίε.: Ὀιάοί, 80, Π: 8, 
Ῥ. Π]-- «κ, 654, 91. Ἐάϊάο πον οαίο]ῖσα. 

Ν. Τὶ αν. οὐ 1. [πὰ απΏφαϊς ἑοεάρας (οχίαπα νογβῖοπ]ς να]- 
ραΐαο Ταίπας Ἱπάαραν]Ιέ Ἰοείίοποβαιε ναχ. ΒίερΗ. οὐ ατίεςο. 
ποίαν, Υ. ὃ. Υ. άρον ἴῃ οοπβίΠαπι αάλβΙρίίο, Ο. Τὶ (Ῥάϊάο 
910. Αῆτο αγοβΙορ. Ῥατϊδίοηςί ἀῑσαία.) Ρατΐς.: Ὠ]ᾷοί. 1842, 
8ο, Ρ. (νὶ), ἴχ, 411, 99. 8 Τὴν. 10 Νρτ. ΕάϊΠο οα{μο]]οα, 

Ἐαάσπι οὐ 1ο δἶπο {εχία Τα{ΐπο. Ῥατίς. 1842, οἱο, 85, 1 ΤΗΙΝ. 

Ζαν Καὶ πκ 4ε. Νεαεν Τοδίαπιοηίς. διμάϊοη πι γε, 
1842. (ΗΠ. 2). ).496-- 511. 

1845. Οο4οχ Ερ]ιγασπι Βγτί τοβοτ{ρίτις 5ἶνο Εταρπιοπία α{]ας- 
ᾳπα Τορί. ο οοα. (αν. Ῥατῖς. εοΙεβαγππο ααϊπα αὐ ν]άσίατ 
Ῥ. 019. φαδοιΠ. 2 του. (οἱ. 11. Εταρπιοπία Νουὶ Τορίαπηεη/{, 
1849, Υο]. 1. Εν. Ψείοτῖς Τοεί, 1845.) Τἡρείας: Β. Ταπομπί{ᾳ. 
40, Υοἱ. 11. 1848. Ε΄ 4, Ρ. 44, δϑῦ8: οσπι ἱαρα]α. 18 Τη]. 

ΒῚΡΠ 1561. Κα 0156 1165 Βοπάξεμνοίρεν απ αν Βε]α]σ. (1 λ{{6- 
γὰρ ἀαίδθ Ὥοπιαθ (16 24 τηθηβὶβ Πππῇ ἃ. 1845.) Αἴφεπιοίιο 
Πἰπολεπκείωπφ, Ταυτηβίϑ ] ἃ. 1848, 416 2ὔ τηθηβὶ8 111] 
[ΧΧΠ. π.], 9011. 961 --- 966. 

ΑΙ]5. Ζ26ἳ{. (Α.) 1849. Νν. 261, Ἠοπι, τ. ΔερίεπωροΥ: 261, ΕἸογεη7, 
10. Βερίεπιρεν: 291, Ἠοπιαρπα, 11. Οσίοβοεν. 

1844. Α]ἱς. Ζοαἵ. (Α.) 1844. Ἀτ.101. Μα]ία, 20. ΜᾶνΣ: 106, Καῑτο, 
2. Μαϊ; 192, Ἠοῖδο Ζαπι ΦΙπαΙ: 298, απάσταηπς πας] σετι- 
βα]οπη; 212, Ὠϊο Τηβαοἱ Ῥαΐπος: 219, δου. ζ6γαδα]οπι ΘΟ 
Νασατοί; 210, Ρα]ᾶο]ορίεοπεν Ἐτπά: 808, Ἠαπάσγαπραν 1η 
ΟοπρίαπΏπορε]; 910 (5. Νου. 1844), Αἴμθῃ, 91. Οείοῦετ: Ζαχ 
(Κοβομίομίο ἀν ΜΙπϊκίονῖοι Μαιιχοκονάαίος πη Κο]αί». 9566, 
Τιδυποπᾶοτ{, 

Χεπον Ῥοϊίταρ 21 ποιθείαπιοη{]1ο]λθι Τοχ {ντ {1 παπωθη{- 
Εο]ι σὰ εν 4ἱ6ρο]ρο Ῥείοβοπάσπ Ῥα]άορταρ]ίθ. (ΜΙέ Βαΐραβε 
οἶπον ΝΟΙΙΖ ἴον ἀῑς σγϊος]ίδο]ιοη Ῥραππδπραργτας σὰ ΤΟ Πα.) 
δ μάθη, τι ἸΚντοη, 1844. (Ἡ. 9), Ρ. 411 ---490. Τα ρεϊπιῖς 


9. ΡΕ ΒΟΒΗΙΡΊΤΙΕ. 9 


4ο οοαϊοθ ἘΞ αναπρεΠοταπ: γ]άε ρ. 481 --- 489, 46 οἀϊᾷοπα 
Τικυποπάογβαπα οοαϊοῖὶβ Ερηναθπηϊ, Πθταπι εερατατα ἐγ 15 
οχδορίας, 1844, 8. Ρ. 26. 

1845. ἸοαἰμπαςλήδρνγοδΙςί. Β6Ὶ 5οἶπον ΗαιηκεΗν 815 ἆοπι Μου- 
ϱεπ]απάο ἴῃ εοἶπεν Ὑαἰογείαάί Τ,επσεπ{ε]ά σεµα]ίεῃ. 1αοἱρᾖῖρ: 
Κοεβ]ετ. 89, Ρρ. 14. 

οᾶάες Ἐρ]ινταεπῖ Ἁγτί τοδετ{ρίας. οἱ. 1. Εταρτησπία Υ είετῖς 
ΤοαρίιπιαηΙ. Ε 4, ρ. 11, 111. Οαπι {αραία. 9 ΤΗΝ. οἱ. Ἡ., 
ον Τοδίαπιεπέιπη ϱ6ΟΠΏΊπεΠς, Ῥτοά Πέ αΠΠΟ 1849. ν]ᾷα 
βαργα. 

Ἐεεμεπεεμα{ί ἄδρειν πιεῖπο Ἰαπάςομνα]Ίομεπ δύπαϊθ απ 
πηΘΙΠπογ νηβερηςο]μαΓίΠσμαι Ἠεῖξδο νου 1840- 1844. 

1. Τ)Ὶ16 νο ΤῈ] 8115 ἄεπι ΟπΙεπίο ἴπι Ον]ρῖπα] πηέροργαςλμίοη 
Ἠαπάρολμηέίενπ, ἴῃ ϱΤΙΘΟΠΙ5ΟΠΟΥ, 5Υ1Ί66Πο6Υ, Κορίςεµοτ, αγᾶ- 
Ῥ]6σ]εν, αγΠΙΘΠΙΘΟΊΕΥ, ἄ{ΠΙορίδσμες, παπά αγαβίςο]ι- ἀταςίςο]ιαν 
ὥρτασμο, Ρ. 1---15. 

ΠΠ. Ώιο ΒΙρΠοί]ιεὶς Ἱπ Ῥαΐπος, ρ. 10---19. «αλνῦῦ. ἃ. ΤΠά., 
τοπ, Βά. ος. 1845, Απτείφε- Βία, Ρ. 1---19. 

ΤΠ. 916 Ῥαἰατοπα]ρΙρΠοίπε]κ σὰ Καΐτο, Ρ. 2ὔ---50. 

ΤΥ. Όιε ΒΙΡΠοίμε]ς (65 ΟΙπαϊοηκ]οδίευς σὰ Καΐτο, Ρ. 90---40. 
ΑπΠαΠΡ Ζαπι εγρίοη Ατάκο] (νΙάε 1. 6αρτα), Ρ. 40---42. «᾿αμγοῦ. 
ᾱ. Πά., Βα. οχΠ. 1846, 4πο.- Βία, ρ. 20 ---42. 

Α]]ς. Ζεἵ{. (Α.) 1845. Νν. 2, ῬοραςἩ Ῥαί Μεμπιοᾶ ΑΙ; 4, 
ύογαρα]οτη (Ἠ1 ἀπο Ἰ{οπαικθιάευτι ἸπδαπΏ): 92, Πι6ἱρ11Ρ, 10. ΜᾶνΣ: 
226, 221, ΚορΏᾶδομε ΚΙοβίου; 942, Όας Ἰαϊῆρο (ταῦ. 

1546. Βοῖδο ἴῃ 4επ 0τ16Π{. 9 γο]]. Τιαιρ21ᾳ, 1546. Β. ΤΔΙΟΒ ΗΖ. 
ὃ Την. 15 Νρυ. Τνταπρ]αΠο Απρῆσα ἃ Ἠ. 1. Ῥομασκατα]ο: 
Τγαυεῖς πι {πὸ Ἔαφι. ΤΠοπάσηπ 1841. 89, Ρ. χνὶ, 281. 

Μοπαπιοπία βοτὰ Ιπεθϊία 5ἶναο τοβαπῖαο απφπἰδδίπας τθχίις 
Νονί Τορί. (ντ. εκ ΠΟΥ ρίας πι]]]ο αΠΠΟγαπΙ οοβΙοῖῬας ρου 
Ἐπτοραπη ἀἹδροχεῖς. Τήρδῖας: Β. ΤαπομπΙζ. 40. ρ. 29 (1), 
451. ὑπ 8 ρα. 18. Την. 

Οοάοχ Ετίάετίεο- Απιρτιβύδητιβ. 5ἶνο ΕὙαρτήηθηΐα Ὑοίοτίς οί. 
6 604. ἄπααςο οπηπῖαπα απ ἴῃ Έπτορα 5αρογεαπί 8 0116. απί- 
ααΐϊδβίτηο. ἴπ οπ]οπίο ἀείοχιί ἴῃ ραίτίαπι αἰία!1 αἆ πιοάαπη 
εοα]αῖς ο, Ο. Ἐ. Ταρείας: Κοεμ]οχ, [0]. ρ. 28, ΕΠ. 45. 82 ΤΗΙΣ. 
Ἠαος 5απί {οµα απαἀταρ]πία σα οο]αῖς ΒΙπαΙΠοΙ ΑΠΠΟ 1844 
Ἰηνοεπία. 

Ώας {εείο ε]ιτ]ςί]ε]ο Ἠει πηἠίεην ἴῃ ἆθπ ἸΙτεμΗσμεοη Βο- 
περιηρεηπ ἀ4εν (6ερεηπασί. Ῥταοᾶϊρί απι 6. τα βεοππίας 
1846 ἴῃ ἄν Ὀπϊνεγςι{α{δκΙτομο σὰ 1εἱρ2ϊΡ ρε]α]ίεῃ. Το ρχὶρ: 
Ῥ. Ταπεναης, 85. ρ. 15. 


10 1. ΡΕ ΤΙΡΟΠΗΗΕΗΝΡΟΓΕΕΙΟ. 


1846. Ἐοσ]οπδομα δαν πιαῖπο, είς. 

γ. Ώιο ΒΙρΠοβιο]ς 465 δὲ. ΚαὐιατιποηΚ]ορίθτς απι Ἐπςβο (65 

Φ]ηα]. «Ιαλμγοῦ. ᾱ. [141.. Ρα. οχῖν. 1846, πσείφο- Ρα, ϱ. 40 ---08. 

ΑΦ. Ζοϊΐζ. (Α.) 1846. Νν. 8, Ὠοει ΒΙπαῖ: 15, Απριικαη. Β]5- 
Έναπα ἴῃ «εγάδα]θηῃ. 

1841. Ῥο ἸβγασΠ {ανασα ρα ΤΠ] 816 τα) πα ἐταπδίέα. (απ {4- 

Ῥα]α. 1αρεῖαο: Βτουκμαας. 89, ρ. 82. 10 Νρν. 

6 Ἰργο διι0: Τοπ. βας. ὑποί., 1946, αἱ ἆο ἨΡε]ο πιοᾶο αῑσίο. 
Γιῦρς. Πορ. 6. Λας. 1847, νο]. χὶκ. ρ. 201 --- 208. 

Ἐγαησο]απι Ῥα]α/άπαπι ἹποαΙίαπα θἶνα Ἠομααῖας {οχίας ουαἩ- 
οοἩογαπι 1α απ απίο ΗΙοτοπ. Υουβὶ οκ εοᾱ. Ρα]απο ραγραγοο 
ΤΥ. να] Υ. ρ. Ον. ββθοι!. Τήρδίας: ῬΒτοσκμαις. 49, ρ. χχυ]], 
406. Οσαπι {αραία. 18 ΤΗΙν. 

Ἠοεσμοπδομα{ ρου πιεῖηθ, οαίο. 

Ώ]α ογἱοσμίξομαν Ὦ ποϊα]εοᾶβῖσος Εἰ ἆθπ ποι{θείαπιοπ/{]οἨοπ 
Τοχί. οα]μθο. ἃ. [11., Ῥά. οχνἩ. 1841, Απποίφε-Βίαά ρ. (1), 
2---34. ν 

Αιγροαϊίοι ἄθρουν ἀῑο αἰίο Ἰαΐίεῖπ. Ποροιδείσαπρ ἆθ Πθιθη 
Τορίαπηθη{ς. 

1. Ώου Βοβρρίεηδεν ῬαἩπιρβαςί δα ἆθν Ἰκαϊβοτῃσ]ιοπ Β1Ρ110- 
{π6κ σα απ. Ρ. 80 --- 49. 

2. Ὀϊε Βοῦβίεηδεν ΕναπροΠεπ{γαρπιεηίο σι Τατίη, ἢ. 45---06. 
/αλμγοῦ. ἃ. [41., Ῥὰ. οχχ. 1847, 4πα.- Βία, ρ. 9θ---ὔθ. 
Ναθμγιομί τοι γα σαπίδο]οι Ῥ]ἱρο]ορᾶεχ. ῥδτμαίοι ιά 

γήζοει, 1841. (Η. 1). ρ. 199-159, οσπι (αραία. Τενγαπι 
5ορατα{ἴπι ΘΧΡΥΘ5Ρα, ΠΠΟ ἀαΐο 1846, 8, ρ. 24, ουπι {αρα]α. 
Ῥιε Μαπαξοϊρία ΤΊ Ομ μον ἤδη ἴῃ ἆσν [ πινονςΙ{ᾶ{5-ΒΙΡΙο- 
Πιοὶς σα Τιαιρ2ῖς, τηε ΕΙπδοβ]αςς ἄεν ἤρτίσοη γοη Ῥτοί. Ὦ). 
Τἱδεποπᾶονξ Υοη. οἴποτ ογοηίαδομαοη Ἠοῖδο πα {ρορτασβίαῃ 
. Μαπαδοτρίο, τι. 5. τ.  οραρειπι. 6ΙδοατΙῖ Εν ΒΙΡ]1ο- 
ἘΠ Κυτβϑθηβομαῦε, ΗΔ βου θη καπθ τππᾶ ἄ]ίοτο 1 ἰτογαίαν. 
1μοιρᾗῖᾳ, 28. Εερ. 1841. Νν. 4, ρ. 49 --- ΟἹ. 15. Μαϊ, Ντ. ὅ, 
ρ. θὔ----τ8. 
Ῥο νο]. 2. 10] βαϊ: Ποῖδο ὧν ᾱ. Ονίοπί: Πορείφον Πεερογίογίηηι, 
20. Λας. 1847, νο]. χὶκ. ρ. 80 ---- 907. 
θὲ Ἠλρτο β0: Γυαπφοἰπι Ἰραἰαὑπια: Παρφίφον Πεερεγίογίπι, 
29. Οοί. 1847, νο]. κκ. ρ. 161---164. 
1845. Ἠοε]μοεπδε]α({ {06 1 παθίπο, οἷο. 

2. Ῥιο Βοῦβίεηρεν Ἐν.- Ενας. σὰ Τατίη (οοπ{.). οα]ῦ. ἃ. 
11|., απ, Βα. οχχὶ. 1848, 4πς.- Βία, Ῥ. ὅθ-- τὸ: ΕΒά. 
εχχΗ], 1848, Απς.-Βίαι, Ῥ. 40---46: Βα, οχχίν. 1848, 4π..- 
Βίαίί, Ὁ. 1--- 8, 


2. ΡΕ ΒΟΕΒΙΡΤΙΞ. 1! 


1848. 96 Ἠ0το Ῥονποπιαππί: Αοία Αρορίο]ογαπη, οἷο. (0Υ0886η- 
Μαϊπ 1848, εἰ ἆο ο 1ᾷοπο Νονὶ ΤοδίαπιοπΗ (ταοσς 0 Ἑάπαγάο 
ἄο Μανα]ίο {ασία: Ἠαπιριχοί 1946. Γαρίφο: Πορείογίιηι, 
8. Μαρί. 1848, νο]. χα! Ρ. 90ὔ--- 510. 

Ῥο Τῖῦνο Τγεσσ]]ος1: Ἴμο ΒΟΟΚ οὗ Ἠογε]αίοι, ἴῃ 6γεε, 
οἷο. Τοπᾶοι 1844. Γερσίφεν Πεερεγιογίηπα, 29. Βερί. 1848, νο]. 
κκ]. ρ. 4056 --- 409. 

1849. Ν. Ἐ. 6ν. Αά απίαπος {ορίος γοςυ αρραν. οὐἹῦ. παπ]1ς 
πιοᾶί5 αποίαπι οὐ οογγασίαπῃ αΡΡοβ. οίο. Ο. Ἐ. ΕΒάϊάο 1.105. 
5εουπᾶα. Ππίεν (Κοεμ]ετ). 89, Ρ. χονὶ, 108, 2 Τμ]ν. 90 ΝΥ. 

Ῥεν οἰδύ ον Ἰατ]οίί. Ζειρτεάϊρί απι Βοηπίας Οαπίαΐο 
ἄρῃ 6. Μαϊ, 1849, σα Τιαϊραὶρ ρελμα]ίεῃ. 1Ταἱρᾳῖρ: ὙγΙπίαν. 
βορωαδ: 

Ἐοεε]μοεηδε]ιαίς ἄθαι πιαῖπθ. οἷς, 

2. Ώϊο Ῥορρίθηςει Ἐν. Ἔνταρ. σὰ Τατϊη (οοπ{.). «αμ. ἃ. 
Πα. 1ο, Βα. οκσν]. 1849, 4π..- Βία, Ῥ. 1---τ1. 
ὃ. 1)85 ΕναηροΠαπι Ῥαἰαάπαπι. ΙὐίΙ., ρ. τὸ---τθ. 

Ῥο 1ργο οι αασ 11: Ωπαίαος Ἐναπσο]ία ἴῃ ἀϊα]οσίο Ἡπριαο 
Οορᾶσαο Μεπιρμ]εσα, 1ιαιρᾗῖς 1846---4τ. Πες. Περ.., 1849, 
νο]. χχυ. Ρ. ϐ6---10. 

1660. Ν. Τ. 6. Ῥεο. 0. Τ. ΙΗρείαε: Β. ΤΑ ΘΠ ΗΖ: Ρ. χΙΣ, 
412. 21 Νοτ. Εά. 2, 1862. Ρ. κακνὶ, 412. Έα. 8, 1818. 85. 
Ρ. κας, 481. 1810. 1818. 1819. 1880 40 Ο. ἆο ἄορματά{. 

γοίι5 Τορί. 6ναςςς Ἱαπχία ΤΙΧΧ ἱπίουριοίοβ. Τοχίσμ Ὗ αἵ. 
Ἠοπιαπαπῃ οπιοηζαΏας δα] 16, ἀτρ᾿. εί Ίουος ΝΟΥῚ Τοβί. ρ818]]. 
ποίαν]Ίί, οπΊΠεπα Ἱασβοπῖς ναγ]οίαίεπι οοα. γείαςᾶςς. ΑΙεχαῃ- 
ἀπῖπῖ, Ἐρηταεπϊ ὅσ, Επάστιεο-Ααβαςίαπϊ Βα πη χὶΐ, 6ΟΠΩΠΙ. 
Ίδασορ. Ῥγαείοσυϊέ Ο. Τ. 2. ἰοπῇ. Τήρβῖας: ἙῬτοσκπαα»ς. 89, 
Ρ. ΙΧ, 682, ὅ88 (9). ἘΔ. 2, Ῥτο]εροπιεπῖς αἱ ορϊ]εροπι. [1]. ο. 
Ώαπῖε] 566. σσ.) Ἱπβασί. 1856. ρ. κοαῖν, 682, 616 (2). Μά. 
8, ταΏοπο οεῖαπι Πα Ια {οραιτί Ῥϊπαϊῖοί παρον Ἰπγεπᾶ οί 
εζΙΠοπῖς Μαϊαπας οοᾶ]οῖς Ὑαδσαπ], 1860. ἘΔ. 4, Ιάεπαάσιι 
επιεπάαία, Ῥτο]θροπι. ρ8β5Ππαθ οίαπαῃ ΟΟΠΩΠΗ. οκ οοᾱ. ΒΙΠ. 
αΠϊδαιιε απο[ῖς. 1569. ρ. οχ, 652, Εἰ 2, 610. 4 ΤῊΙν. Ρα. ὅ, 
1810. Ἐὰ. 6. ἃ ν. 6]. Ἐβετανάο Νρβίίθιο εαταία ἃ. 1880. 

Οοάοχ Απζώμιηις δἰνο Ν. Τ. Τμαίπα Ἰπίογρτείο ΗΙΘΤΟΠΥΤΩΟ. 
Ἐκ ορ]οροαντίπιο οοᾱ. Απιϊας. οπηπῖαπα οὐ απΏαπϊδείππο δὲ ῥγ86- 
βίαΠ{ΙββΊπιο ηπο ῥτίπιαπι ο. Ο. Τ. Τρείαε: Ανγοπατίας οί 
Μοπάα]βεομῃ. 6 ΤΗ]. ἘΔ. τορεβία 1804. 49. Ῥ. χ]νί, 421. 
Οσπι {αραία. 4 ΤΗΙΝ, 

ο Ἠνγοραος ΑΛ. Τ. ἄγαθεε, 1549. Ιιεῖρς. Περ., 1850, νο. κας. Ρ. 
1-10: οἱ 46 Πρτο ΑΕονά: αὖ. Το5έ. νο]. 1. 1849. 7914. Ρ. 10---14. 


12 1. ΡΕ ΠΡΟΠΕΝΡΟΒΕΙΟ. 


1950. ο [απεοῖοα]ο ῥ1πο Ηδνῖς Μαρα χη νου Κα! ]ς επ 
Ἐκοροίῖε]ς (65. Νίθανοη Γορίαπιθη{», 1800. Πείρε. Ἱιερ., 1950, 
νο]. χχχὶϊ. Ρ. 67---69. 

ο Ἰρνο 5ος Κ΄. 7, ἄγαεσε ]μπία ΙΧ ὑπεργείες, 1550. Πιεῖρς. 
τορ., 1850. νο]. χχχίϊ. Ρ. 295--- 209, 299-241. 

Α11». Ζοϊ. (Α.) 1500. νι 91, ἈΙαΙδομο Ῥ]ρ]οί]ιείς, 

Μοσοίαπίο. «ον [Ὁ ἰεναγίκοιε ζπίοαίια, Ἀν. 1106, 
1αἱρ1ῖᾳ, 24. ὅσα, 1880, γρ. τθῦ---τθά (Βίρπο “80. εαῇ- 
βοΠρίο). 

1951. Ῥο οΥαΠςοΙΙοΥΗΠΙ ἀΑΡΟΕΥΥΡΠΟΥΊΠΙ οι1θίπο οἱ αδι. 
ΤΙβα αἰβιί]ο Πδίοτίσο- οτ]σα, «παπά ῬταθπηϊΙο αΠγθ6ο ἀἱρπαπη 
οθηδιΠ{ δοοϊείας Παραπα Ῥτγο ἀε[οπάσπαα τοβρίοπο ΟἨηήρβαπα. 
Ἠαραα Οοπίίαπι, 89. Ῥ. κ, 221. 1 Την. ὅ Νρτ. 

Αεΐα αροδίοΙοτή αροθιγρ]α. Ἐκ ἰριπία απΏφαϊ5 οοςς. 
α΄. νο] πη Ῥγπηαπα ογι{ να] βοοαπάαπα αίαᾳαπθ οπποπάαΏας 
οἆ. ο. ΤῸ Ταάρδίας: Ανοπατῖας οὐ Μαπάε]βδομη. 89, Ρ. Ίσσς, 
2τ06. ο. Τη], 20 Νον. 

ΒΥΠΟΡΔΙ5 ογαπςο]ῖσα. Ἐκ απαίποτ ογαπρεµῖς ογά1πο «ἨΤΟΠΟ- 
]ορῖσο οοποϊηπαν]έ, Ῥγονί οοπηπποη{ατ]ο ἀΠαδίτανἰζ, δα ΔΗ 105 
ἰορίο5 ἀοππο τος. (Ὁ. Τὶ Τήρβίδθ: Αγοεπαχῖας αἱ ΜοπάεΙβεομη. 
80, τ’ Ἰκνι, 202. 1 Την. 10 ΝΥ. Βά. τερεί. 18954. Εά. 2, 
επιεπά. 1864. ρΡ. Ιχ, 184. Ἐά. 8, επιεπά. 1811. ρ. Ιπ, 184. 
Ἐπ. 4. 1818, Ἔναπβ]αΠο Ῥαιπαᾶσα αἳ Ἡ. Ῥομαηβίο: Τναη- 
αποβραχ 1868. 

Ῥοε Ἠβγο 5πος Δ΄. 7, Γαῦπιε ὑπίεγγείο ΠΙογοπήπιο, 1800. Πεΐρε. 
ιορ., 1851, νο]. κακκΙ. ρ. 1---θ. 

Ῥο Ἠννο Πε ῑς Ὑογρας οἵπον νοηρίάπάϊροι Ελπ]αϊίαρ 1η 
αἴθ ΟβεπραταπρΡ 405 «ομαππος απ ἆῑο αροκαΙγρΏδομο [116- 
γαίας ρονγμααρί. 21:95 ΑΠ. 1:9 ΤΗ6 Ῥοππ 1848, ὁιμαϊΐοι ιά 
Ἰκρηζκονπ, 1951, ρ. 419 ---406. 

ο Τἰῦτο 5ος γπορδίς ευαπφείσα, 1801, οὐ 46 Ηρτο Ἐβνατά 1: 
Ἠλάδς, ν, ἃ. οναης. 6οβομιομίο, 1800. ΕΣ Πιερ., 1851., 
γο]. χχχῖν. Ρρ. 1τ1---116. 

Ῥο 1ρνο αοοάνἑηϊ : Απρ]ο-ῤαχκοη ]μερεπάς οἵ δε Απάνον- 
απά ΚΝ. Ὑοτοπῖσα. Ποπάου 1861. Πεῖρε. Ἱιερ, 1851., νο]. 
χχχγ]. ρ. 11τ---119. 

186». Οοᾶεκ Ο]ανοπποπίαπας εἶνο Βρϊδία]αο Ῥαπ] οπ1πο5 (1: 
οί ]μαί. οκ οοᾷ. Ῥατῖς. οο]αροντῖπιο ΠΟΠ Ο]αΓοΠΙΟΠ{ΒΠΟ 
Ῥ]ονιππαιο ἀῑσίο. Τήρβίαο: Ῥτουκ]αις. 40. ρ. χι, 599. ὑπ 
2 {αρας. 24 Ταν. 

Ῥο Τῖῦνο βπ0: Α4αία 4ροβιοἰογιώπ 4Ροσηρ]α, 1851. Πεῖρε. Πιερ. 
1852, νο]. χχχυ]ὶ. ρ. ὅ---9. 


2. ΡΕ ΘΟΒΙΡΤΙ5. 1 


1955. ἈἘτνανςοα]ῖα αροογρμα. ΑάΠΙΡΙαά5 Ῥριαγϊπαϊς οοΙοῖρις 
ἄπταεσῖς οὐ Ταβπῖς πιακΙηαπι ἴῃ Ῥατίθιη ἨΠο ΡΤΙΠΙΠΠΙ Ο0Π- 
5Π{|5 αίᾳαο ἸπαςΙίοραπα σορῖα Ιηδ]ρηῖρας ΘαἸα1 Ο Τὶ Τάρεῖας: 
Αγοπαπίας οί Μοπάε]ςεομη. 89, ρ. Ἱχαχνῃ, 408. εᾱ. Π. 1810. 

ο ο Ἠθτο 510: έωαει ϱἰατοπιοπίαπις, 1853: οὐ ἆ4ο Ἠβτο ΠΟΙ 
πηβηΠΙ: Τεβαι οεδα πας ἆθπ ΑΡΟΚΙΥΡΜΕΠ, Παϊραίρ 1851. 
εῖρᾳ. Ἱερ., 19568, νο]. κ. ρ. 129 ---184. 

Λ]]σ. Ζοἵ{. (Α.) 1858. Ντ. 114, Οᾳαἶτο, 

1894. Ν. Τ. Ισ]οίίαπι τν. 10. (6ογπιαπ]ϱο ταθοππι {οχέππα 
αάάίο Ιεσβοπαπη ναι. ἀε]οσία τος. Παπαπι ΗΠετοηγπιί ποίαία 
ΟἸεπιοπΏπα, Ἰδού οκ αποοτ]ίαίο οοᾶᾱ. τοδ{. (εγπαπῖσαπα 
δα Ῥηϊδάπαπα Τ{πεταπας ος. νετ]αίεπι τονοσανΙ{ί Α. Ε, ο. Τ᾿ 
ΤΗρΡίαε: Μεπάε]εομη. Ἠ. 2, 6011. οχχυϊ, ρ. 950. 2 Τμ]ν. 
Έα. 2 (οππαι {ΡΠ {αβ. ἴειταο 5αποίαθ), 15650. 

Ῥϊρο]ίεχί ἄε5 Ν. Το: Ἠειπορς Ἠοα]- Επογ]]ορᾶάϊα, Βά. ΠΠ. 
Ααάρατί παπά Παππρανο 1804. ρ. 1268---156. 

Ῥο 110 115 515: Ευαπφε[α αροστήρ]α, οὐ 12ε ευαιφεΠογιήπ αφου. 
οίφύιο οἱ τιδιι. Περς. Πιορ., 1854, νο]. χ]ν. ρ. 20 --- 205. 

1505. Ν. Τ. 6παεςθ. ἘθΙῖο αθαάσπιήσα. Ταρδῖας: Μοπασ]ς- 
βομη. 160. 1556, ρ. ΙχΗ, 990: 1851 (1558), 18561, 1864, }. 
Ιχχνυ, 950, οὔσῃ ἁαρΙ. {αΡ. ἴογταε βαποίας; 1563, Ρ. Ιχχν], 990: 
1810, 15τ5 ρ. Ιχχῖῖ, 990: 1818. 1811. 1818. 1880. 18581. 

Ῥα5 Χοπο Τορίαπιοµί. Ῥεπίδέμ τον })}}. Μαν Ππίμεν. 
ΝΘ. ἆαπ ΟνΙσιπα]ααςραβοεπ του] Ιγέαπά Ῥονοννοτίεί, Τεῖρή1ρ: 
Μεπάα]βεομῃπ. 1690. ρ. χχνὶ, 990. 20 Νρυ. Εκ Ν. Τὶ ἑΠρ]οίίο. 

Μοπαππεπία βοτὰ Ἱπεβϊία. Νογὰ εοΗοεσίθίο. Υο0] 1. Έτας- 
πηθηία 5αοτα ραΗπηρδορία, βίο {παρπιοηία οππη ΝΟΥΪ {απ Ὑο- 
ἰονῖς Ῥορίαπι, οκ απίπααο οοἹοῖρας (ναροῖ ῬραἩπιρεοςς 
απΏςαἰςεΙπηῖς Ἠπρονγήπο ἴῃ οπἶθηίο τερετᾷ». Ααάάῑία βαπί 
{γασππθηία Ἑβα]ππογΙπῃ Ῥαργτασσα οὐ Γγαρπιεηπία ογαηρε]- 
βίατίοταπῃ Ῥραπηρβερία, ἰΐθιη {αβιποηπία οοζ]οῖ Ἐτιάοτίςο- 
Ααριαδίαπὶ, Γρδίαε: ἨΗΙητίσμς, 49. Ρ. χΙνΏ, 218. Οαπι {1005 
(0115. 10 ΤΗ]ν. 

Ῥηαά οεἴνοα Ομ δίαπι ἹπάΙθῖο απ] Ἰποῖς αΏοταίατ ος Αο 5 
Ῥῆαί. ΙΗρΡίαε: Ναπίεν. 80, ρ. 80 (1). 10 Χαν. 

Ὑο ἄορι Ἰγολμ] ναί Οπή. Ὀα5 Ἰοσμβροτβ]πηίο Ἰόπαῖδο]μα 
Ζεαρπῖςς ας ἆεπι Ζεϊία]ίον ἀν ἨΠοογπιαάον {{π 416 Ἠεολί- 
{ογάραπσ ας ἆοπι (ἱαπβαοῃ. ΝΈΟΙ ναγιαϊη(]σ]ατ σπζΙσ]ιεν 
γοενπϊομίαπρ ποι]σοηδέ σὰ Οαπιρτϊάσα πες απ{σοβαπάεῃ. 
Ὀπίον ΑπάΡαΠρ 465 ΠαΠοπίδοπεπ ΟνΙρπαίοχίο» ης Τ)αιίδε]ιο 
Ἀρεγαασεη πη Ῥεγοτνγοτίοί νοη 6ἴπεπα οΥυαηςεΗδομεπ Ώοσίου 
ἀοχ ΤΠοο]ορῖα. Τμεϊραῖρ: Εον/Βρ απα Έταπκο. 18050. Ρ. κχχ]], 


μ 1. ΡΕ ΤΙΞΟΗΕΝΘΟΒΕΙ͂Ο. 


81, τρ. Ἀίπο {οχίι Πα]απο 1800. Ῥ. χχχῖ, δτ. ΕάΙΠο πονα 
γτοοορπίία, 1866. ρ. καχ, 88. ΕάῑΠο ὅ. τεοορη. 18606. Ρ. κασῇ, 
86, ἘαΙΠο 6. πεσοορη., 1861. γρ. χχχυῖϊ, 86. 1» οἱ. Ἠεάνεη, 
ορίκοορα», Ἡβρταπα Ῥπθοίοο νου! οκ εᾱ. 2. 

1806. Αποζζοσία βου οὐ ρτοίαπα, οκ οὐἱθηΐθ οὐ οσσϊάεπίθ α]]αία, 
νο Νοββα εοάἵσαπα ατ., Αταρ., Ῥγτίας,, Οορί,, ΗεΡτ., ΑαεΙοΡ., 
1μ81Π., οὔσῃ οκεθτρ5 ππσ]1ς ππαχίπαπα ρατίεπι (ταεοῖς οἵ 
0 βοϊρίαταγαπα απ (πἲββππαγαπη βρεοἰήπίρα5 [ος. 2, εχεπαρ] 5]. 
1άγρρίαα: στα], 40, Ῥ. χνῖ, 240 (2). Όσα 4 (400. 8 ΤΗΝ. Εάϊάο 
ταρεβία, οπιοπάαία, απσία. Τάρβίαε: Ετίθς. 1561. 6 ΤΗΙ». 

Α115. Ζοῖϊί. (Α.) 186060. Ντ. 218, γος Οτ]ρα:ς 219, Ὀἱο 
γαΠοαπῖκοπο ΒΙΡΘΙ ΒΘ ἀβο νυ απά αἶπο Απάϊεηπζ Ῥαῖ (γο- 
δον ΧΥ͂Ι. 6. 0ος. ρ. 44ὔτ-- 4459: 905, ΑεργρίΏδομετ Εαπά: 
959, Ὑγεπα 5 Αίας. ᾿ 

1896. ἨΗοινιπαο Ῥαδίου ΟΥ̓ 666, εκ ᾖαρπιοπίϊς Τήρ5ιοηβίρας 
ἹηκΗέπία, απαθξίοπο 46 γθχο ἄπχαθοί {εχίις ΤΗρβῖουςίς {οηίθ. 
Ἐκ Ἠβχτο: Ῥααππ αΡοβίο]. ορετα ο, ΤΏνθβδε]. ΤάρΡίαο: 
Ἠ]ππίς]μς, 89, ρ. κνὶ, 66. 

1ζεναςο Τἱδο]οιπᾶοτΗϊ 4ο οοπίτογονρία Ὀταπίαπα, Γήρείαα 
416 18. Εεῦν. ἀδίαθ, Άειε ρηεικείδε]ε Ζεἴπφ, Ῥοππίαρ 117. Εεῦν. 
1850. Ὁ Εδαπι Πέίετας Τήρεῖας, Βερν. ἃ. 1850. ἀαίᾳοα, 
1)γε5άπΕΡ «οιπαί, Αν. 50. ὃ. Ἐοῦν. 

Ῥοἱ]ασοι σι Δες. Γγκατοος΄ ΕΠ ΕΠ προ ἔοι ἄθη ΒΙπιοπ]άθς- 
ΠΙΠΠουβομθη [ναπίος, 195 Απή. ρ. 26---82. 21:5 ΑυΠ. Τιαῖρ27ὶρ 
19606, Ἐνίσαομα. ρ. 6τ- 56. 

Ππίενανίςε]μος Οσπίτααθ]ας. Νυ. 20, 1856, 17. Μαϊ, 601]. 929. 
924. Ύσονρα ραπσα (1ήρβίαα, ἆἱο 10 Μαϊ αππῖ 1856 ἁἀαία) 
οοπία. Ῥτοίθββδογοπη Ἱμαρείαπι, 46 οοπ{τονειυδία Ὀταπίαπα, 

Νοτο ἀοσιπιοπ{]ἶσ]ιο ΚΘ ΠΣ ΠΟΥ ΒΟ προ. απ ἀεαίδεπαου ππά 
δπρ]δομον ΒΙρΠοίμε]κοη. Ιλεµίκε]ο Ζαἱίδο]ν. {Ἰὼ οκ. ἩἹκδετι- 
ομα[ῖ, Βετῃπ 1506. Νν. 2, 8. ρ. 9-14. 11---19. 

Ας. 7ο. (Α.) 1856. Νν. 46, τὸ, Τιαϊρᾗῖρ: 120, Αβπιοπ]ᾷθς: 
248, Ηϊν 465 Πονπιας (9. Βορί. ρ. 9964): 258, Μϊπεμεν; 912, 
Τιοῖρχὶρ; 984.  Νοτάασι{δεμ]απά. ; 

1857. Μοπιπιοηία βαοχὰ ἱποάϊία. Νονὰ 6Ο]] ΘΟ 10. Υ0]. Π. 
Ἐναρπιοηία εγαπσθΠϊ Τµποαο οί ΠΥ] Οθηθβὶβ οκ {γῖθτι5. οοςῖ- 
αρας ἀντασοῖς Υ. ΥΙ. ΥΠ. εασοα]ῖ απο ραµπιρεοδίο ος Τήμγα 
ἴῃ Μαδαιπη Εν αππῖοππα αἀνοσίο, αίογο οεἱαβαττίππο Οοί{οπίαπο 
οκ Παπηπιϊς ογορίο, ἴογῆο οκ Οπεπίο παρονγίππθ Οχοπίτπη 
Ῥον]αίο.  Αάάῑία εαπὲ οὐ Νονὶ οί Υοΐατὶς Ῥορίαπι, Εναρπιθηία 
ΒΠηΊ]]α, παρουγίπης ἴῃ οοὔἵσππι 5ος απ 155. το 115 Ἱπνοπία. 
Τάρβῖαθ: ΗΙπτίομς. 49. ρ. χ]νή, 932. Οση έαραία. 16 Την. 


2. ΡΕ ΒΟΕΙΡΤῚΞ. 15 


186τ. Ἐνοαί τ ΙΒ ΠῚ 616 ΕαγΙδιγεἴδοη τς οἵπονα Ἠίλε]ς- 
Ῥ]ο]ς απ {ποιο Ἠθίδείογεεμαπρεη. ΊΤΠεοιοφίδελες Γαδ αίτιν- 
δίαιί, 21. Μαν, 1801, Νυ. 12, εοἳ. 25ὔτ---206. Εδαπι ἴῃ: 
Αἰϊγ. Ζεή. (Α.) 1851. Ἂν. 10. 

ο 1Ἠθνο 5110: “πεοίοία 8ασγα οἱ ργοίαπα, 1955. Πιαρίφεν Πἱε- 
ρεγίονῖιπι, 19501, γοι. ἵν. Ρ. 129---158. 

Α]]ς. Ζοϊί. (Α.) 1851. Ἀν. 10, τοὶ Εεπεητεῖει; 100, Οἶκο- 
ΏΟΠΛΟς: 188, τοββιπαπη: 220, Πμεϊρήῖς: 241, Παςρ]απᾶ: 2050, 
5 ΨαζἹδεη: 281, Τιοῖρ7ῖρ. 

εν Βίπαί παπᾶ δοίη Κ]οδίον. ρ. |---14. (Βεραναίπι ἐγρὶβ οχ- 
βοηρίας5 ος Π0γο ν{ολαππες «νιπη, Ονεπιπ]{σ 198501. ρ. 941-954.) 

Νααιο Ανροϊζον ἴλροι {Παο]οςφΊδεπμο Ῥοδοπάοενς Ἠ1β]ΐδο]ο 
βο]τ]{4οεπΙιππα]ο σα Μήποπεν, δέ σαΠεπ απά τις. 
Πλειίκε]ε Ζ οἰ βου} [τὼ οἰγικίο]ιε ΤΠ ἰββθηβοία δ τι οἰι δ τοῖο 5 
Πενεπ, Βου] 1801. Νν. τ. δ., 14. ππά 21. Εερτααχ, Ρ. 83 --ὅ0, 
ὃτ--- 61. 

19608. Ν. Τ. α΄. οὐ Τί. Ἐκ {Ἰρ]οί 5. Ταρεῖαο: Μοαπάα]ξεομη. 
460. 1 ΤΗ] 10 Νρτ. 

Α]ς. Ζο6ἵ{. (Α). 1868. ἈΝγ. 28, Πεϊρσὶς: 99, Μαϊ Ῥϊρείευ]ς: 
118, Βπηδοπς Βϊροε]τετκ; 128, 5 βαζμςδευ; 148, Ἠγ που: 190, 
205. Τ,εἴρΠὶρ. 

1509. Ν. Τ. αν. Δα απΏφπος {δρίες ἆεπιο τ6ς. αρραν. οτΙξ. ΟΠ] 
βίπαϊο ρεν{οσίππῃ ΔΡΡΟΡ. εοππηθη{, ἴδαρ.. ρναείεχ{ Α. 5. ο. Ὁ. 
Ἐαπάο 5αρᾶπια ον] σα ππαῖον. Τή)ρβίας: Ὑλαπίεν, 50, Ὁ. οο]κχνϊ 
(2), 696 (1), 681 (2). 8δ Την. 10 Νρυ, Αοοθβεῖέ αππο 1860. 
Νοββα οοᾶϊαῖς Ἁππαϊαςϊ, Ρ. αν]. 

Ν. Τ. αν. Εάϊπο βερΏπια οσα πΙπον, Γάρδίας: Ἰληίου, 89, 
Ῥ. ΟΧΧΧΥΙ (9), 422: (1), 419. 

Ερϊξία]α Οαἳτί ἀἷο 15. Ματ 4δία, αἲ νίναπα εἰ. Ώο ΕαΙκεη- 
5ίαῖη, (6. οοάἶορ βΙπαΙάσο. /εἱρείφεν Ζοἴπ, ἩἱδεηδολαΓἶο]ε 
Βεϊαπε, 1955. Ἀν. 81, Αρτ]. 

Ας. 2611. (Α.) 1509. νι 10, Ὠνοκάαν: 110, Τιεεβοπάογίδομοα 
Αιμπάπηροη; 165, ζεταρα]οπι:ς 291, Το: 900, Β. Ῥοΐοτς- 

. Ῥαυρ. 

1560. Μοπαπιεπία βουνὰ ἱποθίία. Ἀογα εο]]οςίίο. Τοἱ. 11]. 
Ἐταρππεπία ΟτΙροπῖαπαα ΟσίαίοισΒΙ οὐ ἘΠ] 015. υπ {αβπηθη{ῖ5 
εναησοΠογαπα σταθοῖς ραΗπηρεοεδ5 οκ σοὔ1σο Τ,οἰάσηβὶ {οµοαθ 
Ῥείαορο]. απατᾶ νε ααἶπα, πεμοτργίαπο εοᾶϊσε ααἰπ, 
βαπρα]οηςῖ οσίανΙ {γα βᾷ 608} Τήρδίας: ἨΗἰπτίοῃς. 49, Ρ. χΙ, 
900. Οαπι 2 ραῇ5. 16 ΤΗ». 

Νοθία εδ 14 οπί5 οοᾶ{εῖς Ῥήρ]ογαπι ῬπαΙαςί απδρίοις ἵπι- 
Ῥεταίοτῖς Α]αεχαπάᾶτ Π. 5α5ορρίαθ. Αοοθαϊ οαία]ορας οοᾷ οσα 


16 1. ΡΕ ἨΤΡΟΗΠΕΝΡΟΕΒΕΙΟ. 


ππρ6ν εκ οπ]εηίο ῬείτοροΙπ ροτ]αίοταπι, Ίέεπι Οπ]σαπ]5 5ομο]]α, 
πι Ῥτονοτρία βα]οπποπῖδ ρατᾶπα παπα ῥτηπα ραγΟπα β6ΟΠ- 
ἀσπι αίααθ οπιοπάα ας εδ ία. Τρδῖας: Ῥτουκ]αις 40. ρ. 194. 
απ 9 αρα. ὃ Τμ]ν. 10 Ναι. 

1860. Ναελμγ]ολέ νο ἆθν η ΑἸ γαρο 561Π6Υ ΚκαϊδετΠσμεν Μα]οςίδέ 
Αοκαπάστ Π. Π{ΟΓΠΟΠΗΠΠΘΠΟΠ ἨΗοεταπδραρα ἆον βΙπαΙδομοπ 
ἨΗαπάκομτίᾶ, Ταιρ2ῖρ: ἰερεσκο ππά ΒΏοεντίοπί. 89, Ρ. 98. 
Τγρῖς ρτϊναἴπα οχοαδας: εκ Ηρτο πιοᾷο ἁῑσίο Παιδίας. Μαμδα 
αἀρθιδίο αππΙ 1800. ἆαίας. 

Α]]σ. Ζο1{. (Δ.) 1860. Νύ. 11, Βρε]λαπάδομ εν: 166, Τάρο 
ἀα6ν Οηϊδίθη. 

1561. Ας. Ζαἵτ. (Α.) 1861. Ντ. 28, Τιοιρχίρ; 85, ΜΙΡΒίου: 
154, δύ. Ῥοΐειδραγο; 911, Οοἆες Ζαογπίμας, 

1 οετας Τϊςεμοπάοτβ1 οοπίγα ϱἙΠΣΙΤάΠι Α. Κποεποπ (άαίαπι 
Ταιράπ! ῬΏαίανοτΙΙη ΠΠἸΘΗδο6 ΙΠ,. αππὶ 1561. ραρμα Ἱατῖς 
{ασίαπι ἴῃ «116Ίπθοχιο Ἰοπκί- οτι Ποογοίο, 1861. Νο. 6. 9. ΕοΡ., 
Ρ.419----443), οκ ποδοῖο απῖρας ασος αἴαγπῖς Ἠαπσίαο, ἱγρίς 
οχρονρίαο ἴῃ δῇ, Πρίθν δι ον Ζει, Νν.100, 14. ΝΙαΙ 1861.Ρ.4219. 

1802. Απ ἀθπι ποι Προ Ταπάς. ΝΕ ὅ ΗοΙσδεμη, ππᾶ 1 Πήπορτ, 
Τα{ο]. Τιαιρ2ῖς: ῬΒτουκμαας. Ρρ. κ (1), 818. 2 ΤΗΙ, 10 Ναντ. 
Ἐταηρ]αΠο. σα]μσα:. 76)7γ6 ϑαΐηίο. Ῥατὶ 1808. Β΄’ 2, Ρρ. 912. 
Ἐκείαί ἰδ παηβ]αΠο βαοσῖσα. 

Ῥϊρῃογαπι οοἆοχ Ἀϊπαϊίοας Ῥοΐνορομίαπας. ΑΒ Ρ10115 
ΔΘ ΙΒ ΓΙΒΒΊ 15. ΊΠΠροΥ, Α]οχαπατί ΤΠ. αχ {οπορτῖς Ρρτοίναχϊέ ἴῃ 
Ἐπνοραπα παπδίαΗς Δ Ἱαγαπάας αίᾳπο ΠΠαςααπάας βα0γα5 
Πίίενα» ο. Ο. Ἐ. 4 νο]. [0]. Ῥείοροί (1 ρβίαθ: (Ἰσδοσκο 
οἱ Ἠοντίοπθ. (ταὶ 21 (αρας. 290, Ῥοδίμαο 1τὸ Την. 

γουνονίο σαν Ἀπαιίδο]τον Βρε Πιναπάςετ 1. ΑΙ Μαπι- 
5οἩρί οοἀνιασ]έ. Ταϊρᾷίρ: (Ἰθβοσκο απᾷ ῬΏεντίεπί. 49. ρ. δ]. 

ΑΙ5. Ζοῖδ. (Α.) 1862. Νν. 290, Ὑανβοµαα; 906, Οοᾶες 
Φ]παΙ1σιας. 

Ῥεδας] 4εν ἀγορδ[ανκν θοηδίαη η πα Π τ θα 465 Βη]ίαη5. 
/ιεἰρεί(ον Ζοισι, Ἠνκεπκο]α[ίσιε είαφγο, Ἀπ. 81. δ. Μαϊ 
1962. ρ. 118, 114. 

1869. Ν. Τ΄ ΒΠιαΙ16πα 5ἶνο Ν. Τ᾽ οσπι ορϊδίαία Ῥαγπαβας οί 
Ἐραριηθη 5 Ῥαφίονϊς. Ἐκ οοᾷῖσο δίῃ. αοσιγαίο ἀθβουῖρϑι Α. 
Ἐ. ο. Ἔ. 1αάρβίαο: ἙΒπτουκμαιας. Ῥ. Ἰκκχὶ (1), Ἡ. 148. Οσπι 
(αδαία, 6 Την. 

Ῥϊο Απίοσμίιηπσον οι 5ἴπα 1001. 16. ορ. 1865. Τιορ2ῖρ: 
ΕἹεϊδε]αν. Ρρ. 24. ὅ Νου. 

Ἠα[οη 4εν Ἐἰηξίονηϊςς πάει αἴθ Βϊπαϊρίρο]. Ταρ2ῖσ: 
Ἠηπίογ. ρ. 90. ὅ Νογ. 


9. ΡΕ ΒΟΒΙΕΤΙΕ. 17 


1865. Α]]ς. Ζοἵτ. (Α.) 1868. Ντ. 195, Τοιρῖρ. 

1864. Ν. Τ. 6ἄταοςο εί 6ογπιαπῖέο. Ἐς απρ]οίάς. Οαπι ἀὰ- 
Ρ]οΙ {αβα]α ἴεττας 5απσίαθ. Ταρρίαο: Μεπάε]βεομη. 165. ρ.Ίσχν, 
αχνὶ͵, Ἡ 990, 2 νο]. 1 ΤΗΙ. 10 ΝΟΥ. 

Ν. Τ. 1Αϊΐπο. Τοχίαπι Ηϊετοηγιαί ποίαία ΟἸοπιεπάπα, Ἰθείοπε 
εκ αποίογαίο απΏσι]θ. εοᾷίσαπι τοδί Ο. Τὶ Τρία: 
Μεπάεϊεεο]μη. 169, Ρ. Ιχχυ, 990. 20 Νρυ. Ἐκ Ν. Τ. αἱρ]οίίο. 

Α]]σ. Ζοϊί. (Α.) 1864. Νν. 149, 5, Ῥείθτερατο: 266, 257, 
Ἠμ/ανεσβαπον ΕπΙΠΠΕτΙΠΡΘΗ: 296, Βετ]ῃ. 

ο ντο Βαβαο: Ῥρεοϊπίπα ρα]αεορταρΒίσα οοςᾱ. απ. εί Ιαν. 
Ῥή οί], Μορά. Ἀγποάας, 18569, ΓΠεγαγίκο]ες Οεπίγαϊθίαί:, 1864. 
Νυ, 25. οσο. ὔ45---500. 

Ῥοτιο]μάσαηςσ. Ζειίβο)ν ΚΔ τοϊβϑθηβομα οι Τ]ιεοἰοφίε, 1864. 
(ναι), ρ. 202--910. Οοπαα ΗΠηρεη{ε]άϊαπι (ντ. ρ. τ4--- 59): 
τροπαῖς ΗΠρεπ{ε]άϊας ρ. 211-219. 

Τεῦου ἀᾳς ΠΟ θα ἆσδα. [Ι͂ἢ Πρτο: ΨοατμαπάἸαπσεη ἆθς ἀγεῖ- 
2εἨπίθη εναπσεΙςεπεπ ΚΙτεπεπίαρες ζσα ΑΠαπρατς ἵπ Βερίθτη- 
Ῥεν 1864. ΒονγΗἩ: ΟὟ. Ποια. ρ. θτ---τθ. 

1865. Ν. Τ. αν. Ἐχ δίπαι 60 Θοα 166. οτηπΙπη απ Ἰββίτηο 
γαΏσαπα Ἱζοπιααα Ε]σενΙτίαπα ]εσῖοπο ποίαία δα. Ο.Τ. Τάρίαο: 
Ῥτοσκ]μαα». 89, ῬΡ. Ἱκκσὶς, 616 (1). Οαπι (αραία. 4 ΤΗΣ, 

Μοαπιοῖν οἩ {ο ἀΙδεογετγ απά απΏφαϊ οἵ πε 0οἆεα βΙπαῖ- 
Έοας ὃν Ο. Τ. Ἠοαᾶ αἱ ἃ ππεεᾶης οἵ {π6ὸ Ἠογα] Ῥοείείψ οἵ 
Τ{εγαίατε, ΕεΡ. 10, 1865. 89. ρ.26. Οαπι 2 (αραΠς. (1106 11π|5 
Ἡπραα (α]]σα οοπβοτΙρία5.) 

Μοπαπποπία Ἀπετα Ἰπεθϊῖία. Άονα οο]]εσίο. Το]. τ. 
Ἐρ]ϊςίπ]αο Ῥαπ] εί θα 0 1168 6 οκ Πρτο Ῥοτρηγψτή ερϊδεορῖ 
Ῥα!τηρβοβίο, οἷς. ΤΗρδίαο: ΗΙπητίοῃ». 45. Ῥ. κκ], 964. Οππι 
(πρα]α. 16 ΤΗΣ. : 

ανν ΠῚ 6 ππδετο Εγαηςε]ί6εη γου δύ Ταἷραῖς: ΗΙῃ- 
τ1οἩς. 1. απ 2. ΑΠ. 1805. ἘάϊΠο ἴῃ ροραἩ πδαπ 1505, 
Ῥ. 64. 4. Αι. {π|], 1866. 85. Ὁ. αν (1), 1590. 156 Νρν. 
Τταπδ]αίοπες ἴεγπας (αἱῇσας, Απρηῆσαο, Απιογίσαπαθ, ἄπαθ 
Φποοῖσας, βἹηρα]αε εὔαπι Ώαπίσα, Βαΐανα, Παμαπα, Ἠπδεῖσα, 
Τατοῖσα. 

ΑΡΟΕΥΥΡΙΘΗ ἆος Ν. Τ. Ἠειζορ5 Ἐεα]- Επογκ]ορᾶά[αο, Βα. χὶσ: 
6οὔνα 1565. ρ. τὸ. 14. 

Ῥατπαβας. 714. ρ. 108. 

Ῥ]ροα]ίοχί 465 Ν. Τ. ΓΙ. ρ. 18τ---195. ὨϊδααϊβΙίο Ίαθο 

Ὅ πηπ]ίος ν]τος ἀοσίος απ Ἰαύαϊί. 

Α]]ς. Ζοϊ. (Α.) 1865. Ντ. 1, Τμοἰρσὶρ; 63, ττ, 82, Τοπᾶον: 
106, Βιρε]ἀρεγδοίσαπρεν: 198, 1ειρζῖρ: 146. Επίρερπιηρ. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τὶ. ο. 8. 20 


18 Ι. ΡΕ ΤΙΡΟΗΕΝΡΟΒΕΙΟ. 


1965. Νου] οἵπ Ῥααν Ὑοτίο Ζαν Εναφο: ΔΙ ὙΠ 61} ππδεγο 
Ἐναπρο]ίον νου βού ΜΗ οἴπεπι ΝασΠνγοτίο ἄβραν ἀθπι ἨΗγίοιι 
465 Ἠσνιηας. 4ἰφεπιοίιε ΑΤγελεπ -Ζεἴμπφ, Πατταδίααί, 2. Βδρίεπη- 
Ρεν 1865. Ντι το, ρ. 858 ---ὅδύ. 

Ζαν ποπορίωπιοπ{]1σ]οι Τοχίκν] κ. ἍΎἈειε ΓΕυαπφε[ίβο]ε 
Κὐολεισεϊι, Βετ]π, 21. 28, Οεί. 1960. Ντ, 42. 49. οο]]. 
665 ---66τ. 0Τ58--- 680. 

1866. ΑΡΟΘαΙΥΡΞ65 αΡοςΥΥΡαθ Μορίς, Εβάτας, Ραπ11, Τοβαπη!ς, 
Πθια Ματίαο ἀοτπήΠο αάάϊας εναπρεΠοταπη εί αοἰππτη αγρο- 
ουγρµοναπα. βαρρ]επιοπς, Μακιπαπι Ῥατίοπα πη ΡΥΙΠΤΗ 
ο. Ο. Ἑ. Παρδῖας: Μεπάρ]βεομη. 8”. Ρ. Ιχῖν, 112. 1 ΤΗ]. 10 ΝΥ. 

Ῥκοιπάορίσταρβμοι 465 Α. Τ. ἨΠετζορ Ἰεα]- Επογκ]ορᾶαῖο, 
Βα. κχ. (οῦνα 1866. ρ. 451. Το 5ο Τορίαπιεπία ἆπο- 
ἀοσῖπι ρατΙαγομαγάπη θά Ισαταπη 6556. 

ΛΙ]5. 2610. (Α.) 1860. Νν. 28, Τεϊρ2ῖς: 141, Ὀ]β]ας Εγαρπιεπίο: 
212, Τμειρήῖρ. 

Ὄερεν αἴθ Υαἰθαπίδεμο Βἱβ6] τπά πποῖπο Ἠεῖδε πας] ΟΠ]. 
1οἰρσίφεν Ζεἴππγ, 1866. Ντ. 49, ἨΗεοιδο]. Βείῖαφε ρ. 189 ---192, 

ΙπτοβισΏο Ῥτενίς, [ρα 416 91 τηθηςῖς ἀεοθιηρτῖς ἃ. 1866. 
φοπῖρία, ἴῃ Πργατη: ΟΠ πη ἨλΠποἰκοπαηη”ς Ὑδυριιε]ι οἴπου Α116- 
βοπῖθ Ῥοποπᾶςν» Εν α16 Ἰαπδί. ῬαδοπΙαταιδραβο. Ἠεται»- 
6εΡεβΡεη νοπ Α. Γτ6β8ε]. Ιαεϊραῖςρ 1566, Μεαπάείβεομη. 4. 
Ρ. Π].---γ. 

Ὄου Εππᾶ οἴἵπος Μ]Ιοίποίςς ἀπ! επι ΒΙπαΙ. /λαλμεῖπι, νο]. 2. 
ρ. 20τ-- 910. 219 ---221. 

Ἐϊπο Αιάϊοπ7 μοὶ Ῥϊο Νοπο. /λαλεῦπ, νο]. 8. Ρ. 90---53. 

1865. Ν. Τ. Ὑαεαπαπι. ὮἈῬορί Απροῖ Μαϊ αΠοπαπ(αθ ἴπι- 
Ῥοεν{οσίος Ἰαρογος οκ 15ο οος1σο ρα, ο. Τὶ Ταάρδίαε: (πἹθεεοΚκο 
οὐ Ώοεντῖοπί. 49. Ρ. 1, 284, (ὑπ {αριία. 4 Την. 20 Νρυ. 

Αρρομαᾶϊχ οοᾶἵέαπι οϱ1εΡ6ΥΤΙΠΙΟΥΗΙΗ ΙΔ ΤΟΙ γα σαπ Α]εχαιι- 
ἀπιπῖ, Τάρβίαε: (Ἰεδεοκα οὐ Γεντῖεη{. 40. ). χχ, 82. ὅπη 
{αρα]α. 

ΑΙ]5. Ζεϊί. (Α.) 1801. Νι. 182, Τιοϊρχίρ: 210. 211, Οοᾶες 
γαβσαπας: 219, βᾶο]μδίδομ. ΜΙπ. Ρτᾶς.: 218, Ταιρ2ῖρ. 

1 ΑπζμοηιιοΙ{ό 4ο πο» απαίΐτο ὄναρ 165 πιαϊηίοπαθ. Ἠόροηυροα 
ἃ τ αγίσ]ο (6 Ία Ίνευιε (6 ἰλμέοοφίε [Ῥδβουτα, 1861. ν. 1. 
Ρ. 1-54. εοήβατα οἀϊαοπῖς απατίαο Πρνίι Τδοποπάοτβ: 
Ὑ]αππ. ππανᾶσν τα. 5. σν., ἃ Ἠπππρβο Απροπέοταίοιςί φορέα]. 
Πιω[αἰ πι ἰ]ιέοἰοφίημο, Γατὶ5 1861. Νο. 8, 25 7.116, ρ. 214-250. 
Φοτ]ρςίέ Τϊδεμοπάονβας Τάρείας αἴθ 24 πιατί]. ᾿ 

Ππγοάπσο δὲ οοπηπιοηίαξίο δα {αθα]ας ΗὈγί ἃ Τμοοάοστο Βαῦε: 
Αμς ἄδην Ἰοίχει Παπάς. 1801. (1866 9) 


9. ΡΕ ΡΟΒΙΡΤΙΡ. 19 


1867. ὨΕΤΙΠΠΘΥΠΠΦΕΗΠ 8 ἀἷο οὐ ϑ 5011 016 Βίαϊθ]α]ίοτ- 
50 Ὁ ἴῃ Ἰαγδεμαα. αμοῦπ, νο]. 4. ρ. 12---τῦ. 

1868. Ῥ]μί]οπεα Ἱποθίία ἃ] 618. αἰίοτα παπο ἀθηχΙπη γθοίο οκ 
νοίογο εοηρίατα οταία. ΤΗρρίας: (Ιθεοσκο οἱ Ώοεντίεπί, 89, 
Ῥ. ας, 155. Οαπι 2 {9ραῇς, 2 ΤΗ]. 

στιερμῖεε]μοε Ραμἱοσταρ]]ο. Ὑοτίταρ. [ἢ Πργο: αγαπά Ἱαπρθη 
46τ 20. ΥογβαππηΙηρ ἀειίδομον ῬΗΙ]ο]οδεπ παπά βομα]πιᾶππαυ 
πη ἨΠα]ο . .. Οοί. 1807. Τιαϊραϊρ 1868. Ρ. 42---48. 

Α]]ς. Ζοῖ0. (Α.) 1868. Ἀν. 28, Ταϊρ2ίο: ὅτ, Νοναπι Γορίαππθ- 
ἔπτη: 9231, [Γερεν 3οβ]δΙθγιπασΠου; 594, αι βομ]είογπιασ]σγ Ἐοἴθγ. 

1569. ἨΜοπαπιοπία βοῦν Ιποθίία. Ἀογα εο]εείῖο. Το]. τΙ. 
ΑΡοσα]γρεῖ» οὐ οί αροβδίο]ογαπ οὐ απατά Μασσα- 

Ῥαοογυπη 100] ἐγαρτηθηίο, ἴθι απαίέπου ενας εΙΙογαπα τοΠαι]αο. 
Ἐκ ἀποβρας οοᾷᾱ. Ῥα[ἴπιρς. οσίανϊ {ογο οί βοχίϊ εαθο, α]ίεγο 
Ῥοτρ]αγτῃ αρῖςοορῖ, αἰίοτο σιοΗοτΏγίαπο. ΤΗρβίαο: ΗΙητίοἨς. 
45. Ῥ. ἈΠ {. 1, Ρ. 940. Οαπι {αρα]α. 16 ΤΗ]. 

Ν. Τ. αὐ. Δα απΏφιϊςς, {θείο ἆθπιο τος, αρραταίαπα οτ]{. 
οπηπ βίπαϊο Ῥρογίοσίαπι αρροβαϊς οοπηπποηία{. 158ΡΟΡ. Ργ86- 
(οχιή{ ο. Τ. ἘΕάδο νυν. οσα ππαῖον. οἱ. 1. [ἔνν.] 1869. 
Ρ. 968. 6 Την.  Νρυ. Υοἱ. 11. [Αεί.--ΑΡρος.| 1812. ρ. 1044. 
Τλρβίαθ: (ἱθδεσκα οί Ώοντίοπέ. "Νοίαπίέαν Ἱπίθγίπι, ἢ νο]. 1. 
Ὁ: ΣΧ «νο. α. Ῥ: (9). 

Τ]ιο Χαν Τοξίαπιοηί. Πο απθοτῖσοά Ἐπρ]ῃςῃ Ὑεγδίοη: τ ἢ 
Ἱπίγοάποβον, απά ναπῖοιςδ τοαάῖηρς Έγοπι {πα {Ἠτθρ πηποβί 
εο]εργαίεά πιαπςοχ1ρί5 οἱ {ιο οπἱρῖπα] (ἄτθε]ς {οσί. Ταεϊρ7ϊρ: 
Ῥ. Ταποππσ. 160. Ῥ. χνὶ, 414 (1). Οσπι {αΡαία. (Ῥαρμοί 
1115 {ασίας Ναί 1115 αππῖ 1808.) 16 Χπν. Εχοεπιρ]ατία 45.000 
νετ Ἰνθγαπί ἨΠΟ ὈΥΪΠΠΟ. 

916 Αοομίμοίί πΠδοτε; Εγαπσε]]οπ. Ὑονίταρ σι ΏΤ6ΙΠΘΠ βο- 
λαιίοι. οΐμα: Ῥετίμθν. )Ρ. 28, ΤταηδἰαΠο Αηρ]ϊοα: 4476 
ο. (οκρεῖς φοπιωίπο, οὐ πο; ἃ Ἑ. Ὁ. Οπποτοά, Νοννίσῃ, 
Ἐπρ., 1869. 80. Ρ. 28. 

Αργρεπάϊκ Νουΐ Τοδίαπι. Υαέϊοαπ]. ᾖἸΠπορί ΑροοαΙγραῖ οκ 
σος. αποϊα] γαίῑς, 2066. οσπα 5αρρ]επιεπ{ϊ5 δὲ. εππεπάαοπῖβιι5 
Ν. 1 γαάσαπι, Τθπι ΠΠαδίαίαιν εαΙᾷο οσο. Ὑαἲ. Ἡοπιαπα 
ρου πη. Τήρβίας: Ο6θεοσκο οὐ Ώεντ]οπ{ί. 49. Ῥ. κνἩ, 20. 
15 Νρυ. : 

Οοπ]α{1ο οτ]έα 604. 51. οππι ἰοχύπ Ε]πονϊγίαπο, Υ 10. 
ᾳποφπθ οοα. ταᾶοπο Ἠαρίέα. Τήρδίας: Μοηαθίββομη. Ρ. κκ], 
109. 16 ΝΡ; 

Μοπιποπία δαστα Ἰποθίία. Νονὰ εο]ασίο. Το]. ἵν. 
Ῥρα]ίονίππι Ταγίόσπςδο ρατρΙΓθΙ 5ΘΡ 1 {ογο βαθοπ]] 

9 Χ 


20 1. ΡΕ ΤΙΡΘΟΗΕΝΡΟΒΕΙΟ. 


αἀάῑίο Ὀαπίλμο]ς ΠΏτο οκ οσο. ρτορ]είαταπη ΜατομαΜαπο πππς 
γαᾶραπο ΥΠ, νοὶ ΥΠ. εαεσα. Ταρείαε: ἨΗϊητίσ]ς. 49. Ρ. χχΠ], 
996. Οππι {αρα]α. 10 Την. 

1869. ΑΊ]ς. Ζοῖί. (Α.) 1869. Νι. 118, Τεἰραὶς; 946, Ματίε- 
4ορβιπα. 

1910. ΈἩοδρονρα δα οα]ππιπίας Ἠθπαπαςδ. Γρδίας: Ῥτοσκμαι». 
8ο ρ.04. 10 ΧΝρπν. Ώ]ε 81 οοίοριῖς αππὶ 1809 ἀαία. Απίπιας- 
νογίο ἀ1θια 6556 ἨΠο[ογιπαΙοπ]ς αΠΠΙΥΟΥΡΑΤΙΠΤΗ. 

Μοπαπιοπία βοτὰ Ἰποθία. Ἀονα οοΠοσίο. Υ0]. 1χ. 
Οοᾶοςχ 1απάίαπας οἶνο ασίας αροβίο]οταπα Οὐ. οἱ Ἱμαί. ος 
οσᾱ. οἴη Γααάῖαπο Ίαπι Ῥοά]είαπο 5εχ ἔδυ βαθοπΠ. Αααϊία 
επί ποπη]]α ος σο]ερτῖ οσο. ρτορηείανιπη Μαγομα απο Ὁ αἰῖ- 
σαπο.. Πρεῖας: ΗΙππίσῃς. 49, ). χχχὶν (1), 248. Οσπι {αρα]α. 
16 ΤῊ. 

1571. Ῥίο Ἀπαϊρίρο]. το Επίάεσκαπρ, Ποταπδραρο πη Εν- 
πνονρας, Νερεί 2 Ταΐοιπ. ΤΠαϊρᾗίρ: (ἄἰθδοσκαο ππά Ώοντίαηί, 
80, ΠΕ 2, ἢ. 989. 24 Ναι. 

ΛΙΙΡ. Ζοἱ0. (Α.) 1811. Νι. 191. 192, Βσποᾶς. 

1819. Ῥϊο ογαπςο6]. Λ1Ιαπες- Βορι{α{1οι απ Καΐῑξδον Α]Ιοχαπάᾶοι 
σὰ Ἐπτοδγιομεμαίος. Ζαν ΑΘ αν ἀον ϱτοβρεη ΕπίςίοΙαπρθη 
παπά Ὑογ]οιππάαήςεη 465 Ηοινη ν. ΥΝαχείεηβαυροεΥ. 1Τιαἱρῖρ: 
Ῥτουκμαις. Ρ. κ, 40. ὃ Νρυ. 

Ν. ἨἘ. ἄνασθο. Αά απφιΙββῖπιος {ορίος ἆεπαο τοσθηςιῖ{ 
ϱ. 46 Τ. Ἠάάο οσα 1ηΙποΥ οκ ος. ν11]1. ππαῖογο ἀθβιπηρία, 
Ῥανς 1. ΤΗρείαο: ΜεπάεΙβεομη. 89, {. 1, Ῥ. 606. Ῥανς 1]. 
1αρβίας: ΗΙηπ]ος 18ττ. Π 2. (, Νοίδητξατν Ἱπ{σονΙπη ), ρ.009-- 1066. 

Α]]ς. 2610. (Α.) 1812. ΝΥ. 181. βογαβδριρμοί]εις, 

Ῥϊο ΡΙαἰαδακίοι απ 435 ο ΟΠΠ ΘΡΕΥΑΠΦΕΟΠΗ ΜΗ. «4 1φεηιεῦιε 
ἠυαπφεἰίκε]ι- Πα ]ιενίκο]ιε ΙΙγΟ]ιοπσοτιπα, Ἀν. 29. Το ρ σὶρ, 1812. 
τ. ὅση. ο]. 419---418. 

1819. ΟἸοιποπίΐς Ἑοπιαπίὶ ορἰςίι]αο. Δα ἱρεῖας οσᾶ, ΑἸοχδη- 
ἀπίπα βάθη αὐ ποπ ταρθβς ους ο. Ο. 4ᾳ Τὶ ΤΗρεῖαο: 
ΗΠητίοης, 45. ρ.χα, 44. (πη ἱαρα]α. 8 ΤΗ]ν. ΕάϊΠο ρτίππα 
ἴα: ΑΡΡ. οοαᾷ. οοἸορονηίπι, οἷς. 1561. 

Ἠαλροαιν γηῖν ἀοπ ἁθμίον ΒΟΥ {οτί ἆαεν Εναπσθ]δίον ππᾷ 
ΑΡο»ίεΙ: Τοἱμῆῖρ: (θβοσκο πα Ώοντίεπί 89, τ. 25 (1). 
Οσπ {αραία.. 15 Νορ Α Ἠ. Α. Βπη(μίο ἰταπρ]αίας: 20. 68- 
ὀχίογίαγι Φιαγίοτί απ ποσο Πεευίειο, Οοἰ. 1814, 

ΒΙΡΗα δαέτα Παῖπα ΥοίαινΙς ΤδείαΙπ. ΗΙοΥοηγπιο ΙἸπίενρτοίο 
εκ απΏφαήδεππα, αποίογ]ίαίο ἴῃ 5σμοςρ ἀεδοπρία. Ὑπ]ραίαπι 
Ἰεοᾶοπεπα οκ οΙήοπο ΟἸοπιοεπίπα ΡΥΙΠΟΙρ6 ἃ. Νρχοπ οὐ Ὦο- 
παπα πάπια ἃ. ΜΌΟΘΟΙΧΙ τθροεΙ{απα [ΘΒ ΤΠ ΟΠ Ππ1πὶ οοπαζαίατ 


9. ΡΕ ΒΟΒΙΡΤΙΡ. 2] 


ΘΟ οῖ5 Αα Τα ππογπη ΟΠ πη} Ὁ ΠΕΙῸ αἰςδΙπηῖ, ἘάΙάοπθπα 
Ἰηβεπ|0 Βαάβοσο (ν. αγ. ἆοδία ἀθ Βαμβοη ΤῊ. Ηθυβθ, δὰ 
ἤποιη ρεναισίέ (. ἀ6 ΤΌ Οαπι ἑαρα]α. ΤΠ ὐρβῖδθ: ἙῬτουκ]μαις. 
ο Ρα 09. 5 Π Πρ. 10 ος 

1819. Ν. Τ. (ἐν. Αα εᾷϊᾷοποπα βιιδπι γ11]. ο1{.ΠΙαΙΟΤΟΠΙ οοη{ογπιαν{{, 
Ἰεοβοπίραξααο ῬΙπαΙ οί εί Υαβοαπϊῖς Ἰοπι Ε]κονϊγίαπ]ς Ἱῃ- 
ενασῖί ο, 46 Τ᾿. Τήρδίαο: Ῥτουκμαις. 89, Ρ. χχχίϊ, 419. 

Ῥτο]εροπιοπα Ἠπίας οὐ Ιαοπῖ5, απας αἰθίπια ΓήβδοβαπάογΠο οπγᾶθ 
τυ, ἀαία 5απί πηοηςα Ἰαπαατίο αππῖ 1819. 


1514. 140ο6υ Ῥδα]πιοΥάπ. Ἠεβν. αίᾳπο Ταζ. αρ ΗΙεγοηγππο ες 
Ἠεβταθο οοπγθυς!5. (ὑοηβοοϊαία ορετα ο. ο. ἆο Τϊδομει- 
ἀοτέ Φ,βαεν, ΕἾ. Γ611{Ζ56Π. Τρία: Βνου]κμαις. 89, Ῥ.σν!͵ 190. 

ο ο 


ὡς 


Τιορϑηζίαμη Ἰπ{ογογϊ{ 6οΡΊΊΟΦΟΘΥΘ ᾳποπποᾶο ΠΤ ἸΒΟΠΘ ΠΟΥ ἤτι5 ΘΠ ΠΟΙ 65 
βαᾶ5 ΠΕΠΊΘΤΥΘΙΙΟ: τ. 1841 Τ ρβῖδθ: --- π. πι, 1842 Ῥατίκῆς: --- 
τν. 1849 [ρ5186: --- ν. 18600. 1862. 1819. 1816. 1818. 1819. 1880. 
1αρβίαο: Τδυομηϊ: --- νι. 18054. 15050. 1851. 1808. 18601. 1864. 
1861. 1810. 1819. 18Ττ6. 1811. 1818. 1880. 1881 (ΤπΠρ]οίία εί 


αοα(οπι]σα) Τήρβδίαο: ΜοπάθΙξεομη; --- σαι. 1899 πια, οὖ στηΐη.: -- 
γπι. 1509 -- 1812 πια]. οὐ ΠΠ. [τχ. 1819 Τήρδίαο: Βχουκμαι».] 
ο 


Μα]ία Ῥταείοτοα πποΗίας οί, εκ απήρας Ἠαεο ΑΡΡΟΠΙΠΙ5: 

Μοπαπιοηία 5αστα πεδία. Άονα οο]οσίο. οἱ. νἩ, (Ο9γ- 
ποβίοπηῖ οοᾱ. πεμετργίαπας γνΙ. {το Ρ. ΟἨΥ. βαεοπ, παπι 8115 
ΟΠ υβοβίουηὶ Γπαρπηθης αποϊαΠ ας). ΥῸ]. υΠ. (Ἰλοεμαπῖας {οσίις 
ΒΔΟΥῚ ιΏήδααα οκ ριαγίρας οοᾶᾱ, ραπαρς. αϊδααθ γθίθυυ 118), ---- 
Ν. Τ. 6. Εάϊάο νυΙΠ. οτί πηβ]ογ. Ὑοἱ. 11. (Ῥτοίεροπιεπα). --- 
Ν. Τὶ αν. ἘάϊΙο νι]. ονξ,. ΠΙπος, (Ῥτο]εροπιεπα). --- Ἠεαιίαα 
ταθοαγαπη Π{έογαγπα απ Πα πἲδβίπηας 5ἶνο Μοπαπάσῖ, Εαπηρίά:ς, 0.551 
Ώιοπίς ἠαρπποπία ος πιεπιργαπῖς ν. οὖ ν. Βα}, Τεν ᾖαρτηθηία, 
ϱταπηπαΏσα εκ {015 ΡαΠΠΙρΒΘΒΕΙ5 ραοο, ΙΙ. --- Ώο αναπΡΘΠΟγΗΠΙ 
Ἀροσγ, αΙππΙΠπππαας ἨἩβγογαπι οτίσῖπαο οὐ δα, --- Ῥαϊαεορταρβία 
ἄπαεσα. Οαπι ἑαρα]ς Ῥ]ας σροηίαπη Γογπηᾶς ππαχίπαθ, δίς. 

Ἐκ Ἠϊ5 αιαα οἶετο Γϊεεμεπάονγβας οορἹίανεταέ, νεχθος αὖ [100] 
4195 πΏππο Ίοσο οοπιπηθιποτανΙ ρτος Ιαν δἷηί. Νάπα νἱν 1116. εἶα- 
τ1ββίπηας πιπ]ία οὐ ππαρπα, απαθ ππθηίε δ πιθιποτία γο]γεραί, [058 


22 1. ΡΕ ΤΙΒΟΗΕΝΟΒΕΙΟ. 


αι άσπα. ορ]ογήπιο ραρ]ο Ἰαχὶ ουδὲ Γαοίανας, 51 ἵοπηριις αἱ «οἩ- 
66βδάπα. Ει]ρδαοί: Ίασο {8ΠΊΟΠ οπ1 ΠΟἨ. 18] πόδ ᾳπασθ στη 50 Π6 6115 
οοπηπη]κ]σθοξ ἨΠΘΙΠΟ {ογθ οκ ΠΟΙ {115 οἶπςδ πιαχίηθ οχ]ριῖς οχοπίοτο 
οὐ ἴῃ Πρντος τοάῖροτο ροίοτ{. 

Ἠάϊάοποπι ΝΟΥΪ Τοβίαπιεπ σταεςο οτΙᾶσαπα οσίαναπα, αἰγὶ αβα 6 
{οπηαο πηκ]οχ]5 οἱ ΤΩ] ΠΟΥ, ΞΡΘΥΑΙΗΙ5 Ῥγο νῖρας πορία15 Π5 ραρ]η]β 
ἃ παπα ρογάποίανα 11]. 

Μοπιπιοπ{ογαπη βαογογάπα ΙΠΘΚΙ{ΟΥΙΙΗ νο]άπΠσοη 5ορίπηπα, ααοᾶ 
ΟΠ υβοβίοιηὶ φοπρία οοππαβϊέ, οἀσεπάππα οπταβῖς ῬΙρΠοίμεσασῖαβ 
(οίαπροηδῖς Όδοαν (6 (οερματάί, Ύποπι Ιπίεν οπΊΠ6ς οοηδία{ 6556 
Ἰαταπα τογάπη ρογΙΠββηπη. Ἑηπ]αίαας ΡτοΙ6βοιπεπα Ἠαθς αρδο]αία 
ΓΠπογ1{, τη 11 1Π ΑΠΊΠΠΟ οί Μοπαπποπ{οταπη γοΙπσπ οσίαναπα, το αα]ας 
{οχίας 5αο 6ΟΠΏΊΠΘΗΒ, ϱθτο. 


ΤΊ. 


ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤῚῸ ΟΒΠΠῚῚΘΟ. 


πε νο. 


Τ)6 οοαϊοιθαβ (αταθοῖξ 
ο Διηίααῖ5 ἹπίογργείαΠοπῖρας 
ο εοπΠρίοπ Ρας. εοο]ερῖαςί1οἵς 


Ὦο ο ΠΠοπῖρας 


Ραρίπαο 
20---δὃ 
ὃ4---οἵ 
ὃτ--42 


42 ---44 


ἯΙ 


τ ΑΡΡΆΒΑΙ ΤΙ ΟΕ ΤΤΤΙΘΟ. 


Α' οάΙοπεπι 51άΠΙ απο οοίαναπι οοπΠοϊεπάαπι, «παπι 
58. Π6. ὉΠ ππαπι {ογ6 εΡρεταβαί, {εοΙί Γιεοβοιάοτβας οπιπῖα 
αὖ αρραταίαπι οτᾷσοαπι 1ρ5ε Ἰοοαρ]είατεί εί θὰ απαο ἃὉ 
ας εκ αποσοππααο {οπίο Παπεία οναπί ρενν]άοτεί οὐπι- 
Ῥοπουθίαιιθ ἴῃ ποίαξ 51145, απαίθη5 Ἠθοθδξθ οβεοί, ππάε Εἰ 
αὖ οὀ1Πο οορίαξ ἴῃ Ῥτϊπϊς αποά Δα Ἰεοοπιαπι νατίαταπα 
{θείος αἰάπαί εἸησα]αγος αίᾳπο οχἰπηῖας Ῥγαεβθαί. Τη αρρᾶ- 
ταῦτ οὐἸ 100 ἀἰξάπσιοπάα επί απαίίαον Ἠαθο: οοᾶ]σος ἄταθςαῖ, 
ΥΕΥΡΙΟΠΘ6Σ απίαιας, 5οτ]ρίοτος εοσ]οβίαςίοί, εϊκοπθς, 


ῬΕ οΟΡΙΟΙΡΌΡ ἀαΒΑΕΟΙΣ. 


Ῥτίπιππι Ῥτονίίεν ἀἰοσπάππα οδέ, αἰ οοᾷἱσος Τϊεσμεη- 
ἀογβϊ ορεγα ἀείεοίϊ, ἴῃ οπίοαπα βαπΙ οοπγογεῖ, ο, 1αΠ- 
βοηρί, οοπ]αίϊῖ εἰπί, απ ααἴρας οοἱαίρας ἃ 4115. νο 
δα 5. νοὶ οοπ]αξίς Τϊομεπάοτβας αδας 50. 

(1.) ΗΙ ἀείεοί εαπί ἃ Τιβοποπάοτῇο: 

Ν΄: οοᾶεα Βἰπαϊβοις, πη ῬείτοροΠίαπας, 5οἶας Τούτη Νο- 
ναπι Τοβίαππθηίαπι Ιπίθσταπῃ ΟΟΠίΊΠΘΗΣ, 5αθοι] ααατᾶ; 


20 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΤΙ ΟΕΒΙΤΙΟΟ. 


Οϑοῖ; ᾖασπιοπίαπα ΡΥ Τὴ, πππῸ ῬΘίσορο ἰϑηθτη, δοίη, 
εαθοα]ῖ ΒΘΡΌΙΠΗ; 

Τ: {ταρτηθηΐα εερίεπα Ῥα]ϊπηρβορία, πππο Ῥείτορολίαπα, ον δῃ- 
σο]ογαπῃ, ασαππῃ, ερϊδθαἱαταπῃ, 5αθοπ]οταπα απ 5οχίϊ 
ΒΘΡ ΤΩΙ; 

Νραυ!; βαρτηθηία ἆπο, πὰπὸ Ῥοίτοροίαπα, αρἰκία]αγατα 
δα (αα]αία5 οὐ αἆ Ἠεβρταθος, 5αθοι] {ετο πο]; 

058: αχεπιρ]α. ποΗετογίαπατη Ἠγπποταπ ες Τσαε 
εναησα]ο εαππρίοτατη, 5αθοπΠ Πο; 

ΟραςΙ: Παρπηοηίαπι Ῥασνιη, παπο ῬείτοροΠίαπατα, ερί- 
είι]αε αἰίοτῖις δα ΟοτΙπί{μΙος, 5αθοπ] {στο εοχί1; 

Τὸ: «νασπιοπία, πππο Ῥείτορομίαπα, οναηρε]Η Το]λαπηίς, 
ΒΆΘΟΙΠ {θγο ποχ{1; 

Τὰ: Πἤασπιεπία ἨἩοπιαπα, εναησαΠογατ Μαίίμααι Ματοῖ 
Ἰομαππϊς, βαθοι]ῖ {6γο βαχ{; 

Γ: οοες, παπο ρατᾶπι Ῥοά]εῖαπας Οχοπίεηεῖς ραγίπα Ῥοίτο- 
Ῥομίαπας, οναησεΠοτάτη Τπ1σαθ οὐ Τολαηπ]ς ΙΠίοσγΟΥΗΤΩ 
Μαίί]ααϊ οὐ Ματοίι [616 ΙΠί6ΡΤΟΤΙΠΑ, 5αθοπῇ ποπ]; 

Θ5: Πασππσπία ραισα, ππο ΤΑρεΙεηδία, εναησε]Η Μαἴί]μασὶ, 
βα6εοπΠ βερᾶπα!; 

00: ἠασπιοπία Ῥεϊτορομίαπα, Μαίίμαςει οὐ Ματα, 5αθοι]1 
{ογο 5ορίΙτη]; 

Θ5: Πασπιοπία ῬείτοροΠίαπα, Μαζμασϊ οὐ Τομαππῖς (Το]αηπ]ς 
επί ἃ Ῥονβτίο τορετία), 5αδοΙΗ εοχί; 

03: ᾖασπιεπίαπι Ῥατναπ Ῥεϊτορομίαπαπα, εναησε]Η Τμ1οαθ, 
βαθοι]1 {στο οοίανΙ; 

ΛΔ: οοἆεχ, πιπο Βοά]οίαπας, ογαπσε]ογαπα Τμ1οαθ οὖ Γο]απη]Β 
Ἰηίοσετ (Μί Μο νιάοε τη, ρ. 27. 1]. 6. 7), βαθο ποπ]; 

Π: οοἆεακ, παπο ῬοϊοροΠίαπας, απαίίαογ. εναησδΠοτΙΠΙ, 
εαθο] πο; 

Τίεπι οναησεΠατίαπι Ῥαπιρβεείιπα, πὰπο ΤΗρείεηΡ6 
(οοᾶεκ Τϊεοβοπάοτβαπας Ὗ ἴῃ ΡΙρΠοίμεσα Ῥατ]ίπα απίνει- 
εΙίας), εαθοπ] 16ο ποπῖ; οοᾶεκ ΤρβῖεΠΕΙ5, Τϊεεμει- 
ἀοτβαπιας Υ, οοπΏπεης Ππαρππεπίαπα ερἰείπ]αο αἆ Ἠοβγαθοβ 
εχ ῬγακαροίοΙο, εαθοι]ῖ ἀθοιπηῖ; οοάεχ Ῥαπηρεθείας Ρἱ5 


1. ΡῈ ΟΟΡΙΟΙΒΡΟΌΡ ἄΕΑΕΟΙΕ. 21 


γοδοπϊρίαςξ πππο ῬοίγοροΠίαπας, Ηασπιοπία δούππτη δὲ ερ]εία]ας 
βοὀιπάαα δα ΟοτιπίμΙο οοΠΏπεης, καθοι]Ι {ογίαββο Πο]. 1 
Ῥταείθτοα οοά]σος πηΙπιιξου]ῖς Ἠέίοτῖς «ορ, απαίίαου ογαη- 
Φ6ΠΙογΙπὰ. οοᾶεακ Τήρειεηείς (εοἆεχ Τιεοβεπάοτγβαπας ΓΝ η 
Ῥηρμοίπεσα Ῥαπ]ῖπα απ]νοτειία1ς) 5αθοιιῇ ἀθοϊπηῖ νε] Ῥοῦ5 
{ογίαβεο ππαθοῖμηῖ; οοᾷοακ Μαίμασαϊ εἰ Ματοαῖ, πππο Ῥοίτο- 
Ῥομίαπας, Βα ΟῚ] {γα ἀθοϊπαῖ;” απ ξιιοῦ εναπρθΠογαπα οοἆες, 
ηιπο ῬοίποροΠίαπαςξ, 5αεοαΠ ἀπο ΘΟ Ι 11:5 ἤασπιεπία οοάἶοῖς 
εναηρεΠογΙα, πππο. ῬεκποροΠίαπα, εαεοα  ἀποάεοϊπιισά 
ασίαππα οοἆες Ἱηεὶσηϊς 01, παπο Μςαῖ Ῥνίαπη]ϊοϊ, πη] 1044; 
Παρτησεπία ῬταχαροξείοΙ, πιπο ῬοίοροΠίαπα, εαθοι] {ετο 
ἀπιοάαοῖτη]. 5 


(2.) ΗΙ ϱρηύπιπι ἃ ΤΙβοπεπάοτβο ὧν ογἰσιηι διηι 


σοπιυεγεί εαπί Ῥταείεγ 41ο Ίρεο ἀείεχιί οοά1σος: 

Ἐπ: Παρπιεηία Ῥαϊσα Ῥατιειεηρῖα, εναησαΠοτΙπη ασίαπτη 
εριςίπἰαταπῃ, ϱαεσα] {ογο βορέαι, απ] 115 ππαχίηα οκ 
Ρρατίο Τεοπεπάοτβας ρτίπηας πδις οδί; 

1: Πασπιεηία ραπσα ραΗπιρεεεία, Μιςεί Ενίαπηϊοϊι, εναη- 
5611 Τομαππϊς, εαεοαΠ {στο ααἴπ; 

Ν: ἁαρπιοπία ΡΙτριτεο-ατροπίθα, ΥΙπάοβοπαο, ΤοπάΙπ Ὦο- 
πηπθ, ἴῃ Ῥηϊπηῖς 1Π ἴηι] Ῥαΐππο, εοιναία, Μαϊίμασί 
Ματοί Ίπισαοε ]ομαππϊς, εαεοι] εγο εοχῆ, οκ απἴρας 
Τϊεοπεπάοτβας Ῥαΐπία Ῥτίηχας αλα ρα; 

ΟΥ: εοᾷεχ ἙῬοαά]είαπιςε, ΥΩ ΠΟΙ ες Ίλισας αναηρε]ίο, 
ΒΆΘΟᾺΪ ΠοΠΙ; 

ΟΥ ραα]. {οµαπι Μοβοιθηβθ, Παρπηθπίαη γι ερὶδία]αα 
8 ΕΡΠθείος, 5βαεοαΠ ΒΟΧῸ (νο. 1, Ρας. ν εν Ἠ); 


1 Τϊεοπεπᾶοτέ, Λοιία εἰς. Ταρείαε ἃ. 1860, Ρ. 66 ππη. 1. 

3 Τά. ρ. 68 παπι. 2. 3 ΤΡΙᾺ. Ῥ. 60 πιπη. 4. 

4 Τρια. Ρ. 64 παπι. 16. 

ὅ Τά. Ρ. 08 πιπη. 11. ο οοβ]οῖρας Ὑοΐετῖς ΤΓεείαπιεπίί ἄεφιε 
αϊς ἃ Τιεεπεπάοτβο Ἰπγεπίϊς, ν]ᾷο Απεοᾶοία 8ασογα εἰ ῥγοίαπα, ΤάρΕίαθ 
ἃ. 1955, ο. τερεΏί.α. 1861, οἵ Ἡρταπι Λοὐζία οἷο. απίε Ἰαπάαίτα, {61} 
Ῥταείαίίοπεπι δα ο ΙΠοπεπα εἷας απἰπίαπα Ὑείετίς Τοείαπιεπᾶ ἄταεσα 
Ἰακία ΤΧΧ. Ιπί., ΤάρείαῬ ἃ. 1878, Ρ. τί. 


28 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΟ ΟΕΙΤΤΟΘ. 


Οὐ: οοἆοα Ὑογοποηςῖς, ἨΥΠΙΠΟΤΙΠΙ οκ Τ1ομθ ΘΥΔΠΏΡΈΪΙΟ, 586- 
ο]1 βατ; 

Οὐ; οοἆεςκ Τατίοθηςϊς, ΠΥΠΩΠΟΥΙΠΙ οκ Τμ1σαο εγαησε[ο, 546- 
οι] ΒΡ [1]; 

Οδ; οοάεχ ϑ'δῃρΆ ] 6515, ΗΥΠΙΠΟΤΙΠΙ εκ μισο εναηρε]ῖο, 
ααθοι] ΠΟΠ]; 

Οἱ: οοἆοχ Μοκοιεπεῖ, ἨΥΠΙΠΟΤΙΠΙ οκ Ίσα εγαηρε]ῖο, 
«αθοι]1 ΠοΠΙ; 

Ῥοοί οαίἩ Ῥ8Ὰ] ἃροῦ; ορᾷος Ῥραπιρβοδίας, [ἢ Ηρτῖς ν. ο]. Ῥοτβτή 
ορίεοορί ΡοίποροΠίαπ1, ασθααπι ερϊδπ]αταπῃ αΡοσα]γΡΡΙΒ, 
ΒΆΘΟΙΠΪ {ογο ποπ ΙΠ6ΙΠΙΙ5; 

ΩΡδὰ; Πασπιεπία Ῥαργτασθα, ααε ν. 6]. Ῥονβτ ερὶβεορί 
Ῥείτορολίαπϊ ααπί, ερἰείαίαο Ῥτϊοτ5 δ ΟοτίπίμΙοΒ, 
εαθοι]ῖ {στο αι; 

ΗΠ: οοἆεκ ραμπιρβορδίας, ηιπο Μαβεί Εγαππϊοῖ, ΠΓαρπιεηία 
π]ία εναΠσαµΙ Τμιο8θ οοΠΠΘΗς, 5αθοΙΗ ροκ; 
Ἡρου];, βασπηεηίαπη ΟΥρίο θυ ταΐθηβθ, ερῖςί. 2 δ Οον, 5αθο]1 
{ογο οοἰᾶυϊ (1η αρ. οπζ; ποη νο]. 1, ραρ. ν.); 

Τα; Πασπηεηία Ἠοππαπα, 1μ1σ8ο οὐ Τομαηπίς, απαθ Ῥατίίπι 
Τεομεπάοτβας ῥρπχας Δα ΒΙ θα; 

Τὸ; Πασπιεηία, αν. 6]. Ῥοτβτίο Ἰηναπία, εγαπσεμῖ Μαἰλμαεῖ, 
εαθοι]1 {οτίαβδο βοχί1; 

ΝΟ Πασπιεπία τοδορία, ἸΝοαροΠίαπα, Μαίμαεϊ Ματοῖ 
1μασα8, 5αεοπΙ {θγο οσίαν!; 

Ίο: Πασπιεηία βαηρα]]οηδία, Ματοὶ οὖ Τασα6, βαθοι] Πο]; 

γγὰ; Βαρπποπία Οαπίαρτϊριοπεία, εναπσεΗϊ Νανα, 5αεοι]] 
{6γο ἨΠΟΠΙ; 

Τε: Πνασπισπία Οχοπϊσηδία, ογαησθ]Η Τομαππϊς, ααθοα]ῖ 
{εγο ποπ] ([0]. { πονα Αίποπα οοπ{Π{ ν. ο]. Ρ. Τὸ Ραεογ); 

Θ5: ασπιοπίαπ! Ῥογβγίαπατη, εναησε]Ι Μαἰέ]ααῖ, εαθοι]1 βοχί; 

Θ΄: Πασπιοπία Ῥονβτίαπα, Μαἰζ]λασί οἱ Ματοῖ, εαθοα]ῖ βαχ{1; 

05: ἄπασπιοπέαπα Ῥονγβγίαπαπι, ογαηρ. Το]αππῖς, 5αθοι]1 ΒΟΧ ; 

Θ0: ᾖασπιοπία (τασοο-Αταλίσα, Ῥογβτίαπα, οναηροε]ῖ Μαί- 
Πιασὶ, εαθοι]Ι {ογο ἀθοϊπ]. 

Τοπ εναησο]Πατία Ὑοπδίαπ οὐ Οατγρεπίογαςσίθηςο, 


1, ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒ αΕΑΕΟΙΕ. 29 


(9.9). Πὶ οαὐὲ εαπί ἃ Τϊκοβοπάοτβο; 

Ν: νιάο απίο; {εν οα1ίιις; 

Β: οοᾶᾷεα ρταθκίαπϊβεῖπιας Ὑασαπας, οι ἀθξαπί ποῦ. Π]ςὶ 
ορῖείπ]αο αἆ Ἠεβρναεος ρατς, ορὶκία]α δα Τπποίμειπη 
αίτασφποε, δ] Τϊπαπι, Δα ΒΠΙΙοπποπεπα, αροσα]γρεῖς, 586- 
οσα απατί; 

Ῥλμος:. ορἆεα Ὑπα[οαπαξ αροοα]γρεῖε, «πετ Γϊεομοπάοτβις 
νεπία (απκστΙρεπαϊ ΠΟΠ 60ΠΏοθβρα εκ οο]]αίίοπο ος1ά1ί, 
εαθοπ] οοίανῖ οχοιιη{ῖς; 

Ο: οοᾷεκ Ἑρήναεπι Ἁγτί γοκορίας, Ῥατίκιεηςίς, ΠΙΒΙΟΥΘΗΙ 
Νον! ΤοείαπποπΏί Ῥατίεπι οοΠίΠθης, εαθοι]1 απἰπ, απὶ 
οοζεχ απίο εαΙᾷοποπι ΤιςοἹεπάογβαπαπα τα] πη αοοατα{θ 
Ἰααάαίας οταῖ; 

Όρου]; οοᾷεςκ ΟἸατοπιοπίαπής, (γαθοο-]αάπας, Ῥατίςίοηςϊς, 
αρϊείπ]ανατη Ῥαπ], εαεο]ῖ ποχ{!; 

Έλεν, οοᾷες Ταπῖαπας, ἄταςοο-]μαάπας, Ῥοά]οίαπιις Οχοπίθη- 
515, αοίπαπα, εαθοι] φεχίί εχοιηῖς, απθπι Ηεαντπίας 
ΠΟΠ κας τοσίο ο]άοταί; 

Ε3: ν]ᾷε 5αρτα; 

1: νιὰο αργα; 10: νιάο εαρτα; 

Τοὺς; εοᾷεκ Ῥατίειοηεῖς, απαίίπον εναπρθ]ογαπῃ, 5αθοι]1 {εγθ 
οσοίαν!; 

Μναυ]; βιαρτηρηία Ἠαπιριτσεηδία εἰ 1 οπάϊπεησία ερὶςα]αγατη 
αἆ Οοτπίμ]ος οἱ δα Ἠεβρταθος, 5αθοι]ῖ Πο; 

Ν: νιᾶε απίο; οι Τϊκομοπάοτβιις ρατίοτη απίθεα Ποίαη.; 

03: νιᾶο 6αρνα; 

Έτσι οοᾷεκ τοδοήρίαςε, πεΗοινυγίαπας, ἴῃς Ῥηπηϊς Τ1σαθ 
οππα {Πασπιοπᾶς Μαιί]μασί Μαγοῖ Τομαπηϊς, εαοο]1 {γα 
εεχΏ, αποπι ΓΚπΙζίο]Ίας Ἱπρογίεσίο οαϊάογαῦ; 

Ῥαεί οαίὮ ραπ] αροο. τ]ᾷς βαργα; 

77: οοᾷεα τοκοπῖρίαξ, (πεΗοτυγίαπας, Βασπιοπία Τλ1σπθ 
εί Το]απηϊς οοπΏπεης, εαεοι] ααἶπά αποπα ΕπζεΙιας 
Πηρετίοσίο εαϊάεταί; 

Ἡ: νά εργα; 

γε: Πασπιοπία Ῥατίείοπεία, εναπσε]Η Τλισα6, 5αθοι]1 {ογο οσίαν!; 


90 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΟ ΟΕΒΤΠΟΟ. 


γε: νιάο 5αρτα; 
Υ; Δασπιοπία Βατροτίπα Ὦοπιαπα, ογαηραε] Τομαπηϊς, 589- 


οσα] {αγο οοίαγι; 
Θ5: νιάο εαρτα; 

Τίοπι Ππαρπιεπία Ῥαπιρβεεία ἀπογαπῃ ογαπθδΠαγΙογΠῃ, 
αἰίοτα μοί (απᾷαο νη) αἰίοτα Ώοπιαο ἴῃ ῬιρΠοίλασα 
Ῥατβροτίπα (ἀπᾶο Ῥατβ) Ἰπνεπία, 5αεοα] {ἴδγο οοίανΙ. 

Ῥαταβαί Ῥταείοτεα Τδεποπάοτβας ο ἴΠοπεια οοΙσαηι 


ποτάπα: αεί ΝΟΥ ρανᾶς ΠΌΡΕ Ἰπνεπίαο Ἀραα! ΟΡδὰ] ϱΡα! 
Ταρςοἆᾷ Θνυοαοῖρε 


(4.) ΗΙ ετεογρίὺ εαπί ἃ Τιβοβεπᾶοτῇο: : 


Ἠραι; βαρπιοπία ΟοϊκΗπίαπα, ἃ Μοπίο[α]οοπίο Ίαπα θαϊία 
πε(θ αοοιγαξείπιε, οὐ {ομα ἆπο Μοβοπεηεία απαθ 
ν. οἱ. Βαβαδ ραγάπι ο] ΕιοβΙΗ αππο 1808, οἱ 
ραῖς Ώονα, {ομα απαίίαον Ῥοτβνγῇή οριξοορὶ οὐ Απίοπϊ 
ατολήπιαπάτ]ίαςα, αρ]επ]ατάπ Ῥαα]1, εαθοι]! ΒΟ ΧῸ (ἴομα 
ΏΟΝΕΠΙ πηονα Αίμοπα οὐ] ΤΠ) ΟΠ ΘΒ Π185); 

Μοῦ; οοάεχ Ῥατίβίοηδίς, οναησα[οταπῃ, 5αθοι]! Πο]; 

Οὐνν; πασπιοπία Μοβοιεηεῖα, εναπσεΙ Τομαηπϊς, βαθοι]ῖ 
{θγο ΠΟΠΙ; 

Π: νιάε εαρτα; 
(5) ΗΙ οοπ[α παπί αοοπταίο ἃ ΤΓιδομοπάοτῇο: 


Έλυσ: οοἆεκ Βαφισοηεῖς, οναΠσεΠογαπῃ, παθοπῇ οσοίαν1; 

Ραμ; ορᾷοκ ΑὙρΊθηβῖβ, πη Οαπίαρνϊσϊοη»ίς, αριβί]α γη 
ῬααΠ, βαθοαΠ ποπ οχειης, ἃ ΥΙΟ 6ΓΙΚΙΠΙΒΒΙΠΙΟ 
Ἐ, Ἡ. ΑΔ. Βογίνοηπστο αοοπταβίππο δα α. 1559; 

σοῦ; οοάοκ Μιιβαί Εναπηϊαί, εναησοΠογατη, 5αθοπ ΠοΠΙ 
νε] ἀθοαπη]; 

Ἠθνν:. οοἀεκ ἨΠαπιραχρθηβίΕ, οναησδΠογΙπα, 5αθοα]ῖ ποπὶ 
νε] ἀθοϊπαὶ; 

Ηλ, ορᾷεχ Μαποηςῖς, αοίπαπα, βαθοι]Ι {εγο ΠοηΙ; 

ΙΚ9ΥΥ; οοάεα Ογρήα5, παπο Ρατίβιθηείς, εναηρο., «πθοπΗ πο]; 

Τοῦ οὐδ Ρα]. οοᾷοςκ Ἠοππαπίς, δοῦ. οὖ αρῖςί., 5αεοι] Ποπ]; 

Οὗ ρου], {οἱ Ἱπχ ΜΙ οβοῖιθηβθ, ορ]κέ]αο δα Ἠ1ρ]ιοβίος, 5αθοι] ΒΟ; 


1. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΟΒ ΘΟΒΑΒΟΙΞ. 31] 


5: οοἆεκ Ὑαἰσαπιας, οναπσε[ογατα, πη] 949; 

Τι: οοᾶεχ Ὑεπείας, εναησε[ογαπα, ΒΆΘΟᾺΠ] {εγο ἀθοϊπη; 
Χ: οοἆεκ Μοπασθηβῖε, εναπσεΠοναπι, 5αεοαΠ {ογο ἀθοϊηι!; 
Γ: νῖάε αργα; 

Δ: ν]άε 5αρτα. 

ΟοπίαΠ{ οἴατα Τϊδοβεπάοτβας πηπ]{ος Ίοσος εγαπσεΠατ] 
ΟἈτρεπίοτασίοηεῖς, βαθοπΠ ποπ. Αά α[αποί οοΠαίοπες 
Τεοπεπάοτβαπαξ ροβὺ εῖαπι να]αῖί Ττοσο]]οςή Ἱπάυρίία, αἆ 
1 Ίρεαπη Τήρείαπη Ῥτοίθσ τί ϱαξ οπη 5115. οοη{ογτεί. 


ΟΟΝΒΡΕΟΤΟΣ ΟΟΡΙΟΥΝΜ ΒΌΡΕΑ ΡΙΟΤΟΕΒὉΜ. 


Τοἱοο. Ρρίμιμηι αα]ιυή. αἱ. Εἰυϑογίρίϊ. οπίαιί. 
ἔνι Έ8 Ν ρου! Ἐπνν | 
(ει το Β Μενν | Έτραι] 
Ι Ν νυ [ Ῥλρου Οενν εντ 
ρα] ου ΝΕ Π ] Ἠενν 
ο Οοῦυ ρα] | Τατ] Ἠ εί 
Οµαυ] ος ] Ἐλεοί χετσσ 
ἡ δα | Οὐ 58 ᾿ Τ, Δοὺ σαί ρ8] 
τὰ Ι Ως 1 ΤΟΥ ρα! 
Τ τοι [το [8 
65 Ῥαοί δῖ ρα] αροο 1 εντ π 
Θυ | Ωναυ! | Ἅ {ρα ᾿ς 
Θ- | Έενν Ν πρ 
θα | Ῥναυ] ο ος | Δ 
Δ Τα | Ῥενν | 
π Το | Ῥαοί σαίἩ Ρ8υ] 8ροο | | 
πο ος 
γε | Ῥενν 
γα ας 
γε | γε 
Θ5 | Ὗ | ] 
6: 8: | 
. Θε | 
Θὲ | | 
| είτε 


Ἠοείαπί οοαὐϊοθ ἃ [99 ὺ δοῦ Ἔραυ] Έενν (ἄ.ραα] (Ὁ οὶ 
ἸΚ δίῃ μδὰ] 71 ή  2 Δ Ξ 5. Ἐκ [15 ἵαπι δα βυηΐ: 
Α: οοἆεχ ΑἸοχαπάτίπαςδ, παπο ΤΠ ΠΘΉΒΙ5, Οἱ πιασπαπῃ 

Νονί Τοβίβδιηθηθ Ῥατίοπη οοπίπεί, 5αθοπ απ; 


92 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΠ{ ΟΒΙΠΟΟ. 


Ὁ: οοᾶεοκ ἛῬεζαο (ταεσο-]μαάπαξ, Οαπίαρτϊσ]ιεηβῖς, εναή- 
ΘΠ] στὴ οἱ δούπι μι, 5αθο] βεχΏ; 
Ἐ: οοὔοχ Βουθϑὶϊ, πάπο ΒΠΘμο - ΤΥ Ι ΘΟ Πτιβ, ΘΥΔΠΡΘΙ]ΟΙΊΙΠΙ, 


βαθοι] ποπ] ΘΧΘΙΠΙΓΙΒ; 
ἄναα]; ορᾷεχ Ῥοογποπίαπας, Ώνγοκάεηεῖς, αριεια]ανάπη Ῥαπ]], 

καθοα]1 ποπ] οχθιηΙς; 

(δοὺς; οοᾷεα Ὑαήοασπας Ἠοππαπας, Παρπιοηία αοἴπαπῃ, 58θ- 
οι Πο]; 
7: οοᾷεα τοδοπρίας ὨαρΗποηβῖς, ῄασπηεπία εναησρε]! Μαί- 

{Π86]1, ΞΔ ΘΟ} βοχ{1; 

Δ: οοάοχ (ναεσο-]α πας, ΘΔ ΠΡ Ά]Π]ΘΗΒΙΒ, ΘΥΔΠΡΘΙΟΤΙΠῚ, 586- 

ΟἿ] {9γο ΠΟΠΙ; 

Ξ: οοἆες τοκορίας ΖαογπΏας, παπο Τοπαϊπεηεῖς, εναησε[ῖ 

Ίμασααε Ῥραρτηθηΐα, παεοι] οοίδγ!. 

Τϊβοβεπάοτβας ποπ. ΒΟ] πὶ ο ΠΠοπῖραξ ΠΟΙ τ) οοςἴσαπι 
Ρυαθίον (αν 3οΐ απάτη αοογαξἰκείπηθ δις οί 1 ]εοοπίρας γαν]ε 
οοπ]Ισεπα1ς, 564 οἴϊαπη οοἆ]σθς ΟΠΊΠΘΕ 1805 Ῥταείου (Ὁ δεῖ οἱ 7, 
εοᾶῖσοπα Ώρποδηκεπα, 1ρεο Ῥεγοιγτεπάο οχαπιπαν]{ Ῥα]8εο- 
οταρµΊσαα ππαχίπιο ταβοπῖς οαξα. 

Τ,οσοπας οοἹσππι Μοκοπεηρῖαπα πΙαδαις 5αεοα]Π {6γα 
ποπ, ΕΚ. οριεααταπ οἱ Ν᾽ εναησε]οταπι Παιεῖς Τϊδομεη- 
ἀοτβας οκ ορ6ο Μαϊμασίαπο, απαΠΙ(ΙΠαΠΙ οοϊσος 1ρεο 
εαπη Ῥρεγουττ]{. 

1μεοοπθς ᾖαρπιοπά Οαπίαρτισ]ιεηείς Τε εναηρε]ῖ Μαί- 
Οιασϊ οχ αρρεπάίεο δὰ Ν. Τὶ αὐ. Τνεσε]]αρίαπάα Παιςὶ --- 
ποσα Πασπηοπᾶ Οχοπίοηεῖς ἢ οναησε]ή Ματοί Παιδί 
εχ ἀοξοτιρίοπε ΨαπεϊματΩΙ ἵπ αοἲς Ῥη]]ο]οσ]οῖς; ---- Ἰθοίῖοπες 
ποηπ]]ας οοᾷ]οῖς  Ἡοβεαπαηεῖς οχοθυρεϊ εκ ποία Ἰαῖας 
οοᾷ]οῖς ἃ νυν. ο]. ερμανάΠο Ἡανπασκίοαπο βαϊίδ. 

Ῥοπίαπο Ἐῶ, εοάεχ (ναεσο-]μαάπας, ΞαΠΡΕΥΠΙΒΠΘΗΒΙΕ, 
ππης ΕαοροΠίαπας, αριεία]αγαπ Ῥαπ], 5αεοαΠ {6ο ποΠῖ, 
οππι αροσταρματη γΙΠοδπα οοᾶ]οῖς Ὦ δῦ, αποά δα ἄταεσαπι 
βα]ίοπι Ῥρατίοπη αἰλπεί πη]ποτίξ αοξάπιαπάξ ο5ί. 

Ἐκ οοάἵαρας αποαρας εαρτα ἀῑοῖς αεοθβδεγιπί δα 
605 Οἱ Δ ΠῚ βορίπ]ας οα1μοπῖ αἀβμιρια εαπέ, Ἠϊος: 


| 
| 


1. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΞ ΘΒΑΈΟΘΙΞ. 33 


1. δα εναπροῖϊα ν]οιπᾶ: δ Ν Ρανς πόνὰ (Οἵ) (ἢ Ῥατε πονα) 
Ἱ Ρον ἘΠ (ἮΝ ΟΝ : ν. οἱ. 
γαπεϊανγΏας ποη. αχ] ριΠέ Ἰοσίοπος Πασιπεπᾶά ΥΥ̓ 1) 
Γ Ρανς ποτα ΘΡ Θ:ὲ θ4 Θὲ Θέ, Θὲ Θ᾿ 5 1 (Σ); 

αἆ ασίις απαάποι: ἃ α ο Ῥ; 

αἆ ορἰδίιζα» οα]ιο[ίσας ἀπο: δ Ῥ; 

αἆ ερίκίιζας Γαιί οσίο: δ Ἡ ρᾶτβ πονὰ ΝΟ Ὁ ΡΩΣ; 

αἆ αροσα[ηρεύπ ἀπο:  Ε. 


αν. ὃν ο 


. 


Ὦο οοἵἹαβραξ απαϊαΠδρις Ίασς, 


6οΟΡΙΟΕΡ ΜΙΝΌΡΟὉΠΤΙ.. 

Φπαππ(παπα Τϊεομεπάοτβαξ οπηπῖ ορετα δία εἰπᾶῖο 
Ἱποιριέ Ἱπ οοΙσοατα αποΙαΠΙτη αδαπα, {απΠθΘη ἴῃ Ἠαο οίαπι 
ο ΙΠοπο οσίανα οοπβοϊεπάα οοᾷῖοος πππαδοα]ος ποη ποσ]οχῖῖ, 
πηπ]ία οοάἵσαπαι ΠΟΥ ΠῚ {θεβπιοπία 5απο ἀο]επς Ῥτορίεν οορίαξ 
πηονας οκ ἰαεβρας ῬταεξείαπΏοπρας, ππα]ία πΙΠΙ]οπηίης γαι 
αἀάεπε, νε] αοοπταις ἀεβΠΙΕεΠΕ, αΎποξ 86 πδας οάϊαοπος 
Νονὶ Τοείαπιεπ (ναςος ἃ Ἠ  εἰξίοπ]ο, (ατιοςρασΠῖο (εναί ργα6- 
ἴετοα ἴῃ ππαπῖρας Τεοβοπάογβ εχεπιρίαν ΝΟΥ, Τοείαπιεη{ῖ 
Υ οἰβίθῃϊδπι ἵπ απὸ (απθοερασβίας Ἰεοβοπες αΠαιοί οραἴσιπι 
ΤΩΙ ΠΙΙΒΟΌΠΟΙ ΤΩ παπα αἀξοτίρεογαί), Βομο]σίο, Τγερε]]οξῖο, [ἢ 
Ῥτπηϊξ ἃ Μαίίμαεῖο Ἱηείτασίας, εἰ οοπ]αίοπος Βίτομ, Α]τονί, 
ῬΏοανπιου{ῇ, Ἠίποα, ΕἸοσκῃ, Ἠσίομῃ, ΜΙ ΤΑ] Δα 110, πιακ]- 
πηῖς απίεπι οορ!ς ἃ ὙΠῸ 4ο οοάιαρας οὐ αποϊαδρας οἱ 
πηΙπιΡο]15 ορΏπιο τηθγ{ο Ἐ', Η. Α. Βοπίνεπετο αοοθρΜῖς, απ] 
ΔἨΠο 1905 οοπ]αίοπεπι νυὶσΙπ οοάἵοιπι Αποῄοοταπι δῇ 
εναπρε[Ιογαπῃ {οχίαπα οὐ ἄἨπΠο 15569 Ιεοίίοπες εκ απϊπαιαρσ]πία 
οοἹοῖρας ἵπ πε οα[]οπίξ οοᾶϊοίς Αποσζοηεῖς ραδ]οί Ἱατίς 
ἴδοι. ἈῬπταείετοα τοι] 15 Ἰοοῖ Ἱπ ἰοκεπιοπΙαπα Ἰπνοσανίί 
Τϊεοβεπάοτβς οοᾶἶσες πΙπἩδοα]ος 6αρτα ἀῑσίοςὶ ἴῃ οπ]επίθ 
Τ6ρθΓίΟΒ, Ῥγαθβεγίπη οοάϊσθπι Ὁ] (θείο {εχίας αοξααηι 
ΠΙΑΧΙΠΙΟ ΙΠΒΙΦΠΕΠΙ. 


1 Ὑιάε επρτα, Ρ. 21. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ, ο. 8. 96 


94 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΡΒΑΤΟ ΟΕΒΙΤΙΟΟ. 


2. 


ΡΕ ΑΝΤΙΩΌΙ5 ΙΝΤΕΒΡΒΕΤΑΤΙὗΟΝΙΡΟΡ. 
ΥΕΕΒΡΙΟΝΕΡΒ ΤΙΑΤΙΝΑΡΒ. 


Τηίαον απΏααας Ἱπίεγργείαίίοπες ΠΡ Πα 1 ΤΓϊεεπεπάονβ ας 

ΠΙΑΧΙΠΠΑΙΑ 6ΠΥΑΙΗ Υ6ΥΣΙΟΠΙΡΙΙ5 Ταάπῖς οπι Ὑπσαίαςο, «παπι 
ἀϊσιπέ, εΗτρῖς πὶ Πα]αε, ααἱραςδ απ] 6 πὶ Ῥ]αγος οϐ οπ15.8 
Ρναοίου οοίογα» Ἱπασηα οδὲ ἴῃ τορβ{αθπάο 1ρβογαπα αροβἔο]ογπα 
ἰοχίαι αποίοτ]{αβ. 
Αίαια εκ Πας απἰάαπι ἀοσιπιεπίῖς ΠΟῚ 5815 Ἱαριί 
1 αΠφιιοῦ Ῥχας ορίονῖς ἀε]ίσοτο ἁπδία Ἰαιάο ονηαία, 
ΜΙΝ 564. αιάαιπ]ά εοτατη αεἰαίεπι {π|10 τοῄσῖοςε ἴῃ ΤΌΤ 
οΥἸΠΙ απ οοπνενΏ{. Ἐκ οο]εραττῖπαϊς Ῥι]αποβῖπί οὐ Βαραίατ] 
οροιίρας Ροζέ ]οσίοπθς οοάἵσαπι ὦ Ν᾽ ογοε]]εηβῖς, --- ὦ Ύενο- 
ποηεῖς, --- 6 Οο]ρονάπ, ----Γ Ῥτκίαπ!, --- 971 οὐ 273 αῄαδαπο 
(ΟΥ̓ οίθηβῖβ, --- σ' οὖ σΞξ αὐπβαιθ Βαησεγπιαπθηρίς; ---- 
Πθπι { ὙΠπάοροπεπείς εκ ΑἸΤΘΡῚ (γαηβοΙρᾶοπο, --- ἰ Β6Π61- 
σεταπΙ Ὑγαβρ]ανίεπείς οκ οίοπο ἨἘπάατιοϊ Ἠααξε, --- 
οτι ΟἸανοπιοπίαπϊ πη Ψαὐσοαπί εκ οὀϊῆοπο Αποοῇ 
Μα, -- 5 Απιργοβίαπϊ οκ οάϊάοπο Οεπαπϊ, απ απάθπα 
ΟΊΠΠ65 αἆ εναηρε]οταπι ἰεχίατη βροεοίαηί; --- επι ἆ Οαπία- 
Ῥτϊσϊοηςϊς 86 εναησε]ῖα εἰ αοίς οχ ΚΙρΙπορΗ οὗ αχ Βογ]νοπογί 
οροενίρας, ---/{ οοᾶϊοῖς αὐδθοο - ΠΑ ΠῚ Ασίοηςὶς αρϊκία]αγπα 
Ῥαπ]ϊ εκ Βοτϊνεπενί εζΙΠοπα (1ο νεγα ορ Ὑπ]ραίας νευβιοπῖβ 
ἰοχίας, 1ο 1]]]ο ο ἰοχίι (ναςςο οοτταρίβ), --- ῬοενηθτίαΠί 
Ὀτορεάθηρίς δα ερίεία]ας ῬαιἩ ος Ἱρείας οοᾶ]αῖς αἀϊθῖοπο 
Μαιμασῖαπα, --- [ Οοτρεϊεηεῖς δα ΤαοοΡί αρϊείπ]απι οκ 
Ίομαππο Ματιαπαγ; --- Ποπ πι οοβϊοῖ απ αϊβδαΙππ Βρεοιι]] 
Ῥεειάο-ΑασιξπΙαπΙ ρου ἰοίαπα {το Νοναπι Τορδίαππθπίπι 
εχ αἀποίαβοπίρας γα] οἀϊήοπο Απσοῇ Μα, 

ἨάῑάΙ6 1ρεο Τιβοεπεπάοτβαβ οοᾷϊσθ Ἰορ Πία]ος: --- 
εἰ Οἰατοπποπίαπαπα, ερ]είπ]ατάπη Ῥαπ]1, οαπα (πγαθοο αἴπβάθπι 
οοᾷϊοῖς ἰοχία, -ύ- 6 Ῥα]αήπιπ  ππο ΥΙΠάΟΡΟΠΘΠΡΟΠΗ, 


θυ... -,... 


2. ΡΕ ΑΝΠΩΌὉΙΣ ἹΝΤΕΕΡΕΕΤΑΤΙΟΝΙΒΤΞ. 90 


ΘΥ̓ΔΩΡΈΠΟΥΙΙΩ, --- 6 Παπάαπαπη, δοίπππι, -- σοί εἶνο 
σμε[ρ]ι σιεΙοτβγίαπαπι, βασππεπία ερὶςία]ας δα] Ἐοπιαπος, - - 
ᾧ ἨΒοΡβΡΙΕΠΒΕΠΙ πππθ Ταμτίπεηδεπα, {πασπιηία ἨΜαἰί]λααϊ οί 
Ματα απαδείπηα. 

Αά οἀεπάππ εκ αροσταρΗῖς κας ἀαεείπανοταί: --- 
πι Ἀαησα]]οηξοπι, [ασππεπία ογαηρα]Η ἨΜΤαγοί βαθοι] [616 
απἶπ, ---ο ΒΠΡΕΙΙΕΠΕΕΠΗ, νθΥΕΙ5 αχίχεπΊος ογαησε]Ι Ματοΐ, 
βααεοι]1 5ερπη νο] οείανΙ, --- ρ Ἀαπσα]]εηξεπι, {ΠασπισηἔΠι 
εναησε]ῇ Τομαππ]5 εαθοι]1 5ερίπηῖ γεΙ οσίανῖ, -- 4 Μοπα- 
6ΘΠΒΕΠΙ, εγαησεΠοτΙτη, 5αοοαΠ {εγο βοχί]. 

Ώεπίαπο αάάῑά1{ Ιεοίῖοπας οκ 5 ΘΟ ΠΟΙ 8: ---εΒαπρεγ- 
πΙαΠεΠΕΙ Ώηιπο ΡείτοροΠίαπο, αρϊει]αγαπ Ῥαα, εαθοι]1 
ΠΟΗΪ, -- Μοπασεηεί, ρϊδα]αταπη Ῥαπ], εαθοα] «αὶ 
νε] βοχί!, απθπι νἰγ 6]. 1,60 ΖΙεσ]εταις πιπο οαἷάϊε, - 
5 ὙΠπάοβοπεηεῖ, Παρπιοπία τοροπρία ααίπαπι οὐ ἁπαταπι 
ερϊείπ]αναπη οαίλοΙσατατη (Ἰπ ερ). οαίΠ. εξὲ Ὑα]σαίας {αχίιις). 

ΕΙ Πα]λοίς Ταπϊ ἰοχίις ἱεεᾶρας οἱ αοίαίο οἱ 
: αιιείοταίο ὁθαπηΐ, {αππεη πήπα(αθ γαΠοπθ Ῥτορε 
μα 115 αεσεάππίέ απϊαβείτηϊ ποξίτί Ψπ]σαίαα οοᾷῖσςς, 
ἀπ ἴθι ἐπρίηία 60819 π]]επαχίο ΟΊηΠ65 αἆ αΡγα- 
ταίαπι αάβιριΙς Τεομεπάοτβας, ῬΙαπίπηος εχοθγρθῦς ες βαβα- 
(ατα ΒΙΡΗΙ5 Ταβπῖς, εκ ΕναησεΠατῖο απαἀγαρ]ῖσο Β]απολίπί 
αίᾳιε εἰαδάσπι ἨΠπάΙοΙ5 οαποπίσαταπι Φοπηρίαταταπι, οκ 
τιθερασμ Αγπιβο[ῖς ο μας, οκ δα οπο Νονί Τοείαπιοη(ἰ 
Μαίμαεῖαπα, εκ Πε] ΚΘΗ οὐ ΤΟ γον ΚΙ, οκ αἀποία- 
Ποπῖρας ΑἸ ον] οὐ ΤαοἈπιαπηϊ, εκ οϊμοπε οοᾶἷαῖς Ε]άσηεῖς 
ἃ ντο 0]. Ἐπηθεείο Ῥαηκο {ποία. | 

Ἐάιάῑι Ίρεο ἜΤιβομεπάοτβας οοϊσεπι Απιαὕμα, οἱ 
Ρταείετεα Δ ἢ] 10 οοάἷσες Βαπρα]]εηξοτη 5αεοι]1 βοχίϊ, Γησο]- 
βίπάἴεηξεπι ἈΤοπασθηξεπι 5αθοπΠ 5αρίτηϊ, ραβεῖπι οοΠ{ΘΥΟΠΕ 
εοῖσες (ιεετργίαπαπι «αεοα]Ι απ, Ῥατίβίεηβεπῃ 5αθο]1 
ΒΘ]. Τδσβοπθς οοα οὶ Ταπτιπεηεῖς ος Π{ίενς ν. εἰ. 
Ῥεγτοπ]ῇ νιάείαν Ἰαπεῖβα, ἈΝΙΕΙ ἈΠΟῪ, εοάϊσος Ὑπ]σαίαα 
ΏΟΝΟΒ ΠῸ]]Ὸ5 Δα οἀϊαοηοεπι Ἠαπο οοίαναπι Δ 11, ΙοοΙοπ πι 
απίοπι {οβήπιοπία Πο 1116 Ιοσαρ]είανίί, 

395 


90 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΙ ΟΒΙΤΙΟΟ. 


ΥΕΒΡΙΟΝΕΡΣ ΟΒΙΕΝΤΑΙΕΡ, 


Τη νονβιοπίριις οπἱοπίαΠρας εχοιεπά[ς πίρας οί Τήδο]ιοι- 
ἀοτβας ορείρις γ ΠΌΛΙ ΠπΠρατάπη οτιεηία Παπ Ῥοτϊίογαη]. 
Νοι Ραπσα εκ Τνορο]ορή Ν. Τὶ π. Ἰναιβίί, 

Τιεοίῖοπο» Ιπ{οιρτοίαΙοπῖς Ὀγτίασας απαπ] Ρ6ς)1{ο νο] ΕΙπῃ- 

: Ῥ]οσια νοσαηί οκ θα! !]0η6 Βοπααβαπα, Ὀγτίασας 
δΥΡίΔύδ 6. : ἐν ήν 
. απατά Οπτεζοπίαπαπῃ νοσαπί εκ θα ἴμοπο ΟΠ] 6] 1 
Οὐποίοη, Ὀγτίασας 111. ῬοβίθΓΙΟΥΘΙΙ βἶνο ΡΗΠοχοπίαπαπα 
νοσαπί οκ ο Ιᾷοπεο ἃ «9 οβερμο Πα ραρ]οί Ἰανῖς {ασία, 
ναπίας οοἵοαπι ῬΠοχαπίαπαο γογβίοπῖς ΑΦββαιαΠΙαΠΟΓΙΤΗ 
οκ Ἠῃγο ργαδείαπβεππο Αά]οτὶ, Εναποε[αν ΕΠογοβο]γπαϊἑαπ] 
εκ ππρθγα ο1ῖοπα οοπης Ἐταποϊκοϊ ΜΙπΙξεοα]ομΙ Ἐπίστο, 
Ἠαπδίας 5αηῖ. 

Τ,ουῖοπας ΄ Ἱη{ενρηδίαΠοπαπα Μοπιρμηϊῆσας, Βαμίάϊσαε, 
ὲ Ῥαρηιιπίσαα αποίαπιοί δα οναηπσεΠα εροσίαπί 
Λεσυμίαςαο. Ἢ ή; ΝΣ 

εκ απ οπθ ΟΠ ΤΑ 211, ἸἹπίοτρτοίαοπῖς Μεπι- 
Ῥ]ηίίοαα αποίαποῦ δα αοίας ορίσία]ας αροοα]γρεῖπι βρεοίαπί 
εχ οὔϊίοπο Νπ]πεΙ, Πασπποηίογάα ΒαλμάΙοογαπι οκ 
ορετο ἨλοϊάΙ Παπίας εαπί, Νάπίονι Πρε]]ο ἆθ νοανβίοηθ 
Βαλίάισα αἴαααο Ἐποε]ργείμϊῖ Ἠβροί[ο ἆο ἙῬαξππατῖοι ΠΟΠ 
ποσ]εοίῖ», 

Οὐπβαϊ ΤΟ μου ἤπια ἴῃ Ἰοοοπίραξ Αοὐιορίοῖς 
ΠΕ ποίαηα1ς νονειοηῖς Αοἰμιορίοπα πη θυ ΡΥ ὉΠ 6Π1 
Αοιορ θᾶ. ἢ 

α ΟΥ. Ααοσηξίο Ῥοάο {αοίαπα, πππ]ία αποαὰθ 
αρροδιΐ απαα γἱν ο]. Πάσπιοϊείεγας οκ οΙοπο Τμοπιας 
Ῥε]] Ρ]αιί δὰ πιακίπαπα ΝΟΥ Γοβίαπιοπϊ ρατίοπι οχοθτρεῖξ, 

Ἠαιδης Ῥιοβοπάοτβας Ἰοοῖοποες ἹπίογργείαΙοηῖς ΑΥΠΙ6- 
, πῖσας ἴῃ Ῥτπηϊῖς οκ οϊίοπο ΝΟΥ! Τορίαπιοη{ί 
Αγιπθίςα. 5 

ἄπαεσο Βομο]ζίαπα Ὠαο ἴῃ τὸ Ῥοψπο Ἱπβίτασία, 
Δα τα οἴϊαπι 4παα ἴῃ ]αἰείοπή Νονί Τοεαπιεπ (ταοθος 
εχοπρΙο. (πτοερασμίαπο, ἴπ Αἰίο οἴοα Ιεοίοπες Ατπῃθ- 
πῖοας οὗ (οθοτοίαπας απἰπιαθνοικιοπῖρας, ἴῃ ΡοείεγππαηΠϊ 
οοπ]πηθηίαπίο. οκ Αππιοηῖοα οὐ Τρετῖοα 1π ορδίιαπι δα 
Ῥ]ή]οπποποπα, ποίαϊα Ἰηνοηπίζ, 


ρα αν αλα 


-ςιςι ου νυν 


ὃ. ΡΕ ΒΟΕΙΡΤΟΕΙΒῸΒΞ ΕΟΟΤΕΡΙΑΡΘΤΙΟΙΕ. 97 


ΒΙΡΠα ρο]γσ]οίία Τοπάϊπεπεῖα Ἰοείῖοπες Αταβίσαξ Ῥγαθ- 
, Ῥπεναπί; Ῥναθίετεα Νονὶ Τεείαπποεπά ΜΠΠ]1ΔΠ1 
Αταβίεαο, αρ ο ο πνώὸ, ασ... 
εχαππρ]ας ποίϊβ Ῥαπαϊς ΟµπεΠαπΙ Ῥεπεςϊο 
ΜΙο]ααῃς Ππσααταπα ογἰεηία]απα ρε ΠρεΙπηῖ Ἰηβίσης, Ε- 
ῬΘΠΙΙ Ιεοοπετα της Ἰουῖς εαρρεάΠαβαί. ΗΠΒ αεοεββοτιηί 
ΩΟ]ο]ΖΙ1 ποίαε εκ Ὑαβοαππο το, Ιοσοίοπος Παρπιθηίογάτη 
ΤΠκεμαπάογβαπονταπα ΤΗρεΙοπείατη ορ]είπ]αο δα Ο,οἱοβεεηεες 
ἃ ὙΠῸ 06]. (Πάθππεϊείετο εγαίαα, Ιεσοίοπος αΠαιοί οο]οίις 
αρϊείπ]αταπὰ. Ρατ] παρε ΕείτοροΗπι απε]αά δὲ αεἰαίο εἰ 
ογ]σίηπα Ιπεῖσηϊς. 
ΝΥΕΕΒΡΙΟΝΕΡ ΟΟΟΙΡΕΝΤΑΙΕΡΕ. 

Ῥοείαπαπι ἆᾳε ἹπίετρτείαΙοπίρας Ταβπίς αίᾳπο ογΙεή- 
(απρας οχροβΙέαπῃ θεί,τορία{ π{ποίθπηας 4ο νετεϊοπΊ ρα απα{έπου 
οσαϊάεηίαΠβιας, Γικομεπάογβατη Ιεσοίίοπες Παιιδίςςο ---(ἀοίλίσας, 
ἴῃ απ θας ΠΟΙ ππε(Ίοστε ταῖ ογᾶσαθ ππΟΠΠΕΠίΗΤΗ ορί, οκ εζθοπα 
νΙτοταπα ο]. 46 (αβροε]οπίζ εἰ Τιεβοα, -- Φαυοπίσας εκ 115 
ᾳπας ΏοβτοψεΚκγ οσα (πιεεραςβίο οοπιπππ]σανΙς, Ἰίθπα 
ποηηα]]ας εκ αἀποίαβοπίρας Ἑάπανάαϊ ἆε Ματα]ίο, --- 
Απιφίο- δαποπιίέας εκ Ῥοπϊαπιϊι Τποτρη εἀ1ῖοπε, --- Εγαπείσας 
αποίᾳποί αἆ Μαίίμαα! εγαηρεαπη ερεσείαπί εκ οϊῆοπε 
1. Απάγϑαθρ 9οβπιε]ετ]. 


Ω 
Ὁ. 


ΡΕ ΒΟΒΙΡΤΟΒΙΒΌΒ ΕΟΟΤΕΡΘΙΑΡΘΤΙΟΙΕ. 


ΤΠκυμεπάοτΠο ραίτατη εοτῖρία ἵπ το ο]σαπα οοηνεγίοη(1 
Ραΐοραί Ἱππιδηξας ἸαΏογαπῃ ϱαΠΙΡΙΒ, 4161} Οἰβὶ {οίαπα οπιθΙτὶ 
Οἱ πηϊπίτης Ποεβαί, τη θη ΠΟΠ Ροξαέ απ τ]ὰ απας ἴπ ργϊηιῖς 
γη Ἠαβονο νἰάεραπίατ αἆ περοβαπα ο ίσοατα ααπαναπάαπα 
ΟΠ ΕπάΙο αβαϊρετεῖ. - 

Ῥτορίεταοα ᾳπαεοΙπ](Ἡο {αχίις εαοτί {αςβπιοπία ες {1108 
νὰ, Ῥεϊηῖς εαεοα]ῖς εαροτγειπί ος 1ρεῖς {οη- 
Ἀποοπ]α (πία ῥτίηα. ΄. : : 

ἄραξ Παιξή.  Ῥοεγήπεπί Ἠπαο ῬΑ ΓΙ 
αροβίοΠΙσόογαπα ορθτα, ππάε ραι]ο εαορῖας τοαιῖς αἀ{ετεπάα 


οὐαί Ῥο]γοατρὶ αρϊεία]α.. Οαπι Γσπαίο εἴῖαπι Ιπίεγρο]αίας 


95 Π. ΡῈ ΑΡΡΑΒΑΊΤΙΙ ΟΕΙΤΙΟΟ. 


οἷας δρίβύα]αθ οχοιςδας βιηΐ, στη ΟἸθτηθηΐθ Ώοπιαπο οἐϊδηι αιιἃ 8 
οἷτπβ ποπαἶπο οἰτοιπι[ζογαπίαν ἨἩοπηίῆας. ΑάΠιΡίία εαπί Ῥγας- 
ίθτεα {ασπηεπία αχ οναησε]ο ἨεβταθογΙπῃ να] ΕριοπΙίαγαπα 
παὶ Ναζαταθοτάτη ἃ νοίοτῖραξ οχβοπρία. [ΝΠ] ΠΟ ταγο, 
ἴῃ οναπσο]ο Ρροβρείππαπα ΝΓαζίμασαϊ, Παβία, οί ταίῖο; 5οἆ ηεαιια 
θα ποσ]οχΙ{ Τϊεεμεπάοτβα5 ᾳπαθ ΤαβϊπΙ ποπα]π] αἀβοτῖρία επί, 
αὖ οχροβ]Ώο γεσίας ΠάαΙ, ερὶίι]α δα Ἄαεπαπῃ, ᾳπαθβίοπες οἵ 
γθ8ΡΟΠΕΙΟΠ65 αἆ ΟΥ̓ΠΟΔΟΧΟΒ, απο ΠΏγο βάθρο δα» αρ, 161} 
δορί βία] δα Πιορποίαπι. Παδήπο αοίαίο ῥγοχίπηας οί Μανοῖοῃ. 
Έπας απἰάᾳαἱά αραιά Εριρπαπίατα οὐ Τογα]ΠαπάηΙ αΠοβαια 
60ο Ῥεγλμ]ροίας, 14 οἵηπα ἀΙΠΙσοπ/Ιββίπιο ῬοτηεῖνΙέ, πάς 
οοππθηίατΊας 86 Τμισαθ εναπσαεΠπα αὖ Ῥ]ατος Ρα] ερ]εία]ας 
πασπορετο Ιοοπρ]είαίις οδί. Οππι Ματοῖοπο «ΟΠΙΡΟΠΟΥΟ 
ΠΟΘΙ. σποβίσο5 605. ΤΙΠΙίο5, «απογαπ τοσα ραίτας 
εογνατιπί, αὖ Τπουάοα Απζασίαναη αΠογαππαπα ΟΊ6ππδης, 
ΗΠεγασ]εοπῖς Ονίσοπο», Ε{ο]επιααί (Οατροσγαᾶς Εποταβίατατη 
αΠογαππααα  Ερίρηαπίας, Ὑαἰοππίαποταη ΜατοοβΙΟΓΙΠΙ 
αΠΠογαπΊ(άς ΊππαθΙς, δα θη] Ῥαβι]αϊ Αρα ΈΏους- 
ίαγαπι. Νααββοπογαπη Ῥοεγαίαταπα αογαπιααο ΗΙρρο]γίας ἴῃ 
Ῥμϊοβορμαππθηῖ5 ΠΈΡΙ ταρογς, αὖ Ῥγασδίεγοαπηας εἰπηί]α: 
οκ ΙἸδς νετο οπιπίρας Ἱπογοπποπία αρραταίας Τιβομεπάογβϊ 
Ροδία εαπ{. Ῥοτίπεί Ίο οαπα ΡΙ55 Βορβία, ον σηοβίῖσιΒ 
βαθοπ]1 {ογίαςςα ΤΟΥ ΕΠ] Φαλιᾶϊος βου ρύπβ. Τίοπα ταίοπσπα Παρθία 
Ραουμ Ιάοπεῖς ους Ῥτοεναπρομϊ απο ἁῑοίαν ΤασοοΡὶ, 
εναηρο]ῇ Ἐκοιιάο -ΤΠοπιας, ααἴπάπ ἀπὲ [οτιπίαν ΕΙαίι, 
Α αραβ αροογρµαταπ [ΠΡ 6 11} Παπήπῖρας αἆ Ίρεος 
Ραΐτες τοάσιπ{1, Ῥτασίον 605 απῖ τατο αάμῖρενί Ῥοίΐεταπί, τί 
Δίλεπασογα», ΤΠευρμί]ας, Ῥοΐαξ Αἰοχαπάτίπας, τεροτίας 
ἙΠααππαίαγρας, ΟΟΠΙΠΘΠΙΟΥΑΠΙΙ βαπί ΤΤοπαθΙΙ5, 4πθπι απϊάσπι 
Ραιιοῖ οεχεερΏε οκ νοίαπιο ἰαπίαπι Ἱπίθτρτείο απο 
ΠΟΥΠΠΠΕ, ΌὉ]σπιοπ» Αοχαπάτίπας, Οπίροπο., Ἠιρρο]γίας, 
Ὠϊα]οσιας οοπίτα Ματοϊιοπίίαδ, Οοπεαίοπος 4παο ἀῑσπηί 
Δρορίο[σααο, ἨΜαίλοατας. Ἐκ ΠῚΒ. οπιπῖρας {δδπποπΙογατη 
πηπ]ίο Ῥ]ατα, οα41ιο Ίρεα οππίο5ς ἀθ]οσοία ἵπ Ἠαπο Θ4ΙΠΟΠΘΙΙ 
οοπη]αία εαπί απατά ἴῃ αΠαπι α]απα Ῥτίογαπι, 


΄ 


πῶς ο νυ. (σἂ. οφ 


8. ΡΕ ΒΟΕΒΙΡΤΟΒΙΒΌΞ ΕΟΟΤΕΡΙΑΡΤΙΟΙΕΣ. 99 


Νρο νογο ἐγ] 115 Ρτϊπηῖς εαδου]ῖς αοπἱθεοσπάαπ ΤΊΒΟΠΘΗ- 
4οτῇο νιάεβραίατ, ο{δὶ ΙΠΙΠΙΘΗΞΑΠΙ ΙΠΘΑΑΘΙΑΗ Ῥγας τθαα]ς ΟΠ] 
(ᾳεπιεπία αἱ Ίγοπαθο ργαεβοεβαί Οτίσεπες, ομἵας οῄαπι ΙΠ{6Υ- 
Ῥτείθς, ἃ 1μποἨππαηπο Ῥίαπε πεσ]θοίος πει ἃ (τιεδραςβίο 
ἴῃ ΘΥΠΙΡΟΗΕ οτ]οῖς οχοθτρίο», Ῥογεαθρο οοπεα]ήζ. Ρρι- 
Το) Ἱσ]ίαν οδί εἰπάΠς αἵις αἆ ρασος απατά εί απ 
εαθοπ], ΠΟΤ εκ ΠΙΠΙΘΥΟ [ἢ Ῥηϊπηϊς ποπιπαπά1 επί Έπ- 
5615, Πιάντηας, Αἰμαπαρῖας, Ερϊρμαπίαξ, Βαδίμας. Ἐπδεβί 
ἀεπιοπείγαίῖο οναησεῄσα, Ῥτο πα] πιάῖπα 1οοογάΠ1 Φ4ΟΥΟΓΙΙΠΙ 
101 αἀξοτιρίογαπα Ρτῖπιο οσο Ῥοπεπάα, ΠΡΥΪ οοπίτα Μαν- 
οδατα ατα ἰού 1ρβίας Ματθ] Ἰοοῖς, Πδίογία οοσ]εξῖαςίίσα, 
οοπιπιοπί{ατΏ ἴῃ Ῥεα]πιος οὐ ἴῃ Ἑραίατη (αἱ ἴῃ Ίμασαπα αραιά 
Α. Μαϊαπι), οο]οσαε Ῥτορμείσας, Πασπιεπία Ῥετπηπ]ία αὐ 
ΆησεΙο Μαϊο βαϊΐα, ἴῃ απρας αὔαπι εαπί απαθξίοπος 
εναησε]ῖσιο αἆ ῬΒίερπαπαιη οὐ δ Ματπατη, παερί5εῖτηο 
ΠΙΡΠΟΦΊ6 οππι Ἠπισία αἁληρίία εαπί: στανῖ5 οίῖαπι ϱο οτί 
Ἐξεβίαξ απο εοπρίοτατα απΏςιΙογαπὴ πησπ]ία. Ε'ασπηεηία 
ραξεῖτι δας οπ]οῖ βεγναν]ί; νεπῖε ἴῃ πιθηίεπι Ῥο]γοταίίςε, 
ΑΡροβοπῇ, Τα ΑῄΊσοαπΙ, αρὶςία]αο εοσ]οξῖαο ΨΠοπηποπείς οἱ 
Ππισάαπεπεῖε, Ῥμίῆεααε, Ὠϊοηπγεή Αἰοχαπάνιπί. θά  αατη 
το]α αἱ απα θαον πποᾶο ΙπαϊσαΗϊ ρ]ανίπηα Ρταεριεταπέα ρτίοπίρας 
εαἴίοτίρας περ]εσία. ΕΠ Εριρπαπίας απϊάεπι ἆΠΠοῖ]επι πιβτιτη 
Ῥτορίετεα πα θυ ααοᾶ, οππα οὐ 1015 Βείανίαπαε Ἰπάες Ἰπάϊοοί 
φαποϊβεππα, ρε ΟΙΏΠΘΒ {θτο Ῥρασϊηαξ οχαπιπαπάας εγαί; 
ἴη Πϊάγππο νετο πππ]ίαπι Ῥτοίαθταπί (ποτ Προ ἆα 
εοπο]α ΑΙεχαπάτίπα οαίεσο]λείῖοα οὐ ΜΠπσατε]]Π Ἱπάεκ [100] 
4ο Τυϊηϊαίθ. [τὰ εεηπαπίαν {ΓΙ ΠΤ], μνεγδα ποσα 
ππαπα νεα ἀἴπνπα, ΟΠυγκορίοτηας, Οὐ 5. Αἰοχαπάτίηις, 
Τμοοάοτείαξ, αποταπ. ποπιπα αΠαιοί Ἰοέογαπ πα ριας 
αἀξοπρεπάα εναπί. Αα Ομηγεοβίοπιάαπὶ Βα 5! ἀπ πὶ σγανίς- 
Βίτηθη πασίας αεί Τιεομεπάοτβας επ οοᾶϊσο ΒΆΘΟᾺ] βοχίῖ 
εορίεπιάθοῖπι Ἰοπιῖ]ας ἴθ Μαζμασαπα οοπΏπεηίαε, «416πι 
Παπεοπῖρεϊί εΗετργ; Ρταείοτοα εὔαπι οοἹσαπι Μοβοιθη- 
εἵαπι Ρ]εγΙπηφιιο ταξῖο οξί Ἱαρία. Ογτ]απι απίοηι Α]εχαι- 
ἀπίπαπῃ Ἱηασπο Απο ϱο Πβρεπᾶας οαχουβεῖί ΟΠ εκ 


/ 


40 "υπ. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΟύ ΟΕΒΙΤΙΟΟ. 


οοπηπιθηίατ]]ς οἷα ἴῃ Τομαππῖς οναησεΠαπα, 4παθ αἆ νοτριπι 
Ῥεγσσηβοβαί, βα 5. Ἱπίο]]εχϊκεοί {οχίιπα βογΙρίογΙΠΙ 6115 ΠΟΠ 
πηα]ο ἃ πος Ῥογνοηϊρθ. ἨΠαπι αἰίοας ΟΥτ, αρίεορὶ 
Ἠ[ογοκο]γπ{αΠῖ, ορ οπίοσ]λεσαπα ρετ]αρίτανΙέ ἰού. [θη 
Τ]ιουᾶονϊί Μορειοξίεπϊ ᾖασιπεηία οκ οαίοπΙ5 οο]]οοία, 106} 
Ἰοοῖς τα 15 ΟἨτοπίσοη. ῥ8δόµα]ο; Ιίεπι Τολαηπίς Ώαπιαβορηϊ 
Ρίανα, πιαχίπαθ οοπηπηεηίατῖος ἴῃ Ρα] ορίδία]αβ οὐ αἴιαε ἴῃ 
ῥανα]]ε]ῖς εαοτ]ς δα οπεἆεπι ερεοίαηί, ταβῖοπο Πα Ια, ἵη Ῥργ]πη]ς 
οοᾶ]οῖς ἨΠαρεβισα]άσηβῖς «αεο]1 ἴεγο οσίανΙ; ἴθι πηαχίηο δα 
αροκίο]οταπα ασίις εί ορϊεία]α» οαί]ο]1σας, ρτορίεν απ ΠΟΥ ΠῚ 
(οκ πιοπΙογαπα. ραισίαΐοπι, ΤΠοορηγ]ασίαα (π΄ αοἲξ ες 
ἀαρ]οί ἰοχία ασ απρ]μοϊ) οὐ ΟοσοππδηΙαπα; Ιίθπι 86] οναη- 
σε]α Εαιγηίαπα. Δά εναπσεΠαπι Τομαηη]ς ΒΙΠΡῚ] ΔΙῚ πα 10 
Νοπηϊ πηείαρ]ιταδίπα Δα 1 τ}; 16 πὲ αἆ αροοα]γρΕεη Απάνεαθ 
οὐ Αγοίμας οοπηπηθηίατῖα, 4πογαπὶ Ῥηίογα απ]άθπα Ποῃ (Τὴ 
εκ ἀποβας οοδἱαῖρις ἀπάαπα οχοιβείς, 5661 οἰίατη οκ Ἰπβῖσηϊ 
οο1σο ΟοἵβΗπίαπο ἃ 5ο 1ρεο Ῥατίβς ροτίγασίαίο θα. Αά 
Αποίμαπι σοῖο ἀπάτη ο Ιαπι αἀάστε Πσοεβαί δα αἴιαθ τοσθη{ 
πηθπιογία Οταπιετί Ππάξα]α ἴῃ οαΐεπα οχΗΙρι{, 

Ῥοίίονα Ἰθίίαν Ίαες απ] θη εκ Τβεμεπάογβαπίς οἶτοα 
Ραΐτος (πγαςσοξ Ιαβοτῖρις. Εὐχ 115 απίθτη 4111 ραββίη {αηίατη α- 
ΠΙΡΙΕ ἑαπ{, ΒΓ γ 6 1ρ5ί ραιισα γοΠαπεταπ{ ΒΓ ΝΘ τατ]ας ΒΟΥ ρα, ΘΟΥΙ1ΠΙ 
α ΓικοµοπάοτΠο οοηξα]ία εαπί, ποίαβΙ]]ογος βαθοιΙ]ογαΠ ὑγ] 1 


ῥτϊογαπα. ατα 5αρτα οοπιπηθπογα δαπί; αἀάσπαϊ νετο επί 


ΔΠῚ ρογπα]ά, «ΠΟΥ ΠῚ 58 015. ον ποπηΙηαςκο ΑπιῤμιΙοσΗΙΙΠΙ, 
Απαβίδβιτμι Θ᾽ παἰΐατη, Οαθρατίατη, (βιηδτη, Πρηγαΐτη Κυ πὰ 
εχ νείοτο Ιπίογργείε ατᾶθοο, Επαμααπα, Γαι που τη, Γ ΘΟ  Πτ1πηὶ 
Ῥγζαπάπαπα, Μίανουση Πϊαάσσμαπι, Ναγοαπα Μοπασματη, 
Μακίτητπα ΟΟΠ{ΘΡΕΟΥΕΙΗ, ἀπγοσοτίαπα Ἀγεδεπιη, ΡΗΗ]οπθηα (δγ- 
ραδίυπα, ΕΜοαπα, Τμουάσοίαπα ΑΠΟγΤαπαΠΙ, ΤΠέαπι Ῥοβίγθηβεηῃ. 
Ἠεπίαιια Ἠπιο Ῥεγιπεπί «πα εκ οπίοπῖς ρε ροΐεγαπίέ 
οώδας., εαρεῖάία οτ]ῆσα. πὸ 1ῃ Π{ίοναταπα 6εηογθ οαίεηαε 
ἵπ. ΟΠΊΠ6Ε ΝΟΥῚ Ῥοείαπιοπί Ἠρνος οπιϊπεηί απδθ 
ἀεροπίαν οὐ 1. Α. Οναπιστί, νἱτὶ ππςΙοβίβεΙπαϊ αο πηθτ]- 
Πβεϊπηϊ, Οσίο νο]απιίπα 4πας {ογας ἀθάΙέ, ποἨ. ρανί 18 


--σϱ0ρυ.- 


8. ΡΕ ΒΟΕΙΡΤΟΒΙΒΌΒΞ ΕΟΕΟΙΕΡΙΑΡΤΙΟΙΡΕ. 4 


απΙάεπῃ Ῥτείο, εχοπεεί Τιεεποπάοτβας οπιηῖα, οοηβια]{15 
ΙΠΞΗΡΕΥ οαίοηῖς απαξ ἁπάππα Ῥοδείπας οἱ Ἀιέεορβογιας Τ6ςθη- 
ἄσαε πποπποπία Α. Μαϊας ραρΗσαταπίς,  Βνοειπί ες 1ΠΠ|5 
Πρτῖς ἵπ οοπηπηθηίαγίο οἀϊοπῖς Ἠπίας Τϊβομοπάογβϊ Ρναείου 
81105 Ίαπῃ Ποίαίος, ἵπ απῖρας Ῥππατη ]οσππη {οπεί ΟΤΙσεΠοβ 
Ρτορίεν {πασπιεπία Ῥταορίαπ(Ιξεῖπια οοπηπηθηίανή ἁπάαπα 
ἀδρετάΙά ἴῃ αρϊείπ]απι δα Ἐρῃοεξίος, Ασασας, ΑΠΙΠΙΟΠΙΗ5, 
Αροηπανϊς, Αξίονις, ἨὨϊοάοταξ, «εηπαςίας, Ηεκγοβίις 
Ἠιετοβο]γπίαπαξ, Ἰομαηπος (θοπηοίον οὖ ᾿ΟΙγπιρίοάοντας 
(αίετααο εκ ἃ. δίαϊο), Ῥτοσορίας (ροββεπαπι οκ ἨΝίος- 
Ρον Ηρτῖς), Βεγετίαπις, Ψοίου, αλ. 

ἴῃ Τα ΠΠ] (ος ΕΠ ΠΟ Π115 εχδογΙρεη1ς 5ΕΠΊΡΕΥ αίαιιε ΤΠ ρν]πχίς 
ο ἀὰ5 οδί Γιεομοπάοτβας οδΙεβαττΙίππο Βαβαίαγ 

Ραίνες Πα πὶ, 3 ος. 
ορετε, Ιπάεαιια Ῥετηχα]ία ἵπ απο ο Ποπαπα 
αἀξαπαρία επί ᾳπαο Ῥτίογθς ο ίονες Ῥταείοτ]εταπί; {4Π1θῃ 
ΠΟΠ Ῥτοτεαξ αβξειπιΙί ἃ οοηξι]επά1ς ΙρβογΙπΙ Ραίάπα θ1{1ο- 
πΊρας. Εναείεν Γπεπασί επῖπι Ιπίετρτείετη, 4πσπῃ αβίααθ εχ 
ο ΙΠοπῖ Ρας ΤΑρεῖεηςΙ Βεγοπή εί (Οαπίαρηρίοηςι ΗΔ ΘΙ 
Παιδί, εί Οτίσεηῖς Ιπίετρτείθς, ἆ1ἱο5 οεγίο «αερε σοί], 
Ῥαξξίη ἃ 60 αἰ]αά εαπί εκ ἵρεοταπῃ ορετίρας, Βαβαίατίο νε] 
.ταοθηίθ νε] πο βαςβίβοιϊθηίθ, Τογα]Παπας, Ογρτίαπας, Ταια{ου, 
Ἠπανίαε, Απριβίπιβ, ἨΗΠΙετοηγπηας, Απηῤγορίας οὐ Απι- 
Ὠτοβιαρίθυ: Ιίετη Τα πο γευςῖ Ατομε]αις εἰ, Τασοβας ΝΙαΙροπας” 
εἶνο Ῥροῦᾶας πί παπο βαππας Αρητααίος νὶν καρίεης Ῥοψαίοιις, 
αἱ Ῥταείετεαπίατ ἢ.]. Ὀιάγπαϊ Αἰλαπαξ αΠοτάπησαε Ἰπίθγρτοείος; 
Ἡθπι ρου ασίπιπη ππακίπηο ἰοχίατῃ Ῥεᾷα; Ἰίεπι εκ πηασηα 
(αἱ]απά οοεσίοπο αποίοτ Ἠρτί 46. τοραρΏκιπαίε, Ἀονα- 
Παπας, αποίοτ Ἠρτι δα Ἀοναίαπαπα, Οα6ρατίας Ατγε]αίεηςῖς, 
Ἐαυξίπας, Οτοδίας, ΟΥβίθαπιβ, Ῥασϊΐαπας, Βα]νίαπας ἈΠῸ τι. 
Ίπ Ῥτϊπηϊς γετο Ἰοσπρ]είατο αρραταίατη οσα οοπρ]έ 
εκ οστερ]ς ὙΊΟΓΟΥΙΠΙ σοπ]πποηίατ]ϊς ἴῃ ερϊεία]ας αἆ (αα]αίας, 
αἆ ἘΠΙΙΡΡΕΠΕΕΣ, αἆ ΤἨρΠεξίος, αΏ Ἀπσειο Μαϊο ΡΤΙΠΤΙΠΙ 
οα1ᾳς, αἆ απαε ασεοθάιπί 411π85 ἨΠοίοτιπΙ(ϐ) δ] αροσαΙγρεῖπα 
αἀποίαοπες αραά (ααπάϊατας Πε οκ Πασπιεπῖς {οχίις 
Τί α”παο απφιΙεεῖπηας ἰτασίαίας δα Ῥτοτα Τοπ 


42 Π. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤῸ ΟΕΙΠΟΟ. 


οαρῖία ργαεραϊέ, οκ οοᾶἷοο Απιριορίαπο τοβοπρίο ἃ Αηρε]ο 
Μαϊο εγι5. 

Οαίογιπα Ἱπ αἀποίαοπῖίρας ρα]ραοῖς η΄ Ίαος εΙθῖοπε 
οσίανα ἸοοΙ 1ρ8ί αἆ α1ιοξ τορρΙοϊαΓ Ίοησα αοοπταΏξ Ύπατη ἴῃ 
Ῥτίογίριις ΙπάΙσαα Βαηΐ. Ἠου ΙρΙ ππαχίπης πεοθββατΙαπη νἹ θα αν 
ἘΠῚ οἵοπος αοοπταίο ΙπάϊΙσο οατοηί, αὖ ἴῃ Ἠρίρμαπίο, ἴῃ 
Ογπ]]ο Αἰεχαπάτίπο, ἵηπ ππα]ς 8115. Αρεποπάιπι Υ6γο 
οπιπῖπο οταί ἹπάΙσαοπΙρας αἴαςπιοςϊ 1 οοπηππεπίατῇ οκ 
εἰπσι]ογιπῃ ογάΙπο οχεοπραπίαν, αἱ (ΟΠ γβοβίοσηι, Τμουςοταίϊ, 
]ομαππϊς Ώαπιαβοθηϊ, ΤΗδεορΗγ]αοίΙ. Άαερο νΥογο Ίρεα νετρα 
αΠίΙΦογαπῃ, τ] Εἰπσι]αγοπῃ οταν Πίαὔεπι Παβεηί, αἀδοτ]ρία βαηΐ, 


4. 


ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. 


Ἐάϊποπαια ἸἨ]κονϊπίαπαπι απηϊ 1024 (ραβεῖπι οὐδ 
ο Πήοπος Ῥορίετῖογος Ἠ]ηενϊτίαπας, ἵπ Ῥρηπαϊς αηποταπη 1099 
1056 [010 1078) οἱ του ΠΟΥ Βίορμαπί αππῖ 19690 
(ραβεῖπι οσα ΜΠ], ἨλοἰδίοπΙ1), Ιΐίοπι (τιοςρασΒίαπαπι Τ8- 
νιαῖς ΟΠ 1211 οατ]ς αποίαπα, ΘοΠο] ΙΙ, 1 αοληιαππΙ (6 ΠΠ] ΟΠ ΘΙ 
ΤΙΙΟΥΘΠ1, ῬΆΒΒΙΠ πηϊποπ]ς ταοπαο Παρίία) παρίααα ποίαν. 
Αί(πο Επ], αὖ Ίαπι απίο {οοργαί, Ἰαοῖοπας οπηΠθς (ατῖος- 
Ῥασμίο πιασ]ς π]Ιπιιδνα βπδρεσίας νε] οοπιπιοπάαίας εκ! θυ 
Ῥκοποπάοτβις, Δ 115. Ἱηπδαρον ραβρίη 115 486 ἀοσία τπαΠΙΙΕ 
Ταν]άϊξ ΘΟ 1211 αἀποίαντί. 

Αίαπα Ἰαθς αιΙάσπα ἆα Ιπογεπιοηῖς αρραταίας5 οδοί 
οκ απαίίαογ ορθγαπῃ σοηοῄρας. ΜΙηππα Ιρποταβραί ΤϊβδοΠεη- 
ἀοτβας απ ππα]ία οἹαππππη ἀεβοστοπί αὖ ρου δοίτιβ δία θ 
αδο]αίας οπιπῖρας παπηθγῖς θαβοὺ αρραταίας5; ποεφαε ἁαρίίαραί 
απ1Π Ῥαββίη βαργαρβαγΙΠί 6ΥΥΟΥΘΡ, αἶναο 1ρβῖας Ιπουτία βἶνα 
ἱψρορταρμογαπη, απο ργααδογΏπι αἆ αροσθ]γρείη να]άο ἀο]εῃ- 
ἀπ οβῦ. Τὰ νογο αἱ ἵπ οοπηπιοηίαγῖο ο 1ῆοπ]ς 5βορΏπηαθ Ἱΐα ἴῃ 
οοπηπηθηίαγ]ο Ἠαῖας οαἴδοπῖς ππαχ η] ΠΟΙ ΘΗ δῦ, αποά πο 
πηοάο αἆ οπηπος Ἰθοίοπθς ΙΠ ἰοχίαπι τεοθρίας απα ΕἸ πη 1 


ο νο το ----.-. 


4. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΡΒ. 48 


αιιοίογἠαίο ποίαζαπη οδὲ, 566 οαπι αΠοναπα (τιοδρασΠΙ1, 
ΤαοππιαηΠ]) Ιοομοπίρας Ἰρβίδαας Ε]ζονϊτιαπ]ς {θείος παπί 
αΡΡΟΡΙΗ. Τία ἀεπιαπη γιατί αο Ῥγαθσανεν νιάεηίατ {γα πιθη- 
Ώβειτηϊ οἴτοα ἰθρίος 61ΥΟΥ65, ΟἿ αραιά Ῥ]εγοβαιθ ΟΟΠΊΠΊΘΗ- 
ἰατίογαπῃ. αποίοτθς γα] πο πη}. Ον οΠηΙη Ἰπάς ςαπί αποα 
ος ὟΥ οἰβίθῃϊμ, (ατιαδρασβΙ1, οπο]Ι1 ταίοπο ποίου αῦθβ νοίθνο 
ΏΟΠ αἀκονιρεραπίατ ΠῚ Ιεοβοπίρας ἃ Ἐ]ήεν]ινίαπα ἀῑνοτείς. 
Οαἳ πια]ο πθο πηαῖογο [ΟΠ Δ ΠΠΙ οαἴοπο 58 015. ΒΟΥ ΘΠ ΠῚ 
εταί, εκ πᾶ, οπ ἂἆ τεργαθεοπίαπάἁτη απΦ ΠΠ ο οΤΊθη- 
ἰδ] οη΄ ἰοχύστη {οξείας {απίαπι ραιοΙβεηΙ. Παπ ΠΟῸΠ Β51ΠῸ 
ΔΥΡΙΟ ἀθ]εοί αΠϊρεγοπίας, ππασηας τανκς Ῥ]ΘΙΟΥ ΠΏ 6116 
ΘΙΤΌΙ ΟΥ̓ δδί, ας 51 απ] ΟΥἹΘηΐα]6 πὶ οοηβυπθθαηΐ 140 }- 
ΤΆ ΠΗΪ {οχίιπα, Πάθπα π|10 πιοᾶο ΒΔ ἸΒΙΆ ΘΙ '6 ροβϑθηῦ 6 νογο 
ΔΡοΟβίΟΙ στη ἰθχία ΒΡ ΘΠ 15. Ιάαιια οἴτοπππξρεοίε οὐ ΟΠ] 
ΤΘΙΠΙΡΊΟΠΘ [80] ΘΠ 8. Ἀθαιο νογο αοποδοεπάπα νιάαραίατ 
1Π αρροποεπά1ς {οξπηοπΙϊς αἆ ]αοίῖοπας οππη Τβοβεπάογβαπας 
μα. ας οεαΠοτῖρας Ἰδαας πασπΙ ἨΠοηΙΠΙς Ῥγοραίας, 5εὰ 
απϊάαπῖά 40 ἵρδογαπῃ αποἰογ]ίαία ἰθϑίμα πὶ Δ]]Ο ΙΒ ΠῚ ΟΟΠΗΠΙΘΗ- 
ἀαοπαπι Ἠαβροαί, να, τ΄ τος δχδοίϊαβ. ἀοβηϊίαίαν, Ιαοβοπος 
ΟΠΙΠΘΣ ΙΠ αποίαΠΡιας οοαἵαρας Ἰηνοηίας, οἱ 51 απαθ δὔἴαπι 
Ἱην]{ῖς 1Π15 Εν 6 ρτορτία ταίοπο εἶνα ΓΘ] ατα δ το ΟΥ Γαι] 
ΟΟΠΒΘΗΡΙΟΠΕ6 Δ] Ῥρταθρείαπί, ἵπ αρραταία ΘΧ 6 Π6Ὶ ο0η- 
εἴΠταπι οὖ οπτα ογαίζ. ΟοΠβΙ Πάπα ος ογαί, ηαος οπγα: ΤΠ ΠΘΡῸΓΪΟ 
ΘΠ {απ Ἰαΐο Ῥαΐοηίο {αππαιπα ἀβΙοΙΠ αΠαιίά ραβεῖπι 
ῬτασίθγπαΙξεΙπΙ 6556, απαπηνῖς πη ἴῃ Ῥτο]οσοπιεπί5 5αρρ]6- 
ππρπία οὖ οπιεπάαπάα οοπποθαπίαν, ποἨ. ἀαριαπάαπα οδί, 
Ἄθαιιε 14 ααοά ἀῑσίατη οδί ἰαπίαπα ἀπ πιὰ Πα θοῦ τί ία 
πιαη]{θείος ΘΥΤΌΤΟΒ απο ραίῖ (ΟΠ ἴῃ ἨΠΠΙΘΤΟ ΠΗΙΠΙΠΙΘ 

1 Ἐλαρπιοςϊ δαπί µια Ψυχησ συγαῦλουγτεσ ΡΗΙ11,92τ ἴῃ σα, 
και Ἰμωσ ϱρτο και ημων αὖ ἴῃ Α εάΙιπι οί 2ΤΗ0592,1, τινα 
υμεισ Ψελεται, υμεισ ἐσμεν, ηχουσα φωγὴσ λεγουση, εζωγΥ Ῥτο εχωώΥ, 
ὧσ τυλοι ϱτο ὧσ στυλοι, εν ὑμῶν µεγει, αὖ οδί Τομ 10,Τ ἴπ 1, 
εσπλα}χνισογ ρτο-γισύη, απολ μοῦ ῬΙΓῸ αποθηµοσ, ο υιοσ ρτο ουτοσ: 
απαθ οτηπΐδ Τη Δ κοτὶρία βιιηῦ, απεστειλαν ΚάιγοΥ, εαγώμεγ, ἔπιωμεν. 


Ῥναείογίία δαπί {αμα ρ]εγαππαας, τα] δὰ {απιον 1π οοπιηιθηίαΓίΟ 106111 


Ἰηγεπεταπί; εταῖ οηῖπι είαπλ ος οχμΙρογοηίαν βἰπσα]ατίς Ῥαββίτη οδιιβᾶ. 


4 7. ΡΕ ΑΡΡΑΒΑΤΗΙ/ ΟΒΙΤΙΟΟ. 


{ογπιαο Προν]ον]ς Ιοσ]ς σγαπηπιαίῖσαε ροπιπίατ) απέαπαε ]ενῖίεν 
κοπρίιτα ἀῑβεναπε απίνοικα Τιεοπεπάοτβας αἀποίανοτίς: 
ηθ(16 οΠΙΠὰ Ἰποοηρϊάεγαίας βθ 1 {15 αρρείεραί Ἰαιάστη, ηθο 
πηαρῖς ντος ἀοσίος Πρνταπα αάλρίθανος βασι. ΠΠ οΡγαθγο 
πο]ο «παπι αῖΠα 4οσοετο ππα]οραί: νοτΙπη ῬογεΙαδΙτη Ἠαβοραί 
οπεπιοςί ἴῃ περα Ῥοπίπῃ. Ῥργαθείατο ἀο]οσίιπι οὐ 5παθ 14 
ἵῃπ Ῥηϊηϊς ΘΟ ΙΠοπΙ οοπνοπΙτο, 

Βπσα]ατῖς απίοα αρραταίις Τϊοπεπάογβαπί νΙνίας 
ΟΘΡΗΪ 1 ἴῃ. 60 αποά αἆ ααιοί Ἰοοβοπαπ ορηίοπα Ππά1οΙ 
απο] βοοπίας οδὲ Ῥγαεν]βεῖπο ταξῖο οδί τοἁτία. αι. 80 
οχοπιρΙΗς οθγίο Ίου «οπο]βαπα 111 ερεταβαί, ΠΠΡ(ΠαΠΙ {6πιογο 
Ίου νε 1Ππ4| Ῥρναείον απί τοῖο. Ῥονβπεί πο οαπα αποα 
ἀῑσία. ΠΟΥ] ογαπηππαΒΙσογαπα. Ῥαδεῖπι αἀκοτρία επί, 
π6ρο οχ Ῥίερμαπί Τ]εραιτί οὔϊποπαο Ὠϊάοᾶαπα. Ῥοπίᾳαθ 
ΠΟΠ. Ἱπρταία, {ογο ατρϊναραίαν ΤΓϊκομοπάοτβξ απαα 46 αοοθή- 
παπα πδα «επ αἆ πούστη ἴῃ οοΙαβρας οσίανΙ ποπ] ἀδοιπιϊ 
εααοοι]1 επ Ῥξαας οβεεγναίΙν αἀποίαντί,” 


1 Ἠπο ρετποπί Πασϊκαϊ Ῥ]αν]παῖ, αὖ η γαλιλαιοι 16 18,2 Κ,τοισ 
ἐγδοξησ 1.0 18,11 Το οµγοιει, κοιναρια, λοιπουμεγοσ, χλαμοιδα, 
συ Ῥτο σοι, προσεκοιγουγ, λειτουργεια, λιτουργεια, οιχειαν Ῥτο οικιαν, 
σημίον, ἐγειγωσχεν, παραγεινεται, λείαν, αξειγη, ἵνενα αι οὖ ε ρτοπαῖκσιιε 
Ροδίία αὐ εφαναιρωύησαν, Ἰίειι πορ]εεία αΠίογαίο, αὖ εγπροσθεν, 
ἐγβλεινάσα, ηΥΥΙΧΕΥ, συγβουλιον,εΥπεσοντοσ. Ωπογαπα αι] 61 ΟἸ ἢ ΙΠΤΗ 
εχοπαρ]α Παιιά ρατισα ἀαία βαηῦ, 566 πο οοπδίαηίοι ποίαία. Ἠκρ]σαίατ 
46 ΙΒ 86 5 πΙΗρας σεπογαθίπη ἴῃ Ῥγο]εσοππεπογαπα οαρ]ίο ΤΥ; ααοά 
ἰᾷοπι αὐ 46 οὕτω εὐ οὕτωσ αἴηπο ἆς ν ἐφελκυστικόν, αποττη πΠ(πθ 
ρατιοῖς ἰαπίππα ποἰαβρΙΠονῖρας ἸΟΟΙΒ ἴῃ Ἰρςο οοπαππθπίαχίο ἰγασίαίαπη αρ{. 

3. Ῥναείετεα 46 οὐ 1ίοπα Ἰαο οοίανα οἱ 46 18. 4πιαο Ἠαῖας ο 1 οπίβ 
Ῥτορτία απί γίᾷα Ἱπίγτα Ῥτοιεκσοππεπογαπαῃ σαραύ ΥἹ, 9, (4). 


δ ο. λ ο -----------“-ὑ μ.ἘωκἛἊιᾠά46-κκκκκκκααΕΕΕΜΗ ΗΝ 


ἘΠΕ 


ΡΕ Τα. 5 
ΠΝ τΕκτ ΟΟΝΝΡΤΙΤΤΗΝΡΟ. 


40 


40 


Ῥοχίπς ἀορταναίο ΔΗ Γ ΠΙΒΒΙ ΤΉ ἃ 


Ὁ "- 


ἘΝ δα 


1,68: 

Ῥϑου να Ῥτο βαβρθοῦβ Παθεπάα 

(86 οὐἵα βαΠί οχ οΙΤΟΥ6 ΠΥ ΔΓΙΟΥ π΄ αγοθηζα 
Τη ρατα]]ο]ς ἀἱδδοπδίο απίοροπεπάα 
1,οοίίο τε Πα πὶ {ο15, Ργοβαβ]15 . 


ΑποζογΙσς ῥρτορτία ἴοεποπαα 


Ραρίπας 
4τ-- 05 
ρῦὸ-- 54 
ὕ4---ὅθ 
ὃτ-- 00 
00---659 
05---64 
04-- Οὃ 


43 


Π|. 


ΡΕ ΠΕαΙΡΒΌΡ 
ΙΝ ΤΈΧΤῸ οΟΝΡΤΙΤΟΕΝΡΟ. 


η οοπβί πομπή, ἰοχίις γοοθηβίοπ6, Γδοποπάοτβας 5101 ΠὰΒ 
Ίερος ΒΟΥ ΒΙῦ: 

Ῥαχίας ρϑύθπαιβ δῦ απῖοο εκ απίαιϊς (αερα, οὐ 
Ροββεπχαπαι απΙάσπα 6 (ταθοῖς οοἹαῖρας, 5εά Ιπ{ειργείαΠοπΆτη 
ραΐγαπιαθ {6ξ5ΙπιοΠΙ5 ηΙΠΙπιθ. πορ]θοίῖδ. [τἀπὸ οπηπῖς 
ἰαχίας οοη{ογππαΠο ἃ}0 0515. {οεῆριαξ ῥτοβοῖκοϊ ἀερεραί, αὖ 
Ίαπα Γποίαπι εδ ἴῃ οΠΙοπο πᾶ αἨπο 19540 ῬτοάΠξ, ποἩ 
Ὁ Ε]πονιπίαπα, απᾶπὶ τεορρίαπα νοσαηί, ο ποπο, Τοεᾶβρας 
απίοπα «ΙεογοραπΏᾶ Ρις ΡΥΙΠΙΟ Ίοσο. Ῥοποπάα καπί δα Ύ4παθ 
(αεηίαν οοᾷϊοο ἄταθοί ΔΗ ΠΙΞΒΙΤΩΙ 1, 6. ἃ απατίο Ἱπάς 
πδαιθ Δ ποπαπι {6γο ααθοπ]απ ορ. Έατεις ἴῃ Πῖ5 
481 νοίπείαία απίεσε]]απί Πάεπι αποοπίαίο ριαενα]εηί. Ἠαοο 
αποίοτ]ίας αί ππᾶσπορετο απσείαν 51 Ιπίογργείαοπατη ας 
Ραΐταπι αοοεάαπί {ο πποπ]α, 1 1. ΠΟ ΒΕ ΡΘΙ 1 ἀἱδεεηξίοηθ 


1 πο επῖτα ραιιαββΙπαῖ ἑαηίππι οο81σος ἄταςοί πο 5011 ἰασίαι- 
{ας (απ ςῖ οκ αἴπαπιοςί απο ποπ Ῥοΐεδί π]δί ἃ ἀναθοῖν Βγπιατὶ, αὖ 
οπωσ εἰ τα, ευθυσ εἰ ευφεωσ, αὖ πιπ]ίαο {οη8θ σταπηπηα{ῖσαθ 
είς) 1ά {8 0116 Ἱία Ῥοίΐαοξί οτίαπι ραίατὶί αἱ αἰίεν ἃ αἰίετο ἐγαπβοτρίαπα 
Ἰαβρθαί. Νοπ Ιίθπι νοχο δὶ αοοεζιππί ναίαογαπα Ἱπίεγρτείππη αο Ῥραίταπα 
(οεπποπία. Τα Μύθ,2ὅ φαγητε 5ίπο αἀφῑίο ργαείες κ ἃ15 (ερίαπίαν 


48 1Π. ΡΕ ΤΕαΙΡΟΙΘ ΙΝ ΤΕΧΊΤΤΙ ΟΟΝΡΘΤΙΤΠΕΝΡΟ. 


ῬΙΟΥΠΟ πὴ γα] οὐ ΠῚ οΙΠΙΙΠΙ οοάἴσιπα γεορηοταπι Ἱ. 6, 
6ογΙΠ. αἱ ἃ ΠΟΠΟ βαθοπ]ο Ίδια δ ἀθοϊπιαηὶ βοχίαηῃ 
εκανα επί. [βπα οπίπ ἁπρίαν πεφιέ, τουθη{ίογθΒ 
Ίοησ6 ΡΙεγοβαἹο οκ 115 Βιχίβο οοάΙαίρας αἱ απΠίθ ΑΠΠΟΡΒ 
ἔογο πι]]ο Ῥρεν οοο]εξίατη (ταεσαια ΟΠ] Ῥραβρ]ησα απαάατα 
αιοίοτηαίο αἀλιροραπίατ Ἱπάθαια οὖ 18ος ῬραρΗσαπι Ἱ]]απι 
απαπάατα. οἱ οοηβίαπίοπι {ογΔΠΑ πάπα, Έα νενο ΤΌΓΠΙδ 
ῬΘΙ γατα ΠΠαΠΙΣ5 νατίοβΠς 6.55 ἀοτναία αεί αὐ δι 
ῥηϊογαπα. βαθεοπ]οναπα, ὉΡῚ {οπβαπι οὐ οοπει]οπάογαπα οἱ 
ΘΙ] ΘΠ ΠΟΥ ΠῚ Ἱπασπα ἨἩσοοπία οὐαί. Ἐκ απὸ εαν, 
οππι ΔΗ ] αυα 5 Ἱαπάστ απας απ(αΙβείππογαη ΘΟΘΙΘΌΠῚ 
Ἰοοοπῖρας βἶπο ἀπρίο Ἰπθδί θαπάσπι Ῥο5εο. τοοεηοτίρις 
Ίηθεςα {θββραςξ, απαπην]ς 1 Ῥεν 856. ππίπας Ῥτοραβί]ε δύ; 
ἔπτη οοᾷ1σθε Ῥορί οοἰδ τ ΒΘ ΘΟΙ]1ΠῚ βοπρίο5 περ]εσθηάος 
απί ῬΑΥΨῚ αθεπιαπάοξ ΠΟΠ 6556, 566 ΠΟΠ Ῥ0586 ΠΕΠΊΘΙΠΙΙΩ 
6ογΙΠ1 ρτας ραιιοϊζαίο απΙΦΠΠΟΤΙΤΗ {δρ απῃ απσογ. Αοοπταδῖις 
νετο απο ἴῃ ΤΌΤ ΠΠ ΠΤ ΘΗ 15 ραδβίτη Εαοῖ]ο οὐ ἀοπιοπβίτατε 
Ἰοοίοπθς οοάΙσιπι οσίανὶ βαθοι] οὖ βθΩΠΘΠΠΙΙΠΑ ρα απί- 
απΠίαία να] αοιϊρατατο νεὶ απίοσαάενο οοΙσππα αιατά, 
απΙπ, οκ 5αθοπ] Ἰασβοπα. ΕἾ οπἵπ τί ΤΠ ες Ιπίου- 
Ῥτοίρις Θγταπι νε] βαμιάϊιοαπα ναι Τί] πὶ ναι οὔναπι1 
αἀξοηεπίος Ἠαβοαηί, νε εἴαπι εκ ραπῖρας ΟΙαπιοπίαπι, 
Οπῄροπεπα, ΙΥεπαδΙπη, Γονα]Παπαπη.. Οπος 51] οδί Ιοοβοπῖρις 
απο Ίοσο ας Ρρηποαϊραία οεγίαπΙΡΒ, ΠΟΠ απηρΗΙς ΠΟΘΙ ΘΠ 
οδί αὐταὶ απθία Ίου εἶξ, 5οᾷ πίτα ργαορίοί Ῥγορτία νἱ ας Τα/ΊΟΠο. 


ΟἸαπιεης Αἰεχαπάνίπας, Αἰπαπαδίας, Ῥαδίμαςδ, ΟΠιγβοδίοπιαξ, 1ἴθῃι 
Ἰπίοτρτείας ἰαὐὺ Αγγ" δοίῃ. ἩἨος ου 8Δἃ0 δὶ ααπί εχεπρ]ατί ππάε 
ἀεξοιϊρίας οδί ρερεπάῖςξεο παϊηΊπ]θ »1ί ΟΥ̓Θα10116, 6απη ]εοίίοπαεπα οθτίθ 141 
απ απία αθίαζεπι οοᾷ]οῖς δὶ ορπαίδκο νια]σαίαππαιθ {1556 οθΓίΙΙΠΙ 
68ί. Μίδ,18 οχλο»ν Ῥτο πολλουσ οχλουσ, Ῥτορίετεα αποα ἴῃ οοᾷῖος Β 
απαππ(παπα 5010 Ἰαραίαν Ἱασίοπαεπι αριᾶ απΏατπος Ῥογνασαίαπι Ἠαβετεα, 
{οππεταίαπῃ οδί. 

1 ἯΙ {θείος ππακίπ]ο Ῥγαθβίαπί απο ΠοΠ πιοᾶο Ἠαναπα ΙΠίευ- 
Ῥτοίαίίοππη ογ]σο δα 5οσοππάππα, ἐθυ πη}, αι ἐπι πὶ Βα ΘΟΌ τὴ γογοσαπᾶα 
εξί, 5εᾷ εἴῖαπι, αποά 1ῃ πδα ΘΓ ΠῚ ΟΥ̓ 60 ΘΎΔΥ ἸΒΒΙ ΠῚ} οδί, ΘΟΘΊΟΙΡΤΙΒ 
απαυτὶ ααἰητϊ! ΒΟ ΧΟ 5αεοι] Δ] ΠΟΒ ρεγγεπογιπί, 


ΤΕΙΧΤΤΙΞ ΡΕΡΗΑΝΑΤΙΟ ΑΝΤΠΙΩΤΙΘΒΙΝΜΑ. 49 


ρα αἰίτα ρτοστεάΙεπάπα οί. Οπαπινῖς οπἵπῃ Ῥογηασ] 
{ποϊππᾶα 5ἰί απαενῖς Ἰοσίῖο απαπ ΡΟΥΘ ΗΠ πᾶ πὶ Ἰάδοαιπο ἴῃ 
απ πίαίο να]σαίατη 6556 ΟΘΥΙΠΙ οχρ]ογαίαππ(πε Ἠαβθατηας, 
ίΑππςΠ πηαπΙ{θξίΙπΙ οκ ἰορίαπαι ΚΌΡΟΥ ία π]]απα δαπι 
επρογατα αείαίοιη αΙ ππῖνονκα απαθάατη (οχίαξ 5ΔΟΥῚ νατ]είας 
το ἀερταναίΙο Ίαπι οχρα(οτί. Οίας το Πασπ]επίβεῖπχις 
(οκίῖκ οξί οι ΟἸεπιεηίο (ἀεπαίο {στο ἃ. 220). Οτίσοῃθς 
(απαίας ἃ. 180 ἀεπαίις ἃ. 204) νο] οππη Ίγεπασο (ΞΟ ΡΒ. ορα5 
επ {ογίαβεο απίθ ἃ. 190}} Ῥετα]Παπας (ἀεπαίας ἃ. 9220). 
Αά απο απαγίο εαθοπ]ο, απο 1ρεο Βἰπαϊίσας ὙαΠσαπαξααθ 
οοᾷ1σος οπιπίαπα  απηαϊρΙπηῖ «ορ νιάεπίαν, αοσθα1ί 
Ἠιενοπγπιί {ορπιοπῖαπα αἆ Ώαπιαξαπα εοτ]ρεπϊς {οί ραεπο 
6ξεο οχοπηρ]ατῖα απιοί οοά1σος”. ΟΩποά ἆα ΤαϊπΙς 1116 απΙά σπα 
ἀῑκίε, 56 ππα ῥτοβαί 40 ἹΠογαπι απίο ἨΙογοπγπητη ἔθπη- 
Ρογαπ1 Ἰπσεπῖο τεσίο ἀατῖνατ] ἀοσππιοπίογαπῃ {οσίας νατιοίαίθη; 
απεπα αἆ πού απᾶ6 Ιάεπι 4ο εναπσεΠοταΙπα ἐδ χ τι} ρευ- 
πηϊχί]οπθ που π| (Ὑ16 6 ΡοΣ{), θα εοπιππαπῖα ΡγοΥςς (ΥαΘΟΟΤΙΙΠΙ 
οἳ Τα ποτά {οκίαπ καπ. Ῥταθίθγεασιο 1ρεθ. ,οοςΙσιΠα 
«ταθοογαπα εποπάαία «οπ]αΏοπε 5ε νοίογαπη 56. ΠΙΡΙΠΗ 6556 
ἀἴσθης Ι{εππιο Ῥγοβρεχίεεο ,Πε πα] τὴ ἃ Ιδοοπὶς Ταήπας 
οοπειείαάΊπο ἀἰκοτερατεί” ΠΟΥ ΠῚ ορα5 βΕ1π, κας Ἰηπαέ 
(ναεσοταπ 511] {οπαροτίς οοὔἵσαπα ἀνενειίαίοτη. δ 6 απ] 161 
{οχίαις ἀορταναίο ππάε εχογία εί ἀἆπῃοιο ἁῑσία οξ, οἰβὶ 
ρίανα. βαπέ Ύπαο Ἠπαῖο ΤῸ] Ἰασοπι αΗεγαπί,. ας ρου 86 
εἸαγαπ1. οί, ΡΤΙΠΙΟΤΙΠΙ ΓΘΠΙΡΟΤΗΠΑ Ποπηίπος απρρα. Ῥίεπος 
ερ]τ]ζας αίατιθ 1ρβογάπα αροξίο]ογαπα πποίος 6ΟΠΙΠΙΘΥΟΙΟ αΠεπος 
Πιεκε ἃ Πίογτας εοπρίαο ναπεναίοπε, 6ος16 πας ΠῚ ΆΞΒΘ 
ἴῃ Πίεταπα απο ΙηΙΠάξ αποίοτος 1051 απί ογαΠοπῖς ατίθπι 
Ρτοβίετεπίαν απ 115 απαο ἴοτας ἀαγεπί ΒΙΙΗΠΠΑΠΑ αποογΠαίθιη 
απ ρα] ψο] ἰββθηΐ: ἐγαδΙσαπη ποδῖς οξί ΑγίΟΠΙΟΠΘΠΙ 6ΗΠΙ απβθο]ῖς” 


1 1άρεν (αγίας εογ]ρέας εκεί Ἐ]επί]αεγο ορίκόορο (απηϊς οἰ ΤΟΙ ΟῚ 
118 ---190); νιάε Ιτεπ. ϱοπέ. Λαεγ. 1, ὃ, ἢ ὃ. 

3 ΟΕ Ἐπκερ. ΠΗῖκ. εσο. ν, 38, οαἱ οαρῖᾶ Επι εδ: περὶ 
τῶν τὴν Αρτέμωνοσ αἵρεσιν ἐξαρχῆησ προβεβλημένων. ΙΡ 28, 
δῷ τὅ---ἲτ Επδοβῖας οκ απϊαπῖογα βουϊρίοσ Ίαθο αΠοτί: διὰ τοῦτο 


ΤΙΞΟΒΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Ἐ. οᾱ. 8. 46 


σ0 ΠΠ. ΡΕ ΤΕάαΙΒΟΌΡ ΙΝ ΤΕΣΤΟ ΟΟΝΡΤΙΤΟΕΝΡΟ. 


ΤαΠαππα 1 ΜαΤΟΙΟΠΕΠΙ 41105 ΓΘ ΧΟ βαοτο οοτ]σεπάο ΒΓ ΈΙ5Β6; 
ῬΟΥῸ αἱ Ῥία 5αθρο Γαιάο ποπρία αΡοοτγρΡῃα νοπαῖ- 
{ατοηί, απο. πιά ιαπα. 1ρδῖς ἆπορας γης οοο]εδίας 5αεοι]]ς 
ΤΠ Δ] 556. ΟΠΗΣ, 605 ἃ ἰοχίι πηπίαπᾶο ποη αβΠοτγΙβ8θ 
Ῥογαιαπα. ογοαΙρῖ]α οδί; ἀεϊπάς ὀοΠΊΡΘΓΠΠΙΙ5 Ί8Π1 απίο ΠΙο- 
τοηγπη! ἴθπηρογα (πα ἃ. 9540) ἴῃ Ῥρηπηϊς ορεταπη ἀαίατι 
6956 τί ΘΒ ΠΡΈΠΟΙ νατιείαίοπι αἆ απαπάαπι τονοσαγεη{ 
απαίοτα, απο απάτη αἆ ἰοχίαξ ον ΠΡΟ] ΒΔ ΠῚ ππαχίπης 


ΒΥ ΠΟΡ ΘΟ πὶ οοΠβΙΠάξΠάΟΣ ΠΑΡ ΔΤ νΙπ Παβι]εκο οοηβίας;", 


ας 1016 1η46 ΘΟΠΟΙ Πα αχ, ααοά 1ῃ εναπςε]1ς Ποια ριίατοηί, 
14 πθεαο ἴῃ τοΠαιῖς Πρτῖς αρίσπππαιιο οκ το ΥΙΡΙΠΙ θρδοί 
παβοατί Ῥροΐαϊδεο ογΙπΙποδάπη.  Γοπίααο Ῥοβί πηδάίαπα {θγο 
βαθο]πή {εγίαπι ἃ 1οίαπο ΑΠΠΟσΟΠΕΠΟ οὐ ἨΠεδγομίιο 
ΑΙεχαπάτίπο τοοθηβίοΠθξ απαξάαπα {σχίιξ ειδοορίας 6586 
οἑτίε ἩἨΙαετοηγΙπΙς οὐ (αεΙαξῇ απο  ἀῑοίαιν ἀθογδίαπι 


ταῖσ Φείαισ γραφαϊῖσ ἀφόβωσ ἐπέβαλον τὰσ χεῖρασ, λέγοντεσ αὐτὰσ 
διωρθωκέναι. καὶ ὅτι τοῦτο μὴ χαταψευδόμενοσ αὐτῶν λέγω ὁ 
βουλόμεγοσ δύναται μαϑεῖν. εἰ γάρ τισ ϑελήσει συγκοµίσασ αὐτῶν 
ἑχάστου τὰ ἀντίγραφα ἐξετάζειν πρὸσ ἄλληλα, χατὰ πολὺ ἂν εὕροι 
διαφωγοῦντα: ἀσύμφωνα γοῦν ἔσται τὰ ᾿σχληπιάδου τοῖσ Θεοδότου. 
πολλῶν δέ ἐστιν εὐπορῆσαι, διὰ τὸ φιλοτίμωσ ἐγγεγράφϑαι τοὺσ 
μαϑητὰσ αὐτῶν τὰ ὑφ᾽ ἑκάστου αὐτῶν, ὡσ αὐτοὶ καλοῦσι, κατωρ- 
Φωμένα, τουτέστιν» ἠφαγισιένα. πάλιν δὲ τούτοισ τὰ Ἑρμοφίλου 
οὐ σύγῴδει. τὰ γὰρ πολλωνίδου οὐδὲ αὐτὰ ἑαυτοῖσ ἐστι σύμφωνα. 
ἔνεστι γὰρ συγκρῖγαι τὰ πρότερον ὑπ αὐτοῦ κατασκευασθέντα τοῖς 
ὕστερον πάλιν ἐπιδιαστραφεῖσι, καὶ εὑρεῖν κατὰ πολὺ ἀπᾳδοντα. Ἐϊο. 

1 08 Ἐπκερ. Πίο. εοοῖ. ἵν, 39, 26 τοῦ δὲ ἀποστόλου φασὶ 
τολμῆσαί τιγασ αὐτὸν µεταφράσαι φωγάσ, ὡσ ἐπιδιορθούμενον 
αὐτῶν (οαπι ἨἩοϊπίομοπίο, ΠΟἩ αὐτὸν) τὴν τῆσ φράσεωσ σύνταξιν. 

 δίαρπτιβ εἰ πάσα Ἰ]ς ἴῃ ποβίγῖς οος1οἵριις ΘΥΤΟΥ Ιπο]εν]1έ, απιοῦ ἆαπα 
ἴῃ Θ4ΔΘ6Ι το 811π|5 ογναπσε]δία ρ]ας αικ]έ, ἴῃ 4110 ααπῖα παῖπας ραίανετ]ηί 
αἀάιάεταπ{; νε] πὶ εαπάςΠ 5ΘΠΣΙΠΑ αῖας αΠίεν εχργοσδῖ{, 116 ααὶ 
πάπα ο απαθίἁος ΡήΙπΙΙά Ἱοσογαί 86] αἶτς5 αΧΘΠΙΡΙΙΙΩ ο6ί6ΥΟ5 4ποςΊθ 
πεξπηανοετ]{ οπιεπάαπᾶος. Ὁπάο ασσοϊα1{ αὖ αραᾶ πος τηϊχίδ δἰ ηὖ οπχηία, 
οἱ ἴῃ Ματεο Ῥρίατα Ίσα δία Μαθίμασαί; ταδατη ἴῃ Μαίίμαςο Το- 
παπηπῖς οὐ Μανοῖ, οὖ ἴῃ τοΙαπογαπα αααθ 81115 ρτορτία 5απύ Ἰηγοπ]απίαγ. ““ 
ΟΥ̓ ερ]εί. δὰ Ώαπη, οσἵας {εχίας είαπα Ῥτο]εσοιπεπῖς εᾱ. Τικοπεμάογβαπαθ 
ἠσ]οίίαε ρας. ον] 564. Ἰηδεγίας δ. 


ΤΕΧΤΤΙΒ ΡΕΡΕΑΝΥΑΠΟ ΑΝΤΩὉΙΒΡΘΙΜΑ. οἱ 


(ρείαπίατ.! οκ απ 118 (δεπηοπ]ῖς πο. {απ 1 οοπομαάεπάαπα 
θέ, Θχϑυ 1556. ἆπιπινίγος 1105 πασηαθ ΘΟΘΙΟΙΠῚ ΠΟΡίΥΟΥΙΙΠΙ 
ἀῑνενξΠα 5 ποίου θα, Ύπατη 5 1586. ο0ς τί ἐαχίπα παῖγα ἸΆΤΩ 
ἀῑνογειίαίο Ἰαροταπίεπα τουθηδεπᾶο οπιεπάατεπί ας τοδβ(ιογοπί, 

Φπαο οπηπῖα ααί επί, οθγίαπα Ἠος οί ἴδ ΠΥ οἱ 1Π 
Βα ΘΟ 5. Νονί Τορίαπιοπ {οχίαπα, απα]Ις ἴῃ οοΙοίριις βἶνο 
(ναθοῖς εἶνο οκ (ναθοο νους ΡῈ ο1βοπ Οκ ΙαΠπι 
αἰτοιπιετεβραίαν, α ριπίαίο αίτια Ἱπίαργϊίαίο ρ]αγ]ηχϊς πιοᾶῖς 
ἀἱξοθβείξδθ; Ππαχίπηο ὙΘΙῸ Ῥτοβαρί]ο αίαπι Ππ4 οδς, πια]]α 
αείαίο ΠΙαΙΟΥΘΙΗ «παπα Ίρεα Ῥτίπια, 1. 6. ΡΙΙΠΙΟ 86. 5οοπάο 
Ῥ. (Ἤν. βαοοι]ο, {οσίας 5αοτ! νατἰοίαίοπι ο.εο οχογίατη. (απ 
το ΑΥΘΊΙΙΠΘΠ{ΙΠΙ ΠΠ ΠΘΟῈΘ 14 Ἱενϊβεπηατη εοηιΙίαν.. Νοία 
βιπί (τιθερασμά νοετρα:Σ. , Γαπάσθπι οΟΠΙΠΙΟΠΙΟΓΑΠάΙΠΙ 6996 
6ΘἨ56Ο οος16θς ΠΟΠΠΙΙΙο5 ο ῬαγήΡιις Ίοησο ἀἰδειπηϊ]]παῖς 655ο 
οοπΏαίο». Αἰαεχαπάτίπαξ ν. ο. οοἆεκ ΤΘΟΘΠΒΙΟΠΘΠ ΒΘΟΠΠΕΠ]' 
αΠαπη ἴῃ ουαησοΠῇς, αλα η Θρ βίο β Ῥαπαληῖς, ααπη ἴῃ 
αοΏδας αροξίο]ογαπα οὐ οαίλο]οῖς αρΙδίοΒ. Ῥοίοεί 46 ]ῖς 
βησι]]5 ἀβραίατί; περατὶ {αΠ1θη ΘΑ 1ρ8ος ΔΗ ΓΟ ΠΒΒΙ ΠΊΟΒ 
εοᾶϊορε απαίίποτ, αἰ απ]άσπι Ιπίογ ποῖαίος5 5011 {οτι 
Ἄοναπι Τοεαπησπίαπα οοπιρτεµεπάιπ{, Ιηπσι]]ς ΠποΗΠΙΙΙ5 
ρατήρας ταΏοπο ἰοχίας 51 Ξ10Ὶ Τρείς ἀἰβεηϊ]]ος 6556. Ἠος 
απίοπα Ἰπάς {ποίαπα οϑ απο «παπά ταοπεπῃ Ἠαβοεπί εναη- 
σεᾷα, Ύπαπι αρϊείπ]αο ἴῃ οοάἱαρας ΝΑΡΟ, θα ἁπάπι 
Ιπάπεταπί απίθαιαπΙ 10 Ἠο5 οοᾶῖορε {παπεοπροετγοηίαν. Τη- 
ἀποταπί οπΊπῃ απίεφααη [101 ΝΟΥ Τοεαπιοη 1ἢ ΠΠΙΙΠΗ 
οοπΙαΏσΙ ΟΠΡΠΘΕΟΘΥΟΠΙ. ΘΟμας οὐπι ία 5᾽ηΐ, 61] ἱδρίος 
αἆ πο Ῥετνοποναπί απἰρΙπαῖ, [ἢ ἰοχία αροβίοΙογΙη 
τοβΏ{ποπάο ΠῸΠ αΠαπη ας 58 015 ἁπρίατη διιοίου ταῦθ πη] Ρορβιί 
Ἠαβρετθ. πο ου αἆ Ιπβ]πσεπάαπι ΡΘΕ Πθαΐ Ῥγαθειπι- 
ῬίΙΟΣΑΠΙ ΘΟΓΙΠΑ ΟΡΙΠΙΟΠΘΙΑ, αἱ ὙΘΙΊΠ 5ο Ί6ηστο Ἰασίαπί 
ἀππηπποάο απΙ(ΙΙΞΕΙΠΙΟΡ Ῥαϊσος οοᾶΐσος γε] οὐδ ΠΤΙ 
εοάΊσοπι οπηπῖρας ΤΟΙ] ΒΒ ΠῸῚ ΘΟ Οὐ αο τοίας 5ο 


1 1 Ίπδ(πανετρα ν᾽ Ἱπέγα, τ] άετεσεης]οπρας{οχίας αχρ]σαίαγ. 
3Τοµ. 180. ἀπίδεραςσΙ, Λ. Τ. ἄν. εᾱ. 2, Ἠα]αε ἃ. 196, το]. 1, 
Ῥχο]εσσ. «θοί, ΠῚ, 58} ΒπΠαπῃ, Ρ. Ιχχσί. 
4 Ὲ 


υγ) ΙΠ. ΡΕ ΤΕΚΙΡΟΡ ΙΝ ΤΕΣΤὉΟὗ ΟΟΝΡΤΊΤΟΕΝΡΟ. 


εἹπηρ]οῖίον αρτοίῖς εεαπαπίαν, απ αἀάσπάαπι οδί παπα 
ααοά. σπα 115. «πας Ίαπι ἀἹδραίαία παπί αγκείπιο «ομασγεί, 
ἀοξαπαίαπα πιαχῖπηθ αἱ ταοΠθπη οοάΙσιιΠΙ ΠΟΡΙΤΟΓΙΠΙ 5αθο]18 
απατίο ααϊηΐο βεχίο Ῥοδίετίογαπι τοσβις αερπιαπάαπα. [π- 
ΒΊΟΙΣ 6ΠΙΠΙ ΙΠίοτ οοάἶοος αποῖα]ο Ῥτϊηϊ ΟΥ̓ ΠΠ15 οἱ βεέαηά1 
σπα τοααῖς ῬΡ]εγίδααα 95ο ἰοχίας ἀῑβεγοηίίαπα, ϱαππαθ 
απίαπα αὖ, ἴῃ εναπσε]]ς πακΊπης, ρογ απο νί5 εαριί ]ασοπαπα 
σεπιξ αποάάαπι αίτια. Αοσγρίίασαπι, αἰίογατη Αρίασιτη, 
οἴβὶ ποπηῖπα ποἨ 56 115 απαάταπέ, ἀἱξΠπσιστο ροβεῖς, 86] ἆεπιο- 
είγαπάπα {ασια οί οὐ Ίαπι οδί α πι] ἀοπιοηείταίαπη, 
Ἠαοο απίεπι ἀῑβεγοεπία πες πιαχίπιο Ποιο [ἢ ΡΥ. αὐ 
απϊ(αῖς ἀἰκογιπηῖηο Ῥοπάςί. Βάθος οΠΙπη βοχίο βορίΙπΊο 
οσίανο ἰίβαπιθ ααας 5εᾳποραπίαγ πα]]ο πιοο Πετὶ Ροζέ αὖ 
{οχίις οοὔἹσαπα ΝΑΡΟΡ [ἢ ΘΌΠῚ ἐγ 5 ΟΥΤΉ ΔΤ ΘΕ 416 ΠῚ οοάῖσθς 
ΒΕΌΗΚΜ ΟΠ αππίΠρας Ῥταθροηί. πᾶθ το αὖ Ῥ]αήραβ 
αγσαπιοη(ῖς εΗ]οί Ῥοίΐοδε, Ἱία Ίαπι βα 5. οοατθιΙ πΊαρηα, 
6ΟΠΕΘΗΡΙΟΠ6 «παπά ΙΠί6Υ ος οοᾶϊσος Ῥοβίετίοτες οὐ (Ἠ1γεο- 
βίου πη δίαπθ Τμεοςονδίαπα, 1έεπι Ιπίογργοίος Άγταπι (ἀούμ τη 
41105 69ο οοηβίαι. ΟΩιος 51 τεοίο Ἰαβροεί, πες Υπο Ρροίοεύ 
Ραν]ῖς 110 πιοάο. ἀπρίαπα 6556, ἀαπάππι οϑῦ εαθοι]ο ΙάΠι 
απατίο Θχβ 856. οοἴσθρ Τη ΣΙΤηΠΙΕ. το ΑΙΠΗΙΙΠΙΟΡ. σοβΙαίραβ 
πορίτϊς οσίανΙ βαθοπ] οὖ ΒΘΟ ΘΗ Π1Π1. 

Νρο Υενο ορΗνΙκορπάαπι Π]αά οβῦ, απΙ(ΠΙΕΕΙΠΠΟΡ ΘΟΟΘΊΟΘΒ 
(ἄταθοοβ ΠΟΡίΧΟΕ, ΠΟΙΑ Ῥηήπσϊρος οπιπῖπο παπί Ιπαϊσοας 
οὐ Ὑαίσοαπις, Ῥτο δὰ 4παο σα]Πσταρῃηῖς ΑΙεχαπάνίπϊς εταί 
εογπιοπῖς «πταεσαα Ισπογαίοπθ, Ποπ [τη 5188. 5οηῖ αείαίῖς 
σοπβθίἵπεπα. ἀπάτη Ίοησο απΏαπίογα οχεπηρία Ῥ]εγππαιιθ 
Πάα[ίεν «απαπηγῖς Ῥαββίπι νΙΠοξο πορεία. πο πο οκ 
ορϊπ]οπῖς ἈΡΌΙ ΤΟ ἀῑσίαπι νιάδαίαν, νείαῦ Ἰηβίσηϊς οοΠΒΕΠΒΙΟ 
ᾳπαο τ} ]} 15. Ἰουῖς Ἱπίου ΘΙ Πα το πὶ Ιαοβοποεπ (ταεσαπι οὗ 
νααςρείππαπα Ταήπαπα ἰην 5. Ῥ]ογίεαπο Ὑϑ 15 (οβίριις 
0.96. ἙΠΘΡΙ ΘΠ Πα Ἰ{π|, αοοθάσπίο ῬΆββὴ απΠΙ(ΙΠΙΡΕΙΠΙΟ ΘΥ8Π- 
ΘΠ] ουΠὴ Ιπίογργοίο ντο, απ Οπγείοπίαπας αἸο ἐπ, γε] 
οίαπη. 41ο. πθοΙπΙ βαθοι]! {δδο. Αίαια Ἱία Ειοίαπι ορ αὖ 
Τεομεπάοτβς εοοπίας ῥγαθίεν οδίοτος οοάἵσαπι πας οὐ 


ΤΕΣΧΤΙΣ ΡΕΡΕΑΥΑΤἾὌΟ ΑΝΤΙΟΤΙΒΞΞΙΜΑ. ὅ9 


γαβσαπΙ επ ππ πη 116. αποοτΠαίθπα, 51 ΠΟΠ 1ρβογΙΠΙ αροςίο- 
Ίοταπα βοπρίαταπα, οογίο ΡΙΕΥΙΤΩ(ΠΘ ΘΠ] Ύπαθ βδαοιπάο 
εαθοι]ο αραιά Ποπιίπος Ολτ]είίαπος Ῥτο αροξίοσα Ἠαβοραίιν, 
τοβ(]ςεο 51Ρί νἱιάστείαν. Οθτίαπι νογο οδί ρτοβαΙβείπιατη 
ΒΘΟΌΠΕΙ 5αεοπΠ ταΏοπαπι πηπ]ίο ῥτορῖας αἆ ἵρβαπι νεγΙαίθπι 
αοοεάστο 4παπ1 4παςθ ρορίαΙοτῖρας 5αεοπ]]ς ἵπ εοσ]θρῖα οἵτοιτη- 
{ετεραί. 

Φπαα οπηπῖα, ΠΙΒῚ ας Ιάοπαῖ αο Πγπιϊς ΑΥΡΙΠΙΘΗΕΙ5 
4οσθεταο οοπ{γατΙΙΠΙ Ροΐθτϊξ, αἆ οπῖοοξ Ίαρογος γε]ρσῖοςο ας 
Ῥτπάεπίος αἀλ]ρεπάα εγαπέ, Ῥτον]άοηᾶρα» πο γαῖ [81 σναν]ς 
αο Ἀενεταε Πιπάαππεηία πη 6615 [πὶ οριπΙοπῖρας ἴα 16 ΘΥΤΟΤΊ ΤΙ 
Ἰαοϊαπίαν. ΨΙαθίμι απίοπι ᾿πη616 5Ππητηα Ίεχ ογ]άσα βου θη ἃ 
6556 Ἰαθο, π΄ ΟΠΙΠΙ 15. ΙΟΟΙΒ ὉΌΙ αα16 απσίογος εοτὶρκεγ]ηί 
ἀοσία ταῖοπα απί Ἰαάϊοῖο εβ]οῖ πθαιπΐ, αποά απϊα ταῖς {ρα διις 
Ῥτοβαβεππαπα νιάδίατ Πάεπίετ εί απίσο ποηαθηάαπα Εἰ; 
αΏΙσππηαπθ ὙΘΙῸ οα1586 5ΙΠ{ στανος αίαιιο ἃ ατβ(γῖο 4 παπι 
ππαχίηθ αἸοπαθ, απᾶθ αΠπά τας 8110 οοππιεπᾶεηί ο0Π- 
Ἠνπηεηίαπε, ποἩ 1 Ῥταοξίεί αποά {οξίαϊδειπαπη, 5εά απο 
εί εαϊῖς ἰδείαίαπα εἰ Ῥγοβραβί]α 510. 

Ίαππνετο ατοππιερίοιεπάιπα ο5ί Ῥοιγο απαθ ΡΟ ΙΒΒΙ ΠΉΠΠῺ 
ογαν]α νιάεαπ{ιχ 5ῖνθ ἴῃ αποἑοτίίαίο {αρίαπα Ῥοηξαπᾶα 5106 
ἴῃ Ῥτοραβϊμίαίο ἀεβπϊοπάα Ιεοίοπαπ. Ἠαξπιοςϊ ἴθγο Ίαεο 
νιάεηίατ: 

1. Ῥτο επερεοῖς Παβεπάα εαπί οππΙ α886 απ νε] 
αντί Ἡογαπα {δα ῬΙΌΤΞΙΙΒ. ῬοσπΠατία εαπί, πα απαθ 
εἰακεῖαπι απαο να θη 655 οργίαπα Ιπάο]επῃ 80 Ἰοπιῖηα 
ἀοσίο Ῥτοίθοίαπι τοο]οπ{. 

2. Ατοοπᾶάα εαπί απᾶθ απαπινῖς Ῥ]απίραξ Ῥτοραία 
{οεᾶδας εκ επγουο Πβρτατίογαπα οτία 6956 πιαπΙ[θείαπι γε] 
πΙαχΙπηθ Ῥτορβαβί]ε οϑί. 

9. Τουῖς σοπηϊπῖς ΘΠ Ὑοίονς απ ΝΟΥΙ Τοαείαπιη{ί 
πιαχίπῃθαιιε εναησθ]ογαπα ΑγπορίΙσοταπη, αἆ 4105 ΙΠίοΥ 86 
εχαε(παπάος ῬγίδόογΙπ ΠΟΙ ΠΠΤη ῬγαθοϊρΙαπη ΟΠΤΑΠΙ Ῥ6ύ- 
παῖςςο οργίαπῃ οδί,{οξίδας απ ΘΟΠΒΘΠΒΙΙΠῚ ΡΥ ΔΘ ΘΗ ργαε{εγοπά1 
επί απ] ἀῑξεεπείοποπῃ {δείαπίτΙγ, Π15] σγανῖ5 σα ηξα αι πα ἆεαί. 


σ4 ΠΠ. ΡΕ ΤΕΑΙΡΟΡ ῚΝ τεστ ΟΟΝΡΒΤΙΤΟΕΝΡΟ. 


4. Ῥτοραδί]ϊς ρταείετ οθίετα» δα δεί Ιοοβῖο «πας τε]]- 
απατά. απΠξαπι ἀθάϊβο νο] αὔαπι θατάπΙ εἰεπιοηία ἴῃ 86 
οοη/Ίπετα νίαν. 

Ὁ. Ἀίπάιοςο ἰοποπάα εαπί 4παθ ἃ Τα ΟΠ. 56ΥΠΙΟΠΙ8 
ταοασί αποίογαπι ΝΟΥ Τοείαπιεπά Ῥτορτϊ πεαπε τηῖπας ἃ 
οοπαιαίιαἶπο απ Ιαξοπήαδα πο ΠογΙτη βοπρίογαπῃ οοπηππεηάαη{Η}. 

Φπας εἰηπσαία ραποῖς ἹΠαξααπάα ευη, 

1. Ῥντο ϑβιβρθοῦὶβ Παρεπάα εαπέ ο Ύπαο ἘΠῚ νε] α]ίοτ 
Ἀογαπι (δεάαπα Ῥτογεας ρεοπΠατία εαπέ, (απ Ύπας οἶαξ- 
εἴαπι ἆπαο νιάεπίιν 655ο οετίαπι Ἱπάο]επι ἃ Ποπιῖηθ 
ἀοσίο Ῥτοίεσίαπι τοο]ετῦ. 

Όπιας Ἱσίίαν οοᾶ]αῖς Ἱαεσοβοπεπα, Ῥταθδετάπι Ὁ], αὖ 
ΡΙατ]παϊς ]οοῖς οναπΠροΠοττη, πια] Βα 5. απ {οείος οοἩ- 
50}: Ῥοβεαπίέ, πον οαπίαπη οί ΤΟΙ ΡΟΥΘ ΠΙΒῚ οχαπηῖηο οχασίο 
Ηγπιαίαπα οὖ απϊάσπι το τας οθίθνῖς ἹππρΗοϊία. Ἑκεπιρίαπι 
οβίο Μο 2, 92. ΤΌΙ νετρα ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί, 5ὶ νθτατα 
απασθτῖξ, απῖας Β αποίοτιαίο τεοερία εαπί, πὶεῖ ααοά, Ἰάᾳτ6 
Ἰαπά Ίενο οί, ἵαπῃ Οορίας Ιπίογρτος οιππάεπι {οχίαπῃ ϱκ- 
ῬηΙέ, Αοοραϊῦ νεγο αποᾷ απο Ἰοσαπι ο σαπϊπ]ς οογταρίιπι 
6.56 ῬΟΙ Δ ΠῚ ρτοβαβ]]ε Πἴ. Έντουγεαξ οπίπι Μαίίμααϊ {εχίιπι, 
οππάσπι Τμισαο (οχίαϊ ῥτοχίππη, Ἰοσο Ῥ]εγαπιααθ τεοερία 
τορείΐ, αἴαπε είαπα ΜΤατοῖ {οχίας, αποπι δα πποᾶιπα Ῥτοραν]Ιέ 
Τεοπεπάοτβῆας, δ πτραπάαπ Μαίμασαπι αΠαπαπι γῖπα 
παρις, οἵ ἑοπητα. δα Μύ9,17. ΈῬοττο αποά 1, 102 Ιεσιηί, 
οοτταρθοπῖς 6 Μαίιαεο {ποίας παπα εἰεαί; Ἰίοπι αποά 
Ὁ οπα απήπαπο Τία]ας οοςἱοῖρας ορεϊπαϊς Ἰαλεξ, 14 Ἰθοίοπθίη 
Τϊεοπαεπάογβο Ῥτοραίαπι αἆ ΓΠεφιοπογοπη ]οᾳ δη δπη 
Ἰονιίοτ. Ἱπιπηπίαί, ΘΟ ΔΒ παπα δ΄ Μαθμασί Ἰοσιπῃ. 
Ώοπίᾳπο Ίαεο ἀῑσεπάϊί Ῥνον]ίας ορρορίία Ῥ]επῖον Μαίζίμασϊ 
οὐ Τλισαα ἀῑσοίοπί Μαντοο οοπνεηῖς ΤΠ ΧΙ; ΘπάθΘΠΙ ΘΠΙΠΙ 
ηνοπΙ θα ππα]1ς αῑῖς ]οοῖς Ὁ] Ιοσβῖο ποπ ἁαρία ο5ύ. Απηῖ]ος 
επί ταίίοπ6» Ρτορίθυ 4παξ νογρα Ρἰογαηαιιο αἀαῖία ἀλλὰ οἶνον 
νέον εἰσ ἀσμοὺσ καινοὺσ βλητέον οκ αιιοζογϊαίο απῖας οοᾶ]οῖς Ὁ 
(πα{ποτατο [0816 οοάἵσατα απαΙΠΒΕΙΠΙΟΤΙΙΑ οπηῖδεα, 5Π{. 
Τα επΊπι νεγρα Ῥτουες οΤασα, αραιά ΘΠ πΘΠΙΟ ργαθίογπα]α]{, 


1. ΡΕΟὉΙΙΑΕΒΙΑ ΡΕΟ ΒΌΒΡΕΟΤΙΒ ΗΑΒΗΝΡΑ. σσ 


Ρεβία νἰάοπίαν. ΝΒ οὖ 109 ο αιοᾷ βλητέον οπηιηί 
ἰοίαπι βοπίεηίίαπα ΡΥ 6 ἴισα πιανρ]ηϊ Μαίμαςϊ αᾱ- 
εοπρίαπα πιαχίπιο Ῥτοβατί, Τίεπι ο ρεπιπ]ς εοτγταρΏοποπι 
{ποίατα {ορίος ἆπο (ναεα ουσ Ῥ]απίραξ Ταβπϊς 60. ο]αγῆΙ5 
ορίοπάππί αιιοᾷ εῖαπα ΝΤαἰλασϊ γετρα καὶ ἀμφότεροι σύντη- 
ροῦνται, ἃ Ῥ]ατῖπς οὐ 1ρεῖ Ίιοπϱ Ἰ]αία, νατρῖς ερατ5 
οοπιρ]οπάαθ εοπἰεηίίας οπήξα αἀἀϊάεναπί. ἙὈοπίαπε καιούσ 
Ραβείπι νε] οπιῖκεΙτη νοἱ απ γέουσ ρογηιηίαίαπα εἴααπιοςί 
οδέ αὖ πεπίθηίῖαπα ῬΠΙΠΙΙΠΙ ΠΠΙΠΙ5 αοσιγαίο εκ Ῥρατα]]ε]ῖ5 
Ἰοοῖς αἀποίαίαπι οοπβτηιεί, 

Ῥοΐθεί νετο απ Πατ τί Ἱπείαο οοηβίαπίας οαἼξα 
αποα πιοᾷο ριαπίρας Βγπιαίατη ἑοβᾶριας Πιεπέ, επ ραιοϊδεΙηῖς 
1. 6. πο να] ἆπορας τεοερίαπα 5.  Έπας απἶάσεπ ο0Ἡ- 
εἰαπίῖζα «πετ απΙΡΙπη Παβογα Ῥοβδοί, 5αερο ἁπρίας Τϊεοπει- 
ἀοτβις Παετοραί; πθφαε επῖπα {πα]ο Ῥροίοταί Ίος 5οηρί 4παθ 
οπαπΙαπα. Ἰοσοταπ τ ΟΠ] εας[ασθγαί. Ῥεγποί Ἠαο ἵπ ρηϊτηῖς 
{οτπιαττα. απας ἀῑσαπί ΑΙοεχαπάτίπαγαπα πδις, απας απ]άσπα 
εεπαῖπι εκ οοἱαῖρας εκρο]]οπάϊ εαάἵαπη {π|5β6 ορτίαπα ϱ5ί. 
Ἠας Ιστ εκ απαφπϊκειπαῖς {πριξ νο] ἆπορας τεσῖροτο 
πο ἁαρίίαραί: οοη{ογ επεβαλαν ΜεΙ4.40 Αοιο],2τ: οἰδ 
ΠΟΠΙΙΠε οοζ]αῖς κ ἀποίας ἴῃ πὰς οὔΙοπε εχρι]έ ΤϊδεΠει- 
ἀοτβαξ αγαπη {ογπιαγαπ γετρα Ποη Ῥαϊισα. Εππεπιοςϊ γετο 
εκ ἢ 8010, 41 εαταπάσπι [ΟΥ̓Δ ἢ τιϑ Ῥρταθίες 6ΕἴΕΓΟΣ 
οκοσ]Ηί, τοσῖρενο πὸπ σαπίαπι ἀαπῖέ. Τίοπι 6ΟΠ{6Υ εραυνα», 
εξγραυνησαν, ανεξεραυνητα, Ύπαθ Ιοοῖξ οπιπῖΡς Ῥτο (ος ατα 
αιοἰον]ίαίο τεοῖΙρΙ ἀεβρεραπί. πο γοιὸ Ίος Ἠοδ8δ.2Τ δαάθπῃ 
ἔοτπα δποίοχι θη οος1αῖς κ 5οΠας Ἰαβεί. [τὰ οοπείαπ{ετ 
τεσσεράχοντα, τέσσερα Ξοετιρεπάα οταηί: τεσσαρασ παπί. 
Βππηϊ]οπι τα ποτ Ἠαβεί αλλα απία νοσα]επι, απο αὶ 5αερίδεῖπια 
ἃ Ῥ]ετίκαια οππη αλλ οοπηπιαίαίαπα 65ο αρρατεί. πὰ ἴῃ 
γα Ἱπίοτοδί αὐγὴ Ίοσις αααῖς ἀαρίας Ῥμαναίς απηηιῖς 
(ορᾶρας υἰαίαχ απ ραποϊεεϊπιϊς. Ἠίπο οοεςκ Α νε] ϱ ααπι 
ἵπ αροσα]γρεί αΠαπι ἴῃ εναπσε]ῖς αιιοίογαίεπα Ἠαβεί. παπι 
οϐ. σπήδαπα τδον Ἰοεῖς ποππα]]ῇς ἴῃ αροσαἱγγρεὶ εἀεπάπ ογαί, 
ΙάΠ κ ἴᾷπι ΝΡ ἴηγ 115, πιοᾶο ΑΒΟ, πποάο ΑΟ, ΑΒ ἰθρίος Παβεης. 


0 ΠΠ. ΡΕ Τ1ΕΘἸΒΙΒ ΙΝ ΤΕΧΤΤῸ  ΟΟΝΒΤΙΤΌΕΝΌΟ. 


Ῥοννο. Ἠασο τορι] απο γίπ Ἰαβροαί, πὖ εοηπῖ νείοί 
αο5 ἀἰσεηαϊ τ 05. πίτας νε] α]ίοτία5 οοᾷ]οῖ απαπαν]5 Ῥοπ] 
Ρτορνίος βοίδτητιβ, Τία Β {οπιροτ] Ρεγ{εοίο {αναί, αἱ 1,.24,28; 
Πα Τὸ ρανΠαϊρίαπα ἴῃ ἵοπρας Ππίσπιπα ἰγαηβίονγο εοηκιον]ί, 
αἱ ΜΙ20,90. Ίκουσαν και εκραξαν 90,20 απηλθον και 
ἐχρυψα [012,32 λαµβανει και πλειψεν 12,30 απιλθεν και 
ἐχρυβη. Ἐανεπί οοάϊσος ΒΟΡ {οτπιαο Μαρια Ῥτο ἨΜαριαμ, 
Ἰπάς οἸαναπὶ πὲ αποᾷ οἰΐϊδιη ἴῃ Τπισα, αἰ απ΄ Ἠαριαμ 
εοπρεο{ νὶκ ἀπρ]ίατα Ἠσεί, ραββίη 5011 βρε θαεγαπί Ἠαρια, 
οἵ, 1.90.594.98.09.40.96 210. Ἠϊπο πεο ΜΙ1 20 εκ Β1, 
είο πεαιε ΜΙΙ15,00 ος ϱ οἰο Μαρια Τονπιαπὶ ἴῃ {οχίαπῃ 
γοῖρ6γο οαι{αίη δξί. Οοάεςκ 1, αρρ. Ῥαπ]. αἀαπιαί ο0η- 
Τὰ πού στὴ πη 1 οπ} ΙπάΙοαίνο οοπηπηπίατο, αὐ 109165 
ου εαν πορευοµαι Ιριάεπι 10,10 εαν επιτρέπει (0].3,19 
εαν εχει οἱ 9,29 ο εαν ποιειτε. 86 τ6 οπιΠΙ ΟΠ βίαά1ο 
ασίαπᾶα ο5ί, 

Ὢο οἱαβείρας νετο αποᾷ ἀῑσίαπι οδί Ῥγον]ίογ ία ἀεβπ]τι 
Ῥοίΐορέ, οαπνοπάιπα 6.5 αιΙάαπ]ά  ΤοΟΘΠΒΙΟΠΕΠΙ καρίαί 1. 6. 
αιϊάαι]ά αἲ Ἠοπηϊπα ἀοοίο {αχίαπα 58] {6ΠΙΡΟΥΙΡ ΤΘΟΟΡΤΟ- 
εοεηίο Ῥγοίδοίαπι νιάραίαν. Τα Μι20,10 εκερδησεν Ῥτο 
εποιησεν, 4πΠαΙπ(παΠΙ ἴῃ ΝΑ ΒΟΡΙ, αἱ ἸπνοπΙζας, ΠΟΠ Ροίοδί 
ΠΟΠ ῬΙῸ {α επιοπάαΏοπο Παβο; «παπα 611] οοπἹαΠοπι 
Ρταεβοπί οοά1σαδ, Ῥτο {απία ἴοχίας {οὔαξ πᾷ οοπερίοιὰ 
βιηί ΘΟΠΒΘΗΒΙΟΠΘ, «επι 86] πποᾶιπι οὐδ πὶ ῬΑ Δ] οαπάθηα 
Ἠαβενο νιάοηίαν, οκ οοπιππαπΙ ποάαπῃ {οπίο βᾶθο}} ΤΠ 
Παβία Ῥιίαπαϊ εαπί.. Ωπαοά. σοπας Ἰοοοπαπι κας {'6- 
4π6ης οϑύ. [Ὁ] απίοπι ἀΙσαοπίοι οο]]ασίαπι οὐ βοἴζοαιε 
Πξίαίαπα, Παοπ]οπίεν ἀοοσρῖί αποίῖος Ιοοβοπος οκ ΠΟὈ1]15- 
βἰπηῖς οοάΙοῖρις Ῥοίαο 5ἶπο ἀπ 10 τοργοβαπάαο αἶπί. Οοπίνα 
οἰατατ οδί 51 Ύπαο ἃ απηι]βεΙηχῖς {οξίρας να σοηοτγῖς 
8ο 4ἴνοιξαο ραί]αθ, απαο ἴῃ νενοπίρας οὐ βοπρίοτίρας 
οθτας ΕαοϊΠάδαπθ οοςΠοΡοΙι, οοΗΙαΠοΒῖ5 οχηΙρθαπ{ατ, Θὰ ΠΟΠ 
{ποῖ]ο βΙησι]ανί απο 1ῃ (οχίαπα Ῥτϊκπππη 1ΠΠ 8 νιάεν. 6 α 
απαθδ{ο ἆᾳ τουθηεΙοπΙθας {οχίας νο] οἰαβεῖριας {δρα βία 1 ΠῚ 
Ρααἱο αοοπταίας (γασίαρίζαν, 


2. Ατοθηᾶάα βαηύ Ύπαο απαπηνίς Ῥ]απίρας Ῥτοραία {ορίρας 
εκ ΘΙΤΌΤΟ Πργατίογαπα οτία 6556. πιαπΙ{αδίπη νε] πηαχίΊηε 
Ρτοβαβ!]ε οκέ. 

ΑΡ. αΊγογαο Πρταπίογαπι αι]ά αἰ, αὐ 6α6ρο Ρ]αΠΙΒΕΙΤΗΠΠΗ 

Πα 1101 εαᾶς οί ἀπρίαπα. Μι]ία τοῖ Ῥαταπῃ σπαπς Ῥοσσαία 

ἃ Πρτατής νῖδα εαπί οπαςθ Ρος ας εαπί σθηθτΙς. 

ΘΩπας τος Ἱπαϊοαπᾶα 1Π Ρη]ηϊς οδί δ οοᾷἶσος βαθοα ΤΥ ν ΥΙ 

Μίέαοτίς αποϊαρας οοππιασπο εοπρίανα, αἶπο αοοοηρας, 

τατὶς ῬΌΠΟΙ5 οχαταίο». Ἐκεπιρ]α {απίαπ ραπσα αΠθγοπίαν 

αάΠΙρας Ἠζίογαταπη {οττηῖς ας ΙπηΙΗαά παπα ΠΡγογαπα βοπρίο- 

ΤΗΤΩ ΞΙΊηΠΙαΘ απ αΠ(αῖς οβΊος. Ἐννανιαπί Πρνανη κογ]ροεηίος 

ΟἹ ΧΣΡΙΧΡΟΙΗ ΡοΟΙΑΡΑΧΣΓΕΗΣΡΟΗ Μι 

9,15 εἰ Μς2,20. Τίεπι οπϊξίοηίος και Ἱι ΡΊΕΡΊςΕ 

Πο λΗΚΣΗΗ 10οΤ,94 εὐ ο τ΄ ἴῃ ΧΟΓΟΙΣΧΥ΄ 

ΤΟΙΟΟΙΟ Μι0928. Οοππα ΜΙΙ98 οοἀῖορς κΝΜ 

Ῥορί οαπάσιι Ἰοσαβοποπ αἀάαπί ὁ τς. Τοπ εοτροηίος 

ΔΙΓΓΕΆΟΙΟΙΕΙΝ ρὸ ἈΓΓΕΆΟΙΕΝΙ ΜοΙ2250 

οἱ ΟΥΡΣΗ αλλ ΡΙ(1) το ΟΥ ΡΣΡΙ)Αγοςῦ). 

Φποά ΜΙ 19,00 ουχιρτο ουχ Σας αεγιηί, 14 {α οἱ] ήπιο Παν! ροία]έ 

οππη βοἨρίαπη οεβο ΟΥ ΧΗΜΜΗ |. Ῥτορίεν οαπάσπα οπι- 

ΒΆΤη ΡΟΝ μη Ύπαπα μήτι Ἱερεπάππα οδί Τομ 7,91, 5οϊρίαπι 

θείοηίπι: ΡΟΗ Τ1ΧΟΙΟΡΑΙ ΧΑ ΙΡΙΡΊΠΓ ΠΛΗ ΤΙ 

πηπίαίαπη εἰ. ΟΩπῖά απο ἴῃ οοᾷιεοδεχ 16) 1Ο Ι ονίαπι 
οί ΕΙο ΟΙ Μοστὸ ἍᾖΤίοπι 6ιγογθ Πργαγ! οχοϊάἶκεο 
νιάείαν {δη ἴῃ 2 ΜεΙΤτ,12 απῖ Ίουις εἷο Ἰαβοί: ΔῊ 

ΙΗΙΧΟΕΟ. ἨΤίοπι οοπῆιβα βαπί ἡ οἱ ν ἰὴ δ ΜΕ11,12. υδὶ 

δεί ΩΟςΧλΡΙΟΟΣΗΠΗΟΣΡΙΡΟ ΟΟΧΉΘΘΆΗ 

ΑΡ. Ἐποήπιο ργασίοἩ ροέδπΙκλΑλΙΟλΟ 

ΓΙΖΟΙΜ ΓΟ ΜεΙ1Φ1, Ισ υµασ Ἱ ΟἌΤΤΟΙΚ 

Ἱ ο) ΝΑΟΥΣ Ιο1θ,, απο δα πποᾶσηι 

οἵαπι ρα ΟἈ 4) εὐ ΕἈΧ 649 ροαίαία επί. Ἐκ 

ΠΗΛΡΊΧ6Ος ΟΙΚ«ΑΙ Ειο]ο Πο ρος ΓΗ ΛΊΧΟ 

ΟΟΙΧΝ.!Ι 900199. Ἐπα]ίπιο απίοη ος ΟἹΟ ἴῃ 


σδ ΙΠ. ΡΕ ΤΕΑΙΡΒΟΡ ΙΝ ΤΕΣΤΟ ΟΟΝΡΤΙΤΟΕΝΡΟ. 


οοῖοο ὁ οτίαπα οεὐ ΟΛΟ Αοι] 2. Οοπῄαβίς σον οἱ σθη 
εοπρίαπα οί ἴῃ Δ 101,18 ΘΟ ΧΑΧΙΓΧΡΗΟΟΓΠΙ 
Ρτο «ΙΟ ΟΓΙ. Ίου οο]ερηῖ Μιτ,14 ἀθὶ Ἰοσο Ἱπίου οτι 
οὐ τι Βαοίιαῖ, 6ιγΟΥΟ αΠΠΙΙΡΕΙΠΟ Ρο Ἀ } ΠΟΟ΄ ΓΙ 
εοπρίαπα οχἰκὔπηανε Πσοι Ἀ Ὑ ΠΟ Τ]. Τάΐσονα ΚΝ Ὀἱς 
Ιοσῖαν. οοαἹοῖρας πια]ας δα 1Τ12/Τ υοδἱ ΟΗΠΛΊΕΟΕ ΤΗ 
0] Ἱ ΟΗΛΊΟΡ ΡΗΤΗ ΟΙ τππίαίαν.  Θιοᾷ 
11 5.0 η Ῥιαπίρας οοδιαρας εοττρίαπα οδ την χηρα ταυτη», 
14 οτίππ νἰάσίαν Ἱπάο αποά ΧΕΙ ΡᾺ εκοιιηίο ὙΘΥΒῚ ῬΟΒΙ ΓΤ 
ογαῦ 1 απααίοτο ΘΧΘΠΙΡ] ΤΊ, ποπ 86] τηοππ Οὐ! Π] 111} εί 
ἴῃ οοᾶ1σο 1,, ροβίαιιθ οπηἑθεραίαν Ἠποο]α ΠΠ θυ τη ν εἰσπ]ῇσοαηε. 
Μι20,29. βοαυϊρίαθη οἱ ἈΆΌΛΝΟ ΟΕ 1. 6. ἀλλ οἷσ. 864 
Παεγαπέ, αὖ 1ρεο ΙΠίέγρτος οοαἷοῖς ὮὉ οὐ Απραυβίϊηιιβ, ααΐ 
γοάετοπί αἰϊί8. ΒΙπΙΗ οιποτο Μί15,20 ος οὗ γάρ εἰσιν 
{ασίαπα οί οὐκ εἰσὶν γάρ, οἵ οοππποπίαναη.  Ἐκεπιρ]α 
ἈΠῸ οτονῖς Πρνατίογαπι Πείταπίαν ἴῃ ΤϊδομοπάονγΗϊ ποῖῖς 
8 Ίοῦμ4 Αο19,25 ΒΟΙ4,22 20οὔ,θ.ί9 115,6 
Τιυ 2,1 Αροσοθ,ί 19,9.  Οοπίθσπιταταπι Ἱπν]ας Ἱερίρας 
ρα]αοοσταρΠ]οῖς ᾖιοίαγαπα εκαπΙρ]Ιπ] δβίο 1 Ρα9,τ αβὶ «παπα 
Ἰεσῖο. συγκληρονοµοι ἀμπει]ίαίοπι Ἰαβαί νο]αετιαπέ Ἱία εο]- 
νετο αὖ ἀἰσσεγοηέ, -μοι 6. Ῥτο -μῳ ἀαίαπι απφαἴαξ, οοη- 
{5 ο οὗ ὦ αἀαϊίοαφιο ἵπεαρεν ὁ αἀβοπρίο. Αί Ιοίι 
αἀβοτιρίαπα ἴῃ απ ἰρεϊπαῖς οοὔΙἹάρας ποβς Ῥίαπο ΠΟΠ 
Παβρείαν, πρὸ Ἰοοί οκ αἰεπο σα 86 αροείο]σα ποπηρία 
παηξ{εττο. 

Το νΙΠογαπα σοηθγα 5αΠί α88 ΠΟΠ ρεπάσηί ἃ ρα]αθο- 
σταρ]]οῖς ταβοπίρας. ΑἹίθναπι οπιςβίοη6ς Ῥεν ὁμοιοτέλευτον 
αρεσίαί, βο]ρα ἃ Αγ]]αβα να ναιρο αἆ επηῖ]επι ϱγ]]αβαπι 
να] αΙππ]ο νατραπι (ταπειΠοπίαο, απαο Ἱπίαγεαπί οπίοηία. 
Ἠος  {απιθη απί 5α6ρο αβριαδί, υὖὐ Μίρτιοῦ ταρί κληρον 
πιανία, ποηπα]]15 οπηϊβϊοΠῖς οαηδα νἱάδίιν 6956. Εο θΠΙπη 
απαπα. οαπίθ αίοπά απ εἰς αρραγεί Ιπάς αποά τηπ]ία αάΙία- 
πηθηία, εἶπο ἀπρίο βρατία οκ πάσι Ίθρο [πὶ {οχίαπη δα τηϊ- 
οπάα επί, απα]ε οξί αποᾷ 196,06 οοᾶεκ Ὁ Παβεί. Α]ίογαπη 


9. ΟΥΔῈ ΟΒΤΑ 50ΝΤ1 ἘΧ ΕΒΒΟΒΕ ΙΙΒΕΑΗΕ. ΑΒΟΕΝΡΑ. 89 


ΘΥΤΟΙΌΒ εκ ΙἸίασϊεπιο οτίο5 εοπιρ]εοβίαν. Ἠπίας σεποτῖς αὐ 
Ῥιανίππα Ῥ]απα επί, Ἱία απ απαο απιρίσαϊ αι]ά Ἠαβεαπί, 
Ἠτπο Ὠαθεςο ερεσίαπί: Ῥπί]επια 11 εἰ 12; 101] συ οὔτ σοι 
οοπβιξαπα, απο ἴῃ 1ρεῖ ΑΟ αππΙΗραξαπθ Παπά ᾿Π ΘΟ ΘΠΒ 
οδί, πτραα ἰδχίας ποηπ α]ήπια οα1δα νιάδίατ 656. Ῥοΐεεί 
ἱά απίεπι εὖ 80 115 απ σοί. σὺ δέ Ῥτοραπέ οὖ 80 115 
ααἱ σοί ἀειεπί αἀλαροτί. 2Φ0Ο12,1; 101 αἆ Ιοοίοπεπι 
δὴ Ῥτο δει ἵπ οοάιαρας ΚΜ εαρείπεπάαπη νι Παριϊε 
οοπ{αδῖο Πίθεταταπα ει οὗ ἡ. ΕἾ οοπίπατίο δὰ 1 096,20 
Παλρεί οοᾶεςκ 1, δει Ῥτο δη. ἨἘδαπι ἄναπειρουσ, ᾳποᾷ Ταο]- 
πιαηπις 15 Τοἱ«,195.2ἱ εκ οοάϊαρας Ῥοβις Ῥτο αναπη- 
ρου, εκ Ἰ᾿ἰδοίβιηο οτι ο. Οπίας Ιεοβοπῖς ΠΙΒῚ Ι]]α 
οσοα]ίαπι απαπάατη οαπξατη Ἠαβεραί, ἀερεραί αἰα πα]ία 
θααιθ καπίονα ος ΘΟ οἰ θυ οςῖρετο. Οοπβιπάαπίατ απίοπι 
ἵπ Ῥτπηϊς Ἠαθο: δὶ τοι υ η. Οπιπῖππ βαορῖδεῖης ει δἱ ι 
Ἰπίον 5ο Ῥεγπηπίαία. [τὰ Ισίζατ απφαϊ Πρτί Ῥταορεπί ἡ ειδι 
Ρτο ει ἠδει, οιπηρεται Ῥτο υπηρεται, τοισ ἐνδοξηὴσ Ῥτο -ἔοισ, 
συ Ῥτο σοι οὖ σοι Ῥτο συ, ισραηληται Ῥτο -λειται νε] -λιται, 
λειαν Ῥτο λιαν, ἢ 7αλιλαιοι Ῥτο οι γαλ. Αά απαξδ νοσα]ες 
εκ οοπιππαΠΙ Ῥτοπαπαίοπο Ῥες ὁ Ῥοτπηπίαία5 Ῥτοσίπια 
αοσθθ1έ αι οππα ε οοπΒΙξΙΠΙ, απο πμ] ᾖποηπεπΏας. Ῥτορίοταα 
αβίσυππαπο ταοπῖρας αἰΠοτῖρας α[ίεταπ αἰίοτί Ῥταεσίαί, 
νὶκ οδί εοτρίπταο οοάϊσεαπι Παρεπάα ταίο, ΠΙΒῚ Ιπεϊσηϊς 
απαθάαπι οοηρίαηῖα Ἰπνοεπῖίαν, απα]οπη {οτππα εγειρε Ῥτο 
εγειραι ΠαΡρεί. Πα 1 Ῥε2,11 απεχεσθε ποπ ἀαριαγεί Τϊίεσμεη- 
ἄοτβας, εὔαπιβί οοᾷϊοε απαα]θ ΟΠΊΠΘ5 -σθε ἰπαγθηίατ, 
πηπίαταο ἴῃ -σθαι, ΠΙΒΙ ἵρεαπα αρΙβεϊππαπα οςεεί δίατιθ οίϊαπα 
ΙπηΠίιάίπε Ίοα. 1Ρε0,1.2 κεαείοηίατείατ. ἜΤαμριας ἸΟΟΙΒ 
πιασηα οί απαποταπι Ιπίεγρτείαπ αποίοτ]ίας. Τα Βαοίιαπί 
ΜΙ10.29 εἰ [612,0 πωλειται εἰ πωλειτε, απο ροδίοτῖις 
αριά Μίνκεκτ, εἰς (ἵπ οοπΙπῃ. ποἩπ ποίας"), ἵπ ΤΑ 
αἱΠαπο πα] Ῥταερεηί. Αί Ἰπίογρτείαπα ἨΘΠΙΟ αΠίεν ας 
πωλειται γετ{. 

Οθίσογαπῃ ππασπο ἴῃ 6Γτοτο 1Π1 βιπί απ νατίαπίος 
Ἰεείοπθς Ῥ]εγαξαπε ἃ Πρνγατϊς Ῥραίαπί οοάϊοῖρας Ἰ]αίαε, οί 


00 ΠΙ. ΡΕ ΤΕαΙΒΟΡ ΙΝ ΤΕΣΤΟ οΟοΝΡΒΤΙΤΟΕΝΡΟ. 


ουτη 1ρεῖ Ιπάϊσαπί ΠΠ] απΏφήας παβροπέ 4 παπα τι απαθεγαπί 
αα4 ες Ιπνοπῖς Ηρταγίο Ῥούπουϊί ἴῃ ππεηίοπα ναηῖτο. Αί πιπ]{ο 
Ρία5 δα] ππίαπάπτη ἴοχίαπη να]Ισγο ΠΟΙΆ] ΠΤ ΠΟΠ Ιπάοσίογαπι 
απ ἴα απ ναγκαπίος νο]απῖπα 58ογα ΠῚ Ῥηπηῖς Βαρογο 510] 
νιάεραπίατ Ίος νο] 1Ππ| οοττ]σεπάο να ορτγίο αἀξοτιρεπάο 
η ππαγσίηςθ, ππάο Ῥροδί ἴῃ Ίρεαπι Ἰητορεῖδ ἰαχίαπ. Νρο 
ορΗνϊκορησ ατα. οδί (οχίρις βαοπς ἀαεοτροπάΙβ1 Ῥευ ρτῖονα 
εαθοι]α ΟΡ6ΤαΠΙ (6586. νίνος 5 15. οὐ ἀοοίίπα οἶατο, 
ᾳπα]ε; οναπί Οπίσοπος οὐ Ῥαπιρμί]ας. Ἐδαπι Ύπαο Η[α- 
ΤΟΠΥΠΙΒ ἴῃ οοπηπηθπίανής (Δα ΜΙ24,96 δὰ 619,1) 
Ἰαπάαί , ΔάαπιαπθΙ οὐ Ῥιογῇ οχεπιρ]απία”, 80 11Π15 νε 
εἶνο αιοά ἀῑσιπί διὀρθούμενα εἴνο, απο Ῥταεξίαί, Ῥτορτία 
πΙαΠ πορία ογοάεπάα εαπί. Ῥνορίετοα οοἱσππα βοπρίοτος 
οἱ ἀοοίοβ οὖ Ἱπάοσίος Ῥοπειο ἀαβραπχας αποτάπὶ αίτ]βαιια 
ειιαα ἴῃ οογγΙπηροπᾶο ἰοχία ρατίος Ίιθγα: ἨΠΙΠΙΤΙΠΙ ϱ πας 
ποβῖς οογγαρΒο ἀῑαίαν, Ῥρηϊδας Ποπηπῖρας εαερο γίδα οδί 
οπιομάαίο.  Αἆά Ἱπάοσίο» Πβτατίοβ, «Ποπ ΤΠ. ΠΙΠΠΘΙῸ 
οἸαχοεναπί οπ]ΙσγαρµΙ Αἰοχαπάτιπϊ, απὶ πες παςοο πες 
1 απο κας βοϊνίσδο νιάοηίατ, Ῥ]ατος τείεγεπάϊ εαπί εκ 
ποβ]Πααϊπαϊς οοἹα δις πορίτῖς οὐ ἄταοσοῖς οὐ Τιαπς πη]{ο 
ρα]ομγήας Ύπατη οπιοηα ας. βοτΙρίΙ.” 

8. Τιουῖς σοπη]πῖς οἳπη Ὑαίονῖς ἔαπαι Νου] Τορίαππεη{1 ΙΒΧΙΠΙ6- 
46 οναησοΠογαπὰ ΑΥΠΟΡΙΟΟΥΗΠΙ, αἆ α4πος Προ] 56 οχαθ- 
απαΠάΟ5 ΡΗΙΒΟΟΥΙΙΠΙ ΠΟΠΙΙΠ ΤΗ ΡΥαθοΙΡΙαΠ1 οΙΤΑΤΩ ρεγΙπιῖδεο 
οδγίαπι οδὲ, (δείδρας απ οοΠΒΕεΠΡΙΙΠΗ ργαερεπί ργαείετοη(] 


1 ΘΠ ΜΠ 67 Γαοίιπη 9956 ἴῃ αλῖς φορ Ἱασα]εηίεν {οδίαπίιν 
απας ππαγίγγίαπη. Ῥο]γοατρί εαρβοηρία παροὺ: ταῦτα μετεγρώψατο 
μὲν Γάϊοσ ἐκ τῶν Εἰρηναίου μαϑητοῦ τοῦ Πολυχάρπου --- - Ἐγὼ 
δὲ Σωχράτησ ἐν Κορίνϑῳ ἐκ τῶν Γαΐου ἀντιγράφων ἔγραψα --- 
᾿Εγὼ δὲ πάλιν Πιόγιοσ ἐκ τοῦ προγεγραμμένου ἔγραψα. Ραΐν. 
αροϑβίο!. οΆρ. ο. ἀερμανᾶί, ἩἨανπαςςκ, ᾖΖαμπ, Τρείαο ἃ. 1816, 
98ο. 2, ἡ. 166. 

3. Οα]1]11ςκα. νθ6γο. θα. ΠΙΟΠΔΟΠΟΡ ε]εσαπίίβεππας εδοετρίατας 
Αοχαπάτίπας απγίοπι, Ιπβὶσηῖς ἆοοσί παρεογρίίο οοᾶ]οῖς ῬαΠπιρδοςίί 
ΝΑπΙρτογάπή οκ Τϊκομοεπᾶογβαπο ἔπος! Ῥείτορολίαπϊ, απαε δῖ. παροὺ: 


(ιωανγγου μογαχου σεργιου. 


9. ΙΝ ΡΑΕΒΑΙΤΙΕΤΙΡ ΡΙΡΡΕΝΡΙΟ ΑΝΤΕΡΟΝΕΝΡΑ. 61 


εαπί αι ἀῑεεεπείοποπι {ερίαπίαν, ΠΙΒῚ στανῖ5 «αξα αιά 
επαάσαί. 

Ἠαες Ίεαχ Ἱία ομβειναία θϑῦ τί ἀῑεεεπεῖοπϊς απ8 6 6ΟΠΊΠΙΘ- 
πιοταία οδί {οείος νατΙπῃ {θπετο ΠιζΙσατεηί ΠΙΒ] Ῥρει 5θ 
πα]ας απ Ῥετεχίσιαθς απείογίας ορεοηί. Οαπι απίθπα οπι- 
πῖρας ἀοόπππεηΏς, «ἶαβεο οεχοερία πα]α, οναπσε]οοταπα 
(οκίπαπα ρεγπηϊχ{ῖο τηπ]ίο ἈΠΕ ΠΟΥ Εἰζ, 5αορο τοσορῖέ ΤΊΒΟΠΘη- 
ἀοτβάας ἴπ {οχίαπα 1 αποά εκ ας Ίοσο ῥρναθρίαβαί, Ιπν]εῖς 
(οείρας. 115. αποςδ ΔΠ101 Ῥ]ογαπιααο ποηπεβαίαν αὖ {οεήδις 
Ἠπαςπιος1 ποπηϊςί ραοῖς Δα ΒΕ ρα] Δ ας. Εκοπηρ]α ΙπΠιπηστα 
ειιηί, πιαχ πε Ῥοεχ {οίαπι Ματοῖ εναησοα[ππα; πθς τατο [ἢ ἴρεο 
οοπηπηεηίατ]Ιο ἹπαΙσαία εαπί «πας Ρος γι ἃ] (οχίαπι 
οοπεΠ(αοπάαπα να]ιεεοηί. πᾶ ἴῃ το ΠΠΙΠΙ Ῥτασίον οθίεγα 
Ἀου Ίοσο απσεπάπη αεί. (μη οπίπη 6ααρε ]οοῖς σοπη]Πῖς 68, Ίρεα 
γογβα 486 ἴῃ ΕΙΕΡΙΟΙΟΠΕΙΗ ΕΡΙΠΙΟΤΗΤΗ νοπ]αη{ί ρα] ἀῄεναπί 
ἃ νετρῖς παπά ἀετίναία νιάσηίατ, εαπέ αὶ ἃ ἀῑβετοηίία 
σγανθιη 46[οΠβΙοΠΙ5 οαδαπι εαπ]απί. Αί τηΙΠΙΠΙΟ ΠΠ τοσα 
νιάεηί. [ἴ θη] ρου 86. [8.0116. Ἱπίε]οερίίατ, αρ Π5 απ 
(οχι. Ιπίογρο]απάο ορεγαπ ἀαραπί ΠΟ πἰππίαπι ἴῃ παΠ- 
ΞΟ ΘΠ αλοπῖς απατηνίς απ Ρις γο]ΙρΊοποπη Ρρορι]απάαπα 
6.ες, Ἱία ]οο εαΐ πα], 4ποξ οκ [811 ααπεσρίοπθ να] ἴῃ 
πια]Π5 νε] ἴῃ ραιαῖς οοάἱιαίρας οονταρίος 6.-ο Ρ]αΠΙΒΕΙΠΗΙΙΠΙ 
οί, ἀοσοθπί απαπία ἴῃ Ίου Ἱπίεγρο]απά1 πιοο Ποσπίῖα, που. 
ἘπεπιοςΙ εχεπηρία εαπί: ΜΙΤ 90 αβί {ουπα]α Τοµαηπ]ς 
19.94 ἵνα ἣ γραφὴ πληρωθῃ Ρνπάσπίου ἵπ αδαπι Μαἰ]ασί 
(απε]αία οί αὖ εοηρεγείαν ἵνα πληρωθῃ τὸ ῥηθέν. Μι21,49 
ἘΠῚ Τοβαππῖς γετρα 19,394 ἀλλ᾽ εἷσ τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ 
αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, απ Μι εἰς ἰγταπβίαία. εαπί:. ἄλλοσ 
δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, εἰπαϊΗίεναα α1ιαε 
βοαπαηίαν ἀβεταπί. ΜΕοΙΠ1,5 ὉὉῚ Ῥτο τί ποιεῖτε τοῦτο 
ἃ ΤΉ ]015 οχ]ηρείιν τί λύετε τὸν πῶλον, αποᾶ ο Τλισα 19,91 
ἤπιχιῦ ὉΡῚ ορ: διατί λύετε. μοβ, 01 Ὁ οἱ α δαβουρία 
Παβεηί καθωσ ερεΘ δια του προφήτου οτι ναζωραιοσ χλη-᾿ 
ϑησεται, Ύ1αα αιἶάεπι εκ Μαϊίμασϊ νου] 3.25: ὅπωσ 
πληρωθῃ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν εἴς ἀετίναία 5ιπΠί. 


05 ΠΠ. ΡΕ ΤΕΕΙΒΕΟΡ ΙΝ ΤΕΧΤΟ ΟΟΝΡΠΤΡΕΝΡΟ. 


αππηϊ]ίοι 160,14 οοἆεκ Ὁ αἀἀΠαπιεπιη Ἰοησῖας Ἰαβοί 
απο ραπ]ο Πβρονίας οτ ΜΟ],4 Ὁ απορία οδ. Τί 
Το» οὐ 50 ἵπ ρ]ατίρας ΤΠαμπῖς {οεᾶρις οὐ (οὔο 
αἀάϊίαπποπία δα Ίοσο5 Ῥρατα]]ε]ο; Ἠθοατε οβ]σία Ἱηπναπαπίὴ, 
ΟΥ̓ οἴῖαπι δὰ 100,42 1196 19,45 22,41 Μεθ,6θ 19,14 
Μι8,18 171,21 18.11 21,,4 25,14 24,41. Οἱ εἴαπη 
614,7 Ὁ] τὰ κρείστω χαρίσματα εκ 10 012,91 Ίρενο 
αἀξαπαρέαπα. οδί, απὸ Ἴοοο. Ἱπίογρο]αίοῦ ἀπὸ τὰ χαρ. τὰ 
μείζονα απί τὰ χαρ. τὰ αρείττονα Ἱαρ]ί. Νιπ]οπηίπας πιαρηα 
οααῦο Δ 1018 ορ πο Ἰαος ]εχ ἴῃ αβιβΙτη νοτίθτοίν, 
ΟΠ] οσσαδίο. αριίοπαϊΙ οδεεί Ποηιοπ[ϊβείπα. κ σεπογα 
Ραπίο 8110 οδί ἡμέραι τρεῖσ οἱ ΜΙ 10,535 οἱ Μοϑ,2 βοπρίαηι: 
απο. απίπῃ αραιά Μί ἴῃ κ οἱ ἴῃ ππιβου]ῖς πας Ἱορατ, 
ἡμέρασ τρεῖσ, οκ ππαπορία οπιοπαοπα Πιχαῖί, Ἠθαῖις 60ΠΙ- 
πηοματὶΙ Ῥοΐοξί, οατηξί 1ρ5ο ΟπΙσοπθΕ οοάεπι πηοᾶο. 1οστιπι 
Μαἰθνασϊ οχρτορκῖί; πραθ α[ίον 4ο Ἰεοποπίρας οοάΙσιπι 
Β εἰ Ὦ ἴῃ Ματοο Ἱπάϊσοατί Ρροίΐεςί, 

ΒΙπσπ]αγεη δα ἴῃ το ἀἰβιοαΠαίοη ο ου αλαιοί 
Μαέ]ασϊ οἱ Τλιοᾶθ ὑπ ρογιηα] εναπσοΗκίαο Ματοί Παβεί, 
Ὁ] Ιοσίῖο Πα σοπχραναία οδί αἱ οσπη ΔΙ ΘΓ ΓΟ οοπβεπΏ τα ἀεβοεαί. 
Τὰ Μι2τ,34 αιί οἶνον Ματοῖ ααί ὄξοσ Τµιέπο ῥρτοβαπάαπα ϱδ; 
Τἱεομεπάοτβας νανο οἶνον ῬτοβανΙ{. Βπη]]]ς αΠ1ογπη 100ΟΓΙΙΠΑ 
Ρναοίον οναηρε]ῖα ταίῖο δέ, τί Αοί ὅ,394 0] ἀνθρώπουσ 
6 νν. 90.95 Ροίέαπι ν᾽ θυ] Ροΐοςί, Ιΐθπι ἀποστύλουσ ϱ ν. 40. 
Ὑπάείαν Ίμαοας βου ρβῖββ ἀγθρώπουσ οκ Ἱηεπίο Ῥ]μανίξασϊ; 
οππΙ ν6νο ἢ. 1]. ρε αποίογ 5110 ποπηῖπθ ΠαΤαΥΟ γΙάθαίαν, 
πηίαζαπα. 1 6556 ΟΠ ΠΟΌΠΙΟΥΘ ἀποστύλουσ, αιιοά απ] 61) 
βίαι ν. 40 δατραίαν.. Οοπίτα νν. 90.98 Ιοοίῖο ἀνθρώπων 
ποη. ἀερταναία οδί Ῥνορίετοα αποά 1 οκ ου (απιαᾖα[ῖς 
(161 ἴῃ Ῥτοπαρία ογαί. [πὶ Μαγοο νογο ία νογδαίας οδί Τϊδομει- 
ἀοτβιξ, αὖ οὐ {οεΙαπη αιοίοπίαί οεάεγοί οὐ Ματοαπη Ρ]6εγπῃ- 
4.6, οχοορΏς οχαρῖοπα1ς, θγονῖας ΤΟΙ] ταῖς βοπΙρβῖςεο Ῥοπεγοί. 

Ὑπίονῖς Ταρίαπιοπίί Ίοσο5 αιιοά αὐποί, ταϊηΐπηθ ΒΘ ΙΒ 
οί Ἠοπιαπατη ΞΘ 1 οὔΙΠοπθια, Ἱπππιθτϊίο Ῥ]ογίδηιιο οοά1σθπῃ 
Ὑαβοαπαπι. αχρτίπηθγθ γίκαπι, Ἠθαϊιιθ 1ρ8ο β8 18. οδί οοᾷεχ 


μπλοκ... 


» 


4. ΤΕΟΤΙΟ ΕΕΙΙΩΌΔΕΤΜ ΕΟΝ», ΡΕΟΒΑΒΊΠ15. 09 


Ὑ/ασαπας, Ξοα οοπ/{εγοπάας οδί αρραταίας οὐἸτουβ δα ΤΙ ΧΧ 
Ἰπίογργείος. πο οππη ἴπ Ιοοίοπίρας ἀἁΠαάϊσαπάϊ5 5αερα 
ποσ]θοίαπα ο5εοί, ῬτουΗνο ογαί ἃ ΥΕΥΟ 4β6ΓγαΥο. Έάγεις 
απίοπι Ἱπασηπα οαΙΠο Ἠο]ποεῖαπα αρραταίαπη 56 015. ΊΠΠροΓ- 
{οοίαπη Ἠαδρεί; Ρτορίογεα Ίρρα ἀοοππιεπία απθαιἠδεῖπια οογίο 
αὈί σγανΊς αΠαπῖά ἴῃ οθηξατη νηὶ αἀειπάα βαηΐ. Τρία 
ἴῃ 15ο οοπιπηθηίανίο ραδεῖπι ποίαία οδί 4«παο αραιά ΤΧΧ 
Ἰεσίοπίε νατίοίας ἸπνεηΙα. 

4. Ῥτοραβίής Ῥγασίεν οείογαξ θα οδί Ιοσοίῖο ᾳπαο τος αγάπη 
8ΠβαπΙ 66 1556. νε οἴαπι δαγΙΠΙ εἰοπιοπία ἴῃ 5ο 60Η- 
{ποῦ νιάαίιν. 

Ἠοο 51 Ἰαΐογα νο] Ιαββείπιο βθηξα αοοϊρἰδίας, ΟΠΗΠΙΗΠΗ 
τοσα]αγαπα Ῥρηπορία Ἠαβρεν Ρροίοέ; 866 ον οἴαδπιοςί 
ααοά ας ἈΠ ΟῚ Ίαγα απἶάεπα 5πο, αὐ ουήφιιο νἰάσίαν, ἀοβηῖαί 
οικίας. Θα ἴῃ ΤΟ 4παο (πιοερασμαςί ἀἰδεογι]ί, 
Ρ]εγαφ πο τοσίθ 5ο λαβεπί Ῥοπαθαπο ΠΡῚΝ εαπέ, 566 5απί αίτια 
ᾳπαπα Ἱπασπα απηρ]σιίαία Ἰαθογεπί. ΟΩπαρτορίεν νΙάσπάπι 
οδί πο Ίεχ Ἰασθο ουπι Πάποία Δα Ίου. αρρ[σσίαν ἴα]ος δὰ 
ᾳπος νο] ποη νε ραταπ απαάτοί; αἆ απποξ νογο βρεοίεί οἵ 
41ο 6ος πιοᾷο 84 νεα Ῥεγάσαί, [Ά6111π|5 οχεπαρ!»5 Πηείγαίαν 
απατά. οργῖς ρταθαρίίατ τεσα]15. 

Μι202925 αἀάιπί εοᾶϊσος Τία]ας, απο οκοθρίο, Ἡ α]- 
ραΐαο, Άννας Οπγοίομίαπις ὑμῖν, πο ΟΙ Ῥοίορίας ΠΙΙΠΟΥ 
νϊάθαίιτ: οὐχ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ὑμῖν. Ολτϊείας Ίου ἆατο 
Ῥοέαῖέ, πο. Ἠϊς5 Ρρογκοπίς,  ΜΙ2496 οὐδὲ ὁ υἱόσ οπηϊαπί 
εοᾷῖσος αποῖα]ες {ενα ΟΠΊΠ6Ε, απο γεγρα ΟἨτὶδα 1ΠΒΟΙΘΗ 8 ΠῚ 
νιάοπίαν ποίατθ, Δα Ίου να]εί ῥγαθδεγήπ {οβΙΠΙΟΠΙΙΤΗ 
νΘΥΑΙΟΠΙΠΙ ΤαΠΠΑΤΗΙΠΙ, οππι οοο]οδία οοσιάοπία]Ι5 αἰιιᾷ {8016 
νο]α]ςεοί, απας ρ]γαξῖπα α Πήίοφιο ἴῃ (0εάο 1110 Δα Ιου. 
Αά Με125,.29 ποπ εαρ]αία εαπί νοτρα {ογίαξξο αποά εναησε- 
παπι Μανο τηιποτῖς Ῥραίαραίατ. 

ΜΙ2498 τοοορίαπι ορ ἡμέραισ ταῖσ πρὸ του κατα- 
κλυσμοῦ: Ύαε Ἰεοίῖο ταοπῖρας ἁπαδας οοττσεπάα Πρτατῃς 

1 ἀπίεςραςσ, Ν. Τ. αγ. εἆ. 2, Ἠα]αε ἃ. 1196, νο]. 1, Ῥτο]ερς. 
5εοῦ. 111, ραςρ. ς--- ᾿ΙΧχχί. 


4 ΤΠ. ΡΕ ΤΡΒΕΙΒΟΡ ΙΝ ΤΕΣΤΟ ΟΟΝΡΠΊΤΟΕΝΡΟ. 


νιάεραίατ, --αῖς ογαί ἵεππρας βΙση]Ποαίατη ΠΤ] ΠΤ οχα ο αΠη 

να] πΙπηΙαπι Ίοησα ἀἴ]ανίο Ῥγαθοεάςης; ας πο ενα 5ος 

οχασίαπι, ΠῚ σοτγοχοταπί ἡμέραισ πρὸ τοῦ νε] εαπο ἡμέραισ 
τοῦ κατακλυσµου: Ἰϊ νετο ἡμέραισ ἐκείαισ πρὸ του να 
ἡμέραισ ἐπείναισ ταῖσ πρὸ του καταχλυσμοῦ. 

12945 νεῦρα ἀμὴν σοι λέγω, σήμερον µετ ἐμοῦ 
ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ νατΙΕ πποςΙς ρογπππίανοεναπί νι ἀοοῖὶ 
γαοπῖρας. ἀοσπιααίς ἀπο]. Τοῦ, βου ραπ οοᾷϊσθ πι] 
οὕπω Ῥτο οὐχ: οὕπω ἀναβαίνω, πὸ Ἱθεις ροβίμας {α]βαπι 
ἀῑχίδεο νιάσαίαν. 146 οἵαπι [463,12. 

Απιρίσια (101 Ῥοΐοξί ταο Ἰοο 1,6 9,54, 01 Ῥ]εταπι- 
{πὸ αάῑππι Ἱεσίαν:. ὧσ καὶ ᾿Ηλίασ ἐποίησεν. Έα ΕΠΙ 
Ἱηίεγρτοίος. απ! τη ἀεπιρία Ῥιίατοηί, π 46 σ]οτῖα Ἠε][αα 
ἀείταλμενοπί, ππι ΤΓιεομοπάονΠο 516 νιάεραίαν, Ιδία 6..ο {οχίαὶ 
Ἱπέγικα, απὸ ΤασοΡΙ οὐ Γομαππῖς νιο]επᾶαπι οκοακαγεη{. [ἃ 
απος πΙππηο Ἱπορίαπα εγαῖ; Επρίτα νοτο 115 νετρῖς ἀε]οαίῖβ 
Ἠε]αε οπήκα ΔΡῚ νιάείαν, οππι ἰρείαία 1ο οδδεί, οἵ 
2 Ἐ6ρ1,10.12; Ῥναείογοαφαο ἰαηίας Ῥτορμεία οπηπΙ αχοιιρα- 
ἄοπθ ΠΊΘΟΥΣ νιάεραίν. 

Ὁ. Βίπάϊιοβο {οπεπᾶα εαπί απᾶθ ἃ Ταβοπο βεηοπίς (ταςοὶ 
ἀποίουιη ΝΟΥ Ταραππεπά Ῥρτορτά πες ΠηΙπΙς ἃ 
οοηκιείαάἶπα  απακοπϊαδαας πορτα βοπΠρίογΙπα  6ΟΠΙ- 
πποηζαπ{ατ, 

Φπας δ Ἠαπο Ίοσαπῃ ἀἹεραίαπάα εαπέ τ οπηπία απαθ 65 
Ροβοῖέ τί αβεο]ναπίατ, απιρΠοτα εαπέ απαπ. αἱ ππ|6 Ίοοο 
εοηνεηῖαπ{. Ῥοβονα εο]α Ἰπαϊσαηίαν. Ὁπϊνευκαπι Νονί Τορία- 
πιο ἀἰα]ασίαπῃ απο αἰθποί, ογγαςδο οχἰκπηαραί Τίδοµει- 
ἀοτβας οο5 41 ἃ Πὶς 5αοτῖς Ηρτῖς απαθεσππι(πο ΑΙεχαπάτίηαο 
ἀἰα]οσίί Ῥ]οταπιαιιο ἰσοππίαν είασϊοβο Ῥτομίρεπάα ἀαχοετιπί, 
νο] εοτίο πο {ο]εγαταπ{ ΠΙΒῚ ράσα, απᾶ6 ἀἁπάσπα ἃ 1ρεο νὰ ]- 
σατ] (αγαθςο Β6ΥΊΠΠΟΠΘ Ποπ αοπ]βεήπα νιάεραπίαν. πας 6ΠΙΤη 
Ππασπιος1 ππα]ία οχ οο61οἴρας νείαςεῖς ραξδῖπα αἰ]αία Ἰοσεραπ{ις, 
θα ΟΠ ἀεβεν] ΠΙΒῚ Πργανγης ΑΙοχαπάν]πῖς οριπαβαΠίαγ, ηθο ν6το 
ἵρεαπα Νονὶ Τοδίαπιοη{Ι (οχίαπι Άρεο Ααργριπῃ, πᾶ 1η τα 
ΠΗΙΡΙΙΑ Ίος οναί, απο αι Νόνο Τερίαπποπίο Α]εχαπάτίπας 


δ. ΑὔΟΤΟΒΌΜ ΡΕΟΡΕΙ͂Α ΤΕΝΕΝΡΑ. 05 


{οτπιας αβιαάΙοαταπέ, οαδάσπι  Πρεηίοι αἀάϊχοναπί ΤΠ ΧΧ 
Ἱπίργρταίδας Ὑείονίς Τεξίατηεη{1, ἴῃ 41ῑο8 πθροίο ΑΙοεχαπάτίπο» 
Ῥεπο απαάτατε οεοπθεπάεβαπί απο ποή απαἀτατείῖ ἴῃ αροΡίοΙο», 
πη]]]ς σγανίοτῖρας 11 απ] θη Ῥ]ετίαε αγραπηθη(ή5 ΠΙΧῚ η]βί 
να]σαίῖς Νονί οὐ Ψεἰονῖς Τοδίαπιεπίϊ οϊοπίρα». ΘΟπαπηνί5 
αιίθπι ΠΘΙΠΟ περανοπέ, ΑΙεχαπάτίπατη ἀἰοεπά1 5οτρεπάῖααα 
σοηιΙ5 Αἱεχαπάν]πίς Ἠοπιπίρας Ῥγοκίπαπη {ἰπ|550, οοποθάεη- 
ἆαπι οδέ ΟΠ Ο9Π1Π65 Γαάαθος 11ο {θππροτο (ἄγαςος Ἰοᾳεπίος 
ἔπη «οπ1ρίογθς 540705 νε πιαχίπ]θ Ῥερεπά]δο α ΤΧ Χ νίτογαπι 
ΙπίθτργείαίΊοηθ. Οπῖά αιιοά εκ Ίαο ἰοὺ Νονί Τερίαπιεη( 
Ἰοεῖς αἰ]αία Ἱοσαπίαν ΙπγΙίο γε] οετίο ποσ]εοίο Ἠεβταεο 
ἰοχία Αοοεαί ααοᾷ ἀῑα]οσίις ΑΙεκαπάτίπα ΠΟΠ πηοο 
Ταάασαῖς θα οπιπῖρας απ ρε; Αοσγρίαπῃ, ΡῈ Ῥαἱαθδίπαηι, 
ΡΘΕ’ Ὀγτίαπι, Ῥεν Αδίαπι ΤΠΙΙΠΟΤΕΠΙ οὐ ἡπδθ οἰτοιπιῖασεηί 
Ίουμ (αεσο οοαθ νια]σαγί 5ΕΓΠΊΟΠΘ Οἶσθα αοεἰαίοπι ΟἨτὶςίϊ 
αἰθβαπίας οοπιπιαη]ς σα νΙάσίατ: 14 απο τηα]1ς εἰαδάσπα 
{το οιπι Νογο Τοραπιεπίο απαι(ας πιοπαπιθη 15, αἱ 
ῬΆΡΥ ΙΒ οἱ Ιηκογιρθοπῖρας ΠΌΡΟΥ ἴῃ Ἰαοεπι ρτοίτασς, Ῥτοβατί 
Ῥοΐθεί. Οιοά νειο ἃ0 ος Πρες βαοτῖ αγσαπιεηίαπι 
ιπηρβοτιπέ, 14 ἴῃ πιασηο ΘΙΤΌΤΘ Ῥοβίαπι οὐαί. ΟΥ οπίπη 
γείας Τοείαπιεπίἁπαι ἰοὺ Αἱοχαπάτίπα, ΠΟΠ Ιἴοηι Νονπι 
Τοξίαπιοπίαπα Παθεραί) Ῥτορίετοα αποά 1Ππ4 εκ Ὑαδοαπο 
ΡοΙβείπιαπα οοσα, Ίου ϱ τουεη(ϊβεϊπαϊς Τγαςπαϊ οος1οῖρις 
οαἴέαπι οταί. ΑάΠΙΡΙο νοτο ἀμσοπίος Ὑείενϊ Τοείαππεη{ί 
αρραναία οπου απαπινίς Ἱπιρογίοσίο «ποπ Ἠοίπιες οἱ 
Ῥαχεοῦ» Ῥραρ]σαταπέ, 5805 αρρατοί Ρ]εγαδαιιο {οτη]α5 (8 
ααἴρας αρίίαν ἴῃ Ὑαίίσαπο αἰπή]ριδααο {απίαο απΏφι]ία(ἷς 
οοάΙαῖρας οῬνία» ρατίίεγ αίαιο ἵπ Ἀονο ἜΤορδίαπιεηίο ες 
οοᾷἱοῖθας τεοεη{Ιοτῖριις 6556 αχρι]κας. Ἠίπο απἶρας (αείριις 
Ὑείετο Ταρίαπιεηίο Πάθς Ἰαλβείαν, δοβάθπα ἵη Νογο 566] ἑπίαπι 
νἰάδίατ. Οείεταπι 51 σταπηπια{ἰοί Α]οκαπάτίπϊ ΡοββἙίπηαπα Ἀος 
οσίςεε Ῥιίαπά1 οβδεπέξ, αὐ απ88 α[απάο αοοερὶβδοπί βουϊρία δὰ 
ΒΌΒΙΠῚ ἵρβογπα οοπηβθίιιάἴποπα ἐγαπβίογππαγεηέ, Ῥτοίοσίο πΙγαπι 
θ956ἱ απο ποπ ΑοδοἨγ]Ίαπι νε] Ῥορμοσίθπα, Β]αίοπεπι νε 
ΑπρίοίεΊοπι α6εαπθ ας ΒΒΟΥΌΒ εοπἱρίονος τοάάἹάστιπέ ΑθργΡρῇο». 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. εᾱ, 8. δ 


οὐ ΙΠ. ΡΕ ΤΕαΙΒΟΡ ΙΝ ΤΕΣΤΟ ΟΟΝΡΠΊΤΟΕΡΝΡΟ. 


Οαπι νοτο ππι]ία ἆπαο αρ Αἰεχαπάτίπα ἀἰα]εσίο 65εο 
πάσα ἃ ποππ]]1ς ἀπο ροββππατη οὐ 210 1 ογοᾷοταη{ατ, 
Δ ας Ῥ]ανίρας τοϊθοία οϑϑθηῦ Ῥιορίοσοα αποα Ἰηνοπία 
ΠΟΠ. Θϑβθηῦ π]βῖ ἴῃ Ῥογραιοῖς οπρ]ηϊς Αοσγρίασας οοὔΙαῖρας 
πθο οκ 15 0515. ππασπα ΟΠ βάο οο]]αοία, 1Ππ4 {ομοιβεῖπια 
ΘΟ απο ΠΌΡΟΥ παπιετας απϊςΙβΒΙΠΙΟΤΗΤΩ 46 5 περι 
{θείίαπα οργοσῖθ απιοίας Ῥταείεγθαςε Ῥτϊπαϊρῖς Ὑασαπϊ ΠΟΤῚ 
αρας τηπ]{ο Ῥ]οπῖΙ5 4παπι απίεα αχρ]οταίις οδί. Νας οπῖπι 
ἰαπίαπη ἀρεῖας ΝΟΥ ῬορίαπιεπΏ οοάἱσθς Ἰπῖς οπΊδας Ῥτο- 
Πιογαηί, πε οίαπι ααἲ αἆ απαιΙβείπος Ὑοίονὶς Τί ΘΠ 
οοᾶ1σθς αοοθββεγαπ{. 86 τος οχεπιρ]ο αΠαρίταρίίαν, Έογπηαπα 
ἐραυναν Ἠποαδαις ταριάἰαπάαπι 6ΘΠΡΙΘΤΥΟ Ῥ]ογίαπςε, Ποη ϱκ- 
οαρίο Μα]]ασμΙο ἀοσίο αποίοτο σγαππηαίΊσαα ἀἰα]εσί (νασοαπα 
γα] ρα], ἀοοθηίθς 11 απ]άσπα Ἱπναπίαπα 1Π ραποϊρίπηῖς οος]- 
οἵρας ΠΟΠ 6556 ΠΙΒῚ ἃ Πργατίοταπι ιο. Οπ ΟΡΙΠΙΟΠΙ ποῃ 86- 
πιο στη {ανεραί ααοά οοἆεαχ ΑΙοεχαπάτίπας 1ΠΠ8 1 {ΟΥΤΠΑΠΙ ΠΟΠ 
ΒΘΙΩ6] νο] Ρῖ5 εοᾷ ]οοῖς οὖ Ὑείονῖς οὐ Νονὶ ΤοδίαπιεπΏ Ρ] Βα 6 
(πδίατ. Ταπι νοτο ἴῃ πηπ]ίο Ῥ]απίρας αἰσίαβαιιθ Τορίαπιθη{Ι 
απθϊααἰκεϊηῖς οοΙαἴρας εἰ ἴῃ οοᾷῖσς ΒΙπαϊῖοο οὐ ἴῃ Ὑαίϊσαπο 
οοᾶῖοο Ἱηνεπία δῦ. Ἠϊπο (πασοο ία ῑοί Ῥοίιββο ηΘΠΙΟ 
ποσαβῖέ, π]ςὶ 15 414 6απΊρετ εἰ αρίααα (ταδοιπα Πιοτῖέ 
Ῥταθοῖρετο πιπα]ί Ύπατη οχ ναίετῖρας Π ΘΓ ΤΠ πΙοΠΙΠΙΘΗΙΙ8 
ἀϊβοειθ. ἘΠπβπιοςϊί ν6το ἴῃ τερας απφιϊβαΙπ οοᾷ]σος ἃ 
Υατο Ἱ. 6. ἃ Ῥτϊδάπο δα Ῥτορίθγαβαιο Δ ἸΡΒΟΥ ΤΏ βοτῖ- 
ρίοταπα Ἠῃτῖβ πππ]ίο Ῥτορία5δ αΏθβδο ἹπάϊσππάΙ οαπί παπι 
ΤΌΠΟΙ ΟΠΊΠΘΕ; ΘΟ. Ύ41αθ β5αρτα οοαἹοῖρας απατά απ Π 
εοχ{ῖ ϱαοοπ]ῖ ο οοάἱοῖρις εαθοπῖ οσίανΙ ασ βδηΙθΠΙΤΑ 


1 βίατ2, Ἐπτια,. ἀπΠ. 206 ἄίαιεσίο Αἰεπαπιάγύπα γαξίοπα εἴπιιεῖ 
μαδίξα υεγεἰοπιῖξ Πἱθγογιώπι Γεἰεγῖς Τεδίαπιεπέί ἄγαεσαε, ΤάγΕίαε ἃ. 1 7806. 40 
(εκ ρανς Ῥτίπια); «ἱβριάαίίο αἰίετα ἄε ἀἄἰαίεσίο 4ἰεπαπάγήια, ἄετας 
ἃ. 1188; Ὠἱεριίαῖο ἐεγίία..., ἄετας α.1τ98: 2 βριέαίίο φψιαγία..., 
ἄοταε ἃ. 1794 --- οὐ Ώε ἁἰα[εσίο Ἰασεάαοπίσόα εί Αἰεπαπιαάγίπια {ἱδεη, 
1άρείας ἃ. 1808. 

3 ΜαΠασα, Εἰ, 7. Α. ΘΟγαηιηναξία ἄεν ογἰεολίδελ]ει Τιῖσαν- 
βΆγασ]ιε ὕπι υϊδέογίβολον ἨΕπέιοϊοζΙμπιφ, Ῥετο]πὶ ἃ. 1956, Ρ. 21. 


Μιω..ς.... 


ὅ. ΑὔΟΤΟΕΜ ΡΕΟΡΕΙ͂Α ΤΕΝΕΝΡΑ. 67 


ἑοπιραταΙ» ἆα ἁἀπρία απΏαιίαΙς Ἰαιάο Ἱοείοπαπα απ 6 ἴῃ 
Ρτίοτῖρας Ἰηνεπαπίας ἀἱρραίαία ευπί, εὔαπι Ἠαο να]επί, 
ἴῃ 60 οΠηἵπι πΙαχΙπ]θ οεγπ]ίατ οοάΙοαπι ΝΑΒΟ ΕΠηϊΠαπιααε 
Ῥταθείαπία, αποά οετᾶας τεΠαιίς ἀοσοεπί 4πααο Δ ΙπΙο 
Πιεπῖί Ἠρτῖς εαοτῖς {οτπια ϱταπηπιαίΊσα. πὰρ απο 1116 
ΑοσγρΏίασα εἶνε ΑΙεχαπάτίπα {δε οοπ{επά αγ, Ἰαπῃ ἀῑσίατη ο6, 

Ῥναείθττϊ γετο Ἠαο ἴπ το απ ἰβεΙπϊ οοϊοθς ἀερεπί 
ἀπαξ Ῥοββείππαπη οϐ οαπδαδ. Ἐτίοτ οδέ, απο ρε 88 οπι- 
ΠΙπο Ῥτοβραβί]α οϑὺ (ταθςος ἀθδοτῖρεπαϊβ οοϊοῖρας οσσαρα{οβ 
14 5101 «τας βιπηρεῖεα, τί ἀπὲ 80 απίαπο πξδα ας Ἴοσε, 
ἃ Ὁ αχοι]Ίοτε ἀἴοεπαϊ σεποετο τοπιοία Ιηνεπῖτεπί οοττίρεγεηί: 
14 αποὰ ππαχίτης ἴπ ΠΌΤΟΝ ΒΒΟΤῸΒ οπάαβαξ, 5Ητηπηο 105 Ἡοπογθ 
βαπηΤηα( 16 αποίογήαίο Παβρίίος. ΟἸτοπτη[εγοραπίαχ αίᾳπο α- 
Ἠρεραπίαν Ἠοναπα Πβρτοταπα οοά1σες ἵπ οοσο]θεία ἄταεσα: Ἠἶπο 
Παν πο ροΐαῖεεο απἰάετα νιάείατ ααῖη νι] ἆοοίῖ, αὶ νο] ἴῃ ἆθ- 
εογ]ρεπα1ς να] επιεπάαπα1ς εχεπιρ]ατίριξ εαας Ῥατίες ΠαβεβραΠί, 
Ῥατβατα 14 σος απιονετεΠ{. ΕἾΘ 14 ϱο πιαρῖς ἀερεβαί, απο 
πιαρῖς αποίοτίας εοσ]εξίαρίῖσα δία ἀἰδοίρηπα Ἱπνα]εεοεβαπί. 
Α]ίοτα πηρα δδί, αποά Ῥ]απο ἀθπιοπείτατί Ῥοΐοδί 1 αποά 
Ροβϊέαπα οσί {ποίατα 656. Ὠθηβίπῃ οπίπι ΑΙοεχαπάτίπα, αὖ Ώου 
ποπηῖπα οοπαρτεµεπάαίατ αὐ 14 ἃ Ῥρατίογο νε] απΏαα]οτα 
Οταθοϊίαία ἀῑκοεςΙί, εκ οοάἹαίραξ εχριι]δα 6.56, ΠΟΠ πποᾷο εκ 
60 ἀῑβαϊζαν χαρά Ίαπι Ἰπάᾳς ἃ0 οσίανο εαεοπ]ο ΥἹΧ ππας γε] 
αἰίον ἴῃ πιοᾶσπα νοαιεᾶοταπα εοπρίας Ἱηνοπίίαν, 5661 εῖατα 
οΏβεγνατο Ἰσεί αποπιοάο αἵἹησα]α εχοπαρ]ατία Ίαπι απ]πίο 
καθοα]ο οὖ βεχίο Ππσίαατο εοερετῖπέ, πιὰ «πάσι έοη- 
βογναπάο, αἰπᾶ Ῥτογεας οἰσιεπάο, απά οοτίε 5αερο νεὶ 
Ρἰαγαπηαιο σοπιπηπίαπάο.. (ἡ πὰ ἴῃ το ἀἰδογήπεῃ Ἰπάο νἹ θέαν 
ογαπα αποᾷ 811ἃ εχεπρἰατία Ῥτϊινα πιαρῖς δις εταηί εί 
πιαπεβαπἰέ, 411 αἆ ραρΠοαπι νο] ἀοξάπαραπίαν αρ ΙΠΙΠο 
νο] οοτία ροβί, αὖ ἴῃ οο]σε Ερμτασιηί Δοοι 10, αἀπϊρεραπίαν. 
Ωπαπα ἴῃ ΤῸΠῚ Ῥτας πππ]ς οοηίεττε Ἰαναί οοᾷἴσσπα (ατο- 
πιοπίαππα ερϊςία]αταπη Ῥαπα πατάτα αίᾳπο ἵρεαπα Ύασαπ πι, 
απθπι ΙΠπη(ιε Ῥορίοτοπίς αανῖ Ποπηίπθς αβαῖ οοΙσιπη 
ταοθη/ίΙογαπῃ ππασπο οπῃ ]αβοτε αἀαρίατιπί. πο] εηΠβεΙπη απ] 

5 


05 ΠΙ. ΡΕ ΤΕαΙΡΟΌΡ ΙΝ ΤΕΧΤᾺ ΟΟΝΡΤΙΤΓΕΝΡΟ. 


νθγο {8βίΠΙΟΠΙΙΠΙ οδί οοάἹοαπι 6οΓάπΙ, ναι αποαΠβιας 
ναι ἵπ ρεϊπιῖς πηϊηδοιΗς Πίος βοπρίοταπη, αι απαπον]5 
ΡΙανίπηας Ἰασβίοπο5 οοάίοαπι ΑαεσγρίκοογαπΙ Ῥτοργίας 6ΟΠΡΘΥ- 
νατιηί, ἴαπποη σγαπηπηαίίσα Ιπβο]εηθίοτα Ῥ]ατίπια νε] Ίοησε 
Ρἰενααια αβιεσθγιηζ. 

Θύυδθ οππι Ἱία βἶπί, νῖς οογάας ας νεγ]αίο πηαοῖς 
αάαπι οοηβιιαιάἴπο ἀο]οσίαίῖς ρνοβαίαπα 111 βρεταραί Τϊδοβα- 
ἄογβα5 αιοᾶ. σναπωπηκσαπα ἰοχίας Βαϊ γαἰίοποπα ἴῃ ρηπηῖς 
δι εχοπηρ]απῃ αΠΙ(ΠΙΡΡΙΠΙΟΓΙΠΩ οοἴσαπα οοη{ογππαπάατη ἀαχῖτ. 
Θυοα Ἱία {οοί αἱ {ος Αἰοχαπάνίπας ορτίο ΠΟΠΠΙΙΙ45, 
ΠΟΠ. Αἶπθ οοηρίαπίῖα απαπηνίς πποάρταία, 101] 4ποφπε εἀετεί 
αΡί Ῥαιοογάπῃ {απάτη ῬτοβαΙβΒΙππογαπη οοάσαπα, νο] οἴϊῖαπι 
υπ{15 ΒΙπαΙΙοΙ νοὶ] Ὑαήσαπ, ταῖς, απ απάεπ ΟΠη 
ΦΙπαΙήοο 5011 ἴῃ οχίγειια ΝΟΥ! Τοδίαπιοη Ρρατίε ΡΥ πο ρα 
{οηθηί, απῖας ΑΙεχαπάτίιπϊ ναι οοᾶϊαῖς ο ααοοτ]ίαίο να]οπί. 


Ἐν. 


ΡΕ ΔΟΒΑΜΜΑΤΙΟΙΝ, 


70 


τὰ 


1)6 


ογ(ιοσγαρ]]οῖς. κ. 

(1.) Ώο νοοαρια]5 βἴησι]15 

(2.) Ὀο βὶρηῖν Ιεσεπάί αἀϊπίοηρας: 
αοοεπᾶρα5, ΒΡ ΙΠρας, ραγήσι]α- 
ΤΗΠ1 οοπΙπποΜΙοπθ, Ἱπθεγραποίίοπθ 

ΠΟΠΙΗΙΠαΠΙ ΓΟΥΠΙαΔΙΟΠΕ 

ΥατΡογΙπη. {ογπιαθίοηθ 

(1.9) 1)6 απρπηεηίο 

(2.) 1)6 ἰαεπιροπήίρας 150] ΘΗ ΠΟΥ 118 

βυπίαχι.. 

νοτρῖς οοπηροβῖα5 


ΒΙΠσΙ]οΓΗΠΙ βοπΙρίογαπ. Ῥτοργς 


Ραρίπαθ 
ἡ ΘΠ Ὁ 

τι- 99 
99. 116 
116--190 
190-194 
190-192 
199. 194 
194 196 
196- 19τ 
191-198 


Ιν. 


ΡΕ ΟΒΑΜΜΑΊΤΤΙΟΙΝ. 


Α Ίεσεπι απΠπίαπη «παπα ΒΊΟΥ, ἀἰπίηας Ῥοπε οοη5δα ποπ απ 
αίαπα Ἰαείαπάαπι, Πασίαπάα εαπί πορίς Ῥτονίίου 
Ἰπιρ]οϊίεταιια σταἸητηα{]οὰ ΠοΠηα]]α, ΡΥ ΔΘΒΘΙ ΕΠ πας οπη αἆ 
οτίπορταρῃῖσα νο] νεγβογαπα βΙηρι]ογαπῃ να βἱσπογαπῃ ]οσεης1 
ααΠαίογαπα ἔαπα 86 {ογπιαΠοπῖς ἀοοίίπαπι ναὶ ποπΙΙηΙτη νο] 
νετρογαπη αὐήποπί. ΗΒ αἀϊπησαπίαν 4παο 46 βγηίαχ!, 46 
νεγβῖς οοπΙροΣΙ15, 46 115 4186 εΙηπρι]ογαπι βοτρίογαπα Ρτορτία 
εαπί, ἀϊδοερίαίοπε νιάεριπίιγ ἀῑσπα, 


1. 


Ῥε ΟΠΡΒΤΗΟΣσΠΑΡΗΙΤΟΙΕ. 
(19) ΡΕ ΝΟΟΑΒΌΙΙΒ ΒΙΝΑΌΟΙΗΡ. 


1 οτίποσταρΠη]οῖς Ῥεπο ἀἰβμηρσιεπάα 5απί σα απ|86 ἢ 
ἼΠῸ αἱίετονε ΘΟ 106. νε Ῥαβεῖπι νε] Ῥ]οταππ(πο νε] οοη- 
βίαηίετ ορνία 5απί ἃ 115. απααο οὶ οοηρίαπΏα απαάαπι ἴῃ 
Ῥιετίεαπο ΔΗ ΑἸ ΒΒ τη οοάἱαῖρας Ἰπνοπίππίαν.  Ωπαας αὐ 
Ἠαο Ῥατίοε ἁπποι]ίας οπαίατ, εκ 115. απαθ απ ἀεραίαία 
βαπί {αοι]ο αρρατοβῖί. Βιαπί οπῖπη Ῥ]ατα πᾶ ΠίΤάΠΙ ἔεηθαξ 
απ ερτοβες ἀπρίίατο Ποεί, αἴαιε εταπί αἰ Ῥτοραία απίνεγκα 
ταίΊοηθο ας Ῥρίας ἀαπάαπι οχϊκππεηί βἶνο οοηβίαηὤαε 5ἶνα 
απ]ίαΠ. Αὐ ἴῃ Πῖ οπνεπάαπι νιάεραίαχ πο οὔ1{ου, ἴῃ {οχίιι δή 
απίϊᾳπος {οείος γεορηεεπάο, ἹπάΙοίαπαῃ Ῥτορτίαπι πηαρῖς 4 παπι 


72 Ιγ. ΡΕ αΒΑΜΜΑΤΙΟΙΣ. 


Ἡρβος. {θείος οφιιογοίατ:. ΠΘ]ῸῚΘ ΘΠΙΗ 1π {οίο τοσεηβοπᾶϊ 
οἴποῖο ο [ον αἰύτα Ποθρῖέ ρτορτοςΙ 4παπ1 10 611 ΙΡΒΟΓΙΠΙ 
οοάἹσιπι αοἰοτῖίας {οτί; οοπ]θοείατας νετο, απαπηνϊς ραββῖπι 
ΡτοραΡ]Πίαίο σοπηπποπάσήξας, ἃ ΠΌΤ ἑαπι Πηπιθηκας απιοίοτ]- 
{ας Ῥ]απο α10θΥΟ οὐ ΡΑΠΙΠΗ οὗ ΠοθοθββατΙΙπΙ ορ Α αυ8 
οοπβΙάεγαίοπο {ος το οπ]ῆσαο αἆ οτίπορταρῃῖοα γογθγίθη- 
ἄστη οί. Τσαν Τιεοπεπάοτβιξ «αιἰάθπα 1Π {ΘχίΙΠΙ ἨΟη 
τοοθρ]έ ΠΙΒῚ Ύπαε οοηρίαπίεν ἴῃ Ῥαπίραξ Ῥορίία νιά16, 

Ταϊο οεί µ εογναίαπι απίο ψ οὐ πτ εἰ φῷ ἴῃ {οτηής ἃ 
γερο λαμβανειν ἀετῖναίῖ5, πὖῦ ληµψεται, -εσθε, -ονται, λημψεωσ, 
ἀνελημφϑή, αναληµψεωσ, ανεπιληµπτοσ, αντιληµψεισ, αποληµ- 
ψέσϑε, χατελημῳϑην, μεταλημψιν, παραλημψομαι, -φϑήσεται, 
προλημφϑή, προσλημψισ, προσωπολημπτειτε, προσωπολημπτησ, 
προσωποληµψια, -ἰαισ, συλληµψη, -φϑηναι, -φθεντα, απ88 
Ἱηνοπιαπίαν ΜΠ10,41 015 1099 20.10 21.229 ΜοΙ9.40 
1,.01.391 221 901 11,30. 2041 Τοῦ.45. 14,9 16.14.24 
Δοὐ],2.8.11.2 9. 2,58 10,10.94 25,21 18Δ01,1.12. 2.1.0 8.1 
ΒοΟ2,11 1116 19.2 1008,8.14 12,28 ΟΘ410,1 Εριθ,9 
Ῥπ]912 4.15 Οο19δ,24.20 1Τ19,2.16 44 Βα ϐ6,14. 
Ἠαοα Ἱοσιπίατ: ἴῃ ευαπφε[ογιπι οοαἱσῖριας ΝΝΣΞΑΡΖΟΡΙΙΝΡΩΕ 
ΧΥΖΛΔΘΓΞ (ΟΤΩΧΔ οἴἴαπη εἴπα µ), Πο 1Π ΒΣΕΕΟΗΚΝΜΡΟΥΝ ΥΛΗ; 
--- ἴῃ ασ οοβϊαίρας κΑΡΒΖΟΡΕ (6 ααπι αἶπο μ), ΠΟΠ 
ἴῃ ΒΉΠΡ; --- ἴῃ αρϊεύπ]αγαπα α]οζίσαγιίπι οοΙοῖρας ΝΑΒΟΟΣ, 
Ποη ἴῃ ΚΙΡ; -- ἴῃ εριί]αγατη [αιζύιαγιι οοάΙαβριας 
κΑΡΖΟςΡΊΡΡΕΕΑ (08 αἴῖαπι βἰπθ μὴ ΠΟΠ ἴῃ ΒΣΡΟΚΙΡ. Νοη 
πορ]ερεπάιπα οί, πι]]απα ἴῃ ποππα]]ς οἰαράσπι ταοπῖς 
σο1αἵρις ἸΟΟ ΠῚ 6556 οαβάσπι {οτπας αἀλιροπαϊ. Ο919,94 
Ὁ παροὺ Ίήνψεται. ἸΠπνοπῖες λημψεται (ἴθ ληνψεται) οἱ 
λημφύθεισ ἴῃ ΙπβοΙροπΙΡιΕ, 1 

1 λημψεται: Α. Βοεεκμ, Οογρις ἐπβογίρέίοπιπι ἄγαεσαγωπη, 
νο] ὃ, ΒεχοΠηί ἃ. 1858, Ρ. 199, 1Ἠδογ. 43244, ΠΠ. ὃ; Ῥ. 141, ἴη. 4249, 
1. 9: Ρ. 146, Ἱπ. 4266 ο, Ἱ. 8; Ῥ. 160, ἴῃ. 4218 Ὁ, 1. 8; Ὁ. 156, 
1η, 4299, 1. 19: Ὁ. 1118, 1Π. 42949, 1.3.» Ὁ. 11505, π. 4825 Ὁ, 1: 
Ρ. 1165, ἴη. 4925 ἢ, 1.6, εἰ 1, 1. δ. --- ληνψεται: ἐδίᾶ. ρ. 140, 


1η. 4941, Ἱ. 20: Ῥ. 143, Ίπ. 4958, ]. 15: Ρ. 148, 1π. 4956, 1:0; Ρ. 161, 
1π, 4807, 1.7; Ρ.1141, Ἱπ. 4908 Ἠά, ἃ, 1.10; Ρ. 1158, ἰπ. 4828 ο, 


| 
Ἶ 
| 
| 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟάΒΑΡΗΙΟΙΕ. 19 


συν απίε «οηξοπαΠί6Ε. 
Οοάἵσπτη ργαθείαπΠξεΠποταπα αασίοτίαία αὐ Π 111 {ογπηαα 
συνζητειν, συνζητητησ 101,20, συνζην Ἠο,δ 20οτ,ὸ 2Τ19,11, 
-συνσταυρωϑεέντεσ, -τυσ Μι21,44 Ιο1 9,92: --- συνζητειν Ῥταε- 
Ῥοπί κΑΒΟΡΑΙΝΡΤΑ Μο1,οτ 8,11 9.10.14.16 (Δα 14 εἰ 16 
Δ αἶπε ») 12289 1.0 22,25 2415, Ἰδάεπι ]οας οπηαιηῖ ν 
ΕΕΗΚΜΒΙΥΧΓΑΠ (Μσδ,]1 ΕἾΤ Παβροπί ν, ΕΞ οπη(16). Μιποτα 
αποίοτ]ίαίε Ἱεριπίατ συνζυγεὶ ΡΙΙ]4 9 ν Ααρ"Έα αἀπασπᾶρας, 
αἀνογκαπΏρας κ«”ΒΡΕΚΙΡ, οἱ συνστρατιωτησ ΕΙ] 290 Ῥ]]]οπι 9 
οὔτ κ (ποη ΡΠΙ]2,20) ΔΟΡΕΕΑ, αἀνετεαπάρας (κ ΡΠΙ 920) 
ΕΚΙΙΡ. Τίοπι Ἰεσαπίατ συνστοιχει (α14 25 οσπι ΒΡΕΚα, αἆ- 
νοαγεαπδριας ΝΑΟΚΙΡ, συνστεναζει Ἠο8,22 οὑπὶ ΕΤΡ"Εα, αᾱ- 
νεγκαπΏρας ΚΑΒ ΟΡ ΚΙΡ, συνσχηματιζεσϑαι Ἠοί 2,9 αὐτὴ 
ΝΒΌΒΕῸ αἀνεγκαπΏρας ΑΤΡ, εεᾷ 161,14 συσχηματιζεσϑαι ὉὈ] 
εοἶας ϱ συνσ. Ἰιαβείῖ. 
Τίεπι Ἰοσ]έαν νσ Ῥτο σσ, ΙΠ νοατρῖς συγσηµον Μο14,44 
σπα κΑ, ᾿Πν 115 ΑΒΟΝΥΥΧΓΠ απααρας οοαΙαῖρας οσοίο 8115, 
εἰ συσωµα ΕρΙ9,0 οππι ΝΑΡΤΡΕΕα, Ἱπν]ῖς ΒΖΟΚΙΡ. 
Οοπίαα «οΙβ]ζαγ συστατικων 9090 9,1 οΙΠΙΝΑΒΟΚΤΙΡ, ην] ῖς 
ΤΕΕ. Τίεπι αἰεσίο ν βου πηΐιι συστρεφομένων ΜΙΙ 9232 οπτη 
ΝΒ, συστρέψαντοσ Αοἲ25δ,Ὀ 6ΠΠΙ ΝΑΒΟΗΙΙΡ, συστροφη ΑΔοί 19,40 
ΟΠΠ ΝΑΒΡΕΗΙΡ εἰ 250,12 οππι κΑΒΟΒΡ, πες Πποίαδηί. 
Τιεσμεπάοτβας, Εγείας Ῥ]εγάπη(αθ οοὔΙσογαπα ΟΡΕΙΠΙΟΥΗΠΗ 
αποτοπϊίαίε, Ἰορὶ: 
συνβ: ἴῃ συνβασιλευειν 1 094,8 οππη ΚΑΒ ΟΡ ΕΘΡ, ἀἴκεει- 
Πσοπαρας Ε2ΡΓΕΙ, οἱ 2 ΤΊ 2,12 οππι ΝΑΡΕΡ, ἀ1ξξει- 


συνίσυμ)  ααπᾶρας οκὔἩ,, -- συνβαλλουσα Το»,19. οππα 
ί ᾿ η : 
ἀμ ΝΌΡΗ, ΟἸΒΒΘΠ ΘΗ Ώρας ΑΡΚΙ/ΓΔΠΕΙΠΟΣ, 564 1,014,31 
βμπ (ψὴφ 


συμβαλειν, Δαν ΟΥ̓Δ ΠΕ 15 ΓΙ, συνβιβαζειν ἘΡΗ 4,10 


1.8; ἃ, 4, 1.8; οὖ Ρ. 11556, ἴῃ. 49256 Κ, 1.11. --- λημφϑεισ: ἐδίᾶ. 
Ῥ. 881, ἴῃ. 6210, 11. 1.2. Οσσιστῖέ νετραπι λημιμέται βῖνα ληγιψεται 
κ«αθ6ρο ἴῃ Ῥηταδί: ων ο ἐλεγξασ λημίγνγιψνεται το τρίτον, ἀπᾶθ [8 0111π|5 
Βι, αἱ 5 Ἰοοῖβ αίῖαπι γξ οχκίεί, ἴῃ ελεγξασ. 

1 Ἐοτπιαπῃ συγζυγοσ Ἰαβες, ἀρὰ Ῥοεοκλίατα, μέ βιργα, νο]. 8, 
Ῥ. 122; Ἰηπβογ. 41756, 1. 1. 


14 ΙΥ. ΡΕ αΒΑΜΜΑΤΙΟΙΒ. 


(019,19. οὑπὶ ϱ"ορ"εα, Βαοϊπαπαρας ΒΑΕ“, αἀνοτκαπαρας 
ΒΟΚΙ/Ρ, 868 συμβ. Αοἲθ,22 16,10 1092,16 Οοἱ2,9 αὐτὰ 
ΑΒ δοίη, βαοιαπίρας ορ ραπ]ρραυ]μαεί αβνογραπίρας ραπ] 
ΕεορραΙρρο,  Οοπίτα Ἱερ]ίαν συµβ: ἴῃ συµβαινειν ΜΟΙ0,32 
194.14 Αοὐ8,10 20,19, αΡίαιε Ἱπν]ίο Ὁ οὐ δεῖ, συµβουλευειν 
1918.14 Αροοϑ,18, συµβουλιον ΜΙ12,14 22,10 21,1.1 28,12 
Μοϑ,0 15,1 Αοὐ2,12, υδίαπθ ΙηνΙο Ὁ (Μί2τ,Τ Πας) εἰ 
ΕΕί. συµβουλοσ Ὦο 11,94. 

συνµ: ἴῃ συνµαθηταισ 191 1,10 στὴ ΝΑΡΖΟΡΩΟΤΙΑ, ην 15 
ΕΡΗΝΜΡΙΧΓΛΠ, συνµαρτυρειν Βοβ,{ὸ 8,16 9,1 ουπι ΚΑΒ ΕΑ, 
ναπαπᾶρας ΟΕ, Ἱην]ς ΒΖΚΙΙΡ, συνµετοχυσ ΕΡΙ 9,0 Ὁ,τ οτι 
ΝΑΡΤΟΡΕα, ἹπνΙας ΕΒΣΡΟΗΚΙΡ, συνµιµηται ΕΙΙ1Ο,1Τ οι 
κ Ῥ"ρα, Ἱην]ής ΑΒΖΟΡΕΚΙΡ, συνμορφιζοµενοσ ΡΙΗ1 9,10. οτι 
κΝΞΑΡΡΤΡ, --- συνµορφον ΡΠΙ2,21 οι ερὔκα, Ἱπν]ας Τι 
ΑΒΡΓΗΚΙΡ, 564 συµµορφουσ Ὦοδ,29 οππι ΑΒΟΡΚΙΡ, Ι: Ἱην]Ις 
κε. Οοπία συμμ: ἴῃ συμµεριζονται 1 (09,19. σπα 
ΝΑΒΌ ΕΚΙΡ, Ἱηνια» Τι ΟΡ ἾΕα 

συνπ: ἴῃ συνπαϑησαι ἨΗαί,] οι ΚΑΒ ΟΡ Ἢ, ἀἱβεει- 
Πεπβριας ΒΟ ἜΚΙ,Ρ, συνπαραγενοµενοι 1,028,48. οὑπὶ ΝΑΒΤΟΡ 
ΒΓΙΡΩΠΔ, ην] 5 ΡΖάΗΠΚΜΒΘΌΥΧΓΛΗ, συνπαραχληϑήναι ΒΟΊ,12 οτι 
κΑΡΤΟΡΡΕ, ἀἱβρεπβεπ Ρις ΡΒΖΚΗΡ, συνπαραλαμβωνειν Δοιι 2,20 
15.91.99 (812,1 ἴπ ρτ]πιϊς οαπι ΝΑΒΤΟΡΕ, ἴην 15. Β2ΗΣΟΠΡ, 
συνπαροντεσ Αοί 20,24 οππι ΝΑΒΖΟΡ, ἀἰβεεποπίρας ΒΌΠΙΡ, 
συνπασχειν Ἠοδ,τ 10912126 οὑπὶ κΑΡΤΟΡΗΚα, Ιπν]ῖς 
ΒΞΚΊΠΡ, συνπεριλαβων Αοἲ20,10. ουπι ΝΑΡ (ΟΡΕΠ, Ιην]ῖς 
Β"Τ/Ρ, συνπνιγεν ΜΙ10,22 Μοά,19 1,08,14 ἴῃ Ῥτϊπηῖς πα 
ΝΑΒΟΡΕΙΙΙΔ, ΙΠπνΙΙ5 ἘΕΑΗΚΜΒΟΥΓΛΠ, συνπολι(ειται ΕΡΗ 2,19 
οππι κΑΒΊΟΡΗΕΑ, ἀἰκδεηίεπάρις ΕΒΖΚΣΗΠΡ, συνπορευονται 
ΜοΙ0Ο,1 οτι ΝΑΒΟΔ, Ιπν]άς ΤΝΧΓΠ τπὸϑ, συνπρεσβυτεροσ 


1Ρεῦ,] οαπι ΝΑ, Ἱπν]ας ΒΚΤΡ, --- συνγπληρουσθαι Αοίθ,] 
επ ΑΒΤΟΡΕ, Ἱπν]ής κβὸ, κο συμκπγηρουσθαι Τος,οἱ οπι 
ΝΑΒΟΙΙΧΓΛΞΠ Πο ὃ, Ἱπν]ής ΚΔ. ,. Οοπίτα συµπ: ἴῃ συμ- 


παθεισ 1Ρε50,ὸ οὑπὶ ΝΑΒΚΙ;Ρ, ΙηνΙίο Ο, συμπόσιον Μο0,39, 
Ὁ συνπ. 
συνϕ: συνψυχοι ΡΗΙ12,2 οσα ΑΒ ΟΡ" ΕΕ, ΙηνΙΡ ΝΒΖΡ“ΗΚΙΡ. 


μα 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟΑΕΒΔΡΗΙΟΙΕΣ. 70 


συνφ: ἴῃ συνφημι Ἠοτ,]16 ουπι ΝΒΡΕΡΑ, ᾿ῃν 115 ΛΟΚΙΡ, 
συνᾳνεσθαι Τιοϑ,1 οὐ ΝΑΡΙ,, ἴῃ ΕΒΡΓΔΛ Ἀπο τε]. 
Οοπίτα συµφ: συμφέρει -ον 1 096,12 32098.10 12,1, Ἱηνήας 
ΡΕΕΕ, το συµφερον τα συμφεροντα Αοἰ20,20 ΗοεΙ 2,10, Πην]ς 
ῬασρἈρευ]μαοί το συµφορο 10οτ9ό 10,38, συμφυλετων 
1 ΤῊ 3,14 οὕτῃ ΝΑΒΟΚΙΡ, Ἱηνϊας ΡΕΕΕ, συµφυτοι Ώο,ὸ οπι 
ΝΑΒΟΚΤ/Ρ, ἹπνΙιῆς ῬΕξα, συµφονεν ΜΙΙ8δ.19 20,2 Τιοῦ,30 
Αοι{5.15 (Ὁ συνφ.), συμφωνησισ 20906,159, Ἱπν]ίο Ὦ, συμφωνία 
115,25, Ἱην]ᾶς ΤΠ, εχ συµφωνου 10οτῷ 

συνγ: ἴῃ συγνωμη» 10οτ,0 ουπι ΕΟΚ, ην] ΝΒ Ἢ 
ΚΙ. Οοπίτα συγγ: ἴῃ συγγένεια 11,01 Αοὐτ,3.14, ην τας 
Ὁ οί αοπιε] Ὁ, συγγένσ 11ο 2,44 ΙοΙ1 8,20 Αο010,24 
ἘῬοίθ,τ.11.91, Ππν]ᾶς κβοπηθὶ ΓΟΣΥ δοῦ μιθνν αργηθ] Χ5οιηο] ἘΡΆὰ] 
αΡευ]. συγγενισ 191.96, Ἰην1 15 9. 

συνκ: ἱπ συνχαθηµαι ΜοΙ4,4 οὑπὶ κΑΡΤΟΝΡΑ, εἰ 
Αοἰθ0,90. οαπι ΝΑΡ”, συνχαϑισαντων Τιο9»,0ῦ 
ΟΠΠ ΝΑΒΤΗΤΑ, Ἱπνιας ΒΡΌΧΓΑΠΙΠΟΤ, συνκακο- 
παθησον 2 ΤΙ1,83 ομπι ΝΑΡΕΕαΑΙ,, ἰην 5. οκ 
οἱ 2125 οὐὔὰ ΑΟ ΓΡΤΕΤΕΡ, αἀνοιραπίε δ᾿, 
συγκακουχεισθαι Ἠε 1 1.25 στὴ ΝΑΡΤΡ, ᾿ην 115 Ὁ ΚΙ,, συγκαλειν 
ΜεΙ5.16 Ἰιοοί 15/0.9 29.15 ΑοιΟΟ4 268,17 οἶπι 
κΡΝΡΕΥΕΕΥΤΕΑΕΙΕί ΑΡΟΔ πιπο αἀπιεπ ρα παπο Ἰπν]ας, 
συνκαµψον ἈΟ11,10. ουπι κα” ρ"εα στ”, την ΑΡΒΖΟΡΓΕΙΡ, 
συνχαταβαντεσ Αοἰ 9,5. πι ΑΒΖΟΕΡ, Ἱην]ας ΒΖΗΙΡ, συνκατα- 
Όεσισ 2096,16 οὑπὶ ΡΤΡΤΕαΡ, αἀνοικαπάρας ΝΒ ΟΠ ΕΚΙ,, 
συνκατατιθέµενοσ Τ,025,01 οὕτῃ ΝΑΒΟΡΗΙΡΑ, αἀνεγεαπβριις 
ΕΑΚΝΡΌΥΊΧΓΑΠ, συνκατεψησισθη Αοἲ1 260 ουπι ΝἑΑΒΖΟΡ 61, 
συνκεκερασµενοσ Η64,2 (συνχ. οππι ΝΑΒΟΡἘΡΕ ΠαρσΙᾶ αἄνει- 
ΒΘ ΠΕ 115 ΒΓΡΌΚΤΙΝΡ), συνκεχυµεν Αοἲ19.39 οτι κΑΏ, αᾱ- 
νοανκαπΏβρας ΒΡΗΤΙΡ, συνκλειοµενοι (α] 5,95 (συνκ. απ ΝΑΡ ΕΘ, 
αἀνοιεαπάρας ΒΟ ἘΚ" ΠΡ), συνκληρονοµοσ 1Ρεῦ,τ Βοϑ,11 
Ἐριθ,θ Η611,9 οὖτα κΑΒ΄ΡΕΕαΑ, ἰπν 5 Βϑ(Ο) ΡΠ(Ρ), 
συνχοινῶνειν ΕΡρΙΟ,11 ῬΗ14,14 Αροο!δ,4 οὑπὶ ἡ ὈΪ8Β ΑΒ 
ορ"κα, ΕΠαοπαπᾶρας ΕΙ, ἹηπνΙάς Νὶ αοπιθὶ ΕΓΡΑΡΟΕΡΟΚΟΗΡ, 
συγκοινωνοσ ἈΟ11,117 109925 ΡΜΗ 1, Αγρος1,9 οππι κίαν 


συ](συγ) 
απίςε 


ο -- 


10 ΙΥ. ΡΕ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΙΞ. 


ΑΟ; ΒΓ Οβα6πια]. Ὁ Ἐβαοπιε. ἘῸ ῬΒαπιε, ΙΠΝΙΠ5 κβαπε 
Αβ6πηθΙ ΒίΒδρος ϱΡίς ΡΕ ΡΙΕ Ε ὈῚΒ ΚΙ, Ρί6υ, συνκρινω 1 092,19 
οππι αρ“ρα, Παοιαπίρας κα”, Ἱηνιας ΡΖΟΡΕΕΚΟΤΙΡ, συν- 
κυπτουσα 1Τιοἱ 5.11 οτι ΝΡΤΙΑ, αἀνοικαπᾶρας ΑΒΧΓΛΠ πο 
τ6]1. Οοπίσα συγχκ: ἴῃ συγκεκαλυµµενον 1,6 12,2. (γ 115 
Ρο -γχ-), συγκυριαν 1,610,91 οπι κΒΟ, Ἱην]ίο Α. 

συνχ: συνχαρητε 1ο] Ὀ.6 οι ΝΡΔ οὖ νοτ. 9. εὔαπι Α, 
Ἱην]ῖς Ρ1, απο τ6]], συνχαιρει 1091226 18,0 ΡΠΙ2,Ι1Τ.18 
ΟΠ νᾶβοπιθ] Αβαπιαὶ ΒΓ οἵον Ὁ Ἐδεπια] ἘῸΡ 51, ἴῃ} 
κίον ΑΘ Β8 ΟΒΘΠ16] Ὁ ΤΟΙ Ρεν ΚΙ, συνχυννεται ΑΟ021,51 
οατη ΤΑ, Ἱπν]ῖς ΒΗΤΙΡ (συνχέχυται ΜΕ), [συνχρωνται 194,9 
ΤΊ [να] οἴπὰ ΝΑΡΖΟΙΑ, Ἱην]άς λα], εοά Τϊεοπεπάοτβαξ ας 
οσίανα οφ Πῖοπα οπι οἴ] ΝΠ]. ο. Οοπίτα συγχ: ἴπ συγχυσεωσ 
Αοἲ19.29 οτι ΝΑΡΗΙΙΡ, Ἱην]ας Ὁ ΞΕ. 

συνλ: ἴῃ συνλαλησασ Αεἰρῦ,1 2 ουπι ΝΒΖΟΡ ΟἹ, αᾱ- 
νογκαπρας ΑΒΖΗΙΡ, συνλαλουντεσ ΜιΙτι Μοθ οὐ 
ΝΕΓΔ, αἀνοικαπᾶραξ ΑΝΧΓΠ απαίαΠριας οσο 4115, συν- 
λυπουµενοσ Μοαῦθ,ὸ οππι κΕ:0ΡΔ, ανοεικαπᾶραξ ΑΒ ἜΘΗΚΜΝ 
ΒΌΥΤΗ, ---- συνλαµβανου ΡΠΙΙ4,2 ουπα κΡΡΤΕα 1 7, αἀνεγραπβίριαβ 
ΑΒΙΡ“ΗΚΙΡ, 564. συλλαµβωειν Μι20,00 ΜοΙ448 [,61,31 
2.21 Ὁ,τ (Πῖο κ ος οἱ Παρεπί συν-) 29,54 Αοι,16 192,9 
20,211 20,21 (864 Ὁ [401,16 εχο.] εἰ Ελ αρίαιε Ἱεσαπί 
συν) Τας1,10. Οοπίτα συλλεγεν ΜιΙτ,16 19.89.29. 
50.40.41 Τομ, αἀνοικαπίο αρίααθ Ὦ 56Π16] κα. 


ΣΥ απίο οοηπβδοπαπίθς. 

εμβ ΑΕΠΙΡΟΥ: εμβαινειν ἀποάθοῖθς (Ὁ Ἰαβοί εβ), εµβαλειν 
Ίο 12,0, ἐμβαπτειν Μι20,28 ΜΟΙ4,20, Ἱηνῖίο Ὁ, 
στα ) ἐμβατευειν (012,18, εµβλεπειν Μιθ,26 19,26 
βμπφ ΜοΙ0,21.2Τ 14.001 Τιοβ0,1Τ 101,30.48, αρίααε 
ἰηγιίο Ὁ, ἐμβριμασϑαι Μο 1,49, 1ο1 1,98, ᾿πν 118 

αριά ΙοΠαἨπεπ ΕΡΤ. 
(ἨἸεναππααε νε] 56πΠρεν ΒΟΥ δ᾽ πα} ἐεµµεσω Ῥτο ὃν µέσω, 
ἴῃ οοΙαρας ΑΠΕΥΥΕΕΣΥ; Ῥαββίπι δοοθαϊύ Ο, 1ΐ6πι ῬΔΞ, οὗ 
μοι; αΠαποθς οὔτ ΜΕΣ οὐ σ. Αί πιβαιαπι [18 ΝΒ 


1. ΡΕ ΟΞΒΤΗΟΘΒΑΡΗΙΟΙΞ. 77 


πθο πιασῖς Ὁ Οαπίαρτϊσίοηείς αὖ Τὸ ΟἸατοπιοπίαπας. Ἠίπο 
ΠΡ παπ1 τϑοθρίσμη δὶ ἐμμέσω. (ὑπ Ἠου οοη{εῖ Ρροΐοεί 
εγκανα Ῥτο εν κανα 192,11, αποά ΑΕ εοΠραπί, οππ ραιοῖς 
εΙπηῖΠδρις, απαε δὲ Ίρδα Ταγος {ορίος Παρεηί.) 
ΕΜ. 6ΠΊΡΟΥ: ἐμμαινοµενοσ ΑΔοἲθθ,1 1, ἐμμένειν Αο1492, 
Ἱπν]ιας κΕ”601, αα]»,10, Ἱηνιίο Ὁ", 
ευπ: ἴῃ ενπεριπατησω 20960,160 οὑπὶ ΒΤΟΡ"Εα, αἄ.νοι- 
βαπΏίβρας κΕΖΡ(ΕΚΙΙΡ, ενπνεων Αοίο] οὑπὶ ΝΑΕΗΡ, αάπτοι- 
βαπΏῖριις ΒΟΙ,, --- ἐνπροσθεν ΒΕΠΙ6Ι ΑΡος4,0 οἵπ ΒΡΕ, 86- 
γογεαπίε Α (οοη{6γ πενψω πί Ῥ]εγαππ(πθ ἴῃ Ὁ) ΟἸαγοπιοπίαπο 
10 016,83 2099, Ἐρημθ,ο» ΡΠΙ2,29.20.28 4.16 Ο9οἱ4.9 
1Τ19.2.56 2ΤΗ2.11 Τι8,12.19; Ιίοπι ελανψεν 204,6 ἴῃ 
εοᾶαπι (ϱἸατοπιοπίαπο), 864 εµπροσθεν απαἀταρίες βαχίθς 
ΠΥ ΤΠ ο προ ΙρραΙρρα Οοπία εµπ: ἴῃ ἐμπαιγμονὴ 
2 Ρο9,ὸ, εµπαιγκων Πε 1 1.96, Ἱπν]ᾶς κυ”Ἐ, εµπαιζειν ΜΙ20,19 
2τ41 Με10,94 15,91 Τιο1 4,29 18,32 28,11, 864 Ῥργαθ- 
Ῥοπί ΑΡΕΡ ποηπι]]]ς ]οοῖς ενπ, ἐμπαῖκται 2)" 68,5, Ἱηνίίο Α, 
ΤΙς1 8, εµπιπλων Αο]4.1Τ, Ἱπνῖίο Ὦ, εµπληθω 0,20, Ἱπν]ας 
ΡΗΡΑΔ, ΒΟο120.24, Ἱπνϊίο Ε, ἐμπίπτειν ΜΙ12,11, την 115 κπ”Ἱ,, 
16,59 10,30[14.,5 ΡΕᾷ ενπεσειται], οὐ αριᾶ Ῥαπ]απα 1Τ19.6.Τ 
6.9 Ἡ610,31, Ἱπν]ς Α 5616] Ὁ εἰ Ρ5 Εα, ἐµμπλεκειν 2 ΤΊ2,4, 
Ἱην]ας ΑΡ”Ρ 2" 62,20, εµπλοκη 1}68,3, ἹηνΙίο Ὁ, ἐµπορευεσθαι 
Ίας4,1ὸ 2Ρε2,0, εµποριαν Μι22,5, ἐμπόριον 193,16, ἹπνΙίο Ε, 
ἔµποροσ ΜΙΙ19μ5 (Ὁ ενπ) Αρος18,9.11.10.285 (τον. 285 Β 
ενπ), ἐμπροσθεν αιαάτασίος Ἀαχῖθς, 36ΠΊ6] ενπ, εµπτυειν 
Μιοτ50 ΜοΙ0,94 1465 Το1Ι 8.92, ᾿Ἰην 115. Ὁ ὈΪ58 Δβαππο]. 
Εμιρ Β6ΙΠΡΕΤ: ἐμφανησ Αοι10,30, ᾿πντ5 ΑΡΗ, Πο 10,20, 
Ἱπν]ᾶς ἘῸ, εµφανιζειν 1014,21.22 (Ὁ ενφ) Αοΐ 29.15, οἱ 
αραιά Ῥαπ]απι Ἠ69,24 11,14, Ἱην]ᾶς Α56πΙο] Ὁ, ἐµφοβοσ 
1924 90.91, ἹηνΙΠς Ὁ ἢ ΞΘΠ16] Ὦ Τ,5επιδ], οὐ 0,4 2209 9425, 
ἹηνηΙς ΓΡ ΒΘΙΊ6] Ε ΡΡεπια], Αροο1 1,18, αν το 6, ἐμφυτον Τα61 21. 
ΕΥΥ: ἴπ ενγεγραµµενη 20905,2.0 οππι ΝΑΒΟΡ"Ἔα, Ἱην]ϊς 
εν(εν) απο Ὦ ΚΙΡ. Τα οἰϊδπι παλωγενεια ΜΙ19,28 επι 
γκχ ΝΒ ΟΡΕΙ,ΖΔ, ἰην 15 ΒΡΕΘΗΚΜΒΌΥΧΓ, οὐ Τιϑ,Ὁ 
ΟΠ ΝΑΟΘΡΕΕῸ, ἹπνΙάς ΚΡ. 


18 1ν. ΡΕ 6ΒΑΜΜΑΤΙΟΙΕ. 


ενχ: ἴῃ εγκαθετουσ Τιο20,20 οτι ΓΗ, Ἱπνιας ΑΒΟΙ, 
εί ἀπο! τ. το (ας, εγκαίνια 1ο10,22 οππι ΝΒ ΘΙ),  Ἱπν]ας 
ΑΡὸχ ἀπὸ 1611, εκεχαιισται ἨΠεθ,]|ὃ οππι κΑΡΕ, ΙπνΙ(ΙΒ 
ΟΚΞΙΠΡ, ενκατοικων 9Ρ62,ὸ οππι κΡΖΟΡ, ἴην 15. ΑΒ ΚΗ, 
ενχαυχασθαι 2ΤΗ1,4 ουπι ΑΒ ΙΤ (516), Ἱπνιᾶς κ (516) Ρ, 
εγχεντριζειν ΒοΙ11.19.28.24, ενκχοπτεν Αοἲρ44 1 ρεδ,τ, 
ενχριναι 909 10,19 οπι ΒΓ, Πηνιας πΡὸρ(Εκδ τρ, -- - ἴ6υ 
Ἱερ]ίαν ἐγκακειν, ἰθὺ εγκακειν, ἆθ απο νοσαβα]ο οοάϊσθς βαβίαβ 
αίατο Ἰοσαί α1ιοξ ἴῃ Ίος εναησε]σο οὖ ἴῃ αρίβίιΠ5 παση8, 
εκ ρατίο «ᾖναγεος 65ο οββονείτ: 


εγ- εγ- εκ- 

εν- 16 18,1 ΝΑΒΕΘΗΚΩ ΒΡΓ ΔΗ ἘΘΜΒΒΥΧΙΛ 
εγ- 204,1 ΡΗΕα . ΚΑΒ ΟΡ ΕΚΙΡ 

εγ- 909416 ΠΣ κ Ώρα ΟΡ.ΕΚΙΙΡ 

εν- ἄα16,9 ΒΕ" κΑΒ5 6Ρ«ΕαΑΚΙΡ 

εν- ΕΡΙ 8,18 ΑΒΞΡΗ κ ΒΡ 0Ρ«ΕΕάΚΤΙΡ 

εγ- ΤΙ 8,18 ΒΕ" ΚΑ ΡεΕΕαΚΙΡ 


(οαν σα16,9 ουπι ΒΡ εν-, κΑΡΣ Ἱπν]ής οι 510, οὐβὶ 
2Τ15,ἱ15 βάθη ἰορεάρας, ΝᾺ 5ος Ἰην 15, τοϊεοίαπι οί, 
ΠθβΟ10), ἐνκαταλειπειν Αοὐ2,2 1.51 ουσ κβοπθὶ Β΄ 0866 
ΡΕ, ΠΤ. κβαπηθ] Α Β2586Π16Ι 086ΠΙ6ἱ Ῥβοπο], Πο 0,209 οτι 
κΡΕΡα, Ιην]ϊς ΑΒΚΙΡ, 564 εγκατ. Μι21,40 (Ὁ ενκ) 15,94, 
ἴηντ 5. ΑΡΔ, 20904,9, ᾿πνι5 ρ"κα, ἨΠε({0,26 19,6 (Ὁ ενκ) 
2 Τ14410, Ἱπνῖας τα 10, Ππνιας κ)"μα, [ηγαείοοίας ἨΗοναις- 
απ Ἱεοριπί 109,12. ενκοπεν ο ΒΤΡα, 566. ΤιβομεπάοτβαβΒ 
]ερ]έ εκκοπήν οὕτη .Ρ”1,] Οοπίτα εγκ: ἴῃ εγκαλειν Αοι!9, 
99.40 92529 20,2.7, Ἱηνιάς Ῥ βοπιθὶ οβαπιοὶ Ὁ 8. ΕΡῖ5, 
εἰ ἨΠο5,8, Ἰηνιας χα, εγκλημα Λοιρδ,29 25,16, Ἱπνίίο Ε, 
ἐγκομβωσασθε 1Ραεῦ,ῦ οὐπι ΑΒΚΙΡ, Ἱπνίο κ, εγκρατεια 
Αοἰ24,20 (Ε ενκ) (αἱ0,29(29), Ἱπνϊις ΤΕΕα, 2Ρε1,ὁ Ὀ15, 
ἰηγιίο 6, εγκρατευεσθαι {Οοτ,9 9,25, Ἱηνιᾶς Ῥ3βεππα] Ὁ 
Ε΄ οὐ 486ΠΙ6Ι, εγκρατησ Τιῦ1,8 οππι ΝΟΚΙΡ, ᾿ην 115. ΑΡΕΕαΙ, 
ἔγκυοσ Το2,ῶ, Ἱπν]ιίο Ὁ. 

ΕΥΧ: Ιπ εγχρισαι Αγροςθ,15, ἸηνΙίο κ. 
εν(ελ) απίθ ελλ: ἴῃ ελλογειται Ποῦ,ὸ, Ἱπν]άς νΝρεκα, 

λ ἑλλογα Εμήεπη 18, Ἰηνιίο Ὁ. 


Μ΄ 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟΘΒΑΡΗΙΟΙΞ. 9 


Ῥαρμοαίατη ν 'ῃ εκχυννοµενον ὉΌΙ 6 ἐθδία ἰδ πηπτη οί, 
Μιῶ2θ,90 20,238 Μο]4,24 1,.11,50 22,230 ἴῃ ρυϊτηῖβ οΠι 
ΝΑΒΟΡΙΖΔΠ, αἀνοιεαπαρας ΕΗΚΝΜΑΒΥΓ, ΕΠΘΤΙ ΠῸΠΟ ν ΠΌΠΟ 
νν Ἠαβεπάριας. [τὰ υπερεκχυννοµενον 196.285 οὖ συνχυννεται 
Αοί»1,91. Οοπίχα τοἰοϊεπάα 5ιιπί αναβαινειν 8ει ἄναβεννει», 
οπταννοµενοσ αΠα 5ΠηῖΙΠα; Ασο], ΒΟΥ Ἐ οπταννοµενγος. 
»Α Μαξ Ῥίαπο σοηατῖς εαπί γένημα οἱ γέννημα, αποτάπ ΠΠπᾶ 
ἃ γενέσθαι, που ἃ γεννασθαι ἀετιναίαπι νιαείαν. Π]αά ααἱάσπι 
Ῥ]επα ἴθ αποίοτΙίαίο τεοϊρίοπάαπι οταί Μι20,29 ΜοΙ4 25 
119.185 22,18 2099,10. Ἠοο νενο αβίσππιαιο εξί γεννῆς- 
ματα ἐχιδνῶν ἰαπίαπι πουν ναπαί; Μιὸιτ 19.94 Ἰαῦαί δ, 
25,55 Ἰαρεί Ἡ, 109, Ἠαβοί Χ γενήματα.“ 

Ἠοσερίιπι αξί αποµτεννεν ΜΙΙ1025 οτι κΟΡΤΓΔΠΑ, 
Ἱηπνιας ἘΕΥεακιμβρνυχη”, ΜοΙ2.5 οπι ΝΑΟΡΕῦΝΥΓ, Ἱηπν]άξ 
ΒΟΉΚΝΧΗ, 1612, οἱ ΝΑΕΚΙΗΙΥΓΑ, ᾿ην 15 ΡάΗΡΧΛΠ, 9 095,60 
ΠΠ ΝΕΩΚΡ 193346, Ἰην]ᾶς ΑΟΡΕΙ, Αροςθ,]1. οαπα ΝΑΟ; 
οοηίου Μο[2,2 εἰ Τι] 5.94. 

Νοπιθῃ (ωαλνησ ἀαρ]σαίο ν ΒΟΥΣῚ ὈΙ 1, οίὶ ἑερίος Πσζιαηί, 
1,εσῖίαν ἨΠΟΠΙΘΠ {6γο οοη{]ο ἐπ]οῖος βεχίες νε απαίεν; Το- 
Ἰαππες Βαρβρία Ἱηνοπίθατ 90 ναι 94 Ἰοοῖς, Τοµαηποες Ζεβοᾶασὶ 
90 νε] 94, Ίομαηπες Μανοιξ Ὁ, Ιομβαηπας εκ {απηϊ]Πα Ρροπί- 
ΠοαΠ ἀπὸ οσο. Οοάες κ Βἰπαϊίῖοας Ῥταεβοεί ρ]εγίδᾳαθ ]οοῖς 
ιωώνησ, 564, ἴῃ ]οοῖξ ἃ παπα διορθωτοῦ 4πεπι ΤιεομεπάονΠιας 
εἴσπο Ὁ ΟἸΒΕ εχ εοπρίῖς, ΜΙ16.14 117,1.15. Το1,19 Αροοί, 
1.4.9 ιωανησ, οοἆεκ Β Ὑαβσαπας (ὠανησ, κοᾶ 1,91,18.00.608 
Αείὸμ 46.19.19 12,25 190.20 10,31 ιωαννησ:} 6ναησε- 
Πογαπα οοᾷϊσθι ΤΙ, ιὠάνησ Ῥταεβεπί. ΑΙππΙ]ο ΠΟΠΠΘΗΠ (ώαννα 
158,0 24,170 εοτρῖίατ τωανα Ῥτίοτο Ίοσςο ἴῃ ΒΡ 50115, α]ίοτο 
ἴῃ ΡΙ, 5οῇ8, 

απ ἐκχυννοµενον οοπ{οτῖ Ροΐοεί ῥαλλωντιο», ααποᾶ αβίαπε 
ἀαρ]σαίο ἃ εάσπάππι θδὲ, ποπ βαλωντιον, νιάε δὰ 1,010,4 
12.95 22,90.9θ.“ 


1 Τη εἀΙίοπα οοᾷ]οῖς Ὑασαπϊ Τϊεεπεπάογβαπα Αοί1,19 {α]δαπι 
εξεί (ὠαγγησ. ΙΠεσεπάιπῃ αξί τώὠαγησ. 


80 ΙνΥΝ. ΡΕ ΟΒΑΜΜΑΤΙΟΙΒ. 


Ὅπο οσο 1 Τα0,19 αὔΠέαπι δύ ὄρεννυτε Ῥτο σβεννυτε 
οαπι ΒΡΕ, Ἱην]ς κΑΡΖΡΕΕΚΙΙΡ Οἶεπι Ῥα5; Μι12,.20 90,8 
παροί Ὁ ζ3 οἱ Μοθ,49 ν αζβεστοσ. Ἱμεριι Τιβεμοπάοτβαβ 
Αροο1,1{ 2,5 Ζμυρναν, -νῃ. ΟΥ̓ εῖαπα ζμυρναν ἀπάτῃ Ὁ Παβεί 
ΜΙι2,11 οὐ ζμυρνησ ΡΡΡ Το1 9,99 αρί κ σζμυρνησ Ἰαβοί. 

Φααο απ 66] κβο]εραπί, ενενηκοντα ΜΙΙ5.12.9Ι. 
Τιο10.4.Τ ποπ ΒΠιοίιαῦ ἴῃ οοιοῖρας αποϊαΠβρας οὐ ενατοσ 
Μι2ο 92τ450.460 ΜοΙ5,99.84 1.0 235,44 Αοὐϑ,1 10,9.90 
ΑΡρος21.20 αἀνοεγδαίαν 50115 ἃ ΡαΓ νεὶ εὔαπι 1, νε] Χ. 
Τίοπη ενεοσ Αοἰθ,τ, 5οἱο 1, ἹπνΙίο. Οοπίτα ἴετο πο Παομιαί 
εννεα ἀαρμοαίο ν, ΜΙ 18.12.19 1,6 10,4.Τ. ΑΔιιοζοηίαίο πηᾶσηα, 
αὐϊίαν αραφοσ. οοάΙσαπαι ΝΑΡΟΙΡΡΙΓΡΛΠ αποϊα παπα. απαάθοίῖπα 
ΑΠΟΥΙΠΑ, ΙηγΙ{ο 5010 Β. 32090129 βοπρεπάιπι δῦ αραβων 
οἱ. ΑΕΙ, ἰηγ 115 ΒΟΡΕΚΟΡ, οὔαπι 2090, ΟΠ ΡΕ, 
Ἱην]ᾶς ΒΟΕάΚΙ; οοπαα ΕΡΗ 1,14 αρραβῶων ΟΠΠ ΝΑΒΡΕΚΙΡ, 
ΙΙΥΝΙΗ5 Εᾷ. 

Όρια πε τεαΙρίεπά πα γα! τεσσερακοντα 1 Ρτοτεσσαρακοντα, 
ἴῃ εναησο]]ς Μί4,9 ΜοΙ,19 1,04,2 192,20 οὰπὶ ΝΑΒΣΟΠΡΔ 
(Ὁ μὴ, αἀνοιαπᾶρας ΕΒΟΕΕΗΚΡΟΥΧΓΑΞΗ, ἴῃ αοᾶρας 1,9 
4.22 π 90.90.2. 13.231. 25.13.91 τς ΕΚΕΙ παναι- 
ΒΒ 5. ΒΖΕΗΤΡ, ἴῃ δορί βία!]β Ῥααμπῖς 20911 ,24Ηεῦ.9.1Τ 
οππι ΝΑΒΖΟΡΗ, αἀνοικαπᾶρις ΒΡΗΚΙΙΜΡ, Ἱπ ΔΡΟΟΘΔΙΥΡΒΙ 
τ4 112 19556 141.95 21.17 οσπι κΑο, αἀνοιβαπίθ Ῥ: πὸ 
Ίοοο 5010 7,4 Ῥναεβεί ἃ τεσσαράκοντα. Τίεπι τεσσερα 191 9,29 
ΑΡρος4,0.9 ὕ,8.14 19,4; τεσσερακονταετησ Αοἰτ,2ὸ 18.18. 

Οοπία αβρίᾳιαθ βου: τεσσαρασ 1011,17 Αοιζτ,29 
ΑΡος4 6 ὈΪ5 τ, 1 {εν 9,14, κ να] Α νε] Ὁ ναι Ρ ΡαβΡΙΠΙ σεσσαρεσ 
Παροπία οὐ Α ΑΡροος44 5αοππἆο Ίοοο τεσσερασ. Τέεπι τεσσαρεσ, 
τεσσαρῶν τεσσαρσι, οὖ τεσσαρεσκαιδεκατοσ, 51π6. νατίαοηο. 
Ῥοτπια κραβαττον ἰαπίαπι ποῦ Πποίααέ, Μς2,.9.11.12 0,00 
1ο5,9.9.10.11.192 Αοὐδ,10 9,38, Ιπνιῖς 50115 Β5 οὖ Ρἱ5 Ε, 
Β6ΠΙ6Ι Ἡ νε] Ρ νε Υ, αὶ βαρὺ χραβακτον. 

1 Ἐογπιαπη τεσσερακογτα Ἰηνεπίθ» αριιά Ῥοεοκλίατη, αἱ δἹργα, 


νο]. 2 (ἃ. 1848) )Ρ. 551, ἴπεδον. 2852, 1. 88 εἴ 58, το]. ὃ (8. 1859) 
Ῥ- 659, ΙΠΒΟΥ. 6181 ἃ, 1. 8, νο]. 4 (α. 1917) ο). 580, Ίπεοχ. 9886, 1. 9. 


1. ΡΕ ΟΕΤΗΟΑΒΑΡΗΙΟΙΣ. 81 


Ώπορας Ἰοοῖβ Ἱοσιί Τεοπεπάοτβαξ εσθων, ῬΙΙΠΙοΟ Ίοσο 
Μο1 6 οι ΕΙ, ΑΔ, αἀνοικαπίίδρις ΑΡΙ,ΡΓΠ απο 5, ης πηθ]ογα 
εαηπο Εοίις αιιοίογ]{αία, αίογο εσθοντεσ Το 10,τ ο. ΒΡ 
50115, Δα νου ΠΕ 115 ΝΑΟΠΙΗΧΓΑΑΞΗ αποϊαίρας τοΠα 115, απαπη- 
ᾳπαπι 161,39. Ίος οοᾷϊσθς ἀποβ ΒΡ θα] πολης: Με1240 
Ἠαβροαί Β κατεσθοντεσ, 1ο τ,δ4 εἰ 160910,18 παροὺ Ὦ εσθοντεσ. 

Βοπρίανα. ολεθρευει Ῥτο ολοθρευει, ἴῃ ΔΗ ΓΟ ΙΒΞΙ 5 
{οτίαξεαο Υ. Τὶ ΑΙοχαπάτιπϊ οοἱαῖριις (ρας ββίτηα, οαϊα δὶ 
Αοὐϑ,25 ἴῃ νοιΡο εξολεθρευθησεται οι ΑΒ ΟΡ, ην 115 ΝΒ ἜἘΡ; 
οοηίγα τοϊθοία δεί Η611,238 10 010,10. 01 εοΠραπίαν ολο-. 
ϑρευῶν οἳΊη ΝΚΙΡ, Ππν]Πς ΑΡΕ, αίαπο ολοῦρευτου οατὴ ΝΑΒΟ 
ΡΟΕΚΙ/Ρ, 5010 Ὁ" Ἱην]ίο. - 

»γυμνιτευομεν ΠΟ γυμνητευομεν 1 (Ὁ 4,11 οππι κα ζαρ” 
αίὔοΡΕΕΑΡ, πι]]ο γοβασαπίο π]ςί Τ,, ΟΙΠΩΠΙΠΟ οάσπάπη ογαί, 
4πεπι 864] ποστ Ίαπι ϱοπιρ]αίθηξος οΙίογες τοορρογιηί. 

μείδέα Ῥγο ἰδέα ΜΙΖ 5,2 ο Ιζαπι οί αιοίοτίαίο ΘΟ ] τη 
ΝΕΑΒΟΡΕΗΝ, αἀνογκαπάρας ΕακτβΥΓΔΠ. Ἰάσπ, οι {απι 
α1Ώπο δὲ εἶδοσ, αΠΡΙ οσα ἵρεα τηθίνϊ ταοπθ ΟΟΠΙΠΙΘΗ- 
ἀαίατα, παπ](παπ αἀαιηαπί 61 60 απος Ργαθσθ(1ς ΥΠΠΟΡΙΗΠΙ 
παβογο.” 

εχθεσ ΠΟΠ χϑὲσ ο Ἱέαπι οὶ Το4.05 οὶ ΝΑΡΤΟΡΚΙΗΠ, 
αἀνογεαπθῖριας ΒΌΓΔΛ αποϊαΠρας 4115. οσο, Αοἲτι2δ σὰ 
ΝΒ ΟΡ, Δα νθυβαη θυ ΑΕΗΡ, ΗΘ 13,8 οαπὴ ΝΑΟΤΡΤΝΜ, αἆνοι- 
εαπίρας Οὐ ΚΙ,. 

Έονπιας εραυναν, εξεραυνησα», απεξεραυνητα τη 5ΠΡΤὰ 
ἀῑσίας: τη απ αἱξεἰηῖς Α΄. Τὶ Α]οσ. οοᾷά. Πρθα θη ἰββίτηϑθ, Ἠθ- 
416 4101 Ἱπαιπαϊίας, ΤΓικοπεπάονΠο νιάεραπίαν ππ]]ο πιο Ῥγο 
Πργατίογαπα. νΙο ΠΆΡΟΣ Ῥομε, αἱ Μι]ασμίας γο]αῖέ, 5εᾷ 
6556 ἃ ἀθίογῖοιο Οτδθοιίαίθ. Ἠάϊαπα οδί παρίαια εραυναν 
Ιοῦ,39 τό 1Ρε1.11 Ἐοθ,2τ 10ο92,.10 ΑΡρος2,289, εξεραυ- 
γησαν 1Ρε1.10, ανεξεραυνητα Βο1 1,95 οππη Ν (απο Ίοσο 
εχοερίο) Ααπαίον ΕΞ (άποδις οχοερᾶς ]οοῖ) Ο0Ρἱ5 Τβεπιε], 
αἀνεγεαπέῖριις Αία; ΕΒδΡῖς βλαρίαιο ΟΡΙΕ Ὦαπϊπαιίος ΕΡῖ5 


1 γιᾷε ρ. δὔῦ εἰ 66. 


ΤΙΕΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. ο. 8. ος 


82 ΤΥ. ΡΕ αΒΑΜΜΑΤΙΟΙ5. 


ΒΊΟΥ Οὐδ Ἰιβορίίος Ῥαππαπῖος ας αποϊαβριαςδ. [ποοη- 
«ἰαηίίαπα ἰοδίαπα οχρ]σανίς Τιβομεπάογβις οκ Πρνανίογα 
οπιοπζαάοπί δις, αιάρας Πβάσπα ΕιοίΙπη οβεοί τί Ρροβίθγίογθς 
οοᾷΐσος. τρία {Ο0ΥΠΑΠΙ απῑαιιαα ποριίαδίς εαραΠίαίατη 
Ῥγαθβογοηί, Ἠογίαβεο Ἰαοίοτί οαπίο νιάερῖέθιν νοαγκιηῖπας, 
αποίονο ΝΠαι]ασ]ίο, {ΟΥΠΠΕΤΗ -ραυ- Πργατίοτατη νο παίαπη 6556. 

ΜΙΠΗΙ]15 βαογπποπῖς ν6ἱ 588. εοπιροπῖς Ποεπίῖα οοπερίοια 
ορ [ἢ ον] εκαθερισθη, εκαθερισθησαν, εκαθερισεν, 4 πας 
«ορίοπι ]οοῖς Ἱπνοπίαπίαν. Ἐαϊίαπη ορ εκαθερισθη Μιβ,8 
Με1.Έ2, Ῥιϊογο Ίοσο αποἰογαίαο οοαϊοιπη ΒΓ ΕΤ,Χ ΠῚ, Πην]ᾶς 
κΡΖΟΚΜΒΙΙΥΓΔΙΠ3, αἱίονο Ίοσο. οοαϊοι ΑΒ ΟαΤΙΔ8{ΠἨ, Ἱην]Ιδς 


κΕΖΡΕΚΝΡΟΥΓΗΣ.  Οοπίτα. βοραπίαν εκαθαρισθη 1ο,2τ 


ΟΠ ΝΡΡΓΑΛΠ ποϊαΠβας ΠΟΘ 8115, αἀνοικαπᾶβιας ΑΟ, 
εκαθαρισθησαν Το] τ,1 4.1, αἀνεικαπίριε Ῥηίογαο Ίος ΑΣ, 
α]ίθγο οσο ΑΙΙΛ, εκαθαρισεν Αοἲ10,15 11.9 οἵπι .ΡΡΕΣΕ8, 
αἀνογεαπίΡας ΑΟΗΠ,, Ρ Παοιιαπία, αὶ απΙπαις ]οοί Γισαε 
να] οναηρο] νο αοἰπαπη Ἱία Ιηπίαυ 5ο οοηβίαηί, πεκαθαρισ- 
µεγουσ Ηε10,.2. | 

Έοτιηα πραυτησ] Ῥτο πραοτησ πρίᾳπο οα[ία, απιοίοτ](αίο 
Ἰάοπεα αδΠίαν 1004,2ἱ 20οἱ01 (α16 25 60,1 Ἐρμβ,2 
(913,12. 2ΤἱΙ220 Τι0,2, ἴῃ ρνϊπη]ς οοΙοπη ΝΑΒΟΡΊΙ Τ, αἸββθη- 
{ΘΗ 1115. οοαιαρας Ρβπακτκοῦ, καὶ απίοπι ΟΡΊΕα οὖ ΡῬ Πῖο 
πὸ Πποίιαπί,. Τίθιη πραυσ” ΜΙΙ1 29 οἱ ΡΟ, ἀἴδεεῃ- 
Πεπήρις Ο5ΕΡα οἷο. Ίπ ορίείι]ς οαἰμο]οῖς [601,21 5,19 
165,10 Ἰαβοί οοάεκ πα]]ας αποϊα]ς πραοτησ. 

Ιῃὴ οἀϊΠοπο 5αρίπια οοάς "Ῥεοπεπάοτγβας αρίααθ 
Μι4,,8.19 ΜοΙ,160.1Τ 1ος,» αλιεσ Ἰποουίαβ ἆο οοᾶϊοῖς 
Ὑαἰϊ]οαπΙ {οβπιοπΙο, ἨΠΠοΟ απίθη ἴῃ οάΙίοπο Ἠαο οσίανα 
πῬίατθ ἄλεεισ οὐ (6 Ὦ ορίου Ειοίας οὐ αεοοἀσπίο οοά1σο ἡ 


1 Εκείαί ἴογηπια πραυτητι αραιά Ῥοεοκῆίαπι, Ο0Υρ. {πδεν. αγ. 
γο]. 2, Ῥ. 551, ἴπβου. 2188, 1. 92.25, αὖ πραοτητι καὶ Ιρίᾶθπι 
Ῥ. 540, Ἱηκοτ. 218, Ἱ. 29. 

ὅ ανα αριᾶ Ῥοθδοκλίπνα Ἰαβείαγ ἔογπα Τοπίοα ποηυγ, νο]. 1, 
Ρ. 665, ἴπβον. 1061, 1. 4, αὖ οὐ πρηυτεροσ, νο]. 8, ». 209, Ἰπδου. 4440, 
1. 8. Οοπία οχείαί πραοσ νο]. 2, Ρ. 868, 1η5οΥ. 9044, 1. 9. 


1. ΡΕ ΟΗΤΗΟάΕΑΡΗΙΟΙΡ. 50 


ΒΙπαΙ{ῖοο {αρίο. Ῥταεβεπί αλεεισ κ” Α Ρὶς ΒΓ (πο 10,9) ο {ου 
τ ἴοι ΔΌΙΒ (ἡ Νο), αλιεισ κ Ακοπιοὶ ΒΖΡΕΚΜΗΘΙΥΓ Δίου ΛΠ. 
Ἐοάεπι Ἱπιοάο  σοάεκ αὶ αποίογίαίοπη ἆθάί {ογηιαθ 
λεγιων1 Ῥτο λεγεων αρίαπο Μ{20.05 Μεῦ,θ.1ὸ Τι5,20, απαο 
οατία αξί οι κ”ΡΓΤ, 656ΠΠ6ἱ δΡίς (ἢ Μο), αἆνοιεαπβίριις 
ΝΑ Ὦ 5οπηεΙ ΡΖΟΠΣΧΓΔί6Υ ΑΕΠ α)ς οοΙαρας αποϊαΠρις. 

»ὈΗ Πο] ἴῃ Ῥτπαϊς απαθείο οξί απογεάπῃ Ποραί απίϊ- 
ΕΒ πόση.  οοδἵοαπι αποογαίοιη «δη αΡί. εορίατα 
Ιπίευ ει οὐ ιτ Παοπιαί, αᾳπαα απάσπι Ῥταείου ορίθτας οκ 
Παοίδππο οοπΠΙΠάΙ ποπ οδ Ἱπεορίαπι απίεπι ν᾽ δία 
αῬίοιπιααθ Πεν Ῥοεεεί 1ρ8ο5 οοάϊσαορ εοφῖ, ἴῃ ας νεγο τα 
ποσ]αοίῖς Ῥτογες 5 ἀποῖρας ΘΠ ΌΤΙ ΞΘ οοηβαθίαἴπεπα 
νο] αἴίαπι σγαπΙπΠαΙοοτΙπὴ Ῥτασσθρία. Ἠίπο οοηβεηίαΠΘΙΙΠΙ 
ογαί Ίαο «ποπθ ἴῃ το ΠΡΙ οο(ἴσππ 5 0856. ἀἱκοστο, 
παπάς. οἱ αὐ οσα Ῥταεσαίραα απαάαπα οοπείαπῖα «οί 
Ιη{ο]]οσίαπα οπκοί, ἃ ἴεχία δα απΏαποξ {θείος ο οπάο ΠΟΠ 
Ρτοβϊροεπά πα οὐαί. Οθτίο οΠΙπη Ιδίο ηιοᾷο Ἰος οῄ]οϊίαν αὐ 
ἰοχίας οοηείγααίαγ ἀπο α πούστη απαίίας ΟἨτίίαπα 
νογεατθο οοηκιδν{. 

»,͵ΑΟ ππαχῖπιο πἱάθτη ἵπ 5ογρεπάϊς ποπηϊπίρας Ργορτῖϊ5 
οπ]ηΐς 165 Ῥοεπάετο γὰ]έραίιτ ἃ Ῥγοβαἰβεϊηϊς οοαἱαίριας, 
πίογρτεβρας αὖ (οίμο να] ἈΒαμίάΙσο νε Οορίο Ραδείπι 
ααἰαναπάρας. ἨΠοτατα Ισίίαγ αποίοπίαίο οάεπάα Ἠαςο ογιηί: 
αδδει 1,6 9,28. ΟΠΤη ΝΑΒΕΟΗΝΜΑΓΑ, Ἱην]ας ΚΟΥΛΗ, --- αρευπα- 
Ἰέιτησ Αα 11,34 ουπι ΒΤΡ, ᾿πν 15 ΝΛΡΌΕΗΙΙΜΡ, --- γεϑσημάνει 
Μι20,.260 ΜοΙ4 95 ομπι ΑΡΟΡΕΕΑ ΙΝΑΥν (κ -νεισ), οοπίτα 
-α ΤΠ, Ηποίπαπ 5 ΝΚΤΙΑ («νι ΞΕΙΠΘΙ), οὗ ΗΝ (-νῃ 561η61), ---- 
εσλει 1,6 3,20 οπΠ1 ΝΑΡΕΑΗΝΜΡΓΑΛ, ΙΗΝΙΠΣΚΟΥΧΗ, -- ηλει 1,63,2 
(οἴ ηλει Μ|21,46) ουπι ΚΑΒΕΘΉΜΘΒΓΔΛ, ᾿Ὡν 15 ΚΙ Υ ΧΔΗ, ---λευει 


1 ο ἔρυμα λεγέων νἱάθ Βοθοκβίππα, μέ εργα, νο]. 4, Ρ815 ὃ 
Ίπάᾷ. Ρ. 1ὅδο. 1548, ὉὈῚ Ίοσος ἔθγαο 5ορίοιπάεοῖπι Ἰπναπίε5 Ποίαίος, 
αὖ εχοτπρΗ σγαίία, νο]. 2, ρ. 988 αἀάσπα. ἰηβου. 1818}, 1. 4; νο]. 8, 
Ῥ. τὸ, Ἰπδογ. 4011 1: ὅ; }». 19; ἴπβου. 4029,.1. {7 Ρ. 81, την 4029, 
1. 10; Ρ. 88, 1Ππ. 4058, 1. 12; Ρ. 1117, 1π. 4169, 1. 8. ΜΙπίπιο απίεπι 
ἀεβοίαπί εχεπιρ]α {ΟΥπη8θ λεγεωγ’. 


θ8 


84 ΤΥ. ΡΕ ΘΕΑΜΜΑΤΙΟΙ͂Ξ. 


Τιο8.24.99 οι κΡΑΓΑ, Ἱην]άς ΕΚΝΜΒΌΥΧΔΠ, Πιοπαπᾶριις 


ΑΙ, Πετιῦ οι κρου”, ἰηγν "5 ΑΡΡΕΕΚΙΡ, Αγροοτ,τ ο 
κ βοἷο, ἰην 5 ΑΒΑΡΟΟΡ, --- µελχει 1,6 3,234.28 οΠι ΝΑΒΡΟ 
ΗΤΙΝΜΞΓΔΑ, Ππν]ῖΣ ΚΌΥΧΠ, --- γήρει Τιοῦ,2τ οΙΠ1 ΝΑΒΡΟΗΙΙΝΙΘΓΔΑ, 


Ιην]ς ΚΌΥΧΗ, --- ἴθι βεπαµειν Αοἰ129.21 Ἠοί 1,1 ΡΗ] 5,0 
ΟΠ] ΝΑΒΟΙ,, Ἰην]ῖς ΡΕΗ οἱ Ρῖ ἘαΡ, Αγροοῖ,ὸ οπι ΑΡ, 
᾿ην 115 ΝΒΟ, --- σέµεειν 19,20 οὕτὰ κΡΙ,, ἸπνΙῖ ΑΡΟΗΝΒ 
ὉΌΥΧΓΑ, --- χοραζειν ΜΙ1121 1,610,13 ο ΝΑΡΟΕΡΑΚΙΝΜΑΥ 
ΥΑΧΓΑΞΠ, Πην1Εῖς Δ, ---- χέρουβειν ΗΘ 9,0 σπα ΒΡΕ (-βειμ ΑΡ), 
αἀνειξαπίῖρας ΝΟ ΚΙ,, --- ἴθ χεισ Δαι]2.91ἱ οἵπι κΑΡΟΡ, 
1ηνΙ5 ἘΗΤΡ, --- λευεισ Μο2,14 Τιοῦ,21.29 ἨΠετ,ι οἶπι 
Ν νο] ΝΟΑΒΙ,, Ἱπν]Ις ΕάΗΡΟΥΛΠ, ΠαποπαπΏρις κ ΟΕΝΜ, οοη{θΥ 
λευειτησ Τιε1 0.93 101,19. Δοι4,36 οσα ΒΡ, ἰπν]ῖς ΑΟΒΙΡ 
αποϊαΠρας τοβααῖς, κ Πποίπαπία, οἱ Λευειτικοσ ἨΠετ,] 1 οι 
ΝΒΡΕ, ἰηγ 15. ΑΟΚΙΡ. Τί αχειμ Μ|1,14 015. οὔτ κ”ῬοἙ 
ΚΡΙΤΠ (Δ 86), Πην]Ις κ ΤΜΒΥ, --- λεασ ΜΙ|Ι11,14 10,14 
1194101112 Ὁ ΑΘ ΝΜ ΘΟ;  ος. 94 ια ο 5 
15.96.96 101 1.1 4.25.26 9,.9.19.90.98 1οἱ, 21.26 Ἰαοῦ,]τ 


ΒΟΤ1,2 απάσιπρϊπία ]οοῖς ΟΠ] 


κ Β (νε] ΒΞ) Ὦ οοίος ΝΑΒΞΌΤΙΞ Ξ6Π16] 
Ῥ (πει ΒΞ) Ὁ αὐἱϊπατιῖθβ κ ΒΞ.Δ 56ΠΊ6Ι 
Β τει ΒΞ ἴδι ΑΒΞ 5616] 
ΝΑΒἕ Ρῖς ΑΒ ὮΤΙΔ 5ΘΙΠΕΙ 
ΒΞΡΗ Ρὶς Αρ ο 5616] 
ν ΒΙῚ, 5616] ΒΕῸ (011,3) 5616] 
κ. ΡΕ 56ΠΊ6] ΒΝ 56Π16] 
ΠΥ 15 Τη ῬΥΪΏ}15 καιἠπάθοῖος Ακοεοῖίος; Σαρία Ο Ρβορίϊος 
ΤΙΧΓΔΑΞΠ αποϊαΠρας τοῖς, --- (ὠσειασ ΜΕΙ,10.11 οτι 


ΝΒΡΙΠΕΛ, Ἱην]{1ς (ΝΟΡ)ΟΕΚΙΙΜΘΟΥΤΗ, --- οζειασ Μ|1,8.9 οσπι κ 
ΒἾΡ ΘΑ, Ἰην 1015 ΟΕΚΙΙΝΜΒΡΙΥΓΗ, ---πειλατοσ Μί2{,2 οἷο ΜεΙ5,1 
ΘΟ 91 19.1 99.1 οἷο Ιο19,.209 οἷο 19:1 οἷς Αοἰὸ,1 52 4,21 
13,28 116.18: Ἱπνοπίαν ΠοπΙσΏ Ίος αιἠπᾳιασίος ααΐη- 
ᾳπῖθε, 1π Μαίήασοο Ἰαβροπί πειλατοσ Αἴεν γνοὶ αιαίει 
Β ΞΘΙΏΡΘΙ ἢ 5οχίο ΔΌΪΒ, αἀνεικαπίρας ΝΑΟῚ, αποίαΠρας 
ΤΟ] 15, ἰὴ Μαγοο δ ΒΘΠΊΡΘΙ (50. ἆθοεπι ]οοῖς ἃ 5ο ρα 416Π1 
ΤΙΞΟΠ ΠΟΥ ἤτι5 ποπαῖπα Ὦ ᾿ΠΒΙΡΉΪ Ὁ 5βοΠρς) ΑΡβίτεΙ Β3)0, 


1. ΡΕ ΟΕΒΤΗΟΚςΕΒΑΔΡΗΙΟΙΕ. 50 


-- 


αἀνειγεαπάρας ΕΒ5ΡΙ ΟΤΓΜΤΑΠ απααρας οσο 4115, ἴῃ 
Ίσα κὈὶς ΑΒ ϱάἆπορας Ἰουῖς εχοερᾶς Ἡ εοεπια] 1, αἆνει- 
εαπῖρας κβῦ ΟΌΙΒ Ὁ ὈΪΒ ΤΡΧΓΑΑΠ απαϊα ρας τεµαπίς, ἴῃ 
Ίοβαηπε ΑΒ (το ΒΓ) ΟΡ ΡΡ (ππο Ίοσο εκοερίο) Ταπαίος, 
αἀγετεαπΏραξ καιρο Β΄ ππα]ς Ιου ΡΠΡΡΙ Αεπιε] Τεθιπε] 
ΕΧΥΘΟ πποϊαβδριας το] απ], η αοᾶρας Β (νεὶ ΒΓ) Ὁ (απο 
Ίοσο εχοερίο), αἀνεγεαπᾶβρας ΝλΡῦΟ Ὁ 5616] ΕΗΙΡ, 116.15 
οππι ΑΡ”, αἀνεικαπΏῆρας κΏ«ΕακΙΡ. Έπα ἴῃ το ποίαπάαπαι 
εί Β γε] 5απε ΕΞ τρία πειλατοσ Ῥπαεβρετθ, ΑΒΕΠΙΡΕΥ 
απἵπαπε ]οοῖς πη ἈΤαίίμαεο ἐγ] 8 ἵπ ασᾶβρας εκοαερέϊς, Ώβεπιρεγ 
ὨΪΒΙ Ὀ15 ἴῃ Τμισα 56ΙΠΕΙ ἴῃ Τοβαηπε Ξ6Π16] ἴῃ ασἩβρας, κεεπιρθς 
ἴῃ Ματεο οὐ Ὀ15 ἴῃ Τμασα, 8110] απἴεπΙ Ξ6ΠΊΡΕΥ πιλατοσ Ἰαβογο; 
129.60 Παβεηί πειλατοσ κλΕΖΡΗΤ, --- Ἰἴεπι (ερειχω ΜΙ20.29 
ΜεΙθμθΡίς Τοἱ0,20 185.25 191 ΗΠεΙ1, 50 οὑπὶ κίετ 
ΒΒΕΊΠΗΡΕΥ (Ξεά Παί Β Πε] 1920) οἵεν Ὁ ὈΪΒ Ἐξεπιε] Τ,παίες 
ΡΜεπιε]  ὈΪΞ Ζ Ξ6Π16] 45616] Ξ561Π6Ι, Δα ΞΔ ΠΕΡ Ν᾿ αι θυ 
Α Β΄ 5616] ΟΞΘΠ16] Τὴ Ρῖς νε] {εν ΕάΗκ 1 61 ΜΝ Ρ2επια] Ε ὈΙ5 
ΒΌΥΧΓΔΑΠ, οὖ 51 ατα 511η1|1ἃὰΔ. ΑΡρος2,1ὸ Τεοβεπάοτβας 
γεοερῖέ αντειπασ ευη ΝΑ ππιες ὃ, περαρπαπίδιις κ”Βος; 
γί 84 Ἰοο.. Ἀοἢ βου αμειναδαβ 564 αμιναδαβ ΜΕΙ 4 ὈΪΞ 
18,99 Ο61ΠΙ ΝΑΟΕΑΗΚΙΝΡΌΥΣΓ ΔΈΘΙΠ6] ΑΠ, αἆνογεαπάρας 
ΒΡ ΔΡ (Δ); ία οϊέαπι ορί εζεχιασ, ΠΟΠ -κειασ αὖ Τι ΤΊ 
εκ 61Υοτθ ἆε Β; ελισαβετ (νῖάε δα 1,01,0); ευνικη 2 ΤΊ1,ῦ 
(ΒίερΗ. 1550. ευνεικη); αριοσ (παγοσ) ΑοαΙτ19.93. οὑπὶ 
ΝΑΡΕ 58} σορ, Ἱπν]ῖς ΒΗ(Τ/)Ρ; επικουριων Αα] τ,1δ οἵιπι 
κΑΡΒΤΡΕ, Ιην]ΙΠς ΒΡΉΠΡ. 

“Ἐκ οοεπι σεπεγθ οί δαυειδ, ἨΟΠΙΕΠ 16γ6 ΒΕΠΙΡΕΥ 
εοπιρεπάἩ πποάο εοπρίαπι δᾳδ, 564. αΏῖ Ῥίεπο εοπρίαπι οξί 
Παρεπί δαυειὸ ΝΑΒΟΡΗΙ/ΤΤΑΛΡΟΞΡΕΡΡΕΔΕΙ, Ἰην 15 ΕΖΕΝΥΓΛΕΕΡΡ 
ΟΡΡ, Ύπαε οπιπῖα δα] Μ|ΠῚ1,1 ποίαπίαν. 

θά Ἀος δα ποπ ῬΙΟΡΥΪΟΤ ΤΩ οΟΠαθτοῖ ράββει, 
4πεπι δα τηοάτπτη Ῥτο ραββι πβίᾳαο εοπϊρίαπα οεὶ ΔΙ025,1.8 
“ΞΟ 9.49 ΜΘ 11,21 1446 “101.390.00΄ 9.26 4.51 
020 9,2 11,8 ἵπ ρηϊπηῖς οαστὴ ΝΛΒΟΡΕΗΛ (Ααπαίεν 6 οὐ Ἡ ἴδοι 
Ε ΞΘ6ΠΊ6] -βι), ᾿ην 115 ΒΟ ΚΙΔΙΒΌΥΔΠ, Χ εί Γ Βασ Ρας; ραββουνι 


80 ΙΥ. ΡΕ ΘΟΕΑΜΜΑΤΊΟΙΞ, 


ΜΟοΟΙΟ,51 1οβ0,16 πο τηπίαϊαμη οϑί, ΟΠ Ῥρτῖογς Ίος. ΒΔ 
σος] 5011, αἱίογο ΒΠ 58}. 5011 -νει Ῥυϑθθθαη. Τε έλαµειται 
Αοἲ2,0 οὑπὶ ΑΒΟΡ, ἸπνΙΠς ΕΙΡ, --- γιφευειται Μι|12,41 
1,011,30.82, ἵπ Μαίλασςο ΟΠΠ ΝΒΟΡΙΙΧΔ, ἴῃ Τπιοα ο 
ΝΒ οἱ οὐ κΕΙ,, Ἱην]άς Α (ἢ Τπιος ϱ) ἘΘΚΜΒΌΥΓΛΠ, --- 
λευειται, -- ιεροσολυµειται Μο], ο ΝΑΡΤΓΑ, Ἱην]με 
ΡΖΤΡΤΑΠ αποῦ (-μη- 9), 1Ιοτ,2ῦ ουπι (Αίας) ΒΡ, Ἱην]ᾶς 
ΒΡ ΤΔΛΠ απο ἴ (-μη- ΕΧΓ), --- ισραήλειται 101,48 Αοὐϑ,22 
5,12 5,95 19,16 21,28 Βοθ,4 11,1 2091122 ἴῃ Ἱομαππο 
οατὰ ΝΒ", Δαγϑιβδηθθι5 ΑΡΖΙΙΧΓΔΑΠ ὉΠΟΙΔΠτι5. οσο 8115, 
ἴῃ αοΏρας ΟΠ ΝΑΡ (νοα] Β΄) ΟΌΙΒ. Ρίου ΕΌ15, αἀνογδαπίρας 
Βδ 15. οδῖς ΡΒ Βίου ΠΡ, ἵπ ορίβίυ]β Ῥαπλπίς οπι ἡ 
(0011,22 εχοερίο) ΑΒ" (Βο11,1 εχοερίο) ΕΡΕΙΙΕΙ Ε' εἰ 
ακοππσ], αἀνογξαπίίδιις κα 5οπ1θ] 2 Ὀ Ώβεπια] ΠΤ). 15 Ε (νεΙ Ε5) 
Εοίαδίς ΚΙΜΡ;--“πολειται 1ο1δ,15 19.14 ΑοιοΙ,99 Ἠεςδ,11 
ΠΟΠ. θοΙ ατα οδὲ ἈΠ] πα ραδεῖπι {οείος Ἰαβοί, αὖ Αο21,29 
Α, Πεδ,]{ Βἤ, Τιο19.14 κΕ ῬΕΕΓ, πθς συνπολειται ΕΡΙ 2.19 
αποςά οοβϊαῖρας ΑΒΕ ΕῸ Ιποξί, ηθο πολειταρχασ Αοἲ{τ,θ.5 
(παπά ΤΟΥ 8ο]5 Ὁ Ῥτίογς Ίοσο Ῥγαθβοί.” 

»ΕΟΙΠΙΑ γαλειλαια ρ8βΣίπι οργαρῖος {θρίος Πα θοῦ, ἵπ ρτϊηις 
Β, Ι{6πι φαρεισαιο.  Αεοοάαπί οὐδ αἴπβηιος1 τί γεινεται 
γεινωσχεται (τη 6 ἴῃ ΒΒ ΠποᾳΠοΠΕΡΕΠΠΠΠΙ, θα 8106] 
Ι Παρεί οππι αλ ποππα]ής απ ρς) αξεινῃ κρεινω λειαν 
µεισειν (αΡίαο ἴῃ Β) τειµη οὖ ναιρα οἴ τειµη οοπηροβίία 
(Επερο ἴῃ Ἱπκοηρβοπίρας) 4πογΙπά πμ] γοοσρίαπα αδί πες 
πηαοῖς Ῥ]εγιππαο ἴῃ οοπηπιθηίαπο ἹπάΙσαίαπη. 

»Ε εγαπαηί πιο εἴῖατη εαρείαπί]να ἢ τὰ νο] διὰ οχθιιη{α, 
ᾳπας τ]ὰ βαορίδεππα αλίοι η οοΙαῖριας ΒΟ θη απάτη 


1 Ὑιᾷε εἼργα, Ρ. 84. 

3 Ὑιᾷε ἆθ {ογπια πολειταρχησ Ώπομοκηο οὐ Ῥαγαί, Δ/ἱρείοπι αι 
ΛΠοπί 41ος, τὰ Ἠρτο 4 γολίυες ες πιϊβδίοπις δεἰεπέζΠφιίεδ, 11, ὃ, ῬΑΥΊΒ115 
ἃ. 1810, Ῥ. 204 5εαα. Τηδοτροπίρας απαίπον απίθα πηοίίς, 1η απ ρας 
Ρὶς πολιτ. Ὀὶς πολειτ. Ἰαρείαν, αάαπί νν. 011]. παπα ΠΟναΠΙ Ο1ΠΙ 
{οτηλα πολειτ. Ῥτασίεταα Ιπγεπ]θς ΓΟΥΠΠΙΗ πολειτιχου αριᾶ ῬοοσκΒίαπα, 
6ογΡ. πδογ. ΟὟ. νο]. 1, Ῥ. 169, 1Π80Υ. 1686, 1. 29. 


μμ πα τ ὔὍἅσὺὲδὔ΄τόὸόυ τ -ι-πτπὰὰ ρ΄ -π-π-ῤ τ Ὁ ΣΤΟΥΣ ΜΡ αμ ώλλἆἶω͵λ...ωω.....ω....--ω-----.ωω..  --.κκωυ-------- 


1. ΡΕ ΟΕΤΗΟάΒΑΡΗΠΙΟΙ5. δ7 


δαπιηίι,“ αὖ απιστεια Μι13,5ῷ8 (11,20) Μεθ,ο 9,234 10,14 
Ἠοδιὸ 420 11,30.28 17Τ11,,78 Ης8,12.19, απαπῃ {οΥπηαΠΙ 
Παβοπί η εγαησε]ῖξ Α Ρίου ΕΕ αἴθι Ἡ 1,67 Α5ΕΠΙΕΙ Χ ΓῬῖς 
Δβαπια], ἴῃ εριεια]ῖς Α αρίααε Ίουο Ἠεῦ,]9 εχεερίο, --- 
επιποθεια Βο15,25 ἴῃ ΑΒΟΡΕΑ, -- ειδώλολατρια 1 Τε-φ,ὸ 
10 010,14 αα15,20:0915.5 ἵπ οοᾷΙαῖρας Ώκεπιο] ΒΟ ΘΗΝ ἡ, 
---πορνια, 4ΠαΠ1 5αερε ἴῃ ορὶεία]ῖς Ῥγαθβεηί ΝΑ ἜΘΉΡ, νἱ 6 
Τιεσμεπάοτβαπα δα 1 00,19. Τα 1,61,99.0Ὁ ορινοσ ὑπθηΐιι" 
ΝΑΟΤΑΥΞΔΞΕ (Δ νϑυβα δ 15 ΒΡΕ), αποα ΥΥ ββιοοίίπιβ ἨΗοτπξαιιε 
εζιάθτιηίέ (αὖ οὐ σχοτινοσ οὐ φωτιοσ Μι0,22.25 1,01], 
84.306). .ἨΠαρεραπί ααἴεπι ποπηι]]α ἰαηΐαπι διοιου Πα θη 
αὖ ἴῃ (αοχίαπη τοοϊρεγοπίαν, Ῥγαθδογήπι οι οἱ ΙΙ ρας 
οοιηπηθηάαίΐα ηθοιθ ΟΠΊΠΙΠΟ οθγία Ίεσο ρτοβῖρίία νιάαγοπίιις, 
ᾳπο εκ οεηθ6γθ εαπί δανιζειν Μο 2 1,60,34 015.98 επι 
ΝΑΒΞΡΙΙΡΕΔ Ἐ οί 8515, αἀναιξαπίδρας ϱὸ Εκοπιοὶ αΗΚΜΡΟΥΣΧΓ 
ΔΌΙΒ ΞΡΘΙΙΘΙΠ, --- δανιστησ Τ,67,41 οὐπη ΝΑΒΡΠΙΡΑΛΞ, αἆνει- 
εαπῦιις ΒΘΕΕΟΉΚΝΒΤΙΧΗ, --- ειδωλιω 1 (Ὁ 8,10. επι ΝΑΡΡ”Ί/Ρ, 
᾿πυ 5 ΡΣΕΓα, --- τραπεζειταισ Μ|ι25,21 οἳπι κΡΤΡ, νἱὰθ 
6ΟΠΊΤΗ. ἴῃ Ἴοο.. Ὀο νοαῖβι5 επαρχεια, επαρχειοσ νἱάρ δὲ 
Αοίθθ,δ4 οἱ 20,1. [ἢ ποππίρας ργοργς Δ πηι ΤΊΒΟΠΘη- 
ἄοτβας ἴῃ {οχίαπι ατταλια Αοἲ] 4205 οσα ΝΑΡΖΟΡΕ, αἆνοιξα- 
ἄρας ΒΡΗΤΟ, ---καισαρια ἵπ Μ|10,18 ας ΚΌΡΕΣ οὐ Μςδ,2τ 
ες ΝΑΟΒΕΗΙΙΝΣΑ (ν]ιάε δα Αοἲθ,20), ἵπ αοᾶρις ἵπ Ῥτϊπα]ς ΟΠ] 
ΝΛΕ;, οίαπι 6 Ρἱ5 Ὁ Ὀ15, τοβασαπδρας ΡΗΤΡ, ίση Ο οσξῖες ΑΡἱ5 
Ώκεπια], --- λαοδικια επι ΝΑΒΟΡΤΕΑΡΟΡ (0914.19.15.16 Β΄ 
το γοιὸ Ρταεβοί -κια, νιὰε ΤιεοπεπάονΠ1 ΑΝ. 7. Ταἱ.),---σαµαρια 
ἵπ οναπσο[ΐ5 6ΠΠΙ ΝΡΕΤ,, ΑΞΕΠΙ6] ἨΏβεπιο] Χ5οπιθ] Δ Ρἱ5 αοοειίειι- 
ἄΡας, ἴῃ αοββρας οππ1 κΡΕ αρίαιο (5ερί{εξ), απαίετ αοοεἀεπίε ο, 
βοπιο] ΑΗΡ, --- σαµαριτησ «ΠΠ Νβεπηρετ Αίεν οἵεν Ραπαίεν 
τ ΡῖΕ, αοοεάοπΏρας 56 1161] αΓΔΑΞΠἜ, αἀνειεαπίρας Α ΤΟΥ 
Ββοπηρεσς Οαπαΐος Ρίου ΓΒ. Ξ56ΠΠ6Ι, ΔΔΠ 5α6ρε, αποϊαμρας 
το]φῖς οπιπήρας, --- σάµαριτσ 104,9 Εἱ5, απ καὶ 056ΠΠ6] 
ΡΤ/ΤΌΥΓΘ Αβεμῃθ], αἀνειεαπᾶρας ΑΒΓΑΠ, Δ56ΠΙ6Ι, αποϊαΠρις 
το] 15, ----σελευχια Αοἲ19.4 ουπι ΝΑΟ”ΡΕ , οοπίνα ΒΕΔ ΠΕΡῚ 
ΒΗΓ, --- φιλαδελφια Αροο1,11. 5,7 οιπι ΝΑΒΟΡ. [ἢ βαϊοη8 


585 ΤΥ. ΡΕ 6ΒΑΜΜΑΠΙΟΙΕ, 


μας οσίανα παορίις {ονπας ἴῃ ία ΤΠδεμεπάοτβιας Ῥγαείιί, 
αὖ αλαζονια Ίαςί.16 11ο2,16 οἴπὴ ΝΑΡΤΡ, --- αναιδιαν 
Το] 1.9 οσπη ΝΟΡΕΚΙΙΕΙΧΓΑ, αἀνογεαπῆρας ΑΡΕΑΗΜΙΖΛΗ, --- 
αρεσκιαν 091110. οππι ΝΑΟΡΡ(ΕΕΑΡ, ἴῃ 115. ΡΙ,, --- δουλια 
Ἠοβ,12.91 αἱ 424 5,1 Πε», ουπι δὶ ΑΡίς 056ΠΙ6Ι Ὁ" ΕΣ ΙΒ 
Ρίο αἱ Ἡτ,Ρῖς Ῥ, αἀνεικαπίραξ Α [6 Β Β6ΠΊΡΕΥ ΟΠ πδ ἴθ} 
ϱῦ να] ὁ απαίον Ἐ να] Ε5Ρὶς ἘΞΘΠ16] αρῖς ΚΙ 1, (6 Μ, -- 
οφθαλμοδουλα Ἡριμθ,θ. 0919322. οτι ΝΟΡΕΕῸ 1,56 116] Ρ, 
αἀνοικαπά 5 ΑΕΚ οὖ 1, 86Π16Ι, --- ὀ ειλικριθια 1Οοῦ,ὃ 
5(001,,2. 211 οτι κ ΑΒ ορ” Τό βοη6] ΕΒ ΙΒ ΕῸ 1,561η68] 
Ρ, τοβασαπρας Α 5616] ΒΡ" ὨέβθιηεΙ Ε5επιαἰ ΙΡ Μ, -- 
ϑρησχιαὰ Αοἰ20,0 [401,20.21 ΟΟ]2,18 ουπι δ ἴθι ΟΡΑΡΒΕΡΡ 
Ε Ῥαοπια], αἀνετεαπίίριας κ εοπιαὶ ΑΒ ο Ρῖς ΗΞΕΙΚΣΗ, Ρίου, -- 
εθελοθρηῃσκια Ο9ἱ 2,28 οτι κος” (Ρα Όρησχια) Ῥ, ᾿ῃν 118 
ΒΡΕΕΚΙ, ---- κολαχιασ 1 ΤΗ 2,0 οαπι ΝΑΟΡΤΕΕΡ, ᾿γ 115 ΒΟ ΕΚ, 
- χυβια ΕΡΙ«Ε,1Ε οπτη ΒΡ ΕΘΟΡΡ, αἀνανεαπᾶρας ΑΡΖΟΡ΄ΕΚΙ,, 
--- µαγιαισ Λοίδ.Ι 1 επι ΝΑΟΡΕΗ 19, τοίγαραη τ ΒΡ, --- 
µεθοδια Πρ]ι4,1 4 0,11 οι κΑΡΤΡΤΕαΚΙΙΟΡ Ῥαοιηα], Ἱην]ϊ8 
ΒΓΟΡ΄Ε ΡΈΘΙΏΒΙ,--- παιδια (νιᾷο ΤιεοπεπάοτΠαπι δα ΗεΙ 2,9). -- 
πραυπαθιαν {16,11 αὐτὰ κἜλξα, --- φαρμάκια ΑΡροςθ,21 
15,25 Ῥτίογθ Ίοσο οπή ΑΒΡ, τοβασαηίθ κ, αἱίογο Ίο0ο ΟἿ 
ΝΑΟΡ, τοασαπίο Β; οκ οοπιπιοπίατίο δ ΑΡροςς,21 νιάερίς 
Τικομοπάογβ πι 1]]ο ἴΘΠΊΡΟΥΘ {ΟΥΠΙΑΤΏ φαρμάκια εἴαπα 64] ὕ,20 
(ΓΡ {εείαπᾶρας) Υἱχ ταίσσγο νο]αῖεεα. Εογπια εριθεια οα]ία 
εξ Ι499,14.16 Ἐορ,δ 2091220 (αἱ6,20 ΡΗΙ11τ 29 
ΘΠ ΝΒΖΚΙΙΡΡΕΠΙΕΙ: ΑΡ Παβεπί πιπο ερειθια Ώιπο ερείθεια, 
Ῥ πηιηπο εριθεια ἨΙηΟ ερειθια, ο πη εριὔθεια Πἳπο εριθια. 
ΑΠΡ ἴῃ νοαῖρις ἨΓορίοοίᾶας Ἡ ου τ πβατιθ {ογη]ας ΤΠ -ια Τη ἴθχ- 
ύαπι γοεορεγιηί, εὖ αγγία, απειθια, ειδωλολατρια, επιεικια, ἐριθια, 
ἑρμηνια, ερατια, κακοηθια, πακοπαθια, ὠφελία. Ὦο πανδοκιον 
(το -χειον) νιᾷο Τιαομοπάσονβαπι δα 1,610,34. Έονηια ταµειον 
θέα οσί ΝΠ16.6 9496 1,013,3.24. οππι Α5απησ] ΒΟΤΕ Ἐ οιησ] 
απ ΚΡΙΣ1, πρῖς ᾳ ὕ ὈΪΒ Υ Χ Ὀ ΓΞΘΠ16] ΔΛΠ, ΝβοπΙροΥ Α Β6116] 
Ώ561ηεἱ Ἐδοπιο] α 5επιθὶ ΓβΕΠΙΘΙ -ἰον Παρεπββας, -ειον ϱ1α6- 
ῬεπΏβρας Ἐκεπια] Καὶ ὈΪΒ τ,εοπιαὶ τοῖς Ὁ ὈΪΒ χδῖς Ζ Γεειηεὶ 


| 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟάΕΒΑΡΗΙΟΙΕ. 89 


Δ οὐ ΠβεπιεΙ; {ογπια ταµιον οχκίαί οἴϊατα 1π Ἱπεοπροηῖρις. 1 
Ῥνο αιιοοπίαίο {οξίίπη αίαιο Ῥτο ογάἶπο (δεπποπΙ, «ιο 
ογάϊπο Τκομοπάσνβας ἵπ οοπηπιθηίατΙο δις οδί, οσπάιιπα 
εγαῦ χρεοφιλεται 1,οἴ,41 10,0 πεφιο δ] το. {ογίαξεο Ύπαπι 
εκ 6τοτα βίαΐ χρεοφειλεται: οοάθιαι ἴῃ Υετρο Ἰασοπάιπ οεί 
χθεοφιλεται ΠΟΠ ἆχρέεωφιλεται, δ {ΟΥΙΠΠΑΠΙ 5011 Τ,86ΠΊε] 
τ Παβεπί, 

επί πε μασ (γα 1 ροβεαη{ ἀπὲ {ογπηας αἆ οοπΙαραξἴοηΏθΊη 
ΥΘΤΡΟΥΙΠΙ Ῥρογπεηίας, αἰίενα ἴῃ ιδον δα εἰς, α]ίογα ἴῃ κατε- 
λειπεν αΙππϊ]Ῥαξαπα οοπερίοπαθ. Έοτπια ιδον δαν (δεν οὐία 
αεί ΜΙ15.1Τ ουπι κκβυχηρὸ τΡὶ ΒΟΕΕΑΤΙΜΙΙΓΑ ειδ Ἠαβεπέ, 
1,93,260 οὐτὴ ΝΑΡΤΗΚΤΙΕΡΥΣΓΔΗΤΣ, τοβαραπᾶρας ΒΡΖΡΑΝΜΡΟΛΙ3, 
Τοῦ, οαπι ΑΟΡΚΙΙΦΒΡΥΑΠ, τοβασαπρας ΝΡΕΕΟΗΝΜΤΓΑ, 
Τ.6 10,34 ουπι κοκνυχξΠἘ, τοβαραπίρας ΑΒΡΙ/ΓΑΛ. αποϊα δις 
οσίο αμῖδ, [010,0 οὑπὶ ΝΑΡΙΙΡΡΚΙΝΧΥΛΗΠ, τοβασαπίρας 
ΒΕΗΒΌΓΔ; ἆα αροοα]γρεῖ νὶάο Ἱηήα. Τι εναπσε[ῖς, ]9οῖβ 
{εγο βοχαριηία ἀποβας, Ῥταεβεπί {ΟΥΠΙαΠΙ ειδ ἴῃ Ῥηϊπηϊς οὐ 
Ρ]εταππατις οοάἵσθς ΝΒΡΕΕάΗΟΤΗΖ, Παοίπαπί Μ (απ Μαίίμαοο 
ειδ Ἱπ Μο τὸ) Α, Ῥταερεπί ιὃ Ῥίεγαπιαπο Αοκιγχη”, --- 
ἴῃ αοραξ, Ἰοοῖίς νισίπΏ οὐ πο, αβεπί ειδ ΘΟ 1065 ΝΒΡΕΠΙΡ, 
ιδ Α οὐ ᾳ5α6ρο Η [616 ΒΕΠΊΡΕΥ, --- ἵπ ορια Ῥαυ]πίς, 
οσίο Ἰοαῖδ, ποηραπί ειδ οοᾷϊοει αὶ Δίον Ὦ οκβεπιο] ὮΕ Καὶ 6. 
ῬΞΘΠΊΘΙ, ἰδ Ααιαίον οἵεν ὉΡ ΙΒ π' οὐ αἰ ἴθι" Τ,Ρῖς Ῥβοχίας, -- 
Τη αροσαΙγρεῖ οαϊία οϑῦ {οτπια ειδ α]σοίος, {ουπηα (δ κοχῖος 
οὐ νιοῖος (αὐ ἆα ὁ, νιᾷο Ιπήα ΧΙ, 4 αἀάοπάα οἱ εΠια- 
ἀαπάα δα απο Ιοσππι)» ειδ ρταερεπί εαερίςεῖπης ΝΡ, τὸ ΑΒΟ, 
Α 8απΠθ6 Πποίπαηίο, Πίοπι οαία εαπί εγκαταλειποντεσ 
ἨΠεΙ0.25 αππι ΑΡΌΚΙΡ, οοπία εἰαπᾶρας κυ, εγκαταλειπω 
Ἠε| 5,0 οἵιπι ΝΑΟΡΓΚΙΜΡ, οοηίτα βίαπίο Ὁ (ρναεβρεπί ΑΒ 
λειπ- 46η 25,10 δα 51,0), καταλειποντεσ 2 Ρ6 2,15 οσα 
κΑΡΞ 19, οοπίνα εἰαπΏρας ΒΣΟΚΙΡ. Τους Τ.6010,40 27 
410.16 Τε. ο ἴῃ ααἰθιι5 Τϊκοπεπάονγβς ἴῃ οὐϊᾷοπο 5ορπια 
λειπ- εϊάεναί, παπο Ιπ Ἠαο ο ίοπα λιπ- θαϊαϊῦ, {ογίακκα 


1 γιᾷο Ώπομεςπο εἰ Ῥαγεί (αὐ 5πρτα, Ρ. 86), Ρ. 219, Ἱπδον. 18, 
Ἡπ. 6; Ρ. 320, Ίηεοτ. 16, Ηπ. ὃ; Ρ. 291, 1πβοχ. 18, Ἠπ. 6 (1). 


90 ΙΥ. ΡΕ άΒΑΜΜΑΤΙΟΙΑ. 


Ρταθκεγῖπι οος1οῖς  αιεἰογ]αίο ἀἁπσίαςδ. ἨαΠο Ἠσίας νατῖα- 
Ποπῖς οοάἵσππι Ἰαΐοί. 

ΒΙ5 ἴῃ Ν. Ἐ. νιάεραίατ Τϊεοπεπάοτβο Πέίεγα «ΟΠΒΟΠΕΤΣ 
ΠΟΙ αβρϊταία απῖο βρΙτΙξαΠα 4βΡετΙτη Ἱερεπάα ο55α:1 1ο 58,44 ουκ 
εστηκεν ο. ΝΕ ΡΙΙΧΔΛΣ1.09.33 205 (πνιᾶς ΒΖΟΓΛἘΠ πποῦ) 20ο 
1,12. ουκ ἔνεκεν ο. ΝΟΡΕ ΙΤ (αν. ΒΕάΚΙΙΡ). Ῥναερεπί Τ624.9 
κο” ουκ ευρον (ἰὰ ἢ ΜΙ206,00ΟΡΙΕ Αοἰζ,22,ουὰ ευρισκω 1ο] Ὁ,τ}, 
Αοὐϑ,0 κο ουκ υπαρχει ΠΟΤῚ ΠΟΘ τη γοοΙρίίατ,  Ἐοάσπι 
πιοᾷο Ἰαβεπί οοᾶϊσαος γοτεῖοπίς Ἡ. Ἐ. ΑΙεχαπάνίπαο πὖ Α 
Ἐκ 10,217 ουκ ευρο», 190958,260 ουκ υπαρχει, Ε5145,5 επ 
νιουσ, [ος 217,12 κατ ενα, 2 Μδοοῦ,1 7 ταυτ ἡμιν. 

γο]απί νν. 61]. ἨΓοίοοίίας ΗΠοναδααα γετραπι [08,44 
Ππροαγ{θοβῖ {επροτίς 6556, έστηκεν. Τεπαρας ααἴεπα Ιππροτ{θοξΠα 
Ἀος ΠοΠ [πο] Ἰπναπονίς απἰάσια ἴῃ ππ]]ο ααίαῖς θυ 1115 
Πρὸ ἄπταθσο, πθαϊτιθ Ίος οσο τϑα αν. Φαοά δα νατῖα- 
Ποποια βρΙΠζα5 πππο ]εηῖς ΠΟ αβρετί βοπρίΙοΠί5 βροσίαί, 
Ἱηβα (ρ. 105) ἀῑοῖς αἀάεπάαπι εί, νεΓΡΙπ ἱστημι ἴῃ 
Ρτϊπαϊς, [ἢ Ἠρτῖς ππαπαςο]ρᾶς Νονί Τοδαπιεπ, [8150 βρϊτῖζα 
βοτΙβΙ, αιιοᾷ Ῥταοσίατο νάνο Πσοί ἴῃ ΠΠ01Ὸ ν. 6]. Βοτϊνεηατ!, 
Α μι σοαίίοι οἱ ΠΙΠή πιαπιβογίρίς, οἶας οὐϊαοπῖ οοβ]οῖς 
Λαρβίοηρίς Οαπίαβτῖρῖαο α. 1909. εαρίεσίο, παπα αποσιΙη( 
Ίοσο ἴοππροτα Ρεγίοσίαπι εί ρ]α5ᾳπαπηρογ{εοίΙπα γοτβῖ ιστηµι 
οοσυτταπί, Παβοπί οοᾶΐσος ποηπα 1 ἃ ΒογΙν6πετο οοπ]α{ί 5Ρ111- 
στη [ΘΠ 6 ΠῚ, απαίεγ 8 Π6 Ῥγαεβεπί οοά16θρ 56Χ βΡΙΤΙΙΠΙ Ί6ΠθΠΗ. 
Εν αραᾶ ν. οἱ. Ὑπ]κοίατη,” η 1. Ποτίησας οοπ]αίῖοηο οος1σῖε Ε' 
εναηρεΠοταπα, ΙΠί6Υ οχαοπαρ]α νἱσϊη{ εορίοπι ἴΘΠΙΡΟΤΥΙΠΙ Ρ6ί- 
{οσο εί Ῥ]αδαιπαπηρετ{θο νου] στηµι Ἰαβοπί βορίεπιᾷθοῖη 
Ἰοοί αρϊτίίαπι Ίεησιη. Ίρ8ο 861] οοάϊοσπι Ἡ εναησεΠογαΠῃ 
Ἠαπιριγσθηβεπι ἵηπ 610 Ιπίθγ Ίουος ἰπσιπία ππαπαῃ Παρβεπί 
ἀποάείτισιπία ερϊτίαπα Ί6ηπαπη, ἀπὸ ερἰτιζαπα ΔΒΡΘΙ ΠΏ, απ 
αἀάαρίίαίατ παπι πηπίαίας οί. Ἠαρεί Ἡ Ιοδ44 οὔχεστηκεν. 


1 Ἡςκ Βἱ5 Ύπαο εοαπαπίας αὖ οἰίαπι οκ 115 παρ Ῥοδίμαο Ἱπ- 
γεη]θηίαχ ἆᾳ ερὶτία, πππ]ία ἆεβρεο γίτο απιϊοΙβΕΙπιο Έσταο ΑΡροΐο. 

3 Ἡ. Ἐς σίηκο, Πἱεριαέίο ἄε οοάίσεε Ιογεεζίαπιο, εις Πελεο- 
Τγατεείίπο ..., Τγαϊθοῦ δὰ Ἐπεπαπι ἃ. 1845. 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟΚάΒΑΡΗΙΟΙΑ. 91 


ΑάΠ αἴίαπι σοά1σστα τη] πΒΟ]πιπ εναπσοΠοταπι 294 (Δοι ὅτ 
Ῥαα]τ2) ἨΠαππίας, (1 ἀθοῖος ερΙτΙίατη Ίεπεπῃ Πα οΐ, οὖ ἴῃ αᾳ1πο 
βοχίθς νε] εορίῖος ερϊτῖέας Ἰοπῖς 1Π α5Ρρεγπῃ πηπίαίας οδί τηαηιι 
Ῥοβίειογθ, ΜΙΠΙπΙΟ Ππρετίεοίαπηα απ Πὶς απί πη ΑΡΟΟ] 2,4 εάει- 
ἄστη οί. απ οὐχ δ ουχ οἀσπά απ Εἰ, ἴῃ αγΙ(γ]ο ῬοδΗατη αυ] {, 

Οοπίνα οατία οξί Ῥὶςξ Ἠίίονα οοΏξοπαἩς αδρίταία απία 
εριτίαπι Ίεποπι, οί 2,17 ουχ ιδου οἱ ΝΡΕΘΙ, Ἱηνιᾶς 
ΑΟ, οὐ (α]2.14. ουχ ιουδαικωσ ΟΠΠ ΝἾΑΟΡΊ 7.817 (ΝΒ), 
Ἰην 5 ὉΡ οὐ ὁ ἘΕΡΟΚΙ. Νοὴ ΔΠΠ1{6} Ῥγαθρεπί 1,617,22 
Α ουχ οψεσϑε, εἰ Αοἱ 12,15 ΝΑ οὐχ ολιγοσ, αἰ οαἴϊατα 
ἌΡ 628. κ, ΔΟΡΙΤῚ 8’, Αοἲ]9,205 καὶ, Αοιοτ20 Α, 
ἈΡΟΟ12,11 οὐχ ηγαπησαν Α οἱ Ἱία ΤαοΠΙΑΠΠΙΙΡ. 

ΘΠ ον οαϊία επί ἐῳ ελπιδι Αοὐ2,20. οὐτὰ κοὈ, τοβ-α- 
σαπΏΡις ΑΒΕΡ, Βο58,20 ουπι ΝΒ ΕΘ, τεβασαπΏδας ΑΒ Ὁ 
Ρ.ΡΚΤΙΡ, οὐ αφιδω ΡΠΙ32.25 οι ΝΑΡ" ΕΘ 11, τοβασαπ Ρας 
ΒΖΟΡΓΕΚ ΠΡ. Αοἰ2,26 εοτρεῖι Τϊκομοπάονγβιαξ έλπιδι, ες 
αρραταίπαθ οσο δα Αοί2,20 Ειοῖ]ε ριίατῖς, αι οἰ] 
Ἠο8,20. εοάσπι Ἱποάο έλπιδι βοτραταπα Πιο, αιιοᾷ το 
Ἱπουγία νο] εοπίοπία πχαίαία ΠῸΠ βοπρεῖέ, Ἠθαιαε ἴῃ ας 
εζἹποπα Ώηθαιιε ἵπ εζΠοπῖρας Ρροδίεποτῖρας Ῥρατνῖ. ΟΩπαα 
ἴῃ Νονο Τοαείαππεπίο εαπί εφ ελπιδι ἴθ. Α 109910, αφελ- 
πιζοντεσ ἵπ ὉΡ Τιοθ,δὸ, εφιδε ἴὴ ΑΡΕ Αοί4,29, εφειδεν ἴῃ 
ΡΥΔ(ΣΧ) 1,01,20, εἐφιορχησεισ ἴῃ κ ΝΠΟ,25, καθ ιδιαν ΜΗ 1428 
1119 20,11 249 Με 94 138,3 ἵπ 856] Β᾽ ααϊπαι]θε 
Ὁ {ευ Δ5ΟΠΙΘΙ, καθειδωλον Αοι]τιτ ἴθ Μ. Τα Ὑοίογο 
Τοείαππεηίο Ῥταερεπί βἱΓ2Τ,21 αφήλπισεν ΑΒἾΟ, 9112221 
αφηλπισησ ΑΒ, Τ5115.49.49.Τ4.51.114.14Τ εφηλπισα εἰ 
εφηλπισασ Α αἱ «ο. Τατῖς, Ε220.14 καθ ογθαλμουσ Α. Ὡς Α 
ποίαν! ν. 9]. Γασμίίοοίας (αἆ ΡΜή2.29) εφιδων νεὶ βἰπα]α 
ἴη 6εΠ16.19 9149 Ῥ580,8 91,12 1 Μασσδιο (οαπι κ) 
2Μβοος1,2{ 8.2; ος αὶ Ρ5111.9 1εγὸ1,19. ΤΠ αφειδη καὶ 
Ίοητ 4,5; καθιδε Ὦ Του  20,͵,0; καθεδε Α Τα θ.19. 
Ν αι ἀεξιπί Ίαθς ἴῃ πποπαπηθη{ἶς, αὖ ἑλπιδ᾽ αριιά Ῥοεοκμίαπη | 


1 ΒΟΘΟΚΗ, «στρ. ἵπεεν. 6Ὑ. νο]. 1, ρας. 800, Ίπεον. 170, πη. 9; 
τιᾷο οὔϊδυη Ρ. 901. 


θ2 ΙΥ. ΡΕ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΙΚΝ. 


ΟἿ] ν6ΥΡο γοεροπάεπί Ταῖπε ἨΗο]ρίῖς, Ηε]ρίά(αξ, Ἠεἱρίάϊαπας, 
αφηλπισµεένω αριά ἀταίοναπα,. αφεσταλκαµεν οὐ αφεσταλκένων 
ρα ΟΜΙΕΠα απ”, εφειδε αραιά Ῥοεσκμίατη, ὃ εφιορµεµιοι αριιᾶ 
Ῥοεοκλίαπα, εφιορκουντι αραιά ῬοοσκμΙαπη, 5 εφορχεοντι αριιά 
ῬοθσκΙΙΠΗ. Πηνεπ]θς {ογΊηαξ καθ. ιδια ἴον αραά Ῥοσδοάαπῃ, ἴ 


καθ. ετοσ οἴαπι,Ὁ εί καθ ἐνιαυτον,' --- αφ ισου αριᾶ 1,6 Ῥαξ 
εὖ Ἠαάάιηρίοπίατα, 10 -- εφ ισῃσ αραιά Ῥοοοκμίαπα, 1: --- 


9.) 1” . . . - ,ὕ 9, ΕΝ Ν «ς / 
εφ τση ἴῃ ἴ]α Ῥμναβὶ δοῦναι πολιτείαν εφ (σῃ και ὁμοίῃ 
αραιά Το Ῥα5 οὐ /αάάἰπρίοπίανη 13 οἱ Ρῖς αραιά Ῥοεοκβίπηι, 12 


ΤΊ, Εταίον, Οογρ. ὕπικον. επ ΊεΘΕΊΒ. εἰ Επι αππιοίαέέ. Ιοαππιῖς 
(εογσύί ἀγαευθὶ, Απιδίε]αεδαιηϊ ἃ. 1107, Ρ. Ικχὶ, Ίπεον. 1, Ηπ. 7 εἰ 11. 

5 Ἐαπι. ΟΜΙΕμαΠ, ἁπεϊφιαίες Αφίαέίζαε Ολγἰκίαπαπι αεγαπι 
απιεσεάεπίεδ, ευ ϱρΥὐπιαγής πιοπιηπιοπέίς «γαεσίε ἀεδογίρίαςε, 1Ποπ]πϊ, 
α.1128, ρ.61τ, Ππ. 11 οὐ 2ὔ οὐ 80; οδί πιοπιππθηίαπα ἈΠ]οδίάτη ΞΘ] τοὶ 
Οα1Ηπ]οϊ αππῖ απίο ΟΠ] παίαιαη 2348; αἴϊαπι αραᾶᾷ Ῥοοσἰκμίππη, 
γο. 2, Ῥ. 551, Ίπβογ. 2862, Ἠπ. 11 οὖ 25 εἰ 90, 

ὅ ΒΟΘΟΙΚΉ, μέ αργα, νο]. 9, Ὁ. 114, Ιπξον. 8999, ΠΠ. 6. 

Ὁ Τρί. νο]. 1, ρ. 806, ἵπκον, 1688, Ἠπ. 9 (το εφιορχεοιµει); 
γιά εἴϊαπι Ὁ. 808 Β οχοεπιρ]α α]α απαίίαον γουρί Πας. Ῥταείετεα 
Ῥμιγπίσομας, Εκλογὴ δημάτων, ο. Τιοβοοῖς, Τάρείαο ἃ. 1820, Ῥ. 808 
Ἀαθο παροὺ: ἐφίορκουσ: τοῦτο διὰ τοῦ π λέγε ἐπιόρκουσ. 

ὅ Τριᾶ. νο]. 2, Ρ. 695, ἵπεον. 8187, Ἰπ. 69 οὐ 78; εαάεπι 1η- 
ΒΟΥ ΡΟ εχείαί ἴῃ Ἡρτο ΊΓαΥπιο}α Οποπιεπεία, Οχοπ, ἃ. 11659, ραῖς 2, 
Ῥ. 50 εὐ ὅοδ Ίπδον. ΧΣΝΙ. 

6 Τρί4. νο]. 9, Ρ. 999 Β. 401 Α, ἵπεον. 26564, Ἠπ. 208. 

1 1014. το]. 2, Ῥ. 211, ἵπεον, 2847, Ἠπ. 8; Ῥ. 2ὔ8, ἴπδον, 2988, 
11η, ὃ ({οτίαβδο οίίαπι 11η. 61); ρ. 250, ἵπεον. 2829, 11η. 7. 

5. 1ρ1ᾷ. νο]. 9, Ρ. 2117, ἴπιβου. 2847, ΠΠ. 48. 

9 1ριᾶ. το]. 9, Ρ. 5600, ἸΉΒΟΥ, 2448, νι, ΠΠ|. 25. 

10 Τι Ῥας οἱ γαδαϊηρίοι, Ἰούαφε αγε]έοζοφίφμε, Ῥατίξῇς ἃ. 1870, 
νο]. ὃ, ραῖς 1, ἰοχίας, Ρ. 84, ΙΠκοΥ, 87, 1. 14 εἰ ραῖς Υ. Αρία τυ ΠΟΥ, 
1. Ιοπία, 4, ρ. 48 Β, ᾿ἴπβουῦ. 87, Ἠπ. 14 εἰ πού. 

11 Ῥοεσκ], γο]. 9, Ρ. 1081 Α, 1ηβοῦ. 2489 ο, 11η. ὃ. 

13 Τιο Ῥας οἱ δγαάααϊηρίοῃ, νο]. 8, ραχς ἡ. Αξία ΜΙΠΟΣ, 1. Τοπῖᾳ, 
8; Ῥ. 51, 1Ππδοχ. Ί196α, ΠΠ. 40. 

13 ῬοθεΚκἩ, νο]. 9, Ρ. 692.698. 1Ἠ86Υ. 9191, 11η. 44 εἰ 715; εαᾶεπα 
ΙπκογΙρίίο εκείαί ἴῃ Ἰργο, 2ΠαΥπιογα Οωοπέεπσία, Οκοπῇϊ ἃ. 1108; Ραχ 3, 
Ῥ. 46 οὐ 52, ΙΠβογ. ΧΧΥΙ. 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟΘΒΑΡΗΉΤΙΟΙΒ. 99 


εἰ οοἴϊθβ αριά 1. Τ. Ὑγοοάϊαμι.:  Ῥοεοκῆῖαξ, απ ΒΟ ΒΕ: 
ΠΠΙΤΙΙΙΩ ορί ἐφ ἴσῃ; ἴαπιεΠ ἴσῃ ἆατο ΠΟΠ αάθο,- τοσίο τηοπα 
ΒΡ Στὴ βΠοσθβείβξο μΙη οσππι Πίεγας ἀἰσαπιπηί, ατα οί 
ἰδεῖν οἱ ἴσοσ Ἱπδίγαοία ογαηί.: 


ΡΕ ΕΠΙΡΙΟΝΕ ΝΕαΤΕΟΤΑ. 


Ἠγοσας ο]ϊδίο ἵπ Βπε γοτρῖ απίο Ῥγοχίπαπη νοσβ]θιῃ 
1118 161}  «5α6ρο ἴῃ νοαιβςεϊπϊς οοβΙοῖρας πορ]θοία οί, 
ηθ(πα απἆεβαί Τϊεοποπάοτβας πὰ ἴῃ 1ο οοΐσος {ογίαρδο ἃ 
ΘΕ] ΙΟΥῚΒ σεποτῖς ἀἰσεπά! {απίοτῖρας οπιεπάαίος 5οηῖ. ΟΘΟαν 
ἀλλά απία νοσα]επα ]οοῖς ἰγοοθηίϊς απαἀντασ]πία απ πη 16. οκ 
απἴρας ΒΟΥΣῚ ΙΓ εἶπα οΠρίοπε Ἰοοῖξ ορπίαπα {πσιπία; αἰκίτ- 
οοποαπη ΙΠίθ6Υ ναγρα οἱ ποπιῖπα, παπι ΒογΊναπθγις 6.ςθ νιι]{,” 
ΙΠΝΕΠΙΥΟ ΠΟ Ῥόβδπῃ, επι ασοπταίο οχοιιβῖ, αὖ πο ]οησῖας 
4ο τ6 ἰτασίεπα, ὈΤΘΥῚ βραίϊο οπία]οσαπη Ἰοσοσγαπῃ ἄαλβο, νοσα- 
Ἠρας αάάας απᾶθ. Βθα Πα: 


ἀλλά 
α ε ἢ} 5 ο ωυ 
οὗ ει οἱ ευ | | είοιεἴ ου 
Ενν η 10. ας 6 ΤΊ 6 --- δὰ 
οἵ ει | | | 
Αοί - σα 9 ο νε, 1 [1 15 19 
| εἴ αυ | οὖ ει οἵ ευ οἵ οι | 
Ῥαι] 1 9. | 9 πμ μα μς 
! | | 
Άγρος | 9 | 1 | πα 
| | 
91 49 1 18 οἱ ΕΒ ΞΘ 0 


1 ου, Ὠἱδεονεγίεξ αὐ Ερἤεδβιιδ, Τιο 111 ἃ. 1817 ἴῃ Ἱηςογ]ρίίο- 
π]νις εκ Τα ηδ 6 ἴ6ΠΙΡΙο (ρεγνθγεο 15 αὐ. Ῥασίπας ΤΙΠΥῚ Μας, 
ταῦ τη] ηἶτη6 ἔμ 0116. Ἱπγεπίας ατιοα] απαεγας), 1, ΠΠ. τ (Ρ. 2 ᾿πβου!ρ ΟΠ Τὴ 
εκ Ώίαπαε {επιρ]ο); 11, 1|π|. ὅ, Ῥ. 4; ΣΧ, 11π. 4, ρ. 18 [χι, 1ἴὰ. 7. Ρ. 20 τσὴ 
εκοϊα1έ]; ΧΎΤΙΙ, 11π. 4, Ρ. 38; ΧΙΧΣ, 11π. 19, Ρ. 80; ΧΣΙ, ΠΠ. 4, Ρ. 82; 
ΒΕΚΤΙ; {πὶ 4, Ῥ. 94. 

3. Βουνθηου, 4 γίαΐπ ἐπίγοδιοίοη οἷο. οᾶ, 2, Οαπίαρεϊσίαα 
8. 1814, Ρ. 14, πο, 


94 ΙΥ. ΡΕ 6ΒΑΜΜΑΤΙΟΙΡΕ. 


ἀλλ᾽ 
α ε οὗ ει Δ ο [ΤΕῸΝ 
αυ | | πείοιείου | 
Ενν 1 σῦν η σα ον ας ή 
| εἴου | 
Αοῦ- ΟΠ αι ο Ἡ μι ος 
| | | οὗ οἱ οὗ οὖ | 
Ῥαπ] αν 84 8 3 89 [ΠῚ τα πο. 
| | | | | 
ΑΡος | | ο πα | Ἑς "Ὁ 
2 88 10 49 84 δις. τοις 


Φπο οκ οαία]οσο Ἱαοίοτ. ἀοσία5 ν᾽ 6010 Θ᾽ ΒΟ ΘΙ 5ααρῖας 
γε] {ον Α6ΠΊΡΟΥ ΟΠΙΙΚΜΑΠΗ 6556 απίθ ᾱ, {ιο 56ΠἩΡΟΣ αΠίο υ, 
«α6ρο απίο ε οὖ η, ταΠΠΞ απίο ὁ οὗ ὥ, ΠΙΠ(ΠαπΙ απίθ !, 
ηθηιιο Ἰεοίογοπ Πασῖαί Ἠαπο Τ6πΙ ο 1118 «οΠασγετο αποά 
γοτρα ας αάκεππα ἐν, ὦα, ότι, οὐ, ὧσ {ΟΥ ἀλλ. αἀαππθηζ, 
Ὀσίαν ἀλλά ἴῃ ρηϊπηῖς ποίου αῖθ οοὔἵσαπι κΑΡΡΟ. 

Αντί Ἰοσϊέαν Ώίαιο πἰδὶ απίο ὧν, αὶ Ἱπνοπίπηας ἀνθ'. 

Ἠοάσπι ἴῃ πιοίο, αποά απ οοηείαξ, βου] Ια ἀπό 
ποπ ἀπ πι]. ἴῃ ]οο απίο αν, αὖ ἀνατολῶν, ἀκανθῶν, 
ἄνωθεν, ἀνδρόσ, ἀδικίασ, ἀσθενείασ, απίο ἑνόσ Λοιιτ,2τ, 
απο Ἱερουσαλήμ, Περοσολύμων, Ιακώβ, {ησου, απο ὃ Αγροο1,4. 

μιά εοπρίέαν δ απίο νοσοαίσπι, ποπήπῖρας ρτοργῇς 
οχοθρΗῖς, πἰβὶ απίο εἴδουσ 2 Οοὔ,17 εἰ απἲο ἁμαρτίαν Βοδ,10; 
α]ίοτο Ίοσο Ρυαοβεπέ ΑΡΟΡ.ΡΕαΙΡΗ διά, ευ"κ Ἡρ δ. ΒΟ 4,11 
ἨΠεθ,]9 4.46 αὶ ΤΊ εοηρεῖ διά απίο αᾱ, Ἠππο Ἰαροαί 
Τικοποπάονγβας δι, απιοίοπρας ἴῃ Ῥτϊπηϊς αὶ οὐ Β, Ἐγασίογθα, 
ο 1]]ο εοραπί κ νοὶ Α να] Ῥταθβδογπη Ῥα διά απίε ἃ, 
αὖ 1Ρο19 9δοἱ 10ο16οἱ 11.1. 5,6 εἰ κὈῖβ απίθ 
ὕδατοσ 3Ροεδ.ὸ 11οῦ,θ. 

Ἐπί εοηρίέαν απία νοσα]οπι ἴῃ ποπηϊηίριας Ῥτοργίῇς, 
οχοορίο «ὔυπτον Αοὐΐ,10.18; πεαπἹο οπη(Ηίαν ὁ απίο 
ἁκαθαρσία 114,75 - ἀπίστων 1096, --- ἀρρώστουσ 


1. ΡΕ ΟΡΒΤΗΟάΒΑΡΗΙΟΙΕΣ. 90 


ΜοΙ0,18 --- ἀρχιερέωσ 1ιο 8,2 -- ἑνί οὐ ἐνενήκοντα 1,61,1 --- 
ἕπτα Ἠαε1 1.90 --- ἔργοισ ἘΡΠ2,10 - -- ἐρημίαις Ἠ611,38 
(οοπία Μος.) --- ἔτη 1,04,3 Αο019,10 --- εὐεργεσίᾳ Αοἰ 4,9 
- ἡγεμόνασ νοὶ] -ων ΜΙ10,15 Μο13,9 -- ἱμάτιον να -ἰῳ 
Μι9,16 Μο2,21 1,οῦ,30 --- οἶκον 1,011,11--- ὀλίγα Μιβδ,ΟΙ. 
25 - ὄνον ΜΙ21,ῦ --- όρος Αροο21,10 οἵπὰ κα (ΤῚ ἐπ 
οαπη ΒΡ) --- ὥρασ Αοἰ19,34 --- υἱῷ 1,019,58. Τὴ φαϊοπο 
βϑρέμπηα Ἱεσιί Τϊκομεπάοτβας ἐπὶ ἔθνὸσ νεὶ ἔϑνει Μ|ι24,1 
Μςε]ὸ,5 [021,10 ΒΟΤ0,19, απῖρας Ἰοοὶβ παπο αποίογ]ίαίο 
οος]οῖς κ απιοοτϊίαᾶ οοᾶ]αῖς Α νο] Β νο] αΙπκπο αἀατία 
Πα]ας Ῥοπίέ ἐπ᾽. 


Κατά βοπηρίαν απίο ἀγάπην Βο]4,,5 -- ἄγνοιαν 
Αοἰϑ,11 --- ἀχρίβειαν Αο022,3 --- ἀλήϑειαν Ἠο9 -- 
ἀνάγκην Ῥηϊ]επι 14 -- ἄνθρωπον ναὶ ἀνθρώπουσ 1 Ρο, 


Ἠοδο 109599 9,5 1595 611,11 8,15 --- ἀποκάλυψιν 
ΒοΙ6,2 0 (αἱ2,2» Ἐρμθ,ιὸ -- ἀτιμίαν 20 011,21 -- εἷσ 
Μοε14.19 οὐπὶ ΝΒΙ,Δ, τοβασαη ρα ΑΡΡΥΌΧΓΠ Πο ὃ (9ο 
ἨῬο150 καθ εἶσ) --- ἑκατόν Μοθ,40 οἶπι ΝΒΡ σορ --- 
ἐχλεχτῶν Ἡο 895 --- ἑκούσιον Ῥ]ί]οπι 14 - ἐπαγγελίαν 
αα1529 -- κατ ἐριϑείαν Ῥ]ί]9,.9 οηι ΝΒΟΡΊΕΑΙΡ, ΠΟΠ: 
κατά τί ἴῃ ο Ιίοπο 5ορᾶπια οι ΑΡ.ΕΚ ΤΠ) --- )Πουδαίουσ 
Ααἰ20,5 --- Ισαάκ 6αἱ425 -- ὀφείλημα Ἐοί,. 


Μετά Ἰηπνοπίίαν απία νοσα]θπα ΠΟΠΙΙΠΙΠΙ ΡΤΟΡΤΙΟΤΗΠΙ οἱ 


επί ἀδελφοῦ 109 0,0 --- αιδουσ 1Τ19,9 -αἰσχύνησ 1,014,9 --- 


ἀληϑινὴσ Ἠ610,22 --- ἀνδρύσ 199,96 --- ἀνόμων 1,029,531.--. 
ἀπίστου  Οο0,1Ὁ --- αὐταρχείασ 1 Τ10,6 --- ἀφροῦ 1,.9,39..-- 
εἰδώλων 2096,16 --- εἴκοσι 1191491 --- ἐπιϑέσεωσ 11Τ14,14.-- 
εὐλαβείασ ἨΘ612,238 --- εὐχαριστίασ ῬΙ]14,6 17|4,3.4 -- 
ἡμέρασ ΜοθΘ.2 1,.62,46 --- ἡσυχίασ 2Τ8,19 - ὅρκου 
ΜΙΦ0,τ2 (οοπαα ΜΙΙ4:6) --- ὁρχωμοσίασ Ηετ,ο] ---ὕβρεωσ 
Αοίζτ͵10 --- ύδατος ἨΠεθ,19. 

Παρά ο Πιτ ο5ί ΠΟΠ ΞΟ] πὶ απο νοσα]οπα ἴῃ ποπηί δις 
Ῥτοργϊς 56 οἴαπι απίο ἀλλήλων Ιοῦ,44 --- ἁμαρτωλῷ 
1,.619,17 --- ἀνθρώπου νο] -ων νε] -οισ Μ|19,,20 ΜοΙΟ,2 1 
10 18,21 1οὉ,34.41 (α11.12. 


90 1ν’. ΡΕ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΙΝ. 


Οσίο ]οοῖς ο Ἱίαπι οί οὐδ, Η68,4 απίο ἄν, Αοι19.2 απία 
εἴ οἳπΙ ΝΑΡΡΣ, Πην]ῖς ΡΗΙΡ, Η 69,18 απίε ἡ οἳπα κ, ἴῃ 15 
ΑΟΡΡ οἱ “ΕἼ, (νὶάε οὐδέ απίε ἡ ἨοΆ,2ὸ 1091114 15.50), 
Ἠεθ 260 απίο ἵνα, Ἠοθ,τ απίο ὅτι, ΜΙΦ491 Ἠδ613,0 απία 
οὗ, 1001491 απίο οὕτωσ. 1Τμουῖς αΠῖς ααἰπαιαρίπία οσίο 
Ἰορϊίαν οὐδέ απίο νοσαίαπ, Απίε ἄν εοηρίαιι δ᾽ ποη δέ. 
ΡΜ] 2,15 ἃ] Τὰ οὐ ΤΊ Ἱερεναπί δ᾽ αὐτό, παπο Ῥοπίΐ 
Τικομοπάονγβς δὲ αὐτό οπα οοαἱοῖρας ΝΒΡ. 

ἘΠασααπίρας ἐάν οὐ ἄν, ποι. το θη στὴ οδ ῥνῖις 
ΕΣ οἰβὶ πλίπας ο]οσαπίοτ αλ ρίέαπα αδί. Παβοαπγις 
ύπου εάν, ὃσ ἐών, ὅστισ ἐάν; ἰοβίαΙβειπαπατη δὲ, 
πα {πο τη οοΙοῖραξ Επί οππεπζαΠο (ας. Ἠάναπι οεί 
1460 όπου εάν οοἴο ]οαῖς, ΜΙί5δ.19 943925 90.15 Μοθ,10.80 
0.18 149.14: ἰορίος δ Ίοσος απἶπααθ Ροδίθιογθς πΏθγήπ]ος 
Ἱπνοπίος.  1μοσῖς 5ο] ἆποδιας οϊδιπι οδί ὅπου ἄν 1,69,0 1 
ΟΠΠ ΝΡΒΕΑΗΜΥΣΓΑΑ, το ασαπΏρας ΑΒΟΚΙΦΌΞΗ, ΑΡροο14.4 
σππΙ. ΝΑΟΡ, τοβαραηίο Β. Ὃσ ἐάν Ἱοσίαν ἀποάθοία ]οοῖς 
Μιῦ,19.22 1042 11,6 12,32. 18,0 20,20 Τοτ,»ὸ 9,48 
1τ,.95 Ρῖς Τασ4.4: οοπίτα ὃσ ἄν Ἰοεῖς νὶσϊπᾶ ρα». Ὃ ἐάν 
αίτιο οἱαπι ορ, οὗ κοπηο] ἐάν 5οπηο] ἄν Ἰναραί, ᾧ ααἰπαιῖθς 
ἐάν 5οπι] ἄν, ὧν Ὀὶς ἐάν αιαίον ἄν, ἥν Ρῖς ἄν, ἅ εοπιο] ἐάν, 
οὔσβεπια] εάν, Ίιαου πα ἥν, ἅ, οὔσ Πο Ἱπνοπαπίατ α)ῖς 
Ἰοοῖβ οαπα ἐάν νο] ἄν. Τιοσίίαν οίῖαπι 5οΠιο] ὅστισ ἐάν ἄα15,10, 
οἱ «οπιε] ἥτισ ἐάν Αοἰ8,28. "Βωσ αρίᾳια «απ ἄν οαἴξαπη οί. 
Οοάϊσσε πππο χἀγώ πππο καὶ ἐγώ, κἀκεῖ παπο καὶ ἐκεῖ, 

κἀκεῖθεν της καὶ ἐκεῖθεν ρυασροπί, απιοη. ἐθδία- 


χάγω δε τ 
νε Ώκβιππας εαπί Ῥ]ογτάππαις {ογππαθ οοπίνγασίαο, 
οδόν ππάο Πί αὖ κἀγώ, κἀμοί, κἀμέ Ἱεραπίαν ]οοῖς 


οσοσϊπία ἀπορας ἴῃ Ῥνϊπις ΟῚ ΝΒΡ, οἱ καὶ 
ἐγώ ]οοῖς πον. πῖςὶ πρας Μύ20,10 1,610,9 Αοὐ10,20 Πεναπι 
ἴῃ ΡΥΙΠΙΙ5 ΟΠΠ ΝΒ, Β ἃπίθη) τοβασαπίο Ίος Ῥιίππος --- 
κάκεῖ ]οοῖ ἄθοεπι Μιῦ,28. 10,11 ΜεΙ,95.55 1011,54 
Αοὐ14,7 11,18 29,10 9520 217,0, οὐ καὶ ἐκεῖ ποπ ηϊδὶ 
ΠΠο ἰοο Μι28,10 οἱ. ΝΑΟ ΕΕΉΚΤΌΥΓΔΠ, τ ρα 15 
ΒΟΞΌΟΤΜΕ; --- κἀκεῖθεν ποναπα ]οοῖς ΜοΘ,30 Αοὐτ,4. 13,21 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟΘΕΒΑΡΗΤΙΟΙΞ. 91 


1420 1612 2015 21,1 21,4 28,10, οὐ καὶ ἐκεῖθεν ΠΟΠ 
ΠΙΒῚ πο Ίοσο Μο10,Ι οατὴ ΝΒΟΡΕΔ, τοβασαπ Ρας ΑΙΝΧΓΠ 
πποῖ; --- χἀκεῖνοσ ]οοῖς νὶοϊηϊ ἆποβιας δὲ καὶ ἐκ. ΠΟΠ ΠΙδὶ 
ἀπορας Ἰοοίς Μι|20,4 Μο4,20; --- κἄν Βεπιροι, Ἱ, 6. 19. 168. 
Έονπια οὕτωσ οἱ απίο οοηβοπαπίαπι {θγο αρίαιθ να]άο 
δ (ορία[ϊρείππα, οἰϑὶ οὕτω Ἰοοῖὶβ αλαποί Α αὖ ΒοΊ,0 
οὕτωσ ς : 
ναι Β αὖ [04,0 οὔαπι αηίο νοσβ]σηι ἐπί, «οτῖρα 
{οτίαβεε « οἱ Ε αχ Ἱποιπγία οοηῄιπἀεηία, νο] ο ἰδείοπι Ἰαβοαί, 
πΡίατο Ἰεσοπάα δεί οχοερΏς αιιαίζαον ]οοῖς, ἴῃ απάρας οαΤέπι 
θδί οὕτω σε (Ίος Ίοσο εϊατη {ογίαςεο Ὁ εὐ ς οοηβιεῖς) Αι 93,11 
πι ΝΑΡΘ1, αἀνεικαπάρας ΟΡΒΗΙΡ, οὕτω περιπατούυντασ 
ΡΕ 9,1 επι κλΡΡ"µα, Ἱηνιας ΘΕ ΚΙ ΠΡ (Τἱεομεπάονβϊ 
(εχίαξ Ἠϊο εκ ϱΟΙΊΠΙ. οογγ]σεπά ιβ), οὕτω φοβερόν Η6 12,21 
οππῃ κ”Α, αἀνεγεαπίρας ΟΡ οὐ 5 ΤΩΙΡ, οὕτω µέγασ Αροςο1 0,15 
οππ ΝΑΒ, αἀνοειεαπΏρας ππκοα]ς 5ος. ΘΦπας νατιοίας 
ἴῃ οοπηπηθη{ατΙΟ ταΤΙΡΜΊΠΙα τε]αία οξί. 


ν ἐφελακυστιχογ. 


»» ἐφελκυστικόν ἴῃ οοπϊασαϊοπθς ΥΕΥΡΟΤΥΙΙΑ ες δα 60Π- 
εἰαπᾶ Ίοησο ρα Ιπογάπα οοἵσαπα αποϊααπα, που ταχο 1Ππᾶ 
αὐ] 461} 1 ΓΘ] 15 ορνίαπα Ῥ]ογίεαιο ]ο6ῖ5 οζἹατη δῦ, ΠΒ ΠΤΙ 
απίεπη ΠΪΞΙ Ῥεπα Ῥογεροοία οοϊσιπι αιιοίοπίαίο ἡ 18 ΠῈ 
1ρ81 Ρ]6γἩτη(ο ποῦ βαπέ αρροβῖ,- εχεορίῖς ]οοῖς ἴῃ αιάβξς 
Ταεμπιαήπας Ἱππατία ν΄ αρ]εοῖς αὖ Τ,0 2,02. προέκοπτεν ΟΙ 
ΚΑΡ”ΟΕΚΤΙΣΓΑΑ, Ἱπν]Ιάς ΏΜΙΙ, Τ98,19. πιστεύουσιν ΟΠ ΝΑΒΕ 
ΚΙΙΓΣΧΓΑΛΠ, Ιην]Ις ΏΜ. ῬΡαιιοῖς ἴῃ ]οοῖς οὐδ Τιοσπεπάοτβς 
ν Ῥοβύ ε, αὐ ἔδοξε 1,61,3. οτι ΝΒΟΡΕΙΜΡΕΤΣΓΔΕΠ, ἰηγ 1 
ΔΈΚΒΛ, ἔλαχε 1,6 1,9 οὕτη κΤΒΡΕΥ, Ιην 115 κ ΑΟΕΚΤΡΗΡΙΣΓΑΛΞΗ, 
ἀπέλυσε Ασἰ29,22 αὐτὰ ΝΡΗΙ,, Ἱην]ϊς ΔΕΡ, ἔλαβε Αοἰ28,10 
οππι ΝἾΑΒΙ,, ᾿ην 15 Ν ΠΡ, εἶχε Η69,1 οππι κΕΙ,, ᾿ῃγ 115 ΡῈΡ 
(Α Πα), --- βαερίΙς ἵπ Ῥ]ατα] ΠΠπῃθγο, αἱ χαλῶσι Με», 
οππι κΝΒΟΡΕΚΙΜΙΤΗΠ, αἀνογκαπββριας ΑΔῖ, ἔχουσι 1,.610,29 
οΙΠ ΝΒΡΚΜΒΠΓΠ, αἀγοιεαπίίριας ΑΕΡΙΙΧΓΔΑΛ, τιμῶσι Ρῖς 1οῦ,29 
οσπι ΝΒΡΚΙΗΤΠ, Δ ναιξαπίδιις ΑΕΝΙΓΑΛ ας, γινώσκουσι Το 10,14 
ΟΙΙΠΙ ΝΕΙ,, αἀνεικαπίο Ὁ, διασώσωσι Αοιβθ.,24 οὑπὶ ΝΑΡΒΗΙ,, 


ΤΙΞΟΒΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τὶ εᾱ. 8. το 


08 ΤΥ. ΡΕ ΘΕΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ. 


αἀνογκαπΏίδις ἘΡ, ἴσασι Δοίθθ,4 σατ ΝΑΡΗΙ,, Δαν υβ 015 
(ἘΡ, ϑέλωσι Αοἰ2θ,Ὀ οὐ ΝΑΙ, αἀνεγεαπΏΡις ΒΟΕΗΡ, χριϑῶσι 
1Ρε4 οπή ΝΡΙ, αἀνειεαπᾶρας ΑΚ ἨΡ, ζῶσι 194,0 ο 
ΝΑΒΙ,, αἀνοικαπβίρας κἨρ, 

»ΝοἩ ΡΥΟΥΕΙΕ εαάεπι ταῖο οδὲ ἀαδνί Ῥ]ατα]ῖβ ἰοτίαο 
ἀοσΠπαοπ]ς, απσπα. Ἰουῖ αΠαιοί τοὺ ἱεεοε εἶπο ν αιοῦ 
οι ν΄ οχη]ρεηπί, ὅθ ἴῃ Ίος 4«ποφπε Ρταθείαξ οπι οοτ- 
είαπίῖα απαάαπι εογΠρίιτατη -ἵν ἴ6πενθ, ΠΙΒῚ Ίρεα αποίοτϊίαίε 
οοσεηίο δα πᾶ, απαπα αρίααε ΙΠπίθΥ πίγαπιαας Πποίπαγθ. 
Τα ἀερεραί Τιοτ.9δ ϑριξίν οαπῃ ΝΑΡΕΑΚΙΡΧΓΑΑ 66], πο 
ϑριξί οππι ΡΜΟΠ εἰ Ταοµπαηππο, οἱ 209058, πλαξίν οππι 
ΝΡόοΡµα αἱ οὐ Ταομπιαππας 6661, Ἱπνιίο Α. Ταπιοη 
κοηϊρεῖς Τϊκοποπάονβας ἁλύσεσι Αοἰ21,95 οτι ΝΑΡΙ, οὐ 
ΤαοἨΏππαηπο, ἰην 15 ΤΕΗΡ, --- ἀπειϑοῦσι Βο3,δ οµπι ΝΑΙ, 
πν]ας ΒΡαΡ, --- ἀσεβέσι 1 ΤΊ 1,9 οππη ΝΑΡ, Ππν]ᾶς Ρα, --- 
βαᾳστάσασι Μ20,12 οππι ΝΒΟΠΝ, ἹηνΙας ὉΖΔ, --- γυναιξί 
Αοίθ1.5 σπα ΝΑΒΙ,  Ἱην]ϊς ΟΕΒΡ, --- δεήσεσι 1ο»,ὸτ επι 
ΒΡΚΙΙΜΦΟΠ οὐ ΤΑοἨπΠΙάΠΠΟ, ΙΠνΥΙΠΕ ΝΑΑΒΧΓΑΛ, --- δυνάμεσι 
Αοἲ9.29 σὰ ΝΑΒΡ οἱ ΤΑ6ἨΠΙάΠΠΟ, ἹπνΙάς ΟΕΡ, --- δυσί 
ον Μι0,24 οπι ΝΡΕΑΚΙΙΜΙΤΤΔΠ, Το1θ.195 οππι ΝΑΡΡΕΕάΗΚ 
ΤΜΡΕΒΌΛΠ, Ἰηγ 115 ΧΓΔ, Αοἲ21,955 οἱπι ΝΑΒΙ, Ἱην]ῖς ΡΕΗΡ 
(α]ς 5ος ]οαῖς εοπΙβΙαγ δυσώ Μι22,40 ΜεΙΘ,12 1,.012,52 
ΑοἲΙ2.06 ἨεΙ0,25 Αγρος11,9), --- ἔθεσι Αοἰδδ,[Τ οι 
κΑΡΗΠ,, ἰην 5 ἨΠΡΘΙ, -- εἴκοσι Αοῦ 1,16 (απίο Πέεταπη 
οοηβοπαπίεπι ἀθοῖος Τιο14 951 1οθ.9 Αοίιοτῶὸ 10ο910,8 
ΑΡΟςΞ,481Ε.10 ὅ,8 1116 19,4; Ἱπνοπίίαν εἴκοσι θα 
απίε νοσα]6πῃ Ί9γο Β6ΠΙΡΕΥ ἴῃ οοαἵαδρας απαιϊραηῖς, τὖ 
οὐ ἴῃ ΕΝ Χ 1ὴ Ίρεα οζΙᾷοπα Ἡοπιαπα δα 1 βαπιτ,2 294Π12,20 
2Ώεςσ 10,2), --- ἐδύμασι (νιάο ϑγηορ. ευαπφ. ο. 8, ἃ. 1811, 
Ρ. ᾿1ν) Μιυτ,10. ουπι ΝΒΟ(Ρ Βα) τ, ἰηνῖίο Δ, --- ἐπεγνωχόσι 
1 Τι 4,3. σππι ΝΟΙ,, ᾿ην 115 ΑΘΕΘΡ, --- ἐσϑήσεσι Αοἲ 1,10. οι 
ΝΑΒΙ, --ε ἠγαπηκόσι 27Τ14,8 οὐ ΟἹ,, ἰην 115. ΝΟ ΕΕΌΡ, --- 
κλίμασι Βο 15.285 οτι ΝΑΒΟΡ”ΊΡ, Ἱπν]ῖς ΕΡΕ, --- πᾶσι 
Μι2,10 οτι ΝΟ, ἹηπνΙΠδ ΒΓΑ, Τα16.20 οὐ ΝΑΡΒΡΚ τιποὅ, 
115 ΑΕΧΓΔΑΑ, Δοι], 19 οὕ νΒΟ, Ιην]ᾶς ΑΡΕ, 24,14 οτι 


1. ΡΕ ΟΕΒΤΗΟΘΒΑΡΗΤΙΟΙΞ. 99 


ΝᾺ (Β ο), ἰπνηβ ΕΗΙΡ, 27Τ14,3 οὔμὴ κοΙ, οἷο, Ἱπν]ϊς 
ΝέΑΡ.ΕΕΑΡ, --- πνεύμασι ΜΟΙ,2 7 οὑπὶ ΝΡΙΜΟΠ, ἰπηγ 5 
ΑΟΕΚΓΑ, Πε 12,25 οἳπ} ΝΑΟΙΙΝ, Ἱην]ϊς Ρ:Ρ, --- τέρασι Αοίθ,29 
οπή ΝΑΡ, Ἱην]ας ΟΕΡ. 


(2.) ΡΕ ΡΙάΝΙΡ ΕΓΡάΕΝΡΙ ΑΡΙΟΤΟΕΒΙΒΟΡ. 


Ἠος Ίοεο 54Πο Ἱπαξήαίο εεπππ{αν εἶσπα Ἱεσεπαί τί 
ᾳπαθ 86] γεγρογαπη εἰπσπ]ογαπ ογίπορταρ]μῖσα οἱ δα ἰοσίας 
{ογππαπα [βίη] οχίθΓΙοτΘΠΙ, ΠῸΠ πὲ Ιία ἀῑσαπι αἆ το 
ρταπ]π]αίἶσας πιασ]ς ΙΠίΘΥΙΟΥΘΕ, ΠΟΠΙΙΠΗΠΗ νεἱ γαΥβογπα {ογπ]α- 
Ώοπεπα, Ααγηίακίπι, γετρα οοπηροβίία, ος παπα ΞΙ ΠΡΈΠΟΙ 
εοπρίογΙτη Ῥτορτία εἶπέ, βρεοίεπί. Ἐνασοίαπάα εαπί Ἠαοθς: 
ασοθη(ς, ερἰίας, ΡΥ ΘΙ] τη οοπΙαποΠο, Ἱπεηραποβο.: 

Α. ΡΕ ΑΟΟΕΝΤΙΒΤΟΡ. 

Οοάΐσεν απαιἰςεϊπηϊ {οχίας {δείες ερεσίαΏεείτηϊ Ἠϊο πος 
ἀθεεγιαπί, ε]σηῖς {εγο οπιπῖρας νασπί Ἠέίεγας παᾶας εχμ]Ῥοηίος, 
οἴξὶ ΕΠ] ας {ογίαξεα (ν]άε Ἱπῄα ρ. 114) αοοεπίας οοςΙαῖρας 
5815. ΔΘΑ. Ἀεαιο απίο καεοπ]άπ εερΏπηΙπ  οοᾷἶσες 
πησία]ες αοσθηΏ Ρας ογπαίος ΙΠπγεπίηας, 

Αοσοεπίας ἃ Ῥτίπια παπα Ππ]]ος Παβοπί ευατφε[ίογιηι 
οοᾷϊοςθ  ΝΑΒΟΡΕΣΠΟΝΟΣΟΣΞΟΔΡΩΕΤΑΤΟΤΕΤΑΥΨΕΖΑ (ενα π]]οῬ) 
θ40σά9ξ. ασίπηι εἰ αρσίαἰαταπι οα[ιοζίσαγιηι ΝΑΒΟΡΕΕΛΙ 
(ρατάνα), ερϊςπ]αγαπι ΓΠαιζύπαγιι ΝΑΒΟΡΕ ({ενο πα]]ος) Έα 
(ἔσθ. πα]]ος5) Ἠτοοδῳ, αροθα[ηρεὶς ΝΑΟ. Αοοηίαπ κας 
αἀατηρταίαν ἴῃ οοᾷῖσο Ὦ αεναησοΠοταπῃ ἴῃ απὸ οἴγοιπι- 
Ώοχιις πη θυ τὴ ἹηγοπΙ ία; {ογίαερο [ἢ ΘΟ 106 Ν οναΠσεΠΙογΙΤη; 
ἴῃ ΘΟΟ ΠΟΙ 115 εναπσε[Ποναπα Δ, ορίείπ]αταπι ῬαυΠπαταπα Ε οὐ α 
Ίρις ΤΠ 61 56 οοσπα{άς, 4] αὔίαπα οἴγοιπιβοχο αἰ Π π|1 1η ρτηῖς 
ΒΌΡΘΙ νοσα]θτη 1, ΠΙΙΠΙπΊς απίεπ αἆ τεσα]ας Ποάϊο αβιίαίας. 

1 Τρ Ἠϊς οπηπῖρτις εοπ{ετεπάΙ σαί ο. Ἡ. ΑΔ. Ταρείας, «γαπιπια- 
ἐἰξο]ιε πίεγκμε]Ιπ(ετι δει ἄῑο θδ{ἱκεμε ταεσἰίᾶἡ. εῦεν αἷς Ίιεδε- 
εεἰε]ετ, Ιάρείαο ἃ. 1865: πον, ἀγαπππιαδἰ{; ἄες Ν. Τ. δργαοσλίαϊοηιξ, 
εᾱ. τ, ἃ α΄. ΠΠΠΕΙΠάΠΠΟ, Τάρβίαε ἃ. 1807, ραχ5 1Η, 5αεί. ὅ---Ἔ, 64. ἈπΠο- 
τῖσαπα 80 1. Ἠεπτίεο ΤἨαγετο, Απάογεταο ἃ. 1874, εἰ Ῥγαεξετάτη ος. 
Αποῄραπα ἃ Υ. Εἰ. Μοπίοπίο, Εάοεπβρανςί α. 1817; Υ. σατάίπαπξει, 
ἀγἰεσ]ίκελε Ραἰαεοφγαρἠίε, Ιάρείαεα. 18τ9, Ρ. 210--- 283. 


τα 


100 ΙΥ. ΡΕ ΘΕΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ. 


Οοπίνα ααϊάεναπί αεσοπία5 οοιγθοίογος οοὔἹσοιπι βαρτα 
ἀἰσίοταπα νε] Παροπί ἃ ΡΥ πὰ ππαηα αοοθη(αξ], ευαπφε[ίο- 
γι ουοᾶϊσος ΒΡ ΒΒΟΉΚΙΜΟΟ ΡΟ Οἴβ υΥ νανν νά γγεχΥγρ” Ἕθαλῃ, 
αοπιή οὐ. οριείαἰαταπι σαιο[ἰσαγιυπι ΒΖΟΡΗΚΙΡ, εριςα]αγαπα 
Γαιἱπαγιπι ΕΖΟΡΡΖΡΗ:ΚΙΙΜΝΡ, αροσα[ηρεὶ ΒΟ5Ρ. Ἐπ 5 
οοᾷιαρας 516 Ἱπείνασας 811 αοίαίο Ῥτίογο ασοοεπρας 
να]άο Ππρτγορνίο πὐπηΐι", αὐ κτλνᾶ, αλ αἱ γαι] οἱ Ῥάρος 
ῥαγαπ1. αοσαγαίο αοοοηίας Ῥοπυιηί.  Αά ποὺ ἀβμοπ]ίαρ 
ΔΟΟΘη 1} οοΠΕΩ(ΠεΠάογΙΠΑ ο πηπ]{ο πΠαΙΟΥ οδί, απο {οςίῖ- 
τη τὴ ΘΟΘ οι) (6 Ίαο το ἃ οοπ]αίοτῖ Ρας ΤῸ Ποίαίατη 
οµί, Ῥ]θυ 6. ἴδιηθῃ νἰάσπίαν αοσθηίας ἃ Τϊκομεπάονβο 
αοοερᾶ βα 5 {ορία 6559. 


Ἠαοαο ἴετο ποίαπάα δαπ{: 


ἀγοραῖοι: Αοἲ19,95δ. οαπι ἨΠρ, πο. ἀγόραιοι, 

ἀνεψιόσ: (014,10, ποι ἀγεψίοσ αὖ :1,, 

ἀντίπερα: 1195,260 οι ἘΡΉΚΓ, ποη ἀντιπέρα αὐ Υ 12}, 

ἀπόδεχτον: 1 Τ12,3, ποη. ἀποδεχτόν, 

ἄραι: Μι24,11.18 Με15.15.16, πο ἄραι, 

ἀρεσκίων: (11,10, ποη. ἀρέσκιαν αἱ Ὁ, 

βραδυτῆτα: 265,9 αὖ Ῥ, ποπ βραδύτητα, 

γαζοφυλάκιον: Μο12.41.495 ο Ὑ, πο -ακεῖον αἱ ΕΡΑΝΜΒ, 

δεσµάσ: Μι19.50 ς οὶ 1.Π]1, ΠΟΠ δεσμᾶσ αὐ ΚΜ, «ἢ [μὴ 
Ἠαροπί δέσµασ, οἳ ῶμοβεσῖ, Γαγαζρ. ρ. 990, 

εἰπόν: Μο13,4 αἱ 88, τι] Ἰαβεπί εἶπον, αὖ Ἠτ,01] Αοἰβδ.26, 

ἑκατονταρχῶν: Ασί25.11.25 Ῥτορίον {ΟΥΠΙάΠΙ 1η Νονο Τορία- 
πιοηίο ἘΒΙ ΒΒ η 8 ἢ ἑκατοντάρχησ, ΠΟΠ ἑκατοντάρχων 
αὖ Ἡπτ,0Ι, 

ἑλκύσαι: 021,0 αὐ ΜΑ, ΠΟΠ ἑλκύσαι αἱ Ἱς, 

ἐπαραι: 119ο15,129, ποῦ ἐπάραι αἱ ΜΓΛ, 

ἐπιφᾶναι: 101,19. αἱ Β, ποἨ ἐπιφάναι αἱ ἘΝΓΛΊ, 

ἐριθεία: Ιαςῦ,16. αὖ ΚΙ, ΠΟΠ ἐρίϑεια αὐ 20 012,20 κ οἱ 
Οα]0,20 88 οὐ κ, 


1 Ῥο οοαΐϊοο καὶ γί6 δα! τ] οπθιὴ αηπΠΙ 1808, Ρ. κκ] εἰ δαποί, ὃ, οἱ 
εζΠἹοπείπῃ αππὶ 1966, Ρ. ΧΧΧΥ͂ εἰ αἀποί. 1. 


1, ΡΕ ΟΒΤΗΟΘΕΑΡΗΤΙΟΙΚ. 101 


ἑστάναι: ΑοΓ12,14, ποι ἑστᾶναι αὐ Βίερη Ῥεσ ΕἸΖ, 

ϑλίψισ: ΜΙΦ49 ουπι ΕΕΚΙΝΜΒ, Μο13,19 οὔαπι τ, Το16.59 
ΕΚΙΙΝΙΡΓΑ, Αοιτ, 11 εἴατη Ἡ, Ποῦ,ὸ εἴῖαπα 1,, πο ϑλῖψισ, 

ϑρησχύσ: Ία6 196 αἱ ΚΙ, Ποπ ϑρῆσχοσ, 

θυμιᾶσαι: Τι6 1,9. αἱ ΓΛ, Ποι θυμιάσαι αἱ ΚΝ, 

ἴαται: Μοῦ,29 αἱ ΜΑΝ, ΠοἩ (ἅται αὐ1 (ας παροὺ τε), 

ἱμάντα: Μο1,τ Τ,ε»,10 Το1,2τ, ποἨ ἱμᾶντα, 

ἴσα: 16,94 ες Αῑσο αὐ ΕΚΛΙΡΑ, πο ἶσα αἱ Γ, οἰΐδη 
ΜοΙ4,56 ἴσαι αὐ ΕΚΜΓ, ποη ἴσαι, 

ἰχϑύν: 1.511,11 αἱ ΓΑ, ποη ϑῦν αὖ ΚΝ, 

χατευϑύυναι: ἘΜ01,19, ΠοἩ χατευϑύναι αἰ ἘΓ, 

χηρυξ: 1Τ12,1 2Η 11 αἱ Ὁ., ποπ κῆρυξ, --- οὗ ἰπάονε 
αρ. Φίερη. 7768. [ἴπιφ. «τν. ῬΡΑΙΊΒΙΙΒ. ἃ. 1841, νο]. 4, 
σο]. 1580. 

κηρῦξαι: 1,64,19 υὖ ΕΒ, ποπ κηρύξαι αὖ ΕΗΚΜΟΓΛ εί Αο]049 
Η1,61, 

κραζον: (14.0, πο χράζον αἱ ς 

κρίμα: Με12.0 οππι ΕΚΜΒΟΓ, ποη κοῖμα αὐ 1, Το 0,41 
παβρεί εὔῖαπι Δ -ί- 5εᾷ ν Ίος Ίοσο -ἴ-, Το24.920 Ῥτας- 
Ῥεπί ΕΚΜΙΤΓΛΠ -ί-, 1Ρο641Τ βουῖθι τ, -ἴ, κε 2Ρε2,9 
οὐ Τις 4 -ί-, ο 2,2 Ἰορὶ Ὁ“ -ί-, 

κτίστῃ: 1 Ῥε«,19 αἱ ΚΙ,, ποἩ κτιστῃ, 

λαῖλαψ: (Με οτ) Τ58,.25 οὔτ ΜΑ, ΠΟΠ λαίλαψ αὖ ΗΓΒ, 

λίνον: ΜΙ 12.20 οαπι ΕΚΓΊΠΟ ἃ], ποη λῖνον, 

µαργαρῖται: Αρος21,91, που -ται αἱ ς, 

μῖγμα: 1ο19,99, Ἱπνίίο Τάρδίο απ µώμα να], 

µογιλάλον: Μοτ,ὸ2, πο. μογιλᾶλον αὖ Μ δῦ μογίλαλον αἱ 8, 

γῖχοσ: Μ012,20 1091504. 05.0Τ, ποή νίκοσ, 

ὀργυιάσ: Αοἲ2,28 στη Ἡ, ποη ὀργύασ αἱ ΟἹ απί ὀργύασ αἱ Βὅ, 

ὀσφύν: Με1,6 οιπι ΕΞ, ποπ ὀσφῦν αὖ ΕΚΜΙΤ, 

ος: Μο10.29 οππι ΚΜΕ, ποπ οὐά αὖ ΕΕ, 

πιάσαι: 1οτ,90 οὔτ ΜΓ, ΠΟΠ πιᾶσαι αὖ Δ (εᾶαπι 10,99), 

ποίσ: ΜΙΙ5.5 οὑπὶ Π οὐ απο Ρί6ί, ΠΟΠ πουσ ΟΠ] ΜΒ, 
Μεθ.42 παροὺ Γ πούς, 

πρᾶξαι: Αοίβθ,θ, ποη πράξαι αἱ ΟἹ, 


ὼ 


102 Ιγ. ΡΕ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ. 


πρῷρα: ΔΑοι2τ,(30)41, αδιὶ ΒΉπ, 01 πρώρα Ῥιαοβοπί, 

ῥίψαν: 1.6 4,30, ποη ῥήψαν αἱ ΕΚΜΒΓΑ, 

σκυλα: 111.239 οἱ Δ, ΠΟΠ σκύλα αἱ ς (αχο. ςὲ ... ἵν 

σπεῖραν: Μο15,16, ποι. σπείραν αὖ Τ, 

σπῖλοι, σπῖλον: 9 Ῥ62,18. ὁπ τι, ΒΡ Ὁ,217 οὐπὰ Β5 γα, ἤθη 
σπίλον αὖ Τὸ αἰίοντο οσο, 

στῦλοι: Ο412,90 οππι Ὁ΄, ΠΟΠ στύλοι, κοᾷ ν]άο Τάρβίθμῃι, 

συνιῶσιν: Μο4,12 οὕτὰ ΒΕΚΡΥ, Μ Ἠαρεί -ἰῶ- τ -τ-ίω-, 

συντετρῖφϑαι: Μοῦ,4, ποη -ἴ- αὖ 5, 

συντρῖθον: 199,59, ΠΟΠ συντρίβον αὖ ς Ττορ, 

τεσσερακονταέτησ οὐ -έτη: Αοἰτ,2ὸ 13,18 οππι 61, Τα έκα- 
τονταέτησ Ἐοβ,19 οἱ Ὦ.Τ, ΠΟ -ετσ απί -ετη, 

τρύβλιον: ΜΕΙ14.20 τὖ Μ, ποῃ τρυβλίον, 

χοῖνιξ: ΑΡοοθ,θ, ποη χούιξ, 

χρῖσμα: 11ο02,20.2 1, αίονο νευρα Ἰαβεί 1, -ί-, 

ψῦχοσ: 1018,18 πω ΑΠ”, ποὴ ψύχοσ αἱ Εκνγῃῦ, Αοί28,2 
λαραπί 100. 111 -υ-, Β8 61 -ὐ-. 


Ῥεγεφτίπα: 

ἀββᾶ: Με14.96, ποη ἀββά αἱ κΡΙ, 

Ἴολγοθα: ΜΙΤ, ουπι ἨΜΒ, ποπ -θά αὖ ΒΕΚ, ΜεΙ5,22 
Ἱαβρεπί ἘΜΒ ἄν, ΚΌΥΓ-άν, Ἡ ἆ, 

πορβαν: Μοτ,11, ποῦ -ν αἱ ΈΚΝΡΓΗ, 

ο Μι2τ,0 ουπι ΕΖΡΗΚΝΜΡΓ, ΠΟΠ -γάν τ ΕΥ̓, Χ Βα οὺ -γᾶ, 

κούμ: Μοῦ,41 οὑπὶ Μ1, πο πὖ απίοα κοῦμ, 

λεμά: Με 15,94 οὔτ ΕΡΗΚΑΥ, ποι -μᾶ αὖ Γ, 

ῥαχά: Μιῦ,22, ποη ῥακᾶ, αὖ 8 

σαβαχθανεί: Μο1 5,94 οτι Ἡ, ΠΟΠ -νεῖ αὖ 6, 

ταλιθά: Μοῦ,41 επ οοᾷϊαίρας απφἰβεπα]ς, οαπι 8. 


ποπιύπα ῥγοργία: 
ἀλεξανδρινόν: Αοἰθτ,θ ουπα (Β3)ΠΗΙΙΡ 4.11, ποι -δρῖνον αὖ 1 319οὐ 
((ὰ ορί Ῥνας 19), οἱ Αοἰβδ,11 ἀανιας -δρινῷ οαΠι 
Βύ1,01.98, 
ἀπολλώ: 1 091619, τ] 5ϑκι, αρεπί -λλῶ, 
ἄσσον: ΑΛοίθτ,195 οππι 99.61, πο ἄσσον αὐ 1, 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟάΒΑΡΗΙΟΙΕ. 103 


διοτρεφήσ: 9199, ποη διοτρέφησ, 

ἐπαινετόν: Ἠο 10.5 οὐπὰ οοαα.15, ποῦ οἳΠΙ ΝΙΠςΥΟ ἐπαίνετον, 

κῶ: Ασοι»11, υὐἱ τ, κών, ἩΡ κῶν Ἰαβοηί, 

λίοσ: 9 Τ14.21 οἷ Ὦ.Τ, ΠΟΠ λῖνοσ αἱ κ, 

νυμφῶν: 091415 οσα ὮἩ,, που. ρύμφαν αἱ Β5, 

συντυχῆν: ΡΙΙ]4.2 αἱ Τὸ, ποη συντύχην, 

σύρτιν: Αοίδτ,Ι , ποη σύρτιν αὐ ΤποβΠΙαΠΠΠΕ, 

τίτον: Τι οὔτ ΚΙ, πο τῖτου, 

τυχικόσ: Αοἰ2θ4 οτι Ἠϊ, ΠΟΠ τύχικοσ αἱ Ἠπεγις σα], 
Ἠρ]ιθ,θ] -ὐσ οππι “ΠΡ, (Ὁ] 4,7 -ὐσ οὕ Ὦ:1, 

φιλητύσ: 2 ΤΙ2,11 οπτα Ρ.ΚΙ, ΠοἩ φίλητοσ. 


πιοπιῖχπα Ῥγορτία Ρεγεφγίπα: 

βιθφαγή: ΜΙ|21,1 οαὰ ἘΚΜΌΓ Ἰίοπα Εἰ, που βηόφαγῃ αὖ 
ΒΓ δ} βηϑφάγῃ αἱ 1, 

βαριωνα: ΜΙ1Θ,1Τ, που. βαριωνά απί αὖ 1, βαριῶνα, 

γεϑσημανεί: Μι26,30 οὑπὶ ΒΌΒΕΚ, ποῃ -νε αἱ αὐ (αγ, 
ἩΜ-»ῇ), οὐ Μο614,32. -νεί ουτῃ Β΄ΕΉῊΜΒ 1, πο -νεῖ πί Υ, 

δαλµανουθά: Μεδ,10, ποη -θα αὖ ΓΤ, 

ἔβερ: 1,68,3Ὁ. οππι ΕΗΚΝΜΓΛΠ, πο ἐβέρ αὖ {ογίαβεε 6, 

εα: 1Τἱ9.19, που. ενα, 

ἡλείου: 194,20, ποη -λιοῦ τ ΜΒΥΓΑΠ, δαῦ -λιού αὐ κ, ος 1,1Τ, 

θάμαρ: ΜΙ|1,3, ποι. ϑαμάρ πί Τνεσε]]εξίς, 

θάρα: 198.94, πο δαρά αἱ Ὑαείοοίᾶας ἨΠοτπιξαπο, 

ἰάρετ: Τ,08,31 Ίος αοοθπία αἱ ΕΗΚΙΙΜΑΥΓΑΛΠ, α παροὺ -ρεδ, 

ἰεζάβελ: ΑΡρος2,20, ποπ αὖ ς -ζαβηλ (Ένερ -βέλ), 

ἱερειχώ: Μι20,29 οσα ΕΚ, που -χῶ αὖ ΜΓ οὖ 81101 1, 

κανα: 199,1 οτι ΜΑ, ΠΟΠ χαρά αἱ Κ, 

µαθουσαλά: Τιαῦ,ὸτ μπι ΒάΚΑ, ΠΟΠ -σάλα αὖ ΝΜΙΒΓ, 

µελεά: 1,6 3,31 ουτη ἘΚ, ΠΟ μελέα αὖ ΜΒΌΠ από µελεα πὖ πΙΙΠΗ., 

γινευεῖται: 1,011,32. οαπὶ Μ, ΠΟΠ -υΐται αὖ αΌλῃ, 

πειλᾶτοσ: πος αοοσπέα ΜΕ2Τ,15 οσα ΒάΚΝΜ, Εραδείηι, 110] 
ΓΑ, ΠΟΠ -Λλάτοσ αὖ (Πυ0, 1.618,1 παροὺ Ἡ -ᾱ-, 

σαλά: 1,..8,(382)85. οππη ἄΚΜΒΛΠ, που σάλα πὖ ΓΤ, 

σέκουνδοσ: Αοἲθθ,4 οὔτ Ἡ, ΠΟΠ -κουν- αὖ 1, 


104 ΤΥ. ΡΕ ΟΒΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ. 


σιν; Λοιτ,ο0 οἴο, ΠΟΠ. σιγά, 

σολομών: ΜΙ0,20, ποη -μῶν αὖ ΒΑΚΙΝΒΟΓ, 1,012,217 -μών 
ΟΠ Δ, ΠΟ -μῶν τί 5Γ απί -λόμων τὖ Υ, 

φαλέχ: Το 8,30. Ἰοο δοοθηΐι οπὶ ἘΘΜΒΌΓΛ, ποι φάλ- οὖ Κ, 

φαρέσ: ΜΙ|1,3, εεὰ φάρεσ 1,6 3,39. (εκ 6ιΥογε2), 

φηλιξ: Αοί24,9 οατα Ἡ, πο φήλιξ αὐ ΒΡ61, (θεῆραξ ΑΡΟΙ]]οη. 
οἱ Ἠετοά. τὰ εἰσ λιξ πανταχοῦ τὸ ι συνεσταλμένον ἔχοντα, 

χουζα: 195,5 ουπι ΜΆ, ποη -ζά αὖ ΚΠ. 


Οοᾷΐσοε θοάθπι πποᾷο ἆπσος καπί ἴῃ ΨΥ ΙΒ. οποΠίοῖ «86 
νοσαπί ΔΟΟΘη Ώρας ογπαπάϊς; ἤᾶθο αχεπΙρΗ σγαίία αἀάαπίέαν: 
οὐκ εἰμί: 191,91 οππι ἘΚΜ εία, ΠΟΠ οὔκ εἰμι, 

καὶ ἔστιν: Με19,11 αὖ ΚΜΤ, 8 Ἰαλροί καὶ ἐστιν 5'πθ αοοθηίι, 
που ἐστίν: ΜαΙ4.14 ουπι αἱ, ποη που ἐστι αἱ Τ, 

τοῦτ ἔστιν: Μετ, αὖ ΚΜ, 

ἀσυνετοί ἐστε: Μοτ,185 οὑπὶ ΚΡΓ, 

γάρ ἐστε: ΜοΙ15.11, αρί Τ' γὰρ ἔστε, 1 γὰρ ἐστέ Ἰαλρεί, 
καὶ εἰσίν: ΜΙ19,19 οὶ ΕΚΜΒ, ΠΟΠ καί εἰσιν, 

πρὺσ σέ: 1 Τ19,14 οεαπι Ὁ 5, ΠΟΠ ,πρόσ σε, 

αὐτὸν τινὰσ: Με12.15 αἱ ΚΜΤ, ποη αὐτόν τινασ, 

ἵπό τινων: 1,69,7 οπι ἘΜΓΑ, ΠΟη ὑπὸ τινῶν, 

γάρ φησι: Ἠεδ,ῶ, ποῃ γὰρ φησίν, 

καί φησιν: Αοἰ2ῦ,24 αὖ 61, ποπ καὶ φησίν αὖ ἩΡ, 

καὶ φησίν: ΑοιΙ0,51 αὐ 61, ποη καί φησιν. 


ἀνήρ τισ ἐστίν: Λο 25,14, ποπ ἀνήρ τίσ ἐστιν, 

δεξιῶν µου ἐστίν: Αοὐ2,2 πί 61, ποη ὃ. μοῦ ἐστιν, 

εἰ τι ἐστίν: Αοιϑῦ,5᾽ αὐ 61, ποῃ εἴ τί ἐστιν, 

μείζων μου ἐστίν: 1014,.,238 οππι ἘΚΜΒΛ, πο μ. μού ἐστιν, 
μαϑηταί μου ἐστέ: 198,91 οι ἘΚΜΒΑ, ΠΟΠ μ. μού ἐστε, 
χειρῶν σου εἰσίν: ΗἨ61,10. οαπι ΘΜ, ΠΟΠ χ. σού εἰσιν, 
ἡψατό µου τίσ: Τιο8,40 αἱ Κμ, που ἥψατό μού τισ, 

δέ που τὶσ: 62,0. οὑπὶ οοαϊοῖθαβ, πο δέ πού τισ. 


τ: δνανι δωσδι,".» ὅσος τω... ο 


Ἂ ο -«-Ὸ 


1. ΡΕ ΟΝΤΗΟΦςΕΑΔΡΗΙΟΙΕ. 105 


γιάε ἆε Ἰῖς εποµιοῖς Ταρείαπι (αὖ δα ρ. 99) ρ.49---0τ. 
ΤΙ αΠίεγαπα ἀπογαπι ΥΕΓΡΟΓΙΙΠΙ ΕΠΟΠΠΕΟΤΙΤΗΑ ΤΙΟΠΟΕΥ]]αΡΠι 


οί, Ῥ]ογαπ]ατιο αοσθηίαπι ποη Ἠαβροαί, ποια Ἠαβαί αοσθηΜιΙΠα 
εποΠσατη ἁπανταπα ε]]αβαγατη οππι οποΠΏσαπη αιιοᾷ Ῥγας- 
οεατί ρανίεν ἆπας αγ]]αβας Ἰαβοαί, αὖ 1012,41 ἐάν τίσ µου, 
110.29 τίσ ἐστίν µου, εἰ Ἠοῦ,ὸ καθώσ φασίν τινεσ. 

Β. ΡΕ ΒΡΙΕΙΤΙΒΤΙΒ. 1 

Ἐοτίαβεο 56ΠΠΡΟΥ, οθτίο οκ τεπιοίῖς {απιροτῖριε οοπῄιςΙ 
εαπί ρίγα Ἰοπῖς οί α5Ρεν ἴῃ Ἠπσια (παεσα οὐ Αἰῑσοα οἱ 
ΠΟΠ Αάῑῑσα. απ απηῖς απίο ΟἨηΙδίαπι παίατη απ 1] ΠΡ ΘΠΤΙ5, 
νε ΟἹ]. 88,8 --- 01.942 (α. 0.1. 440 --- 408) ἴῃ ΟΡ] νοοῖ 
ΒΡΕΊΓΙΒ 5οπΗη 1956, «Ιξοίπηις ἃ ν. ο]. ΑἀοΙῸ ἀ6 Βομάί,3 
απῖ βοπραῖξ: ΟΡΙΣΙ 5. αβρετῖ πδας Ίαο οπιπΙ δοϑίαίθ 860 
Ἱποοηδίαης ΠΠ{ αο ῬεινειεΙξ, πί Ἡ ποία βαορίςεππο απί 10] 
οπηῖδεα 510, αΡί εοτ]ροπάα εταί, απί Ῥτασοεοτρία οοπηρατθαί 
εἴασπιοςί νοαίβαξ, Ύ4πααο το γετα ρ]]ία ἈΒΡΘΙῸ οατεηῖ, 
Φτα το αρρατεί Ίππο ΟΠ Ῥγοσυθᾶσπίο {6ππρογο πηασ]β 
πηαρίκαιο ποσ]αοίαπι 6556, ἃ τί Ῥοξίτεπιο ΟΠΙΠΙΠΟ ΤΟΠ 
αιάΙγείττ, πεα]1 απἴδα παπα 1η ἀἰοεπάο ταΏοποπι οἷας Ἰαρογεί, 
Αά αᾳπαο γετρα Π]πείταπάα, ποη ΒΟ] πὶ αχεπιρ]α Ῥ]ας οθη{Πὰ 
εκ Ιπεογιρᾶοπίρας νανῇς εχηῖρεί, εοά οἴϊατι οκ πα Ἱῃ- 
εοπρίοπε Ίοηρα, αηπί 40 δ᾽ απίο ΟἨπείαα παίαπι, γετρα 
γιριπᾶ οπιπιογαί 5ἶπο βρϊτίέα 45Ρ6ΥΟ ΙΠίεΥ εοχασϊπία απιαθ 
ΘΌΤΩ 88ρετο βοπρεπάα εταηί, εί γετρα ορηίαη υἱσ]ηᾶ ἆπο 
ΟΠ ΔΒΡΘΙῸ Ιπίου ἀπσθπία απαπογάθοῖπα “186. Εἶπο 45Ρογο 
εοπ]ρβεπάα ετγαπί. Ῥταείετεα οἷδὶ Ἱαριάατίας 116 Ἡ να]άα 
αζαπιαν1{, εογ]ρεΙξ εἶνο εοα]ρεή ΕΙΣΤΕΚΟΤΑ Ῥνο ἑστηκοτα 
ει ΚΑΤΙΣΤΑΣΙΝ Ῥνο καθιστασιν.ὸ 

1 Ὑπᾶο οἵίαπι επρτα, Ρ. 90. 

3 ΒομίΣ, Ηἰκίογία αἰρλανείί αῑεῖοί, Βενο]μπί ἃ. 1815, Ρ. 64---ὔ8. 
Οοπέεχ εἰῖαπι Ἐταηζ, ΕΠεπιεπία ερίφν. ἄγαεζαε, ΒενοΠπί ἃ. 1840, Ρ. 111; 
Ἐ. Α. Ἀορποσ]ετα, ΠΗίκίογι οἱ ἐπε ἄγεες αἴρλαδεί, Οαπίαριϊρίαε οὐ 
Ῥοείοπίαα, ἃ. 1848, ρ. 64.65: Κνὔλπει, «4 Μ[ιγζίε]ιε ἀταπιπιαίί (167 
φγἱεσ]ιίδελει ΑΡΤαΕΜε, εᾱ. 9, Ἡαπονοταε ἃ. 1869, νο]. 1, Ρ. 96---103. 


5 ΚΙΤΟΗΜοΟΗ, Οογρ. ἴπεον. Αίσαγιπι, ῬετοΗπί ἃ. 1818, νο]. 1, 
Ῥ. 169---1τ5: ν]ᾷε Ρρ.1Τ0, αρ. ο, 1.19 οὖ ρ. 169, ἔγταρ. α, 1. 4. 


100 ΙΝ. ΡΕ ΘΕΑΜΜΑΤΊΟΙΞ. 


Ἠοβιπαπης! εἴατη αδονεταί, ἀΙσοπία Ἠετοδιαπί 
(α. 161 ϱρ.0.1.), «παπα ἴῃ ΠΡΙ βρ]ηέας ἀαβπ]οπάαπι Δ] 10 
(ἔν 1920ἱ6: ἄθ αρϊτῖία αἀποίαίοπο Ιποία ἴῃ νοοαρια]ς 
απίρας α οἱ ε Ηίίογας 1Π16 18.165 απϐ) ἀθπιοηίγατί, 60 ἴ6ιπρονα 
18} αρϊγῖθας απροτῖ ἀαριμίαοποπι παπά Ῥγοίθοῖξρε, ουΊς 
ἀοληίαϊοπῖς ἹπΙΠαπι ἴῃ ἀἰα]οοίο Ἡσετοάοίθα Ῥραγοϊρία; 
πο 16 ος διγαίαγος 6556, (0 Ριίθιης 60 {6Π1ΡΟΥΘ ΠΕΡΕΤΙΙΠΗ 
ἃ νι]σο ἴῃ ἀἰοθπάο ΟΠΊΠΊΠΟ ΟΠΙΙΒΕΙΙΠΙ 65956. Ἐγασίθτεα πιοπαί 
Ἠοβπιαππαξ απαπηνῖς 45ΡεΥ Ἱπίεγάαπι ἴῃ Υ6γρο αἰπιρ]]οί 
οπηϊζαξα1, ΤΠ. ΘΠ. 6ΙΙΠ1 1π οοπΗΡΟΡΙ{0 τοἰποτὶ, αὖ ἦμαι, κάϑημαι; 
Πα (α]]]ος φοηΙρίατη 6556 {ο ιόγος, οἴδι Ἠίίετα ἡ ποι απάαίαν. 

Ῥενοῖί Βομήσίας, αἱ 6Ἴρτα Ἰαπάαίαξ; τη απίθπα 1ρεο 
5000 οχεΒποίο πΙμΙ]οπΙηας Ἡ ποία ἵπ δα Ῥογππαπθτεί, οοἩ- 
εθηιονς Πέ, αὖ απαβοπίδαπθ Ἱαρίοῖάα θα 101 αἀϊσστοί, Ὁ] 
ΒΡ τσὴ απίοα Ῥνοπιπαίαπα Πςκο ατρηταγείαν Ὥαος 
οπηπία. απαάταπί ἴῃ Πρτος ΝΟΥ. Τεείαπιεπ{ϊ ππαπαδοτΙρίος 
Ῥ]ατίππος οἱ πποῖα]ος ὑπ ΙΙΗΙΠΠΡΟΠΙΟΣ, απ βἰρηῖς ἸΘΡΘΠΕΙ 
Πηείτασϊ εαπί,” απο 6αρτα νΙά πας αλβ] 46 ψιλώσει ἀῑκίπιας, 
Ρ. 90. Ἑκεπιρῇ οαδα: Ῥταερεί οοἆες πππαβο]ας 411 (93), 
ᾳπσθπα Ῥογίνοπογας ἴῃ Ἠας το ΠΊΘΙΠΙΒ. ΠΙΆ ΤΩΠΙΟ5 οοάΐσθς 
Ἱππίγασίαπι 6556 αφενεταί, Ίαθο: ὄχλοσ, ὄλιγοσ, ὃδοντων, 
ὕστεων, αἶτεω, κ. τ. λ. οἱ οοπίτα ἁρπαζω, ἕτεροσ, ἐταιροσ, 
ὀλρα, εἴστηκει, κ. τ. Δ. «ΝΙΠΙ]ο πηῖπας οοά]σος ορεπα πέρι 
εο οοπ]αί, Ἱπίογργείος θα Ταϊπὶ (οἰμῖ Οορᾶ ντ ἴῃ 
απχΙπτη νοσα{1, {οςπΙοΠΙαΠΙ ΤΉ] 116 ποσ]αεσοπά υπ] οχῃΏ]Ρεπί. 


Ῥατσα μος Ί1οςο αΓξεγτεπάα 5απί: 


ἀβραάμ: ΜΙ1,1.2 οππη ΡΡΡΟΕΚΝΜΟΠ, ποπ ἀβρ. αἱ 1, Γ Ἠαροαί 
οἱ ᾱ- οἱ ἆ-, 

ἁρμαγεδών: ΑΡροςο16.106. οααὰὶ ὁψ.οτ.989.99.9τ.90 ἃ, ΠΟΠ 
ἀρμ- αἱ 1.149. ἀσιῖα, 


10αν. Απς. ο πα]. Ποβππαπα, Α.Α 1565 υπᾶ ΧΑΧΙΙες Ῥμοῃ... 
ἄεν Ιίαδ, ραῖς 1, ΟἰαπξίιαΠαε ἃ. 1964, Ρρ. 1925 βθαα.; οἷ. Ρ. 19. 

3 Βρϊτίας ποππαπαπαπα Ἰπνοπἰπηίαν ἴῃ οοὔ]οίρας απ]απΙογί δις 
αὖ ἴα 1116 ἴῃ Αρτᾶθ, εεπιο] (6α1 6,91) ἴῃ δ, 5616] (Μ{96,15) πο. 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟάΕΒΑΡΗΙΟΙΕ. 107 


έβερ: Τιο 8,380 οππι ΒΗΚΝΙΓΛΙ ἴδ απ 61} [01 ἴπρ', ΠΟΠ έβερ αὐ 
{οτίαβεο πηΙπςο] ποπ] οἱ ΗἾΣ νος, 

ἑλισαῖοσ: 1,64,2 ἑλι οππ Δ 69 ἃ 4 απι {ον {1 πρ ρο, 
ΠΟΠ ἔλι- αἱ Π απο τὰ] Ὁ ο ἃ ΕΠ], 

ἑλμαδάμ: 118,28 οππη ΕΚΓΛΠ ἃ 6 ἔα οπη σο 60) βγγυίΣ, ΠΟΠ 
ἑλμ- τί {ογίακεα πηπιιςοα] οὐ Ὁ ο οἱ απι ἴπς {ον Π1, 

ἑλωῖ: Με] 5,54 ἑλ- εαπι 69 οἱ 1 απι, 

ἑρμογένησ: 2Τ11,15 ουπι ΤΡ 291 ἃ ο, ΠΟΠ ἑρμ- υὐ ἔσ 
Απ Τι ἀθπιιά οὐ οἀΙίογος στο ΟΠΙΠΘΡ, 

ἑσλεί: Τιοῦ,20 Ίου βρίυἱσα οὔτ ΕΠ ο ϱ2 4 απι 61 ἴοι Ίπα, 
ΠΟ έσλεί αἱ οἱ 1, 

εὐρακύλων: Αοἴβτ,]4 Ίος ρ]τῖα οσπι 61 να, ποπ εὑρ- αὖ ἨΤ, 

ἡλεί: Μι21,46 Ίου αρ]ῖα ουσ ΒΕΝΜΓ ἃ ἢ ἃ ΕΗ1 οἵ ᾳ απι 
επι {ον Πὶ Ἰπο, ποη ἡ αἱ κυπ ὁ ΕΣ ο ἢ, 

ἡλεί: 168,28 Ίου ρα πὶ ἘΒΛ ἴξ νο, πον ἡ- αὖ ΚΠ 
126 Ὁ ο, 

ἠλείασ: ΜΕΙ 1,14 Ίου αρ]τῖέα οππι ΕΕΚΙΙΜ ἰδ απ ἦι {0Υ, ΠΟ 
ἢ- αὖ ΕΓΠ νοῖς ΜΙΙΘ,14 Ἰαδοί Ἡ ᾖ-, 

πρ: 1198,98 ου ΒΗΚΒΓΛΗ Ὁ οπι {οΥ Πατ], ποη ἥρ αὐ 418 ένο σο, 

ἡσαῖασ: ΜΙ19,1Τ Ίου αρἰπία ουπι ΈΚΜΓΠ, ποη ἤ- αὐ ΟἹ, 
ἴδ νο, 8101 Ἰαρεί α ᾗ-, 

ὠσαννά: ΜΙΡ1,9 οὑπὶ 1 νο, που ὦ- αἱ ΕἸ, αΠΡΙ Π, 

ὡσηέ: Ἠο,20 {οδήρας πα]]ῇς αἀ]εραίῖ, ποη ὠσηξ. 
Ἰπίενρτείϊε ος εἰπίπενα, ατα ΒΟ θη στη εἰξ ἅγια 

ὅπ ἁγία Ἠοθ,» -- ἀρὰ απ ἄρα αα19,1τ --- αὐτῇ απ αὕτη 

Μι22,59 (Μ612,51). --- αὐτῇ απ αὐτῇ 1,6 2,2.87 1,12 

(Εἰς Οομρ αὐ οὐ Βοζὰ αὐτῇ) 8.42 Τοτ,10 10,2 10οτ12 --- 

ἔγχρισαι απ ἐγχρῖσαι Αροςδ,18 --- ἐκφύῃ απ ἐκφυῃ Μι24,52 

ΜεΙ9,25 -εἐν απ ἕν Μοϑ,8.20 --- ἐπίθλεψαι απ ἐπιβλέψαι 

19,98 --- ἢ πύρνοσ απ ἢ πόρνοσ 109511 --- μακρά αἩ 

µακρᾷ Με1Ι2,.40 --- ὅτι ΑΠ ὁ τι Μοθ,]11.298 1ο8,26 20ο 

95,14 -τί (5) απ τι (ς9) 1,60,9 (οὗ Αοἰι26,26) --- τίνα 

ΑΠ τινὰ 1Ρε0,9 --- τίνεσ ὅπ τιὲσ Η63,16. 
ὙΥ δβἰοοίιπβ Ἡοντιπακαπα οτ]ρ]ηϊς Ῥετερτίηαθ ΠΟΤΠΙΑΠΙ 

εοσι{ῖ επραπέ ἄβελ, ἄγαρ, ἁδραμυντηνύσ, ἁδρίασ, ἀκελδαμάχ, 


108 ΤΙΝ. ΡΕ ΘΒΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ. 


{ / { ῳ [ά ’ τά σα [4 ’ὔ ς ιά 

ἀλληλουιά, ἁλφαῖοσ, ἀνανίασ, ἀννα, ἄνγνασ, ἄρετασ, ἀριμαθαία, 

- Ψ « ᾽ὔ ς "ἢ [χὰ « 8 

ἐζεκίασ, ἑμμώρ, ἑνώχ, ἑσρώμ, ἐσρών, εὔα, ὡσαννά; 566. ΣρΊ{α 
. - σα .. ’ -»" 2 ᾿ 5» 

Ιοπῖ ἐβραῖοσ, -αἵσ, -αἴστί, ἐλισαῖοσ, ἡλείασ, ἡσαίασ, ἱερειχώ, 


ἱερεμίασ, ἱεροσόλυμα, -σολυμείτησ, ἱερουσαλήμ. 


6. ΡΕ ἈΡΟΒΤΕΟΡΗΟ, ΟΟΒΟΝΙΡΕ, ΡΌΝΟΤΙΒ ῬΙΑΕΒΈΒΙΒ, 
ΙΟΤΑ ΒΌΒΒΟΗΙΡΤΟ. 

ΑΡροβίτορμας ἅτ ἴῃ οοάιαάρας νααρΠονῖρας Ῥαβρίπι 
ἱπνοπήδα, αὐ ΕΥ κανα εὐ ϑυ αλλ ἵνα ἴῃ οοᾷϊσθ Α. κατ αυτου 
αλλ ὡσ ἵπ οοᾶ]εοθ Ρὶ 564 Ῥαταπ οοηρίαηίαον πευγραία οὐ 
καθρθ ἴῃ ποπ (Πα βίο! θα εἶνο ἨἈγροδϊαρίοίθς απατά οΥ8ΠΙ- 


τη οἱ νοσαπίέ νοοῖς Ππεπι πιοπαίταπΏς, πί αβρααµ τλη 
(σαακ γεννησαρετ ελισαβετ ἴῃ οοᾷϊοο Ξ. Ὦο δα αροκίτορΗά 
οοπβοπΠαπί οἀἹίογος ΝΟΥ Τοείαπιεπ{!, 

Οοτοπίς τί ἴῃ χἀγώ, κἀκεῖοσ οοάΙσαπα 5ΘΓΙΟΥΙΠΙ ερ 
Ἠθ(Ίθ 1 Ῥ]οτῖίααθ 6ογΙπη ἀΙσεπίεν αἀροπρία. 

Ῥυποία ἀἱαεγορῖς Ἱπναπίπας 1 οοάἱαίρας ναιςαβεηΙΕ 
Δα Ἠίενας ιτ οὔ υ δαβουρία, Ἰάᾳαο ΠΟΠ βοΙάπΏ Ὁ] οἈναῃ- 
ἀππι ογαί πο ι ναι υ οὕ νοσα απίεοεἀεπᾶ οοα]εξοεταί 
5661 οἴϊαπι {στο οΠΙΠΙΡΙς5 ἢ νοτβῖς δα ἹπΙΠαπη, τὖ ἵνα, ἴδουσ, 
ἴρῳνησ, νεὶ υ οὐ ιτ οοπἹαπος αὖ ίοσ, να] ἴῃ οοπηροβΙοπθ 
αἱ ἐφίσχυσασ, νε] αἆ υ οὐ αᾳπαο ποδια ἴῃ ἀΠρῃίποπσο βιηί 
πθφιθ αοοθπίαπι ἨΠαρεπί, τὸ ἴῃ οοᾷῖσο Ἑνν2ῦ4, [0]. 148, 
νθοίο 1. 1 πρεσβυτέρων, {οἱ. 150, 1. 12 ἔστιν, νὶᾶο εαπη 
Ίπβα ρ. 115, 11. 258.29. Ἰπίοτάαπι αάΠΙρίαπη ορ Ῥαποίτπι 
ΠΠ αὖ ἱ, ὑ, ναι οἴἵαηι ποσα αὖ τ, συ. Ἠοάϊο τατο αἷς- 
Ραίαίαν ἆο αρα ρυποίογαπα Ἠογαπι, Νοία Ἠαοο: γάϊοσ Λο 
90,4 --- διλίζοντσ Μί29.24 --- ἑλωΐ Με[5,954 -ᾱοαπι ΡΒ, 
Ποη - αἱ ΗΚΓ --- ἐφραίμ 1011,04. εἶπο ραπος πὰ ΑΒ 
ΒΙΚΝΘΙΣΓΛΠ --- καϊάφασ 1011,49 --- κάν 1 1οῦ,12 --- καὶ- 
νάμ Τιοῦ,ὸθ --- λωΐδι 2 Τι 1,0 -ἴ- επι ΝΑΟΡΕΚΙ,, ΠΟΠ -ἰ- αὖ Ρα 
115.91 ---μωῦσησ Μί8,4 ---- πρὀϊμον Ιαοῦ,ί--- πρωΐ ΜΙ16,ὸ. 
ἨΓαρίσοίις ἨἩ ογάεαιο εοτραπ{ ἀλληλουιά, ἀχαία, βηθσαιδά, 
-δάν, γαῖοσ, ἠσαίασ, καιάφασ, καίν, καινάμ, κανά», ναιμάν (ἰδ 


οἱ, ΤΊΒ6}..), ναών, οὖ -ιω-, οὐ -ωι-, οἱ -ωυ- εἶπα ραποβῖε ἀῑαστοςίς. 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟάΒΑΡΗΙΟΙΕΣ. 109 


Τοία εαρεοπρίαπα ἴῃ οοαἱσϊραξ ποϊαΠβαξ πο αρείαν, 
τατὶςείπης αἀκοπρίατη ἴῃ Ροβέοοτίρας α]αποί αὐ ὧι ἴῃ τὶ 
Μιο5,15, ἴθ Δ1,οἴ,4 -- ξἕυλωι ἴῃ καὶ 1,023,31 --- ηιδισαν ἵη Ὁ 
ΜοΙ.54; ποια ἰπνθηϊίαι αρεοτρίαπα ἢ ΘΟΘΙΟΙ 15. Τα] Πιι- 
ΒΟΘΌΠ5, ἰθδίθ ΟῚ ΘΠ61Ὸ, απίε {επιρας ο΄ Ἰοῖβ νυν {1 (αππΠο 
1100. εκανα) οίδὶ 
απίεμας; παπά Πί τί [οσο Ῥαϊσοξ αἀμίρετο Ῥοδβίης. 
ΑΠαποί γενρα ει Ποῖεπί αἆ ΤΊΒΟ ΘΠ ΠΟΥ αξαπῃ εοσποβοσηά Πα 
ἀϑῷοσ ΜΙΡΤμ.24 --- ἄραι Μι24,117 εἰ ἄρον Μιθ,6 --- 
εκ ἨΏο1 9,4 --- ἐρωτᾶν Το1 6.19 -- 192425 -- ζῶον 
ΑγΡοσβ,τ --- ἦραν Το19.98 --- ἡρώδησ Μι2,3. (ἤοτπα ἠρῴδησ 
αὔδιη ΥΥ εβιοοϊα ἨΠονπιξααο δἀδμιαηΐ Ἱηπνοπήαν ἴῃ Ἱη- 
εοπ]ρβοπῖρας τί ΓΗΡΩΙΑΑ, ΓΗΡΩΙΔΕΙΑ 2) -- 
ἘρΡμΌ,12 --- λάϑρα ΜΙΙ,19 --- μητρολῴαισ 1 Τί 1,9 ---πανταχι 
Ασα21.28 -- πάντη ΑΔοί24,9 --- πατρολῴαισ 1 ΤΙ 1,9 ---πρῴρα 
Ααί2190.41 --- τρφάδα Αοι1θ,5 --- φόν 1,011,12. 


αἀκοιρίαπα ποππΙπαπαπα αβδατραίατ 


κρυφῆ 


Ῥ. ΡΕ ΡΑΒΤΙΟ ΠΑΒΌΜ ΟΟΝΙΠΝΟΤΊΟΝΕ. 


Οοπίαποβο ρανΠσπ]αγαπα ἴῃ Ρρυϊηχὶς αποἰογ]ίαίο οοἹσαπα 
πηϊηςσπ]ογατη ἀεβπίοπάα οξί, αποά σοᾷϊσας αποϊα]ες Ρ]ετῖαο 
εοπήππα εοπρίατα εἰπσια]ῖς ΘΒ. που. ἀἰβιιπος ακαγαίί 
Φποά. Τεεμεπάονβας καί Παπορίς εκ οαία]ορῖς 
απ 5εαπαΠίΙς, 


Β11Π{. 


ΟοπΙπποίϊπ βου πα πί πα: 


διαπαντοσ: Μοῦδ,ῦ εἷς 
διατί: Μ9,11 εἰς 


ἀπάρτι Ἰοοῖβ ὑγῖθιι5: Το1 9,19 14,1 
ΑγΡος1419 


ἀπέγαντι: Μί2Τ,94 οὐ 110] 

ἄραγε: Μίτ,20 117,20 Αοὐ17,21 

ἀράγε: Αοίϑ8,80 

δεχαοχτώ: 1,018,4.11 

δεκαπέντε: 1011,17ῖ8 Αοὐἱϑ7,28 
σα]1,18 

Φεκατέσσαρεσ: Μί1,1τ 209122 
6α12.1 

δήπου: Ἠοβ,16 


διό: ΜίΣτ,8 οἷς 
διόπερ: 108,18 10,14 
διότι: Τι6 1,18. οἷς 
ἐάνπερ: Η68,14 6,8 
εἴγε: 2 οὔ,8 οἷς 
εἴπερ: Ἄοϑ,80 εἰς 
εἴπωσ: Αοἱ 21,12 οἷο 
εἴτε: Ἐο12,6 οἷς 
ἔχπαλαι: 2692, 8, 


1 Ῥοθεκ], 6ογρ. ἴπδον. ΟὟ. νο]. 8, ϱ. 698, ἴηβου, ὅϊ7τ4.δι1τῦ, 
1. 15: Ῥ. 694, 1 49.55: Ῥ. 695, 11. 91.869.114; ὮῬ. 696, 1. 180. 


πΠ0 1Ἱν. ΡΕ 6ΒΑΜΜΑΤΙΟΙΒ. 


ἔμπροσθεν: Μιδ,10 εἷς 
ἐξαυτῆσ: Μεθ,25 εἰς 
ἐπάνω: ΜΙΦ9,9 οἷο 
ἐπαύριον: Μί2τ,65 εἴο 
ἐπειδήπερ: 1,61,1 
ἐφάπαξ: Ἠο6,10. οἷο 
περ: 1013,48 

ἤτοι: Ἐοῦ,16 

ἱνατί: Μι9,4. οἷς 

χάγω: νἱάθ 5πργα, Ρ. 96 
χαϑά: Μυ27,10 
χαϑάπερ: Ἠο 4,6 
χαϑεξῆσ: 1,61,8. οἷο 
χαϑό: 1 64,18 εἰο 
χαϑόλου: Αοἰ4,18 
χαϑότι: Τιο1,1 οἷς 
χαϑωσπερ: Ἠεδ.,4 
χαΐγε: 119,42 εἴο 
καίπερ: 2Ρε1,12 οἷο 
χαΐτοι: Αοὐ14,11 οἷο 
χαίτοιγε: 194,2 

χάχεῖ: 
χάκεῖθεν:ν νὶὰε βαρτα, Ρ. 96.9Τ 
χἀχεῖνοσ: 

χατέναγτι: Μ21,2 οἰο 
κατεγωπσιίογν: Ταᾷ 34. οἷο 
μεγοῦν ππο οσο: [611,28 
μεγοῦγνγε: ἘοῬ,20 10,18 ΡΜΗ 5,8 
μέντοι: 1ο 4,21 εἷς 

μετέπειτα: ἨΘ612,17 

μήγε (εἰ δὲ μήγε): Μεθ,Ι εἷς 
μηϑέποτε: 2Τἱ 5,τ 


μηδέπω: Ἠδ611,1 

μηκέτι: Μί21,19 εἰο 

μήποτε: Μ{4,6 οἷο 

μήπου: Αοἲ 21,29 

μήπω: Ῥο9,1{ Ἠδ69,8 

μήπωσ: 108,9 οἷο 

μήτε: Μιῦ,84 οἷο 

μ“ ἥτι (αἰβὶ Ίππο Ίοσο): Μέτ,16 οἷς 
μήτιγε: 10ο96,ὸ 

ὁστισ: λΠ{9,6 οἷο 

οὐδέποτε: Μι1,28 

οὐδέπω: 1,0 38,58 εἴς 

οὐχέτι (πὸ Ίοσο εκς.): Μ|19,6 οἷο 
οὐχοῦν; 1ο18,9τ 

οὕπω: Μί16.9 οἷς 

οὔτε: Μ{6.90 οἷο 

παραυτίκα: 26094,1Τ 
παραχρῆμα: ΜΙ21,19 οἷο 
παρεκτόσ: Μί 6,95 οἷο 


πεντεκαιδεκάτῳ: 1,68,1 

τοιγαροῦν; 174,8 Ἠδ612,1 

ὑπερέχειγα: 20ο9ο10,16 

ὑπερεκπερισσοῦ: ΕΡΙ9,20 1 ΤῈ 
8,10 

ὑπερεχπερισσῶσ: 115,15 

ὑπερλίαν: 2011,5 19,11 

ὑπερπερισσῶσ: Μετ,δτ 

ὑποκάτω: Μέ22,44 οἷο 

ὡσεί: Μι8,16 οἷς 

ὥσπερ: Μι0,2 εἰς 

ὡσπερεί: 1 Οο1ὔ,8 

ὥστε: ΜὲΓ12,13. οἷο 


Βαραταπίαχ Πδ860: 


ἀλλά γε: 1934/91 10 09,2 

ἀλλ᾽ οὐχί: 111,8 1018,10 

ἀνὰ μέσον: ΜΙ1896 ΜοΤ,81 
Αγοοῖ,17 

ἀπ᾿ ἄρτι ἰνῖθαβ Ἰοοῖβ: ΜΈ28,89 
20,29.04 564 ἴῃ 64, Ῥτουκμαις. 
ἃ. 1819, ΤΙΒΟΠΘΠΟΟΓΤΗ͂Ι τ] 0|1η8, 
ἀπάρτι Μύ28,99 26,29 


ἀπ᾿ ἀρχῆσ: ΜΙΙ9,8 εἴα 

ἀπὸ μαχρόϑεν: Μ2Τ,556 

διά γε: 1618, ἢ 

διὰ παγτόὀσ Ἰοθὺ ππο ϱΧ ΘΙΥΟΥΘ: 
ΜΠ18,10 

διὰ τί ἆπορας Ἰοοῖς οκ ΕΥΥΟΥ6: 
ΜΕΙΤ,19 219695) 

ἑβδομήκοντα ἕξ: Αοὐ7,81 


1. ΡΕ ΟΕΒΤΗΟάΒΑΡΗΙΟΙ5. "Ι 


εἰ μή: Μιδ,18 οἷο ὃσ γε: Βοβ,32 

εἰ μήτι: 199,19 εἰο ὃ τι: Τ,610,85ὅ εἰς 
εἴ τι: Μ|18,28 οίο 

εἴ τισ: Μ016,24 εἴα 
ἐνενήχοντα ἐννέα: ΜΙΙ8,19.18 


ὅστισ οὖν: Μ|18,4 
οὐκ ἔτι: Ῥ]μί]θη 16 


’ - 
πεγτηχογτα τριων: [021,11 


1οἱ5.4.Τ ὑεῖς 
ἐξ ἐγαγτίασ: Μο15,89 ΤΙ 2,8 μας Μὲ118 Μο14,80 
ἐπὶ πλεῖον: Αοἰ4,11 εἰο τὰ γυν: Αοὐδ,88 οἴ Ἡ, Παβοεπί 
ἐπὶ τὸ αὐτὸ: Μι22,84 οἷο ο σμα τανῦν 
2149. εἴσ: Ἐο1δδ; -. Μο14,19 ο ο τέσσαρεσ νε] τεσ- 
ταση η. σαρωγ: Αγροοζι 9111 
χαϑ' ἡμέραν: Μι26,5 εἴο τὸ πρότερον: 196,63 εἰς 
χατὰ μόνασ: Μαβ,10 199,18 τοῦτ᾽ ἔστιν: Μι21,46 εἰο, Ξϑὰ 
χατ ἰδίαν: Μ|14,18. οἷς τοῦτο ἐστιν: Μι26,26 Μ|ο14,29.94 
μή τι πο Ίοσο: 1021, 1.022,19 1ο6,29 110949 
μὴ τισ: 104,38 1,48 ὑπὲρ ἐγω: 20011,28 


Ε. ΡΕ ΙΝΤΕΕΡΌΝΟΤΙΟΝΕ. 


Τη οοβἴαῖρας αποϊαΠρας απ αιεεΙτηῖς 6 ΝΒ Ἱπίεγραπσίῖο 
εαξῖς πα1ο ἃ Ῥτίπια ππαπα ᾿ΠΥΘΗΪ{111᾽, νοτρίς ΠΟΙ 5εραταίῖ5 
ΠΙΒῚ Ἰπίογάππη πονα 165 ποναπη Ππθαπα πό ἴῃ αὶ 6] εραπι 
Ῥχενο τί ἴῃ Β τοι τ}. Ῥοείμας πεατραίαν ραπσίαπὶ πηρ]ος 
Ἰάαιιο εαερίας τπὖ α παπα 5εοππάα ἴῃ ΝΒ εἰ ἃ Ἱπαπια Ῥηίπια 
πι ΑΟΙΝΡΡΩΖΞ οὖ ποππιπαπαπα τι ἴῃ Α οοπηπης. οί Ῥαπεία 
ἀαρμοαία. Οοάῖσος κα αὐπηΐαν Ῥαπσίο ϱοεπη {6γς ηηοίο 
πηππο αἆ ΕΙΠΙΠΙΑΠΙ ΠΠΠῸ 86] ἵπιαπ Ἠππςο 86] ΠΙΘ 6181 Ἠίετατα 
εἴπο 1110 ἀκογπηίπα, «οᾷ]σος ΕΡΕ) ορ] ΡῈ ΠΟ ΠῚ ΞΘ ΘΌΙΞΒΙΠῚΘ 
αἀμῖρεπί. ΕκεπιρΗ σγαῖα ΒΟ ρίαν ἵηπ 119.10: 


ν κ... 
ΟΚΊΟ ἈΟΓΟΜΕΜΑΣΟΜΕΓΆΞΕΟ ΤΙΝΙ: 


Η 
ΤΟ ΤΗΟ: ΥΟΘΒΙΧΟ΄ΝΗΟΓΕΡΙΟΡΙ; 


ΕἸ" Ο«ΡΣΜΙΗΡΟ2ΘΗ Ἱ ποσα 


ν6γΏο ΠΠΟΠΠΟ(ΠΘ ΠΠΟΥΕ ΙΠεογΙΡΙΟΠΙΙΙ ΔΗ ΠΤ ἃ 0 8115 
εεραχαίο. βου α είπα π]]α οὐτα, αὖ 1 ΤηΌ,29.24: 


112 ΙΥ. ΡΕ ΟΒΑΜΜΑΊΤΤΟΙΒ, 


ΤΟΟΣΜΗΧ ΧΙ ΘΙΜΗΤΓΓΩΟ.ΘΝΙ ΓΗ 
ΠΧ ΡΟΥΟΙΧ ΤΟΥ ΚΥ ΗΜωῶΝ Ύ 
ΧΡῪ ΓΗΡΗσσΗΓ] ΤΠΟΙΌο:Οο: κα 
κώκι ἡμᾶς, ()ς καὶ ΠΟοΙΗ εν 


Τμ1οο οἰατίας5 οξί πο ἈΙΡΙΠΏΘΗ ΠῚ ΟΠ θη αἆ ΙΠίο- 
Ῥαποίϊοπθμι γεοίαπη ἀεοθγπεπάαπα Ἠαιιγ]γϊ Ῥοββο ος ΡΓΙΟΙΠΑ 
πα] Ἰαΐρ ἤθη 16. ΠΡῚΝ. οκ ΡοδίοτΙοτΙπ οορία ΒΙΡΠΟΓΗΠΙ, 
Νοίαξίο δααΐθηι ἃ]18 Ἱπίογριποϊοπς ΒΤ 1115 Ταῦ βου ρύατα 
, απαπι. σλοππείτίοαπη νοσαηί,] ἆθ «πα ΠΟΠ ΤαΥΟ 
στίχοι σα. ἔ : , 

ἵ ογγανογαπί βπά]οξῖ Νονί Τοξίαπιοπί. Νοχ στίχοσ 
ΒΡ ον Ῥηίππάπα ἴῃ ογαοπο 5ο]ηία γοτρα 4παο ππα Ππθα 
εορία εαπί, απας ἴῃ Πσαία ἔπη αρρεΠᾳαπίαν. Ἠ. οἱ. 0ατο]αβ 
ταις το αοοιγαΙββίης Ἱπάαραία ΟΠ ΠῚ 115 τερας, 1ρεῖς ΠΕΡΘΙῚΒ 
εἴποσι]15, οπιιπιεγα(ῖς Ιπγοπ]{ στίχον οκ αἰτοῖίει 90 Η{οτ] οχβίατο, 
αριά πορίογθς ΟΠΠ 54605 {ΠΠ ΡΥΟίΑΠΟΒ. [81 Μαπί νείθγας 
στίχῳ Ίου Πιοπξγα, ΠΌΤΟΥ ΟΠ] Ῥοεπιαίαπα Γππη οΥαΙΟΠΗΠΙ 
Ρτοδαγήπα, αὖ Ώϊορεπας ΤΟΥ 53 τοίου Ατσίοίε]ῖ5 ορετα 
εί]ομος 440920 οοπΏἼπεγο, ΗΙετοηγτηαςὸ (γεσον ΝαζίαΠΖεΠΙ 
ορενα ασιηία τ]ὰ γεγεΙΙη οοπΏπενο. ἨΕοάεπι πιοᾷο, 
ἱθείο Νδ]άεκίο αριά ανά Εαιξοπίαπα, ππεγοθάσπι αοο]ρ]αηί 
εοτῖραα Ἠοάϊο Τπάῖαο ογΙεπία]ς Ῥγο ΠΠΊΠΘΓΟ ΥΟΥΕΙΙΠΙ (1ος --- 

1 Ῥπήσες, ΤΛεδαπγμ8, Απιρε]αεάαιηί ἃ, 1689, »ιῦ γοςθ στίχοσ 
νο]. 9, 0011. 102 ---1087; --- Ἐ. ΠΙΕΙ, 4ἰεπαπάγἰπίκολε Βιῤιϊοξμοξοη, 
Ὑπταβ]ανίαε ἃ. 18558, ρ.91--- 1596: --- απ Ῥσιςβς, ΠΗεγβοφς Ιεεαί- 
Επονλιορᾶαίε Κι)" ῥγοίεδίαπέ. ΤΠεοϊοφίε ιά Κίγεμε, ἄοΐμαο ἃ. 18659, 
γο]. 15, Ρ. 8ὅ---88, 5} νους οέελοπιείγίε; --- 6πΠατ]ες ἄταις, ΑοιυεΙζες 
ΥΕΕΛΕΤΥΕΠΕΣ 810 ἰὼ δίελοπιέίγΤε, [ευιμε ἄε ῥ)ηΙοϊοφίε ἃ. 1818, νο]. 9, 
Ῥ. 91 ---148; --- Υ. ἀαατάίπαιδεπ, «γεοίδολε ἢΒααεοφγαρἠίε, ΤάρΣίαε 
α.15τ9, ρ.12τ-- 195: --- Τ᾿ Β]α55, Ζι Ιὔγαφε ἄθεν ας Φολοηπιείγἰε 
ἄεν- Αίεπ, οὖ δεϊἰσλοπιείγίε πιά Κοιοπιείγίε, «Ιεεϊπίκο]ες ἸΠιξειπι, 
561", ΠΟΥ. γ0]. 24, ». 524--- 5539 οὗ νο]. 94, Ρ. 214---286; --- ἨαεμβπιπίἩ, 
Φέἱο]ιοπιείγ{ε ιωιά κεῖ πο, Πελεϊπίβελες ἸΓιηδειηι, 560. ΠΟΥ. νΥο]. 94, 
{9δο, ὃ, Ρ. 481 --- 484, 

3 Ῥίορ, Τμαοτί. 126 υἶία εἰ Πιο. ϱΙοδορἠ. 110. ὅ, 8Ρ. 28. 

5 Ἠϊοτοῃπ. «αίαῖ. 8ογἱρέ. εοσίεΒ. οαρ. 11Τ. 


1. ΡΕ ΟΒΤΗΟΘΒΑΡΗΙΟΙΚ. 119 


νογβΙς Ῥοε/ἱοΙ) 5ῖνθ ΠΌΘΟΥ οχεοπρίς νευξας 4105 δίοζ ἀῑοιηί 
παροὺ βῖνθ ποπ Ἠαλρεί. δύ στίχος ος 5οηδι πιθήειιτα 5ρα(Ι]. 
Ῥατὶ {ετο πιοᾷο τενοσαηί {γρορταρΠῖ Αποιοί αὐ] ἀαπ14 ἐγρις 
ἀθεοπιρίαπι οδί δὰ πι απᾶ6 Ἠίίετα οδί αιαάναία. Αγριᾶ 
Ἐπδερίαπη ἁῑσίαν ερὶείι]α Ἱορα δά Αβσαγαπ ῬαοοΒ 
ΕίΙοπος οοπίπετε, εί Οτίσεπος” αἀδενεταί Ῥαπ]απα Ῥραισος 
βἴοπος αἆ οοο]οδία5 πηϊβῖβεο οἱ ΤοµαἨπεπι αρὶβία]απῃ Ῥεγ- 
Ῥαπιοογατη 5 ΠΟ ΠΟΥ ΠῚ τα αἶβθθ εἰ Τομαπηῖς ορϊίι]ας β6οιΠ- 
ἆαπι εἰ (ετίαπι ΑΠΟ ΠΟΠ οθηίΙΊη 666. Ἠαθο οπιπ]α 
Δα στίχουσ 605 Ῥετήπεπί απῖρας εραθαπι οδγίαπη ἀαβηϊίαν, 
εί αποά βοἶαπι ΠΟῚ ΠΙΒῚ Ἠιήαςπιοςϊ στίχοι οοπιπιοπιογαη{αΥ 
η εαρεοπρΠοπῖρας Πβρτογαπι ΝΟΥ Γοδίαπιεη. Τη οοᾷΙοῖρας 
εναησε[οναπι αδαγραίατ γοχ ῥήματα οοεπι 86Ώδα, εί Ποη- 
ΠΠ δι Ῥγαθβοί οοᾶεχ Ἰάθπι ΠΙΙΠΙΘΓΟΞ οἱ στίχων οὐ ῥημάτων 
5αΠ6 εκ απ]σγαρῃ!ῖς νατῆς Παπδίος; αἰπηΠίαςο ΠΑΡ ΟΊ 
αρρατερΙέ εκ «ο ααοᾶ Ιπίεν αα Μαίί]λασϊ πιππογαπ{αΥ στίχοι 
25600, ῥήματα 2022, οὐ Ματοαῖ στίχοι 1616, ῥήματα 1015. 

Ῥτουεας ἁῑ[οτί εοτιρίατα εΠοποπιείτῖσα «παπι {λπεο]οσί 
νοσαπί. Ῥορί βαθοπ]απι απϊηίαπα παθάΙαπα οχδοπὶρεῖε Επίμα- 
Ίας «ἴασοπας Α]εχαπάτίπας, Ῥοδίμας ερίεεορις Βα]ορηςίς (Ὁ) 
αοίας εἰ αρϊεέα]ας, αοοεπᾶρας Δ 115, νονρῖς Πα 1Π ὙΘΙΒΊΙΒ 
ἀἱβρεγῖς αὖ απο ἴῃ οΓΩΊΊΟΠ6 ΙΠί6υ 56 αΤΟΕΙΒΑΊΠΕ ϱ60Ἡ- 
Ἱαποία. ο5βοηί πο γΎθγεα ΟΟΠΙΡΥΘΠΕΠάΘΤΘΩ{ΗΥ, ῬΥΘΘΒΘΥ ΤΩ 
ἵη ΠδΙΠη Ἰδοίογιπή ραβΠσογπη ἴῃ οσσ]ορς:ὸ πρῶτον δὴ οὖν 
ἔγωγε τὴν ἀποστολικὴν βίβλον στοιχιδὸν (στιχηδὸν) ἀναγνούσ τε 
καὶ Ἰράψασ. ἘΠ Ιέθναπι: ἔναγχοσ ἐμοί γε τήν τε τῶν πράξεων 


1 Ἐπκευ. ΗΠ δέ. οεεῖ]εκ.Ἱ, 18, ὃ 9: ὀλιγοστίχου μὲν πολυδυγάµου 
δὲ ἐπιστολησ. 

3. ΟΥῖρ. αριᾶ Ἐπκεδ. νἱ, 26, 22 1.10: Παῦλοσ... οὐδὲ πάσαισ 
ἔγραψεν αἷσ ἐδίδαξεν ἐκκλησίαισ, ἀλλὰ καὶ αἷσ ἔγραψεν, ὀλίγουσ 
στίχουσ ἐπέστειλεν... .. [Π1ομαππες] καταλέλοιπε καὶ ἐπιστολὴν πάνυ 
ὀλίγων στίχων... πλὴν οὐχ εἰσὶ στίχων ἀμφότεραι [210 οί 81ο] 
ἕχατον. ᾿ 

3 ἘΠ Π4]1π5 αρπᾶ Ζαοασπίαπῃ, 6οἰζεσίαπεα Ὠνοτιιηνοηἐογανην ὑφ θΥ 1} 
εοε[εδίαε, Ῥοπιαε ἃ. 1098, Ρ. 404. 409. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. εᾱ. 8. 86 


14 ΙΥ. ΡΕ 6ΘΒΑΜΜΑΤΙΟΙΣ. 


βίβλον ἅμα, καὶ καθολικών ἐπιστολῶν ἀναγνῶναι τὲ κατὰ προσῳ- 
δίαν καὶ πῶσ ἀνακεφαλαιώσασϑαι καὶ διελεῖν τούτων ἑκάστησ τὸν 
νοῦν . . . στοιχηδόν (στιχηδόν) τε συνϑεὶσ τούτων τὸ ὕφοσ κατὰ 
τὴν ἐμαυτοῦ συμμετρίαν πρὺσ εὔσημον ἀνάγνωσιν. Ωπος ααΐετη 
δα οριεία]ας ῬατπΠ αἰαπεί, νιάεατ Επίπα]ας ἄπταεσο 86- 
οπία5. ο5.ο ΒΟ ΡΟΥΘ μη. Άγταπι, ο]. Ῥαγβοποπι π᾿ Ππριαα 
Όννα ἰδ 4Ππο 990 [δοου.} ΘῈ] ρήπηις εναηρο]ία ἴῃ 
είϊομος ἀῑερογβία εοπρεαπ{, ΠῸΠ αρρατεί. Ἐταείετοεα αδας 
οί ἨΙογοΏηγιπας «ἰκποίίοπθ {1 ἴῃ νογβίοηο πα Ταίπα. 
Βονϊρίανα Ἠας ΒΙΠΙΗ5 Ῥ6χ. ΡΕΙΟΠΟΡ βἶνο Υογει5 Ῥγεγος 
οχσίαί ἴῃ οοβΙαϊραςΣ ΣΥ δοῦμδοῦ ρρα]Ηρεα]. Ἑκοπιρ]απι ἀἁαδῖί 
ᾳαοᾶ. ρα) ορ 10ο91910---8: 
ΟΥ̓Κ ο... " ΟΝ ΕἸ 
ΟΥ ΖΗ΄ ΓΕ Γὰα ὅ λυ τῆς 
ΟὙΤΙΆΡΟΞΥΝ Θ᾽ κ οι 
ΟΥ̓ ΧΟΓΙΖ ΘΟ ΤΟιΚᾺ, κό Ρ 
ΟΥ’ χα! ΡΟΙΕΠΙ ο... κ. 
κ λ, χα / ος Ι ΔΕΗ ἌΧΗ ΘΙ Ἂς 
μμ καὶ ἀρ ὧ ΓέΓΕΙ 
1 Ιώ ΜΓΑΙ ως Ὲ έΥοι! 
1 ο ΓχΘλΓήΖο! 
ΠΧ ΡΥΓΑΥΤΙΟ 1 6η ο! 
Η! ιο Ἀ1Π|Ι Η 
τ᾿ ’ 
ὀΥλδ6 ΠΟ] ος) 0111 ο) τ 
Ὑζογειο Τα ἄπα Ἱπ οοᾶ]σε Ίιοο οοάσπι πηοᾷο οχαταία εδ: 
ΝΟΝΑΜΒΙΤΙΟΡΑΕΡΤ 
ΝΟΝΦΟΌΑΕΒΗΙΤΟΩΟΑΗΡΟΙΑΡΙΝΤ 
ΝΟΝΙΝΗΙΤΑΤὉΌΗ εἰς, 


1 Ζαοαρπίας, ἰδία. ϱρ. 586, πού. 2. Νἱάε Ἱπίτα, Ρ. 1ὔτ---1509. 
3 Ὧς οοᾶΐσο Εδο γιά Ἱπίτα, σαΡ. ΥΠ, 2. 


1. ΡΕ ΟΕΤΗΟάΕΒΑΡΗΙΟΙΕ. 115 


Οοἆεας Τοῦ" αὖἳ πεαγραί Ῥταείετεα Ἠῖο 116 Ῥαποίαπι οἱ 
ΠΟΠΠΙΠΩΠΑΠΙ Η{ίεγαπα ΤΊ ΡΠ Τὴ Ἰοοῖς ααἴρας 5οηες ἀἰδ[ποίῖο 
οσσυττ]ς δα πιοάἵαπι ΥδΓξεΙπῃ, αἱ 1021,21.292: 


ΚΕ ΟΥ ΓΟΟΔΟΤΙ: ἈΕΓΕΙΧΥ ΤῸ 
ΟΙΗΟ 


εί Τα.πο: 


ΜΕ ΠΙΟΑΌΤΕΗΜΩ ΙΡ: ΡΙΟΙΤΙΙΙΤΙΗΡ 


Φεά Ίαθο οπιπία Ῥατατη να]επί αἆ Ἱπίογραποβοπθπη 
Ἠοάϊε ἀεμπιοπάαπῃ, 

Τπίεγραποίοπαεπι ἩΠβογίογοπ Ἠαβεπηας ἴῃ οοΙοῖρας 
ΕΠΟΒΥΥΘΚΕΡΡΜΡΑΠΡΑΡΟΟ. Ῥηποίο αἆ βπιππαπα ἘΠῚ Ῥ]αγΙπάτη 
να]εραί, πιεάῖατα, ἵππατη Π{ίεγατη αρροβῖίο, οοπηπιαίε ἀπαρ]]- 
οπΏξααε Ῥαποβῖς ππῖπας τατο αΠΙΡΙᾶς. ἜΤοείο Τιεομβοπάογ{ο 
νικ Ἱπναπῖζατ εἴσηαπα Ιηίεγγοσαίοπίς απία 5αθοπ]απι ΠΟΠΙΙΠΙ 
τε] οσίανατη. Ταπιεπ οαἴίοτος Ἠος]α Ιπίαγραποξίοηθπη οοςΙοιΠη 
ποτατη γε] οοὔΙσυτη τηΙπαξοπ]ογαπ} ΠΟΙ ἆποσπι Πάεἶσια Παβοπί, 

Τη ας βαϊοπο Τϊεοπεπάοτβιις ρατίεν αἴᾳαο ἴῃ 5ορίίπια 
τατήαί Ἱπίετραποβοπίς απάιΙέ, απο Ταομπιαππας οίίατα 
{εσεταί. ὉΡί ααἴεπι απίεα αἆ γετρα ροβύ γέγραπται νε] λέγων 
κ. τ. λ. οἴίαία πξας ενα Πίίοτα πιασπα εἶπο Ῥιποίο, ππης 
εο]οπ. εἰ Πίογαπη Ῥατναιη Ροβαϊζ: απάς κο βίζα ΠοἨ 
γέγραπται Οὐκ, γέγραπται γάρ Κύριον, λέγων Ὁμοία, 5εᾷ 
γέγραπται: οὐκ, γέγραπται γάρ' κύριον, λέγων' ὁμοία. ἩἨαπο 
πιπίαΏοποαπα, παπα απ αάαπιρτανγοταί ἴῃ Ῥτο]εσοππεηΙς 
εαἴαοπῖς εορᾶπιαε, Ρ. ΙχΗ1, Ἱην]ζας, αὖ νιάσίέατ, οοποθεεῖ{έ εά1ίογ 
εοἴσαπι διιοίου 01; εχοππρ]Ι σγαί]α Ἠασς οκ οοᾷἷος Εν 2504, 
{01146 τεσίο, 11.9.4 δὰ ρετίοοραπι ἆε αἀπ]ίενα αἀάαπίατ: 


᾿ “ὦ ὃ 5 , - 4. ο, ᾿ , 
πλὴν τησ γυναικὸσ, εἶπ. γύναι. ποῦ εἰσὶν: οὖδεί σε κατέ. 


κρῖνεν; ἣ δὲ, εἶπεν" οὖδεισ πε ' εἶπε δὲ αὐτ. ὁ  {δ ιοὐδὲ ἐγώ 
σε κατακρί. 
Οἱ τοπ αοοπταῖας ἰπασοίατο νο]απί δα ΤάρΕΠ ΠΌΤΕ 
Ρ. θτ---112 αρ]εσαπίαν. Ἠπασίαςὶ ποίαξ οσο. ποηπα]]ος 
1 Ἠας, ΠΕἰπ]εέιπφ ἵπ αίε δελγίίει ἄεε Νόμον, Τείαπιεπές, 


64. 4, Βίπίίσατάϊαςε, ἃ. 1847, ρ. 218 ---211. 
98 


16 Ιγ. ΡΕ 6ΒΑΜΜΑΤΙΟΙΒ, 


Ὁ ραίε» 46 Ἰπίογραποίίοηπθ ΙΠίου 5ο «ἀἰββοπιπί, Τους 
Ρναθο]ανὶρείπηις οδί 116 101,3.4 οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ 
ζωή ἐστιν, 4πθια γιᾷθ. 


2. 
ΡΕ ΝΟΜΙΝΟΜ ΕΟΕΒΜΑΤΙΟΝΕ., 


Ῥαΐσα ἀϊοσπάα 5απίέ (6 ποπηΙηῖῬας5 σπα Ῥτίππας βδοιιη- 
4αθαπθ {απα ἔεγίαε ἀεοΠπαβοπίς, οὐ 4ο Ῥεγορτϊπῖς αρίοβδᾳιο, 
Ἱύδδα αὖ αοοπεανας ποπίτίας σοηογῖς Αοἰ9,022.90 οἱ 
οι ΙΙ. 4ὐδδασ αὖ σοπείῖνιας {οπϊπϊηϊ σοηογῖς ρτίπιαθ 
ἀεομπα[οπίς Αοἰθ,2δ εοηραπίας, απαε νοχ 
(θείο ἸΙπογοί {απηϊπ]πϊ σεηονῖ5 οδί τη 1 Μαοο οἱ αραιά ῬΠπίαπι, 
πό Ἱπδααθ. ρεηοπῖς αριιά Τοβορμαπι. Ὦε νου Θυάτειρα νὶᾶε 
Λοί]θ6,14 Αγροο1,11 219.24: Άγροοί,11 Ἰεσί Τιδομει- 
4οτβαβ οὐ κ εἰσ ΘΟυάτερα. ἩΠαραπιε ΜΙ|10,15 Γυ- 
µύρρων οὐ 2Ῥα2,0 ΤΖομόρρασ αἱ 6επ/{9,10. αοοαβαξῖνιπι 
ποι]ας σοποτίς Γύμορρα εἰ (επ14.2 ρεπείῖνιπι {οπηπΙηϊ 
σρπονῖς Γωμόρρασ. Αοοιδα να {εππ]ΙπΙ σεηεχὶ 4ὐστραν 
Αο014,0.21 16,1 ρασπαί οππι ἀαίϊνο “ύστροισ Λοι]4.8 16.2 
219,11. 6 νους Μαρία Ἠαος ἀοκπίατ: σεηονο Β6ΠΊΡΟΥ, 
1 οεί φορίῖος, Μαρίασ κεοτρίίαν; ἀαᾶνο Ῥὶς Μαριάμ 1,62,0, 
ταρασηαπίο Ὁ, Αοἲ1,1 4, τορασπαπρας ΚΑΘῸ; ποππαΏνο, 
αοοιξαΏνο, νοσαϊνο βου απ αραιά Μαιμαειπι Μαριάμ 
ᾳπαίθν, Μαρία πο π]εῖ ἴου; αραιά Ματοιπαι (ποππα {νο 5010) 
Μαρία περί» 14 οδί πρίαιε; αραιά Τοαπ Μαριάμ ἀθοῖς», 
Μαρία νε] Μαρίαν ποη πὶςὶ πἰπαα]6ς; αριᾶ Τοµαπποπι Μαριάμ 
ππάθοίο» Μαρία νο] -αν ΠΟΠ πὶβῖ ἴον,. Ῥταείετοι οος1σθς κΏ 
αάαπηαΏί {ΟΥ Μαρία, ΒΙΑ {ογπιαπι Μαριάμ.» 
Ὑπάείαχ -αρχησ ἴῃ Ῥτϊηιϊς αβίαία {ςςα {ογπια ἀροβίο- 
Ἰοχπι ἴθππροχο οἱ οργί ροβίμδο ἵπ. νοσῖρις οοπιροβίής. 


1 Ὑγ που, Βἱήἱκο]ιε Πεεαζυὔγέεγῦισήι, ο. 8, Ταρλίας ἃ.1 847, 518 γοςο. 

3 ψιᾶρ ῬοεςΚκ], ΟοΥρ. ἴπβεν. ΟὟ. νο]. 8, Ῥ. 61, ἴπ8. 9985, 1.9. 

3. Οοπέοχ Καϊνάμ 1,9 8,86 --- Ἰωγνάμ 1,6 8,80 --- Ναϑάμ 1,. 8,81 -- 
ὀύΐατα Ἰανγαί 1,6 8,24 --- οὐ “εννά 1,68,81. 


2. ΡΕ ΝΟΜΙΝΙΝΛΙ ΕΟΕΒΜΑΤΙΟΝΕ. 17 


Ἐαιάς Τιεοπεπάονβας ἀσιαρχῶν Αο19,91 --- ἐθνάρχησ 90ο 
11.99 --- ἑκατοντάρχησ απάανίαῖες, 1 οί αβίαιε ἢἰβὶ 
Αοί22,25 --- πατριάρχησ Αοἰ2,29 τ,δ. Ηεῖτι --- πολι 
τάρχασ Αοἲ1Τ,0.5 -- τετραάρχησ ΜΙΙ4,1 1,.8,109 9,7 
Αοί19,1; 5ο ο οοπίταγίο αρίαια, γνἱοῖθς 56Π168], χιλίαρχοσ. 
Ἠγπονας Ἰαπᾶαί {ογπιας εἴπ]ος ἴῃ -αρχησ οτι ἴῃ Ὑείετα 
Τοξίαπιεπίο (παπα ἴπ εοπρίοπίρας Ῥγοίαπ]ς, 

Έοχππας µαχαίρησ.ὶ μαχαίρῃ Ἱεσαπίαν εορίος 199194 
22,40 Αεἲ]12,.2 ΠερΙΙ,54.9Τ Αγροο15,10.14: πλημμύρησ 
160,48; πρῴρησ Αοἰϑτ,80; σπείρησ" Αο010,1 21,31 21,1; 
Σαπφείρῃ Αοἰῦ,1; συνειδυίησ Αοιῦ,θ.5 

Ὀϊ εκ ὃ δεσμόσ πιυτηθυτιβ Ῥ]ατα]Ις τὰ δεσμά ἀποϊαν 
εχοερίο ΡΗΙ 1.19 001 οἱ δεσμοί ]ασῖίαν, Ιία εκ ὃ σῖτοσ Αοὐτ,12 
ἴῃ ἰοχία τεοθρίο (οαπι ἩΡ ο{ο) σῖτα, πεά Ἠϊο οἀϊίογος τθοθή- 
Πο9π65 ΟἨΊΠ65 σιτία τοοερετιαπί ΟΠΠ ΝΑΒΟΡΗ. ΡΙῸ {οτι 
Ῥ]ατα] αεηπία σταδίουσ παπο οαιά1{ ΤΓιεομεπάοτβας 1οθ,19 
στάδια αὐτὴ κ Ῥ; Ιἴθιι ΜΟ14.9 τὸν ἀλάβαστρον οὐ ΝΤΑΡΕΕ 
ΗΚΞΌΥΥΌΧΓΠ πον τὴν ἀλ. αὖ κ.ΒΟΙΙΑ. | 

Έοτπια γήρει 1,6 1,36. οατία οξί οππι κΑΒΟ οἱ αποϊαΠ ρα 
4 ΕΣ ἢ ορίοτΙ5ἁ οἱ ὁσουστι ἢ οοιαίρας Ρος αοη[ο,[ὸ 

21,1 90.5 1Ῥατα]29.25. Τοαείαίῖοτ {ογπια Δοιςρτ 40 
εί ἀρτέμωνα.  Έουπια ρ]ατα]Ις παιίτίας σεηοτῖς ἡμίσεια 
οα ία αεί Το 19,5 στη 1, (ΚΒ 9 - σία), 4πιαο {οτιπα 811015 ταρετία 


1 Τία Ἐκφά 15,9 μαχαίρῃ εἰ εἆ. Ἠοπι. εί τα». 

3 Ῥϊπάοτβας εοτῖρείέ: ,,γἰοϊδῖη Ἐγθα τι η5 εδί σεη]ἤνις σπείρησ, 
οἴϊατη ἴῃ οοπιπιαπΙ ἰα]εοίο αραᾶ τοσεη{Ἰοχος. ΒίερΗ. Τήες. στ. γι. 
Ῥατ]ςῆς νο]. τ (ἃ. 1848-1854), οο]. 669. 

3 Τία οἰΐαιη Ἐκος 8,21.24 χυνοµυίησ, 1 Ἀαπι 20,90 ἐπιβεβηκυίησ 
οί οᾱ. Ἐοπι. οὖ τη88., βαρ10,τ εστηχυιη κ”. 

4 Ῥιπάστβας εοτρεί{: ,, Υιάείατ Ἠαεο {οχπια [γηροσ, τό] ἄπε(πεή- 
ἰπία Γαΐςκε Μαοθάοπίρας οὐ Α]εχαπάτιπία; ΒίερΙ. 7148. ΟὟ. ἐπ. 
Ῥατίῖεῖς νο]. 2 (ἃ. 1859), οο]. 608. ΟΕ Ἐτιίζεομε δα 8118,12: δία, 
Λε ἁἰαῖ. ασε. εἰ Αἶειυ. ϱ. 155. 

δ Απίοπίπας Τάρετα]ῖς, Μεταμορφώσεων συναγωγή, 68}. 3, 
οα. ἄ9οχᾳ. Αδποίῃ. ΚοοἩ, Τάρείαε ἃ. 1882, ραρ. 6, 1. 28. 


18 ΤΥ. ΡΕ ΘΟΕΒΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ, 


οβύ, Ργαοίοτθα ρτοραίαν ἡμίσεα αριιά Ῥ]μνγπίομιαπα ρτο ἡμίση. 
Ἠαϊίαπι οί βαθέωσ 119241 «ΠΠ ΝΑΒΟΡΑΗΙΙΜΣΓΑΛΗἘ, ποη 
βαϑέοσ αἱ ἘΚΡΕῦΝΗΣ, Αοοιβανιις Ῥ]ατα]Ις νήστισ βοπρίέαν 
Μοδ, οἱ κ, Ύπαθ ἴογπια Ἐτσβομῖο” Ῥτοβαον νιάείατ 
656 οίαπι ΜΙ10,53. ὉΠῚ Τιοβοπάσγβας 1ρ8ε απ τεορρί{ 
ἴπ οὐ] Ποπίρας πήποήρας ἃ. 1819. 

ΝοιίγΙπΙ τὸ ἔλεοσ αΡίαις ποηρίέατ απαπιαήαπι ἔλεον 
αὐ! θη. αΠαποίῖθς οἴϊαπα ἴῃ πο νο] αἱίογο ΔΗ αΙββΙΠΙΟΥΙΗΠΙ 
οοαἴσαπα. Ἱπγοπῖίαν, Οσο οσοι τὸ πλοῦτοσ 209058,9 
ἨρΗ1,τ 2,1 8,8.10 Ῥμ]4 19 091121 2.2, ἁποάςοῖθν ὁ 
πλουτοσ ΜΙΙ9.22 Μο4,19 1,.ο8,,,. Ιαοῦ, Βο2,4 9.29 
11,99 Ἠρῃπ1,18 ἨΠεΙ126 116,1 Αροοῦθ,!12 18,16; 
ὃ ζηλοσ ραβεῖπι, 864 Ρὶ τὸ ζμλοσ 960992 οὑπὶ ΝΒ 17, 
απαπα {ΟΥΙΠαΠΙ 1π ΘΟ Ιοπο 5ορπηα Β 5010 {οδίο Τιδοπεπάογβαβ 
ΠΟΙ αοοἱροτε, οὐ ΕΠΙ150,0 οι κΑΒΡΊΡα. ΑΠαιποί {ερίθβ 
Ἰαβοηπί ΡαββΙη εὔίαπι ὃ δεῖπνοσ αἱ 191416 Αροο19,9.11. 

Ἰη οοΙῆοποα βορίπια Τεομοπάογβας, νὶκ Ηρεηπίετ ϱοπρ5ῖέ 
ἁίαν Αοἲ14.132 --- ἀσφαλην Η60,19 --- εἰ ἵπ ΔΡΟΟΔΙΥΡΒΙ 
ποδήρην 1,19 --- μῆναν 9,15 22,2 --- ἄρσεναν 199.19 --- 
εικόναν 13,14 46 ααἴρας οοη{εγοπάις οδί αρραταίας ο] ΐοι5 
αἆ Ηεθ,[9; παπο αιοοτίαίαο ἴῃ Ῥιηπιῖς οοᾶ]αῖς κ {α]έας, 
αἰ οοᾷοχ {απιεη 8115 Ἰοοῖς {ογπιας εἴπη]]ες Ργαθρεί, εχκρι]16 
Ία5 {ογπηας πδα116 ΟΙ ΠΘα 116 Ἠος1ε ἃ Ππσαα ρορα]αγί 4Π6ΠΒΡ, ὃ 
ᾳπαθ αίξΙ ραβεῖπη 1ἢ ΘΟΟΘΊΟΙ 115 ορπηΙξ απ αἰξεηῖ5 Ἱεσαπίατ 


1 Ῥμιγπίσομις, Γεΐοφαε ποπούπιώι, εὰ. ΟΥ. Δας. Τοβεσ]ζ, Τάρβίαθ 
8. 1820, Ῥ. 246.24τΤ: Βίερι. Τ]εδαιγ, τοι. 4, ρ. 110; ΕΒιυίίπιαπη, 
τις). δργαοσλίομγο, νο]. 1, ρ. 248: ΑΙ. Βαήπιαπη, Φέιάϊίενι ιᾷ 
Αγμει, ἃ. 1802, ϱ. 194 Βα. 

3 0.8.Α. Ευϊύζβομο, Γυαπφεζίπι ἠζατοί, οκοτΒ. 8, Πήρδίαε ἃ. 1850, 
ρ. τ9οθῬ.τοτ. 

3 Ὑιᾶᾷε Μπα]]αςμ, «γαπιπιαέἰ ἄεν φγἱεολίβελει Τιήσαγδρτασῃε, 
Ῥετο]πί ἃ. 1956, Ῥ. 22 οἱ 102; --- ἆομ. οὐ. ὙΥ οὐχβίβιπ, ,,Απδ- 
πονᾶλ]ίο ατ]οσμίδεμα ππα Ἰαἰαείπίσομε ΓΗΒΟ ΒΥ θη, σεκαπηπιε]ί α΄ 
παῖκεη ἴῃ ἆαπ Τγασβοπεπ παπα ππι 445 Ηαιτθησεβίχςο, 4Λλαπαάζιιφετι 
αν Αὐπιϊφζίο]ιετι 4Λλαάεπιίε ἄετ Ἡἰδεεχιδολα[ίεπι σι ἨΒεγύπ. «ιβ ἄεηι 
«α]ιγε 1868, Ῥετο]ὶπί ἃ. 1864, Ρ. 255 ---568, τρ Ἰηγεπίίαχ {ογπια 


9. ΡΕ ΝΟΜΙΝΌΜ ΕὈΒΜΑΤΊΙΟΝΕ. 119 


{απιοη οχ τοσυθη{ίοτα ἀ8ι νιάεηίαν Βαχ]εκο, ΘΠΏΠΠτΟΥ μείζων 
Ῥτο μείζω Τοῦῶθ ποι οζΙέαπη ϱοδέ, «παπι (πα ΑΡΕΑΝΜΛ 
(θείος Παβοί. 

ος Μωύσησ Ἠωῦσεῖ Ἠωῦσην παροὺ Αοἰτ 4 Μωῦσῃ εκ 
κΒΟΕΗ, αὖ νοτιςιπ]]ο ορί, αποίοτο ΝΠοι]ίοπίο, οχ 
1,Χ Χ νιτα]ας νενρῖοηΙς αρα, οἱ [010,29 Μωυσέα 


οκ οοιαῖρας οππῖρας. ἨΜωὺ- ἵπ δ γοσς οοπείαηίθυ οαέαπα 


μετεστίμα. 


οί. Ἠαρεί ἰεχίις τοοθρίας πρίαιε Ἠωσησ, Ἱία εἴῖαπι Φαα8ο 
(ο. Μεϊπεκε) εἰ ῬΠΙο (ο. Μάλμε; ποη Ἱία ο. Ἠϊολίοτ). 
6 δα ΤΙ ΧΧνίταΙ οὗ ΤΙ ΧΧ οαᾱ. 4. Τξοπεπάοτβϊ, Ῥτο]]. 
Ῥ. ΧΙΙ. ἜΤορίε Μά]ενο (ἀπ ΤοξερΗ. 6οπίν. 4.1, 51, 549) ἢπο- 
ἰπαί βοπρίατα αραιά Τοβερβατη, οἰβὶ {ογπια Ἠωσησ οἱ τπϑι ἐδ ϊου 
510; Ῥεκκογις ίαππαπ δα αρίααο αριᾶ Τοβερµάπ Ἰωυσησς. 
Ὦο οοῖσοαπι γαπιαἤοπα αποά αἆ Ἠαπο γοσσπι αἰληαί, οἵ 
Οµοπεπι δα Ταεί. Ματί. 4Ροζ 1, οαρ. 92. 50 [ηϊ{. 

Τη εναπσε]!ς είας ιιπί {ογπιαθ “Σολομῶνοσ, Σολομῶνα, 
πη δοίθιιβ Σολομῶντοσ ὃ,11 «απ ΝΑΒΟΡ, Ὁ,192 ουπι κα 19; 
Δ ΜΙΙ,Θ εἰ Ο(5επιε]) δ Μ|12,42 Ῥταεβεηί -μῶντα. Αοὐτ,47 
οα1άΙε Γἱεομεπάογβας Σαλωμών. 

οχ Ἱερουσαλήμ νε] ᾿Περοσόλυμα Ἱπνοπίῖέας ἵπ Ἀονο 
Τοείαπιθηίο {θγο 140165, 14 οεί “Γερουσαλήμ τος οὐ ᾿Γεροσύ- 
λυµα 6016. τι αοσαταβας Ίοᾳπαχ, οαἸία οξέ {ογπηα -όλυμα ἴῃ 
Μαίίλμαςο θοῦρον (11165) εχοερίο Με29,9 1 αῬί -ἦμ Ῥὶς 
Ἱεσιίαν, --- ἴῃ ΝΤατοο 56π]ρεγ (11 165) --- ἴῃ ΤοΠαηΠε 56ΠΊΡ6Υ 
(1916Ρ), --- ἴῃ αροσα]γρεῖ 86ΠΠΡΕΥ, 14 οσί {ον. Τη Τλισα εατία 
οδί {οτπια -ἤμ 21 165, -όλυμα αιαίατ, --- ἴῃ αοΏδις -ἦμ 91 165, 
-ύλυμα 992165, --- ἴῃ Ῥαπ]ο -ἦμ οείςς, -όλυμα ἴε. 

Ἐκ νου ὶβ αρίοίῖςΊαες Βηθφαγή, Γεννησαρέτ, Ναφαρναούμ 
αΡίαπε εἶπο νατία{ίοηα οαϊία επί; -- Βηδσαϊδάν 


πρίοία. : τά 
Ῥοῦαξ Ῥίασεί Μαίίμαεο οὐ ἨΜατσοο, ᾖηὼσαϊδά 


κοηπιδαν Ρ. 811, Ἰηδοχ. 160, 1. 8; --- Ίμε Βα5 εἰ Ὑαάάϊπρίοη, Τογαφε 
αγελέοϊοσίφιε, Ἱπδοτῖρίίοης νο]. 8, 1, ἰεχίες, ραχς ΥἹ, 5οοί. ΝΙ, ΤΤΒΟΠΟ- 
πο 9, Εἰπιόα, ἵπδοχ. 2418, 1. 3, Ὁ] Ιηνεπίίαχ Φυοιδαν. Υἱάο εἰίατι 
1.α. ΜΠ]Ίεταπα, ὮγΙᾶγιπῃᾳ 466 Βαγπαὐθαεὐγίεγες, ΓάρΣίαε α. 1869, ρ. 108, 
εί Εν Α. Βορμοσ]απι, ἄτοεεᾖ επίσοπ, Ῥοείοπῖααε ἃ. 1810, Ρ. 86. 


120 1ν. ΡΕ ΘΟΒΑΜΜΑΤΊΟΙΞΒ, 


Ίπισαο εἰ Γοπαππϊ:] --- Ναζαρέθ (εκοερᾶς Μι4,13 οἱ 1,54,10 
Ναζαρά) αβιτραίαχ ἃ Μαίίμασο οὐ Τπασα (αῖατη ἵπ ΟΕ), 
Ναζαρέτ ἃ Μανοο οὖ ΙοἨαηπο, Ἰπάϊοο Τβδεμαπάοτβο. 


ὃν 
ΡΕ ΥΕΒΡΟΒΌΜ ἘΕΟΡΒΜΑΤΙΟΝΕ, 
4.) ΡΕ ΑΠαΜΕΝΤΟ. 


ΑπρπιθηίΙπΙ ῬαβΑΙΗ νο] οὐ {π| ναι ποίαν νο] 
ἀαρΠοαίατ νε] ποη τοάαρΠοαίατ να ἱταπεροπΙζατ. 

α. Οπιέν ραββίη αασπιοπίη ῬγασδοτΙη Ιπ γοτρῖς 
ᾳπαθ ΡταεροβΙΠοπῖρας οοπαροβῖία εαπέ νο] ᾳπαο ἀἴρῃίποπσιπη. 
οι νοὶ ευ 51} ἹπΙάαπα Ἰαβεπί, οὐ ἴῃ Ῥ]αβαπαπαροτίεοίο αὖ: 
ἀνορθώθη 1.618,18 -- - ἐπαισχύνθη 2Τ11,10 --- διερμήνευσεν 
199491 (--- ἀνέϑη Δοι16,20 - ἀφέθησαν Πο 4,0) --- ἐποικο- 
δόμησεν 103,14 --- οἰκοδομήϑη 192.20. οὔτ ΝΒ ΤΡ99 
(οἰκοδύμησεν αἰϊαπια ααοἰοτ]ίαία να]αί, ἴῃ ρτπηϊς Αοὐτ,47 ΒΡ 
εἰ 1,07,0 ο; 81101 νοτο Ἱία ππας ΒΓ νεἰ ΟἿ νε] τι, 8110] 
πα]]ας; οοη{ος δα Αοὐτ,41)3 --- εὐδόκησα εἰς ΜΙΙ Τὸ 
ΜοΙ,11 185,29 1999 9Ρε],1Τ 109121 106 11,16 
(011,10 1 Τη, (Κο ηὐδοκ. Ῥιαθδοτῆάπι οὑπὶ ΝΑΒ οὗ 
ροῦν ΜιΙΘ,{τ {12.18 Βοίὔ,θ.οτ 1Τ858,ἱ ΠεΙ0,6.8; δ) 
ΗΠε(0,0.5 Ἠαβρεηί κ; εὐδοκ.) --- εὐκαίρουν Μεθ,ο]Ι (8εά 
πυκαίρουν Λο τ,{) οππη ΝΑΒΡΕ --- εὐλόγησα (οὔ 1,9 34,380) 


-- εὐπορεῖτο Αο11 99 --- εὕρισκον, εὗρον οἷα (Ἠο1 1.6 
πὑρίσκετο ΟΠΠ ΝΑΡΕ) --- εὐφόρησεν 1,612,16 αδί οοᾶϊσον 


πια] ηὐφ. Ῥταεβοηί --- εὐφραίνοντο Αοὐΐ,41 (5εᾷ ηὐφράνϑη 


τ Οοπΐον βηδσαϊίδά οκ Είπ]ο αἰγαππσπίο βουϊρίο ἵπ {θεία Πο, 
αᾳπαο οκ Αοργρίο Ῥατίκείος ἰταηδ]αία Επί; Ῥοεσκ], (στρ. ἴπδον. αγ. 
νο]. 4 (ἃ. 1817), Ρ. 424, Ίπεον. 9060, 1. 9. 

2. Οοπίεν ΝΥ οὐζβίθίπ (αὖ βαρτα Ρ. 118) )ρ. 207, ἴπβοὺ. 19, 1. 2; 
Ῥ. 219, Ιπβοχ. ὅ2, 1. 9.4; Ῥ. 285, Ιπεοχ. 69. α, 1. 10; Ὁ. 299, 1πβογ. 118, 
1.4: Ῥ. 804, ἱπδβοῦ. 196, 1. 9: Ῥ. 906, 1ηδογ. 140, 1. 4: Ῥ. 901, Ίηδον. 148, 
11. 4.5; Ῥ. 809, Ιπβογ. 156, 1. 4 Ὁ] οἶκ; --- Ρ- 310, Ἰπδου. 22, 1]. 4.57 
Ρ. 211, ᾿πβοῦ. 38, 1.6; ρΡ. 395, ἴηβου. 107, 1. 2 αΡί ᾧχ. 


8. ΡΕ ΥΕΒΒΟΒΟΜ ἘΕΟΒΜΑΤΊΟΝΕ. 121] 


Αοί2,260) --- εὐχαρίστησεν Αοἰ2τ,δῦ (β5θα: ηὐχαρίστησαν 
ΠΟ],21 οππι ΝΑΟΡΕ) --- εὔχοντο Αοὐ2 7,20. οσπι ΒΊΟΗ (βοα 
ηὐχόμην ἈΟΘ9,9 οππι ΝΑΒΟΕΑ) --- εὐξάμην Αοὐ20,29 --- γεγόνει 
Αοὐ4,,2 (νιὰο δὰ Ἴοο.) --- δεδώκει ΜεΙ444 1Τ,619,1ῦ 
1011,51 (οὗ ΜεΙ5,10) --- μεμενήκεισαν 1102,19 --- πεπι- 
στεύκέισαν Αοἲ1 4.25 --- πεποιήκεισαν Με 5,τ --- τεϑεμελίωτο 
Μιτ,ο5. 

ὃ. Εἰιαιαί απσπιεηπίαηπι Ἱπίο ε οὖ ἡ ἵπ ἐδυνάμην 
Μι22.0 οίο οὐ ἠδυνάμην 1ο9,985 εἰο οἴαπι ἠδυνηθην 
ΜιΙΤ,16.19 οἷο, νε] ἠδυνάσθην Μετ,ὸ4 (ΜΒ) --- ἔμελλον 
1οθ,θ.Τ1 οἷο οὐ ἤμελλον 1μοτ, 1ο 4Τ οἷα (ἐβουλόμην, 
ἐβουλήϑην αῖαπο εία εαπὲ, Ποπ ἠβουλ. --- οὗ 21919 ἵπ 
ἰεχία τεοαρίο); Ιπίοτ ει εἰ ἡ, αὖ εἰργάσασβθε 9 1958 οὐ ἠργάσατο 
Μι20,16 οἷο ἠργάζοντο Αοἲ! 5,5; κατειργ. Βοί 5.15 εἰ κατηργ. 
Ἠοτ,8 εἰς, προσηργ. 1,619,10 (ελκωμένοσ οαἹέαπα οδί Τι 16.90, 
ΠΟΠ ἦλκ.). Ἐἰποιιαπέ οιαπι ἑρ- αἱ ἐρρ-, πί ἐραβδίσθην 90ο 
11,20 --- ἐράντισεν Πε, 19.21 --- ἐράπισαν Μι26,0Τ --- ἔριψαν 


ΜΙ15.90 εἰο --- ἐρύσθη 27Τ14.1Τ --- ἐρύσατο (011,18 
915,11 (Ξοᾷ ἐρρύσατο 2091,10 2Ρο2,τ) --- προσέρηξεν 
1,..0,48.490 (ξοᾷ ἔρρηξεν 10.9) --- διερῄσσετο 115.60 


(Εοά διέρρηξεν Μι20,00) --- ἐρρέϑη Ῥαβεῖπ. Ἠεαρ]Πσαίαν 
πίογάιπα ϱ, τὖ ῥεραντισμένοι ἨΦ 10,229 --- περιρεραμµένον 
ΑΡρος1 9.15 (Ὁ); 5αθρίας ποπ τοαρΠσαίαν, τί ἐριμμένοι 
Μι9,56 (Ὁ ρεριμμενοι) --- ἔρριπται Τιοἱ τι --- ἔρρωσθε 
Αοἲ15,29 --- ἐρριζωμένοι Ἡρ]θ,Ι5(10) ΟΟ] 2,1. 

ο. ΙΠιρήϊσαίωη απσπιεηπίαπα νο] οπιῖδκα ο. τοζαρ[Ποαίῖο 
ᾳπαπι νοσαπί, αὖ: ἀπεκατεστάθη ΜΙΙ9,195 Μεδιο (8,25) 
16,10 --- ἀνέῳξεν 109,14 - ἀνέφγεν 1 (Ὁ 16,9 --- ἀνεῴχϑην 
Μιδ,6 9.50 217,52 1,.1,64 --- ἀνεῳχϑῆναι 1,68,,21 --- 
ἀνεῳγμένοσ ἈοΓ10,11 Ποϑ,15. 20 02,12; ἐν ρ[Ἰοαίιι" εῖαπι 
αὖ ἠνεῴχθησαν 1ο9,10 --- ἠνεῳγμένῃ Αρος41. 10,2.8 19,11; 
τα πρ]Π]οαῦ]ο οπηἑαΐπιτ 1π ἐμνηστευμένη 101,21 20. 


1 Οοπΐέεν ἄταίσγαπα, Ο0Υῥ. ἡπβοῦ. Απηδίο]ασοζαπαϊ ἃ. 1107, Ρ. Ιχχὶ, 
1ηδοχ. 1, 1]. 9.14.18 ηυχαριστησεν. ν 


122 ΙΝ. ΡΕ ἄΒΑΜΜΑΤΙΟΙΕ. 


ᾱ.. Τναπϑρογίξιν αασπιοπίαπα, αὖ ἠγνοίγη Αοιί2,10 --- 
ἠνοίγησαν Μετ,οῦ --- ἤνοιξεν 109,17 --- ἠνοίχϑησαν Αοἲ1 6.926 
-- διηνοιγμένουσ Αοιτιοῦ -- ἤφιεν ΜοΊ,34 1116 -- 

ἠμφιεσμένον ΜΕ11,8 1,6 1,20 (ἐπροφήτευσαν, ΠΟΠ σεοσφ/ μη 
ἰοχίιι5 γοαοερᾶ ΜΙ11,19 οἱ αἱ.). 

Έοτηπα ἑόρακα Ῥτο ἑώρακα οδῖία εξί 109,1 Οοἱ2, 
1.18, 564 4101 ἑώρ.ὶ 


(2.) ΡΕ ΤΕΜΡΟΒΙΒΟΌΡ ΤΝΒΟΙΕ ΝΤΙΟΒΙΒΌΞ. 


α. ΑΠαπαπάο γετρα ΤΟΥ Ππλὰ5 ρειπιπίαΠί, αἱ νετρα ἴῃ µι 
οππι. νοτρίς ἴθ ἆω ἕω (Όω; ναιρα ἴῃ ἕω οαπι ναιρίς ἴῃ 
άω, ο. σ.: ἐμπιπλῶν Αοί14.1Τ, ἐμπιπρᾶσθαι Αοἰ25,6, ἀφιεῖσ 
ΆΑΡοςβ,20, συνιῶν Ἠοῦ,11 (αἱ συνίων), συνιοῦσιν ΜΙΙ 5.19, 
ἀφίουσιν Αρος1 1,9 (αἱ συνίουσιν ἀφιοῦσιν), ---- ἐλεῶντοσ Ὦοῦ,16, 
ἐλεᾶτε Τα 28, ἑλλύγα ῬΠ]επι1 8, ---- ικουντι Αρος2,! Τ, ἠρώτουν 
Μι105, ἐνεβριμουντο ΜοΙ 4,50, ἐμβριμούμενοσ 1011,98.3 

ὃ. Ωαος δα πιοᾷοξ αὐῖπαί, παθο ποίθηίας. ΕΕ ΠΟΠ θα ατη 
οδύ {απιθη ραββίπα ἴῃ ΘΟΟ ΠΟΙ 15 ποππι]]15 ΙπνοπΙίατ οοπΙαπον ας 
ααἰάαπα Επι] αὐ καυθήσωµαι 10 018,83, κερδηθήσωνται 1Ρο 
5,1 (δώσῃ [017,2 πιπο Ἰασί Τϊδοι.). Ἐοτηαε δοῖ Μος,οτ, 
παραδοῖ Μο4,29 14.10.11 1Ιο1ἱ9,2, παραδιδοῖ 16001524, 
γνοῖ Μοῦ,48 9,30 Το] 9,10 νιἀοπίαχ το γετα πο ορίαανὶ 
5644 οοπΙαπονΙ πηοςΙ 6556." Πεομοπάοτβας βαϊα!ῦ ορία ναι 


1 Ὑϊᾷο ἆθ ἑόρακα Βίερμαν. Τε. ΟὟ. πα. Ῥατϊκς νο]. ὅ 
(ία. 1843-1846), 60]. 2199. Ῥταείοτοα οπτα Ἠὶς 46 απσπιεηίο ,,οοη{ΘΥΙ 
Ῥοδδιπέ πιπ]ία εκ ΤΙΧΧ, α]α ἴῃ θα 15. αἰία ἴῃ πε. ορνία:. πὖ απε- 
χατεστη Ἐχος 4,17, ερυσΦησαν ερυσω 4ΏεςΡ325,18 ᾿θχοα ὅ,28, εραγεν 
κος τ,1θ, εμγηστευμεγὴ (Ίιοο οπιΠπἶπο οοπίτα αΠςΠΙΠΙ ΤΙΟΓΕΠΙ 
{α1556 γιάείτιτ) Ώειί22,25 (οαάεπι {οττια Ῥτοίεν. Ταο. χίχ, 1, οοᾶ. Ἐ), 
ἑπρογομευσαν 5αερίβείπιο, ηϱ}αζοντο κος 80,4 οὖ 8110] καερε, επρο- 
φητευσαν βαερ]κεῖπιθ, επιβεβηχει Ναπι229/99, δεδωκειγ ὃ ΒΏερ18.11 οἷο. 
ΟΕ εαπι βαΐγ. αφοβέοῖ. ορ. εᾱ. ἀεὈπατάς, Ἠανπασ]ς, Ζαµπ, Τάρβῖας 
ἃ. 18τ6, 1850: α, Ὁ. 158, πιβχίστ,. Ῥο]σο. ατὶ, ὦ γεγόνει; Ῥρ. 1552, 
ΠΙΒΥίγΧ. Ῥο]γο, κα πεπληρωκει." 

3 ο Ε. Α. Βορμοσ]επι, ἄπγεεξ Ιεπίεοι οἱ με Ἰοπιαπ απὰ 
Βγααπέΐπε γρεγίοάς, Βορίοπίαο 1870, Ρ. 41. 

ὃ Ὁ ΟΠ Μοι]οπίππι (αὖ εαρτα, Ρ. 99), Ρ. 960, πού. 9. 


8. ΡΕ ΥΕΒΒΟΒΟΜ ΕΟΒΜΑΤΙΟΝΕ.. 129 


δῴη ΒοΙῦ,5 ΕΡΗΙ,1Τ 27Τ11,10.18 2,20, ποτ ΘΟΠΙ ΠΟΙ 1 
δώῃ «παπι 1ποἨπιαπηαξ Ἠαρεί ἘΡΗΤ,1170 2Τ12,2ῦ. Ίπιρο- 
ταῖν! τοοἱρίαπέιχ ἀνάβα ΑΡος4.1, ἀνάβατε Αροο1 1.19, ἀνάστα 
Αοἲ],τ ΕΡΙΘ,Ι4, ἐγείρου Τιοδῷᾷ (νιάε δὰ Ἰος,), εὐπόν 
ΜΙ|18,,7 22,17 (νιᾶε αρραταί.) Μο18,4 Τ.610,40 29,66, 
-- οὗ ἱπῆηϊθινί πεῖν (1 δῬὶς πῖν) Μι2τ,4 015 104,1. 
9.10 1099. 10,17 (Βεα πιεῖν Μιο0,22 ΜοΙ0,98 Αείβὸ, 
19.91 ἘἨο1 4.91), κατασκηνοῖν ΜΙ129.99 επι Β᾽Ρ, (δες κατα- 
σχηνοῦν Μο4,32) ἀποδεκατοῖν Ηετ,ὸ ουπι ΒΡ. 

ο. Ωποά δα θα, απᾶε {δπΠροτΙπη ῥτορτία εαπέ, αὐποί, 
Ἰαθο ποίαηίαν. Ἑπίιτα ἀκούσω αἱ Μι 19,19, γελάσω Τιοθ.21, 
χράξω 1,6 19,40. οὐ αἰτηϊ]α αβζαονίριις ραδεῖπι ΡΥ θυ πη αν, 
Ἐπίαταπι ἀναπαήσονται ἈΡοΟ14,19. οὐίαπι οξί οὔσῃ κΑΟ, οἱ 
ἐπαναπαήσεται 1,91 0,6 οππι ΝΒ; οοη{εΥ κατακαήσεται 1095,10 
2Ρε5,[0.ἱ Αοτϊξας 56ος 8α6ρο {εγππΙπαΙοΠθτη ΡΥΠ 
ααξιπαέ, αὖ εἶδα νο] ἴδα ΜΕΙ25.1Τ οἷο, εἶλατο 2Τ19,19.3 εἶπαν 
τῷ Μί2τ,0 Μοδ,28,5 ἐπέβαλαν Με14.46, ἔπεσαν Αροοτ,11, 
εὕραμεν 1,.28,2 Ἠοθ,19, Ίλθαν Μιῶῦ,30. εἴθ, Ῥατοϊρίαπι 
εἴπασ Αοὐτ,8 1 εἰς. Ο8 εἴχαμεν 2 Τοῦ, εἶχαν Μο 8,1 Αροοθ9,8. 

ᾱ. ἘἹἸεσίοηθς Ἠαα ρείεοπα]ε. ποίαπάαα βαηῦ: 5οοαπᾶαε 
Ῥογεοπαθ εἰποπ]ατῖς δύνῃ Μο9,22.25 Τοἱ 0, Αρος9,2, ἀφῆκεσ 
ΆΡρος2,Εοιπι κ”είζ0, κεκοπίαχεσ Αροςθ,Ὀ, πέπτωχεσ ΑΡος2,0 


1 Οοἆοςκ Α]εχαπάτίηας Ἠαδεί κατακαήσονται Ἐκαϊ 4 τ,14. Ἠεινπη, 
γ 5. 1, 8, 5, εἰ Π1, 9, 21, παηγαε; οἵ ΒίθρΙ. ΤΛες. εὖ Ε.. Α. Βορ]οσ]απι, 
ὤγεεξ ἴσα. 5. ν. παύω. 

3 Ὑἱᾷε Βοεεκλίαπι, ΟὈΥ͂Ρ. ἵπεογ. ἄν. νο]. 9, Ρ. 155, ΙΠδογ. 9219, 
1.11 εἵλατο, 1.15 εἱλάμενοσ; νο].δ, Ρ. 901, Ίηβοχ. 6241, 1.9 ἀφείλατο; 
νο]. 4, Ρ. 4656, ἴπβουῦ. 9269, 1. 2 εἵλατο. 

3 Ῥοείο ν. ο]. 1. Ἡ. Τμαγετο, Ῥτο εἶπον, αποά ἰεχίέας τοοθρίις 
191 165 Ἰαβοαί, ]εσιέ Τϊςομ. 82 165 εἶπαν. 

4 Τ]κοπεπάογβας Ίαεο αἀάαῖε: ,]μα 14,10. 117,17 οοᾶῖοες ορεϊπαϊ 
1πίετ ἄναπεσε εἰ αἄναπεσαι Πποϊπαπί. 3εᾷ 1]πά ΡΥ ἃ Ῥραπ]ο 
Ῥ]αχίρας οοπβγππαίαπα ϱο πιασίς ῬταείοττΙ ἀαβρεί αποπίαπι ἄγεπεσεν 
11,891 22,14 Ἠαιᾶ ἁπρῖε ἃ Ίμισα οπρίατα οδί, οαϊ 51 αγεπεσαµην 
(πεᾳπα Τομαππϊ, Ἠαχσο, Μαίίπαεο Ῥτοβαίαπι) Ῥ]ασιϊςεοί, ΠΟ ΠΠΊΠΙ 
Ἱπρεχαάναπα ανγαπεσαι Ῥ]ασπίξεεο ῬΥΟ 4116. οί." 


14 1’. ΡΕ αΒΑΜΜΑΤΙΟΙΕ. 


(Β Ἰαβοί ἔδωκεσ 1901 2,τ.5), παυχασαι Ἠο 2,1. 1094, 
(οί Ἐο 11,18), ὀδυνᾶσαι 1.610,20, πίεσαι, φάγεσαι 111 1,5.1 
- θα Ῥδγεοπας αἱπσπ]αγῖς διεδίδετο Αοἱ 4,30, ἐξέδετο 
Μι21.38. ΜοΙ2, 1ο20,9, παρεδίδετο 10ο11.29,3 -- 
ἰογίῖαο Ῥογεοπας Ρ]1. Ἱπιρεγ{εοίΙ ἐδολιοῦσαν Ἠο,19 (6 1 Χ Χ), 
εἴχοσαν 19150,292.24 ου. ΝΡΙΟΝΤΠΣ1.98, αοτὶκᾶ  5οοιης1 
παρελάβοσαν 2Τ19.6 οπή ΚΑ, τὰ 8α6ρθ ἴῃ ΤΧΣ,5 
Ρογ{θο ἀπέσταλκαν Αοι10,96. οππι ΚΑΒ, γέγοναν Ῥο1θ,τ 
ΟΠΠ. ΝᾺΒ οὐ ΑΡος21,0 οτι ΝΑ, ἔγνωκαν Το] τ,τ, εἴρηκαν 
Άγρος19,9 οπή ΝΑΡ, εἰσελήλυθαν Ἰαοῦ, οππι ΒΡ, ἑώρακαν 
119,96 (012,1 (έόρ.), τετήρηκαν 101 7,0. οπή ΒΡΙ,; Αρος] 8,3 
Ἰαβοπί πέπτωκαν ΑΟ; Τιβεμεπάοτβιξ Ἱοριί πέπωκαν.4 


4. 
ῬΕ ΡΘΥΝΤΑΣΧΙ. 


Οοπείαί πππ]α «απο δα αγπἰαχϊπα εροσίαπέ 6--ο, απ ριις 
«ἀνασαίας ΝΟΥ Τοραπιοπᾶ, απα]ῖς 1ἢ οοΙαίρας αοτναίατ, 
αὖ οὐ βουρίου τη. Ποτά ροβίοτ]οτῖς αανί οὐ ΤΧΧ Ιπίοι- 
ῥτοίαπα, ἃ Ῥατήαίο οἰαβεῖοα «πια γοσαπί ἀϊξοεᾶαί, Ἰες 
Ῥτουδας ατοσπάα, βαπί {αλα εκ ο ΠΙοπῖρας Νονί ΤορίαπιεπΠ. 
Ταπριηίι ἵνα, ἐάν, ὅταν οτι Ἰπάιοβίνο πιπο Παπ] 
ἵνα σταυρώσουσι Με 15.20, ἐρεῖ Τιε14.10, δώσουσιν 120,10, 
Θεωρήσουσι 103,5, ξυρήσονται εἴο Αοἰ21.24, ϑήσω 109,18, 
καυθΊσομαι 109159,9, καταδουλώσουσιν (π] 2.4, ἐξομολο- 
γήσεται ΡΙΙ19,11, κερδηθήσονται 1 Ῥ69,1, ἥξουσιν κ. προσκυνή- 
σουσι Αροςθ,ϱ, σφάξουσιν Αροοθ,4, δώσει Αρος 8,3, ἀδικήσουσιν 
ΑΡροςθμί, προσκυνήσουσιν ΑΡρος9,20 19,192, ἀναπαήσονται 
ΑΡοςΙ4.19, --- ἐὰν συμφωνήσουσιν ΜΙΙ8,19, σιωπήσουσιν 


1 Τία αρπᾶ ΤΧΧ πίεσαι Βαΐῃ 2,9 Τα 12,18 99,10 ἘΖΕΚ 4,11 
12,18 28,82.84:; φάγεσαι Βυΐπ 2,14 ῬΒ1217,2 Ε7εἷκ4.9.10.12 12,18 
96.14 ΜΙοΝ 6,14 9ΜαΟΤ,τ. 

3 Οοᾶες Αἰοχαπάτίπας παροὺ ἐδίδετο Ἐκος 5,18. 

3 Ὑιᾷε Ἐ. Α. ΒοΡΠοοΙθη, «γεεᾷ Πεπίσοπι, Ῥ. 89. 

1 Ὑιᾶρ ἴῃ ρυϊπηῖς Ἐ, Α. Βορμοοσ]αοπι, γ. Ἴεα. Ῥρ. 87.858. 


4. ΡΕ ΒΥΝΤΑΣΙ. 190 


119.40, ὁδηγήσει Αοἴδ.,51,--- ὅταν ὀψεσθε 1,61 9,28, δώσουσι 
ΑΡος4,9, πππο ρτγαθεεη(ῖς ἵνα σωφρονίζουσιν ΤῚ 2,4, γινώσκουσιν 
1οΟ11,9, διώκονται (410,12, ϑαυμάζετε Τοῦ,20, φυσιοῦσϑε 
104,6, ζηλοῦτε 6414,117, γινώσκομεν 11οῦ,20, τρέφουσιν 
Άρος12,6, --- ἐὰν στήκετε 1 ΤῊ 8,8, --- ὅταν στήκετε ΜΟ11,2, 
πιηπο Ρρογ{οο, ἐὰν οἴδαμεν 11οῦ,1ὅ. Οοουττς οἰΐδτη ὅταν 
Θὰ Ἱπιρεγίεοίο, αὖ ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν Με 8,11, εἰ αοτὶρίο, 
αὖ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο Μοα11.19, ὅταν ἤνοιξεν ΑΡοςδ,Ι. 

τὰ οοπϊαησαηίατ ἀῑνοτεῖ πιοςί οοΠίΙΠΙΙο 5ο οχαϊρἰεηίςς, 
αὖ ΜΙΤ, μήποτε καταπατήσουσι καὶ ῥήξωσιν, ΑγΡοοῦ,θ 
ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν καὶ γνῶσιν ὅτι, γὶὰο αἰϊατη 
ΑΡος22,14.1 

Οοπείτασίοπθς δα. 5εΠηδΙ απαξ ἀῑσαπί ἹπγοπΙπηίατ, 
αὖ 196,9 παιδάριον ὅσ, Μο9,28 αἱ βλασφημίαι ὅσα ἂν βλασ- 
φημήσωσιν, οὖ αἰπαϊμίοι 125,59 ἐνετύλιξεν αὐτό. . . καὶ 
ἔθηκεν αυτόν, Μςαθ,26 [πνευμα] .. . κράξασ .. . σπαράξασ, 
Μι14,12 ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν.» 

ΑΡροσα]γρεῖΒ, ουἵαξ Ῥαποί εχείαηί οος1σθςξ, βοαίθῦ. ΘΥΤΟ- 
τρις αγπηίασϊοῖς, αἱ Ὁ,19 ἄξιόσ ἐστι τὸ ἀρνίον, 21,14 
τὸ τεῖχοσ ἔχων, πεαΙθ ΟΠΙΠΙΠΟ ἀθειπί ἴῃ το]ααῖς Νονί 
Τεξίαπποπ1 Ἠγῖς εἴπη]ες εο]οθοϊςηϊ, αὖ ΡΗΙ]2,1 εἰ τισ σπλάγχνα 
καὶ οἰκτιρμοί. 

Τη Ππίειτοσαίίοπθ ῬοπΙίαν ὅτι Ῥτο τί ὅτι Μερ,6 
9,11.25, χυοα εἴῖαπι αραιά ΤΧΧ οὐ αἰρί οοσαστῖ6. Τίθεται 
Ῥταεβρίέατ εἰ Ἰπίειτοραί]οπί ἀῑτεσίααε, αὖ Αοῦ],θ λέγοντεσ' 
κύριε, εἰ... ἀποκαθιστάνεισ, 1με1 9.25 εἰ ὀλίγοι, Τιοβ»μ9, 
εἰ πατάξοµεν νὶὰο εὔῖαπι ΜΕΙ19,5 Αοἲ19.2.5 


1 Οοπΐες Τεν 10,6 ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἔσται, Ῥειί29,15 
ἵνα στήσῃ . . . καὶ ἔσται. ίάς επι Τἱδοπεπάοχβαπα, ΔΝ. Τ. ΟὟ. 
Ῥατίες ἃ. 1842, Ῥτο]]. Ρ. κ]. 

3 Τία «αερε ἴῃ ΤΧΣ, αἱ Ῥειί1,39 παιδίον ὅστισ, Ώεαί4,2 
τὰσ ἐντολὰσ ὅσα, ῬΏειίῦ,8 λόγων ὅσα ἐλάλησαν, --- 1Εες18,29 
ήρεν τὸ σῶμα καὶ ἐπέϑηχεν αὐτό... καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν τοῦ 
ϑάψαι αὐτόν, --- μον 5,15 ψυχὴ ἐὰν αὐτόν, 2Έερ 18,36 ἐντολὴ λέγων. 

5 ΟΕ Ταᾷἱα18,11 εἰ σὺ εἶ, εἰ νᾶ Ἠπεταπι, ΘΟ». ὃ 51,9. 


120 ΤΥ. ΡΕ ἄΒΑΜΜΑΤΙΟΙ5. 


ῬνοποππσἨ τοβοεχίναπι αΡίααε αὐτοῦ πππαθπδτη αὑτοῦ 
οαίαπα δύ, απο ποη πποο ἴῃ οοάΙοῖρας ποϊαΠ δις οσίανῖ 
ποπὶ ἀθοϊπαϊ 5αθοπ] 5ος οἵαπι ἴῃ 81115 ππα]ς (πο απίαπη 
Νονί Τορίαπιοπ{Ι οοΙοϊριιβ) Ίενο οοηείαηίον Ῥοπίας, αποά 
Ηγπιαπί Ρναείετεα ῬταεροβΙβίοηθς οξας, α1ιαε επ, απ, µετ, 
κατ, ἀντ, ΠΟΠ ἑῷ, αφ, μεθ, καθ, ανϑ' κοπρίαο επί, αὖ Μοῦ, 40 
14.98 μετ αὐτοῦ, Ἠεθ,τ ἐπ αυτῃσ, Αροςθ,11 ἐπ αὐτῶν.ὶ 

Τΐσ Ῥοπί(ατ εἰση]βοαίίοπο τε]αθνῖ, αὖ Μεδ.].2 ΜΙ10,19, 
οὐ {ογίαβρο Αοἲ 19,20 τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι, οὐκ εἰμὶ ἐγώ" αλ], 
ΤΠκομεπάογβο Ἰπάῖσα, ποῦ. Ἱπίετραηπσεπάμπι αεί εἶναι; ουκ: 
564. νιάε Μεγεταπα ἴῃ Ίοσο. 


“ 


Ὁ. Εν 


ΡΕ ΥΕΕΒΡΙΣ5 ΟΟΜΡΟΒΞΊΙΤΊΙΞΒ. 


Ῥαορο Δοοῖατῦ Ἡπσαα απαάαπα γείεταβοοηίε αἱ γετρα 51πι- 
Ρἰῑοῖα 8.51 5εποβορη{]α νοτρῖς οοπαρο»!{ῖς οοάαπί; πεαιιε ἀθριπί 
[8118 οοπιροβῖία ἴῃ Νονο Τοείαπιοπίο. ΝΙΒΙ]ΟΠ 5. τι86 16 
Ἠοά]αε το ποη αοοπταίο Ἱπάαραία οϑύ, ηθο Ἰσεί Ἱεροπῃ ῬΟΠΘΙῸ 
ΠΙΒῚ Ίεσοπῃ Ἰ]]απι Ῥγιάεπίας, ΠΙΙ] ἴδπιετο πηπίατΙ ἆεβοτο, 
14, αποά Τιεοπεπάοτβας Ίαπα αἰααέ, --- οοπιροβίία απ88- 
ἀαπι. απρΠα Ρας αεΠαίοτα Πςκα οὐ ο οοηίτατίο Πβρτατίος 
γε] ροής οοάΙσαπα οογθοίογθΕ 060. ΙΠΙΡΠΟΙΙΠΑ Ε86ρθ 6ΟΠ]- 
Ρορῖία Ῥορι]ξεο 40 ΘΧΡΙΠ Δ ΠΟΤ τὴ οΥΑΠΙΟΠΕΠΗ τοἀσταΠί, ---- ἀ- 
Ῥήαπα ποη [0111|. Ὁ] τοπ α.ϊτο νο]εξ, Ἰπνοαπ]εί ἴῃ αρραταία 
πηαίθτίατα, απ αἆ Νοναπη Τορίαιποπίαη αἰπὺ. Επδίας 
46 Πδο το {γασίατο γοίαπχαγ ΟΠΠ ἴοπηροτΙξ {ππη εραθῖ απηοτιδί1ς, 
Ὑπασίιν ἐπερωτῶν αδΙαΙας [πο 4παπι ἐρωτᾶν (αραά Έντι- 
ἀσταπα ἹπνεπΙζαχ ἐπερ. 0116. αἱ ἐρ. 61165), ἆο απο ν]ιάα 
Μοδ 1Τιορθι.θ, εὖ ἀνατρέφεσθαι παπι τρέχεσθαι, ἆε 

1 Τία αριᾶ ΤΙ ΧΧ (αΡί θα1[ο ἵρεα Ῥοιπαπα Ῥ]ογαπιας αὐτοῦ 
παρε), αὖ 1 Πεσ11.18 μετ᾽ αὐτῶν ἴπ οοᾷ]σο Αοχαπᾶιίπο, 2 θαι 18,19 
ἐπ αὐτῆσ, Τυάῖο8,28 κατ αὐτοῦ, 2 Βερ 8,21 ἀντ αὐτοῦ εἰ ἀπ᾽ 
αὐτοῦ. Οοηΐον Ῥμή]οπεπα 3,177, 1. 87, Βακιῄσοταπη ἴοπι, νΗ, εᾱ, απ. 


Αππίρα] Ῥαβτοίας, Ῥαπίκς ἃ. 1847, Ρ. 8848 χατ αὐτούσ, ρ.251, ο 
ἐπ᾽ αὐτόν εκ οοᾷϊσο Ῥαπίροη»ί, 


δ. ΡΕ ΨΕΒΒῚΒ ΟΟΜῬ0ΟΒΞΙΤΙΞ. 127 


απὸ νἱᾶθ 1,.4,16 Αοιτ,ο0.21 22,5 --- ἀποκρύπτειν ραδεῖπι 
Βα θα αὐτὴ 9. Ῥτο κρύπτεν αἱ ΜΙΙ125 20,18, Ιἴθπι 
απαρνησάσθαι (ᾳποᾶ ΜΕ10,34 Μοβ8,34 πον Πποίπαί) Ῥτο 
ἀρνησάσθαι, 4ο απὸ γίᾷο 19,25 Ιο15,98, Ἰδεπι ἐπιστρέφειν 
Ῥτο στρέφειν 1ο19.40. 


6. 


ΡΕ; ΤᾷΙΟᾺ ΑΕ δΙΝαὈΙΟΒΟΜ ΡΟΒΙΡΤΟΕΒΟΜ 
ΡΕΟΡΗΙΑ »ΌΝΤ. 


Ῥιρίίανϊι νὶκ Ῥροίθεί απἶῃπ 15 ααπιοηίαπα 5 ΠΠ610515 
ΝΟΥῚ Τοξίαπιεπ ἰαχίας ππασπαπα αἆ Ἰοείοπες ἀοβπιοπάας 
αἰαίατας εἰ αὶ αοοιταίο ἀΙξάπσιθτο Ροίονέ, απἷά απῖας- 
οπἵξαπε εοπρίοτῖς Ῥτορπηατη 50.  Ἐεδ απίοιη ἀπβμοαΠία(ς 
Ῥίεπα πδαπε Ἠοᾶϊα {εγε ποσ]οσία δδί. (αογεάοτβαςὶ ΠπΙβαπη 
{οοι. πας, ααεῖῃ οοπΙαποίΙο ΙΠίεΥ απαθεάοπος {οχίις 
οπ]ῖσας οἱ βου ρου πὰ οοηξιθίάΊηπθε ποπ Πισίέ, απαπι(πατη 
ταν] δ, Ῥ] ΤΊ ΠῚ αοεππαπᾶάα οοπηπησπιοτανΙέ {απιετ ΤΠ ΠδΙΠΙ 
οταπιπ]α[ῖσαα εἰπάΙοδοτατη εοτίρεης Ῥταεβιϊέ ποη ΠΙΒῚ ποίας 
ᾳπαο ἃ ογ]οῖς οἰαβοτατεηίατ οροταϊς. Οτοάπετας πιπ]ία 
ᾳπαο οξί οαἵαπς αοοπταο ποίαν. Ὑα]επί οίαπι τη] {11Π| 
βίπαϊα νυν. 911. Βευηματαϊι εκει εἰ Ἠεητιοί Τα ἨΗο]- 
ππαππϊ ἴῃ απαθεοπῖρας ἆε εναησεΠῖς; αἀαιπαί εαπί Πρτ 
ΞΟ 12} οἱ Βεγ βατ ἴῃ απαοκοπῖρας 49 Τομαππο, β΄ ἢ 121] 
1η απαθεοπίρας 46 Ῥείτο ἹἸαάα Ίασορο, ἈῬδήσμετ “οἱ 
Ἱμακοπάᾶοετί ἵπ απαθεοπῖίρας ἆᾳ Ῥαπ]ο.” 


1 0Πρῃ. ἀοζζιε]ῇ ἀετκάοτε, Βεἰγᾶφε σὰν Αργας-Ολαγακίεγὶελ; 
4εγ δολγἰγκίεἰζεγ ἄες Ν. Τ. Τα! 1, Τάρεῖαο ἃ. 1816. 

3 Οπτ]είαηπ «οίοῦ Πα, 716 πειέεδίαπιεπέζίε]ε Πλείογίή, 
ῬἨχοεξᾶαε οί Τάρείαε ἃ. 1848, Ρ. 4 οὖ ρ. 4ὐὅ---495. 

3 0τεάπος, ΠΕἰπίεϊίμπᾳ ἵπ ἄαε Άεμε Τεδαπιεπί, Ἠα]αε ἃ. 1550. 

1 Ὑγεῖς, Όας ἨΜαι(λᾶιφευαπφε[ίωπι πιπᾶ δείπε Ππιεαξραταίίείεπι, 
Ἠα]ας α.18Τ6, ας Ματγεικεευαπφε[ζιπι ιιά δεῖπο 5ηπορέϊδε]ιεπ Γαγαζεῖετι, 
Ῥετο]πί α. 1819, ν]ᾶς είίαπι οάϊέίοποπα 5εσίαπα οοπΙπηθη{αΓΙΟΓΙΠΙ Μαγετί 
ἴῃ Μο-Τιο Το Ἐο ἃ ὙΥ οἰββῖο οπταίαπα; Ἠο]ίσπιαπη, 7)ὲ6 5/πιορέϊδέλεπι ἔυαι- 
σε]ίεπ, 1αρείαε ἃ. 1865: - 1. Τὸ. Βομι]ζα, εν δελιγί[δίε[[εγίδε]ιε 
Ολαγαζίεγ ιιᾶ Ἠγεγί]ι ἄεξ Ιολαππες, 11ρείαε ἃ. 1808; Τ. Α. Βεγβατίῃ, 


125 ΙΥ. ΡΕ 6ΒΑΜΜΑΤΙΟΙΕ. 


Νοππα]]α αἀάαπίαγ οχεπΙρ] οαπδα. Μαίασοιας αἆαπιαί 
Ρήναδος ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν, ἐρρέϑη αἱ αἰπαϊμα, προσκυνεῖν 
τινι. Μδγοιιβ αὐ Ῥγαθβεπάρις ὙΡῚ 811 ΡὈΓΔΘΙΘΥΙΙΒ 
απηίαν, αἱ σαρΡ. 1.2.9, Ἰΐπι 4,1.10, Ἱέεη Ῥαβείπι οαρῖΐο ὃ, 
Ποια 0,1; --- αοπδίο Ῥταοσοθάεηίο βο]εί ῬΤαθδεΠ5 Ῥοηοτε, 
αἱ 9.19 ϐ,9.12.41 1,36 8,2.80; --- ροῃῖ ὁ πολύσ εἰ οἱ 
πολλοί ΟΌΪ πολύσ οἱ πολλοί 5αᾶ5 νιάσηίαν 695, αὐ 6,2 
ϱ26 12,91; -- απαῖ Ἰοοιβοηπθς Ῥ]εοπαρίσαξ, αὖ μετ 
αυτου συνακολουθεῖν Ὁ,353 1.  Ίμαισαδ αζαπιαί {ΟΥΠΙΑΠΙ ἱερου- 
σαλήμ; --- Ῥιαείθι οΘίΘΓΟΣ παν] ἅπαντεσ Ῥίο πάντεσ 
«οἶρονο; -- αἀαιπαί δὲ καί ἴῃ (ἈΠ 5. Ρ]ναδίρας αδ]6ς 
ριιπί ὁμοίωσ δὲ καί, ἔλεγεν δὲ καί, ἐγένετο δὲ καί. 

Ῥιβιου]ίας Ἰοοίϊοπϊ5 ἀεβπίοπάαςα, αποᾷ δ Ἠαπο τ6πη 
εροοίαί, 60 ἸΔΊΟΥ θοῦ απο ποη. βοἶαπα {πο]Ηπιο βοπῖρα, 
ῬγαθβδεγίΙπη 8] ΠονΙΠΙ δ οἴου  ὑγαηβιύα {ποίο, Ῥμταδες ῬΥΙΟΙῚΒ 
αιιοίοτῖς ἴῃ Πργαπα αΠετῖής Ἰη{ετοραί, 5ο εἴϊαπα πίτα, Ἡργαπα 
ἘΠῚῚΠ) Ῥηταξες {οτί ναπο βοπΠρίας ΙΠίεγ 5ο οοηιπάεραί. 
Φπο Ῥοβίοτο πποᾷο Ἱπηα βυιηῦ Ἱπίοτρο]αίοτο θὰ Ύ1αθ 
αποίοτῖς Ιπίεγρο]αί Ῥτορτία 5απ{, ποπ δα ποᾶαπι 1,6 2,41 
ἐπορεύοντο δὲ καί 5015 Ὦ Ῥταθροί; πθο το Ιηπ Μαχοο 
ἱορίος αλαιοί ὄχλοσ οσπα Ῥρ]ατα] «οοπιροβισἵθ, αποά ος 
1ρεῖας Ματοῖ Ίποτο θδδί, οοηίον 4,1 οὐ 9,10." 


Είπα Βεϊέραρ ει βρεοίαῖ-Ολαγαλεγὶκ; ἄεγ «Ἰολαππείδε]ιει ο] γέρο, 
1ήρείαε ἃ. 1828; --- 1. Τὴ. Βομα]ζε, 7267 δο]ιγ{[ἐδίεἰ[εγίδε]ε Ἠεγί]ι αὐνά 
Ολαγαλίεγ ἄεδ Ρείγιβ, «Ἰιάα ιά «αλοῦις, Ἰεπεορείτας α.1802; --- 
1. Τὶ Βούίομον, Ώε ραγοποπιαδία Πγυϊέϊηνίδῳιιε οἱ ἢσιιγὶς Ῥαιιῖο αγροδἰοῖο 
}γεφιεπἰαξίε, ΤρΣίαθ ἃ.1828.24; Ῥειπατά Α]ρετί Ἰμαξοπᾶςχ, 7) βφι δέξο 
ἄε ἵπφιαε βΡαιζίπαε ᾖάΐοπιαίε, 1.1, Τταϊοοᾶ δα ἘΠοεπαπ ἃ. 1866. 


δ΄ ΠΕ ΤΕΧΤΟΡ ΕΟΗΜΑ. 


ἧχι: ἂν 
ἨΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. εᾱ. 8. 9Ο 


4 


οπως 
ΜῈ ΓΙῸ 


ΒΥ 


190 


1. Ὀο Ἱργογάπι ονάϊπο . 
9. Ὀο οαρίαριας 
(1.) 106 ἀῑνιβιοπίρας ΔΗ Ια 15 
1)6 Ἰοοιοπίρας5 οσσ]οβιαβίῖοΙ5 
(9.) 1)6 ἀϊῑνίβιοπο οσσιάεηία]Ι ΠΟ θη 


ὃ. [06 νϑυύβιθι8 


Ρασίπαο 
191-140 
140--- 100 
140---1601 
161---165 
104-- 100 
101---189 


131] 


Υ. 


ΡΏ ΤΈΧΤΟΒ ΕΟΒΜΑ. 


ΡΕ ΙΙΡΒΟΒΙΟΜ ΟΒΡΙΝΕΙ:: 


ΠΝ τον Τηβίνιτηθηίαμη βῖνθ Ταρίαπιοπίαπι” Ῥγο Ίθσαο οί 
Ῥτορβαίϊς Ὑείοτίς “Γαι ΘΗ Ῥταθρεί πον ἃ Ι6ΡΘΠΙ 
ογαησαμῖ οὖ ΠΟΥΗΤΩ ΒΟΥΠΙΟΠ6ΠΙ αροξίο]ογαπα ππᾷο οτία οσί 
ἀῑνιδιο ἴῃ αναΠπσθΠΗπι εἶνο εναησο]ία εἶναο αναπσθΠσοΠα 
1ηΒ ΤΠ] ἢ π|πὶ οἱ αροξίο]Ιπὶ βἶνθ αΡΟΡίΟΙΟΕ βἶνο αβοβίοΠσπι 
ΙΠΕίΥΙΙΠΕΠ{ΙΠΙ 5’ γ 6 αροξίοῖσα Πῃείταπηεηία.ὁ. Εκοερᾶς ραιοῖς 


1 Ἠαεο Ἱπάασανεταπίέ απάτη ασοαταςείπηο αίᾳαα Ἠϊξίοτῖσρ α]ιιοῖ- 
ἀανεταπί Ἡπιηΐγοαι Ἠοάγ, 126 θἱδ[ίογ πι ἐεπέίδιις ον ἱφἰγιαδίθας, Οκοπϊ 
ἃ. 1τ05, 110. 4, οαρ. 4, (6 {ἴθγογιπι διδιϊοογιν, ΊΙΊπεγο αο ογαάΐὄπε, 
Ῥ. 644---664, οὔ ἴῃ Ῥρτ]παῖς ν. ο]. ἀπδίανας Ψο]κπιᾶς, ἵπ ο Ιᾷοπα δια 
Ἱρνί Οτεάπετί, (Πεκολίολμίε εξ ΝειεδίαπιεπέΠίε]εοι Καποπν, ῬΒετο]ηϊ 
α.1860,.95Τ/--.416, ρταθδετίίτη 595 ---416. Ὑἱάο εἰῖατη ν. ο]. Β. 1. ἨΓαςί- 
σος, 4 σεπεγαῖ 5πγυε ο) {16 ἰδίοΥ/ ο) δε έαποπι οΓ {με ει) Τεδίαπιεπιέ, 
εᾱ. ὅ, ΠοπαΙπῇ ἃ. 1881, Ρ. 621 ---5τ9, αρ εχµϊρεπίαν οαία]οσί ΗΡΥΟΤΙΙΠΙ 
ῬήρΗοογαπα Ῥγϑθβίδη ἰββίτηϊ εκ παθεοι]ῖς οσίο Ῥεϊοπίρτις, 

3 Τετία]]. 4ἄυν. Ἰατείοπ. 110. 4, «αρ. 1 εἰ 6; 4άν. Ῥρας. ο. 15; 
ε Τεδιγ. σαγπεῖς, ο. 59. 

5 Οἶεπι. Αεχ. Φίγοπι. ν, ὃ, 214, Ῥ. 996 εᾱ. Ῥοΐΐες; τ, ὅ, 
5 ο]. Ῥ. 664; τὶ, 11, 288, ν». 784; Του]. 46υν. Ῥγαα. ο. 15: ε 
»ιαϊοϊξ. ο. 19: 106 γεδιγ. εαγπίε, ο. 99. Οοηΐ, Ίπεπ. 6οπί. Λαεγεδε, 
110. 1, οαΡ. 8, 2 6, 64. Βεγεῃ, Τάρδίαε ἃ. 1865: ἐκ τῶν εὐαγγελικῶνγ 
καὶ τῶν ἀποστολιχῶν; Ἠϊρρο]. 1ε[. ἠαεν. 110. τ, ο. 98: τῶν δὲ 
εὐαγγελίων ἢ τοῦ ἀποστόλου. 


9 Ἑ 


132 γΥ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΒ ΕΟΕΒΜΑ. 


(ορᾶριις ἐπ ρααπί οΠΊΠΟΡ ΙΟΟΘΙΠῚ ῬτΙΟΤΘΠΙ οναησθ]]ς. ο Ἰρτο- 
ΤΙ. αποίοπίαίο ἄθαιιθ Ἠρτίδ αροοτΥγρΗῖ ποη οδὲ αποά 
ἀἴσαπα, Ἠθαις ἸπθΙΠΙ εί 6αβας Πείοτίεο-οαποπῖσαβ αάϊτο, 
Ρτορίαν απαξ Πρτογαπη ογάο παπίαίας 510. Νοίαπάας ορ ογάο 
ΡΙΙΠΙάΠΑ αιήπατο Νονὶ Ῥορίαπιοεπᾶ ρατήίαπα, ἀεϊπάς οναηρο- 
Ποναπα. απαίαον, απ ορϊεα]αναπ. οαίποβσαταπα, ἀθπίαιιθ 
δΡρ βία]! στη Ῥαπ. Ποσίοτεπι πο Ιαίορῖί, ογά(πθς ποππα]]ος 
Ἱπβα Ιαπάαίος οκ Ἱποπτία οτίοβ 6556, 


(ΒΥ ΑΟΤ ΟΑΤΗ ΡΑΟΙ; ΑΕΟΟ. 


Ονάο. ἴῃ οοὔιαρας (νασας, αὖ ΑΡΟ οὐ πππδοι]1ς, 
αβ]ίαίας ορ Ἐνν Αοὺ δὰ Ῥαι] Άρος, 4 1θΠι ΟΥ4ΙΠΘΠΙ 
Ῥταθίθγθα, οχ] ραπ, ΠΙΒῚ αποά Πο 116 οπΙίατ ρανΕ ΠοΙ- 
Πα}, Αἰπαπαρίας! (ἃ. 990), Ογπ]]ας Ἠιογοβο]γπηίαπς” 
(α. 900), «Ἀποη. ΒΡ 5. »ἶναο οαἴα]ορα5 οποίο Ταοβϊσθηςί 
απηϊ 909 αἀκοπρίας, Ῥμαρίῖας ὁ (ἃ. 5980), [ἴα] αριᾷ 
Οαεειοάονίαπη ὅ (4. 540), Τουηίῖας ὃ (ἃ. οἴνο. 90), Ἱπᾶεα ,, ο 
ΤΧ Π|Ρυ15΄ οἷο (περὶ τῶν ξ΄ βιβλίων) Απεαβίαβ! Βιπαϊίαθ 


«ιαεδίοπίθιις ἴθ οοαϊοθ Ῥατίβίπο βαραποίαις,τ ΤοµαΠΠο 


1 Αἰιαπαδίας, Όγενα, εᾱ. Ῥεπεαϊοί. Ῥαϊανίϊ ἃ. 1711, νο]. 1, 
ρα15 2, Ρ. τοῦ Β35, οκ ορίεί. Γερία] 99, αππὶ 865 γε 867. 

3 ΟΠ]. Ἠϊενος. Οαέεε]εκες, ἵν, 56 (αἱ. 39); Μϊρπο, Ῥαίγοῖ. αν. 
νο]. 98, 00]. 500. 

ὃ 0οπο. Ἰαοᾷΐο. απο ΙΧ (ἢ ρ]ετῖκαια Π0Ρ. ΜΒΘ, οαποπῖβ 
ΤΙΧ ραν); Μαη, Φα6γοΥ. οοπιρἰ]. πουα . .. οοἰϊοοίίο, Ἐλοτθηίῖαα 
ἃ. 1189 5664. Υο]. 2, 60]. ὅ14. 1Τὴ6 οπποπθ Ίος βιρροβί οἷο γἱάσπάιι5 
ἼΠ Ῥτϊπαϊς ν. ο]. Β. Ἐ', ἸΜαερίοοῦί, τά 8ιρτα, Ρ. 481---489. 

4 Ῥπηαειίας, 126 λαοῦ. ο. 88; Όεμ]αν, ον. Λαεγεδ. Βοτο]]πϊ 
ἃ. 1956, νο]. 1, ρ. 88. Ονάΐπεπι ἀαἲ Ενν Δοί Ῥαα] Οα8ι 5εᾷ αἀαΙί: 
Ψ41ᾳ46 5ορίαια δούϊθιιθ. αροβίοΙογάτη οοπϊαποίας καπί, “ 

ὅ ϱακειοάοτίας, ο ἐπκέιέίοπιοε ἀἰοϊπαγιπι (ἐεγαγιπι ο8Ρ. 14: 
Μΐρηε, Ραίγοί. Ίαὐ. νο]. 10, 00]. 1125699, 

ὁ Τοπίίς, 126 κεοέίς, δοὶ. 9, ο. 4; α]]απαΙ, Πθίίοίμεσα υείί. 
Λαίΐν. Υεποεβῖς ἃ. 1160 86ᾳᾳ., νο]. 12, Ρ». 629. 

Ἱ Αρπά Οοἱε]ετίαπα, βΡαΐν. 4γοκίοῖ., ΟἸουϊοὶ δᾶ. αἱ. ἃ. 1194, 
γ0].1, Ὁ. 191, εἰ ΠοαΙταπα, .7)6 190. ἐουέ. ϱ. 649, 60]. 44, ο οοᾷ. Βατοςς. 206. 


1. ΡΕ ΤΠἸΒΒΟΒΌΟΜ ΟΕΒΡΙΝΕ. 199 


Ὦαππαβοσπς! (ἃ. {90}, Βεειάο-Α(λαπαρῖις” (Βασ {ογα 
ἀοσϊπι!), Ρείτας Μαιπίσοῖας Οαπίασθηςίς (α. 1100), Εροάίορι ή 
(ἃ. 1918), οοᾷϊσσς πονοπι Πμαϊπί αραιά Ἠοαίαπι, ρου, Εν- 
ἨΙΘΠΘΙΠΙΔίΙΠ νοσπι Υ. οἱ Ν. Τα ος ονάΊπο τ|81 επί 
ΤαομπιαπητΙς, Γϊκυμοπάονγβας, Ττορο]]ορίας, ΝΥ ορίοοίεας ἨΠου- 
Ώπεαπα, ππάο Πέ αὖ Ποβῖο 50 ονάο τοοσρίας ἴῃ οὔΙΠοπῖριε 
Νονί Τορίαπιοπ{ϊ (τασοα, 

Οοάες κ, οοαϊοοβ Ἑνν ϐ61.09.90.0922 (Αοι20: Ῥαπ] 

Αοΐ Οᾳαἱπ), Ἠρίρμαπίας,ὃ νονεῖο Ἄγγα 

ΕΡΛλΕΘ Λ. : : Α 
Ῥορμίίο, Ἠίετοπγηπαξ, Ἰπομοενίις [πιρ- 
ἀπποηςῖςτ (ἃ. 450), οογγδοξονῖατα Ρ1ῬΠΙοπα Τρεῖ6ηςα, ὃ οοᾷἶσος 
Τα 1 ποππ1 (πὖ Επ]άοηςϊς ἃ. 0460, οοᾶϊσος απίπααο αριιᾷ 
Ἠοάϊαπῃ, οοᾷεςα. ἴῃ βο]λο]α οπίμεάνα]Ι Πα] ογείαςἴοης] ΠΙΠ1. 90 
{ο]., οοᾶ ος ν. ο]. Φαπηαο]ῖς Γνορ (Ὁ ΒΒ Ῥγο(οβκονῖς ΟΠϊσοασοαθ 
ἴῃ Απιονίσα), Αοχαπάον Νοσμαιι ὃ (α. 19215), ιοίηνας 
Βυϊίοῖθ (α. 1920), Μαπιπιοαοσίις τ Ῥγαεβοεηί ογάἵπεπι Ένν 
Ῥααἱ Αοὐ δ Άρου, 


1 Τομ. Ώαππαδσθπιις, 1εᾖάε ογλοᾶομα, ἵν, 11; Μίσπο, Ῥαΐγοῖ. ἄν. 
το]. 94, 00]. 1180. 

3. Ῥκεειάο - Αἰπαπαρίας, ϑ'γηορϑὶβ 8αογαε φογἰρέιγαε, ο. Ατ--- τὸ; 
Αἰμαπαδϊ Όρεγα, ο. Ῥεπαᾶ. Ῥανίεις ἃ. 1698, νο]. 2, ρ. 1171 -- 201, 
δα, Ῥαΐαν. νο]. 5, ρ. 196---155: οοηΐ{ες Ονγοάπενγαπα, Ζι (οδελίολμίο 
4εε Καποπςδ, Ἠα]]ε ἃ. 1841, ρ. 12τ-- {4τ. 

ὃ γιπάο Ἱπία ρ. 196, αἀποί, 1. 

«Ἑροσίοκα, σαγπιεπ, 68}. 2; Αβδειπαπ. ΡδΜίοίἠ. ου επίαί. Ἐνοπιας 
4. 11256, νο]. ὃ, ρατς 1, Ῥ. 8--Τ2. 

ὅ Πγπιεπειή., ἵπ οοᾶῖοε Βοα]οίαπο ΝΕ. Ο. 4.0, ἐοβίθ Ἡσοαῖο, 
αἱ επργα, ϱ. 658, 60]. 1089. 

νά Πρίρῃαπίας, Παεγ.τθ, σαρ.11 (ΑΠ ΟοηΠιά.ν),ρ.941 ο. Ρείαν. 

Ἱ Ἐπομενίας, Γπαίγιοξίοχιες αὐ Ναζοπζιι, 110. 1, ο.ρ. 2; Μίσπο 
αἰγοῖ. Γαΐ. νο]. 50, 60]. 196---812. 

5. Τη ῬρΠοίμεσοα Ῥαπ]πα απϊνογρία!ς, ΜΒ. 106 (οἵἵα Ἡ. 1. Τ. 
ΒΡ. Ὁ), οἱ. 900Ξ96Α. 

ὃ Νεσβαπα, ΠΩ ογί θἰδίοίλεέας 8οιι οὐροξδἰἶοτιες θἱδ{ίοί]εζαςε, πι 
οοᾶῖσο Ῥοάᾶ]θίαπο (βπρεν Ὦ.τ.ατί. 75), ἰοσίε ἨΠοάῖο, {κηργα, ρ.056, 601.8 7. 

1ο παἴ]ε]πιας Ἐνίτο, «ϱογγεσείοπον πιοπιῖππι ΠΗεῦν., ἴῃ εοᾶϊσο 
Ἱμωαπαβείμαπο, {θείο Ἠοαίο, μέ 6αργα, ρ. 00 1, 60]. 90. 

11 Μαπηπιοίτοσίιις, ΥοποίΙςα. 1206, [01.1.1 Ὁ». 2088, Μαπιπποίγοσίας 


194 γΥ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡ ΕΟΒΜΑ. 


6Ἀποπας αροβίοἡοῖ,ῖ νετεῖοηες Μαπιρηϊσα οὐ Βαμίάϊσα,” 
Ροκ). Αποσυσιπας, ὃ Τηποσυσπᾶας Τά (ἃ. 410), Τα- 
1115 (ἃ. 550), οοπαΠαπι Το]είαπαπα, ΤΙ 6 

(α. 5859), Τεϊάοτας Ἠιερα]απεῖρῖ (α. 000), Επαροπίας ΤΙ Το]ο- 
ἑαπαςδ (ἃ. 0917), Πάσίοπεαςὸ (ἃ. 001), Τοµ8ήπος ῥαπιβροτ]εηεῖς 10 
(α. 1100), ἀτεσοτίας Ῥαν. Ἠερναεις11 (ἃ. 19286), οοᾷΐϊσες 


γα] ροβας Μαπιπποίμτερίας ορί ἴππακαιιγας ΟΠ 11} ΤΘΥΠΠΗ, 4παξδ 5011 
οἸειίσος οροτίζ, αὖ Τοπαππο Ν[ατομθβίπο ΑΠΠΟ ἁτοιίεν 1900, αὖ 
νιάείαν, εοπηροβίέας. Ἠ]άς «ταθξεε, {ει ῦ ΕΙ εἴπιον αἰἰφεπιεύπετυ Πεν ἂγ- 
«εξο)ολίε, Υο]. 2, Ρρα1ςδ 2, ρ. 205.205: οαιιπάσπι, 7) 6807 (16 {ἴυγεξ ΤαΥεΣ 
οἵο. Ὀνοράαε νο]. 4 (ἃ. 1869), Ρ. 9ὅ 713, 5πΏ γοσο Μαπηπηείγασίας; Ραπῃ. 
Ῥουσεν, .7)6 ϱἰοδεαγτίς, Ῥατῖς. ἃ. 1819, ρ. δ1---06. 

1 («αποπεδ αροδίο[ίοἰ, ὁπ. 84 (4]. 85, ἃ]. 76), αριᾶ Ἀ[απεί, 
6ωποίῖ. νο]. 1, 60]. 48. 

3. Μοαπιρ]μ]σα, νιάο Ζαοαρηΐατα, Οοὐζεσίαπιοα Ίπποι. υεέέ. εοοζεδίαε 
ὤγαεσαε αὐ ΓΠαπιαε, Ἠοπιαε ἃ. 1698, Ρ. Ικχὶν 5αα.; οὖ ἴῃ ΡΥ 15 
Τασμ{οοατα αραιά Ῥοπίγεπεταα, 4 ρίαζη Τηίγοσιιοίίοη, οἷο. ο. 2, 
Οαπίαριϊρίαε ἃ. 1814, ρ. 945.951. 

ὅ Απσιςίίπας, ε ἀοοίγύια Ολγἰκίαπα, 110. 9, οαρ. 8 (αἰ. 18); 
Ορρ. ο. (Βεπβαϊοί.) Ῥατῖς. α]ζ. νο]. ὃ, 00]. 49. 

3 Τηποορηίϊι 1, ολ Εκξεαπρογίαπα ορίκσοραπα Το]οβαππηί, 
ερίεἰ. 6, 213; ἀααπάϊ, Ρ1δ1. υείί. φαΐ’. νο]. 8, ἡ. 6644. 


ὅ ΤαπῖΠας, Ὀε ραγίθις αἴνίπιαο {εφίς, οαρ. 6 οὐ 10; άααπάϊ,. 


αἱ δρα, νο]. 12, Ρ. 81. 

6 Οοποῖ]. Το]εί. ΠΠ, σαρ. 1; Μαπεδι, Οοποιζ. νο. 9, 60]. 992. 

Ἰ Ἱκιάονας, πι [τος Υ. εἰ Ν. Τε. Ὢγουεπιία σα. 86---109 ; 
Μΐσπα, βαέγοῖ. Γιαί. νο]. 88, 00]. 1τ5---150 [.215---9219]. Τία Εέγπιοῦ. 
ΥἹἱ, 1, 2; Μίρπε, ἐδίᾶ. νο]. 85, 00]. 28086ᾳᾳ.; .26 εσοῖ. ομοδίς ἱ, 11, 
26; 19, 22.11.12; Μίρπο, ἐδία. νο]. 88, οο]. 140 5644. ἅ 

5. Ἑπσοπῖας ΠΙ, Ορµεσο. ρας 2, σασπα, 59, Ἰεγδις πι θἰοίλεσα; 
Μϊσπα, αΐγοῖ. ναί. νοι. 81, 60]. 994. 

5 Πἀείοπξδας, Ώε οοφιιέίοπε ὑαρέίσπιὶ, σαρ. 19; Μίρπο, Ραΐγο. 
Πα. νο]. 96, 00]. 140. 

10 ΤοἩ. Βατίςρ. Οαπποίεηςῖς ερίδεοραξ, Πριζα 145 (αἰ. 112, 
81. 26); ΜΊρπο, Ῥαέποῖ. Ιαὶ. νο]. 199, 00]. 126. 

11 ἀτοροτῖας ΑΡαρμαασίιις βῖνο θαυ Ἡσορνασιις, ᾖζοῖεδ. Απιοσ 
δη. Ἀοπιοέαποπ, οαπρ. τ, 2 9; αρ. Αῃρ. Μαϊππαι, δογίρέ. υδίί. που 
ἑο]ζεσίίο, νο]. 10 (Ἀοπιαε ἃ. 1898), ρατ5 2, Ρρ. 69 56ᾳ.; ογάἴπαια παροὺ 
Ἐνν Ῥαα] Οὐαί [0οηδί. αροβεύ.] Αοι. 


1. ΡΕ ΙΙΡΠΟΗΒΤΝΜ ΟΕΒΡΙΝΕ. 130 


ἄπο Ταπῖ αραά Ἠοάατα, οοάθχ Ταάπαξ ἨΠα]ρονκίαἁ]οπεῖς 
(α. 1461) παπα. 40, ογάϊποπι ὀχ αἰ ρθη Ὦνν Ῥαπ] ΔῈ Λοί Ρος, 
Οτάἴπεπι Ἐνν Δοί Ῥαα] (τ Άγροο Ἠοάίο ἴῃ γειςίο- 
πῖρας οοσιάεηίαΠραςἳ τπιβιταύπτη {δείαπίιν {τὰρ- 

ΒΑΡ Ο Αρ. Σ : 
πιοηίιπι Ματαίοπαπαπα,”. Εαδερίας, ΟὙΘΡῸ- 
πας Ναζίαηζεπας,” Απιῤηιοσμιας,δ σοποΙ Παπ (ατίνασΙπεηβα 
α. 90,5 Βαβπιςῖ (α. 410), οοποϊαπα ΟατνασΊπεηεε ἃ. 419,3 
εοᾷεκ Απαηιις Υπ]ραίαο νουκιοπῖς ἃ. οἶτο, 41, ΑΙοππαξὺ 


(ἃ. 180), Νιοερποτιβ]ό. (α. 506), Ἠτσο ἆᾳ 5. ιοίοσθ: 


(α. 1190), Ῥείνας 46 ἨϊσαΙΣ (α. 1110), οοἀϊόος Αοί4.08. 
119.120.1594.2141.2190.220.299. ΑαάΠΙρίπις οξί ογάο Ἠ]ο ἴῃ 


1 Ὑσογείο Μοφοον]ῖσα, ἰθδείο Ἠοαϊο, παροὺ ονάἵπεπι Ἐνν Αοΐ 
Οὐ Ῥατπ] Άγροο. Ὑενδίο Αγπιοηῖσα ἐνρῖς αχργθβξα Βα απ Ὑπ]σαίας 
ΟΥ41Π6ΤΗ, 

3 παφπιεπέιπι ἡΠιγαίογίαππι; Ῥοτί], Πεεζίφ. δαον". ο. 9, Οχοπϊ 
8. 1846, νο]. 1, Ρ. 994.996. 

5 Ἐπκεερ. Πε. εσεῖ]. 1, 956, 2ὲ 1.9. 

3 ἄπερον. ΝαΖ. Οαγπιῖπα, 11}. 1, 5εοξ. 1, σαὐπι. χὶὶ, 81; λΠσπο, 
Φαἰγοῦ. ΟὟ. νο]. 81, 60]. 414. 

ὅδ᾽. Απιρηιιοσμίας, Πρίδέιζα [5ἴν Ιαπιδί] αα δεϊοισιιην νου. 90 544.; 
ἴπ ΑΠΙΡΗΙΙΟΕΜΙΙ ΟΡΡ. εᾱ. Οοπιβεβς, Ῥατῖς. ἃ. 1644, ). 152 56ᾳ., οἱ 
α]]απαί, Ρ101. υεί. ραΐν. νο]. 6, ϱ. 495. Α πιπ]ᾶς ἄπεροπίο Ναζὶ- 


.. ἈπΖεπο αἀδοπρία, ἵπ ορετίρις εἶις τερετίίατ; σαγπιίπα, 110. 2, βεοῖ. 2, 


σαχ. ὙΠ], ο. Ῥεπεσ]οί. 

6 ΟοποΙ. Οατίμ. α. 991, αρ. 41 [24]; Μαηπςί, Οοποἰί. νο]. 8, 
60]. 891: τη611π5 αριιᾶ Ἰγεξίοοίθταπα, 

1 Ῥαβπις, «Οοπιπιεπίαγίις τι αΥπιδοϊπι αφροβίοϊογιώπι ο. 51; 
λΠσπε, Ῥαΐγοί. Γαΐ. νοι. 21, 60]. 8143 Πρ. 100]. 

5. ΟοποΙ]. Οατίι.α. 419, ζαπ.29: Μαηςὶ, τὲ δάργα, ν0]. 4, 601. 490. 

5 ΑἸοπίπας, “ατπι. νὶ; Μϊσπε, Ραέγοῖ. Ίνα. νο]. 101, 60]. 184 
Πρ. 206 Έτορεῃ.]. 

1ο Νίοερῃοτας, δεἰολοπιείγία ππὈ παπι Οᾖγοποφγαρλίαε; αριᾶ 
Οτεάπεγια, Ζω εδολίομίε 465 Καποπς, Ἠα]αε ἃ. 1847, Ρ. 119, εἰ 
ἌΠρποα, ΛΒαΐγοι. ΟὟ. νο]. 100, σο]. 1057. 

11 Ἠπσο ἆᾳ 5. Νο. 26 εεγἰἱρέιγίς εἰ δογἰρίογἰθις βαογίβ, θὰ}. 6; 
λΠσπε, βαίγοῖ. Γαΐ. νο]. 115, 60]. 10. 

13 Ῥείτας 4 Ἠΐσα, 4μτογα (ραταρηταςίς Κ΄. ει Ν. Έ. πιεῖοα 
σοησοτ{ρία), ἴῃ σοᾷϊσε Ῥοά]είαπο εαρεν 1). 1. τί. 105: Ἠοάᾶν, νέ 5ργα, 
Ρ. 0556, 60]. 88. 


190 Υ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡ ΕΟΒΜΑ, 


οἀἱθίοπίρας ΝΟΥ Ῥορίαπιοπά (παροο Ἠπναρπ, (οβεΠ, 
Οερ]α]ααί, Βίορμαπί, Ῥοσαο, Ἐ]πονίτίογαπι οί ἴῃ αα1ῖο- 
πῖριας Ὑπ]σαίας ναυβΙοηῖ5 οθτίο Ῥ]οτίδατςε, 5εοιπάππη (ΘΟ ἔπ 
οοπαΙΗΙ ΤΥ ΗΠ ἃ. 19460 (5655. ἵν) ππάθ ἴῃ ναγκῖοπθς οσςῖ- 
ἀοπία]ος ὑσϑηβί. ΠαίΙο Πας ΟΥ̓ Π15 Ἱπνεπῖίαν αραιά Ῥοίγιτη 
Μαιτίσίαπη (Ὑεπεναβῖ]επ ἀῑοίιπα) Οµαππίασθηδεπι, 1 απ θα α- 
Πρι τη ἀἰεριίαίίοηο βίαια αἀνοτεις Ρεἰτοβγαδίαπο8 Παθτοείίσος: 
»αα1ὰ Ῥαα οριεία]ας ΠΟ ΒΟ] ΠῚ ππαϊοτίς νομαπηϊπϊς, 566 οἱ 
πι]ηπηϊονῖς ἀοσαΊπας επί, Πσοθί ΠΟΠ 5160 ΟΥ̓ ΘΏ ΓΙ [ἢ 6αΠΟΠΘ. “ 

Ἠις αἀάαπίαν. οτάϊπος αλα Ἠ]ο 1116 Ἱπγεπα: - 
Ίνν Δοι ΟαΏι Άγροο Ρα] ἴῃ οοβιοίραξ Της ἴρας αριιά 
Ἠοαίαπα; ---Ενν Λο Ραπ] ρου δὰ αριᾷ οἰαρίαπι” οὐ 
αραά Τνοπεπι (α. 1099)13 --- Ἡνν Δοι Αροο (δύ Ῥαι] ἴῃ 
Ἐνν 1τῦ; -Ενν Ῥααὶ Οι Άγροο Αοΐ ἴῃ αοποπιθίγία” 
οο]αῖς Ρατ] οἱ ἴῃ οοᾷ1σο 1αίϊπο Ῥοαᾶ]είαπο Παίίοῃ. 04, ἰορίο 
Ἠοα[ο; --- Ἐνν Ῥαπ] Αγροο (τ Λο αρα Τομαππαπι Ῥε]ο- 
Εναπιὸ (α. 11609); ---Ἑνν Αροος Ραπ] (δ ἵηῃ οοᾷϊσο Ἐνν 508; 
- Αοὐ δ Ῥαιἱ Ἐνν Λρος ἴῃ οοᾷϊαίρας Ἡνν 1 9209.29υάα 
(Ενν 692: δ Ῥαυ] Ἐνν); --- Αοὐ δ Αγροο Ῥαι] Ἑνν 
ἴῃ. οο]σο Ταπο αριᾶ ἨΠοάϊππα; --- Αοὐ (δῖ Άγροο Ἐνν 
Ῥαπ]. ἴῃ οοᾷῖορ Τμαὔπο αριά Ἠοάππι; --- Αοὶ Ῥαιἱ (δ 
Ὦνν ἴῃ οοᾶ]εο Ἑνν 294 (αἱ οχ οπτοτο ὈΙΒΠΟΡΘΡῚ ἵπ οοά]σα 
Ἐνν 51); --- Ῥαα] Ἐνν Λοι (δ αραιά ΟΠΥγΕοβίοπαΙΠι. " 


1 Ῥοεΐας Οαπίασθηςίς, Τγασί. οἷν Πρίδί. οοπέ. Βείγοῦγιιδίαπος; 
Μϊίσποα, αΐγοϊ. Παΐ. νο]. 189, 60]. 7863, 

3 (ο]αβίαβ αρπᾶ Ογεάπεγαπα, Ζι0 (εβολίολέε 65 Λαποπς, Ἠα]αε 
ἃ. 1847, ρ. 195.196: ἆᾳ «ε]αδῇ ἀεστείο οὖ οοποϊ]ῖς Ἠοπιαπίς ἃ. 494 
οὗ 496 νἱᾶθ ἴῃ Ὁ πα Μαπαί, Οοποῖ. νο]. 8, οοἱ. 145--1τ6, εἰ 
Ονεάπογατη, (σεδεἠ. 68. ἨΝειίεδί. Καποπ, ἃ. 1860, ρρ. 281-291. 

5. Τγὸ Οαγποίθηδίς ορίδοορας, /λουγείιπι, Ρατ 4, σαρ. 69: Μίσπο, 
Ῥαϊγοῖ. ]ιαΐ. νο]. 161, 60]. 216 5α. 3 Ψἱάο Ἱπία οαριαέ ΥΤΙ, 8, οοᾷ Ὁ. 

ὅ Τομαππας Ῥο]αείμ, Γαίοπαῖε ἀὐυύπογιπι ο[βοίογιπι, οαρ. 00; 
Μϊσπα, ᾖβαίγοῖ. Γαΐ. νο]. 302, 60]. 66, οὐ αρπᾶ ἀπΙ]ε],. Ώαναπάπη], 
/ναζίοπιαίε ἀὑυύπογιήπι ο[Ποἱογιώπι πι οάΠΙοπῖρας πας. 

6 ΟΠΥγδοδίοπι1ς, Αηπορδίς Υ΄ οὐ Ν. Τοθ.; Όρερα, ο. (Βοπεί.) 
Ῥατ]β. 810. {οπι. 6, Ρ. 9578 [91 δ5ῦ]. 


1. ΡΕ ΤΒΒΟΒΌΜ ΟΒΡΙΝΕ, 197 


(1) Ντ Νο Το τῷ: 


Ἐναπσο[ογαπα οτάο οπΙπΙη {οβίαΙβεῖπηας ΝΤ Το Το Το 
Τηγ ΘΗ ἴῃ οοᾷΙοΙριας το οππῖρας (ταθοῖβ, οχη]ροείαν 
οἵαπα ἴῃ Π'ασπιοπίο ΜΠαναίζοτίαπο (8. οιγοῖίον 10), οὖ ἀρὰ 


2 


Ίτεπαθπη,. ΟΤΙΡ6ΠΕΠΙ, (απορονίαπι ἈΝαβαηΖεπΙ, Αίῑα- 
ΠΦΒΊΗΠ1, ΤΠ οοποΙ 1 ΤαοβἹοεηΣῖς ἃ. 205. Ρεοιάο-οαΠοπε να] εαία- 
Ίοφο, αριά οοποϊΙαπα ΟατίμαρΊποηξο ἃ. 991, ἴῃ σαποπΙΡς 
προείο]οταπα, αραά Απιῤημοσμιασι, Πεοπάαπα, [ΟΠ ΠΠΘΠῚ 
ὮΏαππβξοθηΙτη, ΝΙοδρμοταπη, Ἐκοιάο- Αλαπαδίαπι, --- οί αριιά 
ΑποημΗμισι, ἨΠΙΕΤΟΠΥΠΙΠΗ, Ἠαβπαπα, Εποβεη Τ1σάι- 
ΏΘΗΒΕΠΙ, (ἈΞΒΙΟ ΠΟΥ πὶ, Πειάσοναπι. ἨΗΙκρα]θηδδτη, Τα (ατα, 
οἱ 1π ἀθοτείο (αο]αξ, -- εἰ αραά Ἠρεάϊοριπη, 
Οτο ΜέΙοΊΤιοΜοα, 1ὰ οδί αροξίος ῥταθοιπίρας, Ἱῃ- 
ΠΟΙ ἤς ψ ΘΗ ἴῃ ορᾶϊσο ΕΣΥ δοῦ ἀγαθοῦ - Πα πο, [ἢ 
οοᾷἵσο Ἑνν 594, οὐ ἴῃ Τ αὐ πη15 α Ρο {ΓΗ ᾳ, 
οἱ ἴῃ (οίῃίοδ νετεῖοπο, οὖ 1ῃ ΘΟΠΒΕ ΟΠ] 115 ΔΡΟΒΙΟΙΟΙΒ τὸ ---- 
ἰθείαίαν ογάϊποπα Ἠππο Εα]ας νευρα (γερονῇ ΝΆ ΖΙΒΠΖΘΗΙ 
ἴῃ οοᾶῖορ εναησεΠοταπη 90: χυ ϑαύμαστα: παρὰ ματϑαίω 
Ἰωάννη τὲ καὶ λουχᾶ καὶ μάρχω: Ὀναίπατας (ἃ. 810) 
παγταί 56. ν]άίκκο ,,Πβργαπα ΘΥΔΠΡῸΪΙ (τασοο βοπρίαπα, ΟΠ] 
ἀἰσεραίαχ κα πο] Η Πατ ᾖπήκεο, ἴῃ απὸ ρηϊπηί οταπί Μαίίμασιις 
οὖ ΤοαΏΠ6», δὲ Ρας Γροςέ] 41Π| ἀπο.“ ἨΠαλβείαν απ Ἠ]ο οὐ 
ἴῃ οοἹοῖρας 5ομοΠοναπα πο, 12 οὐ 19. αραιά Μαασίαπη, ὃ 


1 


Ίπεη. οπέ. λαον. 1, 1, 21; Επι560. Ηἰεί. οσοῖ. ν, 8, 22 2--4. 


3 Οτἵρεπες αραιά Επδαῦ. ΙΠίεί. εεοῖ. νὶ, 25, 2) ὃ--τ. 


Σ 


5 σοπεζέι. αρο»ί. 110. 9, ο. ὅτ; Μαηβὶ, αἱ δπργα, νο]. 1, 60]. 961. 


νὰ 


ἘὈνιίμππανγας, πυρος. πι ΟΙαᾖ. ο. 1; Μίσπα, ἢΒαίγοῦ. Παΐ. 
νο]. 106, οο]. 19665. ἘἙαβο ονάἵπαιη ἀρ Ὀνπίμπιαγαπι 516 οχ- 
Ῥησαίαν: Ῥοϊεδί ἴρεο ογάο ογαπσεΠογαπα 16ο είς Παβοιί, αί απς 
αροδίο]ις δὶ ἴῃ οαρῖίο αἰίεν ἴῃ πε, οὖ ΤΠ πὸ απ Ιπίου 1ρ5ο5 
Παβεπίας αποογ]αίεπι ἃ} 1ρδίς ἀποβρας Παροαπί. ΨἱάΙ ἴαππεν ΠΡ ,.. 
ΔΠῚ ἀπο [νοτρα 5πρτα ἁαπίατ]. ΤπίοιτοσανΙ οπίπα Εαπρηαιηίαπα (ΥαΘΟΙΙΠΙ 
σαχ που Ἱία ο5ςεί. ΙΧ παῖ]ῖ: [ἢ αἰππϊΠιάίπαπα Ῥοπ] αστίσο]ας, απ] 
απος {ογβογες Ἠαρεί Ῥογες ΡΥ Ἱπηςίν 

5 Μαϊθιαεῖας, 0. αἆ ΤἼεβς. εί αὐ Τίπι. Βϊραε ἃ. 1185, ρ. 225, 
αὐποί, 8, ΠῚ οτάἵπεια εκ ΜῈ οὐ Το ῥτππαπη εχρ]σαᾶς ἁποῖί, 


195 γ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΠΙΡΒ ΕΟΕΒΜΑ. 


Ῥαπ]απη ἃ ποὺ οτάίπο ἀῑξίαί οτάο Μί 1ο 
Πί Το Πε [με ν : : κ 

Μο Το ἴῃ εοποπιοίία οοᾷ1οῖς Ώρας. ᾳπαθ 
επηπΊας απ αἰΓα 15 νιάσίατ 6.α, Ρτορίεν Ηῃτος αΡΟΟΤΥΡΗΟΡ, 
Ῥανπαβαο ορϊκίαίαπα, Ῥραξίογοιι Ἠστπας, αοίας Ῥαπ]Π, τενε- 
Ἰαοπεπι. Ρα], Ἠρτίς οαπποηϊοῖς αἀφοσίαίο. ἘἙππβάσιι τα- 
ο ΠΕ Πε Ποπ]ς αὔαπα οί οτάο ΤοΜίΤιοΜο, αραά 

Ουγκοβίοπταπη οὗ ἵηπ οοᾷῖσος Ταίπο πη] 14601 
«οποίας οπί]εάνα]Ις ἨΠα]ρογείαΚ]οπεῖς παπα, 40, απ οοπγοπ]{ 
σπα οτι] Παπ ἀἱσίο:.. ,,Εἰάεπι οκ αροβίοΗς Τομαππος οί 
Μαίίμασιις Ἱπεϊπιαπί, οκ αροξίο]οῖς Ίμασας οὐ Μανοις Ἱη- 
εἰαπταπίς (ΟΠ ΘΙ ΘΠ δ ογᾷο Το ΜίΜοτΤιο ἵπ νοσαρα]ατήξ 
ΜαπαρμΙθῖοῖς οὐ Βαμίαϊσϊς.” 

Ῥτασίοτεα οοσυτταπί ονῖπος ΠῚ: --- [0 Τὸ Μί Μο ἴῃ 
οοϊοε Ἐν 90 (ΊοΤιο Μί Ἱη οοᾷϊσο Ἐνν ὅ99)7 -- Ίο 
Τὸ Μο Μί ἴῃ οοᾷῖοο Χ (αἱδί ππης [011 ἀπὸ Μαίθιασςϊ απία 
1οΠαπΠοτη εἴαπ), 4π6π] ογάἵποπα Ππασππεηία Μανοῖ οὐ ΜΙ τ Π 86] 
Ῥοββίεηκο -Ῥατιπεηρία Ῥνοβανο νιάσηίας; --- ΜῈ Μοὸ [ὁ Τε 
ἴῃ οοᾷ]σο Ἀγτίασο ΝΙΊθπΕΙ ἃ 6πἱ]είπιο Ογοίοπίο 1ο. 


(8.) ΤΑΟ ΡΕ 10 10}. 


Ονάο αριείπ]αναπα σαίποοατάπα δα] αὐ ἴῃ ΟΔΠΟΠΕΠΙ 
Ππάποίαγαπα. απ. 5αθσπ]ο απατίο Πιοίας ορί Ταο Ρε Το [πα, 
οἱ ἱδρίο; παροὺ ΠΟ ΒΟ] οοᾶϊσος ΟΊΠηΠ6ς (γαθοος 564 αὔίαπα 
ΑἰΠαπαδίατη, οοπο]Η. Ταοισθηδὶς ἃ. 909. Ῥεοιάο -οαΠΟΠΕΠΙ, 
(ατοσονίαπα ΝαΙαηΖεΠάΠΗ, Ον τΙ]απα Ἠιογοκο]γηπίαπαπα, Πρ]- 
Ῥμαπίαπα, Ενα ανα, ἨΙοτοπγτηη, Απιρῤηημοσμιπα, 18ο - 
παπι, Τβιάοταπα, ΤοΠαΠΠΘΙΙ ΤαππαβΟΘΠΙΠΑ, ΝΙΟΘΡΗΟΓΗΠΗ, 
Ῥεοιάο- Αἰπαπαρίαπα, ΕλεΙοξαπη (Ίας Ῥο Το). 


1 Τετίπ]]. ἀν αγο. ἀν; 2. 

3 Υιᾷο ΤΠσ]μί{οοαπα αριᾶ ΒοπίνεπεγιΙη, 4 ϱραΐπι ἐπιέγοᾶισίίοπι 
οἷο. ο. 2, Ρ. 949.951. : 

3. Οοπίεν τει. Οσπέ. ἠαεν. 1, 11, 28, εᾱ. Ῥήενειπ, Τάρδίαθ 
ἃ, 1805, νοι. 1, ρ. 408---4τ0. 

ὁ Ῥοείο Ὑγοκδίσοί[ῖο. 


1, ΡΕ ΙΙΡΠΟΗΒΙΟΝ ΟΒΡΙΝΕ. 199 


ΒΘροϑυϊαηΐαι οὐ Ἰη65 εῖαπα ἢϊ, Ῥείτο ρ]θυιπηαιθ ῥγας- 
ουηίς: ---- Ῥε Ταο Το [πᾶ ἵπ Πία]α νϑυβίοπθ αριά Οαβειοάοτίατη 
(ΡῈ Τας Το εἶπε Τι), Σ ἴῃ ἀθστείο (αο]α5Η ἀῑσίο, ἴῃ ΕοΠοπηοίτία 
οοθ]οῖς αυ]. αραιά Τνοποπι αρίεοοραπι Οαγποίθηξεπι; --- 
Ῥοε Τας Τά Ίο αραιά Ἠιαβπαπι. (οοη{ον [π| Το ἴῃ Πασπιεηίο 
ΜΠαταίοπαπο); --- Ῥο Το [πα Ίαο αραιά Ῥ]ήαξαπαπα,” Απο 
εήπαπα, Πάείοπειπι; -- Ῥο Το Ταο [πα ἴῃ οαποπ]ρς αροΡίο- 
Ίοτάπα, αραιά οοπααπι (αγ ήμασΙπεηςαο αππὶ 901 (Είο αριιά 
ἨγαρίοοίΠτα:. ΝΤαπεῖ Ἠαβοαί Ῥο Το [πα Τας), οὐ οοποίαπα (αχ- 
Ώιασίπεηςα ἃ. 419, αραά ἨΙετοπγιπαπ ἃ Οαεεϊοᾷονίο ]α1- 
ἀαίαπα, αραιά Ῥαν Ἠεβτασεαπι, Ἠασοπίαπι ΓΝ (ἃ. 1444), 
οοποίΠαπι Τπάρπίπατας --- [Ῥο Τα Τας Το ἴῃ Τία]α νονεῖοπο 
αριά Οαεειοάοτίππα {θείο Ατονα]ο;] --- Το ΡῈ [πα Ταο αριά 
Τηποοθηί τη. 


(4). ἘΡΙΞΤΌΠΑΕ ΡΑΌΠῚ: ΤΗΕΡΡ ΗΕΒ ΤΙΜ. 


Ἐ]ασίπαί εαπο αραιά ΠΟΠΠΠΙΙΟς ἰθβίθβ ογάο Θρ δι π] 1111} 
Ρα, Ῥ]εγαππαιιο ἐᾷ 6 1) ΘΟΟΘΙΟΙ 115. Π1Π1] ναγαίαν ΠΪ5] 
Ίοσας αρϊεία]αο δα Ἠεβνασος (νῖάα Τιεοβοπάογβαπα δα] ΠπΙΕ Πα 
ερϊεία]ας ἨπήτΙς, νο]. 2, Ρ. 19.180). Τα πας οὐ Ιοπο οσίανα 
«οι ίαν Πεοποπάοτῆς οτάἴπεπι μας Ἠερ Τα, «πθεπι 
ογἵπεπι οχμ]ρεπί οοἀϊσος ΝΑΒΟΗΡ 11.29.81... 19.11.50. 
100.189.190.2 02, οοἀϊοες νονεῖίοπίς Νεπιρμήσας, Αίπαπα- 
5105, οοποΙΙ Τμαοβῖορηδίς ἃ. 905. Ῥβειάο-έαποη, ΟὙΥΠΠ]15 
ΑΙοχαπάτίπας, ΤΠουστείας, Ἠαπαας, Όορπιαξ ΤπΙου- 
Ρ]ειείε», Τομαππες ΤΏαπΠΙββοθΠΙΣ, Ἠβειάο- Αἠναπαξῖας. 

Απίοα δις οξί Τιεομοπάογβας ογά(πο πα ΤῚ ΡΠ] ΘΗ. 
ἨΠεῦ, βθουΐαβ εοᾷϊοςξ ΡΗΚΙ,, οοποϊαπα Οαγίμασίπεηςε α. 2903, 


1 ῬΤεεαρας απαίίαον οοΙοῖρας αριᾶ ερίσοίτπα. 

3 Ῥμ]ακίν. Ηαε). οαρ: 88. 

3 Τειάογαβ εαπε, 4πεπῃ Ίαπι αν, νιάσείαν ἴῃ ο Ιᾷοπο Αγονα]] 
ΟΥ̓ πας Ίος οχµίῃοτα: Ῥο Το ἴἷδο πᾷ δέψηι. νὶ, 1; --- Ῥα Τας Το [πᾷ 
Εέγπι. νι, 2; -- Ί8ο Ῥο Ιο Τιά Ὀε οἶπο. Ἱ, 11; --- Ῥο ἴδο Ίο [πὰ 
ἰδία. ο. 19: --- Ίο Ῥα πιὰ Ίας ἤν Μἱθύ. Ἠ. αο Υ. Τ. ϱγοουεπιία (5ο 
Ἀτεγνα]ας, 5ο Ίαο Ῥε Το πᾶ αρ. Ὑεσίσοίζ.). Ὑϊάε Οτεάπες, «πεδεῃ. 
4. Ν. Τ. Καπ. ρ.291--299. 


μ0 Ὕ. ΡΕ τΕΣΤΙΡ ΕΟΕΜΑ, 


Αασιρήπαπι, ΠΗΙΟΤΟΠΥΙΙΙΠΑ 81 ΟπΙσοπῖς Ἰοπη]ίας οἱ Ἰῃ 
οοᾶᾱ. Απι, Εα]ά. 4115, Απιρημοσμίαπι, Ἑποποταπη Τα1σάτ- 
ΏΘΗΞ6ΠΙ, οοο]ορίαπι ΝΙβΙΡ6ηΡοΠΙ, Αταθαπη πξαπη, ἙροςΙδβπι, 
ΤαπΙαπα, Ίνοπσπι, ΠάδίοπρΙπι, οὖ [66 οοηκίαπίεπι [,8{]- 
ΠΟΙ ΠῚ οοπεαθίάἸποπη, Ἐγασίοτοα Τα 10 οαρΙθα]ογπῃ ἵπ οοᾶ1σο Β 
ἀαί ογαϊποιη σα] Ἠεῦ ἘΡΙ, οὐ νϑύβῖο Βαλμιάϊσα, οὐ! ποι 200 
ΤΡ (πα, οὐ Τία]α ἀριια (βου ογάἵπσπη 091 ἨΗερ Τ]ος». 

Ἐγασπησηίαα ΝΠαταζοτίαπαπα Ῥταθβροεί ογάπσπα ΟοΥ ΈΡΗ 
Ῥ]]. Οοἱ σαι Τῆορ Ἠο Ῥμ]οπι Τὶς Τη Ταπᾶῖο Α]εχαπᾶ 
[ΗΘ]; --- Εριριαπίαξ ἆο Μαναοπα ΒΟΥ Θη5. αἱίογο 1ο6ο 
ἀαί ογάἵπεπι (α] (Οὐ Ἡο Έπος: ἩΡρῃ Οοἱ Ῥμήοπι ῬΠρ 
1μοᾶ1ο, αΓογο ]1ο6οῦ ἘἨο Ἐρῃ 6ο] Ταοάϊο αι (ὧν Τῃαςς 
Ῥ]η]επα ῬΗΙΠρ η Τη ἨοΡ; ---- οοἆες Επ]άθηείς, Αιπουἅσηις, 
Τάείοηρας αχμ]ραπί ονάἵποπι Ἠο Οον Δ] Ερα Ῥ]] Τηορς 
οἱ Τὰ Τὶ Ῥμι]σπι ΗΘ}; --- Οαβειοᾶοτιις οτάἵποπι Ἰαροί 
ο Οον αἱ ΕΙ ΠΡ (ΟἹ Περ Τ]δςς Τὰ Τη Ῥμήσια; -- 
ἀθογείαπη οθἰαξ5Η ἀῑσίατα ογάἵποπη Το (ὧν Τρ Τ]6ςς 8] 
Ῥ]η] Οοἱ Τα Τὺ Ῥ]μι]οπι Ἠερ; --- οοᾶοκ ϱ)Δπ] ονάΙΠθηι 
Το οὐ σα! Ἡρῃ 60οἱ ΕΙ Τμαςς πι ΤΙ Ῥμήσπ ἨΠευ; --- 
α]ο]λοππείτία 1 οοᾷῖσο ΏΡΑΝΙ ογάΙπθπη Ἐο (ὧν α] Ἡρ]ι Τίπι 
Ῥη 0οἱ Ῥηῆοαπι; --- οοάεχ Ῥααἱ 100 ονάἴπεπι Ἠο Ἠοῦ (οἱ 
Τ]ους ῬΜΙΙρ πα Τὶ Ῥηήεπ ΤΡ «αι (ον. 


2, 


ῬΗ, ΟΑΡΙΤΙΡΟΡ 
(19) ΡΕ ΡΙΝΙΡΙΟΝΙΒΟΡ ΑΝΤΙΩΡΙΑ. 


Φπο ἴ6πιροτο απὸ πηοάο ἃ απο Ῥτϊηπαπι ἀῑνΙβί επί 
Πρ Νονί Ῥορδίαπιοπ ἴῃ οαρία ποβοπηας..  ΟἸεπιοηβ 


1 ρείο Ζαοασπίο (νἰᾷς Ἱπίνα, Ρ. 154, αἀποί, 1). 

3 ἘΡίρῃ. Παεν. 49, σαρ.9, ο. ΟεἨ]6ν, νο]. 1, Ρανς 1, Ρ. 666 [810]. 

5 Τριάεπι, σαρ. 10, Ρ. 686 [951]. 

4 Ὑιᾷε ἆε οαρ]άρας Τομ. Οτοίατα, Φασγαγιπι αἱ Πδ. ἵπ Άου 
Γοεάις οὐβεγυαξίοπιπι Φαγ8 ΡΥἱοΥ, ἄεπεναο 1645, ρ. 22---600. 

ΟΥ̓ οἴἵατα εαρκογ]ρίίοπος οπηπίαπα ΠΡγογάπα (564 1π ῥργϊπμ5δ εγαηςθ- 
Ποναπα). ἴῃ γο]απα]πῖρας Ῥτίπο οὐ αἸίεγο, 


25 ΡΕ ΟΑΡΙΤΙΡΒΟΡ. μ 


ΑΙοεχαπάτίπις: Ίαπι ἀηΐθ αΠΏΠΠΙ ἰουίαββο 190, βου θη ἆο 
109 6,1 5εᾳς., Ίαος γετρα μεγίστην περικοπὴν ποπηϊπα ἑνΙάθίαται]α 
ἀϊνιείοποπα οργίατη [ἢ πιθη{ο Ἰαβογο, Ταν] Παπάς απίο ἈΠ ΠΌΤ 
199. ἀῑοί ,ἆς 1]ο οαρία]ο .. . Ῥτππας δα Οονπίῃῖος,« 
αὈί δα 10ο1τ,12---{4 ερεσίαί;” απίο αΠΠΙΠΙ 2017 νιαρεταί 
ΘΙΥΟΥΟΠΙ Παεγαεοοτγαπα: ,οδί Ίου βοΠσπιπθ... Παθοίϊοῖς... 
αΠοπίας οαρίαΙ αποϊρίΠς οοσαρῖοηο αἆνανεας ΘΧΘΙΟΙ ΓΙ 
βοπίοπΙαγπα 15 ΤΉ ΘΗΤΙ (οΐας ατα]. Ποηγείας ΑΙοχα- 
ἀππας” (Γα. 200) 46. αροσα]γρεῖ βου: τινὲσ μὲν οὖν τῶν 

Α [4 - 3 ο Ν 2 ’ ’ ἈΝ ᾽ὔ 2 
προ ἡμῶν ηϑέτησαν και ἀνεσχευασαν πάντη τὸ βιβλίον, καθ 
ἕκαστον κεφάλαιον διευϑύνοντεσ ἀγνωστόν τε καὶ ἀσυλλόγιστον 
2 ’ / / Δ 2 / . ας] . 
αποφαίνοντεσ, ψεύδεσθαί τε τὴν ἐπιγραφήν. [6 ἀῑνϊκίοπίρας 
15 πϊμΙ]. πεσατὶ απ αθ]γπιατϊ Ρροΐοςέ. 


Α. ΡΕ ΕΝΑΝάΑαΕΤΙΙΕ. 


Οράϊσος ΒΞ αεχἡ]ροπί [ἢ οναηροΠ]ς ἀἰνιβίοπαια απί]- 
ᾳπαπ1, 4παοθ δα Μαίμαειπι 110, δ Ματοαα 05, δὰ Ται- 
σαι 1039, διὰ Τομαηπεπι 80 οαρίία ἴδοις, νατίαο πιαση]ίι- 
ἀπῖς, τ. Μί οαρ. 126---24.1.2; ταρ. 151 ---245- «δ56; 
αρ. 198---24060---44: οαρ. 199--Ύ-24.45-- 51. Ἠαες ᾱἷ- 
νιδῖο, απο εοἴαπι απαπἱςεπα, οθβεῖς ἀῑνίκοπϊ, αὖ νιάσίαν, 
ΙΧ πΠΙΠΣ απ(παθ, Ύπαο ραπ οοἵαίρας «ταοοῖς 
εναησεΠοναπα, παπί ΑΟΝΕΖ, Ἰποξί, οὐ Ύ4παο Μαίίαεο ϐ5, 
Ματεο 48, Τμισοας 83, Ιομαππϊ 18 οαρία (αὐ. Ῥαερο οοΠ- 
νοπ]έ ἀῑν]είο Ἠαοο οσπα Ί]]α απθϊφπϊβείπια,  Ὁ πΙουίαια ΘΔ ΡΠ 


1 ΟΙει)λ]ος. βύγοπι. γῆ, 14, 284, ο. Ὠϊπάονί, Οχοπῇ ἃ. 1869, 
νο]. 8, Ρ. 825, 1. 15.16 [». 888 αἱ. Ρ. 818]: μεγίστησ ὃοὔσησ τῆσ 
περικοπήσ. ΟΥ̓ Φίτοπι. ἵν, 9, ἢ 18 [ρ. ὅ96 αἱ. 215]. 

3. Τογία]]. 4ἆ πιχογϑην, Ἡ, 2, εἰ. Οεµ]ες, Τήρβίαθ ἃ. 1555, 
νο]. 1, Ρ. 686. 

5 Ῥετίπ]]. 226 ριιάἰσδία, σαρ. 16 5} ἄπεπι; {θίά. νο]. 1, ϱ. 829; 
ἨΠΟΣ Ἡρτογαπα Τατία]Παπϊ εογΙρεπάογαπα εχ Βοηιγείξοβίο Παιδί. ΝῸΝ 
Ἰαπάανῖ νετρα Του α Πα πὶ ἄε οαΥπιε ΟΛγἰδέί, σαρ. 19, αποὰ ποθὴ 6δγίΙΙΗ 
δέ, αἰγὶ πὴ νογρατα , ΟΡ ἐπ] πγ΄. 411π| ᾳπαΠ1 5δοη{θη{Ιαπ 5ἶνα ΡΗγαΡΙΠΗ 
᾿πα]οθῦ πεσπο. 

3 Τἱοηγε. Α]αχ. ἀριιὰ Ἐτξερ. Ηϊβέ. εεεῖεξ. Υἱῖ, 2ὅ, 21. 


149 ν. ΡΕ ΤΕΧΤΠΒ ἘΟΕΒΜΑ. 


τὰ Εα]ας απο ΙΠβΙΠ{ ΠΙΟΠΡίΥΑΗ5, τὖῦ Μο σαρ. 19--Ύ-τ,]---25 
περὶ τῃσ παραβάσεωσ τησ ἔντολησ του Θεοῦ, «αρ. 19 ---τ,24---0 
περὶ τησ «φοιικίσσησ,ὶ πρ. 20--- 7,31 -- 817 περὶ τοῦ µογ]ι- 
λάλου, εοπροβραίαν αἴαπα Πία]ας Δ] Ίπιαπῃ να] αἆ ΒΙΠΊΠΠΑΠΙ 
ῥασίηαπη, αὖ η ΑΝΖ, οί {αρι]αο Εθα]ογαπι Ῥοποβαπίαν ἴῃ 
ΙΠΙΠΟ. απιακοπΙαδααθ ογαησε]ΗΙ τί ἴῃ ΑΟ. Ἐκ 5 
Εἰ{π115 ἀἰοαπίατ κεφάλαια Ἠαθο αηαίονα τίτλοι, ἐιδί (νεὶ 
ὀγευοκ) αἱ οὐ αραιά βαϊάαπη απ Ἠαεο οαρῖία τίτλουσ, οἱ 
«θοῖοπ6ς πποχ Ἱπῄα ἀἴοεπᾶας κεφάλαια ποπιπαί, Βαπί 
{{{ύῚ1 1, Ῥατίοτ αίᾳπο Ἱσαρία οοᾷίοιπι ΒΞ, νατίαο 
πηπσηϊαζΠῖς, αὖ Μί οαρ. δῦ --Ξ22,41---406; οαρ. οθ--- 
28,1--24,2. ; 

Ῥιεραίανεγαπί ΠΟΠΗ ἆς ταΏοπε ΠΜα]ογαπ πο δα 
ΤΙ ΤΟΥ τι ΠπΙαπα Ἱποιρίεπάογαπα, πα Μαίμασϊ θαλας Ῥηίπιας 
αἆ οαΡρ. 2,1 Ποάενπαπα, Ματοί δα οαΡ. 1.25, 11οπε δα 2,1, 
Ἰολαππῖς δα 2,1. ΜηΠ]Ππι55 νο] βοπΊραπα Πία]ος ΒΘΟΠΟΠΙΙΠΙ 
ῬΥΙπΙαΤΙΙΗ Ῥγπηαπα Ῥτγαθίεγίςεο τί Ῥοξίμας 605 ε]οσαπίίοτίριι5 
Ἠείονίς τορτασκεπίαγαί, Ῥορίοα απίεπι πθρ]εχίεεθ, «τίες- 
Ῥασμίοῦ Ἰπά1σα, οαγοραί Ῥογίοορα ῥυῖπια Ἰοπηπηαία, αποα 1100] 
Πα]ας, αὖ εὐαγγέλιον κατὰ Μαθθαῖον, νε] πρὸσ ᾿ Πωμαίουσ 
ἐπιστολῇ, Ῥτϊπιϊς ΘΒ οσο. Ἰεπηπιαίϊς {αΐ. Ὑπάείαν τας 
65ο εἸπιρΠοϊρεῖπια οἱ ΙπάΙσατϊ 1η {{{π|0 οαρῖεῖς ρηϊπαϊ ερϊεία]ας 
Δα Ἠοππαπος, απὶ δα Ἠο1,19 Ἱοσ1: πρῶτον μετὰ τὸ προοί 
µιον, περὶ κρίσέωσ τὴσ κατὰ ἐθνῶν τῶν οὐ φυλασσόντων τὰ 
φυσικά. Ύδρα Ῥήπια απαβοιΙαξ(πθ {ογαο ΠΟΥ] (παπι αΠίεν 
πιπηθγαπ{ατ {{{11 δα Αοἱ Ίαο 1Ροε Ρο 119 20ο Ἠρῃ 
1 Τι Που ΑγΡος) {αοϊαπί ῬγουθπΙη. ενα Ιπίγοάποίίοπθπι 
ΠΟΣῚ, απο 5α6ρο αοοϊά1ί ἵπ Ἠρτίς Ἠοαϊονηϊς, ΠῚ Ππίγοάπσίο 
Πα ἃ 5ἶπο ΠΙΠΙΘΤΟ οαραί Ῥηϊηναπ Ῥγαθσσ(έ, 


1 Τία οοᾷᾶ. Α εὐ Δ; βοᾷ ἴῃ οὔΠΙοπίριας Νονί ΤῬοκίαιπεπ{Ι (χασσο 
Ἠοῦ. Ῥίερμαπ] (1546, 1549, 1550), Το. Μ111 (1τοτ, 1110), Ο. Ε. Μαί- 
ἐμοὶ (1188, 18089), Ττοεσο]]οβ (1851--- 19) Μο οαρ. 18 -ετ,1--- 24; 
σαρ. 19--τ,25--80 --- ᾿πορία αἰ ν βῖο. 

2. ΜΠΙ, Υ. 7., ὤν.ε. Καξίαν, Απιπίε]οᾶ. ἃ. 1710, Ῥ7Ὸ]1. ραναρν. 905. 

ὃ (τίοςρασΠ, Οοπιπι, ον. ρατίῖο. 9, Ίεπαε ἃ. 1811, Ρ. 50. 


9. ΡΕ ΟΑΔΡΙΤΙΡΒΟΡ. 4.3 


Ηΐο Π]ο οτία οδί αϊνουβίίαβ αἰνιβίοπίβ. Μασασίας 
Οπγεοσερμα]ας! ΠαριΠέ 00 λόγουσ ἵπ Μαίίμαεο. Οοᾷες 
Ἐνν 151 Ἰαρεί ἵπ Μιά4, ἵπ Μοθ, ἴῃ Τοῦτ, ἵπ Το 5 
οαρίία, Τη οοᾷϊοο Ὦνν 444 ἁῑνιάππίας οαρῖα Ἱγαπα, αὖ 
Μί οαρ. 19-ΞΞ10,1--11,1 ἴῃ Ῥατίος (οάθοϊπα. Οοάεχ δ α]- 
σαΐας νουειοηῖς νοαπεββεπηας Απαηις οαρίθα]α ἸθοοΠι 
Ἠαραεί 1ἵπ ἨΜίδ6δ, ἴθ ἨΜο4θ, ἴῃ 1,094, ἴῃ 1ο45; οοἆεαχ 
Ὑγπ]σαίαο γεγεῖοπῖς (Ἰββθηβιβ Ὦ(,Χ (σαία]. Αατίαπ]) Παδεί 
Ἱηπ Μ{29, ἵηπ ΜοεΙΠὸ, ἵπ 1021, ἵπ 1014 οαρία]α. Ὀναί]- 
ΠΠΑΤΙςΣ πιπιοταί Πία]ος ἵπ ΝίΙδΙ, Μοδῖ, Τατ, Ιο14. 

Ἐπδαρβίας, αχοπΙρ]ο Απιπιοπ πποίας, οἳπΙ ἀῑν]Ιςϊξ ονα- 
σθΗαπα παππ(ποᾶααθ ἴῃ οαρίία]α βῖνο 5οοῄοπος, Μοῦῦ, 
Μςε295, Το842, Το952,5 ταῦ Ίαθο Ἱία ἴῃ ἆθοσπι οαΏοΠος 
(ας αραιά πος βἱσπαίος) ἀεροξιέ τὖ Γπαϊ]ο νίάστο ροςςοί 
ἸοοίοΥ, παπά ΠαχγαΠο απαθνίξ ἵπ εναηροΠµῖ5 ας οδεεί 
ΠΘΟΠΘ, οὐ απο Ίοσο Ιπναπίῃ Ῥοεεεί, ἆε απἴρας οπιπῖρας 
βογρεΙέ τη αρίείαία Δα Οατρίαπαπη Ἱπία ἀαΐία. ΘΟ ΟΠ ΠῚ 
εί «ΑΠΟΠΙΠΑ ΠΙΙΠΊΘΙΙ 1Π παγσῖης ῬΟΒΙΠ 5απί οἱ ΟΔΠΟΠΙΙΠΙ 
{αρα]αε οοᾶῖοίς Ἱπίβαπα {οοσγαπί οὔσῃ ορίεία]α Επδοβί; 
ποίαπ{ατ Ῥτίογος αραιά Τϊοπεπάογβαπα ἴῃ τοχία εναησε]ο- 
ΤΠ] εί Ἠοςυ Ίοσο αἀάαπίαν οαποπΙη {αρι]αο, Φοοβίοπηος 
Ἠαο Ῥαχναςε οἵπι αἀκοτίρίαο εαπί ΑΠπΙΠΙΟΠΙΟ (απάο οὖ Ἰοά]ο 
ΑΠΙΠΙ βἰσπαπίαγ) εοᾷ Τ]ογάϊας αππο 192137 ος Επιδεβίο 


1 Μασαπίας, αρ. Εαυτίο, ΒιθΙίοίἡ. ἄν. ο. Ἠατ]ες, Ἠαπιρανσί 
ἃ. 1809, το]. 8, Ρ. 018.019. 

Ξ Ῥγιέμαπαγας, ὰρ. ὧν Μὲ; ἨΠσπο, Ραΐγοῖ. ναί. νο]. 106, 
60]. 1266”. Ῥε ῬίρΠογαπα Ταάποταπα γείετίριας {{{π|Π15 5οσϊοπῖρτις 
οὖ επ] δις νἱθ ἴῃ ρτϊπηῖς Το. λίαν. Τ]Ποπιαδίππη Γαίας (τὶ, Όεγπας. 
Τοπαπηαβ!], Ὁ}. οπυπία, ἴοπα. 1, Ῥοπιαθ, ἃ. 1147, [0].; οἵ ΤΙδομεπάοτΒΠ, 
να. Απιζαεΐηις, Τάρεῖαο ἃ. 1854, Ρ. χχ, αὐπ. 1. ΟΕ εὔίαιι Ἠ/είδίοίη, 
Ν. 7 «γ. το]. 1, Ῥτο]]. Ὁ: 85; Ῥτοῖ]. ο. Ῥεπι]ες, Ῥ. 224. 

5 Αα ΊἸαοθς οαρίία 1162 ερεοίαπί δὰ Ύ4παο ἀἰσαπε Ερρηαπίας, 
Αποογαί. οαρ. 50 (τέσσαρα εἰσὶν εὐαγγέλια, κεφαλαίων χιλίων ἑχατὸν 
ἑξήκοντα δύο), εἰ Ῥβοιαο- δοβασίαβ, Πα]. 1, τθροης. 99. 146 δἰϊδιη 
Τουτι Πτηαυττη αργα απ σέπια. 

3 Ἰμογᾶ, Ν. Τ. αν. Οχοπ ἃ. 1821, τηοῃϊδαπι, Ῥ. γ]]1----πΊ. 


Ι4 ὝΥ. ΡῈ ΤΕΣΧΤΟΡ ΕΌΒΜΑ. 


νἰπά]σανῖί οἱ ν. ο]. Ῥιγσοπαςὶ Ίαπο ορΙπΙοπεπα Πνπιαν]{. 
Ἠαεο Ἱπιροτίεσοία αἀάαπίαγ ἆο οοάϊαρας: οοᾷεχ κ Ἠαρεί 
βοοίῖοηθς ΑΙΙΠΙΟΠΙΑΠΕΕ οὗ ϱΛΠΟΠΘΕ Επιβερίαπος ἃ βεοππάα 
ΠΠΔΠΙ 5ο απαςπἱββίπηαΣ --- οοᾷῖοοδ ΑΕΝΝΙ 86 Ἠαροπί Α πια 
εί Ένας, Ἰίοπι Ῥ]αππαϊ οοᾷϊσαοε ΤῊ] ΒΟ ]1; --ΑΠΙΠ 56α ΠΟΠ 
Έας Ἰηνοπ]απίαν ἴῃ οοΙαῖθας ΟΡΕΠΙΚΟΡΩΗΝΥΟΥΖ 98.54.59. 
θ00.08.111.440.4τ|.488.490.501.503.593.5099.541.544.5 81. 
0568, πΙμΙ]οπηῖης Παροπί κ εἰ 440 Ἐπς.-ίαΡ. οὐ 4850 περοὶ 
Οα9ρ. Τα ραπιρεορϊς νονϊκίηη]ο οσὲ Έα πηἰπίο αἶνο οἵπηα- 
Ρα εοπρίος αρ]αίος 6556 (νιάο Ἐπκερ. δα Οα1ρ. διὰ κινα- 
βάρεωσ). Ἐταοίοτοα οχ]ἡ!ροπί οοᾷ]σος μῦν, 190.202.204. 
005, Παίας Ἠεμάίσεταπας, (Οὐ οι ὈρεαΠοπείς, οοά1οθς 
ογτῖαοϊ τηπ] νογειοπῖς Ῥορ]]ίο ἀῑσίας” αἆ ἵπιαπῃ ΡασΙΠαΤΗ 
Ἠαγπιοπίαπῃ, αἱ ία ἀἴσαπα, Ῥτο ρασίπα ππαςπασαθ Ἠος τηοᾷο:ὖ 


Μι Με Το Το 
σι οχη 
σιε ϱ» ΟΥ’ 
σις ρκὸ ΟλῪ 
σιζ ρχὲ ολζ 
ριξ 


Ἐὰχ οοαϊοῖθαβ Ιαπῃ ]ααᾶαίῖς πα θοὺ οοἆαα Εὶ οἴϊαπι ΘΔ ΠΟΙ 
ἘΒΘΌΙΙ, οὐ οοάοχ 050 πο ΒΟ] 1 ΘΔΠΟΠΘΒ 566] ΘΕΆ ΠῚ ΟΑΠΟΠΙΙΤΗ 
ἰαρι]ας.. Οοάΐσος 8111, αὖ οοάοχ Ὑπησαίας γευρῖοηῖς (δεηείς 
ὮΟΙ,Χ., Παθαπί οἱ «βΠΟΠΟΣ, οὐ οαποΠΙΠΑ {αρα]ας, οἱ δα πλα- 
ΘἾΠΘΠΙ απαδοπΙαδα πο ςοοοπῖς 5οοοπθς Ῥατα]]ε]ας αἀξοπρίας. 

1 Ὑιᾷε Ίπβα εαραί Χ, 2, 5 νους Απαῑά (1) 

3 ο Ἰῖς οοἹοῖριας νιᾷο Ῥπγσοπίιπα, 716 ἴαδέ {ιρεῖυε υεδεξ 
ο) ἐπα φοδρεῖ αες. ἴο δ. Ματς, Οχοη. οὐ Τοπ. ἃ. 1871, Ρ. 806 βαᾳ. 


5 Ἐκ ου. Ἐνν 666, [0]. 82, δ Μί οαρ. 21; 8 ἴῃ 5ολεᾶῖς 
πηθῖς, 564 το γθγα εογΙροαπάπη εταί ἴῃ οοᾷϊσε: 


Μι Μο 1ο Το 
σιδ ΟΧ 
σιε ρκὸ 
. ρχὴ 
σι ορχε ον 
ολς 
σιζ ρχζ σμ 


9. ΡΕ ΟΑΡΙΤΙΒΌΡΕ. 4 


3 ’ 5» 3 -“-- Σ - 5 / Υ, 1 
Εὐσέβιοσ Καρπιανῷ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ ἐν χυρίῳ χαίρειν. 
Ν 5 Ν ν. « 213 ’ 
᾽Αμμώνιοσ μὲν ὃ “4λεξανδρευσ πολλὴν ὧσ εἰκὺσ φιλοπονίαν 
Ν Ν 3 Ν Δ Ν ή { - 
καὶ σπουδὴν εἰσαγιοχὼσ τὸ διὰ τεσσάρων ἡμῖν καταλέλοιπεν 
2 » ψ- λ »" ν { ,ὔ - - 
εὐαγγέλιον, τῷ κατα Ἠατθαῖον τὰσ ὁμοφώνουσ τῶν λοιπῶν 
2 ρα Ἁ / ς τις. 3 δὰ κα 
εὐαγγελιστῶν περικοπὰσ παραθείσ, ὧσ ἐξ ἀνάγχησ συμβῆναι 
Α -“- κ ’ ε Ν - πε ρα ο μη) 
τὸν τησ ἀκολουθίασ εἱρμὸν τῶν τριῶν διαφϑαρῆναι ὅσον ἐπὶ 
ὡρὴ γον - “ κι κ - - 
τῷ ὕψει τησ ἀναγνώσεωσ' ἵνα δὲ σωζομένου καὶ τοῦ τῶν 
π᾿ το ΄ , ἈΝ Ὁ ” . ’ 2 Δ . ’, 
λοιπῶν δὶ ὅλου σώματύσ τε καὶ εἱρμοῦ εἰδέναι ἔχοισ τοὺσ οἰχείουσ 
3 - , 5 κι » » 
ἑκάστου εὐαγγελιστοῦ τύπουσ, ἕν οἷσ κατὰ τῶν αὐτῶν ἠνέχϑησαν 
ΕῚ - “- ’ ” Α 
φιλαλήϑωσ εἰπεῖν, ἐκ τοῦ πονήματοσ τοῦ προειρημένου ἀνδρὺσ 
᾿ 5 Ν 2 ς , / ος Ν 
εἰληφῶσ ἀφορμᾶσ καθ ἑτέραν µέθοδον Ἠανύνασ δέκα τὸν 
3 Δ - Ν ς ὩΝ ς οἷ - 
ἀριϑμὸν διεχάραξά σοι τοὺσ ὑποτεταγμένουσ. ὧν ὃ μὲν πρῶτοσ 
τὶ νὸς τ ΔΝ ας 
περιέχει ἀριθμοὺσ ἐν οἷσ τὰ παραπλήσια εἰρήκασιν οἱ τέσσαρεσ, 
Ματθαῖοσ ἸἩάρκοσ «Ίουκᾶσ Ιωάννης ὃ δεύτεροσ, ἐν ᾧ οἱ 
-- πα. -- πτ΄’ - ς / 3 ς ε - 
τρεῖσ, Μίατϑαῖοσ Ἠάρχοσ “Ἰουχᾶσ' ὃ τρίτοσ, ἕν ᾧ οἱ τρεῖσ, 
Ματϑαῖοσ “ουχᾶσ ᾿Ιωάννησ' ὃ τέταρτοσ, ἐν ᾧ οἱ τρεῖσ, 
Ματϑαῖοσ ἨἩάρκοσ ᾿Ιωάννησ' ὃ πέµπτοσ, ἐν ᾧ οἱ δύο, Ἠατ- 
- ” « τῷ ᾿ ” η7’ 
ϑαῖοσ {ουκᾶσ' ὃ ἕχτοσ, ἐν ᾧ οἱ δύο, Ματϑαῖοσ ἨΜάρκοσ: 
ε “ἡ τ “ἢ “ ς 3 
ὁ ἕβδομοσ, ἐν ᾧ οἱ δύο, Ματθαῖοσ Ιωάννησ' ὃ ὄγδοοσ, ἕν 
ο Π - " τὰ ε , “- 
ᾧ οἱ δύο, “ουχᾶσ Μάρχοσ' ὃ ἔνατοσ, ἐν ᾧ οἱ δύο, “ουχᾶσ 
2 / ς / 5 ο “ 3 - / 9 ὃς.) 
Ιωάννησ' ὃ δέκατοσ, ἕν ᾧ ἕκαστοσ αὐτῶν περί τινων" ἰδίωσ 
5 , ϱ “Ὕ - / ε ’ 
ἀνέγραψεν. αὕτη μὲν οὖν ἢ τῶν ὑποτεταγμένων κανόνων ὑπύ- 
ϑεσισ 6 δὲ ἊΣ Ἢ ΣΝ δ / να ’ .] 8 γὃ 5 3 ς 1σ 6) 
. ἢ δὲ σαφὴσ αὐτῶν διήγησίσ ἐστιν δε. εΦ ἑκάστο 
ον ’ - ’ὔ χ ’ 
τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων ἀριθμύσ τισ πρόκειται, κατὰ μέροσ 
3 ’, Ἁ - στ Ν , Ν 
ἀρχύμενοσ ἀπὸ τοῦ πρώτου, εἶτα δευτέρου και τρίτου, και 
φι- “.Ἀ ο - δ᾽ γε Ἶ ’ 3 
καθεξῃσ προϊὼν δί ὅλου μέχρι τοῦ τέλουσ τῶν βιβλίων: καθ 
κά Ν 2 Α κά ’ ’ λ / 
ἕκαστον δὲ ἀριθμὸν ὑποσημείωσισ πρύχειται διά πιγναβάρεωσ, 
- - { 2 Ν ’ 
δηλοῦσα ἐν ποίῳ τῶν δέκα κανόνων κείμενοσ ὁ ἀριθμοσ τυγχάνει. 
φ 3 ᾿ ’, - « 5 - , 5 ᾿ 7 5 - 
οἷον εἰ μὲν α΄, δῆλον ὡσ ἐν τῷ πρώὠτῳ' εἰ δὲ β, εν τῷ 
/ ων) “ Ξ , - , ΟῚ στ 32 ΄ς α΄ 
δευτέρῳ" καὶ οὕτωσ» µέχρι τῶν δέκα. εἰ ουν ἀἄναπτυξασ ὃν 
1 Ῥοαχίιππι «περο ἃὉ αῖς δαϊίπιι τεοεηκι{ Τϊδοπεπάοντβας δὰ 
Ῥ]αχες οοᾶᾷ, πη»ς., ἴῃ Ῥηϊπιῖς οοᾶίοεπι εγαπσεοταπι ΔΙ (δαες, 9) εί 
οο6Ίσεπι Τϊεσ]μοπᾶ. ΤΥ. ἵπ ῬΙΡΙ. απῖν. ΤΗΡ5. (εαεο. 10). 
ΣΑΜΙ περὶ τένων ἕκαστοσ αὐτῶν. ὃ. 0οᾶ. Τϊ6ομ. ἔστε) οὐ! 
4 ΑΗ τοῦ βιβλίου. δ ΑΙ οὕτω χαϑεξῆσ. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΣΕ, Ν. Τ. εᾱ. 8. 1006 


μ0 Υ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΣ ΕΟΕΒΜΑ. 


” / 3 ’ « ’, ᾿ “: 3 μιά γῇ 
τι τῶν τεσσάρων εὐαγγελίων ὑποιονδήποτε βουληϑείησ ἐπιστ]σαί 


τ ( ὔ , λ -“ , Δ ὔ 
τινι ᾧ βούλει κεφαλαίῳ, καὶ γνώναι τίεσ τὰ παραπλήσια 


» κ . 3 , , « τὸ : 
εἰρήχασιν, καὶ τοὺσ οἰκείουσ ἐν ἑχάστῳ" τύπουσ εὑρεῖν, ἐν οἷσ 


Δ - 5. - ΠΡ ή) σε ο ἢ “ 5] ἢ 
κατὰ τῶν αὐτῶν ἠγέχϑησαν, ἢσ ἐπέχεισ περιχκοπὴσ ἀναλαβὼν 


᾿ / 2 / 3 / Ελ .ῇ 5 σα 
τὸν προχκείµενον αριθμόν, ἐπιζητησασ τε αὐτὸν ἔνδον ἐν τῷ 


/ α ς ἡ πὰ / 3 / ε / 
κανόνι ὃν ἢ διὰ του κυναβάρεωσ ὑποσημείωσισ υποβέβληκεν, 


ΠΣ Δ Δ - Ν / - - 
εἴσῃ μὲν εὐϑὺσ ἐκ τῶν ἐπὶ μετώπου τοῦ κανύνοσ προγραφῶν 


« , Δ ) τ καν 5.5. » 3. τ Δ 
ὑπόσοι τεῦ καὶ τίνσ περι ου ζητεῖσᾶ εἰρήκασιν" ἐπιστήσασ δὲ 


Δ - ως τ 2 , 3 - -ὕ΄79 - 
καὶ τοῖσ τῶν λοιπῶν εὐαγγελίων ἀριϑμοῖσ τοῖσ ἐν τῷ κανόνι 


τ 3 / 3 3} / 3 / 3 Ν " 
ῳ ἑσέχεισ αριθμῳ παρακειµεγοισ, ἐπιζητησασ τὲ αυτουσ ἔνδον 


3 - 5 , 2 ᾽ὔ| 
ἕν τοῖσ οἰκείοισ ἑχάστου εὐαγγελίου τύποισ, τὰ παραπλήσια 


, 2 Ν [τὸ { / 
λέγοντασ αυτουσὸ ευρησεισ. ὃ 


1. 
ΟΑΝΟΝ ῚΝ Οὔο ΟΥΑΤΤΌΟΒ. 

Μί Με Το 1ο] Μί Μο Το 19 
5 2 τ 10 95 ο πο ο 
1 4 10 6 | 98 0. 1ο 
11 “ 10 12 95 ορ 110. 0155 
1 4 10 14 905 ὌΝ οἰ 
1 Ε 10 ο Ἱ 14 00 19 9) 
14 Ὁ 18 15 142 οι 21 ο) 
28 21 τή 46 | 147 64 99 49 
20 οὐ 94 40 106 52 94 ΠῚ 
25 ος 40 10 100 52 94 {4 
το 20 στ 95 209... 119} οσο 100 
οι ΟΕ Ωρα πα προς 21 
ο 1590. τ ο΄ 150 ορ) ρου ους ηἳ 
95 ο ον ο 40 ρου ΟΣ ἘΠ: δῦ 
98 Ὁ κο {ΠΡ 190 ΟΝ 58 
98 96116. 420 Ἡ δα 499 (θα 
1 ΑΗ ἐπιστῆναι. 3 0οᾶ. Τϊκεμ. οἰκείουσ ἑκάστου. 

3 ΑΗΙ τε ο ἑαπῦ. 3 ΑΗ τίνεσ τὰ παραπλήσια εἰρήκασι, 


ὅ ΑΗ οπηέαπί αὐτοὺσ. 6 Οο44. αἀάππί ἔρρωσο ἐν κυρίῳ. 


2. ΡΕ ΟΑΡΙΤΙΒΟΡ. 17 


Με Μο Το ΤΟΝ ο ΝΜ Μο Το Το] 
Θ44 159 9 146 | 818 194 94 1179 
ΘΠ4 196 960 9ο | 3 1906  909ἱ 166 
ΦΤ4 1696 3960 48 | δί4  Ἴ9 90 168 
Οἱ 156 960 ΄ 96 | 8157: 19 90 175 
2τ6 108 ΤΆ: «πο 8181 1988 50ο! {0 
986) 162» 969 199 | 390 900 30 178 
294 1665 266 θα 55 ΟΣ τ παρ 
994 166 90 ϐὗὃ | 595} 904: 3180 184 
994 166 966 ϐὔ | 326 906 81 188 
984 1606 966 ΘΙ 99 905 9315. 49} 
ο ο μι ος Πρθτή]5δρ8:1:506. 31 196 
ο, πο οτο Πρ δρ 909: 8165 107 
ντ οδοί οὐ ΠΡ πρι 21001848: 191 
5ο 2ΠΠ6 59885 γε Ἐν. Τ᾽ 8 901 
πεν τ ΤῸ μδ8» εβρ, θί4ς1 381. . 7198 
500 181 98 το | 356 9ἱ5 91.2 198 
ο οΙδί ρου δ8ι [18988 91δ:: 5 198 
ος. ος 058τ 1 160} Ὁ 8485. 25: 889 3θή 
ΠῚ οἴσιςδθο «πο 548): 801.85 906 
“ος ΤΗ υΤ9οθ {10 7} 940). 028: 589. 508 
Προ ατα αι 90 ΝΣ ΘΙ 386 909 
10 491 ο ο μμ 5859. 5 566 ΘΠ] 


ἘΠ 
ΟΑΝῸΝ ΙΝ οὔὖὸό ΜΑΤΤΗΑΕὉΣ ΜΑΒΟΌΒ ΤύΟΘΑΒ. 


Με Μο Το Με Μο Το | ΜῈ Μο Τιο 
- - μας αδ ου Ἱ πο [9 τμ 
ἢ ο: 8 85 18 538 πὰ τᾶ. Β8ὃ 
αί 405 186 οτ «15 126 δ. 755. 499 
ο ο ο ο 47 58 

89 99 188 ἡ ο ορ 

ο ὅἳ ο το Ἴδο “νο 18ο” Ἡδ 81 
Ὁ9 18 ο οσο ρα σα ον 10 


7, ΡΕ ΤΈΧΤΙ ἘΕΌΒΜΑ. 


50 

δὸ 

δὸ 

92 

94 

94 
105 
114 
116 
1160 
110 
121 
122 
128 
190 
191 
1960 
151 
145 
144 
149 
149 
155 
104 
105 
105 
1τ0 


90 


98 


στ 


ο 


το 
δὃ 


δῦ 


Μί 
1τ2 
114 
1τ0 
1τδ 
1τὃ 
179 
190 
192 
1989 
195 
194 
194 
1956 
198 
19) 
201 
2089 


| 905 


2060 
205 


Με 

ὃ. 

οι. 

93 

9ο 

5 

90 
1056 
100 
101 
101 
108 
108 
109 
110 
111 
112 
114 
1160 
1 
118 
197 
125 
190 
154 
155 
159 
195 
{97 
191 
195 


Το 


98 

99 
101 
109 
917 
197 
196 
916 
191 
918 
109 
919 
290 
991 
118 
929 
970 
294 
239 
998 
940 
941 
943 
945 
944 
137 
946 
98Τ 
948 
949 


Μι 


245 
2458 
249 
251 
209 
208 
209 
204 
209 
271} 
2159 
281 
280 
280 
290 
2090 
901 
508 
912 
510 
911 
922 
9089 
999 
540 
942 
944 
540 
ΠῚ) 


904 


Μο 
145 
145 
144 
140 
148 
150 
η: 
ες) 
154 

42 
100 
165 
100 
100 
17 
η ί 
182 
189 
195 
πα 
1958 
202 
219 
219 
220 
222 
224 
220 
292 
288 


ὧς ὦ ὦ" ο 
ΕΘ ΘΝ Ὁ ᾿9 


ΩΟ 


οὐ σι ὧι τὸ 


ῷ9 ὦ ο 


2. ΡΕ ΟΑΔΡΙΤΙΒΟΡ. μ9 


ἘΠῚ; 
ΟΑΝΟΝΊῚΝ Οὔὐὸ ΜΑΤΤΗΑΕὉΌΣ ΤΌΟΑΡ ΙΟΗΑΝΝΕΡ. 

Με 1ο 19ο] ΜΠί 16 Ιον |.- Μὲ Το 1ο] 
Ἱ 4 1 96-58 159 λος 9. μδ 
.. 14 ὃ ος 1. 1058 11ο 4 ος 
ὑ 1 ρου Πας ή 19 90 ΕἸΣ 5.119. ο 
{ 0 ο 111-00 .195)5-114 112 119 14 
ἢ ο ΕΠ} 111. 10.148. ος. 119. 191 

ο. - 6 ς11θ6ρί 1121..119 ὃ 146 - «47 

4 οὗ 87 112 119 4 

“0 ΌδαΙΙ15 σα 1ο 0 


ἜΜ: 
ΟΑΝΟΝ ΙΝ Οὔὐ)ό ΜΑΤΤΗΑΕΟὉΡ ΜΑΒΟΌΡ ΙΟΗΑΝΝΕΡ. 


ΔΙ Μο Το] | Μι λΙο 1οαι | Μέ λα ΤΟΗ 
ἱ8 ϐ 96 | 916 196 5188. | 999 180 108 
τις ο ου 96 195 5η 507 188. 184 
11Τ 9 οὗ | 9ἱ6 196 160 [391 901 109 
150 ϐ6τ δέν} θπ: 189-986 | 958.908 188 
ἴαι πι ο. | 9709.:16ιἱ το 399 901 186 
ντος δα οτ 61: 7191 [2929 9017 1581 
904 115 οι | 967: 4168ετ109 | 8885 τ 211 908 
204 115 196 | 995 174 107 
9ἱ6 195 198 | 90οἳ 1Τ8 τὸ 


λΤ 
ΟΑΝΟΝΊ ΙΝ Οὔὐ)ῬὉ ΜΑΤΤΗΑΕΟῦὉΣ ΤΌΟΔΑΡ, 
Ι Μὲ Το Μέ Τα | Μι Το 
| 16 16 ! 08 ἈΝ 1 50. : 185 
ὅ 46) 80 497] 38 68 
9Τ 481 594 194] 40 δ9 


150 Υ. ΡΕ ΤΕ ΧΤΙΝ ΕΟΗΜΑ. 
Μέ Το Μί πυρ ΜῈ Τιο Μέ 1ο 
41 δι 84 μασ... 90 256 1 
45, 49986. ιβ Αδδρα ἀθθῥοπι Ἡ- 
46 168 ...98 Ἅᾖ146 | 186 57.988... 330 
τ 34. οὗ "1601108 9961240 
48 “191 7965 ΠΒ 1695. 168 θα ας 
49 160! 96 184116 90125056 905 
51 ϱθ| 102 6/18 18256 906 
ϱδ 16 1 104 1189} δρ δρη. αν 
δ4 Β4 1106 1951185 198126 ΘΟ 
πο, ΙΟ πο 18. 188 ορ ο 
στ 61 | 108 1η 19 81 08 σι 
ῦ8 60 -αὶὸ -“118 918: ορ ΜΠ 
60" 171. 119. 16... 164} 266 πὰ 
61 64.) 196 61558 15926. δα 
ον οσοι 397. 6... 4158 381 10. 2πο0... 229 
θ6 6611395 189. 551... Απο ρον οι 
66 “ορ [19ο 191299" Δ 
τν 108199 8984 196 
γΙ. 
ΟΑΝΟΝ ΙΝ οὔὐο ΜΑΤΤΗΑΕὉΌΡ ΜΑΒΟΤὈΡΣ. 
Μι Με | Μι Μο | Μί Μο | ΜῈ Μο 
9 3 15τ το 1524} τ 1951 290. {Ὁ 
1τ τ 159 1851 Ρ46 7: 1404] 8951. 1γ8 
20 9. 160 τρ 149 |998- 179 
99 11 | 168 τ8|3950 146 | 806 185 
44 196 | 1606 80 | 265: ΄14τ | 309 το 
ττ 08 109 84 | 9504 149. 511. 1 
100: 98 | 1Τ8 89 | 9260 169 | 350 908 
199 46 | 150 Ἅ100 1965 Ἅᾖ1685 985 ιτ 
5 60,189 105. οἵδ. 151 5} 2ι 
148 δῦ 9.5. ΕΒ 9852. 164} 5:1, 996 
159 66 | 914 190286 161} 380 990 
δα πι |9ἱ6 54 388 169 


9. ΡΕ ΟΑΡΙΤΙΡΟΣ. 


ὙΠ 
ΟΑΝΟΝ ΙΝ Οὔὐὺ ΜΑΤΤΗΑΕὉΡ ΙΟΗΑΝΝΕΡ. 
Ιοι | Μί Ίος | Μι 19 Μι 
| 1 5180 89 | 90Ἴ 
191 19 δ4/186 θ9ἱ6 
ντ. 


ΟΑΝΟΝ ΙΝ οὖο ΤΌΘΑΚ ΜΑΕΒΟΌΡ. 


Μο Το Μο Ίο Μο | Το 
ο ρα ρὲ ἢ) κάθ. 995 
4 84 .48.} 108. 01 
161 69 61 24 5 106 
ΡΟΗ Ὁν ατα ΙΡ] 

ΙΧ. 

ΟΑΝΟΝ ΙΝ Οὔὕὐό ΠὈΟΑΔΑΣ ΙΟΗΑΝΝΕΕΣ, 
1ο]ι 1,6 Το Ἱ: :Τιο 19ο] Το 
9ἱ9 | 24 2511 507., Ἅ490 | 841 
232 | 908 (182. 819... 185 | 841 
118 | 805 4186 812 186 841 
194 | 505 «100. 819. 1900 
21 δ07 1182 840 218 
29 ΞΟ. εἴθ 940 ..ὄ 9.7 

Χ. 
ΙΝ οὔὐ)ἡὉ ΜΑΤΤΗΑΕὉΡ ΡΕΟΡΗΕΙΕ. 
ὃν δὶ αδ ἀθτ.. 196. 485 
δὲ 89 48 471] 30 986 
πο ο  ἆά ἃἅπ 510. 859 
«ο. [06 [8] 2159 245 
ΠΝ 1956 15 39ἱ8 968 
5 ΄ 106. 140 186 32395 . 918 
"6. 109: 16 . 188901. «988 
το 48. 0166 : θ «98001 888 


Το]ι 
101 


Με 
250 


1ο]ι 

22] 
229 
220 


919 
924 
921 
940 
901 


906 


ὧν κα 


ο ο «9, οϊ 


ὁδ νο ο τὸ μὶ 
ο ἜΘ 


ἱπξὰ 


15 


Ὀώ 
Η-- 9 


ο  Ὁῷ Ὁ 
κα ὦ -ἳ 


00 
δρ 
Ὀ4 
δ0 
δὃ 
00 


γ. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ἘΌΒΝΜΑ. 


ΙΝ οὔόο ΜΑΕΟὉΡΣ ῬΒΟΡΒΙΕ, 


τ0 55 “ο πο 
14 90 94 104 
8] 


ΙΝ οὔο ΤΟΑ5 ΡΒΟΡΒΙΕ. 


5 50] 15656 25 
στ. 5108 490 τ 
122 164 19ο δῇ 
124 100 196 256 
151 14 201... 8 
145 Ἅ1τ6 205 250 
119 ΤτΘ 208 2509 
πο. δρ 210 264 
154 188 οἱ4 ὁ2τἱ 


ΙΝ 0ο ΙΟΗΑΝΝΕΡ ΡΒΟΡΗΕΒΙΕ. 


62 50) 117... 125 
04 92 9 ΠῚ 
06 94 195. 149 
08 Ὁ 28) 98 
Πα θ0 πρ 109 
ο. ομ ο) Ἰθθ 
Ὁ 104 ο, 10ῃ 
“5. 406 194 109 
80 105 196 109 
91. - 110 138 10ῦ 
δ4 112 Ὁ 16τ 
86 115 1415 109 


1τ1 
1τὸ 
1ττ 
{79 
ΤῊ 
189 
191. 
195 
1ου 
200 
202 
205 


201 
210 
212 
214 
210 
218 
220 
224 
220 
228 
250 
253 


Ναππσνας ΒΘ] ἴῃ οναησα]ο Ματοί γατα Ιπίαν 


252. οἱ 242, αὐ βοαιίαν (αἴίο, ραιιοῖς πηπίαῖε, Βγσοπίππη, 


αἰ οοᾶϊσες 101 εκαπιπαν1ϱ): 


9. ΡΕ ΟΑΡΙΤΙΒΌΞ. 159 


10.6 2252 ὁ046 8 ΑὉ 286 


8 299 96 ΝΙΞ 11 οἷο αὖι 
9(2) 284 41 ΤΔΙΙ ὅ.6 οἱό 
10(2) 290 4 01.282.8551.400 
12(9) 256 τ 194.192 εἴο 
142) 281 12 Δ 10.20 οἷο 
15 298 9 505.666 

17 209 1 α 

19 240 10 ἨΜ 9.26 εἴο 
90 941 96 ΟΕΚΥ 1.21 εἰο 
20 242 1 91 


Φα{ῖ5 ππθιπογαβ]]α δ ΠΙΠΙΕΥΙΠ 206 αἆ νου. 12, 4πεπι 
ΠΙΠΠΘΓΙΠΙ Βαϊόας (5. ν. τίλοσ [Ε οι Γ᾽ «οΠΠΙΣΟ]) Παβοαί οὐ 
Βοτΐνεμεν ὉΠ] 16. Ῥτο Υονο αοαρ]απί, Πο. ΠΙΒῚ ἴῃ οοᾷΙοῖρις 
εερίεπι Ἡπαιιο πηπιςοιι]]ς ἃ Βιγσοπίο τερογίπΙ 65ο. κ 
ἀπ (ατῖ. Ροίοξί Ἐακερίαπα ἵρειπη βοείοπθη αἰήπιαπι 205 δὰ 
16.8 αρροραῖςεο; οἵ νο]. 1, Ῥ. 406, εἴῖατα 404.406 δα Ἰοευπι. 

Ῥϊεοτεραπί ρυαείοτεα πιπηθτϊ 5ΘΟΠΟΠΗΠΙ, απαο ἴῃ ΜΗ, 
Τι, 1ο ὀχ μιθοπίαν ἴῃ εοάαρας: Μί Παρα πάπιοτος Ἱπάς 
ἃ 9095 δια αἆ 9600: Το ἃ 942 αἆ 949: αδὺ 01 Το ποὴ 
παρε π]εῖ 9591. Ὑσογείο Ἁγτίασα Ῥεβμίίο, πια]άς ἴῃ. οοςῖ- 
αἴθας, Ρταεβοί εοοῖοποες δὰ Μι|420, Με290, 1,6 402, Το2τ 1.3 

Βοοίίοπος Ειβεβίο-Απιπιοπίαπαθ ποηπα]]αο Ῥνον]δείπηαθ 
επί, Ὑἱοῖος απαίον οχρίαπί Ῥϊπας 5εοοπθος ΙΠ γΥεγεῖρα5 
εἰησι]ῖς ΠΟ Ιου πῖβ: Μ|11,2 1 1425 19,28 2009 ΜεΙΟ,4 
15.1.20 Τι 6.231 12,35. 21,28 1Τοθιθὸ. 11:55 15,20.31 
πο 9 1915.16 9112.16.1Τ. Ὅπο τετειι, 
411 οεί Ιο19,6, ίνες οοπΏπαπίΙγ 56οΙοΠΘΕ. 

Β. ΡΕ ΑΟΤΙΒΟ5 ΕΤ ΕΡΙΑΤΟΙΗ5 ΟΑΤΗΟΠΙΟΙΡ5 

Ῥαπ]ο Ρροδέ αππαπι 408 Επα]μας, ἀἴασοπας αὖ νιάείαν 
Α]εχαπάνίπιις, Ροβέα]απίο ΑίΠαπαξίο αποάδπι, 4πεπα ,αἰτῖς 
αργρο]]αίοπο εα]αίαί, οὐἱξίοποπα {δοῖς αούπαπα οὖ ορ]σία]αγηι 

1 ΟΕΒιπσοῃ, Τε [ας ἐιθεῖυε υεγεές ο) ἐε φοβρεῖ ο)». ΗαγΑ, ϱ. 511. 

3 ΟΕ Βαχσου, μέ δµργα, ». 809, οὐ Αά1ετ, Δ΄, Τ. υεγείοπες Ἀγίασας, 
Ἠαίηίας ἃ. 1789, Ῥ. 4. ὄδσᾳ. 65. 


3 Τπᾷο ἃΡ Ίος Ίοσο πδαπθ αἆ Έπεπι οαρίς πα. ἆα {εσίας 
ἔοτπια, αίθίαγ Ἱοσίος Ῥ]εταπηατε γοχρίς νπί εἰαγὶςεϊπαϊ Έζταε ΑΡΡοί. 


94 γ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΙΚΒ ΕΟΕΒΜΑ. 


οαίποΠοααπῃ. 1άρειν (βἶνα οριξι]α) Ὁππβα θα θ. ἴῃ οαρίία 
(κεφάλαια, Ἀαθρο ο ραγίριας πήποήβρας, «πας μερικαὶ 
ὑποδιαιρέσεισ ἀἱοππία) οὐ ]οσβῖοπος (ἀραγνώσεισ) ἀβρογβίαξ 
οδί (οπιπία Ῥνενίρας [1Π6 18 Αβἶνο στίχοισ βοπρία εαπί αὖ 
{πο ας Ἱεσογοπίατ),1 οὐ ργαεβχαπι παι ἔκθεσιν κεφαλαίων 
(7Ζασαρη. ρ. 425.451.495. οἴο) αἶνο {αβρα]αηι Θ6ΟΓΗΠΙ, αδ8 
ἴῃ οαρί ρα» τί οὔατα ἀῑνΙδιοπίδας πλϊποτῖρας Ἱπεγαπί, [ΛΌΓΟ 
αοίαπιη οὐ Ἠρτο εριδίπ]αγαπι οαίποΠοαγαπα {οίο ργαεβχίί 


1 Ἐπ 8 4111 ορας θα] 1ὺ ρυίπα ας Ππίδστατη Ταγεηί. ΑΙεχ. Ζαεαρηίΐα», 
6οἰεξίατεεα πιοπιιηιεπιέοΥ ή υείεγ πι εοε[εδίαε ἄγαεξαε ας Πιαέύπαςε, Ώοπιαε 
ἃ. 16098. 40. ὈΤαεχίαπι Παιδί οκ οοᾷϊσε ΑΙεχαπάνίπο-Υαἴϊσαπο 1179 
(Αοί40) οοπ]αίο οαπὶ Ναί. 861 (Αοὐ 78) εἰ 1050 (Ασἲ156). Αα Ῥτας- 
Γαἱ1οηςς σού] αὐίατη οοα] θη Ὀτριῃ, 8 (Αοὐ 19) οὐ γαῖ. 868 (Ἠνν 188 
ΑοΥΤ1) οὐ 1161 (Αοι158);: αἆ Ῥταεί[αοπος ἴῃ ερϊδίι]α5 ῬααιΠ αᾱ- 
λα ριέ  αἴίαπι οοᾷϊσθιι δαΐ. 701 (Ῥαα] 81) οὐ ΑἸοχ. -Ναῦ. 95 (οι 
1. Ἡ. Ῥοεσ]ανί), απ άεπι γιάείτν «5566 αίᾳπα οοᾷες Ῥατ1248. αργα 
ἴῃ ἰοχία Ἰαπάσπίας Ῥαδείη Ζαοασπϊ Ῥραρίπαθ. Πεταπα Ίπργθβδα οδί 
Ζαοαρπϊ οα 10, 564 ἶπο ρταθίαίοηο αἵπς, αρα ἀαΠαπαάῖαπαι, Βθήίοίἡ. 
νε. ραΐγ. νο]. 10, ρ. 19τ---. 950, εἰ, 41115. οπι]βαῖδ, αραιά ΜΙσπΙππη, 
Φαίγοῖ. «Τ. νο]. 86, 00], 621---190. 

Ατρηζγας! βαπύ Ζασασπίτις αΠϊατπα ΕίλαΠΙ ορ ἴῃ Αοὶ 4ηππο 490 
5ἶγο Ῥοδίεα ῥργαεραγαζΙπη 6586, ὁ αΠπΠο Αίμαπαδίας ΙππίοΥ, 061ἱείες 
ἀἰσίας, ερίδσοορις Αεχαπάτίπας {αοίας οδί. ὥρα ἴῃ Ῥτο]οσο δα Δοί 
ἀ1οῖέ δοπϊρίοχ ορα5 καπ δα ϱρρ Ῥαπ]1, αποᾶ αηπο 468 εχασίατη 5ο πητις 
(νῖᾶο πίτα Ρ. 168 οἱ 159 αὐπ.), πικκηα ο ὀγευὶ απίε (πρώην) δ πππι 
ραΐτανα ἴῃ ΟἨτ]βίο ποβίτογαπηέ οἳ ,πρε (ἔνα γχοσ) [αοίαπα, ορι5 
οὕσπη δα Δοὶ ὀγευί γοδέ 5ῖνο εοπἐΐπιο (αὐτίκα δῆτα) οοπιραγα Για 
6556 (Ζαοαβη. ῥ. 404.405), 58 ΙΡΕΙΠΙ ΙΠΥΘΠΕΠΙ 6556 (ἡμεῖσ οἱ νέοι χρόγω» 
τε καὶ μαϑημάτων, Ζαο. ρ. 428), Ύπαο οππῖα γνοίην ᾿πίθυν ] 1} 
ἰΠσ]πία αηποτΙΙη ΙΠπίετ Πᾶθο οροτα Ιπίεγίασςτα. Οαπι αΠ]απᾶ]ο Ιράν 
Ῥούϊπ5 ογοΙάογίπη Αἰλαπαδίαπα «παπι Ἐπίλα]ίας οοπαρε]]αΐ {11556 ΡΓΕΣΡΥ- 
{εταπα απ ΑΙεχαπάτίπαπη ΟΥΤΗΗ ας Παπ, απ ΠΙοβοογΙΠι 
δἀοοαβαγὶῦ Ἱπ οοποΙἩο Οµα]οεᾷοπαηδὶί απηϊ 451, οι οοποΙ]1ο Ἱπίογβιί 
Ἐπίπα]ας εἶσ ατομΙάΙασοπιι5 5ῖνθ ἀῑασοπας (Μαηβί, (υπο. νο].θ, 
001. 1096). 

ΤΠα]απι ερὶςοορἰ Βα]σοηνῖς, ἐπισκόπου Σούλκησ, {οτί Ελα ]ίας 
τ0 (56 ποἨ ΠΒ] πο) ἴῃ οοᾷ]εε Ζαοαρηΐδηο, ΑΙεχ.- Υαἰ. 119, 6οᾶεςκ 
γαι 861 ἴῃ Αοὶ οὐ 1101 ἴῃ Ῥταθ[αοπο δα ϱϱΡ Ραμ] ΦιάκογοΥ ΙΙΙ 
παποπραπί,  Οοᾶ]οες οθίονῖ οὐ ἐ{πηὖ αιιοίογῖς ΠΟΠΙΘΗ. 


9. ΡΕ ΟΑΡΙΡΠΕΟΣ. 150 


αΠΙΙΠΙΘΥΑ{ΙΟΠΘΙΗ (ἀνακεφαλαίωσιγ) Ιεσβοπιιπ οοο]οβιαςΙσατΙΠΙ, 
ᾳπαθ οαρίαπα. Πα πὶ, Υοτρα φοτίρίατας βαογαο Ιαπδαία, 
βίϊο]ος ἴῃ ππασπααιιο Ἰοσίοπε εχλΙριήί (7αο. ρ.411.4 19): 
οῖαπι οπία]οσαπι ἀπαρ]οσπι γεροτΙπῃ εκ βοπρίιτα 5αογα 
αα]αίονατη (θείων μαρτυριῶν) οὐ εκ 8115 5οηρ15, {πᾶ ἵῃ αοᾶ ρα 
(7ας, ρ.41 4) οἱ απαε ἴῃ δρ βίμ 15 οα{Πο]1οῖς (ζδο. ». 480) Ἱηραπ{,1 

Αραά Επίπαβαπι αἰ ν 15] εαπί ασίας ἴῃ οαρίία 40, ΤαοοΡ!ί 
ερἰσία]α ἴῃ 6, 1Ρε5, 2064, 11οτ, 2101, 91ο1, Τα (ερρ 
οαίῃ --- 91); Ποναπα οαρΙζπα Πθναπῃ αἰγίδα επί 1 αοῖρας 24, 
Ιῃ ]4οῦ, 1Ρε2, 2Ρε1, 11οῦ, 2191, 5191, Τα1; εκεπρῃ 
ογα{ία, Ἠαβοί οαραί αοίππ βεοαπά πα ραγίΘΙΗ ΤΠ] ΠΟΙ ΠῚ ΠαΠΙ, 
σαριαί θυ πιπὶ Ῥρατίθς ΠΠΙΠΟΥΘΣ απήπαιε (Ζαο. ρ. 429): Σαπί 
ἴῃ αοβριας {ος ρατίθς ΠΠΙΠΟΥΟς (ὑποδιαιρέσεισ) 48, ἴῃ ΤΙαοθ, 
1Ρεῦ, πὸ ΒΘ 1198, 21ο1, 91ο1, Τα1. ἨἈΝοίιπάαπι εξ 
οπρῖία τηπ]ία ΠΟΠ. Ποτά «νεα 6556, οἱ ῬήήαπΙ απαππ(Πθ 
οαρῖᾶς ος ροί Ἱεγαπ ἀῑνΙδΙ Ῥατίθηι πο Ιπί6υ ὑποδιαι- 
ρέσεισ παππεγαίαπα 69596.” 

Οαρίία ἘπθναΠΙ ἴῃ αοΠρας οὐ οαρίδι]ῖς γοεροπάαηί 
κεφαλαίοισ πιαϊοίΡις εἶνο τίτλοισ ἴῃ εναπσο]1ς, ἱπνοπΙαπίαταιιε 
εοάεπα πιοάο πωα]ῆς ἴῃ οοΙαῖρας ατᾶθοῖβ ὥρα Ῥταείθ 
ἀϊνιείοπεπι αοίπππη Τη οαρί(α 40) Ίατη ἀῑσία, ποίανηῦ Εανα]ας 
Δα οοᾶϊοίς 511 πιανρίποπη ἀἰν]είοπαιῃ αΠαπι ἴῃ οαρία 90, 
ἀεάϊίαπο ἹπΙπαπα οαρ]ᾶς απϊπεοπϊακαπο 50 ΏπΠθιη ἐχϑέσεωσ 
κεφαλαίων (7αο. ρ. 458). ὝἈαπιο, αιιοᾷ  κοΐαα, νἰάείαν 
απππαάνεγίίςεο, ἀῑνΙδίοηπ6ια απο οπρίίαπη 960 εαπάσπα [616 
6556 αίαιιο αἰ ΙΒ ἤθη νοίιξίοτεπι εκ ἀῑνϊκιοπῖρας δούπι 
ἁπαδρις ἴῃ οοᾷἵοο οε]εβρετγίπιο ὙαΠσαπο Β, ΠΠ 60 εκ 90 


1 Ῥμδίις 46 ΕπαναΠΙ ορεια ἰπασίαί Ζαοασηῖας, Οοεσίαπεα, 
Ρτ8ε{. δῷ 58.09, Ρ. ]χχϊ δα. 

3. Ἐχεπιρῃ ρταᾶα, αοίαπτα χεφ. β΄, τὸ Αα 1,18 -- 26, ἄζα]ατη 
παροὺ: Πέτρου διάλογοσ πρὸσ τοὺσ μαϑητευϑέντασ περὶ ϑαγάτου 
καὶ ἀποστολῆσ Ιούδα τοῦ προδότου. ὋὙποδιαίρεσισ α΄ Ἱπαρίί 
γον. 25 εἰ παροὺ {ϊϊαϊαιη: ἢ}, ᾧ περὶ ἀντεισαγωγῆσ Ματθίου 
χληρωϑέντοσ χάριτι ϑεοῦ διὰ προσευχῆσ. Τία χεφ. γ΄ Ξξε Δοί οαρ. ὃ, 
μαθοὺ ὑποδιαιρέσεισ ααἴπαπο, ατιᾶθ ν 6 γ.14.17.22.87.42 (41.44) ἱπορίαηί, 


100 ν. ΡῈ ΤΕΧΤΌΡ ἘΌΒΜΑ. 


οαρίᾶρας ἱποϊριαηῦ. οοάςπι οσο ἴῃ πίταφιο αἰ ν βίομθ; οχ- 
οἰρίομάα εαπέ οαρίία Επίπαμ1θ, ὃ, 10, 27, 29, 951. Ὠϊνίδιο 
ασίπαπα Ροξίθγίος 4παθ 1η οοᾷῖσο Ν᾽ αὔϊοαμο Ιπορί, ἴῃ οαρίία 09, 
οοηβοη(Ι{ ρ]ογαπιαιο οπή. ἀν]δίοπο Ί]]α, ασίπα 4 παπα π]απ5 
εοοιιπάα ἴῃ οοᾷἱσα Βἰπαϊᾶςο κ Ρεν ρατίος (πδαια δα Αοὐ] 5,40) 
αἀβοπιρεί(. 3 Ἐπαπι ἴῃ ερ] οαίΠο]οῖς ρναθρεί οοᾷαχ 
γαοασπας Β ἀῑνιβίοπαια ἀπρΙοσπα: βοοιπάΙα ἀῑνΙβΙΟΠΘΠΙ 
νοίπεονοπι παροὺ Ιαςθ, 1Ρ658, 11011, 2101, 9101, Τα9 
οαρίία, (ἀν βίο νείπείϊος Πο ταρετία οξί πὶ 26); 5αοιπά ατα 
4ΠνΙβΙΟΠΘΙΑ. ΥΘΟΘΠΠΙΟΥΘΠΙ, ΠΙΕΙ Πο οσο, πηαῖοτα 5απί οαρίία, 
ἴη Ταςῦ, {Ρεῦ, 262, 11οῦ, 2195 (ἀϊνιβιο τουθη{ῖον ἆε- 
ορ ἵῃπ Ό1ο οἱ Τα). 

Τπ οοΙαριας Ταάπῖ ππαχίππς ἀἰεεοπαπί «ῑνΙβίοπθ 
δούπιηλ οὐ οριεαἰαγαπα οαίΠοοαταα. απᾶσφιας ΙΠίου κο, 
Οοάϊοςοε Ὑ]σαίαο νενρῖοπίς ναακεείπαο Απιαηις οὐ Ε]- 
ἀθηκῖς οπρῖία αες εχηΙρεηπί: Αοῦ τῶ (Ἠ]ά 74), Τα20, 1Ρε21, 
3Ροα11{, 1 1ο20, 21ο56, δ51οῦ, Τατ. Ὀϊνίείοπος αἰίας 1η- 
νοηῖος 1η οαία]οςο «ποπ Ἰγοἰκίοπῖις οκ Ματβαπαςθο λαιβί{.ὃ 

ἴῃ οοᾷίσο ἨΙά]οίαπο νογβΙοπίς Ὀγτίασαο ΡΗϊοχοπίαπαθ 
γοἱ ροβας5 Ηετασ]εοηεῖς, Παρεπί ασίας οαρίία 95.3 

Αοὐιση ἀΙνΙκΙοπστα 1Π οαρίία 460 Ῥ]ενίααε ατρσαίΙ εαπί 
ἘΣ 8111 ρεῖας ορας {πῖ5θ6, χαρά ἀπ τη, πε(Ιθ νετ] βΠη]]6, 
65ο νἱάαρίίαν, 51 Ύπαο ποηπππίαγ οοπβιάογανογηας: 

1 Αάποίαπίαν ἀῑνίδίοηες οοᾷ1οίς Υασαπϊ ἀπὲ ἴηι ΝΥ. Τ. ευ υεζιδέἶλς. 
ο. Γαΐ. εεοειπιάῖς σι εὔ πι [ἃ (τ. Ψεγσοε]]οπε], Ἐοπας, ἃ. 1809. 

3 Ῥο ἀῑνΙξίοπαπα Ἠαγαπα 6ΟΠΒΕΠΡΙΟΠΘ οὐ ἀἰδεεηρδίοπο οὐ Τ15οΠσι- 
ἀοτάαπι Υ. 7. ΟὟ. ευ διγναϊδίοο εοάίσε, Ιάρείαο ἃ. 1865, Ρρ. ΧΧΧΥΪΙ, 
απ. 1, εἰ Ν. Τ. Γαἰ. Ῥ.κκςκ, οὐ ν᾽ δβίοού πηι, Ποτάπππαπα, Τ1ε Ν. Τ. 
ὕτι ἰδ ογ{φἵπιαί ἄγεεδ. Ππίγοᾶάιαίοπ, θαπίαῦν. οὐ Τοπᾶ. α. 1881, [νο]. 2], 
». 206, ραταςν. 849; ΝῊ πιοπεπί ἀἰνΙδίοπαπι Ὑαϊ,- ΒίΠ. δθαπάσπι 6556 
αἴατιθ αν βίομθιη ἴῃ οοᾷῖσο Αππζαιπο, ᾿ 

5. γγχρίβίοίη, Ν. 7. ΟἿ. νο]. 1, Απιδίε]αεάαπαϊ ἃ. 1751, Ῥτο]]. 
Ρ. 82, γε] Βγοεφοπιεπα, εᾱ. Ῥεπι]αι, Ἠα]αο Μασᾶ. ἃ. 1764, ρΡ. 224. 
ΟΥ̓ οἴἴαιιπ Το, Ματ. Τ]οπιαδ Όρετα, ἴοπι. 1. 

3 ΟΡ αΠοσθείατα ἨΙάΙογ, ε δηγίαςϊν Νουὶ Εοεζεγῖς υεγϑίογυῖθιι8 
ἀἱεκογίαέίο, 5εοξ. κηΙ, αριιᾶ 1. 1. ὙΥ οἰβίθηϊπιηι, «Φήδεϊζί αὐ ογἰκίπι αίφια 
ὑπίεγρ. Ν. Τ. ο. Ῥεπι]εχ, Ἠα]αο λΜαρά. ἃ. 1106, ν. 904. 


5. ΡΕ ΟΑΡΙΤΙΡΟΣ. 101 


1. Φυδιηαπδμι Επίμα }1π|5. 5101 νΙπά]σαί {οχίις αοοοηίιις 
(τὸ ἀναγνῶναι κατὰ προσῳδίαν), οαρίτατη ἔχϑεσιν ᾳπαθ ἴῃ 15 
Ππαϊηί αχ]ροηίοια, ἰἸθοίϊομτιη ἀνακεφαλαίωσιν, οαἰα]ορῖμ 
οἰ Ποπ. βοπρίατας 6αογας ἀπρΙοθπι, ῬγαθεθγΏτη αίΘΠΙ 
{οχίας Αοὶ Οα{ (αἰ οὐ Ῥαι]) ἴῃ Ῥγθυος Ἰϊηπθας αἶνο στίχουσ 
ῬατάΠοπθιη 4πο ΕαοϊΠαξ Ἱερετείιν (οὔ Ζαο, ρ. 404.400), --- 
ίαΠΙΘΠ ἨΠΙΣΟΠΑΙΗ 56 1ρ5ο αποίογοπι ἀῑν]κιοπίς Τη οαριία 
Πιῖςκα αἰ: ἔναγχοσ ἐμοί γε τήν τε τῶν πράξεων βίβλον 
ἅμα καὶ καθολικῶν ἐπιστολῶν ἀναγνῶναί τε κατὰ προσφδίαν, 
καὶ πῶσ ἀνακεφαλαιώσασθαι, καὶ διελεῖν τούτων ἑκάστησο τὸν 
γοῦν λεπτομερῶσ, προσέταξασ, ἄδελφε ᾿4θανάσιε προσφιλέστατε, 
καὶ τοῦτο ἀόχνωσ ἐγὼ καὶ προϑύμωσ πεποιηκώσ, στοιχηδόν 
τε συνϑεὶσ τούτων τὸ ὕφοσ κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ συμμετρίαν 
πρὺσ εὔσημον ἀνάγνωσιν, διεπεμψάμην ἐν βραχεῖ τὰ ἕκαστά 
σοι, καὶ [1π εοᾶᾷ δις ἀθοξί καὶ] κατ ἀκολουθίαν ἐχϑέμενοσ 
ὀλιγοστὴν ἀνακεφαλαίωσι (7αο, ρ. 409 εα.), --- ἐγὼ δέ τοι 
στιχηδὸν τὰσ καθολικὰσ καθ έξησ ἐπιστολὰσ ἀναγνώσομαι, 
τὴν τῶν κεφαλαίων ἔχϑεσιν ἅμα καὶ ϑείων μαρτυριῶν µετρίωσ 
ἐνθένδε ποιούµενοσ (Ζδο. ρ. 417). Ῥνασίθαγεα οκ ϱ0 απο 
Δα οοἷοῖς ππαχσίπεηι οαρίία 96 ἀῑνιβίοπί5, 4παο 8} απίε 
οχεΙς, αἀκογῖρεσγ, πα]]ο τοῖο ἀῑνικίοποπα ἴῃ οαρία 40 
5101 νΙπάΊσαπς, νου βΙπι]]ο οδί Ἰαες «ποσα Δ ΠῚ ΘΧΑΓ 556. 

2. Τὴ Ῥτασιίίοπα δα ερϊκίι]ας Ῥατ] ἀῑσί Επίμα]ας 56 
οριείπ]αο απ]οπίατιο ργαδβχαγη 6556 14 σαρίίαηι ὈΥΘΥ ΔΤ] 
(προτάξοµεν τὴν τῶν κεφαλαίων ἔκθεσιν) αποά {ασοίππη οναί ἃ 
Ραΐνα αποάαπα ρτους, απ πὶ νΙάείαγ αππο 996 βεηρεΗ (7αο, 
Ρ. 525, οἱ 5960 αἀπ. 2), αα]δις εκ νανρὶς οοπο]αάεπάππα οσί 
Ἐπίλα Πάπα νατρο ἔκθεσισ πο οαρίξαπα ἀἰν]βίοποπα 1108 16 
5661 Ἠπαν]ατίαπη ΘΟ Ύπας οαρί Ρις Ἱπδαπί, ον εἰπηῖ]ο 
οί δα ραίγεπι Ίππο νοαίθγοπα, {ογίαςκο αίαπη αἆ αποίογος 
τίτλων, αὶ εναπσθ]ῖς ργαεβχϊ επί, εροσίανίεο Τα ΠΠ 
ἀπ «οπ]ρεραί ἴῃ Ῥγασ[ιῖοηπο ῬγονίανΙ οπριίαπι δα ααίις: 
ἐκ πατέρων ἡμεῖσ καὶ διδασκάλων τὸν τρόπον καὶ τὸν τύπον 
ὠφελημένοι, ἐγχειρουμεν µετρίωσ τῇδε τῶν κεφαλαίων ἐκθέσει 


κ. τ. λ. (78ο. Ὁ: 428). 


155 γΥ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΣ ΕΟΕΜΑ. 


Τη οοᾶϊοο Δοι[ ο (Οοἴεμῃ.20) Ῥπονίατίαπη οαρΙθαπ 1ῃ 
αοἩθις ἘπίαΠαπαπα (7αο. ρ. 425) παροὺ απο α]απη: 
ἔκθεσισ κεφαλαίων τῶν πράξεων τοῦ Παμφίλου.ϊ Ἐκ Πία]ο 
Ποῦ, ααἲ Μοπίοία]οοπίο σοπιήπας νιάεραίαν σ.ρο, νι]ί 
Τνοσο]]αρίας, ποη. ΒΟ] τ ἔκθεσιν κεφαλαίων οὐ Ίρβαπι ΟΡ ΠΩ 
ἀἰν]κίοποπα ἴῃ αοβρας 566 αἴαπι ἀἱβροβίΠοποπι αοίααπα οὐ 
ορίξι]αγαπ οππΙ. οπίποµσαταπ πα ῬαπΙπατάτη 5ΠοΠο- 
πηδίτίσαπα Ῥαπαρμί]ο αἰαήρασγα ΜΙπΠΙπιο απίεπι οοηβίατο 
Ροΐαρί Ίαεο ορίπίο ὁπ γοτρῖ ῬγαθίαοπαπΙ ἴῃ αοὐιξ 
οὐ ορϊεία]ας οαίπο]ῖσας ἠικογύρίαγιωι «Αιαπαρίο αποᾶαπα, απὶ 
ΔΠΠΒ 150 Ῥροδ Ῥαπιρμήάπη που αιη οἷαι (οἵ Ζαο, 
Ρ.404.409.411). Ύειρα του ΠΙαμφίλου ἴῃ οοάϊοο (ΟΙ5]1η. 
20 τηδ]θ αἀάῑία (παπο αὖ νιάείαν ἴῃ {110 8110 οοάἱςς) 
Ππᾷς {ογίαβεο ονία βιηύ, αποα ἘΠ] 1π|5. Βα ΠΠ 6 πὶ ΘΟ ΠΟΠῚΒ 
καθ αούππα εί ερϊκι]αγαπη οαἰποΙσαταπα ΒΟΥ ΒΙῦ 56. Ἠρταπα 
οοη{111556 οαπι οχοπηρ]απί Ρας ασοαταῖς ος ΡἱρΠοίμθσα Ἠαβεβϊ 
ῬαπαρΗΙ1. Οπ6ραγεεης!: ἀντεβλήθη δὲ τῶν πράξεων καὶ καϑο- 
λικῶν ἐπιστολῶν τὸ βιβλίον πρὺσ τὰ ἀκριβη ἀντίγραφα τῆσ εν 
Καισαρείᾳ βιβλιοϑήκησ Εὐσεβίου τοῦ Παμφίλου (7αο. ρ. 519). 
χ ΠΙΒ νοτρὶς ἀοαιοί πὸ Ροΐθε, απο Τνεσο[]οείις να], 
ἨαίΠα απ, κεφάλαια οκ οοᾷϊοο ΡαπιρμΙΙ οκβοτρείςβθ. ὃ 


ο. ΡΕ ΕΡΙΡΤΌΙΙΡ ΡΑΌΤΙ. 


ΑΠΠΟ 4058 (ποῦ 402) οοπιρανανΙί ΕαύλαΠα5, ρορα]απία 
νο] Ἰαροπίε αιιοάαπι, θη νογρίς Ηϊ5: πάτερ τιμιώτατε κα] α{αί 
(7α6, ρ. 10, οἵ ρ. 404.405), οαϊοπεπι ερϊεαἰαταπα. Ῥαιι]] 
5ἰϊοποπαθίτίσο ἀῑνίδαναπα, Ῥναοβχίίᾳας απὶσοπίαιια αρϊεία]ας 
οαρΙθαπα Ῥτονϊατπη ΠΟΙ 5Η 1η, 5661 ,πῃασπο ]αΏογ6 οΟΠ{ΘΟΓΙΙΠΗ 
0 πὸ βαΡΙΘΗΠΙΒΕΠΠΟΤΙΠΙ ποβίτογαπα οἱ ΟἨτῖκά απιαπίο 
ραπ Τοπιο ρταεροβιέ Ιεοοπαῃ οαία]οσαπη, οὐ οαία- 
Ίοβπα. ἀπρ]σσιη οἴαοπΙη οκ κοπρίατα σαστα οὐ οκ α]ῑῖς 


1 Μοπίβιασον, «Βἐὐοίλεοα Οοἰεπίαια, Ῥατὶκιῖς ἃ. 1115, ρ. 18. 

3, Ῥ, Έτεσε]]ας, Γπέγοδιοίοτι {ο λε ἐευιαῖ ογἰἰσίδηι ο) έλα 
Ν. Τ. ΟΜ ΠΤ α. 1866, » 27.44. 92. 

5 Ἔχεσσ]]ας, μέ «ωργα, Ρ. 21. 


2. ΡΕ ΟΑΡΙΠΕΡΟΣ. 159 


εοηρίϊς,1 οογη βἴπη]]θς απ Ίαπη 6αρτα ἀοεοπρ εαπέ, Ρ. 154 
195. Ῥαΐοτ 1116 αποπγππΙΕ, (αἰ ἃππὸ 996 (7αο. ρ.596, απ. 9) 
εοπ]ρεῖέ, ποῦ πια]ο ραίαίαν ἃ ΜΠο ΤΠοοσνας Μορεαθείεπις 
{πῇςκα, ου ας εοπρία ἘπίμαμΙ {σππροτο ππα]ῖς ἴῃ ΒΌΒΡΙΟΙΟΠΘ 
Μαθγθεῖς ογαη{.” 

Οαραπα ἀῑνίδιο τη (οχία Ἐπίπαβαπο --- 4παα ἀῑν]ξίο 
{ογίαββο απίο αηπΏΙ 9960 {ποία ορ, οσα ΕΠ ΠΑ] 15. πΙΙ] 
ΠΪΒῚ Ῥγενιαπίαπι (ἐκθεσι) ῬΑ ΑΠΟΗΥΙΠΟ Δ βου ρβουϊ --- 
Ἠαθες οδὺύ: Ἠο19, 1099, 20911 (σε! 10), 64112, Ερι10, 
ΡΗΊτ, 09110, 1ΤαΤ, 2ΤΗ6, Περ», 11118, 2119, Τη6, 
Ῥμί]ειη 2 -- 145 (ναι 141). (Τὰ οαρίίαπη οπία]ορο 
Ἱαροαί 20911, ἵπ Ἰεοοπιαπα σαία]οσο ΠΟΠ ΠΪΒΙ ἀθσόσπῃ οαρίία.) 
Τη εριξία]α αἆ ΤἨοπιαπος Ιίθγαπὶ ἀῑνίδαπι οδί ΠΠ ΒΟΠΙΠΙ 
οαραί, ἵπ 1096, 2098, Οοἱ1Ι, 22, ἨΠευό, 1Ρε2. 
Τν]είοηπθς 1ΙΠΙΠΟΥΟΕ Ίαθο επί ἴθ Ἠοῦ, 10916, 9004, 
0011, 2ΤΗ9, Περθ, 112 --- 40. 

Οοἆεχκ Ὑαϊσαπαξ Β ἴῃ ορίεας Ῥαπ] Ἰαρεί 56ΓΙθΠΙ 
οαρίέαπα ἀαρ]σστα, απατά. νοίαςᾶον ορϊείαίας αἱ Πβγαπι 
ΙΠ{ΘβτΙπὴ {πασίαί, οὖ οαρίία ἴῃ οτάῖπεο πιπηθγαί Ἰπάο αὐ 
ορὶείπ]αε δα Ἠοππαπος ΙπΙΠο, πεί ἀπο οπρίαπη Ἠππηθγϊ 


1 ἘπθιαΙας Βγοῖυς. ἵπ ερρ. Ραιί, ο. 9 (Ζαοασπ. Ρ. 528): καν. 
ἑκάστην δὲ συγτόμωσ ἐπιστολὴν ἐν τοῖσ ἐξῆσ προτάξοµεν τὴν 
τῶν κεφαλαίων ἔχϑεσι» ἑνὶ τῶν σοφωτάτων τινὶ καὶ φιλοχρίστῳ 
[οοᾷ. ἆπιο Ἱεσαπί -τωγ] πατέρων ἡμῶν πεπογημένην, οὐ μὴν 
ἀλλὰ καὶ τὴν τῶν ἀναγγνώσεων ἀκριβεστάτην τομήν, τή τε 
[εοᾷᾷ. πες τὴν δὲ] τῶν Φείων μαρτυριῶν εὐαπόδεκτον εὕρεσιν 
ἡμεῖσ τεχγολογήσαγτεσ ἀγεκεφαλαιωσάμεθα [οοᾶ. ππας ἀγαχεφα- 
λαιωσόμεθα]. -- αεπο]ιι ἰεοίοπιπι, 5810 Έπεπι (Ζᾳαο. Ῥ. 641): 
διεῖλον τὰσ ἀναγγωσεισ καὶ ἐστίχισα πᾶσαν τὴν ἀποστολικὴν 
βίβλον ἀκριῤῶσ κατὰ πεντήχοντα στίχουσ, καὶ τὰ κεφάλαια ἑκάστησ 
ἀγαάγγώσεωσ παρέδηκα, καὶ τὰσ ἐν αὐτῇ φερομένασ μαρτυρίασ, 
ἔτι δὲ καὶ ὅσων στίχων ἡ ἀνάγνωσισ τυγχάνει. ΟΥ̓ Ρ. 404.406. 
8 ΑΠΠΟ 488 οἵ Ζας. ρ. ὅ86, αὐπ. ὅ οὐ ρταεί,. 2 61, Ῥ. ΙΧ 564. 

3 Οὐ ΜΗ, Δ΄. 7. αν. οα. Κὶαβίου, Απηιε]αεάαπαί ἃ. 1710, Ρτο]1. 
29. 90 --- 907; Εἄπππαίαν τος οἴΐδιθ ἱπ Πρτο νἱτὶ οἱ. Ἡ. Β. δι οΐθ, 
ΤἼπεοδογὲ ερ. Ἠορειεκί. ἵπ ερρ. ὃ. αυὲ οοπιπιεπίαγζ, Οαπίαβτὶσῖαε 
ἃ. 18680, το]. 1, Ρ. ΙΧ]. 


100 γ. ΡΕ ΤΕΧΤΠΡ ΕΟΒΜΑ. 


ἵπ ορίεία]α δα Ἠεμναςος παπιανϊς 6ογΙΠ 1 ορίδία]α δα 
α]αίας οοπίίπο 5αοσθάαπί, ἰδ ΗΘΡ Ίρρα Ροςί 2 ΤΗ κίαῖ, 
“πᾶ6. οπηπία ν]άδηίαν ἀθπιοπρίτανα, αρὶδίπ]απι δα Ἠεβναθορ 
ἴῃ οοϊσοο οος]οῖς Β αποΏείγρο οοπΏπιο ροβὺ ορίείπ]απι δὰ 
α]αίας βίθίῖββθ, τί ΤΠ ναγβίοπο Φαμιάϊσοα εἰν Τ]αραῖοα 
απίο εριεαί]απ Δ (α]αίας αἰαὶ.  Ἠαος ἀῑν]διο νείιδία ἴῃ 
οοᾷ]σο Ὑαίσαπο ἀαΐ αρὶα]αο δα Ἠοππαπος οαρίία 21, 10991, 
20911, σα1ῦ, ΠεΡ11, Εριιθ, ΡΝΙ4 Ο9160, 1ΤΗ4 214: 
--- άϊνΙκίο τοσθη{ῖοΥ ἴῃ οοᾷϊσο οοάσπα παβεί ἴῃ ερϊςία]α αἆ Ώοπα 
οαρίία ὃ, 1011, 2008, 6414, ΕρΙ9, ΡΗΙ2, 0915, 1 ΤΏ, 
2ΤΗ2: πάπας [ἢ ορίδία]α δα Ἠερναθος βοοππάστα ἀῑν]- 
ΑΊΟΠΘΠΙ ΥΘΟΘΗ{ΙΟΥΕΠΙ Ἰαΐθί, οὐ ορ]κία]α ἀθρῖπαί δα οαραί 9,14. 

Οοάϊοος ΤΑ ΠῚ ἀῑνογεϊίαίουι ππαρηαπ. οχηίροηί, αιιοὰ 
πα οαρίαπα ἀῑνΙδίοποιη αἰθποί, [πη οοάιαίδας Απιαιο 
οὐ Επ]άσπςί Παβρεί ορικία]α δα Ἠοπιαπος οαρίία Ὁ] (ία 
Επ]ά ἴῃ {ευίι), 10902, 90928, (αἱὸτ, Ἡρμδί, ΕΙΙ19, 
0οἱ29 (Επ]άο1), 1Τ1256, 2Τ19, 11190, 21125, ΤΗ10, 
ΡΙΜ]4, Που ἴῃ Απιδο, ἴῃ Επ] 1925 οπα ἀΙν]δίοπα ναίαςῖογα 
ἴῃ οαρίία 12. Οαρία ἀῑνίίο, ἴῃ οοἱαβαξ πας απί- 
ας ΠΑ ΠΠ15, ἵπ ορίκία]α δα Ἠοπιαπος ὨΪ}}] βρεσίαί ΠΙδί 
Ἠο οαρρ. |---14 οππι ἀοχο]οσία 10,24- 27 (ᾳπᾶο πα 
ἴῃ οοβΙοῖρας νασσί Ῥορέ οαραί 14 οοπΒπαο 5οαπΙαγ), 
οαρίίδας 19 οἱ 16 οκ οπιπιεγα{ίοπο οχο]ιβῖς; Ἱία 5ο Ἠαλβοί 
165. 1ῃ οο]σο Αππαζϊπο ἴῃ οαρίαπι Ἰπάισος ορὶεία]αο Ῥγας- 
ἤχο; ἴῃ οοῖσο Επ]άεηςΙ Ιπο]αά παπί οαρίία 1-25 ἴῃ Ἰπαῖορ 
οαρῖία 1--- 14 Ἠοάϊενπα, οἱ σαβρ. 24-51 Ἰπολαάσπί οαρΡ. 
ϱ,[---1425 οἱ 10,234. 97 υἱὖ ἴῃ οοαϊοο Αα πο. Ὠϊν]βίο, 
ᾳπας θα τ, ἃ Ῥ]απομίπο ο οοᾷϊσο Ἠερῖο-αἴ. 9. Παπρία, 
νιάαίαν Ῥεγαπίίπα 6556: Πο, 10911, 2096, ααἱδ, Ερ]0, 
ΕΠ, 116, 2Τ]12, Οὐ] ὃ: 116, 2119, Τ42, Ρε 1, 


Ἠερ12. Τη οοβϊαῖνας αρροΠαπίαν ἀῑνίείοπο πὰρ 5116 


1 Ῥ]ανα ἆα οοὔΙαῖρας Τα πῖς ν]ᾶς αριᾶ Τσ]{{οοίαπα, «ο α] 
ο) ΠΒΙΙοΙούη, Τοπ οὐ Οαπίαυγίσίαο ἃ. 1871, νο]. ὃ, ρ. 196---205, 
οἱ αριᾶ Ὑοκίσοοήαπα ἨΠονάπαπο, ΑΔ. 7. ὑπ ἐδε οπἰφἰπαϊ «γεε, 
Οαπίαβν. οὐ Τοπᾶ. ἃ. 1881, [νο]. 2], ϱ. 111.119 ἴῃ αρρεηᾶϊσο, 


2. ΡΕ ΟΔΡΙΠΡΟΡ. : 161 


ἀἰκιποίοπα (ία εἶνο οπρ]α]α εἰν Ῥγενος.! ὮΓὨ]ινίεῖοπος 

Π| 86, 4παο ερὶεία]αο αἆ Ἠοπιαπος, εχαεπΙιρΡΗ σταίία, οαρίία 

90 νο] 80 νϑ 50 απρααπί, 10ο 20, 25, τὸ, Ἱπνεπιαηίατ 

αριιά Ἰλεἰείεπῖαπι,” Τη ορίβύμ!β Ῥατ] παροὺ οοἆες ΠἨιά- 

Ἰοίαπις νογεοπῖς Ἀγγίασαα ΕΠ]οχεπίαπαο εἶνο Ἠεναςσ]εαηςῖς 

Ρτο]οσαπα ΕΠ] οἱ οαρίζαπι ἀῑνίείοπεπι ΕαίπαΠαπαπη. ὃ 
Ῥ. ΡΕ ΑΡΟΟΑΙΥΡΕΙ. 

ΑΡοσα]γρεῖς ἀῑνίεα οδί ααεοπ]ο απἰπίο οχαιπίο αὐ 
Ἀπάνεα, ατοβἹερίεεορο (πεκαγθεηεῖ ἴῃ Οαρραᾶοσῖα, ἴῃ λόγουσ 
(8.23 24 (Βασιπάππα ρτοδργίογογαπῖ ΠΙΠΘΡΙΙΙ Άγρος4) 
οἱ ἴπ κεφάλαια 12--- 24) 8, Ρτορίεν Πραγίϊίαπα παίαγαθ 
Ἠιππαπας ἀῑνίείοπαπῃ, Πα ταοποεπα ἀῑν]κοπῖς εχρ]σαί Απ- 
ἀγεας ἴρβθ: [ημεῖσ] διελόντεσ τὴν παροῦσαν πραγματείαν εἰσ 
λόγουσ κδ΄, καὶ οβ΄ κεχάλαια, διὰ τὴν τριµερῃ τῶν κ 
[πρεσβυτέρων] ὑπόστασιν, σώματοσ καὶ ψυχῆσ καὶ πνεύματοσ." 
Ῥναείετεα εοη{ον νετρα Πϊοπγεῖ ΑΙοχαπάνίιηϊ, 5Ἴρτα, Ρ. 141. 

(οάΐσες Αππαώηας οἱ Επ]άσηςίς ἀῑνιάαπέ αροσα]γρεῖπι 
[ἢ οαρίία 20: οοᾷΐσος 811 ΤαάπΙ ρταεβρεπί οαρία 99, 95, 
24, 41, 49.5 

- ΡΕ ΤΕΟΤΙΟΝΙΒΌΣ ΕΟΟΓΕΡΙΑΡΤΙΟΙΕ. 


Φαρτα νἰάπας ἘπααΠατα ο ΙΠοπΙ οἷας αοίπαπι οἱ 
ερ]ξίπ]αγαπα οαίποµσαγατη οί εριείπ]αταπι Ῥαπ] ΠῚ ΞΟ] ΠῚ 
ἔκθεσιν κεφαλαίων 566 οἴίαπι ἀνακεφαλαίωσιν τῶν ἀναγνώσεων 
εἶνο εἰεπιε]πίπι [εοίοπιίπι Ῥταθβχαϊςεθ, απὸ ἴῃ εἰεπο]μο τρί] 
οαρίία, γετρα εοπΠρίαταο 5αογαο Ιαμάαία, 5ο]λος ἴῃ απα- 
ᾳπασπθ Ιεσίοπο Ἱπνεπία. αν αΙπη]]α αεί αίμα απ ἆγα- 
κεφαλαίωσι παπα ερεοίατο οἵιπι ἀῑαῖί διεῖλον τὰς ἀναγνώ- 


σεισ (Ζαο. Ρ. 413.419.541; οὗ ρ. 529): ααἴραξ νενρῖς ΠΟΠ 


1 ΟΕ Το». Β]αποβίπαπα, Εὐπαίἰσίαε οάποπ. δολ ρέπγαγιπαι, Ἡοπιαα 
ἃ. 1140, ρ. οε]σκτί. 

3 Υ]ᾷο 5πρτα, Ρ. 156, 8ᾶη. 8. 

3 ΟΥ ΒΙάΙεγ (μέ 8µργα, Ρ. 106, απ. 4), ρ. 906 64. Βεπῃ]θγ., 

ὰ Απάτθ6αξ, Οοπιπ. ὕι ἄφροο. Ῥτοι. αρ. λΜίσπο, βΡαιγο. ἄν. 
νο]. 106, οσο]. 9505, 

ὅ ΟΥ̓ Ὑγεἰβίθίη, μέ εργα, Ῥ. 1206, αἲπ. ὃ. 


ΤΙΕΞΟΒΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τὶ. ο. 8. 110 


102 Υ. ΡῈ τΕΣΧΤΟΡ ΕΟΕΒΜΑ. 


ηθοθββατ]ο 5101 ν᾿ παϊοαῦ ἀνΙδίοπθπα ἴῃ ᾿ΘΟΙ ΟΠ 65. οος]θβιαρίῖσας, 
απᾶ5 ν]άδίαν ποίανο ΝῸΧ ἀναγνώσεισ, οατα ἀνΙβίοηθς Παΐπι8- 
πηοάϊ Ίαπι πηπ]ίο απίο οχϑ τοί. Ἀιππσγαί Εία]ις ἰὴ 
αοβδιις Ἰοοίοπαος 1607 ἵπ αριςίαΠς οαί]ο]ιοῖς 10, 1. 6. 1862, 
1Ρο2, 2ΡεΙ1, 1199, 2191, '91ο1, Ίαά!{; ἵπ' εριεα]ῖε 
Ρα] 91, 1. 6. Βοῦ, 10οὔ, 2004, σ6αἱ2, Ερι»δ, ΡΠΙ2, 
Οοἱ2, 1711. 2111, 1πι1, 2111, Τη1, Ῥπήαεπι1, Περ; 
-- ἴῃ ΒΙΠΕ Ὁ 1, 4 ἸΘΟΙΟΠ ΠῚ πππθγας ππα]1ς ν]τὶς Ἡδαιπε 
ἀοσος νιάείαν 14 Εροσίανῖδα, τπὖῷ ἴδ Ιοσοίοπος, ]δοίοπ- 
Ῥ5. ΙΙ δας οκ ογαησε]ῖς οοπϊαποίαθ, ἀῑερις 52 νει σὸ 
Δ ΠΏ ἀοπαϊπίσαΗρας οἱ ἀῑερις {ος απαίαον Ναά Ομτῖρί, 
Ῥακομα πα, Αβδοθηβίοπῖς, Ῥοπίοοοκίος Ἰοσογοπίιν.” Οοάες 
Ὦνν 510. (οοοσ οοο]οδίαο ΟἨη]ά Οχομῖ αι. 20) οἱ 
Ἐνν ὕδο0 (οοᾶες Μαβπαεηρίς [ν] 11. Α. Ὁ) Ῥηαερεηπί ἴῃ 
εναπσε]]ς αναγνώσματα Ἠαος: Μί116, Μοτ1, Τιο1 141, Τοῦτ.” 
Ἐ8Ι. ἰδίου ἀῑνϊκιοπίς Νονί Τορίαπιεηά Ιπ Ιθοίοπθες ϱο- 
οἸοβιαξίσας οΏβουτα ορ, {απιοη νιάσηίατ Ἰεοίοπθς 1 (168 
ἀοπηπίσα]ος οἱ {δρίος απΠΙ 1Π8σΠΟς ΡΙΙΠΙΠΠΙ ἀἰξμποίαα 6586, 
ἴππι Ἰοοίοπος ἴῃ αῑο Βαν εἰν Βαρραία, ἀσπίαια 
Ἰαοίίοπθς ἴῃ. ΠΙΙΠΠ(ΠΘΙΙ(Ι6 Ποράοπιαᾶϊς ἀἴ6ια, Ῥτασί6ς ἰθο- 
Ποπθς εἴηπσι]αγος ἴῃ βαΠοίος ΠΙΑΓΙΥΥΕΡ4ΙΙ6 ΟΟΥΩΙΠΘΠΙΟΓΑΠάΟ5.4 
Ἠαίίοηθε 5απΠα Ιεοβοππ ο νατής 1 τοριοπῖραςδ ἔτι 
εαθοι]5 νανῃς τη] πὶ ἀῑκίαραπί, Ἰδοοπας απᾶθ 46ΙΠΠΙ 
ἵπ  οοο]οδία (τασσα Ῥταενα]πογαπί ποίδηϊι πηα]ς ἴῃ 


1 ΟΕ βαϊσθρατη, 7) οβανηηι8 οοσ]εδίαδἐΐσιις, ο. 9 (Απηδίε]. ἃ. 1128), 
51} νοοῖρας ἀγάγγωσισ, ἀγάγγωσμα, ΊΤΕΡΙΧΟΤΙ ή. 

3 Τία 6. 5. Ῥετίλμο]αί, Πίκι.- Αγ. Πὐπιζείέπι αι. 5. νυ. Ἐπ]αησας 
ἃ. 1819, νο]. 1, Ρ. 251. Ζαοασηϊις (6Ὀεσίαπεα οἵο. Ῥταθί. Ρ. ΙκκχΙ]) 
Ῥνο Ῥοπίθοοδίο Ῥοπῖί Ερϊήρηαπία, κοᾷ Ἠασς ρνποῖρίο οαάεια Εαεγαηί 
αἴᾳιο αῑες Ναά Ομ]; οὐ Βίϊπσμαπι, Ο)ἱᾳᾳ. εεοῖεδ. 11}. 90, οσα). 4. 
ΟοπδίαπΩπορο] {οδίο ΟΠγγβοδίοπιο. Ἱερεραπίαν αοίᾳδ πίθου Ἱπίον 
Ῥαδομα]ία οὐ Ῥεπίεοοδίεη. 

ὃ ΟΕ Βοπίναπες, «Γπίγοᾶ. ἐο λε ογἰἑοίδπι οἱ {με Ν. 1. εᾱ. 2, 
Οαπίαβτϊσίας ἃ. 1814, Ρ. 689. 

4 0ΓΕ. Ἐαηκο, Ἠεγοφς οαϊ- πον". νο]. 11 (ἃ. 1859), Ρ. 819, 
81} γοςο Βεγίλογειι, 


9. ΡΕ ΟΑΡΓΠΠΡΕΡΙΟΡ. 103 


ΘΟαΙοΙθ5 ταθοῖς νο] α Ῥήπηα νε] ἃ} αἰίετα παπα, απ86 αἆ 
Ἰεοϊοπῖς τπΙαβοιΙήδα ας ΠπΙαπα ἴῃ {οχία νε] ἵηῃ τηαγοῖηθ 
ἀρχή Εἶνο αρ ἈΊνο ἀρ οὐ δὰ ΒΠεΠΙ τέλοσ 5ῖνθ τέ Ἀἱνο τέ 
Ῥοβιΐ. Οοάΐϊσες πα] ργαεβχατη Παβεπί {αβ]ατη 16οΟΠΠΙ 
{ος αππϊ (συναξάριον), 386ρο οἴαπι {αρι]απι ἀἴογαπι 
βίου τη ἹππποβΙ πα οἱ ἀἴεταπα βαποίοταπὶ οἴη ]εοοπῖριὰς 
ΘΟΡΙΤΏ Ῥγοργϊς (μηγολόγιον).1 Οοᾶῖσθς απ] Ιεοβοπθς εκ ενα- 
66115 ἴῃ ογάϊπεπι ]εσεπάΙ ἀἱξρορίίαξ οοπΏπεπί ἀἰοππέα 
Εναπφε[αγία νοὶ Εωαπφε[δίαγία; Ἡ απ Ἰεοῖοπες οκ αοδι5 
εί ερὶία]ῖς οοπ παπί {Ραπαμοσίοῦί να] Πιεαίοπατία; 6 ααἴδιας 
γιᾷᾳ Ἱηία, Ῥτο]εσοπιοπογαπι οαραί ΥΤΠ, 5. 


1 Μαλαείας ἵπ Ἁ. Τ. ἄν. αἱ ]αΐ. (Βῖραθ α. 1782 ---1188), 
ππ]οπῖαπα γο]απαϊπῖ (εχοερία αροσα]γρεῖ) {αρια]απι ΙεοΙοπΆπΙ οοσ]εσίαα 
ἄπαεσαο εος]εδιαςίσαταπα Ῥγαεβχαπι Ἰαμθί, ο νατιαΠοπῖρας ος οοςῖ- 
οἶδ νατῇς. Τη ο Ιίοπε αἰίετα (3’. 7, αν. Οπτίαο αγ, οἷο. ἃ. 1808--- 
1801) ποίδηϊαν Ἰαοίίοπες εεσ]εςιαςίῆσαα ἴῃ {εχία, πὖ ἴῃ οοϊαῖρας 
απηααῖς, οὐ ἴῃ ἴοπιο Ῥτίπο, Ρ. 728 ---108, οὐ ἴοπιο {εγίο, Ρ. 1---94 
εΙίαπα οί, εκ Έντπι 41 εί 50, Οὔ πα χυτὴ εγαησοε]Πανῖ οἱ Ῥναχα- 
Ῥοδίο]έ, οππη Μεπο]οσίο. Ἀομο]ζίας ἴῃ Ἠρτο, Νὴ. 7. ἄν. νο]. 1 (1880), 
Ρ. 455 ---499 ἀαί , Ὀγπαχανίατη οὖ Ἀ[οπο]οσῖαπα οοᾷίσππι ΚΜ 9069.9τ4:, 
ΏΟΠ 51η6 εγτα(ῖς τη] {15, οὖ ἴῃ γο]. 2 (1886), ρ. 456---469. , γπακαγΙιηι 
εὐ Μεπο]οφίππη οοάΙσαπα Ῥατϊβιεηδίππα΄ Αοί οὐ ἘΡ)ρ θαϊαϊί. ῬΒογίγαπθγιις 
ἴῃ 1Ῥγο 5ο, Ζ7ηέγοα. ἰο λε ον. οἳ ἐπε ΑΧ. Τ. εᾱ. 2, Οαπίαρτϊσίαε 
ἃ. 1814, ». τζ---δ3, χοῦ, Ῥγπαχκανίατη οἱ Ἐε]οσαᾶϊοη ΘΥ̓ΔΠΡΘ] ΟΥ̓] 
οὖ βουϊρίοστιμη αροξίοΠσογατη αποβᾶϊο Ῥρευ ΔΗππ μη“ Πϑιυβίμ) Ῥ]δεγαπῃ- 
απ ος οοαϊοῖθιιβ Έντπι 150.181.188.184.185.187 (4115 Έντι Ἠτο, 
ΒΟΥ λος γδ στ οο]]. Ττίη, Οδπίαρ. Ο. ἵν. 22) οοπ]αῖς οὑπὶ αᾱ- 
ποίαΠοπῖρας ΠἨπιχσῖοῖς ἴῃ Ἑνν 506 (ἼαΚκο 12) αἱ ἴῃ οοᾷ]σο Βε28ε (Ὁ) 
ἃ. ππαπῖρας ροβίοτίογῖρας. Ἠϊς Δα τη {τασίαία /εοέίοπαγγ αριιά δηιζῇ 
απά ΟἸλεείιαπι, Ὠἱοίίοπαγγ ο) Ολγἰκέίαπι απέἰφιζῖεξ, νο]. 5 (1οπαϊπῖϊ 

τα. 1880), Ρ. 95 φεᾳᾳ. οοἵσοεπι Ῥταχαρορίο] 65 (Βαταείί-Οου({5. 11. 94). 
Ἐοάστα ἴῃ ἰγασίαία Ἰπγοπῖες {αρι]ας Ἱεοοητπῃ εοσ]εριαξίΙοαγΠ} 86ΟΙ1Η- 
ἄστη ΤΠεοοπατίαπαι Οορίεαπι εί Ιεεοπατία Ρηπεῖρία οἑοἰάεπία]]α, 1. 6. 
(οπιῖίεπι ἨΙεγοπγππο αἀβοηιρίαπι, (αΠΙσαπαπα, ΜΠοζαταβίοαπηα. αδίας 
4ε ἀῑνετειίαίο Ἰαεοοπατίογαπι ἴῃ ἴεγῖς ναγῃῇς γαγΊδαιο ἴῃ οοσ]ο5ῇς 
ἀἰδεετῖί Ἐ. Ῥαηκε, Ἠεγοφε Πεαῖ- ΕπογκΙορᾶᾶίε, Υο]. 11, Ρ. 818 βεαᾳ; 
οἱ ὙΓεςείεοᾶππα Ἠονγίππιαπα, ΔΝ. Τ. ἵπ (με ογἰφίπαῖ ἄγεεξ, Οαπίαῦτ. 
εί Τοπ. ἃ. 1881, [νο]. 21], ρ. 41---44.84.850. 

13 


164 Υ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΣ ΕΟΗΒΜΑ. 


(2) ΡΕ ΡΙΝΙΡΙΟΝΕ ΟΟΟΙΡΕΝΤΑΗΙ ΠΗΟΡΙΕΗΕΝΑ. 

(π]ρογίαις (οπεβγατά ας, ΡτοίθκεοΥ Ῥαπειεηςῖς αππο 10 19), 
αὐτηροϊς οπρΙθαπα  ἀνΙβίοηποπι ὙἹ5 βοπο]αξίϊοϊε!ὶ απ αΠΠΟ 
αγοιίεν 1245 οτι ἨΠπαροπο οατάιπαΙ (6. Ἑ. Οατο αποίογος 
ἐοποοτάαπΠαταπα Παοταηί, απἷα {πεο]οςῖ 5αρενΙογθς οπρῖία Ίος 
ποροϊνοτῖηί, (ιεο]οθὶ ναγο Ἰπίετίογες Αἰεχαπάςν Α]οξίας, 
Α]ρονίας Μασπιαςξ, Ῥοπανοπίπτα, 8411 οεπάεπι αμ ριστῖηξ, 
ΕΔ αἱο Ἴουο”. ἨΠπρδοπεπι Ίρεαπι αποίοτοπι {πας , Ηπσο 
Οατάπα]Ις ϐ. Βαβρίπας, απίθα Ῥατοπιποπθηρί ΠΙΟΠΔΟἨΙΕ, 
εοπρεῖέ ἵπ πΙνογεατη ΒΟΥ ΠΤ οοπηπιοηίατία Ἱαχία απαατι- 
Ρ]σστα ΑΘΠΣΙΠΙ, Π{ΘΗΡ ΠΙΠΙΘΥαΙ οἸίαίίοπα οὐ οπιπιθγάΙοπθ 
οπρίατα, 48] παπο Παβροπακ ρΡππας εκ οτᾷῖπο 
ῬναθςΙοαίογαπα. αἆ οατάιπα]αίαπ απευπηρίαςδ, Ῥτπης ἴῃ 
οαριπ]α. τος 8αστος ΟἸΒΠΗ ΧΙ. ὃ 

Τία Ῥ]ογίᾳπο Ἠοά]ο ἨΠαροπθπη ἀῑνιειοπ]ς αποίοτετα ἀἴσιηξ, 
ο πῖςί α]]ου Ἱπίπτῖα, Ῥορίος Ῥνο Ἠπσοπο ραιοί οχείαηί, 
Ίασοθας Οὐ οἱ Ίαοοδις ῤομανα,". ααὶ αοοαγαββείπιο 46 
Ἠπσοπο αασανεναπέ, πμ] οἱ αἀκοπραπί ΠΪΒῚ ἀνΙβΙΟΠΘΗΙ 
οπρ]ῖῖς αππακοπϊαξααθ ἴῃ Ῥαγίος ΠΠΙΠΟΥΘ5 εθρίοπαι Πέενίς 
ΑΡΟΡΕΓΑ εἰσπαίας. Τὺ Ὠαυπονίας, οἰδί τί ἆο ΤαποίοπΙοῦ 
εοπΙΡΙέ οαρίέαπα ἀῑνίδίοποπι Ἠπσοπίς 65ο γι]έ, απιοπ 0] 
Ροβίμαςο 46 Ἡπισοπαῦ βου] Ὁ πλ] 46 Ἰας το Ῥταεραί. 

Ἠοσίῖου. 65ο ν᾽ θέαν ορϊπῖο ᾳπαο εαρίαπα ἀΠνΙΒΙΟΠΕΠΙ 
Μίορμαπο Παπρίοπϊο οπγάπα] οὖ ατοη]ερίξεορο Οαπίπατίοηςί 


1 ἀεποερτνατά ας, ΟΛγοποφγαρλίαε θἱθηί φιαί{μογ, Οο]οπίαε Αστιρρ. 
ἃ. 1581, 110. 4, Ρ». 910. 3 Πιᾶ. ρ. 912. 

5 ΟΕ ΒΙκίππι Β6ΠΘΗΒΕΙΙ, ἢΒἰθήίοίΠμ. δαποία, ο. 1. Παγαςδ, [λιρ- 
ἁαπί ἃ. 1598, ν». 249}, 

4 (πόδε οὐ Εσ]ανᾶ, Φογἱρίογον ον ὑπ Ὦγα ο ἱσαίογιι, Ταιείίας 
Ῥατίῖς, ἃ. 1119, {οἱ., νο]. 1, ρ. 191---209.. Οοπναάας ἨΠα]ρεγείαςἹεηςῖς 
Ροδίεα αάμαριΠέξ απαίίπον 50185 Πίετας ΑΓΟΡ Ῥτο οαρ 115. Ὀτον1οχίριις 
οἱ δερίοπα 1]]ας ρχο Ἰοπρίονίρας, απππαιια βθοιτὶ παπίὺ ο 1{ογος. 

δ᾽ Ώαμποι, ἴῃ 1100. Πδέ. Πέ. (6 ἰὼ Γγαπςο, νο]. 18, ». 65: 1 ορΙπΙΟΠ 
Ία. πιῖσακ όἰαρΙο οί απ 665 ΠΠΟΥΟΠ5 ο «οπνεγ οὐ 46 ταβρτος]ιθς 
ἄος ἰοχίος ποπιρ]αβ]ες οι ρατα]]δ]ος εοπί ἆπς ἃ Ἠπσιος 4 Βαϊπί-0πεΥ, 
αἰπδὶ ος ποιις ΠΤ ΘΧΡΟΞΘΙΌΠΒ. ἄαπς 1)ατίίσ]ο οοπεεγπαπί ο6 ἀοπιπΙσαῖη." ΄ 


6 Ὥσπηοιι, ἐθία. γο]. 19, ρ. 88 5εᾳᾳ. 


5. ΡΕ ΟΔΡΙΠΡΌΟΡΕ. 105 


(πποτίαο ἃ. 19325) αδοτῖρῃ, Οπαάϊπιιβ,: σας,” ΗΠοο]ῖιις, ὃ 
Ἠαντάας{ Ιαπάαπί οοάίσσπα δαπάθπι Ῥοά]οἵαππῃ ΟΧΟΠΙΘΠΡΟΠΙ, 
ορ. Βοαϊ. 481 (απίοα ΝΕ. ο. 2.6, οἴαπι 2007), [0]. 110, 4πθιι 
απηΙοἰβείπης 1Π ΠΠΘΙΠΙ ΠΞ1ΠῚ οοπκα]ήέ ν. ο]. Ἐ, Μαάαπ οἴτις- 
ἀεπι Ῥϊρμοί]οσαα: .,12358. Μασικίον είορμαπις 46 ]αΠοιθίοΙ 
ατολιαρίεοορας οπηίπατ]εης]ς ΟΠ ααἲ Ρἱ ραπ αριά Ῥαυ βίη 
αποίαν1{.ὁ ΠΌΤΟΝ τεσπα οχροξα1{. νΙίαπα γοσῖς Ἡ]οατα1 ἀῑσίανί. 
πη]ίαφιε 4116 Ἱπαάιξίτίας βαρ νο]απιπα Ῥοδέ 56. το] αι] έ 
Ὑάσίαν οοἆεκ αππο 1445 βοπηρίιξ 6556. Ύενρα θαάθπι 
{το Ῥταθροί Ἠεητίοις ἆε ἘἈπγσμίοι,ὃ απ αππο 1300 
εἰατυῖές νετ ϱἰπι]ο οδί γεγρα Ἰασς ἴῃ οο]σα 1110 αΠΟΠΥΠΙΟ 
Κηγσβίοπῇ 6556. 

Ἐναπαδοις αοάνήπας (ἢ ἃ. 1501 Τα. 1055), Τ τοβέαταν ἆο 
Βίθρμαπο Πῖ5 νετβῖς: ,Βαστατα ΒΙρΠαπα Ῥυΐπχας ΟΠ 11 ΠῚ 1ο τι" 
ἴῃ οαρϊα]α ἀῑξμηχίβεα, οτάἴποπ 40 60 οοηςξαίαπη. ΘΟ 6Ι]- 
ἄραξ οπηῖραξ, 486. πβαπδτη Ἰπᾷο ἃ 60 {6ππρογα Παογιηί 
οοσ]ορῖῖς. Εοτίαρκο {αππιεν δις οεί. ἀοἀάνίπαξ, αὐ 5αηθ 
ΤΈΠοπιας ῬΏορο Β]ουπίαξ (α. 1094), Τοµαηπος Ρ{κοις(α. 1019), 
Ίομαππεξ Ῥα]οις (ἃ. 1501), 1ομαππος Τε]απά τας (Ὁ ἃ. 1502), 
αιοϊοταίο ΝΊΘΟΙΑΙ Τνϊνεα (αἱ. Ττροάί», ναί, Ττϊνοια, 


1 Οᾳσία. Οπάΐη, οπιπι. ο δετιρίογίθις εξεῖ. απέἰφις, Ταγρδίας 
ἃ. 1122, νο]. 2, οο]. 1102; Οπάἵπιις Ἱορ]ί 5εά ποη τοσίε: ,,αριᾶ Ῥατῖςῖος 
Ἰοοαν τ." 

3 Τποπα, τισηί, Βἰοφγαρλία Βγαππίσα {ἰέογανῖα, 4ποζο-Λον- 
πιαπι ρεγῖοᾶ, Πιοπάϊπῇ ἃ. 1846, Ῥ. 444.440 οἵ απ. 

5’. Ἐ, Ἠοοξκ, σος ο) λε αγολδίελορε ο) Οαπέογϑιν, Τοπ 11] 
ἃ. 1969, το]. 9, ρ. 611.018. 

3 Τμοπ. Ῥαβας Ἠατᾶν, Ὠεκογίρέῖνε οαέαἴοφµε ο) πιαέεγία[ς 
γεἰαίϊπᾳ {ο ἐἢε Πδίογη οἳ ἀγεαί Ενα πι απιά Γγεϊαπα, Ποπαπῇ ἃ. 15τ1, 
Ποιο. Ὁ. τὸ απ." 

ὅ Ὥπεαπσο (Ώα 1γ6ςπε), 64. Ἠειςσομα], Ῥαπκΐς ἃ. 1845, νο. ὅ, 
Ρ. ὅτου, Ἰοέππι ππ]]απι οἵαί αἆ νεγριπι φιοίαγο (1 οαρίία]α οἱ 
γεγεῖοι]ος [2] ἀἰξαπσιοαγαεί) εἶδ απο (ἸΚπγσμίοπ αἱ νΙάείασ). 

ὁ Ἥρην. ἄς Κηγνσμίοηυ (41. Κπσμίοπ), ε ουοπέίνις Αποζίας, 
ΠΡ. 2, οἂρ. 94, αριᾶ ον. Ῥννκάον, ΠΗίκί. Αποζίσαπαε κογἰμίογες Χ, 
Τοπαιηῇ ἃ. 1659, 60]. 3480 54. Ι 

1 οἀψίπ, Ώε ργαθδι δι 4 πφζίαςε σοηνην. ΠοπάΙΠ α. 1616, Ρ.126. 


100 Υ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡΘ ΕΟΗΒΜΑ. 


τον θυ) αἱ νἰάσίαν ΠΠο 1205 ΠαίΙΕ, ΔΠΠῸ 1925 του 
6.56. Τηϊνείας εοπΠρεῖ] 46 Βίερμαπο: , ΗΟ 6αρετ ἰοίατη 
Ῥ]ρ]ίαπι ρορβ]]α5 {δοῖί οἱ οαπη Ῥον οαρίι]α, αάρας παπς 
ααπέατ πιοβσγηϊ, ἀἰκάηχί  Τοείαίίου Ἱσίίατ ορί ΟΡ ΗΟ, 
ἀϊν]ιείοπαοπι εκ Φίθρμαπο ΤαησίοπΙο Ῥτουθεείεεθ, 564] Δα θα πα] 
επί οοᾷ1σος Ῥαπϊείεηςος (απίαρτίσιεηεθς Οχοπίθηςθς Τ,οπαῖ- 
πΙθηκθς {ΕΠΊΡΟΥΘ ῬίθρμαπΙ οὖ ἨἩτπσοπίς βοπρᾶ. Ῥεταρῖεί 
Ιοσίου Ἡπασοποιπα {ποῖ]ο πηπζιατΙ Ῥοίαίεεο οαρίίαπα ἀῑνΙβΙοΠθιη 
α. Βίοδρμαπο παία ΤΟΥ͂Θ, οσα Ἱίεταια Ῥατῖκής Ὀ1ΌΠ1Π5 
ορογαπα. ἠδ οι, αρί Ἠταροπί Βίερῃαπὶ οοᾷῖσος αἆ ΠΙΑΠΙΠΙ 
Απεναπί, Ὠϊκονιπέ ποπηα]Η οαρία ἃ 1ωηῇαποο απο]ῖο- 
Ῥίβοορο Οαπίπατιεηςϊ (πποτίπο ἃ. 1059). [ποία ο,κα, πε 
Ἠιας τοὶ ἰορίθτη ΠοΠΙΙΠθΠΙ ΙΠΥΘηΙ; ΠΙΤΙΠΙ ΠΟΠ ο5εεί, 51 615 
ΠΟΙΠΘΠ ]απρίοπ! ποπηῖπο ΤαπίταποϊΙ, αἰπβαιιθ Οαπίαα- 
ΤΊΘΗΒΙΒ, Π{αβκοί.” 

Ἐκ Ῥρ]ής ΤαΠπὶς (ταηπβΠς ἀῑν]ιδίο ραι]αάπα οαπὰ. 1η 
οο1αθς (ἀΥαθοοβ, πα οἴατα ἴῃ οΙοπος ΝΟΥ͂ Τοραπιοη{1 
ἄπᾳαοσθ, 1)6 ο ΙΠοπίρας οὖ νογβΙοπῖΡας 1Π οαρίζαπα ἀῑν]εῖοπε 
ἰπίου 5ο ἀξογτοραπίίραξ, νιάο τη Ὑ, ὃ, Ώο νεικίρι. 

Μα]ο ἁἰκιαποία εαπί Ἰασο: Μι90,98---10,1 ο Ἰασο 
οὐ ἴῃ βοοµοπῖρις οὐ ἵπ ας ἁϊαποία επί; ΜΙΙ520--- 
16.1 οὖ ἴῃ εεοδ.; Μι19,50---20,1 οὐ ἴῃ οο. οὖ ἵπ {{|-; 
Μο2,238--28---:8,1-.-ὃ: οοπϊαποία Βαπὺ 921.28 οἱ 8,1--ὃ 
1η 5θοΐ., πο ἴῃ {{|.; Μοδ,98 -- Ὁ,] αἰδιαποίς ἴῃ βθοίζ., ΠΟΠ. 
ἴῃ {π|.; 1,.20,4Ὁ--41---21,1--4 (οἴ Μο12,41- 44) εὐ ἰπ 
Εἰ: δβοοῖῦ. Ἱπησαπί 20,47 εἰ 21,1-.-4; ἈΑοι4.55- -81-- 
Ὁ,1--11; Αοἰτ,θ0--- 8,18; 10 ο08,10--99- - 41 δ. 10ο 
ΠΡ. - 111: 2094.16- 18. Ρ 55... 20ο96,19--- τα: 
0ο 3,2 ---4,1. 

1 Τνϊνείις, 4ππαίες δε γεσιην ἁπιφίίαε (ο. Απ ΗΔ11, Οχοπῖϊ 


ἃ. 1119, Ῥ. 182), 64. Τποπι. Ηορ, Τοπάἱπ ἃ. 1845, ῥΡ. 216. Ὧδε 
ποπη]ηῖς αεἴις ἴοτππα ορίπια Ίγευεί νἱθ ἰδία. 0.1. χυἱῇ. χυπ[ι. 


3 ῷπᾶ6. Βαράδ Μαπτας, αὖρας Ἐπ]άεηςίς οἱ ατομ]ερίδοοριις 
Μοσιπασθηςίς, [ἢ οοπππιθπίατΙογατη ἴῃ Μαίμαθαη ργαθί/α{Ιοπο, (Μίσπε, 
{αἰγοί. Ίνα. νο]. 107, 6011. 7298. --τ90ῦ) τετ ἄα οαρίίρας απθϊιῖς 
εἰ ἆα 115 απιαθ ἴρεο {εσοεταί, νυἱχ ἀῑνΙβίοπεπαῃ Ἰοβίθγπαπα βρεοίαπί. 


8. ΡΕ ΨΕΒΒΙΒΟΞΒ. 107 


8. 
ΡΕ ΥΕΒΡΙΡΒΟΡ. 


Ὀπρτα ἀῑκι ἆο στίχοι οὐ ἆα Ἱπίετριποίοπθ, 1706 
γοχείρας Ἰοςίο αρίαῖς απϊοΙείπης ΠΊΘΟΙΠΙ σοπιπηππ]σαν]έ 
οχογξΙπΙ Ἠππο ογιζΙίοπο τορ]δίαπα ὙΠ οἰατ]κείης 


ἘΖΒΑ ΑΒΒΟΤ 


1)6 ειἰοπίθι Νουί Τεεαπιειί (γαεσε νι υεγδιιήι 
4ος αἰσιωιέ αἰκίϊπαίίοχε ὑπίεν 856. ἀἰδεγεραπέίθιι. 

Τη Ἰκίοτία ἀῑνιειοπίς Πήοναταπη 5αοτατά ἰθχίας [ἢ 
γθνκς Ἰοάϊο αρίαίο τοοθηβεπάα Ἰαιιά Ῥραιοί [ἢ 6ΙΥΟΥΘ 
γογεαῖ εαπί, Τία ροξί Ταμπίαπα Βετίπο]άΒαπα 1105 ἀῑσιπό 
Τιεοποπάογβς2 οἱ Ἠοιιδείιις” ἀῑνΙείοπαπη 118 γη {αοίατα 
6556 ἃ Ἠοβεγίο Βίερμαπο ἴῃ οΙίοπο 5πα νεγς]οπῖς Ταὔπαε 
απ Ὑπ]σαίαπι νοσαπ6 4ΠΠΟ 1048 ριρ]οί πὶ Ειοία; 
ὮΏο γειά: οἱ ἸΚαῖιρδ αππαπ 19205. εαρειαπί. θεά 
ΠΘΙΙΤΟ ΑΠΠΟ ἴῃ Ίπσοθπ ἀαία οδὲ α]]α νονεῖοπίς Ὑπ]σαίαε 
ο 1ο εκ Βίερμαπί οΠοίπα. ΑΠΙ [8150 α{Πγπιαπέ αΠπΠπο 1545, 
ΠῚ ἀεπίαιο αππο 150τ ὈΙ0]1ὰ ΤΠαβπα Ῥτπαπ ἴῃ ὙΘΥΞΙΙΒ 
ἀῑνίκα 6.6. Άεπι ἀΙΙσεπίςεῖπιο ασ ντ ἀοεββείηιας 
(αΠείπνας ΟΥ̓ σις σὰ νους ,,Ὑουβο ἵπ Πρνο:. (εἴοραεαία 
ο) ΡιδέίεαΙ έεγαέιγε εέεᾷ ὃν «Γο]υι ΚΚ ῑίο, Του 1 Π11 αΠπΠο 1545; 
{αγία γοιὸ Ἰπϊακεθ οροτίς ο Πίοπαο αππΙ 19Ττ0 Που σαραί 
πΙΙΠας5 αοσπγαίο ἴῃ αποιξίιπα οοαοίιπα ορί. 

Βππηππα Ίαθο ασ. θυ ΠιπΙογαίΙΟΠ6ΠΙ ὙΘΙΒΊΠΙΠῚ 
Μαβογθίϊοοσιη ἴῃ Ψείενο Τοείαπιεπίο ῥηϊππαπα ἃ ταβίπο 

1 γιᾷς 6πρτα, ρ. 111---116. 

2 ΤϊκεπεπάοιΕ, Πόντου Πεαῖ- Επογχ). εὰ. 1, νο]. 2, Ρ. 114. 

ὃ Έθιςς, «εκει. ᾱ. Πιεἰζίφειι δολ ([ίετι Ν. Τ., εἰ. ὅ, Βταηδυίσαε 
ἃ. 1874, ὁ 987. 

4 Ὅς ἸΜείίαε, Εἰπίείέ. ὕι αι 4. Τ. εἰ. τ, Βετοβπί ἃ. 1852, 


γο]. 1, Ρ. 112. 
ὅ Καὶ, Εἰπίει. πι ας 4. Τ., εἰ. 2, Ἐταπεοατά δα Μοεπαπι 


ἃ. 1959. Ρ. 618. 


105 γ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΞ ἘΕΟΒΜΑ. 


Ίβααςο Ναίπαμ, αἆ οοποοτάαηίαξ απὰ5 ἀῑοιπί Περταῖσας 
6ΟΠΟΙΠΠΕ Ἱηρίασπάας {ποίαπῃ 655. ου ορΙ5 4ἨπΠπο 1445 
αἆ ποπ ρου ποτ, ΤΥΡΙ ΠΠ 4ἨΠΟ 1024 Ὑοπο[ϊς 
ἀοροϊρίαπη οσί.1. , Ωαπουρ]εαχ Εκα{ονπης, ῬανΙςΙξαηπο 1009 
ἃ Ίαοοβο Ἐαγτο Βίαρι]οηςί (1.6 Έδνναο ἆ Ἠέαρ]ος) ο ἴδια 
εκ οἴποῖπα ἩΘΗΤΊΟΙ ΦίορλαπΙ παία ππα]ογῖς, ῥτῖπηα οδὲ αοπῖτις 
ῥατς Ὑοίενς Τορίαπιοπ{ϊ οσο, ἵπ απα νουκας ΝΤαβογείϊοῖ 
εἰσηῖς Αταβίοϊς ποία! καπ. ἙΕτίππα ππϊνογεογαπα ΡΙΡΠΟΓΙΠΙ 
ΑπΟΥΟΡΙΙΠΙ 1ο ἴῃς γογρας ἀἱκρογίίίογαπα μπα οδὲ γου»ῖο 
Βαποῖς Ῥασηϊπϊ, ΠἨσάαπϊ αηπο 10269 ἱγρῖς οεχκοηρία. ας ἴῃ 
Ἠρτϊς αροοτγρΗῖξ Ἀονοαπο Τοξίαπιθηίο ἀῑν]ρίο οἵας Τα] π|π ἃ 
ἀν]δίοπο Ἰοά1ο αρηαία ἀῑΠοτί, νουδῖρις ἆπρ]ο οἱ (ΠρΙο Ἰοποίο- 
τρις; νιάσίαν πα]]α 411ἃ ο 1ο ἀῑνΙβίοπσια απο 5οοπία 6556. 

Ῥνππαπι ΝΟΥῚ ΤΟΝ ΘΗ 1 νους Ίος αβίαίος 
αἸΒΡΟ ΕΠ οἀϊποποπα. χοῦ! Ἠορενίας Βίερμαπις (ποπογας 
ΑΠΠΟ 100 1 ἆποθις ἔογηχας ππΙηΊπιας (109) {οπ1]ς, οχι] (ἄχασσοο 
ἴῃ ηλθςῖα, ραρῖηα ναυβΙοΠο Γμαήπα Εταβηϊ ἃ αἰίενα ρατία, ἃ 
αἰίονα Ψπ]σαία Ἠιοτοηγιπϊ αΡΡοβΙΗ».  ἨΠοητῖοας Φίορμαπιις 
Πας πανταί 4ΠνΙΕΙΟΠΟΠΙ Ἠαης ὙΘΙΒΊΠΙΠῚ ΠΙΑΧΙΙΠΑΤΗ ΡαΥ{6Π1 , Πίο 
δαι απ της Γαοίαπα 6556, Βίδρ]ιαπο Ιου Ῥατίκς ΤσάΠΙΠΙ 
Πποϊοπίο, Απίοσρεείς ἀῑνιξιο Ίαςυο. εοη{οσΠοπΙ ἸηπαΙοίς ΝΟΥῚ 
Τοξίαπιοπ, ποια ΙπάΙσσπ ἩἨεητίοις ΠΠις Δ Ώποαπι Ῥει- 
ἀαχΙέ απποσιο 1994 Ἱπ Ίποσπα οα1ά1έ; ν]άο Ἠεητις βερμαπΠὶ 
νοιρα ἴῃ Ἠαῖας ΙπαΙοΙ5 απιοπΙ οοποογάαπίίας ἀἰσαπί Ῥγο]θρο- 
πιοµῖς, ΑΠιαά 4ποαπο Ἠοβογαιπι ΒίορμαπΙη δ] ἀ1νΙβΙΟΠΘΠΙ 
Ἠαπο ἴῃ γθυρΙς ἀἰξμποίος αοϊοπάαπη οοπηπηον]ξ: απο Πὰς 
γαίϊίοπς πίγαφπθ ἰπαπβ]αίο Ῥοββοί ΟΠΙΠΙΠΟ ογ6ρΊοπο (τασοο 
οοπίαχίι ποκβροπᾶσνεό; νά ΝΟΥ] ΤοραπιοπΗ απηϊ 1951 
ῬταθίαΠοηση.  ΒΡΙΡΗΠΟΥΙΠΙ ΠΙΝΟΥΡΟΤΙΙΗ 11 ὙΘΙΒΙΒ Ἰοε]α 
τιϑιταΐοβ ἀΠερογβίογΙα Θά. Ῥτίπια ἔπι Ἠορβενα ΒίορμαΠὶ 
νογαιοηῖς Ὑπ]σαίαο απο, «πθπεναρ αηππο Ἰδοῦ (ΝΤΙΠ. 
1ἀνε Αρης) οχοιιδα, {0Υ1η86 Ῥαϊναο (50): ἀῑνίείοπο Ί]]α 
4 Ἱπῖοσπι Ρ1ρΠσοαπΙ ΘΟ ΠΟΙ Πα π πὶ Ἰποία, αἱ οοάσπι ΑΠΠΟ 


1 Ὑπάο ἴῃ ΡΥ Ἡ. Τὸ. ΒΙπάβοῖ], «οπεογά. ΠἨοιπεν. δρεοίπιενι, 
Πα]ῖς ἃ. 1861, Ρ. χνῖ οὐ χνΏῖ αἀποί. 


δ. ΡΕ ΥΕΒΡΙΡΟΌΡ. 109 


οαῑέις οδί. ὨὈϊν]είο Ίαες Ἰηνοαπῖθαγ απο ἴῃ οΙοπο οἱ 
οματία οὐ Πίοταταπι Γοτηῖς ογηαΙβείπα Ὑπ]σαίας νογῖοηϊς, 
ᾳπας ἴῃ δ᾽ οἴου Ταρίαπιεπίο ναγείοῃο Ῥασπίηϊ πα ΟΠΠ Ποίῖς 
Ὑπαίαρ]ο αἀδοηρίῖς, ἴῃ Άονο Τοεαπιοηίο νογδίῖοπο Έεζας 
οἱ οἶις αἀποίαβοπίρας οοπηίαία οδὲ, πᾶ ο ΠΙΟΠΘΠΙ 
Ἠοβονίας Βίερµαπις (σοπενας αππο 1οοτ ἴῃ {Π|Ό115 {ογηιαθ 
ππακηηαα {οπής ἱγρίς ἀοροηρεῖί; οσίανα 6πφάθ α]έπια 
Ῥιρμογαπα ΠαποτΙπὰ ἃ Ἠορογίο ϑίθρ μα πο ϱΧοΙΒΟΡΙΠΙ ος 11ο 
ἔπι Παθο. ΕάΙΠοπεπα νοτγεῖοηῖς (παίοαο Νονὶ Τοδίαπιο{ῖ 
ἴῃ γοαυξΙς ἀβερετη Ῥρτίπατη {ψρῖς ἀεεοῖρεί Ἠοροτίαις Φίε- 
Ῥλαπις αππο 1002, ἆπορας {ογππβο Ῥαχνας (80) {οπῖς; 
δέ ναιείο (α]]ϊσα 40 Ολνείαπο Ειοία ἃ Οα]νίπο τεοοσηῖία, 
ΟΠ γθγβίοηπο Ταΐπα Ἐντακπαϊ ρατα]]ε]ῖς ΘΟ] τη; ΡίρΠα 
(α1]1οα Ῥίππαπα ᾿ΐὰ ἀῑνίδα ο5-ο νιάσηίιιτ ἴῃ ο Πῇοπο γογρίοπ]ς 
(ῑεποεγεπεῖς, ἃ Ἠοροτίο Βίερμαπο ἐνρῖς ἀθεοπρία («ποπενας 
ἃ. 1005 {οτπιας ππαχῖπιας.” [ἢ Ἠπσια Παζίοα ΥΕΥΣΙΟ ὈΥ] μηδ, 
αποά βοἴαπα, αᾶθ νοανείοπ]ος Βίερμαπίσος Ἠαροί ἃ τπατίγτα 
Ιη{6]1οΙ Τοµμ. Τλιάονιοο Ῥαδομα]ο {ποία ορί, οἱ 5ἶπο Ίοσ6ο 5οᾷ 
{ογίαξεο (Ίεπεναο ἴῃ ποθὴ ἀαία οξἰ αππο ΤΌ." Ν.Τ. 
απο νατραξ Ίος ῥρτήηαπι Ῥαίΐαυε Ἠαβεί, οαίαπι οδί Ἐπιάαε 
αρ. 6611. Οεπιαάαπη ἃ. 1906 (89); ῬίρΠα Ῥαΐίανα ία 
ἀιξαποία εαπί Ἐππάαο ἃ. 1000 440). Ν. Τ᾿ 4 ποιο Ῥτϊπχαπι 
ἴῃ νδγεις ἀἱεροτΙίαπῃ οξί ἴῃ νεγεῖοπε ἃ πΙεΙπο ἨΝΙΓΠπο- 
Ἠαπα {αοίΐα, “ψρίς ἀοεοηρία ἄεπενας ἃ. ΤΟ τ ; Ῥίρμα Αποζσα 
Ῥτππαπη Ἱία αἰνίβα βαπέ Τη γϑυβίοηθ (αποενοπεί αππο 10600 


1 ΟΕ Ταο. 16 Τοπς, Βἱδ]. 6ασγα, εᾱ. ΜαξοἩ, νο]. 8, Ρ. 191 55.; 
εὐ Ἐποςσμ, ΠΗἱεί.-εγῆ. ΛαεΙΥ. υ. ᾱ. Βγαιιδε]αν. Εἱδεἰδαπιπζ. πεΙ{ετ- 
Ἠγ{ῖ ἃ. 1154, το]. 1, ρ. 810---891, 

3 ΟΕ Ῥαππισατίεν, Ἀασλνγ. σοὺ πιετιυᾶγα. Βϊολενι, ἨΔ ]15 
ἃ. 1155, νο]. 2, ϱρ. 811 5α. 879 5ᾳᾳ. 

5 Εςί πΙμΙ Ν. Ῥ. α1Πεο-ΠαΙΙσαπα, εδ Ιέππι ἃ. 1555 αρ. ἄἴογαπ 
Ταιϊοὶ Ῥαδεμα]ε, απο οκ ἀἰδμποίαπη Πούίετπα ἀῑξάποβοπε γδυςα απ]. 
Ἰμοιδάεῃπ, ῥλίϊοὶ. Ηεῦν.-αγ., Ὁ] γαϊθοῦ ἃ. 1610, ἀ155. 111, 219, Ρ.21. 
Ῥαδε]μα]ε Έοτπαε ἃ. 1560 Ισπῖ πεσαίας εδί Ῥτορίεγ εγαησε]ίοαπα Βάοπι. 

3 ΟΕ Ίκααο Τι Τιοπς, Βοεχ-Ζααῖ ἄεν Νεζεγάιιηέ. Βηδοίβ, Ατηςί. 
8.155, Ῥ. Τ16; οὗ Ρ. Τ085ᾳ. Τ11 5αᾳ. 661 Βα. 


170 ν. ΡΕ τΕΣΧΤΕΟΌΡ ΕΟΕΒΜΑ. 


αρεο]υία, ἵπ πα ο ίοπο Νον! Τορίαπιοπ{Ι ἐγαπε]α[ῖο Ίοηρο ἔπ 
4ἴνουρα ἃ απε]αίοπε ο ΠΙοπῖς απηϊ 100 1. [ἢ ρτπηα εα 
υογκίοιές Νονὶ Τοβίανηθπά Γιαίήνιαο οὔϊβοπο (Ἴθοπεναο ἃ. 100 
(αππις Πίο ἴῃ πάπα. Ῥαρίηα Ἰπνοεπίαν; ἴῃ {{{π||0 ]οσίσαν 
1506) ἴῃ Ἰποσπι οατία, 14 αεί, ἵπ ἴοπιο {ογίίο ῬϊρΠοτατα Τια{- 
πού ἃ Ποροετίο Φίορηαπο 1110 αηπο ἱγρὶξ ἀεδορίοταπῃ, α- 
ἨριΠξ Έεζα, οππι ποηπι]]α νατ]οίαίο, ΘΒ ἀΙνΙβΙοΠσΠη 
Μορμαπίσαπα. Τα ρτῖπ]α βὰς ΝΟΥ! Τορίαππθηϊ «νγαεσε εϊοπο 
6ΗΠά νογαίοπο Ταῖπα οὐ αἀποίαΙοπΙρας, απας Ργος 6 ἄεπενας 
ἄπποΟ 1000, [ΟΥ̓Δ 6 ππαχίηαθ, ἴῃ πα] δαιια 5815 οζΙΠοπῖρας 
Ρορίοπιοτίρις, ἀἰβορρεῖς Ῥεζα {πεαποπᾶας ἃ θυ π1 ἀῑνίείοπα 
Μίερ]απῖσα οὐ οΙοπθς Ἠαο Ῥεζαπαα Ῥ]αππππ να]εραπέ 
Δ νοεκαπὶ «ΙνΙδίοησπα ἴῃ να]ρας οἀεπάαπι, απαο Ῥαι]ο 
Ροβῦ ΟΠΙΠΙΗΙΩ 6οΏβ6ηςΙ γθορρία οδί. ΆῬεζαπιῃ Ἱία ἃ Βίερμαπο 
ἀἰκοεάεπίεπα ρ]αχϊπαῖς ]οοῖς εοοπ από δΙίογοξ Ῥοβίθτίοχες, 
1 Ῥηπηίσαιιο Ε]ζενϊτϊ, απ] οὐ νατιείαίος 5101 Ῥτορτίας ΙΠίγο- 
ἀπκοεταπί, Ῥγαεροπί «ποιος {ταπβ]αίοπε» ΝΟΥ Τοδίαπιεη{1 
ἴῃ Ππσιας Ἰούίετηας απία οάΙΠοποπα Βερμαπῖσαπη απΠϊ 1501 
να ραι]ο Ῥοδύ Ειοίαο νατ]είαίος 8118 8. 

Φποά. εοΐαπι, ἀῑνογείαίος απἴρις ἀῑβεγαπί ο Ιᾷοπες 
Νονί Ἐοείαπιοπ{ϊ «τασσο Ῥοβίθτίογθ ἃὉ οϊίοπο βΘί6- 
Ραπῖσα ᾳποά δα νοαγεππη «νΙβΙοπεπῃ βρεοίαί, α ΠΙΟ 
ο Π{ογπα ογΙΙοοΤΙΙΠΙ ποίαίας επί, {ογίαβδο Ῥγορίθυ ΒΙΙΠ1ΠΊάΠΙ 
ΤΑΙ αὔθ ο 1οπῖς Ἠππας, ααθ 1116 510 ἨΟΥΊΠΔΘ Ίοςο Ἠαβεῃ- 
α οί, ἃ απα ἴῃ νοαιΙαῃ ΙΠΙΠΙ5 οοπβΒίποπάϊς οοίοτί 
πηον. ἀῑκοοσογο Ἠσοαί πε οπαδῖς σνανὶβπηίς οοπηπιοίο. 
δύ αιιίοπ εἴπεπιοςϊ νατ]είας ἀῑνὶρίοπίς αρίαπα ποίαπάα. 

Ἠαοεο οΦΙΙοπαπη οἱ (παπα ΟΠΠ ἀἰρβοπεῖο [ἢ ὙΘΥΒΙΠΙΠῚ 
Νονὶ ΤοείαπιεηίΙ ἀἰξάποβοπα, ἃ Ῥ]εγίξαῖια ΟΠΙΠΙΠΟ πΠορ]θοία 
νο] 115 Ισηοία, πα] 1 ]οοῖς Ιηνοπϊιν. Εαν ποπ ροίθδὲ απ 
ἴῃ γοτρῖς ΠΟΥ Ἰοσοτάπῃ. αίαπά]ς ἴῃ ἹπάΙαίραξ ν 6] οοἩ- 
οονάαπα]ς ]οχ]οῖς 8115 Ηρτῖς πππ]ίας ἀἰδοτεραπίίας 46 γϑυβι τη 
ΠΠΊηΘΤΟ οχοναπίαν, απιὰ6 ἀαρηαβοπος Ἠαιά {αοῖ]ο εο]νοπάαξ 
6ΥΘαΥθΘ ῬΡοββίηί. 15. οπἵπα ἀἰχοπέ, ᾳααο οά1θίο ἀῑνΙβίοπεπι 
Παβία οχμῖροαί ὃ 


8. ΡΕ ΥΕΕΒΕΡΘΙΡΟΌΡ. 171 


ΨΊβαπι οδί Ισίθαν πηϊμῖ εκ σι 6556 οοΠΙΑΙΟΠΘΙΙ {16ςγθ 


εο{Ποπῖς Βίοερμαπῖσαο αππῖ 1051 οὑπὶ οϊποπο Ἐσενιτίαπα 


απηϊ 1095 (ρτππα 4παθ γεχεας ὧν {εί ἀῑκάποίος Ρταεβε) οὐ 


οτι ΤΓιεομοπάοτβϊ οάϊάοπο οσίανα ο]έ]σα, ΠΠαΙΟΙ6 ΑἨΠΟΓΙΙΠΙ 
1309 - 1512. Δδά Ἰαπο οοπ]αάοπεπι ποίαν νατισαίθπι 


οάΙΠοπαπα {το απἰπαπαρ]ηία ΙπεϊσηΙογαπ Νονὶ Τοείαπιεη/{ϊ 


(ωταθοςο οὐ ποηπιι]]ατάπι ἰταπε]αΙοΠτῃ. 


ΕΡΙΤΙΟΝΕΣ ΕΤ ΤΗΑΝΡΤΑΤΙΟΝΕΡ ΕΧΑΜΙΝΑΤΑΕ, 
ΟΤΑΝΙΡ ΙΝ ΠΗΙΤΤΕΕΑΡ ΡΙΑΕΒΤΑ, 


αν 1 τῆς 1} ΞΞΞ τὴς 105. 5» Π Ξ-Ξ- 99. 

ης «20. ἘΠ ΖΞ ἡ ια ΞΞ Ὁ Π Π ο. 

Ἐπ εξ το Ἑ -- 0. ΜΕ ΞΞΞ ΤΟ ΤῊ ,ΞΞ 19 

Ρ65 οἱ Β -- 8. ἘΠ ΞΞΞ ΤΟΣ ἈΠ ΞΞΞ ΠῚ: ΠΡ ΞΞΞ ης 
ἘΠ ΞΞΞ το, ον εἰ εη ρου,  ΜΕΞ 14. ή εξ θχ0, 

δη 5 ἘΠ -- 2» ΞΟΠ -- 18. Ας αξς Ἡδ). 
ους 24. Μο ΞΞΞ ἡ. σος μπι. ὑνα.. ο 
ΒΡ- 84. 13  ΞΞΞ 99. ας Ἰ. νο. ον 

ΠΕ ΞΞ Ὁ. Ἐξ ΞΞῚ ἘΣ, ΞΞΞι 3": ἍΗ: -- 90. 


ΟΑΤΑΙΟσἄΟΌΡ ΤΝ ΟΒΡΙΝΕΜ ΤΕΜΡΟΒΙΣ ΒΕΡΑΟΤΟΌ». 
ΕΡΙΤΙΟΝΕΡ, 


δύ: Ἐοῦ. βίερῃαπις (Ἠεεππς), Ν. Ἐ, αγ. οὐ Ταῦ. 1551; Βίρ]α 
(Να16.) 15505, 89. Ὀνι ἀῑβεταπί, 5 51, Βι55, 

. Β51; Τπεο, Ῥεζα (46 Βδ26), Ν. Τ. Τμαί. 105 (ἴῃ ἐϊξι]ο 1256), [0]. 

. Βθὅ;: Τμεο. Ῥεζα, Ν. Τ. ἄν. εἰ Τὺ. {οἱ., 1565, 1582/1098 (πι]- 
Πβ ἴῃ οχεπιρ]ατί δις 1689), 1598: 89, 1565, 156τ, 1580, 1090. 

(8) ΤΙ εἀϊίοπθς Ίαο ἀξεοπάαπί, ἀἰξογεραπίίαπι αἀκογῖρεί; παπβί 
θά 1{ΐοπς6ς οΠΊπθ5 Ῥθαπας ΙπίθΥ 5ο οοηβοπαηί, ο ἵᾷοπο Τιαῖτπα 
αηππῖ 1557 ΠΟ οχοορία, ΠοἩ Πδί Β΄ Ἰηνοεπίείγ, 

. ΑΝ. Τὶ ἄταεσο ἵπ ο 1ᾷοπα ΡΙρ]Πογαπα ρο]γσ]οίία Απίγοεγριεηςί, 

ἰοια. ν (4571) οὐ {οπι. νἱ (1512), [0]. 

. Ἠδ: Ἠεπτ. Βίερμαπιις (Ἐκεππο), Ν. Ἐ. αν. 1576. 

. ὗε; Πϊνίπα Βοτρί, οπιηία, αὐ. Ἐταποοβατα, αρ. Απᾶν, ΘΟ 611 

Ἠεγεάςθς. 1591, 20]: 

. ΕΖ: εἀϊίοπος Ε]ζεν]τίαπας ΝΔ. Τὶ (αγ. δῆ. 1624, 1695, 1641, 

1666, 1665, 1010, 1618. Ὀνι ἀῑβενταπέ, αππας ἀαίαγ. 

. Οὐ: Βί6ρΗ. Οπποο]]ασιις (Ἠήεππο 4ο Οοπχσε]]ες), Ν. Τὶ ἄν. 1668. 

Ῥτοα Πέ 4ποᾳπο 16Τ5, 1685, 1699. 

πε 5 10: πο Ν Ὅ σι Ὅποι. 168: 


172 ντ. ΡΕ τΕΧΤΠΡ ἘΕΟΒΜΑ., 


10. Μ: Ίο. ΜΗΙ, Ν. Τ᾿ στ. Ὅσοι. 1101, 10].; οὐϊὰπι οὗ. 1.6. Καδίεν, 
Απιδί, οἱ ΤΑΡΕ. (εὔαπι Ἠοίενος.) 1110, [Ὁ]. 

11. Μας: . ταυ Μαξίτιοηί (,α. Ὁ Ῥ. Μ. 9.3) Ν. Τ. (τ΄ οὐ αἰν. 1195. 
ΤΠ, ΓΜΕ ΙΕ) 

19. ΒΕ: 10. Α. ΒΌΠΡΟΙ Ν. ΠῚ αν. 1154, ΤΟΣ 

19. ΊΝ: Το. 180. ἸΜοαϊδίεῖῃπ, Ν. Έ. απ. 1151--- 52, [0]. 

14. Μι: ο. Ε. Μαιαεϊ, Ν. Τ. απ. εἰ 11. 11892--68: Ν. Τ. τν. 
1808--ΟἹ. Ὅρι ἀῑπεναπί, Μι|ΐ, Μιυ. 

15. ΒΙ1: Α. Βϊτομ, αδίπου Εναησε]α, 1188, 40. 

10. α: 1ο. ἴαο. ἀπΙεξραςΗ, Ν. Τὶ απ. ρα. 2, 1Τ96---15806 (ο. πιαῖος); 
ΤΗ1Ρ5. 1805 [1800] (64. ππϊπον)Σ νο]. 1, εᾱ. ἴετί. σαχ, 1). Ῥομα]2, 
1821. ὕρι ἀῑπεταπι, τὸ οσα αἱ, 

11: Κ: α. Ο. Κπαρρ, Ν. Τ. ἄν. εἆ. 9, 1818: εα. 4 (Τη1]ο οὐ Ἠοεςίσετ), 
1829. (Βα. αἶίας, 1197, 1894, 1840.) 

18. Φος: Ἡ. Α. Βομοίί, Ν. Τ. ατ. οὖ 1. εᾱ. 8, 18356: 6ἅ. απατίαπι 
οαγαγὶῦ Βαππισατίεη- Ογαδίας, 1889. (80 1155). (Έάά. Ῥτίοχες, 
1906, 1811.) 

19. Τη: Ίο. Α. Ἡ. Τήππαπη, Ν. Τ. αν. δα. 5ίετ. 1828. (Εἰ, 5188. 
1990, 24; 51.) 

20. 82: Ίο. Μ. Δ. ΒΌΠΟΙΖ, Ν. Τ. Ὅτ. 1980--. 1886, 40. 

91. Τι: Ὁ. Ἱβομβπαπηπ, Ν. Τ΄. ΟΥ' εᾱ. 5δίετ. 1881 (ο. πηποχ, αἴϊαπῃ 
απηῖς 1881, 1946); ο. πηαῖον, ΟΥ. οὐ 1. 1849-1950. 

22, Ἡ: ΑΔ. Παμη, Ν. Τὶ αν. 1840, 125; 1841, γετβῖρις ἀῑκίποίϊς, 169. 
- Ῥοδί Τασβπα. οἱ Τϊξεμ. ἄεπαο ἀσεπίεν τοεοσπογ1ί, 1861. 
Ὅρι αἰἴεναπι, Ἠ 1, Η5,, 

28. ΤΗ: ο. α. Ἠ. Ἐπεῖ]ε, Ν. Τ. ἄν. 1844: εᾱ. είατ. 11, ουχ. Ο. (8 
ἀεβρματαί, 1818. ΤΌ] ἀΠενταπι, ΤΗ, ΤΗ15, 

24, ΒΙ: Ἑ. Ῥ. ῬΒ]οοπιβε]ᾶ, α΄. Τεδί. γη] Ἐπσ]ς] ποίῖες, ο. 9, 18505. 
(Ε4. 1, 1859.) 

96. ΑΙ: Πενν. Άμοτα, ντ. Τε5. τ Επσ]δΗ Ἠποίο5, γοΙ. 1,2, 
εᾷ. 6, 1868 ---1871; το]. ὃ, οεᾱ. ὅ, το]. 4, εἰ. 4, 1811. (Εα. 1, 
1949-1861.) 

96. Ίνα: ΟµτϊξίορΙ. οταβυγονίἩ, (αγ. Τεί. τυ Επσ]. ποίθε; ἀγαπσοθ]α, 
εᾱ. ὅ, 1866; αοΐπδ, εἆ. 4, 1804; ορρ. Ρατ], ο. 4, 1866; 
ΘΡΡ. αἴ. οὖ ἄροο., ο. 8, 1864. (Εα. 1, 18556---60.) 

21. Τὺ: 5. Ρ. Ττεσε]]ες, Ν. Τ. ὅτ. οὖ Ταῦ. ρανζες 1-νὶ, 1851--- 2, 45, 
(Ρατς υἱΐ, Ῥυοϊθροιηθπα εἰ αἀάσεπάα, 1879.) 

986. Τ: (1,. Εν) Οοπβδύ. (ποπ) Τϊκομαεπᾶοτέ, Ν. Τ. αν. 1869-- 18τ9; 
οίίαπι ο Ιᾷοπος Ῥρτίοτος οπ]ήσαπε, 1841 [1840], 1849, 18959: 
εάΙᾷοπας ἀπά πι6 τιδαῖ αιποάαπο ἀαδίπαίας, 4ΠπΠο 1878 εζ]ίας 
αραᾶ Ταπομπϊσίατα, ἙΒποσκπαιδίαπα, ἈΓοπας]βεομπίππη, [ΤΠ] 
αἰβογαπί, ΤΊ: οἷο. 


ὃ. ΡΕ ΨΕΒΒΙΒΌΒ, 179 


29. 


( 


Ὡ.. 


Φου: Ε. Η. (Α.) βουνοπον, Ν. Τ. ἑοχύθπβ ἰθρῃδηΐοὶ Α. Ὁ: 1550. 
ἘΔ. διιοῦ, οὐ ϑιηθηᾷ. (δηΐου. 1817. 

ὝΨΗ: Β. Ε. ἸΓεείσοίί εἰ Ἐ'. Ίο. Α. Ἠοτί, ΤΩ Ν. Τ΄ ἵπ (τεεις 
ὤνο {εχί τονῖσεα ... [νοι. 1]. Τοχί. Οαπίαῦς. οἱ Τιοπά. 1981: 
Βίαρμαπατη οοηδίαπίθυ ππο «θα αχ Ίαθς εζ1θῖο αὶ γαγο πππλθτί 
ἴῃ οκεπιρ]ατίρας Ῥρνῖας ἀῑνοποϊϊς Δα 5665 αΠεπας ππσγαγοταπί 
ἴῃ 5εγ]οτίρτις δα Κορ αὶ ΠΟΙΑ τογοσαξ απ, 

ΨΕΒΒΙΟΝΕΒ. 

Φί55 οὐ Β5ὅ1; νγ]άο 5πρτα Πτα. 1 οὐ 9. 

(ε: Ν. Το Απσϊος (α ἀπίΠεΙπιο η πραγ), ἄεπεναο 1557. 

ἄεη: Ὑεγείο ΡΙΡΠοταπαι Απσ]ῆσα ἀεπενοθηκείς, ἄοπενας 1660. θέ 
Ἰπαϊσαί , θί οὐ, θη  ὉΠΡῚ Ιπίευ 56 οοπδοπαπέ. 

ΒΡ: Ὑεχείο Απσισα απαπι ΤῊ Ῥϊεπορς) Βρ]αί νοσαπί, 1268. 
Όξειας καπ ο Ιοπς «εοππᾶα Τιοπάῖποηςϊ ἀππὶ 10τ5, [0]. 


. Ἱπα: Νεγεῖο (ἰϑυτηδηΐοα ἃ ΠπιίΠετο [λοία. ἸΤπίεν οὔϊᾷοπθς νογ- 


εἴριας ἀἰκαάποίας οεζῖας απΏαιΙογεπΙ Υθρεγίτε ποη. οί 
απαπα εαπα 4παο ἴῃ Ίπσεπι ἀαία εσί αριᾶά Εεγεναρεπά, Ἐταπου- 
ἔαγ δὰ Μοεπαπα, 1582, 89. Ἀεοπίις 5] ἀῑν]Ιβίοπεπα ἴῃ 
Θαϊτίοπο ἃ Β]πάκεϊ]ο εὐ ΝΙ6πΙΘγθτο οπταία, 1854---δδ. 

γ; Βία εαστα Ὑπ]σαίαο δα! αἷο, Ἡσοπιας, 1593, [0]. 

Ῥ: Τα Βϊρρία, οἴοδ, 1 ΠΥ] 461 Ὑεοσμίο ε 46] Νγονο ἘΤοεέ. 
ἰταξ]αία 4ἃ ο. Ὠϊοᾶαα, 1007, [0]. 

Ίας: Βίρῆα Απσ]ίσα ΤαοοΡῖ τοσῖς, «παπα απ ΠΟΥ σοὶ γονβῖοη 
γοσαηζ. 1611, [0].  Όξας δύ Ἰβρτο ,, Εχκαοεί τερτϊπί”, 
Όσοι. 1888, 40, 


Ἐχαπιϊπανϊ ο Ιῄοπος 61 Νονί Τοε. ἄν. εξ ΥαΓβίοΠθΒ ΠΟΥΕΠΙ, 

) ἱπαϊοαῦ ἹπΙαπα γοαυδας ἴῃ ο Ιίοπο αίαία Ιποθγίππα 6956, απο 
γεχεις ΠοπηΙΞΙ πππιθτῖς ἴῃ πΙαΥΡίηπο ΔαΡΟΒΙ 5. ΑἸ. συ τι, 
Ωπαπι ο) τοπι 586 06 ἁαριίαίατ ἴπ οὐ ΙΠοπίρας ΞΘ ἢ οὐ], βου ν Θ μου, 
ἸλακίσοιΒϊ Ἠοτίααε; Ῥ]εγαπ]ααθ ἴῃ Ἰοοί Ῥντογξας Ιποαγϊς 
οάἹᾷοπος ας ποπ Ἰαμάσαν!. 

 Ππίετάιπι απ{ετί αἀποίαίίο ἁαριίαοπαεπι 4παπ Ἠαβεί ἰοχίας. 


ΡΙΡΟΒΕΡΑΝΤΙΑΕ ΤΙΝ ΥΕΕΒΣΟὉΝ ΡΙΡΤΙΝΟΤΙΟΝΕ.. 


Νοία Ὀθπο: ἴῃ Ίου απεπιᾶιο αἀκοτῖρεῖ, ες εἀήοπε Βίερμαπίέα ἃ. 1551, 


γετρα 186 Δ εδ Ιζοτίρας γα 5 νατῖΐ5 γετδίρα»5 αἀξοσίαπίατ, Ἱεοίοπαπι νατ]είαίε 
αΠαπαπᾶο αἀποίαία. Τνουσπα ρτίπη ατα Ρ] ΘΕ ΠῚ 116 6 Π οὗ εχεις 1Π 4010 1ρ58 Ξίθρμα- 


πα 


Ἠαες γετνα Ρροδι1{. 


Μαίί 1.2 «{έγοντες, 


ΠΕ ΕΒ Α΄ ΤΠ Ὁ Εἰσ' Μ Ε 1, ΑΙ ΠΡ Τ'ζεχο. τή) 
ΒΟΥ; 4ο ΒΡ Υ ἢ ἹΊαο. 

τον. 1, ΕΙσ59:41:56.63.τ0.18 Ὁ Ἐ Μαε Ῥε Ἢ Μις (65) Καὶ 

μοι Τὴ ορ πι Ἡπ ΤῸ ΒΙ Ίνα; πα. 


114 Υ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΒ ΕΟΕΒΜΑΔ. 


Μαΐί 6.4.6 ΜΜακάριοι οἱ πεγϑοῦντες.. «ὃ Μιαχάριοι οἱ πρᾳεῖς κ. τ. λ. 
ψούϑιι5 ΕΙ ταπεροπαπίέαν α Τσι (οοηίγα 11416) ΤῪ οἱ Τ 
(οχο. Τ 1); 5ῖο Φί55 ρὲ Υ. ἨΗπκε αἀροπαπί γοτρῖς ἔταης- 
Ρροβς αἴσηιπα 1 Ε μα 4παο 5101 νἱπαϊοθηῦ, ἰαεχίαϊ 
γετο 84 ἴοιπριας βα]ίεπι αἀδοσίανι, 1, 5εγναί ῬΥΪΟΓΘ5 ΥεΓ- 
ΒΙΙΠΙΤΩ ΙΊΙΠΙΕΥΟΒ. 
-- 999.94 «4έγει αὐτοῖς [1. ν. ἔλεγεν], 
γον. 34, δὲ ΒΑ ἩΡ γε ἘΠ2ώ Ου Ἐ Μας Ρε Γ' ΜΙ απ Κ 
'ππ ΠῚ ἘΓ ΤΙ ΠΟ Φε ΒρΡ 150: 
τοι.25 ΜΒ) σπα ΒΟ ὮἩ ΒΙ Ια ΕΤ (εκει τς Ν. 
-- 19.6 Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὑτοῦ ἢ τὴν μητέρα 
αὑτοῦ: (1ιοοῦί. νανν.) 
νε. 6, οί Α Ὑε ΑΙ Έτ, 6ε Βρ {πι Υ 186. 
νου. ὅ, ϐ ΗΣ ΕΙ αὐ Ε Μ Μας Βε Ὗ Μι ΡΒι 6 Καὶ Βου Τη 
ο. ἘΠ Ἡ τα 81 πα Ἑ Βου 9. 
- 21.1.2 .Ζέγων αὐτοῖς, 
πόνο ΕΖ δ ττὶ 
νου. 9, οά1οπες οοείθγαο. 
- -- 905.96 Πὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ: ἐρεῖ ἡμῖν, διατί οὖν οὐχ 
ἐπιστεύσατε αὐτῷ; 
γον, 30, ΤΙ Υ. 
ν6Υ, 25, οεἴεγαθ. 
- 29018.14 Οὐαὶ δὲ ὑμῖν ... ὅτι κλείεε .. . ᾿ Οὐαὶ ὑμῖν .... 
ὅτι χατεσϑίετε. .. 
Τία δὲ Β ἨΒ ΕἸΖ Οαὐνὐ Ἐ Μας Ῥο ῆιχὶ ΤῊ (βθα του, 14 ὑπ 015 
Ἰπο]αςο); 9 ΒΡ ἵ[πι Ὁ Ταο. 
νογ. 18,14. ἐγαγιϑρογηηΐέι)" ἃ Α ῆε Μ Ἠήπατό Μὶ ΒῚ  (δεᾷ 
100 γον. 14) Κ ΒΟ ΠῚ 52 Ἡ ΕΙ Ὑά Βου. Ἐς Π|5, α 
κ 52 Ἡ ἨΠἩΠΙΕΥΟΡ Ῥιϊογες 5εγναπί. 
γογ. 14 οηυϊέέϊίιιν ἃ 9 1, ΑΙ ΤΥΤ ΜῊ. Ἐκ [18 πιπηρταηί 1, 
ΑἹ ΤῊ (πο Τὴ τον. 18 πιπ]6γῸ 14. 
-- 99/8.9 Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ, 
νου ο ο ορ ΤΑ ΤΡ ΠῚ ΠῚ 
γεν. 9, Β056 ἨΝ ες ΕΙ Οὐν ἘΜ Μας Βε Ὑ Μι Βὶ α Καὶ Βο] 
Τη 52 Ἡ ΤΗ Β] ΑἹ π. δὰ Τὶ π. Βου; α ΒΡ ἴδο. Οπιί- 
ἰππύυιν νοιρα Ίαθυ ἃ Φί5 Οὖ0 1, ΑἹ Τὺ ΤΨΗ; Υ Ὁ; 
πηοῖς ᾿πο] ααππηΐαν ἃ ΒΙ. 
Ματο 83,19.20 Καὶ ἔρχονται [1]. ν. ἔρχεται] εἰς οἴχογ" 
που, 20, δί Α ΕΙαδθΔ2.τΟ5 τ Ἐ Μας Μι Βί α Κ ΒΟ Τη 
5Ζ. Ε πα Ευ να τ Πα πδο ΤΥ 9. 
νοι.19, Β ΗΒ ΥὙὲ Ελ 5541 ΜῊ Βε Ι, ΑἹ Τ' (εχο, Τιλασπαταν. 
ας ΒΡ 180. 


8. ΡΕ ΥΕΠΒΡΙΒΟΡ. 170 


Μαχο θ0,21.28. Ὁ δὲ [1.ν. ΚΑῚ] ἀπελϑὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ 
φυλακή. 
τεν.2τ, δί ΒΡ Α Ἐν ΥΗ; 6ε Ἑρ Τμ Υ ἹΊαο. 
νοῦ, 28, Βθὅ ἩςΡ πε ΕσθοωυΕἘ ΜΜαΣ Βε ΜιΡρια Καὶ 
Φος Τη 52 Κα ΕΠ ΤΗ ΒΙ ΑΙ νά Τ Βου; Ὀ. 
-- 13,8.9 ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα. 
νου. 8, δὲ ΒΤ Α Ἐν ΥΗ; 6ε ΒΡ πι Υ 150: 
νεγ.9, Β6δ5 ΗΡ ΊΜε ΕΙ Ον ΕΜ Μας Βε  Μὶ Βὶ α Καὶ Βομ 
ΠῚ ρα Ε ται ΒΙΑ πα ὙΠ: Ῥ. 
1110 4,18.19 κηρύξαι [κηρῦξαι] αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, χαὶ τυφλοῖς 
ἀνάβλεινιν, ἀποστεῖλαι τεϑραυσμέγους ἐν ἀφέσει, 
γον. 18, 553 Β ἨΒ ΕΖ Οατ Ἐ Μας Βε Ὗ Μι α ΚΒ χα 
τ ΒΡ ΜΗ; ἄε ΒΡ Ταᾶι 186. 
τον. 19, ΒΙ55Α ε Μ Μι Β! βοὴ Τῇ 521. Ἡ ΤΗ ΑΙ Τ; Υ Ὁ. 
- θ.11.18 Οἳ ἠλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ, καὶ Ἰαϑῆναι ἀπὸ τῶν νόσων 
αὑτῶν" 
τετ. 15. οί ΤΥ ΜΕ ΠΕ Υ. 
πεν. 11, Β ΗΚ ΥἥῪΕ ΕἸΖ αὐὐ ΕΜ Μας Ῥε Ἡ Μί Βία Κ δομ 
πο 5.5. 1 η ΠΗ ΒΤ ΑἸ ΠΡ ΒΟ" ος ΒΡ τας: 
--- 918.19 Καὶ προσκαλεσάµεγος δύο τινὰς τῶν μαϑητῶν αὑτοῦ 
ὁ Ἰωάγγης, 
νοι. 18, ΒΡ Ἑ ΕΒ ΕΙ ΟἿ Ῥο Ἐν ΥΗ; Τι. 
γεγ.19, β5 Α Ὑὸὲ Ἐ Μ Μας Ἠ Με Βι α Καὶ οι Τη Βή 
1 ἘΠῚ ΒΙ ΑΙ Ὑά ἘΤ Ῥοτ; σε Βρ Υ Ῥ Ταο. 
- 10.91.92 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαϑητὰς, εἶπε, 
τετ. 21, Βί51 ε Ον Ε Μα ἡ ΒῚ ΜῈ" Καὶ π᾿ ΒΙ γα τη. 
γεγ.22, Μ ΜΗ τι η, Φος π. 52. Τ Ἡ ΤΗ [Α1] Τ Βοτ;, (εη 
Ίᾳσπτε. Οπή ἑππίαν ἃ 55 ΒΑ Ἡδ ΕΙ Βε α οι Τη 
τε ΝΗ; σε ΒΡ Τπι Υ Ὁ Τας, 
- 14.3.4 Οἱ δὲ ἡσύχασαν. 
ται. 4. δί Βϐ Α ἘΠῚ Ίο Εμ 1 Ρε Καὶ Τπ Η ΤῈ ΑΙ Ἠτ 
αε ΒΡ Τα Υ Ὦ 180. 
ες. ὃ, ΕΙΖ59-”-1015 (Ἣν Ἐ Μ Μας Μι Βἱ ασαὶ οοἹ 52 ΒΙ νά Τ. 
- ---δ4.9ὔ Καλὸν τὸ ἅλας . . .35 Οὔτε εἰς γῆν... 
Ε1Ζ (εἀᾱ. οπιηες) εκ ἆιοῦας Ἠῖ5 γεγδῖρας ππαπι 50] π|πὶ {αοἴαηί, 


Ιά6εοαπε οαριιέ ποπη]ςί 1Π ἐσσὶ πα απαἰέποΥ γεγδας αἰ νηΐ. 
- 19,41.42 {έγων, 
ΥΕ. 42, 55: ΒΑ ἩΡβ Ίο ΕἸΖ Οαὐὐν Ε Μας Βε Ὗ Με Καὶ 
ΠῚ Ἡ ΤΑ ΒΙ ΑΙ γα Τε; 6ε ΒΡ. Ἱπ 1).180: 
γες. ΑἹ, 5 μ Μα ΒῚ σα 6ο 1, ο Τ; Υ. 


- 22,00.01 «{έγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὃ Χριστός; εἰπὲ ΠΠ. ν. εἰπὸν] ἡμῖν. 


110 Υ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΣΡ ΕΟΒΜΑ. 


νου. 67, δὲ ΒΑ ΗΒ γε ΕἸΖ Οαχ Ἐ Μας Βο Ὑ πι (τ 
Μο Καὶ Τη ὃ Η:1 ΤᾺ} ΒΙ γα Ἐν Βου ΤΗ: 66 Ίπι Ὁ; 
εεά ΒΡ Ίαο Ιεσαπί , βαγίηρ, οταΑτί ἴποα οἰο. 
γεχ. 66, Μ Μα Γι οσα αομ ἘΠ ΑΙ Τ; τν. 
Ίμις 94.45.46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, 
γεν. 48, 551 ἴῃ ἰεχία «παεσο, Ἐν ΓΗ. 
γον. 46, ΟῚ Ταΐπο, οείεταο. 
Το 198.59 Τί ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ραββὶ, (ὃ λέγεται 
. ἑρμηνευόμενον, διδάσκαλε) ποῦ μένεις; 
νοχ. 88, δὲ Βὸῖ Α χε Ἐν ΝῪΗ; ἄε Βρ [κὶ Υ Ὦ 186. 
νου. 99, Β65 ΕΙ εἰ εείεταε; ἢὺ Τί ζητεῖτε... μένεις νεχ- 
ΒΒ ῬΘΥ 5ο, οὐ τεγςε. ὁ9---ῦ1 δὲ τῷ νετ»». 40-- 652 ΕΖ οἷο. 
- 495.56 ἤδη. Τ' ΜῊ αἁπηπσαπί ἤδη δα νεῖ. 86, Ἰορεπίες ἤδη 
ὃ ϑερίζων κ. τ. λ. Τα Έτατε, 
-- 911.12 “πελϑὼν δὲ [Π. ν. οὖν] καὶ νιψάµενος ἀνέβλειμα. 
νετ. 12, 555 Ῥοα. 
γεν. 114, οθύεαθο. 
Αοὐ 10.11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, 
τει. 11, οὐ Α Ίο Έντι μι ν Ρ. 
νοχ. 10, οείετας, 568 (Τη) (ΥΠ). 
- 2,41.3,1 Ἐπιτοαυτὸ δὲ Πέτρος κ. τ. λ. 
τι Απ ΠΕ τα (ποπ Πατ) Ες ΠΙΑ οπαπι οσο αρ) 
αάπησαπί ἐπιτοαυτὸ δὰ 2,47, οπηέιπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ, 
Ιοσαπί ἴῃ 8,1 Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης κ. τ. λ. 1, 5 
ΝΗ ἱαπιοῃ ΠΊΠΘΤΟς Ῥτίογος αἀξενναπί, 
- 31920 Όπως ἂν ἔλθωσι καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσωπου 
τοῦ Κυρίου, 
γον. 20, δὲ Α Τε τὴ Κ ΒΟ ΤΠ τν ΝΗ; Τα γΥ. 
γεν. 19, οείεπαο. 
- ,8.9 Η δὲ εἶπε, Ναὶ, τοσούτου. 
γετ. 9, ἘΠ12Ζ ΓΞ) 33.41. 
νΕΥ. 8, οείείαο. 
- - 59,40 Ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ: 
ψετ. 99, δὲ Α οσα ΘΟ ο Ἐν ΜῊΝ Υ. 
νο. 40, οαείθγαθ. 
- 11,28.26 Καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς 4ντιοχειαν. 
νοτ. 20, ἣν ΒΟ Α ΤΕ Ἐν ΒΟΥ ΝΗ; 69 Βρ ΤΙ [50. 
γα. 96, Βόὅ ΗΒ ΕΙ Οὐν ΕΜ Μας Βε Ἡ Μία Κ δῖ Τη 
ΒΖ ΤΡ ΘΙ αμα νο: 
-- 19.99.95 Οτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέχγοις αὐτῶν 
ἡμῖν, ἀναστήσας Τησοῦν, Πας. 
νου, 88, 50 ΒΟΤΑ ΊΜο αὐ κα βοὴ Τη ἨΦ ΤῊ ΤΗ ΝΗ;  σεβρ]α Υ Ὁ 


8. ΡΕ νΕΕΒΒΙΒΤΌΡ. 177 


ποχ. 99, Β0δ ἩΡ Ε17ζ Οαχ Ἐ Μ Μας Βο Ἡ Μι πα 5.2 Ἠοι 
1, ΒΙ ΑΙ νά Τ' Ῥοτ. 
Το 19/98.99 καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐχ ἠϑυνήϑητε ἐν τῷ νόμῳ 
ΙΜωσέως δικαιωφῆναι, 
νοχ. 58, δὲ ΒόἹ Α ο απ Κ Τν ΤΗ; 6ο Τι Υ. 
νοχ. 99, Βθ6 ΗΡ Ἐ]κ Οὐὐ ΕΜ Μας ΒΕ Μι απδὶ 8ο] Τη 
ο” Τ᾿ Ἡ ΤΗ ΒΙ ΑΙ γἃ Τ Βου; (επ Βρ 9} 180 
- 18.12.18 «{έγοντες, 
νοτ. 19, Ε541, 
Υεχ. 19, σείεγαθ. 
τι 34,2.8 Πολλῆς εἰρήνης τυγχάγοντες διὰ σοῦ χαὶ χατορθωµάτων 
Π. ν. διορθωμάτων] γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ 
τῆς σῆς προγοίας, 
τετ. 2, δύ Βδῖ Ἐν Η; 6ε Βρ Υ ἴδ. 
ποχ. 8, οθίείαθ. 
-- --- 18.19 Τινὲς δὲ [Ε]π οἵα δὲ] ἀπὸ τῆς Ασίας Ιουδαῖοι, 
νετ, 19, δὲ ἨδἼ Α Ίο Οπία ο ὝΗ; ΒΡ [κι Υ Ὁ. 
ποτ. 18, οείεταθ. 
Τη 5 51:58 οἱ Β57 πιπηεταί{Ιχ γογ. 19 βίσπο 19.20 5νο,,19 οὖ 20:44 
ὉΠ4Θ γετςς. 21---26 δί-- 20---2τ ΕἸΖ οἷο. ἈΝαπιεγαῖο 
ἄπρ]ες παθς γεχδας 19 νιάείαχ εκ Ιπίετρο]αίϊοπε ἴῃ Ίου Ίοσο 
τα] 15 ἴῃ εχεπιρ]ατίρας γετεΙοπ]ςΥ α]σαίαςε Παίπαθ οτία 6556. 
Τη Βὸὅ νετρα 5οᾳποηίῖα (ᾳπαο ἄταςεσςθ ἄθαςςο ἀῑσαπίγ) 
ἀπ{οταπίαχ αἆ γετεας 19 πιάτα: ---- Εί αρρτεμεπάεταπί 
716, οἰαππαηίος, ᾧ ἀϊσεηίος, Τοῖ]ε ΠπΙπιῖσαπι πορίτα. 6 
Τπ{ετρο]αξίο εαάεπα ἴῃ θα] 0 πη 6 γετε]οηῖς Ὑπ]σαίαο Βἰκάπα 
(4590) Ἰπγεπῖίασ, πες Υ6ΤΥΟ ἴῃ οἀ Γᾷοπο Ο]επιεπίίπα (1599). 
Τη ο ἄεπ αἰνιαϊαν νοῦ. 18 ἴῃ ἄποβ Υθιβας; γεν. 19 Ἱποῖιρίέ 
»Ναιίμετ ἢ τὰ] ιάς, απᾶᾷο γετες. 20---28 «ο εἰς. 
Ξε ι90---2Τ Ταο, 
Έοπι 129.50 ψιθυριστᾶς, 
νετ. 29, δὲ ΒδϊἹ Α ΑΙ Τὸ ΧΗ; 6ε Βρ Τπ Υ ἹΤαο. 
σου. 90, οείεταθ. 
- 8)20.21 ἐπ ἐλπίδι" , 
. γετ. 20, δὺ Β5ῖ Α Ίο Μ Μί 6 ΒοἈ 52 1, Η Τμ4 ΑΙ Τὸ Τ 
ὝΗ; ἄο Βρ Τμ Ὑ 186. Θεά αὶ Θεμ 52 Ἡ ΤΗῖ5 ΑΙ ΤΥ 
Ῥοπιαπί ϱΟΠΊπΊ αποᾷ νοσαπί Ῥοδέ ἐλπίδι, εἰ 1, Τά Τ 
ΓΗ ραποίαπ πα ]απα Ἠαβεπί. 
νετ. 21, Β65 ἨΒ ΕΙ; Οατ Ἐ Μας Ῥε  Κ Τη ΒΙ Ἠγά Ῥοι; Ὁ. 
-- 911.19 οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ ἐκ τοῦ καλοῦντος, 
τοι. 1ο, δι Α ντ ΝΗ; Τα Ὗ. 
γεσ. 11, ορίθχαθ. (Αραά 8ο] ἱποῖρι γεν, 19: Ὅτι ὃ μείζων.) 
ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. οᾱ. 8. 1960 


178 ν. ΡῈ ΤΕΣΧΤΟΣΡ ΕΟΒΜΑ. 


100 7.989.834 μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος [1οξε τατγ.]. 
νοῦ. 88, 851 ΓΗ; μα. --- Θ95 Α ΚΖ ΤΥ, είατα Ὑ Τ),, ἱποιπάπηΐ 
ΠΪΗ1] πςὶ μεμέρισται νειεαῖ 95. 
νοΥ, 94, οείεγαθ. 
20 01,0.17 Καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν" 
τον. Ἱ, δὲ ἊΓ 6 απ σοι σσ ΝΗ; 6ε τι! Κ΄ Ίαο, 
νου, 6, οεἴεταθ. 
910.11 Ίνα μὴ πλεογεκτηθῶώμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ" 
νον. 11, Θίὲ Βὺ Α Μ Μα α Κ Ρο Τη δε 1, Ἡ ΤΑ ΒΙ ΑΙ 
γα Ἐν Τ Βου ΝΗ; σε Βρ [μι Υ 180. 
γεν, 10, Βθ6 ἩΡ γε ΕἸ ΟΥ Ἐ Μας Βο Ἡ Μι; Ὁ. Τη ἄε (ποπ 
πη επ) Ἱποῖρίις οαΡ. 2 ἃ 1,28, πιαπιογίς 9.1.9 νοχκδίραξ 
129.94 οὐ 92,5---19 νειεῖριας 2,1--1 7 αἀροδιας. 
- 19.15 Οὐχ ἔσχηκα ἄγεσιν τῷ πνεύματί µου, τῷ μὴ εὑρεῖν µε 
Τίτον τὸν ἀδελφόν µου" 
νεγ. 19, δὲ Βὸύ Α Μ ΙΤ Ἐν Τ Βου ἨΗ; 69 Βρ Ἱπ Υ 186. 
γου.12, Β65 ἨΝ ΥὙε ΕΖ Οταν Ἐ Μα Ῥο Μια Καὶ ὅθι Τη 
5. Ἡ τα ΕΙ ΑἹ πα, Ὁ: 
--- 514.15 κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέϑαγεν, 
ἄρα οἱ πάντες ἀπέϑανον. [Παο. 
γε. 14, δὲ ΒΕΤΑ γε απίς Καὶ Ρος Τη Ἡ ΤΗ ΤΥΧΗ; 6εΒρ]αν 
γεν. 16, Β6δ ἩΡ ΕἸΖ αὐ Ἐ Μ Μας Βε Μι πα 5 1, ΒΙ 
ΑΙ ά Ἑ ου. Ῥ. 
-- 819.14 Ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα, εἰς τὸ ἐκείνων 
ὑστέρημα, 
γου. 14, δὲ Α Ἐν ὟΗ; Ία Υ. --- Β51 ασ ΚΘ 97, οὐ ὅθ ΒΡ 
Τας, Ἱπο]αδπέ οἰίαπι ναυραῖ 14 γετρα Ῥναεσθάθηθία ἀλλ 
ἐξ ἰσότητος. 
γον. 18, Β65 ἨΝ Υε ΕΙ Τ' οείογας. 
-- 10.4.5 λογισμοὺς χαϑαιροῦντες, 
νου. 4, δύ Α 5ος Ἐν ΜΗ. ν. 
Υεχ. ὅ, 6είεΓαΘ. 
--- 19.9 Καὶ παρὼν πρὸς ὑμῶς χαὶ ὑστερηϑεὶς, οὐ χατεγάρχησα 
οὐδεγος" 
ψογ.9, δὺ Β5ῖ Α γε Ὑὰ Ἐν ΜΗ; 6ε Βρ μι Υ Ὁ Ταο. 
οι. 8, Βθ5 ἨΣΝ ΕΖ Τ' οείεταῬ. 
ΘᾺ] 3,19.20 Χριστῷ συγνεσταύρωμαι. 
τον. 19, δὲ Β5Τ Α οσα Κ Τη Τι Ἐν ΥΗ; 6ε Βρ Τα Υ. --- 
ΜΙ 5 ἱποϊαα!ϊν νονκαῖ 19 οἴῖαπι νεγρα ποηποπίία: ζῶ δὲ, 
οὐχέτι ἐγὼ, ζῆ δὲ ἐν ἐμοὶ χριστός. 
νοῦ. 20, Β65δ Ἡβδ ΥὙε ΕΖ Τ' οείθιαο; Ίαο. 
--- ὅ,22.28 πρᾳότης, ἐγχράτεια" 


πο ο π ὦ “ω. 


. ὃ. ΡΕ ΨΕΒΒΙΒΌΞ. 119 


8 : 295, δῦ Β’ ΑΜ ὍΣΕΣ ον Βα 1, ἘΠ Τα ΑΙ ΤῈ Τ 6ου 
ΜΗ; 66 ΒΡ Υ Τας, 
γοῦ. 22, Β65 ἨΒΝ Υἧε ΕἸΖ Οὐ Ἐ Μας Βε Ὗ Μὸ απία Καὶ ΤῊ 
ΒΙ ἵνα, Τα Ὁ. 
ΕΡΙ 110.11. ἐν αὐτῷ. 
γοχ.10, 5ὲ ΒΡ Α Ίο Μ Οπαί ϱομ ΗΖ Τ, Ἡ ΒΙ ΑΙ ὰ Τὸ 
Ῥ οι; 69 Βρ Τὰ Υ Ἱαο. 
γεν. 11, Β66 ΗΒ ΕἸΖ ον Β Μας Βο Ἢ Μι Κ Τη ΤΗ; Ῥ. 
-- 14.15 τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὑτοῦ" 
πετ. 14, δὲ Α 1905 Ἐν ΤΗ; Ία γΥ. 
νετ. 15, οείεγαθ. 
-- 8,11.18 ἐν ἀγάπη ἐθδιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμέγοι. 
γον. 117, δὺ Βδῖ Α Βου Τῇ Ἐν ὟΗ; ο Βρ [πὶ Υ Ταο. 
πεγ. 18, Β65 ἩΡ ὅγε Ε17 Τ' εείεταθ, 
ΡΜ] 6.1 Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας .. « τοῖς δεσμοῖς μου. 1τΟἱ δὲ 
ἐξ ἀγάπης . .. κεῖμαι. 
α Κ Βοι Τη ΝΖ Ὁ Ἡ Τα ΑἸ Ἐν τ ΎΨΕΙ (8 οἰΐδηα 
αι εἰ Νὴ ἐγαπεροπιπέ νετ». 16 εἰ 11, υετρῖς οἳ μὲν 
εὐ οἱ δὲ εκοερίῖς, οὖ Ἰεσαπέ οἱ μὲν ἐξ ἀγάπησ κ. τ. λ. 
απρὲ δὲ ἐξ ἐριθείασ κ.τ.λ. Ἐὺπ 15, α Κ Ίαα Η Τα 
ΝῊ εαεγναπί ἨΠΙΘΥΟΣ Ρ110Υ68. 
- 2,1.8 καὶ σχήματι εὑρεϑεὶς ὡς ἄνθρωπος. 
του, ἢ, ου ΒΡ Ἃ οσα ΒΡ 52 τὸ Ὅ (κο, ΕΓ; «ο 
ΒΡ Ὁ. 
γογ.8, Β6δ ἨΝ Ίο ΕἸΖ (ὐν ΕΜ Μας Ρε Μι απ Καὶ Τη 
ΤΠ Ἡ ΤῈ: ΠῚ ΒῚ ΑΙ Τά Ῥος 156. 
-- 83.13.14 ἕν δὲ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανϑαγνόμεγος, τοῖς δὲ ἔμ- 
προσϑεν ἐπεχτειγόμεγος, 
νογ. 18, 5ὺ ΒΗ Α ΒΙ α Ἐν ὅοὸν ΝΗ; 6ο Βρ Τμ Υ 180. 
γεν. 14, Βθ5 Ἡβ ΊΠε ΕΙ Τ' οείεταο. 
(011.21.292 Νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν [1. ν. ἀποκατηλλάγητε] 
νοχ. 22, δ Α ο ΤῊὸ ΜΗ; Τα Υ Ὁ. 
πεν. 21, οεἰείαθ. 
{. Τ]ιεςς 19.5 ἀδιαλείπτως 
γ6 1. 2, δὲ Α ΒΙ ΑΙ Ὑὰ Τὸ ΝΗ; Τα Υ. βεᾶ 5051 Α Τὸ Η 
ναγραπη γετρο μνημογεύογτες Δαβοοϊαηί. 
γεγ.ὸ, Β ΗΚ Ίο ΕἸΖ Τ' οεἴογαθ. Ῥεά ἄο νετραπ σπα 
Ῥταεσεάεπί ας οοπΙπησ1έ, 
--- 3,0.7 «Τυνάμεγοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι: 
γεν. 1, δὲ Βὸτ Α απὸ βρῃ τσ Ἐν ΜΗ; 6ε Βρ Τα Υ. 
νογ, 6, οείεταθ. 
11.12 Παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυϑούμεγοιυ, 
1923 


150 ὝΥ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΒ ΕΌΒΜΑ. 


πο, 1.9. ο Βο ΑΠΟ ΜΗΡΝ. 
Υοχ. 11, οαίογαθ. Β] γα, οεππη ὅθ ΒΡ Ίας, Ιπομιάιπί αἰϊατα 
καὶ μαρτυρόμεγοι ὙΘΙΒῸΪ 11. 
Ῥμί]επι 11.12 Ον ἀγέπεμιψα" 
νετ. 12, δὲ ἘΞ. 60.85.58:98. Α (πια! 6ο ἘΖ Ἐν ΥΗ; ΘῈ ΒΡρ ΥΓ Ταο, 
γεν. 11, Ἐπία 65.61.5090 Ἡρς γγ6 ἘΠῚ απ Ἐ Μ Μας ῬΒο Ἡ Μι 
κ ΤῊ Τ, ἘΠῚ 81 ο πας ο δι 
---ἑ --93.94 Μιάρχος, 
γεν. 24, 5 ΒΑ ἨΞΝ ἥε (νἱὰς [1ἠΐτὰ}ὶ Μ ῬΒε Μά οσα ἈΚ 
ΒΟ 5Ζ 1 Ἡ ΤΑ ΑΙ τν τ ΝΗ σε Βρ Ἱπ Ὑ Ὦ 1586: 
γεν. 98, ΕἸΖ Οταν Ἐ Μας ΒΙ γά. --- ΕΙ η ασ Μώ Τη 
ΒοΥ Ἰπορτίας 5ιΠ{. 
γε {αοῖί οκ Υει». 18.19 ὉΠῸΠῚ βο]άπα, απάᾶς 6 γογςς. 19--2 
Ξε δύ γεις». 20---99. ΊΝε οοπϊαησ]έ αἴίαπι γοτεας 24.25 
ΒῈ ἨΊΠΘΥΟ 28. 
Ἠεῦ 1,1.2 Ἐπ᾿ ἐσχάτων ΠΠ. ν. ἐσχάτου] τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλα- 
λησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, 
νον. 9, δύ Βὸτ Α Οὐδὲ Θο]ι 52 ΤΥ δου ὟΗ; 6ε Βρ Ία Υ Ὁ 180. 
γεν. 1, Β66 ἫΝ Τε ΕἸΖ αν Ἐ Μ Μας Ῥο Μι οσα Ἐ Βομ 
Τα 1, Ἡ Τη ΒΙ ΑΙ Ὑά Τ. 
-- 319.10 ΤΓεσσαράκοντα ἔτη 
πει 10. Ἴθι Α ΠΥ ΕΓ: 
γεχ. 9, οείεταθ. 
-- 90.921 οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὀρχωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγογότες" 
νετ, 20, δι.Β5 Α αε Μ Μα Οτοοῖ, ΘῈ 5Ζ Τ, ἨΘΊ ΑΙ Τὸ Τ 
ΜΗ; σε Βρ]α νου. 
νου. 21, Β65 ἩΡ ΕΖ Ον Ἐ Μας Βε Ὗ Μιξ οσα κ Τὴ Η:1 
ΤῊ ΒΙ Ἰά Βου; 180. 
- 1092.95 καὶ λελουμένοι []. ν. λελουσμένοι] τὸ σῶμα ὕϑατι 
χαϑαρῷ, ξ 
γεν. 22, δὲ ΒΡ5Τ.Α Ίο πα βοὴ Τὰ α Ἡ ΑἹ Τὸ Βου; (ο 
ΒΡ Ίπι Υ Ὦ Ίαο. 
νογ. 28, Βθὅ ἩΡ ΕΖ αὐ ΕΜ Μας Βετ Μι απ Καὶ 1, ΤΗ 
ΒΤ 4:7. 
-- 1922. παγηγύρει 
πετ. 29, ΒΒ, ο Ἐν ὙΨΕΠ: σε Βρ Ἱα Υ. 
γοχ. 28, Β65. ἫΝ ἘΠ2 Τ οείεταθ. Ῥεᾶ Ῥε α Καὶ 1, ΗΠ Τῇ 
ΒΙ ΑΙ Τ οοπιπα Ῥοδέ γετραπι ἀγγέλων οπηἑαπέ, γετῬο 
ἀγγέλων ουπα πανηγύρει Ἰαποίο. 
ΑἹ ἱποῖπαϊ καὶ μυριάσιν, ἀγγέλων πανηγύρει νοιβαὶ 98. 
1 Ῥεϊ 21.8 Καὶ λίθος προσχόμματος, καὶ πέτρα σχανδάλου" 
νοχ. 8, δὲ Ὦ5ῖ Α απ 6ο] Τη 5Ζ Η Τὸ βοχ ΜΗ; 6 Βρ Ίπι Ύ 186. 


ὃ. ΡΕ ΥΕΒΡΙΒΟΡ. 151 


γοχ. 1, Β65 ἩΡ ία ΕἸΖ αὐὐ ΕΜ Μας Ῥο Ὗ Μὶ Κ 1, ΤΗ 
ΒΑΡ : 
1 Ῥεὲ8,15.10 ΛΠετὼ πρᾳὕτητος καὶ φόβου, 
τεν. 16, δὲ ΒΒ Α Ἐν ΜΗ 6ε Βρ Τα Υ. 
νοχ. {5, οθίεχαθ. Ἐ1555 Ππο]αδ1έ εἴῖαπι νεχραῖ 15 συγείδησιν 
ἔχοντες ἀγαθήν. 
1103,18.14 Γράφω (1.ν. ἔγραψα) ἡμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνωκατε τὸν 
πατέρα. ςς 
νο 8 Ετος θβας ΛΑ ο ΨΗς σερ ν Ὁ: 
τετ. 18, Βιιπ 66. 61.80.90 ἘΓῸ Ἐ]σ Τ' οείοταο. 
Άργος 32,21.28 Ὡς χάγω εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός µου" 
πετ. 28, δὲ ΒΡΤΙΑ οσα 5ος 55 Τὸ ΧΗ; 66 Βρ Ία γ. 
νεχ, 21, Β65 Ἡβ Τε ΕΙ πίῃ Τ' οείθγαρ. 
--- 119.10 καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἴσιν. 
εν. 9, δὲ Βδῖ Α Βοι Τὸ ΜΗ; ο Βρ Τα Υ Ὁ. 
γεν. 10, οεἴενας. 
-- 18.10.11 Οτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημωώθη ὃ τοσοῦτος πλοῦτος" 
γον. 117, δὲ Β5Τ.Α Με απ ο] 52 Τὸ ΝΗ; 9 Βρ Τα Υ 180. 
γεχ. 16, Β65 ΗΡ ΕΙσ οἱ. Τ' οείεχαο, 


Βππίζ Ἠϊ, ΠΙΒῚ {4]1οΥ, Ἰοοῖ οἵηπαος απῖρας ΕἸΖ 160855 οὐ Τε. 8 
Ἰπίενγ 5ο ἀῑβεγταπέ ἴῃ ναικπάπη ἀἰκαποοπε ἃ δὲ 1551. Του 811 
εαπύ απῖρα5 5ἶνο εζ1οπεν ποππα]]αε Ν. Τὶ ἄταεσε (αὖ τετρῖ οααδα 
εά ιο ΜΙΙΠ1), 5ἶναο ποππιι]]αο οκ {ταπς]α(ϊοπῖρας 5αεοι] ἔδυ ἀθοϊη]ῇ 
εεχᾶ (6ο ΒΡ Ίπι Τας), εἶνο Ὑπ]σαίαο οαϊέϊο ΟἸεπιεπίπα 8480 ἨΠῖ5 
ἐῖρας ἀἴκογερατῦ, 

Τη αχεπηρΗς Ίου Ἴοσο απρίαποβς, κἰσπίβσαπί παπηθτϊί ογαςςί 
γετεαπ αἆ απεπι ἰπαπςίεταπύ οϊίοπθος γε] ἰταπβδ]αοπθς γετρα γε] 
Ῥμχταξδες ἆε νοτεα ἴῃ απὸ αριά δὲ ΕἸΖ Τ' εαπί. 

ΜΑΤΤ 10,2. Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὃ 
ἀδελφὸς αὐτοῦ. Μ Υ; --- 204.65 Οἱ δὲ ἀπῆλθον. θεν, ἄ9 ΒΡ Τὰς; --- 
99.41.49 λέγων, Μ ἀπ,  ΜΑΕοΟ 9,1-- 60 -- 8,39.9,1-- 49 Τα Υ:--- 
12,14.15 δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν; 9 ΒΡ Ίαο. Ίωμσο 1,18.14 τοῦ δοῦναι 
ἡμῖν ε Τας; --- 9,42 -- 42.48 (Εὖ ἱπογθραυ)}ῦ,, εἰ 48.44 --- 44 Υ; --- 
10,22,28 ἐν τῷ ἅδη (οι. καὶ) Ὑ (οὐ 5ερα]έας οϑὺ ἵπ ΙΠΠΕΠΟ); --- 
11,38.80 -- 85 Ὑ, 81 -- 86.231 0. ΙΟΗ 4,13.14 ὃς ὃ ἂν πίη ἐκ 
τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήση [1]. ν. -σει] εἰς 
τὸν αἰώνα. Ὑ; --- 6,81 -- 61.09 (5ἱ αιῖς εἰς.) Υ εἰ ὅ2---τ1 -- 58---τ 2 
Υ; --- 11/94.90 «{έγουσιν αὐτῷ: Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. ΜΜ; --- 
56.561 Ξε 66 Υ; -- 190.81 ἦν δὲ γὺξ ὅτε ἐξῆλθε. Ίο Μ ῬΒε 
Μὲ ΤΗ ου. 


152 γ. ΡΕ ΤΕΧΤῸΒ ΕΟΒΜΑ. 


Άοτ 1,55.56 -- ὅὅ Υ εἀᾶ:, δὰ Εν, Τ, βεᾷ που 1.8 εά. 
Ῥοπι, 1699, 1861 (ΥετοεΙΙοπε); ὅτ---60- δ6---9 Ὑ εά. απ Εςς, 
Τ, κεᾷ ποπ οά. Ἐοπ, 1699, 1861; -- 7,00.8,.1 Σαῦλος δὲ ἦν 
συγευδοκώγ τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ὑ; --- 8,17 τα 1.8 (λα δαίθι) 
Ὑ οὐδ. δὰ Ἐδ, Τ, εἰ 9.9 9 εἄᾶ. απ ΒΒ... Τ, οοᾶ που 1.8 
4. Ἐοπι. 1692, 1801; --- 819.20 Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, 
Υ; --- 998.99 Καὶ [1. ν. οπι. καὶ] παθῥησιαζόμενος ἐν τῷ ὀγόματι 
τοῦ Κυρίου ᾿Γησοῦ [Π. ν. οπι. Πησοῦ] Β ἨΒ Ῥε Βατ, ἄο Βρ Ίας; --- 
19,90.91 Ὑ (ᾳαἱ νῖδας οδί ρεγ ἆῑες πιπ]{ος Ἠ19); --- 14,6.τ--6 Ὑ, 
εἰ 8-298 -- π--ϱτ Υ; --- 16/9Τ.35 Ὑ (οὐ Τρί πο οἡσίαπί); --- 
94.19.19 οὔτε κατὰ τὴν πὀλω” Υ. 

ἘΟΝ 19.10 πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν µου Ίας; --- 3,90.96 
ἐν τοῦ ἀνοχῇ τοῦ Φεοῦ, πι Ταο, 900 18,13 Ξ 12.13 (ἀσπά- 
ζουται χ.τ.λ.) ΒΡ Ίας, οἱ 18 -- 14 Βρ Ίαο.  ΡΗΠΙ4,21.92 ἀσπάζονται 
ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. διῦθ γ. 1 ΤΗΕΒΘ 411.19 -- 11 
Ὗ εἆᾶ. δὴ Ἐςς, Τ', οὐ 19-18 -- 12---17 Ὑ εᾶ. απ Ἐδ, Τὶ, βεὰ 
ΠΟ Πα, εᾷ. Ὥοπι. 1592, 1801. 9 ΤΉΒΕΒ 2.10.11.ΞΞ 10 οᾷ. 
γα Ἑςς, Τὶ οὐ 12---τὖ τῷ 11---16 Υ᾽ βαᾷ. δὴ Εδβ, Τὶ, δοᾷ ποὴ ο. 


Βοπι. 1592, 1861. 1. ΤῚΝ 6.91 -- 21.2 (Ἡ χάρις κ.τ.λ.) 
πα ος 5.2 ἘΠ ΑΙ σὺν Πο ΝΕ πὸ ποιο 954. οι οσος 
πηιπηεταί βρδογρίοηπθπη δα 1 ΤῚ βίρπο 6,22. 9. Ίδη ες 


14. 6ο ΒΡ Ὑ Ίαο.  Άροο 19.168.181 189,1 Ἱπ 186. 


ΑἉγρπαᾶ Ππαίπεγαη ἹποῖΙριί 69 αἳ 9,2: 16ο11 ἃ 11,2; 26002 
80, 1.25 (τα άο1551). 20011 αὐ 10,11; οἶδ 80 5,9ὔ; Ο0ἱ4 αὐ 4.9; 
Πεῦῦ αἨ 4.14: Αροοι1 οὐ 11,95; 49 δὴ 11,15; 18 δὺ 12,18 (ία .180). 


Οαία]οσαπα Ἠτππο Ἱπιρογίασίαπη 6ς5θ εοῖο, 5ε ΠἨτπ]ς ]οοί πο δ 
ἄρ Ἠας το αβετίπς ΘΧΡΟΠΟΥΕ. 


Εχρ]ὶοί ν. εἰ. ΑΙ! εκοιδι5 ἀδ γεγδίρ», 


γΙ. 


Ὲ ΤΕΧΤΟΣΡ ΠΙΡΤΟΗΙΑ. 


150 


184 


1. Ώο τεορηδΙιοπίρα5 απάσαῖς . 
9. Ὀο οΙΠοπίρας. ο πα»: 
(19) 1514-1616: Οοπιρ]αί. Έταρπι, 
Βίαρῃ. Ὦε7. Ε12. ἰεχίας τεοερίιις, 
Ῥήρ]α ρο]γρ]οίία, ΕΙ] 
(2) 1τοῖ-- 1880: ΜΙ]. Βοπί]. Βου. 
γγείβθι. ΑἸίου. Οαὐθθῦ. Μϑίίῃ. 
Ῥ]νο]. Β86Πο12 Ἐν σας 
(5.) 1851 ---1881: Ταομπιαπη. το- 
σθ]1ο5. ΟΥ̓ δϑϊοοίί. - Ηογί. 
(4.) 1841--1812: Τὶδομεπάοτ 
(Ὁ.) οπίαύιο Τί5ομ.Ττορ. ἸΝεείο.-Ηοτῦ. 


Ῥαρίπας 
185---202 
202---554 


205-- 224: 


224-201 


208-- οτ9 
219---281 
281---ὃ984 


155 


γΙ. 


Ῥη ΤΕΣΧΤΟΣΡ ΗΤΡΤΟΗΙΑ.' 


ΡΕ πΕΟΕΝΡΙΟΝΙΒΟΣΡ ΑΝΤΙΩΟΙΕ. 


ΑΜ αροξίο]οταπι απίοσταρµας οτἰσίπα]ες ἴῃ εἰατία 
4 Ῥαργίδοθα εχαταίας (210132) ναί αἰπηῖ]ε εδὲ ἵαπι 5α6οπ]ο 
εθοιπάο Ῥοτίξεο πθαιιο ἆο]εραί εοσ]εεῖα πιεπιοτίαγΙπα γΙναταπα 
Ῥ]επα, αιιοά ας απιϊκεταί.- ΤΑΡτῖ5 «αερο οκβοηρίς ΙηΤο- 
Ρεεγαπί εαθοπ]ο τὖ νΙάείαγ 5οοππάο 6ΙΥΟΥΘΕ πια], οαπξῖς 


1 Ἠπα, Εἰπ]είέαπφ ἵπ ἀτός δεμγί ξεν, ἄεε Ν. Τ.., ε. 8, Βπέσατά]αα 
εὖ Τπβίησαε ἃ. 1820, το].1, Ρ.140---244 [ο.4, α.184τ, ρ.120-- 2101; 
Ἠγοξίσοίέ, Ἠ πι. δηυΐε) ἀἰσίίοπαγγ ο ἐπε Βιθίε, ΤιοπάΙπ το]. 2(ᾳ4.18689), 
Ρ. 506---554, εᾱ. Αππετίσαη. Νονὶ Εβοτας!, το]. ὃ (ἃ. 1816), ».2112---2148 
5} ος ει Τεείαπιεπέ; ΤΈτοσε]]ες, Τ. Η. Ηογπες Πιῤγοαιτιοέίοη, {ο 
εν με Ἠοῖψ δεγρέιγες, εᾱ. 11, νο]. 4, Τιοπάῖηῇ ἃ, 18659, Ρ. 24---14τ; 
Έειςς, (εδεΠ. ἄετ Πε. δε. Ν. Τ. δα. ὅ, ΒἘταηξνίσας ἃ. 1874, ρατς 2, 
Ρ. δτ---1656:. Ῥοτΐνεπετ, 4 ρίαϊη ὑπέγοκισίίοπ οἷο. δα. 2, Οαπίαβτίὶσίας 
ἃ. 1814, ν». 440 ---484;: εἰ ἴῃ Ῥτϊπηϊς ὙΓεείοοίί εί Ἠοτί, Τε Ν. 7. ἴπ 
ἴᾗε ογἰφίπαϊ ἄπεεᾷ [πνοι. 2], Ππίποδμαίοπ: αρρεπάίω, Οαπίαρτ. εἰ 
ΤοπάΙπ ἃ. 1981, 

3 Ἐαβι]αε ἆᾳε απίοσταρΒῖς Πτίετίς Ἱπνεπίς, παεσοπ]ο απατίο 
πε] απϊπίο οτίαθ εππὲ, «αθεοπ]ο ἀεοῖπιο οσοίαγο ποη ἀεβιεταπί. Ῥο 
Μαίίλααϊ απίοσταρῃΏο ἴῃ 5ερπα]οτο Ῥαγπαβας Ἱπγεπίο, οἵ Οτεάπεταπ, 
Εἰπ. ἵπ ᾱ. Ν. Τ. 259, Ἠαιαε ἃ. 1886, Ῥ. 18.14; ΑβδεπιαἩ. δεδί. 
ογίεπέ. νο]. 9, ῬΡ.81; --- ἄο Ματοί απίοβταρπο, το τετα Ὑπ]ραίαε 
γειρ]οπῖς Τιαϊπαο οοᾷ]οε εαεοι] εεχᾶ, νίᾷε Ῥορτογεκίαπι, Γγαφπο, 
ἜῬγαφεπεε ευαπιφ. 5. Ἠαγοί, Ῥταραε ἃ. 1118; --- 46 Ιομαππίς απίο- 
5χαρ]ο οὗ Ῥεΐχ. Α]εχαπάτίηπ, Μϊσπε, βαέγοῖ, ἄγ. γο].18, 601]. ὅ114 


180 νΙ. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ΗΙΒΤΟΒΙΑ. 


εαρτα Ρ.41--05 αἀ]αίῖς, εί Ῥαΐτες ποη βοπι] νΙέαρεταγεταπί 
Πασθτοίῖσος, αὐ απϊ βοπρίαταξ 5αοτας {α]ξατοηί, οἰδῖ ποηπ]]]5 
Ἰοσῖς 1ρεῖ Ῥαΐτος Ιοοίίοπας5 οθτίο [81585 ἀείοπάσραπί  Οτν- 
τοπίῖρας 5ααοα]ῖς οπενΙΐ πΙππενας Ἰοσογαπ ἀἰδοτεραπίίσπι, 
αἱ, ατίο οτ]ῖοα Ἱπαϊρ]εηίε, αἀξενεταν]ί ΜΙΤΤας (ἃ. 101) 6556 
Ἰοοείῖοπος νατῖας ἰπ]σ]ηία πα, απὸ ἀῑσίο πα], ἴῃ Ῥτϊπηϊς 
ἴῃ Αποῇα, {οτη, ππείαεπίος 46 νοετρῖ ἀῑν]ιπί Ἠοποτθ, ΥΙΤΟΒ 
το οτ]ήσαα βπΙοβος ταρτομοπάεταπ{, αὖ αα] γοναῖς Ππη- 
ἀαπιοηίατη ογο]]οτο νε]]επί. 

Φπασνίατ, απ Ιοοοπθε Ἠας γατίαθ {απι ΙΠΠΙΠΙΘΥΑΡΙΙ6Ε 
ἴῃ {Απαῖ]ας οοτίας {πο οορποβοεηάας «ἀἱρρογῆτί Ῥοββίηί, 
αἱ Ῥτίπιο αβρεσία 5οἴαΙη6, 80 γαπίαΏο Ἠπίαςδ νοι ας” 
{οπιροτί5 νο] Ἰοοί. 5810, οὖ θᾶ Ῥτοβεπια5 νο τοαΙοΙαημΙΒ. 
Οοάϊσας «ταθοῖ, ᾳαοᾶ ΠΘΙΠΟ πθξοῖξ, θα ταίΊοπθ ΙΠί6Υ 56 4186Υ6- 
ραπί, αὖ ἰοχίας Ῥνορπία ἵπ οοάΙαρας κα ἀῑπεταπί αἱ 118 
ᾳπαθ οἰ Ῥτορτία βαπί ἴῃ οοᾷϊσα Ὦ, Ι{6γαπ]αιιο 80 115 απ 8 
οἵας Ῥτορτία ϱαπί ἴῃ οοαἵαῖρας ΕΕαΗΡύ. Τη απαπίαπ βἱση]- 
Ποαπί νατιαΏοπες Ἠαα {πας εἴνο τθοθηβίοπο» Θπουβᾳπθ 
ΒΘΟΠΠ] ῬΟΒΒΌΤΩΤΙΒ ποπΠΙ]]ογΙΠη οοὔΙσαπη ΙΠί6Υ 5ο οοπΙαηεΙοΠθβ” 

ἙῬεησο]β] Ῥγίηχας απαθξίοπεπι Ἠαπο {τασίανιί ἃ. 1194, 
Ῥρησσ] Πα εοτΊρεης (ρ.98ή):,,Ῥοβεαί νατίατατη 1θοΒΙοΠΊΙΤΗ 

κά, οτίας, Ῥου 5Ιησι]ος οοΐσθε, Ῥεν Ῥρατία οοάΙσΙΠΙ, 
ει ϱγ2γοῖας ΠΙΙΠΟΥΘ5 ΤΙΒΙΟΓΘΣ416, Ρ61 {απα]]α5, (α1ρ5, πα 100 68- 
απε Π]ογαπα, Ἱπγεεσατί οὐ τερταεσεπίατὶ: οὖ Ἰπάθ Ρτορίη- 
αιπΠία{θς ἀἰκορρείοπθδαπαο οοἼσαπα 8.4 βελθιηα{ἴδππος αποβάαπῃ 
τοάποῖ, οἱ εοποπιαθίρπιογαπα ααιας οοποογάαηΏαο οτί; 
δία Ίνα το ἰοία ΡῈ {αθι]αηι απαπάαπι απαθῖ ϱ6πθ- 
Ἰορίόαιη οσυ]]ς εαροί, Δ απατά (πρα]απα απ8 6106 νατίείας 


οἱ 5900, Οοπείαπίίπιας ΒΙπποπΙᾷ65, Ἠοππο βαύϊβ οοση]{πα5, οάϊά1ξ ΗΡρταπη, 
Ζαο-θὑπιί]ος οἱ εεγίαΐπ ρογέϊογιβ ο) ἐδ φοδρεῖ οἱ δέ. Μαίίλειυ απὰ οἱ 
ἐλ ερὶείζει ο) δι. «απιε ιιπᾷ «Γιάο ουγἠέεπι οπ ραρήγιδ ὕπι έλε ἤγϑέ 
εεπίωγ/ απιά Άγεβεγυεά ὕπ λε Ἠοφιρίίαπι πιιδειηι ο) «Ἰοδερὴ αγεη, 
1υεγροοί, Τιοπὰϊπϊϊ ἃ. 1861, [0]. ϱρ.Τ9 οτι 14 ἰαρι]ς. Ἀοη ορ! 
αποα ἀῑσαπι, Εγασπιεηία Ὠαθς 6556 ΒΠοία. 

1 Ῥεπσα], Δ. Τ. αν. Ταρίηραε ἃ. 1184, Ρ. 980---458. 


1. ΡΕ ΕΕΒΟΕΝΡΙΟΝΙΡΟΣ ΑΝΤΊΙΘΠΙΒ. 157 


ἸΠΒΙΘΉΪΟΥ οπι ασπιηθ ΑΙοτάπΙ οοὔἵσαπα, αἆ οοπνΙησθηᾶος 
οὐαὶ {ατάΙβείπιος ἁπρ]ίαίοτος, εχἰσαγοίαν. ἹΜασπαπι ϱ0Ἡ- 
Ἰθοίαπεα Ἠορίτα 5]ναπι Ἠαβεπί: 566 ππαπΙπη 48. {αραία, πο 
ΙΣΠ Ῥετίοπ]ο εχροπαίαν γατα». ΝΕΑΡΗ 
εί ἴῃ Ῥτϊπαϊς Ιπίοτ οοάϊσοσπα ΑΙεχαπάτίπαπα ΟΠ Επ Ρις 
εί εοϊσος 1απας νεγειοπῖς γε] οοΐἵσος (πταεσο-[Γαήπος εί 
οοᾷϊοθς δα Ταίπο τεβοίοξ, πὴ 15. απαπαϊίς ορροςιΐ 
οοᾶ1σθς (ταθοοβ. ,,οοπΙπΙΠΙΟΥθΕ, τηῖπς απ(πος, δαπεῃ- 
Πουγθς. Ταπιεῃ ΠΙ Ιη{ογίογθς νὶχ αἱ {απαπα 56ηδα ]αογε 
Έιοετε νιάεραπίατ, Παπ Ίαπ 1110 {οπροτο αἰνιαϊ Βεπσο- 
115 Ἰοοίίοπε οπΊΠ6ς 1 πας Ρρατίες (ρ. 429) βεπιρεν 
απί ἆαρ]εχ οξδί νατείας Ἰοοίϊοπίε, απί, αῬρὶ ππα]Πρ]ες, δα 
ἀαρμοϊίαίεπα πποχ τοζιιοϊθανέές αιιοά ταϊοναν]έ αηππο 1191: 
»]οίαπι σεηἩς ἀοσιπποπίογαπα, οκ απίρας νατίας Ἰεοβοπες 
εοΙΙραπίατ οὖ ἀεοϊάππίαν, ἵπ ἆαας απαβΙ παίοπος ἀῑκίγαβΙέαν, 
Αξίαίΐσαηι οὐ Αἰ ρϊδαγιαην 1 111 εΙσηϊβοανΙ{ οοᾷῖσαος οί α]ος 
{θείες πηϊηποτίς αθΕΙΠΙΑΠάΟΣ, Ὠαος οοϊσεπι Α]οχαπάτίπαπι, 
ΨΕΥΣΙΟΏΘΕ Αοἰμιορίοαπα, Οορίίσαπα [ΜεπιρμιΠοαπα], 1αἴπας, 
εἰ νενείοπί Ταΐπας εαρογαϊπαίος οος1σθε (ἄναθοο- [αάπος 
εί Τααπ]ζαπίςς. 

Βεπι]ογιας” Βεησε]ίαπι να]άετεργεμεπά{ί απο, ΡΟ ρθη 
Μα οοπαἹίοπα Παβεγεί αἰ ἀἰδοιβδῖοπίς, οοΙσθΠΙ 
Α]εκαπάτίπαπι αίᾳπο Ὑπ]σαίαο Τ/αἴπαθ, αποά 510 
Α Ἱπρυτας οἱ οοπίαπηϊπαίας, Ἱίεπιαιαο Ὑπ]σαία, εἰ ἀθίοπαϊί 
αοτίεν οοᾶϊσθε (ταεσο-]μαίίποξ αἱοβαα αὖ ος Τμαηϊς ΠΟΠ 
{41905. Τυδοίαν! οοᾶῖσος οΙΗΠΘΕ «ΠΠ αοοπγα{ἰββίπιο οὐ ΑἨΤΙΟ 
1τ06, ρνῖπνας τὖ ν]άσίαγ νογρτη γεορηθίοπἰε Βα λίρας, Ρορ1ςὃ 
αἱ Ῥεησο]ίις γεοθηδίοπος ἁας: α. Οτἰοπία]επι εἶνο Γλι δ], οἱ 
ὃ. Οεσϊἀεπία]εια, Αασγρίο- Ῥα]ασξίπθηδεπι, ΟΥγἱσεΠΙαΠαΠΙ, 


1 ῬεηρεΙι, 4ρ. ον. ο. 9, ἃ. 1168, Ῥ.669, εκ «Πε[επείοπε 
Ν. Τ. 6). Ιπσᾶιπί Βαίΐαν. ἃ. 1181. 

3 Βεπι]ες, Ἠ)είείεπιέ δεί αἆ επἰεπ αίφμε ἐπίεργ. Ν. Τ. 
Ἠα]αε ἃ. 1106, Ρ. 181; νἱᾶθ 46 οοἆᾱ. ἀτ.-1, αὐ. Ρ. 1Τ8. 

5 Βεπη]ετ, Πεγπιεπειέίκε]λε Τογεγεϊέπᾳ, 1, 1, Ἠα]αε ἃ. 1168, 
ἴῃ Ῥταε[αίίοηπο [0]. ὅ γεχεο. 


158 ΤΠ. ΡΕ ΤΕΧΤΙ ΗΙΒΤΟΒΙΑ. 


απ868 οἴπὴ Τία]α οχασίο οοηνοεπ]{, οὗ ουπι Οορᾶσα [Μοπιρβϊῖοα] 
οὐ Αὐπιθηΐοα νογεϊοπίρας. Ὑπ]σαία γοτεῖο νιάεραίαν Θεπι- 
Ίεγο οκ ἰοχίαι ΠΙΙΠΙΣ απΏαἹΟ πάπας. Αππο 107 {168 
{6οΙΜ1. ἀῑν]είοπθς 5ἳνε ΤΘΟΕΠΕΙΟΠΕΣ: α. ΑΙεχαπατίπαπα, 11η 
Δα που ηῦ εοτΙρίογος Δοσυρίϊδοι, ΟτΙσεπῖς ἀἰκοιρι, νει- 
εἴοπος Ὠγτίασα, Οορίσα [Μοαπηρηϊάσα], Αεἰμιορίσα; ὁ. ΟτΙεή- 
{π]ετη, 4παο Απιοσμίας οὐ ΟοπείαπΗποροΗ αἀλαρίία ορ; 
ο, Οεσιάαεπία]επῃ. Ίηπ οοᾷΙοϊριι5 ῬοβίαγΙοπί Ρις τουθηδίοπθς 
ΟΠΙΠΘΡ Τηϊχίαβ 55ο Ῥιίανίί. Ἀεπι]ετας 1 απάπι ασεραί, 
αὖ νιῖ Νονί Τοεαπιοπ{ϐ βἰπα!οβὶβ πιοηβίγατοί, οοᾶσες, 
εἶοπί εοηίοηίίας, ΠΟΠ ΠΠΠΙΘΤΑΠάΟς 5οά Ῥοπάεταπάος 6556.” 
Ῥεπο βουϊρϑιὺ (πιοερασβῖας 46. Βαπίθτο: ,Ποηπρθ α παπι 87] 
Τπου] θη π8 ΥΤΘοΘΠΡΒΙΟΠΊΠΙ. (βουὴ ἀθπιοηείτανϊί, ναπας 
ΡΙεγογαπη(αε ἆᾳ οοαϊοῖθιι5 ταεσο]απῖς εἰ αΠῖδ τερα» δὰ 
ογΙεῖη. 5αογατά ρογιπεπρας ρογκιαξίοπθς Ἱπραρπανίέ, νει- 
εἶοπῖς Τμαίήπας νααςβονς Ἱπάο]επι οὐπῖο5θ Ρρεγνοαρσαντΐ, 
αΠαφις ΙΠΠΗΠΊΘΤα {ογο ΙΠΟΥΕ(ΠΡΙΗ ἀσεπβα, οοαοευνανΙ{, (πας 
Δ Παςααπάαπα ἰοχίας (γαθοί Πείοτίαπα αρρτίπιο {ποπ ὃ 

(πιοκρασμῖας Ῥοπι]οτί ἀἰκοιρα]ας απαθείοπθτα ΡΕΙΠΗΙΠΑ 
α.Πί αΠΠΟ 1171 ἵπ ,ΓϊροτίαΠοπο οτ]σα 
46. οοάἵιαραξ απαίίαοτ εγαπσοΠοταπα Οτ]- 
σοπ]απῖς τθοθηεΙοΠΘκαἹθ οαοῖ ἰοχία5 ασπονῖς Ποπ ΠΪΒ] 


(γίσδβα ο], 


1 Βο6ΙΠΙΕΥ, 4γρραγαίμς αὐ ᾖἰδθεγαίεπ Ν. 3. ὑπίεγργείαοπεηι, 
Ἠα]ας ἃ. 1767, Ρ. 450.46. 

3 Ῥϊσπα εαπί Βεπι]ετί γετρα οοΙΠΠΠΘΕΠΙΟΤΥΑΊοπε, ΠΗεπι. Τογ0εν. 
Π, 1, Ἠα]αο ἃ. 1165, Ρ. 995.996: Ες βἰπᾷ {ο]σ]ο] αποἩ αἴθ ὈΪ8- 
Ἠθιίσεη Ἐεσε]π, ὙοπαςἩ ΝΗΙΡΥ, τοι ΜακίΙομί, Βεπρε], ππά Ἰγεί- 
εἰαῖπ ε]ρδί, Τιαοκεατίεη Ἠαβειπ επἰςομοαϊᾶάει γγο]]εῃ, ποσα Ίαπσε πἰοηῦ 
ΟΠ αἴπει α]σεππείπεῃ ΒΟ ρος ἀπ Ζανοετ]ᾶκεισ]καιι; συ] θ᾽ τη ΕΥ̓ 
σ]ατῬε 1ο], 85. πασἩ ππα παςἩ σ8η2Ζ απἆστο ἨἩερε]π σε]ίεῃ γετάεη, 
ΠΓΘΠΠ ἨΙαη ουδ ἄεπ πίαογεομιεᾶ ποὺ. στεομΙςκοπεῃ οοΙοιπῃ Ὦ65856Υ 
πχ 6ΙΠςεξεμεηπ Ἰαβεπ, 815 Ζαϊίπεν, ἆα τη πηθὶςέ πας] ἆθπι ἄτιβδε- 
Ἠσπεπ Α εν παπά πας] εν Υε]Ποῖί ἆεχγ οοἵσατα ἄταεσοχατη Ζα Παπάε]η 
Ῥβορίαο; Ἠε]ομες Ῥογάς Ἰομ, ΒΟ ΠΟ. ἴῃ ἀἴθεετ Αὐμαπά]απς, Πϊῃ- 
ΙάπσΗςσὴ. πνΙάετ]εσί Ἠαλβα." 

3 τίεβδραςς, Οωγαε πι δὲ. ἐεωί. αγ. ερρ. Ῥαι. 1, ὃ 9, Ίεπαο, 
ἃ: 1ΤΤΤ, Ρ. 16. 


1. ΡΕ ΕΕΟΕΝΡΘΙΟΝΙΡΒΟΡ ΑΝΤΙΩῦΙ5. 159 


Ῥαϊσας (βαπῦ {οτίο ἴτος απί αια((ιοχγ), πας Ομηπο5 Ν. Τὶ 
οοᾶϊσος ἴῃ ἰού! οἰαξεες εαϊιπσαπ{ “1 Τη νο]απηῖπα 
βοοιπάο, αποα 5απε Ρηη η Ῥγος Πέ, Νου] Τοξίαπηεηϊ ἄτασοο, 
ΑΏΠΟ 17 Ὁ, ποι παν {απηϊμας εἶνο τουθηβίοπΏες [ἢ ερὶςέιι]15 
Ῥαα]! ἆπας: α. ΑἰΙεχαπάτίπαπῃ -- ΑΟ οορί ΓπιεπιρΗ] αττη αθί]ι 
Ον ΟἸσπιΑ] ΟΥτΑΙ Τοῦαπι, οἱ ὁ. Οεοϊάσεπία]επῃ --ξΡΕΕα ]αἱ.3 
Τη νο]απηῖηπο Ρτίπο, αποά αηπο 17 1 ραρ]οί Πατῖς [οὔθ οδί, 
αἰωαϊραίαε εαπίέ οοᾷἵαίρας εναησε]Ιογαπη ΤΕΟΘΗΒΙΟΠΗΘΣ {ος Ίαο: 


α. Αἰεχαπατίπα Ξ ΟΠΕΚ 1 18 88 69 106 118 Ενιπ168δ 19 οορί 
[ΠππεπαρΗ] αείἩ αγπι αγτβοσίετ (Ἴοπι Α] ΟΥ πὶ ΟντΑΙ [516 Ρε], 
2. Οσοϊάεπίας τὸ Ὁ (1 18 69 ραγπι) αἰ Ῥταεξετίίπι ΤίαΙα Βαερε 
ΞΒΥΥ εί αἲγ, 


ε. ΟοηφίαπποροΠίαπα, τεσεη({ῖου, εκ αλῖς οοπιρ]αία -- Α (που {απίί 

{αοϊεπᾶας απαπᾶ Ῥεησομας εί αἲῖ εαπα Γεοεγαη{). 

Τη Ρυ]παῖς {απιον (τιθερασΒίο οπγας Παεγαηί Α]εχαπάτίπα 
εί ΟοοἰάρπίαΙς, ἆα ααίρας εοπῖρεῖς: (ρ. πὶν) ,Τηίθς ΟΠΊΠΘ5 
ΤΘΟΘΗΡΙΟΠ6Σ5 οναησθ]ογάπΙ . . . ΠΙΙΠΙΘΙῸ {οί 5815 παπ]ίας 
ἆ μας οπηηΐπτη νοαςϊκαίπιας 5οάα]ο εαπί αἰεπάεπάας αίατιο 
α 56 Ἰηνίσοθπα ἀἰκοργποπάαθ, Ἠαοο ταϊετανίί οἱ Βτπιαν ας 
4Ἠπο 1190, οὐ τοοεηεῖοπΙ (ΟοπείαπποροΠίαπο Ῥτασίετ ο0- 
ἀῑσοσπι ἃ οοπ]αησίέ οοᾷῖοθςε ΕΕΩΗΒ. ΑπΠπΠοΟ 1511 οοπίεπά1ε 
(τιεςασλίας ΟπΙσεπεπι δα Μαίίμαειπα οοᾷῖσο Ματοῖ Οος]- 
ἀοηίαΙ, δα Ιομαππεπι οοᾶισο Ματοίι ΑΙοχαπάτίπο ΒΙΠΙ 
6556. Αα πθ ΘΠ πιασ]είτο 5110 Β6πι]εγο ἀαίοπαί ατίεςρασβ]α5 


1 τίεδρας], Όρμεεο. αοααά. ο. ἄαΡ]ετ, Τεπας ἃ. 1834, νο]. 1, 
Ῥ. 299: 

2. γἱᾷε εῖαπι ἆθ εΡΡ. Ῥαπ]. αὐϊθβθϑοι, ϑιψηιῦ. οὐ ἷέ. νο]. 1(α. 1188), 
Ῥ. ΟΧΧΧΥΪΪ, το]. 2 (4. 1798), Ρ. δῖ---148. 621---640. 

8 γιά οαπι ἄτίε5Ρ. σμγαο πι Μἰκέ. ἐπί. ΟὟ. ερρ. Ρα. 111, 10, 
Ίρπας α.1Τττ, ρ.9Τ.98: ,,5αθοπ]ο {εγίίο Ἱπδυπίε ἀἴνεισας Ίαπ1 εχρίαραηί 
ΤΘΟΘΗΡΙΟἨΠΘ5, ἨΟΠ ϱγαησθΙΠογαπα {απίπ 564 δορὶ βία] σὴ εἶαπας 
κρηπιπίαχ Α]εχ Οεοῖᾶ Οοηδέ (εξ Οοπεί ,,ρτορίηαπῖος απἶάεπα Α]εχαι- 
ἀπίπας Ύπαπα Οσσοϊάεπία]1/ ). 

4 τίοεραςσΙ, Ν. Τ. αγ. τοι. 1, ἃ. 1190, Ρ. Ιχχίν---Ισκαχι. 

5 τίεςρασἩ, Οοπιπιεπέ. ον τς. ἐπ {εωί. στ. ΝΤ. ρατίϊς. 2, Τεπαεα.1811, 
Ῥ. νΏῖ---Ἱκν ια, , Με]είετηαία 4ε γείαςεῖς {εχίις Ν. Τ. τεοεηβίοπίρας."΄ 


190 ὙΙ. ΡΕ ΤΈΕΈΧΤΟΒ ΗΙΘΤΟΒΙΑ. 


οοᾷ1οθς Ἱπϊατία Ταπϊπαπίος Αῑσίο οὖ οοηῃίθη!ν {εείος 
Ροπάθταπάος Πο. ΠΠΠΙεΤαΠάοξ 6556. 

Μαϊθνασῖας, τομὴ Ῥμ]ο]οσίσαταπι ρε βείπιας, οοςἷ- 
ΟΠ] 4πος5 αάϊτο Ῥοίπῖς οοπ]αίος ἀΙσεπάβεπηις, 564 ἴῃ 
Πἰείοτῖα. ἰοχίας ΝΟΥ͂ Ταείαπιεπ{Ι παπάς νογραίας, ἀθιϊαίιει 
ΠΟΠ. 80] πὴ οοπ]δοίατας {ὙΠπΠΔ ΘΟΙΠ) απ 48. γοοθηβΙοπῖΡι5 
ὑπ ἰπασίανοταΠπί, 566 οἰ! τη ὙἹΠῸΒ [0805 ἀοοββίπιος, δὲ ργα6- 
ΒΟΥ (ὙἸΘΒ ΘΟ ΠΤ ΒΟΥ ΟΥ Θὰ Παπιαπϊκεηαπη, ΙΙ ταςῖς 
οὐ οαιβαθ ἀπρῖας οξί Ρογεοπαξ ΟΠ τερας οοη{απάςνο, 5οᾷ 
ΠΟΠ. Ἱπ]πνῖα οοπΙπποπε[ασ «πας Μαμαείαπαι αριιᾷ οχίοτος 
ἀεσεηπίθοπα ἀῑα ΘΔ 556. οὖ εοἴοηίία εἰ Παπιαπ]ϊίαίο Βαχοπῖσα, 
Οοπαρ]απία Ἰατο ρογεαἸηχ]έ, πᾶ 66 {αππ6π Ῥεπο πποπ]ία ρεγα1ά1έ 
Ρεία]απία. αἴαπιθ αοθνρίίας Ί]α. Ῥίας «παπι Ἱαδαπ Επί, 
γο αἱ Μαἰθνασῖας {οχίατα ος οοὔΙσοῖρας τηίηα5 απ 1115 Παπτῖτο, 

ΑΠΠΟ 1814 ἱπρασπανίς Βιοανάας Ταυτοπίας,” Ρροβί- 
μας ατομΙερίεοορας Οαβκσ]]απας, τουθηβίοπθς (τίοβραςλίαπας, 
δῦ ποππι]]α τεσία τεργε]μαεπαῖξ, ΘΧΘΙΏΡ]1 σταία ὉΠ] πιοπβίταν1ό 
{απηΐμας (τίοκρασ]ΙΙ ποπ. Ώεπο ἀἱσποξοί Ῥοβ5ο ἴῃ οοΙαῖρας 
ποθ Παβοπιας; αίαπιεΠ ΠῸΠ ας αοοπχαίο αἸβι χη ΙηίεΥ 
νατίαΏοπθς Ίενας οὐ Ιεοίοπθς να]άᾳ εἹπσα]ατος οἱ 161 {οίαΠα 
ίαπα. α]οίῖπι οὐ {απ Ἱπερία ἰπασίανΙέ, αὖ Ἰαπάο απα ἴῃ 
Αησ]ία, αβεοίας αεί ποπαφπαπα ἀἴσηιας οξβεῦ. 

Απάναυνς Νογίοπας, Απησογίσπηιις ἀοσβββΙπΕ, αππΙς1 524. 


τ Μαίθιαεϊ, (ζεῦεν ἁἄἱε κοφεπαππίει Πεεεπβίοπει Ἰδείε]ε Ηεττ 
4ὐέ Βεπφεῖ, εν ΠΟΡῪ Ι)οσίογ επιΙεΥ ιωιᾶ εν ΠΥ («εεῖπιε ΚἰγεΙετι- 
γα ἀγἰεκθασὴ πι ἄεπι φγἱεολίδελει Τεπίε ἄες Ν. Τ. ιωοίίετι επιἰάεελέ 
Λαθεπ, Ἑοππεβανβί εἰ Τήρ5.α. 1804: 46 Μαἰιαεῖο οΕΙπίγα, ϱ.249---251. 

3 ἹπαπτεποοἙ, ζεπιαγῇς ον ἐλε 5ηκίἐπιαέἰσαϊ εἰαβς[βσαέίοπι ο) πιαλοιι- 
βογὶρίβ αορίεα ὃψ ἀγίεεδασλι τι η εαίέίοπι οἳ ἴ]ιε «γεεα Τεξαπιετί, 
Οκοπ ἃ. 1814. ΟΥ̓ Ένορε]]ας, μέ εργα, Ρ. 88---92. Ὦε Νοϊαπο νἱᾶβ 
ἱρ]άεπα, ρ. 92---94. 

3 Νοτίοι, δ νίάοηοος ο) λε φοπιίπιεχιος οἱ έλα φοδρεῖθ, νο]. 1 
(Βοείοπίαο ἃ. 1887; εᾱ. 3, Οαπίαυιϊρίαο [Μα58.], ἃ. 1846), Αρρεπά. 
Ρ.ἷν---χχχῖγ; οἵ τεοθηδίοησθια ΠΥ ΘΟ ΠΟΙ 211, δι δίϊβο!- Εν έίϑοδο [νείςε, 
ἴῃ αοῑῖς Ογίκέίαπι Ππαπιίπεν, Βοβίοπίᾶθ ΙΠ6ΠΒ6 σπηδῖο ἃ. 1824, νο]. 1, 
Ρ. 201---521. 


1. ΡΕ ΕΕΟΕΝΡΙΟΝΙΡΒΟΣ ΑΝΤΙΩῦΙ». 191 


1857 ἐταοίανι εο]ετίτς τεορηδίοπος (τοερασμή εί Ἠισῃ 
(πιάςε πα), οὐ! ἹπίατρτείαΠοπεπα ποναπα θα 1 νατβογαπ ἴῃ 
ΠΗιενοηγτηϊ ερἰείπ]α αἆ ὮαπιαβΗΠ1, απαο ἆς οοάἱαῖρας Ταοἴαπϊ 
εἰ ἩἨοεγομή τε[ετιηί. 

Ἠπρίας (παίας ἃ. 100. πιοτίαας ἃ. 1946), νι Οπί1ο- 
Ἠοις ἀοοβκεπηαε, αποά αἆ τε αἰῆπεί ΠοἩπ ΤΠ] 11 
ἀἰβεεπεῖί α (τιοερασβῖο, 41 επι απαδῖ εοοΐαπα εα]αίανΙ.” 
Ῥαπο αρρε]]ανίέ Ἠιστιις» κοινὴν ἔκδοσιν {απηϊ]απι εἶνο ἐοχίις 
Παβίσιπι Οοαἰάρπία]οπι ἃ (ατιδεβασΒῖο ἀῑσίαπα, οιῖ 8416 
τασθηβῖοηθς {τος Ἠεεγομίαπαπι Αοργρίασαπι, οπαςθ (τίθς- 
ΡαοἩῖο Αἰοεχαπάτίπα {π|0, Τποίαπδαπα Αβίασαπα (νιάο Ῥεπι- 
Ίεαπα επρτα, Ρ. 1817) απαο (πιοερασβῖο ΟοπείαπποροΠίαπα 
δ, Ονσεπίαπαπι. Ἀοπιοη ΟπΙσοπῖαηαθ τουθηκῖοηῖς (τίος- 
Ῥασλίας Ῥτουεας τερτεμαπαϊ{, πθαιιο οἱ νιάεραίαν {εχίις 
1116 απία εαεοι]απη απἰπέαπα νο] βοχίαπα οτίας 6556. Ἠπσίις, 
οδηβαπῖς (πιεερασβΙϊ απϊοϊκείππο αοοθρίῖς, Ἱπάϊοίαπι 8110 
εαθοι]ο εκ πονῖς εἰπάΠς ΤΊ 6 115 Ἰπείγασίο πα], Ώοε ἨΗισῃ 
εολεπιαίο αοσοαταῖας Ἰαθς:ὸ 


α. χοινὴ ἔκδοσισ: Ἐνν Ὁ 1 18 69 191 
Αοὐ ΡΕ 
Ῥαα] ΡΕΕα 
αγτρβί]ος πατε 1041 {Περ αγτρςἩ Ο]επιΑ] Οτ 
ὃ. Αεσγρίῖασα Ἡεεγομ: Ἐνν ΒΟΙ, 
Ῥαα] ΑΒΟ 11 46 
Αοΐ Οὐ ΑΒΟ 86 40 τὸ 105 (ποπ οα{]) 
Άγοςο ΑΟ 12 86 88 
ΠΙΘΙΠΙΡΗ ΟγτΑΙ Αίπαπ 


1 Νοτίοη, Ευάζεπσες οἷο. νο]. 1, Ρ. κχνῖ σας. 

3 τιοεῦαςἩα, «Οοπυπιεπί. ογὕ. Ῥατᾶο. 2, ἸΙεπβε ἃ. 1811, 
Ρ. κχχχ]---Ικν η], 

3 Ἠπσ, Πἰπ]είέωπᾳα ἐπ αίε δο]ιγί[ίεπι ἄεξ Ν. Τ΄ εᾱ. 1, ἃ. 1808, 
ες. ὃ, Βέπίσαταῖαε οὐ Ταρίηπσαο ἃ. 1826, νο]. 1, Ρ. 140---244. 

: Ἠαςσ, Εἰπζείέιπιφ τι. 8. τω. Υο]. 1, Ρ. 231.228. 

ὅ Οοπιραχανίέ εἰῖαπι Ἠπασίας ἰαρα]ας 4παθ Ιεσείοπες ποππιι]]ας 
Ἠεξγο]μίαπας, Τμιοΐαηθας, Οπσεπίαπας οοπ]αία» πιοηδίταηί, Εἰπτείέπι 
10. 8. 0. Υο]. 1, Ρ. 911 56ᾳ. 314564. 217 5εᾳᾳ. 221.225 566. 


199 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤῸΒ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


ο. Αϑίαίϊοα Τλιοῖδῃ] εἶνε 
Απζοσμοησῖς οὗ ὌΝ Ἐνγνν ΕΕΘΟΗΒΥ Έντι 417 50 τηϊηπι566 Ρ]ευγ 
εἰαπίποροΠίαπα 
Αοΐ 19 08 ΟἿ 18 99 100 101 104 106 
Ῥαυι κ 20; οπ- πο ο ος παπα 1570 
116 120 121 129 
Άγρος 29 82 88 40 41 42 41 48 49 50 
(Ώρος 9 14 ρυδθρθῃηΐύ ΥΘΟΘΗΡΙΟΠΕΙΗ 
ΒΙΠΦΙΙΊάΥΘΠΙ, ποᾶο Ἠοβγολμίαπαᾶς πιοᾷο 
1πποίαπθαξ πποᾷο πδαί]ας ἨαΥΙΠΙ 16- 
66ΠΡΙΟΠΊΠΑ ]εοίίοπθς οχμΙραη{εηι). 
δοίἩ βἶαν ΤΗΘΕοΡΗΥΙ 
ἃ. Οτἰσεπίαπα: ἙἘνν ΑΚΜ 45 106 114 116 258. 
ΕΡΕ ος : 
Τη ας ΝΟΥ! Τοβίαπιεπθϊ Ἠβρτίς πο ροίπί Ἡπσίας τερετῖτε 16- 
οεης]οπ]ς ΟΥΙσοπίαπας γοςίϊσῖα. 


ἘπολΠογπϊιΕΙ {ον οππι ἩἨτσίο οοηβεη{ βεά Τθοθη- 
εἴοπθπῃ Ονἰσοπίαπαπα τθεραῖζ. ἸΙπάε ἃ Ιεοοπίρας Ῥοπί/οῖς 
νατιαπΏρας ἴῃ ορ]ία]ς Ῥαπ]Π απίο βαθο] Ῥτπηϊ ΒπεΠι 
Ρτοίεοίας (Ρ. 211), βίαϊαϊθ Ίαπι βαθοι]ο. 5εοαπάο  ἰθσίαπι 
ἀαρΙσεπη Αβιδίϊουπη οὐ ΑΠἹσαπαπι εἶνο ΑεσγρΏαοιπι εκ- 
5. |5586. (ρ. 255), απὶ είπα τοσα]α πΙμΙ] ἰδ κοινὴν ἔκδοσιν 
Ῥγαεριϊς; Ῥοδί Απθοπ]άπ (θυ πὴ ΤΙΘΚΙΙΠΠ οχοτία5 65956 
ΤΘΟΘΏΒΙΟΠΘΒ {π65, Α]οχαπάτίπαπα αὐ Ἡοξγοβίο (Ὁ. 219), 
ΑΠΠΟΟΒΘΗΒΕΠΙ Εεἶνο Αλβἰα{ῖσο- ΒΥ7ΖαΠΙπαπι ἃ Πιοίαπο Ειοίαπι 
(ρ. 292), Μικίαπι (ρ. 904).3 

ΒοΠο]σία5, ΠΗποτῖρας ργαθο]ατῖου παπι ἀοσίήπα, οοάΙστη 
οοπ]αίο περ]οσεπ{ΙβεΙηἩς, Ροβιές Ίά1η αηπο 19205 Ειπη]]]αξ 
απίπαπο Αἰεχαπάτίπαπι οἱ Οοσοϊἀσηία]οια, Αβιασοαπι οἱ 
Ῥγζαπίίπαπα, Ογρτίαπαπι (οοᾷῖοεπι Κ), 564. αΠΠο 185250,3 
απο Ἱπ ἀῑνίείοπο Ί]]α Ῥναεβσιτανϊί, οοπίοπαΙ{ οαββες 


1 Ἐποπποτα, Ἠὐιζεἰέιπφ ὧν ἅας Ν᾿ Τ. Ταρείαε νο]. 4 (1821), 
Ρ. 911-359. 

3 Οὗ {αρα]απι Ἰαοοπιπα αραᾶ ἘλομΠποντπίατη, ρ. 9821---926. 

5 Τομ. Ματί. Λας. ΒομοίΣζ, Οωγαε ογδίσαε ἵπ ᾖἰβίογίαπι {επίέιδ 
ευαπιφε[ἰογαπι, Ἡεἰάοε]ρεισαε ἃ. 1820. 


3 Βεμο]Σ, Εἱδ{ἱ8οὴ- Εν έἱεε]ιο εεἶθε, 1άρίαε εἰ Ῥοτανίαε ἃ. 1998, 
Ῥ. 165-181, 


1. ΡΕ ἘΕΕΟΕΝΡΙΟΝΙΡΟΌΟΡ ΑΝΤΙΩΟΌΙΡΕ. 190 


εοᾷἵσοιπι ἆπας π]ασηας 6556, ΟοπείαπποροΒίαπαπα οὐ ΑΙοχαιι- 
ἀτίπαπα (ρ. 104), οὐ ΟοπείαπποροΠίαπαπι θοχίαπα οτΙσίπα]θτη 
οἱ ραγαπι οχηίροτο (Ρ. 171 566.}; Ἠαος ΒνπιανΙέ ἵῃ Ν. 7. ΟἿ. 
510 αππί 1950, Ἠῖς νενρῖς ἀαρῃσοπι οἰαβδεπι ἀἰδάηπριθπς 
(νο]. 1, Ρ. κν): μαίεταια, Ύπας ο ἴοχία, 4πθπῃ ἀἰσιηί, 
τϑοθρίο Ῥ]ογΙππαιθ οοηβεπΠί, αἰίεταπι, αᾳπαο Δ εοάεπι [ἢ 
απονίς εγο γεια, απο αὐπεί γετρα εί Ιπίοσταξ οοἩ- 
εἰισΏοπας, αρῄοτνδί . . . ρΕαοῖς οί αὐ! πβαιιθ ο]αξβεῖβ 
ἀἰκαποίο. έν μοιαδεῖ ῬΥΙΟΥῚ Δα ἀΙοα αι οοἵσθορ {αΠίΠΙ 
ΠΟΠ ΟΠΊΠ6Θ5, ΟἹ 5 τ]παῖς οσο ϱαεοα]ῖς οχαταᾶ εαπί. 

ες θοππάαα οἰαβεί απηαπιοταπίατ οοά]σος Ῥ]ετίααας αα] 
αάμαο εαροεγεαπέ, Πογῖς αποίαΠραξ εοπρί οὐ ραιοί τ6σθή- 
ἄογθε. Ἠαεο οπηπῖα ΦΟΠΟΙΖΗ απαοίανιι Τιεοβοπάοτβας 
Πανοπί5 αΠΠΟ 1540 (νιάς εἼρτα, Ῥ. 1), Ρος αγσιπιεπία 
απάτη {απη]ας Ἱπρασπαπς, οὐ Φο]μο]ζῖαξ Ῥοξίμας} δα βονονανη 
Ἰεσίοπες Ρ]εγαδαιιε ΑΙεχαπατίπαξ, απιας δ πιαγσίπθιη αηίοα 
ακοπῖρεῖέ, ἴῃ ἰοχίππα τοοϊρίεπάας Πηςεο.” 

1 αοΏππαππας ποπ. ἀἰδεογιῖς 46 τοοθηβΙοπῖρας, 56, ο0- 
αιαίῬας αοίαίο παποτῖρας τοϊθοος, Παιδί ἰαοχίαπῃ ΒΠΠΠ εκ 
οοαἹοῖρας 5 απάφαῖς απ οἶαβεος {οτε ΑιΙεχαπάτίπαπα οὐ 
Οοσἰάεπία]επι Οὐ! θα θα ἢ] οοπιροκαθγαπ{. Οοάἱοίραςξ ὈΞῪ δοὺ 
Ώρα] αΡαα] οὐ γεγεῖοπῖ ναί, ]μαῖ. αποἰοτίαίεπι ποίου {1 
οοςσιπα (ταθοογΙπα ΟΡΕΙΠΙΟΤΙΙΑ Ῥασπας αεαιαίοπι {10 0. 

ΤΠεεμεπάογβιε, εο]εππαίῖς Ῥοηρο[ή, (πιοερασΠΙ, ΗΠ ΙΡῚ], 
Τἱκολοπάο ή το ο πας το Πα ας 

655ο ἀῑκίί, (αὖ ἰοχίας Πϊείοτίαπι οκ ΙΠΦΕΠΙΟ 
Ροβα5 «παπα εκ ἀοσππιοπίς Πϊείοτῖοῖ οπβοσγαο” γνΙᾷθ- 
γηίαν.  Ῥονγοχίίαια, ἆθ τοορηβίοπίβα5 απααο ΒΘΟΑΙΠΙΠ 1’ 
εοτἶροπε: ,]σεῦ οπῖπι ἁπβίαπι πο αί, ἰοδίαπία 6ΠΙΠΗ 


1 Φ6Πο12, Οοπιπι. ἄε υἱγέ. εί υἱέ. μέ. οοᾶᾱ. ΧΤ. Τ. Γαπι. Ώοπιαε ἃ. 1845. 

3 Ἠοο ἸἼοσο. οοπππθιιοτείαν απ]. Ἐτιά. Βποκι Γαισιυγαῖο 
ογτέῖσα ἵπ ααία αρρ., ερρ. σαν. εί αι. Βαδΐ]εας ἃ. 1880, ἴῃ αᾳπα 
ἰ5. (απηή]ῆας ἴῃ δοῦ. οὐ θρρ. α. Οοοἰάεπία]εια τὸ (Α16.)ΑΡΟ (Πα ΠΠ.) 
ΡΕΚα, ὁ. Οτοηία]οπα -- ,ἔονα οπΊπες παπα ες Πεν ἀασοπιρίος΄ 6οή- 
επ], οὐ νο]πῖέ οοᾶΐσες ΑΙσαπας ῥαπη]]ἶας πετά παπα δα ὑπ 5] 0 61 
Ταίπατα ααοοπηπηοαίος΄΄ 6-ςθ. 


ΤΙΕΟςΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. ο. 8. 150 


194 ΨΙ. ΡΕ ΤΕ ΧΤΙΒ ΗΙΒΤΟΒΙΑ. 


ἨΙανοηγπηιι51 αἱ (εἰαβῖῖ αποα ἀῑοϊαν οεἰερτο ἀθογαίαπα,” Τ- 
οἴαπιπη οὐ Ἡοργολίαπα τί ἴῃ Ψαἰονῖς ἴα ἴῃ Νονί Τορίατηεπᾶ 
ἰοκία γοοθηβοπάο αποά ἀἰοιπί εἰαβογαβρθ, ἴπππεη πθο αραβ 
ΠΠ τοῖς [ἢ δα το 05] βιηῦ πθς 4παπι νη Παρεηϊπ{ ἴῃ οχία 
πΏίαιιο {θγγαγΙπῃ Ῥεγναραίο απί ἃ νοίοηρας γατα δῦ 
απί Παπάς Ἱαοπ]οπίου Ῥτοβρατα Ῥοββαπ]Ις; ΟτΙσεμῖς νατο 
γοοθηβῖο ΠΟΠ ἀεροίαν πῖδί Ἱπροπίο Ἠπρῖ, Α ταΏοπθ νατο 
ΠΡΒΟΤΙΠΗ. ἀοσιπιθη{ογΙΙΏ. ΟΠΙΠΙΙΠΑ α1ιάθ αἆ Ποβ Ῥ6ίγεπενα 
51 Ῥτοβοϊκοίπαν, ἀπρήπΙ πθαπθ 1Ππ4 οδί απαδάαπα Ἠογαπι 
{ορ οἶαρεος ἀκήπσιεπάας 6556, ἴῃ οναησε]ῖς Ὁ] θη 
ππακίπιθ, πηι]ίο ππας ἴῃ αροσα]γρεῖ απαα ἴῃ τοαιαῖς 
Πρτϊς, πιαρῖς αεὔἴαπι ἴῃ αρίσαης Ῥαππίς οὐ ἴῃ αοβριις 
σπα 1π. οα{λο]οῖίς ερὶεα]ῖς, οοπερἰοϊεπᾶας 1185. απἰάεπι 
60 αποα ῥρίαγος {θείος ο Ιπάο]ο απίγεγβα ὑππὶ Ἰεοβοπίριις 


1 Τη ερϊείπ]α δα ΏαππαδΙπα Ἠαεο ἆε Νογο Τοβίαπιεπίο ΒΟΥ]: 
Που οαεγίθ ΟΠΠ ἴῃ ὨΟΡΙΤΟ ΒΘΓΠΙΟΠΘ ἀῑδεοτάαί οὖ ἴῃ ἀἴνειδος τῖνι- 
Ίο ἰγαππ]θθς απο ἀπὸ ἆα {οπίο απαετεπάππῃ. ἈῬταείθγπηϊξίο 805 
οοάἵσαν απὸβ ἃ ]μιοῖαπο οὐ Ἠεκγομῖο ππποπραίος ΡαΠΟΟΓΙΤΑ ΤΟΠΙΙΠΊΙΠΙ 
αβςοτ]{ Ῥθδυνθύδα οοπίοηο, ααίρας απο πεο ἴῃ {οΐο νείετί Ιηδίτι- 
πηθη{ο΄ (46 απα τα Ἰάοπαι οχροπῖέ 4ἆυ. 1]. 110. 3, ο. 21) ροδί ΧΧΧ 
ΙΠ{ΕΥΡΡ. εππεπάατε απ]ά Ἰιοαϊ πας ἴῃ πόνο Ῥτοβιϊ{ς οππεηάαδ5θ, 611Π1 
ΠΙΠΠ{αΥΗΠΙ σοη πι Ἠησιϊς φογἰρίατα απίε ἰταηδ]αία ἀοσθαῦ {α]δα 6558 
α πας αἀά ία (9) καπ Έατδας ε τῆν. ἐϊιιδέν. ο. 1 Ἠαβαί: ,,ΠποϊἙη5 
ἰαπίαπα ἴῃ ΒΟΥΙΡΠΙΥΑΥΙΠΙ ΑἰπᾶϊΙο ἸαρογανΙξ τί πδααπα παπο απαεάαη] 
οχεπιρ]ατία φοπΙρίαταγαπα Τποῖαπεα παποπρεπθασ. 

3 ΟΕ Ώεστεί. ραῖς 1, ἀῑδί. αν, ὃ 27 (οαΡ. νἱ, 223. 14.15 αρ. Οτεᾶπες 
Ζων Θοβοῖ.. ολ Καποπβ, Ἠπ]αο ἃ. 1841, Ρ. 216.911) τὶ οδὲ: ,, Εναη- 
θε]ῖα πᾶ ἔβαν Τμιοίαπα5 αροογρια; ογαηρε]α Ύπαε {α]βαν]ί 
Ἡ εβγο]μίῖας αροστγρµα..΄ 

5.  λάαπιαπαΙ εἰ Ῥϊετῇ αχοπηρ]ατίῖα΄’, 51 αΠπά απἷᾶά Ύ«παπι απαε 
11 ππαπα διὰ βοτ]ρδεταπί δαὺ αἀπιριπεγαπύ ἨΙΘγοηπγιπο τῖδα εδδεηί, 
ἄεβεραί αοοπταθῖα5 ἄἱσθιθ, πθς βΙ]επίῖο Ῥταθίεγϊβδεί οιιπι ἆθδ ΤΠποῖαπο 
εὐ Ἡσθβγομίο ἀἱββετεραί. Νθο Υ6το πηασῖς 1ρ5οθ Ογίδ6οπες {αγεί οοἩ- 
Ἰθοίαταε ἩπιρῚϊ, (Οοπιηι. ὧν Μέ15,14: ΟΡΡ.εᾶ. Ώε]αγαθγο]. 8, ρ.6τ1.) Τὶ 
απαθ γοίας Ιπίεγρτες αἀαΙάΙ5: απ εκεππρ]ατίρας απίεπι ΝΟΥ Τερία- 
πηθηίί Ίου ἱρΒΗΠΗ 1ης Ῥ0996 {α0θγθ 5ἶπο Ῥεχίοα]ο ποπ Ῥιίανίν, οτι 
ππβσπα Ῥτοδαρ]μίαίο αἰχὶξ 1116 απ]άθπα, «πΠαΙΙΙΙΑΠ1 ΟΠΙΠΙΠΟ ἆθ 580 
α.4ἰᾷί5δο οεηδεπᾶας ϱ5ῦ. 


1. ΡΕ ἘΕΟΕΝΒΙΟΝΙΡΟΣ ΑΝΤΙΩῦΙ»Σ. 195 


εἰπσιι]ῖς Ῥ]ατ]παῖς Ῥταε τες οπηπίρα5 οοπβοπΗαπ{ί. Έπαξ 
51 Α]οχαπάτίπας οὐ Ταἄπαοα, Αεϊαίῖοαε εἰ ΒγζαπΏπαςφ ποπηῖ- 
«πῖρας Ιπεϊσπίτα Ῥ]ασεί, αὖ ποῦ ἴαπι αΠαἴίΙοΥ εἴησα]ας 4 11.Π1 
ἄπο Ῥατία Ῥοπαπιίς, πιπ]ία Ῥορδιπί οκ {αεβριις ροίῖ οὖ ἵατη 
ειπί Ῥεβία, απαο απάτη 1 ταοίο Βαΐ οδίοπάαηί, οἰβὶ που 
ἀθεοταπέ απῖρας Ἰηνεηίαο ταβῖοπες Ἱπρεάϊαπίας.. ὮΏορεβίπιας 
απίσπι, αὖ αποα 5επ{ίο Ῥγονίίευ ἀἴσαπα, Α]εχαπαάτίπαπη ἄἴσετα 
απαε Ιπίον Ταάαροσμπεᾶαπος οτεπ{ῖ5 εε]ερταβαίατ, 4ΠογΙΠη 
αὖ ἵρεογαπ αροβίοΙογΙπη 56ΓΠΠΟ «ταθοις πιαχίπηθ Ῥεπάεραί 
ἃ νεγεῖοπο ΤΙΣ Ἱπίετρτείαπη; Ταάπαπι 4παο ἃ Ταπ]β 
αἀΠμϊρεραίατ, εἶνο Ταθπα εἶνο ταεσα Ροββεῖπιάπ Ἡπσια 
πἰεραπίατ; Αβίαἄσαπι πᾷ ῬΡοβεΙπΙΙπη (γαθοῖς βἶνο Ῥοαχ 
Αβίατη αἶνο ἴῃ Ίρεα ραίτία ἀεσεραπί Ῥτοραραίας: ΒγζαπΏπαπΙ 
ἀαπίᾳαε Ύπαε ἃΡ εοε]εξῖα Ῥετ Βγζαπίπαπι τεσπάπι ἀηῆιδα 
Ἱεσεραίταν 5επεῖππαἹς6, 410 ατοὔογο 5εηδίπι 5ἵηρι]αα εοσ]εδῖαθ 
Ρατίος νἰποι]ο οοπϊαπσεραπίας, αἆ ῬαρΙσαπι απαπάαπι 

απ]ίαίεπι Ῥετάπορραθασ. 
1ΑΙΏ νετο 46 οτἶσίπε Παναπη οἰαβείπι ἀΠΠοιΗπια 
απαθείο οί: πεις επῖπι 5 5. οδέ Ἰχσεγο ἀῑνεγειαίθιηα 
ἴΘγτατιπι Ῥεν απαξβ {εχίας Ῥτορασαραίας; Ίαθο οηῖπι 41νει- 
εἶίας πεφιασπαπα, ἑαπία απί ἴαπι Ιπίοστα εοσατΙ Ροΐθβί; 
αοοθᾶῖξ αποά ἀῑδετίο το]αίαπι Ἱοσίπιας ἵπ ἴρεα δηθαυϊαίθ 
αἰίοτίας ἴεττας οοᾷ1σθς ἴῃ Δ] ΤΟΥ ΠῚ {γαπενοοίοβ 6556, «πεπῃ 
δα πιοάαπι Οοηείαπίπας Ἐπξδορίο (ΟαοβαγθοηεΙ, Οοπρίαπε 
Ααπαξῖο Α]αχαπάτίπο ρταεοερετιαπί αἱ εχεπηρ]ατῖα ε]εραπίο 
εί δοουγαίθ ἀθεοτρία δα Ὦγαπίπος πα θζεγτεπί; που ἀεπίαιε 
Ραΐνθος, αποταπῃ ραέίαπι Πονπηας, ἴπ]θτη οἱαββίπτη ΤαίΙΟΠΕΠΙ 
οοηβνπηαπί. Ῥτορίεγθα οππῃ ἀῑγογειίαίο τοσίοππη σοπ]αποία 
Ῥοπῖ ἀερεριαπέ οργία ἰοχίαπι οπιοπάαπάἱ βίπαϊα, αἴδὶ ΠΟΤΈ ΤΩ 
Πιοιῖπέ ππαπαπΙ 5815 ἀαβηϊτ Ῥοίεπί; τείετοπάα απίεπι 
εγαπίέ δα Ίρεα ἄπο Ῥτίπια τοὶ Οµτιζᾷαπας βαθοπ]α, απογαπη 
8Ώ Ἱπσοπίο τηϊηΐτηθ 118 αΡΠοττογα παϊμῖ απ]άσπα οεγέαπα αεί. 
Μακ]πι νογο πιοπηοηΗϊ ΠΠπ4 οβί, Βγζαπίπατη απ] ἄθτη οἸαββεπὴ 
(πήπας οπ]πα ταοθηκ]οπῖς ΏΟΠΠΕΩΏ σοπγεπΙϱ) ἴῃ τεοθπΏΠογαπι 
οοάἵομπι (πνασσοταπι Ἰπσεπά οορία οοηβρίοΙαπι 6556, Ι{6Πῃ 

193 


190 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ἨΙΒΤΟΒΙΑ. 


Τιαϊϊπατη ἴῃ 1 αὐ] η15 αἴᾳιπο ρα εναησε]α αοία5 αρξία]αβ 
Ῥαυ]ΐπας οἴἴαπι ἴῃ (ταθοῖς Παὔπῖς ἀοσοαππεη{ϊς, απαππ(ααπα 
εὖ ἵρεαπι Ἱπασπα Ἰοομοπί5 νατιείαίο Ἰαροταπίστη; ΑΙεχαῃ- 
ἀτίπαπη νονο εί Ακιαίσαπα, 51. Ἱτσαπηας 14 αποα ἃ 5ίπαϊο 
οξὲ πεφιο απήνθυδαο γαδοπῖς αοφπἱθροίπηας αἰπαί Πα Ἴπο, απο 
ἴπ ΥΩ. Ῥοίας5 ραιποίββηα 51ροεΓθβδο ἀοοιππεηία, παπάς 
ΠπΠραίαπα 6πλας παπα, 6ο ἴεπιθταο ο5ύ απο οὐπη (τί6β- 
Ῥασβίο ἀῑκοναπί, ἴῃ απααϊδεηϊς αΠαποί (δβάβι5 πορίς, 
αἱ ἴῃ οο]εο ΑΙεχαπατίπο, αἱος Ἠρτο ἃ0 8115. ραα]ο 
ἀἴνεγραπα ἰοχίις Ἱπάο]οπι Υ6ί6ΥΤο: «πἱρραο απ ἆῑαπ απίο- 
απ ΒΟΥ ΘΓ], εἶνο αιΠπίατη οἱ βοχίαπι βἶνο απαχ- 
σαπα 5αθοπ]ΙπΏ. ῬΡοπίπας, «ἴνευεα εχοεπιρ]ατῖα οἴγοιπι{οτο- 
Ῥαηίαν, Ύπαο Ῥηϊπιϊς πΠαχίπιο 5αθοπ]ῇς οοηδίαῦ ποηῦ ἰού 
οοπιρ]εχα 65ο Ἀονιπη Τοραππεπίαπι 866 βΙπρπίο5 αἰῖ- 
ᾳπος. Πβρτορ. 

νΏωπαας οµπα Πα βἰπί, 5θατ αι: οχογοεπᾶρας Γ6ΠῚ ογΠ- 
ΟΕ ΚΠ, ΟορΗ5 6. οαίῖοπαο Ἱπ αἀμαροπάα οἰαβείατη 
εἶνο ΤΕΟΘΗΒΙΟΠΙΠΙ ἀἰκαποίίοπα: α1απὰ αἱ ΕΕΠΙΠΙΑΙΗ ΠΟΥΠΙΑΤΗ 
απὸ ᾖιπάαπιθηζπα Ῥοπογς αἱ {οππεγαγΙπη οἱ Ππρίτα οδί; ἃ 
απ αὐ] θη το Παπά αοπα οταί Ταομππαηπί ταο, οαἰδὶ 15 
αΏ. 1ρ8ο νεγο ἰθχία Ῥγοροποπᾶο αβεΒπονεα 5ο Ίρεγα ρτοίθβειιΒ 
ορέ. ΒΙ νετο ργαθοῖρίαν ἴῃ (οχίι δα ρηεάπαπη Ἱπίοστηαίοπα 
γονοσαπάο, Ῥταθβεγπα 51 46 ἹπΠίνεγβο «01ος οταηπιαί]ο, 
αὖ Ἱία. ἀἶσαπι, απασίας, Ῥτϊηπο 06ο [θείος Ἠαβρεπάοξ 6,5 
Α]εχαπάνΙπος, αἱάπιο ὮγΖζαπίποξ, 1 τηπ]{ο πηΙπς 1) τ6σθ- 
ΕΙοΠΙΠ ΤΆ ΟΠ 5 Ῥοβίια δέ, «παπι ἴῃ 60 αποά απ 
ΑΙοχαπάτΙπογαπα ΠΟΠΙΙΠο ααάαπί, Πάσπι {ογο (θη ΟΠΙ- 
πῖπα παρετε απ απ ιδεπαῖς Ὦγζαπίϊπϊ νετο Ἰοοῖς 
ἀπρίας ]εομοπῖς ρου 5ο τορτοβατί ποη Ῥορρδαπί ΙΒ απίρις 
οἸαταπῃ οϑὺ 605 οκ απογρ πη]χίαπη τας 56 {θγτο {οχίαπη, 
γα] πΠ]]ο οογίο ππαρηαε απθαιίας {οξίο αιιοΙ οχαάνετεις 
απίϊαπΊογος {θρίος οοηβεη/(Ιθηίος βίβηὐ 

51. Τϊκομοπάογβας.  Ίμισο οἶατῖας ορ, οἱ ἀοπίᾳπο 
Ῥτδίαπα οος1οις αἱοπῖας, ΠΟ οκ ϱἼαβ5ο «πασππ(πο χα 
κο οκ Ἰοπήέαίο οἱ απθφἰίαίο΄ ἑοχίις «11ο πηακίππα οκ 


1. ΡΕ ΒΕΟΕΝΒΙΟΝΙΒΤΌΞ ΑΝΤΙΩΟΡΙΕ. 197 


Ρατίοε οοάθχ 5οφπαίατ, οοπβαίαπι 6556. Οοάϊσος αποῖα]θς 
Ῥτο ἰοχίας Ῥοπϊίαίο τα αἰβύϊηχι Τϊεοπεπάοτβς:1 


(Α 


“»-- 


(Β) 


Α 


“κ΄ 


(8) 


(Α) 
(Β) 


(Α) 
(Β) 


(Α) 


Τεπίιως ΤοΥπια υειδέϊδείπια, οοἶοτα Ῥ]εγαπππο Α]εχαπάτίπο, 56 
ου ναταΠοπῖραςδ τ] 118. 
Τεωέιις ΓοΥπια Ώοδίεγίοτ, οο1οταο Ῥ]εταπιφιε ΑδίαίΙοο, 


ΙΝ ΕΝΑΝΑΕΙΤΙΡ. 
Ῥτ]παϊ οτά]ηῖς: κΑΒΟΡΙΙΩΟΤΡΩΕΒΤΕΡΕΧΖΑΔ [ρναρδογήπι ἴῃ Μα] 
19 
ϑϑοῦπαϊ οτα(πίς: ΕΣ ΝΟΥΤΡο [Πε] Ὑθανεῖ [Σ] 
Ῥτ]πηϊ οτζϊπῖς, απ ρτορῖας αὐ (Α) αὐεαπί: ΕΚΜΤΑΠΘΗ 
Ῥοσιπάϊ ονάϊπ]ς: ΕἄαΗΣΟΥ 
Οὐ; αποα 5αερε Δοοϊαϊ, οοαΐοο ΕΕάΗΚΜΡΘΤΌΥ Ιπίεγ 5ο οοη- 
«οπίΙππ{έ, Ίπ οοπηππεηίατίο ΤΙςεομεπᾶογβαπο βἰσπαᾶ εαπέ ,αποδ, 


! 


ΙΝ ΑΟΤΙΡΟΣ ΕΤ ΕΕΡΙΡΤΟΙΙΞ5 6ΟΑΤΗΟΤΙΟΙΕ. 
ΝΑΒΟ ΡΙ Εάα, οὐ Ῥ ἵῃπ (δίῃ πἰδὶ ἵπ 1 Ρα 
ἨΚΙ, [Μ], εἰ Ῥ ἴῃ Αοΐ εἰ 1 Ρε 


ΙΝ ΕΡΙΡΤΟΌΙΙΡ ΡΑΌΤΙΙ. 


ΝΑΒΟΉΤΙΟΟΘ [Β] ΘΕῈ Μ[ΟΡΙΡ 
ΚΙΝ 

ΙΝ ΑΡΟΟΑΤΙΥΡΑΒΙ. 
κΑΟ Ῥ Β 


Τγεσε]]εσίας, αα] Ἠϊείοτίαπα ἀιεριίαϊοπῖς 46. τεοεηεῖο- 


πῖρας απαιῖς ιδίας ἰαοίανΙέ,” πεσανΙί {απηϊῆας οχαοίθ 
ἀεβηϊίας ἀἰεαάπσαϊ Ῥος5ο αἱ {οτε Ίαθο βίαϊαϊξ: οἶαξεες ἰοχίις 


ἅσας σεπεγα]ος Ῥεπε ΑΙαχαπάτίπατη οὐ ΟοηξίαπποροΠίαπαπα 


νοσατὶ, Ποεί οοᾶϊσος Ιπίετάαπι ποπηι]Η τὸ Οεαιάεπία]ες 


4 Ὁ 


Α]εχαπατιπϊς βερατατί Ῥροβεῖπί, πί αἆ δριβύθ!]αβ Ῥαπ]] 


Α]ες.--- ΒΟ, Οεοἷἆ.ΞΞξ Ρᾶ; οοϊοε εναπρεΠογτη [ἴα {ογίασκα 


το]. 


Οσοῖᾶ. Α]ος. Οοπβίαπῖ, 
ΒΖ 
4. ΠΡ ἐγ ος 
ΡΦΤΕ....- ἈΑ 
Χ(Δ)69 ΚΜΗ 
ΕΕαΡΟΝΥΓΛ 


1 Τ]αεπεπάοτε, Ηεγχοφ’”5 ΓεαΙ- πον. Γη Φγοί. Τ]εο. αι. Κίγολο, 
19 (α. 1865), Ρ. 188; εᾱ. 2, το]. 2 (ἃ. 1878), Ρ. 411 (αοατανΙέ τ. 


ο]. Όδοαν 4ο ερματᾶ). 


3 Ἔτερε]]ες, αὖ 5πρτα δὰ Ρ. 188. 


198 ΨΙ. ΡΕ ΤΕΣΤΠΡ ΗΙΡΤΟΕΙΑ. 


οοπίππσθπᾶος 6556: οοάΐσοπα Α ἴῃ 8115 Νονί Τορίαπιοη 
ἀῑνϊειοπίρας ἰοχίαπα ΠΊΘΠΟΤΥΕΠΙ αΠΙ(ΙΙΟΤΘΙΑ Ῥγαεβετε παπα 
ἴῃ ογαησε[1β. 

Υ. ο]. Ἠειιβεῖις1 οοᾶσπῃ πιοάο ποἨ να]έ {ππ]]ας οχαοίθ 
αο ΒΥΠιΘ ἀθβηϊπί, 564 ἴῃ ΘΌΠΘΙΒ Ῥτο πβα οπου {6 1188 


ποπηϊπαί 
ΑΙεΣσ. Οοπείαπί. Οσοῖά. 
ἢν ἝῬΡσΗ ο να ΕΕΘΗΡΝ 9: Ῥ 
Αο Ἑ 
ῬΑ θεν ο ος ας μμ ο ΡΕΕα 
Αίμαπ ΟΥΤΑΙ απῖπικο Ρἱ6Υ 5αεροε ΟἹ ΑΙ ΟΥ 
ΠΠΘΙΗΡΗ δίῃ. ρούῃ βΊανοῃ ῬαβΗΙίο βαβ]ᾶᾷ 


ΒΊΤΏ ΒΥΥΡΗΙοΣ 


ποίαὐ οἴίαπι {οπίθε Ἰθοβοπαπῃ οοοϊάοπίαΠαπη ΙΠΙΙΠΘ ο0Π- 
Ἱπποίος 6856 οππα {οπβίρας ἑοχίας απαι]οτῖς οτεπία]!5, αιιοά 
586 06 οοπεθηαπί 111 ου αγιροΙίο. ϱαμῖᾶ, (Ἴειι ΑἹ ΟΥ. 
Υ. οἱ. Βοννεπενας” αἰνιαϊῦ οοᾶϊσος ἴῃ [απι]ας 5106 
ΥΘΟΘΠΔΙΟΠΘΕ 168, α. Οοοϊάεπία]οπι ο ρασΐρας ΑΠΙσαπΙΒ 
(ποπ Αεργρβασίϱ) εἰ (α]1οίς, ὁ. Αεσργρᾶασαπα, ο. Ἀγτίβοσπα 
εἶνο ΑΠΙΙΟΟΠΕΠΡΕΠΙ, Ῥοβίαγῖογθ ἴδπιροτο ΟοπβίαπποροΠίαπαΠα; 
Ργαθίεγθα, οἵπη 8115 νιπῖς Ἡξπο ἀοοίῖς οοπίεπα1έ ἀῑν]δίοηπος Ώαβ 
πΙ]]. ΗἰΒῚ σεηεγα]ες αἱ, αὖ Πα ἀἴσαπη, θυ τ Ὁ] Ῥτορίπαιας 6586, 
ΘΛ 6115 {απιοη νΙογπη οἸαγ]βείπιογπη ΥὟ ορίοο(αΙ ἩΗ ον]- 
Ἡεοίεοίέίις ασ εαρεγαίαθ επί οπγαο οπιπΙἁΙη απὶ πδατθ 
οί α.μαο 46 ἰοχίας {απ Αἴνο τουθηβίοπΊβ 
Ποιεῖ. ἀαοανογαπί, [πᾶθ 80 δῆπο 1809 οπιηῖ 
ἀπΠαροπίία, 1111 ὙΠ] ἰθϑίθθ οὐ ἰεχίαπι οχρ]οτανεταπί, ἀθηϊααθ 
ΟΡ ΚΒ ἰπ]σ]ηία ρασΠο αΠΠΟΓΙΠΙ αἆ Πποαπι ρετάαχετιπ{.ὃ Ένα, ᾳπαα 
οαϊίογες ἀοοῦϊ Παρῖας εχροπαπί, Ὀτενί βραΒο εχλμΙρενί ΠΟΙ 


1 Ἔριυββ, «εδο]ίολέε ον ]ιεῖ. δολγίβεη, Ν. Τ. ο. δ, Βταπεδνίσας 
ἃ. 1874, ρατβ2, Ρ. 108.104. 

3 Βοχΐνοπες, 4 γρίαΐπι ὑπίποάισίοπ οἷο. δα. 2, (Οαπίαρτίρίαε 
8. 1814, Ρ. 481. 

8. Ὑγοακίοοίί απά Ἠοτί, Τε εω Τεδίαπιεπέ ἴπ ἐλ ογἰφίπαῖ ἄγεεκ, 
Οαπίαῦν. οὐ Τιοπάἵπ ἃ. 1881 [ποι. 2]; αἀάο ἴῃ εχία ραρίπαταπι οὖ 
ῬατβΡΤΑΡΠΟΣΗΠΙ ἨΤΠΙΠΘΥΟΒ. 


1, ΡΕ ΕΕΟΕΝΡΙΟΝΙΒΟΡ ΑΝΤΙΩΌΙΡΕ. 199 


Ῥοββαηΐ, ἰουίαββθ {πππςἨ 5α{βοϊεπί απαο ΘΟ 11 6ογάπα 
Ῥτοροβίέαπι εκἰγοπαῖς Ἠποαῖς αάαππργατο, 

Τ,οεβῖοπος νατίας Ρ]εγαξαιια απίο 5αθοπ]απ απ] 1 οκ- 
εᾳςρο, ἰορίος 5απί ραΐτος ΑπΙΟσΜΕεΠΕΘΕ(ἨυγδοξίοπηΙς (Τα.40Τ), 
οἱ Τποοάουιβ (Απί,-Μορειιοξί.), οὐ Ποτά πιασϊςίου Ὠϊοάσσιας 
(Απι-Τατεθης!ϱ). Οοάϊσος ἄταθοὶ Ιηπ{ενιοτῖς οτάϊπῖς Ῥταεβεηί 
ΠηΒΙΟΥΘ οκ Ῥατία ἰθχύπτη ΑΠΙΟΟΠΕΠΡΕΙΗ 5ἶνο (γαεσο-γτίασηι 
ΒΆΘΟΙΠῚ αιιατέῖ πιθάΠ εἰ οχἰτοπηῖ (ρ. 91.92: ραταρν. 190.191). 

(1.9 Τοσβοπες Ἀγτίασας εκ Ιοοοπῖθιις Οοσἰάεπία δις τί 
οὖ ος 81115 νείαεαονῖρας ἀατῖνατὶ ἀεπιοπρίταίαν οκ ]οοῖς απ ραβ 
Ιεοίίοπθς πχίας οοουιτταη{ (ρ.99---10Τ; Ῥαταρτ.]1 592-151). 

(9:) Τιοεᾶοπος Ὀγτίασαξ Οοοἰάσπίαβρας εἰ αἰς νείι- 
εοτίρις οὐ Ααεχαπάτίπῖς Ῥοδίεποτες 6556 αρραταεί οεἰῖαπι 
εκ βοπρἰῖς Ῥαίγαπι Απίο-ΝΙΟΕΠΟΓΗΠΙ; απίθ 5αθοΙ]άΠ1 θυ τα 
ΠΘΚΙΠΠΗ γαρεῖρῖα {οχίας Ογτῖασϊ Ιπνεπ]τὶ ΠΟΠ ΡοβειιΏέ, Ιοοῦίοπθς 
απποη Οσοἱάσπία]ες οὐ 8186 ραδδῖπῃ ΠπνοεπΙαπίατ (ρ.10ἵ---115; 
ραταρτ. 102---162). 

(3.) Τμεοίοπθς Ὀγτίασας Οσοἰάεπίαρας, Α]οεχαπατίπϊς, 
α1ῖ5 Ῥορίθγίονθς «55ο οοσποβοϊθα οκ Ιθοβοππ ΙρβαγΙΤΩ 
Βγτίασαναπι Ιπᾶο]ε (Ὁ. 115-119: Ραναρν. 165---168). 

Βοα (αν, ες Π|5 απαθ Ίαπ1 ἀῑσία εαπί, αὖ οὐ Ιοοῖοπος Ῥ]απο 
Βγτίασαε τεϊοϊεπάας, οὖ ]εοίῖοπες ἵπ αιάρα5 Μεχίας Απίο-Ὀγτίαςϊ 
Ἰπίογ 5ο οοηβοπιπέ, αοά εοἶτο Ῥοβείπιαςξ, οτἴρίπα]θς τε] 
αροβίο]σαθ νεὶ αροβίο]οῖ Ῥτοχίπιαο αἰπί (ο 5 αἱ ἆθ 
Ἡβ αας εοηααπί, γίάε Ρ.119 ---195: Ρραταρν. 100 --- 1 87). 

ΦΩποπιοάο. απίοπι Πίος ἀῑπιοπάαο Ἰοοβοπαπι ΑπΠίο- 
ΘΟ πη 4παθ 586 06. πίθου 5ο ἁἰδογεραπ{ῦ 

α. Ῥεχίας Οεοϊάεπία]1κ! ἰαπιροτῖρις Απίο-ΝΙοααπῖς 
Ιαϊβεῖπαο ἀβαρας νιάείατ 6εεα, αἰίαπιεη {αοἷ]ο οΟΨΠΟΒΟΘΤΟ ΡοΣ- 
πας Ἱπραγήαίεπι οἷτας, οἰτοιπι]οσπίίοπας, ΡγαθίογηβείοΠ6ς, 
αἀάϊμοπος (οί ΜΦ0,98), πιπίαΏοπος, Ιοσοταπῃ ρατα]]ε]οταπη, 


1 Ῥοχίαπς ΟεοϊάεπίαΙς νἰάείαν {ογίαβεο ἴῃ Ὀγτία γε] ἴῃ Αδία 
Μίποτα οτίας 6.56 οὐ Ἰπᾶο Ἐοπιαπι αίᾳπε ἴῃπ ΑΠΊσαπι πΠΙΡΥ8556, 
πεο ΠΟΏ ῬΕΙ͂ Ῥα]αεεήπαπι εἰ Αοεσγρίαπι ἵπ Αεἰμορίαπι (Ρ. 108; 
ραταςγ. 1559). 


200 πΠ. ΡΕ τΕΣΧΤΠΡ ἨΙΡΤΟΕΙΑ. 


αἱ ία ἀἴσαπα, αοξΙππα]αίΙοΠΘ5. Δ ΘΕ ΒΙΠη116. οδί Ιεοβοπθς Ίιας 

Οκεοιἀοπία]ος απίο Ώπδι βαθοι] 5οοαπά1Ι ΘΧΒΕ 556. 

ϱ. Ῥοχίας αίτοαιο ππ]{ο ρατῖου Πῖς καθοπ]1ς ἴῃ ἀῑνουσίς 
γαρ]οπίρας οχρίαραί, 416} «άγο πο ργορίαν {ορΗπιοπία ΑΙοχαή- 
ἀνίπα, Ἱρεαπα ΑΙεχαπάνΙπΙπΙ ἀῑχοσίς. 

6. Ταεχίας ΑΙαεχαπάτίπας Ρτορτῖο ἆῑσίιαις νι θαυ ο ππαπ 
ἀοσία οὐ οπ]]άα Ῥτοσθββίβ8ο ἰδ βαθοι]ο {ογίο Ἱποιηίθ 
ναι εἴαπ απίθα. 

α. Ἐκ ῖς πρας (οεχῆρας ἀθπίαιο οοπβαγοϊπαίας οδί 
οχίις Θγτίασις. 

ΘῈ ποσθηςίο Βγτίασα {οτπαπ ἀαριίοεπι, Ρα αὖ 
νιάθίαγ απίο ΑΠΏΙΠΑ 200 ΑποσοΠΙαθ παία, ἀαϊπάς απίο αἨΠΙΙΠΙ 
{ογίαρεο 906) ουν] ΘΟ 615 τοίτασίαία.. Απ Τπιοῖαηας {εχίατη 
γοσθηριογ]{, ΠΟΠ. Πατοσί, Ῥαθσσπίο απατίο παϊσία εαπί οπηπῖα, 
οἱ Ροδίμας ἆπσο ΟοπείαπΒποροΗ Αποοβίαο Βμα, Ῥγαο- 
γα] ἰοχίας Βγτίαοις Ἰπάςθ ἃ βαθοπΙο απατίο απίγεπ]ο 
(. 196---146: ρατασγ. 188--- 198). 

Ῥοχίις ἰθϑίθβ Ίου {6γο τηοᾶο ἀἰδαπραυιπί ντ οἱ]. 
Ἠγορίσοίᾶας ἨΠονβιξαιο: 

Ῥορΐες τη 6]10 715 ποίαθ οΠ1ἨΠΘΡ, απια{ίιον {ογο εοχοερίῖ5 (Β, Ὁ πίτο- 
ᾳᾳθ, ἄν). ἰεσίαις ο {σὶρ ὦ ὃ ὁ ἀοξίσηπαίῖς οοπιροβῖ{ο5 βἶνε γηϊχίος 
Ἰαβεηί: αποία Υ6το ραι5 (6 αποατθ {οη{6 τηδηδν δεῖ τη Ρηδ ἄἴνεγ- 
αταίο Ἰπίετ οοᾶ]σος νανίαίαν. ΟπΙπείίαπη ]εσοοπίρας Ἀγτίασϊ Ὁ]Ὲ8 
ταΐητι5. ποαίεπί οοᾷΐσος (γΥαθοῖ α1ιος Παβαπας οΠΊΠΘΕ, 51 απαὐύαου 5αρτα 
ΙΠΘΙΠΟΥΑίΟ5 οὖ απΙπίατη δὶ οχοῖρίαδ: Ραγθ6Ιά Υ6ΥΟ {απάσιῃ 51βὶ γι παϊοαηΐ 
βαθοι]Ἡ ΒΘΟΙΠΑΙ οὐ θυ] γαιδίοπες οὖ ραΐνε». 

α. ἁππο-ιηγίασις γυιζίύιθ απιϊζίαε: Β ἵπ Ἑνν Αοὺ δ (ἰὴ Ρα] 
παροὺ Ἠϊο Ίο Ἰαοῦ Οεοῖᾷ.) --- δα ΤΡ Δ) Ῥαγίθπ (5εᾷ 
Ἱηδαπί Ῥ]ατίπα Οσοῖά, πηαχίππο ἴῃ Ίο, οἱ Ῥ]ατίππα Α]αεσ); 
Ῥαποίογα. 564 ππασηϊ ῬτείΙϊ 5εγναγοεταπί ἴῃ Ἑνν ΤΤΕ, ἴθ 
Δ (ἃ Μο) ΟΖΒΩΡ. Ίπ οαείοτῖς Ἠρτῖς τη] βεγνανετιαπί 
Ο, ἴΐθιη ἃ (ἵπ Ἑνν ρταεσῖραε Ἀγχ Παρα); ἵπ Αοὶ ρ]ατΊπα 61; 
ἴῃ Ῥαα] Ἠαιά Ῥαισα ΜΗ. ο οοἱοῖρας απραςδ (επαίογθς 
τοαπῖαο ἀεραπίατ Ποπ ο5δύ αιοᾷ ἀἴσαπιας, 

β. Οεεἰάεπίαδίς; Ὀ τον σον Ώρα Ρ.υ) ἢ] 5011 ΒΙ ΠΟΘΙ]; ππαρηα ]οοίί Οοσῖᾶ 
οορία αξί ἴῃ οοάΙοῖριας πη]{15, 6. 6. 

Εν ΧΙ δθὅ 1.118.191.209 19.69.124.946 22.28.151 
Αοΐ ΝΕ 81 224 61 197 180 


1. ΡΕ ἘΕΟΕΝΒΡΙΟΝΙΡΟΡ ΑΝΤΊΘΠΙΞ. 20] 


Ῥαα] αὶ [Β νἱᾶβθ εαρτα] 81 871 46 80 187 221 
Τη γεγδίοπῖρις Τιαἰηα οὐ Ὀγτίασα νοίοτῖριις Ιοσαρ]είίτς Τ6ργεδε- 


Ἱταΐσις ἰοχίας Οοσιάεπία]ς, ἴῃ οθίοτὶς Ῥαγοῖς. 


Υ. «Αἰεπαπάγίπιδ: ππ]]ά5 Ῥαεπε 5ΙΠΟΘΤΙΣ (θα 5 ΙάΠΙΠάπΠο εχδίαί; 16- 


Ἠᾳπῖας γοχο πιπ]ίας εαρρεαίαπ{ οοᾷἶσας Ἱαιιά Τα ραιιοῖ ππε]]ογῖς 


ποίαθ Ῥγαθβδετέίπα ἴῃ Αοὶ (δίῃ. 


Ωποταπη 6 ΠΙΙΠΠΘΙῸ βπη{: 


Ἐνν ΝΟῚΧ 88, Ἰΐοα Δ (ἰὰ Μο), 1ΐεπ Β2ξ 15τ 
Αοΐ κΑΟΕ 19 61 


Οὐ κΑΟΡ 18 2Τ 29 96 40 68 69 


Ἐαυ] κΑΟΡ 66 17 22 89 
Ἠ]ς εοπδορϊαπάαθ γετείοπες Αοσγρίίασαα, Ῥγαθοῖριθ Υετο Μεπι- 


Ῥημίῆσα, ἴῃ απἴρας οἰδῖ Ιπίασγατη {εχίαπα Α]εχαπανίπαπη Εγαδία 


απαθβῖνοσϊ5, τηπ]ία Ἱηπδαπί εκ πος {οπίο ἀοετιναία; ηθ(πθ Υεγο 


ἀαεατπί ςετ]οτίριας πενείοπίρας οἰπδάσιι {εχίας το]απῖαςθ. 


δι ϑυγίασιξ: Ῥαεπα εἰποετὶ {θδίᾳος, αὖ οοάἵσες πΙηιςοαΗ Ῥ]οτίαε ἴΐα, 


πποία]ες 56ΥΙ0Υ65 


Ἐνν ΕΕάΗΡΒΌΥΔΗ (ΑΟΝΣΚΜΓΑ απ πίοτα ρατοῖτις 
Βγνίαοῖς πηὶςςςη{) 

Οὐ Ῥαα] ΚΙ,, Ἱπάασπα εκ ρατίε Ῥ 

Τὴ γεχδ]οπῖρας Ἀγτίασϊς γείετο οὐ Ἠεγασ]εεηβὶ ἰαχίις Ἀγτίασιις 


Αοὐ ΗΤΡ 


Ῥταοεοῖραςε ]οσππῃ Ἠαβεί, ΟΊΠΠΘΞ απ{εΠΙ ΥΘΥΡΒΙΟΠΕΣ ἃ απατίο 1πᾷς 


ΒΆΘΟΙ]Ο Ῥ]ας πηῖπας οοσαρανΙί, ἴῃ απῖρας οππεπί Παβπα 


ΑἉπίε-ΠΙετοπγιπίαπα 56ΤΙΟΥ 5ἶνε ΤίαΙα Ῥτορτία ἁῑσία οὐ (οίμῖσα. 


Ὄε ἰεκάβρας απαπΙονῖραξ αροσα]γρεῖς αοθαγαίο ἀαβη]οπαϊς ποη στη 


Βα 15 Παιιεί. 


Ταβα]απα ΓαπΠαταπη Εἶτο ὙΘΟΘ ΒΟ ΠΠῚ Ῥτοροβδιίαταπα 8640. 
ΝΕ ἵαπιεη ορΗίας κἴέ Ιασίου, Ἰκάεπι ποπΙπΙρας ΠΟΠ ϱοξᾶεπι αριᾶ 


οπ1Π6ς αἰσπῖβσοατί οοᾶΙσπτη οὐ ΥΕΕΙΟΠΊΙΠΙ σγ65σ68. 


Ῥεηςσε] 


: Α{Ιοαπα 


Βοη]]εγ 1108: 


1101: ΑΙοκαπάτίπα 


τίθεβασἩ: ΑΙοχαπάτίπα 
Αεσγρίίασα-Ηοσγοβίαπα χοινὴ ἔκδοσισ Αρὶαζ.-Τμις.ΟΤΊσεῃ. 


᾿ Πας Π 
ἘΙοβ]πονγη: 
ΞΟΠΟΙΖ: Α]οχαπατίπα 
Τκσπεπάοτί: Α]εχαπάτίπα, 
ΤΈτεσε]]ες:  ΑΙεχαπάτῖπα 
Ῥοιςς: Αοχαπάτίηα 


Ῥοχίνεπατ: Αοθσγρίίασα 


Ὑγεςίοοίέ : Α]οχαπάτίπα Οοοϊ θη α} 15 
111, {ατη, 


Ἠοτί 


ΑΠίΘ-2ΥΥ. 


Οοοϊάσπία]]5 
Οεσοιάσπία 115 
Οσοιάσπία]1ς 


Ταἰϊπα 

Οεοϊάθηία]1ς 
ΟεσοΙάεπία]ϊς 
Οσοι επία]ϊς 


ἈΑβίδίϊοα 
Οὐ θη 8115 
ΟΥ̓ θη 8115 
(Οοπείαπ{Ιπορ.) 


Αοχαπᾶ,-Ηεκγολίαπα (κοιγἡ ἔκδοσισ) Ακίαοα-Γμιείαπεα, 


ΟοπηξίαπΙπορ. 
Αλϊαί.είΡΒγζαπ πα 
(Οοπηείαππορ.) 
Οοηρίαππορ, 
Ὀντίασα((0οπδίατπί.) 


Αγτίῖασα Ῥίς οαϊία 


202 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΣΤΙΡ ἨΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


δὴ Ῥασπ6 οοηβεηβογαπί ὙΠ Ἠαϊας τοι Ῥογϊαβείτηϊ, 
αας νε] ροῦας απαίίαον {οπΐθς, Ρἱ5 ἨίΠο5, ασποβοθπἆος 6556 
Αοχαπάτίπαπι εα]σοί οὐ Οσαιάεηία]οπι, ΑπΙΟΟΠΕΠΡΕΠΙ οὐ 
Οοπείαπποροµίαπαπα, ο απἴρας οοᾷἶσας πορίτῖ αποάαπιπιοᾷο 
οπἱρίποια (γαμαπί, ΝΌΠΟ απίοπη οκ νν. ο]]. Ἠ/ερίοο(ᾶο Ἡουίϊο- 
απ ἀἱβοίπιπς, Πο. βοἰαπὶ {οηίο Ἠορ το γετα ΘΧΒΕ 556, 
564. οἴαπι 50 ΑΙεχαπατίπϊ ποπηϊπίς απηρισιίαίο Ἰαΐογα 
αΙπίαπα, Απίο-αγτίασαπα οὐ ἵρεαπι 4] οππη οὐ ΑΙαχαπάγ]πϊ 
εί Οοσσϊάεπίαἰῖς ετγοτῖ5 οχρετς 510, εχΙπιίαπι απαπάαπα ΙΠίθ- 
ον αίθιη 5101 νἱπαϊορί. 


2. 
ΡΕ ΕΡΙΠΟΝΙΒΌΟΡ.Ι 


Βαεσπ]ο απϊπίο ἀθοίπο πησάϊῖο, ατίο {γρορταρῃίσα Ἱῃ- 
γεπία, ΟνΙοπία οπιοτῖοη{θ, τοπαξοθπ{ο Οοσϊάσηίε, {αοῖ]ε ραίατες 
εοσ]θξίαπι οαίμοµσαπα πιο βοτπρίαταβ 5αοτας ἈΝονί Τοεεία- 
πιοηΏϊ ποσα οτἰσϊπα] Ἱπργππεπάας ουγαίαταπα Πμβεο, Αί 
Ὑ ΙΒ. οοσ]εξίαο ἀοοῖῖς νιάεραίαν Νοναπη Τοείαπιεηίαπ Ταίΐπε 
ἰοχίιῖ (ταεσο ΡΥ ΔΘ πη 6556, πες 18, απὶ (πταεοί 
Οοπείαππορο]πι  ἀθεετεπίο ἀοοἰίπαπῃ Ἠπσααε (παεσαθ 
{ογο ποναπα ἴῃ Ἐπτοραπι οσοἰάεπία]επι ρεγάαχεταπέ, νασαν]ν 
ἵεπριας ἃ Ῥγοίαπογαπα εοπρίογαπα εἰπάϊο αὖ Πὔΐενας 5αοτας 
Ππαοίατοηί, εἰξὶ ο 1ο οα]απαῖ ροπδειπαϊ οοᾶΐσες (ταεσοβ 
ἴῃ ογαθίαπι ἀοοίογαπα αίᾳπο αῑνίίαπι οπεοτῖρβετυηέ. 

Ῥτίπιαπα ο ία εαπί ΒίρΠα Ταίτπαο εἰ βάτο Ῥτίπια ϱ8, 
νιάείαν {πίββθ Ύπαα Ῥτος Πέ αραά (πίοηρογσίατα, Ἐ πεβστη, 


1 Οοπ{ετεπάΙ δαπί ΜΗ, ΥΝ. 7. Ον. Άγοίεφφ.; 16 Τιοπρ, «Βδ[ίο- 
ἔλεσα 68ασγα, εᾱ. Α. . ΜαδοεΒ, ματς 1, ο8Ρ. 2 οὐ 8, Ἠα]αε ἃ. 1118, 
ρ. 199-424: 1606. ἵκδααος. Ώοεᾶςς, Γεγλαπάεύπφ ουεγ ἄε τεζείγιέίεᾷ ἄεξ 
ειδε Γεγθοπᾶς, ἩΔΎ] θυ ἃ. 1844, Ρ. τ4---240: Ἐειςς, Βθίοίμεσα 
Ν. Τ. ἀγαεοὶ, Βταπδνίσας ἃ. 1872; (εξολίολμίε ἀν ιεἰζίφετι δεΙγ{Γίετο 
Ν. 1. εἆ. ὅ, ἙΒπχαπανίρας α. 1814, Ῥα185 2, Ῥ. 126--166; ἜΤτερε]]ες, 
ΠἨογπιες Ιπίγοᾶιοίίοπ, εἆ. 11, Τιοπ 111] ἃ. 1808, νο]. 4, ϱ.116---141, εὐ 
Αοσοιιὲ ο) ἐε ῥγύπέεά {ευ ο) ἰμε Ν. Τ. Τοπῖπ ἃ. 189604: Βοχίνεπεχ, 
ΡΙαῦπ ἐπίγοᾶισίίοτ {ο έλε ογἰἑἰοίεπι οἱ δε Ν. Τ. δα. 2, Οαπίαρτίσῖας 
ἃ. 1814, Ρ. 914- 499. 


95. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΒΟΣ. 203 


Βο]μοβθγαπι βἰπθ Ίοσο οὖ ἅππο Μοσαπίασοί ΔΠΠῸ οἴτοῖίου 
14556, απατῃ εοοπία θϑὺ θαϊο Ῥαπηβετσας ἃπηπὸ 1400 αραιά 
Ῥῆείεγιπα; οππῃ απηϊ ποία Ῥτίπσθρς οδί θα 10 {γΡρῖ5 εχρτερξα 
αραιά Ἐπδταπα οἱ βοποβεγαπα, Μοσιπίασϊ αηπο 1402; απίε 
απηστη 1900 ρτοϊεγαπί Ῥασπο ορηίαπα ΒιρΙογαπι Ὑπ]σαίας 
νονα]οηῖς Ταὔποταπι εὀἴΠοποε. 


Ὑπάεπίαν εἴῖαιπι οιπιαπίσα: Αγσοπίοτα αππο οἰτοῖίει 1466 
(ας Μοσιιπίίαςί αἨπο 14639), Τα 1163 Ὑοπείῖς αἨπο 1471, (Ῥεαίογίαπη 
Ἠερταῖσοεὃ ἴῃ ΤίαΙα, αηπο 1411), Ἡϊεραπίσα” Ψα]επίαε 4ππο 1478, 
α]]]οαῦ Τμισάιπϊ απΠπΠο οἰγοϊίον 1418, ἨἩἨο]απάίεα Οαα]επίαε (ποἩ 
(οπάας), Ιπίετ αππος 14ττ εἰ 148885 (Ὑείις Ταβαπιεπίαπαῖ αἶπο 
Ῥδα]πηῖς ΠΟΙΗ͂Ι ἃ. 14τΤ, Ῥεπίαίεπσμας Ἠερταϊῖοεξ ῬοποπίαςῬ ἃ. 14852, 
Ῥϊρμα Ἠεργαῖσα Ιπίεστα» Βοποῖϊπϊ ἃ. 1488) ραρ]ῃοϊ Ἱπχῖς Εαιοία 6556, 


ΝΙΕϊ Έιου, ῬτοάΠέ Ῥηππαπη ΝΟΥ! ΤοείαπιεπΏ (ταοσα 
Π'ασπιοη{απα1ὸ Ματίαε εἰ Ζαοματίαο οπηᾶῖσα, 1,01,46---δῦ, 
058--- το, 5} Βπαπι Ῥβδ θυ (χναοσο αραιά ΑΙεχαπάταπι εκ 
Οαπάασς ἴῃ Οπτοεία, Ὑδπεβϊ αππο 1480. 

Ἐπασπηεπίππη Το1,]---14 ἐνρῖ εκρτθδεΙπα αεί ἵπ το 
(Ὀπείαπέὐπί Πιαδοαγίς εγοίεπιαία σι ἰπίεηργείαίίοπο ([ιαια 


είο, Ὑεπαβϊς αππο 1496 (Έερν. 1494 Μανι. 1495 --- Ποᾶῖε 


1 Ῥαηζεχ, 4ππια[εξ ἐγροφγαρῃ. νο]. 3, Ῥ. 114, πο. 6, οὖ 4πιπα[ετι 
(67 ἄ[ίεγετι ἀειίδε]ε Ιεγαέων, Νοτπαρειραο ἃ. 1788, Ρ. 9---13. 

3 Ῥαησεχ, ἅπιπ. ἔψροφγ. νο]. 8, ρ. 10, πο. 21. 

3 ο Βοβεῖ, Αππαῖες Πεῦγαεο-{γροφγαρ]οὶ 866. ΧΝ, ἘΑΤΙΙΒΘ 
ἃ. 1195, Ρ. 14 5ε64ᾳ.; Βεϊηκομπείάεν, Οαέ. 190. Ποῦ. πι θἰδίοίΠ. Βοαϊ., 
Ῥετο]π] ἃ. 18562---60, 60]. 2861, πο. τ92ῦ; ἙΒταπεί, Ἠαπιεῖ, εᾱ. ὅ, 
το]. 4, 60]. 920; «κναθβε, 7γέβου, νο]. δ, ϱ. 4855. 

4 Ῥαηζεχ, 4ππ. νο].ὃ, Ρ.68, πο.4. 5 7ίά. νο].1, ϱ.558, πο. 2507. 

6 Το, Τε Ίοης, Βοεμ-Ζααί (ον Νεαεγάιγέεομε Βηδεῖς, Απιδί. 
ἃ. 1195, ϱ. 400. 

ΤΊ, ἨΓ. ἨοΙαορ, Ποπιπεπίς ἐγροφγαρλίφιμεν εξ βΡαγε- Βαξ 
αι φιυυϊηξίδηιο 8ἴδοῖε, Ἡασας Οοπιίαπι ἃ. 1868, Ρ. 88, ία. [81] 1045. 

5. Τὸ Ἐοβεῖ, Ώε λεῦν. ἐψροσν. ου. Ἐπ]απσαο ἃ. 1ΤΤ8, Ῥ. 20 5644. 
εί 4ππ. Ἠεὺῦ., Ῥ. 32 βεαᾳ.; Ῥαπζετ, Αππ. νο]. 1, Ῥ. 314, πο. Τ8. 

9. Ῥο Ἐοςεῖ, 4ππ. Ηεῦ., Ρ. ὅ455.; ἄταθςςο, ΤΓέ5οη, νο]. 1, Ρ. 8885, 

10 Το Της, μέ εµργα, ραϊς 2, Υο]. 5, 5εοί. 1, Ρ. 811; ῬαπΖεΥ, 
Απ. ἐψρ. νο]. 8, Ῥ. 256, πο. 961: Ἐταπεί, 2{απιιεῖ, νο]. 4, 60]. 929 564. 
«χαςθβεε, Τγέεον, ο]. ὅ, Ρ. 484). 


904 ΜΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΡ ΗΙ2ΤΟΒΙΑ. 


Έερν. Μανι, 14950), απ Ἠβενγ Ῥηίηχαξ ΟΠΠ ΑΠΠΟ οἱ να] 
Ῥτίηχιις γα] α]ίου ρου ο Ῥγειο Αάῑπο οκ. Τιαομεπάονβας 
Ἰααάανίς Γπασπιοπίαπι αἰαβη εκ Ὑεϊρίοπιο. ὨὈϊονί ἃ 
Πασπιοπίο Ίος οὐ]ίο Αἰάῑπα απηϊ 1018 Ἰοος αἴρις ος 
Πασπιοπίο ἃ Τϊομεπάογβο Ιαπάαᾶς. Τίθγαπι ΠεγαπιαΠθ 
γι θέσι ΠΡῸΣ ῥγοᾶῖβεο, αἱ Ταρίησας ἃ. 151 2.3 

ἨαΙάΙέ ΑΙάαςΣ Μαπαδας (απάο αἰαίπ) ἄασπιθηίαπη 
1ο1,]---καταβάσ 0,08 ἴῃ Ἠβνο, άγεφογύ Νασίαπαεπί ἑαγπιύπα, 
γεπεβϊς ἃ. 1504. 

ΗΒ Ῥνασιηϊβεῖς {Υ4Ἠ56Ο αἆ οὔϊμοπος ῬΥΆΘοΙρα8. ΝΟΥῚ 
Τοξίαπιεπίϊ πίθου (ταςορ, Ιππία απας ἀθεοτίρεπάας αἆάαπι 
γοιρα ραασα 46. Πρτῖς νε] Ἰρα]]5, απ ππεονίς ποίαο βαηΐ, 
4ο ἰεχία ΝΟΥ Τοραπιοπ (παςσο, τί βοοο Ίαθς απαβὶ 
Ἠ]κίοτίαπα οπταταπα. ΟΥ̓ ΠΟΘΙ ΠῚ ἴῃ {οχίαπι Ῥγαθβεαί, Αἆ- 
Ἠϊροηίαν Ῥατίος 5Ιπιρ]ί665, ῥγῆπα, Ἰπᾶρ 80 αηπο 1014 πδαιπο 
εἆ αππαπα 10Τ0, εἶνο ἴῃ Ῥηϊπαῖς 46. εἀἰθοπῖρας Οοπιρ]α{θηβῖ, 
Ἐγαρπαηϊς, Οερμαπ]οῖ», Ῥεζαα, Ελπεν]ταπ]ς, Ρο]γο]οίίοταπι, 
ΕΠΗ, βἶνε ἆᾳ τοὶ οτᾷσας παπα, ατίο οσα ῬτουδΙς 
οατοηία; --- αἴίεγα, Ἰπᾶο αΏ αππο 170 7 ξααο αἆ αΠΠΙΠΙ 
1890, εἶνο ἴῃ ρτϊπι]ς 46 οαΙῆοπίρας ΜΙΙΠΙ, Ῥοηί]αῇ, Ῥεπσο]1, 
ὙΥ οἰβίθηϊ, Οὐ θα ΌΔ Ομ], Βομο]σ; --- ἰεπία, Ἰπάο αΏ ΑΠΠΟ 


1 Οοηΐεχ ὙΥ οἰβίθπίπτη, ἢ. 7. αὙ. Απιδίε]αεάαπαί ἃ. 1751, νο]. 1, 
Ῥ. 882 πηεάῖαπα; Ἱπιᾶον. Ηαϊπίαπα, Περεγίογίωπι θἱλίοσγαρλἰσιπη, νο]. 9, 
Ρ41Α1 (α.1881),Ρ.241, πο.9924; Α.Α. Ἠεποπατα, 4ηπαίες ἄε 1 ὑπιρν. 68 
Αἴάεε, εᾷ. 9, ἃ. 1825, νο]. 1, ϱρ. 1 Ε΄; ἄταςβεο, 7γέβου ἄεδ {ἴυγεξ γαγεΒ 
οἷο, γο]. 4, ρ.1123, οἱ Βτιαποί, Μαπιμεῖ, νο]. 8, 60]. 908 510 νοσε Γαξεατῖς. 

3 Ὑἱάε Μαδοβίππι ἀρὰ Το Τοπς, αἱ 6ργα, Ρ8152, νο]. 8, 
σαΡ. 8, »θοί. 2, Ρ. 634, 001 Ἱπιατία ἀῑοιίατ Ἠρεν Το]απηϊς εγαπσθ] πα 
ΙΠΤΘΡΥΙΠΙ οοπίποτα. ἘΤχερε]]εδίας, ἀρὰ Ἠονγπίαπα, Γπέγοᾶιαίίοπ {ο 
ἐμὲ Ν. 7. ο. 11, νο]. 4, Ρ. 117, 50 ρβὶῦ αΠΠΗΠΙ 1514, ἔογίαββα ἆο- 
οερίις ἃ Μαυβῃῖο, ἀρ ΜΙομαε]ῖς θα. 1802, νο]. 9, Ρ. 845. 

5 Ἐρίνο]αππεη θυ ϊατη Βοείαγιπι Οι ἱβέίαπογιπι, οἵ. ὙΥ οἰδίοπῖαπη, 
3. Τ. αν. νο]. 1, Ρ. 882; Βεποπατά, αἱ δαργα, νο]. 1, Ῥ. 108 ἢ; Ἐναπαί, 
γ0]. 2, 600].1 728584.; ἄπαςεδρε, 7γέβ. νο]. ὃ, Ρ. 146) 5} νοςο 6γεφογίμς 
ΠΝαξίαπαοεπι. ὙΨἱάε οὔίαπα 1. α. Ο. Αάϊῑθναπα, ,, Όας αγδίο σεναο]κία 
Βίῆσκ. ἆεδ στῖεσλίκοπεῃ Ν. Τὶ γοπι ζαμταο 1504“, αριαᾶ Ἐἰοβ]ιοτπίατη, 
Μερεγίογίιώπ, νο]. 18, ἃ. 1186, Ρ. 150---153. 


ὦ ον 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡΒ. (1.) 1514-1615: ΟΟΜΡΙΙΟΤ. 05 


1891 πδαιαο δ αηπαπι 1551, εἶνε (6 εαΙοπῖριας Τασ]- 
πηαηπῖ, Ττεσε]]οβῇ, Ἰμοείσοίαϊ Ἠοτβίαπε; --- «μανία, Ἱπάς 
Ὁ αππο 1841 πξααο δ αππΙτη 1812, εἶνο (6 ο ΙΠοπῖρας 
Τϊεοπεπάοτβ!; --- φηὐπία Ῥατς εκλΙρεβΙέ οοπ]αΠοπθτη {θχ{απα 
Τϊκοπεπάοτβϊ οἀ]οπ]ς οσίαναο, Τγεσε]]ος, η ορίοο(αΙ Η οτ{]- 
ᾳπς6, εκ πὰ εοπ]αίοπο ἀῑξοεί Ἰοσίου, απαο Ἰοσεβίοπος ὙἹΡῚΒ 
πον]καΙπηῖς οπἶμοῖς Ρ]ασθαπέ. 


(1.) 1514-1615: ΟΟΜΡΙΙΟΤ.-- ΕΕΙΠΙ.. 


»ΝΟΠΑΤΗ {θείαπιθηίπῃ ἴ σγοσο ᾧ Ιαΐ1πε ἴῃ αοαζαπαῖα ἴ οΟΠ- 
ῬιαίοπςΙ ΠΟΙ ΘΙ Ἱ ΠΠΡΥΘΕΕΙΤΗ. 


ΤῬαεχίις «ταεστπς οὖ γετείοπίς Ὑπ]σαίας Τιαπας οο]απιηϊς ρατα]- 
16115 εκμαροπίασ; γετρα Τιαἰΐηα εἰ ἄταεσα Ιπίου 56 ταεροπάεπίία Ηέ{εγὶς 
αἰσηαία πιπί; ἵπ Ώου {οπιο 51Π11165 Ῥ]εγαπιαιο παπί Πίεγαο ἄταεσαθ 
εἰεσαπίςεππας Πθίεταγαπα ἴῃ οοαΙοῖρας πα Ιπςοα]ῖς ΒΘ ΘΟ ΘΠ] πὴ Ῥορίθ- 
ΤΙΟΤΗΠΗ; αεοθεηίας ΠῸῚ Ἰπνοεπϊιπίιτ ΠἾΒῚ ασπΏ, 8ΕΙΠΊΡΕΓ αἆ ΒΥ ΠΑΡΆ ΠῚ 
αοσεπίπαίαπι αἀξςοτιρᾶ, 5ο σαγεΠέ γοσθς ΠΙΟΠΟΣΥΊΊαΡαε ασσθπία: δρ] ζα5 
ἀεειπί (αΠ15 {οπαῖς {ογπ]ας Ἠαδίαίαε Πίεταναπα ἄταθοαγατα ἀοσθη Ρας 
πεδία ας οτπαπίαγ); ῬΡτοχ]πηϊς Ῥασίπῖς «ροοίπεη 8660. --- Ππξαπί: Ῥγαθ- 
{αὔαποα]α, αγ. οὖ Τα.  Ετς. ερ. δὰ Οασρ. | Ῥτοι (ερ. Ἠίεχ. δ Ῥαπῃ. 
είο.) | Μί Μο Το Το οππι Ῥτο]] | ασ. 46 Ῥετεστ]πα. Ῥαα]  ἐγϑοῖ. 
ἘπίπαμΙ 46. (επιροτίρας Ῥρταεδἰσαίἰοπίς Ῥαπ] οὖ πιατίψτίο εἴαδάεπη | 
Ἠγροίμεςες Τ]μοεοβονϊία Ἱἵπ ερρ. ῬααΠ οὖ 6ϱαποἩ. οὖ αἰίοτίις ἀοοίϊ 
αταεσὶ  Ῥτοὶ Ἐο Ῥτο] 1 2 0ο ἄα] Ερῃ ΡΠΙΙ 60οἱ 1 2 ΤῊ 1 2 ΤΊ Τις ΡΗΙ]ετι 
ΗΘ | Ρτο]] Αοΐ ρτοὶ Ίας 1 2 Ῥο 1 9 810 [πᾶ | ρτοὶ Άροο. [ Οαγπιῖπα 
“Ἰημητρίου «Ίουκᾶ τοῦ χρητός, εἰ Τοπππῖς δούρατ Το]ειηϊ ατίτπα 
Μασ]κίτι, ΤάΡεΥ δα Ιεοίοτεπα ποσπα ορας αἀπαϊγαπίσπα, , Πη{ετρτείαίοπος 
Ἠεβγεογαπη «Ἰια]άθογατη σγΘΟΟΓΙΠΙΠ; Ποπ ποτ ἰοδίαπηξί, | Τηίτο- 
ἀποίϊο ᾳπα Ρτεπϊςεῖπια αἆ στοσας Ηίετας. : []εχίσοπ ἄταεςο- αὐ τη. ] --- 
Τιουί ρα 1161} αἀκοτιραπίαγ (αχζπῖ Ταὔπο. Οπίπαπῖες πναπ{έαγ αἀποίαίῖο 
Μέθ,18 10918,5 15,81.51 11ο5,τ. Οαρίαπι ἀἰνίδίο Ταάπα εί οὐ 
Ἠίίεγαε ΑΒΟ οἷο ρατίες σοαρίέατα ἀἰξαπσιπηζ. 


ΦΩτοά. ΡΥ {γρῖς Ἱππργοβδαπη οδὲ Ἀοναπι Τερία- 
ΠΘΠ{ΙΠΙ (γαεςο οπγας 86 πιππβορηίίας ἀεβεπιας ΕὙΔΠΟΙΒΟΙ 
Χίποπες ἆᾳδ (Ἰξποτος οατάϊπα]ς οἱ ατολιερὶεοορί Το]είαπί 
(παί. α. 145Τ ππονί. ἃ. 1511), αἱ Ἰπάο 80 αππο 1502 
πιο ἐπ οδὲ οὔϊάοποεπι ΒϊρΠοναπι ρο]γσ]οίοταπι Οοπιρ]- 
ἔδηςοπη (Α]σα]ά). Τοπιας απἰπίας Βἱρογυπη Ν. Τ. π. εί Τα. 


9200 ΨΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΤΙΒ ἨΗΙΞΤΟΕΙΑ. 


Νον. Τοβί. Οοπιρ]α{. 
γει ϑαυτοίς. Ζυπάγετε ἅχαι Ῥυμείς “εις | τον ὅαμ- 
πελώνα, ὅχκαι Το Σεάν Βῃ ἰδίκαιον Ἐλήψεσϑε. Ἰοψί 
ας δε πυεγομένης, ολέγει/ο Ῥκύριος ! του Ίαμπε 


οοΠ{ΙΠΟΠΕ, ο Που ρας1 ΤασοοΡο Τορε7 ἆᾳ Βππῖσα, Ἐετάϊπαπάο 
Νιῆοζ 46 (πσππαἩπ, Ὠεπιαίίο Ὥισα Οταίθηςί, ΑπίοπΙο 
ἹΝορνϊβεαηςΙ, ἃ Ῥγ6ιο αἴθ 10. πιεπεῖς Ἱαπιαγῇ απηϊ 1514 
Ἔχ (οὐ Ὁ οἱ 1--4 ροβίμας Ἱππρτθβεί, α16 10 11] 
απηϊ 1017 ΦΌΒΟΙ επ), ἴαπποι Ῥηππαπη (16. 22 Τ ΔῊ] 
αππϊ 1020. αοοθρία οξί ραραο Ἰ,οοπῖς Χ αρρτοβα({ίο.- Νὴ 
νιάσπίαν αχεπιρ]ατία απίο απηπη 1922 ἀῑειτριία 6586. 
Ἐκοπιρ]ατίρας ποἩ. ΠῖςΙ ποχοθηῖς Ἱππργθρεῖς γατα οδί οα1[ῖο. 

ο οοάΙαΡας ἴῃ Ν. Τὶ Οοπιρ]. οἀεπάο Δα 10 1015. ἅῑα 
αοπἹίθγαια αἹεριαίαπα ορ. ΑΙΊΠΙΠ8 Ὠαθο δὲ, οοάΙοθηι 
παπα Οοπαρ]αίεηκαεπι ἃ Βππῖοα αλα βίζαπι Ἠοάϊε οοσηΙζαπι 
(Αοὐ 2) ἅἴα Ια1ϊκεα, οοᾶῖσος α]ος Ἠοάϊε Ῥτογες Ιποοσπῖ{οΒ 
6556 Ἰη{ρτῖοτίς αππ{οπη Πι]ςβο δϑία 5; οοᾷ1σος Ἠαοαπος Νονὶ 
Τοξίαπιοη πο. αάΠΙΡΙ{ος γα σου 6556. απ Ῥεγερεσῖέ 
Μιας απ! ποι Οοπαρ]αίεηξαοπα οἱ οοᾷῖσο νυν οἱ Αοιὂ2 
Ῥαυ]55 ππας ἴῃ Ἐνν πιαχήπθ ἴῃ Αοὐ οὐ ἘΡρ οοηβδεπΏτα 
εἰ απ οοᾶϊσο Αγροο10 [αάᾶε Αγρος 90]. Ὑ. ο]. Βαήνεπατιβ 
αάαΙί οΙΠοπθπη ΑΙΠΙΙ]6ΠΙ 6956 οοαϊοση Αοίά (Ῥαι]459 
ΑΡρος19), Αοἰθθ, Ἑνν254 (Αοϊιῦτ Ῥαι]τ2); Ἰαοβοπαπῃ 
ΒΙΠΡῚ ΘΙ ΘΠ. οαϊθῖοπϊς Τ161 04 ἵηῃ οοΙαῖρας 5ος Ενν 140.251, 
102,22 ἴῃ οοᾷῖοθ 8οἱο Ἐνντθ 655. Υ. οἱ. ἘταποῖδοιΕ 
Το βομΙαξ αἀβενεναί οοᾷ1σοθ οἴαπι Αοὶθὸ (Ραι] 08), 


1 Ἰπϊατία, τί νἰἀείαν, ἁἀῑοίαν ῬΒαιπίοα ἃ Ττορε]]θείο εα1ίου 
Ῥτίπεερς Ν. Ἐ. Οοπιρ]πίεηρ]ῖς {1ΐςκα; οὗ Ἐγαποίδοιπα 61162861, δέν δ 
{0 «Ἠπικίε]νπιφαφεβο]ἰολίε ἆἄεγ Ῥοϊιφιοίεπδίθεῖ ἄεε 6αγάϊπαϊ «Ἀϊπιεπες, 
1αρεῖαε ἃ. 1871, Ρ. 28---50. 

3 Αρρτοραίίο αἴὰ ποη. απαεεία, ἀθπίᾳας πποία Τ,θοπῖς 1ρείῖις 
ἁαίαχ, απο Τεο ἴῃ ερὶξίπ]α δὰ ποίαί; οἵ Ο. 1. Ηείε]ε, Ώεγ Οαγάϊηαϊ 
“Ἀύπιεπες, εὰ. 2, Ταρίηρας ἃ. 1551, Ρ. 198. Επδίας ἰασίαί Ἠείε]ῖις ἆα 
Ῥο]γρβ]ούᾶς Οοπιρ]αίεπείρας, Ρ. 119---14π. 

5 ΟΥ̓ Βοχΐναεπεν, Γπέγ. ἡ. 81 1 86ᾳ.; Ττεσε]]ο., Ῥ). Τεαέ, ϱ. 4---18. 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (1.) 1514-- 1615: ἘΒΑΒΜ. 201 


Μαίΐ. οαρ.20, νυν. 1.8 
Σ]Π15. 2Τίο δορί ὕγοβ. “ἴπ ἄνΙΠπΘαΠΙ ΤΠΘΑΠΙ. 9959 
αὐτὴ 1β6ΥΟ θες ος» ΦΟ ΘΟΘΣΙΟΘΟΘΟΦ τ 9 


πΙἍΠ{ΘΙΙ ἨὨ[αοίπ Ἀρβεοί οτος Ρᾷοπ]Ιπαξ ἀνίηθα 


Ἐννοῦ (Αοίάτ Ῥαι]14), Ἐνν 251 ποππι]]ῇς Ἰοοῖς Ἰοοίίοηος 
Οοπιρ]αίεηξες Ῥγαεβετα.: (οεήίας” τοσο ἀθίθμαϊς Ν. Τὶ 
Οοπαρ]αίεηςξε αἲ αοοπβαίῖοπο Ἰγαίδίοπ Φοπι]ογίᾳιο (οκίαπα 
εκ νεγείοπε Ταΐπα οογγαρίαπι νο] {α]δαπι 6956: Ίου 
11ο5,τ ἴαππεη εκ Ὑπ]σαία νειείοπε (ταφος Υεγρα Ἠαιδίις 
αδί; ΒΌΞΡΘΟΙ εαηί εῖατη Ἰοοί ΗΟ] 0, 209510 6,15 ἄα15.19.3 
Αεουταῖα5 Ἠαες εκ Ἀοπνοπετί Ἠργο: εκ Ἰοοῖς 211, ααἴριας 
Ν. Τ᾿ Οοπηρ]. ἃ} οϊήοπο Ἐ]σον]τίαπα Ῥείπια ἀῑκογοραί, ἀῑκογο- 
ραπί ἄταεσα ]οοῖς 949 εατα ἃ Τιαμηῖς; ]οοῖς α]ῑς ρ]εγίκαιιε 
ἀϊδοτεραπίία ἴῃς 4118 Ἠπσια ἀἰδοργπί ΠΟΠ Ῥοίΐθδ. Ἰηνεπ]ί 
Βοπίνεποτας οὔΠΠοπεπι Ἱία οοΠ{ΘΥΘΗΣ ΠΟΠ ΗΪΒΙ ΘΙΥΟΥΟ5 απΙῃ- 
απασ]πία {γροσταρβίσοοξ, απο αοοιβαοπεπι οαΠίοπθπα τηα]α 
ΠΙΡΥΘΕΕΑΙΗ 6556 τοβιί{αί:5 ίαπιεπ ΗΘ 7,9 νοτρα εν ω ότι και 
του αβραάµ προετιµήθη ες οπρίία]ο ποπο Ἐπαί]α]απο ἴῃ ἰοχία 
εκ Ιποιγία Ῥροδίία βιιηΐ. Τύθυ ΠῚ Ἱππργθδκα οδί ο Πίο Οοπιρ]ι- 
τεηδῖς Τιρίησας 4Ἠπο 1521, Μοσαπίαε αππὶς 1821.1801. 
0οἆες δΔαμιθιίαβ: Αοίδ», 


ΕΡΙΤΙΟΝΕΡ ΕΕΒΑΡΜΙΠ. 


» ΝΟΥ ΤΩ. 1πΤΕααπηεηίᾶ οπἼἸΠ6, ΟΠ ρθη ἃ Ἐναδπιο 
Ἠοίετάαππο Γγεοορηίαπα ἄς απιοπάαίαπι, 


1 Τε]ίδοµ, μέ δπρτα, Ρ. 94--59: οὗ είῖαπι Ρ. 80--- 84 ἆε οοᾷἆ 
Ἐνν 52, Ἐνν 60 (ΑΡρος10), Αγρος90. 

3 1.Με]οΠ. ἄοεζε, Τεγἰλεἰάίφιπιᾳ εν Οοπιρίωίεη». Βἱδεῖ, Ἠαπαιρατσὶ 
ἃ. 1Τ05: πιο ΓΠλ]γζίε]λεγε Ῥεγ]εἰάίφιιπιᾳ ἄες Οοπιρί. Ν. Τ. Ἠαπιραναὶ 
8.106: Ρογίσείσωπᾳ ἄεν αιις/. Τεγιλείᾶ. ᾱ. 6οπιρῖ. Ν. Τ. Ἠα]αε α. 1169. 

3 0Γβοτίνεπες, Γπέγ. Ρ. 819 566. 46 115 απαε εὔ 1 ἠοπῖς ρτορτία καηί; 
ἴπ εζΙῆοπε Ῥτππα, Γπέγ. Οαπίαῦν. ἃ. 1861, Ρ. 949 ---568, Ρταεριέ Βοτί- 
Υεπεγα5 οοπ]αίοπετη θα 1 ᾷοπ]ς Οοπαρ]α{δηςῖς οππα Ν, Τὶ Ε]σενῖτ.αππῖ 16094. 

3 Ῥε οοᾶ]εε Ἐανίαπο εκ οἀϊίοπε Οοπιρ]αίοηςῖ εχεοπρίο οὗ 
Έεοτς. οἰ]. Ῥαρρε]ραιπα, Οσα. πι. Ν. Τ. αν. Παυϊαπί . .. επαπιετι, 
Ῥετο]πί ἃ. 1196; ἴῃ αρ. Ρ.1Τ5--18τ, εκμῖρεί Ῥαρρε]ρααπηῖας: , Αά- 
ἀεπάα δὰ ἸγαίκείοπΠ οο]]εοίίοποεπι Ἰθείοπαπα ναστ, εἀΙθοπῖς Οοπαρ]. 


2085 νΙ. ΡΕ ΤΕ ΧΤΤΙΒ. ἨΗΙΘΤΟΒΙΑ. 


ῃ ΒΟ] πτὴ αἆ σταθσατη πιο. αύθυη πο Τγππηθίίαπα 84 ππα]ίογανα πνίαξα; 
Ἠπσια» οοἵσιτα, ϱογΙΊς; [16 ΤΊὙ ΘΙ 5111} ἃς επιεπάαίοταπα Πάσπῃ, 
Ῥοβδίτ6πιο αἆ Ῥγο Τ ΡαΙΡΞΙΠΟΤΥΊΠΙ απίογαπα οἰ αὐ ΟΠ Θ᾽, οπηεπαΠοΠΘΙΙ 
ἃ Ἱπίεγρτείαίίοπαπι, Ῥργαοἴραε, Οτ]σεπῖς, ΟἨΥγ Τβοβίοπα, ΟγτΙΗα, Ὑ]- 
σατ]], ἨΗιετοπγπαϊ, ΟΥ Τρτῖαπί, Απιῤιοση, ΗΠατῃ, Αασι Τ ηἱ, ππα οἷϊ 
Απποζαοπίρις, απὸ Τ]οσίογαια ἀοσθαπί, απῖά ατα Τταβοπα παπα 
50, Τ Ω]δααῖς Ισ]ίαν Τατηας πο Τταια τΤῃεο]οτσίαπ, Ίσσα, οοςποΤς66, 
αο ἀείπάς Ἱαάῖσα.τ Νεα; είαπα οὔσεπᾶςτα, 5176 016 παπίαίαπι οὔθη- 
ἀετῖς, 5εᾷ Τακρεπᾶθ, πὶ ἴῃ τηε]ίτας πππίαέατη 510. Αριά Ἱπο]γίαπι Τ 
εγπιαπίαε ῬαδΠεατι.ΤΙο. ΕἾο. Τ νη Ῥρτϊν{]ερίοτΜακΙπηϊΠαπϊ Οπε- 
βαχΐ5 Αγονςίϊ,Τηο αγίς αἰΐγϑ ἴῃ β8αστα Ἡοπια τη] Ἱπιρογῇ ἀϊῆοπο, 
Ἰηπίτα, αναίν Του αἨπος εχονόαἲ, ανί αΏΠβί Τακογαντη Ἱπρογίαί.ς Τη [0]. 
ΠΒ, (14), Ῥρ. 824,019. οππι αἀποίαοπῖρας; ἐοχίαϊ ἄταεσο ακοσϊαίατ 
νθγεῖο Γαΐπα ἃ Ἐταβπιο [αιοία 5ἶνε τεοοσπῖία; αἀποίαίοπες αρογτί- 
πας εἰ ἀοοβκείπας Ύπαθ γο] πη 6 η αγαπη οοπαρ]επύ Ἠοᾶο ππακἰπηῖ 
αεδ παπα καπ, Τηδιιπέ: Οέα]ας | ερὶδί. Ἐγοβοπή αἆ Ἱεοίον. | 
δορί δύ. Ἠγακπαϊ δα Τνθοπεια ΧΟ Εταδτηϊ ρατασ]εδῖς 8 Ἱεοίογεπι ; Ἐγαβπηί 
πιείποά ας Εταρί αρο]οσία γίΐαθ απαίίποτ εναπσεΠείαγαπα ἄγαεσα εκ 
Ῥοτοί]αῖ αγπορεῖ Μὺὸ Μο Το Το; Αα! ερρ οσα Πγροίμπεείρας εί 
αςιιπθδηΗς Ῥο 1 200 64] ΕρΡα Ῥμῃ Ο0οἱ 1 2ΤΑΛ 1 211 Τι Ῥμήσπ 
ἨΠεῦχ |Ίαο 1 3Ρε 1 2 8Ίο Τιᾶ | Άγροο. θαρίίππη ἀῑνίξιο Τατα 
εδί, είπα ἀῑνὶξιοπῖρις ταϊπονίριις. 


Ἐτοβαπῖας {γρορταρμαξ ἈΒαβιεθηείς ἀἱο 17 ππεηβῖς 
αρτ]ς αππϊ 1915 οκ Ἐπτασκπιο (παΐο ἃ. 1407, πιονί. ἃ. 1590) 
(ατα ἴῃ Απησῃα ρε αὖ εἀΙΠοπεπη Ν. Τ᾿ άν. {Ἀορτοί απάτη 
ΡΙΟΣΙΠΙΘ, παπα σοὶ οΙΠοπεπι Οοπιρ]αίθηβεπι ῬγαενοΠ!γο. 
Ῥαδ]θαπι Ἱνῖς Ἑναρηας εἰ οἰβὶ ποη απίο ἀῑεπι 11 πιεηςίς 
εορίεπιρη!ς ας ΔΠΠΙ Ἱπρτπηϊ οοθρίις οδί Ἠραν, ο Ῥτε]ο 
δῦ ἄἱε 1 πιοηδίς ππατΏϊ αππί 110. Οπεσαίΐος ἵπ ΡηπηΙς 
Ριαρι]αγαπα. ἰγροσταρμίσογαπα. οχκΠί Τοµαππος5 Οοσο]απι- 
ραάΐας Ὑππϊπιοπίαπας (]μπίποταπς). ΝΙΠΠοπΙπας Ῥονπη]εῖό 
Ἐτοβοεπίας ντ ἀοος Ῥαγαπι {οππροτῖς ἴῃ ἴοχίαπι οαρίῖ- 
Θ4Π(ΙΠΙ οὐ νοΙαπΊΘη, {θείο 1ρξο Έπαβππο, ,ργαθοϊριαίαπα {10 
γοµας «παπι ο Ιέαπα όν Τοαϊοαν! οἀΙίοπεπα Ἠγαρπιας 416 
1 τηθηςῖς εργα! αππὶ 1010 Τιθοπὶ Χ Ῥαγραο, αἀξαενεταν]ί- 
απ ο ΠΠοπαπι Γαοίαπη 6556 ΠΟΠ ἴ6ΠΙ6ΥΟ πει Ίενί ορθγα, 
5661 Δα ΠΡΙ ἴῃ οοπβΙΠαπα, οοπαρ]αήΡιΙς αἰτῖπιβαιιθ Ππσιαθ 
οοἑ1αίῬις, πθο 115. 8απα απἰραξΗρεί, δε νοιββείτηϊς ΕΠΙ] 


ὤ. - 


ο. 


ο. ΤΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΞ. (4.) 1514---1618: ἘΟΒ. ΒΤΈΡΗ. 219 


ερἰκίπ]α απαφπαε(πθ οαέο]ἶσα ὑπ. οὖ οαρρ. ἰαὈ. δίαιιθ 1Ρε Ἰαβοί 
Ῥταείεγεα Τηεοά. Ρρτο].), Άροο. Οαρίία γείετα ἀἰδήπσιιπίαν 11{ 6 715 
ταθοῖς παϊποτίρας, οαρίθα]α Ἱούἵετηπα πιαΙοτίρας. Του ραταΠε]Ι δὰ 
ΠΙΑΥΦΙΠΘΙΗ θχίΕΤΙΟΥΕΠΙ, Ἰεοίῖοπες γατίαε δα Ἰπίθγίογθπι αβοτιραπ{ας. 


Ῥνίπα οδί οζϊδμο Νονι ΤορίαππεηΏ (χαςορ αρραταία οπΙ]οο 
αἀοτηαία, Ῥέερμαπας ας ἴῃ οἀϊποπε οοπιραταπάα 1815 οδί 
εοαἹοῖρις αἰπάθοῖπι (16. οππη εάϊοπε Οοπιρ]αίθηΣί, 4 παπι 
εἶσπο α΄ εἰσπανΙθ), απιος ΗΠας οἷας Ἠοητίοις οοπία]ζ. Τεχίας 
οοηβεη Εξ πιασῖς οτι Ἐγαξπηϊ οάϊίοπο απϊπία, {απάασπιεηίο 
τ Βα 16, Ύπατη ο Πῆοπος Ῥγαθοσάεηίας. ἨΠαίαία 5αΠί {αππεη 
{οτε ππ]]α ἴῃ ορίεία]ῖς δὲ ἴῃ αροσαἱγρεί. Ὥαοο γεφία θα {10 
ἤρεα ᾖιπάαπιοπίαπη ρταοριϊέ {επίηῖ, απεπι ἀἰσαπί, γεδερίο, 
46. αὸ πιοχ ἀἰοεπάππι επί. 

Οοάΐσε»:ῖ (α΄: ο. Οοπηρ.) 


β: σα ταὶ ξ: ντο ιβ” Ἐνν 9 (9) 

γ: Ἐννα η” Τρ) ιγ΄: Αοἲθ 

δ: Ἐννσῦ 9’: Ἐνν 88 ιδ΄: Ἐνν 190 

εἰ Ἐννθ εἰ: Αοαιῖ ιε΄: Αοι1θ 

ς΄: Ἐννῖ ια: Αοἲδ (1α{αί) ιξ: Αρος 8 (Ιαίεί) 


ἘάΙΠο {ογπιας ππίπηαθ (169) ἆποριας νοαπήπῖρας ἃ 
Ἠολοτίο Βίερμαπο «ποπεναο [πον ῬΔΥ 5115] αηπο 1501 εα1ία, 
ΏιΠο ταγβίτηα, Ιπείσηϊ5 Ργορίθυ γϑυβιιαχη ἀιξιποοπαπη (ν]άθ 
ερτα, Ρ. 165 5644.) ία]απι Ἠππο Ῥγαείενί: ---ἵ- ων Νουα) 
ΙΕΦΥ Ομυῖϑ Ὁ. Ν. Τορίαπιεπίαπι. (πὴ ἀαρ]οί ΙΠίεΓΡΥ6- 
ἰαΐοπο, ΠΏ. Ἐναριηί, ὧς Νοίονῖς Ιπίεγρτείίς: Ἠανπιοπία Πἴθπη 
Ἐπαηρε]ίσα, ἃ οορίο5ο Ἰπάΐσ6. Ἐκ οΗοίπα Βοβρεγῃ Βί6- 
Ῥ]απ]. Μ. Ὀ. ΤΗ.” Τη εκεπιρ]ατίριας αι ραδάαπα απητις ποίαίαν 
ες οἵτοτοπι Μ. 1). ΧΙΙ. Ἠαιπιοπία εναησε]σα [0715 απαί- 
{που οκ οροτο Απάν. ΟΡίαπατί (Β8511. 1091) ροεῖία δῦ. Ῥοα 
]οοῖς Ιπίον Ἠειξείαπος πιῖ]]α ἀῑβετί 40 οάῖοπο ἰθγία: ΜΙ21,1 
295,19.14 2415 ΤΟ {90 091120 ΑΡροοῦ,12. 

1 ο οοᾷϊοῖρις ἃ Βίερμαπο δα] 115 ἰπασίαγεταπί ΜΠΗας 
Ν. Τ. ζν. εἰ Βοτΐνεπεχας, Γπέγ. εἆ. 9, Ρ. 58τ---989, οὖ ἴῃ ρε ϊπαῖς Ηετρεγίας 
ΜατεΒίς, ἴῃ 1βχο: Γείετγε {ο 1. 4γελάεαεοπ Ἰγαυΐε, ΠρΣῖαε οὐ Τιοπά. 
ἃ. 1195, αΡγρ. Ρ. 1ὔτ-- 240. Οοάϊσες Ιδίο βαθοι]ο δὲ Ιαγεπῆῖ ορεία 


{χαοϊαίος ποηἨ ααοπταίε οοπ]αίος 6556 νῖς παϊταχ] 1οδοί, ΈῬοσζα εοπ]αΙοπῖρας 
πηαπιιςοτ]ρίς Ἠεητῖοί Βθεριμαπί Ἴδας «ϱδί. 


214 ΨΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΙΘ ἨΙΘΤΟΒΙΑ. 


Τποεοάοταξς Ῥεζα (παίας ἃ. 1519, πιοτίας ἃ. 1605), 
οπἵπς νοτείο ἈΝονί ΤοεαπιεπΙ Ταάπα ΊΙαπι 
4ΏΠΟ Το 1 «πεπονας ρτοςἹεγαί,Ι οἀΙάοποεπι Νονί 

ΤοαείαππεηΏ (ταοθσρ 5ΠΑΤΙ ῬτίπιαπΙ (ποπεγας αραιά ἨΠεπτίοαπα 
Βιερμαπιπῃ 4ππο 10606 ριβ]οί 1118 {οοῖί: ,]εν ΟἨτῖδα 
Ῥ. Ν. Νοπαπαι ἰαείαππθηίαιπη 56 Ἀοπαπ {οοᾶαςδ. Οσίας 


βο74. 


«ταςφσο {εχίαῖ τοεροπάεπί Ιπίογρτδείαοπος ἆπαο: νπα, ναίβ: 
α]ίοτα, ποια, ΤΠεοάοτ Βεζαο, 

ἀιΠσεηίεγ ΔῸ ϱο τεοοσπ]ία. Ἐλνδάεπι ΤῊ. Ῥεζαε απποίαοπος, Ύπαξ 
Ἰθ]ᾶθπι Ίιαο 5εοαπᾶα εϊθίοπο τεοοσποιπ]ζ, οὖ αοοθβεῖοηπθ ἨΟἨΠ γῬραγιΙ8 
Ἰοοαρ]είαπΙέ ... ΜΡΙΙΧΝ.΄ ἍἉΈΕοι. ἢ (6), Ρ. 450,669--. Ῥεᾶ]σαίῖο 
Ῥεζαε δα Ἐλκαρείπατα Ἑτιίαππῖας τορίπαπα , Ἠθητ. Βίε6ρΗ. ΟΑΓΠΙΕΗ 
ἄναθοππι εκ οζ1ίοπε αππῖ 1650 | Ἑνν Αοΐ Ῥαπ] (Ῥπή]επι Ἠεῦρχ) σαί 
Άρου | Ιπά1οθς | εγταία. Ῥεχίας χήρας οο]απιπς ἄχαεσα, ῬεΖ86 ΥοτΒίοΠοΙΗ, 
Ὑπ]σαίαπι εχμαρεί; οοπιπιεηίατία5 ἀπ ΘΟ] ηἃ 5εηπζαγ ὑπυτ δ 
ππαπ(παπηπθ γϑύβϑιαθση. Του ρατα]]ε] δα τπατσῖπεπι Δ βου οὐ! βιιηΐύ. 
Τοχίαπα Οτδθοῦμ 6 Βίορημαπί φαϊθοπθ απατία Ἠααδίαα 
Ἰοοῖς νϊριπα απἴπαπα Ιπίεν Ἠδιβείαπος πῖ]]α πηπίανΙς Ῥεζα 
Ἰοσοπίρας παπο Οοπιρ]αίεπεῖρας, πππο Ἠγαρπιῖοίς, ΠΌΠΟ 
πονῖς εαρεαίαε. Ῥναείοιθα ἴῃ νατεῖοπο σπα Ἱμαΐπα αὖ 
οὐ ἴῃ οοπππεηίατγΊο ΠΟΠ 11ο ]αοίοπες Φίθρ]απί τορριαῖζ. 
ῦδιι5. οξί οοπ]αΠοπίρας ἩἨεητίοί Βίορλπαπί εαρτα Ιαπάα[ς. 


1 Αππο 156 Ῥορετίας Βίερμαπις ἄεπενας οαϊαϊῦ ὁρας ἰοπαῖς 
([01.}: ,ΒΙ ρα νὐτΐαβατπο Τοείαπιοπ{Ι ”, ἵπ 4πα εζϊῆοπο {οπιας ἰογβῖτς 
οοππεί Ἀογαπα Τεξίαπιεηίατη 5θοιπάΠΠη γοεβίῖοηπεπι ὙΨπ]σαίατη εί 
πουαπι Τ]εοάογὶ Έεμαε οι εἴμ αἄπιοίαίίοπῖθις (νιᾶαε 5αρτα, Ρ. 169. 
110). ἘἙαϊμοπίς ας Ταὔπας Ίπεπιοτ ἸηβὶσηϊνΙν Ῥεζα οάΙοπεπα 
ἄναςςο -Παίπαπα αππῖ 15665 οζΙΙοπαεπι κδεσοιπάαπι, ἈπᾶρῬ ΤΘ6ΥΥΕΥΡ 
«οηκογαπύ πια] (οἵ Τηεοϊοφίξελε ΙΠεγαζιγαεϊίισιᾳ, 1άρείαο ἃ. 1879, 
00]. 414) εὔἹοποπι Ῥατρίτίαπαπι Βαβί]εαο (οίαπῃ Τήσιτί) αππο 1569 
(1 απἱραράατα εχεπιρ]απίρας 1500) {οτας ἀαίαπι, Ύᾳπααε οοπί]πεί 
Ῥεζαο γογβίοπειη Ταϊπαπι οὐ αἀποίαίίοτπθεξ, το Υοτα Ῥοζαο αάΙΙοπθτη 
ταθσατη Ῥγίππαπα {11996. Ῥεᾶ ἰεχίις ἄταεσοαις οαΙῆοπῖς Ἠαῖας αεί ἃ 
Ῥεζαπο, πὲ ποίαί Ἠσθιβείας, Ῥίαπο αΠΙΕΠΙΙΝ. 

3 ἘῬαμιςς, Βἱθίοίπεια Ν. 7. αν. Βταπενίσας ἃ. 1819, ϱ. 86. 

8 Ἠπα, ΠΕὐπίείέωπφ ὑπ ᾱ. δε. ἃ. Ν. 1. ὃ 58, εᾱ. 4 (ἃ. 1841), 
ρατς 1, ρ. 219, 


1. ΡΕ ἘΡΙΤΙΟΝΙΒΤΙΒ. (1.) 1514-1615: ΒΕΖΑ. 910 


ἘάϊΠο ΒοΖζαθ κεσιπᾶα, βῖνθ τπὖ ᾿ρβ8 παππεταί ἰογίϊα, 
Ῥτος Πέ εῖαπι ἀθηθναθ ἅπηὸ 1082.1 Αὐἀαπηΐαν γετρα Ῥεζαα 
Ῥαασα. ,θσίοτίς ἀῑοπία;: οοπιπιεηπίαΠξ πηππο ες ἅἆπαρας 
σο]απαπῖς5 οοηβίαί. απ ἰοχία τθοθηβοπάο Ῥνγασίεν ΙΠί6Γ- 
Ῥνοία{ίοπεπι Άγτατη ἃ Ὁ Ἐππαππο]ε Τγοιηε]]ο εά απ οὐ ργαείου 
Ἠῃγοβ οί 10ο 26ο εκ Αταβῖσο ΒΕΙΠΙΟΠ6 ἃ Ἐταποῖκοο 
Ίππο Τιαὐϊπθ ν6ΙςΟς, ααΠϊριΠέ ΈΒεζα οοᾶϊσοβ 5Ιο5 ἆποξ 
(παοςο-[μαπος εναπςοεΠοτάπα, αοπαπ, εριεα]αταπι Ῥαπ], 
Ἱοάίο Τεν δοὺ (Βιερμ. β΄) Ώρα! ΠπαϊσηϊΙος, Του. απίη- 
ἀθοῖπι πιππᾶ αἀάεπάϊ επί 1] νὶσίηᾶ απίπααε ο Ιίοπ]ς 
Ῥτήπηπαε ἃ Ἠεικεῖο ποίαδ, 6 απίριας {ατππεπ τπί ἰθοίϊο 


Ὡερμαπῖσα Ἠαο οἀϊίοπο τορΒἑπία ο5έ, 
Οοᾶοχ: Ώευν «οι Ώρου:, 


ἘάϊΠο εγία, ἛῬεζαο απατία ποιηϊηδία, εκ οβ]οῖπα 
Οἰορμαπίαπα (πδπενας {ετί πππο ΑΠΠΙΠΙ 1058, παπο 1589. 
Ἠειιεεῖο {εείο ]οοῖς ΒΟ! απ ραποῖς ἃ οάϊᾷοπα 5οοππᾶα νατίαί, 
«μαγία νετο οά Πο, ο Ιξοτί ααϊπία, ες οβ]εῖπα Παετεά ατα Εαξία- 
1811 Ὑπσποπῇ ῬγοςΠίξ «επενας αἨπο 1995, (εκίαπιαιε {ετα 
εππάεπι αίαιο θα το ἔεγία Ῥταεβι{. Ώοε Ώεζαε εὐϊΙΠοπῖρας 
αοά δα ἰοχίαπῃ τεορρίαπα αἰθπαί, πηος ἀῑσθίαν; 46 εἀϊοπῖ- 
Ρας εἶας πηϊποπίρις (α. 1005.0τ.850.90.16034). οἵ Ἠειξείατη, 

ἙῬίρμα ρο]γσ]οβα Απίνετριεηεία, απαε αραιά ΟἨτῖςίο- 
Ῥποταπα Ῥ]απίπαπι, απκρίος ΡΙΙΗΡΡΙ ΤΠ, οπτα Βεπεά]οί 
Αγίαο Μοπίαπϊ ῬτοἹεγαπέ, Ὄχι θοῦ Ρἱ5 Ν. Ἐ. ἄταεσο, 
Τοπιας απἰπίαξ αππί [011 ἰσχία! Ἀγτίασο (Ρἱβ, πππο 
Ὀντίασϊς πππο Ἠερταϊοῖς Ηετὶς εκεοτ]ρίο) Θ᾽ Βα 16. νεγείοηΙ 
1αίϊπαε αίᾳιε ἰεχίή [ὐπὸ Ὑπ]σαίας νειρίοπί5 αἀξοοῖαί 
{οχίαπῃ (παθοππη απ 109. Ἰουῖξ εκ πι]]]ο Ἠοιεείαπῖς ο1Πι 
Οοπιρ]αίοπεῖ εἰ Βίερ]απίσοο (ἃ. 1550) οοπεοπΗί, απαἀτασῖος 
Ῥϊς Οοπιρ]αίθηβεπι ἀεεεηέ (99165 οτι Βίερη., Ρἱ5 ατα 
Έναρπι. {αοῖί, 5οπιθ] Ἰοοίοπεπι ποναπι Ἠαβείῦ), 249 165. α]ς 
τεϊεοΏς Οοπιρ]πίεπεεπι βθαι αγ. Τοπιις εεχίας (8115 αχεπι- 
ρ]ατῖρας εορΒπηας νε] οσίανις), αππῖ 102, οἷ] ποὺ Ν. Τὶ 


1 Ῥοθζαε -αερο 1α]εο αἰωπ]ραία οί οαϊο Ἠεητίοί Βερῃαπί 
απηϊ 1570, ἔοτπιας πηΙπίπηαε, οπῖ οζ1ΜΙοπῖ νθγείο Βεζαο Ταάπα Ἰποςί. 


410 ΨΙ. ΡΕ ΤΕ ΧΤΙΙΚ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


Οτᾶθοθ οαπὶ νογκίοπο Ταΐπα ἹπίεγΙπαατΙ Ατίαος Μοπίαπ!, 
Ρταερεί ἰαχίαπι (απαθοπ 6γο διπάσπι, ΠΟΠΠΙΙΙ5 ΤΑΤΠΕΗ 
Ἰοοῖς πππίαίαπα 14 165. ]οσίοπαπι Οοπιρ]αίεηβαπ τδβριιοΠ{θΠι, 
ον Βίορμαπίσατη. ἘάΙΙοπ6Ρ πηπ]ίας {αοχίππη Οὐδθοῦτη εκ 
Ῥο]γσ]οίας Ἑ]αππιαηϊς Πα βου, 

Ίσα Ῥντασθηεῖς, 4] Ιαπ. 4ΠΠΟ 19050, αἆ οα]σθπι 
ή ρΗοτάπ ΤαάποτΙπ Τιοναηθηβίαπα, ποία! πο ἴῃ ἰοία 
Ῥϊρμα εκ οοάϊοῖρας (πναθοῖς οὐ Ταϊπὶ5 αὖ οὐ οκ νεγβῖοηθ 
Ὀγτίασα οοπ]αίαξ Ῥριβρ]Ηοἳ Ιατῖς {θοσταί, θαϊαϊῦ αππο 1606 
απαίίπον εναησο]ία ος εαΙῖοπο Ῥἱαπβπίαπα ΔΏΗΙ 10 1.2 5πρτα 
ἀῑοία, ἰοχίι νὶκ πμίαίο, οοπηεηίατίο αάῑίο, οὖ 5αῦ 
Άπθιη ΠΠΡΥῚ Δα α1α1 Ἀοίας αἆ υαγίας {εοίίοπιες εαέἰοπῖς («/γαεεαε 
ευατιφε[ἰογιήπ; οοᾶἹσθ Ἠονος ποη οοπ{αΠί, 5644. οοπβι]{ 
νογεῖοπθς οὐ ραίγο5.1 

Θὰ ἰοχίαπι Νονὶ Ταρίαπιαπ (πταεσο ες οποία Τα 
οοπεβίπετα ἴῃ ΑΠΙΠΟ Παριαενίπς οοπβα]απί νο ΝΠατη 
(ρτοῇ. ρατασγ. 1501) εἰ ἀενοπρίοπεπι οἶας ποίαγατῃ οί 
Ἰεοβοπαπῃ απαξ Βοα]σεγις θα Ια τη οάϊῆοπα, α[οφτῖ ρατνας 
ποίαθ, «παπα Ποπαῖπή αραᾶά Ῥή]απι αππο 1022 ῬτοάΆΐ. 


ΡΕ τΕΣστῦὉ, ΟΕΜ ΡΙΟΌὈΝΤ, ἘΕΟΕΡΤΟ. 


Ναπο γαπίππι οδί 86 ο ΙΠοπος Τισάιπο - Βαίανίεηξθς 
οὐ Απικίε]αεάαπιΘηβος βθρίθη Ἐ]ενιπίαπα» 
ΑΠΠΟΤΙΠΙ 1024, 1095, 1641, 1056, 1002, 
10τ0, 1018, ααἴθας ποπ αἀκοοϊαπάαα 5απί οΙίοπες ΥΝ ΒΗ ὰ- 
Κοανίαπα αὐπὶ 104] ααί Οατοε]]αεῖ απηπῖ 1005. πίασαα αὐ 


Ελπογνίο). 


ἘΠ] ΖΘΟΥ ΙΒ. ἱγρῖς εχεοΠρία. ΟππΙ {1Π6Π Ίμπς β5ερίοπη οα]- 
ΊἼ9π6Ε ΙΠίθΥ 56 ΠΟΠ ΠΪΒῚ ραιοϊβεἰηῖς 0015 ἀῑῆεναπί, ἰπασία- 
Ῥήαν αοουταίας ος Ίοσο οϊδο αππῖ 16024 5018, πῖδί αποᾶ 
γετρα Ί]]α αἀποίαπάα βαπί, «πα οπιϊπῖρας πο οἰβεϊηΙς 
εαϊθοπΙ αππί 1099 Ῥναεβσεραπίατ: , Γοχίαπ ΘΥΡῸ Ἠαβα», 
πη β΄ οπηπῖρας τοοθρίαπα: ἵπ απο Π1}1] Ἱπηπππίαίαπη δα 
οογταρίαπα ἀαπς.« 


1 Τίοταπα ἐγρῖς εκργθβξαε 5απί Ίπιοαε Ἐτισεηκίς ]εοίίοηθς αραιά 
Ἠγαἰίοπαπι, δέδια ϱροζψφίοίία, νο]. 6, ἰτασί. 117, Ρ. 1---1δ. 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌὉΟΡΒ. (1.) 1814---16015: ἘΒΑΡΘΜΠΕ. 209 


οἱ οπιοπζα(ἰκαιπηῖς. Εἰ αποπίαπα πονίηας ἴῃ τεβιΙς εαοτῖς, 
γο]ἱσίοδο «πιοβι1θ γεγκαπάἁπα 6556, πθο Ίπο οοπίοηᾶ αῑ]]- 
σεη{ία, Ῥευ οπιπία γείεγαπΙ {Ποοιοσοταπα κοπῖρία οἵτοιτη- 
νο]αηίθε, ος Ποταπα οαοπίρας αὖ οχροβΙΠοπίρας ϱαροάοταί{ 
εΙΠΊ15, απῖά αήδαπε Ἰοσ]εεεί, ἀπ΄ πηπίαξξοί.- Τ]]α {αππεπ αείας 
ποβοϊν{έ, αποπποάο. σοάϊσος Ῥοπάφταπάϊ1, αποπιοάο. ]εαβίοπος 
οσα αγία Ιπίεν 56 ἀἰδοργποπάαε εββαοηί, οὖ οοᾷϊσος ΕΑ ΒΔ Π] 
»Ὑ ΘΒ ἸΞΒΙΓῚ] αἱ μεπιεπάαἰκεΙπαΙ ποβῖς Ἱπίου Ῥοαβείπιος 
{πἱςκα νἀθηίαν. Οοάἵσατη ἀπ αἆ ππαπας {που πὶ ορᾶπιας 
{το πορ]θοίας οϑῦ, οίδι {οείο Ῥοπίνοπετο ]εοβοπθς Πας 
οοᾶ]οῖς (Ἑνν 1 Αα Ῥαι] 1) Ἱπνοπίαπίαν ΜΙ22285 95995 
2102 289.4.19.20 ΜΚΤΛΤ,Ι9.Ι9.26 101 1992 15.6 
11.16.61 245 91.16 11.49 Ιο1.28 10,9 15.20. τα 
αροσαἰγρείπα δις εδί Ἐναρπηας οοἵσο πππ{ί]ο (Άρος 1), ος 
ΠΙαίας εαρρ]εν]έ εκ νοτεῖοπε Ταάπα Ὑπ]σαία, νετρα (ἄπγαφσο 
νετίεης; Ῥγασίογθα ἴῃ εοᾷϊσε 1110 ἀΠΠοι]ππο ἀἰξμπσιϊ ροία]έ 
Ππίον ἰθχίιπιὶ οἱ οοππποηίαΠπῃ.  Ἠαος παθ Βεποσ]ας 
Ίαπη ἔδυ ν]άθταί, Ί1οςο οἰατίας ἀθπιοηείταν]ί ν. ο]. Ἐταποῖδοις 
Ώε[Π{ζξοβῖαΕ, (αἰ οοὔἵσθπῃ πεφ]ο {ἀπὲ Ἰαἰοηίεπι {ο]1οιίον ἀείοχίέ. 

11ρ6Υ Πε ΖΞΕΒΙΙ οπιπίρας αἀεππάας οί απ ἰεκίππι αΡο- 
εα]γρείς απεπ ἀἰσαπί τεοερίαπα τεσίε Ἰπάϊσαχε γο]αοετίηξ; Ῥαπσα ἴαπιεῃ, 
εκ δοΐ αἀςοτίρατα, πο εενεσίας «παπα Πακεας ἀἴσεγο νίάθαν. Εάϊάοπα 
Ἐτακιαϊ Ῥτίπια οππι οοᾷίσο οοπ]αία, 4παθ σεααππίαν αρρατεπέ: 1,9. ὃ 
καὶ ἀδελφόσ τὶ καί εκ κ Ἠίοτα ρεῖπια νοχὈὶ χείμεγογ ἴῃ ΤΠ ΔΥΡῚΠΘ 
εἰαπίς οδί, 2,1 ἐφεσίνησ ἴπ]κο Ῥτο ἐφεσίων αποᾷ ἴπ οοαΐοα οί, 
25 καὶ οὐ χέχμηχασ αρα νονρῖς Έπαδιηας Ὑπ]σαίαο γετρα ,,οἱ 
πο ἀε[εοἰκείέν γον, 2,18 ἐμαῖσ ἔα]κο Ῥτο ἐν αἲσ οοβ]οῖς, ὅ,10 ἡμῶσ 
{α]κο Ῥτο οοᾶ]οῖς αὐτούσ, ὅ,14 ζῶντι εἰσ τοὺσ αἰῶνασ τῶν αἰώνων 
Ὁ Έναβιπο εκ Ὑπ]ραία Παπκίαπα, 9.14 ὃσ εἶχεν Ῥτο ὁ ἔχων αποᾶ 
οοᾷ1οί Ιποςί, 14,5 ἔγωπιον τοῦ Ὀρόγου τοῦ Φεοῦ εκ Ναυϊραία, 15,5 
ἁγίων ἴαϊδο Ῥχο ἐθγωῶν απο ἵπ σοᾷΐσο βἰαύ, 17,4 ἀχαϑάρτητοσ γος 
Ἐταβηίαπα ππϊπίππο (ἶχαθοα, 17,8 χαίπερ ἔστι ἴα]δο Ῥτο καὶ πάρεστε 
οοᾷ]σείς νονβῖς, 19,17 καὶ συγάγεσθε αποᾶᾷ Ἑταξπιας ες Ψι]σαία σου, 
19,21 ἐκπορευοιένη Επ]κο Ῥτο ἐξελθούση, 91.9 ροβὺ ἦλθεν αἀάΙα1έ 
Έταδτητις προσ µε, 31,34 (νιὰε δα 106) ποηπη]]α ες Απάτεᾶε ΞΕΠΟΠοΟ 


1 ἜταυΖζ Ὠε]ίσκε]ι, ἨαπιάκελιγέμΜίε]ε Γιωιάε, 1.11, Τάρβιαθ α. 18561. 
1802; νὶάο ἵπ Ῥτπηϊς {αδο, 1, ρ.1Τ--0δ8., 
ΤΙΞΟΠΕΝΡΟΕΕ, Ν. Ἐ. εᾱ. 8. 140 


210 ΥΠ, ΡΕ ΤΕΣΧΤΙΡ ΗΙΒΤΟΗΙΑ. 


«ὐάίία εαπέ, 22,11 ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω . .. δικαιωθήτω. γετίέ 
Έχαδηις οκ Ὑ]σαία, 22,10---21 (νετ 20 εκ Υα]]α Πϑιιβέο εχοερίο) 
1ηα]ο νεγῆέ Ἐπαδιηις εκ Ὑπ]ραία. Μα] ἴῃ Ἰοουῖς ρε αροσα]γρβῖπι 
{οίαπη, βοχίες ἴῃ ππίσο νεγδι 22,19, αγϊσοα]απα τι] ατοπ]ατα Ῥοπθγθ 
ἀαβοβαί οὐδ Ἐγαβπητις. ἈῬοά 46 Πὶ5 εαἰῖς. 

Ὑππρεταία οδί Εγαβτηῖ νογεῖο Τμαίίπα, {οχίας εἴῖαπι εις 
(ταθοις πας ἀΠερ]οιΙέ ρταεδεγάπα ρτορίεν 11ο Ὁ, οπαΙββΙΠα; 
ἴῃ Ῥηϊπηϊς τορτοραταπί Ἠαπο οπ]ββίοπεπι Εάσανάας Τμεε 
Αποῄσις οὐ Βίιπῖοα απ εκ εα[ονριας οὐ μΙοπῖς Οοπιρ]α- 
ἴοηςίς Τα}. 

Οοαΐσε»: Ενν1 (Αοἲ{ Ραα11), Ενν 2 (Δοί2 Ρα] 9), Αοἲᾷ (Ῥαα1 4), 
Ῥαυ]τ, Αγροοί οὖ σοᾶᾷεκ ΤΠεοραγ]ασᾶ οοπηπιθηίατΙογπ. 

Άππο 1918 ππθηκα ἔδυ το ῬτοςΠί Ὑοπείς αὖ του 18 
Ρατ. οαϊθ]οπῖς ΒΙΠογαπα (παεοοταπι Αάϊῑπας, Ν. Τὶ αν. 
εκ οζΙοπαο Εγαρπ ρνπηα απὐπὶ 1916 Παπδίαπα, ποηη]]15 
εγγογῖρας οογγασος. Ἐοάᾶσπι αππο, 616 10 πιεηβὶς βερίεπαρ]ς 
Ἐγακπηὶ θα! οποια Ῥραρα ἨοπιαπΙς Ίο ΧΟ Πήίατς δὰ 
ου. 4015 Ῥτορανϊί, απαθ ἱγρὶς οχβοτρίαε ευπίέ 1π Εγαδηηϊ 
εάΙΠοπ6 εεἑωπάα αππὶ 1519 (ρ. ὀθῦ: ἃ. 19185: ρ. 800: 
Ὁ {εραστή ἃ. 1519; ρ. [9017]: ἃ. 1519 Πηθηβε ΠΙαΤΙΟ). 
ἨαϊΠο Ίπος αἰίοτα, τη] 15. Ἰ]οοῖς (Μο {δεία 400) 
οουγθοία, Ίπαργθβρα οδί ἘγαξΙΠΟ οὐ ΠΊΟΥΡΟ αβεοίο εἰ εκ ατρε 
αΏβεηίθ. 

Τα [0]. γεχο εἰαΐ Τροπ Χ ορὶσι]α | ἀεάϊσοαίο δα Τµ6οπεΠΗ, 
ρ. ὃ---ὅ | Ἐτακπαί ρατασ]εςῖς, ρ.6---19 | ταΒο ... γετας {λεο]. Ρ. 1 ---69 | 
Ἐταδιηϊ αρο]ορία, Ρ. 62---68 | ε πᾶς ροδίεσιοτί δραϊύ, [516] ρ. 69---89 
(δα ΕΙΤΗΙΠΑΠΗ Ῥασίπαπι: οαρίία [111] αγσαπιεηίογπα οοηίγα ΤΙΟΓΟΣΟΒ 
αποδάαπα αίτιο Ππάοσίο) ; 5ο]οθοϊδιηὶ ΡΥ Ππίεγρτείθιη απι]βαί 

Ρ. 88---88ὅ /Ίουα οΏδουτα... Ρ. 86---69 /Ἴοσα ... ἀερταναία, Ρ. 90---95 | 
Δα Ῥ]ασαπᾶος 605, απ Ῥαίαπί ἴῃ 58 ΟΥ5. Ἠργϊς πΙμΙ] πδφπε ΒΈΌΡΘΥΘΒΒΘ, 
ηθ(πθ ἆθθδδ ... Ρ. 98 απ αἶπί αἀαία ἴῃ ποδίς αχεπωρ]ατίρας, 
Ρ. 94---96 / ᾳπαο Ῥεχ ἱπίετργείεπι οοπηπηΐκσα, ). 90.917 | αρί 1ΠίεγρΓος 
απκας 50 ΔΙ] Πηπηπίατθ ων Ρ. 97, αὐἱᾷ Πάοϊ 510 46 ὑγϊηϊαίθ | 
οὐρᾶο Οατρ.  Επι5. {α). | οαρρ. ἰαδ. ογᾶο Ἡβτογαπη | εναπσεΠδίαγαα 80 
ἨΠεχοηγιπο γν]{αθ. Ἐναπρε]μο απ]οπῖηαε ΡΥ σα γ]ία 6Υαπ- 
πο]ξίαο ἃ Βορβτοπίο εἰ ΤΠοαορ]μγ]ασᾶ Ῥτο]ορις. Νοίαπίατ οϊαπα ἴῃ 
εγαηροα]]ς {{{π11 οὐ Απιηοηιι απας ἀῑσιιπί 5οοίῖοπας οὖ ἘπιδεβΙϊ ϱΔΠΟΠΘΡ. 

Οοάεχ: Ἐτνν ὃ (Αοὺ8 Ῥαμ] 8). 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΒΟΡ. (1.) 1514---1015: ΟΟΙΙΝΑΕΙΡ. 2}} 


Ἐκεπιρ]απίαπι ρα ΤῊ 1] 1118 εἰ ἐγεοεη(ῖς οάΙοΠΙΠΙ Ρτῖπιαο 
οἱ αἰίογίας νεπαπη ἀαῑῑς, ῬνοάΠί αππο 1922 ο1Πο ἐεγίία, 
ᾳπαε Ῥτππα Ἠ]άπὶ Ἰοουπ. 11οῦ,ς εχηῬις, ἘγαΡΠΙΟ 16- 
Ρασπαπίο,! εχ οοά]οο Μοποταπο παπο ΏαρΗπεηβί (Ένν ΟἹ 
Αοἲῦά Ῥαι140 Αρος9») {δρ ππΙηΙπηθ Ῥοπο, (οΥγ6σοΠθς 
Δ Ὁ οαϊίογοε Α]άῑπο ἐβοίαθ Δα: θιίαθ καπί ἴῃ ας οΙίοπο, 

Τρπίαπθ ν]άῑί Ενταδιπαξς ῬΥΓΆΘΟΙΤΒΟΙΘΠῚ 1{Ππ|Π0Ὲ ΘΙ ΓΟΠΙΒ 
εαα ἀῑα οοσα]ίαπα Ν, Τὶ, ΟὈμρΙ] αΐθπβθ, αἁΠριίααθ Ῥναθ- 
ΒΟΥ πὰ αἆ αροσα]γρδίπι ἵπ ο Ιοπαπα φμαγίαπι Ῥταεραγαπάαπι 
4π8θ ΠΠΟ 102τ ῬτοάΠί, ἴῃ απα Ῥγαείεγοα Ὑπ]σαία ναι»ίο 
Τμαἄπα νενεῖοπϊ Εγαριπίαπαο οἱ {οχίπϊ (πταεσο αἀκοσῖαία αρί. 
ΕάϊῑΠο φιπία απηπὶΙ 19995 ἰαπίαπ ποη ἀῑβονί 80 εἀΠίοπα 
απατία (οπιςεο Ὑπ]σαίας ἰοχίι). 

ΑΠΠΟ 1594 Ῥατὶςς οὐ] πο Οοπαεςς (4ς 0ο πες), 
Ῥορενᾶ Βίερμαπί νσ]σις, Ν. Τὶ οι {{ς{π]π5 Απ: Η καινη 
διαθήκη... « Εν λευκετίᾳ τῶν παρησίων, παρὰ Σίμωνι τῷ Κολι- 
γαίῳ, δεκεµβρίου μηνὸσ δευτέρᾳ φθίνοντοσ, ἔτει ἀπὸ τῆσ ϑεογονίασ 
α. φ.λ.δ. Το Τοησῖας εείαίαγ” Ίοεος Ρ]ά5 απαπι 700 6886, 
ἴῃ οααἴρας Θα το Ίαεο 80 ο Ιοπῖρας Ρρναεοεάοηίρας ἀῑ[ενί, 
οὐ ν. ο]. Ἠοιιδείας, Ιπίου Ίοσος οἵας 1000. πονπια]θς, Ιηνοεη]ί 
119 τὰ ααἶδας ἃ0 οἀΙίοπο Εγαρπϊ {εγία ἀἰκοτοραί, εἰδὶ 
ἰθείο Ἠοιιβείο πᾶθο Εγαςπαῖ θα 10 ΟοἩπασί Πριν Γαπάαππεη- 
ἔαπα δ.  ΆὉαθερο οἱ οἀϊίοπο Οοπιρ]αίεηεί οοηςθη{έ. 
ΟΩπιπαπαρϊπία εἰ ἆποραξ Ἰοοῖ {αππθη, εκ 15 ἃ Ἠειιβείο οχ- 
Ῥ]οτας, Ῥταερεί ῥτίπχας ΟοΗπασθις Ιεοίίοπος Ῥ]ογαδατε Ἰοᾶία 
τη] νὶτῖς ξαπα ἀοοίς Ῥγοραία». ΘΟιοξ οοάϊσες οὐ1ίου 
αἀλμϊρααεπέ, ποπ Ἠααεί Όρια Ῥναθεσί]αγΙπΙ αίᾳπο ῬΥ46- 
πιαίαταπη νΙιρεταίαπα οδί ἃ ΈῬεζα αὖ εκ ΘΟ] οί 115. 6ΠΙΘΙ- 
ἀαίαπι 5ο 6αθοι]α ἆπο Ύπαο 5εοπία εαπίέ οὀΙοποεπι οπ]ῖσα 
ατίε Ῥ8τεπῃ οὐ θϑ θη ἴῃ ]απάς ροποπάατη ΥἹΧ ῥταεβιθγηί. 


1 Ὑιᾷο αρραταίαπι δα Ίοσμπ οὐ αἀάεπάα εἰ επιεπᾶ. δα Ίος. οἱ 
οὗ Ἠρταπι απ]ε]παῖ Ονπιθ, 2Γεπιούγ ο) ἐπε οοπίγουεγεὴ γεδρεεέΐπα {ε 
έλγεε Ἰεαυεπῖγ ιυἰέπεδεεε οἷο, ὂὴ Οτιάσαςδ. 4 πει» εαἰέίοι αὐἱέϊ ποίεξ 
απ απι αρφεπάία ὃν Ετνα 4ὐδοί, Βοδίοπίαε 1806. 
53 1.6 015, αμἱ 8ρτα, Ρα 1, οαρ. 2, 89ο. 1, Ρ. 206. 
143 


212 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΡ ἩΙΒΈΘΕΤΙΑ. 


Ἐο γετα ἔμοίαθ βαηῦὺ εἀϊᾷοπες Οοπιρ]αίοηείς οὐ Ένας- 
πάπας {οπίθς Ριϊποῖρ6ς ο ΠΙΟΠΙΙΠΙ {θγο ΟΠΗΠΙΗΠΑ πδαπο δα 
ΜΙΙΗ οὐ Βοεηροεῖ {επιριβ. 

ΤΈγροσταρμας 116. οο]εβρετπηις Ῥαπροηεῖς Ἠοροτίας 
Βίερμαπας (Ἐείεππο παῖ. ἃ. 1005 πιοτί,α. 1559), 
γι οἱ Οομπασί οχαπΙρ] αθη]Η5, αζαναπίο Πο 
Ἠεητίσο (παίο ἃ. 1028 πιοτί. ἃ. 1998), οοπι- 
ρανανς Ν. Τὶ στ. ἀἆποραξ γο τα 1 18. {ογππαθ ΠηΙΠΊηΒ6: 


Ιιουογίας 
Αί6ΡΙΙΑΛΙΙ5. 


»Τησ παινησ διαθηκησ απαντα. Ἀοπαπι Τοδαπεπίαπ. Εκ 
ΡΙρΠοίμεσα τορῖα. . . . Πνίεία. Εκ οβϊοπα Ἠορενα Βίε- 
Ρ]απΙ {γρορταρμΙ Περ, Τγυρῖς τος]. Μ. Ὁ. ΧΙΙ ΥΙ. Ἐκ 
ΙΠΙΠο. Ῥτασί[αθϊοηῖς, δ ποάσπα Ῥα]ανγαπ  ῬοπβοαΜατη, 
αρρε]]αίαν οὐ Ιο Ἠαθο: Ο πατήῄοατα  ΘΩπος οοᾷῖοες αἆ- 
Ιου, βίθδρλαπας ποπ οί. Ἑαπάαππεπίαπα θεχίας δος 
Ἐγαρπηϊ οα 0 απἰπία, Ἱπίεγάαπα ἴαππεν Ν. Ῥ. Οοπιρ]αίεηεα 
αἀλαρείαν. Ἐκ Πες Ἰοουῖίς 1000, εαπί 6606 ααἴδας Οοπιρ]. 
Έναρπι, Ν᾽  Βίερα. Τ Ιπίου κο οοπβεηαπί; εκ 944 το]αιῖς 
οοπβεηέ Βίερμαπας 208165 οαπ1 Ἐαρπιο, 90165 οτιπι Ὁοπι- 
Ρἰαίθης!; Ἰοοῖς 56Χ τηϊβοθῦ Ῥίδρμαπις Ἰεοβοπος ππίαξαιε οὗ 
ΠΟΥΟΙΗ Ἰοοῖς Ιοσοπαπι 5101 Ῥτορπίαπι οχἡ]ρεῖ. απο 
αἰΐογα αππὶΙ 1949, οἴαπα {ογπιας πηΙηῖππας, Ῥαποῖς πυ δ 18, 
εκ ο ϊδοπα Ῥτίπια πορεία ορ: ΜΙ]α5 ποη ποίαν Πὶβὶ 
Ἰεοίίοπος Οἵ ααἴρας αὐ Ίαο αὐεοοξεῖΐ, 

Ῥναοο]ατῖκαίπια δα 11ο Βίορλαπῖαπα ἐογέϊα ρτος Πέ Τχα οίϊαθ 
4Ππο 195500 {ογπιας ππακίηας, γεφία αῑοία. 
Τηδαπέ: Ῥταςβ, (γαθσο- ]αίίπα Ῥορονά Βερλαπί ) ΟΠεγεοκίοπήά ὑπο- 
αγημα περὶ τοῦ εὐαγγελίου | Οα9ρ. | Επ5. ἴαρ. | πίναξ ἄυρΙοχ 
Ίοεογαπα Υ. Τὶ ἴῃ. Ἀονο Ἰαπάαίοταπα | Ἠεπτίοί Βερμαπί ϱΔΥΤΠΙΕΠ (Υ46- 
οππα , Βορ]μτοπ να Μαϊίμααί , Τμεορ]αγ]ασίί Ῥτουθιαίαπι ἴῃ Μί | 
σαρρ. ἴα. ΜΈ. | Ῥορήμτοηῦ. εί Ὠοτοίπεῖ γΊίαε Ἀ[ατοί | ΤΠεοΡΗ. ὑποῦ. 
ἴπ Μο. | «αρρ. ἴα. | Μο | Βορατ. Ῥου. ΤΠθ6ορΠ. οαΡρ. αρ. | Το | 
ΒΟΡΗΣΥ, Ώου. ΤΠΕΟΡΠ. οαΡρ. ἴαρ.͵ Το | ἀποδημία Παύλου Επιαμϊ 
46 (εππροτίρας ρταεδἰσαβοπῖς Ῥαπ] ) σαρρ. ἰαῦ.; Αοὐ | νο].2. ΟἨτγ- 
ΒΟΒΟΙΩΪ Ῥτο]. ἴῃ ϱρρ. Ῥαπ] Βο 1.20ο 6] ΕΡΗ ΡΜΗ (οἱ 1.2 ΤῊ 
1.2 ΤΊ Τίς Ἠοεβ (παροὺ ερίκία]α αππαααε(πο Ῥαπ] ὑπ. οὐ ΤΘΟΔοΥ 
ῥτο]οσαπα οὐ σαβρ. ἰαῬ., πἰδὶ αποᾶ Ῥο 10ο 1 ΤῈ Τπεοβοτίϐ Ῥχοῖοδο 
σαγεπ{) ] Τπευᾶ. ρτο]. ἴπ ερρ. σαίμ. | Ίαο 1.206 1.9.5 Το Ταὰ (Μαρεί 


9. ΡΕ ΕἘΘΙΤΙΟΝΙΒΤΒ. (1.) 1614---1675: ΡΟΙΥΑΤΟΤΤΑ. οἱ 


Αεχαπάτιπϊ ἃὉ Αἰεχαπάτο Ἠπι]εβίο οοπ]θοίας; Πδετα ΔΑ, 
Ἠαϊας οοἁ]οῖς Ἱπ Ίου {οπιο εἴσηιτα, ἹπΙάππα οὖ οτίσο Πέ 
οοάἵσαπα πποίϑ! τη ταξσογαπη Ν. Τ᾽ Πέέετίς εαρϊίαΠρας εἰσ- 
ΠαΠάΟΤΙΠΙ, ΟΡΘΙΆΠι {ΑΠΙΕΠ ΤΠ ΧΙ ΠΊ8 ΠῚ πανανενγιη{ /αΓίοπς 
«οσα το οἷα ἴῃ ρηϊπιῖς Τασοβας Ὀβδενίας, ΜΠᾺΘΗΒΙΒ ΘΡΙΒΟΟΡῈΒ 
Ῥορί]ας ατοβιερίδοεορας Αγπιασµαπας, Ιοοοπίρας νατῃς οοἩ- 
Ἠσεπάϊε. Ῥο]γσ]οίίοταπα νο]αππθη βεχίαπα εἶνε αρρεηάῖς 


οοπΏπεί Ῥταείον ναπία δα οί Τορίαπιοπίαπα ερεοίαπίία: 

ἐταοί, χγ, Νατίαπίες Ἰεσείοπες εκ αηποίας Ἠπσοπίς αὐτοί! δᾶ Ν. Τ. 
Ρ. 41---ὅ6. 

ἐχαοί. αγι. Ὑατίαε ]εοίοπες ἄταεσαε Ν, Τ,ίατα 4 πας «ο]]εσεγαί Βοβρετίας 
Ῥίερμαπις ες ΧΥΪ εχεπιρ]ατίρας απαπὶ εκ ρ]ατ]πηῖς αἲῑῖς νείι- 
ε]βαϊπαῖς εχεπιρ]ατῖρας εο]εσίαε εἰ ἵπ ΠΠ οογρας ἀῑσερίας; 
Ρ. 1---56. 

ἐχαοί, κνΠ. ΕὙΔΠΟΙΒΟΙ Ίασαε Ἐταρδεηπεῖς 11061}11 ἆπο ἆο «ῑταεαῖς οὐ 
ΤαΏπῖς νατιείαήρας εγαησεΠοτατα εί Τιογαή. {πεο]ος. οο]]αίίοηος 
ὙΥπ]ς. Τιαί. Χου. Τεδέ. «μπα Μεχία ταες. ΦΥΥ, οὖ ΤαΏπῖς βουϊρίο- 
π1ρας; Ρ. 1---56. 

ἐγαοί, αν. ΤΙ Ἀγτίασαιι ΥετδΙοηπειη Ν. Το. ποίαο Ματί, Τγοξςί: 
οκ ταπῖς οοᾷϊΙοῖρα5 οο]εσίαο. (Ααϊαποίας οδί ἰχασίαίαπϊῖ ΠΠ, 
ῬΡ. ὔ1----ὔθ.) 

Ττασίαίας πτί χροὶ Ἰεσοπες νατῖα» ΠΟ ΒΟ] πὶ δέερἠ. ες Βίερ]μαπϊ 

εζ1οπαο αππῖ 1650, Ἰατεᾖ. Τείεδ. πΙπΙΠ αεξππαηπᾶας (νίᾶα Ἱπία, 

εαραύ ντ, 1, Ενν 111), Βἱ81. Ἠτεεμ. εἴίαπι πΙμΙΗ αεεπιαπᾶας αὖ 

αᾳπαε γε] ες Ῥίερμαπϊ τιατσῖπε τει εχ ο {Ποπῖρας ρτίοτῖρας Παπρίας 

εἶπέ, --- 5εᾷ εἴαιη Πας: 


απ διε σσ 1 Ξ- Ἐνν ὅθ οὐ 
οἵατ --- 0. Αοΐ 98 Ῥαα] 99 
σοη Ξ Ενν 59 Ἠασᾶ 1 -- Ἐνν στ 
Ἐπ Ξ- Ἐνν 64 εἰ ασά ἃ -- Ῥαι] 42 
Ασΐ ὅ8 Ῥατ] 90 Ἅου 1 ΞΞ Ἐνγν ὅδ 
σοοᾳ Ξ- Ἐνν 62 Ἄου ὃ -- Αοὐ 81 
ΛΠοπέ -- Ἐνν 61 Βοαϊ1 - Ἑνν 41 


Τγτέ αἱ Βοαϊ 2 Ξ- Ἐνν 96 
κ πιίγανΙ ἆεθαιππας απο Ἰα[οπαςί οοπ]αΠοπες ΠΟΠ 
Ῥ]επο αίαιε εχασίο ἐγρὶβ ἀθαϊῦ; ποπάαπι οΠΙΠΙ 58 {15 ΒΟΥ Τα 
Ῥοβέυ]αθαίαν ἴῃ Πς τερις ἀαΙσεπίῖα. 


1 ΟΥ̓ ἈΒοτίΐνεπει, 4 µία ἰπίγοάιοίον, ε. 2, Οαπίαῦτ. 
8. 1814, Ρ. 898. 


"7 Υ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΡ ΗΙΒΤΟΒΙΑ. 


Βίορμαπις Οπτοε]]ασις (4ο Οοιποθ]]θ», παίας επεναα 
ἃ. 1956, πιοταας ΑπιρίεΙαεάαπή ἃ. 1009) φαϊαϊ1 Νοναπι 
Τοβίαπποπίαπα (παθο ΑΠΠΟ 10605 αραιά Ἐ]ζεν]γιος Απηβίθ- 
Ἰαοάαπα, 1ηβίσηο ορι5 Ῥτορίος ἀοοίαπι Ῥγαε[αοπθιη, Ίοοος 
Ρατα]]είος αρίο αεί αραπάθ ππαχρῖηϊΙ αἀβοπρίο», Ἰεοοπος 
νατίας εκ ΠΗρτϊς πιαπαβοπρᾶς αίαια Ἰπιργθβδῖς ραπ 5β 
{οχία ρατάπα, αποᾷ 5εγο αοοθρίαο ϑηῦ, 50 ΒηΠοπη δούπιπη 
οἱ αροσα]γρείς οοπ]οοία»; οριξ Ἰγαιίοπί ποπάα νάεγαί, 
Ῥοκίαπι ΕενΙτίαπιπη Ὁ πη] 1085 τορεί Οπποε]]αεις ραιιοῖς 
8015 πιπιία(ς, οσο 1 1οῶ,τ αποῖ ΙΠποἱΙβο. Ὠο]οπάππι οδί 
απο 46. οοἹοῖρας {αοδίαν απο Ἰθοβῖο ππδαπάθαιπθ Βαχετίί. 
Ὑπαρεναίας ο5ί θα ϊΐου αὖ αἱ Απαπίκπιο {Ἀγετο γο]αοτῖζ. 
5101 ρνοροποβαξ Οπτοθ]]ασις οαΙοπεπα {ογπ]ας πηβίογίς Ἱπ- 
βίαΤαΥθ, ἰοχίπιη (παθοιπη οὐ ΤαὔπΙπ οχλΙροηίθΠη ΟΠ 
Ἰοοβοπίριας ναγίαπΏρας, ΠΙΟΥ5 {άΠΙΘΏ 611Π1 Ῥγαεγῖρι6: ΠΘα 16 
πηπίαίπα βαπί οεΙθίοπος αΠπογαπι 10τὸ οἱ 10850, πἰβὶ αποά 
Ἰοοίίοπος απίθα δα οα]οσπα Σαρίαποίαθ η πο ΤΠ ΡῚΠΙ αρΡροπΙ- 
σαχ, Βα ΠΟΥ] βπθπη ργο]οσαςταθοις ἴῃ Ρατ]! αρϊδία]ας αἀαἴίιτ, 
8 Πη0 1086 ἰαοχίας Ῥίπας οοµηπαξ Παρεί. Τ,θοβοπ6ς γατία5 
ροεΠί Οπτοθ]]αθεις εκ οἀϊίοπο Ν. Ἐ. (ντ. Ἰλεοβεαπα 
Ἐγαποοβιτά αηΠπο 1917 ραρ]ῃοί Ἰππς {ποία, οκ ,Φερμαπί 
εἀϊοπα, ο ἀπαίσιον. [1115 ππαπαςονΙρΒ, 5ο. ΡΡὰἳ1, οοᾷ]σο 
Ἐπαπϊ ῬϊρΠοίεσαα Ν, Τὶ ἰοίαπι Μαίίμαθο 5010 οχοερίο 
οοπΏπεηία, οοϊοο Μαζατιπίαπο (Ένγν. 108), 8110 ἀεπῖᾳιπα 
Ὑσπεγίαπο (Ἠνν. 104); Ἀαθο ἴῃ πηατσῖπο επί, Αα οαἱοθπι 
Ἠρνϊ αἀά]αΙί οὐ ]ίου ]εοίῖοποςξ εκ οὐ ΗΙοπίρις 8115.  Έπαας ος 
Α οὐ εκ ΡΕΥΥ Λο βογ]ᾳς αοοθρῖί Ἰδοῖοπας τοβογναν]έ ΘΠ ΠΟ ἢ] 
οἳ ᾳπαο πάπα ΠαΠΙ αρβο]αία οβί. 

1ομαππθς ΒΒ (160250, Τ 1656), ρορίμας αρίβοοριβ 
Οκοπ]ιθηβῖς, αὖ {ποια πιοηβίγατεί, ἸΙοοῦοηπθ αγία δ ΠῚ 
ποτίοτ Ἱπρισηαίας το γθνα ΠΘη 6 νεναΏ πράτ Ιπίασγϊία{ί 


1 ο Οπτοε]]ααεί οκ Ιθοπίρας γἰάεπάας ἴῃ Ῥεϊηϊς Ἰαἰδίεπίας, 
Ν. 1. ἄν. νο]. 1, Ρο. 1, ρ. 1171---118, οὐ 16 Τους, «Βὶδί. 8αεγα 
εᾱ. ΜαΦ6ΗΒ, νο]. 1, Ρ. 229 κα. 


9, ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΟΡ. (1.) 1514-- 1615: ΕΕΤΙ,, 999 


ΝΟΥ Τοαείαπιεπ{ ποσθτθ,; Ἠθταπι οδαϊαϊῦ: ,71σ καινησ δια- 
Όηκησ απαντα. ἈΝονὶί Τορίαπποπίά ΠΥ] ΟΠΗΠΘΒ. ΑοοθββετΙΏί 
Ῥατα]]ε]α εοπρίιτας Ἴοσα, πὸ ΠΟΠ ναγαΠίο5 Ιεοίοπος εκ 
Ῥίαξ 100 ΜΒΑ. οοαϊοῖθαβ, οὖ απ φῖς νουριοπίρι5 οο]]οσίαθ. 
Οπκοπ, 6 ἰλοαίτο ΒΠε]άοπίαπο. ΑΠΠΟ Ώοπ. Μ.ΡΟΙΣΧΧΥ. 
Ἄοπιθη βαππι Ἰρνο ποη αἀάια. Τάρο {ονπιαε ΤΩΙΠΟΓΙΡ 
Ῥταθβεί ἰοχίαπι (ναθοια Ρἰπῖς ΘΟ] 15, Ἰοοῖ ρατα]]ε]ῖς 
Δα πιαγρίηςς οχίοτίογος αἀκοτιρίς, Ιοοβοπίρας νατῖς 50 
ἰοχία είαηίρας. ἘῬοεχίας αὖ αραιά Οπτορασιτη οδὲ Ἐ]πο- 
νιπίαπας εοαπᾶας αππί 16955, απ ἶρας 50115. ]οαῖς 1ηίαυ 
πηῖ]]ο Ἠειιβείαπος ἀθεογίέαν, πον. Βίορβαπίοας αὖ ἀοσθί Βογί- 
ναηοτις. Ἠαιςίς Εα]]ας ]εοβοπος οκ οΠίοπο Οατοε]]ααί (1 
οί Βίορ]απίσα», η οεπεβΠαπας) δὲ εκ Ρο]γσ]οίῖς Αποζσαηις; 
ἔαπα ἴρβθ δοίη οοᾶϊσες ἀποάσοῖπι Οχοπίθεηςες Βοά1θΙαπο», 
Ῥίογοβα!ιθ ἀβατθ ἆππα Ιπίαοίος, οἱ οοπ]αίίοπθς αοοορῖέ οοάἴσιηι 
ἀποταπι Γδεσγίο- ὈαρΗπεπεῖαπι αἲ Η. Ὠοάψειο, απαίίιου 
(αἱ σογαπα (απ ος ῬιρΠοίμθσα 5οπαίοτίς Ρείαν, απίας 
ΒαπσογιηαπθηΣίς) αὐ Το]αππα (αολοπίο, ΥΘΥΣΙΟΠΙΙΩ (οἰμίοαα 
οἱ Οορβσοαα [Μεπιρμβσαε] ἃ Τποπια Μανοβομα]]ο; δα α τα! 
Ῥταρθίοιθα Ἰεοίοπε» (Οαγγορμί]απαξ (νά 5αρτα ρ. 219). 
Ῥταθ[ι[Πο ορῶπια οδὲ 5ο Ῥτεν]δείπια, 


Οοαΐσες: 
Ά. ΞΞΞ ῥοῦ. ΑΙεσ. 1 --- Ἐνν δ1 εἰ Ῥαυ] 42 
Β -- οοαϊοεβ 12 Βοα]εἰαπὶ τΠ - νυν 61 
ἐλ ρξεξειδε ὑλοιλομυία Ν Ξξί Ἐπνν ὅ8 οὖ Αοὶ 87 
(οἱ πὶ Αοΐ 98 Ῥαὰὺ] 44 
Όο -- ναιβῖο Οορίϊοα Ῥ -- «Αοῖὂθ Ῥαα]4ὔ Άγροο11 
Ότα -- Ἱεοίοπος 0πτοε]]ασὶ Αοΐ 40 Ῥαπ] 46 Αγρος12 
Ἑ - Αοὐ ὅ8 Ῥαπ] 90 Ἐ, -- Ιασί. Οατγορῃ. 
α ΞΞ Ενν ὅ9 Ὁ -- Ἰαοίί. Βίερ]μαπϊ 
5 -- ουΥν ἀοπιϊπί (ἀοοᾶ1ϊ ΠΥ ΞΞΞ Εν 96 
(66 -- Ερλι Υ -- 16ο. Ψε]εςδῃή 
(ο -- νετδῖο (ἀοίῃϊοα (αὐ 6αρτα, Ρ. 221) 


ΤΙ, Ξ- Ἐνν 56 εὐ Αοὐ 88 Ῥαυ]59 ὮὉ -- Ενν 68.04 
ἩΓ -- 1εοιί. ΘΟ 61 (ν]θ Ρ. 222) 


1 Τὴ δηΐθ ἰγϊθπηΐππὶ οαϊᾶογαῦ Τομαππες Ῥααροατίας Ἡρτατη: 
Ταγίαε {εοίίοπεξ ἐδαίι8 ἄἀγαεσί ευαπφεὶ 8, Ἠαἰίλιαεὶ, επ ϱρζιγύπιϊε 


224 νΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΒ. ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


ἘΠ] (ος Ἠβρταπα ἴθ δὰ Πίαταπι Π6ΓΗΠΙ οκ- 
εογ]ρείέ Ἰομαππος (ἀποροπίας αάΙΠδ 5οποΠῖς Ῥατνῖ Ῥτεή 
4Ώπο 1059) αἱ Ίρεο αθἰαίεπι Νονί ΤορίαπιοπίΙ οάεπαΙ ῥτίπιαπα 
εἰαιδίέ οἱ Εαπίον. οἵας Επί απ αθίαίεπη α]ίγαπι Ἱποερίατας 
ογαί Ιοπαππῖς ΝΠΙΠΗ,  ΑπίεαπαΠι {8ππεη ἆο αεἰαίο α]ίοτα 
ἀϊσο, οοπαπιεπιοταπάας οϑὺ Ἠ]οατάας ΘΙποΠ ραΐαν 1116 Ὠἰβίουϊαθ 
οπ]σαα Ὑοίονὶς οὐ Νονὶ Τορίαπιεπί, αι Ῥτίηας ῬΙΟΪΙΧΊΤΙΒ 
46 ατίο οτθῖσα ἀῑδεοτιί, 

Αππίε 1514-- 11085 ροναείας ἰαοχίππι Ῥ]Θ Πα 116 
οππάθπι 6ἱπη(Πθ οκ οοὔΙαῖραξ αεἰαίο Ἱηπ{ετίοπίρας Ἠααδίαπι 
τερραγήης; Ιεοίοπθς {απιοη νατίας οοπη]θρογαπί νι ἀοοί 
Ἱποθρεγαπίαιις ΠοπΠΙΙΗ 46. αγία οσα 5οἱρεγο.” 


(9.) 11τ01---1880: ΜΙΙΙΤΟΣ-- ΒΟΉ ΙΖ. 

Ίομαππας ΜΠΗΠας (παίας ἃ. 1040, πιοτίαας ἃ. 1707) 
ἴᾶτη ΔΠΠῸ ΟἸτοίο 1017, αιοίοτο 100 οἷὰβ Βαάπεγαᾶο 
Ῥογπανᾶο, ΙΠπΙάπα {οσο Νονὶ Τ δία Ὁ] ΘΠ 0115 ραταπάαα 
οὐ δηίθ αηπιπῃ 1080, απο ΔΠΠῸ τηουΐππιβ δύ {ααίου Μαεοε- 
παδα1ο οἷας ΕΘΠ]1ΠΒ ορίξεορας, {Υρί5 Ηβγαπι ἀθξοτ]ρείέ πε 
αἆ Μαἰθιασί οαραί 24. Ἐει τνὶιριπ{ϊῖ αηπος εἰαροτανΙέ δα] τοῦ 
ορίΒ, ἨΠΟ. ἀθπίᾳιο 1704 οαποπίοας Οαπίπατίοηςίς {ποίας 
γοοθρίέ ποσῖπαθ ππαπάαίαπη (6. οΙίοπα ,,απαπίοσγας ραβ]ή- 
οδ μα“, οὐ αηπο 1Τ0τ νἱχ το ραβ]οϊ Ἰαπίς {ποίο 6 ἵεττα 
ἴῃ ΘΕ ΘΙ ΠῚ τονοσαίας ο5ί, 


ἴπιργεβείς αὖ Ἠναγυιδογί ρει οοαϊοίδιιβ οοἰϊεοίαθ; οί σιώπ υεγδίοπιδιις 
»αγέϊην απέἰφιεεϊπιίς, ραγέϊην ργαεδίωη ἰδϑίηυϊδ, Ίιες ἤοη, ραίγιιπι υείετῖς 
οσεἰεδίαε «γαεζογιώπι «Παἐὔιογιώπιφιε οοππηπιεπαγζίς οοἰϊαΐαο: ργαφηυΐβδα 
ερἰσογἰδὺ ἄε ογἰφίπε, αιξίογζαίε εἰ δι υαγίαγιωπι Νου Γεδαπιεπέέ 
{εεξίογυιπι (γαεσαγιπυ πι ΦΕπΕΥε, Ἠε]πιθείας ἃ. 1612. 

1 ΒΙΠΟΠ, Πἰδίοίγε ογἰ(ίφιε ἅι ἐεωίε ἄν ἨΝοιµυεαι Τεδαπιεπέ, 
Ἠοίετοδαπη! ἃ. 1689, οὐ ΠΗἰβιούγε ογἱέίφιιε ἄε ϱγὑποίραια εοπιπιεπἑαέειιγΕ 
αι Ν. Τ᾿... αὖεο ιο ἀἰβεεπίαξίοι ογἰέίφιε δι ε ῥτἰπσοίραια 
αοαίες πιαπιωβεγζέ, Ποετοςαιαϊ ἃ. 1699. 

3 ΟΥ̓ Το. Ὁ. Μιο]ασ]απι, Ιὐπζ. νι αίε οὐ]. ϑολγ ον, ες Ίειιετο 
Ῥιωιᾶες, ο, 8, Οοὐϊϊηραρ ἃ. 1777, τοι. 1, ϱ. 695: ὕὐπα Πεν, σΊααβρε 
1ο, Ἰδτί σ]εἴοῃδαπα ἅ16 ΚΠ Ποῖ ἀν ΟνΙα]ς, ἴῃ ΑΡΒΙοΠί αι{αας Ν. Τ. 
ἀπ: απᾶ πας ΜΙΠΠ Ναπαπι Τοείαππθηί, βοπστ]ΠοἩ Ὑγεπη 1παπ Ἠϊοματά 
ΦΙΠοης Ἠετκαε ἆαζα πϊπηπηξ, {ἀπσί β5ἶοὮ ἸΠΥ ΟΥ̓ ΘΟΊΒΘη65. ΑἸΤΊΟΥ απ. ΄ 


μι... -- 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΕ. (1.) 1514---ἰ61ὅ: ΕΙΖΕΝΙΗ. 217 


Ἡ [516] ΚΑΙΝῊ ΔΙΑΘΗΚΗ. Νοναπι Τορίωοπίνπ. Ἐκ Ἠεσ]]ς 411]5- 
απ ορτηῖς εάϊοπίρ5 ο οατὰ ϱχΧΡΓΘΒΡΙΠΙ, Πασάιπί Βαΐανοταπι, 
οκ οὔῇοίπα Ἐ]ζεν]τίαπαίί, ἃ. 1624, ΤΟΥ͂Δ 6 ΠΗΙΠΊΊΠᾶΘ; 51η6. Ργαθ{βίΙοηἨς; 
{ϊῦα] τ πε ϊζαν ἱαρα]α (πίναξ) Ἱοσοσγαπῃ εκ Ὑείετο Τοδίαππεηίο 
Ἰαιάαίοταπα; Υ6ΙδΗ5 ΟῚ ΗΪδὶ ἴῃ πανσίηε ποίαπθαχ, ΕαάῑΠο απηϊ 1095 
-.Ῥταθρεί Ῥταε[αοπεπι, ἰαβρα]απι Ἡ. Τὶ Ἱοσοταπ, Ῥαπίες Ἠείηρίϊ 
6ΑΥΠΊΘΏ 1π ἈΝονὶ Ἐοεάςτς Ἠβτοξ, οὐ δὰ 110}Ὶ Βπαπ ΙπγναπΙαπίαγ 
{αρα]αε οαρίίαπι ογαπσε]ογαπῃ αίᾳαο ἔκψεσισ οαρίίαπι αοίααπα οὗ 
αρὶδίπ]αταπα; γδδας αίαπι απτιδα ίδιας που] Ἡπθαπη ποῖιρῖς, 

Ῥοσεπί Επία Ἠογαπα Πβγογαπα, αι νορπιοηία πα, απῖά 
εοτρας Παβία, απ]ά απάασία εῄισσνο Ῥορριηί, Έοτιπα ΗΡε]- 
Ίοταπαῃ οπηπῖΡς ρ]ασι{, γετρα ΡἱρΠορο]ατάπη 118 ἀοοερεταπί 
ΟΠ1Π6Ε οὐ ογαοι]ῇ1 Ίοσο 115 βία θη αι Ροδί]ας πο]αεγαπί {εχ- 
{απα οῖαπα ΤΠ Τα 6]1π|5 ππίαχθ. Πα ατρνταραπίατ νι ἀοοί 
{οχίαπι Ε]Ζενϊπίαπατη οκ οὔ1ῆοπο Βίερμαπίαπα τοσία απΠϊ 1000 
Ἱαιείαπη 6956, γογρῖς ἴῃ ΕΠία]ο Πα: Εκ τοσς α)δαιια 
ορπηῖς οαοπίραξ οαπη οπγα 6χΧΡΥΘΑΔΙΤΗ, ὉΡῚ τος τους” 
αἆ ἴ]απια Βίερμαπϊ οὐ δα οάϊΠοπαεπ Ε]αππίαπαπι βροοίαί. 
ΜΗΜαςΣ πον Ιπνοπῖς πεί Ίοσος ἁποάθοίπι απάρας Ἐ]σεν]- 
τίαηα ΠῚ 16024 αρ Ί]α Βίερμαπίαπα ἀἰδοθεεοτ; Τϊβδεμει- 
ἄοτβιας απίεπι Ίοςο5 {θταο 100 τερρεπέ, ν. ο]. Βογϊνεπεγαβαιιθ 


Ίουος 281. 

ΒΟΥΙΝΕΠΘΥΗΣ, ἴῃ ἸἨβρτο, 4 γίαϊι ὑπέγοαισέίοπι {ο με ογλἰοίδηι οἵ 
ἐπε Ν. 1. Οαπίαρτϊσῖαο ἃ. 15661, ρ. 504---δ11, οοπ]αίίοπαπι ε1αΙί 
οοΙΙοπατα Ἠαταπη (ΡίερΗ. 1550, Ε1Ζ. 1624), ταίῖοηπο Παβριία θα! Ὁ] ΟΠ τιτη 
Οοπιρ]ιίεηςῖς, Βεζαο αππῖ 165656, Ε]σεν]τίογατη ἃ. 1699. Ἠαπο οοπ]ᾶ- 
Ίοπεπα οοηβα]ιῖ οὐ εχοετρΣῖ, αἀά]άίᾳαπε ποηπα]]α απαθ ν. ο]. Έστα 
ΑΡβροΐιις ππδοπα οοπαπηιπϊσαν]έ. ἸΤμεοίοτί οαγεπᾶ πα θ5ί πο Βογ]γεποτί 
εοπ]α]οπί αρίαπε Βάεπι Ἠαβεαί, Ῥταεδογίϊπη ᾳποᾷ αἆ Ῥεζαε ο Ι6Ἴοπθπι 


1 ΜΗ, Ν. 7. αγ. ο. Καρίετ, Απηςί. ἃ. 1710, Ῥτο]]. ρατασγ. 1807: 
Τεχίτς 1ρ5α, αι]οφιῖά {εταπέ Οαταίοτες 158, δα ππαπ Βέερ]απΙσπτα 
ἑατίπτα {οίας εοπιροςῖέας νΙάείατ, Ῥταθίοεταπαπα ἀποςάςοῖτα ἴῃ ]οοῖς, ἴῃ 
απῖρας 50115, απαπίαπη νΙᾶεο, ἃ Βίερμαπίσο τθσθδδογο. πα γε]Ιπί 
Ίαεο ΜΊΠΠ σγουρὰ οοᾶεπι Ίοσο:. ,π θάΙδοπο ῬϊοππΙο Ῥροδί [1. 6. Ῥοδέ 
ἃ. 1024] δα Ἠπίς απιαβεῖπι αἀοτηαία, Βετα ποίαί δα! ]οπὶ Ε]σενΙτίαπαε 
Ῥταθβιίδεο ΥΙΟΣ δια ρααςος εγιζΙοπε οὐ Ῥϊοίαίε Ῥταθδίαπίαες΄΄, ῬΏεσα 
ΘΠΙΤΗ ἴδ ΑΠΠΟ 1606 ππογίαας αξί. Εοτίαξςεο θα] τη 6 Απηβε]οάαπηθηςί 
ἃ. 16326 τεραίατ, οἱ αἀάῑία οδί γογδίο Ῥεζαε Ταΐϊπα, 


΄ 


215 ΥΙ. ΡΕ τΕΧΤΠΙΡ ΗΙΡΘΤΟΕΗΕΙΑ. 


αππῖ 1565 αἰθπεί; εκοπιρΙ οταᾶῖα, ἴῃ οοπ]αίίοπο Αγροσοα]γρεῖς 
οά1ᾳοπῖς ,, Βθεχαε 1566 οππι ΒίερΗ, οὖ ἘΙΖ.« απαπιεγαί Βογίν6ηθτας 
Ίοεο. 42; εκ Πῖς 4 τεοίε ποία βαηῦ, 1 Ῥαεπε τεοίε (Αρος22,90 
Ῥτο Ναὶ Ἱεσεπάππι οδὲ Ναὶ βεσιπιά.), 81 ἴα]βδο. Ἐκ Βοτίνεποανί γετρῖς 
Ιπέγος. εἰ. 9, Οαπίαῦν, ἃ. 1874, ρ. 990, αὖπ. 1, νιαείαν ο ο οαἶτις 
ὪῬεραε 1566 69ο αά]θο Γοπαάϊπδὶ ὦ. 1565 αατία. Ώπας Ίαθο 5ἰῦ 
ηθβοῖο, πϊςϊ {ογίαξεε εκ ο ϊθίοπα απηϊ 1559 αχδοτῖρία δύ, ἵπ απα εσύιις 
ἄταθοπξ ποπ ῬΒεζαο ἔπι; οἔκαρτία, ϱ.214 αἄπ. 1. ΒιρΠορταρμί οπιἹπες 
Ν, Τὶ ατ. ἴῃ Απρῆα ῬΥπηπη ἃ. 1ὅ87 εαϊίιπι «55ο ἀοσεπί. Ὑατία- 
Ώοπθς 1ηθΙογθς Ιπίθεν Βίερῃ. 15650 οἱ ΕΙΖ. 1654 ἔδυθ Β6ΠΙΡΘΙ ἴῃ 60ΠΙ- 
πηθηίατίο Τϊεσπεπάοτβϊ ποίαίαο εαπί παρί τί 605, οοΠ{ΘΓά5 4π8θβο. 
Ωπαα πιοηαϊς ἐγροδταρβμῖοίῖς αἰ]ραεπάαε εαπί αποῖς απαάταᾶς [1, 
ᾳπαα Ἰενίογες επί πποῖς οαχνῖς () Ἱπο]αδί. ὉῬί ἁαπίαχ ναπαοπθς, 
αᾳπαο Ῥτίπιας κίαπί Ῥίερπαπὶῖ απαε πεᾳπππίαν Ε]κενιτίογατη επί. 
Μέ1,1 ἁβραάμ-- ἀβρ. 5,23 εἰκῆ----κῇ [6,34] 8,4 [9,8] 10,4. [13,18] 
18,30 19.1 20,15.[22 ογγαῦ ς που ςε] 21,1 28.19.14 24.9.18 
[54.40] 926,5 
ΜῸ1,21.21 ς Ἠαρεί αὖὐτ. (2,1) 6,9.29 8,8.[2Τ 9.1.] 16 αὐτουσ--- 
αὑτ. 88.40.45] 10,26 11,14 19.90 189.9.14.98 14,54 [15,82] 
16,20 


153999 8,98 ἠλὶ--ἠλὶ 885. 6,9. 1,12 ΒΞ 8,29 10,6.18.19.99 11,19. 


88 Ὀἱς 12.18 18,8.19 15,26 1Τ,1.[26.]35.96 18,8 19,4 20,51. 
41 92.45 28,11 ἐσθῆτα---ἔσθ. 24,4 ἐσϑήσεσιν---σϑ. 94,21 

101,28 βηθαβαρᾶ---ρᾷ 3,1.11 κανᾷ--κανᾶ 8,6 Ρἱς 4,5.28 αὑτον--- 
αὐτ. [61] δ,τ 6,28 1,21.(88) 8.95.(59) 9,10.19,11.82 ἑλκύσω--- 
ἐλ. 18,30.81 1411 [106,88] (18.1.)90.94 Βοτίνεηθγις Ρἱ5 ΘΥΓΟΥΘ 
-λαν 10.4.91. [91.2] 

40ἱ9,86 4,82 5,19 6,8 Τ,26.[44] 8.19 [9,8.24.185 14/8 15,95 [16,411 
σαµοῦθρᾳκην----ράκην 16,11 11,28 19.21.95 915.8 [28,8.18.] 
16 24,18.14.18.19. 26,8.20 (21,18) [28,18] 

ΚΟΊ,21 2,11 [8,2] [6,10] [τ,2.]6 8,11.21 [9,19] [10,6] 11,9 ἠλίᾳ-ήλ. 
22 [81.98 ὦ--ὦ 12,5.11 [18,5] [15,25] 16.5.90 

16091299 (8,15) ὅ,17.11 6,14 [Τ,4.]5.29 Ῥϊς οὐ [5επιε]] [9.1.2] 11,22 
1995 19,9.8 [14,15.](21) 15,2 εἰκῆ---κῇ 15,81 [16,10] 
9 Οὐ 9,5 [4.4] ὅ,4.[19] 6,15 Τ,12.16 [88.120 ἀδρότητι--ἀδρ. 
111.10 18,4 

σα] 8,8 4,,1 ὅ,2 ἴδε--ἰδὲ Ερ 1,8 [4.95] ΡΜ] 1,28 4,2 Ο0ἱ 1,2 
9,18. 15 αὑτῷ--αὐ. 1 Τῇ [3,18.11] 1 Τῇ 1,4. 3,18 εὖα-- εὖα 
8,2.11 971,5 4,18 οὐ [] τί 3,1.[10] Ῥλύζϊοηι τ 

Ἠεῦ 1,12 ἐλιξειο----λ. 4,18 1,1 8,9 99.19 10,9.10 [13,9.122.28 

1α04,19.15 5,12 1Ρε1,δ 9,91 [5,11.] 91 4,8.18 9} 61,1.1.18] 3,12.18 8,7 

11014 9,99 [4,14] [5,14] 91ο8.5 8101 Πιᾶθ ἐπιτιμήσαι----ῆσαί 19.34 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡΒΘ. (1.) 1514- 1015: ΕΙΖΈΨΙΕ. 219 


Άγροο [1,30] 3,6.14 8,1.12]12 4,9.10. 5,11 1,8.1.10.(4(. 1) 8,5.11 
11,1.2 18,8.5 14,8.18 16.14 18,16 19,1.4.6.14. 20,4. Ὀἱ5 [18] 
21,10.20 ἔνατοσ---ἔνγ. 22,8 

Τοαείο Ἠειβεῖο, ἀαεξοπρίαξ αδὲ ἰοχίμβ Πο αππῖ 1024 οκ 

Ῥεζαο εἀΙίοπο Ῥτίπα 10ΥΠπιά6 πηϊποτῖς αηπὶ 106065, ἃ ατα 

γατίαί ΠΟΥ Ίοσος πη]]]ο Ἠοιεε! ]οοῖς ΠΟ ΠΪΒῚ οσοίο. Τιοῖς 

Ἰσ]ίατ ἰεχίις Ε]τενιτίαπας οτἱσίηποπι Ίος πΙοο: 

ΕΙΒΑΕΜ. ΙΝ ΟοπιρΙ. ΜΒ», 
ΒίερΗ. ΠΠ 
Βί6ΡΠ.ΤΥ 
| 
Ῥετα 1 
| 
Ε]σοεν]τ. 

Ἐδι οἀϊᾷοπες πηπ]ίαα, οἴἵαπι Ῥροξί αππαπι 1024 οἱ 
απηίο (τιοερασ] οἀΙίοπος ραρ]οῖ ἴαπὶς {ποίας, πα]]ο πιοᾶο 
Ὁ αἀΠοπα Ε]τενιτίογαπι Ῥοπάςηί,: {απιεη νο]αεγαπί νΙτῖ 
Νονὶ Τοείαπιαπά βπά1οβί {αχίιπα οππάστα πρίααθ τεοθρίαπι 
6556 οὖ το γετα ῬΡ]εγΙπη(πο Δα ΠΙ Ια 6 επί οάϊᾷοηπος ἆπαο 
ΒἰαρΠαπίαπα αππί 1550 εἰ Ε]σενίτίαπα αππῖ 1024; Ἐ]κε- 
νιῖαηα αδί βαπί ΥἹῈῚ οοππεηίαίθε, οὐ Βίερμαπίαπα ἃ 
Ἠμα]ίοπο οὐ ΜΉΠΙΟ εχξοΠρία Απο. 

ΘΩπαππαπαπα {εχίας {εγο Ιάοπι ία Ῥοευ {ού {αγταγάτα 
οτΏαπα ΔΙ 1{π8 ορί, ίαπιοπ οοη]εοίας επί Ἰοοᾷοπθς νατίαθ 
ἀιΠσεπίία πιασηα ἵη 5Η ΕὐαάΙοβογαπα, Τοµαηπος Μαζίπαειας 
(ΟἈτγορμί]ας, Οτο (ερίεοοριξ” αππο 1056 πποτίααβ), 8ΠΠΟ 
οἰταίει 16025, εἀπάοπεπι Ν. Τὶ ὅτ. ρταεραταίατας, Γεοῖί 
0 οΠαΏοπθς (τασοῖ οοπίοκίας οπιπΙΙπη Ἡργοταπη ΝΟΥ, Τορία- 
πηεη Ἱπχία οΙΠοπεπι Απίνογρίεηξεπι τερῖαπι οὐπι ΧΧΙ 
οοδ1αΐρας [10 οναπσεΠοταπι, ὃ. δοίη, 4 αρος] απίῖ- 
ας ΜΒ. Βοπεάας ΟατγορΙ ἵπ ΡιρΠοίλθσοα Βατρετίπα 
(απάε δαν δ) Ῥοπιαε τεοερίας Ροδί(πατη 4ΠΠΟ 1042 Ίβαασεας 


1 ΟΥ̓ Ἐεαςς, Βἱθήοίμεσα εἰς. ϱ. 108. 


220 ΠΠ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


Ὑορεῖας ν]άεταί θα! αππο 1079 Ρείας Ῥορείπα».: Βομεάας 
Ίρεας οοπ]α(ϊοπίδ, «παπι βαβρ]οαραίαν Ὑεἰδίοπῖας ἴῃ νει- 
βἴοποπι Ὑπ]σαίαη Ἰαπαπι αι]οϊοπάατη Ποίαπι 6886, 
Ῥήτολίας ἴῃ ῬιρΠοίμεσοα Ί]]α (Βα. 209) Ἰπνεπῖ. ἘΣ χκχιῖ 
Ἠϊδ οοάΙαάραξ δες Β 8 12τ.129.141.144 Οατγορβί]ο 
εαρροαά Παν] ῬΙρΠοίπεοα Ὑαἰίσαπα; οπθίετο» ππάε Παραθτῖί 
ποπάπη οοσπΙ απ] οϑί. 

Ῥιρ]α Ῥο]γσ]οίία Ῥατίριεηδία, ορα5 {ογπ]αθ οἴσαπίεαο, 
Ρταθερεπί νο]απιίπε απἰπίο, ρατᾶρας ἆπαρας, Ἀοναπα Τοεία- 
πιοηίαπι ΘγτίαςθΣ (ΘΠ νΥογείοηε 1αΐίπα), Αταρίοο (οιπι 
νους. Τμαΐ.), ἄταςσς, Ἰ1μαίϊπο (νογεῖοηῖ5 Ὑπσαίας); {ο]ία ἆπο 
πο πιπηθτῖς οχμ]ρεηπί ολατίαξ σθοσταρῃῖσα» οὐ αἀποίαιοπες 
ποηπη]]αξ οἩτοπο]ορίσαξ; {γρῖ εχρτθοβα ϱδί, {οπ Ῥραγς 
Ρτίπα 4Ἠπο 1050, αἰίοτα 4ππο 109559, αραᾶ Απίοηίαι 
γππαγ. Τοχίας Παπδίας οδί οκ ΡΙΡΗΙ5 Ρο]γο]οίᾶς Απίνει- 
Ρϊοπεῖριας, 5. Παβείᾳπθ ΠΟΠ ΠΙΒῚ ΠΟΥΪΘΒ, ΙΠπίθγ οσο Βειεςί 
τη 116, Ἰδοίῖοπες αἱοπαξ, αππααο ες 8115 οὔΙΙοπίρας Ῥ]αη- 
Επ]απϊς, ἅπας εκ Οοπιρ]αίεηεί, ἄπαξ πηοναβ. 

Ῥεϊπᾶάς εαοοπία βιιηΐ, Ιπίετ ρο]γσ]οίία {ποῖ]ο ρτῖπα, Ρίρµα 
Ρο]γσ]οίία Τιοπάπεηρῖα ΔΌΒΡΙΟΙΒ ΒτίαπΙ γα λίοπῖ (παί.α. 1000, 
πηοτί, ἃ. 1661), Ῥοβδίμας εριξοορὶ Οεβί]εηξῖς, αΠΠο 105τ 
εζία, απογαπ νο]απποη απ Ν. Έ. οοπΏπεί ντ, Τιαί., 
Αοἰ].-Τιαί. Αταρ.-Τιαί. (Ῥετε.-Γιαί. ἴῃ Ἑνν) ἄπαεςς ΟΠΠ νΥεγ- 
ΒΙ0η6 Ταὔπα ΙπίοτΗποεατΙ ΜοπίαΠ!, 1αίϊπε Ν᾽ π]σαίαε νευςῖοπ]ς. 
Τοχσίις «ταθοιςξ οχ Βίερμαπί οάΙοπο αππῖ 19500 Παπδίις οδί, 
ΏθΘ(Πθ ηϊδί ]ριας ]οοῖς Ιπίον τηῖ]]ε Ἠειβείαπος παρααίαθ 
ευπί Ιοοίίοπθε αεπας 6αθ(θ Οοπαρ]αίθηξας; ἰοχίμῖ αἀκοσϊαίας 
επί οαποπΙα {αρι]αα, οὖ οαρίθαπα {αρα]ας ποππα]]ασαθ 
αλα; ἴῃ πιαγρῖηπο Ῥοβίίαο βαπί Ιεοίοπε5 νατῖαο οοΚ1οῖβ 

1 Ῥοβείπας, Οαίεπα ΟὟ. ραΐν. ἵπ ευαπιᾳ. 866. Μαγο. ΏοπιαῬ α. 16189, 
Ρ. 460---528. 

3 Ἐρϊείπ]αο 9ο 3.510 [πὰ ες οάϊίοπο Ῥοσοσξκῇ (1080) οἱ 
Άγροο οκ εαΙθοπα Τμιᾶ. 46 Ὠῖει (1621) τπτ ἵπ Ν. Τ. Ἀγτ. οάϊίαε 
δαηῦ ἴῃ Ἰϊς Ῥο]γσ]οίής. ΟΕ Ττερο]]εείαπα, Πογπιες Ιπίποάιοίίοπ, 


64, 11, ΤοπᾶῖηΙ, νο]. 4 (ἃ. 18689), Ρ. 129. 
5 ΟΕ ϑυρτα, ϱ. 2156. 


9. θῈ ἘΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (2.) 1101---1880: ΜΠ. 290 


»Ν. Τ. ἀγαθοῖσι, οαπὶ ]εοοπίρας νατίαπίδις ΜῊ Κ΄, εχεπιρ]α- 
ΤΙΠΤΗ, ΥΘΥΡΕΙΟΠΊΠΗ, ΘΟ ΠΟ Πτιπ, 55. Ῥαίγατα οὖ ΒΟΥ Ρίου ΘΟΟΙ ΘΙ ΑΒ ]ΘΟΥ τα 
Ῥτασπαϊίαν αἰπεουίαϊίο, ἵπ απα (6 ον Ν. Ἐ. οὐ οαποηῖς 
εοπςὐπίοπα αρ]ίιτ: Ἠϊκίοτία 5. ἰεχίαις Ν. Εοθᾷσγίς δα ποδίτα ἀβάτι8 
ἴεπιροτα ἀεάασιίαν . . . ιο οὖ Ίαροτο Τοαππίς ΜΙΠΗ Οκοπί 
ἃ. 1107. 0]. Ῥτο]. ; Οα1Ρ. | Ἐπδ. ἴαῦ. Ῥτο]. σαρρ. {αῦ. Απιι Ες. | Εν 
Αοαὶ Ῥαα] (Ῥπῆεπι Ἠερ) Οαί1 Άγρος | αρρεπᾶῖΣ. 

Ταχίαπι χοῦ Μας Βορμαπίοαπα αππῖ 19500 βορὰ 
αποῖος 5οιηε] ἃ 6ο ἀἰξοσαι. Αρραταίας οπᾷσις Ιοοαρ]είαίαας 
θξί ποῦ 501ΠΠῚ εκ δ ἃ] τ ΠῚ ρο]γσ]οίῖς οὐ εκ ΕῸ]ΠῚ ο ϊίοπα 
566 οίαπα εκ οοάἱαίρας οπιπῖρας ᾳπος ΜΠΠας Δάν ροίαϊ; 
ΦΟΥΊνΕΠΟΓΡΙΙ5 {αΠΙΘΠ πιοποί, ΝΤ ΠάΠΗ νῖχ {απ ασοιταίο οοπ{ιι]]δες 
εοᾶῖσθς αππαπα Ἠοςῖα ροβα]αίαν, δὲ Ρ]εγάππαι1ο 511π|556 46 νογβίς 
{απβροβΙ5, 46 ατίϊοπ]ο (ἄγαεσο αἀάῑίο νε] οπηϊςκο, 4ο ουγονῖρας 
εκ ὁμοιοτελεύτῳ εὖ ος Ι{ποαίκπιο οὖ οκ οα]απιῖ ἱαρδα. Ν᾽ οεΙοπῖριις 
Ῥταεξεγίϊπα Ὑπ]σαίαο οὐ Παίαθ, απαπα ἀῑοιηί, ορετατη παπα 
ἀθάϊί; δοᾷ αποά δα οτ]επία]ας αέ]ποί νΘΥΕΙΟΠΘΣ, Ππσιαο Ὀγτίασαα 
ΠΟΠ 58 {15 ρου σι {10, εί Ῥ]ας απατά αδα παπα Εξ ἐγαπρ]αΠοπῖς 
ΥΘΤΕΙΟΠΙΠΙ αΠαταπα Ταίπας Πάποίαπα Παρί, Ῥαΐας οὖ 5οτίρ- 
{οτας οοσ]εειαξίσος ἀΙσοπίεγ ααΠϊρι{ ααάαντίαπθΙπαρραταία. 
ΟΡρας ίαπιεπ Ῥτεπα ππαχΙπτη Πα οὐ ρτορίεν Ῥτοἱεσοπιεπα, 
ἀοσίτίπας Ρ]επα π᾿ ὧθς Ῥαγίος αἰγίδα: Επίπια ασ]ς ἆε ΠΌΥῚΒ 
εησα]ς Ν. Εοεάστῖς, αἱ οπποπῖ5 οοπεαΏοπθ,  Βεσοιπάα, 
ἰαχίιις Ἱρεῖας «ασ Ππίοτίατα απαἱεππόππη(πθ ΘΙ] οὐ ἐπ: 
Ῥενίία ποείτα Ὠπαῖας οἀϊαοπῖς Ν. ΤῸ οοπεἵαπα, απϊάνο ἴῃ θα 
Ρναθείθτῖτη, βιεῖας οχροπῖές [ἢ ΠΝ ργο]οσοπιθηῖς, αὖ 6αθρο 
Ἱῃ αρραταία οὐἹύοο, ΝΤΙΠ ᾿πα τοῖα 46. γογα ΠΟΙΗΤΗ ]ο6ο- 
τά Ἰοείίοπε ἀεο]αναίαν. [8116] ἨαςΣ ἱπρασπαν]ί ορις 
ΜΗ νεμεπιεπΏεεῖπιο, αεπαΠΡας Ρ]αάξαπὶ, Ῥοδίοτίς ΤΙΡΙΠΙ 
εχοϊαίανας. Άππο 110 τοσρηβιΙέ Ιεγαππαο 1 ΜΠ 
Ἄοναπα Τοείαππεηπίαπη ΤμιάοΙριας Κπείεγιςὸ, αἀάσπς Ῥή40- 


1 Τσο 80 επιπιθγαῦ ΒοίνεποΥ, {πέν. εἲ. 2, Οαπίαρτ. ἃ. 1814, 
ρ. 999, αἄπ., οὐ Ἠϊς αἀάεπάας οξ Ίουις ΑΡρος2,ῦ εκ ΠἨεπβείῖο. 

3 ΥΝΥΜΙΡΨ, Επαπιεπι υαγἰαπέίιπι {εσίοπιπι, Ποπάϊπ ἃ. 1710. 

3 Κιρίεγας (ὥ ἃ. 1610, Τα. 1116), ἀπεδίαΠεηδίς, απίοα ϱαπία- 
Ἠχϊσίας {αεγαῖ, τοὶ Ῥεπί]εῖο αἀἰπίοτε Βπίάαπα εζΙάεγαί. 


ΤΙΞςΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τὶ ο. 8. 1560 


290 νΙ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΠΡ ΗΙΘΤΟΒΕΙΑ. 


Ειοποπι Ῥγογοπα 5ο ορίππαπα, Τομανπῖς Ο]ενίοί αριδίι]ατη 
46 ΜΠΙΠΗ οὐ μίοπε, Ιοοίοπας οοᾷἴσιπι ἀποάθοϊπι ΠΟΝΟΥΗΠΙ (ηο- 
νοπι ῬατΙβΙθηΣΙαπ οοη]αΏοπας αοοερῖί εκ ΑΡγραΐα ἆᾳ Τ,οανοῖ», 
Ῥ]ρ]οί]μοσααο Ἠορίας ῥγασίεσίο; απαπα (1) 1ρεο οοπα Πέ; 
1295. οοπ]αίας θοῦ ἃ Ῥοεηθγο, Φεἰάε, ἃ ἨΝαβίογΠΙΠΠΟ); 
Ῥγαθίογοα, «πας Β561Ὸ αοοθρία. ΜΠ]. ἴῃ αρρεπάίσθπη Ο0Π- 
ἀἰάσταί Ιοοβοπος Κιρίογας 1π ]ουῖς Ἱπβᾶς Ῥοπεπᾶας ουταν]{ 
εοἆ ποασ]οσοαπίῖας ππ]15 Ῥταείοτοα Ἰθοίοπῖριας αρροδιέ ποίῖ- 
εαπι Ιοσογαπί ἴῃ Ῥγο]οσοπιοπίς αρί {αβῖας5 θα 115. ἰτασίαν]ί 
ΜΠΗΠας. Ταπ αοθο απιεῃ {εγοραί αείας 118 ουτας ΝΟΥΪ 
Τοδίαπποπ ογ]ῖσας αἱ τοροβ Ες {{{π|15 οὐ Τήρεῖαο αππο 1129 
οὐ Απηρίο]οάαταϊ αΠπο 1740 Ἱίεγαπῃ πεσθεξο Πιετί Ἡβρταπα 
ΝΟΠΙΠΙ ἆατο. Αάάο ἆπσο Βοαΐναπετο ἰαρια]απι οοάἹσιπη 
αποταπη. Ἰοσίοπος Μας οὐ Καδίοτας οχη]ροπί; Καδίοταηϊ 
αποῖς ἸΠΟΪΌΒΙ επί, 

Ά]εα: Α 

Βατρ: οὗ 5αρτα, Ρ. 219 
Ῥατος: Αοἰ2ὸ Ρατα]25δ Αγροςῦ 
ο ΠΕ σπ 

Β9: Αοὐῶ Ῥαι|2 

Β8: Αοὐά Ῥαι]4 

ΒΟΑΙ] 1: Ενν 46 

Ῥοα] 2: Ενν 46 

Ῥοα1 8: Εντ ὅ 

Ἔοα] 4: Ενυ 18 

ἘῬοα 5: Ἐνιπι19: οὗ Ῥγὰχ 8 
Ῥοα] 6: Ενν 47 

Ῥοα1 τ: Ἐνν 48 


0οἱΡ6: Ασο1ὸ 

0ο 1:  Ῥαμ11Τ 

60918 8: | Ἐνν 88 

ΟΟΙΡ 9: Ο0ο1ς. 1 

ΟΟΙΡ 10: 6ο1Ρ. 2 

ΟΟΙΡ 11: ΟΟΙΡ. 1 

ΟοΥ1: Εννθῦ 

Οον 2: Αοἲθῦ Ῥαπ]9ί Αροοῖ 
Οον 8: Αοὐ26 Ῥαπ] 92 

Οον 4: Αοὐϑῖ Ρα] 98 

Οον ὅ: Αοὐῶ8 Ραι184 Άγροςδ 
ος Επ 

Εχη: --- [5560 2 αὖ νιάσίαν 


(Ῥοεγπον:. (0331) 

Βα: Ἐνντθ 

απ ΤΠ) τ βρὺ 

Οαπί 2: Αοὐϑά Ῥαπ]29 
Οδηῦ 8: Αοὐδ8 Ῥαὰ] 80 
οἷαν: Ὀνραιὶ 

ΟΟΙΡ 1: Ενντ2τ 

(ΟΙΡ 2: Ἐνν 28 

ΟΟΙΡ 85: Ἐνν29 

ΟΟΙΡ 4: Ἐνν 90.91 
ΟΟΙΡ ὅ: Εγν 82 


Ώρα: Βνντί 
641]: Ἐνν 66 
ἄοτ: Εραιϊ 
ἄοπηθυ: ἀοὺ 29 
αο: Ενν θ2 
ἄοπ: Ενν οσο 


Ἠτππί 1: Αοιδθ Ῥαπ]5δ6 Άγρος9 


Ἠαπί9δ: Ἐνν 0 
1: Ἐννθο 
]αιᾶ 1: Ἐννσο 


Τααᾶ 9: Ἐννδί Αοὐϑ2 Ῥαα] 58 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΤΠΒ. (9.) 1101--1880: ΤΟΙΝΑΒ). 2922 


Γαυᾶ 8: Ελοι 

Γαυὰ 4: Έννπι20 

Ταιᾶ 5: Εννσ 

1λπ: Ἐννσδ6 

Ίάπ 9: Αοὐϑ8 Ῥαπ] 99 

(Ία1ρε: Ἐνν 78) 

Ίπ: Αοὐ 21 Ῥδὺ] 26 

Μ1: Ενν 60 ἄροοιο 

Μ2: Ἐνιπι4 

Μασᾶ 1: Ἐνν ὅτ Αοδῦ Ῥαπ] 41 

Μασαᾶ 2: Ῥαα]42 

Μοαά: Ἐνν 42 

Μοπί: Ἐννθιί 

Ν 1: Ἐπνν ὅ8 

Ν 1: Αοὐϑ86 

Ν 2: Αοὶὸτ 

(Ῥατὶς1: Ἐνν 285 (ἱεείο 
ΥΕΠΕΤΟ) 

Μα) 

Ένν 9) 

Ενν 11) 

Ενν 119) 

Ενν 19) 


Βοτ]- 


(Βα: 9: 
(Ρατὶς ὃ: 
(ΡατΙς 4: 
(Ρατὶς ὅ: 
(Ρρατὶς 6: 
(Ῥατίςστ: Ἑνν 14) 
(Ρατίςδ: Ενν 16) 
(Ρας 9: (ἡ 

Ῥετ: Ἐννοί 


Ῥεί1: Αοἲδ8 Ῥαα]44 

Ῥεί2: Αοίδθ Ῥαι]4ὔ ΑΡρος11 

Ῥεΐ ὃ: Αοί40 Ῥατπ14θ ΑΡρος12 

Ῥοε 1: Ἐνν49 

Ῥοε 2: Ῥαι] 41 

(Βεϊάε]: Αοῦ42 Ῥαι]48 Αγροο1δ 
Έντπι 2917 Ῥνας 56) 

5614 1: Ἐννσο 


Φο6]ά 5: Ενυ 54 οἱ ἰβείαο Ἀοτί- 
ὙΘΠΘΙῸ Έντπ26 
Ξ61α 8: Ἑνν δῦ οἱ {ἰαδίο Ἀογί- 


γεηΘτο Ἐνιπι 21 
5614 4: Έντι» 
Φο]ά 6: Έντηι99 
ΒΙη: -- (ου ὅ 
Ῥίαρμαπ]οῖ οοᾷ1σες 16, οὗ Ρ. 219 
Τυΐη: Έταςο 
τις: Ἐντ 9 
γαΐ: Β 
Ὑε]: τιάε ἰηΐγα, ΥἼἼΙ, 1, νυν 111 
γίοη: Ενντθ Αοἱ 48 Ῥδχὰ] 49 
ὕδδβον 1: Ἐγτνν 08 
ΤΠ ΈΒΟΥ 2: Επννθ4 
ὝΥΒ66Ι1: Ἐνν 68 
Ὑῃοθο] 2: Ενν 95 
πες! ὃ: Εντ 8 
Ἠλεσ: γίάε 5πρτα, Ρ. 222. 


Ἐοάσπι αηπο απὸ ΜΗ 161 οαἴίας ορὲ, 1101, ρα] οὶ 


Ἱατῖς {εοΙί Ῥατιεής Νίοο]αας Τοϊπατά Ατοηαπεηεῖς ΠΡτατη: 
Ίαπι αππο 1090 
αρρτοραία οκί Ἱατπποπία Ίαθο, 564 πο οζῖία, εί οκ γοτρῖς 


Ευαπφε[ίογιίπι ᾖαγπιοπῖα (γαεθο- [ιαίπα, 


Τοϊπαναϊ ρτο]οσοπησηίς Ργποβσίς ἀῑδοίπιας Θὰ πὶ πηορκδεςκίπηο 
οπιπῖα Ιζογαπῃ ΓΘ πη 116 {γασίαβδε: ,,Έσος {απάθια ὕπιιπὶ ἴῃ 
οοπερθοίιπα νϑηϊῦ, Ομγϊεῆαπε ]εοίος, (ταεςο-]μαἄπα οναη- 
σε]ογαπι Παγπηοπία, Ιπάθίεςεο βίπαϊο, ἀἰαανπίδᾳαα ν]ΡῚ 115 
α πο εἸποιρταία, ἀοϊπάς ρηνατα 86 Ῥ]ατίος πιαπάαία ἱγρίς, 
ἄοπθς ἀῑνατείπιοᾶς τοιασίαία, θαμὰ ααρίκεογείαγ {ΟΥΠΙΑΤΑ 
απαπα οργη]ς/ [ἢ ΡγοΙεβΡοπΙΕΠΟΓΙΠΙ οαρῖίο αἱίετο ἀῑοῖ 5ο 
{αχίιπα (Υα6οΙΠΙ εχοιβείεε6 ,αἆ νεαξεβῖπιος ἆπος Ὑαίίσαπος 


153 


228 ὙΙ. ΡῈ ΤΕΧΤΤΙΒ ἨΗΙΒΤΟΒΙΑ. 


εοᾷϊσος ας Τια δὴ νοαίογοπι νοαγείοπαπι: απαπάο βοϊ]οεί 
Ἠαθο οπι 1]]]ς οοηνεπετῖ!. Ἰεοβοπος Ὑαβσαπας αοοερεταῖ 
α Οατο]ο Οαίοπο 46 Οοατί. (ανῖδις οδί Τοϊπανάας, οπι, 
ἀπος Βίορμαπο ἰοχίαπα εκ οοἵοιπι Π]ογαπῃ ΟΠ γογεῖοπε 
Ὑγα]σαία οοπΠβεηειι οπβᾶσαπς, ἀαρτεμεπάϊέ πα Παιιά ΙΠῇο- 
αποπίε;. τοβροπάστο ναγῇῖς Ἰεοβοπίριας ἴῃ οἀϊίοπο Ἐε]Η. 
ΝοηἨ. Ρναθίεγεπάαπα ορ, Τοϊπανάιπα οοάσπι Ίοσο, Ρ. υῦ, 
οοπδι]{ο ποππ]]15 ]οοῖς ἃ ἀἰεαποίοπε ναγκαππη βίερμαπίαπα 
ἀΙκοεᾷςτα. Βα Ἰαθο Ἱπεῖσηῖς οί αὖ Ῥτππα εναι- 
σαΠοτΙΏ απᾶθ Ῥροεί Ῥεζαπι το γετα ρατάπι οοαριας οὐ 
νογκῖοηπθ Ταΐϊπα Γαία 510, Ῥηίπια Ύπαο ἰαηίαπι Ὑπ]σαίας 
Τμαᾶπας αιοογαίεπι Προστ, δοἰα πῖς Ίου Ἰπάε ἃ 
Ἐαρππίαπα ἀβαπθ αἆ Βομο]ζίαπα Ύπαο οποσπα Οα{ποΠσαπι 
αιοίοτεπι Παβρισνϊί, Ἠαεο αοοπταᾶας 46 Ἰεοοπῖρας αοαῖρο 
εκ Ἠειεεῖο, εκ οἵας πη]]]ο ]οοῖς 996 δα εναπρο]α ρου] ηθηΐ: 
ειπί ,εχ Πῖς 218 ἵπ απῖρας Τοϊπανάις εἴππα] οσπι Ῥ]απάπίαπίς εἰ 
Ἐ]γαονιτίαπϊς ΠἨρτῖς οοηδεπΗ{; 18 ἴῃ απἶρας οσα 1] οοπίτα Ἠος, 
44 ἴῃ ααἴρας οππα 5 σοπίτα 1105 {αοῖ. θεά πιπ]{έο ρ]ανθς δαπί ]οοῖ, 
κο, 299, π απῖρας θαπη ἵρδαπι Ιθοοπεπι νο] εἰορῖί Ιπίεν οΠΊΠ65 181ά 
ἱγΡί5 θχοῦβαβ να] ποναπα Ιπίτοάποϊξ, απατα ΟΝ ΓΒ {επιροτίρς ΤΊΒΟΠ Θη- 
ἄοτβας ἴῃ επα δα Ὑπ]ραίαπι {ογπιαία εάΙᾷοπα εκρτοσδδῖΜ. ΟΩπιπᾶάεοῖπα 
1οοί5 ,,Ῥίαπε 4116 παροὺ 4παε 84 οἶἵας ἆπος οοᾶϊσεες τοίονΙ ἀερεπί. “ἢ 
Ταπᾶαί εἴῖατι Ἠειιδεῖας Ίοσος ἀθόοπα τ] Τοϊπατᾶας πονα Ἠαβεί ,α Υπ]- 
σαΐα αὖ Ῥμανππιπα οοπηππεπάαίαί”. 
Ἠοιβίο, αποἰοτῖ Ρτοβαίο, ἆερεο ποίαπα οαΠΙοπ]ς 6σγθ- 
61] σίαο Εάπαταϊ Ὑ 6 1}15}1 (μα. ἃ. 16656 [7], πιουί. 
ὯΝ ἃ. 1121}, παπι αϊτο ποη Ρροία, 4παθ ἆθοθπι 
Ρανίρας ρνοδΠ{ ἀπ 1109 -- 1119 (αἱ οὐ Τ]ορς ἃ. 1109 --- 
0} ἃ. 1119), αἱ οὰπὶ ἰοχύμ. Οτᾶθοο ΥθΓΣίοησπι οὐ ῥρατα- 
Ῥήταρία ΑπΠοσῄσαπι, αἀποίαίίοπθς οτ]ίσας αἴαπιθ οχεσοίίοας, 
ἀϊβεετίαίίοπθς πηαίοτος ΠΙΒΙΟΥΙΟΙ οὖ ἰποο]οθίοί αποιπιθπῖ 
εχμ]ρεί. Ῥτίπια Ἰασθο Ροδί Ῥεζαπι {ος ΝΟΥ! Τοβίαπποπ{ϊ 
άπ δα Πάσπι οοᾷἵσαπι οπιεπᾶαία αεί οἱ Ιαεβοπες πονας 
πηα]ίας αχ θυ10, ΝΠΙΠΗ ΠαάΙοίατα Ῥ]εγαππφα βδοζΗ5, 4ΠΑΥΙΠΗ 
ἰδ θη. Ῥαπσίογος ἴῃ Ἠρτίς Πϊείογ]οῖ ροβύ οπείογος ος 
αρραγεηπί, ΡαΤΟΙΙ5 ϱΠΙΠΙ ἆθ 4ΠΠΟ 1 ΑΠΠΑΠΙ τοορρία 5ο]Ποϊίαβαί 


9. ΤΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (9.) 1101---1880: ΜΕΙ15. 9929 


οαϊίονυ. Γοχίατη ΕἸΖου τ πτιπὶ ἀοξογῖί ΝΥ 6] 1515, Ἰοοὶβ 210), ἔογα 
Β6ΠΙΡΟΥ οι ΟΥ̓ 1015 ΤΘΟΘ ΗΠ ]ΟΥθῈ15. οΟΠΞΕΠΙΙΘΗΡ, αὖ οαπὶ (τίθς- 
Ῥασμίο 144165, οτι ΤποἨπιαππο οὐ ΤΓϊβοποπᾶοτῇΠο 1Τὸ 165.1 
ΑΠΠΟ 1711 οἶιαιί (ανμανάας 46 Τναϊεοα ἸἨΜορας 
ἁοσίον (ἃ. Ὁ. Τ. Μ. Ὀ.), Ὀγπάϊοας ῬἘνοιηηεῖς δ Τπχρε- 
ΤΑἴΟΤΕΙΙ Ἰθσαίας, Ἀονιη ΤῬεεαπποπίαπ  ταεσε, οἱ 
Ῥταθίαίίοηος, Ίοσος. Ῥατα]]είος, νατῖας Ιεοβοπο εκ ΕΙ 
Οπτοε[]αεῖααο οάϊΠοπίρας, οπποπος οπ]ῖσος ΧΙΠῚ οὖ Ῥτο]εςο- 
ππθπα οἱ 5} ΒΠοπη ποίας οτ]ῆσας αἀϊθοῖέ, Τοχέανα ο] Παπ ατη 
{ογο οχη]ριΙί ,αἆ οἀϊποποπι Ἐ]ονιαπαιι αππὶ 10959, 
α ο]. Τειπεάσπῖο τη θη 15. ραγραίαπα οπιοπάαίαπη,  Ετασίθτεα 
Ἱηεγερεγ»ί{ αἰῖς Ἰοσοπῖρας νατ]ς οα5 απιαθ 156 4Ἠπο 1090 
εχ οοάϊοεο Ἐνν 10 Ἰαπδεταί. [. ΙΤ. Ἰαίξίοπῖας ουγαν! 
εάΠΙοπειη ἃ] θυ πὶ ΔΠΠῚ 1790, Ῥγαοπηήξίαιο Ῥγαε[ιΙοποτη. 
Ἠιοατάας Βοπί]οῖας (παίαξ ἃ. 10602, τηουίπαβ ἃ. 11432), 
ΒομίΊογ. νΙγ 1116 Τη είς γοίογατη βοπϊρίοταπη Ῥταεσ]ατίς- 
ΒΙΠΕ, απ] Ίαπα αππο 1091 αἆ Τοµαηπαιη ΜΗ Παπ 

φογῖρεεγαί ἆᾳ οοάἵαρας Νονί Τοείαπιοπ (γταθεοῖξ εεπαῖς αἱ 
ἆᾳ το ἁῖσα, οὐ αηπο 119 αοπίαο ο Ιεοβοπῖρας ΝΟΥ! Τορία- 
πιεηΏϊ νατής «ἀῑξεεγιεγαί οοπίγα οοπίεπηρίοτος Ἀονί Τοεία- 
πηθη(!, 5101 Ρτοροξιέ Ν, Τὶ ἄτασσοο οὐ Ταἄπο εἀςταο. Τανοπῖς 
1. 1. αεϊείεπῖας αππο 1710. οοπίαΠί Ῥατιξῆς οοάϊσεπι ο 
εἰ Βοπί]οίις αἆ π]οηναπα γα ίαπι ατοΠϊαρίξοοραπη (Δ η- 
ἀπ} ΘΠ ΞΘ ΠῚ ϱοτ]ρε]έ 4ο οἀΙποπε 4παπα εἀἶοτο ἴῃ πιεπ{ο Πα θ΄. 
Ίομαππος Ἰλα]κογις” Ροξίπαςο ἃΠΠῸ ΟἸγΟίο 1120 οοἀ]σον 
1ος Ῥατίείεηςος αάΠέ, Μίσο αὔδας οοάἵσοσπι Ὦ Ναάσαπαπα, οἱ 
ῬΆΒΠΙΟΙ 1015 {ποίας ορ Ἠρο]]ας Ῥεπί]οῇ, θὰ ἴῃ Ίος Ίοσο 


1 ΟΕ Παιδεία, Βἱθήοίμεσα, ρ. 168---1τ9. 

3 Βοτίνεπετο {θείο (Γπίν. ο. 5, Ρ. 215) οχρίαί ἴῃ ΡρΠοί]εσα 
οο]]ες οοο]θεῖαε ΟἨτὶις Οχοπῇ εκέπιρ]ατ Ν. Τὶ, αν. (ΑΚ 95), 
αποᾶᾷ ἴῃ ΤΠΗΥΡΙΠΕ σοπ]α{ΙοπεΠΙ οσίο οοἵσαπα Ῥταερεί, παπα Τοβαηηες 
Ὑγα]κετας αππο 1752 {εοῖί; 


1: Ενντα Ε: Ἐντπι 211 
Β: Εννσοτ Ἡ: Ενιπι212 
ο: Ενντὸ α: ΕἘννδθθ Αγρος2θ 


Ὁ: Ἐννσο9 Υ: Αοἲἰ191 Ῥαὺ] 945 


290 να. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ΗΙΡΘΤΟΒΙΑ. 


Τιεσιεπάοτῇβο ρταθειιηία απίο οσι]ο5εχ[μίρθο. ποα Τοϊπατάαξ 
(νιάς καρτα, Ρ. 221) ἴαπα 1η εναπρε]]5 {εοῖί, νο]εβαί Βεπί]εῖας, 
Τοϊπανά1 νου] 5Ιππϊ]ο Ὠθβοῖς, ἴῃ {οίο Ν. Τ᾿ Πρτο {ποςτο, 1 ο5ί, 
{οχίαπι οκ απϊααἰρεΙπηῖς οοᾷἵοῖρας (ταθοῖς αἱ Γα{πῖς τοβίαι]- 
ανα, Ν εεπιοπίον Πππρασπανεταπί Ρ]ετίαιιο ἴῃ ρεηῖς Οοηγ6τΕ 
Μιάα]είοπῖας1 Ῥοεπί]α! Ῥτοροβίία, ΝΟ {απΙθη βἰαίϊπι ἃ Ῥτο- 
Ῥοβίίο ἀθοϊ παν παπι αππο 129 οοπθαέ Ἱίεγατη Ἠα]οίία 
οοςἴσθπι Β εἶνο ΜΙοοπῖς οοπ]αοπαεπα Υθοθηβα οἱ 4ηπο 199 
(οί καρτα, ρ. 229, δάμη. 2) νἰάεύαν Ἠ/αἰκετις οοπ]α{ήοπθς {οοῖρδε 
ἴῃ δη Ῥοηί]αι, Νι]οπηῖηας ο 1ο παπα παπα ργος 6. Ἐασῖ]α 
Πανῖ Ροΐθεί αὖ Πίος «πας 1115 αππῖς Βοπί]αίις Παρις” οζ 1οπ] 
ἹπρεδΙπιεπίο Παθγϊπέ, πθααθ ἀπρίίανο απίπιας απ] οζ1ίου, 
ἀσπίαια οοπ]αοπίριας πονῖς οοπιραγα{ῖ5 Ῥετοερογί6 οοᾷῖσθε 
(ἄνασθοος ορίπιος Ιππίας 5ο αὖ οὐ οἳπι Ταβπίς νίκ ἰατω 
οχασίο οοπβοη{το απαπΙ Ῥτίππο ατρϊταίιις οςί. ὃ 


1 [ΓΜιάδ]είοπ], νεπιατς Ῥαταφγαρὴ ὃψ ραγασγαρῆ, ιροπι έε 
Ῥγοροϑβαῖς οἷο. δα. 2, Ποπάπ ἃ. 1121. Τάρε]]ας (αίποαιια ϱἰσηίβσαίιι) 
ία οοπο]ααἹίαν ΤῊΘ τεαᾶετ 15, 1 ῬεΠενο, αἰγεαάν »α/ποΙοπ{Ιγ οοἩ- 
ν]ποθα . . . ἴμαί ἴποξθ Ῥτοροδα]5 16 ἃ πηοδί οατίοις Ῥί6σθ, 81Π60θ 5ο 
ΤΠΕ γαπΙψ, Ῥεάαπαγ, Ῥιαπάςτ, απά 5ε]{- οοπίγαΚΙσίίοη ποῦ Πατᾶ]γ 
ενος {οιπά ἰοροίπεν Ῥείοτο νηθαΙΠ ἴμα οοππραβς οὗ ἃ αἶπσ]α βμθεί. 

3 Ἡ. Ο. 960, Βεπίζεψ, 1οπάϊπῇ ἃ. 1882, ρ. 151---111; ν. 6]. 
ΠἹαρρίας Βεηί{]αΙΙ νΙίαπι ορίϊηα ἰτασίαν]ί. 

5 Ύπαςο εεηπαηίατ Πας Τδοπεπάοτβτς οκ ἴοπιο εγο Βεπί]εῖϊ 
οΡεγπὰ Δ ΑΙεχαπᾶνο Ώγοε θα! του: ΦΕΥΠΙΟΠΕ οἷο. Τοηαἷπ ἃ. 1888, 
Ῥ. 4817 5)4ᾳ. Ναπο οοπίαπαας: 72)". Βεηέϊον" 5 φγοροϑαῖβ Γον ργίηέίης 
α πσιυ εαϊέϊογ, οὐ ἐπα (γεες Τεδίαπιεπέ απιά δέ. Πίεγοπι)ς αι υεγείοι.. 
Τ Πέ] α Γιζῖ απδιδεΥ {ο αἰ ἰ]ε Ινεπιαγλς ο α ζαίε Ραπυρηζεείεν. . . 
Τιοπ6Ιπϊ ἃ. 1721, οκ απὸ Πβτο ποππα]]α αοσαταξίας ἀσάίππαςδ. Βοπί]αεῖο 
γθεροπς1έ αοετρὶβδίπο ΜΙά]είοπῖας ἴῃ Ἠβρτο: Αοπιε Γαπίᾖεν γεπιαγᾷς, 
Ῥατασταρήι δή ραγαφγαβΡή, πέφοπι Εγοφοδαῖε εία., γιᾶς οἷτιβ ἠΠἱβοεζαπιεοιιΒ 
Ίρογάς, Τιοηαἱπ] ἃ. 1102, νο]. 2, Ῥ. 841-440. Ὄο Βοπί]είο {αππθῃ 
Ῥταεκεγίπα οοηδα]επά ας οδί ΠΌΘΟΥ Ατίραν Αγτες ΕΠΗΚΗ, Βεπί]εὐὶ εγίσα 
βασα. . ο, Ομπίαρχὶσῖαε, ἃ. 1862, Ῥ. κνη-- κὶκ, Ῥτοροδα]ς εἰο.; 
Ρ.1--92, Βεπί]εῖ ποίᾶς ἴῃ ἰοχίαπα Νονί Τοβίαπιεη{ {απι ἄταεοππι 
απατά Ταάππα; ρ. 98---117, ερὶδῦ. . . . δᾶ ἄα]. αἱ βρεαίππεη θά 11 οπῖς 
Ῥοπί]ε!; ρ. 119-154, οοπ]αο οοᾶ]οῖς ΨαΜοαπί επτα .. . αρραῖς 
Ἠπ]ούία . . . δοία ἃ. ΟΥ, 1729; )ρ. 158 --- 169, 46 γοαγβῖοηε Τία]α. 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΡΒ. (2.) 1Ττ0τ---1850: ΒΕΝΤΙΕΙΟΒ. 2429] 


Η ΚΑΙΝῊ ΔΙΑΘΗΚΗ 
απΑΕΟΕ,. 


ΝΟΥ ἜΝΜΤΕΡΤΑΜΕΝΤὉΟΝΜ 
ΥΕΒΒΙΟΝΙΒ νΙΤΑΑΤΑΕ, 


ΡΕΕ 8''' ΗΤΕΒΟΝΥΜΙΜ ΑΡ ΥΕΤΙΡΤΑ ΕΧΕΜΡΙΙΑΕΙΑ ΕΑΕΟΑ 
ΟΑΡΤΙάΑΤΑΕ ΕΤ ΕΧΑΟΤΑΕ. 


τα μαοῦς ΕΣ ΑΝΤΙΩΌΙΡΒΡΙΜΙ5Σ 6Ο0ΟΡΡ. ΜΕ, ΟΟΜ ἄΒΑΕΟΙΡΤΤΙΜ 
ΤΑΤΙΝΙΡ, ΕΡΙΡΟΙΤ 


ΠπΙΟΠΑΠΡΟΡ ΒΕΝΤΙΙ ΕΙΡ. 


ΡΒΟΡΟΒΑΙΙ 5 ΕΟΒ ΡΗΕΙΝΤΙΝα. 


1. ΤῊΕ απίλον οὐ 5 οαϊίοτ, οβεεινῖησ {πα {Π6 
Ρηϊπίεά οορίος οὗ {π6ὸ Ναι Τορίαπιοηί, Ῥοί] οί {π6 οτἱσῖπα] 
(ταεκ απά αποϊεπί να]σαντ [Αἰ], πετο ίακοι {οπι τηϑπιι- 
εοπ]ρίξ οἵ πο στοαί απΏαιΠ(γ, ΚΌΠΟ ἢ ἃ5 {π6 Βτεί οαἴίοτε σοῦ] 
{πη Ῥτοσατε; απἀ ἴλαί πουν ὮΥ (οάξ Ῥτονϊάσησθ {]ιετα 
ατε ΜΒ, ἵπ Έπτορο (αοοεεεῖρ]α, (οισ] νι ογοαί «Ἴαγςθ) 
Ἀβοναο ἃ ἰποιβαπά γθαις οἷ ἴῃ Ρο Ἰαησαασος; Ῥε[ενος 
Ἠο ΤΙαΥ ἆο σοοᾷ Βετνίοο {ο οοπΊποτ ΟΠτιεΠαπΙγ 1 Ίο 
ραβΙκηθς ἃ ΠΟῪ ο Ιίοη οὐ πο «πνθεκ απά Ταάπ, ποὺ 
αοοοτᾶῖηπσ {ο {π6 τεσεπί απά Ἰπίεγρο]αίεά σορίος, Ῥαί αν 
ταργοβοπίθᾳ ἴῃ {πο τηοϑῦ αποϊοπί απᾶά νεποεταβἰο ΜΑΡ. Ιπ 
«ταε]ς απἆ Ἐοπιαῃ οαρίία]. Ιοίίους. 

ΤΠ. ἜΤ]ε ααίπον, τενο]νίηςσ ἴῃ 15 παπά 80Π16 Ῥ8βδᾶρος 
οὔ δι. Ἠϊετοπι; ΜΠ ΕΘ Ίο ἆθο]αγεξ, (μας (πποαέ τπαίηρ 
ἃ ΠΟῪ ναγξίοη) Ίνα αἀ]αρίεά απά γείογπιεά ἴπο 8016 {ναέΐπ 
Γι]φαίε {ο ἐδ δεί ΟὙοοῖ; επεπιρία», ναί 15, ἴο ἴνοβο ος 


Ώιο Έπππουις Όσσα; απά αποίμογ Ῥαβραρο, ΝΕΟ ΠΘ 5805, 


Ειναί ἃ νοτρα] οὐ Πίοταὶ Ἱπίογρτοίαίοι οαί οἵ ταὶς Ιπίο 
Τιαἰϊη ἵξ πο Πθοθξβατγ, ἐποερέ π ο ΠΗοῖη δετίρίμγεε, αθὶ 


299 "ΜΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ἨΠΙΘΤΟΗΕΙΑ. 


ἴρ86. να Ροντ. ογάο πιγβίθγΙατη ορ, 0ῇεγε ἴιε υεγή ογάεγ 
οἱ ἐἶιε αὐογεῖδ 15. πιηρίεῃ; ἴοοϊς Ἴλαοπος ἐπ Ἰήπί, ναί Ἡ να 
οἰάσδί εορίο» οἵ ἴπο οπἱσίπα] τρὶς απά Ἠιετοπις απ 
πγογο οχαπη]ηθᾶ απᾶ οοπιραγαᾷ {οροίμοτ, ρεγΠαρς ἰπεγ σου] 
Ῥο 5.1] {οιπά {ο αργοο Ῥοίμ ἴῃ ονάς απά οτάετ οἱ πογάς. 
Απά ροή ππαΚΙΠο ο 68ραγ, 6 Ἠαςδ ποσεοάσά η ΙΒ 
οοπ]θοίινο Ῥεγοπά [15 εχροοίαοη ΟΥ 6ΥΕΠ Ἠϊ5 Ἠορςρ. 

ΤΠ. Τῆι δαῖμον Ῥοε]ενος ὑπᾶὺ Ίιο Ίας τοίτ]ενοά (οχοερί 
ἴῃ ΥΘΙΥ͂ {ον Ῥ]αοος) {ο πιο εχεππρίαΥ οἵ Οπραοπ, γηῖο]ι 
γ/α5 ἴμο εἰαπάατά {ο {π6 πποδέ Ιοαγποᾶ οἱ πιο Γαΐιεν, αἵ 
Ώιο πιο οὗ πο Οουπά] οἵ Νϊσο απά νο οοπίατίο» Ὁ ΟῚ, 
Απά Ίο 15 5116 ἰλαί ιο (γεσὶς απά Τα ΜΡΡΒ., ΡΥ ἀναῖν 
πιπίια]. αβεϊρίαησοο, 4ο 9ο βαΐ]α {π6 ογΙσίπα] ἰοχί {ο {πὸ 
πηα]]οεί π]οσίγ, α5 οπηποῦ ϱε ρον{ογπιθά ΠΟῪ 1Π ΑΠΥ ο[αρδίο 
δαῖμον Ὑλαίονου: απά ναί οι οἱ ἃ Ἰαργτπίι οἱ τί 
Ώιοιραπᾶ. ναν]οις τοπςίηος, ας ογογνᾶ {ο ρασο οἱ οι 
Ῥτοβεπί Ῥοδί οὔδίοις, 811] ρα προπ ειπα] οτεςΙέ, {ο να 
οῄσποο οἵ την σοοᾷ ῬογβοΠΒ, ἰΠῖ5 οἶπε 5ο Ἰεαάς απά οκ- 
(σοαίθος 15, {πᾶ λογο Μ}11 βόα Ῥο πο Ἠιπάνοά οαί οἵ 
80 ΤΙΑΠΥ (Πιοιδαπᾶς {μαί σαπ ἆοβογνο {Π6 Ἰοαδί ἑοηβιάεγαίΙοῃ. 

ΙΝ. Τὸ οοπβτα ἴμο Ιοσοίοης ὙΠ] {πο απί]οτ Ῥ]ασθς 
ἴῃ ο {οχί, 6 ππαΚκθς κο οἱ ο οἱ νειδίοης, Αγτίας, 
Οορᾶςα, «οΐμίο, απ Δλημορίο, απᾶ οἳ αἰ] {π6 Ἐαίλιετς, 
(νταοσίκς απᾶ ΤαΠς, ΠΠ ο Πγεί Ώνο οθηίατῖθ; απᾶ Ίσα 
οἵνας ἴῃ 5 ποίο αἰ] {Π6 νου τοπ(ῖησς (ΠΟῪ ΚΠΟΥΥΠ) 
ΜΙ {ῃ6 δε] ἔνθ οοπίατῖε». 3ο ναί ο τοαάεν Ίνα 
απάθυ ΟΠ6 νίαον ναί ἴ]ο Βτεί ασος οἵ πο οατοὮ που; 
ΟΥ 116 ἰοχί; απά ναί Ίας οτορί Ιπίο ΑΠΥ οορίθΡ 5ἶπορ 15 
Οἱ πο να]πε Οὐ Δα ΠΟΥ Υ. 

Υ. Τῇ δυίμοιν 15. ναυγ Βοηβῖρ]ο, ἰμαί ἴῃ νο βϑουθα 
ΝΙΙπος {Π6 16 5 πο Ῥ]ασο ΤῸ] οοπ]εοίινος οΥ ΘΠ]ΘΠΔΕΙΟΠΆ. 
Ὦήϊσεπσε απά ΠαΘΙὔν, τ] ἢ 8οπιο ]απάσπισπί απᾶ ΘΧΡΘΙΘΠΟΘ, 
16 πο ομαγασίαις που τοφι]βίίο.  Ἠο ἀἆεο]ατας, {εγοίογο, 
Όιαί Ίο ἆοο; ποὺ αἰίο' οπο Ἰοίίοι 1η {πὸ {εχί νίποιί {Π6 
ΔΆ ΠΟΥ 165. εαρ]οίπος ἴῃ ο ποίθβ. Απά {ο Ίεανο ιο ᾖοο 


μέ... 


9. ΡΕ ἘΡΙΤΙΟΝΙΒΟΒ. (9). 1101---1880: ΒΕΝΤΙΙΕΙΠΡΒ. 298 


οἸιοῖος {ο 6νΕΥΥ τοπάον, Ίο Ῥ]ασςθς ππάθτ οαοἩ ΘΟ] ΠῚ {6 
απηα]]οδί νατιαίίοις οἱ {Π15 ο1δοπ, οἴίμοι ἴῃ Ἰνογάς οΥ οτάοΥ, 
{οπι {π6 πουθῖγοᾷ (παει οἱ Βίορμαπαδ, απά {πὸ [αὐ] οἵ 
{πὸ νο Ῥορος Βιχίας Υ. απά Οἶσπιοις ΥΤΠΙ. 3ο ναί {815 
ο του. αχΗΙΡΙ5 Ῥοίμ 18ο ἀπ 1ο 6ΟΠΙΠΙΟΠ ΟΠΘΒ. 

ΥΠ. Τῇ [86 απίλον Ίας απγ {πίπρ' {ο 5ασσοςί {οναγάς 
ἃ «Ἴαησο οὗ {ῃ6 ἰοχί, ποῖ εαρροτίεά Ὦ}Υ αΠΥ οορίθ5 ΠΟΥ͂ 
οχίαπί, ο Μ11 οὔθυ Ἱί «οραγαίο ἴῃ Ες 1 Ροἴεφοπιεπα; ἴῃ 
τ ΠΟ. 0111 θ6. ἃ Ίαῦσο αοσοοιπί οἱ ἔπα βθυθι ΜΑ. Ἠογο 
πι866, απά οἱ {ο οἴμαον πιαίίους ΟΠ οοπίγηριαίο {ο π]α]κε 
{Π15. ο οι. αβοβι]. [ἢ {Π15 νοτ]ς ο 15 οἵ πο 5οοί οὗ ρατίγ; 
Ἠϊς ἀθξῖση 15 {ο 6ογνο ἴμο πλοίο Οµπείαη Ἠαπιο. Η’6 ἆγαννς 
ΠῸ ΟΟἨΞΘΦΙΙΕΠΟΘΕ ἴῃ ]]ς ποίθε; πηα]ος πο ΟὈ]Ι 16 σ]απόθς Ἱροη 
αΠΥ ἀἱεριίοᾷ ροϊπίβ, οἷά οὐ Πεν. ἩἨο οοηβθογαίος [815 
νογ]ς, 5 ἃ κειμήλιον, ἃ κτηµα ἐσαεὶ, ἃ ο]αγίεν, ἃ ἨΜαφπα 
(Πιαγία, {ο {π6 π]ο]ο Οµτ]άαπ οἨατο]; {ο Ἰαδί θη 81] έλα 
αποϊοπί ΜΑ, πού απποίοᾷ πΙαγ Ῥο Ἰοδί απά εχἠπσιἰδμει. 

ΥΠ. Τὸ ρα] 15} {Π15 νο], αοοοντάϊτρ {ο 195 86 απά 
Ἱπρονίαπος, ἃ σγοπί 6χρεηβε 15. Τα δύο: 15 ἀερίρηος {ο 
ΡῈ Ρεϊηίος, ποῦ οἨ {Π6 ραρον οὐ γι {Π6 Ἰείίον οἱ 015 
Αρεούποπ, Ῥαί τ] {π6 Ῥοσί Ιαίίοι, Ῥαρον, απά Ἱπ]ς {παῖ 
Έπντορε αΠονας, Τὺ πιαςὲ {Πιογοίογο Ῥο ἆοπο Ὦγ 5αββογ!ρίίοη 
ΟἹ οοηίτ]ραίίοῃ. Ας Ὁ ΜΠ] πια]κο νο {οπιθς Ιπ {ο1ο, 1Π6 
Ἰοψγοδί εαΏκσγροη {ον απια]]οΥ ραρον ππαεί 06 {του ϱ11ηθα», 
οπ6 αἀναποθᾶ ἴῃ Ρνοδεηί; απά {ον πο σνοιί Ῥαρει ἔνθ 
511685, {νο αἀναποσά. 

ΥΠΙ. ΤῊ γοτ]ς γη] Ῥο Ῥιί {ο ἴἶιο Ῥή6β 85. Β00ῃ 
ΔΒ ΤΙΟΠΕΘΥ ἵς ΘΟΠΕ αἰ 4 {ο βαρροντί {πὸ ομαχρο οἱ ἴ]ο 
ΠΠΡΥΘΑΒΙΟἨ;: απᾶ πο ππογο οορίθε γή] ο ρτϊηίοά ὑπ αὖε 

βαρεον]ρεά {ον. ἜΤ]ο ονοιεθοοΥ απά οοιγθοίος οἵ {Π6 ῬΥΘἙΒ 

ΜΠ ΡῈ ιο Ἰομνπεά Μν. 90ην ΥΑΙΙΚΕΣ, οὐ Τηπίίψ Οο]- 
Ίερε ἴῃ Οαπιρτίάσα; Ἠ]ο, ΜΠ οτοαί αοοαγαίοηΘΕΕ, Ἠαβ 
οο]]αίοά πιαπγ ΜΒ. αὖ Ῥατς {ον πὸ Ῥγοβοπί οὀΠΠοη. 
Απά {ια ἵδειο οὗ 10, γοαί]αν σαϊπ ΟΥ 9055, 15 εαπα]1γ ἴο 
811 οἨ. ἨΙΠΙ απᾶ ἴπο απ{ΠοΥ. 


294 νι. ΡΕ τΕΣΤΟΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΈΩΣ. 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ Κεφ. χβ΄. 


΄ ἢ λ 

1 ΑΚ 411 ἔδειξέν μοι ποταμὸν 
4 ο σος) Δ ς / 
ύδατος ζωής, λαμπρὸν ως κρυσ- 

: ᾿Ξ 
ταλλον, ἐχπορευύμενον ἐκ τοῦ 

» ιά στ. Ν δν ν / 
Θρόνου τοῦ Θεοῦ και του ἀρνίου. 

ϱ μέ Τα πλατείαο αἱ 

Πμμέσῳ τῆς πλατείας αυ- 
Σ νε Ἰ ; 
τῆς, καὶ του ποταμοῦ ἐντευθεν 

Ν »Ἢ ’ - - 
καὶ ἐχεῖϑεν, ξύλον ζωης ποιοῦν 

᾽ν ’ὔ Δ - 
χαρποὺς δώδεκα, κατὰ µήνα 
Φ᾽ [ολ 3 ” δ 
ἕνα ἕκαστον αποδιδουν τὸν καρ- 

Ν 3 - Ν λ / κ. 

πον αυτου, και τὰ φύλλα του 
[ο .) ” - 

ξύλου εἰς Φεραπείαν τῶν ἐϑνῶν. 
Ν - ’ » 

9. Καὶ πᾶν κατάϑεμα οὐκ 
" " λε ; - ἘΞ 
ἔσται ἔτι, καὶ ὃ θρόνος του Θεοῦ 

δὰ - » -" ᾿ 
καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, 

Ν « ιά 2 - Ἁ 
και οἱ δουλοι αὑτουλατρευσουσιν 
αὐτῷ. 

ΑΝ σὴ ᾿ 
4 Καὶ ὄψονται τὸ πρόὀσω- 
5 - Ν Ν 3. - 
πον αὑτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ 

Δ - ,ὔ - 
ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 

1 μοι χαϑαρὸν ποταμὸν. 2 ἐν- 
τεῦϑεν καὶ ἐντεῦύεν. ὃ πᾶν κατα- 
γάϑεμα. 5 οὐκ ἔσται ἐκεῖ. καὶ 
χρείαν οὐχ ἔχουσι λύχνου καὶ 
φωτὸς ἡλίου. «φωτίζει αὐτοὺς. 


Ι. Καϑαρὸν ποταμὸν] Οπηαπί 
χαϑαρὸν ΑΙεχ. Οοαα. ΑΠΡΊΙΟΙ ἆπο, 
6α]]1οῖ 
Λοίμίορ. Ἠπατίαςδ; Οοᾷᾶ. Παπὶ 
ΟΠ1ΠΘΡ, 


ἴχθβ; ειχε. Οορί. 955. 
564. Απάνοας οὖ Ατοζηας 
ποταμὸν καϑαρὸν. 6411. απας, 
Ν 4 - Α 
ποταμὸν ὕδατος ζωῆς χαϑαρὸν. 
11. Καὶ ἐντεῦϑεν) ΑΙεχ. Οοᾶά. 


ΑΡΟΟΑΠΥΡΡΕΟΡ ΟΑΡ, ΧΧΙΙ. 


1 Τὸν ορίεπαΤί πα] Βαν Ίάπα 
80186 νΙίαο, ΒΡ Πα Ι πὶ {απι- 


παπα ογγεία]]άπα, Ῥγοσθάθη- 


ἴθι ἆθ 5εᾷε 1)61 οἱ ασπ]. 

2 Τη ποᾶ]ο Ρ]αίΐσαο ο], οὖ 
εκ ιίπαφιο ρατίο Παπαϊηϊς, 
Πσπιτα ν]ίαο αά{ετοης Εσύ 
ἀποςςοῖπι, Ῥ6ῦ ΠἸΘΏΡΟΣ βἵησιι- 
1ο τοάἆσεπς Ππιούαπα απ], οί 
{οµα Πσπὶ αἆ βαπΙίαίεηι 66η- 
παπι, 

ὃ Εί οὔποθ ππα]οΙοίαπι 
ΠΟΠ ΘΙ απιρΠα5, οὐ βοᾷος Ταἱ 
εἰ ασηί ἴῃ Ί]]α οτί, οὖ 5ατνί 
εἶας βουγιθηὺ 111]. 


4 Ἐπ; νιάεριαπί {αοίεπ] 6]18, 
αἱ ΠΟΠΊΘη οἶας ἵπ ΠΌΠΕΡΙΒ 


ΘΟΥΤΊΙΤΗ. 
8 εεᾷ 5εᾷα» οἱ. ἵπ Ί]]α ογιώιέ.. 


Απο]. ἀπο, 641]. απαίπος, θγπῃ, 
πης, Αγοίμας, Ἀγτίας, καὶ ἐχεῖϑενγ, 
11. Καταγάϑεμα] Α]εκ. Ατοίμας, 
ΑΠάχΘαΣ, Οοάά. ρ]ετίαπθ ΟΠΊΠΘΒ, 
Ῥά 1ο Οοππρ]αὔ. χατάϑεμ α. Βεά 56- 
(65) 61] Οοαα. Ταἰ. Ρ]ενία πε οΠΊΠ6ΘΡ, 
εἰδεάε»,α{ἀτασσί οπαπες καὶ. Γγιωιέ] 
Τία 0οᾶᾶ. ααοξ άπ γἱαΙ; Ἱεσαῃ- 


9, ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (2.) 1101---1880: ΒΕΝΤΤΙΕΤΓΒ. 380 


Κεφ. κβ΄. 
Ὁ Καὶ νὺξ 


Ν 2 7. Ν 
καὶ οὐχ ἕξουσιν χρείαν φωτος 


κὶ " ” 
οὐκ ἔσται ἔτι, 


λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου, ὅτι 
κύριος ὃ Θεὺς φωτίσει ἐπ αὖ- 
τοὺς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς 
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 

ϐ Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ 
λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληϑινοί: καὶ 
ὁ κύριος ὃ Θεὸς τῶν πνευμάτων 
τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν 
ἄγγελον αὑτοῦ, δεῖξαι τοῖς 
δούλοις αὑτοῦ ἅ δεῖ γενέσϑαι 
ἐν τάχει. 

1 Καὶ (ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. 
μακάριος ὃ τηρῶν τοὺς λόγους 
τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου 
τούτου. 

ὃ Καγὼ Ιωάννης ὃ ἀκούων 
καὶ βλέπων ταῦτα. Καὶ ὅτε 

ϐ καὶ χύριος. 4εοςί ὁ. ὁ Θεὸς 
τῶν ἁγίων, προφητῶν. ἴ Ιδοὺ, 
ἀθεδί καὶ. 8 Καὶ ἐγὼ. ὁ βλέπων 
ταῦτα χαὶ ἀχούων. χαὶ ἔβλεινα. 
ἔαπροσθεν τῶν ποδῶν. 


ἅππα εγξ; παπα Οταθοὶ ππ]νουςί ὁ 
θρόνος. Υ. Νὺξ οὐκ ἔσται ἐκεῖ] 
Ά]εκ. ἔσται ἔτι. Ἀντ. Γμαϊπῖ οἴη η65. 
Τὴ ναθοῖς Ρ]ογίδατιο ἀθεςσέ ἐχεῖ. 
“Χρείαν ἔχο υσελύχνο υ]Α]εκ. ἕξου- 
σιν χρείαν φωτὸσ λύχνου. οὐ 56 
Απαγρθαβ οὐ ἄτοσοτις Ῥα]απιας, οὐ 
Οὐαα, Τμαπὶ οπ1πο», Ἀνν. Οορί, 
.ΑθίπΙορ. φωτὸσ ἡλίου] ΑἸοχ. φῶς 
ἡλίου. φωτίζει αὐτοὺς] 1μαλπὶ 
Ῥ]ετίατια ἠζζυπυύχιαί. Βεᾶ Α]εχ.(ἀΤθΡ. 
Ῥα]απιας, φωτέσει ἐπ αὐτοὺς. 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ, 


5 Εὖ ποὸοχ π]ία πο οί, 
εί ποπ οσεραπί Ιαπηίπα Ἰ- 
οθτηᾶθ ΠΟΘ. Ἰαπιῖης 50]18, 
αποπίαπα. ἀοππίπας εις ἴη- 
ΙαπΙπαΡ]έ 11ος, οὐ τερπαβαπέ 
ἴῃ βαθοι]α. βαδαοα]ογαΠ], 

ϱ Εὖὺ ἀῑκιι πα], Ἠαοο 
γογρα ΠάθΠβείπ]α οί νονα βαΠέ: 
οὐ ἀοππίπας [)6 115 ΒΡΙΣΙ ΠΤ 
Ρτορλείαγιιπι τηϊβιῦὺ αποσθ]πα 
βιπαΠ, οβίοεηᾶσταο βθυνΙς 515 
ᾳπαθ οροτίεί Πονί οἵίο. 


Τ Τὸ 6666 γοπίο γε]οσῖίαν, 
Ῥοσίας απ οὐβίοα!ς γοτρα 
Ρτορηείίας Πρνί Ἠα]ας. 


5 Εὖ ορο ολαπποςδ, απ] 
απά1ν1 οἱ ναὶ παθς, Εὖ Ῥοεί- 


6 Πάε]Ιβείπια δαπί οἱ νονα. 


ΝΙ. Καὶ κύριος] ΑἸοχ. καὶ ὁ κύριος. 
Ὃ Θεὸς τῶν ἁγίων προφητῶν) 
516 δαϊατὺ Εγαβηγιβ. Βεα Οοπιρ]αῦ, 
Α]εχ. Ατοίμαξ, ασαθοὶ Οοαα. {ετε 
ΟΠΙΠ6ΘΡ, ΤΠαὔπί οπππες, ντ. 6ορῦ. 
Αοἰλμίορ. τῶν πγευμάτων τῶν 
προς. ΕἰάεΙκείπα παπί οὖ γετα] 
Οοἆἆ. νείενας, Πα. οἰνεναςαπ{. ΤΙ. 
᾿Ιδοὺ] Καὶ ἰδοὺ. Α]οχ. Απάχοα», 
Αγτείμας, Ἀντας, 0οἆἆ. ἄταεοί Ρ]6- 
παπα οπ1Π6ς, Παὐ1πὶ Δα πάπα ΟΠ]- 
μ65. 111. Καὶ ἐγω Ιω. ὃ βλέπων 


290 


ΥΠ. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ, 


τς ας εὴ " 
Ίκουσα και ἔβλεπον, ἔπεσα 
- κ - - 
προσχυνῆσαι πρὸ ποδῶν του 
ἀγγέλου τοῦ δειχνύοντός μοι 
ταῦτα. 
. τ / “ / 
9. Και λέγει μοι, Ὅρα µή. 
, ’, ο ὰ τ - 
συνδουλὸς σου εἰμι, χαὶ τῶν 
οὓς. - - - 
ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν, 
κ᾿ - 
καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους 
- , ,ὔ - - 
τοῦ βιβλίου τούτου. τῷ Θεῷ 
προσχύνησον. 
: Ν , ἥ «4 
10 Καὶ λέγει μοι, Μή σφρα- 
4, / ” 
γίσῃς τοὺσ λόγους της προφη- 
’ ” ’ ’ « 
τείας του βιβλίου τουτου" ὁ 
Δ λ “δ 5 
καιρὸς γὰρ ἔγγυς ἐστιν. 
11 Ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω 
μὴ λ ς « λ « 
ἔτι, και ὁ ῥυπαρος ῥυπαρευ- 
/ 2] λ / 
ϑήτω ἔτι, καὶ ὃ δίκαιος δικαιο- 
/ ᾿ λ “ 
σύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὃ ἅγιος 
« ’ ΕΣ 
αγιασϑητω ετι. 
9 σου γάρ εἶμι. 10 τούτου" ὅτι 
ὁ χαιρὸς ἐγγύς ἔστιν. 11 χαὶ ὃ 
ῥυπῶγ ῥυπωσάτω ἔτι, χαὶ ὁ 
δίχαιος διχαιωϑήτω ἔτι. 


ταῦτα καὶ ἀκούων) ΑἸοχ. Απᾶγραϑ, 
Οοπιρ]αί. Άγτας, Τιαίϊητιβ, οοᾶα.. 
παθοί ράσο, Κάγω]ω. ὁ ἀκούων 
χαὶ βλέπων ταῦτα. Ώἱοηγαίτς Α]ο- 
χϑηαγίπιβ Ρἱ5, Νάγὼ Ιωάγγης ὁ 
βλέπων καὶ ἀκούων ταῦτα. Ἔμ- 
προσϑεν τῶν ποδῶν] ΑἸοχ. πρὸ 
ποδῶν. ΤΧ. Εὖ αἀὐαϊέ πα] 0ο. 
ναίαχθβ οοηρίαπίεν, ασ; αὖ αν. 
λέγει. Σὐγδουλός σου γάρ εἶμι. οὐ 
Ὑπ]ς. ΟοΠδδυνις επίπι πας 5απ1] 
Αίᾳπῖ Α]οχ, Ατείμας, Απάτεας, 
Αὐναπαςίις, Οορί νυ αταθοὶ 0οἆᾱ. 


Κεφ. χβ΄. 
ααδη απιάΙββετη οὖ γΙάΊβεοπη, 
οροῖάϊ αὖ αάογατοτα απίθ 
Ῥρεάες απσα] 41 ΤΠ] Ίαθο 
ορίοπᾷεραί. 

ϱ Τὰ ἁἀῑοί παϊμῖ, 146 πο 
{ορθγ]ς: οοΠβθΙνΙΙ5 {118 Β1ΠΙ, 
οἱ ἔγαίγαμη {ποῦ απ Ῥγορ]εί- 
αγαπι, Οὗ 6ογαπ 6] βουγϑηΐ 
γοιγρα . Πρ δυ]α8: ΈΏσδιυπι 
αἄοτα. 

10 Τὸ ἀῑοῖί πμ], Νε εἶσπα- 
νθγ]ς ναετρα Ῥτορμείας Πτί 
Ἠα]ας: {επιρας ΠΠ Ῥγορθ 
θρἴ. 

11 Οαῖ ποοθί ποσεαί α- 
πιο, οὖ αἱ ἵπ Μονάδας οδί 
κογάθεοαί αάλιας, οἱ Παβίις 
Παφάπαπι [πααί αἄμαςο, οἱ 
βαποίας ςαποββοσίαν αἆλαο, 

9 Εί αἰαῖέ τα] 1. 6ΟΠΒΕΣΥ1Ι5 67) 77)} 
ίαας, γετρα ρτορλείίαε 100]. 11 οὐ 
φωἱ αξίας οδέ {ιδΠοείμ” Δ πιο. 


οπηπεβ{οΠ]απέγώρ; οὐ Πα λπϊ {1 επι 
οΊηΠ65 οὗ ΟΥυρτίαηιις {ομαπί επύπο. 
Ύετρα 2γογρλιείίαε Ἠρτϊ] Παἰϊπϊ γε- 
{οχθ5 οΠΊΠ6ς {ο]μαπί Ώγοβλείίαο. 
Χ. Ότι ὁ χαιρὸς ἐγγυς ἐστιν] ια 
ΑΠάΥεαΣ, οὐ Ονρτίαπιας 15, μία 
Ίαπι {επιρις ἴπι ργοωΐηνο εδ. 3εᾶ 
ΑΙες.Οοἱεο»αχ.ρ]ατες, Ἀντ. Οορί. 
Τα πίοιηπες, Ο χαιρὸς γὰρ ἐγγύς 
ἐστιν. ταθοῖ οθίογῖ, ὁ χαιρὸς ἐγγύς 
ἔστιν. ἀεσαπί ὅτι εἰ γὰρ. ΧΙ. Καὶ 
ὃ δυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι] Ώοεδί Ίου 
6οπΊπ]α ἴῃ Α]ες, οἵ ἆποριις ἄα11οῖς 


2. ΡΕ ἘΦΔΘΙΤΙΟΝΙΒΤΙΞ. (2.) 1101---1880: ΒΕΝΤΙΕΙΠΙΕ, 


2417 


Κεφ. χβ΄.’ 
2 Ν ” / Ν 
139 ᾿Ιδοὺ ἔρχομαι ταχύ: καὶ 
ε / 2 3 .. 3 
ὁ µισθος μου µετ ἕμου, ἀπο- 
- ’ ε Α΄ Ἢ Ἁ 
δοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν 
αὐτοῦ. 
3 Ν ας 9 
15 ᾿Εγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ 
- τ ν δι 5 ν 
«2, πρῶτος καὶ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ 
Ν Ν 
καὶ τὸ τέλος. 
14 Μαχάριοι οἱ πλύνοντες 
Ν Ν -- “ ” 
τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἣ 
»- / 3 ” ων Δ ἘΞ - 
ἐξουσία αὐτῶν ἔπι τὸ ξυλον τῆς 
12 Καὶ ἰδοὺ. ἔργον αὐτοῦ 
ἔσται. 18 Ἔγω εἶμι τὸ Α καὶ 
τὸ ὥ, ἀρχὴ καὶ τέλος, ὁ πρῶτος 
καὶ ὁ ἔσχατος. 14 Μακάριοι οἱ 
ποιοῦγτεςτὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα. 


6ΙΥΟΥε ΠῬταχίοταπῃ οὗ ΓΘ ΡΟ ΟΠ τ 
τοῦ ἔτι. Αὐ οοίθυϊ θυ ΟΠΊΠ6ς, ΑΠ- 
ἄτεας, Αυθίμαβ, Οοπαρ]αί. ὁ δυπα- 
ρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι. ΟΥίσεπες δα 
Ζομαππεπα Ρἱ5, ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαγ- 
ϑήτω ἔτι. Τάοπι Το]. αι πποπι- 
Ότατα αἀάῑί, Ὡς ὁ [ωάγγης φησὶ, 
χαὶ ὁ χαϑαρὸς χαϑαρισϑήτω ἔτι 
(ΒΞ. Οχοη. χαϑαρϑήτω) χαὶ ὃ ἅγ. 
Καὶ ὁ δίκαιος ὃι- 
χαιωϑήτω)] Α]ες. εἰ (σα 4. οδοί 
9ΠΊΠ65, Αηάτοας, Ατείμας, Οοπιρ]α{. 
Ἰαῦτπ. ντ. Οορί. δικαιοσύνην 
ποιησάτω. ΟΥρεῖαπας Ὀΐς; ο αδίας 
/ιβέίογα αείαίαἁ Ίο. Εὖ αὶ {αξίας 
εδ Παειβοείαν αἀλασ] 


ἁγιασθήτω. 


γείετες 
0οἆᾱ. ἴετε οἵηπες, οὖ Παδίας Ἱαςίῖ- 
Πάπα [ιοῖαί αάλας. ΧΙ. Καὶ ἐδοὺ] 
Ῥε]επί καὶ ΑἸοχ. 0οᾶά. ρ]ετίατιθ 
ΟΠΊΠ6Ε, Ατείμας, Οοπιρ]αί. 951, 
ΟοΡρί. Τιαὐϊπὶ Οοἆά. οπιπθς. ΟΥ- 
Ῥτίαπιας δῖς. Ἔργον αὐτοῦ ἔσται] 
Α]ες, α]]σας ππας, ντ. ἐστὶν 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΟΣ. 


12 Έσορ νεπίο οἵίο: οὖ 
ΠΊΘΥΟΘ5 Τηθα ΠΙΘΟΙΠΗ ορί, τε - 
ἀετοε ταπ]οπίααθ 5δοαπάαπι 
ορετα »ια. 

19 Ερο ΑΊρμα εἰ «9, ρτῖ- 
πηας οὕ ΠονΙβαΙπηΙς, Ῥτίηςϊ- 
ρίαπι οὐ ΠηΠῖς, 

14 Βου αἱ Ἰαναηπί είο]ας 


βα5, πὖ 510 Ροΐθείας 6ΟΓΙΠΙ 1η 


19 Ἐσο επι Α οὐ Ὁ. 14 είο]ας 
ειιας ὕω ἑαπφαΐπε αφπιὲ, 


αὐτοῦ. ΧΙΠΙ. Ἐγω εἰμι] Οπηαπὲ 
εἰμὶ Α]εχ. Αίλαπαξίας, 0ος. ἔετε 
564 
Οτῖσεπες παροὺ εἰμὶ Ρἱ8. Ερο επι] 


ΟΠΊΠ6Σ, Απάτεαςξ, Ατείᾖμας. 


Ῥοεοδί επι. ία οοᾶεςκ δαποῖῦ (46ἵ- 
τηδηΐ γοίογτίπχιις. “ρχὴ καὶ τέλος, 
ο πρῶτος καὶ ὃ ἔσχατος] ὅϊς Απ- 
ἄτοας, Ατείμας, οὖ Οοἆἆ. απἰάαπῃ. 
Φε Α]οχ. Δίπαπας. 6ο. Αποσοί 
1165, (1811. ἀπο, Ἀντ. Τα 1 ΟΠ1ΠΘΒ, 
Ογρτίαπα5, α]ῑο οτάΐπε, πρῶτος καὶ 
ἔσχατος ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλοσ. Οτῖ- 
σεπες Ρῖς Παδεί ἡ ἀρ. καὶ τὸ τέλος: 
564 ογά(πε, απὸ Απάνοα». ΧΤΝ. Οἱ 
ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ] Τία 
Οοάἆ. αταεσῖρ]ετίᾳ πε οἵηΠες, (ορῦ. 
Ὠνν. Τετία]]. ΟΥΡτ. θεᾶ ΑΙεχκ. Απς 
σας απας, ΑείΠΙορ. Ταπῖ 0ος. 
ΟΊ1ΠΘΕ, οἱ πλύγοντες τὰς στολὰς 
αὐτῶν. Αἴῑαπας. οὗ πλατύνοντες 
τὰς στολὰς αὐτῶν, 6ΙΥοΥο Ἠρτατ]ϊ 
Ῥτο πλύνοντες. Ατοεί]ας, ποιοῦντες 
τὰσἐντολὰς ἐμοῦ: αὖ βοπίοπέϊα 111 


298 


γι. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΞΣ ΗἩΠΒΤΟΒΙΑ. 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΤΈΩΣ. 


- 9 αν - » 
ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλϑω- 
5 / 
σιν εἰς τὴν πόλιν. 
” ἌΝ " 

150 Ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ 

Ν Ν / Δ 
φαρμακοὶ καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ 
“ Ν [2 δι / Ν 
φονεῖς και οἱ ειδωλολάτραι, καὶ 

- - ν - - 
πᾶς φιλῶν και ποιῶν ψεῦδος. 

3 κ) ἄν " Ν 

10 Εγω Ίησους ἔπεμψα τὸν 
ο - « »" 
ἄγγελόν μου, μαρτυρῆσαι ὑμῖν 

μιν! 5 -»" 3 / 2 Ἢ 
ταῦτα ἕν ταῖς ἐκκλησίαις. Εγῶ 

5 «7 Ν ᾿ Ν 
εἶμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος «{αυϊδ, ὃ 
2 Δ « Δ δὰ .. 
ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς και ὁ πρωϊνος. 
ΔΝ Δ Ξ- Ν 
11 Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἢ 
/ / 4 γι ος 
νύμφη λέγουσιν, Πρχου" και ὃ 
3 / ο, ὕ ον 
ἀκουων ειπατω, Γρχου" καὶ ὁ 
διιρῶν ἐρχέσθω: ὃ ϑέλων λαβέτω 
“ φαν / 
υδωρ ζωης δωρεά». 

15 Ἔξω δὲ οἱ κύγες. πᾶς ὃ 
φιλῶν. 16 ταῦτα ἐπὶ ταῖς. γένος 
τοῦ «Ίαβὶδ. λαμπρὸς καὶ ὁ ὀρϑοι- 
γος. 11 λέγουσιν, Ἔλϑεέ. εἰπάτω, 
Ἔλνεέ. 
λαμβανέτω τὸ ὕδωρ. 


δινῶν ἐλθέτω, καὶ --- 


Ῥοδίπ]αχαο νιάείαν. [ἢ 5αησιῖηθ 
αρηῖ] Ώοκιπέ]η νείενῖρας 0οάᾱ.οπ]- 
ηΊρας. ευ ροτίαβ] Τνος 0οἆ. γείει- 
τη] Φογ{ἱδ, αὖ ἄταθςῖ ΟΠΊΠΕΕ τοῖς 
πυλῶσιν. ΧΥ. Ἔξω δὲ οἱ χύγες] 
Οπή ὑππ δὲ Α16χ. Οὐ θυ] {ΘΥΘΟΠΊΠΘΡ, 
Αὐμαπαβίπβ, Ἠἱρρο]γίας, Απάτοεα», 
Ατείμας, Οοπιρ]α{. Ταῦ ΟΊΠΠΘΡ, 
Ογρνῖαπας. Πᾶς ὁ φιλῶν] Οπαπέ 
αγσπ]ητη ὁ Α]οχ. 8111 τη]. 5οα 
Αἰπαπαβίας, ΗἸΡΡοϊγύτβ οατη 0ο. 
ααϊθαβάδμῃι, πᾶς ποιῶν καὶ (φιλῶν. 
ΧΝΙ. Ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις] Ἐν 


«εφ. χβ΄. 
Ἡρπο ν]ίαε, εί Ῥογᾶς Ιπίτεηί 
ἴῃ οἰνΠαίεη, 

15. Εονῖς σαπος οὖ γεπεβοί 
οἱ Ἱπρας]οί εἰ Ἰοπησϊάαε οἱ 
1(10115 βαγν]οπίας, οἱ οπηπῖς 
“Ὁ απιαΐ οὐ {ποῖς πηοπάαοἵαη], 

16 Ἠρο.]αρ15 πη]ςῖ ΠΡΙ 
ΤΊΘΕΙ, ἑοβ Ποστ] γοβίς ΠαΘθοΙΠ 
οοσ]οεῖῖς. ΘΡῸ Β511Π| ταάϊκ οί 
σοηις Πανίά, είο]]α ερ]επάϊάα 
εί ππαζαπα. 

117 Έτ εριίας αἱ 6ροηβα 
αἴοαπέ, Ὑ οί: οὐ ααἱ δαὶ 
ἀϊοαί, Ὑαπὶ: ει απ 51 
ναπίαί: ααἱ να] αοορ]αί 
δα Παπ υ]ίαο ογα{5. 

14 αἱ ΦεΥ ρογίας Ππϊνεη. 1Τ εἰ 
απ να]ύ. 


ταῖς Α]αςσ. Οοᾶά. ὃ (α]]ιοι. Αἰλπα- 
πᾶ 51π|5. Ώοδεξί ργαεροβϊο ἴῃ 0οας. 
παπι] 15, Τοῦ «{αβὶδ] Οπαπί τοῦ 
Α]εχ. Οοαα. πα 1, Αἰλαπαδίας, Αἢ- 
ἀγεαςξ, Ατείμας. Ῥοχτο οπΊποες ἀταθοῖ 
«{αυὶδ, νε] εοπηρεπᾶῖορο δα. Νιις- 
ἀπάτη Ἰπγοπίζαχ «1αβὶὸδ. «{αμπρὸς 
καὶδὀρθριγός]Α]εκ.καὶὁ προΐγος. 
564 οείετί Οοάά. οαπι Αἰπαπαδίο, 
Απάνεα, Αγοί]ια, Οοπαρ]α{,πρωΐγος. 
ΧΝΠΙ. Ελθὲ --- ἐλθὲ ---ἐλθέτω] 
Ά]αχ. οὖ οδίετὶ ΟΊΠἨΠςΘ5, Α{λαΠα5. 
ΑἈπάντοας, Αγείμας, Οοπιρ]αῦ. ἔρχου 


9. ΡΕ ΕἘΘΙΤΙΟΝΙΊΒΌΝ. (2.) 1101---1880: ΒΕΝΤΙΙΕΤΟΡ. 909 


Κεφ. κβ΄. 
᾿ - 'ν Ὦ Ν - 
18 Μαρτυρά ἐγὼ παντὶ τῷ 
3 ’, ον » 
ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προ- 
’ ” ’ ’ 3χι’ 
φητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ἔἶαν 
2 ο. 3 2 δ ’ 
τις ἐπιϑῆ ἐπ αὐτὰ, ἐπιϑήσει 
« Δ οι. » οἱ δὶ Ν 
ὁ Θεὸς ἐπ αὐτὸν τὰς πληγὰς 
Δ [4 3 5» ” 
τας γεγραμμένας ἕν τῷ βιβλίῳ 
τούτῳ. 
ΞΕ ΄ 2 
19 Καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ 
- , ΦᾺΣ σῷ - 
τῶν λόγων τοῦ βιβλίου της προ- 
’ ’, 5 «« « Δ 
φητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὃ Θεὺς 
Ν ’ 3 - ο) ΔΝ -” ἊὙἸ) 
τὸ μέρος αυτου ἀπὸ του ξύλου 
- .- - Ἀ 5 - ’ 
της ζωῆς, και εκ τῆς πολξῶς 
λα ὁ 8 
της αγίας, τῶν γεγραμμένων 
ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. 
Συ ροῦ νὰ 
18 : ο οτυδονμαι γαρ 
παντὶ ἀχου. ἐάντις ἐπιτιθῇ πρὸς 
ταῦτα. ἐν βιβλίῳ. ἀθοςί τῷ. 19 ἐάν 
τις ἀφαιρῆ ---λόγων βίβλου. ἀφραι- 
ος ε κ᾿ 3 Ν η - 
ϱησει ο Θεος --- ἄπο βίβλου τῆς 
ζωης-- καϊτῶνγεγραμ. ἐν βιβλίῳ. 


--- ἔρχου --- ἐρχέσθω. Καὶ ὁ ϑέ- 
λων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ] Οι ξαί 
χαὶ, οὐ ροβίθα παρεπὶ ὁ ϑέλωγ λα- 
βέτω ὕδωρ, Α]εχ. Οὐ. ἔθ᾽ 6 ὁπ η 65, 
Αὐπαηδβίτιβ, ἀπάγρθαβ, ΟΡ]. Μὲ 
41 νι] Οοᾶά. Τιαὐϊπὶ νοαίογος 
το αηί εἰ. ΧΥΤΠΙ. Συμμαρτυροῦ- 
μαιγἀρ]λ]ες. δ 111 Οοάἆ.ρ]ετίᾳιε 
οὖ Οοπιρ]αί. εἰ Απάτοας μαρτυρῶ 
ἐγώ :Ρραποῖ στη Αγοίια μαρτύρο- 
μαι ἐγώ : πα]]α», απο κοἶατη, συμ- 
μαρτυροῦμαι,πε(πεγάρ.Οοπ{εδίοΥ 
επίύπι οπαπ]] 0ο νεἰεντῖπαϊ απα πο, 
Οοπίεείος εφο οπιπῖ. Παντὶ ἀκοι- 
ουτι] ΑἸοχ, Απάτεας, Αγείμας, Οο- 
ἀἶσες Ῥ]ατες, παντὶ τῷ ἀκ. Ἔπι- 
τιϑῆ πρὸς ταῦτα] Α]ες. Οοᾶᾶ. 


οή. 


ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ. 


18 Οοπίρείο: 65ο ΟοΠΙΠΙ 
αιζΙοπ γετρα Ῥτορλείίαο 
Πρτϊ Ἠα]ας, Ια π15 αἀροξαοτῖέ 
84 Ἰαοσς, αἀροπεί Ώσ6ι5 51ΡοΥ 
Π]άπ. Ῥίᾶσας κοπρίας ἴῃ 
Ἠβτο ἰβίο: 


19 Ἐὸὺ ειααῖς ἀιπηιπαετϊς ἆθ 
γοτρῖς ΌΤΙ ρτορ]είίαο Ἠ]15, 
αα{ενοί Ώοιξ Ῥατίεπι ε]ις 4ο 
Πσπο νἱΐαθ, εί ἆαο αἰνιαίο 
εαποία, [οί 46 5] αιααβοπρία 
επί ἴῃ Πρτο ἰβίο. 


18 ΟοπίθΣίοΥ επιίηι οπιπΙ. 19 ο 
Μἱ0γο νῖίαο. 


Ρ]ανίᾳτπθ οἩΠ65, ΑπάΤεας, Αγείμας 
Οοπιρ]αί. ἐπιϑῆ ἐπ αὐτὰ. Ἔπ 
αὐτὸν] ΟπιηΗέ Α]εκ. 5εᾷ οείενί 
ἄναεοί οἱ Ταῦ] οΠΊΠΕ6Σ5 ο ΑηΠ- 
ἄγρα εἰ Αγοίμα Ἰαβεπί. Εν βιβλίῳ] 
Α]εχ. Αγοίμας, Απάγεας, 0οςᾱ. ρ]πι- 
τη], ἐν τῷ βιβ. ΧΙΧ. 4φαιρῆ------ 
ἀφαιρήσει] Α]ες. Οοᾶᾶ. Ρ]ετίαπο, 
Απάτεαςξ, Ατείμας, Οοπαρ]αί. ἀφέλ η, 
οὐ ἀεϊπάς Ῥτο ἀφαιρήσει, Α]εχ. 
Ατοίμας οὰπὶ Οοςἆ. ρ]ατίρας Ἠα- 
Ῥοπέ ἀφελεῖ: 4111 οππι Απάτεα εἰ 
Οοπιρ]αί, ἀφέλοι: εἰ Ἠϊ απίεα Ῥτο 
ἐπιθήσει Ἰανεπέ ἐπιδῇ. «1όγων 
βίβλου] Γοῦ βιβλίου, Α]εχ. 6οἆᾱ. 
{ογο ΟΠΊΠΘΕ, Απάτεας5, Αγείμας. 
ζωῆς] Α]εχς. 


πὸ βίβλου τῆς 


440 


ΨΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΊΤΙΒ ΗΙΞΤΟΗΤΙΑ. 


ἈΠΟΚΑΛΥΨΈΕΩΣ. 


20 4έγει ὃ μαρτυρῶν ταῦτα, 
Ναὶ ἔρχομαι ταχύ. ᾿ΑΙμὴν, ἔρ- 
χου κύριε ᾿]ησοῦ. 

21 Ἢ χάρις τοῦ κυρίου 
᾿Ιησοῦ μετὰ πάντων. 

20 Ναὶ ἔρχου. 21 κυρίου ἡμῶν 
᾿ησοῦ μετὰ π. ὑμῶν. ᾿Ἵμήν. 
6οἆά. ἀταεοῖ {οτε οπἸηθε; ΑπΠάΤααΒ, 
Οοπιρ]αέ. Ἀγχ. Ααίμ. ἀπὸ τοῦ 
ξύλου τῆς ζωῆς. Ώο {ἱθνο νῖίαε] 
Τα πΙ απΐατιθ γεἰαβθΙρεΙτη], ἀαζίφπο 
νιίαε. Καὶ τῶν γεγραμμένωγ] 
Οπ απ καὶ ΑΙεχ. 0οᾶά. ἴετα 
οΠ1ΠΘΒ,Οοπηρ]α{. Απάᾶναας, Ατοίμας, 
Οορί. ὅγι. Ααίµ. Ἐν βιβλίῳ]. 
Πάρι Ο0οαά. οππι Απᾶν. οὐ Ατομα 
ἐντῷ βιβλίῳ.Χ Χ 4μὴνμγαὶ ἔρχου] 
Οπαπί γαὶ Α]εκ. Οοᾶᾶ. Ρ]ατ]πα1, 


Κεφ. κβ΄. 

20 Ὀιαί απ ἐοεπιοπίαπι 
Ρουθ βίου μη, Εάαπα νεπ]ο 
οἷο. ΑΠΙΘΗ, γοη] ἀοππΙπθι]θβι. 

21 ἄταία ἀοπιπί «(688 
οσπι οπιπῖρις, 

21 ἁοπιϊπῖ πιοδίγὺ ἆεδα Ογτεέζ 
απ ο. υοῦίδ. πιει. 
Απάτεας, ντ. Οορί. δίῃ. Χ ΧΙ. 
Κυρίου ἡμῶν] Οπήαπὲ ἡμῶν 
Αεχ. Οοἆᾶ. ρίαγες, ΑπάΤθας, Α1θ- 
ἴμαδ. Νορ] Οὐ τ 0οἆ. νείαξίας 
αΐεας. Ἰησοῦ Χριστοῦ] Ὠεεςί 
“Χριστοῦ ἴῃ Α]εχ. ΟΕ ΙΒ ία] Οπ (16 
οοᾷεχ Αποϊίοας. Λετὸ πάντων 
ὑμῶν. αμήν] Ώοραπέὑμῶν. αμήν 
ἴπ Αἰεχ. ὑπ οπιπῖρις νοβῖς, 
ΑΠΠΕΠ] Ώελιπί υοὐὲδ, πιει; ΤΠ 
ὃ 0οάἆ. α]1οῖς. 


σα]οητας (8115 Ώαπίο[) Μαοα, οοο]ορίαο Ετοδργίονίαπας 


πηηϊδίοχ, οο]]οσ (αγοςπαπαϊ Γοπαῖπῇ 5ος, οϊάϊ ἆποραξ 
{οπηῖς αηΏπο 1129 Τοπ: , ΤΠο Νοαιν ΤΓορίαπιεπέ ἴῃ (πτθε]ς 
πα Ἐπο]ςΗ. Οοπίαϊηῖησ {ο οπἱσίπα] ἰοχί οοτγεοίεά {ποπα 
{π6 δα που οἵ να πιορί απ{]οπ{ῖο πιαπκοπϊρίς είο.- Τοκίαξ 
(παεσας (οατεί αοοοπῖρας οὐ ορια ]οεηῖ, παροὺ Ιοία εαβ- 
εοπρίαπα, βΡΙτΙ ατα. αβΡεταπ1, ΘΟΙΌΠΙ 61) Ίνα απποπᾶαίέας οί, 
αἱ ΤΩ] 11 πιοᾷο. οἴ (εχάρας ἃ υπ ΟΥ̓ ΠΟΙ ΠΟΟΊΘΥ ΙΒ 
Ἐκ Ἰοοῖ 118 ααἰθὰβ οπίου 
Ἰοοίίοπος αὐ ας οὐπίοπβριας Ίαπι Ῥτοραίας Ιθεγαν]ό, ΠΟΠ 


οοπεΒ{π{ίς Εαθρο οοηξεη{α{. 
ΠΙΒῚ ἵπ 22 ΠοϊειπΙ Μασοϊαπη ἀθβεγαπί ἜΤαπ Ῥρταείε; ὃ 
Ἰοσβοπας ᾳπας Ἰ/ο]]εῖας (νιᾶο εαρτα Ρ. 229) Ρτίηἁς τεοεροταί, 
ποίαξ Ἠουρείας, ΙΠέ6υ 1116 εαος Ίοσος, 14 ἴῃ αάρας Ρ]εναπι- 
απ Ἠοναο Μαο Ἰεσοβοηπθς ΠΟ] θυ ΙΒ. ρτοραίας εαπί εἰ 8Π108 
60 ἴῃ αι αποῖς Ιπο]αςίς Μασίας ος απᾶθ Ἰοιεγηϊ 16- 
Βραπηῦ. Γιουῖς Ἱηκισπ]ογῖρις αἀάιπίατ νε] αἆ ἵπιαπι ρασίπαπα 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΌΡ. (3.) 11τ01---1880: ΒΕΝάαΕΙΙΓΕ. ο 


νοι 50 ΠΌΡῚ απαβοΙδαιιο ΒΠεΠΙ ποίας ο οπ]ῆσαο {πι 
Ἠρίονῖσας, Ῥγαθδογίίτη [ἢ ἴοπΙΟ 5οοιπάο. Οτο δα οοά]σος 
αἰθϊπεί Ῥοπάσί ΜΤασϊις ἃ Μο 4πσπι Ῥραβεῖπι Ἰαπάαί. Ἠπίι- 
Ῥογαίιις οδὲ 5110 ἴ6ππρογο ο 1{οΥ, 115 ΠΟΠΙΘΙ ἴῃ Ἠργο {ασσίιν 
α της γ]τὶς Πεαο ἀοοίῖς, ἴῃ Ῥηπιϊς ἃ 1οοπαγάο Τνγο]]εῖο,1 
Ώθφιιθ Ἠοςᾶ]α ἀοξαπί απῖ απ σπα Ιεγοηί. Έσαπο ΒΟΥ 110 Ἠειρείας, 
Ῥοβὺ Ἰοσίοποξ Ἰαπάαίας:. ας 5Προταιιο οχ Πῖς αρρατερίί 
Μασίαπα απ οπᾷσος Ἠοάϊογπας απαιβείηας 4πάδαιο 
Ἰοσίῖοπος Ρτγαε{ογεη{ῖ5 ναγατ] απ{θΕΙσΠΠΠΙ Πες, 46η 5αθ 
αθία{Ις5 ΠοππΙηθς ΙΠΙΠΙΘΥΙ{Ο Ιππασία επί, τθυθη{Ιογθς τ]ὸ 
ΠΗΙΠΠς πηθτϊίο ορΗνίοπο 5οροΠαπί« Ὑ. ο]. Βοπίνοπαγιας ἀο]οί 
46 το οτ]ίσα πη ΡΥ 5αοοπ]άπῃ ἃ Απος πορ]εσία. 8ἱ ΜΙ δοῖπι πὶ 
(α. 1129), ῬΒονγεναπα Νοἰξ(οπῖῖ ἀἰξαίρι]απι (α. 1109), ἨΠαι- 
πγοοάἵαπα (ἃ. {110} ἴῃ τηθηΐθιη τονοσατεί νῖκ, πί ΒΡΘΙΌ, 
απ νϑ θη θηΐθι ἀο]οτεί. ΠῚ ἀοο! ΝΟΥ Τορίαιπεη{ϊ {οσίιις 
Ῥομᾶ Απσ]αο ποη ἀθεταπί, 566] [616 40 οπηπῖριας ΔΟΥΙΓΟΥ 
Ἱπρισπαί εαπί, οὐ νἱΐαβ ἨΠΙΟΡΗ, Μιά ἁ]είοπῖ, ΤΎν 1151}, αιιοά 
δα Ίασς εἰμαῖα αὐ ποῦ, ποπηίπα ΝΠΙΗ, Ῥεπί]οι, Μαοῖ ογπαπ{. 
Ίομαππος Α]ρενίις Ῥεησεβιας (παίαξ ἃ. 1083, πιοτίαας 
Ῥομαο]. α. 1102), νι Νονὶ ΤοραπποηίΙ ρἰπΙοβΙβΒΙηΙ15, 
ἴθ ΠΠΟ 120 οἀιΠοπί ἨἩβνοναπα (Ἠήγεο- 
αίοπαῖ εἶα καοογᾶοίίο αἀἰαπχῖί .,Ετοτοππαπη Νονί Τοβίαπιοη{ά 
(νασσϊ γοσίο οααίθαθ αάογπαπά1ή, απο εοοπία ορ απο] {91 
Λοίζία Ν. Τ. ἄν. Άππο ἀεπίαπο 1154 οαἴίαπι θεαί: 
ἌΝοναπι Τοδίαπποπίαπα ἄτασσες [τὰ αἀογπαίατα τιὖ ἑοχίις ῥρτοβαίαγατη 
ο ΠΠοπαπα ππδάπ]]ατα, ππαγσο νατίαπΙιπα Ιδσοπαπα ἴῃ 5παδ ΟἸΆΞΒΘΕ 
ἀἰκωπραίαταπι Ἰοσογαππτο Ῥατα]ΙαΙογαπῃ - ἀα]εσίαπα, αρραταίας εαῦ- 
Παποίας ΟΥ̓ΒΘΟΒ 8ασταθ, ΜΙΠαπας Ῥτασδετίπα, οοπιροπάίαπα, Ἱππαπη, 
ειρρ]οπιοηίαπι ας ΓΠασζαπη εχλ]ροαί, Ιπδεγγ]επίε Τοα. Α10. Βεησοα]ῖο. 
Τιρϊησας ἃ. 1194. (5), )). 884, (2). 
ἜΤοχίιε Ῥεπο Ἱπ ραταργαρµος ἀῑδαιραίας Ἱππρ]ενίί ρασίηαξ 
1---9608, ὈΙΠῚΒ. οοαπιπ]ς Ἰπ εἰησα]]ς ρασ]Πῖς, οἱ ΤΠ ΓΡῸ ΙΠ{ΘΥΙΟΥ 
οκ] ρυ1ί Ἰοοίοπθς νατίας ἴῃ ΠΕ] 6116 6]αβ565 ἀἴν]ξα5, α. 66ΠΙΙΠαΡ, 


1 Έντε]]ς, 4 ογχξίοαϊ επαπιὐπαέίοπι . . . πολεγοῖπι ἔ]ιε εώ ίογ’5 εοτγρέ 
Μεωί, ]αἶδε υεγδίοι, απιἀ /αἰαείοι ποίεξ ατε ἀείεοείεᾷ απιᾷ εεπδιγᾶ, 
ΟΠ ΘΙ, ρατς 1, ἃ. 1181; Ρας», ἃ. 1181; ρατβὸ, ἃ. 1192. 
ΤΙΕΒΟΗΕΝΡΟΒΕ, Ν. Τὶ ο. 8. 160 


“242 π. ΡΕ τΤΕΣΧΤΠΙΡ ΗΙΡΘΤΟΒΙΑ. 


β. Ιοσβοπῖδιις ἴῃ ἴοχία πΙΘΙΙΟΥΟΡ, γ. Ιδοβοπίρας {οχέας αθφια]ες, 
δ. παῖηις Βττηα», ε. ος. Ῥτοραπάας. Ῥαρὶπὶβ 900 ---ὃὅ84 ἴῃ 
»Λρραταία οὔθ, «ενας Παρα ἆᾳ οὐἹδὶ ἰοχίας Νονὶ 
Τοείαπηοη/Ι.!. Τιοῖοπος απας σοπῖπας οεηβεβαί {οχι Ιηβογι]{, 
αἳ πιοᾶο ἶπ ο Πϊοπο ἈΠ] πᾶ Ρτοβαία οεοαστεραπίό, ᾳαος ΙΠΐοΥ 
Ἠοιιεε Ίοσος πηῖ]]ο 190165 {αοίαπι οδί, 510 ππῖηας αἆ ΠΙαΥ- 
σἴποπα αἀποίανί [Π| αροσα]γρδί (ἴαιπον [οχίαπη απίοαθ 
οοάἹσιπα  αποοταί  οοπ{ογπανΙς Ἰους 19, οὖ αρία 
Ρ. 1τ0-- 180. μαπάαπιοπία, ροβῖς ,,ογΙ86Ο5. αΡοσα]γρεοος”. 
Ῥνοαέ οἴίαπι απο ἔοτπια ΠΙΙΠΟΤΘ, ΠΙΠΙ] ΠΙΒῚ {οχίπτα οὐ 
Ἰοσίοπθς νατιαηίος οοπίίπαης, 1 απα ν. 6]. Παιδείας ποία 
Μιθ,1 ἐλεημοσύνην τεροβίέατη, 001 1,28 τέλειον ὑθβυ τι 6556. 
ἘΕΙ ᾿παϊοίατη Βοπσα]ί Ῥιανίηϊς ἸοΟΙΒ Ῥτοβαίαπη ορ νὶτῖς 
ἀοσοίς Ἰοφϊθγηϊς, 60 {ποπ ἴΘΠιροτο Ἱπρισπαίις οί 8 
ται 15, οὐ αππο {τος δαϊαϊ Τισάαπϊ Βαίανοταπι »Ώείεῃ- 
εἴοποπι Νονί Τοδαπιοπ{! (γαθοῖό, απάτη απίσθα (αογπιαπῖσθ Πατ- 
πηοπ]ας οναηροΠβίατατη αααποίαπα ραβ]Ιοἳ 1115 {θορταί. (ΘΠ 
οἵτς οασαν αππο 105 οάΙΠοπετη αἱίεταπα ,,Αρραταίας ο]αοἵς, 
οὐ αι Δα 1610 Προα]]ος ποππα]]ος πῦ Εγοάτοπηἁπι, ΝΟ ΠῚ, 
Το ΘΒ ΟΠ ΠΏ, {πο5βαρτα 6οπΙπΙΘΙποτανΙπΊας. Βγαθρεί ΒΘΠΡΌΙΠΠΙΒ 
Ρταείον οοᾷϊσθς ΜΠαπος Ιεσίίοπας οοᾷἵσαπα ΠΟΙΊΙΠῚ, ΠΙ5 ΒΙΡῊΪΒ: 


Απρὶ: Ἐνν 88 Το 5 πτι5: (Οχ ΤΠ ηη6 (ας ηεΙο) 
Αὐυρ2: Ἐνν 84 Αοὐῦ409 

Αὐυρϑ8: Ἐνν 8ῦ (εβ]: Εννδθ (εκ (61110) 
Απσά: Ἐντπι24 Ἠϊνε: Ενν9τ ι 

Απσῦ: Ῥαα]54 ΜΌΘΟΝ ὟΣ 

Δασθ: Αοὐ40 Ῥαὰ] δῦ Ῥαχ10: (οκ Βπποπῖο) 

Αποζς Αγροςδθ . ἘΠῚῚ Μρεαι 

ΒΑ: Έα Ὅβ νοὶ Ὁ 2: Αοὐ 46 Ῥαα] 65 
Ῥαςδβ: Ενν2 Άγρους 16 

Ῥα8δγ: νυ] Ὅπδ: Ἐνν10Ι 

ἘΒγ2: Ενν 86 οί: : 

ο Ἐνν 88 (ἃ Τοδομίπηο 031Πο- ο επι ρξας 


ταχῖο οοπ]α{1) 
ΤῈ Ἐχγ]ματᾶϊ Βιορμαπί Νογνο Τεκίαπιεπίο, ραπ δα ππεπίοπα ῬΒεησε[ϊ 
οοπδΒἡπίο, νᾶ Ἐειιβε! Πιὐοίμεέαηι, Ῥ. 150.151. 


1 Τρ ἰαχίις (απλϊς απα5 Ῥοεησε[Ιας τής ἰτασίανῖί, νἷᾷε 
8αρτα, Ρ. 186. 


9, ΏΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΒ. (9.) 1701---1880: ΨΕΤΒΤΕΝΙΌΒ. 2948 


Το]αηπος Ταοοβιις οἰδίοηῖας, Ῥακι]ορηεῖς (παίξα. 1695, 
οικία. 1ποτΐαιβ. ἃ. 1104), ἀππὸ 119 ἀΙρρετίαβοπετη 
εοπρεῖί ,.,.1)06. νανῇς Ν. Τ᾿ Ἱεοποπῖραξά, αππο 
1114 Τυτίοιπι, Ῥεγπαπα, (θποναια, ΠΓσάπππα, Ῥαχίδίος, 
νΙκη, ἀαϊπάε Αποζαιι τ] ΙΠΙΠο αππὶ 1710 Βοπί]οίαπα νια1ί, 
ουἵας Ποτίαίαι Ῥατίδίος τος Πέ οοἵσσια 6 οοπ]αίατας, οὐ ἃ. 120 
Απριίαπι Π{6γΙπῃ νε. Άππο 1711 ἀϊασοπας Βαφί]εαο Βιοίις 
θξί απΠπποαιο 1718 Ἱεσοοπαπαῃ ναγίαγΙτα 9Ρθοίπιοή ΘΠ 10 οἱ 
εία(ΐτα νιαρεταίας οξί αὖ αὶ Φοοϊηϊαπίκπιο εἰαάθνοίς ἅἴα ᾱἷς- 
ριαίανεταπέ απη]οί οἵας Ῥτο 60, 5εᾷ αΠΠΟ 129 αἆ ἵοππρας 
Ίοσο 5ο πποίας οί, ηχος αἴθ 12 πιθηείς Μα ἃ. 1190 οπι- 
ΠΙΠΟ οσο απιοίας.! Ῥτοάϊεταπί 6ο {εππροτο αἵας ,Ῥτο]οσο- 
πποπα δὶ Ν. Τ᾿ ἀταθσὶ ο ΙΠοπεπι αοοιταΙβεΙππαπα, 6 νοίιι- 
»Ιβα]παῖς οοᾱ. ΜΑ. ἀἆαπιαο ρτοσιγαπάαπα, ἴῃ ααἴρας ρα 
4ᾳ οοἆἆ. ΜΑ. Ν. Ταεαπιοπ, εοπρίονῖρας ταεοῖς 4] 
Ν. Τοείαπιοπίο τδί εαπί, νοιβιοπίρις νοίοιῖρας, ο1ίο- 
πῖρις Ῥνίοπβας, οὖ οἶατίς Ἱπίοτργοίρας; οὐ ῬΙΟΡΟΠ ΠΥ 
απἰππαάνογείοπος οὖ οπα{ῖοπος αἆ αχκαπ]θη ναγίαγΙτη 1οοΙΟΠΊΙΠΙ 
Ν. Τ᾿ πεσοθεατῖαα  Απιείε]ασάαπηϊ ἃ. 1180. 
ΑΡ απιϊοῖς Βαξαα ἀείθηςιας Μαϊείοπῖας Απικίοε]αεάαπππτη 
86. οοπί{α[1{, ΠῚ ΡΤ ΟΙΘΒΒΟΥ ΡΗΙ]οξορ]ίαο ογεαίαςοδέ; ἔπτη Ῥαξί]εας 
Ρ88 αἀνεγεατίος νοῦ αππο 192, οὐ αΠππο 195 Απηρίο]ασάαπιῖ 
πηάης ργο{αορεον!ς αἀκαπαρεϊέ. Αππο 1140 ἴῃ Αποζαση ρτο(δσίΙς 
οδί οοά]σος Ἠιά]αίαπος νοτεῖοπῖς Ρορίετίοτῖς Ἀγτίασας οοη]8- 
ἴατας. Ετος Πέ ἆσπίᾳπε οὐ 110 εἶας Ῥγαθσίατα ΝΟΥΙ Τοαρίαπιοηί!: 
Ἢ ΚΑΙΝῊ ΔΙΑΘΗΚΗ. ΧΝοναπι Τοσμπιομέαπα ἄγποσιά οα]οπίς το- 
εθρίαο οπτη ]εσβοπίρας νατίαπάδας οοᾶἵσαπα ΛΠΡΡ., ο ΙΙοπαπα αΠαταπῃ, 
νθτΒΙΟΠΙΙΠΙ οὖ ραίγαπα ηθς ποπ οοπηππεηίατῖο Ρ]οπίοτε εκ 5οτΙρίοτίΡιι5 γείε- 


τρις Ηερταεῖς, ἀταθοῖς εἰ Τιαϊπῖς Πϊςίοτίατη οὖ γη γετβογαπα ΠΠδίταπίε 
ορετα οὗ βύπαϊο Γοαππῖς ΤασοΡΙ Γαϊξίεπ. Απηξίο]αεάαπαϊ ἃ. 1151.1152. 


1 Ἡασεηβασςῃ, θατ. Βιᾶ. ,,/οπαπΏ {860} ἨΓαδίείη, αν ΚΚΎ ΚΟΥ, 
ππά εεἶπα «εσπογ. Επ Βεϊίτας σι εδομὶσμίο 65. ἰπεο]ορβίδεβεῃ 
ῑεῖςίος ἴῃ θυ εισίεη ΗΔ] ἆες 18. «αμτπαπάετίς,  Ζεεελγέ Γν' ατε 
ἠείογίκε]ιε Τ]ιεοϊοφίε, Τάρδίαε α. 1859, γο]. 9, {15ο. 1. Ρ.12-- 1503. ΟΥ̓ εἴῖαπι 
Ἠεην. Βδέέρενατα, ο. 1. Ὑγοἰβίθ 5 ἰάχίσα Βομίοκεα]α΄ οἷο. ἐδία. 
ἃ. 1870, νο]. 40, Ρ. 4Τὔ-- 516. 

165 


244 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤῸΒΞ ΗΙΒΤΟΒΙΑ. 


νο]. 1: Πεᾶϊσοαίίο Ργ011. Ῥ. 1---922} Ἐνν ρ. 228--- 900 | ουγαΐα 

νο]. 5: Ρτο]]. ρ. 5---15, Ραπ1. Ρ.16---446 Ῥτο]]. ».449---454, Αεἲ.-Οα11. 
Ρ. 4δὅ---188  ρτο]. Ρ. 141---τ48, Αροο. Ρ. Τ4ὔ---Τ80 
αἄνογβίοπε5 οὐ οαπ{ίοπος 86] 6εχΧαπΠεη γατΙΑΥΙΠΙ 1ασΙοΏΠΙ 
Ν. Τ΄ πϑοθδβαυίδθ, ρ. 8601---8Τ4 | 86 Ιπίετργείαίίοπα Νου Ῥεσία- 


ΑΠΙΤΙ- 


πιοη!, Ρ. 814--- 889. ἆε Ἱπίεγρτείαίοπε Ἠρτϊί αΡΟΕΙΊΥΡΡΕΟΡ, 

Ρ. 889--- 890 Ιπάϊσας οἱ επταία, Ρ. 89τ---920 | οοὐΐϊοπιπι Ῥαπ1] 

Αοαἰ-Οαίπ Άγροο οαία]οσας Ῥτογίς | πας ερἰίο]ας . Ο]6πηοπῖ5 

Ἐοπιαπί [ῶνν.-]ωω.], Τπιράππὶ Βαϊανοτιῃ ἃ. 11602, Ρ.ΣΧ, 21.1 
Ταχίαπι 8 ΒΙΠΙΠΑΙΗ Ῥρασίπαη οοπαηίας Ἱπία ]εσοίοπες ΥΝεί- 
κίοπίο Ῥτοβαίας, «παξ βοηπαπίας Ἰεσοπος νατίαο; (πα πια Ῥρασίπα, 
ἀἰπιϊα απ. 5αορο ρασίπας ρατίοπι Ππρίθνς, Ἱπνοπίαν Ὀἱηϊ5 ΘΟ] 5 
οοπηπηση{αγΊτις 1116 πΏονγηας εκ ποηρίοτίραςδ γοίοτίριας Παβία». 
ΤγρορναρμΙ ναὶ απηίσογαπα οοηβη]ς ἀποίας ἰοχίαπα Τ]ήο- 
νΙτίαπιπα. ραιποῖς πας το 1610 Ἠγαἰρίοπίας”, Ιεοίοπεξ- 
6 απαξ Ίρεο Ρνορανίέ Ίπβα ἰοχίππη ἀσίαμί,  Τηΐον Ίας 
Ἰοσῦοπος Ἰλοἰείοπίαπας ἨΟΗΠ ΙΙ ἨΠΟΝΘΙ ποναξ Ἠθιβεία5 
Ππνοπϊέ, 5ος Ἰ]ς Ιοοῖς ασια αίαια ἴῃ αῖς Ὁ] Ε]ήονΙγ]απΙπὴ 
τοχύππι ἀοδον]ί Ἠλοἰξίοπῖας Ῥ]ογάπια 116 Ἱπηίαίογος Παβοί ἸΏ 6} 
ὙΪΠῸΒ ΠοάΙ6γΠΟς 6ο8α1α ἀοσίος.» 


1 Ἠαἰδίοπ Ῥτοϊοσοπιοπα. θα] βεοτείπι ΤΙοἩ. ἃ]. Β6η]]εγαβ 
αηπο 1708: ΤΓεἰεετιί {νε αὐ οπἰείι εἰ ὑπίετργηείαίίοπεπι Ν. Τ., 
Ἠα]αο ἃ. 1166. ἨαερτεποεπαΙί ν. ὁ]. Βογίνγεπεγας ος 16ΙΟΠΕΙΗ “ΠΟΥ. ΡΥ0- 
Ἰεσοπιθποταη ἃ 1. Α. Τιούχιο [ποίαπι Ἠοίετοατηϊ ἃ. 1851. 

3 γιαείαν ὙΥ οἰβύθηϊτι ἰοχίαπα εἴας ἄπαθοππι οκ οὔΙοπε Μα- 
κἰτιομίίαπα αηπῖ 118 (οἔραρτα, Ρ. 229) Παπρίςκα; Μακίτιολίίαπα ΕΠ] 11 
ἄπσοσπι Παριογαί, Εο]ις ο {ῄοποπι Ἠ]ενΙτίαπαπα, που Βερμαπίσατη. 
Τιουῖς βοάθοϊση, απῖρας βογίνεπογας (έν. δα. 5, ν. 401, α.π.) ἸΝαί- 
βίοπΙππη ἰοχίαπα Π]σονΙγΙαηπα. οοπδα]{ο ΤΘΒΡ 556. αἀδενεγαί, ΒΘ αἰ Ὁ 
ἡγαίείοπῖας Μαδιομαπαπα ο ϊοπεια; ΙΒ Ιου αᾶάο 1,010,21. 
Ῥοᾶεπι οσο. Βογίνεπογας 6ου ἰγρορθταρμίσος οσο ὙΥ οἰβίθῃϊο 
ορ]αῖζ, οκ απἶραδ ἀπ Μο9,50 ογγο: ποπ οδί, απαίίον 1,0 2,51 
11,34 Ααἲ1,1 19,29 οοττοχίί ὙΥ οἰβίθηϊιιβ. 1ρδο ἀἰκοτία, ἆπορας Μοθ,29 
Λοῦί,26 αἀποίαίο οογγοσοπθια 5αρρ]αεί; τοδίαί ππιας Το11,91. 

3. Απο]ας, απΙ]οµης Βουγετας, ἱγρορταρµας ἀοσίας, ααὶ ἰθχίατα 
ΜΠΠαπαπα Ίαπα απαίεν οὐ]άσγαί, ἰγρῖς εχρτοδςῖί εάΙΠοπαπα, απαθ ρ]6- 
ΤΗΠΠ(Ί6 (πο πρίαιτο, οἵ Ποιβδίαα, δι δὶ. Ῥ. 184) ἰοχίαπι ἃ ὙΥ οἰβίθηϊο 
οομητηθηδαύαμη Θχϊθυϊ: ο Ν. Ὁ. ὅτ., δα Βάσπι ΟὙΔΘΟΟΥ ΠῚ ΒΟ] 


σος Ἱσιτῃ Π156. ΠΟ ΡΤΙΠΠΠΠΙ ΘΧΡΤΕΡΕΙΠΙ, ΔΒ ρα] ηΐθ Το, 180. ὙΥ οἰβίθηϊο: 


9. ὮΕ ΒΡΙΤΙΟΝΙΒΙΙΒ. (9.) 1101--1880: ΥΨΕΤΕΤΕΝΠΙΡ. 240 


Ῥνο]ασοππθπα Ιαπι 4ΠΠΟ 7890. ραρμοϊ Πατ {εσοταί, 
θα θ Πίδγη οαἶστέ, παπα 15 πππίαἶς, αἀνονκατίος οἵας αογ]{ου 
Πηραρηαης.  Οοάϊσος ρπηας ποίαίοπα ΠΟΘ. τιβιαία Π{ίο- 
ΤΑΥΙΠΙ (οὗ κἼρτα, Ρ. 221). οὖ ΠΙΠΠΘΓΟΥΙΙΗΑ Ἰηβ]σηϊνΙ οὐ Ἠ]- 
είοτίαπα ἘΠῚ ΠΙΒΟῸ Βα 16. οοα]οῖς αοοαταἰκείπιο παττανίέ: οοάεπι 
πιοᾷο Π1δί15 νονβίοπες αίᾳπο ραΐτος ἰγασίανϊ.  Ετασριϊς ἴῃ 
οπία]οσο 50 οοάϊοε; νυ Α--ΟὉ εἰ [-- 112: 46 Α--α εἰ 
1-58: [αι Α- Ἡ εὐ 1-- 60; 4ρος Α-- ο εἰ 1---28; 
Ἔυγπι 1----24. Ριακ[--4. Ἱπίατία ορίτοσίαν]ς οοαιαρας απ- 
ΕαπἱκκΙπηῖς τί αὶ αἆ ποσΠΙαΠΙ νοτεῖοηίς Ταπαο ΤΌΠΟΙ οββεηί. 
Οοπ]αίίοποας οἵας ππας αοσπταίαο οοπ]εσοίας ο-κο ἀοπιοπείγαν]ί 
Ίο. αν. Μιομαοῃς.! ἈΝηπ]οπίπας, αὖ Ἱπάαεία αὖα 
αρραναίαπη οπίοαπα ααπῖς Ἱία αοππιῖπο 41ο Ίορος οπῆσας, 
Ῥναθδεγῖπα [π΄ ,αππανοτεϊοπῖρας οἱ σα οπίρα», οοπςί, 
οπές ΝΥ οἰβίθηϊπιβ, ΝΠΙ]ο νῖκ Ρορίροπεπάς. 

Τιεοοπας οοἵσατα Ἠοταπα οχηΙριής ἩἨγείδίεπῖτας, 0 1ρ5ο γει 
Ὁ αἰῖς ἴῃ παπα απδαπα οοπ]αίογατη, γα] ἔαπι ρήση εκ Ηρτῖς ἐγρῖςδ 
εχργεκείς απκίοταπα; αποῖς οπτνί5 () Ἱπο]αδος εοάἶσες 80 αΗ15 αεσερῖῖ, 
πποῖς απαᾶταξίς [1 Ἱπο]ακος ποππῖςί ρεγ]αδίταν]1ς: 

Ἑνυ: ΑΟΡΕ (Ε αἲ αποῃπ. ρεν Ψετρασς.) 1 Τ, (οδΙπαπίεν (0 Μοπίο- 
{α]ο. Ρα]. ἄν. ρ. 285) 1.5.(5 ἸΝαἱκετ).16.1Τ.94.95.96.9Τ.98.59. 
40.41.(44 ΤῈ ΜΙςεγ). [5τ.58.59].(69 946 Κβοη οὐ Τβη).τ2. 
(18.τ4 ἸΝα]]κεν). [τ5.] (16. απ ΜαςίτίσΙ{). (80 Βγπαειβ).90.93. 
94.105 (104 Β]ϊσοῦ). (106 ασκσοπ). [109] 

4ο ΛΟΡΕ 1.9 (9 ἸαΙκει).4.10.11.19.14.15.16.1Τ.18.19.20.21.[92]. 
(55 Ο0α5Ρρ. αεἰςίεῖπ). [90.51]. (51 96 οκβοπ). [52.55.5495]. 88. 
(98.99.40 Ῥατται ρε ΑΠῑκίππι). 40.49.50. 

Ρραω: ΑΟΡΕΕ 1.9.4.Τ.19.16.18.19.920.21.22.95.20.26.2Τ. [96.δτ]. 
(81 1αοκεοπ). [58.99.40.41]. 44 (44.45.46 ἈῬατται ρεν ΑΧ.) 
40.02.09.09.Τ9. 

Αγοε: Α Β (Θαϊνί πη) Ο 9.4.[9]. (41.19 Βανταια ρε Ακίαπι). 15.16.11. 
18.19. (90 Βἰαποβμίπί). 28. (24 ΒϊαπομΙπ1). (256 Απιε]οίθ). (26.21. 
98 Οα5Ρ. ΥΝεἰςίεῖπ). 

Έυνγπι: ϐ.τ.8.9.10.11.19.15.14.10.16.1Τ. ΌῬναασς (3 0ᾳ821εΥ). 


Ἰπχία «οοβοπος Το. ΑΙΡ. Βεπσεμί ἀῑνίκαπι; εί πονα Ππίετραποίοπα 
κεαερίας Πακίαίαπα. Αοσθεεεταο ἴῃ αἰίετο νοµπηίπε επιεπάαίοπες σοη- 
Ἰροίιγα]ος γίγονππι ἀοσίοτιπα απάεοππαπα σο]]εσίας.' Ποπάιπ ή ἃ. 1768. 

1 ΜοΠαε]ϊς, Εἰπί. δα. 8, ἀὐίάπσαο ἃ. 17 7, ρα1ς 1, ρ. 101--ἰ 29, 


“40 γΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΚ ἨΙΒΤΟΕΙΑ. 


Νο οβΗ 15 511 Ἰθοΐου ὙΥ̓ οἰδύθ απτιτη Τπαπο Ν ΘΟ ]οἷβ Ρραγί6πη 69867 
Ἠαϊρίοπίαπιας Ὁ εναησεΠαν [αριποπίατη ν᾽ θύμ" 6,δο, οἵ Ἱηίτα οαραί 
ὙΠ, ὅ, Έντηι 296: 46 εοάϊοῖριας ας, Ἠοᾶ]ε οκ οαία]οσο εκρι]δίς γε] 
αἰῑίοι εἰσπα(ῖς, οΡΙπίνα οαραί ΥΤΙΙ (540 οοἹοιτη πππετΙς) ἔυυ 10.19.81. 
82.81.98.99.102.101.110.111.112 4εἱἰ- αμ 56.588 Ραιζ 51.59.59.00 
Αροο 91.92.95 Γυγπι 18. ΌὨΩπο αποίοτο Βομο]ζῖας ἀῑσαί Ἠλεἰδίεπίατη 
Ἐνν 99 οὔ 1556. πηθδοῖο, 


1ο. Φα]. Βεπι]εγας, θὰ 5αρτα (ρ. 181.198) ϱ«ΟΠΙΠΙΘ- 
ΤΠ ΤΥ ΠΕ, οἱβΙ {οχίατη (ἀΥαΘΟΙΠΙ ΠΟΠ θ141ί, {ΠΙΘΠ ΑΠΠΟ 100 
εἰ Ῥοδί ἀοοίϊξείτηο αίαιια Πιβίά5 (6 ἰαοχία (ππαεσο οἱ ἆθ ο0- 
ἀϊαρας ἀνασοῖς αἸββουπ. Ώικαρα]ας οἵας Το, 
Ίαο. σπιοερασλίας (παί. ἃ. 1140, πιοτί, ἃ. 1913), 
ὙΠ’ ΒΙΠΊΠΊΟ ΙΠΡΕΠΙΟ ΣΙΠΗΠΙΟ ΠπάΙοίο ΣΙπηπηα Ἱπαιξίία, θα α 0 
Ἠαίαε απηῖς 1114---[{ῚἹ Ν. Τ. αι. εκρεπς Ιπίου 
{οχίατη οὖ αρραταζαπΙ Ιοοίοπθς νε] τεοερίας 188 τοϊοσεγαί 
νε] πονα.. ΑΡρραταίαπ ΠΠαΧΙΠΑΠΙ Ῥαγίεπ οκ ΥΥ οἰβίθῃϊο 
Ἱαασίαπα Ἰοοαρι]είαν]Ιί 1ρ5ο οῑίου: ο ἆο οοπ]αβοπῖρας 
οἵας νιᾷε Ἱπίπα «πα ἆε οἀϊΠοπαο οἷας αἰίοετα ἀἰσοηίαν, 
Νονὰβ απίεπι Ἰοοίοπος Παπά Ἱα πηπ]ίας πας τεοερῖέ 
(πιοβρασβίαςδ.  ἸἨοιβείο ἰθαίθ Ιπίο απη]]]ο βίο οσο 


ὡὠίαδα οι, 


Ἰοείοπος παροὺ Ἐλσενπίαπας 000, αΠοταπι 200, πονας 
που ΠηὶΙ Ὁ, ἀπρίας εἰν ἀπρ[]ος ΤΌ; Ῥταείοτεα εκ Ὁ 
18 Ἰοοῖβ. οναπί 90. απἴρας5 Ἠατννουδϊας {ενα εοἆθπι ἴ6ππροτα 
ΘΒ θη Ἰοοίῖοπος Ῥτασία]ί. ο (πιορασβ Ἰαρονῖρας ααοά 
8 ἰοχίις {πα Εἶνο τοσθηβῖοηθος αροσίαί Ίαπι ἀῑπὶ 
(ρ. 188.---190). 51. οοᾷῖσο 4ποξδ παπο Παβαππας Παβαϊδεοί 
εἰ 51 ᾖιπάαπιεηίαπα (οχίαπα τοοθρίαπη, 4πσοιη ἀἰσαηί, ΠΟΠ 


1 ΒΕΠΙΙΕΥ, Πεγπιεπιοιέέδο]ιε Γογδεγεἰζ, ρατς 8, ἴλδο. 1, οἱ ΡῈ 4 
ενα ρατς ὃ, [ᾳ5ο.2, Ἠα]αε ἃ. 1105.1169: οἱ Αρίσἰζερζιπι οὐθεγυαέίο- 
πιύπι ἄε ναγὶαγεϊδιι5 Ν. Τ. εοοπθις, ἴῃ 11ρτο Ἰεἰδεπτί {ἰδεῖ οἷο. 
Ἠα]αε ἃ. 1100, ρ. 10Τ---206. 

3 Ἐναησε]α εγπορίῖσα Ῥτοᾶϊεγαπί 15, αππο 1174 βγπορίϊσο, 
ΏΠΟ ἄεππππι 1771 Ἰπίεστε; εγαησεΠιη Τομαππῖς οὖ αοίᾳπς ἃροβίο- 
Ίοταπη ο 1 βιιηΐ 5εππε], ἄἨπο 1ΤΤ5, απὸ 4ΠΠΟ γο]. 2, ερὶςία]ας εἰ αρο- 
σα]γρείπα Ομ 65 ΡΥ αὐ; ΠΜα]ας {απλα νο] ϊηῖς Ῥτϊτηϊ αππο 1777 
ρῖδ εχρτεβδΗ5 που ἱπαϊοαῦ Ῥρατίεπι γο]απ]ηῖς αἰίεταπι (Το οὐ Αο) 
το γαῖα δηπὶ 1717 6556. 


ὦ ἀκ“ ϑυννν. «ὦν τ“ 


9. ΡΕ ἘΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡΒ. (2.) 1101---1880: ΘΕΒΙΕΒΒΑΘΉΠΙΌΞ. 247 


ΔΑΒ υϊδβοῦ νὶκ ἁπαρίίατ ροίοδί (ἀὐἹθβ Δ μη οππι ΥἹΓῚΒ 
Ἠος1θγηῖς ΟΟΠΒΘΠΣΙΓΙΠΙ Π1]9εο. 

Ῥορί αΠΠΟΕ {θνο ν]ριπ 5ιάς οτ]αίςὶ Ἱπβαπαρίος οἱ 
Ροβί ορετα Ἠαγψουάῇ Μαίηιασῇ ΒΙΟΙ Αι αΠογαπι, 
Ἱθταπα ο 1ά1ς (ατιοςρασλίας ΑΝ. 7. ΟὟ. Πα]αο νοὶ]. 1, ἃ. 1196, 
νο]. 2, ἃ. 1806.  Οοἵαραξ, νετειοπῖρας, ραίῖρας Ῥγαθδε- 
πα Οἶσπι Α]αχ οὐ Οὐρὶ οχοιβεῖς, πιπίανΙ{ εζ1ίου. Ιαοίοπθε 
πΟοΠΠΗ]]α5, πηουας {αππεη Ἠαο ἴῃ ο ΠΙοπο 5ορίοπη (αΠίαπη 6Πιι- 
πιρταί Ἠοιβείας. Τουιρ]ε[οτ αρραταίαξ απαπῃ 1π ΘΙ ΟΠ 6 
Ῥτίπαα {πῑέ, ηθφιιε {8ΠΘΠ ΘΧὨΙ αν ναγ]αβοπθς ΟΠΙΠΘΡ Θ64βᾳ1θ 
Βα 15 Ῥοηπας ποίαε «πα ἴῃ Ν. Έ. οὔΙοπίρας αΠοταπα αὖ 
ὙΥ οἰβίθῃϊ εἰ Μαίίμασει Ιπεταπί, εΙοι οἱ αἆπαο εκ οοἹσαπι 
Ν. ΤΈ. ο Ἱποπῖρας Παππ]οπάαε εγαπί οὐ αιπαξ Ίρεο οκ οοςἵ- 


οἶδας ἃ 5ο οοπ]αῖς Ἱαπτίτο ἀεβεραί. 

(οί! ἀτιθερασμῖας Ἰοας εε]αοίῖς γαι ροεν]αδίγανΙς οοᾶἶσες 
(ταεσο» ο»: ΑΟπγεπΙΐέ ποη Ηἰδὶ ἆπας ηογνας Ιοείίοηπες Μς6,2.4 απαξ 
ἨΓεἰδίεπῖας Ῥναείετιεταϱ) ΠΥ ΣΕ ΡΟΗ (ποσα. εοᾶ]εῖς ΡΒ. αροστα- 
Ῥ]απα 9996 1ο Ῥο5ί Ἰεἰδεπίαπα ἀεπιοηδίταν{) ΘΉΡΑΙ, οὐ Γυυ10. 
(19).15.1Τ.94.95. 95.40.46. 00. 51.02.Τ32.96.(110).119.114.110.116.11τ. 
119.119.190.191.(956). Ευγη18.19.20.21.92.25.20.21.289.29.90 «Δ4οἱ1δ. 
98.25.21.80.82.59.60.(61).62. Ῥταασθ.δᾶ. ᾖΡαι{1Τ.28.91.989.4Τ.(61). 
62.68.θ4(παπο Μ).60.66 1ηα15.  «4φρος29-91 (οἰ. εκ Ῥαπῇ οοπ]αί,); 
-- Ίἴθια οοᾶ. Τιαὐϊπατη Ἠαγ]είαπαπι 112 ερἰςία]αγαπῃ ΟΠΥΠΙΗΤΗ οὖ αρο- 
οα]νρεῖς. Ἐχεθτρία εὔαιη ἀεάΙξ ο οοᾶἶεε εναησεΠογαπη Ηατ]είαπο 1778. 
σιάε ήπιο. αντ. ἴοπι, 1, Ῥ. 905 5ᾳᾳ. 

Οοᾶῖϊσος ποππα]]Ι ἀτιοαβρασ]μ Ἠοᾶίε ας βρη Ιπϊοαπίατ: 
Ῥυυ ΙΤ-- Ν Ο-- Ἐνιπι99ῦ Ἐ-ξ- Έντπι 294; οἱ Ἱπίτα, οαραί ΥΠ, 
1, πυπι. 10.81.82.8Τ.256.440 4οἱ οἵ ντ, 2, παπα. 60.58.61 βΡαι 558 
εἰ 64 -- Μ; οἳ ντα, 8, παπι. 51.59.509.60.61 Ἅ«4ροο οὗ ντ, 4, 
πῦτη. 21.22.28 Άυγπι οἵ ὙΠ, ὅ, Α, ΠΠΠΙ. 19. 


1 Ῥγονϊίει Ἠϊ οκ Πρτῖς ἀτιοςδρασμ ποππεηίατ: Όε οοᾶα. 
ευυ. Ογίσοη. Ἠα]αο ἃ. 1111; Ομγαε ὕπι ἰδογ. ἐεωίως ερρ. Γαιώ. ΟὟ. 
Ίεπας ἃ. 1171; δπιδοῖαε ογίσαε αὐ διργρίεπάας εἰ εογγἰφεπᾶαξ υατῖα- 
΄πι ΧΙ. 1. ἰοεέίοπιπι οἰζεεξίοπιοδ, Υοι. 1, ἃ. 11855, νοὶ]. 2, α. 1198; 
ΦὈπιπιεπίαγίις εγἰέ. πι ἐεπίαπι αν. Ν. 1. Ίεπαο ρα15 1, ἃ. 1198, ραῖς 2, 
ἃ. 1811 (ποππῖεΙ Μί εἰ Μο); ἀϊδδατίαίΙοπος {2ε εοᾶᾶ. ευυ. 0). εἰ Οωαε 
ὄπι Ἰυϊξέ. ἐεωέ. ερ. αι. ενα ρτοςἱεγαπί ἴῃ απΙεςραςμΙϊ Οριδεο. αεαάς. 
εᾱ. Ίο. ΕΡΜΗ. αΡΙες, Ίεπαε ἃ. 1534.1535. 


248 1 ΡΕ ΤΕΧΤΟΣ ΗΙΤΘΤΟΒΙΑ. 


Ῥοχίαι {απιοη νεγῖβείης (πτιοςρασμίαπο 41 αά νο]αστῖί, 
ᾳπαθγαί ΘΟ ΠΟ Π 6 ΠῚ ΠΗΙΠΟΤΘΤΗ, Ύπαπῃ ἀἰσππί, απ] 1506,1 πας 
Ἱπά1οῖο ππααταίο” ΘΙ ΟΥῚΒ ἹππϊΠίατ; Τιβοµοπάσγβας αἱ οἱ 4111 
Ἱπ]ατία πξας οδέ οὔ1οπο 1960 ---Ἰ 800... [πύου πῖ]]ο Ἠουρεῖα- 
πος αἰῄονί Ἠαθεο οά1δο ἃ 5εοππάα ππάονΙρῖπ{Ι ]οοῖς; Ιασβοπος 
Ῥτουδας πονας απαἰίπον Ἰαβοῦ: οἶταῦ οὔ αν Ἠοιρδίας Ἰοοίίοπος 
πηαγοΙηα]ος 29 ἃ νιτῖς Ποαϊογπῖς οοπποπᾶαίας. Αππο 1827 
Ρος Πίστα Ῥοτομπί ἴοπας Ῥνππας ΔΝ. 7. ἄν. ατίος- 
Ῥασμιαπϊ ἃ Γ)ανιάο Φομι]ζ1ο,5 ῬδοποεπάοτΠϊ {παίΐοτο, οατα{β. 
Μο]ας ἴῃ οτάΙιπαπι τοάασία εαπί οππηῖα, ἴοχίας ππατη Ο0- 
ΊάΠΗΠΑΠΙ. Ἠαβ6ης, αρραταίαξ πο; αρραταίας οπδίσοις ποία- 
Ῥήπέον απιοίας οδί οὐ πππ]ία να οπιοπάαία εαπί; Ῥτο]ερο- 
πηρπα Ξομ]ΖΗ1 σα]]άο ἰπασίαπί ο τορας οπ]Ιοῖς. Ώο]οπάιπι 
οδί ππαΠσαπα 9856 Ἠαπο δα οποπ. 

Ναπο τοσιπά τη οδί αἆ απππη 10, απο αππο Εάπατ- 
πε Ἠανποοάις (πα. ἃ. 1129, ποτ ἃ. 1194), ἴπεο]οριξ 
ΤοπάἹποηςῖς, οάΙΠοποπα Ν. Τὶ (αν, δαϊς ποίαβί]σπα οαταν]ί, δα- 
μάροπς ἴῃ ῥτϊηϊς οοἴοσπι ΟαπίαβτισΙοηδεπι 1π οναησε]!ς εί 
αοββρας, ΟΙατοπιοπίαπατα πὶ ορ]εα]ῖς Ρα] Ιπ]ς, ΑΙοχαπάτίπῃ 
ὉὈῚ ΤΙ ἀαβοϊεραπί, Ἐκ Ἠοιβεῇ 1οοῖς ππ]]]ο ἀθεονί Ε]ζενίτίος 
111 165. Οαπι ΤαοἨπιαππο οοπβοπ{Ιέ, οκ τη]]]ο, Ἰοοῖ 645. 
Ἠειδεῖαις οἵαί Ίοσος 205 απἴρας πονας Ιοσβοπος Ῥργαθριί 
Ἠατποοάἴας, εκ απἴρας πηπ]ίαε νιτῖδ Ποαϊοτπῖς Ῥτοβαίας βαηΐ; 


1 Ἠά1Πο εἶεσαπς ἀποβριας ἰοηιίς Τήρδίας αππῖς 1808---18017 οδτία 
(αχίαπα εππάσπα οχκμ]ροῦ. 

3 Οὗ Βομα]21 γετρα Ν. 7. Ον». ἄτιεβρασμΗ, Ῥοετομπί ἃ. 1821, 
Ῥταεί. ρ. χίκ: ,ρογπια]1ς ἴῃ ]οοῖς Δ Ἠας ἃ πορῖς τοπογναία, εάϊίίοπθ 
Ἠα]επδί ἀἱξετεραί, δεᾷ θᾶ ἰοχίις Ν. Τ᾿. Γονπιαπι οὐ οοπάΠΙοπεπι 
πιοηβίταί, Ύ1παΠὰ 5απίοχο 5αα αθίαίο πονϊκκπθαας Ἱπδίαπαῃ οὐ νοαπι 
6986 γΙν ΣΙΠΙΙΠΊς ἱπα]οαν. “ 

3. ΝΥ. οἱ. Βοχϊναεπεταςδ, ΓΠπίν. δα. 2, ». 416, αἀπ. 1, ταρτε]θπᾶ1{ 
πίσεβασβΙαα. Ῥτορίθυ νογριπα δίκαιον ΜΙ2Ττ,4 5οᾷ οάϊο αππί 18056 
απαπα. Βογίνθηθτας, Ρ. 410, Ῥταεάἰοανοταί, ἀθφον Ῥταθίονί, 

1 Οοπ{αρα παπί ἃ Τϊδοπεπάογβο δίσπα ἀτίοκρασμίαπα -{- -1 4, 
εοά ΘΥΤΟΥΘΒ. ΠῚ ἴῃ σαρίία ΧΙΙ, αἀάεπαίς εἰ οπιεπάαπαάἰς οοντισαπ{ατ. 

ὅ ΟΥ Ὠοεᾶς», ΤεγλαπάεΙίπῃ οὐδοῦ ἄε εελείλ γε ἄες Αίειιρετι 
Τεγβαπᾶς, Ἠατ]εταϊ ἃ. 1844, ρ. 11τ---198. 

ν 


“᾿οῳῖ 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΒ. (9.) 1101---1880: ΜΑΤΤΗΑΕΙΤΠΕΡ. 249 


Ἱπίου Ἠα5 πον. παππεγαπίαν Ἰου. απάρας τιεδρασβίας {ετα 
οοσπι {οπ]ροτο ]οοβῖοπος οπβάσπι θαβα 6. πονας οχΗΙρι{, 
Οµπιεῄαπας Ἐπάετίοις ἈΜαἰασϊα51, Τπατίησας (παί. 
α. 1144, πιονί. ἃ. 151 1), Ργοΐδεβου. Μοξοιας, Μεηϊας, Ἡγ1{6- 
Ῥεγσαο, εάΙάΙ{απηϊς1Τ53---{188:, Νοναπα Ῥεείαπιοπέαπι Χ {Π. 
ἑοπιῖς ἀῑδιποίαπα ἄταεσο εἰ Ταΐπο, 
Ῥοχίαπι ἄεππο τεσεηεαῖξ, νατίας ]αοίῖοπες πππαπαπι απίεα να]σαίας 
ος οεπίαπι οοάΙσοίραςδ της. ναπίαγαπα ῬϊρΠοίπεσατατα, Μοδαπεηδίαη, 
Ῥα]ίανιοηςίς, Ὠτεξάαεηξῖς, Τάρείεηξίς, οειηρεηδῖς, εί 5186. 5ΞΙΠΙΠΙΑ, 
ἀϊΠσεπίία οὐ Πάε οο]ασῖί οὐ να]σανῖί, Ἰοοοπατία εοο]εδίας (ταε- 
686. ῬΙΙΠΙΠΠΙ ασσοαταίο ετο]νῖέ, κἹπσα]αξαπε Ἰαοίίοπες 5εάπ]ο Ἱπαί- 
οαν1ῖ; 5οπο]α ἄταεσα ππαχίπιατη Ῥατίεπι Ιπακϊία Δ α1α1Ὁ είο. Οὔτ 
{αρα]ς αεπεῖς χχῖχ. Ἠίσαο ἃ. 1188... Ἠπίο ἐἰα]ο, γο]ιπαϊπῖ αἰ άτηο 
ᾳποᾶᾷ Μαζίμαεϊ εναπσεΗτπα οοπΊποί ρταεβχο, ρταεϊνεταπί 1Π {οπιῖς 51π- 
σα]]ς Οία] 4111 ποῃ ΙπίαΥ 56 οοπϊαποίῖς. Ῥτοαιεταπί {οπαῖ ἴταος Οδ ἢ --- 
Αο --- Ἐο Τίς Ῥπϊ]οπι αηππο 1782, ππῃς 1 90ο ἃ. 1188, ἄπο Δ] ΕΡρΙ 
Ῥμῃ -Ἠευ 0ο] ἃ. 1184, ἄπο 1 2ΈἨο6ς 1 2 Τἵπι ---Άροςα. 118, ἆπο 
Ίιο--- 1ο ἃ. 1186, ἆπο Μί--- Μσα. 1188. ΤἿἋπ ίοπιο Π͵αίέ, Ρ. 451-484, 
Ἰηνοπῖες οαία]οσαπι εοάϊσατα ἃ Μαϊε]αεῖο ἵπ απαίίποτ εγαησε]ής δα- 
Ἠϊρ]ίοταπα οὐ ἴῃ {οπιο ἄροο, Ρ. δδ5---δδτ οεοάϊσαπτα ἴῃ Αα Εβρ Άγρου 
αάΠαριίοτατα. Τεχίας Ταάπας Ὑπ]σαίαο οδί νετειοπῖς, 6 εοᾷϊσρ Ὠο- 
πηϊάογίαπο Παπδίις ἴῃ Αοΐ ΕΡΡ Άργους. 

Ῥνοίϊαπι οαϊποπῖς Παϊπ5 ππΙηίης Ῥατναπα θδί, ΠΟΠ 
Ῥτορίον ἰακίππη, 4ποπι Ἀαἰίαεῖας αἆ οοΐσες αοίαίο Ππέρτῖογες 
οοπεαξ (οκμΙρεί Ἠειξείας Ιοείοπος ἀποάθοπη πονας Μαΐ- 
Ώνααϊι ἵπ Ρτϊπιῖς εκ Αροσα]γρεῖ), 5εᾷ Ρτορίετ δὰ τηυ]ία 4 πας 
Μαιθλαεῖας ἴῃ {οπαῖς Ἠϊς τθροβαϊῦ αίααο οοαορτνανΊέ, «οάΙειπα 
ἀεδοπ]ρίίοπος, {αοεϊπιϊα, οοπ]αίοπθΕδ, 5οβοΠα, Ππαρπιεπία 
 οπιηῖς σοπατῖ. Αοοτρίαίο αἱ οοπνίας πιαχίπιο ἀο]επα1ς 

Ῥτο]εσοπιοπα 5οπίοηί. ἈαίμαεΙ οοπ]αίῖοπες οοάϊσππι ΝΟΥΪ 
Τεείαπποπ{ί οὐ ΟἩτγκοείοπ ορπηπας 5απέ ποίας; αποά δά 
οοέ]οθς πΠοπΠηι]]ος αἰβπεί ἆππι 1ρ5. 605. Ρροταδίσαβαπι 
αοοπταίαπι οἵις ἀ]σεπίίαπα αἀπαϊταίας 5απι. 

0οᾶΐεθς ος οοπίαέ Μαϊίμαείας: 


8 -- Ἐνν 259 Β -- Ἐντηι4τ 
ἃ -- Αοὐ98 (47) Ῥαι]119(ανε]α”) Ὁ -- Ρτακ1ὸ 
Ῥτας 82 (45) ο -- Αοὐ99 Ῥδυ1114 


1 Ο6 βαρτα, Ρ. 190. 


200 ΝΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΤΙΞ ἨΙΞΤΟΗΙΑ. 


τ 
ο-- Ἐντηι48 ΣΞ- Αρος90 
ᾱ -- Ενν 29ἵ 5 Ξε Εννοβθ 
ᾱ-- Αοι{00 Ῥαια]1156 5. τ Ῥαι]Τ6 
6 Ξξ Ενν 258 ὑ-Ξ Αροοϑ2 
6-- Ῥιακ14 τ Εν 51 
ἔξξ Αοὐ 01 Ῥαα]116 ἘΖΞΞ Ῥτας15 
ἔΞΞ- Έντπι 49 ΝΞ, 
5. ΞξΞ νυν 289 γ -- νυν 250 
α-- Δοί102 Ῥδα]117 ΥΞ Ειασῦ 
Ἡ --- Εν ὅ0 κξξΏἩννοσί 
ἢ -- Δοι108 Ῥαι]118 κ-- Αοἲἰθθ Ῥατπ]Ττ4 ἄροοϑὺ 
1 Ενν240 (Καῖ 6111 οοπ]αΐ6, πδας ερί) 
Ἱ-- Ῥατ1119 ΖΞ Ενν 252 
Κ --  νΥ 241 Αοιἰ04 Ῥαὰ]120 10 -- Ενν2ὔδ 
ΆΡοοβΤ 11 -- νυ 254 
1 -- Ἑνν245 Αειι0οῦ Ραι]191 19 Ξ- Βνν 256 
ΑγΡος48 14 -- Ἐνν256 
τη --- Ἐνν 248 16 -- Ενν Ο (Βομο] Εντ 251) 
τὴ -- Αοἴ106 Ῥαυ1122 16 -- νυ ὅ0 Ῥταςκ 20 
η --- νυν 244 11 -- Ενν258 
ἢ -- Ῥαυ] 1259 18-- Εννθθ 
ο νυ 24 49 -- Ἡυγ τη 
οΞξι ἄροο 49 20 ΞΞ Εν 89 
ΡΞ νυ 240 ἕ-ξ Ῥνυα ὅ2 Ῥτας16 
Ῥ ἄροοδθ χΞ Ἐνιπῦὸ Ῥτας1τ 
ᾳ ΞΞ Ώνν 241 ιν -- ντιπ ὅ4 Ῥιὰχ 18 
ᾳ ΞΞ Ῥαυ1124 ω Ξ- Ἔτσ δ Ῥτασ19 
τ- Ενν248 


6. οοᾷΐοο Ρα γιᾷε Ἱπία οαραί ντ, 


8, ΒῈ οοᾶῖσο ᾱ. , Έτας- 


ΙΠΘΗΦΙΠΑ Υγείας, ἃ Μαΐζμαείο Ῥτππαπη οοπ]αίας οὐ οἰίαΐας δα ἨΠερ10, 
1---ἰ, 92-58, ΝΟ ἴῃ Τιβοπεπᾶογβϊ ο. τ, οδί ρατ5 οοᾶ1οῖς Ἠναι!, 

Ῥταθίοτοα οοπία]ί αἴααο Ἱαπᾶάανίιί Μαίύμαείις 28 οοᾶἶσοες 
ἨοπιϊΠαγαπα ΟἨτγδοβίοπΙ ἴῃ ΜαίίΠαειπι γε] ἴπ Τομαππαπι, βΙβηϊς: 
Ἡ ο. 5. ση 6. ἢ: 85: 9: 19: οἱ, Ὁ. ε ὁ: ἢ ΠΡ 
οἱ 11 οοᾷ]σος εἶας ΠοπαϊΠαταπα ἴῃ ΟΡ βύμ]αβ ῬΔᾺ]1 αἰσηίς: 1. 9. 8. 4. 
ο ο ᾖ 8. Ὁ: ο. 

Μαἰμλαε! οαϊο αἰίετα, Ἠπος, νογεῖοπο Ὑα]σαία 


οπιίβρα, ῬτοςύΠ{ απηῖς 1808 ---190Τ: ,Νοναπι Τορίαπιοπέπι 
(ταοοο. 


εν Πεταπα ταοςηβα1ό, βεοίίοπθς ΠΠαΙογ65 εἰ ππΙπογες Ἠπβορί, 
Ἠπίλα ΙΙ οὐ Απάτεαε Οαεβατ]οηδῖς ποίαν, Ῥτπηἁπα 4ποᾳαθ Ιαοβίοηςς 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΡΒ. (2.) 1τοτ--1880: ΒΙΒΟΗΙΙΡΒ, 29] 


εοο]εδαΣί]σας εκ πδα ΕΟ] βία ἄταεσαο ἀεδίσπαν]ί ας βγπαχατία Ἐναη- 
σο]ατῃ εἰ Ῥταχαροδίο] Δα! εἰ οὐἹ 1015. Ἰη θυ ροβ 5. απ]πιαᾶγεΥδίο- 
πῖριας δαϊαῖῦ ΟἨτϊκίαπας Ἐγ]άοτίσας 4ε Μαζμαςί . . ος 8 ίοπι. Οπτῖαε 
γατῖδοσταπι 1808.1805; Ποππεριχρί 1807. ἈΝοππα]]ϊς ἴῃ οχεπιρ]ατ]- 
Ῥας {οπα ρτϊπαϊ Ἱασίίας ἴῃ Οαι]ο εκ ΥΓΟΤΕ ,, ΛΠἐθεπρεγσαθίί (οἵ νο]. 2, 
Ῥ. 921). Μαϊμαείας, νο]. 1, ρ. 6τ9---τ04 τεθεηςεί ο 1οπες ΑΝ. 7. αν. 
ΙΠΒΙΡΠΙΟΤΥΘ5, Ύπαα οἀοπεπι οἵτις ῥργαεοθββδεταπί, οὖ ρ. 104---Τ10 εαῖ- 
ἴἼοπες 585; εχη]ρεί, ρ.τθς---Τ8ὸδ εχοιγδας5 ο Ἰοεῖς νανῖς Νογνί 
Τοξίαπιεη{Ι: Τ69,95 Μύϑ8,28 εἰ Ίοεο ραχ [1ο1,26] Μι16,9.9 1.910,42 
11,2---Αα ΜΙΙ4 19.90 101,18. Τη οᾷᾷοπο πᾶ οοηβὑπεπᾶα, Ῥταείαες 
εα Ύπιαε δα εὔΙοπεπι Ῥτίοτεπι αἀλίσαεταί, πδας δύ Μαθλαείῖας σο- 
αἰαῖρας 11 εναησεΠοτατη, 4 αοίπατῃ, 4 ερρ. οα{Ἡ., 4 βρρ. Ῥαπ1, ὃ ἃρο- 
οα]γρείς (οὗ νο]. 8, Ῥταςεί δᾶ Άγροο Ῥ. 4); οοᾷΐσεν 8 αροσαΙγρεῖ5 
Ἱπο]αάππί ὁ οὖ ὦ ἴῃ αρρεπᾶίεο δὰ ἄρος ἴῃ αἶας εά1οπε Ῥτίογο ἆθ- 
πογ]ρίος δίαπιθ ,,Ἰοοίοπες Τοαπηῖς Ἠεπίεπή, εκ οἷτια Αγείμας εχεπι- 
ρ]ατί 80 8115. εἀΠίοτίρας ποσ]οσίας. ΜοΠΜίας ο5ί Μαπαεῖας εἰ αηπο 
1806 εὔετε γο]ιί {οπιαπι απ οοπ]αίίοπεπι ΠΟΙ ΠΟΓΙΠΠΙΙΘ «ϱ0- 
αἴσαπα ΣΙΠΊΠ8 24 Ῥταερετεί (οὔ νο]. 8, αρρεπᾶ. δὰ Άγροο νη. 102). 
Τη αρρεπάῖσε δά Αροοσα]γρείτα, νο].ὸ, ρ. 99-- 103, Ῥρταερις Μαίϊ- 
Ειαεῖας οοπ]αθίοπθπα οοβ]οῖ Άρος 6ὅ, ἆπααο οοπ]αδίο Ῥομο]σίατη, Βετ]- 
ναηοταπΙ, οείθγος Ἰαΐπῖςςεα νιἀείατ. Τη οεἀϊῆοπε Ίας ΜαἰίλααΙϊ ποίαί 
Ἐεπδεῖας ]εείοπες απῖπαιο Ἠογαδ. 

Απάτοας Βἰτοβίας (μα΄. ἃ. 1105, πηονί, ἃ. 1529) δα! 
Ἠαιπίαε ἃ. 118 ἀοξοπρίοπεπα] οοάἴσαπα ἂν. Τὶ, ν., αίαια 
ΔΠΠΟ 1198: ,Ωπαίποτ εγαησο]α τᾶθοθ οπή γαπαπᾶρας 
ἃ ἰοχίι Ἰεοποπίρας οοαα. ΝΑ. ῬιρΠοί]μοσαο Ἠασοαπαθ, 
Ῥατρετίπας, αατοηβίαπας, ἨΙπάοροποηβίς, Ἑδοιπια]εηῖ», 
Ἠανπ]εηαῖς τεσίας, απῖριας αοοεᾶιΠί Ιδσίίοπας ΘΒ ΟΠ τη 3γ- 
πατάτα, νείοτῖς, Ῥ]ή]οχοπίαπας εἰ Ἠιοτοκο]γπηίππας, 1π|5511 


εἰ 5απηήρας τοσς. 40 οἱ {ο].. Ἠιο (οπιας” εχλάρεί Ιεοίοπθς 


1 Ῥϊτομ, Αγ Βεεχγίυεῖεε οὐδοῦ ΦΥαεεζε ἩααπάκλτίΠεν αἱ 
εί Άγε Τεδαπιεπίε, Ἡπππίας ἃ. 1185. Ἠος Ίοσο οοπαππεπιογθί 
Ίοπαππες ΟἨτ]είορβοτας Ἡατοηρειρίας, ααἱ 46 Ματοί ἰεχία ἰταείαν1ί: 
»Ααποίαβίοπες δα ογναπσέ] Ματοί οαρίία απαζαογ ῥτίοτα,, ϑιψηνδοίας 
εγατίαε επ Ἠαφαπίς Γαείαρ Ι)ιίκθεγσφεπδεε, Ἡασαο Οοπαϊέαπι οὖ 1) 815- 
Ρετρῖ ει. 1184, ἰοπι. 1, ραῖς 2, Ρ. 801 ---8ϑ4. ΘΟπῖά ἴῃ 4ποᾳπε Ίοεο 
Ἱεσεπάτπι οεπβπετΙέ αἀποίαίίοπθς ἀοσεπῦ. 

3. Ἑναπηίας [Ῥταππ], ΒἰδΙοίλεεα ΠὨαπίσα (Ἠαιπίαε ἃ. 1877, 
νο]. 1, οο]. 48), ,,Απᾶεί Ἠείία,' ἃ. 1875, 60]. ΧΧΧΙΪ, αἀπ., αἀῑσῖε 
Ῥιρμοίπεσαπι απ]νειε]ίαἶς Ἠαιπ]θηδίς εχεπιρ]αχ Ἠπῖας ΠΡΥῚ Ἠαβετε 


252 ΥΙ. ΡΕ ΤΕ ΧΤΟΌΒ ΗΙΡΘΤΟΒΙΑ. 


α ὙΠ15 ΒΠΌΠΙΟ, Αάετο, Μο]άεπμαπετο 1π Πα]µα, ἴῃ ΗΙ- 
εραπῖα, ἴῃ (ϑυτηδηϊδ, οοη]θοίας, ἑθχίαὶ Βέορλαπίαπο ἃππηὶ 1950 
αρ]ηοίας.  Πποοπάϊο αππῖ [90 ἀε]εία εαπί εχεπιρ]ατία 
πηπ]ία οὐ οππι 115. Γγρὶ οὖ οΠατίαο ηθπα Ῥοξίμαο δα ἤπεπι 
Ῥογάιοϊ ρούμι. ορα8. 9ο Ῥϊοβίας {οπής Ίρας ρατνίς 
οὖ αγίας [εεοπες αά ἰεπίπι Αοι Οἱ Ῥαιἱ ἃ. 1198, 
Άροο ἃ. 1800, Ἐνν ἃ. 1501. 


Οοπία]αέ Βιτοβίας νε] ρονιδίγαντί Ίος ορᾶ1σθβ: Ιΐοπι ΠΟΠΏΙΙΙΟ5 
Ἱππροχεγαπέ απη]οῖί αἶτπςδ, ΠΟΥ) ποπηῖπα, αἀροβίία επί: 


γαΐ849 -- Ενν121 1196 -- Ῥαα]5ῦ Αγροσῦδ9 
951 -- Εντ 85 1158 -- Ἐννι10 
9.9. ΞΞΙΑΝ 1160 -- Ενν141 Δοίιτῦ Ῥαι]86 
966 -- Ενν128 Ἄγροο 40 
ἐν ήθυΞΞΞΊΨΕΝ 1.9.9 1209 ΞΞΞῚΒ 
59151 1190 1210 -- νυ: 42 Αοζτθ Ρα] 81 
960 -- .-. 191 Αοαίτθ Ραπ]ττ 1229 -- νυν 148 
(Αρος 66) Πρι ο αι 

561 -- Εντ152 δ ϑιξξε νὴ 
86ὸδ-- .. 155. ΔοὐἹ 185 Ῥα]|-γαίδ ΞΞ Ενν146 
πυΞΞΞΘ 198 9.9 Ξξ δ 
ΘΟ ΈΞΞΞΥ 158 196 ΞΞΞΗΣΣ 348 
966 -- Αοὐτῶ Ῥαα]τ9 Αγροςὀτ 17 1.05 ο ΠΟΥ ΘΈΣΗ 
8601 --- Αοὐτ8 Ῥαι]80 Ῥαπ198. Αροοϑῦ 
519 -- Αροοϑ8 189 -- Ενν150 
665 -- Ἐνν]15δ6 200 ΞΞ 
156 ΞΞ) ΠΝ οι "ορ 
ΠΕ --- 198 ορ τσι ο οσο 
πῶ του Α]ες-Υαἴ28 -Ξ Ενν 154 
τθῦ -Ξ Αοὐ 14 29 -- Αοὐτ8 Ῥαὺ]89 
701 -- ΒΔ ΠΙ 91 68 -- Αγροσςᾶ1 
τθ» -- 82 9 ΞΞ Ἐννι 5ῦ 
πρι ασει 88 119 --- Αοἲ40 Ῥαα] 46 
6 ΞΞ δε Άγροσ12 

1067 -- Εντπι 56 189 -- Ἐνν1ὔῦ6 


Ποίῖδ παπα ΒΟΥ ρ Ϊϊβ Ἱοσαρ]είαίαπα: απ 1118 ῬιρΠοίπεσα Ῥτίππο πμ 
Ἱπγοπῖτί ροίΐεταῖ; ἀοπίααε δα λ1έ Ῥ1ρΠοίπεσατίας απαἸοΙδεητς γο]αππεπ 
πιαπηκοχἰρίαπα (6ο ΘΠΙΡΟΤΕ, ΊΠΕΠΣ6 πιαῖο απηϊ 1818, ποπάπτη ΠΠΠΙΕΥΟ 
ογπα (πα), απο οοπ]αοποπι ΜΙΠαπΙ ἰεχίις ἴῃ Αα αἱ Ῥαια] 
οππα οοϊσο Β Ὑαίσαπο 1209 οοπΏπεραί, 


---ὖ 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (2.) 1101---1880: ΒΙΒΟΗΙΙς. 9609 


Ὅτρ-Ναἰδ -- Έννιστ 
8 -- Αοαίτο Ῥαι190 
Ῥϊο-γαἰδ0 -- Αοίδο Ῥαι] 91 
Άρος42 
σὺ -- Ἐννι58 
Ῥατβ8 -- Ενν 19 


νε... 1600 
το... 161 
πι. ΤΟΣ 
19 ΞῬΕ ο Π65 
πρι. ΙΙΒΗ 
πτ-ᾱ- 16 
28. Ξ-Ξ ἄροο 48 

115 -- νυ166 
δε Ξ τ Το 
20 ΞΘ πρ 
ή ΞΞ 168 
5:11 -- Αοϊθι 


Λας. 9 -- Τ)οί ρα] 
γα11σςθ]] νει 81] 
Ῥ.198 -- Ἐννιθ9 


δι ... 170 

οσο. 171 

ἘΠΕ 901: ΞΞ ἘΣ Εἰ 8 
Ῥα522 -- Ενν1Τδ 
Απο ΗΕ 

115} ΞΞΞ 1Ττ0(Αοί41 Ῥαὰ]1194 
Άγρος 20) 
153 -- Βντ1Τ6 
προ τι ζή 
Αηρε]1 -- Ἐνν1Τ8 
ο Ξς ἐν 1 78 

ΒΟΙΡ 1 --- Τόσν 


2 τ Ενν 180 (Ζοεσα); 
[,», Βογρ. 4“ Αοί 82 Ῥαι] 99 
Άρος44 (Επσε]βγοί]) 


8 -- Ένιπι 87 ῬΙαχῖ 
Ζε]αᾶα --- Ενν 181 
Ἀεαρο] Ἐες --- Αοὐ88 Ῥαι]98 


Ίμαιχ ΤΥ, 1 -- Λοίδ4 Ῥαι]94 
ΘΠ ϑύϊ".. 9 


Τὰν ΤΥ, 90 -- Λοίδθ Ῥαι] 96 


(Αροστο) 
29 Ξ- Αοιδῖ Ῥαι]9τ 
αι ΒΕ τ 8 
λετε Ορ) τ 8 
Άγρος45 
ΥΙ, 11 -- Ἐγν 182 
παμπ ος 
Ἱξει ΤΕ 85 
Πρες ος 780 
πλ ο 498 
9ο ΞΞΞΌ ΤΠ ΒΥ 
ἈΙΘΙΞΞΞΙ πα 88 
2ὲ-- ΕΝ. 199 ΑΔ 
ῬδᾺ] 999 
28 -- νυ 190 
9 Ξξ [Ὁ ΠΟ 
θθιξξξι τὸ 192 
φαν Μος 
ο ΞΞΞῚ τα 191. 
δὰ--- .. 195 
ΕΠ ϑυξξὰ τὺ 190 
ἸΕΞΞ τ 07 Ασοιοῦ 
Χ, 4-Ξ Ῥαι]100 
ῖξξξ τ Ἱθή 
οτε τ: 02 
πο εαα.. «105 


Ταιχ256 (Αεα1] 221) -- Εγν 198 
Τιεοί Ἐ]οτ1 -- Εν 88 -- 117 


ακ--- ΕΟΟ ΞΞΠΠΙΘ 
ὃ, Ματίαο Ἐ]οτῦ --- ἔγνυν 199 
θα 0 


ὃ. Ματοῖ Ἐ]οιτθοί --- νυ 901 
Αοίθ1 Ῥαι] 104 (Άγρος94) 
105 -- νυν 902 


σού τι 803 
Ῥοποπ 640 -- ἔνν 304 Αοίθ» 
Ῥαπ] 105 
γεηδ -- Ενν20ῦ Δείθὸ Ῥαι]106 
(ΑΡρος 88) 


6-- Εγν 200 Αοὐ94 Ῥαα]110τ 
ϑξξς.. ο0ἵ 


204 νΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ἨΙΡΤΟΒΙΑ. 


γεη 9 -- Ενν208 γιπά ΚοΙ4 -- Ενν 108 
10 ΞΞ .. 309 Αοι95 ΒΒ ΠῚ ΤῸ Ἡ ῷ ΞΞ ο ΜΗ) 
Άρος46 ο ο 224 
11 -- Αοῦϑα Ῥαα]1109 τι τ Ὁ 
21 -- ΒΥ 210 10 -- ΒΤ 
9ὸ ΞΞ Ραι]110 Έκο 1 --- Έννπι 40 
81 --, .. 114 9 -- Ἐνν 990 (Αοὐ108 
8ὔ -- τ ὦ 119 Ῥαι1 298) 
διβ)ς) Ξ: 211 ὃ ΞξΞ Εν 41 
40 -- .. 919 ᾱ-- .. 49 οἱ 
541 -- Ἐνν 8δῦ ὅ -- Ἐνν 297 5 
Πο) ΕΕ ο 219 6 -Ξ- Ἐνιπι48 8 
πὰ τες, ια τ --- Πνν 298 (Λοι109 Ξ 
παν μα, 21 Ῥαι1229) 3 
5. Ιοπαπ. ἴῃ νιπάατίο Ῥαίΐανι, 8 ΞΞ νυν 229 ορ 
πηππο Ὑεη. Θ. Ματοῖ (αγ. 1. οι ολο 
11 ΞΞΞ Ἐννοίτ πο ΞΘ ΔῊΝ 
Ναπῖϊ -- Όευν (Μὔπιίατ) πα ο ορ 
(Οαποπίοϊ -- Ἡνν 216) (Μήπίσον) Πριν αν ἆβλ 
γιπά ΤΑπΙΡ1 -- ἘννοΙθ Αοιθόδ Ἠανπ] -- Ενν28δ4 Αοὶδτ η 
Ραμ] δὴ Αγροςδ9 Ῥατπ] τὸ Ξ 
80 -- Ενν 198 9 -- Ενν 28 Ξ 
ὉΠ ο δρα 8 --- Ώνιπι44 Βιαχδ οἱ 
82 -Ξ 219 Ῥερ Ρᾷγ14 -- Ενν 88 α 
85 Ξε. 350 ΑοΡ18 Ῥαα11τ ἰ 65 
84 -- Ασἰθθ Ῥαπ] 6 80 -- Ενν 18 Ξ 
Αγος 84 Μοςραπ 1 -- Ενν420 ᾿ 
8 -- Αοὐθ8 Ῥῃ]68 ο --- Αοἱἐ178ὅ - 
ΠΟ ΞΞῚ ΘΗ τ 168 Ῥαπ]1916 Ε: 
να ο, Ῥαποσπῃ Ξ- Ῥαπ] 211 
88 -- νυ 231 Όνταοις τ Ώνν421 Αοὐ! 76 Ἔ 
ὅ9 ει 233 Ῥατ]218 
α 0) ταῦ 2.2.9 


Οοϊσθς ΠΟΠΠΙΙΙ105 Ανα οοάϊσοιπι Ῥατίες αποῖς Ἰπο]αδί απία ΠῸΠ 
ν]άεπίαν ἃ Ῥϊτομίο Ἰαιάατὶ, Οοπ]αθο οο8]αῖς Ῥατ. 14 Ἱπνεπῖίαν ἴπ 
Τατ. Μεοίί. αὐ 4ροο. Ῥ. 95 5ᾳᾳα. 


Ἐταπαῖδοις Οατο]ας Α ον (πα. ἃ. 1149, πποτί. ἃ. 1904), 
ΡτοίσρκουΥ ὙΠπάοροποπεῖ5, δα 110 αππῖς 1180 (νοι. 2) οὐ 1187 
(νο. 1). ,Νοναπι ΤΓοραπιοπίπη δ οοἵσεπα ὙΠπάοΡοΠΘΠΡΒΕΠΙ 
(ταςος οκρτθρρΙπῃ.  Τγρίς οχρνθβεῖί εκ ΡΥοί6ββο οο1οθπα 
Ἐνν2{8 Αοιθῦ Ῥαι]οί Αγροοθὸ [οί ΑροοῦθΜ] μααεπι 


9. ΡΕ ΕΠΙΤΙΟΝΙΒΤΙΙΒ. (2.) 1101---1880: ΒΟΗΟΙΖΙΠΠΡΒ. 250 


5015. 115 ἵπ Ἰοοῖς αἆ δα! Π]οηθπι Γκιξοίϊα παπὶ Ποβογ! Βίορ]ιαΠί 
αηπΠΙ 194604 τοοθηβις Ό1Ὶ οοᾶεκ νιάτα οχη]ρονο οἱ 
νιάεραίαν”.  Ωπαο να παποπρανίέ τησ] Ἰοοίοπθς 510] 
ἀἱδρ]οθηίας νοσαββοί, ΠαΠΙαΤΙ6 ΓΟΙῸ σοὺ ΔΑΊ, Ομ δὶ, 
τητιίαγιί. Τὰπιὶ οοπ]αίοπες ΘΟα]Ἰοιη ν]οΙηΗ (Τασθοοταπῃ, 
ἀποταπι Ταήποταπα, απαίίαοτ Βιανοπίοοταπα οὐ θα ΠΟ Π15 
Οορίοϊ οὐτὰ ἰσχύι 1110 νενεὶσο]οτῖ {οί ἵπ αρρεπάΙοῖρας αποί 
εναπί οοᾶϊοες εχΗϊριέ; «πα Ιοοίοπαπι «Ιβρογείοπθ ΠΘΟΠΟΠ 
οοπ]αοπῖς σα ᾖοχάρας ἀῑναενείς Ἱποργήίιάϊπο, ΠΟΠ 
αεί αιιοᾷ ἀϊῑσαπι Ἱποοπππιοάιπα ππασηπαι Ἰοοίοτίθις {ποβατα 
6956. Ἀσιβείαις οπαπηεγαῦ Ιοοβοπος 
{οχίι Α οτί. 


Οοπέα{ (γ 61 6α1610) Α]ίεγ ος «οᾶἶσος ἄγαφσος (8440 νοι]. εὐ ρ.): 


ηοναξ {ἰτοᾷθοῖπι ἴῃ 


Ἑνν Νυϊμᾶ --- 1999-1001 

Ἐνν ὃ Αοὐ8 Ῥαπ! ὃ -- 1,104--- 
1580; 2,559---690 

Ἐνν Τθ Αοὐ 48 Ῥαπ[49 ---1δτῦ--- 
418; 9.051- 088 


Ενν»19 -- 11019- 1054 
Ἐνν 220 --- 1,414- 476 

Ἐνν 224 -- 11056---1068 
Ἐνν225- 1,528--- 685 
Αοἰθὸ Ῥαπ]68 -- 23,141---788 


Έννττ -- 1 925--- δτ4 
Ένν 108 -- 1 4ττ- -52τ 
Ἐνν 128 -- 1,801--- 880 
Ένν 194 --- 1,981 998 
Ἐνν1256-- 1,686--ττ08 
Ἐνν218 Αοἰθῦ Ῥαι]67 Αγροοςῦῦ Αγροοδῦ -- 9/921---940 

--11- 819: 919-411 ΑΡος 86 --- 9,941- 967 

Ὦο οαἀϊμοπίρας Ἐπαρρῃ αππαπο (Ἠα]αο ἃ. 1197. 
1813.1824.1829.1840)) οἱ 5αοσθδβογΙπ] εἶς ΘΠ ΟΕ (8.1 80ῦ. 
1511.1920; 1959 ρα. Βαεαυχηραγίθῃ - Οὐτιβῖ 15) Τηπιαπϊ 
(θα. είεν. ἃ. 1520 οὐ αἱ.), Ψαίενί (8. 1824), ποῦ οδὺ αποά 
ἀἴβεεταπα; πιοᾶο Ῥ]α5 πιοᾶο Τηΐητ5 Ιθεβίοπος Ε]πονιτίαπας 
Ῥτο (τιοβρασμιαπῖς ἀθβογιπί. 

1οβαηπε» Ματᾶπας Ασημιηας οΠο]σ1ας” (παΐ. ἃ. 1194, 
πηοτί. ἃ. 1902) ῬτοίθρκοΥ Βοηπεπεῖς, οοσ]οβίαο Ἠοππαπαθ 
Ώιθο]οσας, Ῥορί Ομαρ ογἠἶσαν αππί 1920 ἵπ αὔθ ἆθ 


ΑΛοίθ4 Ῥαι]69 -- 9189-8568 

Αοθ6 Ῥαὰ] 07 Άργος 84 -- 3, 
415--- 558 

Αοἰθῖτ Ῥαπ]Τ0 -- 23,689---740 

Ῥαυ]τί -- 2,854---920 


1 ΟΕ Ἐαιρείαπι, ΛΡβῆίοίἡ. ρ. 190---192. 
3 ΟΕ Μαρια, Ρ. 192.198. 


“00 : ΥΠ. ΡΕ ΤΕΑΣΤΙΟΡ ἨΠΙΡΤΟΗΙΑ. 


οοαἵαϊδις  ΡατκΙοηβίρας ἰασανιί οὐ ροδ Πιογαγίηι 
(.Β1ρ]Ηρο]ι- Κνπήκο]ιο Ἠοϊξοί) Δ Πη1 1925 τη πὸ 4ο ορᾷ1αῖρις 
(α1]1οις, Ἠο]νοίς, Πα]οίς, Εαἱαορποηρῖριας ας ἰαοίανιϊ, 
ο]α1ί Τα ρβῖδο: 

Ν. Τ. αν, Τοχίππι αἆ Πάσπα οβήαπα ογΙΙσογαπα Ὑθοθηδι, ᾿ΘΟὐ ΟΠ ΤΠ] 
Ῥαπη]]ίας καρ]αοῖς, ο ἀταθοῖς ΘΟ θτ15. ππαπιδοηΙρίῖ», πὶ ἴῃ Ἐπτορας 
οὐ Αβίας Ρἱρ]οί]ασίς τορογππίαν ἴεγο οπΙπΊΡας, 6. γονβίοπῖρις απί]- 
απῑδ, οοποΙ1ς, βαπος ραῖρις εἰ φοηρίοτῖρας εος]εριαρ]οῖς απἴριιθ- 
οππ(ας γαι Ῥηίππο να] Ἱίεταπα σο]]αζῖ εορῖα» οτ]ί]σας Δα αΙα1, αίαιια 
οοπ(ΙΙοπθΙα ΠΟΥ] [δρα ογΙΙσογαΙα Ἠδίοτίαππσας ἰεχίις Νονί 
Ῥοδίαπιοπ{1 ἴῃ ρτο]οσοπισπῖς Εαδίαδ αχροδιΐ, Ῥταοίογθοα, βυπαχατία 60- 
ἀἴσαπι ΚΜ 262.214 ἱγρῖς οχροτ]ρεπᾶα επταν]{ Το. Μ. Α. 5. Ὑοἱ. 1: 
ΤΥ οναησε]ία εοπαρ]αοίεηΣ, 14ρείαο ἃ. 1550, Ρ. οἰχχῖϊ, (4), 496 ἴῃ 
απατίο; γο]. 5: δοῦτιβ αροδίο]οτατη, ερἰδίο]ας, αροσοαΙγρΣίη οοπηρ]εσίεη», 
1αρσῖας ἃ. 1856, Ρ. 1χ11|, 409. 

Τ)ὴ6 οὔ1ήοπο πας, αιιοᾷ δα ἰοχίαπῃ αἰῆποί, ραποῖς Ίος 
πποπεπάα Βα: Φοποἱβίαπα, οἰβὶ Ἠῖο 116 ]εοίοπος τοοθρίας 
(09 Ιπίου πι]]]ο Ποι5βΙαπος) νο] αἰῖας (42 Ιπίου πη]]]ο Θοβ θυ) 
Ῥτασθίαέ, ἀπιαβρασΠ Ῥ]ογαπ]αιιο (εχίΙπα τοροβἸξεο, Ῥ/46- 
αἴραο ἴῃ νο]απηῖπςο 56οππᾶο, ου οὐ πὶ {9οἵβδθ, Παπ ΔΙῚ 
Ἰοσβοπας (ατιοβρασμΙαπαθ ΠΙΙΠΊΠΙς Γαπη]Παθ Ακιαίϊσαο Ειεγιηῖ, 
απαπα {αππΙΠαπη οκ Ῥγοίθββο ΒοΠο]βίας βεηαῖ νο]ιέ Ἰαιζᾷα- 
νοταίφιο 1 ἀἰδεογίαοπίρας 4ο {οχίας τουθηρίοπί Ρας; Τϊδομεη- 
ἀοτβιξ Ιασοπος 56 Π01211 οἰϊδιη ἴῃ πᾶς εζΙῖοπο οσίανα ΠΟΠ. 
Ἠη]ῖσκας. Τοῦ ,οαπα Ῥγορίονοα απιοᾷ ποδίτα αοίαίο 5011|5 ΙΠίαγ 
οαίΠο[σος ὑΠΘΟΪΟΡῸΒ ἴῃ Ίου ΠΗ{ίογαγαπα 66ΠΟΘΥΟ {απίος Ια4ροτθς 
ΒΌΒΟΘΡΙ, ἔπτη Ῥγορίος ΠΟΠΙ6Π απο Ἱπάς αρα {ΠΘΟ]ΟΡῸΒ 
Πάριο. οοη{θββοπ]ς οοηβδουίΙς ορ”. Τη Αποζα Ῥτίπιο 
Ἰππάσίας ορ ἰοχίιις Βομο]σ αὖ απ] οχι τοοθρίο {ανοτοί, 
ὙΠῚ ἰδηθη ἀοσί πποκ Ῥογοορεταπί παῖ οΙίου ηπθφθ 
οοπ]αίονί Πάσπι ΠΆΡΟΣ] Ῥοββο.. Φιοά δα αρραναίαπα ερεσίαί 
οππηογαν1{ Βομο]Ζίας Ῥήηαπα οοῖσος κ αίγγαν Ἐνν 200--- 
409. (οοπίαΠέ Ὁ), Λοι 110 ---192. (οοπί. 9), Ῥαα] 12 --- 
2460 (οοπί. 8), Αγροο 6--.59 (οοπί. 1), Ένιπι 98 ---181 
(οοπί. 1), Ῥνας 21 --- ὃ8 (οοπί, 1); εκ οοάἹαίβας πο Ἰηπίοσγο 
οοπ]α{15, Ῥαπσοβ ππαΙογοπΙ ρατίθπα, Ι6ΓΟΡΦ16 ῬΤοῦδΙΙ5 Ἠοη 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΟΡ. (2.) 1101---1880: ΒΟΠΟΙΖΙΠΓΒ. 9257 


οοπίαζ. Ῥταείετοα ρογ]αςίνανΙέ οοᾶΐσος Ί8πα οορηϊίζος ΚῊΧ 
13 χη] οΒα 16. ΠΙΙΠΙΙΚΟΙΙΟ5, ΡαΠΟΙΡΒΙΠΙΟΡ Ιπίθσγθ οΟΠ{ΘΥΘΗ5, 
ΠΟΠΠΙΙ]1Ο5 πΙΔΙΟΥΘΠΙ Ῥαγίοπι. Ἠαιιεῖέ οὐ πηι ΒοΠο]Ζῖας Ἰοσβίοπες 
ΠΟΠΠΠ]]85 οκ γογειοπίΡΗς, ποππι]]ας οκ ραπ βοηρίϊς, 
Ἠαεο οπιπία ἐδ ἔδοϊ {απι ᾿Π ΓΘ 1111 παεσ]εσαηίία πὖ {οεί]- 
ΠΙΟΠΙΙΤΩ οἶας πῖςΙ Δ αἲΠς οογγοβογαξαπα βίαια 1π απΙΙΠΙ 
νοσαπάπα 510. Γορβρας Ώαν]ιᾶο βομα]2ίο αίαιιο ΤιεομοπάονΠο, 
ἴῃ {οίο Ἠβγο νὶς ππα]ία Ἰοσαπίαν οαπαο {1515 πο αριπάσί, ἢ 

0οάΐσες Βεπο]Ζῇ Ἰοβίε 41115 εἶσηίς Ιπάϊσαα: νυ ΤΞΞΝ Ο τῷ] 
Ἐνιπι29ὅ ἘἩ- Ενιπι294 ΤΞ Ν; οξϊηίτα, οαραί ντ, 1, πππη. 81. 
90 200.90ἵ 4εα-τι ο ντ, 2, πᾶπι.61.96.119.155 Ῥαιώ ἵ -- Ἐ 
59 οἱ 64-- Μ ἍΊας. νοΐ. αρ. Μί.ΞΞ Η; ΘΕ ΥΙΤΙ, ὃ, πππι. 51.60.61. 
90.222.925.925.926 ἍΆΑγοο ὅ0" -ΞΞ- 90 

Ῥεχ Ίος αΠπος, 1τ0τ---{1350, ππονοβαίατ, αἱ νΙάίπνις, 
οοπη{γονοτεῖα Ἰπίον 605 4] ἰοκίπϊ τοορρίο 5ο αἀάϊσοραπί 
εί 605 4] ἰαεβριας απΏαπϊς Βάενο ππα]εραπί. Ἠατιοοάις 
501π|5 τοορρίαπι γοϊοοσγαί, ἴρ5α Δ θαι] ρα» τοἰοσίας. ΑΠ, 
εὔῖαπι (πιοβρασμίας 116, εχαιπρ]ο Παοταπί Ύπαπ 1Π1Π|6 
οββοί {οχίπτη γοοσρέαπα 4851 Ειπάαπιοπ{πη Πα. 6 ἴῃ {εχίιι 
οοηβίποπᾶο. Ηΐο ἰθχίαὶ τοσορρίο 51η6 ᾿ποίιι να]ε ἀοίπλις; 
Πποῖρίέ, αἸ]ποθβοῖῦ. ἆῑο; πονβ, ἀῑοξ απ] ἰοχύμμῃι ναίεΓΘη] 
απαθηέ, πα]]α. ααἴδοπα ΒΘΙΊΟΥ ΠῚ. βαδθοπ]ογαά προς 8. 


1 ο Βομο]βίο οὔ Ὠοεᾶθς, ΤεγλαπαεΙύπφ οὐδοῦ ἄε ἐσθ δίνει 
4686 Νίειιρει ἨΤεγδοπᾶς, Ἠατ]ειιϊ ἃ. 1844, )ρ. 1Τ6---212. Ἠοο 
Ίοσο αὐῖαπα οοιηπηθιπογθίαχ οραδοα]απα απ], Ἐτ]ιά, Ἠϊποκα, νετρί ἀῑνιπϊ 
τηϊπ]κέπὶ, απῖ απαπηνίς ΙπᾶϊσίΙο δαΐῖς επί ἵπ τερας ΟΥ̓ 1015. ῥργασθᾶ Τίς 
Ῥοπαο (6 οο]οῖρας παΙηδο]15 οοπ/{αοτοπᾶ15 παθγϊίας δῦ; /πισιῤγαίίο 
ογτέίσα πι ασία αρρ., ερἰκίοῖας οαίλοϊβίσας αἱ ΠῬαιζίπας οἷο. Βαδί]εαε 
8. 1850: ἄε οἴαδείθιι εοάίσιώπι, Ῥ. 2---19 (οὗ 6αρτα, Ρ. 198, αἄπ. 2); ἄε 
ὁοαίοίδιι5 Τεπιεέὶς θἱρέίοίλεσαε 1). Μαγοί, Ρ. 19---42: δα 1 Ἡνν 2056 (Αοὐ 98 
Ῥαπ] 106 Άρος 88), Ἐνν 206 (Αοί 94 Ῥαα] 107 Αγρος 109), Ἐνν 209 
(Αεἰθῦ Ῥαα]108 Αγροςάθ); Αοίθθ (Ραα1109), ἄθ Ίος οοᾶϊοε Εαδίις 
ἀἰβεοτῖέ, Ρ. 90---45, Ῥαπ] 110.111.119 (Ἀ]ποκὴ 119 οαἰα]ορῖς Ῥομο]- 
21 οὐ Τϊκομεπάοτβϊ αἈοςί): υαγία Ιεοΐο, οιώπ απἰπιαάνεγεἰοπἰδιαβ 
ογἰοίε, ϱ.49---52τ: Ἰδεοίίοπες 5θᾶ ΟΠ 9ΠΙΠΕ5 Ἔχ Ποὺ εχ οο1είῖρτις 
Αοΐ-Οαί 99.96.96 (Ίος παπιθτίς Ραπ]πῖς 100.108.109. ἰσπ]ΠοανΙξ) 
Ῥαα1]106.108.109.110.111.112 (118 ταχο εχοαίατ) Άγρος46 (6αΡΡ. 
1--8); οὐκεγυαέίοπες ογἰίσαε ἔμ ευαπφεῖία, Ρ. 335--551. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. 6. 8. 1το 


908 ΨΙ. ΡΕ τΕΧΤΠΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


(8.) 1851-1881: ΤΑΟΗΜΑΝΝΟΣΡ- ὙΕΒΤΟΟΥΤΙΌΒ 
ΗΠΟΒΤΙΓΡΩΣΕ, 


Φα ποναπη. αθείαίοηι ΙηβίαπτανΙς ΠΟΠ. {αο]ορις 5οά 
ΡΗή]ο]οριις Πέ, Οατο]άς ΤαοἨππαηπα5 Ῥγοίθβκου Βεγο]ίπαηρίς, 
οπής δα! εἰογεοίγρα Νονὶ Τοερίαπιεπ (ναοορ Ῥετο]πί 
Δῆμο 1551 Ῥτος Πέ, {οτηας ΤΙ ΠΟΥ, απηῖς 1857 οὐ 1846 


πηθης15 ραιιοῖς εαρ]ας ταρεβία. 

Ῥτο]οσοππεπα ἀθρδιπί, 580 Έπεπι ἵαπιει [101], Ρ.461, Ῥγαεβσιπίατ 
ἰαῦα]ας Ἰοοίοπαπι ἰοχίας τεεερ νατίαταπῃ ΊἸαεο: ,1,106ὲ ταίοπο οὗ 
οοηκϊ]ήο Ἠτῖτις ο 1οπῖς Ἴοσο. 6οπΙΙΠΟΦΙΟΥΟ οκροβίέαπα οκί (έλεοῖου. 
αειάίεπι ιά Κτηίκει 1890, Ρ. 811--- 845). Ἠῖο κας οτί ἀῑσίςεε, 
οάίοχοπα. ἨΠπδαπαπι ποσα απ, 566 οοηβιείιάἴποια ΔΗ 1 111551- 
ΠΙΑΥΊΙΑ ΟνΙεπς οοοἱαδίαταπ βθοπίππη 6556. Ἠαπο απιοίίθς πηΊηπις σοἩ- 
κ«ἰαπίθια {πὶς5α απἰπαάνονΒξ, απαπίαπα Βαν Ῥοίπϊς θὰ 4παο Τία]ονατα 
οὐ ΑΠΟΥΙΙΙ οοΠδδη5α οοπιργορανοπίατ Ῥρταείιέ: ὉὈῚ Ῥεγνασαίατα 
οπαπΙπα. αποίογαπα ἀἰκογεραπίίαπι ἀερτεμαπα1έ, ρατίτη αποῖς ραγίπα 
ἴπ ππαχρἰπῖνις ΙπαΙσαν1ζ. απὸ Βιείαπα εξί αἱ να]ραίαε εἰ ηἶς Ῥγοχηηϊς 
ἄποβρας εαεοιπ]ῖς γεεερίαε {εοέϊοπιίε ταΏο Ἰαβετί ποια Ῥοβεεί. Ἱαῖας 
ἀνονκίίας Ἠϊο ἴῃ Έπα Πρτϊ αἀϊεσία οδἰ, αποπίαπη δα τες ἀοσβς Ἱπς]- 
αἶδας ποσθβδατία 6556 γἰάδραίαν. ΟΕ εἴαπι δέν. τσι Κγά. ἃ. 1555, 
Ρ. ὅ10 ---αδ 712. 

Τα. αππῖς 1842.1850. ῬΆΒΠ1ΟΙ Ἰαπῖς {αοὔιπι οί ἀπορας 
ἰουΐϊδ: ἮΝ. Τὶ ἄπαεοο οὐ Ταἄπο. Οατοίας Ταοβπιαπηι5 
γασθηκι{. Ῥμίάρρας Βαίππαππας ΡΗΠΗΡΡΙ]. ΕΠΕ]. τας- 
σαθ Ιεοοπ]ς αποίογαίες ἈΡΡοβυ. 1 (τὴ {απηςη Ιεοᾷοπθξ 


ΠΟ ΠΪΒῚ Ῥαπσας 1π ο Ιίοπο αἰίοτα πππίανεπέ (Ῥειξείας, 


1 ΤαοἨπιαππις 1ρ56 ]οσίοπος Παζΐπαξ αρροπεπᾶας, {εχίατη τίγατη- 
απ οοπεπεπάαπα οπχαν{{. Ῥταεί[αίίο {οπαῖ ρα ]παῖ ἐγασίαί 46 οοδ{σῖρτις 
εί βουϊρίουϊθιιβ, ἴῃ Ῥτπαϊς ἆᾳ οοᾷ(σῖρις Ταὔπίς, αἳ , 6 τεοεηδεπςῇ 
αγίθί πθαια τοπ εὐ , ἄταεαδ (ία αποξάαπα ο (015. τηϊποτϊς οεἸ- 
80165 ΑΘΒΟἨΥΙΕΟ ποπηῖπο οοπιρε]]αϐ) νΙτ]Πίαυ νἹίπρετατε; Ῥταε{α{]ο 


{οπα] δ] θυ ϊτιθ ποπππ]]α ἄε εππεπάαί]οπο (ΡΡ. Π]----κἴῑ1) οὐ ἀῑδριίαΙοπαπ. 


46 οτάῖπα πανταοππα ἴῃ εγαηβε]ῖς εγπορί]οὶς (ΡΡ. κἰῆ-- καν) ρταερεί. 

πας Τασβιπαπης ΟΠ] αἴτια ἀἰδεετιΙί 46 γογρίοπο γείθετε Γαπα, 
απας εἴίαπα ππογις (6 εἀϊοπε γεγβῖοπῖς Ὑπ]ραίας Παὔπας, Ἱπίτα, 
οαρίίε ΙΧ, 9, (1), α οὐ ὃ Ἰαπάαραπίαν. Ώπαε ἆθ τερις οτίμοσταρ]ηῖσῖς 
οὐ 46 πίεγραποίοπε 5οχ]ραῖέ, νο]. 1, Ρ. χχχὶχ---χ]ῖν, πΙΠΊΠΘ ΡΥαείεΥ- 


οππάα εαπί.  Οοηέεγτεπάπς οδὲ Ὠοσᾶος, Τεγλαπιάεύπᾳ ουεν ἄε τεζεί-- 


ΑγΤΙεΣ ες ΜΝ διε, Γεγθοπᾶς, ΗΠατ]ετηῖ ἃ. 1544, ρ. 150---1τ5, 


Ὶ 
᾿ 
ὗ 
| 
ὶ 


2. ΏΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (8.) 1881---1881: ΤΙΑΟΗΜΑΝΝ. 209 


ΡΙΦί. ρ. 344) οπππᾳαο ἀῑδεγϊκείπιο 46. Ῥηποῖρίϊς οἵας ογ](]οῖς 
η Ἰαουργαβοπο ἵ]α αππῖ 1550 οί ἴῃ θα 015 πιαϊοτίς Ῥγας- 
{πΠοπο βεπίοπίία Ἠαιά πππίαία. ΒΟΥ ΒΟΥ, πμ Πππρεά1ς 
απῖπ οϊᾷοηπος Ἠας 5η]. {γασίθτηις, 

Φίαίϊπι 1 απἰπιαάνοενίεπά πα οδί, ΠΟΤ Δ ΠΤ ΤΠ, οοηβΙ]{ο 
αὖ Τα ἀἴσαπι, 6 ἴρεο {οχία αροβίο]οτατῃ ἀθερογαβεα:1 ΟΝ ΟΠ 
Ῥείο Ἰδοίῖοπεπι ΥΕΥαΙΑ, 86. 58 Π6 586 06 ἃ {θείο απίσο 5εὔνα- 
611, ΠΟἩ. ΠΙΙΠΙΙ5 {αΠΠΕΗ εαερο Ρτογεῖς Ῥογξ, 566 απαεγο ναίι- 
Ε(ΙΞεΙπΙαΠ Ἰπίου εα5 αᾳπαο Εἶπο ἁπρίο Ιαΐο ενα]σαίας καπ. 3 
Νοραέ 510], ποραξ αἰῖς απ ἑοκέππη οογο νοµπέ, ἵατα αΠπά 
ορίαπάαπαι 656 απαπΙ τη] οπ]ίσοαπι Δ Ἰηίοιπϊς, αἱ αἰπηί, 
1π6 1.115 Ῥοεπάσηίεπα π]ϊξεαπη {ασθγο οἱ (οχίαπα Πκίοτίσιπα αἲ- 
απ (παάΙαπι οοηβέπετε; απὸ {ασίο, ογΙσονατα α]ίας σοπεγ]ς 
{ογε οεηεεί οπιεπάαίῖοπο οὖ οοπϊεσίιτα» οτιιθγο αιιαθ Ἰοοίῖο 
γοτα εί (ρ. 820). "Νο αποά ππο τοσᾶας αλῖς αὖ {ποϊς, 
απῖά «απο αποίογος εοπ]ρβενῖηίέ από ΠΟῚ 5οπρΣετίη{, 60ΦΏο- 
βοεγο Ῥοβεο ἀἴσαπι (παπα 1 πεαας πη αθΙαγ πθφιι 115 
απ 5101 αττοσαπί Ἱπνιάσπάππηα οξς) (τοι. 1, Ρ. σαχ). Οοη- 
οθς1{ αιοἰοτϊίαίο ἰοξάπτη, απαπι οκ Ῥγοίθεκο ποφπίατ, ΠοΠ- 
ππ]]]ς Ἰοοῖς ]εοίοπε ορ ποπ σεπιῖπαξ οοπιπιέπάατ, 
πμ α]οπηίηας απ 15 οὐαὶ ]οοῖς ἆποσπι Ἠαβογα να]: 


1. Ταομπιαππί γετρα οἰαπξ ποπ αἀάάο πὶξί Ῥρασίπας Αταβὶοῖς 
Ἠθενίς ποίαίας εκ δέμα. πὰ Αγι 5αρτα αἀ]αᾶς, εἰ ἰοπιαπα εαἷ- 
Ποπῖς πηα]οτῖς, Δ α1{15 Ῥασϊπϊς ῬγαοίαΠοπαπα Η(ζετίς Ἠοπιηαπίς ποία[ῖς. 

2 ΤοἩ Ῥϊπ σαν που πἰομὲ απ αἴθ πα Ἀγε Τιεδατί αἩξ, α16 516Π 
{γεϊ]]οἩ σονγῖςς ο ἴῃ αἴπογ αἴπζείπεη Ωπε]]ο ετΠα]ίεπ Ἰαί, 6αΏεπ5ο 
ΟΥΕ αὖεχ απο] ϱᾶπΖης]λ γετ]ογεη 15δέ, 5οπάετη πὸ 88} ἀἱε ἄ]εςίε 
ππίεν ἄεπ ογγγαϊς]σἩ νοετργεϊείεπ:΄΄ Ρ. 820. 

5 Ὄε απα οὗ ΤασἩπι. νο]. 2, Ῥ. Πῖ-- κ. 

ΦΌΝΟΣ ἀἱθς Καπηπ τᾶ νἰε]εῖομέ ἀθιι βγη] βίου. οοηεί]- 
Ππγίοη Τεχίο Ζαπι ΕεΒΙε αΠΤΕΟἨΠΕΠ, ἀαξς Θ᾽ ΔΠ ΠΙΔΠΟΜεΠ [6116 
Εᾷχ αἴθ εοπεῖπβαν αππεΗτη]ε]ιο Τμεκατὲ εἶπε πεπὶς γενίάπαά]]εμε, Ζιι- 
πποῖ]εη απο] εἶπο κἴσπεν πηγ]ομέίσαο σεμεῃ ντα: Ρ. 821, εξ Ρ. 859. 
Ίπᾷε δὲ αὐ --- αἰδί Ταομιπαππας αἱ αὶ εραγῃ 5᾽ηῦ ΕΧΡΓΘΔΞε γεῖθοῖ 
Ίοεος Μο 15,98 16,9- 90 [6 34,13, οὐ νετρα Το 11,9 ἡμῶν ὃ ἐν 
τοῖσ οὐραγοῖσ, γενηϑήτω τὸ ϑέλημώ σου 11,4 ἀλλὰ δῦσαι ἡμᾶσ 
ἀπὸ τοῦ πογηροῦ, 1,6 34,86 καὶ λέγει... ἡμῶν 34,51 καὶ ἀνεφέρετο 

πως 


200 ΥΙ. ΡΕ τΕΣΤΟΣ ΗΙΡΤΟΒΗΙΑ. 


Ῥοκίιπι απ νοαιβΙβεΙππαπα οἱ Ἰαΐο νι]σαβεΙηαη 
Ἰηνοπίς Τασρπαηπας 5} Έπαπη βαεοι απαγ, {οπιροτε 
Ἠιοτοηγπιί,. ΤοςββοαΗοπῖς πποπηθηία 5εχ αἰβυηχὶ (νοι. 1, 
Ῥ. νΗΙ, οὗ ρ. χχχ"ὶι8ὃο 5ος.) ,»,[1] ΧΙ θείας ο59ο Ῥροΐεςί 
60 ἴῃ 41Ο ΟἨΠΘΣ5 Ἱπάίαια αιοίογο» εοπβεηπ{, [2] ραπ]ο 
πηῖπας οΗΊΟΙ{ξ οοπβοηδῖο, ΚΕ] 6ο ραχς ἰασοθαί νε] απο 
πιοᾶο. ἀαβοιαί. [9] ΡὈΟΙΤῸ ππαῖας ἴῃ (δδίαπα οκ ἀἰνειεῖς 
τορ]οπίρις οοασοίογΙπη. οοποοτάία Πνππαπηθηίαπη οί Ύπατη 
45 αΠαποί ρορα]ατίρας νε] περ]εσοηία νε] αιιαβὶ οοπηρασίο 
40 115 ἀἰποεάεπάβας ρεου]απα. [4] εοᾷ απαϊρ]ία ορη5εηᾶα 
επί {ἰαρήπποπία, οι ΙοπθίπαπογΙῃ ἰθϑί! 1} ΘΟΠΒΘΗΒΊΙΒ 
ΑΠΟΥΙΙΗ. Ποπ ]ουῖς ἁΠαποίογαπα ἴῃ ἀἴνευξα {δρβοαοπα ο0Ἡ- 
6εηει εἰεναίαν. [9] Ἱποετία 5απί απᾶθ ἴῃ αΠῇ5 τερ]οπίριις 
8110, 5664 οοπβίαπΙ βΙηπσπ]αγάπη οοηβαείαάΊπε, {ταάϊία εαπί, 
[06] ροξίσιπο Ἱπβτιπα, 1π απ 115. πο οαθετη ΘΠ] ΘΠ} τερίοηθε 
οοηβεηἰπηί, “ Οσα {αππθη. {θείο οοσἰάεηία]ος ΠΟΙ Ἰπίθστί 
βἰπί οὖ Ῥατία ΠΟΠ ΗΪΒῚ Ταήπο οχείοηί, τιβατιᾶτη ἀθαιέ 
1 Α6ἨπΙαΠΠΙΣ Ι6οοΠος5 απας 11 5011 (οείαπίαν.” θα ἴῃ 
οοππηθη{ατῖο 5110 εἰρπ]βοαν]ί βἱσπο αθοιπαΜίαῖς (--Ξ) Ιεοβοπθε 
απας. {ορίο» οσοἰἀρπία]θς οπππθς {εξίαπίατ πεσαπΏρις ΟΠ] ηΪ- 
Ῥάς οποπίαρας; Ἰαο ]οοίίοπο5 ποι οπίας εαπί ἴῃ οάΙῇοπε 
ΙΗΊΠΟΥΘ, Ἠθ(ιθ Ῥ]εγαππαις Πασμππαηπο γ᾽ θη 6586 


εἰσ τὸν οὐραγον 24,55 προσκυγήσαγτεσ αὐτόν (ν]ᾶε Ρ.8439---.844) --- 
Ἠαες οπηπ]α ἴῃ ἰοχία εἶτς ἱηνοπ]απίαν πα]]ο ἁπρῃ εἶσπο ποἰαία. Τία 
οαπη 18 γεγα Ῥτο Ιπίθγρο]αίίς, ποπ ρτο ἀαρις, Ἰαυαῖς ΤαοἨππαπης 
ναιρα τιποῖ Ίπο]αδα Το 11.9 22,48.44.64 28,11.28.84.88 24,86 
(σας ῥ. 841). 


μαι εἶπεν ]ὔπσετη (δαί! Ῥταιο]μοι ανν 5ο Ιείομί Ἰαῖπε 
Βίε]]ε Ζα βεΡαἩ, 815 πο εἰς ἴῃ ἄθπ ]εί2ίεη 2 α,γοι ἆθς νἰεγίεη Φ8}1- 
Ἠππάςετί5 ΘΟ Ίθβθ σαχ, γγἱο ἨΙεγοηγιπιις 5ίς ἴῃ β6ἵπ6Υ γεγρεδβδογίθη 
Ὀερειεείζαπς σεν ᾶλγέ: ρ. 822. 


Ἑ 16. οεσϊάοπία]Ιςομοπ Τ,οβατίθη δἰ μα 1Ἡς5 ἨΠΥ απγο]]κίᾶπά(σ 
Ῥεκαπηί, πηᾷ 5ο ὅϊπᾷ πη 568} οβ παν Ἰαἰειπῖδει Ἀλροεγμοείονί,... 
Ώαμει μα 16 ΥοΓγβεζοσε!ῦ, ἀπχομαας οἶπει ογἱεπία]ίκοΊεν Τοχί Ζὰ 
5εραεν:΄΄ }. 821. 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (8.) 1881--1881: ΤΙΑΟΗΜΑΝΝ. 230] 


σοπΙηας;ποπη]]α εχοἰρίεπάα ποίη πη βαρυὰ (φ.209,αἀποί.4). 
Ωπαενγηας (απο ἰοχίαπη απατά ΒΆΘΟᾺΪ εχθιπ(ῖς οτ]οΠίαΙθΏΙ, 

Φπῖρας ἱοδάρας αδας οί Ταομππαήπας αἱ ἰσοχίππι 
ἴαπα. απαθείίαπα οοπκβασπάαπα. ὋΟσπι (γίοερασΠίο ἰδείος 
οπεπία]ε; οί οοσἰάεπία]ος ἀἰδαηχιί, κο ποη. νιάσίατ 
ἀἰξποίίοποπι Παπο δα 15. αοσπταίο ἰνασίαγίςκα οἱ ΡΥΟΥΡΙΙ5 
τοῖον. ορίπίοπεπι (τίοερασΠΙῖ Παβίατα 6 ρατίρας οοΙσιηα 
Α οὖ Ἡ ΙπΠίο 5ο ἀἰβεοπίεπίβριας απο αἆ {πας αἶνο 
τοσθηβίοπ6ς ἰεχίις αἰάπεί (Ὁ. 82.820). Ώοεβρεβαί {πΠΘῃ, 
ΟΠ οπηπῖς ἰαχίις οἷας ταίο ἃ ἀἰξάποίοπο 1118. Ῥεπάστοί, 
ἀἱξποοπεπι οπιηῖ ειχα ἰγασίατο, Οπο πιοᾷο εαἶτε Ρροίαῖέ 
Ἰεόίοπες οπεηία]ε Ῥτοραπάα», οοσϊάεπία]ες τερτοραπάαξ 
6556, ΠΙΒῚ νογο 6.5 οπ]]]άο ἀἰξάπσισγο ροές]. Φε αοοἲρεγο 
νο]αῖέ {δρίος οτ]επία]ες ΒΆΘΟΙΠΙ απατᾶ; 4ποξςπο ασοερ!) Ἠος: 
οοᾷϊσος ΑΒΟ ἩΞΡΡ ῬΩΤΖ, βοπρίοτεπι ΟπΙσοΠ6ΊΗ. Ἐκ Ἠῖκηο 
Παπ! ροίθεε Νοναπα Τοαείαπποη {απ ἰούππη ἢ ΜΠΠΙπιο, ἨΦΡΡ 
ΡΩΤΖ Πασιηεηία εαπίέ εἰ ἆο αἲῑς Ἱία ΒΟΥ Ιῦ: μα πιαχῖτηα, 
ΝΟΥ! ΤεείαπιεπΏ ρατίο οοάϊσθε Α οὖ Β οοη{Θτο ῬοβκΙπΙἩς, 
κο ποη παρίάπο. ΡῈ ππβρηαπα Μαίίμασϊ Ῥατίεπι (οίαπα 
1ο.0ξ---τ, 8,392 - 2, 5αᾷ Ἠϊς Ἰοοῖς νιάείαν Ἰγαἰδίοπῖιιξ 
οοάΊσεπα ϱ {ποππο ]εσῖεεα, ἴῃ απο οοᾷϊσο ἀθεταπί εκ Πῖς 
ποη ΠΙΕΙ Τοτ,ὸ--0 8.92---54) οὐ 2 (Ὁ 4,18 --- 19,0 οτει- 
(αΠαπα. οοἹοαπα ποη ἨΠαβθτηις ΠἾΒῚ Ὦ, πΙΥςΙδαθ Ἱπάαο αἲ 
Περ 9,14 (1. 6. ρε ερϊεία]αξ ραξίοτα]ες εί ρει αροσα]γΡΕΙΠΙ) 
ΠΟΠ ΠὶβῖΙ Α, ΠΙΒῚ ]οοῖς ααίρας αοσθά1ξ τανα οὐ Ἱπορτία οος]οῖς 
ο αιοίοτῖίας.  Ῥεν απατίαπι {εγο Νονί ΓοείαπποΠά ῬαγίθΠΙ 
Παβιξ Ισίραν Ταοβππαηπας νῖς απᾶο ΒΟ Τοῦ ΙΜΓΙΠΙ ΟΥΙΘΗΡ ΙΠίοΥ 
νατίας Ἰοοίίοπος νατίατεί πεσπθ, πθ(πο ἀπρίας Ες, ἀπίῃ 

1 πα Α]]σεπιδίπεηπ Ῥεμαπρίο 16μ, νο οξ ἀπο} ἀῑε οοείάεη- 
{α]κο]ιο Τμεδατί απ Ἰγεγία ἆεν επἰσεσεπσεκείΖίει β]εῖει είεπεῃ πιας, 
65. Ῥ]αϊρέ Ίπποι οἷπ 5ε]ίποι Έα], Ἱνοπ εἴππηπα] α16 ἢ] οὖ εομγγαπ]κεπάε 
Τιοατί ἆει 1 αἰθίπου οιγγοϊς]ε]ι αἴθ παμχε οἆεν 61 ἈΠ θη πᾶλετ 
κ. Ἀο]επ αἴθ ἵππειπ ἀτᾶπάε, πασλμάσια ΠΠ 4εν Ῥεχί εἴππια] 
Ζἱοπα]ῖο]ι Ῥοφπαπηέ Ιδί, απο ενας σε]ίεν πη 2ΥΙκεπεν 4επ 2γγεῖ 
Κ]ακκεν πι αΠζεηπ σοψᾶΒ]έ Ὑγονάεη, 5ο 155 1ο] ππείπες ΟΥί5 ης 
ἨΙΕΓΟΗΥΊΗΙΙ5 5856Π: πιιζίο ῥιγίο. }οπίί πα φμαπι νυν; ϱ. 842. 


202 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΒ ἨΙΡΤΟΕΒΕΙΑ. 


ϱα6ρο ἰθοῖϊο ῬατΙ να]ραία το απῖσα Παρίία οβδοί.1 
Ῥναείθετει (6 οοιοραξ 111 ραιας ἀἶσοῃπξ, ϱαΠ{ΙΟΠΕΠΙ 
Δα μΙροπάαπα 65ο ΤΠ τύ: ,,[ οποηῖς οχοπηρ]ατίρας «Ἀνεή- 
ἀππι οδί πο ΡΥ [ΘΙ ΡΟ ΙαΜ(απάἹποπα νασσιπατ οἱ οοηΡ{]- 
{πίοβ απσςππίαῖς {ογπΙΙΠΟΣ. οχοθεάαπηας, 51 {οτίο 111 ἴνας 
οοᾷ1σος απἴθαςδ Ῥασπο 505 πας, “ΟΠ ΔΤ ϱΟΥΙΠΙ αθίαξ 
αοοπταίαο ἀπ ΠῚ αἆβαο ποή ροές, Ἱπίενάσπα Δα απατίο 
ααθοα]ο. ποπ. ΟΘΟΡΉΪ ΠῚ εκ πονῖοῖο δα βαδοερογηέ:ό 
(νο. 1, Ῥ. αα!ν). 

Ταϊνα. Ῥραιιοῖ ἴδηι Ἰποθτά ογαηί {οείος Ταομπιαηπίαηί 
ον]οηία]οξ; πον ΟὈΠ 5 515. να]ῖπι πθφιιο Β 110 {επρογο ηθ- 
416 Ο {ο]οταρ]]ίον ΟΡ] ογ απ 6.56. Οὐ αποά ΠῚ οοά1σος 
ϱα6ρο ἰπίθ 86. αἰἰββθη πη Πϊο αἆ ἰοεο οοοϊἀεηία]ος 
οοπία]Πέ 5ο αίου:” Πα] (ΤαοἨππαππο Δ) οὖ αρα α Ὁ ὁ 
αϑῦν δεί αρα! (Τα μππθηπο Ε) ελα! (6 σ Ίνει ΟΥρι ]μιοῖέ 


1 ΑΡΟΥ θη γην ἄρῃ Ὁπαίαησ Ίοᾷεν νοη ἄἴθδεῃ οτΙεπ/{α]Ιδομεῃ. 
Ἠαπαᾶκομίοη Ἀλρενκομ]ασαπ, 5ο 15ί Ῥα]ά απεσογεσ]μποαί, ἄαδς ντ 2 αν 
1π ογόβείοη ΤΗοαῖ]ο ἆε; Ν. Τὶ πγεπϊσείεης Α παπά Β τηϊύ οἴπαπᾶςθή γει- 
5]εΙσεπεη ἸΚὂππεπ, αφεν ἆοσ πΙοπί Ἀρενα]]. Τὴ εἴπεπῃ στοβεεη ΤῊ 6116 
465 Μαί(μ. (ΑαςἨ 1ομ6,08---.,θ. 8,82---ὔ: Ρεν ἴθ᾽ σγαᾶθ βομϑίηΐ 
ὙΥ οἰβίθιη αἷθ Ἠαπάκομτιβ ο 86ΝΥ Ἱαξεγ]ςσἩ σεβιηπάσνπ σὰ Ἠαβεῃ, τπᾷ 
1ῃν Τομ] νοη ἀἴθεεπ ΘίεΙΙοπ παν Τομ τ,ὸ--θ απᾷ 8,92---94) απᾷ 
2 (οΥ4,18---12,6. 5ἰπᾷ ΜΓ γοι οτἰεπία]δοπεη ἨἩαπακομνίεν οἰ ἢ Ζὶρ' 
Δα Β Ῥοβομγδηϊκί, τιπᾷ γοη Ἠεργ.θ,14. απ (4150 ἴῃ ἄθη ΗΘ θυ] θ ἔθη 
Πίεια ἴῃ ερὶδία]α δα Ῥμί]ειη.] τπά ἄει ΟΠεπραναπς ἀατομαις) οἰ ἢ Ζρ' 
απ{ Α, πο ης πΙοΠμί ἆαξδ ΠΠΠΠΠΘΥ 5α]ίπα τιπᾶ ο πηβδῖοπετο Ζεισηϊςς 
γοη ο 7Ζα δ] ἸἹκοππιί, Ἠιεάιτο]ι οπἰδίεμέ πιην θυ 1 1160} ἆθι 
Μαησε] ἆαδς ἴῃ αἴθϑθη ΤΠοαί]εη τι 56] θη ας Ῥομναπ]κοη 65 ΟτΙθηί5 
ΖΥΥΙΡΟΠΕΠ ΊΠ6ἨΤΘΥΕΙ Παδατίεη ΘΙ] ΘΠ 8} Ιδί, ἆαδς 8150 σογγῖ5ς ΟἿ αἴπα 
πγεπῖσ νενρτεϊείο {Εν ἀῑο εἰπζῖσο σε]ίεπ πητᾶ. εν βῖο] ἄαμεν 
1ΘΙΠΘΥ Απάσαβραο Ῥοαἱοπί, στ δα εν Ἠιπί ραῖη: πο ἴῃ ἀἱθξδοι 
Τ]αῖ]επ ἆα Ν. Τὶ μὰ πεηῖς Αμιοαϊοπαησεη αι ἆσπ Ῥαπᾶε 7Ζα 
Ἠπάςεη εἶπᾶ, (ἃ ᾿ἰδὺ αποἩ πγεηῖσετ Βϊσ]εγμεῖί ἀαδς ἄεντ Τοχί ἀῑο σθ- 
Ῥι]]σίξίο Τιοδατί ος Ονῖεπίς Ποείονί:' ρ. 992.985 οὕ Ρ. 888. 

3 ον Ἠάαεικίνεῖϊί οοσϊἀεπία]ςο]εν Ζεασαν Καπ π]ολί ἴῃ Ἐνασο, 
νο ἀἱο απάετε Ἰ]αθδα οἰπςίηπηϊσ τα, ἩἨϊησεσοη οπἰβομὶεᾷ ἄθν 
εργαποΝ. 65. Οοοιᾶοπίς 2νΙκοεμεν θη ΒΟΥ Δ] θη οτ]επία]δομεπ 
Θα6]]6ὴ :“΄ ρ. 8271. 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΓΡΒ. (8.) 1881---1881: ΤΑΟΗΜΑΝΝ. 2038 


ἘΠῚ ο πο. Ἑπη οὗ ΤΩΙ ΧΊΟΗ, ΡΥ τ τ ερ ομε σα] (αἱ 
ἰθβίθβ οἱ Τρί Ἱπίογάαπη α]οπί; ππι8 οχίαί ἴῃ βού ι5 
ἜΠ5 ἴῃ αροσα]γρεῖ, 564 50 Βπαπι δοίη) οἱ ἴῃ ορὶεία]ῖς 
οαίλο]οῖς πα]]ας (Ρ. 898). Τία Ἱπβνπηίαρας (οεάπη οὐἱθη- 
{Πάπα πιεάσηίας ΙΠΗΥΠΙΙοΥ6Σ οοσϊάεηία]θ-. Ὁ απο Ίιας 
ἹπβνπηΠαίες ἆπαο ἴῃ ΟΟΠΙΠΙΠΠΕΠΙ οοπ]αίαο Ἰπίθγάαπα ΠΠ] 
ο/ποεναο ροίποεγιπ{ῇ ,Οοπίτα Ἰοοοπεπ οοᾶ1οῖς απ]οϊ ογ]επία]]ς, 
πρί Ὑπ]σαία Π1Π1] αἰ], Ἰπίοτάστα ΤΠ] απο γεηίαηι 
ἀαοαί πὖ Δα ΧΊ πὶ αΠππάς 4ΠαθΥΘΥ6ΠΙ, ἀἴσο οοἴοιπι αΠΟΤΊΠΙ 
οὐ αείαίο οὖ αιοίογήαίο ΙΠ{επΙογΙπη. “1 Ἠαεο απίσθπη αιάεπάο 
Ῥηϊποϊρία 5πα ἀθξοτοραί, πιαίλού απ 5ΠαΠ1 {απι ΒΥΠ1Θ Ροβί{ζαπῃ 
δα ἵαπριας πηπίαβαί, 

Ῥναείετεα, απο ἴαπι ΓΟ ΠΤ ΘΠ 1ρβίας ναγρῖς ποία- 
ΙΙΙ, ΠΙΙΠΙΠΘ κας Πιογαπί οοᾷ]σεος ΠΠ {πο Β βαθοι]1 
απατά Α οὐ ο απ ἴῃ Ἰθοίοπεος βαθοι απατά νατίας 
οὖ Ῥτοραβδείηας ἰπαάσπᾶα». ἛῬεπε πιοπιήέ Τϊκοπεπάοτβας: 
91 επ γε] πιοᾷο 1ος 8111 αθίαίεπι {π]δεεηί, ΠοἩ πιαοῖς 
Ἰπνίοεπι ἀῑδεεπίεηίθς (τη ΑΒΟ, ΠαζμπιαηπΙ {οχίέας τουθηκίο 
πΙΙγΙΠΙ 1Π ποπ Ἱππηπίαπάα δδεοί’-. 

Τηίεντ οοᾶϊσοε 80 ο ίογο αάΠΙρίίος Ίαπι ΘΠ εναπί 
Α ΏΕΣΣ αοῦ Ἠποί ᾳραα] ἨἩραι] ῬΩΤΖ ἃ Ὦ ο ἆξτν αεί ρδοῦ σ οἱ Ίος 
οοπία]εγαπί Τποβπαήπας 5οοϊπξαο ΘΒ ΕΒιπαπηας ταῖς 
αοοπχαίο οἰθι Τεοποπάοτβας Ἱπ αρραταία θογΙΠΙ 6ΙΥΟΥΟΣ 
ΤῸΝ ῬαΠς6Οξ Ἰηνοηή,” ΈΩπας ΙΚπΙίεΙπξς εκ Ῥ εἰ ῳ αίᾳπε 
Ἠεατπίας εκ Ἐπ’ πεσ]εσεπίοτ οε]άεταπί Τμαοβπιαηπο γε] 
Ῥπαίίπαππο ποἩ αἰΙραεπάα εαπί. πο αἆ οοᾷϊσος ποή- 
ἆππι οαϊΐοβ ερεσίαί, ἀοἰεπάαπι οδί οαΙίοτοπι ΠΟΠ Π]5ὶ 


11ο αρα παῖγ σεσεπ 616 Τ,εςατί εἶπεν εἰπζίσει ογἱεπίαΠδοΒεπ 
Ἠαπάκομτ]βε, πὸ αἴθ Ψπ]σαία πὶσ]ί επἰςομΊεᾶ, Ζανγεί]εη 5οσαχ εγ]ααρί 
8η 6ἴπειῃ ἀγ]ίεη Ονίο ΗΠ] σὰ 5ποηεπ, πᾶπι]]ο] ἴῃ αΠάΕΥΕΠ 5ρᾶίε- 
ΤῸ απᾶ σοι ΌμπΠσομεη Παπάκομγίεπ .. . 16η Καππ 65 πΙοΠί ἄρει 
ΏΘΊΤΩΘΗ, ΊΥΘΠἨ 1η ἀἱθεεπι Ῥαπ]χί, ἴῃ ὙγεΙσηεπι 16Ἠ πηῖο] 1Ποοηδεα επί 
ψγεῖςς, ]επιαπᾶ εἴηζεῖπε Βίε]]εηπ απᾶονς ὈΘαΥ 6] 415 6: ἆοσμ γγαχ 
ε5 σεπηῖςς Ὦθβξοχ, Πΐο πη 44 ἀῑε Βίγεπσε 465 ἀπαπάραίχες Ζὰ Ώνεςμεη, 
815 φἶο]ι ἆεν ὙΥΠΙΚῦΤΥ οἴπος οἰηζίσειν Ῥομτοῖρεγε Ρτεῖς Ζα σεβαεῃ." Ρ. 888. 

3 Τϊκομεπᾶάοτε, Ν. Τ. ἄν. ο. 1 τπαῖ., Ῥτο]]. ρ. ον. εν] απ. 


204 ΜΙ. ΡΕ ΤΕΣΤΠΙΡΘ ἘΠΕ ΘΈΑ: 


Μιοοπίαπο - Βεπί]οϊαπαπι οοᾶ]οίς Β οοπ]αΠοποπα ἃ ΊΝοἰᾶῖο 
Ἐοτάοφαα οὐ Πίαπι οὐ Ἱπιρεγεοσίατη Ῥϊτοβίαπαπι, Ῥατίο]οσσϊ 
εοπ]αίῖοπα Ἰσποία, οο]οῖξ 6 ποῦ. πῖβῖ ΝΥ οἰβύβ 1 ΘΠ] ΠΌΠΟΙ 
ἴῃ ΤΟΠΙΟ ΡΥΙΠΙΟ (1η ἴοπιο αἱίστο τα Ῥοΐεναί ΤιεομεπάογβΙ 
οζΠμοπθ), οοᾶ]οῖς Ώρα] Πρ πι ΥὟ οἰβύθῃ!! οοπ]αίοπεπι α 
τιοερασμ]ο. Εὶο 1Π1Ὸ οπιοπάαίαπι αἀμΙρι]ςδα. Ἰοᾶσπι πιοᾶο 
ἴῃ ἴοχία Ὑπ]σαίας νευδιοπῖ5 οπγαπάο οο1οῖς Απαζιηι οοπ]α- 
Ποποπι ἃ Ε]ασκίο Γποίαπι κας Παριξ, οὐδι ἴρεο ἘἹοσταπι, 
Ἠοπηίησια άἰΠσεπίία Ῥατιπι οοηδίαπα νιιρεταί (νο. 1, 
Ῥ. καν). Ἐαοῖ]ε νε] Ίρεο να] ρεν αἀϊπίογος πιο α Ίος 
οοᾷ1σθς, οοᾷϊσοο Β οχοερίο, αάϊτο Ροί]εεοῖ, 

ΗΙΒ ας αἸῆσαο Ἰοσίριας ΠῚΒ Ἱπβίγαππθη{ϊ5 οὐ Ια 
οβϊίοι 5ο Ῥοβεο ἰοχίαπι Νονί βίαι ἢ] ραγο ΒΒ ΟΥ ΟΠ 
αίᾳαο το (γαδατα ατβιίτίο Ῥγουξδας οχο]Πδο οοηβΒίονα, 1 
ααῖ απαξῖ Αππάαπιοπίαπι Βπίατας ομεοί ἴῃ νογίαίο αροβίο- 
Ίσα αεοπταίας ετιεπᾶα. 

Νοη ἀεβιοταπί νι ἆοοα απ, τα Ταϊο]ίας, αῖαπι 
οάἴΠοπαπα Ῥτήπαπι απηϊ 1551 πηασηα Ἰαπάς οε]οργανογίη{; 
τ} νοτο, πὖ ΕπίσεομΙ,” οΙΠοπαπι αίαιο ο Πίογεπη 
Ππρισπανετιπί νο] οἴαπι ἀεπδεγαπί, απίρας Ρ]εγαππαιθ 
ΤαοβπΙαἨΠΙΙ5 α6ετρε ΠΟΘ 5ἶπο οοηίεπιρίι (ο εαρτα, Ρ. 2058, 
απ. 1) τοβροπάϊθ. Ταιος ογέοος Ποπηῖηος ργασνιάσγαί οζ1{ο 
ηθαιιο Ῥτορίον νιαρεταίοποξ ΘΟυ τὴ ἀο]ογο αΠθοίας οδί αἷις 
ΑΠΠΠΤΒ, Αθστο αἰίαπιση {10 Γασμπαηππις [)6 ὙΥ ΘΟΕ ἹπάΙοἵαπα : 
Ψ(νοΙ. 2, Ῥ. ἵν) παπι πος, αποα ὮΏε Ὑοίας, «ποπ γίγαπα 
66ο, ΟΠ ν]νεγεί, ΟΠΙΠΊΙΠΗ οὖ ὙΘΥΙΒΒΙΤΉΠΠῚ οἱ ΠπβάβεΙπχαπη 
6556 παν], ΟΠΊΠΘΙΠ ΟΡο6ΥΑΠΙ ΤΊΘΑΠΙ απαξῖ Ἱπαβ]οπι αίαια 


ΤΌ Νθαααπαε ἴῃ Πς Ἠβτῖξδ, απογάπ πα]απα Πεταπι πεσ]ασί 
οροτίθτο. βϑηΐϊζο, νη απἰέπαπι 1ου απρηναία Ἱπθοφιθ ἱπαϊοῖο 
ἀεβπῖτα, σοᾷ Ῥεγ οπηπῖα αποίογος5 ΒΘ πὶ οὖ απίϊαἰββίπιος οὐ Ῥτορα- 
Πβαίπιοδ:, νο].1, Ῥ. ΙΧ. 

3 Ῥο Ταομππαππ{ να οὐ ΙπσθπΙο αἴᾳπαε ἆε οροενίριις εἶπς αποᾶ 
8 αποίοτος οἱαβ8ί6ος απος ἀῑσιιπί Ἠοπιαπος οὐ «ταςεσος, αἱ αποᾷ δὰ 
Ἠέίετας απ παξ ἀετπιαηίσας αἰθποί, οοἩπ{ΘΥ ϱπα6ξο Ἠβγαπι ν. 0]. 
Ματαπϊ Ἠετί, Κατ Πασηπαππ: εἶπε Βἱοφγαρ)ίε, Ῥετολμπί ἃ. 1851; 
ας Ν. Τὶ εἀϊοπα ασίίαν ρ. 105---16Τ. 


ἢ. ῬῈ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΙΒ. (8.) 1881-1881: ΠΑΘΉΜΑΝΝ, 200 


Ῥταε{ορπαίαπα ΠΟΠ. 51η6. οοπίοπιρία οὐ ορρτουγῖῖς. τοῖοοῖί, 
ΤΩΙ γελειπεηίον ἆ ο] τηθαῖθ Πα ἀεργοξεῖέ, τὖ ΤΠ] {ος 
ορεγαο {αδάπαπα εαγτερεγοῦ οἱ πΊογας ποοίογ Ἱποῖρεγαιη”. 
Ἰπάε {ποίαπι οδί αὖ {οπας αἰίο πσᾳπο αἆ αροοα]γρείτα 
ἱγρίς οχαταίας αἷὰ ἴῃ οβ]οίπα τοπιαηβοπίξ; ποπ δα ποι 
Ῥενάπσίις οδί πει ῬτούΠέ απίθαπαπη. ππογίαας ο5ί Ώο 
είπα». ἜΤβοπεπάοντβις ἴῃ Ῥτο]εσοπιοπίς ἃ ο Πίοποπι 
ΒΔ ΠῚ β5ερίπΙαπη ΤΙΔΙΟΥΕΠΙ, Ὁ. ΟΧΙΟΧΙ, τοορηκιί {ογίακδα 
βενονΊα5 αθΠΟ Ίοσος πιπ]ίος οκ απἴρας πποηξίατο {οπίαν]ε 
(πα Ιπασσιταίο Εαοηππαηπας Ἱερῖρις 5115 οουέας Εἰ. ΝΠπῖτηο 
Ρενίοσία Επί ΤαοἈπιαππϊ θα Ἰ{10, 5οά Επί Ῥναθο]ατα αίαιο 
Ἱππαοπο ἀῑσπα; 1ρεθ Ίατη ΤαςἨππαΠΠΙΙΣ ρογσορεναί πη] 10 15 
ΠπΙΠαπη οὔίαπι αριιά 605 απ ΘΠ] ΟΠ 6 ΠῚ 6ογετο Ππρασπανθγ]η{.” 

Ἠοά]ϊα βᾶπθ, Ῥγαθδεγῖπη Ῥο5δέ νν. 011]. Ἠοείοοίϊ ἨΗοτί]- 
ᾳπε επάῖα, νὶκ οί αἱ πορεί {εχίππι Ίαπι απίο ΠΠΘΠΙ 
ΒΕ ΘΟ] απατά Ἰάᾳᾳο6 ἴῃ οτἱοηίο νατίαοηος Ῥ]ογαξαπο οχΠῖ- 
Ῥπϊςεο απαδ Ποάία νΙάεπΙς. Ῥαταπὶ 15ο {ασθγο νΙάσίιν 
αἰ Ἰοοίίοπες νατίας οπεηία]ες εαθοι] απατά απαεναξ, απὶ 
{κίαπη Πας «αοοα] Ἱηκίαιτατα νο. Ἀεφτθ {απιοη Πθσα- 
ἄστη οςί ΤιοἨππαΠΠπα εΊνο αγία εἶνο ατΡ](τῖο Ἰεείοπες ορ πιας 
εαξα!1θ 5α6ρο 5εοης1 να] ΓΘ} ὉΠ 5αθοι1 (οχίῖ 1 1586, πὖ Ἠοᾶ]ο 
Ἰεσίίοπος ρ]ατίηας Τπομππαηπίαπαο ἃ νἱἰπὶς ἀοσίῖς αοοερίαο 5ιηΐ. 
Ῥειικεῖο {εεία, Ῥταεριϊς θα πο Ῥρτίπια Ταοβπιαηπ Ι6οίοπος 
πονας 108. νε] 51 αποῖς ΠΟ] 888 οοπιΊηθτας 124, οὐ Πῖς Ίοοῖς 
εαερίεῖπιο σπα 60 οοηεοπΏί Τεομοπάοτβααξ; ἴῃ οὐ Πίοπο 
πηαΊονο οὐ αἰίοτα ΏηοΟἨΠ Ἱπνεπίί Πειρεῖμε πονας ΠΙΒῚ 5εχ. 
ΤιεοπεπάονΏ ας, απ] οππα Ἰανοπῖς Ργίπιο πανε ΡατΙβΙΟ5 Ῥεΐεγαί 

1 Ῥο]ογεπι νο ἴαπᾶεπι οΗΙοΙ 5πεοερᾶ οταν]ίας, Ύπαθ Τὴ 
σοπητποπι]έ τι θα ἆπιαπ ἰαχαί 4παο οπα Ῥαταία ο5εεπί 6οΠΣΕΙΙΡΕΡΕΠΙ; 
Ύπαα ατα αἰδῖ πππο Ῥ]ετίκαιπε ἀἱςδρ]σετοπί, {ογίαδεο {απιεπ Ῥοςέ Πᾶθο 
ἴεπιροτα Δ] ποιὰ αἆ γογαπι ταοπεπι οοσποξσοεπάαπι ἆπσεγαο εἴαδᾳπα 
είπαία αάϊανατο Ῥοβεεπί΄ νο]. 2, Ρ. ἷν. 

5 ΤᾺ ᾳπογαπη γοσῖρας, ῥγαεσεγίτα σπα γἰάθγεπι ᾳποβάεπα πλεα, 
ᾳπαςο τερτεμεπάογοπέ, εἶατα εί βασῖπα ἱπα{αχῖ, 6οΠΡΟΙάΡΗΣ της Ῥαπιοογατη 


ΔπιΙσογατη αἄκεησαι, αποσπά οχεπαρ]ο οὖ ργαθοερ{ΐ5 Πππίογες ἀθροβίίο {αξία 
αἴηπο οὔ]ο δα εαπαπι ταοπεια ἀθάποίαπα Ἱπί 5Ρετοί νο].5, Ρ. ῖν. 


206 πα. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡ ΗΙΞΤΟΒΙΑ. 


Τ αοἨπιαπηϊ οοπβΙαπη, ας} νιάσίατ, 5εαπεραίατ, απ οῖαπῃ 1110 
{οπαρογα ΠπάΙσϊαπη ΤΟΙ τα πη ἆς οΙᾷοπε Ν. ΤᾺ, Τϊδομαι- 
ἀογβαπα αηπί 1841 αοσταο {{Π10,3 ταργεμεπά1έ αοοτρα Ταε]- 
ΤΠ δ(ΙΙοπθπα, 566 ἴῃ Ῥτοιεσοπιοηῖ 88 Τοδίθπιο 
οα1ά1ί,Ζ Ίαθο 4ο νίτο Ίο ἀοοίο βουϊρϑιῦ: ΝΠ]οπαῖπας 
Ἡροπίαυ ασποβοϊηας, 1ασηπιαππϊ ορα5 ία Ἱπιρογ[οσίατα 
ΕΠΙ ογΠήσαπα Ἰανίδεο ποβίδᾳπο 1ρεῖς αΠβααο τί Ῥογ[εοονα 
4Παθγδγ6ΠΊΙ5 Ιποαπιοπίο 1. Άο ἀπ Ῥου. απλα 
Ἰαθς. ἴδπιροτα πηΙταΡΙΗ που. σγαν]βεῖπια ΟΥ̓ ΠΌΘΟΝ 880Ταθ 
ει ε]άϊα ἰαπίορετο αποία αἰπί τί 1051 ΤΟ δ ηΠΟ, 51 αάλμιο 
ἴῃ νὶνὶς ορξεί, οοπηππεηίαγίας Τοῦτ. (6 Ιπίοστο Ἱπδίαιταπά ας 
ορεί, δοοιαῦ αὖ «παπι 116 νίαπι, Ιηπβείεης Ἠ]οπαναϊ 
Ῥεπί]α] νοββσς, [ἴῃ το οτ]]σα Ἱπαιπάαπα ορηξυ{, ἃ ΠῸΠῸ 
4θπΙΠΙ 86] Ῥοπιαπ οδγογεπΊ(Πθ ενεηίπη ας Ῥονάποίανα.« 
Ἄοπιεῦ 1αομπιαπΠϊ πιαποβῖζ. 

Ῥομί ο ΠΠοπεπα ΄ ΤασλπιαηΠϊ ΠΠΙΠΟΥΘΠΙ Ἰαΐο ἆϊβακας 
επί οϊήοπας Ίγρί οὖ Ίοτπια πϊμάαο «πας ἨΠαλμπίαςξ οί 


1 ῬανοἩ οἴποῃ ΑΡάντασκ 65. οοᾶες τεσίς Ερηνγασπαϊ ππα ἆθξ 
Οἰατοπιοπίαπτς Κδππίεη Ῥατΐξεν ΘΙ γί 5100. εἶηπ απβίετρ]σ]ιες Ὑει- 
ἀῑσηςέ παπι ἀἱς Κπί]ς ἄος Ν. Τ. οναι μον: λαο]. δέει. υπά Κγι. 
8.19590, Ρ. 882, απ. ἃ. 

3 Τβομπιαπς, ΟΝ, Τ. (67... τοι. 1 (4. 1849). ρ. κκ: , Ναπι Π]α 
ο 1ο, 51 γεναπη ἀἰσσπάππη οδἰ, ἰοία Ῥεοσαίαπα οβ΄. 

ΞΝ. 7. ΟἿ, εᾱ. ἙΒτουκμαις, Τάρεῖαες -α. 1818, Ρο]. Ρ. σῖν; 
οίαπι ο, Ταπο]μηϊ Ρ. ἰχ. 

4 Απο Παμα, Ν. 7. αγ. Ῥοδ Τομ. Αιρ. Πεν. Πέπιατιπήι 

. ϑοοιυιγ 8 σας γεζοθπου ... 4. Η. ἘΔ. είον. Τάρβῖαο ἃ. 1840, 
δα. Αππονισαπαπαι οταν Ἠάπατάις Ἠοβίηδοπαςδ, Ἀεο-Εβοτασί εἰ Ῥο- 
βίοπ]αθ ἃ. 1842; Ν. 7. αν. Πα γεοεπβίοπε Αι. Πα]ωιζὶ ἄεπιιιο εα  έηηπι, 
εᾱ. βίου. Τάρείαε ἃ. 1941. μυ Ν οὔ τα εαρειάἸονααέ δα! το Ῥγαθβ- 
θ]ζαν, Ρ. χἰχ-- αχχν!, οὐ Ἰθούϊοηθβ ΟὙἸΘΒΌΔ ΟΠ, Ώαν]α]ς ΚΟ 1211, ΚΠ ΡΡΙΪ, 
ΒΕΠο]ΖΗ, Τιασηπιαηπϊ 1ἢ τ ΡῚη6. ἤθατ6 αεοπταίε ροπαπίαν. ΟΝ. 7. ΟὟ. 
Ῥοϑὲ 1, αο]ιηναγυγυίην, εἰ ΤὶδολεπάογΠιπι ... γεοοσηπουΐϊέ ... -4. Παλ, 
ος. είεν, Τήρρίαο ἃ. 1801; πδὸ ἴῃ οεἀϊοπο αἀαϊίαο καπί νατ]αίοποας 
1ηθΠοχί5 ποίαε οκ ΤδομεπᾶογβΙ οζίίοπαο 5ερῖπια οπ]έῖσα αππῖ 1859 οἱ 
εχ Αροσα]γρδὶ ἃ Ττορε]]θβίο 4ΠΠΟ 1844 οαϊία ; πογα Ῥγαθίαθίο ἄἱξεεν]ί 
46 Τιαοβππαππϊ οὐ ΤϊςομεπάογβΙ ῬρηϊποΙρί!5, 


9. ΡΕ ἘΕΠΙΤΙΟΝΙΒΤΙΙΒ (8.) 1831---1881: ΤΑΘΟΉΜΑΝΝ. 267 


Τ]νοϊας 1 γουρηςεγαη{, (86 ᾿ἸΘΟΟΠΘ5 πηπ]ίας αχ ὙΠΟ 
ποηπα]]αξ οκ ΤαοΠππαηπο οἱ ΤκομεπάοντΠο ρταθρασνγαη{, 4παθ 
{απ1οη Ῥτορίαον Εππάαππθη{απα, 14 οί {οχίάπα γοοσρίιη Ύπθπι 
ἀἰσαπί, 161 οἸῆσαο Π1Π1] Ῥτοβιοταπί π]εῖ αποά  ]εοβοποας 
1185 πονας ἀἰδεοπιπανεταπί, Τάεπι ἀῑσσπάιπι οδί (6 οα1οπ]- 
Ῥας Βαπηπο]ῖς Τμοπιας ἨΒ]οοπιβε]ά!” απαα, ἴῃ Απομα οἱ 
ἴη Απιαοιῖσοα βακεπηαθ, ἀοοιπιθηίο ραπί Τοπ ΟΓΙΕΙΟΑΠΙ 
60. {6πιροτα 115 ἴῃ {ενς αγία οσα ῬτογεΙς οπγι]ςδε; Ίου 
Ῥταθίετοα αρρατεί εκ Πρης Τ]οιπαο Ἠατίπεμα ἨΠονπὃ 


(α. 1818 --- 1840) αἱ βαιπε]ῖς Γανιάξοπϊς (α. 1559), απἴρας 


1 (ἀν. ἀοᾷος. Ο11116]1. Τμειε, ΑΝ. 7. αν. ἈΚ πεοοφπὐίοπιο 
Ἀπαφρρύί [παθο ροδίμας οπηῖσδα ὅπη] επιεπααίίιε εαἰάά ... ο. α. 6. Τ. 
δα. »ίεγ. Τάρείαο ἃ. 1844: ἴῃ αἀποίαοπα οπ(]σα “εχμίρείας, ΤῊ 5515 
παπα ον θτι5, οοηφρεσίέας ἸοοοπΆη ο ΙΙοπαά. Ἡεεορίας, τιεςραςσ], 
Ἐπαρρί, Ῥο]μο]Ζ, Παομπιαπηϊ, Τ5οπεπάονβῖ, Πανκ: --- αἰγ θη 15 
ο 1μοπῖς ἄεοίππαα κἰεγθοίψρας οχεπρ]α]ρις, Ῥοδί ορίέαπι Τηδίι1 
(ἃ. 1854), ο Πίο πογα αἀοτπαία ασ: ΑΣ. 17, ον. Τπεϊί εαΜίοπεηι 
γεοοφπιουίέ Ώεγρείμαφε ἐοϊ]αξίοπιε ἐεπέιςδ εἰ Τγεφεἰ[εδίαπἰ εἰ Τήδε]ιε- 
ἄοτΠαπί απίε εἰ οί Ἰποεπέωπι ἰπαϊέίσιπι εαἰέὶ Ιοσιφρίείαυέ Οδεατ 
σε άεζμανγα. Ἐά. »ίεν. ππάθοῖπα, 1Τήγρβίαθ, 187. 

3 Ἑ]οοπιβε]ά, 7716 ἄπεει Τεκαπιεπέ πο πια] ποίες οἷο. 
2 νο]. δ. 9, Τιοπᾶιηή α. 1855 (εἆ. 1, ἃ. 1952: εᾱ. ὅ, ἃ. 1848; εᾱ. 1 
Αππογίσαπα, Ῥορδίοπίας ἃ. 1991). Αάάίοπια] απποίαξἰοπδ .. . . 07. έ]ιε 
Ν. 7. Τοπ ἃ. 1850. Οὐγϊέϊσαϊ αππιοίαἑίοπδ .. . οτι ἐπε Ν. 7. 
Τοπαϊπ ἃ. 1800: ἴῃ Ίου Ἠρτο Ῥταεροί Ἰοοίοπες πιπ]ίας απας εκ 
οοα1εῖρας Τιαπιρείμαπῖς οὐ ἨΠαςαῖ Ἑνιίαπηϊοί Πατιδῖῦ; Ῥταθίου οοᾶῖσοες 
14 Ταπηρείμαπος ἃ γ. οἱ. Ῥογίνεποτο εοπ]αίος, αάΠί οὐ αὖ νΙάείαγ 
Ἰουῖς εε]εοίῖς οοηύα Ταπιρείμαε Ζυγην 229.280.251.2852 Ρραα 00.61 
69.65.64. Τη Μικεο Ἑπίαηπίσο ος οοππι]αἰξ (αποῖς πο] δὶ απίοα 
80 αῖς νε] εοπ]αίῖ γε] ροεν]αείτα εαπθ):. ου (α 44.00.Τ9.11 9.114. 

᾿ 115.110.111.201.202.488.489.440.418) 490.491.492.498.494.49ὅ.496. 
49τ.498.499.000.501.002.508.504 (Βοτίνεποτας πεσαί Ἠππο ἃ ΒΙοο0π]- 
.Πε]άϊο οοπ]αίαπα 6556, Γπέγ. δα. 9, ῥρ. 219, βθᾷ Β]. 5αερε οοάΙσεια 
οἵίαί, 6. α. Το 7,21 8,1.9.12) 4οἱ (99.95.96.91.98.59.91) 191.198 
Ῥαιῖ(91.92.989.94.69.Τ5.104) [Ηατ] 5540.0τ422] 208.21ὅ ΑΡοε(τ.9.94. 
91) Ευνπι(95.950-150.181.189) 18Τ.188.189.190.191.192.199. Έγαα 6. 

ὃ Ἠοτπε, Απ΄ ὑπίγοάμοίοι ίο. . . λε ού δεγἰρίιγες, εᾱ. 9, 

Τ,οπᾶϊπῖϊ ἃ. 1846 (6. 1, ἃ. 1818); ἵπ Απιοτίσα {εν ἱγρὶς εχρτθρρα. 
4 Ῥανίάροηῦ, Γεσοίιγες οπ ὑἱθείσαϊ ο ἰοίσπι, Βάεπρανςθί ἃ. 1959. 


208 ΠΠ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΌΒ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


ίππο ἰοπιροτίς ἴῃ Αησμα οὐ Απιοτίος 5ης. αποίοπίας 
ααοά δ Ίαπο το αἰθποί ἀοίοτεραίαν. 

ΨΠ οἰαν]βεηας Τασοβις Ἱξαασας Ώοσάςβῖις,! ἆα ῥΡταεπιῖο 
ἃ βοοϊ]είαίο Τογ]ογίαπα ἩΗατ]οιησηξὶ Ῥτοροβϊίο οργίαῦΣ, ΠΥ ΤΩ 
πηακΙπηϊ αθεππαπάπα ΒΟ ΡΒ, απ [βρει ποη νιάείατ 
ῬΙῸ πιαγῖίο οορπ](ας 6556. Ἔπρας ρατάρας Πιβίας ἀἰδεονς 
οὐ αοιΙβείππο ἆα ἰοχίας ΙΗρίοτα, ο ΔΙ Χ1]115 ἴῃ ἰοχίαι οοη- 
Είποπάο εἶνο 4ο ἰοείρας, ἆα Ιεσῖρας εἶνο 46 ππείοᾶο αγίῖς 
οπ]ί]σαο ΟΠ] οοπηπησηίατΊο 1Π Ίοσος εοἰοσοίος. ΝΠβεαπη , οκίαπι 
τουθρίθιπη” Πο να]έ οἱ οοᾷϊόθπα νείετεπι 6. 5. ΑΙεχαπάντίπαπα 
ὑνρῖς αχρΥΘΕΡΙΠΙ 65ο ας Ἰοσοοπίρις να] ἴῃ ῬρτπηΙς 
εκ οοΙαβας (ναοοῖς νοίιββεϊϊς,  Αγίος Ἰβρενα]ες οτι 
Ώιοο]ορῖα Ἱαπποίαξ 14 (επιροης ἴῃ Βαΐανία Ἱ]ασηα ΟΙΤΗ 
Ἠρογίαίο Πογιῖκεα Ῥγαθο]ανο (δβπιοπίο οδί αποά Ίου Πῖο 
οἱ εοτρῖ οὐ ἃ βοοϊθίαίθ 1118 Ῥναθιίο ΟΥΑΙ Ῥοΐπί. 

Τῃ Πρνίς Τομαπηϊς ΟΘΟΥΡῚ ΠΘΙΟΠΙΣ (ἃ. 1847-- 1802), 
Ρτοίθεκονῖς (οἰήπησεηκίς, ογΙΙοΙΊη Ο6ΠἱΟ5, πο ἀἴσαπι ΦΊΘΕΒΊΙΒ, 
τοίχο Ποεοϊοπίεπι ν]άθε: αποά {απιοι δ οοάϊσος ΠοηΠΙ]]οΒ 
πηπηςου]ος αἰπεί ππα]ία. ΠΟ. βἶπο Ππιοία »αρρεδίαν]{, 

1 Ῥοεᾶες, ᾖΤετγλαπαεϊίπαη ουε’ ἄε «εελκί γε ἆἄε «Νἰεμτυεν 
Γεγθοπᾶς, Ἡατ]ειαϊ ἃ. 1844 {ογπιας πιασπας: ρατς Ῥήίππα, 46 ἰσχύς 
Ἠϊκίοπία, ρ. 95--- 240: Ῥανε 5εοαπᾶα, (6 ἰοεάρας, Ρ. 241---96τ; ραῖ5 
αγία, 6 ππείμοᾶο εἰν ἄε Ἱερῖριις, ρ. 968---4581. 

3 Ἠείσμε, Οοάΐσιωπι 195. Ν. 1. ἄγαεσογιπι αἴἰφιιοί ὑπιδίφπίογ τι 
πι θἱθ[ίοίλεεα γεφία Ραγιβίεπδί αβδεγυαίογιπι πιουα ἀεξεγίρίίο εἰ στι 
επί υιίφο γεζερίο εοἰαίίο, οἰάπσαος ἃ. 1847; εοᾷϊσοες Ίος Δα: 
Πυυ18 (Αοὐ115 Ῥαι]1952. Αγροςῦ1).9268 (Αοῦ11Τ Ῥαι]197 Άγρος 
θες!) Αοἱ11 (Ρα 140).114. (Ραα] 194).119. (Ραα] 199).196 
(Ραι]1159).12Τ (Ραι]154);: Αο12 (Ραι116 Αγρος8).19ἱ (Ραι1158) 
ΠῸΒ ἆποῦ ποη. π]δὶ αθβουῖ δι.  Τθοίοπες νατίας Ἱπγαπίο οοβίσιτα 
Ῥαιιὶ 133.184.181.189.140.158, ν. 46---61; Οαἱν 118.114.1117.121, 
ρ. 61--- 65: 4ροεδ1, ν. θὅ---ἴ8ὃ. Οοπωπεπίαγίις ογἠίοις ι Ν. Τ. 
ἦν φιο ἴοέα «ογανίογα οἱ αἰμιοίογα {εοϊοπις ἅιθίαε αεσιγαίε 
γεεπδεπέιΩ. οἱ οπρζἰσαπέι, ὃ ἴοπι. οἰάηπσαο ἃ. 19589.1869.1862. 
Φογ]ρεῖς Ἠεϊο]μίις, Οοάίΐσιπι . .. σοαίίο, Ὁ. 14, αάπ.: ,, ΝΜεΠοτατη 
πιοπαππεπίοχαπα, ἃ ἀτιεδρασβίο Οοηδί, τεοεηδίοπΙ αἀππππεγαίογατη, 
{αχίῃς, ων ΦΕπΕΥε αρεσίαίέιξ, Ῥηιπίου δῦ, οὖ θεπαΊπο, ΟΠ πὴ απί]- 
απήβείπο, ἰοχίαί Ῥγορίουγ, απαπα ΑΙοχαπάνίποταπα οὖ οσσοιάεπίααπα. “ἢ 


.«αὐὐν 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΙ{ΡΒ. (8.) 1881---1881: ΤΕΒΟΈΕΈΙΙΠΕΒ. 209 


Νουα ΤορίαπιοηίΙπ 0 Ἐάπατάο ο Μιανα]ί οαϊίαμη 
(ἃ. 1848) Ῥαναπά να]αί ΠΙΞῚ απο σοπ]αίῖοπθς οοάἵσιπη Ραι- 
οοταπα. ΕείγοροΠίαπογαπ. οχΗ]ροί, 

Τὴ Απσα ργαεριΙ{ τη ΠΟΥ ἃ αηπο 1945 ν. ὁ]. Το, Βοοίᾶς 
Ῥοτίενας,” (πιοεραςΠΗ οἱ Ἠιισῃ ἀκαρα]ας; αίσιο αοίαίας 
46 αγία οπ]ῖσα Ρίρ]σα αππο 19503 αγ. ο]. Βαπιπε]ο ΏανΙάκοπο5 
εδ ζας, ᾿ἴπ απὸ (ΑΘ Δ ΠΟΥ εἰαθ]]ς Πα {επιῖς Ίοσί5 οοἩ- 
668515 ο5ί, ῬΙΌΥΒΙΒ αάς ΜΠ αίᾳπο ρεν ρυίπτας Γανιάκοπϊ 
αἱ πη]{ο πΠΕ]Ιογ. [ἢ Απιοτῖσα πηπ]ία ρ]ατίς αοκΒπιαπάα, 4παο δά 
Ἠξίοτίατη {εχίιις οΥαΠςΘΙΟΤΙΤΗ εἶνο αἆ τοπ οτ]ϊσαπηα ρεγΠπθηί, 
δὲ δύ πα ΐθ οί ἸἹπσεπῖοςε {γασίανῖί Απάνεννε Νοτίοπιςξ ἃ. 1940. 

1)6 Τϊεομεπάοτβο, ΣαοβπιαππΙ ἀἱδαίρα]ο ρτῖπιο, Ροξίμας 
ἀἴσαπι. Αππο {ετίο Ῥρο5ί οάΙΠοποαιη Τβοπεπάοτβαπαπα ΡΡΙΠΙΕΤΗ, 
ῬτοςαΠέ αὐτὰ ΞαπΙθΗς Ῥτιάεαις Ττεσε]]α5ῇ (παί. ἃ. 1519, 
τηοτί. α. 1910). , ποκάλυψισ ᾿Ιησου Χριστοῦ 
ἐξ ἀρχαίων ἀντιγραφῶν ἐκδοθεῖσα. Τ]α Ῥοο] 
ος Ἠενε]αίῖοι ἴῃ τοί, εοιίοᾷ ἄοπι απασπί Δα ΠΟΥ 165: 


Έτγεσε]]ες. 


ΠῚ ἃ ΠΟΙ͂ ΤἨησ]ΙςΗ νοατεοη, απά ναΠοἩ5 τοαάΊησς," 
Τ,οπᾶϊπΠ ΑἨΠπΠο 1944. Ἔαπι αηἨπο 158545 Ίποηςο Απσιείο 
1γοδρεσίπι απο ἀῑσππί, ἴογας θα 10 εαϊαοπϊς {ος ΝΟΥ 


1 Μανας, Ν. Τ. αγ., αὐ ᾖᾶεπι οοὐαϊοὶς ϱγ περί Ταίζαπί εααιέ, 
{πίεφταπι υαγίεἰαίεπι αείαξῖὶς αροδἰο[ίσαε, υεγεἰοπιίς 11 υεῖ ΠΠΙ εαεσιδί, 
εοᾶᾷ. 4επαπαάγίπογμπι 17 υεῖ Ἡ, ἄταεσο-Γαἐϊπογιπι ΤΊ] .---- Τ 111 5. ἄεπιιο 
επαππιὐπαίαπι, εἰ ΧΙ εοᾶς. ογεπίαζἵηπι [Υ-- ΑὙΓ 85. πεο ποπ δίαυοπ ΙΟΥ 
ΧΙ-- ΧΙΙ ε. πιπιο ρΥἴπιαπι οοϊίαίαπι . . . σι ζεπίαάίο φγαπιπιαξϊοο 
ααἰεοῖέ ΕἸ. ἄε Ἠγαζίο, Ἡατιρανοὶ ἃ. 1848 (ε. τη. 1846). Ματαιά 
Μ55 εἶσπα Ἰαροεπί αριά Τιεσμοπᾷογάαπα 195 985 εἰς, 

5 Ῥοτίαν, Ργὐποίρίες οὐ ἐεπέιιαῖ ογέἰοίκπι, το] ἐμεῖν αρρ{ἰσαέίοπι 
ἴο {με Οἰά απᾶ ειω Τεκίαπιεπίέ. .. Ποπᾶἱη ἃ. 1848, οσα 19 αρα]. 

3 Ῥαν]ᾶρονπ, 4 ἐγεαέίκε οτι θἱρ{ίσαϊ ογἰαίδηι ... 2Υο]. Εάεπριαχσί 
ἃ. 1852; νο]. 95 ερεοίαί δὰ Ν. Τ. ἘαϊάΙί εἴαπα ν. ο]. Ώανιάξοηπις τει- 
ΑΊΟΠΘΙΙΗ Απσ]ίσαπι Νονὶ Τοβί. Οὐ. ΤικοπεπάοτΗ!, Τε Ύειυ Τεδαπιεπί 
είο. ο. 2, Τιοπαϊη ἃ. 1876, οι Ῥταθβιίοπο οὐ; ῬΕΙ͂ Ἱπουτία 
ἴδιηθ που. πρίατπιθ ΤἱςομεπάοτβϊΙ ἰεκίππῃ 5οοπίας εδί, 

4 Νοτίου, ἸἨυίάεπεες ο) ἐε επι ίπεπεδς οὐ ἐπε φοδρεῖδ, εᾱ. 2, 
το]. 1 (α. 1846), ρ.25---109, εἰ αάά. ποί. ϱ. Πῖ----ον; Ἰπίεχ 4118 ὑγδοίδ Ὁ 
Ἰοοὶ Μ616.9- 90 1,.9,ὅ5.50 299,48.44 1οῦ,8.4 1,ῦ8---8,171 91/94.95. 


570 ΜΙ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΣ ἨΙΒΤΟΗΙΑ. 


Τοξίαπιοπ{Ι (ατασθοο οἱ [απο ΤῸ ατροὶς Ναι Τορίαπιεηί 
οα1ίεά {οπι αποϊεπί απἰ]λοτ]θς, τα {π6 Τ,αίΙπ νογείοη οὗ 
1 6Υ0Π16, {.οπι {Π6 οοᾶᾷεχ Απαμμις Ῥαρμοῖ Ἰατῖς βιοίας ΕΠ 
Ρατίος οὐ ΠΙοπῖς απ Μαἰί- Ματο ἃ. 1807, 1,6 - ΤῸ} ἃ. 1861, 
Αοὐ- αἰ α. 19606, Ἠο-2 ΤΗ 9,5 ἃ. 1969, 2 ΤΊ 8,3, Ἠε)- 
Ῥμί]οιη ἃ. 19Τ0, Αροσα. 1512. Ἐαάῑίου Ἰά1η αηππο 1801 πιογρο 
4πθπῃ αρορ]εχίπι νοσαπί αβεσίαξ, οὐ ἆε πονο αὐ ΠπΙπήϊσο 1110 
Ἱπρασπαίας αππο 1570, απαοεεινογαί ἴῃ αροσα]γραῖπα ο επάαπα 
οπτας απηϊοϊκείηας ν. ο]. Β. ΥΥ. Νοννίοπ], ΝΠονίπο ο Γίογο οιγα- 
νογιαπί Ῥτο]δσοιπεπα οἱ αἀάσπᾶα, πᾶ αηπο ἀεπίαπο 1819 
ῥτοςἹεγαηί, νυ. ο]. Ε' 4. Α. Ποτᾶιξ αίᾳπε Α. ΥΥ. θαι. 

Ππάιξαῖα. πιαχίπα. ῬγασρατανΙί Τγοσθ]]ορῖας οπηηῖα 1η 
Ἠαπο ο ΠΙοΠοπ. Τεν απηῖς 1546-1546, 1849-1550, 
1802 οοπϊπεπίοπαι, Ύπαπι ἀἰοππί, Ρας, αηπὶ 1505 ἨΗϊροει- 
ΠΙΩΙΠ, οοᾶϊσος παποῖα]θ5 (ἄΤαθοοδ, ΠΟΠΠΙΙΙο5 τΙΙΠΙΡΟΙΙΟΡ, 
οοἴσεπι Ὑπ]σαίας Ταὔπάπη Απαημμι οοπίογοηξ Έοπ]αο, 
ἘἹἸογεπίαςο, Μπαίπαςο, ἨοπαίΙς, Νοπασϊ, Βαβδϊ]θας, Ρατίδς, 
Ἠτοκάαο, Ταρείαε, ἨΠαπιρανο, ΏαρΗπς ἴῃ οναησαΠῖς οοη- 
(αμ ΒΟΗΙΟΚΜΕΗΟΣ7ΓΑ 1.989.609. ανν οι, ἴῃ αοᾶρας ΠΠ, 19.91. 
ΟἹ; ἴῃ ορὶεύιΠς Ῥαυπῖς Όεν 11.91.41, ἵπ αροσαΙγρεῖ 1.14. 
Οοπ]αίίοπος οαἴας Ῥ]Η5 5επιοὶ ὁπ οοπ]αΜοπῖρας ἃ ΤΊΒΟΠΘη- 
4οτῇο Τποίς οοπθαΠί, πὖ πίαθαιο Ῥεγίθοίονο Ποτεπί. 
Ν. ο]. Βοτϊνεπενας, 4] ροδί Τγεσε[]αδίππα οοάϊσθιη Ένν 09 
Αοιθ] Ῥαα]οτ Αγροο14 οοπΠέ, ἰορίαίαν Ττεσει]εείαπα 
εχαοἰϊκεῖπιο οπιπία οµ1ᾳ5.6.. Άοπιας 4ἨπΠο 1549 οοΐσθια Β 


νιάί, ᾖου]ίας {ἴαππεπ οοη{ΘΓοπΙ αἱ ΠῸΠ οοποβεεα οϱδί. 


ΑΠΠΟ 1801 οοάϊοεπι Ζαογπίμαπι Ξ (εί Πασπιοπίαη ϱ) 


ΤΠ οα1ά1ί. ῬΒοτραίς οἴῖαπι Ἠβγος ορΏπιο ἄο ἈΝονί 


Τορίαπιοπ{1 {οσία απηῖς 19604.19500.1. Ἠαεο Ῥνενίίοτ 46 Ἔτο- 
σε]]αοβ] «ια ῖς απαίεπαξ δα Νονί Τορίαπχεπίϊ (οχίαπη βρθοίαηΐ. 


1 Ἔνασε]]6ς, πι αοσοιπιέ οἱ ἴιε ργίπίεα ευ οἱ ἐμὲ ἄγεε ει 
Τεεἰαπιοπέ, ιο γεπιαγΑς οτι ἐΐ8 πευϊδίοη προπι εγἰέίσαϊ ΦΥ ποϊρίες, 
Τοπ η ἃ. 1854, οὐ Ππιέγοᾶισίοπ {ο ἐπε ἰευίιαῖ ογἰεἰσίδπο ο) ἐπέ 
Νειυ ἸΠερίαπιεπί, ἴῃ Ἠλνο, Ἠογπιῶς Πιυγοσιοίϊοη, οἷο. νο]. 4, εᾱ. 10, 
1οπβιπῇ ἃ. 1906 εἰ εᾱ. 11, ἃ. 1808, αρρεπά. Ρ. 151---τἶτῖ4. 1 1---84. 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΒ. (8.) 1851---1881: ΤΕΒΟΈΕΙΠΕ5. 211 


ΕάΙΠο ἔπτη αἷας απιρΗξΕίπιο Ἰοσβοπίρας οἴη (τασοῖς 
εἰ Ἁγτιασϊ ῬΙεγΙππ(πε ΔΡ οἀϊίονο 1ρεο οοπ]θοίς, {πα 
Αεργρβαοϊς, Αεἰλιορίαῖς (αἀαναπίε ν. οἱ. Βνονοείο), Α1ΠΠΟ- 
πας (αἀϊπναπίο ν. οἱ. Βία), ἀεπίαιο εκ ραίίριας αδαιο 
αἆ Επδερίαπι, ταθοῖς Ῥταθεεγτάπι Ονῖροπο δία Ἐηκορίο, 
Τα απῖς Τοτί]Παπο, Ονρτίαπο, Ἠπ]ατίο, Πο ενο Οα]ατίίαπο, 
Ῥππιαδίο, ογηαία οί. Τοχίππι Ῥταερεί 4ποπα εἰαίαθτο ροέιέ 
νοκ ΒΒ τ τη, οὖ Ίος Ῥγοροβίίο ραπίου αίαιο (θα τι Ἰαὐϊπα 
ῬΘΟ 5 ταίῖο εἷις ἃ ΤαοΠηιαηπίαπα ἀῑβετίς ΠΙ ΠΟ αἴ πτιβ Ρ]οτῖς- 
απο ]οοῖς εαάεπι Δ αίτοφιε οἀϊίοτο Ιοσαπίαν.  Ἠναπσοα]ία 
εατία εαπί απίθεαιαπα οοᾷοχ βἰπαϊΠσις ΡῈ ΠΟΙ Τανῖς Ειοίας 
θεοί οὐ απίο βίπαϊα τεορηοτία Τδοβεπάογβϊ οοἴοσρπι Β 
γασαπατα ερεοίαπᾶα. ΞῚ Ἰαεο 6. ΠῸΠ ἀ6[εοικκεηί, 
εαθρίας οτι Τδοπεπάοτβο «οηβεηίςδεί. [ἢ αροοα]γρεί 
νατῖαί ἰοχίας Ττεσε]]οβῇ πονι», ἱοεία Ῥοτίνεηστο, Ίος 229 
Ὁ εΙᾷοπο απηπῖ 1944. Οποά δα ἰοχίαπι Έτεσς]]οκίαπιιι 
ἰοίαπι αἰμπεί, Ἱπῆα ἴῃ οοπ]αοπο νἱάερίί Ιαοίον. «παπα 
ραιοῖς Ἰουβδ ἃ ῆξοπεπάοτΠο ἀῑῆοναί. Ίπ ραϊοηθ Πᾶς 
οσίανα εεπάα ρατίεπι ΠΠαΠΙ(ΠΑΠΙ(Ιο Ῥεοπεπάοτβας ρα Ὀ]1ο] 
Ἰππῖς ΠῸῚ {6ο Ῥρταδαπαπ ΤὙΘΡΌΙ]651 {ακασα]ας θοβάεπι 
Ἠργος οοηΏπεης οα1ίπιξ οξκοί. 

(πη γετο ο 1ο Ττοσε]]οξῇ πιαχἰτηϊ αθεπιαηα Ίρεα 510, 
Ίαυς {απιοη υπ 1{Ππ|5 {0 ἸΞΒΊ 101 τηασῖς οε]ερταπάα οδί αποᾶ Ρορι- 
Ίαγες 5105. ἃ {εχίις τοσορᾶ αἀοταίοπα τενοσανῖς 6οδαϊιο δα 
Ῥεπί]ε! Ρτϊποῖρία τεάαχή. [9Ππὶ 5011|8 {ενα αίαιο νΙίαρε- 
ταίας Ἰαροτανίέ, εεά 5 νίίαο Βπεπι σανίεις οδί, απο 
Πίου ΔΠ105 τηπ]ίος νι οεἴαπι ερεσία εκεί οππη Α Ποτά τας 
{απι ἸλΓοξίοοίας ἨΠονιπξααθ γίαπα εαπάεπῃ {οχίας εκ νοίετ]- 
τας (εείρας απαθγεπά1 Ἰπογθςςί εηΐ, 

Νοπίπα Τγεσε]]εςῇῖ αἴαιιο Τβομεπάογβῖ Ιπάπηα οοπΠαησία 
επί, Ἔεπηρογς {ενα εοάεπι παῖ, πιοτίπ] ΘΟ στη [616 {εΠΙΡΟΤΕ 
ειηπί οοάσπα πἹοτβρο, πίπἹπξεααο οζΙίοπο ΝΟΥ! ΤοδίαπιοΠ(1 ΠΟΠ- 
ἀαπι αὐκο]πία. Ῥνγαεσε]]ιί Τιεπμοπάοτβαξ ορετΙπὰ ΠΠΊΠΘΤΟ 

1 Τη αάεπαϊς αἀάῑά1έ ν. εἰ. Ἠοναας τα] α5 Ιαείῖοπες εχ Ραΐγαπι 


εοτ]ρεῖς, 


ο” 
ο... 


912 ΨΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ΗΙΒΤΟΕΙΑ. 


οὐ πιασπΙ{πιάΊπο οὐ ἨοΠΟΥΙΠΙ ἰδ 1 ρηϊνα{ογΙπῃ ΑΔ] ραρΠΗσογαπι 
αρ]οπάονο; Τνορο]]οξίις σοΥροχο Εασίἡ γοηιις απσισία οι 
Ππροαϊίας  Ῥταθρίαραί  Ῥηποϊιρίοτάπη οπσοογαπ Εγπηίαία 
ϱογΙπΙ(Π6 αδα δ ἰοχίαπι ἀεβηϊεπάππ. Έπος ἢ] Πκάεπι 
είιάς ἀααϊα αππϊαία ἁἰπίανπα Ἰπίεν 5ο ΘΟ ΠΟ ααπέ, Πα 
αἱ Βα παἸου τη Ππποίας Δ] ΘΙ οὐ1η αἱίεγο 5α6ρε οοπιππαπ]σαγεί: 
οὐ ἀἰξεοηείοπο απαάαι Ῥραπ]εροτ {[ποία ἴῃ οοποογάίαπα 
ΠΙΠΗΗ5 αηπῖς απία {Ιάβα ΠΟΥ ΘΠ τογογεί απῇ, 
Ἠεητίοις Αοναιας θα! Τ,οπάΙπ απηῖς 1549 ---15601 
Ν. Τ. ἄναεσα. ΤΠ οναησε]ῖς αἨπο 1949 πο]! ΠΙΒῚ {θχίαπα 
δα ἴοπιρας οοπεΒἑαίαπα εἀθτα, αιιοά {αππ6ηΠ Ῥτοροβίξαπ Τατ 
ΔΠΠΟ 1802 ἴῃ Τοπιο βεοαπάο πππανϊ, Τοκίαπη απαθί εκ 
οοαΙαἴρας ποη. ΒΟ] ΔΗ ΙΒ 5ο εἴατη Πη{ογ]ονῖς αεία[ῖς, 
Αά τπαπΙΣ ΠῸῚ Ἠαβθο ΠΙΒῚ ο Ιοπθιη ῬτϊπαΙ {οπ11 βεΡΗΠΙαΙΗ 
ΔΏΠΙ 1974 αἰίογῖις εοχίατη ἃ. 1911, {ον αΠπίαπη α. 1811, 
απατά απἰηίαπι ἃ. 190. Ῥτασορεί 1ρει Ῥτασίεν {δχίιπι 
ἄταεσιπα, Ιεοίοπες νατῖας εε]εσοίας, αἀποίαίοπθς πηαγοίπα]65, 
ΘΟΙΏΤ ΘΠ ΔΙ η ο] Ποο- εκοσδίίσπα, Ῥτο]θσοπιοπα Ἠϊβίονίοου- 
οσα. . Ἠαιεῖί οατίοι αρραταίαπαι Ῥ]εγαπαπθ οκ α]ογαπη 
Ἠρνϊς κο 1ρεο οοάΐσοπα Β Υαἰσοππιη ]οοῖς εο]οοῖς οοπία εὐ 
αίαια Ιεοοπθς πογνας εκ Ὑὸ ἃ γ. 6]. Ῥ. Τὰ Ῥιξεῖο οοπ]εσίαξ 
Ῥταεβεί; ἴῃ οϊῆοπα Ῥηϊπϊ {οπῇ απατία Ῥτπηαςδ ]οοίοηπθξ 
εκ οοᾷϊσο Τ' Ῥτο Το92,20---25,20 οκ θυ, Ίοσο α Πίτα 
οἷαι. Β. Ἡ. ΑΗοτάο οοπ]αίο. Ὑπάσίαν ἰακίας Ῥ] ΘΙ ΠΠ 116 
ΤΎΘΡΘΙ]6511 {οχίιϊ Ῥτορίου 6556. «παπα ΤΊΒΟΠΘ ΠΟΥ ἤδηο. 
Τνγασε]]οξῖο ἀποεπία Ῥ]ετίαπο Απο δα Ῥεπί]α] ρηϊποῖρία 
τοςΙσγαη{, ΠΟΠ {απιοη ἀθεαπί νι] ἀοσί απάρας Ἠαθο που ΐδϑ νἱχ 
Ρἰασσαί. Τηίεν Ίος αιη]παί νε] εα]έοιη θη δῇ ν. ο]. ΕΠάετῖοις 
Ἠοητ]οις5 ΑΠΙΡΤΟΡΕΙΙΣ ΞΟΥΊΝΘΠΘΤΥΙΣ, ΠΟΘ ν]οατῖις ΗσοπάοποδηβΙς 
αίααα Ῥτοροπάατίας Ἑκοπίοπεϊς, απ (οχίπη ΒίερμαπΙοαα 
ΠΘΥΙΙΗ του πη οζ]ά, αἀάτας Ἱοοβοπῖρας Ε]πενϊγιαπϊς, 
Ῥοσαπῖς, μαολππαηπ]απϊς, Γϊκοποπάογβαπῖς, Ττοσσ]]οείαπϊς, 
ΠΟΥΙΡΕΙΠΠΟ απ 4ηΠο 1881 Ν. Τὶ άν. {οχίατι ἃ ἐγαηδ]αθοηίθας 
νογκ]οπίς Αποῄσας ἃ. 1011 αάληρίίαπι Δ αἸ015. ποη. π]ςῖ ]οσί]ο- 
ὨΪ δις ΟΡΙΑ. ο πῖ Πάρος. νουβίοηεπι Αποζσαηι τεσθηραθγιηί, 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΡΒ. (8.) 1881---1881: ΘΟΒΙΝΕΝΕΕΟΡ. οὐ 


Ῥνασίαει Ίος ΠΌΤΟΝ. αΠραίπηος ῬαβρμΗοἳ Ἱαπς {εοΙί ΘΟ  ΘΠΘΙ ΙΒ 
Ἱπαιείτία Ἱπάσίθρκα ΠΟΤΌΝ πηπ]ίος οὐ οοϊσορ εί οοπ]αίίοπθς 
οἱ ἰπασίαβοπος «ποτά Μα] πένα Ῥροπαπίατ 1 οὖ ατσαπηεηία 
Ῥάββιτη Ἰαπαπίαν,  Ίρδε Ἀοπνοπογας ἴῃ τοοσηᾶρας Ηρηῖς 
οοᾷ1σος απ ΙββΙππος Ῥ]ατῖς απαπί απίθα ν᾽ θυ ααεπιατο, 
Νοη. ῬοβκΙ ΒΟΠΝΘΠΘΙΙΠΙ αἀάπσετα, ΠἾΒῚ ν. ο]. Τομαππο 
(11. Βανροπίο απη]σο ααχϊΠατίαιαο Ῥογϊνεπογί οοπ]ηηιοτα{ο, 
απ ΠΟΙ 501Π|ΠῚ ἀῑδεογίαοπαπι” ἀοοίαπι 4ο Ματοί ογαπσα[1 
Άπο εοπ]ρβῖξ, 5εᾷ ἹΠποεπίρας Ἰοποῖς οοάἵσθε ππα]{ος ππϊπδο]ος 
ῖη (πὰ οἱ [0811 Ἱπβροχίς ἰοοίβαιιθ πε]οοῖς οοπία{.” 
Ῥο]οπάππα οξί απ Ἠογαπ ἰΔ ΠΟΥ) Πποίύας ΠῸῚ ὨΪΒῚ ἴῃ 
αοᾶς Τε μαγαίαπι ἀῑος τϑροβιββθ ἀήιο]ηΙξ δάτίι, 5εὰ 
Βοτ]ναπθγαξ γιὰ εκ 115 Ῥταςραεί ἴῃ Γπίποάιαίοπο κια. 

ΟοπίαιΠέ ΒογΙνεπθγις (βῖνα αιοᾷ δα απαξπιογ οοᾶϊσος εροοσίαί 
οοπ]αβοπθπα οζ1ά16) οοᾶῖσες απϊπαπασίπία ΠΠ (0856. εδερπασιηία 
επιππεταί, αποᾷ Ῥατίεπι τι πδη)  πδιηαιθ Ενν Αοί-οαίι Ῥαπ] Άγρος 


5εραταξῖπι αἰβυ ποι); ΠΟΥΪ αππογαπα 1955 εἰ 1859 Ίου ἴῃ οαία]οσο 
6ο. οὐ 41. εισπιβεαπίαιτ: 


1 ΒΟΥ ΠΟΘΙ, 4 ειφρίεπιεπί {ο ἐλο αι[λογίεεά Ππιοζίκηι υεγδίοη 
οἳ ἰμε Άειυ Ἰεδαπιεπέ, νο]. 1, 1οπάῖπα, 1845; 4 Τι απᾶ επασί 
εοἰζαίίοπ οἳ αὐοιί ἐισεπίη (ἀγεελ πιαπιιδογ{ρί ο) ἐπα /ιοῖ φοδρεῖς, 
Οαπίαβτϊρῖαε οὐ ΤΓοπάϊη ἃ. 18955: πι επασέ ἐναπιδογῖρέ οἳ {ο οοεα 
Αιιφίεποϊε, .. . {ο αὐλῖον ἐδ αἀάεά α Γι οοἰἰαίίοτι οἱ Τί πιαπτι- 
δεγζρίς . . τοι α ετίεαῖ ἐπίγοάμσίον, Οαπίαῦν. οὐ Τοπ. ἃ. 1859: 
ΙΝ. Τ. τεπίις διερηαηπίοὶ 4. 1). 1550. Αεοεζιιέ υαγίαε Ιεοξίοπιεν οαζ- 
{ἱοπιωπι Ῥεχας, Που, Πασοπιαπποί, ΠἱδελεχιάογΠί, Τγοφεἰζεκῦί, (ἀπ Δ ΌΥ. 
1800.1862.180Τ.189Τ2.18Τ9.18τ5.18ττ (είῖαπι {οτίαξεο αΏϊς απΠΙς); 
4 ρίαύπι ἐπίγοαισίίοι {ο έἔλε ογἰἱεἶκπι οἱ ἐπε Ν. Τ. Οαπίαῦν. ἃ. 1861, 
ο. 2, α. 1814: 4 Τι εοἰϊαξίον οἱ ἐπε οοᾶειτ Αἰπιαϊέίσεις ιο ἐλε 
γεεεῖνεα {επί οἱ {πε Ν. Τ.: {ο ω]ίοᾖ ἐ8 ργεβαεά α ογἰείσαϊ ὑπιέγοκιιοξίοπε, 
Οαπίαβγ, ἃ. 1804, οα.2, ἃ. 1801; Ῥεταο οοάει ϱΟαπίαὐγιφιεπδίς . . . 
εαζίεά πο ἃ ογηίσαϊ ἠπίγοκιοαίοπ, απποίαέίοπιδ, απά Γαοδύπιϊζε, 
Οαπίαῦς. ἃ. 1804; δία {εοίιγε ον {λε ευ οὗ με Ν. Τ. Οαπίαῦν, 
ἃ. 1815 (Ἠππο πον για); Τε Ν. Τ. ἵπ έλε ογἰφίπαί «γεες αεοογάὕπῃ 
ἴο λε ευ ζοϊοιυεα πι έλα αι[ογίδεά υεγαῖοπ ἰοφεί]λεν οί λε 
φαγἰαέίοπι αἄορίεά ἴπ {λε γευϊδεά υεγβδίοπ, ΟππίαΡχ. ἃ. 1881. 

3 Ῥπχσου, 716 ἴαεί ἐιυεῖνο Όεγβο ο ἴλε φοδρεῖ αεοογᾶὑιᾳ {ο 
δ. Μαν, Οχον. οὐ Τοπ. ἃ. 1811; Απξαα Ἠος γενεας ἀαε[ίεπά1ε, 

5 Ὑιάα Ἱπβα, ορ. ΥἼΠ, 1, Ενν σοτ. 

ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΒΕ, Ν. Τ. οᾱ, 8. 190 


214 ΥΙ. ΡΕ ΤΕΧΤῸΞ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


1. ΕΝΑΝαΕΙΙΟΕΒὉΜ: 


α: Ἐνν 4Τ0 ΞΞ ΟΠ: Ρ. κχν!, 104 Αρος[ϱ]94-- 0ο]. 
Ὁ: ἈΠ ΞΞΞῸ απ σον ΜῈ Ρ. τν, 
6 Ἁπωι ει σε π: Ἐνν 480 Ῥαα] [1] 250 -- Οο]]. 
ο ο ο "ρασα Ῥ. ΧΙνὶ, 
8 ἈΞ ο πμ ο... 46]: ΟἿ" Ὁ: Σ νη, 
ή ἜΠΘΞΞΞΕ, τ Π ρσκν, Ρ᾽ 182 ΞΞ ΘΟ: ΠΣ, 
ον αμ ΠΠ ενος ανα) α:. 488 Αοΐ [Π] 194 Ῥαυ] [Π] 
Ἠ τν ΜΦΠΘΕΞΙΗΑ πε, 251 -- Οο]]. Ρ. 1, 
αν Εντ ές. σα; δν 484 -- ΟΟ]]. ρ. Η1, 
πρ Νο ος ἘΝ 5: 48 -- ΟΟ]]. ρ. ἢν, 
Κο. δν απ ΄: 486 -- Οο]]. Ῥ. Ἱν, 
ἵ απο λουισ] Ελ[ρ : .. 481] (ία ᾱ. Βεηποαίο οο0Ἡ- 
0ο]. Ρ. ΧΙ, Ἰαΐς) -- ΟΟ]]. Ῥ. 1ν]], 
ΤΠ’... ΟΠ] 9184 0}}1|] ντ 0. 440 Αοὐ [ο] 111 Ῥαα] [ο] 
87 Αγροο [Π] 14 -- Αιρ. 921 --ᾱ Δαδ. Ῥ.σχσσν, 
ϱ- πα; Ότ. ω 488 (ἃ ο. Βαχπείο εοπ]α- 
πι ..' 201 Αο[πῃ 91 Ῥααι Πῇ 1.8) -- ϱο11. Ρ. 1ν1}, 


πι: Ενν 489 Αοὐ [Κ] 19 Ρα] [κ] 255 -ξ Αισ. Ρ. κχχν]. 
9. ΑΟΤΌΟὉΝΜ ΕΤ ΕΡΙΡΤΌΟΙΑΗΌὉΜ ΟΑΤΗΟΙΙΟΑΕΟΝ: 
δ: Αοῦ 214 Ῥαπ] [α] 210-- Απρ. “ ἘΣ οἵ Εννα, 


Ρ.]ν, 5: οἳ Εννι, 

Ὁ: Αα 215 Ρατ] [0]. 211 Ααςδ. Ἡ: οἱ Ενντπι, 
Ῥ. 1ν]1, Ἶ: ΔοῦἝοΙ9 -- Αιρ. ρ. ΙΧ, 

ο: Αοὐ 2106 Ῥαπ] [ο] 212 (4. Ἠ).βαῃπ-  Ἐ: οἵ Ενν πι, 
ἄαιδοπο οοπ]αίας) -- 1: Αοὐ 24 Ρα] 29 --- Απσο. ρ. ]χὶν, 
ΆΑις. Ῥ. 1ν111, πα: οἱ Ἐνν 1), 

ἃ: Δο 217 Ῥδὰ] [ἃ] 215 -- Δας. π: Αοὐ ὅ8 Ραι] 80 ΞΞ Λας. Ρ. ᾿Ιχυἱ, 
τα. 11; ο: οἵ Ἐνν ν, 


6: Αοὐ 218 (0 1. Ἐεηίοπο οοἩπ- Ὁ: Αοὺ 1 -- Αις. Ρ. Ιχυ][]. 
1 5) Ξ- Απρ. Ρ. Ιχὶ, 
5. ΕΡΙΡΤΟΙΑΕῦΜ ΡΑΌΙΙΝΑΕΟΜ: 
αὐσαά ἴσαπ ΤΊ πὸ τὸ βαρτα 6: Ρα] 290 Αροσο[α] 98 -- Δρ. 


δα Αοἲ, ρ. ΙΧ, 
1: οἳ Ἐνν Ἢ: 
4. ΑΡΟΟΑΠΗΥΡΡΙΕΡ: 
ἃ: οὗ Ῥαπ] ο 6: Άγρος 29 (Αοί 60 Ῥατα] 68) ΞΞ 
Ῥ: οὗ Ἐνν πι Άις. Ρ. ΙΧΧΙ, 
Ὁ: ἌΡΟΘ οι ΞΞ- ΑΠΡ. ἢ Ίσα, ἔ: Άγροο 14 (νυν 69 Δοὺ 81 
ἃ: Άρος 8 (Αοΐ 28 Ῥδὰϊ] 84) -- Ῥαα] 97) -- ἈΠΡῚ Ρρ. Σχ], 


Ααρ. Ρ. ᾿χχὶ, 5: Άγρος 90 Ξ Ἆιρ. Ρ. Ισσῖν 


2. ΡΕ ἘΘΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (8.) 1881---1881: ΘΟΒΙΝΕΝΕΗΙΑΒ. 278 


Ἡ: Άγρος 96 ΞΞ Δις. Ρ. Ισχ]], 1: Άγροο Ἰ (Αοί 2ὔ Ρατ] 51) - 
Ἱ: Άρος 9ἵ Ξ- Διρ. Ρ. Ισχῖν, Αι. Ρ. Ιχχν!, 

ΝΈΩΙ] πι: Άγρος 81 (Αεί 1718 Ρα] 242) 
Κ: Άγρου 98 ΞΞ Αιρ. Ρ. ἴχαν, Ξ- Αιρ. Ρ. Ικσν!, 


τί: Άρος 25 - Απρ. Ρ. Ιχαχτ]. 


ὃ. ΕΝΑΝΑΕΙΙΔΕΙΟΕΗΙΜ: 
Ἡ: Έντπι 150 --- Αιρ. Ρ. ΧΙ], κ. Βα α8ο Ξ Οοῇ. κ. 


ο δει κος, οι], πο μι ρα το ο ασ 

Επ τε τς τα αν ον δρ ο 

6. ΕΒΑΧΑΡΟΡΒΤΟΤΟΕΟΝ: 

{ναρτη. εκ Εν τη 2: αἲ: Αοΐ 214 Ῥαα] 270 Ῥτακ 817 
Ῥταςσὔ9 -- Αιρ. ρ.]ν, Ξ- Αιρ. Ρ. ]ν]. 


Νονί βΠιεταπό Ἠά οοᾶῖσος πεί Ἐνν σ]Ίτιν Αο-Οαίῃ Ἡ τὰ η 
ΟΡ Ῥαπ] Κ]πιπο Αροοςάεξ]π Έντπι Η. Οοάῖϊσεε απ ΒΘα πα ΠΣ 
ποίαγιὑ Τϊκεπεπάοτβς αΏῖς απαπι Βοτϊίνεπετί αἰσηίς: 


{ου 4οἱ- σαι «αὶ ρος υγπι 
πο 1.01 Ἡς .91. κ: 104 ια) ο 90 Η: 150 
ΠΝ ἅτ 4 ο 8 ο ος Ἡς 90 
Τη 169 ης οἱ πμ οὐ δ ΠΕ ΟΝ 
τη: 201 η: 59 π: 80 ας δα Ισ ος 
ν [οαπίύ.]: 440 ο ο: 221 ε: 29 ροή 
ΒΟΟΣ ΠΕ ΘΥ 
π: 28 


Οοσᾶεχ ν᾽ εναησαµογατ ἃ ΒΌΣΠΘΙΟ ΠῸῚ ΠἶἾδῚ ΜΟ1,1---4.10 Τοτ,58ὃ---- 
8,11 εοπ]αίις οϑῦ, οὖ ἴπ Ἠρτο «ο. α Ῥοτίνεπετο ν Ιηβίσηϊίιςδ; 564 
ἴῃ Ἠβρτο 4ιφ. αἀπιριϊς Βοτνεπετας βἴσπιπα ν Ῥτο οοᾷϊσο Ἐνν 440 
(Τιεεπεπάοτβϊ οαη δ) οὐ ἴῃ Ἰρτο Γπίν. ο. 2, βἵσπαπα Ὁ οοᾶ1οί 111 
ἃ Βπτπεῖο οοπ]αίο ἀθάϊῖς; πῖλΠοπήπας ἵπ Ἠρτο ΑΦ. δῖ εδ 3οτίγε- 
ηΘγΙ5 βἴσπο Ὁ Ῥτο οοᾶΐσο 440 Τη Ἰουῖς 1Π15 Μο1,1---4,16 Τοῇ,ὅ5---δ,11. 

Μεηε Πβενίοτ ερῖταί [πῃ ΞΟΠ ΡΤ ν. οἱ. Τποπηας Βειάοπί 
(τορπ,ὶ οὔτα οο]]εσή ΟἨτῖδά Οαπίαβτϊρίαα 50011, αἱ Γοχία 
εκ {οεᾶρας απ Παιρίο Ῥ]εγαππαπς οππι Τγεσε]]εδίο 
αίιαο ΤϊδομοπάογΠο οοηρεη{{. Ώϊσπας επί 4πας ποπποηίατ 


1 ἄπεεπ, 4 εοιγεε οἱ ἀευειορεά ογἰἰσίδπι οπι ῥαβξαφεδ ΟΥ̓ ἐδ 

Ν. Τ. πιαϊεγίαϊίζ α[[εοίεᾶ ή υαγίοµ τεαάϊπφε, Τοπαπῇ [α. 1856]. 

ΑΟΥῚ Ἱπαάϊσοιο ἰτασίαπίιτ Ἰοοί 206. Τε (ἐωο]οίά Ν. Τ.: δε α 

πειυ ἐγαπείαέίοπι αεζοπιρατ/ύπᾳ α ποιοίη Γογπιεά {εωί, 1οπάπ [α. 1865]. 

Α ογἰέΐεαΙ αρρεπαἰα {ο έλα ἑιρο[οίά Ν. Τὶ Ποπάἱπ αππο οἰτοῖίον 1871]. 
183 


210 π. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡ ΗΙΒΤΟΕΙΑ. 


οαίοπος {αχκίις (νταθο Αροσαιγρεῖς ἃ ν. ὁ]. πιε]πιο 
Κα]]αίοί αππο 1960 ραρ]οί Ιαπῖς {ασία, οὐ Νονί Γορίαπιει! 
Λησ]ϊοο ΨΘΙΒΙ ἃ ν. 6]. Ίομαηππο Βνονπίο Μες]ε]]απο” οκ 
ἰοχία. πονο (ἄταςθοο. 

Υ. οἱ. τὰ ΑΡροίαξ, Ῥτοίοβεος Οαπίαβτϊσίας ἴῃ Άπιε- 
τίσα, Ιπάς ἃΡ αππο 19005 (οχι Νονί Τοραπιεπ ορεΓαπὶ 
ἀοαϊί οἱ, δἰβὶ ἰοχίαπῃ Ῥαβ]μοϊ Παπ ποπ [60], τ]ὰ 4παο δα 
Ν. Έ, (οκίαπῃ αἰάποπί δὲ κογῖρεῖέ εἰ οζ1άῑΜ.: Τη εάϊῖοπε Απηοτί- 
σαπα ΠΡῚῚ η ΕΙΙ, Π)ἰσίοπαγή οἱ ένο Βἱδίε, αηπ]ς 1906---19τ0 
ποππ]]α. αἲ Ν. Τ. οχι αροοίαπία αζαΙάΙε, οἱ αππῖς 
1812---1881 πια] ογαξ ἴῃ τοοοηρίοπο ἴ]α ΝΟΥ Τοαία- 
πηοηά Αποηοὶι, 1ῃ5ο ΠΙΙΠΙΠΘ Ῥγαθίστίτο ῬοβδΙπῃ Ῥαγίοηι 
Ἠ]απα αβοταπά ΑΡροᾶ, απαοθ αἆ αΠοταπ βοηρία αθπεί; 
Πιά1οῖο, ογας1Ποπο, αοσταΏοπθ, απα]ο]ῖα, οπηπῇ πιοᾷο Ρος πια]{ος 


1 Καιιν, Τε Ινευεαέίοπι οἱ «Ἰο]π, εαίίεα ἵπ γεεδ, εὐἱέδ α πει) 
πο ἰ κι υογϑίονν, απά α δίαἰεπιεπί οἱ έ]ιε οἸυ 6} αι]ογὐίεξ απιᾷ υαγίοις 
γεασίηφδ, Ποηπαἱπϊ ἃ. 1860. 

3 Μοθ]ο]]απ, Τμε Ν. Τ... . α πει ἐναπδίαίνονυ . . . }Τοη 
α ογἰίσαΙζη γουϊδεά «ἄγεεν ἰευί . . « Λαπιογή οἱ ἔλμε οι σοϑροῖϑ, 
πιοίεξ απιᾷ ἀἰδεεγίαίίοπα. Ἰοῦ. 1. Τ]ε Τοιγ φοδρεῖς, Ποπαϊπ, ἃ. 181. 
νι 61. Μοθ]ε]]απις οεηςδεί κ οἱ Ὦ Τεβδίπιο5 6556 οος1οες. 

ὃ ΑΡΡοί, ,,Ναποις τεπάίπος οἷο. ἴῃ αρρεπᾶίσο 1011] Νοτίοπί 
4 κἰαίεπιεπέ ο) ΕΠΟ οἷο. δα. 2, Βοίοπίαο ἃ. 1850, ρ. 492---455. 

1 Αυροί, ,Οπ ἐπ τοαᾶῖπς ,οπ]γ-Ροσοίίεη ἄοά, ἴῃ ἆομη 1. 18, 
ΕΡΙΟΠἱοίμεέα Φαζτα, 1861, ». 840---8τ2; οα1ίίο 1011 [αα1]ε]ηῖ Οὐτη 11), 
ΛΓεπιοίν οὗ με ἐεοπίέγουεγκή γοϑρεοίϊη {λε ἐἶγεο Ἰεαυεπίη οιεδδες 
1 οο]πι υ. 7, Ῥοβδίοπῖαο ἃ. 1566 οἱ Ῥομβί; οαϊύϊο Πρι Ο. Ἐ. Ἡπαβοηῇ!, 
4 ογίέαϊ «γεες απιᾷ Ιπιφζήβ]ι οοπέογάαπόε οὐ με Ν. Ἰ. Ῥοδίοπῖαε 
ἃ. 1810 (οὖ. 1811.1818.1811.1881);.,,Οϑ ἢ {π6 οοπιραταίῖνε απ αν οἵ 
πη ΒΙπαϊο απά  αὐϊοαη πιαπιιςογ]ρίς οὐ {πΠ6 (νοθο]ς ΒΙΡ]6,« «οι αὶ 
οἳ ἐπε Απιεγίέαπι Ογϊοπέίαίϊ δοοίοίψ, νοι.10 [1812], Ρ. 189 --- 2300 οἱ 
Ρ. 603: ὙΠῈΡ Ἰαΐε Ῥγοΐδαβου ΤΊΒΟΠ μου ἢ“ ζσηαγίαχι λευΐευ, ἃ. 1815, 
ΊΠΘΗςΟ ΠΙΑΤΟ ρ. 21τ---256: ,Οπ {πὸ τοααίης, ,ΐπι οπ]γ-ρεσοίίον ἄποαά: 
ΟΥ̓ (οὐ οπΙγ-Ρερούίεπ΄ «08 1. 18, Οπζαγίαπι Πευτειυ ἃ. 19815, ΙΠΘΗΣΕ 
ἀππίο, Ρ. ὅθ0---ὅ71; ,Όπ πε τοαάἶπς ΠΌΤΟΝ οἵ αοά, Αοῦχχ. 28, 
ΕΡιὐΠίοίμεέα Φασγα, ἃ. 1916, ρ. 318-882; Το Ν. Τὶ ταχύ," ἵπ Ἰρνο 
Απιοίο-πιεγῖεαπι ΒΙδίε πευϊείοπι, Ἀογνὶ Πβρογασϊ ἃ. 1819, ). 86---98. 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΟΒ. (8.) 1881---1881: ΨΕΒΞΤΟ.-ΗΠΟΒΥ. 277 


ΔΏΠΟΒ ΤΠ] Γ5 οὐ ἵπ ρτϊηϊς Πανοπῖρας ἰοχίιας ΒΔΟΥῚ εἰαά1ορῖς 
καρνοπῖέ, 6ΟΥΗΙσΘΗΣ, ΒΠΡῬΌΓΘΗΒ, γορἸησθης, Ιποίαης, 

Ῥετ αἰαιιοί αΏποξ {ογαο πΙμΙ] ἴῃ (α]Πα 46 Ν. Έ, (οτί 
Ραρ]ησαίπη οί, οοπιππθπιογαπάα. {πππεη ορί ἀῑδεσγίαίίο ν. οἱ. 
Ῥενροτί ἆο Ἀϊνταον, ,,Μόπιοῖϊτο βὰν 16 Αίγιο ἆαπ Ἀοπνααια 
ῬΤοείαπιεπί δὲ εαν ]όαβΗξεεπιοπί ἄτι ἰαχίεί”. 

Ὑπηῃ οεἰατῖκεϊτηϊ Ῥτοοκίις Εοβεῖας Ὑακίοοίίας οἱ Ἐεπίο- 


γγακίοοίί πας Ίομαηπος Απίοπίας Ηου8, αίθγηια 
εί Ἠοᾶϊα Ῥτοίθεεον (απίαρτίσίας ἵπ Αποῄα, α{ςγ- 
ου. απ οπ]ῆσο Νονί Ταείαπιοπ{ῖ ΕππάΙο Ργαθρίαης, 


πίθταιθ εροσίαίας Ίαπι αἱ ἅῑι οοσπέας Ῥτορίου τος οἱ 
ἀΠκκογίαβοπος εγασ]ίας,” Ῥαβρ]οί Ἱαπίς {οορταπί Ν. Τὶ (ταοσο 
οπηπῖρας πιπηθτῖς αὐεο]αίαπη,  Ταβροπίβας Ἰαπι απίο ΑΠΠΟΝ 


1 Ἠοςο Ίοεο. οοπππεπιογαπᾶας εί ἰτασίαίας εστεσίας γὶτί ἆοο 
τ] Ἠαγες ανα, Επαπιπαέίοπι οἳ ἐλε υαγίοις γεαᾶΐπφς οἱ 
1 Τίπη. ΠΠ. 16, ΒιθΙίοίμεεα Νασγα, Απάονοταε ἃ. 1865, Ρ). 1---00, πες 
πο ἰβεεγίαίοπος ἆπαε ἃ ν. οἱ. Α. ἸεΙ]πσίοπίο Έγ]ενο εοηρί: 
ον Τους) βαεετάοία] Ῥταγευ ΠομκνΙ]. Α παν ΟΥ̓ 64] ἰεχί οἷο." 
οἳ , Ραα)ς ραποσγτῖο οὗ Ίογψε. Α ποὺ οσα] ἰοχί είο."., Βιθοίπεσα 
δαέτα ἃ. 1811, ρ. 925--- 588 οἱ ἃ. 1818, Ρ. 128---149.492- 5520. ΤΠ 
απτενα Τν]αενί ἀῑδεογίαίῖοπαε οαΙίοτατα Ῥτίογαπ αρραταίιας ον ήσοας δα 
10 012,21---18,18. 5απππα οπτα οεογγεοίις εἰ να]άο αποίις ος, ἰεείι- 
πηΟΠΙ15 Ῥαΐνατα Ῥταθδοτίίτη τη ΪγᾺ 0111 ἀἰ]Ισοπίία σοη]ασίῖς. 

3. Μδηιοῖγεβ ἆε πιει ἱπιρέγίαϊ ἄε Ἰραπσοε, αεαᾶέπιίε (68 
ὑπιδογ{ρέίοπς εἰ θεἰ[εδ-[είίγεξ, Ῥατὶιξῆς, νοι. 28 [1858], Ρρ. 1---144. 
Ῥαραταἄτα Ίπιρχοδρα, Ἐλιᾶε φιὼ ἴδ ἰοπίε οἱ 16 εἰγῖ ἅτ Λοιυσαιε 
Τεείαπιεπέ βατ ὦ. Ῥετφεγ ἄε Χίήνγομ, Ῥατς, 1856, 80. ϱ). (4), 164. 

5 Ὑγεκίσοίε, 716 Ειδίε ἐπ ἐπε οάγεῇ, ]μοπᾶ. 1864; πι ἴπίγο- 
ἄιιοέίοπυ {ο ἐ]ε βέιιῃ οὐ ἐπα ἀοδρεῖς, Οαπίαβτ. εἰ Τοπ. ἃ. 1851, εᾱ. 6, 
ἃ. 1881: 4 σφεπεγαῖ 5ιγΌε οἱ ἐπε κίογή οἱ {Πε ἕαποπι οἱ {με Ν. 17. 
Οαπίαῦτ. οὐ Τοπ. ἃ. 19505, εἆ. ὄ, 1881; δέ. ο] Οαοϑβϑρεῖ. [πίέγοκιιοίίοπι, 
εοπιπιεπίαγη, απ ογἰίεαϊ ποίες, ἴθ ΤΠε Ἠοῖη Βιθῖε οἷο. εατίεα ὃ 
Σ. 6 ζοοᾷ, Ν. Ἐ., νο]. Π. Τιοπᾶ. 1880; , Νεπ Τεείαππεη(”, ,Υ π]σαία 
εὖ ἰτασίαίας α]ίος πηπ]έος ἵπ Ἠρχο πμ, Ποοπαγγ οἱ έλα Βἰδίε; --- 
Ἠονί, Τι0ο ἀῑπεεγίαίίοπε ἵ Οπ ΜΟΝΟΓΕΝΗΣ ΘΕΟΣ ὑπ εεγἰρίμγε απιἀ 
ἐγααίείον, ΤΙ Οι ἔλε ,,Οοπείαπέποροϊίαπ, ογεεά απᾶ οἵ[εν εαδίεγτι 
εγεεῖε οἱ ἐμὲ Τοιγί οεπέιγή, Οαπίαβχ. εἰ Τοπά. 1816, Βαγυααίβδῃ, 
υΒαρίηᾶεςί εἰ ἰγασίαίας α[ῑος πηπ]ίος πι το ΒπημΗΙ, Πἰσίοπαγη οἳ 


ΟΠιπίκέίαπι διοσγαρῆψ. 


215 ΠΠ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


πηπ]{ος βαβοαερίῖς, ἰοχίαπῃ (παθοαπα 86] ἴεπιρας οοπβΗ θα ζαπι 
ο υπ ποππ]Ης ἁἀοοῖς οοπιηιπϊοανεγαπί θοαἹίογθς 
αππῖς 19Τ1---18τ6, πα Ἱέεγαπα τουοσηΙαπα. Ιπίγοάιοοπθ 
πβογγίπια. αἴᾳπαο αρροεπάϊσοο ογπαίαπ ορια ἆπορας {οπις 
ηΠΟ 1881] οϊάσταπί. απ 6ρτα, ρ. 195-201, ἀἰσθαπι 
οί 4ο Ἰαροτβριας νίοταπα 011. αποά δα ἰοχίας [απῖ]ας 
αἴθπεί, οχ απἴρας αρρατοΡῖ6 απας πιείμοά ας {εχίας ΓΘΟΘ ΒΘ ΠΩ] 
15. Ῥτορείαν, νΝνομαπί οϊίογος ναετρα Νονὶί Τοβδίαπιθη{ῇ 
οπ]ρ]ηθ]α. αοοιταίο εχῃΊρετο «απαίοηας ος {δδίρας Ἠοᾶῖα 
οοσηΙ5 οοπβ Μι Ῥοβδαπί.  Ὀβρίαιο ἀῑΙσεπίοι οοηβίἆετα- 
γογιπί ΠΑΠΙ(ΠΑΠΙ(Π6 {δρα οἸαββετη, ρατϊζον αἴαιο θὰ 
4886. εχροτ]οπίία τογάπΙ οπἱΙοαγαπ πηπ]Η{ατία Ῥετ βπεσι]α 
πο Ῥνοχίππα ἀοοσοί [παϊοϊστη ἆς ἰοχία οοπεβαεταπί 
αποίοταίο {αεήαπα, οὐ ΤΠ αιοίοτιαίο απΙουῖααο {ορ ρατιίο 
δία {οείαπα οἰαβδί αίριαεπᾶα {ππάαπΙΘΗ ΙΙ ὨθοθββαΓΙΙΠΙ 
Ἠαβρισγαπί Ἠείοτῖαπη αίααο σοπθα]οσίαπι ἰδδήππη Ἐκ οοη- 
Ἰαῦοπο τη Ῥορίία νΙάεΡΙέ Ἰοσοίοτ 4παπι 6α6ρο {αχίας Ἰλ/οσί- 
εοῦᾷ οὐ ΗΟ οππι 1110 ΤιβοποπάοτΗϊ τί οὐ Τταεσε]]ε5ῇ οοἩ- 
βοπ{αί πθφιιο Ιαοίογος ]αίθρῖί οοΠΒΘΠΒΙΠΙ πΠ]{οΟ ΠΙΒΙΟΓΕΠΙ 
Πιίαταπα ἔππ|556, 51 Τδοεμεπάοτββ Ι6οοΠΘΕ παχρΊηα]ος ῬΥ86- 
Ῥη]βδοί. ΕάϊΠοπϊς Ῥγοίαπα Ῥταείεγοα Ἰπᾶθ τηαῖας οδὲ απο 
πρίατθ Ιοσβοπθς απααο {οχίιϊ αιιοίοτιαίο {εγο αθθπα]ος ηί 
ἴῃ πιαγσίπο Ῥοβία απ; πθααθ πηρα {οοθγαπί οαΙίογος 
ΠοΠΠΙ]]α. Οσοϊάοπία]α, απαθ, οἰδί ΤΉ] ΠΤ. ἰθχίις ῬαγίΘΠΙ 
{αοϊαπέ, Ῥτορίθεν {οχίας ἴαππεη ΠΗδίογίαπαη νιοναπ Νονὶ 
Τοείαπηεη{ά βΜΙάΙοΒοτΙΙΠΙ 1Πί6Γ6β86 Ῥοβεδυπί; Ίαθς ἰσηῖς -ἰ 
1πο]αρα ΤΊ Δ] ΟῚ] αἀξοσίαπίαν. Ἐάογος ἀοο ργαείοτθα 6Ίπθή- 
ἀαΏοπα» εκ οοπ]θουατα Ῥτουδας τοῖσσυο πο]απί, οἴδί 1ρβί 1Π 
οζΙήοπο Ῥορα]ατί απαπα. {εοργαπί 111] ἀαπί αποᾶ πο. {οβίῖ- 
Ῥα5 οοΙοῖρας πΙ Παν: 1ου απάρας Ιοοβίοποπα γεγαπα πα]]ας 
19Υ6. {θβίς 5οιναβδο νἱάοίαν βίσπο 7 ἴῃ ππαγοῖπθ Ποίαπίαν, 
αὖ 4] οοπ]οοίιτας ΔῈ Χ1]10 οσοαπί, 

Υ. οἱ. Ῥετηματά ας Ἠλαἱβεῖις, ῬγοίθβεοΥ Βανο]πδηβία, ο01- 
ἀῑά1έ ἴῃ αἀποίαβοπῖριας ἨἩβτογαπα, 4ος αργα (Ὁ. 121, άπ. 4) 
ΟΟΠΙΠΗΘΙΠΟΤΑΝΊΠΙ, πηπ]ία. ΤΠ ΧΊΤΩΙ αθεππαπᾶα 6 Ἱορβοπίβιι5 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΟΡ. (4) ΤΡΟΗΕΝΡΟΒΕΙΙ. 279 


ὙΘΙΙΒ ῬΥΔΘΒΘ ΠΤ. ἴπΠ οναησε]ῖ5, Απσίας ϑυπα!οσ τη αοοατα- 
Πβεπιογπ οὖ ΠΕ ΘΙ ΘΘΒΟΙΊΙΠΙ. 

Ὑππ ἀοσα ἴαπι Απο απαπι Απιεγίοαπϊ απῖ ὙΘΙΒΙΟΠΘΙῚ 
Νονί Τεείαππεπά Αποζισαπι ἵαπη απηϊς [810 ---1 881 ουτα- 
γοτιπί, αΠαΠΙ(ΠαΠΙ [οχίαπῃ (ἀπαθοΙΠπΙ Ποπ. οοηβζαεταπί, 
Ίοεο5. {πιο τη] 05. 4ΙΙσεπίΙξείηιο ἰγασίαγετΙΏί. Θπαο αἶς 
Ῥ]ασπενιπί Πααπίοπάα απ οκ Ν. Τὶ τ. εὐϊαοπῖρας Φοτ]- 
ψεπετῖ (οἵ 8ρτα, Ρ. 212, οὖ Ρ. 219 απ. 1) οὐ Ἐπ. Ῥα[πιετί.1 

ο επιοπάαΙοπίρας ἰοχίας Νονί ΤορίαπιοπΏ οκ οοπῖθο- 
ἴατα Παιδας ἀῑδεογαεγαπί νυἰτί οἰατίβείπηή απ Μαποπ” οἱ 
Ύίαπ ἆᾳ Βαπάο ἨῬακμαγκαη, απὶ Ἱποαπδας οοπ]εοίατας 
Ἠβοντίπε αἀμῖρετί νο]απί, 


(4.) ΡΕ ΤΙΡΟΠΗΕΝΡΟΒΕΊΙΙ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΒΟΣ: 1841- 18τ9. 


Άππο 1840. πιεηςο οσίοβτῖ Ἱποιηίο αἆ Ἠπεπι ρου πχ! 
Τεομαεπάονβας οάἴΠοπεπι 5ααπ Ῥγπησπη: ,Νοναται Τοαρία- 
πιοηίαπι ἄναθος, Γήρείαο ἃ. 1841: νιάε 6αρτα, Ρ. 8. 

Ῥτο]εσοππεποταπῃ Ἠιεγαπί Ῥατίος απαίίιον, απαγάΠη 
Ρτῖπια, Ῥρασο. Ἱ---]. οοπιπιοηίαίοπεπα ΘΧ θυ , ο τουθηβοπ]- 
Ῥα5 απας ἀἰσαπί ἰοχίας ΝΟΥ! βίη θη, ταίίοπο ΡοΙββίπαα 
λαλριία Ῥο[μο]σ «παπι οοππηαεηίαίοπεπι Τϊκομοπάσογβς 
οχθιπίο ΠΠΘΗΞ6 11ο οσίορτί ραρ]ῃσοο ἀθείεπάεπε {Πεο]ορίατη 
ἴῃ. αοαάεπιία Τ1ρΕΙΟΠΣΙ ἆοοθπαῖ νοπίαπ Ἱπροίτανίς Ρατ 
αἱίοτα ἰτασίανιί ο οζοπΙ οτπαπάαο οοΠβΙ]ο οἱ ταίίοπο, 


1 Ῥαϊππες, Τε ἄγεες Τεδίαπιεπέ ιωζέ] ἐᾖε γεαάίπφ αἀορίεᾶ ὃν 
με τευίκεη ο) {με αιΛογῖὶδεά υεγείοπ, Οχοπ ἃ. 1881. δὴν ΟἹ. 
Ἐάπαταις Ο. ΜΊΓΘΠΘΙΠΒ, Ῥγοίθβεογ Θοοϊθϑίαθ Βαρβρίαο Ῥατίςιοηείς, 
{αθα]ας σοᾷϊσατα, γογδίοηΆπα, Ῥραΐγαπι ορππα οα1ᾶ1έ ἴῃ Ἠρτο: Ογτέϊοαὶ 
Λαπιάθοο:, Τιοπαϊη οὐ ΑπάογεταῬ ἃ. 1880, )ρ. θὔ---145: 168 50µΥ6ΟΕΝ 
ἄι Νοιυεαι Τεδαπιεπί, Εατὶδίῖς ἃ. 1889. 

3 Υ. Ο απ Μαπεπ, Οοπ/]εσίαγααί- Αγἰέίεί ἰοεφεραδέ ο ἄεπι 
{εχδί Όαπι εἶς δο]γἰΓίει εξ Νἴειιρει Ἰεδαπιεπίς, Ἠατ]επιϊ ἃ. 1880. 

3. Ἡ. απ ἆᾳ Βαπάο Ῥακημιγεεῃ, Ονεγ ἄε ἰοέραξδείπαφ οατ 
ἄε εοπι]εοίιιγααίζ-Αγ{έἱεᾷ οΆ επι ἐελκί 65 Νἱειυενι Τεδίαπιεπίς, ἨἩατ]οπαϊ 
ἃ. 1980. ΟΕ. ν. ο]. Οβσόαταπι ἆᾳ «εβρματαί, Τᾖεοϊοφίδελε Ιέεγαέι’- 
βεἰίωπιᾳ, ΤΑρβῖαθ ἃ. 1881, 00]. 640--- 5458. 


280 Σ ΥΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ΗΙΡΤΟΒΙΑ, 


(ογία 46. δα! οπῖρας οαπὶ {οχία θα ϊΐο εοπ]ας, απατία (6 
εαΏείά 5 οπίαῖς. ἘΕααίοτ Ἠπαῖας ΘΠ Ποπ Ῥταείον οδίεγος 
εκξεαδί Ἠανιά Βομααξὶ Ῥρτοίοεκον Ὑταρβ]ανίοηαίς, -- απῖ 
οὐ ροβίπας Ῥδομοπάοτβαπα ἀΙροηίου Ἰαρογαπίθπη αππουθ 
{πνοχοφιιο Ἰοουρ]είανΙέ, --- Ἠθαιιθ εἰαρεί επί αππὶ πια] 
απίοσαπα. εχεπηρ]ατία οπηπ]α. νοηπ]ογαπί οπαππ(παπ Τασ]- 
ΠΙ4ΏΠΟ, ΠΘΦΟ απ ἀΙδοίρι]απῃ ΠΟΠ οοσποβσοθη να] {ππιαθ 
τπνα]οπι Ίαπα Ῥγον]άση{ὶ, οὐ 1ο ,τοία Ῥοοσαίαπας 2 ἔπ|0. ῬΤορίε 
Ἠοιιβείο οοπβεηςῖς Τβομεπάογβας ας ἴῃ οΙᾷοπα ου {οχι 
γθοορίο ΠΟΠ ΠΙΒΙ ους 280. οκ πι]]ο Ἠοικείαπίς, ΟΠ 
(πιοςβασΠίο ]οοῖς 509, ο 1 αοΏππαηπο ]οαῖς 190. οσίοηο 
πονας ἴῃ ]οαῖς ἨΠειεείαπί5 Ῥγαοροί 5. 

Ῥοεί Ῥιεπηῖαπι ἴσνο ραβ]οἳ Ἱαπίς [ποίαο 5απί ο Ιᾷοπθς 
ἀπαςο Ῥαπκς: 

α. αἰΐοτα, Ν. Τὶ ᾱν. δὰ απᾶααος ἰοείαος τουρηκι, 
Ἰασοπθεααο ναπαπίο Εενιτίογατη Βορμαπϊ (ΟὙἸ ΘΕΆ ΟΒΙΙ 
ποίαγι ο. Τ᾿ Ῥατρῖς, Απιοη, Ἐππι. Ὠιάοί, ἃ. 1842, 
Εν. Ῥεΐνο (π1]ε]πιο (απΙζοίο ἀοάϊοκία. ἘΤοαχίας ποππα]]]ς 
ΡγαθβθγίΙτη 1Π οναπσα]]5 πππίαίΙς Ῥ]ογαππαις αοσοπιπιοᾷαίιις 
οδῦ δὶ οάΙΠοπαια ΤρΕΙΘΠΡΟΠ απΠΙ 1941 (ἨΠουβεῖας οπιπιογαῦ 
Ἰηΐοθι 505. οσο ααἰπαπαρ]πία ααἴρας ο ο Ῥατίείοηδίς ἃ 
1αρεἱοηςῖ ἀῑβοτί, αἴητιο Ἰεοῦοπες πονας ἀποςςοϊηι), οα] οά 11 οπϊ 
ΠίογΙπη Ἰοσβίοπος ο Ποπ] Ρατϊϊοηεῖς Νεαρο]Ι Γαρείῖαπι τηῖρξας 
αθδίαίαο απηῖ 1945 Δα 11 ΤιεοµεπάσνβαΒ. Ῥνασίογοα οοη ποῦ 
οά1δο Ίαςς Εατ]βιοηεῖς ποη Οαλο]ίσα Ῥρασίπας ν]σιπᾶ ἆπας 
Ρτο]θσοπΙΘΠοτΙΤΏ. πονῖς 5 Π5 ονηαίογαπα, οὐ ρασίπας ΠΟΠ- 
αρ]ηπία παπα ΘΟ ΟΠ τὶ ναπαπππη ἴῃ αρρομάϊσο, Ἠο]εραί 
οά1ΐου απο ρου Ροββίπιο {γρῖ5 οχρνοξεΙς οδί, ποιο βαἶεραί 
αγά. οοΥΤΘΟΠΙΟΠΘΡ Ῥορίοα, ῬαγΙεῖος ππῖπκαο αλ] Ια 6. ορδεπ{. 

ὃ. αἰίστα, »Ν. Τ. αν. οὐ Τα. Τὴ απφαϊς ἰδεάρας 
ἰοχίιη νογεοπς Ψπ]σαίαο Ταίῖπας ἸἹπάασανΙέ, Ιοοοπαξαιιθ 


1 Βομ]215 ΒΟΥ ΤΡ 510 ο Βα ΤΆΤ πο ππατη Τη αοξῖς, ΆΤειιε οεπαίδελε 
αἰἰφεπιείπε «ΠΩ εγαίμγ- Ζει, πο. 145.146.14Τ. Οοπίετοπᾶις οϑῦ 
εἴϊαπι Ώοεᾶςς (μέ εργα, ρ. 268, αἲπ. 1), ρ.9212--925 


ὥξα. 


3 Ἱαοβππαηπας, Ν. 7. 6. οὐ Τα. Ῥογο]πί ἃ. 1843, νο]. 1, Ρ. χχ τ]. 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΡΒΟΣ. (4.) ΠΡΟΗΒΝΡΟΒΕΠΙ. 28] 


ναπαηίος Βίορμαπϊ οὐ ΟΥΙ ΘΕΌ ΟΠ ποίαν, ΥὙἱτῸ 5. νεπο- 
ΤᾺ ΠῚ ᾖασεν ἴῃ σοπβῖΠαπι αἀλΙρίίο, ο. Ῥ Ρατῖκής, ΑπΙΡΗ, 
Ἐπνπι, Ὠϊάοί. ἃ. 1842, απολΙερίεοορο Ῥατίειεηςϊ ὮΙοπγσίο 
Απσησρίο ΑβΤοαῖο ἀοάϊσαία. ἘάϊΠο Ἄαος Ῥατίειεηδίς ΟαίΠο]ίσα 
ἴα οοπιραταία οδί αὖ ἰοχίας ἄτασσαςδ ο (εεᾶρας απϊααῖς 
οὐ ἴῃ Ῥηπηϊς οπτη ΤαΠπο Ὑπ]σαίας νουειοηῖς ἑεχία ᾳποαά 
Πονϊ Ῥοβδεί εοηβοη{(τεί. «ασοταςδ, απ οοπεῖΠαπαι Πρ Τα 
οἀσπια1 ΤΓϊεομεπάοτῇο ἀεάσναί, ταριαῖί ρορίμας ]αΡοτγῖς Ἡοπογαπι 
οἱ ΠΟΙΙΘΗ Β6πῚπῚ [ἴῃ Πία]ο Ροξιί {απαπαπῃ αποίογ παπα ΟἸΠΠῚ 
ο. Τιβοβοπάου ἀε]ενιίααο Τϊοπεπάογβϊ ΠΟΠΙΘΠ 5 ΠΠΟΠῚ 
ἀεαϊοαοπῖς. ΝΊΒΙ {α]ον, ἀῑσπίου Επί φα 10 ταρίοτο [8] 
Ιασογτο απαπα {πεο]οσο Τάρείοηςϊ. 

Ῥείο εκ Ἰοσίοτο πὖ σαία]οσιπι ορογαπ Τικομεπαογβϊ 
«αργα Ρ. ὃ---10 Ἰπάε ἃ αππο 1943 πκαπο δ πηι 1948 
Ἰεσαί απο [αοίαξ Ιπίε]]σαί απαπς Ἰαροπβρας Τιευμει- 
ἀογβις 56. ῬταθρατανοτΙ{ αἆ οὐ Πίοπατα ΠΟΥΆΠῚ ραταπάαπῃ, 
Ἠαες ῬτοάΠέ ποὺ {ΐα]ο, ,Ν, Τ. αν. Αα απΏφιος ἑθρίος 
γουρηκηῇέ, αρραταίατα ο ίσαπα πω] πιοςῖς αποίαπα οὐ 6ΟΥ- 
γασίαπι αρροβαῖΐ, σοπΙπιθΠ{αοΠΕΠΗ Ἱξασοσίσαπα ῥργασπηϊεῖί Οὐ, Τὶ 
ἘάϊΠο Ταρειεηβῖς 5εοιπάα΄-α. 1849. Ῥνο]εσοπιεπα ΡρασΙΠπαΤΙΠΙ 
πομασ]ηία 5οχ ΠΙβΙάξ απαπῃ απίς τοπ ογ]ήσαπα {πασίανεταηί, 
56 16 1116 ποπ Ὀ6Π6 ἴῃ ογἵπεπα τοασία επί. [)6 {οτί 
πηοχ ἀἴσαπα. [ἅτ αηπο Ἱπειπίο 1900 γϑπιθυιηῦ οχοπηρ]ατῖα 
αίτια Πας. οάΠΠοπῖς. 

Οοπιπποπιογαπάαο επί Ίου Ίοσο ο Πίοπος Νονί Τορία- 
πΙΕΠΗ γε] εναπσεΠοτατη Ποπηπ]]ας, απαα πιαρῖς 1 ΠΡΠΠΙ 
6ΟΠΙΙΠΠΙΠΘΠΙ γε] αοαάσπιίσιπι απαπὶ 1π ἘΞ τε οτῖσας 
εἰαάΙοβογατα. εἰαρογανίί Τιβεμεπάονβιας: 

α. Ταμο]ιίαπα. Ἠαεο θα το εἰογεοίγρα, παπα ἀῑσιηί, 
ΡτοςΠί αππο 1850. αραιά Βεγπματάαπι Ταπομπϊάαπα, ΠΟΠ 
(απίαπαι ο]α, 5ο οἵαπι οαπὶ Ὑοδίογο Γοβίαπιοπίο ἃ Οατο]ο 
α. ά]ο]πιο ΤΓΠοαϊ]ο αηπο 15409 οα1ίο. ΕχΠιραϊς, ΠΟ ΠΙβΙ 
Ραποῖς τουορπ]έῖς, (οκέαπα οὐ Ιοπῖς αππῖ 1949, Ἰεοοπα Ε7ο- 
νιπαπα 510 εχία ποίαία, Τίεγαπα πορεία δεί ἅππὸ 19602 
οοᾶσπα {ἰαχία κε πον]ς Ῥτο]εροπησπίς οὗ 4Ππο 1819. οτι 


282 ΥΙ. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 


ἰοχίια οα1οπῖς οοίαναθ, θοῦ! οοᾶ]οῖς ΘΙ Π 1101 ατα». 
Ἠαπο ΠΙπιαπα. ο ΠΙοπατη τοοοσπονῖέ ν. οἱ. Οβοαγαςβ ἆο 
(εβρματάί ραι]αίῖπα Ῥεν ΑΠΠΟΡ Ἠος; ΦΌΒΟΙ δ. τουορπΙοπο 
ΔΏΠΟ 1880, ποθὴ 65 αἀάθαπι οδί οα1οπΙ ἴῃ Ῥτο]ο- 
ΦΟΠΙΟΠΟΤΗΙΗ. ΘΡΙ]ΟΡῸ. ὦ 

ὁ. ϑυηορϑῖίβ. Αππὸ 1851 βαϊία δύ αραιά (Ανεπαγίαπι 
οϐ) Μοπάε]εεομπίαπη, 1Ηρείαθ, ,ΥΠΟΡΕΙΣ εναησε]σα εκ 
απαίίιογ. οναησοεΠ]ς οτγίπο οἨτοπο]ορῖοο οοποϊηπαία Ῥτεγί 
οοπιπιοηίαγ]ο ἸΠαρίααία, αἆ απΙΚΙΟΡ {αεί τοορηκίῖία”, ἰοχίι 
ΠΟΠΠΙΙ]5 ]οοῖς οπιοπάαίο; τοροεία οδί οζ1δο ἁΠπΠο 1804. 
ἘαΙΙο αηΠϊ 1804 οπιοπάαία οδί ααΠΙΡΙίο ορᾶϊοο ΒΙπαΙσο,” 
Πάσπι οΙΠο αππί 1811 δ ποτππαπι οζΙΠοπί5 οοίαγαο 
οπἱῆσας τοοθηβίία; Ππᾶθο τορεβία οδί αηπο 1818. Ὑιάσίαν 
ΒΥΠΟΡΒΙ5 άθεος ἴῃ Ἐτίαηπία Μασπα ῬΡΙεγΙπ](ιΙε ἴῃ δι 6556. 

ο. Αοαζοηιίκα.  Νονια Τοραπποπίαπη παεσο αιιοᾷ 
Ῥτϊππαπα ἴῃ ἰσ]ος (αν. Ταί. ἄενπι!) απΠῖ 19604 αριά 
(Αγεπαπαπι οἱ) Μοαπαο]ερομπίαπα, Γρδίας ῬτοςΠξ, οά Πτα 
θρί εαραταΒπι ἄἨπΠο 19060 ποπιπο οὐΙΙοπῖς ασπάαπῖοαο, 
αγσιπιοης οἱ ἸΟΘῸΡ. ρατα]]α]ῖς ποία[ῖς, 5οοΠοπΙΡΒ ΑΠΙΠΠΟΠΙ 
Ἠιβεβῆα ο οαποπῖρας αάαῑδῖς, Ιεοβοπῖρας (οχία5 ᾳποπι ἀῑσιηί 
τοοθρίαπα Ιπ ΤΠ ΡῚΠΘ οοπηπηθΠιογα ΙΒ. Εοβίᾳπαπ πη]]]ο οχεπ- 
Ρἰατία νοπ]εγιπ{έ, τερεβία οξί θα το ἃππὸ 190τ; αηπο 195058 


τ ἙῬοροβθί ἀεβμανά ας ἑοχίατη ΤΊ που ἤδηττη Εΐ5 ἴῃ ΠΟΥ 5, 
Υ. 7. αγ. εἰ ἄεγπιαπίσε, Τάρβίας ἃ. 1881, εἰ Ν. 7. αγ. Τάρβίαθ ἃ. 1881, 
Δα ΤΟΝ ἰοχίπί ἄπτασσο Ἰασβοπίρις ΤΎΘΡΘΙ]6511 οὐ Υ οδίοουῦ! Ηουγίϊαιιο, 
ἰοχύμ! (θυ η]οο Ἱεσοβοπίρας εἀλοπῖς Ἐταρδιπίαηας πεσοππᾶαε οὖ ο 1{1ο- 
ΜΙΑ γονβὶοπί5 [λυ 67] Ῥγαθσίρπαταπα. Ῥταερεί ααπι Δ΄. 7. στ. δα 
Ἠποτη ΠΟΠΠΆ]]α οχ οοάἹοῖρας πιο]Ιοτῖδς ργαθδοτΙπΙ πονας Δ] πας 1εο[Ιο- 
Ἴ65. εκ οοᾶῖσο Ἠοβναποηβδί (7) ἃ ἀορματάίο αίᾳιπο ἨἩατπασ]κίο τεροτίο. 

3 Βγπορβίς ο 1ᾷο απηϊ 1864 1πᾷο πρ {11ος πιαπιογαβΙ]]ου. δὲ 
απἷα. πα Ῥηπηπη αλ] τὺ Τϊςκομοπᾶστβ ας οοᾷίσεπι πόντιπι Θ᾽ πα οι 
ἴῃ ἰοχίι οοηςΗίπεπάο. Υ. οἱ. Ἐνιάστίοις ἀατάϊπογας δα α1ῦ οναπ- 
ΒΘ ΠΟΥ απ Αγπορβίπα 51 {ϊ{π|0: 4 Λαγποπ/! ο) ἐδ οι φορείς ὧι (4γ6εΛ, 
αεεογαϊπᾳ {ο λε ἐευέ ο) Πἰκομεπᾶογ]; που α οοἰἰαίίοπι οἱ ἐδ ἐεπίιδ 
γεξερέιδ, απιά οἱ ἐπε ἐεωί οἳ ἀγίεδδασλ, Παζλπιαπ, απά Τγεφεζίεν, 
Απάογετας ἃ. 1871; ο. τερεΒία, αἀάῑία ἀῑδεετίαίίοπο ἆε Ῥτϊποῖρϊϊς 
οτ]]σαα αγ, ἃ. 1810. 


9. ΡΕ ΕΡΙΡΙΟΝΙΡΒΟΡ. (4.) ΤΙΡΟΠΕΝΡΟΒΕΠΙ. 259 


Ρτος Εξ ἵπ Νονο Ταδίαπιοηίο (νασσο οὖ Ταίϊπο ος {6 ]Ο 18. 
Ἐπάσπι οά 1ο (Δα ακίαπι ἀεπίαιιο οα1ῖοπί5 οσίαναο τουοση]{α 
α. 1818), τεροβία θὲ απηῖς 19601.189604.150τ.15τ0.15τ5. 
181ῦ.1818.1880.1881.1889. 

α. Βγοοζἠαιδίαπα. ἙάϊΠο Νονὶ Τοβαπιαπά (ταςος, 
αααθ αἰ τα, ο πιαπίρας ΤΊΒΟΠΘΠΔΟΤΗΙ ῬτοδΠέ, ,Ν. Τὶ αὐ. δὰ 
οΙοΏθπι βαδπι ΤΠ ο] θὰ πὶ πιαίογεπα εοπ{ογπιανΙέ, ]οοίῖο- 
πΙρισαιιο Βιπαϊθϊοῖς οὐ Ὑ/αϊοαηϊς Ίεπι Ε]σενϊτιαπϊς ΠηδίταχΙί 
ο. ἀο Ἐν Ιρεῖαο Ἐ. Α. ῬΒνουκμαας ἃ. 1819, ἁἀαία ορί 
ΠΙΘΗΏΦ6 Ἱαπιατίο αππί 1819, απο ΔΠΠῸ ἀἱο Ὁ 1ΠΘΗΒΙ5 πια 
ΊΠΟΤΡας 1116 Ιείμα]ῖς οἀΠίογοπα εθρῖθ. 

Ἠοάεο δὰ αππαπ 1509. [τουτὶ Ἰαοίογοι δα οαία- 
Ίοσαπ, βαριὰ Ρ. 11-15, αὔ]εσο, αὖ ργασραταίοπθς οζ1ίοπῖ5 
Ἰαῖας αππὶ Ῥογουνταί, αποά απίο {οπιρις ομηΐρεγαί Τϊδεμοη- 
ἀοτβας ἴῃ να]σις ρία5 απἰπάθοϊπα οχοπιρ]ατίαπη  πριας 
Νονὶ ΤοείαπιοπΗ, Ῥορί 1 ΤΗρειεηδεπι απηϊ 1941, ΙΤ οὐ ΠΠ 
Ῥατίαίεηςες απηϊ 1842, ΤΝ Γαρείοηδεπι 5οοππάαπι ΔΠΠῚ 1949, 
Ύ Τρείθηβεπι-ΤαποἩπΙαπαπα αππὶ 19500, ΝῚ Τάρλί6ηβεπι- 
αἰσ]οίίο-αοπαθππίσαπι αΠποταπὶ 19604 --- 1965 --- παπιογαία 
οδί δα αππὶ 19509 5ορίπηα. Τνυρῖς οχβοπρία δαπί Γονηια 
ἀαρᾗοῖ, πιαίοτς οὖ πΙποτο, οχοπηρ]ατίαπη ία τη]]]α, οὐ απ] η- 
οεπία. Έουπια ππαῖοΥ ἄποβας νοαπαπῖρας ΘΧ ΕΙ θα αρραταίαπη 
ογΠάσαπα ἀβαθ ἔαπο Ρα ΓΠΙΠΙΠΠΙ, 41ο αΏατίογθηΙ Θα {10 πι]]α 
ΠΙΒῚ Ἀαθο ΤΊΒΟΠΘΠΟΟΓΤΗ͂Ι Πρεῖας οσίανα εκ]ρεί. Έτοἱεσοπιεπα 
απαππ(παπα Ῥραγάπι εκ ο Πίοπο ΠῚ 1949 οχροπρία, ]οοι]- 
. Ῥιερείπα, Ῥαρίηας 21 ὃ Ππρ]ενοεγαπί; {οτίαβεο ῬτορίαΓ 16Υ, 
απο 60 {θππροτο πιο]ίις οδί, Ἰ]ο 1Π1Ὸ πηῖπας 8] πιοηίεηι 
αποίοτίς οχασία Βα. Ἐοτιηα ΠΙΙΠΟΤ οχ ΠΙΔΙΟΥΟ οχοετρία οδί 60 
πιοᾶο αἱ (ορπιοπία Πιβίογα ππΙποτααιιο ΟΠ ΓΘ ἢ π1, ργαθθι{ 
8πΊΘΗ Ίρεβα αρραταίιπη οπήσαπι Ῥ] ΘΠ] ΟΥ ΠῚ 115, απ] ἴῃ οζ1Πο- 
πῖριις Ἰλοίδίοπῇ, (ατιοςρασΒΙῖ, Φοβο]σ, ΓαοπιαππΙ Ιπαεταηί, 

ἘάΙΠο οσίανα παρὸ οίαπα ἴοτπα ἀἁαρ]μοί οχροπρία οδί. 
Ἐνοτπιας πηα]ογῖς νο]απηῖπα Ῥτίογ οἱ αἰίετα ρτοάΙστιπί απηϊ5 
1809 οἱ 1812, 56α πιοίῬο οὐ πιογίο Ἱπιρεάϊίας δῦ Τίβοµει- 
ἀοτβαξ αποπαίπας Ῥτοίεσοπιεπα ρατατεῖ. 


284 νι. ΡΕ ΤΕΧΤΌῸΝΣ ΗΙΒΤΟΕΙΑ. 


1549 1599 1509. 1572, 


Ἠορίαπί ποππι]]α αἀάεπάα ἆᾳ ἰοχίις τευεηβιοπίρς 
Τϊκσλοπάοτβαπϊς, 14 οξί, 46 οἀϊοπῖρας οἵαις ρτϊποϊρίρις 
αδιας απποταπι 1849. 18909 [1809- 1812. ἈἨειβεῖις 
(οκίαία {οχίαπη απηπϊ 1849 οὔτ Ε]πενΙιτίαπο ]οοῖς 902, οΠΙ 
(αΠοςρασμίαπο ]οοῖς 623, οαπι ΤαοἨππαππΙαπο ]οοῖς 000. οο0Ἡ- 
«οπ{ τα, οὐ οχ Πῖς Τιδομοπάοτβαπι οὐ ΤαοἩππαπππα Ἰοοῖς 212 
Ἰηΐθ 56. οοπβομ/Ἰθηίθς ἃ οοίοτίς «Ιεογθαρατο; Ἰοοῖ 905 εκ 
τη 1116 8ογνατο Τϊεομεπάονβαπι ]αοίοποπι Ίαπα αρ 15 οχ- 
Ῥήθβρατη.  Γοχίις Ἱία Ιοοβῖοπος τοοορίας οὐ (τιορασμίαπας 
οοΠΙΠΙΘΠ(ΑΠ5, 1 αοἨπιαπηϊαηας ΤΘΕΡΠΘΗΕ, ἀοεοί εάΠάοπαπ 
ΤΑΡεΙσΠκοιη αππί 1841 Ἰοοῖς 155, Ῥατίείεηδεπι απηὶ 1842 
Ἰοοῖβ. 901. Τηνοπϊε Ἠοθικείας Ἰοοίοπος Ῥ]ατος Ῥείππατη 8 
Μανα]ίο τοοερία», εἰ ποππιι]]ας Οοπιρ]αίοηξες, Ηατινουςῖαπα», 
ἨΜαοϊαηπας; οκ πονίβ Ιοοβοπῖρας ἄθσοσπι αΠετί, 

Ῥαχίας αππὶ 19609, αποά αἆ εναπρε]ία αὐπ ποῦ, Ργορί5 
δα ἰοχίιπη γοοβρίαπα αοσθα[έ, ππ66 οὖ Ἰοᾶῖο ἵπ ρηνηϊς ΥἹΤῚΒ 
οχι γεοορίο ἀεθϊας Ῥνοβαίαν; 6ΙΥΟΥΘ αἴίαππεη ΠΙΠ5 Πιθ- 
1Π04] νῖκο ἴῃ ορίςας Ἰοποίας ἃ ἰοχία τοοθρίο τοςεα]ί 
4παπΠ1. ΑΠΠΟ 1549. Ἠουρεῖας ΙπνοπΙ Ίουος 996. (εκ οἷ 
πη]]]6). αιάρας Τϊεομοπάονβας οππη Ἐλζενιίαπο, 6Τ1 οι 
(ατιορασµίαπο, 662 οι 1 αοππαπΠΙαηΠο οοπηβοπ{Ιζ; ᾿Θο ΠΟΤῚ 
Ῥίαπα. ποναπα. ορβεννανίί Ἠουρείας πα]]απι. ΒΟΠΝΕΠΘΤΙΙΒ, 
ταχύ γεοσρΏ ἀείοπεον, Ίουο. 1296 (450 ΠΠ] εαπί Π]βι 
ον οσταρ]]σα). επαππογαί, απ Ὠαςος θα 0. ἃ οα1ίοπο ᾿ 
αηπὶ 1949 ἀῑβετί; Ἰοος 695 εκ Ἰ απασήί Τϊδεμει- 
ἀογβς Ἰογαπα Ιοσίοπθς τθορρίαξ Ύπας ἀῑσιπί. Τα Ἱπᾶο 
ἈΏ ΑΠΠΟ 184], 4πο αππο Τιοποπάοταας Ἰοηςία5 ΠΠ] 
Τα6ἨππαΠΠΙς ἃ ἰοχί τοορρίο ἀἰξοθεείέ, ραπ]αῖπα αἆ (οχίατα 
γοοσρίαπα τοβῖραί. ἘΙῆοπο (τησ αππὶ 1809. νἱχ αὐκο]αία 
ἴῃ οπθηίοηι {δείπαης Ἰπνοπίς ΤΠβοποπάοντβας οοὔΙσθία αὶ 
ῬναδρίαπΙρεϊπταπα, ὑπ]. ρου. αΠφαοί 4ΠΠΟΡ θά. οπιηῖ Ἰηάι- 
βίσια τα οίαν!ῦ ἴογααα θα 1, ππᾶς απιογο ἰοχίιις νείονῖ5, ΘΠ] 
Δ ΠΠΑΠΙΙΑ Ἰαβιϊξ, 4πθπ 1ρ56θ οοπιραγανογας, πη δτη τη ὕτι8 


9. ΤῈ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΒ. (4.) ΤΙΒΟΗΕΝΘΟΒΕῚΙ. 950 


βίδειπη ΡΓοΐθοις δ] ἰοκίαπι ποναπα ΟΟΠΒ ΕΓ ΘΠ τη, 416) 
{οχίαπι πᾶς ἴῃ φαϊοπο οοἴαγα Ἰαβες. 

Ώο]επάππα οσί ααοά Τιβομοεπάονβας {οχίαπα πάπα ΠΟΥ ᾿551- 
ΠῚ 1ρ56. ἀείεπάστο ποη Ῥοίΐθεί, απ εαρτα ρ.40--65, 
Ῥταοδετίπη Ὁ. 02.05. νοετρα Τϊκοπεπάογβϊ ἆᾳ Ἱεσῖρας οαἴις 
Ἱερίπιας, απἴρας Δ] Ῥοδευπί ον Ύπαθ απηϊῖς 1810 οἱ 15τ51 
οα1ίου. ἀοοίας ποηρε: Ἰπ απααῖς (οδίδιας , απηαΙκεηος 
Ῥαποος οοά16έο (ταθοος ππασπας ΤΠ] ΠΟΤ ΠῚ παπα] ΙΠῖ 
αηίοροπθηίος ἴρειη (οχίπτη ἃ] {οσα Πάσα ΠΟΠ οοπίοι- 
παν ης ὨἾΒΙ ΘῈ ΠΙ ΙΒ απ]. οογᾶς (6. οπΠισνῖς ποπρίανγας 
Ρτοβαβ]Πίαίο Ἱερίριας.. .. Ῥοβίαπαμι νοτο Ώεο Ῥρνονἱάθηί] 
Ῥιασυϊς Ἠίενας ΟἨτίεάαπαξ ἰαπίο {Ππεκαατο ἆπσθνο, απο 
ΠΙΦΙΟΥΕΠΙ πάπα Παβεπί, Πεν ποἩ ροίπέ απἶπ, 416 Ῥροβϊδεῖ- 
ΤΉ ἴῃ ΤῈ οχεγοσπάα οἶῆσα Ῥτοάθβεεί, ἆθπιο 6]ῇα- 
ΤΑΠΟΠΠΙ ΟΕΠΘΒΕΥΕΙΗΙΣ. πᾶ οκ ἀε[μβροεγαίοπε Π]απι γαΠΟΠΘΠΙ 
Πα πππίαπάαπα οθηβΙπΙς αὖ ἰοχίαπα οεγοιπας 61 {οΐας 
Ὁ απαἰβεπηῖς αποἰογαΏθας Ῥοπάσενεί, ροξίμαβίίο ορϊπ]οπ]ς 
46 . Ιοσβοπιπα Ῥτοβραβϊηίαίο ατρ]τιο.  Ἠαο οπίπι ἴῃ Ῥτοβα- 
Ῥιμίαία Ῥεηξαπάα «παπα ρτος]νο 510 οἵγαγς, Ἱππαπηθγίς ἆοσθγὶ 
Ῥοΐίθεί οχοιΏΡ[ῖ5; Ῥαθηα ΘΗΪΠῚ Π1Π1] {ατα οδγίιπα Ιπάς ργοςΠί 
αὖ οχο]αάαί αποα οοπίτα ἀῑς απθαί. Τ]αά οογίο Πογί 16- 
απ, αὖ ἃ 1ρεῖ ρεηϊβεπηϊς αἆ ρτοβραβιέαῖς πογπαΠι 

1 Τ]κομεπᾶάοτέ, ΦΥ πορκίς εναπφεῖίσα, 64. ὃ, Τρείαε ἃ. 1811, 0. 1; 
ΠΗαθεπι εὐὖν ἄεπ ἄελμίει δομίευί ἄε Πυαπφοἰδίετι πιά ΑΡοσίε[7 
ο. 3, 1αρεῖαο ἃ. 1818, ρ. 18: , Βει ἄεν Υετατραϊίπης ἄες Μ[αἰετῖα]ς 
2411 ὄνγεσκε ἄειν Ηετείεπης 465 ἄ]ίοξίεη Ταεχίθς ΒΘ ΘΙ εναπσε]ςεπεῃ 
ππά αροξδίοΙκεόοµμεπ Ῥϊσμαετ, Ῥϊπ Ίο πο ]άπσεγεπι αγ ὀ[ίους ΖΗἨ1 
ὙΝουννατς σεπιασβίεη Ῥέμνναπ]κοη 7 ἀταπάξᾶίζεη σε]απσί, α16 5160 ἢ 8] 
πᾶσΠείεηι τηϊΐ ἀ4επεῃπ 465 εησβεσεπεηπ Κυ κοτε Ἠϊοματά Βεπί]εγ ΟΠ] 
1αἨτο 1120, Δ ΟατΙ ΤαςµπιαήΠπς γοπι ἆαμτο 1881 Ῥετήμτεη: 
ἀταπαξᾶίσε, ἀετοῃ εγ[ο]στοίσῃο Απιοπάπηπσ α]]οτάῖησς οὐδ ἆπτειμ α16 
σ]ήσο]κ]ῆσ]ε Βϊοπετξίε]]ηπς ἀπ] νακεπίΊοεμο Ὑαππεβγαης (65. τπααςς- 
σερεπάεπ ΑΡρραταίς οπππὸσΠολί νπονάενπ 15... . 516. 6εµπεπ ἆαναιῇ 
Ἠϊπαις, Υοπα Πογσερτασμίεν Τεχία, ἀεπι βοὶΐ Εταδπαις ππρεα]ησί ϱο- 
γοτζαφίεηπ Ὦγζαππίκεομεπ Τοχίθ, σᾶπΖΠομ ΡΖ ΒΘ. απᾶ ἀα[ᾶν θη 


ἀοκιαπιεπί]]ο] Ῥεσ]απηρίσίεπ Ταχὺ ἆες 2νεϊζει οαμτμαπάετίξ απίαυ 
τη] ΟΠ βίου Υεγζιολ]εἰδίιηπς τ ἆας εἶσεπε πιά ὕπ]κενπ Παγζαξίε]]εη." 


280 ΥΠ. ΡΕ ΤΈΧΤΟΒ ἨΗΙΡΘΤΟΒΙΑ. 


[8.115 ο πο οοπΠοϊαίατ Ύπαο Ῥ]ετίεαο βαθβίβοιαῦ οὔ 4πογίξ 
γοαυαιι 1051 ροτιρίατας αροξίο]ῖσας Ῥτοχίπηα νιάἀεαίατ. Ῥτορίογαα, 
Ἠείατὶς ΟἨτιεάαπῖς ππαχίπῃθ οοπεαΠίατ {αμ (οχι οἀεπάο 
ααῖ  αρίαας απα βίας Ῥγοβαβίβεηαβαιε αποίοτία{ας 
βοαπαζαν. 

Ἠοο πποάο ἑοχίππα βαθοι] εοοαπάϊ ΑΒ ΘΙ ΘΠ. οοπεΒ (ας 
Τϊεομεπάοτβας ἰοχίαπι Ίοησαο ἃ ἰοχία ο [1015 5ορίπιαα οὐ 
Ἰοπρίας ἃ ἰοχία 4πσθπ ἀῑσαπί τοοορίο ἀἰξοοάοπίοπι. Υ͂. ]. 
Ῥοτίνοπογις ποία νατιαΠοπεςΙ 9569 Ιπίεν εζΠθοπος βαρίίππαπι 
οὐ οσίαναπι. ΕΠ ΤΊΠΟΤΑ νατιαΠοπος 90 125. Θπαπι α]σία 
εοοπίις 510 ΘΟΙΓΟΥ οοάϊοεπι κ πα Ἰπάς αρρατεί ἃ 
ΏΠΠΘΤΟ Ἰοσύγαπι 120 ααἴρας 50115 ος ΙΙ ππα]ς οοἀϊοσπι 
ΜπαΙουπι ἀθδονς; Ῥ]ογΙπιαιο ρου πη Ἠαπα ναπαῖοπος 86 
νοσιπα {ΟΥΠΙΑΠΙ τὖὸ πειλᾶτοσ (Ν πιλ.) ἠλείασ (Ν ἠλίασ). 
Οοα1οῖς ΒΒ Υασαπϊ Ἰεοβοπεπι τορριίς οδίοτ ]οοῖς 95060 (πο 
ορΗ ές. 515, Άγροο ο ποη Ἰποαβαπι 6996). ΤοΘβΙπιοΠΊΠΙ 
οοᾷ]οῖς κ ΒΟ] ΠῚ αοοορῖς οα1ίον ]οος 145 (οκ ααἴρας 59 
ἴῃ ΑΡροο), οο]οῖς νοτο Ὦ πο πὶεῖ Ἰοοῖς 14 (Άροο εχοερία). 

ΦΙ εναπσο[ογαπ Ἰ]ου. 1552. αοοπταίας οχοιπίαν 
Ἱπνοππηίατ 1ου 81 ααἴρας οοᾶ]οῖς Β Ἰεοῖο πορ]εσίέατ, 10 
απἴρας οοᾶ]οῖς κ Ἰεοίο. Οοπίτα Ἱεριπίιτ Ἰοοί 05 οαπι κ 
εοἰο, τ οὑπὶ Β 8010. ΞῚ ααυδουαν (6 ἸΟΟΙΒ απ] θτ15 θα τοῦ 
οοβἵσαπα. Ῥαπόσταπα Πάσπι Παβροῦ, οχδίαπί Ιου 190. απἴρας 
οοαἴσαπα. ΝΒ {ορήπιοπίαπι Ῥτοραίατ, 9Α0, 1109, 92 κ, 
22 κΒΟ. Ὁρ κΕΡ, το κΕΙ,, 16 κΒΟΙ,, 48 κΒΡΙ,, 61 κΕΙ, -- 
ΤΠ νεἰ Χ νε] Δ νε ΞΟ’ ἀ[ ἐ δ οναηρε]ῖ εἴηρι]ς Ἰαθο: 
ῥτασίογαπίαν ἴθ Μ ΝΒ, κΕΡ, ΝῸ, ΝΗΒΙ, Ν, ΝΒΟ, «ΡΒΡΙ, -- 
ἴη Μο κΒΙΙΔ. δὶ, ΝΒΙ, ΝΡ, ΝΒ, ΝΒΟΙ, -- ἴῃ 1,6 ἑκΕΙ,, ΝΒ, 
κΒΡΙ, κὉ, ΒΡ, κΡΙΙΞ, οἱ «α6ρθ οοθίς κΒΡΙ/Ξ, --- ἴῃ Το η, 
κ. ΝΒ. ΝΕ. 


1 Τοοβοπες γαγίαθ Ἰαα ναγῖς πηοᾶῖς επαπηετατϊί Ῥοβριπί; ]αοίῖο 
ππα. Ῥγαεβοτο Ροΐθεέ γοςθς Ῥ]αχες απᾶθ Ἰἴδγαπη Ιπίου 5ο νατίαπέ; 
Ἱπίετάππα αοχρίαπί Ἰασίίοπ6ς ἄτιαα Ἰπίτα γοσθπΙ Παπ. 

3 ΟΥ̓ ΑΡΡοᾶ οπία]οσαπι αραιά Ἡπάκοπίατα, 4 ογτέίοαὶ γεελ 
απιά Εησίίδη, εοποογάαπισοε ο) ἐπε Ν. 1. Βοβίοπῖαε ἃ. 1817, Ρ. 485---508. 


2. ΏΕ  ΕΡΙΤΙΟΝΙΕΒΌΒ. (5. ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤῈ ΜῊ. 2487 


Ἐκ Ἰοοῖ 1455 ἵπ Αοὶ (δ Ῥαα], βυπὶ 8715. χυϊρυβ 
Β τορρυίατ, 29 ααἴριαξ κ. Ποσιπίαχγ ΘΠ κ 5010 99, ουπι 
ἘΠ βοἰο ἐς κΕ 098, κά 09, ΑΒ. 107. Ῥναείοτυπίιιγ ἴῃ 
Αοΐ ΚΑΒ, ΝΒ. ΚΑΒΡ, ΚΑΒΟ, ΚΑΡΕ, ΝΑ, ΚΑΕ, δ. ΣΒΡ. -- 
ἴη (δ ΝΕ, ΚΑ, κΑΒ, κΑΡΒΟ, κ. -- ἴῃ Ῥαυ] ΝΒ. ΚΑΒ, κΑΡο, 
ΝΑ, ΝΑΟ, Ν, ΚΑΒΡ, ΝΕ, ΒΟ. ΝΑΡ. 

Μπαίαα εαπί Ίου 250 ἰὴ Άρος, 1Ο οοπία κα. Ῥτας- 
{θτιπίατ κ, κΒ3Ρο ΝΑΡ, ΝΑΟΡ, ΝΑ. ΝΗΒ3Ρο0Ρ ΟΡ. 


(5.) ΟΟΝΙΑΤΙΟ ΟΒΙΤΙΟΑ ΤΕΧΤΟΟΌΌΜ ΝΟΥῚ ΤΕΡΤΑΜΕΝΤΙ 
Α ΤΕΕΡαΕΙΙΕΡΙΟ ΕΤ Α ΕΡΤΟΟΤΤΟ ΗΟΒΤΙΟΦΩΡΕ ΕΡΙ- 
ΤΟΒΌΜ ΟΜ ΤΙΡΟΗΕΝΡΟΒΕΙΙ ΕΡΙΤΙΟΝΕ ΟΟΤΑΝΥΑ. 


αάά: αάάΙιίι οἷο; 51 πλ] ἀῑσίατ  Τ: Τεοπεπάοτε 


βρεοίαί δὰ γεγεις Ππαπι Έτ: Ττοεσε]]ος (οἵ 5πρτα, Ρ. 369 55.) 
επα: εποΠί]εα Η: ὙΜεείεοί{-Ηοτί (ο{καρτα, ». 211) 
δ. : δίαπι ὑγ εὐ ἢ: ΤῊ οὐ Ἡ πιαγσο 
ο ο παδη ἐπ ἃ ΤῊ οὐ Ἡ αποῖς Ἱπο]αδα 
Ῥατοκ: Ῥατοχγίοποή [Η] 

Ῥοπ: Ροπιπὶ οἷο [ΓΗ]: Ῥεϊπιϊς ἐοπιρονίθας Ἰπίγ- 
Ῥτ: Ῥηίππαπι Ρο]αία 
Ῥσασπι: Ῥγαθιη]Ι{ οἷο Ἠπγι ἃ ἢ αἰσηῖς ΙΓ Ἱπο]αδα (οξ 
5.1 αἶηπο 6αρτα, Ρ. 218) 
5. 6ΟΠΗΠΙ.: 5Π6 ΘΟΙΠΙηδ [6 ΕἾ : πὰ τηοαο ᾿παϊοαίο ἃ ΤῪ 
5661: 5εοππά τη εί Η ἴῃ ἰοχία Παβεηπίαν, 5εᾷ 
566. οατ.: 5εσαπαῖς οττῖς π΄ πιατσῖηο ϱαπάσεπι αίτια 
ς. ᾱ. Ῥ.: σεἶπο ἀῑαετθξίς ραποῖς Τ' Ἱεοβοπεπι ρταεβοπί 
5. ἦν 501 Βῖη6 Ἰοία δα ΒΟΥ ρίο ἨΤ: Ἱοοίο Ῥτπηϊίνα πὸη οχείαί 
5, Ῥ.: 8ἴπο Ῥαποίο ΗΠ; νιάσίατ εοπ]οσίατα απφια 
5. παι: Β[η6. πποῖς εί Ῥοπα. οσα 

Ττοσε]]αερῖις αἀαππαί επ Ῥτο επ οἷο; οὖ 5οπΡῖί -ὁ-. δ υῖ- 


Ῥαπι Ἡ αὐ Τῇ ἨΤ γεγραπται «οτε Ἔτ Ύγεγραπται, «οτε. 
Ἀοππι]]α νε] καορίας Δα] Ια νε] πποτίς αεξιπιαπᾶα ἴπ ος Ίοσο 
Ῥοπο.  Ῥε Ἡ οἴ βαρτὰ, Ρ. 107.108. Βοπραπί Ἡ ἀββά, ἀλληλουιά 
85. ἃ. Ῥ., γαΐοσ 5. ἃ. Ῥ., Ἐτ Ἡ Ίολγοθα, Ἡ εἰχῆ, ζῆν, ζῷον, 
ἠρφδησ εἰς, ΤῊ θλίψισ, Ἡ κανά, ΤΥ χρῖμα, ΤΥ Ἡ μωυσῆσ 5. ἃ. Ρ., Ἡ 
στύλοσ (εἰ. Ἐν Αρος 10,1), ΤῊ τρωάσ ϱ.1. 5., ἯΙ τύχώοας, ἅτ Ἡ 
ὡσανγγα, --Ίίεπι ΤΥ ἄρα γε, ΤΥ Ἡ διὰ παντόσ, διὰ τί, ΤΥ ἐών περ, 
Έτ Ἡ εἴ γε, Τὸ εἴ περ, ΤΥῊ εἴ πωσ, ΤΥ εἴ τισ (Η Με 8,54), Ἐν Ἡ 
ἵνα τί, καί γε, Έτ καίπερ, χαϑὼσ πες, 4 ή γε, ΤΥ Ἡ μή ποτε, μή 
πωσ, ΤῊ μή τι, Ἡ ὅτι, Έτ τουτέστιν", --- ἰΐθτη Ἡ ἀπειθία (ποη δ 4,6.11), 


9558 σα. ΡΕ ΤΕΟΧΤΟΣ ΗΙΡΞΤΟΒΙΑ. 
ΜΤ 1932 - 6.15 
ΠΡ Ἡ δουλεία, ἐθελοθρησκεία, Ἡ εἰδωλολατρία, Τε εἰλικρίγεια, 
Ἡ ἐλεισάβετ, ἐξέφνησ (Ἀοἰ 32,6 -αίφ-), ἐριθία, ἑρμηνία, Ἐν (ἐρδήϑη 
π Μ8), ἡλίασ, Ἐν Ἡ θρησκεία, Τὰ Ἱεριχω, Ἡ Ἱερουσαληι οἱ Ἱεροσ., 
Τὺ ἰσραηλίται, ΤῪ Ἰωάνγγησ (ποη Το 1,19.60.68 9,16 ΓΟ Ἡ 
Ἰωάγησ (πος. Αοὐά4,4 18,5), Τη καισάρεια, λαοδίχεια, μεϑοδεία, 
ΤῊ Ἡ παιδεία, ΤῊ πιεῖ} (ποἩ. 194,τ.9.10), πιλᾶτοα, ῥαββί, σαμά- 
οεια, Ἐν Ἡ σαµαφείτησ -ρεῖτισ, Η σφυρία, τάχειοΥ, φαρμαχία, 


Τὸ φιλαδέλφεια Άγρος 1,11 8,17. Ἐτεσεμεδίας, αἱ ν]άείαχ εκ Ἱποιτία, 
ΠΟΠΠΛ]]5 Ἰοοῖς τηΐπτιβ οοηδίαη{ετ βου Ὁ αοσθηίας, ἀἱασγοδίς ῥαποία, 
Ἰοία Σαρεοπρίαπα, ρατσπ]αγαπῃ ΘΟ ΠΟ Ομ θη.  Ὁρί ]ασίοπες γατίας 
Ῥτονίας ποίανΙ, Ιεναδῖέ πῖςῖ {α]]ου ΤΊΒΟΠΘΠΘΟΥΗ͂Ι οοπηπιεπίαγΊας ααρίαπη. 
Βίσπα ΠΟΠΠΙΠα ἃ ν. εἰ. ἀερματάίο (οὗ βαριᾶ, ρ. 282, απ. 1) 


πππίααίαξ ΒΙΠΙ. 


ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ. 
ἘΠῚ εὐαγγέλιον κατα μαϑϑαιον 


Ι, 8Ὴ έσρωμ Ῥὶς ὅ ΤῊ βοοσ γ»β 9 Ἡ εωαϑάμ, τωαθὰμ | Ἡ 
αχασ Ρὶς 9.10 Ἡ ἑζεχί. ος 18 Ἐν [Η] οπι {0 ἢ χριστου 19 Ἡ λαύρᾳ 
20 Η) µαριαν 34 ΤῊ ο ιωσηφ Ἡ [ο] τω. 2ὔ ου [Η] 9) ὅ Ἐν ειπονγ 
18 Ἐν κατ οναρ «αι. ἢ Χ. 07}. εφανγη 14 Ἡ παρέλαβε 16 ΤῊ πασι’ 
κο Τ' 4ποθαε Ἰαπο Ἰοσᾶοπεπι ν]άείαχ Ῥχοβαχε 18 ΤῪ ῥαμα ἐν ηϑελησε)γ" 
21 Ἡ παρελαβε 95 Τὰ [επι] τ. τουδ. 28 Ἡ γαζαρε 8, ὃ Έτ [και] 
λέγων τ ΤῪ βαπτ. [αυτου] 12 ΤῊ Ὦ ἀποϑηχηγ αυτου 14 Ἐν [ιωαγγησ] 
θιεκωλ. ΤΥῊ προσ με; 1 ἐν ἨΣ εἰσι. αυτω | Ἡ ουτω 16 Ἡ ηνεῳχ.. 
ΤῊ ἢ αὐτω οὐ] ΤῊ το πγευµα του ϑ. [Ες [και] ερχ. 1Τ Ἡ µου, ὁ 
αγαπητοσ εν | ΤΥ Ἡ ευδοχησα 41 Ἡ [οἱ ἐσ ὃ Ἐν Ἡ νυχτασ τεσσ. 
ὃ Ἡ εἰποῦν εκ. 4 Ἐν ἐγ παντι 16 ΤΥ Ἡ σχοτίᾳ 1Τ }} οἳι µεταγοειτε 
εἰ γαρ 18.19 ΤῊ αλιεσ Ρὶ 28 ΤῊ περιηγ. [ο 10] 24 απηλὺ. α 
εξηλύεν και δαιµ. ΤῪ Ἡ ο χαι {ν [και] 

521 αυτω [Η] ὃ Ἐν εστι’ επε 4.5 Ἡ μι. οι πεγ. χ.τ.λ. μ. οι πρα. 
Σ. τ. λ. ἢ αὖ Τ κο ἽΕ 9 Ἐν Ἡ οτι [αυτοι] υτοι 10 ΤῊ εστι’ επς 
11 Ἐν Ἡ Φδιωξωσιν Τ 560. οατ. -ξουσιΥ ἐν [μευδομενοι] 18 ΤῪ 
ἐστε οπο ΤΥ Ἡ αλασ Ρὶς Τ' 566. ον. αλα 14 Ἐν ἐστὲ επο 18 Ἡ χερεα | 
αν 566 [Η] 20 Τὸ η δικαιοσύνη ὑμῶν 22 αὐτου ϱν Τὺ δαᾶ Γεικη] 
Έτ Ἡ ραχα 28 ν χαὶ εκει 2ὅ ΤῪ ο χριτησ [σε παραδω] 28 ΤῊ 
ἐπιϑυμησαι αὐτὴν Ἡ επ. [αυτη] 82 ,καὶ οὐ. . . μοιχαται [Η]. 
οὐ εαν απ. γαμ. ἵν ο απ. γαμησασ 81 εστω Ἡ εσται | Ἐν εστι’ 
εηπο 99 ἐν ράπισει επι | Ἐν σιαγονάα σου Ἡ σ. [σου] 423 Τὸ 
Φαγεισασύαι 46 τ. αυτο ΤῊ ἢ ουτωσ θ᾽ 1 δε ϱι Ἐν οπι [ί] 
ΠΠ] Τὺ Ἡ τοισ ουραγοισ 4 Ἐν Ἡ οπωσ ἢ σου ἡ ἐλεημοσυγὴ 
6 Τὸ ταμίξιον. 1 ΤῊ βαττολογηήησητε 8 Ἡ γαρ [ο Φεοσ] ο π. 
10 Τὰ ελθετω 15 ΤῊ αγϑρωποισ τα παραπτωμµατα αὐτῶν Ἡ αγῶρ. 


9. ΡΕ ἘΤΙΤΙΟΝΙΒΤΙΒ. (ὅ.) ΟΟΝΙΙΑΠΟ τ ΤΗΕ ΜῊ. 289 
---- - - - --  ΜΜἩΨ'Ἱ6.158--12.2] ------------- 
[τ. π. αυ.] 18} γηστευων τοισ ανϑρ. 21 και [Η] 22 α' εστιν ο 
οφϑαλμοσ [σου]  Ἐτ Ἡ εαν ουν | ΤῊ ο οφύαλμοσ σου απλουσ η | 
Ἡ φωτιγον 35 Η σκοτιγον ΤῪ ποσον; 3ὔ Ἐν φαγητε η τιπιητε Ἡ 
φ. [η τι π.]] Ἡ εστι 38 ΤΥ κοπιουσιν 88 ΤῊ τ. βασιλειαν του 
ύεου 84 Η µεριμγησει αὗτησ 7, 4 Τι Ἡ οφϑαλμω σου; 8 Ττὸ ἢ 
ανοιγεται 9 εστι; Ἐν Η οπι 12 ΤῊ αν 18 ΤΥ ἢ πλατεια η πυλη Ἡ 
αὖ Τ' 566. οαΓ. ΟἹ η π. 14 οτι ΤΥ τί ΤῊ Ἡ στέγη η πυλη Τ' 566. 
οατ. ο ἢ π. 18 Τῇ [δὲ] απο | ΤῊ ενδυµασιν Τ' 886. σα. -σι 17 Ἡ 
ουτω [|Ἢ ποιει χαλουσ 18 ἐγέγχειν Ῥτ ΤῪ ποιειν 860 ΤΥ Ἡ ποιειν 
21 ἢ ουραγοισ -ἰ ουτοσ εισελευσεται εισ την βασιλείαν των ουρᾶ- 
γων Ε 24 Έτ Ἡ [τουτουσ]] ομ. ἐγ οµοιωσω αυτον 25 Έτ Η ηλϑαν 
21} ηλϑὰν 99 ἢ αυτων -ἰ χαὶ οι φαρισαιοι - δι 1 Ἐν Η Ἱκατα- 
βαντοσ δε αυτου 8 ΤῊ εκαθαρισθη ὅ ΤΥ Ἡ εκατονταρχοσ ἴ ΤΥ [και] 
λεγει αυτω [ο (ησουσ] 8 ἐγ και αποκριύεισ ΤΥ Ἡ εκατογταρχοσ 
9 Ἡ εξουσιαν [τασσομεγοσ] 10 ἐγ ακολ. [αυτω] | ΤΥ Ἡ παρ ουδεχι 
τοσ. πιστ. εν τ. ισρ. ξυρὸν 12 ΤΥ Η εἐχβληϑησονται ἢ -{ εξελευσογ- 
ται - 18 Ἐν υΌπαγε [και] 18 πολ. οχλ. Ἢ οχλον ἃ [πολλουσ] ο- 
Έλουσ 325 Ἐν Ἡ ο δε ἐσ 38 το ΤΥ Ἡ οπι 356 ἐγ σωσον [ημασ] 82 ΤΥΗ 
απηλθαν 84 του ΤΥ Η τω 9, 5 Ἐτ Ἡ ειπαν 4 Ττ Ηϑ ειδωσ 6 Έτ 
(τοτε λ. τω παραλ.) | ΤΥ ἨΣ εγειρε 9 ΤΥ Ἡ ηκολουθησεν 10 ΤΥ Η και 
ιδου 19 Έτ ο δὲ [ιησουσ]] ΤΥ Ἡ αλλα 14 ΤΥ ἢ νηστευοµεν πολλα 
15 γυµφωγοσ ἢ 4 γυµφιου Ε ΤῊ εστιν εποε 18 εισελθων ΤῊ εἷσ 
ελθων ἨΗΣ [εἷσ] προσελθων | ΤΥ Η λέγων οτι 19 ἢ ηκολουθησεν 
22 Έτ Ἡ ο δὲ ἐσ 20 Ἡ αυτησ 21 αυτω [Τσ] Πὸ οτι | Ηϑ υιε 28 ΤῪ 
Ἡ προσηλθαν | Ἡ τουτο δυγαµαι 80 Έτ Η ηνεωχϑησαν 82 ανϑρ. [Ττ] 
Η οπι 94 Η [οι δε... δαιμονία] 56 Έτ ωσ 

10,2 και 5εο ΤῊ οπι ὃ λεββ. ΤΥ Ἡ ὁαδδαιοσ Ἡ -{ λεββαιοσ |- 
4 ο 866 ΤΥ οἱ 18 προσ Ἠΐ εφ 14 εκ ΤΥ ΗΣ οπι 1ὔ ΤΥ γοµορρασ 
16 Ἡ ο οφισ 31 ἢ επαναστησεται 28 ἢ ἑτέραν -ἰ καν εχ ταυτησ 
Φιωχωσιν υμασ, Φφευγετε εἰσ τὴν αλλήγξ του Ῥτ Τὰ [Η] οτη | 
Έτ εωσ αν 235 ἢ τω οικοδεσποτη | Ἡ βεεζεβουλ ἢ τοισ Οικιάκοισ 
28 «οβεισθε ῬΡΥῊ φοβηϑητε Ἡ αποκτειγογτων | φοβεισθε 5εο ΤῪ 
φοβηύητε 82 ΤῪ [τοισ] ουρ. Ἡ 5. απ. 98 ὃ αν Έτ Ηὶ δὲ ΤῊ [τοισ] 
ουρ. Ἡ 5.υ. 42 Ἐν Ἡ αν | απ. τ. μ. Ἡ -ἰ αποληται ο µισύοσ ΚΕ 
1 Ἡ (ωαγει ὅ και ρὺ [Τα] (ἃ πΙΙ π]ςῖ) 6 ΤΥ Η αν 8 Έτ Η τδειν; 
ανθρωπον (Τ' εεο. ουγ, ; αγϑ. ἐδ.) Έτ βασιλεων εισιν 9 Τὸ εξηλθατε 
δει; προφητην; 10 Ἐκ ουτοσ [γαρ] 11 ΤῪ εστιν επο 15 Ἐτ [ακουειν] 
ακουετω 19 εργων ἐγ τέχνων 21 ΤΥ βηθσαϊδα Ἡ βηύσαιδαν 5. ἃ. Ρ. 
25 Ἐτ Ἡ καταβηση 26 Έτ ἐγένετο ευδοχια 12,4 ΤΥ εφαγεν 10 Ἡ 
εξεστι | ΤΥ Ἡ «Όεραπευειν 11 εσται Ἐν [Η] οπ 15 ΤῊ [οχλοι] 
πολλοι 18 ΤΥ εν ω ηυδ. [Ἢ ευδοκησεν 20 ΤῊ λῖνον 22 ἐγ Ηξ τοτε 
προσηνεγκαν αυτω δαιμογιζομένον τυφλὸν χαὶ χωφον 24.32τ Ἡ 

ΤΙΡΟΠΕΝΡΟΒΕ, Ν. Τ᾿ εᾱ. 8, 190 


2900 ΥΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΙΒ ΗΙΒΤΟΒΗΙΑ. 
ΜΤ 19.39- 17.951 
βεεζεβουλ Ρὶς 29 διαρ. ΤΥ Ἡ διαρπασει 81 π αφεύησεται υμιγ τοισ 
82 ουκ αφεύ. ἢ ου µη αφεύη 8ὅ τα ΤΥ Η οπι 44 και 5ος Έτ ΓΗ ] οπι 
46 ἰτ λαλουγτοσ δε αυτου Ἡ ιστηκχεισαν 41 Ἐν ἢ 5. απ. Ἡ οπι 49 
χειρα αάά Ἐν [Η] αυτου 13,1 εκ Ἐν Ηϑ οπι [{7] βεα [απο] 2 Ἡ 
στηχει 4 ΤΥ αὶ ηλθον Η ελθοντα καὶ ἰετί Ηϑ οπι τ ΤῊ Η απεπγιξαν 
9 Ἐν [ακουειγ] ακουετω 11 ΤῪ ἢ ειπεν αυτοισ 18 ΤΥ Η συγίουσιν 
16 Ἐν Η [υμων] 5εο 17 ΤῊ Η' ἀμὴν γαρ] ιδαν Ἐν Ἡ ειδαν 22 ΤΥ 
συμπγιγει 28 ὃ Τχ ὁ {ον 2τ Τχ εσπειρεσ 28 δουλοι Ἡ οπι Έτ Ἡ αυτω 
λεγουσιν 39 ΤΤῊ δέ φησιν 80 μεχρι ΤΥ Ἡ εωσ ἢ αχρι νε] µεχρι 
ΤΥ [εισ] Φεσµασ | Ἐν Η συναγετε 88 Ἡ [ελαλ. αυτοισ] 8ὅ ησαιου 
ΤΥ Ἡ οτι Ἡ ησ. Ῥοδί δια 86 Ἐν Ἡ προσηλύαν | φρασον Τὸ Ἡ διασα- 
φησον 40 Ἐν καιεται 48 ΤῊ [ακουειγ] ἀκουέτω 44 παντα Ἠδ οτι 4 
ανόρωπω Ἠδΐ οτη 48 ἐν αναβιβ. [αυτην] 82 ειπεν ἢ λέγει δ ιδια Έτ 
Ἠδ οτι 14,1 Έτ τετραρχησ 8 ΤῊ εδησεν αυτον | ΤῪ εν τη φυλ.] 
[φιλιππου] ΤτΗ 5. απ. 4 Ἡ οιω.  Τχαυτω ο(ωαγγ. τ Ἡ µετα | Έτ ο αν 
19 Ἐκ Η) πεζη 15 Ἐν Ἡ προσηλύαν ΤῊ ΗΣ ηδη παρηλύεν' απολυσον 
τουσ οχ. 16 Ττ Ἡ ο δὲ ἐδ 18 {τ Γωδε] 19 ἢ εχελευσεν .. . και λαβων 
ΤῊ ηυλογησεν 22 ΤῊ κ. ευθεωσ ηναγχκ. Ἡ κ. [ευῦ.] ην. τὸ πλοιον 
Τὸ Ηἰ οπι το 34 μέσ. τ. Ὁ. ην Τὰ Ἠ) σταδιουσ πολλουσ απο τησ 
γησ απειχεν 36 ΤῊ χαι ἐδοντεσ αυτον οι μαϑηται Ἡ οι δε μαϑ.. εὖ. 
αυτον 21 ΤῪ ελ. αυτ. ο ἶσ (ἰγ [ο 16]) Ἡ ελαλ. [ο 16] αυτ. 98 Ἡ ο 
πετρ. ειπεν αυτω 39 και ηλϑὲν Τὸ ἢ ελύειν 80 Έτ ανεµ. ισχυρον 
88 Τὺ ελϑοντεσ προσέχυν. ἐν [ελὸ.] πρ. 94 Η ηλϑαν 96 Ἡ [αυτον] 

15,2 ΤΥ τασ χ. [αυτωγ] 4 ἐγετ. λεγ. ΤΥ Ἡ ειπεν δ(θ) η την 
µητ. αυ. [{] Ἡ οἱ 6 γομον Ἐν Ηὲ λογον 12 ΤῊ μαϑ. αυτου ἰτ µ. 
[αυ.] 14 Ἐν ἨΣ τυφλοι εἰσιν οδηγοι ] ἐγ Ὦ [τυφλων] Ἡ οπι 22 ΤῊ 
Ηΐ εκραζεν ἢ υἱὲ δαυ. 2ὅ ἴν προσεκυγησεν 26 εξεστιν Ἐν Ἡ εστιν 
χαλον 21 Η [γαρ] 90 Ἡ χωλ. κυλλ. τυφ. κωφ. 11 | ΤῊ ερριψαν 81 ΤΥ ἢ 
τουσ οχλουσ | λαλ. ἃ ακουοντασ | κυλλ. υγ. [Πα] Ἠδ οπι Τὸ ἨΣ εδο- 
ἔασαν 82 ηδη [Η] | ΤΥ γηστεισ Ἐ 860. οπχ. γηστισ 88 ΤῊ μαϑ. 
[αυτου] 84 Η ειπαν 96 και 5εο Έτ οπι | ἐγ ἐδωχὲν ΤῊ μαϑηταισ 


] 


[αυτου] 38 ἢ ησαν ωσ | Έτ Η) γυν. χ. παιδ. 99 Τὸ ανεβη 10,1 
οι [Η] Τὰ Η) επηρωτησαν 3.8 ΤῪ 5. απ. Ἡ [Τοψιασ ... δυνασύε.ῃ 
ὅ Ὦ λαβειν αρτουσ 8 ἐλάβετε Ἡ εχετε 12 των φ. κ. σαδδ. ΡΥ Τι 
των αρτων Ἡ [των αρ. 18 Τ' 566. οµχ. καισαριασ ἰν τινα [με] 
11 Τὸ βὰρ Ἰωνᾶ | ΤΥ Ἡ [τοισ] 19 Ἐν και δωσω Ἐν αν Ρὶς 20Η) επε- 
τιµησεν 21 Ἐν [ο] ἐσ Ἡ 6 χριστοσ 22 ηρξ. ε. αυ. λ. ἢ λεγει αὐτω 
ἐπιτιμµων 28 ει εµου α µου ει 34 Η [ο] 28 οτι Ἐν οπι 171 ἢ 
ΤΟΥ ἑάχωβον 8 ΤῊ συλλαλ. ἐγ µετ αυτου συλλ. 4 Ττὸ ποιησωµεν ͵ 
ἢ σκηνασ τρεισ δ Ἡ φωτιγη ΤῊ ηυδοχησα ἴ ΤῊ κ. ἡψατο αυ. καὶ 
εἰπ. 8 τον Ἠδ αυτον 9 ἐγερϑὴ ἃ αναστη 12 ΤΥ Ἡ αλλα 18 Τυὸ Ηϑ εχει 
11 α. δὲ ἢ [τοτε] ἀποχριϑεισ 19 Ἡ ειπαν 21 ΤῊ [τουτο δὲ το γενοσ 


9, ΏΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌὉΒ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ τ ΤΕ ΜῊ. 291] 
ΜΤ 11.959. 91.99 
ουκ εκπορευεται, ει μὴ ΕΝΥ προσευχὴ και γηστεια] α- οπι 23 {γ αγα- 


στρεφοµενων 395 εγερῦ. ἢ αναστησεται 24 Ἐν Ἡ τελει τα δ. 35 
εισελθονγτα Τὺ Η) ελθογτα τινων ἢ τινοσ 31 Τὸ Ηὶ σκανδαλισωµεν 
18,1 Ἡ εκεινη δε; ωρα ἐν ἡμέρα ὅ Ἐν αν ΤῊ τοιουτον τ εστιν ΤΥ Η 
οπι 8 ΤῊ χωλον η χυλλον 10 εν ουραγοισ ἃ [εν τω ουρανω] 12 ΤΥ Η 
αφησει ... και πορευ. 14 ΤΓῊ του πα. µου ἢ τ. πα. ὑμῶν 15 Έτ 
αµαρτ. εισ σε ἰγ αμ. [εισ σε] 16 Έτ Ἡ μέτα σου | Ἡ ετι ε. η ὃ. 
μετα σου 11 ΤῊ ειπε 18 Ἐν αν δησ. Έτ εν [τω] ουρ. Ρὶς 19 ΤῊ 
παλιν ἀμὴν Η π.[αμ.] Ἡ συµφωγησωσιω 31 Η [αυτω] ΡΥ 22 7 αλλα 
560. στ. 24 ΤΥ Η προσηχύη ) ΤΥ αυτω εἰσ 25 ΤΥ τ. γυγ. αυτου ειχε 
Έτ ἩΗ εχει 20 εκειγοσ ΤΥ Η οἵὰ ΤῊ επ εµε 21 Η [εκεινου] | Η δανιον 
29 ΤῪ επ ἕμὲ 81 γιγομ. ΤῊ Ἡ γενομέγα 94 Η [ου], αυτω ΤΥ Η οπι 
199 Ἡ προσηλθαν οι ΤῊ Ἡ οπι ΤῊ εξεστ. ανθρωπω 4 ποιησασ 
ΤΥῊ ατισασ ἢ απολ. αυτην 9 οτι ΤῪ ἢ ο) µη ε. πΟΡΥ. κ. 7. 
αλ. μ. ἢ παρεχτοσ λογου ποργειασ, ποιει αυτην µοιχευύηναι 
Δα [Έτ] ἢ και ο απολελυμενην γαμησασ (α γαμωγ) µοιχαται 
10 Έτ μαϑ. αυτου 11 Ἡ χωρουσι τουτον Ἡ οτη 14 αυτοισ Έτ Η ο, 
ΤΥ Ἡ προσ μὲ 11 Τὸ Ηϑ τηρει 18 ΤΥ Η λεγει αυτω ποιασ | ειπεν 
Ἠὸ εφη 20 ΤΥ Η ταυτα παντα 21 εφη {τ Ἡ λέγει) ΤΥ Η τοισ (Η [τ.]) 
πτωχ. ΤῊ Ἡ ουραγνοισ 22 ΤῊ γεαγισκοσ τον λογον Ἡ γ. τον λογ. 
[πουτον] 34 οτι Ἐν Ἠδ οπι Ηἱ τρηµατοσ {γ᾿ ραφ. θιελύειν ΤῪ 
πλουσιον [εισελύειν] ἢ 5... α Ἡ βασ. του ὤεου 26 Ἔτ Η παντα 
δυνατὰ 38 ΤῊ παλιγγεν.  Ἡ χαϑησεσϑε | αυτοι  Ηὰ υµεισ 29 {α 
ΗΣ οιχιασ η απίοε αδελφουσ Ρο ; Έτ Η εγεκεν ΤῊ του ογόμ. μου 

90.1 Τὸ καχειγοισ ὃ ἐγ Η [δε] εξελϑ. 8 Έτ αποδ. [αυτοισ] ἢ 
5. τ. 9 και ελϑ. οὐ Ἡ ελϑοντεσ δὲ οι 10 ελϑ. δὲ ΤῊ Ἡ και ελϑογ- 
τεσ ΤΥ Ἡ πλειον ἐγ ἐλαβον χαι αυτοι ἐν Ἡ [το] ανα 12 Τὺ ἢ η’ 
αὐτουσ ΤῪ βαστασασιν 18 ΤΥ ἢ ειπεν εγι αυτ.  συγεφωγησα σοι 
14 δὲ ἢ [εγω] 15 η ΡΥ ΤῊ Ἡ οπι 16 Έτ δὰ [πολλοι γάρ εισιν 
Ἀλητοι, ολιγοι δὲ εκλεκτοι] ἈΠΕ 17 κ. ἀγαβ. ο τα α Ἠδ µελλων 
δὲ ἀναβαίνειν τὸ Ἢ δωδ. [μαῦητασ] και εν τ. οδω ὧν εν τ. οδω 
και 18 εἰσ ϑάνατον Ἐν [Η] ϑαγατω 19 εγερύησ. αι ἢ αναστησεται 
20 παρ αυτου Ττὸ Ηὖ απ αυτου 21 λεγ. αυ. Ὦ η δε ειπεν ΤῊ δε- 
ξιων σου 238 και αν ἢ η) τουτο Έτ Ηὃ οπι 94 ακουσ. δὲ Τὸ Η και 
ακουσ. 26 ΤΥ Ἡ ουτωσ εστι’ [ΤῊ Η οσ αν [ἢ µεγ. ἐν ὑμῶν 21 εν 
υμ. ειναι Ἡ ειναι ὑμῶν 80 Τε Ἡ κυριε, ελεησον 90.51 Ττὸ ΗΣ υἱοῦ 
Ρις 99 Ἡ [ο] ισ 21.1 Ἐν βηϑφαγὴ . ἴ προσ το οροῦ Η 
Οροσ τ. Ελ. | Τῇ ο τ΄ 2 ΤῊ ευὔεωσ | αγαγ. Τε Ἡ αγετε ὁ ΤΥ Η 
συνέταξεν ἴ α ιµατ. [αυτωγ] ὃ εστρωσ. 5εε ΤΥ Ἡ εστρωγγυον 
19 Ττ[α] Η ΗΓ" οπι του Φεου 18 ἔ πρωιασ | Ττὸ ἢ επαγαγων 19 ου 
Ττὸ οπι 22 ΤΥ εαν 25 Ἡ προσηλϑαν 24 Ἡ [δε] 3ὔ παρ Τὸ Ἠϑ εν 
2τ ΤΥ ειπογ 38 ἢ δυο τεχγα Τε] χαι προσελύ. ἢ αμπελ. μου 29 ου 

193 


292 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΌΒ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 

: πι Ἔρην. -ἵἵἵἵἵἱἹ---- 
ϑιυ. μ. απ. Ἡ εγω κυρ. καὶ ουκ απ. ΤῪ υστερον δε 80 ετερω Ἐν Ἡ 
Φευτερω | εγω χ. και οὐχ απ. Ἡ ου Φελω' υστ. µεταμ. απ. 81 πρωτοσ 
Τὸ Ἡ υστεροσ] λέγ. ο υσ. ἈΤ 82 ου ΤΥΗ ουδὲ 58 ΤῊ εξεδοτο 48 
οτι ἢ ο 44 ΤῪ [ιτ] ΓΗ] και ο πέσων επι τοῦ λιϑον τουτον συγ- 
Φλασθησεται εφ ον ὃ αν πέση, (Η 5. «ΟΠΙΠΙ.) λικμησει αυτον 4ὔ 
ακουσαν. δὲ Ττὸ Ἠϑ και ακου. 22,1 ἰχ το στρατευµα 10 ΤῊ 
οσουσ ευρον (ποη Ἐ 59ο. 61.) | γυµμφων Ἔτὸ γαμοσ 18 ειπεν ο 
βασ. 10 λεγοντεσ 1τ Ττὸ ειπε 90 ο τὸ ΤῊ Ηϑ οπι 21 ΤῪ λέγουσιν 
αυτω 21 ΤῊ απεθαγ. [και] 90 Όεου ΤῊ Ἡ οπι | ΤῊ εισιν οπο 82 ΤῪ 
ο ϑεοῦ γεχρων Ἡ [ο] ϑ. ν. 84 Η αυτο. δῖ τη Ῥτ Ἡ οτι 89 Έτ 
Φευτερα δε | ομ. αυ. Ὦ οµοιωσ| Ἡ αὕτη Ἡ αὐτῇ 48 Ἐν Ηξΐ αυτον 
χυριον 4ὔ ΤῊ εστιν επο 49,1 Η [ο] ὃ ΤῊ αν 4 βαρεα Έτ δὰ [και 
Φυσβαστακτα] ἢ 5. απ. ὅ Ἡ πλατυγουσι εἰ μεγ-σι 6Η φιλουσι 
198. ἁπωροι και τυφλοι 20 Ἡ πασι 31 ΤΥ ἢ κατοικησαντι 28 Ἐν Η 
ταυτα δε εδ. 94 οι ΤῊ Ἡ οτι | Ἡ δευλιζ. 5. απ. 25 Έτ [εξ] 26 Ἡ ἔντ. Ἐν 
ἐγτὸσ Ἱία να]ἰ Τὶ ποτηρίου Ἐν [Η] αἀά και τησ παροψιδοσ 21 Τε ἢ 
οµοιαζ. 50 ΤΥ Ἡ αυτ. χοιίνων. 823 πληρωσετε 96 τὸ ἢ παντα ταυτα 
81 ΤΥ Η [αυτησ] ἐν πτερυγασ [αυτησ] 88 ερηµοσ Ἠϑ οπι 24,2 
ου τὴ [1] 88. Ορ.τ. Ελ. Ἡ ειπον ΤΥ Ἡ επι εὔγνοσ ἐγ [λοιμοι 
και] λιμοι 15 ΤῊ (ο αγαγ. γοει.) 16 ΤΥ Η εἰσ τα ορη 31 ουχ εγεγ. 
ΤΙῊ ου γέγονεν 34 ΤΥ Ἡ πλανασδαι ἢ πλαγησαι 29 ΤΥ Ἡ απο 
του ουρ. 50 Ἐν Ἡ χ. τοτε κοψονται 81 Έτ] σαλτ. φωγησ | ΤῪ εωσ 
των ακρων Ἡ ε. [τ.] α. 82 Ἐν ἐχφυὴ 88 ΓΗ παντα ταυτα 94 Έτ Η 
οτιου μη | Ἡ [αν] | ἐσ ταυτα παντα 36 οὐδὲ ο υιοσ ΤΥ οπι 87 δε Έτ Ἡ 
γαρ 88 Έτ Η τ. η. [εκειναισ] τ. [ΤΥ εκγαμιζ. ἐν [εκ]γαμ. 99 και ὑετί 
Έτ Ἡ οἵα 407 δυο εσονται 48 ΤῊ Η δουλοσ εχειγοσ ἐν κυριοσ[ελΦειγ] 

25,1 Ἐν Ἡ εαυτων γυμφίου ἢ αἲᾶ -ἲχαι τησ γυμφησε ὃ Έτ 
λαμπαδασ αυτων Ἡ λ. [α.] 4 ΤΥ αυτων ὃ ΤῊ απαντησι’ αυτου 
9 ουκ Τὰ Ηξ ου µη 11 Τὸ [και] 16 ΤῊ απεδηµησεν ευθεωσ 16 ΤῪ 
πορευθεισ [9δε]] ΤῊ ειργασατο | εποιησεν ΤῊ Ἡ εκερδησεν | ταλαγ. 
560 Ἐν Ἡ οἵἷὰ 1Τ ΤΥ ἢ ωσαυτωσ και ἐν ωσ. [κ.] 20 Ἐν αλλα πέντε 
[παλαντα] 22 Ἐν προσελϑ. δε και 38 ἢ πιστοῦ ησ 21 ΤΥ το αργυ- 
ρίον ΤῪ τραπεζιταισ 82 αφορισει ΤῊ αφοριει ὃτ ΤΥ Ἡ ειδαµεν 88 Ἡ 
εὐδαμεν 41 ΤῪ οἱ χατηραμ. ἐν [οι] κ. το ητοιμ. Ἡ - ὁ ητοιμασεν ο 
πατὴρ µου Ε 45 Η [και] εδιψησα κ. 20,1 πολυτίμου Τὸ Ἡ βαρυτι- 
µου 9 Ἐν ηδυνατο 10 ΤῪ ειργασατο 15 ΤῊ Ἡ καγω | αργυρ. Ἡ 
4 στατηρασι- 20 Έτ [Η] οπι µαθητων 21 Ἐν Η [και] 866 38 ΤΥ 
χαιγησ διαϑηχησ 99 ἐγ χαιν. μεῦ υμ. 50 Ἡ Ορ. τ. Βλ. 85 Η εαν 
96 Έτ γεϑσημανεῖ ἐν μαϑητ. αυτου ου [ΠΗ] 89 Ηϑ προελθων | ΤΥ 
πατερ [μου] Η 5. α. 43 λέγων [Η] 44 ἐν [ἐκ τριτου] | Ἡ ειπωγ. 
παλιν τ.) παλιν 5οο Ἐν οπι 45 το [Ττ] Ἡ οπι [ἢ τδου γαρ 48 ΤΥ Ἡ 
αν 60 Ἡ παρει. 88 απ αρτι Ροδί δυγαμαι | ΤῊ λεγεωγασ Ἡ λεγιωγασ 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΕ ΜῊ. 298 
ΜΤ 96.55- ΜΕ 1.97 - 
ὅδ ΤῊ ἡμέραν [προσ υμασ] ὅθ ἢ μαϑητ. αυτου ὅϑ Έτ απο µα- 
χροϑὲν Ἡ [απο] μ. ὅ9 Η Φαγατωσωσιγ 61 Ἡ ειπαν | αυτον Τὺ [ια] Η 
οπι 635 Έτ Ἡ αποχριγη: 65 αποκριύεισ Ἐτ Η οπι Έτ Ἡ χριστοσ ποῦ 
Χρ. 64 Ἡ ειπασ; 65 Ἡ δεέρηξεν {τ βλασφημίαν [αυτου] 66 Ἡ ειπαν 
66 ΤΥ Ἡ ἆχριστε ποη Χρ. Τ1 αὐτὸν ΡΥ Έτ Ἡ οἵι / τοισ ἐγ αυτοισ 
Έτ και ουτουσ ἰτ [χ.] ου. 18 δηλον σ. π. Ἡ “ ομοιαζει τά Έτ Ἡ 
ευϑυσ 979 ἢ Ἰποντίω πειλατω ὃ ΤῊ Ηὸ παραδουσ 4 Έτ ἀϑῶον 
5. 1. 5. ἐγ Ἠϑ δίκαιον | Ἡ ειπαν 6 ἐγ κορβαν ΤῊ «γρ. τ. Κερ. 8Ἡ 
«γρ. -«άιμ. 10 Ἡ εδωκα 11 Έτ εφη αυτω | Ἡ λεγεισ; 19 Ττ 
των πρεσβ. 11 τι Ἡ [τογ] βαρ. 35 ο δε εφη ἰ λέγει. αυτοισ 
ο ηγεμων 324 Έτ Ηϑ κατεγαντι | Τι ἀϑῶσσ 5. Ἱ. κ. | ΤῪ [του δικαιου] 
τουτου ἢ 8. απ. 38  εγδυσαντεσ 29 Ττὸ εγεπαιζον | ο β. ΤῊ ΗΣ βασιλευ 
81 εχδυσαντεσ ΤῊ Ἡ εξεδυσαν | Έτ Ἡ και ἐνέδυσαν 95 ἢ χυρην. -1 εἰσ 
απαγτησιν αὐτοῦ Ἡ Κρ. Τοπ. 54 ΤΥ Ἡ πιειν Εὶς 56 Ττὸ ΗΣ βαλ- 
λοντεσ 40 ει τ. ϑ. α ἢ ϑέου ει | και ἰετί ΤῊ Ἡ οπι 41 ΤῊ οµοιωσ 
[δε] και Ἡ οι. [και] 42 Έτ Ἡ πιστευσοµεν | επ αυτον ἰγ αυτω 48 
τον ϑ. ἢ τω θεω ΤῊ νυν [αυτογ] ΤῪ ειµι επο 46 Έτ Ἡ εβοησεν | 
Τὺ ἠλὶ ἠλί, Ἡ ἐλωί ἐλωΐ ἃ -ἰἠλεί ἠλεί λαμὰ ζαφϑαγείῃ 49 ΤῊ 
Ηϑ ειπαν Ἢ 86 [[αλλοσ δε λαβων λογχὴν ενυξεν αυτου την πλευραν 
χαι εξηλύεν υδωρ χαι αιμα.]] 51 Έτ απ αγωύεν Ἡ [απ] αν. 64 ΤΥ Ἡ 
εκατογταρχοσ Ττὸ ἢ υιοσ ϑέου 86 μαρία Ῥτ Β µαριαµ. τωσηφ Τὸ ἢ 
(ωση ὅ1 Ἡ ἐμαϑητευσεν ὅ8 αποδ. Έτ αάά [το σωμα] 59 ΤΥ εν σιγδονι 
Ἡ [εν] σ. 61 µαριαμ ΤῊ μαρία 64 ΤΥ ἢ μαϑητ. αυτου θὅ ἢ εφη δε 
28.1 γ΄, [δὲ] σαββ. ({ογδαπ Ἱεσεπάππι, μέτα τησ κουστωδιασ οὐε 
σαββάτων. Τη επιφωσ.)  µαριαα Τὺ Ηἰ μαρία 3 Ἡ απεχυλισε ϐ 
εχειτο ΤῊ αάᾶ [ο κυριοσ] ἢ 1ο κ. ἴ ειπον Ἠ 9 Έτ ο ιό 10 Έτ Ἡ 
χακει 11 Ἐν Η ἰδού τινες! ΤΥ Ἡ απηγγειλαν 14 επι ΤΥ ἢ υπο Έτ 
πεισοµεν [αυτον] 15 τα Η) εἰ Τ' 566. επτ. οπι | ΤΥ ΗΣ διεφηµισθη 

Τῇ σηµερον ἡμέρασ Ἡ σ. [η.] 18 ΤῊ τησ γησ Ἡ [τησ] γ. 19 Έτ 
πορευῦ. [ουν] Ἡ 5. απ.) Τι ἢ βαπτισαντεσ Τὺ ἃ κατα μαϑϑαιον 


ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 
ΧΤχ εὐαγγέλιον χατα µαρκον 

11 χοιστου ΤΥ ἢ «δᾶ υΌίιου ϑέου 2 ΤῊ [τω] Ῥτ) εγω Έτ Η οπη 
8 Τῇ βοωντοσ, ΤΝ τη ερηµω ετοιµ. 4 και [Έτ] (γ Ἢ οπι ὅ Έτ -ωμται 
Γ ἐς εν τ. ιορὸ. ποτ. ὑπ αυ. ὃ και ην δ ην δὲ 1 µου 866 [Η] 
8 Ττό [εν] υδατι Τὺ [εν] πν. Ἡ οπι εν 9 και ΡΥ ἢ οπι Ττὸ γαζαρεῦ 
11 ΤΥ φωγὴ εγεγετο Ἡ φ. [ε] 14 Ἐτὸ Ἡ και μέτα το 1ὔ ΤῊ και 
(ἐσ [κ.]) λέγων οτι Ἡ [κ. λ.] οτι, Έτ Ἡ οτι Πεπλ. 16.11 ΤῪ αλιεισ 
Ρΐς 18.91 ΤΥ εὐϑεωσ Ρΐν 21 ΤῊ [εισελθωγ] εἰσ τ. σ. εδιδ. ἨΣ 5. τα. 
98 εὐϑυσ Τὶ [α] οἷα 94 Έτ Ἡ ηµασ; οιδα σε! ἐγ ἢ οιδαµενΥ 
2ὔ ΤῊ ισ λέγων Ἡ ι. [λ.] 27 αυτουσ ΤῊ Β προσ εαυτουσ ΤΥ Η 


94 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤῸΒ ἨΗΙΡΤΟΒΙΑ. 

ΜῸ 1.98- 4.5 

χαινη, (Η) κατ εξουσιαν και ΤῊ πγευμασιν 28 ΤῊ [ευὐϑυσ] [πανγ- 
ταχου] 29 εξ.ηλθον Τὺ ἃ εξελϑων ηλϑὲν Ἢ -οντε ηλδαν 
81 ΤῊ χειροσ [αυτησ] 82 Τῇ Ἡ εδυσεν 84 Ἡ «04 [Χριστον 
ειναι] 85 Ἡ [κ. απηλ.] 86 Έτ χατεδιωξαν | Ἐν [οἱ σιµων 81 κ. 
ευρ. αυ. κ. λ. ὦ ευροντεσ αυτον λεγ. 88 ἰ [αλλαχου]  Ἡ και 
εχει 99 ἐγ χαι ην κηρ. 40 ΤΥ Ἡ παρ. αυ. [και γον. αυτον (Η οπι 


αυ.)] τ οἵη κ. γ. αυ. ΤῊ και λέγων 41 ἰ ο δε τό σπλ.| σπλαγχν. 
ἢ -οργισϑεισ ει ] Ἐν Ἡ λέγει αυτω 42 Ἐν εκαθαρισθη 44 ΤῪ 
[μηδὲν] 48 Έτ Ηϑ φανερ. εισ π. | ΤΥ Ἡ αλλα | Ἡ [ην] 91 εν οι. 
ἢ εἰσ οικον | εστιν ΤΥ ἢ επο 2 ΤῊ κ. [ευθεωσ] συνηχύησαν 
ὃ Τὸ προσ αυτον φέροντεσ 4 Τὸ προσεγγίσαι ΤῊ χαλωσι’ ὅ και 
ιδων Τυὶ τδων δὲ 7 τι  Ἡ οτι Ἡ ουτω 8 Ἡ [ουτωσ] | ἐγ 
[αυτοι] διαλογίζονται  Ἡ λέγ. [αυτοισ] 9  αφιεγται σοι ΤῊ Ἡ 
εγειρου, [και] (Η 5. οοπιτη.) / υπαγε ΤῪ Ἡ περιπατει 10 ἐν Ἠὲ αφ. 
αµαρ. επι τ. γησ 12 εµπρ. Τυὸ εγαντιον | Ἡ [λεγοντασ] ἐν ουδεπ. 
ουτ. 18 Έτ Ἡ παρα την αλ. 14 Έτ λευῖν ἢ Τιαχωβονῇ 1ὅ 7’. 
{ ἐγένετο | ΤῊ [εν τω] καταχεισθαι | ᾱ ηκολουύησαν  Ἡ αυτω. 
16 ΤΥ Η οἱ γραμμ. ἐγ οι γρ. χαὶ οι φαρ. ιδοντεσ Ἡ φαρισαιων 
ιδογτεσ | ησϑιεν Ἡ εσθιει ] ΤῊ Ἡ τ. αµαρ. κ. τελ. ΡΥ Ίου. ΤῪ τ. 
αµαρ. κ. τῶν τελ. 566 Ίο | και πινει [α] Ἠδ οπι 17 Ἡ αυτοισ 
[οτι 18 ἐν [μαϑ.} τ. φαρ. | Ἡ σοι [μαύ.] 19 Ἐν εστιν επο 21 α 
ϱακκουσ | Ἐν το πληρ. [αυτου] 22 {γ .[εκχειται] και οὐ ασκοι 
απολουνται  Ἐς δαὰ [αλλα ΟΙΥΟΥ γξον εισ ασκουσ χαιγουσ βλη- 
τεον (Η οπι ῥλ.)] 25 Ἐν Ηϑ διαπορευ. οὗ. π. ὑν πὶ οδοποιειν 26 ΤΥ Ἡ 
[πω] ᾿ ἐν [τοῦ] αρχ. Τὸ τοισ ιερευσι’ 9.1 Ἐν εἰσ [την] 51 
παρετηρουγτο ἐν ΤΥ οἷα ΤΥ Φεραπευσει ΤῊ κατηγορησουση’ 
8 Ἐν Ἡ χ. εχοντι ξηραν 4 ΤΥ Ἡ αγαδοποιησαι ὅ ΤΥ συλλυπ. Τὸ 
χειρα [σου] ἨδΣ 5. τι. 6 εποι. Τὺ ΗΣ εδιδουγ ἐν ἐποίουν ἴ Τὸ Ἡ 
προσ τὴν ϑ. ΤῊ Ἡ ηκολουθησεν ) Ἐν Ἠξ κ. απο τ. ἐουδαιασ γμοδὺ 
ηκολ. Ῥοη 8 ἐγ ακουσαντεσ | Ἐτὸ Ἠδ ποιει  Ἡ ηλύαν 11 Ἐν ΗΣ λε- 
γοντα 12 Ἡ ποιησωσι’ 14 δωδεκα Ἡ δᾶ ουσ χαι αποστολουσ 
ὠνόμασεν 15 ἐξουσίαν ἰν δα [Φεραπευειν ταῦ γοσουσ και] 16 ΤῪ οπι 
χαι επ. τ. δωδ. | τ. σιµωγι ον. 


Ἡ (και επεύ. οὗ. τ. σιμ.) 10 Ἡ 
(και επεθ. . . « βρογτησ) | Ἠὸ ονομα | Ἡ Υι. Βρον. 18 ϑαδὸ. ἢ 
4 λεββαιοΥ (- 19 (ΤῊ 30) ΤῊ ερχονται 20 Έτ ο οχλοσ Η [ο] οχ. µητε ΤῪ 
Ἡ μηδὲ 335 Ἡ βεεζεβουλ 25 ΤΥ Ἡ στηναι 20 ΤῊ χαι µεµερισται, ου 
δυνάται ἐν Ἡ κ. ἐμερισϑη, ου ὃ. 21 ΤῊ αλλ ((υ [αλλ]) ουδεισ δὺυν. 
εισ 1 ἡ τα σκευή του τισχ. εισελύ. εἰσ την οὐχ. 38 αν Ἐν Ἡ εαν 
29 εσται Τὺ Ἡ εστιν | αµαρτηµ. ἰν αµαρτιασ 81 Ἐν Ἡ ερχονται 
93 και αι αδελφαι σου ΤῪ [] Ἡ Ἠπεοπ 88  απεκριθη αυτοισ 
λέγων μου 566 [Ττ] Ἡ οπι 84 ἐν τδου 56 ΤΥ οσ [γαρ] αν ἢ 5. τα. | 
το ϑελ. ἢ τα Φεληματα 4,8 Τὰ [του] σπειραι ὅ ΤῊ Ἡ [και] οπου 


9. ὮΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΙΒ. (6.) ΟΟΝΊΙΑΤΙΟ Τ ΤΗ ΜῊ. 995 
ΜΟ 4.6--.- 7.4 
6 Ἐτὸ ἢ ἐχαυματισϑησαν 8 ΤΥ κ. αλλο Ἡ αυξανομµεγα | εισ ἐν εν 
ἴθ. Ἡ ἐν ἕξ. κ. ἐν ἔχ. ἢ εἰσ... εἶσ ἔχ. τε! ἓν .. . ἓν ἔχ. 9 Ἡ δᾶ 
και ὁ συνίων συγιέτω 10 Ἐν Ἡ ἡρωτῶν 11 εξω ἢ εξωύεν 
Έτ Ἡ τα παντα 12 Ἡ βλεπωσι . . « ακουωσι . . . συνίωσυν | 


αυτοισ ἐγ αάά [τα αµαρτηµατα] 18 ΤῊ ταυτην; 15 εν αυτοισ 
Έτ Ἡ εἰσ αυτουσ ἴ ἐν ταισ καρδιαισ αυτων 16 Έτ Ἡ εισι’ οµοιωσ 
ἐγ [ομ.] δει οµ. εἰσὶν 18 Ἐν Ἡ εἰσ ταῦ ακαν. 19 ΤῊ συµπνιγ. 
20 ἐγ ουτοι εἰσιν ἰγ ἕν ἰθὺ Ἡ ἐν [ἐν] [ἐν] ἢ ἕν [ἓν] [ἓν] 21 οτι ΤΥ 
οτι  Ἡ Τεπι Ὦ ΜΒΒ. υπο 22 Τὸ [α] Η οἵπ τι ἢ γαρ ἐστέν τι] 
ενα ῬῪ Έτ [1] ον 217  µήηκυγεται 28 ειτεν ΤῪ ειτα ὈΪ [Ἢ πληρη 


σιτονΥ Εὖ 80 πωσ ἰτ τοι τι... Φωμεν δ ποιά παραβολὴ παρα- 
βαλωμεν αυτην 81 ΤΥ κοκκοΥ 91.95 Η γησ--και 82 Τὸ μείζων Ἡ 
χατασκηνοι/ 88 ἐν [πολλαισ] ΤῊ εδυναντο 84 Ττὸ τοισ μαϑ'.. αυτου 
80 Τῇ Ἡ οἵχὰ δὲ ησαν Ἐν Ἡ ην 88 ἐγ. Ἡ αυτος ην 40 ἐστε. 
πιστ. ΤΥ Η εστε; ουπω εχ. πιστ.; 41 ΤΥ Ἡ υπακ. αυτω. 

δα ἐγ γεργεσηνων 2 ΤΥῊ [ευῦυσ] 8 ἐγ [ουκετι] 4 Ἡ αλυσεσι 
6 τδων δε ἐγ Ἡ προσεχ. αὐτοῦ 9 Ἡ µοι εστιν 12. παρεκαλουγ 
21 ΤΥ Ἡ παλιν εἰσ τ. π. 38 Ἡ παρεκάλει 325 Τιὸ ετη δω. 20 Τε 
Ηἰ παρ αυτησ 21 τα ΤῊ [ία] οπι 28 Τυῦ οτι καν τ. ἐμ. αυ. αφ. 
58" τρέμουσα -19ιο πεποίηκει λαύρᾳ- 84 Ἐν Ἡ ὕυγατηρ 80 α 
ακουσασ ὃτί αυτω 41} ταλειύα Τὰ χοῦμ { κοὺμι 42 ευνυσ 
πες [Ττ] 0.1 ὦ χ. ηλϑὲν 2 Ἐν και πολλοι ἰγ [οι] π. ἰὼν ακου- 
σαντεσ | ἐν δοϑ. αὐτω ΤῊ Ἡ τουτω, και ] ἐν [αι] δυγαμ. Η 5. α.] 
Τὺ Ἡ γενομεναι ὃ {ν [τησ] μαρ. 4 ΤΥ Η πατρ. αὐτου 6 ΤῪ ἢ εϑαυ- 
µαζεν 9 ἐν Ηὶ εγδυσασθαι 10 Ἐν οπου αν 11 {γ οσοι αν μὴ 9ὲ- 
ξωγνται 12 ἐγ μεταγοησωσιν 18 {γ εξεβαλον 14 ἰν Ηὸ ελεγον 16 ΤῊ 
ηγερ. [εκ γεκρωγ] 19 ἐν εζητει αυτο; 20 Τὶ πολλ. εποιει 21 {γ 
θειπ. εποιει 22 αυτησ [α]  Ἡ Φυγ. αυτου ηρφῦ. | ἐν Και αρεσασησ 
28 Ἠ) οπι ο | ΤῊ Ἡ οτι 0 εαν μὲ ἢ ου αὖ Τ' 566. σαχ. 94 ἐν η δὲ 
εξελϑ. 96 ἴν αυτην αϑετ. 21 ἐν εγεχύηναι 29 ΤῊ Η εϑ. αυτο 90 Έτ Η: 
χ. οσα εδιδ. 823 Ἡ απηλύ. εν τ. πλ. εισ ερ. τοπ. τω πλοιω [ία] 
88 Η ειδαν Ἐν Η εγγωσαγ | αυτουσ 5860 Έτ Η οἵα χ. πρ. αυ. ἢ {και 
συγηλόον αὐτου 8ὅ ΤῊ ἨΣ γεγομένησ ΤΥῊ προσελϑ. αυτω 80 
χυχλ. ἢ εγγίσταῃ ὃτ Τὸ Ἡ δωσομεν 88 ἐγ Ἡ εχ. αρτ. {τ λε- 
γουσιν [αυτω] 89 ΗΣ αγακλιϑηγαι 41 Τὺ παραθωσι 48 ἰν Ἡ χλασ- 
ματα δωδ. Τυὸ κοφιγουσ 41 1 ἣν -ἰπαλανψῃ 48 ΤΥ (ην... αὐτοισ) 
α- [και] περι 49 Ἐν περωι. ε. τ. ϑ., εδοξ. φαντ. εὐγαν ὅ0 ὁ δε ευ. 
ΤΥ και εὐϑυσ δ1 εκ περισαου [Έτ] Ἡ οὔ ; ᾱ εξιστ. [και εϑαυ- 
µαζογ] 82 αλλ ην ἃ ην γαρ ὅ8 ΤῪ ηλϑ. ε. τ. Υ. Τεν. δὅ ΤῪ οτι 
[εκει εστι’ ὅθ Ἐν Ἡ οπου αν αγορ. ἢ -ἰ πλατειαισῃ  α ἡπτοντὸ 
11.2 Ἡ ἱἐροσολυμων και. . - άρτουσ. --- 8.4 ΤΥ (σειρας 8.4) 
ὃ πυχνα ΓΗ πυγμὴ 4 ΤΥ Η απ αγ. β-ται Ην ραντισωνται | Η χαλ- 


290 ΥΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΟΌΒ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 
ΝΟ 7.5-- 9.38 

χίων. --- [ἰ ΤῊ χαλ. και κλίνων ἢ χ. -ἰχ. χλιν.Ι- ὅ ἐγ οἱ μ. σου ου 
περιπ. 6 ΤῊ [οτι] καλωσ | οτι Ἐν [{0] οπη | Ἡ ο λαοσ αὐτοῦ τιµα 
ἢ - αγαπα - 8 ΤῊ αἀά [βαπτισμουσ Σεστων και ποτηριωγ, και 
αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε] 9 τηρ. ἢ -Ιστησετει- 11 Η 
χορβάν [ΤΥ (ο ε. δωρ.) 188 υμων τη μωρα 1ὔ Έτ αυτον χοιγω- 
σαι | Ἐν εκπορ., [εκεινα] 16 Έτ [ει τισ εχει ωτα ακουειν, ακουετω] 
11 τον ΤῊ Ἢ οτι 18 Έτ χοιγωσαι; 19 αφεδ. ἢ -ᾱΟοχετον |- Έτ εχ- 
πορευεται, . « βρωματα. Η εχπορευεται; --- χαϑ. ... βρωµατα. 
21 ΤῊ ποργ. 33 κλοπ. ΦΟΝ. µοιχ. ὕ µοιχ. πορν. (ον. 33 χλοπ. 
94 εκ. δε Τυῦ καὶ εχει. Έτ [ίτ] [Η] δα χαι σιδωνοσ ͵ Έτ Η ηύελεν 
Τὸ ηδυνηϑὴ 25 ΤἸΤῊ αλλ Έτ Ἡ ελύουσα 20 ΤῊ ἢ συρα φοιγικισσα 
21 ἰν βαλεῖν τοισ χυν. 38 ν. χυρ. Ἰ τἰχυρίε, ἀλλα 29 Ὑτὸ το ὃ. 
ἐκ τ. ὃ. σου 82 Τὸ µογγιλ. 88 ΤΙ Ἡ τουσ δακτ. αυτου 88 {τ 
[ευθεωσ] ηνοιγ. εὐϑυσ ΤῊ Ἡ οτι 96 ἰγ επωσιν 81 ἢ ὡσ χαι τουσ 
χωφ. 8,2 ἢ ημεραισ τρισεν | μοι [Ττ] ἢ οτι ὃ ΈτἩ νηστεισ ΤῪ 
καὶ τιγὲσ αυ. ἰγ τιγὲσ γαρ αυ. | ηκασ. α' εισιν 6 ἐγ [και] ευχαρ. 
τ Τι Ἡ αυτα ειπεν και ταυτα παρατιθεναι 9 Τε [οι φαγοντεσ] 
ωσ 10 Ἡ εµβασ αυτος 12 αυτου [{] υμιν [α] Ἠδ οπι 18 Έτ 
εμβ. [εἰσ πλοιον] 16 Ττῦ Ἡ εχουσιν 11 ΤῊ Ύνουσ [ο τσ] 18 Έτ 
Ἡ ακουετε; Ἐν μγημογευετε; 19 και ΤΥ οπι 20 και ϱτ Έτ [δε] 
ἨΣ οπι ΤῊῪ οι δὲ εἰπὸν αἃ Ἡ καὶ λεγουσίν αυὐυτω 21 ΤῊῪ πωσ 
ουπω 232 βηὺσ. ἢ -ἰβηϑαγίαν 28 ἐγ εξηγαγεν | αυτω ἰχ αυτου {τ 
Ἠ9 βλεπεισ (Η/;) 25 Ττὸ Ἡ εὔηκεν  {γ ενεβλεψεν Τὺ Ηϑ τηλαυγωσ 26 
µη ΤτἩ μηδὲ] µη... εισελ. ἢ -«µηδεγι ειπησ εἰσ την χωµην |- 
Γεισελ. ΤῊ [ιτ] αὖά μηδὲ ειπησ τινε εν τη χωμὴ 21 αυτοισ [Έτ] 
28 ειπ. Τὸ απεκριώησαν ΤῪ λεγοντεσ, τνωαγγ. 858 και λέγει ἴχ 
λεγων 84 ακολουύειν { Ἡ ελδειν 8ὅ Ηὺ ϑελὴ τ. εαυτου ψ. 
Τῇ απολ. τ. εαυτου ψ. εµου και [Η] 96 ΤΥ ἢ ωφελησει τον 
αγνό. ΤῪ εαν κερδηση | Ἐτ ζημιωῦθη 9,2 τον οτί ΤῊ Η οτι ὃ ΤΥ 
ἔγεγνοντο 4 ΤΥ μωυσὴ ΤῪ συλλαλ. ὅ Τε µωυση τ Τὸ ηλϑὲν φωνη 
8 Η) ειδ. μεϑ' εαυτ. ει µη τ. ἐν μον. 9 κ. κατ. γ χαταβαινοντων 
δε] απο ἐγ Ἠὸ ἐκ ἐγ διηγησ. α ειδ. 11 οι φαρ. κ. ΤΥ Ἡ οπι 12 εφη 
ἐγ αποκριδεισ ειπεν | Έτ [μεν] ελθων Ἡ 5. τ. Ἡ αποκατιστανγει | 
Τῇ παντα" Ἡ παντα, ΤῊ ανγθρωπου, Ἡ 5. οοπΙΠΗ. ΤῊ εξουδενη δη. 
Ἡ -ϑη; 14 ἐγ ελθων . . . ειδε’ [Ἢ ειδαν 18 ΤΥ Ἡ ρησσει αυτον 
ὑγ εἰπὸν 20 Τὸ εσπαραξεν 21 (Υ εξ ου τουτο 22 Τὺ αυτον χ. εισ 
π. | Ἐν Ἡ αλλ 95 Ἡ Το Ει δυγη ἢ το Γι δυνη [τ Ἡ δυνη, | ἐν 
δυνη [πιστευσαι] 24 ΤῊ [και] ευθυσ] ἢ παιδίου -ἰ μετα δακρυωγ Γ- 
2ὔ Έτ Ἡ επισυν. οχλ.  ἰγ σοι επιτ. 39 ΤῊ [{Ὁ] πο αάά χαι νηστεία 
90 Τὸ Ηϑ ἐπορεύοντο 81 ἐγ Ἡ [αυτοισ] 84 εν τη οδω [ία] 817 ἐν 
[Η|} Τὺ Ἡ των τοιουτων παιδίων ὃ. δέχηται ἴ δεξηται 88 ΤΥ 
(ωαγγ. λέγων | Ἡ ειδαµεν οὐ ουκ ακολ. ημιν [ΤῈ] ἐγ Η οπι χαὶ 


9. ΘῈ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (ὅ.) 6ΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤῈ ΜῊ. 297 
ΜῸ 9.40- 19.19 
εκωλ.... ηχολ. ἡμῖν Ὦ οσ οὐχ ἀχολουϑει μεϑ ἡμῶν, καὶ εχωλυοµεν 
αὐτον {- | ἐγ εκχωλυσαµεν Έτ ακολουΨει 40 Έτ εστιν 8586 επο 41 µου 
Έτ Ἡ οτι | Ττὸ ἀπολέσει 45 τουτων [α] Έτ πιστ. εἰσ ἐμὲ ἐγ των πίστιν 
εχογτων [εισ ἐμὲ] 48 Τὰ ἢ σκαγδαλιζη 44 Έτ [οπου ο σκωληξ αυτων 
ου τελευτα, χαι το πυρ ου σβενγυται] 46 ΤΥ [οπου εἴα αὖ νετ. 44] 
Αἴ ἴτ σοί ἐστιν ὙΥῊ εστιν επο τὴν 5ος [ία] Η οπι γέεγ. ἐγ αάά [του 
πυροσ] 49 π. γ. πυρι αλ. Ὦ Ἵπασα γαρ Όνυσια αλι αλισθησεται Ε 
Ττὸ αὖᾷ [και πασα ϑυσια αλι αλισθησεται] 560 ΤΥ Ἡ το αλασ Ρῖ5 
10,1 Έτ συµπορ. 3 Ἡ [προσ. φαρ.] οὐ ΤΥ Η οπ ὅ ἐγ καὶ 
αποχκριὔεισ ο ε6 ὃ αυτουσ [Η] ἐγ αυτουσ ο Ψεοσ ἵ αυτου 5εο Έτ 
Ἡ οπι Έτ [α] «Δα και προσκολληθησεται προσ την γυναίχα αυτου 
10 Ττὸ επηρωτησα» 15 Η αυτων αι. α Ἡ επιτιµησαν αυτοισ 19 ἴτ 
Ἡ µη φον. µη µοιχ. ἢ μη µοιχ., μὴ ποργευσησ. σου 860 
Ττ Ἡ οπι 90 Έτ ο δὲ αποκχριθεισ εφη αυτω ἴτ ο δε [αποκρ.] εὔτεν 
αυτω 21 Ὑτὺ σοι υστ. | τοισ ΤῪ [Η] οπι 24 εστιν ΤΥ [χ] «Δα τουσ 
πεποιφοτασ επι χρηµασιν 2ὔ τησ Έτ Ηϑ οπι Ρίς; {γ ραφ. εισελύειν 
96 {τ Ἡ προσ αυτον 21 αδυν.... ϑέω 5ες ἢ - αδυγατοΥ εστιν παρά 
δε τω Όεω δυνατον ἐγ δυνατα [εστιν] τω [Η] 28 Ττὸ ηρξ. ο π. 
λεγ. αυ. 39 Ἐκ αποκριύεισ ο τ΄ ειπε ἰγ καὶ αποκρ. ο τ6 ειπεν 
561 εφη ο τ ΕνΕΧΕΥ 866 [Η] 50 οιχκιασ .... αἰωγίον ἢ -.οσ δε 


ἀφηχὲν οἰκίαν χαι αδελφασ χαὶ αδελφουσ και µητερα και τεχγα 
και αγρουσ μετα διωγµου εν τω αιωγιτω ἐρχομένω ζωὴν αιωγιον 
λημψεται | Ττ Ἡ μητέρα 81 οἱ 566 [Η] 84 Ἐν αποχτ. [αυτον] 
96 Ἡ οι [δυο] 86 μὲ Έτ Ηϑ οπι 81 σου 99ο ΤΥ Η οπι 48 Ἡ εστω 
υ. διαχ. 44 ΤΥ εαν  Ἡ ὕελη εν μὲν Υενεσθαι ΤΥ Ἡ ειναι 46 ἐγ 
έρχεται ΤῊ Ἡ βαρτίμαιοσ 41 ἢ εστιν’ ο γαζ. δι Έτ τι ϑελεισ 
ποι. σοι) Ἡ ραββουγει ἢ -ἰχυρίε ραββει ὅ3 αἩ χαιοισ Η1 
Έτ ἨΣ ερ. εισ βηόφαγη (ἰ [εἰσ β.]) και βηθαγιαν | Ἡ το ελαίων 
2 Έτ Ἡ ουὸ. ουπω ανύρ. ἐγ Ἢ εκαθισεν 8 ἐν ειπατε [οτι] ἐν [παλι] 
ΓἩ. αποστ. παλ. αυ. 4 ΤΥ Ἡ οἱ τον εἰ την ϐ ΤῪ ειπον Ἰ } 
ἑαυτῶν 8 {ν εκοπτον 11 Τυῦ ἢ οψιασ τησ ὡρασ [Ἡ] 18 ἐγ οὐ γ. ν ο 
και. 11 χαι ελ. α λέγων αυτοισ Ηδ οπι 18 ἐγ οτι πασ | ΤΥ Ἡ εξεπλησ- 
σετο 19 {τ οτε ΤΥ Ηὲ εξεπορευοντο 35 ΤΥ ἀμὴν [γαρ] Τὺ πιστευση 
ἐγ λεγει γιν. 38 Ττὸ και τισ | Τὺ Ἡ εὖ. τ. εξ. ταυτ. 29 γ υμασ 
[καγω] 81 ουν Τὸ [Η] οι 82 Ἐν ανθρωπων,  λάον ἰγ Ἡ οχλον 
ειχον ἢ -ἰ ηδεισαν 88 ἐγ λεγ. τω (ήσου | [αποκριθεισ] λεγ. 12,1 
Ττὸ εφυτευσεν ανγθρωποσ ΤΥ εξεδοτο ὃ τ οι δε λαβογτεσ 4 ΤῪ εχε- 
φαλαιωσαν | Ττὸ ἠτιµησαν ὅ Ἡ αποχτεγγυγτεσ θ γ΄ εχων υι. Η 
ξίχεν, ἐγ απεστ. [και] αυτον | αι προσ αυτουσ εσχατον τα εἰπ. 
προσ εαυτ. 8 ἐγ αὐτ. απεχτειγαν 9 τι ΤῊ [ία] αἂᾶ ουν 13 Ἡ απηλ- 
φαν 14 ΤΥ Ἡ εξ. δου. χηγσ. χαισ. «Χηνσ. ἢ -ἰ επικεφαλαιοχ Γ- 
16 Έτ ο δε ειδωσ 11 αυὐτοισ [α] ἢ οι ΤῊ εὔαυμαζον 19 Ττὸ τεκνα 


295 γι. ΡΕ ΤΕΧΤΤΙΙΒ ΗΙΡΘΤΟΗΒΙΑ. 
ΜῸ 19.598. 14.06 : 
µη αφη 38 οτ. αναστ. ΤΥ Ἡ οπι 24 ειθ. ἐγ γιγωσκοντεσ 20 ΤῪ αγγ. 
[οι] ἐγ [οι] αγγ. Ὦ οι αγ7. οι 26 ο ἴοτί οἱ απατί ΤΥ Ἡ οπι 27 ο ΤῪ 
Ηὁ οπι | Ἐν [υμεισ ου] πολυ 28 Ἡ ειδωσ οτι ἐν αὐτ. απεκρ. 


29 ΤῊ ο (6 [αυτω] | πρωτη [πάντων ἐντολὴ] | Ἰ ημων, χυριοσ 
90 Ἠδ ολησ καρὸ. | [κ. εξ ολ. τ. διαν. σ.] | Ἐν Πα] δα αυτη πρωτη 
ἐντολὴ 81 ΤῊ δι οµοια αὐτῇ ἐν δ. [ομ.] αὕτη 82. και ϱι Ηϑ οτη | Τε 
ειπασ 88 Ἠδ ολησ χαρὸ. συνεσ. Ἐν [α] αἲᾶ και εξ ολησ τησ 
Ψυχησ | περισσ. ἐν πλειοΥ τῶν 5εο ΤΥ Ἡ οπι 84 Ἐν ἐδων [αυτων] | 
Ἡ [ει] 86 Έτ αυτοσ [γαρ] | επ. 586 Τὸ λέγει ο ΤῪ οι | Τὸ ἢ χαϑὲ- 
σον | υποπ. Ἡ υποκατω ὃτ τα εστι} υι. αυ. δεα υι. αυτ. εστ. 99.40 
ΗΣ δειπνοισ, οὐ. . . προσευχοµεγοι" 40 Ἐν Ἡ χατεσθοντεσ ἢ χη- 
ϱωγ -Ίκαι ορφανων- 41 Τυὺῦ ἢ απεναντι 42 κ. ελὺ. ἐγ ελϑ. δε 
48 βεβ. ΤῊ Ἡ εβαλεν 10.1 των Ἐν [0] Ῥταεη εκ 2 ΤΥ Η αφεύη 
ωδὲ [ἢ αάᾶ -.και δια τριων ἡμέρων αλλοσ αγαστησεται αγευ 
χειρωγ|- ὃ ο Ἐν Η οἳἱ 4Η ἔσται, . . . παντα. | παντα συγτ. 
ϐ πολλοι Ἴν [ιτ] αᾶ γαρ τ Τὸ  ακουητε | ΤῪ δει [γαρ] 8 ΤῪ 
ἐπι εὔνου ΤῪ τοπουσ, [και 9 Τυὸ [γαρ] υμασ | Έτ συναγωγασ, 
14 Ἐν (ο αγαγ. γοειτω,) 15 δὲ [Τα] Η οπι | ΤΥ χαταβ. εἰσ τὴν 
οιχκιαν ΤΥ τι αραι 20 ΤΣ µη κό εκολ. 21 ΤΥ η δε εκ. ἰὰ και ι. ε. 
22 δὲ ΤΥ Ἡ γαρ] ποιησ. Ἐν Ἡ δωσουσιν | Ἐν [και] τουσ 325 ἐν τδου 
προειρ. 1 Ἡ εκλεκ. [αυτου] 38 Ἐν Ἡ ηδη ο χλ. αυ. | ΤῊ ἔκφυῃ ια 
γινωσχέται 80 α. παντα ταυτα 81 παρ. ΤΥ ἐξ παρελευσεται Ϊ μὴ 
Τὸ Ηὐ οπι 82 {ν ἢ οὐδὲ ἀαγγελοσ᾽ 88 ΤῊ αγρυπ. [και προσευχεσθε] 
[εστιν [Η] 4:95 Ἐν χαι συντρ. ἃ [χ.] σ. τον Ἐν Η την 4 
ήσαν... εαυτ. ἢ ον δε µαθηται αὐτου Φιεπογουγτο και ελε- 
γον ᾿ Τῇ εαυτ. [και λεγοντεσ] | Ἡ τριακ. δηΥ. ΤῊ Ἡ εγεβριµωντο 
ὁ ΤῊ ειργασ.τ δυν. ΤῊ ἀαα αυτοισ ἰχ Ἡ αυτοισ [παγτοτε] 8 ΤῊ εσχ. [αὕτη] 
ΤΥ Ὴ τ. σωμα µου | 9 ΤῊ αν 10 ΤῊ ισκαριωτησ 14 ΤῊῪ ἂν μου 
[α] 1ὅ Ἐν Ἡ και εχει 16 Ἐν μαὐ. [αὐτοῦ] 18 ΤΥ ειπ. ὁ (δ) ὁ εσϑ. 
ἢ τῶν εσθιογτων 19 ΤῪ οὐ δε ηρέαντο  Τυῦ καθ. εισ | ἐν δὰ [και 
ἄλλοσ, μὴ τι εγω;] 20 ἐν [εκ] των Η [ἐν] τρυβ. | Τε τρυβλίον 21 
οτι [Έτ] Ἐν καλον [ην] 22 Τε λαβων [ο το] 24 Ἐν το τησ διαϑ. 
81 Ἐν Ἡ εαν δεη µε Έτ Ἡ απαργησοµαι Ἡ [δὲ] 5εο. 82 Τῇ γεϑση- 
μαγεῖ ἴν προσευξοµαι 


88 Ηϑ τον (αχ. Χ. τον τω. 85 ΤΥ α προσελ- 
ων Τυ επεσεν 88 ΤῊ εἰσελϑητε 89 Ἡ [τ. αυ. λογον ειπ.] 40 ΤῊ 
χαὶ ελϑων ευρεν αυτουσ χαϑευδογτασ ἰν χ. [παλι] ελ. ευ. αυ. 
χαϑ. Ἡ χ. παλι; ελΦωγ ευρ. αυ. χαϑ.} Ἐν οι οφύ. αὖ. 41 το 566 
ΤΥ [Π] οι 42 Ἐν Ἡ ηἡγγίκεν 45 ΤῊ ο τουθ. Ἡ [ο] ι. | ο ἐσχ. [Έτ] Ἡ οτι | 
ιν οχλοσ Ιπολυσ] | ΤῊ Ἡ των πρεσβυτέρων 44 Ἐν Ἡ συσσημογ 
40 ΤῊ ἐπέβαλον 41 τισ ΤῪ [Η] οι 48 ΤῊ Η µε; 49 ἐγ ἢ εχρατειτε 
51 ΤῊ Ἡ και γεαν. τισ συν. δὅ2 ἐν εφυγεν [απ αυτωγ] ὅ8 συγερχ. 
ΤῊ [] ἢ «(ἃ αὐτω 54 ΤῊ συγχαϑ. ὅδ Ἐν Ἡ ηυρισκοΥ ὅθ Ἐν ἴσαι 


9. ΡΕ ΕΡΙΡΙΟΝΙΒΟΌΡ. (0. ΟΟΝΙΑΠΟ τ ΤΗ ΨΗ. 299 
ΜῸ 14.55--Π0 1.61 
ὅ8 αχειρ. οικοδ. Ἡ -ἰ αγαστησω ἀχειροποιίητον α 60 ΤῊ Ἡ ουδεν; 
τι Ἡ οτι 65 Ἡ διαρηξασ 64 Ἡ βλασφημιασ; 68 ἢ επισταµας... 


λεγεισ; χ. αλεκτωρ εφωῶγ. Ἡ οπι 69 Ἐν παλιν ηρξ. {τ ἢ αυτον ειπεν 
τοισ παρ. 5ἶπε ηρξ. παλ. | ΤῊ εστι’ εμο τὸ ευθυσ [{] Τν Ἡ δισ φωγ. 
15.1 ετοι. Τὺ Ηὸ ποιησαντεσ τῶν 5εο ΤῪ Η οπι΄ 2 λεγεισ; 
4 ἐν επηρωτησεν αυτ. Τὺ [Η] αὖά λεγων Τὸ οΥπερ ητουντο 8 αγ. 
Ὁ αγαβοησασ ΤῊ αει εποιει 10 Ἡ [οι αρχ.) 12 Ψελετε [Έτ] Ἢ οὶ 
᾿Ἢ [ον] ον λέγετε Ἐν [α] οπι 14 ἐγ Χχάκον εποιησεν ἐν εκραζον 
16 Έτ Ἡ τ. οχλω το ικανον ποίησαν 16 Ἐτ συγκαλ. 181 ο βασι- 
λευσ 20 Έτ τα ιµατ. τα ιδια 5ῖπθ αυτου δια Ἡ οπι Ἢ σταυρω- 
σωσιν ΤΥ Ἡ σταυρ. αυτον 21 απ ΤῪ απο 22 Έτ [τογ) γολγούα | 
ἐγ ΗΣ μεθερμηγευομεγοσ 25 οὐ ο 3ῦ εστ. ἢ -Φεφυλασσον 28 
Έτ [και επληρωῦη η γραφή η λέγουσα, καὶ µετά ἀγοµων ελογισθη] 
29 ΤῊ οὐά, Ἡ οὐά | Ἡ [εν] τρισιν 82 ἐν [του] ἐσρ. ᾿ συν ΤῪ οπι 84 ἐν 
τη ωρα τη εν. ΤΥῊ ἐλ. ἐλ. (Η -έΡῖς 5. ἃ. Ρ.) λάμα σαβ.; ο ϑεοσ 
μου 5οο [Η] εγχ. ἢ -!ωγειδισασι δῦ ΤΥ Ἡ παρεστηκοτων ἢ εστη- 
χοτων 96 και [ΤῈ Ἡ οπι 88 Έτ ΗΒ απ ανγωύεν 89 ΤῊ ουτωσ 
[κραξασ] ἐν Ἡ υι. ϑέεου ην 40 ΤῊ αισ [ην] ἐν [και] μαρ. ἡ μαγὸ. 
Ἡ µαριαµ η μ.} ΤΥ μαρ. [η] τακ. 41 ΤῪ αι [καὶ] οτε ἴ [αι] χ. ο. 
45 ΤῊ" προσ σαββ. 48 ο Ηϑ οι 44 ΤΥ Ἡ εὔαυμασεν παλαι Τὸ Ἠϑ ηδη 
46 Έτ Ἡ εὔηκεν μγηµατι Ἐν μγνημέίω [0,1 Ἡ [η] μαρία η μ.᾿ 
ἢ 99ο [Έτ] Ἡ αἲά του 2 τη Τὸ [α] [Η] ο των [{} μν. ΤΥ Ἡ 
μνημείου ἢ ανατελλογτοσ ὃ εκ Ἐτὸ απο ὅ ἐγ πὶ ελθουσαι 8 Η ειπανγ, 
εφοβουγτο γαρ" χα ΤῊ δα χατα μαρχογ 
νογ»». 9---20. νἰάείαν ΤῊ πον Ματοί δββθ Ῥπίατο [{Π|] 9 ΤΥ Ἡ παρ 
ησ 10 Ἡ πενϑουσι 14 υστ. Ἐν [τα] [Η] αἆά δε) ἐν Ἡ εγηγ. [εκ 
νεκρωγ] 11 ΤΥ Ἡ ἀχολουϑησει ταυτα Ἰ ταυτα παρακολουύ. χαιναισ 
Τὺ [{Ὁ| ΗΣ οπι 18 οφ. Ἐν [α] ΓΗ] Ῥταεπι χαι ἐν ταισχερσιν 19 ουν [τα] 
χυριοσ Ἐν [{] [Η] αάά ἐσ 20 Ἰ αἲά αμήν ΤΥ δὰ κατα µάΘΚΟΥ 
Ἡ ἀαί Ίαεο ἀποάπθ ρτο [[9---20]}: [πάντα δὲ τὰ παρηγγελµένα 
τοῖσ περὶ τὸν Πέτρον συντόμωσ ἐξήγγειλαν. Μιετὰ δὲ ταῦτα καὶ 


ΝΑ σ” - 3 Αν - ώ ᾿ / »"» , 3 
αὐτοσ ὁ Τησοῦσ ἀπὸ ἀνατολὴσ καὶ ἀχοὶ δυσεωσ ἐξαπέστειλεν δὲ 


2 - Ν ν ας , » μὰ 2, 
αὐτῶν το ἱεροΥ καὶ ἄφὑαρτον κήρυγμα τῆσ αἰωνίου σωτηρίασ.]) 


ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ. 
ἘΠῚ εὐαγγέλιον χατα λουκα}’ 

1.8 Ἐν εδοξεν τ ΤΥ Ἡ [η] 8 ἐγ εναντιον 9 ΤῪ ἔλαχεν 15 κυ 
[Έτ] ἢ Ῥναεπι του 17 ἢ προσελευσεται ΤῊ ἡλίου 231  Η εν τω 
γαω αυτον 258} ο χα 36 Τυι Ἡ γαζαρετ 98 ο αγγ. [Τὰ] απίε πρ. 
αὖ. Ἡ οἵ {Τὺ} Ἠπ αάά ευλογημενη συ εν γυναίξιν 88 Η χληϑησε- 
ται, υιοσ 96 ΤῊ συγγενησ ΤΥ Η συγειληφεν 89 Η ορ/ην 42 α φωγ. 
µεγ. 48 ΤΥ πρὀσ μὲ 49 Ἡ δυγάτοσ, καὶ ὅ9 Ἡ ηλϑαν 61 Ἡ οὐδεὶσ 


900 σα. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ΗΤΘΤΟΒΙΑ. 
10 1968- -δ.8 
ἔστιν 65 ἐν πινακιδα το ΤῊ Ἡ οπι 6ὔ Ἡ οριγη 66 ἐΓ αχουοντεσ 
14 ἰ εχύρ. [ημων] τὸ ία. ΗΣ πασαισ ταισ ηµεραισ Τ6 προ πρ. Ἡ 
εγωπιον τπτ αυτων) ἨἩ ημων 18 {ία Ἡ επισχεινεται 80 Ἡ ηυξαγε 
2,2 Ἡ (αυτη ... χυρηγιου) ΤῊ Ἡ πρωτη εγεγετο | ἐγ ἢ χυρεινου ὃ 
ἑαυ. ὧν δια 4 Τὶ Ἡ γαξαρετ ὅ Ἡ εγκυω 9 ΤΥ κ. [δου] αγγ. 13 το 
[Ὁ] ΗΣ οπι ΤΥ Ἡ εσπ. και χειµεγον εν 19 ΤΥ ἢ ουρανου 14 ἐγ ἢ 
ευδοχια 15 Έτ [και οι ανθρωποι) οι ποιµ. ειπον 19 ἢ µαριαµ  ΤῪ 
συµβ. 20 Έτ Ἡ ειδον 34 ΤΥ γεοσσουσ 25 Ττῦ ην ανϑο. 36 Έτ πριν 
αν ἐγ πριν η 5εα πριν η αν | Ἡ [η] 28 Έτ αγκαλασ [αυτου] 88 
αυτου 860 ΤΥ Ἡ οπι 84 Έτ Ἡ αγτιλεγομένον, δῦ Έτ (και... 
ροµφαια) δὲ [Τὺ] Ηϑ οπι 86 μ᾿ έτη επτα μ. αγδ. 80.817 Ἡ (αυτη 
προβεβ. ... τεσσαρωγ) 81 ΤΥ Ἡ δεησεσιν 89 ΤΥ Ἡ παντα τα κ. ͵ 
Ττὸ υπεστρ. ἐν Ἡ ναξαρετ 40 Τὺ Ἡ σοφια 42 Ττὸ αυτων [εἰσ 
ιεροσολυµα] 44 Ἡ συγγενευσιν 48 Ἡ χαι εγω | Ἡ ζητουμεν 51 ἐγ Ἡ 
γαζαρετ | ρηµ. Τὺ [α] αἀά ταυτα ὅ2 ΤῊ προεκ. ηλιχια χ. σοφ. πρ. 
σ. Ὁ: η. Ἡ πρ. τη σ. 5. η. 51 ηγεκογευογ. ἢ -ἰ Επιτροπευογτοσ {- | 
ΤῊ τετραρχ. | Ἡ αβειληνησ 8 την ΤῪ Ἡ οπι 4 ΤῪ βοωγτοσ, ΕΝ τη 
ἐρήμω ετ. 8 ἐγ ἢ αξιουσ χαρπουσ 9 χαλον [Η] 14 Τὸ ποιησοµεν 
ΤῊ Ἡ ειπεν αυτοισ | Ἐτ Ἡ μηδὲ συκοφ. 16 Ττὸ απεκρ. ο ιω. απασι}’ 
λεγ. 11 Ὑτὸ και διακαδαριει | συν. Έτ συγαξει 19 ΤῪ τετραρχ. 20 
χατεκλ. Έτ [{0] Ῥταεπι χαι 32 συ... εὐδοχ. ἢ  υιοσ µου ει συ, εγω 
σήμερον γεγεγγηκα σε 28 5ᾳᾳ ΤῊ ροπῖέ 6ΟπΊΠΙΑ Ῥοδί ΠΟΠΙΕΠ ΠΠΗΠΙ- 
αιϊάαπα, αραά Ἡ {πο ποππεπ απἰάαπε στίχον απάτη 24 ΤΥ Η ματϑατ 
20 Ἐν μαϑϑαϑιου 39648 ματαύιου 29 Ἐν Ἡ μαϑϑατ 81 Έτ γαθαν 95 Ἡ 
τωβηλ | Τὸ σαλµων 88 Τσ τ. αµιγαδαβ, τ. αραµ, τ. εσρωμ ἰγ τ. αμι., 
τ. αργει, τ. εσρων | Ἡ οπι τ. αμιγαδαβ | αδμειν ἃ αδαμ Η ἕσρων 
ΤῊ Ἡ φαρέσ 84 Ἡ ϑαρά 85 ΤΥ Ἡ φάλεκ ΤῊ ἕβερ 56 Τὸ χαΐναν Ἡ 
-αμ 8. ἃ. Ρ. 87 Έτ μαϑουσάλα [Ἢ ἕνωχ ΤῊ ταρέὸ | Τε Ἡ µαλελεηλ | 
Τῇ χαΐναν Ἡ -αμ 5. ἃ. Ῥ. 414 ΤῊ αάά [αλλ επι παντι ϱηµατι 
Φεου] 6 Ἐν Ἡ αν 8 ΤΥ αὐτω ειπεν ο (ἢ [ο]) τό {τ ει. αυ. ο τσ) 
Έτ χυρ. τ. ϑ. σι προσχυν. 9 ἐν και ηγαγ. } Τὺ εστησεν [αυτογ] /αυτω 
[Η] 19 ἐ ο τ6 ειπεν αυ. 16 Ἐν γαζαρετ ἐγ -ρεϑ } Τὺ ἨΣὸ τεϑραμμεγοῦ 
11 ΤΥ Η ανοιξασ | ευρεν ΤῪ [Η] αἄᾶ τον 19 ((8.19) ΤΥ Η κηριξαι 15 
20 ἐγ ἐν τ. συναγ. οι ο(ρϑ. ησαν 3232 Τὺ ουχι ουτοσ ἔστ. [ο] υι. 
τωσ. 28 ΤῊ εισ χαφαρ. 24 ΤΥ Ἡ αυτου 2 οτι ΤῪ Η οπι | επι ετη 
Τὸ Ηἰ οπι επι 20 ἐγ σαρεφύθα 21 ΤῪ Ἡ ἐλισαίου 81 Ἡ γαλιλαιασ. 
84 Ἐν [λεγω}], εα 85 ἐν εξηλϑὲ εξ | ΤΥ Ἡ ρίψαν 89 {γ και παραχρ. 
40 ἐγ Ηϑ απαντεσ | ἐν επιὔεισ | ἐν Ὦ εθεραπευσεν 41 Τὺ Ἠΐ εξηρχετο 
ΤῊ αραξοντα, ἐν κραυγαζοντα, Ἡ , χραζογτὰ 48 ἐν ἢ δει µε] {ν εισ 
τουτο 44 ἰν ἐν ταισ συγαγωγαισ | γαλιλ. αι Ἡ τουδαιασ ἢ -1 γαλ. Ε 

ὦ] και ῬῪ (ἡ του 2 ΤῪ Ἡ ειδεν | Τὸ δι πλοια Ἠ" πλοια 9. | Τη 
αλιεισ ἐγ αποβ. [απ αυτωγ] | ΤῪ Ἠδ επλυνον 8 καθ. δε Τα και 


9. ΏΕ ἘΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (6. 6ΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ' ΤΗ ΜῊ. 80] 
οι τ Ὁ ὁ νι τ  ρύσα ΒΑ 
χαϑ.} ΤΥ εδιδ. εκ του πλοίου Ἡ εκ του πλ. εδιδ. ὅ ΤῪ ειπεν αυτω | 
δ.6 ἐγ το διίχτυον δὶς τ ΤΥ ηλθον 9 Έτ Ηϑ (χδιων ων 10 ο [ΤΠ] Ἡ 
οι 191. δε Τὺῦ χαι δων 18 επ. ΤΥ Ἡ λέγων 14 εἰσ μα. αὖ. Ἡ 1 ινα 
εισ µαρτυριοΥ η ὑμὶν τουτο- 11 Ττὸ εασϑ. αυτουσ ͵ 186 Η ϑειναι 
[αυτον] 22 αποχρ. [Τε] 24 Ἡ ἁμαρτιασ --- ειπεν  παραλελ. Ἡ παρα- 
λυτικω 36 Ἡ ειδαµεν 39 ἢ µετ αυτου 80 αυτων [Ττ] 81 ο [Η] 88 ΤῊ 
ἴδια τε] οι α. | Ἐν πενουσιν; 94 ἰν γηστευειν 86 ἐγ σχίζει, ἐν συάφωγει 
98 Έτ αὐά [και αµφοτεροι συντηρουνται) 89 και ἨΣ οπι)ουδεισ... 
εστιν [Η] | [ευθεωσ] Φελει ἐγ χρήστοτερυσ θ,! δευτεροπρ. Ττ 
[ιτ] Ἡ απ οσα  Ττὸ Ἡ κ. ησθιον τ. σταχυασ 2 Ἡ ειπαν ποιειν Τε 
Ἡ οπ 8 ΤΥ Ἡ πρ. αυ. ειπ. ο (Ἡ 1ο]) τσ ἴα ο ἐσ ει. πρ. αυ. ) οποτε ΤῪ 
Ἡ οτε] οντεσ ΤῪ [0] Ἡ οπι 4 Έτ Ἡ [ωσ] 1 ελαβεν και Ἐν Ἡ λαβων! 
χαι απατί ΤῊ Ἡ οπι ὅ οτι [Ττ] Ἡ οπι Ἠδ εστιν τ. σαβ. ο υἱ. τ. 
ανϑ. ΤῊ δε αυτον ἢ ὕεραπευσει ἰγΥ κατηγοριαν 9 Η [οἱ 10 Τὰ 
α4ᾷ [ωσ ἡ αλλη] 14 και ἴετί [ία] ἐν [και φιλα. 16 και ϱὲ [ία] | και 
τοὺ Έτ [ΗΠ] οπι 16 χαι ρε [α] | ΤῊ οσ [και] 11 πολυσ ΤῪ οπι 17 (18) Η 
ηλύαν 19 γ εζητει 2ὅ νυν ΡΥ [Τε] 26 ΤΥ Η υμι. ειπωσιν  παντεσ [α] 
28 περι Ττὸ υπερ 29 Ἐτ Η επι τ. σιαγ. 80 Έτ [δε] τω αιτουγ. ἰτ 
[δε τω] αιτ. 81 χαι υµεισ [α] Ηὃ οπι 88 γαρ Έτ [Η] οπι] ΤῊ εστω, 
και γαρ {τ ε., κ. [γαρ] 84 Έτ Φαγειζετε ἐν Φανεισητε Ι ἐν [απο]λαβειν | 
εστιν [ΗΠ] | Έτ και [γαρ] αμ. | Ἐν δΦανειζουσιν | Ἐν ἴσα 85 Ἐν δα- 
γείζετε ΤῊ Ηὸ μηδὲν 96 ΤῊ χαϑωσ [και) | Ἡ εστιν: 817 και ἴετί ΤῪ 


[Ὁ] οπι | διχαζ. χ. ου µη δικασύ. 88 µετρηύησεται 42 ΤΥ [η] 
πῶσ Ττὸ εκβαλειν απίε το χαρφοσ 45 παλιν [Τὺ] 45 καρδ. ΡΥ ΤΥ 
Πχ] αάᾶ αυτου 46} ο λέγω 48 ΤῊ οικοδοµεισθαι 7,1 επ. ἐν επει 
δε 4 ηρ. Έτ Ἡ παρεκαλουν 6 Έτ Ἡ απο τ. οὐκ. ΤῊ ἐπεμψ. προσ 
αυτον | Έτ εκατοντάρχοσ | Ἐν Ἡ λεχων αυτω | ᾱ εἰµι ἐχαάγοσ ἴ ἐγ 
ιαθησεται 10 ἐγ [ασθενουντα] δουλ. 11 τη Τὺ Ηὑ τω Ττὸ επορευετο | 
Ἡ ναιν 5. ἃ. Ρ.| αυτω [α] | ικανοι Ἐν [απ] Ἡ οπι 12 Ἡ αὐτη ρε] 
ην Ῥτ [α] | ην 5εο [ΤῈ] 15 ΤΥ Ἡ επ αυτη 14 νέαγισχε ἢ δᾶ 
“ἰγεαγισχεῃ 15 ἢ εκαὔθισεν 16 Ἐν Ηὑ παντασ 11 Τὺ [εν] παση 19 αλλ. 
Τοῦ Ἡ ετερον 30 Ἡ απεστειλεν αλλ. ἐγ ἢ ἕτερον 91 εκεινη τ. ἰτ αυτη 
[δε] 35 οτι [Τὺ] Ἡ οπα | κωφοι ἐγ Ῥταεπι [και] Ἡ 5. α. 24.55.96 
Έτ Η εξηλύατε ἴετ 28 προφ. [Ττ) Η οτι  Η εστι (5εο). --- -. 5 
αυτου. --- 82 λεγοντεσ Ἡ α λέγει 88 µη Ἐτ µητε | ΤΥ Η εσθων 
μηδὲ Ἐτ Ἡ µητε 54 Ἡ εσθων 85 Ττὸ (ἐς [παγτωνγ]) Ηὃ παντ. απίθ 
τ. τεκ. αυ. 88 ΤΥ Η εξεµασσεν 89 ἰγ Ἡ [οἱ προφητ. 40 Ἡ ἆχρεο- 
φιλεται 41 ΤῊ δαγειστὴ 43 ἴ τ. ουν [αυτων] 48 ΤῊ [0] σιμων 
44 Έτ Ηϑ υδ. μοι επι ποδασ 4 Έτ Η) διελιπεν 46 ΤΥ Ἡ ηλ. τ. ποδασ 
µου 4Ττ ΤΥῊ αι αµαρτ. αυτησ 8,8 ΈτἩ τωαγα Τ Έτ συµφυεισαι 
9 Ττό τισ ειη η παρ. αυτη (( οτι η) 13 ἐγ ακουογτεσ 18 Ἐν Η επι 
τησ πετρασ | ἢ αυτοι 14 ΤῊ συµπγιγ. 16 ΤΥ αλλα 1τ Ἡ γὰρ ἔστιν 


302 ντ. ΡῈ ΤΈΧΤΟΒ ΗΙΒΤΟΕΙΑ. 

.0.851935 10:05. 

19 αυτου ϱι ΤΥ Η οι 20 οτι Ἐν Η οἷὰ. ΤῪ Ἡ ϑελογτὲσ σε 28 ἢ εἰσ 
τ. λιμν. ανεμ. 234 τ᾽ ἐγερϑεισ 20 ΤΥ Ἡ γερασηγωγν | Ἐν αγτιπέρα 
21 Έτ υπην. [αυτω] | ἐν τισ ανηρ Ἶ [τ.] α. | εχων Τὸ οσ ειχεν ἐγ 
εκ ΧΟΟΥΩΥ ιΣα}ΩΝΥ χαὶ μι. οὐχ εγεδιδυσκετο 38 Ἡ του θυ] 39 ἐν 
Ἰ παρηγγειλεν  α ἨΣΐ απο τ. δαιμ. 50 λέγων Ἡ οπι | ΤῊ ὄνομα 
ἐστὶν; [ Τε δαιµ. πολλα εισηλ. 95 ἐν Ἠδ βοσκοµενη 858 ΤΥ Ἡ. 
ηλθαν | Ἐν Ἡ ευραν ΤῊ εξεληλυύθει | Ἡ ποδ. [του τύ ὃτ ΤΙ Ἡ 
ἠρωτησεν ΤῊ Ἡ γερασηγων 88 ΤῊ Ἡ εδειτο ἐγ τ. δαιµ. εξεληλ. 
40 εγεν. τ" υποστρεφ. Τὺ Ἡ εν δὲ τω υποστρεψαι (Η -στρε- 


ειν) 41 αὐτοῦ Τὸ Ἠΐ ουτοσ | Τι [του] ϱ0 49 Ἡ αὐτη | εν δὲ τ. 
υπαγ. ὧν και ἐγένετο ἕν τω πορευεσύαι 45 ιατροισ. . « βιον τα] 
Ἡ οπι 4ὔ χ. οι συν αυτω [α] Η οἱ ΤῊ δᾶ [και λεγεισ, Γισ ο 
αιψαμεγοῦ μου!) 48 Ἐν Ἡ Φυγάτηρ 49 ΤῊ λέγων [αυτω] | α' µη 
σκυλ. ὅ0 ἐν αυτω [λεγωγ] ἃ πιστευε δ2 ΤΥ Ἡ ου γαρ απεὺ. 54 
ΤῪ Ἡ εγειρε δδ ἐγ δοϑην. αυτη 9.1 Τῇ συγχαλεσ. ἐν δωδ. 
[αποστολουσ] | Ἡ δυγαμ. αυτοισ 2 ΤῪ αἀᾶ ἰτουσ ασθεγεισ] ὃ ανα 
[Έτ] Ἡ οἱ ὅ χαὲ 5εο Έτ Ἡ οπι  Ττὸ αποτιναξατε ἴ ΤῪ τετραρχησ 
7.8 Η ὑπὸ τινῶν Ρὶς 8 ΤῊ τὶσ 9 Ἡ [0] ηρφδησ ΤῪ [εγω] ακουω 
12 Ἡ ειπαν | Έτ [τουσ] αγρουσ 18 Ττὸ ἢ υμ. αγ. | Ἡ πεντε ἄρτοι 
14 Ἐν Ἡ ησαν γαρ ωσει ΤῊ χλισ. [ωσει] ανα Ἡ 5. τ. 16 ἢ πανταῦ 
18 συνησα; ἢ συνηντησαν | α΄ λὲγ. οι οχλ. 22 ἢ ἢ αναστηναι 
28 Ἡ απαργησασύω 34 Ἐν Ἡ οὐ γαρ αν 2ὔ ἢ ὠφέλει 30 λογουσ 
[Ὁ] 21 τὸ εστωτωγ 98 και ρι Η) ο 81 Έτ εµελλεν 82 Τὰ ειδον 
94 ἴν επεσκιασεν | εισελ. αὐτ. ἐν εχεινουσ εισελῦειν 81 τη εξ. η. 
Τὸ [εν] τ. ε. η. ἢ δια τησ ἡμέρασ Ε 88 ΤῊ ἐπιβλέψαι ΤῊ Ἡ 
μοί εστι; 89 ἐν. Ἡ μολισ αποχ. ΤῊ συγντρίβον 41 ἰ τ. υιον σ. 
ωδε 4Τ ειδ. Τὸ ἢ τδων | Ἐν Η παιδιον 48 Ἡ αν δεξ. τ. | ΤῊ εαν 
ἐμὲ ; α εσται 49 ο ΤῪ Ἡ οπι ΙΗ ειδαµεν ἐν Ἡ εν τω | Ἡ εχω- 
λυοµεν 50 Ἐν ο 16] ΤῊ εστι 8566 επο ὅ1] αυτου 860 [Έτ] Η οἵη 
65 ΤῊ Ἡ χωμὴν σαµαρειτων | ωστε Ἡ ωσ ὔ4 Έτ µαύ. [αυτου] τα 
Δα [ωσ και ηλιασ εποιησεΥ:) ἢ -ἰ, ωσ κ. ηλει. εξ. Ε ὅδ ἢ αάάᾶ -ἰ χαι 
ειπΕεΝ οὐχ οιδατε ποίου πγευματοῦ ἐστε. [ο υἱοῦ του αγύρωπου ουκ 
ηλύεν ψυχασ [αγύρωπωγ] απολεσαι αλλα σωσαι.)]- δ1 ΤΥ Η 866. αγ. 
εαν ὅδ ο ρε [Η] 69 ειπεν 866 Τ [1] ἢ αἀά κυριε 63 ΤῊ ο 16 προσ 
αυτον ἐν Ἡ [προσ αυ.) ο τα επιβ.... οπισω Ἡ -1 ξεσ τὰ οπισω βλεπωγ 


και επιβαλλωγ την χειρα αυτου ἐπ ἀροτρογε αὐτου [ΤῈ] Ἡ οπι 

10,1 και ρὲ [Ττ] Ἡ οπι | Ἡ εβδοµηκ. [δυο] Ἡ ανά δυο [δυο] 
5 ἐν εχβαλη εργ. 4. μηδὲ ὑποδημ. Ἐν Ἡ και μηδεγα θ ἐς ἨΣ εχει 
η; ΤῊ επαναπαυσεται 12 δὲ ΤΥ Ἡ οπι 18 ἐν βηδσαϊίδα 15 α ἡ εωσ 
ους. υψωύεισα | εωσ 566 ΤῊ Ἡ αά του] ἐν Πὸ καταβηση 11 Ἡ εβδοµη. 
[δυο] 18 Ἡ εκ του ουρ. ὡσ αστρ. 19} αδιχησὴ 20 ΤῊ εγγεγρ. 31 
Ε} 5860 ΤΥ Η οσα | ΤΥ Ἡ ευδοχια εγεΥ. 35 (31) και στραφεισ. « « ειπεΥ 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΗΕ ἨΗ. 308 
πο ο τ΄ Τμ θες ἀβιδή : 
ΤΥ οπι | ΤΥΗ ὦ αν 24 ΤΥ Η ειδαν 2ὔ ΤῊ [και] λέγων 21 σου Ῥτ 
Ἀ οπι | τησ [Έτ] Ηϑ οτι | Ἡ τσχυι 5. ἃ. Ρ. 50 ΤῊ υπολαβ. δε 81 Η 
[εν] 95 γενοµενοσ ΤῊ Ἡ οτι | ΤΥ Ἡ τόπον ελὺ. 5. οοπαπη. 88 ΤΥ ἐδὼν 


[αυτον] 84 ΤΥ Η πανδοχειον 85 πὶ εδωχεν δ. δηγαρ. | Ἐτ Η παγδοχει 
96 ΤῊ τισ [ουν] 81 ο ἴετί [Η] 98 Τὺ Ἡ εν δὲ τω 5ἰπβ εγεγ. | χαι 
[Έτ] Ἡ οπι Τὸ εἰσ Φον οικον [αυτησ] ἢ ᾖεισ τ. οιχκον αυ. 89 Τν 
μαρια | Ἡ [η] ἐν ποδ. του εὖ 40 ΤῊ Ἡ κατελειπεν ΤΥ) ειπε 41 χυρ. 
Τὸ ἐσ 41.43 µεριανασ . .. γαρ ἢ δορυῤβάζη: µαριαµ 43 εγοσ... 
μαρία Ἡ ολιγων δε εστιν χρεια η εγοσ' µαριαµ | γαρ Ὑυ δὲ ΤῪ 
[απ] αυτησ [2 ἐν προσευχεσύθε 8 Ἐν αναιδειαν Ὁ Ἐν Ἡ ανοιγησεται 
10 Ἐν Ἡ ανοιγησεται  Ὦ ἀνοίγεται 11 ἢ αιτησ. τ. πατ. | αρτοΥ... η 
και [τε] Ηϑ (5οὰ ἃ [και]) οτὰ 12 μὴ [ία] Η οπι 18 ο 560 [Η] πνευμα 
αγ. ἢ -αγαῦον δοµα Γ- 14 και αυτο ἣν [Έτ] ἐν Ἡ οι ἐν δαιµ. εχβλη- 
Φεντοσ 16 ΤΥ Ἡ ειπαν  Ἡ βεεζεβουλ 11 Έτ Ην εφ εαυτην διαμερ. 
18.19 Ἡ βεεζεβουλ Ρἱ5 19 ΤΥ ἢ κοιτ. υμων εσον. (γ Ἡ υμ. κο. εσ. 
20 Έτ Ἡ [εγω] εκβαλλω 35 Έτ σχύλα 34 Ἡ αναπαυσιν και μὴ ευ- 
ρισκον. | εὐρισχ. ια] [Η] ἢ αὖᾶ τοτε 2 ἐν Ἡ ευρισ. [σχολαζοντα] 
21 Ἐν γυνὴ φωνὴν 90 Ἡ [ο] τωνασ | Έτ νιγευῖταισ 82 Έτ νιγευῖται 
5. ἃ. Ρ. 55 Η κούπτην 
σκοτιον Ρῖς 960.56 Εὖ 96 Έτ Ἡ µεροστι Ἡ [τι] μι. | Ἰ εν τη ασ. 40 {γ 
τ. εσωύ. χ. τ. εξωύ. 41 ΤῪ εστιν επο 42 Έτ αλλ ουαι Έτ Η ταυτα 


φεγ. Τυ Ἡ φωσ 94.96 Ἡ φώτινον ἴετ οὐ 


δε 44 ὡσ τ. μνη. τά ἢ 4 μγημεια ΕΓ οι 860 [ίτ] 47 ΤΥ Ἡ οἱ δε πατ. 
48 χ. συγευδ. Ἡ μη συνευδοχειν Β΄ ἐν αἲᾶ [αυτων τα µγηµεια] 
49 Τὰ [εκ]διως. ία Ἡ διωξουσιν 50 Ττὸ ΗΣ εκκεχυκενον ὅδ ηρατε ἢ 
33 εκρυατεἰι- 58 χακ. εξελ. αυ. ἴ λεγογτοσ δε αυτου ταυτα προσ 
αυτουσ Όδ.ῦ4 Ῥτο Ἠϊς γατα. ἢ -{λεγοντοσ δὲ αυτου ταυτα προσ 
αυτουσ εγωπιοΥ παγτοσ του λαου ἤρξαντο οι Φαρισαιοι χαὶ οι 
γομιχοι δεινωσ εχει} και συγβαλλειν αυτω περι πλειογῶν, ζητου}- 
τεσ ἀφορμὴν τινὰ λαβειν αυτου (γα ευρωσινΥ χατηγορησαι αυτου Ε 
64 Έτ Ἡ ενεδρ. αυτον ΤῊ αάά [ζητουντεσ| ΤῊ αάά [ένα κατηγορη- 
σουσιν αυτου] 1911 ἡ Ἡ ζ. ητισ εστι’ ὑποχρ. (Η,) τ. φαρ. 4 Ἡ 
αποκτεινοντων κ περισσον ὁ ὧν πωλειται 8 (Ἢ οσ ἂν οµολογή- 
σει 11 ἰν φέρωσιν ἐν µεριµγατε η τι ρτ [Έτ] [Η] ἐν οπι 18 Τυῦ αὐτῷ 
εκ τ. οχλ. 15 εστιν ΤΥ ἐπ 11 Ἡ αὕτω 18 Τιῦ Ἡ παν. τον σιτον 
2. τ. αγ. μου ἢ Ῥτο τ. σιτ. κ. τ. ἄγ. μου Ἰαβρεῖ τα γενηματα 
μου 19 χειµενα . . . πιε [Η] 20 Έτ Ἡ αιτουσιν 21 ουτωσ. .. 
πλουτων [Η] ΤῊ εαυτω Ἡ αὗτω 35 αυτου [ΗΠ] Τὸ Ηξ λέγω υμιν 
᾿Ὴ σωµατι [υμωγ] 25 ΤΥ Ἡ η γαρ ψυχη 324 Ἐτ Ηἱ ου σπειρ. ουδὲ 
ἐν ου σπ. ουτε) Ἐν πετεινωνγ; 2ὔ ἐν Ηὶ ε. τ. ηλικ. αυτου προσύ. 
πῆχυν Τὸ αᾶ [ενα] 36 ει . . . λοίπων ἢ και περι των λοιπωγ 
τι; ΚΒ 21 Ἐν Ἡ πωσ αυξαγει (ἰγ [αυξ. »» οὐ κοπια οὐδὲ νηϑει Ἡ 
πωσ οὐτε νηϑει ουτε υφαιει- 28 Τὸ ει δε τον χορ. σηω. ἐν 


404 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΒ ἨΙΒΤΟΒΙΑ. 
10 19.31 - 16.59 
αγρω οντα Ἡ αμϕιαξει , ΤῪ ολιγοπιστοι; 81 ἐν χυρ. ελϑ. 88 ἐγ 
χαι εαν [ελθη] εν τη ὅδευτερα [φυλαχὴ] και (χ. ἴπ οοτηα ΤΥ) | καν 


Ρε... ουτωσ ἢ «και εαν ελθη τη εσπερινη υύλακη χαι εὔρησει, 
ουτωσ ποιίησει, χαι εαν εν τη ὃευτερα χαι τη τριτη: - | εισιν Έτ 
84 [οι δουλοι) εκείνοι Ἡ εχειγοι ππίαπι 89 ΤῊ ΗΣ ερχ., εγρηγορη- 
σεν ἄν καὶ ουκ αφ. α ερχ., [εγρηΥ. αν καὶ) Ὅυχ αν αφ. | Ττὸ διο- 
ϱυγηγαι 41 αυτω ΤῪ Ἡ οἴῃ 49 χ. ει. ἐγ ειπεν δε | του [Ττ] το ΤΥ 
[1 [Η] οπι 44 ἐγ υπαρχ. αὐτῷ 41 ΤῊ μηδὲ ποιησασ ἐν [η ποι.] ὅλ ία 
οικω ενι Ἢ τρισιν’, ὅϑ ΤΥ Ἡ την µητερα | Τε Ἡ νυμῴφὴν αυτησ 
δ4 Ττὶ απο δυσμ. 56 ἐν τ. ουρ. κ. τ. γησ ] Ἠΐ χαιρ. δε] ου δοχ. 
Τὺ Ἡ ουκ οιδατε δοκιµαζειν ὅ8 Η [απ] αυτ. 13,2 ἐγ ἀποχρ. 
[ο 16] ἐν τοιαυτα 4 ΤῊ δεκα [και οχτω Ἡ δέχα οκτω | εν βθὸ ΤΥ Ἡ 
οἱ ὅ ἢ µεταγοητε ἐγ ομοιωσ απολ. 8 κχοπρια ἢ -Ιχοφι/ον 
χοπριων Ε 9 ἐτ ει δε µη γὲ εισ το μελλ. Ἡ μελλον --- 10 ἐγ [εγ] τοισ 
11 Ἐν δεκα [και] οχτω Ἡ δεχα οκτω | ΤῪ συγκυπτ. 19 απο ΤΥ Ἡ 
οπι 18 Ἡ ανγωρθωύθη 14 οτι 566 ΤῪ [ίτ] οπι 15 ἐν Ηὸ ἀπάγων 18 ουν 
ἐν δε 19 Τὰ δεγδρον [μεγα] 22 ΤῊ ερουσαληµ 34 Ἐτ Ἡ ισχυσουσιν, 
20 {τ πῃ αρξησύε 21 Η χαι ερει λέγων υμιν Ουκ | υμασ ΤῊ Η οπι 25 ἐγ 
ΗΣ οψησϑὲ 29 ΤῊ [απο] βορρα Ἡ 5. απ. 80 εισιν ΤῪ επο ὈΠ 81 ἐγ 
εν ταυτη ) ωρα Ττὸ ἡμέρα 82 ἐν τριτη [ημερα] 84 Ἡ αυτην, -- | ΤΥ Ἡ 
οργισ 85 λέγω {τ [Π] αἲᾶ δε | οτι ΤῊ Ἡ οἵη | ηξει οτε [ΤῊ] Ἡ οπι 
4.1 των [Η] ὅ αποκρ. Έτ Η οἵη ἰϊ ειπ. πρ. αυτ. εν Έτ τη 10 ερ. ία 
ειπη 18 Ἡ δοχὴν ποιησ | Ἐν Ἡ αναπειρουσ 14 δὲ ΤΥ Ἡ γαρ 1 ἐγ οσ 
[τισ] φαγ. 16 ἐγ ἐποίησεν 11 ἢ ερχεσθαι | εισω ΤῊ ἨΗ) εστιν | Έτ 
αᾶᾶά [παντα 18 ἐγ εξελθειν 21 ΤΥ Ἡ αναπειρουσ 322 Ο ἐγ ὧσ 26 
αυτου Ἡ εαυτου | ος ΤῪ Ε τε ΙῊ τ. ψυχ. εαυτ. [{ μου μαϑ. εἰν. 
21 ΤῊ και οστισ Τὸ αυτου 81 Ἡ συγβαλειν ΤῊ βουλευεται 82 τα 
πρ. Ἡ προσ ἢ εισ γε] τα προσ 84 ουν [Ττ] | ΤῊ Ἡ αλασ Ρ8 

151 γ εγγιζ. αυτω 4 απολεσασ ΤΥ -λεση [ἐγ εν εξ. αυ. 6 Τε 
συγκαλει ἐν συγκαλειται | Τε συγχαρητε τ Ττὸ εσται εν τ. ου. 8 οτου 
Έτ Ἡ ου 9 Έτ συγκαλειται ἐν συγκαλει | ΤΥ συγχαρητε 12 κ. διειλ. ΤῪ 
Ἡ ο δε διειλ. 18 Έτ Ηϑ παντα 16 γ Ἡ επ. χορτασθηγναι Ἐκ τ. χερ. Ἡ 
επ. -ἰ γεμ. τ. κοιλ. αυ. εκτ. κ. 11 εφη Ττὸ ειπεν | Ἐτὸ Ἡ περισσευ- 
ονται | Έτ ὧδε λίμω α λιµω [δὲ] 20 αυτου ΡΥ τν Ἡ εαυτου 2141 
Ἡ ο υιος αυτω  Ἡ αάᾶᾷ [ποιησον μὲ ὡσ ενα των µισύιων σου] 
22 ΤῪ [ταχὺ] εξεν. Ἡ 5. ἃ. 28 φερ. ἰ ενεγκαντεσ 24 ἢ εζησεν 26 
τι ΤΤῊ τι αν 29 Έτ Ἡ πατ. αυτου ἃ εριφιον 80 ΤῊ Ἡ τῶν ποργ. 
82 Τῇ Ἡ και απολωλ. κ. 10,2 ἐσ δυνησὴ 4 εαυ. α αυτων ὅ Ἡ 
χοεοφιλετων | εαυ. ἐν αυτου 61 γραφ. ταχ. 8 ἐστιν ΤῪ επο 9 Ττὸ ποιησ. 
ἑαυτ. 12 Ἠ ἡμέτερον [ἢ υμίν δωσει 11 Ἡ µ. χερεαν ἢ κερεαν µ. 
19 δὲ [1] 21 Έτ απο [των ψιχέων) τ. πιπτ. 26 εν τὸ επι | ΤῪ 
πασιν | οι:5ες Ἡ οτι 21] ΤΥ Ἡ σε ουν 29 Έτ λεγ. δε [αυτω] | ΤῪ 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ τ ΤΗ ΜῊ. 98θ8 
------------- -- 10 101 -- 20.56 
ἔχουσιν 81 Ἐν Ἡ ουδ εαν 17,1 ου. δὲ δι Τὸ Ἡ πλην ουαι δὲ 
2 ἐγ ενα τ. µ. τουτ. 6 ταυτη [ΗΠ] τ εξ [Τσ] 9 ἐν δα [ου δοκω.] 
11 Τὸ πορευ. [αὐτοῦ] 19 Ἐν Ηξ απηγτησαν | αυτω [Τὺ] Ἡ οπι | 
ΗΣ ανεστησαν 1 ΤΥ Ἡ ουχ | ΤΥ οι [δε] εν. 21 ΤΥ η τδου εκ. ία. η 
[δου] εκ. 238 Η) εχει η | απελ. μηδὲ [Η] 24 ΤῊ ἡ αστραπη [η]] εν 
τ. ημ. αυ. [α] Ἠϑ οπι 91.99 Τὸ ἨΣ παντασ Ὀΐβ 88 ΤΥ κ. ο αν 
ἄπολεση Ἡ οσ ὃ αν απολεσει 84 Ἡ |μιασ]  Ἡ αὐ Τ' 566. οἱγ. ο 
εἰσ 85 ἐν δυο εσον. ΤῊ [η] µια 18,1 Τὰ δὲ [και] | Έτ εγκακ. 
4 Ἐν Ἡ ταυτα δε 94 εξουϑεγουντεσ 10 ο ϱρν Ἐν Ἠδ οι 11 Ἐν Ἡ 
ταυτα προσ εαυτο {τ ἢ πρ. εαυ. ταυ. ) ὠσπ. ΤῪ ἢ ωσ 12 ΤΥ 


αποθδεχατω 18 ο δὲ τ. Τυὶ και ο τελ.| Ἡ ετυπτε αυτ. ΤΥ Ἡ 
έαυτου 14 αυ. η γ. εκ. Τὺ Ἡ αυτου παρ εχεινον 16 πρ. αυ. λ. ἐγ 
προσχάλεσαµεγοσ αυ. ειπεν Ἡ αὐ Τ' εεᾷ [αυτα] 19 εισ Τὰ [Η] 
Δα ο 30 σου 8686 Ἐν Ἡ οπι 21 ἰν εφυλαξαµην ΤῊ αἲᾶ [μου] 
95 ουρ. ΤΥ Ἡ τοισ (Ἡ [τ.]) ουρ. ἐγ ουρανγω 24 ο [ΗΠ] | ΤῊ ο τσ 
[περιλυπον γενομένου ἐγ εχ. εισελευσονται εἰσ τ. β. τ. 9. 3 
εισελ. ΡΥ ἐν διελϑεεν 26 ΤῊ ειπον 317 τω [Ττ] 28 Ἐν Ἡ ο πετροσ 
29 ΤΙ Ἡ οτι ουδεισ | Ἡ οὐδεὶσ ἔστιν | Τι γον. η αδελ. ἡ γυν. | 
ΤῊ εγεχεΥ 80 ουχι ΤῊ ου [ἐν Ηϑ λαβὴ [ἢ -Γεπταπλασιογα- 56 τι 
[Τε] ἢ δα αν 40 ο [Τὴ] Η οπι 41 ΤῪ [λεγων] Τι σοι 19,2 ην 
κεο Τὸ Ηό αυτοσ ἰγ [ουτοσ] ην 4 ειστο Τὺ οι ὅ ο [ΠΗ] ἰτ ᾖειδεν 
αυτο» και] ειπεν 8 Ἡ ηµισια | ἐν ιδ. τ. πτωχ. τοισ [ΗΒ] 9 ο [ΠΗ]! 
αβρααµ. Έτ [Η] αἲά εστιν 18 ἨΗὶ πραγµατευσασύαι 15 ΤΥ Ἡ γν. τι 
διεπραγματευσαντο 16 Έτ προσειργασατο 11 ευγε ἢ ευ 19 τὸ γεγ. 
επανω 35 Η κρίνω | Ἐν εσπειρα. 24Ἡ ἐχοντι"---"" μνασ--- 36 Ἐν 
λεγω |γαρ) υμ. αρϑ. Ἐν [α] δα απ αυτου 21 τουτ. ἐν εχειγουσ] 
ἐν ϑελοντασ᾽ αυτουσ [ία] 29 ἐν βηϑανία Ἡ -νεὰ  Ἡ ἘΕλαιων ΤῊ μαϑ. 
[αυτου] 80 ειπ. Ἐν Ἡ λέγων | χαι [α] 81.84 Ἡ οτι Ο κυρ. ὈΪ 86 
αυτων ΤΥ Ἡ εαυτ. 81  ηρξατο /πασ. Τε πάντων 88 Ἐν Ἡ ευλογ. 
ο ερχοµεγοσ (Ἡ , ο) βασιλ. Ὦ ευ. ο βασ. γε] ευ. ο ερχ. βασ. ἰτ 
ερ. ἐν ουρ. 40 ΤῊ ειπεν [αυτοισ] | οτι [Έτ] Η οπι ἐν χεκραξονται 
45 χαιγε Τχ [α] Ἢ οπι | και συ ἐν Ἡ Ῥοδί ταυτη Ῥοπ/ σου νι ΤΥ Η 
οπι σου 866 [Τὺ] Ἡ οτι Ἢ εἐρηνηγ-- 48 Ἐν ἢ περιβαλουσιν 40 ἐν 
οτι ο οἱιχ. μ. οὐχ. πρ. ἔστιν 48 Ἐν Ἡ ηυρίσχον ΤῪ εξεχρέματο 

20,1 Ἐν Ἡ αρχιερεισ 2 λεγ. Τὴ [Ὁ] οπι 4 τὸ 5εο ΤΥ Η οπι 
6. πασ ο λαοῦ 9 ΤΥ εξεδοτο 10 Ττὸ γεωργ. δειρ. αυ. εξαπ. ΚΕ}. 
11 ἐν πέμιψ. ετερ. 12 ἐγ πει. τριτ. 15 ἐν [ιδοντεσ] εντραπ. 11 
εστιν Ττ οπὸ 19 ἐγ εζητουν [ αρχ. Σχ. οὐ γραμ. 20 παρατηρ. ἐγ 
Ἠπ- «ποχωρησαντεσ ΤῊ εἐγχ. Τι ΛογοΥ 35 ἐν αά [τι µε πειρα- 
ζετε;] 34 οι Ττὸ αποκριὔεντεσ 2ὔ Ἐν τω χαισάρε 36 αὖτ. ΡΥ ἦγ. Ἡ του 
91 αντι]. ΤΥ Ἡ λεγοντεσ) Ἡ ἐπηρώτων 80  χ. [ελαβεγ] ο δευτ. [την 
γυγαιχα χαι ουτουσ ἀπεϑάνεν ατεχγοσ.] 95 ἐν απεῦ. και η γ. 88 Τυὸ εν 


᾿ 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. 6ἅ. 8. 906 


900 νι. ΡΕ ΤΕ ΧΤΙΙΒ ἨΙΡΒΤΟΒΙΑ. 
τὶ τισ ας τς ΦΙΜΟΝΕ ΗΝ 8 
τη ουν 5ἷπθ η γ. ΡΥ 54 Ἡ τουτου -ἰ γενγωγνται και γεΥγωσιγ, Γ- 
γαμ. 858 ἃ γαµισκονται 56 ΤΥ Η ουδε δυν. Ἡ - μελλουσεν Κὶ 

«χ. υι. ει. ὃ. ἢ τω ϑέω, ΗΕ 40 γαρ ἐν δὲ 41 ΤῊ υι. δαυ. ειναι; ἴ 
Ἡ Τ' κοο, ο. εν. δ. υἱοΥ; 43 αυ. γαρ Ττὸ και αυ. | ο ΤῪ Ἡ οἩι 
48 Ἐκ ποὺ. σου. Ἡ π. σου; 44 Ἐν Ἡ αυτον κυριον 1 ἐν τα ὃ. 
αυτ. ε. τ. γαζ. 5 ΤΥ Ἡ λεπτα δυο ὃ Τι Ἡ αυτ. η πτωχ. | Έτ Ἡ 
πλειον 4 ἐν Ἡ παντεσ ΤῪ δωρα Ίτου 0] ΤΥ Ἡ παντα ὅ Ἐν Ὴ 
αναθημασιν ὁ Ἡ λιϑὼ ωδε ἴ Ἡ εσται, 8 ΤῊ λεγ. [οτι] 11 ὑν κατα 
τοπ. και Τὺ Ηξ λοιμοι κ. λιμ. | Ἐν Ἡ φοβηθρα Ἡ απ ουραγ. 
σηα. µεγ. ἢ σ. µ. απ ουρ. 19 Ἐν αποβησεται [δὲ] 15 Ἐν αντιστη- 
γαι [ἡ αντειπειγ] ἐν [αντειπ. η] αντιστ. ἢ παντεσ 19 Ἐν Ἡ ατη- 
σεσθε 20 γνωσεσθε 24 ἐν παν. τ. εὃν. Ἡ πληρωύ. |χαι εσογται] 
2ὔ Ἡ ἠχοῦσ 80 ἐν εγγυσ [ηδη] 82 αν [Η] 84 Ἐν Ἡ αι χαρὸ. υμ. 
ΓΗ: χρεπαλη ΙΗ εφνιδιοσ 54.95 ἐν εκεινη! ὧσ παγισ γαρ επ εισ]- 
ελ. 96 δε ἐγ ουν χατισχ. ἐν χαταξιωϑητε 81 Τὸ Ἡ διδασκ. εν τ. 
ιερω 294 ἴν αὐτὸν παραδω αυτοισ ὁ ἐν αυτοισ ατερ οχλ. τ εν 
ΤΥ Ἡ οἱ 11 ἢ οικιασ λεγοντεσ εστι’ ΤῪ επο (Η αἱ Τ' 866. οἩ}. 
ἐστὶν τ.) 16 ουχετι [Έτ] Ἡ οπι 11.18 1.1 οὐ 18 {οτείαη Ροδί γοτ. 19 
οὖ. Ῥοβίθα οἵη γεν. 20. 18 οτι ΤῪ Ἡ οπι ἀπο τ. νυν [11] | οτου 
ΤΥῊ ου 19 το ὑπὲρ... .25 εκχυγνοµεγον [[Η]] 208 ωσαυτ. κ. το 
ποτ. 35 οτι ἰν και 80 α Ηξ χαϑησϑε ἐν Ἡ τ. δωδ. φυλασ ακρη’. 
81 Τὺ [ειπεν δὲ ο χυριοσ] σιµωγ σ. 84 Ἐν Ἡ τρισ µε απαργηση 
ειδεναι 86 ο δε ει. Ἐν Η ει. δε ἐγ ει. ουν ὃτ γαρ 886 [Ττ] 89 και 
866 [ἢ 42 ει βουλ.. . . γιγεσθω Ἡ -ἰ μὴ το Φελημα µου αλλα το 
σον γενεσθω' ει βουλει παρέγεγχε τουτο το ποτήριον απε μου 

ΤΥῊ παρενεγκε 49.44 [Η]] 48 απ Ἐν Ἠξ απο του 44 κ. εγ. ΤΥ ἢ 
εγεν. δὲ Τὺ ἑδρῶσ Ἐν Ἡ καταβαι/οντεσ | ἐν επι τησ γησ 50 ἐν το)’ 
Φουλ. τ. αρχ. 51 ο [Η] 65 προσ 886 Ἐτ Η επ | ΤῊ εξηλύατε | Ἐν 
Ἢ ξυλων; ὅ8 Ἐν αλλα αυ. θ4 κ. εισηγ. [α] δδ ἐν αψανγτων | ΤῪ 
συγκ. ὅϊ αυτον ΡΥ Ἐν Ἡ οπι ἐγ γυν. ουχ οιδ. αυτ. 89 Ἡ δισχυρ. 
5. ᾱ. Ρ. 61 λογ. { Ἡ ρηήµατοσ | πριν [η] 62 [Η] 68 ΤῊ αποκρ. 
[μοι], [η απολυσητε] ἢ αποκρ. [ἡ απολυσητεἰ- 10 Ἡ λέγετε οτι ἢ 
ειµι; 48,2 αυτον Ἡ αὖ. 566. ον. 8 ἢ λεγεισ; 6 ἀχουσασ ΤΥ [] αάά 
γαλελαίαν ο [{Π|] 10 Ἡ εἐστηχειίσαν 11 και ρε ΤῊ Ηϑ οπη ΤῊ περιβ. 
αὐτοῦ] 12 Η αὑτουσ᾽ 18 Ἐν συγχαλ. 15 Ττὸ ἀγεπεμιψα γαρ ὑμασ προσ 
αυτον 18 { αγεκράξα» Ἐν παμπληθει 19 α. βεβλημεγοσ | ία. Επ. 
α.ᾶ. 17 [ανάγκην δε ειχεΥ κατα ἑορτὴν απολυειν αυτοισ ενα] 30 Ἡ 
προσεφωγ. αυτοισ 28 πὶ σταυρωσαι | Τυὸ αὖά [και των αρχιερεωγ| 
20 ἐγ πὶ ἀπῆγον 81 τω ϱν. [Έτ] ΗΣ οπι 82 Ἡ χακουργοι δυο 88 Τε 
ηλϑον Ἡ ηλϑαν 94 Ἡ [[ο δὲ. . . ποιουσι»})]}}} Τὸ Ἡ αληρον 88 Η 
«στηχει | ΤΥ Η δε και οὐ] τὸ ο του Όεου εκλ. 96 ΤῦῊῤ ενεπαιζογ 


38 Τὰ επιγραφή [επιγεγραμμενη] ὃ αὐυτω [γραμμασιγ ελληγικοισ 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΡ. (5.) ΟΟΝΙΑΤΙΟ Τ ΤΗ ΜῊ. 9307 

10 98.39 10 1.35 

και ρωμαΐκοισ χαι εβραϊκοισ,] τ ουτοσ εστι’ ο βασ. τ. του. 
89 ΤῊ αυτο [λέγων] 45 ἐν Η) εισ την βασιλειαν σου 48 Έτ αυτω 
[ο 16] 44 Ἐν [ηδη] 44.45 ΤῊ εγατησ. καὶ εσκοτισθη ο ἡλιοῦ, και 
εσχισύη Ἡ ενατησ του ηλ. ἐχλειποντοσ, εσχ. δε ἢ -Ιενατησ, [κ.] 
εσκοτ. ο ἡλίοσ Κε. δ. 46 ἐν και τουτο ειπων 41 8 εδοξασεν 48 ΤῊ 


συµπαραγ. 49 Ἡ ιστηκεισαν ἀπὸ Ῥν Τε [1] οτα ἢ αὐ γυγαικ. αι 50 
Ἐν Ἡ οπ χαὶ 5εο | Ῥχο χαι Όετί Ἡ ,-- 81 ΤῪ (ουτοσ. . . αυτωχ,) 
Η,-----. .-- ἒν ΗΣ συγ(Ἡ -γ-)χατατεϑειμενοσ {α΄ συγκατατιθε- 
μενοσ Ἡ ἀριμαθαιασ ὅ8 ΤΥ Ἡ ουπω χειµ. δῦ ΤῊ Ἡ αι γυναιχ. 
ἐν δυο γ. ἢ «δυο γ. ΤΥ [αυτω] εκ τ. γαλ. ἐν εκ τ. γ. [αυτω] 
941 Ἐν ἤλϑὸν επι τ. μν. ὑν Ἡ επι τ. ἕν. ηλθαν δα [τ. χὺ)] Ἡ 
[[τ. χὺ τ0}] 6 Ἡ [ουκ . . . ηγερθη]] 9 Ἡ [απο του µνημ.] [ΤΥ Η 
ταυτα παντα 10 ΤΥ [ησαν δε] | Ἐν Ἡ τωανα | Ἐν τακωβοι],] 12 Τὰ 
[ο δε πετροσ αναστασ εδραµεΥ επι το μγνημέείον, (Ἠ') και παρα- 
χυψασ βλεπει τα οὔογια μονα, (ΗΠ) και ἀπηλϑὲν προσ αὐτοι 
(ΗΕ αὗτον) ϑαυμαζων το γεγονοσ] [[ΠΗ]] 18 Τυὰῦ ησαν πορευοµ. εν’ 
αυ. τ. ἡμ. 15 Ἡ [και] οτί 11 Έτ (κ. εσταύ. σκυὔρωποι)) ία χαι 
ἐστε σκυῦρωποι; 18 ὦ ογομ. ΤῊ Ἡ ονοµατι 19 ἐν γαζωραιου 
21 ΤῊ αγει [σημερον) 28 Ἡ ηλύαν 24 Ἡ ἀπηλϑαν 34 και ἰεγί ΤῊ 
Ἡ οτι 27 αρξαμ.. .. διερμην. ἢ Ἂν αρξαµενοσ απο μωυσεωσ 
και παντων τῶν προφητων ἑρμηγευξι) ἐν διερμηγευεν | Ἐν αὐτου 
28 ΤΥ Ἡ πορρωτέρον 39 ἐγ [ηδη] 832 μι. χαιομ. ἣν ἢ «ην ημων 
χεχαλυμμενὴη Ε ἕν ἡμιν» [Έτ] ΗΣ οπι 86 αυτων 866 ΤΥ ΠΗ]] αάᾶ 
και λέγει αυτοισ ειρήνη υν 81 ἀγ ἢ ϑροηϑέντεσ 88 Έτ εστε; α 
δια] τι 89 Ἐν Ἡ σαρκα 40 ΤῊ [και τουτο ειπων εδειξε’ αυτοισ 
τασ χειρασ χαι τουσ ποδασ] [1Η] 43 µεροσ ΤῊ αά [και απο µε- 
λισσιου Χηοιου] ἢ -χ. α. µ. ΧΗΡΙΟΥ Γ 44 ΤῊ [τοισ] προφητ. Ἡ 
5. τι. 47 εἰσ ΡΥ ΤῪ ἢ και 41.48 Η εϑγη, --- αρξ. α. ἱερουσαλημ' υμεισ 
Ἡ εϑνη" αρξ. α. τερ. υα. 48 Τὺ υμεισ [εστε] 49 Έτ Ἡ και ιδου 
εγω | ἐν δυγαμ. εξ υψ. δ1 αυτων ΤῪ [{Π|] Δα χαι ανεφερετο εἰσ 
τον οὐρᾶγον 532 αυτοι ΤῊ αἲά προσκυγησάντεσ αυτον [{Π]] 58 Τὺ 
Ιαινουγτεσ χαι] ευλογουντεσ τ. 8. ἳ οἵη αιγ. και 88 ὁ] χαι 
ευλογ. | Ἡ ευλογουγτεσ ἢ -ἰ αιγουγτεσ |- ΤῊ δὰ χατα Λουκάν 


ΚΑΤΑ ΤΩΑΝΝΗΝ 

ἘΠῚ εὐαγγέλιον χατα τὠαγή1γ 
19.4 τύ Ἠϑ εν.ο γέγονεν ἐν 4 εστιν Τὸ Ἡ ην ἢ -{ ἔστιν |- 
19 Ἐν ελαβαν 15 (Η) Η λ.-- ου. ἣν ο ειπωγ-- ο] λ. Ου. ἣν ΟΥ εἰπογ’ 
ο γε] λ. Ου. ην ον ειπ. 0 18 ο μον. υι. Τι Ἡ μογ. ϑεοσ ἢ 1ο μον. 
υι.Ε 19 ΤῊ Ἡ απεστ. προσ αὐτὸν 31 ΤῊ συ ηλιασ Ἡ [συ] ηλειασ Ἡ 
ουν συ; ηλ. ; Ἐν Ἡ χαι λέγει 25 Ἐν ἐν τ. ἐρημω ευὐϑυν. 20 ἰτ εστηκεν 
91 Τὸ [οἱ Ἡ οι ΤῊ Ἡ [εγω] 84 ο υιοσ Ἡ -[ὁ0 εχλεκτοσί-: ὃδἩ 

203 


905 σι. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 
10 1.27- «6.38 
ιστηχει | ο ΤΥ Ἡ οπι ὃτ Έτ Η και ἡχουσαν) ΤῊ αυτου οι ὃ. μαῦ. 
ἐγ ἢ οι ὃ. αυὐτ. μαϑ-. 88 Ἐν Η στραφεισ δε 59.011} ἘΠ.5.8. ΤτΕ (ο... 


διδασκ.) ΤΥ Ἡ μεϑερμηγνευομεγον ΤῪ Ἡ νον. 98 ἥπϑιν ροβὺ µέγεισ 


Ροπππηῦ 42 (ΤῊ Ἡ 41) Ἐν Ἡ πρωτον ΤΥ Η (ο ε. αεύ. χο.) 48 (ΤῪ Η 42) 
τωαν. ὧν των | ΤῊ Η (ο ερα. π.) 44 (Έτ Ἡ 48) Ἐν Η γαλιλαιαν, (Η.) 
χ. ευ. (ιλιππον καὶ 4ἀδ (Έτ Η 44) Ἡ βηϑσαιδὰ 5. ἃ. Ρρ. 46 (ΤῪ 45) 
ΤῊ [τον] υιον 41 (Έτ Ἡ 46) ΤῊ Ἡ χαι ειπεν | Τι Ἡ ο φιλι. 


ῶΩῶ 


1 Ἐν ἃ κ. τη τριτη ἡμέρα γ. Ἡ χαγὰ 8 οὐγον ... εὐτα ΤῪ Ἡ υστη- 


ϱήσάγτοσ οὐγου Ἡ -οὐν. Οὐχ ειχ. οτι συντ. ο οἱ’. του γαμου" 
ειτα Γ- | οι’. οὐκ ἔστ. ΤῪ Ἡ οιΨον ουκ εχοισιν 4 Ἐν Ἡ και λέγει 
10 Τὰ [τοτε] τ. ελασσω 19 αὐτοῦ 866 Ἐν Ἡ οπι 1ὔ ΤῊ Ἡ τα κερ- 
ματα ΗἨΣ ανετρει/εν 19 Ἐν Ἡ [εν] 20 Έν φκοδομηθη 25 ΤῪ [εν] τη 
εορ. 24 αὐτοῦ ϱι Ἡ αἶτον 3,4. ο Ἐν [Η| οἱκ ὅ ΤΥ Η [ο] Ἐν Ἡ βασ. 
του ϑέου 8 ΤῊ αλλα ἢ εκ του υδατου χαιἕτ.π. 19 Ἡ οπι ὁ ων εν 
τω ουρ. Ἀ1 16 Ἐχ υιοΥ αυτου | Ἐν Η αλλα 11 Ἐν υἱὸν [αυτου] 18 ΤῊ 
ο [δε] μη 25 Η [ο] (ώαγησ 34 Ἐν [0] ἑωκγησ 25 Ἡ µετα τουδαιων 
20 Ἐν Ἡ ηλϑαν Ἐν Ἡ ειπαν 38 Ἡ ειπον [εγω] Ουχκ. ει. εγω 81 ΤῊ 
ΗΣ δὰ επανω παγτων εστιν 82 Ἐν Ηδ τουτο µαρτυρει 84 Τὸ δι, 
[ο Φεοσ] 80 ΤῊ Ἡ ο δὲ απειύ. 401 Εὖ) Τὸ Ἡ εγνω ο χυριοσ | ἴν 
ποιε, η α [Η] ΟΠ 2 ΤῪ (και... αυτου) Η,,---...,- ὅ ἐν οὗ εἐδωχεν 
ΓἩ [το] τωσηφ 9 Ἐν Ἡ λεγει ουν ) ΤῊ [Η] δα ου γαρ συγχρωνται 
(Η συ}γχρ.) τουδαιοι σαμαρειταισ 11 η γυνὴ Ηϑ οιι Ἐν Η πούεν ουν 
14 εγω κοο Ἐν Ἡ οπι 1ὔ Τὰ ερχοµαι {ν θιέρχοµαι 5εα -ερχωμαι 10 Έτ 
αυτη [ο ιο] | Ἡ σουτ. αγδ. 11 Ἡ ειπεν [αὐτῶ] ΤῊ Η ουκ εχω αγδ. 
ΡΥ} Έν ειπασ 24 Ἐν Ἡ προσκυγουγτασ αυτον ΤῊ Η δει προσχ. 25 ΤῪ 
(ο λεγ. χο.) 21 ΤΥ Ἡ ζητεισ; 29 Η ειπε | Τυὸ παντα οσα δ4 Έτ Ἡ 
ποιησω 8.80 Τὸ Φερισμον ηδη. ὅδ. ο 80 Ἐν Ἡ οπι χαὶ κοο 88 ΤΥ Η 
απεστειλα 89 ἴν οσα εποι. 40 ἴν ωσ ηλύ. ουν 45 Ἡ [οτι] ρτ | σην λαλ. 
ἐν ἢ λαλιαν σου 45 ΤῊ Ἡ οτε ουν ηλϑ.}] ΤΥ Ἡ οσα εποι. 46 Η 
χανὰ , Τὸ δ χαι ἣν τισ] ἢ -ἰ βασιλισχοσ α 48 1 πιστευσητε; 49 ἢ 
-ἰβασιλισχοσ ε ὅ0 ΤῊ [και] επιστ. ὅ1 Ἐν Ἡ δουλ. αὐτου ΤῊ αὐτῶ 
[και «πιηγγειλαν) λεγοντὲσ οτι Ἡ αυτω λεγοντεσ οτι 82 ἐν και ειπον 
αυ. Ἡ ειπαν ουν αυ. δ8 ΤῊ [εν] εκεινη ὅ4 Ἐν δε παλ, ἐγ Ἡ [δε] π. 

ὅ,1 Ἐν Ἡ οπ η |’ "απ. κολυμβηύρς | Ἐν Ἡ η επιλεγοµενη 
Ἐν βηθεσδα ἢ βηψσαιδα 5. ἃ. ρ. ὅ και ΤῊ [0] [ΠΗ] οπι 9 Τὸ Η χ. 
Ἡ πηρε 10 ΤῊ [και 11 Ἐν Η οσ δε απεκρ. 12 Ττὸ ηρω. 
[οὐ] Ἐν αθον [τον χραβαττον σου] 18 Ἐν Η ο δε ἐαϑεισ 14 Ἡ [ο] 
15 ΤΥ ἢ ανηγγειλεν 11 ΤῊ ο δὲ τσ 18 Ἐν Ἡ ουν ααλλον | Ἡ ελυε 
οὐ ελεγε 19 ο ἐσ [Η]] ελεγεν Τὸ ειπεν | ΤῪ εαν µη Τὰ [αν] 586) Τὰ 


ευϑεωσ εγΕΥ. 


Η οµοιωσ ποιει 20 Ἐν Ἡ ϑαυμαζητε 25 Ἐν τικωσιγ δὶς 36 ἐν εδωκεν 
κ. τ. ον. 39 οι 59ο [Έτ] ἰι δα δὲ 82 ΤΥ Η οιδα 88 Ἡ πεμαρτυρηχε 
95 ν αγαλλιασύηναι 86 Ἐν μείζων 81 ἐν αὐτοῦ μεμαρ. 88 ἐν αεγοντα 


ἤν τη ἀὑἀ--ἷ-|-μμµμμ-”“”υ- 


9. ΤΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΗ ΜῊ. 3809 
10 5.45-- 7.59 


ΒΕ} υα. 42 Ἐν Η τ. αγ. τ. ϑ. οὐχ εχετε εν εαυτ. 44 Ἡ παρ αλληλ. [ἐν 


Ἡ |όεου] 417 ία οηµ. πιστευετε (ία Ἡ) 5εα πιστευσητε θ,2 ΤΥ Ἡ 
εύεωρουν ὃ Ἐν Ἡ εκαύητο 4 το πασχα δῇ τ Έτ Ἡ απεχριΦη αὐτῷ 


φιλ. τι ΤῊ [α] Ἡ οτι 10 Ὦ ουἨ, αγδρεσ 11 εὐχ. κ. εδ. ΤῪ Ἡ ευχαρι- 
“στησασ διεδωκεν 14 ἐν Ηξ α εποι. σηµεια ΤῊ Ἡ ερχοµ. εἰσ τ. χ. 


15 Ἐν Η ο ασ” παλ. 11 κατελ. . . . σκοτ. Ἐν Ἡ χαι σκοτια 


δὴ εγεγογει Τὺ Ηδ πρ. αυτουσ ο τησουσ 18 ΤΥ Ἡ διεγειρετο 19 ΤῊ 
ΠἪ σταδιουσ 21 ΤΥ Ἡ επι τησ γησ 922---94 Ἡ ἐδὼ οτι... κυριου"--- 
οτε 25 Ἐν Ἡ ηλϑεν 


{ΓῊ πλοία 21 Ἐν Ἡ υμίν δωσει 29 Ἐν Ἡ ο τσ 
90 Ἐν ΗΒ σοι; 82 Ἐν Ηξ εἐδωχεν 88 ο 5εο ΤΥ Η οπι 835 ουν ΤῪ Ἡ οἵη 
Γί προσ µε;  πειγασει 86 εωρ. ΤῊ [Η] αάά µε ὃτ ΤῪ Ἡ πρ. µε 
ου 88 Έτ Ἡ ποιω 99.40 εν ΤῊ Ἡ οἵῃ Ρὶς 42 ουχ Τὸ ΗΣ ουχι γὺυν 
ἐν οὐ} | ουτοσ 5εο ΤΥ Η οτι 48 ΤῊ μέτα αλληλ. 44 Τυῦ ἢ προσ ἐμὲ 
4ὔ ἐν προσ µε 46 Ἡ παρα [του] Φεου | τ. ϑν ΤΥ Ἡ τον πατερα 
4ἵ Ἐν πιστ. [εἰσ ἐμὲ] 50 { αὶ «ποϑνησχὴ ὅ1 Ἐν Ἡ εκ τουτου του 
αρτου | Ἐν ζησεται Ι Ἐν Ἡ η σαρξ μ. εστι’ υπερ τησ τ. χοσμ. ζ. 
55 ὧν οι τουδ. πρ. αλληλ. 1 Τῇ Ἡ ουτοσ ἡμῖν} ν᾽ Ἡ σάρκα [αυτου] 
55 Ἡ [ο] ὅδ Ἡ εστι Ρῖς 59 Ἡ αάᾶ -Ισαββατω Εὶ 60 Ἡ ειπαν 64 Ἐν Ἡ 
αλλα | ΤῪ τινεσ επο 6ὔ ΤῊ Ἡ προσ µε 66 Ἐν Ἡ οτι ουν ] ΤῊ Ἡ εκ 
των το ΤῊ εξελεξαµην, εἰ εστι; 11 Ἐν Ἡ παραδιδ. αυτον Ἐν Ἡ 
οπι ὤ} 71 Ἐν Ἡ και μετα [ ΤΥ Ἡ [ο] 8 Ἠὸ [σου] τα εργα 4 α- Ἡ 
ζητει αυτο 6 ΤΥ Ἡ λεγει οὐ» 8 οὐχ Ἠδ ουπω 9 Ἡ ταυτα δε; αὐτοῦ 
πεν ἘΠ αυτοισ 10 ΤΥ Ἡ αλλα ωσ εν 11 Ἐν εστι επο 12 Ἐν Ἡ 
περι αυτου ην | Ἐν Ἡ εν τοισ οχλοισ | αλλοι ΤῊ [α] [Η] αἲᾶ δε 
17 ΤΥῊ εκ του ϑέου 19 Έτ Ηἰ εδωχεν | Ἐν ποιειτ. γομογ" 91.23 Έτ 
Φαυμαζετε 33 δια τουτο. α Ἡ ὕαυμαζετε. δια τουτο 22 ΤΥ Η οπι 
ο | Έτ (ουχ . . . πατερων) Ἡ --... --Ἡ [εν] 351 Ἡ [οἱ α»- 
φρωποσ ο 5εο ΤΥ Ἡ οπι 34 Ἐν Ἡ ἆριγετε 20 ΤῊ ιεροσολυµιτων 
28 ο ρε [Η| 29 Ἐν Ἡ απεστειλεν 80 ἐν ἐληλυϑὲν 81 ΤΥ Ἡ εκ του οχ. 
δε πολλ. επιστ. εἰσ αυ. | Ἐν Ἡ ουτοσ εποίησεν 55 ἐν [ταὐτὰ ' Ἐν Ἡ 
υπηρετασ Ροδί (αρισ.5εο Ῥοῦ 84 ἐν ευρησ. [με] Ἡ ». απ. 8 ΤΥ Ἡ ουτοσ 
µελλει | Ἐν Ἡ οτι ηµεισ 56 Ἡ ειπε ἐν ευρησ. [με] Ἡ 5... 851 Ἡ (στη- 
χει | Ἐν ἘΕ ἐχράξεγ ΠῚ ἘΠ ἐρχεσϑω προσ μὲ 89 {ν ἢ πγευματοῦ ο 

ΤΥῊ εμελλον ᾿ Ἐν Ἡ πιστευσαντεσ ΤῊ πγευμα [ἀγιο}] ΤῊ Ἡ ουπω 
εδοξ. 40 ἐγ Ἡ [οτι] ουτοσ 41 αλλοι 5οο ΤΥ Ἡ οι δὲ 42 ΤΥ Ἡ ουχ ΤῊ 
Ἡ ερχεται ο Ζσ 44 ΤΥ Ἡ εβαλεν 46 Έτ [ωσ ουτοσ ο αγθρ.] 5πε λα}. Ἡ 
γοχρα οπι 47 ΤΥ Ἡ απεχρ. ου} [αυτοισ] 50 ΤΥ Ἡ αυτουσ, ο ελϑωγ προσ 
αὐτὸν προτερογ, εισ 52 ΤΥ Ἡ οτι εκ τ. γαλ. προφητησ ουκ εγειρ. 


Ῥοτίεορα 4ε αἀα]ίετα 7,08 ---δ,11. 


Ῥεχίοοραπα ἄθ αἀπ]ίετα, 1,59. πδαπε δα 8,11, ἀαί ΤῪ εκ εοᾷ]σε 
Ὦ οί εκ Βίαρ]απί οἀ1έίοπα, αὖ (εχίαππα Ῥοβίθγίοσθτη δα οοᾷἵσαπι βάεπι 


910 νΙ. ΡΕ ΤΕΣΧΤΟΡ ΗΙΡΤΟΗΒΙΑ. 

-- 10 1.598 ---10.12 
επιοπάαἰ. ἢ ποίαί «Τὸ... 8,771 ΓΕ γΡουϊοορδιηαιθ ροδί Τομαππί5 
ογαησο]ππα ροπίέ, αποῖς ἀπρησίρας Ἰπομαραπα [χαι επορ. πδαπα 


αμαρταγε]]. Τη οοπ]αῖοπεπα Ἰπδίγαοπάσπα γερρίσππηις οχίητη ἃ Τίπελο- 
4οχβο αρραταία ογοο 5ο Ἱπαἰσαίαπα. Ἡ Ῥταεπι περι μοιχαλιδοσ 
περικυπη 8,1 παρεγεν. Ἡ ηλϑὲν Ἢ [,χαιπασ.. . εδιδ. αυτουσ] 
ὃ Υ. ε. μοι. Ἀ επι αµαρτια γυν. 4 λεγουσιν’ Ἡ εἰπὸν ἢ ειληπται | 
Ἡ επ αυτοφ. ὅ ΤΥ ἡμῖν µωυσησ Ἡ [ημι»}] α. ουν ἢ δε Ἡ λεγεισ 
περι αυτησ 6 Ἡ [τουτο . . . αυτου) | πὶ εγραφεν Ἱ Ἡ [αυτον] | Ἡ 
[αυτοισ] | ΤῊ πρ. λιώ. επ αυτην βαλ. 5ἶπα τον | Ἡ επ αυτην βαλ. 
λιϑον ἢ επ αυ. [τον] λ. βαλ. 8 Ἠ κατακυψασ | ἃ τω δαχτυλω 
εγραφεν 9 Ἐν καθεισ͵ Ἐτ πρεσβ. [εωσ των εσχατωγ] Εὖ  ΗΣ οπι ο 
(ησουσ 10 Ἐν τσ [και µηδεγα ϑεασαμεγοσ πλὴν τησ γυγαικοσ] | 
αυτη γυναι ἢ τη γυναιχι) ΤῪ εισι (επς) [εκεινοι οἱ κατηγοροι 
σου] 11 ΤῪ οπι απο του γυΥ 

8,12. ο ρε [ΠΗ] ΤΥ Ἡ µοι 14 ἐγ ἢ η µαρτ. µου αληϑ'. εστ. | 
Ἐν Ἡ υµεισ δὲ 16 Τῇ πεμιψ. µε πατὴρ Ἡ π. µε [πατὴρ] 11 γεγρ. 
ἐσ. Ἐν Ἡ γεγραπται 19 Ἡ αὖ Ἐ 560. οιχ. εστὶ; ΤῪ επε 25 Έτ ἩΗ 
υμ. εκ τουτου του χοσµ. 394 Ἡ ἐγὼ εἰμί 25 ΤΥ Ἡ [ὁ] 6 Ηϑ ὑμῖν; 
98 ἐς ουν [αυτοισ] ἢ ἐγὼ εἰμί 81 Ἡ µαθηταί μού ἐστε 84 ο ρε [Τὺ] 
[Η| Ἡ [τησ αμαρτιασ] 58 εγω α (Τ γα! « εγω)/]α εγω... .ποιειτε 
μ εγω α εωρακα παρα τω πατρι µου [ταῦτα] λαλω" και υμεισ ουν 
ὦ εωραάχατε παρα τω πατρι υμωγ Ε ποιειτε 89 ο 866 [Τὺ] [Η/ | 
ΗΣ ποιειτε 41 Ἐν ειπον | Ἐν Ηϑ ουκ εγεννηύηµεν 42 ο ρε [11] [Η] 
44 ΤῊ ουχ ἑστηχὲν Ἡ ουκ ἔστ. ὔ5 ΤῪ εἰπὸν 54 ἰν Ἠ Φεοσ υμων ΤΥ 
εστι’ οπο ὅδ Ττὸ Ἡ οµοιοσ υμιν 56 ΤΥ Ἡ δη ὅτ ΤΥ ειπον | 
έωραχεσ ἢ εωρακεΥ σε 9.4 νυ ἐμὲ δει) Τὸ Ἡ πεµψ. µε] ἐγ ἢ ωσ 
ημερα ὅ ΤΥ εἰμι οπο 6 επεχ. ιν Ηϑ επεθηκεν | ἐν [αυτου] ἡ Ἐν Ἡ 
(ο ερω. απεστ.) 9 αλ. ελεγογ: ου. αλ. οµ. ἐν ἄλλοι δε οτι οµοιοσ | ΤῪ 
αλλ οµοιοσ | ΤῪ εστι 5εο επο 10 οὐ» 566 Ἐν [Η] οἵκ 13 ειπαν [Έτ] Η 
Ῥτασπα και {ν αάὰ [ουν] Ἡ αἱ Τ' 566. ουχ. εστὶν 16 ἐγ ουτ. ο ανϑρ. ουκ 
ἐστ. παρα ϑέου ἰν Ἡ αλλοι [δε] 11 Τὸ Ἡ τι συ | Ἐν ἠνεωξεν Ἡ 
ἡνεῳξεν 18 (ἡ τυφλοσ ην 20 ΤῪ οπι ουν 31 ἰ περι αυτου 22 Ἡ 
ειπαν 28 ΤῊ ἢ ἐρωτήσατε 24  Ἡ ουτοσ ο αγϑρ. 25 ἰν τυφλοσ 
ημην και αρτι 26 Ἡ ειπαν | α- αυτω [παλι] 21 τι ουν) παλ. 38 ελοιὸ. 
Ῥτασπι Ἐν οὐ δὲ [ία] Ἡ και ΤῊ ειτον 81 ΤΥ Ἡ ο Φεοσ αἅμαρτωλων 
ουχ αχ. 82 ΤῊ ηνεωξεν Ἡ ηνεφξεν δῦ Ἐν [ο] 16 Ἐν ειπεν [αυτω]] 
Ἐχ υιον του ὤεου 86 απεκρ. . . . ἐστιν ἢ και τισ εστιν, εφη | 
χαι ειπ. κ. τ. ἔστ. ἐγ και τισ εστιν, εφη | Ἡ [και ειπεν] 40 ΤῊ Ἡ 
φαρισ. ταυτα ΤῪ εἰπὸν 41 Η [οἱ ἐσ ἐν αι ἆμαρτιαι ὑμῶν µεγουσιν 


10,4. ἐν [και] οταν ὅ Ἡ οιδασι 6 ΤῊ τινα ἢ ἴ ουν ΤῊ αὐ 


πάλιν αυτοισ Ἡ παλιν) Ἡ [ο] | ΤῊ Ἡ οἵχκ οτι 8 Ἐν Ἡ ηλϑον προ 
ἔµμου 12 Τὸ μισό. [δε] και ἰ [δε] μεσϑ. κ. Ἡ-- καιο λυκοσ... 


λος ΣΝ 


2, ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΌΡ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΗ ΜΗ. 5Η 
10 19.18 14.1 
σκορπ.,-- ἰν αάά [τα προβατα] 15 ἐν Ῥταεπι [ο δε μισϑωτοῦσ φευ- 


γε) 14 ΤῊ γωωσκουσι 16 ΤῊ Ἡ γενήσονται 18 αιρ. Ἠδ ηρεν 
90 ουν ΤῊ Η δὲ 22 δὲ ἐν Ἡ τοτε | ΤῊ εγκαιγια | ΤΥ Ἡ εν τοισ 
(Τ ποτ να] 28 Έτ Ἡ [οἱ ΤῊ Ἡ του σολοµ. 34 ἰγ ἢ εκυκλευσαν | 
ΤῊ ειπε 2ὔ Ἐν Ἡ απεκρ. αυτοισ [ο] 26 ἐξ ου γαρ εστε ἐν εµων 
ἱκαθωσ ειπον υμιγ) 38 ἐγ ζωὴν αι. διδωµι αυτ. 29 ΤΥ Ἡ ο πατὴρ 
μου Ὦ οὐ δεδωχ. ΤῊ μεῖζον εστίν, Ἡ μείζων εστίν,  ΤῪ πατροσ 
[μου] 81 ΤῊ εβαστ. [ουὐ}}] πι. 82 ΤῊ καλα εργα εδ. υμ. Ηϑ εργα εδειξα υμ. 
καλα ΤΥ πατροσ [μου] 84 ΤΥ Ἡ [ο] 8ὅ Ἐν Ἡ του ϑέου εγεν. 86 ΤΥ Ἡ 
του Όεου 98 ΤΥ Η μη πιστευητε 89 ΤΥ Η [ουν] Ἐν παλιν αὐτ. Ὦ 
[π.}] αυ. Ἡ αυτον παλιν 40 ἐν ΗΣ εµενεν 11,1 Ἐν Ἡ οἵη τησ 886 
2 Ἐτ Η µαριαμ 12 Η ειπαν Ἐν Η οι μαϑηται αὐτω 16 Ἐν συμμαϑ. 
1τ α' ηλϑὲν ουν ο (ησουσ και ευρ. , ΤΥ Ἡ ηδη ηµερασ {ν᾿ ηµερ. 
ηδη 18 ΤΥ η βηϑαγια 19 ταῦ περι Ἐν Ἡ την 20 Ηὶ μαρίαμ 31 Ἐν 
[τον] ο) κυριε [ία] ἢ οσα 
28 Ἡ λαῦρᾳ | ειπ. 5εο ΤῊ Ἡ ειπασα 39 ωσ Τὰ [α] Ἡ Ῥνασπι δὲ Ἐν 
Ἡ ηγέρϑη ταχὺ χ. ἤρχετο 80 ην Τὺ [ία] Ἡ δαὰ ετι 81 Η ειπαν 88 Τη 
Ἡ εμβριμωμενοσ 89 Ἐν [οἱ 44 ἐν Ἡ λεγει [ο] ἐσ αυτοισ ΤῪ [αυτον] 


απεύ. ἐν ετεύνηχει 22 ἰν [αλλα] και νυν 


υπαγ. 46 α Τὺ Ηϑ ο 46 Ἐν εἰπὸν τα ο εποι. 60 ἐγ συµφ. ἡμῖν 
51 ΤῊ ἡμελλὲν (ποη Τ' 866. 611.) 65 ἐν συγεβουλευσαγτο 54 Ἐν Η 
ο ουν τσ; ΤῪ εφ οαϊμ ; διετρ. Τὸ Ἡ εµειγεν 56 Ἐτ Ἡ ελεγον  Ἡ ὑμεν; 
ὅτ ἰν εΥτολην ΤῊ εστι’ επο Ἡ αὖ Τ' 566. συ. εστὶν Ιδ Έτ λαδ. 
[ο τεύγηκωσ] ΤῪ γέχρ. ο τα 2 εκ Έτ [α] οπι 8 ΤΥ Ἡ μαρια | ΤΥῊ 
[του] εὖ ἐν επλησθη 4 δὲ ΤῊ ουν Ἡ [δὲ] ἐν του. σιµωγοσ ισκαρ. 
δὲ Ροδί αὐτοῦ εκ ΤΥ Ἡ οἱ 9 ο Έτ [ία] οπι ΤῊ εστι επο | Η ηλθαν 
12 ἐγ [ο] οχλοσ Ἡ 5. α. 18 ἐν Ίκαι] ο βασ. 16 ΤῊ οι µαὺδ. αυτου 
1Ττ οτι ΤΥ Ἡ οτε 18 και Ἐν [{0] οπι 19 Έτ ουδεν; 
20 Ἐν προσκυγησουσιν 21 Ἡ προσηλθαν 22 ΤΥ Ἡ ερχ. ο φιλ. ἰν και 


ἐν κοσµοσ [ολοσ] 


παλι} αὐδρεασ κ. φ. λεγουσιν 2844 απεκριγατο 35 ἰν απολεσει 21 ΤΥ 
ταυτησ; 39 ΤΥ Ἡ [ουν]; Ἐν Ἡ και ακουσασ 80 ἐγ Ἡ και ειπεν τσ 823 Ἡ 
αν ἢ «παντα - 84 ουν Τε Πα] οπι ἐγ συ λεγεισ 41 ἐγ οτε ειδεν 
45 Ὦ μαλλογ υπερ 13,1.2 ἃ πατερα, ---αγαπ.... αυτουσ, --- και 
ὃ αυτω Τυὸ αάά [εχειγοσ] 9 ἐν πετροσ σιµων 10 ΤῪ [0] ἐσ χρείαν 
Τὰ ΤΗ] αἲά ει μη τουσ ποδασ 12 ἐν [και ελάβεν 18 Ηϑ αγεπεσεν, 
παλι} ει. 15 Ἐν Ἡ εδωκα 18 ἐν οιδα ουσ. µετεµου Τὸ Ἡ μου Ἐν Η 
επηρεν 19 ΤΥ Η απ αρτι ͵ Ἐν Ἡ πιστευητε ο. Υ. ἓχ οτ. ΥΕΥ. πιστευσητε | 
Ἡ ἐγὼ εἰμί 22 ΤΥ εβλεπον [ουγ] 28 Ἡ [ο] 2ὔ ΤΥ Ἡ αναπεσων ουν 
Τὰ [] Ἡ οι Τὰ [ουτωσ] 36 ἐν αποκριγ. [ουν] Ἡ 5.α. | ΤΥ Η [ο]| 
Ἡ [τὸ] «ες ἐν [λαμβάνει και) 31 Ἡ ταχειον 38 Ἡ [δε] 29 Τὺ [ὁ] 
(ησουσ 989 [Τὸ] Ἡ οἵἷχ ει ο ϑεοσ εδοξ. εν αυτω | αυτω 866 ἐγ ξεαύυτω 
Ἡ αὑτω 838 ΤῊ ειµι επο 86 Ἐν Ἡ οἱ εγω ὃτἩ [ο] πέτροσ "' ὁπ] 
χυριε | Ἐν Ἡ αχολουϑειν [4.1 ἢ πιστευετε, εισ τον ὤεον και 


912 ὙΙ. ΡΕ ΤΕΣΧΤὉΌὌΡ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 

10 14.9 19.2.1 

ὃ ἐν [και] ετοιµ. τ ὑμεν τόπον 4 εγω [0] ἐν οιδατε [και] την οδὸν 
[οιδατε] ὅ και Ἐν Ἡ οπι  πωσ δυναμεϑα την οδογ εἰδέναι 6 ΤῊ ο ισ 
τ ΤῊ Ἡ εγνωχειτε µε γγωσ. ΤῊ Ἡ αν ηδειτε | και 566 Τε [ιτ] Ἡ οπι 
ΤΥ Ἡ απ αοτι αυτον 5εο [Έτ] Ἠ) οπι 9 Ἡ [οἱ ἐσ Τὸ Ηξ τοσουτον 
χρονου ; Ἐν [και] πωσ 10 λέγω α λαλω | ο (εί [11] Ἡ οτι 11 


αυτα Ἡ αυτου | πιστευετε 5εο [Έτ] ἃ δα µοι 18 ἐγ ἢ αιτητε 14 
µε Τὺ [α] [ΠΗ] οι | εγω ἐν Ηὸ τουτο 15 ἐν τηρησατε 16 Ἐν Ἡ 
ἡ απίο μεϑ' Ῥοπ ἢ Ῥοδί αιωγα 17 Ἡ οπι αυτο 5εο ; ΤῊ υµεισ [δε] 
εστ. Τὰ Ηϑ εστιν 19 ΤῊ ουκ ετι 20 Έτ Η υμεισ γγωσεσθε 22 ΤΥ Ἡ 
οπη χαι ϱι 26 Ἡ υμιν εγω 286 Ἡ µε εχ. αν, Ἡ μου εστιν 80 ΤῊ 
ουκ ετι 81 ενετειλ. Ἐν Ἡ εντολην εδωκεν {γ ποίω, εγ. 

10.4 µενη Ταὸ μείνη 6 Ἐν) Ἡ αυτα 8 Ἐν Ἠϑ Υενησθε 9 Ἐν Ἡ 
υμασ ηγαπησα 10 ΤΥ Ἡ καύθωσ εγω ΤῊ ταῦ εντ. τ. π. µου ἐν 
Ηϑ του πατροσ ταῦ εντ. 18 Ἐν Ἡ ινα τισ την 14 Η μου ἐστε ὦ 
ἐν Ηϑὖο 1ὔ ΤῊ οὐχ ετι 16 1 Ἡ αιτητε ἰν δωη ὑμῖν 18 Ἐν Ἡ πρωτον 
υμων 26 Ἐν οταν [δὲ] 21 ΤῊ εστε επο 10,2 Ἡ ᾖ[υμασ] 5εο 
4 Ἐν αυτων μγημον. [αυτωγ] Ἡ 5. απ. 1 ουκ ελευ. Τὸ Ἡ ου µη 
ελθη 10 ΤῊ ουκ ετι 19 ἐν λέγειν υμιν 18 Τὸ Ηΐ εισ την αληθειαν 
πασαν ΤῊ ακουσει 16 ΤῊ ουκ ετι 1τ Ἡ ειπαν 18 Τὸ Ἡ τι εστιν’ 
τουτο | ΤΥ Ἡ οἵχ το  Ἡ [τι λαλει] 20 Ἐν αλλα ἡ λυπη 21 ΤῪ ουκ 
ετι 22 αιρει Ἐτὁ Ηὸ αρει 2ὅ ΤῊ ουκ ετι 21 Φεου Τὸ Ἡ πατροσ 
99 Ἐν εστιν επο 171 Ἐν ο τσ 21: Ἡ δωσει ὃ ἐν γινωσκωσιν Ἡ 
γινωσκωσι 4 ἴ ετελειωσα ὅ Ἡ 8οξη ην ὁ ἐν ουσ δεδωκασ | ΤῊ Ἡ 
χαμοι ἴ τ εγνωκα ἢ - εΥΝΩΥ ἐν ἐδωχασ (ία Ηδ) δεα εδωχεσ 
8 εδωχεσ ἃ δεδωχασ 11 Ἐν οὐχ ετι | αυτοι ΤΥ ἢ ουτοι | Ἐν χαϑωσ 
και 19 αυτων Τὶ [Η] δα εγω 21 ἐν πιστευσὴ 22 ἐν εδωκασ 
94 ο ὧν ουσ. δεδωχασ 5εο ἐν πὶ ἐδωχασ 18,1 Τὸ Η των χεδρων 
ὦ του χεῦρων Ἡ του χεδρου αὶ 2 Ἡ εχει ροβὲ αυτου Ῥὸῃ ὃ εκ 


860 ΤῊ [ΠΗ] οπι 4 ουν Ττὸ δε ὅ ΤΥ Ἡ οπ (ήσουσ ἢ εγω ειµιτησουσ. 
Ἢ ιστηχει ἴ ΤΥ Ἡ επηρωτ. αυτουσ | Ἡ ειπαν 1ὔ ΤῊ [ο] αλλοσ |] 
γνωστοσ ην 16 Ἡ στηκει 18 Η ιστηκεισαν ΤῊ Ἡ ύχοσ 35 ἐν εἰσ 
των παρεστωτων υπηρ. 34 ΤῊ [ουν] 29 Ἡ καί φησιν) ΤῊ φερετε 
κατα 81 Ἐν Η οἵὰ ο | ΤῪ Ἡ αρινατε αυτον | Ἐν Ἡ οπι ουν 860 88 ΤΥ Ἡ 
παλιν εἰσ τ πραιτ. 84 Ἐν Ἡ απο σεαυτου | Ἐν Ἡ ειπον σοι 80 ΤῊ 
Ἡ αν Ῥοδί ηγωνιζ. Ρον 87 ο 866 [Η] [ἃ ειµι;)  ειµι [εγω.] εγω 
εισ. τ. 89 Ἡ [εν] τω 40 ΤῊ παλιν παντεσ 19,4 εξηλθ. Τὸ Ἠ Ῥταεπα 
και Ἐν ΗΣ εξω Ροδί παλι ρο 4 ΤῊ Ἡ οτι οὐδεμίαν αιτιαΥ ευρισκω 
εν αυτω ὅ ο ιν [11] [Η] ὁ Ἐν Ἡ ειδον | Ἐν Ἡ εκραυγ. λεγοντεσ | 
ἐν σταυρ. στ. [αυτον] τ ΤῊ Ἡ απεκριθησαν αυτω 10 ΤῊ Ἡ λεγει 
ουν  σταυρ. σε κ. εξ. εχω απολυσαι σε 11 Ἐν Ἡ απεκριθη 
αυτω ΤῊ Ἡ ουκ ειχεσ | Ἐν παραδιδουσ 12 Τὰ Ἡ εκραυγασα 
11 Ἐν αὐτω Ἡ αὕτω ΤΥ Ἡ γολγοθά Ἡ γολγοϑ' 21 Ἐν Ἡ βασ. των 


9. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τὶ ΤῈ ΜῊ. 91}8 
10 19.94--ΑΟἹ 9.45 


ιουδ. εἰμί 34 Ἐν ειπον ΤῪ πληρωϑὴ η λεγουσα 35 Ἡ ιστηχεισαγ. 
ΤΥ Ἡ μαρία Εἱς 21 ΤΥ Ἡ ο µαάθητησ αυτην 38 πὶ τ6 ειδωσ 5ἴπθ ο 
29 οὗ. 5856 ΤῊ Ἡ Ῥταοεπι του 80 Ἐν Η [ο] τσ ειπεν 81 Ἐν (ην γαρ... 
σαββατου) | εκ. εκεινη 88 ἐγ αυτον ηδη 54 ευθυσ εξηλϑὲν 
96 ΤΥ Ἡ και εχειγοσ Τυὸ πιστευσητε 38 ο ρὲ Τε Ἡ οἴῃ ᾿ του ΡΥ 


[Η] Τὸ Ἡ ηλϑὲν ουν και ηΡεΝ το σωμα αυτου 89 αυτον ἃ τον 
(ησουν ΤῪ ἢ μέγμα Ἡ ελιγµα 41 ετεθη Ἡ ην τεϑειμεέγνοσ 

20,1 Ἐν Η μαρία 4 Ἡ ταχειον 6 ουν ΤῊ [α] Η δὰ και 10Ἡ αὖτ. 
11 Ἐν Ἡ μαρία Η ἱστηχει 18 Ἐν Ἡ και λέγουσιν 14 ΤῪ εστιν ἐπο 
16 Ἡ οαββουνει | ΤῊ Ἡ (ο Λεγ. διδασκ.) ΙΤ Ἡ μὴ απτου µου | 
ἐς πατερα (25) [μου] 18 ἐξ εωρακεν 30 ἐν εθειξ. [αυτοισ] . .. πλευρ. 
αυτου ΤΥ και τασ 21 Ἡ αυτοισ [ο τησουσ] ἰν αποστελλω υμµασ 
28 ἐν ἢ τιγοσ Ρὶς ἐγ αφιενται ἢ αφιονται 3ὅ ΤΥ Ἡ τ. δαχτυλον 
µου | Τὺ Η εἰσ τ. τυπον 399 ο [Ττ] [Η] | Ἡ πεπιστευκασ: 80 ἢ 
μαϑήτων αυτου 81 Ττὸ πιστευσητε 21,2 Ἡ χανὰ του ἐν υιοι 
ὃ Ἡ εξηλύαν 4 Ἡ πρωιασ 5. ἃ. Ρ. ἐν Υενοµμεγησ | επι Τὴ Η) εἰσ] 
ηδ. ἐγ εγνωσαν ὅ ΤΥ [ο] τσ 6 λεγ. ΤΥ Ἡ ο δὲ ειπεν | ΤῪ ουκ ετι | 
ΤῊ ελκῦσαι ἴ ΤῪ (ην γαρ γυμνοσ) 8 ΤῊ (ου γαρ... διακοσιωγ) 
10 ο [Τσ] [Π] 11 ανεβ. Ἐν [ια] Ἡ αἀά ουν | ἐν µεγαλων ιχδυων 
19 ο ῤν [Τε] [Η | δὲ [ΤΊ] Η οπι 16 Τὸ ἢ προβατα λέγει 566 Τὸ Ἡ 
ειπεν Ἐν αυτω [ιησουσ] βοσκε Ἡ 5. απ. ἢ προβατα 18 Τι) Ἡ ἕωσει 
σε 28 χαι ουκ ειπ. Τε Ἡ ουκ ειπεν δε | 
σε; (Η σέ;) 34 Ἡ ο και µαρτυρων 
γο. 25 αάά ΤῊ Ἡ εστιν δὲ και αλλα πολλα α ἐποίησεν ο (ησουσ, 
ατιγα εαν Ύγραφηται καθ εν, ουδ αυτον οιµαι τὸν χοῦμον 
χωρησειν τα γραφομεγα βιβλια. ΤῊ αἀά κατα τωαγηγ 


Ἐν Ἡ ερχοµαι, τι προσ 


ΤῊ κ. ο γραψασ Ἰ [ο] και 


ΠΡΑΞΕΙΣ 
ἜΤΥ Η πραξεισ αποστολων 


"1 ΤΥ Ἡ οπι ο 8 Έτ Η [εν] παση 10 Ἡ παριστηκεισαν 14 του 
[Η] τοισ [1 Ἡ Ῥναειη συν 1ὔ ΤΥ Ἢ (ην τε... ειχοσι) | ΤΥΗ ωσ 
εκατον ΤῪ εικοσι} 16 Ἡ προειπε 18.19 Ἡ ---ουτοσ... ἄιματοσ. --- 
19 ΤΥ Ἡ οπι ο ΤῊ πάσι ιδια [ΤῊ] Ἡ οἱ) Η ἁκελδαμαχ 23 αχρι 
Τῇ Ἡ εωσ 326 ΤῊ συγχατ. οἱ Ἐν συµπλ. ὅ εισ Έτ ΕΓ εν | 6Ἡ 
ηκουσεν τ παντεσ [Έτ] Ἡ οπι ; Έτ Ηξ ουχι] απ. ΤΥ Ἡ παντεσ 8 Ἡ εγεγ- 
γηϑημεν; 9 ΤῪ ελαµιται 11 Ἡ Όεου. 15 ΤῊ (εστιν γ. ὠρατ. τ. η ερασ) 
20] πριν η | Ἐτ μεγάλην και επιφανή 21 Ἐν Ἡ εαν 22 ΤῊ ισραη- 
λιται ' ΤῊ δυνάμεσιν χ. τερασιν’ 234 Φαν. ἐν αδου 25 Ἐν Ἡ οπα µου 
Ῥτ ) Ἡ μού εστι 26 ΤΥ Ἡ επ ἔλπιδι 21 ΤῊ εγκαταλειψεισ 39 ΤῪ 
εστιν οπο 81 Ἡ προιδων 5. ἃ. ». ΤῊ εγκατελειφύη Έτ αδου 55 ΤῊ 
ἐσμὲν επο 38 και ιτ Τε [α] [Η] οἷν 96 Ἐν ο ϑεοσ εποιησεν 
81 Η ειπαν 88 ΤΥ Ἡ οπι φησιν επι ΤΥ Η εν 99 Ἡ πασι 42 ἢ 


984 να. ΡῈ ΤΕ ΧΤΤΙΒ ἨΙΒΤΟΕΙΑ. 
- ΑΟ 2,48- -9.21 
αὐτου, 48 Τυῦ πολλα τε] α' εγιετο δια των απ. ΤῊ Ἡ οἱ ἐν 


ερουσαληµ .. . “ἲ και ϱ 44 Τὰ πιστευογτεσ Ἠϑ ο ησαν οὖ και 560 
3,6 Τυῦ [εγειρε και] περιπατει Ἱ Ἐν σφυρα 10 Έτ (επεγι/ωσκο».. «του 
(ερου) ΤΥ ουτοσ 11 Ἐν σολομωγοῦσ 18 ΤῪ Ἡ οπι ο ϑέεοσ 560 εἰ (οτί | 
ΤῪ ἠρνησασθε [αυτογ) 16 Ἡ οἵη επι 19 ΤῊ εἰσ τὸ Ἡ εξαλιφύηναι 
20 ἐν αν χν 99 ημων ΤῊ ὑμων Ἡ οἴῃ 25 ΤΥ Ἡ αν 2ὔ Ἐν ἔστε επο ͵ ἐγ Η 
ο ϑεοσ διεΦετο ἡμῶν Τὸ Ἠξ υµων | Ἡ ευλογηϑησονται 26 ΤῪ" ο 
ϑεοσ αναστησασ  υμων [Η] 4.1 ἨΣ αρχιερεισ 4 ΤῪ [ο] αριθ. | χιλ. 
[Τὺ] Ἡ Ῥταεπι ὡσ ὃ ΤΥ Η εν µερουσ. 6 Η (και ανγασ . . . αρχιερατικου) 
τ Ἐν Ἡ εποιησατὲ τουτο 9 ΤΥ Η σεσωσται 19 ΤῪ (επεγιγωσκο} . 
ἡσαν) 18 ΤΥ το καθολου του [Η] 19 ΤΥ Ἡ ειπαν 2ὔ ο--- στοµ. ἈΤ 
28 σου 866 [Έτ] Ἡ οπι 80 ΤΙ Ἡ οἷν σου ρε 82 ἐγ. Ἡ παντα 88 ΤΥ τ. 
αγαστ. του κυριου (ησου Αἶπο χριστ. Ἡ του κυρ. τησ. τησ ἀναστ. 
86 ΤῊ λευίτησ 81 Ἐν Ἡ παρα τ. ποδασ 

ὅ.1 (ν ονοµατι αναγιασ Ἐν σαπφειρα 10 Ἐν ευραν 12 Ἐν Η 
παντεσ ΤῊ σολομωγοσ 14 Ἐν (μαλλον ... γυναικωγ) 156 ην Ἡ 
ἐπισκιασει 16 ἐγ [εισ]ιερουσα. | 19 ΤῊ ἡγοίξεν Ἡ ηνοιξε 26 Τχὁ ἡγαγεν]) 
Έτ (εφοβ... .λιῤασ.) 28 ἐν [ου] παραγγελ. 81 του Ἐν [Η] οπη 82 ἐσμὲν 
ἐν εν αὐυτω Ἡ ἐγ αυτω γε] εσµεν αὐτῷ τούτων... ο Ἡ τουτων" 
καὶ το πγευµα το αγιον 88 Τυὸ Ἡ εβουλοντο 81 Ἡ απεστησε 88 Η 
[τα] |. ΤΥ Ἡ (οτι εαν... 3... αυτουσ) 89 ΤῪ εστιν επο 0,8 δὲ 
. Τὺ ουν ἢ [δη] ὅ Ἡ ,πληρησ Μ5Β5“ 9 Έτ Ἡ τησ λεγοµενησ | α [και 
ασιασ] 18 Ἡ αγιου [τουτου] 15 Ἐν Ἡ ειδαν 7,8 εκ νεο ΤῪ Ηϑ οἵη 
τ ΤῊ Η αν |’ δουλευσωσιν 10 ΤῊ Ἡ εναντιον εφ ΤῊ Ηὃ οἵχὰ 11 ΤΥ Η 
ηυρισχον 18 Τυὸ Ηἢ εγνωρισθη | αυτου 866 Τὸ Ἡ τωσηφ 18 ἐν [και] 
χατεβὴ ἨδΣ χατεβὴ δὲ Ἡ [εἰσ αιγυπτογ] 16 Ἡ ἑμμωρ 22 Η οπι 
εν ϱιν 28 ΤῊ Ἡ τεσσεραχογταετὴσ 80 Ἡ σιγὰ 81 ΤΥ Ἡ εϑαυμασεν 
84. αυτων Τεν Ἡ αυτου 56 χαι Ἀθο [Ττ] 86. τῇ μὺ “τ Ἡ γη 
88 Ἡ σινὰ | Πδ υμιν 40 ἐν τι γέγονεν 49 ΤῪ Ἡ ισραηλ; 48 ΤῊ 
ρεφαν Ἡ ϱομφα | ΤῊ αυτοισ' Ἡ αυτοισ. 45 Ἐν ἔξωσεν Ἡ ἐξωσεν 46 
οικω Ἐν Ἡ Φεω ΒΥ 41 ΤῊ Ἡ σολομων ; Ἐν Η οικοδοµησεν 49 Ηϑ και 
ἡ γη 51 καρδιασ 60 Ἐν Ἡ ταυτην την αµαρτιαγ 8.1 παντεσ 
Τὰ ΓΗ] αὖά δε ὅ Ἐν οἵχ την | 9 Ἡ προυπηρχεν 5. ἃ. Ρ. 11 ΤῊ µαγειαισ 
18 ΤῊ το πγευµα [το αγιογ] 34 Ἡ ειρηκατε -Ι'οσ πολλα κλαίων ου 
διελιμπανεν αὶ 81 ΤΥ Ἡ [οσ] εληλυθει 38 Ἡ ην δὲ αυτου [Έτ] Ἡ 
Δα χαι 90 Ἐν Ἡ αρα γε 82 1 ἨΣ χειρογτοῦ 81 ἢ -ἰ εὐπὲν δὲ αὐτω 
ο φιλιπποσ) ει πιστευεισ εξ ολησ τησ καρδιασ σου [,εξεστω)]. 
αποκριύεισ δὲ ειπεν πιστευω τον υιον του ϑέου ειναι τον (ήσουν 
|χοιστογ]. Ε 9,1 Τὸ εμπγεων ἃ ΤῊ Η εαν Τυὸ Ἡ τησ ο. οντασ 
τ Ἡ ἵστηκεισαν 8 Ἐν Ἡ αἀγεῳγμέγων 11 Ἠδ αναστα 12 Τὸ Η 
αγθρα [εν οραµατι] Ἡ [ταῦ] χειρασ 1ὅ Ἡ [των] εὔνων 19 α Η 
ἑγισχυϑη 21 Ἐν Ἡ εν ιερουσ. | ΤῊ τ. ον. τουτο; .. . ἄρχιερειο. 


-..-..η ἀπ. σαύνυν τον 


πως ἀπρολαετ τὰς Ὡρῶτις τος 


“ως 


μας, τς, 


9. ΤΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΞΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΗ ΝῊ. Ὁ}ὅ 
- ΑΟ 9.29. 16.99 
25 Ἐν συγεχυνεν ΤῊ τουσ τουδαιουσ; Ἡ συγβιβαξων 81 Ἡ εἰρηγὴν 
οικοδοµουµεγηή, και. . . Χυριου και 8ὅ Ἐν σαρωγᾶ Ἡ σαρῶγα 
86 Ἡ ταβειθα , ΤΥ Ἡ εργων αγαθων 81 αυτην 5ες Ηϑ ο 40Η 
ταβειθα 43 τησ [Έτ] Η οπι 48 ΤῊ [αυτον] ηµερασ 
10,5 ἐς τινα] 9 αυτ. Τὴ Ἡ εκειγων 15 ΤῊ εκαύερισεν 1π 1 
[και] τδου ὑπὸ Τὸ απο 18 Ηὶ επυύοντο 19 αυτω Ἠδ οπι  ανδρεσ 
Τὰ [] [Πα] αάᾶ τρεισ Ἡ αάά δυο ; Ττὸ ζητουσιν 25 Έτ εξενισεν, τη δε | 
Ἢ συνηλύαν 24 Τι Ἡ εισηλύεν ΤῊ συγκαλ. 28 Τὰ Ἡ ο ϑεοσ εὖ, 
29 Ἡ αναντιρητωσ ἪΗ µε. 81 Ἐν Ἡ καί φησιν (Η -σι) 82 ἐν αᾶᾶ [οσ 
παραγενοµεγοσ λαλησει σοι] 88 τ. ϑυ ν σου ὃδ ἐς εστιν επό 86 ον 
[Τὺ] Ηἢ οπι 80.817 αὶ χριστου (ουτοσ . . . κυριοσ) υμεισ οιδατε, το 
99 εν 5οεο ΤῪ [ια] Η οπι 40 ΤῊ Η οια ἐν 41 Ἐν ἡμίν, Η, ην, 42 ΤΥ Η 
κηρύξαι! αὐτ. Τὺ Ἡ ουτοσ 44 Ἡ επεπεσε 4ὔ οσοι Ἠδ οἱ ἵν Ἡ του 
πγευµατοσ του αγιου 48 Ἐτ Ἡ αυτουσ 119 Έτ ΗΣ εισηλθεν οἱ 
συγεφαγεν 9 ἐν Η) εκ δευτερου φωνη ΤΥ εκαθερισεΥ 11 α ἢ ἡμὴν 
19 ἐν στεφαγου 20 Ἡ ελληνιστασ 32 ἐν [ουσησ] 25 Ἡ [εν] τω κυρ. 
28 Ην εσηµαιγεν 121 Ἐν Ἡ ηρ. ο βασ. ὃ Ἐν Ἡ (ήσαν ὃ. ηµ. τ. 
αξ.) ὧν [αι ἡμέραι 6 Ἐν προαγειν Ἠδΐ προσαγαγειν 8 τε ΤῊ Η δε 
11 Η)ὶ ο χυρίοσ 15 Ἡ προσήλθε ἢ προήλθε 14 Ἐν εστᾶναι 15 Η 
Φιισχ. 5. ἃ, Ρ. | ελεγον ἃ ειπαν 11 διηγ. [1 Ἡ δὰ αυτοισ 21 Ἡ 
[ο] ηρῳφθδησ | Τὺ [και] καθισασ 34 ϑέου Ἠδ κυριου 2ὔ εξ ἨΣ εἰσ 
Ἀ7| Ἐν συμπαρ. 13.1 Τὸ τετραρχου 4 Ἐν σελευχειαν 6 Ἐν τινα 
επο , ΤῪ ῥαρίησουσ Ἡ 5. ἃ. Ρ. 8 ΤΙ (ουτωσ γ. μ. τ. ΟΥ. αυτου) 
10 Ηϑ του κυριου 11 τε Ἐν ΗΣ δὲ 12 ΤΥ Ἡ εκπληττοµεγοσ 14 α 
εισελώογτεσ 15 ΤῪ εἴ τίσ ἔστιν Ἡ εἴ τισ ἔστιν 11 ΤΥ Ἡ αιγυπτου 
18 Ηὸ και, ὡσ Ἐν Η τεσσεραχονταετῆ , Τὸ Ἡ ετροποφορησεν 
19 και Ἠδ οπι 20 Ἐν πεγτηκοντα 22 Ἡ [ανδρα) 25 Έτ ΗΣ ειναι; 
26 ἡμῖν Τὸ υμιν 28 ητησ. ἢ ητησαν τον 29" γεγραµµενα περι 
αυτου 81 ἐν Ἡ [νυν] Ἡ εισι 82 (88) ημων μ΄ 88 Η τω ψαλμω 
γεγραάπται τω δευτερω 89 (38) ΤῊ [και] απο Ἡ 5. τ. 40 ἐν επελύη [εφ 
υμασ] 42 Ἠ] 44 δὲ Ἀ τε Ἡ εχοµενω κυρίου ἐν Ἠ ϑεου 45 ΤῊ Ἡ οπι 
ἀντιλεγοντεσ και 46 επ. ἢ επει δὲ 41 Ἡ ουτω 48 χυρίου ἐν Ἠῦ ϑέου 
49 Ἐν Ἡ δι ολησ 52 δὲ Τὸ Ηϑ τε 14,8 Ἐν Ἡ οπι ἐπὶ δες | ΤΥ Η 
δίδοτε 8 ΤῊ εν λυστροισ αδυνατοσ (Τ' πον γι) 9 Ἡ Ίηκουεν 
11 τε Ττν δε 14 Η! εαυτων 15 ΤῊ ἐσμὲν οπο 17 Η αὗτον ΤΥ [ὑμε}] 
21 Τυὸ Ἡ ευαγγελισαμενοι | Ἡ [εισ] ἐετί 22 ΤΥ Ἡ εμµενειν (Τ' 566. 
σαχ. εγμ.) 34 Ἡ ηλϑαν 2ὔ ΤῊ Ηϑ εν περγη | Ἐν ατταλειαν 
15,3 Η πασι 4 Τὸ Ἡ (εροσολυµα ὑπὸ Τυ Ἡ απο 6 δὲ Τὰ Ἡ 
τε τί συγζητησεωσ 9 Ἡ ουδεν 16 ΤῊ κατεστρεµµενα 18 γγωσ. απ 


αιων. Ἡ -Υνωστον απ αιωγοσ [εστιν] τω κυριω (5ες. ΕΥ.) το ΕΘΥΟΝ 
αυτου ΕΒ 20 ΤΥ Ἡ οπι του 560 22 ΤῊ εδοξεν 24 εξελύ. [Ὁ] Ἡ οπι 256 Έτ 
ΗΣ εκλεξαμενοισ 26 ΤῊ παραδεδωκοσιν 29" πραξετε -ἰ φερομεγοι ἐγ 


310 γΙ. ΡΕ ΤΈΧΤΟΒΞ ΗΙΡΤΟΒΙΑ. 

ο ΑΟΤ 15194 - 90.16 
τω αγιω πγευματι ΕΒ 84 ἢ - εδοξεν δὲ τω σιλα επιµειγαι αυτουσ 
(πα] αυτου) [μιονοσ δε τουδασ ἐἑπορευϑὴ). Ε 81 Ἐν συμπαραλαβ. 
88 Ἐν συμπαραλαμβ. 41 Ἡ [την] χελεχιαν 10,1 δε ϱν [10] Ἡ αἲά 
και 8 ΤῊ Ἡ απ. οτι ελληΝΥ ο πατὴρ αυτου υπηρχενΥ 9 ὠφύη τω 
παυλω 10 Ἡ συγβιβαζογτεσ 11 δὲ με Τι Ἡ ουν | ΤῊ γεὰν 12 πρ. 
τ. µερ. αὖ Τὰ κολώνα 11 Ἡ [τω] παυλω 19 Ί και ἐδογτεσ 28 τε 
Ἠ{ δε 26 ΤῊ Ἡ ηνεφχύησαν | Ἡ [παραχρημα] 21 ΤΥ Ἡ την μαχαιραν 
28 ἐν παυλοσ φωνὴ μὲγ. Ἡ π. μ. φ. 29 ΤΥ Η οηι τω 5εο 82 χυριου 
ΗΣ ϑέου | Ἡ πασι 88 «παν. Ττῦ παντεσ 84 ΤῊ ΟΙΚΟΥ [αυτου] ΤῊ 
παγοιχι 80 ΤΥ Ἡ οπι τουτουσ 81 Η λαϑρᾳ 88 τε ΤΥ Ἡ δὲ 40 ΤΥ εχ 
τησ φυλ. 17,8 Τὰ χσ, τσ ον Ηϑ ὁ χσ, ο τ΄ ΟΥ 4 τω 866 [Η] {τ [και] 
ελλήνων 5 ΤΥ Ἡ αγϑρασ τιγασ τ Ἡ πρασσουσι 11 ἐν Ἡ [το] χαϑ' 18 ΤῊ 
ἐπιχουρείων | Ἐν στωΐχωγ ἴία Ἡ 5. ἃ. Ρ. 19 τε Τὺ Ἡ δε; Ἐν Η αρειογ 
| Ἐν Ἡ [η] 886 21 ΤΥ [τι] 5εο 22 Τὰ Ἡ αρειου 2ὅ Ἡ πασι 21 ΤΥ Η αρα 
γε] και ευ. ἐγ ἡ ευροιεν 28 Ἐν ἐσμεν επο] υμ. ἢ ημασ 39 Ἐν Ἡ χρυσω 
τι Τ' Βεα ν]άείαν Ῥ ροβέπαο χρυσιω γο]αῖρεε 90 ΤΥ παραγγ. 91 ΤῊ ωρι- 
σεν π.π. πασιγ, 54 Ἐν Ἡ [ο] αρεοπάγιτησ 18,2 ΤῊ Ἡ διατεταχεναι 
ἐν [δια]τεταχ. 8 ΤΥ ἃ ηργαζετο | ΤῊ (ησαν γ. σε. τ. τέχνη) 6 Ἠ" εγω" 
τ Τνὸ Ἡ ηλϑεν Τι [τιτεοῦ] 10 Ἡ εστι 12 Ηϑ οἱ τουδαιοι ομοϑυμα- 
δὸν 18 ΤῊ χεγχρεαισ 19 αυτου ἴ εχει 21 παλιγ ἢ -1 δει µε παγτωσ 
την’ εορτην’ την εἐρχομέγη»ν ποιησαι εισ Γεροσολυμα" [εί ΠΘγτΙ] - 
2ὔ ἢ οπι του ϱι 21 βουλομενου .. . αὑτοῦ Ἡ ἐν δε τη εφεσω 
επιδηµουγτεσ τιγεσ χοριγθιοι και ακουσαντεσ αυτου παρεκαλου)!’ 
διελΦει} σὺν αυτοισ εἰσ την πατριδα αυτων συγκαταγευσαντος 


δε αυτου οι εφεσιοι ἐγράψαν τοισ ΕΝ κοριγθω μαϑηταισ οπωσ 
αποδεξωγται τον ανδρα.ὐ). 19,1.2 εγένετο... ειπεν τε ἢ -ἰ ϑελογ- 
τοῦ δε του παυλου χατα τὴν τδιαΥ βουλὴν πορευεσθαι εισ Ίεροσο- 
λυμα ειπεν αυτω το πγευµα υποστρεφειΥ εἰσ τὴ» ασια" διελθων 
δὲ τὰ αγωτεριχά µερη έρχεται εἰσ εφεσο}, Χαι ευρωγ τιγάσ µαῦητασ 
ειπεν - 1 Τυῦ Ἡ ελϑειν} ΤῊ τινασ επο 2 Έτ οὐδὲ] ΤῊ εστι’ επο ὃ 
ο δε ει. Τὸ Ηϑ ει. τε ὁ Ἐν ηλϑὲν 8 ΤΥ Ἡ οπι τα 9 τυράγγου Ἶ δᾶ 
απο ωρασ εεωσ δεχατήσῃ 14 Τὸ Ἡ τιγοσ 18 Ἡ τον [με] εν 11 ΤῪ 
επεσεν 22 Ἐν Ἡ την µακ. 34 Ἡ [αργυρουσ] 2ὅ ΤῊ εστιν επο 27 ΤῊ 
Ἡ αρτεµιδοσ τερον {τ [αυτησ], Ἐν Ἡ [η] ϱν  Ἡ [η] 1ος 281  ϑυμου 
4 ὁραμοντεσ εἰσ το ἀμφοδονὲ 82 ΤῊ συγχεχ. 84 ὧσ ἨΣδ ωσει | ΤῊ 
ΗΣ χραζοντων 84 εφεέσιωγ ἢ ἃἃ μεγαλη ἡ αρτεµισεφεσιων 96 Ἡ 
τον" οχλογ ο γραμματεύσ φησιν 96 Η αγαγτιρητων 98 ΤΥ Ἡ εχουσι | 
ΤῊ εἰσίν 89 π. ετ. ΤῊ Ἡ περαιτερω 40 περι ΡΥ. . . τάυτησ ἈΤ 

9014 αυτω [Τιῦὰ]} Ἰ αὐ αχρι τησ ασιασ Τὺ σεκοῦγδοσ 
ὅ Ἐν Ἠδ προσελθ. 6 οπου Τὸ Ἡ ου 9 ἢ παυλου, επι πλειοΥ κατ. 
10 Ἐν συμπ. [ἢ Φορυβεισθαι 11 και Ῥι [Η] 18 Ἐν Ἡ προσελύ. 
15 τς αγτικρὺσ | ἑτερα Ὦ εσπερα | τη δε 8εο ἢ -{χαι μειγαγντεσ εγ) 


3. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (06.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ τ ΤῈ ΜΗ. 917 
ΔΟΥ 90.16 97.838 
τρωγυλιω τη Β 16 Ἐν Ἡ «εροσολυµα 21 χριστον [Έτ] Ηὃ οι 25 Τν 
-οντά οι 34 ἨΣ τελειωσω 96 διοτι Ττὸ διο 28 κυριου α Ἡ ὕεου 
αὖ ἐν αἲά (9) τδιου ὖ 80 Ἡ [αυτων]  εαυτων ἰ αυτων 82 θεω 
ΗΣ χυριω 88 ΤΥ Ἡ ουδενοσ 84 Ἡ ουσι 211 Ἡ ημασ, απο- 
σπασύεντεσ απ αυτων ευ. ἢ παταρα -ἰ χαὶ µυρα Ε 8 Τὰ αναφα- 


γεντεσ ὅ Ἐν Ην εξαρτισαι ηµασ | Ἐν γυγαιξιν 6 ΤῊ Ἡ ενεβηµεν 
8 Ἐν Ἡ ηλύαμεν 18 Ἡ [ο] | Ἐν Ἡ οἳι χαι ειπεν 18 ΤῊ Ἡ τη δὲ 
20 ΤΥ Ἡ εισιν εν τοισ τουδαιοιστ. πεπ. 31 ΤῊ [παντασ] 22 Ἐν Ἡ οπι 
δει συνελύειν πληϑοσ' εἰ γαρ 385 εφ Ἠ αφ 24 Η οὐδὲν ἔστιν 
25 Ἐτὸ Ηϑ ἀπεστείλαμεν 28 Ἐν πανταχη 81 Ἐν συγχυνγεται 82 ἢ 
λαβὼν 88 Ἡ εχελευσε Τε αλυσεσιν δυσιν 81 Ἡ πρὸσ σέ; να Τ 
προσ σε 40 Ἡ κατεσεισε; ἢ γεγομενὴσ σιγησ 90) Ἡ -- αχου- 
σαντεσ . . « φησιν -- | τ, προσφωνει Ἐν Ἡ φησιν επο ὃ ἩΗ 
ταυτη παρα τ. π. γάμαλιηλ, πεπ. | ΤῪ εστε επο 11 ουκ εγεβλ. ἐν 
ουκ εβλεπον ἢ ουδεν εβλεπον 18 ΤΥ Ἡ και τδειν 91 ἢ αποστελω 
28 δε ΤΥ Ἡ τε 26 ΤΥ εκατονταρχοσ 901 Ηἰ παυλοσ τω συγε- 
δρίω απο ο ὅ ΤΥ Ἡ εστὶν 6 ἐξ εκχραξεν ᾿ εγω 866 [0] ἨΣ οι τ 
λαλ. Ἐν Ἡ ειποντοςσ Ἡ Λλαλουγτοσ  εγεγετο Ἡ ἐπέπεσεν 8 Τὰ 
(σαδδουχ. . .. αμφοτ.) | μὲν [Τα] Ηϑ οπι 9 Ἡ αγγελοσ--. 10 Ἐν 
γενοµενησ | τε Ἠΐ οπι 11 ΤῪ ουτωσ 19 δὲ ἃ τε|Ἡ πειν 11 ΤῪ 


ἑκατοιταρχω 1’ 


ἐν απαγαγε | Ἐτ Ἡ απαγγειλαι τι 18 ΤΥ Η φησιν 
επο  Ηὖ νεανιαν 91 Ἡ πειν 22 Ἐν ἀπέλυσεν 28 Ἐν εκατογτάρχων 
28 Η [κατηγαγον ε. τ. σ. αυτωγ) ) ΤΥ κατηγαγον [αυτον] 80 ἐν 
Ἢ εσεσ. εξαυτησ | αυτουσ Τιὸ Ἡ προσ αυτον 94 Ἐν επαρχιασ 
96 του ἢ τω 24,2 Ἡ αυτου] ὃ Ἐτ Ἡ παντῃ | Ἐν πανταχου, 4 Έτ 
ἐγκοπτω  Ἡ επιειχια ὅ Ἡ πάσι 11 Η επιγγωναι, ΤῊ τερουσαλημ’ 
(Ε,) 18 ουδε Ἐτὸ ουτε 14 Ἐν πασιν 1ὔ προσ Ἐν Η εἰσ 19.20 Ἡ 
ἐμε, ---- η 20 ΤῊ ευρον [εν εκοι] 95 Ἐν Ίου Ἴοσο φηλις 24 Ποὺ Ίοσο 
οἱ νν. 250.2τ Ἐν φῆλιξ (ήσουν Ἐν [1] οι 26 Ἡ [αυτο] ΡΥ 

25,1 Ἐν ἐπαρχία Ἠδ επαρχεια ὅ Ἐν συγκαταβ. ΤΥῊ τί εστιν 
ἐγ ηδιχησα 11 Ἡ οὐδὲν ἔστιν 12 Τε 
συλλαλ. 18 ασπασ. ΑὐΤ 14 Ἡ τίσ εστιν Ἡ κατάλελιμμεγοσ 16 τε 
ἃ ἢ δε 11 Ἡ οἱ αυτων 18 ΤΥ Ηἰ πονηρων 34 ΤῊ συμπαρ. 
Ἠὁ εγετυχεν 96.1 περι Ἠὸ υπερ ὃ Ἐν Η οντα σε 4 ΤΥ Η οἴῃ την 
εεο ; ΤῊ ισασιν ΤῪ Η οτι οι ὅ Ἐν Φελωσι τ ἢ καταντήσει! 10 ἢ 
οπι τε ϱε 12 ΤῊ [τησ] 16 Ἡ ειδεσ μὲ 204 [εισ] πασαν 21 ΤΥ Ἡ 
οπι οντά 36 και Ἠϑ οτι [τὸ Ἠϑ οπι | Έτ [ουθεγ] 38 µε π. χ. ποιη. 
Ἡ ο 1 Ὺ Ἡ εὐξαίμην | Ἡ και εγω 80 ΤῊ συγχαϑ. 51 τι ΤῊ 
ΗΣ οἵἷχ 21,2 Ἡ ἁδραμυντήηήγω ὅ ἢ διαπλευσ. -ἰ δὲ ἡμέρων δεκα- 
πέντε ἢ 6 ΤῊ αλεξανδρῖνον 8 Ἐν Η ἣν πολισ λασεα 16 ΤΥ Ἡ 


10 εστωσ ΤῊ Ῥοδί χαισ. 


χαυδα 19 Ἐν ερρααν 25 ΤΥ Ἡ οπι εγω 21 Ἡ ἁδρια | Ἡ προσαχειν 
29 τε ἰν δε [Ἢ µη που  Ἡ πυχοντο 80 Τε πρωρασ εἰ. 8. 1. 5. 58 ΤΥ 


318 ΥἹ. ΡΕ ΤΕ ΧΤΙΙΒ ΗΙΒΤΟΈΤΙΑ. 
ΑΟΤ 27.87--ΤΑΟ 6.20 


Ἢ ημελλεν 81 διακ. ἨΣ ωσ 89 Ἠῤ εκσωσαι 41 ΤῊ πρωρα 5. Ἱ. 5.1 
Τὺ βιασ [των κυµατωγ] 48 Ἡ ακολυµβᾳν 3 ΤῊ απορριψανγτασ 
28,1 Ἡ µελιτηνη ΣΤΥ Ἡ φύχοσ 8 Ἡ καθηψε 4 ΤΥΤΗ ειδαν ὅ ἐν 
αποτιγαξαµεγοσ ὁ Ἐν Ἡ πιμπρασύαι | ΤΥ Ἡ μεταβαλομεγοι τ Ηὖ ηµε- 
ρασ τρεισ 9 Ἡ |και] ρε 11 Ἐν αλεξαγδρίνω 18 Ἡ οὔ εν περιελοντεσ 


14 ἐν ἠλύαμεν εισ ρωμην 16 Ἐν Η εισηλύαµεν Ἐν Ἡ οπι την 
επετρ. τω παυλω ἢ 3ο εκατογτάρχοσ παρεδωκεγΥ τουσ δεσμιουσ 
τω στρατοπεδαρχω , τω δε παυλω επετραπηΕ ἢ καθ εαυτ. {εξω 
τησ παρεμβολησ{ 11 Ἐν συγκαλεσασδαι ΤῪ εθεσιν 20 ΤῪ εγεχεν 
28 Ἡ ηλύαν 2ὔ ΤΥ Ἡ ασυµφ. δε 328 Ἡ υμιν εστω 81 ΤΥΗ τὺ χυ 
Τὰ δα πραξεισ αποστολών’ 


ΙΑΚΩΒΟΥ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 
ΧΗ οπι ἐπιστολὴ 


1,1 Ἐν χυρίου. Ἠῤ κυριου πο οοππαίο 9 ο ρε [Η] 16 Ἡ 
αποκυεῖ 11 Ἡ εστι’, 18 Ἡ εαυτου 22 Ττὸ Ἡ ακροαται μογον 296 ἐγ 
ει [δε] τισ; Ἐν Φρῆσκοσ ΗἨδ εαυτου Ρὶς 21 Ἐν Ἡ τω Φεω 2,1 ἢ 
χοιστου, | Ἡ δοξησ; ὃ κ. επιβλ. ἐν. Ἡ επιβλεψητε δὲ εχει Ἠδ ροβὺ 
η χαϑου 4 ου διεκρ.. .  πογνηρω»; ἢ διεκρ. . . . πογήρωνγ. 
ὁ Έτ Ἡ καταδυν. ὑμων 14 το [α] Ἡ οπι ἐγ τισ λεγη 16 το [α] 
Ἡ οἱ 18 ἢ εχεισ; Ἡ εχω. α' χαγω δειξω σοι 19 ΤῪ εἰσ εστιν ο 
φεοσ' ἐγ εἰσ ϑεοσ εστιν Ἡ ε. ϑεὸσ ἔστιν; Ἡ ε. ο ϑεοσ ἐστι: 
22 ἐν Ἡ συνήργει} ΤῊ ετελειωθη: 34 Ἐν µονοΥ; 36 γαρ Ἠδ οπι 
Ἐν [των] εργων 8,8 τ ἡμῖν αυτουσ 4ἰν οπου [αγ] 6.6 ΤΥ Ἡ 
αγαπτει' και ἡ γλωσσα πυο, 6 ΤῪ αδικιασ. Ἡ αθικιασ 5. οοπηΠΗ. . , και 
ϱν Έν Ἡ ἡ 8 Ἐν Η δαµασαι δυναται ανθρωπων ἐν δυν. δαμ. ανϑρ. 
Ἱα να Τ 14 Ἐν Ἡ κατακαυχ. και Ψευδεσθε κατα τησ αληδειασ 
4.2 Ὁ φογευετε.͵ και ουχ εχετε πεο Ἐν Ἡ οπι χαι 8.4 ΤΥ Ἡ δαπανη- 
σητε. μοιχαλιδεσ, 4 Ἐν Ἡ εχύρα του Φεου εστιν (ΤῪ εστιν επο) ΤῪ 
αν ὅ Ηϑ λέγει Προσ ΤΥῊ ἡμῖν; ἩὮ Ἱίὰ γε] ἡμῖν, 8 Ἡ εγγισει 9 ΤΥ 
Ἡ και χλαυσατε Ἠδν µετατραπητω 12 Ἡ ἔστιν Ἡ ἐστὶν | ο ϱτ δ οι 
18 Ἐν ποιησωµεν 14 ἐν [τα] τησ αυρ.; Τε ποια [γαρ] | Ἡ επιστ. 
τησ αυριονΥ ποια η ζωη υμωγ' ατµισ γαρ εστε προσ ἢ επιστ, τα 
τησ αυριογ' ποια γαρ ἢ ζωη υμωγ; ατµισ εστε ἡ προσ 154 
Η ϑελη | Ἡ ϑελη, κ. ζησοµεν κ. 16 ΤῪ αλαξογειαισ 11 Ἐν εστιν επο 

ὅ38 Ἡ υµωγ' ὧσ πυρ εδ. ΤΥ αὶ υμων ωσ πυρ: εὐ. 6 Ἡ 
θικαιον.  ἨΣ υμι; 9 Ἐν Ἡ αδελφοι, κατ αλληλων. ε. 10 Ἡ χαχο- 
παθιασ 11 ἢ οτι ο 12 Ἡ ναί γαὶ κ. τ. οὐ οὐ, 14 ΤῊ αλειψαντεσ 
αυτοΥ ΤῊ [του] κυ Ἡ του χυ] 16 ἐν Ηὸ προσευχεσθε | Ἡ ταὔητε. 
18 ἐν Ηὸ υετον εδωκεν 20 ἰν ΗἨϑ γιγωσκετε | αυτου 566 ΤΥ [η] οτι ᾿ 
ἢ . εκ ϑανατου αυτου Ἐν δα (αχκωβου 


ο. ΤΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΒ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΠΙΟ Τ' ΤΕ ΜῊ. 919 
1ΡΕ 1.6- 2ΡΗ 3.18 . 


ΠΕΤΡΟΥ Α 
Τε πετρου ἐπιστολὴ αἱ Ἡ πετρου α 


1,6 ἃ δέον [εστι] τ δοκιµιον ὖ 8 {Ἢ αγαλλιατε 9 Η οπι 


,ὕμων 11 ἘῸΝ τ. Ἡ εδήλουτο 19 Ὴ αυτα α | ΤΙ Ἡ οπι εν 15 Ἡ 


γηφοντεσ τελειωσ, 14 ΤΥ Ἡ συνσχ. 16 Ἡ ὃ. Υεγο. [οτι] ΤΥ Η οτι εγω 
21 πιστουσ ἰχ πιστευογτασ 24 ἰν αγύοσ [αυτου] εξεπ. 2,1 Ἠδὃ υπο- 
χοισιν ὅ Ἐν Ἡ οικοδοµεισθε ϐ Η εκλεκτον ἀκρογωγιαιον ἴ ΤῪ Ἡ λιφοσ 
ον 16 Ἡ (οτι. .. αγνωσιαν)  Ἡ φιµοιν 34 ημ. ἢ υμών | αυτου 
866 ΤΥ [0] Ἡ οπι 2ὔ Ἡ αλλα 91 και Η) οτι 4 Ην ησυχ. κ. πραεωσ 
6Ἁ(ωσ...χαλ...«τεχνα)  Ἡ υΌπηκουεν τ ΤΥ Ἡ γνωσιν, ωὧσ ασύ. 
σε. τ. γυναιχειω απογ. | Ἐν συγκληρ. ἐν ΗΣ συγ(Ἡ-γ-)κληρογομοι 
ἐγ ο. 6. μφ)” | Ἐν Ἡ εγκοπ. | Ἡ ταισ προσευχαισ 11 εκκλ. Τα Ὁ] Ἡ 
α4ᾶ δὲ 16 Τὸ χαταλαλουσιν ὑμῶν ὧσ χαχοποίων, καταισχ. 18 απεύ. 
ἢ επαθεν Ἡ υµασ 21 ο 7 Ἐν (ου σαρκοσ... εισ Φεογ) 4.1 Ἡ: 
ἀμαρτιαισ ὅ ἔχοντι χριγαι Ἡ κριγοντι ὁ Ἐν χρεϑωσι) οὐ ζωσιν 11 
οτι ΤῊ [Η] αάά ο 18 ο 56ο Ἡ δᾶ [δὲ] ο τονί ΤῊ Η οπ 19 αὐτωγ 
ἨΣ οι {τ αγαϑοποιιαισ 5,1 ΤΥ Ἡ οπι τουσ ΤῊ συμπρεσβ. 2 ΤῊ 
ἐπισχοπουντεῦ μὴ αναγχαστωσ κ. Φεον [α] Ἡ οπι ὅ ο [Η] 6 Ἐν Ἡ 
χειρα 8 τίνα Ἡ οπι ἢ τινὰ 10 εν Ἡ δα τω ΤῊ χριστω [εησου] 

ϑεμελ. Τὺ [α] Ἡ οἱ. 11 Η οἵὴὺ τῶν αιώνων Τὸ αᾶά πετρου (« 


ΠΕΤΡΟΥ͂ Β 
ἜΤῪ πετρου ἐπιστολὴ β Ἡ πετρου β 
1 Ηϑ σίμων 3.8 Ἡ ἡμων, ὡσ 8 τα ϱν ΤΥ [{] Ἡ οι εδια ὃ. Σ. 
αο. ἨΗΣ δια δοξησ και αρετησ 4 ΤῪ τὰ µεγιστα χαὶ τεμια ἡμῖν Ἠδ τα 
τες "5 µεγ. ἡμῖν 9 ἐν Ηὸ αµαρτιων 11 α Ἡ ο υἱοῦ μου ο ἀγαπητοῦ 
μου ουτοσ ἐστι» | Ἡ ευδοκησα, -- 18 Ἐν Ἡ εν τω αγιω ορει 19 ΤῊ 


(ωσ λυχνω .. . ανατειλη) 91 Τὸ Ἡ προφητεια ποτε απο Ττὸ αγιοι 

94 Ἐν Ἡ σειροισ 6 χατασ. [08 οἷν Ἡ ασεβεσιν ἴ ΤῊ Ἡ ερυσατο Ἡ 
) Ν ] κ 

ερυσατο, --- 8ο Ἠ) οπι ΤῊ εγκατοικωγ Ἡ εβασανιζεν, -- Έτ Η 


πειρασµου 10 ΤΥ Ἡ τολµηται,  Ἡ τρεµουσιν, 11 Ἐν Ἡ [παρα χυριω] 
12 ΤΥ Ἡ γεγενγηµενα Ἢ φϑαρησονται, 18 χοµι. ἐν Ἡ αδικουµεγοι  Ἡ 
σπίλοι απ. Τὺ ἢ αγαπαισ 14 ἐν Ἡ ακαταπαστουσ 16 Ἐν ἢ καταλι- 
πογτεσ βοσ. Ἠδ βεωρ | α Ἡ οπι οσ οὗ Ἱεραπί ηγαπησαν 18 Ἐν Η απο- 
φευγοντασ τουσ 19 ΤῊ τουτω [και] 30 ἡμῶν Τὺ [ία] Ἠδ οπι 21 ΤΥ Ἡ 
αρειττον 35 ἐν κυλισμα 9,3 ΤΥ Ἡ επιθυµιασ αὐτῶν ὅ ἢ συνεστωτα 


" 


τ αυτω Ττὸ αὐτου 9 δὲ Ττὸ Η εισ 10 Ἐν Η οι ουραγοι χαταῦχ. ΤΥ Η 
ευρεϑησεται ἈΪ 11 ουν ἐγ. Η ουτωσ Η [υμασ] 12 τηκέται Εὖ 18 Τὸ 
Ἡ γην καινην | ΤΥ Ἡ χατα το επαγγελµα ἵν και τὰ επαγγελµατα 10 


ταισ Ἐν Ἡ οπι ΤῊ εστιν επο 18 ΤῪ αἀά [αμην] ΤῊ 844 πετρου ῥ 


920 νι. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ΗΙΒΤΟΒΕΙΑ. 
-- 110 1.2- ΤΌ} 28 


ΙΡΑΝΝΟΥ Α 
3ΤΧ (ὠαγου ἐπιστολὴ αἱ Ἡ (ωὠαγου α 

1:12 Ἐν (και η ζωη . . . ἐφανερ. υμιν) Ἡ ---.. -- 4 {ἢ 
χαρα υμων ὃ Τε Ἡ ουκ εστιν εν αυτω ΤῊ αὐτὸσ ἔστιν 8 Ἐν εν 
ημιν ουκ εστι) 2.2 ἃ μογων 6 ουτωσ ΤΥ [Πα] Ἡ οπι 10 Τὶ ἨΣ εν 
αυτω ουκ ἔστι» 14 Ἡ ἰἴτου ϑεου] 16 ΤῊ αλαζογεια 11 Ἡ [αυτου] 
19 Ἐν Ἡ ει. γ. εξ ημων ησαν 30 και 5εο Ηδ οτη | Τὸ ἢ παντα. 
Ἡ παντὲσ --- 24 Ἡ [εν] τω πατρι 21 ἢ υµασ, αλλάτο ... ψευδοσ' 
28 σχ. ἐγ ἔχωμεν 29 και [α] Ἠδ οτη 4)1 ΤΥῊ καί εσμεν ἵ τεχγ. 
Ἡ παιδια 12 Ἡ καιγ 5. ἃ. Ρ. 18 ΤΥ Ἡ οἵῃ και 15 αὖ. Ἡ εαυτοῦυ εαυ. 
Ἐν ΗΣ αυτω 19 και ϱι [Ττ] Ἡ οτη | Ἡ την Σαρδιαν 19.20 Ἡ ημων 
οτι 21 ἡμῶν ρτ Ἐν [ία] Η οὔ | ημων 860 [α] Ἡ οτι 22 Ἡ αν 295 ΗΞ 
πιστευσωμµεγ 4,2 τ ἢ εληλυϑεναι 8 μη ομολ. ἢ λυει 6 Ἐν ἐσμὲν 
επο 10 Ἠξ ηγαπηχαμεν 15 Ἡ εαν | Ἡ τισ [χσ] Τῇ Ἡ εστιν επο 
16 μένει 5εο Ἐν ΓΗ] οι 18 Ἐν αλλα 20 ἐν πωσ δυγαται αγαπαγ; 
ὅ,1 και 866 [Έτ] Ἡ οἵα ὅ ΤΥ τισ [δε] εστιν Ἡ τ. εστ. [δε] ὁ Ἡ µονγω | ΤῪ 
αλλα 10 Ἠξ αὗτω τω ϑεω ἩΊ 11  Ἡ ο ϑεοσ ημι} 15 εαν 5εο ΤΥ αν 
18 Ἐν αλλα 20 Έτ Ἡ ἀληϑένον, Ἐν Ἡ εσµεν επο Ἐν δα (ὠαγου α 


ΙΘΑΝΝΟΥ Β 
ἘΤγ (ωαγου ἐπιστολὴ β΄ Ἡ τωανου β 
1 Ἐν Ἡ εκλεχτη κυρια 5. 11{Ὁ. απο. μ΄ Εχλεχτη Άυρια ὅ Ἐν Ἡ 
χυρια 5. Ηζέ. ἀπο. Ἡ γράφων σοι χαινην θ ινα 880 Ἐν Η οπι τ ΤΥ Ἡ 
εξηλθαν πο ναί, Ὦ 8 ἐΓ Ἡ ει(ἩΗ η-)ογασαμεύα 12 ΤῊ Ην χαρα 
υπων ΤῊ η πεπληρωμεγη Τὰ δαα (ωαγου β 


ΙΘΑΝΝΟΥ Τ 
Τε (ωαγου ἐπιστολὴ γ΄ Ἡ τὠαγου γ᾽ 
1 Ἡ γαιω 5. ἃ. Ρ. 8 ΤΥ εχαρην [γαρ] Ἡ 5. ἃ. 4 Ηϑ χαρι 
9 Ἡ διοτρέφησ 10 ΤΥ Η εκ τησ εκκλησιασ 11 Ἐν εστιν επο 12 ΤῪ 


υπ αυτησ ΤῊ αᾶά (ωαγου γ᾽ 


ΤΟΥ͂ΔΑ 
Ἐν τουδα ἐπιστολὴ 
1 εν ϑέω π. η. και Ἀ] 4 Ἡ παρεισεδυησαν ὅ παντα Τὶ 
χα ἐν ἢ τσ Εἵ 11 Ἡ καιν 5. ᾱ. ρ. 12 Ἐν Ἡ , αφοβωσ ε. 18 πλαγηται 
οισ ο ζοφοσ του Ἡ πλαγητεσ οισ ζοφοσ 14 Ἡ ἑνωχ 15 Ττ 
[ασεβειασ] ΤΥ Ἡ οἵα λογων 16 Ἡ γογγυσται,  Ἡ ὠφελιασ 18 ΤῊ 
οτι ελεγο} υμ. [οτι] | Τι Ἡ οπι του 28 ελεγχετε αν Ἡ ελεατε 92.25 
ελεατε διακρ...« ελέατε ΝΤ 95 Ἡ οἱ, ουσ δε ρε Τὸ αᾶᾶ τουδα 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΡ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ ττΕ ΜΗ. 991 
ΒΟ 1.1-- 9.5 


ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 


ἜΤΥ επιστολαι παυλου. προσ ρωμαιουσ 


11 ὦ Ἠόδ τυ χυ 8 Έτ Ἡ αυτου, 9 Ἡ μού εστι’ 10 Ἐν ὅδεο- 
µεγοσ, 12 Έτ συμπαραχλ. 15 Ἡ ουτω 16 ἐγ Ἡ [πρωτον] 21 Ἐν Ἡ 
αλλα 81 τε ἐν δε] ΤΥ Ἡ αρσεγεσ Ρὶς εἰ αρσεσιγ | εαυτοισ Ἡ αὗτοισ 
29 Έτ Ἡ πογηρια πλεογεξια χακια ἢ Χαλ. πον. πλεον. γεὶ ποῦ. 
χαξ. πλεον. | Ἡ κακοηύιασ 82} επιγιγωσκοντεσ] οτι... τοισ Ἡ} 
ἱποίουσιν ἐγ ποιουντεσ ἐν συγευδοκοιγτεσ 2,2 γαρ Τύὺῦ Ἠδϑ δὲ 
8 ΤῊ απειθουσιν | ΤΥ͂Ὴ ϑυμοσ, 9Ὴ στεγοχωρια 18 τω ΤΥ [{] [Η] 
οπι 14.15 Έτ, (οταν . . . ἀπολογουμέγωγ,) 14 Έτ εισιν επο 15 ΤΥ 
συµµαρ. 16 εν ἡμέρα ἐγ Η εν η ἡμέρα ἢ εν ἡμέρα η νε] εν ηµερα | 
οτε ἐν ΗἨδ οπι | ΤῊ αὶ χρεγεὶ Ἡ κρίνει αὐ Τ' 566. οατ. | Τὸ ἢ εὖ χυ 
20.21 Ἡ γομω, -- ο ουν 21 ΤΥ νομου; 29 ΤΥ αλλα Ὁἰ5 Ν1}Ὲ 
ὠφελία γαρ ΤΥ [Η] οπι ὃ Η τὲ γαρ; ει ηπ. τινεσ, 4 Τὰ γικησησ 
τ δε Τσ Ὦ γαρ | Ἡ χριγοµαι, 8 και 866 [{] [Η] 9 ία υπο αµαρ. 11 ο ϱ 
[Έτ] ἐσ Ἠδ οπι | Ἐν Ἡ συνίων | ο 866 [{{] Ην οπι ἐγ ἢ ζητων 12 ο Έτ 
[ Ηϑ οπι | ουκ εστιν 866 ἢ οπι 14} στοµα αυτων 32 Ἡ [ιησου] 
26 ἢ τησ πιστεωσ | Ἡ αὐτου δια 5.ο. 28 γαρ α ἢ ουν 99 ἢ µογων | 
Έτ μόνον, 90 Ἡ Ψεοσ,οσ 4,1 ευρηκ. [α] Ην οι ὅ ΤΥ Ἡ ασεβη 8ου 
ου ἢ ὦ ου 11 Ὦ περιτομὴν | δι ἐγ δια | ΤῊ την δικαιοσυνὴν Ἡ [την] 
δ. 12 και τοισ Εὖ 16.1Τ Ἡ (οσα ἔστιν... τεθεικα σε,) 11 ΤῊ (κα- 
θωσ.. «τε. σε) 19 γενεκ. [ιτ] ΓΗ] Ῥταεπι ηδη ΤῊ Ἡ εκχατογ- 
ταετήσ 30 Έτ Ἡ αλλα 35 Ἐν Η [και]. 

5,2 Έτ Ἡ [τη πίστει] ὃ Ττῦ ἢ καυχωµεγοι 6 ετι γαρ Ἡ ει γε Ι΄ 
τ Ττ (ὑπὲρ γαρτου .. . αποθαγειγ) 11 Ἡ |χριστου] 12 Ἡ ἡμαρτογ ---. 
15 Η ελλογαται 15 χαι ρτ [Η] 11 τω του ἢ εν] {Ἢ [τησ δωρεασ] | 
ἐγ ἢ χριστου (ησου 615 Ἡ [εησουν] 11 ΤΥ [ειναι] 19 Ἡ [εισ την 
ανομιαν] Η ουτω 31 Έχ τοτε, Ἡ 5. ο. | Έτ Ἡ επαισχυγεσύθε; ἴπ το 
[μεν] γαρ 7.1 Έτ (γενωσχουσιν γ. ν. λαλω) 6 ΤΥ Ἡ [ημασ] 88 
κατειργασατο 16 Έτ συµφηµι 11 ΤῪ οικουσα 90 εγω ρε ΤῸ [ί] Ηϑ οπι 
238 Ἡ µε [εν] 325 Ἡ χαρισ [δὲ] Ἡ ευχαριστω | Έτ Ἡ τω μὲν γοι 
δ.2 σε Ττὸ ἢ μὲ Β΄ δ Ἡ χατέχρινε 11 ΤΥ εγειρασ χρίστον εκ γεκρων 
ζωοποι. [τὰ κεο ΤῪ οπα | ἐγ Ἡ [και] | Τῇ Ἡ δια το εγοικουν αυτου 
πγευμα 14 ἐν Η υιοι εου εἰσιν 15.16 ἢ υιούψεσιασ:εν... πατηρ, αυτο 
16 ΤΥ συμμαρ. 11 Τε συγκληρ. Τὺ συµπασχ. 30 (31) Έτ επ ελπιδε 
Ἡ εφ ἕλπ. αὖ Ροδίμας νο]εραί Τ 21 διοτι Έτ Η οτι 22 Έτ συστεναξει 
25 Έτ Ἡ [ημεισ] 24 ΤΥ οπι και | Ἡ τίσ ελπ.; Ὦ τισ, τι χαι ελπιζει 
νε] τίσ και ὑπομένει 38 Ἡ αγαπωσι | Ἡ συγεργει [ο Φεοσ] εἰσ 
84 Ἡ κατακρι ών τσ ΤΥ [Η]| οι | Ἡ εγερύεισ [εκ γέχρων) ΤῪ οὐ 
και εστιν εν 85 χυ ἢ ὕεου 91 Ἐτ συµµαρτ. 2 Έτ μοι ἔστιν 2.5 ΤΥ 

ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τὶ εᾱ. 8. 810 


322 ΥΠ. ΡΕ ΤΕΣΤΟΡ ΗΙΡΘΤΟΒΙΑ. 

ΒΟ 94- 1600 1.18 -- 
μου, (ηυχοµην ... χριστου), 4 αι ΤΥ αι ἡ ὅ ΤΥ Η σαρκα, ἢ σαρχα' 
᾿Ὴ παντων, ἢ 8. ο. 11 ΤΥ µη πω 18 καθωσ ἨΣ καθαπερ ος ἧσαυ 
19τι ἐγ αἲᾶ [ουγ] 20 ΤῊ µεγουν γε 28 και [α] Ἡ οπι 24 Ἡ εὔνωγ---: 
95 Ἡ ὠσηε (ὡσ. 566. 61.) 26 αυτοισ ΤΥ [{ [ΠΗ] οπι 27 Ἡ υπολιμμα 
981. συντεμνων [εν δικαιοσυνη, οτι λογον συγτετμηµενογ| 29 ΤΥ Η 
εγκατελ. 81 Ἐν εφϑασεν; 82 ἢ εργων, Ἵ 


10,3 δικαιοσυνὴν 59ο ΤῚῪ Ἡ οπι ὅ Τὸ οτι Ῥοδί γομου Ῥοῃϊξ, 
1 του γοµου | ποιησασ ΤῊ [α] δα αυτα 9 Ηΐ οµολογησησ το 
ρηµα καν ιν  Ἠ) οτι χα «6 14 ΤΥ Ἡ ακουσωσιν 16 καῦωσ 
ΗΣ καθαπερ ἐν ποδεσ [των ευαγγελιζοµενων ειρηνην] των ΤΥ Ἡ 
οπι τα 18 ΤῊ μένουν γε 20 τοισ [Έτ] ἢ Ῥταεπι εν ὈΪ5 11,2 ΤΥ 
γραφη; ΤῊ ἐσραηλ, ὅ Ἡ λιμμα 10 Ἐν συγκ. 12 ΤῊ πληρ. αὐτωγ; 
18 Έτ [ουν] 11 ΤῊ συγκ. | ΤῊ ριζησ [και] 19 Ἐν εγκεντ. 20 ΤῪ 
ἐχλασϑησαν 28 Η επιµενωσι ΤῪ εγκεντρ. ὈΪ 24 Ἐν εγκεντοι- 
σϑησονται) ΤΥῪ ελαια; 35 παρ τὸ Ηϑ εν [Ἢ αχοι 808 νυνι 81 Ἐν οπι 
γυν 5εο 58 Ἡ ὦ 12,1 Ἐν ἃ ευαρεστον τω ϑέω 2 ΤῊ συσχ. ͵  Ἰ 
συσ(1-γσ-)χηµατιζεσθαι εἰ αεταμορφουσύαι 4] μελη πολλα 14 Ἡ οπι 
υμασ 15 Ἡ και κλαιει 13,8 αγαθω εργω Ἠ] 9 Ἡ τούτω τω λογω. 
Έτ Ἡ [εν τω] αγ. 11 υµασ Τὺ ἃ ηµασ 12 Η [δε] 566 18 ἐν ἢ ερισι και 
ζηλοισ 14 κυρ. τησι χρ. ἢ χν ιν 14,6 γαρ Τὰ [Η] οτη 11 Ττὸ εξομολο- 
γησεται πάσα γλωσσα 12 ουν ΤῪ [Η] οι Τυὸ αποθωσει | Ἡ [τω Φεω] 
18 Ἡ οπ προσχομμα οὖ ἡ 14 ΤῊ αυτου 18 τω ρε [Έτ] 19 Ττὸ ΗΣ διω- 
χωμὲν 21 Η πεὲν προσκοπτει Τὰ [6] αάά η σκανγδαλιζεται ἡ ασθεγει 

154 Ἡ προεγραφη, Ἱπαντα) ἢ ἐχωμὲν τησ παρακλησεωσ ὅ ΤῪ 
Ἀν χν ἴ υμ. ἐν Η) ἡμασ 8 Τὸ ἢ γεγεσθαι 9 Η εὔγεσι 11 παλιν τ 
αά [λεγει] 14 τησ ΤῪ [ία] οι” 1ὅ Τὶ Ἡ τολμηροτερωσ 11 [την] 18 ἐν 
ἢ τολµω 19 ὤεου Τὺ ΓΗ] αγιου | Ἡ χριστου, 20 Ττὸ φιλοτιµουμαι 
21 ἐν Ηξ οψογται απίοθ οισ Ῥοι 22 τα πολλα α πολλακισ 28 Ἐν 
κλιμασιν | Ἡ επιπούειαν πολλων ΤῪ" Ἡ ικανων 24 υφ ἃ απο. 
Ἡ εμπλησθω, -- 36 ἐγ ευδοκησεν 80 Ἡ [αδελφοι) 81 διακογια 
ἐγ δωροφορια εἰσ ᾱ εν 82 ΤΥ Ἡ ἐν χαρα ελθω αἃ Ἡ εν χαρα 
ελθων ϑεου ἐν χὺ τὸ Ἠ Τὸ Ἡ καὶ συναναπ. 88 ΤΥ [αμην] 
1641 Η [και] διακονον | ΤῊ κεγχρεαισ 2 Ἐν Ηὶ προσδεξησθε αυτην ͵ 
Έτ γαρ αὕτη ὅ ΤῊ Ἡ επαίνετον 6 Έτ Ἡ µαριαν 8 ΤΥ Ἡ αμπλιᾶ- 
τον 11 Ἐν συγγενην 14 ΤῊ ασυγκριτον 18 Ἡ εξαπατωσι 19 Ἡ 
σοφουσ [μεν] 20 Έτ οὗ [χυ] ἢ 5.α. 21 Ἡ [μου] ρτ 27 Η [ὦ] Ἐν Η 
οἵὴ τῶν αιωνων ΤῪ αἀά προσ ρωμαιουσ 


ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α 
ἘΠῚ α Ἡ α 
11 Ηὸ εὖ χυ 2 Τιὸ ηγιασμ. ΕΝ χρ. εησ., τὴ ουση εν χορ. 
4 µου [ιτ] Ἡ οπι 8 Η [χριστου] 18 Ἠὸ χριστοσ. υπερ ἐν ἢ περι 


ο. ΤΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΤΙΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΕ ΜῊ. 9829 
160 14- ιο ᾿ 
14 ευχ. ΤῊ [ὑ| ἃ Ὧδα τω ϑέω 1Τ ν [ο] χριστοσ 28 Ἡ [και] τα 
µη οντα 80 ΤΥ Ἠΐ ϑεου, 221 μαρτ. Ἠδΐ μυστηρίον 2 Ἐν Η τι 
ειδεναι 4 Ἡ πιθοισ ] ΤῊ αλλα ὅ ΤῊ αλλα 8 Έτ (ει γαρ. . . εσταυ- 


οωσαν) 9 αὶ 5εο ΤΥ Ἡ οσα 10 δε ἐν Ηὐ γαρ 19 πνευματιχοισ ἢ 
πγευµατικωσ ΤῪ συγκριν. 15 ΤῊ [μεν] παντα Ἡ 5. τ. ἐγ Ἡ [τα] 
π. 16 Ἡ συνβιβασει 9.2 Ἡ [τι] τ ΤΥ Ἡ εστίν 12 Ἡ και αργυριον 
19 ἐγ [αυτο] 14 ΤῊ μένει 16 Έτ εστε επο ἐν Ηϑ εν υμιν οιχει 21 ΤῪ 
εστιν οπο 4,4 Τὸ (ουδεν . . . δεδικαιωµαι) 8 Ἡ εστε;  Ἡ 
επλουτησατε; [Ἢ εβασιλευσατε; ρε Τε συµβασ. 9 Ἐν ΗΣ απεδειξεν’ 
ωσ 18 δυσφ. Ἐτὶ βλασφημουμενοι 14 ΤῊ αλλα Τὸ γουϑέτω 11 
αυτο Ἐν Ην οπι εὖ Ἐν [Η] οτι 

55 πραξ. Τὸ ποιησασ 4 χυ μ᾽ ΤῊ [Η] αἲά ημων ὅ (ησου 
ἘΠῚ οπι ἐγ δα [χριστου] 8 μηδὲ ἢ, μὴ 11 Ἐν Ἡ νυν 12 Έτ Η 
αρίγετε, 15 ΤΥ Ἡ κρίνει; θ,2  χρίνουσιν 8 Ἐν κρινουµεν; ΤῪ 
μὴ τι γε 4 ΤῊ χαϑίζετε. ὅ λεγω ἰγ λαλω ἴ Τν [ουν] ολωσ Ἡ 5. α. 
10 ου Ρε Τὸ ουτε 11 α Ἡ χὺ [ημων] εὖ 14 εξηγειρεΥ 19 ἢ πγευ- 
ματοσ αγιου εστίν  Ἡ ϑεου; Ἡ εαυτων, 7.1 Ἐν εγραψατε [μοι] 
ὅ Ἡ [αν]  Ἡ [ὑμῶν] 6 Τὸ συγγν. 9 γαμεῖν Τὺ ἢ γαμησαι 11 ΤῪ 
(εαν . ... καταλλαγητω) Ἡ --...-- 15 Τι αὐτὴ 15 ει τισ Ἐν Ἡ 
ητισ 1 υμασ Ἐν ἢ ηµασ 1Τ  Ἡ ἐμέρισεν 28 ΤῊ Ἡ [η] παρύ. 29 ΤΥ 1 
συν. εστιν (ΤῪ επο ἢ εστὶγ) το λοιπον, 84 (59) Ἐν Ἡ , και µεμερισται. 
(ΤΥ 84) και η γυνὴ ἢ αγαµμοσ καὶ ἡ παρθεγοσ µεριµμγα . Ἐν Η 
αγια [και 88 Έτ] παρθεγον εαυτου  ποιει ἢ ποιησει ποιήσει { 
ποιει 40 δὲ 9εο ἐν Ἠὶ γαρ 86 ἐν Ἢ [αλλ] δι ου ἃ δι ον 
8 Ἐν Η ουτε εαν’ μὴ φαγωμεν, υστερουμεύα, ουτε εαν φαγωμεν, 
περισσευομεύῦα (Η περισσευοµεν, αποᾷ Ἐν [ογίαβκαο γα) {γ αὐ 
Τ' περισσευοµεῦα εχοερίο 10 ἐν Ἡ [σε] ΤῊ ειδωλειω 19 ΤῪ διο 
περ 9,1 Έτ εωρακα 5 ΤῊ ειμι 8686 6πο 4 ΤῊ πιει ἴ ΤΥ Ἡ [η] 
9 χημ. Ἠ) φιµωσεισ Ἢ ὕεω, 10 Ἡ αροτριςν 12 Ἐν εγκοπην ἢ 
ἔγκοπην 19 Ἡ εσθιουσιν, | Ἡ συνµερ. 16 Ἡ η--το 16 ευαγγελιζω- 
μαι 560 ΤῊ Η) ευαγγελισωµαι 18 ΤΥ Ἡ μού εστιν ἐν μοί ε. 31 Ἡ 
χερδανῶ 325 α [ωσ] ασθενησ 28 ΤῊ συγκοιν. 81 ΤῊ Ἡ αλλα 

10,2 τὸ ΗΣ εβαπτισαντο 8 Ἡ [το αυτο] 4 ΤῊ (ΕεπιοΥ . . 
γοιστοσ) ὅ ΤῊ Ἡ ηυδοκησεν 81 εν µια] Ἡ εικοσι τρεισ 9 κυριον 
ἐγ χοιστον ) ΤῊ Ηὐ ἐπείρασαν 10 ἐγ μηδὲ γογγυζωμεν χαϑ'.. 
χαϑωσ 11 ἐγ συγεβαινον 18 ἢ πειρασϑηγαι ὑμασ 16 ΤῊ Η εστιν 
(ΤΥ επο Ἡ οκ) του αἰμ. τ. χριστου ΤῪ εστιν 866 πο 18 Ττὰὸ ἢ οὐχέ 
19 ΤῊ (ημὲ οπο ΤῊ Ἡ εστι» επο Ρὶς 20 ϑυουσιν ΡΥ ΤῪ [α] [Η] 84 
τα εὔγη 22 Έτ εσμὲν επο 11,8 Ἡ οπι ο ΡΥ ὔ Ἡ εαυτησ 11 Ττὸ ἢ 
παραγγελλω ουκ ἐπαίνων 19 ινα Ἐτ [ΠΗ] αάά και 22 επαιγεσω ἐγ 
επανω | ΤΥ υμασ εν τουτω; 34 Ἡ τοῦτο μοὺ εστιν 36 ΤῪ αχοισ 
195 οτι οτε εὖ 6 ο δὲ ἐγ Ἠξ και ο 10 δε 59ο εἰ ἰοὺ Τὺ [Η] οτι | 

31 


324 σα. ΡΕ ΤΕΧΤΟΌΒ ΗΙΒΤΟΞΙΑ. 
100 19.15- 900 8.6 
τὸ ἘΠ διαχρισεισ 1ὅ ΤῊ σωµατοσ: 5εο 16 Έτ σωµατοσ; 5εε 18 τν 
Ἠ! νυν 19 ΤΥ Ἡ [τα] 20 μὲν [Ττ] Ηϑ οπι 21  Ἡ [δε] 25 Την Ἡ 
σχισµα 26 ειτε Ρτ Ταῦ ει τι | Ττ συμπ.] ἐν δοξαζηται [εν] [Τὸ συγχ. 


13,2. και εαν ΤΥ" καν 5εεΙπάο 5010 Ίοεο Η χα} ΡΒ Ἡ µεύισταγει} 
8 και εαν ΤΥ κάν ΡτίπΙΟ 5010 Ίουο Ἡ χα} Ρί5/ ΤΥ χαυϑησωμαι Ἡ καυχη- 
σωμαι) ΤΤῊ οὐδὲν 4 Ἐτ Ἡ χρηστευεται, η α. οὐ ζηλοι, η αγαπη 5εο 
[ΤΥ] Ἡ οπι ὅ τα ἐγ το µη 6 Έτ συγχ. 8 Τὺ [δὲ] [ἢ προφητεία κατα- 
ργηϑησεται ἐν γγὠσεισ χαταργηϑησονται 12 Η 566. οιχ. ἐσοπτρου, 
14,0 Έτ [εν] διδαχή Ἡ 5... 8 Έτ ἢ φωώνην σαλπιγξ 14 Έτ Η [γαρ] 15 ἐν 
προσευξωµαι ὈΪδ) ΤΥ Η ψαλω [δε] 16 Ἡ [εν] πγευµατι 11 Ἐν αλλα 
18 Ηὸ γλωσσαισ 20 ΤΥ Ἡ ο ύεοσ 28 Έτ] εραηνευτησ 51---58 Έτ Ἡ 
παρακαλωνται [Η] και .. . εἰρηνησ, [Η4}} ωσ .. . αγιων. Ἡ 
παρακαλωνται, και . . « εἰρηγησ. ὧσ.. . « ἁγιων, δῦ ΗἨὃ μανϑανειν 
81 ΤΥ Ἡ εστιν ἐντολὴ 88 αγγοειται Ττὸ ἢ αγγοειτω 89 ἐγ [εγ] γλωσσ. 

15,2 Ἡ υμιν, ὅ επ. Ττὸ Ηϑ ειτα Ἱ επ. 5ο Ττὸ Ἠ) ειτα 10 ΤΥ 
ειµι Ῥτ ὁπ [ἢ ἡ συν εµοι 14 και ΤΥ [{] Ηἢ οι ὑμῶν Ηδ ἡμῶν 11 
υμων Ῥτ Ἡ δαὰ [εστι] 24 ἐγ Ἡ παραδιδω | Έτ δύναμιν Ἡ δυνάμεν, 
2ὔ ΤῊ αχρισ 326 Η ϑανατοῦ, 21 οτι Ῥτ ἢ οπι  Ἡ παντα. ἴετί 28 
και Ττ [Η] οπα [ τὰ ἰοτί ΤῪ Η οτι 29 Έτ βαπτιζομεγοε; υ. τ. γεκρων 
ει... ἐγείρονται 85 Ἡ γεκροι, 49 ἃ φορέσομεν 60 ἐν δυναγ- 
ται 51 ἐγ χοιμηϑησομεϑα ου, π. δὲ (δεᾷ να] -ομεύα, ου π. δὲ) 
54 το φϑαρτον τ. εν. αφ. και Ἠ οτι | Ἡ [την] αϑαν. 16.9 αν 
Έτ Ἢ εαν | ἢ ευοδωύθη ὃ εαν ΤῊ αν [Η δοχκιµασητε δι επιστολων, 
4 Ἐτ Ἡ αξιον η ϐὁ Ἡ χαταμέγω και Ἠδ οπι 8Η ἐπιμένω 10 χάγω 
Ηϑ εγω 11 ΤῊ ἐμὲ 1ὅ Ἡ αχαιασ 5. ἃ. Ρ. 17 υμετ. Ὦ ὑμῶν] ου. Έτ 
αυτοι 19 ασπαζεται Τὸ ασπαζονται 


ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 
Εν β΄ Η β 

1,0 (6.1) Ταῦ ἢ ειτε δὲ ϑλιβομεϑα, υπερτησ ὑμῶν παραχλησεωσ 
χαι σωτηριασ, (Β΄ οι κ. σωτηριασ,) τησ ἐγεργουμεγησ εν υπομονη 
των αυτων παύθημµατων ὧν και ημεισ πασχοµε», (Η εἰἴατη 92) και 
ἡ ελπισ ἡμῶν βεβαια υπερ ὑμῶν" ειτε παρακάλουμεθα, υπερ τησ 
υμων παρακλησεωσ και σωτηριασ, (1) 8 περι Ἠϑ υπερ 10 ΈτἩ 
ερυσατο | ΤῊ Ἡ [οτι 12 οὐχ Ἡ Ῥταεπι [και] 14 ΤῊ ἐσμὲν επε | Έτ 
οπι ημων 9εο 1ὔ ἐγ Ηὖ χαραν 1ἴ ΤῪ εχρησαµην, | Ἡ τὸ ναί ναὶ 
καὶ τό οὐ οὐ 18 Ἡ ναί 19 ΤΆ τ΄ χα [Ἢ ναί Ρὶς 90Ἡ αμήν 25 Ἡ 
[90] ΤΥ Ἡ αρραβώνα 2.1 δὲ ἐγ Ἠ) γαρ ὅ Ἡ µερουσι. µ. επιβαρω 
π. 1 μαλλ. [Ττ] ἐσ Ἠϑ οπι 9 ει ἢ ἡ 11 αλλ ρὺ ΤῊ αλλά 31 ΤῈ 
συνισταν | ΤῊ συνστατ. 2 ΤῪ εγγεγρ. 8 ἢ και εἐγγεγρ. | Έτ εγγε}ρ. 
πλ. καρδ. σαρκ. ἈῚ 4 Έτ Φεον' Ην ϑέον. ὃ ἐγ ἐκ. εσα. λογισ. τι αφ 
έαυτων [ἢ εσµεν, | εαυτων 866 Έτ αυτων Ἡ αὗτων 6 Ἡ αποκτεινει 


ον... πο ο... ο ον 


μ.μ 


πν ὓοπνα ΟπὝωππ -”- 


“ἃ. 


νϑδο..ν..:.... 


9. ῬΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΌΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤῈ ΤῊ. 395 
ΕΘ πω εἰς ἐν τ ΑΝΝΑ ὁ. ἐγ ἜΞΕΕΞΟ ΟΣ, 
τ Ττὸ γράμματι 9 τη ὅ. ἐν Ην ἡ ὅδ. 18 εαυτου ΤΥ Ἡ αυτου 14 ΤΥ Η 
αλλα 16 ΤῊ δὲ αν ἢ ὃ αν 11 κυριου Ηὖ 18 χαϑ. ἢ χαϑωσπερ 4,2} 
συγισταγοντεσ 4 α καταυγασαι ὅ χο. εησ.  ἩὮ τησ. χρ. '[τησουν 
ἢ [ησου 10 τοισ σωµασιν ΤΥ Η τω σωµατι 19 και ΡΥ ΤῪ Ἡ οπι 
14 ΤΥ Η [κυριον] 11 ημων [0] ἨΣ οπι 

ὅ,38 ειγε ΤΥ ἢ ει περ 4 Ἡ βαρουμέγοι εφ ω ΤῊ αλλα ΒΎΤΗ 
αρραβωνα τ Ἡ ειδουσ, --- 10 {χ ὸ τα ιδια του σωµατοσ” ΤῪ φαυλόν 
η ΧάΚοΥ 12 πα. ὑμῶν 0.2 Έτ (λεγει... γυν ἡμέρα σωτηριασ) 
Ἡ 5. 5ἱρπο 4 Ἡ συγιστάνογτεσ 15 ΤῪ (ωστεκν. λεγω) 14 Ἡ ανοµια, 
15 Έτ βελιαρ;  πιστω ἢ πιστου 16 Έτ συγκατ.͵ ηµεισ... εσμεν ἐγ 
υμεισ... εστε͵ ΤΥ ἐμπεριπατήσω ἥἤ, ὃ Τὸ εσχεν  Ἡ-- εξωύεν... 
Φοβοι---. 8 Ἡ (βλέπω... υµασ,) | βλεπω Ἠ] | γαρ Ἐν [α] Ἡ οπι ΤΥ 
ελυπησεν ὑμασ. 11 Ἐν Ἡ κατειργ. ΤῊ εκδικησιν; 12 ουκ Έτ Η ουχ. 
Ἡ αδικησαντοσ, [αλλ] ουδὲ αλλ ΤῊ αλλα 14 επι [τ] ἢ Ῥτασπι ἢ 
8.9.4 Η δυναµω, αυθαιρετοι μετα ὅ Ἡ- χαὶ Ἡ αλλ τ ἨΣ ημων 
εν υμιν 9 ΤῊ (γενωσχετε... πλουτησητε) Ἡ [χυ] 13 Ἐν Ἡ εαν 18 ΗΣ 
Ὀλιψισ' αλλ εξ (σοτητοσ εν 18 Έτ Ἡ µετ αυτου τον αδελφον 19 ΤῪ 
"(ου µονον . . . προϑυμίαν υµωγ). Η .--Ο. «εν ---Ισυν Ἐτ Η εν 
ΤΙ Ἡ οπι αὐτου 34 εγδειχν. α Ηξ ενδειξασθε 9)! Τὸ Ἡ μοί 
εστι 4 ΤΥ (ενα μὴ λεγωμεν υμεισ) ὃ εισ ΤΥ προσ Ἡ πφροχαταρ- 
τισωσι | Τὺ ὑμῶν ταυτηνΥ ετοιµην ειναι, ΤΥ Ἡ και µη 9.10 Ἡ 
(καύωσ . . . δι. υμωγ) 10 σπερµα ΤῪ σπορον ΤῪ πληϑύνει 
11 τω ϑεω ἢ ϑεου 19 Ἡ --- οτι. . . τω ϑεω, --- 

10.1 Ἡ επιεικιασ 4 Έτ (τα γαρ... οχυρωματωγ) Η ---... - 
ΤῊ Ἡ στρατειασ Ἱ Ἡ βλεπετε. 8 ΤῪ ἢ οἷ τε ΤΥ Ἡ καυχησωµαι 
10 ὁπ φασιν 12 Έτ εγκρ. εἰ 18 συγκρ. 14 Ἡ ---ου γαρ... 
ἆριστου’ --- οὐ γαρ ὧσ µη... ξαυτυσ, ἢ ωσ γαρ μη. 
εαυτουσ; | Ἐκ χριστου" 18 ΤΥΗ αλλα 11,8} εὖαν Έτ απλοτητοσ 
και τησ αγνοτητοσ ἔ Ἡ απλ. [κ. τ. αγνοτ.] | χοισ. ΤῊ ΗἨΣ Ῥταεπι 
τον 4 Ἠΐ αγεχεσθε ὅ γαρ ἰν δε] ΤΥ υπερ λιαν 16 Ἡ ---ει δε 15 Ἡ 
[την] σαρκα 31 Έτ (εν αφροσυνη λεγω) 25 Έτ (παραφρογων λαλω) 
Ἡ ὕπερ  Ἐτ Ἡ εν φυλακαισ περισσοτερωσ, εν πληγαισ υπερ- 
βαλλογτωσ 50 Η [μου] 82 Ἡ ἄρετα 11 Ἡ δει ου ἢ δεου 2 ΤΥ 
(ειτε εν σωµατι ... . οιδεν) Ἡ -- -.. --- 8 Ττ (ειτε εν σωµατ.... 
οὐδεν) Ἡ --.... --Ἰ Ἡ [ουκ οιδα] ὅ µου ΤῊ Ἡ οπι 6.7 Η εµου,... 
αποκαλυψεωγ. ἐµου... ὑπεραιρωμαι 5εο Βὴ Τ ενα ϱτ Έτ Ἡ Ῥταεπι 
διο να µη υπεραιρωμαι 5εο ΤῪ [{1] οπι 9 µου 866 [Ττ] Ἡ οπι 10 μαι 
ΤΥ, εν 11 γαρ 860 ἢ γαρ τι | ΤΥ υπερ λιαν 12 ΤΥ Η κατειργ. τε ΤῪ 
[ΗΠ] οπι 19 ΤῊ ἔστιν 15 ΤΥ ἢ ὑμῶν, ει περισσο. υμ. αγαπων ησσον 
αγαπωµαι. 19 Ἡ απολογουµεβθα; 20 Ττῦ ερεισ 31 Ἡ ταπεινωση | ΤῪ 
επραξαν; 19.5 Ἡ φείσομαι, 4 εν ἐγ ἢ συν | [εισ υµασ] 
ὅ ΗΣ ισ χα 18 Ἡ [χυ] ΤῊ αὖά προσ κοριγθιουσ β΄ 


320 ΥΠ. ΡΕ ΤΕΧΤΙΙΒ ἨΙΡΘΤΟἨΗΙΑ. 
-- ΔΙ 1.8--ἘΡῊ 4.8 


ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 


1:95 κ. κυρ. ημων ἃ Ἡ ηµωγ κ. κυρ. Ἡ κ. κυρ. [ημ.] 4 περι 
Ἠὁ υπερ 8 Ἐν ευαγγελιζηται | ευάγ-ται Τὺ [Η] αἂά υμιν ἐν δὰ 
[υμ.] νεὶ Ῥτασὴ υμ. 11 δὲ Έτ Ηἰ γαρ 12 ουτε ΤΥ ουδὲ 1ὔ ευδο-. 
Έτ [00] [Η] 44 ο ϑέεοσ 11 αγηλύθον ἐγ απηλθον 18 ΤῪ ετη τρια 
21 Ἡ [τησ] κιλα. 2,1 Ἐν συμπαραλ. ὅ Ἡ ,---οισ ὁ Έτ (οποιοι... 
λαμβανει.) | Ἡ τι--- οποίοι. . . διαφερει--- προσωπον . . . λαμ- 
βανει --- ἔµοι | ο ΤΥ [Η] οπι 8 ΤΥ (ο γαρ... εὔνη.) ΤΥ χαµοι 12 
ηλϑ. Τὸ ηλϑὲν 15 Ἡ [και] 5εο 14 ουχ ΤΥ Ἡ ουκ ἢ ΜΒΡ. ουχ 
16 χυ τὸ ἃ τυ χυ |χν ιν ἢ τν χν 20 υιου του Όεου Τε Φεου 
χαι χυ 81 Έτ εβασκανεν; ἴ ἰγ εἰσι» υιοι 10 ἐν [εν] πασιν 
12 Ἡ αλλ 14 Τὸ Ηϑ ἐὺ χω 16 ΤῊ αλλα 19 ου Ἠϑ αν 91 Ἡ [τοῦ 
Φεου] εκ γομ. δεν γοµω | Ἐτ ΗΒ αν ην ἢ ην [αν] 25 ΤΥ συγκλ. 
28 Ἡ παγτεσ 29 Ἐν Ἡ κατ 4,2) Ἡ εστι 8 ημεύα Ττὸ ηµεν 
8 Ἡ ουσι 9 ἢ δουλευει 10 ΤῊ Ἡ εγιαυτουσ. 13 ΤῊ υμεισ. 18 ἐγ 
ζηλουσδε | ΤΥ Ἡ προσ υμασ, 19 Ἠδ τεκνια | ΤΥ Ἡ υμιν' 28 ΤῪ 
αλλα | ὃν Ἡ [μεν] | δια τησ Τὸ ΗΣ δι 94 Ἡ σινά  Ἡ ἆγαρ 25 Τὸ 
(το. . - αραβια) | ΤῪ το γαρ [αγαρ] σιγα ο. ἴχ το δὲ [αγαρ] σ. ο. 
Ηϑ το δὲ ἄγαρ σινὰ ορ. ΤῊ συστοιχει 38 υµεισ .. . εστε ἃ Ην 
Ίμεισ .. . ἐσμεν 39 Ἡ εδιωκε 51 τη .. . ἡλευϑ. Ἠ | Ἡ εγε- 
χεσϑε. --6 Ἡ [ιησου] 20 ῃ ερεισ, ζηλοι 21 ΤῊ φϑογοι [φονοι] 
µεθαι | καθωσ ἢ αάᾶ και 28 (22) Ἐν πρᾳυτ. 26 ἰ Ἡ αλληλουσ 


φϑον. 0.1 Τῇ πρᾳυτ. 2 Ττὶ Ἡ αἀγαπληρωσατε 4 Ἡ [εκαστοσ] 
τ Ἐν αν 9 ΤῊ εγκακ. 10 ΤΥ εχοµεν 11 πηλικοισ ἢ ηλικοισ 12 
χοιστου [εησου] -- Ἐν Ἡ διωκωντας 18  Ἡ περιτετμήμεγοι 15 


ουτε γαρ α ἐν γαρ χριστω (ησου ουτε ΤῪ εστὶν 18 Ἡ [ημων] 
Έτ δα προσ γαλατασ 


ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ. 


1.1 Ττὸ ἐν εφεσω 5. απ. 4 Έτ Ἡ αυτου εν αγαπη, α 5. 6ΟΠΊΠ1. 
14 (ἡ Ηϑ ο εστι Ἢ ημων, 1 ἐγ [την αγαπην] Ἡ οπι 178 δωῃ 
γεὶ ὃφ ΤΥ Ἡ ,(Η ομι,) εν επιγγωσει αὐτου, 18 Ἡ [υμωγ] 20 Ττά ἃ 
εγηϱΥησεν ΤΥ Ἡ οἵχ αυτοΥ 5886. 4,8 ἐν φυσει τεχνα | Ἡ λοιπος -- 
ὅ τω ἢ Ῥταεπι εν ΤῊ (χαρ. εσ. σεσ.) 12 --- οτι) ΤῊ αὔεοι, 15 (14) Ἡ 
εχύραγ εν Ἐν Η αυτου, 15 Ἡ αὗὑτω 16Η σταυρου αποχ. 19 ΤῪ συμπολ. 
81 Ἐν Ἡ χυ εὖ 1.2 Ἐν εθνων: ει 8 Ἡ [οτι] ὅ ΤῊ αγιοισ, 6 ΤῪ 
συγχλ. εἰ συμμ. 8 Ἡ --- εµοι... αυτη --- 9 τισ ΤῪ ἢ Ῥταεπι πα)τασ 
18 Ἐν εγΣ. 1Τ.18(1Τ) Ἡ ὑμῶν εν αγαπη: 18 Ταν Ην υψοσκ. βαῦοσ 19 
πληρ. εισ ἢ πληρωδη 4,2 Ἐν πρᾳυτ. ἰν αγαπη 5. οοπιπι. ὃ ΤΥ 
ἑιρηγὴησ, Ἡ -νησ' 4 8 Ἡ [και] δες τη Έτ [Η] οπι 8 εὐ. Έτ [Η] Ρτασπι 


9. ΡΕ ἘΘΙΤΙΟΝΙΒΙΜ. (ὅ.) οΟΝΙΠΑΤΙΟ Τ τη ΜΗ. 297 
ΕΡΗ 4.9- 601, 1.14 ΞΞ 
χαι 9 ἢ κατεβη πρωτον 14 Έτ κυβεια | Ἐν πανουργία, 10 ΤῊ συμβιβ. | 
µερουσ ἢ µελουσ] αυτου ΤῪ Ἡ εαυτου 21 Ἐν Η εδιδαχθητε, ἨΣ 
καϑὼσ ἔστιν Ἡ αληθεια, εν 38 ἐν αναγεουσύε 34 ἴα ενδυσασθε 58 ἨΣ 
τοῖα εδιαισ 82 ἐγ Ἡ [δὲ] υμιν ἐγ ἢ ἡμῖν ὅ,.2 ημων Ηδ ὑμων 4 η ῥτ 


Έτ Ἡ και ὁ ΤῪ συμμ. 9 ΤῪ (ο γαρ... . αληθεια) Ἡ ,ο γαρ... αλη- 
θεια, 11 ΤῊ συγκ. 15 Ἡ χρυφῃ 15 ΤΥ πωσ ακριβωσ 19 ψαλμ. [α] ἢ 
Ῥταεπι ἐν Έτ [εγ] τη καρ. 223 ανδρ. Τε [ία] 1 αἲά υποτασσεσθωσαν 
28 ἢ χεφαλὴ εστιν 21 Ἡ σπίλον 38 οφ. ΤΥ [Η| αἀᾶ και; Ἡ αγαπᾳαν 80 
αυτου ἴχ αθᾶ [εκ τησ σαρκοσ αυτου, χαὶ ἐκ τῶν οστεων αυτου] 81 
τον εἰ την Έτ [Η] οἱ τ. γυν. Ηὶ προσ την γυναικα ΤΥ Η γυναικ. 
αυτου 82 Ἡ [εισ] κες 0,1 Ἐν Ἡ [εν κυριω] 3.8, πρωτη, εν 
επαγγελια ινα ὅ Ἐτ Ἡ τησ καρδιασ 6 ΤῊ οφΦαλμοδουλειαν 6.1 ΤῪ 
Ἡ Όεου, εκ Ψυχησ µετ ἴ ΤῪ ευγοιασ, δουλευοντεσ Ἡ ευγοιασ 
Φουλευογτεσ, 8 εαν τι Ἐτ ο αν 10 Ἡ δυγαμουσϑὲ 15 ἡμῖν ἐγ ἢ 
υμιν 14 ΤῊ οσφῦν 16 Έτ Ἡ [τα] πεπυρωµεγα 18 Ἡ δεησεωσ, 19 
Ἡ [του ευαγγελιου] εἰ. 5. οπή. 231 Ἠὸ ειδητε και υμεισ ΤῪ αάᾶ 
προσ εφεσιουσ 


ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ. 


1.6 Ἐν αχοισ | Ηὶ εὖ χυ τ Τι συγχοῖν. 9  Ἡ περισσευση 14 Η 
τολμᾷν 11 τον [Τσ] Ὦ οπι 19 γαρ ἢ δε 22 Η εργου, --- και ἢ αιρησο- 
μαι; 38 ἐγ [γαρ] 34 ἢ επιµειγαι ΤῪ εν τη σαρκι 25 ΤΥ Ἡ οιδα οτι 5. 
6ΟΠΙΠ1. 98.29 Ἡ (ητισ... πασχειγ) 2 Τῇ συµ. | εν ἢ αυτο 4 
ἕκαστοι ΡΥ Ἅᾖ ἢ εχαστοσ 4.5 ἢ ετερὠωγ. εκαστοι τ. 6 Ἐν ἴσα τ ΤΥ 
γενομενοσ, Ἡ -νοσ: τ (8) ΤΥ Ἡ ανύρωποσ 5. 6οπΊπι. 8 ΤῪ εαυτο», 9 Ἡ 
υπερυψωσεν, 11 ΤΥ Ἡ εξοµολογησηται 12 Ἡ ]ωσ] 15 γενησ. ἰγ ητε 
11.18 Ἐκ συγχ. Ρὶς 21 ΤῊ ἢ εὖ χυ 26 Ἡ παντασ υµασ [ιδειγ] Ὦ υμασ 
παντασ 5ἷπθ (δει ; Ἐν, και αδηµογων, Ἡ , και αδηµογων 21 Ἡ 
ὕανατου 80 χριστου α Η) κυριου Ἡ ηγγίσεν, παρ. τ. ψυχὴ «να 
91 Ἡ ασφαλεσ. --- ἴ ατινα ΤῪ [α] Ἡ Ῥταεπι αλλα | α μοι ην 8 ΤῪ 
μὲν ου} κἶπε γε Ἡ μὲν ουν γε 10 Ἐν Ἡ συµµορφ. 12 ΤΥ Η ει 
και κατ. τησ. ΤῊ [Η] οπι 18 ουπω Τὸ ἢ ου 17 Ἐν συαµιµ. ΤΥ 
ουτωσ 21 Ἐτ Ἡ συμμορῴφον  Ἡ αὗτω 4.1 αγαπητοι 5εο ἢ δαα 
µου ΔΊΤΗ συντύχην 88} Συνζυγε ΘῊ μετ ευχ. 11 ΤῪ ειµι επό 
12 Ἡ πειναν 14 ΤῊ συγχοιν. ΤῪ αἆᾶ προσ φιλιππησιουσ 


ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ. 
ἘΠῚ Ἡ -λασσαεισ 


1.9 Ἐν κολασσαισ ὃ Ἡ οπι και Ἡ |χριστου] περι ΤῪ ἢ ὑπὲρ 
4 Ἡ [ην εχετε] 6 Έτ Ἡ υµασ,... εστι’ καρπ.  Ἐτ ἔστιν ἴ υμ. Ττὸ 
Ηϑ ημων 10 Ἐτ αρεσκεια’ Η αρεσκιαν ΕΥ 5. 6οπΙΠΗ. 11 Έτ Ἡ µαχρο- 


Φυμιαν μετα χαρασ' (Η4) 12 τω ϑεω πατρι υμ. Ττὸ ἢ ηµασ 148 


328 Ι. ΡΕ ΤΕ ΧΤΙΙΒ ΗΙΒΤΟΕΙΑ. 
ΟΟΙ, 1.16-- 5ΤΗΕΒΡ 2.3 


εσχοµεν 16 επι Τε Ῥγδθι [τα] 11 Η ἔστιν 18 Ἡ [η] αρχη 30 δὲ αυτου 
866 ΤΥ [Η| οι 91.92 (22) Ἡ ,-- νυνι... δαάνατου, --- | Ἡ αποκατ- 
ηλλᾶγητε 26 Ἡ ,-- νυν 21 Έτ Ηϑο εστιν 2.1 Ἐν εωρακαν 59 Ἡ 
συγβιβ. | Ἐν [το] πλουτοσ | ΤῪ ϑέου χριστου, πῇ ὃ ΤῪ εἰσι» επε 
4 Ἐν τουτο [δὲ] 1 ᾱ Η περισσο. [εν αυτη] εν 8 ἢ εσται υµασ 10 οσ ἐγ 
ο 12 βαπτ. Έτ βαπτισμω ἐκ ΤῪ δδᾶ των 18 ὑμασ 860 ἃ ηαασ | Ηὺ 
αυτω: 14 ἳ ἡμῖν" 15 Ἡ παρρησία ϑριαμβ. 16 η Ῥτ  ΗΣ και ΤΥ 
Ἡ γεομηγιασ 11 α α ἢ ο 18 Φελων.. « εαβατ. ἈΤ ΤῊ εωρακεν 19 Ἐτ 
συµβιβ. 20 Ἐν δογματιζεσϑε; Ἡ 8. Ῥ. 22 ΤῊ ανθρωπων’ 28 και 
αφ.... σαρχοσ Ἠ{ | Η [και] νεο | ΤῪ τιγιεπο 9,4 ὑμῶν ἐν Ηἢ ημων 
11 ΤῊ τα παντα Τ ποη ναἱ]ὺ 12 και Ὦ 5181] πἰβὶ, 18 ΤῪ (ανεχοµεγοι... 
υμεισ) |χριστοσ ΤῊ Ηϑ χυριοσ 14 Ἡ πασι 1 Η [ενι] 16 χριστου ἢ 
χυριου | Ἡ πλουσιωσ εν ΤῊ σοφία, Ἡ σοφια" ΤῊ Ἡ εαυτουσ 


Ψαλμ. Ἡ ψαλμοισ,) ΤΥ Ἡ υµνοισ, | Ἐν Ἡ πγνευµατικαισ εν τὴ 
Ἠ) οι ) Η χαριι, 11 Ἐν Η εαν 22 Έτ οφΦαάλαοδουλειασ ἢ οφύαλ- 
µοδουλια ᾿ ΤῊ αλλα 2ὔ Ἡ χομισεται 4,5 δ τ ον 9 Ἡ γνωρι- 
σουσιν 10 ΤΥ Ἡ (περι ου . .. αυτον) 11 ΤῚ Ἡ περιτοµησ, 18 Η 
ἱερᾷ Πόλει 15 α' Ἡ νύμφαν | αυτων ἃ Ἡ αυτησ ΤῪ ἃ84 προσ 
Σολασσαεισ 


ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α 
ἘΠῚ α΄ Ἡα 
1,4. του Τὸ [Η] οπι ὅ Έτ [ε}] πληροφ. | εν απατί [Έτ] Ηϑ οτα 7 ἃ 
τυπουσ 8 εν τὴ 5εο ΤῊ [] Ἡ οπι Η αλλ 9 ἡμ. ἢ υμων 108 
[των] νεκρων 2,5 ΤΥ κολαχειασ  Ἡ οπι ΕΥ 866 ἴ ηπιοι Ἡ νη- 
πίοι 88 ὀμειρ. [Η ηυδοκ. 11.12 (12) Ἐν Ἡ -νοι και μαρτυροµμεγοι (Η 
-ρομεγους) 12 ἢ καλεσανγτοσ 18 Ἢ αληθωσ εστιν 10 εφϑαχεν 


19 Ἐν χαυχησεωσ; | Ἡ καυχησεωσ --- η ουχι χ. υμεισ --- ἐμπρ. 
9/2 διακ. του Όυ ἩὮ συγεργοΥ του ϑὺυ] ὅ ἢ υμων πιστι 8 ἐγ 
στηκητε 18 ἢ ἀμεμτπτιτωσ ἀμὴν Τὺ Ηὸ οτι 4.1 ουν Ηδϑ οτι ενα 


ΡΥ [Π]] Ἡ.,---τνα περ. ΤῊ αλλ 8 και Ἐν Ἡ οπι 9 εχετε ἴτ εχοµεν 
γε] ειχοµμεν | Ἡ ἀγαπᾷν 10 Ἐν Ἡ τ. αὐελφουσ [τουσ] 14 κ. ο 
φεοσ ο ϑ. και ὅ,8 ὁ ἢ οταν δε 4 ἃ υμασ η ημερα  Η) 
χλεπτασ 9 Ἡ ο ϑεοῦ ηµαάσ | Ἡ [χριστου] 10 περι ἢ υπερ 18 ΗΣ 
υπερεκπερισσου | Ἡ εαυτοισ 15 ΤῪ τιγι επο ΤΥ Ἡ αποθω | Ὦ διωκετε 
και 19 ΤΥ Ἡ σβεγνυτε 21 Ἡ [δὲ] 256 ἐγ Ἡ [και] περι 21 τοισ [τε] ἢ 
384 αγιοισ Τὸ δᾶ προσ ϑεσσ. ἆ 


ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β 
πητ β΄ Ἡ β 
15 ημ. [Ττ] Ἡ οπι 4 ΤῊ εγκαυχ. ἃ ενεχεσθε 8 Ττὶ φλογι 
πυροσ  Ἡ ειδοσι 10 επιστευθη 7 2.1 ημ. ϱτ [Η] 2} χυριου, 


2. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΤΌὉΒ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Ὁ ΤΕ ΤῊ. 9329 
5 ΤΗΕΒΕ 3.8 --ΠῈΒ 11.20 


--- ὃ ανομ. {τ ἃ αµαρτιασ 4 Ἡ ἔστιν 8εοσ--. ἴ Ἡ ανοµιασ' 8 Ἡ 
[ιησουσ] η. αναλοι 12 Ηὶ παντεσ 18 απ αρχησ ἰγ ἢ ἀπαρχὴν 14 
και ΤΥ Ἡ οπι υμασ ἃ ηµασ 16 ο 5εο Ττὶ [Η] οπι 4,3 χυριοσ 
ἐν 9εοσ 4 ΤΥ Η [και] ποιειτε κ. 6 ημων Ρτ [1] Ηὸ οσα | Τὸ Η) παρε- 
λάβετε 8 ΤΥ αλλα 15 Ἡ εγκακ. 14 Ἐν Ἡ σηµειουσόθε (Η,) μὴ συνα- 
γαμιγνυσύαι Έτ αᾶᾶ προσ Φεσσαλογικεισ β΄ 


ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 


1.0 Ἡ σε, 8 ΤΥ ἢ σου, ο δεοσ, | Ἡ του αιωνοσ]] σου 566 
ΗΣ αυτου 9 αδικιαν ΤΥ Ἡ ανοµιαν 10 Ἡ εισιν επο 12 αλλαξεισ 
Τὺ Ἡ ἕἑλιξεισ | ΤῊ αυτουσ [ωσ ματιογ], Ἡ αὐτουσ, ὡσ ιµατιον 
2.8 Ἡ σωτηριασ, 4 Ἡ Φθελησι; 6 Έτ Ἡ δέ πού τισ] ΤΥ αυτου: Ἡ 
αυτου, ἴ ΤΥ Ἡ εστεφ. αυτον, [και κατεστησασ αὐτον επι τα εργα 
των χειρων σου: (Η;)] 8 Ἡ [αυτω] Ῥτ 9 χαριτι ἐς χωρισ 14 Ἡ εστι 
16 Ἡ δὴ που 3,2 ἐγ Ἡ [ολω] 6 ἐγ Ἡ [μεχρι τελ. βεβ.) τ--11 Ἡ 
αγίον .. . καταπ. μου" Ἡ αγίο»,... µου. 19 { ἢ εξ ὑμῶν τισ 1 ἢ 
ακουσητε, --- 1 Ἐτ Ἡ αἀμαρτησασίν,. . . ἐερημω; 4,2 μη... 
ακουσασιν ἈΤΓ ΤῊ ΗΞ συγί(Η συν-)κεχερασμεγουσ ὃ γαρ α Ὦ ουν ΤῪ 
Ἡ [την] ρτ Τ ἃ προειρηκεν 12 Ἡ δικν. 5. ἅ. Ρ. 15 Έτ συμπαϑ. 

ὅ,1 Έτ Ἡ [τε] 2 Ἡ αγνοουσι 8 εαυ. ' αυτου 13 Ἡ τινὰ |ου 
[Ττ] πὶ Ῥταεπι χαι θ,2 Ηἰ διδαχην τε κεο [ΤῊ] Ηδ οπὶ 4 Έτ ἢ 
φωτισθεντασ, 18 τον ΤῊ Ηδ οι 19 ΤΥ ασφαλην 7,1 ο 5ε0 Έτ οὐ 
ἩΤοΐ ἢ 566. ουχ. , ΜΕ. οσ΄ 4 και ΤΥ Ηϑ οπι ὅ ΤΥ λευεῖ  Ἡ ερατιαν 
11 Τῇ λευϊτικησ | ΤΥ (ο λαοσ . .. νενομοϑετηται) 30.31 Ἐν ἘΠ᾿ (οι 
μεν... αιωνα)) 35 και ΤῪ [α] οπι 35 ἐγ ερεισ γεγογοτεσ 36 Η [και] 
Ῥτ 21Η (τουτο...-Εγεγκασ) | ΤΥ εφ απαξ | Τὸ Ηὸ ανγενεγκασ 38 Ἡ 
υ(ου, 8. Ἡ (οιτινεσ... ορει) 6 γυγε απ Ἠ νυν  Ττὸ τετευχεν 
8 Τυῦ ἢ αυτοισ 10 Τῇ Ἠξ χαρδιασ 9,1 ΤΥ ειχεν | ΤΥ Η [και] 21 


ἄρτων [και το χρυσουν Φυμιατηριογ] τα αγια Ἠϑ αγια ὃ Τελ 


τα αγια τῶν αγιωγ 4 {τ [χρυσουν] εχουσα ἰϑυμιατηρίον και) 10 διὰ. 
[Ττ] ἃ Ῥταεπι και 11 μελλ. ἐγ Ηϑ γενομένων 12 ΤῊ εφ απαξ 14 
υμων α Ἠδ ημων | Ἐν ζωντι; 17 ποτε Ἠδ τοτε ἢ διαθεμεγοσ; 
18 ΤΙ Ἡ ουδὲ Έτ εγκεκ. 19 ΤΥῊ τον γοµον 28 Ἡ αρειττοσι 
10,1 κατ. .. τελειωσαι ΤΕ αυτ. ϑυσ. αὐτων αισ ΤΥ Η ασ 

Έτ Ἡ (ΗΠ: κεο, ουχ.) δυνανται 4 πὶ τράγων κ. ταυρ. 6 Ἡ ευδοκ. ἴ ΤΥ (εν 
χεφαλιδι.. . ἐμου) 8 Ἡ ευδοκ. 10 ΤΥ ἐφ απαξ 11 τερ. α ἢ αρχιερευσ 
16 Ἡ αυτουσ, --- (560) 93 ΤΥ Η ὀεραντ. 28 (33) ΤῊ λελουμενοι 28 ΤῪ 
ίπιστ. Υ. ο επαγγ.) ) ΤΥ Ἡ επαγγειλαµενοσ’ 84 δεσμ. ἐν δεσµοισ µου 
97 ἐσ χρονιει 88 Ἡ [μου] Ῥτ 11,1 ἢ υποστασισ πραγμάτων, 4 Ἡ 
καὶν εἰ 8. 4. Ρ. αυ. τ. ϑὺ ΤῊ αυ. τω ὤεω δ΄ ὅ Ἡ ἕγωχ | Ἡ ευαρεσ- 
τηκεναι 6 Ἐν Ἡ [τω] Φεω 8 Τε [ο] καλουμενου 9 Έτ συγκληρ. 11 Ἡ 
αὐτῇ σάρρᾳ 12 ἃ εγενηΦησαν 15 Ἡ εµνηµονενον 30 πίστει [Ττ] Ἡ 


390 νι. ΡΕ ΤΕΧΤΟΒ ΗΙΡΘΤΟΒΕΙΑ. 
ΗΕΒ 11.26 --5 ΤΙ 4.5 αμ 


αᾶᾶ και 95 ΤῊ συγκακ. 858 Ἡ Τγυναικεσῖ Ἡ 560. οασ. ,,ΜΒΒ. γυναικασ 
81 Τὺῦ ἢ εποισὺ., επειρασύ. ἨΤ | Ἡ αιγιοισ 88 ΤΥ κοσµοσ' Η. 5. Ρ. ] 
επι] εν [Ἢ ορεσι 12,8 Ηϑ εαυτουσ 1 Ἡ υποµενετε' ΤΥῊ Φεοσ' 8Ἡ 
γέγονασι 11 μὲν ΡΥ Τὸ ἢ δε Ἡ] 18 ἢ ποιήσατε 15 δια τ. ἐν Ηὲ δὲ 
αυτησ 16 Ἡ αἀπεδετο 19 µη Ηὃ οπι 21 ἐγ ἢ ἐχτρομοσ 399.98 (22) Ἡ 
ἀγγέλων, πανηγυρει κ. 28 ΤῪ πνευµασιν 25 ἢ ουραγου 21 Ἡ [την] 
13,0 ΤΥ Ἡ εγκαταλιπω 6 ΤῪ [χαὶ] ου 9 ἢ περιπατησαντεσ 10 Ἡ 
[εξουσια}] 16 ουν [Έτ] ΗΣ οπι 16 Ἡ ευπομµασ 5. ἃ. Ρ. 21 ΤῊ εργω 
αγαθω [ἢ αυτ. αὐτω ποίων Ἠγ ημ. Τεν υμιν 22 ἢ αγεχεσθαι 
25 ΤῪ ἢ αάά αμὴν Ἐν αἀά προσ εβραιουσ 


ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α 
Ἅττ α΄ Ἡ α 
114 Ἡ παρέχουσι Ἡ πιστει, --- 9 Τι ασεβεσιν 12 ἢ ενδυνα- 
µουντι 16 Ἐν ΗΣ χσ τσ 18 ἐν Ηὲ στρατευη 20 Ἡ παιδευθωσι 2,8 ἐγ 
τουτο [γαρ] ΤῊ χῆρυξ | Ἐν (αληϑ. λ., ου ψευδ.) Ἡ --... -- 
8 ΗΣ διαλογίσμων 9 ΤῊ ωσαυτωσ [και] κοσµιω ἢ κοσµιωσ | Ἠδ χρυ- 


σιω 12 ΤῊ αλλα 18 Ἐν εὖα Ἡ εὔα: 3,1 Ἡ λογοσ. γετρα π. ο λογ. 
δα απίεσεάθπᾶα πηέ ὅ Ἐν Ἡ (ειδε... επιµελ.!) 14 Ἡ [προσ σε]] 
τάχιον Ἐν Η εν ταχει 4,1 Ἡ πνευµασι 8 χωλυογ. .. . απεχ. 


ΒΥ Έτ επεγγωκοσιν’ 6 ἢ παρηκολουὔθησασ 10 αγωγ. {γ ἢ ονειδιζο- 
μεϑα ἢ ηλπισαμεν 12 Ἡ αγγια 16 Ἡ διδασκαλια" ὅ,2 Ἡ αγγια 
4 Ἐν αποδεκτὸν ὅ επι ΤῪ [Η] αὐά τον (πο 1) | ϑέον ἢ κὺριον 8 ἐν 
Η προνοει 16 επαρκεισύω Ἠδ επαρκειτω 30 Ἡ τουσ [δε] 21 ἐν 
προσαλησι} 0.2} αγαπητοι, οι 8 ΤΥ Ἡ προσερχεται Ἡ υγιαι- 
γουσι [Ἢ τοισ τ. κυ ἡμ. τὖῦ χυν ἴ οτι ουδὲ Η] 8 ἢ ο ΜΗΝ 
11 ἢ του ὕεου ΤῊ πραυπαύειαν 18 Ἐν Ἡ παραγγελλω σοι! ΤΥ Ἡ 
του ὕεου {8 εὖ χυ 11 Έτ Ἠϑ υψηλοφροόγειν | Ἡ τω Φεω τω 21 
μεθ υμµων Ὁ μετα σου ΤῪ αἀά προσ τιμοϑεον α΄ 


ΠΡῸΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β 
τε β Ἡ ια 

19 Ἢ (86ο, ον.) χαι κυριου (ησου χριστου του ἆαυριου 
8.4 Ἐκ Ἡ , νυκτοσ χαι ηµερασ επιπ. 4 Ἡ πληρωδω 5. οοπαπ. ὅ Ἡ 
λωιδι 5. ἃ. Ρ. 8 Ἐν συγκακοπ. 10 ἐν τὸ χυ 11 Ἡ κῆρυξ | Ἐν διδα- 
σκαλοσ εὔγων 18 ων Ἡ 15 Ἐτ Ἡ ἑρμογενησ 18 Ἡ -- δωη . 
ημερα--- 2,8 ΤῊ συγκακοπ. 4 ΤῊ πραγµατειαισ 9 Ἡ κακουργοσ. 
12 ΤΙ Ἡ συµβασιλ, 14 ὕεου τ ἢ χυριου 16 ΤῊ περιΐστασο 11 Ἡ 
φίλητοσ 18 λεγ. [ία] ἢ Δα την 19 ΤῪ μὲν τοι 21 Έτ τιμὴν ηγιασ. 
25 μετα [ία] ἢ αἲᾶ παντων 325 Ἡ δώῃ 8.10} παρηκολουθηκασ 
16 ΤΥ [τα] τερα 4.1 ἢ χριναι ὃ Τὸ Ἠ) επιτιµησον, παρακαλεσον 


9, ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΟΡ. (5.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤῈ ΜΗ. 391 
ἘΝῚ στ ο το που χη... .-. 
8 ΤΥ ηγαπηκοσιν 10 ΗΣ εγκατελειπεν γαλλ. Τὸ Ἡ γαλατιαν 18 ἨΣ 


απελειπον 14 Ἡ --- αποδωσει . . . αυτου--- 16 Ην εγκατελειπον | 
Η -- µη αυτ. λογισθειη:-- 20 ΗΣ απελειπον 21 ΤῪ λῖνοσ  Ἡ 
[παγτεσ] 32 ἢ χυριοσ (ησουσ Έτ αἆᾶ προσ τιµούῦεον β΄ 
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 
11 ἢ χριστου [εησου] 3.8 Ἡ αιωγιων εφ}... . εδιοισ, τον... 


χηρυγωατι ο ὅ Ηὸ απελειπον 6 Ἡ εἴ τίσ ἐστιν 18 Ἡ [εν] 2,8 Ἡ 
μη οὐγω (Τ' ποη να] µη) 4 Ἡ σωφροχιζωσι ὅ ΤῊ οικουργοὺσ 
αγαύασ, 0.1 ΤΥ Ἡ σωφρογειΥ, (Η) περι παντα σεαυτον ἵ ἢ εργων 
εν’ τη διδασκαλια, αφύορ. 9 Ἡ υποτασσεσθαι εν’ πᾶσιν, ευαρ. 
9,10 1 αντιλεγοντασ μηδὲ πιστ. εγδεικ. αγαῦ. ἢ ενθδεικνυµενουσ 


ἀγάπην 18 ἢ ἡμων,]}] Ἀ εὖ χυ 3.1 Η υποτασσεσθαι πειϑαρ- 
χειν, ὅ Ἐτ παλίγγεν. 1 ΤῊ γεγήϑωμεν 9 ερι; ΤῪ ἐρεισ Ἡ περι- 
στασο 5. ἃ. Ρ. 18 ΤΥ απολλω Τὺ ΗΣ λειπη ΤῊ δα προσ τιτοῦ 


ΠΡῸΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 


ὅ προσ ΤΥ ΗΣ εισ 6 του ΤῊ [Η] οἵα Τὺ Ηϑ ηµιν 9 πρεσβ. Τ᾿ 
Ἡ νυν 10 Ἡ -- παρακαλω 11 και ϱι Ἐν Ηϑ οτι 11 (12) ΤΥ αγεσεμιψμα" 
σοι. Ἡ 5. Ρ. ἐγ [συ δὲ] αυτον ἐν σπλαγχνα [προσλαβου] 16 Έτ Ἡ 
οὐκέτι 325 ΤΥ ἢ κυριου ἡμῶν ΤῊ δα προσ φιληκογα 


ΑΠΟΚΑΛΥΨῚΣ ΤΘΑΝΝΟΥ͂ 
ἘΤΥ Ἡ αποκαλυιψισ ιὠαγου 


11 Ἡ (ωαγει 2 ΤΥ Ἡ ειδεν ὃ Ἐτ Ἡ τουσ λογουσ 4 α Τὸ ἢ 
των ὅ Ἡ [ημων] 6 Ἡ --- Και επ... . πατρι αυτου, --- Ίμασ Τὸ ἢ 
ἡμῖν των αιωγων Ἡ οπι 8 Ἡ ὦ 9 Τῇ συγκου’. ) ΤΥ Ἡ οπι δια 
860 10 ἢ φωνην μεγαλὴν οπισϑὲν µου 11 Ἐτ Ἡ σμυρναν. 19 Έτ 
των επτα] λυχν. υιον ΤΥ ἢ υιω  ἘτἩ µαστοισ 15 Τε Ἡ πεπυ- 
ῥωμενησ Ὦ -μεγοι 18 Η -- και εΕγε). .. . των αιωγών, -- 
19 ΤΥ Ἡ γινεσθαι 30 Ἐτ εἰσὶ» ΡΥ επο ἑπτὰ επτα 1] 2.1 τησ 
Τυ Ἡ τω Τὺ χρυσεων ὅ ΤῪ πεπτωκασ 6 Ἐν γιχολαΐτων ἴῃ ϑέου 
µου 8 τησ Ἡ τω Ἐν Η ὄμυρνη 10 μηδὲν Τὸ Ηὖἢ μη [Ἢ εχητε 
Ἡ εξετε νε] εχετε 12 τησ Ἠ 18 μου 860 [Ττ] Ἡ Δ και Ἐν Ἡ 
αντιπασ ἨΤ ΤΥῊ [μου] ἰετί 14 Ἡ αλλα ἢ οπι οτε οἳ βουϊθῖῦ ολιγα" 
15 των [Τὺ] Ἡ οπι 16 ΤῊ Ἡ μεταγοῆσον ουν 11 Ἡ γικωντι 18 
τησ Ἡ τω Ἢ [αυτου] μγ΄ Ἐτ Ἡ φλογα 19 ΤῪ (εττ. 46 {εςί.) τ. πιστιν 
χ. τ. αγαπ. Ἡ τ. αγ. κ- τ. πιστ. (οἵ Ἱπβα οαριί ΧΠ) ΤΥ Ἡ ὑπομογὴν 
σου 20 Ἐτ Ἡ αλλα Ἡ γυναικα σου ΤΥ τεζαβὲλ | Ἐτ Η εαυτην 22 ἢ 


992 να. ΡΕ ΤΕΧΤΤΙΒ ΗΙΒΤΟΒΙΑ. 
ΑΡ ος ον τς 

εργων αυτων 38 Η πρωινον 5. ἃ. Ρ. 9/1 τησ ἢ τω ὕ 3 τα 866 
[Τὰ] Ηϑ οπι 8 ἐν Ηἰ γγῳσ Τ τησ] τω ἡ γῇ ο αληθ. (1/) ο αγ.) 
του Ἐν Ηϑ οµπι | χλειων ἢ ἆλειει | Ἡ ανοιγει 8 Ἡ, -- δου... 
αὐτήν, ---| Ταῦ ανεωγµ. 9 Έτ δίδω Ἡ ψευδονται, --- ιϑου 14 τησ 
Ῥτ ΒΓ | Ἡ [0] αληύθινοσ 11 Ἡ ελεινοσ Ὦ ο ελεινοσ 18 Ἡ κολλου- 
οριον , Ἡ εγχοῖσαι 19  ζηλωσον 20 και υετί Έτ ΗΣ οπι 4.1 ΤΥ Ἡ 
ειδον 1.2 Ἡ γενεσϑαι. μέτα ταυτα ευ. 8 ἐν [χ. ο χαϑημεγοσ) 4 
ϑρογουσ ΡΥ Τὺ Ηὖ Όρογνοι | Έτ Ἡ τεσσαρεσ ΡΥ εν Ἠὶ οπι Έτ χρυ- 
σεουσ ὅ ΤῪ αι εισιν 6 Ἐτ Ἡ εμπροσϑὲν ΤῈ ἔχον 8 καθ εν ΤῪ 
εχαστον | ΤῊ εξ κυχκλούῦεν, κ. 9 Ηϑ του ϑρογου 

ὅ,8 ΤΥ ηδυνατο | ουτε ρὲ οὖ 5εο Έτ Ἠξ οὐδὲ 4 και ΤῪ Ἡ αἲά 
[εγω] 6 ία ΗΣ εστηκοσ | επτα ἰετὶ [Η] | Ἐν ΗΣ απεσταλµενοι 8 ΤῪ 
εικοσιτεσσαρεσ  ΤῊῪ χρυσεασ | ΤΥ Ἡ αι εἰσιν ἢ α εἰσ. Ἱία Τ' να]ὲ 
9 Τὸ ϑέω ηµασ 10 Ἐτὸ Ἡ βασιλευουσιν 11 ὧσ Η) οπι 12 Ἐν ΗΣ αξιον 
18 ἐν [και υποκατω τησ γησ] Ἡ Φαλασσησ [εστι], | Ἐτ Ἡ , ηκουσα 
αἶπε και | λεγ. ἢ λέγοντα ΤῪ Ηϑ του Όρογου 0,1 ΤΥ Ἡ ειδον | Ἡ 
φωνὴ 2 Ἐς Ἡ ειδον 4 α' Ἡ [αυτω] ῥΥ] Ἡ [εκ] ὅ Ἡ ηνοιξε | ΤΥ Ἡ 
ειδον τ Ἐτ [φωνην] 8 Ἐτ Ἡ ειδον Η [αυτου] Ῥε | αυτω Ττ[Η] αὖά 
ο) ΤῊ αδησ 5. 1. 8.) µετ αυ. ἔν αυτω 9 Έτ Ἡ ειδον 11 Ἡ αναπαυ- 
σονται Ἠ πληρωϑωσιν 12 ΤΥ Ἡ ειδον | ΤΥ Ἡ εγενετο µελασ 18 Έτ 
Ἢ βαλλει 14 ἐγ πῃ ελισσοµεγοσ 16 Ἡ πεσατε | Τὸ Ἡ του ϑρογου 
7,1 και [Ττ] ΗΣ οτι | ΤΥ Ἡ ειδον | παν ΤῪ [8] τι 2 Έτ Ἡ ειδον | ἢ 
αγατολων ἢ εχραζεΥ 8  Ἡ και την ὑαλ. ΤῊ αχρισ 6 Ἡ νεφύα- 
λιμ ΤῪ (εττ. 46 {ο»ί.) μαγγασσὴ τ ΤῊ Ἡ ισσαχὰρ 9 ΤΥ Ἡ ειδον [σε ης" 
φοιγίκεσ 10 Ἡ κραξουσι 11 Ἡ ιστηχεισαν 13 Ἡ [αμήν] 886 1Τ Έτ 
αγαμεσον 8,2 Ἐν Ἡ ειδον | ἃ εδοθη ὃ του ϑυσι. ἢ το 9υσια- 
στηριον ὅ Ἡ αστραπαι και φωγαι 6 Ἡ αὗτουσ τ Ττ Ἡ µεµιγμενα 
8 ΤΥ εσαλπισε 11 Ἐτ οἵη ο 12 ΤΥ φαγὴ 18 Ἐν Ἡ ειδον | Ἡ τοισ 
χατοικουσω) 9.1 Ἐν Ἡ ειδον 23 ΤΥ εσκοτισθη ὃ ΤῊ Ἡ αυταισ 
4 ΤῊ Ἡ ερρ. αυταισ | Τὸ αθικησωσι/  Ἡ εχουσι ὃ Τνὸ Η αυταισ 
ϐ Ἡ ευρωσιν Ἱ οµοιοι ϱι Ἐν Ηϑ οµοια 9 Ἡ ειχαν 10 Ττὸ Ὦ οµοιοισ 
ΒΓ 11 ΤΥῊ οπ ὦ 18 ΤΥ Ἡ ο τεσσάρων 16 ΤΥ δυο µυριαδεσ Ἡ 
δισ µυριαδεσ 11 Ἐν Ἡ ειδον 19 Ἐν ἔστιν 20 οὐδὲ ΤῊ ουτε Ἡ 
ου ἢ ουτε γε] οὐδὲ 21 ΤΥ φαρμαχειῶν ἐν Ηὖ φαρμάκων 

10,4 ΤΥ Ἡ ηµελλον 6 Ἡ [|χ. τ. ϑαλ. κ᾿ τα εν αυ. Ηϑ εσται’ 
7 ἢ σαλπιζεω” 8 Ἐν Ἡ βιβλίον 9 ΤΥ ώτηλθον 11,3 Ἡ [και] δυο 
8 Τὸ Ἡ περιβεβλημεγουσ Ϊ 4 Ἡ [αι] ἐετ ὅ ϑελησὴ Ἡ Φελει νε! 
Ψελησει ΤῪ αυτουσ ϑελησὴ 6 Ἐτ τὴν εξουσιαν χλ. 10 ΤΥ Η πεμι- 
ἱνουσιν 11 Τε ταῦ τρεισ Ἡ [τασ] τρ. (ποη να]ὺ Τ' τασ) εν Τὺ [ΠΗ] 
οἷ 12} φωνὴν» μεγαλὴν εκ τ. ουρ. λεγουσαν (που γψυ]ὺ Τ) 156 ΤῪ 
λεγουσαι 10 Η [οἱ] ενωπιον του ϑ. χαϑήμενοι ἢ οἳ ενωπ. του ϑ.. 
χαϑηνται 11 και 5εο Ἐν Ηϑ οι | Ἡ ειληφεσ 18 Έτ Ἡ τουσ µικροισ 


ϱ. ΡΕ ΕΡΙΤΙΟΝΙΒΙΕΒ. (6.) ΟΟΝΙΙΑΤΙΟ Τ ΤΗΕ ΜῊ. 999 
ΑΡΟΟ 19.2 - 18.24 ------ 
χαι τουσ μεγαλουσ 1912 και 5εο ΤΥ ἢ οπα | ΤῪ εχουσα, κραζει 
ἢ εχουσα χραζει, 8 Ἢ µεγασ πυρρ. ΤΥ δεκα" 4 Ἡ ἔστηκεν ὅ Ἡ , αρσεν, 
6 [εκει] ) Ἠὶ τρεφωσιν ἴ ΤῊ Ἡ του πολεμησαι 8 ΗΣ τσχυσεν 
9 Ἡ ολην, --- εβλη. 10 ΤΥ κατηγοροσ | αυτουσ Ἐτ αυτων 12 ἢ οι 
ουραγοι [Ἢ υµασ, 11 Ἡ εησου" 18 Ἐν Ἡ εσταύη 13,1} ονομα 
5 Ἐν Ηἰ λεοντοσ 8 Τὸ Ἡ εὐαυμασύη | Ττὸ (αττ. 46 {θ6εί,) εν ολη τη 
γη 4 τω Όηριω 866 ἢ το ὕηριοΥ  ΤῪ ϑηρίω; και τισ ὅ Ἡ [και] 
δυο ΘΗ ηνοιξε ἴ Ἢ [και εδοθη . . . γικησαι αυτουσ] 10 Έτ οπι 
εἰσ αἰχμαλωσίαν, ἘἈΤ αποχτείνει 18 ΤῪ Ἡ εξ του ουράνου κατα- 
βαίνειν 15 Η εδοθη αυτη Τ᾿ ἐγ ἢ ποιησει] ποιη. Τε [Η] αάᾶ ενα. 
Τυῦ Ἡ προσκυγησωσιν | Ἡ προσκυγ. την εικονα 16 Β΄ δωσει 1Τ 
ινα ΤῪ [Η] Ῥταεπα χαι | Τε μητίσ [ἢ δυναται 18 ΤῊ αγνϑο. εστι, | 
Έτ ἢ αριώµοσ αυ. εστι’ Ἢ εξακοσιοι (Ἀ-σιαι) εξηκοντα εξ 
141 ΤΙ Ἡ ειδον 8 ωδην Ῥτ [Έτ] Ἡ Ῥταεπι ωὡσ 8.4 γησ. ουτοι 
εισιν οι ἢ γησ, οι 4 Έτ Ἡ υπαγει (Η) ὅ γαρ [α] Η οπι 6 ἐγ 
[αλλον] 1 ΤΥ Ἡ και Φαλασσαν βἶπε την 8 ΤῪ Φευτεροσ αγγελοσ Ἡ 


δευτ. [αγγ.] 10 αγγ. αγιων ἢ των ἀγγέλων 15 Ἡ απ αρτι 14 Ἐν Ἡ 
ειδον ) ΤΥ υιω 16 Ὦ την γεφελην 18 Ἡ [εξηλθεν] (γ Ἡ [οἱ εχων 
19 τον μέγαν ἰδ την µεγαλην 

151.29 Ἐν Ἡ ειδον δῖβΒ ὃ εὔύνων Ηδ αιωγων 4 Η σου, οτι µ. 
οσιοσ; ὅ ΤΥ Η ειδον 6 Ἡ εξηλθαν | Ἡ [οι] εχοντεσ | Ἐν Ἡ λιδον κ. | 
ἐγ καὔαρουσ λιγουσ λαμπρουσ 16.1 Τὸ φωνησ µεγαλησ ΤῪ 
(εττ. ας ἴδεί.) εκχεατε ὃ ζώησ ἰγ ζωσα 4 Ἡ ἐγένοντο ὅ ο τετί ΤῪ [ἃ] 
[Η] οτι 6 ΤΥ Ἡ αιμα αγ. Ττὶ ἨΣ δεδωχασ 12 Ἐν Ἡ [τον] ευφρατην | 
ἐγ ἢ ανατολων 18 Έτ Ἡ ειδον 14 ηα. τ. µεγ. ἢ μεγαλησ ἡμερασ 


15 Ἡ -- δου... ασχηα. αυτου. ---| ΤῊ βλέπωσι 16 Ἡ ἐβραΐστι [Ἢ ἂρ 
µαγεδων 11Ὴ --- χαὲ εξηλύεν .. . γεγονεν" --- 18 ἐν Ηδ ανθρωποι 
ἐγένοντο | Ἐτ ουτωσ 17,3 Έτ γεμον τα ου. | εχ. Έτ εχον Ἠϑ ἐχων 


4 Ηϑ χρυσιω  Ἐτ Ηϑ γεμον ὅ Ἐν Ἡ γεγραµµενον, 6 Ἡ ειδοΥ εκ τ. 
αι. ῬΥ ἐγ τω αιματι ἴ ΤΥ Ηϑ ερω σοι 8 ΗΣ υπαγει | ΤΥ Η πάρεσται ͵ 
Ἢ ῥὑαυμασύησονται 9 ΤΥ Η αυτων. 10 ΤῊῪ εστιν επο 10.11 Ἠ' 


µειναι, και . . « ουκ εστι’. 11 αυτοσ ΤῊ ουτοσ | ΤῪ εστι 866 
12 Ἐν εισιν 6πο 18 τὴν 5εο ΤΥ Ηϑ οπι 16} μιεσησουσι πυρι ΤῪ 
[Η] Ῥταετη ἐν 18,2 επεσ. 866 ΤῊ [1] οπι 8 ΤΥ Ἡ [του οιγου] ΤῪ 


ἨΣ πεπτωκαν ἰν πετιτωχασιν 4 Ττὸ ἢ εξ αυτησ (11) ο λαοσ µου, | 
Έτ συγκοιν. 6 Ἡ [τα] διπλα ΤῊ αὑτὴν 8 Ἡ [κυριοσ] 9 ΤΥ Η χλαυ- 
σουσιν Ἡ κλαυσονται ἰίαὰ να]ί Τ' Ἡ επ αυτη οι 10 Ἡ ουαί ουαί, | 
Ἡ μιαν ωραν 19 Π] µαργαριτασ | ΤῊ σηρικου  Ἡ ΦυοΥ 5. ἃ. Ρ. να]έ 
Τ ϑυΐνον 14 ΤΥ Ἡ απωλετο Γουκετι ΤῪ οτη (6ττ. 46 {εςί.) 16 Η ουαί 
ουαί, εν Έτ [Η] οπι | Ταῦ Ηὑ χρυσιω 18 ΤΥ Ἡ εκραξαν 19} επεβαλον | 
ἐγ Ἡ εκραξαν | Ἡ ουαί ουαί, 21 μυλ. Ἡ μυλεγον 35 Ἡ [πασησ 
τέχνησ] 38 ΤΥ φαγῇ | Ἡ [οι] εµποροι | Ἐτ φαρµαχεια 34 ΤΥ Η αιμα 


334 νι. ΡΕ ΤΕΧΤΙΒ ΗΙΡΤΟΒΙΔΑ. 
ΑΡΟΘ 19.6- 99.51 
19.5 εκ Τι Ἡ απο ΤῊ [και] οι φοβ. 6 ῃ λεγοντεσ  Ἡ [ημων] 
1 Η) δωσομεν 8 ΤῪ εστιν οπο 9 Ἡ οἱ αληύενοι | Ἐν εισιν επο 10 Ἡ 
συγδουλόὀσ σού εἰμι} ΤῊ εστιν οπο 11 Τε πιστοσ χαλουμέγοσ {ν 
[καλ.] π. Ἡ π. [καλ.] 12 ωσ φλοξ 18 περιρραµµενον Τν 
βεβαμμεγον Ἢ ῥεραντισμεγον Εὖ 14 Η τα εν τω ουρ. βυσο. 
λευκ. ἢ λευκοβυσσιγον ΤῪ και κχαθαρον 11 εν 5ες Τὺ [Π] οπι  Ἡ 
πασι 18 αυτ. Ἐν Ηὑ αυτουσ 19 Ἐν Ἡ ειδον 20 ἢ ο µετ αυτου, 
ο ψευὸ. 

2001 Ἐν Ἡ ειδον ἐγ εν τη χειρι 5 ἢ τον (εν τον αρχαιογ. 
ΤῊ Ἡ οσ εστι διαβολοσ ὃ Ἡ λυύθηναι αυτον 4 ΤΥ Ἡ ειδον ὅ ΤΥ ἢ 
και οἱ λοιποι 6 Ἡ αλλ Η [τα] χίλια 8 Ἡ τεσσαρσι ΤῊ [τον] 


μάγωγ 9 ΤῊ εκυχλωσαν | τ Ἡ πυρ απο του ϑέου εκ 10 του 866 
ΤῊ ΗΣ οπι {γ οπου [και] 11 επ Τὶ επανω | αυτον ΤῊ ΗΣ αυτου 14 
ο δαν. ο δευτ. ΤῊ ο δευτεροσ ϑανατοσ 21.8 ΤῊ (6ττ. ἆε {ερί.) 
ἐχ του ουρανου | ἩὮ λαοσ  Ἐτ Ἡ µετ αυτων εσται ἢ αάά αυτων 
φεοσ 4 εκ ἢ απο ΤῊ Ἡ ο Φανατοσ | Ἐν ετε [οτι] τα ἨΗ) ετι. 
τα [ἃ απηλύεν ὅ λεγ. [Τε] ἃ δα µοι ὃ ΤῊ εγω ειµι το | Ἐτ Ἡ 
ο αυτω 8 Η πασι 9 Ἡ φιαλασ, 12 Τὶ επι τουσ πυλωνασ | 
Έτ [τα ονοματα] των δωδ. 16 Έτ (ΤῪ ἵπ αἀποί. σταδιων Ρταε- 
{α]ςκο νἰάείιχ) ἢ σταδιουσ 17 Ἐν τεσσαρακοντα 18 ΤῊ ην ἢ 
εγδωμ. 19 ΤΥ και οι Όεμ. 231 Ἐν μαργαρίταν 32 Έτ εστιν επο 
21 Ἡ [ο] 2901.9 Ἡ αρνιου εν . . . αυτησ' και ὃ ΤΥ Ηϑ ποιου» | 
Ηὐ αποθιδουν ὅ Ἡ φωσ ηλιου ) Ἡ φωτισει [επ] αυτουσ 6 ο Ρε 
ἢ οπι [Ἢ ταχεῖ 1 Ἡ ταχυ: 8 Τὺ Ἡ αχουων χα. βλέπων | εβλεψα 
ἢ εβλεπον ΤῊ Ἡ δειχνυογτοῦ 11 ἢ ρυπαρευϑήτω 12.15 Η -- 
δου... τελοσ. -- 18 ἢ οπι ο 8) ΤΥ οπὶ η εἰ ὁπὶ το ἐετί 15 Έτ 
Η φιλων χ. ποίων 16 επι ἴα ἢ ἐγ, Ἐτ πρωιγοῦ 5. ᾱ. Ῥ. 11 ἢ 
οπι το εὖ η 18 Έτ Ἡ ο ϑεοσ επ αυτον 19 ΤῊ [εκ] 20 ΤῊ ταχυ" 
αμην. Ἡ ταχυ. ἀμὴν 21 Ἢ εησοὺυ [χριστοῦ] ) Ἐτ Η μετα των 
αγίων Τὺ δα τελοσ 


ΥΠ. 


ΡΕ ΟΟΘΙΟΙΒΌΝ ΟΝΟΙΑΙ1Ρ05. 


390 


Ραρίπαο 

Ἑπααπιοπεηᾶς- τί ΡΣ ροκ ΞΕ ΕἸ 
ΤΑ ὄνδηρΟ Τα, τ ον να πό κα ο... 
2. Αα αοίας οὖ ορϊδίπ]ας οαίποῄσας. .. . 409-- 4117 
ὃ. Αά ερϊσυα]ας δα]. . ο νο . ες 418-480 
4. Αἆ αροοα]γρετι .  « ὦ. ς΄ Αθ0--4δτ 


Ταβρα]ας ΒΙΡΠΟΓΙΙΑ ΠΙίαίοΡΙΠ . .  4ὐτ--40δ 


997 


ΥΠ. 


ΡῈ οΟΡΙΟΙΡΟΡ ὌὍνοιατ1βῦ». 


ορίο; Ῥγαεξίαπ{Ιβεϊπαϊ θοχίας Ἀονί Ῥορίαπιοπά οοἶορι 

Ἠίοτῖς αποϊαἨρας ᾿πα 6 ἃ 5αεοπ]ο απατίο {ογίαςςο πηθς 1ο 
πδαιαε Δ βαθοπ]απ ἀ4δοΙπππη οχατα, απἴρας που. α- 
εοαϊαπιας Ιεοοπατία «πάρρα «απογαπ βοηρίιτα αποια]ῖς 
Ῥ]εγαπατις ΠΟ {απ νοίαρία ΕΠ, ἨΙΠΠΘΤΟ επί οσοσϊπία 
οσο, αἱ βρει πια]]ας απαιαξ {δεΙπποπΙαπῃ [816 Ἠαβοθαί: 
ΝΑΡ ΒΔΡΟΕςΩΡΕΝΝ δοί Ώρα] ΕΕΔΟΐ ρα] μη ρα] οἰ ᾳαεί αν αοί αρα] ῃτεί 
ρα] Τ1 3: 9-4. ὅ. 6. τ το κκέαία Ρα] τ Ταοί εαῦ]ι ραιι] Μνραυ]κ κα ρα] ο 
08 Όσα οαξ εοραα1 ου Ραπ]ρραεί οἰ ραα] αρος ΩΡδα ΒΒ ΡΔα] ΡΟ 6 Γη» οἱ 
ΤΑ Ροά ϱΓΡΊΧΥΓΓΔΘΑΡ ὁ 4 6 ἐξ ἨΛΞΠΣ (λευναραα! ἢ η1π|5. οοαῖοῖς 
ΒΓ). 

Να ρῥευίΐίαυιβ {απιεη 416ΠΙάΙΙΕ οοἹσοπι οκ Πὶς Νοναπα 
Τακίαππεπίαπη Ἱπίρρταπα, απί Ἠρταπι. ποππ]]απα ΙΠίδσγΙΙΠΙ 
οχη]ροτα, ἨΚΠΙ οοᾶεκ ὉΠῚΒ 8ο]ας 116 κ ΒιπαϊίΙοις {οι 
Ἄοναπι Τοεείαπιεπίιπα Ομ ποῖ.  Αοοιταἄας Ἱπαπϊτοπίος 
ΙΠΥΘΠΙΠΙΕ, αχ οοἹαῖρις: 

1 Οοᾶἱ6ες ἄναεσ οοπΒποπί ταγὶπδπαο ον Τοδίαπιθη 111} 
Ἰπίεσγιτη, αποϊαζίαπι ποια ης δὶ οι Α οἱ Οὐ πα Παιιά αἀςοσίαπαϊ 
επί, πυζπιιβοιζογιίπι τί νιάαεία ηοη Π]δὶ 18.9 5.(61.)(69.)191.141.149. 
(4τ5.)180.201.205.206.209.(918.)941.949.959.961.(9608.)986.990.4609. 
466.(498.)506.(522.)5Ττ8.5τ9.585 οὐ 8111 ραιοῖ. 

ΒαθρΙβΒΊΠε εχξεοπρία διπί εγαησε]ία 5018, παπι αοίαδ οππῃ ερ]- 
εέα]ῖς; ΡΠ εριείι]αε παπο εγαησε]ῖ Ἠαπο αοᾶρας εἰ ερὶςία]ς 
οαίμο]1οῖς οοπΙπηοσίαε, ἨππΠποΟ 85οἸας, Ἠππο αοσεἀεηπίε αροσοα]γρεῖ εκ- 
φοτ]ρίας βαπί, απάο δὲ πὸ 5αερῖαδ οχδίεηἰ Ἠαε απάτη αοίις εί ερί- 
είπ]αο οαίπο]σας; αροσα]γρεῖς ταχῖ]ας οχεορία οαδί, οὖ Ἰαΐεί ΠΌΘΟΥ 
Ῥαχναξ ΠΟΠΠΝΠ(ΠάΠΙ πίθου ΗΏΥο8 ΠΟΠ. 580108. 


[Ὁ] 
Ω 


ΤΙΡΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τὶ εᾱ. 8. 95 


495 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὉνοΙΑαΙΙΡῦ»Ρ. 


1. τα ευαπφείία ρογποπᾶρις 66: 


«αχ: κΕΚΜΡΙΟ ΙΠίδργΙπΙ {οχίππη οοπιργεµμεπᾶσνο .  ϐ 
απαθίπον: ΒΙΔΠ ἰεχίππι {6ο Ἱπίθραα. . . . 4 
απάθοῖπα: ΑΟΡΕΔΗΥΧΓΑΣ ἰοχίαβ ΠπακΙΠΑΠΙ γε 
οθτίε ΠΙΑΡΠΕΙΩ Ῥατίε . . . . ο ΦΨΕΙΝΙ 
ἀδσθια:. ΝΡΩΕΤΝΥΟ ΣΥΖΞ Ρ]ατίπια {οχίις ανά 10 
Ἐπ ΟΊ Πα, απ Π σος ο ιβ ους 
Ἡποηνποᾶ ΟἹ πιρμοοα ΘΟ ἘΠΕ ΠΟ Ε πλβπισπίατ.. 98 


00 
2. αἆ ασ ρενιποπᾶρας 15: 
θε; ΝΑΡ ΙΠίΘστΙη ἰθχίμ 3) 
ἆπος:. ἘΡ ἰοχίαπι ἴθγο ΙΠίΘσΤΙΙΠΙ 2 
απαέος: ΟΡΗ1, ΠΙΑΣΙΠΙΑΠΙ Ῥιτεη . 4 
εεχ: Ε3Ι7:ὅθᾳαῦ Πασπιεπία Ῥαϊσα 6 
ἢ 
ὃ. δι ερὶκιζα» σα]ο[ίσας Ῥογαποπδιας Τ: 
απΙπαθ: ΝΛΒΚΙ, ἰοχίαπη ΙΠΙΘΟΤΙΤΗ ὃ 
ἀποξ:. ΟΡ ππαχίππαπι {οχίας ΡΥ ἴθ 2 
Υ 
4. δὰ ερίκίι]ας αι ρογαποπᾶδας 20: 
ἘΠΊ: δαὶ ἰοχίατη ΙΠίΘΡΤΙΤΗ 1 
ἀπορ: 21, ὑσκίαπι {616 ποτα; ον ο αμ 
οσίο:. ΑΒΟΕΕΑΚΡ πιακπηαπα {οχίαις Ῥαγίοπι ὃ 
ΏΟΥεπι: ΕΦΗΙΖΜΝΟΟΡΩΕ Ῥραΐος ΠΕ. τν 9 
90 
Ὁ. δα αροσαζηρείπι ρετιπεπάβρας Ὁ: 
δε ΑΕ ασια Ἰπίδρε νο ον ο κ... 
4108: ΟΡ πιακππαπι ἰοσίις ρα ο. -ᾱ 
ὃ 


ΦΙ απιρΗ(ιιάο εαερο εχίσια οοὔΙσππα αποϊαΠαπα οοση]ζα 
ερεπι ἁαριίαΠοπῖς ἆθ Ἰεσοπίρις νατῃῖς {ο]]επάαο ἀηϊππογῖέ, 
Ἰάεπι {αοῖοί αείαῖς οοάἵσιπι οοσπΙΠο, απαίεηις Ῥα]αθοστα- 
Ῥη]οῖς αγσιπηοη(ῖς ἀεβηϊπί Ῥοίεεί; 46. αθίαίο ἀἁποταπαῃ ἑαπίάΙΗ 
οοάἹοιπα, 5. ΑΠΠΟ 949 οὐ Γ αΠΠΟ 944 (9193) βοπρίογατη, 


ΡΗΛΕΛΟΝΕΝΡΑ. 999 


α]ϊαπᾶάο οοπβίαί. Ὑιάοπίατ οοῖσρε ποξί] εαθοπΙογάπῃ Πο- 


ΤῸΠῚ 6996: 
{ΠῚ δι γε) το κ πο Ἷ  ἀτετα ας Ἰαδπεῦ; 
ἄδοεπε; Αα 3.8 10 ονδαϊηχ σον ερ ο ετααπε; 
γ]σΙπ{ά ἄπο: ΏΕΣΥ αεί Ώραιι] Ἐαεῖ Ἠραυ]τ4. τνκνχᾶ οραυι] 
οὗ ραι1οἐρενν η ῬηοπιεχθεθεβθεσΣ . . . . βεί, 
ποσο Ἑλρς ας 6ρἀτάθΑΘΟΗΕΑΟΕ Ον ο ευ βερώς, 
οσίο: ΒΑ Ροοβθυντ ουν πα υγρά . . . . .« ὀοαβνι, 


αἹσ]πία ππις: ΕβααΙ Ἠενν Έβαι] Οὗ δοῦ αΡϑαὶ Ἠαοῦ 
ΚΕΥΥ ΚΕΡΡ ΤΑΕὕῦ ΘΡΡ γενν χ/ραα] κρα] 008 ϱε οἵ ϱ8 
Ῥϑοῦ εΡΡ αΡοοηγ γγογγᾶγγεγγ!γγΕΥγΆΧΓΔΑΠ , . ποπ, 

ποπ πεποραπβος ρω, σι. τὰ χυεἀθο μή]: 

Οοἆϊσεε Ῥ]ατίπ επιεπάα εαπί ἃ ππαπα Ῥτίηα γε] 
γοοθηίΊοτο αποίῖθς {οχίαπι οσα Ἰπβὶσπί απο απ εχεπιρ]ατί 
εοη{οτεηίθ, αὖ ἴῃ οοᾶ1σο εναηρεΠογΙπα ἃ Ἱερίπιας εγραφη και 
αἀντεβληϑὴ εκ των ιεροσολυµοισ παλαιων αντιγραφῶν' των εν 
τω αγιω ορει αποκειµενων, οὖ ἵπ οοᾷϊσοο ἨΡΑ3Ι εγραφα και 
ἐξεϑέμην προσ το εν καισαρια αντιγραφον τησ ῥιβλιοθηκησ 
του αγιου παµφιλου. Ὑἱὰάα αἴίαπι οοἵσες Ἑνν 20.10τ.1604. 
215.202.900.9τ0.425.065.0606. Αοὐ15.(88.) Τεοίοπες Ίαε 
οπιοπάαίαε ποπ. πιπαιαπΙ εαπί ππασπὶ  αθεθππαπάαο, 
00 {άππεη κεαθρῖας {ἰαχία δα οοάἵσαπα ἀείαγΙοταα 
πάοτιοτῖς αείαξῖς ῬτανΠαίοιη οοπ{ογπιανί,  Βἰσπαπύας --- 
---Ἔ κ ὌΡΕ ναι ---Ἑ---ἲ---ὃ ναι ---ᾱ--ὃ--ᾱ 14 οί ἃ ρτῖπια 
εοοππάα, ἰοτία παπα; Ἠαβεπας οίαπα ἴῃ αὶ --ὃἅ---ν. ὁ- οἂ 
----εὈ----ὓ 0. ὁ (γἱ46 Ἱπίτα, ρ. 946). 

Θυϊοσπαπο οοάῖσος (ἄνασσος οχειίοτο νο]αεπέ Ητῖς Ῥεη- 
παχάΙ Μοπίοα]οοπῖ,: (απ]. ἨΓαζοπ ασ, Ψοίοτὶς (σατάί- 
Ἰαιιςεπ] οοπρ]αί; ποριιοπορ]εσοπάα εαπίεροσϊπήπα ΘΠ Πγ ΘΒ, ὦ 


1 Μοπίΐαποοι, Ῥαϊαεοφγαρ]ία ἄταεσα, Ῥατϊςής ἃ. 11058, ἴῃ [0]. 

1 γΓαὔεπρασ]ι, Απιεϊέαπις τι} φζεολίεο]επι Ῥαϊαεοφγαρλίε, εᾱ. 3, 
1αρείαε ἃ. 1817, ἴῃ 4 οὖ 1ο]. 

5 Θαγάϊπασβοη, (γἰεσ]ίκο]ε Ῥαϊαεοφγαρλίε, Τλρβῖαθ ἃ.1819 ἴῃ 8. 

4.1. Β. Ἀνεξαε, Ῥαέοφγαρ]ίε αὐτυϊυογϑεῖίε, ἀεακίδπιε Ῥατίς, 
ἄτεοσς οὐ Ταἄηπς, Ῥατ]ςϊς ἃ. 1841, ἴῃ [0]. 


285 


“40 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΡ ὉΝΟΙΑΙΙΡΟ, 


ἨγαἰίεπρασλΗ,. Ῥαβραθ,”. βοοιϊθία β Ῥα]αθοσταρ]ίσαε Τοή- 
ἀποηεῖς, οὐ απο δὰ Ἀοναπι Τοραπιεηίαπη αἰ ποὺ αᾱ- 
Ἠϊρεπάα εαπί ορονα Να((μασῖ, θα]! η65 οοάἵσαπι ἃ ΤΊΒΟΠΘη- 
4ογῇο {ποίαθ, ορογα ΟΡ ΠΟ, ἆα αρα οΠΙΠΙΡΗ5 ΊάΠι 
ΒΌΡΙα ἴῃ οαρίίε βοχίο ἀῑσίαπη ο5ί. 

Ῥνασίευ ορϑλ! {ομα ἀπὸ ραργτασθα Ῥοτβτίαπα, οχαταά 
επί οοΐσος αποῖα]ο ΟΠ1Π6ΘΡ 1 ΠΙπΡταΠα εκ Ῥε]Ηρας, 
ΠΟ {ογίαβκο απϊ]οραγατη να] αβίπογατα, ΠΊΠΟ ΥΙΙΙΟΓΙΠΙ 
να]. ονἵαπι, Ῥ]ογαππαπα απο απ(ιΙογο 60 Τ6ΠΙΙ0Υ6. ἩΜεπι- 
Ῥναπαταὴ. Ιαΐενα ππο]Ίοτα, αὐάραξ οαγΠδΠΙ αἰβηπσεραί Ῥο6]]15 
οί ααἴρας πηΙπας Ῥοπο αἆΠαστεβραί αἰΤαΠΙΘΗ{ΙΠΙ, ΟΠΠ ΠΠΟΙ10- 
τρις Ἰαποία επί, Πίθηαπο {ογβονα οἴ {ογοπρας, ὈΙΠ15 
Ῥίπα οχοϊριεπίΡρας; Ῥηπια {αβοϊοι]! 5ἶνο αιαθεγη]οπί5 Ῥασίπα 
ΠΠΟΙΊΙΟΥ. οδί; Ἠπεαο ἴῃ {ογΠοτῖριας ἁποίας εαπί. Ὁέ οοᾶϊσος 
ερ]οπαϊάϊογες εδεεπί Πποίας βαπί ποἨ ΠΠ(ΠαΠΙ ΠΙΘΙΗΡΓΑΠΕΘ 
οοἱοτο Ῥάτριτεο, βοπρίατα απο οὖ αγσοπίο ποία. Εταθίεγεα 
Ἰπίογά τη ἀε]ενεναπί Πρτανή εοτρίαγαπΙ ΥαίπΙΒΙΟΤΘΏΙ ΒΔΟΓΑΠΙ 
αὖ ΠΟΥΔΠῚ 5α6ρο Ρτοπαα. ΠΙΘΠΙΡΤάΠάΘ Ἰπβοϊρετοη{, α1ιο 
ορ6γο ΙάβοΥ6ΊΏ ΠΙΑΡΠΙΙΩ Η{ίογας οσοσα]ίαξ ογασπά1 ντο {αχίις 
εαογ! 5ΜιΙάΙο8Ο ρατανετιηί, οπ]α5 τα εκαηΡ]ΙπΙ οΡΕΗΠΗΙΠΙ 
Ἠαβείαν οοᾶεκ ϱ τοβοηρίας. 

Οοἆεκ κα Αἰπαϊῆσας ὀχ Ἰοὺ απαίεγηας οο]άηΠᾶΡ ἢ 
ΒΙΠΘῚΪΠΙ5 Ῥαρ]ϊπϊς, οοἆεςκ Β Ὑαβοασπις ἴθγπαβ, 8111 πιά τί 

1 Ἠαεπραςσα, δελγήἡ[ίαΓεῖι 2 (εδολομίε ἄεν φγζες]δε]ετι 
ϑολνῖγέ, ΑΡίΝ. 1. 11, Βετο]πί, ἃ. 1816 ---ττ, ἴῃ [0]., οππι 40 {40}. --- 
Ἠγαἰίεπβασμ εἰ ἃ. νοῦ Ὑα]εεπ, Ππεπιρία οοάἱσωπι (γαεοογιώπι ἐϊἐ 6)" 18 
ππζπιιθειζὲ δογἰρίογιηπι, Ἠεϊάε]ρεισας, ἃ. 1868, ἴῃ [0]., οππι 560 ἐδ}. 

3 Βαμας, δρεοἰπιίπα ᾖραϊαεοφγαρλίσα οοάΐσωπι («γαεσοτιώι εί 
Δανοπιΐσογιώπι θΙδΙἰοίμευαο }οδφιιεηςδίς αγποάαδίκ, 5860. ΥΙ-- ΧΝΠ, 
Μοδαπαε, 1808, ἴῃ 4. 

3 Τι ραϊοογγαρἠϊίσαϊ 8οοϊοίψ, Γαοβίπιϊϊε ο) ηναωγιιβογὶρί8 απιᾶ 
πδογίρίίοχι8 εαεά ὃν Ε΄. 4. Βοπά απᾶ 1. 3. ΤΠοπιρδοπι, Εατὶ 1---Χ Ὴ, 
Τιομάομ, 18τ59---85, ἴῃ [0]., απ 229 {80}. 

1 Μείμοάας πᾶθὸ, απαπ Τἱδομοπάοτβας 46. οοίσο κ ΘΙ ΔΊ [100 
ὑγϑοίδϑ 8. ππεπποταβί]επι Ργαραϊοαν!ῦ, τεσα]α Ες οοαϊοιμη ϱΟΠΙΡΟΠΘΗ- 


ἄογαπι, απο απ. οχροδιῖὶ ἴῃ αος Πεγαγίδελε Οεπίγαϊθίαίϊ, 
1αρείαε ἃ. 1880, παπι. 48, 60]. 1410. 


ΡΕΑΕΜΟΝΕΝΡΑ. 941 


ΑΕΑΙ1:2-5-4.6.ΤΤΟΤΝΙΝΡΟΕΤΙΙΝΗ ἢ ΕχλνιραυἹρίηας, 8111 ΟΡΗΙΣΚΥ 
Ὑν ἢ ὁ ΠΥ ΖΡΞΡϑοὺ ΡΡ 3Ρού ΗΡαΝΙ µαρος Ἰησα]ας,  Οοπ]Ισίαν οοᾷίσαπι 
κ εἰ Β γείιρίας οκ οο]άππαγάπα Ππήστο, ᾳργρθ αἰ Ῥτορίου 
Ραργις νο] πποπργαπίς οοηνο]ας απιἰκεϊπηῖς αἳ, Το 
νετρῖς «οπΏπια 8ετίο 5οηρίς, (6. 5οπρίιτα ΡῈ: είσ]ος, ἆο 
Πηίεγραποβίοπο Ίαπι ἀῑσίαπι οί αργα ἴῃ οαρίίο τν, 1, (9.), 
ο 1115: 110. 

Ἠιίας ]οοί ποἨ οϑί ἆο Πέογαγαπι αποϊα ατα ἔοτπια 
Παβΐ15 ἐπασίατο; 1 Πάπα. ἀθραπῃ {ογπλας απϊη]βείτηας το- 
(απάα5 οὐ «απαάναίας αἰπιρ]οϊβείπιας {θππρογς Ῥοβίογίογο 
οθδείξεε {ογπηῖς ΟὈΪΟΠΡῚΒ οὐ νατίε Ποχῖς. 

Οοπιρεπάῖα εοπ]βαπά!, [ἢ ἀρεῖς απαιβεΙπηῖς οος]σῖ- 
Ῥα5 οὖ ΝΑΡΟΡ Δα Πα, εαπί Ιπίου α]α ΊἸαος: 
χΣΜΟΟ ΡΙΟΥ ΑΕΡΙΟ) εἰς: Ῥνο ανϑρωποσ εἴο. 
Αλ Ἀ : Ῥτο δαυειδ 
Θ᾽ : ῬΙῸ ὅαι 
ΘΟ ΘῪ οἷο: γιὸ ϑεοσ εἰς, 


Ηλ 10 ΙΟ. : ρῖὸ ισραηλ 
ΙΧ ΗΝΊ ΗΜ ΙΧΝΊ 61 1ΗΣΑΝΊ «μα: 


Ῥτο ιερουσαληµ 

1ο 1Υ γάτα ΠΟ ΕΠ εἰο: Ῥνο ιησουσ εἴο, 

"-ς : Ῥτο χαὶ 

«ο ΙΚῪ εἰς: Ῥτο χυριοσ εἴο. 

νά : Ῥτο µου οὖ μοι 

ΜΗΡ Μβο ΜΙ οἴς: Ῥτο μητηρ εἰς. 

σσ αρονπ ος! 16 ΤΟ Ρτο ειπεν, τον 

ΟΥ Η ου ΟΥ ΗΝ ΟὟ ΟΥ̓Ν ΟἹ εἰο: ριὸ ουρα- 
γοσ οἷο. 

ΠἼΠΗΡ (πι Ὦ 1 [) ΠΡΟ ΊΤΠΡΕΟ εἰἴο: Ῥτο πατηρ εἴο. 

ΤΙΣ ΤΙΠΟΤΕ ΤΙΣ ΓΑ ΤΙ ΙΚΟς 
ΤΠ ΤΙ«(1)2Ο : Ρτο πνευμα εἴς 


942 ΥΠ. ΡῈ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒ ὑὉΝΟΙΑΤ ΒΝ. 


Π | : ῬΙῸ προ οἵ προσ 


κ ος ο) οἷο: Ῥτο σωτηρ οἵο, 

ΟΡΟΥ οΡα) αμίαπι ο ΡΥ ΤΗ :. Ῥνο 
σταυρου εἴς. 

ΟὝΓΡΘΗ ΕΟΡῶ ΘΗ : ῬΙῸ σταυρωθη, ἑσταυρωϑὴ 

ΠῚ : πτο ται 


Ὑς ὙΎῪ εἴο: Ῥτο υιοσ εἰς. 


ΧΟ ΧΥ τα ΧΡ ΧΡΎῪ οἷο Ῥνο χριστοσ οἴο. 
Οὐπϊππριηίιμ Ῥαββίπη Πέέογαο πος τποάο: ΝῚ ΓΝ Μ1 
ἩΜ ΤΗ ΝΜΗ.! 


Ίπ οοἹαρας {απ πποϊαΠρας ὑππὶ πππιδοας ποίαη- 
4ἱς ἀἰδεονοπάππα δεί δ] οοάϊσοσηι ΠΙΠΙ4ΠΕΠΙΦΙ6 1Π Ῥεηῖς 
46 ἐίρας: α. 46 ταοπο οος]οῖς ρα]αεοσγαρμίσα, «πα ἀῑσιηί, 
ὃ. 46 Ἡξ απ88 ἴῃ οοᾷϊσοο Ιηδίπί, 6. (6 οοα]αῖς Πβίοτῖα. 

α. Ῥοπιπίαν ΡΗΤΗ Ποππθη αγρῖς οὐ ῬιρΠοίμεσας τ] 
οοᾷεκ αἀβειναίαγ αἴηπα ἨπιππσγΙς Ῥ]αίαῖ, οοᾶ1οῖ βαδοι]ΙΠῃ, 
Πρ 10. Εἶνο {ογπα, Πίγαπα 1Π {01ο απ ααγίο απ οσίανο 
50 (αβί Παν ροίοδ αἀάππίατ οοᾷ]ἷοῖ νο οἴαπι ἰοχίις 
α]ίιάο οὐ Ἰαίπάο οεπἰπηδίτῖ απο ἀῑσιηί ΘΧΡΙΘΒΒΔΘ), 
πηδίοτῖα, {ΤΙ ΤΙΘΠΙΡΤΑΠΑ η. Ῥοπιῤγοίπα απ ολατία 510. 
Ὠοϊπάα οοπιρεπά11ς ἹπάΙσαπίατ Ίασος: 

ΟΡ : ορ]είπ]α δα Οαυρίαπαπι, νἱάθ βρύα, Ρ. 140.140. 
Ἰυπιβ- Ὁ : τὰ θα] ϱαΠΟΠΙΠΩ ἨδδΡΗ, γιάς καρτα, Ρ. 140--- 102. 
Ρτοἱ ᾿ : ν 
ρω Ῥτο]ορί γε] ὑποθέσεισ. 
οαΡρρ-ίαΡ : αρα]ας οαρίθαπα, ν]άο βαρτα, Ρ. 141 --- 149. 
ΟΔΡΡ : 5ίρῃδ οαρίαπα ΙΠΚΙΟΥΙΠΙ αἆ ΠΙαοΙΠΘΙ αἀβοπρία. 
{01 Πα οαρΙαπα. ΠΠΚΙΟΥΙΠΙ οίίαπι δα ΒΙΠΊΠΑΙΑ γαι δα 
ΠπαΠΙ ραρίπαπα α΄]. 
1 Ὦο οοπιρεπᾶ1ϊς εογ]ροπαϊ ν]άο ατάμαιδεπίαη, γίεολίδολε 


Σαἰαεοφγαγλίε, Τάρδίαε ἃ. 1879, ρ. 245---260, πρὶ {αρα]απη βἰσπογαπι 
ΙηγθηΠ165, 


Μα... 


ΡΕΑΕΜΟΝΕΝΡΑ., 949 


ΑπΠΠΙ : βϑοίξ Απ ἴῃ Ἰπατο, γ]άο βαριὰ, Ρ. 145.144. 
Έιδ:οαποπος Επιδεβίαπ] δ] πιανσίποπῃ ποία 1, ν]άαδαρτα ρ.145. 
Ἰεοί : ποία[ῖο ροεγίορραγΙπῃ νο] 5οοοππα πας ἀἴερας οργ{ῖ5 

Ἱεσεπάαο αἰπί, οἵ Σαρτα, Ρ. 165.105, 51. (πι) αάά]- 

ἴαν, Ἰπαϊσαῦ Ἰοεοπαπη Ἱπϊία αὔΙατη [ἢ ΠΙΑΤΟΊΠΕ 5ίατθ, 
ἄναγν : ἀναγνώσματα πππιοναία, οἵ εαρτα, Ρ. 161.102. 
εαΏκον :. εαρεοτρβοπθς αἆ Πρτος βἴπστα]ο». 
ῥημ : ῥημάτων παπι 8.1 Βποπη Πβτοτιπα, οἵ 6αρτα Ρ. 119. 
στίχ : στίχων πιπησϊ αἆ Βπειη Πβτογιη, οἵ 6αρτα, Ρ. 112. 
εγπ: συναξάριον, οὗ 5πρτα, Ρ. 105. 
πιθη: μηνολόγιον, οἵ ΣἼρτα, ρ. 109. 

Ρίο : εοᾷος {αρι]ας Ρρίοία» Πα οί. 

πας : εἶσηα ππιξῖοα, Ιηξαηί, 

παπί : πι ας. τοςοῖρί : τοδοηρί. 

Ρατριγ-ατρεπί : οοεακ 1ποπηβγαπα Ῥάγραγοα οὖ Παν ααγοῖς 
ατσοη{εῖδᾳια εχαταί(ι5. 

αὖτ: ἰγα ΘΠ}. ταρν: ΤάΡΥΗΤΗ. 

ὑ. Ἠϊς Ῥγονϊβείπιο ἀῑσίας, ἁαίαν ροδί οο]οπ (9) οοη- 
ἐὗπεί εἶνο θὰ πας ἴῃ οοᾷϊοαο Ἰηξιαπί, αἀάτας Ἱπίογάαπα Ποή- 
πι]]]ς 4ο {αχίι. ο, Ταπι ἄθππαπα Πβίονία. οος1αῖς. 

τι Ἰοσίου ρεναῖρῖαί 4πο πιοᾷο Ἠίίοτας ποπππ]]ας πῃ- 
οἶα]ο Ῥτορίον {οππιαγαπη εἰ ιά ἴποπα ἴῃς οοὔἱαῖρις απίϊ- 
αι βεϊτηῖς {ιοῖ]ο Ῥογηνα{ατῖ ροιενϊηέ, αἀβονίρεπαα εαπί Ἠου 
ἴρβο Ίοσο ψϑύβιιβ ἈΠ ποῦ ος εοάἰαίρας κΑΡΟ, αάΠΙΡΙΗ5 ἱγρῖβ 
Δα Ἱπϊίαβοποπα Πβργογαπα απἰπ ροβρεηαα ΒΆΘΟΙΠ]] 1581] 
ΤΠκο]ιοπάοτβϊ Ῥραναβς; νουδΣ ἴῃ οοᾷΐσο ϱ Ἰοηρῖοτες βαπΐ 
απαπι 4παθ ἴῃ Ῥασίηα βία Ροββηΐ. 


0οᾶες κα, Περι 18,9.4 

ΕΜ ΜΜΜΙΗΟΙΚΕΟΘΑΙ/Γῶ 
ἈΕΟΜΙΩΟΝΟ)ΟΟΥ 
ἈΕΛΕΜΕΝΟΥΙΓΩΝ 
ΙΞ- κου ΧΟ ΘΝ Ὁ 
ΘΟΙΚΑΙΧΥΤΟΙΟΝ 


944 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒ ὉνοΙΑΙΙΡΟΣ. 


ΤΕΟΕΝΜΟΟΣΜΑ ΤΙ 

ΤΙ ΝΗΟΟΟΓΑΝΊΟΟΕΝΙ 
ΤΙΝΟΙΜΙΚΑΙΗΚΟΙ ΤΗ 
ΧΝΗΙΣΗΓΟΟΠΟΡΜΟΕ 
ΓΆΡΚΑΙΜΟΙΧΟΥ Ὁ 
ΚΚΡΙΜΙΟΘΟ 


Οοᾷος Α, [{πι612,388 54. Μο]. 56 τοσίο, ἃ, 11. 1---6. 
ΞἈΘΗΘΜΓΓΗΛΘΥ ΓΕΡΑΡΥΧΆ ΚΗ: 
ΚΕΝΗ ΓΗ ΓΡ ΓΗ ΦΥ λα κΗ ΚΑΙ 
ΘΧΘ(ΡΝΙΕΥΡΗΟΥ Γά2ΡΟΜΊα και 
ον αμ «ΟΙΘΙΟΙΝΟΙΛΟΥΧΟΙΟΚΘΙΜΟΙ 
Γρ 1 ΟΥ ΟΔΕΓΕΙΝΜΦΟΚΕΥΓΘΟΤΓΙΗ 
ἓ οΙΔΙΟΟΙΚΟΑΘΟΠΟΤΓΗΟΠΟΙΣ 


Οοᾶεςκ Β, Ματο1,1 βα. 

αχ αΙ[ΧΗΤΟΥΕΥΑΓΓΕΧΙΟΥ΄ 
ΥΧΥΥΙΟΥΘΥΙΚΑΘ(ΟΟΓΕ 
ΓΡΑΙΓΓΑΙΘΜ ΓΩΟΗΟΣΙΆ ΤΩ 
ΠΡΟ(ΦΡΗΓΗΙΛΟΥΣΙΠΟΟΤΓΟΣΧ. 
ΧΥΓΟΜΝΙΣΓΓΕΧΟΝ ΟΥ 
ΠΡΟΠΡΟΟΩΙ ΤΟΥ ΟΟΥ - 
Κα ΓΣΧΟΚΕΥΣΟΘΙΤΗΜΟΔΧΟ 
ΟΟΥΦΩΜΗκοωμι ος 


κ Ο0οάεκ ϱ, Μαιοῖθ,14 
ΟΓΕΡΟΜΙΣΝΙΣΙΚΟΙΜΙΟΝΙΟΙΟΣΥ΄ΓοΟ... 
ΘΙΗΙΚΧΙΚΡΙΝΙΘΙΛΙΟΘΝΙΓΗΝΙΧ ΓΙΟ ΤΙ... 
ΚἈΡΑΙΆΝ Ο ΓΙ ΓΟΙΟΘΕΧΟΆΜΙΕΙΝ.,. 

ΚΝ ΕΚΡΩΝΟΥ ΚΕ ΠΟ ΓΕΥ ΌΧΙ 

ΠσΧΗΪς αιοΙΓΙΘΝΙΣΥΓΟΙΟΠΙΟΓΟΥΘΟΕΝΥΟ.. 
στὸ Σ 


Ὃ 


κά 


1. ΑΡ ΕΝΑΝαΕΙΙΑ: α. 940 


ΑΡ ΕΝΑΝΟΈΒΊΤΙΑ. 


ΕπαϊΠσας ππο ΡείτοροΠίαπις. 

καθο. ΓΝ, ἴῃ [Ὁ], πιειήρχ, ἴῃ απαἰογπϊοπῖριας (αξί ἆπο εαπέ 
{ογπίοπεςἙ), {ο]1. 9461/, αποταπα 141, Δα Νοντιι Τοβίαπιοπίανη Ῥατπα- 
Ῥαπα. Ῥαβίοτεπι αρεσίαπί, αἰζ. 48 οτι. Ἰαΐ. 9τ.8 οπι. (ρυῖσηο τηδίογα 
οταπί {ο]α, 566 ἀθοαιτίαία 5110) απαίογπ]5 σο]απηπῖς οὐ απαᾶτασεπ]5 
οσίοηῖ5 Ἠπαίς ἴῃ αησια]ϊς Ῥασϊηϊδ; ππεπηῬγαπα ἰοηιῖς θοῦ οκ ρε] 1ρας 
πὖ νΙάδίαν αδίπογατα ναι απΏ]οραταπα; Πίίετας πηοῖα]ος πΙ]άΙδεῖπιας 
οοπ/Ίηπια βουϊρίαθ ΡΟ ΟΡ πιστὴ ῥα πούπμηη 6. βἵππρ]εχ Ἠῖο 1Π1Ὸ Παβεπί 
564 5ρ᾿γἹ τ 0τι5. γε] αοεοπΏβας ΠΟ οτπαίαο δπιηὖ; ΒΘ ΠΤ 3 τπιδτι ἔτι} 
ππηο δα γϑύϑιιβ ἤἥπϑιῃ πό 4πας Βθαπτιητι" ατοῖαςδ οππα 115 πας ῬΥ86- 
οραπιπὺ Ἱπποία οἰπὸ, Ἠπηςο ΟΥ̓ΠΔΠΊΘΗΪ γε] εκρ]αεπάί εραδῖ οαπδα, απὸ 
46 βίσπο γῖάα είαπα Ἱπῇγα, Δ Ερδυ αραι]; Ἠπεο]α ραδρίη νουδίρας ΙΠίαΓ- 
Ἰθοία οδὲ δα οχίαπι ἀἰδήπσαοπάατας οταΙοπ]ς Δ 8118 ἰταπδῖύας ΡαβδΙΠΙ 
1πα]οαίαν πογα Ὠπαα οὐ Πξίετα ποπ πιαίογαο 56] Πίεταγαπα 56ΥΙΘΗΙ 
οχοθάεηία; Ἠίέετας πΙΙΠογες απρίατα πιϑτι ρα τι εἰπδᾶσπι ΙΠπᾷοΙΙ5 αίατα 
ππασπας; Ῥαποία ἀἰαεγεδίς 5αρεχ ὁ οὖ υ 5αερίι5 οπ]σδα καπί ποφιιο αοσαγαία 
Ῥοΐαρίέ ἀἰξίίτισιϊ τὐγαπ ΠΟΠΠΙΠ(ΠαΠΙ ἃ ΠπαΠΊΙ Ῥηίπια Δ 5ΟΠ1ΡΟΥ ἃ 60Υ- 
γθοίοτίρας Ρροδῖία 5ἰηῦ; οοπιρεπάῖα αδιίαία οσσπτταπός πππθτὶ 58 606 
ΠΟῸῚ ΗἾΒῚ ἨΗθοτίς οχρτππιπίατ; οκ Ιίασοϊδπιο οοπ{ηδας σαπί εέ οὗ ὁ, 
αι οὖ ε, ταῖας ὦ οὖ οἱ, η οὐ ει,.ο εὔ ω; 6ΥΙΟΥ6ΕΒ ταῦ]ῦϊ οκ ὁμοιο- 
τελεύτῳ οκοτά διπέ; {ογπιας σγαηπιαίίσας ,,ΑΙεχαπάνίπαθί Ῥραβεῖπη 
Ἰηνοπ]απίαν; (Απιπι οὖ Έπς πη]π]ο ἃ 4118 παπι {οτίαςδδθ ΠΟΠ. τη] {τα 
τοσεπίΊοτο κοπρία εαπθ; Ἡβρτογαπα Ἰπδοτιροπος εἰ Βα ΒΟΥ Οὐ] ΟΠ 65 
Ῥρεγρτενθς παπί; ἀπαπιεταντί Τϊκοπεπάοτβς ἴῃ οοάἶσο ΒΙπαϊίσο 5οτῖρας 
απαἰίπον: ,,ὰἃ οππι ΟΠτοπίοογαπα {πασπιοπίο ΠΡ τ ΜασσαΡαΘογαΠι 
Ῥείπαππα οὖ παν {ο]ία Ρροβίοτίοτα απαίίπος σπα ἀιπι]ά(ο (93), νοπι 
{οῦπη Νοναπα Γεδίαπιοπίαπη αχοορίϊς {915 5ορίοπη εί Ῥαδίογο 5επ]ρς!ί, 
Ῥ Ῥτορ]μθίας οὐ Ῥαφίοτῖς Ἠβγαπι, ο Ἰρτος εκ ππογς ΔΗ ἰββίηιο 
ναχβίρας ο 1ος, Ὦ. ντος ΤορΙ(ι οὐ «ατα, Ἱέειη απατᾶ ΜασσαβαΘοΓΙΙΠΙ 
Ηηχϊ {ο]α ἰπία Ῥτίονα οτι ἀἰπιίαϊο, ἵπ Χογο γετο Τακίαπποπίο ἆπο 
Μαίίμαεϊ {οµα: 10 οὐ 1; αΠάπιαπα Μανοί {οαπα οὐ ῬήπΙΙπΙ [πι0ᾶθ: 
28 οὐ 39; ρτοτίς δὲ ΤΠοκδαἱοπίοθηςος ορίείαίας {οσα αίεναπη οὗ 
ΟΠ πη αρίκίι]αο αἆ ἨΠερναθος (αγία: 88 οὐ 91. Θπίρας πεκοῖο 
απ. αροεα]γρεῖς Ἱπιίαπα αἀάατα, αποᾶ ῥνίπα ρασίπαςε 1263 οοΙαπηπα 
πδαιπο αἆ νεῦρα ο μαρτισ ο πιστοῦ ο πφρωτοτοχοσ των γέκρωγ 


940 ΥΠ. ΡῈ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒ ὉὈνοΙΑβΙΙβῦ». 


εοπρίατα οδί;, βουῖθα 1116 1) Ίάεπι ἔπ|ὺ αἰ π΄ νἰάείαν Ἀοναπι Τερία- 
πΙΘΗίΗΠΑ {ού ἴπ οοαϊοο Ναίϊοαπο οχαταν1{:] 
οοππαί Νογιπι Τοραππθηίατη Ἱπίοσγαπα, ο δοοθάπιηξ Ῥανγπαβαε 
ορ]κίι]α οὐ Ῥοδῦ {ολα 5οχ απιΐνσα Ῥαβίου 5 ᾖαριπδηζαπα; ---- [Ὁ118 εἶδ- 
ἄοπαι οοᾶἷοῖς Ῥιίονα 199 οὖ οοἆεκ ΤΗρείοηδίς Ἠτάετίοο- Αασιδίαπις, 
οἱ {ο]α γεὶ [ασπιοπία {πα Ῥογβτίαπα ΟµΙογεησία οὐ ΠαΡΠΙΕΗΡΙΙΗ 
απίας Πού  {οογαπα Οα6βαγθΙΙ Ῥείτορομίαπαπα, Ύπαο οπιηῖα 
οσα απαπα Πβργαπα Τεοεταπί, οοπἠπεπύ Ἰαες οχ Ὑοαΐοτο Ταδίαπιεηί{ο 
(Ῥονβτίαπα αποῖς Ἱπο]ασπηας, Πρβίοηεῖα ἢ [6.15 ΟΌΥΒΙΥΒ. ΒΟΥΤΟΒΙΤΗΤΙΒ): 
[66 589,19---244.ὅ---Β.]9.190.[10---14.11.18.90---2τ.50 --- 38.80 ---41.] 
41- 48.48---λὸ Ναι δ,26--80 6,8.6.11.13.11.18.22- 7 Τ,4.δ.19. 
18.158---260] 10ἼτοἨ 9,21---11,22 11,92---19.17 9 Εαν 9,9--- νόθην, Νε] 
εί Τοῦ 1,1--9.9. 9,9---ἄπεπα, ο πᾶ] 1 Μδοο 4 Μασο Εβαὶ ΗΙεγεπι 1,1 --- 
10,25 10,98--- ἤπιοην, ΤΑ θη 1,1---2,20 06] ΟΡαᾶ «Φομπὰβ Ναὰῃ Ἠδ) Βορ]οι 
Ἠαρ Ζαομ ΜᾺ] ῬῈ Ῥτον Εσαι Οαπί 580 - 501 580 - ὅν Τοῦ---;. ογᾷο 
ἴῃ. Νογο Τοκίαπιοηίο θεὲ Ἐνν Ῥατα] Αοὐ απ Αγροο Βατπ Ἠσοτπι, οὐ ἰοποί 
Ἠεῦ Ἰοσ1η ροδί 2 ΤΗ; ἰοχίιις Νονί Τορίαπιοπ/{ά ορίῖπιας ποίαο οοηβοπ{1{ 
5αθρο οσα Β, ρτασροαί {απιθη ]εοίίοπος πητ]ίας 510] Ῥτορτίαδ; ἐεδίρις νυ. 
61]. Ἠ]ερίσοίίο ἨἩονγίοφπα ρταερεί κ {οχίαπι Ῥγας- Ἀγτίασαπη 566 (ἸΠΔΡῚΒ 
ἴῃ Ἑνν, Ῥταθδογϊτα ἴῃ Το οὖ ραγπα ἴῃ Το, οὐ πιὸ νιάείαν ἴῃ ΑΡρος) οι 
Ἰασβοπίρας Οσοϊάοπίαριιά απο Αἰοχαπάτ]π]ς οοπηπαϊχίαπα; Ῥατπαβας 
ορϊδία]α Ῥγπιτα οκ Ίου οοᾶίσο Ἱπίοργα ἄταεσα Παπδία οδί πεαιια Ἰος1ε 
Ἱαβείαν αοφιῖ Ἱπίοσγα η]ξί 1η οοᾶῖσο ΟοπδίαπΠποροΠίαπο απηπῖ 1056. 
6 Νονὶ ΤῬοδίαπιοπ{ί οοτγοσίοτίρας βίαν Τϊδοπεπᾷοτβας Ίαος: 
Νας αοἰαίο νἱχ ἀἰῄοντο Δ Ἰρεο βουϊρίουθ; εἴιδάσια εαεσαΠ απαγίῖ 
οστίο ο..δο απϊοα πα Ἱασβοπιπῃ ποίῳ Νὰ Ππρίσηϊίπιη οδί; 


ΝΡ. ΒΆΘΟΙΠΙ ἔογο βοχ{ίή 656; αἰ[ίσίφεο απίοπι ΝΡ Ίοσος {αΠέΙΠΙ Ῥα11600Β. 


Ῥταείεν Μαίμασεαπα οπῖπς Ῥτῖπιαξ Ῥασϊπας οπ]οδίας ἰγαοίαν τ; 
Νάπα Ὁ 6. 5αθοι]1 5ορίϊππϊ 9586; Ίου 8ίσπο ποίἰαίαν γ΄ ΤΑ] 
πρ, αἰ βατ φοφπϊίαν, ΝΡ 40 οο ἀἱβοεάτί; 
Ν.Ο; καασα] 5ορπηῖ 6956, Ποιο Ίοπσο Ιπίθγνα]]ο ἃ Νὺ ἃ ἀῑδίανο; 
Νέο: ΒΆΘΟΙΠ]Ι παρίϊταϊ 6556, οοἵσσπι ἁἰπίίας Ῥοβεεςῖβεο (απ απ 1π 
Ἄγροο οἳ 19.11.19 9.5 εἰς); 
Νεο”. καδοι]1 ΟΡ τη] 6556, Ῥαϊσα ἴῃ Αρος οογγθχῖκκε (ο Αγρος 11,1. 
8.8 19,6 18,9); 
δος:  κασοτ]ῖ ἀποςθοϊππί 6586, ραιιοϊκοίπια οογγοχἰδδο (ΟΜ 019,8 17 18,16). 
1 ΠΙΒΟΒΘΏΘΟΥΕ, Ν. Τ. Ῥαϊσαπωώπι, Ὁ: κκ; Ὁ] 1. 118} Ίπια 
Ῥαβίηξ Ἰοϑοη πη οϑύ 8 ΐθβ ῬΥῸ δορέϊοδ; 1. 10 απάεσίεδ Ῥτο ἄιοαεεῖεξ 
οὐ πουΐοβ ῬΥῸ 8ερέϊεβ; 1. 8 φιαΐογ" Ῥχο ἔθ. Νάείαν Ὦ ἴῃ οοᾷϊσα 
ΘΙηδἰτῖοο Ίἴποας ἰπ]σίπία πας Ῥιίπιας ΘΟ] τη Πὰ 6 αροσα]γρβῖς ΒΟΥ ὈΒ1556. 
ΟΥ̓ ἆς οοάϊοο 5᾽ μδῖθϊοο ν. ο]. ΤΟ πθ ἀνγΠΠΙΠΠΙ, αριιά ΚΟΥ ΘΠ ΘΙ ΤΠ, 
Ιπίγοᾶ. ο. 8, ἃ. 1888, Ρ. χ. κ]. 


ον 


1. ΑΡ ΕΝΥΑΝάαΕΙΠΤΑ.: κ. 947 


Ἐκ πιοπαὈγαπς {οπαίρας Δ ΗΠ 15, “δ θυ ἢ ἶβ. ΘΟ] Π] 15 
ρατῖζεν αίαιο ἴῃ Ῥραργτῖς Θν 5 νἰάσίαν, Πίογαγιπι 
{ονπηῖς νοααβεϊπηϊς, οοΜΙήπα γα ΠηρΠοἰίαίο βίπθ ΕΠ ΟΡ 
ορίενας ππ]έατα οχοθάση Ρας, ραποίαζίοπς ταγα, ογίποσγαρλία 


οναπηππαξἰοῖδᾳα {ογπηῖς παῖπας ρυνῖς, Γργογαπι ονάΙπο «πο 


Βιοαῦ ἴῃ Άντα νείοτο νογείοπο Ῥαιπ] απίο Ασοὶ Ῥοπαίατ, 
ΠηβοτΙρΙοπΙ  βαββογΙΡΠοΠπ(Πς απρΠσϊίαίαο, οαρίάρας 
εναπσαΠογιπα ππαϊογίραξ ποπάατα. ποίαῖς, νουβίρις ἀποςσοῖπι 
Μο 10.9---90 ποπάαπι αἀά]δῖς, ΒατπαΡρα οὐ Ῥαξίουο Δα] απο δ 
αὖ αἰ πδαια αάπιας ραρ]σο ἴῃ οοο]ορία Ἰοσσογοπίαν, --- εκ 
[15 ἴθ οοπ]ερΙί ΤβοποπάστΠας οοάϊσσπα βαοσπ]ο. απατίο 
πηθΟΙΟ οχαταίΙπῃ 69.6. Ἡ. οἱ. Πιρεπ{ο]άτας1 νο]αῖέ ορᾷῖ- 
σσ. βαθοι εοχί 65ο, καρκοπρίοπα Πρτί Εείπον Ποίι», 
ᾳπαο εαρεοπρίϊο οοάϊσσια ῬαπαρΙ (ππον ἃ. 909). μνείι- 
ΒΓΙΒΒΙ τη“  ἀῑοΙί, οὐ Ῥτορίον νΙπα ΡγασίογπΙββίοηος. Ιοσίοπος 
{ικα Ῥαγβατίκπιος οος1οῖε. Τιβομεπάονβας” τοβροπα1ί οος- 
ΘΠ ΡΙΠαΙΠΙΟΙΠΙ ΠΟΠ. ΥΠΠΟΒΙΟΥΟΠΙ 6556 18 ΠῚ οοάἱσεια Ὁ αἰϊ- 
οαπ πα, βαρεογΙρᾶοπεπι Πρτί Εείμεν ἃ Ἱπαπα βαθοι]1 οἴτοῖΙίον 
καρίηϊ αἀάἴίαια 9856; πθπο Ίαθυ τοβιίατο ρούμι 14 απο 
Ἠ ισομ{ε]ά τας» Ῥορίμας Ῥτοροδαϊϐ. Φπας (6 ΠογΙά ΘΟ ΠΟΙ] 
4ἴνεικα αθίαίο ἀδεεγαϊς ν. οἱ. Βιανροπίας, αἱ Ν᾽ ΔΙ ΟΔ Π 1 
Μπαϊίσοο ὍΘ ναι τῷ νοι 100 απποταπ Ιπίογνα]]ο αΠίο- 
Ροπῖΐ, οι πιο απάαπηεπίο Ἱππία ἀοπιοπδίγανΙς [τι 6 
οἰανίας ν. οἱ. Έστα Αρροῦθαβ.ὅ Μ΄. οἱ. Ψιοο Οαταί- 


1 Ἠμσεπία]ά, Ζοϊέδολν γε Γη ιἱδεεπιεελ]αίε]ε ΤΠεοἰοφίε, α. 1864, 
ν. 14--82; ν]άο εἴίαπι Ὦοπα]άκοπίαπα, ΤΠεοιοφίσαΙ Πεευζειῦ, πΠα. ΗΝ, 
Τοπαϊπ ἃ. 1877, ρ. 614. 

3. Ἐϊκομοπάονέ, Ζεϊδολν Γη ιυἱβδετιδο]α{ἶο]ιο ἸΠιεοοφίε, 1804, 
Ρ. 303---310: ΑΡγεπάίω εοάᾱ. οεἰεθεγΥ. Τάρδίαε ἃ. 1861, Ρ. νι, 

3. ἩΠήσοαπίε]ᾶ, Ζεϊίδολνε Γ ιυἰςδεπιδε]αἱέ]ο Τεοϊοφίε, 1864, 
ρ. 211 5210. Ὶ 

4 Ῥπτσου, 70,6 δέ {ιυεῖυε ὑϑγϑο8 Οὐ ἐμὲ φοβρεί αοοοταῖτᾳ {ο 
δ. ΔΙαγΑ, Τοπ! ἃ. 1811, ρ. 291-294: ΟΠ πο τε]αίῖνο δη αν 
οἵ π6 σοᾷεςκ Ναἰϊσαπιας (Β) απά {π6 οοᾶεκ Βϊπαϊίσοις (9). 

ὅ Αροῦ, «οιγπαί οἱ έλε Απιεγίσαπι ΟΥγἰεπίαϊΙ δοεϊείη, νο]. χ, 
παι. 1, Νονῖ-Ρογίας (Νε Ἠανει) ἃ. 1812, Ρ. 1859---200, οὖ ρ. 605. 


415 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὉΝΟΙΑΙΙΒΟΌΡ. 


ΜαιιβοπΊοἳ νιάσηίι Πζέοναγαπα {ογπηαθ ἀοσιπιοπ{ο 6556 604166Π1 
ΑΠΠΟ οἰταίοι 400. εοπΙρίαπα 6996. ΝαρῸ {110 πιοᾷο ος Ἱῃ- 
εοπρΒοπῖρα8, 4παθ πβαῖιθ ΠΟ 16 Ῥτο]αίας 5απΐ, ἀῑδμπαοπεπι 
αοοιταίαπα. ΘΟΠΠΡῚ Ῥοβ5ο Ιπίαυ {ογππας ΔΠΠῚ 951 α Τϊβεμοή- 


4ογβο Ροδιά οἱ {οτπηας αππὶ 400. Ἑταθίετεα οαπιςί απο 


Δα Πίθγαγαπα {ογπ]ας αὐ ποῦ οοἆεχ αππο 400. ρούαϊδβοί 
ΒΟΙΊΌΙ, Π1Π1] Ἰαβθο. απο Τβεμεπάοτβϊ οοπὶεσίπταο, ΘΟ] θα 
οχ αὐἰϊπαπαριηία 115 (ΟΠΒ ΘΠ 111 Ππιρογαί{ογ!5 6956, ΟΡΡΟΠΑΠΗ; 
(θείο Ἠξοβίοξ απο 9591 Οοπρίαπᾶπας απἰπαπαρ]ηία ΘΧΒΟΙΊΙ 
βίαν (θείο ΑαπαςΙοῦ οπγαν1έ οὔαπα Οοπρίαη» οοᾷἶσθς ΘΧΒΟΙΊ- 
Ῥοπάος). Οπαπιάτα ατσιπηθηία πονα οκ ἹπεοτρᾶοπΙρας ΠΟΥῚΒ 
πονῖκνο οοᾷΙαῖρας ποπ αἀ{οταπίαν, Ἱπομπαί απῖπιας αἱ ατρ]ίτοτ 
οοᾷϊοος Βἰπαϊίοαπαι απαίονηϊς οολαπηπϊς οὐ Ὑασαπαπι (ογπς 
οο]απηπὶς ος Ἡς ααἰπαπαρ]πία {ήκκο, απ τετρασσά οὐ τρισσά 
εοπρᾶ εἶπί,τ 

Μεηκο πηαῖο απΠϊ 1844 1 πιοπαρίοτίο 5. ΟαΜπατίπας 
Δ πποπίσοπα ΦΙΠαΙΠοΙΠΙ τ ρου Τικοπεπάονγβας Ιπίον οοςἷ- 
σαπι. ναπίογαπα. γοαιίας, ἴῃ βρογίαπα οοπ]θοίας τί 6ΟΠΙΡΙΥΘ- 
οΠΜΗΥ, {ο]α πππ]ία. οο]οῖς απφαείπαϊ νονεῖοπῖ5 Ύαίοτίς 
Τοκαπιοπ{ϊ ΤΙΧΧ νίτοναπα, οὐ {ομα απαάτασιπία πα οἱ 
οοΏσθβα, Τήρείαπα τορογίανΠ. Ἠαεςο Ῥορίμαο ἴῃ ΡἱρΠοίμθσα 
απνογεϊἑαῖς Τρείομεῖς τουοπά]ία ΘΠ] ἴῃ Ἠθνο, (ὠαει 
1 μάεγίσο- Αιιικίαπιιικ, Τάρβίαθ ἃ. 19460, δα Ἱπιασίπεπι {0]10- 
τα οχαοξῖς ΓποβπΙΠρας.. Άππο 1940 Ἱπνεπῖς ΘΟ θη πιονα- 
είογίο ν. ο]. Ῥοτβνας Πασπιοπία ἆπο οοᾷϊοῖ αἴιράεπι εκ 
οοςΙοΠη. ΤΘΟΘΠΠΙΟΥΙΙΗ {οσιπηπθηίο Ρρτοίτασία, ᾳπαο {ασπηοηία 
Ῥοτβνίαπα οὐ]ία εαπί ἃ ΤικοπεπάογΠο ἴῃ Ἠρτο, ΑΡρεπαάία 


1 ανάαιδες, ἀγίοεελίεελε Ραἰαεοηγαρλίε, 1άρβίαε ἃ. 1879, 
Ρ. 145---150. 

3. Ἐπδερίας, Ώε υἶία Οοπκίαπέὐπῖ, ἵν, 86.587. 

8 ΑἰΠαπαδῖας, Όρεγα, ο. Ῥεπεά. νο]. 1, Ρ. 2913 πυκτία χ. τ. λ. 

4 Οἱ ἀοβρματάί, ΠΗεγτος Κεαὶ- Επογλορᾶᾶίε, ϱᾱ. 3, νο]. 2 
(1ΗΡρείαο ἃ. 1818), Ῥ. 405, αἲπ. 412; Ὑερίοοίίις γετο ἨΗογίαξαπα, 
Ν. Τ. νοι.5, Ρ. 14.204 ---2607, οοᾶῖοει εἰ δὶ εἰ Β ἴῃ Οοοἰάεπίε οὖ 
[ουΐαββθ Ἠοπιας βοπϊρίος 6µκα ΒΠΒΡΙΘΔΉ ΠΤ, 


θο᾿ 


Ἶ 
. 


1. ΑΏ ἘΨΑΝΘΈΙΠΑ: Ν᾿. 949 


οοαἰτοιιην, οε[εῦεγγἴπιογιπι δἰπαδίοί Γαϊσαπί Αἰεπαπαγηί, Τ1ρ- 
εἶαο ἃ. 1801, ). [---6. Οαπι Ῥιεοπεπάοτβαξ ποπαβίΘΓΙΙΠΙ 
Πδγαπ. Δ αηπο 19605 πμ] Ἱηνεπίτο Ρος ΠῚ ἤασ- 
ΠΙΘΠΓΙΠΗ, ηππο Οα6βατεάπῃ ῬοείτοροΠίαπαπα, οκ (αοπθβῖ, αοά 
π΄ Μοπ. 8ασγ. πε. νο]. 2, Τάρβιδθ ἃ. 1963, Ρ. χχχχυὶ οἱ 
951 παρ, οὖ ἀἆθερεταπξ ἆε οοᾷϊοαο Ἱηπγοπίεπάο ο1ά1{ ἵπ 
«ο. 5ασν. ἴπεα. Τάρείαο ἃ: 1500, νο]. 1, Ῥτο. Ρ. χχσς, 
ἰοχί. ρ.91)11ἱ---216 {οαπι Πεεαῖαο Ππεια ἨΠΠεγοιη]ας ΙΠΙΠΠΙΠΙ 
6ΟΠΊΊΠΘΗ5, αιοά 14ΠΙ ΑΠΠΟ 1544 εκ {015 πιοπαρίογίο 
τε]Ιος. ααπεσγιραϊς ΑΠΠΟ. ἀεπίαπε 15091 (16. 4 πηεηίε 
{ερτααν! οοάἹσθπα Ἰίεγαπι νΙαΙί σαιάἴοφιθε πΙαςΠοΟ Ῥεγοερῖί 
Νοναπι Τοραπιρηίαπι Ῥαππαβαιη Ἠετπας ρατίοπι Ἠπηο 
ἴπθββθ. Ἠιίας Ἰοοῖ ποῃ οδ θὰ περείοο Ύπαο Τϊδοβοι- 
ἀοτβας ἴῃ αος ἁῑατηϊς, ἴῃ ΗΠρτίς νατς, αοοιγαἰςείπης τ μα 
46 πεσο[ῖς απ86 84 οοΊσοπι ορπεπάαπα εροσίαπί. Τη ΣΙΠΤηΙα 
Ἰαεο: οοᾷίοσπι νε ἆπορας ἀεγπιαπῖς” ἴῃ ααπκΠατη νοσαίῖ5 
πένα Ἰηθηςθς ἆπος ἰπαπβοπρεῖς; 416. 28 πιοηβῖς 5ορίεπηργῖς 
απΠῖ 1909 οἱ οοΠπσθβεΙς δῦ οοἆοκ Οατας, αὖ οοΙσθι 1Π 
Έπτοραπα οἀεπάππι οἱ ἀεπίαιε Ρείτορο] τα ἐγαηβ{ογγοί; ΘΠ 1016 
Ταρείαο οοη{θοία ἴῃ νο]αππίριας απαίίαον {ογπηας ππαχῖπιαθ 
ΔΠΠΟ 1802. αβκο]αία γα] οοάἹσεπι Ἱππρεγαίοτί Ἠδεογπα 
Αιοχαπάτο ἵπ ορρ]άο Ζαπεκο]ε Βε]ό ἀῑο 10 πιοπεῖς πονοπηρη]ς 
(416 39 οοίορτίς αριά Ἠιδεος) αππῖ 1962. Άηπο ἀθπΙη 
1809 ἀοπαίοπαο Ῥετίεσία ΠαηπβΗξ οοἆεκ οκ δοτπη. βογη]5 
411 Ππιρογαίοτῖ Ἠλιδείσο ἃ τρις εχίοηῖς βαηῦ ἵπ. ΡρΠοίεσαπι 
Ππροτία]6πῃ. ὃ 

Υ΄. 6]. Ῥοπα]άροπϊςά ἀοῑεί αποά Τιεομοπάονβας η] 
46 οοἷαῖς Ἠϊείοτία τοίεγαί 14 οδί 46 {ας αἴας Ἰη ἃ ΑΠΠΟΣ 
1844 1859, αἀβενεταί ειβρίοίοπθιη 4011 {ποῖϊο Ροδίιαο 


1 Ὑιάε 5πρτα, Ρ. ὅ.6. 

3 Βαερο Ἱπίπτία Οορᾶ {αΐςεε ἀἰσππίατ. 

3 ΤήκολοπάοχΕ, Ὠίε δἰπαἰθίδείι, Ἰάρδίαε ἃ. 1811, ϱ. δῦ---23) 
Ἓρους, Ώιγε]ι (οδει επι δίπαϊ, 1άρΣίαο ἃ. 1813, Ῥ. 903---503. 

4 Ῥοπα]άροη, ΤΠεο]οφίεαί Πευίεω, 1οπάπ ἃ. 1811 (ππεηςε 


Ἰαπιιατίο), Ρ. 81. 


400 νπ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΤΙΒ ΝΟΙΑΙΙΡΟΡ. 


οχοϊαίαπι 111, τορτε]ιοπά1{ Τϊςομεπάονβαπα απο {δε πποπῖαπα 
εκίθιπαπι ἆ6 οοαϊοῖς Ἠϊρίοτία ΠῸῚ αἰθα]ενή. [5015 απαε 
ὙΠῸ ἀοοββεππο Ώοπα]άροπίο νἱχ ἀῑσπα νιάεηίατ οπηπΙραξ- 
απ (αΠδς απετθ]]1ς γοβροπάςο Ὠαθο: οοάἵσσια Ἰπίγα αΠΠΟΡ 
ἀῑσίος Πηρίονία αὖ Ἱία ἀἴσαπι οαγαῖςο ἴῃ ΤΠΙΟΠΔΕΠΟΤΙΠΙ 
οπρίοπ]ο ἀοσεηπίαπι τὉ] νιάεγταπί νι ο]. Ῥονβτίις οὐ Μαο- 
ἀοπα]άϊαδ; νόθα Ίαεςο. Ποπα]άροπΙ Ιρβίας εβρΙοΙΟΠΕΠΗ 
αξ νιάσμαν. Ἱπαββρεππαπα ΤΊΒΟΠΘΠ ΠΟΥ ΠΟ ΠΟΥ ΤΠΟΥΙβ5ε 
Ιη]θοίεεο οχοϊίαβεο, «πο Άεηεα Πίο ΠΠῸ Ἰαπάσία εαπί 80 
αἰῑς υπ ναί ΠΟΠ Ῥοης; Τϊκοβοπάσγβπα ἰδειπιοπΙατα 
ᾳποᾶ ροίαέ οκίογηιπη το γονα ὐψα] 1556. 

Φπῖά πο. ἀῑπονιρ ὨὈϊκίί απο Ίοσο οοᾶεχ Ἰπναηίας, 
ἃ 41ο 501 1ρεῖ πιοηβίγαίας, απὸ ραππο ΒΟ] Ποὺ ταργο Ἱῃ- 
νολαίαις, απ πποᾶο ρε ποοσίσπι ΤΡΙΙΠΙΑΠΙ ἃ 56 ῬαγΙΠΙ 
Ἰοσίις ρατπιαιο οεχβοηρίας, ἃ απὸ οὖ ατα ποίου αίθ 
6Χχ τποηΐθ Θ᾽ παῖ οο Οαἵναπα ἀε]αίιξ, ἃ απἴρας Οαἴταρ εκ- 
ΒουρίαΒ Πιογῖέ, οπηπία 4118 πδαπο δα νο]αππα {γρῖς εχ- 
Ῥνθβρα οἱ ρι]1οί Ἱπτίς βιοία, Οἱ ρ]αβοα]! αἀάθνο ροίπ]ββοείὃ 
Ἐππϊάσπα πθβοῖο. 


Ὦο Ἱηα]αο Πάοϊ πιβρίοοπΊρας, «ια Τϊβομοπάογβϊ 
αἀνογκαγῇ ππονογαηέ, ποπηϊεί Ῥαϊισα, ἀῑσαπι, πο Πα πὶ ΑΠΙΠΙΟ 
Ἰοσίοτῖς οαπαϊᾷο τος ϱαΏς ον]άσπς οπί. ΜΙΙ νἱᾶθου. ἴου- 
ἴδβθθ δ τοπ εἶπο π]]α ορίπῖοπα Ῥγαθϊιά]σδία αάϊτο Ῥοβ5ε, 
πὶ παία. Απιογίοππας Τομεπάονβαπι πάπαπαπη νιάθιῖπῃ, 
παπαπϑτη Ἠξίοτας απ οπή ἀθάσγη θε Δ 60. αοθθροτῖπι. 
Ἠοπι οκ πίαφιιο ῥρατίο εροοίανῖ, νετρα αππϊοογΙη οἷσι. εί 
ΙΠΙΠΙΙΟΟΥΗΙΩ ΔΩ απτος πηθας αοοθρεοτιαηί, βοποᾶας οὐ {6188 
Τεο]ιοπάοτβαπας ποππο Ππηροςϊοπίο αχρ]ογανί, ῬΡαΤίεπΙ 
οοᾶ1οῖς Βἰπαϊίοϊ ομπ Ῥτίονοπα, «παπι οοβίσσα ΕπάστΙςο- 
Δασιδίαπαπι ἀἰοππέ, ἵπ. πιαπῖρας Ἰαδαϊ. ΒΘ αοοαταΏρείτηε 
οχρ]οναία ηθφιθ ποίαπι Ἠθ(ιθ γαρβσίαπι ππα]αο Πάεῖ 1η- 


ΥΘΠΙΤ6 ῬοβΒΙΙΠΙ, 


1. ΑΡ ΕΝΥΝΔΑΝαΕΤΙΑ.: κα. ἰ 301] 


Ὅπιαπι τοβίαί. Εετίαν, 14 απο απίθηη ΙΠίου νῖτος 
ἀοοίος ἴρεο αιάϊνῖ, Τιδομοπάοτβας οοάίσσπι οκ πιοπαςέογ]ο 
Ρα δ ἰγαπβου ΘΠ πιπ Ῥοβίαπα Ῥορίοπιο (αἶσα ἴῃ 
Ἐπποραπα 51Π6 «οπιρεηξαΊοπο ταριῖκεο, Τορίαίαν νἱν ἀοοίϊε- 
επις ῬΠίἩρριας βομαβπιιςὶ πιοπασῃος πιοπαρίογ! 5. Οαΐμα- 
τίπαο {αρα]απι Ἠαπο 5101] Πατγάβεε; οὐ περαπί 5ΠΏΡρΓαθ- 
{οοίπα οποθββῖςεο Ιπιρεγαίογεηι Ἠκεογαπι Ῥοσππίαπα (818 
νο]αῖεεε, πποπακίθαπα απο ερτεία Ῥοσιπία οοᾷ]οῖς τοςίῖ- 
(ποποπα Ππιξία Παρίιίαξξτο. Ἠερροπάεο: 

1. Ωποᾷ αἆ τοὶ πιοᾶιπι ερεσίαί, ΤΙβοπεπάογΒαπη ΆΠο- 
4ποααθ {δππροπ5 πποπιεηίο αιοίογήαίο ὉΠ ΒΕ π|πΔὶ ΠῚΠῸ 
πηοπαβίθτ!Π ἨΠο ΠΠΟΠΑΟΠΟΥΙΠΑΙ οτάἽπῖς ΙΡΕΙΠΙ 69.6; πθς Πιθὶ 
πθαιιο ας Ἰοπῖπϊς οχίετΙ 6556 ἆᾳ τει] πποπαδίογ 
νε] οναϊπῖς ἀἹεριίατο, 

Φ. ρα αἆ οοπιρεηπβαοΠθΙΙ ΠΟ 5οἶάπ. πποπαςσ]]5 
ορ]αίαπι 56 οίαπι 80 Ἡς αοοορίατη αἰ[ποί, πιο Ίας Πίίονας 
αραιά πηϊπιείοίαπα Βαδείοππα ἀαίας Παβοτο: 


Βί. Ῥοίειερατο 1ε τς ο απ 15Τ8. 


Μοπεῖειτ: αν καῖίο 46 Ἠοίτο Ἰείπτε οοποογηαπίέ [6 
ππαπιεοπίε ἆᾳ ]Αποῖοη οὐ Ἀοπνεαα Τοεραπιοπέ ἀόσοανενί 
Ρατ 16 Ῥτοίοκκειν Τϊεομοπάον{ αι Μοπέ Βπαϊ, ]αἲ 1ΠοπποιἨ 
46 Ἆοις ἐαπεπιοίίτο οἶκὴς ἀπ ποῄῖσο τοδϊσέο απ ΜΙπΙείόγα 
Ἱπαρότία] 465. Αβαΐτος όταησότες ραν ταρροτί ἃ 1᾿Δοα Π] 5] {108 
46. αὖ πιαπκοτ!{. ἶ 

γοπϊ]]οί αρτόον 1α5επταποθ 46 πια ΟΟΠΒΙἀδγ 0 ὑγὸβ 
ἀἰξαπσπόε 

ΒαζΚεῃ. 


Ῥαγ ἀπ ασίο ἀε]ϊντό 16 18 πονεπιθτο 1800 1ο. Ῥδγες 
ἄπ Μοπί Θ]παϊ οπέ γθοοππα ανοῖν {ας Ἠοπιηασο ἃ δα 


1 ομαβ, Τλτοιιῖ, Βίῦε Ἰαπᾶε, Νονὶ Ἐροταςϊ [αππο 1818], 
Ρ. 191; εξ Ἰαείσοίί-Ποτί, ΑΝ. 7. δα. ΑἸΤΊΟΥ. [νοι. 1], Ρ. χῖχ, δᾶ. 


90. ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὉΝοΙΑΙΙΒΟΝ. 


Μα]οίό 1Ἔπιρονοιν 4ο Ἠπρρίε ἀπ πιαπηρο{ ἆε ]απΠοίεῃ 
εἰ απ ποινααα Τοραπιοπί ἀεοοινετί ΡῈ 1ο Ῥτοίθβεειιγ 
Τικομεπάονί. 

Ἐπ᾿ τοίου 4ο οί ἀοπαίοι Φα Μα]ερίό 1Ἔππροετοιιγ 
ἃ {αῑί ραννοπῖν ἃ ἰὰ ΒΙρΠομό(αα ἀπ Μοπί ΒΙπαΙ [ἃ 6ΟΠΙΠΙΟ 
46 000 τουβ]οε οὐ αι Οοπνεπί 46 Μοπί Έμαβοτ 2000 τ. 
1,6 Οοαγνθιποιηθηῦ Ἱπιρότῖα] θοῦ. 6η Ῥοββοβείοη ἆππ τασι 
465 ἀῑίος ΒΟΠΊΠΙΘΡ. 

Οὐ ορίίο τόσοππρεηςο Ῥόομπ]αϊτο «πε]αιιθ ππΠ5 (165 
Ῥδνας ΑΙπαϊίος οπί ορίαπιι 65. ἀόοογαβίοηβ ΤΙΒΒΘΡ. 


Φιοά ἰδοδίπποπΙΙ. πᾶς ἴῃ το ονανίας Ῥροίθεί 6β5ο7 
Ἄθαιθ Ργῖις οθερῖί οοᾶᾷοχ οκ απ]α ΘΟΓΙΙ απ ΠπρογαίοΓί 
Ἠδείοο εαπέ ἃ τερας οχίαγηϊς Ἠπθαιιε ἴῃ ΡιρΠοίποσα Ιπροτ]α]1 
γοοθρία5 οδί απ] ΠΘΡΌΓ τη 1]]απα αἆ Ἠποια ρενάποίαπι οββοί. 

ὤ, ΟΩποά δα ανολΙἹερίεοοραπα. οταϊπῖς ΔΗ ΙΒ 061 βροοίαί, 
Ἠαθς ος ορὶκία]]ς Ίρις αἆ Τϊκοβοπάοτβαπι πηρβεῖς γα ΒΔ {185- 
{ποθγα: Τη Ἠθενῖς ἄἱε 15 πηθηςίς 111} Δ ΠΗ] 19609. ἀας ἀῑσϊθαν 
οοᾷος. Ἰπιρογαίονί ἀεαϊσαίας 6956, Ῥγαίη οοα1οῖ ποπάπα 
αοοθρίΙπη 6,.ο:. ὅτι δὲ ἡ ὑμετέρα φίλη σοφολογιότησ καὶ 
3 Ν ,» Ν ’ , ’ ” Ν 
ἀγαθὺσ φίλοσ καὶ προστάτησ πολύτιμοσ τυγχάνει, δῆλον και 

τὴ 5. “ 3 - « - 9 ψν 5 ’ Σι - 3 ο. 
αὐϑισ ἐξ ὅσων ἀφιγεῖται ᾿Ημῖν ἐν τῇ ἐριτίμῷ αυτης ἐπιστολῇ 
περὶ τοῦ τησ Βίβλου τιμαλφοῦσ πρωτοτύπου καὶ τῶν ὑπὲρ 
του Σινά ἐνεργειῶν αὐτῃσ παρὰ τῷ Μεγαλειοτάτῳ αὐτοχρά- 
τορι πασῶν τῶν Γωσσιῶν, ᾧ καὶ τελευταῖον, ὧσ γιγνώσκει, 
σα / 3 2] “τ, δ ᾿ς 7 
ᾗ περιώνυμοσ αὕτη Πίβλοσ ἐδωρήϑη εἰσ ἔνδειξιν τησ αἰδίου 
ο - Δ - φας τρ Αἰ ως ᾿ 2 29 - 
Ἡμῶν καὶ τοῦ Σινὰ ευγνωμοσύνησ. Τὰ ἀποτελέσματα τῶν 
ἐνεργειῶν τούτων ἐνχαίρωσ μὲν ἐχοινοποιήϑησαν καὶ ᾿Ημῖν, 
2 2 9 ᾿ / νὰ 2 / ”/ οὗ ’ " 
ἀλλ οὐδὲν μέχρι τουδὲ ἀπεσταλη, ουτε τὸ παράσημον, ουτε 
τὸ αὐτοχρατοριχὸν δῶρον. ᾿Εν τοσούτῳ ᾿Πμεῖσ ϑεωρούμεϑα 
εὐδαίμονεσ, ὅταν ἀπολαύωμεν τησ ὑψηλὴσ καὶ κραταιᾶσ αυτυ- 
- 2 τ / ; " Δ - 
κρατορικῃσ εὐνοίασ, ἢσ τοσαύτην χρείαν ἔχομεν ὑπὲρ τοῦ ἐν 
Σινᾷ Ἱεροῦ Καταγωγίου.  Βαρεοηρείς Πίριας ας Τ ὑ 


2 , Ἔ ΄ ΄ , 
"ρχιἐπίσκυποσ «Σιναίου Καλλίστρατοσ. 


1. ΑΡ ΕΥΑΝαΒΙΙΑ. . 909 


Τα τὸ αβξο]αία αοοερῖ ΤΊΒΟΠ οὐ ἤτϊιβ ἃηπὸ 1810 Ὀὶκ 
Μίίενας απη]οϊκαῖπιας οκ ΔΙΌΒΙΘΡΊΒΟΟΡΟ, απατά αἰίονας, 616 
14 πιθηδῖς οοἴορτῖς ἀαίαο, πποπιοταβῖ]ος εαπί ΠοἩ ΒΟΙΙΠΙ 
Ρνορίον γεγρα Ῥτογδας ΠῸῚ Ἰηπέρηξα 566] αῄαπη Ῥγορίογ Ἠο- 
πηῖπα, ἴεχ νο απαίαοτ ραίταπι ποππΙ ατομιεριεοορί αάατία 
αὖ Ύπαε ϱτο πιοπασμ]5 οπη ρς εαΏεοπρεονϊηί: ,,7 ὃ Σιναίου 
Καλλίστρατοσ' Καὶ ἡ περὶ ᾿Πμᾶσ“Ιερά τῶν Πατέρων σύναξισ 
ὃ «Ίιαίοσ ᾿ρχιμανδρίτησ Παρθένιοσ ὃ ΠΗρωτοσύγγελλοσ Νορ 
νήλιοσ Κοσμίδησ ὃ Φιλόθεοσ ἨἩοναχόσ ὃ Ἠακάριοσ [ἢ νἱάε- 
ἔπ Ίου. ΠΟΠΙΘΗ ἰγροὸ, αί ία ἀἶσαπι, ΘΧΡΥΘΕΒΊΠῚ 6556.“ 

Τιβο]οπάοτβας οοἴσθπι ΒΠΙΠΙ 16 γοτα ῥταθείαη{Ιρεῖ- 
ΤΏ {ογίαβδα Ῥ]ας ΘΟ 0 πηϊταίας ο5ί. Οανεπάιπι οί αἰῖς 
πο οοπίτα Ῥ]α5 απάτη Παβίαπα εἰς οοᾷ]οῖς γι ποίοπέ, ορᾷ]- 
σοι οοπίεπηπαηί. νυ. ο. δ οβίοοίίπιβ Ἠοντααξααε, αι 
οοϊσοπι Β απίο οΠπΙΠ65 οχίο]]απ{, οίδι οοἹοθπι ΞΙΠΑΙΠΟΙΙΠΙ 
η βοοππᾶο οσο ροπιπέ, απο {8Ππεη 8115 Ῥταείοι οοἴσεπα Β 
Ίοησαο εχοε]]ογο ἀῑσοπηί.! 

Οοᾶεαχ Βιπαϊίοις αΠΙΡΗΡΕΙΠΙ αοοιγαβκπο 5Ρρ]οπά1ά]κ- 
βἶπιο αἰ ορ” απερίοῖς ΑΙεχαπάτ Ἠπβεοταπ Ἱπιρεγαίοτῖς 

1 γην Πὶ οἸατίκεϊτηϊ ασσοιτακκπης Ἱπάασανοτιαπί, Βαδῖις οχ- 
ροσπεγαηξ θὰ ατιὰθ οοὔΙσιπη Ποτά ρεσαΠατία παπί: ὙἨοδίσοιί- Ηοτί, 
Ίπε Ν. Τ. ἐπ έμε ογἰφίχπαϊ ἄΤεεκ, Οαπίαῦν. εἰ Τιοπά. ἃ. 1881, [νο]. 2] 
Ἰπίτος. ρ. 20τ---2τ1. Βοῦρα οοαϊοῖὶβ Ὦ οπαέ νε] τερεέ 5αερίβεῖπηο 
νετρα νε] Πίίεγας ποπηα]]αξ, οοᾶ1αῖς κ 5οτῖρα ΠΟΘ τατγῖας {αοῖς 5ο 
καθρίαξ ππεπᾶα 8118 Ύπαο εκ οε]ετῖ εκκογῖρίοπε οπἰππίατ εχμρεί εἰ 
σου ππΙπη Ῥρτο αἰίετο πο τατο αρα; ο ΒΟΥ ποσὶ (τί 
5πρτα, Ρ. 218, απ. 1), εἰ ΡΗ. Βυαίππαππαπα Πεζεπδιβ εἰς ΓήρΣίαεα. 15050. 

3 Τιεοίοτῖς {οτίαξεα Ἱπίεγεν]{ Ἱπα]οῖα γΙγοταπη ἀοσίοταπη 46 εοᾶ]σε 
ΒΙπαΙίϊσο 4παθ6Γ6ΓΘ Ῥοβο: Ἡ. Ἐπα]ά, ασε. σε. Απε. ἃ. 1860, ἀῑο ὃ 
μου. (Ἠπῖας 8 ηηϊ νο]. 9), Ρ. 1Τ61---1Τ68, οὐ ἃ. 1865 (νο. 5), Ρ.19Τδ--- 
1995: Α. Κπεπεηπ, 4ἴφεπιεεπε Κοποί- επι Πείεγροάε, ἃ. 18960, παπη. 3 
εὐ 14, εὖ Τεεζεπιεπι 468 Τίς, νο]. 1, παπι. 82, οὖ 4ἴφ. Κογϑί- ει 
Γείεγὸ. ἃ. 1801, ἅῑο 9 {ερτ. ρ. 41-- - 44; Ῥῃ. Βαίππαπῃ, Φέιαίετ τω. 
Αγηίκεη, ἃ. 1860, ρ.τὸθ---τὸ8: αχ. ἨΊεεε]αν, ϑέμα, η. Αγ. ἃ. 1861, 
Ρ. (190) 605--810: Α. Βπίππαπῃ, Ζεἰκο]γίῃί ΓΠγ ἄαξ ἄγπιπαβίαζ- 
Ίδεβεπ, ΧΝ, Ῥεγο]πί ἃ. 1861, νο].1, ρ. 125-129; Α. Ὀπίαα, Βέμάες 
ᾱε (λέοίοφίε, Ῥατιδς, ἃ. 1861 ἹἹεηδθ ἆεο. Ρ. θ00---θ1ῦ (6198); 
Α. ΝοτοΗ, Γεγλεἰαίφηπιᾳ εντ αἰπαἰίβολει «Βἱθε[]ιαπιάδε]γ{δί πεσε 


ΤΙΕΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ, ος. 8. 9500 


904 ΥΠ. ΡΕ οΟΡΙΟΙΡΟ»Σ ὉΝΟΙΑΙΙΡΟΡΕ. 


ὃ ΤΡικομοεπάοτῇβο νο]απαπῖραξ απαίίαοτ: ΛΡἱθ[ίογιΠι οοᾶευ 
Αύιαϊίοις Πεἰγοροϊαπι. «Αιβρίοϊς ατιφικεκϊπιί ἵπιρει, 
Αἰεπαπιάγί 1. επι (επεὐγὶς ῥγοίγααῖέ πι Επιοραπι ἐγαπδέιζῖέ αἆ 
ὕπυαπιᾶα» αίφιε ἠζικίγαχιάας δ8ασγας {ίεγας εαίαί Ο. Ῥ. Οσαπι 
21 ἰαβι]ς.. Ῥτο]οσοπιεπα, οοπιπηθηίαπας, ΓΒ ΟΒΙ 1118 ὁ 1Π {οπηο 
Ρηΐππο Ἰηριπί. Τοπαας απατίας Νοναπι ΤΓορίαππεηίαπα οκΗ]ραί, 
Ῥανπαβας αρϊείπ]απι, Ἠσονηας Ῥαβίοτϊς ᾖασπιοηίατῃ. ΑΠΠΟ 
Ρτοχκίππο 1565 Ῥαρ]οί ἴατῖς {αοίαπα ορ: ΑΝ. Τ. δπαἰίσιι, 
1αρεῖας, ἴῃ [0]., Ῥ. ἰχχχὶ, [01]. 145 οσπα {ποβΙΗ,  Ώεπῖαιαα 
4ΠΠΟ 1964: Ν. 7. αγ. Εν δίπ. σσ. οπυπ. απέἰφιδβίπιο Ταἰἰ- 
σαπα επιφιιε Εἰεευϊγ. {εοίίοπε ποίαία, 1αρεῖαο ἃ. 196056 ἴῃ 8. 
Ρ. ἰχχχῖχ, 616 οσπι {αοβίπΙ; πο το δααϊίαθ εαπί 
ΔΏΠΟ 1809 Ῥασίπας οσοίο Ύ4παο ναπία εκ οοᾷϊσο Ὑαϊσαπο 
46 πόνο οοπ]αίο Ῥταθραπί. Αππο 1801 ρτοάπί ΑΡρεπαία 
εοᾶᾱ. οεἴεδενγ. δύπ. Καί. Αἰεαο Ταρείαο. ἈῬταρβομή Έας- 
πιεπία” ΠΟΠ ααπί οκ οοᾷ]σο Βἰπαϊβίοο, 

ἊΝ Αἰεχαπάπηας ΤοπάἹποηβῖς τηπςαί ῬτίαππΙοϊ ΜΑ, τες. 


τα. Ὁ. ν--νπτ; Ῥτορβίαπι οοπ]οσαίας αεί Ν. Τὶ 
5860. Ὑ, ἴῃ [0], ΤΠΕΠΙΡΥ, απαὐίποΥ {οτηῖς 101]. 718, εκ ᾳπῖριι5 {οπ1ο 
απατίο [0115 145 (144) Νοναπη Τεείαιπεπίαπα οὖ ορίξία]αο ΟἹ τ 
εοπποπίατ, 10. 92 οπι, 1αὖ. 20,8 οπι; {011} ΤΕΟΕΠΣ απ|86 ἴῃ ἔοππο απατίο 
Ἱπβαπί τοσθηβεί; ῬΡϊπῖς οοἰατηπῖς οὐ 49--- 51 Ιπεῖς ἴῃ ΒΙΠΡῚ 115 ρασϊπίς; 
Ἠήεγαο αποῖα]ες ραγγαο εἰοσαηπίος 5Ἱπηρ]ῖοςς οοπΏπιιο βουϊρίαθ Ρ]εταπῃ- 
απο βρΙτΙἔππα γε] αροδίτορµαπα ποπ ἨΠαροπί, οἱδί Ιπναπῖτητις ὃ Όπισω οἳ 


εγ κανα εκδυ αλλίνα, πεβπθ αοοεηῦις ογπαπέας οί 5εΥΙΟΥ 
ΠΠΞἨΤΤΙ5 (Ῥαβογο Τγερε]]ερίο ἨΓεκίσοίίζο» 81115 πα] οἱ 115) δα Ἠπεας ρτῖοτες 


αἴε Απογμε ἄες 4γολζπιαπάγἰές ΡοΥΡ/Ι/ΥΤος ζερεποδί [1βε]]ας 15 ρασῖ- 
παύση Ἡπριια Ἠτιβεῖσα οοπδοχϊρίις], Ῥοείτορο] α. 1808, ππθηςο 1αΠ.; 
Α. ΡΗ,. Βαίππαπα, Ζέδομν. ἤ. τω. Τ]εοῦ. ἃ. 1864, ρ. 861--- 592 (995). 

1 Ἑαοξτηϊῆα, αριιά Ῥονβτίατα, ΟΥΤεης (οΥ Ἱπέτα, ϱρ. 984) ἰαρῦ. χυ. 
χνἰ; οὗ 46 Ῥοχβτίο γεινα Ἡ. Ματβαπϊ, Εχιᾶες, Ῥατίς. ἃ. 1868, πα. 11, 
Ρ. 995---945. Εασβιηϊ]ε Ῥταερεί εἴαπα βΒαἰαεοφ”. δοεῖείη, ρανί. 1--8, 
Τιοπαϊη. ἃ. 19Τ5-- 1978, παπι. 106. 

3 ἙΒνασφομ, Νειε Βγισλκῖοελε ἄεὲ Οοᾶευι δύπαϊέσως, 1ϊρεῖας 
ἃ. 1815. ΟΥ̓ Οξοαταπι ἄε ἀεριατνᾶς, ΤἼεο. Ιεγαέιγχεἰέωιᾳ, Ἰάρείας 
ἃ. 1876, 601]. 28---50. 

8. Ὑγοαρίοοίε, πι ΠὨἱοοπατη οΓ ἐπε Βύδίε, Νονί Ἐβογαςϊ 
8. 1870, το]. ὃ, Ρ. 2118, απ. ἃ. 


1. ΑΡ ἘΨΑΝΟΈΠΙΑ: Α. Σχ] 


απαὐίπον αἰΙαξᾳπα σοἸππιπας ἴῃ ρασίπα Ῥτίπα ΠΥ ΘΠ ΞΘ 05. αοσθῃ- 
ίας εαρρ]εν{έ; Ῥαποίατη «πηρ]ες αάΠΙρείτχ οὖ «ραϊππα γασππαπι Ῥτο 1ου 
παίατα; Ὁ οὖ ὃ ραββίπη εοπραπίαν αἱ ὑίοσ., Ἰπίετάιπα οἴῖατι ὁ ὁ εί 
ὁ υ; οταβοπῖς δα 4118 ἰταπεῖζις ραββίτη ἹπαΙσαίαν Ἠίίενα παπ]{ο πααίογθ 
οχίτα ΠίεταγΙπη 5ετί6πη Ῥοδίία, 4παο ΠἨίίετα ΡΑΒΒΊ ποή γοοῖν Ργπηαε 
ἹπΙαππα οδέ πες Ἠίίεγα ΙπΙΠας αΠοιῖτις γοσῖς, εεᾷ Ἠίίογα αππαθ {οτίε δα 
ἹπΙάππα Ἠποθας Ῥτοχίπιας κίαβαῦ;: Ἠπεαε Ῥντῖογες αππκοπΙαξααε ΠἸΌΥΪ 
ποηπηι]]ας τηϊπ]ο βοτ]ρίαε καπέ, τί Ἠπεα Ῥτππα Ματοῖ, Ἰπθεαε {γ88 
Ίμισαε, Ἠπεαε 1.2.05.6 οερϊείπ]αο Ῥοαΐνὶ αΠετῖας, ποια 1 οὖ ὃ Ῥγίτηαε 1ο- 
Ἠαππῖς ερἰςία]ας, πεις 1 οὐ 4 Τομαππῖς {εγᾷας; νιάεπίζαν {οµα 20---95 
101,1---Ἰ ΟΟ10,8 40 4118 ππαπα αίᾳτπο οααίετα 6886 βοτῖρία οὖ πετη- 
Ῥταπας πηῖηας ἴθητιθβ ακΒΙὮθτε; ΘΥΤΟΥ͂ΘΒ οκ Ιποίεπιο οσοσιτταη{, [1ὑ- 
ἱαιῖς ε εἰ αὐ, ὁ οὖ ει, ἢ οὖ δ, 8115 οοπ{αξῖξ; οοπιρεπᾶῖία πδίίαία αᾱ- 
Ἠϊρεπίαν; βἵσπατη » ἴῃ πιαγσῖηθ Ῥοδίαπη Ιπάῖσαί ϱα Ύπαο ες Ψείοταο 
Τεείαπιεπίο Ἰαπζαπίατ: οαΡΏρ-ίαῬ, οαΡΏ; Απαπ; Έπςδ πηϊπ]ο εοηρία 
εαπί (πα]]ας γείπςίῖος οοᾶεκ «αΡρ Απ Ες ασοπχαίο οχΗ]ρεί); 
Μία ρ]εγιππααο ἃ ῬίρΠορεδο Αποσῆςσο εχδοῖς.ῖ από; ΕπίπαΗΙ ἁῑν]- 
εἴοπος ασια εἰ αρϊκίι]αταπι πονι Ἰηδαπίς »αρεσοτρίοπες 5Ιπιρ]ήοες 
εαπί αὖ εὐαγγέλιον κατα ματϑαίογ: 
οοπΙπεί Κ᾽ οὐπιβ Ῥοδίαπιεπίατη Νοναπη Τορίαππεηίτη 10161 201611; 

ἄεξεαπέ 66η14,14---17 15.1---δ.16---19 16,6-- 9 19αΠ112/18--- 149 
Ῥε 49(50),20---τ9(80),11 Νουὶ Τεείαπιεπίί Μ{1,1 βιβλοσ-- γυµμφιοσ 
25,6 1ο6,50 ινα τισ--χαι συ λὲγ 8,572 32094,19 νον επιστευσα---και 
τίη ὕπερβολη] 12,1 εἰ {ο]ῖα {πα ερἰκέα]αταπα Ο]εππεπ/ϊς; ραδείτη πιαγρίπα 
αΏβοίβεα εκοἰάεταπί Ἠίίεταρ ποπηπ]]ας; εκ εραΒϊ ταβοπο Παβία 
ἀεπιοηκίτανΙέ ροςί Ἠεἰείεπίαπη εἰ α1ος ν. εἰ. Βοτίνεπεγας” Ῥρετίοοραπι 
Ίοτ,55---6,11 ἴῃ [01115 ἆποβις 11115 οχβοῖδεῖς ποτ ἸΏ [1556 ; ο τα Ιπ[αίδεε 
Βο]οτποπῖς Ρεα]πηος οσίοᾶεσῖτα ἀεσ]αταῦ οαία]οσδας 5αρ πιάτα ρτϊπηῖ {οπηϊ 
οοα]οῖς, πὶ απο οαία]οσο Ιεσίπηας Ῥοδύ αποκαλυψισ τὠαγγου Ἰαες: 

χλημεντοσ ἐπιστολὴ ἆ 

χλημέντοσ ἐπιστολὴ β΄ 

ομου βιβλια (πππιεγας εχβεῖδεας ερί) 

Ψαλμοι σολομωντοῦσ (η 
ππάα Ῥοΐθεεί οοπ]σῖ Ῥδαίπιος Ἠοβ ποη ΙΠίεΥ ΙΏΥο8 οαποπἶςο5 «41ος 

1 Υ. 6]. 0οπρεταξ (νιᾶε Ἱπία, ρ. 858) Ρ. νἱῖ, Ιααᾶαί οοάϊσεπα 
Ἐννι1τ, ααἲ, εκ τπαπαςογϊρίο 18 εχαταίο {ταπβοπϊρίας, Ἠαες ρταεβεί: 
ουραγοισ . ουτωσ γαρ ε-Ίιω- 


ξαγ. 
εί οψιασ δὲ γενοίενησ προσηλΦον 
οἱ αυτοισ α 
Μίαρτιαν --- --- 


3. Βοτΐνεπεν, Γπίγ.Σ, ἃ. 1888, Ρ. 9ὅ, 86η. 1. 


ϑύ0 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒΚ ὉΝνοΟΙΑΙΙΡΟΡ. 


νοσαπί 60 ἴ6πΊρογο εἰθίϊβθο; ἴῃ Ὑείενο Τοβίαππεπίο Ῥβα]{ετίο Ῥή46- 
Άχα εαπί Αἰπαπαδϊ (ποία! αππο 813) ερὶκίι]α δα Μαγοα]Ιπα 
οὐ Ἐπιβερίϊ ἴῃ Ρβ8ΙΙΠΟΣ Ἠγροίμαβο», Ιίεπι περιοχαι, χαγογεσ ἡμέρεγοι 
εἰ γηκτεριγοι; δ οα]οεπι Υετο ρβα]εῖ Ἠγπιπί εκ Ὑείεγε Τερία- 
πηθηίο οὖ [61 εἰ 2 ἀεδιπιρί ππααπε υμγοσ εωύιοσ Ἱεραπία; 
ογάο. Ἡβρτογαιη Νονί ΤῬοεδίαπιοπϊ οδί Ἐνν Δε δα Ῥαα] Άρος; 
Ἠο αρὶςίιι]ῖς ραδίοναΗδας Ῥγαθσθα1έ:” 


Φαεοπ]ο «αιΙπίο πηπθεάΙο γναὶ οχειπίο τί ν]άσίαν ἴῃ 
Αοργρίο (ν]ιᾷο Ίπβα ρ. 908) οχαταίας, οπρίοπ]ο ραΙατοβμα]Ι 
Αοχαπᾶτῖαο ἆοπο ἁαίαιξ οδί ἅἃππὸ 1095. απάε ΑἸεχαι- 
ἀπ. πᾶ Αναβῖοο 46 Τλεοία πιατίγταο ἴῃ [0110 Ῥτίπιο 
{οπαῇ Ῥτϊπαϊ Ἱεραπίαν, οοσσπα αὐ 1118 5ογΙρίατη 6556, Ίαθο 5178 
Βαχοτιπί εκ ποπιπθ πιοπαρίογ! 5. Τμεσο]αρ τβῖ βοπρίας 
6ρβεί ΠΟΥ, εἶνα αἱ οὐδ! Τγοσσ[οεῖας οκ α1γογο 4ο Ιεοίοπα 
οοο]οεαρίίσα πη Ῥρτίπια ἴῃ ρασίπα Νονί Τοαραπιεπά Μ{25, 
(1)6---15. οπἵάξ Ἰοσβοπῖς θα]ας ΤΠ βπΊπ]α Ῥραρίπα Ἠοσϊο 
οχο]ἀονῖξ, παρας κπΠί. Αἰοχαπάπα, ατα ἴῃ ατρο ραατολα 
ἢ Ογτ]ας, νε αὐ Ὑαίεεπῖας να]ί εχ πποπίο Αίμο, 
Οοπείαπποροπα (γαηρ]αίας οδί ἃ Ογτί]ο Ίμπσατε, 41 ἔπ] 
ραίπατολα ΟοπείαπποροΠίαπας (ποτίας ἃ. 1058) οοᾶῖσσια 
ΑἨΠΟ 1628 Ῥεν Τ]μοπιαπη Ώοαο εκ Ἱεραίοπα Τατοῖσα Τοη- 
ἁἰπίατα. γοσιηίθια Οατο]ο 1 ΕΒταηπίαο ΤΘΡῚ πό, Ῥαίπι- 
οἵις Ταπίας (Απιφίίοε Ὑοπης) ΄ῬιρΠοίπεσαε περα 88} 
6ᾳτο]ο 1 ρνασίεσίας οοπαΠίέ Νοναπα Τοδίαππθηίαπ ΤΠ. ΒΙΠΙ 
ΤΌΒΒΘΙΡῚ οὐ (τοῦ κο πηῖπας αοοπταίο οἱ αηππο 1055 ρτήης 
ερὶεία]ας Οοπιοπάς οὐ]αΙί; {ομα ΝΟΥ, Τοεαππεη ἨΠΠΠῃθ- 
ταν]ί, Ἰασυηας ποίαν! ἴῃ ἸΠαχρΊΠθ, ΟῚ ΠῚ ΠΠΠΙΟΥΟΡ Ἰο- 
ἀἴετπος αἀξοτῖρεῖί, οἱ ἴῃ ΟἸεπιοπίς ερϊίι]ς Πρν 58] ρα- 


1 ο γδα]παῖς {αρ ποη. ραρ]σο Ἰεσεπαάῖς γιά οοποΙΗ] [Ταο- 
ἀἱσσπϊ] αππί 808 ϱπΠΟΠΟΠΑ απάεκοχασθείπιαπα: ὅτι οὐ δεῖ ἰδιω- 
τικοὺσ ψαλμοὺσ λέγεσθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ; Ῥδειιᾶο-6βΠΟΠ βεχασθδίπαι]ς 
οαχἡμῖρεί ογᾷΙπεπι Ἑνν οί Οὐ Ῥαπ] εἰ Ιπίετ Ῥαπ]πας Ἠο 1εί5 ΤΊ 
Τιῦ Ῥμί]αια; νᾶ Μαπβίαπα, ΦασγΟΥΊΟΙ οοπισίογ ην πουα . . . οοἰϊοείϊο, 
Ἐ]ογοεπίίας ἃ. 1759, νο]. 2, 00]. δτ4. 

3 ο Ὑσείετο Τοαρδίαπιεπίο ἴῃ οοᾷ]σο ΑΙεχαπᾶτίπο νὶάα Τϊδο]ειι- 
ἀοτβαπα, Κ΄. 7. Οὐ. δα, 6, ἃ0 Ἐς Νεεί]εῖο, Τάρεῖαθ ἃ. 18980. ρ. 111---ἸΧῊ] 


1. ΑΡ ΕΝΑΝάΕΙΙΑ. Α. 901 


ΘΙΠΑΤΙΠΩ ἨΙΠΠΘΤΟ5.  ΑΙεχαπάον ἨΗπϊεμίας οομία 1 οοἵσθτα 
απο δα Ἀοναπι Τοεαπποπίαπι ερεοίαξ, εἶδ]ο ἃ ποίαίαπι, 
ἴῃ δα Ἰγαιίοπί Ῥο]γρ]οίία αππο 166Τ εἀεπᾶς. ΜΗΠαςΙ 
πξας οδέ Α]εχ. εἰ Ῥ]ιπηϊΙ αοκππανΙ{. ἙῬεπί]είας οοπ{αΗ{ 
σοἹσοθπη αππο 1710; οοπ]αξίο οχρίαί ἴῃ εκεπιρ]ατί ΔΝ. Τ. ΟἿ. 
Εε]Παπϊ αππὶ 1610 ἴῃ ῬιρΠοίλοσα οο]]οσ΄ Τοπία ας Οαπία- 
Ἠτίσίαε Β. 11. Ὁ. Ἰοαίείοπῖας” οοἵσεπι Ρἱ5 νἱαϊ, α18- 
ῬιίανΙέ εἴατα Βαεῖας ἆο 6ο οὖ ἴπ Ῥεϊπηϊε 46 Ίοσο 112,16. 
ΑΠΠΟ 11860 οαίαπι οί Ἀοναπι Τεεαππεηίαπη εκ οοᾶῖορ 
μος ἃ Οαπτο]ο (οάοίεάο Ὑοϊάιο (πποτίπο ἃ. 1190), Λουιι 
Τεείαπιεπέιπι ἀταεσιώι ε οοάίσε Ἠ9δ. Αἰεπαπάγίπο . . ., 
Τ,οπαϊπῖ ἃ. 1156, ἴῃ {ο]., Ῥτο]οσοπιεηϊίξς απΙΡΗΣ Πηβίασίαπα 
εἰ οοπ]αίοπα οοᾶἷαῖς αὐτὴ Μια Δ΄. 7. αγ. εἀϊᾶοπε Ἐτ- 
βίθυϊα πα. ἘάϊΠο Ἠαεο Ἱπασπα οππι οπτα αρεο]αία αεί. 
Οοάϊεθπα Ρρεν]αξίτανϊ οὐ Ἱηνεπίο Τϊεομεπάογβαπα ἴῃ ΡΤο- 
Ἱεροπιεπῖς Δ. 7. ἄν. εἀϊβοηῖς βερπιαε Ρ. ὀχχχυῖ, τὶ 
46 ἸλοϊαΙ ο Ιίοπε ἀῑοΙ, απαίον γενιά οοπϊοοίατα αθ- 
6ἶβεο: Μες 6,9 ζωνὴν ποἩ ζον. 1,60 9,18 αγορασωµεν ΠῸΠ 
αγωρ. 9,36 ευρεθη Ποη ευρη. [402,2 εισελῦη ΏΠοΟἨ Σιση.; 
οι {α]καπι, παπι Παβρεί οοᾶε«κ Μο12,20 τουσ εκλέκτου ουσ 
1,9. 13,14 συνερχοµενοι 20 01,9 τουσ νεκρου. Αππὸ 1155 
εχοαιρεΙ{ ες ΟΠ οβαϊοπθ οὐ δαϊαϊς (οὐ Π16 0 Περετες]ή 
Βρομηῖαβ ΓοϊάΙ ΡταείαΒοποεπι οὐ Ἰθούϊοπθβ οοᾶϊοῖς ἵπ ΠΌΤΟ, 
ο. α. Ἠοϊάα Νού τα οοαϊοῖς 4 [επαπάγύπϊ σιπι υαγὺϊβ εἴιδ ζεείίο- 
χιῖθιις οπυπίδιις, Τάρείαο ἃ. 1 188, πια]ίαφε Ίρεε αἀάΙάΙέ; ἀπο 
Πιοκπη]]]α, οοςἷοῖς ἴῃ Ἠρτο Ἱπκαπί, Ῥατσα 6:γά556 ΞΡΟΙΠΙΗΤΗ 
Τιεομεπάοτβας, 1ΡΙάεπι αἰ; αποα γοιὸ δα ΑγΡος19,2 ἆε δικαιαι 
Χρισεισ ἰποθίιχ ΠΟΠ 6ΙΥΟΥ δδί, Ἠαβεί επῖπι οοἆεακ δικαιαι αι 


1.Μ11], Ν. Τ. αν. εᾱ. Κυβίεγ. Απικίε]οάσταϊ ἃ. 1710, Ῥτο]]. 
Ρ8Υ85Υ. 1958---19508. 

5 Ὑγεϊβίείπ, ΑΛ. Τ. αγ. Απιξίε]αεάαπηῖ ἃ. 1151, νο. 1, Ρ. 8--22. 
γιάᾷε αεἴῖαπι Β]αποβίπαπη, ΕναπφεΠίαγίωηπι φιαάγιρίεα, Ῥοπιαε ἃ. 1149, 
ρατί, 1, νο]. 2, Ρ. οἄχον!---οἄχοῖχῦὺ 

3 Τρ ντο ἘοτάΙ, 4ρρεπάίω αὐ εἀξίοπεπι 3. Τ. ἄν. ε εοάίεε 
γι8. Αἰειαπάγίπο, γυἱὶάε πα δα γετδῖοπες Αεργρίασας, ΤΣ, 1, (2). 


808 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΒ ὉΝΟΙΑΙΙΡΟΡ. 


κρισεισ οὐ αρραταίας Τδοβοπάοτβϊ δα Ίοσπ. οογ]σοηάβ 
ο5 ΆΑππο 1800. οαϊαϊ ν. οἱ. Β. Ἡ. Οοπρενας Ἠβρναπι, 
«ἄάει Αἰεπαπαάγύπιδ. ἈΝουµπι Τεβαπιοπέιηι (γαεοε . . . αἆ 
επι ἐρείμρ οοδϊἰοί ἆἀεπιιο αααιγαίζι» εαίαί Β. Η. 6. Τοή- 
ἀῑπῖ 1800 Ἱῃ ὃ, Ρ. χχχυη!, 608, 5εᾶ, αποά ἀοιεπάππα οεί, 
αρίτῖας αίααθ αοοεηίας αἀάῑά1ξ, Ἰασσπας εκ οἀϊθίοπο ΜΠ]Πο- 
ΚΚαρίοτίαπα οχρ]ανίέ, ῬραταρταβρΠος νοεαςϊρείπας Ἱπίθτάατη 
πορ]οχ]έ; ἴῃ ραρ. ΧΧΙ. ΧΙ οοπ]ερῖς Οοψροετις ἐκ Ῥρϊοξατίς 
οοᾶ]αῖς ο ἴῃ Ααεργρίο οχαταίΙπη 6β86:1 πΙΙΥΟΥ (00ᾳηῤ6- 
ΤΠ οίαπι τί Ίαπ ἨοΙάΊππαΠ ΘΊΊ4386 ἆο Ίοσο Αρος 19,2 
δικαιαι αι κρισεισ ΌΪ αίεταιιθ αι οπ αί. Ἠάπαπα οξί ἃ γ. ο]. 
Ἐ.. Ἡ. Παπρο]]ο ΔΝ. Τ. αν. Απιιμιηιογιιπι [ΑΒΟΡ] οοαἴσιηπι 
ἐείιε ἵπ ογαΐπε ραγαϊϊοίο αἱεροδήί, «Αοοεάὐέ οοἰαίίο οοαϊοὶβ 
Φὐπαἰία, Οχοπ α. 1964, αἴρας νομαπΙπῖρας ἴῃ ὃ; πε(αθ 
ἴΠ16η βα 5 ἀΙΙσοπίαευ οπταία οδὲ θα το. Αππο ἀαπίαιο 1879 
οὖ ταγρ5 1 580 ρ]οίοσταρῃῖσο οἀϊάστιιπί Μιιβοὶ Βπίαηπ]οϊ οτα- 
ἴοτας Ἱ]]απα οοᾶ]οῖς ρατίοπα πα Νοναπα Τοβίαπιεηίπη οοΠ/{ΙπΠθ- 
αν: Γαοθύπιίῖε οἱ έλιε οοᾶευ Αἰευαπαάγίπμβ. Νο]. τν. Λίευ Τεεία- 
πιεπέ απιά 6Πεπιοπέϊπα ερείζο», ρ.θ, {οἱ1. 144,41. ο Ποπ τηε]1ου 
ΠΠΡῚ πε νοίο α]άσπα Ῥοΐεσί; είς Τορίαπιεπίαπη ΘΟ 61} πιοᾶο 
ο Ἱαπι οί νο]]. τ---πτ. ιά οοᾷϊοσπι Ταπ. οἱ Ὠεςο. ἃ. 1889. 

ΈΏοπιαο Ψαβοαπας 1209. 

βαεο. ΤΥ, ἴῃ 4, ΊΠΘΙΙΡΥ, ἴῃ ααϊπίοπῖρας, [01]. 159, εκ απἴρας 
011. 142 Νοναπι Τορδίαπιαπίαπα οοπΙπείαν; 810. 217 νε] 28 οπι, Ἰα0. 21 
γε] 28 οπι (οι παῖογα εναπί Ἠαεο {ομα); ἰθγπῖς οο]ιπηπῖς οὐ 
1πεῖς 42 ἴῃ αἰπρι]ς Ῥραρϊηϊς; 16--18 ΠΗίανς ἴῃ Αβἰπσι]ῖς Π1Π6]5; 
ΙΠΘΙΙΡΥΑΠΕ, {οπθιγίτηα; Ἠίοταο πποία]ες ῬΑΥ ἃ 6  πηρ]]οςς ριγας οοη{Ίπτιθ 
κοτὶρίαε πεο ΒΡ Π ΡΒ. πεαπα αοοθπ{ριςδ ἃ. Ῥηππα παπα ογπαίαθ βαη{; 
αροδίτορβαςδ Ἱπγοπ]ζαν Πὶο Ίο ἴῃ ἌἈονο Τεσίαππεπίο; Ἱπίεγραποίο 
γατ]βείπηα οδί οὖ Ῥ]Ι6γΗΊηΦΊθ Ῥαχγο γΥασπο βραίϊο οοπιρεηδαία (46 Ιπίεν- 
Ῥαποίίοπςθ το γετα ἃ Ἰπαπι Ῥτπης ααΠΙρίία οἵ Τιδομεπάοτξ, Οος. 
Ταέ. Ῥταςεί. Ρ. χὶχχχὶ); ὁ οὖ ὦ σαθρο Ἱία; Ἠίίετας ππαϊῖογθς Ἱπ]ία]ες 
ποἩπ αάλιρεπίαν 564 ποπηππαπατα Θχοθαϊέ ΗἨξίετα ΠΟΥΪ οαρ]1ς ῥργῖπια, 


τ Οὐ Ἡρναπας Τε Βἰθίε ἁἀἰοίίοπαγῇ ἀζιδίγαίεά εἰο. Ποπάϊηϊϊ, 
αραιά ΟᾳαβδεΙ1, Ρείίεν οὖ αα]ρίῃα, 5. νν. 4επαπάγίαπι πιαπαιδογέρέ (ν. εἰ. 
5. Ῥ. Ττερε]εβίο αποίοχθ), τοι. 1, Ρ. 49 α. ἘΔΟΒΙ 116. Ῥταεροαί 
Βαἰαεοφγ. 800. ῬΆΥΒ 1--- 8, πᾶ, 106. 


- 


1. ΑΡ ΕΝΑΝάΕΤΠΙΑ: Β. 959 


ραπ] Πίεταναπα ΒΘ θη; ΠἨίίεταο ΠΙΙΠΟΥΘ5 580 ΒΠΕΠΙ ΗπΠεαγατη 
εαπί οαἰπεάσπαι {ογπιαθ αίαπο ααε; βἱσπαπ ΣΣ ἴῃ τηϑυρίηθ Ἰπάῖσαί 
θα ἀτὰρ ες οίοσο Ταβίαπιεηί{ίο οἰαηίπιτ; οοπιρεηα[α πβίίαία 5αερθ ΠΟ 
Δα Βα ϱαπέ; εΥΤΟΓες οκ ΙΠ{αοἴδππο αριπάαπί, ργαεδογάτη ἨΜ{ετίς εἰ Ῥτο ὁ 
Ῥοβ]6ΐς; {ογπιαθ ,,Α]εχαπάτίπαθί αδατραπίατ» πο παροὺ οοᾷεχ ΑΤΗΠΙ, 
Ἐπι5, Εαν; Ῥταεραεί {απιεη οαρίίαπη ἀἰνΙδίοποπα ἴῃ εγαησα]!ς παπιαγῖ5 
πηΙπΙο βογ]ρίς 5101 Ῥτορπίατα, π]δί απιοᾷ οὐ ἴῃ οοᾷΐσε 5 Ἰπνεπίδατ, 
Μί1το ΜΟΘ2 0182 Ιο8θ; ἴῃ δοίϊθιιβ οδὺ ἀῑνὶδιο ἁαριες 96 εἰ 69 
εαρίίαπα, εί οαπι ἀἴνίδίοπο 69 οοπδεπαπί {ετο οαρίία 42 ᾳπαε δα 
ῬΙΙΟΥΕΠΑ δούππτη ραγίεπα ἴῃ οοᾷ]σα ΒΙπαϊσο ακοτιραπίανς 46 ἀῑνίδίοπε 
γεἰπβοχε ἴῃ οαρία 96 νἱᾶθ 5πρτα, Ρ. 155 δα. Ιπ ερίσίαΗςδ οὐ 
οα]ο]Ιοῖς ἴαπι ῬαιΠ ραπί 5οοοπαταη παπιετὶ ἀῑνιδιοπϊς νείιςαοτῖβ 
ΔαΒοΥ ΡΥ πὶςὶ δα 29ο (πἰάε Σαρτα, ρ. 156); πιαπιογαβρῖ]ο Ἠος δύ 
απο Ῥαπ]ῇ ερὶςίι]αε ἰδ πα πα πάπα οοππππτα ορις ἁἰνίάυπίαχ, 
ππᾶθ Ῥο6γ ΠΠΠΙΘΤΟΣ οοησίαί ερἰεία]απῃ αἆ Ἠεβταθος ἴπ οοᾷῖοο Ῥτίογε 
αΠφπο, ππᾶς παπα Βιχογαπί, Ῥοδί ερὶςίπ]απι δὰ (α]αίας »ἴείῖςεο; 
Πππογίρίίοπας εἰ εαηφογρίίοπος ΒΡ ]]οἸββίτηδθ απί; Ίπεαε δα Ῥρατα- 
ογαρ]ῃοναπα ἰηϊέϊπιπι ποίαπάππα Ῥαδδία αἀάίας 5απ{ ἴῃ π]αγσῖπο εχ{ετῖ- 
096: «πθοπ]ο {ογς ἀθοῖπιο γα] ππάθοϊπο γοπογῥαΙέ αΠαιίςΣ ἑοχέατη 
αἰχαππεηίο πόνο, ααάιάϊί ερίτῃέας οὐ αοοεπίαδ, 60 απίεπι πιοᾷο τί 
απαθ γετρα γε] Πξίεγαο οἱ ἀἱδρῃσετεπί πεφιιο αἰταππεπίο τεςοτ]ρετοαί 
ηθ(ιθ αοσεηίρας νο] εαριπήρας ογπατεῖ; Ηίίεγας ππαῖογες αἆ ΤΠ] 111 
ἨῬγογατη τηδητι5 ῬοδίθεγΙοΥ 1Π ΤΠ ΡΊΠΘ6 ρ]ηχΙς: 

οοπ(ϊπεί παἰγατηατι Τ᾽ δίῃ] ; 8ΕΠΙΡ6Υ ἀεβπεγιαπί Μασσαβαθο- 
γι {ἰυγῖ; παπο ἄθεαιπί επ 1,1---460,238 Ρ5105,2τ---19τ,6 οὐ ἴῃ 
Ἄοτο Τοβίαιηθπίο Ηθ 9,14 ρίξε την συγειδησι’ --- υμων 18,2 
1 εἰ 2 Τι Τι Ῥμί]επι Άγρος;: απαθ εκ Ἠεὺν εἰ Άγροο ἀεσδαπί, 
εαρρ]εν1έ Ἱπαπας εαεοιπΗ ἁἀθοπαϊὶ απἰπᾶ οκ οοᾷῖοο εατάΙπα]ς Ῥεδ- 
εαπ1οπῖς; ἰαχίις οσί ορια ποίδθ απαππαπαπα αὖ Βἰπαϊσας ἴα 
εί εοᾶεκ Ὑαϊϊεαπας εγγογῖρας βογῖρας εοαϊεί”; ἰοδίο Τϊεοπεπάογβο 5οτίρ- 
εεγαπ{ οο6ΐσετη Ἠτιπο ἴχες εοτ!ραςα,” αποταπ ππας Νονατη Τορίαππεηίαπα 


1 Ἐαϊογες Βοπιαπί, Ἠγοίεφοπιεπα, Ῥ. κνν, ἀῑσαπί Οεπιεπίεπα 
ΙΠΟΠ6ἨΊΙΑ Ἠαθο {εοίς8ο 5αεοπ]ο ἴεγο χυ Ιπεππίο. 

3 Βοτίνεπεχ, 4 ρίαὖπ ὑπέγοδιοίίοπ οἷο. εἆ.ὃ, Οαπίαρτϊσίαε ἃ. 1888, 
Ρ.116: ν. ο]. Βοτίνεπεγας διοίου 5 ΠΟΘ πο εί Βταχροπίο αἄδενεγαί 
ἴῃ οοᾷῖσε {εγο 26606165 νειΡρα νε] ρηγταςθς οπή 61, οὖ αερα Υετρα τερείϊ, 
566 Βογίγαπεγας Ιεοίογθς Πογγαςοςηίες οε]αί Ῥοπϊ Ώοββίπϊϊ ποΥπιαηι (εχίς 
Ῥυχῖ, περα εἀΙίοπεπα ΕΙπενΙτίαπατη ἃ. 16341 Ὑεταπι Ἠαῖας τεὶ γϑέϊο- 
ηεπα εκροκι{ Ἠονίίς, Χ. Τ. [νο]. 2], πέος. 22 812---814, ρ. 288---281. 

8 Μ᾽. 6]. Ἑστα ΑΡΡοΐας, «οιγπιαῖ οἱ έε Απιεγίσαπι Ογἰεπίαί δοείείη, 
τοι. 10 (α. 1812), ρ. 189---200, οα]]άε ἀεπιοηδίτανϊέ, εκ ΡαταΡ8- 


900 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΟΕΒ ὉνοΙΑΙ1ΙΒΟΌΡ. 


{ούατα ΒΟ. ρ5ιῦὺ απ ἰάθη [Ὁ] ποππι]]α ἴῃ εοᾷ]σο Βϊπαϊίσο βου ρϑὶῦ 
(οὔ 6αρτα, Ῥ. 8406); οογγθοίιιβ οξί οοῦθχ ἃ ἆπαριας ππαπῖρις απαγπα 
α]{ογα, διορθωτὴσ Ἠ3 εἰσπαία οἰιδάσπα ἔδυ αθίαίῖς δία ΒΞ εἶνο πιαπς 
Ῥηΐτηα, Γ16, αἱίεγα Β5 Ίατη εργα ποϊἰαία ΒΘ 0111 ἀεοῖππϊ να] παπα εοϊταϊ 16; 
ΠηαΠΤς 811ἃ ῬροβίετίοΥ ποίας Παγσῖοας Δα Ια; ἐεχίας ρυϊπηῖ δῦ οταϊπίς; 
γν. ο]. ἨΓαδίοοίίτι» Ἠονπδατα δη ορππαπη ῬταεθΙοαπί εἰ ἴογο {οίππα, 
π]δὶ ἴῃ Ῥατ] τιρί Ιεοίοπες Οσσἰᾶεπία]ες Ἱπγοπίππίας, Ῥτας-γτίβο]; 
οθτίο ου οοᾶΐσαο δὶ ἐοβπποπίαπα ῬταθείαπΙβεπηππη ἆε ἰεχία ρταερεῦ. 


Ἐμαξάεπι εαθοπΠ ραΐτίαςο αἴπδάσπι νἰάείατ 6.5 αἴηια 
οοᾶᾷες κ Βἰπαϊβσοας, που [αποῖα τοί αν! Ῥοβραπί ταοποξ 
απἴριας. Πα]ΐαις Ῥικοποπάονγβς! αἀκονεναί ΒΟΥ τη απατίΙΠὴ 
οοᾷ]οῖς κ ΑιπαϊΙΙοϊ οἴῖαπι οοσοπι Ὑαοπηαπι 80ΥρΕΙ826. 
Ῥήρμοίλεσα Ὑαβσαπα α Νίσεο]αο Ῥαρα αππο 1445 Ἱηκηίαία, 
οοᾶεκ {οτίαβδε 60  ἴσπιροτο ῬΡιρΠοίμεσαα Ἰπεταί, Παπι Τῃ- 
νοπίθαν ἴῃ ῬἱρΠοίπεσας οαία]οδο Ῥιῖπιο απηϊ 140. Τη 
εζϊμοπα Οοπαρ]αίθηεῖ ραταπάα ποη αλ ΡΙέαξ δῦ Ἠϊο οοες, 
56. 4πἨπο 1521 βουρϑιῦ Ῥαυ]α Ῥοπιραδίας5 ΡἱρΠοίλοσαο 
γαβσαπαε Ῥταθίεσας οερϊείπ]απι αἆ Ἑναρπιαπι, ἴῃ «πα 
οοᾷΊοθια οοπιπηθπιοτανΙζ, οὐ ΠΠΟ 10955 ἀθαιί Πίοτας ἆο 
οοᾷϊσο αἆ Ἑναρπιαπι ]ομαππος (σοποβας (6 βερα]γεία 
Ἰεοβοπθρβαια 9606 αἀάϊια. πάει ἘναβηχΙς καῦδα αἆ 
Αοὐ 27,10, απαπὶ Ἱοοβοπεπι οοά]οῖ (τααςοί ΕἱρΠοίμεσαα 
ΡροπίβοαΗς [ἢ ᾿αάποίαΒοπίδας αἲ ασ 4ἨἸπο 108 
Ιαιάαί, εκ ἨΠῖς ἸΙεοβοπῖρις Βοερα]γοάαπίς Παμδίβεε; Ἰεοίῖο 
Πποη τεροετίσαν ἴῃ οοᾶίοο πασοο δ] ἵπ Β οὖ ἴῃ κ΄. 
ἨΜεινπεντας Ἀονοπιασθηεῖς, Αἰτοεραίοηεῖς οο]οσῃ ΤΡ/86565, 
Ιεοίίοπεβ {εγαο νἱρ]ηξ οκ οοᾶϊἵσο εχοετρεῖς [πῃ πιστὴ [πιὰ 
Ἐτισεηβίς (οἵ 6πρτα, ρ. 2160). ἹΠαπάσίας οί οοάθχ, αιιοά 


ῬΠονγαπῃ οὖ οοπρεπάΙοναπά δα, βοπῖραπι αἰίεταπι ρασίπας 41 ---554 
ἴῃ Ὑαίσαπο οοᾶ]σα, αἰίεγαπι 990 ρασίπαδ α4ππαα 5θοηππηίχ ΒΟΥΡΒΙΒΒΘ; 
εκ. ου. ραταργαρ]μΙ Πίτα ονάἴποπι Π{εταγαπα οχκεθᾶεπίο ποίἰαίας Ίπ- 
γεπϊππίαν ἴῃ ραριηϊς 994 ΠΠ] Ῥρτ]ογίρτς 1441165, ἴῃ ραριηϊῖς 290 
ῬοβίεγΙοτῖρτις ΠΟ Πἰδὶ ὈΪ5; ἴῃ ραρῖηϊς 294 Ῥτϊοτίρας οσον γοχ 
πγευμα 4916. εκ απἷρας 40165 οοιπρεπᾶίο τεά ας, ἴῃ ραρῖηϊς 290 
Ῥοβίεγίογ] τις σου 41165 οκ απίρας 40 οοπιρεπάῖο ποτ χο; 
{ενα Ἱία 5ο Ἠαρεί νος εσραηλ. 
1 ΤΙΒΟΠΘ ΠΟΥ, Ν. Τ, Ται., Ταρείαε ἃ. 1861, ρ. κχὶ-- -ακιϊ, 


1. ΑΡ ΕΝΥΝΑΝαΕΙΤΙΑ. Β. 90] 


ΠῸΠῸ οοηβίαξ, ΙΠίοΥ Ἰθοίϊοπθα Βατροενίπας (ν]άο βαρτα ρ. 219. 
220) α Οατγορβῖ]ο οοπη]θσίας, ἃ Ῥοβαίπο οἀίας. Ταας Ῥαη- 
: {ο]οσσοῖας ὈῬιρΠοίμεσαε Ὑαίσαπας οιδίος 
Ματίο]οροίας, : : ἘΝ 
οομξα Ὁ οοἵοσια οπι ΘΠ οπθ Α]άῑπα 
απηϊ [018 εὖ νιἀείαν αππο 1009; οοπ]αΒο Ἠαες οχείαί ἴῃ 
Ῥϊρμοίπεσα παοπα Ῥατίειεηςί ΜΑ, αὐ. Βαρρ]επι, παπα, 58 
Δα ερϊεία]α 416 1 1 πιοπεῖς πονεπι τῖδα, 16099 εοπρία, ποπαίπο 
πιοπαβίῖσο ,αἴπΠο 41 Βία. Απαρίαβίαςς Ῥοξί(παπα Βομο]σίας1 
εοπ]αϊοπεπι 8610, ἀῑδεετιϊς Τϊκοβεπάοτβας (6. θα,” Ἱπβραχ]έ 
εαπι Μιτα]αις, Τγεσε]]εεῖις (γαηεογ]ραΙζ ΠΠΟ 1949. Ταατοι- 
ἐπι Αἰεχαπάεν Ζαοασηῖας ἨϊρΠοίπεσαα Ὑαίϊσαπας Ῥγας- 
{οοίαςὸ ποίαν]ξ αππο 1098 βαοοπες οοςἷσοῖς Ῥτορτία». ΜΠΙο3 
νιάεραίαν οοᾶεχ Ἰῖο (δ᾽ αἱ.) αὖ Ταπίζαης πηποτϊς Ῥγοδβϊ 
6556, 5οἆ ποη ΠΑΡ Ἰασοίοπες οοᾶϊοῖς ΠΙΒῚ Ἱππρογίροίας Ύπαβ 
εκ [πιοὰ Βνασοηδί Παικῖέ, 
Τπαρεηεῖς Ῥοπ{]ε! εαΙοποπι ΝΟΥ Τοραπιοπ{ϊ (ἄγασασα 
πρ 4 ἐστον οοπίαΠξ αππο ος 1τ20 
Μϊοο αΏβραξ ἈοπιαπΙς οοᾶϊσθη  οππῃ 
εχεπιρ]α! Ν. ΤῸ ατ. Αισεπίοταί(αηεῖς, ὙΥ̓ΟΙΗΙ Οερ]μα]ασῖ 
ΔΠΠΙ 1924, πιπο Οαπίαρτϊσίαο 5εγναίο ἴῃ ΡιρΠοίμεσα οο]]εσῖ 
Ττιππίαας Β. 17. 8, οὖ οοπ]αΠο Ἰαεο.α Ο, 6. γοιάΙο ἴῃ 
εἀϊΠοπεπι Ν. Τὶ αν. Οχκοπίεηβεη αππῖ 10Τ0 ὑτδηβουϊρία, 
εδ ]ία οδί ἃ Ἐοτάϊο,δ 5οά Ῥτορίεν οα ἴῃ απῖρας ἀἰβετεραπί 
εζΙᾷοπθοξ Ίαε Ατσεηίογαίεηεῖς οὐ Οχκοπ]αηεῖ οὖ Ῥτορίογ 
Ἱποπτίαπη 6οταπη, απ Πβργαπα ΥΥοἶάΙο-Εογααπαπα αάλιρασγαπέ, 


1 Φ6ΠοΙ7, Βἰθεδελ-ΑΥέϊκε]ε Πεεῖδε, Τάρβιαθ οὐ Βοτανίαθ ἃ. 1828, 
Ρ. 94.55. 

3. Τιεοποπάοτέ, Τ]εοῦ. Φέιαίετι τὰ Κγκει, Ἠειάε]ρεισας 
ἃ. 1845, Ρ. 510, εἰ 1841, Ρ. 129---153, ατιο α]ΐετο 1060 απιοίογῖ5 ΠΟΠΙΕΗ 
παία]οιη Ῥαγίο]οσσϊαπι ποιηϊπαὺ ἃ. ΥΙτο Μο]ζα Ἐοιπαε Ιηδίτισίις, 

5 Ζασασπῖ, 6οἰζεσίαπεα πιοπιιππεπ{ογιπι υείεγιΏπι ἐοοζεδίαε «γαεσαε 
ας Παέπαε, Ῥοπιας ἃ. 1698. Ῥτο]]. Ρ. 1ν]. 

ΜΗ, ΥΣ. Τ. ΟὟ. εα. Κτπβίε. Απηρξίε]οᾷαιπϊ ἃ. 1110, Ῥτο]]. 
Ῥραναςχ. 1419.1480. 

5 Ἐοτᾶ, 4ργεπάία αὐ εαἰίοπεπι Υ. Τ. ΟὟ. ε εοᾶϊἶεε Ίπδ. 4επα- 
ἀγίπο, Οχκοπῖαθ ἃ, 1199, Ῥ. 1---119 Ύαε Ῥταείαίοπεπα ΞΘα ΠΥ. 


909 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒῸΒ ὉΝΟΙΑΙΙΒΟΡ. 


λαιιά ραπσαο Ιεοοπος Ἱπ]ατῖα οο]οὶ αἀβοπρίας επί, αι 1η 
το οΐαπι 1αοππαήπας ογγανΙζ. Τμοιπας Βεπί]εῖας αππο 1260 
Έοπιαο ἆθραοιπς βρεοϊπιίπα εκ Ἰοαος ρα Λοιζτ (αἱ 
Ἠρ]4 α 88 οοπ]ας δα αναπου]άπ πέους, απιοίοτ ν]άείιν 
Π1ΐπςο αὖ οοἆεςα Πεγαπα οοπ{ειτείαν, απο Ἰαοίϊοπος ΡγαΘβΕΓΙΙΠΙ 
πάπας Ῥνίπιας πη]ζας Μου οπηϊβοέ. ἩἨαπο οοπ]αοπΠεπι 
α΄ Ἠια]οία αὈραίο 4ο πονο {Δοίαηι 
αἵα ἀερεναϊίαπα τερροα{ Τβεμεπάοτβ ιβ 
ααχ]]]ο Το. Εά]οείοπῖϊ ῬιρΠοίμεσατ! αΠπο 1966 ἴῃ Ὀ10110- 
Ώνασα οο]]ασή πας Οαπίαῦτὶσῖας (παπο Β.11. 20), οατα! 
ν. οἱ. Ατίναν Αγτος Ε]ΙριξΙ αηπο 1962. ΒιαπομίπαςΣ οη- 
{110 οοᾷἵσσπα αἆ Ίοσος βε]εοίο5. Ίγαἰξίεπῖας Ἰεοίοπος εκ Τμιοα 


Πι]οίία- Βοπί]οἵς. 


Ἑνασεηβί Παιδί. Αππο οἴτοῖει 1150 οοπ]αίις οδί οοᾶεα 
Εο] αῦ Απάτοα Βἱνοβίο» ΠΙΒῚ ἴῃ Το οὐ Το ἴῃ ααἱρις αο- 
οερεγαί 1116 ἃ Ἰλοϊάϊο οοπ]αίΙοπῖς ΜΙοο- Βοπί]είαπας 
αροργαρβαπῃ, οὖ Ιεοβοπθ5 οαϊίαε επί Ἱπ Ἠρτίς Βιϊτοβίαπ]ς 
ΑΏΠΟΤΙΙΙ 1Τ98.195.1800.1501: νᾶ βαρτα, ῃ. 201.--- 254. 
ΟΡρεσιί Τιουπμαγάο ἩἨτισίοῦ αππο 1909 τί οοἴοθηι 
Ώοπια Ραπεῖος αἀνεσίαπι νιάετεί οὖ Ῥειεογαίατείαχ, οί 
ῥυίπηας Ἡβρναπα τοσο ααεθπηανΙέ, Ιπάοίθπ οἱ ῥγαδείαηαπι 
Ἠρτϊ απίο οπιπΊαπΙ οσπ]ο5 Ῥτοροριίέ, αἀκενενανίς οὐδ πὴ 
ΘΠ παθοπ]ῖ αππαγΏ πηθ(Π 6556. [)6 6Ίγοτο ἨΠισ, νετρα 
ἕν εφεσω ἴῃ πηβΤοίπθ οχοτᾶ αρϊείι]αο αἆ Ἐρμοξίος ἃ Ῥτῖηα 
ΠΊαΏΙΙ 6556 Ῥιίαη{Ι5, ποη εί απο Ἠοαᾶῖο βοπίραπχας. Απηῖς 
1828--[898 {ψρίς οχρτοβεα οδί οοᾶ]αῖ οϊΠο Μαϊαπα, 
41. ΑΕΙ ΟΟΠΙΠΙΘΠΙΟΥΑΡΙΙΗΙΕ, απ οΙᾷοπα τί Ἱία ἀἴοατα 
Ὅπ Ῥείο Παβία πες ραρΗοϊ Ἱατῖς {αοία, Δα Τϊβομεπάοτβας 


1 1115, Βεπι]εύί ογἰέΐσα 8ασγα, Οαπίαρτϊσίας, ἃ. 1869, ρ.121--- 
1564: οὗ οὔαπι βαριὰ, Ρ. 280. 

3 Ῥϊαπομίπί, Ἠυαπφεατίμπι φιαάγωρίεα, Ῥατί. 1, νο]. 2, 
Ρ. οἀχοι--- οάχονι οὖ {αοδίπιϊ]α. 

5 Ἠϊπνομ, γαγίαο {εοίοπεν αὐ επί φιαίέιογ ευαπφεζίογισι, 
Ἠαππίαε ἃ. 1801, Ρ. χυ---χχυῇ. 

3 Ἠπα, 226 απέἰφιδαίἰε σοὐϊοὶς ἸΤαξίσαγὶ σοηνηνοηξαξίο, Ἐτιρατςθί 
ἃ. 1810, ἴῃ 4; ἱψρῖς γϑρούϊα ἴῃ Ἠρτο ΟὙΔ ἢν 1111 Ῥαππί, «ΑπωιοίαξίοπιΒ 
ἰο {λε Βοοῖ; οὐ ἐλε Νειυ Οουεπαπέ, 1Τοπάϊπϊ ἃ. 1887, Ρ. 91---112. 


1. ΑΡ ἘΕΥΑΝΟΈΤΙΙΑ: Β. 909 


Ἠοπιαπι ἅππο 1843, 564. οαἳ ρε αλαιοί Ίπεηβθς 1Ρβί 
οοπηπηογαπΏΠ ΠΟΠ. ΘΟΠΟΘΒΒΙΙΒ. οσί οοα]οῖς πξας ΠΙΒ1 ρου ὈΙΔ τὴ 
πίτα Ἠογας «αχ; Ίου ἴ6πιροτο Πβγαπι {οίαπι αἰίοπίο Ῥει- 
οπτπῖξ, Ίοσος ἀπρίας ἵπ Ῥτηϊς Ιεοβοπῖς νισιπΏ απἴπαπε οοἩ- 
ἐπ]10, ερεοϊππα βοτρίαγας απαίίαον οοη{εοΙέ,ῖ οὐ Ῥορίμας 
τηϊδὶὺ Μαϊας δα Τϊεοπεπάοτβαπη Ιεοίοπες 8185 ἰπ]σ]ηία, αααί- 
που.  Ἑαπανάαξ ἆε Μιατα]ί” οοάϊσοπι Ἱπβροχίς ρου {165 
ἀἱος 4ΠΠο 1844, απἆάο ΠοΟΠιΘη θοΙΠοπίς 5ααο Νονι Τορία- 
τη ΘΗ] (ναθσ. Τνερε[]ορίιςὸ Ἠοπιαπη ἱγιὺ αηπο 19450, 
564] Ῥεν ΤΏΘη565 αιήπαιε Ἠοππας ἆθσοης Παρίτα {αοιΠαίοπα 
ορᾶ1οῖς οοη{αγεπ(1 Ῥεέ, αἰξῖ οοά]σο νῖδο ππεηιοτία, ]οοῖοηΏος 
πουπι]]ας {οπι, Αππὸ 1956 πε δα Τικοβοπάοσβιτη 
δα οποιη Ν, Έ. ατ. εερΒππαπη Ῥαταπίοιη Α]ρογίις Ώτοβδε] 15 
Ιεοίίοπθ» Ν᾽ αὐϊοαπαβ ἀποθπίας ἰτὶριπία. 

Ίαπι αἰχὶ οὔΙοπεπι Μαϊαπαπι απηῖς 1925---.18955 
Παίας. Όγρίς εκργθβδαπα 6956, 5641 Μαΐας νΙΠογαπι ΘΠ ΠΠΟΠΙΒ 

ΠΟ Ἱσπαγας νο]αππα πο] ΘᾺ ]1ΟΙ {π|118. {αοςγο, 

Ῥοείέ πιοτίθπι Μαϊ (άῑε 9. πιεηβῖς 5ερίεπιρη5 Πο 1804) 
{οτας ἀθαῖί Πρναπα Οατο]ας Ὑοτοε]οπα απίπααα {οπις 
8ΠπΠο 1801 (Ὑατοθ]οπίο ἀεππαπάαία οδί οπτα οζίοπίς 
Ρεγβεϊεηάαο 4. ϐ πιθηδίς τη} αηπο 180). Τοπἱ 1.---4 οοπ{]- 
πιοσταπί οι Τοδαπιοπίατα, ααἰπίας Ρ.1---495 Ἀοναπι 
Τορίαπιθηζαη ο Ειοβπηής Ρ. 499 -- 602 τοπ απἰπᾶ 
αχμ!ρογαπέ οοπιραταίοπαπι οοπ]α{οπί5 ΒΙποϊ οατη εζΙίοπο, 
Τη {οπιο Ρτῖπιο ριαθραεγαπί ρ. ἰ---ΧΧΥΠ Ῥγασίαίίοπος ὈΥΘΥΘΒ 
Οπτο Ὑετοεί]οπο οὐ Απησοι Μαϊ. (ὑπ παπο ϱάΙΙοΠΕΠΙ 
ΤΩΘΙΙΟΥΕΠΙ ἨαβθαπΙΣ, ΠΟΠ οί αιοά νἰδῖα οὐ Ποπ Μα 
Ἰοηρίας νοὶ Παβία ἰπασίοπιας, «4181 Ώθοθββα δῦ δ Μα 

1 ΤικοπεπάογΕ, Αἰφεπιείπε Κἰγολμεπαεϊέπφ, ὨατπιδίαδΙ ἃ. 1845, 
αἴθ 95 πποηςίς 1, 601]. 961---966, οὐ ΊΠιεοῖ. Φέιάίετι τωνά Αγὐίμετι, 
Ἠεϊάε]ρειραε ἃ. 1847, ρ.129---155:. ,Ναομτϊομί γοπι γαοαπίδελεπ 
Ῥϊρε]οοᾶαεχί; οὗ ρναείετθα 51πρτα, Ρ. 4. 

3 ΜιταΙ, Ν. 7. ΘΟ». αὐ βάδην εοδἰείε ργύπερἰς Ναΐϊοαγυὶ, Ἠαπι- 
ῬυΓΣΡῚ ἃ. 1848, Ῥ. ΧΧΧΥ. 

3 Τγοσε]]ος, ἀπ αοσοισιέ ο) {λε ῥγίπίεά {εωί ο) ἐπε ἄγεεὰ Υ. Ί. 
1 οπᾶΙπ ἃ. 1854, Ρ. 106. 


904 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΡ ὉΝΟΙΑΙΖΒΌΞΒ. 


Ίαβογθς οοσΠποβοθΠᾶο5. ποα αἆ οο]οῖξ Β Ίασππας αἰθϊπεί, 
“οχρ]ονίι Μαϊας οερϊςπαταπι ῬαπΠ Ἰασιπαπ 6 οοᾷ]σθ 
Ὑαβσαπο 1101 (Αο158 Ῥαα1192): αροοαΙγραῖπι ϱ οοά]σα 
Ὑαβσαπο 2006 (Ρ4Ρο90;. Με10,Ο---20 6 οοᾷϊσο Ὑαβοαπο 
Ῥα]αίπο 220 (Ένν 101); Αοἰρδ,29 6 εοᾷῖοο Ὑαβσαπο 1161. 
Ἐκ νι]σαίῖς οὐ ΙΠοπίριας τοοορῖς Μαῖϊας ΜΙιΙ1241 ΜεΙ5.28 
Τ,922,43.44. 28.11.94 Ἰοῦ,9.4. τοῦ---δ,12 1 Ρεζ,ὸ 1 1ο5,τ. 
ΤΈγροσταρ]ο. πμ] (αάιάϊς Μαϊας ΠΙΒῚ εχοπρ]απ ἰεχίιβ 
ΟιχαπΙ πάπα, οὖ οο]οῖς Ιοσίίοπας ἴῃ ρασϊηῖς, πας Ρρ]α- 
σι]ας5 {γροσταρμῖοας ἀἰσοππί, Ἱπεοπρεῖ Πα Ἠοο πιοᾷο 
ριαπππα. Ἱπ]αία Ῥορίεα οοτΊσοτο νο] Ἠδοτας τπαπα αξ- 
ταᾶθης νε αἀάσπς ααποίος τνοἱ πονα {ο]α ΙΠΙΡΙΙΠΙΘΕΗ, 
φα]]σοθί, ἴῃ Ἀονο Τοερδίαπιοηπίο {ομα αχ; ίαρα]ας ΘΓΤΟΤΙΠΙ 
ΡαγαΠΕ 4πο5. ἰδ η ΟΠ ΠῸΠ Ἰπνοπιτοί Ὑεγοε]]οπίας 
1ρεο αἰππ]]ος οοπβγαχΙ.  Ἑτο]οσοπιοπᾶ πᾶ Μαϊις εοτ]- 
ρίατας Επί, παπαπατα βοπρεῖέ, ἀπ Γαοίαπα οδ αὖ οὐ Πο 
Ῥνονίρας 6αρτα Ιαπάαίῖς ρταε[αΠοπῖρας ἔοτας ἀατείατ. Ῥναε- 
ἴογοα οοπείΠαπι οϊοπῖ ϱο ππας αρα ΠΠ, αποᾷ 
8α6ρο πορ]αοία ναί ἀἰξαποίο Ιπίευ Ιοοίοπθς Ῥρτῖπιᾶθ ΠΊΘΉΤΙΒ 
οὐ Ιαοίοπθ5 οοττεοίοτί5, 8α6ρο Π1}1] ΠΙΒῚ οοτγγθοίο ἀαία 
68. Οταοά αἆ {οτπιαπῃ αχίθτίοΥοπι βρεοίαί, Ἱππρεαϊνεταπί 
Ἠήίίεταο απππἩβοπ]αθ, αοοοηίας βἴσηπααιαο τεσπα, Ιπίε- 
Ῥαποίο, οαρίζαπι ρατασταρµοτάπη(πθ ἀἰκιποίο οοἰαπυπ]ε εἰ 
Ἠποαὶξ ΠΟΠ. αἆ πποᾶαπι οοᾷ]οῖς (015, απ Ιοοίου οοᾶ]οῖς 
γθγαπΙ ερθοῖεπι ἀείοσθτοί; Γιοβίπιϊ]α εἴῖαπι ἀποίζας ο0ΥΥΘΟ- 
οτε, ΠῸΠ Ῥγππας ππαπας, ΘΧ θα. Νπ]οπίπας ποπη]]α, 
βαπα Ῥ]ατίππα, οἰβῖ Ἱπορτία εκ εζΠίοπα Παπγίοπάα Παογαηέ. 

Αοουπταξας Θα 1410 Ὑσατοο[οπίας: ΝΔ. Τὶ οκ ναί. οο. 
γαΐ, βεοαπάϊ5 οατῖς οΙίαπι ΕὐιάΙο Αποσοη Μαμά, Ἡοπιαε 
ἃ. 1809, {οτπιαθ πΙΙΠοτΙ5, 566 Ιθοίίοπος πΠΙΠΊπηο τοοία ομταίαο, 
εαπέ ἴῃ Ἠαο αποατιε οάΙΠοπθ,: ἘάΙΙο ἃ νυ. ο]. Α. Ἐπεπεπο 
εἰ Ο 6. Οορείο, Τπράιπϊ ἙΒαΐανοταπι ἃ. 1800. ουταία 
Ῥταεία οποια ἀοοίαπι παπα ΟοΡεΙ βοπρίαπι Ῥρταθραί 


τ Ῥδατι Τήρβίας ἃ. 1859 δαϊία ορ Οοᾶ. Τα. τὰ δά. εἁ. Ῥοπι. 


1. ΑΡ ἘΥΑΝΟΒΊΙΙΑ: Β. 00 


(σα] ἰθοίίομοα ΝΟΥ Τοεαπιοπ οαίαπι εκ οοπϊοοίανα 
λαιτΙτ1). 1 

Ἠεητίοαξ ΑΠοτάϊαξ πιοηςε {εργπατίο αππῖ 19601 οὐ- 
ἀϊσεπι Ῥεν απἶπατε 4165 οοηβα]ή{, οἱ απϊ ΑΠοτάϊο ἃ 5εοτείῖς 
Πέ ν. ο]. Ε. Ο. ΟπτεῖΙς πποηξο αρτῇ ἃππὸ 1802, πάς 
οτηθία δεί ΑἸ! Ν. Τὶ αν. οεαϊῖο (οὗ 5Ἴρτα, ρ. 212) 
εαία]οςθῖξ αΠΠριας ἆα Ἰοοῖ παππ]ᾶς οὐ ἀπρς ἴῃ οοᾶῖορ Β. 

Άππο 1804 ο] ν. οἱ. Μ. Πεϊἀεπ]αῖπας αρὶεία]απῃ 
Ἰαᾷαοθ εκ οοᾷῖοο Ὑαβσαπο,” Δα 115 ἱγρῖ αποα ρα» 
Τϊεοπεπάοτβϊ, αἆ πποᾶιπι {εγο οοαϊοῖς Ιπιργθβκαπ. 

ΑΠΠΟ 19606, οορία οαπθῖοπῖς οπηπῖ ΠΠΠΙ6ΤΟ ρογ{ροίαθ 
εἀσηπάαα ΤΓιεομεπάογΠο ΠΟΠ 60ΠΟΘΡΡΗΔ, ΟΟΠΟΘΒΕΙΙΠΙ {αΠΠ6Π οδί 
αὖ Ίοσοξ ΠΟΠΠΙΙΊο5, απἴρας οοᾶϊσῖε Ἰοοίοπες ἃ νατῖς νατῖο 
γοάάϊίαο οβεεηί, οοη{θγτεί ρον ἀῑες αιαίαογάσοῖπα, αποςΠο- 
ᾳπς ἆἱο ρες ἴποε Ίογας; οι απ ΝΔ. Τί Υαοαπαπιό 
1αρεῖαο ἃ. 1963, αποά  εοοπίς δεί αππο 1869. , Αρρεπᾶαῖκ 
Ν. ΤΌ Ὑαβοαπϊός Ἰοσίοπαες Ιπίεν οοπ{οτοεηάας οχεοτίρδεταί 
νΙσΙπα ραρίπας οί ας οοἰαπιπής τί ἴῃ οοᾷϊσο τοάΙα1ί, 
α ΠΡΙ πΙ 1] ΠΙΒῚ οοἱαππαΥτη ΠΠπΙΠαπα οἱ Βποπη ποίδηβ. 5 ΜΙτανὶ 
Ῥοΐθεί π6ππο, αποά ποππα]]α οοπ]αίοτοπα Ἰαίπογαπί 411 {πι 
οε]ετῖίον οοἴοεπι οοπη{ουγοί; θα 10 αἰίαππεη Ἰοςῖο 4ποφπθ οαἷ- 
Ώοπο Ἠοπιαπα αΏεο]αία πηΙπῖπηο βἶπαο ᾖπσία αἀλμϊρεπᾶα εξί. 

Απεριοής Ρή Νοπὶ Ἱπεμαεγαπί νυ. ο]. Οατο]ας Ὑει- 
σε]]οπα αἱ Τοξερµις «οσζα οἀΠίοπεπι πονατη {γρί5 ΤϊδοΠει- 
ἀοτβαπῖς αχαγαπάαπ]; πιοτίπο Ἠεγοε]]οπο οαπ εχοερί ν. οἱ. 
Οᾳιείαπις Φεγσ]ο, οπῖ ἀεπίαιε οσι]]ς ]αβογαπΏ εποσθεεῖί γ. «|. 
Ἠσοητίοιξ Εαβίαπϊ οαποπῖοις» οιάσταπί Ὑεγοε]]οπο οί Οοὔζᾳ 


1 ΟΕ Ὑετοε]]οπα, εἰ απέἰο]κείπιο εοᾶίσε Γαϊσαπο . . ., Ῥοπιβε 
ἃ. 1860. ἘαιάΙί ν. 6]. Ῥπίάρρις Βπήππαππας . 7. αγ. αὐ Πάει 
εοαἰαῖε Ταέἰσαπά, Ιαρσίαο ἃ. 1906.1960.1865. ΒετοΠπί ἃ. 1802; οὗ 
Ῥπίαπαπν, ΤΠεοῖ. δίµά. ει. Κγ ἃ. 1860, )ρ. 941--- 583. 

3 Ἠσιάεπ]αίπα, ,,Ώῖε ΕρϊςδίεΙ ο πάᾶ αιδ επι 0οάε«κ Ὑαὔσαπιις 
ἴῃ ἀεν [η2ϊα]κομνί, Ζατη εγβδίεη Μ816 πασεί]ιαῖϊ]έ,  Πειίδε]ιε Υἱεγίε]- 
2αλυϑϑοϊῖε Γγ επφΠἰεε]ι-(ᾖεοἰοφίδελε Γογεο]ή ιά Κγίκ, ἀοΐλιας 
ἃ. 1864, παπι. τ, Ρ. 951--- 264 ουπι {αρι]α. 

3 Τ]κεπεπάοτε, 4Ρρρεπᾶ. εοζᾷ. σε]. ΤΑΡ5. ἃ. 1861, Ρ. ν᾽]. 


206 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὉΝΟΙΑΙΙΡΟΡ. 


νο]αππα αῖα, Ἀοναπι ΤοαβίαπΙθηΘΙπῃ 4ΠΠΟ 1808, Ὑοαίοις 
ΤαρίαπιοπΏ νο]απαῖπα (ετήαπι οἱ απατίατας νν. 611. Οοστα οἱ 
Βογσ]ο νο]απιῖπα, ἀπο ραβ]οῖ Ἱατῖς {εοσταπ{, Ἡ. Τὶ Ῥυητη εὐ 
εεοππάτας νν. ο]. Οοσσα οὐ ΕαΡβίαπΙ νο]αππση απάτη Ἰάᾳπθ 
ἰού! ορθνῖς βοχύππι αΏπΠο 1951: ΒΙΡΠΟΤΗΤΗ βαοτογατη ἄταθοις 
εοἆεαχ Ὑα[σαπας, απςρίοο Ρο ΤΝ. ροπΠσο ππαχίππο, οο]]α[ῖς 
Βα 115. Οατοῇ Ὑογοσ]οπα βοάας Ῥατπαρίίαο, οὐ Τοβερ]1 
Οοσσα πηοπασμΙ ῬαβίΠαπϊ οζ]δαδ. Ίοπιας ἱγρίς οὖ Ιπιροηεῖς 
Β, οοπρτοσαΒΙοπῖς (6. Ῥτοραραπάα Πάει Ὑομαπιίπα ῬΥΤ στ 
οὖ βεοιπάαπα Παβροπί ἵπ ψ]ο ,Οατο]απα Ὑεγοε]]οπο εχοαρῖέ 
Οᾳϊοίαπας Ῥεγσίο αοᾶαΠς ῬΒαγπαρίίος, νο]απιοπ βοχκίαπι 
ῬτοάΠί , απβρῖοο Ίμθοπο ΧΠΙΙ. ροπᾶβΠορ ππαχπο ΟΙ Ργο- 
Ιεροπιθηῖς, οοπηπηθηίαγ]ς οὖ {αρα]15 Ἡ ΘΗΤΊΟΙ οαποπ]οί Εαβίαπϊ 
οὐ Τοδερµῖ Οοῦσα αὐραίς Οτγρίαείειταίας. Ῥο]επᾶιπι 
οδύ αιιοά νν. ο]]. Ιεοίοπες νατίατατῃ ΠΠΑΠΙΠΠ ΥἹΧ εας 
αοοιταία1 Ιπίου 5ο ἀἰξάησίδεο νιάεηίατ; αβί αποα Ες 1Π1Ὸ πὲ 
{οβπποπΙαπη ΗΥΠΙΙΠΙ ΤιβομοπάογΗ1 νο] τοϊοϊαπ{ γε] πο ουαγαηί, 
ΠΟΠ. οα {ΤΗ ΘΥῚῦ ΤΌΤΩ ρτο αΡεο]αία Πα ΘΓ; πἰμΙ]οπηῖπις αΠαπῖά 
ΡτοβιεγαΏέ Ιαοῦθ Θουιμ αἆ οοᾶ]οῖς Ιεοίίοπος οχρ]οαπάας. 

Ἐρ]νασπή ντ τοδοπρίις Ῥατίβιεηείς ῬιρΠοίμεσαε 

παβίοπα]ῖς 9. οἴη Ἠερ. 1906 νε Οοἱρετᾶπις 9109. 

5860. Ὗ, ἴῃ [0], ππθηςτ, 168ΟΥ, {ο]1. (2 εἰ 8) 209 εκ απ]ρις 
οοπΏπεπί ἈΝογαπι Τοραπιοπίαπα 148; 51ΠΡῚ1}15 ΘΟ] οὐ 41 
(40, 42, απαίεν 46) Ἠπεῖς ἴῃ ἱπσι]]ς Ῥαρϊπίς; Ίπεα ππαφπθε(πε παροὺ 
ᾳπαάχασεπας ἔδυ Ιήίογας; πιεπιρταπας Ίενας 5απίύ οὖ ἴεητιας; Πίίεγαο 
πποῖα]ες ραπ]ο πιαίογθς αππαπα ἴῃ οοάἱοῖρας ΝΑΡ βρτρας γα] αοέθή- 
Ρας ποηπ ογπαίας βαπῖ; αροδίτορΏας τατο παδαγραίαν; Ἱπίεγραποο 
τατ]οΥ ορ {οτίαδεο «παπι ἵπ οοᾶΐσο Α, Ῥαπούαπα ππρ]εκ τιβα ρα 
ἴῃ ρτϊπαίς δα βαχησηδπηι Ἠήίεταπα αἀροβίζαπα, οὖ ροδί Ῥριιπούιπα Ίου ππῖας 


{γα Ἰέίετας βραθίαπα τοσίαπα οσί, απο ἴῃ ]ο6ο ππαπις θυ Ῥραδβίηι 
ογαςθΠῃ Ῥορι1ξ; Πζίογας 1115. ππαῖονες ραβεῖπα αἁΠ]ρίίας εαπί, πε(πε δα 


1 Ἠάπατᾶας Νοβί]ο, εγαγίδε]ες Οεπέγαϊὐίαί, Ἰρδίαο 1889, 
ΏΤη, 4, 601]. 108 ---108, οὐ Τ]εοιοφίδελε ΙΠεγαίιγτεἰέιπφ, Π1ΡΣΙ461Ι859, 
Πα]. 6, οο]]. 121-194. Ορίπίο Ῥοπιαπα (6 εζΙῆοπε Ὠαο οοαϊοῖς 
γαβσαπϊ τεραν]ίαν ἴῃ Ἰϊρτο, 126 εαίίοπιε Ίνοπιαπα οοαϊοὶβ ἀγαθοὶ Γαζ- 
σαγυὶ οἷο. Ἠοππας, εκ ἰγρορταρλμία Ῥο]γο]οίία, ἃ. 1881. Ἑ ασδ]πηῖ]α 
οοᾶ]οῖς ΒΒ Ῥρταερεῦ Βαΐαεοφν. 806. ρα18 1--- 8, παπα. 104. 


κας 


1. ΑΏ ΕΝΑΝΑαΕΤΙΑ: 0. 901 


παπα 50] τιπ) βϑούϊ οὶ Απιηοηιαμασισης οαβργρ-ίαΡ, Αὐτή; Έπςδ παπα 
ἀαριπέ, οἰδὶ ἔουίαββθ παϊπῖο φορ εγαδί καπί; πα]]α οαρίθαπι ποία(ῖο 
ἴῃ Αοὺ αἴ Ῥαπ] Αγρος; »αρδογίρίίοπες αἰπαρ]]οίραίπηπα καπέ; τη: 

οοπΒπθί ευαπφεζίογιπι Ἠαεο: 771,2 καὶ τουσ αδελφουσ αυτου 
--ουδε καίουσι λυ ὅ,,15 1, δοκον" και--- αρα 11,36 18,28 μού 
ει -- επιγραφη 323,30 28,17 η ο γαοῦσ -- αλληλουσ 2410 24,4 
έαυτου --- εχβαλεται 325,90 26,29 εἰσ εκαστοσ --- ιουδαιων 21,11 
21,41 τιγεσ --- ποιήσομεν 3δ,14 Με, 1Τ υμασ --- ηυχαίρουν 6,91 
8, πον επτα --- ει[σ] εστιν 12,39 18,19 γαρ αι--- σημείων 16,20 
161,3 και υπηρεται --- εινήστευµενη 2,5 2,42 λυμα κατα --- λον 
8,21 425 επι ετη ---εδωκεν 644 6,381 καὶ μὴ --- λαον αυτου 1,10 
6.28 γη μεγαλη --- δωματων 12,3, 19,42 σου οτι ηξουσιγ --- αυτον 
20,2 21,21 τοτεοι--- ειστην 22,19 28,2 εἰσ τὴν --- ανθρωπου 
24,71 39446 και ειπεν ---Άπεπι 2455 701,8 δε εν’ ο γεγονεν -- 
(ωαγγου 1,41 8,88 τὴν μαρτυρίαν --- ΕΝ σαβῥατω Ό,16 6,88 ὦ το 
Φελημα--- τά και τὸ 8,84 πασο--- χαι ειπεν 9.11 11,8 γουσιν 
αὐτῶ -- επο(ιησεν (ησουσ 11,46 18,8 λέγει αυτω --- εωρακατε' 
14 10,21 οτι ἐγενηϑη ---κοσµου του ῬΥ 18,36 20,20 χαι μεϑ' --- 
βιβλια 21,25; ἀ6 Αοὐ ἢ Ῥααὶ Δγροο νἱᾶβ Ἱπία, Ρ. 410, 418, 481; 
1ος γυίογῳ 04 αρεοίαπί δᾶ Ψοαίας Τοβίδιηθηύιμ; Ῥαβείπι Ῥουουπηῦ 
1 οταθ οὖ τετρα; Ίποας ῬΥΪΟΥΘΒ {γ65 πηϊπβοιίιβαιιθ ΠΟΤῚ παϊπ]ο 
δχαγζαΐαθ Ῥᾷθπθ ἰοίας θγυαμπιθυιηὺ; ΟΣ βΆ 6011 βοχίϊ; Οὐ εαεοπ]ῖ ποηΐ. 


Ὑπάείαν οοᾶεκ απίο τηθάϊπτη βαθοπ]αη αὐϊηίατη (1 
ὅ ἃ Λεσγρίο») εαπρίις 6556, ἴαπι πο 1918. 58θΟΙ]Ο 
Ῥορέ (π Ῥαασεάπα)) Ῥτπιαπα οοτθείας α παπι 
ΟΞ νε]δ, ἀαϊπάς εαθοι]ο {ογο ποπο (Οοηείαπιπορο]1ϱ) βεοιπ- 
ἀππι οοττοσίας ππαφαθ αἆ αδαπι ΘΟΟΙ ΘΙ ΘΠ] οι Ἰπβίγασίας 
πηαη Ο9 να] ὁ; νοίοτο εοηρίπτα εροησῖα ἀε]εία τοδοηρίας 
οί οοᾶεα βαθοπ]ο ἀποάσαίπιο ἰαοαβρας 98 Ερημτασπιϊ 
Ογτῖ (ταεσαο νεγςῖς, 

Εὐπὶ {οτίαςεο οοᾷος Ἠ]ο Ιπίεν οοᾷΐσος, απ αΏ Απάνεα 
Τοβαππα Τμαξοατί Ἐ]ιγπάασσπο (πιοτίπο ἃ. 190), ροβύ Ἱπίετ]- 
πα ταση] (γαθοῖ ἵπ Ονἰοπίθπη Ἱπβεια ΤΓααγοπ{ῖ (6 Μοα1οῖς πιῖβεο, 
Ἐ]οτοπέίαπα ἐγαπε]αί 5απί. Οθτίς Πέ οπγάιπαῖς Ε]ογοηηϊ 
Νϊσο]αϊ ἨΙάο]Ιά (ἀπ Ἠρνο Ἐοάι]ρΗΙ), απο πιογίιο αππο 19500 
οπηρίις εδ ουᾶεακ ἃ ππαγοδομα]]ο Ῥείτο Βίτοζᾷῖο, παπάς Ῥει- 
νοπῖε αἆ Οαίμαπίπαπι ἆ4ε Μεαϊας τοσῖπαπι Ῥαπβίοβαπε 
ααπε]αίας ο5ί. Οοπιρασίας οξί οοάεα αππο 1002. Ἐταρπιεηία 


908 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ νοΙΑβΙΙΒΟΣ. 


απ(πα ὦ Ῥοείπο ΑΙΙχίο (πποτίιο ἃ. 1111) ἀείοοεία οἱ 
ἃ Μοπία[α]οοπῖο Ῥρογαξααία,. οοπ]αία εαπί ἃ Ιομαηπο 
Ῥοϊν]πιο απ Ῥρίατα οπὶ Ῥογηατάο Ταπαῖο οοπιπιαπ]σαν1{,” 
οἱ οππι Ἰιρίστο (Ρατ. 9) ΜΗΠῚ οἀϊΠίοπεπι οπταπίο. 
Αππο 1710 Τοβηπο Ίασοοριαξ Ἰαἰξίεπῖας Ῥεπί]ο ἵπ πδις 
(αἩπαπασ]πία Πρτῖς απας ἀῑσαπί Αποζοις ΒίετΙπρ αεσερΏΒ) 
εοπ{α 108 οοάίσσπα οπ1 Νονο Τορίαιπεπίο Ποίεγοάαπηί ἃ. 1054 
αραιά Τεογδίαπα φαϊίο. ἢ 

Ῥομί Ἰἡεἰβίοπῖαπα. Ἱπβρεχεταπί οοάἵσοσπαι (Οὐ, Τοββῖι5,ὸ 
πίοβρασβίας,ὃ απ (αχίαπι οοἁ]οῖς Ίατο ρναθβίαηΙβαΙπΙτη 
Ρταθαϊσαντί, Βομο]Ζίήβδ. Αππο 1894 ἰπασίανΙέ οοἀίσσιη Εει- 
ἀϊπαπάις Έ]ογονς ΕἹασκίας,τ Ῥτοίθεεον Γήρᾳιεηεῖς, δα ουῖας 
Ῥτεσθια Οαπο]ας ἨΠαβῖιις ΦΙπποπΙπο ππαπζανΙί αἱ  οοᾷἷοί 
{ἰποίαταπι (ἱορογάπαη ααδιὴ νοσαπί Ἰπ{ογταοί: πΙΙ]οπηῖπας 
ᾳπας. ραπσα. Ε]οσίὰς ἆᾳ οοάίέο Παιτῖτο Ῥούπί ατοΥάΠι 
Ρ]επα οναπί, Αππὶς ἀαπίᾳιο 1840---1 842 (ἀεοεπι. 1940---- 
εορίεπι. 1542) ον Τεομεπάοτβας απ ΠῚ αοοπταξἰβεῖπηο 
μποπϊρίαναα. Ῥτουρας οναπ]άαπαό οζϊάϊίααε Νουνί Τοβίαπιεη{ί 
Παρπποπία:. Οοάευ Πρ]γαεπιί ϑυγὺ γεδογ[ρίι δἴυθ [γαφπιεπία 
Λουί Τεδίαπιοί, 1ρεῖαο ἃ. 1945 οπη [ΒΟ]; ἴῃ Ῥτο- 
Ἰοσοπχθπ]ξ Πιβίας ἆς οοάἷοῖς Πείοτῖα, ἐταοίανΙί αἱ ἴῃ αρρεή- 
αἴθ. 46 Ἰοοὶβ ἔθει ππ]]]ο οὐ αὐ ρθη 15. ἃ ππαπῖΡις 5εοιπάα 
οὐ. ενα ΟΟΙΤΘΟΙΒ. νοὶ ἀπρῃς ΝῸΠ οδί αιιοᾷά αϊοδιη (6 

1 Μοπίξαποομ, βαζ. ἄν. Ρατῖς. ἃ. 1108, Ρ. 218, 865. Ρ. 214. 

3 Ταπας, Οοπωπι, ἵπ Λαγπι. ευυ. Ψεποῖ. ἃ. 1185, ἴῃ αάεπα]ς 
αἆ ρ. 219. 

8 ΟΥ 6πρτα, Ρ. 229 οὐ νὶάε Ἱερρίαπα, Βεπίζεη, Ποπϊπϊ ἃ. 1882, 
Ῥ. 159.160. Ἐκείαί οοπ]αίίο Ἰαεο Οαπίαρτϊσίαε ἴῃ ΡΙρΠοίμεσα, 60116 61] 
Τνιπι(αας Β, 11. 17,9, 

1 ΟΕ εὔαπι ΒΙϑηοηϊηϊ, Γυαπφ. φιαᾶν. Βογηδθ ἃ. 1149, ρανς 1, 
γ0]. 2, Ρ. οἀχοϊχὺ ---ᾱἱ5 οὐ [αοδῖτ, 8}. 2, ὮῬ. οἀχοῖ]. 

5. Τι ὲ5 αριᾶ 1, Ὦ. ΜΙομαε]επι, Ογἰεπίαζίδείε πιά εαοσοίβο]ιο 
Βιὶδιϊοίμος, Ἐταποοατίϊ αἆ Μοεπαπι ἃ. 1171, ρατί. 9, Ρ. 142---144. 

6 (τίθεραομ, ϑυψηιδοῖας ογἠίσαε, Ἠα]ας, ἃ. 11856, νο]. 1, Ῥ. Πῖ--- 
Ἡν, εὖ Οοπυπιεπίαγζως ογἰέίοις (οἵ 8αρτα, Ρ. 341 απ. 1). 

Ἰ ῬΊΡΟΚ, Τ]εοἰοφίκολε δέιαάίει τὰ Αγκει, Ἠεϊάείρεισαε 
ἃ. 19641, γ». 126---152. 


1. ΑΡ ΕΝΥΝΑΝάΕΙΙΑ. Ὁ. 909 


ἀϊβιοι]αίο Ἱοσσγαπη «οπιθ] νο] Ρῖς οοιγοοίογαπι ]οσοπάοτπα 
ἴῃ οοᾷῖοο τοδοπῖρίο. ΑαάῑαΙι Τικοπεπάοτβαςβ οχοΥεΙΠῃ ἆθ 
1 Τΐπα 9,16. Τη νο]αππῖπα, αποά Ὑοίας Τορίαπιοπίατη «οἩ- 
Ὠποί, αηπο 195460 οαϊίο Ἱπαρί Ἱπάίοπ]ας  νιάοταπα ΤγΡρο- 
ογαβΒΙσογΙΠΏ. Ύπαο Τδοβοπάογῇο αΏκοπίο νο]απηπΙ Ργίοτ 
Ἱπτερεεγαπί, Οοᾶϊσεπι γιά] ππθηςθ Αποιείο αηπΙ 1985. 
Ώενν κει, Ῥεζαο ϱΟαπίαρτϊρίοηςίς, (πταεοο-]μαάπας, [ἴῃ 
Ῥιρμοίπεσα απϊνευεαΠς ΝῃΠ. 2. 41, Ῥτορα]απι 
εοπ]οσαίας. 


5αθο. ΥΤ, ἴῃ 4, ΤΠΕΙΗΡΣ, πὶ απ θυ πη Ρας, {911.406 (5190), 10. 26 πι, 
1α0. 21.6 οἵη, εἰπσια]]ς ΘΟ] τη ἰδ ἐγ]ορπῖς ἔεγπ]ς Ἰποῖς ΤΠ βἰπσα]ῖς ρασ]π]ς; 
ΠΠΘΠΙΡΤάΠΑ Ποη αἄπποᾶτατη [δ πὶ; Ηίίετας αποία]ες, οἰ βάθη πιασπ ας 1π]ς 
αἴᾳαα ἴῃ οοᾶᾷϊσε Ο, οοπίΐπαε βουϊρίαθ εαπί πἰδὶ ἵπ Ἡβρτοτατα Πας εἰ 
ἴῃ εαρεοτιροπίρας τῬί νοςες ἁἀἰδιαποίαε διαί, οὖ π]ςί αιοᾷ οπηπῖα 
εἠολοππείῖοο Παβεπίαγ (οοάες γαικείςείηας εξ Ἠ]ο εογαπ απ] 5άσλος 
Ῥγαεβεπ{); Ῥαποίατα αἹππρ]εςκ αἰν]ατέ Ιπίετάππα στίχουσ; Ηέετα ρτῖπηα 
ῬαταρταρμΙ ππΙπβοαίαδααε ρ]6γαπιααθ αῖς ποπ. παῖοΥ Ηέέεταγατη 5εγῖεπι 
εχοθα1ξ; ποππα]]]ς Ἰοοῖς αἆΠΙρεπίιιν Ἠίίετας ΠΠΒΙΟΥΕΣ Ῥτο οτα(Ιοπῖ5 Δα 4118 
{γαηβ]ΐπι ἴῃ πιεά]α Ππθα (οΓβαρτα, Ρ. 116); οοπιρεπαῖα ργο γοσίρας μήτηρ, 
υιοσ, σωτηρ, ανθρωποσ, ουραγοσ, δαυειδ, ἐσραηλ, ιερουσαάληµ πο αᾱ- 
Ἠϊρεπίατ, Ἠαθεο οἰΐατη Ἱπαδιαία οοσοπτταπί 1ης, ΙΗΥ, οἱο. χρς, 
ΣΤΥ, εἴοα., ΠᾺΡ Ῥτο πατηρ, «ΓΗ το σταυρωύθη ΜοΙδ,1ὅ; {οΥ- 
πηαε Α]εχαπάτίπαο απαξδ ἀῑσοππί πιασίς ἴῃ Ίου αραπάαπί απαπι ἴῃ 


αῖ5 οοᾶ1οῖραςδ; Απαπι αἀατίαο 5απί ἃ Ἱπαπα ποπὶ [εχο 5αθοπ]1; ππαπας 
α]ῖα ποτῖοτ δα ατα1 αἀποίαίοπες Ἠἰατοῖοας; ἄγααοῖς ἴῃ Ίαενα Ῥραρίπα, 
γαεροπᾶεπί Ταὔπα Ίπ ἀοχίτα; Ἠίίεταε Ἰαδπας οἳπι απαάαπι τούπη- 
ἁἰίαίε ἀταεοῖς βἰπηῖ]ας εαπί; Ίπεαα ῥρτίπιαε {τον απαδοιϊαδαας Ηρτί 
ταϊηΐο οχαταίαε δαπί πί οὖ Ἰποαο αἰίεγπαε 5πῃΏβδοτίροπαπὶς απαίει- 
πΙοπατη παπιοτί αΏεοῖςεῖ παπί Ῥαεπο ΟΊηΠΕ5 ἃ οοπιρασίοταο ΠΌΤ]; τα] 
οοᾷ]οῖς [0114 ποναπι ἃ πιαπῖραςδ ροδίετιοπίρας αἀάία ϱαπί: 

εοπ/ϊπεῦ εγαησε]ία, ({ασπιεπίατη Ταύτῃ ὃ [ο ερίδία]ας) αοίαβ; 
ἀεκαπί Μέ1,1 Βιῤλοσ-- φοβηόθησ 1,20 6,20 οποῦυ ---βεβλημενον 9,2 
21,2 και δησαντεσ---πρεσβυτερων 21,12 [001,16 ελαβομεγ --- εὐστον 
αὐτὼ 9,26 (46 Αοὐ νἱάβθ Ἱπίτα Ρ. 410); Τιαῦπο ἀθεεαπί Μύ1,1---1 
0,8---8,21 26,6ὔ---2τ,1 Το1,1---δ,16; Βοῦρα βαεοι]ϊ {ογίᾶβδθ ποπὶ 
ααρρ]ανίέ (Ώ5.5ρ] γα») (ταεσο Ἠίετί αποϊαΗρας Μύϑ,7 απο 
τησ ---του Όεου 16 ΜοΙθ,1ὅ παση τη-- 20 [018,14 εν δὲ 
καΐαφασ ---τι χλαιεισ 20,18 οὖ Ἰαῦπε Μί2,21--5,τ Με 16,6---30 
19018.9-- 901: ἆς εναπσε]ογαπι οτάῖπε Μί Ίο Το Μα, νἱάθ 5πρτα, 
Ῥ. 191: ἰθείο ἈΒογίνεπετο αεκοϊἀεταπί {ολα 61 αᾳπάε Ρ]ὰ5 4πβπι Ῥτο 


ΤΙΕΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. ἘΤ. εᾱ. 8. 40 


970 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒῸΒΞ ὉΝοΑΙΙΒΡΟΡ. 


ερϊςία 15 σαί] 1οἷβΒ τοράτίζαν ρα Ῥταεριεχαηί; θεχίας ἄχταεσπς 
απῖ ποπηςί ἴῃ ραποῖς γοσαρι]ογαπα {ογπηῖς αὖ λεπρωσου (1ερτο»ί), 
Φανιηλου (ἀαπ1ε]Ις), πετρουσ (ρεααβ), σαµαριταγώγ, φλαγελλωσασ 
Ταπαπα οοἱ1ογθία πα τι1}, γαἰτιδΗβΒ ης οδί εἰ 6αθρο οτι δὶ οὐ Β οοἹ- 
«οπί; ἹπάΙοῖρας Ἰεβίοοίίο Ἡοτίοφπο οοᾶεκ Ἠ]ο ΠΠΠπτὴ {ενα ἐεχίατα 
ταρταθκοπίαί απὶ 5αθσι]ο 5δειπάο ΙαΜ1βδίπο ἴῃ δα ετεραίατ; οττοτῖρας 
ποαίεῖ; Ιπίογρο]αίοπαε» απας ἀῑσοιπί αριπάαπί, Ῥταθβετάπι ἴῃ αοὔρας, 
εαγάτη 5]11165 απαθ Ίπ γεγβιοπίρας Ταπίς Ἀγτίασϊς γείετῖρας Ἱπεαπί; 
απαςθ παπα. 5εοππᾶα 5αρρ]εία 5απί εἰ ἴῃ Ῥεϊτηϊς 1018,14---20,18 ἰεχία] 
αἴογαπι [ὉΠΟΎ τ βΙππΙ]Ηπια από; γογρῖο Γαθπα ἵπ εαρρ]επιοπϊς εδ 
οχ Ψπ]σαία; Ῥταείεγ θὰ 4πααθ πιαπα Ῥτίπια, οογτεοία δαπ{, οοττεχεταπί 
οοᾷΐοθπι ΠΙΠΙ5 οσἰο νε] ἨογαεπΙ καεοιπ]ῖς νατῇδ, απᾷα Πί αὖ Ἰοοὶ 
τα] νἱχ ααουταἰε Ἰερί Ῥροβεϊηπῦ; ῬαγαργαβρΠο» Ἠαβεί οοᾶες Ἰ]ο δὶ 
σοπετῖ5 ἀρὰ Μί (ᾳποαά 5αρεγερί) ὅ88 Παῦπο 690, Μο148, Τ9156 
Τμαΐπε 148, 1ο1656 Ταὔπε1Ιθ8, Αοὐ 288. 


Φαθοιι]ο {ογίαβεο βοχίο πιαᾶίιο ἴῃ Οοαιάεπίο οχαταίΗς, 
ἄπος ἸΓαἰδίοπΙο ναῦν οοἆεκ Πῖο 1116 ᾖπβδεο 4πεπ ,αΠ{]- 
απἰβείππαπα οοάΐσοια (τασοππι εΙηις ἆαο Ἐπαίο αρῖ- 
βοορας ΟἸατοπιοπίαπα5 Ἔτάσηίαπι αππο 1040 αὐι]εταί 
ἀπάθαια δα Ἰασοβοπεπ 1Παὔπαπι οοπῄγπιαπάαπα [021,22 
»ϑὲ 6Η νο]οό (ταθσα εαν αυτον Θελω μενει ουτωσ εωσ 
ερχοµαι Ῥτοίι]εταί, απαο ἰθοῖΐο ἴπ πι]]ο 4110 οοᾶῖσο 
ἄπαεσο απο Ἠαβοπηας πὶςί Οαπίορτϊσϊοηρι ΙΠπθβί. ΠῚ0Ὸ 
{6ππροτο αοοθρῖς Ἠορετίας Βίερμαπας οοά]οῖς οοπ]αίοηεπι 
εχ Πα]ία, Ιοεοπεδᾳπο ποππα]]ας εἶσπο β΄ Ἱηάϊσαίας ἴῃ πΙαΥ- 
σίπο οε]ῖοπίς επαο Ν. ΤΈ. Οὐ. αππὶ 1550 Ῥοραϊέ: τὸ δὲ β' 
ἐστὶ τὸ ἐν Ιπαλίᾳ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων ὤτιβληθὲν φίλων.ὶ 
Ττετατα Οἰατοπιοπίαπας {ογίαβεο [αού15, {οτίαρο Τμισάι- 
ηθηβῖς, 4ἨΠοΟ 10602 Ῥεζαο νὶἰάοίατ ἁαίπβ 655ε ἃ α[αιο 
αἰ οοάἱσθτα 5101 ταρποταῖ; βοηρεῖ{ Ῥεζα, οοσθτη 4ΠΠο 1951 
ππ]ϊνοναιίαα Οαπίαρτϊσ]οπεῖ ἀθάίοαπε: δῦ Ίου οχεπιρ]α 
νοπογαπάαθ γνοαἰαρίαᾶς ος (ατασσῖα, αὖ αρρατεί εκ Ῥατρατίε 
(ναοοῖς απρακάατη αἆ πατοΊηπθπι αἀβοτιρίς, ο εχκροί- 
ἰαίαπα οὖ ἴῃ ὃ. Ιγεπαθί πιοπαβίοτίο ΤράυπΙ Ἱία αὖ Πο 
οογηΐ αν πα ]αύαπα, Ῥορίαπαπα ἴδ] ἵη Ῥαἱγονο αι Ιαοπἱεεοί, 


1 Ὄο Ίαο το αἰἴββουϊν {αδίας γ. οἱ, Ῥοπτίνεπετας, Ιπίέγοᾶιοίίοτι 
εἰο, εᾱ. 8, ΟαπίαΡργ. ἃ. 1888, Ρ. 121.122, αἀποίαίίοπας. 


1. ΑΡ ἘΨΑΝΟΈΕΙΑ: Ὁ. 97] 


τεροτίαπη οτῖεπίο 101 οἴν]ϊ Ῥο]]ο αππο ἀοππί 1562. Βεζα 
νοτο ἴῃ ο Πίοπο πάπα αἀποίαΠοπατη ΒΔ Τὴ αηπο 1095 
1056 οοάἵσαεπα ΟἸατοπιοπίαπΙπα παπσυραί. ΝΟΗ οδί αποᾶ τεπι 
οιγ]οβῖας ἰπαοίεπχΙς; Πατ Ῥοΐοςί, αὖ οοᾷεχ οκ Τία]α ἴῃ 
(αἱαπα τεροτίαίας ΤπισάαΠΙ πιαηβονϊ{, αἱ οοπΙαποξῖο Ἱπήπια 
Ἰπίεν (Ἰαταπὶ Μοπίεπι οὖ πποπαβίτίαπι 1Ππ4 Τωπσάαπεηςε 
αχεϊίογΙξ, αὖ οοᾶ]αῖς ταρίοτ ΠΘΒΟΙ ΘΕΌ παπα οοἀἵοσπι ΟΊατο 
Μοπίο απ Τπισάυπὶ (νὶκ οοἰορῖπία γα] ποπασϊπία παῖ]ῖα 
Ῥαδειππ αὐρεεί Τμπισάιπαπι ἃ Οἶατο Μοπίθ) ταραϊςκοί, τί 
Ῥεζα βεχασεπατίας ]οοί ππάο Ῥτο]αίας οβεεί οοᾶσχ ομ]Ηέας 
οοάϊσθπι Ἠαπο οππι ΟἸατοπιοπίαπο 50 ορϊκια]αγαπ Ῥατ]ή 
Ῥογπιπίανονϊί. Έεζα ἴῃ οαΙοπίρας εαῖς Ν. Τὶ ΟὟ. αΠΠΟΤΙΠΙ 
1552.15588.1595 ποππι]]α εκ οοᾶἵσο Ῥτοίθγί.  Τομαηππος 
πέρας (παΐ. ἃ. 1950, πποτί, ἃ. 1004), αππο 1285, απο 
ΏΠΟ {ποίις ορ ατομΙαρίεοορας Οαπίπατ]εηεῖς, οοά1οσπι ἱταή- 
βοηρεπά πα οπταν]έ εί αροσταρΏΙπι τηῖηις αοοπταία {ΟΒΙΠΙ 
Ῥιρμοίμοσας οο]εσά ἘΤνπιίαΙς Οαπίαβτϊσ]επείς ἀθαῖί αδί 
Ἠοᾶϊε οχείαί εἶσπο Β. 10. ὅ. Ῥαίπσῖας Ταπῖας (νιᾶς αργα, 
Ρ. 906) ποππα]]α εκ οοάἶσο Ἰαιδία Ῥατίρίος 86 βαΐνος Ώαριν 
πηρϊές, απ δα. οππι ΝΤοτΙποὶ οὖ Ῥίερμαπο Οπτοσί[]αεο οοπι- 
πηιπσανθγαη{. ἵ)βεογίας οοάϊσστα [ἢ πδαπη Ἰ/α[ίοπΙ οοπία] 
(πιᾶς βαρία, ρ. 220). ΜΗΜαξ οοᾷῖσσπι οοπίαμὲ οἱ ὙΥ οἱ- 
εἰθηῖας αηπο 1110 ἰταπεοπρεῖέ, 1]]ο Βα 15 πορ]εσσηίου, Ῥεηί]οαῖϊ 
εοπ]α{ῖο Ἱπνοπῖαν ἴπ εχεπιρ]ατὶ Ν. Τὶ (αν. Βέερμαπ]οί ὉΠ] 
1549 ααοᾶ παπο 510 ΠΆπιετο Β. 11. 4 ἵπ ῬρΠοίπεσα οο]- 
ερ της Οαπίαβτῖσίαο αἀδετναίατ. Αοοιταῖας οοη{αι]έ 
οοᾷἵσσπα Τομαηπος ὨιοκΙπεοπίας [ἢ πξαπι Τομαηπ]ς [Δ ΟΚΒΟΠΙΙ 
Τ,μεἰοθβίγοηεῖς, 4παε οοπ]α{ῖο Ἰοςῖα ἵπ ΡΙρΗοίμοεσα εο]]ορῃ Τοριι 
θαπίαρηϊρῖαο οχσίαί εἶσπο Ὁ. 9. 2. ἘἙ]αποβίπας” ἆε οοά]σο 
αῑδεογιί. Αππο 1193 Οαπίαρτίσίας οὐ ]αΤί ΤΠοπιαξ ΚΙρΗπρῖας 
(παί.α. 1105, πιοτί. ἃ. 1922) οοᾶϊσαεπι: (ας; Τ]εοάογὶ Έεχαε 


1 Μοπίπας, Πηεγοϊαέίοπιες θἱθ[ίσαε, 815 Ῥτῖου, Ἰμαίείαε Ῥατ]- 
ΦΙΟΤΗΠΙ 8. 16055, ΠΡ. 1, εχκετοῖίαί. 2, «αρ. ὃ, Ρ. 90---106. 

3 Ῥϊαπολ]πι, Πυαπφεατίωπι φπαάγιρίεα, Ῥοιπαε α. 149, ρατί 1, 
νο]. 2, Ρ. οαΙχχχὶ---οα]χχχὶν (οαχο). 


943 


972 ὙΠ: ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΟΣ ὉνοΙαΙΙΒΌΡΣ. 


(ἀπίαὐγιφἰοπεί., ἀποβιας {οπιῖς {ογπιαο πιαϊοπίς; ν. 6]. Βοτί- 
νθηθγις ο Ποπσοπα ασοοπταίαπα Ῥταεαϊσαί, οἱβι {ΓασπισΠΜΙΠΙ 
οοδ]αῖς ρατναπ ΚΙρΗπρίαπι Ἰαίς ΜΙΡΤ,2 ἄναοσς, 20,00 
---οτ Τιαῖπε; Ρτο]εβοπΊεπα {απιθη ΤΠ] ΠΟΥῚΒ αθεππαπάα 5απ{. 
Ώανία ΒομυϊΖιυβὶ αππο 1821 πιοηείτατο (επίανΙέ Ταίῖπα ἵπ 
οοᾶΐσο Ίου 80 4110 οοᾶΐσο Παπο ἐγαπεοπρία 6856, (πταθοα 
νε εκ Ἱπίαιργείαίοπο οτἰεπίαΙ αΠαπα Παχίρρα, νε] ῬΑ τὴ 
αἆ αἴπςπιοςί ὙΘΥΒΙΟΠΙΒ ἨΠΟΥΠΙάΙΑ ἴῃ οχβδοροπάο τοᾷαοία 
6056, Ἠ. ο]. Βοϊνεπεγας ἀαπίᾳπαθ, οι] νοτρί Ίου Ίοσο 
κα6ρα 8115 επι, οοβῖσσια Ῥαβ]οί Ἰαπς {θοῖ Ώεχαε εοάεα 
(ιιπίαὐνιφἰοπκίςε, θεία απι επασί σορη ἵπ ογάύπιατή {ψρε.. . 
εαέεα αυ] α ογέίσα[ πιένοδιιοίίοπι, απιπιοίαξίοη», απιά [αοξίηηιζες, 
Οαππίαβηϊσίαο ἃ. 1804, Ρ. Ιχῖν, 455 ἴῃ 4, Οοπ{εγεπά1 
εαπί Τὶ Β΄. Μιάά]είοι, Τε ἀοσίγίπε οἱ ἐἶιε Οἵ δεῖ ατίεῖε, 
Ἰωοπά1η. ἃ. 1808, αρρεπά1ς, ρ. 0Ττ-- 695; εᾱ. Ἀορεα. [84], 
Ρ. 411, οἱ Κ. ΑΔ. Ονοᾶπος, Βεϊγᾶφε σι πι. ὧν ἄῑε ὀϊϑί. 
Φο]υή[ίεπι, νοι.1, Πας ἃ. 18982, ). 402-018. Οοάϊόέσπι 
γα] ἃ. 19588. 


Ῥαρί]εεπείς Α. Ν. ττ. 12. οἶπι Β. ντ. 21 νε] κ. τν. 9δ. 
βαθο. ΠῚ, ἴῃ 4, τη ΠΥ, [01]. 918, 5 πρὶ 15. οοΙαπιηῖς εἰ 24 
Ἠποαῖς ἴῃ ποια] ραρϊηϊς; Ἰίίεναο τποῖα]ες αἰπεάσπι {ετα πδρηϊύτι- 
ἀῑπῖς αἴαπιθ ἴῃ σοᾷΐσε Ὦ ερ] ήρας εἰ αοσεπῖριι5 βα5 ασοιταίε ογηαίαθ 
εοπίίπαα κοπρίαςο δαπί; Ἠίίετα Ῥαπ]ο ππαΙοΥ. βεγίεπΊ(ιο ἰοχίις εκ- 
εεάσης ρατασταρπαπα απαππαπαππ(πο βἰσπίβοαί; Ῥαπουπα αάλΙΡίατα 
οξύ δα 5ΙΙΠΊάΠΗ ππθᾶίαπα Ἱππατη Ἠίίεταπα (ο{ξαρτα, Ρ. 115); Ατήτη, ἔπι, 
οαΡρ-ἴαρ; ἵπ ππανρῖπα ΙΠ{6ΙΊογα δἰαί 5αοίοπαπα απαςοπίαδατθο Ῥραρίησα 
Ἠανπιοπία αὖ Ἱία ἀἴσαπι (οἵ 6αρτα, Ὁ. 144); πια ]ας ορ εοᾷες: 
οοπ πεί εναπσε]ία; ἀθεαπί /εὸ, ησαιου-- περι 8,15 24,41 
και ἄφεσιν Ἅδαιο δὰ Βπεπι; πάπας δοτίον. αρρ]ενίς τηϊη{δἶ5 
Ἠμέετῖς Τιο1,θ9 ημιν εν τω-- ειναι αυτο 34 12,58 εισφυλακηγ--- 
προσεφω 19,13 16,8 λωσ εωσ--κατεφιλ. αυτον 15,20, απδ8 ἴῃ ἐγ] 18 
{ος (100.201.214) Ἱηδαπί, ἴῃ απήρας κορίαγα απαθάατα αΠΙΦΙΙΟΥ 
βροησία ἀε]εία εγαῦ; Ἠαθο οἴαπι βῖσπο Ὦ ἰσπιβοαπίαν ἃ Τὶδεπεή- 
ἀοΥῆο ἵπ αρραταία οτἰῖσο; ρνασίετεα ΘΟ οὶ αἀδοσοϊαίαπα οξύ {ΓαΡΊΠΕΙΙ- 


1 Βομα]”, Ὦ. ΠὨἱκριίαίίο ὧδ εοάίσε Ὁ Οαπίαὐγίφίεπκί, Υταῖς- 
Ἰαγίαε ἃ, 1821. Ῥαοβιπ]]ο. οοα]οῖβ Ἠπαῖαςδ Ῥνταερεί αϊαξοργ. 806. 
Ῥδγ 1---δ, ΠΠ, 14.16. 


1. ΑΡ ΕΝΑΝάαΕΙΙΑ. Β, 979 


ἴαπη εκ οαρίήραδ αροοα]γρεῖς ἰουίΐο οὐ απαγίο Ἠήονίς παπιδο]]5 
ποπ]ρύαπι (οὗ Ἱπίτα οαραί ΥΤΙΤ, 4, Αρος16); ποίαο ἠθιιοπΙβίπ]αθ 
1 πτρὶοδθ ἴῃ οοᾶ]ος Ἱηδαπί; Ἰπίαυ Ῥγδθβίδ {551 Π105 5εοιιπς1 οτά]ηῖς οοᾶ αχ 
εδί; γν. οἱ. ΜιεΙεγαδ, Ργοίεδδος Βαρ]]εεηςῖς, ππασπαπα Ῥατίοπι εοτρ- 
ἴατας ας ατα {οΠοταπ απφπ]ογῖς αἸπδάσα αἱ γἰάσίαν αἴηιο 
οοᾶ]αῖς αανῖ, αετιί οὗ οτι Τδοπεπάοτβο οοπαιπηαηϊσοανΙέ, πάς Ἠαες 
εροοϊπηίπα »απίέ: αγαπαυσω υμασ ἐγ τρυφὴ αιωγια διδουσ υμίν 
αφεσι’ αμαρτιων ὑμῶν" χαι γιγεσθε υιοι τησ εµησ βασιλειασ' 
χαι συνανγαπαυσω υμασ τοισ εκλεχτοισ µου -- ὧσ και αυτοι 
αυτοχειρεσ λοιπον. . εστρεφον τα ειδωλα συγτριβοντεσ εἰσ την 
γὴν παντα τα βδελυγµατα: χαὶ οπου ἄν ηυρισκοΥ αγαλµα ηδρυ- 
ΜΕΝΟΥ’ λιθοισ κατα .. νοντεσ εισ βορβορον εριπτογ’ εισ αισχυγην 
εσχατην χαι εἰσ γελωτα πολὺν των σεβομεγων αυτα" και προσ- 
κυνουγτων αυτα" λεγογτεσ τοισ ἄγομοισ ἄρχουσι και τυραγγοισ' 
εδου τα σεβασµατα υμωγ' των αισθητων τα χωφα και ασθενη: 
τυφλα και ακιγητα" οισ υμεισ λατρευετε αλαλοισ οι λογικοι 
ουσ Όεοσ ετιµησεν κατ εικονα υδέαν" ἐν επιγι/ώσχετε τὴν αυτου 
δυναστείαν. 

Βαθομ]ο αὐ νἱἀθύθν οοἴαγο πιοβῖο 5οπϊρίας, εκ ΟπΙεπίε 
νου αἰπῖ]θ α οατάἵπα]ϊ Ιοβαηπο 46 Ἠασιξῖοί βαεοπ]ο ἀἆθοίπιο 
ααϊπίο Ῥαβίίθαπα Ἰαΐας, οοθΠηοΡίο Ῥνασάιοπίογαπι Βαβί]εοηςί 
ἀαΐα5, αππο 1950 ἴῃ ΡΙρΠοίμεσαπι αγρῖς Ῥοννοπῖζ. Τομαππος 
Ίασοῦας Βα θυ 15, Ῥγοί6βεοτ Ῥαβ]]εσηδίς, οοπ]αίοπεπΙ οος]οῖς 
αἆ ΜΠ (Β, 1). πηεῖ{.. Ῥεηρο[ίο Επί Ῥαβ1]. «ἃ. Οοπ]αίας 
οδί ἃ δ οἰβίθβμπιο. Τϊδοπεπάοτβας {ανεπίαο Ὦο δ οἰ[1ο οοα!- 
66 4ΠΠΟ 1849. Ἱπειπία οοπ{αΠ{, Ῥοξίμας ν. ο]. Μπε]]οτα», οὐ 
4ΏΠΟ 19460 Τγοσε[]αείας; Μιε]]ενας τεοοσπονῖέ Τϊεομεπάογβϊ 
εοπ]αίοποπι αποα δα ποίας οοσ]θβίαςίῖοας αὐθ πα, οἱ Έγοσσ]]α5 
θαπι Τήρεῖας οσα ππῖς οοπθαΠί. Τιδοπεπάοτβαβ αππο 1844 


ἀἰβεεγιί” ἆᾳ γαβοπῖρας οοάϊοίς Ῥα]αροσταρΗΙοῖδ, ταίοπο 


1 Ομ οοπ{]οπῖ Ῥτίπιαθ οοποΙ]!Ι Βαβι]εεηξίς 4ΠπΠο 1451 οι 
Ίοπαππαο Ῥα]οπιατο βο]επηπί Ίπογς Ῥταθίαίας οί οὖ απἱ απείοτ]ίαίε 
ΘΟΠΟΙΠΙ δα (παεσος Ιεραίιςδ εί. 

2 ΜΗ], Ν. Τ. ἄν. εᾱ. Καδίες, Απιοι ἃ. 1110, Ῥαταστ. 111Τ. 
1118.150Τ. 

3 Τ]εοπεπάογΕ, ,,Νεαενγ Βεϊσας ΖΓ Νεαεδαπιεπί]εμεη Τοχί- 
πες, παπιοπίΠοἩ Ζὰ ἀετ ἀῑερεῖρε Ῥείτοβεπάεπ Ῥα]αεοσταρβίε, 
Τηεοί. δἐιμαάίεη ιά Ἰτήίκει, Ἠειάε]ρειρσαε ἃ. 1844, Ρ. 4Τ1---496. 


914 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΘΙΟΙΒΌΒΞ ὉΝΟΙΑΙΠΒΌΞ. 


Ροβρβείππαπι ΒΙΠΟΚΙΙ οὐ ἨΗασῃ Παρία. Υ. ο]. Τ,. βίερετας, 
Ῥιρμοίπεσατίαξ Ῥαβιιοσηβίς, αΠΠΙΙΟΙΡΑΙΠΠΘ Ἡ16 οθΓίΙΟΥΘΠΙ {αοῖί 
4ο ποππα]]]ς ἆπαο αἆ Ίαπο οὗ δα ἃ]105 Ῥαβίεθηρος οοςἷ- 
665 αἰ[ποπί, 

Ῥοναα]! Έ]απο-Τγαϊεσᾶπας ἵπ ΡΙρΠοίποσα αοπάσπιῖσα. 

καθο. ΓΣ, ἵπ 4, ΤΙΘΠΙΡΥ, [01]. 204 εἰ ἔγαρτη θη 5. ΠΟΙ Π111115, ΡΙπῖς 
οο]απιπῖς εἰ 19 {στο ἸἨπαῖς ἴῃ εἰπσι]ς ρασ]ηϊς; ἸΠψίσταο παποία]ας 
πηασηαθ {Ο0ΥΠ186 τεοθπ{οτί5 οοπίίπιιο βοπρίαφ βριπΙ ῆρας αίᾳπε αοζθῃ- 
πρας καΐϊς αοοπταίο ογπαίαο δαπί; Πίετα Ῥτίπια ραταθταρΗΙ απῖτις- 
οπἵαδαπε 8115. πιαίο; αδ εἰ ἰοκίις βετίεπι βχοθαϊύ; ΑΤΠΠΙ (ποΠ 
Ἐν)» παπα]: 

οοπΏπεί εγαησε]ία; ἀθειπί 241,1 --- 8,84 12.1---44 18,58 --14.9 
15.90- 51 90,18- 91 Μο1,19--9.8 9.95--8,6 116-936 14:54--- 
15,5 15,39 ---16.19 [6 πια ]πη οδί ]οοῖς νιρϊιπᾶ απαίίποτ 708,8 ---14 
4.995- 88 1185. 58.8.39. 65 Τ,28--8,10 10,32) 115 1140-1995 
12,14---25 18,384 ---21,2ὅ; Ἠεϊδίεπϊϊ {απιροτο ποηᾶστη ἀαβιεγαπί ἰοὺ 
γθυδΗ5; ἱποϊρίθθαὺ παπι οοᾶεχ Μύυ7,6, οὐ Ἰοοὶ 8111 εχδίαραπέ αὶ Ἠος1ε 
ΠΟΠ οοπιραταηῦ, 


Οµπι Τομαππίς Ῥονθε!Ι (παί.α. 10 17, πιονί, α. 1029) 
Ἱεσαί Βαΐανι δα Ίαοοραπι 1 Απσῇαο ΤΥ ρθη, Ῥοβί Ῥογαε]ϊ 
πιογίθπι ἃ ὙΠῸ αΠαπο ἁἆοοίο εοαἩθ Ἱσποίο Ιπάο ἃ Μίτ,θ 
πδαπο δ)ὰ Τιο11 οοπ]αίΙβ,ῖ πιο αναπι; Ἰγαίδίοπῖας, 
αποσππη. Ίδαασας Ὑογρατσίας οοπ]αοπθπη 1Π|8πὶ αππο 190 
οοπιπιπ]σαν1{, [058 βοτῖρεΙό: 1 οοἆες Ἰδίε παπς ]αΐεαί τοβαῖτα 
ποπά πα Ρροΐαϊ. Αππο 1890 τερρενίέ Τοᾷοσας Ἠσετίησα, Ργο- 
{οββοΥ Ἠλεπο-Τνταϊεοήπιας, οοάἵσοθπι ἴῃ Ῥιρμοίμασα 1. Μ. Ώοι- 
Κοπβῇ ἴῃ π1ρο Ατεπασί (Ατοπαστη ἃ Ώλμεπο-Τγαϊεοία ἰπ]σ]ηία, 
τα Πα 650) επππαο ἴῃ ῬιρΠοίπεσαπι αοαἀεππίσαπα Ἠ]επο- 
Τναϊθοίπαπα ἰταπβίοντί οπτανΙς. βοπρεῖς ἩἨοτίπρα «ἰβεενία- 
Ώσοποπα 46. οοᾶϊσο Ύᾳπαα οοπ]αξίοπθπα αοοιγαΙββ πα οοπι]- 
ἰαίατ, οὖ ΤΓιομεπάοτβα5 απ αοείαίο αππί 19841 οοΐοσπα 
Δα πὸ αἱ αυτη οοπ{οττοί, ΠΙΠΙΕ ἀο]εραί ᾳποά οορῖα οοᾶ]οῖς οοη- 
{θγοπς1 οἱ Ιάοἵτοο ποη οοποθάετείατ, ΟΠ] ος ΒΟ Π6 615 Ἠοετίπσας 
πιαπςοτΙρς Ῥονερίοστεύ οοπ]αβοπαπι 1118 ΠῚ 6556 ,ἀοοίο 1η- 
η ὐπίαπα οὐ δα οτάσοσταπα πδατη Πα οοπηραταίαπη αὖ οζ ΗΠοπ]ς 
Ἰρβίαβ. οοαϊοῖβ ]οσμπα (οπογεί, Ὀἱεραίαοποι Ἠετίηρα 


1 ηΜεϊείεϊν, ΔΝ. Τ. ΟὟ. Απιδίε]. α. 1151, νο]. 1, Ρ. 40. 


1. ΑΡ ἘΕἘΥΑΝΟΈΙΙΑ: Ἐ ΕΕ 6, 970 


Ἴρβο πιοτίπο οαϊαϊ Ἠοητίοας Ερθουθαβ πας. ΕῸ]1ο- 
Τα ροβὺ η αἰβίοπῖ αεἰαίοτη ἀερεγάἹίονατα Ιεοίοπαπη Παεῖς 
Τιδοπεπάοτβας οκ Ἠἡαἰξίοπῖο Ππάϊσανιίααθ εἶσπο ΕπΤδίρΙνο ΕΥ̓͂ 


α. Γαπβιεηεῖς ΟοϊρΗπίαπας 1. 
καθο. ὙΠ᾿ Ἱποππίίς, ἴῃ [0], αἲί. 88 οτι, 1αὐ. 22. 9 ΟἿ], ΠΠΘΠΡΥ, 
Πο]. 221 Ῥιπὶς οοἰαπιπ]ς ἴῃ 5] ΠΡῚ 115 ραρ]πϊς: οοππεί Οοἰαίθι τὴ 
εὐ Έεσαπι Πβτορ], 4παο δα Νοναπι Τορίαπιεπίαπα δρθοίαπύ βαηΐ 
βοπο[βα ἃ Ῥτίπα ππαπα ππατρῖπΙ αἀδοπρία. 
οοπΗποι Μίδ,48 198 91,95 [01,42 3,234 28,21 Ιοῦ,δδ 
6,59.0ὔ5 Αοί4,9δ.94 9,24.25 10.19.15 23922 10οτ,99 11,29 
208,18 9,7 11,99 (14.91.92 Ο0οἱ9,16.11 Ἠειθ,θθ. 
ὙΥ οἰβίθηϊμιβ Ιηνεπῖέ ΒΟ] οοπΏπεης Αοἲθ,24.20 οοᾷἹοσθτῃ- 
ᾳπθ βἰσ]ο ποῦ Ππεισηϊνϊς, Τϊεοπεπάοτββ» απίοτῃ ΟΠ ο0- 
ἀἴοεπι ΑΠΠΟ 19842 κοταίατείαν 1οςο5 Ὑ]ρΡΊ 1 αργα αῑσίος 
Ἰηνοπϊέ, οΠΊΠΘΕ(Ι6 ΘΠ] ἴῃ Ἠρτο, Ἠοπιπιοπία 6αστα πιεαίία, 
1ΗΡείαε ἃ. 1846, το. ὃ τ, ρ. 24---26, ἰοχί. ρ. 401--- 4050, 
ΟΠ 1ΠποβΙπΙΙ {αδ. τά, Παπ, 8. ὙΨιάϊ οοάΙοθίη ΠΙΕΠΕΘ 
Ααριξίο απηϊ 1888. 
Τοπ Ιπθηβῖς ππιδαί Εντιαππϊῖοϊι Πατ]οίαπας 5054. 


'. Οαπίαυτὶρ]οηείς οο]]οσί Γεϊπίαῖς Β. 11. 20. παπι. 91. 
β8εο.ΙΧ νε! Χ, ἵπ 4, ππεπιρχ, {911.251 «10.25.1 οπι, 141. 91.6 οτι, 

Ῥιπϊς οο]ππιπῖς οὐ 21 γε 22 Ἠποαίς ἴῃ εἰπσα]ς ραρϊηϊςή Ἠίίεταο απ- 
οἶαίες Ἱπασπας πη]πτς εἰεσαπίος οοπίίπις βουϊρίαθ ογπαπίας 564 ΠΟΠ 
αεοπταίο ρϊτιᾶρτς εἰ αοοεπᾶραςξ; Ῥαποίατη εππρ]θχ 5αερίτας αἀλαρείατ; 
ὃ οὐ ὕ βαερο Ἱία; Ηίίετας 41115 πΙαΙΟΓΘΡ, ἑεχίας 5ογῖ6πι οχοθἀςηίθς, Ῥαγα- 
ΒΤάΡΗΟΡ απίεσεάπΏ{; οαρρ-ίαῦ ἵπ Το [εὔίατα Μο ππαπιι 566]: σοπιρεπάῖα 
αδ]ίαία Ἰηδαπέ: 481, Απαπη, Ἐαδ (πάπα οὐ Έππς πη]π]ο; 5εά ΜίΑπιπιμγ --ομ' 
αγ), Ἰεεί; παροὺ ποίας βοοϊϑβί αβύϊοαβ ἴῃ πιαγρίπε, παπάς πὲ 200199 παπί: 
εοπἠ πεί εναησε]α; ἀεδαπί ΛΠέ1,1 --- προσευξαι 6,6. [Ποµαπι 


1 Ὑ]ηκα, «οάοσί Ηεγίπφα ΕΙ. ΠΠ]... ἀἰδριαίο ἄε εοᾶίσε 
Βογεε[ίαπιο, τς Πε]επο-Τγα]εσέΐιο, αὖ ἴρδο ὄπ ἴμοεπι Ῥγοίτασίο... 
Ττα]εοά δα Ἐπεπαπα α. 1848. 49, ΕἾ γη, 108. οππα Ειδη. ο 
ἴα. Ἱκααο. Ώοθᾶςθ, ,, είς Οὐ ἄεπ οοᾶεκ Ἐ]επο-ΤγαΙεοπ5 ὙΤΟΘΡΈΓ 
Ῥοτεεμαπας, ύααγδοεβειι υ00Υ τυείεπδελαρρε]ί]ζε ΤΠεοϊοφίε, Ἡ, ἃ. 1848 ; 
ἴῃ Ῥτπηϊς Ρ. 28. 

2. Οἵ ΜοπμαισοἩ, ἨΒἰθδίοίμ. ϱοἰδύι. Ῥατῖδ. ἃ. 111, )ρ. 1-- 82. 

5 Τϊκομοπάοτε, ΤΠεοί. δέιµαάίει πὰ Αγιίκεη, ἨεϊάεΙρεχραε, 
ἃ. 1842, {βεο. 2, Ῥ. 496-- 611. 

3 ΟΕΒΗγερίτε, Ρα[έοφγαρ)ζειωιϊυεγδε[ζε, ΕαχΙ.1841,Υ91.2, πυ11.65. 


970 ὙΙ1. ΡΕ ΟΟ0ΟΡΙΟΙΒΌΒ ὉΤΝΟΙΑΙΙΕΟΡΒ. 


ἁἰπιϊαΊαπα ΟαπίαβτϊςΙεηδο ποππι]]α εκ ὅ,29---81.89--48 εοπ πεί] 7,2 
αγεµοι χαι---έρχου και 833 8,28 ηκολουύθησαν-- την πιστιν 9,9 
28,18 λέγων --- ϑηρίων 22 61,18 (Μ{258,18---Μο1,19 βαρρ]εία 5απί 
11 6715 Τα  Π 1850 11115 ἴῃ ΤὉ]10 οπατίασθο τηϑητι Υουθη/{ῖογοα {οΥί8886 βαθο. ἈΝ) 
Με14,19---εωσ τησ 14,25 οοἸυστηπα ππα αβδοΐδδα 761,1 ---ελισαβεὲτ 
1,18 ὅ,4 καὶ χαλασατε --- πρεσβυτερουσ 1,8 8,46 εξελϑουσαν --- 
εξερχοµενοι απο 9, 12,21 ὃδοξη αυτου --“προσ ἡμασ 12,41 
(12,21---41 ἃ. Ἱππαπα αἰία τθοθηίΙογο 5860. ἐογίαββα ΧΙΝ ἸΠήανίς 
ΤΠ Β0 1115. ἴῃ [Ὸ]10 οματίασεο 5αρρ]εία) 24,41 ειπεν αυτοισ --- 24,58 
1018, μὲτ αὐτωγ --- ηρωτησεν 18,19 (18,5---19 τηᾶππι εαάεπι απ 
Μι 28,18 --ἈΜ 61,18 ραρρ]εία) 19,4 ουδεμιαν αιτιαν (ροβὺ εν αυτω) 
--- λεγε τω 19,21; 5αρρ]επιεπία Ἱηδισηίία πη (λνν, 


Ἐκ Οὐϊθηΐθ αρ Απάτοα Ἱὔγαρπιο θ᾽ 6110 ΟῚ ΘΟα͵ο6 Ἡ 
1πΠ (οτπιαπίαπη {γαηβ]ααπι, θ᾽ 6110 πποτίπο ἃ [ἃ Οτοζῖο 
Ῥιρμοίμεσατίο τορῖο Ῥογο]πεπεϊ ΑΠΠΟ 1018 οππρίαπα, απ] 
οοᾷϊοσπι Τομαππϊ ΟἨτ]κίορμογο ΛΟΙΠῸ ραδίον ἨΠαπιραγρθηβί 
ἆοπο ἀθάί Ῥήπηἁ5 πεις νοτο ασοπχαίο οοπίαΠέ οιβας 
(ΟΠ Αα)... Ὑιάείαν {οµαπι Π]λαά ἁἀππάαα Οαπία- 
Ῥτϊρίοπβε ἃ Ἠ/ο]ῇο ἆθ οοᾷϊος αμβοίβεαπα, δα Ῥοεπί]οίαπι Οαπία- 
Ῥτϊσίαπα τιὖ ΕΡΕΟΙΠΠΘΏ ΠΙΙΒΕΠΠΙ 6956 4ΠΠο 1121, Ῥρατίίετ αί- 
416 Παρβππεηίαπη οος]οῖ Ἡ; αάπιααθ ἸηνεπΙέ Τγαρο]]αρῖς 
ΔΏΠΟ 15460 Ἰπίου βοῃοάας Ῥοπί]οῇ. Υ̓ οἰβύθῃϊμιβ Ἰεοῖοπθβ 
Ὑμοϊαπας Δα Πρ, ἵρβαπι. οοἹσοπι Δ Ῥεπί]οϊαπα ΤΙΙΡΡΙΠΗ 
Πήρα ἀπ, Ῥοβίπαο (απίο αΠΠΙΠ 1129 απο ΑΠΠΟ 
Ἠατ]είαβ Ῥαΐου πποτίπ5 ορ) απίο αΠΠΙΠΙ [14] απο αηπΠο 
βΗας πιοτρας οδί)) Ἡαν]οίαπις Ειοίις ἀοπίπο ἵπ Μαβθιμμη 
Ῥτηκηη]οιπι ορβεῖς. Επτασπιοπία Πατ]εῖαπα, 4Ώπο ΟἸΤΟΙ ον 1 {02 
(απιοβρασ]Ια5 οοπ{αΠ1{, αθρίαίε αηΠῇ 1942 Τιβδομεπάογββ, αΏπο 
ἀσπίαια 1947 Ττερο]]αρίας, απ ου ΤιβομεπάονΠο δα απαθ 
αΠ1ΐ{6Υ Ίοροταί οοπηπηππ]σανΙ{. Ἠαεο τεοοσπον1{ Τιεομοπάογβας 
8ΏΠΟ 19506. Ἠαοβιπηῖ]ο Ἱπγοπῖθαν αριιά ΚΟΥ νη πη, [πίγος. 
εᾱ, 8, {αῦ. ΧΙ, ηιπῃ. 209. ΙΑ ᾱ. 1 δ.Ιαπ. οἱ ἆ. 19. Νον. α.1 885. 

Η: ἨἩαπιρατσεηβίς ΡΙρΙοίμεσαο ραρῃσαο 91. 


Οαπίαρτϊρ]οηεῖς οο]Ιορ Τηημίαδῖς Β. 11. 20. πατη. 21. 
βαθεο. ΙΧ γε Χ, ἴῃ 4, πΙΕΠΙΡΥ, [011]. 986, απαίεογπΙοπῖρας οχα- 
χαίας, βἰησι]ς ΟΟΙ τη ἷθ οὐ 28 πείς ἴῃ εἰησι]ς ραρῖηϊδ; ἸἨήίεναε, 


1 ἨΜο]ιέ, Απιεοάοία ἄταεσα, ἨἩαπιρατοί ἃ. 1128, νο]. 8, Ρ.48---99. 


1. ΑΡ ἘΝΑΝΑΕΤΙΑ: Η. 9177 


ΠΙΙΠΙ5 χαᾶςδ απαπ ατιὰβ Ἠαραί αι, οοπίϊητιθ βουϊρίαθ, ουπαπίαχ ΠΘα 6 

αεοιταίε ϱρ]τί Ρις (οὗ βαρτα, Ῥ. 90) οὖ αοοεπΒρις; ογακ Ῥ]εγαπιαιθ 

Ῥχο Ῥαποίο αἁΠΙΡρίία εδί; οαργρ-ίαΡ, σαβΡ, ΜΜ, Απιπ (ποη Εβ): 
οοπ πεί εναησεα; ἀεεαπί Φέ1,1 --- ερριψαάν αυτουσ 15,90 


Ν 


25,88 τα δε εριφια --- τοῦ λαου 36. ΜΈο1,82 -- οπου ην 2,4 
15.44 --- αυτων και 16,14 Ποὔ,18--ὃὸ2 ϐ6,8 την ξηραν --- 22 10,2 
του ὥερισμου --- εξουσιαν του 10,19 709,80 το Φαυμαστον --- ου 
πιστευετε 10,256 18,2 (ησουσ εχει --- πεποιηκοτεσ 18,718 20,12 
ε/α προσ τη κεφ. --- ει τοῦ τυπον 320,25: {ιαρπιεπίαπι Βεπί]εἴαπαπα 
οοπίἰπεί [61,8 Φεόφιλε" ἵνα ἐπιγνῶσπ--8ησ λόγων τὴν ἀσφάλεια[ν] 
πδααε δὰ πορευόµενοι ἐν πᾶσαισ ταῖ[σ] 1,6 Ίίεπι 1,18 αυτον ο 
αγγελοσ" (αοοεηίας Ρρετίοτε) μὴ φοβοῦ-- ότι εἰσηκούσθη: ἡ Φέησίσ 
σου" πδᾳπε δὰ γ καὶ σίκερα οὗ μὴ πίη" καὶ-- λησθήσεται ἔτι" ἐκ 
κοιλίασ 1,15: ἰοκίας πιε]ονί5 οδέ ποίαε απαπῃ οοςἷοῖς  ἰεχίας. 

Βαθεοαίο τί νιάείαν εχειπίο ΠΟΠΟ ναι ἀεοίπο Ἱποιπίε 
εχαταίς, οκ Οπιοηίο ἃ Βεϊάθ]ο ἰπαηβ]αίιδ, αὖ οοᾶεα ϐ, 
επαρίας δεί οοἆες ἃ Τμα Οτο2ίο (νῖάς 6αρτα, ρ. 510) εἰ Ἠ/ο]ῖο 
ἀαίαςδ, απ ἵπ Απιεεάοίὶς 46 ο ἀῑδεετιθὶ (ὙΥ ΟΙΠῚ Β). Έτας- 
πηεηίαπα Οαπίαρτίσίεηξο πηϊςς ΊΝοἰβας αἆ Ῥοπί]είαπι οΠι 
οοᾶ]οῖδ α Γπαρπηεηίο. Αππο 1199 ΠΌΓΤΟΒ 51ο πηπ]ίος εί 
Ρταθρίαπ{Ιβείππος Ῥϊρμοίμεσααε ατρῖς ἁοπανίί Ἰλοιβας. Οµτί- 
εὔαπιας Ῥοαίειεοπας Ῥγοίθβδογ οὖ ΡἱρΠούιοοατία5 ἨἩἨαπιρα- 
ΘΘΠΒΙΒ οοᾶϊοῖ ἀθεβοπρίοπαοπι οκ αομθαάῖ Ῥτοίθβεοης οί 
ῬιρΠοίμθοαν!ή Α. Α. Η. Τολμίοπείαϊπϊϊ (Ῥ]ρΠοί]εσαο Ῥταθβιέ 
1ελίεπεί, απηϊς 194-198) Παιιθζ.”. Αππο 1960 οοηία]1{ 
Τπεσε]]αείιις οοάϊοεπι {ούαππι αοοαταΙβεἸης, ὑπ ἨαπΙριγθο 
1αρείατη ΤΕΝΕΤΕΙ5 οεχεπ]ρ]αγ Ἱπ 410 Ἰεοίοπθ ποίανεγαί 
οππι ΤϊκοπεπάοτΠο οοπιππαπ]σανϊ,  Τκοπεπάοτβας5 1ρ8ο 
ΔΠΠοΟ 1964 πια]ας οοᾶ]οῖ Ῥατίος οοπία{. Ἐταρπιοπίαπη 
ΟαπίαβτΙρίεηεο τερροατῖί Ττερει]θβῖι5 4Ππο 1840 (οἵ 5αρτα, 
Ῥ. 510). Οοάϊσοσπι ρεγ]αβίανί αηπο 18:8, 1ΠΕΠΡΟ Τη81Ο. 
Ἐαοβίπ]ε εκ Ττοσει]εδίαπο ἴῃ Βοπνεπετί Ιπίγος. εᾱ. ὃ, 
ἰδ}. χι, πατη. 91 Ιποβί. 


1 ΟΡ, Απεοᾶ. αγ. Ἠαπιραχςί ἃ. 1728, νοὶ]. ὃ, Ρ. 48---93. 


3 Ῥείεγβεπ, «εβολίομίε ἄεν ΠΒαπιθιγφίδελει δίααθιθζοίλεξ, 
Ἠαπιδιταί ἃ. 1838, Ρ. 22ὔ--.399. 


975 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΒΟΡ ὉΝΟΙΑΤΙΡΒΟΡ. 


Τ: Ῥοίτορολμίαπιξ ΡΙΡΠοίπασαα («αθβατεαθ. 


(10 Μινα]άα νι. τ, (40 Ὁ.) (9. 

βαθο. Ἡ, ἴῃ 4, ΠΙΘΠΙΡΥ, 16ΡΟΥ, [01], ὃ, Ὀϊπῖς οο]απηπῖς οὐ 29 Ἠποῖς 
Ίῃ αἰησιι]ϊς ρασϊπῖς; Ἠίίετας τποῖα]ε5 πιασπαθ τούιπᾶαε εί απαᾶταίας 
επαρ]ίσθς Ῥιτας αοοεπίρας ποη οτπαίαο δαπί; ναπὶβίτης ΠΥ ΘΗ ΗΠ 
Ἠήίετας ππαίογας ΙπΙα]65; 6ΙΥΟΥ6Ρ εκ ΙἹίαοίδπιο αριπάαπί; ΑπΙΠΙ βἶσπο 
ποίαπίιν οἴξὶ πτπησιί Ποπ αἀροπαπίατ: 

οοπϊπεί 7011,50 συµφεριηµιε--λαζαρον 132,9 158,12 [χα]ϑωσ 
ηγαπη--- αποσυγαγ 16,2 19.11 σοι δεδοµε---(14) (16)---διεµερισαν 
19,24; αχδοίπδαο δαπύ ππα]ίαε ΠἨήίοτας; ἰαχίις οδ ορΏπιαο ποίαθ. 

Ῥοΐοσία εαπί {οµα, (θοτσίασθ βαεοι]ο ἀθοῖπιο τοβοηρία, 
28 1. 6. 20 Αἰπιρμοῖς οὐ ὃ ἀαρῆοῖς αἶἴνο πιαϊοτῖς {ογηας, 
οοςἹοαπα βορίθιῃ απ ΙΕ ΒΒ ΠΙΟΣΙΙΠΗ Ππαρπηρηία, ἃ Τϊβομοι- 
4ογΠο ἴῃ ογἰοπίο 4ΠΠΟ 1829. οὖ Ρρορίπας Ῥοίτορο[πι ἵπαής- 
Ἰαία. Ἠαος οπιπῖα (νιάο τλοῦ αἱ ραπ) ἁηΠοῖμα Ἱεσμα ο]αΙί 
ἴπ Μοπιιεχέῖς βασγῖς ἴπιεάίς, νο]. 1, Ῥτοι. Ρ. ΧΠ---χΙΣ, 
ἰοχί. ρ. 1---48. ΕοΠα {τὰ Ἠαςοο Ππνεπιαπίατ ρ. 20---54 οἱ 
{αοβίπι]]ο {αδρ. 1, ΠΠ. 1. 


(ο) σα ντ. τος τσ.) (δ) ο 1ο) Ισ 1ο 

βαθο. Υ, ἴῃ 4, ΠΙΘΠΙΡΥ, 65ΟΥ, [01]. 6, ΡϊΠϊ5 οο]απιπῖς οὐ 22---2ἵ 
Ἠπεαῖς ἴῃ βἰπσι]ς ρασιπῖς; Αἰπ]]α καπί {οΠογατα (1.), 564 Ἠαραπί 
καορῖτας Ἠήίεγας ἸΏ 1018165 τπαίοτες οὖ Ῥγαεβεπῦ ΠΊΙΠΙΘΤΟΒ 5θοοππη ΑΤΗΤΗ: 

εοπ( πεί {14,195 [ανεχ]ωρησεν --- φαγειν 16 14,19 και χε- 
λευσασ --- αγεβη 28 [ραρς. 9.4] 24,87 ωσπερ γαρ αι --- (40) --- (49) 
-- αυτων εξηλ 26,1 2,82 ωσπερ -- (855) (89) (48) --- ελαχιστων 
2046 20,81 [νυ]χτι ταυτη --- ερχεται 26,45 [ραρ. 11---16] Ἠσ9,14 
δεν οχλον --- (16. 11) --- και ειἶπα] 9118 9,19 ὦ γενεα --- (20. 91) 
-- ερ ἡμαῦσ 9,22 14,88 [οικο]δομησω ---(61) --- κατεκχριγαν 14,64 
14.05 [αυτ]ω και περικα --- (6Τ. 68) --- εξ αὐτῷ --- 14,10 [ραρσ. 11--- 
20]; εκοϊἀεταπί πηπ]ία; οχίας οδί ορπιας ποίαθ. 

ον. 5αοα. ὑπεά. νο]. 1, Ῥαδίπας αἆ Γασπιεπία Ίαπι Ἱπγεπ]β ; 
{αοβίπϊ]ε {αβ. 1, παπι. 111. 


(4.) Μιτα]ά πι. (1.) (.) (5.) (49) (6.) (6.) 

5860. Ἱ, ἴῃ 4, ΠΙΕΠΙΡΥ, ΥΘΝΟΥ, [011]. 6, Ῥϊπῖς οο]απιπ]ς οὐ 22 Ἰποαῖς 
ἴῃ πρι] ραρϊπῖς; Ἠίίετας αποῖα]ε5 πΙαΙογΘΒ α παπα ἴῃ (10) οὐ (8.) εἰ 
πηασῖ5 86] ΓΟΥΠΙΔ5 Ῥτοᾶιοίας βΊνε ἀεομπαίας ἹποΗπαπίες αοοθηΏΊρτς ΠΟΠ. 


1 Ματα]έ, Οαίαίοφιε (168 πιαπιιδογέ ἄγεον ἄε ἴα θἱθ[ίοίλοφιε 
ὑπιρεγία[ε ρειδίξψιια, Ῥείτορο]ϊ ἃ. 1864. 


1. ΑΏ ΕΝΑΝΑΕΤΙΑ: 1 ΤΡ: 3919 


ογπαΐας επί; Πἰΐθγαθ 1ηἰ{18165 1115 πιαίογθς ΠἨίθναγαπη οτἵησια ες- 
σεάαπί; Απιπι (ποη ΕπΙβ); βἰπηϊ]]ς ος οοᾶἷοῖς Ῥ: 

οοπἡϊπεί 611,33 [συστρεφομε]νων δὲ --- (28) --ου µη 18,8 
18,11 [σ]ωσαι --- του [εν] 18.19 19,8 [τον πρ[α αυτου --- [κωλυ] 
εται 19,14: πιπ]ία αββεῖδεα 5απί [ραςς. ὅ---10]. 361814 [ταπει]- 
γωύησεται --- εὐκοπω[τερογ] 18,25 [ρασς. 25.94] 104,82 [εβδο]μην 
-- (ὅ,4) --- [περι]πατει ὅ,8; πιπ]ία αὐβοῖδεα βαθὺ [ρασσ. 27. 28] 
20,11 προσ τουσ αδελφουσ --- και θω[μασ] 20,26; πππ]ίαο ἰ ίοταθ 
εχοϊάεταπί [ραρς. 8. 86]. 

20. δαο. ἵπεά. νο]. 1, Ῥαβίπας ἵατη ἀαίαθ επί; {αοβηϊ]ε {αῦ. 1, 
πατη. ΤΥ. 

ἐδ  Ματα]ά ππτ. (Τ.) (8.) 

5866. ΥἹ, ἴῃ 4, ΤΠΘΙΗΡΥ, 1656Υ, [01]. 2, ΡΙπῖς οο]ατηπῖς οὐ 22 γε] 28 
Ἠπεῖς ἴῃ εἴησια]ῖς ραρ]πῖς; Ἠίίετας Ὁποῖα] 65 πιαχίπιας, τί ἴῃ οοαϊοο Ν, 
καπό; Ῥιαποίαιπη βππρ]εκ οὖ Ῥπποία ἀπρ]]οαία αἀπαρεπίας, Ῥτασίοτεα 
αἰξαπσπϊίαν Ἰπίετ Ῥαποία αἆ ΞΙΠΙΙΠΑΙΑ οὖ δα ἵπιαπα Πξίοτατη Ρροβίία; 
ΑΠΙΠΙ (ποη Εβδ): 

οοπΏπεί [Παρπεπία εκ Γετ,99 εγίνωσχεν -- εαυτοισ “1,49; 
ἀεοεξί τηεαάῖτς πιίτίπξααα οοἱππππας 1π πίταφαε Ῥαδίπα γενεάς, {οΠο 
ἄαρ]μσϊ ἀϊβδεοοίο (οί Ῥτο]]. Ρ. κνΙ1) [μαςσ. 21. 22] 39410 [αποστο]- 
λουσ --- (12. 18) (15) (18) του ϑυ 24,19; πιπ]ία ἀαεξαπί [ραρς. 2ὔ. 
260]; ἔογίαββθ Πῖς αἀάεπάα 5απί ῬΒοτβτῃ {ομα 0120,59--το. 21,44---ῦρ 
2161,94- 919. 

2/οπ. βαο. πε. νο]. 1, ρασίπαε Ίαπι ἀαίας ϱαπί; {αοβίτη ]ε ᾿πυ ΘΗ ΕΥ̓ 
ἴπ Απιεεᾶοίΐς εαογῖς εἰ ργο]αποίς, Τάρείαο ἃ. 1855, ἰαρ. ΠΤΙ, παπα. ΥΤ. 


ν. Ποπάιπεπεῖς Τηπ561 ἙΒνγίαηπ]οϊ 1τ190. 

παεο. Υ, {οἱ παπο ἴῃ 8, ΤΠ ΠΥ, Ρἱ5 τεςοχ, [01]. 2, --- {οα 111. 
118 εἰ 126. 127 ἴπ οοᾶϊοε απ Βενετί Ἠγπαπο Ἀγτίαςο εοπ(]πεί; 
ταροῖς ἀε]είίς Ῥγτίασε τεβογῖρία παπί [0118 5460. 9, οὖ 5 Ὀγτίαοῖς 
εχαςῖ5, Ιἴεταπι Ὀντίασε τεδοπρία παπί καθο. 10 να] 11 ---; ΡΙπῖ5 «ο]απῃ- 
πῖς οὖ 8 νε] 9 (ο]ἵπι αὖ νἰάείαν 16 νε] 18) Ἠπείς ἴῃ εἰπσα]ς Ῥα- 
σἶπῖς; Ἠίίετας αποῖα]ες Ἱππασπας απιρ]ῃσες ερἰτίᾶρας (Εργα ππο 
Ίοεο ἃ Ττορε]]ερῖο, Τεπί. ογτί. ἡ. 184, ποίαίας, νιαείαχ 6556. ἃ παπι 
Ῥοβίετίοχε) γε] αοοεπίῖριας ποπ ογπαίααο »απῖ; Ἱπίετραποίο πΙηρΗοἵδ- 
πια οδί; Πίίεγαρ Ἱπ]ία]ες ΡτοίξδΗς ποπ αἀλΙρεπίατ; ΑπάΠΙ (ποη Εδ): 

οοππεί ᾖο159.16-- 1τ.19--20.25---24.26--- 2τ 10,7--- 8 (αἆ 
16.8 αἀᾶο χαι απίε ελθωγ).9 (περι).12 --518.18 ---10.18---19 (8446 
ουν ο ι6 οτι η Ροδί εγνω)1; ποππα]]α 165] πο Ῥοβδιαπί; {εχίις στα 
ἑεεάρας απ ]βεῖπηῖς οοπδεπ/{Ιζ. 


1 Ῥο αἀάεπαῖς Ἠΐς νενεῖρις 9.19 οἵ Ττερε]]εδίαπι, Πουπιε)ς 
Ιπίτος. εᾱ. 11, Τιοπᾶ. 1868, Ῥ. 106. 


380 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΘΙΟΙΒῸΒΞ ὉνΝνοΙΑαΙΙΡΟΡ, 


Ἐκ ἀοβοτίο ΝΠπ]εηβϊ Τ,οπάϊπῖαπα (παπε]αίας ορ οοᾶοχ 
0. Τιεοποπάοτβας οὐ Ττασε]]ορίας εγιαγιηί (ταεσα ἨΠΟΠ 
βἴπο ΤΡ Ίάβοτθ; 1116 οα1άΙί Π'ασπποπία ἴῃ Μοπ. 8αο. ὑπεα. 
νο]. 2, Ῥτο]]. τν, Ρ. Χχσχπ ϱεη., ἰθχί. Ρ. 511.912, {ποβιπιϊ]α 
ΠΤΙ, 1 οὐ τὸ. δα ροβῖοα Τδοπεπάοτβο οοηἰϊρῖ οΓ11ογο, 
ἴῃ οά]ῆοπο πας αἁΠῃρίία εαπί. Τη οάΠῖοπο βερίίπια Ἱηαῖση]ία, 
εαπί Παρπιοπία Ὠαθο αίσ]ο κὸ «Οοάϊσσπι γἱάΙ 4ηπο 1585. 


934 8 
98 ὁ 


ο Ῥατϊβιεηςίς Ἠ]ρΠοίμεσας παοπας 09, ΟἹ πὰ 
Ὁ Ουρτίας ἀἰσίας, ο Οοἱροτήπα» 5149. 


παεο. ΓΣ, ἵπ 4, ΤΙΘΙΠΙΡΥ, [01]. 269, βΙπσα]]5 οοἰαπιπῖς οὐ 16---91 
Ἠπεῖς ἴῃ βἰποι]ς ραρ]πϊῖς; Ἰήίεταςο πποῖα]ο5 ππαρηαα οἱ οχγ8β5α6 οἳὗ- 
Ίοηβαα εί οτεοίαε βρ]Ιᾶρας οὐ αοοθεηϐΡα5 πθαπθ αοοπχαίο ογηαίαε 
οοπΏπιε βουϊρίαθ βαπί; Ῥιπούῦατη 5 Ρ]6Χ 586 06 αἀλμΙρείαν; ποππιι]]15 
Ἰοοῖδ νἱιαείαν Ῥαπούαπα στίχων Βπετη βΙρπίβσατο απαδὶ οοᾶεα εκ οοᾶῖσα 
αἰ]οβοππείτῖος βουϊρίο ἰγαπδοπῖρίας οβδεί; 6ΥγΟΙ65 οκ Ι{86ἵ5Π1Ο οὖ 811] 
αραπααπί; οοπιρεπαία αδιίαία αἀλἰραπέαν: πάπας Ῥοβίθυϊου. ν]αείιτ 
Ἐπιδ-ίαΡρ, οαρρ-ίαρ, 0], Απ (τι ποη οχξίαηθ), 5ΗΡΕΟΥ, ποίας 666]16- 
ΒΙαδίΐσαδ, ΥΠ, ΊΠ6Η, αἀα1ᾷΙβεε: 

οοπ{Ιπεί ογαηρο]α Ἰπίερτα;: τας Ῥ]6γίδαια οοᾶἹοίρας ἰοχίι 
ΟοπείαπΙποροΠ{απῖς Ῥοπας ποίαε ϱδί, πθααε ἀαξιπύ Ιεοίοπε απ 5 
Ἡλαρίσοοίέας Ἡονίπαδαπα Ῥτας -Ἀγτίασας ἀἰσιπί (οἵ βαρτα, Ρ. 191. 200); 
ἴῃ 15 απαθ Ἱπαπα. 5οοαπάα αρβοηρία ϱαπί Ἱερίίατ: προσθεξητε 
αὐτὴν [τὴν δέλτον] ἡ παγαγία Όκοσ καὶ ὁ ἅγιοσ Εὐτυχιοσ, (αὐτὴν ἡ 
παν εκ Β6Πο]βίο; 1ρ8α ποπάιπι βαθῖς ασοπταίε Ἠαεο γειρα ΘΧΟΙΙΒΒ1). 


Φοτρίας αὖ νιάείαν 5αεοι]ο ηΟΠΟ ΠιθάΙο νε] εχειηίε, 
8ἨΠΟ 1019. 40 Ἱπεα]α ΟΥρτο ἵπ ῬἱρΠοίπεσαπι Οο]ραι- 
παπα (παπρ]αίας δῦ οοᾶεχ. ΒΙπιοπῖις] ποηπα]]α εκ οοᾶῖσοα 
οχοοετραϊί, Οοπ]αβοποπα Μας” Δ απηῖοί5 αοοθρῖζ. Μοπίε- 
{Επ]οοπήιβ» οοάϊοσπι ἀαρογῖρεϊό 4πθπα Βθοαύιβ Β]αποβίπιις4 10008 


1 ΒΠΠΟΠ, Ἠἰκίοΐγε ογέίφιιε ἄτι {επίε ἄιι Ν. Τ. ΒἩοίετοᾶαπαϊῖ ἃ. 16589, 
ο8Ρ. κ, Ρ. 1015 οὖ ο.ρ. χχχῖϊ, Ρ. 401 8666. 

5 Μη], Ν. Τ. αν. εᾱ. Ιδίες, Απηρί, ἃ. 1710, Ῥαταρτ. 1498, 
Ῥ. 1065 

3 ΜοπμαπεοἨπ, «Ῥαϊαεοφγαγλία  ἄταεσα, Ἐατὶδῖῖδ, ἃ. 1708, 
Ῥ. 41. 959. : 

4 Βιδπομίηϊ, να. φιαᾶν. Ώοππαθ ἃ. 1749, Ραῖ» 1, νο]. 2, Ρ. ἅΠ| 
οὐ Γποδι]]α, 


1, ΑΡ ΕΝΑΝΑΕΙΙΑ. ΚΎ, Μ. 38] 


φο]οσίος οκ οοᾷΐσο ρυδθθοῖ. Βομο]αϊας 1 οοβίσοπι πβιταία πθρ]6- 
σεηίία οοπ{Π1{; αοσιταίο ῬξεοπεπάοτΠαξαππο 19842, εία. 15490; 
1850 Ττοεσσ]]εξίῖας απ ΘΟ] ΠΟ Π 6 ΠῚ «παπα ο Γϊκοπεπάογβαπα 
1αρείαο ἃ. 15600 εοπιρατανϊί. ΨΊΟΙ οοάϊσοσπι Απς. ἃ. 1888. 


Ῥατικιοηεϊς 10]. παίοη, 62, απηίο 2801] νεὶ 1558. 

εαθο. ΠῚ, ἵπ 4, πΠἹεπΙΡΥ, [0]]. 257, 410. 98.4 οπι, ]αΐ. 1Τ.δ οπι, 
Ῥ]πϊς οοἰαπηπῖς οὐ 25 Ἠπεῖς ἴῃ αΙησι]]ς ρασ]ηϊς; [01]. 82---89. Ἰοσσπι 
σοπηπηπίατεταπξ οἰ [Ὁ]]. 211-- 218; ππεπηβγαπα ογαβεα οὐ {ος οςί; 
Ἠίίογας πποία]ες Ἱπασπ8αο οἈ]οησας αροδἰτορμῖς οὖ βρ τ ΤΠ τι5. αοοεπί]- 
Ῥαδαπα ογπαίαο 5αηί 566 παῖπας ασοιταίε; Ηἰίοταε 1101 8165 πἹασπαε, 586 06 
Ῥϊσίας; ποσ]ερεπίετ εοηρίας ἃ σοτίρα απ ἄταεσε {ογίαςςο πεκοϊεραί; 
Ῥαποίαπα ππθάΙαπη, οοτηπηα, Ῥτποίιπα οἴ} οοπηπιαίθ (; --- ποη ΙΠ{ΘΥΥΟ- 
σαΐϊοπῖς εἴσππτη), Ῥιποία ὈΪΒ ἴθ. απαίετ Ροδῖία, οἵας αδαγραπίασ; οοπ]- 
Ῥεπαάῖα πϑιίαΐα Δα οι: εοαεῦ εττοτρας οκ ἰἰδοίβιηο; ΤΟΥΠΙ8Θ 
ΑΙαεχαπάτίπααεί αραπάαπί; οαργρ-ίαΡ, 44, «αΡΡ, Απαπη, Ες, Ι6οί: 

σοπίπεί εναηρε]α; ἀεσαπί 244393 οι δὲ ---χειμένη ὅ,14 28,17 
[και τ]δοντεσ --- αιωγοσ 38,20 Με10,16 ταῦ χειρασ --- τω αιωγι 
10,30 16,92 και επηρωτησεν -- τα δια 15,30 17021,1ὅ συ οιδασ 
οτι --- εστιν 21,325: πια]ία επιεπάαία 5απέ Ίνα 6 ῬΡ]πίρις εχεπηρ]ατ]- 
θὰ 5ῖνθ εκ εχεπηρ]ανί σαπι ]εσοοπῖρις γατῖῖς ἵπ ππαχβίπε; Ἱπδιπί αἆ- 
ΠΟΙΑΙΟΠΘΣ, νὶᾶε αἆ Μς16,8; ἰεχίαπς ορπιαο ποίαο. 

Ἠοβροτίο Βίερμαπο ἔμ ἡ, ἆαοᾷ οὐ ἴῃ νοαπηίπε ποίαίαγ. 
Ἠμεἰείεπῖας οοπζ]έ οοάΐσσπα ουτε Ππεισπϊνίίααο 1, εἰρ]ο.3 
(τιοββασλίας θά 10 οχαπήπαν1{,5 Τϊευμεπάοτβας απβοΙρεΙ! 
οαΙάῑίᾳαα ἴῃ οι. 8αο. πες. ΤΑρβίαθ ἃ. 1946, Ῥτο]]. ὃ 0, 
ρ. 1Ὁ---24, ἰοχί. ὅ1--- 899, {ποβιπῖμα (80. 1, παπι. τ, ἴαβ. ΠῚ, 
ΠΠ, 1. ΜΑΙ οοἵσοπ Απο. ἃ. 1889, 


Ῥατϊειοηρῖς Ὀ10]. παίίοη. 48, οἵπι ὅ555, 

".ραθο. ΓΧ εχοιη[ῖς, ἴῃ 4, ΤΙΘΙΙΡΥ, [01]. 2601, 6011. 2, 24 11π615 ἴῃ 51}- 
ΒΌΠΙΒ ῬΑΡΊΠΙΒ ; Π{ίεταε πη 18 165 ραχναε οὐ εΙεραπίες ερ] Ρας οὖ ασσεπ ρα» 
οχγηαίαε οοπ/ίπτα εοπ]ρίαε Βιηΐ ; ΘΥΤΟΥ͂ΘΒ ες Ιίαοἴδπιο αραπζαπί; ποίαε εσς]θ- 
εἰαδίῖσαε ἴῃ τπατρῖπΊρτις {αξία Τήκοπεπάογβο ργππα ππαπτα Π1{{6Υ15 ΤΠ τ15611115 
εχαταίαο Π{ίεγαταπα {οτπιᾶ ερτερῖε εοπγεπῖαπέ οππῃ Ῥ]αΐοπο ΟκοπΙεηςΙ 
(Βοα1. Οἶατκαο 59) αππο 89 βοχρίο; Οατρ, Επδ-ίαβ, Απαπη, Ες, Αγ, 
ΠΠΕΗ, ΤΉΤΙΒ ; τη ρασίηα Παγπποπίαπα απαπάαπι ρταερεί (οὔκαρτα, Ρ.144): 


1 Βο]ο]7Ζ, Ομγαε ογἡέσαε οἷο. ΠΠ. 226 εοᾶίσε Ονψργῖο οἷς, Ἠειαε]- 
Ῥεγσαε α. 1920, Ρ. ὅ8---90, οππι ΓαοδΙπΙ] Ῥοξβίπῃο, 

3 ΟΥ 6. ΤμῬε, (οἵ 6αρτα, Ρ. 868, αἄπ. ὅ), ρᾶγ89, Ρ.144--141. 

3 τίεξρας], ϑψηι. οτί. (οἴξαρτα, ». 2347, 4.1),γ01.1, Ρ.Ιπνῖ-- οκ]. 


989 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒΚ ὉνοαΙΙΠΕΒΟΡ. 


οοππεί εγναπςε]ῖα, ἠπύθ ασ; {αχίις οἰ βάθη Ί6γο Ῥτοείϊ αίαᾳπα 
οοᾶἷοῖς Καὶ οδί; ες Αταρῖοῖς ἴῃ τα]ήπια Ῥαβίηαϐ βοηρίίς ΠΪΠ1] π]βὶ 
ΏΟΊΠΘΏ Ἠ1ετοβο]γπιας οετίο αγαίαπη οςί, 

Ῥοείέ ββϑοι! μη. ΠΟΠΙΠ τηΘ πη αὖ νιάείατ εχαταίας, 
οα {π|0 οοᾷοα Ἠῖο Ἐτγαποϊδοϊι 46 Οαπαρεῖ αρας Βισηϊοηβίς 
(παί. α. 1043, πιοτί, ἃ. 129) απϊ οοᾷϊοσπι Ἰμπάονίεο ΧΤΝΥ 
ΤΟΡῚ 416 Ῥτϊπιο αππῖ 1100 ἆοπο ἀθάΙ ΆΑππο 1108 ἆε- 
βοπϊρεΙέ οοάΐσσπι Μοπίοα]οοπίαςε.”  ΑΡΡραξ ἆο Τουνοῖς ϱο0- 
ἀἴσσεπι ἴῃ πδαπι Καί! (Ῥατίς. 9) οοπίαί,. ἙΒ]αποβίιπαςή 
Ίοσος. αοἱαοίος οἷαί οκ οοϊσο,  Βο]μο]κίας οοϊοσπι Απο 
πηοᾶο οοπίαΠί.  Άππο 1841] ἰαπκοτρες Τδοπεπάοτβις 
ἰού] ΟΠ πηθπο]ορ]]ς οἱ γηαχατῇς, αηπο 1950 Τνεσο]]οβῖς 
αοοπταίο οοπία]{. Βοίναηεγιςὸ Γαοβῖπ]]α Θα 110 Ῥορδί Ῥ]οίο- 
οταρΠίατη ἃ ν. 6]. Βπαπροπίο αοοθρίαπῃ. Υ. οἱ. Βηνοβίτίιςό 
{Πποβιπη]]ο Ῥγαερεί οος]οῖς. Ἠἱάϊ οοάϊοσπι Απο. ἃ. 1888. 

"Ῥαϊπιϊομαϊίς πιοπαξίον! 5. Τομαπηῖς . . {0. 88 

Ἠοτηβηῇς ἸΑΠΟΜΠΠΙΕ ρο το ρου πὴ πὴ ὴ᾿ο 

Ν: Τιοπάϊποπείς πας. ΒνΙ{. Οοὔέοη. ΤΙ αἰ χν. , 4 
(πθρατοις Ὑππάοροποπβίς 1 απιρβαοί 2, 

τ απ τ ΟΠ ρα ΞΕ παπα οσα 

5860. ΥΙ οχοιπ{α, ἴῃ [Ὁ], ΠΠΘΠΙΡΥ, ῬΡάχριτεο-αγσοπί6ις, [01]. 45, 
810. 95 οπι, ]αἱ. 20. οπι, ἴεχί. 410. 22 γα] 29.6 στη, ]αΐ. 10 οπ1, ΡΙπ15 οο]απῃ- 
ης οὐ 16 Ἠποίς 1π ρἹησα]ς ραδίπΙ; ΤΙ τα πᾶ ἑαπι]βείπια ΡΙΥΡΆΤΘΟ 
οο1οχα ἠποία; ἰοχίις οδί απγσεπίο εοπρίας εεά Ὠεί εἰ Οτι ποπιίπα 
απτο ἀϊδηησαπηίανς Πίτα πποία]θς ππαχίπιας τοίαπάᾶαο οὖ απαάνγας 
βἰπιρ]]οος αρ]τίέας πο 1116 Ἰαβοπέ τὸ έλαλησα (Τ/οπᾶ1α.) ἄπο (ΥΠπᾶοΡ.), 
ΟΠ αεοθη{ήδ; Ῥαποίιπι βἰπρ]ες δα 5ΙΠΙΠΙΑΠΙ ΠΜίεγαπα οἱ βραίαπι 
γασπαπα αβαγραπίασ: Πίετας Ἱπ]αίος Ππδααγαπῃ ΒΘ 16) οχοθάιΠ{; 


1 Νοπιεη βα6ρο ππα]ο νατίαίατη ία πογ]ροπάπα οδὲ: Ἐγαπροῖς ο 
(απΠ1ΙΡΑ, αρρό (6 ΒΙΡηΥ. 

3. ΜοπαποοἩν, Βαἴαεοφγ. αγ. Ῥατῖς. ἃ. 1108, ρ. 260, στη Γαοβίῖπ. 

ΞΜΙ, Ν. Τ. ἄν. οα΄. Κπξίεν. Απιοί, α. 1710, Ῥταεί, 10]. 40. 

4 Ῥϊαπομίπϊ, Έυαπιφ. «φαν. ἘῬοπιᾶε ἃ. 1149, Ῥατβ1, το]. 2, 
Ῥ. ἀῑν εἰ ἴδο8. 

5. Βοτϊνοπον, Ρίαῦπ ὑπίγοαιοίίοπ οἴο. ο. 8, Οαπίαῦν. 1888, αυ. ΧΙ], 
ΏΝΠ. 99. 

ὁ Βλνοείταε, Βαἴέοφγαρλίε ιωιζυεγβεζῖε, Ῥατὶδ5 ἃ. 1841, νο]. 2, 
η, Τθ. 


1. ΑΡ ἘνΑΝάαΕΙΤΙΑ: Ν. 959 


Ἠίετας ἨΙΙΠΟΥΟ5 510 ποπ Ππδααγαπι οἰαβᾶσπι ϑαηῦ {ογπιαθ αίαιο 
8186; ἵ οὐ ὁ Ἱία δα Ἱπίάαπη νετβοταπα; οοπιρθηᾶ]α, 886Ρ6 ΠΟΠ αάλῖ- 
Ῥεπίπιγ; ΘΥΤΌΥΘΒ ες Ιαοἴδππο Ἰηδιπί; {ουπηαθ,,ΑΙαχαπάνίπασί αδατραπίατ; 
σα, 48, Απαπι, Ἐπι8: 

οοπΏπαί 319,6 εισι δυο --- προσὴγε 19,15 20,86 αυτουσ τι 
ωδε --- απο[κριθεισ] 20235 20,29 |εκπορευο]μενων --- και [ιδων] 
21,719 26,01 [πρεσβυ]τεροι --- διερ[ϱηξεν] 926,06 27,26 τον δὲ 
ἐν --- γευϊσαμενοσ) 21,54 Μοθ,ῦ8 γην γενησαρεύ --- κρατειν ἵ,4 
1,20 εκπορευομµεγΟΥ --- ελάλει τον λογον 8,82 9,1 τοισ ἀμὴν 
λεγει--- αλλ οσ 105 Ἅᾖ11)Ταὐτω τα ἱµατια--- εαν τιγοσ αδελφοσ 
19.19 Ἅᾖ14,92ὔ λέγω υμιν οτι (πινα]ία ἀθδαπί ἵπ 256.26.21.29.99.51. 
92.959.94.55.91.59.40.41) --- εδιδουν αυ 10,25 [6 34,18 [απε]- 
χουσαν --- τριτον ταυτην 24,21 24,59 πγα σαρκα --- υμισ δὲ 
κα 234,49 10143 µογαι --- μένων αυτου 14,10 15,16 λοσ ου. 
οὐδὲν --- νυν δὲ 15,22; ἰεχίας πιπ]ία παροὺ παπᾶ πηα]αθ Ποίαθ; 
Ἱηπδαπί επιθη(α{ΙΟΠΕΣ α Ίπαπα αἱίετα απίίατα. 

Ἠαεο [ὉΠ οἰἵα απῖας οοᾶ]οῖς ἀἰγερία ραπί {ογίαβκο 
αὖ νοπΙπ ἀαγοπίαν. Έομα απὸ Εὐπαοδοπεπεία 19941 9-- 91. 
ο0---49 ἃ Ταπιβασϊοἳ ποίαία 6οπθ ἆπσο ἃ Μοπίοία]οοπῖο3 
οὐ Υ οἰβίθῃϊο (Ν) Ἱπῖπτία Ῥιίαραπίαν αἴαπάσπι οοζ1οῖ ο5βα 
αἴᾳπο {ομα ποππι]]α [1071 (Ἀοπορίς ὙΠπάοβοπεηβία, αιιοά 
ΤταβοβογΠιβ” τοοίο περανΙ, ΟΠ] {οχίαη ἰγαηδογραίέ, 
Αίονας: Ἰοοῖοπας νατίας (6610. Έομα απαίίαοΥ. [οπιαί- 
πεδία Μ200τ-- 0ο 2τ,20--- 54 1014,2-- 10 10,18--- 
22. οοπίαΗί περ]οφοπίοι Ἰἡ/εἰξίοπῖις 4Ππο 115, εἰσ]οᾳαο 1 
ΙπαἰσηϊνΙι, Μ΄. 6]. Βοτνεποτας Ίομα Ἰαοο ἰγαπβοηήρείί 
ἃ. 1945. Ἐο]α 8εχ Ποπιαπια Μι19,0---15 20,0---22 
20,29 ---21,19. ἀοξοτρειί Βιαπομίπαςδ, (αθίαπις Ματίπις 
Ἠαοο {ομα ἴῃ αβαπι Φο]μο]σ (ΤῚ παπα αοοαταίο οοπύας; 
Ίοσβοπος 1186 Ματιπϊ οοᾷ1οῖ 051 αἀϊασοεραπί απΠπο 1945 απο 


1 Ἰμαπηρεσίας, «Οοπιπιεπίαγίογωπι ἄε αιφ. Ὀϊθίοίνεσα «αεδαν. 
Ἰπιάαοῦ. δα. αἱ. ορετα οὖ βύπαϊο Α απ Ἐχαπς, Κο]Πατῃ, Ὑππάοβοπαο, 
νο]. (19.) ὃ (ἃ. 1116), 00]]. 80---82. 

3 Μοπίαποοαπ, Ραΐαεοφγ. ΟὟ. Ῥατῖς. ἃ. 1108, )ρ. 190---194. 

5 Ἡσνπιαπη Τγδδσβονγ, Τεπίαπιεπ, ἀεδογζρέίοπις οοάἱσιιπι υεέεγιώγι 
αἴίφιοί ἄγαεσογιπι Ν. 1. Πανηίαε ἃ. 1718, ρ. 124.121. 

3 Αγ (αἱ βαρτα, Ρ. 204), νο]. 1, ρ.999---1001. 

δ Ῥ]απομίπί, Γυαπφ. φιαάγ. Ῥοπιαθ ἃ. 1148, ρατς 1, νο]. 9, 
Ρ. αἴ -- --αἸ118 


954 ντι. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΟΡΘ ὈΝΟΙΑΙΙΒΤΙΞ. 


ΠΠΟ Τιεοποπάσοτβαξ Ἀοπιαο ΠΠ, Ἠαεο οπιπῖα ἨΙπάο- 
Ῥοποηρῖα (Ν), Τοπάιδηεία (Ώ, ΈἩοπιαπα (ΤῚ αὑτὴ ν]ᾷ]εεοί 
ΤΠεομοπάοτβιις οἴιβεάθπι 6996 οοςϊοῖς θα} αππο 1346. 
Ἐο]α ΠΒαἰπιεπεία ΜοΟ,ῦ8 ---[,4( 1,20---8ὃ,32 91---10489 
1,τ---19,19 14 250-- 159,25 παρε τορετία ἰπαηβορεῖέ 
ν. οἱ. Ἰοβαηππαος βακ]οα]Ιοη ΤΟ ΒΟ ἴῃ πβαπι ΤΊΒΟΠΘη- 
ἀοταῖ, οζ1άΙὲ ν. οἱ. Ώιομοεβηϊας” αηπο 1810. Ἐομα ὙππάοΡ. 
γιά! ἃ,.1 876, Τιοπαῖη. ἃ. 1889. 


4. Οατοηεῖς ῬαϊτιατοΙ Α]εχαπαάτίηϊ (πὰπὸ Ῥοτβτ)). 

καθοι ΥΙ, 1 [Ὁ], ἨΙΕΠΙΡΥ, {Γαρπιεηία, ἆπο Ῥάγρίγεα απτο βουϊρία; 

Ἠίίεταςο Πίοναταπα ἴῃ οοᾷϊοο Ν βἰππ]]πιας καπό: οοπποπί ᾖ{59.14. 
158.10.11.18.20.21.22 10,28.24.29. 

Αππὸ 1800. νἱαῖϊν Ἠαςεο ν. οἱ. Ῥοτβτίας Ὀερεπεἷίας 
ατολιερίεοορας ἀεξοτίρειίᾳπο ἴῃ Ἠρτῖς εαῖς Ἠπσαα Ἠπδεῖσα 
οοπεοπρίΙε,» οκ αρα ν. ο]. Όβοατας ἆο ΟΠ δα που 8 τὴ 
Ἠαπο ἴῃ πιθΙπῃ δα Παιδίς, 


Ν ; Ἰοᾷἱο Τὸ οἱ εαρτα, Ρ. 879. 
Μοροιεηβίς συ ποῦ! ΟΧΧ (Ἰοά[ε 1193), οἵπι ἵπ Αλλοι” 


ΒΆΘΟ ΙΧ, ἴῃ [Ὁ], ΠΙΘΙΗΡΥ, {9011.8, Ηέέετας πποῖα]ες πἸασπας ερἰτΙΠραβ 
οὐ αοσεπήρτας οτηθίαε οοπί ης βοτ]ρίαο από; Ῥαποίατη ΒΙΠΗΡΙΕΣ, 6ΟΠΊΤΠΕ, 
εἴσπαπῃ Ιπίεττοραίοηί5 Δα ἢ] ΘΗ τι; οοπιρεπάῖα τειαία Ἱπνεπιαπίατ: 

οοππεί 101,1 Ἐν ἀρχῆ --- ἓν αὐτῶ ζωὴ ἠν1μ 20,10 ἁπῆλ- 
ϑον ---χλαίεισ; 20,18 20,18 λέγει αὐτῆ --- ϑεὸν ὑμῶν 80,11 20,20 
ἐχάρησαν οὖν -- ἦλθεν ὁ Ἰησοῦσ 20,24; γεν. 16 058. τορεβέας, 
νογ, 17 ἰθὺ; βοπο]µα Εἰ 6 Υ]Β τ] ποι 1115 οχαγαία ἰοχίατι οοπαΙζαη{1. 


1 ΠΙΒΟΒοπογ, 3οπ. 8αονὺ. ἱηθᾶ. 14Ρ5. α. 1846, το]. 2 8, 
Ρ. 10 ---12, ἰεχί. Ρ. 11--- 56, {αοβίπαϊ]α ἰ8}0. 11, παπα, 2.8.4; δὰ Μ21,11 
Ἰορθπᾶπτη οϑὺ γαζαρεττησ Ῥτο-ρετησ. 

3 Ῥπομεκηπα, 4γαλίυο (168. πιἰβείοπς βοϊογηἐϊβηιιε8. εἰ ἠὐέέγαίγες, 
Ῥατ]βιϊς ἃ. 1810, βαν. 11, νο]. ὃ, ρ. 996---419. 

3. Ῥοτβτί ὈδρεπεΚκ!, 726) ρε 4εφηρέιπι εἰ πι πιοπακεγία δαιοξί 
«πίον ΜἩασιῦ εἰ δεαύὲ ΓΒαιζί Τ]εὐατωί, απο 1550, Ῥαίτορο]ῇ ἃ. 1856, 
Ῥ. τπτ. Ἐπαοδιηϊ]α ἸπνοπΙαπίαν ἴῃ Ἠρτο, Ογίεπς Ολγἰκίαπιι: 4εσυρίις 
εἰ δύπαϊ, Ῥοἰτορο] ἃ. 1887, ἰαβρ. ΕΙ, αν. ; 

1 ἡγείιείοπϊ Γγασπιοπίατη Ὁ, απο ΑΠΕΕΙΠΙΒ Βαπαττίας Μοπίε- 
{α]οοπ]ο (α0. ἄγ. ϱ. 285) ἄοπο ἀθαΙί, οκ ποὺ οαία]οβο αχίτιςς Τϊδοπεῃ- 
ἄοτβτας αποᾶ εκ εγαπσο]ατῖο θαβοὺ ἀθοϊπιί ἔδυ βαθο]1; Π1}}11] Ῥρταορα1ί 
Π]βί Τ91Νδ.11---14 πε Ἰπίεστεα; οὐ Ἱπβα, ΥΠ, ὅ, Α, Ένιπι 290. 


1. ΑΡ ἘΝΑΝΑΒΙΙΑ: ΝᾺΡ ο Ο08:»...ἅ. 986 


Νοπο αὖ νιάσίαν καεοπ]ο βοπρίας δρ οοἆεχ ἴῃ 
πηοπίθ ΑίΙο ἴῃ πιοπαρίοπο ΤΟ 511. Α Ῥίρβορεσα 86} 1- 
Ῥιία βυπύ Ίαεο Ἰασππεπία δ οοαϊοοη ΟἸγυβοβίομη 
Ποπη]]ας ἴῃ (ἀθπθαῖτη οοππεπίοπι οοπιρησεπάιτη. [π66 
Μοβοιαπι ἐτγαπβίαίβ οδὺ οοάθχ ΟΠτγεορίοπ 116 ἴῃ 
ααοὸ Μαίαείας {αρπεπία «ἀοίοχΙί θαφιθ δα! ἴῃ 
Νονο Τοβίαπιεη{ο 510 «ΠΠ Ειοβπ] (οος. 19). Ττεσε]]αρίας 
Πιασππεηία πᾶθο ἴῃ αρρεπάϊσο ο ΠΙοπῖς απαθ οοᾶ]οῖς 5 (οὗ 
Ἱππα, ). 40τ.408) αππο 19561 οι. Ἐιβεμοπάοτβας 
Μοβοιαο αΠπΠο 15608. ἰοία ἰαηβοτρΣϊζ, 


ο: (ποΗοτργίαπαξ 
".ρα6ο. ΓΧ, ἵπ οοᾷϊσρ Τιαὐϊπο παεσα]{ ποπί σταπηπιαθίσατη Ῥοπηρεϊή 
οοπΗποηί{ε: 
οοπ]ποεί ἆπος Ἠγτηπος, Ματίαε {61,46--- 55, ΖαοεΠματίαε 1.68-- το. 
Ἐαιαιί {ναρπιεπία Τιδοπεπᾶοτβα5, Απεεάοία 6ασγα εἰ ῥγοίαπα, 
1άΡρείαε ἃ. 1855, Ῥ. 206---208. 


υ. Ῥοά]είαπας ΜΊβο. (τ. ὅ (Αποί.ῦ. 4.1) οἵπι Βοά1. 120. 
“Ἴφαθο. Χ, ἵπ Ῥβα]ίοτῖο, [01]. 818 οἱ 814: 
οοππεί /ε1,46---66.68---τ 2,29 ---535. 
Ὑπάε Τϊκοπεπάοτβαπα (αὖ αἆ 03), Ῥ. 206. Ῥετ]αξίταν! ἃ. 1888. 


ο, Ὑετοπεηςῖς 
ραρο. ΥΙ, ἴῃ Ῥδαλθτίο ἄταεσο-]μαἄπο, ἄταθοῖς Πθέοτίς Ταϊπῖς 
εκρτεββίς: ΄ 
οοη(]πεί Γ61,46---ὅ5; Ἱποῖριί Μερα]γπῖ ο ῃδγομε πα ἴοη Ωπἱτίοη 
(δ. εσα]]αξεπ {ο Ῥηειπια ππα αρὶ ἰο ἴλεο {ο 5οϊετῖ (οοᾶ. 8ογὲ, απο 
οοπιρεπάίππα εοτϊρίπταε νιάείαν 6586) ται. 
ἘαΙάΙέ ρεα]ίετίαπι ου Β]αποβίπας” ἴῃ Ῥεα]ίετῖο ἀρ ]1ο]. 


4. ΓΤατιορηςῖς 
5866. ΥΠ, ἵπ Ῥεαμίετίο Ῥαγρατθο -αὐρϑηΐθο: 
σοπ/ϊπεῦ 16 1,40---88.68---19 2,29---51. 
ἘαϊαΙί ΤΙδοπεπάοχβα», 0ο. βαον. ὑπεά. Τγρείαο ἃ. 1869, νο]. 4, 
Ῥ. 211 βαᾳ. Ρ. 221 Βα. 


1 Ναἰίμαεῖ, 71.688. εἰ Τίπι. Βῖσαθ ἃ. 1158, Ρ. 251---208; ἔλο8. ἴῃ 
4ροο. Βῖραθ ἃ. 1188. 
᾿ς 3 Βιαπομίηϊ, Τὐπαίσίαε οαποπίσαγιπι βογίρέιναγια, Έοππαε 
ἃ. 1140, Ῥ. 21ὅ; οἵ Τκομεπάοτε, Κ΄. Τ. ΟὟ. ἑμπία ΤΟΧ ΧΟ ὑπίεγργείεν, 
εᾱ. 6, αχ. Ὦ. Νεβέῖβ, Τάρείαε ἃ. 1880, νο]. 1, Ρ. χ]ν.α]νι. 


ΤΙΞΟΒΗΕΝΡΟΒΕ, Ν. Τ. εᾱ. 8. 950 


980 ὙΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒῸΒ ὉνοΙαΤΙΡΟΣ. 


ὁ. Ῥαησαοηεῖς 11. 
φαθο, ΤΧ, ἵπ οοᾶϊσο ρατᾶπι απο ραγξμη ἄταεσς βουὶρίο: 
οοπ(πεί /61,46---00.68-- τ 9,29 ---δ1. Οοπ]αία5δ ἃ Τἱδοπεπᾶοτῇο. 
ϱ, ΜοδοπεηβίΒ 
βαθο. ΓΣ, ἴῃ Ῥβα]{ετίο: 
οοπ/ϊπεί Γ61.46--- ὅ5.08-- το (9,29---512). Οτι ΑΡταπαπηϊ 
46 Νοτοβ’, ποᾶϊθ ἴῃ πΠβεο Ἠταπη]απζογγίαπο Μοβοααθ. Οοπ]αία 5απί 
{ιασιποπία ἃ Τβοπεπᾷοτβο. 


Οἱ: Ῥατϊεῖς ΡΙΡΙ. Ατεοπα!]; νίάε Ἱπία, ρ. 458. 
πεετργίαπας ὙΝοαἴβεεππρατο 64. 


5αθο. ΥἹ, ἴῃ [Ὁ], ΠΙΘΠΙΡΥ, ΤΘΡΟΣ, [01]. 48, Ρἶπῖς οο]πηπ]ς οὐ 24 Ππεῖς 

ἴπ αἴησα]ς ρασιηϊς, Ἠίεταςο πποῖα]ε Ῥεγπιασηαα Ἰῖο 1ο οτηιας 
οἱοησαίας οὖ οοπἹρτθβδας αρϊτιαρας ποἩ αεοθοπραςδ οτπαπίας, δρἰτῖθας5 
αἰίαπποπ παπάς αοοιταίο αἀάιπίανς Ἰθθεταο ἹπΙΠα]ες ΠΙΒΙΟΙΘΡ βαηΐ; 
αροδίτορΏας αδατραίατ; Ῥαποίαπα Αβπρ]ες Ῥ]εταππαιπο δα πιεβίατη 
Ἠθίρταπι αἀλΠϊροαίατ; 6ΤΓΟΤΕΞ εκ Ιίασοϊδιπο οὖ {ογπηαε Α]οχαπάτίπας ἴῃ ϱ0- 
ἀϊσο Ἰπβδαπί; εοπιρεπάῖα αδ]ίαία Ἰπναπίππίατ, 566 οκ τατίοτῖρας βαπί 
οὐ Σ΄ Ῥτο. αυτω οὖ αυτου; ραβδίπι Ῥοδίίαπι οδί βἰσπαπι [ἢ 
πιαχρίηο αᾱ οαρίίιπι αποταπάαπι πα ἀἰκήηπσισεπάα; οαβρ-ίας, 
Απηπι, (Ἠα5 παπο ἀθδιπί, απαπιᾳπαπ {οτίαςςο πηϊπ]ο ΒΟΥ ΡΟ οταδῖ Βα 0): 
οοη(πεί 61,11 [αδελφουσ] αυ[το]υ --- υιον 1,21 16 
τοτε-- ποιήσω 4,19 10,7 οτι ηΥΥΙΧΕΥ --- οταν δὲ παρα 10,19 
10,42 χαι ο--- σου: ἀμὴν 11,1 18,40 εν τη --- οδοντων 18,50 
14.15 αγορασωσι) --- τὴν εγ/τολην] 15,8 15,29 µεταβασ --- απο- 
λυσασ 15,89 61,2 ωσ γέγραπται --- (4.) --- ἀγαπητοῦ εν σοι 
1 ἘΠ 8, επι τη -- του ἵαχωβου 83,11 14,18 αυτοισ υπαγετε --- 
ἐχχυγγομένον 14,24 14,48 συλλαβειν --- επηρωτα 14,61 16,12 
ιουδαιωγ --- εξεπγευσεν 15,81 161,1 [ανα͵ταξασϑαι --- ζαχαρια 
119 2,9 επεστη-- προσ αυτουσ 2,2 0 606,21 οτιχορτασύὐησεσύαι --- 
οφϑαλμω σου ρΡΥ 0,42λ 7,82 παιδιοισ --- ἑπτὰ 8,2 8,91 και παρε- 
χαλει---μονον πις8,δ0 9,20 τουτογ--- εν τω 9,96 10,80 ληστασ --- 
ἡμῖν - και μὴ 114 12,84 εχει και --- ερχεσύαι. και 12,45 14,14 
ανταποδούησεται --- προσ αυτουσ 14,25 15,19 παντα --- ἁβρααμ᾽ 
16.35 18,18 µοιτω --- υε δαδ 18.99 20,21 και ου --- αληϑωσ 21,8 
22,8 εισηλύεγ--- εν τη βασι 22,106 28,20 λατοσ προσε(φωνησξεγ --- καὶ 
οτε 29550 25,45 [κα]απετασμα - βαϑεοσ 24,1 24,14 και αυτοι --- 
Φεωρειν 24,3 101,29 ερχομεέγον --- ἀχκολουϑησαντων αυτω. 1,41 
2019 χαι εγγυσ--- και 2,2 ὃὲὁ 21,1 εφαγερωσεγ---µεστον 21,11; ἱεείε 
ν. ο]. Βογίνεποτο ἴῃ γογβῖρας σεπίαπι Τπισαε Ιαιάαίατ οοᾶες Ῥ 216 165, οχ 
απἴραδ. δο]ας οί Ῥ 14165, οοπγεπῖό οππι οο1αῖρας ας οοπίτα ΑΒ 
21165, όαπι ΑΒ 50165, οππῃ Β οοηίτα Α 99168, οππι Α εοπίτα Β 109 168. 


1. ΑΏ ΕΝΑΝΑΕΙΙΑ: Οε/Ε Ῥ. 957 


Οὐαοχ Ἠῖο Ῥαλπηρεθείις ῥρατ οδί οοᾶἷοῖ ΟἌΤΟΙ]ΗΙ 
ἀοᾶ, οἶἵπα αὐ νΙάσίαν Ῥορρίοπεϊς, Αρακε]αείαπις, Μοσιη- 
Πασεηβῖς, Ῥτασθηδϊς, οπιρ{ῖ ἃ ἆπσο Ἐτγιπανίορηςί 4ππο 1089. 
Γοίοσϊ{ βοπἱρέταπι νοίστοπι Ἐγαποῖκοις Αποηίας ΚπίβοΙας 
πηείγορο]ίαπαο εοσ]εσίαο αριιά (ποΜετΏγίαπος ατομ]άΙασοπς, 
Φοτ]ρίαταρ τοσεηοτΙ Οτσίπαπι οὐ αριεία]αγαπη 5ος [5] 4ουΐ 
Ἠιερα]εηεῖς Ἱπδενν]ετιαπί {ομα εκ ἀριας οοἁἱαϊρας οοπ]θσία 
«οἶ]]οεί ἆποβας ἄταεσοταπα οναπσεΠοταπ, Ρ οἱ ϱ, οἱ {δγίο Ίοσο 
Τ]β]αο νετειοπῖς {’ασπιοπ(ῖς 1115 Ρτγείϊοεῖς. Ίαεοῦις Ἐτιάετίοις 
Ἠειβίησοτις ἰτασίαν1ί 46 ραΙπιρεεξίο εναπσε]ῖοο ἴῃ Ἠβοα]]ο, Ώο 
απαζποτ. αγαησοΠοτιπι εοάῖσο ἄταθσο, ᾳποπ απφαα πιαπια 
ΤΠ ΘΠ γα πῶ, βοπρίαπη ιεΗετργίαπα Ρ1ρΠοίπεσα εοτναί, (ππε]- 
{οτυγά ἃ. 1102. ἸΚποΙας ἴρεο εοτῖρεῖέ Πρε]]απι: ,,Ὁ ]ρμί]αο 
γανείοπθιη (οἰπίσαπι ποπητ]]ογαπΙ οαρίίαπι ορἰίο]ας ῬΑ] 
τα Ἠοπιαπος .. . . οὗ ἀπὸ Γ΄. εναπσεΠοταπῃ β'ασππσηία (τασσα 
βαεοι]ο ΥΠ. εαϊρία . . .««, Βτιηενίσαε ἃ. 1108 ἴῃ 4. Β 
(1) οτι {ποδια {ΠΠΠ]8 6 γετεῖοηῖ5; ϱο {εππροτο γο]εραί οο- 
ἀϊσος αππο 1199 εἀθτε. ΑπΠπΠο ἁἆσπιαπι 102 οὐας οί 
Ῥταπενίσας ρου ,, Ὀ]ρηί]αο γογείοπδη ... ππα ΟΠ νατίας 
Πέίοταίατας πιοπΙππεπς Ἠπο πδααο ΙΠοαΙΠς ογιζ ΟΟΠΙΠΙΘΗ- 
ἰαΐας οί ἀαίαιο ἴοτας Ε' ΔΑ. ΙΚπαΙ, οοπᾶπεπε οπιπ]α 
ᾳπαθ Επιίεμας Ἰοσεγαί ἵπ ἀποβιας εναησεΠογατα οοάἱσορας 
τοβοτιρΏς Ῥ --- οοᾶεχ Α, Ρ. δὸ---100 οὐ ϱ -- οοᾶες Ε, 
Ρ. 101-118, νιάε εἴαπι ρ. 211--- 910. Τιβομθπαογῆιϊβ 
απίΙπΙπο ἃ πη] 1904, Ιοσέ πα] (οοαπηπας 1 Ῥ]απο ποη- 
ἄστη Ἰοοίας, αἷῖας 96 πππηῖτηα εκ ρατίθ, 8185 44 πηαῖοτε {απίαπη 
εκ ρατίθ) Ύπαο ΚπάΘΠαπι Ἰαθπεταπί; Πππιο οοἷοῖν αίτίαβ- 
απο αποᾷ εαρετεαεί {οίαπα Ἰοσῖς ΠΙΒῚ πονεπῃ {ογαο ἀἰπηαϊαίος 
νατεας, απ ΙπΙΙο εναησεΠοταπι ἨΜατοι οὐ [πι|οᾶθ ταρτο 
οτι εοτῖρᾶ Ῥτογεαξαπο αρα οταΠί. Ἐϊποίατα οπεπιῖσα 
πδας οδί αἆ ππαπι 5οἶατῃ ΠἨέεταπι. Οοάϊσοσπι Ῥ [ἴα Ῥοτ[εσίο 
εταίαπι Ῥαρ]οΙ Ἱατῖς {6ο Ἠδοποπάοτβας ἴῃ Μοπιωπιεπέίς 
εασγίς ἠπεαλίε, 1αρείαε ἃ. 1809, νο]. ὁ, Ῥτο]]. Ῥ. κτ--- 
ΧΙν.ΧνΙ.ΣνΙΙ, ἰεχί. Ρ.249---95δ; [ποβιπ]ο Ἱπνοπίδαγ ἴῃ 
νο]. 5 (αππϊ 1860) 580 Βπεπι, ίαρ. ἩΠ. 


20 Ἐ 


955 ΥΠ. ΡῈ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὉνοΑαΙΙΒΌΡ. 


Ω: (πο]/ετργίαπας Ἠαϊβεεπιρανο 64. 

ΤΠ βαρο. Ἡ, ἴῃ 4, ΤΠ ΠΥ, ΥΘΒΟΥ, [01]. 18, Ῥἰπϊς σο]ανηπ]ς οἱ 98 Ἠποῖς 
ἴῃ αἰηρι]ῖς ρασϊπῖς; Πίίετας αποῖα]ε5 πιασπαςθ, ΠΠΙΠΟΥΟΣ απίοια 1006 715 
οοᾷ1οῖς Ῥ, τοιπάααε, βρἰτήραδ ποπ αοσεπήρας ογπαπίαν; ἸἨίεταε 
Ἰπ]]α]ες νὶχ οοίατῖς παίογθς διηὖ; αροδίγορβας αδατραίζατ; Ῥιαποίαπα 
βππρ]ες Ῥ]ογαππαπα δα πια Ἠίίεταπα αἀλαρείαν; επτογες εκ 1{Δ- 
οἶκπιο οὐ {ογλαθ ,,ΑΙοχαπάνίπαθί, ἴῃ οοᾷῖσς Ἰηδαπί; οοιηρεπαία αβιίαία 
αἀμαραηίαν: Απαῑα; Έπς ἀεεαπί, {οτίαβδε πηϊπῖο βορά εταδί βαηῦ: 

οοππεί 164,84 εα τι --- επαναγαγε ειστο βαᾳ ὅ4. 6,10 9η 
η χειρ --- κατα 0,26 19/6 επιλελησιεγον ---ο ὅουλοσ 12,48 
15.14 εγεγετο --- Σιπεν αυτω 15,91 11,84 ται . χαι ο ετεροσ -“--- 
ιδοντεσ 18,.1ὔ 18,84 χαι αυτοι --- µελλει ἡ βα 19,11 " 19,41 
λαου --- τε ουν 20,11 20,84 οι υιοι --- πολλοι γαρ 218 22,21 
σω υμων --- και ειπεν 33,40 28,80 γεν τοισ ορεσιΥ --- οὐ γγω- 
στοι 28,49 1012,8 πολυτιµου ---ενἦ τη εορτη 12,20 145 μασ 
προσ ἕμαυτον --- ἐμφαγίζειν σε 14,22; ἰοείο Βογίνεπετο δα γειεας 
οθηίπα Ίμισαο Ἱαπάαίαν οοᾶες ϱ 1825165, οκ απἴραδ ΠΟ 86ΠΠ6Ι βία 
Ω 5015, εοπγεπῖς  οαπὶ οοἱοῖρας αΠῖ5 οοπίτα ΑΒ 19165, οππη ΑΒ 
50165, οαπι Β οοπίτα ἃ ὃδ8ῖα65, ὑπ Α οοπία Ὦ 75168. 

ο οος1οῖς Ἠϊδίοτῖα νιάς εαρτα δα οοΐσεπι Ῥ. αι Τϊδομον- 
ἄοτάας οοάἹσσπι ἴῃ Ποπ. εαθ. ἠπεά. Τάρείαο ἃ. 1860, νο. 8, Ῥτο]1. 
Ρ.ΧΧΣΥΙ- ΧΣΣΙΣ, ἰεχί. ρ. 262---290, οπτα [αοβδιτϊἩ ἰδ}. 11. 


ο Νιαθηκίς, παπο Τοπαῖη.. τηας. Ῥπί, Αάά. 11211. 

ραθο. ΥΙ, ἴῃ [Ὁ], ΠΙΘΠΙΡΗ, Υ68ΟΥ, {ο]1. 48 (58), πιιπο αὐ. οἶτοα 
99.6 οπι, ]αΐ0. 25.5 οπα, ἰεχί. α]ὐ. 28 στη, Ἰαΐἱ. σο]. 7. σπα, Ῥίπῖς οοαπιπῖς 
εἰ 26ὔ ἸἨπαίς ἴπ 5] ΡῈ 15 Ῥασίηϊς; [106 Υ86 αποῖα]ες Ἱπαρηαθ 11{{6- 
τάχα ἴῃ οοᾷἹοίρας [7 Ν Ῥ 5] 1165 ιπί οὐβὶ οχοπιρία τιπο 1815. εοτ]- 
Ῥίπτας Ῥτοᾶποίαε 0 Ῥ]απο ἀαδαπί; Πίίεγαε ΤΠ ΔΙΟΥΘΒ ΠΠΠΘΆΤ ΠῚ 56Υἱ6Τῃ 
εχεεᾷσαπίας5 Ῥαταρταρβποβ Ἱποιρίαπί; αριπάρας οὐ αοεοεπριας οατεπί 
{Γασπισπία; Ῥαποίαπι 5πρ]εχ αἀπιρείαν Ῥ]εταππαια 84 Βάπππαπα 
Ἠίοταπα αἀροσίσιπας οοπιρεπᾶἶα τδίαία Ἱπνεπίαπίατ; οαρρ-ίαΡ, Απάτη 
(πο Εβδ}; παπί 11πι5; αἸ Γῆ 01115 θοῦ ΡΥ βου τὴ ἴῃ ρασϊπΙς ππο]ΠοΙ Ρας; 
Βουρύατα πούα Ἀγτίασα ΒΆΘΟΙΠ]1 {εχο ποπ ογαδδα οὐ αὐτὰ οϑῦ; 

οοπέϊποῦ 16 1,1 [επ]ειδηπερ --- ονομα [αυτου] 1,18 1,09 
χερασ --- γαλιλαιασ 2,4 2,16 [σπευ]σαντεσ' καὶ --- 3,21 του ποι- 
[ησαι] 4,88 [ηρ]ωτησαν --- ο σίμων εἰ[πεν] ὅ,ῦὕ ὅ,28 [και παρα- 


1 Ἐγασπιοπίαπι Ταρίησεηςα, απο ατ]εκρασμῖο οὖ Βομο]ζῖο Ἡ Ειῖΐ, 
Τήεο]επάοτβο εκ εγαπσοΠατίο νιάεραίπιχ 9556; οὐ πα, οαραί ὙΠ, ὅ, 
Έντπι 994. ϱΟοᾶε«κ ἈΝεαροΠίαπας απὶ αππο 1849 ΌΤιομεπᾷοτβο 
ἩὮ, οταί, Ῥροδίμας ΥΡ ἀορβίσπαίις ος. 


1. ΑΡ ΕΝΑΝάΕΒΤΙΑ:  Ἐ. 959 


χρημα --- αυτοσ δ᾽θ,8. 6,15 [ε]Φεραπευογ[τ]ο --- και χαϑωσ [9ε] 6,81. 
852.84.85.80.817.58 ---40 6,49 [εὐ]ϑεωσ συγεσεεσεγ" --- χαϑαριζονται" 
1,22 1,44.40.41.50 8,1.9.9 8,8 [τογ] σπορον --- - χατεχουσίεν και] 
8,15 8,28 οτι χαι τοισ --- εξουσίαν επι 9,1 9,12 οχλογ --- εξεπλησ- 
[σοντο] 9,,3 10,3 [αρ]νασ--- εμου ακο[υει] 10,16. 11,4 [πο]νηρου: --- 
χαι μασίτοι] 11,21 12,4 και μετα --- 12,15 12,40 [οτι η ωρα --- 
πεγτε εν] 12,52 138,26 σθαι λεέγεν --- τω ελϑ' 14,3 14,18 αυτοι --- 
τελωγαι καὶ οι 1511 16,18 [τερ]οσ ὕίοςσ--- πασ εἰσ 10,10 17,21 
[γα] ἡ βασιλια ---ο ετεροσ 1810. [18,32 ετι εν --- [δι]καιουσ 
[ειναι] 20,30 20,88 αυτων --- λημψίονται)] 20,47 21,12 [λισ και 
ηγεμο[γ]ασ' --- (33,4.5.) --- παραδουναι 23,06 23,8 πορευύεντεσ --- 
αυτουσ ἐπιϑυ 99,15 22,42 [π]ερ ει βουλη --- καθημει{ογ] 22,56 
22,11 [δ]ε ειπαν --- επεµι 25,11 28,88 γραμμασίιν --- ουτοῦ ουκ 
ην 238,51; ἰοχύπβ Ῥοπαφ οδί ποίαρ Ῥταερείαηαε τητ]ΐαβ Ἰοοίίοπες Ῥγας- 
Βγτίασας (οὗ 6πρτα, Ρ. 198---201). 

Βαεσοπ]ο αὖ νιάείαν βοχίο οχαταίας δῦ οοᾷεακ εἰ Πᾶθο 
65 Α'ασπιοηία 5αθοπ]ο ΠΟΠΟ νε] ἀεοῖπιο αάληρίία βαπί 1π ο0- 
ἀἴοθπα απ βοηρία Εγτίασα Ὀονονί Αποσμεπι οοππεί σ0πῃ- 
Ῥοπεπάππι. ΑΠΠΟ {6γο 1847 οκ πιοπαρίοτΙο ΝΠπ]οηεῖ Οορᾶσο 
5. Ματίαο Ώοΐρατας (Ξερίπασ]πία τηῖ]α Ῥαξξαιπι αἆ εερίεη- 
ίοἨΠθΕ εί δα οοσἀεπίθπι ἃ Ὁ ατρο Οαῖτα αβοξθ), ἐταπε]αίας 
οί οοᾶεκ Βανετῖ οππι οοϊαῖρας 00 ἵπ ῬιρΠοίμεσαπι τας 
Ἐνταππ]αϊ, πῸῚ ποηας Οπτείοπας 540 Βενενί βοπρς 
4000 νογεααπι Ἠοπιενί Π]αςά]ς ἀοίοσῖί 6οδαπο ο]αἴία. 1851. 
Ίμισαο {ασπιοπία ϱπαο ῥήππάπα Οπατείοπας εἆετο νο]αῖέ, 
εταεταπί ἀεπίαιαο αίαιαο (παπεστρεεταπί Ττασε]]θξίΙς ΔΠΠῸ 
19604, Τιεοπεπάοτβαξ αππο 1900. ἈΒοτρεί Ἠϊο: αΠπνοςίϊ- 
σαπᾶϊ Ίαροτ Ἠαιά οχίσαις οταί, Ῥταθδογίπι οπε]ο Ῥ]ετατῃ- 
46 παβ]]ο; πεααο {εγοραπί Ίασος Μαςαί Βπίαππ]οϊ αὖ π]]ο 
Ίοσο εναπ]άαοε Η{ίεγας τοκίαινατοπίατ οἨοπιῖαίς. ΝΗ]οπαῖπας 
εοπΏς]έ αἱ, εχοορᾶς Ῥαποῖς οαρῖᾶς 22 νοναίραξ, {απίππι 
ΠΟΠ οπηπ]α, Ι6σ6ΥοΙΗ, Ἠθο ΠΙΒῚ Τ4ΥΟ (6 γενα οοἷσῖς Ἰεοβῖοπε 
ασια ἁπρήαΠο πιαπετοεί ἘΕαάιάί Τιεοπεπάοτβας ας- 
πηεπίαϊ 1η Ἠρτο, «Ἠοπ. 8αογ. ὑπεα. νο]. 9, Τάρείαο ἃ. 1857, 


1 Ῥγεσε]]θεῖις, Ἠογπε Ιπίγοῦ. δα. 11, Τοπ. ἃ. 1868, Ρ. 764, 
ταρτεμεπά16 ποηπα]]α ἴῃ οοᾶ]οαῖς Ἡ εάϊᾷοπο Τϊεεπεπάοτγβαπα. Ἐκ Πῖς 
οοττεχ]ΐ Τϊεεπεπάοτβας, ἴῃ ας εἀϊᾶοπε ΑΝ. 1. ἄν. οείανα, ἀῑδετίε 


990 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΌΟΣ ὉνοΙΑΙΙΡΟΡΣ. 


Ρτοῖ]. Ρ. χὶν-- αχ, ἰοχί Ὁ. 1---92, ο. 1.1 Αππὸ 1506 
τἀπὶ Τιοποπάστβας οοἹσσπι Ἱεγαπ τί οσο. οοη{οτταί 
χαΐθαβ. Ττγεσο[]ορίας α]ίου αἴαιο Ίρεο Ίοσογαί, αιιο {θπιροτο 
οοπ{]]{ οίαπα {0118 {τὰ ἁῑπηϊά]α ([0]]. 2.11.14}) 4παο ἀείεχσεταί 
ν. εἰ. απϊ]οίηνας ὙτισμαςΞ πονα ποηπι]]α εκ οαρί άρια 
ϐ.Τ.8 οοπποπίία. ΑπποΙ 889 {οβα πογνα {τα αἰπηϊατα εκβοπ]ρε!. 

γαΠσαπας 9604. 

βαθο. Χ, ἴπ [Ὁ], τη ΠΥ, [01]. 294, Ῥϊπϊς σο]απηπ]ς οὐ 21 Ἠποίς ἴῃ 
5] ΠΡ Ὶ 115 ρασίπῖς; ΠἨήίοτας αποῖα]ες ππασπας οβ]οησας ππίης εΙεσαπίοας 
αριτίῆρας αἴααπο αοοεηπδας οτπαίαε οοπΏίπιαθο βοτρίας απ; Ἠίίετας 
αῖδ πιαίογες ἨἩπδαγιπα βογίοπι οχοεᾶεπίθς ῬατασγαρΠπογατη Ἱπ]δία 
ἸπάΙσαπί; Ῥαποίατα αἹπιρ]εκ οὐ οτααχ αὖ νἰάείαιτ αἀλιρεπίαν; Οατῥ, 
Ῥπλ-ίαβρ, Ῥτοι, Απηπι, Επδ, στι, Τη18: 

οοππεί ογαησο]α; ἰοχίας {οτπιαθ Ῥοβίετιοτίς δῦ (Οἵ 5πρτα, 
ϱ.19τ.201): Ἱπδαπί οογτεσοπες οὖ αἀποίαίοποςδ ἴῃ ππατρίπο ἃ ΤπαΠΙ 
αα απῆαπα οὐ Μύ 2τ,10.1τ; 1ου 1.0 22,48.44 Τοῦ,4 1,58---8,11 ο6115 
αὖ νἰάείαν ἃ ππαπα Ῥήππα ἀθλίσπαίί επί. 

ΑΠΠΟ 949 βοπΙρί5 οδί οοἆες Ἰ]ᾳς, ραεπθ 6ογάπῃ νθίιβέῖβ- 
αἴπηας απ αππάπ αἀβοπρίαπη Ἠαβεπί: εγράφει ἡ τιμία δέλτοσ 
αὕτη, διὰ χειρὸσ ἐμοῦ Μιχαὴλ μοναχοῦ ἁμαρτωλοῦ μηνὶ µαρτίῳ, α. 
ἡμέρᾳ 8. ὥρᾳ ς. ἔτουσ ευνζ. ὠδιμτίωνοσ ζ. Β]απομίπας» ἆ6- 
εοπρεῖ;  ΕΒϊομῖις” οοϊσσπι 8 οΟηἑα] 1 ππα]ία. {ππιθη 
ποσ]αχῖί 4πααο Ἠοάϊο ἀαειάεταπίαΥ Ἱπ οοπ]αοπίρας, Τιευμαι- 


ἀοτβαβ. οοᾷϊοσπι ρογοιτγΙ ΑΠΠΟ 1945 οὐ αἀποίαβοπαπι αἆ 


165,86 8,5 10,7 11,11 19.48 16,14 18,17 194.48 90,45, εὐ εἰ]οπί]ο 
101,11 8,239 11,12. Του 1.011,1ὅ 12,49 18,10 τοϊπυϊν Τήδομει- 
ἄοτβαςβ Ἱαοίίοπαπι 5ιατῃ οἰϑὶ ]οοῖ ἄποραξ ὈΥΤΪΒ ΠΟ βἶπο ἀπ} Ϊ- 
ἰαίϊοπο; οἵ αρραταίατα αἵας δ Ίος 196008. 

1 ἙαοκιπηϊΠα Ἰπγοπίες αἰῖαπι αραιά Ὑγερίοοίίαπα, πι Φἰοιίο- 
πατη ο) ἐμὲ Βἰδίε, 5αΏ νοςε Ἀεω Τεείαπιοπέ, ἴα}. 1, παπα. 8, οὐ αριιά 
ΒΟΤΙΥΕΠΕΤΙΠΗ, «Γπίγος. ο. 8, ἴα}. νἱ, παπη. 17. 

3 Ὑυτισηί, «Ἰοιγτιαί ο) δαετεά ἠἰεγαίωγε, Τοπαϊπ 8. 1864, που. 
56Υ. Υο]. ὃ, Ρ. 4606. 

5 Ῥιαπολιπί, Ἠναπα. φααᾶάγ. Ἠοπιαο ἃ. 1749, ρατς 1, νο]. 2, 
Ῥ. ἀῑν, εἰ ἴδοβ. απίο ϱ, οἀχοια; οἵ, ρ. ἀ]κχι.ἀ]κχα. 

3. ῬΙτοἩ, Θιαίιογ ευαπφεῖία ἄπγαεσε, Ἠανπῖαε ἃ. 1788, Ρ. ΠΠ. 
ἵν, εἰ ἴδοβ., εἰ Ταγίαε [εοίί. αά επίιπι ΠΥ. ευυ. ἨανπῖαῬ ἃ. 1801, 
Ῥ. 1ν. ν, οἱ (408. 


1. ΑΡ ἘΨΑΝΟΕΙΠΙΑ: 5 Τ- 991] 


Μυ2τ,1} ααπεοτρεῖϊςὶ οὐ {ποδη]]ο ἀ πανὶ; ἱορίο Τϊδο]οι - 
ἀοτβο ἔπ Ῥ]απολ]ιπϊ {αοβίπηϊ]α π]πηϊς οἶθσαπς, ΒΙγοβ πο 
καδῖς οεἰοραης. Ττεσθ]]εξῖας οοϊσσια ρετ]αείναν. Τήδομοι- 
ἀοταπξ αππο 1800. οοάϊσοπι αοοπταΒα5 οχοιβεῖς, ΕΒΙΤοΠΙΙ 
εοπ]αοπεπα ααχῖέ οὐ οογγοχ]έ, 
η. ΈῬοπιαρ οο]]οσῖῖ ἆο ρτοραραπάα Πο, οτι Ῥοτρίαπας 1. 
5αθο. Υ, ἴῃ 4, ΠΠεΠΙΡΥ, 101. 11, Επί οοἰαπιπῖς ἴῃ βἰπσι]]ς 
ρασϊπϊς; ΠἨίίετααο αποία]ος ποηππΙΠ(παπα αριτιᾶρας ογπαίαο Ηίοτῖς ἴῃ 
Ίαεγα Ῥαρίπα Ῥαλ]αΙοῖς αἰπηϊ]ος παπί πὖ νἰάεαίαγ οοᾶεκ ἃ Οορίο 
εχαταίτς 6.56; Ῥιποίαπι επρ]εχκ αἀΠ]ρείατ: 

εοπ{ϊπεί 622,30 εκχυγοµενογ -- απολυσαι τον 28,20 70 0,28 
[ειπον ουν π]ροσ--- ϑέλετε υπαγειΥ 610 1,0 οὑυπω παρέστιν --- 
μαύηται µου εστε 8,91 ἄταεςο εἰ Βαμίάϊοο δε Βαμίάϊσα ἀεδαπί Το 
6,59--6τ 8,290--- 81; αδί ορπιαθε ποίαθ. 

Φαθοπ]ο ααϊπίο αἱ νιάείατ οεχαταίας, Πέ οοᾶεαχ οτι 
ἴῃ ΤΠςΘο ὙοΠίγαπο Ῥτασδα]ϊς Βίορμαπί Ῥογρίας, οο]]εσῖο 
Ὄχτραπο ἆο Ῥτορασαπάα βάο ἃ βοογείῖ, Ποῖ ἴῃ οο]]ορῖ 
Ῥϊρμοί]εσα ΙἸπεξί. Αισισίπας Απίοηιις (οοτρίάς (ωεγπας. 
(Ποτσί) Πασπιεπία Το 0,,38---ΟἡὁἮ 1,0--- 83,31 οἀιαϊς: ἔγαι- 
πιεπιέιπι ευαπιφεζί 8. Ιο]αππῖ «ταεσιπι (ορίο-Τεὐαίσιηπι 
εαεσιζῖ ΠΥ οἷο, Ώοπιαφ ἃ. 189. οπα ΕιοβηΙΗ,. Ἐτασπιεηία 
Ἠαος οοπ{αέ Ῥϊτοβίας. Τξεομεπάοτβας θὰ ρου] βίσανη αίαιε 
{ποβῖπηϊ]α οοπ{οςΙ{. Βοτῖραο 6ΊΤΟΥΘ5, αὖ ῥαβουσα Ῥτο λαβουσα, 
ὧν λαβὼν Ῥτο ον λαβων, δεκαι Ῥτο δεκα και 1,0 19,10 βαα., 
ρατίίοτ αἴᾳπε αἰπι]ος ἵπ Ῥοτσίαπῖς εοπρίοτεπα Οορίππι 
{ης Ῥτοραπί,  Ττορα]]εδῖας οοπηπιππ]σανΙς ΟΠ ν. ο]. 
Ἐταδ]είιο Ἡ. ΑΠοτάο ποββαπι «απαπη οκ Ζοθέσας Ηβτοῦ 
Ἰαπκεταί, οἱ Έοπιαο τερροτέ αίαιο οοπαΠί Ἐτας]εῖας 
ΑΜοτάπε Τι 2220---25.20. ἴῃ Ῥοτρίαπο οοᾶϊσο; Ἰδοίίοποας 
Ῥτίπηας Δα ΒΙ θυ ν. οἱ. Πεητίοας ΑΠοτάας ἴῃ οἀϊᾷοπα απατία 
εαα ΔΝ. 7. ἄγ. αππο 1509. Ἐδοπεπάοτβαξ αηπο 1566 
Ῥοτσίαπα εοπ{αΠ{, πονα {γα ΒΟΥ 510. 


1 Ἠαπο οᾶ]αΙί ἴῃ αοἰῖς «Ιαμγρήσ]εν ἄεγ Πίεγαίων, Ὑϊπάοβοπ8ε 
ἈΠ ΒΥ. νο ΤΥ ρε 

3 Ζοεσα, «πίαίοφιδ εοαἀϊοινην «ορίίεογιπι Ἠιδδ. χιυῦὺ ὄπ Ἤνιι560 
Λοτρφίαπο Τεγὶς αἀξετυαπέιτ, Βοπιαα ἃ. 1810. 


9992 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΒΟΘ ὉΝοΟΙΑΙΙΕΠΒΘ. 


ην. Ῥείορομίαπας ΜΌΡΩΙ 10 

καθο. ΥἹ, ἴῃ 8, ΤΠ ΠΥ, {ο11. 6, Ῥϊπίς σοΠηπ]ς οὐ 9ὔ Πποῖς; 
Ἠήίεγας αποία]ες Πήίετατανα ἴῃ {αρπιοης Ῥοτσίαπίς Ιπηῖ]θς; 6 οὐ Ἡ 
ΒΟΥ ραπίαν: Ἠέίετα πιαῖον Ἠθίογαγαπα ΒΥ θη οχοθάεης ραταστγαρ]ῖ5 Ῥγαθ- 
Ποϊμαιν; ϱραίία ἵπ ἰαχίτ Ῥτο μι ποῦ ααΠΙρεπίαν; οοπιρεπάῖα αδ]ίαία αᾱ- 
Ἠϊρεπίαν; Πανπιοπῖα ἴῃ Ίπια ραρῖπα Ἰπθδί (οἵ, βαρτα, Ρ. 144): 

οοπΙπεί {ο 1,90---45 2,9--4.14 4,84---80; παπ]ία αρδοῖρδα απ. 
Τιδοπεπάοτβας {πασπιεπία Ἰηγοηίέ, 


ες, Γοτβπίαπας ΟΠΙονοηβίς. 
5αθο. Ι, ἴῃ, τηθη 0 7, Ὀἶπῖς οο]απιπίς οὐ 84 Ἰπαίςδ; Π {6 γ88 
ΤΠ] 18165 ππαῖογος; τ οὖ ὅ; οοιηροηᾶία; Ῥαποίαπα ΠΙΑ; Παγπιοη]α 
ἴῃ Ίπια ρασίπα; Γπαρπιεπία οατὴ ΤῈ οὐ Τὸ οορπαία: 
οοπἰπεί ΜῈ 14,19 και τουσ δυο ιχθυασ---γυναικων 31.323 εἰσ 
το πλοιον --- φοβισθαι 21.81 την χειρα--- τοπου απεστειλαν 84 
15,2 [μα]θηται ---Φανατω τελευ. 4.ὔ [μη]τρι ---τιμα 8; ἰοχίις οί 
ορύππαθ ποίαο. Ῥοτβτίας ερίκεορας ἠασιπεπία ἴῃ ογἱεηίο Ἰπγεη]έ, 
οὐ 5εοππα ἴῃ Ἠπιδδίαπα ἐγαπδίιι]ὔ. 


ἃ. Ἡοπιαο Βοτοίαπας ΤΙ. 
βαθο. ΥΠ, τη ΠΥ, οξί εκ εγαηρε]απίο Βαβμ]ᾷϊ]οο ἄταεσο: 
οοπίϊπεί «ΟΠ 16,19---20 Με 1,ὃ--δ 12,8ὅ---τᾷἦἄῬι,δ 70 19,28-- 7 
20,90--- 81: ποππα]]α Ῥτίογαπα Ἰοσεογαπα ἴῃ οαρίο ΧΙ], αἀθεπαάϊῖς οὐ 
επιεπάαπα1ς, Ἱπδαπί.  ΤϊδομεπάογβαΒ Ίαεο {πασπιεηία 1πίεν οοᾷ1ος 
Ῥοτβίαπο» Βοπ]αε 4ΠπΠο 1966 Ἱηγεπίή, 
ὁ. Οαππίαρτϊριοηςίς, ΡΙρΠοίμασαε απϊνετειας Αάά. 1870. 
".ρᾳθο. {ογίαβ96 ΝΤ, ἴῃ [Ὁ], ἹΠσιΡή, ΡΙΠί5 οοἰαπιπῖς (ᾳπαγαπα 
ππα παπί νιάείαν Τπαραῖσα, Γα16) ἴῃ εΙησια]]ς ραρϊπϊς; εκ εναπροα]ατῖο: 
οοηὐ]πεί 159,19 ---16. 
Ἐκ Αοογρίο 5προτίοτθ ἃ γ. ο]. α. 1. Ολαείετο Οαπίαῦτί- 
οἶαπα παπε]αίς. 1εοίῖοπος ααδίθαου οκ] ροί ν. οἱ. Η οὐ π|5 1η 
αἀάσπαϊς οἱ οοττ]ροπάϊς ΝΟΥ Τοείαπιαπ (ταφσο Ττγοσε]]οβ!1 


(οἴ βαρτα, ϱ.2τ0),Ρ. 100): Ἐκεοτιραίππθηςε Ιαπιατῖοα. 1955. 


Τί: Ἠονποπ, νίάο ἴηβα, Ρ. 439. 
Ἴνοὶ. Ἠοια, νἱ 6. Ἱπῇβα, ρ. 459. 

ἡ οοᾶ]οῖς Τα Ῥτουδας Βἰ τ]ὰ, ΔΙ τα καπί Τήποποπᾶονβας οἱ 
Τνγοσε]]θβῖς Ἠαεο ἠαρπιθηία οἴαδάσιη οοᾷ]οῖς [π|556, δε γ. 0]. ΤοδερΏιις 
Ῥατρον Τάρ]ί{οοίις,: ερίδεορας Πιπε]ηιεηβῖς, εκ Ῥαβίπαταα πατηθγῖς 
Οορβοῖς οὐ οκ Ἰποῖς ποηππια]]ς παπα οοβῖοῖ οοπηπππίρας ἀἆσπιοή- 


αἰτανῖέ ο. ας {1556 οος1οῖδ: 


1 Βοχΐνεπας, [πέγ.ὃ, ρ. 9956. 


1. ΑΡ ΕΝΑΝΑΕΙΙΑ: τὴ.οιᾶ.θ.ξ ηπποί ΤΙ γ. 999 


οομὐϊηοὺ 20 12,168 ειπεν δὲ --- αυτοισπο 19,92 108,88 απε- 
χρίϑησαν --- γὰρ ἐκ του 42. 

Ἠαεο {οα ἀοοθρὶὺ Ἠγοϊάϊας οκ Αοαργρίο. Τταπεοτρεϊ! 
Ἐονάϊας ἴῃ ἸΝοιάΠ αρρεπάϊςο οο]αῖς , ΑΙοχαπάτίηϊ (οὗ 
6αρτα, Ρ. 901), Ρ. ὅ2---Ο2.88, νἱᾶβ Ρ. [24] ἁασπι. ὅ οἱ 1. 
Ττερε]]ορῖις Το 12,15-- 19.935 Ῥτίηας Δα μι. Τϊκοιση- 
ἀοτβιξ Ίαεο οὖ Το 5,25 ---44 οκοθιραῖί. ΜΙ αππο 1882. 


,. Ὑοαπείις Ματοίαπιας 1, νῃτ, οι Ναπίαπις. 
καεο. ΙΧ. γε! Χ, ἴῃ 4, ΠΙΕΠΙΡΣ, [01]. 491, ἨῬϊπίς οο]ππηπίς οὐ 
21 Ιποαῖς ἴῃ εἰπσι]ῖς ραρῖηῖς; Πίίοταο αποῖα]ος πἸασηας Ρ]ογαπησια 
τοίαπάαε ερἰτιάρας εἰ αεοεπίριαςδ οτγπαίαε οοπΏπιο βουϊρίαθ παπί; 
Ἠήίεγας ππαϊοτος ρατασταρηϊς Ῥταθβραπίαν; ἰοδίο ΤΊ μουν ορ 
οοᾶεςκ ,οπταίε εἰοσαπίεταιια Ῥραδδη αὔίαπα Παπαχ]οδε΄ εοπρίιδ; ΟΡ, 
Ῥπκδ-ίαῦρ, 1 (2), Απαπη, Ετδ, Ρὶοί: 
οοπαποί εγαησε]ῖα Ιπίεστα; ἰεχίις Ῥρ]απο ϱοπηείαπποροΠίαπας δύ. 


Οµπι ἴῃ Ῥιρμοίπεοα ἈΝαπίαπαἲ οοπίαΠί οοάϊσσπι 
Μασαηίογας ἴῃ πβαπι ΒΙΤΟΜΠ,Ξ ἀσιπᾶο Φομο]σίαδ οοἹοθπι 
Ῥετ]αβίτανϊέ, Τϊβομεπάοτβας αιπηπο αππῖ 1945 ἰοίατη 
οππι οΙῆοηπο εαα Ν. Έ, (ντ. Ῥριῖπια ἃ. 1941 οοπίαμ, 
ΑΠΏΠοΟ 19460 οοπίαΠί Ττορε]]εξίας, αππο 1500 Τήρεῖας οοἩ- 
Ἰαβοπος. παπι οὖ Πεοποπάογβαπαπι ΙΠίον 56. οοπιραταν]ζ. 


Μοκοιαηβίς 5. 5γποςΙ 999. [0]. 104. 

8860. ΙΧ, ἴῃ 8, τη], [011]. 220 (Μαὐλασίιις ἀῑοιί 225) 5εᾷ 
ποηη]ςὶ [0114 1-- 1179 Πεν Ὁποῖα] 1015. βουϊρία καπ; 4114 Δα 110 
Ἠίσοτϊς ππϊπκοπ]1ς τπαης ΒΆΘΟΙΠΙ ἔογο ἀθοϊπιί θυ }1; ΠΗήίογας παπϊηπίας 
εἰεραπίος αρ] άδις εἰ αοεθηθίρας ογπαίΐας παπί; Ἱπεγραπσίαγ Ῥαποίο 
τιπίσο δ ΑΙΠΗΠΙΑΠΑ ΠἨίίεγταπι αρροβίίο αὖ νἰάείας; Οα1Ρ, Εαδ-ίαῦ, 
οαργρ-ίαΡ, Απ, Ες, ]εοί, τη: 

οοπ{ϊπεί εγαησε]α πδαιπε δα ουπω γαρ ἢ» 10 1,39 01 Ἱπαῖρίί 
πηαηις τεοεηίου; ἀεκιπί ΟΠ 0,44 χαι προσευχεσύε--- οφειλεταισ 
ημων 6112 9,18 την και ζησεται--- μαϑητασ αυτου 101 3344 
ειπεγ --- ἐχχυγομέγον επι 35,95 1ο 91,10 ο (ησουσ’ εγεγκατὲ--- 
βιβλια 21,28; Ἰποδί Ἠϊρρο]γά ἜΤπεραπϊ οἩτοπο]οσίαε {αρπιεηίαπη, 
αιιοᾷ Ἱπαῖρ]έ (ακωβοσ γενοµεγοσ επισκοποσ. 


1 ΜΙπσατα]]1, «ἄγαεσὶ εοᾶίσεν πιαπιδογέρίὺ αριά «Ἠαπυίαπιο, 


Ῥοποπίας ἃ. 1184, Ρ.1. 
3. Βίγομ, Θιαίιογ νυ. 6γ. Ἠανπῖαε ἃ. 1188, Ρ. 1ν1.1γ11; γατίαε 
εοίί. αἆ ἐεπέωπι ΠΥ ευαπφφ. Ἡπιπίαε ἃ. 1801, Ρ. ἰχν. 


994 ὙΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΡΌΣ ὍΝοΟΙΑΙΙΒΡΟΡ. 


ΟΙ πποπαβίοτΗ ΒαίορεάἩ ἴῃ πιοπίο Απο, ἰαπε]αίας 
ορί οοᾶοχ Μοβοιαπα οὑπὶ πηπ]{1ς 41115. οοβἹοϊραδ αππο 1050 
ἃ «ΠΙΟΠάΟΜΟ Ατβοπίο Βπομαποίο. Οπία]οσο απο Ιππογι]ί 
θη Αἰπαπαρίας Βοβιαάαὶ Οαρμα]επις; οοπβα!α α. Β. Ρή]- 
Άπσονας ἴῃ τβιη] οἀβοπίς Ν. Τ. Τιοικάοπίαπϊ 4 παπα 
οι Ἐν. Ον], τοβρίας:2 Ομ ίαπας Ἐτιάετίοις 
Μαίμασίας (οι εἶσ]ο Ν᾽ 15 οοπΠ{ὸ ἀισοπίάβείπιο ΠΟ 
1119 εἰ 1185 απο ίππο αππο ἀαβιεναπί Μι 22,44 --- 
2520 εἰ Ίο 21.10 -- 20 απαπο απίοα νιάεταί Μαίμασίας. 
ῬΠκοπμεπάονβας πξας ορ Ἠρτο Μαίιααι.. ια Τϊδπα- 
4οτβας οοάἹοσπι ΑΠΠΟ 18608. 

α. Ῥατιειοηβίς ΡΙρΠοίλοσαο παοπα]1ς 514. 

καθο. ΥΠ, ἴῃ [Ὁ], ππΘπΙΡΣ, {ομα 2 (4ο. 119 οὐ 180; βαπί ἴῃ 
οοᾷϊοςο {ο]α 190 Έντπι 98) 410. 95.5 οπι, Ἰα0. 18 οι, σο]]. 2, 1]. 28, 
Ἠνίετας αποῖα]ος Ῥταεβεπί αἱ ἵπ ὃ οὐ 9. ἔοτπιας οῬ]οπσας ππς νείθγθς; 
αρ]ἰτ]ζας οἱ αοσεηίας ΠΟ αρίααθε βεᾷ ίαπιεηπ Ῥ]Ιοεγαππαπο Ῥροβῖά δαπ{; 
Ῥπποίαπη ΒΡ] Χ 51Πη6 ὑ]Ρ110] ἀἰδαποίίοπε αἀΠΙρείατ; Ηίζετας 1π1{18165 
ΤΌΤ 6 πιαΙογος Πζίογατατη βεγ]επῃ οχοεᾶπ{; οοπιρεπᾶία πδιίαία Ἰηδιιηῦ; 
σαβΡ, ΕΠ, Αππ, Ἠα5, θοῦ, πας ταβτ: 

οοπ((ποί 16 9,9ῦ ακουετε --- εαυτω 9,41 10,12 [σοθο]μοισ --- 
βουλεται ο υσ 10,22 ; ὑεχίας δα Το10,12--. 35 ἀἰδοεάϊῦ ααϊπάςοῖεΒ 
αρ ΕΙζεν]ιτίαπο. 

Ῥο]α Ἰαςθς, ἃ Θ6Πο]ΖΙΟ τορετία εἰ εοη]αία, αοοπταξῖαξ 
Τιβοεπάοτβας οὐ] τη {οπιηιοπιέί 5ασγῖς ὑπεαιϊδ, Τάρλίας 
ἃ. 1946, Ῥτο]]. 8 ὅ, Ρ.15.14, ἰοχί. ρ. δ1-- 06, Βιοβπιϊ]α 
{αῦ. τπτ, παι. Ὁ. ιά Ααριείο ἃ. 1985. 


». ΝθαροΠίαπας Ῥοτροπίοις 11. 0. 15. ΙΙ ΧΧΙΣ:) 
Ἓκαθο. ΠῚ νε] ΤΧ, ἴῃ [0], ΙΠΘΙΙΡΣ, Υ650Σ, [01]. 14. (οδὲ ἐγρίοιπα 
βἶνο Ἰρευν οοσ]εβίαε ἄταφσαο τἰαα]15 βαεοι]1 ΧΙΥ, {ο]ῖα παβεης 79, εχ 


1 Βομ]αάα, «αίαίοφως οοᾶᾶ. Ὧν88. ἄπγαεο. 88. Φύποᾶύ, Μοβοιαθ 
ἃ. 1128 ἴῃ 4, οὐ Τήρδίαε ἃ. 1724 1π 8. 

3 Ῥεησεα], Ν. Τ. αγ. Ταρίηραε ἃ. 1184, Ρ. 810.8 77 (οδί 4φ9ραγ. 
ον, νε] Ιπιέν. πι ογἰδύι Ν. 7. ρατς 1, ὃ 1). 

8 Μαασαϊ, Τηεςς- Πΐπι, Ἐϊραο ἃ. 1195, Ῥ. 206ὅ--οτ1, εἰ 
{αοβῖπηῖ]ο κα) ἹπΙαπα γο] τη] 15 4ρος, Ῥ]ρας ἃ. 1 188 ; {ποβίπηϊ]ο ρταερεί 
αίαπα Βαβας, δρεοϊηνίννα ραζαεοφγαρλίσα, Μοδοιαε ἃ. 1865, Ρ.4, παπι. 11. 

4 Βοµο]Σ, «Ἠιθζίςε] - Ἰγἰξίδελε είδε, Ἰάρείαο οὐ Ῥοτανίας 
ἃ. 1828, Ρ. 26. 


1. ΑΡ ἘνΑΝάΕΙΙΑ: Ἱγα..ο. 390 


ααἶρας 14 εχίτειπα τοδοπρία ϑαη}), Ῥϊπίς οο]απαπῖς οὐ 20 1ἰποὶβ ἴῃ 
εἰπσι]ῇς ρασϊηϊς; Πίίοτας τιποία]ος οῬ]οηπσας οὐ δα ἀαχίταπι ἀεβαχαα 
κππί; Ιπάο]ῖς αἴαξάεπι αεί αίᾳπο ορᾶοχκ 5 ππᾶο Τςοποεπᾶοτβτις Ἠασς 
ΔΡ εοᾶσεπι 1ρτο «55ο ατρ]ταίας οδί; Απιπι (Έα5 εἰ]αίας απ), ]εοί: 

οοππεί ΜῈ 19,14-. 98 20,28- 91,2 96,52-- 97,1 Μ|018,21-- 
14.017 16 δ,1---4,20: ἰεχίας Ῥοπας οβὺ ποίαο., 

Βαναίου. ΟΙτί]αξ, αποίοτ οπία]οσὶ ἨὈγογαπη (ἀΥαΘΟΟΓΙΗΠΙ 
πιαπαβοπρίοταπι, βοηρίατανι απάτη ἀθίοχίς 5ο χο 
Πασπηοπίο οβ]οΏ (ταεσαῖ μαι. Τϊεοπεπάσγβας πποηςο Ἱη]ίο 
απηϊ 1945 Δα] 1015. ολοτηῖοίς ρασίπαπι Παπ Μο 14,32 
-- 89 οοππαεηίεπι Ἱασῖί, οὖ Ἠαπο ἴῃ το «αιγθῖσο]ιον (ἴον 
1αἱεγαίμν, Ν Ππάοβοπαο ἃ. 1943, παπη, 11, ϱ. ὃ 5ᾳ. οα]ά1ί, 
ΑΠΡ. Απ, Βοούες ἀἰξεετι]ί (6 οοάἱσε ἴῃ αοβς: Ἰ{επιογίο 
αε[ῖα τεφ. αοσαά. Πγοοαπειδε αἱ αγε]εοίοφία, Νοααροῇ ἃ. 1 802, 
ο]. 4, ρατς 1. ἨΤομεπάογβας αππο 1906 οπηπῖα Ἱερῖί. 

ο. Βαησα]]οπεῖς οχ οοᾷϊσε 15 αἱ εκ οοϊσο 40. 

καθο. ΓΧ, ἴῃ 4, ΠΙΘΙΩΡΥ, ΤΌΒΟΥ, Γο]ῖα ἐτία καπέ [ογίαςε π]μ1] 
π]ςΙ ὑγῖα [Ὁ] στιὰ ἁἰπηϊάϊῖα, οοἰππηπα Παάπα αὐδοῖδδα; Ῥατπι ἀε]εία 
ἰαηίιπη βοπϊρίατα, Ῥρατᾶτη Ρὶς κοτῖρία; Ἰθετας αποῖα]ος ςἰπηῖ]ες βαπί 
θίεταχαπα ἴῃ οοβΙαίρας Δεν ΕΡδὰ αρθς Ίπεα ἵ]α ερϊτίζας ]αηῖς 
ΒΙ τ 1115 εἰῖαπι Ἰῖς [01115. 1ΙΠθδί, αὐ έυδαιασ: 

οοπθποὶ 3ο 2,8.,0 εἰπὲν αὐτοισ--- τέλωγων ρι9,16 141,20 
[δυναµε]γος ---τεξη 1,81 (υιοσ υ 82) 1,64 χαι ελαλει --- χατευϑυγαι 
τουσ 1,19; πια]ία εκοϊἀεταπί νε] 169] ποπ Ῥοββαπί; οτι πὖ 
νιαείατ εἰαπι οοΙππιπα Παὔπα Δα ἄταεσαπι ααροσίία, εἰ [0110 πα] πιο 
Ἰερὶν Τϊκεεπάοτβας δα Το 1,71, ἔετο Ἠπθς: βαζιέθηι εα ὑπυηιλοῦς πγίς. 


Πάείοπεαξ ἃ0 Αὐχ (ποτίαιας ἃ. 19559). ΡιρΠοίπεσαα 
Βαποσα]]εηεῖε Ῥγαθίοσίας [0116 Ἠασο ία απππαάνεταί, ἀπὸ 
ἴῃ οοᾷϊσο (ἨΠαεῃπ. 15) Ῥκα[ίετίαπα σ]οβεαίαπῃ εαεοπΗ ἆπο- 
ἀθεοϊπηϊ οοπϊπαηία, παπα ἵπ ῬγορΠδίαγΙη οοᾶϊσο (Ἠαεῃ. 40) 
εαθοπΗ ποπ, οπἵας αἆ εαρρ]επάσπι Ῥγππαπι {οΗαπη ἆεροε- 
ἀἵπιπη βαεοα]ο ἀθοίπιο {ἴογίο Δα ἘΠ] ΙΓ οϱί.  ἨαοποΠιςὶ 
ἸΒῚΒ οδί ποςς πιπαπιεοηρΏς Παάσίοπεί Ἰνεπαταο αὖ ν] θέαν 
Τεοπεπάοτβαξ απ ο]α οπιπία ἀπὲ Ίερφοιο μοί 1η 
Μοπιωπιπέϊς εασγίς ὑπεαδίς, Γαρεῖαο ἃ. 1900, νο. 3, Ῥρτο]]. τπ, 
Ῥ. Χχχτσ.χι, ἰεχί. Ρ. 291 ---298, {ποβιπι]α (αλ. π, παπι. ὃ. 


1 Ἠαεπε]ι, «ααιοφὶ {ἱθγογιπι πιαπιιδογἰρίογιίπι οἷο. Τρία 
ἃ. 1880, Ρ. 609.669, οἵ, 666. 


390 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὈΝΟΙΑΤΗΙΒΤΚ. 


ἃ. Οαπίαρτισϊοηεῖς οοοερῃ Τηπτίαᾶς Ἑ. υπ. 5. 

“ραθο. ΓΧ, ἴῃ 4, ΠΠΟΠΙΟΥ, Εεαδα]α 80 ος [0115 απιαύψιου, 10. 29 ση], 
Ἰαΐ. 17 οἵη ; 51 ΠΡῚ1Π15 σο]απιπ]ς οὖ 24 Ἠποῖς ἴῃ ΕΙησι]]5 ρασ]ηϊς; Πίίεγας 
Ίπάαρηαθ 86] ἀαεχίταπι Ἱπομπαίας βρΙΙΠΡις οὐ αεοοπρας ογηαίαθ 5απί 
αἴαπο ποῖῖς Εν βἱσηῖς πηιδ]οῖς Υάβγο; ΠἨ{ίογαε ραγασγαρΒογαπα ΠπΙα]α5 
Πέίεταγαπη ΒΘ. θη. ακοεάςσπίε» Ἰηδαπί; ΠίπΠ ταρτο; ΑΠΙΠ, ΠΟῊ 
Παρεί Έπςδ δε ππααπαεαπθ Ῥασίπα Ῥταερεί ἴῃ πιαγσίπο ΙΠ{ΘΓΙΟΥΘ 
{αρι]απα Πατπιοπίσαπα πί οχειπρΗ σταίῖα Ἰαθς οκ [0110 ὅ νθγεο, 
λος 8,11 56αα.: 


Μ Λ κ Μ 
ΟΗ 3 ϱέγ 
0θ ομὐ οξδ 
π οξε 


ᾷε απο νἱάθ βπρτα, Ρ. 144; οαρία Ύπαε εχΗ]ρεί ποἨ αβιίαία δπί, 
πὖ 21 δὰ Μςεδ,1, 24 δα Μςοδ,15 οὗ οἂρρ αὐ αὖ ἴῃ οοαϊοθ ΑΠΙΙΔΠΠΟ: 
οοηπεί ΠΟΠΠ1114. εχ {76 1,8.4. 6-- 8, Ῥ]οτααααε {7,350 δαιμό- 
ἨίΟΥ ---αρτουσ 8,16, ποπηυ]]α εκ 9,2.τ--- 9: εκοϊάεταπί ΠἨίίεταε 
ππα]ίαο; ἰεχίις η] Ῥ]απε 5ἰτη 1115 Οσοϊάσεπία]επι λαβεί «οΙογεπῃ. 


Ῥοΐοσία εαπῖ Το]α 1Ώσ6ΠΔΟ Ἰαπιατίο αηπϊ 190 ἴῃ ἵερι- 
πηθηίο νο]απηῖς οπή ἴῃ Ἱπποηίο Αίῑο ορογαπΙ (ἀγεσογῇ 
ΝασιαπηΖοΠῖ; πάς {αρ 15 γη{γοῖς Ἱπο]αδα ϱαπί Επαρπιοηία. Υ. οἱ. 
ΒΟΠΙΝΕΠΕΤΗΣ, απ οοῖοσπι ραβ]οί Π|115 {ασίανας εταί, ἴαπα ἨΠΟ 
1564 αππΙοϊβεῖπηε ο ΤΠβοοπάοτῇβο οος]οῖς αρόσταρμ απ 60ΠΙ- 
πηππ]σαγ]έ 1Π πδαπα Ἠαῖας ο άοπ]ς. Ἡ. οἱ. Β. ΓΕ. Ἠεριοοίίας, 
«πιο (αὐ Βαρτα; )ρ. 191, απ. 1), ρ. ἱττ.]1τ8, ταατα 
Με το ---ὂπ. ὙΙαΙὶ Πασιηεηία αηπο 1989. 

γγ-: ᾿ Αίῑο πποπίθ, ἴῃ πποπαρίοτίο 5. Γοπγδ 
Οχκοπή οο]]οσῇ ααάῖς Ομτικα, Ὑγακα ον. ΜΕ. 2. 
καθο. ΙΧ, ἵπ [Ὁ], ΙΠΕΠΙΡΥ, {ο1. 10 (τΑι ὃ Οχοπ); εἴπδάεπι 
1ΠᾷΟ]5 αίᾳιπο σοᾷεχ Ο (οἵ 5Ἴρτα, Ρ. 984): 

οοηπαί ᾖ1ο29,11-- 5.8 (ΑΔ) οἱ 4,9--14 (Οχκοπ); 511}1118 
εδί οοά]οῖς Ο οὖ οοπιππεπίατίο Ἱπβίτασίις οδί, 86] απεπῃ οοπιππεη {ΑΓΙ 
πατηθεί λὺ΄. λ΄ ἴῃ ππαγσῖηο εἰηρα]ίς νογδίρις Ργαοροδά προοίαπέ, 

Οκχοπϊθηρῖα, 4ΠΠΟ 1569 α ν. ο]. Ποητιοο Βναᾶρμανο 
ἀοείοοία, Τϊ6δομαπᾶοτΠο πποηβδαία βΙΠί αηππο 1906 αγ. ΟἹ. 
(ἄοογσίο (]εΙπο ΕΙίοΠΙπΙο. [πῃ Αίπο οοπίΠέ ν. οἱ. Ῥ. Ε,. 
ῬΌΒΟΥ ἴῃ πδαπ ΑΠοτάΠ Ῥτο Ν. Τ᾿ εἵας οΙάοπε απατία 
8. 1509. . Οπχοπίθηρῖα γ]άΙ 4ηπο 1989. 


1. ΑΏ ΕΝΑΝΑΕΙΙΑ: Υά.οΓΕΗ Χ. 991 


ἔ, Οκοπ]εηεῖς ἃ θα 15. Ολτῖεα Ὑγ ΑΚ 8:1 (οοαοχ Αοὐ 192). 
ΤΠ ραρο, ΤΧ, ἴῃ 4, ΠΠΕΠΙΡΣ, [Ὁ]. 1 (δύ [0]. 281), Ῥδυ τη τ65ο6Σ, αἱ]. 
20.8 ὁπ, 18.14.8 οπι, οο]1. 2, 11. 80 (88), 11{ὖ.14---18 ἴῃ 11π|; Πύογϑο 
Τη ΔΊΟΥ 65 οοΙΙπΙΠαΓΙΤΩ 5εγίετη Θχοθαπιηΐ; ουπαπίαχ γετρα ΒΡΙΥῚ 15 αίᾳπο 
αοοεπᾶρας; ἓ οὖ ὑ ᾿πγθηϊπηΐαγ ; οοπιρεπᾶῖα απῃαία αάλιροπίανς τηπΐ: 


οοπέϊποί Μεδ,106 το δὲ αυτοισ οι--- Φαλασσ[αν] 21.92 ογο- 
ματι --- ἄψωμαι [σ]ωθη 38.39 και ἔγνω --- λαλουγτοσ 95.δῦ σου 
απεύαγεγ ---το παιδιον 40: ἰεχίας ποη Ῥοπί ποίας αεί. 


Ύ. εἰ. εοτρῖας (πΠείπας ἘΚΙοβίπΙαςΙ {ομαπι το- 
εοτιρίαπα «55ο ποίαν. Ὁ. οἱ. Α. Α. Ψαπεϊίατίας Ἱερῖί. 
Ἐκκοτῖρεϊ αππο 19585. 


γέ; Τιοπᾶϊπ. της. Βπς; νίάςο πίτα, Ρ. 439. 
Ὑγῦ: Όσοι. Βοα].; νίάο Ἱπία, Ρ. 440 


Μοπασεπεῖς ΡΙρΠοίμεσαο απ]νοναία[ῖς 90 10]. οτη «οἷς. 
εαεο.ΙΧ εχεππ{ῖς νε] Χ, ἴῃ [0], πιεπηβς, [01]. 160, «10. 88 οτι, 
Ἰαζ. 25 οπι;: σοΙ1. 2, 11. 45 Πίετας πποία]ες ρατναο δρ] ρις οἱ αοσεηΏῖρτις 
οτηαίας δαπί; τ οὖ ὁὐ Βου 7 1π ΙπΙΙο γετβογαπας Ριποίατη επρ]ες 
αἀΠιρείιιτ: 
σοπΏ πεί ἠέ5,45 (ἴῃ οοπηππεπίατ]ο) ϐ,(9---0)6---δ.11 (Πποὸ τιβατιθ απΠ]- 
ππαά νετ ρτῖπαις εὔἹίοτατα {γασππεηία Ττοσο]]αδῖας Π15] οὐ {οτίαξςδε Ῥο]ιο]- 
2118) 7,1 μη κριγ.--- οπισῦενϱ,20. 9,ϑάτετωγ --ἡ σοι 11,324 12,9 
και μεταβασ---βασ. αὐτου 16,38 17,14 και ελϑοντων --- εχελευσεν 
αυ18,2ὔ 19,22 ἀχουσασ-- ληστῶν 21415 21,28 τε δὲ --- ἀπηλϑον 
22,232) 28,21 ακαύαρσιασ --- χαταλυϑησέται 24,2 24,28 τοτε --- 
παρελθωσιν 24,95 25,1 τοτε -- οδοντων 25,80 20,609 ο δὲ 
πετρ---ουδεν α 21,2 2166,4τ---16,20 (5εἆ 14,61---θ4 14,12-- 
16.4 15,95---16,6 Ῥρεγῃί ποηππΙΒ]] Πζίθγαγατα πετβογΙππατε, αίατια 
ἀεεδί 16,6 ὅη οὐχ ἐστιν --- γαρ αυτασ 16.8) 161,1 επειδηπερ --- 
αδυγατησει 1,81 2,19 η δὲ-- ὤεου 9,98 4,21 ηρξατο --- ουτωσ 
10,97 11,1 και εγένετο --- ϑέω 18.45 20,46 πρωτοκλησιασ --- 
φεον 24598 101,1 εν ---ο ιησουσ 2,22 (2,22--ἴ,1 5αρρ]ενῖέ 
ΠΠ καθοπ] {ετο ἀποάςείπι) 1,3, και μετα --- διεζωσµενοσ 
19, 15/20 ἀμὴν -- δωρεαν 15,2 16,35 εν εχεινη --- βιβλια 
20,25 ; οχᾷο οδί Ίο Το Μο Μί εἰξῖ {ομα ἆπο Μαίίλααεϊ Τοβαήπεπι 


1 Κιίομίη, «αίαίοφις οοάἱσιίπι πιβ. οφ ὅπ Οἰδίίοίμεεα «4εαῖε 
Οιγὶςέὺ αριιά Οποπίεπδες αἀεετναπίω, Οχοπ ἃ. 1807, Ῥ. 213” 

3 γαπειίατί, «οιγπαί οἱ ρλϊοίοσψ, Τιοπά. εἰ Οαπίαῦχ. ἃ. 1869, 
νο]. 2, ΡῬ. 241, αἄπ. 1. 


995 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΒΟΣ ὉΝνΟΙΑΙΙΡΒΌΡ. 


Ρταθοθάιπ{, 564. αιιοίογο 36Πο]ᾷίο «οηβιδα 5απί οπιπία ἃ ΒἱρΠορθρο; 
ἰοκίαϊ ραβδί Ἱπίετιοοϐ δαπί οοπαρ]ιγίαπα Ῥαΐτατα ἴῃ ραπ ΟΒ1Υ- 
Βοβίοπαῖ οὖ ΤΊ εοπιπιεπίατη, 5οπρᾶ ἨΙ απάθεια παπι (ῖς Ἠμίοτίς, 5οᾷ 
οἴπδηιοςϊ 4παθ {αεδίο ΤΙδομεπάογβο οοπνεπίαπέ οππι οοᾷϊοο ἀΙα]οσογπι 
Ῥ]αΐϊοπῖς Οχκοπ]εηςί βοπρίο αΠΠΟ 996. 


»αοτατάας Ὑορεῖας (1ὔττ-- 1649) αἆ ῬραρΠσαπάππι 
ραήβας βοοϊοίας οδα οοπητηπϊσανΙῦ οὐ ϱετ Ἡ. Ρ. «ποοτᾳ, 
Ῥοάσναπι Ὥοπια Τη]510“΄, αὖ νιάσίατ, Πησο]βίααἵαπα; Ταπαῖς- 
Ἠαζατη (γαηρ]αίας οδί απηπο 19052, Μοπασμῖαπι αηπο 1891. 
Άππο Ίαπ 1090 οι ἴῃ Ν. 7. ἄν. 510 τιοαβρασβῖας 
Ἰεοοπος ποηπι]ας εκ Το εἰ Το, απαξ ὨΏοβνογβκίας οοη- 
Ίεσογαί εκ Ίου οοϊσο οὐ οππι (απΙαββασΒῖο οοπιπηπΙσανεγαί. 
ΒΟΠο]ήίά5 οοπθιΠέ; επι Ῥατίοι γοίογοπι Τϊοβεπάοτβας 
Ἠίοπιο αππί 1944, Ττορε]]οξίαξ αηπο 1546, απογαπῃ πίεταιια 
ΙΠίου 5ο. βοποάαδ οοπίπ]εταπί; Ῥτασίετοα ποηπα]]ς Ἰοοῖς 
ουταν]ὲ Γιεομοπάοτβς οοάϊσσια ἃ 0 απιῖσο ἆεπαο οχαπΙΙπαη- 
ἀαπι, Υ͂. ο]. Βαγοοπίας ρογ]αβίγανΙς οοάΙσθιη αππο 1912. 


ΒΟΤΥΙν6ΠοΤΙΣ οχἡ]ρεί {αοδβιπ]]ς, 1 


Ἡοπιαπας Βατρονίπας 220. 

βαθο. ΥΠ, ἴῃ [0], Ἱπαπβη, {ο]ῖα 56χ, (ριαεᾶχα δαπί οοαϊοὶ 
πηϊηπβοι]ο ογαπσε]ογαπι 992, νίᾶε Ἱπία, ΥΠΙ, 1,); Ἠήέενας τιποῖα]ες 
χΑΥΟ αοσθπία5 605416 πεσ]οσεπίεν Ῥοδίίο5 Παβρεπί οὖ Ἱπίετάαπη οατεηπί 
ερίπΙάραδ; Ῥαποίαπι αἵππρ]εκ ἁπρ]εκ {προσ απαάταρ]εςκ αἀπϊραίιν, 
ΒἰπηΗδᾳιιο οδί Ιηθεγριποῦο Ιπετραποίῖοπί5 οοᾷ]σῖς Θ3 πῖςί ᾳποά Θ᾿ απιαί- 
ἴπου. Ῥαποίογαπα βρη Ἠηοη Ἠαραεί; {ογπιαο ,,ΑΙεχαπάνίπασί αὖ 
191614 λημψεται 19ο 16,24 ληιψεσύθε Ἰηδαπί; ΑΠΙΠ, που Επδ; 
ΤΉ Δ ΠΤ. γεοεη{ίοΥ ἀαίογππαν]έ βου ρύπγαμη γείαοτεπα 5ΙΠΠΡΙΟΘΠΙ αἰγαΠΠΕΠἴΟ 
τασεηΜ Έπ8δοο Βοτά]άο: 

εοη/ϊπεί {ο16,5 γγωσαν τον πρα --- εν τω χηπω 19,41 ; ἰεκίις 


Ῥοπας ποίαε ορί. 
ΒΟΠΟΙΖΙ453. Ῥηίπιας οοΊσοπι οοπθα]{, ΠΘα 16. Υ6γο 58.185 
αοοαγαίο ἀοδοτῖρείί,  Τϊδομεπάονβα5 ἅππὸ 18545 Ῥτπαῖρε 


1 ΒογίνοποΥ, 4 ρίαϊη, ὑπίγοάιμοίίοπ οἴω. ο. 8, Οαπίαρεϊσίαε 
ἃ. 1885, ἴαρ. ΧΤΠΙ, παπι. 98. 

3. Βομο], Βιἰδίίεελ-Αγΐκειε Ἰείθε, Ἰήρδίαε οὖ ῥἈῬοτανίας, 
ἃ. 1828, ρ. 108. 


1. ΑΡ ἘΝΥΑΝάαΕΙΙΑ: Υ .Ζ. 999 


Ῥατβοχίπο οχαπποῃπ ΘΟΘΙΟΙΠ ΑΠΟΓΙΠΙ γα οοποραθηΐθ, ΡδῚ 
Ρασας ἀῑεταπῃ ἀποταπα ΠΟΙᾺ. αποά βαρεγθεί εχροτρεῖέ οςῖ- 
ἀῑίααα ἴῃ ΟΠοπιπιεπέϊς εασνὶ ἴπεαδίε, Παγρείαο ἃ. 1940, 
Ρτο]!. 8. 4, ρ. 19, οὖ ἰοχί. ρ. ὃτ-- 0, (απο Ίοεο ἹΤο 
16.20 Ἱεσεπάπτη θδέ εἰσ χαρὰν Ῥτο εισ χαρα), οἱ {ποβηιϊ]α 
ίαῦ. τα, πηπη. Ὁ. 


7. Ῥαρ]Ηπεπεῖς οο]εσῃ Ἐτιπϊμας Κὶ. 8.4. 

καθο. ΥΤ, ἵπ 4, ΠΙΘΙΗΟΣ, χθ80Υ, [01]. 59, οἶἷπα αἱ. οἶτο, 27 σπι, 
1αἰ. 20 οπι, ἰοχίαις α]ί. 16 οπι, Ἰαΐ. 18 οπι, εἰησι]ς οοἰαπιπῖς οἱ 
20---25 Ἠπαῖς ἴῃ 5 ΠΡῚ 15 ρασίπϊς; ππεπιρταπα {οπαῖς οἼἵτα αἱ νΙά εί 
Ρατρπτθα εταί; Ιέθετας αποία]ες π]ᾶσπας 5ἰπιρ]ήσος ΒΡ {1015 νε] αοεθῃ- 
Ώρας πὸ οτηθίας οοππια δοπρίας δαπί; αροδίτορΏις Ἱπγαπίζατ; 
Ῥαπούαπι βπηρ]εχκ πδατραίατς εἰ ὃ , ὕ εοτριπέατ; Ἱπβαπί ΘΓΤΟΥΘΕ 
ΠΟΠΠΠΙΗ ες Ἰασῖβπο, Ῥετπιπίαᾶς αι οὐ ε, ε οὖ εἰ; οππῃ ηογα ΡραΓᾶ- 
5ταρῃο ἱποῖρὶῦ Ππεα πογα βἰσπαία {θὰ ἹπΙΠα] ππαῖοτε α4ππαε Π{εγατατη 
5οχίεπη εχοεάῖς; εοπιρεπᾶάία αδίαία ααπιρεπίατ; βἴσηαπι 5» ἱπαϊοαῦ 
γετρα εκ Ψείετο Ταβίαπιεπίο Ἠαπδία; οαβΡ, 8, ΑΠΙΤΗ: 


οοπίϊπαί 21,11 [πασα] ουν ---[τ]ον τ1λ2,6 23,18 και την 
μρᾳα-- παιδιον και τη 2,30 4,40 δε αποκρὔεισ]--- χαφαρναουμ 
415 ὅμῦ [ουρ]ανοισ οτι--- ἄφητε τοισ ϐ,15 1,16 [ακαν]θων 
σταφυλ --- [Φ]εινωσ βασαν 8,6 10,40 [αποστει]λαντα µε --- µητε 
πίνω 11,18 19.45 οταν δε το --- µυστηρια τησ βασι 15,11 
18,51 [εσκαγ]δαλιζοντο --- και εκελευ 14,19 15,18 ο δε αποχκρι- 
Ψεισ--- προσελϑοντεσ οι μαϑη 10,25. 17,9 κ[αι) κα[ταβαιγοντωγ] --- 
μοι αυτον ωδε 11,11 117,26 αραγε ελευθε[οοι] --- Φαλασσησ 18,6 
19,4 οτι ο ποιησ[ασ] --- ευνουχοι οιτι[νεσ] 866 19,12 19,21 πωλη- 
σον --- κριγοντεσ 19.28 20,7 [αμπε]λωνα µου --- [εστρω]νγυον 
εν 21,8 21,28 αυτω διδασκογτι] --- αποκριθεισ ειπεν 21,80 
21,81 υστερον δε --- οι αρχιερ[εισ] 31,4” 22,16 αληϑησ ει--- 0 
πρωτοσ 33,25 22,81 χν τον ὃν σου ---ποιειτε λεγουσιν 38,8 
28,18 υμεισ γαρ ουκ --- ὕμιν γραμματεισ 38,28 9415 [βδε-] 
λυγµα ---προειρηκα υμιν 34,2 88,1 [αυ]των εξηλθον --- ανοιξον 
η[με}] 35,11 26,21 εξ ὑμων --καινον μεθ υµμω[γ] 26,29 20,02 
μαρτυρουσιγ --- λέγει αυτοισ εκει 20,11 : ἀθδαπί απἴεπ ππα]ίαθ 
Ἠήέεταε γετραςπε πιπ]ία ἃ ῬίρΠορεσο αὐβοῖδδα ; ἰεχίας οδί ορπιαε 
ποίαθ εἰ {αοῖί ου κ οὐ Β εἰ Ὦ, Ῥυδθβϑυψίτη οππη κ; Ἰπδαπί ἴῃ οοᾷϊσο 
0116. 4116 τοαβοτῖρία οσἴο βαεοι] βεχσΗ οκ Ἱεβαῖα ἄταεσε, απαείτὶσιπία 
5αεσπ] ποπ ες ἄτεσοτίο ΝΑ ΖΙΔΏΖΘΠΟ ; βοτΙρίοηπθ πον 5αεοπ] {ΟΓ- 
ἰα55ο ππαεσϊτηϊ ϱοἶοσαο εκ ορετίρας Ῥαίαπη γατίογαπι οοπάπεηίατ. 


400 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΒΟΡ ὉΝοΑΙΙΒΌΡ. 


1 ένας νείονο; ἀθίοχΙί αππο 1787 «ομαππος ΈΒαιτ- 
τοζύας απ Βαρπιεπία Μαιμαεϊ εάν ἵπ Ἠθτο, «Ευαπφε[ίιηπι 
κοσιπάιι Μα]ιασιώπι ἐς οοάίοε γεδεγῖρίο οο[[εφίῖ 55. Τγυπα(ἶς 
ἵμπία ιδίων, ἨὨπρηπᾶ ἃ. 1801, 564 Ῥαταπῃ τεσίθ 
οοη{ασία. εαπί {αορβπηῖῆα απαε Ῥαττείίας αχμ]ραί, πθπθ 
οπτεραί Ίρεο ἰοχίις αγορα.  ΆΑππο 19605. πιεηεῖρις 
οσίορτΙ. οἱ, ποναπηρτΙ τοβίαιτανΙί Ττεσο[]αρίαςβ] οαιη]οῖς 
Πήίοτας απᾶθ εναπιεταπί ἸἠναπΙίαιιο Ῥραϊσα 4παο Ῥαντείίαπι 
Ιαζποταπί. Ἠαεο ποίαγιν 1 οχεπιρ]ατίο Τοάάἵαπο Θα ΠΟ 15 
Ῥαντείίῖ, οὐ Τοάάἵας εο]αερῖ ΤΥϊηϊα 5. ΡΙρΠοεσατίας, αα] 
ρα ροβίπδο ποναπα οζΙοπεπι ποσο νο]αῖί, ποπη]]α ΘΌΤΩ 
Τιεοβαπάοτβο οοπιπιαπ]σανΙέ οΠοπεπι Ν. Τὶ, τ. βερᾶππαπη 
οἀεηίο. Τνεσο]]αρῖις ο]άῑί πονα Ύ4παο Ἰπνοπεταί ἴῃ Πρτο, 
Τε Ιδιιδίίι οοᾶειυ γοβογίρίιϑ, ὦ ειρρίεπιεπέ, εἷο., Τοπ] 
ἃ. 1869. ραρ]πῖς οοἴο. 5 Ώοπίᾳαο ΤηΘη86. πιαῖο απΠῖ 1880 
ῬΌΡΙΙΟΙ Ιατῖβ {αοίας οδί Προαν, Ίαν ραζπιρβεβίογιπι [λιιδίϊ- 
πιεπικύιπι. Τε εοᾶευ γεδεγίρίμς Πλιθήϊπιεικίς οἱ δέ. ἨΜαίιειυ 
φομρεῖ (Ζ). .. α πει οεἰϊέογ, γευϊεᾶ απά αιφπιεπίεά, 
ΤΠ ΙΗ 8. 1950, ἃ ν. ο. Τὶ Κ. ΑΡρομο, βοοῖο οο]]οσ 
ΤΥ 15. Ῥτοίθββοτεαθ ἴῃ πηϊγοιβιίαίθ Ὀιρηποηβί. Ώο]εῃ- 
αὐτὴ οϑὺ αιιοά Γαοβπιϊ]α ἰδία οἰβὶ ρανραία οττοτῖρας Ι{6γάπα 
ο απίατ; Δα αἰίαππεη ν. οἱ. ΑΡροΐζιις αἴσπα οὖ Πὔΐεναβ 
ΡΒ. «παπι απαάτιηρεπίας απ8 Τγοσε[]αρίαπι εβαροταπί. 
Ἐναείοτεα Ἱπειπί ἴῃ Πρτο Παρπιεηία εκ ]ορδαία αἴᾳιο {οΠπα 
Ώιρῃπεπεο οοᾶ]οῖς Παπ Ῥαἰαμπί. ἙποβηϊΠα, τα οηιηί 
ΏΊΊΠΘΥΟ Ρογ{οσία βου ρα τη Ιπάο]οτη οχµαρεηί, Ψάἷα.1955. 

ο, Ῥοα]είαπας Απο Ῥ. Ἱηα τι. 2. 


Ῥοίτοροβίαπας Όαοξατοις ΜΙ ΤΑ] ΧΧΧΙΠ. 
φαθο. ΓΣ νε] Χ, ἴῃ 4, ΠΥ, [01]. 2817 (Οχοιπ 158, Ῥείτορ 99), 
ΒΙ ΠΡ 115. οοἰαπιπῖς οὖ 24 Ἠπαῖς ἴῃ εἰπσα]5 Ῥρασίηϊς; Πήίεταρ αποία]εΒ 
πηασηαθ οοπ{ῖηιαθ βουϊρίαθ δα Ἰαογαπι ποι] παΐαθ βρἰτάριας οὖ α6οεη- 


1 Ἔχοσε]]ος, 4π αεεοιώιέ οἱ ἐπε ργίηέοα ἐεωὲ ο) έλα αγόεῖ Ν. 7.., 
ΤιοπάἽπ ἃ. 18954, ρ. 166---169. 

508 Ττορε]]ερίαπα, «οιγτιαί οἱ δαογεᾶ ἐεγαίιγε απά θίθίίεαϊ 
γεζογᾶ, 56Υἱ6Β πογᾶ, νο]. 9, ἃ. 1868, Ρ. 299---504, εἰ Ε΄. Ἡ. ΠαπβεΙΙππι 
(αὐ 8πρτα, ϱ. 858) ἴῃ αρρεπάϊοσο. 


1. ΑΡ ἘΥΑΝΑΕΒΙΙΑ. Γ. 401 


Έδρας ογπαίαο απί, απίρας αἰσηί5 τΠΔΠΠ5 Τ6ΟΘΠ5 α]α πεσ]εσεπίαγ 
αἀάιαιί; οὐχ ταρτα Ῥτο Ῥαποίο αδατραίατ; εοπρεπάῖα ταδίαία 
αἀλιρεπίανς πα]Ἡ ΘΥΤΟΥΘΒ οκ ἸἹπαοίκπιο; Παβίθας κοτρίπτα(αο απα]ες 
οοᾶῖεῖς Ἐ; οαρρ-ίαῦρ, 41, Απάτη, Ές, θοῦ, παας: 

εοπΒπεί εγαηρε]ία ; ἀθαπί έ 0,95 ---- οταν δε γὴ 6,16 
6.99 των 35 εἰ δε--- λογουσ του 1,20 8,21 τεσ ποταποσ ---- 9,6 
21,19 εἰσ τον αιωγα --- επτα αδελφοι 3935,325 Ἧς 8,84 χλω 
τουσ --- εν χαίρου 6,20 

ΟποπΏΐ βαπὶ: Μίθ,16--99 71,26-..-8,,] 123,18. 14,15 
90,92ὔ- 9119 9995-9919 
Μο1,1- 3,84 651 «16.20 
Ίιο Ιπίερεν 
1ο6,14- 89 15/94--19,6 
Ρείἰγοροῦί δαπῖ: Μι|1,1---ὅ,,.7[  9,0--12.18 1415-2025 
9313. 98.90 
Το1.1- 615 8,3 164 19,6 91398: 
{ο]α ἄθοεπι εχίτεπια Τπισαε απαπινῖς πιαάοχε τηα]α αβοσία Ῥ]επε ]ασῖί 
Τιδοποεπάοτβας; ἰεχίας οἰπιβάθιη {ετο Ιπάος δῦ αίᾳτε {εχίις ΘΟ] ΘΠ] 
ἘΕαΗΚΜΡΟΌΥ, βαερῖις απίειι Ἠῖς οοπβεηέ οππι οοᾷἹαρας απί]- 
απἰοτῖρας οὖ ἰπείατ ]οος ποππια]]Ης Ἰεοίοπες Ῥτορτίας. 

Ἐκ καεαρεοπρᾶοπο 5.0 Ώπεπι εγαηπσοµ Τομαπηϊς: 
ἐτελειώθη ἣ δέλτοσ αὐτὴ μηνὶ νοεμβρίω κξ ὢδ. η : ἡμέρα ε: 
ὥρα β -:- οοπ]εοῖι Τϊεομοπάοτβις οοάἴσεπι 4ΠΠΟ 844 εκατα- 
ἔπτη 6556, απὸ 5010 οσίαναο Ιπά]οοπίς αππο Ιπίον αηπος 800 
οί 950. ἱποίαϊῦ ἀῑςς Τους ἴῃ ἀῑσπι 2{ Πιθηβῖς ΠΟοΥοΠΙΡΤΙΕ:1 
6956 ΨΕΙῸ 56 6011} «ἀθοϊπαϊ ν. ὁ]. (αντάµμαπδοπῖας Ῥτο οθγίο 
α[Ἡγπιαί, {οτίαβεο αηΠπο 99 οχαταίαπι οὐραῖς. ἈΝασίας οξί 
οοᾷἵσεπι Γϊεομοπάοτβξ ἴῃ πιοπαξίενίο οπ]εηία]1, ραγίεπι Όχο- 
ΏΙΕΏΒΘΠΙ ΑΠΠΟ 1955 (ῬιρΠοίμεσαο Ῥοάβ]είαπαο αππο [88 
νεπαπι ἀαίαπι), ῬείτοροΠίαπαπι ΠΠΟ 1909. Τοΐαπ οοπ{αί 
Τἱκομεπάοτβαε, Ῥανίοπι Οχοπίεηξοπη είαπα Τγασε]]οεῖας. Ὑϊάε 
Τιεομεπάοτβαπα, Απεσάοία, Γαρεῖαο ἃ. 19505, Ρ. ὅ.6 οτι λος. 
{αδ. 1, παπα, τν, εἰ Λοία, Γάρεῖαε ἃ. 1800, Ρ. 59, πιπ. 8. 
Οκοπ]εηεία νά αππο 1855. 


1 Ὑιάε Απίοπίαπι ῬΠσταπιίατα, «αἴεπάατίιπι οἰιγοποίοφίσιπι 
πιεί ροέϊἰβείπιιπι αευζ πιοπιιπιεπέἰδ ασεοπιπιοάαίιήπ, Ὑ1εηπαε ἃ. 1181, 
Ρ. νἱϊ. 11. 105. 

3 ατάίμαπξαεν, σγτεελίδεῃε Ραϊαεοφγ. Πάρείαεα. 1819, Ρ.159.944. 

ΤΙΡΒΟΒΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Ἐ. εᾱ. 8. 96ος 


402 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟ5 ὈΝΟΙΑΤΙΒΌΞ. 


Βαπσα]]επεῖς 48 (πναθσο-]αάπας ἸπίργΠπθατ]ς. 

Δ: 5860. ΓΧ εχοιηῖς(Χ Θα]. 5ος.), ἴῃ 4, ΠΊΘΙΗΡΗ, [01].197, 410. 22.8 611, 
16. 18.5 οσα, ὑεχίας δ]. οἶτεα 17 νε] 18 οπι, ]αΐ0. οσα 12 νε] 18 οἵ; 
εἰπσα]]5 σο]ιπηπῖς οὐ 1τ-- 28 Ηπεῖς ἴπ εἰησιι]ῇς ραρϊπίς; Πεἰρίας Ῥορδυ1ΐ{ 
οοᾶΐσσοπι ἃ πιαπῖρας νατῃς ποπρίαπα 6956, Π1Π1] αἰίαπιεη ορείαί απ 
α παπα ππίσα οχαταίας δύ, θὰ 5ο]]σσί απαε ἀΡΞ31 κογῖρεετῖέ; Π{ίετας 
πποῖα]ες ἄταθοαθ ογά5δαο οὖ Ιπο]εσαπίες δαηύ, Γαδ ππΙηππδοπ]αςθ; 
ἄπαθσαα ερ ᾶδις (Μς 5,20 αραιά Εείασίαια ὁ) νε] αοοθηῖβας ΠΟΠ 
οτηβίας Ἠαβεπί {αππΕη ΠΟΠΠάΠΩΊΠάΠΙ 86] νοσα]απι 11 18] 61 ἴῃ ΡΥΙΗΙ5 τι] 
ἈΒΡΟΥ αἀλρεπάας εγαί ΠἩπααα παρταρορίίαπι ένα έδου ἔδων  ὁ ὁ ἲ 
ὑ ὃ ὐ ἴἴὰ 8α6ρο ; βἴσηιπι δ᾽ Ἠ]ο 1Π16Ὸ νοσαῇ αἀάῑίατ; Ῥοδί Υεγρα 
εἱηπσι]α (ταθσα 5α6Ρο αἀΠΙΡΙίαπη οδί Ῥαποίαπι αἰπιρ]εκ αὖ ἴῃ αραυ, 
γιᾷ6 β"ρτα, Ρ. 112; βἴσπι Ὁ Ὁ» ἱπιρ]εῦ δραίία νασπα, νίάε 5αρτα 
δα κ, Ρ. 945: Ηδίετας 1παἱοΥ65 1π πιεᾷ 5 Π1Π6 15 αὖ αριά 06311 ἄοσεπί 
οοᾶίοθιι εκ οοᾶϊσο ΒΠΟΠΙ5 οχαταίο εχβοπρίἁπη 655, νυὶάο Ἱπίτα, 
Ρ. 496; νοτρα 8β8θερο 1πα]ε αἰγίδα ϑαπύ; Ἠίίιαες Ν οὐ Π, Ζ οὐ ΕΞ, 
Τ' εἰ Θ, Ῥ εἰ Πίίετα Ὦ ατα, αἶαο ραβδί σοπ{αξαε βαπί ἃ βοτῖρα 
ππασῖς Ταβπῖ5 απαπ ἀπαεοῖς Π{{6 715 αἀδιείο; Ἠέίετας 1ΠαΙΟΥ65 οο]οτ]- 
Ῥὰ5 νατής ἰατραπίατ; Ἠιετοπγιπί αρἰδία]α δ Ώαπιαβαπ, Έπς-ίαῦ, 
εαρρ-ίαδ, 4, Απιη, Έτδ, {{{ 111 Ἠίθειῖς ππαρπῖς ἰοχίύιϊ 5α6ρε ἹπβαΠί: 


οοπΒπεί εναησε]ία ἄπαεσο εἰ Παὔπε; ἀθθρί 7019,117 σταυρογ --- 
οιδεν 19,35 ; ποίαο ππανρίπΙ αἀδοπρίαςο (οᾱσεσπα]οίαπα (ΙΟΥ 
ἃ. 866) οὖ 86ΟΥ ΊἹπαπια ΑσαπΠΟοΠΕΠΙ (ΠΟΥ απ ἃ. 941) πομηϊηδηΐ; 
Ματοις ἐοχύθπτη οοᾷϊαίρας ΟἹ, ρτορίογαπι Μὸ Τιο Το Ἰαβοί, ἵπ ααΐθιιδ 
Ἰεσίοπες οο]οτῖς απΏαι1ονῖς ταγββίπης παρογκαπί; ἰαοχίις Γαάπας τει- 
αἰοηπίς Βα] θὰ. Ῥρ]εγπππααα Ὑπ]σαίαε οδί, ραδδίπι απίεπα Ἱία δα ἄπαεοα 
οοπ{οππαίας αἱ πδαπα οτᾷσαπι γὶκ Παβεαί. 


Τα Έπτορα οσσοιάεπία]Ι {ογίαββο ΙΠ 1Ρ8Ο πιοΠαβίθΓΙΟ 
5. ΟἍΠΠ1 ἃ εοτρα νε] βου 15. αὖ νιάσείαν ἨΗιρεγηϊς βαθοι]ο 
ΠΟΠΟ βοπρίας, ΠΙΑ γΟΪ 6 οππι αρα] γιάσθίαν δοῖββθ; 
μοῦ Τταεσο]]οδία5 60. οοπβγπιανΙέ απο 1ομα. παπα οπάθια 
ΒΘΙΙΟΤΘ ποπρία ἴῃ πίτοιας Ἰηναπίββεί. Ῥντπηας Ἱπβρεχίέ 
Μανάπας (ετρετίς αηπο 1119. Ορεπιο βαϊαϊν Ἠαίαρῖς 
αΠΠΟ 1890, πιιηιμρίηιιις φιιαίµογ ευαπιφε[ίογιίπι θαπιογιϊοογιηι 
οοάευ Φαπφα[εικίς ἄγαεεο- [αίῦπι» ὑπίενπεαγί πι ιφαπι 
αα]μιο οοἰαίι. 4Αά δπιιιάύιεηι ἡἱρδῖις [οί πια βορὶρίϊ 
αοσιγαἰἰκεύπιε «είύπεαπιάιηπ οὐ ἰαμίαιδις εργἰηιεπάιι οιγαυτί 


Η. 6. Μ. Ἰείο, Τωπήο α. 1896, ἵῃ 4, ρ. Ἡν, 499. 


9. ΑΡ ΑΟΤΟΒ ΕΤ ἘΡΙΒΤ. ΟΑΤΗΟΙΙΟΑΕ: ΟΡ ΗΙ Κ. 4}0 


,. Μαάπεπείις Ῥήρμοίποσαα πιασπΙ ἀποῖς [οχοντ.]π. α. ὃ. 

ἡ 5αθο. ΤΝ, ἴῃ [0], ππΘΙΡΥ: οοπΏπεί 46ἱ; ἀθραπί 1,1 τον µεγ --- 
Φιδαχησ ὑμῶν ὅ,38 9,89 αι χηραι---ἶδου 10,19 18,80 1δια --- 
τερατα 14. 821,4 χαχειϑεν --- ἀκωλυτωσ 28,51; Ίουις 27,4 ---28,51 
εαρρ]είας οδῦ ππαπα 5αεσπ]ϊ [εγο ππασοηϊ Πεν αποϊα]ῖρας, 8118 
επρρ]αν1έ ππαπας 16σ8Π5 5αθομ] ἀθοϊπιί απΙπΗ νε] βοχίϊ; Ἱπδαπί 
εῖαπι κοτρίαε ππϊπαξεοα]Ης Πίετίς ερἰδίμζαε, απαταπι οαίλοζσας 6 
Ῥε]μο]χῖο Παπδίας εἰσπανίί Τϊδεπεπάοτβας ἢ ον ἢ, ἴῃ οαία]οσο ποβίτο 
Αοΐ ΟαίἩ 112; ερἰκίωίαε ἢΒαιζί δῦ οοεκ 119; ἰαοχίας οί Ἱῃ- 
{ατ]οχῖς ογαϊπ]ς. 


ΒΟΠο]Ζῖάξ οοάϊοσπα οοπθαΠ{ πορ]εσεηίεν τί απεο]εραί. 
Τϊκοβαπᾶοτβας οοπίαΠί ρατίεπι απαΙαπΙ ΑΠΠΟ 1849, 
Τνορε]]εξίας αππο 19460, εὐ Τήρείαο αππο 1800. βοῃθάδβ 
5.185. οοπιροκαεταΏ{, 

Τ95: ῬοϊποροΠίαπις οπθδαγοις, νίᾷο επρτα, Ρ. 918. 

(2.) Ματα]α ΥΠ. τι. (4:) 

5αθο, Υ, ἴῃ 4, ΤΙΘΙΙΡΗ, 1880; {οαπη ππαπα Ῥϊπὶς οο]ππαηπῖς οὗ 
94 νε] 25 Ἠπεαῖς ἴῃ κεἴησι]ς ραρθϊηῖς; Ἠδεταο αποῖα]ες ερίτΙᾶρτις 
γε] ααεοεπίῖριας ΠΟ ογπαίαε 5απέ: 

εοππεί «4οί 28,86 γοσ --- ιξροσολυµων 17; ἰεχίας εδ ορί]- 
τη. ποίαθ. 

ΔΠοπιιπιεπία 8ασγα Ἰπεάίία, γοι. 1, Ῥτοι. μ. ΧΙ] --- χῖχ,, ἴοχί. 
Ῥ. 49.44, {αοδίπ]]ε ἴα}. 1, παπα. 11. 

(5.) Ματα]α ΧΙΧ. 

καθο. ΥΠ, ἴῃ 4, ΠΠΕΠΙΡΥ, 1θ8οΥ; [ὉΠ ἄπο, εἰησα]ς οοΙαπηπῖς 
εί 26 Ἠπαῖς 1 βΙησα]ῖς Ῥαρ]πῖς; Παβρεί ασσθπίας ΠΟΠΠΙΙΙΟ5: 

οοπ(ἰπεί 4οἱ 3,6 [ϑοσ χ]αι--- μου επι πασ 2,11 εἰ 260,7 αι 
υπο ---του επ[ι] 26,18. 

ΠΠοπιιπιεπία 8αέγα ὑπεακία, νο]. 1, ρ. 81.88 οἱ 41.492 οἱ {ποδιηῖ]α 
ἰαῦ. 1, παπι. ν. 

(6.) ΜΠπιταια ΧΥΤΠΙ. 

5860. ΥΠ, ἴῃ 4, ΠΙΕΠΙΡΥ, ΤΌΒΟΥ; {οµαπα ππατα, Ῥϊπϊς ΘΟ] 15 
εί 18 Ἠπαίς ἴῃ βΙησα]ϊς ραρίηϊς; 5ἶπο αοσεπΡρας: 

οοπΏπεί 4οἱ 19,59 τω πασ--- ληϑηναι τον 18,40. 

Μοπιιπιεπία ἕασγα ἐπεαϊέα, νο]. 1, ϱρ. 99.40 οὖ {ποδίταϊ]α ίαῦ. 1, 
ἨΠΤΗ. ΥἹ. 


, Μοκαπεηεῖς 5. Ἀγποαϊ Χονπῃ, 
Ἓμαθο. ΤΧ,, ἴῃ [0], πιθπηΡε; [01]. 288; Εϊπῖς ΘΟ] απ πῖβ ἴῃ βπσιι- 
115. ρασϊπϊς; αρίἰτιάρας οὐ αοοοπίρις οτηαίις; Ἱπίετραποίο εκμ]ρεί 


410 ὙΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΟΡ ὉΝΟΙΑΙΙΒΌΡ. 


Ῥαποίπα βἱππρ]εκ οὖ σοπιπια οὖ Ππθεαπα τὖ ἄχήθεια ὅτι (ες 
Μα]ααῖῖ Εαοδίτα1): ε 

οομεϊποὺ Οαέδ, αὐτὴ οαίεπα οὐ αν (νιᾶε Ἱπία, Ρ. 451) ουτῃ 
50ΠΟΠ115 Παπιαδοθη]. 

ΟµΙπι ἰπ πποπαδίετίο το 5 Αίας 5, ΠΙΟΠΎΒΙΙ παπάς 
[ὉΠ|5 1 οὐ 2. ποίαίαν: χτῆμα μονῆσ τοῦ χυροῦ διονυσίου. 
(οπ]αοπαπα «Παπ (οαπα 5]ρ]ο ϱ) ἴδοι Μανπδθίαβ' αὶ 
επί Βοπο]ζίας (οατα εἶσῆς Αο σα 102 οὐ Ῥβὰ! 117) 
εἰ ροβὲ οτι Τιδομεπάοτβις, ἵπ οαἰᾷοπο αππί 1849 απο 
οοάΐσεια 1 παπουιρανίέ ἵπ ερὶςι]]ς οα{]ο]ῖοῖς κ ἵπ ΡαπΗπίς, 
ἴπ οαἴθοπῖρας γεγο 5ορίίπηα, εἰ οσίανα Κ α{τίβᾳιθ ΟΟΠΗΠΗΤΙΠΘΠΙ 
Ἠαβοαί. 


Απσεῄοιε Ἡοπιαπας Α. 2.10. 

Βᾶ60. ΓΧ εχειηθῖς, ἴῃ 4, ΙΠΘΙΙΡΥ; {ο]1. 189, ὈΪΠ15 οο]απιπ]ς ἴπ 
πρι] ρασ]πίς, ὑποῦ., Ιθοί, στίχ: 
οοπΙπεί «4οἱ 8,10 μεσ του ϑεου --- ακωλυτωσ 28,81, σαΐμ 
Ἰηπίθργας, “αν ἴπᾶθ 80 ΙπΙΙο πδατο δα οὐχ ἔχουσιν Ηε15,10. 

Οµπα οατάΙπα]ς ῬΆΒΒΙΟΠΘΙ, παπο ῬΙρΠοίμεσπε Απσο- 
Ίσας πποπαζποταπα. οναϊπῖς 5. Ααριβάπί Ἠοπιαθ. Μοπίο- 
{α]οοπίας Γαοβίτηϊ]α οχ]]ροεί. Οοπ]αίιις οδί δα Ίοσοβ βϑ᾽ θοίοβ 
ἃ Ῥ]αποβίποῦ απάε Ν᾽ οἰβίθῃϊαβ Ἰ]εσοβοπες νατῖας 510 εἶσ]ο 
α ἀεάΠ. Βιγομίαβέ οοπίαΠί Ίαο οὐ 1 0ο Βἴριο τι. 3 
αάλαριίο,  Οοπίπ]ογαπί {οι ΑΠΠοΟ 1520 Βομο]σίαςδ, οὐ 
εταῦ α Ἱπ Αοΐ σα οὐ 1 ἴῃ Ῥαι], εἰ Ε'. Ε' ΕἹθοξίαβ αηπο 
1858, ἀεϊπᾶς Τβομεπάοτβας αθείαίο αππί 1945 οἱ Ττερε]- 
Ἱαρῖας αΠπΠο 1946, 4] βοπεᾶας οεἴαπι πας Τήρδίας πέρι 
856. οοπιπημπΙοαναταπί. Α ἘἜΤιομοπάοτπο αὖ ἃ ΥΥ̓θἰβίθῃϊο 


1 Μαίηδοὶ, μδβαινζὲ ερρ. αα Ποηι. Τι εἰ Ῥλίϊοηι. Ἡάραεα. 1185, 
ρ. 2650---26Τ; {ποδίπιϊ]αο οϑῦ ἴῃ Ἠβτο αἷις 4γοδίοίογιπι ΚΓ. ερρ. οαίἠ. 
Ῥ]ρας ἃ. 1182. 

3 Μοπίαπσοπ, αϊαεοσγαρθῆα «ἄπταεσα, ῬΑΥΪΒΙΙΒ ἃ. 1708, 
αρρεπᾷ. ρ. ὅ14, βρθοϊπηθῃ 2. 

3 Ῥϊαπομιπϊ, Γυαπφεαγτιπι «φιαάγιρίει, Ἔοπιαε ἃ. 1149, 
Ῥαγύ. 1, νο]. 2, Ρ. ἀῑχῖνο- - κκ, ου Γαοβπα, Ὁ. αἸν 11 νε] αἰχ. 

1 ἨΒΙποᾗ, γαγίαε (εοέίοπαο αὐ {επίιπι αοαὶ. αρρ. ερᾳ. οαίᾖ. εἰ 
Σαιώῖ, ἨΠαιπῖαε ἃ. 1198, Ρ. χῖν. 


9. ΑΏ ΑΟΤΟΌΡ ΕΤ ΕΡΙΡΤΠΤΙΑΘ ΟΑΤΗΟΙΙΟΑΡΕ: 1, Ρ. 417 


᾿ΞΟΠΟ]Ζίοα 6 οοᾶας Ῥήπηπη Ηέίονα αἱ Ππβ]σπ]ζας ορί; ἴῃ οάΙοπο 
ορια τοἰπεγαῦ Τϊεποπάοτβας εἰσηιπῃ 1, οίαπα ἴῃ Θρ βία 15 
ΘΔ ΠΟ] ΙΟΙ5 αάᾖήρονο, απο στη πποππογίαα Ίαρεα περ]οχῖρεοί, 
ἀεπῖαιε ἴῃ Ρτο]οροπιθηϊς βἴσπιπι ἀαπρησανῖέ 1, 
Ῥοτβπίαπας ΟΝ ον 515. 


Ε: βαεο. ΤΧ Ἰπειπᾶς, ἴῃ 8, πἹεπὮς, 68ΟΥ, [01]. 926, Πίεταε 
πποία]ες πιπ]έαπα οὖ πρίαπε Δ} απθατπα τοαπά1 οὐ απαάτα σεπεσῖς 
Ῥα]ομτίίπάῖπο ἀεβεοίεπίες οτπαίαε απί ερίτῖᾶρας εἰ ασπίδας, Π]5 
5π6ρε τηα]ε Ροβ]5, οὖ Δροβίγορῃϊβ ; ὁ εἰ υ Ἠαρεπί ραποία ἁαρῃσαία: 
Ἱρῃοαί δα Ῥαποίαπι αθίας, εὖ αἀπίρεπίας οοιητηα 5ἴσππτηφιια 
Ἱπέεττοραβοπί5; Ἱπίετραποίῖο ππαχίπια θδί-- γεὶ Ἠϊο Π]ῆο: οὐ: 
εοπέαπάππίας αι οὖ ε, η εἰ ει εἰ 1, ὦ οὖ ο, ΠΟΠΠΙΠ4παΠΙ οἱ εἰ τ; 
εα6ρε οπιῖβεα εδί αἀκιπιπ]αίίο Ἠίίεταο ν απίε χ εἰ χ; οοπιρεηάἶα 
νατρογαπη αρβῃαία αἀπαρεπίαν; ]εοῦ: 

οοπΏ πεί Αεὶ Οαἴ Ῥαι] Άρος; ἀεκαπί “οὐ 1,1 τον μὲν --- 
[παρεί 9,9 χαι ελαµιται-και οι κατοικουγ] κουσ μεμεστωμέγοι 3,18 
11ο 9,20 οτι εαν --- χριστοσ εκ του ὅ,1 Πιά 4 μων ησουχ --- 
αυτων ων η 15; Ῥταείετεα οσπ]απη εβασίαπὲ νειτρα τππ]ία ἵπ Αοΐ 
28,21---2ὧϑ [1402.,18---21, Ῥᾶποδ ἵπ 2 Ῥε2,ὸ--5; ἰεχίας απεπι εκ- 
Ἰάρεπί Αοὐ οὖ 1 Ῥα πηῖπας Ῥοπας ϱδί οοπεεπΙίᾳπθ εαπι οοᾷΙοῖρας πποῖα- 
Ἠδρας εεπ]οτῖρας5 γε]αί Ἡ εί Τ, δὰ ερϊδίι]ας σείετας εἰ αἆ αροσα1Ιτ- 
Ῥδία εδί πππ]ίο πιε]ονῖς ποίαε οοηδεπίέᾳτε πππο οὔ͵ ἃ Πππὸ οὐ 
Ῥ]εταπιαας οαπι Α.Ο; Ίου ποηπα]]ος οογγεχΙέ »ἶνε Ἱπαπας Ῥτίτηα, 
εἴνο α]α 564 αείαῖς εἰπξδάεπι; Ιπίειτ Ῥατ] εἰ Άγροο Ίοσππ Ἠαβεπί 
ππατγτία Εείτὶ εἰ Ῥδα]1; εοτρίπτα τεσθηθίοΥ αππῖ 1901 αεκμ!ρεί ἔετο 
Ἰπίασταπι ἘπίΠαΗΙ εοπιπιεηίατίαπα ἴῃ Αού εί Ῥατ] (παπα ἰοχία 5α0Υο) 
απεπι Τϊεοπεπᾶοτβας αἰσ]ο Δ μέμαϊ σοά ποίαν]ί; οοαϊοὶ αἀδοσῖαία εαπί 
Πασιπεπία ποπ τεδοπρία Ηρτί απατά Μασσαβαεοταπα ςαθοι] εερΒπαϊ 
εκ ἰεσιπιεπίο εχἰχαοία: 4 Μαος 8,0.6.11.12.14.28 9,28- 90.81.92. 


Εκεί ερϊεοορί Ῥοτβτῇή ΟΠιογεηεῖς, Ιπίον οὐ ΠΌΓΤΟΒ 
Ἱηνεπίας αεί ἃ Τοποπάοτβο αππο 1802; Ῥοτβτίας οοἵοθπι 
οσα ΤϊεοπεπάοτΠο Ταρεῖαο οοπηπηππ]σανϊς εἀσπαί οαπσα. 
. παρ αἆ Αοὐ Ῥρετάπεπί ραβ]οϊ Ἱατίς Εποία βαθύ ἴῃ ᾖοι. 
ασ. ὑπεα. νο]. 6, Ταρείαε ἃ. 1809, )ρ. 89---248, εἰ 4παο 
Δα (αἱ ρεγπεηί, νο]. ὅ, Ταρεῖαο ἃ. 15656, Ρ. 1---ὅ8 οσπι 
{ποβιπΙΠρας. Ἑτασπιεπία [1071] απατά Μασσαβαθεοτατη εκ- 
Ἠιρεπίατ νο]. 6, Ρ. 999.940. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΒΡΕ, Χ. Ἐ. ο. 8. 210 


418 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒ ὉΝΟΙΑΙΙΡΠΓΡ. 


ΑΏ ΕΕΡΙΡΤΌΙΙΑΡ ΤΆΤΤΕΙ: 


Ἠρ]είπ]αο Ῥαα]πας ν]σίπα οοάΙαρας αποϊαΠδριας «οἩ- 
Πποπίαν ο ααἴθας πας κ ἱπί ΡῈ δεί. Ῥνγασερεπί 
ὉΠ: ἰοχίππα Ῥαεπο ΙΠίΘρΤΙΙΠΙ 
ΑΒΟΕΕΑΚ: πιακίπατη εχίας ρατίθπα 
5: Ῥ]ατίπα {οχίας βαρπιεπία 
ΕΞΗΙΜΝΟΟΡΩΗ: Ῥαΐποα ἴοχίας Πασπιοηία 
Ααρου]ογαπα βΠέ: 


ΟΕ ο κ. απατα 
ἌΟΡ να απϊπϊ 
ῬΕΟΟΟ ο ΒΘΧῸΙ 
ΕΕ, ΣΝ . ΒερίΙπηϊ 


ΕΕΑΚΙΙΜΝΡ . . . ΠΟΙ 


Βιπαϊίοις ῬείγοροΜίαπας. 
Ν᾽: 5860. ΓΥ; νἱᾶθ βυρτῶ, Ρ. 845: ἱπίβρϑ. 


ον Α]οχαπαάτίπας Τοπάιπεηεῖς. 
“.βᾳθο. ; νἰᾶςο βρτα, Ρ. 964: ἀθεεί 2 ΟὉ 4,18 επιστευσα --- 


εξ εµου 12,6 

γαβσαπας Ἠοπιαπας. 

εαεο, ΓΥ; νιᾶε 8πρτα, Ρ. 90ὔδ: ἀοξαπί Πε 9,14 ϱιει την συγει- 
φησιν --- υμων 18,3, 1. 9 πί Τί βΡ]ίεπι; ππβηΙ5 πιπ]ίο 
τεοθη{ίοΥ ϱαρρ]εν]{ Ἠε 9,14---15,325, ααὰθ Μίοο Τία]α5 Τρεῖας οος]οῖς 
εοπ]αίο: ἘῬεπί]είο Ἱπροεπίο οοπίαΠέ οὐ Τιεοπεπᾶοτᾶιςδ αΠᾳποίῖες 


ποίαν! 51910 ὃ. 


Ἐρητασπῇϊ Ραπειθηςϊς. 

καθο, Ὑ; γἱᾷς 8αρτα, Ῥ. 966: ἀεεαπί Το 9,0 [κα]τα δε τὴν --- 
υπο του γοµου 8,21 9,6 οὐχ οιον --- εαν 10,15 11.91 ϑησαν 
τω --- πλήρωμα 189,10 160 1,18 εν ακροβυστια --του μὴ ερ 9,6 
19,8 παυσολται --- ἄλλα ετερα 15,40 3 6010,8 ουκ αισχυγύη- 
σοµαι --- ου ψευδοµαι ἄαἲ 1,30 Η)Λ 1,1 παυλοσ --- προσαγω- 
γην 2,18 4,11 τουτο ουν --- και τι αι ΡΜ] οσο 8,5 µε 
εβραιοσ --- υμων 4,28 1 Τὰ 3,9 μνημογευετε --- αµην 3 Τὴ 8,18 
16 1,1 πολυμερωσ --- πγευματοσ αγίου 2,4 1,20 αμµιαγτοσ -- 


8. ΑΏ ἘΡΙΡΤΌΙΙΑΒ ΡΑΤΠΙ: ΝᾺ ΒΟ. 419 


µεσιτησ 9,15 10,34 πησ και χαλωγ --- µιαγύωσιν πολλοι 19,15 
1 Τὶ 1.1 παυλοσ --- το µυστη 8,9 5,30 τουσ αμαρταγογτασ --- 
μετα σου νε] μεθ υμῶων 0,21. 

᾿ Οατοπιοπίαπις Ῥαπεῖοπεῖς παβοπα]ῖς 107 οἵπι 2945 

᾿ ταοςο- ]μαάπις. 

5αθο. ὙΙ, ἴῃ 4, ἨΕΤΗΡΥ, [01]. 68958, εἴπσα]ῖς οο]απιπίς οὐ 91 πείς 
ἴῃ εἰπσι]ῖς Ῥρίηΐβ; ἴῃ {επαἰκεϊπαϊς πποπιρταπής φομοπηθίτίσε (γῖᾶς 
5αρτα, Ῥ. 114) εχαταίας; 5οπρίο ἴῃ Ἠπαῖς εἰησα]ῖς οππι ἀταοοῖς 
ἔπτη ΤαΏπ]ς εοπΏπαα ϱδί, εἶπε Ἰπίεγραπείίοπς, πεπο εχίαπε ερ]γ]έας 
γε] αοοεπίας ἃ Ῥτίπια ππαπα 564 Ἠ]ο 11ο αροβίτορΏις; Πογαγτη 
παεσατατη πιασπ]αᾶο Τεγο εαᾶετι οδὲ αίᾳπε ἴῃ οοᾶ1οῖρας Ο οὐ Τοῦ, 
πΙΙΠος παπα ἴῃ ΝΟΥ; ΗἨίίεταε Ταίπαε (165 5απί αᾳπα]ες Ἠαροί εοᾷες 
συν: ἸἨίίετας εαοοπατη Ἰπ]α]ες ας αΠαπαπίο ΤΙΒΙΟΥΘ5 ΥΘΙΡΣΙΙΙΠΙ 
εοτῖθπι Ῥαπ]ο οκοεάιπ{; πα]πίο 5οπρᾶ βαπί ὙΘΥΒΊΒ Ῥτπηϊ πες απῖις- 
σπϊπξαπε ερίςίπ]αε Ῥρατϊζεντ αίαπε Υετρα εκ ὙΨείετο Τορδίαπιεηίο 
Ἰαιδαία, πῖςΙ ἴῃ ερὶςίι]α δὰ Ἠερταθοξ; οοπιρεπᾶία αδίίαία αδγ- 
Ῥαπίας: 

οοπΏπεί ερἰδία]ας Ῥαι] ἄταεςο-]μαίπε; ταεσῖς ρασίηα εἰπ]ίτα 
Ἠοποσῖς σταῖα ἀαίαιτ αὖ ἴῃ οοᾷῖεε Ῥεζαε 1) Ὁ οἴ πο πον αὖ ἴῃ 
οοᾷΐσο Εκει; πει ἄχπαεσαε οἱ Ἰαίπας οοπνοπἰαπί πίον 56; (Ὁ] 
Ῥταθοθάϊὲ ΡΜ, εὐ Ηερ εεφαϊίαν Ῥ]ή]επι: ἀεοεσί {ο 1,1 παυλοσ--- 
αγαπητοισ Όεου 1,17; Ῥταείετεα 5αρρ]εία βαπί ἴῃ {οΗο βεχίο παπι 
βαθοι] 16το βοχίϊ οχοιηπίῖς Ἐο 1,21 εἐξεχαυϑησαν --- εφευρετασ 
χαχων 1,30 (π ΤαΠπῖς 124 τορίεγ φιιοςᾷ --- μι |Γεπιύιαε 1,21) οἱ 
Ῥοδίεα ππαπιι αλα απίίατπα ἵπ {ος 169.165 ἄπαεσε 1 (Ὁ 14,185 δὲο 
ο λαλων -- σηµειον εἰσιν 14,22; ἄταεσα Ῥταεβεπί {οτηιας ,,Α]εχαι- 
ἀτίπαςί απας ἀῑσαπί, Τ/αἄπα ἴῃ ργηῖς ἴῃ ερὶσία]α δα Ἠεβίαεοξ ΕΓΓΟΥΕ5 
πηα]έος; «αχίας οοᾶ]αῖς Ἰηῖας αξί Ργαοδίαπρείηας οὐ ἄταεσις οἵ 
Ταπας πεηπθ 5επἹρετ Ῥεπᾶεί Ἠ]ο εκ 1ο; οοάθχ Ἱδεγαπα Πέεγαπιαε 
οοττθσίοτες Ἠαβιήέ, 4πος Τἱβοπεπάοτβας απὸ δπάϊο ογαί Ιπάείερο 
Ῥεγίγδοίαγιε εἰ Ἱία ἔετε φαπιππαίτη ἀῑξμηχ]ς: 
Ὦ»: φαθοπ]ο εχοιηίε 5οχίο βαρρ]εν{έ {ο τὰ βεχίαπῃ Ῥο 1,21--50/ 
Ὁ (Ν. Τ. δ. ΥπΠ.-- Ρ0): ἄπαεσις 5ορϊπιί ἔογο 5αεοι]1, ἑεχίπα {οίΐις 


οοᾶ]οῖς ἄναθσοππα τασθηφα1{; 


Ὁ εν ᾿ ᾿ 
ἰὴ ΤαΗἠπίς ἂν : Ῥᾶποοβ οοττεχΙ{ 19605 αὐΓ Βα 16 ἰεχίας; 
1η ΤΑἴΙΠΙΕ 


το; Ῥογχραπσα ἵηπ ἄταεοῖς πηπίαν]έ; 
Ρ8Ε (Ν. Τ. δα. νπΠ.-- Ώ5): ἄταεοις ποπί ἔθ 5αθεοι]1 Ιπειηξῖς θεχίατη 


παεσιπα ος ΟΠ1ΠΘΕ οοαἷοῖς ρατίες ἀΠβεπίετ τοσθηδι{, εἰῖαπι 
ερ]τ]ίας οὐ αοεθηίας παρίαε αἀαιατί; 


1 Τ]ςςμοπᾶογΕ, Οοάεα Οἰαγοπιοπίαπιμς, 1άρδίαε ἃ. 1852, Ρ.ΧὶἰΧ--ᾱκν. 
χα, 


420 Υπ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ5 ὉνοΙΑΙΙΡΟΝ. 


Ῥο: 15 οί απ ἀποβριςδ {ομ15 τοδοηρίῖς 5αρρι]εγοτέ ἄπαεσε 1 (ὁ 14, 
18ὃ---22; 


ΤΝ: Ῥαποϊδδίτηα αὐ οὶ οααθθ ῬαΤΙΠΙ αρία; 


ες (π. 1 66: γαττ ΡΟ) 
ἴῃ Τιαπῖς αὐ ἃ 


οὐ Τιαὐϊπαβ παΏφονϊιρᾶοπος 5115. Δα απ θη 5. αιχς; 


᾿ αΠαιιοί 1οςο» οὐ ατδᾶθορ οὖ Τναὐϊηθ οουγοχὶ 


πι Ἤριηο Ἰμαάπιας ααἱ {οσα ορὶδίι]αε ἃ Ἠοπιαπος5 ἰεχίαπι 
Τα άπαπα. 6πππας 5οἰαπ τουεηρα1ζ; 


Ὅπον, 1090 9,18: εταῖ 15 Τουΐαββθ οχ πιοπασΠῖ5 πιοπαρίογΗ ΘΒ απᾶε 
οοᾶες ἴῃ ππαης5 Τμεοᾶονί Ῥθζαο ρογνοπῖί; ραβδί ποίαπᾶαα 
Ἰασῖοπῖ Ῥηϊπαθ οροεταπα αραϊῦ; 1ἴεπι αὖ νἰάεύαν οαρίία ηππο 
πδ]ίαία, αἀκοτῖρειί; 

καπί οκ Ἠὶς οπιπίρις σγαν]ΙςεΙπηῖ οὖ ἴῃ Ῥεϊπηϊς 86] ποδίταπι αρρανγαζατα 

ρεντάπεπί Ὁ ΘῈ Τὰ ἀπὸ Τδεμεπάοτβα» αρίααε 515115 

Ὧν Ῥο Τὴ) εἱσηϊβοαῦ; ἴῃ [01115. 162.165 ἱηπδαπί 5 ἰεχία Νουί Ῥορία- 

πηθηίϊ {Γγασπιοπία ἙατρίάΙς 4παα ἀοάοίεάας Ἠειπιαπηαδ 8ΠπΠο 1821 

οα1ά1ς; ἴῃ οοᾶῖοο Ἰπεδί απίο αρἰίπίαπι δὰ Ἠεβργαεος εοποπιείτία 

απϊαπδεππα απΙνογκογαπα. Ῥϊρμοταπα, Αήα]ο ,ναιδας ΒΟΥ ΠΤ ΔΤ, 
καστανά οπἵπς 6απι ρατίοιη Ύπαε δα Νοναπα Ῥορίαπιεπίαπη ρου ποὺ 

Ἠ]ο ἱγρίς πιαπᾶανΙ, αποῖς Ἱπο]αδί παπιθχί απού γαγβας ἴῃ πηϑα 86 18 

ορίκίπ]α Ῥαπ]1 Ἠαβεαί Ίρ5ε οοἆεκ ΙπάΙσαηί: 


ΜΠ ος ΚΙ θ00 ρου μα ον ᾧρθ 
πο να ο ο «ο Πο. ΗΡΑ ΑΛ ΡΝΕΡΟ0 
Μπο ο ο που οἱ ΘΟ ΒΗΣΗΣ ΨΕΝΤΜΘῸ 
ΤΟ νο ΖΘ) ΤΟ Ανα λνκα Ὁ 
Ἐρϊκίι]αο Ῥαπ] δᾶ τας Ολα, μπα 
ΠΟ τον ΙΟ ΟΡΟ) Βαππης. Ππες ΠΟ Θ Ὁ 
Ὁμοτιπμορ 1: ΙΟ (1910) Του τον ον. οϱῦ 
πι Πο ΟΡΝΑ ΗΠ) ΑΘ ερπα Ημαμος 
Αη ο ο ο θος (28) "Πρηαιο ο ες ο 4000 
ἘΠΙΘΕΙΌΒ ο. ον ον ο Πο (π96) Ἅαοϊπς ῬαυἩϊ . . 55660 
ὙΠ. τ 209 (528) τοτε "ΘΟ ο Μορίς 
δας ΠΥ τ 9 89 (391) Ἐρίἰβύμπ!αθ «παύου Ἰῖο οπηῖβεας 
πο 3 (282)  ἩἨοβνοιδς ἴπ 1ρ8ο οοᾶῖσος Παβρεπί: 
Οοἱοβοῃπξ566. . . 256 (469) Ῥ]μα] ΜΠ ΗΕ 
Ἑππποπεα . . 50 (98) ΠΩ ὦ ΜῈΝ ΑΟ ΟΦ 
1 86 Ῥεσπτ. . 200 2 ΤῊ ο εὐ ΔΤ...» 
9 δὰ Ῥοίγυη. . 140 ἘΠῚ ΟΣ φορα. 


ΝοἢἩ τοι] Τϊκοποπάστβας Ἰπᾶῖσθπι Ἠππο 8 νϑηαϊζογθιη οοά1αῖς, 
η] Ι]ο πηΙη5 ἀθία 8. Ἱπασηαθ 55ο αἰ ΤΥ] πο Ῥοΐοςί. 


8. ΑΚῬΒ ΕΡΙΡΤΟΤΙΑ5 ῬΑΟΠΩ: Ὁ. 49] 


Ῥεζαο ἵπ οὐ Ιᾷοπο βιὰ ΝΟΥ] Ταρίαπιοπ{ῖ (Ἴγαςσο α[ίογα απηϊ 
1582 οοΐϊσοπι Δα Βαϊ, οὐ ἴῃ Πία]ο ναυδο βου ρβὶῦ ΘΙΙΠΙ ,Ίπ 
ΟἸατοπποπίαπο αριά Ῥε]]ονασος (Ῥεαιιναίς) οοσποΡῖο ΤΘροί- 
απ ο ρατῖ νοείαρίαᾶς αίᾳπο οοάῖσσπα Τ52Υ αεί ϱ.κο, 
ὙΥ οἰβίθηϊιβ,᾿ οαἵ αβδοπέαν Ῥεοποπάσονγβας, Ῥαίας οοᾷἴοθῃι 
πιασῖς Πσάαπαηβεπι νε] ΟἸππίασθηξοιη 6556 Ύπαπι Οἶαγο- 
ΠΙΟΠ{ΑΠΙΠΑ, ἆθ απ το οἵ βαριὰ, Ρ. 9τ0.9Τ1. Ῥορίμας, αἱ 
νιάοίαν απίο Βεζαπ ποτ (ἃ. 1605). οναί Οἰαιά1 
Ῥπίσοαπϊ [Ώαραγ] Ῥατίεϊεηκίς, Ιποξίᾳπο ποία: ,,οοᾶεοαπ τοῦ 
μακαρίτου Ῥαθεαπϊ ή; ἀεϊπᾶο Επί ΕβΠοναπι Βπίοαπϊ Τασοοβί 
οὐ Ῥοΐπί ῬΙρΠοίπαεσατΙοτΙτη τορῖ. Απσγαρμιαπι ἀπο] αππο 
1648 οχρογϊρεῖί Βαττανίας Οχοπῇ Βα]. Β. 8917 αἀξενναίιπη, 
{θείο ΤιεσμεπάοτΠο {απΠίαπι ΠΟΠ Ιπα]ο αεί 6ο απο Ῥηίηια 
ΠΙΠἨΙ5 {ογο ποσ]εοία 5Μ. Ίρεο οοἆεχ, απο αἰεραίαν Το- 
Ἠαππος ΝΤοτίηας2, οοπ]αίις οξί ἢ πβαπι []πδογή Αγπιασμαπϊ 
ααἰαίοτῖς ᾽α]ίοπϊ (οὗ 6αρτα, Ρ. 220.291) δὲ ἃ Μιομαε]α 
Ἐα]οατίο ἴῃ πβαπαι (ΤΟ ΘΠ] οὶ Νοναπη ΤΓοδίαπιοπίπα αππὶ 10558 
οὐ ιτ. Απίο Ιασοοβί πποτίθτη (αππο 1006) μη Τμιάονίοις 
ΧΤΝΥ τος οοάϊοσπι τεροριήίααα ἴῃ ΡΙρΠοίμοσα τορία Ἠοςῖα 
παβοπαΠ. ΜΠΙο,Α απἲ Ιεοᾷοπας ν 85 οχ Ἰλαἰίοπίο Παιιςῖί, 
Εηί Οἵαν εἰσ]απι Ἱαῖας οοἁἷοῖς. Ἐκ [0ΠΠ15 ἐπρ]πία απἴπαιιε 
αΏπο 1τοτ ἃ Τομαππο Αγπιοπο αΡ]ας οὐ νεπαπι ἀαίῖς 
τοκΒἑαία καπ πάπῃ ἃ Βίοβοβίο Βαΐανο ἅππὸ 1120 οἱ 
αΠοϊπία απαίίιογ απΠπο 1129. ἃ Πο οοπηΠς Ηατ]αε, Ἰψεί- 
αἰοπῖας οοπία]έ οοάϊοσπι (5ἱ6]ο 10) Ρὶς απηῖς 110 οὐ 1116, 


1 γγοίδίοίπ, ΔΝ. Τ. αγ. Απιβιε]αεάαπηϊ ἃ. 1163, νο]. 2, Ρ. 9. 


3 Μοτίπιας, Ἐπεγοαέίοπες δἱθίίεας, ρα» Ρτίου, ΠΡ. 1, εχετο. 3, 
αρ. 4, Ἰωπείῖαε Ῥατίδίοταπα ἃ. 1655, Ρ. 101---120. 


5 Τ᾿, ο]. Βοτΐνεποτας, Ιπίγ. Ῥ. 165, γετρῖς ΜΙΗ παῖπας τεοίαε 
Ἰπ{ο]]οος αἀδενεταί 32245 Ἰεοίοπες νατίας εκ Ίος οοᾷῖσε ἴῃ Ῥο]γ- 
σ]οῦᾶς πο. Αίαππεπ πο]εραί ΜΊΠ5 Ίου. Ἠπππετο ἀεσίσπατί 
εοᾷῖσεπι ἵπ ῬρΠοίμεσα. 


4Ἵ ΜΠ, Ν. Τ. αν. εᾱ. Καδίεν. Απικίε]οάαπαϊ ἃ. 1710, Ῥτοῃ. 
Ῥαταςγ. 1284---1298. 


422 ΥΠ. ΡΕ ΘΟΡΙΟΙΒΤΙΒ ὉΝΟΙΑΤΙΒΙΡΑ. 


απὸ {6πιροτο {ομα ία ἀεβιεναπί, α«αο Τὶ ΝΙοιηγοη]ι- 
Β1π5. Ῥορίπας οοπαΠί  οοπ]αΠοπεπιααθ οαπι Ἰλαίβοπῖο 
οοπιπηη]σαν]ό. Ῥείτας Βαραίατίαςϊ (οχίαπι Ταὔπαταη αΏΠΟ 
1149 Ῥρατάπι αεοπταίο ο]. 1)6 οοἆίσο ἀἰβεεγαθγαπί 
Μοπία/α]οοπ1ις” οππι Γποβιπηϊ οὐ Παβίας (τιεερασλήαςὸ απ 
ῬηπηΙς οογτοσίοτο» αοσιταίας ἀἰδαηχα, Αππὸ 1540 ος- 
εοπρεΙύ Τβεμεπάοτβα5 οοάϊσοπι, ἀεϊπάςο Ίοσοος. ΙΠΠΙΠΙΘΥΔ- 
ὈΠῸ5 πιαπῖρας {ετο πονοπι οοιγοσίο Ῥεγβογαίαίας οί, 
Ῥτοχίπιο ἃππὸ 1541 αἱ εαππρίρας ρτεῇ απ]νειεας Οχο- 
πη]θηβῖς Ἱπρτπετείατ, ΙΠΙρείαΥο ποηπ Ροζέ, ΠΙΠ110 ππας 
οοἆσπα Τ6γ6 ΔΠΠῸ οοᾶ1οῖς (οὔτς οοττοσοπος αοοαταΏββίηε 
ταἰγασίανΙί. ΟΩποπίαπι βοπεάαθ 1 οάΙᾷοπο ΝΟΥΪ Τορίαπηεη{ά 
δα ΔΠΠῚ 1949 αἀλιρίίαο ποη. οπηπῖ ἨΠΠΙΘΥΤΟ Ῥεγίροίαθ 
νιάεβραπίαγ 9556 ΒΘ θη] ἨΙεπιο Ῥατίείος ταρεθέ οἱ οπιπῖα 
ἀΠ]σοεπίεν απατία νῖορ επιοπάανΙ{. ΑΠΠΟ οοᾶσπι 1949 (οίιπα 
(σαπι ΘΟΥΤ ΘΟ ΟΠ 15) οοπίπΠ{ Ττοσε]]οβῖας ἀεϊπᾶς αππο 180 
Ἰεοίοπθς Γϊεομεπάοτβαπας ἴῃ Νονο Ταείαπιεπίο ΠΡΟ οζ1ίαβ 
Δ Ἱρβαπι. οοάίσσπι οχοσῖ, ΤΏοεπίᾳπο 5οπεάας 585. αίτίαςδ- 
416 ΔΠΠΙ οὑπὶ Γεοπεπάοτβαπῖς οοπ]αία5 Τἱβδοβοπάοτῇο 
οοπιπποᾶαν!{.  Ῥτασίετοεα αποΒος Ἰμεἰείεπ ναι Βαραίατ 
Ἰασμίο. βιβρίοϊοπεπα. ππογεραί, Τεομοπάοτβας οἴποῖα Οατο] 
Ἠαξῃ οἱ Ἐπιάοτῖοϊι ΏαορποαιτΙ ἴῃ αιχΙΙαπ νοσανῖί, αὖ νο 
πηΙπῖπια Δ οοῖοσπι Πθγαπι. οχἰσογοπίατ. ΤΏεπηῖαιιθ 4ΠΠΟ 
1851 ακαιπίο Ρτος Πέ οὐΙμο οοᾶϊοῖς Γάρείαφ (ἀπ Πία]ο είαί 
οκ Ίπογο ΡϊρΠορο]αταπι 19602), Ειοβιπη,. αιποά απαϊοϊβδῖηηθ 
οππι ΤιδομοπάογΠο οοπιππιπ]σανεταί Ττεσθ]]εεῖας, οτηαία 
οἱ οὑπὶ αρρεπᾶϊσε, ρ. ὕ91---ὅ99. ταϱί οπιοπάαίοπθς «60Υ- 
γοοίογαπη ποίμνην, ΨΊΟΙ αππο 19885. 


1 Βαραΐϊσον, Βἰθίογιπι βασγογην Πιαίύιαε υεγβῖοπεδ απιέίφιμαε, 
Ῥατ]ας α. [1Τ49]1751, νο]. ὃ, Ῥατί. 2, Ρ. ὅ91---988. 

3 Μοπίαπσοπ, Ῥαΐαεοφν. ΟὟ. Ῥατιδς ἃ. 1108, Ρ. 217 5εᾳ. 

3 (τίοβρασοΗ, ϑυηιδοῖαε ογιέίσαε, Ἠα]ας ἃ. 1198, νο]. 2, Ρ. δ1---ττ. 

1 Ἑαοθίτηϊ]ο Ἠπῖας οοδοῖς Ιπνοπ]ζαχ αριιά νυν. ο]. Ἐς. Α. ῬΒοπά πα 
εί Ἐς Μ. ΤΠοπιρβοπίαπα, Ραἰαεοφγαρλιίσα] δοσῖείψ, Ῥαῖς 1---8, Τιομ 11] 
ἃ. 1878-- 1818, παπι. 69.604; οἱ ἀρπα Β]νοαδίτίατη, Ραζ. πηζυ. νο. 2. 


8. ΑΡ ἘΡΙΒΊΤΙΙΑΒ ῬΑΌΤΙ: Ἐ. 490 


Ῥοαίτορολίαπας οπθδατοις ΜΈΓΑ κκ οἰῖπι Βαηροι- 


ΕΗ: 


παπθηβῖς ατϑθοο -Παϊπιις. 
5αθο. ΙΧ, ἴῃ 4, ππεπΙῦε, [0]].ὄ 117, Ὠϊπϊς οο]ιπαπῖς (ἄταεσα δᾶ 
εἰπ]κίταπα) οὐ 81 Ἠπεῖς ἴῃ αἰπσιι]ῖς ραρ]η]5; Πέίογας πποῖα]ος ογαββίοχος 
ειηί ἃ Ῥυϊπηα τηϑ τι! ΒΡ᾿Υ 1 τι5. οὖ αεοεπ Ρις ογηαίαε; Ὁ οἱ ὁ ία; 
Βουρίασα οδῦ εἠσλμοπιείτίσα: 

οοππεί Ῥαιί ἀτγάθοο- απο; ἀεξιπί ο 8,21 του ϑεου --- 
κατα 8,95 11,1ὅ ει γαρ-- πλήρωμα 11,256 1 Τί 1.1 παυλοσ ΞΞ 
χαι μ. θ,1ὅ Ἠε 12,8 παντὲσ --- υμωγ 18,25; 2, ὙΘΥΒῚΙΒ. βοτιρίαταγατη 
βαποίδγατη“ (οΓ βαρτα, ϱ. 420) ἴῃ οοᾷϊσε Ιηβδαπί απίο Ἠε; ἄο {ασίιι 
Έταεοο νίᾶε ἰηΐγα, εἰ ἃ Ἰαβπο τὶάε Ἱπβα, ΤΙΣ, 2, (1), ἃ, 4, μὶς 
πηπίαίις εί δα ἰαχίαπι α απ ΎπαπΙ οοςἷοῖς Οἱατοπποπίαπί εππιᾳτια 
οππη ἨΗΠετοπγτπϊίαπο Ῥ]εγαππαπε οοηδεπΙθηίθη]. 

Ντ] οδί ΠΙΒῚ αροσταρματα οσσἰάεπία]ε βα 5 νΙ{ο- 
ειπα οοᾶ]αῖς Ὁ ΟΙατοπιοπίαπϊ Ιάεπίάσιι Ίαπι α Γης Ὁ 
Ῥὰξ ἀπ οογγοσᾶ, αποᾷ Ἑάπατάας 4ο Μπατα]ς, απ αὐ 
νιάσίαν 5015 ἴῃ οαίαἰορο απο ῬαίοροΠίαπο αππῖ 1540 
ποσαγοταί, πηιπο οοποθ.! Οοάϊοῖβ Ἱπάοίεπι νεγαπι {δρία 
ΤιαομεπάοτΠο ἀεπιοπβίταπί ,,1Π Ῥτϊπαϊς ποηβίτα βοτιρίατας 
ΘΟΟΙΟΙΒ Ἑ εκ οοπβαίΙς Ἰοομοπίρα5 ἁπατατ να παπι 
ΠΙΑΠΠΙΙΩ οος]αῖ Ὦ οτία, αὐ δικαίωσιην ἕο 4,20, οτίατπι 
1π46 αιιοά ΤΣ Ῥτο ν ἴπ δικαίωσιν, απὶ αοοθηίις ΘΟΥΤΘΟΙΟΙῚ 
ΤΕ ἀερείατ, ποίαν! νην, αοοθηία απ] θη ΠΟη πηπίαίο 
Πα, αὖ το γενα Ἰεσοπάππ νιάθαίατ δικαίωσινην; Ίδεηι Ιρὶάθπι 
1529 πληρώματιρια: «παπι οπΊτῃ Ῥτο πληροφορια 6ΟΙΤες- 
{ογθς οοαἷοῖς ΟἸατοπιοπίαπϊ ἀθάϊςεοπί πληρώματι, Ἱπερίας 
εοτίρα οὑπὶ πονύα Ἰαοίοπαο παπι Αγ]αβας ἆπαδ Ῥτίηαο 
]ασοπ]ε; Ίίοπι μετὰ ταυεῖτα τοῖς δώενδεχα 1 Οοτ 10,5 οχ 
Ῥτῖπια ]αεοίοηπθ µετά ταυτα τοις ἑνδεκα οἵ α]ίθτα ειτα τοις 
δωδεχα οοπ{αβῖς οτίαπα; 1ΐοπι γιδιζομενοθεατριζοµενοι Ἠεβ 
10,38: Ῥτίονεπι πὰ Ἰεοβοπαπι ονιδιζοµενοι οοτγεσίου 
οοἁἷοῖ Ὁ. ἴα πιπίανοτας αὖ Πμοατς Ῥπήπια εί οεχίτεπια 
οΏοίο ἐταπβῆχὶβ αἀκοτιροτεί Θεατριζομενοι Οοπίπέ Το- 
Ἰαηπος (αολοπίας ἴῃ πδαπι οἀμΙοπίς Ν. Τ. ατ. ΕεΙ]Ιαπας 


1 Μιτα]έ, Οαἱαῖοφιιε (168 πιαπιδεγίε Φε ἂς ἰα Οἰδ[οίλοφιο 
ὑπιρέγίαίε ριδίίφμε, Ῥείχορο]! ἃ. 1864, Ρ. 15. 


424 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΓΒ ΤΝΟΙΑΤΙΕΒΙΙΡ. 


(οί βαρτα, Ῥ. 222) ἃ. 1615, βίριο «ε. ΜηΠΠῸ ΒΠί σεν. 
Βαβραίατίις (νἰάε β4ργα, Ρ.422, δά. 1) οοάϊοσπι 8611 εἴαδαιιο 
οπ]σίποιη ρογβροχίί. Μοπίεία]σοοπίας! ἀεεοπρεῖί οὐ Εαοδιη]]α 
χρυ.  Ὑγοαίδίοπῖας αἴσίατη Ἐ ἀαάῑί, ἴίοπι {οχίππη (πτας- 
οσα Ἰπαί]επι 6556 αἀξενοταν]. Τιοβεῖις” οὐ (ατιεερασλαςὸ 
Ππβροεχεγιπί. ῬῬοβύ Ἱπορπάίαη αβρραδας 5. (ετιπαπϊ (ἢ 
καριχρίο. Ῥαπίκίπο) βαθοι]ο οοίανο ἀθοίπιο οκοιπία, οηιέ 
Το τον ΚΒ οοάϊσσπα ΤῬατες, απιρίαπιααο Εεἰίτοροπι 
ααπδυί τ] Μαθιασίας” επ να] αππο 15050. ἜΤϊδομει- 
ἀοτβας Ιοοβίοπας γατῖας ο Ἰλαἰδίεπίο Παπβῖέ, πθςΠθ Β6ΠΊΡ6Υ 
Πάᾳ ἀϊσπας 6556 νἰάεπίις. 

Βθ γετα, αποα δα ἰοχίαπῃ (ταεοππα αἰμπεί, ἀειεπάα 
ορ ποίαΠο Ἠιῖας οοᾶϊοῖς Ῥγαθβογ[ῖπα οοᾶΐσο ρηϊπιαγίο Ὦ Ο]ατο- 
ΠΙΟΠ{ΑΠΟ ΠΟ Ρ]επ]ςεῖπιο οὖ αοοαγαἰβείπιο ο1ίο. ΤαΜΐετα Ε 
αᾱ αρϊεία]α5 Ῥαι] οχκεροσίαί οοάϊοσια ΠΟΥ απεπιάαπι 
ΠΟΠ ΙΠΙΠ]ΘΠΙ. 


Αισίϊοηείς ΟαπίαὈτϊριεηβίς οο]]ερῇ ΤΥ ΑΒ Β. 11.1 


(ἄναθςο- Παίπς. 

καθο. ΙΧ. αχειη{ς, ἴῃ 4, ΤΙΘΙΙΡΥ, [0]]. 196, αἰί. 29.9 οπι, ]αΐ. 19 
οπι, πηθιηρταπϊς (επιιϊβεΙηῖς, ὈΪΠΪΒ. οοἰαπηπίς οὐ 28 Ιπαῖς ἴῃ βἴηπσια]]5 
Ῥαρ]ηπῖς; Ταϊπα Β6ΠΙΡΕΥ ἴῃ οοΙάπΙπα εχίοτΙοτο Ροδίία; Πήίετας ἄταεσαε 
πποῖα]ες ΠΟΠ Ἱπασπαθ Παβεπί ΘΟ ΒΡΙΓ 5 πεις ασοθηύας; Ἀαθρθ 
οσσοιτταπ{ Ἠίίετας ΠΙαΙοτθς οπι Ταίϊπας πάπα (γασθοβο τη θα 115 ἴῃ Ιποαῖς; 
ὦ οὐ ὃ γε] ἑ οὖ ὑ βοπριπίαν ἴῃ ΠπΙΠΙο γατροταπα» Ἠϊο 11ο Ιηπναπ]ίπιν 
Ἠπεα αργα γοσα]θια Ἱπα]επι »ἰο έθιον, απιαε εἰἴαπι δὰ 1 ΤΊ 8,10 
ός αδαγραίας οαπα ἴῃ Ἐ ἔαπι ἴῃ ᾱ, οὐ 3 ροη]δαγ βαρτα νοςα]επ1 5ἶνο 
ἀἱρῃίποπσαπα ἴῃ Ῥτϊπηϊς ὁ οὐ εἰ; Ῥιποίαπι ἀῑκοθγπας Ἰπί6υ νοιρα βἵΠ- 
σα] (νιάε βαρτα, Ρ. 111); βἰσπαπ Ὁ βραίία γασπα Ἱπιρ]εί; ΠἨίίεγας 
Τιαὐϊπαθ δαπί ππϊπαδοπ]αε Οατο]παε απαξ ἀἰσαπί; Ῥαποίιπα δα πια Ιατη 
Ἠἐίεναπα, ΒεπαΊσο]οἩ (;), ου... Ιπίεττοσα{Ιοπ]ς ΠΟΠΉ ΠΟ ΙΑ πΒ ΡΘΗ {τι} 
ἴῃ Γαπ]8; οοηἤιβαθ βαπί βααρίδείπηθ ὁ αἱ ει, ε οὖ αὐ, ο δὖ ω, ε οὗ ἢ, 


1 ΜοπίκαισοἨ, Ραΐαεοφν. ΟὟ. Ῥατῖ. ἃ. 1108, ϱρ. 218 --- 290. 

5.6. 1685 δἃριὰ 1Ιοµ. θᾶᾳγν. Μϊομαε]απι, Ογἰεπία[ίδελε πιά 
επεφείϊΐδε]ιε Βιδίϊοίμολ, Ῥὰγβ 9, Ἑταποοβιγᾶ αἆ Μοσπαπα, 1110, ρ. 140--- 
155: Τιοββῖς5 βοτίρεραί Ῥατίδιϊς ἀἱο 20 ΜΑΙ ἃ. 1118. 

ὃ ἀτίεκρασἩ, δυπδοίαε ογἰέΐσας, 186 ἃ. 1198, νο]. 3, ρ.ττ---85. 

5 Μαἰθλαεὶ, ΧΙ. Τ. αν. Ῥοππεραναί, ἃ. 1807, νο]. 8, αρρεπᾶ. Ρ. 98. 


8. ΑΡ ΕΡΙΡΤΌΙΑ5 ΡΑὉΙΙ: ΓΕ. 495 


η εί ὑ, τ οὔ υ, ὃ οὐ ϑ, 9. οὐ τ, π εί β, καί χ, εἴο; ἴῃ Ταϊπῖς Ῥει- 
ται Ὁ εἰ ϱ, ἆ οἱ ἐ, οἷο; οοπιροπᾶία γαγβογαπῃ (ταθοοτιπι 
πδιίαΐα αἀΠϊιρεπίατ, Ταὔπογαπα Ύπααο κςαερῖας οσσπσταπέ επιππογαν]{ 
Βοτίγεηθτις (πῬῖ Ἱπ[α) Ρ. χχχῖ; Ἰἶποα Ρείπια ἘΠῚ ΒΟ 5 16 ερἰςίι]ας 
οὐ Εὐΐοτα Ῥτίπια πη] πιβουβατιθ οαρ1(ῖς τηϊπΙο οχαταίας εαπῖς ΠΥ ΠῚ 
ἀετιπαπῖσππη {956 ἀοσεί γαρ αεί Ῥρτππα παπα (7) δὰ 
εξουσειαξει 1 0ο 1,4: 

εοπίϊπεί βΡαιάί; ἀεδιπί ἄταεσο Ίο 1,1 παυλοσ --- εν τω νο 
8,19 1 6ο 8,8 ο φυτευων --- πν. του Όεου 8,16 6,7 ηδη 
μεν --- αυτου 6,14 Οοἱ 2,1 και οσοι --- στοιχεια του 2.8 ΕΡΛΙ]εηι 
21 πεποιδωσ-- αιην 2ὔ ΠΗεὺ; ἀεδαπί Ταΐπε Ἠο 1,1---8,19; Ἠευ 
απαθ Ταάπα εοἶππῃ οχείαί ἨΠαβεί αγσιπιεπέατη {εγο δ νετραπι αγσιι- 
τηε Ἠπῖτς ερϊςίι]ας ἴῃ οοάῖσο Ὑπ]σαίας γογεῖοπίς Αππϊαζϊπο αἰπηῖ]ε; 
απιεπᾶαίις δῦ εοᾶεοκ Ῥτπηπα ππαπι οὐ Ῥγαρδθγήτη παπα. 5εοππᾶα 
ἐαπαροτῖς Παπά πηπ]ίο Ιπ{ετίογῖς απαα οίαπι Ἰουῖς 106 γετρα Τα πᾶ 
ἃ ΥΕΥΒΙΟΠΘ Ἰαβπα ἀἰξοτεραπᾶα 5αρτα ἄπαεσα Δ α1610 τη εοἰππηπα α]ίετα 
564. ]οοῖ 86 εοηβεηΏαηπί οππῃ Υογείοπο Τα πὰ ἴῃ οοᾶ]σε ( Βοθγῃθ- 
χίαπο;. ἰεχίας ἄπαεοις οδί Ῥοηας ποίαθ, ἸΠαβπιςδ τηασῖς εκ Ιπίει- 
Ῥταίαίοπα Ἠιετοπγτηϊ παπι 6 ἐεχίι νείετο ρεπᾶαί; ἆθ πεχι ΙπίοΥ 
οοᾶ1σες Ἐ οὐ ἃ, νἱᾶβ Ἱπίτα, ϱ. 428. 

Οοἵαίρας (αραα] οἱ Λεστ οαἰἥηϊβ, νιάσίι οοᾶεα Εἰ ἴῃ 
οοθποΡβῖο ἨἩἨεο]νοίιεο ναι ΑΙαπιαππίσο βΒοπρίαξ 6556, Επί 
πιοπαβίεγ! Ασίας (απάο Δπσιοηπςίς) Μαϊοτῖς αἶνο Ὠϊν]ιας 
(Ἠαϊοπεπαια )  1π Ίπεα]α Ῥχορο ΟοπείαπΏαπῃ, Ποη Απσίαο 
ἘἨλοπί,. Ῥορίθα νεπΙέ ἴῃ πάπας (ἀΘΟΥΡῚ ΜΙοΠαεΙΙς Ἠγερίον 
Βολαρμιςίαπί, ἀεϊπάε ἸΤμιάον]αί ΟλτκάαπΙ Μιεσῃ αραιά 
απο ἍἸ/εἰβίεηῖας οοάἹσθτη 3αΠπΠοΟ 1Τ1τ ὮἨειάε]ρογσαςα 
οοπζαΠέ (οοᾶεχ Ῥαπἱ ΕἾ, ἃ πο εί Ῥοεπίαῖας οοᾷῖσσπι 
δ ΑΠΠΟ 1118 ἠοταοπῖς 4ος ἀῑσιπί Βαίΐανις 900. Οὐοη- 
Ἰαο Ῥοπί]είαπα Ιπ πιατρῖπο οαϊοπίς Ν. Έ,. (αν. Εε]Παπαε 
οχρίαί ἴῃ ῬϊρΠοίμεσοα οοΠεσή Ἔντπίας Οαπίαρτίσίαο Β. 
11. 8. Έπιις αι Βεπί]αϊ Ἱεσανιί οοάϊσέθτι οο]]εσῖο 
Τηϊπϊία{ῖς 4ΠΠο 1Τ96. Άππο 1842 ροιυ]αβίσανι Τίδοπει- 
4οτβας οοάϊσσπι οὐ ΒῬοηί]αϊ οοπ]αίοπαπα, ΡΕ αίίαπι 
νογκίοπθπι [πη ἵπ αιχίΠαπι νοσανῖς, Απιοοβοία 8ασγα 


αγ. 06]. Β. Κταδοβίας ἴῃ αοἲς, Άειε Ατομίυ ἄεν (εξε[ίεε]α[ί 
7ὰν ἄῑίεγε ἀειιέδολε (Πεκολολίεχωπᾶε, νο]. τ, Ία5ο. ὃ, Ρ. 516, τα]! 
Απσίαπι Ἀ[αϊοτεπα ἀεγιπαπίσςς ,,ΜεΙτοεταιι΄΄ 6556. 


4960 Υπ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΟΣ ὉνΝοΟΙΑΙΙΡΒΟΌΡ. 


οἱ Ῥγοίαπα, Παάρεῖαε ἃ. 1806, ρ. 209---216. ἘΤπτεσε]]οεῖας 
πάπας {οχίΙπῃ 4Ππο 1540 οοπίαΠ{. Ύ. ο]. Ῥοίνοεπενας 
{οέαπι δα: ἄπ επτασί ἰγαπδογὶρέ οἱ ἴε εοᾶευ Αιιφίεπκίς, 
Οαπίαρη]σίαο ἃ. 1859. οσπα {πο ἳ 1 Τι 8,14- 4.6. Υιάι 
οοάἹσσπα πΊθηξθ Ἱαππατίο ΔΠΠῚ 1511 οὖ αππῖ 1955. 


α, ΟοιεΗπίαπας Ρατὶιεηςίς, 
Ἓκαθο. ΥΠ; νἱᾶθ 5πρτα, Ρ. 8715: οοππθε 1 ΟὉ 7,39 11:99 
900 8,138 9,1 11,,3 «θα 4,21.32 ΟὐΪ 3,16.11 Ἡε 10,26. 


α 


Ῥοσγπονίαπις Ὠτοράσηρῖς Α. 1405 Ῥνορα]απα οχροβίξα», 


' ἄπαθςο- Παπ». 
καθο. ΙΧ οχοειη(ῖς, ἵπ 4, ΠΠΕΙΠΙΡΗ, {ο11. (1) 99 (11), 410. 91.5 οπι, 
Ἰαΐ. 19 οτι, θεχίις 8]0. οἶτσα 17 νε 18 οπι, Ἰ]αΐ. οἴτεα 12 νε] 18 οπι, 
αἱπσα]ς οο]απιπῖς οὖ 20---26 Ἠπεαῖς ἴῃ βΙησα]ς ραρϊπῖς; {ο]α 11 580 
Άποεπι Ώηππο Ταη]ς οοπβοΠρία νιάεηίαν ἨἩρτο οοπαρασία 6956 84] ΘΠ 
παπα πὖ 4παε ἀθλαπί οοππετγεηί; Παϊπα Ἰπίει Ἠπθας «ἄτασσας 
κοπρία κιιπί; Πίίεταε ἄπαεσας αποῖα]θς ογ8βδαε οὖ Ιπε]εσαπίος βαπί, 
Τιαᾶπαο ππἰπικοπ]αθ; ἄταθςσαθ βἶπα βρΙπΙάΡις γα] αοοοπρς βαπύ 5εᾶ 
ΠΟΠΠΊΠΦΠΑΙΑ Παλραί γοσα]15 1Π1{18115, ἴῃ Ῥτϊπαϊς ταρί α8Ρρεγ αἆμαρεπάταβ 
θὐφαί, παμπ βαργαροβίίαπη ήμεισ ἔστανων ἔνα, δὰ 1 Τί 8,16 ός 
αποᾶ οαπὶ Ός ποη Ῥοτπιαίαπάππα οδί; ὁ ὑ ἢ ὐ ὕ υ βΒᾶθρ6 βου ραπίας; - 
-Δ Ἠϊο 1]]ο γοσα αἀαϊίιτ, γίάε 5πρτα, Ρρ. 99.111.113; 6αθρο τ|8}1- 
ραΐαχ Ῥαποίαπι πηρ]εσ; αἱσηαπι Ὁ πὖ ἴῃ Εἰ βραἄα νασπα Ἱπρ]εί; 
Ἰδίοτας ππαίοχθς οοἱοτῖρας νατῖς ὑπτραηπίατ; οοᾶΐίσσπι επ οοᾷ]σο 5{1ο]18 
βουϊρίο  εχβοπρίαπι 6556 ἀοοθπί πιαῖογος 1]6611|5. ἵπ Ἠπαῖς Ἠΐίεταε, 
Ἱπϊοταπα γείθταπα πποπιππεπία, αὐ 1 ΤΗ 5,25: 

πο παντοσ ἴδουσ πογηρου «πεχεσύαι 

ἄυτοσ δὲ ο ὃ τησ ἵρηγησ -4γιάσει ὑμασ ολοτελεισ 

Καὶ ολοχλῆρον υμωγ. το τίνα. Καὶ η ψυχὴ χαι 

το σωμα- (πίᾶε βρύα, Ρ. 111---"τ.8ὅδ δάπ. 1): 

οοπ{απεῖ ερἰδέιἶας Πανὶ ἰγθαθοίση οπιῖςδεα, ερϊςία]α δα Ἠεβταθος; 
ἀαριαπύ {ο 1,1 αφωρισµεγοσ --- πιστεωσ 15 2,10 τα χρυπτα --- 
γομου ησ 2,26 εἰ αὖ ἵπ οοᾷίοο Ἐ 1600 ὅ,8--16 ϐ6,τ--14 Οοἱ 
2,.1--8 ΟΡ 21-- 28; Ἱαοαπαε Ἠαε πο 5αρρ]επίατ Ταίϊποε αἱ ἴῃ Θοα]66 
ἘΞ κοὰ νασαῦ βραϊπιι; ῬΠπί]επι ἀθβιί {ο]ο 995 ΒΠΠΙΠΟ, εαάεπιααθ 
Ῥαρίπα Ἱηία οχείαί ἠίπ]ας προσ λαουδακησασ αρχεται ἐπιστολή, 
βοᾷ «πας βοα παπί Ταίπα δαπί Ῥοβίοτίοτίς {οπηροχίδ; 86] πιατρίπθτα 
Ἠϊο 1Π|Ὸ αἁφοπρίαρ βαπί ποίαο Ῥτεν]βδίηαε αὖ Ὦο ὃ,δ σοάά1βοα]οοβ, 


1 Ἐαοβίπιϊ]α εχμρεηί γυ. 911. Ῥοπάΐτας εἰ Τποπαρεοπῖα5, Ραἴαεοφγ. 
εοσίείη, ρατς 9.10, πια. 127. 


8. ΑΡ ΕΡΙΡΤΟΙΙΑ5Ξ ῬΑΌῚΙ: ἘΠ 6. 427 


10ο 2,8 ροδαϊδοα, 1 ΤῈ 94 σοαα βία! κοι, 4,10. π᾿ σοᾷςἱκκα]κοη, 
6,4. οοπί᾽ ροαα!βαῖκοι, 3. ΤΊ 3,15 πὶ σοᾷᾷίκοα]κοι, Αφρᾶποπ οὐϊδιη 
ΘΟΙΤ ΘΙ Οὐ αὔτ} ποππτ]]1ς ]οοῖς (οἵ καρτα, Ρ. 402); [0] πτὴ 28 οοπίϊποῦ 
γογδα5 ΗΙΡ6ΥΠΟΡ α1ος ΠΟΥ ΠΟΤΕ. Οπὶ γουβίοπθ Απσ]σα οχΗ]ρεί:1 
ἰοχύπιβ αὐαθοῦβ εδί Ῥοπαο ποίαε, ]μαίπιας ορ γογβῖο γείις 5εᾷ 5αερθ 
αᾱ ἄταεσα αοοοπηπιοᾶαία. 


Ἐαδάσπα {οτίαξεε αείαίῖς δ ραίτίαο αίαιια οοᾷἶοος ΔΕΥΣ 
εἰ Ενα, οἴακάσπι νο]λαπϊπϊκ” αἴαιθ 116, ἀθπίαιο οκ 
οοάσπι εχαεπιρ]ατῖ αίαιαο Ίο, ἵπ ἨΠε]νεία εαεοπ]ο ἨΠΟΠΟ 
εχειπίθ ΊππαπΙ πιοπασΒί Ἠιρονπϊ βοπρίις οδ. Επί 
ῬαιΠ [πη1 Τπράαπεηείξς ΒῬαΐανογαπ απο ἴοπιροτο . 
Ἐς ἀτοπονίας οοΐσθπι οοπίαΠ{. Μοτίπο Ταπίο αππο 16τ0 
Ῥαγνεπῖέ ἴῃ ππαπις Ρε Ἐπταποϊ (ἃ. 1645--- 104) Απι- 
εἰε]αεάαπαῖ εἰ οοπ]αίαις οί ἃ0 ἃ. Ώγπαεο αππο 16090. 
Ταρτῖς Ἐταπο! αππο 1Τ0ῦ νεπαπι ἀαῑῖς οππρίας αεί οοᾶεχ 
α Ολτκῄαπο Ἐτιάστίισο Έοεγπετο (απᾷο Ῥοετποτίαπς) 
Ῥτοίθβεοτο ΤΗρβίεηςϊ απ πα απ [Καβίουτοῦ οἱ αππο {719 
οππι Βοαπί]εῖο οοπηπηαπ]σανΙί; Ἠ]ο οοάίοσπι αππαπθ αΠΠΟΡ 
τοβπιξ νο]αίααθ 6ΊΠ6γο, 16πι ΘΙ ααπΙ ΠΙαΠΙΤΙ Πετὶ 
οπτανΙέ αροθταρΒαπα, απο οχείαί Οαπίαρτίσίαο ἴῃ ΡΙΡ]ο- 
Ώνεσα εο]]εσ να ς Β. 117. 2. ὙΝεϊείεπῖας πδας ορί αρο- 
σταρ]ο οοπ]αβοπῖς οππι τοπον απ Ἐγπασι. Ροβὶ 
Ῥοευποεγαπῃ πποτίπαπι (παί. ἃ. 1080, πιοτί.α. 1109) ἄαηξ- 
Ἰαΐας οξί οοἆεκ αἆ ῬρΠοίμεοαπα οἰοσίοτα]επι ηππο τορίατη 
Ἠνοράας. ΟΠτϊεάαπας Εγιάστίοις Μαἰμασεῖας οοᾷϊσσιη αοοι]- 
γα{ςαῖπιο δα: ΧΙΠ. ερἰροίαγιωι αι εοᾶει «ἄταεσιε 
αιπι υεγείοπο Ἰμαίύια υείεὶ υιίφο ΑπίεΙιιενοπιππίαπα οὐζηι 
Ῥοογπιεγίαπιι Ίιίιο θἰδ[ιοίιεσαο εἰεείογα[ὶς [ληεδάετικίς, ΜΙ- 
Β6π86 ἃ. 1719], ἵπ 4, }Ρ. κχνΏ, [01]. 99 εἰ 8 (ραρῖπα 
α]ῆπια οξέ Ρ. 114), οτι {ποβίπΙΠδρας ἀ4πορας 1 0ο 2, 9--8,9 


1 ΒΟΥΙΥΟΠΟ6Υ, 4 ρίαϊη, ἱπένοσιιοίίοην εἴο. ο. 8, Οαπίαρϊσῖαε 
ἃ. 1888, Ρ. 110 απ. 1. 

3 γιᾷε Εούάρίαπι, Απιζηιζρείπιις ΙΥ ευν. εοᾶεω δαπφαζεηδῖς, 
Τιτὶοϊ ἃ. 1886, Ῥτοῖ]. οαΡ. 4, Ρ. χυ ---- χα τ. 

8 ΜΠ], Ν. Τ. Ον. εᾱ. Καρίεν. Απικίε]οάαπιί ἃ. 1110, Ῥταείαῦ. 
{ο]. ὅ τοσίο, 


428 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὉΝοΙΑΤΙΡΌΡ. 


1 Τὶ 11-10. ΆΑπσθρ, Τομοπάοτβας, ἜΤτερε[]αβίτ5 
οάμοπα αἲ οοάϊσοπι οχασία νυὶκ Ἱηνοαπογαπί ΠΙΒῚ Ίαθυ 
επιοπάαπᾶα, Πο 10,17 ὑμᾶσ Ἱεροπάππι Ῥτο ἡμαᾶσ, 1 (Ὁ 9,21 
στωµα Ῥτο στόμα (σωμα), ΕΡΗ 4,10 µερουσ Ῥτο µετρουσ, 
Τὴ}! 4,19 εσκοτισµένοι ῬΙῸ εσκοτισµενοσ. ΙΑ οοἹσεπι οἱ 
{ποβπηϊ]ο {εοί Ώτοράαο πεηεο Ιαππατίο απηϊ 1950.3 

Ῥαυσα. αἀάοπάα εαπί ἆαο οοπβεοπαπα ΤῊ] 111 Ιπίου 
οοᾶΐσας Τ' οὔ α. . ο]. Θοπνοπεγαςὸ Ἰηγεπίί 1952 Ίοοοβ αιῖ- 
θὰ ἀἰκοτοραπί; οκ Πρ βαπί τὸ εοπραταπι Ίαρδς, 901 
νοσοαπα πηίαοηςθς βἶνο 6ΙΥΟΥΘ5 οκ ΙΙΑΟΙΡΠΙΟ ον, 1060 
οοπκοπαπ πα. ἸωπίαΠοπος, 71 {ογππαο ογαπιπιαξίοα]ες5 βἶνο 
ογπορταρῃῖσας; οοίοτί 200 το νοτα 5υπί Ιεοίοπαξ νατίαθ, 
Ἰηίεν Ύπος 5 δα δου] τη ρονποηί, Οοπεοπάαπί ραξ- 
η (ἀγαθοῖς νΙοβο φοτρς τί εκδήµοσ ϱτο εκδηλοσ, ἐκ το 
ΡΙῸ εἰσ το, αστιζοµενοσ Ῥτο λογιζομενοσ (Χο Σ17- Ῥνο 
κ ΟΙ }/-), Ἰιαροί {απποη. 51ος ιίκᾳιις ΡΥΟΡΗΙΟ5 6ΥΓΟΥΘΡ, 
ΘΧΘΙΏΡΙ αρα 1 ΤῚ 4,2 Ῥνγασροί (4 κεκαυτηριασµένων, Ἐ και. 
καυτη ριασ μένων" Οπαίίπος Ἰασιπας ἴῃ αοφας ἰοχίι 
ἄπαθοο δοαοάσπι: 1 (Ὁ ὃ,δ--16 Ἅθ,τ--14 Οοἱ 2.1--δ 
Ῥ]ή]οπι 21--- 20 αΠιπϊπίαίοπι Πππαηί, οἱ δὰ 2 ΤῚ 24.5 
1. Αιαοῖοηςί ππα]ίο. Ῥ]αδ. αρα απατά ἴῃ Βοθγηθταπο 
το]σίαπι ορ (Ἰαροί πίαναπο αραβαπι δα 2 Τι 2,12), οἱ 
οοπίτα αἆ Ὦο 14.25 Ῥταερεί αἱ βραύϊππη νασααπ. αποά 
Ε ποῖ οχµ]ραί. ἘῬπα]ας αρϊςίι]αο δα Παοισθηβος 1π οοᾶ]σα 
ἘΠ ποηπ Ἰποβί. Τοχίιβ Ταήπας, ἴῃ Εἰ οοΙαπΙΠαΠ ΠΠαΠΙ 
{ποῖοης, ἴῃ Οὐ ΙπίογΗποαγῖς, αοοθαε ἴῃ Εἰ πα]ίο Ρτορίας 
Δα Ἠιογοηγπηϊ νογείοποαπα α παπα ἴῃ (αὐ ὉΠ] ναγβΙΟΠΕΠΙ ναίεΓθΙη 


1 Ἐαορβίπιϊ]α 1 Τα. 8,14---4.1 ἀθαιί εἴῖαπι Μαἰμαεῖας ἴῃ Ἠλρτο 
Εν. 866. Ιαἰίλαειπι ΟὟ. αἱ Γαί. Βϊραθ ἃ. 1188. 

3 Τρ οοᾶῖσο  οἳ ν. ο]. Ἐταποϊδοιπα ο] Ζβο τη, Ζοὐἐβολν 
Τὰν αἱ φεδαπιπιέε ζι]ογίκο]ιε Τ]εοϊοφίε πιά Κύρολο, Τάρδίαε ἃ. 1864, 
ρ. 211---998, οὖ ν. οἱ. Ἡ. Ἑδηεομίαπι, Ζεὐκε]γέ Γη ευἱβδεπδε]ια]ί- 
Μίό]ιε Τ]εοἰοφίε, 1ρείαε ἃ. 1866, Ρ. 281---292. 

ὃ ΡΟΥΊν6ΠΕ6Υ, 4 {αυ ὑπέγοάιιοέίοπι οἱο. ο. 8, Οαπίαρτϊρίαο 
ἃ. 1985, Ρ. 110; οὐ Οοάευ Αιιφίοπεὶς, Οαππίαδτ]ρῖαε ἃ. 1959, Ρ. χχνὶ. 


ὃ. ΑΡ ΕΡΙΡΤΟΤΑΡ ΡΑΟΙΗΙ: 6 Η. 429 


πνοεπίπιι5 1ο 110 αἆ Τοχύμππι οπποπαίπα [ουίαβϑβθ Ν᾽ προΐει 
ΨΘΥΒΙΟΠΙΒ. οοη{ογπαίατη. 

1)6 ταϊϊζοπθ απᾶ ἰηΐθι Ίο οοᾷϊοο Ιπίοτοσᾶαί ἁῑα 
ἀεραίαίαπα δι. Ν΄. οἱ. Βογίνεποενας ατρ]ναίας οξί Εἰ οὐ α 80 
οοᾷσπα εχεπηρ]απ (πτασσο, Εἰ {ογίαβξο ραπἱο απίο Οὐ, οχεοτΙρίος 
6,-6, οοτγτδασίογοπα οος1οῖς Εἰ δα ππαπάπα ΠᾺΡ 1556 αἱ οὐ (τασος 
οὐ 1αΐΐπο. Φα ν. οἰ. Ηουπ55 Ῥτο οογίο Παροαί Ε' (τασσΙΠΙ οχ 
(ἄταςοο (4 οχβοτϊρύατη 655ο, Ε' Γαήπήπι ο {οχία Ὑπ]σαίο δά 
(νασσιπα οραπι {ογοπίο Παίπο (αὐ οοπ{ογπιαίο ογίπα 6.56. 

ΟοἵδΗπίαπας Ρατριοπεῖς παβοπα]ῖς 205... {91.19 


ΕΜ ο ο ο ο κ νο ας 
ἈΠΙΩΠΙΑΗΗΑ τ α, 0119 

ΤΙ «, 

Η: πο ο 6α6βατοῖς ΜΈΣΑΙ χιν. ,, 9( " ο 

Μοκοιαηεῖς βαποίαε Ὀγποαάι 00 (1,Χ1) (α.){ο1.259... 2 

Ταατ]ποηβῖς ῬιρΠοίπεσαςο παοπα]ς Β. 1.0 νο 

(ΟἸμονοηβίς Ῥονβτίαπιας 1 


22 
καθο. ΥΤ, ἴῃ 4, πΙΘΙΑΡΥ, {ο]1. 91, 5 Πρ. 115. οολαπηπῖς οὖ 16. ἸἨπαίς 


ἴῃ βἰπσι]ς ρασϊηϊς; Ἠίίετας ποῖα]ο Ἱπαρηαα οὐ ααάταίαε οτγπαίαα 
βαηύ αρ ήρας οὖ αοσεπΗΡριαδ ἃ παπα βεοππάα; Ῥαποίαπα ππαπα αἆ 
ΒΙΠΙΊΠάΠΙ πηθίατα Ἱππαπι Πίογαπι Ἰπνοπῖίαν, οδί {αππεπ {ογίαβκο ἃ 
ΊΠΔΠΙΙ βοοἠπᾶα, Παπ Ἀα6ρο τρῖ Ῥραποίαπι Δα Ποίαν νὶκ απϊαπία 
αρα Ιπίεν Ἠθίετας τεβπαπΙίαν; Πίίογαο Ἱπ]]α]ος ορίοτῖς ΠΟΠ ΤΠΑΙΟΥΕΡ 
δαηύ; ἴῃ βῖσμος ἀἰδροδίία καπ σγουρὰ: οοπιρεπαἶα αδίαία αάπΙρεπίατ: 

οοππεί 1 60 10,25 εσμεν --- ἡ ελευθερια 29 11.9 ανηρο -- 
του Όεου 16 3 Οὐ 4,2 σὺν ανωγν --- οστρα[κινοισ]τ 10,8 εαν -- 
συγνκρινοντεσ εαυ 12 10,18 ου γαρ --- γνωσει 11,06 1113 ινα εγ- 
χοψω --- εχτοσ του σ. ουκ οιδα 13,3 Θαϊ1,1 παυλοσ --- πειθω 10 
219 χαι βαρΥ. --- γέγοιτο 11 4,80 οὐ µη γαρ χληρογομῆσει --- 
απεκδεχοµεῦα δι «Οδ, εν δοξη--ελλην 11 17}. 3,9 και τον 
[κοπ]ον --- αληϑωσ 18 Ἅ4ὔ µη εν παύει --- και φιλοτιμισθδαι 11 


1 γγοίβίοίη, ΔΝ. Τ. αγ.; 5. Ὀ. ΜΙοΠαεΙς, Εἰπίεδισιᾳ ἵπι αίε 
σδεξίσλον, ολη [έεπι ἄεξ Ίειιει Ἠιπιάες, ο. ὃ, ἀοάπρᾶε ἃ. 1710, 
νο]. 1, Ρ. 600.501, Ἰάεπιαπα ΠΡΟΣ ἃ Ματεμίο Αποσα εα ας, Οαπία- 
Ῥτϊσίας α. 1798, νο]. 2, Ρ. 225 Π., νο]. ὃ, Ῥ. 610 ἢ 

3 Ἠοτί, οουγπαί οἳ Ρ)οίοφη, Ἰοπάϊπ οὐ Οαππίαβν. ἃ. 1811, 
νο]. 8, Ρ. 61 κε. αἀπ. οὖ Ὑγερίο.-Ἠοτί, “Δ΄. Ί'. νο]. 2, Ιπα. ρατ. 208. 
ΑΠίαχ ν. ο]. Τάρ]οοᾶας, ἐθίάεπι, ἃ. 1869, νο]. 2, Ρ. 293, οὖ πιῖπας 
Παοπίου ἃ. 1871, νο]. ὃ, Ρ. 210 οὖ ἴῃ οοπιπποπίατ]ο Οοἴοδείαπς, Ρ. 940. 


480 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΕ ΤΝοΟΙΑΙΙΕΒΙΕ. 


1 Τὶ 8,1 δει δε--- Εν χριστω (ήσου 18 6,9 οι δε βουλομεγοι --- τα 
παντα 18 ὁ Τὶ 2,1 µου εν τη χαριτι --- χακουργοσ 9 Εία]ατη 
ερϊδία]αε δὰ ΤΠίαπι 71 1,1 παυλοσ -- του σωτη 8 1,15 απιστοισ 
οὐδὲν --- αγαϑασ 9/6 8,18 ζηναν -- υμων 16 Ἠεθ,11 δὲ ην 
αιτιαν --- σπερµατοσ αβρααμ 16 8,18 αχρισ ου --- μὴ εισε 18 
4,12 ζων γαρ -- ασθεγιαισ ημων 15 10.1 των µελλογτων --- 
ϑελημαῖ 10,93 υπεµεινατε--- ψυχὴ µου 88; --- Ραγἰείεηδία δαπί 1 Οο 
1 ΤΙ αρ. 8 Τῇ Ἠε οδρρ. 2.9.4: Αἰλοπα 2 (ὁ εαΡρ. 10.11.19 (αι 
11-4 2,14-,Ι[1 4,80---ῦ,δ; Απίοπίαπα 2 (ὁ οαρ.4 1 ΤῊ; Ρείτορ. 
6αεδαγ. ἄα1 14-10 2,9--14; Πῆοβοιοηβία Ἡε αρ. 10; Ταιύπεπδία 
1 Τισαρ. 35 ΤΙ; Ῥογβγίαπα 6οἱ: Ἰηδαπί ἴῃ οοᾷῖοο γατῖα ᾳπαο αἆ 
ατσαππεπία ἨαύμαΠαπα ερἰδίπ]αγαπι δα ἨΔ 1 ΤΊ ΤΙ ερεοίαπέ, οἱ Ίαεο 
απαπε Τεεμεπάοτβας εκ. {οµ1ς Ῥατκιεηβίρις εσβοπρεῖ; ἔγραψα καὶ 
ἐξεθέμην κατα δυναμιν στειχηρὸν- τόδε τὸ τεύχοσ παύλου τοῦ 
ἀποστόλου πρὸσ ἐγγραμμὸν καὶ εὐκατώλημπτον ἀνάγνωσιν. τῶν 
καθ ἡμασ ἀδελφῶν: παρῶν ἀπάντων τολµησ συγγνώμην αἰτῶ. 
εὐχὴ τῆ ὑπὲρ ἐμῶν. τὴν συνπεριφορὰν χομιζόμενοσ' ἀντεβλήϑη 
δὲ ἡ βιβλοσ. πρὸσ τὸ ἐν χαισαρία ἀντίγραφον τῆσ βιβλιοθήκησ 
τοῦ ἁγίου παμφίλου χειρὶ γεγραμμένον αὐτοῦ. 

Ἐο]α Ώαεο οτι ἴῃ πποπίο Απο {οσιπιοηίϊς Πρτογατα 
πηαηιβοτΙρίοταπη αἀςθ]αμπαία πππο ἀἴβρειδα εαπί οππι ΠἨρτῖς 
1115. παρ Ῥατίδής Παογαπέ (ρτπο {ομα 14 564 Ῥορί 
Ππορπαϊατη Ῥϊρμοίπεσαο ἆπο ἰπαηε]αία βαπί Ῥείτορο[πη) 
απαζθαοτάθαῖπι {ο]α 4Ππο 1915 δὰ αυτα 5. Αἰλαπαβ ἴῃ 
πηοπίο Αίῑο Ἱπ Ἠρτος 56Χ ππαπιβοτΙρίο5 οοπαιρ]ησροπᾶος α 
Μασατῖο αποάαπι --- τοσα ον ἀῑοα απ Βομείοβ! 
-- αἀΠιρίία ραπί; Ίομα ἩΜοβοιθηδία 34ἨΠΠΟ Ίαπι ΟΤ0 
θείο Μαί(λαεῖο εοἆσπι πηοᾶο ΔΒ Ια, βαπί οοπιρἰπρεπᾶο 
οοᾶ]οῖ τοσοτή ΝααηΖεΠϊ, οὖ Ἱδαπο αἆ αππαπ 1665 
πηαηβογαπί ἴῃ [τὰ 5. ΑἰμαπαβΙ ἴῃ πιοπίο ΑίΠο; {ο]ῖα 
Ταατ]ποηρῖα  εναπί π΄ οοπιραρίπο οαίοεηαο ἸἈΝΙοείαο ΤἨσοτα- 
οἱαθηβῖς ἴῃ Ῥεα]ίοτίαπαι, 5860} ἁἀαποάσθαπα,  Έο]ια 14 
Ῥατιριοπρία οτι Οοἱβ]ΙπΙ ΘΡΊΒΟΟΡΙ Μαίζεηείς οα]ία εαπί ἃ 
Μοπίαία]οοπΙοῖ.  ἸΜοβοιθηδία Ῥτπηας νιαί ΜαμασίαςΣ. 
ΤΠεομοεπάοτβιιβ» Ρροτοερί6 οοϊοῖ Ἡ 6599 Ῥατίοπι. Αίλοπα 


1 Μοπίαπισοῃ, Βἱθίοίλεοα Οοἰκίὑιίαπα, Ῥ. 258 8εᾳᾳ. 

3 Μαίμαεϊ, 1. Ῥαιί ερρ. αἆ Πεῦν, εἰ Οοῦ. Ώϊραε 1184, Ρ. ὅ8. 

3 Τἡκομοπᾶονέ, Πεγεοφς Πεαῖ- Επιουλορᾶαίε, εἆ. 1, αομαθ ἃ. 
19656, νο]. 19, τ΄. 191. 


1. ΑΡ ἘΥΑΝΟΘΈΕΈΙΠΙΑ: Δ ϱ8 Ὁ, 403 


Τγερο]]ερίας οἱ Τϊεοπεπάοτβας οοᾷϊσο ἀθπιιο Ἱπβρεοίο Πάσπι 
ο] οπῖς Ἠείσίαπας οοπβγππανοταηί, Ἐαοβιπι]ο Ἱπνοπίθαν 
αριᾶ ΓΡαἰεοφγαρλιίσα[ 5οοϊείη, Ρανς 11, παπι. 1109. 


θε: ΤΑ ΡΒΙΘη515 Τιβεμεπάογβαπς Τ. ΡΙρΠοί]λοσας απ] νου βι α 18. 

ὙΠ βᾶθ0. ΥΠ (9), ἴπ 4, ππεπηΡε, {ο]1. 4, εἰποι]ς οοἰαπιπῖς οὐ 20 
Ἠπεῖς ἴῃ 5] ΠΡῚ15 ρασίηϊδ; ππειηβγαπα αἀπιοάππι αρ ς οδὲ, [Ὁ] τι} 
ππ]]ππι αρ οπηπί Ῥρατίο 5αΙσαπ; 1παΥΡΙΠ6ς ππαχίπα εκ ρατίε ἃ ποίς 
Εχθδαε Σαπό; τεβαπίαε Ῥτουδας {ασί]ες Ἱπίον ίαρα]ας ἀπρῃσαίας ν]- 
ἴχθας οοηβετναπίπιχ αἱ {αοῖ]ις Ιεσαπίχ εἶπο ἀεἰιπιοπίο; βοτιρίητα εἶε- 
σαης 5 πηπρ]ες 5οτ]ρίαταθ γείιςΗ5εΠπογΙπΙ οοςἱσιπα 60 ἀἰδειπ]]]5 οδί αποᾶ 
{ογηιας Ίοησας εί δα ἀεχίεταπι ἹποΗπαίας ῥρταερεί Ἠδεναταπι εώοσ; 
Τιβομεπάοτβο αιίθπι {θείο Ῥτορίεν {οΥπΠΙή απ τον ΠἨίίθταε ὁ 
οἱ Ῥτορίετ Ἡπθαπα ππεάίατη ἸἨίίετας ὁ ποπάππα Ἠίίεταε οοχρας οχσε- 
ἀεπίαπι νΙάείαν βοπρίιτα ΠΟΠ Ῥροδί 546οΟΙΙΠΠΗ 5ΕΡΗΠΙΠΙΗ οχαταθατη; 
αρϊῖσις αΠαποί ῬοδιΠί Ίρεα πιαπας Ῥτππα; αοσεηίας αἀατάετιπέ 
οοχτθοίογε» ἀπὸ; ΠἹριες Ῥαποᾶ ταδας δ ΞΙΠΙΠΠΑΙΗ ππεΙατη ΠΙΑ 
Ἠίθταπι οΏδογναίαν, Ῥταείεταα. αδιτραπίι Ῥραποία ἀπρῃσαία οὐ ἱΠρ]ῃ- 
οπία Ῥτο Ιοσεογαπα παύιτα; οαβρ, ΑἸ), Ες: 


εοπΏπαοί Μ|12,11--- 19.25---25 (18,40-- ὅδ. ραππῖ εππθ) 148 
πτιστου' χαι-- ο δε ειπεν ελ 14,29 18,4 λέγων τιµα--- αμ φοτε 
15.14 ; ἰεχίας, απαπέαπα οκ οχίσαας ππαίοτίε ποδοίξαχ, οδί Ώοπας ποίαθ: 
Μ14,10 Ἰαδβεί (ωαγγην 5ἶπε ατβσπ]ο απ δ ΒΖ, 14,12 αὐτοῦ όππα 
ΝΈΒ, 14,22. οπη(Ηέ ο τησουσ οαὰ «ΒΟ3ΡΙΡΔ. : 


Ἐκ Οπιεπίο Τάρείαια ἐπαηδ]αίις οδ ἃ Τὶδοπεπάογβο απΠπΠο 
1845 οἱ αὖ ϱο οατας ἵπ ΟΛοπιπιεπέίς καστ ὑπεαϊτέϊθ, Ταρσίαε 
ἃ. 1846, )τοῖ]. 2 2, Ῥ. 9.10, ἰεχύ. ρ. 1-10 οππη ΓαοδίπήΗ (αρ. 1, 
παπι. 1, ους. Μ012,11---19.28- 90 Δα 5 ἴῃ ΛΓοππιεπέίς δα ογὴξ ἴπιε- 
αἰξῖβ, πουαε οοἰεοίοπίε, Τάρεῖαε ἃ. 1857, νο]. 3, Ρ. χχχχυὶ οὖ 521. 
Ἐπασπιεπία Μ|12,11.-- -19.28- 25 πθφιο ἵπ ΡἱρΠοίπεσα ταπ]νειείας 
ηθ(αθ ἴῃ 5οποαᾶῖς Τιεοπεπᾶογβϊ Ιπνεπῖτο Ῥοίπ]. 


θν. Ῥοΐορομίαπας οαθξαγοις ΜΈΤΑ ΧΙ. 

:.καθο, ΥΠ, ἵπ 8, πποπΙΏς, [01]. ὃ, Εἰπίς οοΠιηηίς οὖ 25 Ηπεῖς ἴῃ 
εἰηπσι]ίς ρασϊηϊΐς; ΠἨίίετας πποῖα]ος πιασηαο αρἰπάρας γε] αοοεπίρτς 
τοπ ογηαίαθ, πὶςί Ἠπθα Ἠϊο 1ο ἔπαηδυθισα αὖ ἵπ Έρπ οὐ ΑΡΑ" εριπ]- 
ἔπ οδί τί ήμερα : ἳ δὲ ὦ φοπριπίας ἴῃ ΙΠΙΠο ΥΕΙΡΟΓΙΠΗ; νιαθίιιτ 
ἐπρ]οχκ Ῥαποᾶ κας οὐδεγνατί, πεαπθ ἀεδαιπί Ῥαποία ἀπρμσσαία οἱ 
εηρΗσαία; Πέίεγας ππαίογες ππατραπίας Ῥγπεδογίπη Δα Ἱπίδίππη Βθοίϊο- 


9603 


404 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΡ ὉΝνοΙΑΙΙΠΡΒΟΣ. 


παπα; εοπρίαπι ορ Μί22,21 χεσαροα χεσαρι , 5εᾷ εττοχες εκ Π8- 
αἴδπιο ταν βαηῦ; ΑΠΙΠ οὖ Έπις πηΙΠΙΟ: 

οοπάποί 229,16 διδασ[καλε] --- ου]δε τουσ 25,19  «σ4,24 
[προστεύη]σεται ὑμῖν --- και λεγει 4,388 ὅ,14 και απηγγειλαν --- 
ενα ελ ων] ὅ,28. ; πππ]ία ΠοπάΙΠΙ οκ ἰδριππθπίο βο]αία Ἡπιοπβατε 
Ἰ1ορῖ ποπ ροίπεγαπέ ; ἰεχίας ΠΟ εδί Ῥπιας ποίαθ. 

Ἐκ Ονίεπίο αΠΠΟ 1859 Τϊβδεπεπάοτβας5 Ῥείτορο[ίπα ἰταπδι]{, 
Νούτέϊα εαέἰοπἰς οοάἰσίς θἰθ[ίογιπι διύνναϊεϊοί, Τάρβῖαθ ἃ. 1860, Ρ. 50. 


θ.. Ῥοίτορομίαπαξ οπεξαγεῖς [0]. 1. Μιατα]α κη. 

τὰ Ῥονβτίαπας ΟΠἱονοηρὶς [0]. 1. 

5αθο. ΥΤ, ἴῃ [Ὁ], ἹπειηΏν, [0114 πο εκ ἀποβρις ορἱαραςδ, βίηρτ- 
Ἡςδ οοἰαπιπῖς οὐ 18 Ἠπεῖς ἴῃ βἰηρα]ς ρασϊηϊς; Ηίίενας πποία]ες ππαρηαθ 
ᾳπαίες ἴῃ οοαΐϊοθ Ν᾽ αοοεπᾶρας Ῥτππα Ἱπαηι ογπαίαε ποπ ϑιηΐ, 
πο παροὺ ἔπη Ῥοτβπίαπαπ ερἰπίις οὐ αροβίορµαπα, ππαΠἩς 
βαοιπάα αἄαϊαιί αοοεπίας, οὐ {οµπα ῬοαϊτοροΠίαπαπα ἰθὺ βρἰγΙιπα 
Ίοπαπῃ οχμ]ρεί αβὶ {απιεηπ 45ΡεΥ οχδρεοίαπάας οταί; Ῥαποίππη βππρ]εχ 
οὐ ἆπρίεκ, εἰ Ὀὶβ ἰὴ {ο]ο Ῥείτορ. σοππΊπα αδαγραπίανς Ὁ οὐ ὑ ἴα; 
Ἠίίθγαο ἹΠαΙΟΥ65 ο 1ο αἀΠιρεπίας, πθιαθ 8ο αᾱ 5εοΠοπτη 
ΠπΙάαπας {οΗιπα Ῥείτορ. παροὺ ΑπΙΠΙ οὖ Επι τηϊηΐο: 

εοππεί {ομπαπ Ῥείορ. ΦΜὲ21,19 χρημα ἡ συκη -- εν 
ποια 21,24 οὐ {οαπι Ῥοτβτίαπιπα 7018,29 γοριαν φερετε--- σεεµοι 
18.95 564 εκ Ἠϊς εχβοίσεα εαπί ποππι]]α: ἰεχίας αδί Ῥοπας ποίαο. 

Ῥομαπι Ῥοαϊτορομίαπαπα οκ Οπνιεπίο Τικοπεπάοτβας (απδίαΠί 
αηπο 1859, Ῥοτβτίαπατα ν. 6]. Ῥοτβτίας απίοµας, οὐ Τιδεβεπά. Δοὐηία 
(αὖ δα Θ᾽), ρ. 50. 


θα. ῬείτοροΠίαπιαξ οα6δαγθΙ» Ματα]α χχῃ. 

ὙΠ βᾶθ0. ΥΠ ναι ΥΠ, ἴῃ 4, πιεπιῃε, [Ὁ] τὴ ἁππΙάἵαπαι, Ῥϊπις 
ΘΟ] τ. 8. ἴῃ ἱησι]]ς ρασιηϊς, Ἠπεαο 81 απίιδοιΙαδᾳπθ οοΙάπΊηαε 
κπρετειπί; Πίίετας αποῖα]ες Ἱπασηας πθεαιε αρϊτίζας πεαια αοσοεηίας ἃ 
Ῥπίπια Ἱπαπα Παβρεηπί ἰοδίοε Τξεοπεπάοτβο, απ Ῥιϊπο 46 πὰρ τε απ ]- 
{ανεταῦ; Ῥαποῦαα. Αἰπιρίιεκ οὖ ραποία ἀπρῃσαία τδατραπίαν; τ εἰ ὃ 
104 ἴῃ ΙΠΙΠο ναγροταπα: Ιίογαςο ππαϊονγος αἀΠιρεπίιν Ἠῖο 11ο: 

οοπέϊπεί 1611,817 αριστηση --- πρὸ του 88 89 [πο]ηριασ --- 
[ελεη]μο[συγην] 41 42 και την αγαπην --- [αγαμπατε 48 44 [ου]κ 
οιδασιγ --- υβριζεισ 48. 

Ἐκ Οτιεπίε ῬείτοροΗπῃ αππο 1859 ἰπαπδιΠί Τιδομοπάοτβις, 
Νοέϊέία (αἱ δα Θ9) ρ. 50. 


θ: Ῥονβνίαπας Ο]ονεηβ]ς, 
“φαθο. ἯΙ, ἴῃ [0], τη θυ, ΤΌ] πὶ ἀπ Ἱππα, βἰπσα]ς ΘΟ] 5 
ἴῃ 5 ΠρΡῚ 15. Ῥαρίηϊς, βαρουβαπύ 811 Ἠπεαε; Ἠίίενας αποία]ες πηᾶσηαθ 


1. ΑΏ ΕΝΑΝΑΕΙΗΙΑ: θ6 4 6 ἢ ΛΔ, 405 


αὖ ἴῃ οοᾷΐσε Ν᾿ Ῥαπείαπ αἰπηρ]θς καγραίατ; κρἰτίές ἴθγ ΙπνοπΙξι; 
5επιε] δαί ὁ ἴπ χαΐαφας οοπιρεπάῖα αβαία αἀΠιροπίατ; ΑΠΙΠΗ: 

οοππεί 336,2 πασχα -- τοῦ ο 4 ἍᾖΤεχουσα-- πτωχοισ 9; 
ἰεχύις οδὺ Ῥοπας ποίαο οὖ αΠηιοίθς οπὶ κΒΓΡΙ, οοπβεηζ, Οοη- 
{π110 Τιεεπεπᾶοτβας. 


Θ΄: 


Ἠπεῖς ἴῃ ΒΙ ΠΡῚ]15 ῬΆΡΊΗΪΒ ; Βουϊρύθπσα εἰπία εξ πί οοᾶοςκ τοςογ]βῖ ροββοῦ; 


Ῥοντβτίιαπαξ ΟΠΙογεηεῖς, 


5αθο. Υ1, ἴῃ 4, ππειηῦς, [Ὁ]1ὰ απαίίΐιου, Ῥϊπϊς σο]απηπῖς οὐ 956 


Ἠήίεταο ππασπαθ αποῖα]ες πεο αριτίΏδραξ πεσπθ αοσοθηά Ρις οτηαίας παπί; 
Ῥαπούμμι αἰπιρ]εκ αδιγραίατς ὁ οὗ ὃ Ἱα πί ΌίοΥ , πρωι; Ἠξίοετας 
ΤΟΙ 8 ἹπΙατη βεοΠοπαπη Ῥροβίίας παπί; 6ΘΊΥΟΥ65 οκ Ιἰααίδπιο 
Ιπβιαηπί; ΑΠΙΠΙ: 

εοπΏπεί 196,59 τεροι καὶ το συγεδριογΥ --- οὐχ οιδα ουδὲ 
επι 36,10 21.44 το ὃ αυτο --- μαρία ἡ μαγδαλη 921,56 Μο1,84 
οτι ἡδεισαν ---(εκοϊάεταπί ποηπι]]α αἆ 2,4 οὐ Τ εὐ 9.10 εἰ 19) -- 
[ο]υτωσ 3,12. Οοπία Πέ Τήςεοπεπάοτβας. 


Θέ: 


οοπηπας 1Π 5] ΠΡῚΝ ραρῖπϊς Παριϊέ; Παβεί ατιαεαια Ῥρασίπα ἔγαριηθητὶ 


Ῥοτβτίαπιξ ΟΠΙονοηβΙς. 


5α6ο. ΥΙ, ἵπ [0], ππθιαβχ, ἔγαρτη θη} [0111] αποᾶ {οΠππα Ῥίπαςξ 


πεας 191: Ἠίίετας αποία]ες π]ασπα5δ ΠΟ ΟΥ̓ΠαΥΙ ερἰήᾶριας νο] 
αοσεπΏᾶριις Ῥτπια ἹπαπΙς ΠΪΒῚ {οτίαςδαο ]ραςξ Ἰουςδ; ὁ ὁ Ἱία ἴῃ 
ΙπΙΠο γετβοταπη; ΡοδίορΒας, Ῥαποίαιη επηρ]εχ, Ῥιποία ἄαρῃσαία 
πεαγραπίατ; σοπιρεπάῖα αδίαία αἀΠιρεπίατ; Πίίετα τηαϊῖογ δα εεοίῖο- 
πῖς οαϊπβατιθ Ἱπίάπτη σίαΐ; ΑπΙΠ, Έπς: 

οοπ πεί 700,18 [κλα]σματωγ --- χομεέγοσ εισ τὴν κοσμο} 14 
6,35 |συγ]εισηλόεν τοισ --- οτι ι6 οὐκ εσ 34; ἴοχίις οκ Ῥτίπιαε 
ποίαθ. Οοπύα! Τδομεπάοτβας. 


Θ'": 


51 ΠΟῚΠ15. ΘΟ] ΠΤ] 5 ΑΥ̓ΔΌΪΟΙΒ παῖπας Ἰα6ς, οὐ 16---19 Ἠπεῖς ἴῃ εἴπσιι]ῖς 


Ῥοτβτίαπας ΟΠΙογεης!ς. 
Βᾶ60. ΙΧ νε] Χ, ἴῃ 4, ΠΙΘΙΙΡΥ, [01]. 8, εἰπσι]ς ΘΟ] ΠΤ 18 ἄταεσῖς, 


Ῥαρ]ϊπϊς; Ἠαβεί βρί γἱύτιβ οὐ δοοθηίαβ ἃ Ῥηππα ππαπας ὁ τα ἴῃ ἴώωαγγου 
ἴδιαν; Ἠίίονας πιαίογε» αάΠΙρεπέαχ Ἠϊο 1116; νἰάείαν ἸΡΙΘχ ραποίί 
πδας οεοτνανῖ; 1]: 


εοπΏπεί 24146 γεγεσίων δὲ αγομέγω. --- εἰσ ερηµο. 14,18 
(εκοϊᾶετιπί Ἠίίεγαε ποπηπ]]αε) 250,9 απεκρίθησαγ --- ΕΥ’ αυτοισ χαι 
εποίη 325,16 395.41 ἐισ τὸ πῦρ --- λογουσ τουτουσ. 36,1. Οοι- 


ας Τήεομεπάοτβις. 


πι Οχοπ]οηβῖς Ῥοά]οῖαπ. κο, 510 νο] Αποί. Ῥ. πβα τ. 1. 
ὙΠ βᾶθο, ΤΝ, ἴῃ 4, ΊΠΠΘΙΠΙΡΥ, [0]]. 1ὅ 7, Ρϊπϊς οο]απηπίς οὐ 25 Ἠπεῖς 
ἴπ αἴηπσι]ς ρασϊηϊῖς, Ἠίίεταε αποῖα]ες 1ΠΙΠΟΥΟς Ιπε]εραπίες ἹποΗπαίας 


400 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΌΟΡ ὈΝΟΤΙΑΤΙΒΌΞΒ. 


αριπρις εἰ αοοεπίίρας ογπαίας εαπί; οαβϱΡρ-ίαβΏ, οαΡΡ, 8, Απιπῃ, 
Ἐπὶ, Ἰδοῦ; εαρεοτρίοπαος απα]ες ἴῃ οοἹοῖρις 20.15Τ.164.262.900. 
9τ0.428.5605 οὐ αποᾶ ἴῃ Ῥτϊπηϊ ποίαπάππα ού 566 (πιάε βαρ 8, 
Ρ. 959): 

οοπΠπαοῦ 7ο οὐ 70 ; απίο Το επρετεδί 5πρεοπίρίο δα Μο ; 
Ἰηκδαπί 5οπο]ία ρατάπα Πδίονίς πποϊα Πριν κοπρία Ῥ]αίπηϊ αοδππαπᾶα 
(νιᾶο 5αρτα νο. 1, Ρ. 828 δὰ Τοπ,» ΕΠ.) οὐ αὐδθὸ απαίο; δᾶ το 
ιουδαικο (Θνδηρο! πὶ 5εοαπάτπΙ Ἠθεβγαςο», τί νἰάείιτ) ερεοίαπί; 
ἰοχίας αεί αἰιπδάσπι σεπετῖς οπή ἰσχύι. οοάἵειπ ΕΡΕάΗΚΜΡΣΟΌΝΥΤ 
5644 Ῥγαθκίαπ{ίου οὖ Ῥαββίτη Ἱπαρπα Ἰοοίοπίς εἰπσι]αγίαίο οοηδρίσις, 
1ᾷ ααοά ἰοείαπίατ Ἰοοίοπθς απαο 5εηπππίας ἃ ΤϊδομεπάοτΠο ποίαίαα 
- αἲ Τοἱ ὅ,1--- 56 ααϊπαπῖος Ῥίεπαια οοᾷἹοιπα αποϊα ατα αποζοτ]- 
ἰαίθιη οοπβτπιαί, Ῥ]μήρας Ιου σαι κείο, γεὶ οππι Α οἷο, γε 
οαπὶ Β οἷο, ναι ου Ο οἷο [αοί, αῖς γεὶ Ὁ κο]απι δοοαπη, γε 
Α, ναι ἘΜ, νεὶ 031 8ο]ος βοοῖοβ. Ἠαβροαί ,,5επια]Ι (ν. 14) βοοῖοβ ΠΟΠ 
Ἠαβρεί πἰδὶ ἘΠ οὐ Οορίαη. Ύσοτεα 80 εοπβτιιαί οοαϊοη ΑΒΕάΜ 
Ἰασίίοπεπα μείζω» Ῥτο μείζω; ν. 18 Οορίο βοοίο ελυσεγ εἰ ραιιοίς 
οοπηἤνας ἀλλ ὅτι Ἠαρεί. Ῥοαπίαιπα γαιδα 1 Ῥτο να]σαία ]εσίίοπο 
[ἡ] εορτη τῶν τουδαιων Ἰεεάοπεπι ππαχίππο ποίαρί]θια  οΠΙΠΙΗΠΗ 
εοῖας παροὺ: ἢ ἑορτὴ των αζυμωγ. Ίάεπι εοβϊοῖς Ιπσοαπτππ Ῥγο- 
Ραΐαν Τμπιο 8,19- 80... Ῥναείετεα Λ οἱ οοᾶεχ 202 ἴῃ ερεοηροπίρς 
οοπβεηἹππίς 1ΐ6πα 58 606 Ίπ Ἰεσοπῖρις Παπά να]σαπίρας, απεπια- 
πιοάπτη ΤῸΝ 1,28 βηθεβαρα ο 946, 5011 Υετο 4,91 παρεκάλουν, 
Τι 6,38 αυτο, εἰ 817 καταθικάσητε Ἰαβοπί; θα αεσθᾷσπίθ ἀπὸ 
21,21 νειρα χαι οἱ εν µεσω αυτ. εΧχ. οτηϊψύπηνί. 

Αππο 1955 ἃ ΤιεομεπάοτΠο εκ ΟνΙεπίο α]]αίας ἀεϊπᾶς 
Οπκοπίπτη ἰαηρ]αίας,! νιάείιτ οοἆσχ Ῥατ5 ΡορίετίοΥ οοᾷ]οῖ 500 
(αποπι ν]άο Ίπβα, ντ, 1) 6,6, παπι {οτιπα, εαρεογροπ]- 
Ῥας, εοτρίατα ΒΟΠΟΠΟΤΙΠΙ, {οτίαβ5ο ας Ιπίαυ 5ο οοπβοπΙπ{, 
ΨΙΟΙ απηπο 1889. Οὐαοχ «επι οοάσπα εἴσ]ο "ΤΊΒΟΠ η- 
ἀοτβας αππο 1849. Ππβισηϊνογαί ροβίμας εναπραΠατίαπΙ 6556 


ασπονῖέ; νίᾷο Ἱπβα ντ, ὃ (1), Ένιπι 912. 


.-- Ζαογηας Τοπάπθηβίς κοοϊοίαίῖς Ῥϊρ]σπαο 24, 
Σ΄ καοο. ΥΠ, ἴῃ [Ὁ], ΙΠΕΠΙΡΥ, 68ΟΥ, [01]. 86, ἰπίαφπα δε {ομία, 
ο. 96.6 οἴη, Ἰαΐ. 28 οπι, πιΘπηβταπα οἵά8δα οδί; Πίετας ἰοχίις 
πποῖα]θς Ππαςηα68, οοπηπιεηίατῃ εἶν οαίεπας Π{ίογας οοΙΠΡΥΘΡΚαάθ Ρ]6ΥΙΤΙ- 


απο αρ ριας νε] αοοεπΙρας ποπ ογπαίαο εαπί; Ἠίίοτας ΠΙΒΙΟΥΘΒ 


1 ΤδομοπᾶογΕ, «Απιεοᾶοία 8ασγα οἱ Ῥγοίαπα, 1άρείαο ἃ. 1855, 
Ῥ. 4.5 οὐ Γαοβιη]]α {αβ.1, πατη, 111. 


1. ΑΡ ΕΝΑΝάΕΙΠΙΑ: 8. 407 


φοτίθια ΗΜίθταγαπα οχεθᾶεπίες ραβεπη ρατασταρΒῖς Ῥτγαεκιπί; αΡοδίχο- 
Ρις αδατραίαχ αὐ αβοααι ἐλημ σαακ ; παροὺ ὃ ὕ ; Ῥαποίαπι δὰ 
ΚΙΤΙΙΠΑΠΙ Πίίεταπα αἀλιροίανς οοπιροπᾶία αβιίαία Ἰπνεπίππίανς απ; 
οαρίσαμι ἀῑν]δίο εδ εαάεπα αίᾳιο ἵπ οοᾷἵσε Β,; γίᾶρο βυρτὰ ῥ. 9569. 


εοπµπεί 76 1,1 ---- 9.19 ---28.21.28.80 --- 82.380 -- 66.Τ1 --- 3,19. 
21.22.88---δ9 58,ὅ---8.11--20 4,1.2.6.---20.82 ---48.. 5,11-- 86 
6,21 ---ἴ,6.11 -- 851.89-- 41 8,4.--21.28 --- 85.48 --- 80 9,1--- 28 
99.95.905.41---10,18.21---40 11,1.2.8.4.24-- 90.91.99.95δ οαπὰῃ οαίεπα 
πθοετήπαα, εκ ΟΥσεπε ΟἨχγεοδίοππο Ογτί]]ο ας οκίᾳπε οοᾶες γνείπ- 
εἰκαίπηιις ΟΠ] αἰ οαίεπαπι Παβεηί; ἰαοχίις οί ορπιαε ποίαθ 
εοπβεπΏίᾳπε παχαβί]οπι ἴῃ πποᾶσπα. οππα οοὔΙοῖρας ναικακεϊπιῖς, ἆθ 
απα το ασοοπταβςδίηε ἰχασίανίς ν. ο]. Ῥοηνεπεγας:” αχεππρΗ σταῖῖα, 
Γαοῖί οππι δ ΒΒ κνεχῖες, κΒθο νυἱοῖοθβ, ΝΒῸ αιάπαπασίες απαίΐεν, κΒ1, 
απἰπαπασίες αιήπαπ]θς; εοπρίατα Ῥοβίεγίογ αἆ αναπσεΠατίατα 5αεοι]] 
{γα ἀεοϊτηϊ {θυ} Ῥογᾶπεί, τὰ αὖ, 16 απο τανὶςεῖτηε εγεπῖί, γετβῖβ 
ῬΙρΗοἵς οταδῖὶς τπθπηῃταηας Ι{ΕΥΙΠΙ 56ΥΠΙΟΠΕΘ Ῥϊρ]σο γεκοηρίας κἰπῖ, 


Ἐκ ποπηῖπε Ἀονοτί βοΠρίο οὖ Ἱδταπι 6γα5ο ππερίσατί 
εοθρεταί Ττεσε]]αξίας οοάϊοσπι απίο ΔΠΠῚΠῚ 90 βοπρίππη 
6556, 10 ηπο ΜΟΠΟΡ ΠΥ ΑΙ ΙΒΠΊτΙ5 ἀαπηπαίιι οὐ Πρνογιπη βθνουὶ 
ογθιηα{ῖο. ἀθοτεία ΘΟΥΙΠΠΦΤΙΘ Ῥοββθβείο γε] 5οπρίο ῬΙΌΥΒΙΙΒ 
νεία αδί; τους {αππεη σ᾽ ρα οαίεπαο δοτΙρίπταπ απαθ 
ἃ Ῥτπηα παπι οϑί εααοπ]απΙ Ῥοβας οσίανατα Ιπάῖσατο, 
Ίηπ Ἱηει]α Ζαογπίμο (απάε ΖαογπίμιΙς) αππο 1520 αεοερῖί 
ν. 61. Οὐ Μαοαι]αϊας οοάϊσοσπι ἃ Ῥηποϊραο Οοπιπίο, 
αοοθρίιπιαιθ ΤΙΟΧΙΠΟ 8ΠΠ0Ὸ Τοπάπή εοοϊσίαα Ῥίρ]σαε 
(ΒτΙᾶξα απά Εοτείσα Βἱρ]ε Βοοιεῦγ) ἀοπανΙ. Αππο 1545 
οοῖοεπι Ἱπεαροχϊί Ἀο]μο]ζίαςδ, 5ο 46 Ἱερεπάο ἀεερετανίί; 
ἀεϊπάς αππο 1959 νιάϊτί ν. Ὁ]. Ῥασ]ας 4ο Ταρατάς,ὸ απο 
αιιοίογα {εχίαπι αἵις Ῥ1ρ]ομπι Ἱπασπο οππη Ίαροταο οτί οἱ 
οα1αΙέ ν. εἰ. Ττοσε]]εεῖας (ωάεαι Ζασγπμζις ... ἀεοϊμλεγεά, 


1 Ὑιᾷο Τικοπεπάοτβας, ΜΝ. 7. Ταέσαπιπι, Ἱαρείαε ἃ. 1867, 
Ῥ. Χχχ εἰ Ν. Τ. ἄν. εω δἰπαἰέσο οοᾶίσε, Τάγρεῖαε ἃ. 1865, Ρ. Πχ. 

3 Βοτίνοποτ, 4 αι ἐπίγοδιοίοιι οἷο. εᾱ. 8, ϱθαπίαρτϊσῖαε 
4. 1985, ῬῬ. 126. 

3 Ταρατάε, Ὦε Νουο Τεεαπιεπίο αὐ υεγείοπιι οτγζεπίαζίωτι 
άεπι εὔεπᾶο οοπιπιεπίαίίο, Ιάρλίαε ἃ. 1857, Ρ.1.2, οὖ 6εδαπιπιείίε 
Αὐλαπαάζµπφεπ, Τἀρβῖαθ ἃ. 1866, Ρ. 8τ.88. 


408 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΡΟΌΟΣ5 ὉΝοΟΙΑΙΤΙΡΌΟΡ. 


ἐγαπιβογ]δεά, απιά εείεα, 1ιοπάϊπ α. 1861, οτι Γιοβπη]1; 
{οχίαπη οοᾶ]οῖς Ο (οἵ 6αρτα, Ρ. 9584) ἴῃ αγ. βιι 1 θοῖί. ΨΊΑΙ 8 
ΔἨΠΟ 19589. 

Ῥοίγορολίαπας οα6βατεις Μιτα]α Χχχιν. 

φαθο. ΤΝ, ἴῃ 4, ππεπρτ, [01]. 950, Β΄ πρτ 115 οο]απηπ]ς οὖ 21 Πποῖς 
ἴπ οἸησα]ῖς Ῥραρϊηῖς; ΗἨδίεγας πποῖα]ες δ ἀεχίοναπα ΙποΠπαίαε Ἠαβεπί 
αρ]γ]ύας εἰ αοοεπίας ἃ Ῥτϊπια ππαπας Ἴρ]εκ ραποᾶ πδας 86 ΒΤ Δ] 
ππράΙαπη Ἱππαπα {ἐγ οὐβδογναίαν; ὁ εἰ ὦ δα ἹπΙ απ ναγρογατη δίο 
ΒΟΥ ηὐα1 ; οοπιρεπάία αδίαία αἀλ]ρεπίαν; οαρρ-ίαΡ, Απ, Ες: 

εοπ{πεί εγαηρεα; ἀεδαπί {9,132 αυτου εἰσ τὴν --- ουρανών 
4,11 19,12 δια τὴν βασιλείαν --- ἀμπελωγα 90,2 [Ξῶὼὲ 16.18 
ἐξουσιν -- ἀμὴν 20 βιρρ!οία δαπί ὙΠ] Π15011115 Παν 5αθοι] [618 
«ποαροίτη!] 1ο 1,16 [κληϑη]ση ---προσ αυτουσ 3,18 [4,9 ευϑὲν 
χατω --- λυϑον τον 11 4,160 κατα το ειωύοσ--- αυτω βι 11 Βουϊρία 
δαπὺ ἴῃ οματία απία 05 οθηὐατη ΔΠΠΟΒ ΠΠ {6715 ΤῊ] πΒ6 1115] 10 0,18 
[ποιη]σωσιν --- πω[ποτε]ὸῦ 8,6 [κατω]κυψασ --- τέχνα 88 9,21 
αυτον ερωτησατε -- φωγησῖθ,3Ὡ [21,22 (συ) ἀχολουϑει --- ἀμὴν 
τ του] 15. ΤΠ θυ5. βαθοα]! ΧΙῚ βουῖρία!; ἰεχίας ᾳπα]ος οοαϊσιτη 
ΕΕαάΗΚΜΡΌΥΤΑ, βεὰ ρ]αγίδααθ ΘΟΥ πὶ 1ΠΕΙΟΥ, {πού 5αερθ ΟΠ 
σοοᾶἵσο Κα; πππ]ία ἵπ πιαχσῖπο οπιεηάαία δαπί ἃ ΊΠΒΠΙ Ῥοβίετίοτε; 
Δ Το 6,4 οὐ 8,9 5664. Ῥοδίά δαπί αδίετῖίδοῖ; ἴῃ Μαχοῖ εγαπσε]Πο 
Β1ηὉ παπηογί α]Επηϊ δὰ 16,9 ἀγαστὼσ δὲ κεο. σλὸ οὐ οαη. ἢ. 

Α ντο ΠΟ (ππεσοο Ῥπαγγηθηβί Ποπ]ῖηπο Ῥατοάί 
Ῥορίαιαπα οοἆεακ ΑΠΠΟΒ {6ο ΘΠ ΠῚ ἴῃ Ῥοπὶς ρεη[ῖς 5186 
πΙαἨΒΟΥαΐ, απιοίογο ΤΙβομεπᾶοτῇο, Ἱπιρεγαίοτί ΒββίαγΙΙΏ ἆοπο 
ἁαίας οεί αππο 19509. Τναπδοτῖρεϊς Τϊδοπεπάοτβς. 


Ἠοβεαποηπείς ἴῃ οπτῖα ατολΙερί5οοραΙ. 

5αθο. Υ1, ἴῃ {οἱ, τη ΠΥ, ΡάτριιΥθιΙς, [01]. 188, 410. 80,17 οσα, 1αΐ. 
20 οπι, ἵπ απἰπΙοπίρας, ὈΪΠ15 ΘΟ] πη ηἷβ οὐ 20 Ἠποαῖς ἴῃ ΒΙΠΡῚΠ15 ΡΔΡΊ ΙΒ; 
Ἠήίεγαο τιποῖα]ες αγσεηίθαθ (ηἶδὶ απο Ἰηθᾶθ (τος ρτίπιας πηΪπι8- 
Οὐ] αβατιθ. εγαηβθεΗΙ ΔΙῚ Ῥγο αγρεπίο Ἠαβαπί) πἸάαρηαθ πες βρ]τ]άδιις 


ηθ(αθε αοοεπίΊρας ογπαίας οοπίίπιο βουϊρίαθ εαπὀ; Ῥαποσιπη ΒΙΠΠΡΙεΣ 
αἀπαρείαν; ΠἨίίοτας 41115 πιαΙογθΒ. ΕΠ ΓΘ στη ογΙπθιη οχοεᾶοηίες ραγα- 
5ΤΑΡΗΟΥΗΠΑ Ἱπ]μα αἰσπ]βοαηί; οοπιρεηάῖα τδιίαία ἸπγεπΙαηίαν» {ογπιαςθ 
»ΑΙεχαπᾶνίπαθί παπρίᾳαθ οσσατγππίς 6110165 ος Πίασίεπιο Δραπαδηΐ; 
οατρ (Ῥαδ-ίαρ εχοϊαεγαπ{), «αρρ-ίαδ, 8, Απαπι, Ἐπδ, Ἠαεο Οα1ρ οἷο 
ποπρία εαπί Πέίογίς ἀπο] ας παποπῖρας αἰικάσια {απποη τὖ΄ ν]α είιτ 
αθοι; Ρίο, πως αἰπΠιάίπεπι απαπάατη παροὺ οππι οοᾶΐσα 


Τιπϊορηςί ρβα]πιογαα 1; 


1 Ῥ]αομεπάονΕ, Ἠοπ. βαον. 14Ρ8. ἃ. 1849, νο]. 4, Ρ. 1---228. 


2. ΑΏ ΑΟΤῸΒ ΕΤ ΕΡΙΡΘΤΟΤΙΑ5 Ο6ΑΤΗΟΙΙΟΑΡΘ. 409 


οοπ/(ϊπεί 77ὲ εί Πε; ἀεδαπί Μὲ. 16.14---20: ἰθχίας παϊχίαπα ηθιις 
8ἆθο Ῥοπαπι «οἸογοπῃ λαβεί οοηκοεπ{ἰίηις 5α6ρα οἳπι Α Δ Π εαερῖςείπιο 
επι Ν᾽ Ῥαποα οογγεχΐ Ῥτπηα τηδητι5; {αρα]ας Ῥϊοίαθ, 4πΑΓΙΠΙ ἨΟΠ 
εἶδ οσίο [ὉΠ Ἰοᾶίο αεκρίαηί, οπιπίρας αῖς ᾳπας τος εταησε]οις 
Πας απύ γείαςᾶοχαθς βυαηΐ. 


Υπ οἰατίβεπηϊ Όκοσνιας ἆα ορμανά{ οὐ Αάο]ίις Ἠαι- 
πασ]κίας οοάϊσοσπη 6 {οπερτίς Ῥτοίταχογαπί αΠπΠο 1819. οἱ 
πού] πι} οοᾶ]οί5 ΟΠ) ΓαοβΙπΙ απἨπο 1980. οἀϊάογαπ{,” 
Αππο 19855 ραρ]οί 1115 {οοΙί ν. οἱ. ἀερματάξας οοᾶϊοῖς 
ἰοχίαπι: 1216 ΓΕυαπφείει ει ἨΜαλᾶιμ ιά ἆε ἠΜαγοις 
αιξ ἄεπι Οοάευι ριγρµγει [οβαπειδί, Παρεῖαο ἃ. 1555, 
Ῥ. Ἡν, 960 ἴῃ οσίανο. 


92 


ὤ. 


ΑΡ ΑΟΤΏΌΡ ΕΤ ΕΡΙΡΤΌΙΙΑΣ ΟΑΤΗΟΙΠΙΟΑΡ, 


Ῥογίπεπί δα Αοι (δ ἢ εοᾶεοῖπι οοϊσοθρ ποαῖα]ο», οκ 
απῖρας ας ΝᾺΒ Αοὶ Οὐδ εἶπα Ιασππα Ῥγαεβοηί, Ῥναείογθα 
οοηΠΠθης: 

ΕΡ: Αοὶ {εγο Ιπίοργος 

ΟΡΗΙ;: πιακίππαπι Αοὐ Ῥρατίεπι 

ΕΔΞααΡΙ5:5: Πασπιεηία Αοί ραισα 
εί κι; (δ ἢ Ἱπίερτας 

ΟΡ: ππαχήπαπι Οα{1 Ῥρατίοπ. 


1 ερματάαί εὐ Ἠατπασ], Πυαπφε[ίογωπι εοάεα ἄγαεσις ριι- 
ιήγεις [οδδαπεπείς, ]άρσείας ἃ. 1880, οι {ποπ μας. ΟἿ νν. ε]]. 
Α. 1. Τ. ᾖοηκοας, ῥέμάἰέπ, ἄτοπίηπσας ἃ. 1880, νο]. 6, Ρ. 40---412; 
Ζπαοκεν, ὐέὐπφίκελε φε[ε]γγίε Απβοίφεπι, Ἑοἰϊηραθ ἃ. 1881, ἴαβο. 90, 
ϱ.958---954: Ταπιρτεσβ{, ζαλτύιιο] 168 Τογείπα Όοπι 4 ἱεγίἡπις/γειπιά τι 
ὅπι ΠΒλεύπ]απᾶά, Βοηππας ἃ. 1880, {ᾳδο. 69, )ρ. 90---95: 5. Α. Ὁδου, 
ΠΦὶε ἨΗἰπίαέιγεπ σὺν ἄδην πι Πεοβξαπο επεσε Πυαπφε[επεοᾶεα αὐτο 
" ἄδην 6. “αλγῆ. Μοδεπαε ἃ. 1881. 

3 Υ. 6]. Τπιάονίοις Ῥπομεςηῖας, Ῥτοίεβδογ Ῥατίδιεηςίς, ει εξζη 
ογἠέφιε, Ῥατὶςϊς ἀἱο 15 ππεηδὶς αρτῖ]]ς αππῖ 1881, νο. 1, Ῥ. 451, 
απ. 1, βουϊρβὶὺ εοάίσεπα πουν Ῥάτρατεο-αγσεπίθια Μαἰθ]λαεῖ εἰ Μανοί 
οχείαχο. Τα{{ογίς απη]οϊςε]ταῖς ἄῑε 4 πηπθηβῖς ΠΠ ἈΠ] 1881 116 οετίΊοτεπα 
{αοῖς νῖν ΟἹ  ββίτητιβ οοΊσεπι ἃ ΥΙΟ ἀοσίο ποπάππη εκρ]οταίαπα 6586 
εί 1110 {6πιροτο ῬΤΟΙ5Ι5 ΙΠαΟΘΕΒΡΙΙΗ 6586. 


410 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΣ ὈὉὈΝΟΙΑΤΙΒΌΞ. 


Φαθοι]ονάη 5αηΠ{: 


ολ τε απαντα 
ΑΟ απ 
Εν ΜΑ, ΒΘΧΤΙ 


Ε3ᾳ196.....  βερπή 
αΡΗΚΙΡ . ... ποπῖ 


ΑΙπαϊίῖοας Ῥείτορολμίαπας 
5αεο. ΠΥ; νθ 5πρτα, Ρ. 945: οοηπεί Αοὐ (δίῃ. 
ἮΝ Α]εχαπάτίπας ΤΠ ΟΠ ΠΘΠΗΒῚ5 

8αθο. Ὑ; νἱᾶθ βαρ, Ρ. 964: οοππεί Αοὐ 6αἱμ. 
Β γαβσαπιας Ἡοπιαπας 

εαθο, ΤΥ; νἱᾶθ 5αρτα, Ρ. 908: οοππεί Αοὐ ΟαίἩ, 
ο Ἐρ]τασπαϊ Ρατὶκιοηςῖς 

βαθο. Υ; νἱᾶδ 5πρτα, Ρ. 966: 

οοπἡπεί ασίωωπη 1,2 πγευµατοσ --- εισ την 43 ὅ,8ὅ ειπεν 
δε -- και γεκχρων 10,42 18,1 οὐ µαναην -- εν ειρηνη 10,80 
20,10 λων αυτου --- αι ϑυραι 31,90 22,21 χαι ειπεν --- προσ τον 
χιλιαρ 38.18 84,1 πιδα έχων --- απειθησ τη 36.19 217,10 φησ 
ην αραντεσ ---ουκ ειασεν 28,4 οὐ ερἰκίιαγωπι οαἰλοζίσαγιήπι [1}ας 1,1 
[ι]ακ[ωβοσ] --- πολεµειτε 4,2 1 Ρε1,ὸ πγευµατοσ --- γεκρουσ 
46 2Ρε1,Ι χαρισ υμιγ --- εκ του ὤεου 1194, 8108 εχαρην 
-- ονομα 15 Πιᾶ ὃ αγαπητοι -- ἀμὴν 25. 


. Ῥεσας Οαπίαρτϊισ]εηρῖς 
παεο, ΥΙ; νυὶάο 5αρτα, Ῥ. 969: 

οοπ/ πεί 46ἱ; ἀθδιπί 8,29 προσελδε --- εφαγον 10,14 21,2 
επιβαγτεσ ---τουδαιασ 10 31,15 εροσολυμα --- παντεσ τε 18 (ὁ 
Ὀδλονίας ΜΊΠΙ ΙΒ. ὙΥ οἰβύθηϊπιβ Πϊοκϊπδοπίας [1782] Ἰεοοπες νατίας 
Ἠϊο οχμϊρθαπ{, [011 Ῥατίεται ἰηΐθυ 1182 οὐ 1198 αβδοϊβεαπι 655α Παπεί) 
23,10 ων τετακται --- συγευδοκων 20 39,29 οἱ µελλοντεσ --- ἀχω- 
λυτωσ 28,31 ἄταασε ἰαηίαπις ἀεξεαπί Ταίπο 8,20---10,4 920,91---21,2 
91-10 22,2-- 10 22,20---28,31. Οτι οοπιρτεμεπάϊῦ οοᾶεχ Πῖο 
ορϊκαι]ας οαἴ]ιο]ίσαξ, «απαΓΙΙΙ ὙΘΙΒΙΒ Ῥραιοί ὃ Το 11---16 Παίϊπε 


οχρίαπί. Ἐκ κεαραοτρίοπο ,,ερϊδίι]ας Ἰομαπὶς 11 αεχρ]οῖί Ἱποῖρῖῦ 


αοία5 αροβίο]ογαπα ΘΟ] ρα, οτά παπα {πα Ἑνν Οαίῃ Αοΐ, οἱ 

ορϊεπ]απα Ἱπᾶαε γε] Ἱπαειαίο Ίοσο 5ἰείίδδε γε] ἀε[ιίςεο. 
Οκοπῖθηςῖς Ῥοά]είαπιας Ταπάίαπας ὃ οἵη Ἐ, 82 

Ε: ατβθοο - ΠΕ] Ππ|8. 

βαθο. ΥΙ οχϑυηίβ, ἴῃ 4, ΊΠΘΠΡΥ, [Ὁ]]. 227, 410. 217 οπι, 

αἱ. 95 οπα, Ὀἶπῖς οοἰαπιπῖς 28.24.25.20 Ἰπαῖς ἴῃ αἰηπσα]ῖς ῬΔΡΊΠΙΒ; 


| 


9. ΑὉῬ ΑΟΤΌΕ ΕΤ ΕΡΙΞΤ. ΟΑΤΗΟΙΙΟΑΡ. ΝΑ Β6Ο ΡΕ. 411 


ἰεχίιας Τιαϊπας δα εἰπϊσίχαια Ἠοποτὶς σταίῖα ροηϊζασς 5010 Π1 του ἰββίτηϊ 
επσπ]ογατα Ῥίπογαπα {ΙΠΟΓΙΠΙ ὙΘΥΡΟΥ Τὴ ΤιαΠπο οὖ ἄχγαεσε Ιπίει 88 
οοηβδεπ{Ιθπίτη ποὺ πιοᾶο Αοὐ 117,18: 


ΟὕΜΕΟ ΣΥ ΓΩ) 
ΕΤΩὉΙΡΑΝΜ ΊΠΚΑΙΓΙΜΕΟ 
ΡΙΟΕΒΑΝΤ ΕἌΕΓΟΝ 


ουιρνύιτ ΤΙΆΝΘΕΛΟΙ 


πἹΘηΡταπα «Γαβεα εδί; Ῥρ]υπίρας ραρ]πϊς Ἠίίογας εναποεφοθηίες πονο 


αἰταπιθηίο τεπογαίαε 5απί παπι απαᾶάαπι τθσσπίῖοτα; Ι{ίοτας 1ΠΔΙΟΥΘΕ 
εγαβδίοχεξᾳπε Ύπαπι ἴῃ ΒΑ, ππΙπογες ᾳπαπῃ ἴῃ Ν, Ρος ν6γο ᾳπα]ος 
1η ΡΕ αεοεπᾶραξ ποπ οππαίας. καπί, πθπθ κοραγαπίαχ πο γε 
{65 γετρα Ἱπ οαάεπι Ἰπθα;: δα Ἱπιήαπι Υγογρογαπι παροὺ υ {6γ6 
ΒΘΠΊΡΘΙ 5ΡΙΥΙΓΠΠΙ Α5ΡΕΥΠΙΙ γε Ἠπααπι να] ραποία ἀπρ]ῃσαία οὐ ὁ 
ῬΙεγιππᾳπε Ῥαπεία ἀπρησοπία αὐ ὧν ὃ τ; καπ Ἰάς {Π|ὸ Πίεταο 
ΠΠΦΙΟΥΕ5 αβῖ πονα τας ἹπαΙρῖί; εοπιρεπᾶῖα γατροταπι αβἰίαία ααλαδῖία 
εαπί; εοπβαιπάππίαχ βαερίἰδεΊπο ει οὐ ε, αι οὖ ε ΙΠίΘΥ 8586, ταΓΙΠΙ5 
οι οὖ υ, Ῥαδείπι ο οὖ ω; Πίίεγατατα ααβίπιπ]αίίο ποσ]εσίίαν αὖ ἴῃ 
ΕΥγΚΟοπτω, συγλημφϑεντα: 

εοπ{ϊπεί αοίμε; ἀεξαπί παπο 26,29 εὐξαίμην --- λέγων 28,26, 
ᾳπαε Βεζαε ἴΕΠιρογε ποπ ἀεβιῖκεε Ίπάς αρρατεί αιιοᾷ Ῥθζα Ίοεος ἴγεΒ 
1απαο ἆπο εκ οαρίίε 27 παπα εκ οαρΙίο 28 Ἰαμᾶαί, 566. ἀεαεταπί 
ἴδ ἃηπὸ 16Ττ5; ἰοχίπς ἄταεσαςδ Ῥτορτϊείαίο αο Ῥοηϊίαίε Ιδαοίίοηττα 
αἀπποάππα ΙΠπβΙσηΙβΙ Ἱππιτία Παπίζατο ἁἰσίζαν ἃ Ἠεἰδίεπῖο αϊδαια; 
εοπία ἰεχίας Παπάς πὸ Ὑπ]σαίας νεχδίοπῖς πῬίααε τενοσαίαν δα 
ἄταθσιπα οἶδ ποη ορ Ἱπίετρτείαίο Ἠαΐας {οχίας ἀγαθοὶ, Ῥταείετεα 
ασοσοεζ1ς ἰοχίας Ταβπας5 Ἠιετοπγπαϊ πιπ]ίο ρτορίας αἆ Ἠππο απαπι δα 
ἰσχίαπα ΓαΏπατη ορᾶϊοῖς Ὁ ΟαπίαρτισΙεηβΙς; {πες ππαηις οογγεχεγιηί 
οοάΐσεπα --- 4πογαπά ππα εκ {οτίαςεο θιορθωτοῦ 56 νἰάείας 6586 
Ῥείπια, -- ΕΞ αὖ Αοὐ 19,44 ἐογίαββθ οἴτοα ΒΠ6ΠΙ φαθοπ]ῖ βοχῦ (9) 
οογγοχὶῦ πηπ]ία αἀάϊάτίαπε Ἱπ [0]. 236 υπιΡο]άπη αρορίοΠσιπα Ταὔπα, 
- Ε5. [ουίαββθ κ5αεσπ]ο 5αρῶππο οοττεχίς ποπππ]]α εί αρροξδαῖέ πο- 
ἰαΠοποπα οαρίύατη βἶνο Οπ]ογαπη αἆπαθ πεις οσα οαρίὐα]αίίοπε, αὖ 
ἀἰοεαπί, Απιαζηα πεαπο σα Ἐτ]άεηπδί οοπσταϊς, βο Ποῦ απι παροὺ 
εαρίία το, γα οαρίία 14; τη {]]ις εξ σοᾷες ποδίες, 566 Πία]ας ΤΥ ΤΙ 
οξδί Αοΐ 20,24 -- απι ΠΧΥΙ γε] μιά ΙΧ ΧΙ. 


1 Ῥοχίαπς αἰπηϊ]ῖς ἰστίαις ἸΠιῖα5 οοᾷϊ]οῖς Ἱπνεπίίαςγ ἴπ οοᾷῖϊσα 
Δο 218. 


412 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒῸΚ ὉΝΟΙΑΙΙΡΟΌΡΣ. 


Ίηπ Οεσοιἀάσηίο ἰουίαθββθ ἴῃ βαγάϊπία Ίρβα οχαταίις 
παπι οιΠπερίαπη αι ἄτασσα επιοπάα ας απαπ Τα πα βοτ]- 
θοαὶ, ογαέ εοᾷαα οτι ἴῃ βατάϊπῖα, ἱορίο τη πὶ] ΡοβίοτΙοτθ 
απα6 κας. Ἠπεπι [101] οαϊοίιπη ΕἾΔΑΝ Ῥαπεταῦ ἀποῖςὶ 
Βαγάπίαο αἀάῑαΙς: Φλ[αυιοσ] πανκρατιοσ συν Θεω απο ἐπαρ- 
χων ὃδουξ σαρδιιασ δηλα ποιῶ τα υποτεταγµενα κ. τ. λ., 
ποππαξίπα. ΟΟΟ ΠΤ πηΐ οαπα (ἀταροπίας ἀἰασοπιςδ, ΙοΠαΠΠΘΡ 
Οπναππα]ας, Επαρναχία ἀἰποοπίρρα, Ῥαἱρ” {οπῖπα ἢ σοφή 
ἀῑσία, ἈΒοαυας ἵη Αποζαμ ἰγαπε]αίας οδ. ΜΠΗΠας,5 ὙΥοὐ- 
είοηῖτις,”. ὙοΙἀπιβῦ (απίαπ ποηπ ἀσοπποηείτανοταπί Ῥεάαπα 
Ὑεποναρίαια (πποΓΠΙΠΩ αΠπο τοῦ) οοά1οο Ίου πβαπι ο55ο 
ἴῃ Πρτο Ἠείτασίαοπῖς ἴῃ αοἴπε, ΠΤΙ ΟΠΙΠ6Ρ Ύπαξδ ποίαν! 
Ἰοοίοπος ναταπίος (ρίαξ απάτη 10) ἴῃ Ίου οοᾷῖσο Θοᾳ11ο 
βαθρο 5010 τορογππίαν, Ῥοάδῖ βἰσηαίαο βαηύὺ Ῥοεάαο Ἰοεβῖοπος 
παπα. Ῥεάα Ταὔπα ἰ{αηίαπ οκ (γαςάβ γοιδα α- 
εο]ρείέ αἴηιπο το γετα 6 ΥΕΙΣΙΟΠΘ οος1οῖ πηασίς Ύπαπι 6 
«ἄνασοο. θα οὶ ἰσχία Ῥερεπᾶϊςεο νιάείαν.  Ταπς (απάς 
Ταιςἵαπας) ατοΠιορίδεορΙ Οαπίιατοηδίς εί οαποε]ατῇ απΠῖ- 
νοναΙία5 Οχοπῖθηβίς ἔπ, οπἵά5 ἀοπαίοπα τη] οπα 
ας. οοαἹοῖρας απῖνοευςαξΙ αππο 1056 οὐδ. Ῥορί Ῥεάαπι 
ῥηίπιας αἱ νιάσίαν αάλιρις Ἑσ]]ας οοάἵσειι ἴῃ Ν. Τ. αν. 
οάΙοπο (οί βαρτα, Ρ. 222) 001] Β Ῥοά]είαπαπι ἀθείρηαί. 
Οοπία]{ οοάίσσπα ΝΜΠ] 15 6 ο οταί Γααἆ. ὃ. Απποίτ10 οαϊάτί 


1 Ὥτσες Βατάϊπίαα ρταθβιοταπί απηϊς ὅ84---149. 


3. Ῥκοπεπάονέ, Ῥ. κκ βου βαλβαδ, δεά οοἆεκ Ῥτγαθορεί βαλβ.; 
Ῥοβέ βαλβ. δα ]αϊῦ ππαπις ῬοβίθτίοΥ βίσπα ἆπο νο] Ποια ἆπαβ. 


ΣΜΙΠΙ, Ν.Π. αν. ο. Καρίον. Απιβίε]οᾶαπαϊί ἃ. 1110, Ῥτοι. 
ραταρχ. 1022---1026. 


1 Ὑγείβίαϊν, Ν. 7. ΟὟ. Απιβιε]αεάαπηί ἃ. 1152, νο]. 2, Ρ. 450. 


ὅ Ὑοῖᾶε, «Λοὐία οοᾶἱοί 4ἰεπαπάγῦπί, εᾱ. ἃ οἴθΙερ Τμερε- 
χθυμέ Βρολμπίο, Πάρεῖαςε ἃ. 1188, Ρ. 106---160; 5} παπι Ηρτὶ εχείαηί 
Γαοβἰπη]]ῖα ἆπο οκ Ἠου οος1σα. 


6. ΜΠΙ, εὐ 6αργα, Ρτο. ραταςχ. 1459-1441. 


2. ΑῬ' ΑΟΤῸΒ ΕΤ ΕΡΙΡΤΟΙΙΑΞ5 ΟΑΤΗΟΙΙΟΑΡΕ: Ε8 6. 4} 


ΤΈποπιας Η δι 5 ' ηθαιε Υογο βαἐβ αοοπταίο. βαβαίατ 
ρου Τιαΐπα Ἰαῖας οοᾶϊοῖ οκ ἩἨσοατπίο παιδία χρυ 
αηπο 1149. Υ͂. ο. Ἑάσαταις Ἡ. Ἠαπεο]]αςξ αππο 1964 
Θὰ πὶ ΓποβηΙΗ πας Ῥαρίπας {οχίαπι (ταθοιπι οος]οῖς π]παϊς 
ν]οςξο οα]αί. ἘΤιαεοπεπάοτβας ουτανϊι Ἡσθαγπϊϊ ο ΙΙοΠθΠι 
ακξεαἸροπάαπι οὐ Ἠαπο οὑπὶ οοᾶῖσοςρ οοπία]Πές αππο 1854 οἱ 
Πδγαπῃ αηπο 1900 απάθ αππο 1810 οοάἴσοπι ο ]άῑξ ἴῃ Λ{οπιι- 
πιεπέίς βαογὶβ Πιεοϊς, νο]. Ὁ, οσπι {βοξΙΠΙΙ]1. 4 ΜΊΑΙ αππο 1882. 


«. ΟοϊρΗπίαπας Ρατιεῖοηςίς, 
Ἴκαθο. ὙΠ|: νἰάς 5Ἴρτα, Ρ. 815: 
οοπίϊπεί ααίιιπι 499.94 924.205 10.19.15 22,22. 


Ῥείτοροβίαπαξ οαθεξατοις Μιτα]α Χνῃ. 

5860. ΥΠ, ἴῃ 8, ΙΠΕΠΙΡΣΥ, [Ὁ] πὶ απάτης Ἠπεῖς 21 ἴῃ εΙπσιι]ῖς 
Ῥαρίηΐβ; πια Ἱατη ἴῃ ΒΙΠΙΠΙΟ {ο]ο οὖ αίτῖδᾳπο ππαχρ]ηίρς; Ῥταείεγοα, 
εχοϊάστιηπέ Ἠϊο 11ο Ἰίετας: ἨΠίίεταε αποῖα]ες ογαςεῖογες δρ] ρας 
νε] αοοεπριας ποη οτπαίαο εαπί; ὁ εἰ υ Ππία]ες ἨΠαβρεπί Ῥαποία 
ἀπρ]σαία κο ἵερον, Ἰωαγγησ, ὑὕπαρχων; Ἱπίετραποίο εκΗῖρεί 
Ῥαποίπτη Αἱππρ]ίεχ Ῥαποία ἀαρησαία, εί οὐ ΠΟΘΙ Τί 461 ος 

οοπΏπθέ οἱ 2,4ὔ [επιπ]ρ[ασκον και] διεμερ[ιζ]ον --- αλλομε- 
γοσ 8,8; 2,41 εἰ 8,1 επι το αυτο: - πετροσ ύ[ε] εοηδεπΙέ οἵιπὰ 
κΑΒΟ οί δᾶ 8,17 [ηγειρ]εν αυτον. 

Ἐνασπιθπίαπι εκ Ονῖοπίε Ῥείτορο[ίπι 5αοπι (γαης]αίαπι 
Τικοποπάοτβας ππασπα οσα ἀϊβιοιΠίαίο εκ ἰεραπποηίο οος]οῖ5 
Βγτῖαςϊ Ἠσπθο εο]νῖς; νιάε Ῥεεμεπάοτβιαπη, Δούδία εαἰοπν 
οραἰσῖε δἱδ[ίογιηπι Φἰπιαἰίαι, Τρείαε ἃ. 1960, ϱ. 00, μα αἰπέαπι, 
Ίπ Τνγοσε[]αςῖ (Ἠονᾶϊί Βοαπ) Ργοοσοπιεπίς οδί (δ 


1 Ἠεατπα, Αεία αροξίοίογµπι «ταεεο-Γαίΐπε ... ὁ εοάίσε Ἴναι- 
ἄίάπο ... Οπκοπῇ α. 1115, 1π 8, Ῥ. κα, 9520 (8ο. Ῥ. 1Σ); ποπ 
πϊςϊΙ εχεπιρ]ατία 120 εχρτεβδα. 

3 Βαθαίίου, ΒἱβΙίογιπι 8. Παἰΐπαε υεγείοπεξ απίΐφιαε, ῬΑΥΪΒ115 
ἃ: [1Τ49]1Τ51, νο]. 8, ρατί. 1, Ρ. 498---ὅ88. 

3 Ἠαηπρε]], ν]άο βαριὰ, Ρ. 858. 

4 Ἐκίαί οἴἵατι {αοςπαῖ]ε αραιά Αρα, Ογἰφίπ απᾶ ΏΤοφγεδξ 
οἱ ιογΐπᾳ, 1ιοπάἽπ ἃ. 1184 οὐ 1816, ἰαῦ. ἵν; εἰ αριά Ῥογεπεγαπῃ, 
Τηἱγ.5 Οαπίαῦτ. ἃ. 1888, ἴαδ.Χ, παπι. 25: οὖ αραιά νυ. εἩ. Ε. Α. 
Ῥοπαίαπι εὐ Ε. Μ. ΤΠοπιρεοπία, Ῥαϊαεοφγ. εοείείγ, ραῖς 1--δ, 
ΤιοπαΙπ]ϊ ἃ. 1818---1818, παπα. 80. 


414 ὙΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΟΡ ὉνοΙΑΙΗΙΡΌΟΡ. 


ν. Νασαπας ἨΠοππαπας 9011. 

“Ἓραθο. ΓΧ (Ὁ), ἴῃ 0], πηοπιὈτ, 88ΟΥ, [0]. ὅ, 00]. 1,11. 95, 10. 
10--21 ἴῃ 1ἰπ΄, Ἠίετας πιποῖα] 85 πο] ηϑίδθ αριτ]άρας αεσεπίρας Ππίεν- 
Ῥαποίῖοπε οὐπαΐαθ ϑιηῦ; υ οὗ ὁ, η εἴ εἰ, ο εἰ ω, αι οὖ ε σοπ/{δαθ 
επί; ΕΠ; οκ πιππογὶ5 ΤΌΠΟΥ απ το γετα ραρίπαταα ν]άεπίι 
6096, οοπ]ΐσο {οῖα Ἀαες αὐΐπαιιθ ἴῃ οοᾷ]σο ἨοάΙεγπο 5ο εχρίαγε, 


85.56 5Ἱ, 88 


[01115. ἆπορας οοαϊοῖβ Ἰιοβιογπῖ οκ [Ὁ]10 ππο απίϊαιπο οοηδίαπ Ρας, 
οἰβὶ ν. οἱ. 0οζα πμ] ἀῑδετίο 46 οοᾶ]οῖς {οτπια τοίου. Ποσεπᾶα δαπί 
[0116 ποὺ ονγᾶίπο οὖ νΙάείατ: 79--9 ἃὋᾧἍ 80--ὁ6ϑΌ. 89-τ4 90--88ὃ 
Πιῖς ἀθοβὺ {οΗ παπι]. 82---91 81---92 Πο ἀεεςί {ο πα] θὅ---Τ0 06--Τῦ 
6τ--66 88--8ὅ6 [81---ὃ΄555 αριᾶ Οοσζαπι αδί εκ 61τογαο πό νἰάείι 
ἱγρορταρμίσοο]. Ώο [βοϊσα]ῖς νοαςίῖς σετ ἀῑσί ποια Ῥοΐερί; 5] Εομα 
οκ οοᾷσιι [αβοίοπ]ο απ, {αβδοϊσπ]ο {ο]α ἀαξιπί νε] 1.4.6 νε] 9.0.5. 

οοπ{]πεί 4οί 16.40 [το]υ[σ αδε]λφουσ. παρεκαλεσαν --- τοισ 
σεβο 1τ,1Τ 11,21 ευροιεν --- τὸ ϑειον 11,29 117,51 πιεστιν --- δα- 
µαρισ και 11,94 18/8 ευογ και --- 11 εν αυτοισ --- ἄκυλασ και 
πρισκιλλα 18,26, 564. ἀεδαπί Ῥαββίη Ἠίίεγαε νεἰ γειρα; ἰεχίας, εἰδ 
58 6086 ουσ ΒῊΠΡ {ποῖ, οοηδεπΏί Ῥ]α5 απο Ίος σα. αποίαΠριις 
Ῥυϊμΐ ονα]πῖς αὖ 117,2 συναγωγὴ επ κΑΒΕΡ, 11, προαγαγειΥ 611 
κΑΒ, 17,10 δια γυχτοσ οσα ἡ ΒΒ), εἰ απηεσαΥ ροβδί τῶν τουδαιωγ 
απ κΑΒΤ, 117,14 υπεμειναν οσα ΑΒ, 18.11 εκαθισεν δε οαπι κΑΒ 
18.90. µειναι βίπθ παρ αυτουσ ΙΙ ΝΑΡ; κποπΠρίο Βαρεγροδία 
κ«αθοπ] ἀθοῖπαί {οτί Ῥναεβρεί οαπίίσα Ῥατιιο]οπιασὶ οὐ α]ία Τομαπηῖς 
Ἠοββαποηείς 46 Ἰαπά1ρις 5. Ο ΘΒ]. 

Οὐαθχ οτι (ὐυρίο θυ αίθηβιβ η Μα παπο Υαίῖ- 
οπής ορ. Ἠαοο ᾖαρπιοπία ϑοίππιτη αἰ, παῖ [δὴ 
δοσαταῖθ Ύπαπ1 ορίατο Πεοραί ν. 6]. Τοβορ]ς «οὔσα, αν Ὁ) μηνὶ 
θιδήίογιήπι υειιδδείπια [γαφπιοπία (πγαεσα εἰ «Πιαίπια ο οοᾶ- 
οἶδιι ηρίο[εγγαίεπικίδι επµία, Ρατ. 1Π, Ἡοιπας ἃ. 1814, 
Ρ.οχχῖ-- οκχχῖν; ΓΠιοβηῖ]ο ΠΟΠ αάαΙί, ᾳποά να]ᾷο ἀο]επάππη 
οδί, 1,οοίοπθς οος]οῖς οχμάροπίύατ 18 σαρῖίο χπ Ιηίοι αἀάεπᾶα. 


8. ΑΡ ΕΡΙΡΤΙΟΙΙΑ5 ΡΑΤΠΙ: ἘΠῚ3 ἘΠῚ, Μ. 401 


οαϊά1ί ν. εἰ. Ὀιο]θεπϊις1. Γεοβεπάσοτβας ρταεραταδαί οᾱῖ- 
οπαπι {οΠοταπι Ῥατίβιοηκίαπι, ΑΠΙΟΠΙΑΠΟΤΥΗΙΠΑ, (3θβ8γθ6ο- 
Ῥείτορομίαποταπη, Μοβοποηδίαπι, ῬονβνίαπΙ. Ὁ. οἱ. Ῥετηαι- 
ἀἴπας Ῥοεγτοπῖας” ἀἰρβεγιϊί 4ο [0115 Ῥαυτίπεπείρας, ααθ 
ν. ο]. Όβοπτας ἆο (ερμανάΐί απιοϊβείπηο ἰγαπβοτ]ραῖ ἴῃ 
ππΘΙΠΙ βΙΠΙ 616 2 πιοηεὶς {εργιατή 4πΠπΠπο 1882. Ἐαοσβί- 
πη]α Ῥταερεπί νυ. 611. Βαραςὸ οὐ Βηνοξαπιςή. 


4, ῬειποροΠίαπας, νἰάο βαρτα, Ρ. 98. Μιναϊα ΥΠ. 

π. (5.) (6.) 

καθο, Ὑ, ἴῃ 4, ΤΠΕΙΙΡΥ, 1680Υ, [0]. 2, ὈΪΠῚΒ. οο]ιπιπίς οὖ 94 
γεΙι 956 Ἰπεαῖς ἴῃ αἰπσι]ῖς Ῥαρϊηϊς; ίετας Ἱπίδα]ες πιαίογες εἰ Π{ίε- 
ΤΑΥΗΊΩ βετίειῃ εχορᾶεπίος Ἱπδιπί: 

οοππεί 1 6ο 15,585 τουτο-- αγξω 16,9 Τὶ 1,1 παυλοσ--- 
αὐτιαν 1,18; ἰεχίις ορᾶπηαε εδί ποίαθ, 

Ἐαϊίις ἵπ ᾖΤοπ. 8αον. ὑπεᾶ. γΥο]. 1, ϱ. 46 ---48. 


Μοκοπεπεῖς 5. Ὀγποάίι ΧΟΥΠΗΙ. 

καθο. ΙΧ; νίάα βαρτα, Ρ. 415 : οοπΏπεί ερὶδι]ας Ῥατ] πα 
βο]ιομΐς Ταπιακοσηί; ἀθειπί Ώο10,18 ἀλλὰ λέγω --- ταύτην καί 
160 6.15 1000 8,1 τινὲσ δὲ -- ἀπέθανεν 8,11. 

Μαίθλαεῖϊ οδί ᾳ; Ῥομοισ εδ Ῥαυ] 117. 


Αηρε]οις Ἠοπιαπας Α. 2.10. 
5866. ΙΧ; νἱᾶθ 5αρτα, Ρ. 410, παπί : οοπΗπεί Ραω; ἀεεσί 
Ἠε1»,10 εξουσιαΥ -- υμων Βἠζεπι 25. 


Μ. Τ,οπᾶΙπῖϊ πιδοῖ Βπθαππίοί Ἠατ]. 66193. 
το} Παπηρατσοπείς ΡρΠοίμοσαα τβῖς οοὰ. αν. 50. 
καθο.ΤΣ. ἴῃ [0], πιθπΡχ, [01]. 4, Τιοπαϊῃ, αἰ. Ἰοςία οἰτο]ύετ 26 στη, 
181. 90.8 οπι, ἐεχί. Τοπ. α]έ. οἰτοῖίεν 93 οπι, 60]. ]α6. 6.ὅ επι, Ὀϊπίς οο]απηηΙς; 


1 Ώπομερπο, 4γελίυεε εδ πιϊθείοτι δεἰεπ(ήφιες εί Γἐεέγαΐγες, 
ΒΟΥ. 8, νο. 8, Ῥατίεῖς ἃ. 1876, Ρ. 420---439. 2’ 

3 Ῥοψτοι, ,,Ώἱ ἄπο απιπεπίί ρτουί ἀε]]ε ερίδίο]ε αἱ 58} Ῥαο]ο 
4εΙ Ὑ ο ΥἹ «οοο]ο οἶθ αἱ ΟΟΠ5ΘΥΥΗΠΟ πε]]α ΡἱρΗοίϊθοα παξίοπα]ε αἱ 
Τοχϊποίς, Αἰ ἀεῑία Κα. Αεοαδεπιία ἀεῖῖε δείεπχε αὐ Τογίπο [ρτο αἷε 1 
πηθηςῖς {οργπαχή ἃ. 1880], νο]. 1ῦ (ἃ. 1819), ἔαβο. 4, Ῥ. 498---498. 

3. βαμας, ρεοπιίπα γαἰαεοφγαρλίσα οοάἰσιι ἄταεσοτιύπι εἰ 
Αἱαυοπίσογιωπι Ὀἰυ[ίοίλμεσαε Ἠοβφιιεπδῖς γποάα[ίε, Ἠοδοπαε ἃ. 1865, 
Ρ. 1---4 οὐ ἴαρ. Α. 

4 Α]νοίε, Ῥαἴέοφγαρλίε ιζυεγεείε, Ἐατῖδ. ἃ. 1841, νο]. 9, 


ΠἩΤΗ, 69.64. 


432 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΡΒΟΣ ὉνοΙΑΙΙΒΟΡ, 


[0118 ἆπο ΠιοπαἹπεηρία 11.98, {ο]α ἄπο Ἠαπιρατρεηεία 11.45: ταργο βου]  ὗτια 
(πο αἰγαπεπίο) αἱ ἰσχύι ἴῃ οοᾷἱοῖρας Ἡνν 196.254.5902.966; ΗἨίΐίεναε 
1ΠΙΟΥ6ς Πἐζοταγπη 5θτ16πΙ Θχοθαθηΐθα Πού δ] Τε ΙπαΙσαπίς Ηίίετας Ἱ1η- 
αἴα]ες {οτηιαθ Ῥοβίονίοτίς ογπαίαε δαπίέ εριᾶρας αοοεπήραξατε; Ιοία 
αἀδοτιρίαπα σου {εν Ηε15,21 ὧι ἡ δόξα, 90ο 1,1 τῆι ἐκκλησία, 
90014 τῆι ϑλεινει (ουγανὶ ἀτιοκρασμίας ααἱ ἰούα Βα βου ρύτιτη οοα]οῖ 
Ίηθβςα ΒΟΥ ΡΒΟΥΪΟ); ΟΥΡΙΘχ ραπο πδας 84 ΡΙΠΙΙΠΑΠΙ τηθαϊαηη ἱτη 8} 
Ἠέίεγαια ομβενναίαν; ΒΙΡΉτΤη ΠΟΥ ΤΟΡ 1015 ᾿πγθηϊύπι ΗΘ 3,117 ἐρήμω; 
ν. 61. Βοτϊνοποαγας επιππογαν1{ ΘΥΤΌΥΘΒ ἀασθιι οκ ἸΙἰασίδηιος ΤῸ Ιπγεπ]- 
αχ ν΄ ἐφελκυστικογ; ἴῃ Εθα]ο ερἰςίι]αο δα Ἠεβιαθος εἰ 5εοππᾶαε δα 
Οοτιπέμίος οχσίαέ ρηταδίς ἐκτεθεῖσα ὡσ ἐν πίνακι, 4παθ γετρα Ηεπ]κῖας 
Δ εοπΙρίατας οεπανασίετεπα οοΙσἹ]αγαεπα τοι 1 τί αὶ γράμμα βασίλειον 
εχ]]Ῥενοί, ΤΊβο πο ἀουῆτβ απίθτα δα ορ]δύπι]ας εΡΙίοΠΙΘΏ ΠΟ ΟΠΙΙΡΡΑΠΗ : 

οοπποεπί {ο]α Τοπαιποθηρία 1 60ο 15,052 σαλπίσει --- ἐλϑεῖν ἵνα 
ὌΝ ΘΟ αρ ὁ 6σο10,159 σόμεϑα. ἀλλὰ χατὰ- ἀσϑεγείαισ μου 12,ὅ, 
εχοἰᾶεναπὲ Ἠ]ο 1Π1Ὸ γετρα Ῥαπσα, --  [0Πὦ Ἠαπιρατοεηδία {ἰα] τσὴ 
ερἰεία]αε δὰ Ἡρθριᾶθοβ εἰ Π61,1 πολυμερῶσ -- εἴσ τήν 48 12,20 
βοληθήσεται -- ἀμήν" 18,25; ἰοχία δα ορίπιος ἰεδίος Ἠΐο οοᾷεα 
αοσεςζ. 


Ῥομα Ἡαπιρατσεπεῖα οτι απ Παµα Ιπάα παηβίογαπ{ 
ἴῃ ῬἱρΠοίπαεσαπι Ματοκίαπαπα (Η. ναη ἆατ Μεν); «πα 
ῬϊρΠοίμθσα ΑΠΠΟ 1712 ἩἨαραο ϱοπήζαπ γεπαπι ἁαία επί 
Ζαοματία5 Οοπταᾶιε 40 ὈΠεηπρασα οοηρα] Ἐπαποοβατή δα 
Μοσπιαπι Ἠαες {ομα. ὉΠοπρασμίας αππο 1711 οοπιηχΠ]- 
οανῖς δα οπι Ἰαἰβεπίο οὖ πεβδοῖο (10 {6πιροτο Ο11ΠΙ 
Ῥοηρε]ιοί:. Ὑαἰείεπῖο εἰσ]ο Ῥαι] 65 ἀεβίσπανϊΙ Ῥοβί]μαο 
ογαπί  Τολαηπῖς Οµτιείορμον ἨοΙΠΙ, ἴδαιο αππο 1199 
πιοτίοης Ῥοίμεσαα Ῥραβ]Ισαο Ἡαπιριτοὶ ἹορανΙο. ΑΠΠΟ 
Ίαν 1800 ἐπδοίανι ἆο [0115 Ἡϊ Ἠσεπποιε ΡΠρρας 
Οοπίαᾶας ἩἨσου]κίας”, Τνοσο]]ερίας {ο]α παρὸ Ρῖς οοπθαΠί 
βομϑάδροῖιθ βαρ απ Τϊεομοπάονβο Ἡαππραχσο Τήρδίαπι 
γονογεΙ5 οοπηπιαπ]σανΙ.  Τικοπεπάσγβας {ομα ἨΠαπιρατρὶ 


1 Ῥοεπσε], . 7. Ον. Ταῦίησαο ἃ. 1194, Ρ. 8171. 

3 Ἠεηχκο, Ζιεεὲ οοαϊοὶς ἴ[επιδασλίαπι, ψινὶ ερἰδίιῖαε αἆ Ηεῦγαεοσξ 
/ραφπιεπία εοπἰζπαί, γεεεπεις οἱ ερεοίπιεη «οτε ειβοωζρίπι, Ἠε]παδίαα 
ἃ. 1800, Ρ. χχχ. Εδί Πβρε]]ας ασαάσιηῖοας Απί, Λας. Ηείην. ΤΙοΠίεη- 


εἰαϊπῖπτη {]ιαο]. ἀοοίοτεπα τοπιποἰαπᾶ1 οαἼδα 5οπΙρίς. 


τατοτῳ κα. μωςβμννιλθθκβμηδιαωνιάφοκνω όν. ᾱ- ον Θρώνς 


αμα ος σον... ντα 


Ψκ ὐά--- ος έρρω- 


ὃ. ΑΏ ἘΡΙΒΞΒΤΌΠΙΙΑΒ ΡΑὉΙΙ: Μ Ν Ο. 433 


ἐρϑ βου 51 οὐ ΘαἸα1 ἴῃ ἀπεσάοίίς βαονῖς εί ργοζαγυῖβ, Τάρβίαθ 
ἃ. 18565, Ῥ. 114---[89. ΜΙΑΙ αππο 1878. 

Έομα Τοπάπεηεῖα Ῥηίπιας οοπία]έ (πτίοςρασΠήτιςί, ο] 
οοᾶεκ Ρατ] 64 Ίαοο οταπί; 1 αἰπϊΠίιάϊπο Ἰοταπι οἱ 
{οΠοναπι ἨἩἨαπηριγσοπδίαπι Ῥογεροσία αίαφπθ οκ. οοάθιη 
οοᾶϊσο γα] βα]ίεπι ἃ οοάθια βορὰ πογῃρία 6556 ἀοοπ. 
ΤΠδολεπάονῆας Ἰηΐο οὐ Πβοπαια {οογαπα. ἩΠαπιραγσοηαίτη 
ῥαταπάατη ΤοπάπἩ {οῖα αΠα ναί οὐ Οὐ θα 11 πα τοῖο 
Ῥτοβαίο Ἠαος «ποφιο οοᾷσπι Πρτο ο ΗΘ ΡΠ ΡΌΠΒΙΌΤΙΞ 
οαιάΠ{,. Ρ. 190---205. [Ι͂ῃ οαϊᾷοπα ταρεβία Απιεεοίογι, 
8ΏΠΟ 1961 οοτγτοσᾶ εαπί οἵγογες απήπαιθ ἴῃ {οσία οοαοῖς 
μαι αππο 155050 οαϊίο. Ἐο]α Τοπάιπσηξία, οὐ τοὶ Αοὶ 60 
{ογπηΒε τηΙποχς Ῥταεβχα οἱ βῆχα, 5ορατα τη οοπηρίπσθηᾶα 
οαταγιῦ ν. 6]. Ἑ. Μαιπάῖας ἜΤ]οπαρευπίής5 πιο αιαάεπίο 
ΑΠΠΟ 1888; νοσαραί]α πονα Ῥαϊσα ]οσί, 


ῬείοροΠίαπας οαθδατοῖς Μιταἰά χΧχχπ, ΏορβνοψεΚκῖϊ 
208 (2952) ἴῃ οαία]οσο Υ. 1. 


φαθο. ΙΧ, ἵῃ 4, ἹΠΘΙΙΡΣΕ, τηπί; 1οΠα πο, Ρἰπϊῖς οολατηπῖς οί 


Ν: 


ππηπο 35 (ποπηπ]ΗΙς οκεοῖςεῖς) Ἠπεῖς ἴῃ βΙησα]ῖς ρασίηϊῖς; ἸἨίίεγας 
πησῖα]ες ερϊτηάρας ασεοθπΏραξδααε ογπαίας εαπί; Πρ]ες Ῥαπο δις 
8. ΣΙΤΙΠΙΑΠΙ ππθβίαπα ΙπΙαΙ ΠΜίεγαπι οβδεγναίας; {{{π|11 5εοοπαπη οἱ 
ἄρ πηϊπῖο φορά καπ; Ἠίίοτας ππαίοχες Ῥγαεροπιηίας ραταρταρΗη]ς: 

σοπΏπεί 6α15,132 καὶ ἀποχόινονται --- καύχημα] 64. Ἡεῦ,8 
[ἔϊπαϑεν τήν -- ἐπελαϑέσζϑαι] 6,10, 564 ππ]ία εχκοῖκδα παπί; δᾶ 
τη ΡΠ θ᾽ αἀκοτιρία Επί οαΐθηα ουπῖας πΙΒΙ] πι {Γασπιοηία βαρ υβιηῦ. 

Ἠεί αχ {εσιππεπ{ο [ΠΥ] τη ΠΤΙΒΟΥΊΡΟ ορεγα ΜαπαοεΙςΟτείθη- 
515 αηΠ 1494 οοπ ποπ {ῖς, 4186 ταςοπρία παπί αργα ΟΡ τὰ ΟΗΥΥ- 
φορίοπαϊ 5αθοι]ο ἀθαίπιο οχαγαία. ΓΠοΐεοία επί {οα ἃ Τϊδεμοη- 
4οχβο. [πὶ Τγοσο]]οςῖῖ εαρρ]επιοπίο, Ρ. 1091, εἰσίαπι παῦοί Ὁ“, 


Ῥοίπορολίαπας οαεξαχοις Μια] τχ. 

καθο. ΨΙ, ἴῃ [Ὁ], ΠΙΕΙΙΡΥ, {οµα ἄπο, ΡΙπϊς οοαπαπῖς εί 18 Ἠπεῖς 
ἴῃ αἰπσα]ῖς ρασίπῖς; Ἠίεταε αποία]ε5 Ἱιάσπαο αὔμλαπε ερ Ώρας εί 
ποοεπάριας οοπίϊπιρ βουρίαθ καπί; ἸἨίίετας ππαίοχε εί Πίεταγατη 
«ογῖρπι οχορἀρηίος ποναπα 1οπι ποίαπί; οοπιρεμάία αβίαία αἀλιρεηίατ; 


{ οἱ ὃ Ἱία δα τογροταπα ΙΠΙΠΠΙ: 


1 (τίθεμαομ, ϑψηιδοία ογἰέΐσαε, Ἠα]αε ἃ. 1198, νοὶ]. 2, Ρ. 
164---166, εἰ ΔΝ. Τ. ἄν. ο. 2, Ἠα]αε 1806, νο]. 2, Ρ. ΧΧΥ. 


ΤΙΞΟΗΕΝΡΟΕΕ, Ν. Τ. α. 8. 956 


434 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΌΒΞ ὉνοΙΑΙΙΒΟΌΡ, 


οοπΏπδί 2 601,30 αυτου το ἀμὴν τω ὅεω --- ελθων δε εισ 
2.12; ἰαοχίας αδί ορππαε ποίαθ. 

Ἐκ ΟἨνίοπίο Ῥείτορο!πι Ππαπε]αζις ἃ Τϊοπεπάοτῃο 
ΑΠΠΟ 1959. [Ιῃ Τνγοσε[Ιαβῇ εαρρί]απι., Ρ. 1021, εδ Ὁ, 

ν. Μοβαποεηεῖε 

Ἴραθο. Ι, ἴῃ 3, ΠΙΘΠΙΡΥ, {οτι ΠΙΙΤΗ : 

οοπ(]πεί ΕΡρΙ 41-18: ἀθδαπί ποππα]]α. 

για Τιεοπεπάογβας οοᾶϊοσπι ΝΤοβοααθ αππο 1868. 


Ῥονβνίαπας ΟΠΙονεηβῖς. 

ραθο. ΤΝ; νὶάο βαρύ, Ρ. 417: ἀθδιπί 202,15 ΑΥ]]αβαε ἆπαε 
τ] τη. μέγων --- ἡ αδιχια η 8,5 8,88 Ψεοσ ο δικαίων --- ενα η 
χα 9011 11.95 και αποτοµιαν -- Φυσιαν 121 10Οο1,1ὅ υμασ 
ο ύεοσ --- περιπατει 1,11 19.35 του σωµατοσ --- ου λογι 15,5 
14,28 η απιστοι --- τὸ λαλεῖν µη 14,89 902,18 αυτων οὖ εχ 
εγ]]αβα α]άπια (αγ --- ζωησ εισ2,.16 Οοἰδ,16 ωδαισ--- ον ε 4,8 
1Τ19,5 µήχετι -- Ίμεισ οι 4,11; Ῥταείειθα σγουρὰ πιπ]ία Ἱερί ποπ 
Ῥοββαπύ η 2091,1--6 919.16 191.92 ἘΡΒ4,1--8.8---ὶ 2.14.1 
ΡΗΠ110349.19.16 Ἠεί»,9.10 «1Τ16,1.9--1δ αΤ11:9---δ. 

Οοᾶῖσῖς Ῥρατς απδ δα ερὶδία]ας Ῥαπ] αὐ ποὺ οα]ία εδί ἴῃ ο. 
8ασγ. ὑπεα. Τάρβίαε ἃ. 1866, νο]. δ, Ρ. ὅ8-ὃ564. 


Ῥονβνίαπιας Οµϊογοπβίς. 

ῳ: 58,60. Ὑ, ραρψγαρσοιιεῖ, αὐἴηαπθ ἐγαρτηθηΐα αἱ ν᾽ θύπν; Ἠίίεγαςα 
πησίαἰθβ Ἱπασπαθ αἶπα ΒΡ ίρας εί αοοεη Ρας βαηΐ; Ῥαποαη 51Πὴ- 
Ῥ]εκ δα 5απΙππαπη Πήίεταπα βαγραίαν; Ὁ οηρίίαν ἴῃ ἵνα: 

οοπ]πεῦ 1001,11 ογων ἕνα µη -- συνξητητ 1,20 Ἅ«,18 τι" 


(14) ο δὲ - μαῖζα υμων μελὴ] χυ εθ,.18 6,16 [κ]ο[λ]λω[μενοσ 
τη πο͵ονη εν --- νε (Ὁ) 6,18 ({παρππεηίο Ύ6Ιβδο γἱάεηίιχ Ἠίίεγας πο- “ 
ππ]]αε οκ νογεῖρας απ 5εηπἁπίασ εχδίατε) 7,9 οφε[λην] ---σιαζει" 
αλλία ο αγηρ] τι 1,10 [ε]γω --- [εαν δε και 1,11 1,12 [εχ]ει 
απιστ --- [και ηγ]ιασ[ται η γυνὴ] 1,14. (1 Ίου Παρπιεηίο Υθγκο βοπϊρία 
εαπί πεσ]εσεπίεγ ποππ]]α {06 715. ππΙηαδοι]18); πα]]α Ἠποα οδὺ ἰοία 
παΐτα; ποηηϊςδί γατροτατη ραπηϊ 5αρεΙδιη{. 


1 ο οοᾶ]οῖρας αποϊαΗβρας Ῥραργτασαῖς εοπ{ετοπάις οί (αταί- 
Ἠαπιδεπῖτς, ἰέσιπιφεθεγίολίε ἄετ }ο)].- δέ. Οἶαξδεε ἄετ Κὐπίφί. δᾶσ]ι- 
αἴδολει (εξε[ισελα[έ ἄε Ἠεεεπδεμα[ει, Ιάρείαο ἃ. 1878, το]. 90, 
Ρ. 56---61:1 --- οὖ ἄαο πασπιεπίϊς Ἰεσοοπαγ πηϊηιδοπ] - ΘΌΥΒΙΥΙ Ῥαργ- 
γασαὶ Ὑϊπάοροπεπβίριας οοπ/{ετεπᾶις οδί ν. 6]. οατο]ας Ἰλεββε]γ, ,,Ἑναι- 
5εΠεη-Ετασπαεηίε ἃ Ῥαργταςί, Ἠεπεγ δζιαίεπι, ΝΙπᾶοβοπαε ἃ. 1882, 
{4809.2, Ρ.198--- 914: Ἠοταπι εχίας ορᾷππαο ποίαο δύ. 


4. ΑΏ ΑΡΟΟΑΙΥΡΡΘΙΜ: κ Α Β, 485 


Ῥυϑθίθυ Ἠαθο [ὉΠ1ὰ πι]]απα Παβοπηας (οχίαπι (γασοιΠι 
ΝΟΥ Τεείαπιεπᾶά αποία]Ίρας Ἠονῖς ἴῃ Ῥαργτο ροπρίαπι, 
Α ν. 6]. Ῥοτβτο ἴῃ Οτίεπίο πορεία, Τϊδομοπάοτβας οι 
Ἱεσῖί Ῥείπορο] αππο 1802. ΤΙῃ Τνεσε]]αε εαρρ]οπι., 
Ρ. 1051, αεί Οἷς. 

 Οαγρίοςειταί(οπεῖς Ζ. ἢ. τ. 

αθο. ΥΠ Θχθαη δ, ἴῃ 4, ΠΊΕΠΙΡΣ, τεςοχ, {ο ατα ππαπας Ῥαποίαπα 
βπηπρ]ες οὐ ἀπρησοαίαπα Ἠαβρεί; Ἠίίεταε ππαῖοτας αδατραπίατ δα Ππϊξίαπα 
ῬαταβταρΠογΙπα; βοπΙρο οοπίπαα εξ αΏδαιια κερί δας οὐ αοσθηΗίριις: 
εοπΏπεί 2 6ο 11,9 ὕστερημα ---αφρονων 11,19; α πας ραπσας 
παροὺ Ἱεοίῖοπες Ῥοπας ποίαε 5απί; κοτρίπτα πογνα δὲ Ἠοπιοτί Τ]α5. 

Ἐάϊάϊί Πασπιεηίαπι Ἠος τ. 6]. Γοδερ]ας Οοσζα, δαςγΟΥΊΙΠΙ 
θδ[ίογιπι υεικἱκδίπια [γαφπιεπία ἄγαεσα εἰ Πιαίια επ ρα[ύπι- 
Ώδοείίς οοαϊοϊδιιθ θιθήοί]εεαο ΟηΡίο[εγγαίετκίς εγµία, Ὦοπιαθ 
ἃ. 19603, τ. π, Ρ. 392 ---ὐ5ρ. Ἐποβιπιϊ]ε υπῖπς πει δὰ 
Ρ. 519. νιάείαν Ῥταεβετε ἨΗ ου ϑαυμὰ 01 Οοὔζα Κὶ .11 ου 
ϑαυμα ο]ά1ί. 


4. 
ΑΡ ΑΡΟΟΑΤΙΥΡΡΙΜ. 


Ῥεγάπεπί αἆ Άγροο οοάϊσος ποῖαίο; απ! πη 6, εκ απῖ- 
Ῥας ος ΝᾺ Β {αχίαπη Ιπίεργαπῃ ργαεῦεηί, ἆπο ΟΡ πιαςίππΒτη 
τεχίας Ῥατίοπι. Βαθοι]ογαπα δαπί: 
Ν: απατά Ὦ: οοίαν] 
Α.Ο: ααἶπά Ῥ: ποπ], 
ΦΙπαϊβοις ΕοίοροΠίαπιις 
βαθο. ΤΥ; νίᾷε βαρτα, Ρ. 945: οοππεί αροσα]γρείη Ιπίεσταπι. 
πα Α]εχαπάτίηις Τοπάποηεῖς 
Βᾶθο. ; νἱᾶθ 5Ἴρτα. Ρ. 9564: εοπεπεί αροσα]γρεῖπι ΙΠίερταπῃ. 
Ῥ. γασαπας Ἡοπιαπιας 20060 οἱτη Ῥαξίίαπας 105. 
καθο. ὙΠῚΙ εχειπ{ΐς, ἴῃ 8, ΠΙΕΠΙΡΥ, [011]. 20 (8απέ Ίαες ἴῃ οοᾶ]σο 
[01]. 959- 9Τ8 οἰβὶ οκ 6ΊΤΟΙ6 249-208 πιππεταία; οοᾶεχ Παρεί 
{ο]α 916), Ἠίίεταε πποία]ες εἰπιρ]σες δα ἀεχίεταπι Ἱπομπαίας 60Ἠ- 
πιο βουϊρίαθ ογπαΐαε διπί αρἰ]τίῆρας εί αεοεπάριας ἃ Ῥτππα ππαπα; 
Ῥαποίατη Ῥταάοηίου ἴῃ Βατητηδ τη 6618 ἵππα Ἠίίετα το ]οοῖ παίατα ροπΙζα: 
εοπάπεί αροεα]γρεία Ιπίθρταα; ἰεχίαπς Ἠαιά Ίάεο Ῥοπας αεί 
καθρο αἰίαπΠΕηΠ οἳπη ΚΑΟ οοηδεηΏί; αροσα]γρείς Ιπίοτ ΒαθὶἩΙ Μασηϊ 
28 Ἐ 


430 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒῸΒΞ ὉὈνοιατΙΡῦ». 


οὐ ἄπορογ Ἀγβεεπί οραδσόοπ]α οὖ αΠα ραὐϊείσα τη. θαάθπῃ 
εοπΠρία Ἰοσιπα Ἰαρεῖ. 


ἙῬ]αποβίπιας Ῥτήπας ἆς οοϊσο ἀἱββοταί. Νοαβίοπίας 
Ομ ιίπῖο οανάϊπα Ἱπίογοαάσηίο δορὶ Ιασίοπαος5 νατίαξ 
ποππι]]ας ΙπάΙΠσεηίον οχοατρίαξ Ἠαίας οοᾶ1σῖς ΟΠ θα Ιοπο 
Ν. Τ. αν. Μοντπίαπα Ῥατϊεῖς ἃ. 1025 οατία οοπ]αᾶ, οἵ 
οὐ] ἢ ἈΝονο Τοραπιοπίο (τασοο απο, ΑπηκίοΙασάαπηΙ 
α. 1102, νο]. 2, Ρ. 994---896, Ρταείεν Ιεοβσοπθοξ δὰ 21,0--- 
23,30 Ύπαο ἴῃ αρρανταία Ἰπδαπίς γοἰβίοπίας οοᾶτοί βἱρ]απι 
Β ἆααῖέ, απαξί Ίοσαπ. οοᾷϊοῖ οο]ερτῖς Ψαἰσαπί 1209 ἴῃ 
αροσαἱγρεί ἴθηοθγε.  Αππο 1945 Τεομοπάογῇο Άοπιαο 
ἀασοπα 1 παπι 6ΟΠΟΘΕΡΙΠΙ οδί (Μαϊο βιδθ ο Ποπ] 
Ἰαμα1. πηϊπιϊς Ῥνονιάεπία) αὖ [αοβιπιϊ]α Παοταταπι πποῖᾶ- 
παπα {ποσγοί, Ιπίοι Πθίονας ἀεμποαπάας απίσπα {οχίαπη οοἩ- 
σαέ οαπι. οϊίοπς βιὰ αππί 1841 ῬραρΗοίααα Ἰαπῖς {6ος 
ἴῃ Μο. ασ. ἰἴπεῖ. 1αρείαο ἃ. 1946, ρ. 401-451 ουπι 
Παιοβιπα], ἰδ}. ΠΠ, ΠΠ, Ὁ. ΆΑππο 1940 νιάι Ττερε]- 
Ἱοβπβ. οοάϊσοπι απαἰίαοταπθ ραρῖπαξ αοοπταίο ἀεπεανί{; 
ῥγαείθγεα ἐγ ΒΟΥ 5 Ἠποας Ῥηππας αἱ απιας τπῖαςοιῖαξ- 
απ Ῥασϊπας οὐ 6ΙΥΟΥ65 Ῥαϊ6ο5 οοπ]αοπῖς Τδομεπάοτβϊ 
ΘΟΥΤΟΧΙῦ; 5 οααΏας νογο απαπῃ 5ο]]αγίῖας οοάἱσετα ΡΙΠΙΠΠΙ 1, 
Ροξίμας ῳ ἀεβίσπανίς. ΕάϊῑΠο Απροι Μα (που! αηπο 
1804), αππο 1958 ἱγρί οχρτορρα, Ῥαρ[οί Τατ ΡΕΙΠΙΠΠΙ 
ΑΠΠΟ 1801 Πιοία, ποηππ]]α. τοσα εχηϊραΙξ, Ίρεα {αππεΠ 
ΠΠΘΠΚΙ5 Ποπ. οαγοραζ.. Αππο ἀθππαπ 1506. οοποθββα δύ 
ΤΠκομαπάοτῇῃο {αοπ]ίαξ οο]αιδ οχβαἸροπά!1, ππάθ σπα δα]! 
ἴη ΠΡΟ ΑΠρρειαάίω Νουὶ Τεραπιεπίί Ταἰϊσαπί, Ταρεῖαε 
α. 19609, Ρ. Π]-- νι, εἰ 1---20.4 


1 Ῥιαποβίπϊ, ΕυαπφεΠαγζιηι φιαάγωρίεω, Ώοπ]αε ἃ. 1748, ρατί. 1, 
νο]. 2, Ῥ. ἀχχῖν οσα Γαοβιηι]1, 

3 χορο]]ο8, 4π΄ αεζοιπέ οἱ ἐπε Ῥτύπίεά ἰεωί εἴο, 1 ΟΠ] 1] 
ἃ. 1854, Ῥ. 156 866. 

8 Ὑἱάς οἰαπα Δ, Τ᾽. ευ υοιδείπιο οοᾶίεε Ταξίσαπο θεοιιά 8 
τυ οεαἰίιπι κἐιμαίἰο Απισειί ΛΙαὐ, Ὥοππας ἃ. 1859, ἴῃ 8. 

ἘΞ ΟΕ Τοβερμαπα Οοὔσαπα, 4 εώέίοπεπι 4Ροσζαζ//ῥβεοξ 8. [ο]ιαπιπιῖε 
εκ Τάρϑίαο απο 1569 ευιιφαίαπι απιϊπιαάνεγβίοπιεδ, Ἀοπιαε ἃ. 1569. 


4. ΑΡ ΑΡΟΟΑΙΥΡΘΒΙΜ: Β ΟΡ. 4837 


Ἐρηνασιαί Ῥατικιομεῖς, 
Βᾶθο. Υ ; γἱᾶθ 5ρτα, Ρ. 966 : ἀεριπί 4βροςεδ,19 γοησον --- και 
προσε ὅ,14 1,14 οι 
ειληφεν --- αριθµον αυτον 9,16 


ερχοµεγοι -- ο ὤεοσ παν 1,11 8, χαι 
10,10 εφαγον αυτο επιαρ --- 
προφητευσουσώ’ ημερασ 11,9 16,19 τα ὡσ ῥατραχοι --- ἀχαϑαρ- 
τον χαι φυλακη 18,2 Ἅᾖ19,ὔ και οἱ μεγάλοι -- «μὴν 92,91. 
Ῥοτβπίαπας Οονεηςῖς, 


ὦ 5860. ΙΧ; νίὰε 5αρτα, Ρ. 411: ἀοξαπί 4βουο 16,12 ἡ οὗοσ --- εκ 


των επτα 1τ,1 
9516 ταχει--- παντων 22,21. 
ἃ. 1869, νο]. 6, Ρ. 1--- 88. 


19,21 Αγ]]αρα αίτια τῶν --- αγίων χαι τὴν 20,9 
Ῥαῑίας ἴῃ Ποπ. δαᾳ. ἴπρα. Τάρβί49, 


Ῥΐσηα, 5ἶνε εοπιρεπάῖα Ὠαθς οἵπι αμαρτία 5απίέ Ῥχγο οοᾷἱσῖρας 


πποϊαμρας απ ἴῃ Πᾶς ο Ιίοπε εὶσηῖς ΥΥ οἰβίθ δ 15 εἶνο 81115. δὰ 


ΘΟΥΙΠ ΠΟΥ ΔΙ ἵπ πξδαπι τεορρίς ἀθβίσηαί καπηΐ. 


Ευὖυ 


Ἁ ο ὙΌΙΗ1.::Ξ (ἀονν 

Α: Κα 6111 ΞΞΞ- Ῥέντ 5 
Α]εςκ: ΜΠΜΙ-- Α 

ΕΞ Ποσι σσ 

ῬΒ: ἘπισεΠ -- Ωµστ 

Β1: ΜΙΗ --- Εεσν 

β΄: Βερ]μαπί τε Ώευγ δοὶ 


Ῥας α .. Ἐκ 

ος τὰ Ῥεπσε]ῇ -- 15 

Ῥοτσῖ: Βαποβ]ϊ -- Τεστ 

ος: Ἐ6111 

ή. ο. --- Ώετν οὶ 
ο ἀ Να ὰ 


το ΜΊΠ1ι.-- Κεντ 
Τ: Βομο]αή -- Νενν Έοπι 
η διερβαΠῇ - Τσν 
ΑΝ οἰβίθῃ! 
} ατιεςρασβΗ! 
Ἢ ΞΟΠ ΟΙ 21] 
ΤΊΞΟΠ πο οΥ 1 1519 
Δ: Τήεοποπάοτβ1 1945 -Ξ Ἐντπιδ{19 
Μοβς: Βεηρε[ή - Ύεσν 


ος ον. 
Ῥττο]αά 


-- Νεντ[ιοπἆ 


ΝΕΟ: Τιεοποπᾷοτβι ο. ΥΠ ΞΞ 1" 
ΝΥ δἰβίθῃ] ᾿ 

Ο: 4 ἄπιοςρασλΙϊ } --- Έντα 2956 
Βοεᾖο]211 | 

Ῥατῖς 9: Κιδίατῖ -- Μενν 

Ῥατίς 9: Κιρίοη-ο 

[ατιεξραςμΗ 

ἈΞ ΒΟ] 211 

Ἑ,: ΤΙΒΟΒΘΠΟΌΤΗ͂Ι 1545 --- Ίο ενν 


5: ἀεξείσπαγεταπί ποηπτα]Η Πας 


ος ἴ Ξε Έντπι 294 


Ἠθίεγα οοϊσσπι κ ΙΗ ΔΙ ΠΟΤῚ 

αὖ Ἠίίετα Ἠερταῖσα 5αρει- 
βϑαθυθηΐί. 

Υ: Βοτινεπο -- εξ εν 

γαῦ: ΜΙ1Π1 -- Βεσν οί ερρ 

Φ: αερματάδϊ -- οοᾶΙοαπι 19.69. 
194.946 [ὉΠ5 οοτΙπιαΠ]ς. 

Φ: Βοτϊνοπετὶ -- οοᾷεκ Ἠίετο- 
εοἰγπηαπας ταςοτ]ρίτις 6 Ὁ] πΟΠ- 
ηπ]]α αχ Ἄοτο Τερίαπιεπίο οοΊ- 
Ώπεγαο ἁῑσιίαν. 

15: Μαίμααϊ -- ΟΕ 

2ὔπενν. ΒΟΒΟΙΖΙΙ -- ΟΕ 


999έντα. Αργϊνοποτί -- Τί 


438 ΥΠ. ΡΕ ΟΟΡΙΟΙΒΟΡ ὉΝοΙΑΙΙΡΟΌΡ. 


4οἱ σα Βαιῖ 4γροο 


Άποςο: Βϊτοβί -- Τοῖ ραυ] Τοδί.. ΤΠεομεπᾶοτβ! 1549 --- κλίι 
Β: ΕΒα]ΙΗ --- Ἐποὶ τος ΤΡΩ͂Ν; Βομο]σ -- Τα 
Ῥοθυπετ: Κταδίθ -- αρα] 19ου. ΤΎΘΡΘ]]6511 Ξε Ῥ3βοο 
ΟἹ: ΕεΙ]ή Ταῦαϑ: ΜΙ1ΠΠ ΞΞΞΗ͂Βοι 
.... ΠΣ αρα ΝΟ: Τϊκομεπᾶοτβ1 οα. ΥΠ --- ΗΡϑὺὶ 
ΜΠΙΗ 05: Τνεσε]]εςή 5πρρ!. -- ΟΡαι! 
{γας. γοῦ. αν ἘΠΕ ἢ Οὐ; ΤΥΘΡΘΙ16511 ΒΌΡΡ]. -- ΒΡδὰὶ 
αρ. δαί. : Ἰβομοῖχ (0 08: Τχοσε]]οςβ! βαρΡΙ. --- ΝΡοι 
ΠΣ { ος ος ᾳ: Τνεσο]]αες11 τες Ῥάροο 
Βεμο]α ΤΠ 1: ῬΒοπρα] τες Μνο 
ο” { Τικεμεπᾷογβ]ϊ τ ΤΑΝ αξία] 
οὐ εᾱ. ΥΙΙ ὕδραι; 4 ΟΥΤΙΘΒΌΔΟΒΙΙ 
α- [ρε ΠῚ ΟΠ 6 πᾷ. δα. ΥΤΙ--- Τ 501 Β6Πο]ΖΙ1 ΞΞ ΜΡαπι 
(5 δῦ; Τγεσε]]ερ! εαρρ]. --- . ρα ἐς 
5: Μαίϊμαεϊ -- Κ:οί  18οπο]σ 
66: Έα] 10. 85... ἵν 
ος: πο ο ο αι. ο ΡΥ, 


Α44ε Ρ. 386. 


ος: Ῥατίεῖς Ρ1ρΠοίμεσαο Απγβοπα]ς 5407 βῖνθ ΜΑ τ. 2. 
Ὅκαθο. ΓΧ, ἴῃ 4, ΠΠΕΠΙΟΣ, [01]. 691---641, ἴῃ Ῥνα]ίοχίο (6011. 66), 
410. 22 οπι, ]αΐ. 15.8 οπι, 60]. 1 ({ο]1. 64ν --- 66. 00]]. 2), 11.45, 1100. 
οτοῖίεν 46 ἴῃ ΠΠ; 8ἶπο αρ ρὰ5; αοοεπίας Ῥιποί δαπί; γοσαβια]α 
Ῥαπος βεραταία παπί αὖ ἴῃ οοἱοῖρας Ερομαρο. Ταήπα ἴῃ ραρῖηᾶ 
εἰηϊδίτα οαπ{: 
εοπ πεί Ῥκα]ππος ἄταςσς, οαπίσα Ὑείετῖς Ταρίαπιεπ{Ι (γαθοο- 
Τιαἰϊϊπθ, οαπέίσα ἸΙαγίαε Ζαελμαγίαε ΔΒύπιεοπί ἄταεσο-Παέῦιε; Ἰπδαπί 
οἰΐατη οταύϊο ἀοπι]πίσα οὐ ογεᾷο (γ.-Τμαῦ., Βαποίαξ, Ασητς Ὠαι, να(- 
ἁπῖα σεηΏππι 46 ΟΠ βίο. 


Φαοσι]ο ποπο Βουρύαβ, παπα 6 α111 Θοοί, απὶ 4Ππο 
818. οἰανιαέ: 10]. Ὁ τοσοίο, βιὰ Ῥεαμπαπ 101, σεδύλιοσ: 
σκὐττοσ-εγὠ-εγραψα. Ἱπνοαπίέαν;  νοιρα σκὀττοσ-εγῶ'εγράαψα 
Ῥοβὺ 4118 εοπρία εαπί; σ 510 Ππίβαπι νοσαβρα] σκὀττοσ 
ΒΟΡΙΟΙ ΡΣ 6αρτα Ῥαποίαπι βοοαπάαπι απο Ῥροβύ σεδύλιοσ - - 
Πα είαραί; οὖ αἰταπιοπίαπαῃ ναοτρογαπι {Ὑ1π|ΠῚ ΠΙΙΠΙΣ αἴταπι 
οί; πΠ]οπηῖπας Ῥαΐο Βεάααπη Ίρεαπι Ὠαπαυ Υογρα αάῑθ- 
αἱ οἱ ρα]νονο οοπβρουβίς5ο τπιὖ οἶδίας ΒΙοοοβοουθηΐ, Βαεοι]ο 
ἀθοῖπιο Αοχίο Ἱποιπίο ἔπι οοἆεκ Ἠϊο ἴπ πιοπαβίθτίο 8. 


ΒυΡΡΙΕΜΕΝΤΤΙΙΜ: ΟΝ Τί Τῦοὶ τηε, 439 


Ν]οο]αϊ ἀ6 Ῥταίο οχίτα ππαγος ὙΠγάππσηςος, εαθοι]ο ἀθοῖπιο 
οσίανο Ιπειπίο ἴῃ πποπαρίογΙίο 5. ΜΠομασ]ίς ἀῑοοθεῖς Ὑγαιι- 
πθηβῖς ἴῃ Τοίματίησία απο Μοπίοβι]σοπίαςΙ γατα αοσορίέ 
οὐ ἔβα ἀεβδοτρεῖι Ῥογ]αρίτανί ἆἀῑο 10 πιοηδῖς οοουγῖς 
αηπϊ 1889, οἱ Ιίογάπι 8616 νο]ο. 
Αάάε Ρ. 9593. 
Τί. Μο]]είαο Ἠοτπονί 

Ἱ καθ, ΤΧ, ἴῃ [0], πιοπι)χ, [0]. 1, 10. 91.9 οι, 1αΐ. 98 οσα, οο]]. 9, 
1. 24.25, 1100. 12--.15 ἴῃ π; [10 πια αν; τ Τα 5αερο οἴίαπι 1Π 
αιρηίποπσῖς; βρ]πίίας ἀοξαπί; ποππ]]15 ]οσῖς νιάείαν αεσσπίς οἴτοππι- 
Βεχι» Ῥροπί; οοπιρεπᾶῖα αδίίαία Ἰηδαπίς οϑὺ {οήτπι εκ εναπσεΠατίο 
ἄπταεσο-Τπεβραίσο; Ρεχίέεορα ππαςπαεαπε ΤΠεραῖσα πεφπ]έαν ἄταθσαπη; 
φοαΐεί ειγοΊρας εκ ΙἰαάΙβιπο αϊδᾳααο Πρτανϊ ντῖς: 

οοππεί ΜῈ 4,2---11; ἰεχίις Ῥοπας οδί ποίαο. 


Εκ Παν αἱ ΑΡίαά ἴῃ Αεσγρίο 5αροτίογο ἴῃ Αποζαπι 
(απε]αίας αηπο 199 ἃ ν. ο]. ἀϑουρὶο Ἠουπεγο, γατβῖ ἁῑνιπϊ 
πηϊηϊςίτο ΝΤε]]δίαο ρτορο Ετοππίατη 1Π οπηΙα{α Ῥοππθγκοί. ΕῸ] ΠῚ 
εχβοτῖρεΙ αίᾳτο {αοβιηῖ]ε {6ο αριιᾷ αΠΙΙΟΙΡΕΙΠΙΠΙ ΡΟΒΡΘΒΕΟΓΕΗΙ 
ΊΊἸΘΏΕΘ πονοαπηΡρτϊ αηπί 1995. Άρογο {οτο πί ν. ο]. Ἠονηθγιις 
βύπα!α οἷας Οορίΐσα [ἢ πδατη ταῖ ΝΟΥ] Τορίαιποπ{1 ο] σας γοτίαϊ. 

ποῖ. Οπι Ἠ/οϊάΙ, Ἠοᾶϊο Οχοπῇ ο{Ποίπας ΟἸατοεπάοπίαπας; 

Ὅ. Εογίακκο ππος. ΡἱρΠοίμοσαα Βοάιἱοίαπας ἁαία ογιαπέ Ἠαος 
Πασπιεηία Ἰλοϊαάίαπα; [αβοίοα]αξ (14) α]απα παρεί: , Οορᾶς 
απά μας ΝΟ Ίοπι Οαἴνοῦ, Ἱπίαα Ἠππο {ἈΒΟΙΘ ] τὴ 
ᾳπα6γο {αβοϊσπ]απα τ, οὖ, ἴῃ {αδεῖοι]ο τ, ΠΠΙΕΤΟΣ νΥ εί ΥΠΙ; 
πταεσο- ΓΠεβαῖσα, 

5860. Ὑ, ἴῃ [0], ΠΙΘΠΙΡΥ, [0]]. 9, «410. 96.8 οἴη, Ἰαΐ. 28.7 απ, 
Ῥαρίπας πιπιεγαίαε ϑαηὺ (ΟὈρύϊοθ, 6011. 2, 1]. 955, Πίί πιαί απ; 
αρϊτ]ίας οὐ αοοθηίιι5 ραδδίπι ΒΟΥ ΠΥ, 5α6ρο 14160; ἄπαεσα 5απί ἴῃ 


{010 νΕΥΒΟ: ετφε Ρ. 993: οοὐϊοῖθ Τὸ Ῥτουδας οἷο. 
Αἄάο Ρ. ὀ9τ. 


᾿ Τιοπ 111 ππαΣ. Εντ. Αα. 51,919. οἱϊπη Ῥαπάστ]α- 
δε": αἷαπς νε] Ῥ]επμοιππῖας ὃ. Ὦ. 19. 


φαθο. ΙΧ, ἴῃ [0], πιεΙΡΥ, 165οΓ. [01]. 96 (εκ 108 ἴῃ οοᾷ1ες), 


1 Μοπίαπσοαπ, ἈῬαΐαεος». ἄν. Ἐατ. ἃ. 1108, ). 255--- 241: 
{πο]πιϊ]ο ποπ Ῥεπθ οοπ{θοίατη θδί; γοσαβα]απη ἐγὼ ποῖ σίαῖ πίτα 
αα ἵπ οοᾷ1σο. 


440 ΥΠ. ΡΕ σΟΡΙΟΙΡΒΟΣ5 ὉΝΟΙΑΤΠΙΒΌΞ. 


10. 88 σπι, ]αΐ. 26.8 οπι, 6011. 2, 11. 20 ([0]. 28 πιο 1]. 26); Ἠίίενα 
Ί1ΦΙΟΥΘΡ οΟ]ΠΙΗΠΑΥΙΙΑ 5ετίοπα οχοθιπί; ΑΤΙΤΙ (πο Ἐπιβ), Ι6οί; 

οοππεί Μέ1 1-14 5,5--19 12,21-- 41 9ὓ,9--- 925,90 
95.459---26.26 260,50--- 21,11 61,1 ---4δ 2,21--ὅὉ1 5δ5,29-- 
6.22 εκ 8110 οοᾶϊοεο 6,14---20 10,0 ---11,18 616.91 ---1τ,ὸ 
Ίπαο-- 51 1915--81 Προς ο ο ο. οι 
ἰοχίις ποπ γΙάσείαχ Ῥοπαο 6556 ποίαθ; ΊΠαΥ5οΟ [011] 95 οξί {ΓασΠθη- 
ἴαπα οκ οοᾷ]σο 8110 αποϊα] οὐ οοπἠπεί Μοθ,14--20. 


Οοἆεα ἴῃ απὸ Ίαεο {ο]α ἸηβιΠί οβί ΠΙΘΠΕΙΙΠΙ ῬΙῸ ΊΊθηβθΘ 
{οργαατίο. εοπρίαπα παπα. ΤσπαΒί πιοίγοροΠίαπί βο]γπι- 
Ῥτϊοηείς αΠΠΟ 1431; οπιπῖα οοα1οῖς {0118 επί ΠΙΒῚ {α]]οτ 
γοβοπρία; 114 νοτο 96 σο]α αποϊαρας Πθονῖς Ῥγπησπι 
οπαία, οαπί. ΠῚ οἱ. Τὶ Κ. Αρρομιε οἱ 1. Ῥ. Μαμαβνγ1 
6 οο]]οσίο ΤΥϊη δ 15 Ώαρμποηςϊ ἅππὸ 1981 [014 94 ἆο- 
ἰοκοτυαπί. Ἐπιρίας ορ οοἆσχ ΠΙθΠΕο αργῇΙ αηπο 19852 ἃ 
ΠηΠΕΘΟ Ἑγίαπηϊσο. ΤΏοίαχ] {ο]α το]απα ἆπο τοδοτῖρία πΊεηβα 
Ιαππατίο αππῖ 1889. Οοάεχ Αεπρανπλαπιεηδίς ππτη. 205 
οοπ{ἡποί πποπασί Πας Τρ Δ ΕΠ ΠΙΘΠΡΟΠΙ ΠΟΥΕΠΙΡΥΘΠΙ οὐ Πασ- 
ΠΙΘΠΙΗΠ. πηθηξῖς ἀοοσπηρτίδ, {ο]α νογο ἴῃ οοάσπι τοβοῖρία 
ΠΟΙ βαπί οκ οοάσπι οοᾶϊσο νείοτο αίαιο 8. 
γγυ: Οκοπῇ Ῥοα]. Ατοῇ. 5614. 6αρτα 2, οἴπὰ 9590 (οβί 

" οοᾶεςκ Έντπι 20). 


5860. ΓΧ, ἴῃ 8, πΙΘπΙΡΥ, 1680Υ, [01]. 2 (οἱ. 2 οὐ τ εκ αιαίει- 
ΏΙΟΠ6) αἰζ. 1Τ.5 οπ1, 1αΐ. 18. ογη, 601.1, 11.96, ΠΠ. 91---94 ατοῖίεν ἴῃ ΠΠ, 
100 πιαῖ οο1οΥ ἴῃ ππαγσίηα 8 1ηΪ{1π|πὴ| οαρ]ατας αἰ 16 οχαγαίαδ; ΤΠΕΠΙ- 
Ῥταηα 58 015 {επαῖς; οτπαίαν βρΙΙΠΡρας αἴατιθ αοοεπ Ώρας; ΟΡ, ΑΊηπη, ΕπΙ5: 

οοπ]πεί Ἠο ὃ,15 λε τα δαιμόνια - περι αυτον 82 
5.10 το τῶι δαιμογιζομεγωι --- συγώλιβογτα σε 51: ἰοχίας ποι εί 
Ῥοπας ποίαθ. 


Τοΐοχϊ αἴθ οχβοτρεῖ Ἠαθο Το] ἨΙ6ῃΒο πΙαγβίο αΠΠΙ 
1883, οχβοτρίααφια ν. ο]. Βογϊνεπετο αἴθ 17 πιθηβὶς αρνί] 
πηοηβίγανΙ, Ἀαπάο Αἀάεπάαπα 1]]αᾶᾷ αριᾶ ῬΒογίνεπδτΙι, 
Ππίγ.ὃ, Ῥ. χνὶ: {ϱ. 3561. ΑΙ Ῥαιοα Ιπίει Βοτνεπετ Αά- 
ἀσπάα, Ίθα βαπί, 6. 6. οαἆθιπῃ Ῥασίπα χγὶ: 2. 269, ἀθίεχὶ 
ΠΟΠΠΘΏ Γοπιο Πας αίᾳπο αΠΏΠΤΗ. 


1 Μαμαβν, Απ πποῖα] ΜΒ. οὐ ίμε σοδροαῖς, Τε 4ἰλεπαειπι, 
ΤιοπάϊπΙ ἃ. 1881, ἀῑο 2 πιθηδὶς 1011], Ρ. 1405, 


ΩΝ 
Ἵ 


ά ] 


Ὠσίε Όιυςο 


δύση Βυίθαυ Οαΐ. πο. [437 


ἸΝΕΙΙΕΒΙΕΥ 


ΙΙ ΠΠ 


2 03129 5756 


πταπ ονγβεσε 


να. ο 

“5. το Αγ γα νϑ δὴν ὐ θλαν νο) ΤΟ ΧΉΤΗ 

δ ψοί ἀμϑν εάν ἢ ΗΜΩΝ 

ΤΥ κΦιλ φὀφαδίν ν νο ΚΣ 
Αρκ νι λλ ρίγα ᾽ 

υφή ἡ φθηνά νλος, 
πο ρυκν γώ», δον ἡ μὴ “αὶ ἡφιό 
Τα ιφίνφόφαδγ κος 

πα γη Φεργολδ νον 
«αν ηφἡμὀφ ιό ΦΑη, 
νλ Ψφιγρόνο. ΠΗ 4“ 
νά ως κὰν αγ Νρί ο “γδυφεδηἢ 
να γε ξερρὴ, τς τε 


“-- ΜΗ ΗΛ 

νο Φθήμφφ. ον Ύ 

4.“ μέ ϑο δ ΜΜΑ. θέε 
τυγλο τ δα νὸν 


γοδε φρήν γος ον ΟΝ 
ο οφ 


Μονο 
ο γεν σφ, 
γε μήν σὴ νάν, 4 Μον ΗΝ ΤΣΗ, 
κ τ γον ον 
4 Αμ 

δ. τ ννοψιω φον τ ν η ο ὦ ϑό τος 
ΑΑΥμο φημν μον ΣΎΝ 
͵ ο ο μα 
τε, 


ο ο οι 


ΩΣ 
πι κ ΑΝ Ρνῥ να. νι. 
ήν ἐφ} 

ἩΡΥνΑ σαι ΜΜΑ μον 


ἐν 
ΝΑ (μμ ΔΑ Κ τ » 
ΑΝ ν κα νά ΕΕ με 
ΕΜ ΤΣ 
ο μη ή. λα βίο «οι μα αν ην ο μφϑεμη. 
νῶν ιν λε, ΑΜΡΑ 
εδ 


ΑΡΤ 


Φρικ], 
ιο 
ὙΠ Δ θΑφἒε μη 


Ἢ νε 94 σνρ συν, ΜΗ 


«ντ ὁ νο γω. ζ 
αντ, νε ληφὸφδν 
φύσοτς ὅν (γή ο 1ηὸ, 
κατα με γφνφω 
ΠΥ, νθεην 
ΣῊΝ 
Ὑδέ θα μρφφ ρα λήμρν, 
σάς Φθ οὗ γόσι! 
Αφ θεν ῥῶ { ἐπελβν αὐ νι 


ο 

νι 

λος) 
νάνο η 


ην. ΜὩ 


κ. 
Πλ μαμη 
«ψι 
ο. 


Ημ 
μας Ἐπ Ὲ ᾿ 
τ αν 

ΣΝ ἡρόψεῳ, 
ας ἡ βρη ν 


δν “τα φλρὶ οὸ 
ἌΧΗ, ΑΗ 


τῳ. ἀ εν ρον, {Εν 
ο μιώςί ας ᾿ 

ο ννν ΜΗΝ 
ΑΦΗ τὸν αλλά! 


ΜΑΡΑ ΙΑ, 
Τη 


ἜΣ ον κ, 


μας αρ 


 .. 
ΜΜ ΚνΦ: ΑΗ ᾿ 


ΠΣ 
πα (ο) 


ὴ 


ΜΗ η ηκὸ 


Ἀφψεν 
ανν 


ἘΠ ΤΣ τὴ 


ἜΝ νο αλ  μλμ Δ. 
ΓΙ νυν 
ΚΝ ΤῸ σῃ τοι ΝἩ 
'Ψὴ τὴς ΟΥ με 
ΠΡ ο ας τα ομως ος ΠΣ ας σος 
γ ον γλνΐ οὐκ αῖνας εν μονά νο ΘΑ 
ΠΗ ΠΩ ΗΜ λεν πλ δα» 
τσ γόνασι οι. ἐν δὰ κατ 
ΜΉΝ μέντας, Ἡ 
η φ μὲ νι ον ος 


ΗΝ 
ΠΛ με μὲ 
ΤῊΝ 


ον ο αν ΙΙ 


ΑΙ 


κών 
μι μέγεων σῦν. 
θα θε δὗνοὶ 


νι λή ον 
ΑΛ ῤννφκὁ 
ο.) 


τομή ΑΗ 


η δὴ! 


μην ην, πμ Λη ον 


λατ) δὰ ρα 

παω ον 

ἡ, ΜῊ ΓΝ 

ψ |] ΜΗΝ ΝΣ ή 

ΝΟΤΗ ο ΝΑ ΥΜΗΗ, ; ι µ 

η πλ ΕΠ ή η. ας ἘΝ ο ΤΜΝΗ ᾿ Ἀνλ η μι δὰ τὺ 
’ τς Ὰ ή ανν η, ΜΙΑ μμ 7. ή ν 

ΑΝ Ἢ μολξελίες μη, ην τὸν εν 

ο μι η 

γον (Νὰ ΜΗ 


πΧ. 
ΜΑ. 

ΩΙ Η 
μη γὲ ἣφ Ιλ Αν, 
Α 


ΜΑΡ) ᾿ 
Ψ ὠνδον Εν 
ψιή 


δ 
αν 
τες 

ο αμα ΠΗ ΠΡΜΉΜΗΝ φ η Ημ 

141. «1 
᾿ “τ: χλονν τ ἴῃ 


ΟΝ 
ἜΝ ΕΝ ΜΒ 
η ενος ιν - 
ὑμ}. μμ 
στο τς τι 


ΜῊΝ 
ΧΗΣ 
τω, ἈΝ, 

Μὰ φεῦ να βοὴν 


ΝΥ ΥΥῚ 
ἜΝ ον ΜΝ 
4 ΜΑ ο ΜΙΛΥΙ 
᾽ν} ΧΎΥΥ 
παρ δε όταν ν ΥΝΝ 
Στ ψννν, Ἡμῇ ας η 
με ἢ 
ος ον ίφε γε) 


ἐβένου 
δα νράδον ἡ ὧν 


μ.} γον. 

δολ) μὲ 

ο ααΗσμη; ος 
ΗΝ ον πρ] 

ΕΑΝ κρνά 

μην ή 

ΙΝΩΝ 

ΜΝ 


να 
Ἡ 


ο) ἣν ΜῊΝ ΜΝ ΜΥ 
᾿ 2 ΔΗ ἀνόυν 
μηνα, αρ ΦἍ Ημ μ τν. 
νι ς σης η 
Η ην εἰν 
ΓΗ η 
ος ΑΦ Ας 


ΠΥ Ν 
ΝΑ 
απ ΠΗ) ΜΜΑ, 


) 


ΠΥ δι Ψ 
Ιλ 
ΣΉ Ἐν 


τη κυν 
Ν νον μων, αν Δ, 
Αη] ΕΥΑ ΡΏΝΙ 4 
αν ἀμ ἢ " 
ΜΑ ΥΛΗ. ΣΙ 
ΜΑΝΗ ΡΑΦΙ Α{ μι}, ΗΝ 
ης ο η ἌΝ 
ΨΨ' γἹ νὸν. ἊΝ 


ἀν" δ4} 
κ. 


ΑΝ 
Ακ κι  λτη 
Ην 

ο ΥΝΗ, 


ΠΝ 
να ο φ μὴ 


εἰψ ἑεβι 
ΣΟΥ ΑΝ μμ 


ος 


απλα, ΠῚ 
πε ΟΦ ή 
δ, 

ο νο 


ή ΤΑ 
ΙΑΛΑ 


ήλΕΗ 
ΑΝ 
ΜΗ 


Αλ ἰνῷν 


γη! 


ΜΜ, δὰ 
ο ία Αρλ η 
ΜΗ 


Πρό με νψιφ 
μη 


να δ ᾿ 


ΜΥ δεν 
ἀν Δ ν ων ν 4 Ηγηὴ 
ΡΝ δέν ή, 4. η η] ὦ ν 
ΣΎΝ ΑΝ ᾿ 1 
ἕν ΜΠΕΗ ΘΗΝ 
᾿ τὰ μή] μμ. 
ο μν ολ ι μνν ΜΗ 
κ νι ΤΥΤΝ ΜΗ, "τὴ ομως η, 
ος, 


διγνὰ σον 
ΠΕ να δὺς ἐν 
) 


ἐδ ΑΗ η Ἡ τοῖν 
ΜΗ 


1] ι 
ΜΗ ΥΣῚ 
μον γε τα μας 


Λα οὐδεν 
δ δὲ ἐν δὴ ἦν 
͵ 


σεν ὶ 
ΜΉΝ ΩΝ 
ΜΝ 
ΣΎ 


4 ν ἀλη 
4, μμ 
σας, 


ΠΥ 


Ἢ ΜΜΑ. 

ΑΗ) 
ορ φὲν, 

εδ νἠφή, 


ἐλοϑὸ λυψήμ ἡ ει 
τ κ. 


ΜΗ 


μη 
ο) ΗΝ ΜΕΝ) ΑΝ  λνένι ἳ 
μβι τ ΠΛΗΝ ᾿ ἬΝ 
ΓΡἹ ΣΝ ο μόωωιρ, ΡΠ ΝΟ 
δι ΜΕ ει 
η νμ ΜΗ 
ἌΡΗ 


ον: 
ΑΗ 


ον Ὰ 
ΑΗ ὮΝ 
μεθ ι ΤΡ ΥΥΗΗ 


ιά ΠΝ ν᾿ ΠΗ 
ον 


ν- ὅτ ο μμ 
ζω], πο 


Φέι ηλ 


ή 6. 


μμ 


μη 


ΝΗΡΗΜΑ . π 
ἘΡΉΜΗΝ ο αμ μοονά ή 
.φ ΙΩΝ ΝΦΗΙ 
δεν ωμή ΠΩ 
Εφ 

ρῶν. 


ΠΩ 
ἢ Μπιν 
πι] ἜΠΗ ΗΝ 
{61 ἘΠ. 
ΜΉΝ. ιά ὯΝ 
αφτί μυς 
ΙΜΙ 
ἈΜΉΝ 


ΩΝ 
ο δον μὲ 1). 


“ 
δα κεν 
Φον μμ) 
ἌΝ 
ΜΗ δις 
Αα) θνρι νι 
ΜΜ 


ή 

ή η, εν 
ην ΙΝ δ Πο ὴ 
Οπή 


ν μάνα τ τὰ 
πρώην 
ο η 


ΩΣ 
ΑΤΜ 
γη 


μήν 
ΛΗΜΤΗ 
ἐνμῳ ἥδ 
Ρ ΠΥ ΜΝ 


κ 
η ΜΗ 


" ’ 
ΟΜ ΥΥΥ } 
ἬἜΜΧΥΝΝ 


ὌΜΜΑ 
η, 


Αν, 


ιτ) 
ΜΝ" 
κκ. 


ή 
γώ Π] 
ἘΠ ΉΡΤΝ η 
Λη ον ΜΙΝΙ 
ο Αλλη πα 


ΛΑ ΤΝ ον 
Αλ) μή 


μτ ΙΝ 
μὴ Ἐπὴν ο 


ΧΆΜ 
ΤΉΝ 
ΦΙΦΑ η 


ων 
ο ιν 


τν θε τι. ͵ 
αρα, ος ΜΑΜΑ 
ΥΜΝΟ ᾿ 
ΣΉ ΉΝΝ ΣΝ ν 
ο γα ἰῇ η ᾿ 


αν. 


ΜΗ 

 ΙΥΜΗΝΥ 

ΜΑΦΙΑ 
μέ
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Novum Testamentum graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, apparatum criticum omni studio perfectum apposuit commentationem isagogicam praetexuit"

See other formats
