Full text of "Novyĭ ni͡emet͡sko-russkīĭ i russko-ni͡emet͡skīĭ karmannyĭ slovarʹ = Neues deutsch-russisches und russisch-deutsches Taschenwörterbuch"

See other formats



Google 


This ıs a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before ıt was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is ш the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google ıs proud to partner with lıbraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 15 expensive, so ш order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text ıs helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is ш the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users ın other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere ш the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission 15$ to organıze the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


alhttp: //books .google.com/ 


Digitized by Google 











НОВЫЕ 
КАРМАННЫЕ СЛОВАРИ 


ИЗДАШЯ ТАУХНИЦЕВА. 


СЛОВАРЬ 
для 
ЯЗЫКОВЪ HEMEIIKATO И РУССКАГО. 





АА 


о НОВЫЙ НЪМЕЦЕО-РУССВЙ 


| 


И 
PYCCKO-HEMENKIH 


КАРМАННЫЙ СЛОВАРЬ, 


$? СОСТАВЛЕННЫЙ ` 
Д-ромъ 3. КОЙРАНСКИМЪ, 


ПРЕПОДАВАТЕЛЕМТ, PYOCKATO ЯЗЫКА ПРИ ВоЕнной Аклджиги въ Мюнтенъ. 


1. ЧАСТЬ НВМЕЦКО-РУССКАЯ. 


ВТОРАЯ СТЕРЕОТИПНОЕ ИЗДАНТЕ. 


Neue: Deutſch-Ruſſiſches 


und 


Ruſſiſch-Deutſches 


Taſchenwörterbuch 


von 


Dr. 3. Koiransky, 


Dozent der ruffifchen Sprache a. d. Ingl. b. Kriegsalademte München. 
I. Deutſch-Ruſſiſcher Teil. 


Zweite Stereotypaußgabe. 


LEIPZIG 
BERNHARD TAUCHNITZ. 


1893. 





м — —ñ— — een. . 











DE г... МУ von X 
lusLIC LIBRAM. 
250751 


ASTOR, LENOX AND 
TILDEN FOUNDATIONS. 
R 1901 L. 









% [n } “ 
‘ - * 
u... 4 
". 
ы » 
. s $ 
“x 
$ > 
ъ м * 
*® r * 





нар р ре in 


т. = 7 


са im 


Srflärung der Abkürzungen und Zeichen. 





Изъяенен!е сокращенй и Знаковъ. 





Fomininum, жебнекаго рёдд. 

s 10%, въ перенбеномъ зна- 
чёни. 

— родительный падбжъ 


( чегб). 
Das Zei eitwortwird mit „haben“ 
ynorpe6- 


ucht, 
— „haben“. 


%“ 


“ 


.s% "безлично. 
⸗ — не склонЯется. 


⸗ Instrumental, — па- 


El 


— daß — a вто тов geſchrieben 
я. 5 das 
des Wor 
fommt — an, dab de mi bor 
und zeigt an, die mit er 
elben verbundenen Bräfiren in 
Ko —— trennbar 

im Sub 


he ural, 
jektiv — baß dieſe Vofale in = 
8 amlautet w 


fir Aoousaliv, винйтельный падбжъ | п. für Ne срёдняго рбда. 
когб, что). num. s , слбво числительное. 
s Adjectiv, ймя прилагтельное. A s Plural, инбжествоннаго числа 
⸗ b, нарёче. ⸗Erãpositiv, предлбжный падёежъ 
s Conjunction, собзъ. (о комъ, о чёмъ). 
» Comparaliv, сравнйтельная стё- | pr. ⸗ NIEREN, — 
пень. фтп. их 
s Dativ, дбтольный падёжъ (комф, | (8) ⸗ = Das Beitwort wird mit „тет“ 
3 gebraucht, глагбхь уп 
» Diminutw,  уненьышйтельное съ „jein“. 
eaono. f = fiehe, смотри. 
» etwas, что. superl. = Superlativ, превосхбдная стё- 


va. s Verbum activum, дЬйствитель- 
vimp. s Verbum impersonale ‚ безлич- 
мг. ⸗ ны „srrepulare , непрёвиль- 
vn. ⸗ реет маш neuirum ‚ ерёдый гла- 
г. ⸗ 


el — , возврётшай 


. une die Bebextung nn 1. 2. 3. 4. 
е „Зетеипаей” zum 

О заяви I. I. аси 4. см. —— 

ки‘‘ кь Имени ому. 


- и 4 означають повторен{е цВлаго 
слова, иди его начала. Первый 
знакъ показываеть ещё, что слово 
пишется малою, а второй — что 
слово пишется прописною бук- 
вою. — заивняеть еще и конецъ 
слова. 

%* стоить только поел глаголовъ и 


orzbıantea. 

означають въ имени существи- 
тельномь, что во множествен- 
номъ чисяв, а въ имени при- 
лагательномъ — что въ степе- 
няхЪ еравнен|{я эти гласныя 


переходятъ въ й, 8, il, 


|, 5, п 





Bemerkungen 
zum deutſch-ruſſiſchen Teil. 





ЗамЪтки 
къ н{Ёёмецко-русской части, 





А. Hauptwort. 


Das Geſchlecht der Hauptwörter wird durch 
m. f. п. (masculinum, femininum, neutrum) 
und die Deklination durch die Biffern I. II. 
1.2.8. 4. bezeichnet, und zwar bedeutet: 

I. daß der Genitiv des Singulars es oder 
3 erhält. 

П. daß dem Genitiv und allen Übrigen 
Kafus des Singulars ſowohl, als des Plu⸗ 
rals, en oder n angehängt wird. 

1. daß ber Nominativ des Plural dem 
Rominativ des Singulars gleicht. 


2. daß dad Wort in ſämtlichen Kaſus 
en ober n hat. 

8. daß ber Nominativ des Plurals ſich 
auf e endigt. 

4. daß der Rominativ des Plurals er 


Anmerlung: Die Hauptwörter auf 
«nis verwandeln in den Kaſus, in wel⸗ 
hen Зое Hinzutreten, 508 8 in ff, 
3.8. Geheimnis, ие, ие, nifſen ꝛc. 


Die Beglafiung ber römiſchen Biffern 
zeigt an, daß das Wort im Singular uns 
verũndert bleibt, 3. B. Ябибе 7. 2. (die, der, 
der, die Taͤube). 

Die Weglafjung ber arabiſchen Biffern, 
welche Ме verjchiedenen Pluralformen ans 
geigen follen, bedeutet, dab das Wort tm 


А. Мия существительное. 


Poxb имбиъ существительныхь обозна- 
ченъ буквами m. f. п. (masoulinum, femi- 
ninum, neutrum); склонене показано циф- 
рами Г. II. 1.2. 3. 4., а именно: 

Т. означаеть, что родительный падежъ 
единственнаго числа получаеть 6$ или 8, 

II. показываетъ, что родительный и Beh 
проч1е падежи одинственнаго и иножествен- 
наго чиселъ принимаютъ en или Ц. 

1. что именитехльный падежъ иножествен- 
наго числа сходенъ съ именительныхъ па- 
дежбёмъ единственнаго числа. 

2. что слово во веВхь падежахъ иножест- 
веннаго числа Huber» en или TI, 

8. что именительный падежъ иножествен- 
наго числа кончается на, ©. 

4. что именительный падежъ множествен- 
наго числа принимаеть er. 

Прим чан!е: слова, EoHyamisca на 
4118, перемвняють въ падежахь, въ 
коигъ къ этому окончаню присоединяются 
гласныя буквы, $ на ff, напр. Geheimnis, 
Иез, ие, anifjen 2c. 

Отсутствю римекихъ цифръ цоказы- 
ваеть, что данное слово въ единствен- 
номъ числ остабтся неизизннымъ, напр. 
Taͤube f. 2. (die, der, der, die Taube). 

Oreyrerzie арабекихъ цифръ, показы- 
вающигь различныя формы иножествен- 
HAIO чиоха, ознАЧАОТЬ, TIO СЛОВО BO Нио- 


«An 


Bemerkungen zum deutſch⸗ruſſiſchen Teil. 





Blural nicht gebräuchlich ift, 3.8. Gold п. 
L.; Liebe Г. (ohne Plural. 


Wenn ein Subftantiv im Plural den Um⸗ 

laut bekommt, fo wird dies durch das Zeichen 

(-) Über dem zuverwandelnden Volal anges 
geben, 3. 3. Зет m. I. 1. (pl. Väter). 


Wenn ber Plural eines Wortes von den 
obigen Formen abweicht — wie die befon- 
ders bei Fremdwörtern häufig der Fall tft — 
fo ſteht Ме unregelmäßige Pluralforın bes 
fonder8 angegeben, 3.8. Thema п. Г. pl. 
4mata. 


B. Das Eigenſchaftswort. 


Erhält ein Adjektiv in der Komparation 
den Umlaut, ſo wird dies durch das Zeichen 
(-) über dem zuumlautenden Vokal ange⸗ 
deutet, 3. B. grob а. (groͤber, gröbſt). 


Die unregelmäßigen Komparativformen, 
ſowie diejenigen, welche nicht dem Poſitiv, 
fondern fremden Stämmen entlehnt find, 
werden fowohl beim Pofitiv, ala in der 
alphabetifchen Reihenfolge vorgeführt. So 
fteht bei gut der Komparativ beifer, вен; 
die Formen beifer und Бей find außer- 
—* noch unter dem Buchſtaben B zu 

en. 


С. Zeitwort. 


Das (*) hinter den Zeitwörtern zeigt 
an, daß die mit dieſen verbundenen Vor⸗ 
ſilben (Präpoſitionen, Adverbien ꝛc.) in 
der Konjugation trennbar find, 3. B. uͤber⸗ 
fegen* (einen Fluß) Hat: Übergeſetzt, 19 
fege über с. (Über — trennbar); bas 
gegen bat überfetzen (ohne Sternden): 
üderjegt, ich überſetze с. (Über — ums 
trenndar). 


Die trennbare Partikel trägt auch die Bes 
tonung (den Accent) des Wortes. 

Die unthätigen Beitwörter werden bald 
mit dem Hülfszettworte „haben“, bald mit 
“fein” gebraucht; es zeigt deshalb (№) = 
“Baben“ ben erfteren, (3) = „fein“ den 
legteren Fall an. 


второмъ случа: (8) = „ fein“. 


жественномъ числ HE употребляется, 
напр. мес п. I., Eiebe f. (множеств. числа 
не A 

Если имя существительное во множест- 
венномъ числВ изивняеть свои гласныя 
в, 0, и, въ й, 9, Й, то это показано знакомъ 
(-) надъ изифняемою глаеною, напр. ет 
т. Г. 1. (множ. чнело Väter). 

Ели множественное число какого либо 
слова уклоняется оть вышеозначенныхъ 
формъ — какъ это часто бываеть въ словахъ 
иностранныхь — то неправильное окон- 
чан!е множественнаго числа приведено 
00060, напр. ; Thema п. I. pl. amata. 


В. Hma прилагательное. 


Если имя прилагательное, въ степеняхъ 
сравнешя, перемвннеть гхасныя 4, 0, U въ 
й, 5, Ц, то это показано знакомъ (-) надъ из- 
ивняемою гласною, напр.: 0106 а. (grüber, 
8:96. - 

Неправильныя степени сравненя, равно 
какъ степени, которыя не производятся изъ 
одного корня съ положительною степенью, 
выставлены нами какъ при данной положи- 
тельной степени, такъ и еще въ алфавит- 
номъ порядкВ. Такъ при qut приведены : 
сравнительная степень beffer и превосход- 
ная еотепень Бей; кромЪ того beifer, beit 
находятся подъ литерою B. 


В. Глаголъ. 


Звёздочка (*), поставленная за гхагоха- 
ни, означаеть, что соединённыя съ ниии 
приставки (предлоги, нарёчя и др.) въ 
спряжени отдёляютея, напр. Überlegen * 
перепрёвиться (черезъ рЁку) иметь: ilbers 
geſetzt, ich [ее Über и т. д. (Über — or- 
дьляется); напротивъ того ũberfétzen (безъ 
звЪздочки) перевести, имфетъ ; Überfögt, ich 
überjege и т. д. (предлогь Über остабтея па 
свобмъ mbcrb). 

Отдвляемыя въ спряжеши приставки но- 
сять всегда ударен!. 

Средейе глаголы упоперебляются то съ 
вепомогательнымъ глаголомъ „haben“, то 
съ „jein“ ; въ первомъ случаВ мы поставили 
при данномъ глагол: (h) = „haben“, а ва 


Ра 








Bemerkungen zum deuſch⸗ruffiſchen Teil. 


IX 





Die dem Wörterbuche beigefügte Tabelle 
der unregelmäßigen Beitwörter, giebt die 
Konjugation diefer legteren an. Außerdem 
find die einzelnen Beitformen der gebräuch- 
Поет unregelmäßigen Berba, mit Эш» 
beifung auf ihren Snfinitiv, auch in der 
alphabetiſchen Reihenfolge zu finden. 


D. Die Reltion. 


Bei den Beitwörtern, zum Teil auf 
bei den Haupt» und Eigenfhafts- 
wörtern, find, 100 es nötig erſchien, die 
Kafus und die Bräpofitionen, welde 
dieſelben erforbertt, kurz angegeben. Dieſes 
geſchieht entweder durch die Kaſusfragen 
(wer, was, weſſen, wem, wen, was; кто, 
чт, кого, чего, кому, чему, кого, что; кВиЪ, 
чёнь, о коиъ, о чёмъ), Oder der Kürze und 
der größeren Deutlichteit wegen — durch die 
Anfangsbuchftaben der Kafusbenennungen: 
N. (Nominativ) , С. (Genitiv), Г. (Dativ), 
4. (Acousativ), J. (Instrumental), Pr. 
(Präpositiv), 3. B. ſchaͤmen, ПО vr. @. 
(weiien), стыдиться G. (чегб); beduftragen 
v6. A. mit D. (wen wontit) поручить D. A. 
(zouf что); beg феи va. A. zu D. 
(wen wozu) повдрёвить.4.съ.7. (когб съчёмъ). 

Bei den Präpofitionen, welche verſchiedene 
Kaſus regieren, find die Regeln über ihren 
Gebrauch angegeben. 


Е. Betonung und Ausſprache. 

Regen ber Schwierigkeit in einer fremden 
Sprache die richtige Stibenbetonung 
zu erlernen, find in diefem Werke fämtliche 
Börter mit dem Accent verjehen, welcher 
die Saupttonfilbe bezeicinet*). Der Accent 
fteht auf dem Vokale, der die Tonſilbe bildet: 
äber, Gebet, общество, показать. ЗП 
diefer Bofal ein Doppellaut (Diphthong), fo 
wird der Accent auf den erjten der diejen 
Laut bildenden zwei Vokale gefeht: 98» 
ipradge, Kinderki, спокойств!о, толкуй. 


*) Wie im Фен фен werden bekannt⸗ 
16 auch im Ruffifchen weder in Schrift 
106 tm Drud irgend. welche Betonungs⸗ 
wien gefeht. 





- 


Приложенная къ словарю таблица ие- 
правильныхь гхаголовъ, показываеть спря- 
жене CHXB послВднихь. КромВ того or- 
двльныя формы употребительн®йптихь не- 
правязьныхгь гхаголовь приведены также 
въ алфавитномьъ порядкв словъ Ob указа- 
шеиъ на ихь неопредёленное наклоноше. 


Г. Управлеще падежей. 


При глаголахъ, а отчасти также при 
существительныхъи прилагатель- 
ныхъ, гдВ только представлялось необхо-` 
дииымъ, указаны падежи и предлоги, 
которыхъ они требують за собою. СдВлано 
это или посредствомъ падежнаго вопроса 
(пех, was, weſſen, went, wen, was; кто, что, 
кого, чего, кому, чему, когб, что, кВмъ, TEME, 
о комъ, о чёмъ), или же для краткости и 
большей ясности, начальными буквами ла- 
тинскихь назван! падежей: N. (Nomina- 
tiv), @. (Genitw), D. (Dativ), А. (Acousa- 
div), Г. (Instrumental), Pr. (Präpositiv), 
3. 8. ſchauͤmen, fi vr. G. (weſſen) отыдить- 
ca С. (ser); beiuftragen va. A. mit D. 
(wen womit) поручить D. А. (кому что); 
beaficdtwünfden va. A. zu D. (men wozu) 
повдрёвить A. съ J. (когб съ чЬмЪ). 

При предлогагь, которые управляють 
различными падежами, указаны правила 
ихь употреблешя. 


Д. 065 ударенн и произношени. _ 


Berkxereio трудности самому изучать пра- 
вильность ударен!я въ иностранныхь 
языкахъ, мы въ предлежащемъ словарь 
снабдили Beh слова ударешями, отивтивъ 
ими слогь, на которомъ лежить повышен 
голоса *): вет, Gebet, общество, пока- 
зать. Если же данный слогь двугласный, т. 
е. сложный, ударене поставлено на первомъ 
изъ обоихъ тгласныхъ, образующихъ собою 
данный сложный звукъ: Kusipradhe, Kin- 
derti, спожойств!е , толкуй. 


*) Какь въ русскомъ изыкь, такъ и 
въ н%8мецкомъ, какъ HSBECTEO, ни HA 
macemb, ни въ печати никакихв знаковъ 


| удареня не ставять. 


Bemerkungen zum Deutfchsruffilchen Teil. 





Die Ausſprache ber Fremdwörter, wie 
3.8. Avancement, Etaͤge, Journaͤl и. dgl., 
ebenjo die vom gewöhnlichen abweichende 
Ausfprade mander Konjonanten in rein 
deutfchen Wörtern, wie 3. 8. die des ch tn 
Chaͤrwoche, Wachs, Че u. dgl. wird 
jedesmal vermittelt ruſſtſcher Buchftaben 
angegeben. 


Е. Orthographie. 

Bur Beit befteht in Deutſchland noch feine 
einheitliche Rechtſchreibung, überall giebt 
ſich aber das Beitreben fund, mit der „alten“ 
zu brechen und diefelhe durch eine „neue“ 
zu erjeten. Für unſer Wörterbuch Haben 
wir die von der preußifchen Regierung ben 
preußiſchen Schulen vorgejchriebene Ortho⸗ 
grapbie gewählt, nicht weil fie die бейеке 
iſt — tin dieſer Hinſicht würden wir ber 
det wetten Zonfequenter durchgeführten 
bayeriſchen Orthographie entjchieden den 
Vorzug gegeben haben — fondern Lediglich 
aus dem Grunde, weil die preußifche Rechts 
ſchreibung gegenwärtig die verbreitetfte iſt 
und fomit die меше Ausficht Hat, mit der 
Beit zur Alleinherrſchaft in Deutichland 
zu gelangen. Übrigens zeigt der „Bweite 
Neudruck“ des amtlichen preußifchen Regel⸗ 
buches, daß die Verfaſſer diefes letzteren 
beſtrebt ſind, ſeine Mängel allmählich zu be⸗ 
ſeltigen, wenn auch die Anderung der Wör⸗ 
ter: „Gebuͤrde, Gebaren“ in „Gebährde, 
Gebahren“ kaum als Befferung, ja liber- 
an gerechtfertigt angeſehen werden 

ann *). 


Mit Rückſicht auf das oben genannte 
Beitreben haben wir bei Anwendung ber 
preußiſchen Orthographie nachſtehende Nors 
men für uns aufſtellen zu können geglaubt: 


2) Gebärde von bären, tragen, eigent⸗ 
lich die Art, wie man ſich Hält oder trägt: 
ahd. рама, gipärida, gibärida, kebärda. 
Schreiben wir 504: gebären und nicht 
gebähren. Gebären Ш, bekanntlich, 
aus dem PL. bes Prät. vom ahd. pöran = 
tragen, gebildet. 


Произиошен]е иностранныхь еловъ, 
какъ напр. Avancement, Etäne, Journaͤl 
и. т. п., равно какъ н8которыхъ соглас- 
HEIXb вь чисго-н®иецкихь словахъ, какъ 
напр. произношено @ въ словахъь Ehär- 
кофе, 3048, Че и. т. п., обозначено 
всегда русскими соотвётствующими бук- 
вами (транокришиею). 


В. 0 правописани. 


Въ настоящее время въ Гериан пока 
еще не существуегь едйной, общеприня- 
той ореографш. Повсюду однако оказывает- 
ся стремлене положить конець ,, старой‘ 
системВ и заивнить её ‚новою‘. Въ этомъ 
cx0BapB напгь выборъ пахь на ореографию, 
предиисанную прусскимъ правительствомъ 
вевиъ прусскимъ учебнымъ зазедешаямъ, не 
потому, чтобы она была дЪЙствительно самая 
лучшая — на обороть, мы въ этомъ отиоше- 
ши рёшительно предпочли бы баварскую, 
отличающуюся гораздо болве строгой посл - 
довательностью —, но единственно на томъ 
основан, что прусская ореографля теперь 
самая распространбнная, почему и боле 
другихь имфеть шаноовъ, современемъ сдь- 
латься господствующей по всей Германи. 
Впрочемъ изъ ‚,Новаго второго офищаль- 


раются мало-по-малу устранить ея He- 
достатки, хотя, зам тимъ кстати, изивнене 
словъ „Gebärde, Gebaren“ словами „Ge= 
bährde, Gebahren“ едва-ли можеть быть 
признано 84 улучшене и даже вообще 
достаточно быть научно оправдано *). 

Въ виду вышеупомянутаго стреилешя, 
мы считали возножнымъ, при употреблении 
прусской ореографи, установить сядуюция 
нормы: 


*) Фебйтье om bären, нести, oo6er- 
венно образъ поведен1я человёка, какъ ONE 
себя держитъ; оть древненёми. Kipäride, 
gipärida, gibärida, kebärda. Въдь пишемъ 
же gebären, a но gebähren. Ge 
bären, жакъ mupberuo, образовалось изъ 
ин. числа прош. времени древненёмецкаго 
raatoaa уётат, ности. 








Bemerkungen zum deutſch⸗ruſſiſchen Zeil. 


XI 





а. Wenn die preußiſche Orthographte zwei 
oder mehrere verſchiedene Schreibungen eines 
und desſelben Wortes fiir gleichberechtigt 
Hält, wie 3. 3. Charwoche und Karwoche, 
Broche und Broſche, Facade und Faffade 
2. dgl., Haben wir diejenige Form aufgenom- 


men, welde den Lautregeln der beutfchen 
Grammatik am meisten entiprechend ift. 
Bir ſchreiben demnach: Karwoche, Broſche, 
— Scharade, Schololade, Kalami⸗ 


— In den Fällen, wo bei Zuſammen⸗ 
fegungen drei gleide Konfonanten зи 
fammentreffen, läßt die preußiſche Ortho⸗ 
graphie пис in einigen Wörtern einen der 

ausfallen*), dagegen in allen 
anberen bezüglidhen Wörtern alle brei Kon⸗ 
fonanten ihren Plaß behalten. Wir haben 
uns für die bayerifche Regel erklärt, nad) 
welcher in befproddenem Falle einer der drei 
Konfonanten ftet3 auszulafien 14. Wir 
(reiben nit: Betttuch, Schwimm- 
meitter, Schallloch зс., jondern: Bettuch, 
офбюпишещет, Schallod) зс. 


6. Zum Schluß Ш noch zu bemerken, 
daß bei den Wörtern, welche wegen ber 
Mannigfaltigkeit der Begriffe, die fie ver⸗ 
treten, im Ruſſiſchen Фито verſchiedene Aus⸗ 
drfide wiedergegeben worden find, ein jeder 
diefer Ausbride feiner Bedeutung паб (т 
Mammern) näher bezeichnet wirb. 





а. Въ тВхь случаяхь, когда прусская 
opeorpadia допускаеть два или 60rbe епо- 
собовъ начертая одного и того же слова 
на равныхъ правахгъ, какъ напр. Char⸗ 
woche и Karwoche, Broche = Broſche. 
Facade и баНаде и. т. п., то мы упо- 
требляемъ именно тоть, который наиболВе 
сотвётетвуеть основнымъ правиламъ н8мец- 
кой грамматики. Тэакимъ образамъь мы 
пишемъ: Karwoche, Broſche, Faflade, 
Scharade, Schololade, Ralamität и. т. п. 

6. При сотечени въ одномъ слов8 трёхъ 
одинаковыгь согласныхъ, прусская орео- 
трафя предписываеть въ нёкоторыхъ 
случаяхь*) одну изъ этихь соглженыхь 
опускать, & въ прочихь подобныхь слу- 
чаяхь она оставляеть всВ три сотласныя 
совизетно. Мы же держались баварской 
ореографши, по которой въ сказанномъ слу- 
ча одна изъ трёхь согласныхь всегда 
опускается. И такъ мы не пишемъ: 3 еН» 
tuch, Schwimmmeifter, Schalllod, a ис- 
ключительно: Bettuch, Schwimmeiiter, 
Schalloch и. т. д. 


%. Взаключеню слВдуеть ещё заи%- 
тать, Что при словагь, которыя велВд- 
стве представляемаго ими разнообразя 
понятШ, необходимо было передать на 
русскомъ язык различными выраже- 
ями, мы (въ скобкахъ) пояснили всякое 

е. 


©) Brenneffel, dennoch, Dritteil, Mittag und Schiffahrt. 





Deutſch und Ruſſiſch. 


A, 

„Aal т. I. 8. Угорь, гра; albeere f. 2. 
чёрная сморбдина; 20014 f. 3. угрёвая 
жа; »Iquappe, Каире /. —— 
Чат m. I. 8. орёль, рай. 
„я п. 1. —— f.; стбрво; -ſen вязёть 

изздрить; , а 
стервобдный ; Släfer a4 I 
"a — @.;-и zu 

рт. и. ad. отъ, съ — zu иногд&; 
berg — пбжь-гору; еъ горы; ber Griff it. - 


рота жом 
® A. Г. запахёть у @.; (dur 
eickern len) уплатить пахёнемъ; —ат» 
beiten va © 

раббтою изнурйтьея 


s ändern * 
ee 
ыы 9 9 9 


егойтель ионастыря. 

äbbeeren® vo. RP SR EEE 
— — -beigen ® оо. 
tr. отозвёть ; ' a Bar 


Bm р (3) о, 
Deutjch⸗ruſſ. Taſchenwörterb. 


a. 


Bild п. I. 4. mso6pamönie; портрёть; 
-bilden* va. изобразить предстёвить; 
binden * та. ir. отвязёть; (ein аб) на- 
бить — на A.; (ein —2 ) 
; «bitte /.2. np6cs6a объ извин р 


; “um; „Bitten vo. ir. просйть ae 


ir. — 2), Gm —— Об 1 — 
&ть; тру- 

— = re отья; N 

; отдвяйться слойми; 2 

vn — * ответь; -borgen * И, 
С. А. ; -bredien* од. ir. — 
= сорвёть; (bie nede, Unterhänds 
На прервёть; (бебёиье) — Caͤger, 
—— (&inem am 85 ößne) E 


‚srl ть; 
(ai анйть; 
. ir. ( ем) yorp 


— Am Tara; Das duschen) ) 
4 т мокъ; rechen 
еябика; Einem = thun вредйть, причинить 
ытовъ D м brüben® va. обварйть кипя- 
* 9а. вычистить (щбткою); 
Spa, покайшемъ; (Sträfe 
и ) понести наказёне за A. 

6, п. I. &збука; «БД п. I. 4. Азбука; 
— ; «fhüler m. Т.1., vſchũtz m. T. 


Me ankarer —* 
снять к съ = 
WB; — . 3 
— fi .; скатъ; —— 


— RE — Hi) — —X 











Тео 
| usLIC ЫВЕАВ: 


250751 


ASTOR, LENOX AND 
TILDEN FOUNDATIONS. 
R 1901 L. 





[3 
а 
+ . — 
“ 
‘ 
® 
2 
.. 
> 
re 2 
* [2 
“ - ı 
» 
% 
wu U} 





— — — 


— 








1.27 


Srflärung der Ablürgungen und Zeichen. 





Изъяенене сокращенй и Знаковъ. 





für Aoousaliv, винйтельный man —— — — 
кого, что). umerale, сябво ее. 
s Adjectiv, Имя прилагётельное. De s Piural, инбжествоннаго чиела. 
s Adverb, нарёче. Ä ⸗ Präpositiv, предлбжный падёжъ 
s Сотипсйоп, собзъ. | (о комъ, о чёиъ). 
s Оотратавй®, еравнйтельная e16- | pr s Präposition, предлбгъ 
пень. pn. ⸗ ‚ mboronuönie. 
s Dativ, дётежьный падбжъ (zouf, | (8) s Das Keitwort wird mit „fein“ 
чему). gebraudit, yu 
s Diminuliv, — ухеньшительное дается въ „fein“. 
etton в. . ⸗ ==. —* бдная стё- 
⸗ as, что. super , превоех 
s Fomininum, жёнекаго рбда. 


⸗ figuruih, Bb we зна- | 74. ⸗ рот actiwum, дЬйотвётель- 

⸗ — родительный падёжь | vimp. = Vorbum impersonale ‚ безайч- 
котб, ; ный глагблъ. 

Das eitwort wirbmit „В aben“ | 94".  s Veorbum irregulare‘, непрёвиль- 
талагблъь употреб- ный глатгбль 


raucht, г : 
ляется съ „haben“. vn. s Verbum neulrum, eperuill гла- 
8. 2 $ sonell о. 


у безличн TOTB. 
⸗26 inabel, не склонйется. vr. s Уотфит reflexivum, возврётный 


Über bie Bedeutung von I. II. 1.2.8.4. 

Masoulinum, мужескаго Tora. |. die „Bemerlun — zum Hauptwort. 

N ‚ именйтельный na- | O значёни Г. П. 1.2.8.4. си. “'Baufr- 
дежъ (кто, что). и НЫ 


wg > 29 #8 J > 


- und = zeigen bie Е о — и ^ означають повторен{е цёлаго 
— Wortes oder deſſen An⸗ слова, или его начала. Первый 

Erfteres zeigt noch, знакъ показываетъ ещё, что слово 

daß о Wort Hein, das zweite пишется малою, а второй — что 


— —80 en слово пишется прописною бук- 
—— Ende BOD. - зам няеть еще и конецъ 
des елова. 

з rg nur na Örtern vor ® — стоить только поел тлаголовъ H 
und zeigt an, Ме mit den» показываеть, что связанныя съ 
ſelben verbundenen Präfixen in ними приставки въ спряжени 


wlan \ a 98 


a" 


| 


fl 
Der Konjugation trennbar find, 


1, 3, n zeigen im Gubftantin, daß diefe 


Зое im utal, im 
jektiv — daß dieſe Vofale in der 
Be umlautet wers 


orzbzanten. 

означають Bb имени существи- 
тельномь , что во иножествен- 
номтъ чисхв, & въ имени при- 
лагательномъь — что вь степе- 
няхЪ еравнен{я эти гласныя 


переходять въ ü, 6, il. 





Bemerlungen 
zum deutſch-ruſſiſchen Zeil. 





ЗамЪтки 
къ нзмецко-русской части. 





А, Hauptwort. 

Das Geſchlecht der Hauptwörter wird Durch 
т. f. п. (mascoulinum, femininum, neutrum) 
und die Dellination durch die Biffern I. П. 
1.2.8. 4. bezeichnet, und zwar bedeutet: 

I. daß der Genitiv des Singulars es oder 
3 erhält. 

I. daß dem Genitiv und allen Übrigen 
Kafus des Singulars fowohl, als des Plus 
rals, en oder и angehängt wird. 

1. daß der Nominativ 08 Зита dem 
Rominativ des Stngulars gleicht. 


2. daß dad Wort in fämtlihen Kafus 
en oder и bat. 

8. daß der Nominativ bes Plurals ſich 
auf e enbigt. 

4. baß der Rominativ des Plurals er 
erhält. 

Anmerfung: Die Hauptwörter auf 
«nis verwandeln in den Kafus, in wel⸗ 
chen Зое Hinzutreten, das 8 in ff, 
3.8. Geheimnis, niffes, ие, niſſen ꝛc. 


Die Weglaffung der römischen Biffern 
zeigt an, daß das Wort im Singular ии» 
verändert bieißt, 3.8. Taͤnbe /. 2. (bie, der, 
der, die Taͤube). 

Die Weglaffung der arabiſchen Biffern, 
welche die verſchiedenen Pluralformen ans 
zeigen follen, bedeutet, daß das Wort im 


A. Hua существительное. 


Родъ ииёнъ существительныхь обозна- 
ченъ буквами m. [. п. (masoulinum, femi- 
ninum, пешгит); склонене показано циф- 
рами 1. II. 1.2. 3. 4., а именно: 

I. означаетъь, что родительный падежъ 
единетвеннаго числа получаеть 68 или 8. 

II. показываеть, что родительный и вов 
проч падежи одинственнаго и иножествен- 
наго чисетъ припимають Fit или Ц. 

1. что именительный падежъ множествен- 
наго числа еходенъ съ именительнымь пз- 
дежбмъ единетвеннаго числа. 

2. что елово во вовхь падежагъ множест- 
веннаго числа имфетъ en или И. 

8. что именительный падежь множествен- 
наго числа кончается на 6, 

4. что именительный падежъ иножествен- 
наго числа принимаеть er. 

ПрииВчаи!е: слова, кончащяея на 
nid, перемвняють въ падежахъ, въ 
коихъ къ этому окончаню присоединяются 
тласныя буквы, 8 на Я, напр. Geheimnis, 
ие, ие, ꝓniſſen 2c. 

OroyrorBie рииекинхъ цифръ показы- 
ваетъ, что данное слово въ единствен- 
ном числВ остабтся неизивннымЪ, напр. 
Taube f. 2. (die, der, ber, die Заибе). 

Отсутстве арабокихъ цифръ, показы- 
вающихь различныя формы множествен- 
HAIO ЧИСЛА, ОЗНАЧАЮТЬ, ЧТО CIOBO BO MNO- 





УТ 





Plural nicht gebräuchlich ift, 4.8. Gold n. 
L. ; Liebe 7. (ohne Plural). 


Wenn ein Subftantiv im Plural den Um⸗ 
laut befommt, jo wird dies durch das Zeichen 
(-) über dem zuverwandelnden Bolal ange 
geben, $. 8. Väter m. I. 1. (pl. Väter). 


Wenn ber Plural eines Wortes von den 
obigen Formen abweicht — wie dies beſon⸗ 
ders bei Fremdwörtern häufig der Fall ift — 
fo fteht die unregelmäßige Pluralform bes 
fonders angegeben, 3. 8. Thema п. Г. pl. 
ата. 


В. Das Eigenſchaftswort. 


Erhält ein Adjektiv in der Komparation 
den Umlaut, fo wird dies durch dag Beichen 
(-) Über dem zuumlautenden Vokal anges 
beutet, 3. 8. grob a. (gröber, größft). 


Die unregelmäßigen Komparativformen, 
fowie diejenigen, welche nicht dem Pofitiv, 
fondern fremden Stämmen entlehnt find, 
werden fowohl beim Pofitiv, als in der 
alphabetiſchen Neihenfolge vorgeführt. So 
fteht bei gut der Komparativ бейет, beit; 
die Formen Бейет und Бей find außer: 
— noch unter dem Buchſtaben B zu 


С. Zeitwort. 

Das (*) Hinter den Zeitwörtern zeigt 
an, daß Ме mit diefen verbundenen Vor⸗ 
filden (Präpofitionen, Adverbien ac.) in 
der Konjugation trennbar find, 3. B. Über- 
fegen* (einen Fluß) Hat: übergefeßt, 1% 
fege über зс. (über — trennbar); Баз 
gegen Bat überfetzen (ohne Sternden): 
Überfegt, ich überjege ze. (über — uns 
trennbar). 


Die trennbare Partikel trägt auch die Be⸗ 
tonung (den Uccent) des Wortes. 

Die unthätigen Beitwörter werben bald 
mit dem Hülfszeitworte „Haben“, bald mit 
“jein" gebraudit; es zeigt deshalb (A) = 
“Haben“ den eriteren, (s) = „fein“ ben 
legteren Fall an. 


| второмъ cayıab: (8) = „fein“. 


Bemerkungen sum deutſch⸗ruſſiſchen Teil. 





жественном'ъ числ не употребляется, 
напр. Gold я. I., ®(ебе 7. (иножеств. числа 
не 5 

Если ихя существительное во множест- 
вениомъ числв изифияеть свои гласныя 
а, 9, u, въ й, 9, Й, то это показано знакомъ 
(-) надъ изм пяемою гласною, напр. Зет 
т. Т. 1. (uno. число Väter). 

Ели множественное число какого либо 
слова уклоняется оть вышеозначенныхь 
формъ — какъ это часто бываеть въ словахъ 
иностранныхъь — то неправильное окон- 
чане множественнаго числа приведено 
особо, напр. ; Thema п. I. pl. ашан. 


В. Hua прилагательное. 


Если имя прилагательное, въ степенягь 
сравненя, перемвняетъ гласных 4, 9, U въ 
й, 0, Ц, то это показано знакоиъ (-) надъ из- 
ивняомою гласною, напр.: 0108 а. (gröber, 
gröbft). 

Неправильныя степени сравненя, равно 
какъ степени, которыя не производятся изъ 
одного корня съ положительною степенью, 
выставлены нами какъ при данной положи- 
тельной степени, такъ н еще въ алфавит- 
номъ порядкВ. Такъ при gut приведены : 
сравнительная степень beffer и превоскод- 
ная степень Бей; кромЬ того бейех, бей 
находятся поль литерою №. 


В. Гхлаголъ. 

Звёздочка (*), поставленная за глагола- 
ин, овначаеть, что соединёиныя съ ниии 
приставки (предлоги, нарёчя и др.) въ 

отдвляются, напр. Überlegen * 
перепрёвиться (черевъ pbry) имВеть: übers 
geſetzt, ih jehe Über и т. д. (Über — or- 
дъляется); напротивъ того Überfegen (безъ 
эвЪздочки) перевести, имфеть; überſéꝶt, ich 
überjöge ит. д. (предлогь Йбет остаётся на 
своёмъ м®стВ). 

Отдёляемыя въ спраженш приставки HO- 
сятъ всегда ударе. 

Средые глаголы упоперебляются то съ 
вепомогательнымь глаголомъ „Haben“, то 
съ „fein“ ; въ первомъ случа мы поставпли 
при данномъ гхаголв: (h) = „Haben“, а ва 


+’ 


Bemerlungen zum deuſch⸗ ruſfiſchen Zeil. 





Die мм Wörterbuche beigefügte Tabelle 
der unregelmäßigen Beitwörter, giebt die 
Konjugation diejer legteren an. Außerdem 
find die einzelnen Beitformen ber gebräuch- 
Tihiten unregelmäßigen Berba, mit Hin» 
weifung auf ihren Snfinitiv, auch in der 
alphabetiſchen Reihenfolge zu finden. 


D. Die Reltion. 


Bei den Heitwörtern, zum Teil au 
bei den Haupt» und Eigenſchafts⸗ 
Wörtern, find, wo es nötig erfchien, die 
Kafus und die Bräpofittonen, welde 
diefelben erfordern, kurz angegeben. Dieſes 
geſchieht entweder dur die Kaſusfragen 
(wer, was, weſſen, wem, wen, was; кто, 
o, кого, чего, кому, чему, кого, что; кВиъ, 
YarL, о комъ, о чёмъ), Oder der Kürze und 
der größeren Deutlichleit wegen — durch die 
Anfangsbuchſtaben der Kafusbenennungen: 
N. (Nominatie) ‚ а. (Genitiv), D. (Dativ), 


va. A. mit D. (wen womit) поручить D. A. 
(кошф что); та. А. и Г. 
(wen wozu) noszp&sure A.05.J.(KOTÖ съчвиъ). 

Bei den Bräpofitionen, welche verjchiedene 
Kafız regieren, find die Regeln tiber ihren 
Gebrauch angegeben. 


Е. Betonung und Ausſprache. 


Wegen ber Schwierigkeit in einer fremden 
Sprache die richtige Silbenbetonung 
wmerlernen, find in diefem Werke ſämtliche 
Зет mit dem Accent verfehen, welcher 
bie Saupttonfilhe bezeichnet*). Der Accent 
fteht auf dem Vokale, ber die Tonfilbe bildet: 

‚ Gebet, общество, показёть. Sit 
diefer Vokal ein Doppellaut (Diphtbong), jo 
wird der Accent auf ben erften ber diefen 
Laut bildenden zwei Vokale gejeht: из» 

‚ Kinderli, спокойств!е, толкуй, 





*) Wie im Феи деи werben bekannt⸗ 
16 сиб im Ruſſiſchen weder in Schrift 
106 tm Drucd irgend. welche Betonungs⸗ 
бе geſetzt. 


правильныхь глаголовъ приведены также 


въ алфавитномъ порадкв словъ еъ указа- 
н1емъ на ихъ неопредвленное наклонове. 


Г. 


При глаголахъ, а отчасти также при 
существительныхъи прнилагатель- 
ныхъ, IMb только предотавляхось необхо- 
дииыиъ, указаны падежи и предлоги, 
которыхъ они требують 88 собою. СдЬхано 
это или посредствомъ падежнаго вопроса 
(wer, wa, weijen, went, шеи, was; кто, что, 
кого, чего, кому, чему, когб, что, кВмъ, ITEM, 
о комъ, о чёмъ), или же для краткости и 
большей ясности, начальными буквами ла- 
тинскихъ назван! падежей: N. (Nomina- 
tiv), С. (Genitiv), D. (Dativ), A. (Accusa- 


Управхеще падежей. 


Pr.|tiw), Г. (Instrumental), Pr. (‚Präpositiv), 
13.8. ſchaͤmen, fi vr. @. (weſſen) стыдйть- 


ся @. (чегб); beduftragen va. A. mit D. 
(wen womit) поручить D. A. (кому что); 
benfidwünidhen va. A. zu Г. (wert wozu) 
поздрёнить A. 06 J. (когб съ vba). 

При предлогахъ, которые управляють 
различными пздежами, указаны правила 
ихъ употребленя. 


Д. 06% ухареши и произиошенн. 


Bexkrergie трудности самому изучать пра- 
вильность ударен{я въ иностранныхъь 
явыкахь, мы въ преддежащемь словарв 
снабдили вов слова ударешями, отивтивъ 
ими слогь, на которомъ лежить повышене 
голоса *): dber, Gebet, общество, пока- 
särb. Если же данный слогъ двугласный, т. 
6. сложный, ударензе поставлено на первомъ 
изъ обоихь гласныхъ, образующихь собою 
данный сложный звукъ; Ausipradje, Kin⸗ 
Derei, спокойств!е , толкуй. 


*) Какъ вь руссконъ чзыкь, такь и 
въ н58иецкомъ, какъ изьёстно, ни HA 
письив, ни въ печати никакихв знаковъ 


, ударешя не ставять. 





Bemerkungen zum deutſch⸗ruſſiſchen Zeil. 





Die Ausſprache ber Fremdwörter, wie 
3.8. Avancement, Etäge, Journaͤl u. dgl., 
ebenjo die vom gewöhnlichen abweichende 
Ausſprache mander Konjonanten tn rein 
deutichen Wörtern, wie 3. 3. die des ch in 
Chirwode, Wachs, Ale и. dal. wird 
jedesmal vermittelt ruſſiſcher Buchſtaben 
angegeben. 


Е. Orthographie. 

Bur Beit befteht tn Deutichland noch feine 
einheitliche Rechtihreibung, überall giebt 
fi} aber dag Bejtreben Hund, mit der „alten“ 
zu brechen und dieſelbe durch eine „neue“ 
zu erjeben. Für unſer Wörterbuch Haben 
wir die von der preußifchen Regierung den 
preußiſchen Schulen vorgejchriebene Orthos 
graphie gewählt, nicht weil fie die beſſere 
tft — in Мест Hinfiht würden wir ber 
bet wetten konſequenter durchgeführten 
bayeriſchen Orthographie entichieden den 
Vorzug gegeben haben — fondern lediglich 
aus dem Grunde, weil die preußifche Recht⸗ 
jhreibung gegenwärtig die verbreitetfte iſt 
und fomit die meijte Ausſicht hat, mit der 
Beit zur Alleinherrſchaft in Deutſchland 
zu gelangen. Übrigens zeigt ber „Ве Не 
Neudrud” des amtlichen preußischen Regel⸗ 
buches, daß die Verfaſſer diefes Iekteren 
beftrebt find, feine Mängel allmählich zu bes 
feitigen, wenn auch die Anderung ber Wörs 
ter: „Gebaͤrde, Gebaren “ in „Gebährde, 
Gebahren“ kaum als Beflerung, ja Übers 
— als gerechtfertigt angeſehen werden 

ann *). 


Mit Rückſicht auf das oben genannte 
Beſtreben haben wir bei Anwendung der 
preußiſchen Orthographie nachſtehende Nor⸗ 
men für uns aufſtellen zu können geglaubt: 


*) Gebärde von bären, tragen, eigents 
lich die Art, wie man ſich Hält oder trägt: 
ahd. kipärtida, gipärida, gibärida, kebärda. 
Shreiden wir 506: gebären und nicht 
gebähren. Gebären tft, bekanntlich, 
aus dem BI. des Prüt. vom ahd. pöran = 
tragen, gebildet. 


Произношен]е иностранныхь словъ, 
какъ напр. Anancement, Etaͤne, Journaͤl 
и. т. п., равно какъ н8которыхъ соглас- 
ныхь въ чисго-н®мецкихь словахъ, какъ 
напр. произношеше @ въ словахь 6%6т- 
woche, Wachs, УГ и. т. п., обозначено 
всегда русскими соотвётствующими бук- 
вами (транскришоею). 


В. 0 правописани. 


Въ настоящее время въ Германи пока 
еще не существуеть едйной, общеприня- 
той ореографш. Повсюду однако оказывает- 
ся стремлен1е положить конець ,, старой‘ 
систем% и заивнить её „новою“. Въ этомъ 
словар8 напть выборъ пахь на ореографю, 
предиисанную прусскимъ правительствомъ 
вебиъ прусскимъ учебнымъ заведенытеъ, но 
потому, чтобы она была дЬЙствительно самая 
лучшая — на обороть, мы въ этомъ отноше- 
ши рЁшительно предпочли бы баварскую, 
отличающуюся гораздо боле строгой посль- - 
ховательностью —, но единственно на томъ 
OCHOBAHIH, что прусская ореографя теперь 
самая распространённая, почему и боле 
другихь имфеть шансовъ, современемъ сдЪ- 


раются мало-по-малу устранить ея не- 
достатки, хотя, зам тимъ кстати, изивнен1е 
словъ „Gebärde, Gebaren“ словами „Ge= 
bährde, Gebahren “ едва-хи можеть быть 
признано 88 улучшене и даже вообще 
достаточно быть научно оправдано *%). 

Въ виду вышеупомянутаго стремлешя, 
мы считали возможнымъ, при употреблении 
прусской ореограф!и, установить слёдующя 


нормы: 





*) Gebärde оть bären, нести, собет- 
венно образъ поведешя человёка, какъ ONE 
себя держить; оть древненфи. Kipäride, 
gipärida, gibärida, kebärda. Br: пишемъ 
же gebären, a но gebähren. Ges 
bären, какъ извьетно, образовалось изъ 








Bemerkungen zum dentſch⸗ruffiſchen Zeil, 


XI 





a. Wenn die preußiſche Orthographie zwei 
oder mehrere verſchiedene Schreibungen eines 
und desfelden Wortes für gleichberechtigt 


Этофе 

u. dgl., Haben wir Diefenige Form aufgenom⸗ 

men, welche den Zautregeln ber deutfchen 

Grammatik am entiprechend ift. 

Wir [reißen ber фетиай : Karwoche, Broſche, 

— Scharade, Schololade, Kalami⸗ 
tät зе. 


b. Зи ben Fällen, wo bei Zuſammen⸗ 
fegungen drei gleiche Konfonanten zus 
‚ läßt die preußiſche Ortho⸗ 
graphie nur in einigen Wörtern einen der 
Konfonanten ausfallen*), dagegen in allen 
anderen bezliglichen Wörtern alle brei Kon⸗ 
fonanten ihren Platz behalten. Wir haben 


befpro 
onanten Не! auszulaſſen 1. Wir 
— nicht: Betttuch, Schwimm⸗ 
meiſter, Schallloch ꝛc. — Bettuch, 
Etimmeifter, Schalloch с 


— Schluß iſt noch zu bemerken, 
Wörtern, wel 





а. Въ тВхь случаяхь, когда прусская 
ореогра я допускаеть два или 60x56 cıto- 
gel НЯ ор 

на равныхь правахгь, какъ напр. Ehnt- 
woche и Ястшобе, Этобе и Broſche, 
Sacade и Saflade и. т. п., то мы упо- 
требляемъ именно тотъ, который наибохВе 
сотвётствуетъ основнымъ правиламъ нВиец- 
кой грамматики. Такимъь 06 мы 
пишемъ: Karwoche, Broſche, Faſſade, 
Scharade, Schokolade, Kalamität п. т. п. 

6. При сотечени въ одномъ еловё трёхъ 
одинаковыхь согласныхь, прусская орео- 
графия предпивываеть въ нЪкоторыхъ 
случаяхь*) одну изъ оэтихъ согласныхъ 
опускать, а въ прочихъ подобныхкь CIY- 
чаяхь она оставляеть вов три согласныя 
совиветно. Мы же держались баварекой 
ореографш, по которой въ сказанномъ CIY- 
зав одна изъ трёхь согласныхь всегда 
опускается. И такь мы не пишемь: Ве» 
— — — Schallloch, a ис- 

: Bettuch, Schwimmeiiter, 
Scalioh x. u д. 


%. Взаключене слёдуеть ещё зам*- 
тать, ч0 пры словахь, которыя велВд- 
сте представляемаго ими разнообразя 
понят, необходимо было передать на 
русскомъь язык выраже- 
нами, мы (въ скобкахъ) пояснили всякое 

е. 


*) Brenmeflel, dennoch, Dritteil, Mittag und Schiffahrt. 


Deutſch und Ruſſiſch. 


A, 


| 

J 

— 8. Угорь, те ее 2 
чёрная сморбдина; 01 . угрёвая 
вбжа; Iguappe une: г. 1 
} —— 

— Aas п. Т 


а. иевхрёть И Afreſſend а. 
Т. 1. могилякъ 


-- мои фи иногдё; 
| berg — NÖRB-TOPY; — der Griff О 
отломихлась ; 


О. u, С. : Me 
Adern len) ——— Ar⸗ 
beiten отраббтать; (Eine Schuld) упло- 
‚ Ars ю; 1% - раббтою ; 
} Г. 2. (bon ) Eb, ХНА, 
‚ {ах пбивеная порбда; on 
| 


3 
38- 
в 


оизинёню ; ) ( 
arten) выродитьея; ’ (usihwetfen) развра- 
„зббдиретт® oo va. (verändern) из-, пере- 


; (dmarbeiten) передёзать; идет» 
lid а. x3-, пере-, от-иъийвкый; Änderung 
ее f.2. ; ftigen 


— 


вечься; Da вбжу. 
— I arme паса: 
стойтель u 


n.I.1 
—— трёмота; u line 
Ärbeit) отказёть; (пей Befehl) т. (in 
(Einen) велбёть но — beugen ® 
Hm ge) Bye ne @.; ый 

Deutiherufi. Taſchenwörterb. 


в. 


Abild п. I. 4. — портрёть? ` 


-Dilden* va. изобразйть предстёвать; 

— И 
ручи на A.; (ein е 

вязать; ; «Ве f. 2. прбоьба объ —* 


ap 
. отпроейться; -Dialen 
va. ir. едль; 2), Gum — Bläfen) — 


Е —— (die — ek: 
ng) прервёть; (Bebäude A — Caͤger, 
Einem am & öhne) у 
on изъ жалованья; de 


) снять; ( 


я die 5 ——— —расковать aom. — 


ширбкаго фрбнта въ 
6н4е); — vn (8) — 
a ln -bren« 


nen —X f) вивееть изъ ее 


‚ | бябнчя; (Einen von (пех И бет & 
;(&inen von | geugung)pasy- 


рить A. въ Pr.; в 


ее vo. caponzkie; orz —— 


——2 — vn (8) отлёмываться 
; | «6% m. Г. 8. обябиокъ; (da3 ебет} 
ее Einem thun вредить, причинить 


тк "m* va. вИчиетить (mörkom); 
- скупйть покайнемъ; (Strä 
bü наказёнте за A. 

| збука; DAN я. Г. 4. — 
os. 67 &üler m.L1., ꝓſchũtz т.П 

| va. сдёлать отябгимь; (8 
ХМ) came крышу съ @'.; ſich — 

— dachung /. 2. or- 


ябтгость f.; скать; -D 


отин —а n (8) ) вй-, ис-па- 
плотиною ; =, HC- 
pfrsca; (vom in. — GEijen⸗ 








2 обращен — Abgang 





bafınzug) убхать; отпрёвиться ; -Danten * 

or службы; (dad Heer) 

—— vn. ag nöjmen) взять 

лишить себЯ необ- 
ходймагч ; ; 

En — — = $) ть 

er @.; nden) содрать съ 

7 йе т. I. 1. живодёрь; +dederei | отъ 


а (218 94 ии) 3EHBO- 
ретво; -Dienen* va. (feine Beit) выелу- 
— (Чте Schuld) очйстить долгь caf- 
жбою; -Dingen* va. ir. вй-, у-торговёть; 
-dringen® va. ir. (D. А.) силою получить 
А. отъ 0 5 — D. ein Geheimni3 вивудать 


zälley y @.; “drüid m. I. 3. (das Abdrucken) | (ü 


и. (das bgebrudte und - einer 
Medäille) бттискъ; (Einer. Zeichnung) = 
NORB, et (& ner Figur) слёпокъ 
(Exeinplär) экземпяЯрь; (beim Seiodhre) 
— tuden* ха. отпечётать; оттй- 
; вылВпить; -Drüden * va. отдёвить 

А А. (ет Gewehr) спустить курбкъ у G.; 
ваегрелить изъ (. ; (Einen Pfeil) en: 
-Dunften* vun (s) выдохнуться; испарйть- 
ся; -Dünften * va. вешарить. 

Abend m. I. 3. вбчеръ; = vorher кантнъ, 
на канун; (Weiten) зёпадь; «Ddandadit /. 2. 
вочёрняя — 4dbrot п. I. ужинъ; 


»Ddämmerung /. 2. сумерки, PR 5 
Ddeſſen п. I. — ;apfalter m. 

чёрняя б&бочка; 2) ужинъ; м 
— un: zu ander 


житель западныхъ стр $ == 

ИЯ, а. — dlich а. —— 
»Dliht n. I. вечёрняя звЬЗдА; Венёра 
an п. Т. 4. en молйтва; „гота 
ужинъ; (Heiliges) Святыя Т&йны; = 

ee pe причаститься ; „Dmabigeit f. 2. 
ужинъ; 40106 п. Г.; ддт f. 2 Па | 
няя зарй; dichmaus т. Т. ве- 
чёрняя пирика; Degen т. Т.1. вечёрняя 
молитва ; „Мене f. западная сторонй; 4)» 
че f.; об т. I. — —— m. 
1. вечёрняя 6&бочка; DUO n. 
nn нарбды; -Divärts ad. къ er sr 
на зпадъ; “Dwind m. I. 3. zesöpuift, 3% 
падный Bbrepr; “dzeit f. 2. вечёрнее врёмя. 
Abenteuer п. Г. 1. странное приклюзё- 
а. а: ЗВ: Arer m. 

I. 1. удал 


porära. 

äber.c.uo, ed) ee — $06 веётаки; 

+talaube, Den m. I. cyesspie; -glänbig, 

{4 a. суевёрный. 

äbertennen* va. ir. D. А. не признёть 
— J. прёва; (gerfchtl.) судёНекамъ приго- 

Mb лишить когб чегб-либо. 
———— a. вторичный; -rmals ad. 


(zum zweiten Dal) вторично; (auf neue) 
вновь; (wieder) опять; ri I. eye- 
мудр!е; —— -wit * а. cyna- 
6po; без 

fahren* vn. ir (8) y-, оть-ёхать; 
(von Schtffen) отплать; a (ein т 
ешо a — а ; —ãA— 


обет ser. ei m. ." (beim Sägen) 
опилки pl. m.; обрёзки; (Vers 
tät) nambua ; dos ve au toerden) отдо- 
жёне; -fallen* vn. ir (3) ((68 вебе) от- 
валиться; (nfedriger werden) упёсть; убеть 
(vom Kötper: mäger a Be — 
РО ое 

von er igion чъея оть ; 
-füllig a. отпадёющий ; Coon &inem Е 
бат накабнный; (рой Einer Meinun inung) 
ноблагопр!йтное мибые; -fangen* va. ir. 
сховйть ; — — vn (h) 


JHHfTR; выцвь faffen 
va. heit Schrift) comn сочинйть; —— — 
состёвить; (. tnen арестовать; -taulen 


— Orb 6; 
va. an BEICTPbIuTb изъ 
= ir. Tronaermon — fid - 
аться съ J.; 


; -finden® 
Е 


кбвынъ; -flie т vn. ir ©: стечь; И 
т. Т. 8. (de3 УЗ&Цет8) стокъ; (des Méeres т 
отлйвъ ; о аи. va. Г. А. вИтробовать 
С. -formen” va. снять фбриу; 
(д. ое отлить} fragen * va. спро- 
5 (Ausfcagen) BEICHPOCHTE ; 
—— выведать; (verhören) допро- 
сить; eren* va. ir. от-мёрзнуть, a 
вать; ат. — а. ins Gefängnis) 
en efängnis 
ame оны ines берша р 


Waͤche - vn (h) (von Arzneien) 
— ——— ED om @.; 
-führend a. слабительное; -füttern * va. 


нако re 
übe abe f. 2. от-, в-дёча; (508 Eins 
лье) вручён; (© мет) ибдать f.; 
(Zoll) ибшлина; a ) оклёдь; 2q 5 
I. 
отплыт; к 


m. I. 8. (ber bes Cifenbadnz 
отхбдъ; (тез ek ffes) 

von Wären) ебыть; (vom Waͤſſer) убыль 1 5 
(der Kräfte - Berminderu erung) упбдокъ, дка; 





adgängig — ablommen 3 





Wären) обитный Ehe | Page hal тои ие не 
5 ; vom Prei — be 
eben* va. ir. uͤckgeben) * оао, (6 Hin ri) Toakopkrs, —*8* 

ровйть — 31 D le — anben a. u ae. 
. - поте ПАСТЬ $ 44. 

ursca съ J.; ) евидё- | f. 2. (Schrift) ——— —— 
тельегвовать © _ 18, hal = — ———— häanu т. Г. 8. 
—— Bei gung) m блогость f.; наклбнноеть f.; 
Е vn. ir ve) (ige in Berges) косогбръ; (Bölgung) ; 

En —— ( ее (von | (Sähe) apyrusus; hängen” va. снять (по 
om be be netter: отпр&- | шенное); отцёиить; —® vn (h) (abhängig fein, 
BIRTECH ; — (aus dem — von О.) завйевть оть G.; -hängig a. (ges 
(eufx6y) ; (von ето = ; — vor D. um — „Korsärte) Г - 
(von Hulk) отказаться отъ (.; * > — jein santichre 


Enti 
(mit je Tode) yuepers ; (fehlen) нодостёть ; ; 
— v6. ir. (Schühe) eronrär; ПФ nit? — 
ывать; ве- 
хиколвино жить; gelebt а. отживииЯ; 


(matt) вёлый; 

a. — —— * (Cinſamj схивымъ 
уединенный; а нераспохбженный 
кь D.; — f. нерасположён!е ; 
a. изибше ; +georöneten- 

n. I. 4. — камера — 

П. zenyräre; выборный; 


иго. —ter ein непримириный врагь; 
т II. пбеланный; nocık- 
zer, ma; -geichieden a. отлучённый; — 
—— — die Ageſchiedenen pi. 
уебиние ; веба а. (Цидетений не- 
олфпый; »gefchmartheit /. 2. 
* (Atbernert) rafnocıe f.; —ве 

davon несмотрй на vo; 40 lang m 
I. бтблеекъ ; (Surtieftraßfung) отраж nie; 
* та. ir. сдвлать TIÄIKHND; вы- 
разнить ; — ir (8); -glitichen* 
m ($) cock ; (von diner Xeiter) 


= = „won Sala) соскочйть 
съ G.; 


va. ir. 


— ir. 


ибамь D.; (vörue ) про. 


би ей Е. — зависимость 
ЖЕ ſſigke En — f.; -härmen®, 
миться печёлью; 


noro 

—— vn va. Ни — (тей 

трег) укрёшйть; ать бблье — 
äuten * nr СНЯТЬ , 


= urn bon d l 
пору) о ber ФИАН ор 


2 
ем 
Ent m. Pr ski BypPob 


— * ya. (milde jagen) утомйть гонь- 
66» ; (entreißen D. A.) отнятьу G. A. 
ben nzeln® va. разбранить; -Tarten* 
va. os mit &inem втаниф сговорйться 0% 
; Abgelartet а. устрбенный ; 
num, I. pr ee: -faufen* va. D. A. 
———— ; “ищет т. Г.1. rin Г. 2. 
купйтель 7%., -льница; -Фебтен® va. 
(Üöwenden, dblenfen) отвратйть; отклонить ; 
— отворотйть; mit dem Bien - 
en ® ya. (dicchfeihen) nponb- 
дить; (© Migteiten) дать отстойться ; (teinis 
gen) oaderarb; 4 ch m. Г. 8. стереотйп- 
ная доскй; снймокъ, ика; -tlatſchen va. 
стереотйпить ; -Hauben * va. mi e) — 
щить; (dert Ritt) отковырйть ; Bleren — 
бирёть Ягоды; —Нешшей*® va. ee; 


"ine -tommen* vn. ir (3) (von Wege) сбиться 


ı® 


4 Ablõommling — abprallen 





въ (.; em Thema) orerynirs оть G.; Con 
тег ИФ перемвийть A.; — aus bem 
Gchräuche выдти изъ употреблбнйя ; ЧЕ 
entfernen) отойтй ; оть @.; п. Т. 
(das eihweichen) OTBZOHABIE ; ein“ mit D. 
treffen уговорйться, услбвиться съ J.; 
‚ «tümmling m. I. 3. потбмокъ, ara; -Lühs 
len* va. остудить; (Bimmer) выетудить; 
— vn (8) остыть; 19 - — (dur 
(ok. —— 6 Gel ai) vor 

происхождбние ; рожь; 
für, er Ana 


(abbrevteren 1) corparkre. 

aͤbladen va. ir. (Läftivagen, „SHutt) 
вигрузить; (Abwälzen — eine Чай) свалить 
( (Gömehnen) вать что въ G.; -Iagern® und) 


лучше Orb : 
Sog u bilden) образовть слой ; — 
ey 2; обо — 


т: т. T (er отпущёне ; (de3 
W 2) am; Im. т — 


; leiten од. (ein XBort) произвёсть; 
rk er, 88) —— и отвябчь; 

-| ı? va. (von fich) orkıonfirs; (bie 
Pferde) своротйть въ стброну; (Imd. don 





#1108) Jernen va. eat ав) 
п 


-jeugn en® va, — ть. ——— 
—— ——— 


тет) вручить; (ds 


ren) Ommyenss ; 
liegen * vn (3) (entfernt liegen) отетойть; 
AÄTECH Bb отдваёны ; (bie вебе Zeit 
Ifegen) — A. в - 


A; 336 va. (loͤsbinden) 


e) смбна; 
ung) пре- 
кращёне. 
dbmaden * va. уговорйться съ J. въ Pr.; 

“madjung /. 2. утовбрь; ль; -magern® on (s) 
покудфть ; -mäben * ; -mab- 
nen” va. A. отсо. — А. отъ 
malen? va. срисовёть; списёть (крё- 
сками); 4111110 m. Г. выступлёне въ по- 


п. . | хбхь; -matihleven ® en (6) выступить въ 
| ПОХ 


бдъ; zum: 


= — A - 
BEORTECH изъ сихъ 


т. Bü- 
gen ch Е: Sand) 


mer m. 
Tan 


3 I von —8* a (Khtveich- 


ung) — (Un eigtheil) нераспо- 
20% D.; ille) отвращёше 
en $. = Ei weier Linien —— двуть 

— — А. вынудить у 
цен * va. — 


(von ie) ) пр 
enden‘ о от- 


en — — 
ль I. 8. откбжее мбото 
Abort tus * m. — Gebuͤrt) 

преждевременные рбды Frucht felhft) 


L — — 


aͤbladen) 
— — ету 
обть; elite, zu) сорвёть; 
ten * va. сдълать плбокимь; -plutten 
внутюжить; витладить; ев m <) 


) ощи- = 


abpreffen — abſichtlich 5 





отекочёть; Breiten * va. 


ufuzy en? rein 
— т — аи ae 
(en Bart) sKä6pere ; (das Licht) снять со G.; 
(fine Mäuer) оштукатрить 


3 га. снять NÄHER съ молок; 


та.обрить; „taten? oa. ir. р von 


-_ * ва. ( 
an etwas uni Br Ho u ei. 
en — inweifen) — D., Once 
-) BEi-, 06- — учёть; (gendu & bs 
—— 
ьб.; tingen® ва. 


бе; — 


eye | 


-Tunden * округлйть; rüften 

(das Heer) er Dölleno въ ийрное 
D. A. отказёть D. въ Pr.; 

ив vo. въ 
$6 съ а.; в m. Г. 3. (аш 
En — кабин 
— — Be 6&pu2 ; — (in —* 

— парбграфъ; neuer 
ОСИ oo. (nicht mehr Hälten) ббжфе 
держать; — ; (ab⸗ 


— ну, 
® та. ir. отдьлить; > vn. ir (s) 


& 


— — (аи ати | m En 


‚| fenten ® 
т. 1. nehmen, —— снять съ (.; (nfederfegen) 


$ (aͤbreiben 

сный ; möpskili ; (иена) 
-Thieben* va. ir. отодвй- 
свалйть 


va. ir. отбить; ann. Sieb, ers, 
Bi ———— 


; (8 te) eg 
прбеьбь; — 5 — vſchl 
— — — u 


aan hlung f. 2. зачёт 
ная ne vo. — (ein Zim⸗ 
mer) запе я ne ; Konträtt) 


заключить; afı Er I. 8. la ung) 
OKRoH4&Hie ; а held BUTD; — 
va. ототегнуть; 

зать; (5а8 баат) сорить: Ein 
ть когб 


—— 1 п. I. = are — за 
пере ;,“Idveiber 


ты, Е = 


| vom обе enftande) уклонйться 


-Ihwem va. (ddfpillen) смыть; (8 fer) 
< ) сплавить; -ſchwent en® 
ать Обь 
въ стброну; -Ihwindeln* va. выманить 
у когб что обийномъ; ns ren” va. ir. 
клятвенно отрёчьея оть 
äbfegeln* оп (2) отпяйть; отпрёвиться 
; -fehen* vn ОХ m а не 
обратить на что вним 
mehr что ть 0e66ennocrn a ei в 
а. поеторбивй ; .. . въ сторо 
; -jeßen? va. (46: 


н& похъ; (Wären) ; быть; 

(beim — нёчать нбвую строку; 

—S 2. намбреню; ЯН а. au. 
1 penie ; 





6. Abfinth — abberiangen 









Abſinth m. I. полынь Г. roͤmiſcher - 


нёфрощь f. 

и т. dr (в) (vom Pftrde axkere; 
съ G.; — va. ir. (im Gefängniffe) 

отсидёть; -fondern * va. отдьлить; zn 

отдвлиться ; werden 

dbipannen” va. (nd en) — 
(Pferde) вышрячь; — ре en vn (h) (би 
hören zu fp.) отужинать; — VA. 
накормить; Einen mit t Lieren Höffnungen - 
пбизоту обнадёяенвать A.; -ipen ua 
сманить; (Cine Braut) отбить; ={verten® га. 
загоро; — -biegein va. в 
ражёть; ih - Ta; -f 
va. ir. ен) оепбрить; (vern en 
— (Einem eine Sihigkei t) отказёть 
D. Pr.; .; «fbrengen® va. отбить; 

ibrin, en un. ir (3) corromirs; (von 
einem fen a6narsca ; (Löögehen) отетёть ; 
(vom THE 0) вдругъ "заговорить о чёхъ 
нибудь инбиъ. 

— vn (8) произойти; „Наш. 
mun происхожден1ю; толь) -ftatten® 
va. den. Dank) благодарить A ; (linen a ме 
отдёть покябнъ; еп Veſich bei no⸗ 
евтёть A.; en” va. ir. (деи) 
— Ea weine) заколбть; (inen Graͤ⸗ 

ben) прорйть; (Чет) нарёазть; (aͤbſtecken) 
наифтить ибото для G.; (vom fen) — 
Aftecher т. Г. 1 noanıa 

= va. ir. 


uporfara кудб-нибудь; 
(lo8ft.) отколбть; снять; (mit a bes 
zeichnen) onehrers (wboro для G.); ); -fteigen 

ne ir в) (vom P de) — съ а.; бит | = 


сойтй or @.; 
а ugs (His 
je) прекратить; -ftempeln va. прило- 
er клеймб, шитбипель; посрёдетвомъ штём- 
fterben* un.ir (3) 





негбднымъ 
ВН erben) тм ужирёть; (оетобхтеи) сбх- | ($ 


; (von Send ; (von Gliedern 
муть (von Knoͤchen) омертвёть; ( a ern 
en Sen) | (бон 


des Körpers) онвифть; —— Einer 
syn men va 
— ; (durch —— entſch 


—— = не я тен haften irks 

-fttreifen* va. (Blütter) ощиийть; 
и — (Händihuhe, a 
reiben) — $ ча. и оепб- 


„= 








НОГ len раздёхить по 
f. 2. (an Einen Bi р устйть; — 
Steigen) ступёвь Grad) стёлень f. 
(© gang) постеённость f-5- 
va. — Einen Kegel) ерёзать; 
Pferde den ee Eure На 
иступйться ; & 8. (346%) стрем- 
нйна; (ое р. fe) — das Hinaͤb⸗ 
— von D.) низвержёне 7 -ftür- 
—— - т (. ) свалиться 
® та. — (mit der 
ево  подстричь. 
fud m. I. 8. отвёръ; декбкть; -fürd a. 
; безсмыесленный. 


Abt m. I. 3. игуменъ, 
т. ; tel f. 2. аббётство ; — m 
dötatein* va . разсийотить; = # са. 
отдЬлйть ; пеней Eines — — 
дать; (ein ort) перенёеть; teilung 
erttilung) — (als Raum) er: 
a aan ; глава; статья; 
поведет m . 


in en 
— == —— —— iden) цо 


са; 


—— 7. 
Abtrüg m. I. 8. (Bezählung) уплята; 
ae tn ) posmarpamaöne; ziengen? va. 
ebäude) сломать; ( ия 
len) уплатить; т 
Kleider) износйть ; (Schub исто. — 
-treib — ir. . oral 0 0.; = end 


$ Er 


vn. $ | р en — 
= di jagen) = 
a 's. MD, Übtreten) 
| mag) —— 


—* — — — мо dem 
утерётья; — vn (8) (vertröcknen) 

a (teöden werden) высохнуть; 

·trotzen * va. вынудить 7 ког6 


нить; — m. I. изивнникъ; 
ormeusH 
о мот 
va e изнёсть приго 
32 Tom 5 (4 —— D. A. ) не en 
gen D. A. no-, по-трёбовать. A.yG. 
va. отраббтать; 








dbmwägen * va. ir. Be-, от-, вёеить; jedes 
ort - обсудить каждое ca620;-wälgen*va. 
A. von D. свалить А. съ G.; -wandeln” va. 
склонять; (Zeitiwort) cuparärs;-warten*va. 
—— — лет) — в.; ann dir 
Bo J.; —— 

wãrts) въ 

2wuſchung ? 2. омовёше; вебе ® va. va. 
— ть; (&blöfen en ; (werichfedens 


eG; 
— — ; (verfi 
.Eb.Pr.; (№ Fl icken) отослать A.; (die in: 
uubme Knep Ele 
Angriff) отразить; -wellen* vun (3) за- 
Sum; % та. гл отвратйть ; (обт» 
предупредить ; — отвернться ; 
(-donD. ‚verläffen A. ) покинуть А.; wen⸗ 
Big a. —— ВБролби- 
НЫЙ; m побудёть когб —— ; 


une a. orofrersynmitt; 
- fein — ее f. or- 


* 00. стерёть ; @e| | 


та. уплатить частйни ; & {= 
ug Г. 2. ан о и |; 
; отечитёть ; 


* 
бет 'va. срисов ть; 
lenken) отвлбчь; (066+ 


— delsm 





напрёвить; - Un. ir (8) (von Trüp —— 
ПИТЬ; =jielen* vn (h) x etw.) ara 
— va. — кужемъ; — 
t der groͤßten Gen igteit mächen) —* 
что съ величёйшею тбчноетью; Frl fm 
8. — ) выетуплёне; (dev 349 che) 
сибна; (Abfahrt) оть (Ableitung des 
Wall ffers) — un iner Summe) вы- 
чегь изъ (.; ( $) бттискъ; 23 8 
rüben т. Г. 1. — канйва; —$ 
id ad. за — zwingen” va. #.. 
нудить А. у (.; an силою. 
— 1.8. (8 rtton) yaapsnie; (9518 
[утафе) произношён{е; »reptn.I.8. принйпе 
на ©06Я уплёты по вбкселю; sceptänt т. 
приним&тель векселя къ платежу; —ее р» 
en A. (genehmigen) сотласйться ва Д.; 


;| (änerfemien) признёть; принять (3.8. Einen 
а.; —— 2. ибшлина ; 


eelamntion (акла-) f. рёдостное › BO0O- 


. | xmumänie; per = единогайено; eb ббщаго 


coraäcis. 

Acht m. I. 8. агёть; vichſe Г. 2. ось /.; 
»fel f. 2. плечб; die «ln Е пожииёть 
плеч&ми ; feld п. I. 4. акеельб 
feltiemen т. Т. 1. — "fennägel m. 

че 

acht num. вбеемь, съмй ; 4.3. (als Spfel- 
farte) осъмёрка ; = f. внимён1е; — geben 06- 
ратйть вниийне на A.; = Г. 2. ‚Re ännung) 
ou&xs ; изгибе; + ten 
BURG; {а п. 1.1. — Omaha пыль 
-ten va. почитёть, Увалйть А. ; auf A. - 
обратйть книийне ua A.; —{08 а. новни- 

ибтельный; (unvorſichtig) a 


tIofigleit Г. невниийтольность f.; Чиа Г. 
— - пит. восемнёдцать f.; 
— лит. вбеемьдесятъь 


dienen объявить когб въ опёлЬ; zen 
PR бхать; стонать. 
ЧЕТ т. I. pl. Ader, пбле; ибщня; Ar⸗ 
. земледвше ; argerät п. I. 3. зем- 
— оруще; ·rland — I. пахот- 
— земля; -TN va. пахёть; об 
zn, Bern m. I. pl. »8leute вем- 
2 
nddferen va. "сложить; «ОНИ Г. 2. сло- 
жён!е. 
ade! прощёй | 
del m. Г. дворйнство; (а18 —— 
блаторбдетво ; ев а. дворянекШ 
va. (in den ibelftand erheben) пожёловать 
A. ae (bel nen) облагор6- 
; 40618 т. Г. 3. дворянская грё- 
ПЦ m. I. 8. предводитель 
дворянства; »Delitand т. I. дворянотво; 
дворЯнекое соелбвле. , . = 








8 Mer — allgütig 





‚ Aber a u) = жилки pl. 
.; «ООВ Mm 
—— — —— 
тельная сила. 
— Т.1. орёяъ, ряё; rauge я. Г. 2. 
на быстрый глазъ; атпа{е f. 2. ор- 


af u 

ОЙ m. I. 8. адиираль; «litkt f. 2. 

адииралтёйетво. 

adoptieren va. усыновйть; =Н» a 
усыновлённый. 

Adrefiäntm. П. orupandreus ın.; stefiät | мазь 
m. П. получётель m.; 20% 
&дресная KHfTa; st6kcombtoir n en — 
ze: уе f.2. ; -teilferen va. 

и 4. здресовёть кому Oder на чьё Aus. 

——— п. 1. — — Abien нарёчю. 


* dt m. кать; orpfırail. 

ffem. I. аа. Einen fen haͤben 
быть на, pecenß ; ıfenliebe f. безразеудная 
ponkrenzenas za ; Afenweibchen n.1.1. 


—— J. — (die Gffnung am 
Hintern) зд прохбдъ; - 
бляется тблько въ сложныхь еловёхь и 0- 
значёеть: инймый, хбжный; »rlindn. Г. 4. 
— дитЯ; a m. Г. 1. наниий- 


и m; т, au — повёренный ; 
в. —— бо; — iotaͤge 
— [. ariorßx; покупка в про- 


дёжа векселёй. 
1 206! аг&! — da tft er! а, воть онъ! 
le /. 2. шйло. 
nm. Tr. прародитель т.; — 
„nfran /. 2. прародительница; -NÖEN о 
(frdten) наказёть; >; (бет) отистйть ; — 
un (h) voͤrempfinden) вать; (ver⸗ 
Kin; ee oPr.; nherr т. П. |. 
д, в . предчуветв!е ; ⸗ 
3° неподозравёющий ; er 


von а. исиблненный предчувстыя 
tn m. Г. 3. кябнъ. 
nt D. походить ва A.; 


а. похбж ; 4 аси f. 2 GXÖACTBO ; 
f. 2. кблосъ, 
ritademie f. 2. m акадбыа; “demiler m. 
Т. 1 — „dei iſch a. -домйческй. 
Alt m ee uf Schulen) 


Be Вы 
f ЧИ) акть; —— ſtũck n. J. 8. доку- 


ментъ ; & — 


lich | Святыхъ 


ь ; еп 
m. Т. 1. &euilt; »Ftienlapital 
. акщонёрный капетёлъ; -ttiv 


тат digft а. воемил 


№е Г. 2. (Berhändlungss | вовмъ 


(haͤndelnd) дбИствующий; (wirft ) дЕНстви- 
тельный ; (dfenend) a pl. 
наличность f.; +tttolchuld —* — 
ся на комъ (по KuäArb). 
ar ак т. Т. о а. але- 
— — 
Alaͤun m. I. квасцы pl. m. Bet 
dlbern а. rayınıli; raf- 


vemie Г алхишя; ибн, =. 
dilgebra /. — -Т&Н@ а. алгобрай- 
| держане. 


[ибнекаго закбна. 
oran m. I. алкорйнъ; книга мусуль- 
ben m. I. 1. алькбвъ; отгорбдка. 
All хо. I. poazömaa ; — д. 1. а4. весь, вся, 
Beö; -Ibelannt а. zul, а sehe извботный; 
-Ibeliebt а. вобми люб 
Allah m. I. аллёхъ; Air. — 
au egorf 
allein ad. одйнъ, — * и, 6; — 
= 0. но; однёко; nicht -, auf не 
— и; —A— m.]. — 
haft Г. р ен = 
нный; — 


чительно въ еседин ви съ превосхбдною 
стёпенью для усиябня бной и перевбдится 
превосхбдною стёпенью йли сравнительною 
Ob »HAH«, >BOBe); zebfngs ad. ( ad. (ganz ден) 
— edenfaͤlls) во войкомь случай; 
парный. ди — прежде веегб; 


1 — т = i 
——— gũtig . возмилоетйвый; 








lmacht f. 
—— 0 — — — ad 
иблу; -Ifeitig ad. отовсюду; со 
— onterm.I ‚ Beeordurs, зп; 
G. веюду распространённый ; 


5. тебя Taken + 
вц um вое а тег 
Ху; Ind ad. т mb; Иобеший) ad. 

о; —Ви ad. слишкомъ; чёревъ 
moten n. I. подайню ; милостыня. 
08 f. 3. &лой; 


сабуръ. 
Alp эт. Т. 8. домовбй ; 2 ].2. горё; от- 
абгость горы, порбешая травбю; &р 
n. Г. кошеийръ; pen. Алый Нея —— 


Alyhabẽt n n. т: 3. зафавйть; &збука; 

n желе ande, 

?) 

), 

k 

⸗ 

в 

Е 

her искони ; издравхе. 

—* — Г. разкражёшю; tieren, ſich 


т. J. — — 
ий; — = ar 00cTa 
ne себ с а. 


rtüm я. 
, — * НЮ а. дрё 
етарйнный ; »riumsforiher m. Г.1. архео- 
ябгъ; ователь древности; 1118» 
№1106 f. археолбия. 

—— старинный ; отаромбдный ; 
elle m. II. стёрш@ подмастёрье; в 
ig a. старовбрческй ; «44 ige m т. 

; »f. 2. етаровбръ; -рка; «НИ m. I 
НЕТ 

er) по тОмЪ; — 

Se Aria; Ahr «tmeilter m. ri 1. 








= ad. по zhrıms i : Mi 
по ВСки ; ommer т. 
ие те 

superl. 5. а стёрый; т. 
I. отаршинё; -Itlid) д. старовётый. 
am (сябжено изъ: an dem) при Pr.; вбзхв 


@G.;y@ [va. сортфчить. 
Amaladm п. I. 8. сортучка; -mieren 
Amarelle f. 2. черёшня; ımazöne 7. 2. 

амазбнка; женщина, as верхбмъ. 
„gmbe 7. 2. 2. (im Söttofpiel) а: (im 

dtrad) гбли; ımber т. I. &мбра; “Ms 


PN m. I. 3. наковальня; “mbdra /. &мбра; 
«икона f. зиврбым; пйща богбвъ; — 
к 2. полевбй (подвёжный) заза 
eife Г. 2. муравён, вьй; «fenhaufen 
. муравёйникъ. 
en! амйнь! да будеть такъ | 
эипше f. 2. кормилица; “menmärden 
pl. п. бёбьи скёзки; ъшоща m. I. au- 
м къ; летучая щёлочь; “munitiön f. 2. 


> 


ее. 


ет Ни е Г. `2. приефтетые ; 
—— m. Er ; töberweier т. 
—— п. Г. 8. — — 
ee а. занимательный; -[feren va. 
занихиать 


авлять. 
anpr. D.(bei)y @.; (neben бе пбдяь вбадь 





10 





) => = 


Нка; фхйгель m 
здбльвано ; | "ее ) I 
; “bauen” va. chinzuͤb при- 
стрбить; (überält mit Sänfern. Defegen) 
BACTPÖHTE ; ne Einwohnern) заселить; (bes 
Ader) воздвхывать; fi —.1000- 
длиться; —befehlen* va. ir. пр 
beginn m. gu na2820; remain” var va. #5 
не — не, Ari — — 
eißen ® va. er. (koͤſten, ſchmecken) от- 
——— bbeißen — ein Stück) — Е 
St en). клевать; -belangen impers. ка- 


2600; (das Eingefaulte) гпиль f.; - des 
Taͤges ть; = der Nacht насгуплбню 
ибчи; бет) начало ; паступлёнтю. 

dacht f. Gaarorowhnie; (Gebet) можитва; 
-Dähtig а. благоговёйный; dauern * оп 
(h) продолжёться; „banernD а. продох- 


жительный; “denen я. I. 1. ибмять /.; 
Geſchenk) ЕЕ нап 

Andere (der, die, 5а8) тен; (zweite) 
BTOp6R ; (f£enere) проч; —d ad. иначе; 


wenn — 6сли тблько; — ad. гдВ-лйбо 
въ другбмъ — deruteilß, -Derfeits; ; 


другбмъ 
ändeuten* va. (buch Winfe) наиокёть на 
A.; (sEigen) показёть; (bezeicänen) — 
чить; «Deutung /.2. — -Dihten® D 
A.va. narıenätb A. на. А nem IC .Т. (Ge: 
dränge) rbenors; (Ви Е е8 Voͤlkes) 
стечёе нарбда; ( толий; (daB Dräns 


сёться до G.; Bellen * va. залёять на A.; | gen) напбръ; (ВИ ndrang des Bluͤtes) 
_беташией® va. опредьлёть; назнёчить | прилйвъ; "drängen va. (Andrilden) при- 
(срокъ) ; — va. erehren А .) благо- | жёть; die Thlire - припербть дверь; ſich ап 
говёть предъ J.; are verähren A.) 060-| A ·. ir (h) 
жать A.; 6 D.) поклоняться D.; N (gegen 
бест m. I. 1. erg ; betung f. en — 
o6omärie; поклонбн!е; „„betradit m. I. раз- | vı иться; 
— — ; 6 ® va. ir. касёться до | (f 
; bieten ® va. ir. предложить; (аз, къ р.; 
ie fte) поднёеть; -binden* va. ir. при- | (fi Ander 
вязать; mit D. — засибрить съ кбиъ; Ци | ac И (из 
Angebunden fein на отрёзъ отвфчёть ; не | de m dns 
говорить MHÖTO ; en ee va. ir. раздуть; | №... . 
Ablick т. Г. 8. (äußeres einfehen) Anelein va. омерзёть; (Üblichkeit verür⸗ 
ſachen) тошнйть; -empfehlen * va. ir. ре- 


— и t ища: -bliden * va. 

> } nen Blick werfen) взгля- 
le inzeln* va. смотрёть на 
когб, прижитривъ глаз; — va. 
начёть пробурёвить; -brechen“ va. ir. над- 
ломйть; — vn. ir (8) die Nacht bricht an ночь 
наступ brennen va. ir. (Anziünden) | п 
BAKÖTE ; Cröfte ten) поджарить; (£inem Pferde | - 
ein Sen) клеймить абщадь; оп. ir (3) 
о ing! werden) пригорёть; (änfangen zu 

загорёться ; -bringen* va. ır. 
en ) принёеть; (Außgeben — a) ви - 
дать; (in Verwährung geben, bei Ш.) отдёть 


ком$ на coxpanönie; (fein Gelb auf Bfnfen) | budfi 


отдать въ рость; (Wären —, verkäufen) про- 
a (Löswerden) сбыть; (те Kläge) ж&ло- 
ваться на когб; (Unterbt.) помфотйть; (бпя 
— an @ — an die Mäuer). прч- 


nmachen) придёл 
bruch т. G ая — Stine) ol, 


комендовать; „erbieten п. I. предл 
-eriennen * va. ir. признёть; zerfennung 
f. 2. — —— ſen) 
en* va. (aͤnblaſen) раздуть; (94 
и —— ты (tiften— Biwfetzacht) 
осолить; fahren” va. ir. по ; Степ 
на A.; — vn. ir (8) подъёз- 
жать; «| m. 8 . (бека) вападбню ; 
(von Kraͤnkheiten) alle -fallen * va. 
. напйсть Ha A.; »füng m. I. 3. начало; 
"fingen ® va. ir. начать; = vn. ir (h) un. 
ч&ться; -fang3 ad. въ ——— fungs⸗ 
tabe т. П. нач ; прбииеная 


прави vo а. и. ad. 

4. (4 дотрбнуться до 
; (gröifen, nad) (048) брёться за A.; 
chten® va.ir. treitig т оепбрить? 
(verleiten) шекусить; №008 ficht dich an? что 





Anfechtung — anhalten 


os тоббю? [66116 /. 2. оспбриван; 
-feilen * va. подпилить; 


$ "feuchten * va. НАМОЧИТЬ; 
* vo. —— ne: va. 2 


отеки [.2. 


— — Erkuͤn⸗ 
— — — va. „bei, in D. 
een Pr.; -freifen* va. ir. 
gen) rec (Ktoft) разъфеть; ar 
—— ir (8) — -fühlen * va 
(befüglen)omfuarz; (berühren) трогать. А. ра 
трбнутьея до G.; en” va. ir. A. (leiten) 
руководить Js * (hefehligen) начальствовать 
Т.;предвокйтельствовать J. ; (erwähnen! 
— о Р’.; (Bintergögen, ti (фен A. 
провёеть A.; (19 beziehen, В — auf 4. 
сослбться на А.; »führer . предво- 
дётель т.; начёльникъ; о f. на- 
— ссылка; »führungszeiden т. 
. 1. ввбдный SHAKE ; кавычки Pl, [. 
= ar 1.2. (dinzeige) объявябн1е; (Cines 
Blu en), norasänie ; (Ио) донбеъ ; 
en* va. А. зазввёться на A.; -geben* 
* als Beuge — er 
Завет etwas, über 
на A.; (Gruͤnde) изложйть ; 
den Ton — задать тонъ; «дебет m. I. 1. 
(Anfläger) — Agebinde n. I. по- 
т рка; -geblidh а. мнимый; (fo дез 
) такъ называемый ; 


$ = al. по пока- 


са. ( 
( ) O6BacHATE ; ( 
A.) доносйть 


ЮФ __- M__- 


Tr on — ндётъ; — 
О удущй; (beginnend) и 
gehören оп (h) принадлежать; 
инадложАш; die gen pi. 

—— praug рбиственники; (биз 
Ende enofien) zomsmmie; »geflagte (der, die, das) 


одетдяжый. 

Angel /. 2. Ceöfiennge) пбтая ; Ale 
angel) удочка; -geln va. удёть; веба 
т. Г. 1. крючбкъ на дв; »gelleine Г. 2. 
ageliäänitz /. 8. лбеа; gelrute f. 2. пруть 
Зы; ad. нёстежь. 
Äingelegenheit f. 2. mo; -gelegentlid 


наступё: 
; en бъет 


11 

бий 2 старётельный; (& ыы рёвноет= 

uud; (d eloben* 
— (горжбственно) ; ; 668 я. 


nie 8. а объщене ; $ = жёст- 


обётъ; -gem eifen a. соразмёрный; 
Gelee) — — f. 
сорзибрноеть f.; прЯтвый; 
—вепошиеп a. —* ; аа) а абжный; 
- ad. (e3 jet) пох 


inner m. Г. 1. зугь; выгонъ. 


0 Hrn Lk ei ei an 


шы —ео^-а 


a 


В приле: кбть къ D., ; griff m. I 3. 
И (liberfall) ат&ка; нападён!е; 
it“ nehmen начать; »griffstrieg m. I. 3. 
техьивя noluß; Sgeiffswahen Bi: А 

08 оруе; -griffg- 
ıpeife ad. наступательно; -grinfen * va. 
Einen оскалить зубы на когб; смЪ&ться кому 
"Angie /.3. (ше (545 

Angit 7. 8. (Furcht) страхъ; Schüchtern⸗ 
heit) рббоеть f.; —E грусть f. 

— аа. т vor 8 бойться чегб; «Иез 
frei n. I.; бит. I. 8. бойзненный 
крикь; „ношей т. Т. холбдный поть; 
-ftboll а. испблненный стрёха. 

ängften, и va. стращёть; fi 
бояться G боявхивый ; "ft * 
keit Г. —— 

uden* va. смотрёть на 

aͤnhaben? va. НЫ ноейть; 
— па) придраться x5 D.; -haten? 
va. ;.-balten* va. er. остано- 
вить; ——— zuD. ) заставить A. зто дблать; 
(um раз, bei Г.) проейть A. у @.; — um. 
ir (h) остановйтвоя ; (dndauern) 





12 






я; Inh отучёть; постучётьея (у когб). 


—м- 
отётькъ D.; ‚jabänger тт Т.1. — 
— —— — 

4 пр ан- 
Ел ость [.; .; haud т. I. 
— на что; (| налбтъ; en® 
дуть на A.; -häufen * va. exo- 
— nan.: Ahrᷣnfuna 1.2. на-, е-копябие; 
heben” va. ir. пачёть; — vn. ir (h) u 
чёться; -herten* va. (Anhängen) — 
— — (бете gen an Etwa) 
пр eicht dnnähen) пристёгивать. 
an im. Цей vn. ir (8) rent D.; 
— Fnbeilätg ae 16 = феи 
- М 
(что нибудь и +höhe f- 2. то 
возвышён!ю; (516 
(Hören) —— deder © бер “ОН : вед. 
m въ Д.; (jede Rechtfertigung) выелу- 


animdlii а. живбтный; -mieren 
ободрить; (Anreizen) возбудить; oerintaffen) 
заставить. Ганйсовая вбдка; анйсовка. 
nis m. I. аниоъ; «3 отапиноет т. Т. 3. 
I 8 Н -fen va. Ry- 


ность 


ns) 


m. Г. 8. лёпа Якоря; rpfüt m. I. 8. Якор- 
ная етойнка; Teil, zriau я. I. 8. — 
товъ; 4корный канёть; 4140 m. Г. 
Argeid n.1. 4. ANDRE REIN: a 
стать на Яко 


en va. —— za цвнь; Fit 


age f. 2. —— ито обвинби ; 
er (ds 
к JA дон. — зо. (id 4 


м —— Einen, vor Gericht 
— принёсть жалобу на "когб; «ава 
f. 2. обвинйтельный акть; (Denunci atiön) 
донбеъ; «Идет m. I. 1. обвивйтель m. ; 
(ingeber) донбочикъ; -Hammern* va. 
прицёийть cro6ann; fich — прицвийться; 
—Иаиб т. Т. 3. соавт че; аккбрдъ; д. finden | I 
быть сочувственно прёнатыкъ; вотрётить 
— we upurzeiire: — 
; = vn (h) лицнуть; приставёть; Teils 
den* va. одбть; fi) — одётья; «Пес» 





zimmer п. I. 1. гардерббная; -Popfen* 


üb реп ® va. привязйть; Belännte 
— - mit D. познакбмитьея съ J.; cine 

erredung — завестй, начёть ааговбуть 
съ J.; омшей* vun. ir (3) (herbeikommen, 


; | u Zuß) придтй; (zu Wägen, Pferd); npike- 
— uiangen) прибить; 


(im Vorbei⸗ 
ge ; = vimp. auf — — завйсвть 
e8 auf Etwas — Idffen, допустйть 
до G.; е8 auf das Außerfte - laͤfſen дово- 
Ars до крайности; MAtõmmling m. I. 8. 
прибывиий ; — — ан: 
— возвветить; funft /. прибыте; 
я — (zu Wägen) upitaxs. 
2. er alt) — 86 ——e— — 
n — eneigtheit) распозо- 
жён; (Gruͤndun — оеновйн1ю ; “ der uͤm⸗ 
gegen Stadt) м8сто прогбяки; про- 
— даровён1е ; 
) подбшва; lan» 
— — приетёть къ 68 У 
— en? vn SER m a gen) 
ть} 


8. ** * 'D; 
Sta in нить; (56 
ahl) во 

nung 5 ии а 
по ибводу; [Auf m. Г. 8. ( (та) — 
( —A— des Boͤlkes) oreudnie на. 

fen? vun. ir. тие) подб$- 
tößen, an etwas im 2 


va. ir. inen Übel — 


ся на кого; 


въ проейкъ; = Iegen ® va me о an etwas) 
приложить; — 


надёть; (Heuer) — — die Sanb -anA. 


— (ein Kap цёнты ; 
&inen Plan — —— fine < Tabrif — ое- 
‚ открыть завбдъ (Öder — 
брику); Eine Feſtung — заложить 
+] п.Т.1. заёмъ, -аНий; — — 
va. — — — къ 0. ; ſich — приело- 


ie neo vn. ir (№) пр 
г. Ha m кодам: (ЧЕТ) —— — 
битафен va. (An en) en tee (ins 
ver — PACKIÄNHIBATE 


pa m eben Alt 
Kalt — растворить; Wein — 








anmalen — anfaugen 13 
в. | вы-, рао-хваайть; + eiſung 
‚; | аивано; See u u va. 
ы рить; +2 erg 1. Eng нарйдъ; 
Is * va. убрать; на Е 
ts ten? va. 4. присов — an 
= | hen ® va. за-, рао-кур 
je | насчитать; (süjäreiben) en = 
Is a8 s RO a 
|) | (al8 Schuld) стёвить ком въ вину; «re { 
ъ | п. Г. 8. право на А. ; rede f. 2. обращён 
a Феи ‚ — — — en — 
shrer; “merlun ee 6; va. обратйтьея 
вены alas: “mut /. прё- | Bars A. ; (dnfangen zu гребет mit Г.) sa- 
зееть /.; — g a. прелёстный. говорйть съ J.; -Tegent* va. вов-, по- 
бипа ® а. прибйть; пригвоздйть; | будёть; tegung /. 2. воз-, по-буждёню; 
nähen” та. ; „лабети*, Пот. | in = bringen предложить A.; (erwähnen, 
; ) подходить; | Чиег ©44е) напбынить о Pr,; -reihen* 
(beränfahren) подъёхать; пабе /. 2. при- | va. (Perlen) нанизёть; (Hinzufügen) при- 
ufrie; upiews; (Bor — предполо- | совокупйть ; ih - (an a8) пристать, 
жёню; die - ап tatt усыновлёне. u .5 -reifen* vn. и! 


Anndien pl. ябтопиевь f.; «ЦН m. I. 


ännehmen” va. принйть; (Einen 
15199) на 410; (finen ® echſel) 
принфть, акцептовать; (im Dienft) принять 
— lee 
indern Gewöhnbeiten 20} перенять у 9. 4.; и 


·nehmbar а. принйтя достб 
—— — u er. 
— — 


дт» | (верхбиъ) 


; | 6700 подёть апелайщю; -rüh 
; | раехважять ; 


‚| -Tanımeln® va. 


садить; | пребывён10; &{18 т. 
пригёръ; —— * нёкипь aut 3 
; | Std) ABER ; 


Kb 
Ахать; -reiken* va. —— * 
vn (8) — шей) на 
(söitend auf ваша töben) набтать 
на.А.; I.8. побуждён1!е; -Teizen” va. 
побудить; Inbehen) DORBARÖDBTE; -rennen® 
7 ir (8) удёриться о 
.; (in n Unangelegenjelien geräten) попботь- 
= ti ten приготовить 
(verirfa и — (viel Verdruͤß) на- 
ть; 4 af. 2. приготовябн!е; при- 
I une (И (aigen 4.) 
рато: прбтивъ G .; (па AONO- 
гёться ( .; — 


при. ; 
-rufen” — кликать; 
т 


сен ® va. (berühren) прв- 
коснуться къ D. ; дотрбнуться до (.; (м 
Mehl -) —— (Mörtel) растворить; 


N) разво. 

Pr yahıxo- 

ML. Е mäden age rg 
накопить; -[älfig a. ochz- 

лый (еВд = 88704); постойнно пребывёюшй; 
И 
8 56 ef о 


m fällen 


ro ; h —— ne ineß 
kels) пр 6Hie мускуловъ; (ина 


14 





ниийтья; -Taufen® vn (3) налетёть ео 


евйстомъ и шумомъ. 

änfchaffen* va. завести; (008 voͤr⸗ 
tätig —) заготбвить; ры f. 2. заве- 
— на se ten) 
—— Einen —* die Achſel — 
nn 
(Rnſicht) Bossphzie ; ваглядь; Aſchein т. I. 


Bars; Allem = nad) по воей вфройтноети; 
dem = паб по вйдимому; — Ши, ſich vr. 
виться; собирёться (коб-что ать); 


готб: ; 
-Ihielen* va. — — 
va. ir. подетрёлить; ‚ir (s) быстро 
прилетёть ; -Ihirren® va. 2, (ein Pferd) на- 
Abre обрую на 

Ainfchläg = 18. (Bekänntmadiung) 
публиковане, -räuia; (Höften 4) сифта ; 
(bſes Vorhaben) злой умыселъ, покушён!е; 
(im Klavferjpiel) &ншлагь; (тет Uhr) бой; 
(Einer Flinte) приклёдъ; in = bringen при- 
нйть въ расчёть; BEICTABRTB на на видъ; gen? 


va ir. (beffftigen) прибить; (taxieren) | m 


(Heuer) высЪчь; — vn. ir (h) 
. 0.A.; (vom Hunde) — 
т ne leer ihla Im. т, 
1. (öffentliche Bekanntmachung публичное 
объявлён1о; (Theäterz.) apa; -ſchli 
va. ir. (in ängen) привёеить; (beif a 
приложить у = m. 
ir. примык&ть; (еее) HA6THO ennhrs; 
ИИ; m. I. 8. приложбёше; примыкйн!е; 
tn + bringen приложить; Aſchlußzbahn f. 3. 

примыкающая дорбга ; ; поббчная дорбга. 
""önfehmelgen® va. ir. припайть; -ſchmie⸗ 
den” va. приковёть; -fümiegen®, ſich vr. 
an A. (14 dndrängen) прижаться; ch 

änfätichen, an Einen) привязёться къ 
gar ten, паб Einem) приноровийны x | ить 
hmieren * va. (beſchmieren) нама- 

Збть; а betriigen) надуть когб; (ve 
ſchen) НО [-[hnürenva. привязёть. 
® ya. пристегнуть прёжкой; 

Ani фе f. 2. анчбусь ; салёкушка. 

anſchrauben * va. привинтйть; —f 
ben” va. ir. запиейть; gut Angef eben 
fein, ftehen bei Imd. пбльзоваться чьимъ 
хорбликь = — ; -fhreien* va. ir. 


Ba ко 
мет gen na обвинйть nn 
— ren” va. er) раздуть; 

— (aͤnreizen) lee — 
| änfchwärzen*va. вы-, под-чернйть; „(vers 
Ylumden) очернйть A.; = ® va. 
О на-, при-варйть; -Ivellen* 

ухнуть; вадувёться; (von Ilſiſſen) при- 


anfaufen — 


— какъ фо; 


Anftalt 


бывать, поднйться; -ſchwemmen ® va. на- 
нботь течёшемъ. 
aͤnſegeln * un (h) npi-, — — 
на парусёхъ; ет va. ir. ( chaͤuen auf 
4A.) смотрёть * den Blick а .) 
Ни © ee 
Etiva8) ; — —— 
увнёть по вйху; ber die hen — 
на А. —— ee +n.1. 
exorpfxie ; глядбнцо; (dad = Ъаии u. warn) 
потлЯдыван{е ; — as Betraͤch⸗ 
ten) — (das би e) napfız- 
* ehe (tung) yBakönie; по- 
$ ein eben, als ob принять 
08 = häben казаться ; 
4. en en Wann yon = fein пбль- 
mi ee 
ee = а. 
в. значительный ; gfebun ung /. in 
разсуждбни; 6 neben, 
A ber 1 Berfön und $е8 Stände не y- 
важёя ни хлицй, ни ; безъ лицепри ия. 
een va. Bene `при-отввить; (Ter⸗ 
приставёть, 


чтён!е; 


лёнець, нца einem 
etwas Ее ег и оть @. 
vers; (hie (fähig м Чт zu м очитёть когб 


та va. (Pferde) запрачь; (би» 
ftrengen напрячь; (fttaff Anziehen) натя- 
нуть; — 7. bi = -ipeien” 
.; еп * vn. (im 
Spiel) — 1 verfigen gen) zu — 


2. — — 

— abend, —S 

прибрать; и u D.; 
en” va. ir. (Anreden) заговорйть сь 

inen (um etwas просйть у когб что 

ие нрёвитья D.; — un й (бе р 

свататься за когб; просйть рувй у когб; (е. 
Ton geben) звучёть ; дать звукъ; bren- 
gen* vn (8) прискакть верхбмъ; -prin- 
gen am ir. — — трёснуть; 
т. tderung), притязйне; 
er np&2o; ^ mäcen mehre, объявить 
era Dre ee 
техьный; —— скрбиный; -fpillen * 
va. нанботь то 
Anftalt Г. 2.  @öchereitung) upiyroto=: 








Anſtand — 





Bı6nio; (Mäßregel) мёра; + mächen, treffen 
едблать — къ чем ; На 

е; заведёне; «Ни m. I. 
ns) останбвка; препятетво; В 
—— идйч10; 

—* Gerät, ‚Быт, оейнка; (Bes 
.т. манёры въ обра- 
ern: Ständort) стано- 

pe: jögern) медлить; 
Gele) makes: (ſhwaͤnken) коле- 
— = ändig а. приличный ; ; +ftändig- 

прилич1е; -ftarren* va. присталь- 
но смотрёть dder Tapäumızca на A, ; -ftätt 
pr. G. вифето G.; — 0. —b —— гб, 


antwandeln 





биагоприетбйноеть | f. 





15 
&nftreichen) — „Bärben on auf rigen) 
men® v va. Ds - ИЕ притокёть; 
-ftüden * va. приштукбвывать; ftüdung 
— -fürmen* vn (8) — 
штурмонъ 
Antaften* va. (dnfühlen) omfna 
—— к (a 
a teil m 
jtimmung) ; (Teflnahme an es 
yascrie; + nehmen аи D. учёствовать въ Pr.; 
»teilhaber, -Inehmer m. I. 1. учботникъ ; 
zöbun ® va. ir. ( BT Shen (Einem 
) причинйть D nem) оби 
bie Ehre > ть 


чтобы; — en” va. ı [H- m сглёзить А.; 
ваёшемъ Ha A. ; 1% | честь D 
2: ir. — на-колбть; (et er) | antif а. антйчный; дрёвы!; старомбд- 
— при ng mat; афер, 2. антикъ; »tiquität f. 2. 
— ben надётЬь$ (Asyeswus, ib; | APÖBHOCTE Г; древняя вещь; quuͤr т. Т. 
n m 
С — 8. 


eilen) заразить; 
разйтельный; прилйичивый; 
и — ws 7. (gefälfen) u (ins 


entihloffen быть въ не 
vimp. es fteht an — (es gezfemt fie fh) 
nn > отложить ; от- 


2 ; -itellen” va. = 
хьяйть; (Verfüch) произвесть бпытъ; Beträch- 
tungen — размышайть ; Н® - притвориться ; 
. 2. опредвяеше; назначене; | 


. бе! tefn) at 
«(Нет m. I. 1. зачйнщикъ; men ® 
va. (den Sm) — тонъ, 162005; ; (ins 
ns zu fingen) запёть; «ЙО m. I. 8. 
ръ; толчбкъ, IKA; Ührte = безъ останбвки; 
be = еп читать безъ запинки; 4 geben 
подёть пбводъ Kb eh 4 nehmen пу- 


тёться, опаейться -ftopen * - 

кнуть; (dicht бег Berdnzälden) es 

on. ir (h) oben an en тозк- 
о 


ngrenzen) гранйчить съ J.; 
(Anliegen) end, ; (mit den @fäfern) 


; -ftößig a. (Ananftänbi р 
зёкнуться; -ftößig а. ( и та 
неприхичноеть f.; собл 


къ D.; -ftrei en‘ va. и (бе, 

Ihmieren ee (mit Faͤrbe) окрёсить; 

(unterftr iven —— ve 
zaupsırare ; (Eine е) по. искъ на 

обжаловать A.; 3 ok Ha когб 4100y ; 
яжбен1е; Afſtrich m 


т, 8. hen: ведь; | GFarbe) цевть; (bas 


антиквар! [ликъ 
Antlig n. 1.8. zand ; Dicht.) ликь; 66- 

Antoben, -tofen* vun (s u. h) ängetobt, 
-getoft Lönmen приблизиться CB шумонъ 

Aintrüg т. 1.3. предложбне ; tragen ® 
va. ir. предложйть; ать предложене ; 
-traımpeln” оп (8), Angetrampelt koͤmmen 
приблизиться съ тбпотомъ; -trauen* р. А. 
va. обвёнчать когб 0b J.; treffen” va. 
ir. A.(Einen vörfinden) заотёть; (begegnen) 
ветрётиться съ J.; — ben*va. ir. бет) 
погиёть; Einen beitändig — понфкать; (Nds 


; | tigen) понуждёть; (зи Eile) торопйть; (ers 


un) поощрять; treten? va. ir. (bes 
kei: — (Член Sal, t Eine Фе фай, 

e in —5 — въ А. fe) отпрёвиться 
eroörtreten — Aal md: 


g й охбтв; ЕН т. 
1.3. (Einer Reife) предиринйме ; (einer Erbe 
ſchaft, Eines Aıntes) Beryuzönie въ А.; (Eines 
ähres) наступлёне, начёло; (Einer Regfers 
ung) zeryunöxie на — Aritisrede Г. 


2. вступительная, pb 

"Antivort Г. 2. — -tmorten va. u. 
vn (h) отвбтить; »twgrticireiben. п. 
пясьменный 


mid дить; я чувствую; 
е8 wänbelt mich Eine Furcht, ein Gräuen an 
на MOHÄ нахбдить страхь; ужась меня бе- 





16 


pers; е8 wänbelte fie &ine НН (и съ 
ней случйлея ббморокъ; es waͤndelte ihn 
eine Luft an на него нашай охбта; ШИ» 
— оп (8) aͤngewandert koͤmmen подхо- 

ибыть иръ далека; -märmen ” va. 
—*— — — I. преёиникъ; “Warte 
{бан r- 2 на наслёдство, на Se 


дуть на A. .; -meilen* va. ir. Нет) 10- 
казать ; (unterrichten) наставить; на 
А. D.; (ein Qu ) назнёчить ; (ие 
Bäglung) ; перевести; ·weiſung /. 2. на- 
ставлёне; назначбн1е ; первбдный веёкеехь; 
— т; .; weißen 
den” та. тед. u. ir. (gebräuchen) no —* — 
и приивнить; -Wend 
уп емый; — прим —— со 
1.2. употребяёне; 
ben* va. ir. (Soldäten) вербовёть; wel 
свёталься 38.A.;.tmerberm. т 1. в 
свётающйся; wert m. —— ng) 
omkuxa; (Anerkennung) —— 
а. присбтвующий ; - присутетво 
„mweienbeit]- присутетв!е; ор. т (и) 
Eb КОМЪ ler ше; АН 1% 
Ни oa ствё, nor ; ;( nigefend 
ein) присутствовать; -1UD 
прис ОВ m. Г. 8. нарбсть} 
(Vermehrung) умножёне; приращёне; 
— vn (8) прирастать; пустить 


— f. zacz6; количество; len* va. 


h 
HAALISTÜTB ; Zapfen N ) 
= $ va. BE, д — 


Reiz dusiüben 
en 
a Г. 

4 1.8. % а 
— lien y к 
— — ; voͤllſtaͤndiger - za 
-jüglid) a. кбакШ; ls 
Digen? обйхный ; zsüglichleit Г. '2. кбл- 
ng 
gene and. 


а о и 


anwandern — 


ya. выбьхить; -WEens | ный бой 


примьнён!е; -iver= | dem 


— — 


Arbeitstiſch 


Apfel m. т (pi. üpfen 4 Яблоко in in Einen 
ſaͤueren к beißen покорйться 
-[hium m, I. 8. Яблоня; Aral 
I. 1. ейвая лотадь въ Яблокахгь; | ела. 
апельейнъ ; „Iwein m. Т.8. Яблочное о 
Ней m. 1. 1. апботолъ; „1teigeihichte 
Г. апбетоловъь; -ftol а. апбетоль- 


— .) боры; — 
c6öpy ; + ſchlaͤgen бить — 
Ру — — — ar Bat keinen 

2. anexd- 


4. собйка не 


бннымъ — 


апеляц] 
— етой vn (в) подбть апелйцию; просйть о 


bett 
„eig © t m.l. —— 
= UL Es urfcuzi; (ler) яёкомый ; ( 


и — — (-u20-) un (h) руконлескёть; 
Alaͤus т. а. , — 
apporti v uͤnden 
—— Г. : ae 
Bio; -bferen va. одобдрать; у- 
“бе (тверждёть. 


man Einen in den - 
— den, jaͤgen 1. aupken m. ; &inen in ben + 


Er marin m. I.8. аквамаринъ; драго- 
в. камень (изъ видбвъ ka) er 
цвётоиъ чистой морской воды; Aquarell я. 
I. 8. акварёль f.; живопись водянйии крб- 
сками. 


Aqudtor m. I. > ; раннодбиникъ. 
‚Ar я. I. 3. ибра поверхности == 100 [1 


- — = we русек. десятины (66020 22 


“Ein [pl sc ren mh Гоби. 
beit f. { раб 2; (cut) —— 
т 

on (h mifhen) 


: fich ran — 
fi) milde — рабби до 


; | чинбне; 


: домъ; 48» 
Фи m.1.8. зёработная плата; илёта за ра- 
«tömann m. I. pl. «еще раббчИЕ; 


—— nr =! — —2 
О ый ть 








arbeitsunfähig — aipirieren 


17 





paösıili столь; (bei dei allge верстёкъ; 
ig а. — Kb paborb; 

. раббчее вре 
itrage рб) 7 `арбитрёжъ; срав- 
ибию донежнаго и вакеельнаго курса на раз- 


— 
Archaͤo I. — 
nme; ВОЙ —— — 


n. Г. 
| — 2. а са бткупь; «бете та. 
ва откупь. 
#тв а. ит si; 4 Л en 


—— — un eat, eos. ea 


оне АСОИ ; +glofigfeit 7. 
; Hpoerocepiänie. 
ee m. I. доебда; „rich а. сердитый; 
2118 п. 268, 8. доеёда; (би: | а 
№58) —— -m va. уе раздражать; 
раздоейдо. 


va. подозрьвёть; it a ae. 
— — ) — 
U ’ 


s — -рбйетво ; 


’ | вене у. 2 


рукава; =fänle Г. 2. путевбЙ стозбъ; рукё; 


midiene Г - (um Schuͤtze des сте) 
наручи, чей pl. m.; — р. т.; 
„mieifel m. — ИГ m. Г. 3. xpôcao; 
“nn ange /. 2. зарукёвье; браслётъ, 
elm.I.1. рукёвъ; НИИ а. бёдлый, 
Armatürf. 2. (überh. ) армат ра; Kriegs⸗ 
gerät) воённый енарйдъ; (Beriväffnung) воо- 
уже; ть Magn 8) арматура; оправа. 
&рмя; -Mferen va. воору- 
[-mätiich а. ароматическ. 
Aröına n. I. аромёть; благовбн!е; 
Arrangement (-ранжийн) п. pl. 8 у- 
-gieren (зжирен) va. 


— т. Т.3. арбетъ; содержёше подъ 
стражею; »reftänt m. II. арестёнть; -re- 
tferen va. арестовёть. 

ni ergdrde Г f. 2. ‚ арьергврдь; отрёдъ, 

авныхь силь (войска). 
arrogänt a. нахёльный ; gaͤnz Г. 2. 

&льетво. [оружёйная палёта. 

— п. I. арееналь; (Ruſtkammer) 
A фт. J. иыпьякъ. 

ей Г. 2. (Bättung) родъ; (Raͤce) порбда ; 

die Art такймъ ббразомъ; AUS der 4 
ro gen выродитьея ; уклонйться or (4. 
Arterie f. 2. артёрйя ; боевёял жкила. 

ärtig а. а — — 
; (gehorfam) послушный; tige 

в ; выжливость . 


Artitel m. I. (in finem Tögeblatt, auch 
Büchpoften) статья; (Gram.) членъ; Woren. 
art.) товёръ; + “ti erie Г. 2. артиллбря 
»tilfertit m. II. a ерйсть; —X ef 
2. артишбкъ; -tiſt m. II. артйеть; худб- 
жникъ; —КЕНО а. худбжественный ; арти- 


Arznei f. 2. zeräpereo; 46000 
ärm а — ———— лочёбникъ; agifunde, —sã—— —* 
anal ‘уббми; - mittel ; врачёбное искуство ; в-ая наука; 
ный, жблк! —— — АИС 2. imittel n. I. 1. декёретво; Arzt m. I. 8. 
—— ибо 7 я 2 wi и. 6 ров ; медицинеюй. 

3 „> . 2. ДОМЪ a. AÖRTO с 
призрёя уббгихъ; м * Asbeft m I аебасть$ ‘тбрный, кахенпый 
п. I. 4. дёньги на бёдныхъ; — 2 — 

О: men er 2. учи- чище 7. — — a (dev Töten) 
Au для 3* € 7., men⸗maxs; aͤusgelaugte > пода щблочная 
weten n. I. — * J 3014; in = legen —— [бета 


And n. у 4. 

5 —— 5 ше f. 2. nepe- 

визь — ‚mb rüft Г. 3. — 
. подммшка; —·mlehne 


x y Е. 2 
ручка (у a): miendter т, Г. 1. 
pr; »mlöd п. I. 4. прорёзъ для 


Dentfd-ruff. Taſchenworterb. 


m.1.1. замарёшка ; бете woch т. I. 
середа па первой недфлВ велИкаго пост; 
f. — цвёть; ꝓſchfarbig 


aͤlt m. Т. 3. — гбрная exoaũ. 
tm. II. искётоль мфота ; ration 
а — eren va. придыхвя 


| — - vn (№) домогёться чегб, 


18 





е; 

pi. es Mrd einig s — va. 
застраховйть. 

Е = г 2. —— 


На 1.3. ты —e — ſſen vir. 


— аи 2C.) аесигно ; назнёчить. 

Aſſimila би Г. 2. уподоблёне ; пре- 
вращёне въ сокй; -lieren va. уподобяёть ; 

вращать въ соки. 

ſſiſtent m. II. асистёнть; помбщникъ; 
tieren vn (h) присутствовать при Pr.; 
помбчь Ш. 

Aftociatiön /. 2. товёрищество; 2646 
(-c58) m. I. pl. +3 товёрищь; компан16нъ; 
-tiferen, fi vr. Berymire 02 кВМЪ въ 70- 
вёрищество, въ коинйню. 

Affortimént п. I. pl. 248 сортимёнть; 
складъ товёровъ; большой выборъ товбровъ, 
Alt т. I. 8. сукъ; 8 вЪтвйстый, суко- 


Aſtrolaͤbium п. Т. р: „bien астролябя; 
угломбръ; 210100 m. II. астролбгъ; звЁ- 
здотолковётель ; -rolo ef. acrpoxöria; apb- 
здосябв!е; & m m. П. ro⸗ 

nomie /. астронбщя; звфздовьдь 

ИИ — — 3. — für обра е 

n. 1. pi 18 мастерекйя 


—— J. 
x ‚a böfen, « (diöpfen 


дышать}; en In minig — — ſchopfen поро- 
-mios a. — —— — 
21119 m. I. 3. re der lebte 4 по- 
вздохъ; -timen va и. vun (h) дышать. 
Atyeismu⸗ m. 6e36ö2kie ; fft m. II. без- 


—f безббжный. 
bern. Bu -trifih a. эейрный; 


Athietm. U. атлёть; боёць, G. -olink; 60- 
— т.; НИ а. атлетйчесый ; 60- 


— т. 216, pl. länten, (Laͤnd⸗ 
fortenfammlung бтласъ (собрёше a | ey 
ческихь карть); & т. ze. 8. (© 
zeug) атлёсъ; -fen а. arı 

fphäre 7. 2. атмоефёра; газообрёз- 
ная ——— `окружёющая зёмлю — 
планёту 


9% — aufbraufen 





— aus f. 2. атёка; нападбне; 
7. атаковёть, 


покусйвиийся на что 


4. г 
ретвенныя забиныя ты * 8. атестётъ; евидё- 


3 я 


ass: въ чёмъ. 


о e fir ИО su? u — — 
ЕЯ twörtern — ; тоже. 
— в. —— — и; 


вфдометву ; 201 
101) —— (Bübörer) cayın 
Aue f. поляна ; 


G.;bB8-mG;- an: чт6бы ; 
— и. ab взадъ и вперёдь; er dat die Miße 
- онъ въ фурбжкВ; die Thür Ш — 2 
бтперта; wohl — fein быть здорбву; =| 
вставай |! 64 —! Богь пбмочь! 
— va. — -atmen* un 

вадохнуть; -utzen * va ‚ растравайть. 
dufbauen * va. —5 „en 


-bäum 
дыбы; (Wiperftand I. ehe eg A. con — 
—— behalt ten® vo. не снять; 
beißen * va. ir. раскусйть; bieten * са. 
ir. — hg in der Bug 
о вступлёши въ бракъ) $; 
—* Kräfte - Bob сйлы; —— 
еп * va. ir. подвязёть; (auf #008) прив. 
свёрху, на верху; Sbinden) развязёть ; 
Einem #008 — ToBopfre komf 5 
-blähen * va. на-, раз-дуть; -blafen * va, 
ir. на-, раз-дуть; (auf ber бы, $ Tro ии) 
съигрёть на духовбмъ инструмёнть 
tern*® va. (Eine Stelle, im Bid) sun. Ani 
сьёть; -bleiden* vn. * —— 
— отЕрытымъ ; 
; ббдретвовать ; аа ge — 
ть na A.; un vn (№) своркифть; 


С (bräufend ge die Höhe ſteigen eine 
Bären) — (Anfangen zu (örmen) 
. | зашуиёть;  (dufgebradht werden) 

сатья; (Anfangen zu де Me 





aufbrechen — Aufgeld 


19 





3 ya. $. разлон 
чётать; — un (8) (fi au 


16хь; (Knöfpe) — 
абпнуть; -brennen* 
) ежечь; (6 


ость /. | va. (duffpießen) взать 


$1 по. 


ить; тавритъ; — к 
— 
EOTH; ечить; (0:0 
рать: (er собст) 
3. has ЧТ, 
un * —— 
Den” va DD‘ BaBaıfTı em ann win 
Etwas “Güfbringen) вавязёть Г). A.; -bürs 
гь; -Deden* 
от-кр 
$ что; fi - 
‚а. на-, раз- 
а. на-, при- 
на-, при- 
напечатать 
ИЖАтТЬ; 
— 
‚ другймъ 
з& те; (Ber: 
u n.I.8. видь 
z 
änferbauen * va. — — 
мехейгнуть; ее D. 
жжёть на A.; ns m. ir. — 
крфенуть; -erſtehung /. воскросён!ю; —ет 
(he) seropkes; (Ир вши; 
T: — —ã 
va. ir. въЪеть. 
he 
# (3 —5 
= таб 
ſchrcken, er 
вобфейтеся 3 
} 
n 
3 
, 
# 
r 
Ye 
: 
2) 
’ 





— Г. вскорил 

(das —— ——— gabe eins 
на вЯлку; (erwiſchen) 
; подивийть; м. т. Т.3. (von 
Himmelskörpern) к Ben) BOCIÖEB ; 
(zu Einer Burg u. dgl.) веходъ; geben * 
та, ir. (Не, &xempel) a (те 
Илии 1 показёть; —— бет} — 

А.; — auf] die A ) or 
nen äh fien) 
— — 


больнйго; den Geiſt CTÄTB 

влен1е больн&го; — испу AyXT, 

поелёдей вздохъ; -focblaien a. надутый; 

— „tgeblafen eu f. надутость /.; 
ot 


епесь & в 0e Verlöbten 
im der ° BerynıdHiu 
въ бракь; oraamönio Bb 


щихь 
бракъ; = bon Truͤppen собирёше Banäca, 
ландвера; (die äufge otene —— оп onoa- 


н1е; др 
(8) (von —— Boc-, — 


(von uch) поднйться; (von P 
взойтй ; "bon Knöspen) pacıryerkrsen vn 
fen, Winden) вскр (von einer 
Einem ndten) pas- 


aht) — mus 
вязёться ; ir) отворйяться; die 
Stadt tobt ging in lernen auf весь тбродъ Bü- 
ropbrs; jet geht mir ein ei auf тепёрь 
поетигаю, я пбнялъ; da ging ar das — 
auf туть онъ обрёдовалея; -getl 
nal: (vom Terräin) осв.; Sgellärte 
beit f. upocabumöuie; »geld п. I, 4. задА- 
2° 





20 


токъ, тка; (Вицабе)придёча; (beim Wechſeln) 
&kio, лажъ, проиёнъ; -gelegt а. (von ber 
ana) расположённый къ D.; -6 
веедлый; -geimedt a 66äkitt ; 
Donmak; „us dem о ай. 
-gießen* va. ir. ; (auf Kräuter) 
настоять (винб); ; "graben va. 47, вз-, вЫ- 
Неи*® va. ır. пере-, 





va. p 
задержать; (zum ен bringen) остано- 
вить; (hindern — Then, 
enter) держёть fi vr. 
(zögern) промёдлить; —— — — 
kon ber Jemand 


‚ рядить о комъ; 
ängen * va. ir. — Gäſche) равв.; 5 


-ha Bein * va. Hau auen* va. 
(H0 3) расколоть; (Ei8, augein nderbauen) 
— ; «häufen * va. ge нагро- 
: — накопийться ; —— 
= heben va. ir. поднять; (bewäh 
сохранить; (4 ры ffen ) уничтбжить; orıch 
нить; die Bel gerung — снять осёду; die 
АЕ — вотать изъ ва столб; (Börpoften) 
захватить; viel “ben фен расхвали- 
вать; ; придёть чему слишкоть большую цъву; 


нуть; hoc) vor freude — обрёдо вдоваться. 
— (h), ‚в, -inben® vn |= 
заликовйть ; 


возр 
Auflauf m. I. 3. — -Taufen* va. 


купщикь; 
men) входить; (feimen) пустйть роетки; 
-flaffen* vn (h) змть; быть 


OTRPEITY ; 
zu ppen* va. (5. 8. den Tiſch, aus |1 


einänderfchlagen) — етолъ; (die Яр: 
pen) поднйть пблы у етолё; den Hut — под- 
вать полё у шлёпы; -Hären* va. (dine 


w 





umt просвётить; (eine Gegend ) р 





aufgelegt — aufmachen 





en a alu ſch a бе 3 
клеровёть; очищ, n Ay n) 
азыбдывать ; 
»tärung Г. — раскрыте; про- 
освЪщбн!е; развёдыване ; 5 —tle> 
bene, ие tieiftern® va. наклейть; 
-infen* va. (Thür) отперёть (Hamas 
fen” va. расколотить; (eine 
Ruß) разбить; -Innden* va. расщелкнуть; 
трей * va. растегнуть; rufen + та. 
moBbeHTB ; -lodhen * va. взварйть; — urn (h) 
Be ; -lommen ® on (8) (1% erheben) 
подыиёться ; (genefen) вывдоровВть; (filr 
}| оз) —— 38 что; 4 Я. Г. выздор&вли- 
ван; +lömmling т. — 8. врементцикть ; 
Выскочка ; ken * pasuap&narr 
(Auflämmen) расчесйть; Teilen * on A) 
векрикнуть; -Tündigen * va. отказать komf 
что; »fündigung f. 2. (Eine Verträges) объ- 
явлён!е о прекращёни договбра. 
aͤuflachen vn (h) засивяться ; satz =) 
захохотёть ; расхохотёться; -laden 
нагрузить; (ein — наныйчить; lg Inder 
т. I. нагрузщикъ; +ladung g,f 2. грузъ; 
поклАжа ; age /. 2. — (тез ee en 
nananie; Alagerung f. 
(гбриыхъ порбдъ); В dien» ча ir. — 
вать открытыхъ, бтпертымъ; -luueru *® on 
(h) подстерёчь ; [auerer m. I. 1. шт бнъ; 
карафльщикъ; — т. Т. 3. >. Aufäntmen- 
lauf) eresönie; 


ce - 
—— negen Se 


— 
.; (19 widerjegen) — 
АА $ uf 


ider, 
; (Cine Tönart) et * 


i разрьшймый ; , 
Eur — ть А ; 
 Gufmaden* va. те) отворйть ; (би 





Aufmarſch — 





deden) открыть; (Auffchlieken) отперёть; 
(5 N раскупорить; (те Mölle) pas- 
— Fi) — собрёться — 241046 


T 
tippen) 
строй; 


, ’ 
боевб 


ее оне 
ä 9; in &ine din 
Ralt) прёзжъ; — + 
Gimme) = “аНих ; ——— 
составлоню; (Kies Inve 

(&iner — еъёика ; а 


. 
Ты 


— Statt 


en 
sfr; (Prototoll, = 
оннейть ; (Обет, $ 


en въ Ру.; не — . въ Ру.; 
—— — р. 4. 

inutopfern * А. пожёртвовать J.; 
(оз zum Köpfer bringen) принёоть что въ 


va. нагрузить (Laͤſttiere) на- 
выбчить ; и ) схватить n, 
&inen Bälen) —* m; — 
ten, приивчёть за кВиъ; (uf 
A.) подстерегать ; подкараулить А 
(бурейет) прилбдить; (dufmerfjam fein) 
быть иниийтельныхь къ D.; ıdalfer 
L. i. — (Spiön) Fre 
Вией) водрузйть; во- 
кифЪъ; ране поетйвить; (Bajonett) 
— mit ufgepflanziem 
) идтй на штыкй; ügen * 
веизхАть; pfrepien® са. привйть; (ие 
Säle) раекпорить; -proßen* va. по- 
erkzer пушки м 


) = 


ОН. 
бщенейен .$ 
Ber dufblafen) вадувёться; 
— —X 
ай en Tonoopkrs; Par 
räumen” 


; | прямой; — 


’ 
no 


auffgieken 21 


va. (wigichaffen) при-, у-брёть; (Einen $00 
—— mit {пех (те -распродёть: rau⸗ 
{бет vn (h) поднйться съ шфиокъ; -тефёа. 

ад. стбНия; НЫ под- 
держать; сохранйть; -Tegen ©) 
BSBOXHOBATB; —— — ;(Aufs 
gen; Rt ; + ung 
f. 2 . возбужденю; — раздражен!е; 
ретерёть ; (Ders 
изнурйть; 
en” va. ir. 
mein —— 





ib % - 
n nfeöten) —— —— —85— 


reihen * va Be 


разсердить ; (änreigen — подб 
richten * va. подийть; (ftöllen) — 


поет. прёмо; ( ten оворухёть; (ermins 
tern) ободрить ; I; — ободриться; вотать; 
т a.f ; 6 —— 


-riten* va. pae⸗ 
* Börhang) 


et! ВИВАТЬ ; Waſch накатёть; = vn 
(h ‚ Höhe töten) —— (sujäms 
m эрнуться ; «ruf. I. 3. воззваню; 

—1 va. ir. B08-, Е. ruhr m. 
I. :) возмущен; (ufſtand) мятеж; 
(X tg) тревбга; -rühren* va. (üms 
rü азмвшать; (die Gemliter) возму- 
mi__, ihrer а. иятёжникъ; бунтов- 
WÄR; -Tü —— 
мятежный; -rũtte — (ſchutteln) пере- 


en aus dem Schlaͤfe -) 


трясти ; ee Fu ( 
ет zu va. —— отказёть ; 
урбкъ); 9 -fügen* va . 
— —— va. собрёть; (aͤn⸗ 
häufen) скопить; -jatteln* va. ть; 
{16 m. I. 3. (ciner Klarinette) надотёвка; 
Haͤaraufſatz) головной уббръ ж 
(Schrift) сочинёые; статья; -ſaugen? va. 
ir. ; вбирёть въ 0066; ; -füugen* va. 
векормйть грудью. 
—— —— ee в8-, 
раз- Tb; | 
-fhhauen * ken m —— — 
вверхъ; Gind ufb ) взглянуть и 
мы: g eben) ——— за J.; НН 
; = cheuchen? va. 
* ча. вымыть; BEI- 


22 


Aufſchlag — aufftellen 








m ur — (empörpfliegen) вавёться; | duffein” vn. ir. 65xbrs; (von der Thũr) 
быть раствбрену ; wohl — быть здорбву. 
м т I. 8. (beim léide) отворбтъ; ий va. (in die Höhe richten) под- 
rmel) обшяёгь; (Mufff) ударёню; (am | нёть; ( Regel, Sp Speifen поставить на A.; (übe 
— — — ru. m Plur. поля, 64; | fafjen) сочинйть; (Anfertigen) ——— 
&ifes) повышёне ; ; — Ни: (den Hut) надёть; (Яибу!е) нашить. 
—* va. ir. взбить чивать; | dufleufzen* оп. вздохнуть. 
ВФ) от-, ——— ея заворёчи- ze u > 
вать; (летите поселиться; (Xugen) | v > 
раскрыть; (Ürmel) засучить; (da8 Завет) | ш 3 
расположить лёгерь; (ein Gelächter) захато- | — »5 
тёть; (Preiß) повысить; — * va. ir. | (1 > 
ет was verſchloͤſſen war) OTONKHÄTB; | ч: ) 
en) —— отр an zur С ‚$ 
men) распускаться va. (den | ({ 
Zeib) распорбть; ет и in Jen gi = 
7 De: HE m. ſes, 8. (6х | = 
объ-, разъ-яененю; ( ung) pas- ь 
2 3 
— ыы — приетегифть | -т % 
; (1681 астегнуть; -ſchnap⸗ её ů 
+ са. (duffan En ea — m 
ет etwas „Обои перенять ; р ⸗ 
о (von inem Schlöffe) отворйться ; 4 ch — 
Den * va. ir. разу 5; - vum. (p еп) ре 
хвёстать; Aſchneid I. 2. (d (die Augen) 
а —— 7. 2. ия (über: | - PATE; 
ibung) преувелич6ёе; -fdhnell en® vn. |- ть на A. ; (auf Einen 
подирыгнуть; взлетёть; — va. вз-, под- B 
брбеить; -Ihnüffeln * та. чутьёмь оты- разломёть ; 
скёть; пронфхать; -ſchnũren * va. раз- | вс !vn.ir (8) on a) 
вавёть; разшнурбвывать; fid) — разшиурб- | ze ı? un. ir (8) вскочить; 
— а ‚| — Giaben 
va. (au a 8 рызнуть вверхъ 
ae прив. -; en. ) разв.; лена -| И; „ -jprudeln® 
va. ir. en) и — vun. ir (8) | vr ючёхьъ; dont koͤchen⸗ 
тать рае Bono zer въ uc- | ©. _., — зу -fprühen* vn [N 


geh — en EN 
-[hürzen * va. подобрать; id - подобрёть 
пяётье; -Ihütteln * va . BBOOATÄTE ; 
ten * ie — 
von 


и распухнуть; 
Fluͤſſen) — НЕ разбухёть ; 
-Idiwingen* va. ir взвить Вива 
ея; ade (aufs Roß) ober; 
m. I. полёть; воспарёне; (58 
npoupbränie. 

duflehen* vn. ir. ваглянть; 
вэоръ; + п. I. внимйню; — 


7 = 


den 

поднять шумъ; обратйть на 0004 внимйн!е ; 
afeher т. Г. 1. надзирйтель т.; смотритель 
M.; вадсиотрщикъ. 





BENEIXHYTE ; ‚Ipuien * Фа. намотать на 
туику; -fpüren* va. „(usiwittern) ная 
охьдъ; (Außfpüren) отыскдть. 
dufitompfen * vn. тбпнуть (ногбю); 
ftünd m. Г. 3. — (Aufruhr) B03- — 
нущёне; мятёжъ; — ein” va. склбды- 
вать; (Holz) ставить; — a 


поднять флагь; Mleib -, м die e 
ет подобрёть; (54 6) Rn ; 
@ Aube) тбрёть; FR onett) ; 

3 тп. — a en en (den) — 
— * ( встать; (gegen .) 
—* m ir (8) wwolirt; 
(Ginäuffiettemn) eurkark * ) вовро- 






диться , ва NEÄTEOH $ 
——— wos; (auf 








; расположбше. 


что удёромъ ; (Aufbre 
(3) (auf на ſtoͤßen) наткиутьея на 
удёритьея о что; — vimp. ОО on. 
рытёться ; д. n. Г. 


вмемнать. 
— va. — bfegen; auf 
— вздернуть; 
va. уп 
ogen) оболокотйться ; fich - yno- 


биНифец * va. отыскать; (die Spur lines 
—— — an забреь; ЕЕ ſeinem 


(en 


mmen 
12a. ir. . Öffnen) orsopärs ; (Aufs 
— ** —— 
(non on Bhimen) распускаться. 
ре mess 
ir. ( 8 подйть; ; (Sitten) zer; 
приказать 


g 4.; or dh ) ftart - — — 
„treiben * va. ir. (Wil) вопутнуть; (п bie 
Söhe — — (бен, Schienen) 


; повысить ;} (. 





ее merken; отыекйть; 

— va распорбть; va. ir. 

5* A., (ol —JF Е 
Ba A., 

; tritt m. 1% выходь; SBZEHIE ; 

+ va. нагромовдить; fi) — 

феи ® оп. проенуться; пробудйть- 

eu; > л. Г. нробуждёню; -wadjien* vn. ir 


ь; | вать D. 


wfrs | wi Sieg, »gelung 


; ходить за A.; Ein X 
; working и фет) —— = 


—— — — 
и e.m за- 
— — вать кому своё mn 
къ кому на поклбиъ; (Eine Viffte тибе 
быть у когб съ визйтомъ; “Wärter m. 
приста; зеловбкь; «terin f. 2. seen 
—— 8 ad. вверхъ; -weden* 
va. разбудить; и va. раз-мочить ; 


-мятчить; размбкнуть; -wei 

va. ir. (дет) 1) momao6rs; (Об оне Нет 
— — —® va. 109. 
u. ir. издоржАть en va. 
ir (mb bie Höhe Höhe) —— (#9 — 
одвлать; ei een inen Damm an li einen 
Weg) reg ine Fraͤge — поставить, 
* — ſich zu #008 — едб- 


zum Вет» 

ее einer Bern бъет —— — - брать, 

взать чью етброну; вотупйться за А.; (die 

Naͤſe -—) вадёрнуть воеъ ; заноситься; 

ет 

e va. (au n) под- 

—A mÄdjen) вор 

Г. 2. возмущение ; 
»wiegler m. I. 1. по 


ee ; возму- 

титель m. —— -wiegleriid; a. воз- 

; мятежный; Winden” va. ir. 

(auf etwas) навортбть; намотёть на А. ; (in die 
Höhe -) — -wirbeln* va. (wirbelnd 

in die Höhe tr& — крутить вверхъ; клу- 

бить; = on () (m rbelnd Auffteigen) клу- 


битьея ; подым клубёми; -Wogen * vun 
(h) взволновёться ; len * va. (dufgras 
беп)векопёть; (von  Miulwirfen, Schweinen) 


f. ; (ein Damm) плотйна; (6 


Leib) zum + gelängen, mmen быть предстёвлену 


продёжу. 
” Aufsählen® va. насчитать; 3 йищеи* va. 
взнуздёть; ehren” va. съфеть ; Guürch⸗ 
bringen) промотёть ; (vor Gram, mer) 


изнурйть; nen” va. — 
за-, mean: »seidimung 7. 2. BR 
uhren; -jeigen* показ 


‚Brilde, униет) приподнять; 8 


Ant «0 

—— вйр.; -Wägen * va. извёсить; | распустить; (ЕбНеи nder, 
-welen * BÄTECH ; ; деп ; (Uhr ; (Hahn 
72 ; wand m. I. | der Ylinte) взвесть; — vn (8) восходйть; 

) издбржки pl. f.; (®хи8) пишность nopnärsen ; »ziehbrüde f. 2. подъбиный 

5 + mädchen LIEO; — en* — 4300 m. I. 8. нодняме; натагиван!о; 
98. *5 es) поминёть стёрое; | (bei Wqſſerrädern) затвбрь; (im Schäus 
"werten > om (h) (eblenen) mpu-, y-oufacn: | Не) Allersie, aus; (Außrilden Der Зебра 


24 


aufzwängen — Ausdrud 





en) выетупяёню; (von Kavallerfe) выфзжь; 
en Einherſch reiten) шёотв!е ; ot, пит 
fabrt) ибъедъ; (Reiteraufgug) кавалькада; 
ее 4. zu Fuß) торжёственный ходъ, 
т-ное шёетве; (зи Pferde) т-ный ибздъ. 

dufswängen * va. (пе Thilr) отворйть 
силой; (ein Kleid) напйлить; zwingen * 
va. ir. навяз 

„wugänfel т. Т. 1. зВнйца; глазнбе #бло- 

ge m. I. 2. глазъ, бко; (Blick) взоръ; 
‘а очкб; aan) пбчка Tetra 
; -gendit 


maß n. I. Taasombpe ; gem 
Г.; Se ет. Т.ВИХЪ, вгайть; 


[.; Ша — раземотрёть 


nlih ad. очевйдно; 
= Aka en У 
1 nm T. 8, ebdraen: ое ртафе f. 2. 


перемйгиван!ю ; и Г. 1. — 
Mgenwimper /. 2. pberfus; gel 
глазной sw; —— m. mn 
оцъ, дца 

Auguit m. 7 nat) &вгусть; »tiner, 
»t{nermönd; августйнець, una; -tiner⸗ 
orden m, I. 1. августйнеюй брденъ. 

Auktion f. 2. аукщбиъ; продёжа съ пуб- 
хличнаго тбрга; »ndtorm.1.2. en 

Aula f. Актовая збла. (-näro 

aus pr. Г D. изъ @.; - ad. (iu Ende) 
весь, вея 
оватьенен * va. BE-, от-дёлать; sr» 
beitung /. 2. вы-, от-дёлкь; (Schrift) сочи- 
nönie; arten” vn (5) выродиться; (vers 
Derben) испбртиться; -atmen* va. BEIRBI- 
хать; — UN (5) выдыхёть. 

dusbaden * va. ir. BE-, но-ибчь; — un (8) 
BLI-, ис-пёчься; -baden* va. (im Bäde) | ш 
выжить; — müffen, Aatwas flir ändere потер- 
пфть, поетрадёть за чужую вину; “Daum. 


18: — отстрбйка; -Dauen * 


т BEI-, 


от-етрбить 
Susbedingen * va. ir. виговорить что 


tiwas — оставить что за соббй по 
ао; вет усябвиться; -beichten * 
va. (въ an) Ha -beitern * 
va. починить; попрёвить ; beutef, 2. * 
быча; (Einnahme) дохбдь; (Verdlenſt) ба- 
рышьъ; -beuten * va. добыть; выр ть; 
— дохбдами съ чего; bezahlen * 


&. выплатить. 
sbiegen* va. ir. витнуть; (wieder 
gerade biegen) спрёвить; выпрамить; ((и8» 


очевидность f.; +gents | ши 


weichen) своротйть съ дорбги; ев. въ ar6- 

рону; -bieten * va. ir. выставить ; предло- 

жить на продёжу; -Dilden* va. образовёть; 

(Rekriten) обучить; (verbölllommnen) yco- 

вершёнетвовать ; (den Koͤrper, И yspb- 

ийть; (ем) рать -bitten* va. ir. 
ны en 

ен я ; (ein Lied 

au Enbe bläfen) —— — 

47 (8) неявиться; (ſaͤumen ; 
нейвка, ; 


тАихиваться; -brechen 
— ; (Bößnen) mesymErs; — — le en geben) 


B08- 
fe — Breitene 
ht) распускёть; 18 — 
.) рас- 
Е % — Е va. ir. 
выжечь; — un (5) сгорбть; „bringen * va. 
ir. Glecken) BEN (Sälten) вбправить; 
(dugbdrüten) высйживать; (ein Gerlicht) pac- 
пускать; (die Geflindheit) пить за здорбвье ; 
a m. I. 8. Geginn) начало; (+ liner 

иен) обна — (des Sqhweißes) 
выступлён1ю; ( и Wuerfpeienden Be 92 
извержён1е; (der Fréude) взрывъ; Toll 
= лучшее Ток&Некое винб; -brühen* va 
выпарить; -Drüten* va. nn 
весть; (Pläne) вымыслить; = 97% (h) — 
hören zu br.) перестёть сидёть на ЯЙцахъ. 
dusbügeln* va. выутюжить; витладить; 
»bund m. I. 8. (608 Säfte feiner Art) 
верхъ; + von Schönheit первый Sr 
п-ая красёвица; = DON, цией mtheit 
безстыдный человёкъ; (üng cheuer) BEIPo- 
ховъ, дка; — Mech) большбй 
; -bürften* va. вычи 
Чит va. * 
er 
(Фе 
те 


ih - ie равпространйться ; 


Dehnung pacrärupanie; расширёню; 
(der Arber im вине) протажёне; (üm- 
fang Einer Saͤche) объёнъ; deuten? va. 
выдумать; -Deuten* va. 
вать; -Dienen* vn. 








базотивей — 


25 










т. Т. 3. выражбне; (Därftelung) изобра» 
жен; -Druden* va. выпочатать; Druds= 
boll a. ра ольный den * va. вы - 
жать; BINABHTB; (Einen Gebänten) BEIPA3NTE; 
(dA titellen) изобразить; -Drüdlid а. би 
ih)" Ясный; (beitimmt) тбчный; — ad. ſen 
en 
vn (8) BEIKOXHYTEOR ; 
den * ви-, пере-терпёть; — un (h) (ебет) 
екопчётьея ; -Dunften * vn (h) испар 
„Pünften о. Bünapers; zeu-; dünftung 
испарён! 
auseinänder ad. (in Bufämmenfesung | - 
mit änderen Wörtern) = pas- ; jeßt find wir 
— тепёрь мы раздёлалиеь; fie find weit — 
(den ne nach) они не равны хЬт&ми 
одииъ горёздо мозбже другёго ; ; =tbringen® 
va. ir. (Stréitende) рознять; -rg 
ir (5) разойтйсь; -rfe n® n Gängen; 
auch trkımen, 3.8. Schüle 
Hären) — on бет) 
раться съ J. 


Избранный ; 
aerwählte m. 
va. досказать 
dusfahren* va. ir. вывезть; (60) из- 
бить дорогу — UN. вызхать; fahrt f. 2 
ворбта pl. т.; da3 — —— 
(> zum Zergnligen) п прогулка 
(те Schlffes) выходъ; «ПП т. 1.8; aus 
Feſtung) — —— tk.) 
anal = Der DL er (Medc.) выпадёне 
: (Ausgabe) издбракка; (Abgang) Фбыль 
—— недостающее; -fullenꝰ vn. ir 
г: елблать вылазку; выпадёть; qut — удёть- 
ея; jHlet - - ноудёться ; (fehlen) пе быть; 


придумать; — OBHTE. 

a fladern vn (8) потбхнуть; -fiden* 
va. (Ausbeffern) — (тет Flick auf⸗ 
заплтать; напйть заплётки; -flie⸗ 
sen” та. —— eßen* оп. ir (s) 
вотечь; (0. SA f — ter) —5— 
сх; „ПОСТ > — — gm 
13 — (Fahrt — — 

—— —— — 
e8) yorze; 
nn 
fordern * va. вызвать на нь | НЯ 





ausglitichen 
en т. Т. 1. Se, 5 
ae: ei heraͤus⸗ 


zubringen ſͤchen) — 
биз 


и 
—* werbot п. I. 
ОИ: т. Т. 8 вы- 
возная пбшлина; rühren va. вывезть; 
(Arbeit, Muftrag) поиблнить; совершить ; 

ührbar a. удобонсполнёмый ; „lührbar- 

feit Г. удобошеполняемость /.; -führli ch a. 
подробный ; „tübrlicitet 1.2; — 

-füllen наполнить; набить (Vers 
Hefungen) — (einen бен) зам\- 
отйть; (е вет) заивнить; -füttern va. 
подбить; (T a) BBI-, —— 

Ausg nbe f. 2. выдача, раскбдь; (ев 
—* издёне; gabebid; п. I. 4. расхбд- 
пая кийга; 40010 m. I. 3. выходь; (Ubs 
lauf) нехбдъ; de) RORÖNL, aus; -geben* 
va. ir. — — (verbrauchen 

— Geld) (vertHiin) истрётить; 
(verteilen Inter — sten) pasakes; (it) 
сдать; дать едёчи; (Werke) издать; geber 
т. Г.1., geberin f. 2. эконбмъ; -HÖMKA, 
каючница; -geburt /. 2. порождёне; от- 
poxio, newäxie; eine « der Hölle ABÄBOILCKOB 
порождёне; gedient a. (zu dienen dufs 


gehört) перестёвшиЙ служить; (uͤntauglich 
gewoͤr еп) x» употребдоню ббяфе не отбдный; 
(von Solddten) отставибй; -gehen * vn. ir 
(8) BEiNTE, выходйть; (аи8 dem ще gehen) 


выхдти CO ABOp& ; (Hdare, BELTESTE ; 
(Feuer) погёенуть ; (ärde) линЯть; г. 
(öhne Sträfe) выдти безъ паказёшя; н 
подвергнуться р. (öhne zählen ee 
шеи) не подвергифться ; Icer — не 
ничего; остёться съ пустыми ру- 


— auf etwas — домогатьея чегб; «дебет 


Ч 1.1. разойльный; -gelaffen a. (von Я 
ети) шаловливый; остный; (von Ers 
Ba Anger — йе ов) необфаданный ; ; ges 
macht a. pEmöumuä; —gerben va. — 
выдубить (кбжу); -gerungen ſ. aͤusringen; 
gewachſen a. — el). варб- 
слый; беоне a отзйчный ; 
хбдвый; (mit Blichen verſchen) le: 
ieken va. ir. вылить, 
ити Atten” va. вй-, за-гладить; -glei= 
; ИФ — sapa- 
ÄTb- 


En im N 


Belle) — EN 
вать; -halten* va. ir. выдержать; (ес» 
— , пере-ноейть; — vn. ir (h) Gus 
— вытеривть до концё; (618 zu Ende 
вет) остёться до ROHNG ; händigen * va, 
; -bäng en* va. BEIBbCHTE ; 

ebo ей т. 1.1. обрёзчикъ; прббный 
»bängeidjild n. I. 4. Beiwbers ; 
® on. —— — терпВливо ждать 
| u Se -haudden * 


au0Tb; 


—— — eine va. —— 8) 
ее. * 9a. ir. D. помбчь 
hilfe 7. 55 Fi ; — va. и 
бить; & lung 7. . ложбина; 
—ã u (die Sand zum Schlägen) за. 
нёеть; (руку); weit — (in der Mede) пред- 
варйтельно говорйть о вещёхь, не ur 
относйщихся къ предмёту разговбра; бот» 
chen, hören * va. поделушивать; вывЬдать; 
»hülfe Г. пбмощь f.; -auahungern * va. 
орить гблодомъ ; va. выбра- 
ce 


vn (h) en сражёть, 06 —* 
ren” va. вывозйть на ——— 
va. (ев) раскуийть ; (einen ет Gejängene) 
yıars; -fehren* va. (dußfegen) zent 
— vom Wöge) = eG 
dustleiden * va. р ; ſich - — 
ея; —— va. пот; -Llügeln * 
va. А. додуматься д 
dustommen * —— (aus Linem ют) 
BETH изъ G.; (vom Ei) вылуплёться изъ G.; 
(mit &tw.) обойтись 7. ; (mit Зо.) слёдить 
въ Л; я. Г. —*** 


fund 
tundichafter m. I. 1. ; ииибнъ; 
Kg 3. извботе; — ии» 
mitteln. I.1. срёдетво, въ крёНиемъ cafuab 
употребляемое * та. вылечить. 
—— va. ; -Inden* va. 
’. вытрувить; (ein Gewehr) разрядить; 





ецъ, 


`-нка; 
3 ei 


[Au 

m. J. 1. aan fis (des a) mim Male 
-la * ча. вИщелочить ; [ви m. Г. 3. 
п ’ 
тёмы елбва; -Ieeren® va va. 
(Einen — — ; осушить; —fegen® 

genftände) ва вИложить; Tb; 
би, об йепет) объяенйть; TOIEO- 

вать; Цедетт.Г. 1.толковётель m. ;-1eihen® 
va. 2 an A. (@eld) дать кому въ 
(SA den) дать ua прокйть; (Geld au Sinfer 
— дать деньги на ze) -jenten* 
von (h) (wem) д ARTE ь Орбу; ; eG; 
-Iernen* 


KÖHYHTB 
yaözie ; =[ In va. ir. (Auswählen) жа 
; ; (fortferen) ae ei (zu 

ſen ’ прочёеть; -liefern* va. — 

не В. 2. вадача; -[öfhen * va. ir. 

(Feuer) en. потушить; Eu 

см ; стерёть; (vergeilen 

ae ен - vun. (ai ören zu b 

(öfen en) разыграть м Е ош’ = 

въ лоте 

Suswählen) er no жрёбю; -Id 16 m 
- 2. выкупъ; (iN 

—— —— "ri: mim 


— va. ee; Faͤlten 
———*— {fden, betraͤgen) со-, ee 
стёвить; е8 mit Einem — усябваться съ 
кЕВИЪ о чёмъ тьея 05 вВиъ; es 
macht nichts aud $ro ничегб не знёчить. 

машеи* va. вымолоть; -malen* 
va. разрисовать; 14) — представить 66$; 
поет va. — ei 
-meiße Фа. выдол ИТЬ) 
ge -mellen* va. ir. — —шет» 
gel va. иотощить; ; тей 
; BE; —* vo. * 


Г] «fit 


; выбить. 
— 5— v вышивать; & 
— a —— od 
— Faß въ видь исклю 
(Geräußnehmen) ве вынуть; ig 











ansnehmend — 


ansiämüden 





gan — — ietih 


отличный; рые nip⸗ 
pen” uAhzo по 


äuspaden* va. — венуть вбщи 
взъ G.; -parieren* va. отвбсть, (ухёръ); 
® ua. BEIMOCTUTL кАмнемъ; вы- 


$) в 


"ufofeien.n. 1. Voͤrbedeutung) предвиа- 
кровйтельетво. 


Een (ein Gehkimnis) вы- 
бохтать ; gene U verbreiten) разболтёть; 


— 
"sa. (ein Gehlimnis) вабол’ 
bréeiten) разбоятёть; hlln- 


tn, -bolfitern * va. набйть m 
— Be та. вИчеканить 
fi - отпечатявтьея; nn - 
— 


en va. 

GSlei коптйть ; aD 3 ; «Tauten* va. 

Shine räumen” va. вН-, у-брёть; очи- 

етить ; рые вычислить; разечи- 
тёть; vera; see. 2. — za; -1eden,® va. 

виговорить; (zu Gnbe с =) лог. 1 ; 


= отгово = 


у = 


A о en , Khan: 

entf en) — (A burd) 
Aushelfen) отгово 

-teigen* vn (h) ngen; enüg fein) 

етать; быть ee т va.ir. 

вырвать Bühne, туп) выдернуть; 
fehen) — ; №6 - — id [п 

оевобо; @.; „teißer т 


I. —— —— перемётчикъ ; п& 


„reiten ® vn. ir (8) вивхать — 
—ещен® va 


. BEBAXHYTB; 210016 
— ет va. —— —2* p 


@.; Вт — —S BE- 

Gru поклбнъ; 

ИЕ т. Т.1. Cotieher) — 
т.; справзяющий; ir 
—— (iu ören zu fen) u 

борбтьея ; Sgerungen онъ умеръ; 


v0. искоренить} 


; nozypärs; = 


; выдерв 
* снабдить ; — Geh) 
auf den —— en 

( (те) — 
® 0. поебять; 


(mit Nötigem) 
Bb —— — о 
етёть. 


Ausiaat f. — — 
ме f. 2. показёнй 


Es): я fügen * 

(im Spiel) — “(al ränfzelt) — 
*2 + va. ir. — faugen* 
. (Saft) висовать; — 


INÄTR. 
Ausigäten® va. валупить; аи 
та. вырыть; BEITPECTE ; (лопётою) ; ; lei 


den* va. ir. Bii-, or-xbaıffız; u. ustre⸗ 


ten) О (veri& en — Ant) остёвить; 
94 bſondern а: -Idalten* va. 
$ Ichelten „ 74. ir. выбранить; 
* v0. вытереть: вы- 
чистить ; fie - истерёться; —{ И * va. 
BE-, разо-слёть; —й lichen ® va.tr. (bräden) 
GPaROBÄTE; (die Wild) пе ; истре- 
бить; Einem ein Auge — piierpbans zonf 
тхазъ ; ei Шри * va. (du8laden) вытрузить 
tüppen) высадить ua бёрогъ; ſich 
— вбеадиться на ббрегь ; & био 

f. 2, (von ‚Zrüppen) BEICATKE ; ee 
„iöimpfen * vo. peipyrazs; тей * va. 


» tr (№) вы —E 
(den ыы * oz Spore ende 
ca; af — .8. (an тет — Rode) 
, Dean. Anbe, m an т.; 


— Иен) 


) лягёться; 
$ (von ‚Обама вы- 


ключить; (aus der Kirche) отлучить; № - 
выключёться изъ (7.; не участвовать въ 
а а. пеключительный; ; — тат. 
ыхлебнуть ; ;, BEOIHTB MANO по MAY; 

ть I. исключён; изъйме; mit = 
за HCRIDYÖBIOND. 

dusichmelzen* va. fr. ватопить; — vn (5) 
растопиться; фицетеи* va. — 
оби.; Einen — выколотить; -ſchmucken 
va, укрбсить; убрать, 





äusidinauben* va. ir. (die Näfe) вв- 
— 


uzen * va. are - 
den® va. ir. BEIpEbSaTE ; (aus nm Stüc 
Beug) выкроить; Aſchnitt m das 
— ка; енко 
выкро en, Ütrmel) выемка; 
—— * pl. grig товёръ, продаюиийся 


ausſchnauben — 


Ausſtellung 
варужный видь; наружноеть [.; — а. 
а. — че а. 


обнаружить ; Bee рее 
Кра—ныШ; an. U. — daB = um 


бжн 
| “een та. (у ie) ng 7. 2. Grm (ans 





высадить; Kind) под —S ; 
a — —— {пес Фея 
fahr) подвергнуть D.; (an D. — tädeln) по- 


рицйёть A.; fidht f. 2. видъ; (Обито) а, 


od. по аршинно; -Ihnikeln, | дежда; „innen va.ir. выдумать: — 
—* va. вырёзать; -ſchnũffeln va. | а. прим ; -jondern * va 
ифхать; -[höpfen” va. BEI-, ис-чёрпать; (kusmäblen) = вабрать; =fonderung Г. г 
тетей + va. ir. — ’ пен Sands внборъ; nie; -fortieren* va. вы-, 
tag — созвать сеймъ; eine одет —— раз-со 


чить пбдать, налбгъ; fih мнисаться ; 

— (ſich erfcjöhfen m еее) испи- 
тья; -ſchreien* va. ir. провоз-, раз- 

— 4 Е т. I. 1. глашатай; 

chreiten ол. ir (В) шагбть; weit - 
ать болыше шагй. 


Ausihüg m. I. 8. бракъ 
измбтъ; оббрыпгь; (duhwantn vom mern) 
»Ki6opusıe pl. т.; (Deputferte) депутёты 
pi.m.; Com): комитёть; ra) пред- 
ставители .; -Ihütteln* va. вытря- 
Ни “баней * ва. высыпать; (bon 
$ ffigfeiten) вылить; ($614) открыть; 
облегчить пёредъ кВиъ своб обрдце. 

dusihwaten* va. вы-, раз-болтёть; 
—{фиеНеп * va. (Kusrunben) 


вйрьзать на подоб1е дуги; — vn. in der Rede 
— сдёлать бы1е; отступить оть глёв- 
наго предмёта ; im Loͤbe Imds. черезъ-чуръ 
хвалить когб; (in feiner ae жить 
распутно; жизнь; - ſchwei⸗ 
fend а. р ; развратный ; +] ое: 
ungf. 2. разврать; -ſchwitzen 


раеспутетво, 
vn. ее der Baum (wit aus изъ 
ee ud va. BEI: Tb 5 


Ri а fein) mr ® 23 16 Die dugen 
n N) походить на A.; fich Die Augen 
nad) Ш. — ждать-недождёться когб; её fieht 
ры mit ihm aus егб дВлё идутъ плбхо; 
п. I. amp; -jenden* va. вы-, разо-елёть. 
_ Süßen а — Sant; Dr nad) — наружу; a 

- снаружи слбожныхъ CH 
: нар 


о наружный; —— — - п. ЦП. 


ртировать. 
dusipähen* vo. вйемотрьть; —фаниен® 
va. — растянуть; (Ehe) разств- 


плевёть на A.; va. ровдёть; 
- — — Denn 
(Ei Ei Der когб за двёрью; -Ipielen* 
va. ‘вы au ipfelen) доитрёть; ey — хо- 
— u а. eg = Л 
va. OCH — 
Ausipradief.2. произношён{е; BEITOBO 

-fpreden* vn. ir (Rh) (zu Ende (rien) 
договорить; = Фа. произнёеть; в 


бет 
va. проипринцовёть ; выбрызнуть; Нм 

Т.3. рек ( erihtli er) приговб 
ee — 6 cher) ръ 
ен va. вишлюнуть -Ipülen * 
та. BEINOROMMTB ; проинть; ; -[büren ® va. 
" fusfaitieren® va "ae та 
«ftünd m.I.3. дбньги нибющуяся (на zen), 
активный NOTE va. (verjehen 


Einen mit 64008) — когб TBB: 
Gugſteuer geben) дать придённое; ein 
Thedteritild — обстёвить театерёльную miöcy; 
+ftattung /. 2. снабжён (чВиъ) ; придёв- 
ное; оботанбика; »ftattungsftüd n. I. 3. 
niöca, 01 блестйщею оботанбвкой — — 
рой обстанбвка преобладёеть 
немтъ); een > va. ir, и 

стойть до концё; ототойть; Sölden) ne 





auäfterben — 





— Eines Зв) выдача (вёкевля); | ( стать вербелымт, ; 
Г. | -wahl f. 2. выборъ; избрёню; wählen ® 


zfterben m 


та. BEIKOBEIPÄTb въ 

ь. ито. набйть; „бе — — 

челу изъ (7 en” va. fr. вышибить; 
BUMOIKHYTR; ит ließen) искжючить ; (aus 
dem a ufe) вытнать; Woͤrte) 
— —— луч; (Licht) 


излить; (Wärme) излучивать; 
— $ va. — Hand) протянуть; (Auss 
dehnen) PacrzefTE ить; 


парта ве, en * va. BE-, раз- 
; разебать Ka распростра- 
— 3 = MM 23-, 
разхиться ; Bien; — та. из- 
— — om. ид 

dusfuchen * va. nu: (Auswählen) 


ото-, BEI-ODATEB. 


Apyrb-Apfty A. 
"ut ei устрица; »tbänf f. 


8. zart, 
— — устрицы; фа f. 2. рбко- 
вцы. 


евятыхъ 
ten) уничтожить; — 
tragen * va. ir. 
(Brfefe) разнестй; вр se: 
порееказёть; BEIHOCHTE 


евать. 
— — 
San; (Gewerbe, Kun) = заниматься 7; 
— нетить кои 38 рговёра. 


фт. Т. 8. —— 
anawachſenꝰ vn (5) BEI-, пронз-ростй; 


B 
; ме (Erldubnis) — 


Auswurf 29 


ein Erwaͤchſener werden) стать 





та. вы-, из-брёть; -Wandern* vn (8) 
остёвить’' рбдину; en — 
т. I. 1. выходецъ нецъ, нца; ; 
-wärtig а. "Guktäneifh) mm oe: 

(fremd) чужестр e Hilfe цосторбн- 


ная би -ge Sub nten иногорбд- 


осйть. | ные подпйечики; ol aus der — Üns 


gelegenheiten мннистёротво 
Abrı; -Wwärts ad. ee: din der —— 
въ чужйть -waidhen * va. ir. вы 


крайхъ; 
z — -wäflern” va. вымочить; -wechieln® 


va. промзнить что на что; »twechjelungss 
verträg договбръь © взайиномъ ыы 
плЬнныхь; “Weg т. I. 8. eiuagang ви- 
хохъ; — "cite къ избавленю, 
2 vn (8) A. u3- 

en) дать 
—— bie ‚(be 


je 19 фа —— or om @.; 
er Fräge) уклониться отъ @.; em 20 
weichen, durchw — -weiden 
= — dar BEITPABHTB ; awels 
водъ, доказ&: 


тельетво ; 

(9 а cm — -weilen? va. 
lan 8 dem Qände) внолать; выгнать; изг.-$ 
(beweifen) доказать; ſich — сви- 
дётельство о сроёН’ личноети; -weißen * 
va. выбьлить; -weiten * va. (in die Breite) 
Рен dass (Ausdehnen) -тянуть; (our 
nen: ea) -wendig 

; = ad. снаружи; 

бер en, wiſſem HAUSfCTL; на пймять: 
* ya. ir. вибровить; (пос, Neb) 

; (ntaugtiged) с отобрать негбдное; 

(in (in ir Rechnung) отибтить; (dushuften) 
выхёркнуть; (Keuter — von Vullänen) из- 
вергёть; (ine — назийчить; weten? 
чить; ( ; a — 

en 

- | @usprefien) вбжать; —E einer finde) 
вытащить вбротомъ; -Wirten та. (durch 
; | Bemigung erlängen) выхлопотать; (Gnaͤde, 
elöhmung) исходдтаЙствовать ; (ое en) 


омъ; (auf dem Sehe) 

; соткёть ; (Aufhören zu werfen) пре 
стать ствовать ; Неси * va. вы-, 
в-терёть; Semandem eins =; Je manden 
un удёрить, хватить A.; «Нет m. 
I. 1. уббрщикъ; wen) BEITOBO а ss 


подчйстить 


Mb; 


OrSICRÄTE 
уп (h) провётриться; 2108 m Ва 


‚рбсть; (Keim) Хостбвь, ий; würj т, Г. 38. 


30 


auswurzeln — Bai 





hab &uswerfen) выбрёсыван!е ; (Eine 

Ans) извержёню; (Speichel, em wo. мо- 
na älter — извергь; — 

n* va. искоренить; (Mt 

ber И м вырвать съ кбрнемъ. 

бизза ей * va. вы-, за-платить; (Ges 
т — zählen * va. Вачнолить; 

nen) сосчитать; — 


um YAX6TER, ichnen 
„ul, (dusfuchen) er ee (bezeichnen) 
отифтить ; я отдёлать; fich отличить- 
ся; +zeid , 2 ; ziehen” о 
fr mm; те выдернуть; (©4156 


а. (plündern) обобрать кругбиъ; огрёбить; | кАрня 


— 97 (8) (aus Einer Wöhnung) съёхать съ @.; 
-jieren* va. укрёсить; zinnen va. ва- 
ть Зе * va рить циркулемъ; 
(aͤbzirkeln) Beibpurs ; съ тбчностью обознй- 
чить; И фей * va. оевистёть; 3 т. Г. 
8. извлечён!е; ни. "сокращённо ; 
(Abmarſch) et N ег an ber 
Krgel) ключь; (aus Я ) вытяжка, 
BECTPARTE ; (ans (тем Sic) выписка; 


— m. I. 2. &вторъ; сочинйтель т 
f. 2. авторитёть; (iinfehen) уважёно: 
оне) сйла; GBerfön) лицб, заслуживающее 
ря; лицб пбльзующеевя бтентъ, 
т бан. 2. &второтво; «тНаНби f. 
2. ynamonbsenie; -Tifleren va. уполномб- 


WWancement -анемён) п. I. pl. 48 8 
or )n. pl про- 


извбдетво въ вы чинъ; eren va. 
(-c#-) произвбсть въ выс чинъ; — 97. 
быть произведёну въ выспиЙ чинъ; (обх» 
rülden) пойти вперёдъ 

Andntgarde (авёнтардо) /. 2. авантёрдъ; 
передовбе вбйско; (Wördertreffen) перёдняя | pain 


Avarie f. 2. anäpis ; вредъ причинённый 
корабли 6 ; (Siötfisuntoften) аварёЙныя 
— ($ fengelb) ибшлина платймая въ 


Are f. 2. ось f.; Axioͤm п. I. 3. ax- 
ciöus ; Irpepaozönie , не трёбующее дока- 
зётельствъ. 

Art f. 3. — сВкйра. 

ur т. I. лазурь; ren, -Tblau a. 


B, b. 


Bad т. I. 8. pyaöli, чьЯ; потбкъ; de 
f. 2. веприца; дйкая свиньЯ сфпоросная; 
cher т. Г.1. двугодовёлый кабёнъ; -chho- 
Iunder т. I. 1. калина; adıitelge 7. 2. тря- 

eide f. 2. йва; вбрба, бохбтная 


Bade Г. 2., den т. Т. 1. merk; ıden- 


8 оплеуха; ⸗ccentaſche Г. 2. 


va. (3. B. * г буи arg ae 


va. ir. ( His — 100 ри — a t, 
dörren) сушить; (Biegel) жечь; — vn s) 
(gar werben) ислбчьея; Adhuus п. I. 4. пе- 
dofen т. Г. 1. ная печь; ls 
Гош A 2. xrhöuag лопёта; dftein f. 2. 
a -чёй; f. 2. nek&pus; 

adtızg m. 8. кваший; 2.44060 п. I. пи- 

ет т. I. 


B . пбкарь m.; ххббникъ, 
хльбоиёкъ; Wener' ) ee; т f. 2. 
пекёрня; булочная; „rin f. 2. булочница. 
„IR n. Т.4. (йе) бёня; (Waͤnnenb.) 
— zum Baͤden ыы ien) купёльня; 
(щие e) тепхйцы pl. f.; тёилыя BÖHM: 
и » nehmen купёться; брать ванну; 
za. купёть; fid) — купаться; dennftalt 7. 
купбльное заведбые; (Запф[б.) бёня; 
. | бабе в&нны pl. f.; (am Gef Brunnen) 
минерйльныя BOMI; 4 т. 1. 8. врачь 
при минерёльныхь водёхъ; «ера т. I.8. 
en : пбльзующуйся минерёль_ 
ными водйми; 06008 я. I. 4. куиёльня ; 
бёня; adelur f. 2. лечёше, пбльзован!е во- 
дёми, »Deurt m. I. 3. вбды; «дер m. I. 
wfero &нья; »Dequaft m. I. 8. 


——— ——*— 

„обет va. a (4. B. #050) пбрить; *8 

; 55 — Glieder) приложить прииёрку 

къ П.; (die ве) бить, выб.; обе и 
Т. 1. припёрка. . 

Bahn f. 2. путь; дорбга; Echlittb.) зим- 


"ii 
ему; 4 Е. 
о a =. Faß 2e 


до 
ар —* губа; бухта. 





Bajonett — Barte 





—* chen en für uk: 
—— 
e) ввх&. 


Kur 


зака; -дет& f. 2. дрёка. 

Bülten т. 1. 1. бревнб ; ео брусъ 
pi. 63, съевъ I. бёлки, локъ 
Bf; —— Opfesemn; fon m. 1. pl. 


m. г 8. мячъ; (Зато шауъ; 
ме) Gars; 2006 f. 2. баллёда; оти- 
ON нарбд- 
ныя повбря; lanzug m. 1. 3. ббльный на- 
рать: еп т.Т.1. кипа; (mit Wären) тюкъ; 

(Bapfer) стоп&; (Klimpen) kom; — 
va. (бам!) сжать руку; сложить руку въ 
кузйкь; „lenbinder т. I. 1. пакбовщикъ; 
кипов#зЪъ; уклАДЧИКЪ; 4.164 п. I. 3. балётъ; 
»I&tmeifterm.1.1. балет Исто; -örmig 
а. шарообразный; «(Це ля. I. 4. бёльное 
пябтье ; »lipieln. J. 3. — Aloͤn 
ни. ен о. 

Hb; 

соеудь ; »lotage (-таже) f. 2. 

—— виборъ(поерёдетвомъ шаровъ); 

—юНетен va. и. п. балотировёть; избрёть 
жъ балбвъ (шарбвъ). 

I. бальейиь, -AbBÄNE ; 


Bämbusro бамб 
Bündn. I. 1.1.4. быв а | 
$ (zum Faͤßbinden) ббручь; 
ит 1.8, (der —— $ сойзъ; 
die Bande ER „; & т. 
L (Bände —7 nes) томъ; К inband) 
a abe F 2) f. 2. 0 ; 
перевёзка ; ft m (-дхаж-) банда- 
жйеть; “de /. 2. (beim land) бортъ, край; 

‚ Diebesb.) шайка; «ети е 7. 2 

рбль f.; »Dit m. II. бандйть, разббН- 
никъ; mn — I. — глиета; солитёръ. 
bänd + са. у мет fere, Leiden⸗ 
— Im Hdump — 


; боязливый; -gen 
G.;=gigteit f. бойзнь, - Е 
Bunk /. 3. скамьй, скамейка; давка; 


31 


GSaͤndb.) моль ir ; auf die Länge = ſchleben 
— а = 
m 


Bann m. 1. —— изгийню; 
Eirchenb.) отлучёне оть пбркви; „nen va 
—— — бес гс. ) 
заклинйть; 4101 3., nbulle ыы 
булла, re проклёце; 4ner п. 
знбмя; ‚nerträger m. 1.1, a: 
И m. 1. 3, — отъ пёркви; про- 
= „nquier (-нкьб) т. I. pl. #13 бан- 

хбрь; НСО m. 1. 2. f. Bannflid). 


бат a. наличный; —т168 Geld наличныя 
— - bezählen заплатйть наличными 
— * (guͤnzlich 


; Запл. 
ne aumörentf — — — 


лишённый вейкихъ срёд — 
ар (Efende Set) auf; (Erdh gl 
зеилЯнка ; arbär m вёрваръ; ırbarei 
f. вёрваретво; Te а. BÄPBapcrif ; 
»rbfer m. I. 3. цыр ; -rbieren va. 
; »rhfermeiler п. I. 1. бритва; ду 
e f. 2. цырфльня ; rbferzeug n. Т. 
ans, брётвенный` приббръ; ehent 
m ” * "77; 6ymasda; ат n. I. 3. ба- 


рё ); = Ти а. — — 
- ь; +rfüßele f. 2. босонбжка ; 
—1 [. 1. босонбиЙ монахъ; —Ts 
N) ткрытой головб_; rle f. 2. 
V 6) 64pxa; стругь; (№. mit 
= 10е судно; -rlöpfig д. съ от- 


Краевой: 1106138 а. милоебрдый; 
tmberaig eitf. — «ибо. стрён- 
; «rometer п. I. 1. баро- 
ибтръ; Der te AaBıöuie 
вбздуха; arön m. I. 8. барбнъ; aronefie 
f. 2. баронёсеа; +ronfe f. 2. барбнетво; 
ie erenva. momkronars когб BB барбны; 
быть безъ ифота ‚ дбяжноети ; Aue 
f. 2., »rren m. I. (Stänge) жердь 

(ЭНев ег) и не рышётка; ( ne 
ое Silber, Gold) слитокъ, тка; Au 
т. 1. 2 Ganıkpe; (ОН зв: 
Stute 2. барьёръ; (Schlägbaum) за- 
—— phnörks ; — 
ars — .I.3. бкунь т.; 

(bdfe) сердитый ; 
seat 


; наличный 
— J. 3. rer te f. 2. Giſchbein) 


32 


китовый усъ; «Ндей m. I. 1. el Зет 
уеикъ; ıtfrater m. Г. 1. (verächtli 
фльникь; -rtlos а. безборбдый; & 
т. Г. 1. цырюльникъ; — . 2. 
ai ое Г. (-викее 
richen я. I. 1. борбдка; —Нв a. боро- 
тами. 


— f. 2. илёта налйчными дёнь- 
базёльть; стоябчакь; 







er. f. — — ſ. auch Baͤſis; „teren п. 


va. Bunt ber; АЙ /.. оено 
ентъ 

— т. Aſſes pl. 8.; den = fingen пбть 
бёсомъ; der größe = контръ-басъ; Ageige 
Г. 2. волончель f.; “uote f. 2. басо 
нота; «идет m. Г. 1. басйсть; ет 
m. I. 1. басовби каю кхючъ; „ВНИИ 
басъ; ИИ т. IL f. тес т, 
I. pl. 468 баебнъ; — 

а (esn) n. I. pl. &и8 басебйть; 
‘аб Echebülter) водобиъ. 

Baft m. I. лако; (von uͤlmen, Linden) 
an (gerfäjert) мочёло; мочёлка; «Небе 
f. 2. рогбжа; цынбвка; фи т. I. 8. 
aäuors, птя; Aſtſeil m. I. 3. мочёльная 
верёвка; -ſtñrd m. I. 3. незаконнорождён- 
ное, поббчное дитй; (von Tferen) ублюдокъ, 
ОА ; мт ftiön f. 2. басибвъ; 

Batiſt m. Т.3. батйеть ; ‚Чета. бати- 

"Batierle f. 2, 6 ое a 

a с . e — e4 

Baum. J.ꝓl.ꝓdue u.æaͤuten en) 
строёне; пострбйка; ve Füchſe 2с .) нора 
(Zändbau) земледвле; Its 
anfhläg m. L. 8. — постройки; абиат 
f. 2. стиль m. (постройки). 

Bau m. I. 3. брюхо; (Leib) живбть 
(Muütterleib) чрёво; (Wanft) ze “aber 
Г. 2. подвздбшиая apröpia; & 
брюшина ; -hiörmig а. а 
выпуклый ; -chgrimmen я. Г. рЬзь, боль въ 
животь; «бит m. I. 3. подбрюшникъ; 
подир{та; -@ a. брюшистый; (66и%: 
ии ) выпуклый; hlneipen® я. Т. |. 

АЕ dreöner m. Г. 1. чрево- 
въщётель m.; scriemen m. I. 1. под- 
брёшиикъ; бе m. I. 2.; weh | + 
п. Г. ſ. Baͤuchgrimmen. 

bäuen va. стрбить; (Néoſter) вить; (Land) 

ть; ars inen — = положиться на 
Д.; кет т. I. 2. и. m. II. крестьянин; 
(^ Öhne Land) т (im Schaͤ fpiel) 
шка; + m. od. п. I. 1. (Vögelbauer) 
кабтка; ardengel m. Г. 1. — дере- 
BÖHLTUNA ; argeineinde f. 2. крестьйнское 


Bartfaden — 


р. п.; midhule 
разебдникъ 


Beamte 


a arglii n. I. 4.; »rhöf N. 
Ps; мыза; 4211; “rlümmel |. 
— Arntrieg m. Г. 3. кресть- 
Янская войнё (въ 16 стол. въ Герийн); 
нд. nd m. I. 3. крестьйнство; rnitolz 
. мужицкая енфсь; «tnweiß n. I. 4. 
— en — . крестьянское 


соелбв!е ; 





издержки на пострбйку ; + it f. строй- 
тельное искуство; аа ; uleute 
m.pl. — (при пострбйкВ); = т. 
I. 8. плёта раббтникамъ (при пострбйк$). 


Saum m. I. 8. дбрево; -martig а. дре- 
вовйдный ; material n. I. pl. м строи- 
тельный матерь; ибо m. I. лыко; 
——— m. I. 1. архитекторь; mgung 
т. Г. 3. аллёя; mgürten m. Г. 1. садъ; 
„ngürtuer m. 1. 1. садбвилкъ; ımbader 

; mfpedit m. I. 3. дётелъ, тла; 
·mhoch, -mlang ad. вышинбю, длинбю съ 
дёрово; +inleiter f. 2. — (склад- 

нёя) ца; “möl п. I. деревйнное 
ибело; -mreidh a. изобилующй An: 
mfäge /.2. садбвничья пилё; -michere f.2. 
садбвничьи ножницы; midlagm. I. (Mat.) 
листья (хревёеныя); (Bäume) дерёвья, BEOBB 
2. Apepöchnıli a 
; 1nfhtofnm en. I. 3. труть 

древёеная губка; «ее /. бомбазйнъь > 
»nftäınm m. I. 8. ствоть; пень, пня ; —ш= 
Нат а. сбльный; пабтный ; mivolle f. 
хлбпокъ, пка; хлопчётая бумёга; -mwollen 
а. буиёжный; “mivollenfabrif f. 2. xaon- 
чатобумажная фабрика. 

Bäumen, fich стать на дыбы ; ст. дибомъ. 

Bauordnung /.2. стройтельный уставъ; 
duplän т. J. 3. чертёжъ, планъ cTpocnis. 

Büufc m. I. 3. выпуклость ; (am Vlcide) 
se; Bunte) Koxırpöces ; tt + u. Boͤgen 
täufen кушть TprowG ; — — Г. 1. 
рукавъ cp б$фами; -ſchbũctig a. тодето- 
— en ei Aſchkauf 


о 


п. Т. д ee Äuzceug я. I. — 
а матер Аль. 
beaͤbſichten, -tigen va. нахфриться; — 
въ вид{; -chten та. обратить BunAnio па 
что; (erwägen) — — па- 
— за —— = 


— 
Denftete) служащий; "Обет ешо 





beantworten — Befehl 33 





„hingen va. ir. zoropopkrson съ J.; (bs 
. 0 = Ob J.; (&rbeiter) пПодря- 
. 4 .2. Yexökie ; ; договбръ; 

Е . усябвно; по усябвшю у 


beäufficgtigen vo. A. НАДЪ J.; | 
·nſtrugen va. А. mit D. поручить О. А.; | / (Not, Elend) бАдстве; 
Boszozfrs на A. что. | J |“ „A . 
.|( Mar; & 
т 
3 lomıo 
1: mid will e8 — umb кбёжетоя, 
CHAÖTCH; = n. EX meines 218 по 
моем$ мин; —— (№) @. нийть 
; обность въ Pr.; нуждётья въ Pr.; 
dürfnis n. «fies В. ибдобность; нуждё; 
-Dilritig a. вужлёющися, 
ven va. (Einen 10011) удостбить A. 
; почтёть A. и -tiden, igen. = 
din (in Eid neh men) привбогь 
: | присгВ ; etwas — — den Eid Бен * 
подтвердить чтб-ли бо приейтою; | 
fi старбться; -Eilen va. торопить ; & — 


поторопйться; intruͤchti enva. 


.s | (ein Bet - же чьё прёво; Einen 
‚in feinem когб прёва; 


1 ршён4е en va. стьенить; 
„engung /. erbeuözie; va. А. uacık- 
довать A. оть G.; Овен va. похоронить 
»#rdigung /. 2. погребёще ; — рт. Г. 

8 ? 2. иода; ayenimoft m. I. атод- 


ный мореъ. 
Diet =. I I. 8. градё; en 2. свёкла; 
мн atenfubbe 7 2. ее) бо —— 
объбадить A — 


— дать zonf прёво нь что; 
р прёво на A.; споеббноеть 


Пе vo. ir. en on „gräntgeiten) 
——úù— Ч erben 


занембчь, Л; die je Sure Пена ihn 
на негб отрахъ — егб объйлъ отрахъ 

„fingen, fein vn. смутйтьса; ео 

; придтй въ —— 


* fin va. — ſich — mit.D. зани- 

ва 00804; Фа. 
Einen ИЕ manfers u2A.; ee em) 
rende, D.; пр паж KT 
т. Г. 8. * 9, — приказъ; 


Deutfcheruff. Taſchenworterb. 5 


ne 1 О EB v0 B se 3 9°". we в Two 4 бе u wo I 


“eo. 








34 






zf£htenoa. ir. D. вехёть, пов. 2 ‚feine Seele 

Gott — предёть, вручить сво хяшу Böry 

wie Sie — какъ вамъ угбдно; Gott beröblen | 

— -fehligen va. A. начёльствовать 

J., командовать J.; tehlähaber - 
, вомандйрь; = 

враждовёть D.; питбть ра 


wert n. I. 3. укрВил v0. 
(паб ий en) смочить; —— — — daB 
Grab, Wängen) оросйть ; ern vo. 
оперйть; покрыть пёрьями; 

— — пёрьями 


I L 


em Krte) нахо 
— es; Sams; is on —— ſein) быть здо- 
ch nicht wohl — быть не здорбву; wie — 
ЕН ? какъ вы поживйете ? 4 7. Г. с00тоЯ- 
ый здорбвья; -findlich а. —S — — 


— Side, Surf), 
ee oPr; — ест) 


— may; Иа 


tf. прилежно Eb De 
ein va. окрылйть; ен 
мльями; gen va. A.u овать 
вен) 5 G. ; »tölgung f. 
OBaHie ; eg. Го 


тети vo 
an Ort and Stelle 
D.; I ich 
0066CTBO 


ствовать D.; сп вать D.; (Einen zu 
Einem Ränge) проиавбеть когб EB A.; +für- 
derung f. 2. отсылка; доставка ; nocırbins- 
— -förderlih a. 


ть; — поразйть ; —7 
erſch inen) показёться отр 34 


 nopazäuie; ; удивлён;  -trömdend, | © 


— 


— 2. 
chten va. — 


© соетойно ; обе ; 
— —— 


—— Be 


yr a ——ã— Е ИА ka ie nach ов 


чься, оть Säge —, äbtreten) 
подвергнуться 


ан. опасности; CH sützagen enöignen) — 
икаючйться ; 


&лчность f.; -geitern va. 
ое оклеветёть ; 9 va. одуше- 
вить; (entzuͤcken) привзеть въ востбргъ; 


en va. ir. об-, по-яйть; 
0 —— а nn m. Г. начало; цией 
va. ir. (dnjangen) вачёть; — vn (№) ва- 


‚-gläubigenva. — 


0- ван; 
; bisungs iben n. I. 1. довбренноеть f. ; 
1. о письиб; Fer (Einen 


n auf der Reife) co- 








beglüdtwünfden — bei 


——— aawũnſchen va. 4. zu 


привбтетв!е; ; -отвоване. 


о Einen Gere he Zuͤfall) — 


топрийтетвовать D 
ИЕ (Unter | run 


—— — 

— тон Ву = 
ssunmgung 

möersosanie; (Enäde) милость f.; -gütachten | строг 

—“ a Pr.; -gütert | f 

; богатый; er iſt dort — у 

— ae. „gütigen va. Te 

а. покрытый волоейми ; 
в. ge eis (mit Ener@ein | uam 


одержимый; (mit 

Einen) —— — T.; (mit &ftern) 

— mit Börurteilen — испблнен- 

— ;, -bägen vn (h) up&- 
 vim. & behäg + mir инё npifrno ; 

(e& ее mir) sub а (e3 ift mir (еб) 

— — meinem Sinn inn) ab по $; 


кладоввя ; 
ee 2; (inen’g hrten Stoff) ro- 
— трактовёть о Pr.; (ие 
——— ‚nörtragen) ивложить; 
(nen ра en) вать А.; hängen 
в. ir. об-, за- ala herren m 8) быть 


ёться | neben, nebenben ибдль, вбзлв 


; | (ei ben побои: fäffen, 


35 
— не ет (auf etwas) на- 


ВАНН 
Ме — ft} lichkei 7 noch 
ость /.; -ббмей та. м em 
Pe ge vferfantig — обрусить; (einen 
— von Eden Aſten — обрубйть ; 
erſichern) 


‚ уд. на Pr.; 
ие tigen) — ſein Rec. — отойть 
своё прёво; бита (. . 2. (Wöhnung) 
ae обитель 7.; Hau) домъ; «ВЕН m. 
— 8. —5— digung напрёеное извинёне ; 
usrede отговбрка; (Musflucht) 
en — (Wörwend) пустбИ пред- 
* — eſuoe необходимое срёд- 
Е Нем, ee va. ir. (mit wenigem) до- 
ybnp; zur Not — коб-какъ 

ori; ar перебивётьс ; «hend а. 
ный ; расторбиный Herbergen va. 
RT geben) приотйть ; in fein Haus 

nehmen) принять въ домъ, на квартйру, на 
ночлёгъ; en ть, повел - 
er 7; X dem Bid) обнйть (оброк); - 
errägen Bons 

владеть 


велитель — 


un TE -höbeln va. об. 
hören — — hörde 

— mp утотвенное xoro; 
(Beraten eit) боже (richterliche =, 
eriht) судь; (Öbrigfeit) начальство ; bie 
ОК —— — bie kompetente 
подлежаний судъ; an I. 3. потребность; 


ёди @'., съ цёлью; 
Я бет) ——* ben 
bereit fein) sun у 

споесббетвовать D. va. * 
предохранйть; бей! ре *5 
ник&къ HETE; —X | Вбже, сохрани! hit» 
fam а. Е, bitiamteit f. oero- 


Beier. .D. (da8 Beftnden Eines Geégenſtan⸗ 
des in er Nähe Eines ändern bezeichnend — 
auf die Frage: wo?) у G.; (im Sinne un 
im 
Sinne von: in Gegenwart, zur Beit, 
в. u einem Blgenttanbe 06 при 

(wenn — ſoviel ala in b Pr.; 
рее bälten, 
ehen — im Обще von: an) 3aA.; 
(bei и о. ſitzen:) sa J.; (bei den 
пе, der Stäbte, wenn — fopiel als in 
derNähevon bedeutet :) подь..; = Gott! 
ей Böry! — meiner Ehre! клянусь чботью ! 
— 3406 mus; = Nacht ибчью; — weiten 

8* 


reißen, 3 


36 
горёздо; — weiten nicht fo отнфдь ие такъ ; 


и: SELL (diner Bältung) при- 
— О — 
— ann (Einen Е 

u Here $165 —нанёоть кому удёръ. 





дви |2. И ws- 
; hören исто ; «tiger, 
«Нет т. gi 1. ir gi — 


НЕ 


вбдное живбтное. 

Ц. Г. одобрёше; -fallen vimp. 

—— preomecatzie; |” 
{. выражёни 


k ÄBHTb; приложить. 
3 yn. ir (8) слёдовать, быть при- 
.; geihimad я. I. Степь 
И отвывй: 


ve RL 8. sr Le ftarh 
п. топбръ; er 
Au be ige — онъ — ша — 

io; 


ed di — —— * 
ernd) — — Lesen. un⸗ 
но. 


ud (ei 


. при- 


gern). ; mussen 8 окби- 


Beiblatt 


ee -gefellen * nn 


Beiftrich 
Zemame, “men m. I. 1. mpossänie; 





Г. 30% изъ zooröli; «nl РВ, слом- 
Пети а. костянбИ; И» 
. ; nhuus n. Г. 4. — 
на кладбищё для складки ; ИФ нЪъ 
оябжныхъ er »usrifie, напр. ziweibeinig 
zByBörik ; „nlleider pl. n. ислбднее ILX&TBE ; 
панталбны pi. f.; »nöln. костянбе ибехо; 
anfelle f. 2. — — т.; (шаха 


v0. (höigehen Sen) придёть; (als 
en) назначить въ поибщ- 


) подручиая д.; ; pflichten 
К —— 
Ben) одобрить. 
- aufdmmen) вифоть ; 


—X 
* va. 


и oje n.L®. приифуъ; 5 -Ipielfos а. 
ен Guͤlfe А — 
——— — ое eilen повбшйть на 
a 6MOIKB. 


peiben oo ir. укусйть; tot — — 
(von Bienen, 


pen) жАлить; 
чить; aleid opanie; | Bat nichts zu — u. zu bröchen (bröden: 
2 Gegen ео oma ; Ziegen“ Bat НВ zu — (en 7 
vn. ir ( a — yuspörs; in nen (uern — 
beim сябжн. изъ: необходйкости; ſich in bie Lippen — заку- 
betmengen® vo, (St Gm) m — a — ne Фи 
припиетёть D. A.; elle - Е — —— би m. I. 8. порёдиий; 
а nk | | 
n.1.8. en) коеть /.; Е 
ногё; (von einem © if, Tiſch) нбжка; | @ , 
Steinu. = [hwören na ; | ta р 
es dringt durch Marl и. = we f. ) 
(проннибетъ) до костёй; ſich auf bi re ск. 5 
hen убъжёть; au J i 
— — кожу; auf den лет fein | Ei 5 
; быть на — inem ein | (ai. — ee 
м en подотёвить учёеме въ склбдчинв; 
ыы: мое аб жбртвовать на -itimmen” оп (h) D. 
am о ea) па о 





Beitrag — beleuchten 37 





@.; ( abe) боб собирать: — are os | Em — у Ре ие 
праетбть къ D.; (beipflichten) согласйться 05 —frfingen vo. Yahırakıs ; yupSonre hund; 


J.;strittm. 1.8. пра ae egen va. идтй на когб войнбю; ем 

къ 1.; atritts BT члёнск взносъ. | 94. критико ; Анишеги - 

vn присутствовать ; - ’ ; 

№; > 5 »wört п. I. 4 Ниш ) мышбёться во Д.; «Mine 
3 Г. и. п. Г. 8. 


ien® va. причиелить; je /. 2 Anden: va. (ав * vor ев m: 
. вытравка; (Sheidewaffer) wi AR казёть; N 
(Gerberti) квасы pi. m. ; — вт и Ч. (SH, Аве) marpy та ra | 
ВИТЬ, -zend . фк; . 3 навьфбчить ; 
i ee ; * va. 


зиахбиитьея Г Л; „fdife, «ие ee покрёть, облозкйть «7. р bekrimen — a 
обратётьея 5 Йети р —— — — —— m — 

$ u Н 
gl. | em 1 К —— — 


A ; .I. B. а 
зибню; неловбдовано. tt belögt san Hm; ^ N 
р A. — — — — BRERoexa ее — 


Ögte ch 98 3 Pr.; 28 eren — 
m ge Se “um, (rn zeigen vom 


den Bis - (изб) 

Bäfan A; бете) убвдить когб протйвномъ 

илохйровать кои ие de Е сие | тит 2. наставлёню; Иа. wohl. 
va. a — —* Al 


тблетый; ей vo. — 


&emälbe) pacıperbrire свь 
Нал) ——— eine Stadt т -) — 
— , достать, получить; (Bau) т beträchten) разсмйтривать; paso- 








— — — . 2. освВщёне; раземй- 


С l ед: тёвкать; 
т — —* Menfchen: — 


"irn, —— — т | 
- wen угбдно (кому); = п. n 
— Giutur произвблъ; -Ifebi 

; 66h; „ie ebt a. —* 


34 


ſchaft) de — 
ang Lie 
wenden) — 


-merlen va 
ва-, IPH- 


— ; (das 


ftern va. (liber- 
J.5 


en f.2. ‚бо. 
чб; „juticien va. va (< inen) жалВть о | т& 
а. зажйточный; 


о богётый; — а. — ихомъ 
oͤd in мийстый ; -mühen va. утру- 
дить; fi) —; bemiiht fein старёться; тру- 


bend оообдйй; (пбе) бивак; 

va. A. aD Den 
;nöädteiligenva.A. при- 

en va. 


os Е 


noorfnox3 ee сойдет” са I 
завидовать D.; — wert, ана а. 
va. ir. вменовёть A.J.; 


OYÄTB. 
el m. I. 1. (Dummy пёнтюхъ, 
— — О Кука; 
-[haft а. груб 


увётый. 
tigen va. — t fein (Einer Säde) 
нуждаться въ Pr.; -nilgen, -nlten va 
пибльзоваться J. ; ‘употребить 
ие f. u. n. ya —— 

ем ( бет. еб Eiioas) при ) een 4 Im) rem | mo 
на а 
(beäufftchtigen) смотрёть, наблюстй 


Je; 





Belenditung — bereuen 





(Schweigen =) вотранйть; -tend а. наблюд&- 
— — en т.; 
ен — Ве ее 


—— — 


` одбть въ брбню; fich 

va. sa-, об-садйть 
binteln va. обибзать. 

— gelögener ЮР) удббный; 

ı) слокбйный; (детёфна) 
ваться 


кой 

м net 200 помбчь 00- 

совфтоваться Ch J.; — a 

плохйхъ 

ет Bäben) —— — 

еее 
; Einen G.-.u 

.; Е va. BR 


— — 
en va. С — прёво на что; (Des 
т tigen) уполномбчить ; вн fein 
право; +rödhtigung /. 2. право; 
— -Teden va. утоворйть 
— — er er) 
—— f. 2 


; yObazzıanii m. L 
en — — — f.; das 
liegt Außer meinem « $ro не моё дбло; бто 
касбется; im = der и 
jein быть вовибжнымь ; тети va. обога- 
Tarp; - = va. Ber 
набить обручи на A.; (mit Reif ) 


) замндевёть; 

— ЕН а. заиндевёлый; — ео, nd. me 

оживать ; — рвать (eye) 
va. (5 из-, при-готбвить; Ю 


- — — er itend be 
® „reits ad 
in = hälten 
a готбав -Teits 
widig: а. "обрыв —E— J — 
Be fr. осадйть (напр. 
are); gr а. кбяться, раскбявать- 


Vera — Beſchlag 


39 





hterftatten * 
д. I. 1. докабдчикъ ; Bir Pr 
— д разем 


en -ridti Algen са 
—— ть mars; ее 


р 
—— - — нивть верховую — 


ЕЕ 

) 
я 
e 
) 
8 
| ) 
( ) жебярёть въ. 2.7 fi пошта 
za A.; er fühlt fi dazu nit — онъ не 

оети къ тому; 214 
2. при-, е0-ввён1е; есылка на Д.; & 6» 
къ аполяйщи; -rüfsmükig 

должности; по : ; ⸗ 


bri 
Е 


м ом 


In HE Leni 


ТИТ & 
——— m — ‚ отыдь; присты- 
zörie; | 


— ſchaͤuen va. 


цатехьный ; -ſchäu⸗ 
СЕ) amt 8 
= (Bei 18) рышёше; = 


придтй; п >| 

Beit/.ca — ` 75 — ir. озарйть, 

f. 2. — 
Enten, va 


— в 


Schere) обетр 
рка; ie BOTL-T8 
ee oD. $ 


оботрёливать Д.; AIch ИЯ 
пальб& по D.; (mit 8 mben) —— 


Ki = — 
B — iffbara. orten Deu) бен = 


&0 
= auf &iwas — in ^ 


40 





Beſchlagnahme — Beloldung 


beidelen va. одушевйть; eldben) ожи- 
— chen va. ir. o-, —— — 
vichte — хорошёнько PASCH. ; -föitigen * 
— (Streit) окбичить; превратить; 
. обчастливить. 


Ban) т.Т.1. —— nerz6 ; голикъ; 
mn sinasr; anbinder m. Г. 1. 





$ ⸗nſtiel m. I. 8. 
er an ) осбдлый (-eejod-) ; 
n m "а. (ИЕ -88j0d-) ; 
3. are. Yeitenpeit 1, Chen 
I. — — — va. oa. (ine + mit Speifen) 
ю- | yorksers; (Чиеи Platz Einnehmen) занйть; 
(ein Kleid -, benäben) 
и) | (mit Pflaͤnzen) насадить; (mit Trüppen) 
ч- a вой я и опредёхйть 
когб на = va. осмотреть; 
реали ен va. ir. — (das Haar) | (Trüppen) и D.; (Ans 
остричь; ИЕ а. занеобн- — revidieren) обревазовёть; (Einen 
ный MB; fünüffeln va. en au, Lei ) BATb; — 
beföünigen va. — — — ; Ourch Eine That) 
va. ꝓAſchraͤnkun побёдить (übers 
f. 2. ограничене; —| у ране | oh wenden) —* Е а. —— 
НЫЙ; fr . огренйченноеть {.; | + eger m. -Hngen 
-hreiben va. ir. (ein Blatt) HCHHCATB; (ein — ый —“ . ибм- 
Зато, fine Reife) опиобть; «бин Г. ; (ich — ne — вспби- 
* Pfͤhle [ri er a 
р vo. 06 3 en 
и. на A.; Гы ri er vo 4A.|\nd У подумать о Pr.; (1% — 
а. ое д. въ Pr.; -[hummeln va. | nad) vorhergehenber berlögun 6) решиться; 
обмануть; 34 ) | fih dnders — (feine Meinun О ändern) цере- 
achuars; (beitreuen — mit Sand) посбшать; | думать; разд. ; #9 eren — образу- 
(mit ger teit) залить; -ſch va. А, | миться; 5 lan € = дбяго не ; fich 
verteidi ) 4.; ет) nicht — Юпиеп @. не пбивить G.; «Кии ив 
мокро — „1djlger m. . | f. размышлёню; zur = Фбицией придтй въ 
защитникъ ; покро Bb ; опбмнитьея ; öhne = безъ 
beihtwägen va чуветвъ; feine д hähen быть въ — 
7; die = en 


erben: Einen zu tw. } 
yropopärs A.; ; ni — von Einem reden 


(еее er Reife) * ость f. Е 


оноейть A.; 
Geichäften) за önie ; 

—— des ealters) Bu fs Feige мен 
жблоба; (vor 64 mern; + 
über A. жаловаться на A.; Are 
на 4.; 4{ chrift f. 2 — | (© 

= va. ften) обреме- 

— + у — - 


мяти; fi 


= — — — 


Че Е 








Beſonderheit — 


beftimmten 41 





derer a. осббенный; tet) onen; 
net) отдйчный 5 бете А n 
it) erpfum &нноеть /.; — 


HHO ; 


о |. — ale, пёчь- 

ви о Ру.; (ein "Amt) и6-, от-правхйть 

(&inen Auftrag) иенблнить ; 
отоелёть ; 


her 
— ® — was) omaoärson, бойть- 
озаббче ; заббтливый; 
заббтиться 0 Pr.; АЕ 


опрёвкать; -Трией 

плевать; —8 v0. "(bie e Ufer) омить; 

—— а In —ã ей 

* —— — — — «Пет» 

ehr 2 2., «ВИ и п. Г. 4. ——— 
— = 

va. опредъхйть къ ибсту; «НЦ» 

FERN ( — onperbxönie къ xhory; 


НЫ ıp прбч- 
F on + fein быть про- 


$ ‚ 4. 
(inen Berg) re di 
взойти, 


ine Beige ) | приготбваться 


OTCHLAKA ; "бе 
: раю; (der Ge des Shut &) y- y- 
ſteuern обложить п 


B 
ee f. or 
та. 


схоронйть; — 2. — f. 


— en vn (3) 
запылйть. 


* von gu 


G 
55 ein м 

Nitiſches = тотовбльня: 

матичесткигь — * 


(den Thron, 
вотупить на A. t ро dichte, d 03 
Sci) ehem ma 4.; AS — ле 
оЪоть, садиться въ -ftellen va. (Stellen 
um п ив) о — Tiſch mit орет 


Сет date 


u: Pactopemeönia ter Se 
устрбить свой 
Е поручено 
beit) за 


ДВлё; & 2. 
(Bef ee | 


ve 
—— 


строёе; = 


ПОДАТЬЮ, 
живбтное; -tiuliſch а. скбт- 


beſtimmen va. “верите опредфлить; 


42 





; & 

вить; (feitftellen) постав 
— mung) обет 2; ИИ * * 
twas gentigt maͤchen) склонить; Einen zum 
Toͤde — обрёчь когб на сиерть;, 03 zum 


vordus — предназиёчить; 4 7. 2. 
опредёлёне; назначёне; а а. (von 
о et о 
€ о © entichfeden 
—— Е — неизифнный ; 
ad. (durchaͤus ; (gendu) 16980; ; 

ft -литель- 
— f. 


minungsori 
ты п. I. 4. сябво опредвлй- 


b Dolich а. по вовибжности zyanıl. 
Е ы — — {еп va. 
— Нуб + jein (fi 
en) ста — (ft Anftrengen силить- 
ся; (fich erh: en) приложить старён!е къ 
'D.; en nad) etwa) — Kb р: 


an. ol 


ть 
ten verw 
Br — о 
овать Kondom 
— er 4. -ftriden 
v0. — 3. B. Степ Ball) обвявёть; 
nen — (verfilhren) обольстйть, соблазнить ; 
(bezdubern, {йе и) пявийть; &inen — (mit 
Striimpfen verjör gen) вязёть | на когб чулки; 
firmen va. (ine Stadt, Feſtung) штур- 
мовёть; идтй прйотупомъ на A.; € 
(mit Bitten 


усильн mit Brfe 
Bitten "Seriftigen) eidg 


ruhigen, mit) безпокб 
м Bern, haften Air (dies 
a n — 
— fung д vom а gerflört, 


getröffen) пораженный; ; = тафей смутить; 


поразить; = Werden емутйться; оробёть; | а. 


оторо - потерёть присутстые духа; (ует» 
pütift — придтй (стать) въ тупйкъ. 
Зе m. I. 3. nochmenio; wir hätten = 
у насъ были — -füdien va. uochrärz ; 
— or er т. Е ее. 
fuͤdeln va. muͤtzen) запачкать; 
weihen) осквернйть. 


Detägt a. престарёлый ; МАТеЙН vo. ooma- 


J.; — дать — обойти 





отйть} Anrüßren 
— “ üben va. Е —— Den 
19 ав) оглушйть; = du тен Schlag) при- 
вестй въ безпамятство ; ошеломить; 


nartötifche Mittel) усышить ; — а. 
ÖHHEIH ; бил 


b igen va. — RONf дблю, часть EB 
- an D . учботвовать въ Pr.; 


Pr.; 
2töiligte m. u. f. II. учёотвующуй, -щая; 
b em О) warten; — — читёть мо. 


; ur A — (04) ка en 
и 
я 
д 
& 
J 
pi 
обманъ. 
betiteln va. назвёть; -titelt а. нёзван- 
ный J.; -tönen va. произивоть съ (ооббымъ) 
ударёшемъ; “tönumng /. 2. ударёние. 
Betruͤcht m. I. разсуждёно; ет 
vo. — Tb, ; (den Lauf der 
Geftfrne) наблюдать что; —— — 
зйть; ( Bit, — 4. 


еб — 3: 
. и ichen 
— — (0 чёмъ); ля — въ — 
treffen va. ir. A suchen A 
»sPr.; um Ak ee G.; 
касётельно относйтельно 


ее 
Г 
richt) — о en treten va 


. B6-, 
BB А.; 











(докуибитами) ; —— 5. 


а тельетвовать } 
Ferse hei ДАТЬ — en, au Urs 
(Solbät en auße 


aub) вбить 
eindnder een —52 — 
— — 


горчить ‚ печальный 
EX . 5 грусть Обе чо burn — -üre 





ir. итиков‚ть ; т.Т.1. 
м т mer; airtellung f. 2. оборжябще; крб- 
1:2: — плутовотвб ; iute 7. добича; (Schtffiprache) призъ; 
— — неа ний (bölzerner Bienenftod) деревянный улей; 
nienbeit 7. хмель m. | (8444500) квёшня; 2461 т. I. 1. иниёчекъ, 
a 
пресбать 


Е —— »ftunde /. 2. ll т. Г. 1. мо- 


постёль f.; | шённикъ; Че f. 2. мошёнии- 
чество 


дВлйть опек{на къ — 

als uͤnmundigen behaͤn — ob 

Kar, какъ съ несовершенн TERN; - voͤr⸗ 

нёщая; | ftehen® vn. ir (h) предстойть; -böTzugen 

; | vo. —— nn пред- 

— 

; ; (auf ber 
u — nee) — 59 


= a. 06 


7* те 2 — 
weib n. I. 4. 'йщая; = —— м. ——— 
he Г. er age 74. хоказёть нь 


— «Нее Г, ‚+tzeugn. L mersas- 
en (nteber- шевелиться; двигаться: 

beugen м (hen Kahl, en) bie a gun die e dal) menu nm G.; fi) 

— Е ode — Gufgeregt) 


дительная ба — 
Збие 2 ; BOXKHDR nicht end 16 ; megung 
— ——— (ftören) безпокбить; el Al Alam, ehe) ne АЕ 


dem о poxuönie ; ее a); FhIOKBR- 


nn. 


beweibt — Biederfinn 





elstorper, uͤmlauf) об 
a. женйтый; er 


gem сын, пов; Зое ©, 
e a m а [в ATb; (Mt 
‚ баз — ое вы 


ЗКИТЬ ., 
Siner Gfgenb) ka ben Е 
zu 1: для 5 m. 


zaͤhl Г. 1. ихатбхьцикь; -sAhlbar 
4. er m. LI. 1. 3 
Achlung 2. * 


опредёл ; va. 
; (beftätigen подтвер- 
Kr; Aſ va. А. O. обвинйть A. въ 
РУ. > ( ) уличить A. въ Р’.; 
ehen va. ir. A. (überziehen mit 008) 
4A.J. ; (die Kiſſen Tb HÄBOXOTEM 
на А.; bie Biolfne mit Shiten навязёть 
струны на скрипку; eine Wo 


0 4— ES A. евы- 
4.; въ ——— къ Das 
Binkten beſchlaͤgen — 


— 
10 
chtigen) ныйть въ zung; захбреваться ; 


> 


одолёть A. 
— 2 — 3. 6 ; PBliſch а. библёМежИ. 
т. L 1. 606p5; »rgell m. IL. 


къ кийгажъ. 
—— ; книгохранй- 


т. I. 8. бибщотёкарь тв. 
. чбетный; = 
a ee 


; ИЕН Г. ик 
прамодуице. 





biegen — birnförmig 45 


de | -blihe Beblutung перенбеное аначёню; 

29116 п. I. 8. ббразъ; п ; ам в. 

—74 спосббный къ образован ; vom #501) 

rA6xil ; — f. табкость 7. ; ай хвинб; adfäule 7. 2. crkrya; (® ры 

. ( = a. прелестный; „dung /. 2. образо- 
— chtung) ево —— 







* I.A. 
иена PT nous — — и дей, 
nenlörb m. Г. 3. улей G. улья; —— 
er ia Kb — 


STBERBSSALFE 


4". предложить, дать, судить 
— продавёть; bie — - 
ЗА помбчь; einen 
—— — Se 
— иротёвитья D.; 
В ДЕ бат a m no, = mo 


der 66 ; Ви 
fe /. (Bweimännerki) длвумужеоство; Er er S 3 Е 


px&. 
euren рый D. въ точёни eh, 
nenländ n. I. 4. странй, a 
MATODHRS ; нняя отранй; 


Dh тер — — —— n.1.8. ое мбре; —— — 
— — — 1 р8кбмъ и 086PANE; ^ИеИз 
— waffer n. I. бверо. 
— * binomildh а. двучабнный 
эёть; (entwideln; — а образо- | Binfe f. 2. ‚ витб 
вёть; состазить ; Biogräph m. IL. б1югрёфъ ; жизнеописй- 
65 картинками ; 2. картинная | тель т.; = e f. 2. 6iorpädis ; 
таллервя ; 2 т. Т.1 ий | неописйн1е ; if) а. б1ографическ 
; Bixlke Г. 2. берёва; а 


затбдиз, предотвбвденная въ фиг(рахъ; 4 
— m. 1 — — — берёзовое 
Е еее ab «дей 7 


бзовый bon; „и m. Г.3. 

косбчъ; fhenne f. pl. «Mlfner Зуи 

Bafnie | п. 74 > nr — nb mi 
8. rpfurepoe дбрево; тов -nlörmig a. 





трушевйдный ; anımoft, niwein m. Г. гру- 
шёвка; 4.111118 п. I. грушевый киобль. 
bis ad. wG; по A.; |0 länge — покуда не. 
Biſam m. I. 3. звеня 
ef. 2. каба ug 


“Bidet m 


ad. до их up; до usıub. 
НИЙ — I. pl. Ats u, 3. 


бисквйть; сухёрь 

3№ m. J. 8. PM Апез ‚Hünbes) yErymönie ; 
(Einer Schlänge) yazzaönie; yahzenie ; ‚bie 
Biſſe des Gewiſſens угрызёше o6pkern; = 
chen п. Т. (Einer нее ( р 
1468) немибжко; малёнько; крбшечку. 

Biſſen п. Т. 1. куебкъ, cR& ; Я а. (von 
Tieren) кусливый ; ($410) сва Я 

ть . 1.4 4, —2* -sweilen 


eier). прбеьба ; ( i — 
eine = für — рва 
-ten va. ir. просйть as — 
-ter а. гбрымй ; р even, веть) язви- 
+ m. I. проейтель т.; —{ет» 
böfe а. превябИ; не f. жжённая ма- 
гнез1я; вето. I. горы ее. «ter» 
feit f. 2. гбречь f.; 
-terlidh a. гбрько ; TöpecrHo ; ee Ag L 
гбрькая соль; terwafier n. Г. горькая ми- 
нерёльная водё; биттервдесеръ 
Bittiäreriben n. I. : —— 2. про- 
mönie; »tfteller Se 
челобйтчикъ; —Н®о видь прбсьбы, 


lead 
Biwouge Bimätn. I. — 28, 18 бивёкъ; | рябинка 


равположбве войекъ для ночлёга Или бт- 
дыха подъ откритымъ нёбомъ; -роцаКе» 
* -walieren un (№) стоять на бивйкатъ. 

— а. странный; причудливый; 


2. стрённоеть f.; причухживоеть /, 
и п.Т.4. 1620 ; равийна; “hfroft 
т. Г. 8 — Gern чи. 


= — (jtolz te en) nk 
nA вбтры; hung 
рюйться. 


06 мочь; +fett n. I. pl. »t8 u. 8 
бланкеть; - хисть; бен. I 8 
планшёть; , an — Пл 
Ве. 2 ; (9%61.) прищь; 
aan erbl. — — т. I. 8. ивхъ; 
einftrument n . AyzoB6H инотру- 


; тЫ va. $". дуть; (Из 





ftrument) we на Р».; ea трубить 


въ трубу; 3 
Lärm — — le ftern.L. 
1. шайнокая — т. Г. 8. 


ть; - Io a „fs 
ве в. свытложб а. — 
— er а. ‚ -Z0Ep 


ие — f. bei Tieren) 


mer 
Blutt n. Т. 4. Gewä — 
a Lan: ke — — 
I. листы ; (ап Weinerälien) ви слой; am Ste 


ILNACTÄHR2 ; о Be 
иъ; (Eines Tieres: Bu НЫ — 
хопётка; nmel Klkide ; bie ite) поябтнище ; 
Обе —— * полотно; (&{1е8 

#668) пол&; (6 лбпасть f.; 
(&iner Säge) no2006; (Eines —— 


; 
Елин fich g 


ee man I. 2. пбчка 
листб; thlein. Г. листовой — ао 
п. Г. хиетовбо вблото; «еси. 1 
корбвка; +tläuS f. 8 — тля ; 
»tfilber n. I. листовбе серебрб; ии n. 
I. Blätter } 2 nme — 
laͤtter прыщь; (die 36%) бепина ; 
die Blättern pl. бета; -terig а. пократй 
бепою; въ бешв; »ternarbe 7. 2. рябина, 


$ а. бевлиственный ; 
»termagen т. (der —— Tiere: 
Piälter) книжка; литоньй; сыгёчтъ; Tpöril 
желудокъ ; „tern vn (h) —— * 


a 
rar; Ren Einem и Auge davoͤn koͤm⸗ 
men — п. Г. синь [.; 


* 
мы ——— 











blauãugig — blitzen 


47 





сйвая — лазур 
Bräune. (als еб в 
— fuel m. fiel, .) валёкъ, 
Schläge) пои ; Flach⸗ т 

Н = биеп а. re 


Blech n.1.3. экость f.; (&ifenbt. листовбо 
5 auers; + ſchw гово- 


рёть вздоръ; -chen va. платйть; mmer | 


; екалить. 
Blei n. I. свинець, нцё; ( lei) rpy- |: 


säzo; лоть; (Richtblei) ; Echrot) 


halten) пребить; — * er а 
— зацфийться, виевть; 


но отходить; leben — — въ — 

Юеп — не Berker ; (von Mädchen) остаться 

въ ябвкагь; | $den — (ft ber бе) валить 
—— завйзнуть; fi 


wand, Wachs) 

— weile т те an 
п Haͤaren Tb; «р N, & т. 
$. бвлильня ; er т. . былильщикъ; 


— fe 
дДьвйчья нём 


На мт. 4. евинибвая крЕппа; fie 
deder m. I. 1. крбвельщикъ; Fern а. 
свинцбвый ; eier, п. 1.3. en ren 
Я arben, farbig a. свинцбваго | 

f. 2. карандашь; »fihe f. 2. лощь; 
«ВБИ f. 2. евинц een 
вохбаяй на свинбёць; —6 
въ 206% овинацъ ; свинцб Нет. 2. 

овинпбвая пуля; 410 т. I. ee 
—— карандапть; -éiwafjer я. 


©. вы вы Ба — 2 — 2 — 


д min ый в 


№; »eitmeiß 


т. I. свин- 
senfterbrett) 
ебет) на- 
а; (blindes 
‚0.; (50%Н.) 
юлбнъ; за- 
сб Soͤnnen⸗ 


3 berduben) 
de; (Einem 


Hdung) ме- 
PEN) за- 


; le. 
ai auf den 

на 
ть на A., 
показёться 
ный знакъ; 


г) фальшъ- 


альшивый ; 
64; (Glas) 
ударить на 


chleiche р 


; (bl 
ое 

en vn 
Sgen 2 
; жмурить- 


(№) сверк- 


Blitzableiter — Blutſturz 





ufTb; — vimp. мблыя сверкавёть; —— 
т. J. 1. громовбй отвбдъ; -barti . на 
подббе мбяни; какь мблия; x 
»sichnelle f., mit s въ быстротбю ибяни; 
4 — — Ko 


колбда; 

Stein — = ——— —**— 

ener Klotz) плёха; (Че Staͤnge 

Blei) свйнка; чфушка; слйтокъ, тка; 

um Ka — beim Bau) блокъ; (auf 

шкифъ; rolle /. 2 

el ) Hide f. 2: блокада; осбда; обло- 
жён (гброда); «@Цетей va 

; обложить; finngen т. Г. 1. мед- 


ны а. тупофиный ; те: бб; 


; ребоеть 7. 
5 т. — ТО ae ak 
а. еслабофиный; 4 ; 2d | 


bloͤten un (h) R от Rindern) мычёть 
(von Schäfen) блейть 


——* — а и 
0. -рая; 020 -HEB} & 
блондинка; -Dgelodt, -Diodig a. co свёт- 


р. (nad) rau; Ir Kite ; 
Gm en) босбИ ; das ir ein b Фе 


en Е = blößen [26 
De; — — if те 


отб ; — ад. 
= 5 A he в что инбе, 


Я: 


nn — 
b vn (В) (von — unberf ; 
ri a ud a. рей, 
про = 
dien | AN бет о 
4. ro 
бин, ие Barden 


— 2* 


lm. Г. — 
— I. 8. корзинка для 


‚ von Minften ac.) | яётный; (6 


литератры; fig. — оёмаго 
(изъ чегб-нибудь); — т. Г. 
Май; . цвый 


авы ; — 


i; цеётйстый. 

"Blunt. —— Фи und жал био. 
ртвовать, р 

— das = ftieg Um ФТ ров 

брбеилась ем} въ und; ein {1111068 = w020- 

дбй парень; м. чело ‚ М-ая 

die ыы узы родетвй; обет 


С — — die ее г 
иЗЪ örb 





Biutsberwandt — 


Bordüre 49 





а. крбвный, одно- 
единокрбвный; tsverwandte т. 


> ‘т | Фиш) пошёл пусгйть ко дну; 


о e) 


(Kriimmung) —— — re Stiffes) 


; Ерюкъ; 


Eines Krkifes) дут 


бя; Agen⸗ 

ee ева EN 

сводъ; agenlinie f. 2. AyTh; 
m. П. orpbı6e2 


— 


ое 


— ıhnenftange /. 2. ten 
т, 


бурёвить; (бе in 


Br: (668) m. I. — — 


— п. т, 3. ббльзеркъ; басибиъ; 

болть; (in der Boͤrder⸗ 

—— ыы — * 
bier 


(Keil von en 
плитка. 


. бомбазйть 
m. 1. musononApuoen Г: 
натйжка; надутость |. ; -Diftifch 


— Г 2. 2. баб abenmörferm.L 1. 


Зопбби m. I. —— т. 
8 — 
ка; En 


SCH BER ре > 6, Ran) 
a ) 
— къ; Ama; 


и яблбть; ‘брате 1.1.1 1. Meer 
8. абдочникъ; 48» 


A 


or m. т. Т. 8. as; борть; an = gehen 
— рб, anbringen сностй 
брбейть 


на въ 
ибро; ef. 2. оббрка ; община 
4 





т. Г. 3. (&ber) ббровъ; (unleihe, 
м теи) заёмъ, G. sank; auf = geben 
—— въ Mare; auf =» nehmen 
mer va. (auf Bor 
вое ОТДАТЬ Bb въ MILD; (au 
org nehmen) брать въ з., въ д.; -gweife 
ад. заимообрёзно. 

Börte f. к кор; „tenläfer m. I. 1. 
„Bogen т..Т. pl. Börne, Boͤrne ключъ; 
дезь M.; I 


(bei —— orpemtsonu ; НЫ 


огранйченноеть f. ; туно 

Börfe f. 2. — кошелёкъ, льк&; 
erſaͤmmlungsort der fleute бра 
IJenhalle 7. 2. биржевбя 3413; »Ientag т. 
I. 3. биржевбй день. 


iſch 


ия — 2. Geſaͤtz) обшивка; (Фо Те) 
pp; галунъ; (von Gold, © (бет ber) гасъ; 

и баебкь; "ten са. обшить; «г 
ne er m. I. 1. бабищикъ; 


; галунщикъ. 
nahe В; заббный; t 
zu fehl — a (fe) no oe nn 


ve ge 


- Bora — Brandſchatzung 





pi. »t8 (der une букёть; uya 
—— (bes —* ) букать; а 


ес запахъ и 
"Pönte er —* 2. —— чаша. 
f. brechen vir.; — а. (ingebaut) ne- 
; необработанный ; —*2 
— пбяьзы; (vom der — 
gebrochen ruͤhend) паровой ; ный 
; de f. паръ; das Teld Liegt in 
&шня на миа р „gen va. 
ревйну; 4 er ый 1. 
Achfeld п. I. 4., «био п. . пбле 
оставленное подъ паръ; — 


Ami т I. 1. брёмеель /.; 
ramtege г сель /.; иёрусъ 
ва бр. ; зтНенае /. 8. брёмстенга ; 
не ибчты. 
e (-ранше ; бтраель f. 
(ев ine — родить часть Г 
8. (608 Brenn горба; 
| ие ‘пожёръ; der Bi (an 
tiertfchen Körper) антбновъ OR6RE ; — 
der kaͤlte = оме костей; (am Ges 
tr&ide) ржа; ржавчина; прижбга ; — 
ивгёра; (аи Bäumen) отхбй ракъ 


a черновётый намбть ; Фетиш) — 
bösartig а. (von Kraͤnkheiten) злокбче- | ожбга; ein = Bi egel обжигь; in = (еп 
ствонный ; —A — — зажбчь; п Tb огбвь 
а би Sn 
е, a. злой; (zoͤrn ся; Шо го ; 2. 

сердитый ; der böje Feind нечйстый; - | отъ ожбги ; (h) о Kpyrue 
разое i- ; | 6eper&; 40 n. Г, ropfugs, ликорёдка 

дп. T. 310 ; (Suͤnde) ; »fetsicht m. I. | ors ожбги; »Dfled? m. I. 3. пятнф отъ ожбги; 
3.65.4. злодёй; -Swillig а. злонамфронный. ю4е f. 2. набёть; — в. отзывёю- 
— 7. 2. enter — file» | шея ; tig а. 


erer m : 

тощий НЕ боёника; „tenifer m. Т. 1. 
— Е -tattis 
even an: (beim Militkry 
— — —* — 


$ (vom —** тодовийстый ; 
Антб 


—— 7. 2 брандкутель 7%.; зажетётель- 
ное ядрб; «да! n. I. pl. «та und abs 


I. 3. плбта, — mäler пятнб оть -Ditarten та. 
курьёру; + &ль- | (Einen Verbrecher клеймить; НАЖАТЬ Ko 
ство; & ae —— мб на A.; (entöbten) безчёстить; (verun- 
Г.; et sa) = пообльство ; je glimpfen) обевелёвить; (befldden, das Фе» 
ihafter m. I. 1. п wiſſen 34 f. 2. средо- 
35 т. Г. 1. — бондёрь т. ; ie; dmeiſter m. I. 1. брандибИстеръ ; 
Acherei —— бондёрное ремослб. — п. 1.1. ——— до 
m —* qiden 
ЗошИби 7. (бульбн) бульбиъ; мясной ; фа Е 
отваръ ; о бульвар) т. Г. pl. 208 


ограда; бульвёръ; №9 $ (букбт) п. 1 


—— Stadt, ЕЕ наложить 56 
.; »dihakung Г. 2. ——— Are 











Brandftätte — 


Breinmichlag 51 





ваши оть 5 +Dd» 


— pl. женйхъ и не 


зартельныя тагАнъ; 
za ir. ei) рить; (Üpfel) печь; 
ee ber тебе ее 
u т Г [A 
— кать; ferichütiiel а до нодъ = 
— BöpTerb 


Ивиие 7. 2. an. — —— 
ВОВЕ 7. 8. 3. сосйека: ве! 2. (df® 
geige) альть. 
ий т. J. 3. —— 
чай; 


ara 
— 546 a {. — 
en, | ⸗ 
— — ee 
нить нужду (55. —— въ Pr.; нуж- 
хаТьея въ Pr.; (Arzenlt -) принёте ; eine 
Nur — лечиться; Geh - 


In 


sei, (af —ã 
xipili ; — — — * 
Pferden 34 чёрное 
bu nem. IT тиёдбй конь; & m. uf. 
D. брюнёть, брюнётка; {о т. Г. брафн- 
—— кала; »nftein m. I. wäp- 


танецъь, 
ние Г. (Bräune Faͤrbe) тбиный цвёть; 
ой п. (im ФИ ото 1.; в 
— bei Menſchen) жаба; (64 
мышь; Te va. дблать 


Sichern fi 
REINE, CHSTIEING. 


тём- 


ВИ catantnee 


Braus m. J. in Saus и. = Iöben жить 
въ шуиныхь удовбльствяхь ; „fefüpt m. I. 


3. венильчивый человёкъ; взбёямошиан 


и — ; -fen un (h) —* (oom Winde) 


ии f. 3. невйста; taltäiy m. I. 5 


обручёльный ме: »tbett п. I. 2. 
—— wre 2 m Г. 1. — 
шаферъ; 4 спбльня 
— len п. т 8. овбдебный 
подёрокъ. 

tigam m. I. 3. женить. 


tjungfer Г. 2. подружка; «Наш» 

. епальня ддя молодь; Atkleid 
подвфнечное плётье; 
чный ввнбиъ; tleute 
; молодые; “timültter 
f. 1. посажбная мать; ıtpmar я. I. 8. же- 
нихъ ин ; молодые; «Нац f. смо- 
трины pl. f.; — m. I. подвёнёчный 
нарядь; = m. Г. врёия, въ котброе 
zbufina нервета; im = будучи, бывши въ 
- ıtpäter m. I. 1. посажёный 
отбць; »tiverber m. I. 1. еватъ. 

brav а. — (täpfer) хрёбрый: 
=. брёво| отлично! вот (-B$p), 7. 

роеть f. ; мужество ; горбИство; «Ф0Йт» 

Ei Care Г. 2. бравурнвя (65, мастерскйя, 
трудная) &р 

и a a. хной; ябмкИ; a 
n.1. 1. ложь; (mit Hölgernem Stien: 


ИТ m. I. 3. бр 


5.) 

— мять; Bluͤmen, 
— прервёть; (Wort, FIrieden) на- 
таль ыы рам, 

mandes &ig пре Ib - 

ство (когб либо); den Stab Über Kemanden 

ke ко x daB Bricht mir das Herz 
fo меня убьёть er hat МВ zu beißen 
ЕЕ — zn a; 
пт ch ее —S hat er р ent 
пб лекёретва егб вырвало; den 
RL - — съ — 
v. И) преломйтьея; (bon en) 
. (von Mölten) разобятьея; (ich 
üt певйть; Mfieber п. Г. лихо- 
pä * Mitteln. Г. 1. — 
nr 1.1. ps6runf порошбкъ; + 
и ‚8. тбчка преломлёня; & 


1 мъ; Hung Г. 2. пере-, npe- 
Mn weinſtein m I. рвбтный 
ge — 

т. Т. кб; 
he) — т. ; Г: 
прииёрка. - 


ehlbrei — и 
па m. 


4° 


52 


breite. it; (geräumig) проетб 
— — — ыы in 


ei; Einen - — 





HIb- 
KONG; -thlät- 
; $ а. 
мн в: a a lie, 
818, Bahn) полбтнище „ten va 

piche) разостлёть; (ünter die Füße _) подо- 
стлёть; ein Tiſchtuch fiber den Tiſch — по- 
стабть’, скётерть на столь; покрыть столь 


Brelöde /. 2. балабблька 
Bremſe f. 2. 


— шия; Pr 


(ein Fr затормазить; (ein 
—— y абшади; 


Brönnbar a. горб; = 
чееть /.; а I. 1. (zum 
—— ) штё 
ber 


т. Т. 8. трич матер ть ; топливо. 
Breſche /. ee . пролбыъ; брешь f.; = {öfeen 


Breit... 4. док; а 
дощёчка; die ат betreten 

ВЫдти на ensay; 2421008 n. С 4. тбеовая 
хрбвля; -tern a ; zomaudk ; 
»tmü ie 2. —— 


Ef 2. en минбга; (feines 
Ion) — 
; ein - Stednabeln 


бучёжка аш im Kürszettel) предяб- 
жено (т. ©. что бухёга предлбжена цо от- 





* ‚бра, бк — широт; (лез | ih 





feln mit 


ифченной въ хистеВ weh); fe 
Л. переписаться Br auf 
о чёмъ 


съ J.; + und © 
. рить 


К 
— т. Т — 


} 34 Mm L 3. 
Zar au} ahumiditg, m gm. 


ска; кор- 

[+18 бригидиръ. 
и Brigdde f. 2. бритёда; agndfer m. I. pl. 
Bring Г. — 208 — —IX 


-, daß быть причиною, что; nach 4 
провожёть домбН; e3 ber das г 
что ; &inen um etwas — 
лишйть когб vers; Einen Unter bie Erde — 
заморйть A.; bie - раз- 
тласйть; DON der Stelle — трбгать; — 

съ zu n-X п 
выебкаго ейёна; ZU e — уронить; zum 
— призийтьея; ZU 
Bere 


написёть, изложйть 
fände - — слёдить въ J.; 
чить; zu sur Berziwii m 


‘eopepukss; Фе dahin =, bap 


; c0B6 





Broden — Bruſtwehr 53 
— —— Ц, — 


Шен m em () (om Mn port 

Briflien vn vo ; 
Ве) мычёть = pen; Com nen) 
PEIRSTE ; ee en ) гремёть; > n. I. 






п. 1.1. ; тей h &ть; 
(mrmein) — in den — 


"Brot п. Г. 8. хлбъ; (94914) прот 
wie; деюНЫеВ 2 проенирй, проофирё; В6и8» 


3 


крбхь; крбшка; «НАШЕ Г. 2. ибрка; 1103 
в. ный ; ; »tmangel m. I. 
— — — 8 is 


Steine) х 
Brad den = (Gens 
er ze — 5 


Para; (т —— * (тупое | 


—— ка, Gruͤchkrank) 
—— — 8. 3. обябхокь, ика; (Ипес 


.2. а: "flfegende м понтбн- 
ный x.; < [lägen навестй м.; «Мец» 
boot я. I. 3. понтбнъ; »dengeld N. I. 4. 

пбшхина; мостовбе; are ie 
I. 8. пролёть; ıdenföpf m. I. 3., Цей» 
ſchanze f. 2. тоть-до-понъ ; главное мостовбе 
укрБилёне; ·ckenſchiff n. I. 3. понтбнъ; 

— Г. 3. {. dengeld. 

. I. 1. брать; — ТАБ» 

licher ⸗ Dorn братъ; füftiger 4 —— * 
erlind n. 1.4. ; 


DD AU 220 


on f. 8. тружь Г.; Gruͤſtſtuck — Unes 
Min ef. nn — 
— тот ; mit völler 2 грудйстый 
— die = % hen кормить 
у an ber = ей отрадёть грудью; 
я in die - in принйть Важный 
Bars; -ſtbein n. I. 8. груднёя кость; «ft 
befiemmung, ftbefdmerde f. 2. одышка ; 
ſtbild п. I. 4. груднбИ портрёть; пбясный 
п.; (als lite бюеть; & ng 
воспалёне въ груди; »ftfell п. rn — ту 


т 
нагрудникъ; пбияцырь — 7 
2. груднйя пблоеть; ft 

TIERE» ; (За) en; Shlegnef. 2. 
перила pl. n.; подокбнокъ, нка; -ſtriemen 
т. Т.1. грудной ремёнь; >И n. Т. 4. 
нагрудный щить; «Иииние . ne: 


em r I. an: rt . 


ие а. брётею  ; N 2. | warze f. 2. сообкъ, скё; »ftinehr Г. 2. пара- 


54 


Bruftwirbel — Bügel 





a ae —— utiirbel m. I, 1. груд- 
иен, я — len 
ften er) vr. we. 


&; d елйныя 
169 — рой; (von Inſekten — 


; (vom обе — — im Io ве A 


i 
С ел — — ten) со 
на — (Zünge & usbrüten). 


den &iern ſihen) сидбть 

A — J— Eier) выся- 
(048) — что; (auf би р 

en — ) 

en) помышлйть о чёмъ; 44едей /. 2 


—— на ЯНцахть 
Bruttoeinna abme f. 2. un, I. 

8. прихбдъ (дохбдъ) безъ вычета изд 

валовой дохбдъ; -tofracht f. 2. — — 

вифот съ упакбвкою; “tobermögen n. I. 

sarheie — съ долгёми. 


— у . долгь HE. бы a0 (на — 
ade) m. = 
1 —— 


va. a vn (h) читёть по * 
lich a. буквёльный ; зай 2. (löiner ес» 
bu en) бухта; туб: ыы и сгибъ; —— 
mung) извилина 

— выемка ; ae ae; 


ih 


бикоен-) m. I.1. p 
| бикоен-) п. Т.3. ружёНное ae, 
hienfchäfter (бикоен-) зп. I. 1. ложевбй м&- 


„Dem. стеръ; ты синие (биксен-) 

Bübe m. ‘п. ибльчикъ; в er +) негбд- | m. I. 8. ружённый мастеръ; д енив 
мальчишка; (Taͤugenichts) негодяй; | (биксе 2B-) m. Г. 8. ружёйный виетрьзъ. 

ein И er - — verf mißter “ плуть; | Зи m. J. 1. век) горбъ; (Rüden) 

— Rrei m . Г. 3., КФ n. I. 3. ame; (бои) mäuyuaocen f.; ; fid) Einen 

а — а — себ сивху; : 


вотвб |. ; 
6; m без- 
n Е —— biſch a. ‚ 
кийга ; € есть 4 
en, Ole, вестй не“ zu 8 


въ KHÄTY. 

Е m I. 1. перецябтчикь; 24: 
druderm. 1.1. типографщикь; chdruderei 
Г. 2. (als Geſchũ ) xuurones6renie; (die 
Werkitatt) zn iq; книголечатвя; = 


искуство книгопечётания ; 

я, Г. ай 7: печётный станбкъ; 

drud f. ор a = 
нйла; — — — 


(букобауи) т. Г. 8. О. 


наклонйться ; 
фе р. 2,4 tief (vor m 


выпуклый. 
а fi (ii i6 nieberbeugen) нагиутьея; Bee), 
r &inem —— 


въ пбясъ; —— т. Т. 
[те &lende д лавчбика. 
Bude /. 2. лёвка; Eine (ше = абёвочка; 
Budget re) п. pl. 58 бюджёть; 
годовая см — ретвенныхъ дохбдовъ ; 
свое, (11а) сиёта. 

Büffel буйволь; -felti f. гру- 
6iXBCTBO ; Shin vn. u. vo. зубрить; Pet 
(би. )n. I. pl. t8 бу 

16 т. Г. 8. (Blegun ) стибъ; (am Зи) 
подкольнокъ, нка; (DE Tieren) лоп&тка ; 


* —* 


; | (an ое) ноеъ ; перёдняя часть корабай ; 


(ап wen nen) Г) паоч6; (8 (ве Иепбоцен) очкб- 


ur HN or I. то (am DE ) дужка; (am 
Sk geivehre) прикладная скоб&; (am 
Körbe) рукойтка; (Stäigbügen стрёмя, мени; 





VBügelbrett — 


breit n. I. 4. 


el va va. JTIÖRETL. 

и ma. (von Pferden) исплбченный ; 
Е отъ иябчнаго ввиха; -offeren va. 
— — 

завозйть; 26 я. Г. 8. ибшка на ноеф у 


ИШЕ m. IT. Г. 2. волокита; любодёН ; 
^ |. 2 ная ; 


=. —— ЖИВОПИСЬ ; 
nenſpiel п. Г. 8. тевтеральное предста- 


Each а. — 


macrfmeckif 
$ вохь; в |. 2. (jedes 
el an — 


т.) 
Bums! бухь! {еп un (h) бухнуть. 
Bänd m. Г. 3. in ner софеъ; (Ge= 
ббщество ; (Зет Kdung) свявь/.; 
Alten Bundes истбыя Börzaro 
= Tepuänckiä 


Den nern о 
a —— — 
L. 8. or; —— ва (it 
Bibel) entssaum. 


Bündel п 
—— по 
в. белый; (überzoͤugend) Убодбтельный | 


=6)6 
BEEIX'b ER 2. (© {oh) ah m — 


ge внпунлая 
ung) krone 
ißer m 


тает 4) 
; | (Bedienter) 
. | (Student) студёнть; + 


Burſchilos 55 


tend) обазётельный; 
See Tr 


„rund a. (mehrfarbig) пбетрый; (verſchle⸗ 
denfa ) pasmongeratatt; (gemüftert) узбр- 

A Peak; pas © ge ir 

ии он ** 5 


Ort) укрёиханиое 


af m. II. бур } 
звика; 4 
поете 


поеёдъ; + 


и. - h) = 
«ЕТ ори — 


m.; Br и. —— zugleich) 
обывй 


Е 
F 


уч. 
2. щенка; аденпати чт, 
т A —— ſ. Bürger; Agerſtand т. 
звёне; мЫщёнство; — 
— а. городовёя. стража; каратлъ, 
ржймый ; Aſchaſt Г. 2. по- 


imer 4. 
a рия; "X 
слугё; (Dfficteröh.) денщикъ; 


денческая жизнь; a. 6ypoäurik ; 
молодец, : 


bürſchen — 





бтатьея ; — 
уе Iten vu — 


riesen ; »ftenbinder, — 77 1. 


1.8. , ; 
ne ee 
en 


ü I. 8. (Strau 
— — зи 2. о Don se 


пе Se туетбМ; куетй 
else) —— Пе беби! leer or 
Bien * 


Ben 4 —— f Г. 2. совы ie: 
рникъ; 
а № — 
NE ——— т ann 
) щётка; 0 r в xox 
= сатин. “фе. 
-} пучки; nn * 


Meerb.) 


REN Semi "Bil 


губ&; moper6lt 8 am Llei 
taſche) —— = 
Дычный 


$. день 
un Рот (h) (Eine "eine Eträfe erbiilden) по-` 
накбзанныхмъ за АД. : 


за A.; быть за A.; 
(eine Fehler) поплатёться за A.; (feine 

ben) въ Pr.; nokafuie 
за A. ; mit dem Töbe, mit dem Leben — по- 


der 
rd 


— era ku mir ee 


„Biel ты — ——— 


* 


Eharalter 


Abdeder) живодбръ; 2464 Г. 2. 
ет —— oil и; gr m. 





6, с. 


Was unter © gun м — 2 а fuche man 


ren | Слова, Е 
въ Я, 6йк 8. 


ба n.I. pl. ^е8 трактёрь; »fetier (-тьё) 


218 

— Г. 3. Caufbahn; Dienſtgang) 
| ee: ибприще; (det age e Lauf des 
des | Pferdes) обмый шйбжй бЫгь ; прать f.; en 
carriöre, in völler 2. во вось опбръ; во всю 


прыть. 
Г. A. (äbtreten) yerymirs 
— —— — A. ва А. 
прёздновать; 
Сбт haͤlten) священодёНетвовать; 
2. знаменйтость /. 


‚ биотри 


1 ныя растёя; т» 
nf va. ) обложить; ; 
te 8. nepserärHan ; 
” века ; — vn (8) 
быть; & ‚ 2. (libergabe) передёча; 
О Sopentmes (db: 


Pt (птампёнъер) — — 


Sn — 
65. = Ba Pe mE 
не блеют: ( töwilrde 


wurs; (Händichrift) * ĩ 





darakterifieren — Dadiziegel 


57 





— Merkmal) 


(Shift) шрифть 
—— ТИ = 
ониейть u ства —— 

— 2. — ta ЕН 

chtidend 


8 —— 
— — 6) 


rg {. т —* er бета 
т. черт& харйктера; характе- 
растёческая = 


№... 3. зв& 10; $) z62- 
ЕН: 


en —— er übe | 
7 Ta06B%; 4 


m. eg rer nd u. т, ns. ИН фтает, нам 
= ) пло 
ae; —— ; arple 


сы; НЕТ m. Т. 1. 


ale F pl. — херувйхъ. 


и Г. шифры pl, m.; 
Е т. RT pi. 23 на- 
re =) 7. =. `хииёра; мечта; 

; несбыточный. 


„Griien, вы (im > хо .n ee 
> Эта — п. I. елёй пом 


к кр-) т. II. хриепйнинь; ft 
8. — (oͤd. Ри: | 


— Aienbeit 
= 0; (ie Cirfften) ie 2. 


„bat — f. 2. 2. хрбникь; ябтопись 
в ет (von не —— 


огрёфъ; zbronmfoems, 34 

— — — ar — Г. 

иолбия ; zbromuexönie; — У а. хро- 
нохогйчески. 


Eichörie (цико-) f. 2. цикбр. 
ет панирбска; & adrre 1. 2. 
ur (7. au —* 8.). 
eirt — коло; »fuldr n. I. 8. цир- 
Ужное письмб; „Иан 
——— 
o6pamonio; 


——— ((des А 
т. Г. 8 циркъ. 
Eifterne /. 3. цистёрна; вододиъ. 
Gitdt n. I. 8. семлка; цитёть; tatiön 
f. 2. есйлка; Beimoora ; (vor Gerfcht) трё- 
боваше, upurzamönie въ судъ; eitieren vo. 
сослёться на = Tb Reihe (vor 
—— (ati) f. 8. ЕК 66- 


щество; (Bände) 
ats es pl —— 
е уголь. 
libät (пэ-) n. Г. беобрёче. 
us m. pl. »Ien (Ве) пер‘одъ : 
en nnenc.) Erz облиечный; (Mönde.) 
Е: ne Rue von ® trägen, 


"1. циайндръ; a 
ск I. 1. циникъ; 
serilt; nismus т. ци» 
30. 


= 
uf 
zunapıier. 
‚I.08 шбика (драгунская). 


$, 8. 


фа ad. (отб тамъ; (бег) туть; воть 


ый, wer -? кто идбть! = с. ое 


т рав a ad. притбиъ; туть; (nähe bei) вбзль; 
(neben bei) радомъ; = fein приефтствовать; 
учёествовать ; es bleibt — рёшенб. 
Е m $7 (8) — no — 
n. Г. 4. крыша; er 
I. 1. крбвельщикъ; hfahne 2. 
= 
2. 


. ы 


ба 


cr 


И —-----; ..ui” —" 0a wu 


т. I. 1. черешйцд. 


dadurch — darauf 





о 1. 079 ad. 610; 
— —— — 


— онъ бтому ие виновёть; фа Mn 
vn. ir + — “nl 
| re a прбтивъ — (iger) 


Е т iegen), пот ее 
вательпо; —h здвеь; В (И 


Hin) тудА; ri Ba тогб; — ne 


повадй; hinter ad — за TENT 
возади Imre, x тогб; = тие узнать ; про- 
вёдать; — ber fein стремйться sa wis; 
добивёться чегб. [ry пору; — 
damalig а. тогда; —18 ad. тогдй; въ 
°ФашёЙ m. I. (Urt Zeug) xauxũ. 

Dämbrett n. I. 4. шёшечница. 

Фбше f. 2. дана; (Ebelftau) госпожё; 
— (im Dämenfpiel) дёмка ; дбведь /.; 
men⸗ (a) aAuexil; amenbreit n. I. 4. 
шашечница; menipiel т. Г. 8. — 
игр& въ шашки; 


3 шт: 


дёбы; nit ad. - —* Е —— 
es iſt aus — кбичено, бёста. 

Dünm m. Г. 8. плотйна; запруда; Mi» 
erde /. чернозёмъ. 

Dämmenve. запрудйть ; сдлать naorfiny; 
zu а. — merlicht m. I. cf- 
un BE Г.; =Шети vn nos (vom 

) см on Mor: 
тёть; Anetung 


ee р 
2 =. а me sa moͤniſch a. 
—— 


fm. I. 3. паръ; Qualm) чадь; 


Damp 

(Dunft) yraps; (Rau) дымъ; «рад я. 1.4. 
паровёя бёня; русская б&на; бёня; -pfboot 
. pl. apöte парохбдъ; 
тёть; —— - vn (h) (raͤuchen) испустёть 

; дымитьея; (vom Löchenden Waͤſſer) 
пспускть пари; о иеп. чадъ; ча- 
— — ры курйть; — Г. 1., 


— 
— Were 


34 я. Г. 
impfen va. (mildern — ben Kon) нй- 
um; Tu ee: (den ee 


; притуцйть, остроту; ( — im 
verichlöffenen Gefäße) хлийть; 2 dien 


—— 7 — 


va. кои- 


—— | ac 


‚ Köhlen) потушить; по: 
En ева — а — 
(ебет) е 


nes ——— = И 


ет. п. т 8. "ae въ шашки. 

— ad. — nachdem) потбхгъ; 
пбелВ тогб; (Бат — объ бтомъ; er 
та auch — онъ текбвъ 

Dandy (um) m. т * dies num; 


щёголь m 
Daneben, -nedit ad. вбзль; пбддь; 
"| „dendsen CBEPX тогб. 
— о Е. 
m (8) 
— о ir (h) (tranl 


⸗nieder⸗ 
— ir. a mit I 


5 Alben привёсть 
въ унйне; поразйть; (Einen nf rwerfen) 
сшибйть она» 


gt —— 


дарйть А.; быть .d. 
В ‚ertofdern) отвётить (на поклбнъ); 
ры 2: стбящ благодарности; “fs 
8. благодёретвенное молбёбетве ; 
а "1. 8. чувотво баагодбрности» 
признётельности; 44160 м. I. 4. благо 
ственная пфень; $0 


2. благодареше; Фу» 
&рный. 
ци ad. тогдё; потбмъ; = und want 


изрьдна; порбй. 
——— von — оттуда; heoͤbe di von 
— y6upälion ; ae ; von —9 ; bon 


- [щей 
bar ad. (506) при бтожъ; (denken 
объ Stroms; (finden) въ бмъ; 4 


{ =, er muß — ars 
бчередь; ст weiß nicht, wie er — ift овъ но 
знбетъ, что думать; er { limm — om 
Bb gie es Ш шов - (das taugt 
nichts) 6ro ни кудё не годйться; (daB ift 
ni О Io mo ра: ihm —— 
равнб; auf 5то ни почёмъ; © thun 
wohl — — 
Barduf ad. (auf dieſes) на бто; на zo 
о dieſem) на ; на TORE ; (nad) 
nöorb Gas: n6czb тогб; за rien; 
Sa ayers; — gehen * vn. ir (s) про- 





фазан — Decigramm 


DAL; = 8) 
задётокъ; т ** = ine 


en uf ; -tbieten * 
va.fr. подйть; предложить; ſich —* предетё- 
БИТЬСЯ, 9 -thringen * va. 4. поднестй ; 


предл 

darein ad. въ 610; въ то; на то; пой 
1028 — geben дать ‘въ прибёвку; ih - 
legen sıbmäsca; — reden прервать рёчь; 


ы — Bb TORE. 


перен va. (обе en) предложить; 
— Ei »tiehen п. 


ündun 
mſaite f. Е. 


тиб ad. а, Carl лы потбиъ ; 

2 47 =L3 
nieder 'ad., едет (кат fein) быть — 
Geritort fein — von Städten) быть 
разрушенныхъ; Aa Ц fein) быть въ 
pie; -röb объ STONE; (dafiir) за 


. 2. (das Troͤcknen) сушёне; 
rrofen сушйльня ; ; сушильная печь. 
va. подёть; поднестй. 
Därren va. т въ ибчкь; — n. 


ое печь; тиф f. чахбтка ; 
ая „+ 3 
— МАН a. чахбточный; сухб- 


ellen? oo. ъ; 
4 ‚2, ie; 
—— а ca⸗ 
3 —X 
— 6Eet ) я зъ 
бо; (vom Den m) 
0 тохъ; (inzwi и ers 
beim) сверхъ To v.) 
88 610; за то; — je 
"rum ad. (um di. -——- 1 TB 
бтого; (dafiir) за бто; за то; — ber 
wegen | 5 то. а 
bi Or к —— A -runter | 
(dort inter diejem 
BOX» бтииЪ ; m, (inter, — — Mil 
Bahl) въ томъ чи (ntes 


— (in der 
derer, iwörtiger) mise ; ибньше; — u. dariiber 


an ——— 


| 4.t8 добютъ; выходъ въ п 


59 


dä * А) стойть rab 
sone tee een va. sti- 


ставать — es datlert ſich — бто OT —; 

ti т. Г. 3. дательный падбжь; -t0, 5 

— — "Wb 

В. . фи ав m. Т.8.; 
2. финиковое дёрево. 

‚I. pl. sta чиелб еб (ибсяца). 

2. ббчечиая д. 

Foͤrtdauer аж 

fei ть [.; = 

ba — 


„fig: 


длёться; чнымЪ; — 
Er es dauert mid — 
er — mid) Тебе mub егб бчень жаль; 
олжительный. 


а. прод 
ана т. Т.3. , Daͤumen т. I.1. (аи ber 
Sand) большбЁ пблець (рукй); (am — 
ſchuh) напёхокъ, — (als Maß) — 
Amenſchraube f. 2. жомъ; 


хомть. 

Daͤumling m. I. 3. Schuͤhmch.), на- 
палокъ, лка; напбретокъ, тка; (ат traͤnken 
Singer) обвбртка на больной 'пблецъь ; (ein 
rent von ſehr Elinem Wuͤchſe) человёкъ 

num рбета; (im Märchen) мальчикъ 
=: п 


Stun} т 4. . 6 im een 
(aus dfefem) изъ бтого; (ans 
an изъ 2 (von dieſem — ein Teil) 
отъ бтого; оть 1006; (von dieſem — riden) 
объ бтомъ; о TOMB; (въ елбжноети съ глагб- 
лами движбня перавбдится чёрезъ у, напр 
davoͤnlaufen т -nfpringen уекочёть 
—рбг ad. (vor Ищет) предъ бтимъ, тЬмъ 
daiwider ad. прётивъ, напрбтивъ бтого, 
тогб; id) Habe nichts — я тому He umo- 
; я не прочь оть бтого ; — Teden m- 
— прекослбвить 
2a. (u diefem, jenem) кь тому, 
= ler au на 910, то; (и — 
da для бтого тогб ; — 


er A. — oPr 
bet n. I. дёбеть ; долгъ на комъ ; Dis 
tor т. Г. pl. »tören должникъ; «ИИ m. I. 
6 вый разъ; 
u m. I. добютАнть; -bütleren vn. 


— п. Т. 2. anfen zeoarnafrie ; 
rigramm n.I.8. ( spa вбеа) доцигрёхиъ 


60 


Decimalbruch — demütigen 





= 2, 262 руескихь дблеН; лени m 
Т. — дробь; "seindimak n.1. 
8. досатёчная мб ра; seindiedmung Г 2. 


счислён!е десятйчныхь дробё Е; 


ne ar, = 7. Spa 
длины) де 
— 10 5 
В.) в cd) 
чехбтъ, X п) 
покрбвъ; №. 
inter den io⸗ 
пбна; (Di &; 
нъ; eg, 
Brunnen! 3) 
бт B; 
celglus ю; 
den — 
mit einer = 
накрыть! ITb 
AOME;dMML__..-.- _-_.___ 3120 M) 
крыть, пок-; защитить; eine Stite — епу- 
стйть коб eb an: dengemälde 


n. J. 1., »denftüd я. EB ; noro- 
a6ıHas — ud ва потохкв ; ря 
mantel m. Г. 1. предлбгъ; видъ; {ии 
© 
ее Bählung) обезпёчене ; (der 98 
en) покрыте; «43604 п. T. отолбвый 
Я бб 
Вед а. (Unvolfftändig) Нее Bun 
бои повреждённый; an .8. 
остётокъ, тка; мы Era 
( (Зе иииие) — ba are - 
— rl м { .4 AL — 
— -filferen un (h) — marſchieren) 
дить, марогировать uno ; (durch einen 
55 ЕН —*ã резъ узы 
прохбдь; 4 . &{8 недочётъ; не- 


доймка; недостай —— 
en т. Г. 1. as: dit 


.I 
ge 4 1.2. томлакъ ; ; 2ge 2. 


pi. 
——— ara. аби; —пбайей f. rarf- 
be un . ралтянуть; 


кореннёя 2. 
dein, -ne,-nprn.; der, Die, das отец; 


ung) кре; прик. ; (Sicherfte ni 2 


der, die, das s beinige II; твой, твой, — 


[р&ди , для тебя. 
FD inethalden, -twegen, -twillen ad. 
Delän m. I. 8. xeräun; (ber Obergeifts 


т einer в библ, р настойтель M.; 
— er einer Yahıltät) ) профбеоръ, 
факуль- 


щ въ собрёни 
тета; декатйровать; мочить 
CyEH6 парйми (чтббы онб не ибртилось оть 


воды). 
. 2. 
га f. ger ge 


клаиировать eren va. 
Sen) —— Guͤter, Wären — aͤngeben) 
“ть въ накладной; 


* im.) склонбне ; (2. 
de zonözle; »Plinferen 
a проекл.; = vn (h) 
{. »t8 декорёторъ; 
2 Е) декорёщя ; (Buh⸗ 
u ‹еская обетанбнка ; 
(6: ‚$; (Srden) брденъ : 
улйсная живопись; 

| ‚ декорировать. 
НЫ постановлён  ; 
5 (58 tlich, zart 

r 

и! Rei р ое. 
vi Don © ет) 
BE, _—__ Intöner 2. деликёт- 


ое | ноеть /.; нбжность f.; urn кушанье; 


AÄKOMOTEO. 


Delin tm.II. 

Demag ie I — подущётеть 
т.; an giſch агогическШ ; -MAS= 
Кетеи va. (bie не äbnchmen) снять 


ибеку; — та, опровёргнуть. 
соотвбтетвенно тому 
T 


Igemäßad. ‚тону. 
;| demnach с. ; ; 
— — 
; | erBie oer6, тогб Gi oͤlgl 

erknerneumo; ·nuͤch 


“b 
3 


Demoträt т. IT. демокрёть; привёр- 
женецъ народовябсты ; =(хаНе f. 2. демо- 
крёмя; управлёне ротвомъ, въ ко- 
тбромъ учёствуеть изъ нарбда; на- 


воды 
—8NB83* fraͤtiſch a. zeu i 
и Кетей та. разрулить; слоийть; 


ut Г. сикрёню; -mütig a. aanmpsn- 
О ть 
тей) пристыдить. 








demsufolge — deutlich 


61 





ИЕ ac. sea! велёдотв:о card, тотб. 
Г. 66 — Abar a. 
вовмбжный ; ти п. ПАМЯТНАЯ 


Einen geben когб; 
—— — — (ua 
dem 


—— / 3.; »bofftenkaffe /. 
et = 
— —— 


депутёть; выборный. 
der, Die, "das prn. (biefer, fe, 18) бтотъ, 
фа, 610; ‚©, e8) тоть, та, то; (wilder, 
e, 68) "рая, poo; -rartig a. подбб- 


derb а. isn —XI — (ей) 
—— (grob) грубый, › 


derein — соврёменемъ; когд-нибудь; 
когдё-либо; -renthalben, wegen, te 
willen ad. (um) раки G.; -tgeitalt ad. 
такимъ 6бразомъ: такъ; „ıglöidien о. indeo. 
TaroB6H ; подббный ; такбго — ; ran, 
di — * 048 jenige prn ei |. dank + 
- -rma ий; 
р — 


-tınalen ; 
, — en 1. ber А 
geitalt; — 


ныхь, котбрыхь 
„ie, Dieföibe, — фтп. vorn, а та, 


dDefignteren va. = 
2. — 
—— pasorpo 


кому Е, vonder; — 


" Deffenthalben, -twegen, -tiwillen ad. 
; для когб, чегб, тогб; для 
—8* -fieniingendjtet ad. не смотра 


Н.Т В — поелёдиее 


Е ет 
Или era ; en. a. деобртный 
т (дроби) 7. pl. «13 рисфнокъ, ка; 


eftillat&ur т. I. pl. “18 дестилбторъ; 
к 2. пе — Atillieren 
ABO ierer m. L 


1. 
* а — а 
р wegen, -willen ad. рёди, для тогб. 
Detahement — п. Т. pl. +18 до- 
ташвмбнть ; отрадь; — tachteren (-raunipen) 


va, отряжёть ; снарядать. 
Setdiln.l. ‚pl. 413 подрббноеть f.; иблочь 
“ * ztailieren ı va. разбирёть подрббно; 


tt. вет, vir. [ниекблько. 

т. Г. 8. nit Einen = ни грош; 

va. auf А. по-, т: — .; 
— erklären) TOXKOBÄTE , 

объявнйть A.; — — ehr & 


и 
- ЕН — на 7. ia ; 
(Elan) Tr (ſiichtbar —— ——— 
} 


62 


(1Eferlich) sörkil ; (von ес биз 
вый; (vom ber Stimme) = 





che) внйт- 
; fung /. 


. 186} рчество ; — 
fein; ; „фт 
ымысель, ела; 244 — 

art f. A ролъ ь победи — n. 
поэтическое TBOponio, Ben&Hie. 

dick a. тблетый ; (töBLDefeibt) zop6renıl ; 
тучный; (gerönnen) cpepafemilice ; (бет) 
кислый; (mit den Wörten: Blut, Licht, 
Haar, Nebel, Wald, Woͤlke, Tinte) тустбН: 
Abãuch m. 1.8. пузбёнъ; брюхёчъ ; толето- 
пузый; ee . TOICTOTE ; To-umun : Густотё ; 
; 8 —— А бий в. 


ный; а 
Dieb т. 1.3. — 2. воровствб; 
»besbande [ 2. шайка ворбвъ; ves. 
efindel п. Г. мошбиники pl. m.; 4bes⸗ 
erberge f.2., -shöhle 7.2. притбиъ ворбвъ; 
»besftreich п. Т, 8. ворбвеЙ, мошення- 








f бёринъ; — п. т 


Deutung — Dienftthuend 





"sin u 2. а 
- а. ворбвек, воров 4. т 
I. 8. покрёжа; arg Einen =. begehen 
BOPOBÄTE ; украсть. 

Diele 7; a — zen нАСТЛАТЬ ПОХЪ 


дбеками (5 
мен A Kr (im о — 
— — Е бел $ nn 
og D.; 
bet Einem 


jeden) находиться BB 
m Dienfte ftehen) служить у G.; x (debfenen 
tnem — — * С. въ 
служения раелуживать у —* 
liften, Einem) — р, в — 
при — — twas) елу- 
т. я w — 
ener т. e 
en rter) прислужникъ; (ff ap; inem ein 
auſe) половбй ; (in der $169 церковнослу- 
т. ; (58 Staaie 8) чинбаникъ; Die 
an 88 pl. т. присхуга 
sn 
un ет. 


ROLE 
Le ar} долгъ; im ite бет, ſte (йен 
служить; ſte "емо iſen оказёть услуги; 
Einem den ^ duffagen отказёть D.; от» 
казёться служить D.; отказётьса оть сабжбы 
Br in den = «ел Kin an 


— а. услужливый ; aftpote m. Ir 
; nei m. Г. торм, 
— АБ a. en — 


а. 
дный оть службы; = 
т. п. ‚ товёрищь по — и 


п. IL 3. о по 
— ивы: 


$ =Й 


tn 


Br —5 5 
аббтникъ; 


Фи т. 1. Азованье; -Itl08 а. 
бы; & d Г. 1.) = 
* Е ет п. ке 


3. служ 
етой; am. T 4. разсыльный ; 
Г f. обйзанность по служб ; (Ацы 
it) `рекрётекая повйнность ; fs 
om tig a. подложацИЙ рекрутекой none. 
ности; {106 т. Г. 3, мувдйрь; -ftthuenda, 





Dienſttracht — Dolmetſchung 





sittreue f. 
mom; = а. неспоеббный къ 
afaztk; — услужливый ; охбтно 
вслужаний; зрёшя службы. 
dieſer, d } prn. 5тоть, Sta, 910; 
сей, eig, eil m до бтого’ врёмени; 
u; — на $тоть случай; —8» 
в. о гбда; -Smal ad 
Утоть разъ бтоть разъ; er 
ad. по ch — 
Я m. Г. 3. отнычка; ворбвеюй 
[folänge bis) — 


и ad. (weil) потому что; (11063; 
в. различный; отлёчный; 4163 
7. 4 —— р; оетётокъ, тка. 


— отставка. 
Iner (au) n- I. en 
— ein junges 


4 a; осы age en, быть вбеелу; mit 
größen “gen шаиаебей замытилёть что-либо 
— as geht nicht mit eigen 29 gen zu 

бло чтб-то не такъ, но ent va. ir. 


ладно; 
— - тп. ir (h) радйться ; —— 


у 


Diöfnutfeven va. диеконтёровать; скупйть 
ей. % Ве — er⸗ 
föwfegen) — kretioͤn f. екрбм- 


TE (-cafr) т. I. pl. ars (-or$pe) 65. 
ee fufflön /. 2. учёный 
De tieren va. A. опбрить, 


. | трактовйть о 


Dispenfatiön Г. 2. разрьшёше; уволь- 
nönie; -ренНетен va. A. von р. ap 
шить О. A дить А. оть 


Differiatiön f» 2: ee пИсьмон- 


ное разсуждёше; ffident m. II. дисидёнтъ, 
иновфрець, pua; »fondnz /. 2. несогайс1о; 
——— 
odnio. 
чёць; ре- 
HORB, нка; 
5 = (Kreis) 
Tb; 
b|yi во; (Dörfe 
be 
ууу: >’ ры чи Ома нь и Be ; -bers 6. 


— Lverflön /. 2. дивёрыя ; укло- 
нё не. 

Dividend m. I. 8. xbaduoo; -bidende f. 
2 дивидёндъ ; дбая; -Hidferen va. A. durch 

А. abuirs, равд. А. ИИ 
двлёно ; 20 tfor m. I. pl. “foren хьлйтель m 

Do) с. всё же; всё-таки ; но; однёко. 

Dodt m. Г. 3. "евётйльня, 

Döge (дбже) m. II. дожъ; правитель (въ 


диплома; бывшей Венещянской и Тенувокой pecay- 


> и oerie) пряхбй ; 1: (inmittelbar 
fiön — 


— Ing) — — Ver⸗ 

то m) nanztate: +Mlotm. I. pl. Atöcen 

— я обе ejeter) nn Dee 
— aid + 

van: п. Т. pl. 


—— -xröpia ; —— (-piiee) /. 2. дирек- 


Ziage f. 2. бульдбгъ. (aux). 
па п. Г. es u. ата дбгиъ, учбне. 
< le f. 2. гёлка. 

Döltor m. 1. pl. »tören (als Titel, Wuͤrde) 
дбкторъ; НЫ лекарь M.; врёчъ; ибдикъ; } 
der Medizin дбкторъ медицины; Atrin 
f. 2. учёше. 

Dotumeént п. I. 3. докуивёнть; письмен- 
ное доказётельство ; „fumentferen va. (bes 
weiſen, be Eugen) доказёть A тель- 


dirigferen A. va. (leiten, verwälten) у- | ствовать о ; (beftütigen durch Dokumente) 
J.; (&ine e брег) дирижёровать и. подтвердить докух 
(оби) напр —— а № — 1.3. — ; achſtich, бов 
ыйть. удёръ кинжёломъ 
Dirne /. 2. хака, ; Ще д не- "ое f. 2. кисть f.; (bei Pflänjen) эби- 
passpäruaa женщина. THR ; тикь; INHTÖRB, тка 
А Ви. a ВЕ man т —— вёрхвяя гусёр- 
Ц. АТ порядокъ; s 
— — Wiſſen⸗ et m. "IL, m 


&cie. | толи&чъ, перевбдчикъ ; (Bei 
; | дратомёнъ; 


— и 
-metichen va. перевестй; толко- 
вать; »tetfihung /. 2. перовбдъ, 


64 





Dom — dreifarbig - 





Dom m. 1. 3. (Lüppe), — Gaͤupt⸗ 
kirche) соббръ, соббрная цёрко 
Domänef, 2. zoopnkpernennos имущество; 


dominferen оп (1) госпбдетвовать; влади- 
чезтвовать надъ J. ость f. (-ва764-). 
Domisfln. I. 8. постойнное пребывён!® ; 
Dome тфе/. 2. соббръ, соббрная церковь; 
mdpfaff m. II. cunräpe m. 
Dönner m. Г. rpows; nem vimp. гре- 
ибть; — vn (h) гремфть; грохотёть; ет» 
Иа, п. Е 8. — удёръ; «nertag 
етвёргь; -nerftrahl m. I. 


реет т. Т.1. двутаёвый орёхъ; 
„belbänD п. I. 4. двулйчная лента; ре 
bier n. I. 8. крёшкое, двойнбе ийво; «фе» 
büchle Г. 2. двуствбльное ружьё; pelebe f. 

2. DR as ing. «pelfenfter п. двойныя 

рёмы pl.; ды Г. 2. } 

Dirpeibnfe: ——* m. . двой- 
нйкъ; iu 9% 7 Jels 
laut m. 1.8. ae буква; -peln va. 
удвбить;$ ^рецлии{ m. I. — 
Apelſinn m. I. двусмысже; an 
-bellinnig а. двувмеленный ; сре, 
feit /. 2. двусмысленность fi . * it а. дво 
ной; — ad. вдвбе; -pelzün 


а. двунвыч- 
ный; ны f. 2. — f. | раббта. 


4. дерёвня ; „dort. а. дере- 


вёнсый; — деревёнски, 
еёльски ; 99 в, 2. (8 Dorn) —** 
селб ; (bie Ben hner des Doͤrfes) крестьйне 
дерёвни ; 


м! ръ. 
Dorn т. Г.2. 65. Dörner шить; тбрнъ; er 
ift ihm ein im Auge OBb ему какъ бВльиб на 
глазу; arnbiildh m. I. 8. тернбвый кустёр- 
HHKL; TEPHÖBHHKB; 4 f. 2. тер- 


m. I 8. 
Arone f. 2. торнбвый вён 


‚ -ибкъ; 
атценно@ т. I. 8. терибвникъ; -rnicht 
a. тернйстый; -rnig а. 


—— тер- 
нистый. ат 
—— vn. (dlirre werden) — 


— 5 bier und — тамъ и сямъ; 
ad. оттуда; -thin ad. тудб; -tig a. 
Ft; 


$; (aus Blech) жестйнка; 
ода En an 
Dötter . желтбкъ, TEA (яйчный); 


—— * (обе Frau) 
goman m. I. pl. nd (Dölmetfch bei 
перевбдчикъ ; драгоийть, 





en) вйнуть. | f. 





в 


1. драгунъ. ` 
т. * “von Metäll) прбволока ; 
(VPechdraht) дрётва; »teifen п. I. вблокъ, 
чильня ; прб- 


Boao m 


рьшетв ; прбволочное в 
прёволочное io; tzange f. 2. up6- 
волочныя клещи; »tzieher m. 1.1. —— 


re (das Drängen, Drüden) на- 


2. ыы давлёне; (Stil аа) натуга; 


(indrang) ont: Ti ; nfchengebränge) 


AABER ; тВен (inherer on — 
— — - — 
* ет Ienb) 

) наперёть на A.; 
( reiben) торопить; 
( ть покбя. 

о 7 “ ‚LO 

т финан ——— 
) f. 8. тонёрный 
с Ib; Achsler m. 
1 sit f. 2. токёрная 


—* беби 
в) И: ———— 


—* — етанбкъ ; 


tung geben) поворотйть; 

(ümlehren, auf die ändere ©) оборотйть, 

на A.; (treisförmig beivegen) обратить; 

бколо @.; (Dr к De) отчеты 

: "rein = бе 
rehtanz, 

8. вертушка; «horgel 


—* 


—— — Ai г ох 
Dreiinigkeit; tet; а, 





@. сиблый; отвёжный; ( 
en ee 


f. 2. токъ; пбиостъ. * 
— GSunde) 


чёть; «НиТ /.2. о. т 
— 


drillen vo. 
эбртывать J.; (6 —* оба, — 
; (quälen) мучить; 


Angm т. 3. eh Rüde) веретенб ; ручка; 
) шестерни; (ihren) пиньбиь; 
—— —E »linge pi. 
rt (in НОЖ) —— (т | + 
ven) ; предузна- 
el ——— 
и) п tn 1: ca ne 
- ) навтоёть на Pr. ; ((förbern; auf 
Deutich-rufl. Taſchenworterb. 


; zu Ben ch) ur 


| — ons oo 


65. 


*75 - 
© пр 


. внутрь. 
— der, die, —— -ttehalb 
в. Два 05 ПОЛОБИНОЮ; ме — 
yon cn -ttens ad 

а. ee съ — ——— г 


drob |. baröb; — epxę; на верх. 
gue (2 — 


on (h _ , mit dem 
in. D. 2 55 а 


щи; грбвный; +6 7,2 —— LS. 


| бе 1. f.2. 


(t item —F 
rungenen ет 35 
— 


en, vom @ #5 


In 


Pi Dan ьа 


27km AR 


warb) “наббищикъ ; : adferdi f.: 2. , Tauorpädis; 
книгопечётня; „derlöhn m. I. 8. плёта за 
Be: fehler т. I. 1. опечётка; afls 
nis т. T: 8. runorpäherin чернйза; = 
iheit Г. своббда почёташя; »Aloften pl 
6 


66 


издёржки на — ne 7.2 
—— почёти; — 
* нажймный 


—— e 
наебеъ; —— f. 2. 






почётный шрифть; (Buch) кнйга; брошбра; ори 
8. наебеъ. 


— (bie Hand) ma жать; ь (болен, 
drüden) — ; (Einem etw. in die Sand —) 


сфыуть D. (auf etw. Sr ; (an 
die Bruft —) прижать кьО.; ( e )| м 
А.; (den Saft) вижать; ein Siegel 

auf etw. —) приложить A.25.D.; den, 
an unterdriiden) mpmrbemfrs A.; угнетёть 
A.; (beläftigen, momii) opquemf 4. J. ſich 


tig) тагоетный ; 
) угнетйю- 


a — бк Tanops и K SXBTOBE. 
runde m др жрець, врать 
Drum 1. — реа — 


[mörka 
"Seien? —8 2. "det, ) сать; (ea) 
du pn — en петлей тать съ 
Tmäufer m. Li; 


1. 8 R , 
рты Ton р ** fi бань нь 


tn. 1.8. дубть; 5; не zum sommöprs, 
исполнйеный двум 0666 


нный; душй 
Qutäten т. 1.1. черюбнець, una; «ей» 
gold n. I. червбиное зблото 
bülbar а ториймый ; ‚den va . (fremde 


-mödreift а. = »mbeit 
f. 2. глупость f.; —— m. L 3. Tayusırs, 


rs. (dom Ton, on nun ber 
Stimme) — тия — — 
Apfheit /.2. безчуветв!е; -pfiga. 
сырбй; (miffig) эбтхлый. e 


Druckmaſchine — durchblaſen 





Яны ie HA 
nen va. ’унавбить ; удббрить; & 
. HABÖBB; f. — 


a. (de 2 beraͤubt) тёмный; 


ae fer) unbe, ( = vom &tLas) 
on der Witterung —— 
(inbeuti) неясный ; есть th) me- 


In. I.: n ra 
KÄTBCH. 


. Dünne; а. худо ; tung 
f. 2. (фе am Ве m пахъ; pl. пахй. 
Dünft m. I. 8. паръ; чадъ, угёръ; a 
blauen = vörmachen морбчить A. ; 
а. парообрёзный; -ften vun (h) an 


8. атиосфёра 


4 т. J. 8 
Diinften ften va. —— FSleiſch im ver⸗ 
ет пеней. Fer u 


) по- 
2 bie 
ad. бевъ 
pima; - und — 3 
näßt — о ко- 


—фотбеней* va 
ад. со  (Anbeb; t ) onen: 
— * и N — * 
— — ir (8 пбчься; —@= 
bäben” va. a = 
——— — не * 
прогрёзть 
16 —* ci —— ‘какъ нибфль 
$ (niht um — не Bes: 
mmen” va про-, дёть; 
«ть: (einen —— >, am Athen 
erhalten) вылечить; —фбеНет*®, 10 vr. 
прокёриливаться нйщ * 


—ã— va. = An er —— 








трёть что до коний (на духовбиъ инстру- 
siurb) ; Eine Öffnung) дуть сквозь 
10; lättern® va. en) 
läuen” va. вы 
тёть когб; -Hbliden” va. (Olfen. due 
.) рт Pr en (duͤrch⸗ 
{бетей) вадниёться; norassreca; -laſſen 
показёть; (Ku unten, =; (m merken 
ee: 
д) угадать de durch — (er⸗ 
va. (mit dem 
Tone ee рота m проколбть; -ch⸗ 
n® — mit Зет B бет) проеверхить; 
— — * x * — 
ШТЬ ; vn. ir (8 
bredien, $. В. der Maͤſe er “on 
— LKinde) on 
) PBATEC: its 
zweimachen, Ме Зап! С» 


) - . 
ein Kleid) прожёчь; — $ 
0 ив EStäube m a 
пронеетй; (führen zu й; 


а $ Dr Bar (Seine баш Че -, = 
en) прокорийть; (ет Geb —, 


бтить; прожить; hr 


—— Gig em о men 
; = ad. безъ разббра 

чт dr (6) (Dusch Einen Ort) 
ать; ge Waͤſſer) проплыть; -ch⸗ 
ха. ir. (den Des ма Foͤhren ver⸗ 
) менбртить Фздбю; (die hen 
объёздить ; 
пробзхь; 8) во 
м. Г. 3. понбеъ; (bei Tieren) мыть; == 


8 
—— 





f ') (8. 
b son; (mit Etwas —; in ber 
- х Saͤche Leinen, glüidlichen 
С: ; 
( 
—— — 
t Е Sie; verteidigen) за- 
" Odͤrcht — (те Saͤche; 
9 рать; len ® vo. про-, 
1 9 va. пром 
- проплёеть ; и * 
v legen va. ir. en Dirt) 
Upuvsuuu, ot Gegend) обх-; en Bud — 
KHATY; (öd. "cxerz6) про- 
отрёть книгу; -fließen® оп. ir (5), 
eben va. ir. протбчь; hf m. «fies, 
8 къ; -htörieh . WBCHÄNOBATE ; 
{.2. — -Kfreifen” 
Feilen mit и —— о >» 
en va. ir. (von Heiden 
ters; (von Würmern) проточйть; es 
frieren® u. —— vn. ir (8) про- 
зЯбнуть; -MÖPSHYTE ; -дрбогнуть; ien® 
Фа. про сквозь А.; & f. 2. 


Tb 
führen vo. (zu Wägen; zu 


баъ; = 
Schiff) провёвть; (и Yuß) провёоть; (еп 


W ОЖИтТЬ ; feine бе Vecht, 
— re — 


) OXHHTB ; ; 

3306 (zu ten) окбичить. 
разить ; ( Ende führe is ) окб 
urdgüng m. I. (das Dürchgehen, 

4 der > 00 man bg eht) прохб 

(an Brilden) прёйма; (ünter Ein ein Зее) 

in der Plan N. Er 

(ü и — Aus⸗ 

па искхючёня ; 

О —— 

пройтй; 

(a1 mg, Annahme 

vo ь принятымъ; 

(ei $; убъжАть; 

mA; закусйть 


t va. ir. (von 
Solbäten). обойтй ; -hachends — 
v* та. ir. лить CKBOBB 

jeihen) процёдить; — nlipen ® 
va. (Metälle) раскалить; -glüiben va. 
(Metälle) прокалйть; (von Gemutsbeweg⸗ 
ungen) воспламенйть; исиблнить востбурга; 
- vn (8) ; испблниться какбго- 
либо чуветва, —— ; —фотабен ® va. ir. 
прорыть; ‘прокоиёть; en va. ir. 
перерйть ; перекопёть greifen” va. ir. 
(duch 69008) прохватеть; — haͤn⸗ 





& 0. ее pr поступить ; 5 
Sc cd —— —— — 


a 
продёть 
en, eh — ie — *8— 


) отразйть [1 ® va. 
Е перечесйть ; einen -, МОНО 
tadeln) — az 3 = ae 


ry 
= 


va. ir. (ine Si ю; vert защитить ; 
ое — Е 


nähren) 


mit 
ten —; bet finem Geb пробиться ; 
— dine € Strä ale) `пройтй, безъ 


nefen) —— ть; (mit mit ост, ae | ет 
uepe6 ; — 0 ul — 
мбжность пройти, 


перечеркнуть; &ine Umgegend = объ — тйёть ; 
крёетность ; фздить 


вдоль и поперёгь; Meere — 
(плёвать взадъ и вперёдъ) пб морю : (von Bes 


— — толийться; (Plaͤne) пре- | A 


(dureh Dura, Eine —* сквозь A.; 


) про 
В m. fie, afle (ав Dir 
Tafjen) upouyeräsie ; rg (es Binde | m 


пе — (a: диана; —— про- 
хбдъ; * va. ir. 


> (au 


o6hrars; (Schühe, Schühfohlen) — 


y = ım. 


+ (0) во 


| феи ® vn (h) про- 
ten va. со ввъчёю 
— — 


— 36. eitrmern) 


vr. ir. отол- 


обойти; 
— а; феи» 


0065 
рать: та 
проточйть ; 
гётьея ; 


ро- | ип (3), пройтй; 
— =) рить, 
m er m. 1:1; Aihaergr; nomepS me; 


m 
sn —— — 
ет) профхать; -фшиНети® 


urdnagen® та. прогризть; (von Wur⸗ 
mern) проточить; gen va, изгрызёть; 
истёчивать ; 

en”, —— 


men* та. Alien г ет 3 ‚ Une 


фитфрай ы un va (zu Fuß) — 

an Aaägen) — 5* и (9) 

—— rich чь багами; (mit fer —2 die) 
— 


der bp nepenpößanarz; — 


аи — ; иг 


A. 
— ыы fen — 


aufbder + 
einen Drt 


vn (8) ‚ou A en) ори me 


D.; — 


— разо-рвёть; аи vn. —88 про-, го. 


рейться; -qchreiten 
а рабы (mmb СН 

















. 69 







себднить : ir. (те Geégend; о eufrb); 4 .I. 8. (508 
die — — rn Be ; ен —— ; (die St: e, 
rennen (s) (Einen — wo (аз durchſch iſt) $ (= 
Gbxkre; va. ir. Tue gend) | zweier Linjen) nepechzönie; (+ $ Düms 
—5 — ‚mit Bull Dem Degen upon — I) рт берет m поперёчникъ ; 
‚ — ИЛЬ |.; iM & срёд- 
» h N 6 3 = 
Е ее 
durch va. ь; haufen” | jhrei on. ir (s ; w 
va — — vn (h) проичёть- | va ok рою = ſchwei nun (ein 
va. пробрёж- 


CEBOSb 
— * Cu (nem. A ее 
Шен 6a быть A 


vn (h) em) Gindi Be 
жасомь: af va. (mit т Fuge 
; прокицёть; (er- 


rät ie (Ahnen) &ть; 
ов) (burc) Eine Sffnumg) 
сквозь A. ; 
|. Dura nubern; и т einen» vn. ir (h) 
еввтйть еквозь что 


üchbliden) прогля- 
va. tr. напбл- 
cheuern 


hwimnnen vn. ir (hinuͤber⸗ 


| TLIEITB } D 
ne 


провочиться. 
— vn. ir (h) ren сквозь 
ir. — — 


D — 
— & пе 
прое: 
"ändern Adern vn. OR а 
— va. vr. ( 


к ganze Nacht) проси- 


а. про- 


+ Г. Е 
ben * 


а. Ч 
dur 


ame 4; ; и va. 


вниийтельно PASCH 
вывёдать; -Hipalten* va. Sol) 


ARTS на кораб ne ze ‘меч Span) paem 
Stelle) проплыть — зто; a (zu тиковёть; -chſpielen er 
Schiffe durch Einen Ort bringen) ыы рать; (до Komm); . 
что на корабль; ·chſchimmern va. освф- b euen eo к. Я 
тать; -Hihimmern” vn (s ть; | $ приток 
пронуекйть евЪть; -Hichläfen va. ir. про- | —ı 4 И (von &inem — 
снёть (напр. всю ночь); ^0160 т. I. 8. | zu 1 Sprung befömmen) pac- 
(um Därsfeiben) цвдилка; (zum Dürch- т огб концй до другёго); 
1 гъ; (Dürchs | (6 m jpringen) проскочить. 
ſchlageiſe m Gergw.) nlern * va. прово- 
| ча. ir. Не uf 74. ir. (Diicögraben) про- 
я an ti | mens ко 15 r un ir. 
brechen) ı бить; ⸗ ſtecherei 
{ т 6 den rl va. (mit Sein. ch Kite) о 


er НЯ 


* vimp. | KONG; 


; | Ställe) Done; — 
к&пыван!о ; 


fchbringen) TEIRÄTB 


J.; fteden * 
di ba das ира main. т к т 
te Sand унуть; ‚ Яф er. 
$ а. 


a 4 m. N 8. (da8 Dur: en 
— ть вре hen) 
rchgraben) про- 

je durchgräbene м mon 
1" — va. перерыть; пере- 






проколбть; пронзйть; -ch * са. ir. 


и vo. este; -Aftahien® 
en va. 088 
Kr пропускать лучи — 


-й —— ir. проходить; 


hhfürien® vn (8) — 
duͤrchfuchen *, then va. обыскёть; 
перешёрить; перерыть. 
durchtaͤndeln va. проводёть въ. о 
вахъ; ча. протанцовёть ; s 
tanzen” va. про-, ие-танцовёть; -chtuu⸗ 
ein” vn (s) пройти шатёясь ; в 


огласйть; раздётьея; Зе m (h) 

töben; — — 5 
4., 
Aueca 


мечтахъ; treiben en” va. ir. THÄTB; 
Dura &inen Duͤrchſchlag) о, ; =: | тка. 

vo. 47. про-, ие-топтёть; ng 
nn en — 
$7 (8) про: и 
— —— — f. 2. прониряи- 


НЕ bringen 
wie hen) —— упражн —— 
wäden, —фшафен * va. u. vn (h) 
ть не CHÄBIIH ; IIPOBÖCTL 6635 сна; 
-Hwägen* va. провёшивать; -Hivalten* 
va. свалйть; (Cinen tichtig 8 —— 
55 va., — 
— va. о — vn (№) про- 


va. про-, — une chw andeln 8 


сить сквозь А. ; 
прочйетить ; ( ;inen —) выдрать; в ороть ; 
отить; —-qhwinden * va. ir. про-, об- 


ſch 
3 x 
wũhlene va. —— 


—— on v0. ты Shan ni — изъ (бд; 





(fie Herduswinden aus Einer 


va. прорисовйть; -zerren” va. * 


трясти; — отв пробъгёть ибянею; 


(erzfttern) содрогниуться ; “dhzlig m. 1.8. (zu 
Fuß) прохбль; (zu ee: ; (von 


Bügeln) пролёть; -Фушйиен® va., ie 
zw cũã проефнуть; про- 


® ва. ir. 0% 


ten on. $7 (№) (wägen) сить; ocwb- 


циеи) мочь; — thäben 
С gfeit Г.2. 


оеть f.; скудоеть 


Г; — * — “< пей недостётокъ, 


тбщ И; худбй; (troͤcken) 


vn. —— en изебхиий ; mit. diirren 


ten прбето; безъ обинякбвъ; -rre f. 








dutzendweiſe — 


Ehepaar 71 





Е а -Diweife ad. дбжи- 


иами ; по 


с 
а. ровный; 3; (oatt) заб ſo - ad. 


)noprpers; ПБУ ne 
ad. тёжь же; 


Fee у 


. равнйна. 
57% I аа. — (ва) — 
Г. 2. ровноеть 
.4. эбзновое , чёрное 
8. сор рноеть /.; 
a. 60 рный ; симе- 


BELIN”B. 
— I. pl. 4-08 6x0 ; бтгохогокъ, 
a. (8 ich) настоящий; (süvertäffig) 


; m истинный; (ts 
непо m ; 


I; —E Ве) 
el: ; пбдлинность f. ; 


“der. 2. ‚mn; ed- а. угбльный; угловбй; 

1. раббтникъ; подбнщикъ; 

п) eier eig, а. угло- 

вётый ; — adftein m. I. 3. xpaey- 
тбаьный кАМенЬ. 


edel а. багорбдный ; в5@е Metälle бла- 
нетёллы ; 21 T: 


>98 


; | Op&uie; холоетбе 
Т. 4. мужъ; супрутъ; sheorbmam 
воноподожбн!е о pi; »Dbepaar я. I. 3. 


pl. -йнв; ААЦ т. Е . великоху- 
ше; -Imütiga., — вехикодиный; 
т. — = — 
4 т. 
«вание 7. ийхта ; 6 бфлая ель 


—— pir p6- 


v0. 
- — — однообразв. 
1. шавка. 


т 2. er -ggent va. боронить. 
ЗИФ m. этойзиъ; корыстолюб; 
$ | #tft m. Ц. ee; -tftii а. этовстя- 


‚ehe ad. прёжде; — als, — denn прёжде 
BT; прёжде чвмъ; -hedem, -Defien ad. 
прёжде; предъ тВиъ; до тогб; (in 
Zeiten) въ прёжня временй; (50% 


встарину; alig <. бавиый; прёжнШ; 
в ee до тогб бывиий; 

er сотр. прежде; рёньше; ско 
ern a. 7 -heitens 


. какъ ибжно ско 
ужество; (vom 


ef. 2 
Mann — — (don IE Frau) замужество; 
n.1. 2. брёчное ложе; — ebredienvn 
(h прелюбод ствовать; -hebrecher т. Т.1. 
ужеской вВр- 


. прелюбодёяще; ches 
Bund. m. I., sbebünbnis n.1.3. —* 


;усожйтельница; 
ott m. J Гименёй ; «bebälfte Г. 2. 
супругь; супруга; »beherr m. Il. кужъ; 
ruf»; hetlage f. 2. „cat m ee 
брёка; 4 alt m брачный дого- 
вбръ; heleute pl. —— 'четб; —helic в. 
бр& ; закбнный; -helichen va. А. всту- 
пйть въ 6 съ J.; -helos a. безбрёчный; 
— mM е) холостбй ; — (vom 
{16е) незамужняя; «бета if без- 
соетойню ; an т. 

за- 





благосл зоны i 
= — 


Г. оръ; 
heverbindung af 2.6 ракосочетйне; бр 


8. |. Ehefontrat; "be: | ный 
и — чботный; (wohl Anftäns 

благопристойный; (4 бах почтённый; 
отепённый ; (Бе Ъен) скрбнный ; 


а f. 2. степённость ; MHOCTB ; по- 
——— .; -tbarlid) а. чёстный; лох. 
I f. 2 а — 

Не 
пбчесть 43-2 Den hie er 
vo. чтйть A 


1.4. ий я 2. 2, 
прище чёоти ; een къ ибчестямъ ; 
»renbefuh т. I. 3. поч визИть; 
»renbezeugung /. 2. ибчесть f.; ORASH- 
ване чёсти; »renbögen m. 1.1. триомфёль- 
ная &рка; renbürger т. I. 1. почётный 

%. Т. 4. näuar- 


в Г. 2. 
оскорблёше чести; IPESHAHIO невинности 
en | m. I. 8. xfao, — — 


а. чё — — 


къ; 
— m. 1. тонорбръ; atenmüln.I. 4. 
a A ünn m. I. 4. чёстный, 
почётный о ; »renmitglied n. I. 4. 
— членъ ; — т. С. mens, 


Händeri — 
о ть. 1, гонорёрь; жблован!о; »renftelle 


— en. »rgefüh 
чести ; arg m. I oma; - 
честолюб 


Фар =: 1. ( fel) черийль- 
т. Gaͤllap 

дУбъ; del /. 2. 
Жжалудь; =; Side f al 


en a. дуббвый ; — va. повбрить вфоъ йли 

у; qhhorn я. I. 4. бблка; (ваклта); 

р п. Г. 8. ‚ образцбвая ибра. 

т. I. 8. приойта; (feierlidde Ве 

teuerung) тва ; Ir т. L 8. 

клятвопреступлёне ; а. клятво- 

преступный ; Г. 2. фбриула при- 
leg С. ес. & 


fien 
2. 00635; 
: um, И —— li а. 


1.8. en ; 
к ИЕ —— — 


(dien et 

& 9, 55 т en зйчный 
жолтокъ, тка; Eiertuchen т. I. 1. яйчница; 
фас f. 2. яйчная скорлупй. 

BER EST Ele pa 
“a — ; а. 
р tig, 6640) гор4- 
y ; orap&- 
| = 
п ’ 

B тъ /.; зависть; 
dog 






91; =; ив > друть кь IDSIY; ан (Einer 
auf den den Anbern) apyr» h nad) 


ибатый. на друта; (Einer 
digen ; и. — другь 
( ) — — — вбелв) 
rn $; ($ дес Stäbe о ааа 
ный; точный; д. Mader, de — —— Чел, 
wie ; F — aan egens — bälten 
поручный ; verglei 
еибботво ; (bei враббтаться; (14 
сабйогво ; (бей "gu die de a) — к 
(Eiänbertiätet) fg mich ahnen -näigern 55* 
va. 
2. /.; ( въиёцехъ; N us, — Häute -) 
Abio а. зохйть; класть, положить въ эбльникъ; =» 
Т. санохвёльство ; nmacht üben” ча. BEI-, в-травйть; = а 
однотяйзый ; таАзомъ. 
своевбльный kinbalſamieren va. бальзамировйть; 
лей бе те I Da nen 
zopsierie; -Nüß ми, съ u ; 
«uuäkigteit f. |. т. I. 8. uepenzörr; — a 
рбчно; зибоН /. 2 ; fen” va. ir ; вчболить; И бе» 
Aaſchaftswort n. Т. 4. ; * 
aufine m. } $ а. 37. — — -ибенцен® va. 
fiunig в. своенрёвный; упрёный; 2. . [end ® од. ir. загнуть; > vn. 47 (h. u. 8) 
5 3 31| (6 ver) заворотйть; anb f. 2 
загибйно; загйбъ; -bi » B006 
чи. Г. 1 зйть 068; думать; (höhe Meinung von fich 
aͤben) Mb о ; #9 аи 
а8 — гордётьея J.; id A 
tms воображён1е; мечта; «nb Г 
—иН a. B006paxönie ; ; -nbinden ® vo. ir. 
Etwas „in ein $; (Klkider — 
zpäzie ; уложить ; Buch) переплёеть ; 
ный; -nblafen? va. ir. (Чибацфбей) вдуть; 
; ны — Ohr) шеануть на A.; 
‚= en . 
товёцъ, нц; je f. посибиноеть /, te &ть; läuen* та. (Wü 
а. Г $ bin —— inem Ваз — вдоябить 2 
afrıca ; уйтй; Free Page ge ir. 
XX > Wand) выломать; — vn eo 
Wertigkeit [hai nen in di 
п. 1.4 en Reihen врубйться ; a 
(екбрыгь) нбздомъ * наступдеть ; абтефено а. 


—— т ae 
{рой f. 2. экстра-ибчта; .1. | va. ir. (zu Fu внести ; ** en) ввезти ; 
—— т. Т. 8. ( .) 1. Eil⸗ о. бб —* inn) — ———— Ge⸗ 

во; пбъадь. richt) предотёвить что въ A 

т. Т. 1. (113 Wäffergefäß: ) рёть хльбъ съ пбля; (Обе — die 
кбдка; er; auch als де] Sönde -) —ибто va. на- 
Зав) ведрб; -rweiſe ad. по ; * т. 138. ( Ina 
драми. Geb ) — — ſes) 
— — пролбиъ; т — 

вторжбню ; | 
um. одйнъ, одий, однб; — 0 er 5 ) наетуплён ; Я mit - 
einänder pr. круть apfre; одёнь Apyräro; | крёжа со вздбиомъ; ern” va. дать 





суптить; ndrängen® + va. — ſich er 
Bräcayreca; -NÖTINngen . ir (8) (mi 
a Ве) — ке eine tobt) 


Bb — he Pe 
и ) вломйться тья; вторг- 
нутьея въ A.; (in ein баги) врубйться ; 


au Е м. ; приступить къ D.; 
о В eis; -brilden ® са 


рёвный; es 

568 равнб; д я. es iſt das 
и eins и. ee: 208 однб и тб же; 
(e3 ei das (Це Lied) бто Dod 
похвалу. 


“нете va. собрёть; — — заслу- 
inererzieren* va. выучить; (dbrichten) 
ni 


а. простбй; RAR — 
— —— ры 
—— va. Bar Е in @ о 
т 


одн& и та же | (. 


я dein омётъ $ 
о Фо 


8. (6е8 SIöffes) виадёше; (Diiindung) Устье; 
ИЕ р ство; а: (бен ь Bbch; 
п 394. — v ба. 
A.vonD. 


скать А. съ Q.; и 2. = 
— био а. — а 

migłeit однообрёзе ; -вноеть f.; -ntriedi» 
— — 
ии — вет&- 


| загово ; завязать разговбръ —— — J 
.; пабе? va, ir. (führend wohn | вать is 
bringen) ввевтя; (Abrichten zum führen» са. (2 ; прив.; (kinen 
Pferde) вафадить; приучить кь Фадб; - м ein тем Haus) Fr m bei Sof 
-* vn. ir (8) (бет р — предетёвить A. къ D.; и т. 
въбхать; (in einen © Schacht —) спуститься въ | привбаная, BBÖSH. ибшхина; Ai} 
A.; anfa . ВЪЁздЪ; ворбта; uf m п. I. 8. запрещёне ввбеа; — 3 90 
т. Г. en Ang) обрушене ; (68 о" Bb — 
ngen е8) вторжёне; Вы . прбеьба; ; ıngüng 
Aber) eg — о m.I. а Sdufes; re Ten 


.; (Zäune 
fallen vn. ir 9 Е en in Е, ых 
— (vom heraͤn kommen) насту- 


Nede — пре- 


рвать — — xoro; (in den Sinn | собб 


Emmen) на мыель, ва умъ, въ 
гблову; von —— trahlen) проникнуть; 
ыы tt. ( —* Br ; Фишиибен) 

8 простодуше; 


ag en —— 


2 

ое —— 
глупець, } 

ir. словйть; поймёть; -nfärbig а. АЛИ 


< von Waͤ бете; (Eines Wechſels 
— по = a — Aa ) 


дён1е; вступлёне; ( ) нач&л0; fe 
gangszöll m. Г. 3. в-, при-вбеная пб - 
«geben ® va. ir. (аи) ; (Einen Ges 


danten) внушйть ; (те Яве) monde ; 
gebildet a. (von т Eingeno —— 

(hochmutig) высокоибрный; м 
надивнный ; „ngebo ven а. (Einzig 


; ‚; -ngehen® en ir 








eingemacht — 


Einklang 75 





(8) (auf en) еотласйться AU 
дозеблить A 


4.; (geftätten) | zärs; (unter! 
2 (zu uGruͤnde бт, air 


; (dufhören — von 


прекратйтьея; (vom Ge- | свой слова 


Узиться ; 
efen) — (von — 
; (von GR» нуть; 


andeln* va. проб 
ündig а. oxuopfril ; — 
; Nepenätb; — 

* va. зарубить; — vn (1) 
(viel efien) Фоть мибго; —И» 
* | beiten ® вшйть; 


ee: соберет з — 
. единство; 


nommen = zu. fein, fi — быть карб. т. Т. 1. исто 
единодушно; «nhelli единодуше ; 
о Pr.; (für Einen — ensuorakcie ; -nhergehen ® un. ir (s) mutory- 
x» D.; von ПФ — быть о 966 высбкаго пёть величёво, важно; len? va. (Einen 
; мибго меочтёть © 0066; -Nge- | im Shufen, Zirnen) догайть, (Erkuͤndigungen) 
рофеН a. · tes Fleiſch — — = — —— n. 4. едиворбгь ; = 
gerechnet а. и. ad. включёя; включитель- | hufig a: 
во; а. за-, на-ебленный; -nes er "(шине завернуть} (in и 
510 солонйна; -ngeidhränlt а. огранй- Зои, — — 
ченный; 210961 f - (dinmütig) едино- 
ность f.; »ngeftändnis n. 1. 8. при-, co- Kg (intime) ай согябеный ; -niger, 
знаню; * va. ir. A. Unen Xise -nig nn, нбкоторый; ge pi. 
бег) ı ОР рые; идекшавен ad. 
— в. — — — eit f. едино- 
й = | душе; coraßcio; =П та. привйть. 
laͤchtet ꝛ⸗ — — va. Фобии ak за- 
) к +. привести когб въ 
поевящёк i; a. Ze tinen Hund — (zur 
Is Er d ob äbrichten) пручить собёку къ охбтВ; 
* | -njährig a. годовбН; тодовбёлый; (Bot.) 
ра. ir. 1 Г- un wu * —— paorönie; at 
жйть pbu 3- —— т. П. ee ag 
рыть; (m! [2 
mor) вар ›- ——— 13. =, — -nlaufen® 
вать ua F р va. за-, по-купёть; »nläufer т. I. 1. за-, 
zen) ожоп Е ge — »nlauf 
Sarıca вт т Т. 3. ; nichr Г. (das 
Rädern) : г; Eintehren, & 8. ber Räifenben Im Öäfthaufe) 
м An $ (Eines Fuͤßgängers) захождёне; 
56 — Bb (das Gaſthaus ) ; постойлый 
ка чьи ıd | дворъ; (58 Gemüter) размышлёне о ca- 
böndeln) fs | ибмъ ce6$; + un (s) заёхать въ 
re en se | A. у вайтй въ Д.; (im Vorbligehen, Vorbeis 
ным ифры; % ya. огранйчить; bet D. kinfp rechen 


5 m.1.3. * inmi т виъшатель- 
sur — chte) — G. an⸗ 


es 
т. Г. (das Ns, 
— останбвка; (Hindernis) препйтетв!е; 
^ бий (Einem, in einer Säge) удержать A. 
or» G. ; остановйть А. въ Pr.; -nbalten* 
в. ir. (zuriihalten) задержёть; остано- 


= | va. 
alten) ug $ | чить; 


fahren ) завернуть къ 
D.; не Andale; Aöfteigen) оста- 
nleilen” va. вбить клинъ; 
die Form — (Buchdr. ) закрёпить; -nferben* 
ть зарубки; = * за. зато- 
; посадить въ цу; -nlitten * va. 
вклейть замазкою; -Nelagen” va. А. подёть 
на когб жалобу; -иНапипети* be заклю- 
чить въ екббки; «иена т. I. (in der 
Muffe) акибрдъ; ть) voraßeie; 








76 einkleben — einnehmen 





vo. за-, у-варить ; - m en. за-, ke: s 
к iu © 
ner по => во 

05 прбеьбою; (von Зее, Schuͤlden) 6 


внёевну; = я. I. (mit &iner Bittfchrift) no- по- 
618 — ( 


nfte) при-, до-хбдъ; 
»nkünfte pl. f. 


дохбды, 
— фа. er in A. (beläden A.) ва- 
(zur Teilnahme an D.) пригла- 
ee zu fi) — звать, поз- къ 


zul Е — звать на — zmindungslarte | zn 


2. приглаейтельный бил nia 

(daB ое ene, 3. 8. si пеш Bere; 
вложбн!е ; (BE age) npaxomönie; (beigelegs 
ter Brief) прилбженное пивьмб; (iM Spiel: 
der Sat) стёвка; (Beiſteuer) mahns; ь; вноеъ; 
die деп (diner Band) вкяёды a ; ввё- 
ренные капитёлы; 8. — * 
д. —— похуй, — 5 — -nlaffen 

nthun) rn. 
; fl -® eigen mit D. ввязёть- 

tel = пустйтьея въ 
$; dr ера =) вдаться въ А.; 

(in Ca Una а вотупйть въ Д.; =» . 
geld n. I. 4. илёта за входь; lauf m 
BXOXB; — de Kintaufenden 1 Bar 
го * — и 8* 
ir (8) войти; п zer 

den) ochersen ; -nlaugen va. бучить; 
щелочйть; класть, положить въ щёлокь; 
-niegen* va. aͤn' etwas) — въ — 


Gb едет) er (Обате) завить;. 


te Laͤnze) напрёвить; 
Ti € Па Cie, Schaͤnde — заслужить честь, без- 
= Gr ie; 2 Gr Mir z "по- 
сл 
дать влево Solbäten bei den Bir 
(Einguartieren) поставить солдё 
ква ; »nleger m. I. 1. вкяёдчикъ; 
-nleimen” va. вклейть; -nleiten” va. 
tbereiten) приготбвить; ( CB ее 
inen Prozeß) начёть; 
te en 55 — * ‚one | 
‚leitun 2 rberei приготовлён!е ; 
(zu tum Werke) zpanönie ; Beryuzöuie ; в 
ienten * un (h) (mit dem Pferde, den Xägen) 
поворотёть; Die 94% = воевратйться къ 


габвному raßnmony предибту; (пб — ) no- 


zeig -nlelen * va. ir. — 2— Из 
teuchten > vn (h) быть Явнымъ; — 


Ieuitend a. асы! очевйдный; nliefern® 


вручить; достёвить ; — vn. ir 
(h (21:19. р 
ЧЕ — 


00 вложёшемъ; р 


по ква d. на —8 ; ſich -* (als 
Mietsmann) п у къ D.; 
-nlöfen” vo. в 

Wechfel — заплатить но вокоелю; ein ort - 
испблнить своё oßbnıäHie; = va. 


11000- 
g) замВойть; (etwas in Bapter 
— заворнуть въ A umal ad. 


разъ за Е; (Alte "Augenblide) поми- 
— а — о; es 
t- n ужъ бтому не поибженть 5 
того не пе ‚тата я. таблёца, 
унножбны; -nmalig в. однокрётный; —&я 
marinieren” va. заварйть въ $ n⸗ 
mare m. I. 8. вотуплёне вбйска ; its 
ieren® vn ча) вс вотупйть; umafer 
m. Г. 1. одвомачтбвое судно; судно объ 
однбй мёчтв; у; -nmoftig а. одномачтбвый ; 
-nmauern* va. (hinkinmauern) заклбсть, 
въ ствну; (vermäuern) заложить кирпичёнъу 
(mit Mäuern umgeben) обвестй erba6h ; 
ns va. А. нанять квартйру для 
® нан. квартиру для себя; —П= 
и va. в-, при-мышёть; fi) —* виЪ- 
märsca; nmildung /. 2, $ 
-шательство; пицийтей* va. укфтать; 


— 2. an als atz von 
Kußgabe) Veen (Eintün — 


(geföte Weib) mäprzus; (hei er Зое) 


(Einen 
Raum) занйть; in Bee — — 
= | (бк Yorke; према 
помъ; ; въ; 
Frichſtück ¶ позёвтракать; Fe 








оббдать — — побжинать; (Stöuern 
Gelb ee le m 
en, ‚ng in 


— и р.) — ·nrech⸗ 


; включить; nrede /. 


inreiben) мазь 
v va. en Фе ı — 


м. — ng) 
. |um ra ый -_ mon въ отетёвку! 


f. um ür — 


3 vu. ir. 


) — Нок — У ав 
- | men — von введи вает) вкоранйться ; 
НВ befömmen — von Br - 


A: Ыб 
Е вы in die ‚ie ia She 


—— — Skagen) 
mer, $. РЕ: — be Sie, m | 
den) приготбвить; (Eine Lehranftalt —, 
den) yıapandız ; In® va. 

— surittm. „8. въфахь (ве —— 
Те on (8 ; —* 
va. вдвйнуть; (Gindin eher) ветёвить; (&tiv. 

e помвотйть; — un (8 


— , al) pc zen 
- приготбвить извосткбвый раствбръ. 


Е oda 6 oa (ei — 


— пропёить; = ad. es iſt Alles 
Ива /. по-, за ебвъ; -niaden од. 


ta | пол въ карибнъ; прибрать къ 0068; 


A.: | =nfänen” vo. подпилйть; - alben* va. 
и mit Säle — — 


) на- 


inem * ren Leiche —) набальзамиро- 
HAIOBO- —X ивоолить Г). ; ют в. одинбкНй $ 





78 


Einfamfeit — einſchrumpfen 





уединбнный; nfamleit /. одинбчество ; 
eHie ; Jam ns v0. еобрёть; Alte 
— 1.3. a ое —— en 


db; (am 
нь В ве * 
BARBÄCHTE ; -{аищеи * va. ir. — пе 
(üumen * vo. —— nſaͤumung f. 2 
обрубка 
Ichalten*va.(einWort; — * 
внестй ; —— вотёвить ; ein Lin⸗ 
gef altetes Wort вотёвочное e2620 ; Eins 
eichalteter Sa ввбдное предложбёще; —П2 
ет ®* va. (Einem Etwas Чпутавеи) 
— (naͤchdrückli befehten) на- 
истрож&йше приказйть; (vörſchreiben) отрбго 
И фаттеи* va. зарыть; —И= 


предпиеёть; — 
fchenfen* va. налить; reinen Wein — ва- 


* in eine Öffnung) а 
= — 
inen — im — Виля по. 


? тершьливо перенеся ; сте 
m 


Sr Ber Жо чегб; а — 


— u. vr. — — 
BEP кудё; Ti 3 "би, - 


gen en: нА КАЮЧЬ, НА 
замбкъ; (Eine В < обложить; обступйть ; 
(mit Wal und Mäuer zu mgeben) обнестй 
mit ®räben) обвести; (Einen in feine Ges 
dte) mumwahrs; (ein Wort in Klämmern) 


— Mr 


(in Ver⸗ 
— и 
+ . Wr ине Briefe) вклю- 
чё приложбне; (beigele 
Bi 100 письмб; mit = ad Е 
&ı учительно; со включённеиь; 
— ih vr. по къ 
ко. — % 94. reꝗq. u. ir. 


растопить; распибвить; —* on. 47 (8) — 
питься; s 


vn ; P ·nſchmieden* va. 

— en) набйть —— къ; bie Fu a заковёть; ⸗·nſchm # 94. BEI-, за- : 
(etwas in das Schiff bringen * Enreiben — mit einer fettigen Mäffe) вте- 
кор > Trüppen — посадить войска рёть; (Stiefel -) ; бефищ вен) sa-, 
корёбль; fi) —* сВеть на корёбль — марёть, - -пачкать; mit Fett (beſchmuͤgen) за- 
BETECH въ ибре; Ich * om. ir (8) Haͤare mit Po — напо- 
заснуть; (von Glfedern) онфиёть; (von er -nihmuggeln” од. таЁно ввовйть 
‘(тег Saͤche — in Vergeſſenheit geräten) | запрещённые товёры; —ий ® ра. 
придтй въ забвёне; ni üferig а. одно- | вы-, за-пёчкать; we na % 00 ва- 
сибльный; — * — —— НЯ va. ir. 

en af wfegen) укачёть; | над-, в-рёзать; nf над-, 

ИВ m. IL. 3. end (ag) удёръ по | upo-piss; ии —— бка; (an Bde 
укамъ; (аи Sl — ge, tern) зубчикъ; — iren ® va. зашнуро- 


p 
örb, би&; Weben 
Brfefes ne kids Bine 


обёртка; ⸗nichla va. $. 
Та en) вбить; m ca. О 
eiben — деи) — © ne; 
ren) выхомать ; (Einem 


ломить, KOM что; (о — — 


€ 
й 
en Donner) удбрить; (in ein 


IIHyPoBäTsee; 
— ово о. В. va. (та Gemdlt m йе) 
отранйчить что; положить D.; 
(Imds. Sröiheit) har: ßbrãuche) 


прекратить; re ни Ab об- 
уздёть; (феи and — &inge leben) 
ЖИТЬ скрбмно, Е. J —*— va. 
76). U. 47. B-, за- *. 


) тает — у. = tem m 
8 сморщиться ; uns 
ВЕ Ammenziehen) съёжиться ; (19 Einziehen 












Sara: В ve (von Pflänzen) sa- 


% ug. (Korn, 
ek; (€ = — 
— machem вичернить; (% ige) 

товары; мя T 1. 
— Зибюеен® va. па. 
сфрить ; окурйть оброю. 
bei der langt das 
a, — 


ел надь уми- 
ео 


благословён ; 

терёнъ ; — vn. = (R) Sk | 

заглянуть въ что; (jim. — von D. 

tönımen) понЯть; — va. ir. (feine Schuld, 

О serie — va. нами- 
a. 0; * 

ЕВА 


ee 


Be двяить когб HA чьё 
ыы von &inem Фет» 
en ei yon имвнемъ; 
— нет т _ 
et 2.( you е; 
—— 18) уразуийне; 
Ex ee — 
; (irteilstraft, Verftänd) разефдокъ, 
= ya; — (Beid 


I. 
—— ыы А.; 





вестй отибльническую жизнь; 
; fi) | 94.4". заварить; —® vn. ir. -(8) за в -варйть- 
; ; — а. 
ger 16 "иолчаливый 
* va. ir. (Einfchläfern 


«nfieden * 


dur) Gefäng) усышйть 1емъ; (ет 
—* 3 усовершёнствовать- 

—— ИИ on 
em 

2 fi) zei — vor Ges 


% on. ir @ ( 
ayrn; (lie 
* * ты под- 
OXH Fa ı 1 
. va. % оне Зе in einen 
(ein Bed =, Auf np.) выпрачь; nfpänner 

- я 34 

m. I. 1. экииёжъ объ однб: шади,; одно- 
— X (von tiner je, ve, Laͤſt⸗ 


va. ir. 
. воз — (Proteft) 


in⸗ nem Ruh) Eure . А. —S 


(mit Gewält ao — (be a 
вепрыенуть; (Mit waffer) окро 

— vn. (8) быстро въёхать верхбмъ; = 
аа яви ne 6 —— — BIIPEIT- 
— (von einer 


en (gegen A.) возразить прбтивъ G 
протестовать udn 6; (ich пеней) 


воспротйвиться 
einft ad. однёжды; bemalt) нёкогда ; 
; (fegend e когдё-нибудь. 
® ya. (mit den tigen) BTON- 
ars; (mit einer Er Deere nftaus 
ben* vn ей — v* а. 


erheben 


80 


— ыы Dienft beginn 

—— „fie Sinn, eg! en — бы 
vn. ir (8) вхёзть; — ЧЕ 
прекратйть ; те Bähtun ей — объявить 
себя тЫ > авйться; 


— ln —e— 


} — ſtopfen * va 
gen 


— 

sende: ups; (ih Einen Splitter in 

va. 4 — воть (0 —— —— 

— Geld) за- 
гресть; т, же in die р. фе 

ftöden) — — (358 -) 

захватёть ch Фа. вешать 


ae — а 
Nede — вилееть стихий въ pn BOB; —И= 

8 пад * —— er 
- e py- 
(es Е dam > {.; (ins er 


влить кбплями, 
m. ir (8) (änfonmen) —— (in Er⸗ 
ung фе — исибяниться ; “a; >И -lis 


Gieh) sar-; - (Ri, pfaͤhle — (= Auflagen) | im 


ше — 


. einft; Hanne од- | Ц 


чи 


einiteigen — einwinden 


вбить; — ee (ee? Abgaben, 
6 еж вой, ( фи ие ет) и 


andern —, an Imds ее г — 
р ; поет- на чьё gi ; (von 

с бей р. —® a. ir. N 
treten) — u -_ m die ) 


— — BI ah 2 an. 


BE 
няться въ чёмъ. 
Иоенефен” va, привовдинйть 
D.; включить А. въ состёвъ @.; дет 
nehmen n . Г. oorzäeie ; i {m + mit.D. zaon6 
. оотлбсенъ ; 


oJ; = 
* ehe 


за однб; U 
— ee 


den® va, (608 -, 
— ее баны -) ввиктйть; (Н0а8 
вбротоиъ подийть 310-1469 









zn пб zuıy; »Sgling m. I. 8. вскрёше рёкй; 
en Ha — — —— 
ие на А.; ода. пократый льдомъ ; льдистый ; ciſige 
* — — ; -nipohnen > 8 хблохъ; = а4. какъ ябхь; 
Eine Woͤhnung — —* — ⸗alt a. хоябдный какъ яёдь; »Bleller 
— — m. L 1 ; 48luft Г. хожбк- 
— fig —* —E werben) = эбадухъ »Smeer n. I 8 Annie 
обжйться ; m. I. 1. житель m — ре; «вриин т. Г. 8. тбчка 
— оон /. жители ; | ое 2. льдйнь; —** 
— 1.8. (Einwenbung) — 


—— . il Maren ne 
* | 


* o6wseri заб —E 
| TIER allein М 


—— fein iger 
iger Om, Eingig ии ans; 


Kor ha men чирёй; 
—— — er 


к [54 — — — * 
; кандалы DI 
ое ren Ибн = 


завбдъ; # 

L., 4 I. 1. 
el m. jenbänbier art — 
хёза te ‚ 2. — 


купорбоъ; — —Xãſ 
— ети; 


сб вы ; (ehrt ТИ * 


—e — 2. 
va. —— TINETHOOTE р «ти 


т. Т. кА 2. ен ета 
” 
Г. 2 


ев». I. яйчный бл 
iUle Pier die 
Е ae 


HR 

iend п nofal) Obnk; ббдетще ; 

Armu = #; (из | жожить кагб 
— SE 


* eh sr 


"Sense nr 


gen m. I. 1. абкоть, ктя; Фе /. 2. 

aß) ябкоть, ara; те = аршивъ; 

* |. Ellbogen; = т. J. 
молочной торгъ; eye 2. товёръ, 
> — fe ad. 


“Ц м. 1. — 
a * — ее 


; das 1tgegens 
; при 


ты es, 
u и, ’ 
`# НО —XX 


—*— 


ое 1. — ная 





ir. ощущёть ; ч{э- 

ствовать; pfindlich а. 
den) I Tg u fr 
kur — —— 
‚НИИ. 











т 


——— 
162008 ; ine т. Г. 3. (beim ЭНибо 
— червь; (im Liber ’ = 


вовмутйтеть- ме ll allge, en — 


— — 


к. не fa. muy; 
4. прёвнукъ, -чка; 
——— Aleltochter /. 1. прё- 
а. чрезвычайный; A 
En: vn (8) Е. 
держёться оть u — ты Pr.; 
о хишить 0864 G.; (eine Sache 
8 werben) освободиться отъ а. 
enthögren va A. безъ G.; нет 
№ с. ЧР: от — 
ера Ableten vo. ir. свете) — 
14 . . inem fei 


Fed Einen ЖЕ 
; u - 
zanp; Er a 
Kb A 


оть брёмени; fich — (vom 
oenobo 


Er в) ибаыя. 
{ndung na ee pasphumönie; 
охлаждёне ; — — ря 


deden) * ER e ber 
n * — nn 
men) en 


Be | — 


Чиег Saͤche beräubt) лишённый 
В nadt) — (bloß ве — 
6° 


= 


бе Hllfe) беззащийтный ; „ebrennen vn. 


ir (3) —— — 


— предприниийемое) Е — 


ебет та. A. — @. 
Enterhalenm.1.1. 
„tern va va абордёжа). 
$ FD. 
ЕН те De * 
(бет г 
niffe) ем e) забить га. ый (ein от) вырваться; 


- ( 
di (ren ; 
Е — — 
при писыеб ; fi — 


Beier. = ( (Rkum)m 
(von nen — daufen) — zu = 
тянуться BD пострбиться 
par Не) рае — — ше 
ines Menſchen) —— ; Afaͤrben 

. перем нйтьея въ zunß; поблодибть; — 


у-далён!о ; (Ferne, Wäle) даль f.; (Ч бить) 
о; -tiefieln va. снять окбвы ; 

ковать; дить когб оть окбвъ; — ⸗ 
MEN va. BOBIKÖTE ; воспламе = 
m $ (3) уичёться; $ = 

а. отчуждйть; — — = — 
vn — о . (zu RL ng a er @.; 
(raͤuben m. в 


= —— я; и 
» h) р. 
— а 
а a де I 
widern) возразйть; (ver 
—— vn (h) 'D. 


2 
210 


am G 





ar a — | m 5 _ % 0.7 002.7. _y _W в. 


> = мы 


Tu что чье — — 22 
® € =) открить A. ; разоблачить A. 
m Зея обличёть A.; «ий да 
mus т. Г. — 


9 BOCTÖPTE ; ео 

m. II. surysisors ; -thufidftiih а. 

enttleiden та. 86 мены 
разобхачить; (Eines 
(her Sträft) ивнуть G — —* * 
(der Фе (бе) ueskruyre G.; = n. I. ббтетво $ 
-träften va. (den Feind) обевойлить; (die 
Kräfte benehmen) С. сихь; набить 
A. изъ силь; (erihöpfen — Land, Körper) 
истощить; ; — chen — — 
енг un (8) 
—— дашь n — — 
€ ==; 

‚ine 

el — 
we изъ @.; 
(et N) o6zer- 
чи: TECH отъ 
IB wre en jate 
luder m. I. 1. разрёдникъ; — pr. D. 


вдоль G.; вдольно/.; -tlärben va. A. 


СНЯТЬ 
хкогб ; обличать котб; 
ir. Bienen. dÄirbeiter) — 








a; tleerung 7. 

Llibes ё -tlögen а. отдалён- 
zul; maxi; — va. von, aus D. 
зазёть у (.; safimernoBars оть (.; -t- 
бя va. убйть; умертьйть; fidh 

0264 жизни; поднять — — 


Е .D. 4.; (einem 


Inftrumknte) извябчь; N einen genen) Schr 


небргнуть у С. A. 
gen va. A. лишить 


ht 0. Gemankuun; -tmitti- | ufısca оть 
„„trindhmen оо. ir. (chließen — au) Op отрёшёне 
eig 


изъ @.; 
[у 1 inen WE — en) we на 
неревбдъ; обезсйлить; 


змевегодовёть на что; = f. тньвъ; 
№) (D., 4. 
entfögen от (k) (D., auf 


zo; (nem 


чего; 
О ео йли 


) —— — ee ur 
Иен за что; (befrfedigen 
Пузакторйть косб за что; -tnkidenva.ir, 


| — в 


85 





Решить ;. } -tigeidend а. 


en | рАшАющ; -tf a. 
i sul; = 
— (dugenfce ei) ый; Ehfagen D. 4) 


er (8) (бу 
—— fr (e) тет yaayıs; 


Haider 


= ern va. nn 
-tiälfeßen, ſich vr. ir. zu D. рышиться ma 
A.;-tijlöffeno. вшительный; atfchlöffene 
eit „ решительность /.; рёшйи * 

vn. saenyri; ·tſchluͤpfen un 
ользнуть; «НН m. Г. 3. рьшёне 

реше. 
entſchuͤldigen va. — ; (recht⸗ 
- (tigen '@) из- 
um. — 
„ иввинбн!е — 

—— ——— 
нуть. 


‚ ибртвый; $» 
vu 8) (отъ дбл- 
жности) (eine Stadt, Feſtung 
оть непртеля; (58 
Throͤnes) лишить когб чегб; fich 


(infangen) 55 д. по - Е B08- 
* m ir ое 
en) произо bom Fluß 


идеи on. fr (8) начёться ; произойти; 
=. * . начйло; про- 


и. 
„ии бен ve. разочаровйть; -tihrönen 


ern * — обезлфдить ; 
-# опуетоп ; Ges 
entwädlen m ir Ir D. и — 
ен И т 
. обезо 


ter) распуетйть; разнёть; (Фа8, Sing) 
lönne) пострбить 
; иЗлОЯ 
Era? —— И 
pie = 
Чтать; привестй рёдокъ; (aus⸗ 
ein EDEN en — ine Saͤche) разобрёть; 
(vderb£utlidhen) пояснить ; 
(davoͤnkommen) — (den 


тет тт ож | — 


en 
en va. унйзить; обезчёстить; ts 


у m 


vo. разобрёть; дешифрировать; — vo 
очаровать ; ar er n.1 
— * 


ſſen * разбрванный — 
слбжныхъ ‚ не поизщён- 
* нйже, „entziwei” перевбдатея чрезъ 


)«, напр. entzweibeißen —2 
Se va. — разеб 


рить; fi — 
-tzinei 
У коем. — '(gerbricdhen) раз- 
— von un Teint laſe, — 
ÄTECH ; -tunelmanen * va. 


I. 8, te f. 2. 
т. jun pl. — 


m. L 1. писатель; 
РИФ a. эпйческй ; »bödje f. 2. зибха; 
достопймятное провешёств!е ; & —7 


an. 


на оби — no мовм$ kein; ür⸗ 
| — *8* ner Perfön) exi 


Entwendung — Erbfäufd 


2. покрёжа; похищен; —t= | ся 
Ber: начеревть; toten | 


кфиъ; умихосерхйться квиъ 
Ая лье 
- würdig 


остбйный 
ii. у x —— жж, ( — u20- 


— re) 
BOSNBÄTHYTE ; 


58 Gemilt - les 
Sir брт are 
1. стройтель m.; Bau 


по 
rar 


n.1.3. фаийльная могйлах 
(mit S —— — — 
——* “бет va. — von 'D. — 7*— 


Orb . ’ 3 = vn (в) 
не 
. (dur ftamıent) порбдокъ 
aͤchfol 
| тю 


та. $. = -mpocdn; bi 

BA оторчёть; 
abftterungf. ruhen; ожесточбнйе; 5* 
——— vn. ir (3) 


ее. (ftfrben) унорбть; 514 a. ка- 
слёлетвенный; — zötiden va, 


en? ыы ee 


-Dl 


ee ads 





Senukro 

ee as 
; HOSEN ; 

прагь; auf „ben па зак benbew 

m ® ® 


аа 
3. —5 „она m. I. 8. пбясъ. 


; | »föhrungswi 





denm.I 1; хребётъ senuöll ; .-Dd= 


. 8. 
m. I. 8. подзёиный 


ulden va. претер ; eueorf. 
т 


; пл ; 
. | вокругь сыбта; -dwintel т. Г. 1. уголбиъ 


; diwürm т. I. 4. червь эемнбИ, 


; ne! 2. коей. 


vr. разгорачйтьея; придтй 
vr. | 


на- 


. 2. эмпирическая, 

наука; en va. (ergreifen) 

tfen) повфть; постичь (постйт- 

аа нии те 

Mb, ю, ор ежъ; степ Sieg 

— одержать побёду; -Hnd р 
3 слить; 


ch, * ndfam а. 
. Н изобрётётельный; &Нио( f. изобрв- 
. m. П. земнорбдный; 2 тётельность /. ; & ng f. 2. изобрётен1е; 
m.1.4. зомнбй духъ; —— fies, 3. | »findungsgabe /., +Hndungsgeift m. I. 
ukznill orharr ; ‚dge {| духъ, даръ ; «fliehen vo. (Etivas) 
я. 1. волнбню земн ское; {| вамолить; (Einen) умолить ; [а m. I. 3. 
mL 1. пбаеъ; а. эемлянйстый | посхёдств!е; результёть; (би сапа) конёць, 
звилбстый; “Dharz п. Г. гбуная смол; | ниё; (giiter Foͤrtgang) устёхъ; (Miflngen) 
adhauſen т. I. куча земли; »dhöhle f. 2. | неудёча; -Fülgen vn (8) Be 
инфра; Dicht а. эмлянйостый. | -t6 a. = ; безъ посжвд- 
ефиен са. вбдуизть; ; (ес ; -fölgreid; а. благоусиёиный ; -füre 
—— ; Miqhtung f. 2. вадужка; den ча. трёбовать; — ий — по- 
ела. ; ; = но; 
„Fig c. seuzieruli; +DUGh m. I. 3. | нужно; 4 n. Affes, 8. потрбба; 
т ОТ ее ин de 
. 2. эвинбй шаръ; = - овать ; до- 

г — — — т.Т.1. | Искиваться чегб; here 1 

‚ Чанибыь- 











ri 
ВЕ 


— Е (als TE 5 Tülhlendes ce 
tränt хладитольное питьё; (als 46; 
еде ор) прохладйтельная — 

(Defjert) —— закуска; -filllen 
на-, ис-пблнить; (Wort ет) сдержать; 
> . 2. на-, ис-полибн!ю ; in = gehen 
исп 

ergänzen са. до-, по-пбянить; 26: 
Г. ® — по-полнёне; ge 


er $ ие —— — F Е : 


пристрастёться къ 

чем; ch widmen — eebs; 
eriweiien N gen, aus ия) 
— изъ чегб - 


[bl =) покбрность /.; = G. прё- 
7.; ный ; -gebenft" — по- 
nis ” к 28, 3. в; 
соббенвей!) прё- 


чему; oben vn. ir (8) (bekaͤnnt gemaͤ 
werden) быть — обнарбдован- 
нымъ; быть n &inen — быть 
полученнымъ KENE; wie wird es ihn =? 
какъ ему повезёть? "8 wird ihm ſchlimm — 


(1% | зкиться ; 


«№ 
* fein PAR al) — 





ить: m ев vo (8 (ine бета! т, 
Bear, A - (fein Berinigen — iwas 


—— Gaͤſtmahle) веселиться ; 0 №9 а. 
заббвный ; „aöuljchteit 7. 2., gökung 
Khakes; (alt oe werden) ‘посте. ; gottten 
— (ри сеет, ff — Spar) ma; 
alien, 
: n etwaß) ухва beim 


по- 


—— 
Imd 


) трогать ;, ; пора- 


| 
2 
625 
Hl 


принйтю; Befrie whpr; -gri 
разъярйться; fe 
(von Gewäflern 
— глубин$; ( end Sen pain zus 
Er re nad Tea lich &ine 
ehen ; ars begreifen) ; 

fen +güß 


fie, 8. 
t вшенный ; 
— Ir 


En ое ar = 
' sn va. inter etwas 


Cb нимъ худо будеть; es ergeht an Sie die | велйче; 


Bitte покбризйше васъ прошу 


гуляться; u п. 1 
тЫ оостойне здорбвья ; 
изобйльный ; богётый ; 20 ево 


ran mäden — Ba: прой- 


fi 
Dei in Böteberbebungen 
въ похвалбхь о комъ; 


о em (2) paul; min 


доржёть ; (bewähren 
—— be 


въ Nopfuxb; 


ешё еп 
— — Kar 
;_ bil 


a Pie, 
Be 
u ваться 

Sürm, Феб, ен подийть; м 


rrheblich — 


erfünfteln 89 





на кого; 
соинёню; (Sträfe) 
взыийть; собрать; 


— ( — 
что; ше >, бе 
206 ; воевестй когб WE 


au 

i ·heiſchen va. A. трёбовать G.; 

; = vn (h) (vom 
va 


den Thron = престбжь; 
BE 0. ель —— 
vÄ. 


) 0- 


во 
О hölungeftunde 
здорбвыя ; — — 


3 . 
—A—— 
фт 2 на ийжять. 

ertätten тт (5) стинуть, остйть; охда- 


ze; = м. IL, +tdltung f. охлаждбне; 
ра- п. 8 7. 


УЕ и т 
ur 4 eren 
fe: ee ber&uen 2 


6. | въ чёмъ; 
вётельная 


vo. за- ; > про- 
; 


Einerf 


—— (ie) one 
a. дост ; (an зна- 
Ч ; = ern va, men va. 


4. ВЫ-, BS- 3 


———— занембчь; 
6 отвёжиться; ; 





еебЯ кбйнымь, реоблымъ 
оно 

vn (8) al: der Arm tft 

—— ſein 

НЕ 


—— — 


ged 
(be 


- va. o-, 


ir о zuende; «18 — ET 

- ры таню 
изб и ит 
иобавйтель т, 


— — утбенуть; re пере- | чегб 
mit erlöfchener e умирю- 


щииъ I610005; — ча. — — по- 
гасйть. 


tigen: 028086 ) mi ыы 
— r. (su, ра) ан р Sch у. 
(zu überreden füchen) уговорить; — 
vr. (НОеп) недостёть G.; : (unterläffen, &tivas 

zu — би 
— —— — 


jearb 
; по медоетатку въ 
wars; —— * утюмйть; - un (8) уто- 


вееблышъ; старётьея показйть | ийтьея; 


„mitiung f. угоилбщо; устблоеть 
—*5 en vo. ir. —* eu) изифрить$ 
а 
orwis oPr.; imfknde, —— об. 
разитьея 


в. 
— — 


ge Е питёгель m. ; 
: въ Д.; ——— 


den —— — berltihen) пожбловать A. въ М. 
> воввостй 


— — 
inen mit D. (mit буде, 














мет Dom В —— 


ИЯ > 


; pasıpamönie ; 
zit der Sand) достёть; (Biel, 
5 —— (Bie, до @.; (Einem 
— по-, ©- е-равнйться 0% inen 
— дотнёть А.; eine Stadt — г 


— Gejgäft дн 
— — va. 


—— т ' ‚(or Scham) — 
6168 т. ; вознаграждёнЮ; 


от. ir (8) mo 
кк 
) zurheie ; (Ankunft) 1 io; 
un (8) — = vo —— # 
Г. ослаблёню; org en 
vo. ir. убйть; — ть 


фей va 
исками; -[chlieken va. ir. 
— nn. mim 
та. выманить 
абетью; — 


—— — Ya Ч. изъ repırkaia; 

( Gegenſtand) ен —— 9 
— нотощиться; выбиться изъ силь; & 

ung f. и nerondrie ; вннехожбнр; 
re - m. LEER WED 

Benyrärscea тм . Г. 


потриетй ; Зоибжобфть! 


ae ‘*, „ваше“ 
ir 


№8 7.2, 


an sapfixbrs ; (kin 
e т —* Е — 
A. окидёть G 


4. отъ т № т че > — en 
ся; 4 режё ©, 
(die * rte, * liebene Suͤmme) 
остёточкая ni, — ит 


Ir, пёрвый. a 
елбжности CB при- 
чбомями „erjt” перевбдится чёрезъ „ирё- 
или ‚, перво‘‘, напр.; -ſt⸗ 
нйзванный; -ſtgeboren пер- 


= 


. 
— 


би) покупка ; — 


, BOXO, 


[nie,. 

ebnrt * ре ) перворбдетво: 
at вые ; 

se Kind) п eo BR 00 


den vn (8) задохнуться; (at —— 


; = v0. } ;e 
t- — OTJATB = 
Berl 8 м о № — 
м ad. (eſtens) —— (uerſt) 






— pe убрвенедъь, - 


N «= 
п. 1. 2. ибрвый бпыть. ; 


ра. взять приступомъ; «и» 


учить; 481 f. вбдача D.G. ; пожбло- 
ване G.J.; -tünen vn (3) ;»trüg 
m.I.8. дохбдъ; — fs = у 
с-, пере-нести; (erbuͤlden 

lich G. евбеный; — 
убей vn. ir (3) уто 


gen Ba es —rigt остаётся. 
erwäden un (s) проснутьвя; пробудйть- 


ся; ^ п. Г. пробуждбн1е; -wächten (вёкоен) дитса 


vn. 47 (8) возрастй; 
va. ir 


оть G.; ; 
davon zur . 
Be 
; „weis m. I. 3. до ; 


| 
| 
Höhe, 
р. 
НЕ 





прете 
ей va. утопить; | тельный 
- а. 





жива; вараббтокъ, } - 
— — ni 
зараббтать; (318. Liebe, Kchtung)cumcrärs; 
заслужить; “WerbS т. Т. = 


ноеть f.; + x 
дохбдовъ; “Werbszweig m. I. 8. 
проиыныенности ; 


3 отать; 
4. bei D.) застёть 


UPECTÄBEOD „архи“; при ‚ 08- 


Bes | ныхь— ‚, OTbÄBE и 


; при прилагётель- 
иставкою „пре“ или солбвоиъ 












93 





3 вёть; - en aͤndeln открыть 
@.; ( was tm биде с иблью — DI en I. pl. 
4.; ибтить въ A. ; zittern on (8) задро- | =t8 . 
жать; (и ) вздрбгнуть; 60- | _ @täge(-rkme) /. 2. этбжъ; «вёуе (-möpe) 
хрогнуться ; va. (Aufbringen) раз- | f. 2. ; nÖXR2. 

; ) еердйть; разо.; | Etilktte Г. 2. этикбть; (bei Höfe: das 
Goͤrnig maͤchen) тибнйть; прог. ; о-, | Beremo церемов ль; (Höffitte) при- 
раз-еердиться; (fich mit J. entz ) 100- | ap6pusılt обычай; (Waͤren⸗, Flaͤſchenzettel) 

— I. 1 родётеть i ttlich — — 

т. I. 1. пра т.; e рт. ; ; 
zpäorems, -тца; (Stämmbvater) родоначёль- | Фа ad. (vielleicht, daß) въ exfuas 
НЕКЪ. ir р разв; (un he) — до a а. мо- 

; мог. 
Etwas prn. (frgend Etwas) нбчто; что 
нибудь; cr ; wintg) m 


(es | мнбго; (Einige) 





нибудь; 


n вёши роднке; 
iflen ad. рёди васъ; для 


васъ. 

Eule f. 2. совё; ; tn. 
Т. 4. „Al ; ie Bine Я 1. 
бил т т. ; KASHHRB. 


a. m. II. евиухъ; скопёцъ, -пцй. 
и ANIEER 
‚вла, дая васъ; #18 |. 


n. Т. 1. ‚ ени 
evangelifch а. еванголическй; angelf 
т. П. er ngeltum п. pl. Нана 


Евёнгелю. 
#018, -glih a. вбчный; Agleit /. 2. 


: | вбчноеть /.; вёкь; von zu & во вбки 
вВибвъ 


бубшей п. Т. pl аа экзёменъ; непы- 
тён1е; beim (tm) > bürchfallen провалиться 
(србааньея) на s ; mi m.L 
21. & $ -нующ; tie 
; иепытёть; (dere 

; Kustragen) допросить. 

т. fies, & 8) бевчёнство ; 
„ach: e Streiche a ; (6 
ten) — — Mr — 

m ; eff ; чрев- 


Fr ‚битья п. I. 1. примбръ; образбщь, 
; ; (arttömetifches) задёча; ein = ftaturferen 
g | приибрно наказйть; 1 

п. I. 8. экземпляръ 


дать 


; -plärif — 


exlommunizieren — Tabren 








3064 — eurf но удботся; 
вый путь! прощёй 1! — mL; > 


отъ 6 
bie Be ler 8 ‚Пей терёть, Вад 


т т 


; за ; атщиц m. I. 
ie Ба arte f. 


—— ийться 
— 


Kommen | кбвый: Öhrte = право je 


n 
бита — упёоть безъ чувствъ, 

въ ——— ins Röte, Bläuex, — отливйть 

въ крёоный, син! ит. x. mehren; 418 Lucher- 

liche, Größe 

came; in 


ed ; 
die Rede — прервёть у когб рёчь; 
der spe fänt auf — Diendtag пбрвое 
en —— 


— — * 

-Heren, vn (5) обанкругитьея; 

Аа и. 2 pi. »t8 — +[ 
несосгойтельный 


zurıkveckili ; о 
‚| м. Г. 8. |. Бани Нот f. 2 a 


len vo. WMime) орубйть; — 
et I = genen 4. учинйть приговбръ HAT 
über A. но В — 


срокъ платежа; ^ „I = 

porn платежи; iigwwerden n. I. many. 
falls a. — — ео 

Dokument) es: tert 


— 





96 
— ZROCHE- 


a, — ah aim еси a а. — 





BEA; {er т. Г. 1. б&бочка; а а. 
со склбдками ; (Geitcht) хорщёниетый. 
fältig, въ сябжныхъ сл 


бжный; | ными 
- хрётвый; - —— нану. vielfältig 


гообрёзный. 
BT т.Т.8. 1.8. (ige) Kock: um т. 
объ; ern) у- 
PB; (Bayer) sarıs ; фальць; Jen va 


CLIORÄTL. 
; непрануждёи- 
„Amilo 8 Г. 2. ——— — об- 


x 
flie f. 2. сомьй, сомёНатво; Sankıia; 
— — Г. 2. Su 


m. т 8. — ховъ; (Fi 
(der Diebe) побика; + ie 
(huugafıı) клывь; a beb Räubnogels (#(4ие) 
-гтя; gbäll т. Г. 8. мачъ; »gen та. 
dr. ловйть, по ; fi — Мей дать себ 


chen ; 
**8 ar 
рота 





Falſchheit — takiweile 





"болел niongs; «оао, 2. nirma | 
—I ———ù зб m, 


т. Г. сёхарный пеебжъ. 
Г риа, мыза; лет 
(формэр) m. 1.1. х мызы. 

Farn т.1., ⸗ 








1 
ee 
Е 
Е. 


5 

ТВ 
| 
g 
| 


ПЕН 
Е. r 
= a 


#5 
Е г 
а] 


Я 
See 


J 
| 


| 
аз 
83 
т 


; 


ы mom; Ha —“ en 


о ИВ СЫ 
en; АНН, Di) | бот 


душки пухь 
. | мФНЦ п. I. 3. moin, 


—— ши Sr 
. 4 . > 
— ——— — эт. Г, 


—— ——— 
т —— ——— m T.B. © —— 


вёльное 3 
5 en: en 2. фохтовбльная 
; Bela; об nen 


EAN a ze 


— Bere : we H — 
Federn liegen 
— fd mit 


ea —— 
трудёми (заслутами); -rartig a. 


не на подбб1ю пер&, пружины; ат» 
5 ; отбкъ, — ırbettmL. 


— 


ры а 


A: 


e) Fand; 


очйненное перб; 
öber ресбрная ыы 






en п. I. 1. волшёбная скёвка; 
к ‚»enivelt 7. волшёбный шрь; 


чистилище; en vo. 
em Ben Beutel - —— xoro; 


—— I. 3. (tu6tfen) каввать на бой; 


— и —— Albar va, грёш- 
грёхбвноеть, 
— д. — 


* не ев. 

; дать 
ler begehen) ошибиться Zur 
gen 4.) md) a прбтивъ Q.; 

ine — — обет в. 
| — — аа —— — 
A TOR 


— безпорбчный ; -iervoll а. п 
ошйбокъ, погрёшноетей; -Ifahren* vn. ir(e) 
ебитьея съ дорбги; lgebu 
f. 2. BRIERAEONTE ; Igehen # vn. (8 В 
ея съ дорбги; Igreifen * pn. — оши- 
az * —— -hieken 

4 т. I. 8. ошибка : * un. ir 

попёсть gr 


‚ № 


nung) не сб 

нелбвко, невёрно 

8. нелбве!, новбрный екачёкъ; — 

vn. ir (h) не попёеть; -Itreten® vn. 47 (3) 
: . I. 8. ошибка; про- 


‚ | раббты; (ein бей begehen) правхновать; — 
прославить ко 


оступйтьея; »ltritt m 
erfuors, -ика; -Ijielen * on (h) дурно T . 





гб; 4406 m 8. прбакнич. 


; es 


—J трусливый ; — 
4. 2. — (getröcnete) фига; gen 
отв а и —— 
genbiatt п. I. 4. сиокбвный, фиговый 
»gheit f. трусость f.; маходушо; 
ebene | |. feig; =gling m. I. 8. трусъ; 
fell a. продёжный; покупиби; -Ihieten® 
дАвётТь; 


va. ir. выставить на про 


le f. 2. 


— . 2. вражда; de 


ſchaftlich ие а. ный; nenpi- 
; »dfel 2. Bpama& ; meupi- 
— — eligleiten pl. zenpigauen- 

HEIS 


кость f. ; мёнкоеть 


ri 22 (55 he) Fe | Г.; —— 


wol а. хонкошёретый. 


—* en TE ны А 
ee и ) ne 
- | прище; ет ытомъ 


т. 
тать; д. пр толбвный судъ. | I. 1. -IbII2 ; A 
IX Pr gericht n Г 8. тайный у- | полевая sine бац m. Г. Г 
торжествб; прёздновае; “Ts | хлЬболёшество ; f. полевбя 

ет в **— machen зашабй- | фортификащя; 4dbett n. I. ы 


лтить; перестёть раббтать; ⸗-rlich а. 
эжбетвенный; ен 7.3. Bas Me я 
Г.; торжествб ; «ТИ vn (№) отдохнуть оть 


вёть; »Dbinde f. 2. шарфъ; 
.2. полевой цвётбокъ; д) 


складийя 
dblume 
. полевйя служба; -Dein, = 


m. I. 8 











Feldequipage — Fernglas 


99 





wärts ad. gehen mark пблемъ 6b. 16 100 ; Einem —— One mer обобрёть, 
(-эквинаже) f. 2. воённый отдуть, 
оббеъ; пох —— ет ел. en ; »leifen a I. 1. чемо- 
2 помня прониведбя pl. п.; 4) ef. | данъ 
3. нанёрка; 34. беглый; дезвертёръ; — г Т. 1. 
- werden ; ; Арне | (ft (ег) yoöon pe) Be Mm, 
Г. 8. полевбй плодъ; 2} dar m. П. | тайнйкъ; 2. TOPHOKÄNMCHHAZ по- 
полковой ; de m. I. ло- — скалистый, сотый; 
хбдный багёжь 00. оббзъ; dgelchrein. I. | —I м — какъ кбмень; (in- 
aeyurs; nn. Г. 8. полевбе (or- | er! 4) непоколебимый; +Ifenhöhle 
вастрёльное) opfrie; Ddg m. f. ра въ скалё; »Ifenriff я. I. 8. 
богослужбне въ лагерь; «фотибеи m. Т. 1. | ря enw f. 8 енная orbuß; 
иАпольный ровъ; Adgrenze /. 2. сиблье; | 41 3. I. 8. гбрная дорбга; троийнка 
adberr т. II. главнокомйндующ! ; полко- | по ; ‚И а. скалйстый, — 
вбдецщь, -zıa; »Dherenftäb т. Т. 3. фельд- | | ть; 26 n. I. 8. 
жезль, -dhoſpitul п. I. 4. — ACH; 4 т. Г. 8. укрбиный 
вреннопохбдный 3 4d I.4. 
; рабчикъ полевби; 4 т. И. окнб; Ш f. 8. по- 
L 1. полевбН етброжъ; - ei f. — докбиникъ; скамья подь окнбиъ; Ts 


ef. 2 
— ——— 1. — 
worom. 6 
о к f. 2 er. — — похбдная 


dla станъ; + —— | = 
|. — — —A 
f. Amaruns 


. 2. обшивка окбнная; 4.10 
п. I. свинёць (рёмы); “rdogen т. I. 1. 
надокбиная пе ;3 4 n. I. 4. 
en) подокбнокъ, -нка; подокбнье; 
Г. 2. подокбнье; »rflügel m. 
I. 1. окбиная половйна; rgardine Г. 2. 
зёнавВока; 4170618 m. икъ; 
4 п. Г. окбиная — 276 8 ®. 
1.4. окбнное отеклб; »Tfiffen m. I. 1. окбнная 
подушка ; artitt m. I. окбниая замйзка 05. 
стекбльная п. Г. 8. окбиный 


Beben ри Ш Г. 2. полевёя е; Arpfeiler m I. 1. проствнокъ 
пиедйка; травёнка; ıDpolizei f. 2. воен- | -нка; arrahmen m. Г. 1. окбиница; рёма; 
вовохбдная полия; DHoft f. 2. похбдная | пе-—*— - „rriegelm.I.1. задвйжка; +7» 
ба; т. Г.1 фортбеть; “ds | fd ?. стеклб (овбиное) ; о окбиница ; 
МОЕТ m. I. 1. полковой свящённикъ; | +: Т. 8. косфкъ нный; “rder« 
«аси. 2. шиибеникъ; “drübe f. 3. ti 2. залбиъ; ниша; „rborhäng 
брбжза; “drnf т. Г. 3. ябзунгь; 5} аизе | m навфоъ ; штбра. 
f. mine, -нца; окблъ; „dfdherer m. Г. 1. {. вакёця ; zamfzyası pl. er 
$nLymep2; цырёльникъ; & Gladıt 7. 2. .I. 1. нь fen 
cparnio; — Dichmiede /. — v⸗ nreintieh fet fein) быть 
Sad. — * ОА м. | 4 т 
п. Г. 8. поле cr 34 m. * рма; N. 
‚ енладибй отуть; 40466 | 8. 108 вещеетвб; ars 
m. 1. 2. похбдный &фъ; de | 6L-_-__-, mentieren” vn (h) — 
f. 2. полевбе änie; | va. привестй въ брожёне 
; у -1e а a. хаябк Ш, отдалбнный ; 


-чка; знамя; «Daeugimeiter 
"Lı. фальдиёИтиейотер ; дв m. 1.8. 


вохбхь; kaunıärist 


m — al J 
я шкура; (Pe 
Е Иа 6 mo molui, 


избёви менй Ббже; {и fo -, {0 - в; 
смотр потому, какъ ; {И wie - wie — какъ, 
въ какбомъ отношён и ; te f. 2. отдалён- 
НЫ вы и. 

n ип) впредь; далве, 
д end; сверхь тогб; (au) тёкже; 
noch) ещё; ‚zueromn ad. впредь, виерёдъ; 
4. зрительное стекхб ; зритель- 


1 


anglüsn.I 


250751 











$; „uber od. издали; отдалён- | (der Faͤrben ; (Eines &belfteineß) 
— ; antohr я. I. es блескъ; u 177 м ———— 

трубё; телескбиь ; ий фе f. 3. видъ въ | [.; иблкоеть f (Begeifterung) вдо 
даль; -nfichtig д. дальновёдный; дально- | вён!е; жаръ; ER m. L1. — 
Зее f. 2. пятё; пётка; ren * пя Я кей, KOMÄEITR ; 
За | бот © 8. 6 шаръ; „tbeftän« 


re nn 
J.; »gleit [. 2. нбвыкъ; 26p- | гох 
кость 
Harn 


.m; in“ —— 
— — ‚Kom, 19 9 = 


eben удрёть; 6 бвъ; auf 
Kr т о ЕН, re) 


—— 


ровёть 
; (vor Charäkter) eb 
> Reif un — behäaup 


ыы 
—— т — Top- 


Е + 


8. то е. 
f. 2. празднествб; = 
; ИСтукАнъ; «fi 
Be mus m. — 
ственнымъ пред 


* 


№ 8., 4 Та. 
* ри ны 


; a ; „tig a. 
1%. Т. 1. бекуть азохибтье 
я 3 ® 
фа. — вабжный; = Werden 
ЕЕ 
—— — а — — 


поклонн!е fB- и 


уеёрдю ; (6. Gott) ruhen Beil — 
т. Т. 1. пожёрное ведрб Farefle 1. ıpy66; 
-tfeft а. несгар —— —* брный; 
отбйвШ ; робей f. 2. кочергй; Arga 
f. 2. бгненный rgefahr f. 2. онде- 


— Per} er — If. 


“m тя 
; «rwert п ерверкъ; 
Г. 2. — mp ge 








5, 
— — 


ен) 
chrus ; akktorbeit Cab 
— = 


ЗАНЯ я. I. 8. фиАльная пбрюовь; м4- 
Г: ig: 


РА, ansehe Г. 
; фихатрённая роббта; 





воображйемый. 
ЕЕ (im eff te) 
— — See 
и. = тёиный; ет 
в6й. ой ет "oben —— 
ПОТЬМАХЪ; Bb ; «Нет» 


ТЦ въ 


f. —— — 
nte f. 2. улбвка; — 
т.Т. 


т. — En —— 
népuali pass. 


102 


Firn — Flauigleit 





Firn m. J. 2., Anwein m. Т. 8. прошло- 
гбдиее винб; стёр ое винб. 

Firnis m. I. 5. лакъ; (inftrich) видъ; 
— [.; -niffen vo. покрыть 18- 


auch 8. вообщё верхняя чаоть ; 


En конь (крбвельный); конёкъ, 


: ich, и в. ge ‚ -бъя, 
er Е $ ; ^ ви рыба 
uf iS 5 ще «sche бе ий: 


. малюзтв, молодёя риба : | es 


= va. ловйть; im Trüben — въ мутной 
5* ловить; afcher m. I. 1. рыбёкъ; 
рыболбвъ; -ſcher⸗ а. рыбёчй, -ья, -ъе; 
—1щете 7. 2. рыбоябветво; 4 п. Г. 
8. оЪть — =); +19 dio. 
ная лбвля ; BCTBO ; 4 ет 
abler; En Eller er älter m. 1.1. Е 
— andell ” — — = 


бони "2. надра; «14 

; вбрвань /.; фе n. I. 4. 

— торгбвка; {chweiherm. I. прудь; 
410506 m. I. 8. улбвъ ; Töne. 

—A—n are 

JF. 

к. 12. a Е —— —— но- 

— vn Е —* — 

т. I. 8. крызб; Einen uͤnter 

feine de nehmen покровйтельствовать 


“er a. — an — тебрдый; 


einen > - 
пристально на когб; ана) впе- 
рить взоръ въ A.; (Feititellen) установйть ; 
гии п. I. © жалованье; 2» 


— 


предёябённое 
ftern m. I. 8. непо 

и. a. пябевй ; (Waͤſſer) иблЕй ; (Land) 
; die Пёбе Ya: sr ладбнь — ; mit 


alin 
ба — бро * 
land n 


——— а San) нйзиен- 
ость 


ная странй; низи 
De 

zn > — 
I. coxepazänie (квадрётное) ; центов п. 


I. 3. &тнАЯ т. Т. 


Flachs (акс) m, I. 25, льна; brechen 
трепёть яёнть; 28 8 /. приготовлен е 
льна; 48 e penäuie льна; (Я0т» 
richtung) ; en п. I. spenäuie 
льна: 48 1. ибльщикъ; —8= 
farben, -8ве а. ры ЕН льня- 


зотнб. 
mild а. che Leinwand флёмское по- 
в f. 2 a -мени ; огбнь, -TH£ ; 
е8 Krieges фёкелъ войн ; ; тей ın ®) 
пылёть; пламенёть; amenmeer m.I.8. 
ненное мбре; -Mig а. — И 
en am ch — 
т. J. 3. —— — 2. 
—— фуфАйка 
„Slante . 2. ‘флангь; 6085; +Ienangriff 


aaa.  __ 


жестянйкъ. 
le chen n. I 


— im 2 4. И ehem; 
—— Er Siehe 


нный ; H6- 


о See ЯЗ те) О ав 
идёть; въ вон 

(gleichgllltig) охладёвиый ; mir + 

тошийть; инь. —* 


дурно; F 
те. ть; хблодноеть ].; застбИ ; 
— 















п. Т. ЕЕ f. 3. = 2 
ufe f 2 f. 2. мяенйя такса; — — ih 


2. увёртка; пустёя OTTOBÖPR2 ; 
= риа; f. 2. аёгкая рбна; ей Г. 2 


ще m увёртываться; 
fen mögen 3 »fenmader m. I. 1. агунъ; 
3 И: 
-8 &тельный. 





—— I. 8. GMOBRN ceprfer. а. прилёжный ; стат. 
fe (-z&x3>) f. 2. сухёя жИла; ФИ» vn (№) пяйкать; хникать. 
6. сухожйльный. en va. скалить; оск. 
f. 2. плетёная раббта; cite ten vir. 
7.2. re реа eit Г. 2. починка; попрёвка; 
(Botänit — Nchen) ; Ягехь т .; ей . ; афер m. I. 1. почйн- 
on. ir. плостй; (ббате) завйть; Achtiwert щикъ; «Чет /. 2. починка; „ей m. I. 
п. Г. изотёная раббта. 8 .I.1. запяётка; n. 
Fied m. I. 2. (Ort) ибото; (sum Stiden) — компилйщя ; .dwort п. Г. 4. 
заилётка; HANÖTER; ра Herz au — во; приговбрка. 
ten ^ häben быть ee eder m. 1.1. сирёнь /.; cupfura; rs 
) mberöwxo; —— x.) m f. 2. сирёневый usbrr; arthee m. I. 
- vn (в) ; Aenlos а. невапятнан- чай. 
ge — en I. LTE 
натяйстя горёчка; а. (befledt) залят- | муха; =gen on. ir 8 
нанный; (mit Slöden) Ch пятнами; we A ; tn die Luft ee 
) въ пятнахгь; занбчканный; ; = Лей h а. ze1f- 
Tugei 2. sen yılparee нам но распущенный ; — 
мость; 4 n 
f. 8 A ders мыиьйкъ; (ит 
т. I. 8. пейзчье N 


L1.( ırbırp ; сина A 
бывать; (Öröpian)m rn dent бани m. I. 8. мухомбръ; 2460» 


— м on. ir (8) бъжёть; ; Geit) 
R 4., G. Birne скб 
— И СЫ 


u (о Sötäötsieh) 4 in m = .Т.3. плита; плит&, 
om 4 
*5 плоть Г.; (da8 mägere Ber vn. $7 (8) wm; (ing Ahern) zu 


въ мбре; (Papfer) про- 
пустить; плыть; 0118 &was u 


-bend а. ; Terfill. 

fiimmern vun (h) блистёть; мерцёть; Die 
Augen — mir, es flimmert mir vor den 
; | Qlugen рябйтъ, искры мелькёють въ глазёхт.. 
int а. расторбиный; — провбрный. 


f. 2. тя Knie 7. il 

бхоть; 4 . 2 6; “tenfeuer п. I. py- 

— arbige rbaöcnaro Dr atenloiben m L 1. un 

ирбта ; a. , »jchfrefler m. I. 1. | клёдь (ружёйный); -tentugel /. 2. (ружёй- 
плотойдныя ная) пуля; »tenläuf т. Г. 8., “tenrohr я. 


т. 3. ‚ ружейный ствотъ; & tenjäft m. I. 3. 


ный замбкъ; (ев т. I 

$ | вы 4 = д. 

— «tentdubmeite f. auf = 

A m. an — твои т. Т. пу- 
6; я: nr are 

мишур ’ 4 ’ 

мишурй; “riwert п. ſ. Flitterſtaat; »r⸗ 


J ee 


шёне — "andy * ловИть, искАТЬ 


1. тт 


бхохъ. 

Flor m. I. Gluͤte) ı7 N) 
usbrönie; 4 eo 
coerofuie; (vor den иде ъ; 
(ЯсёррПот) крать; Floͤr in) 

бра; 60 ; ter 
Gegen) ость | de 
f. 2. фябровая повёзка: [0- 
рётовый шолкъ; сырёп en 
vn (h) ueber» ; upongbrä 4. 
крёповый платбкъ. 

16861 /. 2. украш 

$. vir.; 4. п. 468, pl. Floͤße 
парбиь; плоть; 4 2, ae 
иоеть; & {. 

abgrüben т. Г. 1. — zankın; a 
504 n. I. 4. сплавной ; ево) 
сплавныя | ИН 
ное ибето для * 

Фа. сплёвить; гнать; 4 m 
ben bung Г. 2. — 

Ок f. 2. флейта; „ten un (В) die = 
bläfen игрёть на флёйтВ; ( al) пёть; 
-8 $ УДрёть; = er 
I. 1. dr : Ш на флейть 
ет — — — флёйтВ — 

.3. (au 005 для ; 
(zarte Stimme) ——— 162005. 
a. (ſchwimmend) илёвающй; — fein, | жидкость 


a) Г. 2. фябтек экнийжь; &40 
т 8. прок це: (Schwur) клятва 
beladı д. провайтый; бе vn (h) 


ПВР om h) ſich быжёть; y6. ; спастйсь 
zazogämilicn въ GB- 

— — —— ee по- 
—— ; 


ие 1.8. ken. 


поспёшноеть f. ; 
бёгжый. 


„ (бе) вётренный ; | схёдую 





п. Т. 4. ; — 
перб; у 
песбкъ; з 2. 6 
Fligel m je en бе) крыяб; 
Thür) пожовйна; етворъ: ( 
mühle) крылб; махъ; (её des) 
т.; ( ) пристрбйка; (пех 
114) флангь; (Mu ) 
m.; ройль f.; (Einer Bliime) лепестки 4 т.; 
4 т. L. 4. ; «НОМ m. 
I pasuäxt крыльевъ; Dr 
вёри; flligge a. onepsisnnilien ; 
- p 
п. pl. ba т. 
m (h) хвёстать; ex Unwahrs 
Г — — ; равнина; 
) 
(€ a; (Вер ara; ern 
ai es 8. — р8к&; (5а8 
l mis; токъ; (Kr: James); 
5 —— — der Rede 
чи; im «ße Der ae 
tm.1.2. pfexo ; Mi 
1. _. ---n I лихорадка; 5 т. a 
а; — п, Г. 3. — 
тбиъ; Kar 2. рьчибе судохбдетво; 


—— marken A&HLTE ; 55* 
— 


„вы — р м 03 Ggengele ber ФБ Ebbe) 
(die Ent; (ii — 2. Г.; ——— = 
Nie Noädifche = потбиъ. 


vir. 
dmaft m. 1.2. фокъ-ибчта; порёдияя 
я. I. жеребёнокъ, -нка. |ибчта. 


т. 1. a 
2. t 
LE Tre ste, GE 
— — es —— — —** 
— 2— в бы 
ся С.; gend а. exkayomill; — 
— — ; -gendermahen 
Arynupurs 66pascıs ; -genreich а. 








mers /.; mers /.;, детей, а. *— 
а и Наб 


—— —— termat п. 


J. 
* 3 want 3. 
„Вт artammer f. 2 RE tg 


ei TR vo. 


IIEITÄTE ; 
Bm. Le =D онбвный капитёль; | существовать 


— 2. фонтёнъ. = 


vo. 7 ee TE — 


J.; 


Bor; er und) ER 
— Ar en ; —— 


f.⸗ 


нЕ — р 116) то о 
Ея en НЕС 


— 


ee 


—— 
ет И 


* Собрав — (&bhanden namen 





. форет- 


жВенйчьяго ; 
$ | мёйстеръ ; сеет ”.Т.8. и ‘бкругь; 


ftichule Г — яВоорбдетва; (= 
wein henka часть; хАенбе вёдом- 
—— 2. хВоовбдетво; хенй- 


био п. I. $opreniäno. 

ты т (h) mer — Orb — къ 
er ве — (mare 
—— (bie onen 
: Ч betdauer) — 
— 


= ir. г. (einen; — поибчь; ть. 


т, прокорийтыя Fair 

= | mie; в en — 610.) про. 
— 8 

00 дво * 8 ино 


von 6 
расти; (von —— —2 РИ 
— аа ich un (еп) 
(Untersalt) прошении а успбхъ; 
innen en ir (в je on 


ее 


—— va. eG — (СР: 19 weile 
— machen va 
жать, —, fig vr. 

ſchieren оп. (s) zuierymes; ee 
vn. ir (h) быть принуждёну удалйться 





den”, y6 — 
ра N —— — — 


reifen * &виться ; убхать; 
"treiben ® — — mit 
id — — за соббю 
бёгать; — 
прогийть 


3 on. ir. 


ABHZRöHIE вперёдь; = 
a на ту вне 
x А = 
ien* vun. ir. —— 
tehlen) укрёсть; -*, ſich or 
an удахёться ; 
v0. $. (förtjagen) про- 


-ttreiben * 
— — Händel) продолжать; {= 
trippeln * на ципочкахъ; 
в: “m — — 


2. EGEadung грузъ; кладь f.; 
поклажа ; „ettopn) пяёта за провбеъ; ts 


briet m. I et (Schiff) конова- 
мёнть; м уе п. I . 4. деньгй за провбеъ; 
фрахтъ; 4 


Ця. 1.4. ть 010 Ча 
тяжблыиъ) ибёэдомъ; 


т. Г.1. фура; 4 | т. Т 
г. 8. фракъ. 
справочный ; до-прбеный ; 
age * 2. Sonden; (Ге запросы gen 
va. тд. и. г, спроейть A ;& 


а ба Е бе. 


пункть; —6 
вопрбсамъ; = f. 2. фбриа вопрбеа; ges 


— 
— —— f.; (ber 


von Einer mir ſich tr& 
аяся изъ ббщей 


озадёчить ; НЫ 
jun; bin —* — ая 


[.2., = I. 4. 
„re а 7.7. 4 sie en 


рбжа; 
турный. 

Bau Г. ) жёнщина ; 
(Ehefrau) женё; ( lin) супруга; bie 
junge ^ (R Це ; dite = 
старуха; B ; & dom обще 
хозяйка; die üdige + рыня ; госпожа ; 
бёрыня; Die = (in тенерйльша; 
Ihre = —— * 
mäßlin вёша супруга; Unſere Чебе Bo- 
zia иётерь; eine = nehmen ser 


hat Eine ^ онъ женйтъ; er hat ще ^ онъ 


&я. | хохостбй; онъ не женёть; rduenbild я. 


I. 4. портрёть жёнщины; & п. Г. 2. 


жёнская одбжда; „ntiöfter п. 


‚ ДВВИЧШ м 
и. 1. asfers ; mania: sup 
m.I. жёнсы нарйдь 65. уббръ; «(цей 
ar m. I. 1. жбёнек! портибИ; ли еще Г. 
; иёрейои /. 2, жё 
ская 


Bränlein — 


Fräulein n. L 1. (Züng üiberh. 
вушка ; en: (om übeliger Gesine 
Schtofter в&ША —2 НИ п. Т. 8. 
инотитуть благорбдныгь дынйцъ. 

— — — —— — 4. | 
beit f. 2. дорзоеть [. ; 

—— регётъ; воёниое трехмйч- 

— ть —— закрытою ——— 


unden) «2066 
"Tr a. оби ). — 


20016 f.; 


— 


платйть за когб; 
Befüngene) BE-, от-пуотйть 


стоять подъ откры- 


** vn m, un ein Fraͤuenzimmer) 

Da, en ers Silgen 

8 — menden г иекёть невбеты; (Bräutis 

и 1.2. — -Нодирех m. 

ig <. щёдр 

gepäd | = 
efinnt 


; + geben, 
m (Befängenen, en дать CBO- 
66 D.; ; отит 


—— BB u, 
m. HB; 
mail; “Eiin f. 2. берон Uafiung 


; %6 | котбро 


frefien 107 
2. отпущёню на Dim; 
— ии I. — HD; Е 
2. иаобыотво; 
ве (С) Г. изобнохая za; 
= — * — 
. 8. даровбе ибото; (öfene 
Ile) — и N; 
щий; et. — т. I. одво- 


— 


; itreppe f. 2. крыльиб; 
ты лобровбльный; —— 
доброхбтное подайте; прино - ad. 
добровбльно; по добро | вбяь; Siwilliger 
т. П. волонтёръ; 


оопредвяяющЙся ; 

на бя - 

ОЕ f. oc f. да uepeoexsnis съ од 
fremd a. Kar“ ) 


иностранный ; 
ſeltſam) отр РК + дем) чужби; 
(nit t zur Sie geh 


— (ins 
elannt) ur ehr gg =) ; 
de f. чужбИ край; чужие ihn ч. ни 
in — =. на чужбй сторон; на чужб 
ут. П. (nicht zum обще, — ges 
)учужбй; (der Unbekannte) нознакбиецъь, 
-мца; (Gaſt) гость m.; — иностр 
нець, —** 


mL — пр е и отъ- 

— ——— въ какбмъ-либо ); м 
т. Г. 8. чужеземець, -мца; инострёнецъ, 
-нца; «об п. I. 4. иностранное сябво; 

„Dwörterblich п. I. 4. словёрь инострён- 
HEXB еловъ. 

trequent а. чёсто посвщбеный; много- 

дный ; eren va. чёсто — *5 
-quentatin а. учащётельный 


Г. 
а. Be nochmönie; ( [der Be enden, 
Unze) füenben) 


yaca6 noch 
— N. 2., 2, tomalerei f. — 


штукатуркь 
ев va. ir. (von Tieren) жрать; boss; 


108 


treffend — Srömmelei 





verdchtit 
a m ale Gen) ken? Ga ет м 


— 
Sechen, — — 
ки; ет ; «fer — Г. 1. 8 * 


жбра; »fferki Г. 
— обр * он 
— = — чре- 


— — день; 
> ünen рёдостныя слёзы ; слёзы 
— Selen zen рё- 

а. весдлый ; радостный; — ad. 
— — въ рёдостью ; в 


4. ; 
(Einer —— ———— 


2_гз 


оч & @ уч че Ф <->. 


5 
етбиный; зяббный; »Beimut m. I. злость /. й 
-vein vn (h) — нничать ; 


— 
вать; ·velthat /. \. Brtoel; Wentlich а 
Lahr rt: 1. престуиникъ; 
nn 


zapyurdnie мйра; дев т. 1: auf » 
ftähen находёзься на ийрномь позожёны; 


—— —тен 


„denspräliuzinarien Г. - предварйтель- 
richter 


статьй ийрнаго ра; «DEens 
т. m. 1. 1. мировбй судьй; — m. Е. 
8. er — * 1.1.ми- 
ротвбрецъ бе Одо . на 
— den > мя; 
-dertig Kst; aDhöt m. Т.В, 
— *5 — "pl a. ийрный; ruhig) ено- 


een ir (h) ибрануть; зёбнуть; е8 
морбеить; mic) friert инь хблодно; я 


dere; on = fm. „1.5. (ltenzeng) еде) gm»; Ola; 


dem . L 1. (91870500) просовёдная 
=." (Sieber) —— —— 


; ABI) прохлёдный; 
— 4 ak 


y + 


opo (die Zaͤhlungh отербчить 
$ №8 жизнь; (ет 
Lehen Himmerlic) — кбе какъ ; 
Г 7. шо срб- 
ка f. отербч- 
[ка. 
ь. 
ый; (tlein⸗ 
Ik 2 = 
u 
№) päxoer- 
ит мъея D.; 
er кизнь на- 
2 — 2 
(д атьея D. ; 
| > 
Г, вебе ; 
в ,. 

"а. (aͤn ; 
о тт 
шадь; „mer Wunfd) ‚ ВО BR- 
т a ; иббожный; 











yo h) zanızirn; A 
этво; — * iigleit [- 


4= 
; ад» 
nen 5 m (№) (Einer Ei den Siiften) 


и EUnes Gebaͤudes) фаобдь; 
—— (lines dere 


bopen ватёгь; (Kränkheiten — beim Wieh, 
= nopden; ftDeule Г. 2. day 
— ee te 
gültig) panaugfunmuit; (ge (08) печувотий- | вика 


* (®) эабнуть; mich fröftelt я 


Arndt 7. * нлодь; (im Mitterleibe) за- 
-tbar а. end) плодонбе- 
ный; (- an ) хлёборбдный; (ers 
$ -tbares Jahr - 
— wreu⸗ — плодо- 
.; 7. .; м 
Т. 8. фурктбвое де ; 4 
ten в) ie — ai; 
эп u > 
{ te traͤ безпябдный ; 
a би нИЯ 
de пходовбеный. 
а. рений; ad. рёно; (5 +88) 
un — am Mörgen `рёно * 
— — mo тт; НИЙ, 
—— какъ ибжно рёныпе; VON - 
въ утрё до вбчера; ее 
span; 41 Бег = по утру; in Aller чуть 
Se See ms 
ad. какъ ибжно рёи 2. 
BPORIAFDENSEHLEB 
Т. 8. заутреня; * |“ 
Т. 8. веенй; + ве | me 
steif а. скорой, „8. | 020 
skurpaxt ; vo. U. 99. s 
вов. ; а. рённ И; (обту 


заблаго 4 der 
Den (vor Beit) 


.I. а — er 


—— 2. — Ей — 
tot a. рыжШ; 


gr ee 


ee 
vum (h) по. кь кому. 
| f. 2. фухтель т.; Unter 


& — ор отрёго — когб; -V teln vo. 
Зет m. I. es; -Derweile ad. во- 


—— прёво; es gehört die mit aͤllem 
$то принадлежить теб по 


— . 2. (Faͤlze) пазъ; * 

urern) шовъ, шва; 

бин) футь; aus den gen en рае- 
шатёть; geil va. 


— — Kr * т 


Böry такъ 
чему; — что; n Im 
ich ad. по еправедлйвости; 


fuhr ſ. Fähren — 


wagen) повбека; — 4 m I ie 
сбив; 8. раббтникъ у 


ngen; — 

en, im zu * — uch, 
везтй чбрезъ A.; 

we вестй Einen 


= Einen” м про I; ( 
räben, провести A.; (Gräben auch) 
— — de) ae 


правлять; —5— 
Г die Seber ker) ph 





‘110 

рбжъ; ——— das Lit - обивнуть; про- 
das Wort — ; Че 

бей route da; fin, dei fich — нибть 

m 


Voͤllſein 6; 
Се Г. a fein) ) полнот , (Überfäuß) 
Herzens оть — — in. 
Hantımere; (ölltopfeh) и И | pe 
Han ; ; 8 

чинить al Werg) забить; 


Pie Bwffcenzkume Ener 
е 

нить; Gräben mit &rbe) засбтать ; 
mit Faſchinen (den Sumpf) загатйть; «len 


öhlen) п. I. 1. жеребёнокъ, -нка; [= 

m п. Г. 4. ро изя: Hung > 
напохнёню; HA0HBÄHIE; защебёнка; за- 
—R —— (Getäfe el аи Wänden) us- 
наль Г; .; (an Thurem и Allſel n. I. 
(Köcht.) начинка. 


Fund. 18. находка; =Dam£nt m. . 8.14 


НИКЪ; & —— 
fünf num. rg . пятбкъ; 5 f. 2, 
чисяб пять; Earte nanöpra; fer? n.].8. 
обртовъ, 


родбнъ; -Най —* -fma 
пять разъ; _Пиа[ drei пять три; AIpfun⸗ 
der т. Г. 1. пяти вая пушка; Не а 
пётый ; Не т. IL. (Dätum) пятое (aue26); | m 
am Aften пйтаго числ&; -ftehalb a. четыре 
ger ee n.1.1. пётая чаеть; 
-ftens ad. —— 
дет. —— num. ıfzehntel п — 
нятийдиатая дбля 69. часть; ein = однё 
—— — — < двЬ пятнаддатыхъ; 


О fione вены | = 
тидесятих ет! И ; ^ iq dein m. I. 8. 
пятидесяти -рубябвая — Higfte 


а. — “fsigitel n. 1. пагидосЯ- 


тая (часть 








. A. (möfite? fir was?) за A.; 

( У 

wen zu — 

— яюббвь 85 D. ; Sörge — 
a an 

m£ine Plrlon что до 


Ba Ga) N en; id — 
— was — 


Io 66; - gut 
Fa 


Mann одйнъ 

— — el 

mo |mopdan um. - ne — 
разъ; — bfesmal на бтоть 


1 be /. 8. борозда; — морщина ; 
роздить; провестй ббровды ; 

га (5аё Bängen) бойзнь /.; 
— Вет tung) tar 


„1. ход 


княгйня; я 
— len. ee) 
u ’ ’ 

. бродъ. [еки; по ae. в. 
"ad. пбдлино; тбчно; прёво; 
Е п. Don 4. мВотоимёще. 
т. 

ее, Anller 2 3. физезёрь; 
фузёйникъ; era = $ 
$68 m. Т. 8. — (vom 54, © 








Е - а a; (Eulen 


р 2 —— 
ak pl Silke) arm ; 508 bat Sand n д 
ибшкбиъ; So 


Peg нимъ живбеть; ет 
в, er о ommt mit мет д 
—— иъ никуда не выхбдитъ; 
ex fest jinen nid t dahin нога егб`тамъ 
ие 6 ; ; ien = fehen освободить; 
za вю; fi auf bie Bike 


8. — lee. a 


. тропинка; 
г бен warb; (Stoß) удёръ — 
подибжка; ^ Вой я. I. xo- 
ärmer m.I.3. 


ee en 


it 
. — —* ебшки; = 
— 


;| 7. 2. парадное, 
: | обес = въ иблномъ нарядь; ; въ парёдномъ 


; | начинветъ 
; | kill какъ жблчь; — ber n. I. — 
nn, - 


111 





) | хо смёрти; (Sikiber) подбёть что; подшийть 


з | подкладку подъ что; mit — общйть 


доекбии; mit Steinen — вбложить кАинемъ 


sierung корихёе; 9 al 
ex по — (mit Briten) — 
(mit Steinen) — 
Futuͤrum n. I. будущее врёия. 


©, 4. 


Biss = nelbe)sokzoereima ТОНИ 
m оетыня ; 
= доброхбтное — ее в) 


Mediz.) пра8мъ ; 

; (am 3, (um трее ei) 
— 

. [.; zbelförmig а. килообрёз- 


7 vn и о ТОтотбть ; (Фики) 


крякать; (Hlihner ; fig. можбть 


[Ять. 
; (vom баги) 
ат. ꝓlauniform 
ое паётье; in 


— аа 
ты ber der — 
2. (vom Beträgen) вбж- 
егольствб; (X — 
rbeit f. 2 


— (als ae — auch) nbögel 
Häpfel I. вильный орёхъ; 
ни 2. tel m. f. ; die he auf ihm Über онъ 
сердиться; itter а. гбрь- 


y — 


г zen: ine a. 


— т. I. галбть; im =» талбпомъ; 
векачь; {и vollem =» reiten скакёть во всю 


аб Г. Torfaene зн. ; 


112 galoppieren — 
—— — 


galt f. gelten vir 
niſch а. галъванйчески 
гальванизй 


ванйсиъ; порн Г. гальванопластика. 
ат Тем 7. pl. каиблти; ноговйцы pl. f. 
Gung m. Г. 3. (das @ бен) холъ: — 
(ЕЕ; Heer 4) похбдк: 
ступь 7. ug) шёотв:е; * 
хбдка; ber 9 eh es) 
Xoporxiſ скокъ; хо- 
дить кудё; die im Г. бло 
= свойжъ порядкокъ ре- 
(Ren) 5 — (4 = 
bededter « 
uk) se: > Be 


a cn р 
ХОДА, ; е 
me — N (Le) бт 
Münze) ходячий 
gäng ımD ба. Ба das iſt ganz — imo бо 
обыкновёиное ; распространенб; 
т" т. 4. — f.; -gein va. 
ai; di водить HA помочёхгь; учйть хо- 
вн 


Е 


»fellein 

Ste: im = gehen ходйть гуь- 

за др mal mt. ; »feri m. I. 8. 
гусйный 


жиръ; 
къ; »fetwein m.1.3. 
сйный квасъ; вбдка изъ подъ 
ры 
; продёжа съ пу- 
вась, =} 208 ; sl 
(vol, vdll 


verteht) неповреждё 
— — u. Ki 
= ren beit&ht darin ned дёло въ томъ; 


m -jen B006m$ ; — = vertäufen про- 
T$prom%. — 
gänzlich а. сове ; = а4. co 
„Rt a. (Speifen) сварёный ; тотбвый ; 
( ) выдьзанный; — ad.: ganz und - 
— ; весьий; ich daͤchte — 


Gaffenhauer 


6 НЫ ничегб; — nicht 
— а ить; — jehr —— ⸗ zu, 


= u т. П. порука; ие f. 2. га- 


рёния ; поручительство; -tleren va. пору- 
Ч 
ы “iger eng AOKOHÄTE 
А покбичить съ J. 
erde Г. 2. твёрдая; 
* 08 ; п. pl.; 
а. Г. 1. гардерббная; 
4 b5 = ;3 4 з 
у D тлазъ нё глазъ,) ; 
> IB, -дёйца. | 
z @ бродить; fiuern) 
Aw; жив ı- © ты ; (Uinrupen) 
nen 
»rlüde f. 2. харчёвня. 

Garn n. I. 8. пряжа; flächienes > быль 
f.; (zum Bängen) тенёта pi.n.; сбть f.; 
»rnhafpel /. 3. мотовйло; -rnieren va. 
ВЫЛОЖИТЬ , что wbws; rniſoͤn 


2. рнизб 3 4 Не 2. — 
om —— — $ —— т. 
34 . 2. мотовйло. 


т. Т.1. еда 
en, Obſt) садь; на: ein) вяно- 
трёдникъ; + . 8. 
сахъ; паркъ; & I ; 
»trtenbeet я. 


.( ıölfe) огорбх- 
EEE» ; ат, D ) садбиникь; Aufl, 


; Bleitun . 8. газопровбд- 
; — — I. 1&3080е ocshmönie ; 


свъть; В щеНет т. Г. 1., ответ 


— 1. газомётръ; 


@äffe Г. 2. улица; affenbübe m. IL 
уличный мальчиника; 1001108) него 
дай; nhauer т. I. 1. площаднаЯ ифевь; 





Gafeniunge — 660% 


113 





njunge п. buͤbe; —— 
т. Г. 1. Вы бл tar 


т, =. (m nen 

Mm. гоеть т.; 

($temder) upikswilt ; a «fe Bb Е * 
гостеирйиный ; го- 


Фак т. 8. nd) erpauß; 6; 
— Gapıran Фа m т. 8. 
мозокоебеъ nd 


; т. 


) 1. 3. $251 5 

тазъ; 

ЕЕ D. урождённый въ Au; 
D.) нохбжнй на A. 


| Deutfcgruff. Taſchenworterb. 


es; | 6% 
гостинная ; Kun 
Seamppeiten 


. 8. oh! п 


| 26 tgen. I. *— 


| * ВЕ rn 
хребёть; kun : 


a 
m 


= зн SrEBSrSESMEN 


es giebt nice ara; Фо ; Фон —— "en 
ie 

—— — j in 

— ſich 4. - Titten IK = 


a. блажёниый; —— 
т. Г. 7 дётоль чи. подйтель т. ; 


бе п. т. 3. охётва; (als Haͤndlu 
uoabais: ltr. verrichten, — * о 
произи колйтву; мод 


— — 
и In 0. раны! 


sion is, абы; 
am Bäume) en 


114 







шетукъ ; 608 7 — en 
абшадь; „bien — 
en wein К —5 


мыч&н 1; 
air m I. (668 ®iehes) 


en 


В вот * a. . (or en rn 
A; * ИИ кри кривбй ;. a | 


рб 

-börene N. вдова, урождённая H.; — № 

—— erift —5 —3 — — онъ 
урожёнець; er 1} — — онъ 


S — 


un. I. 8. ваёря 
ты 1. 3. — употребление; 


(Gew — ревет (ее) * 


8 
IH 
Be 
ba 


f. 2. прёвиха для отрава чего; = 
-Dräud употребйтеле- 
ный; — оный. — — 


вупотребйтельный ; = 
т, 1. Mängeh): — -тка; — 


взнуздйть | потухающимь взбронъ; 
слабый 


[от природы 
von 4 прирбдный 
; | Schweiger рб 


gebiffen — Gedanlen 





Stimme 


отрывиетый, ; Zahl 
дробь /.; mit Proͤchenem Herzen съ сокру- 
шённыхмъ обрддежъ; — — 
шрифть; «бет m. pl. 6 ; 
хычанье; (8 
рыкйнье; Seefturmes) рёвъ; 

шумь. 
о Ти kung) amt —— (vom 
kn | She 2. som h ware; (Ber нае) 
nımende 


unft) происх Die a ask 
ee 
во; > 
* исхождёшя; ein Edelmann 
дворянйнъ; — — 
— — бто y негб ужб съ малолбт- 
l er — 
burtah еръ, 
НЕТ 2. Hoswsäzıznm бабка, 


ства, 


4.) 
; | »Durtsjahr m.1.8. тодъ pomxöuia; biirte- 


[And п. I. 4. рб abirtäort m. L 3. 


рбепись 6b родившимся 
t | sBiirtötag 9..3. день — 
a. ——— aus Berlin — 
; рбдожь изъ —— bil 
п. 1.8. кусть; 
Фей т. D. ——— —A 
(Eden) 4 dpa; -denhaft а —e — 


denken) задуманный; 
AL —— ee 
вод ; im дыбы 


dcr) франтовекб 






бевсийеленный ; ($ g) необду- 
нанный; + т. 8. черта; 
звакъ ol 


(geling wächſen) хорошб 
растй ; т принйться; (gut 
geräten, у. Bent fen) оды; dich de 
= 
5 
Че 
ю- 
he 
6; 
въ 
a, 
mv. 
$) 
ri⸗ 
фе 
ю; 
&- 
2; 
„inte om. ir (h) (gefönnen fein) хотёть; 
(Einer Saͤche) всп 9 Ace an 
du Hin? куда — Ты? 4 


? что 
ра I. воепоминйн!; РИ ео ge 
— (съ НЕ an 


т, п. I. 8. нк — 
феи пиейть, сочинять стихй 
ein) —— — KB 
осповётельный ; 
основётельноеть [. 
örrt a. 
me; im.« — 
т mac 
— боны: muß beit Й 


—2 —— защ 
aus en) 


и tige rungen 
— 
- вов 7. — Por fen | mit 


den, fi vr. * re "Torgau: 


* 


le ии belt 


115 
} | (Фе äben) нибть repırfıie ; 
быть ei и ДЕ fein) а 
- | в ibm endlich der « наконёиъ онъ поте. 
раль териёие; в. 
; Dingen a. (von din nen, * 
вый; (ertaͤuft) а, 
; 6piber wa 


— и 
оети ; 
Г быть въ 


we мы 2444 ига ко мысль оо! Q 
N 
: 


Tg 
Hi 


»füngenwärter 

; -Tünglidj а. "den берет 
посадить когб — «fi In Me * 
тюрьиё; заточён; = Е 
наказёно заключёнемъ въ тюрьму; — И - 


en осудить къ тюрёиному SAKIDYEHID 


116 






тотбвый ; (oörhereitet 


(rũhig) спокойный; —— права orcafra 
en Т 0 — 
ЕЩЕ n. оражён!е; 6 


ный; ; | отибрь; 
tieines = —— Ra прослёвлен- ; er) alten * vn. ir h) * 
ный; ) оттоварнованный; fierter Räme — ибжду — *— 
не »ffeder п. | va. постёвить однб прбтивъ другёго; * 
I иёрья — п.; живность f.; | erflärung /. 2. возражёне на что; Ale 
»fflde п. Т. пбло; нива. ne erung f. 2. встречное трёбоваве; ll 
. I. 1. антипбдь; up 
;| -вня; ngeidhen! n. I. 8. 
|. | дёрокъ; angewidht п. I. 8. npormeorkon; 
|) zngift п. I. 83. противойде; “ngriind m. 
J. 1. 8. олбжная причина; anlage 
Ц У. 2. ветрёчная жёлоба; ınliebe f. взайи- 
ь | ная люббвь; “nmeinung f. 3. протёвное 
ъ | ине; “nmine f. 2. контръ-ийна; ano 
. | mitteln. I 1. eg срад- 
[. | ство; »npartei протйвная стороий; 
4. Г. 2. — бпыть; Alle 
nz — в р, 
- axöuie; и m. u D. про- 
: тивошижбажноеть [. D —— — 
u менное BOSpazzöHie ; — — 
A "а. взайиный ; оболный ; 
41 ость f.; Аи т. Г. 
abe en. 1. „to = ) exoszeuie; | 8. Anftrömung f. 2. протйвное 
Nr fügig o. © а. (öfegfam) те eil n. I. 8. противопох 
ет — — м } И р, 4. D. напрбтивъ G. -nbor- 
. ню; ; 43» 
о пи) — — my- | m контръ-эекбриъ; anidgrt f- 
Е Е 
— к ПЕ ee: ; | ; -nivärtig a. пр похуй ; 
кость f.5 ſtehend) sarf mul; (1648410) нааьшни; alt= 
— а. Е те m tnebr /. оборбна; “mind m. I.8. por 
Se is — я курица 2: wirkung Г. 2. а ен 
1. vir. тивное ; Sy т. Г. 8. möersie, пбыздь на 
en ри — 4. — а.; egeffen |. (Пей vir. (ветрёчу. 
|... ——— (ge br) бколо 6. т. Г. 1. ; (ЮЗ бет» 
(Wenn gegen fonfel „tim Be leiche {абет) сопёрникъ; „nerin /. протёвница; 
mit“ en Eb CPABRENIN. съ сопёрница; — a $ пе 
Söftern о евятбЁ н 3 = fünf Ußr бколо riicherfeits upordenolt ; 
- — — къ вёчеру; Arznei | ео стороны В 
- м лекёретво оть хихорёдки; ; „eölten gelten 
- —* за наличныя дбньыи; an⸗vir.; Ч т 
Tlnge f. 2. — — чная oegeifen | Мей 1. geil 7— 5 Klara por 
а; 4. ; ocno |; 
vers ; “ ortf. 3. поражён, вёрное си 5. — 
anausia . противопоказ_нНе; 4» | ная похвалё; = an — 
ие контръ-брдеръ; отибиа по- | gehäben, ſich vr. $. B. gehäb’ dich wohl 
; »nbeidheinigung /. 2. бурь вдорбнь; прош 1 ДИ m. I. Com 
ска; 4 т. Г. 8 ое по- | содержёнще; (Bert) ; 
pe orızhra ва визЁтЬ; 2160068 m. — FE n. аи m. I. 4. er: 
.o ; встрёчное доказётель- e [dung) жАлованье; (3&0теде 
етво; “nd о отран&; — 6) ибет- | gehalt) тгодовбй or; hi fein 
zoo f.; ( — —— быть ; 08 в. пусба; 





cgehaltreich — Beifterfhuide 117 








ins zehnte Jahr — настуцйть досфтый 
годъ; es geht auf eins, ую первый часъ, 
вторбй часъ; jebt fand —* -| тепёрь 
ступай 1 45 en geh’ do 1 
пблно, тёкъ > на ходу 

в а. безопёсно ; 5: ift bier nicht. - 
— нечисто; «6 n. I. 8. по 

— 4 u. .I a; | flngen) 


ботётаго солер- 

— 

Е и eier ; ängen 
n 


nen, 6 eo. bi dt. pe 
} а Farin 

keit f. 2. г Г; ( (ше бт 
an — h en ae: * 


a ; заббръ 
—— (iefrät) — 


— —7 — 4 ВИ I. 6 ; 
Seh Einen Thuͤren ‚2с.) потаённый; К I, (53 fe = — — 
— 


ии. 2. помбщница ; -hirn п. Г. мозгъ; 


weile) 
Ve ——— - Ban 
währen) er — thun oe- 


ню; — — 


— = т. о 5 
ыть услешанныеь; & en say; ‚a finden F 
— Ч. ; einer Bttte = geben исибя- 
нить чью прбсьбу; hören vn (h) при- 


r ТАЙНЫЙ 
— 5 — вый 
y ры; 
Г. приказ&ню. 


вк пов; (in Kldidern, 

u x) ходить въ Pr.; ноейть Д.: 
aul- und aD — ходйть взадь м внербдь; ZU | куда 
ee © (Wären) отправиться водбю; zu | нервъ; 4 Örotge nn. I. 8. брганъ слуха; 


прохбдъ; Angehörend) при- 
надлежащий auf en. го ада 
отноейщися къ D.; (geblihrenb) прилйч- 
ный; — ad. какъ схбдуетъ; нося Orts 
; «börnerb m. II. слуховой 


eyxäme путбиъ Brod — | «Боуи п. I. poräpl.m.; -börnt а. — 
— бецёие — —— ет * ee: 7.3. 
auf A. zu- подойтй къ D.; ; Ipazferen — про- | поибщница 
A — совершАты ; Gier m. I. 1. кбршунъ; sem »! рог 
- — rd; | Di) der 4l чорть тебЯ вовьий | 
nike — Г) D. вадбть 4. ; zumäit ть a} оби кт ben 
преблы; an die Hand — —— uf | Mi 
ben Leib - D. 6 на A.; che Tr 2. скуйнка; der Himmel Hänge 
И am befer zu бо monpanıı Е м ler “gen онъ блажбнствуеть; -@ 
- sin... „She 


v0. U. vn. играть на скрипкЬ; — 
т. Т. 1. — — > 
трифъ 


el m. 1. 2. san -НИЦА. 
Geiß f. 2. ковё; „ВОИН n. I. 4. — 
m. ; кбзья жимолость; 21004 m. I. 8. 
ковёхь, -в16; bel f. 2. бить; bein vo. 

бичевать ; belung ‚ 2. бичевёще. 
Фе! т.Т.4. духь; (Stele) душб; er Hat 
< онъ бчень уибнъ; —— * 
$17.2 -fterhaft а. похбжЁ на 
eht | морвоцё; fterftunde /.2. пбяночь/.; «Пете 






welt f., fterreih п. I. ить 


хбвъ; «+ mweienheit Pla UONEULATELBCTBO ; 

+ gen . Уметвенныя ©1066б- 

ности; & f. 2. умственное занЯт ; 

* [. ЖЕ 

{.. присутстне 5 = ne а. по- 
ſchivach а. слабоумный; 

*ſtesſchwche 2. слабое; 

Г. —— ſtigkei — 

"tin 0. (pieitußs) ый, ОЕ 

I — — Io. de 

никъ; +ftli дутовёнетво; -ſtlos 


а. недбный; —— табпый; ИН» 
ол о ; — 


6 5=3jenvn(h) mitD. 
к на A.; — der main 
2 паб D. — жАдничать »+3hüls т. 


8. ; Я И. 
— o.; 55 ga. скуп mars. 
— 3 бо 
п. нчйн1е; 
п. I. звонъ; «тя. Г. (vom Gäbel) — 
(vom GlaB) SBOHB ; ar Spören) Gpemskaie: ; 


ter ; 
— — —— бен 
vir.; треекотия ; 
zum) önmen vir.; бе = ” —-— 
beln. I. марёнье ; к 


rönta. BEHYAHHLIE ; 
Krhne бдеть) вЪнценбси 
— вънценбецы 41. m. ; - 


COJHH —— 


| 


= покритый CI&BOD 

— : —— m не 
Ungen) принуждённый 

—— (von der к 


Я ее м = 
Ders 


Gelächter п. I. хбхоть; ы40 п. 1. 
(Schmaus) пиръ; —— — 
ht a. разслабленный ; разбётый 


aländer п." ° tn; 

Jlängen vn (8) ОБЕ (о 
u D. — (echälteı it 
Si добиться (.; b) 
xooriruyrs G.; etw. п 
достёвить что кому; 3 
wboro ; (Beräumigkett) ; 
С en N) (rühig) ешо: 3 
— ade! Topırkugesz] (- 
— “ 
—— —EE 
> -Eb хорбшемъ распохо- 

жён духа; = въ дурнбиъ раеполо- 


жёни духа; «(ще п. I. звонъ. 


gießer ; = а. 
вётый; «6 |биабе! m. I. 1 85 
ni Me es Е 


| «Фив 7. желтуха; -bſũchtig a. жежуш- 
Geld п. I. 4. kön + 
ae: 
дать; bei “de fein — дёньги ; fi ГИ = 
Ительная сумма; “Dange 
дёнежное дёло; зо m. Г. больше 
расхбды на что; -дбею 2. 2% 
нежная ; »Dbeutelm. Т.1., 49 
f. 2. кошеябкъ, -лькё; 5) т. Г. 3. 
нежное 6; wert a ы sie 


UHCbM „de 
geichäftn.1.8. денежное 160; apheirat .2 
женитьба изъ за дёнегь; ——— 1. 
дёнежный — — f. 2. ко; 
&Иняя нужда въ 26 


ё Виш 7-1. — 
„Ddiendung f. +Dd» 
forte f. 2. — er ditrafe Г. 2. ee 

n. I. 8. монёта; 


; колйчество дёнегъ; 

* — сфика; “DdDunter- 

8. дбнежное — — 
wucher m. 


(вэкс-) m. I. 1. 


I. лихоймство. 
—— а. — * = 
Ufer a $ (päfjend) — 


eit . случай; 
Тиби) повод; et 2 — т. Т.1. 
— mat F ре 


суч&йный; 
( 
heit) при —** ——— Е Петь) 


чнвый; —— —— er — бе 





; mei f. 8. пбджоеть f.; mein“ 
mäßig = — ee m 


А theit) e Г. 
Gemeinde) общество ; (Berbindung) товёри- 
| on 0) mit D. а gen с 


Fi Иа, —— — 


Aendes 
er m: 
oarufrn въ вбрновти; mit Hand und Mund — а 
d 
оббть; -Jögen |. деп vi в 
va. u. оп. ir (№) fl 
; B 
— 'säben) a 8 о x 1 
п 
—— ры д 
Een доставить d 
a ee — — 
uch: ЖАНА eur 
— f. и — —— — |! 
— laß is alien — ei nf : 
248 объ бтомъ. 5 
бежай п. I. 4. кбмната; покбй; — ad. | a 
sun) аббный (а) еж ? * 
no 34 | о 
—* * —— lo 
3 4 r 
4. va D.; побудить; = es Sr 
—— — ) с. ин кёжется, 6 - — человёкъ; ·mitlichleit f. добро- 
ани. ; ше п. Г. 1. картина; „mülde- душе; (von ann =) убтность Г.; 
/. 2. картйнная галорбя; -mäß pr. | amiitsart Зап а 
еп) ный D. ents | страждущй Armin; о amitsrube/ f. длиёв- 
mend) ’ oJ. и — (при - существительныя употреб- 
—— — а. 5 —— оба быт er Simmel на нёбо; къ 
ми а. (ägemein) ii; (das gaͤ ) именбванный; 
Bolt betreffendj воснарбдный ; — (e - такъ назывйе- 
обыкновенный ; (Niedrig) а. (Einfad) | w ’ —иби a. (aͤus⸗ 
проебй; ameinde f. 2. (Einer Stadt) го- | Н #440) тбчный; 
родекбе бощеетво; (Eine Dörfes) mipz; N бе ; 
) прихбдъ; (bie Eingepfarts ый; (Enfelerig) 
ten) прихожане р. m. ; meindeüider m. I ность f. ; от- 
Germmıa sankarza; ameindeültefter m. IL. « ; етрбгоеть f.; 
шрежбй староста; & т. Т. 6 а. пр@тный; 
РИ — 
npexol —E 8 7 брать; anchmi -{. новволбще ; одобрё- 
Шрекбо нранабие; = т. П. не; ie ПИЯ 7. monsnadıle; amoöpS- 
; Hl. j ; „neigt 0. u D. скабиный къ 


Bitten) pacnox 
—* оный кА. "бе 


120 


»neigtheit /. склбнноеть /.; 
Im. I. 3. 


; расположёше. 
Bay erden ‚meralität 


re un 
М de мен поколвше ; 


en vn. ir (8) выздоровёть; Eines 
и: родёть A.; nefung f. — 


— BEO- 
а. — 1; НН f. —* 
ri п. Г. 8 -шё 
den) age — "das = bre 
сломёть шёю; beim ^ piden взять за 

шивороть. 
Genfe (жений) — I. гон; те 
(женйкор) m. I. 1. ёрный 
„gerichber a. Bremer 2 
нельзя en va 


часть; ·nieren ; ) 
ившёть D.; (3 ir gar fällen) быть, — 
тёгость; ( beſchrunten) стВенять; fi — 


rn tt BI 


ие = 


Geneigtheit — Gerede 
тотбвый; -neigte Slfche наклбниаа плошёдь; | обльетв!е 


ПЕ ео m -titen vn. ir (8) (on 
I tten gehen) Tales Gelingen) yahııca; 

уро ; (in 
аа m ai: — 2: 

въ ргъ; 

© — остановйться ; 1, einänber in bie 
HAare — схвазтйться съ ; in Brand — 
заго auf eine тия - oberb на 
мель; а ено In. I. aufs ^ на удёчу; 
tft п. I. 3., »rütfhaft 7. 2. — 
(Hausgerät) домёшняя утварь; (Schiffgerät) 
корабельный снарёхъ; (Stfjgerät) cro26- 
вый прибб а. geräume 


ръ; - 8 
дбягое врёия; feit gerä давно; 
— In а. & en m: A 
Кено) 
(der 


ah 
u 


nung) простбрный; (viel in 
u geräumiges ——— 


Бут СН) mössers; rttufdl0 о. бво- 


geregelt — Geſchichte 


— —— разтовбрь; (Geriiäit) 
а. прёвильный; lan 


9 еб t) —— — Bb порё- 
m vn (h u Etwas dfenen) по- 

къ went; das gereicht ihm zum 

del Sro 6м{ въ Riese das ges 


reicht Ruͤhme доставяяетъ 
— un : Bas geräidht mir zum a zfumnd ; 


фо vu und — umd pac- 
КАЯТЬСЯ BE 


Pr.; 
I. 8. (Speife) кушанье; 6 sub: a 
eyx5; npuoftersemmos ибсто; 508 | ры ^ 
страшный судь 4. hälten произво; 
(ten über Einen судить 4. ; Do Ride в 
* по судббному опреджяёнию ; une 
— - ad. по г шо ету; = > 
* 


barkeit 

етво; zrichtebehörde) 2. 2. ome; АН t 
т. П. разсыльный ; о —— 1. 
— — — 


ира 


= 
* 
Era» 


r 
a 
4 
ERRBERAALRIEREN 


mee; nid im Е: чуть! О: 
. маховажный; 


—ие ad. 

ое! n.I. раба: (eines Sterben, 

er -ЯьЦА (въ тбряв); ; -тофен | d 

\ es im. * — rg Вы 
—— 


“еее f. бнь m.; Graͤupe 
Крупа; — au. ST Son and; | m 


«фей 1. oo; боев m. 1.8 


.2. пруть; Я 
Е m 3 tel) om to; (bei | < 


) ———— ФИ + 
re — * 








211080 pl. брганы обонйня; 21108= 
— обонйнй ; rüchswerf= 
ep. — —— -rüben vn (h) 
соблаговолй 8. молва; — 
— —* с ad. по * м n. 
zbc& pl. m. ; подмбетки pl. m 
geſůmt а. (aufänmen enommen) сово- 
Beb; eit f. сово- 
куиноеть fl ; (418) — ИО т. 
1.8. rer; общая сима; ^ — 
т. I фощее Ре ВН ai mtein» 
nahme * 2. весь дохбдъ во0бщб; 2160» 
— п. I. Bo ое въ совокт- 


enden vir.; - 
и a nenn НИХ Г. 2. 
— 


|, 


dun 7. 8. торгбвое сношён1е ; На. 
una m. I. сношёня по тор- 
16508 — ; æſchaͤftszweig т. 138. 


as, et Br sen (деи n 


en) приклю 
ua [heit а. м 
rei) pe разумный; (bei gefüns 
бвымъ Pasof 


кок; 
en fait: НИ п. Т. 
f. 2. истбря; (Berfcht) повЪ- 


и (ФоббТито) пбвьеть f., pas- 





—— Е — 

т т. 1.1, 
ВНЕ — 

füpteiber m m I. 1. нотбрикъ; ‚= ЕЕ 








{Gl — 8. ЕН 
— — — Pr 


4 n.l. эскёдра; Pr 
— хвоестбиъ; (De ти 
"| Ständen, —— пущены, «wi п. 


FE Be 


тый; Е x 
ужё о томъ; 44 wiegen es 
-[dwind a. ( ея кб про- 


брётеки; “общая в. (vn бала pac- 
vir.; ihn — 


— — Feind 
N. — 


т. 
заклятый врагь 
3 pm; mann — 


w 
— а 
Gelel, em Geſchrte) товёрищь › 


— — —J—— löderer = uf» 
>; Kae > восльчёкь; -fellen 


—— АН а. — 
EG ⸗ 


бика ;“ 
венный ; fell .2. 
ка; —— 8. 


игра. 
en f. Кей vir. 
п. I. 8. закбнъ; 
законён!е; (Regel) правило; д. 
4. сводъ закбновъ ; ie 


у 
ность [.; серьёаность /.; = 





Gefetzwidrigleit — Getäte 


зевзхбиный ·etzwidrigleit 7. 3. протяво- 


Gefiät я. 1. 4 08 о) эры; ı ein 
— a: jede 
inen auß 


Pr — — — 


m. Т. физогиб- | ван! 


ung /.2. onräneczi обибнъ; ‚Павии 


TTV 


eu am” 


J —— que 


— — 

Г.3. (411 

(бои, Figuͤr) риа; фигура 

geftalt) стань; fülgender = 

ade | Jorm 986 ee le a 

orm en Дать видь; 

— — 9 обет — — при- 
»itältung Г. 2. образо- 


— er 
— Т. 8, — тумба; — 
er) станбкъ, -нкй. 
g ad. вчерб; er iſt nicht von — om 
— ka canoräxs. 
Bb 
- ет (жести-) un. дблать жёсты ; 


ти я. т 8. небёеное свётйло; Sn 


— и: вЫ НЫ — Itirnt a 


60 eine; НО ir т en 0$. ; 
-fräubt a. ; von daen) 
De |. a 


Г. о. 
(mit они, > "позоебми ; ſtrei 
ga. erporin; —Нфей en Id! п 
а. jo vo has) nach; (geſchmiert) на- 
ибзанный; (Außgeftri вычер 
Geſtrichen — mit Faͤr 2 BE-, er 
8 а. — 


те 
If ER ütn.l. N 


Не) ıpomrönie ;`прбеьба. 


Rn вый; (Гей, ſtark) zpkuiit ; 
bleib —! (ai, летот) будь здорбвъ | 
прощёй! fündhrumnen т. Т. 1, иннерёль- 
нЕ“ "BBIb; 
=! 3, & 
tri . aͤus⸗ 
br юетЪ; 
| > адо- 
рб виий. 

(von 
— уркёт- 
HE ти pl. 
f. грый; 
(F пумъ; 


124 


Getrampel — gewinnbringend 





и »trämpel п. I. топотнй; 
а 


Е 
treide я. ee — töidenusfuhr 
Г. вывозъ хлёба; «treideban m. I. xz560- 
паптество ; 


4 пАшШнЯ; 
„treidehandel т. Т. тор — ; atrei⸗ 
delind п. 1. 4. ——— — ——— 
ный авось en 


хльбъ; -treu а. вв il: lee 
чистосердёчный; (gevofffendaft) — * 
ный; »triebe n. I. колёса въ 

„trieben {. бен vir.; gerlegne dicheit 


гроиъ 


vr, 
truͤ 
trinken vir.; »tlimmel n. I. — 
матбха ; felt а. крёпчатый. 
о о в. Же Omar бпытный; (geſchickt) 
en биытность f. 


„ 3% 


положиться, надбаться на Д.; — 


Фербнет n. I. 2. Jen: pl. кумовья); & 
бет n f. 2. ya; 
avaͤtterſchaft Г. 2. `хумовотьб, 

geviert a. — д п.Т.8. квадрётъ; 
——— e — im 4 квадрёт- 

"Gerüche n. 


ое @ aͤnze) — 
( une Ее a naeh ыы — 
poemin; — fein Hin тес К быть въ состой- 





полбтна; 10 
а. —— провбрный; НА ) лба; (Пиз 


ray развязный; ( $) искусный; 
erfähren — (bew ) onfıyımik ; 
д. eit f. 2 . провбретво; —— 
w f. getufnnen vir.; = 


а., „wärtigen va. А. von D. #- ди 
ожидёть Q предвйдёть A 


. отъ @.; ; 2016 
n.l.8. uyeroea6nie ; вадоръ; «twifffer m. I. и 
вбды pl. f.; un I. 8. ткань 


Г.; 
Т. 8. 5 — 
ружьё; ——e— 4 ‚(ето 


opfızie ; «tuehrfeuer п. I. ружёйный огбнь; 

wwebrfolben m. I. 1. пр ; обе» 

a EN п. 4 Ч, 
ужёйный замбкъ; +10 


п. — 8. а > 
mer * к т тб, ль 


пай; -winnbringend а. ватодный Fe 





— -winnen ge 





ei ni 
— 2 — — (die =: 
— заслужить 


еклонить — za ach етброну; (dur 


iemen vn (h) 


Ben — — — 


(dom ао, —— ur) 2 


Se BER ei ав 


ee .; won n 
(0 —* 


Shen цыплата 
енйта pl. m. ; (Urt, 
En 
ume) сучья 
—5 * Bm; т.; 
— *5 — Ни 
| 
u — 


„ie ig Ant (über bem * 


3. I ана. 


обачай; —wöhnt a. (von облет on.) 
зривёчный ; привыклый ; 

auffiehen des За ens Fr 
nn fitehen ЖЖ 


еводъ; ( м 
вбгробъ; 


— 
(оу) выпуклый; 249 


126 





— ——— ; (с закбиный ; (gaͤng⸗ 
— one a N (gang 
— — — енитёрь ım.; = iron. 


т. Т. 1 (öines Berges) вершина; 
— — —— макушка; (Höchfte 


покрыть гипеомъ; 8 
f.2. räncopaa фиг(ра; — Si 


гипеовая по 


Giraffe (жбрафе) /.2. жирбфь; де 


(жир-) m. II. перевбдчикъ, передётчикъ 
коеля ; tieren (жир-) va. передёть, 
переводить вё 
ии vn ИР ворковёть. 
о" п. I. решётка; = п. Г. 1. 
окнб съ ёткою; ariwert n. I. рышётка. 
ба hendichub (гласб-) m. I. 8. я&Йко- 
вая euer ; 468 (cf) п. гласйоъ; pac- 


Minerälien, bes Ruͤhmes) 
— es on) игр&, блескъ; 
(an ei eiſnis; (d acht) ———— Li ; 
an Stiefeln 2c.; Pol tür) 200KB; Zieder 
и 


ванная к 
рожу; АФИН m. Т.Е т. I. 8. Bios — 
—— 
ое евытйться ; уп а 


а 1.4. стеклб; (Arzneiglas) — 
ein ^ Bier ——*——S пива ; eit f. 2 
отоклЯное ‘издёме; fer m. 1. 1., «ет. 


ыы I. 1. стокбльщикъ. 
ferllang m. I. звонъ стакёновъ; 
отекляный. 


ee 2. отекляный завбдь; 


облбмокъ стекзйный; sh m. 1. 3. 


mh) — ſchenen eikr eidre ; ; /. ob 


$ | udacp; —4 
4. ; (oldihmadhen pn; Ach 


Bimpel — gieldigättig 





uf) zone nl: 
—— —— W 


к Sinai; 


I. гололбдица; -tuweg ad * 
- ga. льстивый; нкрбячивый. 
— Чи = 


бльзкость 
— (Glanz eben) pe (polteren) 


полировб 

Giäge 2. 2. urkus /.; — „eig a. 
’ вый; atfüpt m. 1. 
— G. =bens pl. «ben вбра; 
в (еп) т. С. > ; 
; (Berträuen) —5 — = an Gott 
ра въ Böra; „ben fhenken вбрить zonf; 
er findet linen “ben ему но вбрать;, ef 
Treu’ u. „ben по чбети; АА 
вЪ 


ei I. p6BH: | 58 N a.dens * 
А и. ыы. he 
genok m. II. Eſſen) одиноврець, — 
— f. 2. —— ве I 


оббрникъ BEDE; = 
2. en 6b. дбгиз; — — A 2. 
Kr er Br 8 Ka. — 
di а. Bb ; DI 


—— 
ВЕ 
er. .; enge > p- 
Ser rdigteit f. достовёрность 
20 ОНЫЙ — 


—— — А 


"mie St em) — ( а 
; (ei Бет se 
о; рбвно; 
en: — — —— A 


—— ото wor; —— 


r (h) D. —— 

——* 

еп) сравнить 
одбнетвен- 


ad. 


Rn 
кр = 
Ka: an 


hätte lie a а. — 


en vn 


поровйться ob J.; ren 


er m 


ge + 


— 


ный; „фТОсиИвЕеН /- 
ewidhtn.. „ pesmonfeie; &tm 
ры ine ие, - 


Gleichheit — slühen 127 





thliltig) хладиокрбввый; ([örgs | лбоковый; 


ры m ae 
—— — 
lautend a. 


и it 
вёню; —* бро — 

weite о; пар == 
fema.: — wie подббно D.; ; (al3 wenn) какъ 


pa какъ бы; — — Er 


; 980 а. одновременно; — ad, 
въ одиб и тбже время; ; hzeitigteit | о одно- 


vn. ет — евЪтйть- 
ea; (glänzen) сть; —— | - 


’ а. рный ; при- 


ir (8) скользёть; (Ausgleiten 
alten vn. ne о h 


A то al Eines Körpers, Nates 
ag — G 


dl. f. 

stimmen оп. ir (К) хабть ; тлйтьея ; amer 
m, Г. сдбда; глбноръ. 

ЧЖУ д. (janft) крбткии; (fekunblich) 


mon. внисходётельный ; 


>в | 
3 Kit — “ 
* an; Y — 8 vir.; gern от (в) 
Gerz. 2. — —2* an * а 
колокбльчикъ; звонбкъ, -нк&; was iſt Ме +? 
котбрый часъ? cdenblume 7. 2. колокбль- 
; örmi somi 


(nicht 


т dengubk m. Ди: кбзокола ; »dengut 


п. I. колокбльный метёлъ; enbäus n. 


8s | I. 4. колокбльня; +denkläng m. I. 3. 


Fa den te Г. колокбльный Е 


Gfödner m. I. 1. звонбрь m. ; «Мет 
п. I. 1. колокбльчикъ. 
Eile р glimmen — 
— 


PR He * Erde) mem —“ 
6 


ем». Г Pad: ham — 


J.; | Зет! уд& 

0b au | на счаете! на удачу! 

фар ei въ дббрый часъ | 

д. auf den Weg! ode прощёй! fs 

lich a. счастливый; djetig) благопо- 

—— (gut von A удёчный; 
— тбфеп осчастливить; li =. п. 

‚ -ВЦА, 


| Pier 
счёстю; felig a. блажённый ; Е 


счастливый; teil tigfeit f. ово. an 

; | Hfmmetreid;) NÄPOTBO небёеное; 4 
m. 1.8. счастливый случай; аи, a 
—5 — ; »dögüter n. pl. ботётогво ; 28 
‚BA; -вица; 248 


| ritter m. т. 1. искатель —— is⸗ 


& п. J. 8. азбртная игрё; -dsſtern т. 

. 8. счёте; — т. I. 1. счает- 
давець, -ВЦа; -ВИЦА, — = т. 
постойнетво счастья; 4800110 т. 
поздравлён{е. 

gfiiden va. (giichend maͤchen) накалйть; 


Graben 





128 nlühend — 
Rihend — _раскалиться; 
ти een De rs и. 
го Tb6 en 
DE&TE A — пы; für 
en о любить кого. om 
jen) раскалённый ; (von Я ш; 
(von eln) калбённый; ebe 
пяёменная люббвь; (VOM ве- 
нбхоньк; 20 к ый 
ръ; ein т 8 въ 


hwürm Mm L — — —— 


— often) m (im енд р 
но, e geil 
Güde [.9. бить’; (86 —2— 
BE endlos > 


Recht дебет fen Den; — 2 


они бе 2 быть 4 
а . #4 ‚у 
au: т Ех — 


ДАН Богь sion небёсное 1 
бон fei und — | помёлуй насъ Bor»! 
Gnoy m. I. 2. гномъ; духгъ, zupfuili 


пак 

1 фей п. dim. волотвя рыбка; 
т. 8. $ erd) рыжая абшадь; д. fi 
fü) черь нецъ, -нца; -Dgelb д. 30...70 
prube Г. 2. золотбй прискъ; ds 


amt .8. а фонъ; 5 а а. |8 


St а. золотйотый; «био п. I. 4. ийлое 
ани. —— aDladfm. 1.3. |6. бо 
(als Steg ; 


зол. лакъ; (Blume) золото ; 
желтая 


хошвёНетво ; ( 
ftüd n. I. 3. золотая wonöra ; „Divaren . РЕ. 
золотйя ; 4dwage f. 2 для 

эблота; dipährung /. вадёта эблотоиъь; 
ине [. 3. —— — зблота; (Ort) 


золотопромывйльня; -2dwàſcher т. I. 1. 
зох 


бон т. Т. 8. иорекби залйвъ; лиийнъ; 
Ном m. Г. заливное точёню; гбльф- 


""фбибе f. 2. гондбла; a; «bellührerm.T. 1., 
—e Т. 8. — — 


Pr.; ‚ei m er Die 7 Фе Ihres Bes 
въ Ру.; = 
—* удостбйте иенй вбшимъ ащемъ; 


Einem я. о — * 
—— — 
f. gießen oir. (ство. 


те 


Г 6 ) ttesläf тт 
храмъ Госибдень ; & —* — 


ры, 
ei гувернёръ ; НАСТАВНЕКЪ. 

“ —* 4. —— mr — yo 
Ien, &ine rn - 


&ть; 
(gravferen) ; а m. 1. (pl. НЕ 





. вадгрббный 
L 1. рёзёщь, -вца; гр 
т. Г. 1 ео. tt. 


8. (Mathem. (Ab⸗ мив бто о; 9.1. етрахъ; ужась; 
р — — бсый Aei 
3 BOX ’ 
8 отб; «об wa ; 


EEE | 

* 1. И 
И 
{ 


т 


— 


an, (ве 
Г. 3 ——— Kaͤnte) pe6ps; 


и 2. ne eh 
Deutieruff. Taſchenworterb. 


in 


— 


129 


arKtis ad. дёромъ; бевплётно, «Ни 
m. II. повдранйтель m. ; «tulatisn (сцьбн) 
|f, 2. — mil eren оп (h) D. м 

Kr сфрый; (Haar) еБдбй; бНоа8 — 


; (Haa ват) съ прбевдью; "hie aräue 
ei tzeit овдйя старинё ; ‚dor grfuen 3 3 Ч 
времен 


подумаю объ бтомъ; (8 tft mir ое) 


т. Т.1. чёлая абщедь; fen 


Se) 6) aan чный №) 
= жестокость f.; 2бИ= 
— 


on (h) an A. 


—— 3 г: таит — къ 





m. I. 4. погранйчная землЯ; 43⸗ 
Iinie f. 2. гранйца; межевая лия; 43» 
nadıbar m. Г.2. сосбжь; a30rt m. 1.3. по- 
транйчное мёето; азр ВЕ т. 1.8. межевой 


—— т. Г. 8. аще 
f. 2. рубежный` столбъ; беде 9 2. 
рубёжъ; „ретте f. 2. запрещене вывоза 
и привбва товёровъ; 23410 /. 8. погра- 
нйчный гбродь; +3ftein т. I. 8. wech 
тр - «ве ı т. I. споръ о — 
цахъ; 4312006 f. 2. погранйчная 

Greuel т. Г.1. —S a: о 
омерзёне; (grculiche That) — до; 
———— THfCH06, мёрзкое ch 


Öries т. I. (gröbkörniger — хрящь; 
о: 
er Härnblafe) п т. Г. 
— — —**— ‚в. — 


о ei; Einen 4 chun nach 
— 4.; auf der guten Einen = р 


+ 


брдь 58 гитёрв; Г liche Пе Бип 
брать — puo; = (des D gend, voͤlches) 


ефёсъ; (an Einer Kaͤnne) — (Höntel’am | гб 


Eimer эс.) ушкб; (an M eher, Gäbeln ıc.) 
мотыль M. ; рукойтка ; (Kunf ftgriff) улбвка ; 
ухвётка; (Klaͤue) кбгти pl. m.; affbrett п 
1.4. л 21. т.; «Не т.Т.1. грфель m.; 
(der Blume) пбетикъ. 
lle f. 2. сверчбкъ, -чкё; 

— Einfall) причуды р 
(бар се) — Allen haͤben — 
чать; ſich + тафеп хандрить; «еп fan 

причфдничать; llenfänger т. I. 1. — 


причудливый. 
"Grimdiie д » кбрчен{е лицй; три- 


— m.I. (68561) злость /.; om) | т 
— (Wut) on men п. I. рёзь 
; м 

Яростный ; Я Kälte жестокая стужа; 
-miger Schmerz rare боль 

Grind m. I. 8. (auf Wuͤnden) струпъ; 

— (auf dem м пАрши I. т.; dig 

$ пар ; фт. J. 8. 


о чёрный аб. ; —0е8 N ый 
простбпокъ; -be Reden грубости pl. f.; 

ber Kerl грубнъ; Abheit f. 2. трубость 
.; ; тодотота; »bian m. I. 8. 


еный; "matt; | дб 


. EDYIHO- 


; | труййнъ; невбжа; НИИ а 
; — bichmied m. 1.8. кузнёцъ. 


geöbtih th . — 
ба 


I einst ifsub /[.; 
roll m. 1. т. ыы om 2. — 
диться на А. ; питать вражду къ Г. 

Gröfhen т. I. 1. грошъ. 


Gros п. 1.8. девнёдцать дфжинъ; (УОВ а. 
бодьшбй ; а — oörnegm) sukr- 
; +Badmird 8. тенерёхь- 


дьль и бабушка; авещеГ т. Г.1.пр ; 
tenlelin f. 2. ; »Bfürft m. 
велиюй князь; ar I. 


великое а. tfürftin /. 2 (Ges 
mählin) великая княгйня; ( (Töchter) вех. 
княжна; “handel m. Г. битовая торгбвяя ; 
д treiben торговать битомъ; производить 
битовую торгбвлю; “händler т. I. orro- 
вбй торгбвець, -вца; ONTOBINÄEB ; = 


тёрцогь; & 


TOBINÄRB ; но а. совершеннолётнй ; - 
8. стёроста; «Вт f. e. 


ный ; «раша f. бабушка ; «umäuln.I.4. 
(Einer mit ел, р губёнъ; (Brähler) 
хвастунъ; —Втйи 6 а. съ большйжъ prows; 
Хвастливый; 2816 т. Г. 1. грое- 
ибйстеръь; +Kınut великодуе; —вВ= 
mütig a. велико одушный ; »+bmlitter /.1. 
— -kmütterli) a. б&бушкинъ; 
„виеНет. II. двобродный внукъ; +snidte 

f. 2. двофродная внучка; 4 heim m. 
„sonfel т. J. 1. двоюро 
прадьдъ; «В рташет т. Т.1. хваст(нъ; 
бе т. Г. 1. хранитель roey- 
ротвенной печати; „hloredher т. Г. 1. 
ftädter 1. житель боль- 


üter m. 
Im. 1.8. Sam- 


ah poor»; 

‚| „Site а. Grhäbenheit) BOSBHINTEH- 

ность f.; (in der Ari 

Btenteils ad 

grottst a. — Groͤtt⸗ 
f. 2. пещёра 

grub |. grüben wir.; ; de f.2. Яна; (Grab) 








Grubenarbeiter — günftig 





зла; (Bergiv.) руднйкъ; (Eines Mäuls 
wurfs с.) нор; —— 2.) выббинь; 
; 1. рудокбиь; 
Aenlicht n. I. рудокбиная свч. 
Grübeldi f. 2. умствованю; -bein vun (1) 


НН 


; fs 
. CKAÖIFE. 


1 Si — 
(ei) (еше ие ВЕЕТ ai — 







ый, Dlidjkeit oen 
в. осно: А. 

"a f.; +Diin Г. > 
M.; > 


En (h) зеленфть; = und blichen про- 


131 






erlinden va. (ben Grund zu Ш. Ligen 
вать; Не erricht 
— op m 


т. ; основатель M. ; 


m. Г. 3. пискёрь 
Г. 2. овно ; учреждёне. 
ndonnerstas m. J. 8. Bemkilt 


— П. зблень f. ; зелёная крйска ; 


; -иН@ а. веленовётый; + 
т. en) ярь f.; Anſpecht m. 


vun "09 хрёкать; ^-7®.Т. хрфканье. 
ув zöpieren — тру- 


Pan 


Bb ; 418 ‚Im or (sur | uf 
Stadt ) ть 34 -городъ. Г 4 a A поклбиъ } 
Фито m. I. 3. (Eines 5868, УИ] (X }) привётетвй 
bered, ) дно; (de3 Thales) лощина; ра. А. re В 
(Böden, Land) нбчва; ;трунть; (ine — круп; (geföchte) KÄIIR 5 
) ; основёше; (её | 5% dünne д ^ кёшица; 
р use; (ines Фета е8) фонъ; | 41 T. 8. Sa 
(des инё; (Ürfache) причина; т (h) тлядёть; fer m. I. 1. 
ибводъ; (als Beſitztum) земля; 406 трубка; ;; «еле m. Г.1. р. 
ое значёне; 40602) of. 2. | точка; +dfüften 2 . раёкъ, райкА; 
— ‚sd es fm re flo — 
beſitz m. I. недвижимое Guillotine ar 2. (Faͤllbeil) ouyer- 
„dbefiger т. Г. 1. (Eigentümer — en топбръ; (Bigärrenabfchneider) прибб 
(Gütöbefther) ве &ineg — —* а и. 


—— -ьца; _фебт» | тих 
li в. весьма чёстный ; “Deigentlim n. I. 4. 
ведвйжниое нибню; по ; «феей 
tümer — Sen зай а. 


re —— ma — Snumbieren 


ad 
—— иде e def. 2. —— ds 
— Т. 3. — закбнъ; “dinge 
@. неосновётель- 


— неизмврймая глу- 


— — Г. RR, — wm; 


(iner лете Treppe) 
. OCHÖRS; ; 





. | (&näde) мйллоеть 


Guitlände ( ) f. 2. гиряйнда 
u е (rap- 
itärre 


&y (rar-) f. 2. гитёра. 
Gulden m, I. 1. гульденъ. 
id Iden) а. золотбИ. 
ültig a. (gerichtlih) дьйствительный } 
(rechtsgultig) нный; (von Muͤnzen) 
ons; д Нствйтельноеть f.; 
завбнность ]. ; сйла; ablicreie. 


Gummi n.I. гии п.; камёдь f.; araͤ⸗ 
5116068 = аравШоская камёль; eldjtifches = 
каучукъ ; резйна; 4 ИИЦ т. Г.3. резйнко- 
вый мачь; mibind т. I. 4. резинковая 
тесбика; amihlum m. I. 
дёрево; “migutt, ·miguttã я. ryuarsrs ; 
— 026; «Ни /. 8. резиновый 


си 
—7 Г. (Woͤ Imollen) благоволён{е ; 
; зи Günften $158. въ 


чьф-либо — Aſtrezeigung 7. 2. изъ- 


A ——— благоволёя. 


фи а а. (gencigt)  благосклбнвый; 
wöhlwollend) доброжелательный ; (обевей 
aft) выгодный ; (gelégen) — (ато 


а wen 
| von reszeiten) благопрЯт 
Winde au) попутный; — m Я 





Bünftling — haben 





2. тбрао; табтка; me, 
— . 1. живодёръ; день 10 vr. по- 
Z00KATE тбрло; »gelwafier n. 
тельное. . 8. и fe 

Guͤrke Г. 2. | Z »tenfalat m. 
vun 


urtm. Т. 3. (um 6) пбясъ; (jum| н 
Sättel) подпруга; (zum Schkifziehen) 1аика; 
(an Kandnen) пбясъ; (an Säulen) Bars; 

zn т. I. 1. подпружный pemönp ; 
" Gürteim. I: 1; пбясъ; кушёкь ; (Beast) 


han» arnndnemm 


* 
bei 


B5 

J. 

а. 

Ш; 

tent 

ed) 

о; 

tb 

'p6 

—F 

..„ 

ты zu -te Шин хвботать (-са) J.; Einem 
u -te bälten ne взыскать съ G.; .; etw 

- —— rd zur und — одиймъ 
— ^ та — Yard Eigentum) 
ры —— ховёры pl. т.; ermörbenes 


би. = достойн1е - elig⸗ 
— nn pi. т. г —— Ч 


— ; ‚„tartig а — 
ЕК В on dr en) 


— efährlt 
9 Dt ge (Фи 
Ben 


— (© 

tdũnten п. 1. благоуси ie; 468 м. 

П. добрб; "gelaunt. въ хорбшемъ распо- 

— — в. благоиы ; 
u I. р -® 94. if. одо- 


Wersig а. доб 
meinend а. доб 
— — -tfngen” a. file 4 
М Aral — twilli 
а. —— — 
ты 


© 
fe Г. (güt Be = bes Herzens) 
206 Woͤhlwo — — — 
ие милость [.; 


; | (der Tiere) шёреть 


»rbürfte /.2. головнба 
? — vr. ао аинйть; me 
вбловы 


А 8 [mini & 
I0DY- 
— — 


бябгость f.; »tergemeinidhaft f. 2. 66щ- 
ноеть имущества; +terivägen m. I. 1. то- 
вёрный вагбнъ; +terzlig m. I. 8. товарный 
обфедъ; „tig a. x добрый; милостивый; —f= 


| 
Er: af. Afera-nöpen, г ryrand 
ſien птицы —— Г. гим- 
4 m FENHA0TS ; 
Е — 


у 


— al аа 
arn.LSs. — (des Köpfes) вбловы 

вб auf +, au An — сена) 
=. stein шей 


ее den 

{egen быть въ oc6pb съ J.; »Tauffäß m.1. 8. 

накблка; ırbeutel m. I. 1. нучбкъ, -чк&; 

&inen  bäben быть на весов; fi € ь 

trinken подийть; -rbreit ad. нь BÖLOOB ; 

щётка; “ren un (h), 
haart 


—— Fan rpomade 
— —— — 
— —— J. 3. BÄBOZORR ; — 





— 2. 1 ое Bunt) = 


een LT 


рихть-гыфъ; } effner m. 


=. 
; m. 

приетёть къ D.; diten 

4; für Einen * — аи: 
tm Gedächtnis — въ пбмяти; (vom 
Bid) поибиться на .. 
Ши) memörn; (8 


а. какъ градъ; 


ИТ. 8. **5 elſchlotze f. 2 


u ze чей домъ; “engel 
. ивтух 


т. Т.1. вредъ отъ гр&да; »gelfchauer т. I. 


сильный дождь съ грёдомъ; ‚eelihlfg m. 
gelmwetter я. съ грёдонъ; * 

4. 3 

худощавый ; — —34 т. per. хо- 

достёкъ 


1 intorj. агв 
С т. а 8. — rs: (Mitterh.) gab- 
en 7 — -рЕй; (am 
nem töten = aufs 2 


m 1.8. —— — aröpfes. 

кв (Sc —— 
крюкъ; а. -чк&; ръ 
-трё; р: (Ofen) кочергй ; 10 4. m 
п. dim. I. 1. крючёчекъ, -чк&; 
и 2. тамбурное вязёне; -Teln 
та. вязать — игабю; [10061 /.2. 

таибурная urık 

о а. noxondmn; - dad. 
. позубаотб нь; »Dbrllder 


т. Г. 8. 
2 9 ig a. въ BXb п 
. пополёжь; Abſchatten m. 

; полутёть f.; и weiter f. 2 
©вб оестрё; +D Г. 2. полушёякъ; 
+D m. J. 1. — -жка; (Der 
er] ıbtraner f. иблый трётрь; поду- 


трбурь «бет т. I. 8. полустйлце; —d= 
0648 ad. кбе-какъ; +biwiffer m. I. 1. по- 
—— — ‚Beam Join. 
OEA6TOCTE отв 
— helfen vir. 


половйна ; ür 
2 | Shi 7.3. moonten; sum —* 
половйну дорбже. 


| 


134 Halle — 


bandeltreibend 





f. 2. бла 6d. sans; (Säulengang) 
Te 
к т. Г.8. erstem, -бли; (Stroͤhh.) 


er Ale m.LS. ба; (an Gefäß 14 
е 

ou ао: (e ine Biol, 6 & m 

трифь; ручка; fiber = und 


huͤmmern va. — X 
BOBATb ; -merbar а. кб: 
си. — 
те обет ть ‚di 
nie Böse = ладбнь /.; bie „die, geb 
кулёкъ; tte8 (Hintere 
(ci) * le .; —— — ao; 
der > rAllno; сторонбю; = alt 


u) | 10 len поднйть на 00864 руку; Мел im 


—* — т. О Kl; ten хо 


останбвка; (Stliße) опбра; - щафей торгъ; торгбвля ; (их 
— —— (waͤrte #0481) м — ; & und 
постой | погоди! — — экитьб-бытьё; Dein vn (®) (vers 
it; (daͤuerha -ten v — gut, [Об m — (wirken) 
(#5 nden or en © ; (ine bean) — разсуждёть , тож 
Beöbigt, R — шеи) a; бе г нЕ — en 
ie ; rleſun ся; е торго 
.. ae в Treu = ſich u дёло идёть о Pr.; == 


nung — соблюдёть порёдокъ; 1 $ 
высокб цвийть А.; —— — ото 
38 cB08 прёво; БАНЕ — очитёть J. -; geheim 


miſch а. — ковёрный. 
dmmel m. 


—— а 
— ke f. 2 зёдняя часть 


Е Т.1. — größer « 
— ; ковбло; Amerwerlen. 


—— Т.1. предиётъ торгбвли; товёръ ; 
| Sehen f.2. — акадешя ; 
en — ся торгбвлею ; 
„delsdiener m 1. прикёщикъ; dels⸗ 


закбновъ; 4 I.4. торгбвый домъ; 
2. комврческая г 
delsmann т. Г. pl. еше купёць, -пцА ; 


купачество; »Delsunternehmung 

2. торгбвое сношёне; 

хоргбвыя сношёвя ; delövertriig т. Г. 8. 
торгбвый ръ; п. Г. 1. 
торгбвая иёрка; g m. I. 8. m 
расль то ; а. торгующий 





Handfeffeln — vaſelnuß 135 
репо vi. f. pl. > en h) (ſchweben) suchrz; 
а Г Эй 2. — — (ſchlefe a en a — 
нк ВОИ дея. Г.3. егибъ руки; | — bleiben повйенуть. 

-Doemein - je en — съ Kr | Hün Ba 2. suckuili, цвинбН мость; 


id a. gri 
8. првиъ; т f. 2. —2 
-Dhaben va. ir. A. управлять J. hohe, 
m ОТО m. Т. 3. a 


DSwerlsburſche 
Узнйкъ; eat II. подмастёрье; 
$. »Bleute реибелен- 
6сленни- 


режёсленное coca6Bie ; “diwerl3« 

eng п. ча инструибнты рембеленническе ; 
п. Г. 4. ручнбИи словбрь; 

«дит /. 2. пяеть /.; кисть рукй; “Ds 


=: 
т. Г. nozärie рукй; — 


сои 
— рукъ; F [8 Keli nöbraud) ‹ омо- 
ве рукъ. 
т. Т. конопля; зибетеНе{ет д пень- 
— Т. 8 ro alas 
т. 1. 8. ROHOILIÄHE2. 


mine 1.; ibenfoaftliger = В. 


| т (№) auf 4. 


ad. 
— dwerls⸗ а. 


gema 2. кбНка; gen va. Ti u. ir. 
a 4. ны —* на — etwas 
Luft на вбедухь; про- 
— о Око предёться чему 
совершённо; — läffen повбеить Age = - по- 


; = vun (h) — = 
af” ° - М замбкь. [8. 

| ут. П. —* ант 
= — 


м ®): es Her —— 


р 1.1. арфа 

2. &рфа; 4 т. Г.1.арфйсть; 
pl.f. G. -блей, 65. -бель; 
—_____ грееть; Forietfn m. I. 8. wadıp; 
arın т. Т.грусть /.; -rmlos а. беззаббтный; 


da 


. | »rmlofigleit 7. беззаббтноеть f.; уе 


f. 2. — (Muſlt) cossfsie; rmontes 
| Bafra о созвучи; ırmönifa f. 27. 


ие f. 2. — ——** Arnen en 
(h) мочиться; 4 ifch m. I. 3. брбня; = 
; »thüne Г. 2. FE риунъ; Tre 

ждать @.; -rt а. (eit) 
тот Bett) zöcrkilt ; И, 


—— ( tbaden) чёретвый; (бас ekoͤcht) 


. | крутбй; Wan ber — трудный ; (Sträfe) 


гай; -rte (raͤuhe) Haut шероховётая 
кбжа; -ıier Sinn крутой — _tter 


— а 
-tmen, a tig 
keit) не 7.; (Mäubeit, $. р F 
жбеткость /.; (vom —* крутость /.; 
Strenge) отрбгость rten va. зака- 


ато п. I. азёрть; (Hfftigleit, $) 
[Barden т: о et dfpiel п 
I. 3. азбртная игр 
ſchen va. A D. (fäffen) хватить A.; 
(ſchnell ergreifen) схватить; (идей) пой- 
мать; мы Е р. -) гнёться за J. 
er m. 


I. an G. зайца; Te n.l. 
Pr rer Den ner 





— 


ef. 3. слив 
— um Se 


pe ei 1. 2. двёрный крюк; 
ie Г. f. 2 — -fpein va 


= ra И 
ab Li⸗ 
au РЕ м. 


— »ffig а. ui 
2 man; ae; ep — 
„бы ед 
3$ нужъ; Et 2. гаубица. 


Haͤuchen, Blaͤſen) unse —A— 
придыхёню; ber ——— 
— — — 8. — 


побери m. I. 1. заб] Яка m. 
бие/.2. кйрка; мотыка; (der Пете 
ор: -enva.ir. — 5 — бе ao 
) ударить; (mit Ein 
ИС 
чь; „(9 0:$) р 
(фёЦеп) — en) дёхать; Фе} 
обтесйть; 


транйць; — 
— 

Hufe, fen m ST. 1. nf; (Оле тор 
— НО) то ) 


— — 
Вы ——— ——— 
дить; Е fen) накопить; ( 
Stars; — накопйться; ; 
пал. ‘чбстый; — ad, чбото; & „Дея, dim 
nn 4. EN rozoBß ; 


"Häupt п 
berhaupt, 
X (die те auch 


; —E 


— 
quelle f. 2 





— & 

—— — tab⸗ 
ь; atarınee f. 2. 

— AR т. тябвная 


Ne Hi с. 


Hansdieb — hehlen 


137 





dlema; ageigentümer m 1.1.20 

ou ; т. I. 1. домовла- 

bes, -жьца; -jen on (№) (an Einem orte 
Iten u. 04 osdiem: 


№беп) жить; (1% u. wälten) x = 
чать; m. II. OGbayra а А 2. раб 
клей; «аи /. 2. ken 1. f.; «Вам f. 
3. хозййка; 28 Ра т 3. домаше 


другъ; “öfriede, “Sfrieden m. I. домйтнее 
easoxöliereie ; 


миръ и coraßcie въ Abub; +8» | 4 


genoßz m. п. (»fjen) домаптьй ; 


я. Т. 8. домёшняя утварь; efinden. I. 
— (8 зан Erg | 


; бе ; 87. 

2. |. Haͤushalt; —herr m. хозйинъ 
); @. вышинбю Ob домъ; 28» 

3. хворбвая еобёка; -Heren 

un (А) разносйть товёры по домёиъ; „Кетет 
* (in Stäbten) равибаный nn 
M. разн торгь; (аи 
dem Lände) торгъ; zalleid n.I. 
4. домбитное я т.Т.8. двбр- 
ENEG; п. I. 8. iron. злёя женй; 


mung f- 2. домйший порядок; «8 таЁ m. 


tn.I. zom&nmee | f. 


тоеть f. 
Hänt Г. 3. кбжа; (dünnes Häutchen) 


влез; обохбчка ; (Tiere) —— gite, Che 


> дббрый, чёетный чело ; 
men 


; С СВ Baun) — 


— 5 Dom Втр 


. | feine = zu Märtte tofgen подвёрунуться 
wehren защищать 


— fi feiner = 
с0бй; mit = u. Haar co какъ есть 
аи lag т. Г. 3. can f.; atfatbe f. 2 2. 


Aut п. фт. L 1. —* п 
— -ten та. A — 
еъ 


$ (vom 
de 


€) устр 
(vom el, — oe 
— f. 2 cheln va. In va. Flachs, 


Hanf) vecks; Einen inen — покож 


К engebil Е еб 
бкъ, RS; ’ —* = 
| ———— 


валебловъ на войн; + N 1. пол- 


устремйть на глаз; tig a. ( 

быстрый; diem! 9 — Isa zu 
Negen) сильный ; * НЫ порыви — 
(сом Schmerz zeordeilt; Aftnadel f. 2, 
иголка; п. I. яйпый плботырь, 
(erhälten) содержёть; (bes 


us * B A заботиться о 
Эх. eſor 
МЫ мт 


um. öhne = — Ger 
, mäden не екрывёть G.; [ей va. 





138 
— — Léute) укрыть; «ет 


й 
= em —— rei! ET 


етепь — ; пустыня; adeibeere f. 2. (bie 
——— черника ; (die roͤte) бруснйка; 
‚ стрёшныя — entum 


—28 

Heil п. Т. ет Büftand ; ве) 
благопол(ч1е; HCTBO ; (Rettung A 
cönie; (Фа) очбсте; — а. 


»land m. I . Спасйтель m. ; мата. 2 7 
лечёбница; -;Фат a. изле 5 = 


end вый ; a 
I. 1. ивлительныя вбды co nen 
Seänten: Eine —— — — пбль- 


—— pe a Bascıirz u 


святоеть f.; ое f- E причине 
Eb святыгь; +ligtiim п. I. 4. святы- 
ня; (Ort) — ай £ * цьз6б- 
ная сйла; — 

Iunde f. врачёбная — Alos 


| 
derblich) Е } 
. спбеобъ лечёня; IN 
п. Г. 1. Е — 


Alung Г. 2. re заживаше; -lver- 
п. Г. спбеобъ лечёшя 

m ad. (nad) Häufe) х доб; (zu Haͤuſe) 

zen; F die Heimat) на рбдину; (in der 


m fi 
mreile. Hinter: — igen va. (пы 
Idfjen) отпустйть; 


) распуотйть; 
kenn, * Г. 3. 
вёрство; -miwärts ad. домбИ; на рбдиву; 


.; | zimmer) замужество; 
.| ichlteßen 


; | аденниц m. I 


: N fe) an) (der 
) спаситель m.; 


* — 


Hehler — Helmbuſch 


— m. — хомбИ; ·mweh п. 
по — 


рть f. 
2. * нитьба ; (Fraͤu 
ОИ. — an) a —— 


8. брачный договбръ; На big а. — 
bar) возмужялый; (vom Müdcyen) на вы- 
— ; -tölnftig a, жезёющий ; -щая вету- 


interj. Ахъ| curbzo | 
ne @. in Г. 
, } зав, их — 
ч А. назвать А 
J. ie a ir (®) (genännt 
m... — Je; an ee 


ee a. (Gemüt) — и 2 
N; — ul веоёлость f.; (vom Himm 
beizbar a. отопляемый; zen va. тошёть; 
»3e7 m. I. 1. истопнйкъ; 456 /. 2. то- 
плбн1о. 
ОЕ а. чахбточный; -toliter я. I. 
эвтолйтеръ (ифра ёмкости) = 8,8118 чет- 


Held m. п. и о п. Т. 3. 
геройческая поби — — repölickili; 


$ = вер 


ифжественный ; at I 2. Bone; 
— m. J. — смерть; din f. 2 
—7 оп. ir (№) помбчь; “fer т. J. 1. 
tn * 
big an ( ftige а bes 
To ; (®e er 
— тт: - FE an 


uch Kon 


I. 3. шлемъ; кёска; (an dem 
Iben) кожёкь; mbilfch m. I. 8. 
султнъ (6d. перья) на шаёи%. 


Hemd — dergang 139 





— 1. — — 
р „fer т. Г. 1. па- 


(Oeyaakunaro u «ferfnecht m. I. 
—— ево) а 
ad. сюдё; re ц. > взадь и вперёдь; 


vor Öben — cas ; bon finten — — 
an neben - 


Geringere) — D.; — 
—— ——— — 


ad. es 
pre! — ann ЕЯ 
— об ee 


Merpoerk 
——— en 


— (zum Sdmp — - 2. ва aim; РР 


ждем) — (von Woͤlken) ео- 


— (auch:) набёжёть 
Ole ken a ; „ziehen * vo. ir. (in 
die H stehen) вотащить ; ветявть. 
вонъ; von innen — изнутри; 
von vorn — изъ перёднихь дверёй; vorn 
en — изъ звднихъ дворёй; 46 *. 
ch vr. потрудйться выдти; —-Sfordern” vo. 
А. von D. вытребо 4. а.; — 
вызовъ; gabe f. 3. (von 
Вида ; (Eines 
—5 — — м. — ie 
5 — — Оита. 
—— зах — 
го прёвду; —3 
жи. —— — etw. — позвблить себ 
что; -Splagen* vn (3) womtt бракнуть; 
reden” та. говорйть — = es 
; = vn. $7 (8 
быть Bub чегб; "sliellen * Фа. выставить; 


— Gitter) гбрыюй; 
(бер а: (vom Verluͤſt, von ber 
ие — 


I. „rien Tep6ßpili ; 
ad. (in тей en) при-; 
nF —! inter). chaffen * va. 


| gend — (fägrenb) привезтй; 


en т. Т. 3. im = боенью ; 
= id a —— f. 2. осбннов 
— [дажъ. 
Beck tieren * un читёть по скла- 
ne nel ch 
eniao ; (vom — (van бе, 
Ни ad. 5 4.5 =. n* Г 
or. Tom въ т — nbemũhe en vo‘ ns 


напасть на A.; —* on. ir (h) zalird 2 





140 








—— ее Be; 
бы ——— re 


. ir —— mono; - me ER 


= a — — быть | вый 


принужденнымь тер ау» 
holen * va. принестй оть куда; (berblis 


) поввёть. 
т. I. 8. сельдь f. ; селёдка. 
— ir ыы On 
„+nN. м 3 
ten) произо : Bann: 


Sitte) ие 26 5 
— 


dh a. горметёческй; — ad. н4- 
тлухо. (едет ad. внизъ. 
$ va. ir. братъ оть куда; —Т» 
eroitch а. repölicrili. 
"I о динъ; (Beifger) важдб- 
m. II. roeno 

лепъ, -льца; — вхастйтоль M.; — 

— ; (im ng) man 7 
f. 2. пр! —— () kr Arie 

I. Госибдь Богъ 


hans n. I. 4. Toonöxezilt домъ; 
X niemandem gehörig) -renlos 
а man 8 ни кому не принад 

; Herren) ненибющ бёрина; 
ri | .8. помбетье; ats pam; 


— 
ön) — (winber- 
Е = $ (prächton вехикоябиный ; 


ВЯ, 


die Öberfte = верхбвная власть; — 


a en Teig — 


} -mbalgen®, 5* 


п. Г. 4. ЦА ий ti a 7. 
ретвую омъ; * 
—— 7 д fü 


nn 


3 
прин —— — * om. ——— 
подойти; п # га. $. 


ваписйть тдь ниббдь; von D. про- 
иотбчь изъ (.; er 1 don -titam- 
men® vn (8) aus D. пронвойтй изъ G.; 


бе um Gase; воины 
D. spärsen 02 J. 
-mbetommen ® u fr. — когб; Me 
* | geben * va. ir. (Austetlen) раздавёть; Ne 
Al — — 0 D.; .; 


mſpazleren) проходёться; (um 68. 2 
*— Se 


подёть ; agen) — en ma 
раздёть; -mreifen” vn (s ; 
путешёствовать; = vn. ir (3) 
прёздно marärson; »inftreicher m. Г. 1. 
бродяга; — "ya, ir. тивть ; 

— ; -mtummeln®, 
-mwühlen * on (h) Pikm- 


vr. возйтьея; 
ся; (Hälhen) nexkes (.; = * са. г. 
(um 660.) обвестй; (bald Hier, bald dort) 
волочить; *vn. 47 (8) кочевёть. 
ad. внизъ; — ет! долбй 1 
+ on. ir (3) oolirk съ 0.; (in 
шей) upuarä въ упёжокъ; (zu 


berbör ad. вонъ; вы-; - 
ir. es (ein Kork) 
Wirkun 


berborfteihen — hieß 141. 





— 
еде — Rt - 
рдие; ( ee ins 


rear ; (laut ap vor 
ое 7 dr mr 
mE m. I. 1. orors А eufchredte 


а. вегбд- 
— f. те Ohr — wagen 


— т 1. а (стести- 
стбнный стихъ извёотнаго 


— коздуня; — 
—XR 


bieb |. Däuen ofr.; m. I 8. yalps; 
Einen verſtden D. mit Ш. удёрить когб 


п. T. + (mit der —— aufs u. Stich 


р | 002 Mona; 4 


Iten vir. 


edel 

WB; nnen) по бтому. 

Sierardte f. 2. iepäpxia; (Ве 

— священноначв 16; (die geiſtlichen 
aͤngſtufen) ers духбвныхь ; 


ДЕ 
сихгъ поръ; -rhin ; ии въ 
бтомъ; = (4 ad. ; имъ; -rnuͤch 
. | во тому; пбехжв этого; за твиъ; тэ 
neben ad. эбзль; въ сосбдотвь. 
фиеовире 7. 2. пероглифъ; древне- 
— письиб; fig. трудно разбирбемый 


Slertein ®, 1. Biete: —— 


А —— 
ad. объ ик 

mo Би?) то — еее 

о по 3 хм ’ 

on ad. * Rah, — того; — 


in ad. къ any; къ tor; трофеи 





ung) me АН т. 1.8 
34 m. 1. 
Maufuo: сокъ; + I. 4. малй- 
НЕ т. I. #660; ee ) рай; 
A I 
Gaͤldachin) — Kuͤtſchhimmel) 
верхъ; barmherziger +! BR Böse | 


-melan ad. нё небо; къ небесйиь; Mel» 


—— — п. I. прёздникъ Boauecönia 
Госпбдня; -melhod) а. возвыш&ющиея до 
небёеъ; — bitten умолять; тете n. J. 
näperBo небёеное; -melfchreiend а. Bonin- 


далёк; -melmweiter щей chied —* — 
— mliſch д. нобёеный ; (ſelig) бла- 
$ = а4. чудбено ; прелестно. 
bin ads тудё; — и. (ебет тамь и сямъ; 
— иногдй; hier — сюдё; паб vorn 
— вперёдъ; паб jöner Се - поту стброну; 
- u. ber взадъ и вперёдь; тудё и сюдё; 


-näb ad. — —пби ad. вверхъ; къ 
вёрху; -näuf ad вверхъ; на верхь; 
- —— va. ir. взогнёть на верхъ; 


— — вЫ-; — mit ihm! вонъ 
nAusichie den * va. ir. s 
а Side h — — — 
vn.ir (8) ( ber 
Gefaͤhr) nee vo MR in Gerkde 

Der lute) не обращёть zummänis на А.; 
(über Börurteile) не wei — .; пб 


{een * va. выставить что; fi 


не обратйть на что кннийня; — — — 

vn. ir (8) вытянуть; (aus —— us⸗ 

5 выдти; (von Truͤppen) выступить; 

ir iner Böhmen ) оъёхать съ @. 

egeben *, fi) vr. 

nblit m. I. 8. saraam; m — | вый 
liden * 

; -nörin gen * va. ir. (au 


— во внимйШе, что; ИВ 
vn (h) взглянуть; 
Waͤgen) повезтй ; не) понестй куда; 
(Beit) провеотй. 

— а. препйтотвующ; -ndern 
va. ившёть D. въ Pr.; -ифети п. I. 3. 
препятствие ; _поешеи® vn ® worduf 
указать на A.; ndin, ende /.2. олбница; 
Anduͤrch ad . сквозь А.’ .; чрезъ А.; про-; Ме 
gänze Nacht — zum ночь. 


Hifthorn — 


| —— — 
. | on. ir (8) попбеть кудб; иебен om 


Hinficht 


Tag — жить бевибчно; ſich — 
— 
т —5 аа а. ето ты 
дражлый (ба 
märkii ; (vergängl Krakau; nflichene 
— ir (8) = ‚› бежать  zflichen ® 
vn. ir (8) Tom куй; a. — 


orurierh ; 
. $. Hängen, hängen vir. 
ngang m. I. смерть /.; beim monde 


ge machen зо. $7. ДАТЬ; 

an en) отдёть; ртвовать; As 

; 8 — Е прёданноеть /.; 
Aufop rung) самопожбутвованю ; ze 
Rn w ; 
a ber 2 tie os — 
иде т. DI. ycsımili ; — м 
va. tr. (därreichen) me: (hinreichen — bie 


еп) принйть; „neigen 
zu etw.) склонйться къ D 
Seite) наклониться на — 


подёть; Се бить) ни vn (А) 


тить; достёточит ; rei + 2. 
— — -nreiten® — 8 
побхать кудё; — ® ва. * (mit 
Е fi 
Bun D. om Bine, nalen) 
ный; (entzlicdend —— — ет 

и &вить на A. ; Einen — 


ten * va. auf A. напр 
казнйть когб емёртью; nriditung f. 2. 
казнь /.; -nihnuen” оп. взглянуть кудё; 


-niceiden* vun. ir (3) ; уме- 
pers; -nichiden* vo. поелйть; ИФ: 
— убить; — ——V 
vn. ёзнуть; ’ 
(von (m er Bed —— —— — 

-® — 


ее [.2. — —** — 





hinfichtlich — 





N (0 18 Bet 
бги; (platt Henfalten) | wei 


растянться , vn (s) (binfallen 
en Bra 


— J.; фи 
рёчь fegung 


протянуть H 


.38.J.; eng shruil; 
- . — * ; APJTb 


8. задняя ног& 


; т 


я чае т f.2. 


. A. воепрепйтетвовать 1), 
т va. ir. HOXOSKHTB, — Kyaß; 
nee т. I. кон- 


ИЕ чёрезъ, чревъ ; er iſt ſchon — 
перешёть; онъ ужё на той сторовф; 
ad. внизъ; (ие m. Г. 8. дорбга 


(eat). 

ad. д — 
— wegraten «о. 
тео ето; — Е, ——— 


bimveifen* va. ir. (wohln) указёть кудё; 
— u. zu diner © и) — 


бы брбевть; aloe d an 


hochadelig 143 
Wo; ſich Einem zu F - 
— — въ Bee -nivfeder(um) ad 

къ 


Е 
nzufügen* va. прибавить; 


Ein —— — купить ; 
ыы vn. ort nat m 





vG. приб $ = "vn. $7 (8 en 
дойтй; ке Een — 
; | прибёвать en) va. ir. 
— mit € En an BEADYÄTE ; 
inen - ; пригласйть. 
; | 208 spoft Г. 2. ski: 
f. 2. коей; (Steh copırs ; ( Gaͤrten⸗ 
iR садбвнич Ш ножъ 
im n. I. — ; a eipinft n. I. 8. 
мечт&; бредъ; -nlos a. (öhne Gehten) бы 
ибаглый ; rayınd; nfchäde 


1. ‚ии / Г. —— — — 
— Г. 8. олбнь m. ; | —— 


отнич д 
ох — — бое 


т. ь 
осы! пбеохъ; «Ни f. 2. пастушка. 
va. поднять (блбкомъ). 
| rienmaler т. I. 1. исторйческ 
Br m. Г. 1. истбрикъ; 
J a. историч 
e f. жаръ; тень) зной; ве 


MR. а. (Born) — 3 
горяч; пыль; “blöpf т. Г. 8. 
чело 
! бо! $74ет). ol o 
b ſ. heben va. ir. ; AN I. 1. етругъ; 
beib f. 8 . столёрный отанбкъ; -Dein 


va. —— —* belſpũhn m. Г. 8. 


Е обе. zes, «bofft m. II. гобойстъ. 


bi (RD — выобк ; ет) 
е 
scene, % Höhes Sef 
ирёздникъ; der höhe Lidel высшее дворЯн- 
ство; (die höhe See) — мбре; (höhe 
Zeit) порё; — leben laͤſſen пожелёть кои} 
— здр вать; ein“ Ausbringen ре 
А. предложить заздрёвный тость за А.; 
-Hadten? va.11y66R0 уважёть; -chuchtungn 
f. Bb1c0KonoTrönie ; -Hahtungspoll ad. съ 
тлубочайшимь почтощемь; -Madelig а. 





тент а. —— — 


child п. Т. и чёрный 
wuffer n. Г. 1. похновбдуе ; <: 


— x6 


бели. 
böden vun (h 
подъ u a Sem |m 


6, (meinen) думать о — (es 


een ren — дай 


A.; (vers | una. 


Hochaltar — Höhle 
. | wörten) ожидать @.; (rechnen auf вю.) 
Ver 


4.; (auf Фон 
на О о нове нь 


re dad) в а. — 
— пы, (als Titel) Выобчество; 
I. IMem Пеней; abeprieiter m. 1.1. 
. вышинй; (die = 
ber Poͤle, Eines Geſtirns, Einer 


—— bon der ein Körper АИ 
werfen рхъ; in 


. зенйть; наглавная точка 
те — (отр. у. 60) seine; auf 
et Bee: 
о р ki) — na: 

; genen 1. вогифтое 
о; 60 BUÄNENIE 


Höhle /. 2. (Четех Raum über.) uyeroz6; 





(im tieriſchen Wrper) пблюеть (Bers 
dem) вабдина; (Einer Winde) пбвуха; 
— Eh) а 


п. I. 1. —— торгбвець ; 


ет /. — 
т. фокусы pl. т. 

; Ögen) благоскябнный; (4 
——— | — fein быть о — 
ебнныхь къ D.; -Dielig a. ; 
Е 

) ; (rüfen) поввёть; (jelbit 
D. 3’ эле 
nn zen 
Г. 8. чушки pl. f.; коб 
до, ei ——— ie 

f. 2. ax»; преисибдияя; «[епай 
Г. ужасный страхъ; (ета ие /. 2. Ax- 
кам канёна ; «ienpein (., 1.3. 
Яркое мучёаю; «епНеш m. Г. аблиеъ; 
бук кбнень; —11 д. док 

a. нербвный. 
=. г. Во auf 

я. Г. 4. ; ; 

Fl 2\еъ; 13) дров pl. n.; 
валажникъ ; [ %. т. 1. 
zbenfe &6л0ко; “3bündel м. 1. вязйнка 


ых ЕЕ Be |. 
erde »3lamımer . 2. хровя- 
m. 1. 8. — рт ет 

phe6h на дёревь; (18 





благо- 663 


* 


146 





2308 т.Г.3. zooröps, -orp& ; astra — 
носйхки для дровъ; рука 
хровъ; (fleines Фет) zie а, < -вв&; ae 


мя 1.8, — въ zbob 
he m. U. —— —8 


me- — Paͤthiſch a 


5088 т. Т. EN ſchnéiden вануть 
Г. 2. enden 


т. Г. 


Е НЫ 
ЕЙ — Ehrenſold) m&- 
" Sönsrät n (eh le 


| en — 


п. Т. хибль /.; ınflange f- 2. 


ae 1.8. окожъ; окачбиъ, -чк&; pen 
— «рт m. I. 1. гбиоеръ; 


а. кийтный. 
Jen on (h) — ; fer m.L1. 
поделушиваю 
Hörde 1. 2. 0006: 2. opı&; (Bände) шёмка; деи» 
ben u. (Ge vo. и haͤben) елещшать 
— 


4. соо. Pre 


en ; atenfagen n. 1. 
esfnıareıs т. 


.; (de3 * — 
. торийстъ; тр en ⸗Nnig a рогётый ; 
= »nifle /. 2 ——— -шня; ·nvich 


— — —— 
Не f u 


Bee 2. брбки pl. т.; —— 
подуйжки pl. |. 
А =. I. 4. — 
$ [. 2. »ftienteller m. Т. 1. 
10 





146 


Hotel — Фуробее 





Фо п.Т. pl. +13 отёль m. ; гостйнница ; 
„telfer т. I. pl. 218 содержётень гостйн- 
b |. heben vir. [ницы. 


a. красйвый; р 
‚ фивейй f. 2. пибчканье; dein va. Epo- 


Huf m. Т. 3. копыто; и Т.8. 
подкбва; fe f. 2. ) гуфа (поземёль- 
ная мвра); + 1. подкбва; {= In. 


Иные т 


а. х 


#1 
ва * Ну —— — 
е FAR w * Е 
— вёрноети D.; f. 2 


присяга въ вбриоети ; Berg Zeeie, 
* а. весьий бхагоскябнный, ийлости 
т оу helfen vir.; 
2: Sufe) * Rn * (Ва 


ie f.2.(& и 6) 06 ; (ити Bes 
e па Bö m 
a покрывйло; (zum Verh иде) ванбеа а 

(die umgebende Haut) обоев, F — 
liche = сибртные останки; bie + 


— ziem “ — —E обер- 
их f. 2. Eu ; (ber а 


жупйть; еп» 
пзодъ. 


—* 


If. 2. NINAXb M. ; —— Mind) 
Е. merm. Г. 1, морсЕбИ ракъ. 


en ern Вин стража 
п. I. 4. вепомогётель- | 6 


лодъ; »Deleben n. I. — жизнь 
п. Г. 4. BT ER En, „Depeitiche Г. 


Обет n. im. 1.1. оба 
ert num. сто; = п. I. 8. обтия; 
— въ обтыхъ; -terlei ad. 

да; Наб, -tfültig a. етократный; 
|. hrig а. breit; -tngl ad. — 
= обтый ; 4 п. I. 1. ебтая часть. 


.|2.а 


ine m. п. ботатйрь т.; „neuestem 
J — — Er 
er m. J. ОДЪ; = а. 
и т. Т.1 ; -tn un (h) го- 
лодёть; 218104 f. безхдёбица; “rtod m. I. 
го“ pr; Artuch п. Г. am de 
nd IB о вать. 


— 
—— 


не И. 2. 102 y mazda; tmacher 
I. 1. шляпный мдетеръ ; + 
т. 1.1. ръ tihadhtel Г. 2. 


ор. ; (daB Mich) Iren, Denen) spater ь 
den) —— — (zu Häufe pläiben) 
Be выходить (Kar 


cr ia 


о. genen 





ih — Inſtitut 


147 





3, i (rmicmas). 
„ia gm. я; — für meine Perfön что до 


Dein. I. 8. идейхь; > 
ет) — ker 1.2 оба f.; 


BEL; вамъ; и. ef; are 
вы; тет pn. ихь; васъ; — 
-tivegen, ВоШен ad. "Pärm 


— 
va. — в. 


imponieren vn (h) 2 внушить кому 
уваженю; -роМи а. величественный; 
важный. Funianss 


«improbifferen проивнеетй что 
in pr. (mob? A.; wo? D.) въ; на 
м ; mo? PB ю а 
т. а — 
(Bufämmenfaffung) — -чня. f. а uch 
ff; fen ad. включительно 
f. усёрще; prünftig а. Y- 


а. | Чи 


‚| leer, 
; | содеряебню; töperzeidh 


не | ® 


ineindnder ad. однб въ хругбе; другь въ 
— ‚me? Pr.) одиб въ другбиъ; другъ 
— 


и I. 3. неопредьлённое накло- 
— fur (mus) т. Т. 8. — 
mm 
* — — — ri 8 
wer m 
ber т. I. 1. (Ве цех) влахблець, 
-льца; (Wächter) — 

Snhalt т. 1. ee ; (Glächeninhalt) 
иябщадь /.; ber Eörperl ice 4. кубйческое 
содержёве Yirzer - ибречень, -чня; -halt⸗ 
-haltlss a. пустбй; -Llid) ad. соглбено 
ил. Т. 3. оглавлё- 
‚Знать 7. 3. оскорблеще. 

nland n. I. отбчество; “länder m 

1, ryaömens, ища; -lundiſch а. —* 


ad. co вложбшенъ; при едиъ. 
ad. С. среди, въ соредйн® G. 
4 ad. mitten — въ (сёмой) середйнь ; 


(tim Innern) ннутрй -nehaben * va. ir. 
(beifgen) владёть J. f ine Stelle — за- 
нить ; nen ad. внутри; nad — 


i оети. 
. I. pl. »tören инсиёкторъ; 


уб®дительный ; . 2. 
__ лень суд; 3 He lee 


еудъ вторби `отёпени; 4 . 3. ин- 


pe ae. un 








ftrumentn.I.8. opfaie ; инотруивнть; 

muflf /. инетрументёльная музыка; 

«ienmadetm. I. 1. — иботеръ’ 
умёнтовъ. 
Se En т 1. — 

7 ccmp⸗ una; 

— 3. rung } 

о nd) возстёне. 


ruͤnt а. нетбриящй иновбря; — 3 /. 
иймость -tran 

nn; 4. у т. ler 

пронёра; 4 ) 7. 


ee 


ство; к 3 


— ыы a. земнбИ у; 


ее $) тжбиный 

ns .: = шо гдб-нибудь ; тдб-жибо; 
-_ — когдб-нибудь; = woher OrR$AR- 
нибудь; — wohin куда-нибудь; — wie к&къ- 
нибудь; - (#08 чтб-нибудь; - 


L 


unri Weg fiihren) * 
hr 


in der - fein ошибиться ; «m. П. п 


— —— тей en м (frre * врёмя 


‚@. ошибочный; х ; миа f. 2 
Gayaasais; ошибка; .xwahn m. I. — 


I, j Corlenaq). 


ad. жа; = Wohl тбчно такъ; конбчно; 
- 10045 даже. сужно. 
adıt f. 2. Яхта; небольшбе, жегкохбдное 


. кфртка. 
ие 2. охбта; (ов) травля; (ie 
ее.) ) погбня; »Dflinte f. 2 
3 биз т.Т.4. —— — 


I. 8. право своббдной охбты; — 
—— ро- 
2. охбтиичья оуика; 


за J., ) ’ 

F ., изъ G. пр. 00 
bürf m. I. en .4. домъ 
en 


ба ый; (46101 _ 
SE: абы: ИВТ жи 


да; srgäng т. Г. 8. тодовбе изда_ 
не; ера m. u, п. Г. 8. годовбЙ оклёдь 


—* жблованя) ; све n. I 4. nöneiz; Af= 
Al 


$. eroxhrie; armärkt m. Г. 
8. APNapr3; —— I. — — 


—— I. Elend) гбре; (Mitleid) 
т. ’ 
Gehllagen) 


вопль M.; Re 





De no mid — * бтого чело- 





: ет 


божъ. — т 
ЗА, тай m. (0-30 (а. Jeſu WAR 
ристбоъ; (Хриетё, — 


ad. a ; 


"1. eabrader. 
т. Г. ть: he г 8. 
ихея у т 8. 
ufaie ; ь ß 





I., ins 
= unler т. ec Chänger &delmann) 


юридический ; законный; 


— a! — — 


DIN. ктб-то; кто-нибудь. 
‚€, -NEB ртп. тоть, -та, -то; И» 
м С. по и бе 


—— — 
4 ge eg dei брижбитщикъ, 
I. шутка; шёхость. 


Я, 1. 


ſtabaͤle f. ковнь /. ; bel п. I. кёболь ım. ; . 
KAHÄTL; подвбдный телегрёфъ; „мел. 
8. (in воет Sfnne) кабинётъ; —E 


) | будубръ; binétt⸗ efehl m. I. '3. именибй 


‚| ВН. 3. —— 2. mepasöıns, ещё; кбфля; ls 
— D., — (-кор) п. pl. 
т. -KOD6E кадё OB. 
к. (98 )m.1. were 


Т. 8. 
Tabl aͤarlos) пльшйный ; хисый; 
u 2. бет тблый ; (arm) бёдный ; 





150 





ne — uxbımf- 


лисый. 
Kühn m. bier 3. `ябдка: ausge rer 1. 
(кэ) m. Г. набережная. |хбдочникъ. 
ifer m.I.1. имперйторъ ; государь т.; 
царь т. ; «1 /. 2. императрица; царица ; 
-Tlid) a. имперёторек!; mäperii; = 
п. 1.8. mmöpis; =ridmitt m. I. 3. 
ef. 2. каюта. |x&capcroe obuönie. 
ohne Г. 2. — бобъ ; кокйо. 
KRaterlat т. П. какерайкъ; бвлый негръ. 
Я п. I. 4. толбёнокъ, -нка; -hen vn (h) 
; »bfell n. I. 3. телячья кбжь; 


Raldnder m. Т. 1. 
talfütern ca ов. и mr m; йе | 


Kal — п. 1. калиберъ; u uf- 


I b 
ti известкбвый Г u 

а. ; т. Г. 8. из- 
—— | 


камень. 
Iulferen va. (berechnen) вычислить; 
бат a Gen er 
ака. — ев Sieber лихорёдка | m 
(перемежёющаяся) ; ; -tblütig а. хладно- 
крбвный; »tblüti f. хладнокрбвю ; 
равнодуще; -therzig a. нечувствительный; 
-twafi Г. * хочёе холбдною водбю. 
fam S. koͤmmen vir. 


Eine а ne 
Ваше вербяюдъ. 


жёреная | (ringen) борбться съ Л. ; and le 
— — ета ма 


mädden п. I. тбриичная; armufll /. 
 [. 2. камерюнтфера. 


шеи о A 
mmerden n. — рочка. 
ние m. II. боёщь, @ 

Kümpf m. I. 3. (das ел) 

(Wide en) противоббретво ; —E 
Treffen) бой ; сражёше; -pffühlg а. — 
ный сражётьея; =D noffe m. 


1: 
täinpfen om (h) mit D.; gegen 


— — 
er 
борёць, PUR; (© send) сохдётъ; вбинъ : 


mL. г — (Graͤben) канйва ; 


en т.т. = — 


18 M 
—— — en 
ein polttiiyer д во- 


ны . правило; устёвъ; nondde 
f. 2. пбиочивя пальбб; зибие /. 2. пушка; 
—— яхрб; —— — — T.2. раз- 
на пушечный вы ; забей» 


2. Г. — г. 8. 
T: Я en m. 


канонёръ; — eren va. 
Kante Г. 2. (Ede) уголь; (an Edelſt 
трань /.; (an ЭЙ Шен) ребрб; (Ra 
am Tüce) покубика; — 
— ; ео облийвка ; -tig 





I. 8. кавтбиъ; (напр. in). 
NT ph Athen — 


торъ. 
nn 2. a 
a u а — кан. 


—— 
— Sm dem — 
— = 


* — “eines — 

—— U 8. ыйсииИ судь; д —*— 
п. ’ 

f. 2. канорюнтфера; = n.L, Ar⸗ 


хм yuarrı 9 


Lei 


Kabellan — Kataſter 


161 





духа; капитутъ ; 
дАконь; Kathofff 
Rippe en —2 — EScheitel⸗ 


Яатбёнае f. 2 силезёнвый изъ 
fexurz ремешкбвъ); 5 Arbondde Ё 2. Bap- 
—— рожь отбивняхь телёчьихь кот 

Kardindl т. Т.3. En) 

;тяавный 
_ а. табнный ; »Izabl f. 2. —— —* 
— 


— m. 1. цеётнйя — ꝓxfrei⸗ 
iagm. L3. страстнйя пятница; -rfuüntei т. 


„ма а. (ба = скудный; (аа еку- 
Sarlattir 
изображеню 


.Т. 
е/.2.карёта; паре). ПАН 
—— листовёго табаку; 


) карбта; 
ети морибвь f. 


т. I. 1. кариъ. 

т. Г. 1. тёчка; техбжка; — va. 
возйть тёчкою ; — I. 3. —5* 
Ч р > 


Kärrner т. I. т. ломовбИ ; изьбиикъ. 


т. Г. 8 кйрка. 
Е ай: 
чъЮ $; 45 т. Г. 1. ка 


ие нрав | te Г. 2. кбрта; tell 
о 


In. * J. ueſorreruug 
поединокъ; картёль f.; 
енбя буква; über, договбрь; ет pe — 
говбръ о 


J mr. ; -vn(8) ae Чей 
8. казейнъ. 


— домъ собрёзця ; клубъ. 
[а е) Khan; (Eines 
res Geld) налйчныя 


Aenbüd n. 1.4. кбсовая кийга; fferölle 
f. 2. кастрюля; -fiferen va. (widerrufen) 
orwbafrs; (vernichten) уничтожить; (fir 
uͤngültig erklären) привифть недьНствитель- 

ным; = 1: казначёй ; касйръ. 


pr. 0 ет — —— 
4 m. ть; tarrhaͤl a 
; tqſter m. I. кадбстерь; pac- 


— — — — 


f.2. nn В 





152 Rataftrophe — Kerlermeifter 
цёнка обльскихь имён; »taftrophe f. 2. (red) — a: сиблость f.; om 
необыкновённое приключёне; 4424 т. 
закбна Боя; ·techismus т. Heim I. seyn ee ge 

u meer в я en mine a — unge f. IL. ибль- 
* |; бевувабеный. YHRb ана £ жи); и Г. 2. 

т. Г. 1. коть; (Kägenjammer) го- maps; -geln un (h) игрёть въ кбгли; “le 
S6BHag боль съ похиёлья; похмелье. fdieber m. Г. 1. игрбкь въ кёгли; {у 

er т. u. п. Г.1. кбеодра; +thes — 

e | ; 


dräle, «theacälkirhe f. 2. 0066p5; соббрная 
перковь; -thol . U. катбликь; —№0» 
16 в. —— +thol isfsmus m. 


Sattıin m. I. 8. ситець, -тца. 
—— к E7 2. кбш- 


тие а. —— en. zap- 
EB; тарабёрщина. — грывть нбгти 
fäuen va. жевёть; an ben Nägeln 
vn (h) сидёть на кбрточкахь; 
екбрчившись. 


—— I. 8. покупка; 


и а Нов ЕР 
хупбческй флоть; +ffahrteiihiif 8. 
купбчесьй корёбль; Ageld п. I. 4. деньги 


Se Г. 2. торгбвая галорёя; 


Iuftig a. желаю 
pi. — —— 
xynögeegii; — ad. 


„fpreis m. 1. 8. — —8 
ты I. 8., «Ниниие f. 2. куичая 
"Käufer m.1.1. — ıterin 
———— 
прюбрёеть er ; «11. 


„Наш. I 
И 
.I. 1 

Е. 1.8. —— — 
а. благорбдный ; Allerie f. — 
нида; & itm. п. — 

Käbiar, Kapidr m 

led а. (bc) ой (Eh) отважный; 


аби; fg 


уква. 
I. 1. метяй; -ren va 
' inigen nn den Lehhrbeſen) местй; bet. $ 
een) nonw.; (bfe entgegengejeßte 
then) поворотить; — un (8) —52 по- 


рт 
tr) соеудь; 
Sit; N нете) под 
. стеклянный 60- 


nmal 
Kelch m. I. 
чёша ; Bot 


"alte 2. (Schöpflöffel) 
бжка; en я лоиёточка; „ler m, 
I. а. (+lergeichoß) подвёть; +ler= 
tenfter n. 1. 1. погребибе окбшко; lets 


ir. em. 1 ande ya ri 
«ner m.I.1. знатбкъ въ чёмъ и 
lid) a. прижбтный ; изввотный — 

ſſen) знйне; и: 
egriff von #0.) nomfrie; ınzeidgen m. Г. 
1. та; признакъ. 


ben vo. зарубить; — зар7бки на 


чёмъ; ri ee — 
re дет 
— т. J. 1. ne. 


153 





т, -... ” 


м м 


—— войско. 
$. свёчё; gerade а. прямой 
. вать оть 
on 
; 
. 
р 
6х 


— 
— 
„Lehen on (N) x (h) — ee 
a: ed 


СЯ; — 


Keule f. 2. (zum 
Ze en an (am 
омухренный ; (unb te 


—— 2. opöwilt горбхъ; бет 


#8 m. — я ‚ Btllardfpiel) кикоъ; Т. 
служитель ; gebräud 
. | m.I. 8. церкбвный обрёдь; shengemeinde 


ребяческй И ; 
- деи gegen 
f. 2. крестины 


anfadel f. 2. соснбвый фёкохь; -nholg Е. 
I. соснбвый zbor; “ru т. Т, —— 
an aulRtn m. I. 8. лучина соснбвая 


Ki п. I. 8. килогрёмиъ == 2 ф. 
42 зол. U. 404, д. ; »lometer п. I. 1. кило- 
nen 


beiterin f. 2. ; aderbeivahr- 
ame и mir; She 
’ . y м ’ 

5) тек care; abergärt- 


nerinf. 2. — — — 


=D bielgeug — I. 8. ae 
Ш; ad a —* 
для — a т 1. двтекая 
телёжка; & nf. 2. нёнька; nina; 
desalter n. 1. вбзрасть; рев» 
beine n. pi. а ан 
. | чества; N. pr. (Entel) — 
—— потбиство ; левее Г. хёт- 
ская люббвь; nnehmen an * 
усыновйть А.; =D Alba, 
a. abrexili ; 


— И а. —* — — (Bes 
ze) сынбвый ; dtaufe 
2 


e востб 
ноиъ вкусВ. 1 тат опрокйнуться. 
С un eo (gwänten пошатнться ; 
4. 0816; погбеть; E Г 
2. церковь — | т. no. nep- 
кбвный ств ; Achenbann m. Г. отлу- 
чёню оть цбркви; анйоема; Па”. 
4. ; dhendiener m 
I. 1. перкбввый »Mengebrä 


.. 2. прихождне; — прихб ть; 
Beni СЯ ee, 


154 


En Se Tepnöwuunt sazdırer adden | sie 


п. I. 8. церкбьный годъ; -chenmaus 


Airchengeſchichte — Alatſcherei 


2,0 un (h) С, оБтовёть; —* 


f.: er tft arm wie Üine = онъ толь накъ bet Einem liher A. жблова aD 
— chenmufi“ а; vr Е oe на 4, gepunlt m. I. 8. об- 
enrüt m. I. | vB; пункть; т.Т.8. вопль 
— al | m.; »geihrift f. 2. овое прошё; 
tung f. 2. раскбль эр- | 29 т. 1. 8. жалобный TORE. 
кбвная ббласть; = 21. | Kläger m. I. 1. просйтель т.; иетёщь, 
споръ о церкбвньг 161 | muß; ^6 7.8. ; merfua; 
т. Г. 8. orysp; ска n⸗ eriſch a. относйщся къ просйтехю; —6» 
püter m. I. 1. Св er⸗ фа авики 
ung f. 2. це я; пишет |2 — — de ‚ 3. 8. ber 
hend 


ammlung , Ns 
voriteher m. I. 1. церкбвный попечитель, 
стёроста; 44 ing ” г 8. хождёше въ 
цёрковь; у. of m. I. 8. кладбйще; (der | пйть 
Platz um Eine ee überh.) церковный 
дворъ; -Mlid) а. перкбьный; -chſpiel n. 
I. 8. перкбвный прихбдъ; -chſprengel т 
I. 1. епёрыя; “dhweihe /. годовбй —* 


ный праздникъ. 
Я (пед f. 2. ToropöH церкбвный npdar- 
Kirihbäum m. . вйшенное дёрево; 
вйшня; {dh m. I. вишенная 
Boa ER ern »fche f. 2. вйшия; 1. 
ee) 


= —— ma; бо en I. * 
$. нбволока. 


I. 1. подуика; ——— 
Е п. ‘тт 1. Ящичекъ, -чка; те | „bern 


"tm т. — заийзка; мастика; -ten va. 

; замбзать; tel т. I. 

Sin Bir od b des —— Mannes) ариякъ; 
Soͤmmerroch китель т.; Coͤtenkittel) ci 


f. 2. козабнокъ, -нка; el m. I. 
— -belig д. щекотливый; Sense. | 


щекот 
Rlddde 7. 2. черновёя тетрёдь (у купибБЪ). 
ИбИен vun (h) (von сет, „Зет но 
плбтно затво (pl SCHYTB ; (VOR 
Einem Abgründe; пет —— aldıs; die 
Häffende Winde откритая p&ua 
‚fen vn (h) тёвкать; ıffer п. I. без- 
AHHO лёющая собёка. 


НЕЕ 1. 2. enmönm f.5 aterholg n. I. 
сажённыя дровё; 


Фа. поставить 63- 


fldabar а. Исковый; — erden (wegen | p 


С.) искать о чёмъ въ ber A.) ж&ло- 
вать ва A.; age f. 2. (846 e ber 
A.) жблоба на A.; (gerichtl.) ; шекъ; 


& скобка; (beim 
Sl FE x 
— fich an 4. 


„Bang. —— J. — 


.)звукъ; 
-g108 a. ; 

ета f. 2. (an Bilde nftrumenten) клф- 
панъ; (an ; ; ſchinen 
р — замычка; (п oͤrn⸗ 

einen) вышка; дверь; 
(am Tiſche) пой; (ап 2 ) отвбротъ ; 
dr | ; =рей vn. хлб- 

Г. 


ray согласовйться; Der f. 2. (in 

о кулбкъ; * Эбби) хро- 
-pern vn ®% Ei anf; (Еее) 
курлыкать lange f. . гремучая 


) свбтлый; ; (vein) — 
——— ee ; (böuttich) Seat 


— .; 


Hären va. двлать 
ей а. * 2. u: Bed) разра 
um 
xbı6uie ; ei Fund, Веги) зв&ню; 2 * 


ger) сослбые; (Gättung) родъ; (Stamm, 
Rate) —— — Schuͤlen) класъ; 
lehrer m учитель 
т клёсикъ; класйчесый пиебтель; 
Е Е BT удёръ; (ЯН i) Sr 
inter). хлопъ; 

ет щёзкать; (mit den m, mi 
der e) хх хаблать; tn die 
— ; (iatfgenti mächen —— — 

и * 
4 if. 2. — I 





Klattähgeielligaft — klopfen 





—— 
= . СПЛОТНИЦА. 
Пед un. (an Etwas) колупёть; (би8» 


Teien) [-rra 
—— 2. (Око: — 
Käufe f. 2. (8èlle 


жЖихйщЩ tn ету ыы 
е пу 5 e 
И ми = »fel f. 2. кжбузуза; a | 
) отовбрка; ner m. I. 1. 
bruber) отшёльникъ; ; «ap fe D- (an Büchern) 
окяёдь и застбжки; (@jeldohr) загибка; 
( ) закнючене въ монастырь; 
At . 2. реббта, иснолняемая въ 
sanopıf, поль 


I. 6; h 
— 


— J. клёверъ ; трилистникъ; fer 
ЗН =. Т. 4. aka жисть; „tefalz я. 
Г. шавевокйелое кали. 


Kleid n. Т. 4. платье; (8140 —RX ; 

“Ben оп (А) A.u.D. быть къ D.;-va. 

А. одбть когб; „derbürfte /. 2. платянйя 
—— т. Г.1 ; 


155 





Nitinod п.Т. pl. noͤdien ибннооть f. 
Ст т ным 1° 


ВиНЩАлЬНЫЙ, 
— J. — Itern va. 


ид (Reife) ск pl. m.; fig. sa- 
уднительное положёне; Мей та. при- 
Beer 


— .Т. жестяных дьхь иботерь; 
— 1. клёцеръ ; a0marp мблкой 


das Da на A; « 
MecTE ; 

— n. I 
= на 


fi Auen vn. ir (8) auf A. вокарёбкаться 
u vn (h) бренчАть; „perläften 
e ee чёе плохёго ша- 


2. клинбкъ, -нкё; (Meflers 
К лезвеё ; (Degenflinge) пийга; Einen 
fiber die ⸗ gen | Läffen убить когб; gel 
f. 2. звоибкъ, -нк&; »gelbentel т. I. 1. 
еббрный кошелёкъ; "gen vn < (an * 
The) позвонить ; em — позвёть когб 
BONOBÖABIHRONG ; gelfäinlir /. 3., кд» 
800 т. Г. 8. сонбтва ; къ KOXOK 
; gen vn. ir (h) (ее) Buße, 
(nen звучёть; -gend a. звучащИ ; звбн- 


пз&тье. отрубйстая мук& 55 f. 2 ный кёмень; скалб; 

Я f. 2. бтруби .; зените п. #106148) камень преткновёя. 

Hein a. иблый; ; (nicht groß) | Mlirren оп (h) (3. 8. wie @las) звенбть; 
пебольибй; 2146 я. I. иблюя дёньги; | (mit dem Sähel) стучать; (von ben Fenſier⸗ 
д. n. I. ружёйный огбнь; | jche — (von Spören) бренчёть; 

. I. мелочибй торгь; its | (mit den RE tem) 
т. 1. мевочнсй торгбвець; alte | Я 7. 2. клобжь; (Nötgrube) етокъ 
f. 2. ибхжость f.; -nigteit /. 2. без- | для ночистбть. 

m; «& Kloͤben m. I. 1. (Scheit) полбно; (am 

м. Т. 1.4705. мелочной — — nder⸗ $ о * Einer Waͤge) крюкъ. 

; == 
laut a. робый; —ПИЯ д. иелочной; нйзкШ; en va. а — валькбмъ ; 
мини т. а мыло Е (den Fla ar коло- 
’ 


zul. 





156 





по D.; (vom Herzen) биться; „рр т. Г. 


ет п. Г.1. — т. ; Arbrũder 
т. послушникъ; 7. 2. монё- 
— — licher * Il. 1еромонйхъ; 
»Tgemeinde /. 2. монастрене ихожёне; 
100} m. I. 3. подвбрье ; Pr e f. 2. мо- 
настырская цёрковь; Trieben п. 


Br Benin auf Möndie) 
a. (in De a au e) 20- 
нашескй ; (beziiglich . Des Plöftere) по мона- 


Kldt; m. I. 3. козбдь; (für Gefängene) 

колбдка ; (von Mönichen) чурбёнь; болвёнъ. 

Klub — pl. hs клубъ; собрёне ; Ds 
риши. 


Кий) ущёлье 
fteigbare - епреодолймое препйтотв!е. 
„аа. (get 1) Yonall; A; (verriinftig) бла- 
; 6zaropasfuie; умъ. 
ige vn (h) уиничать. 
еп чт. I. 1. (Schnee) кожъ; 5 
а =; Обе труда; куча; (Леви) 
Kb, ; СЛИТОкть в т. Г.3. 
стоп, искривлённая внутрь (поворбтъ по- 
дбшвы — (der einen = Hat) косох&- 
; кривонбгъ. 


Klinter f. 2. клокъ; arwolle f. клочи- 


eras шерсть. 
ber. 2. клещи, -ей pl. m 
— n. I. 8. a: A ir; en, ge geben 


 y + 


Knall m. 1. 8. (еб) трескъ; Же 
ЗЯН Фе) хлбпанье; хлестёнье; — 
зрёенуть; (mit der Peitjche) а, 1 


Klopfer — Kniebeuge 


tönen — wie ein Schuß) paszkrzom; ов 
п. Г. 8. on 


ge fü бтный $; 
бот & a) au —5— 


" iabp 
Е мт 
скудный; mit —рес ие, ; 


(Bf ре) — рр а 
В 8 руд ; 


Sndrte f. 2. — ®) 
трещ 9 ren vn тре- 
—— —2— Thuͤren с.) екрипёть; -rig 


окрипучи. 
Auditer I. (&ine Soͤrte Räudtabat) 
ик. »fterbärt ar 


a 
Auel m. Г. 1. клубъ; (@ern) 
‚8. (Einer Säule) капитёль /. ; 


f. 2. С набалдёшникь; (am Hinter- 


Адъ 
I. 1. expfra ; скупёць, -иц& ; 
кряжничеетво; +ferin f. 2. 


ь — я жбнщина; "fern vn (h) 


pen 1. кляпь; затичка; 


3 т. 


НИЧ ивбй ножъ passen; -— 
ni eg 


. 8. 
(mit der Bänge) om — нас 
ee pzunge 13 — т" 


beinig а. слёбый въ колбнахь 
(Einen Nik befömmen) трёенуть ; лбинуть ; 


. | (von ) подогнутьея ; — 94. надломйть ; 
; m. I. 1. erti Г. 2. скрёж- 
— Einen 
вк е; кникоъ; д. 
mögen: dien on (h) upmcßors; сдбхаь 
„Smile I. 8. колбно; anf Ме See 
= ‚ Упботь на — die 


ей преклонйть кохёни; »febeuge /. 3. 


Inieförmig — Kohl 





— ) mon колбна; (das Beugen bes 
) гибёщю колбна;, -feförmig а. об- 
pesfomit козбно; (Botdänil) коябнчатый ; 


еги 3 


* af; — (Bit) трое 


Anipps m. 1. 8. 3. mern, — 
krirbs m. Г. 8. ка 
„erlitten — — — (mit 


item m fern тт — (сот —— Gewaͤnde) rn 
Ige) трещёть ; 


— m. т. 1. о 666 
=; 





5 "Rndber — —— 


| Blind SarpyaHöuie ; utenitöd т. 
палка; дубина. 


157 


орет va. — Пщевбй. 
Knorpel m. I. хрящь; — € 
— (ad (7 me) * * 
m Hölze ; (Ge 
Inorren — ай Pflaͤnzen) —— (Hude 








-trig a узловётый. 
2. почка: „ben on (h) пускёть 


и uud; alte —— —* 


зк&; (am 96 Ge) сукъ, евиль f.; 
) завёвка; а, 


Inlipfen va. eg — привязёть 
А. къ D., Geröinigen) — 

Яифрре! m. I. 1. дубина; «beibräde 
f. 2. — мость; »Helholz я. 


vn (h) (von Sünden) ворчёть; 
мурлыкать; (Mirten) брюз- 
ee 


A. кнутбиъ 
—ẽ т. I. дубйна; (Stod) пблка; 
ешее m. pl. вёрши, -ей pl. f. 
„ons (коке) pl. т. кокоъ; обевемблен- 
и oßesch каменный уголь. 


ренный 
т 1. кбробъ плетбный; кузовъ. 
Kobold m. I. 3. домовб ; духъ. 
17% m. I. 8. ибварь; ho п. 1.4. 


ренная книга; 
ae — ; (©. ——5 — — eu = 
2 (von Shäifen) 


сварить; ed N) отрёпать; 


—— кость; ern f. 8. повбёренное искуство; 24» 
@. костяной. — Mehl) клёцка. Y | m. I. 1. поварекёя z62K2 ; г 
т. Г. 1. (aus Fleiſch) катышть; ine f. 2. Папиновъ котёхь; = 

f. 2 ; allen m. I. 1. dfen m. . 1. печь въ плитбю; >В п. 
коиъ; глыба; (Ööder) бугбръ, Сб; | mond: ебля — форт. 1.8. торшбкъ, 
‚ 2nöten) ; (an Ви ). _, [sapfixa. 
) яуковица; (911817168) нарбеть; Е En 1. колчанъ; din f. 2. по- 
; 483 (-вэке) п. I. 8. der т. Т. 1: прикбриь; eine Stiege, 

z ; шишконбеное р.; -llig ты ein — — Звка; dern va 
Kuöpt m. I. 8. пуговица; (Hemd) збпон- eg pl. wine хбдекоъ; уложбн!е; 
а; —* ука; (an en, Steds | (Beichfammlung) сводъ закбновъ; 40 
к — —— |; п. 1 —* . (zum tament) an 

f. 2. пуговочная = 


потлица ; 
узеет 


ch I. 1, Turn; 
maner m. 1. a 
KRobl m. 1. капуста; gehädter = рублен- 








КАКЪ Ts 
Koͤſe f. 8 „Фит Better dbgefonderte 
Schlaͤfſtelle) mir чулбнъ; (Schiffö- 
fammer) кабта; койка 
Kokaͤrde f. 2. * БОЕАрда; банть нацонбль- 


ныхъ TÖBB, и. на шлЯяпВ Или въ 
петлйцв; На. кокотливый ; жемйнный; 
; Це f. 2. кокбтка; казбтка ; 
хорошуха; .fetterie Г. кокётство; миловид- 
; une (k) кокбтничать; 


„gl ЯВ. «ПЕ aömoomuck oykes; 
ВВ я. 


Röibe 2. 


— m. m 1. (an &iner Keule) 
TOXÖBER } шишка; (die Keule ſelbſt — 


Einer Flinte ; (м in 
— u. et) N a 
Kolibri = кохйбри; медоебсъ. 
— it f. 2. колика; рёзь въ кишкёхь; 
Kol I. pl. 8. 65. Kol 
и. (dmntsgenshe) s 
-вца; (Amtsgehulfe) ть: - m 
5 To a a — —— фай 
—5— реа —5 — auf 964» 
mn in das Den Dorfes Пе ah 


en chen) ar — 
ler я. Г.1. weit —— — 


Se 
FH (ein $ ſchmu ЕН рка 


— 
ый Я О ао (h) (ih 

ur „= 
ны ae den) бвейть- 


es; —— — кло ; 8 koͤllert 


im Leibe — 
—A— Fi N Re ae (on 


тюкъ; (Faß) бока (Kite) Ящикъ; 
ſtück überh, 
2) п. I. pl. aquin (Belfungse 


; | носйть по X0MÄNL; торговать въ 
CYIHEOBB. 


Kohle — Kommiffuͤr 





| тов) иопытйню посрёдетвемнъ  разго- 


"len 1 pl. 13 двоетбчю; о 
waren pl. онльные товёры; lonie 
{. 2. ОНеоещайиив) mocexsnie; колбы; 
а рой; -Ionifferen 

"о oͤnium — 

от va. Е: ) ae 
(mit Bürben & — 


а. кол * гро 
. Г. 3. (Haufferer) pasu6- 


—— —— на 
eren va. ; pas- 


IHRE 
tenjammler 


. 
ед м“ 


т. II. коибта; волоейтая звфада; 
еъ хвостбиъ. 
—— кбмика ; — ада m. 


— (Ва Suiftfpieles) 
сочинйтель ко: Schäufpteler) актёръ 
— — — en 
Komma n.I. pl. та samırka; тай» 
dferen va. (6а8 ) коийн- 
довать J.; (den berbefehl haͤben) — 
) повехёвёть 


( toneter Trupp) er) 
— ть би, ; maändowort п. I. 


— vn. ir м и — 


придти; (- zu Pferde) прЁхять 
Beit) н настёть; настушёть; ( реп, wohn) 
Bb A.; zur 


п. (auf tar ен 
рищя; (#3 — — — 











Rommikbrot — Konſervativer 159 

m. I. $. zoumeäpn; wigbrot I. coa-I. Atoͤren (an Elektrifiermaſchinen) 

— хбъ; — я ie m — — en — 

⸗ коинеюнёръ ; no  y + * вдуктб . 

2 I. 8 = по коийси; — * apl т. ; конфётка; 

3 HHAS торгб. 4 n готб- 

2, аб мин а. 66. — f. рёнщя ; 

щиный: городекбы; = f. 2. 66 ; | ооввщёне; ; -ferieren vun (h) (bes 

* era — on (h * a a en) вестй 1 a о 

. ; = i 

; ; kommun * —— n — mit —— 

Röhren, Gefaͤße сообщёюцяея трубки; 


mödidntin Сватяхъ 
— ber Г. 2. (al8 eh 
fiel) комбщя; драматическое couunörie, | Сватёть 


rıb Ö6neerBo предстёвлено въ емвшибиъ | Ten 


sirs ; (Schäufpielhaus) теётръ 
\ e (-пани) f. 2. — си 
Geitijäaft) ббщеетво; (Händelägefellihaft) 
— ; торгбвое общество 


свестй 
рбта; «равиби (спвньбн) erwoͤrren 


(m 

adien ии — 

— = eren va. (erfegen) | Kamm 
— иёжду | вем 


—— De 
men⸗ 
fehen состёнить ; Ruf.) компонйровать ; 
сочинить ; Фо m композйторъ; 
сочиийзель (иузыки) ; — Т. компбеть: 
т — ое срёдетво); ; »pött 
f. 2. компрбеъ ; — m. u. 


n. 4 * 
—— — in einer Glde m mit 


Senditer m. 1. töten кандйторъ; 
“Bitorei /. 2 a ОХ m. 


Pr.; ae 
что; . "(der nn 


— ни 8. BE co6p&xie 


уполномбченныхъь Ob р 


ца Г. 8. ——— (Kegel) 


2. корожбва; 

ee а. 

—— - а4. по — greih я. 
I. 8. корожёветво; & f. 2. 

ская корбна; AgSmord m. Г. 8. цареуб - 

——— — —— 

Ar n рекая вбдка; 4 n 

14 королёветво; (18 Wlirde) королёвекое 


правй- 
тельстеъ съ ибиою; М а. конкрётный ; 
(verwirklicht) — (ии) 
чувственный ; Der) 
соискатель. тт. ; ——* — 


©, поступившее конкуреъ. 
„onen ие (h) (vermögen) мочь; (im 
de jein) быть въ — (Ener 


Ei kuͤndig fein) умбть, знать 
НИЛ ве: eziätig) — 
er ребе ры у »fequeng 


2. п Аа р твбрдоеть [.; 
ferbativer т. I. привёржепець старина ; 
привбрженещь  консервахтйнной 11% 


. 
’ 





160 Konferbatorium — Kornblume 








— — I. pl. rien xoneopsaropis; 
— — »jerben, pl. кон- 

бты провйвш, неподвёрженные 

— —— п. I. * Arien кон- 
систбря; епарюльное присутотвенное mf- | во 
ото; 2 Г. e — говудёрствен- 
ныйбил ondntm. LI. соглёеная буква; 
— Be. п. I. pl. «Ней ros&pn- 
щество; 2406] a 1. noxanslicrkii чи- | вн 


tretun tu 
* — —— 


.Т.8. голов; (ines Huͤtes 
nu — (ine —ES 


deckung /. 
eine а тить факть; | Drediend a. восьи& ; +fhänger m. 
— =itituferen oa. I. 1. ханжАа; Мел n 1. подушка; 
55 errichten) изгохбвье; —Но8 а. безголбвый; (dumm) 
д. tuts ie? 2. a (St * габпый; onnen) сленный ; 
ть ое учреждён; ет I. кивёню головбю; “fput m. 
— 5 — gung — ет голбвный уббръ; (ein \иЯаб) накбяка; 
) ТВ ) | »freiinen п. Г. ивустное мочисябню; ио- 
числе въ ; »ffalat m. Г. 8. кочён- 


— oa. бете — 5*— пр Heinen) 8 6 пб. подфшный 
u ; поголбиная ; 
въёеть; (48 —— — еб. I n. 1. 4. TOIOEnÖH — 


m. Т. 8. ——— = стремглявъь; внизъ головбю; 
Konterfei 9.1.8. ть а m м . головнёы боль; + 
I. 8. матерйкъ; - ‘ евро- ſ. en. [va. 
nslleria державы (за ZCRIDYÖHIOME ); п. фт. I. 1. голбвка; рек 
atingent n. I. 3. (an Trüppen) опредё- 3. кбшя ; енйоожъ, -ска; ^р{ет» 
хённое чиснб вопомотётельнаго вбйска; +10 Bf кнйга; -pferen va. 
п. I. pl. ati счёть; 240604 я. I. 4. счёт- | (@ | сниейть; — (ибф» 
ная книга; ıtolorrentn. I. текущ очёть; | ah......, _ ражёть; »piermaihine р 3. 
re Вира: т. Г.1. | копировальная машина; — 


— — Е 


и. al 2. (dines —— 
А) | 


контбреюШ служитель; = ее п. 
Fr + =: 8. гы том | 
& т. ; 
— -trättmäßig ad. по — 
ft m. Г. 3. Gegenſaß контрёеть; пр 

— f-; (Unterfchied) de; 
»trölle f. 2. ковтрбль m. ; — trol⸗ 
—— повбрить; сличйть; 24; /. 2. 


ogepränie. 
НЫ D. (päfjen) — кузовъ; ; 
—— PAR: Ge hr ) о. 19 ea eh De = — — 
—— беда; 26 тео | &blgtägi Ги ео т : 
а. вышук- er me п. Г. 1. | 
повбзка; “Divelde f. 2. вёрба абаная. ч 
отохъ, dudn BÄHB 


ta ——— еловёрь; 


einigen ; Ягода. 
er ое усилить; 45664 п. Т.8.| Kork т. Г. 8. прббка; «(ее f. 3. прбб- 
(ет 1) черновбя; ( Eines ; ; atgieher 
Pläne) начертёне; dem = lümmen | т. Г. 1. 

съ тблку; = apier п. I. 8 


— I — 6; = to ) 
п. эерн zlorn Alster) крим. 
ee | т и) 
Dan) прицёть; ** * 


т, 2. 2 Genktung — 
jelten ber Neglerung — auf:) zommßein; | кблосъ; «абниие 7. 2. (6 ) ваоклёжь, 








-ькй; (гб) куколь полевой; бтание 
en Sch eher —— 


f. 2. житница; 
; »nipeicdher 


f. ® 
т. Г. 1. ным амбёръ; »Niberre /. 3 
m. 1. 


zpemöuie вывозить хлёбъ; дит 
4. моль эерновёя. 


Körnden п. дит. I. 1. э5рнышко; кру- | грёзный 


ийнка; —-1{0 а. зорийстый; (von on Bitter, 


— 


ридбръ; -rigieren va. ио-, попрёнить; 
eren va 


6 — v0. zuuhrr A. 
m 


у 
Ус ar P; 


Spearfern. 
Deutigerufl. Taſchenworterb. 


Sn 


PEBMTERTTARAUR 





Ei a. отхичный; — [eben жать богёто. 

№ п. L. 8. костфиъ; нарядь; Нд» 
— Ag 

(der Tiere) Kar; 

—— т = 2., ıtelötte 

м#00 —— Ублен- 

ное м поджёренное; ; I erden 
; вечерйнка 

el бтники, ; . 

ве] — rg 55 т — 

танецъ съ ; vn (h) блевать 

gr m. Г. 1. дво ; m. Г. 


60685 т X 
ка крабъ; „bein оп —— 
трескъ; гроиъ; крахъ; 


№ бульб 
wi ватечьный ; tmeh I. 
Se ec m.1.8. sim — 
— —XXX 


а. укрьийть. 
—— 


eren — m. 1 белье) 
— — Be) кольцб 


m. I. ибръ; -Ien un (h) сиб 
Kraͤlle f. 2. — ны — * 
я т. I. —— Elerhand 
— 


Fr Am. IL — 


el т т pen. 
— — (а ети) 


Krämpe /. 2. (am Site) пбло; “pel т. Т. 
дрянь f.; вейкая всячина; (Wollkamm) 
чесйлка; -pein va. (Woͤlle) чеейть; „рез 
wolle f. чбсанная — -pen va. (Hut) 


rege акт 
8. сфдорога; кбрча; 2р(= 
растяжбыя иро- 


ader Г. 2. —— (отъ 
11 





krampfhaft — kreiſen 





у больнёго; — I. 2. en Bor 
Bro; auf bas - 4 — слечь; — 


«tenhüud n. I А 
. больничная Er Sfeniaget я. 
: : 34 f. ухбдь за боль- 
ными; »fenpfleger m. I. 1. пр 
у ; tenpflegerin f. 2. сижблка, y 
т. Г. 1 3 »terin 
Г. * р — ER = 
at а 


lin (einen * К. Е оско un 
’ ба енный ; Er 


—— а. 
—— 1.8. ты — 
и "т 8. »bB6 — (из Bldmen) 
© Dun) кохльцб. 
Kraͤ n. дит. Т ; ВВиб- 
чекъ, -Чка; И вечерйнка; 


en Ya. 


mies; нарёнка красйльная. 
т. 1. кратерь; жерлб (вол- 


кёна). 
— АН " Mille, Kopf 
— "nich den n a Einen) — 


(mit dem чистить; (au 

Geige) драть; zig m Т. 8 i Se 

клбнъ; шёркане H ; +bmolle f. обмая 
бя ; ВЫЧеСКиИ я 


скреббкъ, -6к&; Lig а. ко вый ; чеобт- 
erden ко = — —— 


kraͤuen va осбть (пбльцаии); 
Einem | den — = —— — 


тблову. 

"Trans а. (Haar) кудрявый; курчёвый; 
(von der Stirn) морщиниетый; ь 
брыжи pi. I; — @. съ курчёвыми 
волоесйми ; 480 р{ т. Т 


курчёвый. 
т цей м. 1. 1. завивбльные щип- 


ель. | jHetten) плойть; сы 


1. | blaß) een: en 
рисунокъ 


цы; -feln va. Haar) завйть; 


(vom фт) курчй- 


b зёо; 
— т — 


р Е 
ee 2. гербёрй; »rfunpe f. 2 


Kreatur oogaferi 
| ee 


— Debet entgegengejegt 
ен не (enfehen) ; — 
т ты Ösen 

ить; пов. ; 
въ — ‚ 65. въ saliuıi ; «ЭН п. ег. С“ 
рующее письиб; „ditor m. I. Pa ihnen 


PB ; заимодавець, -вца 
f. wis; (тво), карандёшь; 
жироннйкъ; дфеютштаной 


‚ Еругь; 9 
; ; 


; ben. Kan Fi ичёть; пащйть 
кр ; ; фен 


@. ED ; Про 
Kreifel m. 1.1. кубёрь т.; -fen vn (А) 








treisförmig — Krongut 163 


вертья; кружиться; Ben — ‚m. т. 8. воНнй; (Bant, Streit) 
men: st . 

gericht я. I. «ци — * а. войнетвенный; —⸗ 
mann m. I. a »tleute мени eh . i 

ный испрёвникъ; 2$ т. I. круговбе 





; ав m. I. военное по- 


= п. Т. 8. вобиный судъ; 408 
я I. брёвный — — 
18. вбйско; 598 И /.2, вобниая 

ЗЕ 7. 3. (vom Stäate) вофЮщЩАЯ —* 
ж&ва; (vom Héere) воённыя сйлы; (das 
Heer) — Agsminiſter т. Г.1. вобнный 
иинйстръ; 1.3.1.2. ббдетыя войны; 
gsrüt m. воёиный Совёть; (Mits 
9 ed) членъ ae Совфта; »gäredht n. 


dar KTeIadpn ; круговбе писъиб; 248» 
Hadt f. 3. тбадный тбродъ; 2-6 408 т. Т. 8. 


Не /. 2. кресъ; wiſchen kriegführenden Mächten) право 
ЯМ und Bibi m. [. pl. всякая vol нь —— Е: Die 
1.8. теётръ войны ; Per» 
Kreuz я. кресть; (in ber mu || N. er ws Pokal корабль; »göfpiel 
крёстикъ; ор wohn — (an M п. I. 8. воёиная игрё; »göthat f. 2. — 
fen) кростёщь, -тцу an етеи) | ный пбдвигъ; “g50018 п. I. 4. солдаты p 
кригбжь, — Rt, = A Gin; m.; войскё 21. n.; »göwifienichaft Г. г 
- und quer 55 die Dutre | воёниая нафка; тактика; 208310 m. I 
BOX и ne г en — похбдъ. 


trimind! д. уголбвный; 4100140 п. Г.3. 
угоябвный судь; Пт. Г. 5 совётникъ 
Arsen ож — n. ee 


ef. 3 pl. f. 
Aſis f. pl. fen (be Изисъ ; 
(тес — re ee (bei 
) —— Zuͤſtand) — 


n. I. rien 
ls ; ббрщикъ; [er 
п — т.; = Ню а. (die ЯН ie 
| fine va. — »ritteldi Г. 2 
nepeeyaur pl. т.; -titteln va. обсуждать; 


»tittler m. I. 2. —— 
ранье; — 
— 


SEHE 
и ый 
ГЫ er 
£ 
j 
ii 


Krigel 
$1 (№) пар (mie der Feder 
VaURfHR. 


| 
Ё 
Ъ 
44 


— пох Bar 
ir (3) ae ; (von — 
пресмыкйться ; — 


ЕВ: 
:] 


werberm.l.1. претендёнть; соискётель т.; 

; | щие f. 2. корбна; вънбцъ, -нцё; (отб 

milien ; — die (тез Baͤumes) верхбшка; (пет 

бт — nt Reich) Tocy- 

трать = украпён1е; +11» 

erde m. II — 510 
1: 


Е 
> 
Hi) 








т. I. 4. каз — «uleniter, m. I. 
1. — * настёдный 


нее укр®плёше. 
frönen va. короновёть; 5; (Schrift) 
удостбить награды; nung f. 2. короио- 
»änie; коронёщя. 
„grob т. I. 3. 2065; (beim Pferd und 
ob — носовби ; наеморкъ про- 


8; er вивш- 


кр уси f. 2. дикая "утка; «bfgtins 
f. 8. — пеликанъ; „pftaube f. 2. 
зобёетый 


гбхубь. 

Kröte f. 2. бб; ЕН = 
въ вйлахь KO 
Krüde f. 

Krlig — 1.8. кружка; (Schenfe) шиибкъ, 
-нкё; — ‚бет постойлый дворъ. 


— 2. re: (ein ——— 
Trlimeln va. крошийть, 


armen; © 


a и, ба: и 
* au р vr (Rinde) корё; (ош Brot) 
струпъ. 


— — 
п. Г. 8. pacnfrie. 
8. кристёль; хруетёль т.; 


— I. 1. инрбгь; пирбжное; 5» 
bäder т. I. 1 —— — »nforn f. 2. 
фбриа для пирбжнаго 
— f. 2. кухня; Eine gite ^ 

nit столь; “ngürten m. 
огорбдь ; —— n. I. кухонная — 

nımnägd f. — судомбИка; тии т т 


шк&фъ; Angettel т. 
— gie и n 
dim. . цыияёнокъ, -нка, pi. — 


" Küdut т. I. 8. кукбика; zum al къ 
чёрту | а в. — -JbH, чье. 


[4 


2. ae ; бе etw 


uͤfe f. 2. чанъ; —— (am Schlitten) 
ee en un 
ръ; киперъ. 


; (aus Holz, Fre ) о 
5 (Erökugen) тяббуеъ; 
„gelig а. ел В 


крялый; 
. округлить; = vn (8) катиться ; 
Fund @. — какъ шаръ; + 





шк. 
8. корбва; 4 ее пает(хъ. 
В Е fig. холбдный; 
a3 — холодновйтый; hlapparat 


жесть /.; bien va ; 
an an Einem ein Rüthen = вбместить на 
комъ свой гиъвъ; -hlend a. (von Getraͤnken) 
хладительный ; Winde 


про (vom ) прохлаж- 

дающий ; ( ſchend — ив 

Г. — —* 
Kihmägd f. 3. —— 2; heil [. 

корбвье молокб . — 

У - И f. сиблость f. а 

u 1 dena; 

in е корб белы; 

= ь. 

I; (0. Menſchen — 
df X ’ 
(8 länz f. 
вх !.; надбжноеть f. 

| »lfffe Г. 2. ку- 
a 4. черезпол 


2. (das Bebaͤuen) обраббты- 
—— Sultir IR ——— Gildung) 


ltus т. Goͤttesdienſt) —— 
BR церкбвные обрёды ; 


— 


mmet n. I. хомутъ 


165 





— De Г. en) знёню; 
t * * Ir Ku 
Rio en änderten) 


— Dig а. (einer Sie Е in Einer 





п. Т. — “uber ше п. т. 
— zone 


ная ра. sh n. — дёнь- 
ги; wm f.; д sthinmer m. Т. 1. (bei ben 


Side) знйющ что; чёмъ; м ) мблоть для 
| —— — — 
на У . 2. ое 
von — и нео павбоне; | ный; rplatte /. 2. ибдивя доск; are 
(Eines fm.) нокупётели; (fine Haͤnd⸗ "бер m. I. 3. мбдникъ; д er т. J. 
) закйзчики; 2} т. L 1. | 1. гравировёльщикъ на wird; 21 т. I. 
шибнъ ; лазутчикъ. 3. гравюра. 
а. бухущий; -ghin ad. впредь; — т. Т. 8. — часть цённой 
—— ‘иены Ze к en — 
3* куполь ; 
(а Theorie) искуство ; а. el Eh — au) rad; — 
— ferne: bie Aa den) ee en rat ; 
fe der ſchoͤnen Яйийе акадбшя худб- | (pdarweife verkinigen — ве) CBÖPHTE ; 
— die — (Ва (Zauberti) черно- | привязёть на «вру; — m. I. 1. евбх- 


eren?) гравировйн1е 
чёрных нанбёроиъ; die biſdende - вайтоль- 
ное uexforo; «Яфарение f. 2. — 
хулбжествь; -ſtuusſtellung Г 
жественная выставка; 


т. 1.3. npiöws ; снорбвка ; 


6; ; (gift ; +lls 
ей (ВО хат f ft 


никъ; «рес f. 
Kur Г 2. (. Kuno) лечбне; ’пбльвованге; 
- aa Ахен) ходячй ; 
rt Sum x по текущему 
счёту; tut ео опёка ; 
= I. pl. atören попечитель 9. ; 
. Г. 2. rien курёторетво; 
—“ egeamt) попечительный 
ыы m. Г. 3. кирёоъ; нагрудникъ; 
»taffier m. I. 3. кир 
Suche m 1/5. He 2. EN 
т 


Kürfürft m. IL. — 


tlim п. I. 4. курфир 


курфиршескй ; ; И m. m 1. 8. rät 
(u& воды); ся (минерйльными) 
ВОДёМи ; биз п. Г. 4. кургёузъ; »rier 


Ш; | m. Г. 3. курьёръ; гонёць, -нцё; tieren 


—Й» — — пользовать; —* т. J. 8. 


ныии а. бони 2 
магёзинъ а 
m. Г. 1. знатбкъ въ искуствахъ; 
а, безъискуственный; —Й» 
reich а. искусный; = т. Т.1. берёН- 
торъ; волтижёръ; 4 {. 2. @- 
брёню — year 
vAtſtun худ BRYOB; 
finnig a. ; «ftipradge 7. тохий- 
ysexist веке — 


в. 

Г. 2. мастерекйя худбжника 
c(geſchickt) шекуеный ; (von Kunſt end 
векуственный ; — we 


п. —255 —— ei) ne: пе- 
радиее (in tfenbaßnwagen) zyı$. 


пбъздъ; стрённый; 
; ЕЯ сиъшибй ; Е f. 2. рёд- 
J f. (ieltfames Ding) — вещь; 


т. I. 3. минерёльныя 
а. ходячий; ТУ, f. обыкно- 

вённое письхб ; скбропись Г. 
` Т. 8. (Umlauf) обращён ; (der 
); 


k — ) курсъ (дбн 

(& I: куреъ; (#ие8 
€ } пуль т.; rihmied m.1. 
8. „tieren vn (№) быть въ ходу; 
4 2. курсйвный шрифть; ко- 
ei 58 т. 21 — куреъ 


icht fang) — “(von kuͤrzer 
У a,puTRO енный; in „zen BD 

корбткое врёмя; екбро; fett — съ не- 
дАвняго вуёмени; нодёвно; — börher не- 





166 





— und gut а бы 
а. 0 одышливый ; - 8 [12 ©- 
ош (befchräntt) недальнонйдный ; 
однймъ слбвомъ; «фах 7. 2. nn 
5* товёръ; zpneg od короткб; 
— мет." (е) 7. забёва; = — 


Kü m. «68 3. ombıfi. 
Lüften —— einänder — по- 
MbIOBÄTECH. 


Küifte f. 2. бёрегъ морскбЙ ; »ftenbeivob- вбемый 


ner т. Г. 1. приб 


fa т. I 1. плаватель ; 
( а каботёжное судно; Aſtenhandel 
т. Г. прибрежный каботёжъ; +ftent= 


шо 1.8. er pri no10ck (вемлй). 

fter т. I. 1. кистеръ; нономёрь M. 
Kuͤtſche f. 2. карбта ; tihenböd т. J. 8. 
кбалы, -велъ Pl. ; аЧфер т. Т.1. кучеръ; 
пабе tieferen va. ai — 


gujtte f. 2. монашеская pfca ; тж 
ЯиНет m. Т.1. кутерь; кётеръ (одно- 
ибчтовое судно ( олько бблыше Яхты); 
un. 1. Fe —— 
х приббрь 
aupeit бр) m. I. pl. 8 конвбрть; 


er 


a en) m ее Е 
den va. —F пой (erfrtichen) 


заборатбрею; ^ботЦ= 
— п. I. pl. »törien лаборатбря; 
ифсто для произвбдства HAfUHEIXB бпытовъ ; 
Kriegen.) раббчая для 


выдёлки артилд- 
— снарйдовь; -borieren vn (h) | рядъ; 


дить хихИческе бпыты; (ай Einer 
Slate) страдёть J.; Dial я. 1.8. 
услёда; “dung /. 2 —— an 
dom n.1.3. забирйнть; (3.8. im diten 
en — во инбжествомъ хбловъ, 
котброе, трудно было найти об- 
ое rn выходъ; (in Gartenanlagen) sanf- 
танныя дорбжки; (18 fnneren Ohrs) ухит- 
кообрёзный канёлъ; Буи НО a. хаби., 
р : 


kurzatmig — lagern 








(Pflige) лужа Gert ter) хб- 
хоть; el | — > 
laut — хохотёть; (vom St a 

т. Г. 1. xoxorfirs; сизфщШея ; ⸗ch⸗ 
iu у во (№ бться; I: 

n vn (h) улыб = п.Т. улыбка; 
-therlid а. сжёнгибИ ; &inen - mäden zxi- 
ставить когб на сивхъ. 

23: | ва (-кс) m. 1. 3. oöura; лоебеь m. ; 
chter m. L. 1. сажбнь 
Lack m. Т. 8. (zum Ladferen) лакъ; (zum 
* | @fegetn) вургучъ; -Hieren va. покрть 


. 9. (dei den 2 
a — — архивъ ; 
den т. 1. Gent) 
стёвень, -вня; Ge eek - var ) 
ee ir. jet м ; 


О бе laͤden vir. u. ri 
Lafette f. — A orıe- 


— ее 
положен: endet: (© 4100 схой: ) 
einer gänzen 
ООН = SAT ; SAAITE изъ Bohrs 
ий ббрта : 


HOLE 
niederlage) магазинъ; 
a onen — m.; 


—— mom en отбнь; — va. во- 


vn ее de N rer ie 





14 — лечь; (Xrüppen) стать лёгеремъ; 
3 rn { . 2. отано- 
ne | 


lahm а. (Hintend) хромбй; (an aͤllen 
Gliedern) — = fein хромёть ; 
* — захроиёть; Amen vn (h) хро- 


irn, amd то en 


der т. 1.1 — 06; деф 
я . ы , ) 

инь 

в. законйчесый ; 


** f. 2 senbals L. соябдковый 
* п. 
кбрень; enfüftm. I .B. ны 


gi nm к 1. um: 
mer? 2. лампа; (dor den Heiligen 
bildern) ламийда ; peng ode Г. 2 ‚ии 
вый KORB; 


; чреприбет т. Г. 
—— зрения m. 1. 8. — 
— — —— 


, pl. -ı6u0; =D ir! m. 1.3. вблость 5 
— S 


шайка; „резний 


In. Г. 1. 


dmacht Г. orxonfraoe B6BcKO ; dmädchen 
де 


en т. Г. 1. про- 
дождь; Dreife 


. F. 2. berni 
Г. F un eg 


. PATHERB; 
An von “dsmann т. I. землякъ 
соотбчественникъ; DEmÄännIin f. 2. Sn 
. 2. большая, бовйя 


den Г. eyxonfraoe войско; — f. 2. при- 


отавйн1е къ 68 ; выеадка вбйска нё 
берегъ; 0000 m. I. 8. ббластный начёль- 
— =Duoll то. I. крестьяне, поеолЯне pi 

; = ополчёше; дру- 


— „dwirt m хозйинъ ; 
— bie Е 7.2. 2. сбльекое хо- 
34 ег. 2. 
Sändiien Фит. Т. 








ahr — ; ge 
дблго; бот = ужб давнб; ſo ⸗ 618 до тЬхъ 
поръ, пок&; |0 — als ‘пока; докбхВ ; 
`доетёть; - ча. ПОДАТЬ $ ges 


rorũ; Pr — 

жительность 

Alich a : 

Г.) zum 6.; -git ad. хавнб; -gftens ad 
one f. 2. конь; № Einen ine = 

3. nam, Berymärsen — ‚sen ti m I; 


—*— Ei "I. 1. ябекуть; тралка; -pig 
— въ лохибтьякъ; (VON Plänen) 16naor- 


dim. I. OCKYTÖRB, 
Beten ae — — 
Arche Г. 2. и. 


т. брёдни 
т. I. г бе шужъ; (оп 


W ©туБъ, суматб ’ 
len тревбга ; ea; Bilder 4 — те 
; „men vn 


I. 1. шумйло m. ee) nn крикунъ; 

вы m. I. 3. оббрное ибото; “mfignal 
п. витнёхъ. 

Зи [3 2. — (Eines Inſekts) ли- 

Ins |. I es чйнка. 

eur 2 (am gie мы —— 

р тва абстовица ; Я mmerleuten) 

fen « va. — отит) 

Пен er 


band Takt Ha ſich len) oe 


Bin oe 062 
OB — — товорйть; er weiß ſich 
nicht zu — (vor Irtude) онъ не знёеть что 


дёлать оть G.; (vor Schmerzen) ons не 


; uukers кудб ors G. ; ав doch das! 
оетйвь бто 






;| № (träge) вёхый; (faul) ku 
au нерадивый. 

; bung) ze: ie als Gewicht) zacrz 

— —— an 

-tterhaft а. порб 4 я. L 8. 


[. 2. Башка. 
6 m. Г. 8. ns arg) 
( Are (94% ültig) равво- 
Laub n. I. — Ре 


— —— 1.8. —* 
фт RBÄRUIS 


orapätzca ; (VON 
überh.; von Lichtern, 
течь; (vom — von 


однб и тбже; 
-fend а. быущ; — ЕЯ 





Lauffeuer — Lebenszeit 169 
Jahr токущ голь; bie бе en уибть жить, вестй 
огбнь; — — en рав * Е — И 
34 m. L МАННО; o o wahr i 
m. Aſſes 8. feinen - Gehen получить < п. I. жизнь /. ; (Leib u. Lehen) 
ототбику. животь; —E ббразъ — 
ufer m. I. 1. Obrfen; скорохбдь; (im | dfefe + наша, земная жизнь; 16168 = 
fpiel) схонъ. риблочная соль. | вёчная жизнь; "auf Tod und > mh смерть; 
. 2. шблокъ; «де n. I. 8. | 508 = friſten кбе-какъ проживёть; 548 = 
f ; nehmen лишить жизни; fich das > nehmen 
@. тепло - НАЛОЖЁТЬ на руку; ums > Ibmmen 
25 f. 2. (Bemittäguftund) pacno2o- | погйбнуть; fein = an (#008 fehen риско- 
жёню духа; (Grillen; Einfälle) ЖИЗНЬЮ; Bild Ба = картина 
. Г.; 3 = а. причудли-|п ° ^ | "te ИЕ mein - gern 
; =ttig а. весблый ; заббв- | с ı sub; bei meinem 
о af. Alpes а aufm; — 
us a 
kauften vn (h) (3. В. an der Thür) под- | < Col, are 
GXfDINBaTE (напр. ; 5a дбрью); {бет т. I. |в m) живбя Изгородь; 
1. ( й; (Ralf) негашби- 
4 | #; „Dendigleit f. 
laut a. грбив я п. I. астъ; 
- в4. грбико; ( г. а ь жизни; (ие 5 
D.; т у, | © bensbeſch 
Ton) звукъ; (€ }) |. 2. ‚жизнеописйн!; bensdauer f. про- 
таденая буква; te | должёне жизни; “Densende п. Г. конбцъ 
f. 2. жбтня; = 1) | жизни; „bensfaden m. I. нить жизни; 
звучить; -ter 13 nn а. споеббный жить; жизнесло- 
— ad. тбяько; it —5 — f. 2. жизненный во- 
фстинная прёв t h a. весёлый; “bensge- 
Яеноеть f.; (RL t а. 2. are -bensgefü r⸗ 
истина; —{0$ ‹ #4 a. весьий опйоный; „bensgefährte 
va. и и| т. I. сожитель m.; спутникъ; 0608» 
Glöden -— pee___, —— hgefuhrtin Г. 2. сожительница; подруга; 
звонъ; -Vtern 94. owferars; « f. 2. | »Densgeift m. I. 4. жизненный ; 
osamanie. -bensgroß а. во весь — р — größe 
Inwarın 2.1 натурйльная величинй; и * 
Live |. ı и мт I. лавбнда; | портрёть во весь рость; -benollugheit /. 


— va. ет) риеовёть тушью: 
—— корёбль 
мбжно Cafe къ — (osrhätig | a 


— 


lar a. слёбый; märkili; -rleren 


vn (h) слёбить; * цонбеъ; сени müd 
изольное 


ns. Г. 1. елаб 


— — 
— а — 
фи — У него есть, 


zung benswandel m. 


биытность въ жизни; благоразуще; - hens- 
ыы f. 3. жзненная сила; „benslänglich 

пожизненный; +Densliuf 
ee (2ibensbahn) пбирище; »benstuft 
Г. охбта жить; рёдость жизни; »Dend- 
mittel п. pl. съфетные припёеы; —6еи8= 


сибртная казнь} = 


nn дохбдовъ) ; ; 


weiſe f. 
Е 





170 





жизни; жизнь; 460603} n. I. 8. цвль 
жизни. 


Leber Г. 2. ибчень /.; von bee а ба | 
reden говорйть прямо; »berfled m. I. 2. 
веснушка ; „Dbertäfe m. I. сыръ изъ пе- 
чёнки; +berthran m. I. pEi6ik жиръ; me- 


yYarammaa nAnnem« ıhormürkt f 2 var. 


* —* 
Bi m) 
Я Ш; 
Ar 
N 4 
€ X 
(‹ oͤr⸗ 
ſt eit 
FR . 


Г. 
Яркость f. ; евёжесть /.; 
tuchen m. I. 1. праны ; lm a. ие 
Lehen) безжизненный ; (ТЕР) meonymen“ 
— (tot) ибртвый; (befinnungslos) 
безъ чувствъ; ве т. A meine = во 
ю жизнь; +dzeiten /. 
dio do Länge ich I&be) пока я =. цок& буду 
; 3u = (ald noch lebte) при жизни. 
“ihren от (h) (vor Durft) томиться Л; 
(vor Begferde) горёть J.; nad etwas — 
страстно жехлёть (1. 
ek a. утлый; — fein точь; = m. I. 3. 
течь /.; den vn (h) течь; — va. лизёть 
что; om Inden локать; an 1048 — 06- 
; fi) die Finger — обливывать пбль- 
цы; der a. вифсный ; „derblfien m- Г. 1. 
лакомый куобкъ; (ет f. 2. абкомство ; 
fi n. I. 4. zAKoura. 
Leder п. I. кбжа; fünijdes « = збиша; 
vom = ziehen обнажить шиёгу; 
Г. 2. кожёвенный завбдь; ee . кбжа- 
„Yin a. а. — $ Teer nal; (vakänt) 
en) ; (invers 


ee en 
холостой; (don ——— незамуж- 
няя; (frei) свободный ; — -Diglich | кресла 
ad. — о; тблько. 


—— (Außgeleert — 
АВК незёнятый ; red 
лиеть; тег Mägen рае Se 
Stroh dreichen мохлбть — ; are f. пуето- 
—— — :(® Ib) in, 
. 2. подввтренная сторо 

lewärts ad. подъ вётеръ. 

legfl а. закбнный; — va, за- 


500 m. Ц. ic pers un. 1.3.88 


bei meinen д | Bett 


Rebensziel — Lehrer 


— »gatiönsrät m. I. 8. совбтникъ 
куасть; (hin⸗ 


— * 


рёчь; неетй , —*— 

Alina ; die Hand an die eirbeit приняться 

за дёло; Einem Etwas nähe — объяснить, 

ee предстёвить Rouf что; an die 
Kette — привязать на цепь; in Stten — 


; —— — Etwas an 


Xag = выказать; обнаружить что; {п 


Den. — собрёть въ склёдки; Beflgung tm in 


ine Stadt — поставить тарнизбиъ въ 
родъ; in Aide — Er geile 
Einem. bag Händwert — запротйть кому 
занимться J.; Einem 6048 in den Weg — 
воепреийтетвовать кому въ Pf. ; em was 
fie — 
= ть ребёнка ; - лечь; 
t steps затёть; der 


чать 
2. легёнда ; предёне. 
„Sen 2., »gehühnn. I. 4. курица, 


f. 2. series ; отрёдъ вбиновъ. 
— а. tm 9. паябшный; -gitimferen va. 
Tb ВИДЪ. 
—5 п. I. 1. абна; абиное 
inefen rn. I. adumas снстбиа. 
I. глйна; aus = 
7 2. ибзанка; -mig a. тлёни- 


Söhne f. 2. (Eines Stühles) cankıma ; ws 
länder) nepfaapl.n.; 7 —пей тт ( h) an D. быть 
приставлену къ D. ; оперёться о A. .; = та. 
an A. пристёвить, приелонйть къ D. ; A 
an A. присзонйться къ D.; (von арен) 
приикнуть къ операться на A.; als 
a г 1. 


©; 4 


D.; 

, nftühl m. 1. 8. крёсло; 

"ОДО n.1 4. Tokrezune дбажность 5 
КАНДИДЁТЬ на 


Е, 
сто u‘ ; ное 
заведбе; ıhrdezirt m. I. 3 
Surlje m, 11. yromkes 
u m. . уз 3 
мёльчикъ; 42016 f. 2. учёте; (Untere 
weifung) наставябие; та. A. A. 
‚ 06 . D.; {5 will did —I а 
Te6h 14 т. Г.1. т.; 


(der Etwas vörträgt) преподаватель т.; (dex 











. идетеръ; х 
—5* . 8. годъ учёня; ны 
уз6бный k толь; abrjunge т. U., «те 


; кхасъ. 
ei I. 4. тёло; (© 6е8 U — 
—— * * мо 

талЬя; (am gleide) an 


MT 
— 


Aben vn. (h) wie er leibt mb Tebt Как 


живбЕ; точь ES 20%; — Г. 
2. $ . кровный 
наслёдникъ ; —— — чрёва; 


(5985) — De 
nung /. и ann: Г. 3. 


; тор- | m.I. 1. осибтрщикъ ибртвыхъ 


ann | fin * тв 


} 117 4 


къ; | meinem = кьм 
одет 


171 


egräbnt Т.3. norpe66nie ; пб 
я ; —— ee er 





ное es 
— 
n т. Г. 8. при einen; aden- 
ger m. I. 1. носйльцикъь и 
ee ei НЫ 
плащанйца; wm. 1.8. проще 
— nam m. I. 8. мбрувое 


ae. < а. (dem Gewſchte nad) zömilt; 
Anftrengung on ernd) не ao 

ich a. yxo- 
(von НЫ общепонят- 
0. ——— 


— = 32 ё 
tigung) осмбтръь мёртвыгъ; 


— жаль; жёлко; daB thut mir — 
tmir — mırb 616 


руку; „de thun "оба 
когб; es foll fein = — 
ges va. ee uͤlden ⸗ 
alten 
пбть; (ge 
ви (h) @ 


heit -dend a 
(an Einer —— В. отрёжду- 
.; die -dende Form страдётельный 
зажбгь $ vie — Perſoͤn обиженный; 
ern 


1 di я й 
НА me — — гии: 


f. 2. * das iſt — 


172 


a es) 


.2. — для vrönis; 


Leierkaften — leutſelig 
стёрая ибоня; Не m. I. 1. шариёика; 


a 
rin 


ber 


En ir. — осудить А. J.; одолжить | lenten va. — en) напрёвить; 

На дать дёньги подъ | ( den rechten ) навестй на A.; 

an ns rgen RD: АУ. A.; | (Schiff, Pferde) ыы Kom Wege) 
въ долгь (въ займы); Einem своротйть — en) — 


satt fein Ohr — слёдовать совёту; Ahhdus во 
п. I. 4. лоибёрдъ; cc 

Leim т. Г. клей; Men va. склейть; 
mfarbe f. 2. крёска на — -mig а. 
клёнкй; яиц! ; mrute Г. 2. прутикъ 
наибзанный клбемъ; fig. западнй ; m⸗ 
fiederei f. 2. клоевёрня. 

Rein m.I. лёнъ, @,, — — 2. верёвка; 
(Pferdeleine) вбжжи , * РУНА .; Een a. 
(аи8 Зе) льнянбй; Du inewand) хох- 
щёвый; 4500 [ n. Г. льнянбе mäcıo ; nſaat 
а <nfamen т. Т. 
#1». I. 4. простыня ; иниаио f. — 
— ; gefärbte — крашенйна ; 
4. п f.; gebrüdte = 2266 ; ges 
zuͤpfte - кбршя; “nweber m. I. 1. IKATB; 
nweberin /. 2. ткачиха. , 

са. тим ; léciſes Geh ъ. 
2. бруеб уебкъ, -скё. 
ед пояебкъ, -€ т) 


хистель m.; (am Tüche) п ‚6 


Börte) zalluk; d 
Sr а 
Schuhmacher) nn * 
; иопбянить; — 


Gehoͤrſam, ое е — повиновёться 
D.; Dear, —2 — tand а. 
— D.; в тей > — за А 

— уплатйть; den Eid 

р ; Schädenerfab — воанатрадить убитки ; 
ülfe - подёть ибмощь; Феи де — 

— A; 4 

— (des Eides) учинёне; 

——— 


ffent⸗ 
li 
—5 


* le 


f. 2 

— ура; «Небе, т. I. 1. руковбд- 

ство; —— т. Г. передовбй барёнъ; 
8. привязь /.; »tftern т. Т. 3. 

путевбдная apbanf ; tung f. 2. проведён; 

yapasıönie; (im Я (еде) тайзное начальство. 


fung f. 2. ki © 


IT; — 


водить J.; ler m. 7. A 
ний; (2 Апев Schiffes) en ея 
Stdates Bu — ; Цай) 
— on € en =, een) 
п 
en = ко привязь ‚8180 


а п. — 
Lerche 7. 2. жёворонокъ, -нка. 
egierde /.2. охбта къ учёню; ·u- 
begierig a. werämırik ; en vn. 
. v0. 2 учить A.; yafrsca D.; dußs 
учёть наввуеть; (ine —2 — 
учиться D.; —— 


en — 


т.; ( 
-ferli а. yörzil ; »ferwelt /. читающая 
публика; читётели pl т.; siegen n. т. Г. 
1. заклёдка ; ee 
кбината ; »fezirtel : m.1.1. Sömerno, od соби- 
pe ; ie; “fung f. 2. чтеше. 
—— one — 
в; 
г m ae Da es 
-bte Belle 
вая ука ‘ела завёщАню; 
rt № “Win 00 
‚@. — 

—3 — a — 

THTB ; nzen) cifre; (Dom 
ie; ET. 1, поденбчникъ ; 

— огбнь; 44048 т. Г. 

ee a т. Г. 1. евыт- 
— »tfugel f. 2. огненный шаръ; te 
Ниш m. I. 8. маякъ. 
цей va. A. Ех G.; (vers 


Mann) люди (pl. 5 — 


leutſelig a. снисходитольный, 






Ще /. 2 
in ‚w 


re (Tüges esli $ 
— еж 


п. re 
—— ie "BE 


1) 


; беешль D.) ne @. 
von ох до С'.; 
—— — . 
55 ету „enge — — 
а. 
zu; о хе De 


dim. I 


; | geil 


— | -Atig a. 58 


173 





(ber, die, 548) a. 66xbe воегб любимый; 
+ m. П. возлюбленный; = f. 2. воз- 


Lied я. I. 4. пень f. ; пбеня; “dien п 
— в. 1.4. пб. 
нерадй- 
er 


SEMOOTL 
ven var.; lies 1. Шей vir.; 


en П. pl. «8 поручикъ. 
I. 8. хикёръ; налйвка. 
jarben а. лизбвый; ый; lie f. 2. 
— — 
Limonade 7. —— ; — 2. 
лиибиъ. 


gugt ) вяббый; ды; (ий 
es —ã — ти. 


Schmerz) унять; derung Г. Г. облегчёню; 


8. жинёйка; fe f. 2. лин; 
eins en а черт ; (mit der Schnur 
gene =) отбивка; (Houdtor эквёторъ; 
ers = т n. 5 sr 
ный корабль; & 
ныя войск pl. и .; ® —— ers 
ве соддёты; -nieren va. zUHeBÄTL. 


iin? a, ; Mil a. нолбвый; 8 
. на яёво. 
nnen л. Ре xoaor похотнб. 
nfe f. 2. чоченйца; -ienförmig а. 


чечевицеобр. 
me ee 2. тва; ——— т. 4n8 
Fe 
— ; (FüRFFg) — т 22; и. 
I vn — — шептёть; (mit 
e aͤnſtoßen 
НТ улбвка; 


_ 174 





Litanei — losſchlagen 








Litandi f. 2. (in kath. и. beoteft. бе 
хитёшя ; лимя; fig. скучныя жал 


„Liter m. u m. 1. 1. Ben (eine для 
ТЬтЪ) = 0,04 четверик& 
жи 0.08 ведрв, 


bh m. II. хлитографъ; камнепе- 
чётникъ; agrapbfe f. 2. хитографя, камне- 
печётан!ю. 
litterauͤriſch а. литературный; — п. 
ratür /.2 


Ее. о. у . жи- 
vr eben vr. A f. 2. петяйца. 
Lin ve f.2 . живрёя. — 


$06 n. 1. похналё; -ben va. хвахйть; 
— в. доетбИный bes- 
erhebung f. 2. —— dg ar Г. 3. 
хвалёбная изень; гимнъ; 46 7. 
чрезивёрная хваз&; (Schmeideldi) nie f.; .; 
ymbein: va. рно хвалить А.; 
льстить D.; »Dlied n. I. 4. похвальная 
пбеня; -bpreifen va. восхвалйть; „brede 
f. 2. поквбьное cafe ; ıbreöner m. I. 1: 


* er 2. — — (Eingelegte) 


Aen va. (an fi) приманйть; 
fee: ei Не) 
завить; —4ет a. (vom Böden, Br tteig) 
рёсхкый 


ewéglich) märkiii ; (ſchwach) 
ый; ( id) p распутный ; — 
ый; курчёвый; 


рёть. 
bes Häfen) ухо; 
абжкою. 


№) жбгика; (ges 
кыель. 


(h) жать (на 
‚ 20 zBapriipa. 


Ylämme) плёмя, 
jerber т. Г. 1. 


no 2 жалованье ; 
плата; (Belöhnung) на- 


т. ц. п. 
(Bählung fir etw. 





ружьЯ; 
va. ann 





7* an Sträfe) waxasänie; ınarbeiter 
набиникъ ; (Zägelößner) — 
— ен т. Г. 1. набмный лакёй; 
zuen va. (Imdm. 680.) наградить когб за 
.; (Gehält aöhlen) дать кому жалованье; 
НХ f. 2. ямекбя, Öder извбщичья 
карёта; antutfher m. 1 I. 1. извбщикъ. 


Хо! я. I. 3. (Kuͤumlichleit) mowkındnie ; 

— — — 

EYES; Aomotive f. 2. паровбеъ 
ſun m. ее 1. машинйсть. 


6% 
— билётъ 'd öße ‘+ пбрвый 
pEUrBb; — @.U. * ie своббдный — 


тори — 072. G.; ана вб- 
тренный ; ein [дер В бе шадфиз; ein life 


#5 ны! m & 

* 94.47. — -*’ un. ir (8) (vom 
witter) — (beginnen) вачётьса; 
фе va. (Gewehr) спустйть курбкъ у 


— * — 
; <stahren ® 


ten, 
ngeleimten Sachen) отклейться ; (von que 
fAmmengeleimten Saͤchen) paczı 
(von &iner 357) — m Ge 
выстрёлить; (üngeftüm — 
(ПФ брбеиться 
-_ Aa начнётся ; lau 
пить; -Slomimen * un. ir (5) (fich befreien) 
Hirt; ; (von Einem Kettenhunde 


5 (befreien) освободйть 
dien * va. : (befelien) освободйть; (db 
binden) отвяз&ть; -Sreiken” va. ir. ото 
fi) —* 2s-, en -sjagen”, 0 


vr. отказёться 
—ei Fr lagen ча, dr. обыть: 
продйть; = *® п. ги. бить A.; =4= 


Iosipredien — 


Luftwaldchen 





BEENB; +füng f. 


Зах a. (von Aufgaben) разрьшбемый ; 
(von ) de ea ar (Chem.) 
kf. >. пожёрное заведёне ; 
принйть мб 
mönin пожёра; ſchapparut 
гаейтельный снарйдь; {hblätt n.1. 
4. жветь Hponyernöß бумёги; +f 
m. 1.1. пожёрное ведрб; -ſchen va. rackrz ; 
зушйть; (Gejchriebenes) стерёть; (ий) 
утолить; (Schuld) уплатйть; »{chgerät n 
1.3. пожарный снарёль; —— 
f. 2. пожарная коийнда; Fſchpapier п. I. 8 


rg п. 1. 8. (68 > Феб хоть; BUN) Sun 


3 ; ет. П 
та. спайть; .2. спбиван. 
Lotterie Г. 2. хотерба; + eig n. 1.8. 


56 
ffenbüßer m. Т.1. x Le In br — 
ибщиикъ въ 48) употребляемый 
въ замёнъ apyTäro;. 

Е 


nn I. 1. eröppo ; рва. 
— Tan атио- 
ge games; ; Quoten) zu — 
ons 1 ef äften) — ai 8 
висказаться ; 


f. 3. воздушное явлёню; »theizung /. 2. 
вовдушное отопленю; -tig а. а 


з жало — (ſich —S—— are 


ный — — ны 
— ff — ` прыжбкъ, 
»tslig eu = течён1е вбздуха; 
Bin Int) еквозной вбтеръ. 
fthen п. dim. I. 1. вВтербкъ, -ркё; 
ten va. провётрить; (den Hut) поднйть. 
€ обиёнъ ; 


gen ftrd 


; | -gen va. u. vn (h) атать; — зе 


zul; (velögen) + m. Т. 
gen) gner 


в f. 2. ERBE окнб; люкъ. 
va. бафкать. 


Яир m П. (drmer обе) er 
бе) | (Xäugenichts) негодий ; m. 
тряпка; тряпйца; (db Ögetzagene meiden) 
mrson : (mit ПО nicht рее Käfer 
поввблить игрять 2 № я. Г. 


er 
; = 
ванный ; ее 
bgenutzt) изнбшенный ; ; 
derig) —* (geringfügig) apamnöll. 

Zunge Г. 2. легкое; genf füg m. Г. 3. 
yaaps —E — t Г. 
хбтка; gen chwi fü ie а. en 


— — 


Zn 

6. 

zer⸗ 

io; 

( р 
01 ей) 
m NIb- 
m g 
a OTB 
f. xa; 
> n. 


176 


Inftwandeln — 


Majorität 





re рые ВЕН — 5* a— — —X 


ие on (& nach Г. хотёть; — G.; .; 
G.; — re ä 
iR Оо 1. Люторёнинъ; 414» 


rit Г. ER Цех m. I. 
1. ; Но а. лирйческИй, 


M, m. 
Maͤche f. раббта; > дблать ; едё- 
— — en; Eindrud промаввстй 
сбве Kluge ее A. 


— 00 ——— = 


въ генерйлы; 
4. 4. бои Einen - — en D.; 1 
заставить 00064 люб 


сизЯться , плёкать ес & en 
— TE 


nichts 
ae AN noch Länge a. = 
. 8. зараббтная плёта. 
— . 3. (Kraft) сила; р —5* 


UT I. 2. ana: — Чен» 


ee Вар. 
* — поотяйть — A ein и ный 
— 


червёкъ. 
—— 2. —— Богорбдица. 


— u: “alu n. 1.8. zara- 








ЗАМ т. Г. (вет) пятиб; ( Fehler) 
и vn (№) охужд. {порбкъ. 
т. — 1. Rn; т.; 

ибклеръ; лицб, выбирёемое 

2 купибвъ для запйсыван:я услбыйй и до- 
товбровъ; Веги ет) посрёдникъ ; (Unier- 
Händler) договб щикъ. 
Malulatür /. ц. п. I. макулатфра; обёр- 


точная буийга. 
— п. Т. 4. so auf der Haut) родй- 
мое пятнб; — (Nah 1,2, Зи. 4 
wirb рёза, unbe den weiteren Ahlen pass 

der Multiplilatiön wird — 
u 2,8u. — eig 


; vier 
ar na en älteren Bäblen Ästen mit © 
те КЕ. fünf —— 
mehr втрбе ббльше 
pass на веегдд; ea; ein fi die 
pass; впервые; {8 & въ бтоть разъ; 
4. 


иногдА. 
als —ã c fl 
En съ 6064 портрётъ; 


6 ch 
19, ДЕ sub 
Aus 


разить; «ler m. Г. 1. (als (ег) живо- | харёктеро — 
пйсвцъ, -епд; (Bimm ) у Annchen человёчекь, - 
Г. 2. (als Kunft) живопись f.; (ein Ge= | (91468) — (ars eiestofung) — 
mälde ) картйна; +] . живо- Fr -HR& ; (VON Tieren) самёць -мца; ber 
пйсица ; ch 4. живо $4 е macht = збяць садйтоя на нбги; 
— т. Г. 1. рыцарь er lid a. каждый; вобкШ; lid a. му- 
"матем (-тьтре-) va. — оби- анёвръ, 014 -вры . 
5 1 кать манёвры. 
Malzen 12 ебжодъ; en va приготбвить с&рда; кбмната на 
охъ. ибмонька. пбта. [чердакв. 
Mami f., »mäcen п. dim. Т. измша; Y „Bännsperonen 
ee ИВ || "&dewand) Sper- 
+ n up.» OHTb. rwa 
Mamfell 7. 2. u. pl. US ХЬЗИцА; мам- |2 к ) 
эёль f. —— als Ort) mei 
man . HB чи | & юизведён{е; 4.{41= 
— — руссый —— ый товёръ 
въ 8-ьемъ инбж. или во 2-мъ илть ; руко- 
вр. безъ под- ‚т. [пись f. 
лежёщаго. Когда дЁло идбть о врё- dim. I. 1. скёзка; 
нени — въ — ин. | ( hart в. скёзочный 
ihm ии fein giites а “4 Bo 
von ort оть H бразъ горбдицы ; 
яббраго сябва не усхашишь; — erzählte раз- | « eren va. — 
‚the, ⸗chhes инбй ; другой; аи f. 2. (Greoͤnze) межб; рубёжь; 
Им фена indec. p&s- | (Gebiet) бблаеть f. — Gewicht ие 
ный; ; ad. иногдё. ибрка; ^ п. Т. woarz; (Hined Bdumes 
f. 2. шиндёль m.; „ебли — fe f.2. ‚ина; (im Kärtenip.) 
— кб; «фе n. I. J—— — 2. “ler — 
нохокб; A маркит ; ara m. 
ве идело. п. —— »fgrafihaft Г. 2. марк- 


Dentiäherufj. Taſchenwörterb. 





недост. 


Nanter f. 2. Art u. — nanõôpa; 66- 


; (im uͤmgan iöuzı pl. m.; (Ges 
СН — Se a 
Mäünn m. I. 4. (Menſch überh.) человйкъ, 

1. люди; (Mi perfon) m.; 
{< emann) мужъ (pl. мужьЯ, -ьевъ); ет 
gr a ^ — мужъ (pl. ‚ =); 


nesalter n. I. 

* en ‚sueöwort м. L 8. — 
ное слбво; — а. иужественный; == 
rad, ‚tigfaltig а. различный; — 
ЖИВО, n. Т. 4. ; nichaft 

Г. 2. содёты pl. т.; (Übteilung) т ende 
—ИЗЫФ а. толщинбю въ — ; =И8» 
об а. въ en — Ansperfon 
nun 4. дисциплйна$ 
nweib n. — —— 


12 








178 
&berpo ; Fig a — eren va. от- 
и. derer Geᷣ ченный про- 


; «бот т. = uU. 418 маркёръ; 
прислужникъ при Guniäprb. 

Märtt m.1.3. B Danger, -нка; (Jahrmarkt) 
Ярмарка; 4 m. I. 1. ивотёчко; +t= 
leute pl. m. Ш торгбвцы ; = 
т. I. 8. ринокъ, -нка; 44168 т. 
рыночная цёнА; -tſchreier т. 1.1. — 
тёнъ; +ttag m. I. 8. рыночный день. 

Märmor m. I. ирёноръ; -morleren 
va. раскрясить подъ ирёморъ; -morn а. 
мрёморный. 

maräde а. утомлённый; -rodtur m. I. 8. 


мародёръ; солдёть, самовбльно отлучёю- | д 


пайся для грабежА. [при 6unißpab. 
Kar + m. Т. маркёръ; прислужникъ 
а т. Г. 8. (in der и) маршъ; 
(Heredzug) похбдъ; ( (Аба!) выступлё- 
не; (Taͤgesmarſch) перехбдъ; (als — 
— изриь! 5 f. 2. низменн 
болотйстое мбето; fall т. J. pl. мт 
иёршалъ; -ſchfertig <. готбвый къ похбду ; 
teren vn (8) м риировёть; (auf dem 
M ride fein) быть въ похбдв; (gehen) 
; Уи п + . [.4 an als 
тйстое ; fhronte (-mpyre) 
маршруть; путь mäpua ; расписан пути. 
а 
2. (Dual, Bein * но; 
о пытка; = »terfammer f. 2. sacrk- 
— + tr va. (peinigen) fur; 


нотязёть; terwoche f. 2 

. 1. мученикъ, 
ртъ. 
[. марцииёнъ. 
УГЛЯ ; ше Г. 2. ибши- 
if. 2 $äöpn- 
ig a. — ; ме- 


[fern pl. корь Г. 
ı Hölge) прожилки pl. f.; 
ка; личйна; Цой m. 
I. 8. маскарйдь; -Heren va. ть MÄCKY ; 
(nerbeden) ee Я@ — 
; н& 


$. möflen оби. ; д п. 1.3. мбра; 4 f. 
(pl. 1. immer mit vorgeſehter ah) (jegt 
=] giter) кржка (пива). 


ee: Bermög 
ars; «Вей pl.: Über die = 
gehörigermaßen надлежащимъ 


;| мужь; лошёкъ; 5 
$31 от т. Г. 3. нак 


marlig — Maulſperre 


gewffermaßen нёкоторымъ 6бразомъ 
gendermaßen щимъ ббразомъ; eg 
maßen такймъ ббразомъ; «fen п. Г. 
вплбошный огбнь; — enbaft, N fienmeite ad. 
— (Bäufenwet e) кучами; (in Menge) 
; «gabe /.: nach = по ибрь; 
Mn а. руковОдЯЩИ ; рышаюний ; 


ва объёми ; . не 
d a. масйвный; 


. рный; fe 
ngbme, fregel f. 2. whpa; «bftäbm. Г. 8. 


— —— 
рить; -В f. укбрен- 
— f. ужб- 


. матем&тика:; д. 
матомйтикъ ; -mitil а. матема- 


eckii. 
2. &цъ; &къ; «trftel 
5* — 


en Г (Феб, =) ; (im 
—— f. 2 re Dan цынбвка; (ие 
Wieſe) И igteit 7; устёлость /. 
Paturität f. .; ‚ен 

п. Г. 3. nom 
Mäuer f. 2. (um 6ine Stadt) < erkuß ; (um 
(те Kirche, Е та: -TIt та. выво- 
ие } — (ei —— — 
— I. 4. мбрда | 
u 


— > heben (id 

би — [а т. П. 
Ibeerbäum т. I. 8 — 

еп vn (h) — ma A.; im! 1. 


хвастфиъ; 
Е арене 3. 





Maultier — Menſchenverſtand 





(ВЫ omöpran ; -Itier n. 1.8. ars; 


179 


дОШАкЪ; & —— . 2. варг&нъ ; [hol — (für mich) для send; (was mid) bes 
а. ктебкъ, — üffigkeit) тлотбиъ, -тк&; | НТО что до меня ); = mag её fo 
»imwert п. Г.: Це bat ein —* = онб боль- | blöiben по wub пусть Tarp; du kannſt — 


шбя говорунья; шо т. Т. 8. кроть 
Mäurer т. I. ы Erle 
maurer) — — m. U. под- 


иастёрьо у каменщика; »Terbandiverl я. 
I. ремесяб кАменщиковъ; 4 т. 
Г. 1 as ae 

»fefalle /. 2. мы- 


ee - v0. 
vr. хинать; Jetot a. 


— 


iron. — 
тблоео 


) 
n f. (Arznei) зекёретво; аи 
кА искуство; »3indlrüt m 
L 8. членъ — со; = 0 ze) 
санитёрный совётникъ I. 
— медицины; st ne and 


Meer п. I. 8. ибро; Arbuſen m. I. 1. 
. проливъ ; “Trettidh m. 
m. Г. nn 
— fig. а 
т. a -[ig а. мучибИ; мучий- 
етый; +Ifpeife /.2. мучибе кушанье; Is 
a ee. e von dien "a 6650 ; 
Deutig a. иногознёчущ ; a 


ийля; SEE u. ad. * 
ит ей mL 1. (bei Sfflensrennen) = ко- 


‚ моё; 
(mem — —— И, свой; 
евой; своб; 4 ложная приейга: 
vn (h) u. va. "обще думать; (da⸗ 
Нет) полагать ; (et a8 daruͤnter рес» 
no ; (аз im Sinne 
) — eits ad. съ 


moöll стороны И ·netwegen, 


; отличный; 
1. «Пе 7. 2. мастерица; 


zn берй, пожёлуй; —! пожёлуй! 
tt — (der, bie, da) a. prn. мой, мой, моё; 
свой, своё; Ме gen pl. мой род- 

mie; 06 cemölicreo ; nung f. 2. 10; 
Siedenheit Г. 2. разноглёсе. 
2. затбръ (растворённый 06- 


. 2. 
Meißzel m. I. 1. рьзбщь 
-Ве va. вайть ; долбить. — 
meift а. и. ad. — v. viel) наиббль- 
наибблве; ббльшею 


ft a. 


nd: астереки ; 
au de Möltters) 
; fern va. (ve tigen etw.) сма- 
ee (defehlen) — ſegleren 
управайть J.; 


; »ferreiit п прёво 
ийстера отправяйть ремеслб ; рю 
m.I.1. мейстерзенгеръ; обравибый побтгъ- 
пввбщь; »fterftüd п. I. 8. (Meifterwert) ° 

мастерскбе произведёне ; (het den Zuͤnft⸗ 
в. прббиая раббта; ^ ert 


Me un унынию. 
Це {. m ee (Schwermut) 
Denn va. ten) увёдомить 
A.oPr.; ; —— у — Ш. доложить 


D.oPr.; einen) явиться ; u 
пе SH I — — fich kr A 
сказаться больнымъ ; dung 7. 2. увёдом- 
(ще. 
ить; > 3. дбйн 

u — 

2. молбдя ; напЁвъ } loͤdiſch 

2. дыня. 

2. тру 

’. — Gaͤufen) куча; 
( |) тожпё; gen va. сившёть. 


I. — die fen лбди; 


a п. I. zirs (человфчесвий) ; 
7 п. I. 3. нелюдимъ; -ſchen⸗ 
fi ‚1. rohen; ihenfreumd 
n чаловёчества ; — chenfreund⸗ 
ld) a. человвколюбйвый; -ſchengedenken 


fit = съ ABLE времёнъ; 
enledben п. Г. жизнь человьческая; 
eng а. eg af enrecht 
8. чело о. Achenſcheu a. 
нелюдёный; »fhenveritand m. Г. человв- 


12* 








yeckiii рёзумъ ; ID f. достбинетво 
человвёка; = — — 
m а. —— 
а 4 — en) un 
я ai belt yexopt чество; ^(4= 
ftt воплощёне 

а. ; fen va. заивётить; 

и ибтить ; auf 4. - — —* 
ать что со 1емъ; Alich a. — 


тительный ; ’ —— 
И. fzeichen п. I. 1. при- 


es —— # noch 
брмарки; — Т. 4. — цер- 
хбвное облачён1е; {11а 9. I. жёлтая иВдь; 
„Ningware 7. 2 2. uhren товёръ; biete 
f. 2 цёль; «Ener m. Г. —— 
m.; —— п. т. 1. el 

иде 7. 2. межевая сбжень; ьВ= 


gern; рождбиный оть 
——* и а оть Индёйца и 
Европёйки. 

Met m. IJ. 8. мадъ; 246 п. Г.3. метёлъ; 
teör п. 1.3. иотебръ ; воздушное явябн!е ; 
»teorologfe f. метеоролбмя; наука о воз- 

явабтаяхь;: ter m. и. я. Т. 1. 
(Maß) метръ == 1,406 арш. 


öde ибтодъ; (die Verfaͤhrungs⸗ 
) cu 1.2. Kane; Ol —8 rate 
BVerfähren beim r Unterricht) — 
; -Difch а. мето 
. мётрика ; паука о авиа оти- 
хбвъ; — & а. — A f 
. 2. zcenöumas; ttulirft /. 8 
итамянская Ko1back. 


Metzelei f. 2. pie; — —— va. 


рубить; = 
Meuhelimord т. ТГ. ps а (совер- 
шённое an ббразомъ); ↄchelmõr⸗ 
der т. I. ysilina ; va. убйть 


ein 
BOBSPHLINE ——— и ad. ковёр- 


vn 
ich (4A. 
ed. — Т. 1. коребть. 


*ter 
Т.1. набищикъ; Einmieter) жилбщь, -льцд; 
»terin f. 2. набищица; жилйца; = 
п. I. 4. плата за набмъ; 2 е /. 2. 
; »tlutider m. 


pl. naöumaru; жильцы; »tling m. I. 8. 
IE au m т. ТГ. pl. nie жи- 
хець, -льцё; хоговбръ 
о найм8; и т. 10 m. т 2.) 
—— за HAÖME. 
Mitroflöp п микроскбиь 
чительное — —— —— 
Milbe f. 2 . REGINE ; червь 47. 
Milch f. zon0n6; frifch lee 
арнбе мохокб; Чите  простокайша ; = ber 
— — — I.8. моло- 
оебеъ; brot п. I. 3. булка; 
m I.1. ee 
eu vn (№) давать — chfrau 
. A6Huas 


— 


молбчница ; — 
в 


er chxa 
ое waren: 


nal; 
Ber Bar 


Ganft, 


—— он ёдрый : благотворйтель- 
ный; (Lu er $ (9 та) уифренный ; 
def. . ; нбжноеть } ; енисходй- 
чить т — en re 
облегчить; (© унйть; (Eine Sehe) 
ослабить; . е; укрощёню; 
облегчёне; dernd а $ 
062 ; »derungögriind m. I. 8 


Иное f „malen: тысяча ин- 
я бновъ ; — f. 8 . инжбнъ; vera 
TEcaTE, 


Milz — mitgeden 





— 
a. 
— —— * 


1. 
mir (D. von id) ив 
. erkurkrr aͤnder — 
— ‚ (Brznki) —— ава) 
* en 
2. (aß Sändtung) arkınönie : 
(al ) use Г.; (Kompofitiön) ео- 
h. же 1. Ran vir.; Pag -badıten va 


erB6. | п. 
2 довбльный ; — 


т. Г. 5 — —— 


— «klläng m. I. 3. 
8. —— -biih а. 
ЕЙ сомнительный ; =) 
; = en vn. ir (8) Bi 
ende; . ирёчноеть дёха; АЕ Etim 
zung) > худбе ‘расположёне духа; — kunt 
; унылый; Вей т A 


fimmung 7. фальшивый тонъ ; 
vn (№) не en. 4n. J. Е. pie; 


.8. несорав- 
ифрность /.; — и I. 8. недо- 


Tb} 


3 is 
—e — 
— D. J.; mit mir 6 
mu pr. Ob, со mir co инбю; 
mit dem Brüber съ 6] ратомь; (im Sfune 
vun ein: и: 9 wird — — 
enſtandes, oͤhne съ, со gebraͤucht); — 
ме "ответ — 


и — ; | ет р eben! 4: 

vn san an — »tbefit m. 

re: (Ünbebagen) —— Г. ббщее mit * т. 1.1 

va. не одобрить; = хадёлець, -ABIR ; — т. Г. 1. сои- 

Г. 3 ©; * era m не ИЕ. Г. 1. 
что во зло; euten va. тол- | собрёть; »tbürger m. I. 1. согражданйнъ, 

новёть въ стброну; fen va. не | pl. -дёне, -данъь; »teigentümer m. I. 1. 

wuhrs wer6; «ВЕСИ /. 2. неурожёЙ; «Пе» | совладёлець, -льца; = er ad. zuborb; 
f. 2. ssoxbänie; npeeryunänie; «Не» | eterbe m. П. © =; -tühlen 

m. L 1. szorblt; ; be | m (h) u. vo. бочувотровать D ; -tgeben* 





182 


va. ir. rege »tgefühl м. I. 
cozerzie ; «ИЕ Г. 2. приданное; +tglied 
n.1. 4. членъ; -thelfen * vn. ir (h) поибчь 
D.; »tberricher т. I. 1. соправйтель m. ; —t= 
n овательно ; р {. un 
= nocö6ie; «И m. I. 8., «На 
1. coraäcHas 6 - Tieidcem п. Т. ны 
отрадёше; -tleidig a. сострадётельный; 
— va. — въ чёмъ; 4» 
—тебтен * va. 
ir. Be, и — брать съ с0ббю; 





Q Ei — "веть En —— ; ; 
treden 
= — — съ —— —8* am m воре 
Li m. 
I. со ler 
m.1I ‚in 
f. 2. ‹ Е 
tag m Ib, 
а. ıc и) 
обёдь %; 
фжны 13.00 
нее в] en 
п. I., = 
1e — 


ВОНА т. I. оббдь; «нававей Г. 2. 
ее — —E Ве в 2. сере- 
mins ; ; «Не n. I. 1. орёдетво; епб- 
собъ; ‚nl A6KÄPCTBO ; »ttelalter n.I. 
орёдше sbr&; -ttelbar а. — 
НВ n. п. 1. 8. срёднее ет 7 
I. 1. средн! пблець; ttelländi ope- 
дизбиный; -ttellos а. безъ средствъ ; (arm) 
бёдный; Нет üble а. поерёдетвенный ; 
к a и, . ередотбче; — 
„ttels perſon 2. поерёдникъ; -ttelg, 
zen pr m С. поербдетвомъ чегб; ıttels 
I. 8. срёднее cocnögie ; ttel⸗ 
ве. т. —— дорбга; середйна; ꝓt⸗ 
. центрь брыш; «Нейоед 
ger 5 »ttelwört п. I. 4. при- 
чето; — посреди; — inne въ обмой 
середйн® ; — * den Wald прямо чёрезъ 
aber; a и разрёзать пополёжъ; 
»tternüdt 


ный; teilen” va. »tteilung 
f. 2. ‘сообщёни ; На ть Г »ttler 


vun У — 4 
о «twiffen м. 


—— öfne = 


Mitgefühl — 





Е дитей мочь; as 


3. пиблночь полуночи); 
(Nörden) ори ; —S а. = 2: 





Montur 


безъ Banoun; »tiffer m. I. 1. соучбетникъ ; 
-tzählen * va. нЕ къ чем}; —* 
vn (8) быть причйелену къ чему. 
mobil a. —— 3.8. vonermögen) 
; (Фтирреп) подвижибЁ ; ав г 
ET къ походу; »Dilidr п. I., 
А PI. и ; (Häußgerät) zomkım- 
няя утварь; m gliches Gut) rer 


иблный 2 —E ſ. а 
магазинъ; “dell n. I. 8. модёль f.; 06- 
разёщь, -auß; -Dellferen va. — модёль; 
— un т. 


. вови 
feit Г. 2. возибжность г. 
n m. I. макъ. 
Mohr m. Г. 2. моръ; ар&гтъ; 
Г. 2. apäuka; негритёнка; 
моркбвь f. 
Molch т. I. 3. —— 
Mölten ten pl. Г. сыворотка; ет Г. 2. 
хечёне еывороткою. 
Molluske f. 2. молбекъ ; слизайкъ. 
т. п. хонёргь; re т.; — 
; «фт р 


[по Е: 
а 
f. 2. 


9 m 


“Rönd m. 1:9. zonies; -Gil a. мон&- 


meckifi; 4 — 
Не f. f. 2 — — 


Diond m. I. 3. ибеяць; Ре - 
ыы 8 7.3 . лунное затибие ; he sun 
ный; «ИЕ т. I. дунный cstrs; adicjeibe 
лунный диекъ; ; «фей. I. яунныйм 

füchti — 


va. обмундиро dien) 
дить абшадью; (ine Maſchine —— 


состёвить; 
обжундирбвка ; Пеле) 





. мохь, @. 


ige ипийетый. 
98 n.1.8. ибська. 
er Г. нравоучёне; морбёль — Aliſch 
; топа. 


—— 1.8. болбто; — a ' болотй- 
regel в 2. —— *8 


Hör — m. als Taͤges 
— * ам (018 ив) 


—— — (Levänte) Левёнта ; 
»nländer m. I. 1. обитётель 


. решая звЁздё; 3 


oͤn; ig), лбм- 
В ты —— —ã 


Е m т, 1. 2 Mo (96 мор- 


mortifi — ; Echuͤl⸗ 
den) noramärs; en Fein 0 Г р 
г 2. — xyecia; 


т. Г. — nopen; «НИ 

м. Г. 3. горчица. 
Motiv n. I. 8. (Bewéggrund) пбводъ; 
(Ки мотивъ; степ va. обосновать ; 


— дбводажи; tor m. I. pl.+tören | ( 


и Г. 2. моль /.; -tenfräßig а. и 
— ое — 
= ин 
Череп (му-) on (h) пбниться; игр 
f. 2. капризъ; (von —— * 
ровъ; den —————— 


ad. | р6ванный и сохр 
; | гахь 


183 


— —— ханжё; лицо- 
ръ; Феи |. м 
нае Г. 2. —— »denftih т. Г. 8. 
yar&ıeHie комарё. 
— 
m. та; — 
medäner m 


ef. 2. трудъ; о crapäuie ; 
ато раббта; нь fi vr. ‚ трудетьс 


тр 
т. Г.3. 1 ручей; 
; «БИ п. I. 4. маль- 
Iftein m. 1.8. — 


г (al vn — 1. т fam 
. IP р а. 
(förgfältig) en miftevo ıpfı- 


ный; съ трудбиъ; hiellg а. трудный 
тажьШ ; waltung Г. 2. труды pl. т. 
Drull ет. II. мулёть; чело ‚ рож- 
дбнный оть бфлаго и чёрнаго йли оть 
бфлаго и крбенаго плембнт. 
Фе f. 2. корыто; (Geogr.) котловйна. 
ale т. Г. 1. ивльникъ; rburſche 
раббтникъ на ибльницв. 
 lkiplitatiän Г. 2. yunomönie, —plis 
zferen va. mit D. помнбжить на A. 
Muͤmie f. 2. мушя; TPyITb, набальзами- 
ся въ течён!е инб- 
erorsriä ; ammenfchanz m. I. маска- 


рёдъ. 

Münd т. Г. pl. 4. и. 8. роть; „datt f. 
2. на 2 en vun (h) быть вкуснымъ; 
»Ddftüd п. le Dborrüt m. 

— припасы 

т т I. 1. состояний 

(-щая, -щее) подъ — -den vn (1) 
ть; втекёть; Dig а. совершеннолВт- 
zit; «Di eit f. Е ме; -Diih a 

словбеный ; Устный; dung /. 2. (Eines 

Fluͤſſes) — (Бес Ranöne) жерлб; дбло; 


. | ®er — eife) отвёрсте. 


Myniti f. 2. воённый снарЯдъ. 
minteln v vn то говорйть. 
п. 
munter a. (mähfam) 6 6бдрый ; ebHaft) 
zu (ИМО провбрный; (fröhlich) Be- 


ета; (Dentm. ) медёль f. ; 
| гная; монбётный дворъ; 
(‹ zen va. Er монёту ; ; 
а етная прбб 


* narxiñ; (во xpfn- 


ь `бормотёть про себя; 
(‘ 418 Obr) mentäre ; mel 
1$ ь, -рка. 


184 





miürren vn (h) (bruͤmmen) ворчёть; 
(iiber $tiwas) роптёть. 
— а. ворклйвый; —— 


— п. J. — (vom Betten) ma ва- 
Müuͤſchel 
м 


murren — Лабба ак. 


ибтери; vom = аи съ дбтетва; 21 {ее f. 
ибтеринская хюббвь; „rımal я. I. 8. родй- 
мое — 37 


— ‚ -м&нЪ у + отёчественный языкъ; +Titelle f. ver=- 
т. Г. 3. > Er ken ое — замфийть ang ибтери; ыы т. Г. 
п.Т. pl. —S feren vn игрёть | прирбдный умъ 
(на омъ инотруибить); «КЕ /. му- | Miltterchen, «меш п. dim. I. 1. иб- 
зыка; »fifdlien pl. /. муз ибты ; | тушка; 4148 a старушка; -rlich a. ибтер- 
un енот 1.2 — а — (mit Einem —— 
34 M. I. 2. директоръ u 
— -filfer т. J. 1. ; ар- | audi ино.) фурёжка; (Sräuenm. 
сть. почка. 
Mustdtblüte /. 2. мушьйтный mebre; . 2. нирть; мИртовое дб 
ен Re «fie мушкАтный орбхъ. 19121106 а. табнственный ; | - {evem 
Muüsfel m. I. 2. иускуль; wen; -lig | va. обмануть; = m. I. 1. ийетикъ; 
а. ufckyaH — къ тайнственноху ; —— 
n. indecl. необходимость /.; = f. [aöriz. 
en oir. ; афе Г. довфтъ; своббдное мт f. 2. инеъ; »thologfe 7. 2. ииео- 
Hein т. I. 3. кисей. [врёия. 
Ней vn. ir N надлежйть; д - 
ononire; man muß доб; 16 muß = 
N, и. 
ins (въ кошесв) ; ’ „bel т. 
Мил f. 8. пупбвина; 
auf di wohin? 
еее 
ah шем? — 
+ her) пбель @ 


uU но д. — 5 — зама 


отечество; родина; arleib т. Г. yrp66a 


; (bei 
m en ел 


‚nä6n m zB; ER die 
Sräge wann? аиб na 

weinen, träuern — ae ет по 
Pr.; — der Ratur съ натуры; — wie vor 
какъ было ——— - U. = ийло по 


мёлу; allen . обезъйничать; nox- 
ажёть *ббразонъ; _фабщен * 
та. и. о ) аа. die би dusdrildende 
Wort im D.; das die Saͤche aͤusdrückende 
Wort im 4) подражёть 65. въ Pr.; 


chahmungstrieb т. L 3. побуждёне въ 
подражан ; * 
a. —— — ⸗hartenꝰ un (3 


быть похбжимъ на когб 
ee ee 


Naͤchb т. 1.3. oochzs; 
ft Г. себ 


| ni pin; "ben бай 


Nachbarsleute — Nachmittagsſchläfchen 


185 





ство; (© ir 


— р Ар sachen, “ 


‚ божтёть 
ик 
Ее | 
г. оно емотрёть за № 
пбехв; потбмъ; — с. какъ; 
— F 
— ; — кой — 


чиво; "mit 46 ae 
——— — Eines Bi ет —— 
— en) т y6b- 


И a * 
— — 271) ; (von 


IRRE wei 


“ui a 


>“ 


ме: 


Dur u гот 


— 
tfam) 


— — 


п ; ыы 
> — 


ховать за KEN; a3 Vers 

ftumte) maBepcrärs ; (Wine Bettiön) ee 
erjegen) заверстёть пропущенное; if 
Sen: —— f. 2. NÖMONE 7. 

‚-ска; ie 

и 


. потбмокъ, 


р. wur жа; ии, 
м пр НЫ 


ь био und 27 2+. т.; ling m. 
потбмо. 

НИЙ т. * = bteil) наслёхетво; 

ber Kraͤnkheit) оста. 


em. 


— (vom Winde, Ehen) 


=; (yon SA) menden; ( 
[ die B И 
——— af (in der Rlöibe 
(az * ua; a An 2 —— 


Eure ben m Minbegen) ma —— 
— 

va. ir 

(das ЕЕ но ) подбирёть 
остёвшееся ; ‚nd — — in Че — 


ee 
з 
4.; — PR: 
bilden) копировать A.; 

— — — 


ное врёмя 
— x; шок + п. т. по- 


186 


Nachnahme — Nachzügler 





Naͤchnahme f. 2. налбженный платёжъ 


перевбдъь (уплёты); per = enden ar ad. пбелё 1016; 


посылку съ TEN, чтобы пбчта (зкспедищя) 
получила плёту за неё из передёла 


авителю. 
ибфтебией* va. (von neuem rechnen 
— (Чие Rechnung duͤrch le 
повфрить т dritt f. 2 —— 
Bheri Ari т. Г. 1. ‘палёчъ; > 
rufm.1. 8. (eines me dd. Ster⸗ 
benben) Е простй; (508 Gerede 
я mens т. Г. поемёрт- 
va. D. A. съ по- 


— v0. D. 7 (wiederhölen) пов- 
торить за J. A.; (tfebererzählen) переска- 
зать; Einem etwas Bes, Guͤtes — говорить 
о комъ худо, хорошб. 

nädihlagen > va. ir. A. (in einem ве, 
ein Wort tim Léxikon) отыскать A. въ Pr 
ne m. д un no ; подббран- 


Е * — 
t оди- 
и у = = Kt “деп 
erläflen, 

1. D.; (4.1 и &inem 


бвится въ Pr 
ITBcH за J.; — t 
tig a. снисходитель- 
‹ончён1е; настёвка; 
liher A. думать, под, 
I. 1. ибзднее ıbro. 

шябгь; (Spiel, wel- 
ele folgt) небольшйя 
‚ главной); 9. раз- 
3 (m) D. искать G.; 


тьея (7. 
h) 35 D. (fölgen, uͤnten 


a vurı 


5 ; (geringer et fein) быть быть 
ея 
— кому 35. Pr. ; “дебет —* 


hellen + va. и. 
om в] р. (vom Hinter alt au) подстерёчь 
.; (verfölgen овать А.; (31108. 
— en на A.; a —5 — 

поставить позадй; Не 
доване ; — 


muͤhen, um 
ſtreben) 


брбенться за 
—** va. (0. hen), 3 искёть 
чегб; um A. — (bitten) проейть о Pr.; (in 
Einem du — обыскёть А. : 
u. pr. mit D. (neben, hart аи) | лый 


u6ırb G.; mad, 3 zunaͤchſt) nöcrb а.; .; -ftdem 
то. rbb; -fte (der, Ме, das) 

a. (superl. von lee) Gm ближёнший; ( oͤlgende 

= т. — often +ttenli 

Tann Eon: ОНО Я о 


УЕ f. 3. ночь {.; =teffen n. I. ужинъ; 
»tfalter т. I. 1. ночнйя, сбиеречная 6&- 
— f. 2. равнонбч!е; teil 


BE. 7. 2. — -вьй ; =tiic) а 
3. десбрть; закуска; «Чаде п 
—— — (Bett и. Ort — 
fegen) постель f.; «НЕ n. I. 4. Ba 
свфчка ; A вип — 4. ужинъ; 
+tmüge f. 2. спальный коли tguar⸗ 
tier n. 1. 3. ночлёгь; ‚= bei D. nehmen 


—— aon. 
{О a. воч- 
(кавалер Я- 
CE ıöHie ; —$- 
= — 
чт zahlen 
до ть; Einem 
- tb на A.; 
= - ad. по- 
тб. миёше; въ 
[добавокъ. 
ябИ гулйка. 

ГчАкъ. 
KH стбликъ; 

>| 

рать; «ft» 
w рожтъ; “ts 
w wandlerin 
f. 1H66 Bpna. 
8) подроетй; 
гу дбвъ; (böfe 
Fi 8m.1.3 
E id) дбводъ; 
— weifen) по-, 
у-—— — slide 
* re потбиетво ; 
. посябдственное — 


Naden — Naturwiſſenſchaft 






— —— — — 


f. 2 — п.) игбяка; — 
ища; (Ема. булавка; ( (ббати.) 
; tn.) стрёлка; (der — 
Ibüdjfe_(-6äoe) f. 


; —— деньги = 
тузлётные PACXÖXEI ; 
ный aber; „delfifien п. I. 1. подушечка 
Ma булАвокъ и игблокъ; +Delöhr n. I. 3. 
ушкб; delwuld m I. 4. — abep; 
adler m. I. 1. игбльцикь ; булёвочиикъ. 
Nägel m. Г. 1. (metdlfener) твоздь M. ; 
er) нягель M. ; деревйнный гвоздь; 
(an Singern и. Böden) ноготь, -гтя; | eft 
а. прибйтый гвоздями ; (in Bezüg auf 5. 
Infienihaft) недвйжимое иифню; 
о Е: »Ifcamied m. 1. 8. ибо. 


та. и. vn (№) ап О. — 
; »getier m. I. 8. гры- 


( rung) eier ; Fer hr 

nina; abrungsmittel Im. ны 1. 1, (tel = 
8) epöxcreo къ пропитёню; (Speife, 

Kot) (Fuͤtter) кориъ; abrungsfor- 

f. pl. заббты о пропитани; «hrum 


—— 


ръ. 

n) т. (mens) 2. Имя, и, 
-иенй, -иёнъ; (bes — urn e= 
nennumg) naspänie ; Р слава 18 
a. (öhne Nämen) ee 28 
Elend end нео: Кое erBie ; mer п. 
1. 8., amenstag m. I. 8. имонйнк .; 
aımensbetter m. Г. 1. тёзка; af ig 
т. ]. 3. вёнзель m.; -mentlih a. „—.a- 
er] - ад. Именно; -mbaft 0. значитель- 


п. I. 4. хвбй- | (au 


; | »rälien 
. — а -цьбн) f. принйте въ числб 


187 


nämlich ad. Именно; зо есть; те 
(der, die, 0483) a. тотъ еёмый. [mänko 

УбиНиа m. 1. 3. u. 408 ибика; aus + 

. nennen vir. — *— — 

Ур т. I. 8. чёша; чёшка; (Topf) гор- 

Näphthe n. I. u. /. pl. ^608 нефть /.; 


nebe [, 3. руббщь, -Sn6; (ievon Päd 
. 2. ць, -6 e von Böden 
— Da рябйна; (im ee) — 
menftengel) рыльце; устье; 
in а. въ рубцёхъ ; ряббИ. 
narkoͤtiſch а. 
arr m. I. —S 





I.1 en am · я — когб 3& носъ. 
—**— f. 2. дура; -riſch a. ayp&miil ; 
забйвный. 


une u. vn (h) зёкомитья J.; 
-Ihhaft а. —— ; “мейл. J. 1бком- 


слёети р 
ет т. Т.1., ꝓrin /.2. ябкомка m. /.; 
.2. [. Näfchiwert. 
er, 2. #005; fenbiuten n. I. крово- 
течёте изъ носу; »fenflügel m. pl. носовыя 
кралья; fenlaut m. I. 8. носовбй звукъ; 
еб n. I. 4. ноздря; —— — 
I. вздёргиваше нба; а er т. Г. 1. 
щелчбкъ пб нову; -ſeweis а. черезчрь 
ый; дерзк Ш; -800уи n. Т.4. носорбгъ. 
näfeln vn (h) говорить въ ноеъ. 
пай а. ибкрый; (feucht) влажный; (бош 
Wetter) нонботный ; = п. Г. ваёга; -lait 


‚a. 7 — 
и 
апоц(-цьон oll) нарбдъ; 
»nalität 7. 2. нарбдность /.; +ndltracht 
‘2. нац1о одбжда. 
Su: f. 2. ехидна; ужъ. 
Natur f. 2. прирбда; (daß Nature) на- 


5 ева еле!) твлосложене ; 
остёотвенные предиёты; 


я”. Г. ирирбдное свбйство ; 
Kay 2. явлён!е прирбды; ат. 
1. естествоиспытатель т.; 
. 2. естествонспытёне ; $ =» 


ствонный ; т — f. 2. —— —— 
ueröpis; теб п. I. 3. закбниъ прирбды ; 
* € f. естествовёдьно; 247610 п. 1.8. 
цёретво прирбды; »ririeb m. Г. 3. er 
отйнкть; прирбдное побуждёне; -TIWidri 

а. ноестботвенный; -rwifſenſchaft /. ря 


188 


naturwiffenſchaftlich — neungig 





— nafxa; ifenſchaftlich а. 


Ш /.3., »tenftöd m. I. 3. гвоздйка. 
; „en va. ir, 


ar a 
natürlich а. Freund (Ungeswun- | назвёть; именовёть; nd - — 
gen) непр ный. именовйться J.; anter т. Г. 1. знах 
bel m. I. 1. туибнъ; Bug ee I ge igrrie 
en in 8. TyuäH- | цательная цёна; 50016 m. Г. 4. ймя на- 
ное пятнб; -lig — рицётельное. 
en pr. won (wohn) A. (bet, nähe Nerv m. II. нервъ; бёложилье; ıyen 
bei) z6aırk et, an, art — Y@.; при fieber я.Т. нёрвная хихорёдка; еб а 
Pr.; (Außer) к G.;=- — G.; | т. Т. 3. удвръ; -venſchwuqe f. —— 
омъ съ J.; -nhei ad. пбдлв @.; (Außer нёрвовъ; Dig = ; =Ö8 a. nep- 
) крбмв 1076; (dab£t) притомъ; nbubler Nerz т. I. 8 вбаный. 
т. Г. 1. сопбрникъ ; nelndnd er ad. apyrs | Же! Г. 5. рада. 2 [0181 8 т. 
1.8. крапивная сыпь; “ltd я. 1. грубдя 


г”. мм +3 РЕ. %, 1 Use 


Er — 
8 


’ 
3 
АЙ дона vvvsvaauas” 


ство; nweg m. I. 3. боковйя, прооблоч- 
ная дорбга; nimmer ея I. 1 — 
кбината; nebſt pr. D. съ 

С: va. — беты Gufsegen) 
ет — ка, бо 

Neffe т — 

* er m. Ч. 1. негръ. 

ee m. 1. ir. брать; взять; Einem das 


; Einen beim Wörte — трёбовать 
У когб nenoauönis дённаго елбва; ein Ende 
— кбичиться; ; im 1 gängen CT, вообщё. 


„der т. I. 1. 
— * — 


—* — — At: u р.) а. 
een Kb р отно ей 
наклонбн!; (Stebe) 

nein ad. иЪтъ. 


сей. 
„я Be — rubar6; (clende Huͤtte) arg 
nur сну рбкъ, = 
(Ba Ban) тесьий ; —— — 


миловйдноеть 
—* a⸗ 
мы I. чистый 
— »topreis m. Г. 8. — безъ 


Т. 8. обть /.; Giſchern. ибвохъ ; 
— en von Tferen) ) тенбта pl.n.; + 
hit п. р 8. (568 (её) сётчётая, глав 
оболбчка; EN та. орошёть; мочить. 
nen а. нбвый; Abaden a. новонети&- 


Faltung 3 . \ —— 
рей —— 


разнбщикьъ ибвостей. 
Neujahr п. Г. нбвый rom; 4 
n. I. 8. подёрокъ на нбвый годъ; rät 
т. Г. первый день нбваго гбда; 21784 
т. I. 8. поздравяён1е 06 нбвымъ гбдомъ. 


— а. 2 monde) 
(Arten — *— en о, 


Reunziger — Not 








NUM. девянбето ; ger m. Г. 


т.Т, 3. — 


— т. I. 1. празди 
Е а. агбдвый; аб nor, 


nn взадъ и — 
| ем I -rbeugen” va, т 
biegen er — — ts 


en ee ir. Ge; -* вт. ir (8) 
; -tbüden*®, fi vr. нагнуться; 
. % (8) ynäors; -roehen® | т. I. 8. memexirmut 


mocezönie ; на 
— — ) — собё; (Kröne) 
; — дочь спать; 

-rmaden” va. * r⸗ 
тебе? va. ir. слоийт а. 
застрЕжить; (те Maͤu ‚® 
vn. Ichnell heraͤb ig 
m. L 8. осад 95“ с. 
ir. (Kbichlagen) обить; n) 
— 
нобить; = ‘ [ 1; 
> и ы 
и) назнёчить * 
; *vn. ir Г.) 

: т» 


4 ge 
тнШ; — — 
Не | 


== а. ый arım 


is korn 
; J——— 


Фа. | носйтельную вы aberr 
; — —— т. 1 


189 
urch — ee 








ir. — 


фа ых Е (- Tegenb) 
w hfend) приэёмистый ; 


никтб. 

. 2. ибчка; = . пбчечный ; 
le >. Гр as — —— 
niefen on MN чихёть; Aſepulber n. I. 

чихётельный порошбкъ ; 280) /. чеие- 


рипа. дами. 
Niehbran а п. дохб- 
niet u. пабе а йтый гвоздйми; 
en! f. 2 8. закабика; (in der 
a, ur 75 пустой билётъ va. 


"Hufen п. I. 8. гипопотёмъ; морекбя 
mbus т. cifnie; о [збщадь. 
—— Чан 


бгу; «р 
pl. —— ен: — обе [. 


"ео m нигдв; -Dhin ad. никудё. 


niften on (h) тбадяться; (ем Neft 
baͤuen) свить rEhan6. 

Nibenu (-26) и. I. Уровень, -вня; фе» 
Heren va. a от- 
— 

B=- 


rn mars 
Ча. — «biete f. дворён- 
ты - {immer B08 ещё; weder 


a — ⸗hmalig а. вто- 
1 1b 08 


rt ворчёть; 6 


брюзжать. 
aß; erh, Möhwenbigteit) потрёб- 


ность; (Elend) бьдё; е8 thut — 






zur 
д кбо-какъ; а f. pl. {08 очёть; — —— 


pl, suarırkimie грёждано; 4 

ибтка; Atanter m . I. 1. вапёеный Якорь; 

Atuͤr т. 1.3. ——— æthehelf m. I. 8. 
употреблёне чегб за не 1емъ лучшаго ; 

ит 7. 8 — verri ten ис- 
а. 


— @4. 
кбо-какъ; * ИО нота; 
а РЕ kuͤrze 
hung) | — ines ие ибта ; 
——— кН. ДЛЯ 

nd 8: 


2. ложь по небходймости ; «НП tm 
краАНнее суёдство ; «падет т. Т. ine Ar 


a — * -töriich a. re ee 


лучшаго; 
ный; »tpfennig т. 1.8. деньги, — 
ныя на ; tft m. I. 


nötig а. нужный; необходимый; -geit 
va. принудить; приневблить; -genfalle 
ad. въ en побходвости gung f. 2 


use f. a. md — 2 


нбвый законопров 

.. щие m m. П. послушникъ; 
„Я 

—* не 


"ини (-niyc) m. ufumii; Ilämexilt по- 
[АИ | 


29. ес — 

* —— — НИ къ * 
выгода; 4108 а. безполёвный; = 

f. 2. пбльзоване чВиъ; пбльз. › Хохбдами O5 


nn en ——— 
дезность (2 
Nij [.3 2. minde; morydordas; (Ras 


O, o. 


Нек — 
"Sdfe 7. 2. 
ob с. u; — gleich als — будто; 
будто бы; 'жакь буд; - pr. С. am J.5 
open — ; (wegen) для, ради @. 
— 
— 


ет ad. ‘на верху; von — аи, von — 
heraͤb — вбрху; wie - деве какь BIN 
; -Nan ad. вверху; на верху; — 

ſitzen — пёрвое ; =nauf ad. 


— er велйкое. 


че; m. I. 1. 

надзирётель M.; & 5 

таёвный надэбръ; а беей m. I. 8. — 
ное начальство; -rbefehlshaber m. I. 1. 
тланнокоийндующ; -re а. верх; де 
2 | Паше f. 2. повёрхноеть I; je ie в. 
‚сы т ; rgewalt f. 2. верхбвная 


“ne mt I: вёрх- 
ии т. I. 3. вёрхняя 


"m. | ракё; rleder n. Г. nepagi pl. m.; ar 









РО 
Im. т. 1. 606; в (euporl, F 
) выспиЙ ; 2 7. п. er 
lientenant m. DI. подполкбвникъ 
Г. 2. веркняя чёшка; -rwelt weit вошла 
а =, хотй ; не смотр на то; «В 
г. надабръ; (Schuß) покровительство ; 


ВЫ m. I. 8. предибть; (im Gab) до- 
полнёню; — те Ире веры 
безъ отношёня къ себё; = п. 


въ предибту, 
т 8. — —— crerı6, "06pa- 


er on 2. (zum ım Ste ein) облётка; (beim 
— обхётка ; — дары 

„85 $ дп. ir (h) В. заниибться J.; 
р . обязанность f.; -ligät a. 


Sbmänn m.I. 4. er&pmiti; (Börfienber) 


ВИЙ m. II. полкбвникъ; 


би 0. zer —— vn (h) über A. 


уктб, 
торгующий плодёми; 
врёши. — илодбвъ; йе 
—* ее vn (h) (ет, fich о бете) быть; 
—— 


ferien EN) госпбдетвовать; = 


хотя. 
„Dis, ie (ie) m. IL, zors; (Gtie) 


пускнйя; & фл. I. rossmna; »fens» | I 
миг ie 

фе f. 2. бда; торжёотвенное отихотво- 
рёню въ честь какбго-нибудь лицй йли 
собыгия. 


Öde а. wäh) — НН; (бпоивебаии) не- 


m. 1. зы 
en) печь /,; = 
— ee в 
chirm m. Г. 8. шйрмы pl. f. 
— аа о 


нный icht 
„й ел) gem) ge Rach de a. 


I. — 


. раз- — 


191 





воретый; (aͤufgedeckt; freiliegend) orxp 

entffegel) — распечётанный; (offenbär, en 

rzig) эбиный ; ети чистосер- 

фот НЕК — 
aͤren дфлать 


an 
вена: Е обнаружить; BE 
е; (6 dtiliche) —* 


гу = 


очевидный; 


публичный ; 
; фе Anſtalt — заве- 


; 6 ara De 


о —X 
дырё; (in ciner — — о, $. 
5 ’ an — о es > 

comp. von чботый; = 
чето; en ach) иногокрётно. 

hm m.I.B. дядя т. ; Ohm f. 8. 

er — в nn bien 
.) = не 
’ Sl Abt zu ант = : $ ⸗ne⸗ 


; крбиВ тогб; 
г 2. ИНЬ безсйле ; 6; 
Bent gfeit) ббморокъ; -nmãchtig 
въ ббиорокВ; — Werden ai 
— о ; упаеть въ ббморокъ. 
Dhr n. I. 2. о (im 3106) загйбъ; 
»renürst m. I. 8. ушибй врачь; arens 
Зее Г. т&йная Исповедь „renbläfer m. 
1. наушникъ}; „renklingen п. I. звонъ 
= ушёхь; еще f. 2. пощёчина ; опдеу- 
-tfeigen а. дать пощёчины; 41» 
läppchen п. dim. I. 1. мбчка Fxa; +Tlöffel 
2 As 1. Ди auge ie 2. ушийя 


в. "Bien n.1. «reing m. 1 ве — She Г. 
—— IT. эконбмъ; (haͤushälteriſcher 
$. -adeBa ; KOMOBÖRB ; 


Se 
июн (6) обльско-ховЯЙственный. 
Ottaͤvband m. Г. 8. кнйга въ 





192 


Dktapformat — Pachtgut 





bfornat +. I. 8. форийть въ осмую дблю 
"Sn I. 8. ибело; — 


крбсками; «ИН т 
ава дёрево ; [bi п. 1. 4. 3 SL 
emälde; {еп va. натереть мёсломъ; +[s 
ß e f. 2. ийсляная краска; По. L.2. 
мбеляное пятиб; Igemälde п. I. 1. кар- 
Зеляными бои ug 


ить 


ческое а 4 


2. ен 


ий рёчь; ti ih a op6&roperiki ; zurifi- 
ственный; Ри I. pl. srien oparspia; 


сочинёше 6 скаго содер- 


а. ee er 
профёеоръ; - 


ординёрный ; (von ен ne 
; нйзкаго доетбинетва ; (grob) "бы 
an та. привёеть въ п 


2. 
— Ye (um — cken) ‘вто 
* рдеръ; пр 
аби пт 8. брганъ ; — ganiſch 


. | ЖИТЬ; 
— 


HOBB, составйющихъ однб т» и. 
Sörgel f. 2. оргёнъ; — — 
on (1) игрёть на органахъ; & . 2. 
— труб&; звене, [а . 1. op- 
ie; —** — 
»t4le т. I. житель 
. —— a. = а. восточный $ 
= ; 5 imfeben) om or de 
€ (fi finden, in Einer 
/ % и — 
п erbarer чудйкъ; 
= ый; странный. 
рканъ; урагёнъ. 
блачёне. 
Brter) (Stillen) ибото; 
а ns — — 
сторонй ; eren Drt3 
ствомъ; »tihaft f. 2. — — 
чко; (Dorf) сезб; корбвня; -thodoöͤr 


; дерёння; — 
а. православный; (ditgläubig) старовёр- 
ный; порто phie f. 2. правопиейне; 
»thopädie /. костопрёвотво. 

91 ‹ а. иботный; ·tlichteit /. 3. 


I вовтбкъ : «неги pi. n. — оо 


ЗИНа а ; = ад. на воотбкъ. 

Stter 7. 2. e ; & m. u. f. вбдра. 

odal а. ; продолтовато-круглый; 
& п. Т. 8. овёлъ. 


—— — .8. — Сетей v0. ово 


тео On; zn м. Г. 


P, p. 


Paar n.1.8. .n&pa ; (von &heleuten) werk; 


озбнъ ; наэлектризб 


der car? чёть Kam иёчеть? ein — 
dung тит оовокупйть- 


acht 7. Pie ён) — Erende) 


Bad — Haffiv 





193 


34pelbuum т. Т.3. тбполь m.; рец a. näu- 





7 
Menſchen) евблочь f. 
схватйть когб; (cinpa | 
fih — убраться; уйти; «ет m. Г. 1. уклёд- 
чикъ; 44 m. I. 1. выбчный осёлъ; 
det п. Г. 8. пакать; п. Т.3. па- 
кетббть; корабль для BB 
и пбчты; Зузъ; 


va. 
(ибо) m. LI. пажъь; молодбй чело- 
эбкъ, находящШея въ кбинатной crfzch 


ить о 2% — 
— 9 че IH 
— alffäde f 2 re, ge ee 


Т. 8. NÄIEMOBOS дерево; 
»Ime f. 2. una; (an Weiden) серёжка; 
Amſonntag m. I. вбрбное воскресёнье; 
т. Т. 8. пальховая BbTBB f. 
-мени; прёпоръ. 


п. Г. 3. знамя, 
— о. —— icher Shröden из 
— испуть (бевъ 


всякой видимой 


я т. Т. 1., »rtier n. I. 3. барсъ. 

тт. 1. 2. туфля; «tomfme 7. 2. 
; театеральное ie, Bb 
актёры не говорёть, но 
жбетами 


т.Т.1. панцырь m. ; аёты pl. /.; 
n. I. 2. кольчега; -IN va. 
на когб латы (6%. коль- 


( 
ит); НТ п. I. 8. панцырниое, бронь 
нбеное судно. 


— 


) картбнъ; ибика; 
Deutſch⸗rufſ. Taſchenwörterb. 


связка; | ковый; ee гу 


в. 
г — 


edel m. Г. кар- 
тбнъ; «рее m 
Püpft m. L 8. — —*8 f. 2. nin- 


ская Иди ; 


— — притча 


»räde 
в ее EN (27 
(beim Fechten) отбой — 


6р- — —*— п. I ра m 


раде, "zahlr a —— а. —— 


во вебхъ тбчкахъ ототойшИ на 
; »ralldie Г. 2. пиры р @ie 


растойни 
5 — cpaBHöuie; ara 


— кругь; -Talifteren ча, 
благовбне 


ee u en a) ge 
hoͤrchen) — 6: 0 С. ; (wetten) биться 


"art m арку «Аб 1 паркбт- 
похъ er 
Barlament п.Т.3. парабиенть ; собраще 


; inänger 
Ви’ — 

idteit 9 ‘рвота: 
: ВИЖНШ 


сочи- 


. ртнёръ. 
$341 т. 1. pl. зоб вай; aſchalil n. Г. 


емая пашёю; 
; (en g 
тъенина; (R ав) псп s 
> pe agfer ler Cs — 
; 110 -сажйр -) m. 
—— — 8. 


17 ) 6: 
en ть 
прилйчнымъ; (те ) быть въ ибру 

(vom Schlüffen an -fiend a 
прилйчный;  пристойный; —— 
Re т. т иноходь f.; “Вадивет m. 1. 

1. —— -ma; Aſiontert a. при 

вый; -fileren vo. пы пройти; ($158 gen) 
ать ( ignen) ; при- 
} = % 4 


бет m. 1.1. контры Sharan, 
aß m.1.3. (Dur рос — 


vn (h) auf A. жить 6 


‚ap 
13 


BA 


194 








ный; (Иибан отвенный; fifb 
(ünth и о — “nr 


билбть для — 
Baftelimalerei Г. 2. пастбльная zfeo- 
UHch; 6b цвётиыми карандашами ; 


крастная мать; > n. патёить ; 
трамата; -tentieren va. цатентовёть; „ter 
m. Г. pl. 4те8 монёхъ; 

yeckili ; то ; +t508 п. пёеосъ; 
трбгательное, высбкое BEIPRSKÖHIE; 4 
— п. больной; tientin (-niäeren) 


-th£tifch a. патотй- 


— (mit ae ln) zn — 


‘еб m. 1.3. Я 

эт. . ; ; 

(фаз Yun —— ne 
и 31 2. ивховдя 


— 
ебн —— 
к 
— Bögling) m an: -fionferen 


zent n. т 8. пергбиенть; 
— т. п. 1&рхъ; (Stämm- | изъ овечьей кожи. 
vater) протець, -отца; ( diger Greis) f. 2. nepi6x»; (mönatliche ^ 
почтённый отёрець; = #@ a. па- | Sr en) wforumın крбви; on — 
niansirwmrite teiht m ТТ. патрбтъ; ni 
—— —* ыы 75 Fee 
ger юр; 8$.) 6 бы р 4 
ſcherzh.) ein 8. жемчужная нитка 
е f. 2. (Ges | порябвая курица; + — — 
Me) зарядъ; | = — 2. (парижекШ) те т.; > 
модель /.; шрифть. 
ка; — | Ser — т. Г. 1. (Senklinie) отвъеъ; 
ен 6 НЕ перпендикуляръ; (an ber 
1. ть ибятникъ. 
т. Г. 1. pfa- Berrön т. I. подъбадь; «ИМ f. 2. 
ie) парикъ; “rlidenmader m. I. 1. парик- 
€ 
в Ütrmel) 06- FAerion/ 2. zun6 ; (Menſch ilderh.) чело- 
aan. | 56 о в. 
— — ju ; «юпа п. Г. лёчный 
fich - — g m. 1.8 5 i 
барабёнить; драться съ ще: п +. абчный; -ſonlichteit 
—5* — 1. литАврщикъ. f. 

— а. толотощёк И ; дутыштъ. 8. зрительная ; 
щие Г. 2. промежутокъ времени; | 4-1 "DB; перспектива; 
teren vn (h) перестёть. в. , 

_ Збиаи m. I. 8. пав нъ. уь; Giehſeuche) ожбтек И 
on I. смолё; (Schühm.) варъ; (Uns | па {. 2. нарывъ; 
glück) бВдА; несчбето; (Че f. 2. смоля- | «| ное испарёню. 
ной фёкель; бинт а. чёрный какъ ушка. 
смоль; ть; Übogel m. I. безталанный; не- — 
печёть f. 


Beddl n. I. 8. nexkın т.; moznömen у 
фортеш&но, служащая для ycazsuia Или 
оезаблёня звфковъ; 42614 m. II. педёнть; 
— ный; -daͤntiſch а. педая- 
dan I m. 1.8. пёдель M. ; слу- 
— въ учёбномъ заведёни. 
Pein /. мука; отрадёно; -nigen va. х;- 
чить; nigerm.1.1. мучитель m 
мучительный ; (0616) черезъ-ч/ръ точный. 


o, | 


мишка. 
уть m.; дорбга; Pfaͤffe 


= * au Si -) 


m__ 

—— Г. 

п д. ger m. 1. ne 
8. частокохъ. 








Sind n. I. 4. заклёдь; зазбгь; (im 
Spiele) фанть; бе m. I. 8. закладиба 
— имбщество; 49 


ee иг 2. 

f. 2 — (am Gewehr) 

— вые 

4 т. Г.8. прихбдь; »rrdörf п. Г. 

4. сел arröif. 2. —S Вст» 
— 


домъ; arrer m. I. 1. при- 


„rrſchule /. прихбдекое 

2. 
— а — 
№. НЫЙ Ana 
за тридевать земёль; ırfuchen т. 
Т. Г. 1. реак, — 7, — 


ur us бин дудка; 
и fo) am 


— — КЕ 
— 


Чт. I. 8. стр; »lerm.IL.1. — 
екозбъ ; an; Fen ) косёкъ; 
lerf . I 1. трюмб; -Idnell а. 


er are 
.8. (Rot, Miſt) кАхъ; пемдтъ; 
И Dir ; 


n.1.8 REN 

f. 2. конно-желбзная дорбга; кбика; 

f. 2. попбва; «еецеибави /.2 

1 ; 8. кбнюхь; 
aD 18 

3 ры N. . ‚ge 

ка; def f. купёльня для 


pi.n.; лит т. Г. F lontft) — 


195 


m. L. 8. 
стильный к&мень; — I.1. празд- 


ношатёющийся ; 4 —— . мощёне. 
f. 2. — ; (getröcnete) sop- yep- 
eu чернослёвный 


bi & 


к: f. (ber a nzen) ухбдь 
присмбтръ за +. ; ame — 
TAuie ; »geeltern mf. pl. воспитатели pl. m.; 
деи» n. I. 4. прбмышть; «деи ет /.1. 
пр1ёмная мать; gen va. 


воспитётельница ; 
7. 2. förgen um 4.) ae oP.; — 


nten) ходить за J., (zaͤrtlich erz ehen) 
привычку что 


хелфять; = vn (h) нить 

burn; 2 т. Т. 8. 

питбёмецъ, una; + get 1.1; ee 
ница; питбмица; »gedüter т. I. 1. воспи- 
татель т. ; отёць; »gliig т. Г. 
8. питбмець, - 


rt Г. 2. долгь; (Верни) 06- 
ükig блжный ; 


часть (наслёдотва); -tdergeflen а. zbpo- 


; бжный -twidrig a дблгу. 
@ т. 1. 8. к Einflagen in bie 
—⸗ ; кблышекъ, -шка; (еп 
Hi — (Keil) 
Е Твоздями. 
деревянными 
— Е пит) ощии&ть; 
Я Beeren) соб 

— ие f. 8. вощ- 

р: 2. рукойтка у 


VOTE ‚pl. n.; Dttomäntfche 
ая. 
im. I. 1. калйтка; 4 


2. tner 
| т 5 se I при- 


. (am Trottötr) ‚триба; 
Churpf. 

® Яо Bey eme . 2. 

en) m. 1.2. (von Ko 


п. Т. 4. прививиби побёгъ. 
7. 2. прихбдъ} адиет т. IL 1. 
ши прихбдъ; пбльзующися дохбдами 


6 
"ЗНА ть. 3. ufaca ; (Hölle) пренсибдняя, 
15* 


196 Brühl 

Brühl m. I. 8. перина. 

—— ir! фу! [фунтёми. 
I. YATE ; -Dweile ad. 


т. I. 1. плохой — — 
ge 1. 2 .afıra. дурнбя раббта. 
Phänomen #. Т. 8. er: — 


явлён. 
рат вообразжёне 
-tafieren Er ) a (im Scläfe), Fer 
Dan m. П. мечт бтель m.; — ſtiſch 
а.ф ; 4tom п. Г. 8. призракъ; 
мечт. 


Bharifder m. I. 1. фариебН; ханжё; 
ша; ;— На а. фарисёйсв Ш. 
Dhilols m. — — 
— е Г. 2. филозбиа; изучёне 


— 4 e A 
и 


—X I. 
т. 
филоебфя; —Ю 


Pho 

P dab 
ийсець Be gr и 2. олограф 
— N Sa . фотографи- 
в — наука о сИлахъ, дн 


Иствъ; «ет т. I. 1. Kl м 
ТЕ, 


нахъ; „noförte о о 
Я el I. 1. застуть; del 
. 4 4 т. Г . 3 3 3 
haube . 2. шишакь; каска; EN va. 


Bien. 1. pl. 213 (Br ) пикъ; верхъ ; 
„Bm. en ae Rt) nalen | 


; (Фе) um 
’ Einem 

— ра .; aeräi [. za en en |» 

% 


— $19 


Зи Г. 2. мука; р En 


— 


о и] — 


$) намбрене; — а. ихбеыЙ ; 
Abfiht) ee — 


Вы свой свфть оть облида и обра" 
щАющееся бколо негб * rn жрутой 
nan 


2 — 


4 т. m ширбкая 
— Г. 2. пябекость ,1.; (im ugdrude 
‚ плакировйть. 


—— ЕТ утбгь; -ten va. га&- 
Т. XE 
ee 
4 1. проливной дождь. 
ет п. —— I. 1. —— 

; ıDderer m. I. 
on (h) —* uße f. 2. божтбжь; 
I. 1. ихлебёН ; 

обес m. I. 1. mail; прое 
—— внезёпный; — Ad. вдругь; 
ие, паразёры pl. Г. 


(chwerfãlli (uͤn⸗ 
и 9) НИ merken; ——— —* 
xin; “Hbeit /. 2. 


ML 8. ом 
Ale m. I. 8. плжоъ, n 





— .; пр > нарбдъ; 
-Ihaft а. мужице! ; бураёцк!!; 
(тов, —— нивк И; (дети) 


pöden vn (№) егучёть; (ſchelten) 6pamirs- 
ея; (Эет3) сильно биться: al А. — (Höffärtig 
чванптьея J. 


Ей 2. бепа; -ennarbig а. ряббй. 
а п. ТГ. податра; а 
вое НО (nos-) f. побая; Фой m. I. 


0XHPO- 
. политика; til а. политй- 
ческй; —| Нетеп on @) разсуждать о по- 
яитикв; «НН f. 2. р 


; «№ 

чинбвникъ ; 41 iener т. Г. 1. полицёН- 

«ik служитель; +lizeimeifter т. 1: — 
наб. 


лицейм& 
I I. 1. BR 
а т By тыр 


BoxorAgeckifi инотитутъ. | 
Bomdde /. 2. помйёда. [сйнъ. 
f. 2. помербнецщь,-нца; апель- |. 


— Г. 2. пбра; скважина -Tö8 a. 
m. Т.В. rise f.; «АЙ и, I. 8. 
порталъ ; 

smeinipn; »t0 N. I. взоовия дёньги; — 


ванный ; 44104 I. 
а Bohr = teren un 


A A ръ. 
Bo f. 2. троиббнъ; NEN v0. тру- 
бёть; игрёть на тромббн®. 


u и 
3 ; 
für rare и т и x 


„Fertio а. положительный; «Я f. 2. |. 


—— = Scherz ) шутка; (Mütwillen) 
— — Beu ) вздоръ; 
fr — terſtũck) Ber m. I. 
erlid a. en 


ar 7.2 —— ftitetion) почтовбя 
; „Наша п. .8. постамёить ; под- 
стёва; «ИИ n. I. 4. почтить; «Нап 


— — перевбдная распйе- 
ка; 4 U. почтбитсьй чинбв- 


en vun (h) 
Е: мотъ; 


präfieln оп (В) трещёть; 


profieht — 


Prüfung 





о; fer т. 


ость f. 
Г практика; «евреи * 
tedigen та. ——— м 
тт ——— пбсторъ; т # 2 
прбповёдь f. 
8 m. I. 8. (Wert Einer Saͤche) цвиб; 
ne) — 


würdig а. ie 

и. He: — ep 
A m 

sus; {В m. Г. 8. eben sa. 


Brefie /. ; racrfi pl. т. ; жомъ; 
(der — —— (an —————— ) 
запирка; (Buͤchdr.) печётный станбкъ; (iM 
Drud eignen — а nendr, 
Г.; -fien va. тйскать ; 
bebr n en) urbcHfte ; 


угнетйть; пр. 
er . своббда почбтанца ; in: hoch n. 
er о — ии va, 10p0- 


b 
к 2. N er —— — 
— 


призма. 
am ft gt (um "een нёры a Du Г.; 


idk — — оеббен- 
т (haͤuslich) домёший; -batifferen ут 
(h) жить безъ дблжности; »bätleben п. I. 
частная жизнь; -bÄtmänn п. 1. 4. (u. ıt= 
leute) частный чело ; „bilegleren va. 
Einen zu D. дать комф привилёгю на A 

-Hil п. I. pl. цей a 


are чтб-либо. 
— f. 2 


Prämie) ) mpöxie; H3BO, 


03f6Ba. | вить 


; Ruſter) образёць, | вёть; 
auk; (814%) 6 — QArithm.) ловбрка; | ваш 


задёча для —— 6 a. == 
iftn.I duftide 
(-цьбн) f. 2 — —— 
; аби . произво- 
f. ;, аще m. II. производя- 

тель т. ; feren va. про у 
Pro f. 2. pemeca6; IPÖMLCENE, 
za; ıftfior т. Г. 3. : „teffir 
1. 2; а ; afit т. I. 
баришть; -fitferen va. воспбльзоватьея J. ; 


er Tropen grfe 
gr —* — BIER 
прбза; mpoerſia, нестихотвбрная 
mo; 4 Н@ a. uposazeczitt; fit interj. 


на здорбвье 


вье | 
—— С р а № 
. протёеть; 


протокбль; tofollferen va. u.un (А) ooork- 
протокбть о чёмъ. 

ри m. I. пров&нть; хяббные = 
кормовые запбёсы для эбМска ;, 4vi 


провйнщя ; »difiön f. 2. прова; { 
комйсю; »bifor т. 

»ops; УНФНИ@ д. врёменный — 

—— 2. ббразъ — у 


проц 
mpenben (Btehtsverfahten) 
НЕ ржа „geifleren on (h) 


af) | илёта за 


(in —— ит —— — 


Prügel — querfelbein 


199 





Brügel m. I. 1. (Stod) пёака; 
хубйнь; — een — 


— драка; un бить иблкою; коло- 
| блескъ ; 
Se 


— der $ a. neaxo- 
жотёчеекШ. 


Bublitetion (-цьб объявяё не; 
— тт об- 


о 


et 
Bi 
ij. 


Kt 
A 


vb; бухъ! » т. Г. 8. (und 
Mb; туийкъ; +ffen va. | т 
; Тех m. Г. 1. кар- 
Eiſenb.) буферъ; or- 


и 


| 
Ё 
I; 


Ни ) битьея ; 
lüg m. Г. 8. 6iönie 


Pass .) нахбИ. 


порошбокъ, 
. 4 


r 
3 
я 


порошбкъ ; 
тать въ — (feinſtoͤßen) 
Г. 2. пороховйя кбиера; (im Ge⸗ 
) казни ; каздиная часть; 4 
me . 1.8. 


— Алия; aripagen m. Lı поро- 
— 


—— 7. 2. ufuna; ; реп 
—E ee au Я 
ЕН 
и m. 1.8. тбчка; nitt in Einem 


—— Beni 


oͤrtrage) а ; 
нунекть, = 026; di 
Kluge im three ‚и 


I. 
„fan; (er —7 личин- 
игра въ 
; Mario кукольная ко- 


Bürpur m. I. Faͤrbe) пбрпурь; багрёць; 
(Kleid) порфира; -rfarben, Ию, -rn 
zypufpoesıl. 


@. 


Pürzelbäium m. Г. 8. кувырбкъ, -ркб; 
-jeln un (5) a ногбми ; — 


titel Г. г О 


mr пар —— и ам на- 
; чистить ; ( 77 


(9 


Ю, 4. 


Quddfalber m. I. 1. шарзатёнъ; berdi 
— 2. прода vn (№) шарла- 


т Dice угбльный cam 
плита, 20тб n. Г. 8. квадрёть — 
m. I. квадрётный футь; adratıir Г. квадра- 


Quai (ко 6. каг) m. I. иббережная. 
та (№) квёкать. 

If. 2. мука; lität Г. 2. — 

о Wären) добротв ; Im m. 

icker on) en —X maps; 


. количество. 
‚Quarl т heroͤnnene Dil) творбгь; 
(intgugliches u хрань [.; ( (inigfeit) 


. I. чётверть f.; «4 м. I. 8. 
— да; (St ведет) 
n 


( vier 


3 + 


27 (bei = четйре 
— Т. ртуть 
Quell m. I. als, истбчникъ ; 
влючъ; (Ünfang) начёло; Men vn. ir (8) 
бить ключёмъ; (Erbien, Böhnen) ибкнуть; 
(бота) бухнуть; -AIllwafſſer я. Г. ключевая 


quer а. — $ = а4. поперёкъ; 
= ad. насупротёвъ; = т. 
Т. 1. поперёчное бревнб; ee * 
f. in die = поперёкъ; "rfeldein ad | 





— бля; «tofeife 7. 2. флейта; Е 

8. сумка; = т. Г. 8. поперёч- 

ser "paspien; »ritrid) m. I. 3. nonepss- 
ная черта; ( H ) по: 

etf омить; thing /. 2 


п. I. 8. квиитёть; 
ное сочинёне для пятй голоббвъ. 

Quirl n. I. 8. мутбвка; [еп о. болтёть 
(мутбвкою). 

ФИН ad. квить; «te f. 2. aließ; tieren 


va. — въ получёни чего-нибудь; | докъ 


4 2. расписка. 
92 2. дбли; часть f.; »tient (-щент) 
т. П. чёотное чисяб. 


R, т. 


Зови ом. I. 8. рабёть ; скидка. 
zn ner m. Г. 1. равинъ. 

Nabe m. II. эбронъ; “benmlitter f. 1. 
жестокообрдая мать; -benſchwaurz a. чер- 
— bon rn воронбй. 

en m. * naors /.; 


ед Fe ;TAÖTRR; & 
ность f.; ü са и 
18 . А. отметйть за А.; fih — an 


a отиетйть D. за A.; — 1.1. мотй- 


; мошёиникъ. 


колбеная; “DIHUT /. 
ыы am 


„ffinieven ffinfert 
(gereinigt) очёщенный; и mo- 
16 т (®) торчать, ныржиый. 

За extern f. pl.; «тей т. 
I. 1. рама; бот Ehen) малы pi 
Kain m des 


( 
Yla$) —— ет) боятать. 
railonnieren (рэво-) тт (1) умничать; 


Ratte 7. 2 


. ракбта. [va. вколотёть. 
2. 6668; — — men 
веходъ; перйла 


$ y 
Ge me. Зе подъёздъ ; — heiter) 


4 (& 
—— EL ne u: 


übten) ободбкъ, -деф; $; „Dalofie e 7.2. ири- 
een ). 
gen vir.; - m. I. равгъ 


—— ve разрёхь; m: Zpehter) — 
радь; 2146 m. ДАЙ ; , повбеа т. es ., 
„ngieren a) en призбсть в въ порй- 


кхый. 
In. дот. Т. 1. ибленькй рёнещь. 
стл. Г. 8. рапйра. 
т. П. о ЕЯ mare; -bbelig 
enge чивый ; 
A bar ee 


"si 


—— * 
ЫТЬ, 4 ermefler m. p£rB2. 
„Rätel f. 2. терштъ; - ſpein va. — 


Нод a. — — Нав — в 

В. Weritimg) сов - 
00; 

nie; (berätenbe Behörde Го) oondra; Но 

— 2. ая ; en 

vun (№) (&inen ler, geben) rei - а. 

(erräten) отгадять; (mütmaßen) x $ 

= 4 arm; afen; оба . 

z ; Ham a. поябаный; e8 tft + — не 

совётую; «НИД m. I. 8. совёть; & 

т. I. 8. опредьлев!е; phmönie ; 

ней PB; . т. Г. 1 
п 


> ta a. noxdeno; д m. I. — 


rätfelhnft — 





пин в. es —— — 
И 
овабвка ; itfenfünger — — 
п ; 


xkmmuk эвёрь; abbögel m. 1.1. хищная 
mean ; —— 
т.Т.1. разббйникъ; -berbande 
1.2. разббиначья — — f. 2. 
раэббйничеек! ; ai п. I. раз- 
ббёники ; — Се a 
„Rund m. дымъ; (füiner =; Эбищен» 
my — а. ſtrüp шершавый; 
—— Е ee Or бит) 
va у = * 
— — I. ae 


—— —— LER A 
в о. (nicht glatt) mer mepezon6ru; (hoͤl⸗ 


en) жёстый ; 
(fi Glen zm хринхый ; bon a Я та, 
Lebensweiſe ; (bon Sttten) тру- 


— (von fteinen) нообдфланный ; 


Жди m. Т.8. О Вю: Aus⸗ ое 


проетрёнетво; (Schiffs ; 
> — ——— 
ВИВСТИМОСТЬ Г. 





Rechtsanwalt 201 . 





en) устранить 
— (in в ——— — 

стран “иственный ; amli ‚ бмкость f. 
Qfmmer) nosrbınöHie ; ee f. 2. (Чиет 
tadt) выходъ вбйска; выступлене изъ (7. 
räumen va. (ind Ohr) шептёть u6 ухо; 
(fügen) тяхо говорить. сеницъ. 
f. 2. гусеница; -pen va. обобрёть 


м 86 — ſch a: 
— n. I. мишурй. 
та ibern vn (h) ih - OTXÄPKHYTECH ; 
откашливаться. 
tt * и — 
—* iere на 
наличныя деньги; Al 2. рейльное 
дет: 2. виногрёдная 2086 ; “DEI т. II. 


NMATEIKHURB; бунтовщикъ; »beilion f. 2. 
иятёжь; -bellferen un (h) — 
а. ® 


&; henmei 1. учйтель арием6- 
| mn; —— f. — ahentafel f. 
2. Acıaımas доска; 


nen va. считёть; вы- 


. | чиезать; - 97. (eriwärten) ожидёть G.; ach⸗ 
;ner m. I. 1. ариоибтикъ; уиёющ хорошб 


считать; nung f. 2. счёть; -@иииа8» 
ablegung — сдбча счёта; 43 
führer m. I. 1. бухтбатерь; 198 


п. fammer f. 5 ‘очётный прикбзъ; - nungs⸗ 
.weſen n. I. счётная часть. 


recht a. — (richtig, waͤhrhaft) 
+) настой; (cibli НЫ 


; | Истинный; 
.| нбй; (nicht inehetich) закбнный; п. Г. 8. 
; (бет) прёзо; (Geſctz) закбиъ; (Ge; 


sergtigfe it) справедяйвость /.; Doͤktor der 
Rechte дбкторь upazorkrbuin; 2 —— 
; рышйть; rechte (der, die, das 
правый; 4 f. 2. правая Руза -ter W tel 
пряибй уголъ; чей n. Г. 8. прямоугбль- 
ный зетвероугбльникъ; ей vn (В) um 
0. спбрить о Pr.; -tfertigen va. — 
дать когб въ чёмъ; ſich — оправдёться ; fs 
в Г. Г. 2. — ; -tgläubig а. 


; th . Hey 
вый; —tlich а. (rechtſcha авдивый ; 
— * ‚en er —— 
€ em закбнный; — ® 
я: -tmäßig а. закбнный; u 


; вправо; напр 
— напрёво кругбиъ! ватт 


т. Г. 8. закбиная претёная; »tSanwält 








mie Г. —— »töftreit m. I. тёжба ; 
реа судопроиввбдотво ; 248» 
ет п. el. юридическая отношёня ; 
@. противозаконный 
—— -tzeitig а. 


Redck n. Т. 8. 


— Geruͤcht; можвё ; слухъ; 


den va. u. vn (В) поверь (in Gert ВИТЬ J. 


ren) разговёривать; ти 
говорйть по-русски; но- 
У {е — говорить въ ноеъ; 
— говорйть въ чью ибльзу; 
wiſſen — утово когб; 
слов; “Densart /.2. 


теб a —— (zuͤverläſſig) на- 
дёжный ; „ (aewfflenhaft) добросб росбвфетный. 
— — — — 
m. } ICH — 
* en ренд до 


не; form 


2. пре- 
би /.2. —* 
2. преобразователь т 
ее > ори о мое | co 
— fe ml. ee and ee 


чёсти — geiftige, & д | витель 


vol 
ив 7. 2., ‚beilen.n. I . тёрка; 
— торёть; «bung f. 2. rpönie; т 


— = — обогатёть; — и 








reiche — rekrutieren 203 
Gorarhrn; д м. Г. 8. госудёротво; цёретво; N: - u 
Eaiſertum) — dad ^ der —* 
Nper прирбды; reihe (dev, bie, das) 
ботётый ; ботёть, яка; baltig a. 60- | до 
rn; изобёльный; lid) a. хдостёточ- | по’ 
вый; ler т. I. 1. нмибрекЙ орёлъ; | (de 
— m. Г. доржёва; 4 2 ки 
. №. ества, 4.09= | ii 
Domänenhöf m. I. 8. палёта госудёрствен- 2 
ENTE : m. I. 1.| ни 
Toeyaß: кАнплоръ; «ВИ п. I. | пу 
4. иипбрекяя эемлй ; = госу- | пу 
—— т. I. 3. rei 
еёйкъ; нипбренй — ·chswehr f. 2. | пе 
4. | dei 
I. 
Я; | Я 
ter | рб 
ъ; | 2. дорбжная суика; fig n. хвбрость 
ъ; — — pl. т.; «Над т. 
eb, 5 
ver | Reißaus m. nehmen (von Pferden) по- 
1. | нести во всю прыть; (davönlaufen) mn 
15; | (verfchmfnden екриться; „ВЫ п. I 
гь- | фить; 4 n.1.4 — — 
nu: 2. am фёжмы f. pl. ная д ; «Вей та. ir. драть; рвать; (1118 
Rligen m. Г. 1. хоровбдь; хоровбдная | der Hand) вырвать; выхватить; (Einen aus 
XX der Not — избёвить когб оть бёды; Poͤſſen 
Яве f. 2. рядъ — дурёчиться; an ПФ — прибрать; при- 


; (Eine = а ата) 
борода; (Glied ах: me ; (Sci 
zeile) строкё; ыы Бен enfoige) 6 бчередь р, 


( u 

въ радь; ода Вер ( —— ово 
купть; ^ т. Г. 1. хоровбхь; abenfolge 7. 
норёдикъ, -дка; бчередь 

1.8. торовбь ; henioeife ad. радёми ; eher 
т. Г. 1. цапля. 


34 . риемотьбретво ; 

т. Г. 8. номбть; риемопяётъ. 

тет а. чёстый частый; (fäuber ber) опрётный ; (uͤn⸗ 

ſchuldig) невйнный ; com älter) непорбч- 
zu; (bon dem Sfmme f) &евый; св 


Ede 


дать; ni * чи ; nigung 
J. 2. Amõnio 9 a 
спрётный ; д ft f. 2 er 


6 fie HT) mern en 
a ’ 
р ; (Xter) хищный; ие 

- $ Doch ers ——— раскупили; af 
ес. чертйльное er “bengn.1.3. 


ei м. т. 8. re —** »tfti 
ботфбрть; ив п. I. ебруя для 
ит — 


ung) побуждён! 
eig) г —R 


ивлекательноеть {. = (dinmut) upsa прёлесть f.; 
— va. воз- 


Zen 
— будить; — иное прель- 


отйть; (Anloden) привлечь; -jend a. пре- 
— en привхекательный; -3108 а. лишёи- 
— va. развёдывать (мёот- 
ность); рекогносцйровать ; те 
—— рекомендовёть; 
страховать. 
ль п, 


рёкруть; -Trutieren та, 


204. 





набуёть Br ты 1.2 pe- 
—— m. 12 ee 


Neligiön Г. 2 De: Glaͤube обра: 
А —— бра 
en I. преподаван1е — 
-g108 G. релит1бзный; набожный. 
—* f. 2. ибщи (сватёсхь) pl. fe; 
(Häiligtum) святыня. 
Stenddnt m. II. рендёнть; казначёй. 
„Atnnvahn 7. 3. ристёлище; rs; -nnen 
un. ir (s) — ver De = re Zar 
и вперёдь; Einen zu Boden — опро 
4. — Ei 
— пронзйть A. mmärow; 418 Unglüd = 
стреийться т En Fra петлю ; 
anner т. Hb, 4 Mm. 
I. 1. бёгевыя сёни; nntier п. I — 
ный олёнь. в) а berſhmt 
mmieren vn (h) ( mt 
maͤchen) слёвиться; (den Räufer fpfelen) 
SacifTaTE ; Syduurs; 5; (grobtäun) XBÄ0TATB ; 
mmift m. I. sacisra 
— а. хохбдный ; (vörteilhaft), BE- 
тодный; te f. 2. дохбды pl. т.; процёнты 
2. т. ; ; teren vun (h) приноейть процёнты, 
дохбды ; tier ‚(рэнтьё) m. I. (капиталйотъ) 
KuBymif пропбнтами, Е tmei 
т. Т.1. казначёН; „tner m. Г. 1. ſ. Rentter. 
Ntebaratur Г. 2. поправка ; починка; 
-barieren va. попрёвать; починить; ре» 
tieren va. повторить; = „petferuht /.2 . чан 
съ репетйщею; betitiön (-цьбн) f. 2. повто- 
pezie ; репетйщя ; präf tm. 


сть 7 т. ; — выборный ; 


резонёнсъ ; ee -ска; 101613 
и I. i. ее дёка. 

Neipeit m. I. почтбые; mit = zu fügen 
съ позволёня сказёть; el a. почтен- 
ный (bedeutend) значительный ; euere ET. 


va. увАжить 

Nefiört (-бръ) п. I. обет Пот | «би 

a BÄROMOTBY \ 
Reſt m. J. 4. u. 8. — —XX — 


ибо; «ftauratiön (ресторацьбн) /. 2. ресто- 


кинуть 
nem den Degen in, den Leib | сительн 


ler 


Nelrutierung — rieb . 








| $uerung) osoranonzönle; pecran- 
——— (№) остаться; —— 


—J 5 — 2. фин) — 
ns! tritt) отх мвето; Sie? 


Sp ea собфхь; m) 
назёдь; обратно; И я 
п. Г. 8. бить ша побадку туд и обрётно. 
retten va. спаетй; (бепеи) освободйть ; 

(feine Ehre) — „ter т. Г. 1. спа- 
сйтель M.; = 2. спасйтельница у; 
ti m. 7. 3. tung f. 2. cnacönie ; 
coxpanönie; орет 1.3. 65. — 


ше раскбян!ю ; reuen vn (1) е8 röuet 
se — въ Pr.;. reuboll а. 
— ; reumütig а. ——— въ гр. 
х 


reuffferen оп (В) нить успёхъ въ Pr. 

Reveille —— Г. 2. утренняя 30ор& у; 
; 458 т (idfeite — auf 
en) —— — подпйска; -Bi= 


Dieren та. ревивовёть ; перемотрёть; 2 = 
—— 2. ревизя ; провидтрь; viſor m. 

2. ревизбръ ; Не Г 2. бунтъ; Boscrk- 
Bio; -bolutionfr а. револющбнный ; = 7. 
I. 8. — — 

Rezen т. П. тикъ; Azenſioͤn 
f. 2. критика; — * 3. — 


abärber 
* Я 2. N pol; Mira; Aber (leben) 


орабля 
‚ ритбрика; — ch а. риторя- 
— ие men ревиа- 
pi. «тен риемъ; ритиъ. 
ron milch = — cmus m. 


4; 
в ава: аа v2. рее 


in gerdder Richtung) постёвить прямо; (im 
для | geräder $ Linie) выровнять въ ив; 

mäcdhen) фто geben) на- 
— ——— навостй ; (die Uhr) 


вить; повфрить; (Auöbefjern) поп 
; | т. Г. 1. судья; (beim Geſchuͤtz) навбдчикъ ; 


chterämt п. I. 4. дбажность судьй; achter- 
m а. cyaölicrifi ; «hteriprlidh m. I. 8. су- 


в. Е казни; 

de т Richten 
— zum , 
ан — — 


205 





riechen — roftig 


Ш. пахнуть J.; 
и о ди 
нихать А.; ich tieche nichts я не fe BCIBYD 
никакого sänaxa; ı fläſchchen п. фт. 1.1. 


; gel т. 1. 1. — Quer⸗, 
Speͤrrholz) ei m. П. 1. — 


emen — I. ремёнь, -мнй; « т. 
ее m. I. ; -feln vn (h) 
erpyärsca ; (miärmeln) журчёть; -fenhaft 
в. исполйнеюяЙ ; jenf f. 2. удавъ; 
-fig а. исподийн! 34 
dies nn. 1. 8. ето 
riet f. raͤten vir. [кймней 
if я. Г. 8 — Koch 


Mm. ee ная говядина; zB 
п. Г. а; — п. Г. рогатый 
; (aß = mpfwort) болвёнъ 


u m. Т. 3. кольцб; м - 
(jeder = ен) звенб ei Bere, — 
—— eln va. Perg ſich 

ir. 


- оби m, — zu 


йфомъ; -biift a. 


ir. ; Roͤche m. I. 
6 ; башня. 


вортфкъ; ; (Я&Наи) 
иётье у od 


№ 
торен * va. очистить новин$. |Т.8. ar 
Roͤgen m. I. unps; »gener m. I. 1. 
рыбья CAMERA; 4 


gen m. I. рожь, @. ржи; 
an von = 


a och; (gm NET 
ngelo 3 
ee 
; +de 


bei ы 


ит 8. Е erſtock) трость Er —— 

—— — 34 BEH- 

ре 8. трость f.; М 

m. I. 8. стухь (переплетёиный тростни- 
. ТростнйБЪ. 

зо ve т ыы трубка: zeit п. 


къ, -ткё; (Tübalro 
— — свбртокъ, -тка 


свитокъ, -тка; Ко роль f.; ; 


завйться ; 
о Зонд. (Bäche) on aus det (Berzet 


änden — вать у @. изъ рукь; - 
—— „nad О. домбчься G.; 
Ея т. Ir 1. — _ бевъиивн- 


; 
з 


и, - — — во! 

. 2. жёлобъ; $ 
канйвка; NEN vn (8) ) 
слезиться; инет а. 

(тез АН ж 5 


8. подребёрная пхевё; 
толчбкь въ бокъ. 


vir.; m Г. 8. п 


ворхбиъ; „Честь 1, 1, рещарь m. ; (Held) | рбао 


ботатбрьт.; (. er) кавалбръ; -ter- 
14 a. —* (ſehr taͤpfer) —2 — 


·terſchaft /- maperso; (det 
ABOPÄHCTBO ; 4 Ing m. I. 
ufria въ ——— п. I. — 


= 2% биъ; = 

— tlings ad. верх tm 

—— (diefchneiden * 
Röbbe f.2. ри) 


vn. | (vor fi ео катить: Ten mmenvollen) 


свернуть; (91061) nn тхазёми ; 
— vn (8) катиться ; (vom Dönner) греифть ; 
(von Rädern) стучёть; ЕН т. Т. 8. 
иитбры pl. /.; wagen m 1. телфжка. 

—— dim.1.1. — — 


rien ben а. 


вая ’ 
Aſine /. 2. изфиинка; nen pi. изфиъ; 
Зов n f.; PB» 
I. бис! 3610 : 
— ah о 4 ‚lan * 


I.8. Tb KO 
— eilpriing т. Г.3З. задача — In ee: 


Ro ржавчина; 
a das Bett ei ИО phmörze ; 
va. Gfen — ner chi и .; 


(zum Br PB; 


Тбабифъ; -Itig о. разный, 





. рас- 
калённый дб-красна; -thanrig а. рыжево- 
ябсый; „Не фен п. dim. I. 1. рёполбвъ; 
Ноу m. L 8. режая голова; „Нац m. I. 
vera; »tfhimmel m. Г. 1. рыжечёлая 
хбшадь; 4 m. I. 8. крёеный каран- 
kurs; 240616 я. Г. цыганекШ азыкъ; 
Atwild п. Г. крёсная дичь; (Mötwildbret) 


олёнь т. 
— am Himmel) за 
en зёрево; im ge: 
= er 
— 4. ‚ Корь J. #3 =. Фа. 
6 — покравнёть; -tlich а. 


толнА; (Bände 
и. — — re a 
öHTa. 
m. er обияя; ig a. сопливый. 
en bfamen 
; »bien m. Г. nozesäs 


Rudm. 1. 3. тохчбкъ, -чкб; -Amweile ad. 
(ned u. па) ибло по sry; (in einzelnen 
en) толчкёми. 


— I. 8. — 
т. ; (is gebt — 


) ——* 
—— е8) корешёкъ 
—— 
men) uoroßrf; 
nähern) пр ; . xpe- 
бётный мозгъ; —— 11; er 
позвонбкъ; erinnern 
zie о прошёдшемъ ; el. 
болёзни; (Rechtſp. ) nopropöxie upeerynaönis 
-Egängig а. обрётно идущИ; — mägen 
; раетб grat п. 


— — 


dſprache пореговбры т. Pl.; 


що а ЕН ed 
—— add m. Т 

ее) овеёточный о. — 

&uie ; Enes Beimten se 


FISB0@ v2 


KaTZz za 


nie) pen 2a. .-- А 


ers Sue CORE; МЕ * 


лечь спать; 


den Di verlä ass. ; 
| Din, bei Ten, от 
лежАнка ; ett п. 


Pr 
- , отстёвка ; 
f. Me (Stab) могила ; 
покойный ; ( Ик; (frfedfich) 
—1 тйшо | и 1 

















rũhrig — falutieren 207 
трбиуть; -brig а. живбИ; (thätig) хвятель- (тбитка. 
ный; Г. уивлёне. Ber f. 3. 

Е ; .2. вещь 
вблина: -inferen va Е ; elegenheit 
rumoͤren vn (h) шуиёть; ·mpeltammer — — — 
хлбиа; -mpeln un (№) | хё mänie xbaa; ·-ch 
; етучёть. fu fächte ad. rixo; 
Rumpf m. 1. 8. Небе Körper) тЁло; | (I int. тише! 24» 
zfzosume; (al Stätue) торсь; (Eineß | ве ктва дЁла; ⸗ 
Sit ) бетавъ, [Räje — вздбршуть ноеъ. pe 10 5 m. 
— —* File № бетвенный 
а. im ad. иъ; | вещ; ; 
— hecus Ägen сжазёть откро- | (© 
вённо; 2 п. Г., “de 7. кургъ; (Batröuille) | ик; (018 Sälze, 
т.; va. о ; »Dgefüng | & b 9. ; —— 
m. L 3. хоровбдная ибеня; -diich a. Еру- | oyı фе) тбрба; “ds 
тловётый ; я. Г. 1. циркуляръ; | lei ъ; АН n. I.4. 
круговбе письмо; -DUM Ad. кругбиъ; “ding | но 

{. 2. ту R — — — — 
= иорщйна; -zelin a. смбр- | | leute сфятель m. ; 

au п VG. ибрщить; d € Stirn — №... ” —— — 

CH = I. сафьйнтъ. 
va. (züpfen) рвать; (ine Band) | © 

(филе bei den Haren) драть | Si RT. 8. son»;  (Eingelochter) варёнье; 

когб за Ag; Einen — собр KOT6 ; Pe “tig a. 
ро a. 1; fo, вт ar 2 — предан; -gen va. 
р. * J. chxa; (26 f) жбпоть — аа: — 


т. T хбботь ; (lines а мы 
рбло; (ber ег Sufttten) x 
ЗЕ Ще /. покбй; bie et geht zu — 
— захбдить; "ten та. приготбвить; 
не fi) — приготбвить- 
ea къ D.; B00 - 
fig а. — (gefü 


I; = Г. 2. вязъ; 
) здоровый ; kung 
—* приготовлён:е; "вене 
; (die fämtlichen Waͤ 
(bie | un фе а ffen) 


ruf vn (8) na; И ber Eu 
an) кататься ; (VOM — спустйться; (auf 
) пбяеать на 


In va. трястй. 


109 |. f Г. 
Säbhne /. сливки, - de 
te Г. 2. crpyak; N бете) 

тетивё; ıtenin 
инотрумёнтъ. 

© ent п. I. 8. таинство; — 
т. Г. 8. ризнич В; 4 f. 2. A 

Salaͤr п. I. жалованье; aid т. 1. 8 
салёть; ИНФО НЕ! f. 2. салётникъ. 

Salb f =. ; Bädern 
”. молбть вздо 


ef. 2. — [bel Г. шалфей; 
р. va. натерёть мазью; (firmeln) миро- 
— bung 2. ——— (т: 


b 
faldteren va. rn oe НЕЕ 
Er ($08) остётокъ, -TEA ; остальнбе по 
{ие f. 2. олива som; (Galafieberti) 
COZSHÄS KOIB 5 
"бане 1.8. EN 2 
m.L 


m. T. pi. аби Gozsuhe бла; 


®бъ; u GngSzimmer) гостинная. 
em. I. еелйтра. 


| eren va. салютовёть; отдёть честь. 





208 
Sälve а 





Salve — Schachfigur 


ee ent } [ у: 

_. BOB; мы: насытить; gung f. 2 
т. 8. — * 2. содб (Sprung) прыжбкъ, -искА; 

— Zig а. — — f. 2. 3; Gramm. ) преддожёню; 

соляной KANTE ; {те /. солянбя кислотй; | | ; Goͤdenſatz) осбдожъ, -дка; 

„zfiederki f. 2. солевёрня; =slole — eo⸗ ) © предложёнясь ; 4 

лянбй раствбръ; разоблъ; д Г. 3. || [ка 

— ‚ Säuen) свинья; ; (ug 

т. „mens 2. свия, un; ; lich) чистый; (auf — 
— an pi. n.; отит. Г. 4. |! ae (rein) ; 
ность f.; чи! 
Sämerdi f. 2. сьменё pl. n.; - mild а. — 

зёмшенный; iches Leder з&мша. 
ſaͤmmein va. собрёть; (enntniſſe) пр!- he "бен трудный; 

обрфоть; melngme т. I. 2. ймя соби 2. | sit; arampfer m. 

тельное; 2164 m. I. 8. еббрное 1. L. ЖбелаЯ : фик 

»melwerl п. Г. 8. сббрникъ; диет m. Г. | т. Г. кислорбдь; 4144 т. I. кваша; 

1. собирётель m. ; (als Beitung) оббрникъ; закваска. [ 

m {. 2. собрёше. шений а. киоловётый; —ети va. 

ода. —— -tlihe Werte Eines fOrlider m. I. 1. пьйница ; va. 

Schriftſtellers обе Saͤinmlung) usa- 5 vn. — * пить; IIKÄHOTBOBATE $ = Г. 

ное собрёще сочинби 
Sämötag m. I. 8. суббть; ПИ pr ‚D. — f. 2. пьёница; 

съ, 60 J. ; вибстВ съ J.; и. горячка. 

—ицеп a. бёрхатный, ee na * ——— u. ir (A) сосйть. 

т. Г. —— ; АБ f. 3. ; бей та. 
мель f.; >06 00 п.Т.4 ‚ сандёльное дёрево ; — — илекопи- 

»dgrübe f. 2. —* Яма; „Die a. пес- —-- ивбтное; »gling т. I. 8. грудной 

ч ; 4dlorn п.Т . 4. пеочинка; «Нет z b» 

т. Г. 8. песчёникъ; "duhr f. 2. несбчные У IL. евинопйосъ. 

часы; “Diwüfte /. 2. песчёная степь. f. 2. столбъ; коябна; »lengling 
и в. тих; (mild) крбткйЙ; (уе, | m —2 Че alle 7. 2. — 

— бот; (9 — р — 

ость [.; a рай; — я. Г. 8. чная 
кость f.; = иво. . крбткй; ; Sänfte /. 2. 26 -mfelig 4. ибикотный; (führe 
носилки, -локъ Г Id ; amtier n. L 8. выбчный 
Bene ee 
и т 18% Kir en % 97а. oop N 3 

—— Е m. I. 8. пбвчесый р f. 2. кисхотб. 

и f. 2. пввйца. un п. I. in u, Braus еп вестй 
fant |. ifnten wir. fann ſ. fernen vir, жизнь; -ſen vw (A) шуияь; 
Sanskrit n. I. caucxpärexit язикъ; (dräufen) бушевать. 
барр т. 1.8. can — 


Г. 8. анчбусъ; -rdine f. 2. 
ори. 1.8. I.8. р: 2тде (с&рже) чинъ. 


—8 anm. т став; -tänifd, @. сатанйн- 
ск; ıtfre f. 2. сатира; сочинбше, осифи- 
вающее человёчесве порбки; {10 а. 
carspfiveckili. 

Tatt в. — (gefättigt) насыщённый; 
tel т. I. (pl. Sättel) сьдяб pl. ohrıa 
—— teldere Г. 2. чапрёкъ; -telfeft 

а. твёрдо сидящ н ; fi. твёрдо 
зибющШ; -tein vo. u Merl. 


— 
„ohne f. 2. — 75 sen 
скрестй; скоблить; 
шута) —* —* 2. — 
модёль ; те 
не а. (t БЫ та шелудивый; (vr 
—— игре: rett 
п. ne ge Gr Feste 


Er szene “дет er т (№) ne 
чать; «НИХ 7. 2 . шахийтная фигура. 








Ал Te 


Schacht — Scharnier 






* поврежден! ; ae 
вредить 


за убтокъ. 
Im. Г. 1. чёреть; головй; -lich 


п. 1.3. oBn& ; (vom Mönfchen) про- | лив 
= m.f.; —— 8. барёнъ; {= 
n. 


öde — кбжа; ( 


айть; шутйть. 
а. (von Getränten) вбдохлый; (ge: 
1 ) соавкуеный; 


-нк8. 
& D 
A, —— ; ЮБЯ) снять — 


Shall m. Г. 3. хитрёцъ ; — бе) 
— Haft а. — нате 
т. en wB; (Hands 

ler :L Gm звукь; (Klang) звонъ; 
Se m = ——5 —— 
—— —2 — —— 

———— мк; (>. 


Deutſch⸗ruſſ. —*— 


ang) убыль ya ein обра} ве, tiber А 


f t сир В 
Are f. — 


209 


I. 4. (hei Säiteninftrumenten) беы m. pl.; 
(auf ааа овбе окиб. 


и. | ден; .; ——— шир. 
——— .; ъ и. waͤlter = 
оупрёветвовать; 2 
. нисокбеный годъ; 20 ‚ie 





—— 


2. шлёпка; бе бее- 
14 Fer ed 


Scham f. (aus Ehr етыдь; (Schd 
en dire — 
а 
покрасиёниий ors erh; -mröte f. крёска 
отъ 


. 2. map ванная на 


. | елотёхъ ae -ren, re um A. тол- 


питься, собрёться бколо (.; -renweiſe ad 


ERBETEN 


la J. de) краснойры! 

‚„обив, m. 1. 66 era; ем 

[п.Т.1.схвётка; 

ист п. I. 8. шарнйръ; cause, 
14 





210 ` 


Schärpe — 


Schenktiſch 





а (mit — Fan 
скрестй ; рыть; ( 


| в 


бить ; — зарубка; 


к * tenriß 1.5. pers; 
Г se 2.1.8. ; 
atenieite 7. 2. rbufceras ото - 
выгодная дя торов: дети. т. I. 
xurälicris -figa. — eren 
va. orrbnr; fi erung f. 2 окъ, 


ео 
tum) бо- 
; (Beliebter) 


=) ——— =) 


лопатою ; — копать aonaro 
Schdugerh ft n. 1.3. re&rps; Е Dei) 


ll f. 2. rl „Iehn va. 


ze Чи m. I. 8. 
ee iel In 1.8. —* ; @örftellung 


р „© ужбкъ, -жкй; дискъ. 
er, (zum Degen, gr пожни 


Це | въ J.; 


; ов een — han Jeiden) ——., 


wielerin f. 2. актриса; 4 — 
ſp п. 
С ибгая абшадь; 
бы — ln — шёфоль 
—— 2. (вообщё круглое, плбекое 
.; (Zutterd ——ã— 
м bc — — 
кая un nöxkiu ‘дёньги; den 
(die Ehe fen) развести; (би 
ложейть; ((б]опфеги)отдвхйть; ent 
; = vn. ir (8) von D. 
(aus dem Leben) ум 


: (ton 


ь 
— — —* > 


а. инимоумёри!. J 
. Ц. vn. ir (№) испражийтьея. 
tn Г. 4. ш 


om (6) (dom Феи 
nd (von Трилан фи — 
—— mann -urk; (Glockchen) 


бльчикъ; —— 
on (h) Fe «Иа. 8. — 


Schemel m. 1.1. скаибйка. 
IR 2. кабёкъ; питёный ; 
; | »nlelm. I. 1. ябжка ; бедрб; Eines ) 








| 


| 





„tung /.2. (113 Haͤndlung 


Schenkung — Schild 211 

коеби; (Кит 2 

даръ; en —— -PE&; F НА m ee et m. 1. 
AÄDOTBEHHAN З&ИСЬ ; = — ‚ -HIS; «ета п. I. 4 

en крбвля; +ferdeder m. 1. 1. 


п. Г. ео; 


 Фбитее . — -икй; бей m. 


; фене 
fen а — (von фе пу- 
f. 2. пугало; hen vo. пугать. 


шина; 
— Hl — — ЗЫ -бк& 


ET. п. I. сланцбвыя — Я 
а "3. прафашь m.; afertafel 72. Фощиае 


и (В) глядёть 600; коейть гла’ 
nad) D. - глядёть на A. укрёдкою; 
end а. кообЁ ; коеоглёзый. 

„dien у (deinen ee übe) 

; берцб;у = am 
—— 600 ббодъ; (auf Einer Eifens 
; ·nen⸗ 
й хорбги; 
——— 1. 3. жежбаная orte; рёль- 


va. A. (ve ) @.; | пбро: 
) бояться G.; ПФ - vor D. стра- ber 
шиться (7. уетре 
@щёиех f. 2. аибёръ; житница; овйнъ; | низв 
.маврей т. I. 1. ; трашка; ars | fihre 
mügd /. 8. судоибйка; —ти va. терёть; | лить 
чйотить ; мыть; „riwifch m. 1.8. мочёлка. | (erie 
Schkullappe 7. 2., »Euleder п. I. (bei — 
den Pferden) наТЛёзникъ; f. 2: {. 
ист; = п. Г. 8. (Menich) — 
EScheuche) страшйлище; —4 a. or- 
Г. 2. бойница; амбразура; * 
—— — 2. — ее) радь; в р Br; — — 
— вт I ты. aͤſſerfahr⸗ 
= = сад. с ки. | zeug — — (ine a = 
т. т. приетбИность ic, | пространство; (der Weber) лотбчекъ,-чка; м 
it) шикъ; -den va bes fe (mo 2) na кора: (wo — 
) отправить; fi — = тъ- ar a. судохбдный I. 
=; быть споеббнымъ къ D 211) | кораблекрушён!е ; “ба e а. —— 
ыть пристбйнымъ ‚ прихйч in ——— »ffbrüde f. 2 — 
* ни 64а теривяйво ено а. | кботный мость; «И фей п. dim. I. 
чный; «а п. Г. 8 Bes | рабликъ; -ffen vn (h) en 
) рокъ; (208) Учж [8= | кораблб; „Мер m. I. 1. шкиперъ 
m. pl. удёры судьбе 2.| Sältfahrt /. 2. вудохбхот — т (bo8 Reifen 
участь Г. zur See) мо е; ffunge т. 
va. ir. (bewegen Ober mn; Kara; 2. ет. pi. иатрбсы pl. т. ; = 
beiv£gen) er, (Einiteden ei судохозйинъ; & * 
нуть; (Brot in den еп)’ ; На labung f. 2. грузъ; [4 ufiaden) —2— 
играть въ кёгли; м auf e) | грузка корабля; ffsmannfcdhaft /. 2. эки- 
эзвалёть на A.; „Der т. L 1. ; | пажъ корабля; матрбеы pl. m.; Азии 
запбръ; “Dfenfter n. Г. 1. задвижнбе окнб; | m.I.8. трюмъ; — 1.8. сухёрь 
т. Т. 1. тачка. ge 
Mt м. Г. 8. rperölierift судъ; | Schild m Иа) щить; 
т. I. 1. третёйеюй судьй; по- (SH У — er a tröte) чёрепъ; 
ерёдиикъ; “Döfprüic m. Г. 8. приговбрь | 2 (Kushän ) вывъока; (um 


zperelicxaro cyAß. 


1.4. 
оз Schluſſelloch, ade г нЕ байшка; 








212 


„obitrger m. I. 1. проетёкъ; ıderhüus я. 

4. будка; Бери va. описёть; & erung 
Н 2. onzeänie; «обе f. 2. черепаха; +Dds 
made f. 2. часовой; (Seldpoften) карать, 
Schilf n. J. —— 





"gie f. jan 


. unfoens f.; у) 

чалая ——— ce 
mer m. I. иерцане; “(ват блеск; 
(Schein) аяше; -mern vn (h) мерцёть; 
блестёть; сть; (vor den Augen) пестрить. 
Schimpf m. 1. an: moprpAnis; 
(Entehrung) безчёете; -pfen (Einen, 


auf Einen, a etw.) EA; .; не тить; Einen 


бранить; -pflich а. — поносйтель- 
ный; pfnameln) т. I. 1. рутётельное 
— bfiwort п. L. 3. и. — брённое 


htndanger т. Г. 1. живодбрия; del 
f. 2. гонть; в; Den va. $7. ободрёть 
кбжу; „der т. 1.1. ENDE: ; (Bedriider) 
притвенитель т.; -дет& Г. 
притвенбне ; Dmähre /. 2. клйча, 
Е. genen 3* I. бкорокъ; (geräuchertes 
weineflei 
8. ширма; (Gönnens, 


т. 
о обе збитикъ; (Schuß) — 
-men va. ; amberr m. П. 
кровйтель т. [pack ner: 
Schisma п. I. раскбхь; amätiterm. 1.1. 
Schlacht f. 2. epazönie; битва; Ш 
2 8. баш, {Бей п. J. 8. мяснич1 топбръ; 
(Minds, Federvieh) бить, убить; 
—5 —28— — т рвать; (öfteen) 
заколбть; atenaler m. I. 1. 6 
— * — „seh п. Г. z — Ode; 


Schlaf m. I. сонъ, С. сна; ers ir (h) 
спать; (then) почивать. 
as ach ht — елёбый 


вйлый; «Ней f. сяббовть f.; | ma 
(der en) ослаблеше. 
1. 4. спальня; fs 


— а Bien, Ka 


Це 
2. A pe р 


(Bettitelle) 


2. живодёрство; | (8 


. епахьный 
— как; 


Schildbürger — ſchlechtweg 





вёть /.; = а 
* ть /. ее a. (ſehr ſch —— 
ие 
— с — 
a 


дея т. Г.3. 

умъ; застава; —0 ir. бить; — 
(mit fit der TE Ener; "рейде 

и (NA x in die 

Wand) Eee — ва die Eee) BEO- 
лотйть въ А.; (Holz, nee: колоть; 
(Medäillen) выбить: Münzen) че 
(Teig) ебить; — щелкать — 


ценъ; (Trömme барабёнить; ) 

( — 2C.) завернуть въ A.; 

— vn. ir (h) (Näctigall) щёлкать; п®ть; 

aͤchtel) ть; (Puls, Herz) бить; (Uhr) 

бить, проб. ‚ ſich — (kuͤmpfen) ; драть- 

ме съ J.; — a. ; 

Find 6 — т. zur: 

нахбдчи т. I. 3. 

0 a un Bern 


— авиа 

f. 2. боевые — 4gwert n. Г. 3. 
„1. колотфшка; bo — 
Bes; ger т.Т.1. шиага; 


2. драка. 

‚I. иль; тйна; ($01) грязь 

f. Четый; тинйетый. 

неопрётный ; нечистый. 

ja en vir.; ве 7. 2. зиьЯ; 
Zeigen) Хйтрый чезовбкь; 


изхучина. 
her. виться; fh un A. — 


© и ёра. 
Е —ã— п. Т. земля прензобйла ; 
Tel; 1a: »fienleben n. I. прёздная, привбль- 


— а. хитрый; nn — 
жаный BXxB; (an рее ши 
Slide) ap срока «Або „быт — 
| би би; 
„6 in ЕЕ Hua Aa 
злой; 
thin ad. mie: ; ТОЛЬКО ; 
feit f. 2. 55 Г.; — 


зость f.; htweg 











Schlehe — ſchlug 





— 2. торибиная Ягода; benbitich глаз& 
dien m. I. 2 


2. тернбвникъ. 
fihen vn. ir (s) (kriegen) похатй; 
Ce gm) потихбньку раться; in⸗ 


— m. 1.3. Fran —— | zo 
m. 
"Fade m m. ак.) покрывёло; (der 


<. 


оболбчка; -Mig д. 


монрбтный. 
—— ** ir. (Bol) mens; (обет | #8 
оципатТь; — UN, Ir 
fhlömmen vn (h) брёжничать; кутйть; 
Amer т. Г. 1. гулЯка; x 
lindern vr (h) — плестйсь; 
эт. Г. —— 


Me => * С — * — — und Here 
beivegen) качать. 


угеиро 
; волочить нбги; “ei 
n 4 плётье co шлёйфомъ; “ptau п. I 


Sch [.2. пращь; -Dern va. брбеить 
Kr —* [05 размёху. 
| lichen vir.; he $. 
—— — Er бе, 
ие. (glatt mäden) стабдить; (&ben 

mE Streit — phunfrs 
а on. — обретать 
заперёть; die Чисен = сомкнуть, закр 





; (ftörhen) умерёть; (die — Glte: 
der ber —— соикнть; (Einen Kreis) 
свестй; (Е ufbeben) закрыть; (beendi — KÖH- 
A (Enen Schluß Be ehen) Заклю 


eindnd — сходиться; (von феи) 

; Hals en) «ber 
—— и. и ) 
ет) Siam; он Г in Fe“ въ Sa 


ta. 16 föläifen gir.; а m. и 


2 I. 


ъ- ев 9 —— —* (Feines — 


те "nicht gut)no хорбиан; (ſchlechh 
Е 3, nbrze; (Bängfäl) ade, 


(toinden — um 2 обвйть m 4.; = (die dirme) 
сложить; 71.2. pacrönie. 
„ Shlitten m. I. kam. — аби f. 

и И tenfabrt /. 2. Ъздё въ 
санягь; (als el Нар KATÄHLO BB 


tihub m. 1.8. tſch 
2. конбкъ, - sh з 
ви т. т. 1. — —— «tube 


li 1.3. (jchmaͤle 8 
a int 2.06 ——— 


в — 
— Woͤh⸗ 


; | mung Sines 5 een) зёмокь, -ика; (Raldit) 
традина; 4 ⸗ 


—*— замка; 
2. дворцбвый ка- 


улъ 
er — I.3. (u. N труб&; 
— (llederlich не- 
vn (№) болтаться; (von » 
den Knieen) 


hut f. 2. tiefes, ‚enges Thal) оврёгь; 
лощина; (пора) ущёлье va... 
vn (№) хлипать; weinen) рыдёть. 
Ind m. I. $. глотбкъ, -ткё; 

u. vun (h) глотёть; — бет St den 
bäben) икёть; am De gierige 
че ) прожбра; aͤrmer = 

буша |. Ihldgen vir. 


р 





214 Schlummer — Schminke 
Schlimmer m.I. дрембта; -mernun(h) | Schmeichelki /. 2. лоеть f.; (Lteblofung) 
дремёть; —— — Aqelhaft а. —E * 
chiund m. I. 8. ra6ıza; тортёнь /.; . хаскётель m 
(Rachen) Bien: пасть f.; .; (lines 3 Gefchliges) de un Mi D. (mit t Keblofun ee 
жераб; ‚eigrumb ) пропасть xkin A.; (zum Schein 
Sl fo intel ım. Г.1. лазёя; (Заки: О —* fr SCH fein) Bor, 
дблаться къ Г). ; -chler m. I т.; 
и ов — (gleiten) скользить; (аи8 | x 
den Sünden) — (Hindinfel.) ; кидёть; ьз on 
н тно войти; 8 екбльзюй ; |8 Г. 2. 
raßıkilt; (gefährlich) —— Gweiideutig и 
ſchlürfen va. хльбёть. синеленный. Каз) финйфть; 
Shlüß m. I. 3. (vom R — ir) глазурь /.; 
ябшади; посбика; (Ende) конбщь, -нцё; | (| ne) ne $ 
(Ausgang) wexöns; (Entſchluͤß Beihtiß) | - вить; (Вице, 
реше; phmönie ; (Shlüßfolgerung) за- | T (8) тёять; (im 
ключён10; Вто e f.? . ВЫВОДЪ ; orBie. | I ; 
Schluͤffel m. I. ключь; «felbürt m. I. | (i ; (ih vermins 
борбдка; = «Пете п. I. ключевйя кость; | di ; gen a. 
„felblume 7 м буквица; «Небиио | (t I; (don Tönen) 
eier Vſelhaten т. Г.1.|н за- 
— Tas ключей; „Нео 7. Т.4. замбч- | в $ 
ная a; -fig а. ;- — 
— г - mL we — т. Г. 8. 
; позбръ; поношене; — т. I. 2. боль mmer) пе- 
zöten — ) (vor Cor Durf, re тоийться | чёль f.; zen va. болёть; Bere I. 
wonaͤch — Sehnſucht паб | 4 ныя дёньги за причинбнную KONf- 
тж тоя ek ть по Pr.; (im | либо боль; shaft, —34 а. причиняюнай 
Kerker) томитья въ Pr.; Einen — Töffen боль; (emp ) чувствительный ; (franf) 
томить когб J. ; ul a. — больнбй; ) приекбрбный; -$= 
Е - mächeh a. xya6l; тб ftillend a Komik боль 
йо. вкусный; иниеН f.| Schm 


о { угёть; (Einem 
— — 

а. позбрный , 

Yerik ; (diiftig) 


— 
т бедный; 2» 


— ——— 


hans т. т: bei ihm iſt = Küchenmeiiter — 


негб berb нечего. chmiegen 
Ihmälen vn. auf A. журйть, бранйть — отли fein) — on (a io 
A.; -lern vo. съфзить; (JmbS. Ehre) Anpaffen) приноровйтьея къ D.; 
обезчёстить A. ; (beichränfen) ограничить. Einen -- Ar am = 
Schmalz m.u.n.I. жирь; (in denÖbren) | габый 1; mäcgiebig) а 
Schmant т. Г. сливки pl. f. ра. © er n. I. 4. черновёя кнйга 
ſchinarötzen от (h) блюдолйвничать; Фоть | 416 /. смёзка; (5еН) сёло; (Teer) дбготь, 
н пить на чужбй счёть; -rotzer т. Г. 1. | -гтя; (zu Sch ; = 
ецъ, -дца. тЫ — нам.; (den ‚Завет, die 
a ne ae il me 
. ein ſſein) urn: 0 (laut mſſen) — — (verfälichen) — ſiechen) 
- vn (h) (beim Eſſen) чёвкать. подкупить; »rer m. I. 1. 
ſchmaͤuchen — vn (№) курйть трубку — ‚rer [. 2. —8 -rig а 
— — . 8. — VAſen vo. u. vn 
пировёть 


kümeden va. ten) Ohne; — (h) 
004% — отзываться J. 


о 2. En руийны pl. /.. 








ihm möißen ei. 4 т. 1.3. (66 
— холчбкъ ; $ (610) тдвуь, 


ie: m 6 дуться 
. [hmelzen vir. 
zoo ; -ren va rw жи 
19 merung) — ende & Außftat» | ade 
tung) убранетво; wu: (&belfteins 
geichmeide) zparo 5 „ftäftihen 
n. ат. Г. 1. BET: съ Aparo; 
108 а. — — (Einfach) Doors, 
BBO3ÄTh 


запрещённые 


CKB& ; un 

; (abſcheulich) 
Schnäbel m. 1. 1. ; (lines Schlits 

tens) sr Вы re ый г — 


0 ды 2. ибшка; „ndlle ef? 
ка; — va. застегнуть; — 
щеблкать; -näppen vun (h) (om — 


ch D. — охватить 


; 4nups т. I. 8, вбдка; = en 
m (A) нить вбдку; г 8 п. I. 4. 


e те = оркаться. 
. 2. улитка; Adengung m. Г. 
8. A доурбга; бло, Gang) 
$ 4. yafı- 


215 


жи 2. лозвеё ; оетреб; demũhl 
и -den va. r 
; (geasteren) - 

- ; (Brötter, Holz) пилить; (Bäume, 





т. 


^— чать; +dezähn т. I. 
ig 0. ори 


и ſchneit embrs ндбть. 
a Guͤrtig) 


ытк ; 
; (&iltg) Me las $ 
eudern 


MER, 6 ; 6 ) 
; Ст’) (in die Süße) BOKOSÄTE ; 
— — ое 7 — Sins 
> Häufer m. I 1 скорохбдь; & ft 


к 
nitt Ней vir.; = т. L. 8. (das 
— фе а8 Schnitzen п г 
рзьб& на Pr.; (Einihnitt)  надрЁзъ; 
ЧЕ. прорёзъ; (Winde) рёнь ; (её 
(Modell) выкройка; (der 
; (Stüd 2 — -ск&; 
I. ябытикъ; 


; | аршинно; ef. 2. порёвная рёна; 
; | Bel о -вка; ити nd 
BEP 


ыр8зать; 
—— — ошибка ; 


бмахъ 
2 а. —— и 
I m. a 1. ee „Ten 


aa эн. 
— vn * — „Мег т. I. 
"бт о. u. vn В mot 
(табёкъ); > m. I. ибсиоркъ; -pfer m. I 


Schnupftabak — 


ſchreiben 





en (am Beutel) затажка ; (an 
0 — der = по прямбЙ лини; 
a феи верстёть; Ибег die 4 
ne 2 = транйць; -rgerade а. 
совершённо прямбй; — Ad. прямбхонько; 
»trbürt m. Г. 3. усы pl. m.; »rre f. 2. 
смъшнбй pasckäst ; (©ден) шутка; ей 
vn (h) — жужжать: (knuͤrren) мур- 


—— р : ; сыъшибй; —Тз 
8 —— — ю дорбгою. 
Schnitrbänd n. I 4. шнуро 


ob — ee _жка. 
hob 1. ichteben vir.; «бет m. I. (Haͤu⸗ 
fen) куча; "бе стогь; (Getreide) скйрда, 


— оф п. I. 8. шестьдесйть штукъ 
{rhöfel а. дряннбЯ ; — — 


дрянь 
© öffe m. I. глёсный, sachzänımil въ 
Schofoldde f. moxoa \eyab. 
Schoͤlle f. 2. (von те) г1ба; комъ; 
(von $18) льдина; (510) камбала. 
ſchon ad. ужё; nen va. (in acht nehmen) 
берёчь; (verihönen) щадить; — 
mit D. verfaͤhren; öiten, den Aufwand —) 
— 2: = nung f. бережён!е; пощёда; 


пощёдный. 

un es р Aäusfehend) красйвый; 
пригбй ; (сотне и) прекрасный ; Her» 
lich) сабнный; ne f.2 sen. 
прекрёеное ; пас т. — 4. — —* 
Ящныхь искуствъ и схловбен ре: 
f. 2. (als Eigenſchaft) красотё; fie tft &ine 
4. OH& красёвица; nheitsfinn т. 1 . вкубъ ; 
——— п. 1. — nftens 


ваилучшимь 66 
Schopf m. 1.8. (ein Bien) пукь; клокъ; 
(auf dem Köpfe) вихбръ, -хрё; (bei Pferden) 
хблка; чблка; (bei einigen Wögeln) хохблъ, 


Shöpfsrunnen m. I. волбдевь m. ; fe 
— — va. (4 em Те 
rade) че = ; 
fg. = 


в. т. J. 


— (entlehnen) fich — 


— 


en (Bott) 
-р ·pferiſch a. — 
4. тельная 2 
+] в; созда; (3е[{) wips; 
(d ённая. [ 

‚ тябеный, засфдйющ въ 

ls s 

отруть; kopf 

ь I. 8. дымовёя трубё; 
гу 1. трубочисть. 

1 vir.; - m. Г. (Schöße) 
® ь; (die 
4. 4. $ N. dim. L 1. 


р ; кбевенный; —ger Eiße 
bock —E нёкосный быкъ. 
шей. ы" рубёцъ, -бщё; царёпина. . 
Schrunk m . шкапь; fe f. 2., ten 
ir I. (Olten, Geländer) —— перйла 
2+. п, ; т en а. 688- 
— 


ой ef.2. винть; ben va винтйть; 
о ampter ра 
винтовбй парохбдь: -benförmt 


ee »dengüng т. I.3., + 
gewinde я. I. винтовбй ua ar 
inüitter /. 1. гайка; «benzieher m. 1.1. * 


Bõprxa; $ т. Г. 8. тискй pl. m. (съ 
винтбиъ). 
@фтей, “ten т. I. 2. 


испуга; au: 
— ; (Furcht) страхъ; (Entjegen) — 


пугать, — (in Furcht Фет) обращать; ; 

afensherrich . грбзное правяёню ; в: 

; (еее) ужасный ; 
выстрытъ. 


. 8. холоетб: 


J.; ſich etwas — das ob — заифтить 
что; зарубить co0ß A. uk нооъ; bes 





Schreibepult — Schulzengnis 





енный пр 
vn. $ ige nie aus völlem 
fe — горлёнить; (von Häfen, auch von 
‚ Slihnern, die den Pips haͤben) 
Е рее ; Über A. 


27 4. крич 


оваться на 
бсденье Ungereihtigteit вопибщая неспра- 
веддийвоеть ; т. Г. 1. гор- 


крикунъ; 
Г. 2. крикуны; + 8 


укр 
‚т. Т. 3. шкапьу (Käften) сун- 
er m. I. 1. eroxipr. 


— ® 
M.; 


фаторь; «titellerin /. 2. `писбтельница 
; &вторъ; =twwedgfel m. 1 m. т, 


RT а. = (durdringend) пронзй- 


очей vir. ‚m. I. 8. mar; 


pfen va 
—— A.; = apftäpf m. I. 3, рожбкъ, 


“erst L 3. дробь /.; «еще! m. I. 
дробница; —{е1 va. крупно молбть; кру- 


4 In. Г. крупно мблотая мукд. 
ВЕ 2. причуды ; капризъ. 
т.Т а а ны (EP) 
4. ВЫДВИЖНО 


зохзбкь, -чка; «О т 


а 


NONE; = 

© т. J. * р башийкъ ; 
(Maß) футь; = f. 2. сапбжн аа 
щётка; 40 т. Г. чеботёрь m. ; er 


mader m. I. en bh m.I 
CANOTÖBE ; hriemen т. Т. r 
——— n. Г. ббувь 


{.; вйкое) f. вёкса. 
скамья; +[s 
bil 
| y KON ; Gasen 
di Tb; 
f. — 
ma; 240008 
an m Rn — 


ре 2—0 orberunt — 
erg ar а. (1 И ig) —— 
(Eines Bee Den) винбвный — Pr.; (vo 
Geldſchulden) дбяжный; u = maͤchen 
Ver въ Pr.; -digleit 
ЕТ „es т. 1.1. долж- 
никъ; »Dihein т. Г.3. доатовда paurdena; 


д. 2. долговйя зёпись. 
= —— Г о: me: die Höhe 


— акадбшя; Чей va 
fiden) > образов +lfü ichs 
кт ры —— — и: 
I. Ру | lehr hr⸗ 
Е ne fa фл. Г. 
8. учёбный годъ; * Schäljabre врёмя 
учёня; “llamerad m. II. шкбльный то 


учёбный планъ; 4 ИИ m. Г.8. учёлищный 
совёть; le des р — 
an: и . 2. класъ; »Iftunde f. 2 
ee урбкъ 
ur т. Г. 1. ученйкъ ; Se 858» 
ſchule — auch) — — -jerbaft а 
ученичесяй ; шкбльничесай ; Г. 2. 


— ter f. 2. плечб; Aterblutt п. I. 4. 
плечнёя лопатка; ети va. (Gewehr) брать 
— — ; «фев m. LI. > (дере- 

ная часть. 

ihtm. Г. ——— »Imefen 

or&poora; ꝓlzeugnis п. 
объ усивхахь 


BL Hi“ 


218 


Schulzimmer — Schwarte 





Укахъ); »lzimmer я. Г. 1. класъ; Algucht 
. ДИ 


ециплина. 
— I. хрань /.; (Яга) СК 
) (© А»). а ppenbe 
mt аб ВХ О ОЗ | 0. cm 


her f. стрёжка; «Ме m. II. мошён- 

никъ; плуть; ttenftreidh m. 1.8., arterei 

f. 2. плутовствб; мошенничество; -( 9 а. 

мошённическ; 1 т. Г. перёдникъ ; ф& 
хукъ; »Tifell n. Г. 8. зёпонъ кожаный. 


Schitreifen n. I. 1. кочерг&; -ren va. 
nbunär угодья; (daB Euer) pasafız; Arze 
f. 2. перадникъ; -rʒen va. узлбмъ; 
(das Kleid) подобрёть. 


düß m. 1.8. (ehr ande Beinegung) 
— on Pflanzen) п —— 
— TEL ; (lines &ewehres) вмотрылъ; 
blinder = вастрыть 


варъ. 

И роб т Г apa; НН (960400 соръ; 
fdhütteln va. трясти; we nit dem Köpfe) 
качать, пок. головбю; — va. (3. 8. 
Ра CKINATB ; zen OR Süiffigteiten) жить. 


mauer) Ge; (Bifluct) 
{$ типо) покровительство 


&нгель-хранйтель M.; 466 
гёнШ-хранйтель ; т. т. П. святбй- 
заступникъ; “bherr m. II. покровитель 


вби; tzmauer 2 бтъ; Als 
mittel n.I 1. — — $ 
f. 2 оборонйтельное ору; 6 


bauten) тать 00 шяфзами; —— 6300 


т.П. стр es 

ſchuͤtzen) защитить: 5; 
(ein Haus —, bet > 
отбать; (ein fiber $ > 
— а.; п, 
inen) покровйтел 18 
п. I. 4. и 3 
предводйтель (пёр. 5- 
ваго общества; A, ь; 


покровйтель IM. ; ot 3. покровй- 
тельствуеный ; покронйтелствуеная, 


- | шее) ; шутйха Г. 
ви Г.; Be 
тблетая кожа; (© —& горб 


а. влёбый; (61108) безейль- 
ПЕНА) zn Si een) aörkili; 
саббость f.; ба о 


м 


Fur 
} ЕВЕ олабоуще; —@ = 


гхупо- 


EEE ET u 
ринъ; ( я des Männes) д 
(der Mann Be пишете) a 
(der De ET m an 
HN gr 
— © 5 is а Ps 
— 


N — Г. 
h I. von Wörten многорь- 
. ſchwimmen vir.; = т. L 


gl я грибъ; (ап B ; zum 
\ ка; -minig а. губчатый ; 
(p вётый. 
.Т.8. ябёбедь т. ; 
ja 5 Zwang 1. бои «Ar us 
4 хъ; im age ſein быть въ упо- 
т nger а. беременная; «и» 
gi берёменность f.; -WÄNRgETN 
% ) обеременйть; 
(@ u 7 aa 
4 . шука; 
: гибюН; —M vn (h) 2 
u egen) качёться; Een Sen) 
и.о —— (uͤnſchluſſi fein) mo 
pbmärpon ; колебёться ; = 
к; (von SäBrzeugen) pärkili ; (indeftänbie) 
непостойнный: ‚(inentfeloffen верфшитель- 
;| вый; wunz m. Г. 3. хвоеть; — 


ое Maͤngen va. ; 


и т.Т.8. (Häufen Оку 
инбжество; (von Menichen — auch) тохиб 


(von бете) рой; -wären un 9 нарвёть ; 


(h) (Bfenen) Be! И * 
enen) ро anr 
gnügen teilnehmen) т Е 


СТ» 
2. 





ſchwarz — Schindler 





- wär; а. чёрный; (fi оо ) erg 
Hmugt 


$ +0 


N sa ren ige : 


va. (pläudern 
вздоръ; WW 
бет m. L 1. 


— — 


—— — 2. 
— — in der « fein виейть; 


— (Hän еп). (vom обе vn 
(in —— =. in der Пи 


п. Т. 1. 
рный; »wetelfäure 
m. 1. 8. хвоеть; -weifen va. 
eat) выкруглить; — un (R) ——— 
еее en vun. ir (h) иолчёть; von 
De — умажчёть о Es zum . bringen sacrk- 
вить когб замолчёть; -Weigfan a. молча- 


. п. 
em. I. 3. нерака m. f.; ищет. 1.1. 
Ser weichen 


ых 8. —— — 2 $ 
ет She отёклыя нбги. 


ия 


. | кружится; 


219 
и ебилиие f. 2. ибото для купны 
—— — 


махёть +7. ; 
— 


—— — es 
Truͤppen) — — nfung 


; — ре 
er milhevoll) тёгоет- 
due efährlichen Krankheit) 


— 
ngſ am) —— 
— трустный; 


chwert n. I. 4. мочъ; — Artfeger 
т. 1.1. оружёйный иботорь; »riitreidh m. 
I. 8. удёръ мечёиъ. 
© Г. 2. еострё; ИФ я. I. 4. 
-иЯнница. 


Bogen te I: 1; —— 
en ^ 
„вт chwetig en egereltern 


родители ; 
»iwfegermlitter Г. 1. (Mutter der Gran) 
oma; (des Maͤnnes Mutter) свекрбвь f. 5 
wieg т. Г. 
— 


ный; м блистый. 
иена а. imma: —— 
; *N eit 7.2 трудность 7, 


ое ‘ 

ftalt f. 2. sapexönie для 

пл ; »mbDlafe Г. 2. плавательный 
пузырь; -men vn. ir (8) плыть; “тет m. 
Г. 1. пя ‚Buß; & f. 3. плава- 
тельная перенбнка; ^100е /. 2. купёль- 
ные штаны; mſchule /.2. шкбла плАвашя. 
chwindel m. Г. головокружёне; (Bes 
— де 7.2. сумасбрбд- 

двёрженный го- 


aonoxp ; mir ya “© У менй roxop& 
-Dein vn (1) вать ; 
предпринимйть что-лйбо нечестное ; impors. 
её ſchwindelt mir у менй головё кружится; 


den vn. ir (3) Gerſchwinden) печ 


дит m. I. 
Ней) nm шархатбиъ; 


220 
f. чахбтка; -Diüdtig a. чахбточ- 
(бо Sihmfngen pl. f. крылья pl.n.; - va. ir. 


иен) махёть J.; 11 деГ) взмйхи- 
а и качать; 


— I) Tank u. — (dufs | с 
— Pferd) es 


ть; ( 


———— 
ети г ыы т ) бен чирйкать; 


к. —— S ме НО 
(liter фо —— 


—* = —* ſchwor ſ. 


и 
165 ven vir 

{hören va. a. vn (В) (Einen Eid iften) 
— ; (боб и. — — 


грозить ко 
@фши т. Т. Sehe) man 


высокопёрность f.5 WM 


—— В 
fi лей. 4. —— einen + 
быжаться; Fine бафе in » 
чем{ — (+ der Abe) BEIKHO0TE |. 


крыльями 

Apres 
em дать 
— 


Не at: ана f. ‚inem ge 
grüd п. Г. о — — 


; wũr m. I. 
84) — (Eid apache; — 


> а. тип. шесть; `шботеро; + |. 2. 
числ шесть; (Rärtenfp.) шестёрка; «дей 
.8. шестиугбльникъ; а. шеоте- 


рёчный; 

шестью три; ch а. — 
шестёркою , иутомъ ‚oe (der, die, das) 
а. пит. шестбЁ (al Dätum) mecr6e 


лит. ш @. шестьдесятъ. 
See n. J. 2. —— 2. ибре; ebd 
а; въ nöpb; 


fahrer m.1.1. морепайватель m О 
f. 2. морепяйван1ю; (ald —** — пб 
kcegru⸗ 


морю; п. I. рекйя травё; 


Schwindfucht — бои 


bund I. 8. тюлё Acekarte 
—* бра: ern a а. —— 
Socken —— mL. — ah 


f.2. — (der Schreibfeber) обрдие; 
— ee канёль; (5а8 Veſentliche 
| ohner) житель 


—— — 
—— — * 


ржава; 

—ã прихброюш гб родъ; «беНаф 
Т. 8. Ba — — 

— na ee 


nem Dee) mm 


— — 


) 


drei 833 —— (meiben), oc —— 


Иа eg na ИР 
(bemerken) замфтить A.; bachten 
4. a ee ee 


а. num. 
Я вто а. достоприхфчётельный ; aber 


m. 1J1. 1 





fehnfũchtig — ſeltſamerweiſe 


$40) тоск& по рбдинё; -Infüchtig а. 
‚ ЖАЖДуЩИЕ; стрёстно ожидйющЕЙ; fchr ad. 
бчень; весьий; ^Бостиоцей п. Г. споебб- 
я; hweite /. дёльноеть 


kugel f. 


т. Г. 1. иылов& 
— вод; — er) 
a. ee idee 


вочникь; ler 
— Ыб 


— т. Т. 8. (Schleim) слизь f. ; — чувство 


туетбй сокъ; (Hörnigjeim) пйтока 


fein) а. prn. ers; (auf das 
$) emo (своё een | en 


aA ea 
t e ich w en. a 
быть Wird 8 Prädikaͤ у: . . 


beigelegt wird; ет mit 
— — у. ‚mein bem — 
nur , vorliber e r 
mal еее wirh : В a ad. съ егб 
стороны; -nethalden, - -twillen 


en, 
. ради, zu негб; feinige (dev, die, das) 
©в08; die rigen 


, mit. D. оть 6.; » @.; Фет 
— —— f, — н&; (am 
Herten рек) бокъ; (die wie пахъ; 
(tm Buͤche) —— = »tenanblid m. 1. 8. 
Г.; BERB с а | 

*; :| pi 


(vom zBäfler) wörkili; неглу- | въ бокъ; 


; | рбвникъ; »tenthüre 7. 
блковый ; | »tenberwandte m. 


= f«2. Amy офи 


221 


peiie f. 2. rer en п. 
L 8. (ein Sieb nad) ber Güte В hin) yaspı 


‚| въ eröpony; (ein Hieb in die Gkite) 5* 


fig. наибкъ на А.; Atenſprũ 

m. Т.8. прыжбкъ въ стброну; “ten = 
n. I. колбтье въ боку; ^ п. Г. 83. 
предиёть совершённо схбдный съ re 
2. боковая дверь; 
п. рбдетвенникъ; 
-венница поббчной fein; »tenwänd /. 3. 


1 | боковёя erbu6; atenmeg m. 1 3. боковбя 
дорбга ; д. въ стброну; ^ bi f. 2. числб 
сотранйцъ; ad 


а. ıpexuilt; -Нойт ad. Bm der Seite 
— (nach ber Stite Hin) въ стброну. 

Фе m. г. — ——— Канёрское 
блъ; tion 
ВЕ 
ffnung) — ре — 


J 
ung, 


ein n. 
мосовнйно; — altung /. caxoeoxpanõo- 
Bio; -6 is f. caxonosnäuie ; hits 
gefäflig а. и. и; „bitgefühl n. I. 

оббетвеннаго einer = 


— 


geſpruͤch n. Г. 8. —— 
un ; ee f.(& 
feiner J In⸗ 


ее durch Ahene о — 
fh а. самолюбивый; „бац 4 
Iautex m. Г. 1. гласная буква; ее 


и в. 


А › | те 


и 
“а. (топ dar) стрённый; (ет 

——— чудный; —Натет» 
weife а . отрённымъ ббразоиъ, 


222 


Semeiter — Siegeszeidhen 





п. I. 1. noxzyrönie; семботръ; 


I. [а u. 2[0и8 тбчка съ 
n. Г. 8. u. arien семи- 


»mildion п. Г. 
2; ill 


нёря 
Skinmel Г. 2. булка; na м I. 
yr&. 


пшенйчная u 


Sendbote m. II. поебть, -сл&; Den va. 
veg. u. ir. — — — 
—— reiben n. nocaänie ; f. 2 

io; erging нь, (bag 


бе — посылка, 

f m. I. горчёца; раде 7 . 
горчйчница; »fpflafter n. I. 1. — 
никЪ. [m&rR огнибиъ. 

Е gen va. — -и. —— 
J. ten 

8 ет lich АЕ — (ins 
er) — zur — 


e) ящикъ 
orx ЩЕ das nie по- 
ибИиная a ta 
f. 2. es Senken) onyexäzie ; (Vertiefung) 


yrayöı 
men II. паотфхь аль Ион; anerin 
f. 2. пастушка азыййекая; и f. 2 
паетфиья хижина (ma Альпахь). 
Senſe f. 2. — менщаии т. I. 


косёрь; Te 1. 

Sent uspkuönie; сентёнщя; 
timentalität hr. сентииентёльность f.; 
eb et; — т 
ера а. er т. 

Sequefter m. I. sanpemkuio; mn 

vo. опйеывать (для наложбня а 
Serveldtwürft f. 3. — — 
к. изъ — Нет f. 2 ——— 


feren ; [ beim 
€ [he -) —— д. 
столбвый приббръ; (beim Mil 
выя, квартйрныя и пр. дёньги, 
неживущимъ въ — YEHÄND. 


fiel m. I. 1. aft 
а. (töbnhaft) scrannersyomi; ———— 


|] er * Доб, Япует, | 
din Об son .) — 


(be (fen) класть; 
(тет Fall -, "als О ann ch 0- 
ложить; (Pflänzen) садить; (in Muftf) co- 

чинйть ‘мфзыку на A.; ты an bie Зи) 
витнать; 64018 аи Spiel — подвёргнуть 
опйсности ; = vn (h) (Über einen 548) пере- 


er Berge) перебрёться чёревъ 

2.; (über über en — — чёрезъ 
А. ; - obers; (von Fllffigkeiten) or- 
— ‚(von беби йе) — (von 
Geb ) oben; 4 т. I. 1. u 
, ge ее) на-, при-ббйникъ; 
3. (der Sie) садкбвая, мо- 


2 анте, epidemiſche 
schuhe) повёхьяая бозбань болёзнь; (ей) моръ; 


en on in) — cheen) бхать; 
3er т. Г. 1. вадбхъ 
ſezieren va. ee Е 


сериъ; — (ge 
аще р надёжный ; Gewiß) — 
If; —* — — — roſchaf 274 
телъство ; — ет ad. навёрно; -hern va. 
TB; 
{. önie; in > въ видф; 


но ; ; ; 
‚ видимый; (offenbär) очевёдный; 
ра. проебять; —— отобрёть * 
п. очевйдный. CAIHBATECH. 
ı vn (В) течь; (dürchfidern) про- 
ь 0B&; ee) a 2. — 
п. I. 8. свтб; 


m а. тит. семь; feine — Sächen 
2 en взять съ c066w вов свой вещи; 
ра семь; (als Kärtenblatt) сембрка ; 
и. д. презлябя жёнщина; -benfadh a. 
семерйчный; -benmal ad. семь — — 
fünf sn пать; benmeilenftiefel pl. т. 
сапоги — re Abenſchlaͤfer m. I. 1. 
обня m. f.; -bente (der, die, da8) a. num. 
седьмбй; Е er уфе 
п. Т.1. — ge 


re -bjig a. пит. : 
Daiger m. Г. 1 
ech а. хвбрый; hen un (№) хилёть; 
baus п. I. 4 ; п. 
ость онность 
ВЯ f. стёпень ра —— 
— воды); — 


№; rang; — — 


Sieg т. I. 3. nooßaa; “gel п. I. 1. пе- 
чать /.; »gellad т. I. 8. сургучъ; -gein 
va. пе ; »geiring m. I. 3. пёрстень 








Siegeszug — Sohn 





т. 1.1 . знакъ поббды; трофёИ ; 2008310 m. 
z 8.u —— möersie; -ggewohnt, —* 
u онбеный 
Silbe f. 2. слотъ; »benmaß n. I. 3. 
елогбвъ ; 


о; agibiel п. 1.3. 





‚| arkero 


223 


НН va. (Einftellen) прюстановйть ; 
Со m ) не быть 

ый ‚2. (Bewöhnheit) обыкновбне ; ; 

— обрёдъ; — die «ten pl. 

; tengemälde п. I. ‘картина нра- 

—* — f. 2. нравоучён!е ; og 





нрёвный. 
— er a 8. 5 рю — geh) 


ze ans ll 
курбело; —— — 8 ati) 


средйны тбха) h 
| а =. F um m 0 = 
присутетвовать ; laͤſſen (im Stich La 
по 3 
„Öle un ET 


‚И 
мое . 2. 162006 $ | Ч 
Si el m. ar — си in ie ·tungs⸗ 
vn. 7 (von Gebäuden) осфеть; | fa ‚ зала sachıania. 
; (von Schfffen) пойтй ко дну; _ (&tgernis) соблёзнть ; 
(von ber Stimme) понйзиться ; (von Kräften) | (€ ag Lärm) шумъ. 
; (vom Preiſe) упёеть; п 


; OHÄSHTECH $ 
(von der Sönne) BARATÄTECH стой) 
совершённо исибртиться; humacht 

упасть въ ббморокъ: ] 


споеббноеть, 
еклб. — т 
(Gedänte ) мыель f.; ИС 4.68 fein mit D. 
быть одногб инбия съ J.; bei wen fein быть 
въ пёмаяти ; рой деп fein, ’ nicht recht bei — 
ft быть zı voor тиб; +nbild m.1 .4. 


2. обийнъ чуветвъ; пед 
8. 6 ; -nig а. Ин 
ботётый мыелями 


бевуиный ; —— батолк 
reich a. глубокомысленный; en, I. 
8. oe zspkuönie; (Deviſe) 
(Mötto) мбто; suurpädrs ; 


РИ намёреню ; — 


ъ; бчеркъ; — va. 
зертйть. 

iecht) рабъ; (Leibei #7 

entum п. I, 4фетЯ Г. 


; CME; = 


какъ; — U, = такь и сякъ; т м - 
такой-то; = U. — viel отблько-то; - 6. то; 
ВЕ с. какъ тблько; — 


Söde f. 2. ——— ; «Ч m. IL 
цб 
ge пад. тогдё; затёитъ; 
2] . I. изжб 
I. 4 en, cobä; (zum 
© А 2; foff fdufen vir. 
— ; par ad. дёже; 
такъ назывёемый; gleich 


Yintere ere iiberh.) низъ; 
(a 1 —E die des Berges) 
noxonia; (neue « an Alten Stlefeln) под- 
ибтка; (am Schlittenbaum) uönpbse f.; (am 
— — — 


224 fol — 


fpazieren 





old, der 7. такби; -chergeſtalt 
„* &, -d) A — ; -Hergeit 
"Sal = E жбловано; ; (Qohn) плёта; 


„dit m + ben п. I 


; АНИ а. oommärckiii; 


4 dldner m. I. 1. наёиникъ. 

Sohle f. разебль; länge с. отблько; [= 
bũd п. Г. — вёпа въ солбнной минеральной 
водё; ии a. торжёственный. 

föllen оп (№) долженотвовать; надлелйть; 
(для выражбшя неопредвлённости, возмбж- 
ноети дёйстыя, какъ:) er foll ſchon änge | 
—— fein) говорЯть, что онъ уже при- 


ler m. Т. 1. плбская крыша; балкбнъ. 
Е- п. I. сбло; исполнён1е чегб однииъ 


"In ad. — ; и такъ. 

Sommer т. Т. ı$ 

ua a. похож! на 
sch 


— 


na еблнце; нА обяиць ; 
aufgang т. Г. — — (öften) 


къ; ет is f. 3. ватибне 
облица; +nenh f. облиечный жаръ; 
-nenklar a. ; очевбдный ; “nenlicht 


ULINÄHKA ; 2 m. Т.сблнечный удёръ ; 
»neniuftem 
4 


; -nig a. — 

облицехь; tag т. I. 3. воскресёнъе 

täglich а. по naar: (dfe Sönntage) 
о воскресёньямъ; zeug п. I 4. 

— -ВЦА; -ВИЦА; u. Beier | au 
с pl. воскресные и праздничные дни. 
"nie en (Chemals) нёкотда; (in — 

Üben) прёжде; (Anders че; fig а 


другой ; (übrig) прбчён; ( ‘ета 
Sopränm. Т. 8, сопрёнъ; ны" 


2. für A. —— 


во Pr.; (Unruhe 
-gen vun (h) für A — о Pr 
J 1, üenlos о, бо faltf.e — 
4 era 
На а. ig —— . -g108 а. безпёч- 
бтный ; am a. заббтливый. 
She r. 2. сорть ре N. еорти- 
Е 


„wörge [. 
alt) era: 


BE 


NöHTL; — Нет “= 
„Su 


oben en ©) (h) nor, Br ser: «ber 
въ part. 
Sale m I I. 3. mmazöp рникъ; = bilden 


ONÄTECH ; 
zwei —— — 
ee (Вена 


раск 
Shin m. 1.3. = щбёика; — 
- * men ie . 026 по- 


Erw Berepırk живое 
е; (lIneintgleit) несоглйею. 


bücher. 2. кружка (сберегётельная); 


.| -ren va. оберёчь; rgelm. Г. cu&pıza ; «7» 


т. Г. 3. skoHomfueckili очёгъ; 


С ae 


‚таб m. I. 1. хопбточка; (Mäler — 
шийтехь т.Т.1. лоийта; 


+ 





et. $. (u авт (am uͤhr⸗ 
тафе) зубчикъ слфна; -chel⸗ 
leder т. — нбзЕШ — ет т. 
I. 1. амбаръ. 

эст va. sr. плевёть; (ſich 

вёть; Blut — zäpnars кубвью; © 

— —— Gab Пен 
a) бибдо; «jeautalt Г 2. есорбщ! 
; -jelammer /). 


—— 


3 


— 

Tb HA ЧМ. 

ренице /. 2. трушбба. 

Г. 2. —— ae 

Bars mad .; “быв угостить. ° 
перепелятникъ 


; als 


— ad) тормозйть; 


квы шийщами; 
= (bie Sinti заторо- 
— 4. 

OBÄTB ; 


an — 


(vers я m. ; = läufen 


. 8. 
. | ma Pr. ; (те Roͤlle) разыгрёть A.; den 


225 


bieten) запретйть; ·xrhalen m 
— = m. Т. 2. —E 


ой echende —— ar a) ni m: 
— f. 2. абвка иоскотйльныхгъ 


———ã— 2. сфёра; (Rügel) ; (Ges 
Те) кр угь ДЕНоеВИЕ; rl a ое. 

bt шииговёть ; «diuadel Г. 2 

pie ſ. [шотико BÄIEHAG игдб, 

—* т ln Enes Schiffes) 

—— — ———— (bes Waſſers) (зеркальная) 
повёрхиость воды ; д п.Т.4. отр io 
въ Beprarh; —ID а. зеркальный; »|s 
eier n. pi. el 
f. 2. 4 n.I.1 


притьбротво ; . окиб 
изъ зеркёльнаго стекла; “lfolie /. 2. ота- 
HIOHB; * п. 1. 4. — стеклб ; 


art Г. 2. (tu. Weiſe des Spfeles) Фора 
; (von Tieren) — ы 1 т. 

иячъ; ( rd) 6 ; MW. ae 
лище; -ien va. u. vn (h) ее -) играть 
а. ; (auf мет muf. njtrum.) — 


famen pxs yrien екрбинымъ ест) 
ee Diamänten) игрёть; 

Фет 4. in bie Hand = кои ма; 
. 1. — ей 


Не —* Г. 


отбръ; 55— 
Kügel in Einer um) moon — ое 
. 2. игрушка; Atiq т. Г. 3. — 


. игрушки pl. /. 

ee (ins St 

- ger m р 

проетбй мЬщанйнъ; . наткнуть А. 

а Ч. ; Einen — проколоть A. ; “Bgefell m. 

поеббникъ ; Pr $. * ииицрутены 
сквовь строй, 

15 





226 


Spinat — Sprikenmeifter 





Spindt m. I. — 


findig a. рый ‚Be — 


мотыка; кйрка 
(о вето) жби; de f. 2. оетроконёч- 
ная — name m. “mens 2. прозвище, 


данное 
» ER Dale) seine ꝓlind m. I. ‚ern 
ua; (0 нь 
11 . занбза e8 Auöchens, —— — 
овкбзокь, * F ternadt. a. ee 
— А —— по- 
ощрёне; —тиен va. (Pferd) пришибрить; 
—— — весь — что 6615 
духу; = взйтки p 
Spott т ee -ten vn ® 


»tpreis I. 3. 
у. Spötteli f. 2. — ein on (h) 


‘ 


fiber A. насибтйться J.; L 
HarL ter m. 


di — — — del f. 2. (zum | 1. насмбщникъ; = @ а. - 
| in Un) — рай, — X A Gen vir.; 2160 
ие „an eb 152 еп заговорйть о 
а. сухбй ыы Pr.; er * I. 1. граматйческая 
— f. 2. — -nefeind а. Banpn- 0 ; 
инрйный; einem — fein ненавидеть A.; | ^ ь 
-nen va. fr. пряеоть; Angewebe п. L | = , 
паутина; “ner m. I. 1. прядйльщикъ; | fi ; 
nerei f. 2. прядильная фёбрика; пет | (‹ р 
f. 2. прадйльщица; “nrüdn. Т.4. самопрЯх- | f. ь 
ка; sntroden т. Г. 1. 2 я N 
Spiön m. I. 8. пибиъ; лазутчикъ; | К z 
тетей vn (h) mmiömmre ; высийтривать. н ; 
Spiraͤlfeder — 2. спирёльная пружина; | + ; 
— винтообрёзно; |. 4 N 
— а. —— винтообрёзный К 
en я. pl. xpfukie нашётки; 
ера т. спирть; on f. 2. ; 
сийртная лёипа. (i-o---, а 
Spitdl п. I. 4. ( притобрь; fe ht — доржёть судь; end 
m. ; больница; (fiir — (für | а. (von der © ichfeit) чреввыч& ный; 
gremde етраннопр Kos (von Berslifen) деный ; —— — 
1 @. остроконёчный ; бетрый; ^ т I. | вби; m. I. 1. го- 
3. (Art kléeiner Hünde) mans; 266 ибе т. | ворашуй; (Meiner; в тег) — 
плуть; = НФ a. плуто ; be «вание . 2. пр18мный часъ; 
Г. 2. (da3 zuͤlau Ende) конбць, | п. Г. праиная кбмната. 
ний; фт. кбичикъ; (Einer — — {preisen va. расширить; (dußfpr.) раето- 
Laͤnze — auch — ; Ви €) наконёч- | парить; — упирёться; ИФ womit — 
никъ; —— 53 tiefe Ki, ноебкъ, — 2 en 
-ска; (am e har. т. Э 
N ме Bir гея) вершина ; а брить; -gen va. (ein Schloß) — in 
Baumes) Bepıfums ; (те Hleres) голов; | Die ЗИЯ — вворвёть на вбадугъ; разорвать; 
(ein zaͤrtes Gewebe) кружево; -ken va. | (beiprigen) окропйть; опрыскать; — vn (3) 
— ad — поскакёть; 19 n. Г. 8. 
»tentlöpp Be гранёта; ббмба ; — 


vir.;& n. 
I. 4. послбница; -chwörtlich ad. по поезб- 


© brunnen m.I.1. фонтёкъ; 
от. О er 4. andren * 
— ngen, паться; — 
ine ar über die Klin Lie 
en убить; ger m. I. —— (im 


Е п. Т. 7 cap&Hi для тр 
genleutem. pi. en .M.; пожёрная 
KOMÄHNA; 4 pi. »benleute 








227 









* бе Пиф m. I. 3. Send; ть, die euro ИЕ — — 
auleder f.2. бриз» | Ме ten Соединённые Штёты; 
тальцо; (em pfe der alftiche) дехало. | Че еп —X von Hölland) госудёрствен- 
f 6urik ; ; (von Einem | ные чины; (Ruß, © убрёнетво; на- 
— eek неприст® иная; | рёдь; (та ; Gabun; 248» 
Sdigfeit f. бжкость /.; xp ; не- | anwältm. I. 3. прокурбръ; + ger. m. 
ириетуиноеть [| I. 1. (Ваш 
Sproß — п. de ‚dinge:  Smei) or- | никъ; = * 2. говудёрственный банкъ; 
потбмокъ, 


-ика; тег. 2. ee ет) ступёнька ; 
(am Fenſierrahmen) поперёчникъ; (am 
Sirſchgeweihe) zbree f.; -röffen un (hu. 8) 
ея ir en a произрастёть ; 
et 
Mm. e 3 
изрёчёню; (Ckanfprud) — Орта 
тиб иговб 


вепыльчивый чело дем 
Е en m; € ; (vom ие) пбнить- 


и —8 Sünten) мотбть; 
va. ро on en 
NCKpHTLCH ; ns en) 


— — — Höhe) —— -чкй; en |; 
4. траиплинъ; —— xocxũ. 


Sbpul т. I. * а —* —A 


(=. t len Re — 
2 фиш а (im feinem ae om 


— 3 (der Tseder) ствохъ; Na 
выбшка; ) 


катушка; (d. Weber 
; (eye веретенб; «НО я. Т. 4. 
холесб ; ОЙ m. 4. круг- 


dus BRV и] m h 

ит аа РВ 
en помби pl. т. 

— I. 8. втулка; затычка; ^) [0% 


"Spur fi 2. (von den — * d⸗ 
fpur) колей; (Beichen —— 


len — 
; (von т (bien < 


‚fid - — eırkunkre. 
Linder). res | тйше| 
m. L 8. госудёротво; (Megferung) 





Г. 
«täbliger m.1.1. ; «Наше 
f. 2 ne —— т. I. 1. (от 


госудёрственная служба ; 44$ 


grundg fe п. I. 3. оснбиный вакбиъ Tocy- 
дёрства; A haushalt m. I. финёноовое 
önie;  тосудй о финансы; 

нная 


; +18 8. ретвенный 
* (18 ng отток совётникъ; 
töreit п . госудёрствевное прёво; 


jet tswirtid aftr. er 


ческая — "ааа l. 
fienihaften f. р 

Stab — т. 3. СЫ. штабъ; (Stod, 

Steden) иблка (Bötteh .) ббчечная 
дощёчка; * и. 08,8 abe — 

лев О uberer®) жевть; ben д. 


осудить A. ; »beifen 
; А а. (inbeweglich) 
неподвижный ; — поетойнный ; 
— 680154 т. Т.3. штабъ-лёкарь; 2680 iet 
m. 1.3. и: 558 


er ſtechen — del m. J. 1. Ни 
жало; ( —* ) ость [.; (&ines 
le „+ elb Mm = 
; -delig а. кожбчШ; —— 
а. (von Dornen) колбть; (vom 
жалйть; ( — побудить; 
ein n. 1.8. дикобразъ 


u 
№ u. ꝓdia стёдШ; (bei den цен) 
— бёгь; (Stüfe) стёпень [.; 
Lebensalter вбзрасть. 

Städt f. 8. гбродъ; »“Diämt п. Г 4. го- 
15* 


№ МЕ N #2020 










родокдя дбажносоть; Dibehörde /. 2. маги- 
стрёть; »Digebiet п. Г. 8. городок бкругъ; 
»Digemeinde Г. 2. городскбе общество; 
»Digericht п. I. 8. городской судь; д 
geipräd) п. I. 8. roponcrie тблки; = 

grüben m. I. 1. городекбИ, обвбдный ровъ; 
Adthaus п. I. 4. градекёя дума; -dttind 
n. I. 4. городскбй урожёнець; ани 
т. I. — a »Dimauer 

тородскйя erhu& 2 2. — 
пбчта; »Dirät т. родскйя дума; 
магистрётъ ; сот Е T 8. ‚ городекбе 
право; 0 от п. Г. 8. городок я ворбта; 


»Dtuhr /. 2. городке часы; “Dtbiertel n. | ти 


I. 1. — квартать ; зоновае {. 2. 
городскйя важня 


состоя {и ; 
Städtchen n. фт. 1.1. — 7* ——varte 


adter т . горожйнинь; -tiſch a 
може, Г. итьфбта, 

Staffäge (-H&xs) f. 2. оботанбвка; (it 
Einem ) фигуры pl. f.; =fel Г. 2. 
отупёнь fi ; (Böriprung) 7 yerfus; «Не 

.2. къ, -HE& (живонйсный). 

ftahl ſ. — m. I. оталь f.; 
(Dolſch) кинжёхь; »lfeder f. 2. стальнбе 
nep6; in — = р ———— 

—— I < mit t &Stafı verjehen) нава- 

en va. m 
сталью; баг wie eu en 


$ ( 
—— ginn (für 
курйтникь; (Ни Gänfe) тусйтня; 
— t m. I. 3. кбнюхь; -llmeiſter 
” a 1. шталмейетеръ; ^ {. 2. ко- 
— 2 — I. 8. ((ines Baͤumes) отволъ; 
(ir bgehauenen Bäume) пень, G. пня; 
(Eines 303) naeua; (Einer бапиЙе) домъ; 
родь; (Mäffe) порбда; плёмя; (Gramm.) 
un -рня; ·mbuum m. I. 3. родослбв- 
п. Г. 4.  родослбнная кнйга ; 
би) альббмъ; -meln va. и. vn (h) 
Near ern) заикёться; (Unverftändlich aͤus⸗ 
precdhen) nn -men un @) von D. 


происходить отъ @ 2 той m. I. 8. по- 
u ; ’ ‚umge 
п.Т.4. родовбе имён; вотчина; ива 
т.Т.1. ; 5190 n. Г. 4. ствбль- 
ное, рбелое дёрево; mler m. Г.1., „ılerin 
f. 2. зайка т. f.; ив т. I. 8. wboro- 
пребываще прадковъ; = ef 2. корен- 


BoH слогь; “mbäter т. I. 1. прботець, | сйльный 


Stadtdehörde — 





ſtart 


TUR; (ändern) — * ua; ·mwõort 
п. I. 4. коренибе сябво 


fämmig а. bit; плбтный; ger Baum 
ош f. 2 zorsed; -Pfen а. тозбчь; 
a д (das Stehen) orofinie ; 


[а ИЕН er зан 
en — — ываны ; — 


ое 


Er dem —— давка; (von einigen 
x ябговяще; (58 Wäflerd) выюотё; 
— , Büftand, Laͤge) положбню; (tn 
енд Berhältnifien) состойше; (Bes 

—* я — орб 
m er‘ © въ хорбшенъ 
Einen — jegen nars zony mos- 


it m, 13. vie 
tn. I. 8. воённый судь 
см ибо 


‚ иеподняемая нбчью подъ 
ee въ знакъ любвй Kım ува- 
23 


Waͤ 34 
Певек — en (m 
faffung 2. госудёретвениое & 


енное бщями ; «де 
огранйч eoea И — 


шесть; (zu Boͤhnen) 


тычина; И ir Die ОИ еб: Ч 


St. ; (© +.) ехитокъ, -тка; 
и agemejen 
En. es 3. ‚ бРИМ Im. I. 8. 
oe $. частокблъ. 


1 jinten .; они Г. (6 
— вонь Ван. раздбръ; — 
сихётни pl. ить. 

© iöl п. I. оловённая фбльга 
Stünge Г. Г. 2. Е ан (Ei (Stempel) 
St 1 I. 5 Händel) склад —* 
ное ger hen pl.m.; von ⸗ ие 
быть н& воду; von = laͤufen а 
= VG. класть въ кучу; 


— 
— — Beftig) 











Sn еп Stäunen) ooroa- 


—ã— — (ftier | палка 


— — за A 


Ре. по- 
ee на — Bb To 
и пр.; НИЙ f. oraräcraxs ; 


„ статистйчеса И. 

f. stern; — pr. @. zußoro G.; 
т 

L 1. намботнихъ; НИ (р 1 | er 

seruzorfumgıd ; (infehnlich) знатный; — 

Uder Mann красйвый; осбнистый мужчина; 


va. ЧбСТЕТЬ ; 
f.2. 


2., 
4 Aa пр srl uf. Г 
ии (mit der Nädel) колбть} 
жАлить; 


; | Miete ебет) возвысить 
; Ar .) — елбво въ с 


вирбвка; -chend a, колбчШ; -chfliege 7. 
ESteabrief т. Т. 8. объявяёще о бжёв- 
; vo. 


IE I. 3. конбкъ, -нькй; 


о т ie: &inen ein), мб- 
— 


— er > не пр 
ис ут. ir re — ; (fein) быть; nn 
be .- пор ; 
wi — быть дозвбленнымъ 5 
fi - vr. ir. gut 2 Gum ns 
) обстойтельствахь; hend a. (Aufs 
recht) прЯмо; отбЁмя; (vom | (деп, auch 
vom Waſſer) стойч  ; (uͤnbewegli ) нопод- 


нёскоро; +hlragen т. I. 1. стой во 

нИкъ; ет * — Einem = 

красть Ист m. 1. во 4 
—— рь; «6 


"не а. —— —— (uͤn⸗ 
biegjam) негйбюй ; ðbehaͤrrlich) упбрный; 
(in eholfen) неповорбтливый ; (gezwüngen) 

Gm ai биный; (von Bfezden) — 
ah ® — ; (vom Lede 1) 

tfen, еп) чбпорный; 

e) rung ; 

& — подперёть; «Пей, Г. не- 
тйбкость f.; непо в одереве 

хость; жёсткость; чбпорноеть; =Fleintwand 


f. хощёнка. 
Е КЕ 


—— ет At 


Steig m. I. 3. тролйнка; 
1. on m # (9 
взойтй на А.; (Биби 


and Sand - ди 26 
zu va. wi BOSBEICHTE ; 
inen — (int der 


Е 
ббльше; перебить A.; (die 


2. подъёмъ. 


fteil a. zpyröä ; »Iheit /. крутивнй, 


230 


Stein _ 


Stidluft 





I. 8. каме pl. -мни 


©tein т. ень, -мня, Pi. 
u. -мбнья ; (im Obſt) кбеточка ; ИА ett⸗ 1. 
tel) шашка; преета 


лы m. I. 3. каменолбиня; = 
I. 8. литогряфя; каменопечёташе ; 
neidie Г. 2. каменный дубъ; -пети 
a. кёменный; anfriicht 7. 3. плодь съ кб- 
OTOYKOD ; 1} п. I. файнсовая посуда; 
nhart а. какъ камень; ·nhauer 
m. Г. 1. каненотвеъ; -Nig а. каиенистый ; 
— va. побить камёньями; (ое f. 
енный et met m. = камено- 


TR — f. 2.(Ünterlage) станбЕъ, 
) пбяка; “ID nn. Г. ceu- 


(п 
gestent 
= eife ad. wberäun; Е: т. г 
(Stan, Lüge) положбне ; (vom 
зищя; 


Зав m. Т. 3. де- 


— n. Т. — -men va 
N hen) уперёть во A.; bie Hand in die 
tite — прибочёниться; beide Hände in die 
Seiten — подб.; Gewiqhte поднии&ть TÄPE ; 
(mit dem Оли eifen) долбить. 
Stempel т. Г.1. штёмпель т. ; (8 феп) 
клеймо; (in "ес Pümpe) NÖPLIEHE, -шня; 
(in Blumen) wecrurt; +Belbogen m. I. 
rep6oB6H хистъ; apelgebü rf. s гербовйя 
пбшлина; -рещ va. кле 
Stengel m. I. 1. стббель, -бля. 
Stenogräph m. II. стеногрёфь; скоро- 
mäcens, -еца; -graphferen va. и. vn (h) 
SERIAL -gräphiidh a. стеногра- 


Stönpbede f. 2. стёганое одъйло; лрре 
f. 2. степь f.; ——— стегать. 

© п.Г.2. смбртный одръ; -rbe⸗ 
fall m. I. 3. емёртный случай; rdeglode 
f. 2. похорбиный кблоколъ; (als Geläute) 
колокбльный евонъ по уиёршемъ ; r7be⸗ 


Ju.J)enl смерть; (dei Bf 
; | бои ат a. умирёющу 


huus я. I. 4. скбрбный домъ; 


xbejahr m. 
3. голь смбрти; »Tbelifte /. 2. — 
умёршимъ; -rben vun. ir (8 —— 


при смерти ббленъ; -rbenswort п. 
fein “ ви елбва; Dich a. — = 
in hr. быть — уши; 
АТ сибртноеть 

; (feRftehend) 


твёрдый; nahänberlich) ke; (mit 
Stereotüpen gedruͤckt) почётанный crepeo- 


TÄUONB. 
Stern т. 1. 8. sehank; Arnbild м. Т. 4. 
ie; rnblume f. 2. &етра; 


ren; St a. (von Pferden) yıpf- 


мый; 

ВИЖ 2. (Abgabe mars Aufe 
lage) a т * * Kr 
BEHOOB; 4 Я. 11 
податнбе управ ; 
бордъ; ———— —2*& = 
nehmer m. uorareit ; -rirel 
@. своббдный оть подахе -rmanı т. Т. 


Ben »tleute — 3ern va 
a —— egeln, wohin) 
— тб, о ) напрёвать 

; Дать ‹ своф лёиту; 

(inhalt — На 


а. —— ТОВ Г. 4. рулевбе колесб ; 
»Truder п. I. руль; ко корийло. 
; Stih m. Т. 3. 


— НЫ jtedjen vir 
it ет 8 вне, Do $ 
оп nn Den Be, Фе eu) 
er 
Wein) nn: 4 
er 
кохбть, язвйть A. 5 ; -Hhaltig 
основательный ; «Фот n. Г. 4. 
сябво; (66!) — sarhıäuie; ae 
Ber va. (dusnähen) seimmrs (witrgen 
un ).; 


$ — 97 (3) ; 
f. 2. шитьё; вышивка; (6 ГЫ: soamo- 
n.1.3. ft 


швёйство; жест Г. 2. — 
выитивАльная быль 
f. азбть; о aaa — —2 





Stickmuſter — ftoljieren 231 
духь; fmufter n. I. 1. узбръ для выши- | ка) mas ённые 
en I. 1. пяльцы pl. m. ; | предиёты; -llichweigen I. п. молчёню; 

m. I. аэбтъ. [fliegen) взхетёть. | «Il т. Г. остан = а f. (&ine 
eben vn. ir (8) ; би ) кормлёве грудью Huͤngers, 
m. J. 1. брать; ие) yrozönie ; (de Blites) остано- 
Stiefel m. I. 1. causrz; {ее f. 2. штиб- 
з5ть; »fellnecht m. I. 8. хаблець, -пцд; м ниветейн * нибющуй прёво гб- 
afar; д т. L 1. чи zoca; Stimme /. 2. 162002; -MMen va. 
щикъ еаногбвъ ; fe т. /. pl. (ein mul. Snftz.) zu — Einen zu D.- 
х хбчиха; «ее (-викое) f. са- | pacıox А) (von muf. 
ибжная вбкеа; fgeiiwifter п. pl. евбдные | Зийт.) жбдить; ink mit Г.) быть 
братья и $ = п. I. 4. (Sohn) | сотлбенымь съ J.; сотласовёться съ J.; 
пдеынокъ, -нка; (Töchter) пбичерица; |» | (jeine Stiume Eben) подбть гбловъ; АЩы 
ине 1. ибчиха; д т menmebrheit г ehrhet [2 ante 
o 4. M. 
в. (1000 дбрно; екбдно; (йи» от — mm abel /. 2. 
—2 > во; бы f. 2. ee —— = — 
изя сострё; mn m. Г. 8. пбеынокъ, -нка; | 2 — — 430 
ftochter /. 34 m. J. 1. mn ments) ’ 
бтчииъ. (d не; HACTpo&Rie. 
— Stiege /. 2. хВотни- нь; Stint т. Г. 3. 
ца; ( ) насбагь; »glig m. I. 3. [кбрюшка. 
it |. ft£hlen vir. — -HK3. гба; челб; Anbund 
m. I. 8. (Eines ges) р ; In. I. 4. 
; (an Meffern, Gaͤbeln) черенъ; 
(om Blile) топорйще; (an Феи) xooo- 
; (am Drefchflegel) цвлийкь; (an (Spazferft.) трость 
стобель, -бля; (at Pilzen) нбжка; | f. (in © anifien) 
- EL —XR ind a. 
00 en m.I. 1. шийга 


fier а. пристальный; 2. ım. I. 8. быкъ; 
велъ; (Aſtron.) Тезёць zus; zen om 09 
upferassuo тжядёть ; Ju 
Stift m. Т. 8. (тех gel ne! Kor 
; штйфтикъ; (zum reiben 
трафель m.; = п. I. 3. (Xnftalt überh.) 


въ zpderu ; —@риции а. преглупый; den 
оп (h) (бей biäiben) « —— ; (dufe 
hören) прекратйться ; ( — zu fließen) 
перестать течь; (von der 9) сгустйться ; 


— (910 ee RR — 
заведёню; ет) монастерь 8 ; (vom Gefpräche) ве ; 
m; fe — OCHOBÄTE ; (ee) (durch Feuchtigkeit verderben) иепбртаться 

совать (A. € въ Л); —— Blind» | отт mm; -Afiniter а. бчень тёиный; 
nj8) заключить; (Bivfetracht) поселить; | 44 I. 8. треска; fig. дурйкъ; > 
(unheil) Gaͤnde — “fter fi 8. пятиб оть efipoere ; +dprügel 
m.].1. m.; ftsdame f. 2 хочные побби; -dtaub а. совер- 
zanorfca ; ftung /.2 —— (milde) — тлухбЙ; Г. 2. столбвые часы ; 


Stil m. 1. 3. стиль M.; елогь; 56 п. 
1. 3. огилеть ; — qich nieht 
в. Нный; и 
) С einen Saut von ſich 
gebend) — (geräufchlos) тих; 
< f. тишина; ; молчёне; Den 
pe; (em pn 2; (Gerlingen 
’ er ngen 
; (Sunger, — утолить ; 
зат; —ã pers a et овен 
Г ко ’ 
№ I. тёхая, * —— 


скубмная, жизнь; 


— * р — К — der 
въ gleit) вйроеть 
Г. $. 1.8 ; ати 


СЪ; эт 
т. -. =. — зубь. 

Stoff m. I. 8. (Subitänz) вещ „ge 
wirktes Zeug) napıs ; —E N 
der Bedrbeitung) предмёть; (Weränlafl taffung) 

а. 


een шить ; (Bergiw.) штбльна; (Urt 


Em on () zur I. хбрдоеть f.; 


"zieren even om (8) щеголять. . 


232 





те В vermä 
— 7 
ee Sean es 2 
; (ben 
—— pfnadel 7 2. sn Вы т 
„берег 7. 2. жнйво; «Не в. en 


en mi — —— ur 

58 ’ en ить; 

ОН arbeite uhr 
: &inen aus dem 


беъ, 
ieb) удёръ; 
ten) евязка ; 


во tiber d овахйть ; 
vn. $" (h) (mit den — бодётьея ; in 
Ме Trompete -— up трубв; 
Flinten) отдавёть; (von баре) ий ; 
vom —‘отвалить; All chwieri 


— > — ** ycöp, дная — 
4 ие Mm. тЯжкШ вздохъ; — 

(in Haͤufen) кучами; (von Papfer) ки- 
паии ; (tt Einzelnen Stöfen) ) толчкёии; (VOM 
wWinde вами. 


” I. — — 
(№) заикётьея. 
ine a. аа прямбхонько; 
С. 2, исправйтельное заве- 


z&rie ; ar а. доетбный наказёня ; 
(ибо) винбрный; Sträfe /. 2. наказ&- 
Sie; ( — кара; (@Йкаге) пёвя; 





ныхъ закбновъ; 


п. Г. 4. штрафныя дёньги; п 
gericht n. I. 8. уголбвный вудь; (göttliches) 


наказёшю Ббжю ; af Че =. I.8. уголбвныю 
закбны; ЕЕ 4. свожъ угоябв- 


Der m. Г. уложёню о 
бе — 


НЕ примбрекое nouchorse ; 
ru 
m право; —E Г. 2. — 


Е трудъ; Beſchwér- 


. м fs та. ивмучить; 


ub 
Glen) aenpönmn; (van dem) Federn) pacromä 


стать дыбомъ; 


— - — — 

















—— т. 1.2. (von Bluͤmen) 6 
a tous (Streit) enops; ( auf 
Geit; ( ОВО ahfeder Г. 

nn X nach D. ai, 
G.; Т. 1. а 


дет) быкъ а. стар&- 


; fi — растянуться; (fi 
ИЕ 
mütwilfiger « Ben .; прокёза; 35% 
; (mit Kit Side | 38 
emen) наточить; 


ſtreichen) вичеркнуть 
ве, Segel) спустёть; Geige) игрёть на 
; (Bügbögel) отлетёть; 


a. спб 
ный; Sen a Sea as — — 


— ar —— 
АФИН. т }. позы 


(MM 
) вкрасить ; ( sis чул 
(die 


; ae hen) 


ie: На, ЕН 


;| (236 
04. пах 


233 


км сочинбн1ю; —НАЙН a. сварля- 
ung 144) крёикйй; (tauf) 





m ве tig) erp6riit; ры 

у ; ange. Е. 
nt. ( Г. (Stro) re (für — Vieh) 

под . (auf A.) сбтать; 


Sand ан 7.; ©6 

au men — 
‘ (Sand uf — - честйть 
and m. I песбкъ 


бясъ 


бкъ, -лкё; др п. Г. приббръ для 

вязбнья; (Striditrumpf) чудбкъ, -aRS. 

Striegel f. 2. окребийца; 

„А. чистить скробийцею ; 
7. ; еще /.2. рубащь, -616 ; синева; 

ee 2; «rppe 2. ушкб: . 


Strob м. rm — aus = OORÖNEHAHHÄ ; 
крыша; hs 


d 
3* . 2. `сожбменная покрышка; Ihaluin 
т. Г. 8. 


tea; | т. Г.3. И. 2. солбиинка; ah 


солбменная шлйна; U . Хижина, 
критая волбмою; X т. Г. 3. дурбкъ; 


(.; | -Мадет п. I. 1. постель изъ созбмы; ah: 


— Г. 4. чучело; „Am Kärteniv.) де- 
ф m. Г. 3. 0026 — 

8 о помелб; & 

временнйя вдбвушка ; 4 


. | witwer m. т 1. — вдовёцъ. 


Blut —— 4 Це Г.2. быстринй : 
Е я т.; ;-miveife 


бе un rom; ; vom Rkgen) жйться ; 


sr; (ik отремлёне. a Re 
изобйловать J. ; 


о wond 
—2 — on — у ней enfsritt 


—— ит т. Г. 1. : Waͤſſer) водоворбть; 
Strimpt m. “N 3. N -лкб; АЦ 


234 


Strumpfband — Subalternoffisier 





Strünt m. Т. 8. —5 — стёбехь, бля; Н 
й шенный 


тбрничная. 

"ee т. т en — 
Hl куб. -ск& ; 
; (ein - Tud), Sinwand) 

(45 —— ^ пез Boeltens, 

Не) оби -бка; (бдефи еле 2) 

= & С рб обе 

-мка; (Be 0 uiöos ; 

Vieh скотина; ein = 


монёта; 


Teilen) по частёмъ; (fir ven Stüd) по- 
0; 2 — 1. aus mehreren Teilen 


НЫ Wiſſen ты ^ знаюя наши 
шённы. 

— П. студёнть; 2 
_учёныя sanfria ; -Dieren va. и. vn (h) (fi a 
den Witten? daften webmen) занимёться нау- 
ками; (von Stüdenten Bb YEH- 
верситбтв; +Dierftube /. 2., »Dierzimmer 
nn —— т 
n pl 4 учете; eniwaft) на 

Stife f. 2 (лег ре стуцёнь 


gebro enes =) обябиокъ, | 7°“ 


и: | Ste (vom ть rap; Arm, Bein) 
кулыьй; (vom db — a Km B пень, 


2: пня; (vom SU Site) oräpors, -pra ; шёл 
titel совеёмъ; совершёнио; -pfi А 
2. тупость /.; -binafig а. кури ⸗ 
finn m. Г. тпоуше; нома в. —* 
Stunde f. 2. чазь; (unterrichtsſtunde 
£ a wa nn a -denlang 2 
т wm. Т.3. рае- 
ı jer m. Г. 1. 
y гербчка. 
г одйнъ. ab; 
. ſtehen vir. 
lindlicher Ans 
(der Leiden» 
} 18) невзгбда; 
а 7 34 
l mglode f. 2. 
Era Sa He НЕ в fe 2. при- 


бабе er) ах: ( 
т. I. 3. падёню; 23604 m. I. 8. 


Pen PR 
идеи) опрокйнуть; (Ge — Se 


Grad стёиень ; »tenfolge постепён- переворотйть ; - 

— * ет ——— -fenieile | (3) (zu Böden) ei m. Фе) 

ad. —— грбхнутьея . A.; (von oe b) сва- 
en . eryas; ber Pb te airzsca съ G.; (&inftürzen) —— 

apoͤſto uſche 4 — престбль; (vom бе арена Бин — dinen 

gang) испражнёне; «фея. Г. 8. — — брбеитьея на A.; in А. - 

— nn I. 8. нспражнёне ; А. 8 О. - ыы — (im 

— льная спинка. M — хяынуть. завбдъ. 
ner. 2. — m 59) nGao; (am Stfefel) te f. 2. Ko6Kiza ; eure 2. none 

отворбть; »Dhandiduh m т. 1. 8. перчатка en vn De über 

еъ отворбтомъ trı werden) смутиться 


ftilipen va. Cinen Dedel) накрать — 
die Krempe — поднять поля у шляпы; 
Hut — надёть шляпу; (den gut ins Ge ii 
drficten) — шайну; »pnafe /. 
— нъибИ; (aͤutlos) безмбленый ; 

ftumm а. 
_ — —— Ammel m. J. 1. —* 

; остётокъ, -тка; (vom Arme, Beine) 

— (vom Lichte) огёрокъ, ae (vom 
gehn) корешёкъ, -шк&; (VOM auenen 

dume) лень, G. пня; mmbeit I 


mbuorS. "ubait 


m ) нодрёзать; - сит 1. "ie 5) 
YB; m der Kleidung) щшбголь т.; 
di - big а. изумлённый; uhr /. 2. 
it у 8. подибра; (tiſerne) костыль 
т.; 9. "ai an —— — 
en) поддержать A 

Er veräffen auf 4.) 
[m. 1. 8. илёдиий офицёръ. 

а. —— rnoffizier 








ee 
m. U. подийечикъ; 

—— vn (№) auf А. — Iommuchreoa 
ЕЕ. суботитуть; 
eren va. вычесть; “Diraltiön Г. 2. 
ee a — 


«Зее Южное ибре 2 
za ur: ; ди m фжный 
—— ; ——— 
иирёть; (ine ЕШЬ) очистить; : 
ож за A. [султёнша. 
Stltan m. I. 3. ya; аби f. 2. 
ейце f. ст(хень f. 
а. сокращбкный; —m⸗ 
{ches — enger 
me /. 2. vn (h) 


наЛЬВётЬ; Gloͤcke 
— $ ( —— г) — ( 2 


——— 
Г. 8. 602620; «реб Г. 
болбтная а. 5 ый 


;_ pfoflanze r 6oxöre 
© т. тв пролйвъ. — 
Г. 2. rpbxs; »Denböd m. I. 3. 


34 


козёхь отпушёня 
де; “dengeld n. I. 
66 нажитыя ; афет т. Г. 1. 


Е 
къ сибрти; а а 
spbx6 ; ; * т (в * 


fall m. I. rpbxona- 


4 # Г. = заведён1е для ат 
ету т. Г. 1. суповйя 
абжка; spenihünel . 2. суповйя чёша; 


— JI. 1. eyuopäa тарелка; LJEIt= 
—— чем. 


— —— 5 € 


: АН 1Ятвый; 
ее —— — 


235. 


— ехадкокбрень, -рня; 4 | 
2. сяёдоеть f.; ln 
схёсти 


Er 








feiten Г, 
ВАТЫЙ ; & 


— 


ный (надъ — Aranituͤt f. Br 


ing m. 


. ная власть надь лённиками. 


end т. Г. 3. —— 
п. I. 8. сиивохь; изображбню 
—— —66110 а. символи- 


| , внибтры; ; ‚(Фбелиав) 
ih a. симетри- 


mn.I.2.u.8. 

синбнимъ; чт. 
Shrup, Sirup m (Abgang vom 
ü отвёръ 


Biden) — А сирбиъ. 
Suitim п. I. 8. снотбиа; — а. 
систематёческ@. 


%, $. 


. 8. —— 29 
— * 


Zabat m. I 


рохранйтельница; = 2. ——— 
** (mit &iner @ärtüche —— xap- 
"del т. I. хуаё; (Berweis) saubuänie; 
(das Täbeln) zopumäuhe; (Fehler) wenoork- 
токъ, -тка; порбкъ; Öhtte > бевпорбчный ; 
DE а. шой порицёне; 
—— и 
порицать; -den ‚= — 


р. Fler m. L. 1. 

2. 2. бет afel) таблица; (in 
© uch) доск& ; (Eine — листь; 
(d ) стохъ; обёдъ; (Gejegt.) скри- 
к РУ Schofoldde) дощечка шоко- 
as та за стожь; 

. zfehen пригласйть когб 066- 
af Aufheben вотАть изъ-за столб; 
rs I. 3. платб; »lfreuden f. pl. 
за ra ; »lgelder я. pl. 


(bie —5 обйть — 
столйрною раббтою; ⸗lwerten. 


— 
=: = 
панбль f.; — 

Tag, m. I. 3. день, ; (Beit 
24 —ES — pl. 9 is) свёть; bei 
ge, ам > дибиъ; eit f. 2 . диевнбя 


bon 





завостй рёчьо Pr.; «ре 2. обби pl. т. 
ишазёры pl. f.; = —S — 
дверь; потабиная ABERB ; реет m. 11. 


рабёть; „gebiätt я. 4. дневийя 066 ; эреметей va. об 
4. ; журнахь; обкжейть 0б. Ft 
а ee na т ie © . храбрый; „pferleit /. xp&- 
цёзыхь днямъ; »gelöhn + т. I. 8. hen un (h) некёть бщупью ; (бейте) 
— плёта ; „gelöhner т. о- 


1.1. п 
пех теор ft) er zgereile = 
(Reife bei Tag) bank дибмъ; (in тет Tag 
surlidzufegende se) — — СУ — 

Mm. © 


; 2068 
8. erden ЗЫ д фея I. дневнбй свЪтъ; 
— —XEEC 


чины: оть 150—140 кв. саж); — 
ad. изо-дня въ день; fe U, 
f. равводёнетв!е. 


8, (Mufii ; музыкаль- 
ный За m 1.8 Е teitögefüüßt) такть; 
уиёне 06 ges 


ат 5. sieris; »Ient п. I. 8. 
талйнть; даровбне; О а. Aapo- 


Talam. I. cäxo; -igliht n. I. 8. обльная 


cab; Alkftein m ——— 
„ano m. 1. rue — Fr re pe 


orp 
‚ив .2. шутка; — dei⸗ N 
ветбшный толк 


Kipniige, (ünge un ** —D 
vom — 2 
ee 


— ны — 
— ——— бен * Ts 8. 


— 


taub а. глухбй; (von Bluͤten, schen) 


„, YAube 7. 2. обета m. 
$. годубтня; a о о 


не — 


шика. ЕН ae ; bie Geier 


; «fen va. крестёть; 





237 





; Wein) нодиь- 
— ———— 


8. крёстиикъ. 
4 8 т. Г. 
= — — м ай ichleit Г. 


Betrfinfenen) опьянб- 
— der нет 
g a. — fein, -meln 


«ей ST канёты pl. m. ; (zu beiden 
bes Schiffes) ны pl. [.; (bie 
сийети pi. [. 


Г. техника; hniler m. Г. 1. 
Е а. техийчесюй. 
raum -TIA; -Telt va. намй- 


Один Г. D.) учёее въ 
а. (а) — A en 


‚ | Köblenwagen 
ръ 
С] I. 
— * | 
f. | п. I. 8. карийниый пистолёть ; 
ыы. п. 


‚| ево; 
dim. | (bef 
—— 


Teint m. Г. —— 
—— — денёша ; 


А . (fc au влбше; 
Xnder m. 1. 1. er Schi) omo- 
мачтбвое Bo&nnoe судно; (Kifenbahn — 


) вагбиъ, A неп 


munoxörig 5 — 


4 I. 8. терцётъ; 


. | чинбн!е для трёхъ гол 


Е 8. 6 saub 
ing = n. дух ит > Home 
Kol sr, Neuen — 
Ma) — тный ; (фих@) Berm age 
О amentsnolftider m. 1. 1 
— духбвнаго ; душе- 
—— п. I. pl. ania овидётоль- 
* va. u. vn (h) завьщёть; 
teuer a. — (koͤſtbar) драгоцённый ; 
töuer) дорбже; rung f. 

—S 1.1. ; дьбвохль; (St 
сатанё; м ie, rs и 
няга; ев f. 2. дьяволь 


Tert m. I, 8. текоть; a Woͤrte des 


238 


Thal — Tröchterſchule 





A me жет. 1.1. тёлеръ. 
ss ar 
— 


zu en ie FR a m 


zulid а. а. (möglich) вовибжно; ( usfuhrbar) 


je 7) Г. ея дверь Г. „„rangel 7. 3. 


ствйтельно; (allerd вв) половйна ; т I т. — 

— 4 . сущность приврётникъ; «“rllinfe f. 3. защдака; 
tfraft /. энёргы; нь f. 2. хбло; замычка; 42 т. Г. 1. отукальне; 
фак На . фактический; дьНотни »tpfoften т. I. 1. дверной косйкъ; эт» 
тельный. {hlöß п. I. 4. двернбЁ замбкъ; arfı el 
Thuͤter m. I. 1. — -tig а. | m. J.1 ре f. 3. 
ость f. 5 порбгь; »Tfteher m. I ; при- 


двятельный ; «ti f. 2 
i НО Belkibig бя — 
— : thaͤtliche Aug око бе | вр 


т. u. п. Г. 1. термомётръ; 
— Thermen f. pl. тбилыя вённы; 


Ja тёзисъ; положёне, LOXKpb- 


Вот 1. глина; von, аи8 =. тайняный ; 
11а а. тлйнистый ; thönern a. глиня- 


Tor m. II. m; un. L 8. 
ворот pl. n.; —— 2. таушость f. ; Ay- 
een. т. Aſſes in ворбть —— | 
— Л. Be nn ; ПИ м 
sarpemäsie ВЪЁЗЖАТЬ — ariveg 


3. npoßszzia во 
"нра. уши безумный ; 2 /. 2. 


тя ER 
т. ь HB} ;, ЦЕЙ 
ыы (u дебет сис m 


.2. рёчь 
Etwas mädchen) 

—— —— тен) 

zu .nLı on Oählen|4 


— бе ое m. 1. 8. тунець, -нца; 


tief a. ЕЙ; (- liegend) 


Hfsxill ; (von 
ЕЕ — — дб m. I. 


ЗА 7.2. т. ray- 


ив fin * 
— m. еше; 
тлубокомисленный —— — 


def) задумчивый. 
ВИЗЪ ; —— плавбльникъ; 
арта ее 


Т. 8. живбтное; (vferfüß 
Е. ИИ т. Г. 8. Een 
нёрный врачъ; — т. I. 1. ⸗ 


о 1. тигръ. 


п. 
: а I. 6 6; 4 
f. —5 — 1. — — 


учйлище для xhadır.. 
"lhterlih а. дбчернииъ; ибие Г, 





239 





и == 


Suede 
oilfite (roaxsıre) f.2. туахбть; + иббет rind 
оеть f. | f. euhrenoe обращён; 
er ; (in — 


leränt a торий; д —— 
Rn а. обет АА * 
AR nderbar) странный; - 


бей. is — 
Endet m. I. томийкъ; иоскботвенный 
— — 


а. беззвучный. 
‚бе ‚2. ббчка; (8 © зав 
J. ff зав) 


ое а . звучный; nftül n. 
чарт. I 8. горшокъ, „ums; —— 
п. I. 3. горшёчное растён! 
т. Г. 1. din: торшёчникъ; 
Fr п, L, ·rware f. 2. rafnamas 


tapn! inter. ябдно! za Ofxorz такъ! 


Torf m. ПРИ: afmosr m. I. 8. 


ek —— —— 
(von Tieren — хлый ; ет. II 
— мертвёць; (der Verſtorbene, der 
ge) покбйный; ’ te Spraͤche мёртвый 
— »tenbahre f. 2. погребёльныя но- 


; „tengerippe n.T- — a 
похорбнный KON 
mi 1. могильщикъ; «феи» 


|| о смёрти; 
ети 7. — — tgeboren 
Jede: allge m. ya; 6 
ОТВО $ ie ’ 
Affe) кистёнь m 


веть; (erföhlägen) yöıkrs; 

— ee 

(im al [a т т 
| er I. 


"Gendnbtgei = 
tlette) турнюра; 


нбша; — ых * 


Е 
бет (n n 
— ee nad 
— 
стёльная; (Stüte 
; (Sau) супрбеая ; 
— 


а. удобо ровный ; 
а neo beat; ge 
en eis — 

en Ste — 
— Bedinten — ze ® 


: er 

а) re .; споеббность —— 

тяжести; 4 т.Т.1. лёмка; ремёнь, 

-мнй (для ношёя тбжестьВ); ; звене /. 
значён!е; сила. 

—— — а — 

—— .; ee —** 

—— "der tper) инёрщя; непроиз- 


—7 — I. 06682. 
Ir 


‚ 1. ый 

$. ay (-вэ) т. I. pl. +8 конно- 
——— 2. — OBÖTE. 

zn. er тр 


en vir.; = т.Т XB, 





нбеъ; — 


— 4 


va. пе 


д | Sub) удбчный внстрвль; (da geivfunende 


ie нуиеуръ; $ а. пре- 
$ — ati) Пре ar 


gel) вколотёть; (R привестй 
въ —— (ſich beſchaͤftigen mit etw.) 
заниийться > производёть тор- 


вёкоень. | гбвхю; “рее дурачитья; feine Scherz 


vir.; 2 
Era, ofen — 


ше — к. au; ; ie - 


; = v0. 


— обвёнчётьея. 
убиет — RER 


„binde чёрный фяёръ нА pub; 
ть] и 
n. I. 3. тохь трата: але n. 4 


носйть трбуръ = — .5 »ripiel п. I. 8. 
— — —* 


„freut а. пр ; 
знакбмыхъ 


—— т. 1.8. сонъ ; сновидбию; (Kin 
Silbung) zeurä; ар п. I. 4. сновидё- 


Hie; > sindeuter m. eig — 
(№) видьть во 
im e Fein: * шел Gedänten nie, 
en) мечтёть; mer m. 1.1. Ho: 


AB; — — т.; = 
Г. 2. мечта; meriſch а. тожьный. 
traun 


im Blerbraien) дробина ; 
и — 
I. трёфы р. т. ; 
a3 18 Biel) — въ А. 3 (obefinben, 
.; (ertäten) 


en) застёть, 
9 вв 9 & 
m; SEE р. 


tr (1) 


I. 1. epaxönie; -ffend a 
вбрный; u; (ma ut — 
Gilt; fer т. 


TECH НАДЪ - 
I. 4. теплица; 266013 п. Г. 4. 
— —— нанбеный ri 
. раздфяйный ; ‚иен va. 
(die 46%) от ргнуть; Taken) Naht) pao- 
порбть ; — разойтйсь; (von Besen 


5 нбгу; — vn. ir 
(h u. 8) етушёть; (in etw.) zer- въ A.; 
$ ben — начёть дёНствовать; 


— оскорбйть чью честь; näher 


ee 


ve zu 
— подо 

treu а. `вбрный; (деп т — 
* — Г. вВроябмство; $ 


Aline. вёрно; —e— тбчно; — 


Tribiin m. I. 2. трибуть; нарбдный 


ins ——— 6 Paar 2 
р 0. платйш дань; + 
ANDÖRT; (Nebnerbühne) кбеедра; (Фе 
für Zuͤſchauer) помботъ. 
Trichter т. I. 1. ворбика; — в. 
Trieb f пой, ; > т. Т. 8. Röigung) 
склбиноеть f.; — побуждён1е; (Bes 
ſ ) ; (von ) во- 
Gbrs; ein + Vieh стёдо скота; ^ des 





triefäugig — Tummelplat 


241 





— а. 05 гнойливыми глазами; 
ee капать ; течь. 
Ben vir. 
I, 2. (Weide) выгонъ; пботбище; 
(7108 плоть; tig а. овновётельный. 


Triller m трель f.; Пети va. u. 
vn (h) трёли; «llion f. 2. 
трижбнъ ; тысяча тысячъ бимбновъ. 

G. гбдный для питьй; fen vo 
u. vn. ir (h) пить; (den Brünnen) пбльзо- 
ватьея J.; ler т. Г. 1. пьяница; 26060 
{ d. на uall; 410108 | m 
{ & m. Г. 3. тость; 
тройнбй софбзъ; 

бткими шагами. 


т fiherer Gang) 
: T, rer Фа 
ЕН 


; mL Tas 


Troy m. 1. ; zum = на 820; 
- . и. D. не смотр на что; —D 
ве cuorp£ на 10; р un (h ymöp- 
ствовать Ш. ; Det Фет 
— ven; (me ( 5) драк; кт, 


а. — Glich ирёчный; 
нейсный ; пбимур- 


ig a. yasizuılk; (ges 


—— 2. трёфель m.; роль под- 

зёмныхь грыббвъ. 

trägen vir.; am. Г. обибнъ; 20» 
4. updspaxz; ; een) hurk; gs 

т. I. 8. ябжное закхючеше. 

gen vn (0) —— geriil, 


bild я. wu) 
IHM 


(vor bem Yen ter) и ch a. оби 
поднбжка; (е ef. 2. ларь m. ; Ящикъ; fig 1. Om 
— u. Dip) svazuna, ; «tbrett n.1 $; mer 24. (Оше) park 
ступёнька ; по “ | (fiberreite) остётки pl. m.; — pi 
= m. I. 3. торжеств; ‚рвет куски pl. m 
m. Г. 1. труифёльныя ворбта; trid Triimpf m. I. 8. кбзырь M.; -р 
проетбИ. [- un (8) ебхнуть. Bin et on козырёй; fig. — 
бе 0, orzök; бет 90 — 0 — 
XX — ( ‚-ткб; а) — 
<rödler т. I. 1. ветбшникъ ; торгующий | e ARÄITE BO . (bes 
— плётьемъ ; ) медлйтель- | # Я; (von —S юм 
vir. [ный человбкъ. | x m. Г. 8. пьяница; 
. trligen vir.; «m. I. pl. — | — 
бт убрёться; уйти. [корыто у. Sata; rom; (Sols 
. 2. барабёнь; -meln va. u. |1 фе [. 2. труппа; Dpen 
1 2. индейка. 


vn (h) — melſchlagel m. L 1. 
—— палка; О т. Г. 1. 


и 2. трубё; „biten om (h) 


т. Г. 1. труб 
er 7 2. (Versk.) — — упо- 
ённыя 


.8. р. > OEIHÄKB ; 
-röpfbar а. rec "röpfen vn О 
кбпать; - та. накёпать; лить 


m.I. 1. кблля; =röpfenineife od. — 
CTANAKTÄTE ; 


«töpfftein, т ; к&пель- 

EKD; „trön ufyeckiit. 
a 5. m та; -Aioß a. 

By! ; aſtwort я. . елбво yrb- 
шевя. 

tröften vo. ; fer m. I. 1. yrb- 
ВОН m. I. pas Гр attolr 98) n 
I. 8. тротуёръ; панбть f. 

Deutſch⸗ruſſ. Taſchenwörterb. 


[.3. сеть 
инде. ats 
птрЯметво; ynöperBo; 28= 
| ‚ наступётельный софеъ. 
‘укнб; = п. 1. pl. Tücher 
I WMiabrit f. 2. сукбиная 
achhaͤndler т. I. 1. сукбищикъ ; 
. 2. булёвка; „фщебет т. I. 1. 


Ш; силь- 
ig) споеббный; 
) порядочный. 


‚ 2. ковёретво ; ar а. ковёр- 

родётельный. 
f. 2. — Г.; -Dhaft a. 
‚2. TDAbIAHB ; -Ppenzwiebel f. 2. 


rel der Rennbahn) — 
абшадь; 
неф т. Т.3. (fiir PA 


(hie Kinder — Splelplatz ифсто 
a 18 





242 





шумъ; br) матёжъ 
N u теги) мятежный. 
Tünde f. 2 ; — 
va. подибзывать ; штука 
Tijnte /. 2. ебусъ; Ten v0. `обибкивать. 
Tunnel m. I. pl. «18 тунёль т.; под- 
эёмный ходъ. 
fen va. A. — — до (7. ; (dine 
Wuůͤnde прижитть 


7. 

34 . 2. башенные 

[стброжь на башиВ. 

иен oo. а ТЕ 

kt f. 2 настическое заве- 

дбнно; -rnen vn (h) Bb TEN- 

sarıter m. Г. 1. rausäors; -rnier 

n. I. 8. турнйръь; «rnlünft, /. 8. гим- 

нйотика; tuplüg m. I. 3. ибото для гим- 

настйч упражнён!й; “rniwart m. I. 
8. a taube f, ©. 16 


Tuſch m.I. 5, ger Zöaken) 
— 7 


кльное upmehrersie; музыка во 
16018 ; ide Г. — f.; чёрная крёска; 


-id 
; 8 образибвый; 
Е mie; a. м первоббразъ; 


a. `тирбнекиЕ ; 





Xümpel — Übergabe . 


|, »pfel m. I. 1. rzy66xoe 601610 ; (wo, 1 
Fa т. 8. „(Bettimmen ln ; Erf 





08 geht — meinen Verftänd бто a ie 


ная; den 13 чё- 
* тодъ; то a: aueh; - 


Bleib! п. I. 1. остётокъ, 
eig eblieberte) остальнбе; .Y= 
blid m. I. o6ospbxie ; -rbliden den va. 0608- 

Tb; el 


9 h 
. bringen) принбеть; & er т. Г.1. 
4 


о; -törülfig a. опостихый ; 

ee ana »teilung f. опроибтчи- 

" ihereinänderad. (Tfegen) uaıpfrb; 
(legen) другь на друга; -Fäinfommen* 
vn. ir (8) co 3 4 nft f. 8. 
corzamönie; & nun tt D. оогласйтьея 
— — быть 


3. -rannijleren va. —— - vn (h) | fi vr 


посупать тирёнски ; TUPÄHCTBOBATE 


u, ц. 


a 
г 


m 


быть нездорбвымъ; 4 
Krankheit — ngiuch ноечёсто ; 
gr) —— Т. 8. (ein 
Au 220; Ste) —— -ткА; 4 [2 
thäter m. I. — Verbrecher) u 
— moen недоб 


üb treiben ить; 
(фт Bon Beer * — 
упражняться въ Pr. 


править; 

переёх 
* — та +) перевбэъ 
a2 HANsCTL на и der En — 


oroxrbuäerTs менЯ vvn. ге) 
= N —— течь —— 
von ей) выступать изъ er ; ата 


— —— — — во- 


крыть водбю; = 
- Ba — 








Einhãndi — 410116 m. I. 8. | переночевйть; ·rnahme — ; (von 
en * fi ee: St — — * о въ = (Beit — 0 

ворвазь F Bat ch übergeben егб вырвало; ——— во вхедёне J. б (Einer 8 9 
vn, ABETb- a 


Феть; en va. ar 
D.4.; ( ыы предостёвить D.A.; —* —* в. — —— ту 
— ze) предёться Dr -tiäufen взничъ; (nen кан хде шире. пере- 


va. Ha ; | жувырвуться ; vn (38) (von 
Ум Täftigen) met: пет Schlöffe) захлбинуться; vi 
докучать р: (äne Schrift) ; | den) ; -richreiben va. ir ть 
(überhölen) обогийть A. ; — mid) — richrtien — 
—88 * ; ein Ge 
vn. ir (3) (zu dem Ftcinde) перебьжАть ; нарушить завбиъ; 008 Maß — пе 
|: ея (beim Köchen) переба- — X ee ; нару- 
жёть; -rieben vo. порожить; Xitgen —A инь f.; «6 
обдумать; — a. превосходящ А. J.; Тя | т. I. 8. каябшь; 21 т. Г. 8. a 
сп ® (бег A. lgen) usa! 2° м» | oorärorz, -тка; (008 da — 
mit eit * Arſchutten va. (mit Fuſfigteih 06- 
f. превосхбдетво; «rlegtheit, f. ; (mit Sand с., — — посншать ; 
обсуждене; — (ети va. ı {= fg. comes; mi уе 
Heferung /. 2. передёча; (X ю- а us мет a 
suis; TI та. перехитри en — о (Sand зс.) пере- 
va. A. D. завьщёть A. D., (©4 sb | смшать; -Tichimenmen va. наводнйть; (Uns 
на. Д.; »tmadıt f. превосхбдот! er= | ter Waͤſſer ſetzen) затопйть; richte 
) ‚m ‹о- | f. 2. наводнён1е; затопяён1ю; Srihmenglich 
— ; »tmaßn. I. zimer: ‚| а. ; Чена ; ee : 
ытокъ, -тка; -TiNäßig a. чрез- | -riehen va. (Einen обоврёть; та) 
speak; -rmenichlid a. сверхь сихь т lee ; mist bemerken; aͤus⸗ 
3 .; недоем — 
„тии m. I. (Höhmut) надибиноеть f.; — — an сквозь 


mäxoers f.; — 
ибиный; шаловхйвый; = - en (h) | ожёть; „rigen * (aus Giant in 





u 





244 üderfeßent — Umgebung 
die ändere) nepensers; -Tieken * va. пере- suwonkrs ; зу — 8. вбрхнее пяйтье; 
прёвить; бы Wägen) msi er "ya f. 2. еверхкомпаётное 
т. бы 7. 8 чиелб; а it) бои -rüblig 
—— И f. 2. PER ; tab фе — Tee re 
д. пбречень, -чня; — перечие- | А. въ —— АЗОТ 06 
вон; ; (klar) Ясный; -Tfledeln vn (8) nepe- | (mit Gem nt — надёть чехбхъ ; 58 _ 
—— bäynt @ ig) не- | vr. ir. {mmel) покрёться облакбии ; 
поибрный; (1 ubensia en) рный; |. n Srte паб 
(verriidt) сумаебрбдный; (96 end) вы- || er т. Г. 1. 
COKON. &рный; -tipfunen va. hr A mit D. || Miüpe, des 
обвйть Lese); рии» | | uͤhle, Köpfe 
nen va. (&twas beim Leſen) покришка. 
чёрезъ A.; (lbergehen) пропу A; in gebräu 
vn. ir (h) перескочить чёрезъь A. ; — ig a. (nd 
va. (бизбаЦеи) переноейть; ( |. Нея; (libers 
преодолёть; (von Sränkheiten) перембчь; || впрбченъ ; 
-ritdigen va. ir. — e) преодолёть; ung f. 3. 
en gen*vn.ir(s) |: ‚ [брёжным. 
— mmen va. поз fegend при- 
ee Mir Ach голосбвъ ; ts we awwam Bu 796) www 4. iſt e8? 
перекувыриуться; (1% | котбрый часъ? ariwert п. I.8. колбез pl. м. 
Ken, 16 ee поторопиться; дёНотво- у [(въ часАхъ). 


вать опремётчиво ; НЫ 
воеть f.; — 


übertölpeln -rtrögen 
wechfel,, ешь: iberiehen) mega ——— и 


f. тороплй- 


—_. — 


п. Г. ультнм&ть; окончётель- 
ное — En, т. J. pl. 41108 6d. “mi 
п 
* 5. 4 Fi бревъ Е, о 
кр .; (na y 
welcher Zeit?) въ A.; ТИ ) бколо CH 
А.; — ей — а.; 


men es 
ihn geichehen om» погйбъ; Eines — —* 
dere однб sa другйнъ; — ad. der Mönat ift 
BÖHIHICH; — с. = $1 (vor dem 
$nftnitiv) чаббы. 
ern va. пережёнйть; ümarbeiten 
— — обнять; 4 


тии f. 2. объня -mbringen ® 

ить; = (herumd 
— ee — den о 
во. 

1 2 gm.L 
обл ; Вей 
va. B; (um 
ок] ’ — 
обЕ rs; -faflen * 
* еп) — 
cH “ эбдная 
erh _ ь hälten veaxk 
опрашивать. 


риа + m. I. обхбдъ; Werthr mit 
D.) oſGpamènio съ J.; » nehmen, von D. 
обойти A. молчёщент ; 

nen, fi - 


ia nie 











Umgegend — umziehen 245 

; свёта ; биачен ; ‚ Т. 

я — ‘Фе та; ( ———— De 2 
— Urt; Е eis Pen al va. ir. переписйть ; ——— 
и ёмъ us — т Г. 8 as бы! pm 

о чёмъ; vun. ir (в) | = т. Г. е; „ 

(пей Yimweg maͤchen) — кругъ oᷣ ung) dee & ar _ ir. er 


крюкъ; A ai р. - (fi beichäftigen) — 
Je (mit Gedä en) —— J.; mit Sift - 


——— gehen) погйб ; ums 
mmen) ет 1 Е A 
8. окружноеть f. 
т. Г. 8. обращён; — 5 
(ет erf) привёсти въ — 
Ее 
ir. Einen - 


® га. 
67; —® vn. ir (5) ян 
ращёться ; и 2 g m 


крюкъ; 2 — 
и. смягчён!е ; 
изивибн!ю тлбсной; -Ienfen* va. пово 
——— open; -liegend a. о 


; — $ т (h) 

— жизни; = . 

I. 8. — Ст — Tab 
kälter = ne чка ; 

(des Windes at — 

en ты — 

О Tu Im 

(wfläfter, 


widelt) завернуть ; —* — 
Amfallen) опрокёнутьея; (00 
ренфийтьея; (ſaͤuer Bad) — 


(в А 


(in тосе in 


; - . merkt С@.; (. 
назёдъ; а vo. 

обеадйть ; ве. va. ‚(an einen, nderen 
садить; (вис) сибва наб * * 

dei) имбть ; (Wäre) п продавёть 
fa) Te Г. 
Ительность I N — 05 
; бий ad 


> иен. ira 


другбй ‚ее 
4.). | geblich) — “Члена дёромъ; 
= обхватйть ; — 


— * 
vn. $ ® 


nen” va. rain: 
тать nn а.; ое 
— 


— омывёть: ’ 


( — 
⸗ т ы м (зав ау - 
оботоётехьство ; 


an) a: a; (Eve m 


$ | приключёще; she ftände безъ чинбвъ; 
ft in Önderen 


»ftänden онё берёмениа ; 
обстоятельный ; 


) 
— недёйотвйтельныйъ ; = т. Т. 
en: падбн1е; (bag НЕ, —** 


ung) рнуть. 
en* va. об-, про-ивнйть; trieb 


| в. 1.8. обращёне; «triebe pl. m. происки 
pi. т. ; кбани pl. f. 
windel 


n va. обойтй; ‚wandeln? va. 
; wenden * ER au 
Kae —* * НЕ 


ого 
ii о. отородбть; 3 
о ое die переселиться ; 


246 


nad) тет — — на 


— 


den) покрыть ; о vo. Ei 

a ( en ; 436 m. Г. 3. 
ет Вы den) перекочёвка; 4 

НЫ д. неизивнный; (Gramm.) 

nt gi ga. неванйсиный; 

а. иене. —— а. не- 

опровержиймый ; wendbar a. неми- 


aenpifruuf; -angreifder а. неприст(- 
ный; неприкоен ; 
что нельзй ; HA что нельз согха- 


— инаде 7 7. 2. wenpifrnoors 
= ; 2% 
взрё; ; anftändig a. а. неприлёчный; 


-anfhörlid а.” pers; 
ie anf 


— 
ИН емый; 8 
— — ут, 


рава) — 
ие а. san heknnt) низ 
Klnntnis) невнажбный съ 


поколебймый 
; (öße Bemißtfeim 


umziehen — unentheltlent 


;( 
willkürli ры A 
a older о 1 но Знать 
— зоб |; 


und с. и; (аи аж 00 
— Е u 


en) a; gen) a; = Du 


-threrbietig а 

— безчёстный ; "eigennübig 

Ba) eigentlich а. STE 
Pe er -empfänglid a. 









а, 
нуемый; ch 
-trbittlih a. неумолимый; -erfahren a 
; -erforidhlicdh a. нопостижймый; 
erfreulich a. неприйтный ; lich 
@. непостйжимый ; 


’ -erheblid) а. NAIOBIR- 
неслыханный ; Ar: 


прешённый ; "ecmeklic а. неизифримый; 
-trmüdlid а. ‚ неутомимый ; „erreichbar а. 


;| ный; 
. | негб, 





непоименбванный ; (Öhne Namen) безииян: 
genau а. нотбчный ; —— 
въ пищу; 


len) Al „er geraten а ; — — 
a. nn - @4. не 
считёя; -geredit а. —пе= 


считая; есправедлйвый ; —й 
reimt a. (von cken) неривибванный ; 


а. HeHA 
бань — - (tafch) быстрый ; & n. 
I. а f.; (Kufdring ichkeit неотсти- 
ноеть /.; und а. нездорбвый; agetiiim 
п. 1.3. чудовище ; — невёрный ; 
-gewik а. сомийтельный ; 
1. непогбда; (Sturm) бы 
— необ НОР 
»geziefer я. 


впривйчный ; т. 
— ‘ий — Aeziemend 


а. не ent a. избалбван- 
; ЕВЕ — вещей а. не- 


а. непринуж- 
— u) своббдный ; 


— (im ЕН Сены 


; (но) добровбльный. 
„dns 


aube m. »bens nesſpie; -gläubig 
рующ; -glaublidi а. zemrostp- 
* = — ; (nicht eben) 


—5 различный; — ad. 
—— ch) несравненно; ç (als verſiar 
un des Koͤniparativs) горёздо; -gieidh- 
g a. разнорбдный; „gli m. I. 3. не- 
— ; TDraͤngfal) chaczi; Mibtingen) 
en ;, “glllöbugel m 

2; (u und —— И: 

И — — НО) — 
nengnade ef. ость f.; -grrädig a 


ü nl Ali, =, nr Hg) неблаго- 
а. H 
I Den ende) неблаго- 


* 


веба а. eo sn ſchwach) не 


; елабый et) неосновй- 
3 4 eilbar а. 
неизле ; m. ; «бе» 





unheimlich — untergeordnet. 





I. 1. винб 


Hinter нина ЗАтный; страшный; ит bat 
а. не Н = 
р 


2. мундиръ 
uniderfäl a. Bes; æverſitãt Г. 2. 
универеитётъ; 8 п. Г. воелённая. 
Г. 2. жаба; „ Gngenatte) ужъ; 
-Tenntlid) а. навдемый; »lenninis /. 
незнйн!е; Чена О apa; ; 


ug 
- оцеп pl. —— 
pi. f.; ИИЦ п. I. плёвелъ; ulbar 
неотказной; -Tundig а. (тег © ae) A 
eubıyniit въ Pr. ; — jein не знать G 
unlängit ad. недёвно; -Ieferlich а. ze- 
ei er a. неоспоримый; =Й 
прбтивъ эжелёшя; 
мт 7 неохбта ; (едет) доебда. 

Unmaffe f. 2. несмётное количество; 
- maßgeblich а. неопредёлительный ; a ad. 
не въ укёзъ; nad) meiner hen Ming 
по моем Hin; — 188 а. рен- 
ный; ermäßig) чрез рый, 1; Sm enſch 
т. П. вёрваръ; merklich а. тный ; 
mittelbar а. ——— mog⸗ 
li а. невозибжный; -moraliidh a. без- 
нравственный; — ig 4. несовершен- 
нолбтий; азия т. I. негодовйне. 

uͤnnachahmſich a. ноподражбемый; ·na⸗ 
НИЛ a. невстественный; —Ий6 a. без- 
полёз 

unordentlid а. безпорйдочный; 20): 
nung f. безпорядокъ, -дка. 

unbaar а. нечётный; — ad. нёчетъ; 
-partetiich a. безпристрастный; -раНеио 
G. непр ; — ад. не котёти; -püß- 
Hd а. нездорбный ; -beriönlidh а. безлич- 


unrat m. I. Echricht) соръ; (Kot) 
трязь; (ünnites Ding) дрянь f.; = men 
возыивть подозрён!е; -redjt a. (nicht das 
Gehörige) неподлежёший ; (nicht das Eigent⸗ 
liche) — (Ungeredit) несправед- 
лИивый; - T. mecrnanepeoers [ 
— 


ohne а. — (frts 
tumlich) ошибочный ; ; АННО а. не- 
благорбдный; ruhe /. 2. безпокбиетво ; ; 


(im Stäate) — ; УШИ а. безпокбй- 
; »ruhfti . 1. 38 
„И = ( Don von to) HAND; —— ) дьсъ. 
Чана а. . gone —— — 
* веопрётный 


ed — — 355 — не 


unfchädlidh а. не-, бео- ; ба: 
une a. т 
; УВЕ m. I. cäzo; -/hlüf 

Herd. zen быть въ HOPbINÄNOCTE ; = 
Рег тт (&.don wi «та 

ünfer prn. (G. von wir) насъ; — (-Пехе, 
-) а. pn. ee ar „iertwegen ad. 
ради насъ fi а. ненадёж- 
ный; "бин — (gefaͤhrlich) 
опбеный ; -fihtbar невйдижый; fin 
m. Г. 6esfuie; ehörheit) rafnoere f.; (höges 
mu Beug) вздоръ; ив а. бев- 
разоудный; вздбрный; -fittlih a. безнрёэ- 
— 


tthaft a. (ünerlaubt) непозволйтель- 
умбетный; 


безсмёртный; 4 


_Неё а. непостойнный; — и: 
- в а. — 


teilbar а 

men ad. — weiter — ниже; -ter 
pr. (ши? A.; wo? D.) подь; (wohin? 
А.; wo? J.) (im Sinne von: mitten —, 
swtihen) мёжду J.; (wenn — 10061 als 
„von“ Heißt) изъ G.; („nfedri er als“ bes 
jöichnend) нйже @.; m während“, „in der 
Вен ‚ И Beit“ bed£utend) при Pr.; во 

врёмя G.; ва — hernör) изъ-подъ .; 
енто Г. 2. norpasxbxönie ; (in &iner 

Я Де) о. ırheinfleider pi. 
п. подштённики pl. m. ; -rbinden va. ir. 
(ein Dlütgefüh) — -binden * va. 
ar. (Unter A. befftigen) подвязёть подъ A. ; 
„rolfiben vn. ir (8) и 


опблненнымъ 
мвшать D., un Ören laͤſſen 
— ‚Ci и — 
ВИТЬ; -rbringen® va.ir. inter A. (placieren) 
петь р —— 
nitellen) о Kb г rgen 
rdeffen “ge — ть 


fölgen) — 
Een ‚прекратить; 


— =tite (der, 
reinänder ad. (imter Er 
— Ro. —— -tiängen, 
am ber &$ — 
клёдка; qm. + Sonne) захбдь; 
закАтъ; en) погибель f. ; »tgebene 
т. п. подчинённый ; ® un. ir (8) 
(von der Soͤnne) заходть; садёться ; (im 
Wäffer) утонфть въ Pr. ; (zu Gründe gehen 
NOTA0RYTB; geordnet a. (untergeben 
подчинбнный; (von Behörden) подвёдом- 


; : быть 
gi а. ir. A. (ftören) 


untergraden — 


unberkuberlid 249 





ственный; von —ter Beblutung второстенви- 
—— — низшаго 


достбинетва; -т0т4» 
Бек та. ir. —— — ‚ел —— den в. 


jo; = N. ; при 
HEN? ; * Г. 2. подкабдка ; (das uͤnten 
) — — m. oͤhne 
< безъ останбвки ; ; Иан 
vr. ie. (ет fie) — мы erfüllen) 
не иепблнить; nit — не премйнуть; Ars 
leib m. I. 4. брюхо; 


= 
(Einer Sträfe) gr феи баты) 4.D 


4. огать 
в Ех —— — * la | п 


ar (h —— 4 
о mi m $ — 
> (По unterhälten mit) бесвдовать 
т. Г. обучёне ; npenoxagänie ; 
-trf va. А. ind. обучёть А. сеет) 
D. ( 5 (vörtragen — To Lehrer) 
подавёть Perſoͤn) A. (Säge); — : 


рёть еъ J. 


oBJ.; = 


tigen— увёд зат» 
ge 6683 ; — — 
Ши ar. 3 y „Is 
— — 4. | ar 

ефнуть A.; ; ein Kiffen - 4. под- 
— подь A.; (ttw. Ang подивнйть; 


Фа. $ 


| КГ 2. nömmen f.; «rieeifeh 
ee Nik 


; NONBSPTRYTE 4.D 
. | (45) надёть подь низъ; — Baͤlken) 


Einen aͤnderen Sinn — дать словёкъ nu6lt 
вмысть; {chied m. I.8. равлйчо; ве 


Е обийнь; а: -tihreiben 
= ПОДПИСАТЬСЯ; AYs 


а. коренйетый; 
-tiinfen из уп. ir (8) утонйъ; (auf den 


‚ fich 
— Iren 


Ein) — 
; ты под- 
Е 


А.; De, das) a a — 
e, das) а, superl. нижнШ; — 
e; г. осмблиться ; -titreldgen 


PERBaHie; 
Becrä — —— @ и 


5 ep, 4. (ben) actömen D., 


| — (gel ar, бы ertaffe „rtafie f 2. 


— мия * 

4 m. II. ц. Г. 8. подвлботный; пбдданный; 
„etbänig a. подвяйстный; -nigfter Diener 
слуг; —110608 ad. дорбгою ; (in 

Ankunft begriffen) въ дорбгь; (auf dem 
Wege) на дорбгь; (im я иимохб- 
— ** ifen va. 47. А наставить 
-rwerten 


a en j= . ir. (inter feine Ges 
Welt Bringen покорить 


iner ee | fung) 
, n 

— D.; -twirfige. Dos 

va. ——— —табефен va. 
.5 -Tiiehen * va. ir. (ein 


п подъ A. 


at f. 2. suoxbänie; -thätig a. прёзд- 
невозибжный; tiefe 


. | ный; -thunlid а 


Са аъ у; Нате BHIIO ; 
ln = ; TAGE; 


ный; treu a. ненбрный; „tree f. но- 
вбрноеть f.; -tröftlih а 
-trüglih a. несо Bra; —— 


надбжный; Ане fi 2. 
unüber и. 
; rtvefflidh а. о 
долймый. 


а. 
ке 

а. хо; ; = 
ſchraͤnkt a. ; — ich 

а. неопровержймый; = den a. or- 
кровбиный; — ad. прёмо; безъ mepemszilt. 
un а. ; -Tante 
ich a. $ (micht zu ет 
ſchůldigen) $; = ich 


250 





— 
варимый; 
—— а. — 


aͤnſtößi rgangli 
— * rgehzli — 
-t трио е. — ; бевподббный 
а. несо рный; -—1= 
ar уе nnöperjon) — 
enzimmer) незам 3 бо 
u = a — 


„uegiin a. —— (vom Зет — 
-rlett а. nl 
- Dun a. неиз -melt а 
; rmögen я. 1. нёмочь fü ; 
—— Е a. безсйльный ; (arm) 
u -rmutet а. нечёянный ; ; 


dhämt а. 
«rhäuntheit Г. b. — ei 


(€ iner 

аи ее — га it Smbe —— ме 
бе m а. прйет 

-rweilt ad. — rwelllich а. не“ 

Dar a. не - 

дозтоввчный; —rzagt а. 


ный; 

-1gügl! а. немёдленный 

mmen.a. несовершённый; voll⸗ 

непбяный ; (mängelhaft) Be- 
ПЕН а. не 


дообда; -Willig а. негодующ; — 
; | дробь, -willfommen 


ad. — din rn поварбчно; Г 


СТ, 23 
$ | додвйетво; ( 








— — „weientlich а. 
I: rs: 


. (Sturm) буря; ’widerleglic в. неопровер- 
жиный; 


не * 
^Цеп т. I. негодовйню ; — 
ad. EL 
а. (ünangenehm) 


— Sringlic а. Peiner 
Alens, 


25 — PR: 


— li безчйсленный; 
„gi dar г ga. rer it; — аб 
t dt + но D6 время; 


уе 
—— — —* 
о. недовбльный ; 


| 
неприетупный ; (von Я ch⸗ 
ten) непроходёжый ; 


; nungs in . — 
нйемый; „äuber fig a. = о 6 ; 
я оный. — | 

piga ee — 

rahn т о —5 ет ; Ме а. 
преста Itertim 
| ea; abi ra 101) обв 


— 2. 3 — 
"т ef, — (Bengnis) ex 


TOXEOTBO ; 
—— ; ah _ — бтпускъ; a 


УИ — Verbindung 251 
ненанйдьть @ ; Мет emp n) 


нибть 
. | orspamönie от бе va. увб- 









чёльное ; ей. 
(Meinung tiberh.) мибые; (608 uͤrte ест) 


061 бобщить. 
— Entſcheidung) р&шёбие; un | а. пере- 
3 — vn 3 
судёть; (бейчеНен) A.; * ——ù ° 
А. =, erwägen) разсуждёть о Ру.; »rteild- | ъкъГ.; 
БЕ /. разсудокь, -дка; = (di D.; ( 
т. Т. 8. ; »rtert m. Г. 8. u6x- | tee 
; »rbäter т. I. 1 = жбуждёне 
»twahl f. 2. выборъ первой стёпени; Fe = Яеное по- 
wäbler т. Г.1. выборщикъ изъ m; ⸗ 
RAGopa пёрвой стёпени); 70 m. I. 4 . 
первобытный, дремуч1 zbor ; -rwelt f. 2 приифрный ры paczörs ».D.; р; -Anflälten. * у- 
первобытный ить; 4146Н f. 2. первобыт- ; porten va. A. oreb- 
ное врёия; — — * ео Antwort m 
Nfurpätor т. I. »tören похитйтель | оправдёться ; a 
m.; —— тетве — 


— 6 — 
и Ио (m Ein ybeit vers 
——— о; (мех Saͤche 


Ч пе о geben) обратить; Hanf 


пенькй канаты; 
* vo. D. A. — —X 
стброву; man kann es ihm nicht — 910 auf 
извинйтельно ; vn (3) ть. 

berhusgaben va. изрвяхбдовать; „äuber- 
lid) a. uporassemuit; -Außern va 


nn m. I. 8. перевйзка ; мм 
) товарищество; софэъ; 
— — т. Г. 3. 


перевёзочное мёето; 

в va. (verweiſen — be ; @ändes) 

иатийть; (veriähfden) — baͤnnung 

; есыхка; va. $". 

ей Umwillen, Bein: скрыть; ; (Яитет) 

енфоть; ; (dag Lachen) — 
оть @.; m va. ir. — 


V, v. 
Bagabuünd m. IL. 6poxſra; -Dieren оп 


„teilt етбимоеть вбковля; 
(Bahlung, Бекаа) платбжь; Bea сумма 
т. I. 8. ваинёръ; кровосбетъ. 

V Gm IL ваебть; rominmmes; afe | -Dänne 


Baırs б&тюшка; bie ЖА ет pl. прёдки pl. m. ; 
»tiand n. I. отбчветво; -rländifdh a. отё- 


>  провётрать; (Eine &äde —— раз- 
сийтривать ; nn когб J.; es ift mit 
va. | vielen sten Che erigfeiten verbinden бто eo- 


—— (vers 
? ет —— -bindli 
; mul; — 2. (die geſellſchaftliche 


252 





Е 


are; ; — vn (s) Fi Eh унерёть; 
(von убтбеи) вещевоть; поблбкнуть; 68» 
Бей vn. ir (8) пробить ; ‚ (bleiben) OOTÄTLEH; 
ame — 


рана. © ihen 
ne ir Ai von Farben) полинять; (Бе! 

ben) п ть; blichen a. (von 
полинялый ; (geftöchen) умерший ; «DI 
m.LD. по кбйникъ ; -bfülffen va. 


иносказётельный ; 
имбкъ; -blitten, fi vr. иво 
(an Чиет тес не — а.; 


2 en — 
(zu &iner dc) уп. въ 
dns; (ou Ein rächen 


(8 
(Etwas —— "Säsen) про- 
? . преступх 


va. ir. 


bringen — Geld) расточйть; (hinb 
— (zu Wägen — привезтй) д 
va. А. ручаться за доето- 


— * чегб; я — für А. поручиться 


En о фе m. I. подозрёше; = На а. 
подозрительный; -Dichtigen va. А.С. запо- 
ябзрить.А.въРУ. ,обишенов. — 
— (beſti = ber ; je air 
речь (на смерть); (V uͤch en оклясть; 
оби -Dünten va 
— haben) и А. — ком{ обйзаннымъ 
Г 1. verderben vir.; — va. 
—— Daulich а. рик 
ſchlecht — неудобов.; “DAuung /. пищ 
варён1е; 7 n. L. 8. а (am Side | aufn 
Den покришка; —D та. NORPEITE ; 
(verbergen) спратать; а. прикрытый ; 
bidter Wägen повбака 0% волчкбмъ, Ob 
вёрхомъ; -Denfen va. D. A. толковёть въ 
хурную стброну; 098 {Е ihm nicht zu = 670 


; ащить и vb тЬкь — 


- 


Berbindungsiinie — berehren 





euf — — $ 2 льзя егб 73 
en нсибртить; (Einem Ban) рю 


6 ; погибнуть ; 
en ртитьея ; Ye ; PaSBpatärsee 
19) —** оби 


ббтать; М 
Не —— -Dfenitlich а. похвбль- 
; заслуживающий ; 


E enft- 
34 a ngen 


Dig разстрбенный 
io; | 9 Hinſichtſ разврётный; —* 


пбртить; (die en) 
reinen) вивихнуть; (Eine Saͤche, — — 
der Woͤrte, jedes Wort —) пе 
(entftöllen ) иеказйть; das Hecht, die @eltke. 
иввращёть смыехъ закбив ; 
— съ тбяку;. 
ить; — vn. u 

es verbrf, —ã— о; fi} (4.) 
nit — (Абей не унывёть; ſich ще 
laͤſſen aa crap&uill ; охбтно 2 
тать; а elaunt; murriſch) 

- — у enehm) pe- 
праятный ; I. $; (üns 
annehnlichteit) пепрЫниоеть 5 
vn (8) ; (ih aus dem Staͤube 
maͤchen) скрытьея; — In va. ; 
ен 5 —* 
не; -Diüinnen va. (АНЯ mächen) past- 
дить; (Schwefelfäure, Spiritus, Faͤrben) 
развёеть водбю; (Eine Säule) утонйть; 
-Dunften vn (s) ; 
vn (8) нстомйтьея оть жажды; а. 


Verehrer — 


Vergeltung 253 





д ббтет т. I. 1. (Äinbeter — т.; 
а — 
тель m.; w а. достопо 
x; even va. meärb ; 
) соединён! ; 


er NR —— =: ‚тот а а. оогафо- 
— A. (in — beingen Е 


разъединб 
A. {ct md 
a — en 
воспренйтствовать an, 
— Enden on (8) издбх" 


Е va. съузить; Erben va. 


* alten) Konf —* 
2; Aigen v vo. Fe ОН 
berfähren va. ie ( (Förtigaffen, ‚u 


Pl nad Einem ; 
— ———— rten) pass.; (viel Geld г 


— — ; (Степ г m. 
en) испбртить n;-v р 
ne, nad) den Gejlgen) поступить ; ini 
kürli = ся 
еъ/.; п а; 
rt) 
епбеобъ (067 2. 
ee = ter 
ft уп ta⸗ 
деше; (bau Е. ; 
(bes Wechſel⸗ 18) 
чека; ar 
en) m m) 


Ar; Ш Schlaf - ; Sträfe) 
подвергнуться D.; (tn Зафет) предаваться 
D.; fein Pfand ift —онъ лишйлея заклёда 
за чкою въ BEIKYITB бнаго; м einen 
rs - еп ( Termin) 
— ri срокъ вёкселю; 
— по вбкеелю; fälichen va. 


ркнуть; 
A I «И 3 d it — 
= шеи) = = eben on. ir (8) протёчь; (von ber Frif 


; |?r_(e) (von der 


щя ; госудйретвенное установхёве монархи- 

ч6ское съ начёломъ нарбднаго представи- 

— —Мщей vun (3) сгнить; „fehten 
va. ir. упбрно защищать что; Eh 


i дать прбмахъ; feinen Zweck — не достигнуть 


своё пёли; (ben eg) не попбеть на A.; 
- vn (h) ; finden va. 18, mit 


D. поссбритьея съ J.; 
(als Sendung) 


тончить; +feinerung 
утончёне ; (als umaf;® утбиченноеть /.; 
- gen va. изготбвить; -finftern va. 
затийть; fi - — помрачитьея; помбр 


Не) рёшён!е; 
.) распо е J.; 
—— о — р.) 
(Wären nad) entfernten 
ringe führer m. I. 1. co- 
блазнйтель M.; 4 


67. 2. прельщёне ; 


bergällen va. Einem, das Leében orop- 
чить чью — (einen die Freude) ‚от- 
равйть чью A ei + f. vergelten vir.; 
ängen a. прошёдинй ; прбшлый; 2 
8 en Beit — врбия; -günglid 
ходя ; a непостойн- 
ный; 4: (bfnfä На) — f. vergeffen 
vir.; peoen va. ir. udn. — м 4.) 
е) разд. ; einer 
ui nicht — ns своегб достбин» 
erzigen — р. 65. A. D.) простйть 
4. A. db. А. D.; -gebens ad. — 
Aebüich a. yet »gebung f. 
npowöHie; um +| извинйте! en: 
wärtigen, fi vr. (vom НН при- 
инить 6968 4.; fich Etwas in, feinem 
Säfte — предотёвить себ что; gehen vn. 
eit) протёчь; (bo 
wetter, Mögen ıc. 


| bon Pflaͤnzen) о der im verg nn 
mir у менЯ духъ занимйеть; mir vergeht 


;| da3 За фей mırb не до сибху (im Elende) 


погйбнуть; (vor Durit, биде) истомйться 
— a ии изнывёть 


4; Е er, 68) отистёть р, = er — 





р a обв |. 
ne Е — 


Eindenſter —— пена Pr.; 
—— wʒ 4.014 m. I.3. (Verträg) | ввоёмъ 


хоговбръ ; glitlicher = мировёя; (Überkins 
Zunft) ое. (Bergläihung) cpaBHenie; 
Öhne + нееравибнно; -gleIhbgT a. срёвни- 


вличйть; поБёрить; nn = (glei) 
сравниться съ J.; + en 
Sees: zum = для забавы; -n 
веоблый; -gnlägungspeile /. 2. и 
для удовбльствйя ; -golden va. позолотйть 
BEIB. ; ; „uölber m. I. 1. позолбтчикъ ; Ни 
dung f 30л0ч6н1е; —8 gönnen vo. D.A. же- 
@.;( geftätten) доввбхжить D. 4.;-g08 
{. vergfehermir.; .; -göttern va. обототворйть; 


‚обожёть; сп va. зарыть; 
Ех ir. азобрёть 5 ee 
(раскуплены 


— о ое va. 
—— — т. I. 8. nt объ 
= ет mit D.’6 Fr р. * 65. Me 4. —— jet 


за 


Зе vn ть т >; Hüllen on va. * 


ты u 
- b er tr - 
ei 


nt 


BAıLS 3 


SMLELA 





| 


— 


a 
* 
} 


Erde: 


; 


verlehrt — verlieren 





-tehrt а. (паб dußen бъет 

вывороченный; (falich) 
5; (nicht at vice еее mu — 

будить etten va 


nad — Е 


ябжный; превр 


— 
р (mit Räfen, ебет обивёть A. d.; : fich 


SEI 


ща 7, ver Lab m. auf Dielen 

Ba MR ei RE | $ —* 
r. 

; nos; ( Е 


ное состбищю; м НУ 2, насжёдотво; 


Id. отбту zB. D.; = 


T va. ir 
zug а.; (bie Gedulb 


255 
— т. noaBox&nie ; — т. Г. точён10; 


———— —E — 


= vn. ir Уи (bon der 





бъжАться ; поте 
aopöry; Забитийнья; -läuten en (1 


ve" Arıbab ana 


7%.; = 


2 въ заиий A.; 
— N a одарйть A. 


- —A — — пожбёлованю; Мен 


а 


ний , sum бе 


- = hrufen —* ee rag 
it va. (beſchaͤdigen) повредить; (vers 
) порйнить; (608 Geſetz) на —— 

(die рбйть 


) оскорбить; 4 


N вреждёне; нарушён!е; оскорблене; рёна; 


er m. I. а 
— — — 
— Aleben ſich 
; „lebt а. влюбдён- 
ный; «Небе Г. и. f. ; -Нетеи 
. потерйть; (verliftig gegen) хишиться 
) uld) выйти изъ G. ; (Geldgens- 
Seit), — А.; das Saar — von drenſchen 
лишиться (.; (von Tieren) линйть; (vers 
fpfelen) a (Stimme) сцасть съ G.ij 


256 





fit) — потеряться; (von Einer Geſchwuͤlft 
CHACTB ; (om Sam) пройтй; И Е аа 
verläffen vir.; ь п.Т.8. подаёмиая томница 

- — fi ’ mit D. об съ Л 
обручёне; помблека ; 


— impers. её vers 


Г: fi ig der Mühe но стбить то; wärten 


въ Pr.; = ühten ir (8) — 


Sch ) врёдъ; in den 

— ео урбнъ; убыль 

gen) потёря; 9 der 4 

— Aiuͤſtig а. noro = 
oben, m den лишиться @. 


Eine задблать ; 
Einem Vermögen ет А завфщбть 


D. A.; “mädtnis п. Г. 3. inch Sterben | знать 6 
den) — (dag permächte Gut) завё- | Явный 


ЩАННОе 5 -müblen va. 
гочетёть брбкожь; 4. Она — — 
4 — * ) 

perfgars; -meiden vn. ir. A. dem) т. 


OTBÄKHTECH ; 
(jre A обрек; Н 


— — — и tie 
geräte 2с.) отд. — mindern vo. 
уменьшить; -miſchen va. arkınarz; -miffen 
va. (die —S Ads. bem£rten) ие 
вйдёть; не находить (#.; тить от- 
сфтотые G.; mitteln vo. быть поерёд- 
asus въ Pr.; Ш: a — 
ствомъ; ибмощью @.; Amitte 2. 
п сербы | © 


en va. ir. 638 — 
re ee - vn. ir (h) быть въ 
сихь; (im Rände sein Ei. zu thun) быть 
25 состойни ; (Фиией) мочь; N. Г, (Kraft) 





= Töten va te; Шт. 1. 8. (Einbuße) Wunden 


verließ — Berpflegungstoften 





eit) впоебб AR 
PER, —A—— в; (Gab я 


вифщество ; -mögenD a 


Tr ee ee 
у надёяться на A.; (de 


Ест a. — ао Г. 2. 
дозрён!е ; ожидёне. 
и vo. 4. 4. ее bes 


ы — Gm 


по D.; une) Te = — 


объявйть о ah я г 

— = vr. vor ® 
поклонйтьея D.; — = ; 
-neinend a. отр ; niqten va. 


равофковть , -дка; -nünftig a. — 
.; пиано 


благораз.; = idrig . протёвный 
здрёвому разеудку ; безр 
етбдеи ра. опустошить ; det а. ony- 
; -Dffentlicden va. объявйть; (Eine 
Schrift) опубликовать; 


становлёне; IPonKczIBaHie. u 
г. обе. отдёть на бткуть (арёнду); 
укладывать ; — закутаться ; 

2 fung 7.2. yaıßyaa упажбвка; <phffen 
заразйть 


пропустить; 
—— peftete ия ный вбе- 
дугь; -Biänden va. заложить; fein Wort 


- — 1680; = ; 
—— — о. 
— Е nones6- 

= ходить, ухёжнвать 
le Pa nahen: ; YxOXB за Л; 


us: 4 
узлрржки на продовбарсявованю () ; 





— un. wider. (von Anfekt.) 
‚раем Rena) | (20 


( möhrere (cent — рать; Getränte 
; | (an en ; Фе 
= продавйль налётия: „НАЯ vo, 


; | дить; , 
(ans М 
und 


вборъ; (Gemeindever 
т. Er 8., 


te Nacht Hinbire — 
t . 
bie —* (те — mpomdaere t) не ae G.; 
прогулйть ; N) про 


————— ( пустйть ; 
—— НЕ 


u 8 т. Т. —— 
та. продёть; -Ipäffen 
— добыть; (erw ben) * 
—— 


pl. m.; окбны pl. m —— am 


; ten va. — = ре — vn. ео скон- 


va. подарить; 


за- | разоелёть en) сосл 
ее а ей ое kenn 5 
ern | vo. ( WAR gen ge fhleben) ont» 


Е (Brhtterwand) 
т. erion n 
gerichtlicher Ar д e 2 


| — — eiten v 
— — 


а. Е — — — * и 
ern 1 f. вах залоглость 
= es продбжа; (Sb 
И — и 
провох = * 
dern та. (verich т промотёль ; len 
17 





держать что 
-I —— © vn (s) (vor Durft, 
G.;_ -Iömüben va 


| 
ФЗ 


BER 


Kaas 5 


м хр о -.-> 


заре остричь; (Entmönnen) обкопйть 


икрёеа; 
—— 


fih - ati — оциеёться ; г m 


Их Sr 


bel 
= 


—* en va. 
ih т. 1.1. моть; = 


(бют) молчалйвый; | 





| а nl 
möten m m Br; Е: — 


употреб 
;| ев legen) 





$ 98. Т. 1. — orpaniôhris; снабжёщю; 
взаперти; | - ; 


——A f. 
—— — 


— 
$ bern va. посеребрйть; 
: | HA HALTÄTHRIE 
: —5 vn. ir (8) (in bie — 
) увязнуть въ (in 


in diend, 
утопёть 


путь; - 





тайкб. 
{ закон: tt 
san засорйть; er tft verjtöpft, fein 
it verft.) унегб запбуь; = 
f. 2. зетыка 0; saroHomAuenie ; 3200 ; 


(+ des Zöibes) валбрь; -Itörben a. уибр- 
mil; Hört д. сиущённый ; разотрбанный; 
er 

.; = vn. $“ en ® 

— Ach в: 


запутать; — v0. ;, 28- 
3 4 fung /. 2. увбчье; 
бис on (3) (ftumm werben) omb- 


| (21 


in | тельно ;Я 


259 
— (ФОНА aͤufhbren zu ſprechen) замох- 
Зе m. I. 8. попитка; покушёв!е; 
— —— — änen > An 
5 (nen) Orks; 
(ai ‚ fiheles) покусйться 
er ng führen) ы Fr 
wi ‚ бпыта; Ar м 
f fündigen, fd srpie 
un po предь J., 
а en) подоластйть; (daß 
| учить; (verlögen bis) 
от. 


— 4: =, —8ndeln va. (die Bett) 
провёоть; (fein Geld) истрётить den 
va. A. A. обиънйть А. на А.; 
—* -, $. B. die Huͤte) помвняться 
.; Geimlich —) подибнйть; ие 

а. Boxill ; ; t&idi - 
Е - Man mr, — auch) оборонйть ; 
вотуийться за A.; 

цитиикъ; 4404116 
teilen va. раздёть; 
; (die Steuern) pao- 


‚$ fi — yraycärsen; 
zsnie; (zwiſchen zwei 


зонтрёктъ; (Siindnis) 
} a. (Kleider) износйть ; 
( n) перенёсть; fi — 
1 


— . 4. erion /. 2. — 
———— — -träuli a. apf- 
meckii; A0Bbp traut а. (vers 


träulic) —** —* Gpeund сердбч. 
; = Beriön довбренное ; 

At inen Ибо wer va банк" 
связяхъ; mit D. — fein знать что ocHoB&- 
„ mit. D. - nen — 
у = en va. 37. ag ; 
Обе. 

ufe) zir.; (а 
— аи die Grillen, Ме Traurigkeit) 


:17* 


260 

развлёчь, un: 
И "Ней va. — (I Gh. У ен, | 
Amt) A.; неправить дблясноеть G 


заступйть 
— den Xen) загородить D. 


fepltreten — в — ——— 
 BH- 
ce6h «trötung Г. заотупяё- 


то тои x одётайство ; in + на 
e; x . 
мфото © —* va. ir. (duch Tinten 
—— ———— — in Wein 
прогийть заб6ты винбиъ; LI чт (2) 
заобхнуть ; ое va va. "(ве Saͤchen) про- 
дать; die Zeit — провёсть врёмя въ прёзд- 
2 -tr70 va. А. auf A. обнадёжить 
verhehlen) yrafız; 


urn * 
die С те Е дфло кбе-какъ | ver leiden) 
замяли. 


verübeln va. Einem A. (Übelnehmen 
сердиться на A. за A.; и Ei 
нёть что во зло; -Üben va. одблать; co- 


вершить А. 
beränglüden о on A Fo —* en 
а } 


дАТЬСЯ ; (u Gruͤ 
-inreinigen у 

загёдить; (beflécken) з ——— (Heil 
tümer) осквернйть; -Unftalten va 


. 066806- 
разить ; -intreuen va. —— по- | не 
ХИТИТЬ; 


achen va. причинить; 
bfngen) | ren: Ging р Sngemeile) 


; “währung /. ooxpanönie; про- 
— in Bringen — (dimen Ges 
4. 


legen an ет 14): .) — uporders — 
G.; овнротвлый ; -wälten va 
управяйть KR. се Reid)  пранить J.; * 
а J.; ve Re 8) — а.; 
e т. 
битв 7.2 ; (Direltöeium) 
правлёне; m 


перем нить; fi) — превратёть- 
я; einen: -windt a. (Anverw.) 











би; 
родив 1; om Sa) ербдный; аби 


——ã— — дес; 
mit dem 


непб ; $ 


verwirklichen — viel 


261 





-wirkligen va. ; 4wirklich⸗ еп va. D. A. mpoorim A.; Г. 4. 
ung /. ooymeersxönie; -wirren va. er es iſt nicht zu — нонростйтельно ; 
тать; —— ; веклбчить; (IN — „selhung Г. ирошёне ; 
Unorbnung gen) безпорй- ——— Mund) иекривйть; (das 
докъ; (duccheinänder miſchen) перемвшёть ; Gejicht) Bo ER; — — 
(Einen konfuͤs mäcen) смутйть; —— 
взбалажтить; (Einen durch) prägen) обить 05 — зи t f. м, „släten 
тбяку; -wirrt а. (verwidelt) ; отрачься 6; 
(von Haͤaren) веъе il Helen va. ir. — Geſicht, den Я Mund) 
сунаешёдиий; (beftürzt) Знный; ебй- | скбрчить; искривйть; er verzög nit um 
тый оъ тблку; iwerrung f. (Kuflauf) емя- mindeften fein Geſicht онъ нискблько 
тёе; ( в) ‚ "ma; | изибнилоя въ Kinder —, ſchlecht 3 
Berwerrthett) ость f.; (Beftitrzung) gehen) ро воспитёть; (verwöhnen) из- 
смущёню; (des Berjtändes) помъшётельство ; | баловать; = vn (8) (w ein 106110) 
(der Speichen) embıueHie; (языкбвъ); if = | поврем ; Я — ® sieben ис- 
— придтй въ | -wittern | кривйться; (von Zeugen, 3. В. ня m N г 
mn süsbryersca ; -witwei овдо- e ‚ 8. B. 
эблый; (im — „Serfnöti) bon einer мен —— Comm 6% 
— witter — ест 
(Einem nächfehen, м а icht в, mit а = К ef milden) 
mit Ш.) потэбретвовать D.; - убрёзь A EV ашёне ; 
житься; -Wöhnt а. избалб ; -wör- | (im RE прикрбсы .; ‚ии nfen va. 
fen а. негбдный; гнусный; (moräliid) —) | платёть процёвты съ 
— re дность f.; | up. ; -sinslidh а. —* — — 
разврётность /.; ; ern та, проволо зд дети 
—иез Beug путаница; -wändbar a. уяв- ad чка; -söllen va. ep 
вяёеный; Winden -—- — | = 0 se 9 Г. zoexmmönie; 438 
D.; A; 5 I. замеддене; (Hemmung) — 
es iſt nicht zu — но Is по In vn (h) an A. ox 
в 7. р [- en tin —— 
р 3 ig ⸗ р 
(Sändlung) раневю; Is Ne еб * — wid 
— "4 (s-)f. Oh ittagsgottesbienfi 
s а. $ per (89- mittagsgottesdienſt 
verwuͤnſchtes Schloß ‹ ; | вечёрня ; arbrot п ия : ra 
-| чорть вовъий! | - -m vn (д) ужинать; о 
избе; ; Beteran (e-) т. 1. воторйнъ ; человёкъ, 
жить; ( ) ра 8 дблгое въ какбй-либо 
f. —— разрушён1ю дбяжности; *5* »tinfrärzt (вэ-) т. I. 
sen, тп (h) унывёть; (Mut vers | 3. рный врачъ 
В Е ен НИ (m —— — 
; оши- вэ-) n ка въ 
бётьея въ crörb; -Zirteln va. изнбжить; м: & ЩОБ (Езэ-) n. I. 4. секрёт- 
EB3- 
end Dealer | (вэ-) m. I. В визирь m. 
ры adult (ei-) m. Г. 8. мадукть; путе- 
cch⸗ —— 
8 Vieh n. I. (als Einzelne ни — 
пе) | (Xier, als —— мы 
ter) | ное; hherd е Г. 2. — nic а. а. — 
Ans | ок; Lohne 7.2. ein бжъ; 4» 
ufs 8 ХЛАЕЪ ; —** зи m. 
©. —— — — (въ iu, 
фт. стран Hzucht Г. скотоводетво. 
— — m mare) — — or 
ie; | beſſer) горёздо ббаьще, жучше; wir haͤben 


262 Diele — bon 


о по одинбкому 

оству (der: gléeichviel, wer e3 gejägt | ron 
era) in a сказать; wie — 
скблько; [0 — отблько; и — сяйшкомъ, влиш- 
Kom много; Je n. 1. 3. многоугбльникъ ; 









-Ierlei, Наб, -IHältig в. indeol. равийч- | нарбдное училище; а. нарби- 
ный; многократный; ав m. 1.3. (vom ; Bao ;щ f. 2. 
Beiden) обра: объёдёло; (Zool.) poco- | нарбдное ; Aswirtſchaft 


MAxa; t ad. ибжеть быть; авбеь; 
ей а a 
(бег) скорве; На а. ета пись 
geom. a Alſeitigleit /. —** 
И f. -ilbig, @. многослож- 
ne ный; »Imeiberei f. ar Pr 

er а. num. четыре (G er — 
Kugen наединй ; = f. 2. ВВ четбре; 
dm Kärtenfp.) четвёрка; ref п 
SE няни ærfach а. ST 


ad. | 
-rhändig a. нач 
четырегранный; (vieredig) четыре 


ство; =. та. испблиить; совершить ; 
f.; | »Igenuß п. ſſes пблное ne de 

| = а. совершени! —— 

ad. | a. совершённый ; пбаный; 

отбрный ; +Imadjt f. 2. ie ‚oh (= 
maätsfchreiben) довбренность f.; »IMond 


въ — — ANzehn mum. че- 
к m. I. пожнолуше; -Iftändig а. пблный; 


g num. ae 
7 т 1} [еп вилла; 
violett (ви-) a. — бое 
— емычбкъ, - rs; aline (ни-) 


f. 2. —— ; »linfft Ga·) m. I. скрипёчъ; 
ie Ц — п. — — f. m р 
— н пьйнотво той 
— — Г. 1. 8. 75 tter) re @. иблный; совершенный 
BE-) va. Py äfle) | vom = von bem. 
en er nad) Ш. при-| von рт. D. сие — =" 
Е tentarte (ви-) f. 2. | оть @.; (wenn von = au) er G.; (von 
Green) оны ее тя — 
скивать ; 
I. рунб. [оесмётривать. — ; Вот 66 Я heraͤb bezeichnend) съ @.; 
Se DT enrdnn; «16h n.1.1. | ein Freund, Liebhaber — D. о охбтникъ до 


veum 
— Wbeere f. 2. rag «if nger m. | @.; eine übel — Krylöiw бань Крыабвь; 


Е ров 
итИчникЪ; — f. aus der 4 съ 
— 


— von — ап съ G.; аа съ 


Stiten со вевхъ оторбиъ; — u Beit 
ae до врёмени; — ВЕ Haus 
ee — 


„Dat oe) m. 
Bar 
день; — Wort zu Wort оть слбва до 


4. вас — * 
n. . нарбдъ; — 
вАЩа; $08 gemeine 2 простбЁ нарбдь ; про- 








263 





Bonudten а. и. ad. uf. т. Т. 3. (Begehendeit приключён!е ; al) 
мот pr. (wohn? A.) предъ, ибредъ; | crfuaii; (das 361] ) zuarönie; = 
(шо? D.): ‚ ибредь J.; (ment vor= | ren* a. — къ D.; Emem 
noch vor, che noch) до G.; за — (A.) то re 
der mung Einer getoffien Angm 1.8. (das Borängehen) 
fienen Beit); — Ircude оть радости I (Börrang) порвенетвб; (= Ener 
- 6 ; (befönders) осббенио; 2 mpomemöorsie günger m. I.1. 
— derhand norä; — der Zeit Lömmen 5 -geben va. fr. or 
слйшкомъ рёно. ры — XB; (behaͤupten) утве 
Voͤrabend т. Г. 8. канунъ; = г. ‚ ибоъ; ты 
——— —— ar⸗ * — -gefakt 
ad. наперёдь; -Gußfagen” та. предека- | 0 ия 
ser; -Ausieben*” va. fr. | e; gehen * 
ſetzen * va. предположить; „бизн vn täng.) предшёствовать 
f. предусм 0075 {. D „ ihn übertreffen) пре- 
Borbedadyt m. I. ушысть, -сла; mit = | во yer Uhr) иттй киерёдь; 
съ умысломъ; нарбчно; “bedeutung f. 2. | (7 ь преимущество; (дез 
enopänie; -behalt m. I. усябые; ch ся; (von Truͤppen in 
(gerichtl.) — для охранбшя какбго- ei — — — 
Es па: м & 65 предоставлёненъ | re егйсь; д 
себё прёва; bei ad. мимо; bereiten” | =L.. | ; An ad 
та. при-, под-готбвить; -Deiigen * va. ; greifen” va. (digen 
Woͤrwaͤrts наклонйть впербдъ; -—* | mächtig бии)поступйть самовбльно; (Einem 
оп (^) D. (ver ) помвшёть D.; (zun6r- > ft zubörlommen) AT. 
fommen) предо оть G.; *— абеи * и ir. (Eine Зое) быть въ 
дить А.; bild n. Т. 4. (Biipiel) примфръ; | Pr.; (Eine Schü no: — (im Sinne 
(Müfter) образёць, -вц&; (Thpus) ; en) имбть вю; (865) BIOYNE- 
abote m. II. ; bringen? re Eine Krbeit I ен раббтою 
va. ir. (ein Wort) вимолвить; про — — Voͤrz — 
Beweiſe) — - \ й греихщество ; Halten * * та. 
ю впереди; Einem A. er 
‚ =Dere беге, ва) . порёдий; w кь когб J.; die Sand — 
aderarm m. I. 3. upexuz перёдная | тя — bie Sand vor bie &uge, 
чаеть рукй (сть. а ot e ю закрыть LIAS& оть 
т. I. 8. перёжняя ног ие ©б ir (№) быть достёточнымъ; 
db. ) sims; “Dergrumd т. ( = ь быть; находиться на 
) перёдняя часть; (Theäter) — zu Bärb; hang m 
aderminnm. I. 4. cro&mif впереди | I. — rg — 
въ о Зы шерёнтв) ; т. 4 . висёч замбкъ ; 
—* сторонй; а о 4a фа- — I. 2. шемизётка; her.ad. ; 
; — т. { 8. перёдняя ЧВсть ; —— С — вперёдъ; — 
Frängen . продрёться zuepärs ; | gehen * un. ir (8) предшботвовать ; 
dringen” vn. ir ( (8) пробрёться виерёдъ; | G. прёже!й; ; (ergängen) прошё Е 
(обет Фен) пойтй нп ſchen * un (h ) преобладёть; -h agen * va. 
böreilen® оп (8) ешйть вперёдь; | пре berieben” va. ir 
&inem - когб; eilig a. опро- | zbrs; -hin ad. прёжде; —— 
ибтчивый ; (inübertegt) необдушанный ; | 4001 m. I. 8. пербди! дворъ; (Einer Kirche) 
ённый; де: пёперть f.; hut f. рдъ; передовбе 


tern прёдки pl. m. ; прёродители pl. m.; | вбйско 
aim несправедливо 


*та.Ш. А. удер- 


| 


би а. ent) прошёд- 
heine mens, ne 
— 2. приготовлёне; ден 
Ыб Äpregein treffen) принйть иёры; 
отшей* vn. ir (3) Einem (im Gehen) 
onepenken A; „(dm en, Qäufen) обогиёть 
.; (qunörfommen) yupenkre; Gervoͤrk.) 













; произойтй; vor Einem — — 

те inerden) быть допущенныиъ 

— ) упомннйться о В; - 
— 


щен m. m.T. gem « tmmen 


— ir. потрёбовать въ А. къ 
житься ; ichen stierphuurs, 
—— uf im. —5 


D.; Aafſen * va. e — * 


(der Е lo ie пред- врддъ; =* va. dr. (Einem 


Bu 
взаМин; О и шир pin 


) а. A 
m. лежёть пе J.; bie 
5 е liegt Har vor — aeno; -liegend а. 
предлежащий ; ) настой 


N rtig ; 


® ® 


сначала; Bon neuem) * nn 
(wieder) опать; 


ещё pass; 
mens 2. Н > » 4г. 9 -® 
Ее ее — * 
© lirze) ’ бти.) вынуть; | = e; «Я f. осторби- 
in die Hand — въ руки; (по ность; Ме göttliche ^ Провидбию; — 
ны 2 er na i 8 —— den een 
; (Wählen, Nevifisn извбёеть A.; (in Öiner О — 
= за A. ; fich — наибревать- | « 5 »forge 
ея; — ad ; въ осббен- | f. отрительность f.; -forgii &. 
ности. предуемотр | 
ее m. I. по 
11 кантбнъ. — ® va. = — 


—— управляющий Гость. 
„ gortang т — о. — — 


; -rätig . запасной; — ad зо; ЕЦ — 
— въ запбоъ; (haͤben, fein) въ за- „рута m. I. 8. вастугъ ; 
; „тебией” va. наочитёть; (herr.) m Bferbrauen) efexo; einen - vor D. 

: ато п. Г. 8. BCTBO ; быть впереди @. 
„rede } 2. предиелбые; «teiter т. Г.1.| 65001 /. 8. предибееье; «fllind m. Г. 
форрёйтеръ; вёршникъ; “richtung 7. 2. |8 т.; предобдётель; (#08 
npuroropaömie; (Фо) Terpöllereo; Фив) upanaöuie ; -ſichen ® vum. ir (A) (бес 





дный; 
(nörlegen — — задвй- 
обет) ae 


uno; gehen” ir 
— —— ae ee 


Luc; ©. ‚dem о 


em — — —— ВИ | сара 
т 


—5 а те 


xhuis; — Е 


a 
— 


’ 


— — ел. Gonrin; wort 


ный; ) 
= м. 1.4. (8 ИЕН) nponztre ; - п. Г. 8. 
; ; предувдомлёню; 


чить 
2. (Miüfterz.) образ- 


I. —— —— (lines Toͤnſtückes) знакъ 

. | оонбенаго тб: 

препода- — ; (oörlegen) 

) — —— — 
а. прежд 


; “eigen” va. (цей) по- 
3 ger m. 
zeit [. драныя 


— (früßzeitig) 


ество предъ 
* —X2— — 4.D.; N n.1.1. 
— прихбжая ; г; aͤn dftuben) предх- 


преимущество ; (It 

—— оды: ОН 0, (ehe 

) оственный; (Allöges 

zeichnet) отлёчный ; превоехбдный ; ugs⸗ 
— 


тор 
— — -tanifleren va. вулканизо- 
вать; подвергнуть выюбкой темперетрв. 


W, №. 
И «бен pl. f. 


wach a. (minter) 66 mit; (nicht 
jcjläfend) ze сшёщй, — fein бодро ао, 
не спать; ienft m. I. — 
; Me /. 2. — (auf Lriegs⸗ 

те) —— „den un (. 


—— 


ae ee —* не 
am a er am 
BERMÄTONLHLE ; on Hunden) yfrril; 


266 






»thien (вбкоен ir вырасти ; 
&inem ver: w re 
спрёвиться 


— 
n.1.8. ayoöll pocnonnir 


m. Г. 1. караульный, сто ОСТЪ. 

С бест (вбке-) а. — aAchter т. 
wi На a. шт; „teln un (h) шатёть- 
Fi тЫ de —J— перевёливаться — 


Ei) —X Köpfe) качёть; der 
(но 


a Beil) чбетный ; —2* 
. 2. HED6; n. Г. 8 


1, 8. open me apa 
Г Г. обла opfain; ftenrüd m. 


»ffenftillftand m. т. — 5 — ое | 
f. 2. пбдвигь; ropölicrili va. 


р 
286 ; 
an ——— эта - * — 
lo ЕСА 
сло; : 
— va. — и "тащить на 
A.; рисковёть — „Berti 
mäden) — nähe 
жизнь свою опасности ; am, rs 1. по- 


—— —— ——— — 


. отвёга; риекъ; gs 
а 2. чашка (7 вфобнъ); auf Ме 4 
mi баеп vo. вбить; вавбоить; ger m. 


1. BBOOBIÄRT; вбжникъ. 
an (Auswahl) ваборь; (das 


wachſen — 


1. карёт- = 


Wahrwolf 





р. eyuaoöpöxereo; -Wihig а. стизебрбд- 


вбрный; t) настоб- 
= 1} (einig) — a №46е1 





дик в: ее f. 2. lee Г.; 


= d 
— 
о а 


порбй; ух —* ? ве 
0 —? съ ени? 4 
f. 2. (zum В 4Ъеп) кадка; ванна. 

Wünft m. Г. 3. узо; брюхо. 


. Г. 2. ; »jendrut f. 
pres; клёде 2жеребё о — 
—— —XR (Wellen — рей n. I. торбъ; ррией va. Boopy- 
vom Bluͤte) ; (von Gew war я ein — -rb |. werben vir.; 
Haͤaren) ;_ Gilgern) отрён — td, -D werden; - 
вать; AIlfahrer m. I. 1. uyremöersymurikt werfen vir. ) 
къ ; баець warma. тбилый; (von Sreundichaft, nem ° 


; 4 2. вохнён1ю 
Euat I. спермицёть; китовый жиръ; 


п. 1.8. моржь. 

Цей vn., über 4. ; тоспбдетвовать надъ 
J.; 3 waͤlte Gott! Fa 
Bars! eig f. 2. (9 


(der Schnede) * Ener Drkborgel ей 
— & * плющйльное ты, 


v0. — каткбиъ; am „on 
) вальсировать; = . 1. 
BRILOB; ей ть. Г. ая ге 


— (in finnlichen ben een kn 


Bimme f. 2. (beim Rindvieh) под- 
пуджь -джа; (beim Kurſchner) брюшибй 


щихьня. 
катить; ee uld au a zb 
—— ch F 


„ине. тепябта; (des Abenden) жаръ; 
т. Г. 8. трёдувь теплоты; (der 


* — — теплоты; 41160р0$ 


теплоёмкость /. ; -men va. (Wäfler) 
(Sünde, Silße) отогр.; (Spkifen) податр.; ; 
—*— Г. 2. трёхка. 
та. vor D. остерёчь; (dur 

пел Wint au — ера Mn бей 
намекнуть D Pr.; »nung /. 2. пре- 
доетережён!е ; — 

ef. 2. сто бёлтня; каланчй; 
-ten va. 4. ee - un. 

auf A. ждать, д .; (an &inem 

бе blöiben) oerärsen ; * aͤſſen ве- 
ть кому д ; (Einen dufbalten) 
задержёть; —— т. J. pi. »jüle piẽx- 
— — (auf fenbafnen) — 

praars ; -teʒzimmer п. I. 1. пр1ём- 
ве ихбжая. 


Wörter т.Т. 1. присхжникъ; (Wächter) 
ee a ес Arfache ?) mo 
причинв? почему? (zu welchen 


какой 
; Zwei?) для чегб? за чВиъ? (weswegen?) 


ной сосбкъ; ягодица. 
2. бородбжка Get.) горд. 

8 prn. что? — ift da8? что бло? — joll 
das hei en? р бто знёчить? — für ein? 


. | что за? ich werde dir — | a se. 


wäfchbar а. что можно мыть; m6lteilt; 41 
bedien п. Т.1. умывйльникъ; тазъ тб 
рукомбйникъ; ziehen va. — (3341 
етирёть; (|Фюбфет 

изъ пустого въ — м п. 1.4. 


т. „ епсокъ былью, ому на 
мыть. 

338 f. быль; & мытьё; 
—— а 


т. I. 8. корабль д nd; ichel 


"he I, м ) Schind⸗ 
en т. en) дёрнъ; 
anger). живодёрня; “fenmeifter т. — 


— ih üüdffer Tisliches 


И 


водиная аква 
—— п. I. 4. стаканъ для sous, бе (Öhne 
5 
anftalt /. 2 


лечёться водбю; »Tleitung /. 2. водопро- 

вбдь; «уни 7. 2. an грузовёя 

в.; »rmalerei Г. 2. 

крёскаии; —— т. (от. — 
«tinelone f. 2. арбувъ; = Г. 2 








m. L 1. изивабню; 
als Schuͤldver⸗ 


финт ey 
—— 
Ehen. ‚djwwanz) воет aim; ie 

— 


genw.) мах шее 
еп (h) (mit — —— 
гы; дет 0. ü 


mun 

— 

по 5 (aus —7 — ры причин: 

fall m , I. yorpanöuie; in = eg 
быть ббаьшо; „stellen? vn. ir (=) me быть 






ббжыше; -gfilhen* va. D. A. поребйть 
wy G.; d.; 


Е bei. vom de) похитить; 
en* va. (einigen) о очйстить ; (04а 
Пе убрёть; -greiken * va. ir. А. von 


(dbr.) оторвёть A. оть G.; —— — 


отийть; dinem 6. = (auß der 8 
рвать у С. что изъ рукъ; —6] 


anb) вв 


(als Sühren) проводнйкъ; путеводитель m. 
— —— путевбй еточбъ; её 
И) рб ; путевидйтель m 

— та. ir. бы (аз Gelb) нь, 


ирдено трётить; -gwerfend a. (vom —A 
Töne) — Ni 
оттащить; (aufs Land) оть 
(паб Einem Anderen Krte) переселяться въ 

; (von Solhäten) Bäeryumrs ; (von 840: 


— 


— Tpfer- 


. (334 apfazie; ( Gerteidigung) 
аи. fe a 


Е 


* 1. (Sömen) com 1. био | ( 


допускёть; | he от lie) освящён ; (тет Vera 


ности. 

Weib n. (9х über.) 
женщина ; (nes Frau von — 
6668 ; — — * 4 — 


bervo 

щины; ae а. GA: "mei ) ee 
а. zöncrilt ; Er heit Г. 

.; 6 м 4 Fraͤuen⸗ 


Kamen) — и er 
Саб ен т —— — ибж- 
inn кроткш 


ное) въ сийтку; Е zaͤrte Händchen 
ит — f. 2. ——— 


NÄTROCTB er) (des 
Ze е8) ибчка; (Ort zum lichen des 
е8) мочильня; hen va. (im Waͤfſer 

ne mädchen) — ir - W (weich — r⸗ 
иЯкнуть ; er) мбкнуть; — 

ir О (auf die о dem Wege 


ыЙйти 
— — 
enfteller — ‚sent 


1% 
ling m. en an —— 


(. a ep; achfelsäpt вёИкоель-) m. 


— 
— —38 ai зовет) + не хотбть, 


Hör m. Г.3. викарный опйскоть ; 
) поев. ; va. сватйть; (widmen) 
поевятйть; ſich dem Töde = обрёчь 0064 на 


= —— 
nachtsbaum m. I. 3. блка; + 
; о : ihwaffer n. Г. enerde 


weil с. noro indeel. (der 
Ber tbene) — Aigen inbentens) 
блажённой ум I. мину- 
хочка; &[е f. — — [er m. I. 
1. деревушка. 

Wein т. Т.8. винб; — am Stoͤcke) 
виногрёдь; dan m. ie; +11» 
beere f. 2. — — ing. auch: :) вино- 
трёдъ; aberg Im. m. 1. 3. отр&дникъ ; 
zuen un (№ muänars ; Hber Einen = IX. по 

.; (um, her 4.) ш. о Pr.; -nerlid а. 
I. винный 


торгбвая ; 4. Andler m. Г.1. BEROTOPTG- 
вецъ, -ВЦА; # andlung f. 2. (Weinhandel) 
виноторбвля ; винопро 


— н 


не — о —— ſen va. ir. 
показёть; Einem bie Thlire — выпровёдить 
ureht — дать О. витоворъ; 


прикйзъ. 
не v de) бёлый; (uͤnbeſchri 
ben в — 45 er 


} т. Г. 1. 6 $ 
ор 
(Не Stmmeh булка; »Bdorn т.Т.3. 2,6. 


n.1.8. 
рышникъ ; Be уп. П. 


бБный цавть ve has im Ei, im uge) бь 
лбкъ, ; ben vo. ; ВЫб.; 26» 
fiſch m. Г. 8. рабица; ват а. 
сыро 4 er m. Г. 1. сыроиЯт- 
HERD; >“ & дб-бВла; 


ra Häufig —— 
же ЕТ 


в In. I, мроздню; »tgegend Г. 


Weiher — Weltgegend 





eenung дельный; Par nt) upoerp&u- 
— el age 


— te Г. 2- Gem 
Er IE we, Е 

е8) прострёнегво; (ото) 
ung 


———— — 


— von Briefen, Abhanb . 
Er I, | en 


Ein (öine, ein) a, manch: ober 
tes) prn. котбрый; -Merlei a. 
какбго ба. | 

- tn; — gewoͤrden завйлый 
завйнутьу еп on (s) 
nm. I. 8. вать; (пет Sinde) 


n Gloͤckenſtuhſ) 
dem Wäfler) волнй; 
uf — (größe 


; вбротъ; 
=] а. волнообрёзный. 
2. (Erbförper) seh; (bie 


—— 
thürger m. I. космополёть; 4 


Beltgeiftlide — Weſen 271 
| — —— (im Kgelip.) märz; 
Meer arte eg 





(tn den Abs 
— ргнуть ; ел Mäntel um bie 
на A.; en ме- 
тёть; (au Böben) — den Seind) 
; bie — хабинуть двёрью ; Vers 
daͤ и 4 - подозрёне на А 


ба — возненавйхьть A.; 4; cs 9 

Bf) | Banken; —— 

auf A . — брбенться на A. ; in bie RE 
— одувёться; tft — 


| — ——— — 
ae — au, @ebäude) 
зд, Тоби; (Bu Schrift) zuira; 
— — — (€ en he = at — 
untergang m. 6; ; 
weile er — (5 0) ee * — 8. 
. мудрость /.; филоебфя; АН — т KAHN 

ж. I 1. ıfao cubra. Ft 


"wi в D. von wer и. was; men A. у. wer. 
Г. 2. (Wendung) поворбть; 
unft) тбчка сохнпретойня; 406» 

m. ; 


2. арб = 1,067 Rilom.; +Tit= 
pfübl m. Г. 3., 4. ften m. I . 1. Beperk. 


wet Herr! милостив Ми Tocya&pel 
абв, was Eine Süße et 
; e e 
= des Bermö ens етбиновть f. ; tm te fein 
быть въ en hoͤhen = Häben быть 
выебкаго доетбмнотва ; größen = 
en дорожить J.; бчень цвийть A. ; 
532 JI. 8. дбнежное письмб : ro a. 
ничего не a: ничтожный; „stte 
papier n. 8. —— докумёнть; 
бумага; Trtfanen f цённыя вбщи; 
НО af. au nourönie ; Art⸗ 
ſendung т 2. посйлка (въ овначёнемъ 
стбимости) ; — noe.; Уфо a. 


— т, 1.0 öpf) eymeors6 ; (5а8 
1: 

ai ai en — 

nere e enſcha ство; 

— — inds. Вес gen) 


A een 
т ра boten moperänie ; She. an — 


272 


m.; ианбры pl. f.; 58 göttliche « божествб; 
Eindliches a —* (Unfurb) 


невйнноеть f.; Hnbif 

Bene 4 GEPÖNHOOEE fs viel - (2äym) 
mäden ивъ пустякбвъ; (viel um⸗ 
ftände) — fhebens) 


—— — 

(ſchaͤlten u. waͤlten) распоражётьея но 

навблу; -ſenheit 7. 2. — * Г.; 
существенный ; 


И tig) = вёжный; Das fentliche 

e сущи 

Ве 2. 066; aipenneft п. I. 4. 
rabsıö. 


и. md. почку; ва ; для 
чегб; (о 


I. эбпадь; ind) эбладный 
— — Shen m. 1. 


; = 


I. 1. погбла; (Sturm) 6fpa; (de: 
‘погбла; ; (Ges 
witter) трозё; бане = pl. 9. варйв- 


наввеъ я ; 
— tel) zerkouzioxen- 
ный человёкъ ; 41088 п. I. 4. баромётрь ; 
(di) — и Impers. 2. Weiten: 
м. Н Kl ® 
= — — — = 
ть; = 


постойнный ; 
5 f. 2. rfaa; ter) тромо- 


— ; as 
—— |. wien vir.; * (-кое) 7. 
вёкеа; fig. побби; воен) va. 
чистить вёкоою; $ — 
Wicht m. I. 3. der = негодяй; ein 
бете ^ Ohrmfra; -tig a. важный; tige 


ti ti 
BhEH eine Saͤ = DOOR 
ЕТ. Km 7. фе von 


Weſenheit — 


ость f.; = ИИ 
DE) табвный; (bed£utenb) значи- ſchehen) 


чей, чья, чьё; —В» | чело 


Widmung 


. 8. жураюлиный 
—— J. —— —* на- 
пильбтка; -delbänd n 4. свивбльникь ; 


0 —— ; „ein 
vo. ати зазе ĩ 
en) 0) ensenkrs ; „delgeng ur .8. reich 
‚ -вна. 
ее m. I. 1. барйнъ; nom.) 
wider pr re, en) 
вопрекй — on. ir (8) 
Einem etw. = (begegnen) 
случёться съ J. ; Einem A. — er 
er Фе ФН geit о. -Uü 


(поме) — (4 fig) 6. 
ДЕ — 


“2. BMI na ern ыы ыыньоа. 
. 








widrig — Windsbraut 


273 





2 решен, пе прот — 
ва 
отвратительный; -Drigen -Drigenfalls с. въ про- 
тявномъ елучаВ. 
wie ad. и. в. какъ; какймьъ ббразомъ; 
— (woher) kommt её? отчегф то? fo —такъ, 


какъ; — ? — 
wieder ad. 
ибмет) вновь; — (aͤbermals) a: 


вкоь; „rerfennen ® va. fr. Тань; Ат» | uyerkiun ; 


. обрётное получёню; fe 


erlangung 
. gaufrie, взйтю вновь; ng 


ён; 9) in 


Mn 
dern) ры argobe 2. — — 


нить ; 
Фа. а: ха. сабва, наабхь 


h) пережёвывать 
; »rläuer pl. т. —— отры- 
живбтныя „I 


. ; убей т 
; бтблеекъ; — бен * va. — 
; Фа. ir. увидать 
io ; 


wiebfel a. скблько; Фес iwiebfelfte ко- 
тбрый ; — Le. хот. 
wild a щён- 


; (üingefittet) et) ивпроевь 
— unbändi 
( 9 eg ; (ngesügelt) 


—— йныя, бурныя — 


а. п. Г. дичь /.; 5000 n. ri 4. en 


Hipp; “de m. I. 
дик&рь — к т. Г. шалунъ; сорва- 


; —— — — PINSHHO чуж- 
f.; Grdufamtet 
Se необузданноеть f. 
»Dling m. бе, непривитбе деревиб; 
дичбкъ, -чкА; 408 f 8. пустошь Ai 
ба т. LI. охбтящися 
позволёшя на чужбй землб. 


Цей m. II. вбля; — 
zieren zeı6unie; der 4%е а. вбля 
; w —* fein. x у um — 


— 


Mi а. усёркный ; u 
. OXÖ6THO, — Ili м vn Bu in 

: богласйться = 
— — gern gelegen) np im 


. отражать; & на что нии пронхать; 
; перекрещёнець, -нца; —T= | «дбеще т. Г.1. отб —— if. 2. 
tönen* m N — ragt -rum — dbüchſe .2. духовбе 
= возеоединёне; | ружьё; “de f.2. ara; (80| Si.) maus 
— —— и го. m.; «бей f. 2 wexöura; -Deit va. ir. (um 
en #0.) обвить; (Kränge) лесть; (Einem 
— Agem а с aus den Hän внрвать у ‚in 
8. — рубл убябыя ийдез); gen | Ме Höhe — (mittelft ег enden поет 
vo. (ein ) качёть; — vo. ir. (wägen) вбротомь; fi — нйться; adfabne f. 2 
енбенть; (Sleifh) — - vn (h) | фибтерь; “dhumd m. I. 8. борейя соббка; 
вфенть; «детей п. Г. 3. прёздникъ въ день | —Dig a. 2. вбтренный ; fig —— = не- 
ан о ме постойиный ; «ВЕНЕ т 1.1. ( en) 
ибеня; Agenpferd 8 стакбнъ; +Dinühle — ибль- 
— zum рой . зетбчая бела; droſe 


A) ржать. ſaßonxa 
т Де п. Т. 1. абоица; 


Deutſch⸗ruſſ. Taſchenworterb. 


Г. 2 ртйика; указатель 
—* — “Оби бура; 








274 Windipiel — wobei 
швах; борзён собёка; | ве; (Erfölg) „Tubes; ein uß) zaißnie; 
«Ddftille — f. ee ditak m. See re xp. 
I. 8. поривъ вётра; dung /. 2. (608 
W der nzen) обвиваню; (der| wi ar а. — залбтанный 
Kr nie) сплетйн1о; (ber Ger ie, Wege) ивни- | -re Haare енные вблосы ; (beftiirzt) 
лины DL. f.; ; der фей ube рубцы на винтб; | смущбнный; (068 Berftändes — no⸗ 
(SH gang) на уд der ибшанный; „ren pl. f. смуты 21. f. 
Schnede 7 m. Г. суматбха; 3 би» und Аи 
. 8. (Beiden iiherh.) знакъ; | быготиЯ. 
Singen) (Wärnung) пред- . (vom aͤuſe) — 
3 1 т. Г. 1. , - ; (& Жо .) ры ter — 98 
“elndbofat т. II. мелкотравчатый ст хозйинъ; {66 let пуетодбиз,; Atin f. 2, 
mie meinen I. 1. (Be dr.) хозяйка; ti . хозййственный ; gar 
ah) угломвръ ; | freundlich) nich: »tigaft /. 2. 
feilinie 7. Е rt —— — 
nie x Tb; m 
8. угломфръ; Bei en) занимёться хозйЙствомъ; at» 
8. увёртка; f. 2. ключница; эконбика; 
кивать; (mit ſchaftlich a. хозёНотвенный ; (ötondmild) 
Band) махёть; — бр ) 
ть знаки. büus х — —— — 
a; ( ) поетоблый 
> знибю; zum | дворъ; ·tota DA * m. L 8, 
двойния бкна | ббиай столь. 
бай на зиму; | Wilh т. Г. 8. — Etroͤtzw.) 
— such — — = 3 
наступаеть ; N. . . зймняя Н mpferen эстби- 
квартйра;  зиибвье; (Mill) зимняя | цомъ; -ſchlappen m. I. 1. трацка. 
стойнка; rzeit f. u время; Aräeug фреш, -pern vn (#) шептать. 
п. Г. 8. sfume %b ‚ +gierde /. ость 
Binzer т. Г. 1. винотрбжьрь m. ; -3ig | Г.; а. 
а. крошечный; ger Menſch щедяшный; wihen vo. ir. знать; (verft£hen) умфть; 
Иа > aim — смнелить; п. I. знёнЮ; io; me 
Bepmänz ; 18 скблько инф извёстно; (fopfel id) nid) 
a. J— "ева качёль т Pe erinnere) екбжько пбиню ; Öhne mel Comm 
A162 моегб ; Anſchaft Г. 2. наука; Die 


mir мы; Arbel m. J, 1. (Erdisförmige 
ее ) кружёню; (Struͤdel) augen 
elwind) suxpem.; (Scheitel) макушка; 
(Hdarw.) вихбръ, -xpk; (Wfrbelbein) по- 
звонбкъ, -нкё; (auf der Я; mmel) дробь f.; 
(am Зи —— 
-tbeln vn (h) вертеться; кружиться; (auf 
der Trömmel) бить дробь; (vom Е ub, 
Rauch) подыийться клубами; клубйться 
»rbelläule /. 2. позвонбчный — 
er я. I. 8. позвонбчное живбтное; 
»tbelwind m. I. 3. вихр 


a. xbHor- 


er ——— (hä (ён) — 
cheilſam бавготвбрный ; „fung /. 2. ДБЙст- 


$5184 И. 


a 
_ 


> gu — чума хам) — > 


боди; wobei ad. причёмъ. 


275 





TOCRIÖHHO ; — 
ный; — —— igemut а, 
весёлый ; PN | 6zaroyxänie; 
$ = end er — достёчочный ; 
—— ng, »llaut m. I. — 
faie; ET a, 
. 624r0B6RHEIH ; -cmerend a. 


riechend a 
— = п. Т. —— “Hand 
ныть 3400$ f. 2. 

ВО т. — 
ее m. т. 1. бжагодётель m а 
благо. $ $ Ithun ® om. ir (h) (Wöhle 
thaten erwei благодьйня ; 
Guͤtes — — благотворить 

; Aweislich ad 

[3 | «wollen n. I, благоеклбн- 


bar a. здббный для 
(bewö 


.) удббообитёемый ; — vn (№) 
жить; (beiv.) бе (о бы Kufgaten пре- 
бывёть; ливебйиде п. бе orpo&nie; 


-, ТАКЪ а er Klar Inte aub Den ве 


&; | облакйни; (von 
чботый. 


—— — 


удббный ; 
; (Au uaztfer) 


; свесть сводъ; (nach 


кВа 
| Gen Di nach бе длать выпуклымъ ; 
Г. 2. (Вбифиив) выпуклость /.; 


(Gem е) сводъ. 

ВО т. Г. 8. — 
овчёрка; волкодёвъ; föhunger m. I. 
ойльный гбх 


NG 
НИ f. 9. vorminn; НИ а. (ge 
fräßig) прожбрливый, кавъ волкь; (raub- 
gieri a 
Це Г. 2 ; won 5 — 
$ en онъ 
крайне быхъ — enbrſich т. Т. 3. 
ливень, -Вня; йа. бблачный ; покрытый 
eljteinen) тёмный; не- 


Woͤlle f. шереть f. ; (Abgefchorene) волнй; 
(auf Eigen Ad und — пухъ; 


3 хотёть; и m) — 
ся; ЛА | фе n) желёть; Ш wie Sie — какь 


büus = 4. домъ; — — 
убтный; nort, 


востбргь; (Gent —* 
jetigteit) блаженство; -nig(lich) a. бла- 


— ad. (wobei) при чёмъ; (аи was) 
y чего; — ыы nicht — id bin ne зн&ю, 
что f ad. (auf die Sehge wo 2 
на Zaun; I bin?) на что; (wo? überh 
m (end: Diez N uderb чегб; -TAuS 

въ чёмъ. 

— n. =. 8. — Wörter) елбво; (Ver: 
ſprechen) объщёне; das 4 füßren вестй 
рёчь; 58 = nehmen, ergréifen иёчать гово- 
рить; ums = bitten os слбва (просйть 

позволёня говорить); ein даб da3 Andere 
слбво з& слово; Einem das = reden васту- 


; | шизься за A.; zu ще koͤmmen — тово- 
vn (h) | рить; Einen beim «te nehmen, hälten трё- 


бовать исполнён!я — слбва; ein Mann 
von = человёкъ вБрный слбву; "ein Жаки 


18° 








Т. 1. Topop&uik; Gedner) ’орёторъ; * 
karg а. нерааговбр ; Модч 
»tlaut m. I. (&iner Schrift) главное содер- 
жёне; (568 — точный омыеть за- 
кбна; „НфюаИ m. I. пустыя слов ; „Не 
т. Г. словъ; каламбуръь; -twechſel 
(-вэко-) m. I. споръ. 
КАИ Чет n. I. 4., а 


is 
— р 8. словёрь m.; 15 a. слбво въ 


“ worüber ad. р. (eig — wärs; (telatfo) 

за что; -Tiinter ) жь чему; 
куд&; (telatfv) въ ct койхъ 
которыми; ООН ad. тд; орёт ad. 
(wordus) изъ wars; (Woher) оть чегб; — 
Теб er? чВмъ om живёть? = Wird ges 
{ребфей о чёнъ ee; wozů ad. къ 
чему; для чегб. 

rad п. I. 8. облбики, остётки ко- 


раба. 

ЭЗифет m.I. — барышничанье ; 
хихойметво; (beint Gflbausteiben; ins 
erlaubter Gewinn im Händel) лихва; ne- 
законные ———— treiben взыийть 


яйхвенные про оъ капитёла: 4 
т. Т.1. (ше к растовщикъ ; (ебет 
ОТ 


их 
г digen) pas- 


инбжиться; (mit ‚ Wechfel, Korn) 
— к) m. I. (ct 

-ко-) m. роетъ; ner д 
красйвый станъ; don größem = вели- 
хо ; von Meinem = мало 


Г. тяжесть f.; -tig а. похно- 


wühlen va. и. vn (h) рыть; копёть; 
galt dem m Ren; in Den Bildern) ртьея въ 
— ; бей вет шарить; “ler m. I. 1. 


f. 2. удостбе 
ибжду —— 
(ovtel Sie, 


Е 


чудбеный; удивйтельный; дебет я. I. 
; | рённая лихорёдка. 
„ВИ m. Г 8. zesänie; Паб = по 


— va. werke; wie Sie — какъ 


„Ale? f.; ; ‚da gli ass ; ие 
ёвекое достбинетво; (alas 


шой -Digen va 
удостбить А. @.; (tazferen) — dia⸗ 


—** Werfen) 6pocknio; 
* ein Tier —— wirft) 
помётъ; fig. Einem in den = kömmen по- 
пбсться кои въ рфки; & eſchotz n. I. 8. 
nn en 4 e f. 2. дискъ; 


«Но 

em. т 1. — —— 
—— "(von (von Beugen a Berl 
шестигрянный 


wilrgen va. хушйть; давёть; — 
т. Г. —— — 

Душ m. J. 4. червь 9%. ; — em 

ger) но: ; SAHÖTTENA; = 
червотбчина; „mmehl n. I. ol: 
„mmittel n. I. 1. глистогбиное a0xÄperBo ; 
т ig а. — червями; (von 

en — свищеватый 


—— 
ſthaͤndler 


ни f. 2. вдбба; (Фен) прёность 
—— -jen va. припрёвить; 
— эроматичесый. 
If. 2 ‚’вбрень, -рня (pl. кбрни, 
в. (als Shmmelname — ) ко 
-ъевъ; »jelfafer f. 2 a zus m (h) 


2 


волющонёръ. пустйть — — 

ИЕ =. I. 8. (Ausgeftopfte3 rindes | Wuſt m — Fe 
em — (am и 726; а. т ивобитваный (Uns 
an Säulen) валёкъ bebaut) необ ; (verwflbert за- 
И — р, ; (Erhäbenpeit) mos- пустблый ) пустой; (vom Menfchen) 
вышёне; = —— — не. , ei f. 2. пу- 

wund а. des сокру- | сотня; 4 ; 

шённое сёрдце; - 5 tlesen een врётникъ — 


— ; Dürzt F 2 zupfpr®; he eh, | mi 
* ; Диво; нете — 
ns вбра ri 
ЕВЕ 
—— —— — 


Wut oͤllheit) бёшенетво; (Raſerki 
ut f. Cöoͤllte Е | я 


ee ; 


нный гибвомъ 
„ten m um 0) (lol fein) — 2; (im 
отвовать; = 

; 34 т. Т. 8. — 


человёкъ ; тярёнъ 





Х, т. 


— 


т. Т. 1. ‚ вубаць nk; 
eine “ yo @& 
я 

gen vun (№) унывёть; робёть; трусить; 


ко = te der Lehm, Kot) 
— ii, * Seife, 


4; (44612 | кранъ 
finnig) yupduei; м 
клёйкость 


‚ вазкость fi; 
.; айпкость f.; тутость = 


Поза 

расхбичикь; (beim ©бете) казначёН; +] 
pfennig m. I. 8. очётная ийрка; жетбнъ; 
-Ireidh a. многочисленный; “lung /. 2 

— (^ ) выдача; 
- g а. ; -[ungs= 
unfähig д. ; Доб п. I 
4. чи ое 

säblbar a. числимый ; та. считёть ; 
(begreifen) сч. въ томъ auf 4. раз- 

на Д.; - считать себя J.; 


aler m. Г. 1. счётчик; (Arithm.) числ 
тель m 


sahm а. (von Haͤustieren) mn: ey 


mm) емирный; (1) тихШ; 


ручнбй; fig. ( 
(janft) 
. (von Tieren — an die Sand 
men) 


ihmen va 
Ühnen) — —XX 
——— ndigen) укротйть ; * удер- 
Т.8. (im Muͤnde ‚pl. зубы, 
ge —8 ——— pl fin 
ten, wilden Schweines) — (an 
Säge, am Kamm) зубь, pi. зубья; (auf 


vo 
Delikateſſe) Bad 
ie — — —— = 


Einer Maͤuer; a hfnenräbdern 
Vnk; (am Не) a (& т 
ибо; — т. I. 8. зубной 


f. fig. вябя кб 
— — vor жрать рту ле un ен 


в . политиийжное ir В 


9,1. 


Фор m. I. zehn: ; син! auhpo66H. 


въ раду —*— — 
u порошбкъ; “nidimerz; m. I. 2. 
зубибя боль; — 1. зубочиетка ; 


meh n. I. зубнйя 
Sähnellappern п. I. mönzanie — 
nn I. скрёжеть зуббвный 


вадб 

и. РА 2. перебрёнка; брань г. 

собра; сваряйвый ; бранлёвый. 
ат" 1.1. (an пет Фев) тр$бка; 


um Bilfto 3 и 
(an an Ben ken, Brettern) шипъ; ch) де 
ванный гвовдь; ; (an welchem Ai u „Drei 
шпиль чт. ; (an Kanoͤnen) ве 
(an Näbelbüumen) — * va. a. (ac gs 
feiten) ee ne Milit.) 


1 nein тн ©, К бы еше 


den Füßen 


5 — — en sen) — 


Bar т. II. царь m.; = m.].3. 


; | царевичъ; el f. 2. ins Dre «rin 
. | f. 2. napfina 


а. нёжный; (fein) о (ae ‘велит, 


3 
evoll) ласковый ; 
zlich) сердёчный. 


т. I. чёра; волшёботво; «бетё 

Г. чародёйетво ; волиббетво ; derer т. Т.1. 
= дви; волшббникъ; (Unter dem gemeinen 
lke) suäxaps т.; -berbaft, os a. 

; »Derlaterne 7. 2. 
волшёбный — Deren (A) ворожйть; 
колдовать, & I , магичесый 


. 1. медлитель m ; (ns 

en 
и ; ; ыть 
нервшительнымъ ; = ыы — —— не- 





278 


säumen — 


Зенит 





en va. (ein У) взнуздёть; 
(Бан цен а ыы 


34 Г. 1. (der 
о bar: 


Züun т. I. 3. заббръ; (Lättenz.) тынъ; | Seen 


частокбль; geflüchtener  плётень, -тня; 

lebendiger 2. живбя изгородь; Eine Yirfache, 
Geldgenheit zu ẽtwas vom „ne 
взять что ни съ тогб ни съ сегб; -ndũrr а. 
сухбй какъ щёпка; отв т. 1.8. кра- 


пивникъ; “npfühl m. I. 8. коль (8366 
ны) тан еребйть; Ein — 

va. те en — bei 
— om varle an ben nn 
т 


[ 
. 2148, 4 ferd а s. 


aufe) счёть; vn (h) 

брАжничать; пировйть; — т. L 1. 

брёжникъ; ; (Trinken) патфхь. 
„Beder Г. 2., аббиш m. I. 8. кодрь; 


кёдровое дёрево. 
AR f. 2. палецьъ, -льца (на ногв); (Eine 
< nöblaud, Ingwer) зуббкь, -бкё; auf| а 
re (geben ‚ot —— na нЕ 
десять ne —— en — Rubel рублёй 
дбсять; =. f. 2. числб ‚gen - em een.) ) 
xeeſarxa; -Itte а. доебтый ; der — des Mina 
ya016 ; ntens ad. вдесятыхъ. 
\ a и. trinken) bers и 
üben (fi 


Wären, 
Paltten, wilde air: zuans; (auf Bf Ei 
— (am Silber) ——— ипель IR. ; а 
ее eihen) таврб; rzeiiu6 ; (ein tn ein Bud) 


ай, пр 
ala Qufterigein, 
a Er la f. рисовальное 
искуство; Achenpupier п. I. рисовёльная 
бумага; Ahnen va. рисовёть; (Wälche) мё- 
тить; билете бел) mommÄosIBaTscn; (Pläne) 
— 


чертить ; . Paco 
(+ der те) m: hmung 7.2 
— Bild) рисунокъ, -нка; т 


Böigefingerm. 1.1. указётельный nAxemG; 
"Beer показать; (hinweisen) auf A. ук. ; 
ah im Kampf) явяйть; внказать; (Außern) 
наружить; fi - — (Auftreten, 
er — явиться ; (ſich ет ifen) оказать- 
ся; (fi beriitwillig —) изъявйть готбв- 


brechen | A 


—* mung er gen и. — im т — 
трактйр 


enva. (Einen EinerThat, der Luͤge 2c.) 
— Ч. въ Pr.; ухичйть 


(5% 
eile A 2, „en Auen ie) — 
eifig ; bKHEB; 
W Kochen) = — ‚ви. ein Löderer, и» 
berer +! хорбигь гусь 
eit Г. 2. —— -мени; pl. -мен&, 


ыы ul); Gute aocg ) досугъ; von фа оть mp6 


мени до ени; порбй; der ⸗ 
недёвно; bor Länger ^ —— bor феи 


- sapäube ; — 
— призбеть — 


О mem; 
ие — net) upexordmill; 
AAtfliche n., Achen wi &менная 
жизнь; 508 = fegnen, verläfen скончёться; 
п.Т.3. ив 


tigen 


; Фе 
перодъ; 4 . явтоечиелёню; 
(Chronologte) хронолбня ; ff ug f. 2. 
— — из 

; Machrich gern —— 
— — вбдомость f.; газёта; ; 
tpertuft ft m. I. 3. потёря 


lie f. 2. (in RI xöuse ; (Hoͤnig⸗ 
и * nat, Men) Se 
 chensehe п. I. ish ткань; Не 
a. кльтчатый. 

Ben I. 3. waxfrra; — -1p6; 


T. pl. Ken 
f. 2. (der ec Beier) цензура; (das Benileren) 






— (auf den Schuͤlen) orubrua; | разбиться; (Unterhändlungen) не состойть- 
ея; (Ве) растрбиться; — ern va. 
— Т.1. цбитиеръ = 100 фунтамъ — — — ить; (zer⸗ 
замбженнымъ = 120 ф. русск. ; ut en 
— f.; ба. (м — — в. 
НИ jegungen = Saupt-) таёвный; (in 
Mitte beffnblich) находёщся ms nöurpb; ети = — augen) 
(zum gungspuntt dienend) раздробйть; fidh - beingen 
MB O600peroröseHis чегб-либо; 4» | un. ir (8) a Е 
т Г. вредоббжная ейль; «tripetäls | ся въ хрёбевти; me, Glas) —— 
средостремйтельная сила; {ru | въ дробезги; (р трёенуть ; лбинуть. 
a: tra рее средотбче ; zerſtieben vn. ir (8 
ты arlament) центральная пбрия. (ирёхомъ); fig. разл ; =Ибтей va 
usa: p ; (beriviiften) опустошить; (0ех» 
— — ———— —— 
нск.; uen va 3 
& v0. ir. ты durch) переломйть; auseinänber . 


n Stüde, Alles —) из-, раз-ломёть; fid) 
ber etw Kopf — ломать гблову вадь 
7. ; lich а. лбмын; (fpröde) xpyu- 
zii: (micht — непрбчный. 
verwoͤrren) запутанный; 


ordentlich) € — af A 
ee ’ 0 © 2 
wfrrung) * И п. 1. уп&- 
Хокъ, ДЕЗ; т pespymönie; (ВА 
—— kiſchen va. растерзё an we: 


on cken. (von 

Wuͤrmern) источить. 
nöd) pur — liedern va. — 
аи Зы: iferen 


en ke; biuen 


pas-py6 

va. из-, раз-рубйть; (mit Riten 
zerknirſch un 

Г. —— веси © — 


series еп va. (auseinaͤnder neömen) pas- 
u N) разрёзать; -lumpt а. 
въ 
dien, va. раздробить; (mit den 
zerpläten с (8) — растраекаться. 
va. растрепёть 


и 


on (8) разбиться ; -ihlägen vo. nn: 
разшибить ; (4 реле) расщебенйть; #4 — 


) — 

веть; (Licht, © С 
Me ран т 
va. мы 
* en ne — er vers 
—— ein) равгромёть; (zevftöten) paspf- 


Beriwfirinis n. I . 8. разривъ; pasahırz. 
&ter! interf. Gha&l атъ| = 
третья pen; rmoͤrdio! ея — * 
ть! разбой | 
Рене т.Т.1. залйска; билёть; — 
ерлыкъ; ярхыкъ; бош f. 2 , ACHTBANIÖH- 
ный банкъ; банкъ, кбего оборбты про- 


) ее аи а чёками 


пустякй; er hat das = — $10 
какъ разъ для негб; ge т. 
—— (h) быть 
тельетво: 


2. ; чаще т. 
к n. Wi ugey⸗ 
ausſage) — iches =) — 
техьетво; (: ) тестёть; ⸗2gſchmied 
m. Г. 8. op ный ; gung 7. 
произрождёне; (der au) —— 16; 
freiwillige = 

Side Г. 2., «мет п. ат т холодбя 


08%; —— -нка; sad т. Г. 
збманная лин. : ; 


Ziege f. 2. ковй; gel m. I. 1. Maͤchz.) 





280 





sepemina; (Mäuerz.) кирпичь; “gelbren- 
nerei f.2. кирийчный завбдь; 246004 7. 
I. 4. черепйчная Ербвля; »geldedter т. Т. 
1. крбвельщикъ; »gelei /. о 
заводь; =gelöfen m. 1. a (ein Öfen aus 
Biegeln) кирийчная печь; (zum Biegel⸗ 
nm кирпичеобжигательная п.; -gel⸗ 
ftein т. Г. 3. — (Deciftein) чере- 
mina ; 4461606 m. Г. 3. козётъ, — 
chorunnen m. т . „ колбдевь 


Hut — снять шайпу; den — 
пить; (Cine Sinie) провбеть; (8 ter) макёть ; 
Schluß — вывести заключён1е; Einen 
- (im Spfele) ходить; &inen Wechſet 
nen — вёкоель на A.; ans 
хи t- —— auf ſich навлечь на 00064 ; 
in Flaͤ (en — разливёть въ буталки : 
in fi — вбирёть въ себя; in Вена in 
Erwä в - m принйть въ соображён!е; in 
die Länge = m 
u: ФГ. 4. 





Tb; mn, vimp. 
TAPNÖHHEA; «| 


iel n. I. в. 
| Sonde, 


sehen) ER —— иттй ; Amer 
— — li 0 OX6HLE 

m очный; из- 

5* (mittelmäßig) — 
ier /. pamonio; ren va. u. un (в) 

украшёшемъ; + 
2. жеибнетро; чбпорноеть f.; a.) 
— — ; „trat m 2, 


— —* — «Thin п. Г. 4. 
— Fa re 


—— а. 





t) | зубець, -бца 


— — — | 


Biegelbrennerei — Bofe 








⸗ 2. 
— 14 и; 


и о. цимбёлы pl. m 
в п.Т.1.кбината; (im Betghanbel) 
оброкъ изхбвъ; метет m.I .1. пябтникъ ; 
mergefell m. II. пябтничЙ: подмастёрье ; 
ащетшаци т. I. pl. “merleute плбтникъ ; 
-Mern va. пябтничать; срубёть; met, 
„mt m. I. корйца. 
_s6mperlid a. жеийнный; чбпорный; 
um, 19 gebärden жеибниться. 


; | Diäfer m m. I. 1. играю 
Sinn и. I. — ne Г. 3. (inerMäuer) 
т. Г. 1. оховянйти- 
HERD; nöber: т. киновёрь f. 
ins m. I. (Gruͤndz.) пбдать; (ber 

Dan an den G —— обе 3 
обрбкъ; (Mietz.) плёта — набмъ; ет 
2. процёнть; ростъ; = J 
исчислен1е — ſes а ne: 
цёнты Ob процёнто 

bfelm.I. —* — 

tuches) конёць, -ниё; -pfelmũtze 7. 
о nee li «ррем 
п. Г. по, 

{rtel m. I. 1. циркуль; (Rreiß) крутъ; 
geienihaftliher д — -жк&; 66- 


щество ; va. —— циркуломъ; 
(4х n. I. 3. цир круговбе пивь- 
мб; Aulatioͤn x (vom Tom Ode) обращён; 
(Kreislauf) кругообращёнге; 2418 т. циркъ. 
äfrpen vn (h) чирйкать; чирлйкать. 
ziſcheln va. и. vn (№) шептать; шушу- 
кать; Ней un шиить; шикать; 21 
laut . 1. 3 звукъ; 
er m. Г. 
. 2. ıM- 
го ’ 
ta; 5110 
Be 
ke; (vor 
b 
te m. I. 
2. граж- 
7 2. ци- 


sy sw 
U 


разовёть; 


bel т. J. 066025 M. ; [= соббайШ, -лья, 
fe f. 2. горничная. › ame, 





f. stehen vir. 
беги vn (h) ибдлить; ибикать; gs 
т. Т.3. питбиоць, -миа; воспитанникъ; 


— питбмица; вобпитаННИЦА. 

— I. 8. aRUk) mollrs; a т. I. pi. 
Це) nowanna; fig. дань f.; «(и о. Т. 

3 дворъ; -Ibar a. под- 

зежёщй пбшхин% ; »Ideamter m. II. та- 
убженный чинбвникь; -len va. платить 
ибшжину; fig. приноейть; воздавёть; 4) 
tung — воздавёть почтене ; почитать; Зап? 


— благодарить; -Ifrei а. (Berfön) не пла- a 
ämik безибшлинный ; 


пибшлины ; (8 re) бези ) 


с0фзъ; 
ое = nn an таибжен- 


ftrich) пбясъ; 

т. Т. коей; fig. стёрая ибда; 
-hfig а. aa 
m. 1. rEBBB; — — 


nig а. 
—— Da скабрёзность ; 
tenbait, Е а. сквёрный; ерби- 


ner 2. tden) коемй; щётка; 
Aten pl. f. у Aa Ei es pin 

соебчки pl. m.; “tel m. I. тряпка; |, а. 
Зое »telbär т. Г. 2. космётый медебдь; 


Е & т € — 
и Dr. ————— ar ewegung 
— — die Rede =D. 

dem en ие — 

et der BE —— auf die Sräge: 
nern?) Bb Aue f die отв e: an) BB 
.; (wenn ein ergo a ae inem en ar 

aber Ränge in Einen Anderen Stand 
Rang) въ М. pl. (Alter — 
man onen gan: iu welchem Behuf, Zwech) 
на (auf die Fraͤge: zu wie⸗ 
viel? zu wie — п D.; = ad. вайш- 
комъ; чёрезъ чуръ; —! ступёй; продолжёй. 


Bein ng na 


(въ слбжныхъ глаголахъ, не nr 
нйже, zu перевбдиться пр —— залбгВ 
еябвомъ : продолжать, rn. Прием, 
ВЕ ZU продолжёть спать, епи 
— перевбдится — En a 
—— т. Т. —— Г.; при- 
ббръ; “ber m. I. 1. ушать; чанъ; des 
zeiten? va. ER, (dinfertig a ; 


(Felle, Leder) дубить; (Arznei, Faͤrbe) 
сосёвить; -Dinfen* vn. ir (h) (förtfahren 


— Е Se = bälten 


{10$ а 
ие, — 2. "2. (ФФ) пбяеъ; (Hfmmels- 
nn I. 1 


281 





zu —— — дуть; (auf dem Ssrne) 
In. тб rs; = va. (dusblafen en) sanfıe; 9. 
A. gen bleiben ® un. ir 

(3) оставаться ртыиъ; Plinken?e. 
-blinzeln® un дж мигать D. ; -bringen*® 
va. ir. при-, под-нбеоть; ; (bie Beit) — 
va. чу D.; 
bußef. (Bi uͤſchuß) —ãúâù -BER; придёча; 
——— вепоможбще дёньгами. 
Зи —— разводёио; 
paena — 

—— Tiere) содержй- 

и be der Kinder) воспи- 
eit) — ; (38: 
острого 
п. I. 4. смирйтель- 
5.) раббч домъ; ts 


(Vermehrung, 


rer 


; tigen vo. 


züdten vn 2 (vom 80$) сверкнуть; (mit 
dem Beine, der Hand) дёрнуть; mit den 
Rchſein (die &.) — пожимёть плечёми; mit 
den УГиоси ети — моргёть; es zudt mir 
in den Ölfedern у меня судороги. 


— ‚т Н 


«chut ея 1.83. ' годов — ОНО m m. 

‚ леденбцъь, -нцё; -rn vo. (еси фен, vers 
füßen — "Вичег) поделастйть сбхаромъ ; 
трав фей п. I. 1. сёхарная лепбшка; 


леденёцъь, EB; »rrohr п. I. 8. сёхарный 


wert п. Г. — — pi. m. Ё ars 
.2. — для ска 


* 94. за-, при-крить; DEM ad. 
къ TONf; — ирби тогб; “drang 
т. Г. стечёню; -Dringlidh а. навязчивый; 
назбйливый. 

zueignen* va. D. A. (züjchreiben) при- 


\ 





282 


писёть D. 7 
сватйть D 
едете va. ir. * 4. —— 
р 
4; (dien eine — 


ut : Alien Dingen) u ung — ето 


спервй; (Eritend) во-пёрвыхъ; ры 

Mal) впеовые. 

Zul %) 
elle е; 
= b> 
caD., [= 
ben) = 8) 
захлбг ls 
verhof z⸗ 
ort) п] > 
nehme в. 
Г. 8. и) 
стечён e⸗ 
mäß, 1 + 
— feit , 
mit 1 * 
vn. ir Cs 

) 1 2 

' ner т 

Schät 1) 

прибё B 
D. ; Хх Г. привовъ | 

m 

э- 

п) 

N) 

ь; 

ют 

el, 

=, 

bj 

2. 

п. 

ь; 

а. 


— 
brüde f. 2. подъёиный мость 
jeden * va. ir. придёль; "(Binzifügen) 


приб ; (geftätten, erläuben) — 
eim ыы припустйть; -gegen ad 
ть; geh ben * vn. ir (8) 
(erben u —— м ee | 
eßen Läfjen) притво 
a — (von einem Ме, Rs oͤcke) 


застегниуться; и %идеп) сомкнуться ; СР | Enep; 

eren — von Fluͤſſen) замёрануть; (ges 

фей) приключйтьея; (Anlommen) при- 

— läffen приелёть; 20 Г. 2. 
иходЯ щая). 


прислужница (пр 
———— 1. ибводъ (Pl. повбдья, -ьевъ); 


suertennen — 


sulangen 


Тед; :; №0. и тЫ 
я item die 4 


Iäffen дать кому. блю; die = ber 
ww; бразды правлбшя; "gellos а. 

безъ повбдьевъ; (unbandig) необ 
а. (bändigen) а (beähmen) 
Sigemife x г — — .; салёть; -ge- 


; (Eine 
tiſtellen 
A ftellen) 


ad. ; вм. съ тВиъ; — 
вдругь; (ji — Beit) въ тбже врёия; 
»gluft {. проходнбй вбедухъ; (810115) 
еквовной вётерь; »gpferd т. I. 3. раббчая, 
ломовёя лбшадь; (ein Pferd, das im Фе» 
ſpaͤnn gebrducht wird) запражнйя лбшадь; 
ых — I. 1. нарывыбИ — 


Ш: alten ® — ir. Wei ae 
ee — ева haͤlten) доржАть 
прикр икритымъ; (Ме Sand) сжать; (die Näfe, 

hren) заткнуть; den Mund — пе откры- 
ne 

; va.ir 
Bel, = a, men Sam 
; vun 
; «börer т. О 


Tnöpfen* застегнуть; -Tommen * 
vun. ir (3) (Änfangen) дойти; (бе 

werben) быть прйсланнымьъ; (überbrächt 
werden) быть достёвленнымъ; (zuteil 06» 
den) — (geblihren 


О ers —— f. ; die 


— ad. впредь; 
lage 2 2. a — 
* -langen * т" 
reichen) доставать; 


хва 
ein) 6 остаточпымъ; (bei T opd- 
et Е 


sulänglidh 






5. * р бы — 

всотлбенымъ съ J.; tAtten) 
— * 
пустить; &пертьттъ ; 
—— % en 0er. — -läfftg 
+) nospomfr: —— 


Elaub 


бто било п 
Zimagen * v0. ее — — 
за- 


3 
перёть; — Roc) a. (Brief) запе- 
чётать; (den Mund) зажёть; er hat die 
ganze Nacht Ме Au in nicht zuͤgemacht онъ 
вею ночь не спаль тлазъ не 
-mäl с. оеббенно; особливо; -meift ал 
— чбстью; = — дать больше 

; -muten* va. A = 
7 vor D.) трёбовать & 


Alten zu Etwas, zu &iner ие 9 — oB.J.; 


ung) считёть когб епосббнымъ къ D.; (evs 
wärten — von Г.) ожидёть G. оть @.; 
„mutung f. 2. трёбоваще. 
zundd ad. (vor (Пей прёжде воегб; 
— 
2. wachs) приращёне; (Ber: ng) 
о (Einer Kraͤnkheit) yenzönio; 
— I. 1. mpossäkie ; прбзвищо; 
Е + @äteren.) Aus и бтчество ; 
труть; -nehmen* vn. ir (h) 
eher —— od en) прибёвиться; 
fih vermegren) умнбжиться; (af 
5 И усйлитьея ; (did Yerden) толетёть ; 
(Mond, —— Vage) прибывёть; an 
Veritänd — ymubız; становйться 
zueigen va. клонйть; ſich —* CRIOHÄTE- 
»neigung f. еклбнность г; ; (Ainhängs 
Не) привёрженноеть f.; БОЕ) | won 
благосклбнноеть {. 

Sünder т т. Т.1. ıpf6ra зажитётельная); 
(Zunte) buersias, т.; 2dhölzchen п. I. 1: 
спйчка (зажигательная); — 9 n. 

1. räucyau; пиетбиь; DOM 
травка; запёлъ; опоре 
итбльчатое ружьё; а N, 

— 

Zünft Г. 8 — цетъ; 
ео ; и. zuͤnftig a. цеховбй; 


7. 2. eis; — 
ка; eich —— | 9 en 


1 
— ; еее Г. иен Г. 


8. хегко- 


— zurũckfahren 


283 





I R 
— —— trug u seiner 


sun te ad. maͤchen (verderben) испб 
"общем maräyers; (ernthten) 


sm... — 


поетлёть; (Spetfen) отряпать; аат — 

убр Be — у голов) ; ne — 

ву; (aͤusbeſſern) ис-, по-прёвить 
притотбвитья; (#9 Ankleiben) а 


-rechtweilen ® о ir. oe n Weg # zeigen) 
показать ком Я Я 


на путь; (6е(6бтеи) настёвить; — 
würfe mächen) сдёлать вето — 
wei J f. 2. — (Börwurf) вы- 


ziteden * 9% (k) уговорйть; (Überzeugen) 
убёдить; (genéigt mäcen zu 
-reigen® va. подбть; =-® vn (№) быть 
достёточиу; -Tihten*" va. приготбвить; 
(beärbeiten) — (бирайеи) прид.; 
прилбдить; (Speifen) стрёпать; Übel — по- 
отйть ; едем Фа. запереть на зад- 


sücnen on (h) D. (Born außern) гибвать- 
ca на A.; (boͤſe fetn о (иг 
т. | müg jein x на A 

zu 


не 
eiben * vn & nicht 
(gen fönnen) ar ее 92 & 

r. везтй обрётно; — vn. ir (h) Вхать —— 





284 Zurüdfahrt — 


zuſammenkommen 





(zur — — зато. f. 2. 


— —— ag neben) A — ; 
geben” vn. ir — назбёдъ; (zuruͤck⸗ 
weichen) ототушйть; ‚№9. (eiichgängig wörben) 
pascrpöartsca ; auf A. возвратиться къ D. ; 
(in Verfaͤll Konmen) придтй въ упблокъ; 
ft совет а. — enommen) принятый 
па — тот). — — 
динбко; * va. ir. 

F —— остановйть 7: 
SER, (nicht бивети) но o6Hapf- 
жить G.; (ieine Zbidenichaften) обуздёть 
А.; = un. ir (h) ЕН +5 fen fein) не быть 
откровёиныиъ; lehren” vn (8) возвра- 
титься; воротйться; 


иттй назбдь; (zurüidtehren 


брбеить; рей — 
(обет ост. по т 6 * 
Пет) отпуетйть обрётно; е— 

weit e legen) положить въ стброну; 
ee em) оберёчь; — Не 
Fuß) пройттй ; (zu Wägen) хать; er 
It fein 20. Зоб ‚gurlidgelegt ему 20 xbrb; 
— 


gi 


v6. ir. позвать 
назёдь; (6öberufen) eh⸗ 
aͤchtnis — 

ie поелать на- 
chreden * vo. пугнуть; 


въ ужасв; 
A) постбвить in - 


приибинить ; 
— — — 


va. uw — 
rigen P ой пост. на 
Einen — (hintänfegen) пренебечь J. ; 
er Г. G. пренобро- 
жёне J.; —ИНебеи* оп. ir Ч стойть назадй; 
№. быть ниже ——— Atoten 
. ir. оттолкнуть; ig. быть 
en отвратйтельнымъ; treiben * va. ir. 
гнать ask; (wegtreiben) отогийть; —4- 
treten ® vn. ir (8) отступить ; (Plag 
mäcen; auf die Seite treten) NOOTOPOHÄTE- 
ся; са; (Äbtzeten) уступить; (von feinem ие) 
оставить свой 


дблжность; -d- 
meien® vn. ir (s) (von Sünyfenben) or от- 
gen) подёться назёдъ 


Е en): пятиться; (fi) entferne) жёться; 


fen” 94.47. 


( dwärts 
отдалитЬься; -dwei 
указёть ком$ дорбгу назёдь; Einen 


-, nit Ängen) не принйть @.; 
(zuruͤckſ ме р обратно; $ 
Фей! кои въ Ру.; (Einen Wechfel) 

пла по D.; (Imds. Ве 


Häuptung) emöpımyzs ; (dien &uftrag) or- 


— оть 0064; werfen 
назёдъ ; (ben Schleier) — 
— отбить; (Sträften) отражёть ; 


en * п (А) 
дВНствовать — "aufeinander 
ствовать хругь ER друга; т 


— 
Zuͤruf m. — 8. — ) восклицйн! ; 
(Bewuiiiionmnung) up тотвю; (ber Wäche) 


объщён ; * ва. О. 
объщёть D. —— 
auörie ; (vers 


men” vn. ir (3) | бкл 
) возвратйться ; 

— von - ‚fein 1 en) — — 

а 


„Вет. 


Г а m 


мислями ; en — (it der De „rend 
muB; -N 
принаддеждть хругь къ другу; biefe en 


gehören uſaͤmmen бти вещи должны быть 
- вм ств ; бое va. $7. — — 


lten чить; ия ; = 
= N ен bleiben) быть — —— 
(oneinänder feſthal Hei an — дер- 


; von Menſ ai mit т 


— БИО борона. 4 

связь [.; — vn (8) быть — 
—XX 0b Zuſ ſein) на- 
— въ oJ; — а. 


СВЯЗИ; —Ц» 


; СЕЛАДНЫЙ; — ad. ВЪ 
ет re ; di verſaͤm⸗ 


Zuſammenkunft — auftellen 





ся; trafen” va. собрёть Bed —— 
en Heer, Trip —“ >. 


ATECH съ ‹ и. 
тетей * vo. [0- 
жить; -* vn m) 
разечитйться с ir. 
—— = |. 
ca; сдблать © ‚* 
vn (8) съёжить tele 
va. (in — Ns 

er⸗ 

Пеле Et — 
nett ch⸗ 
aber) сочетёт и- 
); -nf e⸗ 

fe, weobach m 
ne 


ну; ЕТ —A ver 


р 
т що 2 5 5 N — 


; | зВвёка; -ſchlagen * va. $. 
ſchlagen er 


> захабинуть ; ; 


‚| чей очёть; 


Зв т. I. 3. (Biigabe) придёча; (An 
Bang) прибавлёню; a probe а 
кодицилъ; прибавлене къ духбвной. 
üflhanen® vun (h) смотрёть; 
—(фацех т. Г. 1. зритель m. ; 


ать; заколотйть . 

ль ов, Gr (MD. Guibtih 
n ть; -* vun. ir 

fein) —— D.; —2 — en 


вать; tuͤchtig auf A. — ойльно бить 2006; 

— va. схватйть; h) за. 

«би т. I. т (из 84» 

fehneiden) —* —— Inte 3.8 — 

ея) покрбй; 

in mb an — бт, 

би; em Die её з 
ben* va. ir. Einem 4. прициебть zen 


(Etwas in — м — на 
es Brief) письиб; 
| у“ ив т. 7 8. 


gen m. 1.1. при- 


=: 
eben* vun. ir (h) сиотрёть; тлядёть; 
ee (cin träge) nosa- 
— у = eh -hendsad ‚ видимо; 

va. пет) прибавить; & Но. 

ſt erl&iden) имёть уббтокъ: 
— т (#) inen — приступить 


кьр.; 
mit Bitten — 


em 
просйть когб; 


неотступно 
u Feinde ſcharf — — — на 
ирЁЯтеля; -Й D. (vers 
(der) ohpuzs 1. вь Pr; ве евефен) 
Einem во. an Eigentum — — ges 
Hit) упрбчить A. 
ifperren * va. A. a (Einem 
фей Weg —) загородить D. A. ; -ſprechen 
va. ir „(aiireden) внушить D.; ‚7 Giertene 
nen — 9 N sa J.; 
Mut dr A.; =® on, dr (h) bee 
[777 Spät fo Auch что 
eb id: m Br бто 
ем 
x nis; 
(Di и. "ей ар т.; 
(64 
| — ge) поло- 
ze nend, gehörend 
ex! ; фаз —ge Recht 
за - ——. ; die -ge (Рот 
petente) höcbe судъ; = 
v. imp. 


t ee ее Im 
негб; не ид Е dm) ze mm 
Das Re ea reale et las 


286 





va. (Че Öffnung) застбвить; (104 
wohin) — (üb ergeben) пе ; 
(Sindändigen) вр -immen* vun mi 

тласйться съ J. ; (beiiltigen) дозвблить 
A.; »ftimmung f. 2. coracie; mosBonöuie ; 

«ftoßen * un. ir (h) (его ftößen) тожкнуть 

—— dem Degen, D — ⁊c.) колбть; | Я 
zul коли; = vimp. (beg пен — Г.) ay- 


читься ; приключиться съ 


— а ir. т, zumachen) за- | f. 2 


un ae: die gaͤ 
Зав Я ы BC ночь не ee 
очёЙ; не спать; = n. I. (Beihlllfe) noc66ie ; 
—— comkliersie ; oᷣhne mein = безъ 


(an Einen Drt trägen) 


"trag г oo ie rigen) подёть; Я ae 





äuftimmen — Zwickel 


(260 — nannehmlichkeiten) 


—— — 


— nd feit — * * 
twendigke ter) невбля; 
а. непр : More ug —— — 
zeiofen бе еле ein = — 
рбчныии =. 
san ee заёыъ; 
„gBarbei F nee раббта ; “gölnıde 
— куртка; Agsmittel n 
J. 1. по ство; пон 


ная ибра; “авшене а4. принуждённымъ 
ббразомъ; невблею 

zwängen va. (drängen) втйенуть; (in⸗ 
treiben) вколотйть; вбить 


О wen num.  двбддать f.; -siafte а. 
8тый, -тая, -тое. 
on ad. rl: (Пехов; nicht zu 


— li (ЕН) no- | тел) прбада. 
приключйться; - а. mo- n 
— — У лоб а: — Зшей m. 1.8, — наибрен!е; (Bien 
Einem A. (vertväuen) довърить Д).; ‚(ИЕ с. be f.; ıde f. 2. саибжный гвоздь; 
Be очитёть A. спооббнымъ mäßig а. цьлесооб &аный ; „twibrig а. 
(erwwärten an Л.) ожидать 4. са, .;| не сообрёзный съ ; 
-traul рчивый ; "оетневи) за- | zwei num. два; ; двбе; 4 f. `чисяб 
душё - ® on. ir (h) (von бу» | два; — — -tideutig а. дву- 
wärtungen Er umen, Khmıngen) обыть- | смысле а. 1 2, mil: on = 
ir er НОЕ — оказаться * 5 И (На а. (zweierlei) 
tritt Г 8. (da8 Вётенеи) | двойни (oöppett) вовне; 
—— nahen) приближ ве; (= сомибн!е; -Ihaft a. com- 
zu Einem) дбетуть; (Bigang, Eingang) — ia а. eco In 
=. vn (h) an D. сомиъвётьея въ Pr.; Asohne 
; (gewfß) | ad. бевъ co ; несо о; ler т. Г. 
и; 4 gr 1., »Igeift m. I. 4. сомнфвёющся въ Pr.; 
$ (55 инИтольный чело скбптикъ. 
Зея m. Т.3. вётвь ues Gebirges) 
(friiher) | отрбгъ; 0 des Bi end, = Sifienfgaft) = 
ъ тёиъ; | раель [.; р 7. 2. вЪтвь 
erſt) ma- — — чная желбзная дорбга ; * 
и |. rim m 1.8. anmoS6perae; (Bu) 
Be * т.Т.3. един. u 
ЫЙ; BHH- |; п — -нка; -tiinal ad 
ый. päsa ; mel it vi а zum ers —* 
ве; npi- — обоюдуботрый ; 
unfyenie; | лезвейхъ; fi ipänner m. Т. 1. (bon деп 
07. [а авы ankam: дани 
ет 06 „mw vr wie u. 7 Us е) п э. 
обратйть къ , D.; Einem = nr ; —— Hits Der, Se ve 
tommen fien) достёвить О, У nem den — — -рёя, -рёе; ad. 
— Kb — нбю; der 
reg den родъ; и п. I. 8 me 
-iwider pr. D. протйвъ — eg, rp&na ; en Geh — 
® va. ir. (еп Anöten, Blutel) | намёть; Gar Den das = ag за- 
затянйть; (Wörhünge) задёрнуть; Einen — — zoxoräts; “werg m. I. 8. 
qur Berktung) призвать; — на — о р г werg- а. — 
ur yes .; emem m 5 похбаый на к&рлу; 
ме - —— * ; (сети — Gem Доб олива; ıwidel m. I. 1. 


B2URE; (AM ———— (am 1 Sende) 


zwiclken — Atabaniftan 287 


chen den des Haͤnd⸗ принудить; (Einen wider beiten NA 
ем аа, denen (mi ЕЕ u бит Lk лы swinget 
; (In&ipen) N) ущитейть;, iD 





— хор тюрьи&; (iinterwall) 

(Bivldzang м щищы 7 (Art See u — 

— — С che —* (mo? Ra о 
BM.;& м ; 

В ende, bs „ей * — Kar ——— 

Е о a вдвбе; ne ze; (iöftand) as nträger m. 

ges eiprähh n. I. 8. —* feiict т. | Г. 1. перенбочикъ; nzeit /. 2. промежу- 

iu ; (Dämmerung) 


токъ ‚ врёмени. 
. бръ; inf wfes 
En er he — 532 — Cine ng 


3 — 1.8. близ- — 
а — De Age lem, -ней | жать; «Нет m. I —— robit) дву- 


2 — wi И be. ) — ре ДВЪНАДДАТЬ ; „Не (der, bie 
+ 9 
EL т. ; at m Ehe 64) наконбчникъ; | $а8 ) а. двЪибдиатый; tens ad. Br-Bb- 


(om Mefferheft) Pelle; -twingen vo. ir. | ибддатытъ. 


Verzeichnis 
der gebräuchlichſten Eigennamen. 


Wir bring en hier unter anderem eine U häufig Bee von Ausländern aber 
Ben — ‚8 толи, ruſſiſcher Familiennamen, nebſt deren Ausſprache und Bes 
tonung. са audzufprechenden о (vor dem Accent) vun e nen Strich 
über Beiden ee Es Heißt nicht Е и oder И 


N eben fo as Segen, Sean em — Une ‚ 5. 
а —— ie Ge on 0 — 
а niemals (wie das leider — stuf on Lehrbücher angeben 


ie jä И, сет wie A я Air on jotert ) aus роб d. Es heißt НИ 
тя — —— 10, — as. 
ſuche man unter die mit ®, © unter 
5; Be mie, 2 Ш Шале; ; Ме mit Ц unter ee und die mit 
unter 


Я. Ара. Abigqil f. Авигёя. Aomiralitätsinfeln pi Г. 
т. Э&жкъ (одйнъ изъ А. nien n. I. Абисйня; алтёНеке острова. 

&декихъ судёН). ff m.1.1.; rin f. 2. Adonis m. Адонйсь (пре- 

Ab (-z4p) Abeaſh. nen, -HUß; -сйнка; -Й( | крёсный фноша. 

Abd n. Г. A6dxssia; | ИНФ а. -сЯнскШ. "drianöpel п. I. Axpiau6- 

«fierm.1.1 ;arinf.2.-zass; ‚gie я. я. г Або; ·boiſch a. поль m. ; бе Meer 
-xäsckilt. ахбянинъ: -янка. | Адратйческое мбре 

“явы n. . Aoabpa ; «zit Yale A, Т. 1.; rin У. 2. Aandsjeff m.. Aanknann, 

т. П. -дерйть (житель А eron т. Т. Атербиъ (ад- Afghaͤne m — f. 


ы ; проетёкъ). 2. —— 4 n. 
A um В, Axis; aan. | 1, аниябнь, 


288 


Afrika я. I. Африка; ld» 
ner т. 1.1.; rin f. 2. -к&- 


Kb. 


af. а; 
; @т. Tpfus; Ipf- 


"Hanpten п. I. Erioer, 

-пта; ter т. Г.1.; rin f. 2. 
-птянинъ; -яне, -янъ; 
-янка; ы A 
Ahasver, rus m. Arac- 
вёръ. 


ЕЕ . Арнийнъ(албе 
4 Айкоъ. |пачёло). 
al ff — — — 
о: in in! 1. — 
en у Е иг. 
2. албак о -НЦа 
binieun. вн: т 
-6AHckili. 
"Ainigenfer pl. m. альби- 
— 
68 m. Алки &дЪ. 
—2— f. Алёвта (однё изъ 
ФУР). 
Aleuͤte т. IL; = 
— ; tif в. 


Weränderm Auercäuxpe ; 
dim. С&шь; »ierändrien и. п. 
-еёндря; +] 


Algsrien — п. Ал- 
je т. Г. 1.; «rin 
— 2. — АН. 


И "Bi 7. + оетровй. 
oa 
—ã— 


Е т. АлойсШ. 
Ip 


ие Pi — ebir e 


— m.; .; lee Ge⸗ 


ENA; -канка. 
ЯзёнНо ев Beer ЭтбНское | з& 
м (m. Агатб 


Afrila — Artamenes 


„яние ег; фт. Maͤlchen 
а Г. — (ко- 
питавшая Юнйтера 


р 
Ambröfie f. амбрбзя — 8 
ma — Abvbroͤſius 


‚Auncigo заре uf) 
en 


stäner m. 1. 1.; rin Г, 2. 
-кАнець, -нца; 2 
кАнекШ. 





345 rin f. 2. амо 
Ъ 
а 
a 
( \s 
1 b 
l. 
> 
E 
2 : 
з n 
1 . 
f с, 
Е 
,. 
2 ) 
Я паз т. ЭнёИ. 
Angelſachſen (-säxcen) pl 
нцы PL. m. 
“inhalt п. Т. Ангальть; Ан- 
тальтекое герцогство. 
Anna /. Анна; dim. Яииз 
фей я. Г. 


Antigone ИИ „Антигбва 


Иен. У у. Антёльске 

[von « -xilickiäi. 

Antiochia f. Anriöxia; aus, 
nton . Антонйнъ: 

ища m. атбый. 

. т. 96x5 (богь вёт- 


‚Ап A 
лы 


„Aenninen pl. т. Апенйн- 


“рут hmm би. (ве: 


"обо т. = (богъ 
Apulienn. I. Aufais; «Цех 


т. Г. 1.; rin f. 2. -мець, 
-лёйца; -лёйка 65. - 

uen f. Аквилёя ; von, 

aus x -aöBcriti; “guflp-xrz 

(Bopell ; рный вёторъ); 

; | quitänienn.I. ; 


АквитАЯ ; 
-дийащет т. Г.1.; «rin 
f. 2. -тёнецщь, -нца ; 
-guitäniich а. -Täucrili. 
Ardber m. Т.1.; — f. 2. 


— — — 


— 
ое 


ЕК Е ююб К 


Artddien п. I. Аркадя; 
aus, von -кАдекШ; «(ет 
т. Г. 1. 3 rin f. 2. -кадя- 
pi.-aue, -янъ; -янка; 
-meniih а. 
men 
ариянйнъ, pi. — -ийнь; 
-иянка. 


ыы т. П. —— 


»tämenes m. Артанбнъ; 





„Пей n. 
"astiepiähig @. ackzenili- 


Fstulipm. Эекулать; Ac- 
клошИ (богъ врачеван!я). 

981600 m. I. асмодбИ 
(вай дуть древе аврёнской 


"ив Meer Азбвское 


т. Аофбльтское 
Нм I. Acäpia; tier 
т. Г. 1.; »rin /. 2. -piemp, 
-pillua (dd. зсирянинъ, pl. 
— -раянъ); acHpisuka ; 
-tif —— 


в f. Астрёя, 
Fa Den 


nn -ханка; -· niſch 
I. Астуры; 
ею. 


iöpien п. I. Эобщя; 
-bi ide soisncrik; „bier m. 
I. 1.; «rin f. 2. seiöırs; -пка. 


Artarerres — berberiſch 
„Янина f. Аврёшя; в 
д рёжи. 


ри). 
EZ f. Аврбра ботня 
. Авотръ (фжный 


; ien п. Г. Аветрёжя; 
Yes -ралеки. 


види (-виньбн) n. Г. 


"Anören pi. Г.; ще Зи» 


feln Азбреке остро 


B. 


Baͤal, Bel m. Бай ть, Вайль, 
Белъ. 


„oabeel-Mändeb: — 
4. Бабельмандебеый 
Bobettet — ро 
Bäbylon n. I. Вавилбнъ; 
»lönier m. I. 1.; «rin f. 2. 
-лбнянинъ, Pl. - няне, -НЯНЪ; 
-a6ura; -loniſch a. -лбнею!. 
„Bachäntin (бёкхан-) f. 2. 

&нка (жрица Вакха); 
фи (бёкхусь) m. Вакхъ; 
Бакхь (ботъ вин). 

—5 — п. Бадахбеъ. 
denn. I. Бёденъ; 4-06» 
fer т.Т.1.; rin f. 2. -неюмй 
’ денская житель- 
HR; ns @. -BCKili. 
vatfinsb Г. Бафиновъ | ве 


t nicht 5) Ба- 
"Bagrattän (9 Ba |" 


Bopamt-$ -Sufeln ee 


бавёрець, "р Er 


Zeulſch⸗ruſſ. Taſchenwörterb. 


289 


р, т. Баранбв- 


бат . Варвбра; 21» 

вый Berberäi 7. Бербёр; 

Варвар ею $; ат 
bar - ar Барбаруса. 
. Бардъ. 

— —8 m. Baparuu- 


+ 
ae 


"Sitten, m. m. Бётюш- 
yärd (ковъ. 

— т. Т. 2.; Bl f. 2. 
бавёрець, -в&рца; -вёрка; 
и. п. I. »&pia; -riſch а. 
[арнё. 

Ihatndis (бо-рнб) Бо- 

пе (-уЯ-) т.бедуйнъ. 
Beethoven m. Бетгб(х6)- 


Вен п. I. Béria; 
m. I.1.; rin f. 2. -riews, 
7 “ка; -gilh а. 


je-) m. БВяйн- 
с Г (bje-) т. Бв- 


I. Велис&рШ. 
) т. Бъябвъ. 

„ Бендеры pl. f. 
п. Венедйктъ ; 


Dedn 
En 


. бербёръ; 
варварець, -рШца; ретЯ 
Г. Bep6epia; Варвар еюя 

Ня; Dh f. 2. бер- 
— -berifch a. бербер- 


19 


290 
VDerig ·Strahe 7. Böpmn- 








Bias т. Bisuem. 


Bithhmien n. I. Виейны. 
a: т. Вл: Власъ. 


> 


"Böhme т. П.; “min Г. 2. 
богёмець, -ица;Чехъ; -гбика; 
чёшка; »men n.I. Богёмя; 
Чёчя; -milch а. Sorexckif; 
чёшекй; B Е Wald 
Богбискй 

Boͤleflaus т. `Болеслёвъ. 

Boloͤgna (-лбнья) т. Болб- 
ai; aus, von д болбнеюй. 

Bonitäsius, „fd3 m. Бони- 


Не п. I. Бебия; tier 
т. 1. 1.; «rin f. 2. -Мець, 
-räus; -тШка; -tiſch а. 

-TiNckil. 

Bordedur (-16) п. Бордб; 

aus, von ı борд 
„Birne m. m. БорёН (сёвер- 


"ort m. Борйсовъ; 


Bering- Strake — Ehriftoph 


»riffogljäbftn m. — 
en enes m. Bo- 
рисеёнъ. 
ösnien n. I. 
— т 1. а 
нячка; -niſch а. 
— т. Боофбръ; 
Konrazruouizuaril Эро 
Я n 
8 f. 
Я ъ 
ИЕ 
Я |- 
де z. 
26 
Я n 
f. [= 
ad & 
Ä 
Bi 
Я 
Я 3 
vo 
Я B 
f. J. 
1. Is 
ri [- 
ка i. 
$ b. 
rl ne лает 
англичёнинъ, Pl. -чане, 
— -y $ tl а. 
6 ей. 
не n. I. Брбге; aus, 
von + бр Krckiß. 
не! п. Т. — F 
aus, te 4 * ar 
Bud) т. рець, 
-рца; «181 /. Бухёря; «rin 
f. и — © да. 6у- 


"ИОВА m. Буда (основётель 
— вфры; богь nfx- 


—* n.1. титры; 


— — = 

"Bllhmänner 21. m. Bf- 
шиеманы pl. m. [Бейронъ. 
Bijron (б&Н-) т. Bäiponz, 





B п. I. Визания 

(Царь I; »zantiner т. 
1; rin f. 2 ааа 

‚|485 ; -zantinifd а. -zik 


с 
6. 
(Bol. auch Я. и. 8.) 


Sagiidri I. Kazsäpn. 
Galais (a) Kaıö; Sträße 
von д Калёсы!й пролйвъ. 
„EApland п. I. Käuckaa 
"hier т. Т. pl. an II6- 


; area IL 
—— ut СКФ т. Ко- 


(тре Аден пбоъ). 

@£res Г. Церёра (богиня 
жатвы). 

Chaldfia Халдёя; бет 
Mm 1 аи Го. -двець, 
-Х рН а. 
* 

‘“пань) f. 
m pägner а. 
m 

| Харлёмовъ. 

( ‘&ронъ (пе- 
ре подзёиный 
si au бездна). 

( арйбда (cH- 

( си. [бйни. 

( ) m. Керу- 

( YB; AUS, von 
д. } > iäckiä 

( Чиле; aus, 

( Чимбор&со. 

Г м 
+] и 7. 2. 
КР ь; -тАЙка; 
= ею. 

( . Хламида. 

( täb-) m. 


Xunvnunvoo; — е Г. Хлбя; 
— Клбд- 
fr (кло-) m. Кло- 


[ровъ. 

"Обои toff m. Холмогб- 
ömialoff m. Хомякбвъ. 
Sirio (кри-) m.I. Хри- 


К т. Хрущбвь. 
бе — — 
. т. 


8 m. Ко кб 
— wel 


Gälefürien n. I. Keaeen 
„Shotsftenher — 
1% nit — 
о о. 
Си (-B56) m. — 


акеёръ 
ет 7. —E (богиня 


fh a а. Kupfusckili ; 
4 m. Кирйль; «тв 


exifi. 

"батон m. Царторы- 
п. Ч 

3; en; a. ven 


Chruſchtſchoff — Esra 


—XE 


[еби. 
Don т. Донъ; vom = дон- 


„Dönen . Дун; = 
АН; (an der a. 


EOBB. 


ed en) 
| —— — Kartidtoff m. 


— — 


-ma 
о dies m. — = > m. Громовёя 
т. ь I ; 
Düne m. П.; зи Г. 2. — —— 
‚ Pl. -чане, -чанъ; tiſch, dörptiſch а. nöpırrezitt. 
— nemarten I. Д&- | Dovrefield⸗Gebirge pi. п. 
-nifch) a. дате. Дофрефёльеюмя гбры 
Daniel iel m. Дать; anf: ати, Dräbe д. Дрёва 
т. Даниловъ ет. ПП. Друйдъ 
— rdontiien pl. Г. Дарла. crif — [z&c6B%). 
нёлы — f. рем — DT, Г. Др &да — 
ст 16. u 
В О m. Mae [оне m. (mreunse) 


. 


ии: 
le Gerpors 


9 нтина; «(ен 
Bone — Ken: He: 


fen pi. — Эльфа (не- 
ббеные TE 
Cialis 7. НЕ гово; -fiid 


Ония п. I. Елисёйскя 
—*5— Immuͤnuel m. 
Эмижя. 


— т. Энйни ; mflief. 
их 1% — — 


Su, in, n. Auer 

ОИ & aHTöRC 

—— — Ag⸗ 

länder т. 1.1.5; arin f. 2. 
англичАнинъ $. 


— 
да — 


Jom -rifd а. pexiũ. 
Erdto т. Эрёто (муза лёг- 
кой 1031). [тосеёнъ. 
Eratöfthenes m. Эра- 
eos m m. Эрёбъ (адъ). 

8 т. Эроть; —0 
—— Arze п. Т. — 

ее п. Т. — 


Ems т. — 
19* 





en Nr Т. 1.; tin Г. . 
дца; -два; län 
Er nit а. В. 


. АДИЖЪ, 
Eubda n. 95662; -diſch a. 
ie жа Г. Евдокя; Аб- 
en m. Евгён Ш. |дбтья. 
{Des m. Эвклидь. 
ee 
e -монйда (dfpia 
atöria 


n. Евпатбря; 
K 


ое f Евфросйшя. 
um Эвфрать; vom 
‚» -PATcRif 

Euripides m. Эвр 
тора т. I. Еврбпа; nl ier 


durms 7 — (востбч- 
ce вридйкз. 
Euierbe f. Ieropua (иуза 


обрыв т. Эвтрбшй. 
фа /. Ввва [kidıe m. 
Ezehiel (-ziem) m. Теве- 


$. 
bius m. ФАбИ. 
Si cius m. — 
——— plf. ферёи- 
exio острова 
„За т. 1.2. Фавнъ (по- 
евбе божествб 


). 
Dötoff m. бедбтовъ. 
erland т. I. Огненная 
земля; —— т. Г. 1. or- 
незбмецъ 


—— n.I. Соснб- 


"Ellen т. Фалйпповъ. 
nne т. П.; «nin f. 2. 
Финъ, -нка; чухбнецъ, -нца; 
-нка; -nild д. финсвЙ; 
«ищет Mierbufen Фин- 

сый залйвъ; “land n. I. 


оо т. — ть 66. 


р’ ЗЧ 


Eitber — бобы 


Slämländer m. Т.1.; rin 
f. 2. фламёвдецъ, -дца; да; 
Mi, а. флёндреюй п 


J Be п. I. Фландрия. 
та f. 

цвётбвъ); »rentiner m. Г. 
1.; ınerin f. 2. -рентйнецъ, 
-нца; -нка; -rentiniſch а. 
-рентйнскШ; + п. I. 


ortuͤna /. Форт{на (бо- 
csscria) ; “tundtoff m. 
атунбтовъ. 


a I. Фульда; 4 f. 
— Обмен, Fihen n. 
eier. — 


G. 
— m. Taspiũrs, Гав- 
Sapfein m. Гагёринъ. 


ädjoff m. Галёховъ; 
А f. Галатвя (водянёя 


"Salleien п. I. Tamieia, 
Галищя (въ Испани). 
баба п. Г. Галилбя; 


. -яне, -янъ; 


Ä -дизблика; Иа. .-лилёН- 


„Sällien n. I. — Alier 
1.; rin — . Галь; 
ТН 0. талон 





Флбра (богиня | 


Galltzien п. I. Галйщы (въ 
ia); aus, von = -хицИ- 
т. ет т. Г.1.; srin f. 
2. -лищанинъ, pl. -Яне, 


Gascönien п. I. Гаскбыйя; 
»rönier m. Т.1.; аи f. 2. 


-кбнецъ, _нца; -кбикау 
en: а. -KÖHCkifi. 
loff т. Гаврйловъ. 


Geldern п. I. Гбльдря; 
aus, von ı rer 
Genf n. I. Женёва; Gen⸗ 
ferſee т. I. "Бонбвское бзеро; 
«{ер т. Т.1.; цей Г. 2. 
женбвецъ, _вца; -вка. 
Genua п. I. Гёнуа; ud» 
fer m. 1. 1.; «rin Г. 2. re- 
нубзець, -вца; -зка; -nué- 
a. -бзею. — 
co m. Гебрый ; Егбръ; 
oͤrgi Grüfien n. 


rin f. 2. тр ка. 

Geräifimoft т. ' Терёви- 
MOBR. 
бетшёнет.П.терибнець, 
-H 


Tors, Tores; — тбт- 
св ; я 


lieb m. Dt: @ео- 


ER —— 

Grete, 6 Фу фен (dim. von 
Mar — — 
in f. 2 

"1. Tpania; НФ enland 
„I. > Ip 


а. hal. 
— Т.Вели- 


von & —— 
Фибе(тйве)т.Гизъ, Гюйзъ. 


9. 


ов т. I. Гёга. 

др&ды р —— 
— . отр 
ee von = гамбур 


ans 
‚dm — 
Авибалъ. 

о Г. Ганбверъ; 


beränerm.I.1.; »ränerin 
f. 2. -верець, -рца; -PE2 ; 


а. -Bepcrill. 
ан pi. Г. ганзёй- 
* 1. f. Гарши pl.f. 

ИВ m. Ta- 
— n. I Газбна; aus 
von — и; ие 


gothiſch — Imnocentius 


„Геба (богиня Юн 
а I.1.; ‚arderinf. 


Hibernien я. Т. ты, 


ет т. Г. 1.; «rin f. 2. 
гибёрнянинъ, DI. nie 
-нянъ; -нянка; -niſch а. 


B. 


293 


öffmung /. Voͤrgebirge der 
— 4 — бро на- 





2. — —— НФ а. 
-pelickili ; 2 еи pl. /. Геб- | Holland п. I. Toxämia; 
ридеще ва. länder т. Г. 1.; Ат f. 2. 
edwig /. адвйга. -яАндець,-дца; -дка; и» 
einrich m. Гёнрихъ. dug а. -яандоюй. 
a m. Гёкла. u п. I. Toxseräuia ; 
elena f. Елёна; Audna. einifch а. гольстиневй. 
т. Г. Геликбиъ —28* т. (vor der г Höße) 
(rop& посвящённая музамъ); | Гбмбургь (перёдь Täyay- 
Aliogũb m. Texiora- | сомъ). 
Pre Hellas п. Элбда; Zu fein m. I. Tonopii. 
ni’ ” orätius, Фотбу m. To- 
pl. öreb m. "Хорйвъ. [pänilt. 
$ г ören pl. f. Гбры pl. Г. 
ft ‚. | (божества часбвъ). 
-B - | Hottentött m. П.; «tin Г. 
uß 2. готентбть; - ; 56 
£ Ь tif” = — 
le 
= 
(-1 $ 
‚, | ТУ 
‚ | Гель уьуюозощю у un Г 
п. Г. Геенъ; -ffif а. re- 
сенсвй. земли). 
Ст 
ia; |Ti 
»turier т. Г. 1.; «rin f. 2. } 
этрурянииъ, - ряне, -рянъ; 
— -rürif а. этрур- | бр 


3. 
— Г. Иббря; if 


а. ибё 
8 т. Идоменей. 
Зе, Sanaz т. Иг- 
их 


hin m. 
п. I. Илйря; 
»rier m. I. 1.; «rin f. 2. 






Заир п. Г. 
Sen — т „Berker; 


-х&ндець, -дца; -дка; -lun- 
diſch а. —— 
mdel m. Измайль; 28» 


— Haustizops. 
Sördel n. Изрёиль т.; 
тай (-раэ-) m. П.; «tin 
f. 2. Израйльтянинъ, pl. 
-тяне, -тянъ; -тянка. 
min m. Истоийнъ. 
n. Г. is. 
lien я. I. Итёшя; 246 


lotſchtoff m. Яблочковъ. 
an m. Т&ковъ, Яковъ; 
(богъ —* 


мет т. Г. 1.; а f.2. 
нець, -нца; -пбнка; Apäniidh 
a. Anöucrili. 


bet m. Япетъ. [66r). 

о т.Язбиъ (гербИй-поху- 
m. Язвыковъ. 

hie т. П.; «fin /. 2. 
ванка 


—— 15 
п. Т. о; om. 
(жёф-) т. 


— * m. Егбровъ. 
бат m. Елёгинъ. 
п. Жеийтъ. . 


Kleobulus 
Jemjeljaͤnoff m. Емель- 


Jnoſſemzeff — 


. | Яновъ. 
;| Senilälen. Еникёло; Meer | f. 2 
. | enge von. Таврический про- 


[енисёНеюй. 


ABB. 
Анды; SE т. ЕнисёЙ ; vom - 
3 = {ns m. Topönia. 


on.l. —— aus, 
von = -хбнеюй 


&евъ; 
Зее Виа 
pröboam m. Теровоёмъ. 


n.I. Джёрзи,ДжёрзейЙ. 
—— — 
ру 


ins д т. Hckia Gef I): 
en Inefes (3=|ffbig 
öffmoff m. Евдокй- 


Ga: Тойннъ; are 
dım. — —— Тобнна; 
— 


en m. 1бнз. Inöra. 


önien п. I. Iönia; ınier 
—J 1. „rin f.2.1 Тбнянинъ; 
тянъ; -няка; 
n Tomfuockie 


[богбвъ). 






m. IL; феи 
Ск; — I. Ka- 
ı 
gledönien. Т. Калодбн!я; 
-Donifd a. -дбнекШ. 
— Vasen p- 
a -ф 
Wiope f. Капа (м(за 
эпической побз!и). 
galpiznins m. — 


Eee 


„Kandeiie Snjeln р. fı 


o островй 
Baer: 
— п. J 


ер- 


"Rapbadöglen п. I. Капа- 
— aus, von = кападб- 


[oerpoB&. 
“той pi. Г. Карайбене 
miin m. Карамзйнъ. 
lien п. I. Карёмя; 

aus, von 4 Kapäıccrili. 
Shrntben п. I. Kapıimis ; 


thniſch а. anriäckiii. 
сбит pi Карбон 


Е _ "ее — 
di з 
Fatharina — — zäh 
Kdto m. I. Катбиъ. 
„Kaudtniies JohKanzin- 
Ней п. I. Кавказская 
ббласть; —Ш ИН а. кавкёз- 
exit; За m. Кавкёзъ. 
Rawielin m. Кавёлинъ. 
@iddıta л. I. Кяхта; aus, 
von = käxrancrili. 
—— I. Церкбв- 
ЕЯ — ОН 


т. Кл 





Kleombrötus m. Клоом- 


врбтъ. 
Kleöpatra f. Клеопётра. 
Kto f. Кмо (муза neröpin). 


Kloͤtho f. Kam (одн& изъ 


I. Ебреика; + 
»rin f. 2. |. — a: 
Kart Корс&ковъ. 
Korub pi. m. Кори- 
Peak $. т. (жрецы Цибёлы). 
m. II. Казёкъ; -ſu⸗ 
Ни a. казацюй. 
О m. Козябвъ. 
#08108 т. Кузьи&. 
#581068 m. Хозрбй. 
Яташ f. Г. Kapnisaia; 
Крайнъ. 
Krälaun. Г. Крёковъ; aus, 


n. Крить; aus, von 4 
критеюш. [к кримек И. 
Ни {.Крымъ; aus, von + 
Srodte m. U.; «tin f. 2. 
кройть; -äTKA; хорвёть; 
-&тка ; «Ней п. Т. Kponis: 
земля ' Хорвётовтъ,. 
Kröins т. Крезъ. 
ff m. Крылбвъ. 
an oe an т. ae 
erminen = т. 
Pträ М&дныхъ P 


удь. N 
Kupido m. I. купидбнъ 


(богъ любвй). [Е воель. т. U. латышть; «Ни 

Kuͤrhefſſen п. I. Гбеенъ- | /.2. -Кишка; -tiſch a. латёпи- 

ет. П.; «Ци f. 2. | ск. —— 
-льца; Lermonto 1 

lfd a. курйльскй ; бе ultra п — aus, 
ein Курильеве — von 4 — —— 

Kurland л. Г. К Levuͤnte /. Te 


länder m. I. 1.; rin f. 2. 


aleombrotus — Lykurg 


Sufyjezöff т. Кузнецбвъ. 
Kutuloff m. Кут(зовъ. 
Ktefins Sr .Kresili; fiphon | v 

HB. 


8. 


55 m. 
че. (мадязбрэ) 
бзеро; Лёго- 


Mi m. Nausucrili. 
Zimien pl. f. Лёши pl. f. 
(злые духи). 


Laͤppland я. I. Лаибня; ; 
аплАндя; er 1, 
«rin /.2. лаплавдець, -дца 
-дка; -luͤndiſch a. zanöncritt, 
ran —— 


ſitz / — а ‚von 
"Bavoifier (-воа-) m. Ла. 
— Лаврбнъ 
sm. Лазарь. 
Leiceiter(aecrep) m. Iöcrepz. | © 
Zemuren pl. m. Лемуры 
pl. m. (духи вт). 
eo m. Лёвъ. 
Keomhard, 


pi. т. His). 
e m. Лета (pbr& забве- 


а. aepäHTckil. 


295 


Libanon m. Ливбнъ; von 
& ливней. 
“аа п. I. Хибёва; aus, 





.| von = либавеюШ. 


us I. Ifeia ; 6 
yen imen n.1. nich 


а m m. Тицинй. 
— I.Iargpia; auß, 


+ лигуреюй. 
Simnöden 7 1. Г. Ламнёды 
2. (at ообрь). 
tauen п. I. Im; 
»tnuer т. J. 1.; «rin f. 2. 
литбвецъ, -вца; -тбвка; ли- 
TBÄHB ; -BÄHER ; -tau iſch а. 

лизбвек. 


ии, Liefland n. I. 


Alaͤnder m. I. 1.; 

* 2. 2 Sb, -дца; 
-дка; ИОН а. -лЯнд 

® т. Лебедевъ 

8 m. Лёрмон- 
товъ. 

— 

. 

тб 

— 

u 

«| 
Di 

$ 

$ 

h 

Ti 

-] 

— 

$ 
* 

па ` любекский ; 6er. 

Blicns m. Ars; »eretius 
m. Лукрёц) ; el т. 
day“ 

x 5; 
т D 
х я; 
| {. 
2. 2a; 
| 

£ 18, 
vo 

$ п. 
I. Лукевибургъ. 


Lijcien п. I. Лия; -ciſch 
. ликеюй. 
"ао m. Лякургъ. 


296 
Lyon п. I. Kim; aus, von 
+ абнекш. 


Lyfimachus m. Лизнийхъ. 
M. 


Macedönien п. I. Макодб- 
ня; »Dönier m. Г. 1.; ; rin 





M 
Madeira п. Г. Мадёра; aus 
= -кбреюй. 


Magelhaͤens Maren; 
a m. 
Ihdens-S Stripe f. Marc 


a&H0BB пр 
ihamed m. 


- ябнка. 
En zn ae ®. 
Нор бив m. МакавёН. 
Maldye т. П.; pin /. 2. 
малбецъ, -лайца; ; 
-Hil a. мал Нек. 
Ца n. Г. Мальта; —— 
rn 4 rer pi. f. 


ut проливъ. 
Bine |. —V Im⸗ 


о т. Манеобнъ. 
= nlins m. МАНИ. 
tbon л. Г. а 
Ben а. — 
| m. Маркъ- 


Аврёж. рава. 
March m., Moraͤva /. Мо- 
Margarethe, dim. Grete 

f. Maprapära. 

18 m. Марш. 
M m. Марковъ. 
Märmora-Meern.I.Mp6- 
морное мбре 


— — pl. f. 
Маркйзск!е остро 


— m. — (богь 
и ba f. Мёреа. 
que бстровъ п. 


Lyon — Narüuſchtin 


— tiinoff m. 
Мартын [ТИлЬда. 
—— — Ма- 
mM en 
ME thing, M m. 
г PB; 
21 ge 
2.1 Вне: 
t4 ‚tie 
td С] 
Я ий; 
+] ri⸗ 
m чъ. 
5 2; 
М HB; 
-я ря; 


er 
ces u ww. pm 
едицйсы. Tass Tonnen). 
fa Г. Медуза (однё 
Megüra Г Мегёра (одна 
| ®e mene Г. 'Мельпоибна 
(муза трагёдуи 
Meneldus т. `Менелёй. 

—5 — (mjen-) m. 


"tert. Моруа, Эрм 
(посяАнникъ 60 


—— ie) m 


“ет ( —* m. Mi. 


есйна ; 
Sträße von — — 


sänge т.Микель- 
Rue nl. Maım; ·etiſch 
[транйца. 

"иене f. — 


a en —— (60- 


мудрости). 

nna f. |. Wilhelmine. 

— a) (одинъ 
E36 судёй 
Minotaͤurus m. Мино- 
т&връ. [von - интёвеюШ. 
titan п. Г. Митава; aus, 





Mftteländiläes Meer Cpe- 


; | Монъ-Бланъ; горй. 

Montdigne (-тэнь)т. Мон- 
тАнь; Монтень. 

3 . Г. 1.; 
+1 B, -PIA, 
- ‚ агбря. 

Мбите- 
P 

9 

Я Мордвё; 
= Kill. 

Я зовъ. 

9 № (богъ 

9 (сна). 

Я... в8; aus, 
von = моекбвекй; ое 


-вИтТянка; 

«фа. Mo f. Москвй — von 
д. MOCKBO 

eins Scävolam. Mfnitt 


Е. Муравьбвъ. 
По m. Мурйло. 
Зе Г. Муза (богиня 
искуства). 


‚Wucknä д nn n. 1. 


а. мис 


N. 
„Rajide f. Hafıa (водян&я 


jo NRänch.n.I. Наней. 

an Нёпиръ. 

rwa n. Г. Нарва; « f. 
Нарбва. 


ratölien п. I. Hassıll ; 


Natolien — peruaniſch 
ба Bompfitusm. Hfua 


297 





то 
| я. I. Небцоль т.; 
»Bolitäner т. Г. 1.; »rin /. 


2.-политёнець, ana; -танка; 


Iitänifcha. -пожитёневйй. 
Duladnezar m. Навухо- 
уния 
8 т. Heeuia. 

off (nje-) m. — 

Ъ 

). 

ю 

„ 

. 

k. 

4. 

р | мень 

[7 


13 
в. 
Г 
-важець, -2 -жца; "жк: er а 
——— * 4 
RNoͤwiloff m 
. Rübien n. 1. ет "на 
а. нубы, 


— п.Т.Нбрибергь; 
дет, -вНФ а. нбрнбергск Ш. 


о. 


berfee m. Вёрхнее бзеро. 
i m. ое. рый р — 
Meerbuſen 0 


Obol $ —— — 
Berdnien — а 


т. ОктАвШ. 
„Бо m . Одйнъ (отбць 60- 


"Кони т. — 


8 в — (мор- 
скбе ee = er ( 
Окванида (мо ифа, 
Olijmp т. — (гора и 
—. богбвъ) ; en 5 
"Dreibe Г. Ореёдь (гбрная 
ОЕ я. 1. Орёлъ, -раё; 
— 4 — drioͤſ m. 


"Bruns, — von = Or 


проливъ; “mu, т 
55 (доброе начёло). 
ser. Эзельт.; von бзель- 
в т. Озиридь (отёць 
похезныхь — — ). 
Nnin Г. 
2. Ро ЗЕЕ ИЕН Е $ 
1 
| 
А, 5 
4 ь 
= 
ä 3 
21 I- 
6a Г 
6 
я в. 
ä 
[ ü 
| к. 
я [- 


Diotihfunitoff m. Овчин- 
HAKOBB. 


т. ПанЮтинЪъ. 
Para * п. I. Паратв&Н, 
Parts n. 1. — jier 
G. napfkckili ; 


Perma я. Пёрма; von =; 
-meianifd a. uäpxcriti. 
Parnak m. Aſſes Парнёсъ 
(rop& и жилйше богбвъ); 
vom + napnsocriä. 
rtber m. Г.1.; .; rin. 2. 


парейнинъ, 21. -Яне, -#нъ; 
-Янка; — да а. парейнск!й, 
. Парка о 


-вла 
$ за. 
$ въ. 
$ кевичтъ. 
$ въ. 
5 Чудекое 
68 
$ ъ (кры- 
= ). 
$ . Tleıöp- 
CE 
5 Пенйты 
pi BL). 
$ Ib. 
5 rin Г. 2. 
IM 3, -ÄHB; 
„Lunar ua т. * Höpeis 3 
Sie а. перейдек ; ıfifcher 
rbuſen Пе СЯ за- 
[м похуббгъ). 
Jeus т. ПереёИ (герой 
. Ho на. 
Зи т. Г. Перу; = iſch 
а. nepyänckik. 





Peruͤgia Tepęfaia; aus, von 

д. NOpfsckifi. 

Perugino m. Перуджино. 
(pjet-) m. Петрбвъ; 

—— *— Петро- 

NABIOBCKIH порть. 


Petrus, Peter т 
nr) "Пфальщь; О 
Е в 
—— Snjein; pu.f. 


— т. — 
—— — [ебяица). 


полякъ; пблька; «ей п. 1. 
Пбльша; -Iniſch a. — 


— amnia 


en n. I. Полинбая. 


Pönmern п. I. IIoxepänia; 
a f. 'Поибиа (богиня 


илодбвъ). 





Berugia — Saturnus 


Pompejin.Il mes; unse. |. 


— 
—— Cup ие $. m. 
оНТЪ 


4 gu а. бк. 

en п. Г. Познёнь f.; 

aus, von = NosHäncrilt. 

95 ff m. Потёловъ. 
ötjomlin m. Потёкинъ. 
n Aare. Horsıkilt. 

— aus, von 


прус&къ ; 


я; | Г. Пруая; - ы 
;| т. Пре; sid a. 


— Протагбръ. 
т. Протёй (мор- 


ats m. 


u 
— 


— т. Пи 
— 


en 21. 
тбры; 
in! — | 


и т.  Пвагбрь. 
N. 
Blei Ka Г. Рахиль et 


—— — 
H — —** 
оо | И». р — 


Ahadamdntus m. Рада- 
unsre (одйнъ изъ б&декихъ 


f. Рёя. [судёН). 
т. Рейнъ. 
gsland п. Родъ- |. 


f. Рбна. |Эйлендъ. 








(Ашот (рич-) n. I. Рич- 
Е ео е п. I. Ис- 
ен т 


Г 
Ten; ь 
“а. I —— — 


Romabanowoch m. Poxa- 
AnoBexiũ. 


mulus т. Рбиуль. 
— I. 1.; „rin f. 2. 
римлянинъ, pl. -ляне, -лянъ; 
-лянка; - Milch а. римсый, 


— nu „Рож- 
то т. Poeron- 
— xopo. 

т. Рожёръ. 

a т. Рылёевъ. 


УнииёЦен n. Г. Румёля; 

tier т. I. 1.; аи /. 2. 

-ибльянинт, $. -Яне, -Янъ; 

-Янка ; = а. -wörilickil, 
бльекШ. 


п. 
el (Lille) п. Лиль. 


©. 
Sharbrüden п. I. Сёр- 
"ОВО сы m. П.; +fin 


daͤtſchuy (Ba-)m. С 
-)9%. * 
ra Pad Nr (пу- 


стыня). 
— Соломбыя ; ꝓlo- 
m. Г. Соломбиъ. 
ff (Bal-) m. Сал- 


"Somaritäner т. I. 1.; 
и f. 2. саиаритйнинъ, pl. 
— — ; Янка. 


Самуйхть; 
ата, — 
Shnawics - Ущеш (-d 
witſch⸗) 21. Г. Сандвичевы 


— П. Сарацйнъ. 
em. 
банииивт.Сат7риъ en 


времени). 


. -Я&НДСЕШ ; 
1; arinf.2. 


= — 


n m. Шедринъ. 
mw m. Щегловъ. 


= erbatdöv m. Щер- 


Е: — *— п. I. Швабя. 
— Meer Чёрное 


‚Shiossem L; “din Г. > 


den п 
ще; Dit а. — 
Schweiz Г. а 3er 
m.1.1. аи f-2- an 
-рца; -&рка; — а 
— p zeriſch 


Scipio m. Сдишбнъ. 
el f. Сцила (Comaziit- 


ездна). 
нь т. D.; ты Г. 2. 
скиеъ, -ока; thien I 
Скиея; ai т а. кое. 

Нап m. Се- 


вас" 

Steland n. I. Beakniia ; 
aus, von = serämneril. 
Stine f. Cöua; von ber = 


CAHcRif. 

Selducus т. Солбвкъ 

Semenoff (Biemjö-) m. Ce- 

Se, amis /.Семиранида. 
Semiäniteft © (Bje-) m. Ce- 


Cerräuifi Севёръ. 
стары (ие /. f. Серафима. 
Serbe т. П.; «bin f. 2. 

sie; „Bil — 

is; — es 
Sergius m. Ceprkũ. 
m. Сиеъ. 


$. 
— Севйля, 


Sie п. — (въ Голён- 


Е т. —— 


Soͤpholles m. 

Spänien п. I. — 
anier т. J. 1.; «rin Г. 2. 
-пёнецъь, -нца; -нка; - niſch 


) 


® 
STE TTE 


€ 


. | Галенъ. 


St. er „Про- 


= {Иез Meer Täros мбре. 
Imn.I. Стоктбльмъ. 
in m. Столыпицъ. 


Satyr — Thelens 299 
( . оба off m. Отрбгановъ. 
п wfdsticitoff sm. 
( : ВЩиковЪ. 
“| - | &tittgartn. Г. Irfrrapre. . 
к San m. Стиксь (pbr& за- 

. f. . |= бвешя 

ri © т. З$бовъ. 
( $ Bi m п. Т. Sg 
= анланшя. ſexis остро 
( п "Sinda-Snfeln pi. Г. т Com 
Е. -- — — , u} | Sufänne f. ; : Stiöchen п. Г. 
-вёнка; -bürgen п. I. | Сусёна. к onzinore 
веть Oli ан ЕЕ ge Rz 
Rt , * m 
Stevenger ne п. Рейн- Dom ie т a Der — 
ское Семитбрье. т. “ 
Sildnos т.Силёнтъ (настёв- $ -фида (го вбз- 
никь Bäxyca). 
Simeon m. I. Симбнъ; К п. Cupaxfass 21.1. 
той т. Г. Сембиъ ; Цой 
т. Г. Самебнъ 
Sirene f. Capin (нбифа $. 


Taraufn 
Ahrtarusm. Тёртаръ (пре- 


исибдня). 
дате т. П.; «ии f. 2. 


Талёринъ, pi. ao, -&ръ; 


Taurien n. Г. Таврида; 
218, Täbris Таврисъ; +би2 
riſch a . -вричееюй; 2118 т. 
T -Bpäyeckin гбры. 

— I. — 


— en a * 
— Г. Терпеихбра 
nn Tep вчйна. 


а (богйпя 


правосуд1я) ; ое т. 


ehem RITb. 
* f. Тёмза. 
ash —— doͤſia 


—E—— Gaß von) Тер- 
мопилы pl. f. [полуббгъ). 
Theſeus m. ТезёН (горбй- 


300 


Penauen 
— т. 


и Г. — (одн& изъ 


и Haren, 
em L т. ; Pe yar 
-мець, -вца; «ка; 


п. Т. 
—— ‚2. 


c 
ah п. Г. Тюрйнгы. 
XTiber т. Тибрь; «berins | - 
т. Тавёр в. 


„Käonrän m. Тихо- 
ты т. Оеглат- 
на f. Tasmpöna 

(однё изъ фур).  [гёнтъ). 
Titaͤne m. II. Титёвъ (ти 
Eitus-eiotus m. Тить- 
blos m. Тбвй, 

u ö 


—— п. L ſ. 
ern 





inoff m. Тур- 
—— т Тифбнъ 


“Зея, I. Zu), [ет 
1 — -рбзець, 
-льца; -рблька; — а. 
-рбзьсый, 


.| (богъ огиЯ) 


Theffalien — Bunderfee 


Ц. 
бе (-со]-) Г. УкрАНна; 
Я -раинсюй, 


ins m. Ульфила. 
11063 m. Улисъ; ОдиебИ. 
ine f. Ундина (водянбй 


Fe ar т. П.; НИ 2. 
ecnöperen, -pua; Чая 
-Töperill ; I. Die. | Ва 
гря. астронбми 
Urdnia f. урашя (муза 
Uruffoff m. Урусовъ. 
upf ion. I. Упс&ла; 0118 4 
Ни т. Усовъ. 
Kragen Euch, —— 


V. 
ао ЗА ениив(ваз6-) 


— 
— п. Г. Венё- 


= 
биетт.Т.1.; «rin 
ДЕ -нца; “вика; 


— 
Pa (вёль-) п. 


ы erkana (apa Böcrn). 


(ву-) m. Вулканъ 


W. 


(а /. Валыфла (дво- 


Waͤllenſee m. Валенштадт- 
ское бэеро; 4-8 n. Bazöscrili 
каптбнъ; ВаиШекое кий- 


| в 


ЕН Т.1.; АУТ 
f.2. ; жека. 
— LS. —5 — 
— rg |. Neuen⸗ 


bur 

itjen m. Barfems. 
I. Варшава; 

sehen п. р 


. Васйль- 
Е —— | 
т. 


— ns 


ae т 
= 
ее, me т f. 
ndau п. I. Виндёва. 
emfly m. Bäsexckili. 
m. Владимръ. 
MWölgn f. Böura ; von der - 
BÖLECKIB. 
Wölloff m. Вблковъ; «Lön- 
m. Волкбнекй. 
dff m. Воронцбвъ. 
Wolh ien n. Г. Волынь 
f.; -niid) a. -лынсюй. 
Württemberg n. I. Вр- 


тембергь; +ger m. Г. 1.; 
«rin f. 2.; $ — ВИ а. -берг- 


866ети п. I. Савёриъ (въ 
Sadaring_ m. Зах&р, 


arin:: а ААА m Qaeräll 


3: 


(8 


Verzeichnis 


der unregelmäßigen und ablautenden Zeitwörter. 


Die Perſonen werden durch 1.2.3. bezeichnet. Die Imperativ⸗Formen ohne das ein⸗ 
geklammerte e ſind nicht als Abkürzungen zu betrachten, alſo ohne Apoſtroph zu ſchreiben. 


Infinitiv. | Präfens des Indikativs. des —— Imperativ. er ur 
Sndikative. | Яощит Нов. Зее Н&. 
bäden 1. ee 2. — „|1. but 1. bute baͤck(e) gebaͤcken. 
bedingen т. 1. bed е beding(e) bedingen. 
befehlen |1 —— be 1. —2 — 1. ze od.|befie Нм beföhlen. 
befldißen been 1 bet x. 1. к be⸗ 1. ее befleéiß(e) befliſſen. 
beginnen II.beginne,2. beginnſt ꝛc. и 1. begünne od. beginn(e) begoͤnnen. 
beißen 1. — 2. beißeft, 8.1 biß 1. — beiß(e) gebiſſen. 
t ꝛc. 
beklemmen — beklemmt es beflömm |8 — au) bekloͤmmen. 
bergen ие = biraf, 8.|1. barg 1. ве und gebörgen. 
irgt; rgen. 
berſten 1. berfte, 2. birſi (бех-|1. barſt Gorſt1. te = geboͤrſten. 
eg 8. Ft Ofen) u. b£rftete) 
bewegen 2. bewégſt 2c.|1. Sein, und 1. bewoͤge beweg(e) ei 
wegt. 
blegen 1. blege, 2. bfegeft ꝛe. |1. bo . böge € 
bieten 1. biete, 2. en 1. ei 2. bös 1. see, 2. bb⸗ Ha —2 
binden ыы bfnde, 2. bfndeft ꝛc. |1 ; bfnd(e) ebinden. 
bitten . bitte, 2. bftteft ‚ |1. bat 1. bftt(e) ебет. 
blaͤſen и brä ей, 3.11. blies 1. blieſe Bläf(e) дебет. 
bleiben ев 2. 4 Вей, x.|1 — 1. bliebe bläib(e) geblieben. 
€ 
braͤten 1. braͤte, 2. brätſt, 8.11. briet, 2.11. brfete braͤt(e gebraͤten. 
brät; 1. braͤten x. briet(eyſt в . 
беби |1 — — ft, 8.|1. brach 1. бей фе brich gebroͤchen 
31. en x. 
Brennen |1.brenne, 2.brennftzc.|1. brannte 1. Беби drinne) gebraͤnnt. 
dringen |1. bringe, 2. ыы Bi 20.11. braͤchte 11. — bring(e) gebraͤcht. 
И Г бе N ОЕ 
gen 1. dinge, 3. fer 1 e gediingen u. 


151. te 
van u inne 


+ gebingt, 


302 Unregelmaͤßige und ablautende geitwörter. 


Unregelmäßige und ablautende Beitwörter. 303 


304 _ NMnregelmäkige und ablautende Beitwörter. 
Barticip 


). e 
Perfelts. 
gekommen. 
gekoͤnnt. 
gekroͤchen. 
füren 1. Нее, 2. НЕЙ ꝛc 1. Ir 2.-t(ejftli. Löre fr(e) gekören. 
laͤden 1. ‚бы. ef Tape, 1 ; 1. Rüde (66 (©) geläden. 
Iäffen 1. an 2. dien. Yäßt,|1.Tteß, 2.—Beft|1.Ieße,2.-Beft|laß gelaͤſſen. 
laͤufen 1. le u 8.11. Tief, 2. -fitl1.Ifefe,2.-feft|lauf geläufen. 
leiden 1. те, 8. leideft зе. |1.Titt, 2.—tteft|1.Iftte,2.-tteft|TEid(e) — 
Leihen 1. (бе, 2. еб с. 11. Пе, 2 ; = 1.Ifehe,2.-heitileih(e) gelt —— 
leſen 1. Ш, en Терем. -ft,11. 1a8, 2. -jeitl1. Tife, 2. -feit|fie gelejen. 
ltegen 1. Tier я 2. Ней 2. |1. la 1. Yäge Кев(е elögen. 
те vn. 1. Rice, 2. een, 8. |1. [of 1 ве ii г фен. 
Digen 1. 2. lü 1. { 1. 18 Dig(e elögen. 
mablen . rer = mäßig bis — — ен, 
meiden 1. meide, 2. ей с. |1. mied 1. miede me£id(e) gemfedert. 
melten 1. mölfe, 2. ft, 3. -tt|1. molt 1. mölke ge oͤder gemoͤlken. 
1 2. a 8. millt; 
meſſen 1. me: 2. ей и. |1. тай 1. mäße miß gemeſſen. 


+; 
mißfällen |1. —— Ffaͤllft, 1. mißfiel JI. mißflele Imißfänle) |mißfällen. 


mögen 1.ma ‚2; magft,8.mag|1. moͤchte 1. möchte möge) gemödit. 
mitten 1. mu * у 5 1. те 1. mike пике) Igemüßt. 
mie, 2. "1er 
t, 3. 
nehmen = |1. иббше, 2. НИ, 8. |1. nahm 1. nähme nimm genömmen. 
-mt; 1. nehmen 
— 1. nenne, 2. nennſt эс. |1. naͤnnte 1. nénnete nenne) gendnnt. 
и 1. ре, 2. pfeifit 2c. |1. pfiff 1. pfiffe . #1)  |верНрен. 
prie > е, 2. pflegſt 2. |1. pflog 1. pflöge 8@) gepfloͤgen. 


—— рее, 2. preiſeſt u. 1. pries 1. prfefe nn geprfefen. 
quellen 1. Tue, 2. quillſt, 8.|1. quoll 1. quoͤlle quill gequoͤllen. 


illt; 1. queli 
raͤchen * вре * mãßig bis auf geröihen (a: 
erädht). 
täten 1. a 2. rätft, 8. rät; 1. Не 2. rie⸗1. rfete raͤt(e) — | 
reiben LE reihe, 2. reibſt ıc 1. rfebe réib(e) gerleben. 
reißen 1. тНбе, 2. et "ль 5 ет „-Йей1. riſſe teiß(e) gerffien. 


reiten 1. a 2. В еп x. |1. — rit⸗1. ritte reit(e) geritten. 


rennen 1. renne, 2. тепий x. |1. rännte 1. rönnte tenn(e) gerännt. 
riechen 1. riedhe, 2. riechſt с. [1. roch 1. © бе ее geroͤchen. 


Unregelmaͤßzige und nblautende Zeitwörter. 305 


Deutſch⸗rufſ. Taſchenwörterb. 20 


306 Anregelmäßige und ablautende Beitwörter. 


Anregelmaͤßige und ablautende Beitwörter. 307 


20° 


308 











Infinitiv. 


Imperfekt 
Indikativs. 





Präfend des Indikativs. 





weichen vn.|1. —— 2. weichſt, 8.1. wi, 2.wfel1. wiche 


weiſen 1. р ей unbli. wies, a: {ей 1. — — 
we 

wenden 11. wenbe, ee фей, 8.11. wendete u.|1. Е 
wende wändte 

werben 1. ‚ne, о. wirbft, 8.|1. warb 1. wuͤrbe 

werden 11. warde 2. wirft, 3.11. „Band und]1. wiirde 
wird; 1. werden uͤrde 

werfen 1. nk, 2 weft, 8.11. a 2.11. wuͤrfe 
w waͤrf(eſt 

ых 1. wien, г one .|1. wog 1. wöge 

en 
wenden 11. я 2 wendeft, 8.11. wand, 2.|1. wände 
windet wänbeft 

wiſſen 1 weiß, 2. weißt, 4 1. wüßte 1. wüßte 
weiß; 1. iifien, 2 
wıßt, 8. wife 

wöllen 1. will, 2. willſi |8. will; |1. woͤllte 1. woͤllte 
1. wöllen 

zeihen 1. zeihe, 2. zeihſt, 3.1. zieh, 1. ziehe 
zei с. zieh(e 

sehen 1. ae 2. меб, 3.11. 309, 2. . 1. zoͤge 

8(е 
zwingen |1. ве: 2. zwingft,[1. zwang, 2.|1. zwaͤnge 
ngt ꝛc. swängle)ft 





Offizin der Verlagshandlung. 


Konjunktivs. 


Unregelmäkige und ablautende Zeitwörter. 






weich(e) 


2. weiſ(e) 
ſwendle) 


wirb 
werd(e) 
wirf 
wieg(e) 
wend(e) 
wiſſe 


woͤlle 
zeih(e) 
zieh(e) 
zwing(e) 


artic 
Imperativ. » des ip 





Perfekts. 
gewichen. 
gewieſen. 
и. u 
hen 
gewoͤrden. 
gewoͤrfen. 
gewoͤgen. 
gewuͤnden. 
gewuͤßt. 


gewoͤllt. 
geziehen. 
gezoͤgen. 
gezwuͤngen. 


НОВЫЙ НЪМЕЦКО-РУССКЙ 


И 
РУССКО-НМЕЦК!Й 


КАРМАННЫЙ СЛОВАРЬ, 


СОСТАВЛЕННЫЙ 
‚ Д-ромъ 3. КОЙРАНСКИМЪ, 


ПРЕПОДДАВАТЕЛЕМЪ РУССКАГО ЯЗЫКА ПРИ Воинной Аклдкиги въ МюнхЕнВ. 


II. ЧАСТЬ РУССКО-НЪМЕЦКАЯ. 


ВТОРАЯ СТЕРЕОТИПНОЕ ИЗДАНТЕ. 


Neue? Deutſch-Ruſſiſches 
und 


Ruſſiſch-Deutſches 
Taſchenwörterbuch 


von 


Dr. 3. Koiransky, 
Dozent der ruſſiſchen Sprache а. d. 201.6. Kriegsalademie München. 


II Ruſſiſch-Deutſcher Teil. 


Bweite Stereotypaudgabe. 


LEIPZIG 
BERNHARD TAUCHNITZ. 


1893. 





PUBLICLIRZ. AAN 
2507 52 


ASTOR,LENOX .\ND 
TILDEN FCUNTATIONS. 
я 1501 — 


Изъяенен!1е сокращений и знаковт. 





Erklärung der Abkürzungen und Zeichen. 


{Пе Aoousativ, винительный 


» Adverb, нарёче. 
Adver 


что? wen, wa3?). 

hootiv, ия 

abstraktes oder unbestimmies 
Zeitwort, глагбль вйдА не- 
окончётельнаго. 


bialpartioip des Präsens, 
zbeurpuuäcrie настойщаго врё- 
мени. 
aktives Partioip des Fräsens, 
причёсте настойщаго врёмени 
дЬИствительнаго залбга. 
aktives Partioip des Präteri- 
tums, причёсте прошёдшаго 
врёмени дЬйствйтельнаго за- 


Conjunction, собзъ. 
и собирётельное имя. 
Comparativ, сравнйтельная стё- 


пень. 


Dativ», — warden (кому, 


equentativ, глатбль много- 
ВЙДА. 


крётнаго 

Futur, будущее врёия. 

Genitiv, родйтельный падбёжъ 
(когб, a weſſen ?). 


gebräuchlich, —— 


дежкъ (въ, чВиъ? durch 
$ went, wodurch ?). 
impersonell, безлйчно. 


impert. für Imperativ, повелительное на- 


= 
Е 
5 


s 


в\ 


uw 


vw w ua 


Kıonönie. 
indeolinabel,sEckzonsewos слбво, 
en междомёт!е. 

konloretes Zeitwort, глаголъ вида 
опредвябннаго. 
liebkosend, ласкётельно. 
Мазсийтит, мужескаго рбда. 
Nominativ, именйтельный па- 
дбжъ (кто, . что? wer, wa3?). 
Neutrum, срёдняго рёда. 
Ordinalzahlwort, числительное 


patronymioum, прозвёнье 

prädikative Form des Adjestivs, 
усВчённое йия прилагательное. 

prädikative Form des Com- 
parativs, усвчённая фбрма 
сравнительной стёпени. 

Plural, инбжественное числб. 

populär, по нарбдному гбвору. 

passives Partioip des Präteri- 
tums, причёсте страдётель- 
ное — врёмени. 

Prä 9, преддбжный падёжъ 
([©] комъ, чёшъ? [von] wen, 
wovon ?). 

, предябгъ. 

Pronomen, иЪотониён!е. 

Pronomen possessivum, wbero- 
нибн{е усвойтельное. 

Pronomen reflexivum, ırbero- 


umönie возврётное. 


“ kirchl. slavisch, 
перковноеловйнекое слбво 


А* 





7. ⸗ 
va. з 
veralt. = 
vo. ⸗ 
тр. ⸗ 
vn. ⸗ 
(voll.) 
voll. 

9р. > 
vr. * 
vro. ⸗ 
vrcht. 


`Изъяснен!е сокращен! и знаков®. 


ich, произнеся. ь 
lattv, превосхбдная стё- 


взайиный. 
» berächtlidh, презрительно. 
Beitiwort, гаагбхъ. 


ort, 





Знаки, Beiden. 


— означёеть повторён!е слбва ш 3 


изнЯеть начёло слб 


ва, 
zeigt die Wiederholung des Wortes 


an, und vertritt ацб den Anfang 
eines Wortes. 
что 02650 пйшетя пропиенбю 


буквою, 
ый Wort groß geichrieden 
rd. | 
что предябжный падбжъ ед. числё 
dab der Bräpofitiv Sing. 7 Hat 
0 в. У bat. 
что именйтельный падбёжъ MH 
числ окбнчивается на & Или —Я. 
* der Nominativ Pluralis & oder 
hat. 
бба случая, 
beide Fälle. 
кбрень йли оснбва, 
bie Wurzel ober м8 Thema. 


"10408111048 дэдиэблзмою nu aapagamoꝭ 
чиетножЕ{по кокишавногях TO MTOIBT] 





иш-оул — yım-oyıjar- ‘or- ‘9К-9- ‘4-01 — 
учи 
ишоиш| -недиш| ции-оиш|их-‘ок-‘вт-9-‘4-диш в-оиш 
ишя- 
'zayi'eoo | graumweriego| иоинчуе0о |вг- ‘or- ‘9 к-‘члеге9о — 
ame) — ипия-199| ик-‘ог- 'gr- (erg) MEÄYO 


am-Yom — yın-Yom|ur- ‘ox- ‘wrm ‘чхош| нъдуи ‘вии 


‘чячлох — nuagaoxur- or-vr-Ix·quox — 

uma- ga 

az — -guegg|ur-‘or-‘ur-ur- ul 2 — 

ишаеху — ATINg-8xg|BE- ‘ок- "er- ‘92-653 yas-vg 

Bma-9> — ипин-92| ик- ‘or- 'er- \ur-go — 
иш-лег — цип-тог|иЕ- '9r- 'SE-I- ‘ч.-ток — 
zmay| yTIEHewg punag| ик- ‘or- 'er- 'ırg B-Yg 

ишя- 

nro- учннегш-| uro-r- or- —BRX — 


ASs-ævro ATIBHYED попя-3го ИК- 'or- 'er- ‘чл ВЪи-ЕШ 


Hmayary — yına-yası|ar-"or-'er- ‘чх-уачу в-фазу 


ишя-‘чя-зу| учнн-$у| Ири-а$у| иг- ‘ок- vr-ar- vx — 


п-к-ко 

ang- ‘чя-в yrı-g| ymIE-p| ur- 'or- ‘ur- ‘чх-в — 
YRO-H 

ana- ‘чя- — урин-рт- уг-‘от- ‘уЕ- ‘чх-втя’-вгя 'B-H- 


ий и yr- 'or- 2 (are aha 


(10a) 
-wre-| dı-Yra-09 °09 
-1kg 
198 
‘19 a-ng ‘67 
-Yom 
MAT ут-и 
‘“a|'g0 ух-уи °ву 


Общ1я зам чан!я 
къ русско-нзмецкой части, 


Allgemeine Bemerkungen 
zum ruſſiſch-deutſchen Teil. 


А. Алфавитная послфдовательность 
оховъ. 


Въ видахгь обережены изета и необ- 
ходимой для этого хучшей групировки 
— мы, при алфавитномъ сопоставлени 

цоелднихь, буквы 5 и ь оставили 
инь д принявъ въ расчеть буквы 
zu ия или за ними crbiy- 
па. За словогъ возъ напр. слёдуютъ: 
возблагодарить, возблистыть ит. д.; ; 
за еловомъ вождь — вожделбно, вож 
делённый ит. д. 


ЗВ. © правепизами. 


Въ настоящее время въ Poceiu ещё не 
существуеть единой, общепринятой орео- 
графш. Почти каждое болёе или мене 
выдАЮЩееся литературное издаше иифетъ 
въ отношени къ правописано свои особен- 
ности. Kr oomarkuim и правописане, об- 
работаниое знаменитымъ — академикомъ 
Я. К. Гротомъ по порученю 2T0 отдвлеШя 
императорской наукъ, какъь въ 
научномъ, такъ и въ практическомъ от- 
иошени вышло крайне неудовлетворитель- 
HEINE и стоить гораздо ниже издАННЫХЪ 
раныше этимъ же учёнымъь ‚„Фнлологи- 
ческихъ Розыскан!Й.‘’ Но такъ какъ 
правописане г-на Грота теперь обязательно 
введено въ большей части училищь и въ 
настоящее время, слЁдовательно, пользуется 
весьма значительнымъ распространетемъ, 
мы приняли его и ддя этого словаря. Од- 
нако относительно правописаня заии- 
ствованныхт еловъ мы позволили себь 


нВкоторыя отетуплевня, слАдуя начертан 


А, Die alphabetiihe Aufeinanderfolge 
der Wörter. 


Der Raumerfparnis und der hiezu nötis 
en bejjeren Gruppierung der Wörter wegen, 
Я wir, bei der alphabetiſchen Aufeinan- 
erfolge diefer Kan die Buchitaben = . 
ckſichtigt gelaffen und nur die 
ifnen voran penden oder nachfol⸗ 
nn —88— in Betracht gezogen. 
ae demnach $. 3. nad) вовъ Die 
ter: возблагодарить, возблеснуть 
u. N w.; паб вождь — вожделби!е, вож- 
дежённый и. ſ. w. 


B. Orthographie. 


УШ 


O6miz заизчаШя къ русско-нёмецкой части. 





этихъ словъ, принятому многими пероди- 
ческиии издачии (такъ напр. Русскимъ 
Инвалидоиь и Военнымъ Сборникомъ), 
пользующимися издавна весьма рацональ- 
нымъ правописанемъ. Между прочимъ 


мы въ заимствованныхь словагь, имЪ- 
ющихъ въ подлинникВ двойную согласную, 
употребили только одну соглаеную, чтобы 
такикъ образомъ лучше сохранить поддин- 
ность произношешя сказанныхъ словъ. Мы 
пишемъ:; колбгя, комис1я, профёсоръ, 
Каса ит. д. 


С. Имя существительное. 


a. Родовыя окончан]я и зависящее 
оть нихь склонен{е вь русскомъ языкВ 
легко узнаваемы и потому обозначаемъ родъ 
иибнъ существительныхь буквами т. f. п. 
(masoulinum, femininum, neulrum) только 
въ случаяхь сомнительныхь, такъ напр. 
при окоичани HAB, м ит. п. 


Ъ. Имена существительныя, употреб- 
ляемыя въ одномъ только иножест- 
венномъ числ, иивють при себ знакъ 
pi. (plural) съ обозначенемъ ихъ рода (т. 
Г. п.). КромВ того, гдВ оказаловь нуж- 
нымъ, приставхено также и окончаню ро- 
дительнаго падежа, напр. часы Pl. т.; 
деньги, -негъ Pl. f. 

с. Berpbuanınisck въ скловеши BOTAB- 
ка, опущен1е и зам на буквъ указа- 
ны всегда посредствомъ прибавленя окон- 
чая родительнаго падежа единственнаго 
или множественнаго числа, напр. ното- 
локъ, -лк&; чёшка, -шекъ; иблецъ, 

4. При исключен]яхъ, уклоняюия- 
ся фориы склоненя указаны 000бо, напр. 
дворянинъ (Pl. -ряне, -рЯнъ); телбнокъ, 
-нка (pl. -аЯта, -лять). 

е. Уменьшительныя формы имёнъ 
существительныхъ приведены только тогда, 
когда ихъ образован1е уклоняется оть 0б- 
щаго правила, напр. воробей, -бьЯ (dim. 
ворббышекъ, -шка). 


D. Имя прилагательное. 


а. Имена прилагательныя помвще- 
ны только въ мужескомъ родв, кроив 
притяжательныхъ, ихЪющихъ от- 
личныя оть другикъ окоичая, напр. 
волч 1, -чья, -Чье; -Чьи, 


Archiv) gefolgt find, шее feit Langer Bett 
eine fehr 5 Я le и. 
Unter anderem jchreiben wir infolgedejlen 
die Fremdwörter, welche in der Sprache, Der 
—— Doppelkonſonanten beſitzen, 

Rufſiſchen пис mit einem Konfonanten, 
um dadurch die Driginalausfpradhe des bes 
treffenden Wortes am beiten zum Ausdruck 
zu dringen. Wir jchreiben: zoneriz, xo- 
мис!я, профбсоръ, каса u. |. w. 


С. Hauptwort. 


а. Die Geihlehtsendungen ber 
ruſſiſchen Sprache, nach welchen fich die Des 
Mination ftreng zu richten Hat, find im тн 

fchen belanntlid) Teicht erfennbar, wes 

te Angabe des Geſchlechts durch m. f. п. 
(masoulinum, femininum, neutrum) bei 
den ruffifhen Sauptwörtern nur in den 
weifelhaften Fällen, wie 3.8. bei den Sub⸗ 
Hantiven auf», жи. dgl. geſchieht. 

Ъ. Die antiva, welde пит im 
Plural gebräuhlich find, werden als 
folde dur pl. (м und die Angabe 
ihres Geſchlechts (m. f. п.) näher bezeichnet. 
Außerdem wird ihnen, wo eg bejonders 
nötig erſchien, ihre Genitwendung bei⸗ 
gegeben, }. 3. часы pl. т.; деньги, 


-негъ р ; 

с. bei der Deklination vorkommende 
Einihaltung und Ausftoßung des о 
oder e, fowie etwaiger Lautwechſel, wirb 
durch Hinzufligung der Endung des Geni⸗ 
#08 der Einzahl безо. der Mehrzahl bezeich⸗ 
net, $. B. HOXONOXS, -ur& ; чшка, -шекъ; 


ецъ, -льца. 
4. Bel Uusnahmen werden die аб 
weidhenden Deflinationsformen beſonders 
angegeben, 3. 3. кворянииъ, (21. - 
-рянъ); телбнокъ, -нка (77. -лйта, -лёть). 
е. Die Diminutivformen der Haupt⸗ 
wörter werben nur dann angeführt, wenn 
e eine von der Negel abweichende Ges 
taltung erhalten, 3. B. Bopo6ck, -бья 
(dim. ворббышекъ, -шка). 


р. че. 


а. Die Adjektive ericheinen Hier пит 
mit der männliden Endung, diejenigen 
А ausgenommen, deren weib⸗ 
ihe und fühlihe Endung von der ber 
übrigen Adjektive verichieden find, у. №. 
»oxulk, -чья, -чье; -Чьн, 


O6miz взизчан!я къ руоско-н®мецкой части. 





db. Прилагательныя  притяжательныя 
жичныя вовсе не приведены въ словарВ, 
YaKb KARL они понёмецки переводятся 
родительнымъ падежбемъ  существитель- 
мыхъ, оть которыхъ производятся. 

c. Друпя притяжательныя по- 
ифщены въ словарв; но когда въ н8иец- 
Komp языЕВ не иизють соотвЁётствующихь 
имъ притижательныхь, & передаются слож- 
ными существительными именами, то остав- 
лены безъ перевода, напр. asr0 Sommer 
m.; —РЕШ a. (Вт вёчерь Sommers 
abend). 

d. Неправильныя степенн срав- 
Heuis, равно какъ степени, которыя не 
производятся изъ одного корня Ob поло- 
жительною степенью, выставлены нами 
какъ при данной положительной степени, 
такъ н ещё въ азфавитномъ порядкВ, напр. 
хороший a. (сотр. лучше) tief. Форма 
лучше кромВ того находитея подь ли- 
терою I. 


Е. Глаголъ. 


- 1. Для того, чтобы показать образоване 
настоящаго времени, мы въ каждомъ 
raarorb отдвлили его корень или 00H0- 
ву, къ которымь, какъ известно, при- 
етавляются окончашя спряженя.*) 


а. Въ глаголахъ формы е (т ©. съ окон- 
чашяии: -ешь, -еть, -емъ, -ете) корень 
или основа отдвляетея одною только 
чёрточкою (-). 


Ъ. Въ глаголагь формы M (съ окон- 
чашчии: -ишь, -ить, -имъ, -ите) — 
двумя чёрточками (=). 


с. Въ глаголагь на -OBATE н —евать, 
принадлежащихь къ фориВ © и перемвня- 
ющихь въ настоящемъ времени основное 
о въ у, зевъ № (nocab ж,ч, ш, щ, — также 
въ у) основа отдвляется знакемъ: +. 

2) Рииек!я цифры, поставленныя за 
глаголами, означають: 


*) Основа прошедшаго времени по- 
хучается, за малыми только исключенями, 
прямо оть неопред6лённаго наклонен!я, 
отдвливъ -ть и прибавивъ прим®ту про- 
шедшаго времени =. Kr» получаемой та- 
химъ образомъ основ прошедшаго времени 
прибавляють родовыя окончашя %, а, 0; BE. 

Случаи уклонешя показаны въ словарв 


b. Die perſönlichen beziehenden Ads 
jettive find ın das Wörterbuch gar nicht aufs 
—— weil ſie im Deutſchen nur durch 

и Фе des betreffenden Subſtantivs 
wiedergegeben werden. 

с. Die anderen beziehenden Adjektive 
haben gleichwohl Aufnahme gefunden, ſind 
jedoch, wenn fie im Deutſchen keine beſondere 
un beftgen und nur durch Zuſammen⸗ 
esung zweier Subftantive a 
werden, ohne Überfegung gelaffen, 3. & то 

а. 


Sommer т.; - (frei вёчеръ 
Sommerabenb). 
4. Die unregelmäßigen Kom— 


parativformen, ſowie diejenigen, welche 
nit dem Poſitiv, fondern fremden Stäm⸗ 
men entlehnt find, werden ſowohl beim 
— als in der alphabetiſchen Reihen⸗ 
olge vorgeführt, 3. B. хороний a. (comp. 
лучше) gut. Die Form лучше ift außers 
dem 100 unter х zu finden. 


Е. Beitwort. 


1) Um die Bildung bes Präfens ber 
ruffifhen Beitwörter zu zeigen, Haben wir 
in denfelben jtet3 deren Wurzel Den. 
Thema abgetrennt, an welche, bekanntlich, 
die Perfona dungen des Präſens einfach 


angefügt werden. 

8. Bei den Beitiwörtern der E-Yorm (mit 
den Perjonalendungen: -ешь, -етъ, -емъ 
-ете) wird die Wurzel bezw. das Thema durch 
a leer Trennungszeihen (-) ab⸗ 
geteilt; 

b. bei denen der A⸗Form (mit den Per⸗ 
и -ишь, -ить, -имь, -ите) 

urch ein Doppeltes Trennungszeichen (=), 
und ſchließlich 

с. durch + bei den Beitwörtern auf o+ 
вать Oder е+вать, welche nad) der отт 

ehen und außerdem das zum Thema ges 
hörige oiny bezw. е in m (паб den Ziſch⸗ 
lauten ж, ч, m, щ gleichfalls in у) vers 
а ömiſchen Zahlen Bi ben 

2) Die römiſchen Zahlen Binter bem 

Beitwörtern zeigen an: 


*) Das Thema des Prätertitums wird, 
mit nur wenigen Ausnahmen, bireft aus 
dem Infinitiv gebildet, indem -ть entfernt 
und a binzugefligt wird. Das fo entſtan⸗ 
dene Thema erhält fodann die Geſchlechts⸗ 
endungen 5, а, о; ы. 

Die wenigen abweichenden Bildungen 
werben im Wörterbuch eigens vorgefüßrt. 


\ 


Обийя sausuauiga къ PY0cKo-HENcuxok части. 





I. что 190 лицо настоящаго времени 
единственнаго числа оканчивается на —у, 
`. & 850 лицо того же времени иножествен- 
`наго числа въ глаголагъ формы е на —утъ, 
въ глаголахъ же формы м — на —ятЪ (по- 
а а: 


что 100 хицо настоящаго времени 
ед. числа оканчивается на —ю, & 858 лицо 
инож. числа — на WFS (въ глаголахъ фор- 
мы 6) и на —ятЪ (въ глаголахьъ формы и). 
8) а. Цифры apaGexia: 1, 2, 8, 4, 
би 6 означають, что коренныя соглас- 
ныя буквы предь @ и 3 переходять 
въ ооотьётственныя ииъ шипяия, a 
именно: 


1. что г, д, з переходить въ ж; 


2. в кт, | ⸗ ⸗13 

8. = сх s s Ш; 

4. ⸗ СТ, ск ⸗ s m; 

о s д ⸗ a * 
= т з = 


b. Tnöpe 7 означаеть, TO — корен- 
выхгь губныхьъ буквъ (6, в, м, п, ф) предъ 
ен ю вставляется X. 

Прим чан!е. Какъ заивна корен- 
ныхЪ согланыхь шипящими, такь 
и вставка л uocıb губныхъ буквъ, совер- 
шается въ слаголагь формы © во воёгь 
лицахъ единственнаго и множественнаго 
чисеть настоящаго времени, а также 
въ повелительномъ наклонеши; въ гла- 
голахъ же фориы м — только въ одномъ 
1Mb лицв единственнаго числа настоя- 
щаго времени. 

с. Арабск!я цафры 8—52 — 
ваютъ, что данные глаголы спрягаются п 
соотвётетвующимъ образцамъ — 
на стр. У и VI таблицы. 


Е, 06 yxapexix. 


При трудности самому изучить правиль- 
ность ударен{я, для котораго въ русскомъ 
язык имфется Kpaliue мало твёрдыхъ пра- 
вилъ и подворгающагоея многократнымъ 

даже въ продолжены склоне- 
жа и ‚ мы предетавить 
въ этоиъ словарь полное употреблен!е 
рузсскаго удареня. 

Употреблене ударешя ири иненахъ 
существительных, Bb насто- 
ящемъ (будущенъ) и прошедшенъ 
временахъ глаголовъ укажемъ по- 
средствомъ знаковъ. Для употребленя 
ударен1я прочихъ глагольныхъ формъ (по- 
велительнаго наклонен Я, причастй и zbe- 
причаст), равно какъ для ударешя имбнъ 


I. daß im Präfens die 1 Keen Sin 
lari3 —y, die Ste Perſon des Plurals in ber 
K⸗Form -yr2 und in der A⸗Form — ge 


(nad den Ziſchlauten ж, ч, ш, щ — -атъ) 

П. daß im Bräfens die Це rein — u⸗ 
laris —ю, in Perjon des in ber 
Bon ут und in der Em -173 


8) а. Die den römifchen Zahlen nachfol⸗ 
ag arabiſchen 1,2, 3, 4, 5,6 zeigen 
daß ое vor 
gebenden —— in ihre Ziſch⸗ 
ute verwandelt werden, und 2 une: 
_ 1. daß rs, д, 3 in ж übergeht 
_ 8. в ЮТтЦцеч 
83. = 6x 
4. ⸗ 
s 
8 


НИНЕ 


ст, ск 
ыы a 


b. Die Hat deutet an, ‚da vor 6 und m 
nach den Lippenlauten (6, в, м, п, ф` м ein» 
geichaltet wird. 

Anmerltung. Sowohl die Verwand⸗ 
Lung ber Grundkonſonanten in ihre Ziſch⸗ 
den Sippenfauten, gefhteht In den Heil 

penlauten, g 

mwörtern tern der Beforın Im ganzen Präfens 

und ацб im Imperativ, in den Beit- 

wörtern der A⸗Form dagegen nur in der 
ee ren der gegenwärtigen Beit 


с. Die arabi —— 8—52 
an, baß die betreffenden Zeitwörter na 
der auf Seite Vu.VIbefindli hei 
Baltenen Baradigmen zu fonjugieren find. 


F. Betonung. 


— ruſfiſche Silbenbetonung, welche 

g feſten Regeln folgt und in der Dekli⸗ 
— bezw. Konjugation vielfachem Wechſel 
unterworfen iſt, bietet dem Lernenden ſehr 
große Schwierigkleiten. Es fol deshalb in 
unferem Wörterbude die Accentuier⸗ 
a um ee vollflommene 

— ———— 

Die Aecentuierung des Subftantivs, 
des Не und räteritums 
der twörter wird u Beiden 
(Buchſtaben, bezw. Biffern), welche beit bes 
treffenden Wörtern beigegeben rt TE 
Wörterbuche jelbft angedeutet, Für 
Accentuierung der anderen Berbeiformen 
(des Imperativs und der Barticipien), ſowie 


O6mia заифчан|я къ русско-ифмоцкой части, XI 






прилагательныхь даны ниже HECKOXBRO 
твёрдыхгь правихль. Уклонешя же OTb 
этихъ правихъ особо приведены въ словарь 
на своёмъ uberb. 


des Adjektivs geben wir welter unten einige 
fefte Regeln an. 


I. Удареше имени существительнаго. 


Кром случая, въ которомь ударене 
остаётся безъ всякой перемВны, ветрёчают- 
ся при ee eier семь 
ехучаевъ изм не которые пред емъ 
посредствомъ — 2), [b), [с], [d), 
ie) | fl, [8], ® 

, ——— что — во Bobx% 
надежахъ находится на окончанш, — 
sing. 02025, „ah, —ну, —лошъ, -л%; pl. 

[b], что въ единственном чиехь 
рене остаётся безъ перем8ны, но во ино- 


verändert bleibt, im Plural dagegen auf 
жественнонт TNOHb переходить на окон- | Die Kafusendungen gefeht wird, 3.8. 
чашя, напр. 


sing. вбчеръ, -ра, -ру, -ромъ, -р%; 21. вечерй, -рбвъ, -рёмъ, -рёми, -рёхъ, 
[<], что во Bosxr падежахь един-| [с], daß der Aecent im ganzen Singus 

ственнаго и въ именительном па- | (ат und Nominativ Biusalis unver: 

дежь множественнаго числа ударен!е оста- | Ändert bleibt, Dagegen in den Übrigen Kaſus 

бтся безъ перемвны, въ остальныхь же | 068 Blurals auf die Kafusendung über⸗ 

падежахъ множественнаго числа опо нахо- | Geht, $. B 

дится на окончашяхъ, напр. 


sing. воръ, -ра, ру, -ромъ, -р%; Pl. вбры, -рбвъ, -рёнъ, -рёии, -рёхъ, 


[4], что въ одинетвенномъ zu [d], daß der Hccent —— ular 
ударене находится на оконч den afusendungen тиб gegen im 
противъ того во о ann Plural auf die Silbe vor — — 
— на слог предъ окончанями, напр. Übergebt, 3.2. 

sing. 0026, ah, -aJ, -лоиъ, -ub; pl. оёла, oöxs, сбланъ, облани, облахъ, 


[6], что во вов хъ падежахьъ единствен- (el, daß der Accent durchweg auf ben 
HATO и иножественнаго чиселъ ударен!е на- | Kajısendungen ruht, mit Ausnahme des 
ходится на окончашяхъ, за исключешемъ | Nominativ и +8, der ihn auf 
нменительнаго падежа иножест- | Die erjte Silbe feht, 3. № 
веннаго числа, имвющаго ударене на 
первонъ слогв, напр. р 

sing. овцё, -щы, -цу, -цбю, -ц%; pl. бвцы, овбцъ, овцёмъ, овцйми, овцахъ, 


[2], что за неключенемъ вин нтель- ь daß ber Accent, mit Ausnahme 
наго падежа единственнаго числа и име- ccuſativs Singularis und des 
нительнаго падежа иножественнаго чи- | Nominativs Pluralis, welche ihn auf 
сла, имвющихгь ударене на первомъ | die erſte Silbe ſetzen, Zurchwes auf den 
eaorb, вез прочю падежи удерживають | Kaſusendungen ſteht, z. B 
ударене на окончашяхъ, напр. 


sing. бородё, -ды, Ab, бороду, -дбю, Kb; р. бороды, -родъ, -дёнъ, -дбии, -дёхъ, 


[g], что удареше во Bchxz падежагь gl. daß der Accent fonft unverändert 
остаётся бевъ переивны , за исключешемъ | bleibt, nur im Präpoſitiv Singu— 
предложнаго падежа единствен- | larid nad) den un въ und на 
наго чиела, который послЪ предлоговъ въ | auf die Endung Übergeht, 3. 8. мель — 
и на получаеть удареше, Ha посл днемъ | HR моли, 
слогЬ, напр. мель — на мели. 


I. Accent des Subſtantivs. 


Beim Subftanttp werden, mit Aus⸗ 
nahme des Falles, wo ber Accent im Sin г 
Тат und Plural ganz unverändert bleibt, 

ae a 
u е Buchſta & ‚tel. ‚,[e), 
С — [ angegeben, welche a. 

der Uccent durchweg auf den 
Safüsendungen ruht, 3.8. 


столы, —ловъ, -лёмъ, -ZÄNE, -лахъ, 
[Ъ], daß der Accent im Singular uns 








ХИ O6miz завизчашя къ русско-нзмецкой части. 





ЦП. Ухарешо глогола. IL Accent des Beitiworts. 
1) Въ настоящемъ времени (будущемъ | 1) Im Präfens (FJuturum der vollens 
совершбннаго вида) показываетъ: deten Form) zeigt an: 


[a], что удареше находится на окон- [8], daß der Accent auf den Berfonals 
чашягь, напр. бр-ать 8. [а] va. endungen jteht, 3. B. бр-ать 8. [a] va. 
беру, -рёшь, -pörs, -рёшъ, -рёте, -рутъ, 
[b], зто yaapenie находится на гласной, Е Ib). daß der Accent auf den Vokal vor 
er 


предшествующей окончашямъ, напр. вое+ me gejegt wird, 3. №. вое+ 
вать II. к. [b] vro. вать 


20-3, —Ю-ешь, —юЮ-отъ, —ю-омъ, -Ю-ете, —й-ютъ, 
[с], что ударене въ 1ИЪ zuırk единствен- | [с], daß ber Accent in der erften Perſon 





наго числа находится на OKOHYAHIH, въ | Singularid auf der onalendung, in 
остальныхь же лицахъ — на слог предъ | allen übrigen Berfonen aber auf der Silhe 
окончанемъ, напр. дрем-&ёть П.Т. [с] | пох der album ruht, 3. 3. дре- 
m. и-ёть I.7 te} um. 


дремлю, дрёилешь, -летъ, —лемъ, _ лете, —иютъ. 


2) Ударен!е прошедшаго вре-| 2) Den Accent bes VBräteritums 
неии показано сл8дующими цифрами, ко- | zeigen nachftehende, den obigen Accent⸗ 
торыя UPHXADTCH къ прежде приведеннымъ en des Bräfens beigegebenen Bahlen, 
знакаиъ. Цифры означають: фе bedeuten: 

[1], зто ударене въ мужескомъ poxb 9 daß der Accent im männlichen 
находится на послвднемъ слог, въ слЁ- lecht auf ber ie ge fonft aber auf 
дующихь родахъ — на upernocabx- * vorletzten Si 
ea cxorb, напр. натеур-еть 14. [а, 1] | rep-ers 14. [a, 1] (vol}.) — 
voll.) va. 


$. 3. на- 


натбръ, —тёрла, -тёрло, -тёрли, 


[2], что ударен!е во вофхъ родахъ на 2], daß der Uccent durchweg auf ber 
bie cxorb, напр. вев-тй 22. Г лы Silbe ift, z. №. воб-ти 22. [a, 2] 


[а, 2] x. 
вбёлъ, велй, — — 


[3], что yaapenie BB мужескомъ и mb daß der Accent im männliden 
женскомъ родахъ единственнаго числа u weiblichen Geſchlecht auf die ее, 
находится на HOCIBAHENB, въ среднемъ зоне Geſchlecht und Ни Plural 
же родв м во множественномъ числь — на e hy be geiest wird, z. B. 
предпосявднемтъ слогё, напр. ови-ть —— 27. [a, 3] (voll.) va 


21. [a, 3] (voll.) va. 
свихъ, свилё, свило, OBKEE, 


4], что ударене въ женскомъ родё 4], daß ber Accent im weiblichen Фе 
* ра слогв, въ прочихъ же ge 4: un der Endung, ſonſt — auf 





Е, и во множественном числь на Zeitwort verbundenen Präs 
связанномъ съ глагодомъ предлогв, напр. ——— я $. 8. неомер-бть 14. 
помер-оть 18. [а, 4] (voll. ) un. 8, 4] (voll ‚) т. 

померъ, померлё, пбиерло, померли. 


Примёчан{е. Симо собою разу- Anmerkun ir — — 
uherea, что въ существительныхьъ | lich, daß die Sun r und Berba, 
и глаголахъ, приведенныхъ въ ело- denen die obi — en nicht 
вар безъ SHAKOBL ударешя, это по- — ſi Accent in feiner 
елЪдиее остаётся бевъ всякой пере- т va ——— 
иъны. 


Обиця заифчаня къ русско-ибиоцкой части, XII. 


Ш. Правила ударевя повелитель- | Ш. Regeln für die Accentuierung 
наго наклоненя, причасмя и | des Simperativs, der Participia und 


двепричасия и имени прилага- 
тельнаго. 


А. Yxapenie новелительнаго на- 
клонешя. 


a. Глаголы, иивюше въ неопредвлён- 


beö Adjektivs. 


A. Uccent des Imperativs. 


a. Die Beitwörter, welche det Accent 


номъ HAKIOHCHIH ударен{е CB0OÖ не на о auf der legten Silbe Haben, behalten 


поелёднемъ caork, уде его на 


denjelben im Imperativ auf der Ton⸗ 


тоиъ же слог и вь повелительномъ | file ded Infinitivs, 3.8. 


накхонен!и, напр. 


вфдать — вфдай; мучить — мучьте; трббовать — трббуй. 


Ъ. Глаголы съ окончаныяхи —овёть, —е- 
зёть (съ ударешемъ на послЬдиемъ слогВ), 
мвняюпе въ настоящемъ времени © HA у, 


© на ю, ставять BB повелительномъ | Derivandeln, 


наклонен!и ударене на изизиёпныя 


тласныя у, ю, напр. 


Ъ. Die Zettwörter — —евать 
(mit dem Accent auf legten Silbe), 
welde im nn die Volale о, e in у, ю 
een im Imperativ den 
Accent auf den verwandelten Bolal, у. №. 


торжествовёть, -вую, -вуй; BoeBärs, воюю, —юй. 


с. Въ прочигь глаголахь, имвющихъ 
въ иеопред. накл. удареше на послВд- 
немъ слогВ, ставять его и въ повелитель- 
номъ наклонен1и на посади! слогь, напр. 





с. In allen anderen Beitiwörtern, welche 
im Infinitiv den Accent auf der Iehten 
Silbe Haben, behalten fie denjelben auch im 
Smperativ auf der legten Silbe, 3.8. 


смотрёть — смотри; писёть — ниши. 


d. Односложные глаголы етавять ударе- 
nie въ повелительномъ наклонен{и 
на тоть же слогь какъ въ наото- 
ященъ времени. 

несть, несу — носи; 


Прии%чан{е. Окончане второго 
лица иножественнаго числа повел. 
наклоненя остаётся воегда бевъ ударена, 
напр. неси, носите. 


ЗВ. Удареше нричает М и zsenpe- 
част. 


a. Причаст!е дьИствительнаго 
залога настоящаго времени удер- 
живаеть ударен!е на томъ же самомъ слогВ, 
какъ въ ЗМЪ лиц иножественнаго числа 
настоящаго времени. Немногя исключеня 
приведены въ C10BAp$ подъ знакомъ AP. 


Ъ. IIpuuacrie дьЙствительнаго 
залога прошедшаго времени ставить 
yaapenie всегда на слогь предъ окон- 
чашяхи ‚ = шая, -вшое или 





4. Die einſilbigen Leitwörter er- 
Halten im Imperativ den gleichen Accent, 
wie im Präjens 


знать, знаю — знай. 
Anmerlung. Die Endung der 
zweiten Eon Pluralis $8 Im⸗ 


perativs iſt ſtets unbetont, 3. 8. шесы, 
жосите. 


В. Accent der Participia. 


а. Dad aktive Bartictp des a 
ſens behält den Accent auf derſelben Silbe, 
wie in der Sten Perſon Pluralis der gegen 
Kine fen Beit. Die wenigen Ausnahms- 
älle find mit der Bezeichnung aPp. im 

örterbuche vorgeführt. 

b. Das aktive Bartictp des Prä« 
teritums bat den Accent ftet3 auf der 
Silbe vor der Endung -zmiä, -вшая, 
-вшее oder -mik, -шая, шее. Nur 


ХГУ 


O6miz заифчатя къ русоко-измецкой части. 





und, -шая, -шее. Только въ глаголахъ 
совершоннаго вида, связанныхъ съ предло- 
гомь Вы-, ударене переходить на этоть 
предлогъ, напр. 


bie mit der Präpoſttion вы- verbundenen 
Verba der — ſetzen den Accent auf 
dieſe Präpoſition, z. B. 


омотрёть — смотрёвш, -вшая, -вшее; умербть — умерий, -шая, шее; 
высмотрави!й, вынерний и т. д, 


с. Причает!е страдательнаго за- 
лога настоящаго времени съ окон- 
чанямМи : 
получаеть ударене на слог предъ 
этими окончан1ями, напр. читйёе- 
ный, охранямый; съ окончашями же 
-омый, -омая, —омое и -имый, -имая 
—шмое, ударен!е ставится (за малыми лишь 
исключешями) на о и и, напр. любить, 
искать — любимый, искомый. 


4. Причаст1е страдательное про- 
шедшаго времени ставить ударене 
своб : 


1. Въ немногихъ односложныхъ гла- 
голахъ, иизющихь въ этомь причасти 
окончане —анный, какъ и въ глаголь 
желать — на окончан|и, напр. даи- 
ный, зв ‚ жехланный и пр. 

2. Въ миногосложныхъ тхлаголахгъ, 
иивющихъ въ этомъ причастия окончашя 
-анный, -янный, —-&нный ударон!е на- 
ходится на слогв предъ окончашями, 
напр. читать — читанный; просмот- 
psrs — просмотрённый; потерять — 
нотёрянный. 


8. За малыми лишь исключенями, при- 
веденными въ словарВ (со знакомъ: PPpt.) 
00060, причаемя страдательныя съ окон- 
чаШяии фонный, —енная, —енное ста- 
вять ударене па © этихъ окончанй если, 
глаголы, оть которыхъ данныя причаетя 
образованы, въ настоящемъ времени уда- 
рее своё имвютъ на окончашяхъ, иапр. 


-емый, -емая, —омое ит. д. 


с. Am pafftven Particip des Вей» 
ſens fteht der Accent in den Zeitw 

mit den a —еный, CHAM, 
—емое — auf der Silbe vor diefen Ends 
ungen, $, 3. читёть — читёемый; пре- 
дохранять — предохраняемый; фа» 
gegen in den Beitwörtern mit der Barticips 
e g —омый oder -шмый — auf dem 
о oder м dieſer Endungen, z. 8. любить, 
искйть — любимый, искомый. 


d. Зе dem pafliven Particip bes 
Bräterttums ruht der Accent: 


1. In den wenigen einfilbigen Zeit⸗ 
wörtern mit der Barticipendung -анный, 
fowie in желать — auf dem a Ме] ет End⸗ 
ung, 3. №. ‚ вв ‚ желён- 
мый в. 

2. Зи den mehrſilbigen Beitwörtern 
mit О an -янный, 
-®Знный kommt der Uccent auf der Silbe 
vor diefen Endungen zu ftehen, 3.,8. чи- 
тать — читанный; просмотрёть — 
просиотрённый; потерять — потб- 
ряинный. 

8. Mit wenigen Ausnahmen, welche im 
Wörterbuch mit der Bezeichnung PPpt. bes 
fonders vor find, Haben im paſſi⸗ 
ven Particip, mit der Endung -енный, 
diefe Endung alle diejenigen Zeitwörter 
accentuiert (-бнный), welche in der 

— Zeit den Accent auf die 

erſonalendungen ſetzen, z. B. 


нокорить (-корю, -ришь) — пожорённый, -рённая, -рённое со. 
нрочботь (-чт{, -тёшь) — прочтённый, -тбнная, —тённое с. 


4. Въ глаголагъ же на —ИТЬ иивющихь 
въ наст. времени подвижное ударен!е 
(т. е. въ 10МЪ лиц на окончати, & въ 
остальныхъ лицахъ — на слогЬ предъ окон- 
чанями) образованныя оть нихъ при- 
частя страдательныя их —еиный ставять 
yaapenie на слогь предъ этимъ окон- 
чанемъ, напр. 


4. Die Е auf -шть dagegen, 
welche im Bräfens (Fut.) in der eriten 
Perſon Sing. den Accent auf der Perſonal⸗ 
endung, dagegen in allen fibrigen Perfonen 
des Singulard und im ganzen Plural auf 
der Silbe vor der Endung haben, ſetzen im 
pafiiven Barticip de8 BPräteri- 
tums den Accent auf die Silbe vor ber 
Endung —енный, 3.2. 


купить (куплю, купишь 65.) — купленный; 
опросить (-прошф, -прбеишь) — спрошенный. 


O6miz заи$чатя къ русско-ифиецкой части. 


ХУ 





5. Причастя страд. на -тый, произшед- 
mis изъ глаголовь Ch одиосложнымъ 
корнемъ, получають тоже самое ударен!е, 
какое эти глаголы имвють въ прошедшемъ 
времени изъявит. наклонешя, напр. 


5. Die paffiven Participta auf 
-тый, welche aus Beitwörtern mit eins 


Dune Wurzel gebildet find, Iten 
n Accent auf derjelben Silbe, wie im 
Präteritum diefer Ветба, 3. 2. 


(по)крыть (покрыль) — покрытый; запереть (sänepr) — зёпертый. 


6. Причаетя страдательныя съ окон- 
чаномъь —тый, образованныя оть глаго- 
ловъ на —оть и ‚› имъють ударе- 
не ©в0ё на третьеинть слог съ конца, 


напр. 


6. Diejenigen paſſiven Barticipia 
mit der Endung 2 dagegen, welche Ken 

Beitiwörtern auf -or5 oder —фнуть abs 

ее find, Haben ihren Accent auf ber 
rittlegten Silbe, у. №. 


колоть — колотый; пороть — поротый; упомянуть — упомянутый. 


Upantuanie. За исключенемъ гла- 
головъ: тянуть, упомянуть и об- 
нануть, строго подчивяющуеся толко 
что приведенному правилу, вов проче 
тлаголы на —нуть иогуть иизть ударен1е 
c208 м на у, иапр. согнуть — вогну- 
тый и согнутый; замкнуть — зёи- 
кнутый и заикнутый ит. п. 

е. Дзепричаст!е настоящаго 
времени д%Иствит. залога, unbn- 
щее окончан!е своб посл согласныхъ, 
получаеть ударен!е на самомъ окои- 
чан{1и; но если окончане находится по- 
oxb гласныхъ, то ударен1е остаётся какъ 
въ неопредьлённомъ наклонени, даннаго 
тлагола, напр. оть 


Anmerlung Mit Е ‚von 
тянуть, упомянуть und обмануть 
welche jtreng der oben erwähnten Kegel 

folgen, Lönnen die übrigen Verba auf 

—нуть den Accent auch auf dem у habeıt, 

$- 3. вогнуть — согнутый и. согну- 

тык; замкнуть — замкнутый ц. 

заикнутый и. dergl. 

е. Im aktiven Abverbialparticip 
des Präfens trägt den Accent die Ends 
ung ſelbſt, wenn еее nad Konfonans 
ten zu ftehen kommt; ſteht fie aber nach 
einem Vokal, fo bleibt der Accent auf ber 
Tonfilde des Infinitivs des betreffenden 
Beitworts, 3. B. von 


держать — держё; говорить — говоря; жить — живя; 
оставлять — оставляя; чувствовать — чувствуя; воевать — воюя. 


Исключеня приводимь въ словарв подъ 
внакомъ adPp. 


Г. Двепричаст{е прошехшаго вре- 


Die Ausnahme zeigt das Wörterbu un⸗ 
ter ad Pp. 9 
f. Заз aktive Adverbialparticip 


мени дЬйствит. залога иметь удареню | des Bräteritums hat den Accent ftet3 
всегда на eaorb предъ окончашемъ, напр. | auf der Silbe vor der Endung, $. B. 


желёть — желавъ, -ABEIN; достичь — KOOTETTIE. 


Принёчан{е. Глаголы, ни®юшщю 
въ неопрехвяённомъ наклонени ударев1е 
не на послёднемъ слогв, оставляють ©в08 


удареше бевъ перемны. 


С. Удареше жибиъ прилагательныхъ. 


a. Bc# имена прилагательныя съ пол- 
нымъ окончанемъ, а равно трехелож- 
ныя и миногосложныя прилагатель- 
ныя съ усё чёинымъ окончашемъ уда- 
penis своего не изивняють. 


Anmerkung. Beitwörter, welche tm 
Infinitiv den Accent nicht auf der End» 
ung Baben, behalten benfelben unvers 


С. Accent der ADdjeltive. 


a. Sämtlide attributivde Adjektive, 
fowie die dreis und mehrfilbigen 
р rädilativen Abdjeltive behalten überall 
bren Accent unverändert. 


ХУ! Общия заиъчашя къ русско-ибмоцкой части. 





Ъ. Усьчённая форма сравнитель- | db. Die — Зотм des Kom⸗ 
ной степени двусложныхъ при- Е der zweifilbigen Adjektive Be 
хагательныхьъ имфегь ударен!е своб ва | den Uccent auf, die Endung be, 3 
окончаши —Фе, нар. добрый, добрфе, | добрый, добрфе; умный — 


Yaapenie ДВусложныхъ прилагательныхь | Die Accentuierung der zweifilbigen — 
положительной степени, равно какъ IPH- | difativen Adjektive, О ое — ine 
лагательныя формы съ подвижны мъ уда- | lie abweichenden г werben пи W 
решемъ, приведены въ словарь 00060. buch eigens vorgefü 


Ruſſiſch und Deutid. 


A, 


а — aͤber; im Gegenteil (und); =! 
абажуръ Laͤmpenſchirm m. -бётъ Abt 
m.; -бётек М а.; -батство Abtei f.; (ванъ) 
Sin, Bi Г; _6ysa (richtiger: — 
rd 
авантёрдъ Vörtrab m. ; -вёря Havarie 


Г. ; (ибшяина) Anker» u. бете п. ; (по- | заведбн{и) 
рабхё Или грузЪ) ©4» 


вреждёне въ ко 


üden 
— (boss) Auguͤſt m. ; -rimens, 
-ыца (монйтъ) Auguſtiner m. ; -whätmii a. 
erhäbenft ie Gerktewohl. 
авось, —въ-либо 44. vielllit; ma -сь 
&вторъ Autor т. ; Зе ег т.; -ретво 
Kutoriäa 


дет. ; гётный, -товый a. ; .; 

— Agent т. Geichäfts täträger т.; 
_тбизетво * Agentir f. 
— — .) — — —— ist) 
A; [b° Site fr ; — — orat 


; An т. m. 
Beitstähaber "Hinter бе —динральск Ш 

а.; -кинрёльетво — I; 

—динралтейство Admiralität f.; -—Ж- 

миральша Admirdlin f.; —дрееъ e 

f.; -apeomsik a. ; —кресо+вёть П. Е. [5] 
va. кь D. adrefiferen an A. ; —ся 57. къ 

fih an A. en — а. hoͤlliſch; _дъ- 
отёнтокЙ a 


Adju 
ass [a] er u; er Нея Bchftabe: ОНЪ 336 
не знёетъ er verſteht nichts (er tennt nicht 
gina das W); начинёть 0x ask von vorn 
aulangen: - prn. (sl.) id); -säprs Gaxcps) 
AR — а 
г Rifito n.; 36018 п.; —в 
a; ro: zrpö Stiidäfpiel "ig 
азббетъ urn; Ber — (-are) m.; 


ый — Alphab 
— а. — ит я 
* а. а 5 abeti 
025 Sthrch т.; — а. 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


а. 


акадбийя Akademſe oͤchſchule f.; 
-мическиЙ д. —ã — von a As 
demiler m. 

aroioma Axioͤm п. ; Srindfäg m 

актъ (сук удёбный) Berbänblung f. ; (дбло) 
Verhaͤnd ungsſchrift {.; В ornie Br Kar). 

nisch) Alt m. ; —RG A (въ учёбномъ 

Attus m. ; —— f.; 
—тёръ Salt ieler m. ; a. dikten⸗; 
—товый а. Altlich, ИЯ &ктовая 
збла Hörfaalm. ; риса к Schäulpielerin 7. 

акустика Aruftit f.; orkueckiä а. 
akuͤſtiſch; — Gebuirtähelfer т.; 
—кушорка Gebuͤrtshelferin /.; sone 
= бретво беби йе /. 
сн а. gehts 10; 

акцивь Ucctie /.; St 
— — веба. 

f. Mine Annkuchen 


5* * — f.; Buͤchſtabenrechnen 
п.; рашческяй а algebr& iſch. 
алебёрда Hellebärde f.; -б&рдщикъ 
о (-дьё) т.; =бёеотръ Alnbäfter 
; -бвотровый a. 
Ш Allegorle f-; inne Daͤr⸗ 
ſtellung; puᷣooxut a. 
аябя Alle /.; шото ыы 
ахбибикъ Deftin em : 
— (о) дей, n.; (обе den 
indecl. Altali n.; rue 
обета a: F ; E-arb 1.2. k.; N „x. 
ойльно — не seiBSungeng 
— - @. (жАждать riten nad) D.; 
омогётьея G.) ſtreben 12: ; =KOTOAB MM. 
) | Alkohol m.; Weingeift m.; _корйнъ Koran 
т. ; : Gldubensbud der Mohamedäner. 
аня см. AX- 
алийзь Diamdnt т.; ный a 
алой ое (8+ (610) Fam д. 
&лость f. Nöte f. 


тбл )Attftimme скрипка 

&iltgeige 7 J re f.; — dilfinger 

т.; ——— pelenftüd n.; =тыи. 
1 


ver f.; =вный д. 
[(au8 Hffenteig). 





2 алтынничать — архипастырь 


никъ näufer т.; -тыннича-ть II. k.vn. 
knaͤuſern fetisch. 
алфавить Alphabeẽt n.; —тный а. alpha- 
auxunia фене f.; -мическй a. 
alchemiſtiſch; —микъ Alchemi у т. 
алчность f. (жадность) Bier f.; Sucht 
; -чный д. — gieris: (голбдный) 
ЕЕ ды 


ал$-ть П.К. га fi vöten 

амбёръ Speicher m. ; : _бёрщикъ (хо- 
зйинъ) Befiper eines Speichers; Speicher⸗ 
befiger m. ; (надеибтрщикъ) Späicjeraufieher 
т. ; _6pa mbra, “ber m.; -6pasypa 
Schlehicharte [. 

амвонъ (передъ цёрекими вратёми) >. 
pult n.; Stängel Г, — иъот& 
среди цёркви) Empöre f. 

— Amethyit m —минь 04. 
men! indeo. ; —— фе —— 
—e— der — dten 

амфиб1я Amphibie f.; Wäfferlandtier n.; * 
—фитейтрь Amphitheiter п; —фитев- 
херальный д. amphitheatraͤliſch. 

анёлизъ Analyfe f.; (хим.) viuflöſung f 

В грам.) Berglieberung f. .;-налогя (па 
Ahnlichkeit — _налогическ а. A 
Ananas f. 


9. 
„guspziz Е er Geſetz⸗ 
feit f.; -натощя Anatomie f. ет: 
glie если ;-натомикъ Anatömiler 
т.; —натбмзить T. 7. К. va. aıtatomferen;; 
—иатомически!й д. anatoͤmiſch; -нбоена 
Anathéma n. ; A т. 
анбаръ (ам-) — фе m.; -рщикъ 
(козйинъ) eine ine8 Speichers; (над- 
CMÖTPINHKE) Ken icheraufjeher т. [m. 
&игелъ Engel m.; день -aa Nämenstag | 9 
aHeBpH3Ma Aneu ma п. — 
erweiterung /. Ты ſchichte. 
анекдотъ Unefböte f.; Heine (апие ba 
анисъ Anis m.; -оовка Anföbranntwein 
т.; =вовый а. 
антиквар! И Antiquärm.; (изелёдователь 
древностей) eiltertumsforſcher; er) 
ag —тииохы pl.m. Segenfüßler 
т.; —тихристъ —* (apa) т. 
Ли (скрист) т.; -толотя — 
logle f.; — Г. [-6 
Auuoyos Anichöve f. (Art Сага 
анельсииъ Apfel ſine — 
зпетитъ Appetit m ; вый Г. — 
а. appetftlich. [mo ; nl Hätichen. 
аплодиро+вать П. k. vn. app! laudieren 
апокалипеись AUpofa ЕЕ ; ею Е 
barung Johaͤnnis; -полоня Schützſchri 


—пологъ 9 бт[абе! /.; -поплекстя ©4140: 
finb т.; -постолъ Apditelm. ; -постоль- 
— a. apoſtoͤliſch; -пбстрофъ Apoſtroͤph 
Auslaſſungszeichen n. 
ее. Aprikoͤſe Г.; ; 2вовый а. 
апр т. April m. ; лье a. 
аптбка Apothele /. ; -карь [№*] т. «ter 
т. ; —кароы а. 
и Menge f.; -рёвнотый а. zaͤhl⸗ 
groß: -рашь Mohr m.; Neger т.; 
> [1 Möhrin, Negerin f.; -рАиникъ 
lange Peitiche. 
apos [e te] (in Aftrahan und Krim) zwei 
rädriger — ri Wäfjermelone f. 
aprauke tiſches м aus der 
Kabardei. chter т. 
аренда Pacht пак а.; —дкаторъ 
эресто+вёть I. k. [b] va. verhäften, 
—станть Arreftänt m. ; Verhäfteter m. 
ариемётика (счислён!е) Rechenkunſt Г.› 
Arichmetit 7 т Rehenbüdn.; -ти- 
чесы Е д. arithmetifch. 
ар1ергёдъ Raͤchhut f. 
apia = f. —— Lied (zum Singen). 
&рка Bögengewölbe п. 55 рочный а. 
арканъ Ни Не {. 
эрлекинъ 9 
зуматура Armatür f.; Rilftung Г. ; (при 
магнётВ) die einem Magntten ängehängten 
Eifenjtüde; ща Armee f. Kriegſheer n. ; 
_мбецъ, -мёйпа Soldät m., der in der Linie 
dient; -meiorili а.; -мйкъ Baͤuernrock т. 
—— ughãus — uf 
ртель п. (eine Be alt 
— Soldäten, бабе», „Öber @ 


au21ı са 
L 


эрхинелагь — балагуръ 3 





5 — igener ше; —хипонёгъ 
Sufelmeer п.; —XHTÖETOPE 
ann. ; -хитекхура Ardiiteltir f.; Di 
Baͤukunſt f.; xiemiekolts zbifchüf m. ; 
-ziepeä 45 hof m 
—— — .(ruͤſſtſcheẽlley = 0,712 
er 
acaraäniz Banknote f.; -гно+вёть П. 
k.[b] va. änweifen; -гновка Aſſignierung 


Г.; A — eiſung 
» (sub6) Naͤtter f.; (родъ кАИНЯ) 
Schleferftein m.; (язвйтельный — 
böfer, tuͤckiſcher Е 
aorpoxoris Stern un 
— .; -роляй я 


-Товый 1. 
атёка Angriff m.; — I. x. [5] 
va. Ängreifen; -таманъ Hétman m.; 
—— Rüuberjauptmann т. 
атестёть Atteftätn.; Beugnisn.; —0т0+ 
эёть П.К. [Ъ] va. atteftferen; beichkinigen. 


&тласъ (собраве географ. картъ) Atlas | fän 
т. (pl. »länten); —лёсъ (шёаковая ткань) 
oftlna m. 

я) 
у. 
d. 
B! 
n 


Afftche (-фише 
— Ai —ха-ть П. К. vn. 


Ieufgen; -хинбя ий nn т.; diimmes Zeug. 
уть I.voll.vn. (Eufzen (dinen Seufzer 
äußftoßen). 
ахти! eil 20| -тительный a. wunder⸗ 
Бас! überaͤus ſchön; — beſoͤnders. 
abpoaoria Aörologfe Г.; A — | 
—— Aẽrometrie f. Luͤftme eßkunde 
—ромбтръ Luͤftmeſſer т.; =ронавтъ 
ты т.; -ростатъ Lüftballon m. 


«| M.5 —E 


B, 6. 


ба1 eil poßtäufend ! 
баба (жёнчцина вообщё) Weib п. ; (старая 
жёнщина) Altes Weib; (трусъ) feige Memme; 
(для ббИки свай) Raͤmmoide т.; Raͤmme 
f.; —б6ика, бёночка dim. juͤn де8 Weib; 
Weibchen п.; —beHb, -бия т. &ibernarr 
т. ; Gilt, -бья, -бье а. weibifch ; бабъе хёто 
Altweiberfommer m.; (die ietzten ſchoͤnen 
—— 6xa Srößmiltter /.; повиваль- 
bamme f.; -бки pl. f. "Böde zum 
Gert игрё въ — = Вбр я. ; Kni Set 
ipieln.; ; -бочкасбше Нет tlingm.; -бушка 
; | Größmältter; Srau Gr.; ; (старая жбищина) 
aͤltes Weib; Mutterchen п.; -655 Weiber: 
voll n.; ; die — — 
6ärop ръ, -гра Puͤrpur m. (Faͤrbe ; -горъ 
-ıp& [2] ет, Sf halen m.; Sen: 
ftange f.; воть а Rürpurfarbe дя 
— П. К. за. Fiſche mit dem Haͤken 
gen; „ить II. k. .(a] та. еп; mit 
—**— faͤrben; — Hatenſtange — 
-rpoB3-25 II. k ] vn. rot werden ; -гро- 
вый a. pürpurfar еп; rot; —грявица (npä- 
жа) pürpurtoteß Garn; (порфиря) Puͤrpur⸗ 
mäntel т.; -грянка Puͤrpurſchnecke 
О а. porbhyrogenitus; бег 
. В, als Sürjtenfo п Öebörene; 
а. pirp urrot. 
er [8] а т.; Klibel т. ; 
а рыбакбвъ въ) ЭНбиие Г.; дата Fluͤß⸗ 
chwämm т. ; —, -дяжка (игрйнка) Spiel- 
я п.; — — Spaͤßmacher, ет 
teißer m. 
базальть Baſaͤlt m.; Saͤulenſtein т. ; 
—зальтовый 4.; —вёръ Markt, tpläg m. ; 
—зарный a. 
байбёкь Miüttertier п.; (явнивець) Faͤu⸗ 
lenzer m.; —Ябач, -ья, -ьеа.; —йдёра 
daS Boot ber Kamtfhadälen: —йка Fries 
йковый, —Йчётый а. frieſen. 
бакёнъ Slorentfnerlad m. .; -KäuHsık 
a. ; —ка 5* Srangöfendoiz п. 
— Zt Su ; oe 


in — 


балъ 0] Ball m. ; ‚(in у ** 

Ehen e f. (an Ba Kleidern) ; 

—лагёнъ aus gebäute Maͤrktbude; 

скоморбшный) Sch dubudef. Aarvpm (шут- 

никъ) Spaͤßmacher m. ; (болтунъ) Schwuͤter 
1 з 





—лагур-ить П. К. vn. ſchwaͤtzen; tpäß- 
бай Dinge erzählen; лада Balldde f.; 
ein Gedicht öder Gefäng, welches Eine Säge 
enthält; — т. —— тет: 
(шуть) Rarı &кирь m. größer 
ine а f. (Snfteumdnt mit 
zwei oͤder drei Säiten befpännt); -zamyr» 
unnützer Schwäger; —лажут-ить 1.2. k.; 
-EYyauBa-tbll.ab.va. frremäden ; —лёноъ 
— Baldnce Ce) — Sllihgewict 
‚ ; (сличка итбговъ) Bildättz /.; -лапеиро+ 
N II. an vn. balancleren (-сйрен); 
_лёстъ Balldft m. re die = = 3 
raum ОО e Lädyıng; (хип - 
ное) Untauglidhes, Tibe STR 


хонъ Kittel m. ,; -AXAXUHS 
Htmmelsdede Г; Я т. ; — 
Balldtt n.; nentaänz m.; —пистика 
Ballfitit f - SBRLÄLM 0 
балка j 

6ax0+1 reis 
ben; — va er); 
—ся vr. 1 ım. 
das Be) RS, 
—ница nder 
verzieht; ntes 

nd, — urch 
Kuůgein w вка 
Ballotäge ein; 
—пюстрй u 
derfäule 
drechsler (Сдреко-) т.; (шутнйкъ) © м 
vögel т.; —ляснича-ть II. k. vn. „tönen, 
ſpaͤßen; лавы 2. Г. Geländerfäule Г.; 
(шутки) Scherz, Späß m. 

бамбукъ Bämbußsrohr п. ; ; -буковый a. 

— Binde Г.; Berbänd т. ; (TpEuk- 


er. reinigen; 
(нбги) bäden; ( мы ь 


банкъ 3 

laͤſerne ео GH (рожбкъ) Schröpfs 
т.; — Bankier (-кб) т.; —комётъ 

ты — m. 
Stiidpuger; a. zum 
и де95 =. Buͤchſe (бйкое). 
ббночка (aim. von бёнка) те gläferne 
К Pair Г.; — — 


Bhdebefier rin НИ ( rn 

m.; —4 n — * 
——— if rin fs ; ия Ba Bad 
ln {.; задёть ком? бёню Einem 


Beten — Trommel fs (жестйнка) nid: 
bllchfe (6xeo) f. ; -иный а. ; .; = 60 % 


En 


#10; een ; =рёнки pl. f. 


; -ка (dim. баночка) | ( 








melihlag m.; ищикъ Trömmeljchläger; 
Tambour (-Öfp) т.; -и-ить П. 
trömmeln. 


барашь Hammel m.; = 
ine — u we 
Kringel; -рёхта-ться П. k. vr. ſich ſtruu- 
ben; — съ J. fi) heruͤmbalgen mit D. 

6ap6apkoz Säuerborn m. 

бёрда Bränntweinchlempe /.; -дежикъ 
an Schlempe gemäftetes Vieh. 

баурельб : Sul — .; 966 

erhäbene Bfldhauerarbe 


бёринъ 3- 
7 Cm, лев в ее 


_рка Baͤrke 
—ржйсъ Barkaͤſſe /. (das 
Я —— — am Sci); -риы pl. 
&iner Schuͤltermantel ber alten ruͤſſi 
Bären; -pomörpz Barometer п.; в. 
ungsgins п.; -POHB Freiherr m. ; Затби 
т. ; -рочникъ т. Eigentünter &iner Baͤrke; 
-poriä a. Herrihaftlih; -роукъ Das 
Ce) т. ; -роуч › чья, -чье а&.; =реъ 
Pänther m. ; _реовый а.; =рхатъ —— 
т.; —рхатный а. — —рщина Froͤn⸗ 
dienſt т.; -рыня des Herrn Frau; and» 
dige Jrau! -реит (прёбыхь) ewinn m. ; Г. 
(ибльза) Ве т.; -реиникь (скуп- 
— Auftäufer m.; (кулёкъ) Wicherer 
т.; -рышнича-ть II. k. vun. Suftaufen, 
Wicher treiben; -рышия Fr 
680% [b°, im Gen. sing. auch us] ] B4b- 
mme ; Пть бёоомъ 0%. бас& ben Зав 
ingen; игрёть на 680$ ‚ben Зав а 
we Займ — п.; ; Wäfferde а 
—-сонникъ rzä hier т.; ae 
Bafffft т.; Bähfänger т.; -okorsck a. ; 
-0-475 1.3. k.[a]vn. ben Baß, fingen; ; (ври- 
чать, говорйть бёеомъ) ſch фен 
mit der Baͤßſtimme. 
баень f. Faͤbel f.; 
Bine Ihichter ıM.; -омоелбвный а. Mir 
aft; вия себе Г.; (враньё) .; 
скйзка — — —вовбй а. 3a . 
—совая струна Е ® я. ; совщикъ [а 


’ —снописецъ, -to0s 


-тюшка * m.; ehe Gert .; (свя- 
щённикъ) Prieſter m.; Ei. $ wilrden ; 
(вообщё) mein Lieber! ffer m. 
баулъ Küften m. (mit getoftötein Зе: 


бахрона — безвиаказанно 





бахрома Fraͤnſe f. -ремщикъ Srüls 
fenmader m 

башкй — — — толовё) у 
т.; (хуралёй) Du fm.; -mmär 

Sg т.; m. —— 
ПЕТЯ т.; „ua Turm т.; 


АРУ 


878 > 


je 
verhei — 
irate 

—2 — Wetter; — 
зонный д. weſenlos; #6 erlos; 
в. ſchuͤldlos; —— —— —— 
—вкус сный в а. 8919 14908; —возвратнНый 
а. inwiberruflid ; _волбеый д. — 
-зрёдный а. — lich; -BEXoXHo ad 
oͤhne aͤuszuge одный д. (постойн- 
ный) beftänd 8; *(безконбчный —E 
— положён!е en Si 
er pie inglaube m.; -B ind⸗ 


f. 

безтлёвый а. oͤhne Kopf; 
теля) oͤhne Е -T 
Augen berdußt; —глёоный а. т 
—голбвый a. "бе Kopf; (глуп ) ine 
Shen; dumm _грёнотный 
hrkibeng Ankundig; трав 
пе; — kml 0. nu: 
—губый a. oͤhne Lipp 

—— ad. ее; -жный 


Eon bie uͤnerme ie Tiefe f.; Abs 


— 


grund m.; (ame) ‚ Ünterwelt Г.; 
-дождица, —дб иде an Regen; 
—кож а. vigenlos; _дожжочно ad. 


УНИИ m.; gänzlid) bezäßlt; 


oͤhne 


t 





хбжкыя 0. балов; Beimatloß; ; дбн. 
ный a. bödenlo3; oͤhne 
a. (безъ души) 180108; ( к) 


a u a. tot; orsie ЕК ig: 
eit f.; — 

Kleinigkeit f.;, abuse пиано feit FR р 
- а. uͤnthaͤti (погодный) ſchlecht; 
Taugeni и т. ; a 
Spitzbube т “Fb II. k. vun. 
als ein НЫ handeln; —кФльничество 
— — a. ſpitz⸗ 
bub а a. tinderlos 


а а. uͤnbarmh eraig — без- 
жбиный a. inverheiratet om —— aͤnne). 

бевзаботливость f. Sorgloſigkeit /.; 
—заботный д. inbekiimmert; ‚Nöroenfeet; 
_вавиентый a. ndidlo8; ваибн!е Gef» 
a 7 Г.; (eptxs) Sünde f.; — 

F tzwidrig; —заступный а. 
feinen Furſprecher Hat; — a. 
тов; _ввучный a. Hänglos ; — 
ſternlos; —вембёлье Mängel an 

ет —земёльный 4.; —вубый a. 
zähnlos. , 

бевъизвфотный a. uͤnbekannt; -SENÖR- 
ный а. naͤmenlos; uͤngenannt; anonym. 

безквёас1е der Mängelan Säure; -EBü0- 
ный a. üngefäuert; —колфнный a. р 
Knoͤten (von Pflänzen); —конбчность 
Unendlichkeit; —конбчный a. — 
—кбиный a. der keine Pferde Hat; 
beritten; —кориный @., мы 
fütterarm; -Eopsiorie Yneigen Bigfeit 
f.; —корыстный a. uͤneigenniltzig; -Ерб- 
вельмый а. 6Бие Dach; -креве, кров- 
ность f. Blitarmut /.; -кровный а. 
(малокр.) blütarm;  (векровопролитный) 
ünblutig ; (безъ крбва) als, heimat⸗ 
108; —крылый д. цибейй цей. 

— —— bfätterloß; ee 
inperſönl —— а. 1008; 
io ie Oflgmanget m.; — waͤld⸗ 

los; um. —яюдотво Mängel an Men⸗ 
Be (малонасвяённость) geringe Benöl- 
erung; -moxusık a. menichenleer; ция 
bevölfert, 

бевшбздный с. (не получёя плёты) Uns 

bezahlt; —— uͤneigennützig; 
—ибиъ ‘Бан Image Ki ; -мозглый а. ges 
hi rnlos; —молв!е Stille f.; Schweigen. n. ; 
—мблвный a. ſchweigend, -gfam; _—молв- 
отво+вать П.К. vn. м weigen; ri 
ный a. ünermeßlid; —мФотвый a. оби 
gt (oͤhne Amt); “интбжный а. Е и 


truͤbt 
— TR a ie — f. 


—надбжный a. hooöffnungslos; —накйзан- 


6 безнасл®дный — безуспёшность 





но ad. uͤngeſtraft; ſtraͤflos; —наслёдный 
a. oͤhne Erben; _начёле Anarchie f; 
— keit, Geſetzloſigkeit fF. -началь- 

ие & Anſris; ran 8108; (ввч- 
zung; -uorik a. oͤhne Füße; —носый 


Е ünbewött; —образ- ить 
1.1.К. та. entftöllen; verünftalten; — 
Säplicteit .; -o6päsusä a. Häklic:; 

hne Augen; -omäonoors f. 
еще, f.; —епёоный a. (бес; gefähr- 
108; —оружный а. ünbew waffnet; —оста- 
нфвочио ad. ünaußsgefegt ; ; Imumerbeochen 

бевотвётный a. von ſanftem МА 
ето атбет(кар-); (молчаливый) weig⸗ 
ſam; laͤutlos; —отвфтотвенность f. Un⸗ 
nerantiortlichkeit f.; -orBbrorseunscd д. 
ünverantwortlid ; -отговорочно ad. öhne 


Ausrede au f. Zröftlofigkeit 
.; -отрадный а. troſtlos; отчётный д. 
uͤnüberlegt. 


бевоптибочный a. fehlerfrei; -Souuoors 
ги — f.; (непогрёшимоеть) uͤnfehl⸗ 
arkeit 


a a. m lie — 


los. 

бевиредфльный a grenzenlos; —пре- 
коеловно ad. oͤhne gefderrede; (бевепбрно) 
ünftreitig; -UPELÄTOTBEHNO ad. ünges 
Bindert; -прерывный а. ünunterbroden ; ; 
-престённый а. unaufhörlih; —пры- 
быльный а. öhne Vörteil; -приизрный 


а. beifpiellos; (me zen). en уе: | nie 
5 и. orie a 
— ale -пробудный 


а. Uneriwerft ; 
бевпутица, -uyrie ein ſchlechter Weg; 





ный 16% Sei); — —— Leidenſcha 





_путотво, -путсность f. Lieberlichkeit f. ; 
-путный a. liederlich. 
безрёдостный a. fréudenlos; —раз- 


ный д. re in Е —раз- 
хичный а. a ns НВ ат; =различ- 


иая тбчка der t (6е8 Magnets od. 
bes м. —— / — 
ство nbedachtſamkeit — Mi 

a. Ainüberlegt; -родный hne Anver⸗ 
wandte; р — „sine Mürren; 
—рбпотный a. ergeben ; рукёв- 
— а. öhne Srmel; — а. oͤhne 


Hände 
бевоемейный a. ббие Kamflie; (xo- 
a0cr6H) ee (бевдётный) kinderlos; 
силе Kraͤftlo en f.; =сижьный а 
kraͤftlos; -олёве Tinehre f.;  поабръ) 
Schaͤnde; славный а. ruhmlos; —елав» 
ить ПЛ. Ё.9а. — (отовбрить) bes 
fchimpfen ; _словбеный а „tum der 
Spraͤche beraͤubt; — tmterbitet 
f.; =0щ6 a. ünfterblich ; -omsıoxe 
ный ‚а. anfinnig; (werten) dbgrihmadt; 
_смысница nſinn m.; —вм 
;| ббие ab —— zu werden; —сифнный a 
ünabgelöit; — beftändig; вне: 
ный a. Unzählig; (неизивримый) имегтей= 
lich; -ебвзотность f. Gewiſſenloſigkeit /.; 
—вовёстный д. gew ſſenlos —RX 
ESchlaͤtloſigkeit a. unſireitis; 
——— —ница, Yneigennügige 
рочный а. —— 
oſig⸗ 
keit АЖ 6 тный д. leidenſcha aftlos; 
-orpämie Vnerſchrockenheit /.; —етрёш- 
ный 4. ‚ünerichroden; -OTpyHELE 0. и» 
bejaitet; —отыдникъ ünverfhämter т.; 
_етндный а. Unverfhämt; -OTEIKXCTBO 
| Änverfgämtgeit [.; Scäämlofigleit f.; 
| ne а. oͤhne Sämenlappen 
nzen) 
aeg feige а. — ; -TOXEOB- 
щина Пийии m.; —толковый a. ии» 
108; inperftändfig; (о человёкв) uͤnver⸗ 
tändig; ; —— 7 — uͤngelehrig; —т%- 
лбеный a. uͤnkörperlich. 
— ——— oͤhne ее 
евумецъ, -ица Narı m.; —уше, 
ство Enörheit, Г.; — и 
— — nvernuͤnftig; nei t; 
ya) wähnftnnig; -уиблкно 
en Br Tinkigen; (безпрерывно) {их 
rbrochen; „Juorso+Bees Il. k.vn. üns 
Ei fein; -yars-z5 II. k. vn. den Berftänd 
бевурбиный а. Ößne luͤſt; — 
ный а. uͤnbedingt; 


безуси&шный — благо 7 





rölgtofigteit | 3 — а. mißluͤn⸗ 
gen; —Усый a. oͤhne Knebelbart; Xm - 
u. & tröftlos; Antröftlich; уж a. 
oͤhne 
бевхвбстый a. ing gefämängt ; = ыы 
стный а. aͤufrichtig; oͤhne АИ, - 
бица Brötmangel m.; — 
fruchtbar,; (безъ erh) — 
бевцефтный a. fü rblos: (безъ цвётбвъ) 
bluͤtenlos; — a. ии — 
— Linderioſi eit [5 
kinderlos; exoBsyie тен 
feit J.; _челов чный а. uͤnmenſchli 
„usorie Beamten: (повбръ) Schä 
f.; -166 08; — к а. 
k. va. entehren; я 
е, —иство ſchie te un aa 
Ynanftändigteit, f-5 — — 
ſtändig; _чнибвный а. 1410108; — 
ство+вать II.k.vn. ПФ тЫ da “ви, 
führen; численный а. ünzählbar; 346 
log; —чувственность [.; —чуветве, 
—чуветво Jinempfindli feit f. ; (безсозн&- 
тельность f.) Bewußtlo ne f.; ; —=чув- 
ственный a. empfin findun 8108; (лишённый 
созиёшя, чувствъ) bewißtlos; (безжалост- 
ный) ——— (неодушевлённый) (66108. 
безшаб a. (безъ бтдыха) те 
IB — На ; шуточно ad. 
ne © 
безъявочно ad. ühne inäugeigen; —ъ- 
язык, —ъяз а. ſpraͤchlos; (ли- 
шбённый `азыЕ&) бб ие Bünge. 
бекасъь Schnepfe f.; -ибть ВИН n.; 
ldwache f.; кешь /.; -кеша ее 
. (gefütterter юбестой). 
бекрёнь m. На nur mit на) 
ноейть шапку на — die Müte auf тет Ohr 
trägen. [белены er ift nicht recht bei Злой. 
беленё и Toilkraut n. объёлся 
бергамотъ Bergamoͤttbirne f. 
бёрдо, -жцо 3eberfämm т.; WWeber- 
platt n.; ббрдышъ Hellchärbe f. 
бброгъ (5$],, —говище Ufer п.; =рего- 
вой a.; -регу |. ‚ берёчь; -рёжая кобыла 
eine оное & Etüte; -режёный a. о 
регёемый) beſchlitzt; beivächt ; (осто — 
behutſam -режхливость f. Sp famteit 
f.; -режливый a. jpirjam ; ббрежность 
f. Behitfamteit f. ; (осторбжность) Voͤrſicht 
Г.; -режно ad. voͤrſichtig. 
6epäsa Birke * 5 -рёзникъ — 
Birkenwaſd т.; ее Verkiter m .; 
—ременность 7. Schwaͤngerſchaft f.; -р6- 


менная a. ſchwaͤnger; -pöcra Bfrkenrinde | f.; 


Г.; = de 15. k.va. hüten; bewähren; —6я 
fi hüten 


DW 


— — а 


_тбкарь т. Bibliotheldr m. ; бя Bibel 
f.; -baeHoriä a 

бивакъ Binouät, u m. ; Laͤger der 
Soldaͤten auf freiem Feld 

билбтъь Billdt n.; —* Briefchen 
— (samfcka) Zettel m. ; -aiäpas Billard 

—дный a. ; -монъ Bihiön f.; ; miliön 

mal milliön; ri Bfllardkugel f. 

бинокль m. ernguder m. 

бинтъ [a] Verbüänd m. 

биржа Boͤrſe f. Verſaͤmmlungsort der 
ябийеше, auch Ständort der Führleute, der 
Mietkuticen, er Arbeitsleute); —жевой да. 

бирка Kerbftöd т.; =рочный а. auf 
u Kerbſtocke verzeichnet ; ‚pmes Türkis 


Senf flag m 
23 Biog raͤph m.; gehenbbeſchrelber 
т.; pa ео ef.; Ledensbeſchreibung 
ическй а. 
бл РИ, —гОЙ а. (хорбиий, дббрый) А 
(блажённый) ſelig; -ro Guͤte f.; Wohl 


8 благовидный — биостЬть 





за -го разсудить НЕ gar beftnden; -говид- 
ный. wöhlausjehend; jcheinbar recht, gut; 
благовйдная причина päjjender Börwand; 
-говол-ить П.К. vn. gerüben; — къ О. 
ewögen ет D.; -говолен1е Gewoͤgen⸗ 
Beit = — Genehmigung f.; -ToBo- 
не Wöhlgerich m. ; —говб a. wöhls 
tiehend; -говоспитанный a. wöhlerzogen; 
—говрбменно dd. вена; —говфрный 
а. rehtgläubig; —говзотъ das Läuten mit 
der Glöde (tn der Kirche); -ToRkor-ETr» 
I.4.k. vn. zur Meile läuten; -rosbor-urs 
Т.4. К. [а va. verkünden (die Freude); Eine 
fröhe Nachricht bringen; -roBborurens m. 
Berfiinder der Freude; -говзетный кбло- 
коль Méßglocke; -rosbmä-re II. ab. zu 
благовъетйть; гов щен1е Verkündigung 
Marfä (gm 25. März); говфщенск a.; 
-TOroB%-75 II. k. un. предъ J. verähren А.; 
-rorossuie Andadit f.; -roronsänsck 
a. aͤndächtig; éhrfurchtsvoll; -годаргить 
U.k.[a]va. A. за А. bänten D. für 4.; 
—годарен!е; —дёрность f. Daͤnkbarkeit 
f. ; Зап m. ; -годёрный a. daͤnkbar; —го- 
даротве а. Зап; —годёть f. Segen 
т.; (обиме) jiberfluß т.; —годатный а. 
gefögnet ; (© B6kieli Матери) höldfelig; -го- 
дбнств1е Wöhlergehen п.; —годбнство+ 
вать II. К. vn. gluͤcklich eben; —годфтель 
m.; -хельница Wöhlthäter m., terin f. ; 
-ToxbreubHrd а. wöhlthätig; -Toxbrexs- 
ок Ша. Wöhlthäter-; -годфтельст+вовать 
II. k. vn. Woͤhlthaten erweifen; -годвяне 
Wöhlthat f.; -гожелатель т.; -льница 
Goͤnner т.; «rin f.; -гозвуче Wöhllaut 
т.; Wöhlkläng m.; -гозвучный а. woͤhl⸗ 
Hingend; wöhllautend; -гой a. (умбиъ) 
ſtaͤrrköpfig; (хицбмъ) haͤßlich кричёть бла- 
гямъ ибтомь aus völler Kehle ſchrejen; 
—гоизвол-ить Il.k.vun. gerühen; —— 
Schünheit f.; Pracht f.; -гоммоляиий a. 
wöhlgefinnt; -гонадбжный — ſig; 
(несомибнный) gewiß; —гонаифренный 
а. wöhlgefinnt; —гонраве Sittſamkeit 
Г.; =гонрёвный a. wohlgeffttet; На: 
—гообрёвный a. [hön; -гополуще 6014 
n.; Woͤhlfahrt f,; -гополучный а. 014: 
id; -гоприсхойный а. Anftändig; —го- 
пр1обр$тенный a. wöhlerworben; -го- 
праятный a. aͤngenehm; glinftig; -го- 
разсмотр не Wöhlerrvogenheit й ; -T0- 
разсуд-ить Г. 1. К. (с, 1.] ТА -T0- 
равсуждё-ть II. ab. vn. wohl überlegen; 
für gut finden; -ropasymie Einfidt f.; 
—горазумный д. vernünftig; einſichtsvoll; 
—горасноложбне Wöhlwollen п.; —го- 
расположенный а. къ D. wöhlgeneigt; 


gewoͤgen D.; -ворбк-итьТ. 1. К. va. ddeln; 
-Topozie übelige Herkunft; Ваше ^ (а 
Titel) Euer (Ew.) Wöhlgeboren; —город- 
ный a. 4010; -ropkuussık a. woͤhl⸗ 
beredt; -госклонность f. Gewoͤgenheit; 
Gunjt f.; -госклонный a. къ D. geneigt; 
geiwögen D. ; -гослов-ить II.7.k.|a]va. ; 
—гословля-ть Il.ab.va. jegnen;-Tooooro&- 
sie Wöhlitand m. ; -гостыня Wöhlthat f. ; 
guͤtes Werl; -roors f. Blüte; Gndde f.; 
—готворбне Wöhlthätigleit f. ; Wöhltgun 
N.; -готворецъ, -рца; -готвор=ИтЬ Il. k. 
[&] 9%. wöhlthun; -ритель m. Wöhlthäter 
т.; -готворительница Wöhlthäterin /.; 
—готворительный а. wöhlthätig ; шо» 
thätig; -гоугодно, ad. wöhlgefällig; де» 
nehm; -royomorpsuie Ме genligte Uns 
icht ; Guͤtdünken n.,; гоусиёшный a. fürs 
erlih; erfölgreih; —гоустрбенный a. 
о НТ woͤhleingerichtet; -roy- 


стройство gite Einrichtung, Krbmung; 
Be = nalen. _---- № Га “ 


uU 
ſei 
jein; эжливость /. Wusgelajienheit f. ; 
twillen m. ; =жной (Gesenor6 Uns 

ruhig: упрёмый) Eigenfinnig; ſtoͤrriſch. 

блевака с. Speiende m.; -Bänie Er: 
brechen; -e+BärB II. k. [a] vn. fich erbrechen; 
—вота Anhaltendes, fich wiederhölendes Er⸗ 
— —вотииа das usgebrochene; 9113: 
wurf m. 

блёклость /. ЗАШе я.; (вылинйлый 
цвьть) verblichene Faͤrbe; — Bläfie 
f.; юный a. fohl; (хилый) matt; (вёлый) 
welt; verſchoͤſſen; —жи-уть 1.52. К. vn. 
(бльдибть) bleichen; (вылинять) verſchießen; 
(вЯнуть) welten, 

блескъ Glanz т.; Schimmer m. -лесий 
der an der Lingel ſteckende Zinnfiſch (zum 
Faͤngen ber Raͤubfiſche); —ем-утьг. [a] vn. 
voll. blitzen; erglänzen. 

блёстка Slitter m. и. f.; —тковый а. 

блест- 1. 4. [c,1] u. -orsbr5 Г. 4. 
[a, 1] №. vn. Иен; glänzen. 


блеять — боецъ 9 





бле-йть II. Е. ſa] vn. Бен. 
ближайшиЕ (сотр. и. superl. v. Me 
nähere; nächte; = ad. и. pdo. п 
— жи! (nenazöriti) nähe; (Boirif человёкъ 
въ отношёнй къ другбму) Лафе т.; 


Nebenmenſch m. 
близъ pr. G. nähe an; bei. D.; inweit @.; 
_зь /. N f.; —взить 1.1. .va. въ О. 


ne т; nähern D.; -o2 vr. ſich naͤhen, 
ern D.; -seik а. (comp. ближайший; 
рае. бяйже) къ D. nähe. D.; -вко ad. пёбе; 
iunweit; -вибцъ (gebräuc. ar luraͤl 8 
zwiling = ; „sopyxiäk (fertümlih für: 
близозбри! ) Eirzfihtig; -—ворукость f. 
Fürsfichtig Kit f.; -вость f. Nähe f. 
блинъ |a] een kuchen рен т. 
блистаще nzenn.; =тё-ть 
L. vn. (ab. v. — glänzen; ihimmern; | а 
fteäßlen;; _тбётельный а. glänzend; glaͤnz⸗ 
блистательная Пбрта "бе er 


(чурбёнъ) Klöden m. ; 
Roͤlle /.; —E ха Blodäde f. ; а — 
И Г.; гавани) perre f. 


бида (0 еш. im Blur. бябнды) Blönde 
f. en ine ar? (ebene Spigen); —идинъ; 
— Blönde m. f.; Blondin (nee) m. ; £ 
— Г. — Bloͤndenkloͤpplerin f. 
ло 
бжухь Ищи /.; she Г. 1. А, [© 
vn. — ——— (любодфЙствовать) бе 
—иливость [. (шаловлйвоеть} $ Müttwille m. ; ; 
pl. f. müts 


ae m. (am 
mfittcl m. ; 


$-ть II. К. 


nehmung f. 
чАЙное — 


еее) ; 
. ь БУ 278. м 
блюстй. 


бяюс-тй 22.k.[a,2.] vo. — waͤh⸗ 
Y Зеббафиет, 
.; (надзирётель, -ница 
Aufieher m. ; «rin f. 
prs. zu бле-вёть 

бляха Blechplatte 1.; Blechſchild 
„zauıza Rlättchen п. ; Meines SIEH. 

6065 [a 88 ne f. (Schöte u. Kern ders 


eben); -обёръ, -6 Bib —обина 
—65 и в pp ыы Böhne; (ка- 


тика швейной буиёги) Röllhenn. (ВА: 


wolle); —обки pl. m. лаврбвые — Q ee 

pl. f.; -обковый a. ; -обовина 35 hne f.; 
{ав Pitänge); : сть Array ; =06po- 
вый а.; -обыль Baͤuer öhne Land; 
Proletaͤrier m. 

Вогъ [с] (У. Ббже) ОН. ; ей Ббгу ! bei 
Gott! -Tarbısuadrmenhäusn. 5;TÄTOTBO 
Reichtum m. -гётыйд. (рас. богёче; superl. 
Se mr Teich; el [a] (вйтязь) 

eld m.; (великйнъ) Rieſe m. =гатыр- 

ск a.; -Tarb-T5 II. К. vn. reich) werden; 


"| eraes [a] reicher Лето, Mann; -гачка 


reihe Frau; —гиня Böttin f. ; -гобоязлй- 
— НО ; -говдохновбнный 
—— —годержаве Theotratie 
Bi er .; гоиётерь f. Mütter 
e8; -romepszik a. rüchlos; göttlos; 
— „es, -льца Bethrüder т.; 
(какъ ипбдиись свящённика) Bürbitter m.; 
(палбиникъ) Wällfahrer, Pilger m.; —го- 
молица Betichweiter /.; (палбиница) Pils 
gerin f.; -гомольнича-ть II. k. vn. oft 
Yodllfahrten: —гомбольный 4. andächtig 
goͤttesfürchtig; -romauänie |. богодержёви; 
-гоотступникъ Götteleugner т.; —го- 
подобный a. göttähnlidh; -гоповнён10 
— — 
tung f. ; агорбдица esmutter f.; 
— Goͤttesgelehrte m. ; ; Theolög m 
—гослов!е Göttesgelahrtfeit 1.5 Theologie 
f.; -гослужбёне Goͤttesdienſt m. ; —гоу- 
TOXHEKE Wöttgefänt — т.; Gerechte т.; 
—гохужьство Böttes fterung f. .; -гочело- 
въкъ Goͤttmenſch m. (Chriſtus); -гоявлб- 
ще Erfheimung Г. — — Говибдие Er⸗ 
ſcheinung, Chrfiti; прёздникъ Богоявлёня 
(6. Samukı ой der "Eric. Chriſti; das Seft 
der Heiligen drei Könige. 
бодё-ть II. ab. zu бостй va. mit ben 
Hhrnern ſtoͤßen; о от. ſtbßig fein; — 
— Г. а Зет: дливый a 
tößig; —ди-уть а, 1] voll. zu боетй 
— — Einen Rt verjegen —* den 
Sfrnem); —кр-ить II. k. [a] va. Mut Eins 
ftöße: en; ermütigen; ermintern: сх от. ſich 
ermitigen, Mut fällen; = _дрость f. W 
mkeit f.; I духа) Mut m. (zphuocrs) 
Rat gleit f.; -AporBo+Bars II. k. уп. 
waͤchen; muͤnter kein? — духомъ giites Muͤtes 
fein; -дрый a. waͤchſam; ——— herzhaft; 
ВЕ — rüftig; —дуинъ, -кунья 
е 
вой m. а. Schlädt-, Kämpfe, 5644"; 
бобщъ, -ойщя [a] Kämpfer m. ; Hechter m 


`- 


10 








‚6068 ны Schwörenn.; „eV. у. Богъ; 
божес _-жбственный а. göttlich; 
—жество бб f.; —жи-тьея 1. k. [© 
> a] vn. I. frwören bei D.; betéuern 
а, 4еа. Öötteßs; göttlich; —ж- 

aaa а Hliligenfepeänt m.; (часбвня) И пе 
Я (еще; (языческ! храмъ) Ghtzentempel т.; 
—жокъ, -жк& [а] И@ие8 Gögenbild. 

— (epaxõ nie) — bs Kampf т.; 

приббръ —— 66я) Schlaͤgwerk n. ; -чоебвъ 
we Sit бет der Uhr; eilt а. gewaͤndt; 
raſch —йница —— F „Aus 
lit у : Schlädthäus п 

608% ие у = бы hebeneinänber; 
FE m.; Becher m.; —ковой а. 
von der Site; то; —комъ ad. auf, mit 
&iner Stite; (нота 


fm.; 


—*& rüidenftdd; (хурачьб) Duͤmm⸗ 
füyf m ze Im.; -ванка Eine Stänge 
fl (e Sf n Lang) (отлитокъ орудн) Ge= 


— . Обе т.; —изить II. k. [а] 
vun. ſchm gen (mut impers. gebr. ); -жьница 
Kräntengüus п. ; Zazarkttn.; -льничный 
а.; =Льно dd. ſchmerzhaft — мнбго ſehr 
viel; dllzu viel; —монь f. Splint m.; 
(Böp ый слой моржев&то влык&) die Äußere 
ве des Wältoßjahnes; —лонй Auswliche 
(_weea\in San Miärıman) о “Auge Bolog- 

—лотина 
ruorsıK a. 


Sumpfs; 


ter Nägel); 
n Se 


к) mehr; — zcers am meiſten 

ство аи Г.; — —— 

сотр. v. велик U. большой größer; See 

шею YACTED, по бёльшей чёоти größtenteils ; 

—льшойа. (рае. — groß; _льшуще 

а. — groß. 
ad. ет .d. мнбго); -лавнь 

зненный а. (81110; 


—— k. a Mitleid haͤben; —из 
II. К. vn. (причинйть боль) {m men: meh 
{Вип (nur ипрегз. gebr.); -ть П. k. vn. 
(быть больныхъ) — ет; (прихвёрывать) 





НЫ —ırh3 = {.; 


божба — бочарничать 





каше; — Kruͤſte f.; Schorf т.; 
wur. Bean! ren). 
иба Bömbe /.; —бардиро+вёть II. 
hjea. bombardferen; mit Bömben bes 
на eben; -бардиревка Bombarbferen n.; 
eſchleßung f. 


a mn ое 0A are ante nen 


Both т. и. я. ; DE f. Tel Wäldbienenftöd 
т.; — ldbienenzuchter m.; -ршъ 

ala ea (aus gefäuerten Beten, 
Зена u. Schweine: вес Gänfe-fett); 


. | -P6B5 pl. m. die Falten (Hinten an der zn 


des Roͤckes). 

600HKONS ad, и -oonorik a. baͤr⸗ 
НВ; -conOmEaB fühige m. u.f.; oo 
а. ge 218; 6-82. k.va. mit den Эбспеги 
#6 pen; —вый |. б0еб 

ботъ (шестъ) банде f. (zum Aufs 
ftören der Stiche); (судно) inmajte Ttm.; 
-тёника Botanik; nzenkunde f.; —та- 
ничеси В а. botnif ; тв& [ое] Bletenblätt 
п.; -TBEHLA B ja ; 4 Це Bletenfuppe 
; -TIRS те Boot; -тинка 9415. 
Перти © (ber Fraͤuen); ‚sböpre Sa nen⸗ 

tiefe 

бочё a] Böttcher; Faͤßbin ; 
BE k. — ”. 


бочарный — брызгать 





treiben; -чёрныйа.; -чбигиться П.К.от. 
(склонйться = бокъ) ſich au) die Seite Igen; 
She руки въ 6054) bie Hände in die 


temmen; -YöHOES, -нка Faßchen; 
Tönnden я. we и- 
стый а. baudig; ' ка 
Зав п.; Tönne 2. 18. 
боязливость Г. т ſt⸗ 
keit f. —явливы ſt⸗ 
Ichuchtern; -ae: ft 
un D.; —Явненны 42 
id; _Яринъ (pl. -1 —* 
—ярыня Edelfrau; Я ня 
Ebelfräulein ni : 605: в. 
fürdten A.; m ten vor D. 
6pära MA ide ; (komä&nıuee ийво) fELhft- 
geiertiged Bier. 


брадё {. борбда; —добубй Barbier m. 
бражникъ Becher; Schlemmer т.; 
-жнича-ть П. К. vn. gehen; fchlömmen; 


—жничество zn Schlemmen n. 
——— Fuͤrche f.; (im Plur. fig.:) -кы 
figel pl 


бракъ &he f.; (выбракбванное) Зтай п. ; 
Braͤckgut n.; -кочвёть II. К. [6] та. qus⸗ 
braden; dusfortieren; ковка п.; из: 
fortierung mol. ; ковщикъ; -щица Bräder 

—косочетане Vereéhelichung, 

И fs; (Bbra&nie) Trauung f. 

бран»ить II. k.[a]va.; ся vr. ſdliten: 
taͤdeln; ſchimpfen; -нливый a. zaͤnkiſch; 
zaͤntfuͤchtig =нный — egeriſch; 
— ſchmuͤhend 

братъ (pl. брётья, -тьввъ elc. — — 
двоюродный — Vetter т.; троюродный — 
Better im zweiten Graͤde (Sohn des Wetters); 
бр-атъ 8. К. [a, 8] va. nehmen, entgegen⸗ 
nehmen; —ея F А. auf fi nehmen; — 
и unternehmen А.; —та-ться I. k 


bern mie ſchließen mit D.; 
тв verbiii ; —тина (0:0 er) 
Trinkbecher m.; -ria erſchaft /. (im 
Klditern) ; „oy6iäorBo Bridermord m. ; 
—тоуб ца т. /. Brüdermörder m.; rinf. ; 
-TOTBO bund m 
— а. р т 
бревенчакъ т.; —в6нчатый 


а. Bullen —вно — — nm. 

брегъ, ббрегъ Ufer 

open» [©] — Fhantaſleren п.; 
(вздоръ ; ций nn m.; =Дить Г.1. К. vun 
une en: -ZHH, -ней pl. 7 
aͤbgeſchmacktes gern - к? pre. von —— 

брбзга-ть veraͤchten A.; 
ſich ет vor D.; —вгливость f. Фе m. ; 

erwillen m. ; ‚ -вго+-вать II. k. f. брёз- 

тать. 





11 


бубажеиться I. 9. imp. и. п. duͤm⸗ 
mern; (разовётёть) Anfangen zu t4 Ei, 


бремен-йть I. К. [a] va. 
[djten; -pema, -мени ] Зай f.; Но 7 
брённость f. Vergänglichkeit hi; = 


a. vergaͤnglich. 
бренч-ёть I. К. vn. [a 
брес-ти 65. брес-ть г. 
fam geben; — ſich 
брешь, -ша B т „N ie in ес 


Maͤuer oͤder Bun W 
у eresabteilung von 


бригада A — 
mehreren Batail önen dd. Regimentern) /.; 
; -товый а. 


—дный a 
бриж бить Brillänt т.; 
бритва Barbiers, ‚Raffer-meffer n.; -rie 
—— n.; Rafferen n.,; =чый pPpt. 
тает 
бровь f. — (Abraune) /.; -B&- 
стый а. mit ftärken Augenbrauen. 
бродъ Furt f.; -Дгить Г. 1. (ab. von 
брес-тй) [с] vr. (слоняться) umheritreifen ; 
(Sayıäre) umherirren; (плестйсь; Tamfrs- 
ca) fig —55 — ſchleppen; (переходйть въ 
ожбн1е) güren; — va. mit vn Bügnege 
- ngen (5 de); -zara m. f. Laͤndſtreicher 
m.;etinf.;- оство Ländftreicherei 
fe} ' nk aP». у. — нь 
брожбне Фитииа f.; 
бронтъ, —нь f. — —— * 
ähre f.; -ноносеть, са det Gehaͤ р 
(живбтное) Gürteltier п. ; (корёбль) P& ме 
ſchiff n.; —неносный a. gepänzert. 
бронза Brönze; -so+Bärs П.К. [b] va. 
bronzferen; _вовый д. 
броня Haͤrniſ м. ; Bänzer m. 
бросё-ть IL.ab. — I. 8. (voll.) 
va. weerfen; — niederwerfen; (остё- 
ВИТЬ) verläffen; —ся vr. въ А.; на 
fih werfen, ſtuͤrzen in A., fiber А.; —рб. 
шенный a. gewörfen ; verläffen. 
броширо+вёть II. k. ] са. broſchleren; 
heften; -ummpa /. Broſchuͤre; И Г. 
брусъ (vl. брусья, -вьевь в.) Bülke 
m. (uferedig behäuen); (бртебкь) са, 
Hein т.; — Preißelbeere f.; 
усничный а.; -русбкь, -екА [а 
ева Wetz ſtein m. -русчатый а. пи 
vferfantigen Baͤlken zuſaͤmmengeſetzt. 
брыжейка Gehröfe п.; -жжи, -жи 
-жёй pl. Г. (борйстый воротничбкъ) $48 
ан f.; (борйстый випускъ на грудй) 
> — 78 с i Е bei 
рызгь das Beſp и er (beim 
Stuccatüren) ; een % — 
г-ать Г. 1. u. re т р 
(убъжёть во Bob стброиы) aus 5— 


] tlirren; Ми» 
22 oh vn. längs 


12 


Yaufen; — —эгёхо 
_—зги, -овъ pl. т. 
Т. vol. bon брызг-ать. 

брыЕкй-ть, -оя П. vn. (и а Ex mn 
Schlag бен вет (mit den Hfnterfüßen 

буюзгй Brimmbär m. ; — 
-srä-r5 II.k.va. micmelnd fine Sektiön 
lernen; -втлёвый a. miccijches Weſen; 
—зги-уть Г. voll. vn. ein rünzeliges, Auf: 
Ba Фе (Е befömmen; mar 1. 

[a] vn. bruͤmmen; ; (бренчёть) 





буре f.; 


6 L. en —* ее) 6 
pi. Fi: Beinteier pi —* ыы fen 


m. Bauch m. 
брюшииа Baͤuchfell n. —шиой а. Bauch⸗. 
браку! (verkürzt aus бракнуль) baup! 
— een ab., -кн-уть I. voll. 
En a teen; ern; (сказёть что необ- 
—— Но. fügen; —кушка 
nberflapper f.; я —ряцёло Klimperkäften 
— —ряцё-ть II. vn. klimpern; (бить по- 
отрунбмъ) bie СГ Anfchlagen. 


бубенъ , -бна Tamburin п.; Schellens | f 


trommelf.; (бедняга) aͤrmer Téeufel; —бенъ, 
-бня Säulenge: m.; (блюдолизъ) Schma⸗ 
roͤtzer m.; -бенчикъ Feines Tamburfn; 
(балаббльчикъ) Schelle f.; -бвищикъ Tam⸗ 
burinſchläger т.; —бна Käro-Sarte f.; 
бибака | 


a. biigelig. 
er ; —— [8] 51 Hügel m. ; 
будильникъ ь- 

щикъ Чи Ноефет m. ; 5 ‚a. 
weden, био. ; . u er⸗ 
haus п.; —дни, -ней р pl. 
m. ; -дораж-ить Г. К. in 
Anorbnung bringen; — in 
werden Apr 5 
Eile, 9 —— In I 
n 

mit —* Ben! ет. 1s, 
der ТО | a. 
узний Hollünder m. п. 
к Be ag fel 
ffelochs Its 
geftüimes" We nn Bing... ER й- 
ный а. üngeftil ; i tend; —йство ünge⸗ 
tim m.u.n. »Gewältthätigfeitf. ;-йетв0+ 
— k.vn. frech Handeln; t ben; Händel 
Bü (щёлочь) Waͤſchlauge f. ; 

— т бе вы uͤnartige Kin⸗ 


Waͤſſerſtaub m.; -ви-уть | hen 


брызгало — бурлакъ 





‚в jeil nf 


giteren; am 


ttel, $ gel m.; ( 
(бродяга) Herlmtreiberm. ; ; en 
mies) Bumntlerm.; -ıxsıps m. [a] kléeines 
(infam auf Фес фе ftgenbes) — 
Aua Simmel, /.; Fraͤnzbrod n.; 
— (von Sittfigteiten). län: ’ariden 
п.; —ночникъ ißbro t-)Bäder т.; 
—лыжникъ eldftein m. ; ое т. 
бумёга Зарег n.; почтовёя = Bon 
(донесён!е) Schreihenn.; (бум. нитки) — 
woll(en)garn a., хлопчётая - Baͤumwolle 
f.; „EarOnpsnäreng Bdunmwollipinnerei 
.; -мажникъ Drleftafche /.; лиажный 
а. papferen ; Papfer⸗ -мазбйный а. 84» 
феи; —мавбя Brent m. 
бунтъ Empdrung Г. ; Aufruhrm. ; -wo+ 
вёть II.k.[b]va. emporen aufwiegein; ея 
vr. ſich emporen; -товщилеь Einpörer; Auf 


 (Bärtenfpiel) a .; -6H0- | w’ 





gröber Kerl; -рливый а. Tärmend; ftltee 


— unruhig -рмистрь —— — т.; 
т.; -paxroxia — echte 
—— ты — 

ypayos т.; 
„ne das Frönpenfionat tm gätftlichen | dem 
— — Stuͤrmwind mit Schnees 
f.; рый а. 


— a intel, (von ебет; ; 
f.;=ph-rBIL.k.on. беби 


( — т nicht 
; m 
nA а ——— 


— u — Guͤß⸗ Fuͤtter · mauer 
zur 1.2. К. [а] 7. Hämmen: — 
ben dusfüllen: eo 


feligteiten pl 75 un f. м У. фе; 
6 el. ; (отолъ) Schenktiſch m.⸗ 
zimmer п = 


бухт! и plumps! —хтёжтеръ | WE 


Bü Balter; RE 
с el 


$ = voll. 
= ——— -XT8 — "тег 


— 
e За» | laufen 


teritum und die bedingende 
— Se 


der erfährene, 
блый we : van 
en — Е: ee — * 


Voͤrkommnis n.; —ва-тЬ 
п. IL. (ab. v. nn oft fein; vbrtommen; | - 


— 
быкъ [a Ds (oxe) m. ; дик — (зубръ) 
Auer a —* — ег 
пех 
—* м 2 * die — 


* — 156 Не En: D; 
m martigem ed; 
tr en; gef ; быть вые 


—— ſtaͤrke Stroͤmung; Stroͤm⸗ 
ſchnelle F. —отроглёзый a. В ваше gig; 
-mit opnften, glänzenden . ; -orpor& — 


. | (ab. пои бъжать 


13 


Schnelligkeit f.; отбчный a. {бис 
вы Ibergebenb —— 6 

rt, «Зее {.; домбили! 

- Säustweien n.; 58 Häusliche Qben; 

ее 

те bleibende ‚ Ddage mit 

Dem räh вет ft 208 gen и: 


ет — Merkmal zuͤ 
wird). Mit у wird durch — haben (der 

= — — —— dieſes 
Berbums ewöhn en, 

негб — Bat Geld; = 


alt m.; житьё — Leben; 
Berhättnifie, ünter denen man теб; 


aus dem Leben ge арен; 
die — e Deine ; -zlö Däleinn.; 
er Г. ;_тописйн1о 


— "u Sara) де (ie) ; — 


enn.; у -.та-ТЬ 
bie Зоб бет: — * 
ки um die ; -T160% [а 
Früchte т. ; — Deſertéeur m. ; -гло 
5 ſch ИВ; —Рлый а. — 


je: I an | 


отво а. й Kt — — 
n 


Hande, in Not Bene; 
№ жь /. Laufm.; 2 


Я 
16 ten m. ; 
Wälder. kon am mi 


14 


aut n.; —и6бе Bléeichen a. —жосовй- 
тый а. 0819; —ибхонекъ, -нька, -нько 
ganz weiß; fcöndeweiß, „asus, -льца [а 
Roviz(e) m. (in Klöftern); —жи pl.f. Weiß 

т. 43; —низна Weiße f.; -лила, -ıBpi.n. 


[4 


weiße Schminke; -лильница Schmentblichie 





(-биксе) f.; „sure II. [а, 1] va. (полотнб) 
фен ; (стёны) weißen; ся vr. fich (weiß) 
ſchminken; —лица Novize f. (in Klöftern) ; 


‚ -ья, 50 a. Eihhorn=; -лка Eich⸗ 
horn n., «hörnden п.; -льмо [2] Star (im 
Zuge) т.; —поборбдый a. weißbärtig; 
—лобрывый а. weiße Yugenbrauen und 
Wimpern häbend; —побрюхШ a. weiß- 
bäuchig (von Pelztieren); -ло-+вёть II. 
va. äbhäuten; —ловолосыйа. weißhnarig ; 
-zosmues [a] Abhãuter m.; -логоловый 
a. ивр; —логривый а. оби и ; 
—локаменный с. (von einer Stadt) аи8 
Stein gemäuerte und weiß ängeftrichene 
Gebäude enthältend; -локурый a. blond, 
bloͤndköpfig; —ложъ, -ar& [a] 548 Weiße im 
Auge; (яйчный) Eiweiß я. ; (въ винокурён!и) 
Bülter f.; Voͤrlauf т. de3 Bränntweines ; 
—лолицый a. weißes (Hellfarbiges) Geſicht 
haͤbend; —ломойка Зент 7. —лоно- 
ги a. jweißfüßig; —лопашець, -пща; 
—лопомфотецъ, -тца Zreibauer m.,; —ло- 
ручка т. /. derirbeit uͤngewohnter Menſch; 
(праздношатающийся) Nilkiggänger m.; -мо- 
рыбица Weißlachs (-лаке)т.; -хотфлый д. 
von weißer, Hellfarbiger Haut; -пошвейка 
Näherin f.; -ayra Hufen (519) m. ; 
—лужЩ, -жья, -жье Q. fen-; -лужШ 
клей Häufenblafe /.; Slichleim т.; -лый 
а. weiß; (чистый) teilt; -лое духовенство 
Weltgeiftlichkeit f. ; -лый рундъ Ründe (vor 
Sönnenuntergang) /.; -лое оружю Haͤnd⸗, 
Stiten-gemehr n.; -лые стихи reimloje 
Berfe; -лая горйчка Skuferwahnfinn т.; 
-лый евёть die weite Welt; -ть Ц. К. 
vn. weiß, Бе, blaß werden; (о цеётёхь) 
bleichen ; verfchteßen. 
6505 Teufel m.; (carans) Sätan m.; 
(злой ) böjer Фей; Зе т.; —о=мть 


Г.3. x. [©] va. räfend, tofl maͤchen; (влить) | SE 
Örgern; —ся räjend, wiltend wer fen 


ärgern; эено+ваться T. А. [№] ve. beſéſſen 
Fin ; =ебвски ad. wie ein Teufel; Ки 
бфшенство Berrlidtheit f. ; Töllheit f. ; 
Wut f.; -шеный a. verriidt; (одержимый 
б%сомъ) bejtiien (vom Teufen. 
бюуб indecl. Bilredu (-p6) n.; (ковтбрка) 
——— п.; -poxpäria Beaͤmtenherr⸗ 
ай f. 
en Buͤſte f. ; Bruͤſtbild п. 


} | weit? bet ding 


б%лен!е — валторна 


В, в. 


. regfert 1) den A. auf bie 
Säge: wohn? bei der Zeitangabe, auf die 
Frage: wann? wie lange? fodann auf, die 
Fraͤge: wie (Фет? wie lang? (dem %и8: 


въ (во) 


maße паб), von welchem Wert? 2) den N. 
Plur. (&igentlih die aͤlte Kecuſativform) 
went das Eintreten in frgend einen Stand 
Ausgedrildt wird, und 3) den Pr. bei Жи: 
abe der Ruͤhe, des Aufenthaltes des @ деп: 
tandes auf — wo? wie fern? wie 
des Gefchehens in dinem 
—— Zeitraum auf Ме Fraͤge: 
wann 
вагонъ Wagen т. ; Eifenbahnwagenm. 
вёжникъ Wigemeijter т.; -жнича-ть 
II. k. vn. groß, Runen Бип; =жный а. 
в: (значительный) erheblich; Беби» 
tend; (величественный) erhäben; (серьёз- 
ный) Ernfthaft, ий; —жня 4 ehäus т. 
ваза Vüle /.; —вочка dim. Ибше Baͤſe. 
вакёноя Baldnz /.; erledigtes Amt; 
„te Ställe; -кёнтный a. frei, — 
erledigt; кащонный а. Убей»; — 
Ferien (-pien) pl. 
: вёкоа Wichſe (вИксе); Schuͤh⸗, Stiefel: 
wichſe; —с=шть I. 3. К. va. wichſen (вйкоен) 
(ве, Stiefel). 
валъ [b°] Erdiwäll m. ; (волн&) Welle, 
Woͤge f.; (въ мехёникв) Walze /.; Well⸗ 
baum m.; — -76508 П. К. vn. ge 
ſchaͤftig hin» u. herlaufen, oͤhne dabei Etwas 
Auszurihten; —льготный a. befräit, ег» 
léichtert von etwas; (безъ заббтъ) förgen- 
frei; —яежникъ Lägerholz п.; —лёкъ 
-льк& [8] Wefchhläuel т.; (при ) 
Straͤnghölz n.; (вообщё) Wälze f.; (про- 
подушка на соф8) nt п.; 
ur. ва- 


len; 
Fällen; Schläs 


валторнисть — вворачивать 





иноть Wälbhorniit т.; —жунъ (cinder) 
Я (ее Нет m.; -ля-ть T. (аб. zu валйть) va. 
wälzen; je) wälfen; (шерсть) fflzen; 
(«Бото) Indten; röllen; (колотйть) prigeln; 
валяН | [08 | vörwärts! oa vr. fich wälzen; 
fi Herimmälgen (въ onbrę, въ постёли). 

ванна Baͤdewanne f. 

варъ (кипятбкъ) feedendes Wäfler;, (емо- 
16) Pech, Schüfterped) п.; (zap&) Soͤnnen⸗ 

ibe f.; -рваръ Barbir m.; -psaporif 
а. auf aan Weile; gräulam; -рвар- 
ство Barbarki f.; (жестбкоеть) Gräujam- 
teit f.; (rpf6oere) Röheit f.; -ртёиъ Ha 


wedel m. 

вёта Witte f.; -тёга (толоб) Оби 
(Menſchen) т.; (шайка) Nötte; Bände д ; 
—терклозбтъ а: п.; -терийсъ 
Waſſer⸗, ©&8-шаде/.; -точный а. Wätten-; 
(подлбженный вётою) wattiert; —труш- 
ка (пех Kaͤſekuchen 

вёфельникъ Wöäffelbäder m.; —фля 
Wäffel f.; Waͤffelkuchen m. 

вахлакъ [a| Pfüfher т.; -хл-ять II. 
va. pfuͤſchen; ftllmpern. 

вахмистрь Wächtmetfter m. (in der Ka⸗ 
vallerfe и. reit. Artillerfe); -xra Waͤche Г. 
(auf Kriegsſchiffen); —хтенный a. 

sans prn. euer, Ihr; der &urige, Shrige. 

ваяльщикъ (018 Händwerker), —ятель 
т. (al3 SKünftler) Dilbgieber, ищет, 
„dhauer т., —#Я-ть U. К. va. (изъ метдла) 
feßen; bilden; (дерева, кбети) ſchnéiden; 
rigen; (кёмня) meißeln; haͤuen. 

вберу, -берёшь ful. von вобрёть; 
—бива-ть LI. va. ab. $ вбить; -бирё-ть 
П. ча. аб. зи вобрёть (втянуть) einziehen; 
(всосёть) Einfaugen; =би-ть va. 27. (вобьй, 
-бъёшь; impert. вбей) 6 т-, hincin-ſchlagen; 
(свёи) Читашитей; -брёсыв-ать П.та. ab. 
zu —бубогихь Г.3. (voll.) va. Eins, Бит» 
werfen; ея vr. ПФ Hinkinwerfen; (втор- 
rafreea) fih Hineinftürgen; —брызг-ать 


15 





I.1., =га-ть II. (voll.), -гива-ть II. ad. 
va. ——— —б3та-ть П. ab., —63- 
гива-ть ПП. аб. u. fr. zu —б%ж-йёть 46.57. 
ein-, Bindin-laufen. . 
ввалива-ть ЦП. ab. zu -валгить П. va. 
[с] (вкидёть) hereinwerfen; (шереть, сукиб) 
inwalfen; —ведбн!е (zerynaönie) &in- 
leitung f.; (вводъ) Heräinführung f.; (на 
; BbBH отво и пр.) Enſetzung f. ; 
(ибваго предиёта) Einführung, мифа Тито 
f. -BOXy, -ведёшь fut. v. ; -везб- 
gie Eins, Hinkin-führen п.; (зи Wägen) 
Ein⸗, Hinkin-fahren; -Bes-ru 25. [а,2. та. 
&in=, Hinkin-fahren; Einführen, &indringen 


‚(gu Wägen, zu Schtffe) ; —веву, -s6mp fut. 
v 


; -вергё-ть Il.ab. U -в6ргн-уть 
I. 52. va. voll. hinein-ftürzen, -werfen; —сж 
vr. fih Hinkinftürzen; (быть ввергёему, 
BÖPÄCHIBAENy) _ hate Mila ‚ -geinorfen 
fein; -Bepzenle Hinein-werfen, «Шей 
N.; -вери-уть 1. [a] va. voll. zu ввертЁть ; 
—вёртка Hinkin-drehen, ſchrauben n. ; 
—вёртыв-ать П., -верчивать II. ab. zu 
—верт=Вть 1. 2. (voll.) [a] va. hincindrehen; 
— hineinſchrauben; —верху ad. 

ben; жить - im Öberen Stoͤckwerke wöhnen; 
—верхъ ad. nad) Öben; Aufwärts; hinaͤuf 

«еп, gehen, ziehen); —Beo-Ta, —ть 22.k. 

a,2.] va. Чи, beräin-führen; —вес-тись, 
—ться от. fich Einführen ; (быть введблу) eins 
geführt werden. 

ввивё-ть II. va. ab. zu ввить; -вИвка 
Einflehtung f.; -винтейть 1.2. k. [a] va. 
Einfrauben; -винченный pPpt. «де» 
ſchraubt; -винчива-ть II. ab. $1 ввин- 
тйть; -BH-Tb va. 27. (вовью, вёшь ; impert. 
ввей) Ein-fledten, -winden; -surie Ein⸗, 
Hinein · flechten я. 

вводъ Einführung f. (въ наслёдетво, во 
владвню J.) Einjegung /.; =вод-ить 1.1. 
[с] va. ab. A. zu ввестй &in=, herlin-führen; 
Eingang verihäffen D.; водный a. eins 
феи; (ветёвочный) zum Einſetzen дез 
ignet; -ное предложёше gwiſchenſaͤß m. ; 
-ный листь $mmilftondtitel т.; Zeugnis 
über Ме Einfegung in den Beilg Eines Ver⸗ 
mögend ; —водка |. BBOTb; -водящИ (аРр. 
bon вводить); —вовгить I. 1. va. [c, 1] 
ab. ум ввезтй, -зть; -вовъ, —зка (гужбиъ, 
ныбкомь, на судёхъ) Einführung, Eins 
bringung f.; (товёровъ изъ за гранйцы) 
Einfuhr f.; -вбвный а. eingeführt: 
-вбзная ибшлина Einfuhrzöll т.; —Boxä- 
кива-ть П. ob. zu —волочь 18. [а, 2] 
va. (voll.) Hineinziehen; (втащить) Hin⸗ 
Einfchleppen; =ворёчива-ть II. va. ab. 
$4 ввертёть (оборёчивая что-либо вебвы- 


16 





himein· w ieben; (втащить 
—2 ehen; u (voll. N Fr 


; (положиться на A.) fi 
auf A. тесен: 223-476 Г. 1. [©] (voll), 
ыва-ть II. ab. va. (въ — Bb 
—* Einbinden, einknupfen въ 
чулбкъ) einftriden; —ся т 
gejtridt fein; a 
вгибъ (за-, во- ифето) Eingebogene 
Gtllle ; (въ отит) — (BB ee 
Fälte 7.; -rm6 &-ть II. va. ab. zu во 
—— race U. ab. u -гляд v508 


Kamen; —гонЯ-ть II. ca. ab. 


* — ya ab. м 


близа-ть LI. 
‚ -дали ad. in 


fid in A. vertfefen; (подаваться внутрь) fi brief 


Eine, Bintin-Ichieben, ет in A.; —Кви- 


та-ть, — .ab., I. 
—** Lö, ть ва — 
о viel; пойти: Goppett; 


zwei; ее ad. Ъ 
ad. um 58 Neunfache; 
AU ll, (voll.), an L. ab., 


— va. voll. ns, Hinein-ziehen: ; 
Pen) А: дфожторо ad. Bummel, 


na: ; zehnfä &-ться II 
ZU водрёться ; о ef.; ses | 
-zus [a] Witwer т.; —довица |. вдова; 
—дб 
teichend: vollduf; —доветво Witwer⸗, 
Winwenſtand т.; -довотво-+вать П.К. т. 
im Witwer⸗, Witwen-jtande [66еп; -довый 
a. tim Witwer⸗ twer», Witwen⸗ſtande [&bend; -дожь 
ad. G.od.no D. entläng A. ; längs G.u.D.; 
> и попербкъь treuz. и. quer; Die Kreuz u. 
— .7. x. [a]va. tin-meißeln, 
ком$ что въ 1610 inem 


etwas —— — ‚ Eintrichtern; ра) heben; 


; „KOHÖKS "ad. не — sub 
и bin ur gar nicht verfällen; 





‚ -вья, -вье Q.; =деволь а4. hin⸗ ftät 





-досталь ad. dh; -zoxnuonsnie 
Begeifterung f. (ins eg — ters, Künftlers); 
Е a.begeiitert; —* 
7. [а] (voll.), _дехновля-ть IL. va. ab. 
seiten; —— beſtelen; -жох- 
н-уть I.va. [a] voll. (вбирёть въ себя ды- 
хёшемъ) Einatmen; (вдувёть 
ng erg ны 
uf Einmal; plögfich; ; ДУ Em п. vo 
. ZU вдуть; -дума-тьоя П. (voll.), — 
инва-тьоя L.vr. ſich mit feinen — 
tn &tw. vertiefen; -дун-уть L.voll., -Ку-ть 
I. va. (vol) ei, — —— * 
х&-ть II. ab. va 
П. ab. zu — — IT. (voll), — 
жыва-ль U. ab. va. (вотёвить) Einlegen; 
eg 
en; -Ab-r5 va И» 
2 | ры stehen, аси (& 
r 
— —рочко Eimerchen я. 
о heiteres, Гбблев Е — 
——— ps. 
le — Sri; bel: -жьсу- 
ik а. allgegenwär 
вев-ти, =ть 26 (zu 


Mägen); ее 1 —— — fig. auf 


"ck —— вить winden 
Bin т. — 5*— (веко-) т. ; ; Wechfels 


— aͤusnehmend größe ‚Schönheit: 
др! Weis 

а. a. vol, vn; ——— Е 

т. “ $. велич. ——— 


ет 

ов; (meift im ов —* * — князь, 
3 — ßfürſt m. ; in „-IE- 

Ale > en — 
— 9; Сия 

tlich ; — a 
Е; Beer ee pr dtig; ei 
ф; -жикорбелый a. von ебет, 5 ры 
— a. erhaͤben; maje⸗ 
iſch; =жичё а. (æuperl. v. Вешки) 

der größte; erhäbenfte; жича-ть II. 

ab. zu волйчить) какъ егб величёють wie 
{Вест nach feinem Väter? (какъ егб тату- 
ловёть) wie ift er zu — zu betiteln ? 
—жичественный а er Aa 


возвысить ; (хвалйть) | 
феей; —лище —* Be f. Е — 
lichkeit f. 





— m. Groͤße т. ; — 
"zexirie Beftstm.; * — — р 


вбна Bine f.; 
вбизель т. — т.; Mono⸗ 
graͤmm я. [ош Eber. 


вепръ т. Eber m. ; -прина das Fleiſch 

»ep6a Weidenzweig т.; Pälmweide /. 
Öfterpalme /.; бжюдъ 503 Kamel; * 
ii д. 


— Pech⸗, Shüh-dräht m. ; — © 


Roͤſenkrãanz m. (zum Вей); рее der 
Strid am Fiſchnetz; —рёвка Strick m.; 
Seine f.; -рёвочникъ — .; -рёвоч- 
ный a. aus Stricen beſtéh 

вбредъ [b*] Beiäwiien.; lee т 
-poszanie УЗ шеп, т, бете я п. (00m Kin⸗ 
dern); — утокъ 
«ie ще; Be ; Bllgm. тен т. ; 
—рескъ Hei ця. ; -рееъ Wachhölder- 
ſträuch m. ; — [а Epfndet f. (zum 
— (ось) (ге — Raten, 


B W Be == 1,067 
—— ее в ; Höbels 


bünt f.; -етать —S —— 
es ра 
пе 
".; 
20 
an 
а. 
bes 
by 
®.; 
er⸗ 
m⸗ 
и; 
гу) 
— верфь f.  Sälffäptmmermerf uf. 
ser ben der дбе ; das ber: ——— 
berzüg 16 (dines —— 55* подъ — 
Pferd zum Я . бе; 


Ruſſiſch⸗deutſch. Е 


хушка 

(61 т. (de8 
DB 

(горы) 

(дерева) 


Wipfel m.; срш»ить I.k. [a] va. — 
ben; beendigen; ee 
— а [a] Werſchoͤck m. ei te 
getan — 0,044 Meter); вершкй хватёть 
berflächlich in Ноа Eindringen. 
весь (вся, 206) a. Aller, aͤlle, aͤlles; ganz; 
—селбёхонок (-хонька, -ко; -ки) д. lber- 
dus fröhlich; -сел»ихь П.К. [а] са. erfreuen; 
beluͤſtigen; ся vr. fid) befujtigen; обще 
ет keit f.; Fröhlichkeit И и ad. 
НН; бои: —облоеть /. 56 Weſen; 
Süftigleit Г. а. „ah, 
) frob; но; : _ебль- 
тег m. ; -сельчакъ [а] früher, 
Ale: Зет; ‚ein ee Patron; —ело 


; ot 


— 

—* [d] Stiberweide f.; —ловый а. 
вбтошь 7. abgetragenes eldidungsftid; 
(трапьё) dlte Simpen; —тошка Alte, ver 
trägenes Stüd 8 Зе; Luͤmpen m. ; —тош- 
никъ Simpenhändler; Trödler т.; т 
а. alt; — hin-fälig: — завётъ фаз gilte 
Zeftamen $; -тхозав а. altteftamens 
. Ültern.; Hinfälligkeit 
(efälgener be бес — 
“zB bäus 


+419; —FLOOTE 
Г; : — (geſ 
inken m. ; 
—* werben; hinfällig и 
вече (берет) (wiperäa схбдка) 08» 
verfammlung Г.; (мёето схбдии) ‚Berfämms 
Iungspläg т.; -—черъ Abend m. ; 
— рнее врёма) bendzeit f.; —черинка 
Line ibendgefellichaft; Sränıdenn, .; -чер- 
комъ cd. 3; чер, -няя, -нее 4. 
Abend⸗, cvendiich; аи weſtlich; 
-чбрия Beiper /.; ae: sgottesdienit 
m. .; _чер$-ть II. k. va. abend werden; 
я, тАНная — — das Abendmahl 
* J —чея [a] das So in der Mitte des 
ale: [някъ Schläufe f. 
‚ -няя, -нее Q. Irlihjahrs⸗ —ш- 
— f. Te] Säge f.; Ding п.; -щевой 
2 


18 


веществеиный — взлетать . 





a. aus Saͤchen, Gegenständen beſtehend; -вбе 
довбльетвю вбйека die из ие der Armee 


mit (еп Montferunggftliden; —шбствен- 
ный а. jtöfflich; materiell; wejentlich ; 
—щество Stoff; Beitändteil m. 

вж-атЪ — (voll. )[&] (вожиу, вожибшь), 
—жима-ть П. ab. va. hineindriden; &in- 

е 

— (B30-) — En vn hinduf; 
—ваёмъ, займы ad —вайм- 
ный a. gegen⸗ 


zsHorsie —1 — 


taͤtt 
chloſſen; рев en; — ad. in 
& и, 48908; —в&пуски ad. um 
die Wette (Laufen). 
взбалмошный 4. uͤnvernünftig; uͤn⸗ 
finnig; —баломут-ить L. 2. (voll.) va. in 
т bringen; -баломученный a. duf- 
geregt; -баломучива-ть II. ab. zu взбало- 
мутить; -балтыва-ть II. ab. zu взболтёть ; 
—бива-ть II. ab. zu —би-ть 27. (voll.) va 
(взобый, взобьёшь) Aufflopfen; Auffhüteln: 
—ся vr. fih ineinaͤnder veriofrren en; ег 
filzen; =бирё-ться II. ab. zu Bso6pärzen ; 
_—бохтё-тьЦ. (voli.)va. im: Dich-(hütteln: 
—60pos2=AT5 Г. 1, [2] (voll.)va. ие, dr 
fuͤrchen; -Copon=ars II. [вби .)va. dür 
eggen; -брасыва-ть II взбрбеить ; 
рес-ти 22. vn. [a] (voll.) mn Hinduf- 
Steigen; —=бросё-ть II. ab. зи -6pOcsHrB 
1.3.va. (voll.) Hindufwerfen; | die ве — 
; «бунто+вать II. [b] va. (воЦ.) aͤuf⸗ 
wiegeln; empören; -ca vr. fid) empören; 
revoltferen; —б%тё-ть П. (voll.); -6hre- 
ва-ть П. ob. zu —б%ж-ёть 46. [2] vn. hins 
äuflaufen; —б%е=ить Г.8. [c, 2: va. (voll.) 
4. — пень maͤchen A. —ся vr. 
— werden; tn Wut geräten; -Sbmön- 
— wiltend geworden gemädt; 
wuͤten 
эзвёлива-ть П. ab. zu -вал-ить TI. va. 
(voll.) hindufmwerfen; dufladen; -варъ 
fudm.; в &рива-ть II. ab. en 
va. [а] (voll.) Auflochen; —вев-ти 25. va. [a] 
(vo — 8— ng —— — 
ren; -вес-ть 22.va. [& | (voll.) hinaͤufführen; 
(пострёйки) auffuhren (Фебёиье); (курбкъ) 
ſpaͤnnen (den Hahn am Schfeßgewehre); 9. 
— А. на A. Einen verllumden; -BHBä-TE 
I. va. ab. zu взвйть; вид ть 1. 1. va. 
(voll.) ебет; -Bu-T5 27. (взовью, -вьёшь) 
——— —ся vr. (подняться вверхъ) 
ch hinaͤufſchwingen; — —— 


—вод-ить L. 1. v. [С] ab. zu взвёсть; -водъ 


06%. ; bie aus drei Glledern beſtéhende 

St e einer Kompanfe; —вовъ Hinaͤuffah⸗ 
ven n.; «вовжить 1.1. [С] 46. zu BOBeSTE ; 
—волёкива-ть I. va. ab. zu B3B016% 
—волно+вать II. va. Г ou) in Wälung 
bringen; — u еде; ; ся 7. 
ето Bi р, 
лочь 18. va. [а] (vo Е eppen, 
-jiehen; —BEB&-TB П. u взвбять; 
-B50-8%5 1. 3. (voll.) ; Eh ab. 
va. (класть на Bed) wägen; (опредьяить 
въеъ) aͤbwãgen; (равняться въ — 
dufwiegen; -»b-ar5 I. vun. (voll.) weéhen; 
= | flättern;; — va. entfälten m Sage) 

serzans Blid т.; т 
—лядыва-ть П. ob. zu Sr = Г. [ 
voll. на A. — А. hinblicken au 

взгиаив-ать II. ab "au Zee 
va. (voll.) düngen; -гоня-ть П. 
взогнёть ; a A eng JI. 1. [a] va. 
aufhäufen; aͤuftirmen; ея vr. hinaͤuf⸗ 
klettern; -jteigen. 

ведбргива-ть П. ab. U —дбри-уть I. 
va. voll. aͤuf⸗, bindufepieben; —дбрнутый 
а. Aufgezogen; — ноет aufgeworfene Naͤſe; 
Stuͤtznaſe f. ; -A0p% Unfinn m. ; -A0PAH- 
вый д. вине; —дорный а. dbgefhmadt; 
Unfinnig; —дорозжё-ть II. vn. (voll.) t&uer 
werden; ть Г. ча. [a] (роЦ.) vers 
— — Seufzer т. В 
- e Atemzug; -дожи-уть J. vn. ſa 
voll. Atem ſchopfen; (отдохнуть) Ns etwas 
erhölen; (испустйть вздохъ) auffeufzen; 

_драгива-ть П. ab. U вздрбгнуть; -дрем- 
н-уть I.[a]vn. voll. ine kuͤrze Beit (еп, 
fHlümmern; ein Schläfchen mäden ; -mpor- 
и-уть I.vn. voll. (съ исиугу) zu dmmenfa- 
ren; (Bo cab) duffahren; — 


— be ен —ся impers. id) etwas 
infallen Idfjen; -дыхётель, -тельница 
der, die Seufzende; (вяюбяёный) Verliebte 
m. f.; (обожатель) Anbeter m.; «rin f.; 
-кых&-ть П. vn. ab. zu вздохнуть. 
взъерошива-ть IL. ab., -IMsHTE I. va, 
(voll.) verwfrren ; (BozocK) zerzäufen (die 
Hhare); -ox vr. ; (о волоебхь — 
стойть дыбомъ) zu Berge fteigen. 
взимй-ть II.vo. ab. zu взять nehmen; (пб- 
шлину, дань) erheben (eibgaben) ; —вирё-ть 
L. vn. ей en — anf — 
не Ha ne auf A. zu 
заявмыв-ать П . va. ab. zu BSIOMÄTB ; 
—ябтъ Aufflug; ee —яот&-ть 


взлетать — 





1. [Ъ] 45. zu —лет-Вть I. 2. vn. [a] (voll.) 
tn die Söhe filegen; duffteigen; —номъ 
(напр. пбла) Aufbrechen n.; вороветвб co 
валбмомъ Diebitahl mit Einbruch m. ; —ло- 


mä-rb1Il.ob.zu лом. ить П.1. va.[c](voll.) | ab 


Aufbrechen; Aufreißen; -arksa-=s II. ab. 
zu -wbs-r5 26. vn. (voll.) на A. hinduf: 
Hteigen, —flettern auf A. ; beftligen, erklet⸗ 
ern A. 


взмахъь Schwing m.; Schwingen n.; — 
крильями Sligelichläg m. ; -мах-ёхь 1.3. 
[e (voll.), -шахив-ать П. аф., -махин-уть 

.[a]va. vol. ſchwingen; ſchwenken; —мё- 
щива-ть П. ab. $1 взмостйть; —морье 
Meeresufern. ; -мост=ить I.4.[a]va. (voll.) 
ein Gerlite errichten; ся vr. Hinduffteigen 
u us u) Anfeifen: П. ab. Ho ersiten 

.va. (voll.) einfeifen ; (лбшадъ) fich erhigen 
Idffen, in Schweiß bringen. 

взнес-ти, -H00-7526.[a](voll.), -Нос=ить 
Т.3. [с] та. ab. Hinduftragen ; (дань, пбдать) 
&inzahlen (Abgaben); -носъ Hinduftragen 
n.; (уплёта) Einzahlung f.; члёнеый — 
— Mitgliederbeiträg т.; -нуздё-ть 
П. (voll.), -нуздыва-ть II. va. ab. aͤn⸗, aͤuf⸗ 
zäumen (ein Pferd). 

взой-ти 48.1%. [а | (0Д.)на A. fut. взойду, 
-дёшь; Prät. взошбёлъ, -шлё) hinduffteigen 
auf A.; beiteigen A.; (о тветв) dufgeben 
(Teig). . [bedeitt. 

zsonpsusrk a. beſchwitzt; mit Schweiß 

взоръ Blid m. ; —рв-ать I.[a]va. (voll.) 
Aufreißen ; (взривчатыитъ енёдобъемъ) ſpréen- 
gen; in die Luft fprengen. , 

взрачный a. ſchön, ſtaͤttlich; -рбелый 
a. eriwächfen (-ваке-); =руб-ить П.Т. [с] 
Фа. (voll.) zer=, äuf-hauen; -рывъ Erploftön 
Г; Berplägenn.; Qößfnallen п.; -рывё-ть 

.va.ab. зи взорвать и. взрыть; -рывча- 
тый, —чивый д. erplodierend; -рыдъ 
Aufſcht 


uchzen п.; на варыдъ ad. laut weis | ® 


nend, ſchlüchzend; =рыдё-ть D. vn. (voll.) 
Anfangen зи heulen; laut weinen; -ры-ть 
28. va. [b] (voll.) (векопёть) Aufgraben ; aͤuf⸗ 
wihlen; (взорёть) dufreißen (mit dem Pflug); 


—-p3B-$r5 1. [a, 1] vn. (voli.) änfangen zu | A 


briillen; (грбмко заплёкать) Anfangen zu 
вии; -phe-ars L. 1., -86-ть II. (voll.), 
—р®зыва-ть II. va. ab. Aufichneiden ; (рае 
пазить) Aufihligen; (pay) dus-nehmen, 


m maͤuffahr Auffahrt / 
n.; Au en 
a АВЕ 


Жить [.1., — 
- эжа-ть (-jesdschat) U. ab. hinaͤuffahren. 

взывё-ть П. va. ab. zu возвёть; —вы- 
трё-ть IL. (voll.), -выгрыва-ть Il. vn. ab. 
vor Freude hüpfen; frohlöden; -asımd-zs 


BMSTANBEIH 19 


U.va. ab. zu взать erheben (Xbgaben); —вы- 
скётельный a. viel verlängend; (съ боль- 
шими претёнаями) aͤnſpruchsvoll; —вы- 
ск-&ть 1.4.[c](voll.), -выскива-ть II. va. 

. съ С. (дом — доправлять) Eins, beis 
tretben ; (стрбго трёбовать) ftreng fürdern; 
(ваказёть) beiträfen A.; — A.J. (покровйтель- 
ствомъ) begünstigen A. ; (несчёстями) heim= 
феи A. mit D.; не (zum Gaft) 
nehmen Sie vorlieb; —выскной а. voll 
ziehend; exefutfv. 

взя-ть 37.va.[&] (voll.)(fut. Bosenf, возь- 
ибшь eic.; ül. взять, -I&, -20, -ли) 
nehmen; (завоевать) Einnehmen; eröbern: 
— ибры Maͤßregeln ergröifen, tröffen; — на 
ce64 Übernehmen A.; — верхъ надъ J. Ме 
Sherhand gewfnnen über A.; фея от, (voll.) 
за A. etwas auf fi nehmen; libernehmen ; 
— за роббту eine Arbeit vörnehmen, an 
die осей gehen; — з& руки eindnder би 
fafien, die Hänbe reichen; - за умъ zu Зет: 
nünft koͤmmen; fi) lines Befferen бе ине; 
откуда онъ взйлся? wo ift er hergelommen ? 
orkfna ни возьмись ehe man fich verjdh; 
„arie Nehmen n.; (ormfrie у С.) 4: 
nahme f. ; (sapoepänie) Eröberungf.; -sar- 
ка (въ карт. игрё) Stich m.; (пбдкупъ) 

0 7.; =ваточникъ beitechlicher 

Menfch, (nämentlich) Beaͤmter; -вяточни- 
чество Beitdchlichkeit f. 

видъ [b°] (в ih ббразъ) Anfehen n. ; 
ив n.; (иботности) ИП ФЕ /.; съ виду 
dem Außeren, ei nad); быть въ виду 
vor Kugen, in Sicht fein ; пропеть Изъ виду 
aus den Augen Yömmen; видомъ не видать 
nie etwag gejehen haͤben; (намбреше) 96: 
t; нифть что въ виду im Sinne häben; 
(надфаться на A.) Hoffnung häben, etwas zu 
en; (предлбгъь) Vorwand т.; Schein 
т. ; (ийсменный —, докумбёить) Beugnis n.; 








-asuile Erjäktmung .; =ДВ-ть 1.1. К. та. 
ſchen; 2ся vr. съ J. 19 Ehen, treffen mit.D. 

susrp Gewinſel n.; (пронзительный 
крикъ) Gekréiſch n.; -гливый a.winfelnd, 


2% 


20 


treifchend; —вги-уть I. voll. $! -вж.&ть 
(-sdschat) Т.К. Га va. winſeln; (пронзйтель- 
но кричать) ttciſchen; —вирь m. 18) Reife 
5%. Vezfer m. ; -särs Viſite f. ; Вей m. ; 
—витный a. -ная кёрточка Viſitentarte f. 

вилка Gaͤbel f. ; -лообрёзный a. gäbel- 
förmig; —лы pl. f. größe Gäbel; сБнныя — 
Heugabel 7. ; павбаныя — Miitgabel f. 

виля-ть П.К. on. (кидаться изъ стороны 
въ стброну) die Richtung beftändig ändern 
(beim Läufen) ; (хитрить) Finten mächen; 
Künftgriffe gebrauchen; (о собёкВ — хво- 
стбыъ) wedeln. — 

виий a] (причина) Urſache f.; (пбводъ) 
Beränlaliung /.; (основёне) о 
m. ; (проступокъ) Schuld f.; -игить IL. (. 
[a]va. A. въ Pr.; beſchuͤldi en 4. @.; -ся 
vr. въ Pr. ſich ſchuͤldig bekennen G.; —но 
(виногрёдное) Wein m. ; (хлбное) Brännt- 
wein т.; —-новат-ить 1.2.k.va. А. въ Pr. 
öd. за A, Einen als den Schüldigen, als 
Urheber dngeben; —новётый д. ИНО; 
виновётъ! verzeihen Sie! bitte ит Ent- 
jhildigung! —вовникъ, -новница т: 
heber m.; +rin /.; —новноеть /. Schuld 
Г.; Sträfbarkeit /.; -ибвный a. (ФИ ; 
(засл min uarasänie) fträfbar; —но- 
вый a. Pick⸗ (Kaͤrtenfarbe). 

виноградъь (pacrenie) Weéinſtock m. ; 
(плодъ) Weintraube f.; —дарь m. Wein⸗ 
bauer, Winzer m.; -дина Weinbeere f.; 
—дникъ Weingärten m.; Weinberg m.; 
(pacrenie) Weinitöd m.; —дный а. 

винокуръ Bränntweinbrenner т.; -ку- 
реше Bränntweinbrennerei f. (als Фе 
Фан); -куренный, -курныйа. — завбдъ 
Bränntweinbrennerel f. (al3 Drt). , 

»uHo0onoBiedeweisgriind m. ; -LOBHOOTE 
f.; Urlächlichkeit f. ; Kaufalitätf.; -яевный 
а. uͤrſächlich; kauſäl. 

BHHTE в Schräube f.; безконёчный — 
Schraͤube oͤhne Ende; —тёрня, -товаль- 
ня Schräubenfchneideilenn.; -товка Biichfe 





биксэ) f.; Flinte f. (mit gezögenem Lauf). | т 
(биксэ) /.; 5 ей gezoͤg р 


— it Hängenben Öhren; ( 
висло a. mit häng en; (о 
человвёкВ — ебнья) Schläfmüge f.; -слый 
а. hängend; ‚herabhängend; (наклбнный) 
geneigt; —омуть mut m. и. п. 

внсокосъ, оный годъь Schältjahr я. 

високъ, -ск& [а] Schläfe f.; (волос& 
надъ BHCRÖNE) nbaar n.; 508 Saar 
* der Schlaͤfe; —обчный а. zur Schläfe 
gehörig. 

вистъ [b] Whiftn. ; итрё въ — Whiſtſpiel 
n.; (въ бостбыв) Whiſt; идти въ — ЗЫЙ 
fein, gehen. 


виёгнуть — включительно 






висфлица Öälgen m.; —езльникъ, 
—сфльница (удёвленикъ) Gehentte m. f.; 
(сорванёць) Gälgenftrid m,; (негодяй, 
-дяйка) Taͤugenichts т. ; —с=$чь 1.3. Е. [& 
vn. hängen, орет (in der Luft); -caulä 
a. hängend; Hänge-; — мость Hüngebrüde 
f.; — замбкъ VBörhänge-, Voͤrlege-ſchloß я. 

BH-Tb 27. k.va. (верёвки) drehen; (намё- 
тывать) Aufivinden; — гнёзда (gnjösda)Nkfter 
bauen, иен; сх vr. fich drehen ; (амфить- 
ся) fi ſchlaͤngeln; (о выбщемся растбни) 
fih ränten, um A.; fig. — бколо G. herum- 
ſchwänzeln, um A.; -та-ть П.К. vn. (жить 
rmb) wöhnen; (пребывать rxb) ſich Aufbalten; 
-riesärsck a. beredt; berdfam; -rIkorBo 
Berldfamleitf. ; -miam. Rdner m. ; —той, 
—тый a. gewuͤnden; -тёя abernana Wendel» 
treppe f.; — m er т. ; Ritter m. 

вихоръ, -хра |a б}| т. ; Bm. 
Wichehvindm. 5 -хремъ ad. mit те: 
еще; im Fluͤge. 

вишнёвка Kirſchbranntwein m.; —ш- 
нёвый a. Hrichfarben, Hrihbraun; —птия 
(uxoxs) Kfrihe f.; (дбрево) Klrihbaum; 
вишь! fieh da! 

в1олончёль f. Violoncéll (-чёль) n.; 
-yeuucrz Яо еек (-лёнчёль-) т. 

вкапыва-ть II. va. ab. $ вкоиёть; 
—катё-ть Il.ab., -кат=ить Г.2. [С] (voll.), 
—катыва-ть IL. ab. и. fr. va. hineinrollen; 
Bineinwälzen; -кача-ть I. (voll.), -жачи- 
B&-Tb Ц. ab. va. hinciupumpen. 

BENKA-TB ab., -кидыва-тьП. ab. и. fr. 
дм —кин-уть ]. voll. va. hineinwerfen; -oa 
vr. Hinkinftürzen. 

вкладъ (приношён:е на богоугбдное 6x0) 
Beiträg m.; Schenkung f.; (полбженный 
въ бёнкВ капитёлъ) Einlage f.5 Depsfitum 
п.; -лёдка (дёЙств!е) Einlegen п.; Ein- 
Inge f.; —жадной a. Linlegbar; Einfchieb- 
bar; —ибдочный a. niedergelegt; depo⸗ 
tert; —ладчикъ (датоль) Geber, Schenker 


т.; ий что на сохрапён!е) Deponent 


tedbar fein. 

вклбива-ть П. ad. $1 -кле-ить va. [с, 
auch a] (voll) &in-KHeben, -Iimen; -zum- 
чё- . 45. ZU -ключ-ить Г. [a]va.(voll.) 
(еодержАть) enthälten ; &infchließen; (сопри- 
числйть) mit Einbegreifen; — yerösie mit 
als Bedingung aͤufſtellen; dinbedingen; 
—ключительно ad. mit inbegriffen; Eins 
Schließlich. 


вколачивать — вл!ян!е 21 





вколёчива-ть II. ab. zit BEOXOT-ETL 
I.2.[c]va. (voll.) (твбзди) &inichlagen; (свёи) 
tinrammen; -комкй-ть II.(voll.), -кёмки- 
ва-ть II.va. ab. Им т-ртейен, -quetichen; 
—конбць 65. -конбчную ad. völlends; 


h 


T 


De 


. TI Ds Vs ЕЕ 


1+. 


) 
| 
| 
| 
1 
) 
| 
( 
| 
1 


> 


м 


geftellte, Eingefekte). 
вкупь GEinlaufsgeld n.; —купё-ться 
D.ab. zu -купгиться 11.7. [с] vr. (voll.) ſich 
о л44А\ $ 1 


dintnnfton (2 M in kino ftir 


Е _ръ 
rometer п. ; Feuchtigkeitsmeſſer т. 
ee IL.on.J.ab. zu владёть; -Д2итЬ 


I.1. va. (voll.) т», уиет-ра еп; -кыка | D 


her m.; бат m.; — мра Herr der 
Welt; (аржерёН) Erzbiſchof m.; -кычество 
(госпбдетво) Herrſchaft f.; (верхбвная власть) 
Sberherrichaft f.; -дычество+вать П.Е. 
оп. надъ J. héerrſchen, Über A. ; behfrrichen 
A.; -кычица ( ) Herrfcherin 


a тельница 
Г.; (правйтельница) Beherrſcherin f.; + 


(Богомётерь) die Mitter Göttes; —кёлець, 
Злица Beilter, Eigentümer m.; 
f.; -mbsueckiäi a.; -hule J. Bes 
ſitz m.@. ; (управлбве) Verwaͤltung f. ; (го- 
епбдетво) Herrihaft; (предиёть обладёня) 
Beſitztim n. ; (ббласть) Gebfet n.; (земля) 
Länd я. ; (госудёрство) 41% n.; -abreas 
m., -дфтельница (обладатель, -льница) 


Ве” n.; ами f. (поибщикъ, - а) 
© zer т,, +tin f.; =дВтельный а. 
те ; _дф-тъ IL.k.0n.J. (обладать) be- 
м  (управайть) regferen A. u. ber 
A möxerBoBate) Herrchen бег A.; 
(y. го основётельно) tuchtig verſtéhen 
а su handhaben, zu gebrauchen vers 

влёжива-ть П. va. ab. zu влёдить; 


—ж-ить 1. k.va. beftuchten ; beneten; —ж- 
ность f. Seudtigkeit f.; -жный a. feucht. 

BUAä8-HTB 1.1.vn.ab. zu влезть; -лАмы- 
ва-ть U.va., —ся vr.ab. $1 вломйть, -ся; 
—лАство+вать II. К. va. надъ J. herrichen 
über A. ; regferen A. 65. über А.; —ласте- 
линъ Herrſcher, Beherricher m. 

власть /. [с] ЖафЕ/.; Gewält f.; sa- 
кбиная — Bültändigkeit /.; судобная — Ges 
richtsbarteit 7. ; верхбвная — Vberherrſchaft 
f.; -тво+вать II. k. vn. herrichen; regferen; 
—телинъ Herrſcher, Mächthaber m.; -TH, 
-тёй pi. f. Die Vörgejekten pl. ; Obrigkeit f. ; 
—титель M., -тительница Herriher m., 
«rin PR ie ‚tin f.; -толюбець, 
-бца ge m. 7 

власяница 508 härene Gewänd; Buͤß⸗ 


bemd п. 
влач-ить Т.К. ſa] va. (тащить) ſchleppen; 


ange) ziehen; — жизнь fein Leben frfiten, 
kr: zübringen, Et chleppen; -oa vr. 
fich fchl&ppen. 
.d. влечь; -летё-ть 
u 2. [&] vn. (voll.) &in=, 
bt .k. — pen; 
(11 $ъ D. (CRIOHÄTE) ge: 
Ind BöCTB съ соббю) hin⸗ 
te egen; — за соббю 


.; (стремлёне) 


вливё-ть П.уа.а5. zu влить; —ея (о DhR$) 
münden; -лица-ть Il.ab. zu -лиин-уть 52. 
vn. voll. tiefin D. Elben bleiben; —ли-ть 27. 
(в, 1]va. (voll.) (волью, вольёшь; imp. влей) 
—— Kuflöfen „arläme 

nichenten;; inflößen; [. 
(© pirk) Münden n.; Mündung f.; (ВИ, 


п. ng 








_ Влом-йть Пл. Ст va. (voll.) en: 
ndringen; gew az 


И 
G.; Ни; —я%в% ad. (wo?) au) der iinten 
©; —л%вё-ть U. ab. zu —-л%3-ть 25.07. 
ib: ‚1] binein-Hettern, zielen; (вползёть) 
ineinktriehen; -л®цг2ить 7. [с] voll., 

-ать П. 05. -л%пля-ть vo.ab. 
вт, hinéin⸗kleben; — пощёчину D. item 
Ане hrfeige geben. 

влюб-иться Il.7.vr.[c](voll.)»» А. ſich 
in A. verlieben; -блённый a. verlfebt; 
и II. 55. -бля-ться П.аФ. zu 

ваюбиться; —бчивый a. ſich leicht ver⸗ 
Hebend ; verlfebter Natuͤr, 

вляпа-ть П. va. и —вя 

а bineinftürzen (3. 8. въ бду in Eine Ges 
Г). 


вмёз-ать Г. 1. (voll.), -мАзыва-ть П.оа. 
ab. hincinſchmieren; (окбиныя стёкла) Eins 
titten; —мёнива-ть П. ab. зи -мангить 
II. va. [el hinein⸗, herkin-Ioden; -wärs- 
BA-75 va. ab. zu вмотёть; —мес-ти, 
-75 23. [а, 2] (voll.), -mera-r5 II. dd. -wö- 
тыва-ть П. va. ( омъ, щёткой) 
Bineinfegen; (вбрёсывать hintin-merfen, 

-fhleudern: миг ad. in Япай Kugens 
БИЧ; augenblicklich; -мотё-ть II.va.(voll.) 
ии», bariinter-wideln; —мВигить II. 
ah va. (voll.) (причитёть Ш. A. ) äntechnen 

.; (приписать D. A. en A; 

= z обёзанность zur Pflicht mächen ; 
наемость f. 7 7 
-uSH&-rbIl.vo. uenbafte; -mb0sHurL 
I.8. va. [©] (voll.) ть = „твето) 
Einrühren, Einkneten; (прибёвить) zuthun. 

визотимость f. (в НЙ объёмъ чегб) 
Rauminhaltm.; Bolimenn. ;(Brbınfeuoere) 
Geräumigfeit р; —— А ; 
—от= ить Г.4. vo. 


— enth 
ger umig; nr laren Er 
mer /.; 2010 ad. С. anftätt, jtatt @.; -or3 


оть @. (wohn) а Lfnten | richt 








ad. zuſaͤmmen; (нераздёльно) ing etrennt; 
—— gemein НОТ (въ — врёмя) 
zugléeich; -мЕшательство Einmifgun fs 
— — I, а-тъ П. va. аб. zu 
ить; (виутать А. въ А.) Einen mit hin» 
| Se, in &ine Saͤche verwfdeln; —ся vr. 
me TE in — ſich mengen 
* — -25 II. va. ab. zu u вибетйть. 
а ad. am трое; Anfangs. 
BH а-ть II. va. ab. $ внесть umd 
BHOCHTE. 
внезённо dd. — ; mit einem Mal; 
Buemum fut. v —иный a 
внес-ть, ти 26. [ar 2] va. (voll.) въ A. 
тг, Dinktn-tragen; (nöxare) einzahlen, ent» 
en. fünter; -3Y ad, (wo ?) inten. 
BENSS — (шоб?) nad men: * 
вникъ pr у. вникнуть; — 
dringen n.; (изелёдоване) Er бел m — 
—к&-ть П., -ки-уть L. va. vo 
dringen in A.; (быть внииётельнымь) р 
merkſam fein, auf A.; (хорошёнько озна- 


вниийн!е Olufmerffamfeit /.; обратить 
- на А. auf. at m mens —матель- 
ность f. Aufmerf ; -MÄTeXLHsck 
a. Aufmerljam; — va. ab. зи внать. 


вновь а4. von jan aufs neue; —в% 
ad. Anlängft; an — 

вногу leichen "Schrittes; gleichen 
Schritt (mit it Ar En), —— 

BH00% (въ книгу) & Eintragung f.; — 
Einzahlung f.; 6+ ить I.3. va. Iglab 
внесть, -тй. [Entelinf. 

внукъ Entel m. = —ка (фт. ah 

внутрь ad. u. pr. G. nad) fnnen; inner⸗ 
id; трений, -няя, -нее а. innerlich; {= 
wendig; —тренность Г. 
wendige n. ; три ад. ц. рт. G. ие 
nnerhatb @. [Entelin f. 

внучек, -чка dim. Enkelchen п.; -чка 

нушё-ть Il.va.ab. зивнушить; —шбне 
—— Einflüfterung f.; -meies 1. 
а] та. ( A. (сифлость, уважбне) eins 
en; — идебен; ный 
indringlich. 


а. aͤnregend; ( )€ 
вн% ad. u. pr.G. — aͤußerhaib G.; 
an ae &] va. ( voll.), —изхра-ть 
— (men le 
nfie еп; —— 
Be: Berlich ; 


вобр-&ть 8.54. [a] nn (вбер u Ban) 
in fih aͤufnehmen 
&infaugen ; ет") ии ее — 
—вя vr. Eindringen; 65: ul. v. вбить. 
вовлекё-ть П. 45. — та. [2,2] 
(voll.) hineinziehen; ⸗oa vr. ch Биби: 
ziehen; — ich — еп. 
збзромя 44. — ten Zeit; eben recht; 
(кстёти) geléẽg 
вовсе * В а; gänzlih; — не Horner 
егб ich fuͤrchte ihn д und gar nidt; 
— думалъ о Pr. $ м6 aͤbe nicht tm ent- 
teften daran gedaͤcht. 
ad. Fe in Ewigfeit. 


Е va. [6] (voll.) (вгонф, arös Führe 


нишь) hin 


ЕЛИНЪ, гвовдь) т: 
ſchlagen. 


treiben; 


mal. 
вокный a. Wäfler-; waſſerhaltige а 
боязнь /. Waſſer eu т. ; -дововъ W вес» 
т.; —-доворотъ Waſſerſtrudel т.; 
-добиъ Wäfjerbeätter т.; =докъ, -ıch 
[a] ‚Büßter, Leiter т.; -долёз Täu er 
ae (собёка) — т.; -дол 
на околь Taͤucherglocke /.; * 
Waſſerſchöpfer m. ; (созвфао) Wäfferma 
т.; —долечёбиица Wäfferheilan talt alt f.; ; 
— Springbrunnen т.; —дом$ръ 
W äffermeffer т.; -доосвященю Waſſer⸗ 
weihe f.; -доотводъ Waͤſſ erableitung /.; 
—копёдъ Wäfierfüll т .; -доподъёиъ 
Waͤſſerwerk n.; (zum Sehen des Waller) ; 
—допой — — Е —— 
leitung -допускъ Schleuſe f.; —до- 
— e das Austreten eines Stiffes; 
—дорасль /. ttang mM.; —дорбдъ 
Waſſerſtoff m. ; -доросль f. |. вбдораель; 
— eu: * er 
ее f.; =доспускъ ufe 
en а. zum — des ЯЗ бека 


23 


dienend; —дохранилище Wäfferbehälter 
т.; _дочерпйльный а. wäfferjchöpfend; 
—кочка dim. 5. вбдка Schnups т.; —доч- 
ный а. Bränntweins. 
водружё-ть II. ab. zu —круз-ить 1. 1. 
va. all (voll. uf — лаг) — 
водянистый wäfferig ; —дянка Waͤſ⸗ 
ferfucht ı fh; gun а. 8 Яег»; - -25 
flerig, werden; © фруктахъ) 
—*— werben: —дяший aPp. d. водить. 
воо+вёть II.a. vn. [b] 27. Krieg führen 
mit D.; — A. beirfegen A. ; -евбда Wojes 
woͤde m. ; Heerflihrer т.; “едино ad. vers 
&int; sufämmen; —ена Heer⸗ 
er m. ; Feldherr т.; -ениоплнникъ 
Kriegsgefangene m. —енносудный а 
trfegägerihtlih; винный a. Militäre, 
Kriegẽ⸗; (какъ существйтельное) Militärs 


Pe, [a] Bügrer, Zeiter m. ; (погбн- 
щикъ) — У т.; =жатай, -жётый, 


—таго % 
— ſthrer m (военачёльникъ) 
sei 


herr m.; —ждельте С. Verlängen, 
— nad D.; ; -жделфнный д. ers 
wunſcht; erfehnt. 


вожу, BOSEHIB 073. von возйтЬ. 

воз- ntrennbate pr. — empoͤr⸗ er⸗; 
-35 [50] (кладь) Züder n. (толёга) Fuͤhre м 

возблагодар-ить Il.va. all .)A. daͤn⸗ 
ten. D.; -6zecH-Yz51.[a]voll., -блистё-ть 
erglänzen. 
возбран» ить 1l.[a](voll.), -ня-ть L. va. 
ab. (не допускёть) verwéhren; 
verbieten; (препйтетвовать) verhin 

— 1.[c](voll.), a 
va. ab. Äntegen; erregen; (BKisbare) ет» 
weten; Syzcxenle Anregung, gung 
3 (влечён!е) Antrieb m. 

ee H.ab. зи -Ч+итьТ. vo. 
(voll.) (возвестй въ zeicmmi cams) erheben; 
beför en (восхвалйть) ruhmen; preifen. 

воввбо-ть, тЫ 22. v0. (voll.) (поднять 
вверхъ) erhößen: empörheben ; (направить 
вверхъ) nach richten; - m A.(- въ 
санъ) an beförben zu 

BOBBPATL ‘йе f; (обрётный путь) 
ое n.; (отдёче назёдъ) Яадове 7. Г.; 
(вознагражден!) Rilderjtattung /.; -рат» 
ить 1.6.va.[a](voll.)(oraöcrs, отдёть обрётно) 
wfeder-bringen, —-вебей; (вернуть истрёчен- 
ное J.) ИЕ ; ея т. zurüdiehren; 
— — feder lehrend; wiederkom⸗ 

Rüuͤckweg т. ; ; -ный глагблъ 

tr Heitwort; -ное ифотоимёне 
rüdbezligliches Yürwort; -раща-ть T. va., 
—ся П. vr. ab. zu возвратить, -ся; -ра- 





24 возвращене 


mönie Webers, Nid-Iehr f.; Wieber 
erftattung f. ; Wiedergabe Г. 
возвыс-ить 1.3. (voll.), -вызшй-ть II. 
va. ab. (дблать zıime) Höher mäden; er» 
врет: (гблосъ) erheben ; (взвееть въ BEI аи 
— вИешее достбинство) erheben, Бейбс» 
dern zu D.; —ся vr. fich erheben; (восхо- 
empoͤrſt au en; =вышеше 
derung Г. 3 
; (высбкое ифето, холиъ) Yinhühe 
A К —— 4.[3](voll.), -Bbm&-75 II. 
ab.va. D. А. — о Pr. benaͤchrichtigen A. 
von D., über 
возглёсъ ве т. (вехухъ скбзанное 
das laut Geipröchene; =глас»ить Г.8. a] 
or .), -глаша-ть Ц. 94. 45. laut ver 
п. 





Сы de 


возгорй-ть П., 607. ab. zu возгорёть- 
ся; -гордгиться Г. 1.97. [a] (voll.) ftolz, 
hoͤchmütig werden; _rop=brs, —ся II.vn 


[a] (vol.) fich entzlinden; fig. — —— 48 


—густ»ить I. 4. [&] voll., ’_гущё-ть П.а5. 
va. verdfden, verdfäten. 

возда-вёть 89. ab. zu —ка-ть 88. va. 
(voll.) vergelten; (честь, уважён!е) zöllen, 
erweilen; — дблжное Л. и wibers 









— soswbpars 





— a fig. aͤn⸗ 
удить en 
— — Нин 


Bosspäuie fm 
а, 3] (voll. )вь laut änrufen A 
дЬЙств!е) Anfchauen, Beträchten. п. тег 
©4%е); (Beraams, ie) Anfhaung, Meins 
м —вр%-ть I. va. [3,1] (voll.) на 4. би» 
auen 
B03=H75 T. va. ſe, Iab. zu Beste, -тй 
fähren; — rtieren; En 


въ J. (0 — рёзвитьея, Obefirsen 
ное Бел; toͤllen; (борбтьея) nn 
herümbalgen mit D.; (съ труд —X 
ся съ J.; инбго xonorkrs о Pr.) feine 
Haben mit D.; вовка Fähren, 5 — 
Transpoͤrt m 

—æ ſ“— — I. va. ab. 
-легё-ть П. ab. zu rel ers I. vn. 
(voll.) ва Pr. Iiegen, trüben auf D.; —я 
ars II.va.(voll.) Auferziehent, pflögen; asus 
‚vn.(voll.) fich hinlegen; —лико-+вёть II. 
vn.[b] —— Ar au frohlöden; -nk-EE 
JuL.( ) Aufe 


1), 6 Be ⸗ I.va. voll.) 
И ое Се 


fähren (еп 0. ; квитг&-ть II т — röxopy die Kroͤne Aufleben; — надёжду (упо- 
u) gebräuchtigen воздвйчь 15.) (пострбить) | в&в1е) на Ббга au Goͤtt ет fein Вес» 
ехбйцеи; ) a Garn) 2 traͤuen auf Gott jegen. 


anzen ( inen me); ( 
ji Feindſchaft пробе; и, 
bauung, Errichtung /.; (церк. празд. 14. 
сент. ) $rtugerhöhung f.; -квиженсюй а. ; 
= соббръ die Kathedräle zur Serkugerhößung, 

Boszepx-ärbl.[c](voll.), — nn 
П. ab. va. А. om С. db», zurüid-halten A. 
von D.; —ся vr. оть С. Hi en Цен G.; 
—дёржность f. Enthältfamteit f. ; _—дбрае- 
ный a. сп (Нат. 

вбздухъ (öhne — — р ka 
(покрбвъ на сосуд со Св 
dede f.; духа pl. т. . Die ie ем d 
PR ИЕ us ом rometer, 

u tigkeits) meſſer m. a⸗ 
не И Табе f.; —— 
giftihifferm. ; ; -кушный a. lüftig; Luft⸗. 

воздыма-ть П. va. erheben; ся vr. ſich 
erheben; (на вбадухъ) Sur, uf, рб Ar 
He) fan Se m m.) beärhei 

va.(vo MID, Are я т т, 


ven; 
ии Belang}; ; — rn С 
ab. зи -дблать; = ne > = 82. 
va. (voll. — — 


возжа (-ззела) [е ее * F — 
v. возжочь; -желё-ть 


(ой. ть ; „жечь 16.К. —* ), 


Boss pr. G. neben D. и. А. ; Бе, апр. 
и П.Т. va. [©] voll. "Небде» 
winnen; —июбленникъ, -ница Lfebite, 
Geliebte m. f.; -июбленный а. —* 

viel geliebt; (кажъ существ.) Gelie 
—жюбленная Gelfehte f. 
возибвд!е (отплёта) Vergeltung f. — 
Lohn т. ; -мечтё-ть II. vn. ( .) fi viel 
&inbilden; -могё-ть I. vn. ab. $1 возибчь ; 
—— ad. es iſt moͤglich; Sem — wenn 
men: екблько — F eis — moͤg⸗ 


и, Не 
жить) befinruhigen; — в& — 
See a 6uie к ИБ т.; 
(бунть) Anitund m.; = духа Фет 


., sHTh I. (voll. ), 
— va, ab. vergeiten: (наградить) 


возизотить — войду 


belöhnen; (верстёть) entgelten, Erſaͤß Leiften; 
—иЗст: ить 1.4.[a](voll.), -wEına-TE Il. va. 
ab. (допблнить) ergänzen; (вознаградить 
убыль) vergüten; entjchädigen. 
BOSHATPANSHTE —— Jvoll. ‚ -граж- 
дё-тЬ I. va. ab. A. J. за A. (жаловать по 
) belöhnen A. ; т труд, убытки) 
ver D. А.; entihädigen A. für A.; 
(возиъщёть) ег {еп Ш. A.; -граждбше 
т. ; Ber ng f.; : 
возиам  рива-ться П. од. zu -р-иться 
I. vr. (voll.) &inen Entſchluͤß fällen; fich ent⸗ 
— zu D.; (мийть наибрене) beäbfic)- 
gen 


вовнегодо+вёть II. (voll.) un. Ih] на A. 
entrlüften,, uͤnwillig werben, Ибег A 

возненавих-Вть Г. 1. va. (voll.) A. Ans 

fangen zu haͤſſen A.; Einen Зав auf A. 


(er) hervoͤ сомнён1е, во- 
прбеъ) entjtehen; | аждё) ſich entipfnnen; 
(про ) Бегобйенией; =никлый 


©], -ca vr. ZU вознёеть, -стй ; -ея, -еъ. 

зовня (шумъ) Lärm т.; (борьб съ J.) 
— enn.; (мучёне съ J.) Pladerli, 

ereräi f. 

вовобнов-ить П.Т. [a]voll., -новхя-ть 
I. ab. (обновйть) erneuern; (возстановйть) 
wiederherftellen; (испрёвить) aͤusbeſſern; 
(начёть енбва) aufs neue Änfangen. 

вовокъ, -зкА [a] Schl Не f.; 
Kuͤtſchſchlitten т. 

возрадо+ваться V. vr. (voll. )ſich erfreuen; 
—ражё-ть I.va. ab. zu возразить; -раж- 
да-ть Il.va.ab. $и возродить; -ражбше 
Erwiderung; (опровержёне) Widerlegung 
f. ; (противорвч!е) Widerſpriich m. ; -раз» 
ar» Г.1. va. [a] (voll.) erwidern ; nporasop$- 
чить) widerjprecden ; (пербчить) widerreben ; 
— Wegen; (оспёрывать) bes 

iten. 

возраостъ (ростъ) Wuchs (Byrc) т. ; Größe 
Г.; (стбпень вербелости) Alter, Lebensalter 
N.; -растё-ть П. ab. zu -рас-ти I. 85.vn. 
[a] wächien (amo-); (esipoern) dufwadhfen, 


25 


groß wählen; (уиножёться) fid) vermehren ; 
—раст-ить 1.6.|a](voll.), -pama-rs II. va. 
ab. (pacrexin) ziehen; (mbreii) Aufziehen; 
—род-ить I.1.[2](voll.), -рожда-ть II. 45. 
—раждё-ть П. va. (возобновить) ernéuern; 
(возетановйть) twiederheritellen; (Bocırpons- 
водить) herbörbringen; -pozexemie (воспро- 
изведён!е) Wfedererzeugung /.; (oxusıönie 
вновь) Wiederäufleben п. ; -роит-&ть I. 6. 
[С] (soll), —роптё-ть П.П. ab. на A. uͤn- 
willig werden, Über A. Öder wegen G.; 
—D06-TH, —-POOTsHTB f. возрастй, -тйть; 
—рыдё-ть II. vn. (voll.) Änfangen зи heulen, 
laut zu Beine 

B080Baptırk-F5 П. vn. (voll.) ergrimmen. 

возо1явё-ть II. ab. zu 21 я-ть II. vn, 
voll.) (начать eiste) Anfangen zu (тен; 
о c6aHILE — пробиваться сквозь тучи) Бет» 
vörleuchten; erglänzen. 

BoscH-ärb 40. va. (voll.) (волошхю, 
-шлёшь; возелйлъ) emporſenden. 

возсоединеше Wiedervereinigung /.; 
—соедин=ить 11. [3] (voll.), -соединя-ть 
II.va.ab. wiedervereinigen; —созда-вать 
89. ab., —созд-&ть 38., —0051-Arb 12. 
(voll.), —созидё-ть II.va.ab. (zu letzterer 
Form) wieder erbäuen; (возобновйть) ers 
neuern; -сопротив»иться П.Т. vr. (voll.) 
[9 widerfgen; —сопротивлёне Wider: 
(вии /.; -00NporuBxä-rsca I. vr. ab. 
ZU возео i 

возста-вать 39.46. zu возстёть; -FÄB-HTB 
П.Л. (voll.), -тавля-ть T. va. а5.(своб здо- 
рбвье) wiederherftellen; (о метёлахъ) redu⸗ 
zieren; (возжёчь прбтивь С.) Aufteizen; 
—тёе иерей n.; (воскреебше) 911 

ung /.; (6yars) ufitänd m.; -ra- 

HoB-#T75 U.7.[c](voll.), -zaBoBıa-TBIl.va. 
ab. |. возстёвить; -TA-Tb 32. un. voll. (под- 
нйтьея стбоймя) Aufftehen, ſich erheben; (воз- 
нйкнуть) entitähen; (возродиться, оживёть) 
iwiederäuffeben; (возмущётья — прбтивъ 
G.) fi Auflehnen, gegen A. 

возвсыла-ть П. va. ab. zu возелёть; 
—obrä-75 П. on. (ab. und poktiſcher 98: 
drud zu сидбть) на Pr. ſitzen auf D.; 
—050-T5 44. vn. voll. на A. ſich benan jeßen ; 
— на преетблъ den Thron Бей деи. 

»ossurb-r II. va. (voll.) Haben; (полу- 
чёть) befömmen; = omymenie empfinden; 
_ надбжлу Hoffnung fäflen, jhöpfen; въ яр» 
ить П. [а] (voll.), —въяуря-ть LI. ab. va. ers 

en; in Wut bringen; -ся vn. in Wut, 


ти geraten. 

вой (дьтбй) Gewimmer п. ; Gerwfnfel n. ; 

(собёкъ, волкбвъ и пр.) Geheul Heulen п, 
войду fut. von войти. 


26 





войло Waͤmme, Waͤmp 
т. (Gewebe von Woͤlle u. 
ный a. filzen; von 51$. | 

во Krieg т. ; воинов и. ином 
a. Kriegs⸗; Heers; — устёвъ ie nn 
(-лемён) n.; -ая повйнность Militärpflicht 


ef.; =локъ 5$ 
— —лоч- 


zum Sofälenheer веба. 


[9 in A. miſchen, mengen; (въ спбры) An- 
angen A.; (въ apfızecki ) 
Ш. ; (въ переговбры) trk 


Boxp 
вокс 


музыки на 
Öffentlichen Anlagen; (у желёзной дорбги) 
Wärtefaal т. 
волъ [a] Ochs (оке) m. ; Stier m. 
волглость /. кино f.; -глый а. 


$. 
волдыга (необуздникъ) Bligellofe m. /.; 
dußgelaffener Menid; -кырь a) т. (шиш- 
ка) еще f.; (бпухоль) Geſchwlliſt f.; (на- 
рывъ) Geſchwuͤr n. 
волею ad. von, aus freien Stuͤcken; frei⸗ 


willig; — неволе ad. wohl oͤder uͤbel; man | fi 


mag wöllen бъет nicht. 

волкъ (с Wolf т.; кбит (огнемётная 
rop&) ЗиИаи (вуль-) m.; teuerfpeiender 
Berg; —канизиро+вать П.К. та. [Ъ] (об- 
— Bb er ет vu ae 

eren (вуль-); dur e ratür bes 
Arbeiten; —кодёвъ Büllenbeißer m. ; Woͤlfs⸗ 
Hund m. (zur Wölfsjagd äbgerichteter Hund). 

волна geihörene Woͤlle; —на [е] Welle, 
Wöge /.; -ннотый о ткёни — объйрин- 
ная) gefchfllert; moirlert (moap-); (о ифет- 
ности, повёрхноети) wellig ; -нобой Bränd- 
ung f.; -H0+BäT5 II. К. va. [b] (мбре) duf- 
zegen; (кровь) in Waͤllung bringen; (сму- 
m 


(вовмутйть едет; —ся (о мбр8) W 





войхло — вольгота 





рем, werfen; (о крбви) waͤllen, in 
Wällung fein; (о нарбдв) Aufrührerifch fein; 
A wellenförmi 





—нообразный а. 6. 
воловикъ Schſentreiber (бкоен-) т.; 
—ловниа Öchjienhäut /.; ов, -ья, -ье а. 
Schſen⸗; — товёръ Shhlleder n.; -логбнъ 
|. волбвикь; лодка Bergglinzel m. ; во- 
жожь f. Зе п.; Talg m. (von Tferen). 
вблокъ Line Ländenge zwiſchen zwei 
ihffibaren Slüffen; (#5 aprmıspin) Hand» 
proßiwagen m. ; -Eura Hoͤfmacher, Bühler 
m. ; (провоябчка дёла) Verſchleppung, Зет» 
gerung f. ; -китство Hofmacheréi, Schars 
wenzeldi /.; Bühlihaft /.; —жнистый a. 
fäferig; —жно Faͤſer f.; =ковой Schiebe⸗ 
(zum Schfeben &ingerichtet); -бе окнб Schleb⸗ 
fenfter n.; волокомъ ad. ſchleifend, бр: 
pend; -кбнце dim. 5. волокнб — п.; 


&) | -концы т. pl. die Würzelfajern pl. Г.; 


—куша Schleppnetz п. 

волонтёръ Volontär т. ; FIrkiwillige m. 

волосъ [b*] (pl. волос u. вблосы; G. 
волбеъ) Haar n.; -OATERS Faͤden⸗, Haͤar⸗ 
wirm m.; (pacrönie) Säarjtern m. ; (аже- 
тйсть) Umethyft m.; —ейчъь Böttige, ns 
еее ; -снотый а. behaart; -OsHTE 

.8.va.[a] ein Amt verwälten; —еной а. 
Haar⸗, illaͤr⸗ -ные сосуды Haar⸗, Ka⸗ 
и е; волосноеть f. Kapillarität 
f.; Säarröhrhenanziehungsfraft f.; во- 
лость f.; Umtöbezirt m. (mehrere Dörfer 
— Gerichtsbarkeit и. Ver⸗ 
waͤltung). 

волочь dd. (im Volle:) -лок-ти 18. te). 
-104sHT75 I. va. [el (ирбволоку) stehen ; (тя- 
нуть, тащить) ziehen, jchlEppen; (тащить по 
землё) ет ; (затягивать до) Hinziehen; 
tn die Länge ziehen; —ся vr. (по землб) fi 
ichleppen ; (любёзничать, ух ть) за J. 
den Hof mächen.D. ; (таскаться — по a 

treiben ſnuß 


волошек!! а. walaachiſch; — орьгь Will 
волтижёръ Künftreiter т. ; -тижиро- 
вать I. un lb) — —— 
BOXXBS [А] (мудрецъ e m. ; (aBb320- 
— А т.; (чародёИ) Зи» 
ет m. 
волчёкъ, -чкА [а (родъ кубарЯ) Brümime 
freifel т.; =, auf: -чбнокъ, -нка (di 
0. воякъ) ein jünger Wolf; Wälfchen m. ; 
2605 Diitel f.; -чица Wölfin f. 
волшебник Büuberer m.; (гадётель) 
er ann — -6- 
ство Bau .; Wahrfagerli f. 
— Düdelfül т.; Boͤck⸗, Saͤck⸗ 
e 


вольгота Freiheit (Ktwas zu thun 65. зи 


a бжить tigen; 
ть) a (трев ) т pfeife 7. 





laͤſſen); re die Befrtiung von u; 


привбаье) Beh опен f.; —тный а. 
ана; (бевъ заббтъ) | oͤrgenfrei. 
вольная (als Subf 9 Fréibrief т.; 
-нича-ть II. k. vn. ИН fred) vers 
führen; —шо ad. ‚kei: безпре ино) 


( 
ünge een Се in Verbindung mit der —* 


3. Perſ. Sing. der Heitformen von быть) es 

ſteht frei; — auf было дурбчиться wer heißt 

(hieß) ihn — un; —нодумець, -мца 

ры т.; -HOAYMOTBO 

Sreibentert 150 Г Bee gefterfi Li, соду. 

суво+вать П. en, — 
ge аа аи а. ne —ã 

etretene ; Mietling m. ; (охбтиикъ — 

вбинскую —— — за дру- 

— — — т.; Aoonpo- 


дДВляющ ся щееся) а frei⸗ 
ИЕ in den Dienft enft tebtend: (als Cubft.) 
willige m. ; en отбывёши вбинек. по- 
вённости) der ( боев) еее т.; 
en: съ казеннокб ——— я = 
ет. ; —ноотпущенныйая freigelafien ; 
а. a. frei praftizferend; | va 


terne т.; —ное fr 
— en а. ;, -тоеть /. 
CHNOCTE) Unabbängt ingig- 
и а a. frei; (незавйсимый 
hängig; (непринужиднный) И 
волью, -льбшь ful. 0. влить. 
волюшка dim. Fréiheit f. ; die liche Fr. ; 
re Wille; -ля Willen) m.; .; (желане) 
(своббда) Зее f.; — ваша 
* Sie toönen 


Bomu=ärs I. [в] va. (voll.) Etwas ei 
fam wo Hinkinichleppen; ся vr. hinein⸗ 


тает, -| engen, 

Sind) из | —* en Be — 
u а; -Hb 
Geſtaͤnk m. ; —— $; Ел ut. d. 

— &-ть DI. ab. Е 

[a] va va. (il) и oßen, bohren (ein 

Тех; ein $); -Enuk, -ая, -88 а. 
ſtinkend; хе tiehend; -ud-rs II. k. vn. 


—— — cingebildet; er 
reale ; (Bestie) „asien 
I.ab. zu -pas-krs Г.1. [а] vo. (voll.) 
ſich D. О, Einbilden; ( а 
(D.)A. vörftehlen; —— — )A. Denken; 
en das) Einpiin ыы т 
спосбби ци а 
s 20006 24. {m Age Allgemeinen ; überh 
воодушев:ить П.Т. [a] va. 8 
gtiſtern; —сжот. ſich begeiſtern; -шевленще 


Begéiſterung /.; шевля-ть П., ся ab. 
ZU воодушевйть, -ся. 

вооружё-ть П. аб. и жить 1. ſa] va. 
О )bewäffnen ; dusrüften ; (корёбль) Au» 

rüften; du ат; ( (возстано вить) противъ 

@. Aufreizen, entrüften, gegen A. ; -жеше 
ung /.; &usrüftung Г. 
вон»вть ПЛ. Е. а] u. —— k.[a] 
(Bomib, -18шь), -ть II. vn. ab. (грбико 
кричать) laut fhreien; (грбико взывёть) 
wehflagen; (выть и 5 laut heulen и. 
weinen; =иль т. Wehklagen n.; (грбикое 
взывёе съ жалобой) —— п.; 
—пхотг-ить Т.6.[ [2] (voll ), =илоща-ть II. 
va. ab. Fleiſch werden Life: —ся vr. ſich 
verkörpern ; Geitält dnnehmen; -площбне 


ео f. Menſchwerbung f. Ver⸗ 


вопреки ad. D. wider А.; zuwider D.; 
005 Fräge Г.; —иросйтельный а. 
Fraͤge⸗; -ное irberommönie das frägende Fiir 
wort; -ный знакъ Ürägezeichen я. VE 
-пров-йть Т.3. [с] (voll.), -прошё-ть II 


aͤgen; eine Fraͤge thun, еп: 
—— —— > ale 
ты Fraͤgepunk 


воръ Ге] Diebm,; ; =рвань /. en ; Fiſch⸗ 
thran m. ; —рв-ёться I.vr. [a] (voll.) eins 
brechen, gen (in ein a n die finds 
user Reihen); -ришк Einer (auch: 
gem Einer) Dieb; -ркливый д. Bau; 

740; — гблубь ofrrende Taͤube; — 
— x. vn em [bl (von en) girren; 
— -ркот-йть 1.2. К. [с] уп. bruͤm- 
knuͤrren; —ркотия Gebrimm, без 

—* n.; (о 1623605) Gegirre, Федихте ”.; 
—ркотунъ,, — 2 -р- 
кунья Briummer , Brämmbär т.; 
Bruͤmmerin f. 

вороба (у каменотёеовъ, плбтниковъ) 

лете; ; =роб6й (-ь4, ‚-ы6) [a] Spers 

ing m.; Spab m. ; -роб-ить П.Т. К. va. 
mit, der Вт tinen — Е : 
—робы pl. f. иотёльныя Ghrngewinde n. ; ; 
-робышекъ, -шка dim. лет Sperling ; 
a m.; =робъмный а. Sp ИО 

p 

воро-+вёть II. k. HALL, v0. ln — 
den; -POBER Dieb a il 
„poscei ad. auf Eine О pfgbilßi 


9 | Weife; -ровской a. diebiſch; ſpibbübiſch; 


—роветво + Diebftähl m 


Г.; 
334 ri 
k. —— jagen; мел 
_ Вороиъ Nabe m.; some f. bie (durch 





— — ть, -ъе @. 
—рбнка Trichter т.; ee 
а. —— —* — 


—роноч а. gr — А. 
Gräufhimmel т. 

воротъ Dub, Eifen-baäum — барёнт, 
навбй) me ; (во ей т. ; 


Blörten; 
ge -ная вёна —— riader f.; рбтц 
-тецъ pl. п. и п. бетоне 
beim ви or). 
ворохъ Häufen m. ; -рбча-ть II. va. ab. 
$и воротйть; (Bebirs влйть) ſchaͤlten u. 
—* das Gänze regieren; —ея vr. zu 
воротйться ; ; (мбдлить, медленно дблать что) 
zaͤudern; Ни laͤngſann maͤchen; -pomsErs 
Т.К. [a] va. (еБно) Amwenden (Den): (cöp&- 
сывать, сгребёть кучу) in Hd ufen и 
fämmenwerfen, aͤufſchütten; (трогать) 
ten; -ca vr. fi) wenden; ich ren. 


вбрса das Haar auf Tuͤch⸗ und on den; 


zeuge; Strich m.; -ренстый а. 
haͤarig; mög; —регить 1.3. К. [a] va. ik 


treihen (das Tuch); den Strich geben (dem 
Ude); -рчакъ Straͤngh holz n. — An⸗ 
ſpannen der Pferde); -pu-ärs Г. К. la] vn. 


bruͤmmen; knuͤrren. 
— пит. (G.pl.) acht N. pl.; 
‚ -сьмйдесяти num. С. pl. 


. außrufend: — зн 
— п. (1); -тъ П = 
zu воскайкнуть. 


ворона — воспринять 





воскоббй Wachsfabrikant (-ко-) т.; 
—ковой а. пб [еси (-ке-); -колбй Waͤchs⸗ 
zieher (-ке-) т. ; -кормеить II.7.[c](vol.), 
—кормля-ть V. va. ab. äuferziehen; —жре- 
oã· TI. vn. ab. зи восврёснуть; —кресбнье 
Auferftehung /.;, (ибрвый день недёжи) 
Soͤnntag — свётлое Xpnerôno = Sſter⸗ 
fonntag n. —кресбиск\ а. zur Aufer⸗ 
Kehung — ; -Epeo-Hr6 I. 8. a po. (voll.) 
dufweden; (дать ибвую жизнь) neues Leben 
gében; (дать и Troſt gewähren; 
a 52. vn. voll. duferftehen; _крбе- 
en нина; -крёсные и прёзднич- 
ae teSönnsu.Feier-tage; -креша-ть 
. va. ab. „ZU воекресйть. 

een @. (вбеемь кратъ — 
achtmal genoͤmmen; (изъ восьми 
aus beſtehend; (воеьибй въ ряду) die 
) | бе tee in Einer —7 cinnehmend; 
—мёрка (кёрта) Achte 7. (als Eplelturke); ; 
(четыре пары) vier ‘Baar von ctw.; (восемь 
= | упряжныхь zomaneli) xcchtſp änter m. = 
вбсмеро, -рыхь num.G. pi. (in diem) acht; 
-mepsinum..N. р der pl. tanium (in Allem) 
acht (nur von I Den {ngen) ; восъииде- 
tg о. ber aͤchtzigſie; -мой num. о. 
er aͤchte 

воспалбше Entzuͤndung /.; палить 
П. [2] (voll.), -паля-ть Il. ab. entzlinden ; 
— anzünden; (возбудить — 
entflämmen; -пар=ить D.[a](voll.), —па- 
ря-ть LI. vn.ab. Nele empörjchivingen ; Böc- 
пина, -unusa Не 04; —— 
Erzfehung /.; -питаиникъ 3 Оо m 
—питанница Schülerin f.; Rn mei ibriche) 
Bögling; —питанный a. erzögen; (об- 
— gebildet; -питётель т. Er- 
zieher т.; -питётельница Erzieherin /.; 
—питё-ть II. (voll), —спитыва-ть II. va. 
ab сеет groß zfchen; —пламен-ить 
Ц. [а] ( voll.), —меня-ть II.va. ab. entzüins 

fig. entflämmen; -ca vr. ſich entzlin= 
den; in am geräten; — меняюцияея 
вещества entzindbare Gtöffe; -—похьзо+ 
— — Е .) 7. Gebräud) maͤchen von 

; benligen —поминаше Erinnerung 
г: "(жать Gedächtnis п.; -моминё-ть 
—помигить II. (voll.); -помян- 

нь а, voll. А. 00. о Pr. fi 


.; gedenken @.; benlen an A.; —по- 
до--вать П. vn. вой.) erfölgen; (при- 
МЕН fid) erlignen ; (состояться, сбать- 


ся) Eintreten; -upersursl. 6.[a](voli), -mpe- 
щё-ть II.va. ab. verbfeten; — 
П. ab. zu -при-и-ять 37. 

-примепть) va. (voll. — — F 
men; — святбе крещён die Taufe emp 


воспренникь — зпнрать 





Kind) 


ger m.; re gerri "auf 


(бет т.; 
-причивость /. — Г.; 
— 87. (fit. -прыму, -прибмешь) em- 
—— —— — 
duttion F. -пронзвее-ть, ив 
— 22. [a, 1] (vol.), -производ: 
L.1.[c]va.ab. ие — —— 
—противгиться П.Т. (voll.), 
жя-ться I. vr. ob. widerſlehen; Tr — 
— nicht geſtaͤtten; (супротйвничать) 
widerſetzen; ———— (еп; caixi 
П. vn. —— entbreͤnnen; (загорётьея плё- 
rn — außbrechen/ 
zu —пВ-ть 29. je] va. (voll.) (ивть) 


—— en. BR 
востбкъ (восх ; 
т -; (Asia) Е —— поет 


ie vn. (voll.) ) надъ У. (получить 
bergen) gewinnen; Е 


5 oͤſtli 
—— me6rgentändiic); orient id: 
ei Förderung f. ; Berlängen я. ; 
послёть письиб до -mia einen Brief poft= 
Idgernd, poste restante Кей; — 
— р Ben, m, ad. ſcharf; 
— 
и r (voll.), -a&-25 II. 
va. ab. Löben; preifen. 
восхитительный. entzüdend; (пхвнй- 
тельный) teizend; —хит»ить 1.6. a] (voll. ), 
в er НИ, üdt fein, 
—ся v7. er an 
iiber A.; и —S ‚ei, 
щённый a. entziidt; -хбдъ (воешботвбо 
на высот Hinduf-gehen, fteigen n.; 
еблица) Sonnenaufgang m. ; ed 1. 
c > ab. zu взойти; —хо — aͤuf⸗ 
—Нещень; -щая лишя ро 
нак Sinie der —— 
—хожден{е (Bocmöctkie на высот) 9: 
fteigen п. ; Beitligung /.; даша) ето 
т.; —— 47.94. (voll.)@ . begehren A. 
(трёбовать) verlängen 4. 
ство-+вать II. vn. (voll.) e мя 
en — 35 на 
престблъ nbefteigung /.; -ошум=Вть 
пл. [а] тп. (voll.) фроте zu — 
восьми. ... APR. ег DOCH. 


воть ad. da; ( — hier — воть-те на 
-_ —* разъ! Mr häben wir’3! "das * 
wohl (don)! —ткё-ть 20. va. (voll.) ins 
Hintin-weben, -wirten,; —жки-уть I.va. [а 


29 


ein | оц. Ни», — zioben; "ра 54 


ht n.; Seile, Böhr-päne pl. т.; —трУ 
fui. о. втерёть; — ein Pfannkuchen 
mit Quart; —тчимъ GStiefpäter т.; —т- 
чина Eıb-, Familien, Grimmen! п. ; 

а.; —тщб ad. (85.) vergebens; 
umfönft, 


вохлачь, -чка ein Menſch mit zer 
ee Hdare; вохра Köder, Scher m. 

Bonapenie Thröndejteigung f.; =р=ить 
2 [a] — —ря-ть II. va. ab. auf den 

Thron fegen; —ся vr. den Thron beftligen; 


ich | die Regferung бт Antreten. 


вочелов а-ться II. ab. zu au» 
ичься L. vr. (voll.) Же werden. 
вошь, вши /. Luus /.; шью fut. von 


BINHTB. 
zomänza Waͤchs · leinwand f., tud) я. 
20m 8. 0. выть; воюю prs. v. воевать; 

—юющий Pp. triegführend. 
ee фи впасть и — а 

Bertiefun ее) Verſenkung f.; 

ee! беби ие, apfanne f. s 
вибива-ть II. ab u. fr. zu вцайть und 

ипойть ; ака EinlötingT.; -палый 

ingefallen; hohl; —пас-ть 22. [a] vn.(voll.) 
en, in A.; Eins, Bindin- allen; 
ae) fi er feßen, mituden, 


(nonäorz je 0er en, in 4. (ins а 
in Зет 8); = въ нищет$ an den 
eh mmen; verärmen; — въ * 


те Sünde Бе hen; — въ erkr 
fen; — въ крёйности dlles üibertröiben; 
—пая-ть II. vo. (voll.) Einlöten. 


— ad. — — — Mal; 


ghin; in Zuͤkunft; —р-6ть 14.54. 
(voll.) (ut. вопр. -рёшь) ‚gewältfam инь 
ſchieben, -Drängen; -psur» II. [a] (vol 
—ря-ть va. ab. richten, wenden; — — 
г 4. — Blick auf A. — И 
re äniehen A.; (ввуш nflößen; 
— .въ Ру. — E beibringen, 


впочатлительный empfänglic ; —— 
.; -ея от. ab. зи виечат 


.) einprägen; 

flößen; —ox vr. 
виивё-ть II. va. ; —ся vr. ab. zu виить, 
-я; —пирё-ть П. va. ab. zu Bueperb; 


30 


ur 


вписать — вредить 





—пис-&ть I: 8. [с] va. (voll.) въ А. (ванбеть 


въ кийгу) Eins, би-Фтетбеи; — in | пр 


А. ; (писёть кйотью) въ Pr.; въ А. hinein- 
ichnen, malen; -ся vr. fi и, aͤuf⸗ 
reiben (laͤſſen); —шисной а. inſchreibe⸗; 
—писыва-ть T. va., -oa vr. ab. zu вписёть, 
-тьея; —пи-ть 27. va. (voll.) (fut. вопьб, 
-пьёшь) einfangen (in ih — F uchtigteit): : 
-oa vr. (привыкать пить) ſich Trinken 
aͤngewöhnen; (воосёться) въ А. 1$ feft A 
faugen, an А. j- — А. — Blick 
Heften, auf A.; — зубёни въ A. 
ſich mit den Bühnen, ке f — 
an A.; =пиха-ть II. (voll.), -пихива-ть 
I. ab, —пихи-уть I. va. [8] voll. Би ие 
ftoßen, ſchieben. drängen; пишу fut. о. 
вписйть. 
вихавь ad. ſchwimmend; -плёчива-ть 
II.va.ab. zu вплотить und zu -платгить I. 
2.[c] va.(voll.)(pre. {pr. folötisch, a) 
Eins, An-zahlen; -плёскива-ть II. ab. zu 
—плесн-узь I. va. [8] voll. Binkinfprigen; 
—п260-ть, -T# 23.[a](voll.), -пхета-ть II. 
va. ab. Bintinfledten ; (впутать въ чужбе 
дёло) verwickeln; mit bindingiehen; -LIOTE 
ger до G. dicht (618) an А. ; (сплошь) duͤrch⸗ 
gäng ig; плот-ить 1.2. [a] ve. (voll.) feſt 
те: cinſt — —плотную ad. je 
-25 П. ab. zu -плы-ть31. [8] 
м Sininftinmen ; (© коробляхъ) Einlaufen; 
Einlaufen п. (kines Schiffe); 
Hineinfätwimmen п. ſhineinkriechen. 
— П. ab. zu —в-тИ 25. vn. voll. 
во ad ging; völlig; (въ изобил!и) 
— tim Überfluß; -помадь ad. geräde 
t; zur, rechten Zeit; не — zur uͤnrechten 
eit; пору ad. ben” recht; сапоги — die 
tiefer päflen; (вб время) zur rechten Beit; 
_позьмахь ad. im Duͤnkeln, Fluſtern. 
вправ-ить П.Т. (voll.), -вжива-ть II. 
65. -вля-ть II. va. ab. &in-renten, -titen 
(ein Glied); —во ad. теб; nach rechts 
-B5 ad. rechts; auf De: сбит Eeite; (no 
праву; —* im Rechte. 


впредь ‚тот; in И 
рипры ad. hüpfend; Halb обет, 
Halb ipringend; _роголодь ad. halb Г 

fättigt; -рожъ ad. (въ запёсъ) vörrät 
(въ пбльзу) zu Nüben; — осакъ ad, I 
Е —рочемъ gens; im 
Doch: —рыга-ть II. (voll.) ‚ -рыгива-ть 
—рыти-уть I. vn. [a] voll. Мите 
Weingen; -рыск-ать Г. 4. voll), -DB- 


скива-ть II. ab., -рыен- I. va. voll. 
ein=, Bindin-fprigen ; ; «ряга-ть II. va. ab. 
zu ; -рагу fut. ©. впрячь; -рядё-ть 
П., 65. -радыва-ть II. (впрыгать) ab. zu 


—раян-уть I. vn. Bineinfpringen; — 
иыбитивать въ нить прядешемъ) ab. 
-ряс-ть 22. [a] va. (voll.) @ и, об 
fpinnen; =ражной а. Ein⸗ſpann⸗ 
-нбёя лбшадь See n.;5 PEN, HE, 
—мо, -мую 44. geräde; (въ пряибиъ на- 
правлён!и) in — Richtung, Linie; (zbi- 
ствйтельно) wirklich; (Harbpuse) gewiß; 
-рячь 15.54. [8] (voll.) Чи», än-fpannen. 
впуска-ть зи пуст» йть 1. 4. [с] 
va. (voll.) Eins, inein-taflen; (жидкоеть — 
ge &-ть I. 


voll), =путыв (вплёсть) 
——— (втянуть KONG BR чужбе дёло о) 
mit hintinziehen; verwideln (even in eine 
de); —ея vr. ſich mengen, kinmiſchen (in 
и т euer 
n : «TB Il. va. ab. zu suy $ 
— 0 al; -пятеромъ ad. 


u nen (von фе önen). 


„ af 


(ne npifans) 


va) Ai eipalt m.; 
a ae -10+ 
Bb 
DEAL Зе e бен. mit D. 
dſelig; 


вразъ ad. mit inem Mal; auf Einmal; 
—збродъ ad. zeritreut (nit bei einaͤnder); 
—здробь ad. Einzeln; ſtuckweiſe; —веыш- 
ную ad. zerſtréut (jeder с fi). 

вразум-гить П.Т. [а (voll. ), -HAJ-TE 
1. 94. 45. (поучёть) belöhren A. ; (наводить 
= толкъ) zur Vernünft Bringen; — о 

Ясное — etwas begröiflich ; 

—* maͤchen D 

вража (gew. im Pluͤr.) Lüge Г; (вздоръ) 
léeeres © Geräwäg: — т. Siigner т.; 

ралиха S n f.; =раньё Lüge /.; 
дор) [deres, "ее Geſchwaͤtz; pao- 
плохь ad. "(neo йданно) ünerwartet ; 
(внезёино) (68; растяжку ad. (и8з 
веке der Länge nad); ре Е. тп. 

; (говорйть пустякй) eres Geſchwah 


врачъ [а] Arzt m.; -чёбный а. Ärzte 
lid; (медицинекШ) medizinifch, arznli= 
#9; — [bjve. Heilen turleren; 
чую ртаз. 5. врачевать. 

вращё-ть II.va.ab. v. вратить drehen ; 
—ся fich Drehen; у баты) 16 ſich bewegen: 


вать П.К. vn. 
fein D.;- въ 
spämeczik, zii ‚-ая, -00 a. fein 


ehr | feindlich. 


-märe -B06 ABH- 
жене die Telisförmige Be в; -menie 
Dregen, Umdreben n 


ppex-urs 1.1.k. alex р. ſchaͤden D.; 
Schäden zufügen; (приноейть убытокъ) 





вредный — вскарабкаться 


Naͤchteil bringen; -дный а. ſchaͤdlich; naͤch⸗ 
зе Па. 


У 2х ь DE Vin ый — sy — u Jr, 
(въ Henpifrexserie ряды) einhauen; &in- 
dringen, -рукопёшную ad. im 5415: 
emenge; händgemein; -рунъ, —-рунья 

диет т. ; «пет /. | 

вруча-ть II. 3u —ч=ить I.va. [с] voll. 
Einhänbigen,; libergeben; -usuie Einhän- 
Digung /. ; libergabe /.; -читель m., -Ib- 
ница liber-geber, “bringer m., rin f. 

врывё-ть П., -ся zu ворвёть, -ca und 
—ры-ть 28. Чпотабен; —ся vr. fih Eins 
graben, vergräben; =рызе Eingraben я. 

вр%3-вть I. 1. (voll.), -зыва-ть II. va. 
Cinfchneiden; (вдёлывать врЁзёя) Einpaffen, 
Einitellen (durch Vorhergehendes Schneiden) ; 
(замбкъ въ дверь) einlegen; —ся vr. (въ 
ряди nenpifreas) eindringen; (быть врёзы- 
заему) Ein-gejchnitten, —gepaßt, —gelegt 
werden. 

врядъ, —къ-ли ad. taum; ſchwerlich. 

всах-ить Г.1. [с] va. (voll.) jeben in A. ; 
&infegen ; (втыкать) hinéinſtecken; (растён!я) 
&inpflanzen; — кому пулю въ 206% Einem 
eine Kügel 





8 den Kopf Нее; —ся 


31 


2 Ein-gefegt, gepflanzt, -geftellt wers 
en 


Boamä-T5 П. 65. -сёжива-ть П., ся 
ab. зи всадить, -ся; -сажу /ш. 5. всадйть. 
вобоыва-ть II. va., —сЯ vr. ab. зи Boo- 
сйть, -ся; -сачива-ть DI. va., -ся vr. ab. 
zu воочйть, -ca; —сачиване Ein-ziehen, 
jaugen п. 
все- (in Bufämmenfegungen:) ganz, voͤll⸗ 
ständig, alle; всё prn. (пеш. 0. весь) und 
ad. aͤlles; ganz; — тёки, — же bei dlledem; 
dennoch; — ещё пишет пой. 
Bceauryorsämiä a. erläucht. 
всеблаг! И a. allgiitig; -Toueoruskä- 
п allerfrömmiter (als Titel des Kaͤiſers). 
всевидецъ, -дца, BERNIE а. и. sub. 
alliehend; Alfehende m. (Gott); -вовиож- 
ный a. möglichit; фвышнЕЙ, -яя, -ее 4. 
allerhoͤchſt; Anerhoͤchſte m., Gott m.; —в%- 
децъ, -дца, -Bhaymii a. allwiſſend; All⸗ 
и т. (Gott); —вадвыйе Aliwiſſen⸗ 
eit f. 
всегда ad. immer; (постойнно) №; 
Бета; —дашнЕЙ, -яя, -е6 4. 
седержитель m. Allerhälter m. (Gott); 
—кнбвный а. alltäglich; Всезижкитель 
m. Schöpfer m. (Gott). 
вселенная, -ой die gänze Welt; AU, 
Weltall n.; -u-urbIl.[a]voll., —ля-ть Ц. 
va.ab.(nocenfre) Anfiebeln ; aͤnſäſſig maͤchen; 
— страхъ) einflößen; (мыель) eins 
geben. 
всбмеро ad. ftebenmal; ſiebenfach; —ми- 
лосбрдый a. allbarmherzig; —милости- 
вый а. allgnädig; -munocruetämiä а. 
allergnädigft; -мтрный а. Идетешт; —мо- 
гущество Allmacht /.; -morymiä а. all 
mächtig; -abormo ad. allerörten; aͤller⸗ 
wärts. 
всенародный а. Allgemein (508 gaͤn 
Volk betreffend) ; -ное объявлён!е die Öffent- 
liche Belänntmahung; —нижайше ad. 
allerunterthänigit; —ночная, -ной gibend- 
meſſe f. (vor &inem Kicchenfelte). 
всеобщий, -as, -ee a. Allgemein; —06- 
щность f. Allgemeinheit, Geſaͤmtheit f.; 
—объбилющ а. аи Пе. 
всеподданньйний с. allerunterthänigit; 
—покорный а. ganz ergebenft, gehörfamit; 
—прощёше Amneſtie f. 
всесвфтный a. univerjöll, Allgemein; 
—святой а. allerhäiligit; -сильный a. 
allmaͤchtig; Ber: a. gloͤrreich; alls 
berühmt; —сожбне Brändopfer п. 
BoeyäcHo ad. jede Stünde; ſtuͤndlich. 
Bo -ть U. vn. ab. зи векочйть; 
—капыва-ть Il. ab. ZU Bckouär; -карёб- 





32 





вскарабкиваться — вопог%лый 





ка-ться II. (voll), -карабкива-ться II. 
vr. ab. bindufflettern; nn п. 


va.ab. — -качь ad. im Galoͤ bp, 
im 06 — U.(voll.), - 
хыва-ть A —— va. voll. 
а auf A. find ; кыиа-ть 
zu —— 7— НА (voll.) Ans 
jenen zu Löchen; duflochen; кипятить 


2. [a] va. (voll. ) duffochen Löfien. 
](voll.), -RöNEIBA-Tb 
I.va.ab. A. на A. ‚Einen iſchlich beſchuͤl⸗ 
digen @.; verl&umbder 
BOKOBLIPÄ-TE von — aͤufreißen 


Iplva. .(v0 рабо 
едет; —ся эт. 


всокхлеп-ать П.7. 


вскохеб-Ать П.Т. 
чи 8 Deingen; un 


ten; —ных-& 
—— (voll. a ge aͤufregen; —ся = 1 


ое а. ИФ; oͤbenhin; -Kond-rs 


II. va. (voll.) ви graben ; _коригить П.Т. 
[©] va. (voll.) er teren - — 
женникъ И 


Pflegejonn m a 

А —2 — 
f.; —короб=вть 1.7. (voll. ), a: 
ва-ть II.va. ab. krumm ziehen; biegen; ся 
vr. fih werfen, kruͤmmen, bfegen; —кор% 
ad. bald; bald darduf; -коч»ить Г. [с] vn. 
(voll.) (въбхать векачь) hinéinſprengen; 
(вбъжАть) en (suesäuuo при- 
Berätb — съ Aufipringen von D.; 
(вспригать) т 

вокрёива-ть II. }1 вокройть; -рики- 
ва-ть П.а5. zu -рич»ёть Г. [&] vn. (voll. ), 

рикн-уть 1. vn. voll. биНфтаен; Einen 
Schrei usftoßen; -pom /м. d. вокрыть; 
—руж‚ить 1.[au. а. 


rag en den; y — 
вкружилась mir — * and mid 

te; =рыва-ть П. ab. zu -ры-ть 
28. va. (voll. (снять пок — покры- 

paar (открыть) aͤufmachen; Er 
Be) &ufthun; zeigen ; (трупь) Öffnen 
a böuzferen; -purzie (кёрты) Aufdeden n. ; 5 
— прав) ей п.; (трупа) Dbs 


a — (вкусно) баба; (вдб- 
воль) reihlih; zur ФенЦое; —лухъ ad 
Taut (jo daß Alle hören); -хуша-ться I. 
vol. а-ться U. vr. ab. въ A. 


за J. gleich h 

infoͤlge @.; (на основёнш) auf Grund G. 
всматрива-ться П.ад. zu -мотр-Эться 

П. [c]vn.(voll.) въ A. aͤufmerkſam beträchten 


. | жбще, -помоществовйще ОШ 


4.; (пручёть глаз& евой къ Л.) fein иде 


ewöhnen, an A. | 
— — П. [2 (vol .), —обвыва-ть II. 
va. ab. kin», Binkin-jteden; ея vr. fi 
Bintindrängen 


Booo-ärb Te ie т [а Im, (voll.) infaugen; -ox 
vr. (© шявкахь) ſich Anfaugen; er 
сосёть — о maardnıb) ih an bie Bruſt ges 


wöhnen. 
(vol. ЕК Boockre) Eins 
ſich ziehen; 


вооч»ить Г. [a] о va. 
faugen; (втянуть въ 
ся ог. Äingefogen, —— werden. 

вспада-ть LI. vn. ab. $1 вепасть; -UAR- 
ва-ть Il.va.ab. zu вегойть; —пёрива-ть П. 
ди-пёр»ить Il.va.(voll.)bühen, duͤrchbähen; 

Einen duͤrchwichſen (-вивс-); -пёры- 

ва-ть Il.va.ab. zu вспо ; -пбрхива-ть 
П. vn. ab. zu er —пас-ть 22. [el 
vn. (mir in der dritten Berfön gebräuchlich) 
in Verbindung mit на умъ, на мысль in den 
ei tömmen; einfallen; 8. [el 
(voll.), -пахива-ть Il.va.ab. Auf-adern 
-pflügen, 

вспласта-ть II. (voll.), —настыва-ть 
D. va. ab. der Länge nad) pälten; — 
ва-ть Il.ab. zu, —лесн-уть I.va. [a voll. 
plätichernd, — in die SR j 
- рукёми (одобрительно) in die $ nbe 
tdtichen ; — usywaenia) die Huͤnde Uber 
dem Kopf zuſaͤ mmenſchlagen; ложную, 
—лошь icht aneinänder; веплошь да 
радомь auf Schritt und Tritt; überdil; 
-AbIBä-TB П.а5. zu -ı- 2631. [ето ) 
hervorſchwimmen (auf die sÖbe 
Wäffers); Auftauden; -лызе Фетобт» 
ſchwimmen, Auftauden n 

3000-575 V. [a] 74. mit Mid äufsieben; 
(тежбнка) Auffüttern; -поласкива-ть Ц. 
та. ab. zu ВСПОЛОСКАТЬ ; —полаАШшШИва-ть II. 
va., —CK ZU всполошить, -ся; —полза-ть 
II. ab. zu —полв-ти 25. [a, 1] vn. (voll. 
hindufllettern; -похоск-&ть 1.4. tel — vol); 
—похжоен-уть ТГ. [a] va. voll. 
(обмывать) abwaſchen; a т. [a ыы 
va. (voll.) ыы рес феи а m.; 
Unruhe gerdten; mouse rain m.; 
—— Erlinnerung f., an A. o- 
минё-ть П. va. ab. zu -UOMEsus II. va, 
(voll.) А. 65. о Pr. erwähnen A.; fi erin⸗ 

nern G.; . —помогательный а. fe ge= 
während ; ОШ; — глатбхь ouifs zeitwört 
п. ; -нов ббщество —— с 


terf g /.; -moman-yr5 I. va. [с] voll 

$и вепбинить; —пор-оть II. [с] va. (voll. ) 
Auftrennen; -порхи-утьТ.[а] 7.40. ur 
flattern, fliegen; url a. beſchwitz 


вопотёть — вехожден1о 


83 





ſchwitzig; -uors-T5 IL. vn. (voll.) in Schweiß 
geräten ſein; befchtofgt fein. 

вспрыгива-ть Il.ab. zu -рыгн-уть I. 
vun. voll. in die Höhe реет; hindufiprins 
et; -рыскива-ть П. ab. $ -рысн-уть 
106.000. beiprigen; befprengen; fig. Imds. 
Geſuͤndheit trinken; = обнбвку Neufichlag 
geben; Etwas einweihen. 

вспугё-ть Il.(voll.), -путива-ть П.ад., 
—пуги-уть I. [4] va. voll. auf-ſchrecken, 
-[heudhen; -пухё-ть II. ab. zu -пухн-уть 
I. voll. vn. duffcäwellen; —пучива-ть I. 

. Zu =пуч=ить 1. (voll.) va. (живбть) (и{: 
blühen; бийтефен; (лёдь при половбдёи) 
heben (der Eisdecke Eines Ylufjes). 

вопылйё-ть П.а5. zu -Пыл2ить II. [a] 
vn. (voll.)(saropfreca пяёменемъ) duflodern; 
(гибвомъ) Auffahren; in Borm geräten; 
—пыльчивый 4. (раздр reiz⸗ 
bar; (горяч!) УИ; sertig:; —пыхива-ть 
. ZU —пыхи-уть Г. 07.00. (воспламенйть- 
ея) duflodern; (о пброхв) aͤbbrennen; (въ 
хим и) verpfiffen; — гибвомъ in Born де» 
täten; (покрасить) erröten; -пышика (о пб- 
poxt) Abbrennen n.; (мгиовённое илбмя) 
Zufbligen n.; (въ хиши) Berpüffung /,; 
(снЪвъ) Забуоти m. ; Yufbraufen п.; -п%- 
иива-ть П. 00. zu -ПВи-ить II. va. (voll.) 
(взбивать bay) zu Schaum fchlägen; (по- 
крывать пбной) mit Schaum Бе Феи; —ся 
vr. ſchaͤumen; — vn. aͤufſchäumen; —п%- 
туш-иться Г. vr. (voll.) на A. Über A. aus 
Arger Herfallen. 

вставъ, ABER (OKÖHHEITE рамъ) Ein⸗ 
fegung f.; (алмёза) Einfaffung f.; (статьй 
нъ договбръ) Einfchaltung /. ; (встАвленное) 
Einſãtz m.; -Bärs 39. vn. ab. zu вотать; 
-B=ET5 П.Л. (voll), -влива-ть U. Öder 
—вля-ть П. va. ab. (окбнныя рёмы) ein= 
fegen; (драгоц. камни) éinfaſſen; (статью 
въ договбръ) Einfügen; Einfchalten; —вной 
a. Eingefeßt; — зубъ der eingeſetzte (faͤlſche) 
Bähn; -ныя окбнницы die Vörſatz⸗, Winter- 
rahmen; -нёя трубка Einfagrö 
ный a. cingeſchaltet. 

встарь, -рину ad. in Alten Bliten; vor 
8.; (когдё-то) chemals; -таска-ть II.(voll.), 
—таскива-ть П. va. ab. hinduf-ziehen, 
-[dhleppen; —та-ть 82. vn. voll. (подняться) 
ich erheben; — изъ за croak vom Tiſch aͤuf⸗ 
tehen; die Täfel Aufheben; (пробудйться) 
erwäden;, äufitehen; -ram-uzs I. [с] va. 
(voll.) Hinduf-ziehen, -[hleppen; ram pre. 
D. вотавать; -топорщгить I. va.(voll.) vers 
wirren; zerzäufen; -ея vr. fi fträuben; 
—тормошсить Г. [a] та. (voll.) (возбудить) 
бийтедеи; (разбудить, растолкйть) вийоефеи; 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


re f. —воч- 


durch Scütteln aͤufwecken; (обезпокбить) 

beuͤnruhigen; -rooko+Bärs IL.[b]vn.(voll.) 

но Pr. fangen fihh zu grämen, um 4.; 

—тошн-йть П. а. [a], -ся vn. D. Übels 

—— exę ветошийлось es wuͤrde ihm 
el. 


встревбжива-ть П.а5. zu -ревбж-ить 


lei 

pr 

ER 
— Einleitung f.; (иредислбве) 5т= 
тебе f. 

всуе (81.) ad. vergebens ; (безполёзно) и» 
nüg; —еун-уть I. va. voll. hinéin-ſtecken, 
-ihiehen; —сучё-ть П., —6 а-ть II. 
ab. zu —суч=ить Г. [с] 94. (voll.) &indrehen; 
hineinflechten. 

всхлипъ Shlühzenn.; —пи-уть voll., 
—-пыва-ть II. vn. ab. ſchluchzen. 

BOX0XS (произрастёне) Kufleimen, Her- 
pöriprofien n. ; -ды хлёба хороши das Ges 
ие ЦЕ gut dufgelommen; (ть шёестые 
н& гору) Gäng, Aufgäng, Нед т.; 
_хождене KAuffeimen n.; Kufgüng т.; 
Auffteigen п. 

8 





34 


храпн-утьТ. т. и aͤufſchnarchen; 
ee ein 5 феи mädien; -pä- 
КА п. a nr u и. — Schläfe 
naͤrchen, auch: foͤrtſchnarchen 
Ъ%в&-ть П., —езива-ть П. ab. zu 
Sheet. va. (voll. ) fäen, &infüen; fig. Че 
Mühen: — ——8 allerörten; 
; jedermann; —сячески 
аа. а ede möglide Че, —сячина 
TR: m.; el m.; вейкая = 
aͤllerhand Zeug. 

ВТАЙНВ ad. mt; insgeheim; -zäx- 
кива-ть П. va. ab. zu ть; -TÄNTE- 
Ba-TbIl.va. zu втоптёть; -таска-тьП.(00Ц.), 
—таскива-ть П. vo. ab. hindinfchleppen : 
-2344-T5 Il.(voll.), -тАчива-ть П. а. ab. 
&inftliden ; &infeben | (ein änderes Stüd in ein 
Битов; —тащгить I. [c]va. (voll. ; 

: втаскивать) hincinſchleppen; zn 
va. ab. zu втечь; -темяш-ить 1. v 
au) A. въ А. трей еп; о * 
-хериёжъ ad. ertr glich ; zu erträgen; 
-Tep-Erb 14. va. (voll.) (4. вотру, -рёшь 
tinreiben; -czvr. 19 Öindinbrängen _течь 
18. [a] vu. (voll.) Hindinfließen‘; pbr$) 
en, ſich ergfeßen; -Tupänie Аве 
.; Einteibung /.; -тирё-ть П., ся ab. 
er зторёть «© -ся; тирной а. Einteibun — 
—тирчивый Fe ern Linſchmeich 
—тиска-ть . (voll.), =тискива-ть 
—тисну-ть va. voll, "ins, el 
—тихомолку ad. НИ; (ganz) im nun: 
— héimlich; —толакива-ть LU. v 
in⸗, föit-jtampfen; —толка-ть II. (voll. 5 
—толки-уть Г. а. [a] voll. eins, hintin⸗ 
ftoßen; -ея vr. fi indindrängen; -TOI- 
ae 1.2. [с] va. (voll.) &in=, Hinkin-treten, 
-ita 

втора 2 музык8) die zweite nun: 
(бвдё) ка —1 ein währes ͤnglück! dieſes 

ech! (вздоръ) Sry -ру занбеъь п фей Un 

nn ſchwaͤtzie er vor; -ргё-ться II. ab. zu 
—ргн-уться I. vr. [8] vol. (in ein Land, 
tine Stadt) infallen; —— ·p 
жбне der Einfall der Ffinde; -ргить N. 
k.va. wiederhoͤlen; (вестй ————— скришку, 
вторбй гблосъ) die и Violine ен 
die zweite Stimme fingen; -рично ad. 
zum zweiten Mal; wiederum; -ричный 
. &bermalig; (о тбрной порбдв) Tekundär; 
Е Dienstag m.; —— а. der zweite, 

ändere; -роняхъ ad. tn ber Eile. 
втридорога ad. jehr teuer; —тробе ad. 
ad. drei Mann Hoch; 

zu dritt. 


Spund m.; m.;- - 
ne en en [с] va Dr ) 


вехрапнуть — вши 


binein-jagen, -treiben; -тыка-ть II.va.ab. 
zu воткнуть; — u. [a] (voll.), 
-rbouä-Ts П. va. Hindin-drängen, 
ОЕ —ся vr. de -; =тюрива-ть 
D.ab. zu -яюргить II. vo. (гой. verjegen 
in A.; -тягива-ть П. ab. zu -тян-уть Г. 
va.[e]voll. Чи», hinkin-ziehen ; (соблазнить) 
en ten; (вовлечь A. въ A.) verleiten 4. 
zu 

входъ Eingäng m. ; своббдный — въ А. 

Чех Zuͤtritt, zu D.; торжёственный — 
Чек {фе Einzug (zu sup; плёта за — 
Eintrittögeld n. ; -дины р фаз Bezfehen 
Einer neuen W mn Т. 1.5%. [с] 
ab. zu войти er ле деве; (въ — 
нату) cin⸗, herdin-treten ; (о корабляхь) € in⸗ 
lau en; (mrhmgrscn) Raum häben; -дный 


ЕН Eingang: — Рр. ein 
mis буибги Eintaufende Schrift 
et (bei dm Behörde): - утоль der eins 
pringende Winkel 


— п.; Einzug т. 
(зи ив); -кожШ а. въ А. 65.къ О. Einer, 
Ber —* bei D. bat; &iner, der in finem 
Häufe verkehrt. | 

sntr-Er6 1.1. ‚le — c](woll.), -whzu- 
ва-ть Il.va.ab. 6 Nzapfen ; (сквозь фильтръ) 


вхожден!е 


Einfiltrieren; _цфи»итъея 11.7. [с] (voll. ), 
—ц%иля-тьоя T. vr. 46. въ А. fi Anklam: 
mern, Anhängen an A. 
эчерё, 0 ась ad. geftern; раша, -няя 
-нее а. gift ; =рёдъ ad. der Reihe паб 
_ вчерн$ ‚im Unteinen, im Brouillön 
- „gepr-ursl.2. [e](voll.),—zep- 
\ u ine, hinein-zeichnen (in einen 
$ В); -честь ad. zu Ehren; — 24. 
q вочт{, -Tems) mit einrecdhnen; 


4. vfermal; vierfach; —werse- 
er Mann hoch ; zu viert; -чиль 
ıdu; aufein Haar; _чиел-ить 
числя-ть IL. va. ab. mit eins 
it dazuͤzählen; -читй-ться I. 
ITHBA-TbCA П. vo. fi Eins, 
; in den Sinn des an ins 
уж ad. in ber роте 
р ad. ſechſsmal; ſechsfach (s$ec-); 
4. ſechs (some) Mann 900; zu 


ep ний. un ul ый © u m 


вшибё-ть IL.ab. zu -6-E25 51. [a] va. 
(voll.) —— —5 —— 
BIMBũ-B U. ab. $ u ВИТЬ ; 
-вца Einer, der voll ой tft; Sdufeterl m. т. 
—-шивка Ginnähen n.; (Runiroe inge⸗ 
nähten.,; -шивнойа. fingenäht; -шивый 


а. laͤuſig; — порошбкъ Säufepulver п.; 


- 27. va.(voll.)(fut. вотью, вошьёшь) 
üben n. 


Einnähen; шие Einn 


въЗдаться — вывфека 


въЪдё-тьея II. vr. ab. zu въветься; 
—&здъ Einfaßren п.; — —5 — 


reiten п.; —— 
торжбетвенний ber föierfiche insg 6 
Biene); „Amir (-sdschä) I 
; -Жися Ги. 5. — 42. 
(voll, ) (о живбтныхъ — HBEIKHYTb Kb 
— Sa) id an n {rgend ein Hütter 
RÄNKOCTHKB 


indi азтьея) ſich Hinkinn ; 
О я 10 от 
хбиъ) hinkt 


21 р Sie; 
a Bee | e Verf. pl. zu ты) Be — 
Britt) ‚ означёющая: „aus“, я 
„hinaus“. 


выбёлтыва-ть П. ab. zu выболтать; 
—беру fur. v. вибрать; -бивё-ть П., —ся 
u выбить, -ся; -бивной a. getrieben; ges 
bimmert; бий — т. Wähler т.; 
прё-ть П., ab. зи выбрать, -ся; 
Se A va. (voll. — — fingen; 
one плётье) биз оргеи; (стёкла) —— 
); (жвёри) Veen. (вичеканить) (18 
prägen ; (метёлы) treiben ; Hämmern; (клей- 
ийть In; (полотиб — ys6 


eurz von Kräften иен: : 


Г 

ah 5 -болта-ть П. (voll 
ее. va. voll. aͤusſchwatzen; (жидкость) 
vergfeßen; —боръ Wahi, Auswahl f.; на — 
zur beliebigen вто: -борный а. ег» 
tt; (какъ сущ.) Depu т.; -борные 
pl. ав ть. т. (био von Männern); 
А: и выбросить; -бра-ть 
8. va. (voll.) Auswählen; ; (устранйть негбд- 
2°) те. (викроить) beräusfchneiben; : 
ы fein Quartier vers 

218 


) ‚ „boxr- 


(съ трудбмъ выевобо- 
berdusarbeiten; =бри- 


в&-ть II. en 30. va. (voll.) Abs | (пл& 


ra ; (зороббтать бритьёмъ) durchs Bars 
Е bleren erwerben gr НЫ „3. та. 


un би ört- 
vor ) (выкинуть) Hin Е 


° 35 


unfähig werben; — v. вибить; 
Peg (vol) т — 
исхо вею ивотность) Durchläufen - 
обрёеть Жган1емъ) durch —35 — 








что 6 
verdienen; =б®гё-ть II. ab. zu 
46. vn. (voll. )heraͤus⸗, Hindu3-Iaufen; 
ва-ть П. ab. zu -Obu»urs П. va. (voll ) 
(пожотиб, вобкъ, — dußhleichen;;, (мё- 
ломъ, известью) &usiwet 


жа AS md mid мт DI DAN 


Табо f.; (ваключёне) Sogn —* 
(гиЪздб ; семьй живбтныхь) Neit n. бат 

lienbau т. — — J. [с] va.ab. zu 
вывееть; —вовъ Ausfuhr f. (von Eiren); ; 
-B08s475 1.1.00. [c]ab. zu ; -BOB- 
ной, —вовный д. из»; -ворёчи- 
ва-ть П.а5. zu —воротгить 1.2.va. (voll.) 
(к&мень, столбъ изъ землй) herdus-t ven, 
heben; (глаза; чьи-либо словё) verdrehen; 
Te — на изнёнку) uͤmwenden; —воротъ 
Wenden n. ; (изнанка) Kährfeitef.; воё на — 
Alles verkährt; — I. (voll.), -в$- 
reg — —— zeugen 

; вздка us ; | 

&ustundfehn ати Е — П. (voll. 
-BEDK-TE ab. (sack, вЪеы) 46» 


И.) — "gleichen; — 3. va. (voll.) 


на вбадухь; на покёзъ) aushängen; (опре- 

дьлить uber чегб) Äbwägen ; _вЪока (на 

эбздухъ; на покёзъ) Kushängen n. ; (опре- 
33 


36 





— a gen п.; (тбра) Tära f.; 
Abzug Emballägegewichtes (анба- 
** vom бен; Nettogewicht 
; mars, ‚ доска надъ л&вкой и пр.) Schild 
— .; -вФтрива-ть П. ob. zu — EDP-I П. 
va. (voll.) aͤuslüften; -вЪтрВ-ть П. vn. 
(voll.) verwittern; -вашива-ть I. ab. zu 
BEIBBCHTB; =вяз-ать ]. 1. (voll.), -BASH- 
ва-ть II. va. ab. (вынуть завёзанное) (08: 
binden; herdusbinden (5а8 — — 
' (чулбет) ſtricken; fertig ſtricken; —вяни- 
ва-ть П. ab. zu —вял-ить П. vo. (voll.) 
dorren (Stiche). 
выгада-ть Il.(voll.), -гёдыва-ть TT. va. 
ab. aͤus- denken, — —гад»ить I. 1 
m voll.), —гАжива-ть Il.vo.ab. вет 
efüdeln; — — m. ое 


[.; —гарё-ть 
brennen; . -гибъ —S зева * = 
Е 


3 5 


Ни 


RT 


se 


— 


Beirophrs: —— в. 6 Guss, ee 
-rop=$25 II. vn. (voll.) 46», duß-brennen: 
_греба-ть II. ab. zu —грее-ть (Утреб-) 21. 
va. (voll.) heräug-Icharren, -harlen; ‚(аблит) 
rudern; =гру u. ab. $ 
sur» Г.1. 94. (ой, ) (возъ) ötaten; (xo- 
рабль) ein Schiff ur en, löichen. 
выда-вёть 89. [a]va., —Ся vr. ab. zu 
‚ -ея; Давить 11.7. (voll.), -A&B- 
лива-ть II. va. ab. — -drüden, 
-quetihen; —дёива-ть ab. zu вы- 
доить; -дбяблива-ть Il. ab. $М выдол- 
бить; -Да-ть 88. va. voll. (BEUTE ; сочинён!е) 
—— (престфиииковъ, вёщи) dußs 
fern; — дочь з&-мужъ fine Töchter ver: 
— (издоржёть — дёныи) veraͤus⸗ 
oben; (пзбту, — Auszahlen; (сви- 
ee: паштортъ) dußftellen; (изиънить 
Komf) verräten A.; онъ выдаль 0ебЯ за 





купца er — 18 für a Kaufmann ı биз 
gegeben; —движной 0. 
ит Seräusigiehen Öingerichtet; — Ящикъ 
Фе {ее /.; — столь Ausidiebtif =; 
— П. (voll.), -дёргива-ть 
ab. heräuß-reißen, ziehen; _держ-ать т 
(voll. ), -держива-ть Ll.va. ab. (иснытёнюЮ; 
прббу) Zus ußhalten; (не подавёться) Stände 
halten; (переносйть 
erdiilben ; — иепытён!о) be 





ры eitere 
I собёкъ 


; =долб»ить ПЛ. va. (voll.) 
meißeln,, ——— —— me 416 
duswendig lernen: =до . ſchal ge 
wörden (von Getr Е E ze I. vn. 
voll. Augatmen; -ся vr. verräuchen; ben 
Geſchmaͤck verlieren. 
выдра tter f.; -кроглёзгить 1.1. k. 
va. на A. unverfchämt, frech änbliden A. 
вых-ти 48. (ful. в ‚ -дешь 
fommen, -geben; (o тазётахъ, 
являться) erj ſcheinen; (изъ ббщества, сова) 
duß=, heräus-treten: Ausfcheiden; (о растё- 
шхь) а ; heruörfprießen ; ——⸗ 
blaufen (vom — n); (быть 
ржану; кончиться) verbraͤucht werden ; 
Fr jein; ( — entſtehen; — на 
ветрёчу engef hen; — изъ берегбвъ 
(о Ar * m — aͤustreten; 
— изъ себй Außer Fr ger dten; — на — 
u | aͤuftreten; — изъ службы aus dem Dienſte 
treten; — въ ябди Karriere maͤchen; — з&- 
мужъ, за A. (mir san Sräuenzimmer) 
Höiraten A.; — наружу öffenbar, bekaͤnnt 
werden. 
выдуб-ить П.Л. (voll.), -62%-22 II. va. 
я. Außgerben. 
ыдувёла m. Säufer т.; -вАльный 
"zum hu Busblafen dfenend; —— 
ФАЗЫ ег т.; —ва-ть IL. ob. ; U выдуть. 
f ЕС — 
ſinnen; 
fndung, Я f. ; (мысль) — 
-кумщикъ ner (ne), der 
(die)! fi Etwas en (капризный, -ная) 
unif -хумыва-ть П. va. ab. 
U выдумать; -дупл-ить П. > Dar) биз: 
öhlen; Arne a. hohl; usgehöhlt; 


П. va. (voll. ) dufs, ыы, М — 


выдыхан1е — выкариливать 





выдыхйн{е (uenapönie — дёЙств!е) 48» 
bünften n.; (mpenuers) мы 64 Г; ; 
(о налйткахь; пахучихь веществахь 

— n.; ; Verräuden п.; ie m. 
паха) Фйнепя.; (вдбхнутаго — Aus⸗ 
atmen n.; дыхй-ть II.va.ab. (вдб 
вбздухъ) бизанией; (испарйть) Ausdilniten; 
(з&пахъ, благовбн!е) aͤus-houchen, —— 
—цыхй-ться II. vn. (испарйться) ver duͤn⸗ 
Вы —— зёпахъ) verdiiften; (о на- 
un) — verſchaͤlen. 


und 

— 32. va. — би», asien 
(Einen Fäden aus inem Nädelöhr); даль 
in Gi —— Gxbaonnas 
MAa-B I. vo. 

vol — beiseite, (изготбвить) 
&ritelen; — кбжи die Hüute zubereiten, 
gerben; —джл-ить II. va. (voll.), aͤbt teilen; 


( выдавёя © 

часть) äbfinden A. mitD.; &-25 П. 
va. ab. zu выдвлать; —дфлй-ть II. va. ab. 
AU ВЫДЬЛИТЬ. 


вИжечь; _жд-вть 1. va. (voll.) Abwarien 
opafien (ine Geldgenheit); —желабли- 
ва-ть П.а5. zu -желоб-ить IIL.7.va.(voll. 
би 16 си; —желт-ить 1.2. va. (voll.) 6 
aan gelb aͤnſtreichen; —ж-ечь (ужг-) 16. 
va. (voll.) (гбродъ) niederbrennen; (кзеймб) 
aufs, &in-brennen (ein Zeichen auf #1008); 
(дбготь, угодья) brennen (Teer, Яб ен); 
—жива-ть П. ab. zu в ; —жига 
(861070, серебрб, остявшееся по сожжёши 
серёбряной йли 3010764 ткённ) Audgebrann- 
tes Gold, © {бет (3.8. aus Treffen); ; [mpok- 
дбха) der Bar ebene Schelm; Spitzbube 
т.; -zur6-Tb П. va. ab. zu вижечь; 
-жидё-тЬП.14.45.ивыждать; -жни&-ть 
I. va. ab. zu выжать (У: Ужи-) }; —жнмыки, 
-мокъ pl. /. us —— п.; виногрёдныя 
- еее p — Lin- 
kuchen т.; _жинё-ть II. va. ab. zu ви- 





37 


жать (Ужи-); -жи-ть 81. — (voll.) (xſ- 
либо ое врёмя) verbleiben; vers 
—— — Abdienen; (вмслужить, 
— службою) erdienen; —5— (im 
Dienfte); ); (oupoßorrsca or zor6) {6 rtſchaffen, 
vom Ste ſchaͤffen 4.; (прогийть) hinaͤus⸗ 
бмыя) vertreiben — ; (истребить) 
dusrotfen (ungesief ) = изъ умй 
a8 Gedächtnis und den Berftönd vor or Мес 
—— ren; ———— -нка (pl. Sm 
oh er ге Jaͤgdhund; -жлецъ I agb: 
nnl.); -жлица Jaͤgdh. (weibl.) 
выжать (Ужи-); —жну fıd. 


ses 10. v0. (voll.) (клёкать А. оть 
кха) heräustufen; (на дубль) р (sum 





— BB СУДЬ) vörladen (vor Ges 
$9; ЕО = — — 
никовъ, уч 


зжива-ть о .D.A. 
Wein E&infchenken (Cinem bie nn W — 
heit ſaͤgen); ти 
жива-ть Il.vn. ab.imp. т. ſternheũ 
werden (vom Hfmmel). 

выздоравлива-ть П. vn. ab. zu выздо- 
ровёть; -доровлене Genkfung /.; -Xo- 
— L. vn. (voll.) — а wer⸗ 
en 

вызовъ Heräußrufung f. ; (на поедйнокъ) 
Heraͤus er (zum ER (приглашён! 
въ судъ ИИА (vor Geriq $9; — 
дитбровь die Öffentliche Voͤrladung дес @ 
iger (ines Geméeinſchuldners); —волачи- 

ва-ть П. 45. zu —волот-ить 1.2. va.(voll.) 


„on | vergölden; —вывй-ть II. va. ab. zu вызвать. 


выигра-ть II. (voll), —игрыва-ть П. 
va. ab. gewinnen; -ETPEIUTE Gemfnn m. ; 
(пбльза) Vorteil m.,; -игрышный a 

BEIHCEHBS-TB П. ab. zu —иок-ётьТ. 4. 
(рой) aͤusſuchen; -ся vr. ſich finden 

выдти; выищу fut.v. BEINCKATE, 

—— fut. v. —каз-ать I. 1. (voll.), 
—казыва-ть П. ab. zeigen; (выставить на 
— = Schau Mölln; * — ſich 

igen; (предъ другйми) ſich herv eh 
—калива-ТЬ T. va. ab. zu -Eax=urs TT. v 
(voll.) dusglühen; -кёлыва-ть II. ab. er 
BEIKON0TE ; _канючива-ть Il. ab. зи —ка- 
НЮЧ= ить Г. va. (voll.) А. у С. етбё еп A. 
von D.; -капыва-ть I. va. ab. zu вы- 
копать ; ‚карабкаться п. De ), -ER- 
— — Bi ben, 

echen; mit e herausarbeiten 
aus D.; -карилива-ть Ц. va. ab. zu 


38 





‚ия 


р — — 
| чех 


55 = 


. че 


$ | #46 


Ъ 
und вйкатить; —кача-ть II. (voll.) aͤus⸗ 
— (зароббтать качАтемъ воды) ji 

was dur Pumpen verbfenen; —качи- 
ва-ть TV. va. ab. zu выкатить и. выкачать; 
—кашива-ть Il. va. ab. zu вбкосить; -к&- 
шлива-ть Il.ab., -кашлян-уть L. voll., 
—-кашля-ть II.va. (voll.) Auswerfen (beim 
Hüften) ; aͤushuſten. 
BEIEBAC-HTEB 1.3.(voll.), -KBÄNIHBA-TE 
I. va. ab. durchfäuern. 
выкида-ть, -дё-ть II. va. (voll.) изъ G. 
(выбросить) heraͤus⸗, Hindus-werfen, zu Л. ; 
( ars) би Теи; (исключить аЙеи (3.3. 
enXrtffel aus demBerträge);(BEraepkayre) 
ſtreichen; (недоносйть младёнца) fehlgebären; 
abortferen; (дёлать викладку) dusrechnen ; 
überiälägen; (браковёть) dusmuftern; - 


ружьёиъ ezergleven, mit der Flinte; — шту- | (кор 
ки Künftftüde 


maͤchen; (прокёзить) luͤſtige 
Streiche aͤngeben; ея vr. изъ а. ſich Hin 
werfen; hinaͤusſtürzen, zu D.; -кидка |. 
выкидать; звяць задётъ -ку der. Häfe mächte 
einen guten брута; -кидыва-ть II. тд., 
—ся ab. zu викидать, -я; —кидыигь 
Srüngeburt, Fehlgeburt f.; (у живбтныхь) 
unzeitiges unge; —кин-уть Г. va. voll. |. 
выкидать; -—EHUA-Tb П. ад. zu -Kuusbrs 
II.7. vn. (voll.) — кипбн!еиъ) ver⸗ 
koͤchen (ſich durch Koͤchen vermindern) ; { 
жёть чёрезъ край, перебёжйть) uberto 
Uberlaufen; —киса-ть П.а5. zu -KHoH- 
I. un. voll. ſaͤuer werden. 
выкладка (выложёне чегб на покёзъ) 
{18 =, Оетби8-[едеи (der Wäre zur Schau); 
(на жёнскомъ пхётьв — об A оббрка) 
3108 т.; Gartiferung /.; (оправа) Ein⸗ 
fa ung /.; (вычислён1е) Berechnung /.; Tiber- 
Яд m. ; (холощёне) Verſchneidung, Ente 
männung f.; -zuszuoä а. &ingefaßt; (sii- 
ra sur) bellgt; 51. 
va.ab. zu -клас-ть(Уклад-)22.74. (voll. (то- 


6#- 
en, 
уть 





м.м 


выкать — выкрутасы 


вёры на покйзъ, для продёжи) 4118, herduss 
legen, би кашей (Wären zur Schau, zum 
Verkaͤuf); (обшивёть плётье J.) beiegen, 
garnferen (ein Kleid); (одёть напр. дёр- 
номъ) belegen; einfalfen; (esinoerer: кир- 
пичёмъ, кёмнемъ) Auß=, be-Kgen; (вы- 
числить) berechnen; Überfchlägen; (колостйть) 
verfchneiden, Laftrferen; (вапрячь) 418», 
&5-фапиек (Ме Ве); —ся vr. (о прЁз- 
жихъ) Auspaden (von Angereiſten); —кле+ 
вать II. (voll), —клёвыва-ть П. va. ab. 
Aushaden (mit dem Schnäbel) ; duspiden; 
—клбива-ть П. ab. zu —клегить II. va. 
(voll.) (изнутри) äusflehen; (снаружи) bes 

П., =клика-ть П. 


(voll.), -кликива-ть Il.ab., -кликн-уть 
(дВлать 


и —— 


dustlopfen; (отдуть A.) 
fut. von вы- 


ить; —юкрасгить L. 3. va. (voll.) 
aͤnmalen; (шерсть, 


ſtli 
Glaͤuben Зевс; -крой, -кройка — 


74 


етъ. 


для 
—щица Büjhneider m., «Ци /.; -круги» 
ить U.(voll.), -кругля-ть П. va. ab. aͤus⸗ 
runden; -крутёсы pl. /. (пбстрый, sanf- 
танный узбръ) das bünte, verwoͤrrene 
Muͤſter; (увёртки, хитрости) Kusfllichte pi. 


зыкупъ 
7. я Ре _ выдблывать — Faͤren 


— Löskanfung {.; Ein 
— I: Gen jegeld n.; =купа-ть 
I.va. voll.) Abbaden ; er fi) aͤbbaden; 
— -ТЪ I ab. zu купить ПЛ. va. 
vol .) (залбженныя вёщи, пл ) aͤus⸗, 
a) dusfaufen (den gänzen Вто ; 
vergreifen; -курива-ть Il.ab. zu -кур-ить 
П. va. (voll.) — курить) aͤusrauchen; 
— usräuchern; (винб, деготь) 
br ; —— 8.(voll.), -кусыва-ть 
II.va.ab. herdusbeißen; -кута-ть II.(voll.), 
—кутыва-ть II. va. [68», Der an 

—куша-ть П. (voll), -кушива-ть Il.va. 
ab. aͤustrinken (wird bei Speifen, Гоше bei 
— u. zn) Getränten gebräudt: 


чашку 

re — в &ine Taͤſſe There; 
=. fut. v. выко 

BEINÄBEHBA-Tb Io va.ab. ZU выловить; 

—над-ить 1.1. va. — be, — 


wein); а-ть П. vo. zu ви- 
ладить U. выхазить; -лазъ Sch — 
Sn п. (im ово пе; | 


vn. mit 


ним HAB 
— xphnoern а т. (au8 Öiner Se Aus 


; (выходъ рудокбповъ) Mußgäng m. ; 
= шыва-ть IL.cb. ZU выломать U. -мить; 
—летъ Ausflüg m. ; пуля прошлё на — die 
Kigel ging 5 und dur ; „жета-ть II. 

— ——a—— 2.vn.(vo 1.) ви8», heraͤus⸗, 


Ме: “ть; 

= BI- 
ва ть 
II ть, 
ne т, 
м} m; 
С тъ 
ть 

т. ы- 


класть; -жома-ть П., дом ить П.Т. va. 
— вида, бесби-бтебел; — auf, 
in-breden; -aya-urs 1.1. —— .), Ay 
жава-ть 11. va. ab. verz em; „AIR 
ЦА. (voll.), -хупё-ть П., -луплива-ть 
IL. u. -лупля-ть П.од. ad. (вышелушить) 
dushülfen; (изъ скораупы) (ен; —лу- 
щё-ть II. и. -лущива-ть П. 45. zu -ay- 
щЩить L. va. {wohl ) (орёхи) Außternen; gr 
шелушить) dußbilfen; -arbsd-r5 II ab. Di 
—л%8-тЬ 25. un.(voll.) биг, — — herv r⸗ 
kriechen; (о пёрьяхъ) usfallen; (о волосйхъ — 
также) Ausgehen; —фявижить П.Т. (voll.), 


— BEINOPHTE 





8-faufen ; (скупёть всё, въ разныхъ | BEIM 


39 


—яфилива-ть II. u. я иляй-ть I.va.ab. 
modellieren, —— -AbII0KS, -пка 
driid m. (in Wachs с.) 
вымаз-ать 1.1. (voll.), —мазыва-ть II. 
ab. A. Г. (колбеа, cauorf) einſchmieren 4. 
mit D.; (мёеломъ) truͤnken mit D.; (всю 
мазь) verſchmieren; -малива-ть п: ab. zu 
олить; -малыва-ть II. ab. zu вимо- 
лоть; —M а-ть Il.ob. zu -mausers I. 
va. (voll.) (4.) Beräusloden 4.5 -4A.Y0. 
berdusloden A. von D.; (ваманданить) 46 
gaunern D.A.; -Mapa-T5 II.va.(voll.)(sä- 
черкнуть) Außs, dürh-jtreihen; (memapärs, 
ивгёдить)бефшийвен; befüdeln; -марива-ть 
II. f. выморить; -MADLIBa-25 П. ab. zu 
вымарать; -мбелива-ть II. ab. zu -Ma0- 
— u — — Нет, ‚ зе 
mieren; (вИмарать muͤtzen; 
чива-ть TI. ab. зи вымочить; — 
D.ab. zu ee 
вымере-ть 14. Ausfterben; (о рбдь — 
räxze) erlöfhen; —мерзё-ть II. ab. zu 
—мерви-уть I. vn. (voll.) dußfrieren; 
—мерзлый a. daußgefroren; -мес-ти 23. 
va. (метлбИ, бкой) Ausfegen; äustehren; 
-ME0T-uT5 1.4. 94. A. на Pr. rüden А. ; 
ſich ih обет @. ruchen, an D.; — на Pr. свой 
rates feinen Born Über A., an Ш. aͤus⸗ 
laſſen; an р. fein Mutchen fühlen; _ мет 
ſchuß m. ; Brad п.; -мет-ать 1.2.94. 
(voll.) (прорёзныя пётли ть — = 
nähen, — zur ir 
ein — iſt а 


негб виметало на лицв 
—мбтыва-ть 


geichlagen; —метё-ть П., 
II. va. ab. zu вымести; (метябй, щёткой) 
aus-fegen, -fehren; (выкинуть вонъ) би», 
Hinäuß-merfen; , 
(вычислять) ber 
- ab. — 

ab. zu вместить; — ab. —— 
мереть; -мистая 4 mit größen Eutern. 

BEIMOTA-Tb II. 05. $1 вымочь; -моина 
ше (vom — брег Bon: x gen) an 
geipülte Vertt 
_можн-уть Г, vn. ой —— 
Ausweichen; (промбкнуть нё сквозь) durch⸗ 
naßt werden; _можлый 4.; моль bie 
aus Einem beſtimmten Maß Korn fi er 
— Meénge Mehls; —молачива-ть 

. ab. д 4 ВЫМОлОТИТЬ; —МОЛВ=ИТЬ II. 1. 

er (voll.) dusipreien; (сказёть) Tagen 
-HOLSATB П. va. (voll.) erflöhen, een: 
— ради Xpucrs erbttteln; молот ить 1.2. 
va. (voll.) dusdrefchen; (зараббтать молоть- 
66ю) durch Dreſchen A. verdienen; -mopä- 
жива-ть П. ab. zu выморозить; — 
IE. va. (voll.) —— vertilgen, aͤus⸗ 











zotten; — тблодомъ Gushungern laͤſſen; 
(известь) [lien ; -мороз=ить у va.(voll.) 
(подвергёть A. x6ersim морбза) Audfrieren | ( 
läffen; (выживать, побить А. морбзомъ) 
duch Kälte vertröiben, dusrotten; мост» 
ить 1. 4. va. (voll.) pfläftern; mom ut. v. 
BEINEITB ; _муштро-+вать I. va. (voll.) aͤb⸗ 
nn. -мыва-ть П., —ся 97. ab. zu вы- 
а. (voll) & * ann — 
va. vo ushecheln ( achs); (or- 
MLIKÄTB , — — en: 
ИВ’ Erfindung f"; бов tief; 
un ложь ef.; 

ме va. ( = рёеть) e Е 


(вИполощить : од 
Auöfpllen; oa vr. —— (rein) Indien, fi 
— —-иышлю fül., -мышля-ть 
. zu вымыслить; -MENsurB П. vo. 
(oh mit (trödener) Kreide weiß mäden; 
_мФнива-ть П. ab. zu —мФн-ить П. vo 
(voll.) A. нь A. ümtaufchen, gegen 1: 5 
-м%рива-ть П. ab. zu —ифр-ить П. 94. 
(vol.); -msp&-r5 IL. ab. aͤusmeſſen; — 
циркулемъ äbzirleln; —bnrasa-re II IL. ab. 
zu -mbna-r5 Il. u, выи%с-ить 1.3. va. 
(voll.) duͤrchkneten; ums, duͤrch⸗rühren. 
вымя (G. -мени; ql. -менй, -мёнъ, 
-менамъ) Euter я. ; -мячко дип. 
вынйшива-тЬ I. va. ab. (плётье) 66» 
tragen; dbnüßen; — 1. выносить U. -иес-ти 
(rs) 26.00. (voll. )hindus-tragen, bringen; 
— ertraͤgen, aͤusſtehen; — -тъ 
D., -ся ab. zu ‚ca; =носъ die 
%иё», Sindus-tragung: (покбйника на 
кладбище) Leichenbegängnis п.; — 


Beerdigung f-; чотабркой a — 
er Pferden + ige fü 

— на — бен everfau je Auswärts 

in der Фе 


(über die Sträße — 5.5. п 
an —— -H00:4%5 1.3. 
va. (дитё — ходйть за нииъ) Abwarten, и. 
-E00:4751.8. [lm .ab. zu вынести; — соръ 
изъ избы au8 der Schuͤle pläudern; ся vr. 
а, [ort sieben; -HO0E& (выношён!е) 
KAus- Be, бе uS-tragumg f. ; (подотрбчивя sa- 
ибтка) Rändbemerkung f; 5 =HOCAEBOOTE 
Г. a f.; —посный а. -ныя лбшади 
die Voͤrderpferde (beim nn -EY 
№4. von вынуть; voll.), 
—нуждё-ть T. va. rn 4. ram; (идет 
4.; -У0.А. erzwingen, erpräffen, von D. 4.; 


— „geswängen, genötigt; 

—и-уть(Уни- вынять; -ныри-уть Г. 

voll., -ныуй-тЪП. en ab. empör-[hiwimmen, 
den; ть П. ab. zu -ubm> 


un 

va. (nurä) ве 6 
выпада-ть D.ab.u.-u 

ZU выпасть; $ 

‚ить 1.1.94. (voll. ) Ausfalgen ; mit deiner Nuͤte 


-ть I. fr. 
_пажива-ть П. ab. zu —паз» 
verfehen; -палзыва-ть II.ab. zu BEINongBaTB; 
—палива-ть П. ab. $1 -Пал»ить П. vo, 
(voll.) — aͤbbrennen; verfengen; — 
изъ G. aͤbfeuern, äbichieken A.; ;ибрива-ть 


И. ab. zu —пар-ить П. vo. (voll.) (бъльё, 
: m) bähen; dämpfen; (обдать ки- 


патькбиъ) dusbrüben; (въ 6&u5) Abbaden; 


Abquäften ; — въ пари) Ab fen, 
dbdünften” laͤſſen; -пёрхива-ть II. 
выпорхать; sn П. ab. zu a 


gerne 1.8.(voll. о 
va раббтать плугомъ) Dürch-p 8 
—аФети; (истощить, не ——— 
erſchoͤpfen; (зараббтать пахёшемъ) 

gen Eu las verdienen; -mamıy fut. von 


rs П. а5. zu -ueus (Yuex-) 18. 
va.(voll.) ausbacken; -печата-ть II.(voll.), 
_печётыва-ть II. va. ab. dusdruden. 

BEITHBÄ-TB II. > zu ; -мивка 
-ть ЦП. ab. 


$16 т.; 2писыва-ть 1. -641 zu BEUN- 

сать, -ея; -пи-ть — va. (voll. ) Auöteinten. 

—пиха-ть II. ( vol), —пихива-ть П., 

== = те vo Hindusftogen: (si- 
werfen; изъ кб: 

Thüur —————— — 


——— T. (voll.), -плёвлива-ть 
. U. -плавля-ть II. va. ab. „ usjgmelzen 
ИОН nn I.2. (voll.), -uxa- 
кива-ть 11.va.ab.A.y BEIKAHIDGRTE du 
я en, — м, хо 
Augen dusweinen (aus dem Köpfe one: 
ne fi are: Be 
— —плёстыва-ть П.оа. ab. 
(рабу) едет и. dusnehmen ; dusweis 
den; -плата-ть Il.va.(voll.) ен; Auge 


выпытызать 41 





—пхат»ить 1. 2. va. (voll) aͤus⸗ 


la ee (частями) teilweiſe aͤbzahlen; (кбн- 
а 


) zu Ende zählen; -плёчива-ть 
II. ab. zu pAnzarare и. в ; «иле 
вать Il. (voll), —плёвыва-ть II. va. ab. 
Gus-fpeien, ‚фи ucken; -плеск-ать I.4.(voll.), 
-плхеси-уть I.voll., -плбекива-ть Il.va. 
4 (=, Ver-gfepen: -плес-ти -тъ)(Уплет-) 

28. (voll.), —плетё-ть II.va. „(распл 

винуть) dus, — aͤus⸗, — — 
ten (ein a 


дбмъ выходить напр ) mit 
Muͤhe ſich Beräusmagen; (BKICBOGONETEOH — 
изъ Obıa) ſich Herd Auswideln; —пхлывй-ть 
. дм —плы-ть 31. vn. (voll.) (на по- 
вёрхность води) hervoͤrſchwimmen, би 
tauchen; -илюн-уть I. va. voll. Aus-{peien, 
-[puden; -пляе-ать 1.8. (voll), -пжясы- 
ва-ть 7 va .ab. Tr = у = 
фигуры) tänzen (Einen Tan —— 
пляскою) durch TA 
taͤnzen 4. 
выполёскива-ть П.аф. $1 вбполоскать; 
—полза-ть Il.ob. zu —полз-ти 25.07. (ой.) 


nzen A. verbfenen;; ers 


— ползкбиъ) aͤus⸗, — m 


изъ ats) Ausichlüpfen, aus D.; (изъ ли- 
чинки) ſi entpüppen; ne (voll.), 
—нохия-ть П. va. ab. (напблнить J.) 418» 
— mit D.; ; (onepmans Ausfügren, volls 
den; ( (аспбянить — прбсьбу) erfüllen; 
—полоск-ать Г.4., -полоен-уть I.va.voll. 
биз ей; —порёжнива-ть II. ab. zu 
—ипорожигить П. va.(voll.) Auöleeren;; (по- 
изщен!е) Außräumen; -пор-отъТ.оа. (20. ) 
(шовъ; пришийтое) qus⸗, Löß-trennen; (ви- 
потрошить) — aͤusweiden; (Bıi- 
a) — omMsurB Т. va. 
(vo ufbreden; (ку- 
er es — биты в П. vn. (voll.) 
из фю феи. 
— П.7.94. (voll.) GIMAII) 


g 

ская — die milit Bl che Hältung; -правоч- 
ный a. zur Verbé erung dferend; — листъ 
Korrektuͤrbogen m. ; —ирёотыва-ть П.аф. 
фи выпроетать; —прашива-ть П., -вя а. 
ZU выпросить, -ея; — проважива-ть II. ab. 
u —проводзить I. 7 va. (voll.) Hindußs 
сел. -geleiten; -провгить I.3.va. (voll. 

(18=, er-bitteh; oz vr. fich loͤsbitten; 
а L. та. (voll.) Ausleeren; aͤus⸗ 


ть вов ſpannen (die de). 
зыпутё-ть П 


räumen; -прыг-ать I. (voll.), -прыги- 
ва-ть П. ab., -прыгну-ть Г. vn. voll. 
hinaͤus⸗, Berdus-fpringen ; — та. (зараббтать 
A. притан1емъ) dur) Springen A. verdfenen; 
ee П.аф., -прысн-уть I.vo. 
voll. Ausiprigen; (- всю жидкость) ver⸗ 
iprigen; -пр&ва-ть П.а5. zu -пр%-ть II. 
vn. (voll.) (увАриваться) einkochen (von 
Speiſen); Camuo потёть) ſtark Baer 
-пр®лый a.; =пряга-ть I. ab. - 
прячь; -прадё-ть П. und — en 
Il.ab. zu выпрянуть und выпряеть; =иря- 
изить П.Т. (voll.), -пряилива-ть II. und 
m. П. va. ab. ger eräde mäden; 
GH-Yrb(yYıpay-)I.vn.voll.(BEINPETEyYTE) 
perduse, bindus- bringen: (брбеиться кудё 
прыжкбиъ) ſich Биби Шри; —прас-ть 
(Утряд-) 22. va. (voll.) Ausipinnen ; (зарабб- 
тать A. прядбньемъ) burch Spinnen A. vers 
dienen; -прячь (Упряг-) 15. aͤus⸗, aͤb⸗ 


8-75 II. 

- fingen, aͤuf⸗ 
d ь стрёхомъ) 
-пуклина, 

— fero) Wulſi 
енность) Er⸗ 
xaoe стеклб 
0 0е)®егйи8=, 
— 2— 
iusgelaſſene 
фи 


. ol), - 


ds vol. 

ть выйти) Binduslafien; — 
möglafen, Auglafien; (изъ 
окбичившихъ куреъ) entläſſen; (на блю) 
freilafjen; издать — кнйгу) heräusgeben; 
(изнежные знйки) emittieren; aͤusgeben 
_пута-ть II.(voll.), _путыва-ть II.va.ab. 
183=, heräus-widteln: — когб-либо (изъ бд) 
орал (m (aus &iner — ‚ -ся 


инея 
1 
& 
2 
8 
Е 


berduswideln; fich befreien (aus 
der бет von Schilden); —пучи- 
ва-ть П. ab пуч-ить П. vo. 22): 


— тдаз& weit ее un — 
у ббчки выпучил im 5 
ſich gewörfen; — не f.; В 
т. (ап Kleidern) ; -пуща-ть en 
ab. и выпустить; -Пыта-ть I. (voll.), 
-нытыва-ть П. va. ab. у G. A. (BEIBERATL 


ум bat 


42 





распрбеами) Ausforschen A. von Г. ; 
— признён!е) erzwingen (ein Gef о 

118); —п%ва-ть II. ab. zu —и%-ть 29. ча. 
(voll.) (ибеню) fingen, aͤbſingen (ein Lieb); 
(sapa66rare mbniewe) durch Singen A. ver⸗ 
Dfenen;; (высказать правду н (таз 
geräde, fret herdusfagen; =пялива-ть I. 
ab. zu -nax-urs П. va. (voll.) (распялить 
на ufasua) ſpaͤnnen in den Siätkapmen): ; 
(вынуть изъ пялець) Außipannen (aus dem 
Nährahmen); — raass die Augen Auffperren, 
weit dufreißen. 

выработа-ть Il.va.(voll.) (окбичить ра- 
66ту) vollenden; (окончётельно ть) 
beärbeiten; (добыть раббтою) Зитф Vicbeit 
verdfenen; erärbeiten; —работка ( ) 
ЖебтвеНии Г.; (окончёше роббты) Voll- 
Endung f. (der Ürbeit) ; (сёмый предмёть — 
окбиченная раббта) die vollendete eirbeit; 
(вараббтанное) Erwerb m. (durch Arbeit); 
Berbfenftm. ; -pa6ärzıza-r2 II. ab. дивы- 
работать; =-равнива-ть П. ab. зи —рав- 
низ II. va.(voll.) (плбщадь, дорбгу) ebnen ; 
— — — 


— = 
a. (пбяный —— — 


вами, жестами, 
явить) dußern; (свой желёня, ивели) (ид» 
{predhen; (изобравять, прелстёвить) bärftellen; 
—растё-ть П., =рас-ти (Ураст-) 35. vn. 
(voll.) waͤchſen (вне ; Auß-, beräuß-machfen; | un 
-paor-ur 1.4. vol П. und 
—ращива-ть П.ла. ab. — Aufergiehen, 
en I. va. (voll.) usreißen,; — 
J. impers. erbrächen ; больнбго -вало ber 
Sehne hat ſich erbröchen; oa vr. ſich 168= 
reißen, lösfommen. 
BEPOX-HFB04 1.1.v0.(voll. ей aus 


Sam Our СТД ла nawanıe 


— — 





выифвать — BEICHHNBATE 





II.va. ale) aͤusſchelten, -[himpfen ; -py- 
чё-ть II 31 -руч=ить 1.va.(voll.) (вы- 
купить, высвободить) — aͤuslöſen; 
a) befreien ; — 
наго положён1я) — — (ва прб 
ный товёръ) Шен (Geld beim Bertäu 
—ручка Auslöfung, Befrliung f. ; 
выручку когб-либо Einem zu —— 
(дёньги за прбданный товёръ) das gelöfte 
Geb; Geis т.; — de т. 
вырывё -25 II. ab. zu вярвать und вы- 
ры-ть 28. va. (voll.) "dus, herdus-graben ; 
рые 18, Heräus аби 87. 
выр%8-ать 11. (voll.), -pBsbIBa-TB 11. 
a ae 
на дбре це n 901); 
(m метал, драгоцёиныхъ к&мняхъ) Stechen ; 
in vavleren; (на z&uub) ——“ Ußs 
aͤb⸗ ſchneiden 


яжё-ть П. 
Uße, heraͤus⸗ 


высь f. Süße /.; —вах=ить 1.8.v0.(voll.) 
ня ver 


пе regen ; ver⸗ 
—4 — ; ———⏑ — 1 — 

laͤnden iäflen; (изъ карёты — дать вюйти) 
А.; (помбчь вийти) Aussteigen 
get fen; -садка ет, Berptängung 


(sehere) daB Ausfegen (and Land); 


meikeln ; (вамежевать) 618», 

(ein gemöfienes Stück Land). 
вырад»ить 1.1. en 

und -разжива-ть П. va. 


с а-ть П. ab. zu выеолить и. zu —08- 
лзить Il. vn. (voll.) mit Talg ein — 
(испёчкать chrome) mit Talg beſchmieren; 
—сбсыва-ть II. U BEICOCATE. 

высвата-ть П. (vo .), =оватыва-ть II. 
va.ab. ih verlöben; (соглашёть на бракъ — 
родителей, рбдотвенниковъ) die Einmwillig« 
(der Eltern, Verwaͤndien) zur < ers 
-хибо H für Einen 

auf die Freie gehen; -евёрлива-ть II. ab. 
ди —сверлеить I. vo. (voll.) dusbohren; 
—свиет-ать 1.4.(voll.), -евистыва-ть II. 
va. ab. pfeifen (ein Sieh); освободить 1.1. 
(voll.), en .va.ab. (отвязёть) 
loͤsmachen; (вынуть) В её en; (когб-либо 
изъ подъ стражи) us auf fe — duß 


— -сворива-ть II 
я is oh) an die Köppel ие bie 
gdhu 


Se Be (voll.), —оеребрй-тъ 
DI. va. ab. verſilbern; —сид-Жть 1.1.(voll.), 
( ть uauhor- 
а Teak —— ichen: ть 

перего tillteren ; ö ’ 
[1 раббтать сидёньемъ 


. | =сижива-ть Il. va. аб. 


zu —смнгить II. va. (voll.) bläuen 
lie. 

SPERREN II. ab. zu вмекоблить; 
Okay ul. von er 1. (voll.), 
—сказыва-ть Il. va. ab. fägen; (сообщить) 
berichten; (о свидбтель — показёть) Auß- 
fagen; -скака-ть II. va. (voll.) (обскакёть 
другихъ) liherhölen A.; — — D. 
(beim Pferderennen); -окакива-ть II. ab. 
ZU выскакать UND выскочить; —6 зы- 
ва-ть 11. va. ZU выскользить; —скобл-ить 
II.va.(voll.) (нацйсанное, изъ бумёги) 4118: 
radieren; (скрести) Abichaben ; — 
glatt en; —скольз»ить 1. 4. (voll.), 


Bene I. vn. voll. —— -_ 
изъ рукъ den H — IE -OKOT-ETE 
L. vn. (voll.) heraͤus⸗ en; -скоч- 


ка т. |. ре Jede 
) Empör 


kömmli 
— — va. (voll.) ба, fört= || 
dienen | (вынуть — окбиныя 


— aͤusdienen ее 4 Все); (зараббтать 
службою) durch den = enſt A. erwerben; 
ne vr. до G. fi dufdienen М8 zu — 


) durch Rries | П. ab 


поделуживатьея, угбдливоетью) 
Ge empörfteige en; — т (voll.), 
—схлушив va. ab. (чьё-либо оправ- 
дён1е) Anhören; — Е = 
eg en Lehrkurſu olvieren; 
S AB⸗ I. 14 
* —— U. * а и», aͤuf⸗ 


— I. ab. ur BEICHOINTE ; 
—сматрива-ть П. ab. BEICHOTPETE ; 
—смол-ить II. vo. (voll.) Я врет вы- 
смотр=®ть II. va.(voll.) —— aͤb⸗ 
ſehen; — oe брать 0e6$) erwählen; 

иъ) im {еп Etwa 

— aͤusſpähen; 
.ab. zu —см%-ать П. va. 
(voll.) duslachen. 

BEICOBEIBA-TB П., -ся zu высунуть, ея. 

выс а. ‚(еетр. . выше; 

1. высоч. ) hoch; (Boaprinremmuh) 
ben; лкоблагород!, Вёше 2 Фиег 
(ev .) Höhtmohigeboren; —коватый a, ein 
wenig (u) Hoc; в ети % $06; -комфре | (о 
$5 т.; @.; —копар- 
+. - liegend, —5 — (о дб, 

рёчи) Höchtrabend; $ vr ftig; * копочи: 
zänie, en oͤchachtung f. ; —Ko- 
почтенный а. hoͤchgeachtet; лкопревое- 
ходительство, ое = &ure (Ew.) Höhe 


выстричь 43 
Ercellönz ; -копреосвященный, -копр 
освящении а. höctwicdig, ВН: 
eminent ; рации 559 геи; 
акорбд1е 56 $5 Sachen; -Koors 7. Höhe /.; 
(вехйч1е) — 


высолгить П. `(вой.) duͤrchſalzen 


—606-ать Г. va. —— dufia gen; bo 
(горы, raue ее ти .; (гор) 
Anhöhe f.; -coromsp% % enm те т. en 


. Т.5 Ц. 554 
Außtrodnen; м. —— —— 
еп; -cou superl. №. вы- 
бк der walk allerhächfte: 00400FBO 


oͤheit 
рее П.7., =ея vn. (voll.) aͤus⸗ 
fchlafen ; _прёшива-ть II. ab. zu выспро- 
сить; -пренн\& aͤben; прое» 


a. hoch, erh 
0) der o Pr.; A. G. 
Ausfors 


voll. A; 
fen ) dus fragen (вывфдать) 


выстав»ить П.Л. va. (voll) heraͤusſtellen; 
рамы) men; 
(на продёжу, — aͤusſtellen; — знёмя 
die Faͤhne вп anzen; вездВ - 0064 ſich 
В С Ве ängeen, аз 
m zahl би —тав- 
ка Austellung f.; а > Наив» 
ftelung f. ; а т&кжеглаголь); -тавл-ять 
Sch 3 — — а. zum 
usnehmen erichtet; —тавщикъ 
Suafteller m.; Erponöntm.; ; ебива-тьП., 
_—вя аб. зивыстоять,-ся; „тега-ть П. (voll.), 
-JÖrHBR-75 П. ‚ этеги-уть va 
одвало — прошивёть) duͤrchſteppen Gne 
edle) ; ту, подбой къ по- 
кришев) ntrateln: (Bäche) den 
ee ra) bubfclagen: реак 
прёжку 


) aͤusmachen, (о8шафеп; (при- 

изъ пострбиокъ) би {уапиеи; 

— fut. -zuad-rs U. ab. zu V- 

; „тира-ть П. (voll.), -отирыва-ть 

п. IT. ab. waͤſchen; aͤuswaſchen; -oxrx-ars 

9. va. (voll.) (обкабеть) belegen; — 
bedecken; = пожь доскйми den Fuͤßbode 

d ; -0820s275 II. va. (voll.) ( 2 


ерживаться на 
— Ben 9 4 ve Platz — (ийтискъ не- 
прЁйтеля, uöhalten; ся vr. 
НАЛИТЕЗТЪ) X — verſchaͤlen; 
цеётахъ) ver En (виесохнуть — о 
нбвыхъ пострбйкахь trocknen. 
выострёгива-ть т ab. зи выетрогать; 
—стрёива-ть П.а5. zu выстроить; -стрй-. 
чива-тЬ Il. ab. zu вбетрочить; -стригё-ть 
П.аф., -стригу fut. ди —стричь (Устриг-) 








15.04. (001 — eren; (о человёкВ) das Haar 
Бефиб ен, äbichneiden ; -строга-ть Il. va. 
(voll.)&u8=, Ab-hobeln; behöbeln; -OTDOsHTE 
П. va. (voll.) (en&zie) duß=, duf-bauen; aͤuf⸗ 
führen; (солдётъ) aͤufſtellen; строчить 
I. ur ol) Abnähen, ſteppen; —струта-ть 


I. (vo а-ть П. va. ab. aͤb⸗, 
aͤus ва Seh bein; — vr. 
(voll Schöten ет 6; ый von ne 
8 ne ; -стрёлъ © 
ва-ть П.ц.-стр = er * zu — 
— II. vn. (voll.) (випалить) Abfenern, 

168 f — — изъ ружья, пйики bie Slente, 
® ne äbfeuern; — — Feuer geben, auf 

.; jehfeßen, паб D.; ружьё выстрёлило 
Die — iſt —— — (истр |: 

ю вею Дичь 
ив, mög-Ichieben. 
BEIOPYA=UTB 1.1.(voll.), -стужа-ть II. 

—стужива-ть П. va. ab. aͤb⸗, &us-tühfen; | II 
tat werden Цей; -ступъ Vorſprung т.; 

см. также: глагбхь); —отупь f. Gang т.; 
er —отупё-ть II. ab. zu -с*у- 
rer Пл. vn. (voll.) (выдавёться вперёдъ) 
eich; (m (© вбйскВ) Abmarfleren; Auß=- 

— zum Börfchein koͤm⸗ 

выдти кудё) Auftreten; (о norb, 

ие usbrechen; —стывё-ть П. ab. u 
—сты-ть 32. (voll. И -уть I. vn. 00 


а-тъ II. aan 

I. va. (voll.) teödnen; dustrodnen ; (болбто) 

— (сотр. выебкШ) Höhere (aͤher 
BHO а. 

a AR ; -шее начёльство die höhe 


en D.ab. $ 
(товёровъ, — S den, Ва, den, &b- 
| n., an A.; (ce ) er DEREN T , 
-сыий-ть П., -02 ab. zu —сып-ать 
va. (voll.) (спать — aͤusſchutten; (вы- 
вахить сыпучее — ны и А.; 
un. — о на 


— — — ен ( 


— — — — das — kam 
renweiſe auf die ; 
a es an FACH ie ne 


co; 


Spreu бтруби) Kléie f.; 2евка-ть I. 
al zu 1,6 (Усвк-) 18. (дербвья въ лс) 


высфвё-ть 65. -сфива-ть II. ab. zu вК- ‚ мошенть I. va. (voll.) 
съять; -CABKE pl. f. Basen (мякива) zwacken D.; — A. 36 


выстрогать — BHTOTHTE 





ив на känııh) aushauen; Eins 
ЕЕ ee | 
graben (in Stein); Ar f) и een 


(розгами, 
eitſchen у .; =с%-ать ео va. (voli.) и» 
den; (пробить въ сйто) — 
вы-ть 28. Heulen; -тьё Geheul 
а-ть U. ab. zu ni 
-TÄILIHBA-TB Il. ab. ZU вытопить; —rin- 
тыва-тЬ П. 05. $1 вытоптать; -тарёщи- 
ва-ть II. ab. zu —таращ:ить Г. РА — 
aͤufſperren (gew. nur von den Au pen) 
глаз& die Kugen dufiperren äufrelßen ; - 
тлаз&, на A. Starr Änfehen A.; -таска-ть 
II.va.(voll.) — и иене, 
in Menge = А. I волосы Einen & 
——— "rg Bei ben. Odozen zaͤuſen; 
—таскива- вытаскать И. ZU BEI- 
тащить; -тача-ть ir. va. (voll.) Abfteppen ; 
(сапоги) — (СНее[); =тёчива-ть 
П. ад. zu выточить; -тажщ»ить Г.7а. (voll.) 
биз», виа бей, Auße, —* 
. 33 вбловы Einen an den Haren 
heräusziehen (3. 3. aus dem ade)" 
BETBEPN-MFTB1.1.(v0ll.), -твбржкива-ть 
П. va. ab. duswendig lernen 
BEITORA-TBb II. ab. ‚ =TORY Ач. zu вы- 
течь; -Tepe6surs II. т. (voll.), =-терёбли- 
ва-ть II. va. ab. Aus-raufen, -zupfen; —ze- 
еть 14. va. (voll.) (обтерёть , вычистить) 
* | Збмжеает rein weichen; (износйть) 46+ 
ет, (когб-либо изъ службы) verdrängen, 
inen; ⸗oa vr. — ſich dbtrodnen: 
(отъ дблгаго употреблёня) ſich abreiben, aͤb⸗ 
nußen; —тертый a. pPpt. von вытереть; 
-Te0-a76 1.3.(voll.), —тёвыва-ть I.va.ab. 
behäuen (Bretter, Steine) ; — (Vrex-) 
18. vn. (vol.) изъ С. aͤuss, beräus-fließen, 
aus D.; (о pbräxs) entfprfngen D. 
вытирё-ть П., - ab. zu вытереть, -ся; 
—тиска-ть П. (voll. ), =тиекива-ть II. vo. 
ab. Aus-drüden, -preflen; — виногрёдъ den 
Wein keltern; —тисигить П., -тиси-уть 
— —тисня-ть II.va.ab. Einen Khdrud 
en. 
вытопля-ть Il.ab. zu витопить; -zON- 
та-ть 1.2. va.(voll.) (траву) Au3-, ser-tedten ; 
ног&ми) beſchmuͤ (mit den 
Füßen); -ropäumsa-rs II. ab. zu вйторо- 
чить; -чорго-+вать 1. (voll.), -TOPTOBE- 
ва-ть П. за. ab. (п aͤb⸗ 


олучить 
chlagen; —ея vr. 418, ver-jtr&uen; ' dingen, — (vom Preiſe); (хобить 
este hüten; _сыхё-ть IL. ad. zu zxi- | — durch Haͤndel gewinnen (ышручить) 


(добыть покупкою) erhändeln; $ =то 
А. УС. t twas b= 
duͤrch⸗ 


auſen; —тороч»ить IL. va. (voll.) (тесъибй) 


| ен, einlanten (mit Band); -точ+итЬ 


вытравить — выходящ1 45 





I. va. (voll.) (на токёрномъ станк) dr&chfeln 
(хрэко-); (на точиль) [leifen; (о червёхъ) 
Außfrefien; Ir 

—— 7.(voll.), -трёвлива-ть 


выхёжива-ть II. ab. u. fr. zu вЫдти; 
—харка-ть Il. (voll.), -хёркива-ть П.аб., 
-харкн-уть Г. voll. (выбросить мокрбту) 
Auswerfen ; dußfpuden; os vr. (выбросать 
II. und -травля-ть II. va. ab. (лугъ) 46: | иокрбту) den Schleim dußwerfen; (отхёр- 
weiden; das Gras äbfrefien; (дякое мясо, боро- | каться) 1% Ausräufpern; _хвёлива-ть II. 
дбвку) — и» tmeg-beigen; (намВди, стёли) 4118» | fr.n.ab., -хваля-ть П. ab. ; -квалзить 
— : (утрббный плодъ — енбдобьемъ) | II. va. (voll.) (раехвалйть) тИбшей, Löben; 
äbtreiben @ ihesfrudt); требовать II. | (превовноейть A.) fich in Loͤ erhebungen 
va. (voll.) (истрёбовать) äbfordern; (выдачу | ergfeßen, über A.; ( мъ хвалить) 
когб-либо) verläugen; (приказёть ивйться) — treichen A.; —хвать Weg⸗, Ent⸗ 
koͤmmen laͤſſen; (приказёть — Щ..) | 16 un; ; =XBAra-25 Il. U, хватить 
; (въ судь) börladen; -тре- | 1.2.(voll.); -хвётыва-ть Il.va. ab. heräus-, 
— I. (voi), —треввяй-тъея II. | weg-reißen ; — изъ рукъ au den Händen 65. 
(вИЙти изъ опянён!я) fi) dus, | den (D.) Sünden entreißen; —жвачу /4. 5. 
— —— (опбиниться) zu ſich ksoömmen; | выхватить 
—тру fut. v. вытереть; —тряса-ть II. * 
u —тряс-ти 26. va.(voll. — — aͤus⸗ 
chütten; (© zuxop&neb), [Hütteln; Zrpa- 
ха-ть U. (voll), =тряхива-ть ab., 
— I. va. voll. duß=, heraus⸗ 
eln 
— ), -пля-ть II.va.ab. 
ſtumpf maͤchen; aͤbſtuinpfen; —ея vr. ſich 
—— — ftumpf werden; =турива-ть 
П. ab. зи -тургить II. va. . (voli.) hindus= 
treiben, ‚обет; fig. verdrängen; —тВен-ить 
IH. (voll), =тВоня-ть II. ab. va. hindus- 
brängen; fig. verbrängen; zur» |. вн- 
тяжка; -тягала (сутйга) — nr 


fucher m.; —тяга-ть I. та. (voll.) Sue 


дёть) quseſſen (Sippe); (прихлёбывая BE- 
пить) Ausf en; —жлеси-уть Г. voll, 
—хлест-ать I.6. U. -клестё-ть I. (voll. ) 
—хлбстыва-ть IL. va. ab. (orzuecräte) 
— (бичбмъ, — — dus: 

Klagen; —— 

выходъ (какъ Ber aus, 55 als 
Haͤndlung); ers Hervoͤ ch mmen n.; 
(сцбна — въ Niöch Auftritt т.; Scene f. 
— на сцбну erihfinen, Auftreten n.; п * 
вый — на cuény — и Debilt n.; F 
большёН — (при дворё владёт. оеббъ) die 

A Cour (кур), a. arddeaufzilg (bei 

en &вной nopkeb) das Tragen 

ми тие vom Spfertifche zum Altdr; 
(торжественное шбеть!е) Procefjtön Fr; ; (вы- 
ступяёнте — B6licra) Yußrlden т. ; (кнйги) 
Ausgabe, A (&ines Wüches) f.; (по- 


-вя; -тяжка (увёръ) ча т. ; ; Exteäft | ( 
M.U.N.; (выправка солдёта) $ 
tung (bes ee open: —тажной д. ббиват; 


(въ химш) ertraltiv; —тян-уть (Утяг-) I. | явяёе кнйги inen n.; - &-мужъ 
va. (voll.) (втащить) aͤus⸗ ee (vom ‚gehauen Immer) iraten n.; (пере- 
(распялить) ftreden; ( рты — беге rege рбди- 
— фронть die Soldäten in р СН выхода — 
Aufitellen; —ся vr. ПФ aͤusdehnen; (о сол- — on nr — * ; главный — 
дать) Front m — —— т.; ——— Pfoͤrtner m. 
выуд=-нть I. I. (voll.), -ужё-ть T. va. ab. Maͤgens); — -дца (пришлёць) 
(лобыть удбИ) ти (зараббтать о т. ; (виселиви Нея) Kuswans 
ужошемъ) — чи ein а verdienen; | derer. m.; —д»ить 1.1. 65. выхёжива-ть 

—утюжива-ть 11. $1 —утюж-ить 1. * ab. Зи выдти (исходить — гб 
va.(voll.) Aus-bilgeln, „plätten; -yad-TbI. "ndern (те Stadt, inen Drt 
—Уучива-ть II. ab. 31 va. + идей; `(вараббтать А.; до- 
(voll.) А. D. (upiyakız. Kb ‚ А. |6 — durch Sehen und 
zu D.; (научить) IChren къ, | 8 ИЯ Lauferkien) A. verbfenen 
zomazeh) breiiieren A.; цооадить) Eins | e virken; #85 I. 1. [с, 1 
a А.; (научиться — КЪ) | (. Ш) va. ab. zu выхти; =дка 
lernen А.; -ся vr. D. en, | ( mer Streid ; (хитрый поету- 


erlömen A.; - D. 16. von D. A. Jemen ; 
D. blernen A. ; -учка (обучён) Kbricit- 
ung ung |. . (изучёню) Erlörnung f.; (отдёть 


на -ку in die Lehre о A zu D. —3 — v. ae 





— Kt ие 


врёмя цвё 


ver-biifh en: 
NÖXHOME in vöNer Blüte m; (вы- 


—— — —ЦВД-ИТЬ 
voll.), а-ть T. va. ab. (ийво, о 
bzapfen (Bier, Wein). 
—8* 


(быть въ 


выче а-ть П. ab. U -чекан-ить 
в va. ee prägen; aͤuspruͤgen; =чёрки- 
U -черки-уть 1. va. (voll.) 
Ausfire — сы Geichrfebene) ; —черии- 
ва-ть u —чернгить II. va. (voll.) 
бо mäden; fhwärzen; (ватразнить) 
bei Bu: —— II.(voll.), -gepu- 
н-уть [ Ц.), =чёрпыва-ть II. va. ab. 
ар (рудники) dußgteben; Austellen; 
—чес-ать 1.8. va. (voll.) taͤmmen; aͤus⸗ 
kämmen; — — dushecheln;; (xx6- 
покъ) бис ; „ческа Susfänmen, 


Kräuslefen: (окбичить rözie) zu Ende (еп: 
-TÖCHIBA-TE ab., — fut. v. есать; 
-UHHsET5 Il. (voll), -чинива-ть II. ab. 
aͤusbeſſern; _чиел-ить ———⏑ —⏑⏑— 
L. va. ab. 68», be-recänen; -чист2ить Т.4. 
va. (voll. )rein mäden; reinigen; -suränie 
Äbziehen n.; (въ ариемёт.) Subtraftisn f.; 


чить П. ab. zu вычесть Äbziehen; 


-чита-ть (mit вычесть Voll), -читыва-ть | и 


2: ab. (окбнчить ureHie) zu Ende leſen; 

узиёть чтбтемъ) heräuslefen: etwas durch 
Sien erfähren,; =чищё-ть II. ab. zu 2s- 
чистить; „чурный a. gefiinftelt; (пботрый) 


выше pdo. 5. выобк Ш; — воогб am 56%» 
Дей; какъ — скёзано wie öben erwähnt ; 
_шеименбванный а. öben erwähnt ; Öber= 


wähnt; -шелушива-ть II.ab. zu -шеху- 


etivas —— iſt; шибла 
prät. v. выши 


m=urs I.va. (voll.) Aushilfen; -шеовий- 
ченный, -шепие ‚ -шепомяну- 
тый, -шеречённый, -шескёзанный, 
—шеупо а. Öben erwähnt; 665 
Е — — я я 
eraͤus ſchlagen п. ; ри) Aufſprengen с 
ür) n.; —— ифето) die Stelle, шо 
= 
бить; -IUHÖA-Tb 
-Im6-285 51. dußs, —— = - 
окбиницы их „Benfter Äinwerfen; — дверь 
die Thür dufiprengen; —втивальщикьъ, 
—щица © т., атм f.; -шива-ть П. 
ab. зи вышить; -DINBER шивка (дбЙств!е) 9118 = 
nähen, Stiden n.; (предиёть) Stiderli f. ; 
—шивной д. geftfett ; -шивочный д. zum 
Stiden = —ши-ть 27. 94. т us⸗ 
m 


— * ива-ть ‚м 
тур-ить Il.vn. (voll.) mit Stud, Burh Des 

werkn: aͤbputzen (fine Wand.) 

вышью ful. выптить. 

выщелачива-ть П.а5. $1 -щелоч+ить 
I. va. (voll.) aͤus⸗, &in-Iaugen, baͤuchen 
(wWälche) ; Ge хин!) ие, ‚ aͤbſußen; 
Stelle; — I.7., -щипй-ть 
-yr5 L. (voll. — — 


len n.; — a-75 U. (voll.), 
—щуцыва-ть П.од. ab. betäften;; befiihlen. 
»ııbxä-75 П. ab. zu вывоть; Aay fut 
.ваЪхать; Bars (дёЙстве м мфето дЕМ- 
стая) Kusfahren n. ; Ausfahrt f. ; dr 
Чо, ibreife /.; — верхбиъ — 
> Außritt т.; Boxer I. 1. (ошёхь) 
Sinfahren; Eine, zü-reiten; (sa 
%здбю) ver (due ten); ( — 


т.; -Зежё-ть 


—— П. va. gb. zu a - vun. 
. zu выфздить; — — (-jesdschi-) 
II. ab. BEIbLATE ; 


у u вызадить (15 u 
— -) 42. (0 — — Öfen, быв 
(0 жидкостьяхъ) (18 
en; -bx-ars (Yix-) 46. Ausfahrten; 





выя — вЗроятность 


. (увхать) fortfahren; — верхбмъ aͤusreiten; 
9 съ кланы aus Einer Wöhnung ziehen; 
— въ 1epesum aufs Land fähren, stehen. 
выя (sl.) 918 m. ; Näden m.; —явзить 
.(voll.), —явля-ть II.va.ab. *(показёть) 
offenbären, seien: (отласйть) — 
—яонивй tecätiger: -яенвёть) II 
ee -Z0HsurB I. va. (voll.) Kar 
Baia, — — — 
жонёвё-ть I. vn. zu 
—— II. on. ſich duftlären, м 
(vom Himmel); —ёяоня-ть П. ab. zu BE- 
ACHHTR. 


— „48 

— Öhne mein Wwiffen; съ вбдома mit 
Alien; -хомость f. (отчётъ) — 

ericht m — Verzeichnis я. ; 
Are 1. "7. Зато f.; —домотво 
— htnbegirt. — ri m. "side | 


nntnis fe; ( ee) ва 


OM- 


zwet Behörden 


— J.) ри ————— Г. Bernie 


erarti — 
m Säcer m.; -рообрёзный a 





@жду двумй 
отвами) ber ое See zwff Gen 


47 


вфжда (el. gebr. Im Plur, -zure, ждей) 
genlid n.; —жливость f. Höflichkeit fi s 





(скрбиноеть ‚ Ве оетбен f.; -жяивый 
a. höflich ; befcheiden. 

BiES wigfeit f.; на вбки вкбвъ 
Mn (ве) wigfeit; — Jahrhuͤndert 


231 


(1 

dım U, HBHURD, 
в$ра Öldube m. ; ; Religtön f-; (жовёре) 

Verträuenn.; —— b. oldäuben, 

träuen D.; — въ 4. gläuben an A.; 

— т.; —фжьница ——— 
т. ; rin f.; es . 205 

fann es nicht 


не вёрится { - — 


Er — и 59 — 


— mit dem Drigindle 

Ha ne un ‚-рноподданный (als 

Sun), getreuer uͤnterthan; —рность 
reue 


A — er fe 


— * —e— En Si; 

(и НЫ gl реп, 

mi EN. 6} Aubensbefennt= 

nid n.; Konfeifiön f.; -ролбмець, -ица 

Treubrildiige т.; =ролометво Treübruch 

т. ; mn НУ т. ; — 
btrlinnige m. 


OTYIHEKS Ё 

тЫ ету „pe & -ponoxösie W 
keit f.; —роподббный а. ра 

— en It nu ung 

Toleränz f.; -po aͤhrſcheinl ich⸗ 

ei 7; г ыы ‚ad. waͤhrſcheinlich; -poxr- 








ность f. Währfcheinlichkeit /.; -роятный 
а. währjcheinlih; -рую prs. у. вбровать; 
(какъ существ.) indec. Credo п. ; Glaͤubens⸗ 
fombol n.; pyaomik а. -щее письиб 
—— п.; -щая грёмота Зе: 
oldubigun — п. ; Kreditfo п 

»50% [b] Gewicht n. ; — ат 

fig. Gewicht n.; —вы 

Wh Thale f.; “оный а. г — 

wuͤchtig; —е=ичь I. 8. x. va. wägen; — vn. 
wfegen ( ewiſſe Schwere haben); -oxiä Га 
ſchwer wiegend; ети; —сный а. iwä 
bar; — товёръ (ше Wäre, die паб бен 
verkäuft wird; Gemwfchtsware f.; —совой a. 
Wäges; —совщикъ [a] Wägemeifter m. ; 
— ad. nach eben (laufen, vers 


kaͤufen); -сомый 

воть ен cht f; Фе — ; печёльная 
— Träuerhunde f.; - — побёдь — 
{бай /.; —тимо ganz gewiß; 
—товой а. ein ет 8 bend; -вая пушка 
Signälfanone f.; (ординёрець) — 
— —щица Neuigkeitskrämer 


m., т 

SETBB Fre Ic] im. = вбтка, -точка) Biveig 

т.; —вист 04; (густолйствен- 
ный) dichtbelaubt ; ner) jhättig. 

вЪтеръ, -pa [e] Wind т.; сквозной — 
Bügwindm. ; -тры 0. т. Blähungen pl. — 
—треникъ Windbeutelm. ; ; Slättergeift m. ; 
—треница Flaͤtterhafte, Leichtfinnige f. ; 
(въ часёхъ) Wfndfang m. (in Schlägubren) ; 
(растёше) Windröschen %.; =тренича-ть 


П.К. vn. flätterhaft fein; ch haͤn⸗ doͤrren 


deln; =трениица er⸗ fahne 
—тренный а. windig; —трило (31.) © gel 


_ вфшажка Klliderredien m. ; (книгопеч.) 
Kreuz п. (zum Trödnen der gedruͤckten 
Bögen); -ша-ть II.va. ab. v. (опре- 
двлить вВсъ чегб-либо) обрел; (повВ- 
сить) hängen, eu en A.; (ma вйселицу) 
Henten, Hängen, du fen 4.; 704 vr. ich 
erhängen ; er Einem 


faufen; &inen — * 
в%щё-ть reden; en; учить 
Ihren; nik a. währjagend; ‘мфдрый) 


вфроятный — Tears 








weife; =щунъ, - Währjager m., «rin 
f.5 12 (оброк) Räbem.; 2; Arähe f. 

-яльня Koͤrn⸗, 
? 3$-ять Il эт. 


den gehörig; -валь- 
—щикъ, _льшица Binder т., «ит f.; 
— снопёвь Gärbenbinder т., "аси 7; 
—занка der geitridte, wöllene Sräuenhand- 
“ аный a. 062 
| эрёкой) bin⸗ 


а 
3 
T 


ro oz ÊmAZ 
те | 
52 
® > 
= 
|8 


der Sönne tröcnen (984%, ‘бет; zog т. 
‚ trödnen on.; —лый a. (увёддий) 
шей; it; (обиный) ſchiẽeft в; (яфнйвый) träg. 
вян-уть (0 расте — 
werden; ест Жен; N omsker) Der bluͤhen; 
(ваебхнуть) verbörren; —— ſchiaff. 
А мо врёть такъ 
fügt fo, daß Einem die Ken we weh thun. 
та фор. * Schlag, Hieb; (pacrenie) 
Schierliũng т.; =хирь — Er den 


— en). doppelt. 
amndi a. (sl.) hoͤher; größer‘ (engen) 


Г, г. 


тёвань /. Hüfenm.; -ищикъ Haͤfen- 
aufſeher, »meijter m. 

rarapa Taucher, Scetaucher m.; -гачъ 
&ider-enteric, +gänferih m. ; -rauik, -чья, 
-чье а. — пухь Eiderbaunen pl.f.; —кка 
Eidergäans f. 

гадъ zweilebige Tier; Umphtbie Г.; 
(какъ бранное слбво) Geſchinéiß 9. ; (Tail 





тадальщикъ — тенорой 





чедовёктъ) Elelhafter Menſch; -дежьшижъ 

—льщица —— m. le Г: Axi⸗ 

Währjagen п.; —дё-ть 1. бот. meisfagen 

—— и. Zuͤkunft aus Zeichen er⸗ 

raͤten); (думать, — — — 
— 


(mirb) ur — — u. vimp. ва 


); oT какая =, 
ка — 


zu гадить. 
газъ (родъ ткани) © 
— —з6ль f. Gazelle 
Böitung shlättn.; -SEFYHES us⸗ 
— Зи Zeitung; (журналйеть) 8 itungs⸗ 
Тс hreiber т. ; ; Зашла (жур-) m. ; (разнб- 
тазёть) 161108 — эт. ; (сллёт- 
ник) Klaͤtſcher ее „Ве reſcher т.; 
—30 а. 0 def fürmi un а. 
von, auß Gdze; -вая вуёль Glzefchleier 
m.; ©4482; -вая лампа Gaͤslampe f.; 
—вобиъ @äsbehälter m.; -sombps Gaͤs⸗ 
meffer m.,; -soo6päskerk а. aͤsförmig; 
—RE Gasbeleuchtung ß; ; -зопро- 
водъ Gägröhrenleitung /.; —вохрани- 
жище а т. 
— Ne — m. — ari⸗ 
er Tracht); Ag. lang aͤufgeſchoſſener 
Died; ein länger Kerl; —йка В chraͤuben⸗ 
f.; (метал. кольцб вообщё) Metaͤll⸗ 


f.; (въ хим) 
.; -вбта Zeitung 
SE 


= — 
галантерёйный a. Salanterfe-; -ныя 
a an; een) 
Ha ; -ная BOCTb 
rar: НН a — Galan⸗ 


terfearbeiter m. 


Ruſſiſch-deutſch. Taſchenwörterb. 








Aons Galoͤpp m. -UITo 
loͤpp: ; æboma ей ГР —— m. 
— Haͤlsb тучекъ, 


-чка; -тучница —2— erin f. 

галунь —— Goͤld⸗, обет — 

Treſfenwirker Vortenmacher 

= —лушка M Ittößchen п. 

ee ae нка (21. -чёта, -чётъ) фт. 
v. тёлка 908 Klinge — Doͤhlen 

талванизиъ Galvanfömız т.; -HH- 
veorik a. gen alvaͤniſch. 

тамз& [d] léederner Geldbeutel; (бумёж- 
никъ) Brieftaſche F. Ag. Geld n.; вить 
I.1.k.va. Geld aͤufhaͤufen; (сберёчь дёньги) 
— b zufänmenjparen. 

‚ -шёй pl. f. — Ganaͤſſe 

ИЕ : ие f. Eines Pferdes). 

тарь f. а ое т.; 
—рбмъь Эбет m. (der Muhamedaͤner); 
_—рка-ть II.k.,; -рки-уть I.vn.voll. laut, 
aus voͤllem Hälfe fchreien, rüfen; -pmomu- 
ка Harmoͤnika Г. (ein mufitäl Inſtrum.)⸗ 
—рионическй a. harmoöͤniſch; Bene 
Harmontfe Fr ufämmenftimmung f.; 
нецъ, -нца Gärneh т. —— т 
maß = 0,25 — —рно ад. ſchön 
gut; -pyoz Kämelgarn n. (färbige Zuölle 
zum sh den и. Bortferen); -pycmuk a 

гасъ pri. v. тёснуть; — (галунъ) в, 
Sffher-borte f.; —6=ить Г. 8. К. [с] va. 


Löichen (Lichte ; -OH-YTB 52. vn. voll. 
Pak а — — vom Leben) 
erlöfchen. 

— m.; =Т=йть 1.2.K. 


a] va. mit Sa ne en (dinen Weg); 
Me — ine iR Morält). , 

ra 

rau6nie das ел, Mit Faſchtnen; 
—чи, — f. die Längen Federn an bei 
Süßen (der dubpögen; (en) Lenden pl. f.; 
ee nterhofen pl. f. 

ramenie Loͤſchen п 

твалтъ air т. ; ;(ирикь) Geſchrei п. 

гвардбець, -дёйца баты m.; —дёй- 
oxiä a. Gaͤrde⸗; is Gaͤrde f. 

твовдь m. [e] ( — Nägel: (mes 
tällener) ; о Pflock Bäpfen m 
И я. 5 EL dim, 

Nügeldenn. ; ; (сапбяеный) wedef.; ; “дика 

(растёне) Nölte f. ; Neltenftüd m. ; (mebröu- 
ная пбчка гвозд. древа) —— — fe 
—дяной а. sum Nägel gehörig. 

тх8 ad. wo? гдб-либо, гдВ-нибудь, гтдь 
ни есть, — irgendwo. 

гобнна Hölle f. 

гей! bei! Heda ! 

геморой Hämorrhofden pl. f. (-морй-). 


4 


50 
Генвёрь [а] Jaͤnuar т.; —— а. 








теисалогичесьй д. Е ae 
— 18; —ломя f.; 

nde, = soft 

rende — [ т. ;. = аншефъ der 


Generäl en Chef (ан шеф); kommandieren⸗ 
der Generdl; фньный а. generäll; dllges 
mein; Generdl-; -seriä a. einem Beneräl 
еб; —льша Senerälin /.; Generaͤls⸗ 


РЕНА Genfe (жений) n.; ; Schöpfergelit m. ; F 
— Genius т.; — ——————— Schuͤtz⸗ 


reornosiz Geognoſie Г.; ©0608», — Gilde, Inn 


birgsarten⸗kunde f. ; _отностическй д 
8 eognöftiich ; -orpähz Geogräph m. ; di d= 
eicireiber т.; —ографичеськй a. 
60; -orpähis Geographie f.; * 

eſchreibung f.; x6osia Veodäſt в. 
höhere Уотевший /.; =олокя Geologie 
"sometrfe f. ; 

ometrfe. 
zaͤppenkunde 


п. ; Stoͤrch⸗ 
& р Hers 


Stempelbogen m. (mit dem Röcsftempel 
герой. gen, т.; 508 m.; -рбнна 
Heldin f. ; Herdin и, F — a. helden⸗ 
mäßig, — Hg; — пбдвигь Heldenthat f. ; 
ойство Heldenmut т.; -poHueorif a. 
вели -кая побма Heldengedidt я.; 
-рольдъ Iron m.; -рольмя Wähpen- 
fammer f. [-готво Hfrzogtiim n. 
repnors Herzog т.; -гиня © — I; 
тбтманъ Hetman т. ; Unführer m. eines 
еее: ‚ -HorBo Hetmandwlirde /.; 
-нщина Die geit in der Geſchichte Я 
rußlands, шо базе и inter der 
Berwältung eines Hetmans dAftand. 
гиба-ть П. аб. зитнуть; -бель/. Babe: 
güng m.; -бежьный а. Verderben brin — 


— т т. ; тек а. — 
гиг! 6 на Hngiene” f.; у 
(Öffentliche); -ническй а. hygie 
гигрометрь Öngrometerm. u.n.; Zeus 
tigfeitömeljer m. ; — Hygroſtoͤp 
n.; Feucht gfeitSangel ger m. 


Генварь — гладить 





тидрёвлика Hhdräulif f.; — erbau⸗ 
Пий /.; -дравличесый а. Hydraulifch; 
Е: Hydrographie f-; ве 


kunde 
ъ (крикь) lautes aufſchreien 
—— $. B. beim Дет glg rg 
—кн-уть I. on. voll. laut ufichteien , laut 
pm “ dr Saas (паб Kofäfenart, beim Singriff, 


— МИ т. ; ; Späßme er m ; 
—ль f. Roͤtſchw inzchen n.; Wäldfint m. ; 
(вздоръ) Gewäldh n. ; ; bh» 
zehorit a. zur Gilde gehörig; Sapxis 

ung f.; Blnft f.; -assa Hilfe 
Г. (мег а Bigarttte); —ньотина 54: 


— Gewimmel, Gekriebel n. ; -мзгить 
I.1.k. [а] vn. fümmen (Milden , Fliegen); 
-минъ Эущие /.; Hymnus m. ; ; Köbgefüng 
т.; -мназнотъ ’ Symnafidft m. ; ©9 
m. eines Gymnaͤfiunis; —=мнавичес 
gymnafidl; —мнёз!я Symndfuum и. ; ; wi 
нёетъ Timer т.; старший Tuͤrnw art 
т.; -инёстика Türnen N.; -мнасти- 


vooriä a. Tuͤrner⸗ tuͤrneriſch. 
гин-уть (Угиб-) I. . от. verlöten (бей; 
ümlommen. Io 618. 
гипсъ Gipſs т.; —совый a. auß, von 
гирёфъ вен (жир-) Г. 
гирла, —л 


Г.; (Уетье) —8 f. та Ле 
ыы Guirlaͤnde ое к f. Lmen- 
gewinde n. 


- vr) Ehe iR ; ея т.; 


( въ кнйгВ) Kapftel п. (in Büchern) ; 
Abſchnitt 

и — 
an findlich; Über⸗; "Sue: 


— горбдъь Haͤuptſtadt f.; —штабъ © ‚ 
Generäl-jtäb m. 
глаголъ fan Wort n.; (pbıs) Яве f.; 


; Ganz — ee. 


и. 
65158) plätten; (рукбю — ибшиу) ja; 


гладк 


(@. 21. = М. р ; 
— OR Ei ‚St: * о 
ünter Hi — по- 


терять —3& — Geſt t verlieren; закрыть 
— die и en chen: s fterben; колбть 
er мии Ben, Fr ее — 
en ſchließen; einſchlafen; BB 
—— ER aubein lich fein; въ —34 
и Би gar nicht ges 
Феи; я въ -s& егб не знёю Ich Een ие т 
ат nicht; товорйть за —& о. hinter ет 
den (in Imbds. gibwefenheit) ебет; 
съ -зъ долбй geh’ mir aus den Augen; 
ash въ —38 не знбеть er verſtéht ie ста; 
— а. größäugig; pop. weit⸗, ſch 
о —В=ить 1.1.%.va. (DU Einen nis ⸗ 
феи) behtren; -suue» Yugenfc um 
m; —вница деть Höhle f.; —вно 
tal — врачь Au genärzt т.; ; “аби, 
d] dim. von глазъ Я бете, п.; er 
mie ugenmaß n.; — — 
dem KAugenmaß gerichtet; -88-ть П. ко = 
umbergaffen. 
r220% (sl.) Stimme f.; —егить I.1.k. 
karl va. verflindigen; laͤuten; -еность f. 


пищей f. ; 
ин f.; =еный а. bei 
—— (als Subſt.) in m. (im Ma⸗ 
te); -ная буква Epftlauter т.; 

Я едблаться — ruͤchbar 
werden; ВНЕ werden. [finder m. 

тлашёзтай Öffentlicher KAusrufer; Зет: 

тлбчеръ 6 бет m.; Eisſtrom m. im 
Hochgebirge. 

глина Thon, Lehm т.; фнистый д. 
би, —— ———— Thöns, 
Ad un-erbe * [a] Lehmboden m. ; 
(pacröuie а8 п. 

тж I) 2a [в] Bücnm.; ‚ кишёчная 
-т& Bandiwlirm m. ; _стогбиный а. wuͤrm⸗ 
abtreibend. 

тлицеринъ Фет n.; Stile м. 

глббусъ 61068 m. ; `зеинбй = 
globus m. LO У prs. dv. глодёть. 

глод-ёть Г.1. К. [с] та. A. nägen an D.; 

глотъ — Rauͤnkeniacher т. ; 
(обидчикъ) Einer, der fich Etwas —3 — 
Br и züeignet ; (тьёница) Truͤ inken⸗ 

т.; (обжбра) vielfraß т.; (гбрло). Guͤr⸗ 

fs -Ta-Tb D.k.va. Фет, bi nünters 

= ; ra (f6p20) Фе — 


51 


т.; —ти-уть I. [a] va. voll. Ниен Schlud 
thun; auf ——— heruͤnterſchlucken. 
глохи-уть 52. voll. vn. taub werden; 
(о растёшяхъ) ) erfiiden (von Pflaͤnzen). 
глубь f. [8] Tiefe /.; =бже рас. у. ray- 
— ет; веего — ат tfefiten; =бщий 
Tiefe f.; —б-ить ПЛ. К. [a] va. vertiefen; 
бою а. (р4с.-бже; 04.-66къ,-кй,-кб,-кй) 
tief; -кая стёрость 55 е8 ilter; -кое почтё- 


не 6 фабышио Г. ; -божб ad. tief; —боко- 
u. Schaͤrffinn m. бочёйний — 
v. ray 


глуиъ Scherz т 
11.7. [&] vr. var J. ng 38 — "бес 
A ; „mu6nie Spott 
лупендяй; „uns, -mı& ſa] Duͤmm⸗ 
Eon; —пость Di mbeit /.; ный а. 
= "вечно; —и%-ть II. К. vn. dumm 


m 
lm ал 
be 


глушь vn» [8] fer 
ная ифстн 


глыба — m ; — земли Erdfcholle 

`тлядъ (sptuie) бед п. ; (чувство зрё- 

zig) Geſichtſinn m. ; (надзбръ надъ J.) Bes 
Suffißfigung f. G.; -вь! Gr 

a] (смотрёть) jeden; {@биен; = ma 

- ва ра { au or, na beichen , bes 

raͤchten (3 m ге 


a -нца @ ап; т.; Polituͤr f.; 
_пцовитый а АЕ ет dd 
— и — Mi 
Tusa®5 1 c en; n 
(mit Huͤnden); — wa 
bedriiden; v en A.; — cmorf Teer 
brennen, Кей; — вбдку Bränntwein 
— „allen: (дров& — на плот&хъ 
Brenm-holg); ; ся vr. за 
Bine т D.; —— 4. 
гнес-ти (Yraer-) 23. К. [a, 2] va. 
bıfiden; едет —— ра: 
en ak .; =BöR% (тёжесть) Gewfhtn. и 
офна ser 


Bed: (рычёгъь на воз? 
—— Drudm.; en .; -ты 


52 
pi. т. die Весь зе ( (bei Foͤrm⸗ 





ee ; — — nen Зее | I 
& тнида Gnleda /.; Же ет der Läufe 


in den a 
гниль f A utnis f.; -нижей a. faul; 
verfäult; _нилость f. Fäulnis f.; фик 

лостный a. fäulig; -um-25 II.k. len 
(rain, raiönm) faulen; in Faͤulnis ber» 
ee, -Biönie Faͤulen n. ; — зуббвъ Zähne 
ule 
тной &iter m.: -KoeBäxusık a. (Нет» 
Не; ; «нобще Eiterung Г.; -ноетечёше 
iterabfluß т.; -ноеточивый а. citerig; 
—но= ить П.К. [а] та. zum Eitern bringen; 
негб глаз& гнойтся Die 


гну 
osurs Г.3. [а] 99. näfefn; durch bie 
ео age uns а. петь; 9 
die —* ſp АНЯ —сный а. (тёдк) 
adeftig; (мёрз — 
тн-уть (Y16-)1. k.va. en: kruͤmmen; 
ся vr. ſich bfegen, irummen. 
гиуша-ться II. k. vr. J. verädhten; ver⸗ 
aͤbſcheuen A.; (mehr: отвращёше оть G.) 
фен häben, vor D. 
— Born m.; —ва-ть П. ab. zu reb- 
—ся 11.k.vo. на A. zürnen, Aufgebracht | mo 
kin, ’ Aber 4.; ре fein auf A.; —Bsürs 
1. К. [а] та. Aufbringen ; erzlicnen ; вжи- 
вый a. zum Born gendigt; —вный ад. ет 


älient ; zoͤrnig 
[a] Bräune m. (bräunes Pferd) ; 
к а. braun (von Pferden); дос рый, 
а. graͤubraun; -лая 6 ШадЬ 

Sräuf himmel m. 

rebszsurscH 1.1.k. [в]. niſten; (по- 
селиться) fich frgendivo € BER, 510 [4] 
(im Blur. da, gmjosd etc.) Neit n.; 
хищныхь птицъ — т&кже:) Horſt m. ; 
у пябтниковъ) Bäpfenlüch n. ; 
(gnjös-) dim. d. rabans Neſtchen я. 

ro6s-ür5 I.1.k. non. | fruͤchtbar Ни 

ровёть въ изобилм) in Hülle und Fülle 


товоръ das aus ber Ferne vernehmbare 
— an 9 — 
А r B ег; — 
— a]va. reden; ſpre⸗ 

den; — рёчь line She Г) an: —сх vi 


ое map) 


mp. 

heißt; -райвый 19; vedfelig; 
Si У — р oe . 
> de 


щица &iner, der, &ine, | 9 
died durch * 1. Kehenbeiuc fie zum Ges 


Mn _ 


dur | пр 


- итиць | Blätter; 


гнетен10 — Хохлова 





nüffe des eihendmahls vörbereitet; —в-ть 
on. durch Fälten u. Lirchenbeſuch ſig 
zum Abendmahl vorbereiten; — предь J. 
verehren A. ; Ehrerbietung 3 Ведет р. 
товйдина Rindfleiſch п ; жаренная — 
Ninderbraten m. ; важ, -жья, -жье @ 
vom Rinde; Rinds⸗. 
— m. diente f.; Göldauge п. 
дить гбголемь 1% in die Bruft werfen: 
fig Е ftolz С eben. 
k. [<] vn. gädern; (о r# 


roror-ärs 1.2 
caxe) 14 Неси. 
годъ (0° u. 53) Jahr n. ; чёрный — Ци 
ее круглый — das gänze Jahr * 
uch; съ —да въ — Oder съ —да H& — Jahr 
aus Jahr ein; — бтъ году von Jahr zu Sahr;; 
-дикъ фт. then; etwa ein Jahr; 
дин (sl.) Зе /.; _дейть L1.k. а] т”. 
ten; —Дгиться 1.1. К. * ugen; 
Не fein; (идтй къ abay päflen; (быть 
иличныхъ) Sich ſchicken, реет: ‚-КИч- 
ный a. ein Jahr däuernd; jährig; (разъ 
въ голь бывёющий) jührl id, Kinmol im im 
Jaͤhre vorkommend; -ное собрёно Jähres« 
veriammlung /.; -днивый a. geduidig; 
—дность /. Tänglichleitf.; ; -кный а. taug- 
lich; -довалый а. Einjährig, ein Jahr alt; 
—довикъ [a] (von zieren) ein Xährling m. ; 
—довой д. auf ein Sahr besiehend; - 
нтрёкть 34 restontraft m. —-довщина 
баке т. ; (Sahres=) Gebächtnistagm. ; 
доку, -дкё [а] |. гбдикъ; -кюка @ 
une 2 
‚ -жая, -жее 4. gut, 
одеть, —5 ‚05 78.0. годиться. 
го 


i 
— —— ве; уе 


(кив5-) шой Aalen Yu 
ann m.; — Griübe f.; -AXÖBHURS Se 
’m.; —жьёмъ ad. (von Getränten) 
Dei, 1. Ohne Зав von Wäfler; —лень /.; 
—ленная кость Schtenbein n.; -ленимо 
Stiefelfchäft т.; —ленькй a. ganznädend; 
—ибхонекъ, - -HbEO а. ſpl tternadt: 
„ze, -льцё [a] Schmerl m. ; chmerie 
_яйзна Nädtheit f.; (гблое ) die 
fühle Stelle; —жикъ [a] Bädebejen m. köne 
rd —лица lederner Faͤuſthandſchuh. 
m. ; — колбны die Sp 


Вы Biüder; 


головё [#] Köpf 
тех Kolönne; — сёхару 
градекой — StKdthäupt п. a ne 
т.; волостибй — Gemein m; 
a = eng * — 
ebäls т.; слом гблову Über Hals und 
Fr очерт& гблову bifndlings; auf Фе» 
О въ головёхъ ZU $ üupten, als 


толовастикъ — гордець 


_вбшка 
eben nd m.; головка dim. dm я 
—внистый 4. (vom Getreide) brandig; —в- 
ной 4. Köpfe; вн [а] (головёшка) Venere | de 
bränd т .; (хлёбная pa) — Koͤrn⸗ 
(ehr fömer —— —æe— 
wer (von gen Beſchaͤftigu ); 
un т forechende @irbeit; 
ибйка cher ® 18 ; —ловочка фт. 
Köpfchen n.; ; ловушка (Kebk.) Köpfchen 
Nn.5 удалбя — veriv ИЕ —ховы pi. /.; 
-вокъ pl. /. Börijuße pl. m. (an 
efeln) 
— Hünger m. ; (ведостётокъ хлёба 
ой ивотности —5 [.; —яо- 
are I п. . р Hunger leiden; Büngern; | © 
—лодный a. (24. гблоденъ, -иб, -но, -BS ; 


pde. -нфо) ) Hngrig; - годъ ее — * 


умерёть голбдною сибртью 
fterben. 

гохосъ ети {.; подёть = {пе 
Stimme & большинствб толоебвъ 


St{mmenm ен f.; ныфть - Stimmredit 
Bender, —снетый a. mit laͤuter Stimme 
ben bt; — Т.8. . [Ат и 
en; MKO рыдёть) [аи ы 
—* а. zoll —5 ſilm inch N 
okaͤlmuſik /. ; Sein ng m 


— менный д. n detfamig; — Faͤ 
säors Bettelſtolze m; ; Ser d 
nichts; —же 2 ИО Е 
gebenb; _жошу prs. v. голосйть; —жощё- 


(ох — 
—— ти ; =; -нубят- 
ня (вышка, Ib держать и развбдятъ голу- 
66h) Täubenjchfäg m. 

толыдьба drme Leute; Armes Roll; 
—жый а. (нагбН) nädend; (необрбеш! ) таб: 
— ) bloß; -лая прёвда die reine 
Waͤ — -лыя слов [(ете Wörte pl. п.; 
ные щи Kohl juppe f- ббие N 
[a] Sefeftein m, ; (бъднякъ) aͤrmer Menſch; 


-B0- | Rüße, 


53 


en k. on. Tabl, nadt, Bloß werden; 
) arm werden; -ziks [a] aͤrmer 
em. Schluͤcker. 
гомъ, 5. (лан) Gebell п.; ри) 
Феб ( шумъ) Lärm m. ; ; Fon [a] Ste 
men ;Srlmmer ; мзё [0 Geld * 
Kaͤſſe f.; -мовё [е] in ie Die, 
der fein en hat; ser L1.k 
vn. fi beitän ven, bewögen; и Я 
а ten nblid it бет (ftöhen); -монъ 
(Autes R Ne и, Schreien; L ärmenn.; —монъ 
.; =мон=ить II. k. [a] vn. 
a т ten; (шумёть) lärmen; (oc6- 
ритьея) Händel maͤchen. 
— Berfölgung f.; (uperkcaönie) 
— f.; -гонитель т. [ger 
; Bebrlider m.; -нка Jaͤgen, Treiben 
.; = 88 das Näcjfepen ; (дровъ по pbr$) 
Süßen n. (be8 Höl3e$); (euomi) Brnnenn. ; 
Steben n.; — Brkunen, Deftillferenn. ; 
(erp6riit гово {8 m 
тТонтъ —— не г; Г — 
вой a. Schindel-; Bie — =: 
nägelpl.m.; ‚ товщикъ Си delma 
—товый а. |. гонтовбй. 
гончёръ [а] Töpfer т.; -рнича-ть II. 
k.vn. das erhandmert у Den; —рный 
а, — ; -рня — — 


Treiben (mit Hunden) ; 
bren, ©aloppferen ; ( 
u... an u. — 
въ TV 
Poͤſtknecht iſt — gefäbren; = => 
on 


prs. von Dig, -HH-Tb 


тнать, - 
гопъ тес — у 
Ч -HH-yT5 I. vun. 
en m Sprung mäden; — хат Si 
e nad h infall en. 
— f] Berg m. ; en AR, -до ad 


(бпытенъ, искусенъ) Erf gefhfdt; 
(доетёточенъ) genüg; hf En. —раздо 
ad. viel; um 0(е(е8; — лучше viel, weit 


—5 [84] Buͤckel, Hüderm. ; ; -бётый а. 


— ее —— 
= e 

m. —* s ‚ быль т. ВЕ он 
.; (у портныхъ) 8 ео ., (на 
—— erauxb) Proͤtz⸗, ен Mm. 
горделивецъ, -вца, -вица Höffärtige, 


Sr т. — ; -восзь /. Hoͤffart /.; Stolz 
Mirse, er 
"тор а tölge, chmiltige m.; 






eh {. 
. kim 
mervoll; (печёльный) träurig; _pens, ;рца 
Berg- "Gebfegs-beiwo ner m.; (pacrönie) 
Andierich m. ; речь f. Bftterkeit f. ; (гбрь- 
kill вкусъ) — — Bftiere n. 9 
(sxosyäcrie) Trübfal 
гержа Kehle f. ев gelten ee) 
торизбитьъ Horizoͤnt m. ; 
т.; =тальный а. horizon tät; et 
гористый a. voll Berge; Dergig; -тая 
öchländ п. 
горка dim. Heiner Berg; ‚ рор. eine Art 
end — а en entzuͤndlich; m 
—рью а. (сотр. гбрше) bitter; -рки-уть 
I. 66. =рьки-уть Г. k. vn. bitter werden; 
Einen bitteren ета erhaͤlten; (о масль, 
жирв) raͤnzig w 
горлёнъ — т.; Schreihäls m.; 
—яби-ить П. К. vn. (aus обет Haͤlſe) 
teien; — N laͤute — mme 
end; $ aͤnkiſch; 
Türteltaube т (508 m — 
Tuͤrteltaube f.; ao Guͤrgel, —* f.; 
сосуда) Hals m. ; ‚ дыхётельное — Küftröhre 
; amenpiöxuos - Sei! feröhre f.; схва- 
rare за — ап der Фе (Лей; хохотёть во 
505 — aus völlem Haͤlſe I en; я сыть по — 
ich ganz fatt; —фновой а. zur Hehle 
gehörig; — * — on Schriier; 
-IHIIKEO dim | ; (сосуда) 
Hals; area Retoͤrte 7; (растёше) $4» 
enkür 
on т.; =рийло (31.) Schmelz 
Dfen m e f.; =риметъ 
Sorniit m; ; бета m.; -рница Bims 


Stuͤbe а. zur 
Shise gehörig; © ебет», &mmer-; -р- 
ничная (01$ Suͤbſt.) Stübenmä 
рн, ОРС а. и 566, erhäben, 
—рновка -рност 
Sermelinn.; =рный а. ат. Berg⸗; 


— m. (in 


г ; (на верх) Öbe 





торхитьея — горя 


$26082; -ное искуство Bergbaukunſt f.; 
-E08 1620 Bergwefen n. ; Bergbaukunde f. 
городъ [b*] Stüd je ; Kuss 1.1.k. с] 





va. Einzäunen; Einen Zaun ziehen, um 
— дичь, — околбеную ülbernes Zeug roͤden; 
—дишко — Сен; -дище line 
gröbe Städt; (развалины) Die en 
berreite тег Chemaligen Städt 65. 
, -чаго (48 Subſt.) Poliz » 
Kreisftädten); —довой a. 
zur Städt gehörig; Stadts; (als Subſt. 
полицёйек!) —— т.; -5- 
ской а. jtädtiich ; Suse 
горожёнинъ, -ж due Städter, Städts 
ee arin f.; —жу р7з. d, горо- 
artig; — а. Bor феи. 

—— rbſe f. erbſen⸗ 

горбшекъ, -шка т аби, ие. Erbfe; 
-uuHa Erbſenkorn п 

горсть /. * тво (Mehl 2с.); под- 
отёвить — öhle) Hand ünterftellen ; 
(небольшбе — людёй) tléiner Häufen, 
eine Haͤndvoll (Menſchen); —точка фт. 
v. гореть. 
гортань (sbBr) Ren т.; (гябтка 
Schlund m. ; —— Kehlkopf m. ; jo) 
duftröhre р; -TAHHLE 4. zur Kchle ges 
börig; NHI=; -ное отвёрене Luftröhrenfpalt 
ne “нов зёркало eeättopfipiegel m. ; .; -ная 
буква Я(5[-Гаиё m., 26и0| * 
— (-рьч ) superl. von 
ькй; -рчица Genf m.; 

—S Senfpflaſter n. ; Br 
— 
Gonxes) f.; =рчичный (-tschisch 


Genf». 

горше (comp. у. гбрыкй) bitter; (хуже) 
лин | ес, тес en nm dim. 
убей n.; —шечникъ, fer 
rin /.; —шокъ, Rh [а] < Nm р 

- en m. [rop«... 

горьк..., горьч. .. . inter горк.. 
röps ad. (sl.) empör; рт ти * 
&] vn 
nnen; (0 — НИ —* von 
en): — люббнью von Liebe entbrännt 
fein; — желёщемъ vor Begferde brennen; 
— or» стыдё dor Schände vergehen (rot fein); 
— оть нетери dor Ungeduld brennen; 
—рюн-иться U. К. vr. tt „4 ‚ beflimmert 
fein; —рючесть f. eit f.; 
ik, -чая, -чее Q. г. (зегковоспла- 
менйщИся) т — dim. 
Kuͤmmer т.; =рюю ; =ря- 


u 


ni her. a | ale — 1 — 
— 


рев — ть ; ( 


горячительный — гранадеръ 


heftig; (ретйвый) 54; -рячительный a. 
erwärmend, erhitend; -ряч-йть Т.К. [а] 
va. erhigen; (возбудить) Au ringen; (раз- 
дражёть) reizen; —ся vr. fi) erhihen; (сер 
дитьея) zörnig werden; em $1468 Fie⸗ 
$ ( чивость) & 

ность f. Heftigkeit /.; бе Г. 

госпитёль m. Hofpitäln. ; Kraͤnkenhaus 
п.; поль m. (V. Гбеподи, G. да, Г). аду, 
A. ада, J. хдомъ, Pr. ад) Gott, der s 
пода (N. pl. zu господйнъ) die Herren 
von Фошей en: еее ns un 
8) Hofpod En el der Fuͤrſten in der Moͤl⸗ 
au, 4108); —ибдень, -дня, -дне д. 
Gott, dem Herrn digen; молитва Госпбдня 
das Gebet de3 Herrn; Baterünfer ъ.; =шо- 

- (pl. roenon&, -пбдъ, -подёмъ) бат 
m. ; -подев Ш а. herrſchaftlich; —подетво 
Herrichaft, Sberherrichaft /.; -подотво+ 
Bars Il. k. va. надь J. Bereichen, fiber A. ; 
beherrfhen A.;, (пре вать) voͤr⸗ 
herrſchen; den Voͤrzug haͤben; (быть раепро- 
странённыхъ) бет: überaͤll vorhänden, 
im Gebräucde fein; -подчикъ Juͤnker m. ; 


eehrte rau! 
a и Beſteck п.; Reißbeſteck n., 
карибииая — Taͤſchenbeſteck n. тов ить 
П.Т. Е. ча. (вапасёть) vorrätig aͤnſchaffen; 
(стряпать) zübereiten (Spéiſen); (сдвлать) 
Anfertigen; —ся vr. 14 : 
EB экз 


igleit /.; -ряч- | 56 


55 


Berlitfhaft haͤben; —тбвый а. berlit, 
bereitwillg; (сдбланный) т. 

грабъ Weißbuche f.; Эбтиббии т.; 
_барь m. Erdarbeiterm. ; —бёжъ [a] Raub 
m. ; Plindernng /.; —бежьщикъ, -щица 


tfer m., rin f.; -б=ить П.Т. К. va. 


-вированный Ни. (31 травировйть) 
grad ert; in Metäll geftöchen; -виро-+вать 

„К. [№] va. gravferen; in Metaͤll ftechen; 
—внровка Grapferen n.; Nadferung f.; 


-вирую Pe 0. гравировёть; -BUTANIZ 
Gravitatidn f.; Schwerkraft, f.; „Bil Kies, 


Unger Edelmann; (иронич.) jauberes Herrs | Klesfand m.; —вюра te, Staͤhl⸗ 
ae : -ножё [al eine Dim ое Zaͤme | #4 а — 
u Zar - haͤgelt;: 
е|- kim n.; 
$. wert n.; 
B|—-] zie, —A0- 
«| 60 альникъ 
- | ©. -A0kiä 
8 | =) усъ Grad 
=|f. п.; -K- 
2 m 

© ste.) Buͤr⸗ 
, ge | = Ehren» 
„| bi „данс 
в | а. о. —- RB 80 
$ | Deamter m. ; -данствениость /. Bürger- 
I | ſinn m.; -дёнотво Blürgerfchaft /.; право 

д | -ва Buͤrgerrecht п. 
‚|. грашъ Фтации п, =0,234 сиЙ. Solotnik; 
о | -матика Grammaͤtik /.; Sprädlehre f.; 
;| -матическ! a. grammätifh:; ſpraͤch⸗ 
© | 1490; —мота das Velen und Schreiben; 


оиъ не зибеть -ты er {али weder leſen, noch 
{т бен; (докуибнтъ) Urkunde /.; -мотка 
dım. Briefen п.; -мотный, -ная а.; 
-morsä, eb der, die des deſens und 
Schreibens Kuͤndige. 

гранъ Gran т. и. п. (Apothekergewicht); 
—нь f. (граница) Grenze f.; (руббжный 
знакъ) G Е Ark-ftein m. ; (гранёныхъ 
камней) Facette f. (Eines gefchliffenen Stöt« 
1е8); (въ церекбвныхь кийгахъ) Kapitel 


in | 9.; Abfcänitt m. ; -надбуь Grenadier m. ; 


56 


fig. ein Mann von Höhen um (вуко); 
а а. 75 > & —— ts 
baum m.; плодъ ran т.; 

— ень) Grandt m.; 2ната Granaͤte f.; 
Spefngfugel f.; -натный G.; -нива-ть 
ab. zu гранйть; -нильня Schläiffabrit 

я .; -нильщихь Facettferer, Steinfchleifer 
m.; „Häorsık a. reich facettiert; нить 
Granft m.; 2игить П.К. [a] va. vierectig 
raͤutenweiſe ſchneiden; (aparon. KÄMER) 
facettferen (&belfteine) ; «ница Grenze f.; 


—ничёръ Örnziwädhter m. ; -нич»ить vn. 
съ J. grenzen, an A. ; — а. Grenze; | -6 
— стохбъ — Märt-pfahl т.; =нови- 
-rag палата Erlertirm (das 

aͤlte irren in Moͤskau). | 
графъ Örafm.; -фё .; -филь- 
— а. zum тете bfenend; -финъ, 
фт. — ara — 


( 
ие графа) Grä er Г. 

гребень, -бня Kümm т.; (гбрный хре- 
бётъ) Bergrüden т.; —66нка. Kamm, 
Hqaͤarkamm т. ; —ббичатый д. ammartig 


—RXX и Tamariske /.; —бен- | ( 


— ть [а] афет т. ; — -бца la] 
граблями) Haͤr 

a — -шк& (a) dim. о. грабить; 

(parröie) Haͤſenkamm m.; -6zz Ruͤdern 

п. ; (плотина) Dümmm.; —бной а. Ruͤder⸗; 

-нбе — Giff n.; -6Y prs. von 


— Traum m.; — Traumereien 
#7; УГ älberne Reben; тр6з»+итьГ.1. 
; (говорить вздоръ) 
kim heben —* oa vimp. инВ грё- 
зилось es träumte mir. 
гремуч Ш, -чая, -чее 4. (производйщий 
троиъ) dönnernd; (взрывчатый) fulmi⸗ 
ee 
шёрикъ € п.; 
uhr: L.7. x. ом, (0 монбтахъ) Ц laͤp⸗ 
т ee nen ; u) 
raͤſſe 0 ыть повсюду 
иввбетнымь) weit und breit befännt fein‘; 
(быть въ слёвВ) Е fein. 
гремадёръ, рев |. гранад. 
— —ть 21. [a] vo. (Be) ruͤ⸗ 
; (граблями) haͤrken; fig. etwas an ſich 
ее, an fih,r nen, 


Е 


Bel m, ne 


rpanazepoxik — грохотить 





m.; (узкая — бе ſchmaͤle Sändbant ; 
_вбетый а. ‚ ftärk-mähnig ; —вёчъ 
а] ein и iäniges Tier; —вониикъ 
ehntopetenitiid n.; -внотый a. |. гри- 
— 
гримаса Grimaͤſſe 
f.; о П. k. vn. Grimäfien, x 


Fratzen m 
грипъ — г 
ифель m. 
Griffel⸗, Schlefer- 
— Ars о т.; — Grüß n.; 
mäl n.; =бвый а. Grab⸗; 
Sarg; —бовой д. — Grab⸗; -вбя ти- 
mm бе besitille f. 
гроз& [е] Gewitter, Doͤnnerwetter n.; 


— f. 


.; ( 
— ——— rter Mann; (опбен 
* sc —— „el 
intranbe 
m; — р ты ан 
Aã— (zeerökili) 
ах in) НЕ — eins 


п). 
грокъ Grog т. (Heißes Waͤſſer er 
громъ Dönner m. ; (грозё) Ge Gewitter n.; 

cäıbauf шумъ) fe n.; =мада (боль- 
шёя ка) —— Hüufen; (восьш& мнбго) 
ine M — — большбе здёне) Kits 
; (крестьянская ббщина) 
einde f.; -мадный a 
себе groß; ui —м.йть II.7.k. [аа 
—— ſchlaͤgen — H (den 
Te мы a. laut; weit 
(вёжжный) emphätifch ; — —— 
—ихю prs. v. громить; -мовой 4. Dönners; 
—-моглёсный a. dönnernd; lauf tönenb 
—мозд-итъея Г.1.К. [а] тт. Stnduf-Hektern, 
-jteigen, „-moszeil a. ——— 
re —— —моотвохь Bl 
-мыхн-уться Г. vr. voll. ur 
Berufe 5 zufämmenftärgen ; -иче рас. von 


rpors ame fi (n&pyer) Gröbfegel п. 
оха-ть П.К., -хи-уть той. (mit 
Geräufch, берб Нет т * oa от. 
(mit Geräuich, Send Gep — au mmenſtürzen; 
—хотъ 


—— hen 


wiederhoͤlen; ar Ani I.2. 


(объ u) 
; (uyaf) beuteln. 


[a] va. ft 


Fpous 












rpours [с] ( e) Sröfchen == !/, Kos 
fen; —— —— inen бейбен 
Öftend ; fig. von geringem Wert 

трубить п.л. x. [a va. D. Groͤbheiten 
ое D.; Я ян 06° er, — ее 
* — med -6) mr 

prs. d. тр ber 

— I. x. er ob, ‚таиб werden. 

[g] Bru » Bılfenm. ; — RX 
mit обе еб, Ängreifen ; стойть -Дью 
täpfer, mittig wibderftöhen; корийть -дью 
(ein Kind) lügen, ftfllen ; тодйть -дью Die 
Naͤſe hoch trägen; _кисй 4.; — иладбноць 
Säugling т. 

— Läden, Beläden п.; -жу prs. 


т Fracht f.; эль m. ‚[e) 
en Pitfferling т.; —выло 


{Бе п.; —в=ШТЬ 1. 1.к. [a] va. — 


ray eren 4. — ; die 
agen, auf A 

(lim icher) ummer m.; (пе- 

ner f.; (corpymönie) Neder- 

ев itf.; — Gramm.; -ox · vᷣen 

.4. К. a 


Vak: 


отно ad a) инь — 68 tft mir (Фе | | 
ums F —— | 
— épeso) Birnbäum т.; (more 
ee —шевидный с. birnförmig; 
-IHÖBER  Beenbranntwein т.; -шевый 0. 
Birm-. 
грущу 173. v 
грыжа Brud) m. m. ин; _жевой 
а. ; — бандёжь Brichbänd 
— -тЪ П. ab. zu sn 25. [a,1] ve. 
beißen ; — кость ат Knoͤchen nägen; 
us Rouen. Nüffe knaͤcken, dufbeißen; —6я vr. 
(© собёкахъ) ſich Beriimbe Ben; (о людях) 
ch zänten; —вужь [a] Nöger m. ; (родъ 
) Nägetier n. 
тр Bettwärmer m.; —р%-ть П. К. 
va. wÄrmen; warm a —ея vr. fi) 
wärmen; -рьхь [ ni 2 de f.; (винё) 
Schuld Г. ; (6b) üngl üdn.; -раховный 
a. findhaft; -pSxoBONHHuKE 
Siinderm. ; -рахопаден!е Siinden aim. я 
—р®ашеить Т.Г. [a]vn. ſuͤndigen; Suͤnde bes 
gi en; =р — Sunder m., 
rin f.; р 
грядё [е] Beet, —2 n.; (pam) 


— кулюкать 


57 


Nübßef.; (- Kite f.; -aymikk. Pr. 16 
Eh. 4 т, — на еонъ —2 








т”. п. 
. [$] Kot m.; (ибчиеть) Shmuß 
т. ; —— Schlamm m. ’ =ВИзИтТЬ II. 
К. (a va. ſchmuͤtzig mäden: —— 
oA vr. ſich beſchmu — . 52. 
той. in den Kot verj 
ато I. vn. voll. Lsdomnern; = на 
ch 


“rien, [c] ® en Schwamm 
66 [ т Г Meiner Ruin: 
She [a] Didlippige m. ; бёстый a 


pig 
—— — Gouverneur (гув-) m.; 
—бериаторск а. Gouverneurs eve); 
-6epuiz Gouvernement (ryBepuenän) 7 
-6su75 II.7.k. [c]va. verderben ; zu Gritmde 
teten; (уме ) Umbringen; 
-—битель т. Verderber т.; Anheii ſtifter 
т.; -бка Обойти m. ; ; “блю prs. von 
тубйть; —бной а. Lippen⸗ —бешдбнъ 
’ | MRöulafe m.; —бчатый a. ſchwaͤmmig; 
(скважистый) $0168. 
орнёнтка Gouvernänte (тув-) f.; 

Erzieherin f.; -риёръь Gouverneur (гув-) 
т. ; Höfmelfter m. ; Ersfeher m 

ryraza Stridichautel ар хугу (nur mit 
der Vernéinung gebräudlih:) ни ryrYl! 
an Wort, Kine Silbe! den Mund ges 


Iten ! 
— I. i. x. 8] т. auf dem San 


pie; ffedeln — дк& [а] 
—— fe Art р. taitige Geige); 
-r.4T Г. 1. a) up 15 nen; fünmen. 

гужъ [a] dider Strick; (кбжаная пбтля у 

хомутб) Kimmetriemen m. (an dem Kruͤmm⸗ 

holz und der Femerſtange befkitigt) ; —жомъ 
м —* че (&rce), zu ое (3.8. Wären 
prs. von гудйть und 


— duͤmpfer Ton; — Getoͤn п.; 
бе вы бе! n.; ah le] &ine 
pe ив sülaufen e Süße: -Abb& [e) 
M 8 m.; (non6lika) Tefntgelog n. п. ; 
(р ›) бе fung /.; 

‚ m.; (публичный care) те 


lic ты —левой @&. — день (von der 


— — = Freiftunden, 
I m pl. f.; жечь (0 грудийхь 
a. 5) ея (von Säuglingen) ; 


родйтеляхъ) п: ое (von 
Enten); ; лк! a. | dllend; Tärmend; л- 
ливый а. herumtre eriih: vergnligungs« 
Шона; —жовой а. вт; 2 genen 
enth en $ „A005 —— 

gaͤnzen; en gros; a k. va. ia 





gen enjeitig (im Wlindekußipie) тухб $ 
rufen; -нявица Die gemeine nen 


en; 
жизнь) ein Ausichweifen- 
a. Un⸗ 


= тать) Г бат т. m Penner N 
en ehtreib er т. 


ад aͤrfenſ ет, —семъ ad. 
— — nggeſpann fähren ; 
— —— _сенокъ, -нка dim 
von гусь a in, -&ть); =синый а. 


Gaͤnſe⸗;: -ObKONS |. гусемъ; -CuH,G. -слей 
- Чие Art Miegenbe Haͤrfe; 
va. verdichten; verdicken; 
‚ten, verdicken; —стой а. 
о жидкоети) die; (о T6- 
ins hart getöchtes 61; 
‚ Dichtheit f.; -orb-rs 
en; fi verdichten; -ox- 
n. ni —сятникъ, -ница 
rin f.; —— Gaͤnſe⸗ 


| анбуча Guttapercha f. 
— Sch u f. —— тор» 
> D. k. vn. ; ſchwaͤtzen; 


— Bödenfäb m.; (poæxu) Hefe /.; 
ще рас. v. ны dichter, dicker; -щу 
8. 0. густйть. 

— т. f. (хмелевёя тычинка) $ 

ftange /.; — — $ т 

—— Menſch; (игр въ мяч 
и (пблка, — 

Obere are) eh el m.; ; ЖИТЬ П .k.va. 

ben Май (beim 


Ве uͤwerfen. 





тулявика — даръ 


Д, д 


да ad. ia; —с. un; äber ; (въ 3-мъ лицё 


пов. HARZ. сть) möge; auf daß; 
nn в. daͤmit; auf da. 

_вйте impert. dv. давать; Ш 
Berbindung _ mit dem Infinitiv, und der 


т erifen Bert, Blur. des Präf. (/w£.) der voll. 


88 w.: (ав bt uns; wöllen wir; даваН 

— поигрёемъ laßt ung, wöllen wir 
fpfelen; -BAr5 39., -a vr. ab. ZU дать, -ея ; 
rt kurz vor dem; foeben; -neuruik 


t | a. vörig; вить П.Т. К. ir —5 — „(жать, 


—— drucken; (тискать) preffen; aan) 

Außprefjen; (душить, удушить) wiitgen ; ет 
droͤſſeln; мив давить (impers.) т ро 
haͤbe Bruͤ apa emmung; -oz vr. (напр. 
кботью) ſich wuͤrgen; (толийтьея) {9 er 
gen (vom Wölfe); -вка Gedränge n.; 
—влбн1о |. ; «внбнько ad, als 


вщикъ | Länge her; -BHÖXONSKO ad, fehr laͤn Ange — 


-B ii д. vo von länger 

-BRil a. Ion {4 age e ебет; -BH00T5 

Г. Чие geräume get; — знакбиства 

| Berännth oft; ( сеть) Alter n.; Baͤu⸗ 

fäntigfeit /.; ( прёва по дёвнему 
u ng /.; -BH0 ad. vor 

länger Zeit; мой: -ви-уть Г. [a] va.voll. 

zu давйть piögt 19 einen Drud dusüben; 


ныиъ ad. fett ſehr Id it; 

бот то ang ji ae mb) Ben 
* и. impert. von дать wir 
д 


даль f. ah f.; Weite f.; нам: а. 

НЕ: 
е) еко 

weitem; -яёко, -хб бчеа4. weit; льища. 


weit, — рбдотвенникъ ein тени ее 
verw ter: Pe ſchaͤ 9; 


— m Anz-me —— 


изйнИ сотр., =льше . v. —* 
— aus fut. v. Daͤme /.; ма, 
дашь дать; -ма Daͤme /.; 
—мочка dim. 5 die Dime (im Brkttfpie. 
. Tribüt m.; (пбдать) Steuer f. ; 
т.; =иникъ Tributär 


-иныя 
ат ttel 4 п.; =щ- 


даръ ыы, око Gr Geichen! п.; (а 
Г.; — вябва, красно 
Rednergabe f.; святые -ри die BE —*— 


дарить — дзугодичный 





и 
ия. nnüßer Br —— (m- 


оббноеть, талантъь f.; Talent п. .; 
—ро+вёть II. К. 12 а ſch (ип D. A. ; 
-ровитый a. begabt; talentvoll; -ровой 
а. 5— erhäl en; "вебе; — билёть 
tn; -ремъ (бевплётно) um⸗ 
int, —— — umfönft; 
; -ронбсица Eibörtum n.; 048 
— für "die geweihte Höftie; -рохрани- 
зельница Morite nz f.; Weihbrotbehälter 
m.; =ротвенный a. Schenku 
запись Schenkungsurkunde f. 
if бе Weipofitiönen nit mehr geht) 
ne ofittönen nicht mehr gehr. 
D. geben —— verltihen; — 
— ВЛАСТЬ) et; — при- 
cäry Einen Di еп; — знать, почфетво- 
вать wiſſen, > iafſen; — етречк& eiligit 
взять 


168=; -ная 


еп; коль. 
т. о m., аи f.; —тежьный 
падбжь Datto, Феб т.; точный а. 
als Rekruͤt aͤbge egeben. 

та) Auszahlenn.; 


дача © ; (seine: 
* "(des sa), г ан 


ei Sad — (загородный 

ine 

[.; Zändfig m ns Nn.; gar - 

Forſtrevier п. Gaͤbe 
— ze (eh), — Geben n.; (явръ) 

zwei; — Lars (а) 
mum. не pl. PH — mm. о. 
Der zwaͤnz а ad. — 


&rigigfte 
дверь 
(in ber Ra: die — des В 


—рной а.; -рца дул. Thuͤrchen п. (дебт. 


— а-тъ II. x. va. И pe ee 
der Stelle); (koxöca въ wamndeb 
02 vr. fid) bewégen (о B6licek) mociöferen: 
—гатель т. Bewéger m. ; Motör m. 
— Bewegung /.; (вбйека) Mar: 
em n.; — ne das ЕВЕ 
biliär-Bermögen ; 
ность движён!я) —ES а 


barkeit f. 
an % Ben Т. — u двигать 
т. in Bes 


ee ——— — о z6licrb) биз ; aͤus⸗ 


* = = И 

$ =@ e 

р — НЫ. В - 
f.; -oxymie НЫ — ale 






59 








trägerei (бкеоль-) fı5 — 
Bigamfit m. ; Einer, ker zwei Frauen —* 
—R бт п. — pelpunkt m. 


EBOR ‚ ‚nur vor Einem ‚im 
$" вал д — 
Я 
% 
-] 
-] 
(1 
di 
я 
а 
d 
x 
(‹ 
Gi 
Г 
8 
ч 
$ 
< 
x 
’ 
e 
я 
ри | 
⁊ 
$ 
ь 
0 
n 
— родный a. Geſchwiſter⸗ — брать 
— т ter m. ; Tuff (кувбн) т. ; -ная ceorp& 
НЫЕ (xy-) f.; = брётья и сёстры 
A180 en а. БОНН) doͤppelt; aneifad 
Port) zweierläi; -ко ad. auf 


(двухъ 
zweierlei Weiſe 

двуббртный 4. (von Seele) 
mit Avei Nähen Knöpfe; -увесб 
3 derig; -утлёвый 2. . ра; 
орёть Döppelabler т. ; -углёсъ Du ten; .; 
der zwei mige Феб ; =уте а. 








hre daͤuernd); —угедо- 
в (zwei Se — 
— = * Я (in т &liber): 
ZUES wanzig 0 N. , 

ухольный a. zwéilappig; (о pacröniaxr) 


wei 
a ae 


— — Cu rein a. zwei⸗ 
malig; on — матори) 
in zwei” Färben {| 


a ТЕ falich ; 
zeugen); (о ) #9; 06; ; 


- обтежлый, —тный (4. $ weihundert nk 
5 —усбтый (05. двухебтый) num. 0. 
der — 5— rtſte; -успажьный а. $0: 
fchläferig (5.3. von Bettftellen); — 
ный a. zweiläufig (Flinte, Biltole); —у- 
отворча а. (о двери) zweifligelig (von 

Thlren); -тая дверь Убейте /.; (о pacr.) 
join, ; (0 раковинахъ) zweilfappig (von 


-yorumie Döppelverd m. ; 
нЕ = — aus zwei Vers⸗ 
ee ; -усфиенодольный |. ABYAÖXLHE ; 
—— а. оао; —уутребка 

— kr döppelgleifig; —жжо 
&. ’ 

weiräderig; ка а. 

; эхиольный д. о 


——— 


биный а. zwei gliederig; -ушкив- 
—— ein —2 mit zwei Roͤllen 
oͤd. Schkiben. ſo. der zwoͤl 
ть ит. G. zwölf; — пит. 


хо cd. (als —— zum Subjekt od. 
Prädität) naͤmlich; d aB Heißt. 
-; кости |". 


— 
десблый а. woͤhlbeleibt; ſtark; (о букв 
Dibet, En ak а 


an "пекла; 
—вяио 


neun; —— un, 0.; „aan [а] num. 0. | „aim 


igehtg; | Dezember 
und | 3 Solotnff, 33 Döli 
Detaliter 


beitähend; -yoropomuik a. zwei⸗ —* 


(öber двуебтый) num der зи 


. | -ибша еее: Tel 


нахщать num. G. пбтуеби; 
цатый 


men. 0.; В2тЫй mm. о. Der 


& — ‚ Brän-bottid) m. ; жур 

ить п. k.vn. et a; ar 
SEypPO?B0 ur -жур 

дека — — бы — Mm. X 


iter я. — 8 Stoff 


— Demokraͤt m. ; Boͤlks⸗, Irki⸗ 
its-freund m атическ К а.; — 
я Demokratie 5 BöltB-vegierung, — 


ft f. 
6 um» Dämon, er злой 
Mar m. ; ( Sen) 


ем —— 
münze, степ Viertelko wert), — 
a) | слагь >. 7. фабя.; идкт, — 
v. лень Tag т.; —нжбнки, -нокъ pi. /. 
Geld я.; -иница Mörgentöte /.; (эвЪздй) 

m.; -ищикь [2] Offizfers- 
биде m. 


департёментъ ие (-тиби) n.; 
„Eon. 


ии я. ; 
— (16); 1.; ar 





zouyrauiz — 





уатъ übgeorbnete т.; -путёщя Deputas 
tion (-miön) f.; role 
хервишь Фе m. (ei muhamebd- 
niſcher Mönd). 
— К. ва. zuͤpfen, reißen; — 
Эт sehen; = за колокбльчикъ —— 
eben: егб дёргаетъ (impers.) er hat 
ие; . -тёчь [а], В Schnaͤrr⸗ 
— Г.; О 
деревёнок!й а. (159; Lande; —вви- 
uraua m. Bauernlünmelm.; ‚ gröber Renſch 
— dim. kléines Фе; дорбвня [с] 


— (ббие Е Zändglit Л. ; въ -внВ 
ci! 


an Lände; въ своёй -Bub auf jeinem | feil w 
ihrem 

мы "gi. ‚деревй, . -равъ und дерёвья, 
x вьевъ` M ayema Hilien wor, 
Armes Dt ; 
-ванист 1 

Ölzern; в. 

ölzig wi 5 
-вяжка 

держа $ 
n.; Müd - 
(пёрское - 
шинах) | B 
1. К. [©] vc е 

eräde 01 be 

alten, а: t, 


Bi 
* 
2. 





директриса 61 


-oiroxik, -каго (al3 Suͤbſt.) я 
gehülfe т.; -сятый num. о. ber öhnte; 
Si Subft.) Böänte т.; вдесйтхыхь ad 


дефилей, —лбя Defilden. ; Hoͤhlweg m. ; 
Engpüh m. ; -фищить n. ; 6010 m. 
дешёвеньк! a. recht billig; —визыа 
eh .; -II0B-H750811.7.k.[a]vr. 
Etwas inter dem Werte fügen; zu wenig 
für ktwas verlängen; -menne pdo. von 
er хбшево ad. billig — а. 
д -Ва, - дещёвл 
ра; 9:06 ——— II. Е. т. wöhls 


——— Roͤſſe tuͤmmeln; — 
бе Ausführen (von den kaukaͤſiſchen 
&itern und Kofälen). 

дивъ (чудище) Schrechbild n.; (вловбщая 


Е re) — ; -ванъ байт. ; 


ölft т. ; совётЪ въ Tfp- 
Ka НЕТ ВЕ — Staatsrath т.; 
_видбндь Dividende f.; Binteil am Ge⸗ 
winn (bei einer diftienunternehmung); ; 


;| „Busidns Divifisn Г. (zwei Eskadroͤns); 


—виз1я Diviftön (beſtehend aus vier Regi⸗ 
mentern); -Bsürb II.7.k.[a]va. A. J. in 
Verwuͤnderung, in Erftfunen —* durch 

ſich mindern, über A.; bes 
-B0 Wuͤnder n. ; —во+вёть- 


А. joa ол. 
windern A.; 


| яп. k.[b] D. f. дивйться; -вуюсь 27$. 


DON дивовётьен. 
ich pflicht -| дикарь т. [а], — Wilde m. f.; 
либо стор - | fig. Menſchenſcheüe m. = а. wild; 
наго сб: (© людяхт,) iD. A 3 mönfcenfcen; 
zepsä- „| -кобрёзъь СМ п.; —ковё 
Stehen; — 0 |<. ttwas men Eden —EÖBHHR ,, = 
berivegen = | Wünderding п.; Seltenheit /.; —ковии- 
Beit f.; ! Jim ſeltſam; (phil) rar, 
voll. zu m sel dildheit, Röbeit т №9. 
дернъ te | M ктаторъ ЗЕ tor т.; 
bildend; ь! м Gebfeter т.; —кто+ 
(Улдёрг-) ь | в: diktieren; in die Feder 
ziehen (нь summer ja tätn.; das (zum Raͤch⸗ 
дерюга gröbes Gewebe; $ Pädleinwand Г. | ie ‚; пиеёть подъ -ку ein 
дбскать dd. т а: so zu ſaͤgen. ыы р.) ſchreiben; ia 
— 


асы а nfleiih n.; —еница (31. 
die — 1,3 rechte H Abe er 

KOCTb ja f. ein Bus ре; —тный д. 
bögengro 

досять [a] num. С. zehn; -сятеричный 
a. zehnfady; —сятерной а. zehn enthältend; 
—cz7ep0 |b] num. (von Perfönen) @. sehn; 
-oarzıtrie Jahrzehnt n.; Decennium я. ; 
—сятина Sehnte т. Gehnte Teil von ttw.); 
ибра земли) Debjatfne f. = 2400 — 
aber = 1,0925 Heltär; -сатиутольник 

п.; -сятка (Kärtenfp.) die Beim: 


дикаотическИ д. bunäftifch; настя 
о f.; Herrſcherhuͤus n.; Heriſcher⸗ 
geſchlecht п ER 


диплом Diplom n.; nnungs⸗ 


urkunde /.; — Utteftdt n.; мать 
Diplomät, ыы п. ; =ма- 
тический д. 


| 
„pi {. дырё; — [b*] Direktor 
; (представитель) Vörjteher m. ; -торша 
die” au 58 Direktors; Ben Fi ; 
—триса Direltrice (-рйсе); Voͤrſteherin 


очи серр чи вт 


(линя направяёия) Mittellinte f.; Rich⸗ 
tungslinie f. ; -рекщя Direktion (ибн) Г; 
Léitung f.; (ваправлёне) Richtung f.; 
-рижеёръ Dirigent m. (её 08) 

дисертащя Differtatiön (-miön) f.; ge⸗ 
(бе Abhandlung; —омденть Diffident 
m. ; (отщенёнець) Abtrünnige m. ; (иновё- 
рець) — m. 

дискъ Schéibe fF. -кбнть Digtant m. ; 
Ober⸗, Hoͤch⸗ ſtimme /.; -кантиоть Dis⸗ 
kaͤntſanger m.; —кантный а. Diskaͤnt⸗; 
-конть Diskoͤnto т.; 960 m. (von 
einem vor ber Verfällzeit bezahlten Wechſeh. 

дистёнщя Diſtaͤnz /.; Entfernung f.; 
ibftänd m.; -отанщовный смотритель 
Diftänzauffeger m. ; -crunärops Deitilla- 
‚tur, Bränntweindrenner т.; -стилиро+ 
вать Il.k.va. deſtillieren; aͤbziehen; —сти- 
лящя Deitillferen, бревен п.;-сциилина 
Disziplin f. ; Männszucht, Zucht Г. 

дитя (С'., Г. и. Pr. дитйти J. дитётею); 
pl. дёти, -6#) Kind n.; -тятко рор. dim. 
ein Meines Kind; liebes Kind. 

f. (незасолённыя wber6) Inbewohnte 
Gegend; Wildnis f.; (mikia живбтныя) 
Wild n.; (вздоръ) 45 eichmadtes Zeug; 
-44-T5 UI. kun. verwildern; menjchenf 
werden; —ч»ить I. К. [a] vn. falle fingen; 
1085, -чкА [a] Wildling m. ; wilder За. 

жагонёль /. Dingen [е, Schräglinte f. ; 
—льный а. Diagonaͤl- 

ziakons Diälonusm. ; Hülfsgeiftlichemn.; 
-ниса Diakontijin f.; Kirchendienerin f. 
(in den Klöftern). : , 

далбктъь Dialckt m.; Muͤndart f.; —ти- 
wooriä a. Мани. й 

ziämerps Diämeter, Dürchmefler m. ; 
—тральный a. diameträl. 

ziera Diät f.; Lébensordnung f. ; Mäßig- 
keit im Effen u. Trinken; -rörura Diätetik 
f.; @efündheitslehre f.; ты pl. f. (суточ- 
ныя дёньги) Diütengelder pl. п. 

xiomrpeea Diöptril f.; Straͤhlenbrech⸗ 
ungslehre f. 

длань f. (sl.) bie innere Haͤndfläche. 

джинё [а] Länge /.; -новатый a. (#048 
lang; zu lang; —иополый а. 14101080; 
—нохвостка Schwälbenfchtvänzm. (Böge ; 

длинный a. lang; —ınire а. 
däuernd; —я-йть П.К. un. А. и. J. zögern, 
mit D.; verzögern, 4A.; -ся vr. fid) vers 
zögern; fich in Die Länge zfehen. 

для pr. С. für А. (auf die Sräge: für 
wen? wozuͤ?) 


дхневёльный, -наго (118 Suͤbſt.) Dejourfe- 
тете (дежур-)т.;-нев Dejdurzimmer 
(дежур-) n.; -не+вать II.k.[b]vn. (остёть- 


хиреки!1я — добротный 








ея тдВ н& день) einen Tag (an Einem 6) 
zuͤbringen; (о вбиекВ) —2 haͤlten; (m- 
журить) dejourferen (дежур-); онъ Tas 
днфеть и ноч{еть er hoct dort den gänzen 
Tag; —ибвка Нас m. ; -ибит ad. аш, 
bei Tag; des Täges; -дийще ber Böden, 
üntere Raum (in Einer Bärke); дно der 
Böden (Eines Gefüßes) ; морекбе — 
rind m.; =нюю 2. von дневйть. 


до pr. G. №3, bis zu, bis ап, bi auf; 
оъ ногь — головы dom Kopf bis zu den Fußen; 
что — send 1008 mic) änbetrifft; инв не - 
20° 1x vr. er _ırı ai... "gelegt; 
ИЕ e Zöute 
g о 

v 

р der bes 
к . AORT- 
Е Sina 
hr п ihrer 
ein ng 58 


oban-ı2 дл. vw ww; Ju AVVGDHID;, -B0K7, 
-вка Zügabe, Bıllage f.; (дополнёне) Er⸗- 
gänzung /.; во а. ergẽ ; -B06 
жалован е Gehaͤltszulage f. 
добивё-тьоя II. ab. zu no6ärsca, —би- 
ра-тъся П. ab. & добрётья; —би-ться 
27. vr. (voll.) до G. mit vieler Mile зи D. 
koͤmmen; -блесть f. Heldenmut m. ; (бла- 
горбдетво души) Stelenabel m.; —бу-ётъея 
ут. 8. [а] vr. (гоЦ.), до G. erlängen, A. (mos 
144 man länge geträchtet Бай; (ло ) 
elängen (68 zu Einem Ort 50. an einen 
); —бреньюмй a. gut, g 
[a] (ббие pl.) (всё хбброе) Öfiten. ; (дост&- 
токъ) But n.; Häbieligfeit f.; — . 
gut! wohlän! — же! gut denn! wärtel - 
пожёловать jeien Sie willtömmen; —бре- 
вольно ad. guͤtwillig. 
добродушие Herzensglite, Guͤtmütigteit 
f.;, -кушный а. güt-Berzig, -mütig; 
—— Г. Tuͤgend f.; — Wöhlthat 
Fin -asrexsasık a. tigendhaft; wöhls 
в. 
доброжелатель M., -льница Gönner 
m., «ст f.; —жьетво Gewoͤgenheit f. 
доброкёчественный a.gitartig;-poms 
ад. im güten; mit Güte f.; -pocepxewio 
Herzenöglite f.; -poocepasuuzık а.; —ре- 
обвфотность f. Gewiſſenhaftigkeit f.; 
—ротё [е] Sitte Г.; Hetzensgilte f. ; -рота 
f. (Einer Saͤche); -рбтиость f. güte Quali⸗ 
tät ; (прочность) Däuerhaftigkeit /.; per» 


доброхотный — додумываться 


a. daͤuerhaft, fe Ar - ——— а. 





u =бы-ть 49. va (voll.) erlängen; 
; (РУ ee — 


.; (- руды; выручка) Aus- 
[- das Фет т. 
добъла ad. ganz weiß; накалить жехзо 
довершё-ть П.а5. zu -верш: ить 1. [a] 
va. (sinn. — -BöC-Tb 
22. [a,2]va до toren | хо 
—* bh 


Einem 61); Ag. e& In 


ee 


Amen: 
hätte 
zu — = 
eng 2 zu Те -D.J. (быть) f De 
a $108 en tter fein; -водъ 
.; -водзить, —ся 
* 6 и. -ея; „Bis, -зка 
О —— п. (per Waͤgen), 
— а. zufrieden; (достёточный 
genüig end; —жьств!е, —A0TBO (достётокъ 
ЗАД Austommen; (вбНека) — 
ung /.; — . К. va. 
fefebenftellen A.; (о вбнекь) ——— 
—ся vr. J. ſich be gr gen mit D. 
— vr. (voll.) Не 
aͤhrung —чица 
ео —— m. ee 5 
—вздыва-тьтя II. ab. zu довбдатЬея; — 
peuuoors f. ſchriftliche Voͤllmacht; A 
made ет, фри ne —* 
ma p-ur II. va. (vo 
träuen D.; Verträuen bäben, zu D.; * 
— D. en —— 


—* ee ) ſich „au di — 
ритель т., фльница —ã tiger m 
rin ба —S — eine 9 macht 
sspio — п. (кре- 
— т.; = эЗрчивый а. bers 
——— _вура-ть IL, —ся ab. zu 
рить, -ca; —Вв%6-ить I. 8.00. (voll.) (жо- 
пбянить вВеъ) dad Gewicht voll mädchen; 
(прибёнить) * dem ib 


.; — 


gewogenen noch > 
У А. 
Gewidt); =вВша-ть II. (618 au в в 
занос; -B ab. zu до- 
Tb. 


die ИЯ 
и verf 
дить; ala 
хогляд: 
— ſo 


&дыва-ть П. 
Е ob. zu Me 


länge ne (eben (dns ben 


‚ви дого- 


о тогб, 
и) 


дбгиать Dögma п.; Gldubensfäg т 
—тическК a. — -ГИи»бть 11. YA 
va.(voll.) A. Einholen, A 

KOTOBÄPNBA-TE ва а5. договорить, -ся; 

-говбрь (товбрь) Ябшафиив f.; (voram- 
mönie) Überkinku infunft /. ; (mes. обазётель- 
ство) Konträtt m. ; Werträg m:; (между 

ретвами — т.; би 

(- —— 5 —говор»ить 11. [a] va. (oxémn- 

ить, разекязывать) qusreden, bes 

Adi Вей (e ; (ein — ‚ eine —2 — 
—— treffen, Й 

АХ (напр — mieten (Ürheiter— 

mit еп 46 en. —ея от. до 0. (ифтвть 

BO = ); ar das ai lenken, auf A.; 

4 durch feine Я 


Köden 
лее ен uͤzi 
bmadjung Rn. bmadien, mit D.; 

—ворный д. в. verträgsmäßlg; —ворщикъ, 
— — händler, Зена Неве 
m., Ци 
догод-ить I. [а] оп. (vol) D. 6%. на A. 
zu Gefällen ии A. D.; — va. 9. erwärs 
ten A. 
догонка Naͤch-laufeu, = Are 
ситься въ -ку за J. ИНО п шо 
u. — 
— I. 
u): je @. т buch 


en n.; 
Laufen, 
ſetzen D.; воню fut. u 
zu AOTHÄTE ; Be 
—гуля-ться II. vr. ( 
feine Siederlichkeit it. za 
— 39. [а, 1] * in fur. zu 
ых а. [m os D. (прибёвить) 
платить) naͤchzahlen 
A, 6085 lende) ; om не дбдахь 


AAN) двухь в b zwei 
a — а Ве, J Bi 
Bi ; erein) Naͤchzahl⸗ 
ung /. 


додекабдоръ Dodelakder (-каб) , Зоб: 
Кад n.; rn I. о .), -6р- 
(8 


жива-ть П. va. ар. beh zu einer 
ет eit); (п дёньи) ver⸗ 
uchen, — (Ras. (das ar Seh). 
— (sl.) f den 
Tag; bis ой 
—— 
L. vr. ab. xo Gin — u. geiftiges 





64 
бет — D. gelaͤngen: (изобрёеть) ers 


innen; 
— (voll.), 5188-25 Пл 
— völlig beöndigeit (eine 
heit): fertig maͤchen. 
Kom Döge (дбже) m. Ehemaliges ber: 
haupt von Venedig in in Ge nua; —ждь m. [a] 
Algen т.; -ждевой а. г. en⸗; —жде- 


wenn Ctatamlban zemmalan =. 





erlauben ; gejtätten. 

KosHa-BATE 39. ab. зи -sHud-2T5 IL vo. 
(voll.) er — Erfaͤhrung bringen ; 
—внан!е воть) N ——— ; (спроеъ, на- 

— какъ дЬйств:е) NRächfragen п.; 
Erkündigungen Linziehen; (предиётъ) bie 
tingezogene — —знёю fut. von 
дознать; —внаю pr пдознавать; -в0ръ 
Забоище/. ———— Ströifmade f.; ходёть 
-ромъ patroullferen (-трул-); —збрный д 5 
(als Subſt.) Streifwächter m. ; -spEpä-rz 
D.ab. zu -sp5-rs U.vn. (voll.) völlig reif 
er —ся Il. ab. zu — 
до. 

донмка, -мочка —— — п.; 
(недоплбченное) Rüditänd m.; —мочный 
а. — дойму Fr * ДонЯтЬ. 

——66 Ukeimer m. ; Melkfũß п.; 
— а. m Be: Mell-; -ная корбва 
Melktuh f. 

доиск-ёть Г. 4. [с, 1) (voll.), -OEHBA-TB 
= ab. das noch Fehlende suffugen; —ся 

vr, — aͤusſindig maͤchen, A.; —е- 
ходный а. . 3 zum Termin gültig, fört- 

a 


ernd 
дой-ти (Уид-) 48. [а, 2] vn. (voll.) (кбн- 


читься) zu Ende gehen; — до @. Angelangt 
fein, wohin; — до 5 J. — умбиъ) 
erlängen, erfähren 


доить (Уо#-) и. 4 [а] va. mitten; — vun. 





дДодфлать — докука 





Milch geben; a augen (von Kuͤhen); -мщу 
fut. ©. доискАть 


Kopf; 
Fertigkeit in О. be я eine 1 ii Фе 

. 3108; —юаз-ать 7 1. 
с, 1] та. (voll.) A. Сы, darthun, A 
бпыть доказёлъ die Erfährung lehrte ; _xa- 
зательный a. beweiſend; zum Beweis 
dienend; —казательство 108 m. ; xä- 
выва-ть П. ab. зи доказёть; -тЬ 
I. ab. zu -zausurs II. (a, 1] zu Ende, 
völlig Не ldffen; -калыва-ть IL 
ab. зи доколбть; -канчива-ть П., -ся ab. 
фм докбичить, -ся. 

ДОкхёдъь — m.; (донеобне о Pr) 
Meldung Г.; (въ oyab) Referendum п.; 
войтй безъ -A8 Amangemelbet eintreten; —д- 
ной a. zum Vörtrag, zur Berföterfiaitung 

gehörig ть, beftimmt; —кчикъ 
— Referent m.; -дыва-ть — 45. 
ДОКЛЯСТЬ Ц. ДОЛОЖЙТЬ. 

доклёс-ть (Уклад-) 22. [а,2] оа.(0Ц.) А. 
das Aufichichten, ие (3. des Hoͤlzes) 
heendigen; (печь) das Setzen (Ч ие8 Sfens) 
beendigen: (донбеть стёршему) unterlegen; 
referferen; (- недоетофщее) zülegen (das 

lende); noch Hinzüthun; - D. о комъ 
Amen, nen, bei D.; —клик-аться 
(voll.), —-кликива-ться II. vr. ab. ſo 
Linie rufen, 68 man gehört wird; туть 
никогб не докличешься bier kann man fi 
den Hals Gusfänele, — jemand kommt. 
доколь, -л% ad о Länge aß. 
(до какйхь порьй) ine fi ge? bis пай? 
—кона-ть А. /. Einen duch A. bis zum 
Außerften — ‚ (покбичить съ Kb) 
тет den (еп Stoß geben; -жокчй-ть 
П., -конч»ить 1.04. (voll.) beendigen ; zu 


Ende fiihren ; no enbi р Пе fein, 


докрасна ad, 
желёзо — a —— оао 
[9 „1]vr.(voll.) G. 
inen —— bis 


mäden; -крич„йться Т. 
fo Länge Einem zufchreien, 


er Hört; крови ad. bis auf? B 

хокторъ |b*] 96 Нот m. der ет, 
der Rechte 2с.); (врачъ) Arzt m. ; -pänrs 
Doktoränt m. ; der дебет Фот ; =р- 
oxik a.; —ретво Döktorwürde f.; риа 
die Frau Eines Döktors. 

— doitrinaͤr т.; theoreti⸗ 
Mr, Politiker f.; pedaͤntiſ fer Theorks 


куха, —дова а. 08 warn? bis wo⸗ 
sn? wie weit? —кука Belditigung, 88» 





декументь — донесоще 


65 





dringlichkeit Г. — Ri fale pl. г; ; 
nn Е 
oe п.л. [с * 
on) —x (das eng ze + 
- =ИТЬ Г. (voll.) vun. 
fäülen D. eve befäftigen A. р. ie 
sl .ab. ZU докутить und до- 
en ae 
’ a w т = 
8; ngweilig, |. a. доку 


дожъ Thüln.; -ı6öxs Zaͤpfenldch n. ; 
(вубрёжна) gebänfenlofes Ausivendiglernen; 
* en Sr. A [a Auer en 
usjtemmten (e ; (зубрить en 
(oxc-) ; gebänfentos dus — lernen. 
— oo) ЧН (дбнежный) Schuld f.; 
ha —— "брать 
von D.; on Е 


Borg nehmen, bei, 
een; РЁ ei Pe er 
в -тёй ein och aͤufgeſchoſſener 
Menih; —Г a. (рас. a6xbe und дбльше) 
Yang, [dm gwierig; ee на -гихь mit 
einem тат, ($. h. laͤngſam) führen; 
Eines ung; 0, — — — 
etwa lan; IE -ToBöh a u 
ЕЙ dn.; —ховфчный а. 
Länge a (весъый прбчный) je t 
Däuerhaft; (неразрушймый) uͤnverwuſtlich; 
_товявый д. lang von Wuchs (вуко); 
—годбнотв!е laͤngeß Leben; — 0+ 
вать II. k. vn. länge leben; rie 
Länges Leben; -roxkraik, u -нее @. 
Iängjährig; 
—гопблый а. laͤngſchößig; 
laͤngarmig; ropꝝausi 
(im Ch Spreden); =госрочный a. auf eine 
ange Beit erteilt о 3. Des) ; 
Ге — Länge ость) 
ver f.; ; (ибета на sau: тета ngengead m.; 
—гпотери®ливый а ; -готер- 
ıknie — — Nele -TOXBOCTURE 
(итйца) Bergmeiie f. 
Е — 
Холж&-тЬ vn en geräten; 
—женъ, -жн&, Sin Sa al ; 
никъ ‚—ница мые т., ии А. 
—жио impers. man muß; инВ — id} mug: 
— быть iD hrſcheinlich; —жное (018 u) 
Schtidigkeit f.; о р. тет die 
ebiihrende Ehre erw &ifen; —жность с] 
. Amt n.; Dienft т.; исправяйть — ein 
Amt — — ‚ -жностной 
а. Amtlich; — — 
ный) —— i арена ) geh6 
(трёбуеный) erförberlich ; —жокъ, -zrä Bi 
dim, Eine Heine Schuld. 
долька dim. 0. дбля; —EBHEIE 4. im 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


гору a 


(06- , книга въ 


— ad. Zzlemlich (биде; | II. ab 
'. — faͤll 


Thal liegend, wöhnend; Ao⸗icæn I. 

va. (voll.) (прибавить недостающее) zii 34 

on sehlende); -4A.D. — vortragen; 
-D.oPr. Anmelden, A. bei D.; 

rk — 0.0006 19 Anmelden [4Яеп; -acık 

ad. weg, fort; —помёнъ Dülman т. 


ufären); „ZONE 6 Diagondle f.; —лонь 
die fläche 9110; —лот»йть 1.2.%. [с] 
möißeln; ftemmen; -aox6 [d] Meißel m.; 
>, ee 
ие e у. д er; 
in п., : — П. x. ſa] va. ния 
tigen ; unterdrüden; дрем& долить der Schlaf 
übermättigt; HyRI& д die Not brüdt; 
—ня (часть) Teil is — — т. — 


въ осью, 
тую делю zuors ein Ви in К — 
— ; (судьб ) 208, Schiejal п. 
хомъ ar п.; (сембйство) Famllie 
.; постоялый — Einf fahrt f. ; Wirtshaus п.; 
вы —— — Baus n. ; ; ме ad. zu 
Haͤuſe; -мёха die Häusliche de Jean (старая 
дьва) Alte Jing r; -мах-&ть 1.8. С ‚ -иё- 
хива-ть П. 45.; -махн-уть Г. voll. va. 
bis wohin werfen; (скбро — chnell 
niederſchreiben; — un. bis wohin laͤufen; 
—маши Ш, -няя, -нео a. haͤuslich; $бия.; 
(al Zuoft. ) Häusgenoffe т. 
доибрё [е] Mäulttommelf.; Bruͤmmei en 
ZOMöxs (пиг mit не gebt.) не въ — Nub 
бто ich verffel (kam) nicht daraͤuf; (я бтого 


— )Richb — es nicht; -кё-ться 
., =кн-уть т. [al vn. voll. müts 
— begräifen: ı auf a3 Richtige vers 


доменка Schmfebeefie /.; —менный a. 
zum Hoͤchofen gehörig; - ; «микъ dim. Hauͤus⸗ 
den п.; =мино $714. Dömino т. (ein 
TRasterddenanzug): ; (игр Pa * 
—мишка, -шко lendes Häus феи; —мище 
ein mächtig größes Haus; -mma 55 a 
т.; -мовла, ецъ, -льца, лица Hoaͤus⸗ 
beſitzer m., rin f.; -мовый а. zum Haͤuſe 
geh Я -мотётельство С. щей n. 

Werbung f., um A.; -мотё-ть 
m. 9 ab. überwinden, überwältigen; —ся 
vr.d. ſtetben, traͤchten, — ch bewer⸗ 
ben, um A.; ont ad. nad) 54 ufe; -NOKS, 
-икё [а] фт. Häuschen n.; -морбщен- 
ный а. von eigener — zu Haͤuſe gezoͤgen; 


— —мос дка Stuͤb — 
rin f.; ——— 6118 
befikerm., tin /.; -мочадедь — aͤus⸗ 
nndar (von 


ен) т.; -мужняя а. 
en). 

доибльза ad. bis aufs Außerfte; —we- 
o6nie das Hfntragen, $13 wohn; (жоклёдъ) 


б 


66 


дености — 00083 





Bericht m. ; melbung Г; 
va.(voll.) ебет, A — n; — 
noch A. dazuͤ traͤgen; —o Pr. D. berichten, A. 
von D.;-u2 А. въ Pr. Men О, 
A.bei.D.; (жаловаться на A.) aͤnklagen, 

weg en G. ; (наносйть) Abtragen (ein klei); ; 


—нес-ти 26. [а, 12 


ea ho Ian nge, trägen, als es hält; -menz, 
-au& [a] nlelmaß n.; =нимё-ть II. ab. 
zu донять 


доносъ ungabe (vor Gericht); (жёлоба) 
Anlage /.; —нос=йть 1.3. [С] va. ab. u 
донботь; -ношбне Зе tattung 
—-нощикъ, -шица Üngeber m., «rin 
хонын% ad, bis jept; bis бац A 
PR ru фт. ein fleiner Böden (Eines 
8 
— 8,3](voll. Хи. дону, -мёшь) 
va. die 91 PL — treiben; егб ничёиъ 


о er и fich durch nichts —— man 
kann ihn nicht Hein kriegen. 
допека-ть V. ab. zu —печь ng) 18. 
Bil: va. (всю муку) В а DD nn Lane 
ehl); (дать — ſich Aus laͤſſen; 
(дать кому ку вагона) use 
кому) Einem zii 
— * iung р: — 


* 


& Bezaͤhl⸗ 
АН — т 
доподлинно ſicher —* Пи. 
хополиби!е Ergän 


— ры 


ten. 

ный а. vorjintflutli обе 

Хопрёва ——— Einka * 
ВИТЬ П.Т. (voll.), —вля-ть Il.va. 
Korrektuͤr beendigen; (жолги) &intreiben: 
&inlaflieren ; -вщикъ Korreltorm. ; (- дол- 
тбвъ) Einfaffierer m. 

хопрёшива-ть П. ab. zu д 
—роеъ Rech dr N; _рос- ить 1.8. [ 
(voll.) befrä en (дес) verhören; —ся 
er. @. dur le leg — 7— 
—ресный a. das wei, r betreff 

допряма ad. wirkl — u 


; 
с] va. 


хольяна : A In Eat — 
дорибвъ Dormeuſe en m. 
доровия Seiten⸗, Gegen · ſtück я. 
дорегь Stide f.; Seidenzeug n.; -TE 


pl. m. еп Не n.; -рога Weg m.; 
Näfe f.; просёлочная - 
re Nds, 56 [d-weg т. ; большёя, столбовёя — 
Häuptitrabe f.; CÄHHAS, зйиняя — Schlitten» 
Баби f.; -poro ad. töuer; -роговизна 
Зиетипо /.; кожа. ee ae 
‚дороже; superl. дражйший 
— родный а. möhlßeleibt; —родотво 
— f.; -рбже — v. 7 
teurer; —рожгить Г. А. 2. биз 
fehlen A. mit. D. ; ae Г 94. J. 
hoͤchſchätzen, A.; viel hälten, auf A.; (бербчь 
А.) ın acht nehmen A. ; режхиво иадер- 
жать) ſpaͤrſam uͤmge mit D.; ex vr. 
Л. vörihlagen; vie verlängen, für 4.; 
—-рожникъ Wegw eifer т.; (книга) Rlife 
bandbiich n.; (дневнйкъ) Reiſetagebuch n.; 
(родъ erpfra) Bälzhobel т.; ( 
ſenwurz /.; -рожный а. zur Reife 
dfenend; Rn с; =рбсхый a. erwädfen 
(-BäRe-); -рясн%-ть П. п. it) —3 — 
tefubenartig mit Fruͤchten 
umen 
er Ürger, Berbrißm. ; (neroxozäzie) 
Unmwillem. ; — 1.vn. [6] 2. &rger Arger 
verür tfachen D sÜrgern, A.; = 
Läufen betätigen „4 mit, D.:;= — 


eendigen; 
* — das Best bep ve —— 
ärgerlich; фобдовать Il.k.vn. на A. A 
ärgern, ünwillig fein, Über A.; -важа-ть 
II. u. -сажива-ть П. ab. zu довадить (54. 
—важдё-тьП. ab. zu досадйть (vn.); 
—061% ad. (врёмя) 1 jetzt, НЫ (m£ero 
bis —— bis dahin феид»фть 1. 1. ſa 
(voll.), -сижива-ть II. ab. vn. Abfigen (ges 
сева .B. фенов); —оа. (вбяку) 
das Deitillieren beendi 


fefer-t 
ale — — 


ängen, A. — m 6. su D 

ern (613 1 serien —— auf 

бе Sr 
ыскъ 

— —щице Beſichtiger, ЕЕ we; m. ; 


.jeritnf. 


zocıheä-rs II 
(voll, ) reifen; у reif een 
Erfölg m.; (пбжное воор 
rüftung f. 


а 





доставать — дразниться 





деста-вёть, —ся 39. ab. ZU доотть, -ся ; 
—тав-ить Il.7.vo. on .) A. (товёры ; жйз- 
ненные припйсы) liefern; — на xhero an 
Drt und Stelle liefern; (добыть, достёть) 
ſchaͤffen, herbéiſcha ет (Geld, Kiinden) ; (по- 
— zocr&rs) verhelfen, zu.D.(zu EinerStälle); 
— bni6nie) gewähren Г. A.; 
(ak sie) ег Цен; _тавщикъ ти 
—— tin f.; — chbleibſel 
— _зальной а. 9; nächgeblieben ; 
— 82.va.voll. — erhaͤlten; без 
tömmen ; (достичь, пр ) erlängen, er⸗ 
werben ; (снять ое) м — 
ар Ле Don: — уп. до @. (объ 
омъ оружии) т &ichen, 618 zu — 
негб духу не достало er гоп 
Hut: ся vn. 2 — кому 
на дбяю) zu teil werden, D 
ет enf достабтея ($ 
befömmt ai ee Verweiſe; er wird oft gefträft; 
-TÄTOKE, -тка aumärors къ) Vermögen n.; 
(изобйше) fiherfluß m. ; -rärouno ad. zur 
Genlige; dene _тёточный а. (зажи- 
точный) wöhlßabend; (екблько нужно) hin⸗ п 
u: _титй-ть II. ab., -тиги-уть 52. 
vol. $ u достичь; _тижбне Erreichung /.; 
—— ть. [1 а. (voll.) G.(zoraäre | a 
A.) einholen, A итьея G.) erläugen, 
erringen 4; oe куд&) Anlangen, 
wo; —товфрный a. gläubwürdig; —то- 
донжный a. geblihrend; (mo заслугамъ) 
den Verdienſten 9 тив; —тониство (стби- 
мость) Wert m. ; (санъ) 
Berbfenit п.; -тойный а. wert; ИНО dig; 
verbfent; -тонашатный a. benfnilrdig ; R 
_топочтбиный а. ehrwilrdig; —топри- 
ифчётельный а. — -тослав- 
ный a. ruͤhmwürdig; glörreih; тоя 


tr en; у 
ren 


gänglid). u a 
— ser es ni Beit; на -rk bei 


n —вужесть 
_жество FIlinkheit f.; р Gewändk- 
heit Г. ; (провбретво) Behendigteit f. ae — 

Muͤße 


ж-нться [., -жнича-ть Il 
Häben; —сужный а. müßig; — —суха 
ad. tröden; -сыта ad. ganz ſatt; 


: — ad. bis Becher: bis 
„„ -вятн-уть Г. [a] 

ia — ; erreichen, A. 
ig; 


—** ад. ganz; bis auf den 


Wuͤrde f. ; (sacafra) | $1 


67 


Grund und Boden; (до поежбдией кбили) 
618 zum legten 36) pfen. 
aorouk ad. 613 bahn: AG lan —— (von der 
Zeit); —туда ad. bi dahin 
дохлый 4. vu (о = — 
—хлятные U 


as п. 
—— Wehen т. (der Luft); Hauch 
m.; Gooxymennônie) Begéiſterung /.; -и-уть 
52. vn. voll. feren; (о psi6b) äbitehen; 
—н-уть I. [a] un. voll. Aufatmen. 
доходъ съ G. Einnahme f. von D.; ва- 
ловб — Brüttoeinnahme /.; чистый - Rein 
erträg т.; въ дохбдь am Schiffe; am 
Ende; —децъ, -zua фил. ше Einnahme; 
—Д=ить Г.1. [6] ab. zu дойти; -дный a. 
&inträgli); -кчивый д. getwändt ; ting. 
— Г. [с] о дбчери; 2. дбчери, -рей) 
f.; =“ нот ad. zeitig; -чернинъ, 





-HA, a -yepuik 


‚ -няя, -нее a. tochterli 
* T — 


ter gehörig; —чбтъ die Beinbigung 
ählens ; (прибёвка) Bisählen n.; 


nn. ad. im n3_tein;, (спохнё) ganz, 

völlig; „za дип. . Обет f. ки 

ge Pers 

ſoͤr лы 

а. ) völlig 
rei 

zretter⸗ 

ff ‚ еудно) 

| it zwei 

(  brets 

yat m.; 

=] мадная 

- - 568: 
da 

‚Вздбю) 

и. о ® ı.(voll.) 

— врёмя) Eine beſtiinmte Zeit на 

мучить, исиб ®адбю) zu Sch ans 

ben nd dureh es Jeabren р u Seinde 

richten; —5 (-sdsch-) der Härtnädige 

| Hain: - 7 hfeherm.; 2 „bsz3-r5(-sdsch-) 

II.va. А. naͤchſp — звёря die — 


des Wildes verfoͤ =. от. до 6. faͤhren, 
bis — р ) биотиией; —Фвзжд- 
yiä (-sdsch-), -чаго ( 18 Suͤbſt.) Huͤnde⸗ 
aufſeher, т.; —Вэжива-ть(-348сл-) 
П. 49. zu д 
драгомёнъ Drägoman, Dölmeticher ın. ; 
— 5 а. oſwar: —гунъ Dragoͤner 
m. —гун 
—5 — Damentuchn ;-раёкъ, 
Kr а а Е elhdl; п.; -ражёйшЦИ su- 
perl. 0. Joporon tuerfter, нее, lfeb⸗ 
ſter; =разнива-ть II. ab. zu =разн-ить 
Ц. Е. [&] va. neden; veizen; os vro. ein» 
5* 








änder neden; -рёгить U. К. va. feit zuͤ⸗ 


föhnitren; (распялить) Ausreden; (надуте) 
Lufſblafen; —-рёна. ый р; Hände 
emenge n.; =ракожъ Drüde m.; -рёхо 
—* ФЕТ. ; дать -ла davoͤnlaufen; das Haͤſen⸗ 
panter ergreifen; -рёма Dr md, Schaͤuſpiel 
A Ze ыы —* ſch; = 
TOBTb му чина п 
= tte [.; (вётошь) zerri ** 
—— тре p 1. т.; =раньё Schindel 
; (ветошь) —— luͤmpiges Beug. 
v ſehr dickes Tuch; -пиро+вёть II. 
k.[b]va. —— mit Tuch aͤusſchlagen, 
bekleiden (z. B nde); (въ — 
drapferen; die Bewänder därftellen; -ımı 
ponxa draplerung f. Faͤltenwurf m. - (er 
Gewänder). 
др-ать 8. k. [3,3] va. (рвать) reißen; - 
тбрло aus völlem Haͤlſe Sein: - Абриъ 
Raͤſen ftechen; — pors 6 —кр a8 
Korn zu Grüge Monet ten; 4 "ва 4. reißen, 
zfehen, затей A. 6 А. 


(наказёть) mit Side IB 
шкуру) äbziehen (ba - 
лако Вай Кен; 55) 
dusplündern A. ; бай ’.; 
-рётва Pechdraht m jer 
Mm. ; ; Nägelgange fes rf⸗ 
hobel m. ; ; fig. ein ba 

дребедень Е. 201 jes 
reimtes Zeug; —6es1 n, 
Truͤmmer; -bes=i k. 
[a] vn. droͤhnen. 


древесй, -съ pi. п. (81.) Bäume pl. т.; 
—-BOCHHA Hölzfa erf.; — aume, 


ринйё) de 
Penn) Antike 


m. — _вовидный a. 
дремй (55. ‚ Крбма) — (con- 


nelle f.; -m-ärs с 
(быть вёлымъ) ба в, О | fein: 
_мота |. дрем&; — -чАЯ, -Че0 <. dicht 
(von Wäldern). und Wleſen). 
speuäms Troͤckenlegung /. (dev Felder 
кресвё [a] Stied-, © Oris-jand т. 
дробь f. [с Эт. Brüchftiide pi.n.; 
стеклянная — alas п.; (въ ариемёт.) 
819 m. и Fre Bene Bahl; досятичная 
— Dezimä oe, - непреривная — Я Неп: 
$510 m. ; — Schrot т. ц. п. 


pas pin. [a] Brennholz п.; -ворубка 
Hölzihläg т.; ge ъ Hölghader т.; 
ъ [a] 56 Ighändler т.; —BIHNTE 

doi⸗ ſwß Ней m. ; —вяной а. Holz; 
— 150» Schlaͤgholz n.; — дворъ Hoͤlz 2 т. 

дрогй [4] Wägenbäum т.; ги pl. [. 
(техёга) Fuͤhrwagen m. ; (колеснйца = от- 
вбза покбйниковъ) Leichenwagen т.; и У 
тйрныя - Süttelmagen m. ; —гистъ т 
warenhändler m.; —ги-уть Г. vn. — 
tern; beben; о — нухь uber уе nd 
geriet in Berwfrru 

дрожь f. Altern, are n.; Schäuer 
т.; -ж.&ть ТГ. К. ſa] zittern; beben; —жди, 
„nel Öder ee [с] pl. f. — 


ой а. Hé ‚ -жекъ 
Droͤſchke f. -ротъ т Mm. 
хроздъ [а] Dröfielf. ; -рокъ Ginſter т.; -; 
„are -36fi) Als т.; 


(pl. друзья, 
— felbänder; — друга einänder, Einer 
ben den ändern; — ва -rows &iner nad) dem 
Ändern; nad) einänder; — съ -гомь mit 
einänder; —гакъ [a] der dbermalige Auf- 
guß auf den Maiſch; —гёчъ [a] Eine Wäre 
zweiter, geringerer Sörte; —говикина (Ges 
ба f.; Berlin m.; „rok prn. ber 


ändere, zweite. 

дружба cundſchaft Г; ; —жёкЪъ, -жк& 
[a] dim. Sreundchen! mein Freund! —же- 
am6ie Fréundlichkeit 7.; Leutfeligkeit f. ; 
_желюбныйд. ла, Icutſelig -нымъ 
ббразонъ auf в м ыы iſe; — 
—жественный — 
чекъ, -чка |. др ndiwehr 
Г.; (милйця) т ; feöiwillige Kriegs⸗ 
ſchar; жить Г.К. [& | 94. А.съ.. (позна- 
кбмить) befännt mädchen, A. mit D.; (при- 
мирйть A. съ J.) vers, dus-föhnen A. mit 
D.; - т. D. Üinen Gefällen erwei fen D.; 


ſchaftlich; —жеё- 
an 


04 vr. съ J. be — abi a 
ana | ПоНебей mit —— r reund Haft 
rzensfreund m. ; äutigams« 


hrer, Hoͤchzeitsmarſchall m. ; Schäffer m. ; 
чет&) Baar п. Се aut ет — 
nge); -жный а ) freunds 
ſchaftlich; — nie: ; (66umi) Alle 


друзья pl. v другъ. gemein. 
хрябловбтый a. einwenig welt; —блый 
а. we 


драг&-ть Il.k.vn. J. ʒuͤcken (mit dem Fuͤße 
der Hand); -разгь Kehricht m.u.n.; (хлам) 
Gerlimpel n.; (сплётни) Ideres — 
—рязги pl. т. (хлбпоты, заббты) Bladertien 
pl. f.; —рань f. Klhriht т. и. п.; (хламъ 
и АА 

ветошь u 

ной a. ſchlecht; Elend; Limpig. : т 


дряхлый — духовенство 


69 


70 





- Weltgeiſtlichteit f.; чёрное — Monche pi. 
т.; -хевная (118 Suͤbſt.) Te tam£nt п.; 
das Vermächtnis Eines Sterben 
никъ [а] ВА аи f.; —5 





хуховная — хзепричаст10 





e ftehen; —6 I. m. das Stehen 
auf der ft а и ый 


; стано на — 


en 


—5* auch т. ; — коромы- 
cxom fie den das не zu zu sberft (daB 
Kberfte zu ünterft); ; (крестьянеый ) 


ный) geiftig; (относймый къ —— Baͤuernhͤf m.; —шиетый а. т uchig; 
— отёць Beichtväter m.; — сынъ | -м.-ить 1.7. К. [a] va. raͤuchen; Rauch 
Е tfind я. ; -noe завёщёне f, духбнная ; mie — —6я vr. raͤuchen (vn.); (чалйть) 
—ховой а. zum Atmen, Bläjen dfenenb; | di —ика Rreppflor m. ; -иный а. 
-вме инструмёнты —— — 1.3. ; г: —мовой а. Raͤuch⸗; -мчатый а. 
—ховъ-день der zweite te pffn НИ от raͤuchfartben; (крёповый) aus a 
wong mi nn иъ —имянка —** ckerraute Г. Пбие 


; (на одйнъ auf a: 
ge (Etwas —— — 
[a] Die bie df — Luft. 
che f.; ати, .; =тё [@] 
ser. ne Reviſioͤnsſeele (Seele 
der НН — Tabelle) f.; — моё! mein 
Herz бет; mein Lieber | meine Lfebe | душ&- 
чело ein ſcelensguter Menſch; они жи- 
втъ — въ душу fie And ein Herz und fine 
Skele; — 1 von Herzen; Herzlich; 
(въ ©6рдцё) im Herzen; -шевный а. 
Stelen-; Herzend:; -шегр#йка Seelen⸗ 
wärmer m. (ein Feiner Seinpelz für Damen 
im Ее gu trägen); —— -бца 
tder т. ; -шегубетво Mord т. ; —шб- 
Ней п. ; (© nich) Dmpfen, 


in а ER 


nileren n.; —шё a. eritidt; (о mäch) ges 
Ни — (о pacꝝ) mariniert (von 
бми) parfümtert; —шенька 
0 an: Herzlfebhen n.; -шепри- 
— —вчица Teſtamentsvollſtrecker 
и /.; -meonaoenie Seelenrettung 
; ©еепвеЙ п.; -шеспасйтельный д. 
* (für die Seele); -шистый a. 
wöhlriehend; aromdtifh; шить I.[c]%. 
va. (давйть за гбрло) dröffeln ; markieren 
hen (6 een Ber AL: (ет) martnferen 
= 


Е. tden; Ban. 
Fe mmen; — т 


; -шный а. ſchwü 
и о а. aus Pelzwerk der Fuͤchs⸗ 
älſe geferti Em 


—— 


weikamp 
au eier — rer er 
a Sippe f.; —бомъ ad. 1% fträus 


Ben: тЫ стойть — (von Haren) zu 


Rn. 


dim. Finn 900; Loͤchel 
* П. x. on. — 
зый а. vol Löcher. 


чи ет); каше ет т.; — n.; 
_хётельный a. zum titmen dienend: 
— —хё-ть I. u. -к-ёть 1.8. Е 

en; Чет bölen; — на A. мщё- 
м Näche фо ren D. 

— Т. К. —— — —шель- 
ныйа. Фе (даЙкоель т: 
@. pl. — open Di . ыы 
-шловёя подпор Gele 
Ее 7.7 tölles = 

‚ «льщина Teufele eu ; 
дъякъ Vörfänger (in der ae а. 


6 viftführer т. ; } 
т, ; -ячёкъ, -чи& [a —5— m; 
a Küfters 

aba (31.) Sıngfrau [.; —вё-ть II. ab 

u дьть; -BEUa , den; Jüngs 

au f.; -вическ jingfräulih; —ви- 
чество Jüngfrauenftand m.; — —X 
drig 
-B] не) 
Wuͤ cines 
Я ulich; 
Su chen; 
(ca, сика 
(ое oͤffãr⸗ 
tige п). 

д groͤß⸗ 
u пика 
= hich 

A te 
[5 __ 





`хуйотвитежно — блка 





дъйствителио ad. wirklich; inder That; 
—вительный а. wirklich; —— wirk⸗ 
am; — (ey mh 
в; sie Wirkung 1.3 тное — ne 
wirkung /.; —— Wert tn.; (въ A 
zb и. т. и о Aufzilg, Akt m. (пез gs u⸗ 
ев; —во+вать LU. К. va. Handeln; 


— ars T. x. va. thun; maͤchen; -oavr. J. 
— ) werden N.; (приключиться ses) nörgehe hen; 
— m f Sin * nr, ) Divifiön 
Г.; * — м Rechts⸗ — 


kundige m ; -иимость /. Teilb .; 


tler т. 4 (въ арием. y Si Нот 
т. ; (у — ве ; -ЖзИТЬ 
IL. ſe] Е. va. на A. teilen, in A.; 20а vr. 
на A. teilbar fein, durch A.; — on J. Öber 
между 0066» unter unbe teilen, A.; 
— a mit D. in D — 
— (основ& 
ic; u — 5*— — — 
Nn.; кузибчное - а, 
handwerk n.; скорбе за 9 —— an die 
Krbeit! Pflicht f.; не моб — смотрть за 
нимъ e3 iſt nicht men Side (nicht ı mir 
Liegt es un). Ar ры des Achtigen, наше — 
бфиное ; That, Sn: 
Yung f.; Sen — — -ab in der 
That; ro егб — das u — (er hat es 
— 52 Saͤche — ; то совебиъ 
другбе — da3 iſi eine as Andere Saͤche, ein 
änderes Ding: & Angelegenheit 7.; по 
-хАмъ, по -лёмъ службы in on, 
in Dienftangelegenheiten ; Rechtshandel 
- 0368 т.; ходйть по -абмъ Оита fein; 
Brozeiie füßren; die gerichtliche Saͤche; 
Akten pl.; Мет n.; пбдлинное — bie 
Drigt inälafte; приложить докумёнть къ -IY 
das Dokument au den iften (ad acta) neh- 
men; Geflhtn.; Schlacht f.; — nors Ин- 
корманомъ Die таб! bei Snlerman; онъ 
въ -ıb 86 быль er hat fih an Gefechten 
niet beteiligt ; по -a6w» mit Recht; онъ — 
товорйть et ſpricht ganz ‚vernünftig; ; жжо- 
вой а. (труколюбивый) 4 rbei уе (свёду- 
nit въ двлёхъ) 5— ftskundig; —лопро- 
en Geihäfts-führung, “verhand- 
Tung f. 


et jünges Tier; das unge; 


vd. дитё; -тина m. jünger 


Bilde; т ram |. -щи, -щей) Kind 7. ; 
— r zeugend; —тоуб1 ца 
ыы et arinf.; ; = Tori a 
kindiſch; — _текая, -кой ‚am Sübft) 

Kinderſiube f. ; — Kindheit f. 
zsänie That, Handlung /.; —жтель- 





71 


ность f. Thätigleit /.; -ятельный a. 
thätig; —S— аьый ärbeitfam. 
Duͤtzend n.; =жШ a. ſtark; 


ы ig 
Bolm. ; Däumen m. (als Rob); 
_ибвый а. т ов; ; einen Boll did 
zarıra Rlndermwürter m. ; 
Sntelm. ‚aldenn.; ; вашгь — Зе Herr Sntel; 
дядя Öntel m 
дятелъ, та Specht m. 





E, e. 


еванголическй а. evangeliſch; -вби- 
теже sen (Ним я. 

ев unuͤch m. 

onpike — .; -рейка I 

erosä[e]m. — —— зн 
Einen — ſtill ſitzen kann); (о дитйти) 
muͤtwilliges Kind 

on»ä ad, faum; — am ſchweͤrlich. 

oxonꝝ Eden, Paradies n. 

один-ить ll. 2] k.va. yerlinigen; еж. 
fi verlinigen; mine Einheit f.; -нич- 
ный a. vereinzelt; —новреомбнный a. zeit⸗ 
веиб 119; —новрёменный а. einmalig; 
—новфрецщь, -рца, -мовфрка Bläubens« 
enoffe m., «fjin f.; -morzäoie Пбетие 
—5 f. ; (nonfmo) Einigfeit, Ein» 

trat f.; -модержане 90 — 
Monarchie /.; -monymie Smith 
—новбмець, -ица, -ввыка I mann 
m. ; Laͤndsmännin 7.; —momauszie |. оди- 
нодоржаше; —норбгь Einhorn п. (ein 
äelhaftes Tier); — ad. einzig 
u. alldin; -morBeunzık a. einzig; 
alltinig; (die Übrigen en welche mit 
едино- Anfangen, ſ. bei одно-. Прбчя 
CXoB8, Kia въ начёль едино-, сиотрй 
при одно-). 

5:5 Sgel m. ; морской — Seeigel m. 

ожегбдный а. alljährlich; — 
— а. 1018; —жели с. wenn; ſobaͤld 

als; -жешинутно ad. (Пе чиденб ние; 
— ad. jeden Moͤnat; —жене- 

льно ad wögentild: -жочбоно ad. 
ть; бжеиться 1 
mentrümmen; Ih 
вый a. vom Soel; 
ежбвыхьъь рукавйцахъ 
Bälten. 

ель f. Taͤnne, Nöttanne f.; ae ad. 
таит; ach (81.) Baͤum⸗, DI ilven di п. ; 
бяка Meine Tanne; (рождботвенская) Weihe 
паб ит m. ; (сочёльникъ) Weihnachts» 


ch zuſaͤm⸗ 
Ar; —— — 
в; держать BB 
inen ftreng, — 


72 


‚ бы — желваки 





abend m. ; вымоетить п пичёмъ 
ёлку die Dfele mit Bfe en im Zickzack ив 
бык a. viel in fi aͤſſend. legen. 
— Schuͤppen⸗, BB -bärm.;-r0 
а. 
e — der Sprengel , eines Biſchofs; 
Е Btichdfm. ; -писокопотво 38: 
ihofswürde f.; —-питра- 


tum n.; — 
n. (der griechiſchen 


Schültertil 


о Ki ka A: (сбита) Че Г; * de. 


—ретикъ Ka: Я ет т.; д 
—рихонка ВИ т.; -риблка Kaͤppe /. 


— m, niederes Sl: 19 


trau -тб 
я тр en) 
Täugenichts m. 
— I.k.va. aͤufzauſen, verwuͤhlen 
(die т —ся vr. fi) fträuben; (о x6- 
шади) а a ige 8 
ünfinnige 
рать [a Phi aͤulba un — а. 
rend: 5 —— —— | 
e 
—*8* Jeſſauͤl, т м ttän m. 
: боли с. went; wofern; -OT5 173. von 
bITb. 
остёственникъ Naturforſcher, Naturas 


ift m.; -nenusık a. natürlich; -во [а] | Yähres 


Natur /.; ествб) WE р 

— — За Пе 
nn De engerüß п. 

—5 — F a Nätter f. ; ный а. 

N быт maß nicht 06 1 061 


iR, ж. 


жёба Kıöte /.; (болёзнь) Halsbräune f.; „= 


Jleiden п.; 


—ло (sex) Städjel m. ; ( 
— Aoba — Beſch —— —— 
—щица Alk gem. rin f.; —же- 
wer "Berl ung /-; nd, . ver⸗ 
un geſch ft; —жованье Gehält n.; 
; —по+вать II. К. va. A. gew 
—— — — 
—*— бен, Über A., bei D.; —пость я 
—постливый д. eidig; 
остный a. bedäuernswert; —жче, —я- 
v. жбяюй bedäuernäwwerter ; Elens 
der; träuriger; -25 П.К. т. о Pr. bes 
däuern, beklaͤgen A.; — A. in —— 


—р-ить ll. ‚(ob = — жа - 
ЕЕ. 

$ —ся vn. 
а а wärmen; ржи а. 


fender | Heiß; — споръ —5— Streit; — sehr 


üntelgelbe Faͤrbe; -кая позолбта ftärte 
— ergöldung; -рко ad. heiß; 
: es iſt heiß pxos, -кбго (als © ft.) 

Br ten m. is —POBREES m.; -POB- 
ня — п.; =ры pl. т. Ме heiße 


zeit. 
ж-ать (Ужи- 38. К. (аЪ. — жим&-ть I.) 
vo. en; prefien; Ag. drängen; -—-вя от. 
— Hau mmentriimmen(bov@ätte); 
um A. dr Augen; у aka: 
— -ж-ать —— Е. (ab. — жи- 
нёль I.) vo. ſchnei —sD Я 
mein, — —тва —— f.; Gusa) Ges 
feld n. ; 9 _твенный 
веть en jene бе: 
geläute n. (beiden Tieren). 
8. d. жечь; —гут® [8] Plimpjäd 
канительная 


5) Faͤckel RI- 
Gpꝛa, -берь 21. /. тен pl. -6ep- Achfelihnir (axc-) f.; -Tyrsirs 
ный 0. — Ее де. I.2.[a]% " m dem Bike ae вет; 
жёворонокъ, -нка Qerche /.; -ронокъ, а. brennend; ( ) bei s 
жёднича-ть П. р. vn. боба, oferig жд-ать 1 elk (ab. -жеда-тьП.) оп 
fein; —носзь f. Gier, © bfucht f.; (сйль- ‚auf етой 


ный тблодъ) Heißhunger т. ; _ный a 


жажда [. Dürit m.; №. _ <. Fiftige 
Beglerde паб D.; —д-ать 1... vn. en; 
fg. - @. dilciten, паб D. 
жаль /. (жалость) Mitleidenn.; - 
es Ш noch bet uns 06) = it mir ei id: 
an. k.(ab. -жалива-ть Il.) va.; —ся 
. (© пчелё, коизрв) neben; (о —* 
brennen: (osubf) beißen; Ben 
a. ( рас. жалче und 


en, A. 
äber; vd € in 
et. 8 ‚ Dingfgen 


жезлъ а Stock т. 

К. va. G. wüniden; —тель- 
ный 4. wiinfchenswert: -тина Gelatine 
(жела-) А Gällerte f. 


Beule f.; aͤls⸗ 
el: — 


желева — жиурить 





жехез& f], Фе f.; —жезистый а. 
brüfig; voll Drifen. 
жблки-уть 1. vol. un. gelb werden. 
62065 [b*] Rinne, Llitrinne f. 
желт-ить r 2. an, ] k. va. zur färben; 
Dre n.; 


oxhsa pl. Е N Mat 24. f. 
x a pl. n. Feſſeln en 
ЗНСТЫЙ д. — и — 
&ifen-; _львнякъ [a] Eifenfteinm.; Eifen- 
er; ср hätigebrannerglegeiii; 
„550 Eiſen я 
жемён-иться П. К. vr. ſich zferen affek⸗ 
teren; —нотво Diese LE gesferte Weſen. 
жеёмчуть coll. bie echten Perlen; —чу- 
жнина die echte Perle; -чужный а. 
a. @] Frau, Ehefrau f.; —— — 
a] Bräutigam m.; -Hoxik a. 086019; 
räuen>; -ищина Sräuenzimmer n. 
жбёнка, -нушка Weibchen n.; liebes 


= (a] dim. eine 14 
жердь /. [a], -дочка еше laͤnge, 
dünne Er 

ба, "бов а. trächtig (von Stüten) ; 
—ребей, -бья 208 п.; — -нка 
(pi. -Sära, -бЯть) Füllen, Söhlen п.; —ре- 
— Su [a] Hengit m.; (meine) Berge 


ern. 
Dem Geſte Г.; — — Е: 
——— Kreuz⸗ Wege-born m.; -еть f. 

п 
жбст& Е (246. жботче) а. Hart; (ma 
бщупь) rauh —— ee 
* ——— —кокрылый а. härt- 

eli 
а а. gräufam; (немилосбрдый) 

uͤnbarmherzig; -Косбрдый а. härtherzig. 

жботче раб. v. zöcrkii Härter; raͤuher. 
жечь (Ужг-) 16.%.va. (дровъ, кирийчъ, 
свъчёН) brennen; (о — ен ftechen; 
(о nöpırb) brennen; — —вя vn. bren= 
nen; крапйва жжётся bie a: brennt; 
. 91075 товёръ жжётся diefe Wäre tft sehr 


er. 

жжбше Bremen п.; жжеёнка (вбдка) 
Bränntwein m.; (родъ ufmma) не Art 
Punſch (durch Brennen бес Нее aus Rum, 


73 


verfchfedenen Weinen, Fruͤchten и. Zuͤcker); 
жженый a. geb braͤnit. 

жив: ить П.Т. [а Х. (ab. — живяя-тьП.) 
va. beleben; (о свёжить) erqufden; —тель- 
ный 4. beldbend ; erquictend. 

XMIA 0d. lebendig 9; -BENKS 
Stichbehälter m.; -внякъ [а | die 106 ch [eben- 
den Ве (in dem Btihbe ii =); ; — 
Г. Gefluͤgel, Federvieh n.; —во ad. lebhaft; 
(по zarfp$) mus dem Leben; (асно) deutlich 
(3. 3. fi v Örftellen) ; с [upenöpno) т at Ai 
ſchwind; -Boröps Schinder т (in № 
Sinne); —вой а. НЯ lebend; —— 
ный) fiink — мальчикъ munterer, lebhafter 
Knaͤbe; -вопись /. Malerkif.; —вошисець, 
-сца; -оица Kuͤnſtmaler m.; aritt /.; -Bo- 
писный a. mäleriih; —вость f. — 
Muͤnterkeit 7.; ‚(екбрость) И 


`` (-цабн) f. ; Set 
a a] Leib, Bau a h 
(= ia pl. т. 548 Hab 
u. 5 -вотворный д. 
be в. Leib, Büud) m. ; 
—1 ier n.; -вочный д. 
tfe ъ брюху, желудку 
от en Bauch (врем) 
не жить; By a 
к 
Knicker m.; -д- 
xi Ann; —дкость /. 
Fl [жидей Dinner. 


— жиже рас. von 
еия.; -вненность 
f. зенный а. Cebens=; 
[8 f.; -sHeouucänHlie 
re ee I « 
er ? ; a6 Woͤhnung 
(эт&жъ) Stoͤckwerk n.; -лбцъ, zent [a 
Einwoßner, Mietgmänn m. ; —жбтъ Gl 
f.; -лнетый а. üderig;; voll Xidern ; волок- 
ийстый) fäferig; (сйльный, nervig; 
—лица Einwohnerin, Mieterin f.; —жка 
Äderhen я.; (волокбнце) ее п.; 
ирбхорь съ бёлыни жИлками 10 — 
Maͤrmor; ao Wöhnort m. ; (этёжъ) Stoͤck⸗ 
wert n.; „a0 в. bewöhnbar; zum Wöhnen 
—— — f. Geißblatt п. beſtimmt. 


—2 Fettn.; -PEBIR а. tt; —-po- 
викъ un SH Hett-jtein m. ; -p ть П.К, 
on. fett werd den. 


жи-ть 31. k. [а, 3] leben; (пробывёть) 
wöhnen; —ся vimp. gut 65. Ichlecht Leben; 
—тьб Leben n.; — бытьё Lebensweije f.; 
_тбжек a. —— weltlich; — 
irdiſch; —т1е Leben n. ; : Söhenswanbel m. ; 
—тница Körnipeicher m. ; —z0 Getrlide п. 
жму prs. 0. жать 83.; -мур»ить II. К. 


жмуриться — вабраковывать 





u 08 vr. 
m 
| Stöppel- 
€. -HHTB0 
Г съ) — 
emsſchuh 
+. eier 
-] ’ -pedik 
Я! ; -рець 
р т., «tin 
cinli 
en: | s 
(в 
ылое на- 
ch 
ngel m. ; 
(p aͤnich 
— htiveifen, 


„; ей жехт вен, D.; —PEOR beitändiges 
Seen Schmälen; -pH Journäl 
(журн-) n.; (дневнйкъ) Taͤgebuch n.; (пе- 

родическое издёше) Zeitichrift /.; -рч=&ть 
I. x. [a] vn. riefen; räuſchen 

жутЕ а. ſchwer au erträgen; peinlich. 

кую Pr. von жевать 


3, 3. 


‚ а) mit A. (bezeichnet: Umtaufc, 
ес tung, u für A. ; anftatt G.: 
я заплатйлъ — KHÄTY пять рубхен ich zahlte 
für das Buch fünf Ruͤbel; заплатить — 
своегб брёта (A.) für feinen Brüder (an 
feines Briiber®. Statt) Beötung leiten ; 
ажёться — отбчеетво für Das Wäterland 
Pape Bee наказать A, — шалость Einen fur 
itiwillen befträfen; (bei Pam 
des Raͤumes u. der Bei h онъ KHBÖTL — 
— er wohnt drei Werſt von bier; 
придтй — часъ до обёда Eine Stunde vor Mit: 
tag Lömmen; (mit den Wörtern: faffen, 
ergreifen) A. 65. an, bei О. взать дитя 
— руку das Kind Бе! der Hand nehmen; 
тянуть — вербвку am Seile ziehen; взяться 
— перб bie Feder ergreifen; (bei Befttmm- 
ung der Richtung auf: woͤhin?) eben — 
столь ſich zu a е fegen; пойтй — ворбта 
vor das Thor Hindus gehen. b) mit J. 
(auf: wo?) an, hinter, vor D., jEnfeits G. 
сидфть — стоябиъ hinier (oͤd. an) dem Teiche | 6 
; стойть — воротёми u (vor) dem 
от бет; домъ — phröm das 
м beffndet fig В bes des Fluͤſſes; (den 


Gegenſtand bezéeichnend, den man zu häben 
wünſcht) nad) D. послать — врачёмъ 

dem rzte ſchicken; (auf: weswegen? aus 
welcher Veränlaffung?) онъ увбленъ — 60- 
лёзншю er ijt wegen —E entlaͤſſen; 
— шуможъ ничего не сльшино vor Lärut 
fonn man nichts Hören; — me :емъ 
дёнегь аи8 Mängel an Geld; — къ 
or&zo an went liegt ed nun? (бп Ber 

ung mit Beitwörtern entipricht sa ber 
deutſchen Partikel „ nn mit ЕС 
öder den Wörtern: ; ar 
lich, ges und gar” се рей 


а препровождёше врёиенн) * 
vertreib — ; (шотёха) Exgoͤtlichteit f.; 
-в-ить П.Т. (voll.), -вля-ть II. ab. va 
4. J. (прыйтно занимать) unterhälten ; ante 
— A., (не дать скучать) Ме За vers 

treiben D.; -ея vr. J. 
die geit vertreiben, mit 
zu I 
veripäten;; —— „BEER p 
m. Arin fe; ) unters 
Hältend, оли; (сифшивН) —c 
(чудный) 5 roͤll ig 

забвбне Bergffienheit у. ; (безиймятетво) 
Bemüßtlofigfeit Is — а. vergekbar. 

забива-ть V., --ся ab. zu забёть, -ея; 
—бирё-ть П., ся er zu забрёть, -ся; 
—би-ть 27. а, 1] (voll.) ва.(начать бить) (иг 
fangen au f ет — тревбгу Alaͤrm ſchlaͤ⸗ 
u (клинъ) er ебет (nen 

(гвоздями) zuͤſchlagen; ve : 
——— Re) ver-ftöpfen: ( sr A. 
поббяни) dumm jchlägen Pe .; (умертвйть) 
та en; —ея vr. (спрятаться — кудё) 
—— ver У en, ыы (wohin) ; Br 
Hände 


——— а. zeitig; —хо- 
—— I. 1.va. (voll. I gut finden, 
eraͤchten; —сж vim * ему заблагораесу- 
дилось её belfebte i 

заблудиться 1 1. &] (voll), -Ay- 
дё-ться II. vr. ab. ſich derfrren; — 
xonio ”Irrtum m. ; Verirrung f. 

вабол%вё-ть . 45. zu — I.vn. 
J. 50. отъ G. (voll.) Кап werden; erkränten, 
an.D. ; -бож»фть П. [a] (voll. )on. änfangen 
zu ие rzen. 

забота Sörge /.; -тгить I.2.k.va. A. 
— en — verürſachen D.; -ся vr. о 

беде trägen, für A. .; (бевпокбиться J.) 
— ein, um A.; a. bes 
ſoͤrglich; (m 836675) ſoͤrgenvoll. 
забраковёть П. к. [b] (voll.); -paxo- 
выва-ть П. ab. va. bräden; für Brad er⸗ 


Dane 


забрало — заззятый 


75 


76 





nehmend; РИБИ; (настойщ) edit; wahr; 
ный, Teidenfcaftlid). 
завидно ad. Ürgerlich; verbrfeßlich; ему 


zestigert, verdrleßt ihn; er tft neibiie, fiber 
—видный а. (завйстливый) Neid ет: 
я {ифено; (вызывающий зёвисть) Neid er 
gend; "BUNO-+BATS I.k.vn. D. въ Pr. 
einen bendiben, wegen @.; — а. 
neidisch; mißgünſtig; —— — Т. 1 
(voll.) —— von weitem — der и er= 
blicken, bemerten; -вирё-ться П. ab. 
заврёться; — —— 
eg re a. Abhängig; =висть f. Neid 
gunſt /. ; —виетливый a. neidilch; 
— ; -внотникъ, -ница Neider 
ии /.; =ВИ6=№ ть 1. 8. vn. (voll.) оть 
с. Abhangig fein, von D. ; бто завйсить оть 
тогб, какъ — е8 lommt darduf an, ur _; 
—висяни! а. Abhängig von D. ; 
auf D.; —ви-ть 27. [a,3] va. бой.) ть 4. 
(въ бум) Einichlagen, Ш 4.; — к 
© бен Einlegen; — вблосы Ме Обате № 
feln; -0я vr. (о волосбхъ) fi eräufeln; 
& = кокбны fi) Einfpinnen (von Raͤupen); | ei 
капуста завилй въ кбчны der Kohl te 
Köpfe an; —витой а. Eingelegt; geträufe 
—витушка Haaxwickel m.; (ei чурныя 
украшёня) Schnörkel т.; -вишу /ut. 5. 
sapfchre. 


3 -A8-Tb LI. und 

er. vn. wol, их ет & 
in Beilg nehmen, A 

к (фабрика) Fabrik Г. ; (въ тбриомъ 

tte f. ; кбнеюй — Фе n. ; овчёр- 

= Schäfers i f.; въ типогрёфи ) in. 

— (von 1200 Eremplären Eines Werkes) ; s 

len Aufsiehenn. ; dufsllgm. ; ; -K:Htb 

u 


—евётоль т., —льница Eröberer m., A 
I. —ввыва-ть П. ab. зи завоевйть. 
завозъ Bugifer-, ев -jeil я. ; тянуть 
-зомъ Bugliexen (ein Schiff); —в=ить 1.1. 
[с —8* —ся ab. zu завёзать, -ся; (засуетить- 
——— Bin und her zu I fen: ine 


a 
лока Оба n.; -волока m. /. 
Herümtreiber m., «rin Le 

заворёчивать П., 
тйть, -ся: —— П. [ Bee vol.) 15 
aufs em legen; ; „рот eier 


Ummenden авт Зет, Sur 
ftreifen я. (der mel); — глазвыхъ 
внутрь Ме Einwärtöfehrung der — 


der; (у голенйща) Stülpe f.; (на mıärst) 
Umfhläg m.; (кишки) Жефийсиио /.; 


в | D. A. vermäcden, D, A.; d 


mer, р 
— _дётай Stämmgäft т. 


тра ад. mörgen; -ракъ Frühftlidn. ; 
fa. [веке Bertröftungen; -рака-ть 1. k.vn. 
ſtücken. [-uee а. 
завчерй ad. vörgejtern; -рашнйй, -няя, 
завывй-ть Il.ab. zu -BE-Tb 28. vn. (vol. ) 
(начать выть) Anfangen zu heulen; (о вётр8) 
Heulen (vom Же). 
завью fut. D. завить; —ючива-ть П.аф. 
zu —ючгить Г. 74. (voll) beläden ; bepaͤcken. 
зазфда-ть П, та. А. (почвствовать) fllhe 


nn; р an 
Perl — das ilte тие "(die m m 
des Alten Buͤndes); нбвый - das Neue T. ; 
—вфт-ить Г.2.(50Й.), -в%чё-ть I.va.ab, 
ein Teſta⸗ 
ment feſtſetzen; -в$чно ad. für er; 
für wige Zeiten; —вфшива-ть II. ad. zu 
; -Bsmanie Vermächtnis _ Teita« 
ment n. ; -вща-тЬ ЦП. u. —в\щевй-ть I. 
(mit зав чать) ab. zu тать; -BENATeXIE 
т., -жьница Exblaffer m., ап s 
Serge I. = * ее ( J. 
(связать, стявуть) feltziehen; — 
— A. во 4. cinbinden A. in A.; — А. съ. 

0, apa) одет; änftiften A. mit. D. 
Cinen Prozeß, Streit); — чузбкъ (начть 
а linen Strümpf зи ftriden —— en; 
— вязанье) den и uͤſtricken; 
олгь чузками den von 
Strfmpfen eine Schuld ее, —вяза-ть 
II.vn. ab. зи завйзнуть; - вяз ить 1.1. [a] 
va. (voll.) — laſfen hineinftoßen ; 
—ся vr. jteden bleiben, —фвявка (recws, 
снурбкъ) Bändn. (zum Bübinden); (noarkxa) 


завазникъ — вагорода 


77 





Hindernis n.; (затёжка дла) Seal: 
ung f. (Einer Saͤche); (въ театерёльной 
бов, ponämb) Verwickelung f. (tm Bühnen» 
ftüd, Romaͤn); фвавникъ (раст.) Blit-, 
Säle, Ruͤhr⸗wurzel f. ; —вязн-уть 62. vn. 
Ц. (болбтВ) Eins, ver-finten (im Simpfe); : 
(ad) ftöden bleiben ; -вязочка dim. 
Bändchen n. (zum Вибе). —вязыва-ть 
. ZU завязать va. (voll.). 
saräıs Anordnung, Beſtimmung f.; 
—гадё-ть II.va.(voll.) (вадумать) Einen Ges 
daͤnken fd Ten; — затёдку ein Hätjel (zum 
Löfen) dufgeben; — на картахъ аи8 
rten en — п.; -J. 
aͤnordnen А ; -ГёДИтЬ 
J va. (voll. bef — БЕ —гадка 
Не. ; (paer.) ты erwurz {.; —гАдоч- 
rätfelhaft n.; (двусмыеленный, 
—— мы nnig, diintel; _гёдыва-ть 
П.а5. zu загадать; -гёжива-ть П. 05. zu 
загадить; —гёнива-ть Ц. ab. ir загонять 
(voll.); —гаръ Bräune f.; braune Faͤrbe 
(668 Körpers — von der Sönne); ; -TA08-Tb 
П. ab. zu затйонуть; —Рао-ить 1.8. [c,1] 
va. (ой) (Известь) Tölchen; (огбнь) dus: 
Biden ; —гёон-уть 52. vn. voll. vers, ет» 
en: — verſchwinden; (тихо, 
мёдленно умирать) dahinſterben; по нёмъ 
и молва saräcıa er ift guͤnzlich verfchöllen ; 
—гатгить 1.2. [а (voll,), —гачива-ть LI. 
va. ab. mit Faſchinen beldgen; (sackmar:) 
zuͤſchütten. 
загвазжива-тЬ (gwäsdschi-) U. ab zu 
-TBOBA-HTE I. 1. 94. (voll.) vernägeln; бто 
меня въ гробъ загвёзживаеть das Wird mid) 
noch in die Gruͤbe bringen; dag fit ein 
Nägel zu meinem © Обе; -гвоздка Ver⸗ 
nögelung, f. ‚(гвовдь) ег т. ; — 
Hindern Einem gebt orig 
Я ет göben, (трбдная задёча) eine 
wer зи Iffende Aufgabe; -гвозжу ful. 
$и загвоздить. 
загибъ Ein⸗, Ит-Медеи я. ; (поворбть) 
— ; (въ — — (im Buͤche); 
—ба-ть -ся ab агнуть, -ся. 
sarzänie Tftelm. Einen Buͤches); -глёв- 
‚ ный а. zum Titel gehörig; — лиотъ Titel 
blättn.; -глад-ить 1.1.[a,1] (voll), — 
— — va.ab. sonen: glatt mäden; 


fig. tm ächen, (ein * chen); 
— ad. nter dem Riiden (in & den 
heit G.); — довбльно mehr al, über und 


a. emig; -rzas$-rs0a II. va. (voll.) на 


ge ängaffen, A.; -глохну-ть 52. 
= ых (о раст.) erſucken (durch Unkraut); 
(о, садахъ) verwildern; (о слухахь) ver 


ftimmen (von Gerichten); -глуша-ть П. 


ob. U-T ить 1. [a,1]va.(voll. 
een we ( Sea | 


übertönen; (о — beiäuben; (вастанить 
—— zum Schweigen bringen ; —гля- 
дыва-ть П., —6я ab. zu заглядёть, -ся; 
—г е Aug оне. ; бта картина — 
nam kann fie nic fatt f en an dfejem Ges 
Ide; -гляд=Вть 1.1. [a,1] (voll.), -raa- 
an Т. ſc, I] vn. voll. —— verſtoͤhlen 
hinéeinſchauen, zu D.; —ox vn. на A. 
nicht fatt ſchen Können, anD. 
загн-&ть 11. 6,3] va.(voll.) (скоть во 


den | дворъ) Eins, hinkin-treiben; (клинья) lin 


Ihlagen, treiben ; (утомйть гоньббю) milde 
jägen; — 'тоньббю) zu Toͤde jägen; 
—гну-ть (YI6-) I. va. voll. 2 um-biegen; 
— тя en (die Airmel); vr. 
fich üm⸗, zurid-ichlagen, biegen. 
заговёрива-ть II., -6я аб. zu заго- 


зы ranı д a 4 ее ба uhr 


mit загбнивать als ab. ) mude | jdgen; über: 
jägen (ein Зет); (поставить въ тупйкъ во 

прбеами, д водами) in Verlegendeit jegen; 
in die Fa treiben (dur) Fragen, Beweiſe); 
(yraeräre) unterbrüden; durch Schlechte, 
Tofu Behandlung einjchüchtern, Stumpf 
mäden; -горбжива-ть П., -ся ab. zu 
зогродить, -ся: —горё-ть П., —ся ab. zu 
загорёть, -ея; -горд-иться Г. 1. [a]ve.(voll.) 
änfangen а zu werben; -гордывёченть 
I. un. (voll.) Anfangen übermütig, grob zu 
werben; —горбда (перегорбдка) Berichläg 
m. (von Brettern) ; (ва6бръ) Büun m. ; (sa- 
горбженное мбето) Eingezäunter Rap; —го- 





©, 1] va. (voll.) A. Einzäunen, 
4.; (дорбгу 9 


; (заслонить) verd den; — дизь dim- 
eug бет рае; -ся от. J. ſich 
verbauen; — заббро 
einen Baun sehen oörzießen) vor den Gaͤr⸗ 
ten des Nachbars; -городный a. бивет: 
a der Stadt legend; -горье ne jen⸗ 
eits des — (4 egende Gegend; -Top#- 
жый а, verbrannt (von der Sönne) ; braun; 
-Topshrs П. [. 
* der ыы ; verbrennen; —сж vn. 
преп zu brennen; in Brand geräten; — Л. 
ei rennen, von D.; ; -готёвлива-ть II. 
mit -готовля-ть II. ab. ju -TOrOBsETL 
ПА. va. (voll.) — — —го- 
товка G. для С. affung @. für A.; 
(снабжён!) И G. mit.D.; -готбв- 
щикъ, -щица Beichäffer m., аси f. (von 
бет ет). 
загрёб-итъ П.Т. (voll.); —=рёбхлива-ть 
П. за. ab. — — (от- 
HÄTL) w an fra ; -град-ить 
I.5.[a,1] he —— va.ab.A.D. 
D.); — noxbxy) 
Hin fe in den en ар [ögen, D.; -граж- 
деще Verfperren п. ; -rpe6ä-r5 П. ab. zu 
—Ггрбс-ть, -TH (Утреб-) 21. [а,2] (веслбиъ) 
Anfangen zu rübern; — dm das 
truder führen; въ кучу) zufämmen- 
a: (присвбить ce6h A.) Ai, zuͤeignen, 
Tide о ак Genid m. (bei 
r enick п. 
а о a. ть ni ee ; 
о гру, ени) ver⸗ 
и ve eftöct t; (мужико- 
вбтый) Außerft grob; ee: уб%-ть 
П. vn. (voll.) grob werden; (0 —— вы- 
— — — — — 
ужё-ть П. ab. zu —груз: — 
(3, ılva va. — ) üiberläben (Wägen, © in; } 
—грызё-ть II. ab. zu —грыз-ть I. [2 = 
— tötbeißen; -грязнгйть II. [a, 1 
voll.) beiämigen ie Kot); —вя vr. Ah 
— must gw ; -грязн®-ть 
(hmüsig werden; ’-гразнй-ть, 
—ся ne — 5. 
загуб-ить 11.7.|c,1 ‚ -губля-ть 
II. va. ab. ins Werderben щен; un 
en. — ; töten; -Fyor=ur5 I.4. 
[8,1] гуща-ть II. va. ab. vers 
fden; — Res die änrühren 
ME —— die hintere Сю; (TELTE) 
Sr эт > — — — 
mit den er ; ды 
ше des Baͤuernhofes; (былбе, 


затородить — 





nen Weg, Du ixch⸗ ( 


a, 1] vn. (voll.) braun werben 
би: | (ea 


задерживать 


минувшее) Vergangenes, Ge 
Se: - * elöcnte — 
eder n. (an 





— (кормъ, вопобеы) обе en; — 
— 7 — - ТОНЪ р Ton бп 

n 
—— а = J. (0 чиех6 — находиться 

безъ остётка) dufgehen, in Г).; четыре въ 
дввнадцати задаётся тремя vier geht in 
wölf dröimal auf; — мыелью eine Idée 
и (пе; ИФ die Yufgabe ftöllen ; (подёться 
Bb бокъ) naͤchgeben; A — Seite neigen; 

effen, voͤr⸗ 

en; —дё- 
токъ, -тка; —дё — — 
Händ-gel n.; —дёча enge 
меня — das ЦЕ mir ein Ku; ren 
Glild п.; an a. в ЧН; (благо- 
прЯтный) 9 16; Ram, -юсь prs. bon 


вадабрный a. Hinter der ЗА хе beffnd- 
Li -BET-a25 1.1. va. (eo) Im en en zu 
bee wegen, zu Füßen (von der Stelle as 

ерёдъ) dufs u. üb-ziehen, — 

SE -тъ II. va. (voll.) —— vor ben 
(Einen ЭНеве); (Ящикъ) р teben 
аи ; -ся vr. ſich Anfangen ngen iu be bes 

wegen; ſich об», И — 
—вртива-ть, ся Il 
-BATÄTD, -ea; ; -вижка er т.; —виж- 
ной г un en Eingeriähtet; — 
уть ( ZU задвигать 
ный д. le — 1 Obfebertnotie); — 
—ворокъ, -рка, -ворье — m. 

—— II. (voll. ), = le п. 
vn. A. Anfangen zu zip en 
A. an D.; I; zen, A. — 

impers. $60 зад задёргиваеть облакйми der 

Htmmel wird bewölkt; -ея vo. ſich A. voͤr⸗ 
iehen; -xepeseus-r5 U. vn.(voll.) Hört 
art, fteif werden; -керж»ать I.[c,1]( 9, 
-дб а-ть П. 45.94. (остановить) Aufs, 
au d-halten; (не отдать, не выдать) ZU 
in-behalten (Lohn, Gehält); (apocronkre) 
м ver ften; - ENFINBCTBO долж 
nurs das Vermögen 5е8 Schuldners mit Be Bes 





задержка — зажарить 


193 belögen; (быть поибхон) hindern: (за- 
мёдлить) 06130) alten; -дбржка 
Verzögerung /. г бевъ -ки oͤhne Berzig; 
—— —* voll. zu задёргатьта.; 

Rey задрать; —дешево ad. ſehr 
w ВЕ alt umfönft: —див-ить 11.7.[2] 
(voll.) va. — een; —ся, -ди- 
во+ваться II ны Be ие ſehr ver» 
wündern, .; -дЕра-ть П. ab. zu 
задрёть ; —— 
macher т., и 7.; ; -дичё-тЬ IL. (voll.) un. 
verw ; =дичаить Г. [а] vn. (voll.) Ans 
fangen falſch zu fingen; —0ж (voll.) vn. 
menfchenfcheu werden. 

saxHe+Bärs II. [b, 1] (voll.) vn. Bee 
tag hälten; (цёлый день en 
den ganzen‘ Tag zäbringen, — к D.; 
отт а. zum tig; 
_ — ſtdarmfiſtel f. ; — -няя, 
нее © 

задббр- ить IL.(voli.)va. (недовбльныхъ) 
befänftigen; „onapttre) beſchenten; их. 


зу ars 


werden, mit D.; m ‚ (вапрашивать) viel ed 
dern, für A.; -дерщикъ, -щица Bänker 
m., ariıt f.; (подотрекйтель) Kufieher m., 
rin f. ; —кожхну-ться 52.un.voll. eritiden; 
— 52. vn. voll. müffig, vumpfig 
w 
— 8. [a, 3] (voll.) va. —— 
Eine — къ вбрху) dufſchurʒen 
in bie ne ſtreifen — A. (вздбрить) Hüns 
del | fügen m em) D> Einen zu reizen jüdhen ; 
{пей an feiner —— — 
Ste bet DUDEN; - новь bie Naͤſe hoch 
trögen; wichtig Шип; — A. дб смерти 
Einen m Töde Pen: волкъ задрать 
der Wolf Hat bi Kup gerriifen; - 


_щица Händel | (vol 


79 


тбрло aus vollem Hälfe ſchreien; лежёть 
день деньекбй задр нбги gänzen 
lleben Tag (mit nad) oͤben geſtreckten Seinen 
— _дребезж-&ть Г. ſa 
In erdröhnen ; erflirren; -apem=-äars 
т Т. [с, vn. (voll.) "in ſchlummern; -дро- 
mies 1. ] (woll.) un. —— erböben. 
—— — 1.) 04. übervörteilen; 
-тъ II. ab. zu задуть; -дунма-ть II. 
8-25 IL. ab. va. (замышлять) 
—8— u thun, А.; задумаЙ собё числб 
merke, denke dir Eine Zahl; —ся vr. naͤch⸗ 
denfend werben; —хуичивый a. naͤchden⸗ 
tenb; gedänfenvoll; (молчаливый) ſchweig⸗ 





Vet — 


IR Sn — 


ae a Lies 


( 


Dass »r | я RU 00 EV 80% 


: — живбе jemandes e empfindliche, Site 


dien- 
зажбёрива-ть II .ab. — 
(voll.) va. braͤten (va. ); $ рее dem Feuer 


80 


röften; —ея vr. braten (vn.); (über dem 
Heuer, von der Sönne) braun werben; 
-ж-ёть (ужм.) 33. va. ol) züdrülden ; = 
роть fig. den Mund bälten; — 
— роть D. Einem das Maul ſtoͤpfen; Einen 
zum Schweigen bringen; —(Ужн-) 84. 
vn. die Ernte beginnen; — va. durch 
ie verdienen; -жд-ётьсяТ.[& ‚[altvol. .) 


заииди(е) в ть 


заздрёвный a. dem Wohl Eines ges 
met Gefünbheits-; ‚= тость Феи» 
Beitstonit (un) m.; — молббенъ bie Fürs 
ttte für jemandes Geſuͤndheit. 

зазимо+вать II. [Ъ] (voll.) vun. über: 
wintern. 

зазна-ваться 89. [a] ab. zu —и&-ться 
П. (voll.) vr. zu von ſich eingenommen 


— u. uͤngeduld auf A. wärs | fein; (закичиться) Die Naͤſe zu 0 trägen; 
en ‚ _ery ful зажёчь; фжелтошть | -ноба Froöſtgeſchwulſt /.; №9. der @ деи: 
1.2. [a] wol. (voll.) „u. —— И — tand der Liebe; @elfebte f.; —— u. 
—желтфлый &] (voll.)va. erfricren Id феи (3.8. ein Kind); 
роети) ое; = ны nn = м | . zur Lebe eniflämmen; -mo6yura Schui⸗ 
gelb, werden; (оть ) vergfiben; telfroſt m. ; —ифбушка, Geltebte /.; pop. 
—_жеёчь (Yaer-) 16. PT; va. Anzünden; | Slämme f. 

(eubuf, a Anftedlen; Ag. änzetteln; (из |  ваворъ (проиежутокъ) nn: ; 
ftiften (3.8. Zwietracht); —вя vr. Önfangen (отыдъь, gar) Schaͤnd — т. ; 
zu en; -zud-T5 П. ab. zu зажить; Schaͤnd⸗ 


—— 7. и (voll.), —живля-ть Il. 
. va. heilen (Eine О —живо dd. 
ei einigen о тереть (при жизни) 
bei Lebzeiten; живое dd. empfindlid) ; 
ть А. = Einen empfindlich, jeine ет 
pfindliche Seite berifren; —житё-ть П., 
041 ZU зажечь, -ся; — житётельный 


а. ото entzüindenb; -ная спичка Blind- © 


hölzchen n.; -ное стеклб Brenn us n. ar 
` «жигётельство — 
лива-ть П. ab. ji -ЖИД-ИТЬ (voli.)oa. 
#9 Etwas ine tmüßigerweiſe Е 
—жний-ть П. аб. zu зажёть (Ужи-) 33. 
_жинб-ть IL. ab. zu зажать (Ужн-) 8 м. 
—жирз-ть U. (vo о- 
—— — в) 


-рникъ SH — т.; =рница 
weib п.; — a. taͤdelnswert. 
saspsnie Börwürf m.; — обвёсти Ge 
wiſſensbiſſe pl. m. ; безъ -Шя обвъети oͤhne 
ВИ ем empffnbent 
НО mächen; fg. ловле (me); Ein: 
rtig machen; nocdhjen (-оке- = 
А ner ihärtig werden; =брина 
rte 
зазывё-ть IL. ab. zu ; -зывной 
а. Einladungs-; — билётъ —— — 
n.; -sbBd-r II. vn. (voll.) Snfangen 2 u 
gähnen; —ея vr. на A. länge aͤngaffen 
5264-75 II. ab. zu —зябн-уть 52. erit 
(vor Kälte). 
заигрыва-ть П. ab. zu -p4-re Il. Dee 
va. Anfangen zu fpielen; (побвдать A. въ 


4 | игр) Einem (Пе Partien dbgewinnen ; 
eilen; Ki Toölfepe ть | — 9m. съ J. еси, mit D.; (вадбрить A.) 
a nfangen en | Händel фен, mit D.; -ея vr. zu länge 
(ine Schuld); (в - | jpfelen, ih ie derglfien, [den n. 
своймъ дбмомъ fei: 1; | зайду Ла. зайка dim. 583: 


un; rg m 
en; 
Sn (an Einem Hrte): —житой а. ver⸗ 
bfent; erwörben; -житочный а. woͤhl⸗ 
habend; —жиурива-ть DL. ab. zu -жиу- 
р=йть п. — (die Augen); 2ея vr. 
mit den Augen bI MN 
BABBÄHHRA-TE — 

-B-ärs 10. ſa, 8] va. А. bitten, тЫ 
hereinzukommen; — гостёй © ое &inladen; 
-BeH-#T5 II. [a] vn. (voll.) erklingen; (объ 
бкнахъ — также :) erflfrren; =вонзить II. 
[a] (voll. Im änfangen zu Täuten; — въ ко- 
aoross die Glöden Anziehen; —вонный 
кожоколъ 65. -вончикъ die Mleinfte Gloͤcke, 
mit welcher das Säuten beginnt; -Byu-ärs 
ie ch (voll.) vn. ertönen; (о трубётъ) ers 


заика — . vn. (voll.) 


„en aͤnfangen zu ftöttern; —ся, —-кну-тъся Г. 


voll. vn. jtöttern; — о Pr. (beiläufig) ет 
wähnen A. 

эёймище ein zur Bebduung, zur Зе: 
fledelung überndömmenes Stüd Land; (mis- 
a. | ngemses ine n weite Rlederung ; (болотйстая 

ость 

ваимено-+вёть LI. [b] (voll.), -меновы- 
ва-ть П. ab. va. mit Naͤmen verjeben: 
-MORÄBONS, -вца, —вица Glaͤubi т т., 
— f. _мообрёзно ad. 16, v 
weiſe, 

займотво+вать П. р. va. A. entnehmen, 
entlehnen (4, aus &iner Schrift); (занять; 
— oͤrgen; — — — 

)в%-ть va. бета 

- * mit nie har bedeckt werden. | 


81 





зённка dim. Hüschen n. 

заискива-ть ‚ —к-&ть 1.4. [©] vn. 
(wol.)yG@.fi &infchmeicheln, bei D. 

ваЙ-ти 48.[a,2]vn. Don. къ % im Voy⸗ 
beigehen Einfprechen , aubar$) 
— (von а ; = = — Be- 


dem Feinde in den Ruͤcken koͤmmen 
(ihn a 

айчёнокъ , -нкз (pl. -чёта, -чёть 650.) 
aim hunger ге: ägleinn.; -чиина (nfco) 


— fon; с ой, ое 

п.; ; озна größ — _чиха Haͤſin /. 

— &лива-ть II. ab Er 

п. [a] zum —— —5 — 4. 

о in En tſchaft ебет; fig 

НИ einer N Arbeit ne 

ehen; —каблучье Hädenleder п. (am 

ыы Се, Schuh); -кадычный д. innig, 


verträut; ; Bee ende; -казъ Beſtoͤllung f.; 
ee Е п.; —каз-ёть 1.1. „je va. 
voll.) beſtellen (Line Arbeit; ein Mittags: 


mahl); — verbfeten; unterfägen; 
казной д. Бен; -н&я раббта Line 
Airbeıt, die auf Зе ито dusgeführt wird; 
-nöe письмб der relommandterte, 
rg Brief; —KÄBYHKB, 
teller m., мии f. (Einer dirbeit); Berbfeter 
т., м f.; -казыва-ть II. ab. zu за- 
каздть; —каива-ться П. аб. zu 


U закдяться ; 
ars Hauͤrtung f. „ne Cifens, Stähles); | ad. $ 


—калённый а. geht ttet, geftählt; (о чело- 
etc) geſtaͤrkt; hgehärtet; — въ бою im 
НЫ abgehürtet; и un — 
-калива-ть II 

An )va. hürten (5а8 — — 
ni t gehörig aͤusbacken laͤſſen (dad Brot); 
—калистый а. nicht gehörig aͤusgebacken; 
tcigig; -калыва-ть П. ab. zu заколбть; 
—каменёлость rel. Verfteinerung /.; —ка- 
шен$-ть П. (voll.) vn. verftäinern; -кён- 
чива-ть П. ab. $1 закбичить; -к&па-ть TI. 
oͤder ee ПА. (voll.) va. betröpfeln; 
— vn. anfangen zu tröpfeln; -капчива-ть 
П. ab. zu закоптйть; - &-75 II. ab. 
зи закапать U. закопать; —=карка-ть П. 
(voll.) on. zu kraͤchzen, Trähen Anfangen 
(pom Näben); -жатъ (захбдь) Nieder-, 
Unter-gang m. (der u, —*X 


— на —— u * НЫ fen; 
—кат- ить 12. ee (® — wälzen, wohin, 
wohfuter; — т. кь р. (im Worbeifahren) | em 
&inehren, bei D.; -кётыва-ть zu 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


einge Е 


закатать; =кача-ть LI. 


(voll.) va. anfangen 
zu 9 ſchaͤukeln; — дитё въ лёлькь е 


— -качива-ть П.а5. zu — 

und закачёть; —качу fut. von закатйть; 
—к&-яться T. voll.) vr. ſich (ей обспебщей, 
Etwas nicht mehr zu thun; (дать обёть) ein 
Geluͤbde thun. 

заквёс- ить 1.3. (voll.)va. eins, än-fäuern; 
(дать бродить) zur Gaͤrung bringen; ‚ =BAORA 
Einfäuernn. ; ; (что хлбъ) Säuer- 
teig m.: (бродильное — — ——— — 
BTBACS II. ob. $ 

закидё-ть I. (voll, Joa. ад 4. J. 
aͤn⸗, b — mit D.; — A. грязью mit 
| Kot bewerfen. A .; — A. словёми nicht zu Wort 
tömmen laͤſſen, A. .; (засыпать) ) gie ver- 
(litten, —кндной а. zum Bu aſchlag en 

ingerichtet, -uäa уда (die zum би 
werfen beitimmte) Gründangel; —киды- 
— u. A — u. -кин-уть 1. 

Икид-) voll (дьть неизвёстно куд&) 
отбил, — en (wohin, eine ео 
= — — u A. (3. B un 

нёводъ; werfen; — словцб 
ein Wort aͤbſichtlich — laͤſſen; mwa⸗ db» 

ФНБ berüften; — рукава die Ürmel 
zuruͤckſchlagen; eat ь — cars, здёне) 
verwaͤhrloſen; vernäcläffigen; —кидышъ 
ein dusgejebtes ‚ünges Tier: -кипА-ть II. 
‚ 3u -kuu=brs Пол. [а] (voll.) un. Ans 
fangen zu köchen, ffeden; —кись f. ЮО 
N.; -EBCäd-T5 U. ab. zu —киел%-ть П. 
(voll.) и. -киен-уть 52.voll.un. ſaͤuer wers 
den; -киеля-ть II. va. fäuern ; orydferen; 
—киш.%ть Г. [a] (voll.) vn. änfangen zu 
wimmeln. 

закладъ Pfündn. ; подъ — gegen Pfänd; 
биться объ — wetten; Eine Wette Eingehen; 

(ar&nin) Örindlegung f.; (от- 
вбретя ; окна) Vermaͤ фе п.; Verm uern 
п.; (лошадёй) An⸗, Voͤr⸗ſpannen п. (ber 
ее; (us ди ша) Deichielitift (даНкоель-) 

замфтка) Büchzeichen я. ; (отдёча подъ 
о Verpfänden п.; -ладной а,; — 
камень Örindftein т. ; cal кийга — 
Supot ckenbuch n.; ZINK, 

Berp — m., Arin f.; er, die Eine : ее 
Eingeht; _яа&дыва-ть I. ab zu заложить 
u. -жас-ть ( Уклад-) 22.[a, 2] (ee Ц.) va. ver= 
mäden; vermäuern A nung, ein 
Fenſter); —лбива-ть II. ab. zu заклейть; 
—AÖBEMBA-TB П. ab. zu жевать П. ы 
zerhäden (mit dem ДЕ (нА смерть 
tötbeißen (mit dem Schnäbel); -лейм-нть 
П. [а] (voll.) va. (наложить клеймб на Pr.) 
ſtempeln; — нозбромъ brändmarlen; —ле= 

ить [au. с] (соЦ.) va. зи-Небеи, -leimen; 


6 


82 


закленёть — вакройка 5 





_ленё-ть Il.(voll.), -жёпыва-тьП. 45.94. 
‚ Мы, ver-nfeten; (пушку) — — 

- 5 ranzanı einichmieben (Unen Ver⸗ 
brécher); -линё-ть II. ab. zu sarıfers; 
_линётель т., -льница Beſchwdrer т., 
Mol, (3.2. von ФЕ ети); -THHHBA-TL 
—лин-ить П. (vol ‚)va. verföilen ; 

П. а5., —буч+ить I. (voll.) 

Sapıize aͤufſetzen D.; 


&-ть П 


= 7 eine ре, 
Ч ий и pe uff; 
vol.) on. anfangen zu brö- 
deln; 22.9 ) Anfangen zu ff feden:; „ars 
f. der hintere Teil der Scheune; -amud-rs 
.ab.; -mwu6nie |. заключить; -лючен- 
никъ, -ница Cingeferterte, Gefängene m. 
— : 56 lingm.; j- 1075 Г. [a] (voll) va. 


(same ne, подъ стражу) Einfperren; 


Г.2.; -нонёчива-ть Il.ab.va. verfalfätern; 
—нопохожбн!е Gejegbeftimmung f.; —ме 
пробктъ — т.; —ноучёню 
Пети m. {п ег Religiön; -ноучитель 
т. Religtönglehrer m. 
SAKOHTPAKTO+BATE П. Bit en 
выва-ть П. ab.va. (о zuıı$) Tonträftli — 
flihten; (о предиётв) Lonträftlich 
teilen, kaͤufen. 2 (ol) — in 
——— va. ſchließen, 
закопъ Schaͤnze /.; -па-ть П м 


Ein, ver-gräben ; _пошигться Г. —— 
vn. anfangen —5 — kraͤbbeln, тех 
(von Würmern, Anfelten); -ırz-hrs — 2. [a] 
— vom Е Harz werben не 
raͤuchern; — а. {nter, am 
befindlid). Е 


(окружить) umgeben; ein (окбн- | закорёчива-ть II. ab. zu закоротёть; 
чить) vollenden; и en; (утвердить, | -рач»итьоя ſtörriſch werden; (отказётьея 
рышийть) и | en т дор) оть чегб) fi) von D. losſagen; =рен.ить- 
— и Fe Le (voll.) vr. ſich Einwurzeln; — 
eben; fölgern, en; -ренфлый a. eingewurzelt; 

Ч о кары > 55 Pr) ИН обе 


— rt eden, einen нений? * (8 
COCTOÄTR въ 


bichließen ; 0207.55 Pr. ( Pr.) 
beftehen, in D.; (запербться) nö cinſchließen; 
— enthaͤlten fein, in D. 
заколь Fiſchzaun т.; -колёчива-ть 
II. ab. zu заколотить; =колёшива-ться 
П. ab. — заколосйться; -колдо+вёть U. 
] (Фо R.), —колдовыва-ть II. ab. va. 
zaubern; behsren ; е8 Einem dnthun; —ко- 
лейный a. ußerhalb des Фе m neben 
ber Raͤdſpur befindlich; fig — 
Réihe; колесить Г.3. [ ИН Ве. 
стать фэдить безъ тблку) aufs ред 
eruͤmfahren; (заплутать) umherirren; ( 
нестй околбеную) verwoͤrrenes Beug, ae 
finn бан: —колёсье ala т.; 
—колос-ыться 1.3. [а] dafanıen, n Ясен 
зи ſchießen; и [ce] (voll.) vn. amp 
änfangen зи ftechen; у меня заколбло въ 
бок$ ich Бабе den, betömmen; —va. 
(начёть колбть) Änfangen zu ftechen; (варё- 
зать) (6-Нефеп, -Ichlachten; колотить 
1.2. [©] (voll. — — &infchlagen, ein⸗ 
treiben; ( твоздйми) verndgel ет; 
—— tagen (»$ ) ee 
Bsaromz Geſetz n.; ра n 
— Ббжй Gefeh п. Böttes; — 
преподавйн!я) Beiglönsunteriät m. т.; =и- 
HER? — elehrter m.; -mmo ad ‚gr 


ud geſetzmäßig; — oæxõ 
chelich; конный а. tlich; —— 
Geſetzkundiger т.; ты zsuie Geſctzes⸗ 


tunde /.; —нодётель, -инца Geſetzgeber 
m., атм f.; —нодательный а.; —нодё- 
тельство Geſehgebung f.; AAomiæ⸗x 


няхь) alt, verutet (упбрный) härtnädig; 
— ить Г.2. [С] kurz aͤbbrechen (ie 


—— ab., -ub-rs П. oͤder 
-ussr5 II. [a] Verde: ;=- въ Pr. haͤrt⸗ 
nückig behärren, auf A 

BaEocrems-TE п. — verhaͤrten; 
а -лка виде amd 
rümme © 
йе, ее pi. m.; n pi ) За 


(vor 


закракусь ful., -радыва-тьсл T. ab. zu 
SAKPÄCTECH ; _рёнва- ть II. ab. — 
—рёина (край чегб либо) Rind m: ; (sa 
кв). Eisrinde, die fich laͤngs dem uͤ bildet, 
—рапа-ть П. und -n-&2 П.Т. [6 (voll.) ; 
_рапыва-тьП. ab. (забрызгать) п; 
(покрить патнышками) ине mächen, auf 
.; (о дождё) tröpfen ; eu wenig egmen; 
"don ei ee. Г; lung f.; 
= va. (on но 
Kon) в —5 — rg} 
-pacahrs, -ся II voll.) on. & ме | па 
zu un Ger em et nn H I 
m o-Fb02 крад- vr ns, 
— — ni —рашива-ть II — 
шить; — рёигить я 


Е: )va. еще (ein — Stite 


um (ers хблода Ener: erft 





fhnitt m.; (вакрышка) Fenſterladen т.; 
—ро-ить II. [а] (voll.) va. änfangen zuͤzu⸗ 
fhneiden; en -muna Zůſchnei 

т., „tin /.; =ромъ 
Fütter-Faiten п.; (въ 
т.; =рошейть 1. с (voll.) va. in Stüde 
— Hein ſchnéeiden; —— 


TT. (voll.\ Га]. —вунхя-ть TI. ab. va 


wr._ их - им SL Te Ve 9 г м. he. М › 


— — 
wine 


biegen. 

— uf⸗, Ein-Muf m.; -xyız 
Bäden (im jibermaße) n.; -купё-ть П. 
(voll.) та. (начёть впервйе купбть) zum erften 


Zaufen; (подкупить 
-купка 


' . закупъ; -куп 
zu купор-ить II.(voll.)va. $4, ver-ftöpfen ; 
(бутылку) verto 


купщикъ, . 
rin f.; =курива-ть II. ab., -кур 
0. 
2: uhen; (трубку) aͤnrauchen; aͤnſtecken; 
(задымить) mit Rauch Anfüllen; (вбдку) 
änfangen zu brennen (Bränntwein). 
закусё-ть II. (voll.) va. (загрызть дб- 





ehle, Häfer-, Körn=, | $ 
ichtboden 


83 


va. J. напр. пбелв — etwas naͤch⸗ 


nge beißen; dir en; 
— языкъ ſich auf bie Lippen beißen = tten 


ить Г.2. [С 
(voll.) va. änfangen, Stänferkien zu md о 
закутать; —кучу ful. 5. 


—кушива-ть П. ab. $1 закусить; кую 
№4. 5. заковАть. 
залъ, ла Saal т. (pl. Säle); &ктовая 
— Aula /.; Hörfaalım. ; биржевёя — Bürje 
Г.; — Fechtboden — 
вокъ, -вка (родъ закрытаго ящика е, 
Qäbe f. ; (въ торгбвой aueh) Lädentifch m. ; 
(обрывъ, вймытый водбю) das vom Waͤſſer 
unterfplilte Stüd Land; —падгить Г. 1. 
(voll.), -лажива-ть П. ab. va. ( ать) 
zuͤ⸗, ver⸗maͤchen, -шёцети; (дбаго говорить, 
дфлать одиб и тбже) ftet3 ein und dasſélbe 
wiederkauen, 643 zum überdruß thun; -лазъ, 
—лазь /. Öffnung /. zum Hinkinfriechen ;. 
(скрытный уголбкъ) Verſtéck n., зИТЬ 
L1.(voll.) vn. hintcin⸗, umher-Kettern ; -ла- 
мыва-ть П. ab. ZU sanomärb U. заломить; 
—и&-ять Zr ea vn. на A. aͤnſchlagen; 
Anfangen zu bellen (von Sünden); -мега-ть 
II. ab. zu залбчь; —жёглый a. verftöpft 
(von der Näfe); (слйзью) verſchleimt; —дедь 
f., -a6na die inter Eis beffndliche uͤfer⸗ 
ftrede; —ледени»ть II. (voll.) va. mit Eis 
bededen ; (дать замбрзнуть) einfrieren laͤſſen; 
—леден®-ть II. (voll.) оп. cin-, ge,feleren; 
—лежь /. (несбытный товёръ) “бен ет 
т.; verlögene Wäre; (вбташь) Braͤchacker 
m. ; (пластъ гбрной порбды) Läger n. ; —же- 
жёлый а. verlögen; vom Legen verdörben ; 
— товёръ verlögene Wäre; Laͤdenhüter m. ; 
—леж-йться 1. [a] (voll), -лежива-ться 
; ; °  uärsaxe) fi) ver⸗ 
Fb лежанья) бош 
Юномъ дёлв) fich in 
дбагое время боль- 
$; -жёжина kleine 
$ «лежникъ ет 
Auflauert; —лётъ 
„ (der Vögel); (п&- 
ar Kon diene — 
о egend; 
on weitem herbei⸗ 
rheigeflogen ; -ныя 
— näpen verwege⸗ 
m.; —жет»$ть 1.2. 


6* 


., — 


— 


sam” 


8 


залечь — замедлять 





——— ) vn. (при-, в-летёть) herbéi⸗, hinéin⸗ 
iegen; (yaerkrs) förtfliegen ; — 
куда летёя) getrieben werden, wohln (vom 
Winde — Fuͤnken); =жбчъ (Улег-) 48. (voll.) 
vn. (спрётаться) jich verjteden; (възасадВ) im 
— liegen; (- спать) ſich zum Echlä- 
fen hinlegen; оне verſchleĩmen; (о 
дорбг) 19 Bin ak ; -ибчива-ть П. ab. En 
—леч»+ить Г. [с] (voll.) va. heilen, furferen; 
(н& смерть) zu Töde kurferen; —жечу fut. 
у. 3 ть U. залечить. 
залив Bucht f.; ®olf т.; (06-, при- 
zusänie) Aufs, 8-008 т.; —нива-ть П., 
—ся аъ. zu ‚ ся; -живной а. вши 985 
jchen dfenend; -uän труб Seueriprige {.;- 
пвена heiltönender Gefüng; -вые zyr& die 
— der Überfhwemmung aͤusgeſetzten 
— —ливный a. zum Meerbufen 
gehör $0; -ное regönie Goͤlfſtrom m. ; —H- 
4. [e] (voll.); -низыва-ть II.ab.va. 
ат — ) durch Leiden Heilen 
(eine Winde — don Hunden) ; (о пламени) 
zlingeln (von (Amen); = —ни-тьЬ 27. (voll.) 
‚ mit D. ; (пространство) 
übergiehen; (отвёреня) 84, ver-gfeßen ; (на- 
BOXHÄTL) überjjiuemmen: inter № fier 
fegen — — и 
ih zu 
eteinten: siert N) 
(предприимчивый) a ae (оби) 
verivegen; —ёлицевё-ть И. (voll.), 
ae выва-ть П. ab.va. (покрыть — 
überſtreichen; übermaͤlen; (покрыть личй- 
ною) mastleren. 
залогъ (повь) Brädfeld я.; (aaxaixu) 
fänd m.; -жожзить Г. [С] (vol.) са. А. въ 
А. (двть куда) wohin thun, verlegen(Buc) 2с.); 
(лошадёй) Anz, — 88 — vor A.; = въ 
Pr. J. ein Beichen Legen, in A.; - A. (дать 
въ залбгь) zum Pfand geben A.; fäns 
den A. ; — цёрковь deil ноет zu einer 
Rede (дей; —яожникъ Geiſel f.; Leib⸗ 
ge m.; —жома-ть II. (voll.)va. An 
— —жоме ить 11.7. [с] ( 
и. Einbreden ; (согнуть) ии 
(мнбго потребовать) überfördern: viel обе: 
ſchlagen; ходить заломй гблову по einheͤr⸗ 
gehen; иНЪ заломйзо гблову ich Бабе Koͤpf⸗ 


вет. 

залиъ Saͤlve f.; da3 Убецеги mehrerer 
Kanönen 55. Gevähre; (У морякбвъ) Läge | ( 
f.; das Abfeuern (Пес Kanoͤnen auf einer 
Stite des Schl 

захупа V ть П. а5., 
-Aayısüre 1. —53 за. ee wohin 
(феи; — mn — einladen. 

зальза-ть II „ass-T5 I. 25. (voll.) 


ен 


4 an — 


. въ, под A. hinter, uͤnter A. kriechen; 
ic verkriechen, intet, uͤnter, in A.; 
-и%и+ ить ПЛ. [с wol), Е 
П. öder -abuxa-25 П. ab. va. 31, 
Elben; -arbro+Bärs Il. {b] (voll.) vn. dem 
Sömmer wo $, ver-bringen; überfömmern 
—любо+ваться П. [№] (voll.) ус. надъ J. fi 
nicht fatt fehen Können, аи О. 

1 — — yet — 
дырья mieren (Sp en2e.), (зам 
verkitten ; (испёчкать) bejhnuigen, ae 
ren; мазка (дЁНстве по ‚тлагблу) ers 
fhmieren, Berkitten, Beichmigen n.; (Bis- 
в состёвъ) Kitt т.; mal (nur mit ве 
gebr.) се nit an; -манва-ть П.а5. zu 
зам 8-75 II. ab. zu замолить; 
-MAXO ad. (скбро) bald, nad kürzer Friſt; 
(сяйшкомъ ибло) allzuwinig; -малыва-ть 
II. ab. zu замолбть; -манива-ть П. ab, 
— [с] (оой. )va. A. J. виз, Hinkin» 
Ioden, A. dur) A.; -шанка ns, Ber 
сбив f.; (иримёнка) Qödmittel п.; Köder 
m.;- a. verlödend ; Änzieheud: 
-Mapd-Tb 1I. (voll.) va. (вагразнйть) bes 
ſchmuͤtzen; (вычеркиуть) aͤus⸗, duͤrch- ſtreichen; 
—мараха, -марашка т. /. muͤtzſink 
т. ; Schlampaͤmpe /.; -мёрива-ть II. ab. 
zu заморйть; -марыва-ть П. аб. zu за- 
—— _маслива-ть П. ab., -мбол- ить 

—— .) va. beſchmieren, beihmiüpen mit 
DIL öder Biitter; -maeräu.mrn 1. (voll. ) оп. 
änfangen, Meifter zu fein; —мастер- ить 

II. [a](voll.)va. (начёть раббтать) änfantgen 

ürbeiten; (показёть евоё mexferBo) Als 
non: fine Яций zu Auen; (задёлать 
= со). 96 geſchickt ит — 

p z0(e)p%-r» II. vn. (yeraptırs, 
alt — (закосифть) verftöden; vers 
härten (vn.); — въ Pr ри си, in D,, 
(© semat) u Gras, en bewachſen 
(-вёкоэп); -матыва-ть тт . zu замотёть ; 
_махь J. Kusholen п. и Schlägen), mit 
D.; -маха-зть П.( —махива-ть П., 
—махну-ть Т. [ [a] er J. Я рукбю) би» 
fangen zu winken‘; (крыльями) Anfangen zu 
ſchwingen (die и (хвостбиъ) anfangen 
zu wedeln (mit dem Schwan е); oa vr. J. 
на A. die Hand zum —— aͤufheben; 
auholen -мачива-ть П u замочить; 

(обыкновён1е) —*** Fe} 
— en die ae u: — 
О $ —— ab. 
замостйть ; — язь I. — lee: 

häb-matten 


(изхучить) Äbquälen; -cavr. 
„arbeiten. 

замбдл-ить II. (voll.), —жива-ть II. и. 
—жа-ть II. ab. т. zögern; verweilen; не 





замер — замуровывать 


85 





замбдлю исиблнить onro {4 werde mich Бе 
eilen, es zu erfüllen; — va. hinhalten; in die 
Länge ziehen (dine Saͤche). , 
зёмеръ, -лё, -ло; -ли pri. 0. -мер-6ть 
Т.14. [a, 4] (о члёнахъ тВла) Äbfterben; ет: 
ftärren (von Gliedern des Körpers); (ли- 
шиться чувствъ) Öhrmächtig werden; Bes 
wuͤßtſein n. verlieren; —мёраъ, -ıa, -ло; 
-ли pri., -мерзё-ть П. ab. зи замёрзнуть; 
-zeps-Hr5 1.1.[a](voll.)va. äufangen,wedrig 
u mächen ; -meps%-r5 II. (voll.) vn. widrig 
Kin: —ибрелый ges, er-frören; —мёр- 
sH-yr5 1.52. voll.vn. Ben, er-frferen; -mepr- 
2-#75 II. 13. [а] (voll.) va. töten; (поту- 
бить) vernfchten; —мертво ad. bewuͤßtlos; 

т tot; -мертв®-ть I]. (voll.) vn. das Фе: 

Г verlieren; äbfterben; -мерщвлю fut. 
zu замертвйть; -MöTB (забрёсывате нево- 
да) Yusmwerfen (des Nétzes) п.; (заебвъ) 

egel (an Thliren und Fenſterläden, von 
dußen) т.; (нёводъ) quer Über den Fluß 
Auögewworfeneg ев; (куча сиёгу) ein Haͤu⸗ 
fen zufämmmengewehten Schnees; -merä-rs 
II. (voll.) va. А. J. züwerfen, mit D. (ine 
Gruͤbe); fg. — A. словёми nicht zu Worte 
Lömmen läffen A.; — f. аиф: заметнуть; 
— ab. zu замбеть, -тй; —ея vr. (voll.) än= 
fangen, fich nad} Allen Seiten zu (fi Bin und 
ber) werfen, Hin und her zu rennen; —wö- 
тина Zaͤun⸗ſtecken, »jtafen m.; -мети-уть 
I. [a] voll. va. (забрбенть) aͤuswerfen (Neb); 
(- на живую нитку) überwerfen; mit ie: 
ten Stichen zunähen; —мётыва-ть II. ab. 
зи заметёть (voll.) und -тнуть; —мечта-ть 
IT. (voll.) vn. dnfangen zu ſchwaͤrmen, zu 
phantafferen; — о ce6h von fich jehr и 
genommen fein; ея vr. fich in Träumerdien 
verlieren. 

BAMMMũG-BROSA II. ab. zu заийтья; -ми- 
pänie f. 508 пабе Ztw.; — сбрдца Herz 
beffemmung f.; -мира-ть II. ab. zu заме- 
рёть; у меня сёрдце деть mein Herz 
tft mir beflömmen; -миур=ить Il. [a] (voll.), 
—миря-ть П. ab. va. A. verfühnen A.; 

eden (ей, ünter D.; -ея vrc. съ J. 

ch verföhnen, Frieden ſchließen, mit D. 

замкн-уть 1.[a](voll.)va.(paaıs) Schließen 
(die Reihen); (sanepers) zuſchließen; —ся 
vr. (о дверйхъ) zii eg (von Thuͤren); — въ 
Pr. (заперёться) | &infchließen, in D.; 
—нутый pPpt. , мать. 

замну /14., —н-уть I. [a] voll. von за- 
замогильный а. 141|е(8 des Graͤbes; 
jenfeitig; (посмёртный) Hinterläffen. 

замокъ, -мка ©4108 п.; Burg f.; pos- 
дуиные зёхки Rüftichlöffer pl. п.; —фшокъ 
-икё [a] Schlöß n. (an Thüren, Kaͤſten x.) 


BAMONÄSKHBA-TE II. ab. zu замолодить; 


—молёчива-ть II. ab. zu замолотить; 
—молвгить 11.7. (voll.)va., -молвлива-ть 
II. ab. fügen; — за A. словёчко, 65. елбвцо 
ein gütes Wort fir A. bei D. Cinlegen; 
—мол-ить П. [С] (voll.) va. A. (грВхи) um 
Vergebung (der Sünden) flehen; —молкъ 
pri., -молкё-ть II. ab. 0. -молкн-уть 1.52. 
voll. эт. verſtuͤmmen, ftill werden; (о шуив) 
dufhören (vom Geräufche); —молод-ить 
I. 1. [©] va. (застёвить бродить) in Gärung 
bringen (Bier); — vimp. на нббВ замоло- 
дило, замолёживаеть der Himmel wiirde 
(wird) truͤbe; —ся vr.; -молотъ Dréſcher⸗ 
[би m.; -monors /. Aufäng т. 58 
Mählens (Dreichend); -mox-Ors (ut. -мелю, 
-иблешь; -мёлють) va. Anfangen zu mählen ; 
(upioöpbers A. мблотьемъ) durch Mählen A. 
eriverben ; (заговорить вздоръ) Abgejchmads 
te8 Zeug zufämmenteden ; -молот-ить I.2. 
©] va. (начёть молотьбу) Anfangen д 
reihen; (уплатить долгъ молотьббю) Abs 
dreichen (3.8. ше Schuld); —молч-ёть I. 
[a] (voll.) on. dufhören zu ſprechen, zu fin: 
en 2с.; (не давёть о себ ти) nicht von 
1 Hören laͤſſen; -mopa Verhlingern n.; 
(мучёне) Dual /.; -морёжива-ть II. аб. 
ди заморбзить; —мордас-ить 1.3. (voll.) 
va. ind Geſicht ſchlaͤgen; Öhrfeigen; —мо- 
penz, -pua Überjeeiiche, jenſeits des Meeres 
Wöhnende m. ; —моргить II. [cu. а] aus⸗, 
ver-hingern laͤſſen; — ſchwaͤchen; 
(изопрёть) dämpfen (Speifen); (Известь) 
Wſchen (Kalk); =морозг-ить 1.1. (voll.) va. 
zum Gefrieren bringen; erfrieren laͤſſen; 
—морос-ить 1.3. (al Anfan en zu fprühen, 
zu ſpritzen; замороейло её fällt ein Stäub- 
regen; морск! а. Überfeeifch; (muocrpän- 
ный) Ausländifch; -мост-мть 1.4. [a] dus» 
pflaftern, brüiden (die Sträßen) ; —мота-ть 
П. (voll.) va. (нйтки) duf-wideln, -fpulen ; 
- А. Г. umwickeln A. mit D.; — J. bewégen, 
ſchütteln A.; (дёнги) verthuͤn, verſchwen⸗ 
deriſch werden; —см vr. fein Vermögen 
Bu one häben; (впасть въ долги) in 
Си еп geräten; =моч-ить I.[C](voll.)va. 
(намочить) benegen; (сдёлать вл 
anfeuchten; (дать разбухёть — кёдку) = 
weichen jan hölzernes Geſchirr); -мочный 
а. Schloͤß⸗; Thürſchloßz;3 -ная сквёжина 
Schrüfjelldch п.; -momy fut. v. замостить. 
замужуъ выходить Od. идтй, за А. Einen 
zum Mann nehmen, ihn Heiraten; —муж- 
ная n. verheiratet (von Frauen); -муж- 
ство Eheitand m. (von Frauen); быть въ 
-Bb verheiratet fein; einen Mann Häben; 
—муро+вёть II. [Ъ] (voll.), -муровыва-ть 





86 


замусливать — занять 





D.ab. Eins, ver-mäuern; -муслива-ть II. 
ab., — 2 (voll. )va. бефёфет; 
—мучива-ть ‚ -муч:ить Г. (voll. 
va. Banden; — aͤbmatten; (лб- 
шадь — фадбю) zu Schaͤnden faͤhren, reiten; 
(до смбрти) zu Töde quälen; -муштучи- 
ва-ть П. ить Г. (voll.) va. 
da3 Mündftüd би», 4{-[едеи. 

зёиша fümifches ог 9 Leder; —м- 
шевый 4.; MEET ) va. dufs 
rauhen (dad Leder) ; ee ибхомъ) 
mit Moos (zwiſchen den Bälten) беден. 

замызга m. /. Schmuͤtz-fink, bube m. ; 
ee: -мыкё-ть П., — 

U замкнуть, -ся; -мыка-ть IT. ( 
N rs) Anfangen zu hecheln (ein lee 

; — гбре anfangen, ein о es 


voll) 


zu ; -мылива-ть 
-мыл2итьП. (voll. )va. einfeifen ; 
—мысежъ, -сла (намёрен!е) bſicht f. ; бе 
haben я.; — un т.; ео п.; 


ть. ZU замыслить 


_ вамфну, —на Erfägm.; ‚(Gosuarpasaönie) 
—— 1. f:; —— I. [a] (woll.), 
A. J. (о en 


.) 
er + Bäi n —F 
дЬть) Er = m jap за- 
тку) aͤnmerken; — A. inem dine 


Bemerkung mäden, &inen en &i8 geben, 

gen ee len den. | kn 
вбеть въ безпорйдокъ) Durcheinänder т фен 
in а mit 


бет виутать A, 
hinéeinziehen A. ; — а- "IL я zu 
sambcätb 


$ замьшать; —-мФшка-ть П. 
(voll.), = а-тъ П. ab. va. verzögern; 
— своймь прЁздомъ zu ſpüt Eintreffen (биз | ad 


gefahren | mmen); — П. ab. zu 

ия-тЬ (-Уин-) 34. (vol) va. 

(easy) änfangen zu ten (Lehm) ; (яёнъ) 

Anfangen zu Ko) BLU; : (pacıon — 
en; (- дёх фе 


и 
tüfden; (- рычь) übbrechen (bie Fr 
авфоъ, -ека Börhängm.; Gardine f. 
занёдоб-иться II.7. (voll.) un. fih als 
nötwendig erweifen; инв — билась бумёга 
ich Hätte apfer nötig; —нёжива-ть П. ab. 
zui зан. ; «нарокъ, -рокомъ ad. Ab: 


= Spiftter m. & 


Ka — ны ; Нат. иТЬ 
. 4 ß — an der Vber⸗ 
ine teen — (vom Schnee); 
&-ть П заносйть. 
зановблива-ть че ab., -вблгить I. 
ee A. (aumfrs @. ‘ввоббдной вбли) 
willenlos maͤchen A. (брёть подъ стрёжу) 
gefängen nehmen A.; — uͤnwiſſent⸗ 
ich; — en 
—— zb ie ) vn. на A. 
uͤnwillig werden, Über Д.; -мемогё-ть I. 
ab. — —— — ⏑ ⏑ —————— (voll.) 
vn. trübe werden (рот Wetter); 
—н6о-ть, TE 26. [a, 2] va. (отнёеть мимо- 
Re) im К en u: (уноейть 
далеко; fm trägen; vers 
[&ppen; — — nis) treiben, wo⸗ 
ав (ein Schiff); — иъ Vers 
; = Иломъ verſ 


* А. Г. Hand zum Schlägen —7— 
; — нбгу въ стрёмя den Fuß in den 


A iteden; (записать, въ A.) line 
— tragen, in.A. ; — околбеную, чепуху pure faͤſeln 


—— тЫ — vr. — = 


ели vergl — 
16. der Atem ver ht, D D.; Er занииботся 
bie белее er er eigen; —нимательный 
a. (sea nd; забавзяю- 


nziehe 
mi) unterhaͤltend; en intereffänt. 
заново ad. für neu исправить — reno⸗ 
vferen (-вйрэн) A.; —могтица Singer, 
Nägel-wirm m.; =ибж»ить 1. (voll.) va. 
töppeln; =ножу fut. v. — ея 
8. de Füße) ; 
tummerm. ; Sfebesflamme f. ; — me 
У; у =т./. (вабуйка) Hündelmadher ит Чи 
f.; =нов=мтьГ.1. [С] ( ] (voll.) va. нб 
vr. fid) Einen Spiitter in den and Air 
rg -H00:#75 1.3. [С] (voll.) va. & 


; ab. zu занёеть; —еж > 
т Kein fein; —носный а. her: 


gebracht; 


(привбзный) Hair — ; importiert; —мов- 
чивый а. Aufgeblajen; (о z0- 
man) hi те : mi (von Pferden); —почь 

ad während der Nacht; 
— N ой ); -мочёвыва-ть 
П.а5. vn. übern — Ач. von за- 


ноейть; мою ful. рой занить 

занывё-ть П. ab., -иы-ть28. (voll.) um. 
änfangen zu ſchmerzen -и%м$-ть TI.(voll.) 
vn. verfhimmen ; verſchweigen; —ия-ть 87. 
a](/ut. заЁ ху, -машь) vo. о — 
einen Raum, Sit); — in 
— vbeſthen einen Ort); (квартёр 
bewöhnen; - en tinem тие — 
ſtehen; ein Amt verwälten; (привлёчь на 








вебй чьё внимён!е) Imds. Klufmerkiamkeit 
ine! Intern, eben - 4. у В. börgen, 
А. von D.; -oa vr. J. fi bei aͤf⸗ 
tigen, mit D.; an bes 
Amtet; —— pPpt., J. 


о) vereinigt 
— —— pen) И inem M г 
(единоглёсно) Einftimmig. 
ee ‚ -рца der jenſeits des Sees 
nende 

заоконокъ, -нка Yenfterlüben т 

заострива-ть П.а5., —остр=йть П. [а 
ид zu-ipigen; —ботрокъ. da3 zuͤgeſpi ke 


заохёб-ить II.7 7. (voll.) va. (mit beiden 
nden, mit beiden Srmen) umfäffen, ge 
en; =хачива-ть П. ab. -XOTSErb 
ale A.EBD. — 4. nach 
; (поощрять) —“ А. м D.; 
—ся vr. къ О. ий —— zu B. 
— ad. in Imds Abweſenheit. 
Weſt m; (в&падныя страны) Abend⸗ 
* Г.; —ã— (окцид-) m. ; на — gegen 
Обет: ee Unter as (ber Get) 
т.; =падъ D en я.; =п&да 
II. (voll.) vn. — zu faͤllen; asien 
IL ab. zu запёоть; -ибдина (#ма) Gruft 
f.; (yray6aänie) Vertiefung f.; —падина 
(котловина) lkeſſel m.⸗ nn 
Niederung /.; 
änger m., »tin 


—падникъ, 

5 . 6 (её Teöiteucopätfcen: 

—падиой a. im H 
— 


erhalte — — мость 


2, Weitz, 
weſtlich; — die äbendländi iſche 
—— — e) Sie —падия Faͤlle 
f.: ee . zu заповдёть; 
ао. * бт: nude 
en⸗; — Г. ab. зи запойть U, 
—пая-тьП. (voll.) va. 81, ver-löten; —пай- 
ка (zbliersie) Verlöten я.; (метёхь ддя за- 
пайки) Lot, Schläglotn. ; — I.(voll.) 
vun. imp map. оу ролью 28 Didte, geläng ihm; 
„uaxo+adrsIl о ), -паковыва-ть 
verspäden; -пакост»ить Г. 4. 
(ol ), —— — п. ab. nn 
deln; -палъ pri. v. запбеть; — ЗИ 
п. (der Kandnen); (у —*5 — En rue, 
teit, — feit Г. (von Pi трей; -па- 
zönuck 9 herz-j — ая (von Er 


—палива-ть N. — aæa⸗irxx П. [aue в] (когб 


87 


(voll.) va. (важбёчь) dn-zünden, -fteden; 
(начать стрвайть) Anfangen zu feuern, zu 
ichleßen ; (о ее ей Л 
(ein Pferd); . jähzornig; 


запереть 


; | «памято+вёть П. [Ъ] (voll.) va. vergefien; 


zur ива-ть II. ab., -пёр-ить П. (voll.) 

usbrühen hölzerne — (кормъ) 
| Обет (Btehfutter) ; (повредить неумф- 
ренной припёркой) durd) zu heiße Bähung 
zur И beinge: bringen; (уморить A. 


пбркой въ GA) Abm . (buch laͤn⸗ 
ges Quaͤſten in der —— —шаро+ 
—— I. [b] fi bi — $ Begätten 


ütm.; -пасё-ть 
— -сь; А 
а. geb, gi —пболивый haushal⸗ 
teriſch; пасиба, -н6й ee ef; .; 
—пасисй, —пбоный a. vörrätt 1a: Keen Reſerve⸗ 
—пйо-ть (У-пад-) 22. бе -ть) 
vn. (пасть пбвадь (.) Hinter A. "len 
(попбсть кудё) wohin geräten; (© зввадВ) 
üntergehen (von Geſtirnen); (быть въ за- 
cärb) КО in Hfnterhalt Legen; дорбга за- 
пала ws der Weg iſt verſchneit; 
—пас-ти 26. [а] (voll.) va. börrätig би» 
ſchaffen, beförgen A.; -maxs Geruch, Daft 
m.; -maxs Ein-, inter-pfligen (der 8» 
faat) n.; -пахива-ть П. ab. zu запахнуть 
и. -пах-&ть 1.3. [e] (voll. )va. Eins, inter 


‚| pflügen (die Xusfaat); -пахи-уть I. |a]voll. 


inen Schoß ры Kleides ve en биз 
$ zufämmens 
ande: 


м 


т. т. | 
44 en und d näh 
— chößige — ung; — ру- 
derbemd п.; -пАшистый о. 
В —пйшка Ein=, Unter-p 
(der Ausfaat) n.; бать ma -кВ zur Fr a 
en — * — fein; =пая-ть I. 
та. $ 
запекй-тъ’ П., —вя ab. зи запёчь, -ся; 
_—пекеоль /. Berbränntfein я. (des Geſichtes 
durch die Soͤnne); -ибклый а. gerönnen 
(vom Blut); -пеленй-ть II. (voll.)va. Eins 
windeln; ое. II. [b] (voll.) va. 
ee dem 98 mpaß die Richtung auf A. 
nehmen; -пелёныва-ть II. ab. zu запеле- 
HATb; =ибиелзить П. (voll.), -пепеля-ть 
I. ab. va. Einäfchern ;, —перво ad. aueh; 
—пер-бть 14. [8,4] zumachen (die Thür); 
— замкбиъ 05. на замбкъ (mit einem ©6408) 
übe, be eben; — задвйжкою verrfegeln ; 
) iinfperren, Einen; (дорбгу, прохбдъ) 


88 


запереться — вапохлиино 





ver-fperren, -rämmeln (Einen Weg, Duͤrch⸗ 
äng); —ся vr. ſich Einichließen; — въ Pr. 
eu vn А.; -пертый pPpt. zügeiählofien, 
verſchloͤ Пен; -неотлива-ть Il. ab., —иб- 
*(6)лгить II. (voll.) va. eins, —— идеи; 
mit Liner, Schlinge verb fnden; iner 
и e fangen; -пбчь( У-пек-)18. вы 
A. in den Teig; ся vr. Eingebaden fein; 
(© крбви) gerne (vom Blut); 
ббтиться — 0 Pi.) Anfangen, © 
um A.; -печаж»иться II 
teäurig werden, über A.; a En Tr 
(voll.) va. zuͤ⸗, — ; -печатл®ва-ть 
II. ab., -печат (voll.) va. da3 
Siegel aͤufdrücken, auf А.; (укрёнить, 
утвердить — ms Pr. ) Einprägen;, —печаты- 
ва-ть П. 5. zu запечётать; -ибчье Ruum 
т. bfnter dem Öfen; -meuens-r5 II. (voll.) 
vun. verdiden, zu über werden (vom Blut); 
—пбчиикъ реп», Stüben-hoderm.; -шёч- 
ный a. hinter dem Юеп ето, beffndlich. 
запивё-ть П., -ca ab zu запить, -ся; 
—пивоха т. /. Shufer m, — f.; -пи- 
нё-ться II. ab. u запиться; —пинка 
einitöß т. ; ода п. (im Reden); -ши- 
рА-ть П., —еа ab. zu запереть, -ся; —пи- 
— видней п.; -пиро+вать II. 
blend Anfangen zu — Einen guͤten 
ben; ея vr. zu länge ſchmaͤuſen; 
-пись f. - nötige Berfehräidung; дёр- 
ствениая — Sch entungsurkunde Е (въ карт, 
) ingefchriebene n.; Notierte п. (im 
rtenſp. —— 1.3. [с] (vol.) va. (для 
ben; notieren; (вносйть 
en, in A.; — А. за J. ges 
and о ‚ 4пеи, af 4.; — въ 
6 етудёнтовъ immatritulferen; Unter 
die Zahl der Studferenden Aufnehmen; —вя 

vr.; -писка (влйсыван!е) ea ben n.; 
(письмецб) efchen, Zettel .; докхад- 
aaa — Relatioͤn (-шбн) f., ФИН де Voͤr⸗ 
к т Wörträg; ; писки, -сокъ 
n pl. f.; Memoiren (-моёрэн) 

Hi je (mpopdropriz‘ Kollkgienhefte pl. n. ; 
—писной a. zum Einſchreiben beitimmt; 
ВНЕ — echt (von Фет 


начать за- 
rege zu trägen, 


meifter m.; -ибканный pPpt. verweint; 
-лак-ать I. 2. (voll.) vn. рим zu weinen: 
- va. — глаз& ПФ die Augen rot weinen; 
и die Мирей dusweinen; on на A. 
(enter Ише) 19 5 beflägen: 
— Begahlun Кеш м Bergeits 
ung [: (лбекуть) (diappenm. ; .; -жат-ить 
ala )va. т (648 accentufrte 4 wird 
Bier | о gelbes феи: -phötisch, -plötit; 
био) ezählen; (пришить заплатку) 
| Flick берет, eu A.; —фиётка, 
—яёточка dim. Flicklappen зп.; 
—лачива-ть П. ыы заплатить; хачу 
№. v. заплёкать; —жачу fut. v. заплатить; 
2160-75 (И-плет-) 23. (voll), -жетё-ть I. 
dmfangen zu zu Kan; (кружевё) änfangen au 
и (Spitzen); (вплесть въ A.) ein 
ten; and BL — in Flechten legen (das 
— ulterftücdn. (Eines 
— ‚ «ибчный nter dem Ruͤcken 
ф; — мёстерь Schärfrichter m. ; 
—— 2. [&] (voll. )va. mit inem Züun 
verföhen; —жутё-ть П. (voll. Im Anfangen 
on степ, fer Pr — * a vn. ſich verfrren; 
— р т.; ; (ваво- 


= "бхомь verihlämmen; 
fehr fett 
Ber er JE en. ) un. verſchimmein; 
— I. (voll.) vn. einen Kühlen 
Kopf belömmen; —изютёв»ить П.Т. (voll. 
ее a. ебли, me -au0-är51.3.[c 
voll.), -жясыва-ть II. ab. vn. änfangen 
—55 — -va. en плясбньемъ 
nzen A. verdienen; —сж vr. 6 
* taͤnzen; (утомйтьея) ſich 
e 
— Т. [a] (woll.) va. 4. ein Bein 
uͤnterſchlagen D.; ndern D.; -оя ur. 
Anftoßen, обет dm Neben); — sa A. mit 
dem Fuͤße anftoßen, — Ipern, Über A. 


ваповорот: ить 1.2 


nen); —— au: v. — —пи- о, — — xber) 
сыва-ть . zu запиейть, -ея; ewäld m. ; Jr удъ с den 
—пи-ть 27. А. näcitrinten, auf A.; (ma- nid! — 2* ioerben arf; a Ad Г. — 


чать пить; 
trinten ; Änbaltend trinken; 2ся vr. 10 
dem Trünte er eben ; _пих&-ть u. Dal) 


—пихива- b., 
"Em 4 —— 


voll. va. А. въ А. ine, 
ie A— м Фе m. и 
Schwimmen; (учитель пдёвавя) Schwim⸗ 


продолжейтельно п.) anfangen zu | 661 


— а. verbd ten; д —— 








заподрядь — запрыенуть 





запохрядь Lieferungsübernahme f.; 
— 1.1. [a] —— П.а5. 
va. eine Arbeit 05. Lfeferung Übernehmen; 
— г A.) dingen, Einen Konträtt ſchließen, 
mi 


запоздблый a. veripätet; —здё-ть II. 
(voll.) vn. zu fpät fömmen; — 6- 
на-вать 89. а0., —виё-ть II. (voll.) va. nicht 
erfennen; verfönnen; -o2 vr. 15 in D. 
frren;; verwechſeln (-вёкс-) A. 

запой zeitweiliges, Anhaltendes Trinken; 
пить запбемъ ſtark trinken; fdufen; поить 
II. [a] (voll.) va. (о скотв, a16mama) übertruͤn⸗ 
ten (Vieh, Pferde); (опёивать сильно) Einen 
—— maͤchen; uͤnter den Tiſch trin⸗ 
en A. 

заполёд-итьГ.1. (voll.), -полёжива-ть 
II. ab. on. съ J. Überintommen, fich einigen, 
mit D.; -полёнива-ть II. ab. zu заполо- 
нйть; -полденный a. Naͤchmittags⸗; naͤch⸗ 
mittäglid; -полза-ть П.аб., -полз-ти25. 
[a,1](voll.)on. въ, nor» A.trfechen hinter, öd. 
änter A.; (enpärarsca) ſich verfrfechen, in A.; 
—полон-ить II.[c] (voll.) va. füngen; (оча- 
ровать) безбибеги; -помина-ть II. ab., 
—пбиненть II. (voll.) va. А. 19 entſinnen, 
erinnern G.; -понъ Schurz т.; Schürz- 
fell n. (der Handwerker), -понка metdllener 
Semdenkndpf; -поръ Regel, Зе {58 m.; 
двёри на -pb die Thilr ЦЕ verrfegelt; дер- 
жать A. на -pb 65. подъ -ромъ verſchloſſen, 


inter Bene ЦВ haͤlten, A.; -порачи- | fi verf 


ва-ть 11. ZU запорбчить; -пораши- 
ва-ть II. ab. zu запорошить; -ибрка Nfegel 
т. ; Klinke f. (an der Thür); -порбжець, 
-zua Saparöger m. (Kaſaͤk); der jenſeits 
der Wäfjerfülle (58 Dnjepr) Wöhnende; 
-uopomceik a. ; -порбжье das Land ber 
Saporöger-Rafdten; -пор-оть II. [с] dns 
fangen zu trennen, dufzutrennen; (pöaraua — 
H& смерть) zu <öde peitihen (mit Ruͤten); 
— чепух{ Anfangen, Unfinn zu ey 
—пороченть Г. (voll.) va. А. tädeln A.; 
fein gütes Haar ап О. laͤſſen; -uopouka 
dim. d. запбръ; —порош-ить 1. [a] va. J. 
(пылью) beftäuben; (пескбмъ) verfänden ; 
(cubrowt) beihndien; -cavr.; -поручё-ть 
U.ab., -поручгить 1. [a] (voll.) va. А.П. 
(повелёть A. D.) Auftragen A. D.; (zonf- 
рить Ш. A.) aͤnvertrauen D. A.; -ея vr. D. 
- fi) Anvertrauen, D.; — за А. ſich verbuͤrgen, 
А.; -norb-r5 II. (voll.) vn. beſchwitzt 

ein, werden; —ночива-ть II. ab., —по- 
чи-ть II. (voll.) vn. einichlafen; ся vn. zu 
laͤnge ſchlaͤfen; fich verfchläfen; -пошивё-ть 
II. ab., =нони-ть 27. (voll.) va. iberiwend- 
ich nähen; ine Naht übernühen; -uo- 


89 


шивка die fihernäht; Uberwendliche Naht; 
-10m Ш. v. запбй; пою fuf. v. запфть и. 
запойть; —пояс-ать 1.3. (voll.), -появы- 
ва-ть II. ab. va. A. Einen Gurt Anlegen 
О. ; umguͤrten A. , 

запрёв;ить П.Т. (voll.), —равля-ть II. 
ab. va. А. J. (кушанья) биг, zi-richten, 
wuͤrzen, mit D.; (efisaxayrufi членъ) 4и- 
Чаи, —renfen (ein Glied); (исправить) 
wieder zurecht maͤchen; — J. (управлять) 
verwälten, A.; -равникъ Bremie f. (auf 
den Baggöns u. Lokomotiven); -равной 
a. förgfältig, gendu; -равщикъ, -щица 
Zuͤrichter m., rin f.; -рёшива-ть Il. ab. 
zu запросйть. 

sanpexuockbruik a. vörvorlett; -pem- 
в а. И а _—рестольный 4. 
hinter dem Altär befindlih; -pers Verboͤt 
п.; -ретгить Г. 6. [а] (voll.) va. verbfeten, 
и —рбтный а. verbdten; речь 
43. [а] А. въ А. dns, vör-fpanmen, A. vor A.; 
-рещё-ть II. ab. зи запретйть. 

запримВт-ить Г.2. (voll), =м%чёа-ть 
II. ab. A. bemerfen ; (внимётельно смотрёть) 
aͤufmerkſam fein, auf A. 

SANPHFT-HTBCH 1. (voll.) vr. (почудйть- 
ea) ericheinen, а8 ob; (прикйнуться) Hin 
zuͤtreten (von Kränkheiten). 

BaNpoBäX-HTB 1.1. (v0ll.), -вёжива-ть 
II. va. weit foͤrtſchicken, verſchicken; -Bop= 
ить II. — wohin thun; (достать) 

en. 


вапродава-ть 39. ab. zu запродёть; 
—дажный a. bedingen; verläuft; Am 
fut. v. —дё-ть 38. (voll.) va. A. Über den 
Preis liner Saͤche Einig werden ; verfäufen A. 

запропада-ть II. vn. üniiederbringlich 
verlören gehen; -ропалой a. verſchwuͤn⸗ 
ben, verlören; -ропаст=йть I. 4. [a] (voll.) 
va. verlegen, wohin Бип; —ся vr. ver⸗ 
ſchwinden; ſich и -D00% (въ тор- 
гбвлв) Voͤr⸗ ет п. (im Händel); 
посяёть — Чие fchriftliche infrage maͤchen, 
bei D.; -pooro ad. öhnelimitände; ganz kin⸗ 
5 -ротив:итьсяП.1. (oll.) ос. aᷣnfangen, 

ch zu widerfegen; -рошёдний, -рошлый 
a. voͤrvergangen; voͤrvorig; -рошёльный 
a. Abſchiebs⸗ -ру /ш. v. заперёть; -руда 
Stäuen, Dämmen я.; (предмёть) Anjtaus 
ung f. ; Dimm m. ; -рукд=ить 1.1.[cu.a] 
(voll.), -ружа-ть II. и. -ружива-ть II. 
ab. va. ftäuen; dbbämmen; -рыга-ть II. 
(voll.), -рыгива-ть II, ab,vn. Änfangen zu 
ipringen, zu Hüpfen; -рыгн-уть I. voll. 
vn. ſpringen, Hinter A.; -рыска-ть II. 
(voll.), -рыскива-ть II. ab. ; -рысн-уть 
I. voll. un. Anfangen zu ſpritzen; — va. A. 





J. А. mit D. ее —* b. 25 
— Von —— 7— 

овен * —— ет — 

; «„рагё-ть u запрёчь 

ee = — die u be3 и: 


запрЯчь 

fannens; (брт) Pferdegeſchirr n. —ря- 

2.275 Г.2. (voll.), П. ab. va 

a dene ; verfteden; Е, Einen ins Gefäng- 
-pauy ul. 

— 15. “ой. та. А. въ А. aͤn⸗, vör- 


‚ пух: 

depüdern; ca vr. ; 
(voll), —пужива-ть LI. ob. 
(вагнёть) hineinſcheuchen; 


ГВ en laͤ ‚D.; ‚= on 
Be Is; ый mpfe; — mia 
ый arten legen Gum ie; ‚ > бброду den 


—* 


ен —ã— — —пустоша-ть 
П.а5., er etc I. [8] (voll) va. ver⸗ 
en ie 33 ee: Einen 
En ; — 


mein a en — a А (дать заглбх- 


nen Gärten); | пятить 


д. mit D.; (np HBÖCTb Bb — ver⸗ 
wickeln; in —— dringen; — A. въ 
Pr. &inenverwideln, in A.; iin mie Aa 
ziehen (in A.); -ежут.; иутица ft 
m.; bie kleine Vandftraße; a 
ея vr. ab. дм запутать, -ся; —пухё-ть II. 
ab., —пужи-уть I. u — aͤn⸗, ver- 
ſchwellen -пуша-ть II —пуш-ить 
I. [a] ( (vol ) va. (грёды) а -[odern 
(die Blete); (краё одбжды) &bfteppen (die 
Känte des Serägens); (обшить ибхомъ) mit 
т — verbrämen; — инеемь mit Meif 
en 
запыжива-ть ab. -пыж»ить I. voll.) 
va. den Pfroͤpfen en fagen(beim Läden eines 
er en ——— 
U запылить U П. (voll.) 
2 landen zu —— ——— - 
вомъ von Born entbrennen; =шыхл+ить II. 
[a] (voll.) va. Deftäuben; voll Staub шёфеп; | vr 
—пыта-ть U. (voll.), -пытыва-ть II. ab. 
va. zu Töde foltern; -пыхё-ться L. (voll.) 
эп. буфет Atem koͤmmen; ches din 


; fingen; 


voll.) | -пятки, 





запрфвать — зарево 


ftimmung f. (Eines Liedes); (въ цбркви) 
ein kürzer Werd, der vor den Töbgefängen 


ет ird; ’иъвё-ть I. 
er se нива-ть U. ab., 
— ) va. mit Schaum bebeden⸗ (c5tumend 
mäden; -ся vn. änfangen zu fchäumen; 
(nokpärsca ибною) ih mit Schaum 
beden; -ırk-r5 29. (voll.) va. änfangen zu 
men (ein Lied); (ить 0620 
x6pb) vörfingen; —пястный а. zur 
— gchörig; -пястье миа 
(браслётъ) Armband n.; (рукавная 06 
— der Säum an den Ürmeln des Hm: 
; -пятёя, -той Kömma,n.; тбчка съ 
en Strihpuntt т. ; Semilölon n.; —uz- 
т-ить 1.2. Kinkinftoßen 4. (ruckwäris fchfes 
bend, 3. B. Eine Equipaͤge); —ея vr. би 
fangen, в zu от (von Pferden); 
-токъ pl. f. der Tritt er am 
(вз- | Wägen); патиё-ть П. (voll.) va. БеЙ& — 
(о лицБ) braͤndmarken, aͤnſchwärzen 
_патникъ Diener, За m. (w cher 54 * 
ten auf dem — * — — 
ва-ть П. ab. zu запятнать; -пято 
-тка Нет», Säden-Ieber n. (an. бе 
Stiefeln); -пячива-ть U., —вя ab. zu за- 
‚ -ея. 
зарабатыва-ть II. ab., —бота-ть П. 
ны va erärbeiten; verdienen; ck vr. 
ee Arbeiten; (изнурйться раббтой) fid) 
iten; —ботный a. erärbeitet; -ная 
a Arbeitslohn m. ; —бочокъ, -тка Зет: 
dienſt, Erwerb m. 
заравнива-ть UI. ab., -равня-ть II. 
(ei) va. eben, gleich mögen: —-ража-ть 
zu заразйть; “раждё-ть П. ab. zu 
— —— auf — ра 
u e, Be BOLIECTB6 fteckung 8 
‚ Sfttenverderbnig я. ; der 
. & (voll. va. änfteden; -равительный 
fte ; fig. verderblich; -разный a. 
— nen — 
tzlich; -ражгить II.7. (voll 
— П. a va. DE Venen 
-ранива-ть II. ab. zu нить; — 
— ad. Бена; im Тобкаиа -рас- 
., =рас-ти 35. (voll. ) vn. рег» 
— (-Bäxc- ); (о ранахъ) zumachen 
(-ваке-), — -ращё-ть II. und 
—ращива-ть II -paorsurp 1.4. [a] 
va. verwaͤ — si en (kinen Gärten); 
(© päub), heilen, zur ие brfngen. 
зард$-ть II. out — rot werden, ея 
— roten; err 
зарево Nöte г. р Sfmmel (4. 8 
——— Einer Feuerdbrunft, vom He 


зарекатьен — заскобхить 


91 





— II. * zu — —ко- 
мондо+в .[bJe en. 
—— 


заржав%-ть ) vn. verröften; 
röftig werben. 

säp-HT150% II. vr. на A. ſich gelten 
laͤſſen, nach D.; (задбриться) ſich erlifern; 
in Hiße geräten. 

зарница Wetterleuchten п. 

заровня-ть II.(voll.) {. заравнять; -рб- 
Д-ить 1. 1. in die Heu=, Getride-jcheune 
Ligen; -poxs#r5 I.1.u.5.[8] erzeugen; Бет: 
vörbringen; -ca vr. entſtehen; -редышь 
Keim m. ; (утрббный плодъ) Wibesfrucht f.; 
—рождё-ть, ся |. зараждёть, -ся; -рож- 
zeuie Entitöhen n.; Bildung f.; -рбкъ 
Verihwören n.; Gelöben n.; — 
D. (voll.) [5] va. fällen laͤſſen, hinter 4. 
_росль /. uͤnkxaut n.; -рослина ein mit 
Unkraut überwichertes Erdreich; -ростё-ть 
П. ab. zu зарастй. 

зартачива-ться II. ab., =чи-тьея Т. 
(voll.) on. ftättich, ftörrifch werben. 

зарубъ Fiſch⸗ weiher, -behälterm.; -66-ть 
П. u. -блива-ть II. ab., -б-ить П.7. [©] 
(voll.) va. (начёть рубйть) Anfangen zu 
Schlägen (Wald, Holz); (знакь) aͤn⸗, ein- 
hauen (ein Zeichen); (обрубить — платбкъ) 


befäumen; — А. себВ на moc» (55. у собя | М 


на носу) ſich Hrdentlich merken; -6ка Eins 
ſchnitt m. ; Kerbe Г. 
зарукёвье Wımbänd п.; 
@фиху m. Schuͤrze Г. р 
зарумянива-ть П. 45., -мянгить II. 
(voll.) va. bräunen, braun werden Iäffen; 
68 vr. Rd bräunen; (о щекахъ) rot ers 
den (von | ängen). р 
зарус3-ть U. (voll.) vn. ein Ruͤſſe wer⸗ 
den; ruffifisfert werden; (стать pfesnes) 
blond werden ; blöndes Haar belömmen. 
зарывё-ть II. а. zu =ры-ть 28. (voll.) 
va. vergrähen; —ca vr.; -päs-ars Г. 1. 
(тоЦ.), -р%®зыва-ть II. ab. va. (мётку) ein» 
Iöneiden (Zeichen); (уме Gabſchlachten: 
—р®чье Eine Gegend ] eits des Fluͤſſes; 
—рашётгить 1.2. (voll.), -р®шёчива-ть 
п. 72 vn. die Spärren mit Lätten belegen; 
ver 


tten. 
заря Roͤte f. (am ка — 
1.7. [а] (vol.) vn. Anfangen zu flimmern; 
—радъ Läden n.; Lädung f. (тег Fluer⸗ 
waffe); -paxsirs I. 1. [a] (voll.) va. lüben; 
сраный a. zum Läden (Eines Gefchliges) 
Dienend; =рядчикъ Lader m. (diner Ras 
nöne); -ражё-ть U. ab., -ряжу fut. zu 
за 


-BABHHET 


заса Sfnterhalt m. ; (солдёты въ за- 
ебдв) die im Hfnterhalte Legende Truͤppen⸗ 


abteifung; —X-Ars I.1. [©] (voll.) va. dns 
fangen zu feen, pflänzen; (цфлое проетрён- 
отво) bepflänzen; — A. за дёло, раббту те 
его ито geben D.; - A. въ тюриу ins 
Gefängnis fteden A. ; ся [a] vr. за A. fi) 
een, an A.; -nuxa Saulbäum m.; -A- 
ный a. im Hfnterhalt (едем. 

BACAIEMBA-TB П. ab. zu засадить; —0&- 
лива-ть II. 45. zit засолйть U. $4 -OAR-HTb 
mit ен beſchmieren; -сёрива-ть II. ab. zu 
загорйть; -сбеыва-ть II., -ся ab. nr 
сосйть, -ся; -еёхар-ить Il.(voll.)va. бет», 
ver-züudern,; —ся vr. fich Über, ver-zudern 
(von eingemachten Früchten). 

засвата-ть II. (voll.), -сватыва-ть II. 
ab.va. А.за A. änverloben, züfreien 4. D., 
-OBEABTOENLOTBO+BATR II. (voll.) va. bes 
ſcheinigen; (uorasäniews) bezeugen; прошу 
- моё почтёне D. 1% bitte, mid) D. zu em- 
pföglen; —ox vr. J. fi berüfen, auf A.; 
-oBu0oT-ärb 1.4.[c], 00. -свиста-ть II. 
u”“ „свиотыва-ть П. ab. vn. —— 
u И; —va. (актёра) aͤuspfeifen (Schaͤu⸗ 
| ‚ -евзтгить 1.2. [с] va. Anzlinden, 
бт CGicht); =еввтло ad. fo Länge es 
ne Lift; bei Taͤgeslicht; -opbrıs-rr 
u .) ий änfangen, hell zu werden, zu 

-овЗтный д. weit (von Aller Welt), 

aͤl п; -сввча-ть П. und —св$чи- 
В# __ _I. ab. zu засвьтйть. 

засдавё-ться II. ab. 39., -д&-тъся 38. 
vr. fi) beim Kärtengeben verjehen, fich vers 
geben; -дёча faͤlſches 60. frrtüimliches Kaͤr⸗ 
tengeben; —доб=шть 11.7. (voll.), -добли- 
— ab. va. aͤnrichten, mit D. (dine 

peife). , 

засед-ить П.[а] (voll.) vn. Anbauen; dns 
fiedeln; -oa vr. fich Anfiedeln; —облокъ, 
-лка Ние8 Dorf; Kleine ſiedelung; 
—селя-ть П., -ся ab. zu заселйть, -ся; 
—сешен»ить П. (voll.) on. Anfangen, Bin u. 
her zu Idufen, ünruhig werden; — ногбми 
änfangen heruͤmzutrippeln; —еид=Вться 
I.1. [a] (voll.), -вижива-ться LI, ab. vn. 
zu länge ſitzen, fegendwo; —енротф-яъ U., 
-сир%-ть II. (voll.) vn. verwätft werben; 
verwäifen. 

заскакё-ть П., 65. -окак-ёть 1.2. [с] 
(voll.) vn. Anfangen zu fpringen; -скёки- 
ва-ть II. ab. zu заскакАть und заскочить ; 
—скаки-уть 1. [a] (voll.) irgendwo Биби» 
fpringen, Hinter A. ſpringen; —va. А. zubör= 
fommen D.; &inem den Weg verrönnen; 
—сквери-йть II. [а] (voll.), -скверня-ть 
U. ab. va. befüdeln; -скоб»ить П.Т. [a] 
—— in Klämmern ſttzen; -скоблива-ть 
I. ab., —скобл»ить Ц. [©] (voll.) va. aͤus⸗ 


92 


radieren; —скоч-ить I.[c](voll.) on. irgend⸗ 
wo ет, — va. A. zuvörtommen 
D.; Einem den Weg verrönnen; —скребё-ть 
II. ab. zu sackpöcrs; -окрёбышть das Gebuck 
(диз dem lern Tiberreite des Teiges); 
(дит) das legte Kind (der Eltern); -cKpe- 
xora-T5 1.6. [el (voll.) vn. J. Anfanpen zu 
Infrfchen, mit D. ; -екубе-ть 21. (voll.) va. 
Anfangen zu Pag zu kraͤtzen; (сгладить) 
glatt ichäben; fig. (присвойть себ А.) ſich An- 
eignen A.; -скудвва-ть П.а5., -скуд®-ть 
D.(voll.) vn. verärmen ; -окуп-йться ПЛ. 
[a] vn. geistig werden. 

засланива-ть II. ab. zit заслонйть; 
—сласт-ить Г.4. [а] (voll.), -слащива-ть 
I. ab. va. än=, ver-füken; -олез=итьея 1.1. 
[2] (voll.) vn. Anfangen зи thränen; -елонъ 

застава) ети, Blende f.; (у печи) 

Sfenthur f.; Эеные® п.; -солонгить U. 
[6 (voll.) va. verdecken; — сввтъ id) ing Licht 
«Цен (508 Licht benehmen D.); —ся vr. 
J. оть @. 9 verdiden, fchiigen, mit D. 
gegen A.; =елонка, -ночка фт. Gfen⸗ 
thür f.; Meine Klaͤppe; —елоня-ть П., 
—ся ab. zu заслонйть, -CH 5; —елужб 
а. verdfenjtvol; ёелужива-ть II. ab,., 
служить 1. 1. [©] (voll.) va. verdfenen; 
(пробрфеть службою) erwerben; -слуша-ть 
П. (voll.), =-слушива-ть II. ab. va. 4и: 
hören ; fi) vörtragen laͤſſen; ся vr. @. ſich 
nicht fatt Hören Eönnen, an D.; -слых-Ать 
1.3. ‚ 0d. -слышсать I. (voll.) va. von 
weiten hören; (узнать) erfähren; —ел%п: 
ить II.7. [a] (voll.), -слвиля-ть II. ab. 
blönden; fig. bethören; — бкна die Fenſter 
überweihen; -елшо ad. blindlings; uͤn⸗ 
achtſam. 

засмалива-ть II. ab. zu засмолйть; 
-сиётрива-ть П., —ся ab. zu заесмотрЬть, 
-ся; емолгить IL, [с] (voll.) та. verpichen; 
beteeren;; _смотр-фть II. [с] (voll.) va. hin⸗ 
пен; —ся vr. на A, fid nicht it ſchen 

nnen, an D.; -ем%-яться II. [a] (voll.) 
on. Anfangen zu lächen; auuflachen. 

заснуро+вать П. An (voll), =ровы- 
ва-ть П. ab. va. zuͤſchnuͤren (Schnürleib) ; 
-08 17. 

засн-уть (Ven-) I. [a] vn. &infchlafen. 

засовъ Nicgel, ее т.; -60+ 
ва-ть П.[а] (voll.), —совыва-ть II. ab.va. 
А. за А. legen, A. hinter A.; — А. вь А. 
Hineinfteden, A. in A. ; —ox vr. ПФ verlegen, 
verfrämen; -eöukor-urs П.4. (voll.) va. 
А. ind Gewiſſen reden, D.; -oa vr. ПФ ein 
Gewiſſen aus D. maͤchen; -солгить 11. [a} 
(voll.) vo. Einfalgen; (inmachen; —евохо- 
x%-75 II. (voli.) un. ſuͤßlich werden (vom 


заскочить — вастлать _ 


Mehl); —солонф-ть IT. (voll.) vn. 140410 
werden; —cop-#r5 П. [a] (voll.) va. be: 
ſchmützen; (завалить J.) verftöpfen; —ебеъ 
(топь) Eine fümpfige Stelle ; (rpase) Schmutz 
m.; (nombayH веласть) derber KB; цфловёться 
въ — па ſſen, daß es ſchmatzt; —еохлый 
a. vertröcdnet; tröden;-coxH-yrs1.52.voll. 
vn. vertrödnen ; (изейкнуть) verjtegen ; (nc- 
худёть) verdörren; dbmagern; —есошка 
Pfahl m. (zum Зе ден Eines Fahrzeuges 
am Ufer); -сошный a. Hinter dem Pflug 
einhergehend. 

засп-&ть 11.7. [a] (voll.) va. verichläfen, 
A.; — младёнца ein Find im Schläfe ers 
defidden ; ея vr. fi verichläfen; —опесйв= 
иться ПЛ., -сив%-ть II. (voll.) vn. ftolz 
werden. 

sacpau-urs Il.7.[a](voll.), -opamza-rı 
U. ab.va. beſchimpfen; blamteren; —oa vr. ; 
—срочный a. über den (beftimmten) Termfn 
Hindusgehend. 

застава Schligbüumm.; (васлбнъ) Blends 
ung /.; —ста-вать 39. ab. zu застать; 
-CTABsuTp 11.7. (voll.), =стёвлива-ть II. 
и. -етавля-ть II. ab. va. А. (привудить) 
nötigen; veränlaffen, A. zu D.; (загромоз- 
дить — J.) veritellen; bejegen; linnehmen, 
А. mit D.; (закрыть — A. J.) verftllien, 
А. mit О. (5. 3. mit tinem Scfrme); 
—ставной а. zum Voͤrſtellen dienend; 
—ставный а. zum Schlägbäum gehörend; 
—стаива-ть П., —ся ab. zu „ea; 
—6TäHy ful. d. застать; -OTAP-HTboH TI. 
(voll.)vn.Anfangen, alt zu werden, zu greifen; 
_стар$лый а. (закоронфлый) eingewurzelt; 
(© болёзняхъ) Hrönifcd (крбн-) gewörden ; 
(о рёвахъ) verhärtet, alt (von Wiinden) ; 
088-275 32. (voll.) va. (гдё-либо) aͤntreffen; 
vorfinden ; — при Pr. überräfchen, A. bei. D. ; 
—стегё-ть II. (voll), —стёгива-ть II. ab. 
va. (пуговицы) zifnöpfen; (зашить на жи- 
в{ю ийтку) än-heften, -tradeln; (засёчь) 

фид dDürdpeitichen; zu Toͤde уЯ фен (mit 
der Peitſche, mit Rüten); -oreru-yrs I. [5] 
voll. zu застегать; zufnöpfen; (пряжку) züs 
ſchnallen; -orösza Spänge f.; —стежю 
fut.v. ; -стига-ть Il.ab., —стик- 
н-уть I. 52. voll. zu застйчь; -отила-ть 
П., -ся ab. zu застлёть, -ся; - Impers. инь 
-лаеть raaak c3 wird mir duͤnkel vor_den 
augen ; застина (тВнь) Schättenm. ; (ибсто) 
Wi ttiger Ort; -orsmr5 I. 4. on. D. Einem 
voͤrſtehen, im Lichte ſtehen; фсзичь (Yerar-) 
15. (voll.) va. (вастёть) Antreffen, überrdjchen; 
(нрасплбхъ) überrimpeln; (догнать) eins 
holen; -отл-ать 9. (voll.) va. (полъ коврё- 
ми) aͤus⸗, be-Iegen; (покрыть) Überbiden; 





-oa vr. 19 bedkden; -orok Stillſtand m. ; 
— въ кровй Stödung f. ded Bluͤtes; —стожъ 
der Pläg am Spei еб; Eouvert (кувёр) 
N.; -столо+ваться II. [b] (voll.) un. zu 
Länge bei Tifch ſitzen; -OTÖNEHNES, —ница 
Pe = ‚ +flin f.; -отольный а. 


Ahlzeit voͤrkommend, де: | A.; 


И -вая пеня 3410166 n.; -ная 
бесбда Tiſchgeſpräch n.; стою D. ©. за- 
erst; стою / 4. 0. -стогять П. [а] (voll. 
va. Einen unterwegs, auf der m e ip 
Halten; (ващищть) verteidigen А.; №6 
ftehen D.; =еж zu länge Stehen Бет; 
устав стойня 


eHen 
в BAOTFA-KTE 1.1. [с] (voll), —стужё-ть 
II. ab. та. (art. остынуть) kalt —— laͤſſen; 
(m дить) — (о стоны) gerfrnen 
en; ея vr. ch ertẽ (еп; gerinnen; s 
Zee от a ; Schäufel f.; —отупъ 
ЯВ m. (Ниее Mäuer, Eines Berge) ; 
— Schutz, Béiſtand т.; -oryni. xi 
L. ab. -ступ: — (с] (voll.) va. (что) 
vor A. — (ваифетить другбго) ver⸗ 
— .; (брать подъ ево защиту) in 
Shut nehmen, 4.; -ca = за A. in Schuß 
nehmen, A.; -0 


f.; =стыва-ть UI. ab. zu застыть; оты- 
д-йть 1.1. Hi —— .), -етыж&- ть beihämen; 
—6я 57. hämen; -стылый a. erfältet, 
kalt gen N: (о студени) gerönnen; —оты- 
H- ., =O2H-T5 32. (voll.) vn. Kalt 
wer — — (© стбдени) gerinnen; 





) | судить; 2еун 


{| -выла-ть I. 


—ница Be⸗ 
fchilger m.; (въ суд Bertikter m., и | ab. 


93. 


_стфнокъ, -нка 508 hintere Zimmer; 
(всгарину) & ölterfammer [.; ; (зимбвье для 
цевётовъ) ein kaͤlter und dünkler Raum, für 
— im Winter; —o ый a. blöde; 
ſchuͤchtern 
—— Г.1. [©] (voll.) va. verürteilen, 
.; -oyersürboa 1.2. [a] (voll.) vn. ‚Uns 
ruhig werdig; geichäftig thun; -сужё-ть 
„„ -ждё-ть П., -сужива-ть ab. zu за- 
I. voll. von засовёть; 
—суха Düree Г, (von der Witterung) ; -oy- 
чё-ть ЦП. u. -оучива-ть II. ab. -суч-ить 
I. [a] (voll.) va. (скручивать) zwfrnen; zu⸗ 
ſaͤmmendrehen; (рукава) dufitreifen (Яешей); | 
ab. zu заслёть; —OBIHOB- HT 
ПА, (voll), -сыновля-ть Ц. ab. va. an 
fies Statt ännehmen; aboptleren; —вы- 
H-Arbll. ab.zu и. заспать; -еып-ать 
ПА. zi=, ver-[hütten; —выр%-ть П. (voll.) 
vn. feucht werden; -сыха-ть П. аб. zu за- 
обхнуть: -с%въ Süenn.; Ausfaat f.; -o$- 
вё-ть II. ab. zu ; -obranie ©: 
ung, Beriämmtung f.; -obx&-TB II. vn. 
den Sitz, Beiſitz (bei iner Behoͤrde, De 
fammiung) haͤben; Beiſitzer Be -ab. 
sackers ; в дётель m. Aſſeſſor, Beifiger 
m. ; -cbx%-25 II. (voll. Aus —— grau 
zu — „osx рп. v —с3ка 
Verhaͤu т.; ; Gehege п.; (tn) — — 
т.; —оък&-ть П., — 
—вфо-ть (Yohr-) 44. | 
a feitfegen; ee en bi — за 
аббту fleißig бебецеи; — въ дбвкахъ, — 
т (ala dite Jin nalen); -с%чь (Yctk-) 
18. (voll.) va. А. въ А. (знакъ) ein Zeichen 
&inhauen, in A. ; (о лошаляхъ) in die Eijen 
hauen; (рбзгами — 4.) zu Töde plitichen, 
А. (mit Nüten); —ся vr. (о лошадяхъ) ſich 
ſtreifen, in die Eiſen haͤuen; —0%-ять II. 
(voll.) va. (пбле) befäen; (рожь, пшеницу) 
änbauen; сяду Г. v. засботь, 
затёвр-ить П. (voll.) va. A. das Beftilt- 
zeichen Einbrennen (dem Pferde); -таива-ть 
П. ab. zu saräaıe u. -тагить II. [a] (voll.) 
va. м verheimlichen; — rubur jeinen 
Born derbe ißen: —сж vr. N verbergen; 
—т&йщикъ, -щица Heéhler m., ии f.; 
—тёплива-ть II. ab. zu a -Tapa- 
торгить II. (voll) vn. änfangen, ſchnell zu 
ſprechen, zu ſchwaͤtzen; —таращива-ть II 
‚ -тарАщ:ить Г. (voll.) va. — глаза die 
идей Auf-iperren, -reißen; -тёрива-ть 
II. ab. уизаторйть; -таскё-ть Il.(voll.) va. 
(износйть) Äbtragen (Kleider); — 
beſchmuͤtzen; fg. А. по судёмъ ‚ &inen dur 
Rauͤnke bei den Behörden viel zu ſchaͤffen 
mäcden; -таскива-ть П. ab. zu затаскАть 








94 


затасовать — затрудниться 





und затащить; —тасо+вёть П. [Ъ] (vol.), 
_тасбвыва-ть II. та. (кбрты) miſchen (Kir: | - 
ten); (служащихъ) verjegen (von Beamten); 
—тачива-ть U. ab. zu заточить und zu 
—тачё-ть II. (voll.) va. feitnähen; у» 
Порги; — L. (voll.) vn. aͤnfangen zu 
täuen, ſchmelzen 
затверд»ить 1.1. Гао. — 
befeſtigen; (выучить nauss⸗ 
lernen; ——— — — п. ab., ge 
о —*- жива-ть 


Led т.; 
(бпухоль) Фет. ; тёкъ Kur chwellen | пля 
п. (dev Hände und Flͤße); (крбви) Unter- 
Ydufen я. (mit Blut); (Bor — Aus нибудь) 
Ein-fließen, dringen п. (568 Waͤſſers — in 
ben Keller); —тека-ть .,ЗИ затёчь; 
_чомизить II.[a](voll.) а. berdiinteln; důn⸗ 
kel maͤchen; -темно ad. vor TA — 
«теми 251. — — — ; „тем- 
ня-ть П.а. $ з6пли-ть 
va. Anzlnden. Ken siert, die ne 
vor Einem Hliligenbilde); —тешхло ad. {о 


länge e8 noch warm ift; vor dem Kıöft; 
-T8 -тъ D.(voll.) vn. Anfan en, warm zu 
werden; теребить П.А. [с] (voll.), —те- 


рёблива-ть П. va.ab. zerzaͤuſen; -терза-ть 
II.(voll.), -т6рзыва-ть П. ab. va. in Stilde 
reißen; —тер-бть 14. (voll.) va. (sapoBusre 

трёньемъ) durch Réiben glatt mäden; aͤr⸗ 
peiten (den Kälkbewurf); (orsöperia — сиёз- 
кою, крёскою) verftreichen; (сблодъ) eins 
mifchen, -matfchen ; (вамать когб) erbrüüden 
A. (im Gedränge); (вагравнить) Беби вен 
(ein Tuch beim Abwilchen Ener Saͤche); 
-тбрива-ть II. ab. -теря-ть П. (voll.) va. 
verlieren, —ся vr. fich Е n, berlfeven; 
—т6чь (Утек-) 18. ( (voll.) vn Hinter, unter A. 
ее en — ein-fließen, dringen, 
n A.; (начёть течь — о посудВ, кораблв) 
led — (напух&ть) aͤufſchwellen (von 
Sünden und Füßen); — крбвью mit Blut 
unterläufen (von Qlugen); —тирё-ть IT. ab. 
ZU затерёть; -тирчивый а. der fich überaͤll 


She —— -TEH- 


Hin пси — weiß; —тихё-ть II. аф., 
vol. vn. Bit werben ; (о 61%) , 
fich & Legen: (о — dufhören; —тишье 
Stille, Windftille f. 
— 20. (voll. ) vn. — ткать) aͤn⸗ 
ngen zu weben; ео всею пряжь) veriveben; 
ve Ben узбръ въ wo) einmweben; 
(о паук, — — отвёрет!е) überweben: 
-узь 1. [a] 34=, ver-jtöpfen;; (васунуть 
— -[hieben, tuohfn ;ez= Urs 
a] (voll.)va. - труть iinder (изйифеп; 
= vr. anfangen zu glimmen; —тл%-ть 
п. (voll. dan ei би Hbergeben; —тиить 
a] (vol.), —тизвё-ть va. ver⸗ 
ый ein; ея vr. diintel werben; verbünfeln 
es ); -zurbuie Ver-finfterung, ⸗duͤnkel⸗ 
ung —— — лунное — Goͤnnen⸗, 
Mönd-finjtern 


затокъ т, ‚fe — — 
Kruͤmmung f. (Eines Fluͤſſes); —то 
ab. zu sarxârs —тон-уть 


. | voll., —тонё-ть П. ab en vn. ae ei 


werden ; (затонуть) ünterfinlen; -тбпа-ть 
II, (voll.)vn. änfangen zu ftämpfen (mit den 
Füßen); -rou-urs П.Т. [6] (vol. р) ‚ —то- 
пля-ть II. ab. va. (корйбль) verfenken; in 
den Grund böhren; (наводнить) Uberſchwe⸗m⸗ 
men; (печь) Sinheizen (Öfen); —т6пи-уть 
I. voll. von затбпать; gem (предметъ) 
Mäifche f.; (дБЙстве) &inrühren я. des 
Mälzed; -торгить П. [с] (voll.) va. — до- 
рёжку (и Hana inen ее, 
glatt zu treten; —-торщикъ aͤuknecht m r 
-точа-ть 11. zu заточить; —точещю 
(ссмлка) Berbännung f.; (- въ темницу) 
Einkerferung, f.; -точёиикъ, -чёница 
Berbännte, Eingelerkerte m. f.; точить 
Т. [c] (сослёть) verſchiken; verbännen ; (по- 
садйть въ — -ferlern, -fperren; 
— слёзы Thrä ar vergfeßen; — (ab. затачёть, 
затёчивать) Anfangen zu ſchleifen; (о чер- 
BÄXT) éſſen; -точникъ, -ница Vers 
bännte, Emgeteiterte m. f. 
затрёва Hesen м. ($. 3. Eines Häfen); 
—равка 811559 п. (bei Yeuerwaffen) ; 
—рата; -рат-ить 11.2.(voll.), —рачива-ть 
D.ab. (потерйть) А. verlieren A.; verluͤſtig 
gehen @.; (издержёть) 4. на А. vertuenden 
А. auf A. ; (aerp&rare) vertbün; dusgeben 
4; : -рога-ть П. (voll.), -рогива-ть II. 
ab., —— I. (voli.) va. A. berſihren; 
азнить) neden; (придраться къ D.) виа 


затрусить — 





— [а] (р перевел, — 
Id Ибтет Trab u одет. 


п. — ) va. 
—тыкё-ть П. a. zu заткнуть; — 
— обет m — ка © Е 
F erner Pfropf; -тВва-ть II. ab. zu 
me Е” —иица Einer (Eine), 
der (bie) fmmer Etwas Neues erifnnt; $ (хит- 


р т. и. (забёвникъ, 


чтобъ um, um т 
_яфн. ить II. * (voll.) va. — (ва 
темнйть) verdünteln; —т%си-ить | [ 

— ), on П. va. — an — 


„aa (neiryune) Ein 
m Е т.; п. — ) 2 Zi 
иышлять) ſinnen auf A.; — на A. gegen 
А. erdinten A.; А. dufblirden. D.; -тягё-ть 
п. в Rrozefie verwfdeln A.; ——— 
IH.ab., —тян-уть — т. [с] — ея 
feſt⸗, zufämmen- Eigen 
penis) den Raud ти © (beim зо 
rauden); — — (вамфийть 
A. въ двло) verwfdeln A. in A 
Auftimmen (ein Lied); (про волочйть дёло о) 
hinziehen; in die Länge sehen (&ine Säde). 
ваулокъ, -лка (эк! прохбдъ) ein [md 
Тех —2 — ; (переулокъ) те kleine 
Stiten-, Säd-gafie; —унывный 4. 0: 
mut3voll; träurig; -упокойный a. fir die 
Ruͤhe &ines — Ebenen daͤrgebracht; -ная 
молитва das Gebéèt für dinen Verf sthenen; 
-нзя обёдня Seelenmeffe f.; -упрям‚ить- 
ся II.7. (voll.) va. —— et 
werden; -урядный a. (заступёю 
—— (поерёдотвенный) mittel 
mäßig; -yosmuna Nietnügel т.; -Yrpa 
ad. vor Agesanbrud); —утренн\\, -яя, -ee 
а. Mörgen-; -ная — Mörgengebet т. ; .; 
—— Stfipmeffef. -Учива-ть П.05., 
учить 1. ‚gel (voll.) va. (узйть навзфеть) 
dusmwendig lernen; (утоийть — durch 
vieles бе ermüden, A.; -ушина 


— gewaͤltſame, uͤnrechtmäßige Ans 


а] | -хожустье Äbgelegene 


— 


) | (woll.) эп. 


95 


eignung; — 2. [©] (соЦ.), -жвё- 
тыва-ть II. ab. va. А. uͤnrechtmäßig fich 
Gneignen, 4.) — ) ffich & bemägjtigen 
G.; (© яйцатъ) ergräifen A. (Stüchtlinge, 
Fra — — überfällen 
überrüich — —— (voll.) vun. trant 
——— II. (voll.) vn. ры 
zu ——— — verwelken; =хле- 
— п. (voll .), —хлёбыва-ть II. ab. J. 
nächtrinfen, A.; 2ея vr. fich verſchluͤcken 
(beim Trintem; -хлопыва-ть П. ab., 
— п. (voll.) ‚ -ххени-уть I. voll. 
em. ик Kulm zu klaͤtſchen; 
) zu bewegen ( ie Hhren — vom 
ee zpepäum die Thilv zuͤwerfen; — въ 
ладоши An bi die e Hände klaͤtſchen; — 
osx П. ſa] (voll), -хииля-ться II. ab. vr. 
Anfangen, per: zu laͤchen. 
заходъ Tinte m m. (der Geſtirne): — 
nkung f-; ; =X04= 


зачертить 


ворбть фрбнта) 
1.1. [© m: zu aA —хождене |. захбдъ; 
—холажива-ть П. аб., -холодгить 1. 1. 
Km ©] (voll.) va. Abkühlen, Yalt werben 
dien; —холодф-ть II. (voll.) vn. etälten; 
Фе Gegend; -xo- 
мута-ть II. u. -хомутгить 1.2. (voll.), 
en IT. ab. va. A. das Fümmet 
ferde) (ие egen fig. unterjöchen A.; 
а-ть Il.ab., -хорон= ить П. [с] 
въ А. (voll.) va. verftöden in, an A.; =же- 
т-фть 47. (voll.)va. G. tönen, А.; -6я vr. 
трет. D. в. Зий, Appetit belömmen, nad) 
D.; захотёлось веть er hat Verlängen 
nad) Eſſen; мн хбчется доибй ich möchte 
gern паб обще ой gehen; -кохот-&ть Г.2. с 
ut aͤuflachen. 
вать, na Häfenm.; (задира) Händel 
fuder m. ; -u= — 1: [a](voll. ), —пля-ть 
П. 45. 94. за А. änbafen, an A.; —A. fühen 
Anzubinden, mit D.; —0я vr. 
sauaor-ur5 I.4. [a] änfangen, oft wohin 
zu gehen; -частую ad. oft; öfter; -чё-ть 
(Учн-) 84. (voll.) va. (начёть) ‚отдел, bes 
ginnen; (заберёиен®ть) empfä gen: 16 In 
ger werden; чате Anfan m ermpfäng- 
nid; —чахи-уть 1. 52. w 
ſuchtig werden; —чащу fut. v Er 
—чёркива-ть II. аЪ., —-черки-уть Г. [a] 
voll. va. aͤusſtreichen фев al „np 
нива-тьП. ab., -черигить II.[a](voll NR: 
ſchwaͤrzen; (вагрязнйть) beihmihen; —че 
и$%-ть II. (зо. ) un. ſchwarz, био w т 
den; ея vr. ſchwarz ецфтеп, duͤnkeln 
(von ferne); -черня-ть II. ab. zu зачер- 
нить; -чёрпыва-ть II. ab., -черин-уть 
Т. (а voll. vn. ſchopfen; _черств%-ть П. 
(voll.) vn. Hart, alt werden (Brot); =чер- 





96 


z-urs 1.2.[0](vol.), -чёрчива-ть II. ab. 
va. änftreichen ; durch Einen Strich bezeic- 
nen; —чес- -&ть 1.3. [с] ой.) va. — 
timmen (Обате); —честь ad. hren; 

als etußgeihnung; -160-T5 ( —28 24. (voll.) 
* биз, ver-rechnen; -чёеыва-ть T. ab. zu 
зачесёть ; _чётъ Anrechnun ng f.; въ - auf 
übichläg; не въ - nicht ger net; a 
fut.v. зачесйть; -чииъ Beginn, Anfängm.; 
—чина-ть 1. ab. zu зачёть; -чинива-ть 
U.ab., -чин-ить П.[с и. a] (voll.)va. dus- 
beffern; ; -чиищикъ, -щица Anſtifter m., 
«rin fe; —чиня-ть LI. ab. du зачинйть; 
_числи-ть 11. (voll.) va. mit einrechnen; 
hinzuͤrechnen; — по Арши der Armee zuͤ⸗ 
zählen; —чита-ть II. u. -UNTEIBA-Tb 
ab. zu зачбеть; ея vr. ſich ind Leſen ver- 
tiefen; nicht dufhören zu en: —чну fut. 
у. зачёть; -чум-ить ПОЛ. ſa] (20Й.), -чум- 
ля-ть II. ab. va. verpfiten; —чВмъ ad. 
weshalb ? warm ? 

— -шёйка Genfd n.; -шей; 

— ad. ыы Genick; вытолкать А. въ — mit 

Genfeftöß A . zur Thüre Binduswerfen; | ( 
—шеёлъ ‚pri. v. ти; -шиба-ть II. 
—шиб-ить 1. 61. [а, 1] (voll. — (поранйть) 
verlögen; (убить) töten ) (ein 





tlichtiges Stil Geld) еее (зативёть) | рбж 


dem Truͤnke ergeben fein; —шивё-ть 11. ab,, 
-ME-T5 27. (voll.) va. — ди (а 
раббтать шитьёхъ) durch N 
dfenen; —шлый а. &ingewandert; (ayad- 
но пришёдииН) zufällig Eingekehrt; шлю 
fut. von заслёть; -шиилива-ть II. ab., 
—шиилзить II. (voll.) vn. féſt⸗, zü-fteden 
(mit Stednadeln); -штётный a. бивег: 
etatmäßi LS — гбродъ Cine Städt 
oͤhne Gerichtsbezirk; а. ftüd- 
weije; -ная плёта Bezählung у. ее Stüd; 
шью fut. v. зашить. 

er П. mit -щебеня-ть 

ab., —щебен-ить II. [a (voli.) va. mit 

ит dusfüleu, -щёлка Klinke f.; 
—шёлкива-ть II. ab., -шёлка-ть und 
—ка-ть LI. (voll.), -щбёлки-уть I. voll. vn. 
J. (языкбиъ, ибльцами) —— zu ſchnaͤl⸗ m 
zen (mit der Zuͤnge, den Fingern); (бичёмъ) 
änfangen zu klaͤtſchen (mit pe Зее); 
(о соловьё) Anfangen zu ſchlaͤgen (von der 
Naͤchtigall); — va. A. er wmerixs) Einen 
Näfenftüber geben, 

(Thür); -щемгить п. 7.[8] (voll.), -щем- 
ля-ть II. ab. va. ЧиНепииеп; —щеп:ить 
DL.7.[a](voll.), —щепля-ть II. ab. va. duf- 
reißen, — (занозйть) © — * 
ftößen, in A .,, =ЩИта erteibigung 7 
Schub m. ; -щитникъ, -ница Зет Diger 


.; (лвёри) zuͤklinken rüfen 


зачорчиватьть — звено 








m., ат f.; —щит-мть Г. 6. 
—щищ&-ть ЦП. ab. va. — 
(оборонйть A.; 

дет; — %.; " урива-ть 2 * 
-myp-urs П. (voll.) va. zuͤdrücken (die 

идеи); blinzeln (mit den Augen). — 


аа U.ab. zu за 
-Ж3Д-ИТЬ 2 1. (voll. )va. (абшадь) 


—3 — 


Schänden reiten (ein Pferd); 
(дорбгу) Bu a | verderben ; — ren 
(те Sträße); —Важа-ть (дез chat’) I. 
vn.ab. zu зафхать; - va. iſt mit — а-тЪ 
(-jesdschi-) U. ab. zu 3a ; -su3 ful. 
von 0-25 (УЪд-) 42. (voll. )va. .J. naͤch⸗ 


eſſen A. ; — гблодъ den Hünger ftillen; — A. 
(присвойть себф) fich Aneignen; (о фдкихъ 
жидкостяхъ) üben; пен; - чужой вЪкъ 
das Lehen 308. verfiimmern; (нё смерть — 
о собёкахъ) tötbeißen ; zerräiken (von Hüns 
den); (о горчичникь) Anfangen zu brennen 
(vom Senfpflafter); -№ха-ть (VBA-) 45. 
(voll.) vn. къ D. (завернуть по путй) Чи» 
fehren (im Borbei-fahren, »teiten), bei D.; 
(заворотйть) &infchwwenten ; — съ 66ку von 
der ов efähren Dann, (He туда по- 
Mine, reiten; 


igen — zae 
в: inigung voͤrlegen; ; (свидбтельетвовать) 
beicheinigen; -220B%-7£ Il.(voll.) vn. (о ко- 
рбвё) Aufhören zu kaͤlben — uͤhen); : 
—яцъ (правильнфе: заецщь) G 
т.; -ичина Haͤſenfleiſch n. ; en ii 
& —* Haͤſenfell; —zuik, -чья, -чье a. 


m. Sbiten m. (ein Ge 
ина aus, X ifer, рии u. Gewurznelken. 
das in Ruͤßla vom a als Thee getrüns 
fen wird); -ньщикъ Shitenverläufer m. 
зван1е см. гл.; (сослбвное р 
m.; эвённый (пр призванный) Бел еп; (при- 
глашёиный) gebeten, ein eladen; тоббхь feſt⸗ 
— Mittagefien; ЗибчеПен n.; —в-ать 
-зывать) 10. [. [а,3] ( .) va. (кавкать) 
änzufen; — А. на пбмощь zu фе 
A.; .; = А. по Имени А. beim Nämen 
ушей; какъ тобя зовбть? wie Bein Bus 
wie ift dein Nime? (притааейть) b 
tinladen; -вательный падбжъ 


— m. 
——9— звёнья, -нъевъ) (бин) 
Se * (€ Я Не); — осетрины ein 


и 





звенфть — верновый 


97 





Stüd Störfteifg; -utr5 II. [a] Е. vn klin- 


en; tönen; у менй -нить BL ущёхь 
ев Shrenfaufen. 
— Klangem.; (ввукъ) Zunm.; -нёрь 
. [a] Glockner т.; -нариха frau f. de3 
ета; —нитьП.[а k. (ab. -звёнива-ть 
II.) va. läuten; — о verbreiten, aͤus⸗ 
pojaunen A. ; ик! а. tönend; völltönend; 
—нокъ, -нкй [8 unge! f. (an der Thür); 
(бубёнчикъ) Schell ef 
звукъ Защ m.; (звонъ) Klüng т.; 
(шумъ) sr п.; (шпоръ, цвиёИ) Klfrren 
п. ; -вуковой a. ben Tin, Laut betreffend; 
-вёя метбда Sautfermethode [.; -вукопод- 
ражётельный а. klaͤngnachbildend; —By- 
A⸗i I. [a] К. vn. et tönen; (отдавёть- 
ca) hellen: (о труб ) erich den; —вучный 
а. hell⸗kli ngen -tönend; -вычай Фе: 
я f; — Sitte f.; Bräud m. 
suhurh [а] (pl. swjösdy eie.) Stern m. ; 
неподвижная — Fixſtern m. ; утеренняя = 
вечёрняя — Difige, Kbend-Itern т.; ту- 
манная — Nebe ſtern т.; пбдающая — 
Sternſchnuppe f.;, -дный a. geitfent; 
eg — —R 
—духа 
Kine —* ее г В Fleck an 
r S 
ввзрь m. [e] wildes, reißendes Tier; 
(у охбти.) Rotwild п. ; (© человёкь) gräu- 
ham: Menſch; — -нца Tlergaͤrten 
—ринный д. den — eigen; Wild⸗; 
Doz a. Нега; gräufam. 
— ть 1I.k., -ки-уть I. voll. vn. klir- 
(бренчёть) filmpern; (болтать вздоръ) 
Anfinn sujämmenreden. 
— Dinkel я. ; ет р 
зги не ВИДНО draußen it r "аи 
(inter; ни эги хлёба нёть e8 tft fein Bröden 


szänie Bäumer, Gebäude n.; —д-ать 
1: (ab. — зидёль 11.) k. va. errlöten; er⸗ 

uen. 

здорбва-чтьея II. k. vrc. въ J. 1% бе: 
grüßen, mit D.; guͤten Mörgen, A г 
пир, D.; _B50 Gefiindheit CH; 

inn.; ua —! zur Gefündheit! (beim due 

fen, dom zii; > eignen Mählzeit! пить 
- auf Imds. Wöhlfein 
—* * — — ge | 
nd wie e 110; „Bird а -вВе); 
-B$-7T5 II. —5— ſtark werden; Avᷣ⸗ фас. 
v. здорбвый. 

храме Г. здорбвъе ; —во ad. gefünd; 
—* rnuͤnftig; -вомыеляющий а. ver⸗ 

nftig, —— ето; -BorBo+Bars I. 
k. vn. gejund fein; fi wohl befinden; 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


ich Е 1 бег 


| -йте! р Mörgen! giten 
A egrüßungs Гостей; да 
здраветвуеть ! ehe! -вый a. geſuͤnd; — 
разефдокъ gefünber Menſchenverſtand; ges 
мифе Vernunft. 

snbop ad. hier; -xhueik, -няя, -нее a. 
hieſig; Heimifch. 

велень /. (бвощь) Griines, Фен е п.; 
— Фит п. ; grüne Börde; —лье Gift 

.; (&hed.) Schfeßpulver n.; -лен-ить II. 
(a -zewonärzut а. 


т nd; —-ленищикъ 
* fer m., «ии f.; 
* run; (песп ) 
2 Kräut п. ; (6565.) 

| 

f. ; брбеить нё — 

au ent; брбеить 0 — 
zu -una Angehöriger 
м мецъ, -мцё [а] 
—дфлица 


© Er -льца 
а I dar 
au m. ; -nexbusueckik а. -кое з 
Lindwirtfgaftlice Schile f.; -—лекопъ 

— т.; -лемфръ Féidmeſſer m. ; 

— a, ; -леобращене 
— der Erde; -леопис&но Erd⸗ 
Fa Г.; ‚ Geograppfe —* —леройка 
Spitzmãus 7. — Erdbeben n. ; 
_листый a. eri rdhalti — dim. 


v. земля ein © Чен Land; я] 
Landsmann т.; ёляника &röbeere Е 
—лянистый 4. |. землйстый; BR 


Eröhlitte f.; nano а. Erd»: —лячка 


двор Laͤndsmännin f. 


земноводный а. zweilebig; laͤnde und 
waͤſſer⸗ lebig; amphfbii; -nuok a. (2510; 
&rd-; -мнорбдный а. Erdgeboren; (какъ 
сущ.) Erdenfühn, Menich m. 


semorif a. zum —— gehoͤrig: 

—— — судь Laͤndger ФЕ n. ; — ие- 

rdnungsrichtet т.; Polizei⸗ 

vo п. auf dem Lände; -кое — 
Le {.; = прикёзъ Poligeiämtn. (au — 

в): —ство Laͤndſtand т.; Lande 

Zenith т.; Scheitelpunkt т. (am 

-ница Pupille f.; Sugenftern 


* [a] pl. т. die & 
m г [a] pl. m. ugen 

0 ГЫ Вр т.; — 

S! -—кальцо dim. Heiner Spiegel. 
eu, ; (arps) Wiltfelfpiel 

n.; ; -meBoli а. rfel-; -иистый a. groͤb⸗ 

törnig; -Hsare DI. a] К. va. förnen; =нб 

[d] $5ти n.; -иовётый a. (856; —иб- 


7 


98 


зерищикъ — зная 





вый a. aus Koͤrnern beſteͤhend; — хлЪбъ 
Korn, Getréide п.; фищикъ te], —щица 
Wirfelipieler т., аи f.; вбрнышко 
dim. Koͤrnchen п. 

зерцёло (31.) ea) Spiegel m. ; (при- 
сутств. мВеть) Gerichtsſpiegel m. (auf dem 
Зе des Gerſchtszinrmers beffndlicher 5х: 
fantiger Ständer mit dem kaͤiſerlichen Adler 
und den Ukaͤſen Peter Т.). 

зиждитель m. Grunder, Erbäuer m. ; 
- uipa т fer m. der Welt. 

зима | } ter m. ; -ми Ш, -няя, -нее 
а. wfnterli ; Winter; -мовалый а. liber- 
wintert; -mo+BärBb UI. [b] k. vn. überwin⸗ 
tern; den Winter zübringen, по; —мовье, 
—_мовище Winteraufenthalt m.; -mom ad. 
тб m. 


зин-уть Г. voll. vn. ar 


ne f. ; -EH pl. т. Graͤs⸗ 


ig, fett (von Wieſen). 
ft nur der С. sone gebr.) 
öfe, Übel n.; D. zum 
тает tbun, A. D.; употребить А. во - 
Mißbräduch treiben, mit D.; mißbrauchen, 
A.; - ad. bößhaft; hämifch. 
злоба Böshelt /.; -бивый a. böshaft; 
утв; —б=нть ПЛ. Га] к. (аЪ. -злобля-ть 
.) va. böfe maͤchen; du 


зло (im pl. 


ть А. на — 


. böfe foringen; =бный 
а. böshaft; haͤmiſch; -GorBo+Bars II. vn. 
о 6d. прбтивъ С. Aufgebradht, böfe fein, 
geg 


en 4. 

snosonle Übler Gerlilch; Geſtaͤnk т.; 
—вонный а.; -врёдный а. verderblich; 
СВ, -щая, -щее a. Unheil n. verfiin- 


end. 
злодфй Bbſewicht, fihelthäter m. ; (cmep- 
тёльный врагъ) ре т.; — 
fibelthäterin /.; Tödfeindin /.; -даеюй 
a. verbrideriih; -zsamle Tibelthat f.; 
brechen я. ſboͤſe; boͤshaft. 
злой а. (ра. зохъ, зла, зло, злы; рас. зле) 
злокёчественный а. bösartig; —лона- 
ренный a. Übel geſinnt; böswillig; 
—лонрёвный a. bösartig. 
SIONSMATINBLE, — а. naͤch⸗ 
tragend; (мстйтельный) rächflchtig; —по- 
лучный а. uͤnglückſelig. 


злорёдетве Schaͤdenfreude f.; -PäX- 
ство+вать II. Ihädenfroh fein; -pFuk- 
вый a. verlkumderiih; -ptuie Läfterung 
f. ; Berl&umbdung f. 

злослов1е Verllumdung f.; Läfterung 
д A —словгмть П.Т. К. va. verldumbden; 

ern. 

злость f. Böshelt f.; -стный а. 668 
Haft; — банкрутъ betrligeriicher Ваш еб К; 
—-счёстный a. uͤnglückſelig. EN 


злоумышленникъ, 
Üidelgefinnte, Bögwilfige. 

злоупотреб- ить П.7. [&] и) va. miß⸗ 
brauchen; =блбше Mifhräud т.; блять 
II. ab. zu злоупотребить. 

злоязычникъ, -ница Berldumder т., 
arin /.; -жюка т. /. Böshaftem. /.; —яю- 
— — — 

smbörs, - 
(бумёжный swbH 


.; => очкбвая 


Rüpferfälange f di 


( 
знава-ть П. ab 


dichen п.; — коренной Wir 
> Ehrenzeichen *— 


П.. k. (ab. знакоиля-ть U.) va. A. I. bes 
kaͤnnt mäden, A. mit. D.; x vr. 05 Г. Bes 
kaͤnntſchaft mäden, mit D.; —кбмица, 
_комка. Belännte f. 5 -EöMorBo Bekaͤnnt⸗ 
{фан /.; -комый a. befännt. 
знамеиётель т. (Arithm.) Nenner m. ; 
_менбётельный a. bezeichnend; (пблный 
suasenia) bed Sooll; =менитый а. 
(знётный) Angefehen; (прослёвленный) bes 


mt; -меще (sl.) Zeihenn.; — 
en Buben ee 
прирбды) 


В DM: va. (ab. -звамепбвыва-ть II.) 
(ознёчить) bezeichnen ; (означать зна- 
чён!е) беббиен; (предвфщать) vörbedeuten; 
—мо(ио)иовець, -сца Fähnenträger т.; 
—менская цбрковь Я (фе f. zur вы 
ung der Heiligen Jungfrau; —менщикъ 
Fähnenträger m. ; -mo ad. Л -мо 
дёло Eine befännte Säche; мя [b] (G., D. 
U. sing. -мени ; 1. -мен&, -мёнъ, -менймъ 650.) 
Sahne /.; Bänner п. 

знён1е Willen n.; Kenntnis f.; — Am 
une = Weltkennt⸗ 








знать — эЗвнуть 


99 





зна-ть П. К. (ab. знавё-ть; mit Präpoſi⸗ 
tiönen: -зна-вёть II. [а] ) va. wiſſen; из 
nen; дать — D. о Pr. benaͤchrichtigen, А. 
von D.; дать бя — fi вет, mit wem 
man е8 zu thun hat; — f. vörnehme Welt; 
Urtftofratie f.; — ad. wohl; (вБройтно) 
waͤhrſcheinlich; понйдимому) {96 бас; -ся 
ыы - J. Belänntihaft, uͤnigang häben, 
mit D. 

зийхарь т. (s6rapr-cauofura)Ricpfufcher 
т. ; (колдунъ) Ber т.; =харка Я: 
pfuſcherin /.; Bäuberin f. 

значёкъ, -чка [a] (энакъ) Beichen п.; 
(знёмя) Fähnchen я. ; -чбше Bedeutung /.; 
-4sur5 1. К. (45.-вначё-ть II.) va. Andeuten; 
bedeuten A. ; vn. (имфть suauönie) gelten; 
in &nfehen ftöhen; =чительный а. bes 
20; bed£utend; (внаменйтый) биде» 

en. 


m.; —лотистый a. göldig; göldglänzend; 
-207sHT5 1.2.[a]%.(ab. -залёчива-ть II.) 
va. vergölden; —нотникъ [а] GSolotnff 
т. (1/6 ruf. Pfund = 4,266 gr.); —лоте 

old n.; —нотой а. gölden ; Gold; - 
(als Suͤbſt.) ФОТЫ n.; —лотоносный 
а. göldhaltig; —лотопроиышленникъ 
Estdhucer m.; (владёлець золотйхъ руд- 
никбвъ) Зе ет m. von Böldgruben; —хо- 
тошвбй, -швбёйка Bölditider m., rin 
f.; -лотошвейня Bölditider-Werkftätt f. ; 
—лотуха Сиб pl. f.; —лотушный a. 
Пой 08; —лочёе Vergölden n.; —ло- 
чбёный pPpt. — —лочу prs. von 

ой. 


золотить; j. 8X 
2507 


збитикъ Soͤnnen⸗, Regen-ſchirm m. ; 


—тичный a. Schirme, Гческ а. 
зоологъ Boolöge, Tierkundige т. ; ги- 
зоренька, -рька dim. 1. заря; -pxit 

а. Schärfe, weit-fihtig; -ря утренная Res 

veille (-вейль) f.; — вечёрняя Bäpfenitreich 


dfenend; Seh⸗; — нервъ © пе т.; —ная 
труба demo п.; — e Schäufpieln.; 
—р 


лость /. Ее; свидв 
—— 
‚ =? 


а zum m Bien 2A ——. 


den. - 
— f. (топь) Moͤorgrund m. ; (качён!е) 
woͤgen (der Wellen); —6-&ть П.Т. Я ſchaͤu⸗ 
1; -бка die (ап Stricken hangende) 
Schäuteimiege; -6gii a. ſchaͤukelnd; (шат- 
zii) waͤnkend; (тбик) fuͤmpfig. 

зыкъ (крыкъ) Geſchréei n.; (стукъ) Ges 
pölter n.; (звукъ) Kläng m.; зычный а. 
Laut ſchaͤllend. 

эЪ въ (пасть) no m. ; (глбтка) Schlund 
т.; -Bäram. f.Öäfferm.,srinf.; —ва-ть 

. К. (ab. -эбвыва-ть II. = 8jo-), -ви-уть 

7% 


100 
I. [a] voll. vn. gähnen; (гаазёть) gäffen; 


Bora Gaͤhnen п 
— Greiner 





эзница Shugenftern m.; 
* — f. Saͤufaus т.; 


з$вота — извбртывать 








иждивене Ausgaben, KO 


изъ т zwei oͤd. mehreren 


— 2 
изо pr. G. aus, von D.; онъ - про 
ift vom bel; — иъщёнъ er | aus — 


т., — окий zum 
абы в. leicht frferend; —бликъ Fink —— за 9 ze D. ; 
т.; =блица Sintenweibchen п.; =бн-уть | —— холий Hinter dem Иде! herbör; встать 
52. voll. vn. —F empfinden; frieren. Be Tiſche een — — дёромъ, 
зять [№ | (21. затевья, -ТьЗВЪЦ. затьй, -тёН) | - — ничегб um nichts und wieder nichts; — 
Schwiegerſohn m. ; Schwäger (der Schwifter подъ С. D. bervör; а Unter 

Mann) m. dem Bett hervsr. In Zuſaͤmmenſ 
26 = в vor Den Kon — х, я, 


И, и. 


и с. und; (räxıze) аиф; (даже) [ое 
ыы. и, пбяно | warum nicht gar! ибо с 


ива Weide f.; плакбчая — Träuerweibe 
f.; -внякъ [a] Weidengehölz n.; -Roxra 
Götdamfel Г. 

иглй [0 Naͤdel f.; —-рыба Naͤdelfiſch 
т.; -глистый а, Hoc и Bon Städeln; 


ие а. * Nn.; — домъ an 

игра [4] Spiel n.; — въ Hamfıkaxs 
Mouſſieren Bars, п. der Getränte; -pä- 
лище Spielbäll m. ; -p a. Spiel-; 
-ныя к&рты Spfellarten pl. hi ; =рё-ть П. 
&. (ab. йгрыва-ть II.) vn. fpfelen; - въ А. 


съ J. — вь KAPTEI, шахматы — * 
felen, mit De— — на ige, 
iNdrd fpfelen; _ — бъет etwas zu 


feinem бу Бай maͤchen; рёв, -няя, -нео 

nf лошадйхъ) iſabéllfarbig; -ривый a. 

zhaft; ) — ft; =ржотый a. 

0 напйткахь) ) moufiferend (мус-); —-рокъ 

а], -рочиха en rin /. (Muffe, 
— —рушка Si elgeug n. 


игуменъ, -ина т.; Börftänd m. 
Eines oje 
идейль 55041 я. ; Gebäntenbild я.; 
—дедльный д. I; (воображденый) bloß 
er; (образибвый) и =. 
биз ЗЫ n.; Mindart f.; бе 
ЗЫШЕ т.; 3 finnige т.; Kopf m.; 


-Klorisus Speäheigenfeit 1; 57025 %- I 


gott, Goͤtze m.; -колопожлониикъ Götzen- 
iener m. придтй) Löommen. 


en „aus“ und den f 
ü Die Hier fehlenden (1 2 
— — oͤhne — 


изба 12] Bäuern-, Geffnde-ftube f. 

избавить Il. 7. (voll.) va. оть G. befreien 
(von Sörgen); errötten (vom Töbe, aus der 
Gefaͤhr); —витель, -льница Befrkier, Er⸗ 
rötter т. , rin f.; вля-ть II. ab. zu из- 


избало-+вёть II. [b] (voll.), — 
D.ab.va. verw ; бету 

избёнка clenbe —— —J. ⸗60p 
= | fut.v. ивбрёть; —бщвё-ть V. ab. zu избить; 
—бирй-ть II. ab. zu избрёть; -Omp& 


-z5Huna Wähler m., «rin f. ; -бирётель- 
ныйа. Wahl-; -08 еобрёне lverſamm⸗ 
lung /.; — 616 Ermörbung /.; =б=ть 


27. (vol. ) va. (ful. изобью, -»ÖNI5) (исколо- 
тёть) trumm und и бет: — 
вовхъ) qᷣusrotten; Alle umb 


voll. di —* B. di eh IL 
n € , 

( у. 5 au re ganse 

z-Ärb 16. ln в. ай. ; бет 

meiden, A. 


избривасть I. F _варг ить. же (voll.) 
va. löchen; aͤuskochen; —вай-ть 
va. бизбаце (in Stein); — (in 20 


-вергь Außwürf, Unmen -вергё-ть 


их-ти 48. К. (ab. — 1.) un. gehen; | н-уть (Уверт-) I. [a] voll., -вёртыва-ть 





извбртываться — изд 


101 





II. ab. va. verdréhen (Einen Schluͤff 
— ябдкь — о u Feng — 
— — изъ Obi ſich aus einer 
детей ен —весть f. РГ 
т.; nn) 22. (voll.) va. A. 
( ) verbr a (© senonfkt) den 
Gaͤraus mäden, D. ‚ истребить) 
verträiben; dusrotten; * vr. (о ее 
Fuͤtter); (обезсйлёть) —e— ok обет: | 16 
(разориться 
в; ; «вест- 
5 un —ветшй-ть (Уветх-) 
I), -bermasä-rs II. ab. vn. Би: | nd 
‚ alt werden; -BEBS ng /.; 
в /.; -вивё-ть П., —ся ab. u 
‚ (1; -BEIEHA Krlimmung 
—вилистый a. gekruͤmmt; geiwiinben; 
-zunsnie Entihfildigung f.; ar ны 
(@.) um Entiehläldiguing ilien -BEH-HT5 
р: [а] BR A. — ее, 4. mit 


J en jan — bei D.; ‚ предъ 
h entfenitäigen, bei D., mit D.; -ви- 
льный a. ent| ſchuſdbar; _винй-ть П. 
— зи извинить; -вИ-чь 27. (voll.) 

— -ьёшь) va. winden; — * 


ig II. (voll), -вфдыва-ть IT. 
a. (изсафдовать) еб еп; (испытёть) 
—— (узнйть) erfähren; „nun, —ка, 
—ковъ ad. von # er, v 18 ber; 
—вФрива-ться II. ab., п. 
(vol}.) vr. у um Alles "Bütrauen bringen; 


-Bsorie Naͤchricht f.; -Bbor-urE Г. 4. [а] 
(voll.) va. 4.0 tigen, A. von 

.; =o2 or. о РУ. ——— erhälten; ет» 
fähren, iiber A. ; a. bekaͤnnt; 


нитый) berühmt; — Anzeige f.; 
— ea Г. — 


извьотйть, -ся; -BEmenHie Bes 
На sung Г. 
ить 1.1. ), -гажива-ть II. 
—* va. beſch — Ber Schläde f. ; (не- 
тбдный TOBAPE) üntaugliche Wäre; -гарь 


Г. goͤrnbrand m. ; (о кбжь) brüchiges Leber; 
—гибъ Krümmung, ‚Wind dung f. ; -гибё-ть 
П. ab. zu usoraufte; -гибина 
Г. ; (гбрбикъ) Büdel m. 

изгяйд.итьТ.1. (voll.) va. А. изъ @. aͤus- 
löſchen, verwiſchen, A. au D.; -глёкы- 

ва-ть П. ab. zu изглодать; гл а-ть 
П. ab. zu изгладить; —глод-ёть 1.1. [©] 
(voll.) va. zernägen. 

zerHäule Sörtiagen n.; Berbännung * 


mmung 


‚ (весь ‚ веб) —иённикъ, —нница Terbännte m. f.; 
* "Wenden verbefuden; тоя _небть 11. (voll. ) va. fört-, Hindus-jagen; 
Tängeln; ; де. - предъ J. rm (соелёть) perbännen 
den, vor изголовье Kopftiſſen n.; —гоня-ть II. 


wepzerä-rs II. ab., —ибчь (У-влек-) 18. 


A.au8.D.; (освободить) befreien, A. aus D.; 
(квадрётный кбрень) Außziehen ев an 
drät=, Kubfk-wurzel); (аъ книгь 

Einen и: mäden; —— —— 


ni a von Außen; — 


HBBOR-HTL Г.1. [©], -ся ab. zu x 


с 
“. > 


А. тЯМил: 


ти 


ab. zu изтнёть; -городь ’f. geflöchtener 
Zäun; —Foröpsurs II. 7. (voll.), -ForoB- 
— П. ab.va. zübereiten ; (окбичить) fér- 
tig mäcden; грязи» ить И. [a] (voll.) va. 

beſchmuͤtzen. 

изда-вать 39. ab. $1 издать; -дёвнаа4. 
von aͤlten Beiten Бег; von je her; -дали 
ad. von weiten; aus der Ferne; —фдёмъ fut. 
von издёть; -дёне Heräusgabe f. (eines 
Werkes) ; Berläg m. ; —дё-чь 38. (voll.) vo. 
(ввукъ) hören 1 en (Ton, Laut); (- закбиъ, 
кнйгу) veröffentlichen; (кнйгу — co стороны 
издётеля) verlögen; -датель т., -ньница 
Berlögerm.,»rinf. ;-Rop«ärbl. [с] (voll.), 
_дбржива-ть П. ab. va. veräusgaben ; ver⸗ 
braͤuchen; -дбржка Yudgabe /.; ERDE. 
вить ПЛ. (voll.) va. AR durchid ern; 
—дирйв%-ть II. (voll.) оп. дам durchloͤchert 
werden; -добы-ть 49. (voll.) un. erwerben; 
erringen; -кожи-уть 1.52. voll. vn. (о чело- 
вёкВ) den Geiſt Aufgeben; (0 живбтныхъ) 
krepieren; =дожи-уть 1. ſa] voll. va. aͤus⸗ 
hauchen; aͤusatmen; -дыха-ть II. ab. zu 
ke m 
de er 
= die Arbeit, 


издбхнуть и. издохнфть; — 
vn. надъ J. ſich luͤſtig m 
—дфвка Spott, Hohn m. ; 


102 


Händarbeit, Fabrikatioͤn nie) f.; -ahr- 


ства ad. von Kindheit an 
изжёлива-ть П. ab., -KAI-uTs П. 
(voll.) va. zeritächen (von Blenen, Miden); 
-жарива-ть II. ab,, _жёр-ить I. (voll.) 
va. braͤten, Ausbraten; -желта dd. 0 
lid; -жога Shdhrennen п. 
иззубрива-ть II. ab., —вубр»ить П. 
(voll. Ale fhärtigmäden; sa &-b П. ab., 
—заби-уть I. 52. voll. vn. alle 
ET — = ** den; 
ить I. 1 va. $ tmachen; — 
gieren (- ; дёжив 





. а. z A 
va. biirdteledjen. (die Winkel); —жёмаи- 
ва-ть II. 05. -жамыва-ть П., —ся ab. т 
изломёть 65. -мйть, -ся; nl 
am; leicht; —— — a. verlögen — 
ren); -лелб-ять II. (voll.) va. ufsiehen 
ein Sind); ( ть) verzärteln 
äticheln; -лезучива-чься II. ab. к 
_летучеитьоя 1. (voll.) vn. verdimpfen; 
ya — Ausflug т.; Beend 


—*R 
(vo is, wiederher len; "Austries 
-25 U., -ся U излить, -ся ; 
ge п. (eo) vn. —E die 
Faͤrbe verlieren; -тъ 27. (voll.) та. (ful. 
изольф, -ьёшь) (влить) — ® — 
ergfe п; — на A. ийлости 
üperhäufen; ся vr. въ Д. —— ee 
feßen (von ЗИНТеи); —нишектъ, -шкавъРУ. 
Я СИИВ т. an D.; —лишество+вать П. 
vn. im еее vorhänden ſein; 
zii, -няя, — Überftäffig; (бевполёвный) 
uͤnniltz; (des Bliites, der 
Bälle); "Außgiebung? (des а heiligen Säfte), 
—ловчё-ться П. „ -Новч+ИтЬся I. 
(voll.) vr. es geſchickt —— — — ее 


м e тео Ne; —ло- 


—* — — Te) wo): —лом- 
ля-ть Il. (mit излймывать U. изайиливать 

ab. va. in Stüde zerbrechen; entzweibrechen; 

—— en 2 — — 

vr обожрёться 

— — II. ab. zu излучить; 

— f. (лев | I 

у — — 

M., —-лучистый 
laden ить Г. [с] (voll ) va. ib 


warten; sahen: (m (застёть — когб дбма) 
—— (A. zu Sue) а-ться П. 

—и%и.иться П. [с] vr. faul, träge 
mie — излечить; -Люб-Ить 


издътотва — изиеоможённый 





пл. с] voll.) , —нюбля-ть II. ab. va. A. 
erwählen А.; ballotieren, Über A.; —mb6- 
ленный, -наго (какъ сущ. ) Erwählte, сид» 
erwählte m. 

memäs-ars I.1. (voll.), -мазыва-ть II. 


(6: | ab. va. bejchmferen; (издержёть мазёньемъ) 


beim Schmieren verbräuden; мала ad 
von Mein auf; -иблыва-ть II. ab. zu из- 
молбть; —марё-ть. II. (voll.), -ибрыва-ть 
П. а5. beſchm miügen; -ма-ять II. (voll.) va. 
= | äöplagen, finden (durch nike rbeiten); 
. fih 65 An a 
(voll) т. mmer kleiner — 
_мельч:ить Т. [а] КУ = аа ; 
mmern; —ме den; 
verfänden; —шелю /ut. v. on. 
mä-rb II. ab. zu измйть. 
ивилёда ab. von Kindheit an, auf. 
измога-ть П. а5. zu измбчь; —м 6ж- 
zu rn entkräftet; fbgemagert; —мозжа-ть 
ab., =мозжеить (-тозазой4г, -Mos- 
МР) 1. [a] (voll.) va. zermälmen; —мо- 
2-75 I. Я (ut. измелю, ивиблешь) (voll.) 
va. zermählen; —мучива-ть П. ab. -му- 
w-nr5 1. (voll. )va. dbquälen; ;äbmatteh; ва 
vr. -мысл+итЬ 41. (voll.), 
IT. va. ( ать) erſinnen; ‘изобрёсть) | = 
en; на Verrät m.; -aiu-ur II. 
с] (voll. уса. A.verändern, A.; ; (въграмийт.) 
D. verrdi 4.; Untren 


—— — 
ебки ad. auf —— ве; 
— a. it treulos: — ифзичивый а 


ten; величину) 118 
—м-ять (Умн-) 34. [8] ( 
a -инёшь) ʒerknittern 

die Umgefefrte, — 
Зе Rückſeite .; -насилива-тьП. ab., 
ить П. — п. 
(vol) va va. — Gewaͤlt aͤnthun, D.; (obes- 
чёетить жёнщину) nötzlihtigen, A.,; — 
чёла ad. bon einfang: ( всегб) von 
Ewigkeit -arb П.а5. ʒu изностй 
u. ивносйть: —неволива-тЪ II. аб., -иеве- 
— II. (voll.) va. zwingen; немогё-ть 
‚ -жемочь r. мог-) 16.[с,2] (voll.) vn. 
et von Kräften E Ren as ( ) 
erkraͤnken; — подъ брёменемь inter 
Laſt erliegen; — or» гблода dor Hünger vers 
geben; — въ — — — erllegen; 
—неможбне Erſch 


«ебу, кв. — BE — — 








изнести — изумиться 


изнес-ти26. [а] (voll.) va. aͤbnutzen (durch 
Trägen); dbtragen; -HoBa ad. von neuem; 
-H0 &влива-ть I. ab., -норов»ить 11.7. 
In walten dbwarten. (die 9 - J. въ 
ифтить) zielen, mit Г. паб D.; фибоъ 
‚Übtragenn.; or плбтье до из- 
* ein Kleid fo Länge trägen, 618 е8 ganz 
äbgenugt tft; -—moc>urs Г.8. [© IL (voll.) |. us- 
нестй; -N0m ful. изныть; =нур›ить II. 
[а] (voll.), he П. ab. va. (истомить) 
entfräften; äbmatten; (изнуждть) erihöpfen 
aus Not и. Entbehrungen) ; ; -пуритель- 
т В -ная IHXO- 
—— ern.; нутри 04. von fnnen; | ( 
ab., =ны-ть 28. (voll.) vn. 
bot, Gram — -ифживать II. ab, 
—_нфж-ить Г, (voll) va. verzärteln; vers 
weichlichen. 
но |. изъ. 


изобиже въ Pr. 8 т., an D.; 
—било+вать II. k. un. ыы häben, 
an D.; =бильный a 161%, an D.; 
— ann wildreid; —— #5 тс: 


Ende и. 5 —E —* 
an va т en, 
verfsrgen, д. mit D. 
ивоблича-тьП. ab., -Ч-итьТ. [a] (voll.) 
va. А. въ Pr. ub ven, .G.; =бнажё-ть 
П.а5., -ж-ить . fa] (voli.) va. enthlillen; 
; -6p «25 II. ab., -браз-ить 
С 1. [a] — va. bärftellen — г № 
убры-)28 3306 „ изобрёл 
—— (voll.), —— — . ab. erfin⸗ 
den ; (открыть) entbeden ; Ophrärexs m, 
-ZbHEL& ‚ Entdt m., «и f.; 
_бртётельный д. erfinderiſch; ã — 
П. ab., — (voll.) та. А. mit Schuͤh⸗ 
werk verjöhen, A 
25000 fut. Г избить; -вовью fut. у. 


извить; —воги-уть (Угб-) Г. [a] voll. va. 
biegen; Ще —войдху fut. у. -вой-ти 
(Увд-) 48. (voll.) on. (окбичиться) Ausgehen; 
verbräudt и” it⸗ 
ſpringen; -к иё. 
v. ; =; = 
reißen; —2ся 
ehen; -800% its 
en; —6 vr. en 
ücden; вот m 
fnamen ng 


— 38 
-вошря-ть II. ab. zu ивострить; - _sompön- 


ный pPpt. v. ивостр 
изразбцъ, -зи& Öfentadet f. ; -pas- 
цевый а.; -р и ber Jrühe; —pä- 


женный а. voll —X mit Wuͤnden be⸗ 
beit; -рашива-ть II. ab., -рён»ить I. 





103 


(voli.) va. mit Winden bebkden; -pa- 
ст&-ть II. zu расти ee 35. 
vun. hervoͤrwachſen (-Baxc-); fig. entſt 
—расходо+вать II. k. va. veraͤusgabe и 
—рекё-ть П. ab. -рёчь (Урек-) 18. (voll.) 
va. äusipredhen; ребе ußfprechen п.; 
Sprich т. ; (девйзъ) Wählfpriih m. ; -PY- 
68-75 II. ab., -DY6-HTb пл. с] woll.) ча. 
ser häuen, hiden; ; -ругй-ть П. (voll.) va. 
Ноно aͤusſchimpfen; -рывё-ть II. ab. zu 
— und ть ; „рытгё-чь П. 
voll.) va. ‚kuswerfen, 
Susfpeen ЕЯ цет); рать 28. [b] 
) va. duͤrch⸗, zer-wlihlen; (на многйхъ 
— an vielen Steen Aufgraben; 
-psaza ad. dann und wann; bisweilen; 
-pis-ars I. 1. (voll.), -рфвыва-ть I. ab. 
va. фи ен; — на кусбчки in Stüde 
zerichnciden; -psmer-urg I. —* с] woll.), 
rel ab. va. durchld ern, zer⸗ 
an | (пулями) viele Kuͤgeln duch A 
— {ето gut; — 
а п. — ) va. wund sehen: 
—сердца ad. vor Ärger; N er 
чё-чъ II. (voll.) vn. jehr Örger ich, ſehr 5 ſe 


werden. 
с] (voll.), -скакива-ть 





изскак-ётъ 1.2. 
IL. 5. va. Щи reitend durchſtreifen (те 
SLgend, in Land) 

——ã— т Е [a] IR: )vg. A. ver⸗ 
Kat 4.; nächipüven, D.; —я®до+ва 

voll ) va. — ебет; - 
дователь m. Unterſuͤcher, er т; 
дыва-ть II. ab. zu ивелёдовать; у 
жива-ть TI. ab. zu изельдйть. 
изсохи-уть 1. 62. voll. vn. aͤuſstrocknen; 
verbörren; (изсйкнуть) — jenen ; - оть 
цечёли DOT Kuͤmmer Пит 
— ad. Don ( —5 — jeit aͤlten 
ten; =туплбне Auf fommen n.; 
(Ofutenereo) Wut Г. 

изоуша-ть II. _сушива-ть II. ab., 

-oyım-ärs I. [с] Kool .) va. dustrodnen: 

tröden mäden; -сыхё-ть II. ab. zu из- 
—сяк&-ть II. ab., —сяки-уть Г. 
бизто@лен, verfiegen (von Dudllen). 

взувЗръ а Зап Шест.; ; 
—в%рный a. -вЗретво Aberglaube т.; 
Fayatismus т.; —в%чива-ть II. gb, 
—вЬ чить [. (voll. N verftiimmeln; =в%ч- 
ный а. veritilmmelt. 

- рёс=итъ 1.3. (voll.), — 

. va. Aue ne N 
en — 1 J. — 
Basen бет: beitifczt mäden, 4. duch 
A.; -eavr. О. ſich verwuͤndern; "erftäunen, 


_ Феб: 


104 


изумительный — инхивихуй 





Über 4.; -мительный а. erftäunlid); 
-илё-ть П., —са ab. zu изумйть, -ся. 
изуирухь тат, Berhll m.; —5- 
— а.; — цвьть Smardgdfarbe f. 
бдо-+вать II. k. va. — 
ent lien; -рочива-ть П. ab., 
I. (voll.) va. behexen; durch Behkzen. яве 
nftiften. 
изустный a. mündlich; -ное предён! 
Traditisn ion) f f.; mündliche м 
ung; -уча-ть Il, -учива-ть II. 05., 
—учемть Г. [с] erlernen; ſtudleren. 
иВЪФаД-ить Г. 1. (voll.), изЪфзжё-ть 
-jesdschät) II. ab. va. berkiſen (ein Land); 
повредить Вздбю) zu we ähren. 
wesap-urs 1.7. [ -ть II. ab. 
— — — АЕ seigen; 
äußern; —инъ ( (вредъ) den m.; (убы- 
TORE) Verlüſt т. ; ее ) Ве m. т.; 
—яенить Il. [а] (voll.), -яоня-ть II. ab. 
va. erllären; erläutern; -oa vr. ПФ ет: 
klaͤren. 
ивыск-й&ть Т.4. [с] (voll.), -ыскива-ть 
П. ab. va. (старётельно искёть) dußfuchen ; 
(находить) Ausfindig maͤchen; (изелёдовать) 
erfoͤrſchen; — wählen Werie in 
ber Rebe); (улучить) äbwarten; dbpaffen 
(Eine giinftige Gelegenheit); nn 
а. nehicht uͤcht; (неестественный) ge kuͤnſtelt; 
-ное выражбше gewählter &usdrid. 
изюбрь m. Edelhirih т.; фвюмъ coll. 
Ro pl. f.; -вюминка Roſtne Г. 
ство. — f.; (вкуеъ) fliner 
chön; mit kuͤnſt⸗ 
le — Gefchmack Ba искуства Die 
fchönen Künfte. 


ика-ть II. k. vn. luͤ n; ſchniicken; 
ря ungen | бы 


ся т. impers. den Schlüden, 
häben; —вн-уть1. [a]voll. zu икать; —коиа 
Heiligenbildn. И — — -pua Bilder⸗ 
ftirmer (dev das Haͤlten und Verchren ber 
San —— — ; -вонопись f., 
Mälen п. der Heilig enbilder; —ко- 
ен —— in ben griechifchen 
Kirchen) die mit H ii en — 
Wand vor dem — ften; -корщикъ 
übereiter, Verkäufer m. des Kdviar; -кота 
chluͤcken, —— 
икрй Wäde /.; (рибья — Stiche 
rogen m.; ‚(солённыя, 


идушщя на продёжу) 
Käviar т.; -ристый a. mit [бет Waã⸗ 


den; -p= иТЬСЯ Il. [2] #. vn. (ет; -pa- 
ий а. а. Nögen ent⸗ 
Bältend; — pri6a Sgenfifch m. 





тый a. ſchlämmig: —жъянъ-день © 
m. (am 20. ЗН); —жька der amerikaͤniſche 
$18; —жьмнйкъ [A], —жьмбвникъ 11; 
menwäld m. .; эЖьиовый д. 

—люзя Illuſioͤn f.; Täufchung f.; —я- 
munäuiz Зита (-ni6n) 4; Ten 


Belduchtu tung; трашя Illuſtra 
ine mit nit Höfzfchnitten 65. Bi 


nie), 
о ſtichen berfügene ehe —яюстро+ * 
II. В о ое eren. tetifiher Schrift⸗ 
о er 
gelehrter, Wöttgeiftficher. 
именинникъ, -нница Der, die feinen 
{hren Mämenstag flirt; mim pl. f. 


Nämenstag m. 

нменительный падбжуь — 
Nennfäll т.; „recht а 

именно dd. nämentlic); —— 
a — und {war; иной а. naͤmentlich; — 
сийсокъ Naͤmensverzeichnis п.; _нофвёть 
п. та. nennen; benennen; —ся vr. fi 
nennen 

имперйторь Kqtſer m. ; ; -торек\ а. 
kaͤiſerlich; —трица Kai herin [ 

импер!&жь Imperidl m. (tüffifche Goͤld⸗ 
ие = — ле .); (щВето на kprintk 

дорбжныхь ка ) Jmp mperidle f. (die Dede 
пес ние, wi wor: in die Bagdge (-гёже) 


Be: wird, бег an na — Е 


äben); —нбря 
—пбрек1 1 a. R — 
имущество —— [.; Hab 
und Gut; государственное — &igedomäne 


f.; недвижимое an Bibi; een n.; 
— Be : 


отвенное — — п. ; родовбе = 
тот п.; = 
Vermö en; ие nt: -b-r II. k. va. 
häben, be er ‚5 -0я т. 4т 8. es 
na (fm 5 —мя ſp) (sing. ‚D. 
a. pi. имен, -ионъ, -менйжъ го.) 
me m.; 166poe - giter Näme, Ruf; 
nn бесы Ruf; (въ граимат.) Noͤmen, 
Nennwort n. gwverfi aps т. 
— т. [а] ngiver m. "; _бирка 
— — nvalide m.; der Мепйии» 
fihiee Ане Soibät; -дный а. Invalibden- 
— домъ Invadenha us я. 
инда с. jo daß, —— — IT. x. 
m. 1 mit Reif bede ; -дейка 
rüthenne f.; -nökorik een el 
join; 5 дивикуёльный 4. en; 
gentümli; -дивидуй Individuum n.; 


индиферентизиъь — искусный 





— n.; die Чите Зейби; ; -AH- 
HTHBME X Andi fferentfsmus m. ; Gleich⸗ 

guter: Г, = Reli — -ajorpia 

Inu mwerbfleiß m.; =дюкъ [a] | m 
ne x * on Trüthenne f. 

a Reif m.; -nopula я | te 
vermögen n. (kines Körpers). 

инженбрь Angenidur (инже-) и = 
ный a. Ingenieur⸗; -рекш a. dem Зи: 
genieur eigen. 

‚инквизыторь Inquiſitor m.; Kegzer⸗ 

ridter,m.; —виторок Ш a.,; — n⸗ 
fitiön (ion) Г; ; Repergerie tn. 
инкогнито ad. incögnito, uͤnerkannt; 
uͤnter framdem Nämen. 

—R -рца; -рка Anberägläubige 
т. /.; —новфрческ\ а.; —ногдё ad. 18: 
weilen; mitünter; -HOBÖMONE, -мца; -MER 
Ausländer m.; tin f.; Zrömde m. Е 
_жозбиный д. ‚ Ausländiidh; fremd; mo 
prn. ein Anderer; mänder; —нокъ Mönd; 
M.; -нокиня Ai nne f.; —HOILIeMEHHEIE 
a. aus fremdem St mme: —нородецъ, 
-zua Fremder. (аи8 Einem änderen Феи, 
Zoll); —носказательный a. fig ua; : 
verbli nit; —нострёнець -нца; -ика Aus: 
— т.; «tin f.; Fremde т. f.; —но- 
Auslän 16; —ноходь f. 
ый boangm. (bei Pferben); —ноходецъ, -дда 

aͤßgä nger m.; —ноческй a. moͤnciſch. 
ar a [b*] Snppektor, Suffhe 

т.; -PoKil a.; -ретво Würde f.; X 
Eines Anioettore, 


vw.Rvw 


< *. 


— 


WRaWWw 


<. 


105 





ung 
Pr. bb. — — 
BB Pre 


yä-Tı п. 
(изъ служ 
Ат 
I. [a] (vo 
р 
чительнт 
eine läge 


-EP&HBR- -- -.. | 
ить 1.8. eu: )va. (von — ) verbräuchen 
(Alle Börde); (стны кбинаты) Ausmalen; 
_крёшива-ть II. ab. zu искрёеить и. ис- 
крошйть; —кренвйЙ, -няя, -нее; (Pd. #с- 
крененъ, -ниа, -нно) a. Aufrichtig ; (сердёч- 
ig; —кренно ad.; -EPHB= 
IH. т и (voll.), —кривля-ть, II. ab. va. 
шит biegen; -кристый a. Fuͤnken geben; 
—кр-итьея Il. [a] k. vn. Fuͤnken ſpruͤhen; 
-крогить II. [a] (voll.) Alles ист 
—— — —кр let а. 
hend; —к 5 — I. [©] (voll.) а, 
ne ir ne ine Stüde zerfäneiden. 


искупё-ть II. ab., -купгить ПЛ. [с] 
(voll.) va. lstau N; — грёхй покайемъ 
Ме — aͤbbuͤßen; —кусъ (бпытноеть) 


Erfahrun ; (соблёзнъ) Berfühung f.; 

— ee apa < —— 

(voll.) va. zer бет (von Hunden) ; ; 
—— 8. [a] (voll.) va. (испытёть) у 

; (соблазнить) verfüchen; in Berflihung 

n; —ея vr. Erfahrungen шёфеи; er⸗ 

ren ет; -KYcHEES, —ница die in Einer 

© de geſchickte Perſoͤn; -кусный в. въ Pr. 


ь. 





искуственный — испытать 


197 
(окзаменовять) prilfen ; epaminferen ; (usst- нахбжива ть ПП. 4, pi вводят, „а. 





дать на д) erfühten, erkiben —67 т-ить L6.[a](voll.), -zums rs ei 
ee BD Be len | 4 4. м @. nis De an pn nn er 
— И ; (укрёеть, енпофет 4 L zu 


0. ji вотоетёть; —— 1..1 m; „бодлезфоть+ 
— voll), -вбежива-ть IL ab. вать П. МЫ ба, ernten вы 
tragen; übmupen; -TÄUN- | X L. 1. le wi va dir er Une 


ВЯ. п ah 2 md. - [4 


——— — > 

= Е. — —— er Er 
бен (den at —— L 2 ⸗ -; = .. 
EOPFE-Yrs 1391.18. 4 m С — zen — ме. 





108 


К, к. 


ni (vor zwei ee von denen ber 
— u D.; an 4.; 


ё 
у = (als Anhängefilbe, zur Verſtaͤrkung 


des in der Rede Aus sgchproßenen нев 


doch, doch tinmal, doch ja; подй-ка сюда 
tomm’ — mal ber! посмотри-ка nn 


—бан 1, -нья, -HB6 а. у — _чица 
Schenkuirt m., ꝓwirtin f.; -6änkik a. 

Schent у — Kabinett er ie 

ка ayzs a], -лучёкъ, - a 
6 m. (an Stiefeln, Schlhen). 

каботажъь Küitenfahrt Г. .; -тажный а. 
— с. — -бы ad. gleich wie; 

о 

кавалбрь Mitter m. (der ein oͤrdens⸗ 
zeichen erhält); плйсокъ) Herr m. (fm 
Tänze); —лергёрдъ Kavakiergardift m. ; 
—лергардов К а. ; ; -леристъ gehöriger 
der Kavallerie; -zspia Kavallerie, Dee 
f.; —лброкй a. dem Ritter gehörig; 
-pikckik a. die Kavallerfe betreffend. 

кавалькада Reiteraufzil 


т.; ва 
[e)_ Sctampdmp m. Го ef: 


gm, -Bepsa Ruͤnke pl. т. ‚; -верв-ить 
1.k.va. Ränte ſchmleden; -выка, -вычка 
Gaͤnſefüßchen, Anführungszeichen n. 
каг (ббщина) Gemeinde (bet den 
Juͤden); ‚(тредогавитоли) Gemelindevorftänd 
т.; -TAXb а.; -ганець, -нца [а] 
Fetftlampe f. 
хадь 7. Biber, Kübel m. ; Zer Kadktt, 
Milit ки ng m.; -a6rckik a.; Ho 
(сосудъ) Räuderfäß пл. (im der — 
(растение) Ackergünzel m.; =Д-мть 1.5. 
vo BEN (mit — in der ее) р 
em 
\öm£igeln; -дка 31 п.; 
drill 


tanz т.; —кръ Raͤhmen m. ; 

Stamm m. ; ie Lebende Beftänbteil Eines 

Zrüppenteilß; -дровый а.; -дыкъ [а ] 

Kehl⸗ Luůſtrohren opf т.; Adamsäpfel m. ; 
—кычный Q 


цабика dim. ſchmaͤler Säum, Rind; 
(лихорбдка) Schuͤtieifroſt m. 


Weihrauch ſtreuen; ihm 





ES — кала 





; -ждый pn. 
as: es mn ) Heat 
a] и м Иа 

ein fröier Männ; 


-BACHHS Rafakfn п. At Art ЕЯ; ads 


кажду vrs. von kanfız 
jeder; — 

каженецъ, - 

казакъ [а 
beiter т.; 


IS, -нца 7 
— — РЕ: ; —в&риен- 
; -в-&ть 1.1. [©] F. (ab. 
и sägen; —ся vr. J. ſich 
zei en, erſcheinen, al3 Д.; (притворйться) 
а N, en änftelen; sub xämxerca mir jcheint; 
Rafdlen-; —вачёктъ, -чка [a] 
aim. — Kaſaͤk⸗ (uxäcxa) Kafdlentänz 
(em фе, Bediente m. 
(in а fentleidung) ; теб, -чья, -чье а. 
О BY) üßgelen! т. ; Knöchel m. ; 
—веинъ Kaſeſtoff m. ; —— т Kaſemaͤtte 
fi, — Raum; — 
це ge 8; -ная часть (beim ) 
— n.; (beim Geweh — 


те m.; 
ner m 
Bari 


—знё [а 
— — en.n. 1. (an@elb); (въ ufuxt) 
— (in Яапбиен, — — 
—знёчей Rentmeiſter т.; —значёйетве 
Nentämt n., фвн2ИтЬ a [a] Е. va. Hin 
richten; -ввокрадотво Fü — — 
—— | Г. von НЫ 
казовый а. zur Schau 
сторонё die ſchoͤne ©; sörza бое 
—зотливый а. ЮКИ; —вусъ (рёдкй 
fan) ee ne: Sir, (непрётный случай) 


Fur Fer 

au.0 9] el ralluri, кадиъ 09. кбй- 

мы, 1 Rohre) Rüänd, Säum m. ; (бортъ) 

f.; -мёнъ Sdiman, Aligätor m. (ameris 

— Krotodiſ); —м‚-ить II. [а] Е. а. 

befäumen ; (опушйть — J.) verbrämen. 
какъ wie; — бышь? wie? — бышь 

бто быхо? wie war es doch? — будто; — 6u 

"5 = ни попйло wie её eben 
— нибудь gleichviel wie; 
го с. al3; —кове ad. wie 

ыы 5? wie fteht es mit She: 


—ваАЯ 


Ge befinden Sie ih? —1 wie 
ei —ковой pr. von welcher 
€ —ковъ prn. von welcher 

Ar кбвъ и сынъ wie der Väter, 

ſo кой рут. was für ein? 

ка in. 
...at m. ; «ламбуръ Woͤrt⸗ 
je энча [а Wechttirmm.; — 
] — Г. Се Gebaͤck, Eine 








халбаса — 


109 





Semmel); fig. тбртый — ein gerfebener 
лябас& [2] Wurſt /.; _ббеникь Wirft- 
— lo] Wurſt /. — 


и; 


— 
kmägen, mit D., über A., von D.; 
rgileh, Ее 
кбибаха Bütte, Schoͤlle (59 ` -иб 
Г. Guͤmmi п.; -mexöxs, -лькё |a] Kamin 
эт. ; —шень, -иня (Pl. кёмени, -ней; als coll. 
канбнья, -ъевъ) Stein т.; =менистый а. 
fteinig; Ка; —менноутольный а. |. 
; -менный a. fteinern; — 
xor fteinernes, gemäuerte3 Häuß; -мен- 
но...|. камне. ..; —менщикь Mäuterm.; о 
—мера Яйшишег /.; Stübe Г.; — депутв- 
товъ Deputertenfammer f.; -мералистъ 
Staatswirtſchaftkundige т.; (чинбвникъ) 
Фмтесбеане m. ; —мергерь Kaͤmmer⸗ 
бест m.; -мертонъ Kaͤmmerton т.; -мер- 
bie feinjte Leinwand; -maoırs Kami- 
ſol _-милавка Die Köpfbededun I 
ет Geistlichen (von violsttem 
met für Weltgeiftlihe und von И 
ИБ Mönde); кашинъ Яап(и m. 
zauks Du amäjt m. ; ; -мкбвый 4.; —м- 
a0rs Ramelöttm.; Fämelzeug п.; -MAÖT- 
ный, -илотов 
камнебой Stöinfiläger т.; Chaufjees 
arbeiter (moc&-) т.; _нелбиня Steins 
bruch m. ; -нопечётане Stöindruden n.; 
_мепечётия Steindruderei р. — 
Steinſchneider m.; —soꝝonio chiruxg.) 
Steinſchnitt m.; -mEme augm. gr 
Stein; -mopa, -морка dim. Adınmer /.; 


жамийн!я $540 zug т.; ums Blöde f. 
(der Luͤftpumpe). 

zAmymexs, -шка dim. Stäinden п.; 

— a an porfixca er iſt bluͤtarm. 
хам 
te ne 416. 


о [a] Schiifroßr п. ; шевый а. 


канёва Gräben т. ; отвбдная - #53108» 
gi üben т.; =налъ Kandl т. ; —нарейка 
ndrienvdgel m.; фнётъ Seil, Zaun; 
—— perſiſches Seidenzeug; —наусо- . 


канвё [е] Stramin m. (ein Зем zum 
en: —вдальы [а] 21. т. Я ен, 
Feſſeln а |; — Armleu un 
Amtsbewer 
une —— f. Randidäten. 
jtand m. сы Е Ss pi. 
— ta a m.; 
(вакдщи) Te #.; zuge съ gröbes 
би — oloph nn.; Geigen⸗ 
ат} п 
— пвень) Kaͤnon т. 
ИЕ in der Irlihmeſſe und ber Зет); 
(церкбвное —— die kirchliche a0 
НЫ (шрифть) Kanon m. (fine Art gr ößer 
ettern von 32—40 typogr phiſchen uͤnk⸗ 
ar —нонёда Kandnenfeuer n. ; Kanönens 
bonner m. ; «нонбръ Ranonferm. ; Zeuer- 
werfer т.; —нонерка Randnenboot м. ; 
—жонбрсий а. 
канунъ Börabend т.; —и-уть (Укап-) 
er — — (ins Wäfler); -ифорка 
канцеляристь — т.; — я 
Kanzlei f.; —щцхеръ Ränzler m.; der rſte 
Reichsminiſter. ſetwas bitten, betteln. 
канюч-ить 1. k 


feln, д. ; —— ть, ei n.; 
пельный а. tröpfbar; -пельжожид- 

к а. бло, —шеръ Kaͤper т.; 

Käperihiff п.; -пероъ Käpernftaude /.; 

—персы pl. m. Kaͤpern pl. f. (Btümentnoipe 

an dor Afnornftnuhe)\ _wanaema Oan 

©. 

mi 

Ke 

от. 

бо 

(о 

x 

© 

R 

tu 

a 

ve 

Im 

Gi 

N. 

ab 

ve 


110 





-пи-уть I. voll. vn. Einen Е fällen 
laͤſſen; -потъ Kapoͤt п. (der 
капрёлъ Korporaͤl т. pe Bert inter 


offlsteröcharge); -pus» Laune /.; бет 
inn m.; —ризнича-ть П. k. vn. Laͤunen 
üben ; -рифольт. Geißblatt п. Pflaͤnze). 

— Kohl т.; кислая — Saͤuerkohl 

-пуцинъ Rapuzfnermönd; m.; =пу- 

СЕ а.; -пыва-ть II. ab. zu кАпа-ть 
und копать. 

карабинъ Rliterflinte f.; Яасаб тет т.; 
-рёбка-тъея T. vo. Eldttern: inäufllettern; 
-PaBaHs Karawuͤne Casa) f- ; — 
a. duͤnkelbraun (von acer 
KruͤhenfUß т. (beim Schreiben); — 
-рамббл-ить {ата offeren: zu mmen⸗ 
ftoßen; =рамболь п. Raramböle Г. (Зе: 
рита zweier бЪ. mehrerer Bälle mit dem 
Spielball); -рандёшь [a] Bleiftift m.; 
—рантииъ Quarantäne ].; -panyss, 
—-рапувикъ pop. Яир m.; Yliner Die: 
bau; ze — 583 — МЕ -рёть 
— п. (als Gewfät); -ра-тъ II. k 
beiträfen ; en | (von Gott); —— 
Waͤche, Sqhilbwache .; -рёчки, pl. на 
-кахъ auf Allen vferen; -рачунъ [a] Цит» 
güng m.; Gaͤraus m. u. я. 

zap6oBänens, -нца pop. ber Sfiberrubel; 
_бонёдь SKarbondde f.; Röftbraten m.; 
_бонётъ „Eibienjanved ‚Salz le Mag⸗ 


nefia, Pöttafche); —6 лъ (минерёлъ) 
böhmifdher Granät; Een Sösartiges Ge⸗ 
ſchwuͤr; al ule 


KAPAHHSTE Kardindt 
: (птица) bie hrlachrote Mi — 
р Im. 
карета stütfdief.; Waͤgen m. — 
Wägenbauer т. ; ; -рикатура Raritatir f. 
Berrbild n.; -рикатурный a.; -р 
-ряя, -рее a. (о ябшади) faftänienbraun: 
(оглаз&хъ) braun; -рка-ть 1Il.k.,-PEH-YTb 
I. voll. un. trähen; — (von Räben- 
arten); -рликъ, -хица Biverg т., “gin 
f.; 3 —рийнъ 34 е f.; -рминъ Sarmin 
; Karmincot N.; -риавалъ Kärneval | vr 
Con) т. ; —— ; =рнизъ Geſims 
кариъ Kürpfen m In. 
кёрта ня та (теографич. — rare :) 
Laͤndkarte f.; _ртёвгить П. 7. К. vn. ſchnaͤr⸗ 
ten (beim Sprechen, befönbers das из: 
een des r wie %); —тбжь Kaͤrtenſpiel 
; -тёжникъ, -ница leidenihaftlicher | т 
(oe ) Rärtenfpieler m., Pe f.; —течь f. 


Kartätfche Г.; _тина — d, Gemätbe в. ; 


‚ -шекъ I. Г. (were | Ien 


-TEHEIIE 1 
ächtl.) die Ehren Cam (zum Spielen); =тбнъ 
(Symära) Paͤppe f. ; Paͤppbogen m. ; ‚(коробка 


изъ пбпки) Paͤp НИИ f.; —тбнный а.; 
-ная раббта — —— eit f.; —тофель т. 
Rartöffel f.; — im. Kitchen n.; 
— Viſitenkarte и” ; точный 0. 
(еп; —тешка dim. bon картбфель; 
—тузъ (фурёжка) — — f. (бумёж- 
ный мешёчекъ) Papier 
кёса Я Це, ОИ (въ типогрёф!и) 
И p-Miiten т.; цеховбя — Zuͤnft⸗ 
nde&=lade f.; —сйе и п.; 
en -Hig rungspunkt т.; —е& ne 
Schmertlilte f.; —— ка) Baͤhn⸗ 
—— —ERXAÆöA hinſicht 


&куля | НО @.; 2оётельный а. betré ffend 4.; —ей- 


тольная Berührungslinie /.; Tangente f.; 
—сатикъ Gelfebte, Teure т.; -сётка (ло- 
точка) Sdusihwalbe f.; (возлюбленная) 
Geliebte, Teure f.; —евё-ться II. vr. 0. 
(лотрбнутьзя) berfihten A. ; — упомя- 
нуть о Pr.) Erwähnung би, @.; = 10.0. 
fih beziehen, auf A.; -oaniommık a. 
—— — будь — — ".; 
> Яа 
каска —* m.; -скадъ Kaskaͤde f.; 
Heiner 34 


КАСТЬ nr: fi direng abſchulen nder 
Ständ: —=етовый a. —стрюля, 


| 


— X — 
0 jrzeug) n.; 
—1 der —— — 
mi » 5 (co6pa) 
8 . Ё Kata⸗ 
Leichen⸗ 
gr. m. ; Ber 
gei Schnuͤpfen 
т. ки в00бщё) 
a — 
ва ть.) а. wälzen: (651155) тб йен(838тао); 
— waͤlzen Iteöden; — 
фроте (pazferen Fähren A.; 
— en (Pillen); (жить безъ ог- 
лЯдки) а — — ры BT 
- fih dv mälgen; 
—— Katafaik т.; a 
gerüjte n. ; — а. tot г 16; 


— .2. [с]. ее ein 
-TH- .va. ſchne - 
БН | 
en (vn.); —токъ, -тк& [a] Roͤlle, р 
(для бЪльЯ) Wäfcherolle, Män 
катёнья на конькйть) 18, 











bahn f.; -тболикъ Katholft т.; —толи- 
цизиъ Katholizismus m.; —толическй 
a. tathöliih; —толичество Яа бое: 
tum n.; -ropra Bwängsarbeit f.; arben 
не жнтьз, а — 68 tit bier ein währes 
Huͤndeleben; ний —вица der, bie 
zu Zwaͤngsarbeit Berürteilte; -торжный 
а.; -тушка Spüle f. (des ie: 
(швёйной бумёги, струнъ) Roͤllchen п. 
De Zeähtfaiten) ; —тышъ jedes kuͤgel⸗ 
ae — 


); 
— 
zu 
й, 
— en 
u. 
е 
7. n⸗ 
teı a⸗ 


чё-ть, -ся. 
каша Gruͤtze F. Gruͤtzbrei m. -шевёръ 
Gaͤrkoch т.; (въ полк?) #04 т.; -шица 
er ; =шка i m.; дётекая — 
Kinderbrei m. ; (pacrönie) Wfefentlee m. ; 
-шлива-ть П. ab. -шля-ть II. k. vun. 
büften; means Saftänie f.; -mräno- 


вый д. 

кащей ein haͤgerer, aͤbgezehrter Menich; 
(скупбИ) Geizhals m. ; (въ русск. скАзкахъ) 
waͤndelndes Gerippe. 

кё-яться II. К. (ab. -квива-ться II.) vr. 
въ Pr. berkuen A.; (исповбловаться) beich⸗ 
ten; кёющся buͤßfertiger Suͤn⸗ 


кёоедра Kathéder т. и. п.; (въуниверси- 
тетахъ — тёкже:) 96 ТИПЫ т.; -дральный 
а. ; — 0066ps Rathedräl-, Doͤm⸗kirche f. 

квакрёть Ката, Gevfert n.; das 
regelmäßige Bfered. 


EBAKRA-TE II. k., -вбкива-ть II. ab. un. | u 


quälen (von Iroͤſchen); -Baryııma, —в&- 
zynma 151014) m. 

кварталь Quartier, Städtviertel n.; 
— а.; — надвирётель 014 
kommiſſär т.; -rapa Wöhnung /.; —ти- 
рантъ, -рёнтка Mieter т., ми f.; 
—-тирибйстеръ Quartiermeiſter m., -ти- 
о+вать II. [b] К. vn. wöhnen; (о uocr6&) 
inquartiert fein. 

кварцъ Duarz, Kleſelſtein m. 

квасъ Ящав m. (jäuerliches Getränfe 
aus Nöggenmehl и. Malz); (кислбта) wein 


fäuerlider Geſchmaͤck; (фдый раствбрь) 


111 


кикимера 





=, Яв-шаПехт n.; сильный a. zum 
Einjäuern dfenend; —ещ-уть I. voll. un. 
fuer werden; fäuern (vn.); fig. verfäuern; 
länge wo figen; —ouso a. jüuerlich; ges 
fäuert; -сцовый а. Aldun=; -ецы [a] 21. 
т. Aldın т. 

квашенина gebähte Koͤhlblätter (als 
Bfehfutter für den Winter); -menie Säuern 
N.; -шенный, -шеный 4. ие 

квбрху ad. hinduf, herauf; винта 
Qufnte f.; -Buurers Duintdit n.; fünf 
ftimmiges Toͤnſtück; вит 00. -виты ad. 
quitt; мы съ тоббю — wir find mın quitt; 
—витёнщя Dufttung, Beicheinigung f. 

кбгля Kégel m. (zum Spielen); игрёть 
въ -ли Segel fchfeben. , [m.; -ровый a. 

кедръ Зет f.; -ровникъ Yederwälb 

кежь /. Зи т.; geſtreifte Leins 
wand; —женка Sarafaͤn m. aus Zwillich. 

кбожя, —лья Zelle f. 

кеньга Winter, Filz⸗, Pelz-Uberſchuh 
т.; -HEYPY п. indec. о m. 

кбни n. indeo. Käpptn. (Eine Art Muͤtze 
mit Schirm). 

кёрка-ть П. k., -ки-уть Г. voll. 94. 
(© з&йцв) pfeifen (von Hafen); (о курицы 
съ типунбмъ) pfepen (von Huͤhnern, wenn 
fie den Pips haben ; von Schnepfen). 

керосинъ Petroleum N.; -синовый а. 

кбсарь m. Cäfar, Kaͤlſer m. ; реж! a. 
-кое chuönie (Hirürg.) Kaͤiſerſchnitt m. 

кибитка (верхъ повбзки) Verdeck п. (fiber 
Einem rvüff. Wägen); (крытая повбека) 
Kibitka f. (Hälbverdedtes ruͤſſ. Sührwerk) ; 
(юрта — жильз качёвниковъ) Nomädens 
zelt n. | 

кивЪъ Wint m.; -в&-ть П., —ca vn. 
winken; nicken (mit dem Köpfe); —веръ 
Tſchaͤlo m.; -BORS, -вк& [a] Wint m.; 
—воть Heiligenſchrank m. 

кидё-ть Il. К. та. werfen; (брбеить) weg» 
werfen; — жребй Löfen; das 908 werfen; 
— кровь zu ет laͤſſen; (остёвить, ббльше 
е продолжать) Aufgeben; (расточёть) ders 
chwenden (Geld); —ся vr. въ Pr. (метёться) 

4 Е u. Бес werfen (3.8. im Bette) ; — въ 
A. ſich ftilrzen (ins Wäfler); — на A. hers 
gehen; herfallen, Über A.; бто кидбется 
въ глаз& es fällt in die Augen; es fällt auf; 
кровь кидёется въ гблову daß Blut fteigt 
zum Kopf. 

кизиль m. Miſpel f.; Miipelbtium m. ; 
—злярка Bränntwein m. (aus Trauben); 
—вякъ getröcdneter Kuͤhmiſt (18 Heiz 
material). 
кикииодра (akut) Wäldgeipenit м. ; (до- 


мовби) Haͤusgeiſt m. 


112 








кикоь 948 т.; Fehlſtoß т. (beim 
Bfllardipiel) 

sun. Si m. (тез Site); ; «л& [е 

Bud, 8 ee en т.; —жечвать II. 
auf die © ее | gen (ein sam; 
vom eure ; -XbER Dre ttling m.; —яо- 
Rllogramm n. = 2 Pfu 42 So⸗ 
lotnit, 401, DIL; Aono rp ЯПотеес т. 
= 0,9874 Bert Öber 468,7 Sjafhen; -лякъ 
[a] ) Brüchtranfe m. ; (неклёденный кабёнъ) 
— Eber. 

кимвёлъ Bimbel /.; en Bim- 


belichläger m. 


7 


кинжёль Dold) т.; -новарь f. нь 
кипа (Пен, Ridm.; -парисъ Kropeeife | mm 
f.; -рисный, -совый а. -; ; -перъ ЯЩегт.; 
— f. Виета ras n.,; —поръ Küper т. 
(fchrä —— — Gewebe) —пуч a 
A ſiedend; (о pa66rk) lebhaft; изн! 
Koͤchen, feden * I -nia © fedepuntt 
M.; Us Eee k.(ab. -zuu&-rb II.) un. 
töchen, i — в]. wimmeln, von D. 
Сис бел, &iner иде ет); 
—* — aus den Sünden = 
en 
ть тибвоь er ift dußer fich Der 


ort; 
chen, Im; 
des Wäfler; 


pr8. 
. ri Kir 7 -ка 
ей. ( — 9 def; 


SEE т.; Zlegel⸗, Bäd- 
Нет т.; м Blegelz; = завбдъ 


о Beutel 
a) ео nn 


; —с6 ль Mm. [al 
Feuerkicher Несе: ь 346013 
т. ; -сея [a] Neſſeltu Han. 

кислородъ Säuerfto en; — 9 
Eäure /.; -лотный а. 
—-лый а. fAuer; a a 
fäuerte Зе. Früchte эс. 
киен-уть 1. 62.50.97. fAuer werden; д. 
Be me länge wo ſitzen; fich nicht von der 


—пят‚ить 1.2. la] ji va. — 
(va.); BEER -TE& [а] 


ve 


6 Troͤddel f.; 
— и СН ры 


Händwurzel 3 ‚(молёрная, живописн 
fel эт. ; —стёнь т. [a] Wuͤrfkugel > р 
tichlä et т. ; ; TOTER dim. 0. кисть. 
китъ [а] [1 [1 {6 m.; (верёвка) Strid 
m. (aus Gräshalmen); та te m. der 
sälngpflangen; Then Nünling т. * 
von Naͤnking: —тель 
—— т.; —теловъ я 
= т.; =топроиышленный а. Wäl: 
ang⸗. 





кичливый а. hoͤchmutig; aͤufgeblaſen. 
кишбчный д. еее РЕ Br A 


m.; m. ; рб) ae m. (an —— 
in üngeheuerer Menge; рыба = 


; — e3 wimmeit hier von Fiſchen; 


—ш.фть I. dalk vn. wimmeln, nn D. 
к Bfllarditä т.; юра Sp 
Taͤſte Г. (am Rune 
кладъ Sch üb m. —дь / 
Jractan n: .; (переклёдина) ein fiber 
Bach, Gräben gelegtes Brett; —кбиие 
Kirchhof m. ; -кбищенскй а.; ser 


-нца (холощённое живбтное) тен 
an Tier; —— Berg r es Go an 


eifer; -денбцъ ; 
wert aus —* Shop. (Gm) Саи 
er n.; (скопёць ) Женат нение т.; 
— в. pPpt. Е (© nöım) ge 
(von Öfen); - (хохощённый) песен; 
—— —дливая курица in tgendes 
би; -довбя, -BOH (ту Boͤrratskammer 
.; =довой а. zum Aufbewahren dienend; 
—довщикъ [& Speiherbefiger m.;, (uexh- 
тель клада) —— m. Ay prs.; 


— 


А. 
rn — f. (4.8. ee 
menten) ; Зет Г я. (ап Dampfmaſchinen). 
.; Auora ат 


р 


füftelfer * течь 
кая * rm 5 — Г.; — 


— — К. * рта 

I.) vo. — куда) | wohin; 

= — клётки m ftäpeln; u Biden „Dal, 
кучу inen u 

dm mimentegen; (0 (печь) fegen oa — 


я A. (оцвнйть) —— — je auf 
; = свой домъ въ 

a drei Täufend ver —— -_ — 

Не ве В 

оКлонНЫы 

а Erde verblugen; -ox оп. (von Hlihnern) 


Eier er ет. —— 
въ Schnäbel ‚ © = 
баг 5 ) das Anbeißen an an bie An BP dee : 


клеветй [a] Verllumdung f.; —т-&ть 








кдезотникь — ZINN | 118 





1.6. [с] Е. va. на А. verldumden, A.; =т- клобук [a] Moͤnchsk .; =бучокъ 

— Verleumder m., rin ai -чк& [а 1 Selten er a 1. un k. 

клеврёть Geführte, Kameräd m. ab. -zı .)va. ine Rapıige, einen 
„useBäpez eimflederei f. (© Dt); ae» ut über dag — ziehen. 


Zuwa: ЗОбЖаНЫЙ fohon\ m клокъ (pl. — -5евъ) — Bil 
fchel m. и. я. (von 96 aren, a: 
tüdchen n.; —коть, -ränl и п. 
(vom ſtebenden Wäffer) ; — Т.2. [с] 
k. on. brödeln; — aͤufwallen. 
ee [c] x. (ab. о 


en; 6 bfeg en; 
бин (ei ибтить во * len auf 
а сонъ меня er der 


#149; —са 97. ; — кь упёдку 
dem al ne nähe fein; день клбнитоя къ 
вбчеру der Zag neigt 58; e3 wird dibend. 

клопъ [al Waͤnze 


— т. f.; =куша bef eneB 


— n. —— пбяеъ) 
M.y (состо вбздух. = 
ой ифстности ner) Die Toftterungsverhält- 
niffe pl. f. on ei 
I. нлйнья, -bepp) Fell m. ; (под- 
ый 2 каменъ) Fél enri n, (inter dem 
Wäfler) ; REN о Е = 
an —— — a al fs 


— le mbulatsrium — | ar 
— а. ГЕ -НОКЪ, -нка Klinge [.; 
Degen: , den inge /.; -нокъ, — 
der kl —нообуйзный а. 


—* 
клиръ Klérus т. ; Geiſtlichkeit f.; wa- 
— die niederen Kr ndiener; -росъ Duliiwafier п. $ —E борбдка, Schlüffelbtrt 
Chor (кор) n.; oͤrkirche f. M.; Чеиться Г. &] Е. (ab. -ключа-ться) 
клистиръ Klyitier n.; -рный a. vn. fi) erdignen; -чица Schlüſſ elbein n. ; 
кличь ſaͤutes Rufen; —— —чникъ Rllermeiiter m.; -чница Haͤus⸗ 
Bekanntmachung /.; -чка Ruͤfen п. (ines hälterin f. [клевёть. 
$1108); -Ty prs. 0. кликать. хлюша Schühriemen т. ; „mE prs. п. 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 8 


a] 


ПР 


104 
Über A.; -мительный а. erſtaͤunlich; 
-илй-ть П., ся ab. zu изумить, -ся. 

изуирухь таб, Зе m.; —д- 
ный a; — uebrs Smardgdfarbe f. 

бдо+вать П. k. va. veritlimmeln; 
ent; ; „рочива-ть II. ab., -рб Ч=иТЬ 
I. (voll.) va. — durch veheren Unheil 





anſflen. 

изус стный a ndlich; -ное 
Traditidn (- —— — mündliche tee 
ung; -уча-ть 11. ие . @5., 
—учеить 1. [с] — ſtudleren. 


изЪЪзД-ить Г. 1. (vol.), usshsmh-rb 
(-jesdschät) II. ab. va. bertiſen (ein Land); 
(повредить фадбю) zu ie aͤhren. 

изЪЯвВ-ИТЬ 11.7 25 D.ab 


—— (обна рить ве; 


ußern; ян (в 
тбкъ) Verlüſt т. ; " topons) бб m. — 
—ясн‚ить П. [а] vol ), я 

va. erllären; erläutern; —ся vr. fi — 


ren. 

изыск-&ть I. 4. [С] (voll.), -ыскива-ть 
П. аф. va. (та старбтельно искёть) Außfuchen ; 
— usfindig machen; (изслёдовать) 
16 rien; (выбитёть) wählen (Wörte ы 

Rede); (улучить) — äbpafien | д 

ne —2* Gelegenheit); _моканный 
а. се (неестеёственный) gefünftelt ; 
-ное выражёне gewählter Ausbrid. 

изюбрь m. $10 m.; фвюмъ ooll. 
Roſinen pl. f.; — 1: сх 

изящество nhe es) feiner 

— Е 


5 —ящный а. ſchön; mit kuͤnſt⸗ 
ſchem Geſchmaͤck -выя 


искуства die 
ſchoͤnen Künfte. 
икё-ть П. be vn. om. [ülidhgen; ſchnuͤcken; 
_ся v. imper luͤcken, Schnucen 
haͤben; =жи- — и vo ‚вить; — 
Zitigenbiid я. ыы ;копоббреть 
Stürmer (bes das Gätten und те ber 
San т verw ED; ; жконопись f., 
аи 
дост съ nojtaje й griechiſchen 
Kirchen) die mit Ki lien verzierte 
Wand vor dem ев giten, ; -корщикъ 
übereiter, Verkäufer m. des бат; -кота 
— Scmiden m 
f.; (рабья яички) 50: 
a . .; (соленныя на про 
Käviar т.; _ристый а. mit orten 33а 
den; р=Итъся II. [a] k. vn. еп; -pz- 
ной a. Wädens; а. Rögen ent⸗ 
Hältend; -ная pri6a ‚ Mögenfi m. 
„are Sölamm m; Ab, -AH, —НИ С. 
— ини entweder — Öder; ms ; 
ый »rlifter /.; „woran; — 


—— Wöhlhabende, Я 


изумительный — индивидуй 


тый д. Мата; —яъинъ-донь @1{18100 
т. (am 20. $10); „sa der ameritänifche 
$18; — [a], -жьмовникъ Il 
меню -льшовый а. р. — 
„ansia ибн f. Taͤuſchung f. 
минащя —— —* (iôn) Г.; {ие 
Belduchtun päniz Illuſtra 
ету : Öine mit mr ОН 6%. 5 
e | ftihen verfägene — —-яюстро+ 


I. va. illuſtrieren. 
a a m. m.; türkifcher — 

gelehrter, Wöltgeiftlicher. 
die feinen, 


именинникъ, —нница Der 

ihren Namensiah Чет; вины pi. f. 
Nämenstag m. 
нительный TAROT Rfeinatin, 
Nennfäll m. 5 —нитый a 

й ad. nömenttic); Rornalich; 
а — und 4war; иной а. nämentlid) ; 
сийсокъ Nämendverzeichnts n.; .; —ио+вёть 
ое nennen; be ; -ся vr. ſich 
nennen. PR pri 

нипер er m.; —то а. 
ее —— Kaͤiſerin т". 

иипер! 


р [3 


xpänrb 
mperiaͤle f. (bie ie Dede 
Finer —— — worduf die Bagaͤge (-г&же) 
epaͤckt wirb, бет aud) Reiſende 
Babe); -uöpiz Reich, 
-uepoxit a. Reichs⸗ 


имущество Bermögenn. ; ‚gäbe. ; 
und Gut; госудёрственное — ne 
I an а enn.; 
a. haͤbend; т 
(имущество) Vermögen n. ; en 

дне) Beſitztiim, Güt n.; a 

a ое Bermögen —— — 
ео я. ; родовбе — 
О п.; = e, фт. files 
— en neimes Gut; 24 II. k. va. 
—F— 
es u -ия sing. G., D. 
лени; pl pl. именй нь 
т. ; : дбброе — iter Naͤme, Ruf; 
a ес Ruf; (въ граинат.) Römen, 
Nennwort n. ngwerſchnaps т. 


ть П.К. 
if bede Een с — 


Е 


5 it 
Eulen), — 


индифорентизмъ — искусный 





Einzelwefen п. ; bie Einzelne Periön; ; -AH- 
ферентивих Indiff erentismus m. ; Gleich⸗ 
f. (in Reli ав ; -ayorpiz 
пои е /.; Gew ; -дкюкъ [а] 
a m т.; -дюшка —— f. 
Reif m.; =ибрщя Behaͤrrungs⸗ 
— п. Eines Körpers). 


инженбръ Ingeniéeur (инже-) m.; -р- 
ный a. Ingenſeur⸗; -рекш а. dem Зиг — 
geniéur Я деп. 


инквизиторь Inguifttor m.; Я ет: 
фт т.; -säropcrik a.; -вищя Зи: 
р (-ni6n) Г; весе п. 

ad. incögnito, ünerlannt; 

änter | fe dem Nämen. 
иновзрецъ, -рца; -рка Andersgläubige 
m. f.; -HoBtpueoriä а.; -ногдё ad. 8: 
weilen; mitünter; -BOBÖMENE, -мца; -мка 
Ausländer m.; алш f.; Fremde m. f.; 
—нозбиный 4.  Guständife ; fremd; 2ной 
prn. ein dnderer; mänder; =нокъ Mönch 
т.; -HOKHHA Er nne f.; -нопленбнный 
a. aus fremdem St mme; —нородецъ, 
-zua Fremder (9118 Einem бибетей Феи, 
Boll); —носказётельный a. fig ic: s 
verblifmit ; mer u: -HEA $: 
en т. ; — f. Fremde m. f.; —но- 
м aͤusländiſch; —ноходь /. 
ры Beanam. (bei Pferden): —ноходецъ, -дца 

äbgänger т. ; -ноческ а. moͤnchiſch 

—— [b*] Inſpeltor Suffeher 
т.; = а.; -ретво Wlirde f.; ; Amt n. 
Eines т 


; | krumm 





ключ sale 


‚ab. zu исключить; 
— службы, училища) ausfchliekung f; 


(изъ прёвила) Xudnahme /.; -ключ.ить 
Т. [а] Gr )va. ausjäjliehen; ; исключёя STOTB 
случай dieſen Fall dus enommen; -KIW- 
— a. ausſchllehlich; -ковой а. 
Eine Klaͤge, Förderung betre end; —кбмый 
а. gef Ма: -мое числб die gefüchte Bahl; 
-EOHH ad. von ieher;, feit uͤndentlichen 
Зея; Konsens a. (18 egtaben; fo k 
näpeTBo — wur Minerd Ätreih N. ; —копыть 
f. Verrenkung Г. (bei Pferden); -корен-ить 
п. [&] (voll.), -кореня-ть II. ab. va. aͤus- 
rotten; —— aͤbſchaffen; -кор- 
ка фт. Flinktchen n.; —короб-нть П.Т. 
ИЕ .)va. verbfegen; —ся vr. ſich krlimmen; 
werfen; —косъ Abfchrägen n.; (обрывъ) 
er) — .; 008 7. Schräge n.; (EIP- 
tif I, Г.; —кра Sünten т.; 
Е ИЕ 
ить Фон.) va. (всю кр. verbrauden 
(Alle Faͤrbe); (стбны кбинаты) Ausmalen ; 
—крашива-ть П. ab. zu искрёсить и. ис- 
крошйть; -креннщ, -няя, -нее; . @с- 
крененъ, -нна, -нно) а. Aufrichtig ; (сердёч- 
ный) #146; -кренно ad.; -крив-ить 
пл. [а] (voll.), —кривля-ть, II. ab. va. 
{едеп; -кристый a. Fuͤnken gebend; 
—кр-итьоя Il. [a] k. on. Funken ſpriſhen; 
—крогить II. [а] (voll.) Alles оби рей 
о sen: —кромё 
dienen т. [с (voll. ) va. 
—— in n ne Stüde zerihneiden. 
искупё-ть II. ab., купить 11.7. [©] 
(voll.) va. Lö3tau en; — rpbxif покайшемъ 
die — aͤbbuͤßen; —xy02 (бпытноеть) 
Erfährung /.; (соблёзнъ) Verfüchung f. ; 
(испытёне) Prüfung, 208361 f.; — усё-тЬ 
I. (voll.) va. zer ве (von Hunden); 
— 8. [a] (voll.) va. (испытёть) prũ-⸗ 
; (соблазнить) verfüchen; in ето 
; -o2 vr. Erf hrungen m aͤchen; er⸗ 
— ven fein; -EJCHHEL, —ница die in einer 
Saͤche geſchickte Perſoͤn; -кусный а. въ Pr. 


106 


geſchickt; kuͤnſtfertig, in.D. ; —куственный 
а. Einftgemäß; -ные цеБти ruͤnſtliche Bluͤ⸗ 
men (von Men — 5 — gefertigt); -EyorBo 
ne Geſchleell вобнное — Kriegs⸗ 
ий f. Вы B vobankunft f.; изйщ- 
ныя -отва die ſchoönen Kuͤnſte; —кусыва-ть 
L. ab. zu искусёть; -куша-ть D., -ся 46. 
U искусйть, -ся; —кушбн|е (испытёне) 
О f. ; (соблёзиъ) Verſuͤchung f. 
ислёмъ, -мивиъ Sölam, Moͤslem m., 
Muhamedanfamus m. 
Honäroor-urB 1. 4. ( 
pack (испбртить) verderben; 
(voll.)va. A. Einen ШОН (in der "бое, 
Buben mit dem ‚m Bädebefen) äbbaden; па 
ить I. [a] (voll), -паря-ть II.ab. va. b- 
dampfen I fien; —2ся vr. verdämpfen; aͤus⸗ 
dünften (vn.); —пах-йть Г. 8. [с] (voll. ) 
-UÄAXHBS-TE Il. — va. Alles diichpflilgen 
—ея vr. dur) Pfluͤ 5 uͤntauglich wer 
—ибчка-ть П. ( ‚—пачкива-ть ir 
a: va. befübeln, т migen; —пепел-ить 
ide a] (voll.), —пепеля-ть П. ab. va. in 
dide —2 Legen; &inäfchern; -ne- 
стр=ить П. a] ‚wol, fut. -пешрю, -пе- 
етрить) 94. maͤchen; bunt färben; 
—пбчь 18. a) va. dusbaden, fertig 
baden (608 Brot); -ся vn. aͤusgebacken 
ein, -пещрённый pPpt. (d. испестрить) 
nt: zyT2 -нный цеёт&ми die slümenreiche 
Wieſe; -mempd-rs II. ab. zu испестрить; 
—пивй-ть П. ab. zu mente; пис-&ть 1.3. 
[с] (voll.), -ииоыва-ть П. ab. va. (напбл- 
нить письибиъ) т ſchreiben (3. 3. Einen 
ТИ — fer); (употребить на пиеёнье) 
рен verbräuchen ; (перб) 
ch verbr ucen, b= 





изопьф, -ьёшь) trinten; 
äbgemagert; — чай der бои mehrmals 
Äbnenogene Thee. 


исилёк-ать Г.2. (voll), -UZAKHBA-TE 


I. ab. va. dusweinen (die Kugen); (npio6- 
* A. пяёчемъ) erwéinen; duch Weinen 
A. erlängen; -плаотё-ть (voll.), —плё- 
а-тъ Il. ab. va. zerſch р "zerlögen 


стыв 
in Schichten, Sträifen). 
— 7. 84 ehe, {.; -sbxauie (вёря) 
—— п.; (какъ — Beichten n. ; 
Фдннкъ, -ница Beich идее m., — 

РЕ 23 -BEHO+BATL П. u. he nn 
va. bekennen; (о свящённикв) bie Bit 
Hören: —ся vr. beiten; -Bbor-ur2 1. 4. 
a] (voll.), -abmd-r5 I. ab. va. A.o Pr. 

richtigen, А. von D. 

жоподъь der ищете Teil (3. 3. von einem 





искуственный — испытать 





Sfen); (изнёнка) die Ци © (Eines 

610е8); —подлобья ad. mlrtiih; 
ие Stirn; =подни, -ней pl. т. — 
hoſen pl. f.; -подница linterröd m. (ber 
Frauen); -подоволь ad. allmählich; паб 

und nad; —подтишк& a. im ен; vers 
ftößten; heimlich. 

испокбнъ ad. von aͤlters her; — — 
ſo laͤnge die Welt ſteht; _покбиный а. 

. wohl dir! теб fol 

—полинск а.; 


alt; —полать $ 
brap! —полинъ Rieſe m.; 
—полненный pPht. (von исиблнить) ne eis 
fuͤllt; — жизни voll Reben; — чувствъ бла- 
годбрности bom Gefuͤhl des Daͤnkes durch⸗ 
и —полн»ить Il. (voll.) va. erflillen, 
; nählommen D. ; —ся vn. erfuͤllt wer⸗ 
; in —— gehen; — р (G.) 
vol Sreude fein; емф исп 
хьть er iſt zwänzig Jaͤhre alt Е oembrben: 
—полнитель т., —льница olfzfeber, 
Vollſtreͤcker m., rin f.; =пожня-ть П., 
aan Ч — — — 
partner m., «rin 
zur Hälfte an dinem Be Фи Teilneh⸗ 
mende; -пор-оть П. [с] (voll.) va. an 
vfelen Stellen Auftrennen; (совсёмъ) zer⸗ 
trennen; —портгить Г. 2. (voll.) va. 
derben (va.); —ея от. verderben (vn.); 
—порченность f. Verbirhtheit /.; -mop- 
ченный а. verdörben; (прёзотвенно) ſitt⸗ 


lich verderbt. 
и 7. бой, va. А. (о чело- 
shrb) beſſern, A.; щи) verbeffern‘; 


(устрбить) Außrichten; — дблжность Я Тоет» 
tretend ein Amt verwälten; oa vr. fi 
beſſern; —вительный a. Beſſexungs⸗; — 
домь Büchthäuß п.; —BEHES — Be, 
Kreis-rihter m.; —вница 
Krlisrichters; фвный д. —— De 

uonpaxneuie Yusleerung f. ; chi⸗ 
ung f. feiner Nötburft; (калъ) die Aus 
leerungen PT; 2 mente pl.n.; -раж- 

ie Nötburft verrichten; 

—рашива-ть п. ab., —рос-йть 1.8. 1 
(voll.) va. erbitten; (истодётаНотвовать) Aß« 
wirken, 

испутъ Schreck m — Fre f.; —шу- 


гё-ть П.К. са. erſch ——— 
fchreden (un Ak т I. ab., 
ить 1.4. [С] (voll.) va. beräußlaffen: — mare 


— n; = ayıi © (em von 
BE werfen; Minden; я Она Wärme 
то ömen; — з&пахъ Einen Berti von 
4 бет — вздохь einen Skufzer aͤus⸗ 
ве дыхйше den Geiſt aͤuf⸗ 

—— die Stele Aushauchen; -пытыва-ть 
—пытё-ть II. (прббовать) prüfen; 


истаптывать — imuorik 


(экзаменовёть) brifen; eraminferen ; `(извё- 
ДАТЬ — — fin: 
Kümmer HCRYII ть) auf die tellen; 
en erförfchen. 
истАптыва-ть П. ab. zu истоптёть; 
—таска-ть Г. ex .), -тёокива-ть П. ab. 
va. (износйть) äbtragen; aͤbnutzen; -тёчи- 
ва-ть II. ab. zu источить; —тек&-тъ п. 
ab. зи истёчь; —тереб-йть ПЛ. [с], -ze 
реблива-ть ПП. ab. va. zerzäufen; -тер-бть 
14. (voll.) va. (fut. ивотру, -трашь) zerreiben; 
(платье) aͤbnutzen lien Bea ar п. 
(voll.) va. in. Stüde zerreißen; oa >. ſich 
— и Пепел: -röns, nk [а], 
ttfteller, Släger m., «tin f.; 
тина Waͤhrheit /.; —тинный Q а. (правдй- 
вый) wahr; (вбрный) gewiß ; (дъйстайтель- 
— у oem Ausfins $m.; Qullle 
Opfung f-; F _тем. ть II. т. 
ab.va. richten; 
Sferts 


; TOR 
a] (voll. ), — 
matten; —TOIHHKT u 

реет т., Arin [.; rau 

| elgerb; home-dies Г. I. 2. [ ee — 
vo. zertreten ; (ивтрявийть rk) 

maͤchen (den Fußboden); -ZOpr&-Tb Io 

—торги-уть Г. voll. 

heraͤusreißen, A. aus D.; (отымёть ейлою) 

entrtißen 4.D.; (сябзы) enttöden, expreſſen 

A. D., _торикъ Geſchi es = 

бра Феб Г.; 

— Allgemeine Weltgeſchicht 

Natürgef ichte р од Siteratürs 

sid .; —точё-тьП. ab., -точ+итьТ. 

С ) va. dußgießen ; (кровь) veriprigen 


истёчивать) (61 ФеНеп; dur: vieles 
Ar uͤntauglich be; ; (© en) 
— тб Duflef. ; „romd-rs 


. 
’ 
. 


, 
3 


чо че р vr. 


j 
machen 

истый ; 
— — — echt, waͤhrhaft; 


vo. — изъ G. — |. 


107 





исхёжива-ть Il.ab. zu исходить; -хи- 
т-ить 1.6. [a] (voll), -хищё-ть П.аЪ. та. 
А. у С. (вйрваль — изъ — entreißen 
4. D.; (укрёсть) entiwenden ; -ходъ 
оно ‚ Schluß m.; „xoxärakorno+ 
вать П. (voll.) va. dußs, ег-ю еп; —хо- 
«ur Г. 1. [©] (voll.) va. durchgehen; dur ar 
wändern (3.8. die ie ginge Städt F - un. 
zu изойтй; -xoxamik 
fror vörfpringender Wntel; 
П. (voll.) vn. äÄbmagern. 

исцарёна-ть II. (voll.), -MApäusIEa-Tb 
— о va. zerfrägen; -mkı-urs II. [a] 
(voll.), -wba&-2B П. ab. va. wieder her⸗ 
jtellen ; heilen. 

исчёще Brut f.; -чахи-уть Г. 62. voll, 
vn. übzehren (vn.); -чезё-ть II.ab., -u6B- 
н-уть 1.52.vn. verſchwi inden; —8 
Verſchwinden n.; —чёрша-ть II. (voll.), 
I. voll., _Чбушыва-ть п. И 


а. herd He 


HTOrb — т. ; ; Totäljumme Г. (&iner 
Rechnung); подвестй -ги die Simme zfehen; 
—тото (-0и06) Stmma; im ganzen; vr 


идтй. 
ихъ pn. 4. ц. С. von онй) fie, fhrer; 
- prn. р. ihr 

иШёкъЪ a), —шачобкъ, -чк& [a] dim. 
Maͤuleſel m. 

ищейка Splrhund m. ; —щёйный д а.; 
—щу prs. bon HOKÄATB. 


Ти 


q poa (8 Silben) Prieſter т.; -ponoxno 
Prieſterwürde f.; er Sierogtüpbe 
(5 слогбвъ); Bilderjchrift /. Iten Gare 
ter; -poniäxoms Hlerodidtonus m. (Mönch 
— Didlonus); -ромонахь Kloͤſiergeiſt- 
er m 

Inoyos (3 Silben) Zefus 

Ina» (2 Silben) m. —* m. (Mönat); 
-AbCKlf д. — день Yılitag m 

Тюнь (2 Silben) Se т. (Mönat); -H- 
ок a. -кая ночь Juͤninacht f. 


108 





В, к. 


x», (bor zivei Konjondnten, von denen der 
Exfte в, m Ш:) zo pr. D м D.; an A; 


4. 
gegen zur Berftärkung 


als &Anhängefilbe 
des А der Я бе —— бе] вый, 


doch, doch Читат, 0 ja; подй-ка сюда 


um $04 mal Her! поемотрй-ка fieh 
Е: [a] Schenke 7. ; Яо т.; бала 
[e] (обяз& )_Berf ар; saöx- 


-64Hik, -нья, -нье а. >. — _чица 
ẽchentwirt т., +wirtin 63 — а. 
6 ви; —— — Kabin 


xXabor. uͤſtenfahrt 7. 
— с. wenn; —бы ad. gleich wie; 
als o 

кавалеръ Ritter m. (der ein — 
zeichen erhält); плйсокъ) бет 
Tänze); —яергардъ аа И — — 
_лергёрдек а.; -неристъ 
der Ravallerfe; —ябр!я Kavallerfe, ei 
f.; Axeria а. dem Ritter gehörig; 
—S a. die Kavallerie betreffend. 

казалькада Reiteraufzu a 5 -варда 
fe) Schlampaͤmp m.; | tes Speifes 
emniſch; un Nänfe pl. m. ; -Bepa-urE 
1. k.va. аще ſchmieden; — —вычка 


Gänfefihgen, Anführungszeiche 


кагёлъ (ббщина) Gemeind бе den 
üben) ; ) orjtänd 
т.; =Р а.; -таибиъ, -нцё [а] 
Fettlampe f., 


ber, Kübel m. ; —дбтъ Kadett, 
об ng т. ; -Абтов Ш а.; —-дило 
Auderfäß_ п. (in der Kirche); 
SE Adergünzel m.; —Ж=ить I.5.[a 
— nit — in der 96); : 
Einem Weihrauch 


R 
ея m. т. ; * оаБенье Beftänbtei Eines 
Zrüppenteilß ; дхровый а.; -кыкъ [а ] 
ehl⸗ Süftrößren-tOpf m.; Adamsäpfel m. ; 
-дычный а 


кабика dim. fhmdler Säum, Nänd; 
(аихорёдка) Schlittelfüft m. 


’ м 


а | 


кадйть; -Жждый рул. 
[ad. es — ſcheint. 
.; — 
ein freier Rem; 
Bränntweintefjel m. ; sam -вца вет: 
ner Topf; —варма Raferne f.; —в&рмен- 
—иный a.; —в-йть 1.1. [С] &. (ab. 
-к&выва-ть II.) 94. aäigen; —ся vr. J. 
en, erſcheinen, als A.; (притвориться) 
— uh кйжотся „mir — 


кажду prs. von 
jeder ; — 
——* 


казёкъ tal Sell m; 6 
beiter m.; вбльный — 
—вакинъ Laſatin п. (Art Haͤlbroch); des 


ee ng Bers 


m. а Somi 
wwältungshehörde der Stäatseintünfte; —au- 


стый a. ftättlich ; änfehnlich. 


казнь са inrichtung f.; 
eg f auch ры ; — 
дёньги gen п. (ап &eld); (въ nyumb) 


im | Bülverlammer f. (im Kandnen, Mörfern); 
—вийчей Rentmeiſter m. ; -suauchorse 
Rentamt n., —визить II. [а] К. а. Hin 
richten; —внокрадотво Käffendiehftähl m. ; 
Unterſchlaͤgung f. von Kröngeldern. 
казовый a. zur Schau ; -вая 
сторонё, die fhöne Обе; —вбтка Kokette 
ливый a. 088; —вуеъ (рёдкш 


Е. wie; — u wie? = бышь 
бто было? wie war es do? — будто; — бы 
= 17 06; — ни nonkzo wie es eben 

— нибудь фе wie; 
= с. — *48 
ыы me? wie ed m 
te befinden Sie ПФ? — wie 

—ковой ря. von welcher 

—ковъ prn. von welcher 
Wir, — vavan, гакбвъ и сынъ wie der Büter, 
fo der Sohn; —кой prn. was für ein? 
какби-то frgend ein. 

— Kot, uͤnrat m. ни —-ламбуръ Wörts 
Kr ; ланча [а Httürmm.; „hrs 
a] Зоне Г. (cu Я Gebäd, Eine Art 


кахбаса — капля 


109 





Simmed; fig. тёртый — ein gerfebener 
el. 

zaxbach[e] Würft f.; —бёоникъ Wi 
— Da = A 


a. П. о т. 05 6. о В». lien, 
— — 
argileh,, ertabaf3pfeife 
камбала Bitte, Sch Ille (Fiſch) /.; me 
Г. Guͤmmi п.; —мелёкъ, -лькё a] Запии 
т. ; —шень, -иня (Di. кАмени, -ней; als coll. 
каибнья, -ъевъ) Stein т.; —мениостый а. 
ftinig; filfig; —монноугольный д. ſ. 
камне ; -менный а. fteinern; — 
домъ fteinerneß, gemäuertes Häus; —мен- 
мо...|.камно...; -менщикъ Mäuterm.; 
—меора Kümmer f.; Stübe f.; - депутё- 
товъ deputlerteniainmer f.; -mepazuors 
Staatswirtſchaftkundige т.; (чинбвникъ) 
Ябттетбеате m. ;_ -мергбръ Kaͤmmer⸗ 
berr m.; -KEPTOH% mmerton m.; -mep- 
bie feinjte Leinwand; -мзолъ Kami- 
fl п. ; ; -милёвка Die Rh pfbededung der 
rüffifhen Geiſtlichen (von violkttem Saͤm⸗ 
met für Weltgeiſtliche und von ſchwaͤrzem 
für ие); каминъ Kamin m. 
amäft m.; =мковый а.; —м- 
хоть Kamelött m. ; Kämelzeug п.; -млот- 
ный, —млотовый а 
каннобой Stöinföläger т.; Chaufjees 
arbeiter (moc&-) M.; —пеломня Stein⸗ 
bruch m. ; Aenoaixanlo Stéindrucken n.; 
ee Steindruderei f. ; en 
Steinjhneider т.; -mechusuie ит 


Stäinichnitt m.; —-mime augm. r 
Stein; —мора, -морка dim. — fe; 
Фет — п. 


Mi — — m.; Aus Gloͤcke f. 
u 
— -шка dim. Stéinchen n.; 
. онъ из -шЕЪ родйлея er ijt blätarm. 


& a4 ный 
— — een Er 416: 


KANLIETS [&] Schitfroßr п. ; шевый a. 


канёва Öräben m. ; отвбдная — 463108 
geben т.; -HAIS Sandl m.; —нарейка 
Sandrienne el m.; -kärs Sell, Tau,n.; 
— perſiſches Seidenzeug; —наусо- 


— [e] Stramin m. (ein Beug, zum 
Ausnäben); -идальы [a] pl. m. Неп, 
Feſſeln pl. /.; -anemä6ps Armleuchter m.; и 
—— ть Kanbidät, eimtsbewerber т.; 
тотво Randidatür /.; Kandidätens 

Наль т. 
er Г. ЕН — г. 


(вакащи) 2.; 
ars; Serien Di Koloph 
arz п 
канбиъ — пвень) Kaͤnon т. 
(Gefüng in ber Fruͤhmeſſe und der — — 
(церкбвное установлене bie kirchliche Vor⸗ 
{hrift; (шрифть) Ябпоп m. Eine Art größer 
Söttern von 82—40 typogr lien 1 ink 
ten); -ноийда Kandnenfeuer п. ; Kanönens 
donner m. 5 —нонбръ Kanonfer m. ; бег: 
тет т.; -нонбрука Sandnenboot п. ; 
а a. 


dm 


канунъ Börabend m.; —и- 
I. voll. vn. verſinken (ins weder: - 


Köchlampe f. — 
rſte 


канцеларноть — т.; 
Kanzläi f.; =цжеръ Яап ет m. 

[&twa3 bitten, betteln. 
va. рот. von Einem 


Reichsminiſter. 
канюч:ить |. К. 
xäu-ars U. Л. и. - —па-ть II. k. (ab, - -RÄL- 
— — с 2 А 


(Укаи-) 
орка 


nn a an ты не ^^ о ar mD Е мы. ner 


110 





-пи-уть I. voll. on. Einen Tröpfen fällen 
Re: —пбзтъ Kapoͤt п. (der Frauen). 
прёлъ Korporqͤl m. gute eberjte ke 
offigleracharge); -puss 94 ur Г. и ет 
nn m.; =ривнича-ть П. k 
üben ; -pubonsm. Seißbatt n. — 
капуста, Kohl т.; кислая — © uerkohl 
т.; -пуцинъ Kapuzfnermönd m.; —ту- 
mäuckiä а.; -пыва-ть II. ab. zu кбпа-ть 
und копёть. 
карабинъ Rliterflinte f.; Karabfer m. ; 
-PA6Ks-TEoAll.vo. меги: hinaͤufklettern; 
—равёнъ Karawaͤne (-вёнэ) т; —рёковый 
а. diinkelbraun (von rden); -рёкуля 
Krähenfüßm. (beim Schreiben); — 
—рамбол-ить tarambolleren; ры mmen= 
ftoßen; -pam6oas п. Raramböle f. (Be: 
rührung zweier Hd. mehrerer Bälle mit dem 
Spielball); -рандёшь [a] Bläitift m. ; 
—рантинъ Quarantäne 7.; -рапузъ, 
—-рапузикъ pop. Knicps т.; ИЧпет Die: 
bau; er [a Raräufce f.; pirs 
Karaͤt п. (113 Gewicht); -p&-rs II. К. v 
beiträfen ; men (von Gott); —— 
Waͤche, Sqtlb wache /.; -рёчки, pl. на 
-кахъ Auf Allen vferen; -рачунъ [a] Unter: 
gäng m.; Gaͤraus m. и. п. 
карбовёнецу, -нца pop. ber Silberrubel; 
—бонадъ Starbondde ’ NRöftbraten m.; 
—бонётъ Töhlenfaures Salz (Kreide, Mag⸗ 
ыы оное); —бункулъ (манерйль) 
öhmifcher Grandt; — — Ge⸗ 
oo. Brändbenl le 
— рдиналъ (свящ Kardindl 
: (птица) bie (härlahrote и 
dini т., 


— Be 


карпъ —58 — n. 


кёрта Kaͤrte теографи 
Laͤndkarte f.; —— T. 


ren (beim Sprüchen, beſoͤnde 

ſprechen des т wie 6); -Töx tel 
N.; -тежникъ, -ница [ii er 
Cche Kärtenfpieler. m., «tin f- 


Kartätiche f.; ; —тина, ‚Ama 81, 

-чинный д ‚ -шокъ pl. Г (реке 
ächtl.) die Shrien m (zum Spielen); -тбиъ 
(буиёга) Paͤppe /.; Paͤppbogen m. ;  орббка 





хапнуть — хатокъ 





изъ пбики) Paͤp ppfehn tel f. ; ; —тонный 0. ; 


-ная раббта Püpparbeit f.; —тофель т. 
Kartöffel f.; — ttchen n. ; 
(визйтизя) Viſitenkarte ит 5 ` точный а. 


Kärten-; -тошка dim. von картбфель; 
ry3s (фурёжка) Schlemmüge f. ; (Oyuiz- 
ный иешбчекъ) Vapfertilte f. 

каса ae —— (въ типогрёф!н) 
Schrift⸗ betaſten т.; цеховва — Bünfts, 
ева f.; -o&äulie — я.; 

чка -Ня Berührung 2punlt m. ; —— 
ее — —— — 6 Би» 
wörterhäuschen п. ; -еётежьно ad. "Bei 
19 @.; -сательный а. 6 betreffend 4 .; —е#- 
тельная Berührungslinie /.; Tangente /.; 
—сётикъ Geliebte, Teure т. ; -еётка (186- 
точка) Sdusfchwalbe f.; (Bosnb6zennas) 
Gelfedte, Tlure f.; 2в&-ться П. vr. 0. 
(дотрбнуться) beriihren A. ; — упомя- 
вуть о Pr.) Pr.) Emvähnung tun, @ & 
Ion beziehen, auf A.; -сащонный а. 
сухъ ре ellatiönzgeridt ж.; 
ъ erer art m. 
Fels Ier т.; ав. Kastäde f.; 
— Wällerfäll. 
кёста Käfte f. ſich ftreng aͤbſchließender 


BOCIAAODBIS слизистой оослочки BUOU 


idung f.; —ч&-ть П.В. (ab. — к& 
A en, (66.156) ет; 


кн-уть | (метёлы) wälzen ебет: (возйть для про- 


гулки) berumfa 
пили 


ipagferen — 1; 
in 


%7.; = © аи mätgen; 
—тафёлкъ er A : Cräuers, 88 
gerüfte n. ; — a. kat * (6; 


f.5 =тбль в erg m.; 
-20p% бела е8 bis ® Boot; 


M.; -Tsu75 I СЛЕ (ab 








bahn f.; —толикъ Яа о! m.; —толи- 
цизмъ Katholizismus т.; —толическй 
а. 01050; -толичество Katholiten- 
tum п.; -ropra Вобпозатбей f.; здвеь 
не жнтьё, а — 68 {# bier ein währes 
Hündeleben; -торжникъ, -ница der, die 
zu Biwängsarbeit Bericteilte; —торжный 
а.; —тушка Фуше f. (68 mare), 
(штвёйной бумёги, струнъ) Roͤllchen n. 
(Вии, Drähtfaiten); —тышть 1608 kuͤgel⸗ 
арка Sie (фк) m. (von Mferden) 
каурка укс) m. (von ; 
рый a. hellbraun (von Pferden). 
каучукъ Räutichul m. ; -ковый a. 
кёфельный a. Küchelse: -фля Kaͤchel f. 
кафтёнъ Kaͤftan m. ; Länger Rock; —та- 
нишко (vrcht.) Schlechter Rock. 
качё-ть Hin u. her bewegen; ſchaͤukeln; 
— головбю mit dem Köpfe fchlitteln; den 
Kopf uͤber A. ſchuͤtteln; —oa vr. ſich Hin и. 
ber беден; (шатёться) ſchwaͤnken; -чёль 
Г. Schäufel f.; -чка Schäufelnn. ; Schwän- 
fen n.; —чну-ть 1. [a], —ся . дм ка- 


чб-ть, -ся. 
каша Grlge /.; Grligbrei т.; -шевёръ 
Gaͤrtoch m.;, (въ полку) #04 т.; -шица 
ner Brei; —mma Drei т.; ıbreraa — 
Knderbrei m. ; (pacrönie) еп Нее m. ; 
—-шлива-ть П. ab., =шля-ть П. К. vn. 
bften; -mrius Rajtänie f.; —штёно- 
вый a 


кащей ein haͤgerer, aͤbgezehrter Menſch; 
(екупби) Geizhũls m. ; (въ русск. скёзкахъ) 
wändelndes @eripve. 

к&-яться П. К. (ab. -кбива-ться II.) vr. 
въ Pr. bereuen A.; (исповбловаться) beich⸗ 
ten; кающИся buͤßfertiger Suͤn⸗ 


er. 

кбееодра Katheder m. и. п.; (въ универси- 
тётахъ — т&кже:) Aehrftiihlm. ; -дрёльный 
а. ; — еоббръ Rathedräl-, Döm-Lirche f. 

квадрёть Quadraͤt, Gevfert n.; №8 
regelmäßige Viereck. 

квёка-ть П.К., -вбкива-ть П. ab. vn. 
quaͤken — -вакушка, -в&- 
кушка Irdſch m. 

in Quartier, Städtvtertel n.; 
—тёльный 4.; — надвирётель Polizei 
Lommiffär т.; -rapa Wöhnung /.; —ти- 
рёнтъ, -рёнтка Dieter т., «tin f.; 
—тирибйстеръ Ducnrtlermeifter т.; —ти- 

о+вёть U. [Ъ] К. vn. юббией; (о постбв) 
— — ſein. 

кварцъ Quarz, Kieſelſtein m. 

квасъ Kwaß m. (ſcuerliches Getraͤnke 
aus Roͤggenmehl и. Malz); (кислбта) wéin⸗ 
füuerliher Geſchmaͤck; (Ami  раствбрь) 


111 


кикимора 








Beiz⸗, Atz⸗waſſer n.; сильный а. zum 
Einjäuern dfenend; -он-уть Г. voll. vun. 
ſaͤuer werden; fäuern (vn.); fig. verfäuern ; 
länge wo figen; оный a. ſaͤuerlich; де» 
fäuert: -сцовый a. Alaͤun⸗ -ецы [a] pl. 
m. Aldun m. 

квашенина gebähte Köhlblätter (als 
Viehfutter filr den Winter); -шоще Säuern 
n.; -ше ‚ -шеный а. В 

квёрху ad. hinäuf, herauf; винта 
Qufnte f.; -Buurers Duintlit п.; rauf 
jtimmiges Toͤnſtück; фвить 00. -виты ad. 
quitt; мы съ тоббю - Wir find mın quitt; 
-Buräunia Dufttung, Beihkinigung f. 

кбгля Segel m. (zum Spfelen); игрёть 
въ -ли Regel ſchieben. [m.; -ровый a. 

кедръ Be f.; =ровникъ Sederwald 

кежь f. Zwillich т.; geftrifte Leins 
wand; —женка Sarafarı m. aus Zwillich. 

кбл!я, —нья Zelle f. 

кбньга Winters, Filz⸗, er 
m.; -HIYpy п. indec. Kaͤnguruh я. 

кбпи п. indeo. Яру п. (dine Urt Muͤtze 
mit Schirm). 

кёрка-ть П. k., -ки- 
(© з&йцв) pfeifen (von Häfen) ; 
cs типунбмъ) pfepen (von Huͤhnern, wenn 
fie den Pips haͤben; von Schnepfen). 

керосинъ Petroͤleum п. ; -CHHOBEIE д. 

кбсарь т. бат, Käifer т.; рек а. 
-кое cbyönie (chiruͤrg.) Kätferfchnitt m. 

кибитка (верхъ повбзки) Verded я. (Über 
Einem ruͤſſ. Wägen); (крытая повбака 
Kibitka Г. (haͤlbverdecktes ruͤſſ. Fuͤhrwerk); 
— жильз качёвниковъ) Nomädens 


I. voll. va. 


gt 


B 
кровь кидёется въ гблову das Blut ſteigt 
zum Kopf. 

кизиль m. Miſpel f.; Mfipelbttum m. ; 
—злярка Bränntwein m. (au3 Trauben); 
—зякъ getröcdneter Kühmift (als 58 
material). 

кикииора (zburitk) Wäldgefpenft n. ; (до- 
мовбй) Haͤusgeiſt m. 


112 








кикоъ Kids т.; Fehlftoß m. (beim 
Billardſpiel). 

— Bei m. (tineß Schiffes) „ah [е] |" 

anne: т.; -A6+Bä85 D. 

eh vr а { gen (ein SH); ; —жевой а. 
vom Schfffstiel, —лька Breitling m.; —ло- 
грамъ Я (ogramm п. = 2 Pfu 42 So⸗ 
lotnik, BE ; „ломбтръ lometer т. 


кичливый а. офи Но; aͤufgeblaſen. 

— de en 

.; (rpy6$) Schläuc m. (an —ãA— 
—шия ad. in uͤngeheuerer Menge; рыба — 
кишить её wimmelt bier von Эбби; 
—ш.фть I. [а]. un. wimmeln, — 

zit Billardſthck m. юра © pfshaue Г. 

клавиша — Г. (am ее 


== 0,9374 Werft öder 468,7 Sjafhen; „mans | кладъ Schat sb — ® dbung f-; 
vruüchtrant е т. ; (неклёденный кабёнъ) Jrachton п.; — 
ке: &ber. Bad, Gräben еее ее —дбище 
Kirchhof т. ; -кбжщенск! а. ; — 


книвалъ Bimbel /.; — Sim Зи 


belichläger m. 
кинжёлъ 1014 т.; -новарь /. Ви 
кипа Baͤllen, Pilm.; -парисъ Eyprefje | m 
Is — ——— .; -перъ Rüiferm.; 
a ööe); „pri a. 
chfreuzte webe); 

Sm nn & pa66rb) — — 
feden n.; тбчка -шя Siedepunkt 
— =611.7. a]k. (ab. -кип&-ть П.) vn. 
töchen, fleden ; J. w{mmeln, von D. 
ны ‚tigen, & u Rente Menichen); 
рукбми die чт: 


— airche f.; кб 
€ ‚у = 
[e] НХ * 


zupukıs [a 8 ge A Bfegele, Baͤck⸗ 
а = завбдъ 


Вы Antelfäd m. (kamezörs) Beutel 
.; (ибшка) Mieze, Е f.; обжь m. [а] 
бет Се, —ветъ Taͤbaksbeute 
т. ; —сея [а] NE т: 

кислородъ Säuerito 
Eäure f. ы —яотный а. LM; ee) 
-лый a. Auer; -лятина coll. рор. vers 
fäuerte Weine, Fruͤchte ıc. 

zuou-y75 Г. 52.voll.vn. fäuer werden; fig. 
ver — (биде шо ſihen; ſich nicht von der 


Stel 
кисть f. le с] (бахрбичатая) Tröddel fi * 
Quaſt т.; (rpoars) Traͤube Г; — руЕй 
Händiwurzel f.; (модйрная, жёвописная ) 
fel т. ; —стёжь т. [а] Wirftugel f.; 
НОА ет. ; ; „сточка dim. 0. кисть. 
китъ |a] 384 lfiſch m.; (верёвка) — 


in m 
— 


er т. ; ne, а. 
ſchfang⸗. 


-ица (холощённое живбтное) ein verſchnit- 

tenes Tier; (большёй — И Schlaͤcht⸗ 

Schrei aus een Sa —e 
wert a m Ho 

melfer n.; (скопёцщь) ебите т. ы 


—кеонный а. 266; пёчи 

(von. кет); — нет ИЕ 

faftrfert; -дливая — de &g endes 
ühn; —ковёя, -вбН (сущ. —ã — 
.; -довой а. zum Aufbewahren dienend; 

—довщикъ [a] Spei Herbefiger т. ;, (иск 

тель клёда) — т.; Ay — * 

-KbIBA-Tb п. 


bitten, 7 —— _D. т zum Фе 


А. 
den 
menten); Bet ". 


inteil 
юм; т 


————— ei ab. ea 
.) va. (положить, en A., wohin; 
- въ клётки ftäpeln; dufihichten (Holz, 
fege); — въ кузу in einen Säufen zus 
— (печь) fögen (Öfen) er 


стить) verichneiden; a 
въ A. (ombufre) veränf lagen, и auf 
auf drei Täufenb verän —* — 


in Kla И lee 


; = СВОЁ ДОМЪ BB 


на нбты den Tert in Mufit jegen; — земнию- 
поклбны ſich (vor einem Heiligenbilde) bis 
au verbeugen; —ея vn. (von Hllfnern) 

кябвъ übel m. (der ® е0; (о ры- 
| баты) 5 da3 Änbeißen an die äingel; -яёверъ 


кловетй [a] Verllumdung /.; —т-ёть 


кхевотникь — клюю 





Г. 6. [с] А. va. на 4. verleumden, 4A., т- 

ut, -иица Verldumder m., «rin f. 
клеврёть Geführte, Kamerdd m. 

—жееварня Leim ederei f. (aß Ort); же. 


= - клбпыва-ть IT.) ) va. mA. . verlkumben 4. ; — 

—18-ть П. К. (ab. -кябпыва-ть П.) va. 

nfeten; vernteten, ОВ m 
клбика Vernfetung f.; -aöuza Mehl⸗ 
клешня ja #1658 oſchere f. ; 4 —лешъ [а] 
dde, Milbe Г.; щи, -щёй [а] pl. т. 
де f.; -жещистый a. mit ange ver⸗ 


ſormig. 


клиръ Kleͤrus т. ; Geiſtlichkeit /.; (при- | Mi 


— die nfederen Kirchendiener; -росъ 
Chor (кор) n.; u örkirche f. 
влистиръ Klyſtiex n., -р 
zıuus laͤutes Rufen; —— 
а f.; -чка — п. (ines 
Huͤndes); -uy pre. 5. ть. 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


118 


a] ae Г .; -бучокъ, 
с фе f.; =бучешть I. К. 
ab. -клобучивать А ine Rapıize, einen 
ut Über Баз Geffcht ziehen. 
KI0RS (pl. клочья, -ьевъ) (пучёкъ) 8; 
{el m. и. n. (von Häaren, Heu); (som) 
НМафей n.; -коть, -rämie Bröbeln я. 
(vom fledenden Wäffer); -wor-ärs I.2.[c] 
К. un. broͤdeln; — aͤufwallen. 
——— П. [с] x. (ab. — клоня-ть I.) 
va. = (гнуть biegen; (направить — 
Enten; (м8тить во A.) zfelen, auf 
Pre der — сонъ менЯ клбнить der 
; OK vr. — къ упёдку 
ein; день клбнится Kb 
вёчеру и zu neigt ſ 16; e8 wird eibend. 
клолъ [а] 
клочёкъ, а dim. we (Share, 
re u.n.; (лоскутбкьы Sticken п.; 
nm.; -I=HT5 Т. К. va. verfilzen; vers 
wirren (die Эбате); ож — ſich ver (ей. 
клубъ (ббщество) Klub т. ; — a] (uepz) 
al m.; бгн uerbäll m.; (mi- 
токъ, буийги) größer Enäuel (Ga): = na 
Raͤuchwolke /.; =б-ить П.Т. ak: .va. wir⸗ 
belnd in bie Höhe treiben; aͤufwirbeln (va. 
(€* irbeln; wirbel 









кхоб 


in ка &röbeere — 
- —бокъ, -бк4 [a], 
- ме 
uftge N.; 
F PR. £ (въ kÄpTaxr) 
г. = (Eines Ele⸗ 
m.; (y абшади) 
ter f.; (am6& 
я ючка dim. а 
т ’(квадратикъ на 
TE п. (auf Zeugen); 
(к тка Bellengeivebe 
п. Aa а. gew ыы 
fa elluloͤs; 
m 
Kruͤckenſtock m. ; 
(к ква Moͤosheidel⸗ 
e 
т.; (истбчникъ) 
Q — m. der 
ГАА DENT u у -Bäg вод 


ибо ег n.; Bh — Sch elbãrt 
m. —Чзиться Г. [a] К. (ab. -ключ TECH) 
vn. ſich erlignen; -чица Schlüfjelbein п.; 
—чникъ Rllermeifter m.; -чница Haus- 
hälterin f. [клевёть, 
хлюша Schühriemen m. ; -люю ртс. 0. 


8 





хляну — кожевничество 





. клясть: =ЛЯНЧ»ИТЬ Г. К. 
— — о РУ. bötteln, А. um 4. 
Knebelhdl; n.; -няпцы pl. m —— 
т af) I ; -ляо-ть (Укин-) 36. 
(ab. -клинё-ть Il.) ſa, 2] та. A. — 
verwuͤnſchen; verfluͤ en A.; —6я vr. J. 
ſchwoͤren bei D.; -латва Fl m. ; (при- 
сяга) Schtwät, Eihm. ; ; = перкбвная chen | f 
bann m.; —натвенный а 000; —лятво- 
преступникъ, -ница Möineidige т. /.; 
_лдуза Фит; ‚a Butrigue (-гз){.; —ияуз- 
викъ, —ница Räankemacher m., — f. 
—лаузнича-ть II. x. vn. Ränte mt eben; 
—пяча, -хячонка dim. Kärtengüul m.; 
(худёя, биная — ыы f. 
киниЪъ Siimmel m 
zuäorept Rnäfter: m. (Eine Sörte ‚ив 
tabak). 


книга Buch' n.; метрическая — Taͤuf⸗ 

‚»tegiftern ; родослбвная -Geſchlechts⸗ 
ni genealögiices Regiſter; червовйя 

= я dde рёха) Blättermagen 
m.; der не Mägen ber w lederkau 
Liere —гопечётаще Buͤchdruckerkunſt f. 
_гопечётня Buͤchdruckerei f. (018 W дя 
к ; «гопродёвець, -вца Buchhänd- 
Тег т. 

книжбнка (verädtl.) — Buch; 
—жечка, -жица, -жка dim. hlein, 
Blichelhenn.; _жища augm. größes Buch; 
-ZHEET Siriftgeleitte m т.; —— 
и trödler m.; —жный Blichers; 


mit Bütter бег Fett ges 


кнутъ — Ане baͤckener 
; Великая a Groͤß⸗ 
т Г. 


- (пе 


о; фо 


even; | IL. k. (ab 


— nl 
- Gesellen); (плодбвъ) Schäle f.; -жавый 


(man) € u m. ; (подетёвка, подъ erpf- 
пк) Steg т.; ttel m. 
(em | Süitenintrumenten); (ножжъ) Shih 
em ie ) брег di 
"" ков er im pl. gebt. кбвы) böfer 
ыы Schme edehimmer m. ; 
mt ее f.; —вань /. Schmfebenrbeit 
—варный а. hinterliftig; -Bäporse 
Hfnters, &rg-Lft f.; —о+в&ть П. [a] ſchmie⸗ 
den; (omanon) beichlägen ( 
meh) ziehen; -вёръ — а 


ета — 


ſtſchuh m.; -верка-ть 
nn .) va. zerbfegen; 
(язакъ) raͤdebrechen; -ca vr. — 
ея —вка Schmieden n.; (лошадбм) Bes 
lägen n. 
— ein Brot von ruͤnder Yorm; 
—-рижка dim. Brötden п.; (ирёникъ) 


— m.; — —ница 
erku äder m., +rin f.; ; =рикъ 
im. ein Ибиес Teppich. 

en (сундукъ) $ (za печёти) 
©tegeltapfel f. A Besen. $. 3. ап 
&inem Patente) ; — Simgenſchrant 
m. ; Нбевъ — Ме Arche N 


ковыль т. [a] emengras n.; (хро- 


ибн1е) Hinten n.; —жистый a. mit Pfrie⸗ 
mengras bewaͤchſen — ; „24-85 II. 
k. (ab. -ковнлива-ть П.) un. hinken; ибб» 


En = zu 


’ 


— 
i кое-гд% А 0; hier 
какъ auf frgend Eine Зе, — 
14110; — перебивёться immerlich ang ре 
ſchlagen; кое- — кбе-чего, D 
чему) einiges; fo sches 
кожа Haut f. (am brper); (umfpa) 
Leder n. (sum Ber 
а. 
; -ж6венный а. Gerber⸗ 
Er завбхь Фетрет f.; -жевникъ @erber 
m. ; (купёць) Lederhändler т.; жеёвии- 


кожица — 





чество Gerberhandwerk п. ; Haͤut⸗ 
chen n.⸗ — Schaͤle f. (an Can Seit Yen) : 
* [a] ; покрышка) Mäntel 
; (въ —— Radtaſten m. (fiber den 
Rädern des ДЕ chiff а 
коз& [е] 8 Bfege f.; дикая — 969 п 
—вблъ, -328 [a] 85%, Blegenboct m. ; H ба) 
gepfrhtes Bödleder; -sepors Stöinbod т. 
(Фейбт); —в a в. 88 en⸗; 
—— -нка (21. к 2, jünge 
glg; —влиный а. Bid; — а. 
-вая кожа Bödleber п. ; -влы pl. f. 
Kütfgerbödm. ; su р. т. [а — (и 
тет Gerliite); -влятина 85 
Ädjftellung bi чо г ist 92. 
козлы) 


кознь /. N 


—— 
. -козыр ива ть LI. 


U. trümpfen; fig. btrump 
Мей, 4. 4.; и: erchen n. 


— welcher, —@е, -heB. 
—— f.; Schläfbänt f. If. 
—2 Kolittef.; -merorso Hokette 
коклюха, -люшечка dim. Klöppel m. ; 
„nu [а] Rencuften m. 
коконъ Kotoͤn m. uppe der Seiden⸗ 


zaupe); —кора Bann Balken mit dickem 
Wurzelende ; = Kokögbäum m. ; —ко- 
совый а.; шникъ Kokoͤſchnik m. 


—— — als rüffifche Nationdls 


4] (21. кблья, - ä 
= —— В em 
viel; wie fer; — с. wenn; 


fertolden m. ; -6& lad. 
колдо+вёть II.[b)k., -довыва-ть UI. 
ab.vn. zaubern; hexen —довство Bauberdi, 
&i f.; -дунъ [a], -нья 8 т., 

tin f.; -дую ртз. 0. колдовать. 
rg П. u. —леб-&ть П.Т. 
—яеблива-ть П. ab., —лебн-уть 

voll. va. bewegen; (merpachrz) er 

—жбга т. т.; — 


=. N Ar Fear eu 
о; —ябжок д. 
ee - Fr Kollkgienaffefior m. ; 
—ябкщя Saͤmmlung, Kolleftiön (-niöe) f.; 
—ленкоръ Kaͤliko m. (ein Bdumwollen- 
); —ленкоровый ый а. ; —лес=ить I. 8. 
р. vn. мя Umweg mäden; (мнбго 

el heruͤm 





115 


zum Raͤde gehörig; Räder; —жеоб Га) Rad 
п. ; —лесо+вать II. [b] k. va. rädern (Einen 
Berbröder) ; ; —лечко dim. Ибиет Sing; 
—лея ‚jel Фе {е n.; —жи ad. pop. wann? 
zu welcher Beit; о wenn; —либри f. 
indeo. Rölibri т; -личественный a. die 
Quantität änzeigenb; диап ао; имя -ное 
Sründzahlwürt n.; =личество Menge I“; 
(uex6) ЗаБГ f. 


KOXNOTLCH 








О ЕО 'n.; —додникъ, фница Ges 
fängene m. f. (gem£iner Xrreftänt); ; -10- 
хочникъ ftenma er m. 

колоколь 15°] Gl — —XXRWRXX 
dim. Gloͤckchen ( не въ гбряВ 
умнуёющаго) ве п. (Eines Sterbenden); 
—кольный а. Gloͤcken⸗ -кольня Ölöcens 
lem m. ; коль — m. Gloͤckenblume 
f. -кольчикъ dim. ſockchen n. 

кохокъ, -лкё [a] dim. Pflock т.; (въ 
скриикВ) Wirbe т.; —жомазь [. Wägens 
fhmiere f.; -ломёзия Teerbitte /.; -лона 
Kolönne Li Säule f. ; (войскъ eerhaufen 
т.; 9016 и f.; =лониотъ nſiedler m. ; 
„ana Anfiedelung Г.; ; —норнотъ ir 
main Yumindır m.; -aopmes Yarben- 

gebung ; -200% ть; ; Mtefenbild п. ; 

ар 1. колбсья -лбеъевъ) 

Ahre /.; —лосёль а. tolofiät; riefen 
haft; —лосмотый а. voll ; Ährenveich; 
—лосникъ Sändhafer m.; (въ — 
и m ‚fir, ba HismateriaD); (ma 

—— Maͤlzbrett 7. ; — 

а. —— — -1-675 П. [с] К. (ab. 
-калыва-ть IL пырять ботрымъ) ft Schen, 
mit D.; En bfiedhen; те 
(Schweine 2c.); (дров&, ſhlaͤgen; 
Rdd- | (чью) ſticheln; — rwer 
„= impers. У менй кблетъ въ грудй 1% hãbe 


ше f.; — 


Е: —си vr. — ) fi 





116 


ſpaͤlten; beriten; — 


vn. (0 кожфчихъ расте 
няхъ) ‘фе; A0T-HTB I. 2. [©] р (ab ab. 
-Ko1&”""- mer mar 8 LETTER „ся 





Duirl фе: 
и 7. {ms 
em); 

9. д. ‚DO 

ет, 

—* эдъ 
перег т. ; 
надъ | 


elz0pf (ваакеель-) m. 

колупа-ть 11.k, ‚ -лупн-утьТ. voll, va. 
(отодрать когтйми) tnup a aaa an D.; mit 
den Nägeln aͤbbröckeln, 

кольцевой a. Ring: ; -льцеобрёзный 
a. ringförmig:, —льцо fa] Ring m. ; ввн- 
чёльное — Träuring m. 

колча der, —— Hinkende; -лчёкъ 
Köder т.; —— а. geringelt; — 
чеданъ Я т.; -дченойй а. [а m; 
-льчуха Rin ngpanzer т.; Wäffenhemd я 

колыба-ть 11. К. va. т —бель 7. р 
—б6лька dim. Wiege 5 =фббльный 
Wiegen-. 

колымёга Altmodifche Luͤtſche; —— 
— Waͤgner, Stölmader m.; — 


колых-ть П. a — — 8. 
—лыхива-ть П. 
voll. va. — арии ся * 
— -шка Heine duͤnne Staͤnge; * 


chen 
— (pl. колёни, -ней) Knie n.; стать 
на -ни hin nfeder-Enien: пасть HA -ни 
перёдъ J. nfebertnien, vor D.; - (pl. ко- 
‚ дёна, -лбнъ) Arm m. an der Röhre; (пово- 
Born, егибъ) — Biegung f.; (вапёвъ 
Gejängeformel у. ; У соловьй девать 
die N an al läßt in тет Gefäng neun 
Melodi en —*8 (por, плёмя.) Geichlächt | t 
Stämm т.; — (pl. колёнья, -ьевъ) 
Glied п. (тег мне: Knoͤten т. (dined 
Hälmes) ; ; zuänonpenzonözie Kniebeug⸗ 
ung /.; атый a. mit фен; ие: 
— -?5 II. К. (ab. -колевй-ть) vn. 
eren; eritärren; (издбхнуть) Frepferen; 
— . von кохбть; -ınyiö, -чая, -чее 
в. ftechend; ftädhelig ; _лючка Се! 
Dorn m. (an Фей тей); (paerönie) D fen 
; —ляда die Weihnachts⸗ und Rules 
wünfche pi. m. (die in den хх äufern ge= 
jüngen werden); -ляска Kaleſche f. ; Haͤlb⸗ 
wagen m. 
комъ (pl. кбмья, -ьевъ) Klimpen m. ; 


.| до+вать I. К. vn. J. Tommandieren ; 





колотить — EONIOOTS 









—ибида Kommaͤndo n.; 2 
диръ Kommandeur m.; 8 
-изыдиро+вать II. 
fommandieren; dbjenden A. (in Dienſi⸗ 
jaden) ; ; „мандировка Ablommandierung 
x -mäuzueıkommände:; -ныя croB& Kom⸗ 
mAndoworte pi.n.; 20 0n.; — 
chligen, A. - надъ J. (окрбетн 
—— проетрёнствомъ) у peberrichen,, A.; 
— Kommandeur, Komtir ‚ Örbens- 
ündner m. ; -uäp> [a] Milde f.; ; —м6- 
—— п.; (театер. nibea вообще) 
N.; -мелёкъ, -льк& [8] Я Kamin 
ль, 
коре- 
шбкъ вблоса) — я. ев © ares; 
(метловйще) Зее m. -мендёнть Koms 
mandänt m. ; Befehlshaber т. (befönb. einer 
Stadt, bt, Seftung); — _мендёнтокИй Q.; _мен- 
rapid Kommentärm.; Erklärung f.; —шёр- 
щя Haͤndlungsweſen n.; Händel m.; -мбр- 
а. „Hänbels-; „era Komet, Schr£ifs 
Be т. ; —инсёрь Kommiflär, Bensll- 
mädjtigte m. ; -мисонбръ Kommi — 
Agent, Gefdjiftäheforger т. ; — 
= — — N —5 
eraͤtender Perſoͤnen) m. ; Kominiſſioͤn 
zn Зое т; Ausihüß en 


zomuania $0 аби (е (-панй) f. ; Веки, 
бай f.; -мо6иъ оправ (-паньбн) м. ; * 
Hãndels genoſſe т.; (товёр — Ka 
m.; -Монка Gefe Udafterin /. 
— [a] Kimpaßm.; Buffste (бро 


—— —— и Komp 

iön (-цабн) 7. ie — — (aus 
Anderen Schrf fen) (upespär.) Stöppelmert 
n.; -na6reia Körperbau m. ; ; (соетойню 
здорбвья) ——— m.; .; =HXI6ETS 


—позиторъ — ichter m. В 
pofitiön (-цабн) f.; Töndichtung Г; ; —ие- 
ниро+вать II. k. va. fomponferen; in Ru 

jegen; -BOHH0?5 Komponfft, та 
т.; =-поно+вёть П. [№] k. въ живо- 
писи) Anorbnen; —пость —— ft т; 


хомпотъ — 


Diingmittel n.; -поть Kompött, вы 
mus п 


комунивиь Kommunismus m.; Kuf 
о f. des perfönlichen Eigentims; Be⸗ 
gemeinfchaft /.; -mäors Anhänger 65. 
Verteidiger m. des Kommunfamus. 
конь |e] Pferd, Roß rn. ; -накъ [a] (bei 
ben Altern) Sreund т.; Genoͤſſe m. ; 


—ий-ть II. drängen; (притБенйть) bedrängen; 
— до крёЙности) bis aufs Außerite 
en. 


коявбишя Konventiön (-венцбн) f.; 
Vertrüg m.; -вёрть Couvert (кувёр) N. ; 
а. т. ; —викть ЗАЯН m. 
(auf Schulen); вой Bedeckung, Зе ито 
7. — Krampf m.; =вульсйвный 
а. mpfhaft. 

конгрбеоъ Kongreßm.; Verſaͤmmlung f. 
gekroͤnter Säupter oͤder фен Mintiter. 

кондраёшка m. pop. Schläganfäll m. ; 
-Ayars Sittenlifte /.; Slttenausweisbuch 
п.; -дукторъ [b* ] Liter m. (ап Elektriffer- 
nen: —дукторъ [b*) Konduktäur, 

chäffner m. 
конбвина Bferdefleifhn.; -нбкъ, -нькй 
[А] dim. Pferochen n. (для бху пб льду) 
Schlittſchuh m.; (грёбень крбвли) Firft m. ; 
Dichrliden m. ; (кузнёчикъ) Grflle f. ; (чья 
хИбо охбта, страсть) Stedenpferbn.; -нбцъ, 
-нцё [а] (dim. кбнчикъ) Ende п. ; (шийги) 
Spike 7Т.; (me) Zwei т.; Biel n.; 
—н6бчно ad. allerdfngd; ganz gewiß; (pa- 
syateren) e3 veriteht ih; —ибчный а. 
(крайн) am Ende befindlich; -ная буква 
Endbuchitabe m.; (преходящ) Endlich; 

— nu. us l.uvrrix.oa mie... ee — I- 


117 


KOHHOBABOACTBO Pferdezucht f. ; Geſtũt⸗ 
шеей n.; =-нный а. Pferdes; -ная плбщадьу 
-ный рынокъ Pferdemürkt m. 

коноваль Roßarzt m.; фиовальный 
а.; —новодь Pilrdezlihter m.; (зачйн- 
mars) unſtifter, Radelsfilhrer m.; —но- 
водетво Pferdezucht /.; -мовазь f. (путы) 
Köppelfeil п.; (въ военн. xbab) © т.; 
—новязный a.; — коль Piltttpfühl т.; 
— канётъ Paͤrkleine f.; -нокрёдь Pferdes 
dieb m. ; -нокрёдетво Pferdedichftähl m.; 
—нопать /. Wergn. (zum Salfdtern); =но- 
när-urp 1.2.%., -нопачива-ть II. ab. vo, 
kalfaͤtern; mit Werg veritöpfen; —Honeus, 
-плЯ m. [a] Hanf m.; -нопляникъ Оби 
üder m.; =но a Hünfling m.; $98» 
— т.; -носаменть Seefracht⸗ 

tief m. 

консерватор!я SKonfervatörtum л.; 
Mufttihule f.; -cepsärops Konfervätor, 

ufjeher m. ; -обрвы pl. m. (очки) Schüßs 
brille /.; (Яства) Konferven pl. f.; Eingemadhte 
Е enftände; -omcropia Konjiftörium 
п. ; Kfrcjenrät т. ; -CHoropoeifi a. 

конок a. Pferde-; — завбдъ Stuterki f. 

континбнтъ Kontinent m.; Зап n.; 
—нент а. 

контора Comptoir (коитоёръ), Kontor 
n.; Geihäftsftube f.; почтбвая = Poͤſt⸗ 
Amt ,n.; -öpmues Geichäftsflihrer m. ; 
— ) Htonomteſchreiber m. (auf einem 

ndgut). 

контрабёнда Schläihhandel m.; —ра- 
бёндный a.; -рабёсъ Ябинабав m. ; 
größe Bäfgeige; -рагбитъ Vertraͤgſchließer 
т.; -рактъ Stontrält, Verträgm.; -ракт- 
ный а. —— —роль m. Kon⸗ 
trölle f.; -ponöps Kontroldur m.; Res 
viſor m., 

контувенть 1.1. К. 74. A. Se ungen 
verürfahen, D.; -rysia Kontufiön f.; 
Quetſchung f. р 

конурё [2 Hundehäus п.; lg. (© пло- 
хбмь usb) Hundelüch n.; -нусъ Kegel 
м ‚ -нусообразный а. 0119; Ее 

спид. 

конфедерёщя Konföderation (-цбн) /.; 
(софзъ вообщё) Blind m.; (софзъ госудёрей 
и госудёрствь) die Verbindung ие 
Stäaten zu Einem ftäatlihen Gemeinwefen; 
-фёкты pl. m. Büderwerf п.; -berks 
Büderplägchen n.; -pupmänia (ийсьмен- 
ное утверждён!е) Beitätigung (fehrfftliche) 
f. ; (y протестёнтовъ) Einfegnungf. ; -фис- 
ко-+вать II. [b]k. va. Tonfiözferen; gericht- 
lich einziehen; -фузъ Verwirrung /.; 

Уа=иЗь Г.1. К. va. beſtuͤrzt maͤchen; in 


Eoabysurs 


118 


En. — ея vo. beitürzt fein; 


erkonfrsca) fid) genferen (жени-). 
И П. К. vo. 
trferen; in 
yeoriä a. kon [f. 
концбртъ гы п. ; ; Rufftaufrägeung 
конча-ть П. П.), 
—Чгить Г. voll. va. H bebnbigen (ei (те dire 
beit); fertig fein (mit a = 7 


vr. (приходить къ концу 
(умереть) verjcheiden; HR, vn — 


n. 
коньякъ [а] Cognak — m.; &ine 
Art Fraͤnzbranntwein; -нюхъ Ställfnecht 
т.; -инюшенный a. Stall; zum Ställe 
gehörig; ; „bu, -maro (сущ.) Stälnecht 

т.; —нюшня — m. 
= f. Gruͤbe f.; en п.; -Uh-25 
П. К. (ab. 


рада бе aͤufwerf Br ет 
ete dufwerfen; —сж v m 
— —пьё ны 


a, =5 I. F что kopieren; 
— 4.; -вогб (A.) lopięren, * nach⸗ 
ahmen D.; -нирный a. Kopfers; -Изить 
11.7.[c]k. (ab. -копяЯ-ть П. ‚-кбпливаль IT.) 
Anhäufen;; Kan: -c& vr. fich änhäufen; 
ia Kopfe, ЧБ. /.; -ınza [е] Häufen 
m.; Schöber m. ( ; —шозь f. feiner 
Ruß (vom Lichte, von Laͤmpen); aan. 
вый, -потный a. län прет; ен 
—потунъ [a], =тунья dumfelig p: 
-u0ns-Erbl. (a) A JA 
тать) längfam mäden, A.; os vr. 
rühren; (о — набъкбмыхъ) wimmeln. 

коптильня Ruu ucherlammer f.; -Teurb 
I. 2. [a] k. (-xänsasa-re II.) va. ruuchern; 
ſchwarz mäden, mit Rauch; онъ живать, 
ir #660 коптйть er ift ein банер; 

-ть II. x. vn. von Raud) рати ra 
; = надь Л. beftändig ſitzen, bei 

и Ärbeit) ; eig. Arbeiten. 

xXorraõ eräudert; -ная солбдка 
Büdling бъет Biking т.; =ичу prs. von 


Spbufig:; —пыто Huf 
f. еси м L 
корь ve 
(an бытие; Sr Sie милы 

; -раббльный — — 
auhoi⸗ п. ни "раб. er —— 
N.; -рабале т.; 
Я обе —— G.; =рёнъ |k 


хопытистый д. 
т.; -пытозда a 


inen a veräinigen; -три- | ung f. (8 


ie (мадденно рабб- | D 


RE 


коифузиться — коребить 


Köran т.; Religioͤnsbuch n. der Muhamme⸗ 
daͤner; _рёкторъ Korräitor, Druͤckherich⸗ 
tiger m. ; -ректура SLorreltür, 
Drüdtapes); —решь, рая m. 
Pi (pl. кбрни, — Würzel @ — 
также:) © ; запрёчь эбщадь въ 
das Pferd m die "Бег Ipännen; -pirne 
coll. Gewiir; n.; -рёнья, - 
— п.; — SE 


— ut. dim. di бет в. .; (zulre 
е8 Buͤches); переих 
in Leder, die Deckel in Bapfer 
a 5 ——— грибё) © el m. 
(der Pilze). ры Körbma т. 
корзина Korb, Haͤndkor 
коризна Vörwilrf m. ; — 
A Art (тех fer Roffnen; pers 
gell . (ab. -kopf-re I.) va. 4. въ Ру., 
Л. 65. за А. — D. A. —ся vr. 
hoͤrſam ſein; 
ЧЕ ) Häupt ми 
кбр-) т.; Pia 
вый a. zimmetfarbig; 
1 | 84 mmet; -ное дерево 
корка (плодбвъ) 


fmmet т.; =ричие- 
— а. von 


aͤle 7.; м авиа) 


хориъ Е п. ne energie 
Q ; 
Е ee? us 


s 3. 


Kind ſaͤugen, 
ähren, 
uch A.; — съ трудбиь 
tägliches Brot ſchwer verbfenen; „u 
idepläß m.; — a. zum Hfnterteil 
des Schiffes gehörig; -aruik — 
Suͤbſt.) -мщикъ t 


корнйкъ u - т. ; — 


; вить | ſchneiden Ghren, ih den 
wein); —несловъ Woͤrtforſcher, Etymos 
Be m. ; (словёрь) — if 
biihn. ; -Hecnonie Wörtforid) 
logfe f. ., -нбтъ Reiterfähnrich m. ; 
стый a. Ru vielen Würzeln verfhen; 
но it geftipten en Ohren; —и-уть 
I.[a vol. on. „9 auf ie Gäie gen 


ge ng LI.) va. kumm 


хоробиться — косить 






`` хз DJs: u WI. г <>. `` — = -— бб -— > 


о U un. 


кб, -кб, -кИ; фас. ‚ корбче;. superl. "кра. 
чАЙшиН) биту; -кое знакбиство genaͤue Be 
kaͤnntſchaft; — а. — Низ; 
—роче корбтый = сказать 
zu ge ägt; och — "mit Einem 
Wörte; — воегб am Mirzeften. 

коршя Eharpfe (шарий) /.; aͤusgezupfte 
Leinwand; -плю 4,0. корибть ; — 
ща Rorporatiön A 5) Kryericha — 

Же m и ıp8 


a dee | Sn 
Nn., е 
Gebfube: (rhao) Ферт ть (водить) Ge 


rhı0 
Häufe n.; — — —— 3 
-I- UN. надъ 
мт dig т (bei D.; el er &irheit); 
a —— п. ; Schnilrleib m. 
кортёжъ Яот & е (-15ж), Ehrengeleit п.; 
— ee Fate 
Side он HA -KAXb nfeberhoden au auf 
* 


П. [5] 4. va. aͤusroden; aus 
de heraͤusreißen; _чевина ber ⸗ 
ie Baͤumſtamm; -чбиникъ, -м- 


119 


— Schenkwirt т., „Ни f.; -чэжть Г.К. 
аф.-кбрчива-тьП.) va. A. zufämmenziehen; 
mp — - zun6 Öti 


ann ed — гоепо. 
ipfelen; vr. ſich zuf 
men. m. [a] © 

корчий [e] Schente 7. 

коршунъ @&ет т. 
-нье &. 

корысть [. (корыстол661е) Eigennuß т.; 
(прибыль) Vörteil, Феюбит.; -рыст=ить- 
ся 1.4.k.vr. за „1. feig Hälchen, пай D.; 
- Pi: 4. neidiſch aͤnſchauen A.; — men 

5 =рысто+ваться П. k. vn J. auf 

einen И —8 fein, bet. D. ; _рыхо, 
—тце dim. Trög m. 

корюха, -рюшка dim. Stintm.; (корь) 
Maͤſern pl. f.; -рявый а. — waqhſent 
(BAxc-) ; й) pödennarbi 
кось Schräge, ‘бен 1.3 206 [#] 


wu Vörnehr in 

mmenztebhen 
enkwirt, er = 
; Krügm. ; -марь 
› -AbE, 


Pe VE N u Pan. Da? 


— u Zn) 


п. vi — ⸗⸗ ei 


—— le] Buͤſchel m, и. м. (Gaͤare xc.); 
—матый a. zöttig; рр: (ше шавый) 
rauh; -метика die" nn Schöubeits- 
mittel; -метическ В а. {4 müidend; zferend; 
-мическ!й a. 16810; das Weltall bes 
treffend; —мограф!я W eltallbe ſchreibung 
f.; -мополить Rosmopolft т.; 6 
bürger m. 

косисить П. К. un. zaͤudern; (быть мёд- 
лхевныхъ) laͤngſam fein; _нытельный а 
fäumjelig; zögernd; —и-утьея Т. voll. zu 

тя; —ный а. — — zoͤgernd; 
-тьП. К. (ab въ Р.. 
behärren, auf A.;  feit bleiben, sa D. 


120 


z.. - ſchief; ſchrüg — смотрёть на A. 

fe Pr Ga ehen, A.; =вовище Senfen-itiel, 

m. ; -oorzässıi д. fchfelend ; u 

en Schlelauge n.; -сог6рь #6 iler 

Der; . — Bergabhang m. ; -eooxis а. 

f. косо ; -всоугольникъ ше f.; 

berfehöbenes Beet 

—— Г. [с] Knoͤchen m. -zeırk-rs п. 
ch vernödern; —— erſtaͤrren 

—F den; un Em a] Sölitergaufen 
т.; (у Угольщиковъ iler m.; -тистый 

— a. voll и (о rn) voll 

Gräten; (ширококбетный) mit ftärten Snd- 

ga: mer: — mit endet Knoͤ⸗ 
erig; —— gema 

a бы. 





—тникъ $ kinhaus я. ; 
-толбиъ — — N.; -топрёвъ 
ный точка фт. Snöchel- 


феи п.; (въ плодёхъ — вши и пр.) Kern 
т. (п Kirihen ж.); -тофдъ —— | - 
ав m .; —тыль т. [а Rrtide f den- 

104 m.; —юыъ Koftim п.; a — 
— п. =. К. са. они eren; 
—— ſich de 


Ни ; -еяща 
verſchen. 
котъ [а] Я етт. ; -öxs, -128 [а aa 


k. vn. фа8 
—тбль 


dim. jun la ter; (mm$pa) das 

jüngen ebären; —— 1.2. a] Е. vo. 

ве werfen (von Kaͤtzen); -rAäme augm. 
ter; -тировать II. к. va. ein 

ны zur Amtlichen Notferung an der 

en — Kotelktt, Roͤſtrippchen 

котлета — ote 
n.; _новйна Зее m.; ee) 


Kräter m 
roroms -zöuka фт. Querſack m. 
(auf dem zu trägen); -тбрый 


рт. 
welcher; — N wie viel tft die Uhr? -ты 
[a] pl. m. &ine Art — Baͤuernſchuhe. 
коулокъ, -лка © ef. 
кофе indeo., bei . и т.; -фейня 
р ра 
-биксо affeeichwefter 
коцевейка Mäntelenn.; Ir У 





E066 — нрапать 





кочёнъ Koͤhllppf m.; -Чён»итьбя II. 
vr. Köpfe буфет ( ohl, Kraut); —чанный 
Köpf-; —чечвёть П. [b] — 

а. —— une 3 
m., +din f.; -чег 
-чеургё [a], — Een 
{.; -чень, -чня т.{. кочанъ; 
dim. fldiner Koͤhlſtrünk. 
кочка dim. Uliner Erdhugel (mit Gras 
oͤd. Moos АТ горбъ) ва amtienfäder 
т.; —ковётый gelig; —чую prs. v. 
кочевйть. 
кошъ (корзйна) a Ye 3 (ee 
Kafätenlager n.; (06635) & 
(-тёжеь) f. (bei den ца в т 
an — не Горе gebi НТ 
_шевой а. zum Ralätenlager 
Suͤbſt.) ее т.; Sch дет дей * (m 
—— ; -тёль т а], — 
ит. (кбробъ) Kdıb т. ( aus Span, 
Zfnden alt); ; (wbuöee) Süd m.; (моший) 
Beutel m. ; -шембръ Ylpd п.; —ше- 
ийль f. бофен{Ще (кошенйле Г.; ; (крёска) 
Eochentllenfarbe (кошенйль-) f. ; —шерный 
a. föfcher, kaͤuſcher, rein (bei den Süden) ; 
; | Am фт. Käbchenn.; -шира fs 


—черыжка 


т 6$] (сосуда) NRünd m.; (пяётья) 
Säum m.; (доекй), Kaͤnte ef; ; (билярда) 
Bände f.; (тран) Запь я.; (лошбть) Abe 
Binde vom Bröte; ва краб погйбели am 
ande des Verberbeng ; на край — 
Ende der Welt; öl — Heimat Г.; 
birt8ort т.; -рёива-ть II. ab. zu — 
-pälne ad. ſehr; aͤußerſt; -pähnit, -няя, 
-нее a. (46; Чивехйе т. f. п.; _рёйн 
Г. &ußerfte, 
— 
т. ; — — 
кранъ n m. (an einem ; 
m машина) Hébemaſchine f.; }; 


перев ито ge auf der rare Enter 
tarten, aufdem Blichereinbande) ; -ма-тъ II. 
u. —п-&тъ IL. [c] . (ad. -краплива-ть IL) 


Ertre tl 
she — авс 


крацива — кровля 


121 





va. beipränteln; (переплёть) marmorferen; | р 
„vun. troͤpfeln; effel 


а. Neſſel⸗ - ное сбия — die —* — k. (ab. 


beamten 2. т.; =пина, -IIHHEB dim. 
Tröpfen m. ; а en и ; Biluttchen п. 

красй (красотё) а] Sc) dnheit Г.; (укра- 
mönie) a т.; Зее 
-вца ein [Фбиех Mann; —вёв 
Bfldfchönes Fraͤuenzimmer; еб 
(pacrenie) Wölfsfiriche, Belladönna /.; —0й- 
вый a. ſchön, 94510 ;. —силь a. zum 
ärben dienend; —сильня — Г. 
Anftalt) ; —сильщикъ Schönfärber т.; 
-0:H75 1:3. К. (ab. - a I. 
‚ (стВны) — (ткани) färben; (укрё- 
сить) ſchmuͤcken; zieren. 

краска бе f. (als Stoff). 

аснобай © Önfpredier m.; .; -норфче 

Berfbfamteit f.; =нор%чивый а. ber£dt; 
-норядецъ, -дца Kurzwarenhändler т. ; 
zum el 3 бе Г. I“ — Nöteln pl. f.; 
Schaͤrla . краше) 104; 
(красйвый) kön; : — #5 II. vn. ot wer⸗ 
den; (0 ) rot, gliihend werden; (оть 
стыд&) erröten; -ся vn. tot erickinen. 

ино п. [Ъ] 19 Бицеи; as 
(дать — видь) € щей 
ren alien; ——— raͤngen; (при- 
влёчь —* eln, buch die Shönkeit: 
—с0тё [в] Schönheit 'f.; 2обтка {dönes 
Fraͤuenzim̃mer. 


.; -бавецъ, 
a {cjönes, 
eit f.; 


кредитъ Kredit m.; (довёр!е) — 
п.; (дача въ долгъ) Borg m;- 
—дитбръ, -TOPER ФОН m., »tin Г. 
кремень, -иня [a] р —мешбкъ, -шк& [a] 
dim. Feuerſtein m. ,; -миёвый ый бе m.; 7 
—мнезбиъ Stiefelerde f.; -мнекйслый а. 
Hejeljauer; -мнистый а. el: 
крёндель m. Kringel m. ; Brözel f. 
крепъ Ятеру, Kreppflor т.; -повый a. 
von Krepp. [m. ; -peos Kräeſſe f. 
курбела, -селъ pl. \ — eſſel 
zpeors [a] Kreuz n.; lend n.; 
—тбцъ, - [a] (пояснйца) 3n.; Kreuz: 
lein n. ; -тикъ дип. Krlugchen n. ; анны 


I. Г. Täu 
MEBHLIa Thuftage; 


f.; (maps) Schmäus m. ат 
dtaufe f.; —т=итьТ. 4. [au.c] 
-кращива-ть п. die Heilige Täufe 
vollzfehen, — — етныхъ ро 
aus ber — ufe —* ао eind): ся vr. 
fih befreuzgen; das Zeichen des Kreuzes 
mäden; —vn. (принйть xpucriäneryw вёру) 
ſich täufen laͤſſen; -тникъ Taͤufſohn, Br 
т.; =щинца Täuftüchter, Räte f.; 
ны (krföst-) 0. Sich auf die Heilige Täufe 
bezfehend; -ный отёцъ Taͤu ater, Paͤte т.; 
-ная мать Taͤufmutter, Paͤtin f. ; -ное цёло- 
BäHie dag ae des Kröuzes, beim mans, 
(присяга) Ei -ный ходъ Mrchenpros 
zeffion Г.; —тонбоецт, -еца Kreuz⸗ritter, 
fahrer т. ; ; -тообрёзный а. kreuzförmig; 
—— Bäuer, Laͤndmann m.; —TB- 


— — 
] 
{ 
4 
| 
| 
1 
а 
9 
* 
у 
werden. 
крикъ Geſchréi п.; д pe 8 — sen 
т.; -рикива-ть 


—рикливый д. вето er Инь 
—рикунт [а], -рикунья Schréier, — 
Hals m., re f- 


zpiune frdener Topf; -ристёлъ 
т.; -parepii Krit um, — ne 
—-ритикь ſtritiker m. -piree if, 


Beuͤrteilung f.; -ритико+вёть Tr. Dir 
va. Eritifteren, be ttetlen (ein Werk); (по- 
panäts, ганйть) befrftteln; taͤdeln; =ритн- 
wecrik a. Eıftiih; (ватруднительный) be= 
denklich; Е о -DB- 


u-&r5 Г. [a] -крикива-ть Ц.) vn. 
chreien; — на A 6: п, 4. 
кровъ (31.) 28% п. ; (прибть) obdach — 


защита) Schuß т.; ‘въ Г. 

—— — 2 —ватТЬ ett, ый 
eitell я. ; una — и 

|. кровь mönatli inigung uen 
Auuxa Bluͤtstropfen m.; -вля (@ en); 


122 


хровный — 


£pyro2p% 





DAN n.; —вный а. plüt3verwandt; —во- | m. ; 


жадный а. blütbürftig; —воизжяне 


räder m.; -вомщеше кафе f.; ; -во- 
—ã Bluͤtumlauf т. ; и т. 


—восмфситель m. Blutſchänder т. ; _во- 

zeusuie Bluͤtung /.; -воточивый а. an 

Bluͤtfluß 145епь; -вохёрканше Bluͤ у 

п.; -ваной а. Эшь; Blut спб 

-ибя колбас Bluͤtwul IE T. 

крой Schnitt т.; роильный Q 

Büfgjneiden bienend; — доска Sifgneibes 
п. ; -ройльщикт, —щица Zůſchnei⸗ 

der m., аш f.; -рожодиль m. #10100 

n.; —— -роличекъ, -чка dim. 


nen 
se Fer e] größes Stiid (Brot); —мка 
* ОТ во; a 62 Känte 
— gten ве (въ сукн8) Tuͤchecke 
т — ws 1.3. [ [a] ., -мой-ть II. ab. va. 
— ar = 8 Su) ое 
а 5 
= я ‚Unterwelt f.; wink a. lßter 
‚Epos Dillm.; 16-75 II. k.va. pfuͤſchen; 
hibeln; _пило Weihmwedelm.; (раст. — 
m.; Пить П.Т. ſa] К. (ab. -KPOILLf-Tb 
I. 2 va. beiprängen ; (обрызгать) beiprigen: 
-norkiä, _потживый в. miirtiih. 
кубена (5Ъ. im pl. крбены, -сенъ) 45: 
ТБГ т. ; объяв ный холетъ) neue, би» 
gebleichte Linwand. 
кротъ [a] Mäulwirf m.; Tri д. 
крбче) fromm; janft; -тость f. 
ftmut, Niide f. 
кроха |e] fldines Stüd (Brot); -хотка 
es — (немнбжко) Bißchen п. ; -кот- 


-крашива-ть zerkruͤme 
oh: in eine Stüde —— та 
м (2п.); =шица 50 
; neh es Sind; Knirps 
ET ein Bf 
an op ] en m. ; grkislinie 


terfammlung. Г der slim: 5 
— полбденный 


; TOR ad. im greife heruͤm; —.гбиъ 
rings um; Een ре нахбво — 


в | Ни um; — сте Des 


wegung; -гоевфтный 4.-ное naäpanie Reife 


f. um Ме Er z Bögen 
кружёло (при wer кахъ) сай 
ав) Kügel-Iehr, — 


(ask) Schenke J — — 


т.; -жеёвникъ, -ница 

»bündlerm., rin f. —жб 

—жбще das Drehen in die Rinde: = —— 
Schwindel т.; —жёчекъ, -чка "dim. m 

кругъ и Kreis; Sünden, Wellen a 
—жечка dim. тет =.; 
—жечникъ —— ебет свет — 
—ж-йть I. [a] va. (округийть) АБтип 

(вертёть вкругъ) im ое. in die an 
dr&hen; — голову D. ſchwindiig mädchen, A. ; 
- vn. uͤmwege тёфеп; тблубь Кружйть 
— — —— ее = dr 
uft); —ox vr rumbdrehen ; 

гоховё - — mir In die 


— ео. 

; (сбе —— кеты 

Chem) м "дя ©ббра подайня) Armen 
nad (-Suxee) f.; (въ церкватъ) 

Итес Kreis: 

f.; (amıall) 


фт.; -жокъ, -жка [а 
[РЕ утлая пластёнка) © 
Kreis т. ; Ве Иоан f. 
oma), San SSH 
u у 8 5 & 


.; перябвая — 


grob; in in größe” ; — 
— 
— ** 6. — у — 
—— ner j ичётый a. 
Körnig; 

er ibhüng;; — 
m.; or ertuirbei 


m.; -тизий 6] ſteiler ре: УБЕ: m.; 
-2sü75 I. 2. [& 1. С] Е. ( учива-ть II.) 


—— 
m) © — ) Dal; ( — 
Я Ее ——— зе * 


кручь — 





ручь $5. круча, Abhãng m. ; че р4с. 
v. "рун dräller; ; Bellen: т . ges 
; $; —чи- 
ва-ть П. 45. zu крутить; чина На ПИКЕ | 10 
Kümmer; Sram m.; -чин-иться II. vr. 
т grämen; ft dbhärmen; — 
кручйна; 3 —чУ ꝓrs. v. кр 
крушбне Gram no — корабля © 


brüd m. ; „mars I. [&] k.va. A. = 
mern A.; fig. Gram verürfachen, D.; -ся 
— = ( Ss 1 ehfeielteerfträud 
ыжовникъ (кусть 
—* (Ягоды) Stäcjelbeeren pl Г. 
р а. т — 
elt; —нб ‚ -ъевъ 
оба | m; (пода main) Hftträmpe f.; 


Е .; -льце eh. 
а в. (der Tiere); —льце [a] Frei⸗ 
treppe f. (nos Einem Gebäude). 
крыса Mätte /.; —обножъ, -нка иде 
Nätte; -солбвъ Nättenfänger m. 
кры-ть 28. k. (ab. -крыва-ть II.) va. $й=, 
be-deden;; (прётать) bergen; (въ кёрт. 
Ben; ся vr. оть G. ſich verbergen, vor 
; -zle Diden п.; (въ кбрт. игр) Stes 


en. ей 

9 319 п.; -шечный a. zum 

Dice, zu zum Dedel ge ве; -шка Dedel m. 

крёпгить ПЛ. [а] . (ab. -kpbuus-re I.) 

va. — b парус&) ый 

gingen (©6де0; — за J. uufuze 5 
gerf — verſchreiben D.; -ся vr 


их РИ АУ Вот 


мэм тимвто 


mager m 
xp5%% (vb горъ) Gebfrgäfette f. ; (xo- 


куколка 123 


хбда) ein vom Baͤlken (beiönders vom Wuͤrzel⸗ 
enbe) — Stück; Klotz т 
К. ‚ кива-ть ‚п. — Un. 





(su6py) zur rechten Zeit; 
ет, sr Ip = ei fm 


а 


И), = ASTA . WYLULELUUTI bey SUITE 
. 


; Г.; £ —— —ница Gaͤukler, 


— не f.; — un; u 
стый, —латый а. $010. 
древётый а. нос kraus (0. Haͤaren); 
(о стиль) gefücht; ——— derSchreib⸗ 
art); —кри, pehn pl. т. — 21. f.; 
-дрявый а. Iöcia:; traus. 


цы! 


ма а — © ur 


124 кукольный 


— кустарный 





—кольный 0. Wippen; -ная коибдя 


че хо 


wraze 


и м». а. 


. Wu“. 


"u. 


уж [b] (pl. кумовьй, -вёЙ, -вьймъ) 
Genätter m.; -мё [а] Gevätterin f.; —ма- 
ибкъ, -нькё [a] (liebk.) Herr ebätter; 


-маниха Yderbrombeere f.; -mäus [а] 
Kumätſch m. (huchäriicher röter Baͤum⸗ 
wollenftoff); —ииръ Göbenbild n. ; fg. 916: 
об m.; -мирня 65 ntempel m. ; —мов- 
ство [a] Gev tterfchaft f. ; —шысъ #108 | ный 
т. ; gegdrene Stütenmild). 

5 — [а] Freund, ол und m. (bet 
den Kaufäftern); -ница Märder m.; = 
-нья, -нье а. Märderz; 


—нтушъ [a] Kon⸗ 
Не f. —E in Klciurufla und 
купи — Täufer m.; Johaͤnnistag m.; 


п — er zum en m gehörig tig; 
-пёльня Baͤdehäus n. -п&-ть 
baden; (© лошадях — тёкже) —& 
-tzvr.; -пибёль {. T ufbecken п.; EINE, 
-пцй [a] Ябиниани m. —ибцЕ, -и6- 
ческХ д. taufmännifd; —пёчество ЯбиЕ 
— пить 1.7. (voll. ) [с] ®. (ad. 
-купй-ть та. aͤnkau —куплетъ 
— el п.; Ströp ей; .; пля Kauf 
.; (торгь) Händel т.; —пно ad. (81.) zu⸗ 
emmen; verfint; -полъ Riüppelf.; -mous- 
ный 4.; -понъ Co 4куп-); Binzigeln 
т. ; пор ить Il. №: (0. -порива-ть П.) va 
züftopfen ; er —порбе% Bitriöl т.; 


.-порщикъ We ine, Bfer-Ichräter m. ; Зет: 
бет, Verfpiinderm. Fla ‚ЧТ; | 
-ичая, -чей (сущ.) en 


(24. ‚an, Ивёнъ — Johannes der * 


ри т.; -пчиха Kaͤufmanns⸗ 
au 
кура nn; -рёжъь Mut m.; (ar- 
лость) nheit f.; =ражгиться I. vr. 
(буйнить) ſchréien; — — ſich ercifern; 
—рёнты pl.m. 

курьбръ Kurfer, ei at3bote m. 
кургёнъ (börg еее Graͤbhugel 
m. 9 B. ander Wo Iga, Kaͤ ща); -гузый а. 
1 Ед ang m. (3.8. der 
Ficgfi iſchen at —8 


ово R uchmittel л.; =рёнь 
т. "т Dorf n. (der Saporöger sul; 
—-рильщикъ, -ритель т. Raucher т.; 
-риный а. ner=; -р-ить П. [С] К. (ab. 
ива-ть П.) va. (табёкъ) räuchen : (винб) 
Br en (va.); -рица Hühnn.; Hfnne I: 
-D , -чья, -чье 0. ner⸗; _рибсый 
а. ſtuͤ gnafig; Ti ie I. [a]voll.on. Einen 
816 aus der Pflife Бип; -рный а. rdudjig; 
-нан 2368 die Stübe öhne Raͤuchfang; -p- 
ныка-ть II. k. vn. wie ein eine — 
(стойть на одвбЙ work) auf Einem Beine 
jt£hen; (mbrs подъ ноеъ) ein Lfedchen 
fümmen; (кричать по-кошёчьену), miduen; 
—роводетво Hlhnerzucht /.; -PORE, -ркё 
[а] Hähn т. „om СЕЙ ewehre); —ро- 
лбе=вть 1.3. %k. vn. mütwilltge Streiche n⸗ 
geben: ve „ponärza Rebhuhn п.; -рочка 
an $ nen n. * por Kurs m кеель- 
‚ денежный — Wechfel-, —E m.; 
— корабяЯ Lauf m., Richtung f. те 
Schiffes; — yaönia Söprturs т.; =рошвъ 


zit, | Schr oferift f. 


куртизёнъ Höflingm.; ; —тина Е 

wäll m. ; (грядё) Beet n. dr ‚ua Jaͤcke f. 
фиротъ, —тина Kuͤrfürſt m., 

Г. “фиршество Kürfürftentum n.; _фир- 


— а. 

ить II. k. va. Наше; -чёвый 
а. шв; Base — .) Kraͤuskopf т.; —чё- 
в%-ть U fräufes Haar bekoͤmmen; 

(о Be) — 
уряткикъ Hühn т. ; (торгбвець 
Srtänerhändfer m.; -рятный а. Be 
кусъ Blſſen m.; Stüdn.; —вовёя икуй 
= ee, mo Зои „de an den чес» 

ruͤſſiſchen Hof ge 16; —66 

-ск& [a] Still n. ; ee : ве 
m. (Brot); — -чка dim. von ку- 


— 
] Buſch, Sträud) m. ; -тёрь m. 
[a] be —— ausubt, бъет mit 
епт еп — Нее; 259 
— Buͤ НЫЙ Geſtriͤpp п.; rip 
vers Hd 


КустиЕХ — 


induftrie /.; Ländlicher, — Gewerbe⸗ 
betrieb m. ; —тикъ dim. v. 


_тила m. 


1.2. [с] К. (ab. -кучива-ть 


ge 
Yun) © ale eftöber n.; 
4 г. 


а. 


кухёрка — — ами 


z en⸗. 

ущый Пиф», ſtuͤtz ſchivänz 
are Shufen m. р a и — 
т.; -Isurbl. К. (ab. -кучива-ть in 


Häufen Legen; Höfen; —ся 4 fich häufen: ; 
bauten; 


IE, - 

— о (въ zäpr. игр) 
Sit т т.; = er kuſch! -MÄRS [a] Gurt 
т. ; Leibbinde f.; -manie Лей я. ; ; Spel- 
fen x — Effen 2 — е 

.k.(ab. — va 
пйткахъ) trinfen (Thee Kaffee 
ee Getränke); -merza ein Soͤfa zum 

fegen; &ine Art Schläfiofa. 

куща (sl.) Hlitte, Lhubhlitte f.; (ша- 
тёръ) Belt п. 

prs. von ковёть. 


Ч, я. 


лабёзъ Betrlide-, MEHI-bude f.; —66з- 


никъ Getréide⸗, MRösl-Hänbler m. ; бет | bei 


m.; _бардёнь Lüherdan; efälzener um 
a и — ре 


м ; -6oparopia — 
Ош, ig crtſtatt f. зи chemiſchen Ar⸗ 


— — Laͤva f.; (порехбдный 
ибетикъ) © #9 т.; (неподвйжн. скахьЯ 
За! /.; (казёчья) Kaſaͤken⸗Angriffsfronte 
(Сфрошз) f; ; -вка, —вочка dim. скамья) 
Bil f.; (ua — Läden т. ; Bir 

er a Srämer er аа. 

erſier 91 аш m; Ye I ‚so an 
T > я 

fr — а. a -poxik 

er: 
— Я ) efende — — 
uſsſmeſſer т. ; (ко 

ie ) Di em Hl 1 Den en auf einer Stite 


8; -герь т. lager n.; 


. — ordnung 
че) Harmonle f. (im Spiel, Gen ng) ; жить } 


ть | Wechieln) ; —жива-ть u. 


ет > Gm яАдить. 


; D.; —— 
hä 


125 


—гуна Lagüne f. ; ein von Riffen umgebener 
= erfee. 
— 


лад [po] (п 


A8HTYX3 


въ -ду in Eintracht leben; zbxo пошяб на — 
sr — eht gu; ; ото ббчки) Bödenbrett 
— ; pl. т. Griff⸗ 
Men x _дёйка —5 — G. pl. -двекъ) — 
; -Кгить 1.1. %. Г -лажива-ть П.) 
с и affen; (скрипку) nen; — DM. съ 
—— ; ся vr. von 
— es will 

пе gelingen: — -дибнько ad. бет» 
19 gut; —дно ad. gut, ſchon gut; (владу) 
М (бет); аж А ihraud) m. ; -донь 
ere HA er die Ge Hand; 

—донка Е aſichen n.; —— 
Amulett n.; -донька dim. die fläche Sand; 
-шей pl. f.; бить въ — in bie 


Sände —— > fa Sebling, Sch 


какъ-то HO 


] Kahn вЪ = 

ет. (im Shit 

Agio (&xio), —9— n. (beim 
ab., -y prs. v. 


лазъ Schlüpflüch n. ; —зарбтъ Lazarett 
Kraͤnkenhãus п.; —8 6. pl. — 
dim. Schluͤp ; —вгичь 1.1. %. je. 
.) vn. füttern. ftöigen (Hin uf, 
— -uo D. umhertlettern, auf D.; 
Te: [8], _вунья Rletterer m., «rin f. 
— т, Austundſchafler m. 
dſchuhleder n. ; — 5 
-вая — — — [6 т 
лакъ Lad, 3 irnis т.; —ке datai, Be⸗ 
diente m. ; 
eine Berdbmitrdigende —— —* 
i D., -zolc а.; =кива-ть П 
zu локать; —киро+вать II. [№] %. уе 
-кирбвыва’ть II.) va. ladferen; -киров- 
щикъ Lackferer m.; —комгить 11.7. vo. 
А. Leckerbiſſen орет р — vr. nalen: 


-zouka m. /. Nuſcher 7 
мый a. (о челов кВ) обе —— 
а. ĩatoniſch; kurz und 


woͤhlſchmecken — о С 
ftig. 
лана Lama n.; ое f.; (татёр- 
ей свящённикт) ® ma т. efter m 
Ve den Tatären); -мпа Lampe f.; _ж- 
Laͤmpe Г. ‚or tinem Heiligenbilde) ; 
ор Затуёйе /.; Streif m. auf der 
Näht der Höfen; -миовщикь Latérnen⸗ 
anziinder m. 
лань f. Daͤmhirſch m.; Hirſchkuh Г ; 
Mäiglödhen п.; —фнита (sl. 
Wänge р: ee Plaͤne, —E— 


хана — лечить 





жёпа г rrä 
` (ирюкъ) ие Kane С | 
. [с 


ее; tlefenffee m. ; ; -пчатый д. 
— болть a re — 
rad я.; m [а] Fa —— 

ларь т. ‚a. Е фт. Küäften т.; 
-pe 

— II. va. lliebkoſen (ein nei, 
_кбтельный a. hmödend; о 
—ковый а. hoͤflich; Freundlich. 

хботовица а — (am 

Ban: ; — и 
öl der m., «rin f. 

rel ng te Пр (вапябта) Зе, 
Zäppenm.; -т&-ть II. К. (ab. -ябтыва-ть II 

va. fliden; -твикъ в; фене т.; _r- 
рига т. f. liederlicher Menſch; -FYE 
Far leg —тунь /. УИ 
f. Зап n. ; bie lat. Spräde. 

— Gelingen п.; (счбеме) Gluͤck 

Lafette f.; пёрень, 

— Gluͤckskind п. 

лёцканъ ие, т. (am Kleide). 

лачуга, -чужка dim. clende Sie, 

zh-ar5 П.К. (ab. -лбива-ть II.) un. hellen; 


— va. (getten; zänten; -ox vr. ch 
5 т — Pop. й 


—* 
zr-arsl. 17.k.(ab. EN деп; 


льгота, оть G. Befrkiung, Dispenfiön 
von D.; -rusck —тный 4. frei don gen de: 
gaben; —гунъ [a], — эй тег т., 
rin т; —гукишка тет 


., 


gner. 
— Eisſcholle f.; —— #8; 
mit Eis bedeckt; —кяной a. von 648. 
en т. Säwänm.; BT) (1 Sim Melde 
f. (Pflänze); _бодиный — wänen-; 
дка Schwän т. ; №. 
— mein Обе! En к l 
fegende Winde (auf Schiffen, Зет); 
—без- ить 1.1. [a]vn, бколо G. бей Фата 
wenzeln, um A.; а. Schwänen=. 

zeB%, С. льва 2 т.; — 1.8. 
к. va, т die Gruͤndfarbe aͤnlegen; 
-BEOH Levkoͤje f. 

лёгк a. (pd. легбкъ, -гк&, -гкб; -гий; 
фас. жёгче; superl. ‚жегчёйший) ieiqht; съ 
яёгкой рукй zur güten Stünde; онъ де- 
тбкъ на помйнв wenn man dem Wolf 
ſpricht, iſt er nicht weit; —кое 65. ма, 


-КИХЪ pl. п. 
(als 


als Suͤbſt.) Luͤnge bi E — 
a — pie oe —2— 
m. — 
oxle ВАНН т 


feit f.; -жемы nn m 
ибгкость f. Leichtigkeit /.; -TOHLKIR а. 
с | afemlic leicht; -гонько ад. Längfam; 
(вёреакно) behiitfam ; -гочныйа. Luͤngen⸗; 
— I. vn. Leichter werben, 

дъ, С. льда [° т Eis n.; 


т. - 

а. legen (Wein üögelagert 

(HZigaͤrren); — nme р ; — æn 

т .(ab. -лежива-ть П.) vn. К — — 
a. liegend; —жебока m. f. 

т.; —жень, -жня m. Schwellba ps 
хезвеб а] Schneide Г. (am Meſſer). 
хевка Gießkanne f. для ибель 

raue f. ; (ворбика бе 

пе en das Фе из); 

Schiffs Stmodell п. ; абжевое 

; -карь т. [5*] 

Arzt m. ; -zapoxik a. пт lich; ; -кёротве 

тя т — п.; —к- 
abem prachlehrer —— — — 

— 2) Börtragende m.; —ющя Börlefs 
— ars II. va. Bätigeln; verzärteln. 
лёнъ, G. льна За (флане) т.; лена 

a п.; -HHERS en т.; -H 


Härflein 
& (бий — 
— — = 


с] ь her и 75 
a A.) behändeln en Я nten); 
- А. водбю bie Wäfferkur bet D. aͤnwen⸗ 





127 





den; -ox vr. medizinferen; — водбф bie 
— —————— ; =-uy pr. v. летёть Au 

В (:) 
uns [a] Braͤchſen (брёкзен) т. ; ; щадь 


2 Stän-. Güßetfen-platte f.; FIlleſe f. ; 
-muxs dim. Heiner Эт еп (Spärsen). 
лже- (in ее en:) Scheinz, 
ие, ans, ; inet, 1010; —жедиий- 
fälfche Dem 


оба Eid; ме т.; -жецщъ [a], $: 
ner —живица Lügnerin f.; -живый 
a. ебет; Aa 

hedt nur mit не gebr.) — не e8 
tft ТЯ (ве позвблено) е8 КЁ nicht 
geftättet. 


ли(-ль) 0.06; * Fraͤgepartikel, die nach 
dem Wörte, auf welchem die Frage ruht, 
ver das an Ме Spike des Sähes gesögen 
wird, zu ſtehen fommt) писблъ-ли ты то? 
haft du das en бто-литы пиейль 
haſt du das Pla фиебеи? 
либо с. лйбо — либо entweder — 
oͤder; (nach relativen Zitrwörtern и. Beit- 
abverbien:) frgend; ктб-либо frgend Einer; 
чтб-либо frgend was; котдё-шибо frgend 
warn. 
ливень, -вня laͤtz regen т. 
—вия ad. Wom ee fh hart: heftig; 
— 12072 e8 gießt in Strömen; -врбя Livr e, 
Bedfententradt f. Be 
zu в. tel. ( (ab. -лизыва-ть II.) 
; (6бразъ) Bild я. el 
gu: en , Sängerhor (-кор) т.; 
ne (inder Ki т * (бнтеловт) Schaar 
Г.; BÄHLE) el m. ; — nis 
—E — f. ; Abrechnu ef; 
—кёръ Liquéur (för) m. ; , feiner — 
ео -ко+вёть II. [В] # ‚ vn. jaͤuchzen; 
низя gilie f.; —жвйный а. Lfliens; 
— _повый а. Klafarbig ; veilchen⸗ 


—— Budtf.; —— See; -монъ 
Вт ег ; -монёдь ment ef.; -uba 
Г.; я 
m. а] Schleihe f.; Г — I. 
м k. va. linteren; -иейка (G. pl. -ндекъ) 
inedl п. ; -mia Linie f.; ню a. leicht 
verſchleßend (von Hürden); ; «ня-ть II. 
-линива-ть П (о цввтахъ) ver 
fchfeßen ; ; ( Е da8 Haar ver⸗ 
Keen: (о — ſern 
— Linde f.; -пець, -ma Lindenhonig 
.; (mari6) Met m. ; — а. — = 


en I. 52. voll. (ab. -zau&-re II.) vn 
ес —* 


D. tleben bleiben, an D. 
лира Leer f.; -PERS Loriler т.; — 


triuß ; —женрисйга 


лисой [6] Juchs (фуко) т.; fig. Schläus | 
т.; —ебнокъ, -нка "hinger sun 

укс); —с=ить 1.3. [8] К. vn 

дей, D. (um A. zu ne — 


— Bldtt м. 
В fer; вы- 
хо ein Buch 
in -T6 vom 
Bl lecchplatte 
tafel /.; 
$ , -тьевъ 
Sl æni [а] 
La —твен- 
= tg, Лапы 


тиствбю) 
iaubt; — zer 9416-50 n., ао т. ; 
5 п.; тель т. 


Fi — _ ö , 
9 — 5 7 ER MT В 


Bösheit f.; — Schd dens 


etfutfcher, der — 

Ätigen ——— Bat; -хва Wider m. ; 
— Нет. ; поминбть A. лихомъ im Böfen 
gedenten G.; — ad. (вхо) bö8Haft; (провёр- 
es geſchickt, gewaͤndt; -кой a. 508; (про- 
вбрный) gerwändt, „gest; -хоймоць, 

-ица, -хоимка Wuͤcherer т., «rin f.; 
(взйточникъ, - -ница) Beitechliche m. f.; —жо- 
— Fleber n. -хорёдочный a. fieber⸗ 


лицей Зуи п.; Gelehrtenſchule f.; 
-nöheril a.; _цейеть Aögling m. пез 
Lycéums. 

—— — ‚ -рка Heuchler m., -rin /.; 
—ргить П. k. on. Heucheln; -pie Heuchelei 
f. — 0. heuchleriſch. 

auno Geftcht, Aingefiht n. ; Sro къ лиц? 
das Mlöidet: лицбиъ къ auf von Angeſicht 

Angeficht; на — оказйлось мибго донегь 
e3 ift viel bäares Gelb — woͤrden; 
(00668) Perſoͤn ni (дбиа, здёшя) bie Äußere 
Seite, Vörderfeit I 

личико (т. —— ”.; — 


ntel m 
Е — (um "das Scntfelmd); ; 





128 


ZEUND — ZONNFES 





— Зи 


— ыы - состёвь 


.; —щёне — 5 —— 
Bari + m.; нужд) Not f.; (недостётокъ) 
Bein 


nötig. .; —ши д. fig; 
et ya zu-)I.[a]k. I -zuu6-75 I.) 
feine, ſchmeicheln D 


en, — —9* Ри ди | G 
a ; Ане; Sein; -n6e chua m 
amen m. ; -нбе иболо Mint N. 

— @.. лба m Stimf.; —бз&-ть П. 
k. (ab. -быза-ть IT.) va. m en; -OHEIR а. 
Etirn⸗; ‚-ная кость Stirnbein n.; -ное 
ибсто Richtpläg m.; -бызё-ть IL. ab. zu 
хобзать. 5 ans [a] It 

208% т. ; Ay - а 
т.; — — 7. [©] К ой. A&BIHBA-Tb 
va. fängen; -BEATE a gewaͤndter, ge 
— Menic; ; ВЕ а. (pdo. a6B4e) бег 

nd; де ändt, -BID prs. у. — — 
Faͤ ngen т; ding m.; -вушк Це f.; 
—ловче ро. и ad. gewändter? = fdter; 


„Bulk a. zum Singen äbgerichtet, 
— A Mi er Eines 
EL a Lori) We ager п. 
(in der Ев ines — ее) 


лодка Ви т.; Boot п.; — dim.; um 
—дочникъ — ; =дыга 

кз dim. pi el m. ; (въ Pyacık) УВВ Nuß f. 

5 

ЭЙ де /.; -жа 
—* — 1 I: $) © 

intaurerloge (-ı Bb — 
äh фай, ева фай m. 2 —* 

.; em вёрхи. ee 
вен N. ы 


nn Fu —жевщикъ [в —— 


(6 -) т.; -жечка göffelchen я. ; 
(Ямочка подь — кбстью) Her 
m) ffelkraut п.; ne I. 


АТ ab. -лагё-ться II.) vo. fi) Legen; — 
спать, т foldfen ет —жка А = 
отолбвая — Ehlöffel m. ; f. auch —* 
—жный a. 01610; (несправедливый) uͤn- 


и [e] (psara) Ruͤte /.; (вЪтвь) Zweig 
виногрёдная — № ; -ВНиКЪ 
3 —— [а] (раст. Bitengemüs (-вэкс) 


; (живбтное) Wäfferläufer т.; -syars 
р, Paroͤle f. 











локА-ть U. k. (ab. -лАкива-ть IL 
—кн- I. [a] voll. va. (von 
I&den; fäufen; =комобиль m. Lolomobfle 


9 auf jeder Sträße bewegli Dimpf- 
ine; -комотивъ Lolomotive (-вэ) 7. 
au * Liſenbahnſchienen licher‘ 


M.; —конъ di 
— Hl [bogen m. ; ; (apa длини) Elle 
— .2. [с] ſchwaͤtzen; -zreuck а. 
ogen⸗ 
— coll. zerbroͤchene, ene — 
—— Де ое 
а, 9. ; продавать сереб 
ber zum Umfchmelzen sertäufen; . * 
лбшадь въ = $а8 — zum en 
geben; (вал 7 а еб 
; vom Winde uͤmgeriſſene e. 
* Kite; - ее Пете ычагь) Bréch- 
eifen N. ftange bar ;,Gondı) er 
п.; "si. U k. (ab -яёмыва-ть II.) b 
Ken (Brot, Eis, Hanf); — домъ ein — 
nlederre iben; = — Kombddie ma: 
менй -идетъ ich пе mid) uͤnwohl; 
J. гблову ſich den Kopf —— 1; 


-ся vn. (быть бикимъ) brechen (5п.); 


zwei gehen; гримёеничать) ſich ebärden; 
Grim fen m — (чиниться) I — те; 
— & проейть) ſich viel bftten 
Affen; — — Jwichti НХ NT: 
ihbanf f.; -м-ить > 2: ab. -ıäuıu- 
ва-ть II.) va. brechen (va.); И. ._ — 
hoͤhen Preis verlängen ( — 
(рвёться вперёдъ) ungeſtiim ſich об tbrängen: 
-ся Ur. [. ломаться ; — въ дверь, an bie Thür 


uͤngeſtüm Höpfen, fie ſtuͤrmen wöllen; —auza 
Bea m. —— Sitinbruch т.; = 

ch m.; ; ВЪ дбыв 
я е т Е — май а. 
a m бе; —— а. zum 


) müßevoIf; 
ben Yemen ———— Arbeit; -zAr 
Be; ra —— Weg; -вбН извбзчикъ 
Се Mm; -вбя ябшадь Kärrengäul m. 
n.; -мота Gliederreißen ”; 
t f.; —моть, -итя [а], -мтикъ dim. 


zgrube о Schnitte f. (Brot). 


лоно (31.) —— * Aoxòosn а. — 
— 
лопанецъ 
шбкъ) ZU Е dert an 
оне) PIE фисПе f.; 
; Blätt n. (am 
geträgenes Kleid; rim) ть ie г 
—— — a en Ge 
pi gen; -Hära u = 
Ser im von лопата; — кость) 
Schülterblätt п.; -uu-yss I vn. 


t — 
—— 





зопоеть — лучить 


Ruſſiſch⸗deutſch. Tafchenwörterb, 


129 


130 


zyıno — лютый 





-чше сотр. von хорошб бег; 
— bifto beſſer; — — — Sen eier 
je, I.) 
va. aushülfen, — Е serie Nuͤſſe). 
лыга-ть П. ab. von лгать. 
лыжа Schneefchlittihuh m. .; -IEHEES, 
-auna Schneeihuhläufer m 


вета; - 


лызи-уть 1. [a] voll. vn. - 
лысь f. Heiner Scehund hle 
gu (auf dem Köpfe); 614% (и) 
Ве /.; -© [a] jahı d; 
—вый a. tählköpfig ; (0 лоша ter 
Bläffe verfehen; —0%-ть I ir⸗ 
den. If. 
лытка Bein n.; -тёкъ, cht 
в Fr er _ imts; ш& Link⸗ 
580 ри - -B 6 
händige m. f.; (afpaa рук&) I АРА 


—вШ.ить 1. [а] un. die Iinfe san ges 
braͤuchen; вый a. (24. лЬвёе) lint. 
abe-r5 25. К. (ab. Fre Ir )vn. на 85. 
въ A. kléttern, Ищет, auf 65. Wi A.; ва- 
пбгь He н& ногу der Stiefel ” gebt 


ni: auf den Fuß, paßt n нему 

& лёзоть er wird von —— 
er will aus der Haut 

напрягёеть вов 

trengt en eine Kräfte an; y 

ünaufhörlich beläftigen, A MD - u& cerbay 

, raͤſend fein; die YBände Einrennen; 

— въ пётлю fi —2 — ein Unheil züziehen; — ;- 


— въ дрёку съ del änfangen, mit D.; 
— (о Boxoci«) — dusfallen (von 


Ha aren). 
bus f. Säulbeit f.; ему — тудб сходить 
er ift zu faul, dorthin zu gehen; — 
-вца; —фНИВИЦа Säulenger т.; “rin [.; 
—нивый а. faul; —н-иться 1. ſc, auch a] 
k. (ab. -ибнивалься II.) ve. faul fein; 
fäulenzen ; —ность f. Ве Trägbeit | а 
„у; -ural, -Яйка — arin f. 
лжи ить II.7T. [с] k. (ab . -яьпай-ть II. u. 
-яфплива-ть II.) va. zufämmentieben ; (мо- 
делйровать) modellferen (in Thon, 408); 
-05 vr. Lieben bleiben; Ag. mit Mühe voör⸗ 
wärts ömmen (bei Einer Säcde); —писй а. 
modelliert; дедбПеи; -нбе шекуство Mo: 
dellfer=, — f.; -ищикъ [а] 
Bild-former, + 
я%оъ [0$ 
ивтер!Ать 


—— 


ald⸗; — 
т.; -00BOACTBO 84 бац т. ; — 


f.; -сонасаждёше Bewäldung”f.; -oe- 

пильня Säge-, Sant mäple Г.; -% 

про иншленнику $55 labändler m. ; Loect- 

ка Hölzihläg т.; -CTHRUR (постойнная) 
Treppe f.; (приставиёя) Liter f. 


„ai а. Sömmer-; то [b] Soͤmmer 

т.; (годъ) Чабся.; .; вомъ ad. im Sömme; 
—20+Bärs П. [bj un. Überfömmern; den 
Sommer frgendmwo $ ubrin г — [. 
Jaͤhrbücher pl.n. ; ‚Sein p6-) f.; me 
писецъ, -сца -еца ge 1 —— m.; 
Chroniſt * т.; -тописный Q.; —те- 
счислеше Zeitrechnung /.; —тось ad. im 
об ден Sömmer; To а. vom voͤrigen 
Sömmer dufbewahrt. 

люббзнича-ть II. К. vn. съ J. ſchön thun, 
mit D.; ben Hof nn en eg Fraͤuen⸗ 
zimmer); —вность f. Liebenswürdigfeit f.; 
-susık а. lebens rdig; lieb. 

—— -ица; Auuuua Liebling 

; Yavorft т.; «tin f.; =бимый а. ge 

ей: 6:85 1.7. [с] k. (ad. - 

п.) Leben; —битель m. (. — 
reund m. von D.; —бительница ch 
aberin, Yreundin f. von D.; блю prs 

0. любить; -60 ad. — рака 
es gefällt; ’_бо+вётьея II. [b] x. о. Л 
НЫ ergöben, апр. ; mit Wöblgefallen 
beträchten, 4.; “бовникъ Liebhaber, бе 
lebte m.; —бовнища Gelfebte f.; 
ный a. Sebeß«; -ное письмб Liebesbrief 
m,; -6085 (G. "Os, J. -66вью) 8 Sehe 
— къ ближнему ächttentiehe fi ne 
честву Vqͥterlandsliebe f.; — 
Buͤhler, Ehebrecher т., * — Aoxia- 
ство Buhlerki f.; : _бовибтельный а. wii 
begierig; —60& a. beliebig; erſtbeſt; —6е- 
ПЫТНЫЙй 4. neugierig; (привлекётельный) 
— intereffänt; -6omsırorse Я 
de f.; —бостяжёно Haͤbſucht f.; 
— mein Llebchen. 
людъь coll. 85 n.; —ди pl. m. Min 
fchen, * (прислуга) Gefſnde n.; Dos 
реет pi .M.; фдный а. обе (reich; —хо- 
Menſchen reſſer т.; — (сущ,) 
Geifndeftuße Domeftft Aw —8* 
НЕ ad. nad Menichenart ; 
hoͤflich; —декой а. . menfchli Es пря- 
слутВ отн са) den Domeititen ebhörig; 
—декость /. (I ) Höflichkeit р; 
o6pamenie) feine Kebensart. 
люкъ Luͤcke f. (auf Schiffen). 

люлька (ес ge f.; люжюка-ть II. vn. 

Шен; in — —* singen (ein Kind). 

—— nleuchter т. ; -ринъ 


(81а Wöllen- dd. Seiden — 
n en⸗ > 
а, gräufam; wild; (о — 








аютость — малочисленный 





x6z0x5) grimmig; —тооть f. Graͤuſamkeit, 
лятбвья ооббкь Ölifner-, —— in 


т.; —га-ться II. vn. mit den Sf 
en dus — gen; —гяйвый а. 


— вре, urt m. 


(um Schiffzi AK: (у 
—— n. — mu оба) Renntier⸗ 


— meinst — er ); тянфть 
emenm. er Ziere); 
м 


as Kleébriges werfen, 

грубо, azsnosaro) 164 е — m 

ſchen (хлбпать) Einen Schläg ес 

.; -писъ $ ftein m 

хясы pl. m. Scherze, Аве Я. т. 
PET N 


ляшка |. 

М, м. 
— Maufoldum я.; — 
та Mägier, Bäuberer т. ; 


—— п.; — — *— ЕЕ 
; (лавка, кладь для про. ren⸗ 


eberlage /.; -гарычъ [a] B НШ 
(beim ОТВ Aines ое в an); —— 
— отёпень) Magi 


наго брдена) un fer m; — 
Groͤßmeiſter m.; -гистрать Ma д, 
— cruaooxin а. maͤgi Я аби 


магнать Magnät, Reichsgroße т.; -г- 
— Magnẽefia, Tälterde /.; -гиетизиь 
gnetismus т.; die magnetijche (in 
ее) Kraft; Magnet m.; 
-FEHTSETS 1.2. k., -гничива-ть П. ab. 
va. А. —— mächen. A., magndtiihe | -л 
Kraft mitteilen 
MAFTOMeTAHNHS (pi. -тёне, . eto.) 
Muhamedäner m. ей такою 4.; —тёи- 
mus m 


med 
ге, (для xoaöer) SE 


-TEä?TE 


мазь [. Is 


131 


ом =“ 


а Les u <! 


vn. den Anterhändler maͤchen 


eſon. и —клеръ [№*] 
lerm.; —— ыы nn zu ибкать; 
-=ковый 4. 


—— m.; Ч т. ; ae) Goͤld⸗ 


се эт 

мале+нвёть II. [5] mälen; Anftreichen ; 
-женью\ a. Цеш; —яёхонекъ, -нька, 
-нько д. jehr Нет; финиша (к кустёрникъ) 
Himbeerſtrauch т.; — бт Г; р. 
-линный а.; = вка (вбдка) Himbeer⸗ 
liqueur (0х) т.; (итёца) die bräungelbe 
Ordsmiüde; -жиновый a. himbeerfarben; 
formoiffneot la, Sinn 

© 


dl (въ 
и а: 1460; _ловжный а. 
gen rag; nbedeutend; ловатый a. 
twas in: Sonia a. Kllinmut m.; 
Faaker wie а. ; тит Au 

a. minderf ; inmilns 

—F т. отво Minderjähri се üns 
mänsigteit т. — а. ein von 

); „aoors f. Alcinheit /.; 

en НН ; —. 






— купиё) Lehrling m. ; (разувай- 
Stiefelfnecht m.; $ —— — Knirps, 

ing m.; rirrxa (vräht.) Bübe 

‚ m. ; (молокоебеъ) Milhbärt т.; =ньчуга, 


-Uyräus — т. — „ur a. (comp. 

our ; йпий) 

Hein; (вущ.) —— — Gar) Diener, 
Bediente m — дббрый — güter Menſch; 

1. von иблый Нийе; 

—лютка ев ; «изюм ртз. 0. мале- 


вёть; -ияръ [а] Mäler, Bimmermaler m. ; 
—лярнича-ть. U. vn. Himmermaler ſein. 
mauäma, мАдменька Mütter /.; Ваша — 


Shre Frau Ritter; _менькинъ, -нз, -но а. 
der Mütter ehörig; Mitters; -нъ сынбкъ 
Muͤtterſöhnchen п.; мамка, мамушка 
(liebk.) gimme f. [Stdatsbeamter). 
мандаринъ и т. imefiſcher 
манбвръ Manöver 
—нбжъ Reitbahn f.; “некб(йнь —*8*— 
ре f.; —ибръ, -нёра Manier, Art f.; 
-нерка Feldflaihe f. (der ОО ; 
-BEPHEIE 4. erli 


манжета Manichktte f.; Hände, DU 
Каще /.; 
ман-ить П. [©] k. 





Böft-marke f. f.; -кёрь ии (för), 


; ein | Spfelwart m. ; —кграфъ, -финя Rit- 
; | graf m., »gräfin /.; -кизъ, —за 


- 5 tie (-кизе) /.; живы 
— ——— 
€ (rümer m. urn /.; 


— 
Si 


"218 0. {eiht Kömäßend (om 
Stöffen, | т wel — + 
a Didjäft m. = м 


— о сохиётахгъ) Marodéur (dir) 
ale m.; (rpä6amil) 
Rütinderer m. ( т. (als hlgler). 
нартъ März (био т.; —товек! а. 
Märzbier n.; —тышка 
маршь 219 т.; -mupyr> Märids, 
Reiſe-route (-pyre) f. 
маска Mäste, ое f-; ; -карадъ Ma 
teräde Г.; Mästenb ler 
масленистый д. buͤtterig; 
Hana (посудина) ее —— * 
(ебрная nexbaa A — 
dim. ein © Bütter ; 
bom НЫ -нзя ЕВТВЬ Ölzweig m.; * 
6. pl. uSeeru] ОГ и. ; (корбвъе) Buͤtter 
; —побитня _лоббйня wbero) Drt m., 


wo rum sefchlägen wird; (снарбдь) 65 


u (мибжество) Mäffe, Mönge f.; (ве- 
ществб) Mäfle f.; Stoff m. ; в. 
№; чный) did, feit; (гру- 
ствнё Mäuer /.; -008% Freimaurer — 
масть 


Männa f. (züderartige, von m 3 
28; „ei [а 
; I. De т: -такъ 
—новёне В феи я. Wr der от я ани | M ifter m. (in einer Side); —тач.шть 1 
m.; —— и —— — k.vn. ; 


pPpt.u.a. m 


марка вранье) ) Geräte п.; — 1: 


Bien п.; Märke f.; (почтовая) Briefe, 





а: 
(ein wöhlriechendes — а 
чтённый) ; (ире- 


наводить - 
matt * er GB, Sie — 
Maru т я. (im , 
f9. die hoͤchſte — о — a 
5 посажённая — 
— 


—— Ве 






te Mittererde; —тож 966 
ре Art — im ea — Schwin- 
; 20 win ere .;, 0. 
— ash { 5 
Mathem 


Maoterialfft m.; (пр матер!я- 
ийзиз) Unbänger de des а ; (мое- 


— 


By... 


sen. 


59“ 


= 


Mäftbäum т. 
машина : мина Maſchine f.; 
—шинистъ Ru aſchiniſt, —— 
Mmuo а. (о лошадягъ 
Фаине nehmend; (о елбгв) —— 
Pop. (мотовётый) verſchw enderiſch, 





маштёбъ Maͤßſtäb т. ; 


fi - уменьшённый 
verjüingter Mäßjtän. 


Rafdtenpoften т. 


= en ре (пере- 
EA u, fi mmerli ch duͤrch⸗ 
helfen; (о дитёти) laͤllen. 

игла Nebel т. ; -листый a. nebelig. 
мгновбн!е Yugenblid, Moment m.; 
— а. 


nig m.; (питьё) Met т. ; 
Ще е (-дёлье), Denk, Schäus 
—дальонъ Medailldn (- дальбн) 
; mänge Гу. m. Bär m. ; (питьё) ein Ge⸗ 
tat — — u. m Re vr т 
ръ т. (verlögene Wäre); —д- 
—* я Г.; —— большёя, 
- der деве, Нот er —* 
—— — г —кв 
а. —ã -кикъ 
Ürst т.; — en Arzneitunde 


f.; -Ramkuceii a. 
ee мбдленный а. Yängfam; . —женть II. x. 


az — — И ⏑ — ВА 


im Vertraͤuen ве] geſagt⸗ ah el — 
Grenzitein m.; (рубёжь) ® 


134 


— Ausrufungsmwdrt n. ; Interjektiön 
бн) {.; —ждоусббица, sie (въ семь) 
—— т. ; (въ госудёретвВ) innerer 
Krie ; biirgerliche Unruhen —ждоцёрств!е 
Ви точен f.; Interrögnumn.; —ж- 
ду |. межь; —ждхустро = zwwffchen- 
zeilig; — перевбдь Snterline 
* —же+вать Il. [№] Е. (ab. 

I.) va. — (Land, 
lder); =жна- 


ee п; -zeBöl а. 

— va. verteilen (die 
ke zeitwetlige Anarchie; Herrenlofig⸗ 
—* [6], -рина —— — — 
elle; =ргить I va. Abaafen, 


dus i die Fell 
ое ини п. ; gSaͤlbgeſch ов м. 





-иежбёвыва-ть 
Ider) u. Grenz⸗ 
re nz⸗ ЖИТЬ 


— -ида Elementärlehrer m. bei|vor D.; 


den Jüde n. 


mens pri. ©. местй; шель f. Saͤndbank онъ такб 


f.; =лька-ть II. vn. (нейсно 
ſchimmern; (игрёть въ глазёхъ) flimm 
(являясь изчёзнуть) erfcheinen und 6, 
ſchnell verſchwinden; —ФнЕШ (24. -локъ, 
-лк&, -лко; -лки; 04. мёльче; superl. 
мельчёи И) с. (пеебкъ, письмб) fein; -kiz 
деньги Heines Geld; Kllingelb п. ; (о =) 
unttef; (отарёлкВ) fiach; —лковод1е 

ger Wäfferftand; —яковбдный a. ſeicht 
nicht tief; -лковеринотый а. fein=, I ns 
törnig; —лькомъ ad. un овённо) ОЙ 
(мимохбдомъ) im Bo ее (бёгло) 
flchtig; (повбрхноетно) Öberfläch 
тбчно) nicht gendu; —лкопом% 
ein Mkines But befitzend; —— 


— 


lich; у 


а. föinmwollig; фжьникъ Miiller m.; —жь- 
ница Müple 'f.; —жьничиха ersfrau 
116519; —ложщя 


f.; =нодичный а 
О Sefängweife * — 
je aftliher Mufffreund; дочь 
Те f.; — coll. Kldinigfeiten pl. Г; . 
tende Saͤchen; (мёльюя — Kllingeld 
n.; -a0uH0k a. geringfügig; uͤnbedeutend; 
— чело her Men 8; - торгбвецъь 
пе. »främer m.; -н&я лбёвка 
de /.; -нвя продбжа, тор- 





drüberjegung | j 





междомет!е — метать 





weniger; (величиною) Инет; —итинетве 
(состойше мёньшаго) Inferiorität nie — 
подчинённаго) — —— 
—ишинотвб Minorität f. 

—ПИ сотр. von — 
nee; —шой, вс ь bee die, das 


8 
мербщ-ить I. К. on. Unfinn aufämmen- 
р ar auf =. 


reden, — ; 
den Au pr —— — —— es 


т. 
. 2immfell я. ; 


ар а. leichenblaß; ; ная бхбд- 
ность ры т. я Big [a] Töte m. ; 
ur Beffnnungs 


oT 


т.; =цА-тЬь mern; ; (© werä&rt) 
gianzen. 
мескъ Mäulefel т. ; Mäuitier n. 


et Raͤche f.; "0-28, — 
= fe 


Ar — a; 


eg gie andel m.; Detäilverfauf m. ; _журть —— т.; — kundige 
„ayer6 0 . [8] efine Stiche; une j-aypria in, И 
IT. k. оп. Нем werden; © — ch wer⸗ —— Metamorph Фей № 
den; ee am nen — 
г. Heinften, en, Не —— шетё-ть П. und —т-&ть Т.1. [©] Х. (ab. 
von мблый ie, (ner; füge ес. ; — ) va. — и: (камёнья) 
Hächer: —жьч- ить Г. (a) Е. va. Hein mächen ; | (Фи (ты) 6 efen; — икр7 
— erheben; Ben; gerftämbfen; (о рев) | и 
П. k. vn. ; „ımar& coll. [a] В е exer⸗ 
ie Er zferen; - it daB 908 $ = кровь 
ибньше (рас. von иблый) a. (чисабиъ) | zur бег laͤſſen geben ; - 


— йскры $ 





auf A.; — änfallen, A.; — въ 
глаз in Ме Мидеи fällen, fpringen; онъ 


' 


ем. Гл. +. & Wer 


тельный а. 

изда Lühn m.; Belohnung /.; =дом- 
мецъ, -мца beſtéchlicher Menſh; -холюб1е 
Gewinnſucht f. 


Bugenb ( 
-мигива-ть 11.) (zufpureca) blinzeln ; (дать 
знакъь глазами) winken, mit den Augen; 

zomaräxr) usſchlagen; -гомъ ad. fo: 


oͤrt; im Nu; -грёнь f. ‚Migräne f.; 
Koͤpfweh n. (Einfeitig) ; —ги- . [a] voll. 
фи мигать 


мизинецъ, -нца der ме Singer. 
т — Mikroſtoͤp, Vergroͤßerungs⸗ 
N. 
ы милёшка ein (ебет, netter Menfch; 
(© näxzsuurb, дёвочкВ) netter Zünge ; nettes 
Mädchen, -zemseik a. nett; niedlich; — 
кружбкъ mein Yreundchen; Цебех Freund; 
-AENIOR6PT wehrmänn m.; -ıiz 


135 


Millz, Ländwehr f.; -alöns Milliön f.: 
1000 >< 1000; —loneps Millionär m. ; 
—ж1Ярдъ, -aa Milliaͤrde f.; 1000 Millio⸗ 
nen; —ло ad. lieb; =ло+вать П.К. va. A. 
begnädigen, A.; gnädig fein, D.; (быть 
сниходйтельнымъ) NA Na häben, mitD.; 
—ло+вйёть II. [b] К. va. (цловёть) ИЩен; 
(обнять) umaͤrmen; ея vr.; —ло 
a. lieblich (Anzufchauen); -лосбрже Barnı= 
Herzigkeit f.; —лость f. Snäde, Barm⸗ 
herzigfeit f.; (добротё) Gute f.; (6zaro- 
еклбноеть) Öögenheit f.; —жостивецъ, 
-вца; —вица Gönner m.; Wöhlthäter m., 
arin f.; -жоотивый а. къ D. heräblaffend, 
gegen A.; — госудёрь! ſehr gefhrter Herr! 
—жостыня Ülmojen n.; —лочка (ltebk.\ 
ein nettes Sräuenzimmer; -aym prs. vor' 
en НО, - = Fre | 
ngei ; lieblich; —ня ef. 

миникъ Mimiter, Sebärdenkünftler m.. 
—шика Эт, Sebärdenkunit /.; —мо ad, 
С. vorbli; voriiber, D.; —молётный а. 
ſchnell vorübergehend; —можбдомъ ad. im 
Vorbeigehen; (м прбчимъ) inter aͤn⸗ 
derem; —мофздомъ ad. im Vorblifahren. 

иина Puͤlvermine f.; (подзёиный ходъ) 
Diinengäng т.; (выражён!е лицё) Miene 
f. ; Gejihtöausdrud m. ; -Haperz Minaret 
п. ; ein Ruͤndturm an Mofcheen. 

миндаль m. [a] (nöpeso) Mändelbtum 
m.; (mom) Mändel f.; — coll. Mänbeln 
pl.f.; —Щьный a. 

минерёжь Minerdl, Geftlin n.; -me- 
ральный a.; —нёръ Dineur, еп; 

über т.; =н6я Meßblich п.; четья — 
Skitigenlegenden» Shmmlung m.;  —aia- 
тюра Minietürmalerei /.; —атюрный 
а. Miniatür:; im Heinen; -mmorepoxik 
a. miniſteriéli; ftdatSamtlih; —нистёр- 
ство Minifterium я.; -виетрь Minfiter 
т. ; —но+вёть П. [Ъ] k. va. А. ausweichen 
Ш. ; (обойти) übergehen, A. ; (оставить безъ 
вниий ня) Überiehen, A.; — vn. (о врёмени) 
vorübergehen; verflfeßen; (о ббли) Aufhören; 
—вя vr. vorüber fein; (престёть) Aufhören; 
-BöTa Neunauge п.; —нбрь Moll n.; 
Mölltonart f.; =нувний a. vergängen: 
verfloͤſſen; -uyos Minus, Minuszeichen n.; 
—и-уть Г. [а] voll. zu миновать; —нута 
Minhte f.; (mars) Чивенб НЯ т.; -uyr- 
ный а. Minuͤten⸗; -pas стрёлка Minüten: 
jeiger т.; —ное о die Säche Eines 
Augenblids, : 

миръ Friede m. -ра Mürıhef.; -рёжъь 
guftipiegelung f.; -рволгить П.К. vn. О. 
naͤchfichtig ſein, mit D.; pe DI. [а] Е. 
(ab. -миря-ть I.) va. A. съ J. ve ; 





136 


инритьоя — модникъ 





— Betten. (atuffchen Streitenden) ; —ox 
vr.fi en; -рной а. ernten; ; 
die 8 — nerfennend; —рный а. 


friedlich ; — ruͤhig 
- договбръ Fri Е densvertr 
Römio 


8; ſi 
ügm.; ; -ное 1020- 
В, zuſtand m.; ; въ -ное 
врёмя in, ‚a edenßzeiten ; ° Chriſam 
(криз-) m. ; ба м. ; —— анникъ 
ua Gefälbte m. f. des бети; Mondr 
m., hin /.; -роточивый a. 28 Пети 
verbreitend: ето; —ровой FIrledens 

оговбръ 9 Ktlicher Зена; - Be 
Sieb ebensrichter m.; .; = Поерё edend= 
nz т.; -выя бя Inſtituͤt 


Tücher 8; =ролюбивый a. fried- 
fertig; -pozm6io НЫ Г. ; =ре- 
творецъ, -рца Sriedenäftifter т.; -рра 
{. ийра; =ртъ, —та Mürte /.; Möürten> 
bãum m. * обра Koffer 
инса, dim. -ска enfchüffe 
PORT (ббщеетво духовёнотва — 
f. ; die zur Bekehrung nBgefändte oil! id» 
keit; (0066150780) —— а — 
fionaͤr, Glaͤubensbote, Heiden 


нёръ Miſ 
befehrer m. 
шистикъ M jftiter, wärmer m. ; -ти- 
ка Moftit, — — ; —тиф(иц)иро-+ 
. ‚ нат, föppen; Ans 
; левый а. 


— Ц. в 
[a (air (baummolfenes | f 
митра — 


smilte je 
Revolverkanone f.; Е — 
Erzbiſchof m. 


мишень /. Bielieibe /.; Biel n.; 
-шенька (5. -шка m. (Bär); -DIyp& 
[a] Rauſch⸗ Sütter-geldn.; rg. Bern = 
т.; — ный а 


— Gemeinde 
-posch а. Welt⸗; — 
begebenheit Г.; > —росеве цёше — 
Ra. Blei 3 -рофдъ Boͤlksbedrücker m. ; 


— ; =рокой а. ( ; 
weitlich mat, 8 —— —— 
i i ; 
—— = — ре 
v0 er т.; - сх Gemeindevers 
fammlung f.; -ранииъ (pl. -рёне,- 


—— Зе т.; -рянка ЗН iche ие) | & 
иладъ а. hung: orap a — аи. a 

ae А — 

zen), груди ug т.; AR 

a. Sind»: Rinder, 


и. ; -ровёя (сущ.) güits | ( 


илбко (31.) Milch Г.; u Br ee 
(© живбтн.) fängend — —— 


en Alten: 
ur vn. и ФН! — *— Ben; ern. 
en Mnemoͤnik фича 
un 
инимо ad, ſcheinbar; —мимый a. —— 
ſcheinhar; en 
meintlich; 


— — vn. 
полагёть) meinen; — 
——— ) es an) ale ея’ vr. 
Einbilden ; -impers. мийтся е8 ſcheint — 
es dünkt (mir, mid); -нительный ав 


weifelfüchtig ; (недо рчивый) mißtrautfe; 
| ) drgwöhrie. 


РИ а. (comp. иножАилий ; рас. ббль- 
шо, — —го ad. viel. (Въ сабжныть 
сзовйть ставкахъ : 


——— — 
asrie — 
инбгая fra) ) der A 


er Band re täifer! 


Reben; @ ee: — — 
люхный а. обе; —— Lro06- 
разный a ad: -готбиный a. viel: 
bändig; емый а. 


8 об jo 
бе Safe; = 


A —гочлбнный а. aus vielen Glie⸗ 
beitähend; -ное чиояб Rolynöm n.; die 

НИ де Groͤße. 
— 


vd. инбгй mehrfacher; 
ственный а. -ное чиелб 


| 
Reinheit Г; 5 — т: —жество 
M ; —жимое число (арнем. ) Rul 


— Nur f-; 


„sur Г. k.(ab ; 


.; | чить чиелб) oe (въ ариети.) — 


J —ся 57.; житель т. Ber⸗ 
u ii ; (въ зрием. ) НН, Ver⸗ 
vfelfält iger m. 
8. ©. мять; -и% D Rs —ифию 
——8 и (бтзывъ) —XX n. 
могъ pri. ©. мочь; —гила Grub я. 
Graͤbhü — —горычъ [а] |. — 
— — Krüft [; — Verm 
sro wu, men — —8 t fiber m meine 


чикъ) Muͤſter р. 
maderin /.; -джикъ Möde 





медника — молотобойня 





т.; -дница Kine Frau паб der Möbde; 
Mödenärrin f.; -mamsa-25 П. К. vn. die 
Möde naͤch⸗, mit-maden; -musık a. 16: 
diſch, modern 
можется impers. какъ-то всё не — 
will, noch immer nicht recht gehen mit — 
Geſuͤndheit; какъ =? wie geht её mit der 
@ejündbeit? —жжевёльникъ achölder- 
fträud) m.; жно ad. es iſt moͤglich; —ж 
мость f. Möglichkeit f. 
мозаика Mofnft, ; =ич 
ный д. Moſaik⸗ — nors Mofaft ee 
zosrs [5] Gehfen n. ; ; (костбй) Mark п. ; 
—га Randrienfamen т.; =ги pl. m. ein 
Gericht aus Gehirn; -глый a. Angefault; 
-глятина Aingefaultes, —— п. ; 
—тн-уть Г.40Й. vn. faulen ; müffig werden ; 
(иехудать) Abzehren ; äbmagern; -TOBOK а. 
Mark; Hirns; = a Märktnochen m.; ki 
-вая обоябчка © Г. и Besten; 
— — as kleine 
—вжЖ-ить 1. [а k. ET. -NOBMÄ-TB) 94. 
—— мозжить тблову der Kopf Hut 
mir 
мозоль т. Schwiele Г.; УНФЪоти т.; 
Ühnerauge n.; (у обезьЯнь) Ge бе 
т en a. ſchwielig; фльный a 
«Фоки» ; fig. -ныя дёньги fAner verbfen, 
te3 Ge; Eu трудъ ſchwére Arbeit. 
ной . 0. мыть; —, моя, моб [a] рут. 
mein, meine, mein: по мбему ( 10) nach 
meiner Meinung ; ; (zeıänin) nad meinem 
Wuͤnſche; по мбему, хоть н He приходи 
meinetivegen И du виб — — 
поживй съ моб, ие, 
Lünge, wie ih, en Tomi 3 фи ſelbſt ты 


N Waͤſchen я.; — Waͤſchplãtz 
т.; = а. ыы aͤſchecht. 

NORA (кёмень) MI бобр т.; (öde) 
Möltalaffee т. ; —кё-ть I. К. (ab. -ибки- 
ва-ть II.) 4. макёть; —клёкъ [&] Anäufer 
т.; —клекъ [a| Gelenktnorren m. ; Blin⸗ 
Indpf m. (der fich in der Gelen farme dreht); 
—ки-уть Г. 52. vn. ‚ пав werde ; (ложёть 
въ Bon) и“ " 


(дождливая 
ротё) Näffı 
die feuchte 
(ютозёнадн 
—кр-ить ] 
-крица $ 
Наш n.; . 
—крота, 

— a. 


Ride ме 


та 


жй —, но вально пуекйть (де, 8 Einer 


) 
Al: т 


И.) mählen (auf der Mühle); = 





Don "äinzulafen; -f. auch мбль; 


-„ZB:ETb 


бенный 4. —— A 
Ber Betzimmer, BE 
2 - 6} . (а. -моля-ть П. U. -иблива-тьП. )va. 

у. tnitändig bitten, flehen. A. um A.; 


7 
I 


t 


7 м ыман ee — N EEN - 


хуи, ЧЕРЕЗ UI Ye ZAUEUAVE 443 <. 
—— Mololäne m. (zur Sine der 
eſſer Gehörige, weiche die Faͤſten nicht 
Ki; = )2 а {.; -жбки pl.n. 

ide); -локб Milch f.; 
zen) die НИ (вбкс-) am Scnd- 
Voͤgel; -1080000% Vilchbart, Grün 
endet т.; —лонья [а] 318 m.; —лотъ 
— Gjerner) Hämmer; —ж-оть IL. [с] 

8. мелю, мелешть вс.) К. (а. - 2 


aͤlbernes Zeug even; —потилка |8 
maſchtne /.; —жотило Dreichflegel т.; 
—лотильный д. Dreſch; —лотобойня 


138 


мохотовище — мотовской 





Säammerf erſchlag m. ; ; «лотовище Haͤmmer⸗ 
ftiel m. ; —лотовсй а. Hämmers; -BÄH 
— Haͤmmerſtiel m. ; nn -тк& 
[a] Sämmer, Haͤndhämmer 
съ молоткй Öffentliche elusbietung; ; Satin 
Cmion) f-; ; -нотбчекъ, -чка dim. Hämmer- 
Gen n.; - хочёй С чо —* 
; -лочникъ 


35 [a] а .; 
т. ; ; (крика) Milchkanne f.; 


Milchmann 
—лочница Milchfrau f. (сыпь во рту мла- 


дёнцевъ) бити (im Miinde); (ро- | den Я 


дИильная ебет n.; -A04- 
ное (сущ.) ен а _ночный а. 


полчаливый д ſchweigſam; —чёль- 

ar a | 
en ; „чае 

gen п. —— -шемъ уе деп; — 

ка ein Spiel, in dem man een igen bed 

achtet; _ч»ё ть 1. [a] К. (ab. -идлчива-ть П 5 

ны vn. ſchweigen; -чкомъ ad. ſtillſchweigend; 

m 

момбить Moment, Augenblid m. ; — тй- 

жести, силы der бе: un 


— Monaͤrch Dr m. ; 
—нбрхиня ев И 
—нархическй а > —настырь [а я 


Nn.; _настырою Ш a.; -HAXS Wi nd) т.; 
-нахиня, -нёшенка Nönne /.; -нй- 
шество Mönc tum n.; -вашество-+вать 
U. К. vn. im Drhnäfiande leben. 
монбта se /.; 2нбтный а. и}; 
— дворь 13601 m. ; —нието Общих 
m. (aus Perlen, &belfteinen); -нитбръ 
rihiffn.; -нотензиъ der Glaͤube an 
ott; -нотейсть Monothefft m. ; 
der an Einen Gott Glaͤubende; -нумбитъ 
ии п.; -кушентальный а. топи: 


die Peſt; (ткань) Moiré (моа-) т. и. 
— — ——— vor. | 


морг (позвмёльная мбра) Mörgen m. ; 
—гё-ТЬ Е. vn. blinzeln; -гачЬь [a], 
—гунъ [а] Blinzier m 


цей 


ибрда Schnäuze (der Tiere) /.; -дашка | Ohr 


feiner Büllenbeißer. 


мор ить 

зб quälen ; (истребить — насЪкбмыхъ) 
фо ет; Е — — 

ttich) весть en (Kalk); ET 
—2 — f.; -ркот-ёть 1.2. I 


моркёчива-ть II.) muͤrmeln; vor 


men; Е plitartig; -роженный а. 
ебите geweſen; —роженое 

frörened п.; -рбзъ ЭЙ т.; 

ых — 1.К. — en 
ecke тв. 


dem ki — 
морбзить —— 

-сйть es fällt ein 
— ——— ab. zu морочить; 


el un. ſp 

роча-ть Il.ab., -роч+ить 1. k.va. A. auf 
fine liſtige Weiſe betrfigen, A., -D. тт 
drehen, D.; ? 


— офипёръ 
‚ Zlötten-offizier m. ; ’ ре 
ре Saft (Einer $7150; Fr 
o8beerjü ртира er т. 
ти —-рщина Ruͤnzel, Faͤlte 


. рщива-ть — 
рить ы) ее; ет. (die Stirn); (собирёть 
in Цей т gen; ся от. 


Mile m; ое итьея) 
19 gi Siem x ruͤnzeln; т —— 
оны т.; — — f. 


иоська [а] 
men т.; (вообщё) Зе. m; 
—сквичъ [a], -чка Möslauer m., «rin /.; 


=0E085 f. ooll. Dro - - Dres 
Br са и) f.; гб ее (р (pl. т.) 

othelerwaren pl. /.; -скотильный 
а. — (-гэрй); -ная лёвка Materiaͤ⸗ 


—— — ;=тоВёЯ 
pfla ter n.; -мовой а. zur Brüde —8 
мень iterftein m. ; -z0xs, -тка [а] 
dim. Ите Brüde. 
мотъ een — k.(ab. 


| ыы wenderiſch ——— ут zo Sölbel f-; 35 


geichoffe er ee 
offener, uͤnbeho ; 
—— MÄTKI Peer — 
‚| mätigem; —— 

—тбвка Verſchwenderin f.; se Auge в. 


‚ sea dim. ЦО иез Gebinde 


139 





wenderiſch; — ми ело) Schul⸗ 
ie — * F. ее; (ры- 
«беби, — ыы —— Г. — 


п.; -тушечка фт. Hline Gaͤrnw 
—тушечная бумёга Röllgarnn.; -тушка 
Gaͤrnwinde f. ; (катушка) Rollchen n. (Garn, 
Slide); — m. Г. pop. (вётренный) flätter- 
hafter Menſch; -rus-rs II. k. vn. sögern; 
; -жыта (моть) Verichinender m. ; 


Ei m. (Tanks) 
Г. (am Bhmpenfömenge); 
ER .; -тылёкъ, -лькё [A] SH m: и 

-TMALELE d 
0x5 (0. иха 1. ибха) — Ders 
бт. ить 1. 2. К, va. rauh maͤchen 
тый a. taub; #040; —жовой a. — 
— агёть ae т.; —XOPS, -хрё у 
aan nje f.; —хровый a. (о цвётёхъ 
ge 


Г. (сила) Kruft /.; (могИцество) 
Macht f.; что есть -чи aus aͤllen Kräften; 
= (У-иот-) 16. [с,2] vn. innen; (быть въ 
состойн1и en; чё [а] Harn, Итит.; 
—чбло Lindenbait m. ; —чальный a. Baſt⸗; 
— Bäftfeiln.; ченина geiälzenes 
u. ifiertes 3100; -чильня Hünfs, 


) t 
п. (ber Sträßen); — Dielen 


.n.; щи pi. f. Reliquien (-лакыен) pl. г; > I jam 





—щный 0 
prs. zum 


tark; mächtig; НН; —щу 


мою A.d. мой; мою rs. 0, мыть 
иракъ Düntelheit Dunkel + n. (ber 
Nacht); -paro6hoie Berffnfterungsiut f.; 
(monebumkresereo) Srrſinn m.; -рёморъ 
т.; -рёшорный а.; рач-ить 
— П.) va. verbfintein; 
nftern; Pr Fre бчный а. (тёиный) duͤnkel; 
(утрёмыйм) Фет;  (пбемурный) trübe: 
pie $ Fiſchneh n. (aus Garn); -py pre. 
мот.ить 1.4. k. (-мщё-ть) un. О. Rüde 
Ausüben, an D.; -титель т., -ньница 
Räder m., rin 7. 
мухренб 


а. 
(чудибН) wuͤnderlich; — чело 
licher Menſch; —рость — Weis heit 
г: N — П.В. оп. ИИдет; philo⸗ 


— ee (сотр. wyapsinik; 


— — a eu eh ae ee 


Eee 


‘унии; g 
(тех 8 I 
erraute /.; 


— arößer, 
ftärter Kerl; —жичка (кростьйнка) B huerit 
f-; №9. gröbes, Anmanierliches Frauen⸗ 
zimmer: —жичьб coll. Baͤuernvolk п.; 
рее] Pobei m.; —— — 86. 


.; т. 
— F мае; die — 
за e, Kün n (paer 
F сие; ыы — я 


140 нузыка — нылить 





иузыка Muſit /.; съ -кой и барабён- 
нымъ ббемъ и Un genden Spiel; -каль- 


НЫЙ д. mufifd liſch; -zänrz Mifiter, би» 
tünftler m.; —E Thnkünitlerin 7.2 
mufilälifche Daͤme. 


yxa Dual, Зет /.; —жё [а] Mehl я.; 
_комбльный ет И ee: 
—комольня Getréidemühle f. 
мулъ [a] Mäultier n.; Maͤuleſel m. 
@ähard von &inem Höngite и. ‚Einer Eſelin); 
Aa Afendämm m.; 21а m [а] 
—— Geiſtucher; -ärz Muldte m.; 
— m. (von ſchwaͤrzer u. weißer Men⸗ 


м Е 
va. ябшадь (4) Einem Pferde das Minds 
Be — 


Mäuer | Gi (uypass) Rdjen т.; -paB& el 
hnges < Gras; ет ; рава Öl afür 7.; 
—равей -вьй [ [8a] e f.; -равейникъ 
Ameiſen haufen m. ; р ra ПЛ. k. (ab. 
-мурёвлива-ть II.) va. glafteren; -равлен- 
ный a. glaffert. 


бете f.; uonnas стёнё) | отыйа 


мурза m. f. Schmuͤtzfink mi : Afchenbrödel | Muskätnuß f.; 


п.; -s& [60] Muͤrſa m. ; tataͤriſcher Groͤ 
Wilcbenteiger ” in & 
мурлыка Я (ет т.; —нык-ать I 2. К. 


(ab. -муряикива-ть II.) un. ſchnuͤrren; knuͤr⸗ 
ten (von Ябфен). Mi) va. mäuern. 
муро+вать II. [b) k. (ab. -мурбвыва-ть 
мускулъ Mißtel m. N — ; —юусъ Moͤ⸗ 
ſchus, ЗНат т. 
муслинъ Muſſelin m DW 
Gewebe); -oxsurB II. begeifern; 
—слякъ [a] ünfauberer sen" 
mycops Schutt m. (beim Mäuern, 5 
jeden); —р=ить П. К. vo. mit Mäuerf tt 
decken; (говорйть въ носъ) näjeln Dei 
fen, Spröden); (болтёть, врать) ſchwa tzen; 
fügen; -coms Зайаноть т.; Я 
(pl. -м&не, -ийнъ ео.) Mifels 
männ m. ; Muham ner т.; —сулжь- 


а 
XTrübes; (мутная жидкость) 

мА —— (иль) Schlamm т. ; = на 
raasf УиделиюбИфен n.; (rommors) Tibels | - 
feit f.; —ж=ить 1.2. [a] К. (ab. -иучива-ть 
II.) va. truͤben (das Wal A (нарбдь — 
Bosuymäre) Aufheben ; —* — въ 
тлазёхь die щен werden trilbe; 
— — wuͤrde mir Übel; re наи 

8 ijt mir übel; —ея ог. ; 

fier, Augen, las); _rub-rs п. — vn. 


truͤbe werben; -тбвка Quirl, Rilhrſch 
— — Schwägerin f.; ai 


mir Ruf m. (zum Erwärmen ber 
Hände) — ыы о 


мученик, —ница ет m, = 
Г. ; -ченичество Mirtyrertumn.; sie 
Dual, Bein /.; -ч-итьТ. К. (ab. -мучива-ть 
I.) va. quälen; tern; =читель m, 
—пъинца Qudler ‚ Böiniger m., «tin Г.; 
«чительный д. Ц; pöirtige ; -чи- 


zexsorik a. graͤuſam 
— a] (заббаникь) Mehlhändler 
‚у (wbuöer) Mehljüd m.; (чашка 


для 
kn xrb66B2) Hölzichale f. (zum Foͤrmen 


der Bröte); (чулёнъ) Rechlkammer /.; - 
. mehlreid) ; тео) —нойа. Mehl; 
— торгбвецъ Mehlhändier m.; -нйя абвка 
Mehlbude /. 


мучу 273.0. мучить; — 5. мутйть. 
ат, Heine НЫ е; — 

Spaniſchfliegenpflaſter n. ; Veſikatoͤrium n.; 
(на ружьё) Viſierkorn п.; —кётъ (орбёхъ) 
.; (виногрёдь) Muskateller⸗ 
weintraube f.; -Karöps Musketier m.; 

_КАТНЫЙ 4. Rue: —кеть Mustite, 
Soldätenflinte /.; — Mustetfer m. ; 
—котный да. fei 

муштро+вёть II. [b] x. va. aͤbrichten; 

on, I. ы — jan förthringen; —ox 
vr. jägen; dah 

ша Meile * det ——— — 
— a. moͤoſig; bemöoft; шжмть Г. 
к. va. — ихомъ) mit — be⸗ 


ны prn 
мыза a Laͤndhaus п. ; ут 
ника) Meierki у * us * — 
Laͤndhauſes, Einer Meierki. 
„a бей и. (des Rindviehs); кала 
imtreiber m., «rin f.; —жалка 
— Г Hönflamm m.; (0 u 
Г.; ? — 
25 Il. &. (ab. 


va. и (lacht); — nöpe 
das un allen men; = n6-csbry in 
Elend durch die Welt wändern; -ox vr. hin 

und ber zennen; — пб-евёту Elend durch bie 
. (© лы, ) ges 


Жыл+ить LI. К. (ab. -имяива-ть LI -) ва. 
щецеи; -Д. гблову ben Text Шеп, D.; 


MELUETEOH — изотомоложеше 










— шёю D. tuchtig duͤrchprügeln, A.; 

vr. fi —— (о — mit баш 
bebedt wer — a. Stifen=; — пу- 
— 


ß —5 р 
tein 
V те — n. a ah un 
(жбёнскаго za) Фе f, (em: 7 
Kléides); —ель f. © 
Meinung /.; быть о. и. ob и. ran 
I een ( (@.) fein, mit D.; -еленио 
nten; —слимый а. ar; 
— 41. К. (ab. ER 
о Pr. denken, an A. ; Überlegen, A 
мыть ( у зживбеныхь B006116) Diet 
т.; = ar uäpen * Durchfall 
Vvůrſchen fe ehr a: Е НЯ 
——— Br ); =-зь 28. К. 
(-м — * a m) ae 


Be торь m т. и 
jtiger Betrliger; 
A; ; про -ства 
in der Welt duͤrchmachen; —тьб Waͤ⸗ 

fen n.; (- полбвъ) Schluern п.; -жный 
а. ег. Bed.) ЧИ, Zoͤl· haus м. 


мышь f. [с] Mäus f; ; — Maͤuſe⸗ 
fänger т.; —шеловка Mäufefalle 7.; 
—шечный д. —— 


-шья, -шье ©. Mäu je; иска dim. "Hine 
Maus; Mäuschen n.; (вибдина подъ иле- 
чать) ichfelhöhle (ёксаль-) f.; держёть 

подъ -кою den Hut ünter dem Arm 
hälten; (ueruma) Muͤstel т... f.; (проймы на 
сарафёнахъ) Trägbänder 27. п. (an Fraͤuen⸗ 
— (Gespyräsas кб4 кофта) 38 denn. (öhme 


стей; 
\. мыслит! и 
т. ; 5115 
— 
бфлая -% g 
N.; зелби ; 
кбвкая — и 
re ' ; 
— ⸗ 
ео, 
üipfergefe ) 
| mied m. ⸗ 
реа |, 
—даникъ = 
tochen des = 
haltig; — ; 


> | НФ т.; тю E. ( 


141 





—дянка ( n Gruͤn⸗ 
ſpan m. ; (родъ —— 

—* (@. sing. - I. их 
ный — Синие | 7; ; —жгйть II. [ [a] ve. 
mit nn бет — —ловой 

а. Kreides ibeformation 
—— РИ ; * en ern dim. ein Stuͤck⸗ 
| de; брать Ba — auf Kredit, — 


— S 
ее И. [b] Х. va. 
N mit тя (-вэко-) beichäftigen; 
(фе Тех (-вэкс-) m. fein; —ox vrc. tin⸗ 
ander (der Reihe па) abweqh eln — 
—новой a. Taͤuſch⸗; — п beſtimmi 
— торгь, -вбя торгбвля Tauſchhandel т. ; 7 
—xX —— т.; -нов- 
щина ee т.; zn т. — 
wechsler (-вэко-) m. 
Wöcfelgefchäft мы ”.; — п. Е 
; (zoBäpe) taͤuſchen; -—ся vro. 
gegenfeitig taͤuſchen, mit D. 


— 


üb 
#8 


и 2c.); -рный а. das beitimmte Maf 
bältend; — шагь gem£fjener Schritt; -po- 
upiärie Mäfnahme f.; -pouza dem. Mäß- 
— —ря-ть П., —ся vrc. |. ибрить, 


—— Mengfutter n.; -омлка Knet⸗ 
ab. -ибсива-ть 

II.) va. иен; — травь im Shte уё феи. 
изотечко dim. Bläschen n. ; (городбкъ) 


Maͤrktflecken т.; -тничество ber Ehemalige 
; | Gebräud, Amter nad) den Voͤrzuͤgen ber 


Gebuͤrt zu "Берет; (спбрь объ бтомъ) Raͤn 
ftreit m. (ünter dem Пе rüfflichen det); 
—тность /. — f.zGpaũ) Gegend 
/.; -тный a. örtlich; lotal; ro [5] Play 
; (проетрёнетво) Kaum m.; (въ торгбвлв) 
Sl tſtück n.; —тоимбн!е 5; rwort, Pro⸗ 
nömen n.; =тонахожден!е Fundort т. 
(dines Mineräls); —тоположбне осаде 





нбвый, молодбй — NR т.; - 

Böllmond m.; — 

*5 tatliche — т № 
na n.; mönatli 

Seäyen); _сячный a ‚обла: Wönde. 

(uber) Biel m; Bfelicheibe f.; ; 

— Zei Merke f. (auf der 

33410); — I. 2. k.(ab 

6Ъ. -иъча-ть П.) са. 4. Bien mäden, au 

D.; bezeichnen, A.; (66156) merken —5 

4 аи — * И 

n elungen m 

— zeichen я Aiigenau 


диф, wer! n.; 
- Por Bl — 


изшй-ть II. k. (ab. -ибшива-ть II.) vo. 
А. miſchen, одет, 4 . (Spiellarten); (при 
) imrübren (line Speiſe auf dem 

ver); — Г). Einem Hfnderlid), im Wege ſein; 


ab. -ифчива-ть 


—ея vr. въ 4. fid) Чит фен, in A.; (sauf- — 


= -шка 
—— — а. Free Ana 


D.k.(ab I. )adubern;, ‚sögern; 
(оетавёться тв) в: 
(о шёть8) 140; (о —— ** fc} ет 
ünbeholfen; а. [ „ am; ud; 
felig; (трудный — о ſam; 
—шокъ, -шк& [&], -шочектъ, -чка dim. 
@ т.; №9. ‚ Unbeholfener 


(pl. skınäne, -щанъ, -щй- 
_щёнка Bürger т., arin f. 
Cine Stab, det, die der, bie nicht zur @flde ft£uert); 


— 

—— v. — 
—че иягый wéicher; чить Г. [а] 
k. ( — I.) va. weich maͤchen; ers 


wei en. 
мязг& А т. (am ben den en). 


макина Spreu 
g. собёкъ) die weichen т an ben Ар 
der Hünde; —коть f. die weichen (an 
&inem Körper); (n1026B%) Kein п.; (n6- 
рохъ) пав gemächtes u. serriebenes Schleß⸗ 


6 


; (товорйте) — ke 
Be —шля m. f. jtimpfer, —R 


a. ПНВ; масникъ [a] 
; -еничиха die 


rau 
ines Fl fleiſchig; 
—— Г; eo —— — 


п. Tag, Semi 
f —— Я ift; — die ии 


фе ее 
—— 


ана а. 


wo der Genuͤß des ВИН erlaͤubt но 
ияс-ти 23. К.оа. его — ИТЬ) 


en, (вовмутйть) in Aufregung 
мя-чь (Уми-) 83. К. (ab. -ишна-ть II.) 


— — brichen en) — 


И 
а. — leriſch. 


Н, н 

| ingabe Einer Bes 
wi в nach тет 
fta ‚auf A. (wenn bie 
Be die Öberfläche &i 
Ge en), cberb на стухь 
fid 1; взойдтй нй 
ац den Berg Бей щен 
b) п: auf A., für 4 
(м ie е?); аи D 
(a ), ur dan 
® _.. .. auf eine ; 
на бтоть, на слёдующ годь fur Diejeß, 
> | 2 sun: е $ahr; om: пришать на 

день ег Тат am änderen Täge. с) zu 


‚bei weldem, имет An lee 
von m n Menichen, Etwas а 
wird; te auf die Goigen: wo 
weichem Bwede?), звать, za ый 
крестины, пирь zur —— ыы fe 
zum Schmaus &inlaben, geben; 
Reech — eg MM e, zu — Ко, 


6 
Läufe — cuch zu а ‘ва. — 





на — набольть 





о повбеить картйну н& стВну 
d an die Wänd hängen. e) in A. 
(da3 Sehen zu Liner Beichäftigung) идти = 
елужбу in den Dienft gehen. Г) nad A 
ee der Fraͤge: in — т d» 
путь лежить на uͤnſer 
er nad ой Лет; на вергъ, er a ed 
bon, nach uͤnten. g) für, auf A. (bei 
abe der ntität, des "с es — auf 
ыы en: ae auf ein дел Тез Dudn- 
tum? шой? wog gegen?), возъий на фунть 
мукй золотнйкъ а 
Pfund Mehl ein Solotnft Züder; закупить 
ra на пять рублбй {с fünf Abel Brot 
изнять что на товёры a8 
— en bertäufchen. Herner naͤch⸗ 
т Alle mit A.: покупёть, продавать 
на a Guten, vertäufen nad "Genf $; 
походить на отцё, на мать dem Büter er 
Miftter Ähnlich fein; игрёть на дньги um 
en ipfelen. 

. mit Pr. —— Befinden — Ruͤhe 
=: — — тет — oͤder 
Gegenſtande, oͤder Ра а bejtf — 

ей bezeichnet wird), быть на службь im 

enite Jen; ть на стулв auf dem Stühle 
ffgen; онъ пр на святбй — 2 
Eommi oe Sitern gefäbren; на 

ей недёхь in diefer, in ber — en 
x фе. Berner: женйться на богётой 

Ra heiraten. 

mit на sufämmengefehten Beitwörter 

— ен Eine vollendete г Sögeichto ene 

nd auch wo es ge tit, daß die 
ne in eigen Maͤße bt wurde. 
Die Мет tehlenben $ &itwörter mit ва, ſchlaͤge 
man oͤhne dieſes 


зЯинъ 
die Miete gefteiger 
Steigerung Г. ( 


—б6дренникъ ©} 
vferediges TU, п 
Hoͤchamte ап 

ная, -ной (сущ.) { 


П., —сх 9". ab. 3 
G. (почётанный - 
паи); Фи 


F — 


143 


farbe f.; (елужашИЙ для наполнёня чегб) 
в порте bfenend; -нёя корббка 

en je (-бико») f.; ; aha цьнб einpoͤr⸗ 
En ener $8; _бивщикь Sattiine 


ma ana с 










на A. verldumden, A. 
HA6EWAA-Tb TI. ab. zu наблюстй; 
хель т., -льница Beöbachter m., — * F 
—дательный а. beöbachtend BETAATE 
Böricherblid т.; -— поесть Зебба таза 
poften т.; -деше Besbachtung /. 
Fee ri 22. [ в (voll.) va. 
— ржать) bed — — 
en die Faͤſten beöba In; - 
älten; - правосуще ( 


т af Ч. ; 2 ; (mpncuArpasas, за 7. ) bes 

и. 
Ге 

бивки обручёН) Treiber т. — ges 


Holz zum р uch der Faßreifen): ; -бой- 
чить I, [а] (voll) va. ermütigen; -ся vr 


fich ermutigen; die Schlichternheit берет | 
—бойщикъ Zapezferer m.; (- ей) 
a TR т.; -боль- 


ии (eyın.) Ro ee Эпир! п,; 
a { ; ie ge an, _ — 
а. ſehr ſchmeͤrzhaft, e ich 
— L. (volli) vn. ehr ſchmerzhaft ten, 


144 
du Pa rag 





iexiges Kraͤnkſein für Schmerz 
werden; —ббръ (рёкруть) 918 
февита 7 ; (въ книгопеч.) Segen n.; Süb 
тран) Saͤmmeln n.; - CHOR 
нат т. ; ; Phräfen pl. fi ee ne 
товъ) Beftkd n.; -6000 ad. р 
nddtem Fuß. 
набрёжива-ть I. ad. zu Sn und 
набродить; -расыва-ть П. ab. zu набро- 
сёть ЦИ набрбеить; -р-&ть 8. [а, 3] (voll.) 
va. (собрать) — (въ книгопеч.) ſéetʒen; 
(фёкруть) — Ausbeben ; ; = полъ par⸗ 
те Кетеп; täfeln: —ся vr.; = уиб-рёзука 
bernitnftig, geicheit werden; or п. 
ana — 4. diel el Gntinorönung) zuſaͤmmen⸗, 
— zuſaninengewo 
— 25 бзизъ 1.3. (voll.) va. uͤmwe 
(in бет Ale), 5,3 a Ben Mäntel плащ, на 
себя ie, на А. 
т, ® ви овен, auf А. 
набросёть евой ммели на en fine Ge 
danken fluͤchtig zu Papfer bringen; — pucf- 
Bor» eine Beihnung entwerfen; —ся vr. на 
А. berfallen, Über A.; 
Skizze f.; (планъ) ckntwurf, Plan т. ; 
АНН Brouilloͤn —E N.; -рюш- 
никъ Mägenwärmer m.; =рюшный a. 
Bauch: ; Maͤgen⸗. 
набухё-тЪ П. ab., -Oyzu-yr£I.voll.un. 
бое (vom feuchten $; 2 rn 
_бучива-ть II. ab. zu наб 
nn 1.2.[au.c] tool. } va. mit Stöin- 
us и — (voll.) va. Ни» 
augen, beuchen (8146); -бывё-ть II. 
ab., — 49. а (прибыть, увелй- 
ülommen; zunehmen; — та. 
—— Е (прюбрфеть) eriwer- 
ben; — (auf m.; (вода) Andrang 
töß m. ; неприйтельсый — 
der kindtide ФП, речи въ -гу (@.) 
im Anlauf; —6%т -6hrä-T5 ab. zu набьжёть; 
en er hruna- rn ab. va. er 
urch Laͤu zuͤziehen; 202 vr. fi 
fatt, milde laͤufen; (пр ) &infab- 
ren, zum Rennen abrichten (ein Pferd); 
—6%тло ad. fuuchtig; (повёркностно) ber» 
Пао; — —б$томъ IR. mit Einem ‚Чаи; ; 
mit Anläuf; —6%докур п. 
(voll.) on. durch Mutwillen ein ung * * 
wege bringen; —б%хо-+вёться II. ten 
vr. viel Elend, Not ar u 
„Obzsärp 46. (voll. ) vn., на A. en 
einen; im Laufen auf A. бет; (стекёться 
инбжествь zufammen-laufen, Небтей; 
has ad. ins Nine (fchreiben). 
наваждене Verlödung, Be ung > 
а-ть II. mit наводить ab. zu на- 


—вал-йть ЦП. [ац. с] (voll.) va. 4. ка 4. 13 
xya& in enge werfen; du $ (взва- 
вии iuflaben A. D. (eicheit, Soͤr⸗ 


ет — реп ben Waͤgen u. ie Sol be 


— Impers. навалйло прб 
-. г Eine Mäffe Volk sufimmen; ай 
(накло н& бокъ) fi те 6 ен 
legen; #0 — neigen am: бет, 
nen), — 
—2 — Gampern 0 et 
щикъ Ü т.; =валя-ть ni (vol. 
” (ram N 
en | убор, — etw. 


"Bed: ei I 
att Ent wien | (m “вен: -в5р 5 = dad 5 
chwimmende Fett (diner gelten рю); 
(нёкииъ) Schaum m.; (маснбй 
Bouilloͤn —— f. ; (Ч окбтн.) —S en 
n.; (omextsb) Anf jveißenn.; -варива-ть 
п. аф., un er .[ax. с] — 


бей an 
— —— 


наводбще —5 — a n.; (мо- 
Kin —— Gera) ); (ушки, телескбиа) 


био г; $ о era) 
Е —9 olgerung fi Gurten (-zi6n) f.; 
‚ { боль- 


и ва- 


1] voll 
Dal 


—— er 
rat, voͤrrätig are a 
brehen, „wideln, tollen n.; (насвёрли- 


Einbohren n.; (фёковина) 254: 
— 


* Г f.; —ввртокъ, -тка 

т.; —вертопрам-ить Г. Ге = 
вётреничать) durch Lichtfinn ſch — 
хвбёстать, налгёть) unbeſonnen p 
Мое; -тъся I. * 


seo ( 7— in Lei nl En: 

и (ge n Leichtfinn fein Qeben 

verbrächt мы; о, iO die белее dp 
laufen; -BöprsIBa — > ee 
П. ab. zu -Bepr- I. 2. [a] (voll.) ve. 
duf-dreden, -rollen, auf A. ; (винты) би» 
den (Schrauben) ; (вапрёвить) richten; дер- 





навертФться — навсегда 





жи правёе, не то навернёшь на пень р 
— a fonft ftößt du auf einen B 
ftummel; (насверхить) Einbohren (an meh⸗ 

ы 


en; — tg mmen, ke 

ein vieles 

über mit лота я Sder $ 

—вбршникъ (на ткёцкомъ р 
деи я. am —— (an Не die hen 
Flik werden) ; (роль сверхъ сара- 
Ana) Wämschen Sarafan zu zu 
— sa): ‚größes Tuch (mit dem 
и Bräut bededt CH ; -вершной а. 
— — . im —A 
У-вед-) 22. [a,2 г. ige — 
— ии т — 


bringen, A. "ke 
jagen, D.; s 
achen, 1 >, 


145 


SERERAEARTUIMINR 


жит 


п.; -BORY 173. v. навбдить и. навбзить ; 


—вож7 275.5. НАВОДИТЬ И. БАВОЗЙТЬ ; -B035 
Miſt, ger m т.; —— Sufuhe т. 
—BOB-ETE К. (ab. навбжива-ть Il.) va. 


Dingen ; beblingen (dag 15); -BOB=H7b 


I a mit наваживать ab. zu навёзть у 


‚ на 4 = (быть привозиму во инбжествв) in 
trüben, D. ; - Rn мн т fein; — vr. въ J. (на- 
пушку, те: ь | рЕзвйться) fi PEN att töllen, mit D.; (натру- 

ernrohr); ; | диться) ſich ni dbpladen, mit D.; 
краски, эм: , | -вознича-ть rung f. „обще: 
Emdil — а = | -BOsSHEIK а. ers; 
digungen ei tüfer m. ; -ная ‚Diinger-Saufen 

— т.; =вой Weberbäum т.; (оенбва) 


den n Stand, ‚vol (gfeken — = 
Etwas шей — ет; 


tagm. ^ 

(у * пе а. fa. ein 

-влек- v : 
себё 1$ etwas züziehen (Sträfe, 


—— = — DJ — — 


Som * 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


s|f.; в —войникъ Patroͤnenwinder m; * 


ö— — 


a 
— рядъ ad. ob auch; ſchwerlich; — ли 
такъ пех weiß (8 iſt noch die Sräge), ob 28 
ſich auch fo verhätt. 

навсегда ab. auf, für fmmer. 


10 


146 


нёвокАй день т п.; =векось, 
—косякъ ad. ſchräg 

навотрфчный 2: т en ent» 
gegen-tommend, Taufe 
gegen; идтй D. - en eben, D 

навыворотъ аа. verf£hrt; verdreht; 
шивороть — drüber und druͤnter; aͤlles ver⸗ 
lehrt, —выкъ Gewöhnbeit, Bertigteit 1:3 
—выкё-ть II. ab., -BEER- yrsI voll. vn. 
кь D. fi 9 geivöhnen, an A.; (наловчиться, 
an Pr.) ertigteit Г. hetömmen , in D.; 

а.; -Bimoos ad. ber bie 

оне; zum обитает (nicht zum Ver⸗ 
braͤuch an Ort und St£lle); высь Г. Er⸗ 
Böhung f.; erhöhter Teil; =высгить I. 3. 


vasoxiä 


(voll.), -вышё-ть Il.ab. va. erhöhen; höher | f.; 


machen. 
навьючива-ть T. ab. Ч»ить Г. (voll.) 
va. den Packen. 
Hauspi 


[4 


D.(voll.)« б. 
о Pr. fi B. 
nad Imd ‚ge 
(тег Saͤch de 
m.f.; —в4 h⸗ 
nerin; (о 3% 
—вздыва я, 
-BIER, и; 
-BSDH0 ( it; 
> И, 
-B5p № 
Weiſe; бь Ne 
füge? Gel r⸗ 
äh n.; i- 
ступъ) ); 
— свбда D e⸗ 
woͤlbes; — — 
aufhängen in ет 8. Bflder an ber 
Wand); —— ост и ‚бете 
laden); biwägen; —o# 


vr. Überhängen; Hey hängen; — О. на 

шёю um den Hals Би gen; -BhoHszk a. 

zum Wetterbüch gehörig; (повфшенный) aͤuf⸗ 

gehängt; (кбео падаюний) ſchräg; — вы - 

етрыть Bögen ſchuß m. ; -Bbcoxs, -ска 

bängjel n.; -BSor-urs IA. [a] — — А. 

befuchen, A.; -BSCTHTEXb т., 

Befücher m., rin f.; —вфтъ Berlumdung 

{.; —в$тренный a. dem Winde aͤusgeſetz Е 

—в%тру ad. in freier Luft; ——— 

ma-r5 П. (voll.), -B а-ть П. ab 

vr. ſ. ‚ca; вы щй-ть П. ab. — 

вЪетйть; -в%-язЪ II. (voll.) va. zuſaͤmmen⸗ 
wehen; о мибго der > Bat 

viel Schnee aufömmengetoeht; - 

16 (D.) Це ет: Eon. ab. 

zu — ть Г.1. [С] (voll.) va. 4. 


— наговорить 


на А., 65. кьГ. duf-, än-binden, A. an A.; 
(о au) dufbürden, 4. D.; — себё fi) (D.) 
A. auf den Hals laͤden; * бкъ) aͤnſtricken; 
— — in Enge fertig — 
.; (0 4.; -0 
gebunden Hr dngeftldt mb meiden: _D. — Aufs 
rängen, D.; .; = на 3HARÖNCTBO fi (A. ) mi 
feiner Bekaͤnntſchaft dufbrängen, 
эн-утьГ. 62. voll.vn. Anflebenon. (Schmuß, 
Kot); ng an A. feſtſetzen; -вязчивый а. 
aufs, au-bringlich. 
нагад-ить 1.1. (voll.), № —гёжива-ть II. 
va. beſchmuͤtzen e испбртить веб 
о) in EHE Вт а (надблать 
ела), ee — änrichten; гайка НН 


nuppen г г er — Ha 
Bünge негб на языкв 
—* Зи иде ein belegt ; Ir Are Salut 
Rn is $ ruͤmmung, Bfegung f.; ; 
— П. ab. zu нагиуть 
— a. auf dem Köpfe — 


Е: лёзникъ ennetz п 
ſchaͤdliche Infetten); & лошадёй) РУ 
* —глёцъ м fteqher Menfch; -глухо 
ad. dicht, feit; lüftdicht; —глый 4. 

) inverfhämt; —гладка Abs 
lernen n. —X Bitfehen): —глядный а. 
anſchaulich; -ное обучёе Anſchauungs⸗ 
ие m.; -глядыва-ть П.аб., -гля- 
Д.В ть 1.1. [2] (voll.) vo. * Беби г 
gen, А.; —0я vr. на A. fatt fi 
ай р. 


— - 
—* —— N St г. 

eſprechun 
п. [a] (voll, voll 


e 
. (dur — u), : —— 
va. viel zufänmen reden; = нб- 
Neu teiten xy lien; -—D. ma 


востей 
4A. verldumben, A. bei D.; (заклинёть) be 








наговоритьсх — надланывать 





Ken; durch Woͤrte Безбибети; —o vr. 
обфдъ 


Bi 


fatt ſprechen; ; = О. на fih bet D. 
zum Mittägeffen melden; jih D. als Mit- 
—— aͤufdrängen; —rön a. nadt; ent⸗ 


-гёя Истина Ме reine — 25 — 
—голо ad. entbloͤßt; мечъ - mit entbioßtem 


Schwert; головный a. auf dem Koͤpfe 
zu trägen; г & 
afın ein Betz öpm f 
ein Pelz Оби, 1 
bĩoͤßer Erde; -ro1 9 
Auftreiben n. (di т. 
(о хе) a) Angefißt IR 
-гоняй u 
наАГНЯТЬ; —0Я $7 N 
müde werden; - u 
нагородйть ; гот >; 
—горный а. auf .; 
-röpse Hoͤchlãnl 1; 
—— mit 
у 

vun — F 

9 сы — ш 1е 
chnuͤppe haͤben; * 


пл. och ), »FOTuoam-z» 11.uv. vu. ur. unl2 
rätig aͤnſchaffen; in Menge fertig maͤchen. 

нагр .; -градгить 1.1. 
[a ] (voll.), п. 


-гражда- ab. 
. beiöhnen, A. НЕ A. — „Einem 4; 
ne бе |. = агрёда ; 
и geflöchtene Вне (zum и der —— 
Genfditöß т.; -громов- 
—— и ‚ -грошозжё-ть (-таз- 
азей4г) п. ab. va. Auftlirmen ; (пострбить) 





147 


Gras Ausfüttern; 2ея vr. viel, ſaͤttſam 
о gehen; ſich viel heriimtreiben. 
(vor zwei Konſonaͤnten, en Dan 


— te м od. B ift:), 2 — 
an D.; надъ столбмъ liher dem Же! 
— war anmeohrinum au nem Werke 
т et надъ (Hier 
vo gvonoͤben 
5 : rat dem 
38. (voll. )va. 
2 О. подёрковъ 
200) Bfegel: 
№ uf 1000 Std 
ge rb II. ab. au 
иться) Hinz 
fo 106 ) ers 
werven. 
надвихё-ть Il. ab., -вихн-уть I. [&] 


voll. va. verftäuchen ; _вбдный a. fiber dem 
Waͤſſer legend; -Boe ad. (на дв чёсти) р 
поет Це ‚(двусмиеленно — 
der fo; верный a. auf dem Höfe b befinde 
7») 6 atm.; ; =вб- 
Gehöftn.; —вяз- 
выва-ть II. 46.54. 


ра батя 
окъ, -рка Vörhdf m. 
* Г 1.[c] woll.), Zi 
нс en. 
— a. Über dem Graͤbe, Saͤrge 
befindlich; — камень Graͤbſtein m.; -ная 
— Graͤbſchrift f.; -ное eaono Graͤb⸗ 


рр 39. ab., -AX&-Tb 38. (voll.) 
va. (прибёвить) zügeben: noch darauf, geben; 


ı0* 








ab. zu надломйть U. -лоибть; —лож&ть 
I. Га — ть Я e3 nötig fein; 
(быть — ch geh ren; позе 
а. gehörig; 2 sont rende щие 


котный а. Ib 
„100% die ingebrodene St 
—— П. und И 7. 
einbrechen; -лопаточный д. 

——— —5* ; лунный м 
dem Mönde beftnd — Hg 

падиб | — 

нёдо pr т надъ; = ad. е8 44 nötig; mırk 
- 10 —— е; чегб теб —-? was brauchſt I 
du? —доб»иться П.Л. К. vn. nötig fein; 
— Г. B is я.; —добывй-ть 

П. аф., —кобы-ть 49. (voll.) va. (прлоб- | vr. 
р®еть) erwerben; (достичь) erlängen; (за- 
воевать) erbeuten; —до-быть ad. № 
ſcheinlich. 

падозр%вё-ть U. mit надвнрёть ab., 
-5p-375 I. [a], (voll. ), vn. надь J. беби 
ſichtigen, überwä nn 
en ‚ab, —куч# ить 1. — 

— fein. sur ae по 
ai laͤngweilig 
nge Beit; — 


— —* be — добад.йть Т.1. de 
.), —дос — .ab. vn. р. ме 
dr еб, D ; fehr ärgern, A.; 
— 1.7. (voll.), -коумлива-ть 
1. -доуиля-ть П. аб. та. A. auf &inen 
(giten) ) Gedänten bringen; —ca vr. zu Зет: 
nünftlömmen; -до%да-ть П.аф., - 
(И-\-) 42. (voll. ) vn. D.J. ſäſtig, ——— ig 
werden, Г). ; (досадить) zuͤſetzen 2 ‚mit 
—3 т 
у e Ha монётв im 
:; m ибхятникВ) ) 4 nichrift /.; =Шио-&ть 
—A —писыва-ть П. ab. Eine 
И mäden; -muroi д. — 
6yrKara Die Ängefangeng, 6 Angebrochen 
— —почвенный 4. em ны 
den liegend; ne а. (надъ пбч- 
— Ябес den Nieren liegend; (Bars пбч- 





надлежать — надуть 


wm) бег, Über den a al — rien 


ee —** Über dem Throͤne —5 — 

надроб-ить П.Т. [a] (voll.) va. — — 
Ищет (A. in Menge). 

убё-ть II. mit -p 


Harp ——— ‚ab., 
и п. — ” 


) va. dns, &in- 
hauen a) (voll. ) em. DJ. 
* — те та Hr it D.; 
inem einen Fréund 
* —р — Do. — 
-ея; -PIBr U ‚Ein-änittm.; 
Г.1. (voll.), -p -5lI.ab ; 
ein wenig Einichneiden 
—— Т.1. [с (voll.), — 
. 65. -сажива-ть П. ab. va. — 
— S üben — D. ; (фастёшя 
ие rl * 
(A.) —— ſich O 
en ; = en ae 
— *оибтрь за, надъ J. are dd 
t .; -омотр 
Inst; er m, rin f.; —— [6] (с] (voll) 


vn. за, надъ J. beaͤuffichti 
АИ 5 Sup 
fegen n. ; (предмётъ) — 


eſetzte Stück; —отройка Aufbau т.; * 
fgeſeble Gebäude; отрбчный в. oͤber⸗ 
a перевбдъ die Ибех den Зет des 

Aare Überfegung. 
= Ey 


-o2 vr. ab., -oho-25 


Ти ns i 
„FRRTpöCES-TBOR II. (voll.), -ежива-ть- 
—н-уть I. voll. un. an der iöbers 

füge tie © — bekoͤmmen. 


EEE 


(au. „6] ol) zn. mar — 


и be X — Ц. (сой.) 

‚= Tb r 
a ati; erbenten, Far 
— 
‚ [№ 


ben; —ку 
рн 
zuſaͤmmenwehen (Schnee); (обмажуть) bes 








149 





‚SRu 


= 
ne 
“ 


Я 


НЕСЯ 


м. Au hi : ier 
идеи. | 
наёмъ, С. наний Mieten п.; (плёта) 


ыы (Y-zu-) Auf, Aus-drüden n.; 
— (У-жн-) Einernten n.; —ждакъ [a] 
Schmeffirgel m. ; -ждаковый a. ; —жел- 
то ad. ganz geld; женить II. [с] (voll.) 
та... viele verheiratet häben (о. теги; 
-жбчь (У-жг-) 16. (voll.) va. heiß, gluͤhend 
maͤchen; (печь) tuͤchtig Einhetzen (den Öfen); 
(карпйчъ) A brennen ет, Biünder); 
(таврб) Au - 
ва-ть U. 


erwerben; (получить) befömmen; —ся vr. 
reich werden; (дбаго жить, гдё) ИФ länge 
frgendiwo dufhalten; -жму ful. von на- 


mörgen; 
—зёдь 04. (на вопрбоъ: кудё?) уни; 


5 — die Uhr gebt nad), 
bleibt zuriid; -ватыльный er -иня 


(дать ймя) nennen A. - (Е 
кать по Имени) ruͤfen; beim Naͤmen rüfen, 
A.; - 0. (возвёть, пригласйть) zufämmen- 
bitten, -laden (Фе, In Menge); —ся vr. J. 
ſich nennen; Бе, A.; — D. ſich aͤufdrängen. 
р. (al3 Gaft); —ввон-ить П. [a] eine Zeit 
Lang Ген; —ея vr. fehr viel, zur Genlige 
geläutet bäben; (кбичить звонить) Auß- 
geläutet häben; —вешь ad. auf die Erde; 
-вбмъ Dünger m.; —вёмгить 1.7. (voll.) 
va. diingen; sommer a. auf der Erde be⸗ 
findlich; $510; Erden; -sömmıä а. 
Diinger-. 

назида-ть II. va. erbäuen (3.8. durch 
Eine Predigt); — С. (81. — инбго настрбить) 
erbäuen, erriääten, A. (in Menge); -дётель- 
ный a. erbäulich. 

назлить II. ſa, 1] (voll.) va. А. in Wut 
bringen, A.; — D. zum Urger Шип, D.; 
320 ad. zum Troß; zum Ürger. 

— — Рае I. (voll.) 
va. A. (ознёчить) bezeichnen; (опредвлить) 
beſtimmen; — ag nei Termin dns 
beraunten; — прёмю Einen Preis dusfeben, 
für A.; — A. въ Apmim zur Armee verjegen, 
A.; - 4.J. ernennen A. 3u.D.; -sHauenie 
Beſtimmung, Feſtſetzung, Yinberaumung, 
— f. ; = опекуна Vormundsbeſt 
ung f. 

назову /uf. 0. назвёть; —войливый д. 
zuͤ⸗, ет: —воромъ ad. Öhne aus 
den идеи zu, Idfjen, 4.; -вубрива-ть II. 
ab., -вубргить П. [а] (voll.) va. tinzah⸗ 
nen; —вывё-ть П., —ся vr. ab. zu 38- 
звать, -CH. 

наи- (Partikel, welche, dem Komparatto 
der &bjeltive vorängefegt, aus diefem den 
Superlattv bildet, mit den Superlativformen 
(бег den Steigerungsbegriff derfelben noch 
erhöht) aͤller⸗, m£ift-, hödjfte. 

иаибольнИй superl. von большой und 
велик! der größte; -болфе ad. am meiſten. 





150 





наивный а. па; ‚(простосердёчный) 
treuherzig; (nenn) uͤnſchuldig. 
наигра-ть П. ., -игрыва-ть Il. ab. va. 
(вараббтать игрбю) durch Spielen verbfenen, 
erwerben; — себ мозбли vom Spielen 
Een Bfther-pielen) Schwielen Ве 
Öömmen; -йгрывать (изигрёть ift hier nicht 
ebr.) пвоенку ein Liedchen auf frgend Einem 
— für и herſpielen. 
ndling m.; -ay fſut. von 


— ad. uͤmgekehrt; verkehrt 
(3.8. etwa3 aͤnziehen); fg. auf verkehrte 
— (4.8. twas duslegen); -usuörh am 

de des Flüges; matt дет tben (von einer 
Ku gel); =измашь ad. geräde von Öben nach 
Unten (\hlägen); —изиёнку ad. (von Zeu⸗ 
Bi Kleidern) auf die uͤnrechte At der: 

t; -изусть ad. aͤuswendig (herfagen); 
— lernen; memorferen. 

superl. v. — der beſte, 

aller ан: superl. 0. малый 


эйдёнышь Sf 


; -имбньшЯ 

der kléinſte; allerkläinfte. 
— —косокъ ad, {и ſchruͤger Rich⸗ 
— —искось ad. ſchräg; -Hrie 


-C 
debug Da es BE ge вятбго Духа die 


en air 
truftiön (-цубн) г: Berhät- | Kälfiet 
tungabefehl > A ; —казён1о Strä fe f.; rb- 
zöcHnoe — Körperitrafe f. ; _каз-йть I.1. 
Е (voll.), inner П. 45.34. А.за A. 
и wegen G.; — A. D. Auftragen 
; —канивать Il. 


‚ -калгить Ц. 
ОК (voll.) va. a а.); gfihend mäden; 
&лыва-ть zu наколбть; -канун% 


ПЕ «бен! ; 
Chen; = дорбжки въ сад Ь ie Wege in 
Einem Ödrten glatt röllen; — прошёше, 6y- 
xary raſch — Bittſchrift hinſchmieren; 
—ся Ur. |. накатёть; (катёясь натолкнуться 
на A.) im Röllen auf.A. ftößen; -Karskrs 
I. 2. [с] (voll.) vn. (нафхать во инбжествь 
in Menge zufämmengelommen, zuſaͤmmen⸗ 
efahren fein; (о ryıb трозв) ufztehen 
Gewitter, ет; —катный валъ 
Wegwalze f.; —кётыва-ть LI. ab. zu на- 

; качё-ть П. (voll.) va. völlpums 
pen; —ся vn. völlgepumpt werden; — vr. 





) | tragen; =кже+вать 


наивный — наклеветать 






ſich J— geſchaͤukelt haͤben; -качива-ть 
акатйть U. накачать; ar 
ich au 


т [а] — gu накачать; —ся Ur 
— -качу fut. von 


eine Seite 5 
накатйть 
иакашива-ть II 


инбжествВ) viel —— бы 


бу — себй) й (den MA 
Bein; * vr. Г Den, über A.; 


|. накидёть 

вбвъ) m) bes, Aäntel m. (6 m. (Öhne Armel) wann 

носйть шубу въ -ку den Pelz als Ymfege 
рез trägen ° ббие die Arnel ‚Gnzugiehen); 
(none фаты) ое: — en 
ab., -RHH- -кид- 
—кипь та nn m. Bu ana 
ет ilatei; (m —— — 

ея въ горшкахъ 

jap, ет tein m. — er брате — 
Tuͤff⸗ mein т. — гарь) © ide 
кипа ть П. T; IT 


(voll.) va. 
—киси- 


Näctell, Sc en т. ; оставатьея въ -К 
det Schäden davon trägen; —кжадка (на- 
Sara) Kuf-legen, »Iaden 
* -ку den Thee mit Zuͤcker 
ve прикрыт!е) Bede 
(Du @, цьни) Erhöhung f.; 
(m: бтьяхь) 8446 т. (ап 


(нагнётка) Papter 
- (полупарйкъ) dartour 
de Г.; ; —кха -в6й 
т.; _кладной a. |. u» 
—--, na. uͤworteilhaft; naͤch⸗ 
teilig; : кладу fut. 0. наклёсть ; _жхёды- 
ва-ть П. ab. zu наложить und —-кийе-ть 
(у-клад-) 22.[a, 1) (voll.) та. С. (наложить, 
нагрузйть — во инбжествВ) viel — 
laden, A.; (кровь въ ибчку) viel и 
(о курицв) vier (4 — ; = A. (о xpäck$) 
[a] (voll.) vo. aͤuf⸗ 


iden (mit dem ое — фазу 
и Чет); -oxvr. ПО fatt fre J— 


о ор) En nie ende un — 

es 
geln); 19. jene an is — 
—клевет-&ть I. 6. [с] ( а. на A. ven 








151 





léumden, A.; -клёвыва-ть П., -ся В 
ab. zu наклевёть, -ся; -тъ II. ab 
-кхлик-ать 1.2.(voll. )va. в. (созвёть) Бегб =, 
zufäptmen-rufen, A.; -на себ бЪду ПФ ferbft 
in Yinheil zügiehen ; —ся Ur. fich ſatt rufen; 
— на 4. ſich ſelbſt деве, A.; -клики-уть 
. vol., -кличу fut. 0. наклйкать; —кло- 
бучива-ть П. ab,, _кжобуч-ить Т. (voll.) 
va. tief ins Geffät driiden dem Sut); 
—клонен1е |. наклонйть; (( й стрёл- 
ки) Inklinatioͤn (-щубв) f- ; — ня 
Neigun swinfel m.; (въ граммёт.) бриз 
т. ; Rebeweile /.; —клон-ить II. [С] (voll.) 
ря * nfeder-, beriinter-biegen; — гблову den 
f beugen, ſenken; — корабль нё бокъ das 
<a о die Site IE gen; —— - oa 
ich niederbiegen, bilden ; 
re: Г. (пябекости) у к АЖ f.; 
un т.; (скабнность, къ ); 
.; Hang m., 3u.D.; -кжонный д. 
— 
bene; IT ir 


—клон- 
горы) 


ng 

ge ин 
-ная плбокость die 14 
горё) aͤbſchuſſig; — 
D.) gentigt, зи D.; -клончивый 
а. Fe leicht nöigend: ea) gehör= | а 
fam; —клюн-уть 1. v . zu наклевёть. 

наков бов т.; —ко+вёть U. 
[2 a] (voll.), -ковыва-ть П. ab. va. A. Ans, 
uf⸗ ————— Ya 2) ftählen; — G. (во 
инбжествв) in ME nge A. fertig fchmfeden. 
u накожный 4. auf der Haut beffndlich; 

ut. 


tel 
sin 
Müfter duͤrchſtechen; — ma гбаову, — 
т Köpfpug — -G. (83 
бжеств®) in Menge ſchlaͤchten; —ся or, 
6 an etwas Spigigem ftehen; —колочу 
fut. зи наколотйть. 

—— — — am Ende; endlich; —ко- 
ибчникъ unge f.; (ma свёЪ) Pichtihuß | в 
т.; (копья) Sp ыы Г; ; (въ русскомъ поло- 
тени) Fraͤnſen 

накопить 11.7. (с (voll.), -иля-ть I. 
ab. va. Anfammeln; (Gorärersa) dnhäufen; 
ся m. 


‘накостникь ftärke 


— der 
en; -костиица liberbein п. (Ge⸗ 
ſchw MM; —костный a. Kuöcen:; -ная 
плев& Snöchenhaut f.; =костыля-ть П. 
(voll.) va. (проходить конёцъ HA костыляхъ) 
auf Kruͤcken gehend, Eine © Ströde зитй 
legen; —.D. шёю chi е Genickſtöße $ бе, 
D.; -косъ — ge tung; Neigung f.; 
—кось ad. | 

накудекъ, р äußerfter Rand; 
—крёива-ть II. ab. zu накройть; _кра- 
пё-ть II. (voll.) va. A. J. beiprenteln us 
SArbe); (окрасить по &моръ) mamorfe= 
ren; -vimp. (o x )tröpfeln; -крапли- 
ва-ть П. nn .ab. zu накро- 
пить; -крёпыва-ть ЦП. ab. zu накрапёть u. 
zu —— дождь накрАпываеть es füngt 
ir таре; ed felt; — 8. 

1.) та. G. in Menge färben, A . ($. 3. 
ie Beug); —крахмёлива-ть I. ab., 
—крахмал-ить П. (voll.) va. ftärken; бы 
=" Gaͤſche);  —крашива-ть Il. ab. zu на- 


- 


ftrengite. 
накулёчкахь, —пёчки 04. im! и 
накупё-ть 1. mit ть ab., 
—купгить П.Т. [с] са. G. viel zufämmens, 
duf-laufen, A.; 2ся ор. in Menge, Voͤrrat 
aͤngekauft F ; — vr. (навязываться D. изъ 
— aus Eigenruß fi mit Pe Diens 
ften ufbrängen, D.; — на, A. 19 ſelbſt 
— (4.2. A г, Unannehmlic 
en); — на дур t daran ſchuld 
je, daß man en Na — wird; 
-купыва-ть П. mit накупёть ab. zu на- 


152 


пакураживать — намазать 


— 





купйть; -курёжива-ть II. ab., —курё- 
Женть I. (voll.)va. А. ermuͤtigen, 4. —ся 
vr. genug Mut zeigen; —курива-ть П. а5., 
-кур-ить П. te (voll.) va. J. ( 


fen; — 4. 


D.; -кучив . Зин ; 
—кучгить I. (voll.)va. Aufhäufen ; in Haͤu⸗ 
jr zufämmenlegen; - D. На fälle 


aͤngweilen, A.;_-RY , 
— а-ться П. аб. vr. G. ſich ſatt еп, 
an D. 


налёвлива-ть LI. ab. ʒu наловБйтТь; —ЖВ- 
гё-ть I. mit наклёдывать ab. 31 наложить ; 
—лёдгить I. 1.(voll.), -лажива-ть П. ab. 
va. (возстановйть порйбдокъ) die Ördnung 
weder Herftellen ; wieder in Srönung brin⸗ 
gen; (скрипку) ſtimmen; (направить) leiten; 
(поучёть) Abriten; —лёза-ть II. ab., 
-Näs=uT5 1.1. (voll.)va. на A. ich dufdrän- 
gen, D.; (придрёться) Händel jüsen, mit 
.; -лакиро+вать II.|b) (voll.), -лаки- 
ровыва-ть LI. ab. va. ladieren,; mit Lad 
überzfehen; -лёкомгиться II.7. (voll.) ve, 
ſich fatt eſſen an Naͤſchwerk; -ламлива-ть 
II. ab. zu наломйть; —a а-ть П. ab. 
$4 налоийть; -лащива-ть П. аб. zu на- 
хощить. ſſaͤmmenlügen. 
налг-ёть 17. (voll.) un. vörlügen; zu⸗ 
налега-ть П., —ся ab. zu налечь, -ся; 
_легк$ ad. ganz leicht; Öhne Gepäd (сет); 
(въ лёгкомъ плётьВ) leicht gekléidet. 
налбёз-ить Г.1. (voll.), —ябзвыва-ть II. 
ab. va. aͤbziehen (Raſiermeſſer). 
налепбстный a. auf dem Bluͤmenblatte 
figend, befindlich; -лёть Herblifllegen п.; 
съ -ту im Flüge; (кбнницы) Heräniprengen 
т. (ber Reiterel); (на стёли — вообщё на 
полирбванной поверхности) Anflug m.; 
—летё-ть П., —ся ab. zu налетёть, -ся; 
—ибтный a. angeflogen; -ныя птйцы 810: 
Peer pl. т.; —лету ad. im Fluͤge; —aers 
761.2. ы (voll.) vn. in Menge zufammen= 
fliegen; (о use) fi in Menge aͤnſetzen; 
— на A. im Flüge auf A. ftößen, filrzen; 
— на когб-либо (A.) Über Einen Herfallen; 
(наскакёть; быстро прибфжёть) heränge- 
iprengt koͤmmen; 2ся vn. ſich jatt fliegen; 
-1645 43.(voll.) un. на А. J. (лежёть на Pr. ; 
надавить) Цедеи, auf D., Andrüden, A. mit 


й пахучимъ 
räuchern; (табакбиъ) völ- | fi 


D.; - ва когб (A.) bedrfiden, A. ; (пресхб- 
довать) verfoͤlgen, A.; — на раббту ſich би» 
ftrengen bei {тех Acheit; (огбрнонъ ихбств) 
lagern; dufliegen; -ox vr. на А. fi} auf A. 


наливё-ть II. ab. $1 налйть; —нивка 
Liqudur (+Lör) m. aus Beeren 65. ten; 
—ливной a.“ ТИ Нах un ein: 
-ние препар njeftiönspräparate рё.т.; 
Gliederteile, in deren бе ри achs 
(ваке) Eingefprigt iſt; Aka вода Drids 
waſſer n.; -нбе кодееб gt es 
Waͤſſerrad; -лимъ Yalraupe, Quaͤppe г 

истникъ Зибуеиббиен n.; —никео- 
д а-ть П., —д%-ять II. (voll.) vn. 
Boͤſes ängeftiftet Haben; -ничный a. bar; 
fomptänt (контёп) ; -ныя дбньги bares Gelb; 
-ныхъ въ porb чело es find 200 
Mann in der Kompagnte vorhänden; -ная 
сторон& Voͤrderſeite |. (68 Haͤuſes); Зав 


саун, Ar TU уг.) TEURER псих 
weib n.; Konkubine f.; лей Lefepult м. 
(in der trche); -aom&-r5 II. (voll.) va. G. 
in Menge brechen, A. —жом»ить П.Т. [6] 
va. — ge — -Z0N2-75- 
ся Ц. .) эп. Pop. v en. 

—— ad. zur ahnen: BR — кру- 
гбмъ! Links um, kehrt euch! —я%з&-ть IL, 
—л%8-ть 26. (voll.) vn. Шебеп, hinein⸗ 
Frieden; wohn, in Menge, (втолийтьея) 
Eindringen; -лВи-йть ПЛ. [©], -kum- 
ва-тьи. -я®пля-тьП.а5.04. А. на A. (и, 
Auf-Meben, A. auf A. 

налюбо+ваться П. [b] (voll.) vo. J. fi 
recht ergügen, an.D.; онъ имъ не налюб 


ся er kann ſich nicht fatt ſehen an ihm ? erift 


ganz entzuͤckt von ihm. i 
HAIMAH-ETE П. [a] ‚ =ня-ть II. ab. va. 
намъ (D.pl. $1 я) ung (D) ; -мёзъ Naͤ⸗ 

was т. ; das flinfmal täglich zu verrichtende 

Gebet der Muhammedaͤner; -mäs-ars Г.1. 





153 





(voll.), — me т. ab. va. А. Г. (хлЬбъ 
ибеломъ) — 


— (abe) 
TIERE be en; (колеса 
Ei и пчетеп; — — 


(плбхо Е — 7 — 
hinmalen, A.; -мйсл-ить П.(0Й.), -мёс- 
лива-ть П. ар. та. mit Bütier Обе. 
ads den; (колбеа — дхеревйннымъ MÄCHON) 
| infömieren; einölen; —мастор-йть 
II. [а] (voli.)va.@. viel би», ee .4., 
-HAOTSHTB I. 4. (voll.) va. mit — din 


reiben, beſtreichen; -матыва-ть П 
HAMOTATE; чива-ть ПП. ab. en 
_машё-ть. П. а. зи намёстить ; _мбщи- 
ns ab. zu намостйть; —мё-ять I. 
va. —— aͤbplagen; (ивнурйть) 
jen; — натерётъ часть ) 
Es wind-teiben. 
изибдни ad. vor einigen Tägen; ei 
—шбкъ, un A. Uinfpielung f., auf. A.; 
‚ -иекн-уть 


(пришивать 

leicht Annäßen, A ss wa —— бей 

terdähh n.; (покреика палётки) За 5 

‚eines Зее; (палатка) Zelt п. ; (въ герёль- 

дикв) W penmäntelm.; x — цввтиби Pr nen⸗ 

m.; —метё-ть II. mit -мбтыва-ть 

I. ab., метн-уть I. [a] voll. zu наместй. 

наминё-ть П. ab., мну fut. zu на- 


намозблива-тъ I. ab., -мозбл-итъь П. 
(ой... ) = A rar Seichdorne —5 
wielen an den Händen be⸗ 
Tee —молёчива-ть П. ab., -молот: 
ить 1.2. [©] (voll.) va. С. in Menge aͤus⸗ 
dreſchen, A.; -моражива-ть ЦП. 05. ди на- 
иорбзить; -мордникъ Mäulfürh m. ; В 
ини yark) Näfenriemen m. (bei Pfer⸗ 
den); -морбзгить I.1. (voll.) va. gefrieren 
laͤſſen; u ить Г. (voll.) va. umnebeln; 
täufchen, A .7 D. тблову den Kopf verdröhen, 
D.; —ибрщива-ть П. аб., -морщ-ить Г. 
(voll.) va. rüngeln, fälten (bie Stimm); -ся 
vr. bie Stirn rinzeln; —мост-ить 1.4.[a 
mit намощй-ть (voll. )va. Gaza) pfläftern; | A 
(полы) dielen; -mors-rs II. (vol.) va. duf- 
wideln, -winden; — ua катушку Auffpulen; 
(расточёть) viel vers wenden; fg. — ce6h 
что u& yo» fi) &tw. Hinter die Vhren ее 


ben; -мочёнива-ть II. ab., -NOTÄLSHTE 
IT. (voll.) va. zerfäfern ; — кому шёю Einen 
tüchtig -104=#75 Г. [с) (voll.) 
va. пав mäden; kinweichen; (опрыскать) 
Е ‚ befprengen; -мощё-ть LI. (voll.) 


намурёв-ить ПА. (voll), =мурёвли- 

— I. ab. va. glajferen; -муслива-ть 
‚› -мусл-ить (voll, )va. begeifern;; 

Е —мут-йть 1.2. [a] (voll.), Pre 

ть I. ab. va. trüben; trube ın — 
ICh — на A. verldumden, Einen; — А. ıııb 

— АЕ — —— 

Zu naurer⸗ 

— — ab. ить п. voll.) va va. 
na) Einfeifen; — кому-либо гблову Einem 
n Kopf waͤ gen, Vexweiſe geben; -мыль- 
— а. leicht fhäumend; —шы-ть 28. 
Ir — а. in Menge wälchen; -vim 
nfpülen , äntreiben (5.3. Sand ans fe); 
и голову, D. Einem den Kopf waͤſchen, Зет: 
weife geben. 

наиЪревё-ться II. ab., —-мфр» 

| Shrek .) с. * — die Ча — 

per — N = 
t и 

ig; „us 


—— 
este ; — п. 


ad. ont; 
(въ монастырятгь) ; 

чество Statthalterſchaft f.; (въ мона- 
отырЯхьъ) Нана n.; — ить Г. 2. 
(voll.), =м%чё-ть и. -м8чива-ть II. ab. 
va. А. mit Merkzeichen verfehen; merken 
(38100); (обовиёчить) Anmerken, A. ; (b- 
тать BO чо) — nad D.; Ag. aufs sm 


стникъ © | 


феи; — 
—ся vr. fü. er De Erden (bei т Я т bein), 
нанёигивать П. mit наноейть ab. zu 
нанбеть, -тй; -иббный a. am Himmel bes 
а Stmmeld- ; -иббный a. am Gaͤu⸗ 
dich; Odumenz; —н6о-ть, TH 
26. — (voll. va. G.in Menge berbeitragen; 
(водбю — neckf, йла) aͤnſchwemmmen; (вёт- 
рожъ) aͤnwehen; are (на еёрту, планъ) auf 
teägen (auf &ine störte, einen Plan); — 
züflgen, Einem А.; - О. — eine 
о ederlage bereiten, D.; ; ден, A. ; — на 
. руку die Sand a zum Schlägen dusholen; 
_—ся от.; —виз-&ть Г.1. [С] ee ), =низы- 
29-25 П. ab. va. Aufreiben (Berlen); =ни- 
иё-ть П. ab., —ся vr. |. нанять, -ся; 
-H0B0 04. aufs neue; von neuem; =нос-ить 


154 


1.3. [©] mit нанйшивать ab. zu нанбсть, -тй; 
—носный 4. dn-gefpült, -geihwenmt; 
-ная порбда Alluptälformatton (-mion) f.; 
-ная 6 Eingejchleppte Kraͤnkheit; 
—ндсьо Näfenriemen m. (am Pfördezaum); 
-u3T% ad. (у плбтниковъ) lilförmig, dünn 
dußlaufend; —иЯ-ть (-им-) 37. [a, найму, 
-мёшьею.; 4] (voll.) va. (квартиру) mieten; 
(spacıfry, раббчихъ) Ännehmen; -ca vr. 
въ A. ſich verdingen, als N.; —- J. vp. ges 
mietet werden, von О. Е 
наобумъ ad. aufs Geraͤtewohl; —оли- 
ф-ить ПЛ. (voll.) va, überfirnifien; —6- 
пашъ, -иёшку ad. Über die Schülter ge⸗ 
wörfen (von Kleidungsftüden); —бтмашь 
ad. mit ber тб 





rund ab. 

напада-тъ П. (voll.) vun. in Menge heräb- 
fallen; -нада-ть II. ab. zu напёсть; —па- 
деше fiberfäll, Angriff m.; -ибива-ть II. 
ab. зи напойть U. zu -пая-ть П. (voll.) va. 
aͤufloten; oͤben änlöten; -пакост=ить 1.4., 
—пакостничать Il. (voll.) va. (напёчкать) 
befüdeln ; befchmferen; (m мёрзостей) 
Unfug anrichlen —-иблзыва-ть II. mit 


наползёть Ad. $и наползтй ; re f. 
uſt⸗ 


— руковйцы) Daͤumen т. am 


>” ten Sand von der Ifnfen | 1 
En Бес (бизбоеи); -orptss ad. | ab 


наносный — наподошвитЬь 


чатлё-ть II. (voll.) va. dem Gebächtniffe 


Einprägen; -печный a. auf dem Öfen bes 
findlich; —нбчь (У-пек-) 18. In 2] (voll.) va. 
G. in Menge bäden, fertig bäden, A.; —ся 


vr. heiß werden. 
напива-ться П. ab. у! напиться; -ии- 
лива-ть II. ab., -пил»йть II. [а] (voll.) 
va. fügen; fertig fügen; -ınkıoxs, -лка, 
—пильникъ Zeile f.; -пирё-ть П.а5. zu 
наперёть; —пие-ёть I. 8. [С fol), —пи- 
сыва-ть II. ab. (письмб) Ichreiben; (про- 
mönie) Auflegen; (&дресъ) биНфтееи; (кар- 
тину) mälen; binmalen; -ни-ться 27. [a,3] 
(voll.) ve. G. fi) fatt trinken; — вода Etwas 
Wäffer trinken; fig. — дб пьяна fid) betrfn- 
&-ь II. (voll.) I. 


hintin⸗ voͤll· ſto fen; —пичка-ть II. (voll.) 
va. völlftopfen, (mit Speéiſen, mit Leder 
biffen) ; -пишу ut. ©. написёть. 


‚ -пла- 
кировыва-ть II. ab, va. mit Silber бъет 


andſchuh; (напёретокъ изъ кбжи) Däums | Ki 


ling, Singerling m. (aus Leder); (на xoco- 
вйщь) kürzer Seitengriff (am num, 
für die rechte Sand); —пасть f. 16, uͤn⸗ 
Ш я. ; —шёс-ть (У-пад-) 22.[a, 1] (voll.) 
vn. на А. (попёсть) ftößen, auf Einen; (6p6- 
сниться) ftürzen, herfallen, Über А.; (о co- 
бёкахъ, звврахь) Anfallen, A.; — на не- 
прИйтеля den Feind Angreifer; (на мысль) 
verfällen, auf A.; -пахта-ть II. (voll.), 
-пахтыва-ть Il.ab.va. viel Bütter ſchlaͤgen. 

напекё-ть II. ab., —ся vr. zu напечь, 
я; —перво ad. zuerit; vor Allen Dingen; 
—перёдъ ad. (прёжде) vorher; (прожде все- 
гб) zuerſt; (впередя) vorän, vorn; переди 
ad. vorän; voräuß; —перекоръ ad. zu: 
wider; -перерывъ ad. witteifernd unter 
einänder ; -пер-бть (у-пр-) 14. [a,1] (voll.) 
vn. на A. (наваливаться — на A.) dr ngen, 
gegen A. ; (нагибеть) би, än-drüden, auf 
A.; fig. größes Gewicht auf A. legen; — ma 
genpifress dem Feinde ] r züjeßen; mit 
Ungeftim aͤnrucken, gegen den Feind; 
-персникъ Liebling m.; (щить) Зе 
14615 т.; -иброница Gelfebte, Kavorftin 
f.; -nöporoxs, -тка Fingerhut т.; (изъ 
кбжи) Däumling, Fingerling т.; -meus- 
та-ть II. (voll.) va. drüden; den Drud Без 
Endigen; —початяьва-ть П. ab., -ue- 


BU men nn — 1—2 + — 
müdung berümichleppen; -шлезу Acc. von 
наплбеть; -плечникъ Schuͤlterſtück n. (am 
$41110). , , 

наплод-итьГ.1. [а], -пложа-ть П. ab. 
va. vermehren; ея vr. fid) vermehren; 
-плывъ ÜUndrang m. ; -плывё-ть П. ab. 
u =ПлЛы-тЬ ——— vn. ins, herbéi⸗ 
N oinmen, in де; (и& мель) ftößen, 
geräten, auf A.; (напухбть) Anfchwellen; 
—плюн-уть I. voll. von 

наподошв»ить 1.7. (voll.) va. beföhlen 
(Schühwer?). 


напохрадь — нарасти 





наподрёхь ad. laut — ; wie 
auf Beſtelung; какъ — wie nad) kiner Form 
(ge Öfen); — 1. la] (voll.), de 


bedfngen, mieten 
Mönge denen 
наподхвёть ad. ſchnell; сень (3.8. (6: 
gehen — von Wären); позить П. [2] (voll.) 
va.A. zu trinken geben, D.; tränfen, A.; - когб 
дб-пьяна Einen betrůnken machen; —пол- 
з&-ть II. mit напёлвывать ab. ʒu -IONB-Tb, 
—ти 25.[а,2] (voll.) on. in Hänge Весь 
trieben; — на A. auf A. ебет; —пол- 
zursl. wol. ), -жожнй-жь П. ab.va. füllen; 
An ; «нолон=ить II. (voll.) va. С. Ш 
M Due gefängen nehmen, —— -; №4. bezäubern; 
А.; —помина ab. zu на- 
мы —поминовбне Erinnert n.; 
Mähnen п. (von feiten > Glaͤubigers) 
— ий (voll.) va. D. о Pr. Einen 
an A. - должник объ уплётВ 
дблга den ег mäßnen; -поръ (воды) 
Xindrang т.; (uenpifrexa) Andrang m.; 
Drängen n.; (падёше воды, покётоети) Ge- 
e n.; -порёшива-ть П. ab., —поро- 
m-ur5 I. [a u. с] (voll.) va. be-ftröuen, 
-ftäuben; -uopr-HTE I. 2. (voll.) va. G. 
gänzlich), In Dren ae ge verbächen, .; -посл®д- 
ne —пос и ae zule bt; endlich; 
-nocabraxs ad nde; zum Schlu 
HAUPÄB-HTE I. 7. (vol. )va. richten; 
ководйть) lenten; lciten; — путь die Richt» | II 
u — лижи fih aus dem Stäube 
mäden; (наставить) belöhren; — oerpiö 
феей; —ся vr. die Richtung nehmen, nad) 
4 wenden, gegen A.; —правлене 
(tung f.; -правля-ть II. ab. zu напр&- 
вить; —прёво ad. rechts; — кругбуъ ee 
um kehrt! -практико-+вёться п. 


rtigkeit erlängen; -прёсли- 
в Вито —рёоный д. 
zu rn ch; (незаелуже dient; 
(несправедливый) —— —прёши- 
ва-ться П. — и иапросйтья; -прёдки 
ad. Einftighin ale ; «престольный 
4 auf er Altäre legend; -upoxässurz 
HHYA-Tb I. (voll.) vn. viel 

mg — 16е Streiche angeben; 
алую ad. ünfinnig; -mpoo= я 

т 8. ОО къ Л. на А. ſich И 

— въ гбети къ. Re wi 

р. als Saft; —противъ pr. @ Sei 
D.; -противъ с. dagegen; en; hing sn im 
GStgenteil; —прфва-ть & -пр$-ть 
I. (0й.) т. — "(beim #5 
Я навбзв) duͤrchfaulen —прагё-ть 
; -пряжён!о (силъ) Änftreng« 






er Pr vr. a: — &inüben; durch р пустёть 





155 








ung f: — ) Spännum ung ki ZB zupa 


gen, В die — a 
2] (voll. er — и 
pannen; (лукъ) ſpaͤnnen 
н &-ть D. (voll), — а-ть П. 
ab. A. einfgügtern, bänge т en, Einen; 
Зита —— Einem; -пуска-ть Il. mit 
напущёть 4 — 1.4. [el voll.) 
va.G.854. er Ber vÄnlaffen, 4.(in ве; 
— А. на A. angreifen laͤſſen; —E 

auf A.; jo 4. (ибрутагь 4.) Bart aͤnlaſſe 


4; Verwe iſe geben, D .; — на 000f ур ia 
вт: ь 
N | 
ur > 
dr |: 
fü в. 
м 2 
ее it 
Ri > 
— 


fie Reiſe —— ‚ умирё 
maro) daß Heilige Е reichen (Einem 
Sterbenden) ; mit dem he и en Sakramente 

Bd Geleite in den Tod neben; —uyxä-rs 
„„UYXH-ytbll.voll. vn. Anfejmwellen; 
— а. aͤngeſchwollen; -пучива-тъ 
ab., -пуч»ить Г. (voll.)va. Auffchwellen 

mäden; äuftreiben (3. 8. den пи); что 
raas& напучиль? was reißt du die идет en 
auf? -пуша-ъь П. ab., -пушзить I. |a] 
gel, va. — Е — 
elz, Federn) вамылить D 
—*2 о D.; Но (ен, A.; 
—пуща-ть I. mit напуск &ть ab. ZU на- 


напыщенный a. ſchwülſtig; —пфвъ 
Melodie, Geſaͤngsweiſe /.; =иВ®вё-ть II. 
“ть 29. [a,1] (voll. ‚va. (пфеню) Ans 
firmen (ein Lied) ; (пр1об А. пеньемъ) 
— was erwerben; — ua A. р. 
mbden, Anfchwärzen, A. bet D.; -пя- 
an II. ab., =пял-ать П . (voll.) va. 
A. на что и auf A.; — на пяльцы 
Е Nähmen dinipannen; — A. на когб aͤuf⸗, 
An-ziehen ($tw. Enge), au 
наравн% ad. съ... ebe ето wie М; — съ 
— gleichwte die änderem; -радо+вать 
II. (voll.) va. A. viel Frude mädchen, D.; ся 
vr. D. ſich fehr freuen, Tiher A. ; „pa * 
z ab., —ся vr. zu наро 
раждбетея der ОИ | ift im Bineßmen; 
der Е Mond nimmt zu; =растё-ть П. ab., 
—рас-ти (У-раст-) 32 [a,2] (voll.) vn. za 


156 





Pr. wächien (вёкоэн), auf.D. ; (о капитйз® — 
увелйчиваться vermehren; (оть про- 
цбёнтовъ) aͤnwachſen (-ваке-); 
Т.4. [а] (voll.) va. zteben; 
плбтник.) Anjtüden, 
fegen; -расхвать ad. reißend nck, 
—* II. ab. zu нарастйть. 
нарв-ёть Г. [а] (voll.) г. С. (цвЪтбвъ) 
eine Mönge, Нео ndvoll pfffiden Bhimen); 
(© плёетырВ) ziehen; SE teen bringen; 
— ſchwaͤren; (нагнойть- 
Е itern. 
нарекё-ть LI. mit нарицё-ть ab., -речь 
ve) 18. [&, 2] (voll. Je 4... „Densimen, 
; einen Nämen geben, 2 der 
it igen, — 


а, ; = А. вь Pr. be 
G.; = на А. за А. men wegen @ 
bellägen; -ся vr. 9 nennen; Обет 
А.; -речённый pPht (вазванный 

е-, be-nännt; (назначенный J.) ln. 
eftfmmt, zu D.; (Избранный) erwählt; ers 
— 6 3. die Bräut). 

ин-уться I. voll. na А. herfallen, 
бес А. ; fich werfen, auf A. ; рисовать 
I. Ib) (voll.), _рнебвыва-ть H. hinzeich⸗ m 
nen; (плёнъ) entwerfen; -рицё-ть II. mit 
нарекёть ab. зи нарёчь; va. benennen, A. ; 
einen Naͤmen geben, D.; _рицётельный 
а. benennend; имя -ное Öfttungsnamen 
т.; -ная —* Nominälwert, Nennwert m. 
нарбдъ 35 n.; проетбй — da3 gemeine 
ре _род-йть I. 1.4.1.5. [a] (voll.) va. 
‚Ppt. -рождённый) G. in Men —— 

5 -родность/. Nationalit — 
3tlmlichleit fF. -родный а. voltstuüm⸗ 
lich; nationdl (nanio-); (относйшщ ся къ на- 
рбду) fih auf das Bolt beziehend; — духь 
Voͤltsgeiſt т.; = язикь № föfpradhe f. 
-ная пбрепись и f.; =родона- 
солбне Bevölt zung ; -рожа-ть II. mit 
—ро(а)жда-ть II.(d 
Sinne — — —A— 
(von наро, taͤrker Anwilchs (-вукс); 
— ибсяца bas gunehmen des Moͤndes; Be 
licht n.; -рокожъ ad. voͤrſätzlich; mit Bör- 
$; — (шишка) Sm — 
le f. ; (зарбдышть въ яйц8) Haͤhnen⸗ 
т. m. (im Ei); (es паровбиъ — 
ты бт р —— П. {. на- 

; =рочито ad. Aniehnlich; bedéu⸗ 
нарбчно) &bfichtlih ; -pouno ad. db- 
Е ; Börfägtic. 

нёрта (im dſtlichen Sihfrien:) Schlitten 
m. (zum Sähren mit Sünden). 


ИСТ ‚ Außerhalb; dräußen; -рузк- 
ность f. ( ость) ber Äußere Schein; 
(инбшняя сторонй) ußenfeite /.; судить 





eieg meh im figiirlichen | (о 


нарастить — насадить 





по ra dem Sußeren па be ürtellen; -руж- 

ный д. — фи : 

—ружу ad 

рук HERE —— ante Kin 

-ручи pl.m. — И (ine Paͤn⸗ 

$218); -ручни pl.m ein pl. f. (der 

* tänten); -рушё-ть U. аб., — — 
. (voll.) va. (покбй, о 

an дружбу) ie (закбиъ; тов рь 

übertreten; verl - * den 


breͤchen; dbrü —-рушитель 
т. а. „neben; Berlöger т., 
— спокбйстыя törer т, 


rin f.; 

нёры pl. f. (для сланьЯя) Pritſche /. (zum 
Schl Ep (клёдка чбрезъ ручёЙ) с т. 
(бег einen Bad); -рывъ Фефюйх n.; 
1. au): -рыва-ть II. ab. zu нарвёть und 


нарить; =рыльникъ (уздёчки) —— 
riemen m.; (намбрдникъ) Яйцо 
-ры-ть 28. (voll.) va. @. in Menge — 
биз, Auf-graben A. 
нарфзъ Einſchnitt m.; (винтовбй — въ 
канав orn оружя) 318 
5 -päs- -ать 1.1. и. -p р%з&-ть IL. II. (voll.) 


ва, в. м Menge, fchneiben;; И: chntiden 
A; нарёзы — на Pr.) n-jhneiden, 
ter en, in A.; — винты — ſchnei⸗ 
den; -р8зной а. zum Schneiden dienend; 
-нёя доска Schraͤubeneiſen n. ; -нбо opfzie 
gezögene — (-биксэ) ; -р$ч1е (гб- 
Bopr) Miündart f.; Diajekt т.; (въ rpax- 
иётикВ) Adverb m, Umftandswört n.; 
-phuse Flüßufer n. 
нарядь Ert — f. der Befchle; gr 
(-др р) Г.; = раббчикь Ybfendung f. einer 
gew en dinzaht von rbeitern; (уббрь) 
818, Pub т.; -pan⸗iceꝝ I 1. [2] (voll.) 
va. (послёть когб кудё) Бебкфеси A; 
людёй въ карабль Wächen Ausitellen; 
ть въ нарёдное плётье) pühen, би» 
ſchmücken (3. 8. eine Bräut); —ся vr. fi 
sr —-радный a — 
beftfmmt, beördert, woh п; (нарёжен: 
вы) gebäßt; geſchmuct; — * zier⸗ 
us; elegant; -pany ad. въ J. zugle ih, mit 
; -ряжа-ть П., —ся vr. ab. zu наря- 
-ся. 
насъ Q.,A.u.Pr.pl.vonz; -садсить [.1. 
[el mit насажёть vol.) va. А. (pacrsnie) 
npflanzen; — — — — 
Ббиеи; - G. (посадить гдь ufs 
nehmen (vfele, 5.8. in einen Xtänen fi en, ь fein 
Boot); — рыбы въ садбкъ 01% фе | in den 
Setzteich läffen; — топбръ на топорйще dad 
Beil an den Stiel beieltigen; — 
путовиць и пр.) aͤnnühen; би», duf-fegen 





насаднить — насолодить 





(Фив, Hälen an ein — нашить, na- 
ee ftüden; -cäxe-urs П. 


(voll.) va. reiben (Haut); —сажё-ть 
П. (voll.) я — -=саждё-ть П., 
—сйжива-ть II. ab. $1 насадить 1. насз- 


жёть: —облива-ть П. ab. zu насолйть U 
zu u -облзить II. (voll.) va. mit fett, Talg 
inſchmieren; —сёрива-ть II. ab. zu насо- 
pin; —ебсыва-тъся П. ab. zu насосёть- 
ся; —сёхарива-ть II. ab., —сахар-ить 
— va. verzuͤckern; mit Büder ver⸗ 


ва-ть II. ab. va. pfeifen (ein {ео феи). 
наодоб-ить пу 


Anrichten, diicchfneten —— Beritienn 


насвист-&ть 1.4. af (voli.), —свисты- 


населбн!е (дЕЙ (дЕЙствае) Bef 
mit — Bevdlkern п. ; (предиётъ) 


— —— ——— 
п. [a] (voll), —селя- ab.va. 7 J.mit |. 
&inivo u bevölfern; — A. (жить 
ıab) — eo. vr. fich "Önfiedeln, 
erla 
uaocaun-s75 I.1.[a](voll.), —сижива-ть 
II.ab.va. (&Нца) bebriiten ki: (болёзнь) 


fi) Anfigen (3. B. Cine Kränkheit); (вбдку) 
äbziehen; de tifferen (Bränntwein); —ся 
vn. länge jigen, wo, bei D.; -снще Ge- 
АН, Gew Itthätigteit f.; -CH20+Barb I. 
К. va. A. Gewält aͤnthun, D.; (женщину) 
nötalchtigen, A.; -сильственный а. ge- 


— I. 2. [©] (voll.) vn. (приска- 
кать) heraͤnſprengen; — на A. Antennen, an 
А.; = на когб auf Einen Hindufs, 168- 
freingen; -скёкива-те IT ah 211 wong. 


KATb U. наскочйть; = d; 
(слегкй) о $.) 
vn. ва A. фе en is 
—скучё-ть b., 
an I. (voll.) м 
4 en —— ch 

sro инь de 
Aare, 
— 40. (voll yo .@.D. in Menge 
ſchicken, A. D. - na A. А. Aufblirden, A. D., 
—— — — herabſenden Beräbichiden, auf 


A.; -слад»иться 1.5.12] (voll.), -слаж- 
дё-ться II. ab. J. genteßen, A. (das Lehen, 
Ме Ruͤhe); Geriß, Vergnügen finden, fich 
ergögen, an D., -слёнва-ть П.а5. zu на- 
un: —сласт-йть 1.4. [a], -OZAMÄ-TB 
u. —— — — U. ab. 8 maͤchen 

ей -020:475 II. = (voll) va. Auf. 
sten: ſchichtenweiſe Auflegen; — rbero 

lätterteig berditen; —osoH-urs II. [а] 
(voll.), жать IT: ab. А. на А, aͤnleh⸗ 


voll.) va. mit Bütter | fd 


157 


6 aͤnlehnen, 
mfchlendern ; 
а-тъся 











nen, an A.; —6сж vo. на А 
an A.; ; (нашатёться) viel бе 
—слуша-ться II. (voll.), — 

П. а5. G. ſich fatt 5 an D.; (научиться 
D. по насльшикВ) dur Anhören lernen; 
—влыхомъ ad. паб €“ 

fagen; -слыша-ться 


hören (4.8. von Imbdm. 


ка (внимательное сли 

Die, играть по -I 

felen; узнёть — по ⸗·1 

ch ändere erfaͤ hren, A 

(a un ) vn. Spüren 1 
die Spur koͤmmen, 


Her OBATB. 

насмалива-ть II. ab. $1 насмолйть; 
—сиётрива-тьъся II. ab. zu васмотрёться ; 
—смол-ить II. ſau. c] (voll.) va. betderen; 
verpfchen; — р ; омбтр- 


«rin 
— )va. на А. durch 
uͤſehen, — Erf rung раз lernen; — 
. fi fatt fehen, an D.; -см®хь ad. zum 
el К шутки) 2) an Scherz; —см%- 
D.ab.; ; = надъ J. 
бег E т ое. —сиъш: — I. 

a] (ой. ) va. A. vu Laͤchen ‚bringen, A 


—емотр-фтьоя II. ‚je 
h 


Spott — a. 
erg; ig; —ница 
tter т., »rin f.; —ем8- Wa п. [а] 


— ) ve. — р fatt бет; — надъ 
J. fi Liftig mäden, über A. 

HacHöch 05. -CHOCAXE ad. por. 
Entbindung, Niederkunft nähe (von ende 
geren). 

иаобвыва-ть II. ab., -co+BArE II. [8] 
(voll.), —вун-уть I. voll. va. @. hinein⸗ 
ſtecken, A. in Menge; — въ карманъ die 
Tafche völlftopfen ; о (натолкёть, А. нА 
А.) ftößen, А. auf Д.; (uäcropo вадёть) ges 
ſchwind Anziehen (3. 3. die St een), 

насоколокъ dd. нфхать табёкъ — zn 
Täbat aus der Höhlung Unterhalb des Фи» 
meng ſchnüp ſen. 

насолёжива-ть Il. ab. zu насоло — 
—лгить II. [a] (voll.) va. $ einfalzen, in 
Dinge, —жод»ить I. 1.[a] (voll.) va. таб 
zen; vürzen. 


158 


насорить — настуживать 








насор=ить II. [a] (voll. ar voll und 
mäden; -0005 Bümpe f. ; винный — Wein 
heber m. ; воздушный — а umpe f.; Int- 
= Ех er (bei Jolomo⸗ 
tiven во рту у лошадёй Gaͤumen⸗, 
а и (bei Pferden); —с0с-Атъся 
I. [a] (voll.) vr. ſich Io буден (3. 3. von 
Kindern); ( ich aͤn⸗, feft-jaugen ; 
fih voͤllſaugen; ze а. Angetrodnet: 
—сохн-уть Г. voll. vun. aͤntrocknen. 
sacn-ärs П.Т. [a] va. ſich durch vieles 
Schlaͤfen eẽtwas ziziehen (3. 3. Koͤpfweh); 
ся vn. gehörig aͤusſchlafen; -спина 
пинный a. auf dem Rilden 


f. auf dem Schnee; 
—ста-вать 89. [2 1]ab. zu настёть; -or&- 
В=ить П.Т. (voll.) va. Ц. mehreres Im 


ftellen; — на столъ кушаньевт °-^ """“ 1 
© &ifen befegen; — А. на А. | ры 
и, — 4 en 8. Se: - 
na A. — ОЙ 4. 
(аз Fernrohr, Ge uf⸗ 
Helen (Falle); — —* er⸗ 
richten, — 4. in 4. 
4.; -A. на A. (руководить 4. 
zu.D. ; — на доброе zum Güter 5 
24. на путь добродётели ON, u -- 


Tügend leiten, 4.; -OFABHTEIE m., ‚—ль- 
ница Liter, бут т. ‚tin д; ; _отёвли- 
ва-ть II. 05. -ставля-ть П. ab. zu на- 
стёвить; —стёвникъ, —ница «ет, Lehrer 
т., Ат f.; -етавническ a. Lehrers; 
-OTABHOR а. än-gefebt, -geitiidt; -oräm- 
ва-ть П., —ся vr. ab. zu HAcTofTE, -ея; 
и I. 3. ее и 
tühlen; -OT&-TB (jtatt: -стён-уть) 32. 
voll. vn. heränrüden, 1% nähern, begfnnen | — 
(von Feiertagen, Aühreszeiten): “отегй-ть 
П. (voll), —стёгива-ть II. ab. va. (нахле- 
стёть бичёмъ) Streifen &inhauen, mit der 
Зе; (намётывать) Änheften, dntradeln; 
- С. (HATOTÖBHTB стёганнаго тов&ру) in — 
fertig ſteppen, A.; — Schnaͤlle /.; 
—стежь ad. ganz oͤffen; —— 
—ститгё-ть II. ab., —втиги-уть Г. 52. voll. 
зи настйчь; —отижбн!о Cinholen, п.; 
—стилё-ть II. ab. $и настайть; —стилка 
(дЕНств!е) Beltgen, п.; (предмёть) Bettung 
f.; Diele Г.; _стилочный a. zum Dielen 
и: —стильный огонь Ströichfeuer 
; -6TsH 75 1.4. К. va. auf dem Schnee bléi⸗ 
gen (Leinwand); —ся vr. auf dem Schnee 
leihen (vn.); —отичь (У-стиг-) 15. [2,1] | nt 
a )va. einholen, A.; ночь nacräraa егб die 
Nacht erkilte überrämpelte in; —еотл-&ть 
I. [6] —— -стёлепть, -летьъ) (voll.) va. 





ck⸗ Nachſe 


A. J. belegen, mit.D. ; — nors den Fuͤßboden 
dlelen; —стой Aufgtik m. ; Tinktür f. ; (m- 
вбзчиковъ) der Verluft der Fuͤhrleute (beim 
un en Stehen); ‚(6uyxoms — У живбтныхь) 
Aufichwellen я. ; Beſchwult f.; -oröhza 
сете то т.; auf Beeren, Frl: 
ten aͤngeſetzter Braͤ nntwejn —стойчивый 
a. behärrlich; Ей; —етолько ad. fo viel; 
in dem Gräde; _стольный а. Ti ſch⸗; -ная 
кийга ein BU, das beſtimmt tft, ftets auf 
dem Tiſche zu Це en, bei der Hand ди fein; 
ein nlitliches BON ; (спрёвочная кийга) ein 
lagebuch; —сторёжива-ть Г D. ab, 


т 
fi 
т 
fi 
$ 
,: 
fi 
t 
b 
a 
2 
8 
n 
€ 


ii а. (нинвши!) gegenwärtig ; (enpaner- 
ливый; — ВЕ et; ; ma; richtig. 
настрбнва-ть П. ab. zu 
—страст;ить I. 4. [a] (voll.) va. wi — ‚D 
Sbidenfchaft in Einem erweden, zu D. ; bes 
föndere Voͤrliebe erwecken, in Einem flir A. ; 
—ся vr. кь D. ſich mit Sidenfchaft 
an A,; —етрастка Peg Те 5 
een п. настрбчеть 
а от са. А. ——— 
—* gen, 4. dur DL. (voll.), 
—ет ри — 
jägen, и _orporo ad. aufs 
ftr& папе; о — Stim⸗ 
men п.; (расположбне духа) © 
f.; -отрбива-ть II. (richtiger: настрёивать, 
ab., —-стро-ить П. (voll.) va. G. (много 
стрбить) viel bäuen, zufämmenbauen, A. ; 
— А. (музык. инструибнть) ftimmen; 
— 4. на A. ſtimmen, bereden, A. zu 
— прокёзъ viele mutwillige ren 
gegen, — —стройщикъ mer 
т.; — фортопьянь Klavierſtimmer m. ; 
—стрбч»ить I. (voll) va. (прошить) би», 
мы — ee 
reiben; — кому 
А.; -отрочный a. Überzeilig. 
настудгить Г.1. [с] (voll.), 
Ц. и. sell ‚ab. va. kalt би 





наступёть — 





— (das Е $ «отупё-ть I. 


fo; „изъ П.Т. Ц. 
о —— 
aͤnbrechen; (о о 5 Чибтефен; (прибли- 

пйлъ десятый 


) ; ему — 
Tor» er geht ns zehnte арт; er ih neun 
Jaͤhre gemörden; al. drängen, A.; 
.; — на непрЯтеля den Feind 
tfen; -ступлене Heränrüden п.; ber 
Fe liche griff, —етывё-ть II. ab. zu 
ыть; —отыдеить I. 1. [8] (voll.), -сты- 


жа-ть I. ab. —— -еты-ть (ftatt: 
НЫ [b] voll aͤuskühlen (vn. 
En,» von а. Bau, 


уе 
— 2 [a] — Min D. viel | Bäume 


— —оуплива-ть 
п. — zu В (die Augenbrauen) ; 
—ея vr. Ме Augenbrauen zujämmenziehen; 
ein verbrfekliches Geſicht N: en; (о n60%) 
; — — . веде er; 
; -сущный а. taͤglich; `-вую fut.v. 
ee 
наочитё-тъь I. (voll.), -ечитыва-ть II. 
ab. va. sählen; —* я &ine Bahl bes 


пбъздь я насчитать 

80 ur in diefem Sie zählte ich 

80 Pa Er er je я Bang 68; — на A. 
Eine Nachrechnung md 

насыла-ть П. 2 ; -еыиъ 

Müpltrichter m.; —вышь f. Erb», Stöin- 

aufwilrf m.; могильная — - Gräbhlgel т.; 


ь; 
— — 
П.а5., oz. ‚zu наситить, -вя; сышён- 
ный pPpt. v 0. BACKITHTB. 
насъвъ Фи {[.; -obs4-75 I. mit 


Eier Beim; Sr ; беты m. m m &ı; > 


и — —— 
A ; Biere 
hans f.; (созвёзде) hen 1; 


—отупбтельный a. Ans | gebrütetes 


бы | 


159 


Kur 13 ann pl.; -oImımm dus 
; (слабое дитя) ſchwaͤches Kind 
(da8 nicht iin апп); —сФива-ть II. mit 
uachpä-TB ab. zu u ; -O5KAAbH0B 
— Damascierkunſt /.; en 
zu чь; -ObEONOR, -МАГО 
—X ЧИН я.; -o*o* 44. С — 
та. на А. ( — 192 ln 
садиться въ большбиъ — на 
дёрево) ſich фт, Sfnfepen in —* auf A.; 
въ А. карёту — мнбжествв) Г 
Sineinfegen in ne (in пей Wägen);-o%- 
стокъ, ей Ühnerfteige /.; -е%чь (у-сБк-) 
18. 8 lan от )va. — naphaa 


ть) eins 
nlafı nlafden; 5 





en; (дербёвья un cpy6%) 

к. zum VER len beſtimmten 
ihnen; (нарубить во мибжествВ) 

in Dinge dden (Феи; — сталь 36120- 
(серебрбиь) den Stahl "Damascferen; 

= ча (см. глагбль; f. das Во.) einbau 

т.; — Г.; F (вблотомъ, серебрбмъ) Damas⸗ 


— съ золотбю на ю eine 
ое Ai Goͤlddamascierung; -ять II. 
vol.) А. J. Beinen, А. mit D.; (пробивёть 
въ решетб), 


durchjieben n in Menge; fertig 


fleben; —сяду fut. ee 
натблкива-ть Il. ab. ZU натолкёть 1. 
—— _тбёплива-ть П. ab. $м нато- 
пить; _ёптыва-ть II. ab. zu натоптёть; 
—— ab., en I. 
) та. (натопырить — пбльцы 
Ole Singer) ; (о ex$) fträuben; — die 
феей; —ея vr. (о ) fi 
——— — на 4. Einen ſtarr anſchauen; 
ne I. mit наторять ab. zu нато- 
— -TA0Kä-Tb И. mit натащить (voll. )va. 
gm пе) И 4.; = вв 
en; =ся от. fic milde 
—7 — (нев т zur Genfige heruͤm⸗ 
— —тАскива-ть П., —ся vr. ab. 
натаск&ть U. на: ‚ -ея; —тёчива-ть 
fr. ab. zu наточйть ; тащить 1. [©] (voll.) 
va. |. натаскёть. 
натвор+ить II. 
va. G. (тбета) 0 


натекъ Tr pf ein, an a: — 
няго колбна Vbr erfniegalle f. (Kräntheit) ; 
-тека-ть II. ab., —тек u — 


_темно ad. Überaus —— 
I. (voll.) va. А. D. —— ı mit —— 
beibringen, A.D.; :TÖEILTHRB-TB II. mit -те 
una-rell.ab. zu -тбилеить Il. (voll.)va. in 
Menge Änzünden —— (вбке-] in der 


96); — 18 Aue — A. — 


nreiben, A 


160 натереться — наущать 


зете бен; fertis reiben; -ca vr. J. ſich Ein | окива-ться II. ab. vr. pop. fich fatt fröfien; 
reiben, mit D.; fig. durch Umgang mit | —трбен-уть I. voll. un. b ‚ pläben; 
Menſchen gewändt werden; =течь (у-тек-) cinen Heinen Riß, Sprung bekoͤmmen; —трб- 
18. [а,2] (voll.) on. въ А. Eins, hincin-fließen, щика Öberflächlicher Rip; -rpik |. ватрь; 
tn 4.; = Л. (напбяниться) fi) ln nn _трунива-ть U. ab, -трун-ить His] 


26 A. о 5 — — (voll.) vn. н т, 
on unden); — ua A. das имзтуга идей я.; 
Wild пи, —— angerannt, бп: | туго ad. — 
gelaufen komnien; -тирё-ть Il. ab. zu на- | ить I. (voll b. va. ви 
терёть; -тирной а. zum Einreiben dfenend; | ftrengen ($ ftraff би» 
—тискъ (zbliersie) Drängen n. ; (предмётъ) | ziehen; —cı -LYBsHrE 
Yindrang m.; (uempifresa — :) An | Г. 1. [8] (m A; (въ 
griff m. ; (толчокъ) Stöß т. räpr. игр) ра Natuͤr 
натен-уть Г. [8] voll. $1 натЫкать. f.; Type: m Türken 


натолк&- . (voll.) va. D. A. ſtoͤßen; mäden; -Zsypaoa-zw дл. чм.) —тур= ть 
— коиу бок& Rfppenftöße geben, D.; (напхёть | И. (voll.) va. zufämmentreiben; -rypsurs 
xya6) in Menge Hinkinftoßen; (напблнить) | II. (voll.) vo. betrgen; —турный а. 
voͤllſtopfen; — А. на A. ftößen A., ап, auf A. ; | Natürs; — класъ Natüre, Mäler-Hafie f.; 
—толкн-уть I. [a] voll. zu натолкать; —ся | -турщикъ, -шица Modellſteher m., “rin 
vr. на A. ftößen, auf A.; aufämmenftoßen, | /.; =тыка-ть П., -тыкива-ть II. ab. 
mit.D.; (собрёться Bo mu6ızeereb) fid) Hinkin= | -тык-ать II. 2. (voll.) va. @. ( 
drängen (in Menge); -толбчь (У-толк-) | въ збёмлю) tn Menge Einfteden (Pflöde 
19. ſa, Я (voll.) va. G. in Menge zerjtößen; | in die Erde); (въ mem) Hinkinftopfen, in 
fertig ftößen. A.; (щели) vollitopfen, A.; (накожбть — 
2 | на ‚ булёвку) Auffpießen, A. auf A.; 
ь | = 6&бочекъ на булавки Schmetterlinge mit 





; 1 Stednadeln dufiteden; (натолкнуть — ива 
|= | что) ftößen, auf A.; —ея vr. на A. auf A 
;) | ftößen; (епотыкнуться о A.) ftölpern, 
ъ| А.; -тята-тьП., -тягива-ть П., —ся vr. 
g °  -@я; -тататься Ag. viel 
›. | © Lauferi (3.8. bei den Bes 
ı) | 56 üben; —тяжка страт» 
|= | mu ое öHie, заключению) 
ъ| in bei den Hdaren 
n | ge; въ-жк) (ad. ſtramm; ges 
ä ыы ъ -жку das Kleid ſitzt 
ии жной a. fpannend; zum 
= X ı; —тян-уть (Y-Tar-)L 
n [с ›уну) Aufziehen; (верёвку) 
n | м твеное плётье) mit Зе 
[. | би 1) НЫ —ся vr. ſich 
- an n laflen; ‚Ag. ( 
п | дб faufen; -тянутый р 
je | ве ждённый) gezpuͤngen. 
n ufs Фет ето Г; — 
zu haben; auf nüchternen Wagen. HI 22.0.0 Aäusn.; -yahıy 
ватръ Nätton п.; natürliches биде: | м ета f.; 
14%; -rpas-ars П.Т. [С] (voll.), -травли- | (5 51.7. [a] (voll), 
ва-ть II. ab. A. на A. heben, Aufheben, A. | - lehren; auf ben 
gen A.; — @. (вАйцевъ) in Dinge диз | vi ‚ уетзмть I. 4. 
— А.; —- A. J. ($дкою жйд- | [: raten, A. D.; 
костью) üben; beizen, A. mit D.; (nop&- | - П. аф., -уч-ить 
нить) verwünden; -треп-ёть П.Т. [с] | Г. en, 4.; - А. О. 
(voll.), -трёпыва-ть II. ab. та. G. in| le ten, 4. in D.; 
Menge breͤchen (Flachs); (растрепёть) zer: | - 5; -ущя-ть I. 


jäufen; —трбока-ться II. (voll.), —трб- Га 


нафабривать 


— нашенець 


161 





нафабрива-ть II. ab., -фАбр-ить Ц. 
(voll.) va. ſchwaͤrzen (den Schnürrbärt). 
нахёль frecher, uͤnverſchämter Menſch; 
—хальница freches, uͤnverſchämtes Fraͤuen⸗ 
zimmer; -хальный a. frech; züdringlid); 
-хальство Frechheit, Budringlichkeit f. 
нахват&-ть П. (voll.), -хватыва-ть II. 
ab. va. G. zufämmenraffen, in Menge, А. ; 
(ворбвъ) Auffangen; (иёекоро снабдить себя 
J.) ſich Eilig * en, mit D.; —ся vr. G. 
ſich Aneignen , aufihnappen (Kenntniſſe). 
нахлоб а-ть П. ab., -хлобуч2ить 
I. (voll.)va. tief ins Geſicht driidten (den Hut); 
—хлын-уть 1. voll. vn. (о вод) plöhlich 
herlinftrömen; Ag. ‚(o людяхъ) in Mäfle 
herbäiitrömen ; —хлфбникъ, —ница Köjt- 
gänger m. ; «rin f. 
нахмурива-ть II. ab., -р-ить П. (voll.) 
va. (206%) rünzeln (die Stirn); (брбви) zu⸗ 
Ammenziehen (Üugendrauen); 2ся vr. ein 
nfteres Geſicht maͤchen; (о погбдв) trüibe 
werden. 
находить J. 1. le], -ся vr. ab. zu найти, 
-сь; -ходка Fund т. ; die gefündene Saͤche; 
бто для негб — das kommt ihm Eben recht; 
—ходчивость f. Findigkeit /. (присутстве 
духа) Geiſtesgegenwart /.; -колёжива-ть 
П. аб. zu =-холодгить Г. 1. [а] (voll.) va. 
kalt maͤchen, aͤbkühlen (das Zimmer). 
нащонёльный a. nationdl (нашо-); 
vpoͤlksſtümlich; mia Nation (-misn) Г.; 
Roll п. | 
нацёд=ить Г.1. [el (voll.), -ц®жива-ть 
U. va. A. вь A. Üin-, völl-zapfen; — A. 
(бутйлки) Ein-, völl-fülen; — 8-75 
П., -wba-ur5 п. [8] (voll.) va. А. dd. J. 
на A. zielen, паб D. mit D.; Anlegen (das 
Gewehr), auf A.; -ея vr. на A. Anlegen 
(ons Gewehr), auf A.; NXBao ad. (въ ариеи.) 
hne Reſt Aufgehend (bei ber Divifiön). 
началЪ Ge i 
Kin Fr 
ührer m. ; — движён1я (на ной 1opörb) 
Betrfebächef (-шеф) т.; — депб Depdtauf: 


$ п.; -UAIBHHED 


jeher (двиб-) т. ; — пбета Waͤchtommandant X 


т.; — станщи Gtatiönächef, (-шэф) т.; 
—чёльница Vorgeſette, Voörſteherin /.; 
—чальнича-ть П. vn. den Voͤrgeſetzten fpfe= 
Yen; fich als Voͤrgeſetzter gebärden; -чальный 
a. Anfänglih; Anfangs; -ныя ocHoBänis 
науки die Anfangsgrände kiner Wiſſenſchaft; 
—чёло Anfäng m, ; (оеноване) Gründlage 
f. ; (въ хиши) Grundbeftandtell m. ; основ- 
ния -ла Gruͤndſätze pl. mi, -чёльсхво Befehl 
m. ; (влёсти) Behörden pl. /.; -чёльство+ 
BarblI.k.va.J. Börgefeiter fein; — надъ J. 
den Befehl führen, iber A. ; -ud-rs (у-чн-) 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


ſetzte, Be hle baber т. ; — взвбда 8102 | [№ 


34. [a,4] (voll.) va. änfangen; begfnmen; 
—чатокъ, -тка anfäng m. ; -чатки pl. 
Anfangsgrlinde pl, m. (Einer Тир 


т. 
); 


= — ad. ins jinreine; напиейть А. = 
ſchriftlich entwerfen; konzipieren, A.; -чбр- 
па-ть II. (voll), -чврпыва-ть II. ab., 
—чбрии-уть Г. voll. va. völlichöpfen; -чер- 
z&-7T5 II. (voll.) va. entwerfen; Einen Ents 
wilrf maͤchen; (въ геомётри) Tonftruferen 
(&ine Ави); чертить Г. 2. [с] (voll.) va. 
zeichnen; -чёртыва-ть П. ab. zu начер- 
тать; —чёрчива-ть П. ab. zu наче s 
—ч6ски pi. m. Ме Qlbfälle beim Hecheln; 
Werg n.; ©6е f.; —чбе-ть (У-чт-) 24. 
[а 21 (voll.) va. ein Deficit entdeden (4.8. 

ber Käffenrevifion); на негб, при ocB 
TOIbBCTBOBAHIH казны на сто рублёй es 
Bat fich bei ihm, bei der Kaͤſſenreviſion ein De⸗ 


„L-.n. 


^^ ды EEE — ES 5 We — 


Se ма 


Бе? — с. wiewöhl; obgleich ; ужь начтб 
дёрево высбко, тудё вльзъ obgleich der Baum 
Hoch tft, fo Hat er ihn doch erflättert; -ury 
. d. начесть. , 

‚ нашь, ma, -me; pl. -ши рип. ünfer, 
unfre, -jer; —Ке)те; по -шему nad) ищете 
rt; „ma взяла wir haben gewoͤnnen; наши 
die uͤnſrigen; знай -шихь! fo tft uͤnſer 
Einer! nimm did) vor ung in at! не na- 
шему 6päry чета wir paͤſſen nicht zu ihm; 
—шалббр-ить П. (voll.), —ш 8-75 II. 
ab., -шаленть II. [а] (voll.) va. viel tolle 
Streiche ängeben ; -шатырь т. [a] Sälmiat 
m.; -шатырный а. спирть Sälmialgeift 
т.; -шедпий, -шая, -шее aPpt. 0. найтй 
f den ; (сущ.) Finder т.; -md ъ 9418: 

nd n.; -шёлъ pri. dv, найтй: -шеиецъ 

-нца Einer von den uͤnſrigen; (вемлакъ) 
Laͤndsmann m.; (сотавёрищь) Kollé ве т.; 


31 


* 


162 





—шеит-&ть Г. 2. [с] (vol.), -шептыва-ть 
I. ab. va. зи ети; - fig. D. А. о Pr. 
heimlich klaͤtſchen, Über A. ; — А. 65. на A. 
(наговорйть, наворожить) beiprechen, bes 
bexen ; on& нашёптываеть вбду (55. нё воду) 
оть лихорёдки fie beipricht das Waͤſſer gegen 
das (ебет; -ся vro. Unter fi Etivas бе: 
beimes haͤben; ИФ miteinänder flüfternd 
unterhälten; =шепчу fu. 0. нашептёть; 
—шбетв!о Ein-, Über-fäll m. (de Zindes) ; 
— Святаго Духа die Ausgießung des Heiligen 
—— —шество+вать П. k. vn. einen 

nfall thun (vom Seinde); =шибко ad. 
т, überdus rafch; —шибомъ ad. mit 

inem Schlag, * eb — п. fr. 


ашить 

—шивка (лёЙстве) Yuf-, hen п.; 
(предмётъ) Aufgenähte n. ; (у солдёть) Treffe 
7. auf dem Armel (für untadelhaft aͤus⸗ 
gediente beftfmmte Zeit); -шивной a. duf- 
—5 — —шивокъ, -вка бес т. (am 


wert); -шинко+вёть II. [№] (voll.), | $ 


—шинковыва-ть П. ab. va. капты Ш 
Menge Kohl fchneiden und Einmaden; 
—шинок д. ищет, infriger; -ши-ть 27. 
[а, 8] (voll.) va. А. на A. ſuf⸗, än-nÄben; 
ему нашили er шие zum Unter⸗ 
offizier befördert; — С. (изтотбвить въ 
количеетвВ) viel fertignäßen. | . 
нашколива-ть II. ab., -школ»ить II. 
(voll.) va. zuͤſtutzen; dbrichten. 
нашлёнда-ться П. (voll.) vn. (ваша- 
тёться) ſich fättfchlendern ; (натаокёться) ſich 
viel herumtreiben; шлю ful. 0. наелёть. 
нашпажный 


ва-ть I. 23 va. durch Beftihlen, 2 
Ausfinden ; heraͤusfühlen. 


; | vn. на 


HAMEeHTATb — небеввыгодный 





нафда-ться II. vr. ad. zu нафетьоя. 

нафздь Streiferki f. ; der feindliche Ein- 
fat; — — на A.) ccuffahren, в 
А.; —Вед-ить 1. 1. (voll.) va. (абщадь) зи» 
reiten; (дорбгу) einfahren; (собёкъ) * 
richten, dreſſieren (Jaͤgthunde); (зараббтать 
Ъздбю) durch Faͤhren verdienen, A. ; —bsx- 
никъ Reiter, Partligänger m.; -Вздни- 
ча-ть II. К. vn. auf Streiferkien äusgehen; 
ftreifen (ins flindliche Фермер; _Фздомъ ad. 
zufällig, бывать тд — frgendwo, mits 
unter Anzufommen pflegen; —&зжА-ть 
(-jäsdschat’) u. —№ а-ть ab. 
дить u. набхать; —50- 42. ( 
ſich fatt еп, an Dr Ь 
A. im Fähren an A. ſtoͤßen; (съёхаться 
во инбжествВ) in Menge zufämmenktommen 
(3.3. von Bäften);, zufämmen gefähren koͤm⸗ 
men; (иногда прЁхать) ab und zu Anfahren; 


— va. Antreffen, war ‚ unterweg3). 
. tin Кас Luft; inter freiem 


наяву ad. im Wäcen; in Wirklichkeit; 


treiben; — шуб 
и kusflopfen — in Wut a 
n 


не ad. niit. (Въ связй съ nboronnd- 
н|ями и нарёч1ями ‚Ho‘ означёетъ : 
„He есть Или „нёть‘. Зи Verbindung 
mit Fürwörtern u. Adverbien heißt 
не bismeilen ſovſel wie не есть 65. иъть: 
не чёмъ стерёть пыль es ift nichts da, wontft 
man den Staub Abwifchen könnte (ich haͤbe 
nihts, womit ich den Staub aͤbwiſchen 
föınte); не на что купить е8 ift fein 
da (ic) haͤbe fein Geld), um (e8) zu Läufen ; ns 
къ чем{, нб за vba тулй ходить её ift gar 
nicht nötig, doͤrthin zu gehen; нё у когб спро- 
сить es ЧЕ niemand da, den man frägen 
fönnte; нё куха постёвить es tft fein Plab. 
wo man es Hinftellen Könnte. (Въ связй 
съ существйтельныхми и прилаг&- 
тельныхн иименйии, a иногдй и съ нар$- 
ч1ями не“ перевбдится чёрезъ: ‚,ИИ»‘”; 
бти словй, побтому, привёдены BXECh тблько 


небезвредный — недом% рить 


11* 


163 


164 


1914 méſſen, 4.; -конёшива-ть II. ab., 
—доноб-ить 1.3. [с] und —н6е-ть, —ти 
26. [a,2] (voll.) va. G. nicht bringen, A. 
(6 iel); (о плётьв) nicht Äbtragen, 


ein nicht völlig Ausgetragenes Kind; >допи- 
un ab ee 


etc. = -plötisch, -plöttl; 


—дополуча-ть II. ab., —дополуч+ИТЬ 
I. [©] (woll.) va. G. nicht Alles bekoͤmmen; 
—доразуивва-ть II. ab., -доразум$-ть 
I, (voll.) va. G. mißverſtehen, A.; -доразу- 
мёше Diikverftändnid n.; —коросль т. 11. 
f. Minderjährige т. f.; (бёричъ) Haͤnd⸗ 
junler m.; (мёменькинъ сынбкъ) Mütter 
fühncdhenn. ; -досматрива-ть II. ab., —до- 
смотр=$ть II. [с] (voll.) va. G. überjehen, 
A.; =добсл-дть 40. q; 1] (voll.) va. G. nicht 
in gehöriger Anzahl jenden, A. ; -Koon-ärs 
ur) voll.) vn. nicht gehörig Ausichlafen ; 
— v0. @. - ночёй mände Ract durchwächt 
haben; -коста-вёть 39. [a] ab., -Жост&-ть 
82. (voll.) vn. G. nit ausreichen; fehlen ; 
mängeln; -Ko0TäToRS, -тка, въ Pr. Mängel 
m., an Г. ; по -тку въ Pr. aus Mängel, an 
р. ; in Ermängelung /. G.; - @. Mängels 
baftigkeit, Involllommenheit f. С. ; (порбкъ) 
Fehler т.; (недугъ) Gebrechen n. (нуждё) 
Nat f.; (бЁдность) Armut f.; -достёточный 
a. mängelbaft; Unzureichend;; (ббдный) nicht 
wöhlhabend ; arm; -достаюний а. fehlend; 

ckſtändig; -zooraua m/--— -  -2- 


ступный а. inzugängli м 
m. an Beit; мн — К Es 
—досужный a. nicht fi * 
ao ich bin aͤllzu beſchẽ te 
Beit; -—жосчитё-ться I. 
считыва-ться ЦП. ab. ı [е 
Summe Herdusbelomm h 
die Zahl um Einiges 1 s 
— когб miſſen, A.; —до 


О | 
недослать; -досыпа-ть II. ab. зи недоспёть 
u. -досыи-ать 11.7. (voll.) va. С. nicht де: 
Бома voͤllſchütten; —дотрога, -дотыка 
empfindlicher Menſch, empfindliches Fraͤuen⸗ 

immer; der, die ey a (раст.) 

ie empfindfihe Mimoͤſe; -доуздокъ, -дка 

Sölfter f.; -доумфва-ть ЦП. ab., —доу- 
-ть II. (voli.) vn. nicht begreifen Können; 

‚ колебётьея) zweifelhaft, uͤn⸗ 








недонанивать — неизъяснимый 


tfehloffen fein; -доумфте Verlögenheit, 
лин loſſenheit f.; -доучка Einer, der 
(Eine, die) пит Öberflächliche Kenntniffe Бе 
ſitzt; -zou6o-2E(Y-ur-)24.|a,2](voll.)va.@. 
nicht zu Ende (еп (Buch); nicht ausleſen; (ие- 
досчитёться G.) nicht die völle Zahl, Suͤmme 
finden; -дочёть Schliumme f.; Ausfall m.; 
Difictt п.; -дочитй-ть U. и. -дочиты- 
ва-ть П. ab. $1 недочёеть; —кошлый a. 
nicht gehörig dusgebaden ; Ag. nicht gehörig 
Ausgebildet;, —дождё-ть Il. ab. zu ne- 
; -дофдки pl. m. Überbleihſel pl. n. 


д 
. | von Пек; Speiferefte pl. т. ; до ., 


-1050-75 (У-Ьд-) 42.voll.va. G. beim &fien 
etwas naͤchlaſſen; nicht aͤlles aͤufeſſen; (не 
Ъеть дб сыта) ſich nicht gehörig ättefien; 
—другъ Feind m.; -ayrs 3 еп т. ; Kränl 
heit /.; -дуж»иться Г. (voll.) vn. $ 
р. — — у в. 
uͤnwirkſam; (не i ьше сйлы) uͤn⸗ 
gültig; (безъ послбдетвь!й) ет{ 61608 ; -ДВи- 
мое, -маго (сущ.) Seh, ‚Untetlbare 
n.; -дАлимый а. inteilbar; -zbra Woͤche 
Г.; -abasasık a. Wöcen-; wöcentlid. 
неждённый 4. üUnerivartet; женатый 
а. ünverheiratet (von Männern); жилой 
а. inbewohnt; жить f. coll. Stifter, 95: 
bolde р т. — 
пезабвённыйа. uͤnvergeßlich; -забудка 
Vergißmeinnicht п.; —ва 5 a. nicht 
beneidenswert; -вависнный a. оть С. Ин: 
abhängig, von D.; —вавистный a. nicht 
neidiih,; -вакёча Widerwärtigkeit /.; Ped 
п.; —вахдолго ad. nicht Länge her; — до G. 
1 D. -BAEOHHOPOMKÖHHLIK а. Uns 


ehe эконный д. uͤngeſetzlich; -samery 
ful 045 (У-мог-) 15.[6,2](vold.)vm. er: 
К —замфтно ad. unbemerkt; —за- 
ий а. uͤndenklich; —звйнный a. 
un ; nicht Eingeladen; -вхоров-ить- 
ся nu... vi mp. О. ih uͤnwohl fühlen; web, 
еж{ -вится ic) fühle Wr er fühlt fi ше 
wohl; —влобивый a. oͤhne Falſch; milde; 


-sz06le Sänftmut f.; омый a. ins 
befannt; -внайка m. f. der, die von nichts 
wiſſen will, Ale Ikugnet; —выйще С. Yin: 
kenntnis /. @.; -выблешый а. uͤnerſchüt⸗ 


terlich ; feſt. р 

ноизбфжный a. Иноесте ФИФ; -wand- 
данный а. unerforiht, ёизвфетный а. 
ünbelannt; -изгладиный а. uͤnauslöſch⸗ 
bar ; invertilgbar; -шзлечимый a. uͤnheil- 
ber; -изы®нный a. uͤnveränderlich; be 
jtäydig; -измфримый а. Unermehlich; —из- 
охл а. uͤnerforſchlich; -изеякаеный 
а. ünverfie 
erllärbar. 


gbar; =изъясниный а. 





неимов*рный — неплавк Ш 


ненмовфрный а. Unglaublich. 
g; arm; —непов%- 





п. — en; raͤſen; — а. 
ünerfchöpflih; —иоходный a. ИИ 2 
dringlich; fig. Ohne Kusweg; ббие Ausgang; 
—исцёлимый a. inbeilbar; —Houepnäe- 
мый a. ünerjchöpflih; -ночислимый ca. 
unberechenbar ; inzählbar. 

нейму (fui. v. нойть) онъ -мёть вёры 
er Hat kein Vertraͤuen; euf -муть вёры man 
fchenkt ihm keinen Gläuben; глазъ видить, 
да зубъ неймёть das Auge fieht ed, mit den 
Bühnen Aber läßt es ſich nicht faͤſſen. 

некакъ ad. es ſcheint. 

ибкогда ad.; mb — ich Бабе Keine Zeit; 
—колебимый а. inerichlitterlich ; ftändhaft; 
—кому а4.; — дать е8 ift тет da, dem 
man geben ие; -wro prn. jemand; 
—куда ad. es iſt fein Pla (Raum) da; — 
поставить man kann e8 nirgends Hinftellen ; 
—къиъ dd. ; — заиънйть её ift nfemand da, 
Durch den man erjeben Könnte. В 

иелёска Abneigung f. ; (немилость) Ди: 
gnabe /.; —жёгкая (сущ.) Sätan, Boͤſe m. ; 
— тобя принеелё was der Täufend bringt Dich 
Hierher? -лицепрАятный а. umparteiiſch; 
—льзя ad. nicht möglich; (непозвблено) man 
darf nicht; es ift nicht gejtättet; до нёльзя 
(ad.) 68 aufs Äuferfte; -arkımık a. db- 

efhmadt; —людииъ, —димка Menſchen- 

феие m. /.; -людимый a. menſchenſcheu; 
—людный а. wenig bevöftert ; (непоевщёе- 
мый) wenig bejücht, —июдоки ad. nicht wie 
Andere (vernünftige) Me nſchen; людской 
a. üngemütlich. , 

немало ad. nicht wenig; genüg; -maxo- 
важный a. nicht unbedeutend; —мбдлен- 
ный a. uͤnverzilglich; —мбдля ad. Инес: 
81849; —милосбрдый а. uͤnbarmherzig; 
—милость /. Üngnade /.; -минуемый д. 
ünvermeidlid; —множко ad. ein wenig; 
—молчно а. uͤnaufhörlich; мочь f. Kraͤntk⸗ 
heit f.;, —мочь (У-мог-) 15. [c, 2] k. vn. 
Кат, uͤnwohl fein; (не быть въ состойни) 
nicht Fönnen. 


Pr 


ненавид-фть 1.1.k. va. G. haͤſſen; nicht | Perf 


бесп Fönnen, A.; -нависть /.Эа8, roll, 
Widerwille m.; -навистный а. verhäßt; 
. -наглядный a. (#008, worin man ſich 
nicht fattjehen kann, —надёжный a. uͤn⸗ 
zuverläffig; —надо, надобно ad. es iſt 
nicht nötig; -нарокомъ, —нарочно 





165 
oͤhne el uͤnvorſätzlich; -нарушимый 


a. inverbrüchlich ; -наотье Negenwetter n. ; 
—насытимый a. uͤnerſättlich. 








m Ta nn en A A 
beftimmbar; —опровержиный а. uͤnum⸗ 
10804; -опрятный a. Imfauber; uͤnrein⸗ 
li; опытный a. uͤnerfahren; -органи- 
seoriä a. uͤnorganiſch; -ослёбный a. 
uͤnabläffig; —осмотрительный a. uͤnbe⸗ 
dachtſam; —основётельныйа. unbegründet; 
-оспоримый ca. ünbeitreitbar; -осторож- 
ный 4. uͤnvorſichtig; —осуществимый а. 
nicht zu vertofrflichend; Ипесте бас; -оед- 
лый (-ossjöd-) а. {тей feiten Wöhnfig 
Häbend; nomadifferend; -отвратимый a. 
unabmwenbbar ; invermeidlich ; -отвязпый, 
—отвязчивый а. (1101104; -отгёдный 
a. nicht zu erräten; ünauflösbar; -orzem- 
zemsik a. uͤnnehmbar; фотложный a. 
uͤnaufſchiebbar; -отлучный a. fid) nie ent⸗ 
fernend (aus Einem Stte, von feinem Волен); 
(о ) uͤnzertrennlich: -ormkHHngId, 
—изнный, -mbugemsıh a. unabänderlic ; 
-отразимый д. inabwendbbar; —отри- 
цаемый a. inbejtreitbar; —ототу 


[4 


&. 
ünabläffig; (© хиц8) zuͤdringlich (von Einer 


ön). 
неофить Neuling. ; (новоокрещённый) 
Neugetauftem.;-oxöra IInluft/.; -охотно 
ad. üngern; -окочй a. uͤngern auf etwas 
eingehend; -omkuönuzık, -цвнимый д. 
uͤnſchaͤtzbar. р 

шеплавк! a. ünfchmelzbar. 


166 





‚D.; =поколебимый а. üners 
Е: ftändhaft; —покорный — 
а. ſich nicht unterwerfend; 

unbededt ;, —полнотй An 
Dar ИТ er ; -полный a. uͤnvoll⸗ 
ftändig; —помфрный а. übermäßig; —по- 
рочный а. Untadelhaft; —послушный 
а. üngehorfam; —послздовательный 4. 
fölgewidrig ; uͤnkonſequent; -мосубдетвен- 
ный а. Unmittelbar; —постижимый д 
ünbegreiflich; = — — Бок. 
ный а. in beftändig; —потизиъ Nepotlö- 
mus m.; Verwändtenbegünftigung f. (bei 
Zerteilun von Üimtern) ; —потребный а. 
(ненужный) uͤnnötig; — uͤn⸗ 
züchtig; —початый а. nicht Angefangen; 
(нетрбнутый) ijnberuhrt. 
непрёвда uͤnwahrheit, Luͤge /.; —! nicht 
— ее en! -правильный а. uͤnrichtig; 
ni mäßig; —предвиденный a. ni t 
* rgeſehen —прекловный д. ünbeug- 
fam; ünerbittlich; -преложный a. ins 
— —премфино ad. durchaͤus; auf 
jeden Sal; -преизиный а. {и underlich 
Mmausvdieiolich —преоборимый, —преодо- 
лимый а. uͤnuͤberwindlich; —прерывный д. 
uͤnunterbrochen; —-престённый а. uͤnauf⸗ 
hörlich; -привыклый, —привычный а. 
ungewohnt; —прикосновённый а. ün- 
nn —приличный a. Unanftändig; 
имиримый a. uͤnverſöhnlich; —при- 
— а. nicht aͤnwendbar; -прии$т- 
ный д. uͤnmerklich; —принуждеённый a. 
uͤngezwungen; —пристойный а. uͤnan⸗ 
ftändig; -приступный а. unzugängtih; ; 
fig. Нов; -притворный а. dufriätig; 
РТ а. D. ünbeteiligt, bei D.; 
nicht teilhaftig, G. ; прязненный а. finds | fe 
ев; пр Ятель m , =жьница Teind m. x 
din f.; —_приятельский а. feindlid; — 
6yzuzık a. nicht zu erweckend; -mposp = 





нбпоборимый — несхдобровать 





ный a. Andurfichtig ; -промахъ indec. 
feiner Kuͤnde; Schläue; Wöhlbebachte m. f.; 
_промокйемый а. wäferdit; -IIPOCkIN- 
ный д. nicht zu erweckend; -проходимый, 
—проходный а. (о дорбгахъ) inwegfam; 
uͤnpaſſierbar; — ОЕ Ц 

не прочь ad tinverftanden, mit 
D.; — da * —— 

а. nicht Dauerhaft; —профзд- 

— а. Infasebar. 

непьюиий a. nicht trintend; nlichtern. 

неравиом$рный я. üngteigmäßig; -pa- -p8- 
дивый а. nächlüf ng; Er 
naͤchläſſig = & (D.) eine Side 
(A, ) nit —5— fein 6 en; line Soͤrge 

traͤgen, für 

ие разъ ad. mehr als Einmal; mehrmals. 

неразббрчивый a. nicht wählerifd;; о пб- 
черкё) ünleferlich; —зтаАданный а. Tütfels 
haft; -зговорчивый д. wörtfarg; -одфль- 
ный 5. üngeteilt;, (неразлучный) Inger 
trennlich; 
Ungertvennlid); -врушбемый “шины д. 
ünzerftöchar; -врывный д. Unlösbar; uͤn⸗ 
zertrennlich; _зрашикый д. in(auf)lösbar. 

иерасположевный а. къ D. nicht ge 
mögen; nit it möblgeneigt, D.; — 


timmt, geldunt; — къ 
— nicht geneigt, zu D.; A 
neigt, D. шираемый а. би Inausbehnbar. 


иерастворимый д. in(auflöslid; -рас- 

первъ Nerv т.; —вичесьйй, —во 
в. nervß8; вный a. Nörvens. 

Hepo6kiäi a. nicht fhlichtern; человкъ - 
каго десйтка fein Yligling; Kine, Mimme; 
— f. о ЕТ 


f. ; (неравёнство) 
Eine Perfön, die бе Anden 
— cilters 6 esſtärke nicht 
gleich i в а. ünzerftörbar; 
ed ce ſelten; oͤftmals; -раши- 
тельный 4. (о дл) nicht en бьет; 
(0 no — waͤnkel —5 -ряха 
т. f. Schlämpe f. — — т.; ’-раш- 
ливый д. uͤnor auber. 

несваримый д. ee -0B005p6- 
менный 4. uͤnzeitig; nicht zu — 
koͤmmend; -свойственный а. ипе 15; 
dem Wefen ан мы —— 
——XREV tg @.; m 
с ahren, inD.; nd, ünzufanmens 

ngen 

м а. uͤnyerbrennlich; feuer» 

feſt; -стоворчивыйа. inverträglid; ſchwer 

zu überre eden. 

TEEN Г. (aͤußer im $nfinitiv 
- | mr nod im pri. mit -oa gebr.:) ему —е8 wird 


ü 
.; -PoBuZ 


НФ des 


нескимаемость — нечего 





m ſchlecht — er wird nicht mit 
Eier aut davsntommen; ем? не сдобро- 
валось es mfBlang, её gluckte ihm nicht. 
несжимйемость f- Unprekbarteit f. 
несказанно dd. ünausſ rechlich; -склё- 
дица uͤnſinn m.; кл а. uͤnge⸗ 
reimt; eu 0. uͤnwandelbar; 
indeflindbel;; —скончёемый a. Unendlich; 
endlos. 
неслыханный д. ünerhört; -слыш- 
ный a. nicht vernehmbar; inhörbar. 
ee = ab., —-0M045 (V-Nor-) 
15. en ) on. съ Л. nicht — 
icht fertig werden Können, mit 
NN [. Unabfegbarkeit Lt: 
—смфтный a. ünzählbar 
иесносный д. И] 
весовершбённый a. uünvollkommen; 
—вовершонный pPpt. и. а. uͤnvollendet; 
—— Uns 
— vie — иузыквВ) т 
Ungm.; (раздбръ) Uneinigłe wiftm.; 
_соглёсный д. ebd. nit —— — 
mit D.; ost HECOTZÄCHEI ибжду 
nisXe fe ſtimmen tin ihren т рт 77 
überlin; бто несоглёсно co здрёвыхъ раз- 
— es iſt der geſuͤnden Vernuͤnft zu⸗ 
; онъ не соглёсенъ на бто er geht 
ат — ein; er iſt damft nicht Ein 
verftanden; -сокрушимый a. uͤnzerſtör⸗ 
bar;. -сомифиный д. zwöifellog; в. 
рёзный д. ünvereinbar; -00pasmspusrH 
а. Unverhältnismäßig; состоятельный 
а. zählungsunfühig; -сподручный а. nicht 
В nicht bequem; (не подъ рукбю) 
nicht zur Hand Ilegend. 
— —ти 26. [&, 2] ЕЁ. (ab. ноеяйть 
I. 3. [с] und rar п.) trögen; 
bringen, A.; (о куриць — яйца) en (&ier): 
(терпёть) erträgen; diilden ; (дблжность) be= 
Heiden; zyas (1664) Богь несёть? 00 gehſt 
du Би? въ окнб нееёть её zieht durch фаз 
Fenſter; оть негб несёть вбдкою er riecht 
nad) Schnaps; абшади несуть die Pferde 
ind duͤrch jegangen: — чепуху, околбеную 
Unfinn zufämmenreden; онъ всё своё несёть 
ее сев bei feiner (Цей Leier; —ся, -тись 
vr. (о птицв) Eier Ligen; (по водё) jägen, 
treiben (vn.); корабль (kar db) necötca по 
вётру das Schiff wird vom Winde getrfeben; 
молв& несбтся, Е несутся es geht das 
Gericht; man fpricht 
ие 078-7532. (voll. Jon. G. nicht mar, fein; 
vergäng en jein; не стёло G. vimp. es föhlte, 
А.; erõ - er ift Bi: —— ие стё- 
нетъ G.vimp. ed wird fehlen; — отцё и м&- 
тери die Eltern werden dahin geſchieden ſein. 


LETBRRERRRBLBESSSTSTSHENNE 


167 


— а. Unpafiend; Unziems 
li; —стерпимый 4. unausftehlid). 
неотроевой a. nicht in m Froͤnte die⸗ 
nend; zum Train (трен) gebö tig. 
несчаст!е Unglüd п.; гочаотный а. 
uͤnglücklich; —счётный 4. unzählbar. 
Horepmbruzsık a. ungeduldig; — 
uͤngeduĩd f. 
иетлённый a. uͤnverweslich; ünnergling- 
не 10 с. бе, fonit. Ц 
нетрёзвый а. (пьяный) betrünten; an 
ствующ) dem Truͤnke ergeben. 
неважно Nichtachtung f.; Gerings 
ſchätzumg /.; -уважительный a. uͤnbeach⸗ 
tenswert; -увядёемый д. — 
—— — a. nicht zu beſchwichtigend; 
nicht zu beruͤhigend; (неутомимый) И (08; 
-yAATa Meihlingen, Fehlichlagen n.; —У- 
— a. miblingen; n; бет: 
‚ -удержный a. Unaufs 
Baltbar: inbändig; —удобный а. ИИ» 
bequem; üngele en; —удобоваримый а. 
ſchwer verbäuli —удобопонятный 4. 
ünverftändlich;, —удоботво uͤnbequemlich⸗ 
feit f.; -ужеёли ad. würe её möglich? 
fölte 8 fein? wie? -уживчивый a. ИП: 
verträglich; -yraomusık a. nicht nd 
Ba: ; ftänbhaft; — a. nicht 
usweichend: ——— а. plump; —у- 
2} — — — 








— — — — 


168 


zu — егб — жахбть er tft nicht wert, 
daB man ihn беби врёмени 
— keine Beit zu —— X 
Bag gen ЦЕ nicht zu fägen; — мибго гово- 
рить 100$ Die uͤnnühen Wörte? — говорйть 
онъ молодбщь ed iſt Keine Nede Nas muß 
man im, gegen ‚ er tft ein bräver (ffxer) 


— - yausafrsca worfiber ſoll man 
fi da winbern? — рёдоваться Kine uͤrſache, 
ſich zu freuen. 

нечестивець, -вца; -тивица Ri DE 
m.f.; -четъ die iingerabe Buhl; -чётк 
ünleferlid; -чётный a. Unpaarig; Ingerabe 
(von Zählen); —чиетоплотный a. nicht 
auf R infichleit Hältend; Anfauber; —чи- 
orors [d] Yinreinlichkejt Г; .; чистоты pl. 

. (войкаго рбда соръ) Unrat т. ; чистый 

а. nicht rein; (грязный) ſchmuͤtzig; (сущ.) 
Bife, © tar m. .; туть нечйсто bier iſt её 
ni eher: ; — -чВмЪ (d. нёчто) mit, durch 
1448; — взйться за A. es — die Mittel 
dazu, um Etwas —— 

nn a ae ht, 

öhne zu бет im Ernft. 
— “a oͤhne Schömung; 1 Kae — 
arbeit f. 

ER das ебет -яеность 

ни с. (въ съ иветонибн1ями и 
нарёч1яии: in — mit УЙт: 
wörternu.Adverbien:)nidt; - один 
nicht Einer; тет; никтб niemand; 
1546158; ни слбва. fein Wort mehr: (пов- 
торяясь: bei Wiederhoͤlun wider -— 106; 
— тоть, — другой weder г ‚eur, noch der 

ndere; — такъ, — сякъ weder jo, по I 
ни 33 чтб um {Степ Preis; ни 34 что, ни 
прб что um nichts und wileder nichts; ни съ 
тогб, ни съ сегб aus freien Stilden; ви, ни 
durchaͤus nicht ; кто бы ний былъ wer er auch 
fein mag; скблько ни говорй — fprid) jo= 
viel du winft —. 

нива eld я. ; — Getreide⸗feld п. 

= — ет 406 uͤckſt! ſtill! 

i n mi 
еп Sautı — 

нижё suwperl. von низый der 
нете шее; — слуг& ergedenjter, | п 
unterth Änigfter fener; —же 24. von 
ufsrifi nfedriger; tiefer; о чёмъ скёзано - 
wovoͤn weiter диет Die Rede iſt; смотря — 
ſiehe weiter uͤnten; — воегб am nfedrigiten ; 
—-же с. auch niit; noch, noch auch; -же- 
изъяснённый ©. liter unten erklaͤrt; 
—жениенованный, —жеозначенный д. 
weiter inten erwähnt; -BELOXUTHOABNLK- 
ся, -шаяся, -шееся a. Endesinterfchrieben ; 





нитд8 | -зовый a. an der Mündung des 


нечему — ниспослать 


—жепонменованный, -жеприведёи- 
пый, _жепрописанный, -жеречённый, 
_жебказанный a. Нее inten erwähnt; 
- Hi, -няя, -нее a. der, die, das Untere; 
не чина Yinteroffisiere , und Soldäten 
— pre. v. нйзить; -жу prs.D. низбть. 
(inteennbare pr. tele = den 
tönofen Bucftaben: и, т ч 528 
8 une) с —— elt) nſeder⸗, И ее. 
9] der Untere Teil Eines Gegen⸗ 
оное ме ; — дбиа Erdgeſchoß n., въ — ржи 
п Fluß Abwärts; позывЪ, и nie на 
— Stühlzwang m; ; -вь f. Niederung /.; 
—в-&ть Г. 1. [С] К. (ab. -низыва-ть II.) vo. 
ans, duf-reihen (Perlen); —зведу fut. von 
$ -ввергё-ть —звбрг- 


и-уть 1.52. voll.va. Hindb-werfen, ие 


—вес-ти (rer) 22. —A N el rn - 


ДгитЬ 1.1. —* 
Niedrigkeit niedrige Laͤge; (низменность) 
Nfederung f.; —в=итЬьГ.1.К. (ab. -нижё-ть) 
en dar: erntedrigen; oz vr. 
— — — (о Bons) fen; fg. ſin⸗ 
ten; —s a. (pde. . ныжАй- 
fon ang: "(о ırbırh, бы, niedrig; 
ng; (о харёктерв, nocrfurk) иена: 
nfeberträditig; -влагё-ть II. ab., 
ить I.1.[c](voli.)va. (враг&) nfeberwerfen; 
(побъдить) beifegen; (came, достбинетво) 
nfeberlegen; Ablegen; -вненность [. 
derung f.; ’-вменный а. niedri Beten 
legend; -вос брожбше Yinter-gährung, 
* ; -вовье die Gegend an der Muͤnd⸗ 
$51168; —в0й-тй (Y-ux-) 48. 
ен, inep Di ſieigen; — къ нуждамтъ ближ- 
няго dent Näcjften zu Hülfe — —вость 
f: —— tele 1; Ag fig. Gemlinheit f. 
auf keinerlei Weiſe; — ить 
— nicht: (мбжетъ быть) — онъ забыль 
waͤhrſcheinlich — es ſcheint) hat er es ver⸗ 
géſſen; —karok pr. fein; 66- 
разомъ auf Kinerlei Weiſe. 
никогдй ad. nie, niemals; -кбиму 06- 
разомъ ad. au Kinerlet weile; —кто, G. 
никогб prn. niemand; Liner, -жуща ad. 
nn ae Bin; бто — не годится С — zu 


— ag. nicht im —— д 

ниифа Nimphe 7. ; Nixe f. 

— ad. (дёшево) У WöBlfeit; fpött» 
Du И euf 5то — er мафЕ ſich gar nichts 
ardit 

нисколько dd. ur im gerfnaften. 

muonaxd-r5 Il. ab., -спёс-ть (у-пад-) 

3,1] (voll. )on. Heräbfallen: -опбсхлаи- 

— t. heraͤbgeſandt; —посж-йть 40. 





нисопосылать — носокъ 





[а 1] (vol}.), -вепосылй-ть II. ab. va. heräb- 
enden; -HpoBeprä-25 Il. ab., -спровбр- 
ги-уть Г. 52. voll. va. Hindb-werfen, -jtür- 


zen (va.). _ 
писход-ить 1.1. te] ab. zu низойтй; 
—сходяшЙ Pp. heräbjtetgend; -щая лия 


р die Abfteigende Linie der Verwaͤndt⸗ 
ай. 


нить f. Faͤden m. (beim Nähen, Steiden; 

des Spinngewebes); —чевижный a. füden- 

Örmig; —TER, -точка dim. Faͤden m. ; 

ädchen n.; -тяный a. zwirnen; Zwirn⸗. 

ad. (81.) mit dem Geſichte zur 
е 


ничего (G. v. ничтб); — ad. thut nichts; 
rs 1198; —ч6й, -чья, -чьё pr. 
tinem gehörig. р 
ничто prn. 1148; -тожество Nichtig- 
fett f.; -т6 а. nichtig; wertlos. 
нищенка Веги /.; =щеноки ad. 
wie ein Bittler; =щенов a. bettelhaft; 


— хльбъ Bettelbrot п.; - MEHOTBO+BRTE | # 


I. к. vn. berümbetteln; (быть бёднымъ) 
arm fein; -mers [a] Armut f.; -mii а. 
dürftig; (сущ.) Bettler. 

нос. über; не тблько — но н nicht nur — 
föndern aud. 

повь f. Eritling m. (Geträide, Фет Ге); 
(mbrans) Neu⸗, Roͤde länd n.; ве а. 
ganz neu; —вбхонекъ, -нька, -нько, —Bö- 
шенекъ, -нька, -нько fuͤntelnagelneu; 
——— Neuheit, Neuerung /.; —ви- 
чёкъ, -чкё Neuling, западе m.; —во- 
брёнець, -нца neuausgehobener Soldaͤt; 
Rekruͤt m.; =вобрёчный а. néuvermählt; 
-BoBBezenie Neuerung /.; -возав тный 
а. néuteſtamentariſch; -волуше Neumond 
т.; -вомодный а. néumodiſch; -—вооб- 
ращённый а. neubelehrt; -вооткрытый 
а. neuentdedt; -воприбывиий а. bor 
fürzem dngelangt; —вопронзведбнный 


a. neubefördert; -ворождённый a. neu | 


еботеи; —восблье Ме neue Wöhnung, bie 
iner — bezoͤgen hat; nepefxars на — 
пе neue Woͤhnung bezfehen; пойти къ Ш. 
на — Einen in feiner neuen Wöhnung Бе 
ре праздновать — feine neue Wöhnung 
inweihen; einen Schmäus in feiner neuen 
Wöhnung geben; —вость f. Neuheit, Neuig⸗ 
keit f. ; —воустрбевный a. nreueingerichtet; 
—вщество Neuerung /.; —вый а. (сотр. 
новёйыии; рас. новёе) neu; — Toms Neu: 
jahr n.; 4 Завёть das Neue Tejtament. 
ногё [f] SIE m. ; Bein я. ; идтй въ нбгу 
im gleichen Schritt gehen; быжАть со вевхъ 
ногь aus Allen Kräften ldufen; -rors, -rra 
[с] m. Nägel m. (an Fingern und Böen); 


169 


—готокъ, -ткй [а] dim. v. ногбть; —rre- 
вица Entärtung /. der Nägel; —гтофда 
Fingerwurm m. ; Nägelgeihwilr n. 

ножъ [a] сх n.; -жевище Meſſer- 
Klinge /.; —жевщикъ [a] Meéſſerſchmied 
т.; =ж6вый а. fie; — черенбкъ 
Mefieritiel m.,; -женька, -жечка dim. 
Füßchen n. ; -жикъ, -жичекъ, -чка dim. 
Meſſerchen n.; перочйнный — rmeſſer 
n.ma augm. größer, derber Füß; 


ноздревётый a. poroͤs; ſchwaͤmmig; 
-дрина Höhlung f. in Einem pordjen Kor⸗ 
per; apa [е] Naͤſenldch я. 

ноль m. [а] Null f. 

номеръ ]} Nunmer /.; —миналь- 
ный a. nominell; dem Nämen nad). 

нонче; нонё рор. heute; jebt; héeͤutzu⸗ 


ци, D.; (улучйть) eine güinftige Geldgens 
sh ſ НН slelen, ud ; 


auf dem Naden; водить 3 
erumführen; по = 
läfien; зарубить еебф на 
A.; -обтый a. längs, gti 
NRitflelläfer m. ; -е&чъ [а 
—сикъ dim. $ 


träger т.; —е=щть Г. 3. Я ab. зи несть, 
-тй; -сище augm. größe 44 
gen п. (der Kllider); -criit a. (von Zeuge, 


170 


хбиъ, сапогбвъ) Sphihe gar чулЕ&) 
Söde f.; -ворогъ 38 dem 

нота Möte f. (in трет Sinne); ; ты pl. 
f. die Nöten ее f. ; Nötenbild) . ; играть по 
-тамъ nach Nöten ipfelen; _тар!альный а. 
notariel; -ная контбра Notaridtstontorn.; 
-räpiyos Дот m.; -ränia Bemerkung 
[.; дать 69. npossers ons нотёщю Einem 
den Text Iefen; —тный a. Noͤten⸗. 

ночь [c,g|Nächt Г.;-чью ni in der Nacht; 

des Nachts; —чечвать II. [№] К. vn. Über: 
naͤchten; — bernaͤhten п. ; —чёвье, 
—члёгь Naͤchtlager, Mächtquartier п.; 
—члежникъ, -ница Schlä fiteller m., ии 
Г; Rachtlagerhabende т. f. -члежный 

dag Nächtlager beträffend; -чникъ [а] 

—* tla mpe bi — фи. .; -чно 
а. nuͤchtlich; Naͤcht⸗ -uyw prs. 0. ночевать; 
—чью ad. in der Nacht; 068 Nachts. 

ноша — ИЕ -; — Дровъ eine Tracht 

нею prs. (956. 

— ia) m m. [a] November m.; 
-рс 

нравъ Gemiitsart f. ; — (карёк-) 
m.; —В-иться П.Л. К. оп. Ш. gefd Цеи, D.; 
—воучбн1е Gfttenlehre f.; —воучитель 
т. — Aprediger т.; —вотвен- 
ность f. Sittlichleit f.; —вотвенный a. 
НН. 


ну inter). пи, nun; — же nun do; — 
такъ что же? er ift denn? — ихь! laß fie 
doch fein? ибвые друзья ну цвловёться, ну 
обнимётья und nun fingen die neuen 
Freunde an fich zu Тем, ja zu umdrmen. 

нуд-ить 1.1. К. va. zivingen, nötigen. 

нужа, —жда, A | Not f., Bes 
dürfnis n.; -ДА-ТЬСЯ k. vo. РЕ Pr. 
Mängel I tfiden, an D.; brauchen, A 
durfen, @ 

нужникъ ОНИ m.; das geheime Ge- 


; be 


müd; фжный a. nötig: nötwendi 
— v. нудить —— iben. 
нука-ть I. k. (ab. - II.) aͤn⸗ 
[cher Gefändter. 


нумеръ |. нбмеръ. 
нунщ! a. Nünttus (-щуб) m.; päpft- 
нутръ 86, —тро Snwenbige, Sntere n. 
нынче, нын% ad. jetzt; heutzutage; 
= ge a. jebig; -Hig 
it; — — 
icicher, m., «rin 


* (durch Woͤhlleben); 


Hocopor» — 0 


воспитывать дётёЙ въ нёгь die Kinder ver 


затеи; (упоёнье) Wonn дрем& 
сабой нёхь füß nen. ee 
en fein 


н%*дргиться II. К. (ab. -нВдрЯ-ться II.) 
von. fi (im $nnern, wo) befinden, vorhänben 
и; —дро Innere n.; нъ -Apaxı земли im 
— der Erde. 

ень т., -женка IM. Г. Zärtling, 
аи т.;’—ж»+ить I. k. (ab. -нёжи- 
ва-ть II.) va. benzin; ; УаНет; —ся от. 
ig — ſich pfl ‘ет —жнича-ть 

. un. съ у. $3 —5— füß thun, mit D.; 
та zärtlich zöigen, D.; -жно ad. zärtlid: 
о; ‚ «жность Bärtlichtei t f. ; (мягкость) 
Важен f.; —zusık a. (uirkiii, rönill) 
zart,, fein. 

ubeiä * ein genen frgend Einer; 
—когда ad. einjt; ehemals ; -Eoropzch 
фтп. ein gewiſſer; на -рое врёмя auf Einige 
Beil? -PEUNB ббразомь tnigerina an -D310 
2. ‚бое: mände; кто . jemand 

мецъ, -мца Deutf em.; (иностр 
нецъ) Ausländer m. .; =M6NEIR а.; —moh 
а. Bmw: (о u) Abgeftorben ; (безмблв- 
ный) fprächlos 
ee . &iniger; —жько ad. 
Einige; — ein wenig. 

ить vimp. @. ift nit; — ad. nein; 

ть f. Niete f.; ту |. ubre. 
— 


хива-ть Ц. den; (та- 
бёкъ) ſhnüpfen; a vc. ih Berfechen тя 
льный a. zum Rlechen 6b 


—* —вя vro. съ J. — — 
нянька, vebk. 
—E — 
О, о. 


о (объ, 060) pr. mit zwei Kaͤſus und 
я. | mar; 1) mit A. (a. wenn ine, Bewẽgung 
ines и &деи Einen Anderen Без 
zeichnet wird — aß, auf die Fräge: wos 
ie an wu удёрить о кёмень gegen 

inen Stein üben; удбриться ббъ стёну 

gen nn an die Wand ftößen; 
Dos Abtfcneinanderfein zweier 


06a — обдарить 


171 








Gegenſtände bezeichnet wird, 5. 8.) я живу 
съ нимъ erbuä 66% crbuy ich wöhne mit ihm 
Wand an Wand; онй идутъ рукё 6бъ руку 
fie gehen Hand in gun: Ferner: спотык- 
иутьса о порбгь ftölpern liber die Schwelle; 
оперётьея объ стоть, о перйла fi) an den 
m an Das Geländer Ihnen; (с. bei der 
ngabe der Beit:) о mäcxy un⸗ 
Em — ſterzeit; о — ungefähr 
fingften. 2) mit dem Pr. (a. bei 
Au Ofen der Here $5. des Gebänfens — 
auf die Fraͤge: wövon? im Sinne von: an, 
fiber 0082) думать, говорйть о свойхь дВ- 


яахь denken an, ſprechen von feinen Ge⸗ 
бет; я — die Fraͤge: um welche Zeit 
geſchehen ?) бто случилось n пёлт®_ а Ts 
ee ek fi zu 
торе: (с. n Jer 
Eile, der Би фе 
tft — 10064 ma m 
ihlwort und 1 фе 
ein Adjektiv auf p- 
KOBb © Narf гла Inf 
Küppeln; ие \e; 
домъ о трахъ эт rei 
Stödwerfen; ein | 
ALS Untrennde ее 
я т п, 
ber den 941 nd 


über das Berfäpren ſelber, und ent- 
Prigt fomit | den beutichen Vorfllben bes, 
ders, ents. Auch be те! | = 
Biefähe ein Жег( 6 Бен, einen Ihrer, 
B. оступиться Einen de 3% tt tritt tum; 


ai Sören, Orl Hören, 


2 * це deine — ви X auf Norte 
u 

o6&rp>urs IL_(voll.) va. mit dem St 

aten in Menge Berdußgiehen: ; 
(a) (voll.), -гря-ть П. ab. va. rot färben; 


— кровно mit Blut befldden; —ея vr. 


— — =. 9. (voll. ), =ручк- 
ва-ться II. ab. vn. bankeroͤtt werden, 
maͤchen. 

обаяне Zauber | 
—баятельный а. | d. 

066%гё-ть П. ab. +. 
A. (кругбиъ) ит А. b) 
zuvörlommen, Д.; зь 
тбродъ) durhläufen 

обв inſturz ch 
эт. ; ( ) Lawine b. 
au об und - \] 
(voll.) va. А. (© | 





Steinen Erbe); —ся vn. einftlirzen; —ва- 
ля-ть (voll.) Einrollen (den Teig tn 
Mehl); an U.ab., -варгить II. 
[с, and a] (voll.) va. aͤbbrühen; —вя vr. ſich 
verhrühen; -вёртка limjchläg m. ; -Böp- 
точный а. zun &Einwideln dfenend; —вёр- 
тыва-ть П. ab., -верт=%ть 1.2. [С] (voli.) 
va. А. J. Ein-iwideln, -ichlagen, А.; 
—в6е-ть, — (У-вед-) 22. Сы (voll. ir A. 
бколо @. berümführen, А. um А 
umsfchen, A. mit D.; — вбйеко —— 
uyräuu das Heer а ua a führen; 
—ветши(а)вё-ть обветшёть ; 
—ветшалый а. и verfälfen: —вет- 
шё-ть II. (voll.) vn. alt, bAufällig werden; 
verfälen, фвивё-ть II. ab. zu —* 
—винбно Beſchuͤldigung Anklage f. 
нённый pPpt. bei Beige, Е 
-BEH-HUTb a] 
ſchuͤldigen dr agen, у @.; -вивитехь 
т. —2 er, ‚ünfläger т.; -винитель- 
ara. Beichtiibigend; nElagend, -виня-ть 
D.ab. зиобвинить; -BH-TB 27. [a, 1] (voll.) 
va. (fut. обовыф , -вьёшь eto.) ummminden; 
(рукёми) umſchlingen; (бумагой) umwickeln; 
— . 1. [©], -osa vr. ab. zu 
воть, TE; _водный а. um A. gezögen; 
— ровъ Städtgrüben т.; -ная corbu& 
Ringmauer f.; -волёкива-ть II. ab, 
—волоку fu. zu —вожочь (У-волок-) 18. 
[el (voll.) va. A. J. überziehen, А. mit D.; 
— G. нэ детей, 


волбкивающуя Ни 
Biene, mndernde —S Mittel pl.; 


zu обво ; 
и '.), —ворбвыва-ть 
п. — Г. an 
(x een; (Gorkamm 
ſpr — de &inn —— 
2 -26 I. 
ab 5 -B50:uT5 1.3. 
(v ‚ А. beim Wägen; 
* m „berfhen, “een; 
- вфеить und 
Ulm nm ae устр vun ame [4 behängen, А. mit 


D.; -вяжу fut. von -Bas-ärsl.1.[c](voll.), 
nn II. ab. va. A. imbinden, um 

А.; - 4. J. bewfdeln, A. mit D. (4.8. 
Bäume mit Stroh); ся vr. 

обгибё-ть П. ab. zu обо ; -гоня-ть 
2 — zu обогийть; -rop . ab. zu 

; =горфлый а. (п — — 

I. (voll.) vn. ringsum verbrens 
nen (vn.) 

обда-вёть 39., а er ab. zu обдёть, 
-вя; -дарива-ть ab., -дарзить П. 
(a) (voll.) va. A. J. я 4A. mit D.; 


172 


обдать — обертка 





—ЖА-ть 38. (voll.) va. А. J. (окружйть) UMs 
geben; (окатйть) bes, Ябех-цеВеи, mit D. 
(3.8. mit Wäfler); — vimprs. егб ббдахо 
хблодомъ е8 überlfef ihn eine Kälte; ея от.; 
—дерга-ть Il. (voll.), —-дбргива-ть LI. ab. 
A. (врвать кругбиъ) ringsum aͤusrupfen; 
(поправить дёрганьемъ) zuréchtziehen (die 
Roͤckſchöße), — A. Л. ringsum verhängen, 
mit D. (3. 8. ein Bett); ae А. (den 
Börhang); —6я vr. 008 Kleid glatt ſtréichen 
rl dem Körper); (въ карт. игрё) eine 
Alfche Karte ziehen; —дёрн-уть I. voll. v. 
обдёргать; —дирё-ть П., —оя vr. ab. zu 
ободрёть, -ся; -должё-ть LI. (voll.) vn. 
ſtark in Schülden geräten; -дфла-ть II. 
(voll.)va. A. beärbeiten, A.; (обмануть) be= 
n,4. ; — одёжу Kleider Übel zuͤrichten; 

— 1.25 А. Cinfaffen (3.8. einen &belftein) 
пора бе — — 
©] (voll.) va. Einen ilung ums 
—— —— —дфлыва-ть II. ab. 
zu обдвлать. 

объегборива-ть II. ab., —егбор-ить II. 
(voll.) va. ſpitzbühiſcherweiſe betrifgen. 

обез- (in ufäumenfegungen) entipricht 
in den meiſten Fällen den deutſchen uͤn⸗ 
trennbaren Voͤrſiſben ent= 65. verüne. 

обезвод-ить Г. 1. (voll.) va. entwäflern ; 
208 Wähler entziehen; волов; ить I. 8. 
(voll.) va. enthäaren. 

обезглёвгить П.Т. (voll), —глёвли- 
ва-ть II. ab. va. enthAupten; -глёз-ить 
I. 1. (voll.) va. der Augen Бетбибей; 
binden. _ : 

обездолива-ть П. ad., -K0Ox:ur5 П. 
(voll.) va. Einen {тез чице{ез beräuben; 
(онеочастливить) ins uͤnglück ſturzen, 4.; 
—дбм-изь П.Т. (voll.) va. 0006108 тафен. 

обеззуб%-ть II. (voll.) vn. (Пе Забие ет: 
lieren; zaͤhnlos werden. 

обезконгить II. (voll.) va. des Pferdes 
beräuben, -konsirb-rB IT. (voll.) un. ПФ 
die Hüfe verleken ; die Hilfe verlferen; 
ражива-ть 11.06., -курёжгить 1. (voll.) 
va. А. —— A.; den Mut nehmen, D. 

o6esau0rBeus-r5 II. (voll.) vn. Die Blät- 
ter verlieren; =листвг-ить ПО. (voll.) va. 
enthlättern; die Blätter äbreißen; -mor- 
в%-ть II. (voll.) vn. die Blätter verlieren; 
—ничива-тЬ II. ab. -лИич-ить[. (voll.) va. 
durch eine aͤllgemeine Behaͤndlung die in⸗ 
divibuellen Eigentümlichkeiten ni пы 
treten laͤſſen; entinbividualifferen ; , - 
0=HT5 1.3. (voll.)va. entwälden; —л%с%-ть 
I. vn. entwälbet werden; фяюд-ить 1.1. 
(voll.) va. entvölfern; —яюд%-ть LI. (voll.) 
vn. entoöltert werden. 


обезображива-ть II. ab., образ: ить 
Т. 1. (voll.) va. verünftalten; entjtöllen; 
—опйёс-ить 1.3. (voll.), —-опашива-ть П. 
ab. va. A. or» G. ſicherſtellen, A. vor D.; 
—ся vr. ſich ſicherſtellen; —оружива-ть 

. а5., -оруж-ить Г. (voll.) va. ent⸗ 
waͤffnen. 

обевпёият-ить 1,2. (voll.) va. A. des Ge- 
dächtniffes, des Bewuͤßtſeins berduben, A. ; 
-Iäuars-Tb II. (voll.) on. die Beſinn 
verlören Häben; ибчива-ть U. ab., -н6- 
чзить 1.(voll.) va. A. J. ſicherſtellen, A. durch 
А.; -I0K&ä(0)EB&-75 П., —поко= ить П. 
voll.) va. beinrußigen, ftören; ея vr. ſich 
eunruhigert. 
обезрыб-ить II.T. (voll.) va. ber Fiſ 
beräuben (ein Getoäffer); -pzz63-=5 II. 
(voll.) vn. fiſcharm werden. : 

обезсилива-ть II. ab., -CHxsurs II. 
(voll.) va. entträften ; фен; —сил%-ть 
I. (voll.) vn. von Kräften Kommen; ſchwach 
werden; -0XäB=-Hr5b П.Т. (voll.), — - 
ва-ть П. ab.va. in Üblen Ruf bringen, A. ; 
(обезчёстить) entehren, A.; —OMEPT-ETE 
1.2.(voll.) va. uͤnſterblich maͤchen; —суд+ить 
Т. 1. (voll.), —сужива-ть I. ab. va. A. oͤhne 
richterlichen Sprüch verürteilen, A.; (по- 
рицёть, охуждёть) tädeln; verbämmen; 
не обезеудьте на угощёни id) bitte, damii 
fürlfeb zu nehmen (dine Höflichkeitsformel 
nach ftättgehabter Bewfrtung). , 

обезум-ить П.Т. So ‚ -унля-ть I. 
ab. va. А. um den Verſtaͤnd bringen, A.; 
verrildt mädjen, A. ; -ум®-ть II.(voll.) vn. 
den Berftänd verlieren; -ушива-тъ II. ab., 
— I. (voll.) va. A. die Ghren ſtuͤtzen 
(Enem jungen Huͤnde). 

обезчест-ить 1.4. (voll.), -чёщива-ть 
I. ab. va. entéhren; verunehren. 

o6essäHa Affe m.; —янича-ть II. К. vn. 
den «еп fpielen ; (подражёть) nächäffen, A. 

объектъ Gegenſtänd m.; Dbjelt м.; 
—тивъ 008 Äußerfte Fernrohrglãs: Objektiv⸗ 
glas п.; -тивный а. gegenſtändlich; мис 
* zu betraͤchtenden Gegenſtand im ARuge 

end. 

обелискъ Obelist m.; Spfäfäule Pi 
65685 \imfartg m.; —бъёмистый a. 
fangreich; -6eperä-rs П., —е vr. ab, 
-6epery fut. zu оберёчь; —бербмен. ить 
II. (voll.) va. ſchwaͤnger mäden; -6ep6- 
seus-r5 II. (voll.) vn. ſchwaͤnger werben; 
—бербчь (Y-6eper-) 15. [a,2] god.) va. оть 
G. heiligen, beivächen, А. vor. D. ; ся vr.; 
_бери- (И-берт-) I. je] той. va. А. J. 
Einwideln, cinſchlagen, A. in A. ; (поворо- 
тйть) uͤmwenden, А.; -6öprza uͤmſchiag 





т.; —бёртыва-ть DI. ab. zu обернуть; 
—беру / и. von обобрёть. 


обжаловать П. (90 и, 
A.; =жарива-ть П.с Ц. 
(voll.) va. dusbraten, о ig. 
duͤrchprügeln; -u&-TE (| uf. 

© -жибшь) va en 
drüden; —жё-ть (У-ж ul. 

‚ -жибшь) rund | и; 
(хльбъ) rund heriim ber e); 
_жё6чь(У-жг-)16.(Ф0Ц.] ть) 


Va. brennen (Зе el, ие Урук у „ulls 
teine); (метёлы) röften, übtreiben: 0807. J. 
ich verbrennen, an.D.; fig. Übel wegtommen, 

bei D.; — на расчёть ſich verrächnen; -жи- 

гальщикъ Brenner m.; (кирцичё, Извести) 

Biegel-, KAlt-brenner т.; -жигё-ть П., 
ся vr. ab. зи обжечь, -ся; -жима-ть LI. 

ab. zu обжать (У-жи-); -жина-ть II. ab. 
zu обжать (У-жн-); —жирё-ться П. vr. 

ab. zu обокрётья; -жора Freſſer, Ge⸗ 
fräßige m.; -жорливый a. gefräßig; 

—жорство ее f. 

обзаведене J. inrichtung f. @. ; — дб- 
момъ 00. домёшнее — Kintichtung f. des 

Haͤusweſens, Eigener Haͤuswirtſchaft; -Beo- 
zu (У-вед-) 22. [а, 2] (voll.), —вод-итьГ.1. 
[<] ab. va. А. einrihten (dad HAus, bie 

rtſchaft); — A. J. (снабдить) Ausftenern, 
mit Allem Nötigen verfehen, A.; —ея vr. 

J. ſich verjehen, mit D.; = дбмомъ ein 
Eigenes Haͤusweſen griinden. , 

обзову ful. von обозвёть; -в6ръ бек: 
fiht /.; Tiberblid m.; -вывё-ть II. ab. zu 
обозвать. 

обивй-ть П., ся vr. ab. zu обйть, -ся; 

—-бивка (mblicreie) Beilagen п. (Eine 
Saure mit Brettern, eines Kaͤſtens mit 


идный a. belöidigend; Fränkend; 


— облачить 


173 


сить) Äbtragen; — pyrass die Armel db- 
ftoßen; ca vr. ПФ Abnugen, Abftoßen 
(3. 3. von Kleidern); —битаеный a. be 
wöhnbar; -битаёлище (sl.) Wöhnftätte f. ; 
_битё-ть II. К. vn. wöhnen, feine Wöhn- 
ung wo häben; -тётель m., фльниць 
Ber, Ein-wohner m., tin f.; —битель f: 
Wöhnftätte f.; (монастарь) Kloſter n.; 
—биходъ Hausiwelen м. ; (потрёбность) Bes 
därf m.; -биходный а. zum Haͤusweſen, 
un — zum taͤglichen Gebraͤuch 
rderlich. 
обкидё-ть II. (voll.), -кидыва-ть II. 
ab. va. А. J. bewerfen, А. mit D.; —кла- 
дыва-ть II. ab. zu обложить И. -ENA0-Tb 
(У-клад-) 22. (voll.) va. А. вокрутъ @. rund 
um 4A. legen (3. 3. Raͤſen); &infaffen (mit 
Stein); -ся vr. J. fi umgeben, mit D. 
(3.8. mit Buͤchern); (о #668) 1% bes, um- 
wölfen:; -клбива-ть II. ab., —клегить П. 
[e u. a] (voll.) va. bekloͤben, mit D.; — 066- 
яии tapezferen; -клинить II. (voll.), 
-клинива-ть П. ab. verflilen; rundum 
mit Keilen beflitigen; -крадывать II. ab. 
zu обкрёсть 65. обокрёсть; -крёива-ть П. 
ab. зи обкройть; —крёс-ть (У-крад-) 22. 
(voll.) va. Be en. р 
облава Treibjagd /.; —лага-ть П., 
—ся vr. ab. zu обложить, -ея. 
o6zaronkreusorno4pars П. (voll.) va. 
4. mit W И überhäufen, A.; Wöhl- 
thaten erweifen, D.; -гор а-ть П. 
ab., -городгить 1.1. (voll.) va. А. verédeln, 
A. ; (произвбеть въ дворйнотво) in den Sidel- 
ſtand erheben, A. 
o6a&x=urs I. 1. (voll.) va. (обраббтать) 
bedrbeiten ; (привбеть въ порядокъ) in güten 
Buftänd Bringen, 4.; -лажива-ть П. ab. 
u облёдить U. -188-ur5 1.1. (voll.) va. A. 
Я етап heruͤmklettern; —ибива-ть I. ab. 
zu облёять; -лако [b*] Wölle f. ; -лёмы- 
ва-ть II. ab. zu обломёть und обломить; 
—лбёи-ить II.7. (voll.) mit den Pfoͤten Иша 
faffen; (о wezosfkkt) unſanft (mie ein Bär) 
ümfaflen; —ласкё-ть II. (voll.), -лёски- 
ва-ть II. ab. va. freundlich behandeln, A. ; 
Ieblofen, A. ; —ласть f. [с] Provinz (-вйнц) 
f.; Geblet n.; —ластгить 1. 4. (voll.) va. 
лбдку ein Boot mit Plaͤnken beſchlaͤgen; 
—ластной а. zu einer Provfnz (-вйнц) ge⸗ 
hörig; -нбе правлёне Diſtriktsverwaltung 
f.; —дастянинъ (pl. -тне, -тйнъ 640.), 
—ластянка Bewoͤhner m., аи f. einer 
Provinz (-вйнц-); Brovinziäle (-винц-) m., 
lin f.; —лётка Obläte /.; —лачё-ть II. 
аф., -aausürs 1. [a] (voll.) va. änkleiden, 
А.; — царя на naperso ben Käifer mit den 


174 


Infgmien der Herrſchaft beffkiden; —лачко 
Wölthenn.,; -лачный a. mit Wöl- 
ten bed£dt; —лё-ять II. (voll.) va. änbellen 
(von Hunden); (обругёть) Ausfchimpfen;; 
—легё-ть П. ab. zu 063615 (У-лег-); —жег- 
чё-ть II. ab., —легч-ить 1. ſa] (voll.) va. 
(пбдати) erilichtern; vermindern; (боль) 
lindern; — сёрдце fein Herz Ausfchlitten; — 
— rops6ıe (-745) das Schiff lichten; —же- 
ден=ить П. [а] (voll.) та. mit Einer Eistruſte 
bed£den ; —жеденз-ть I. (voll.) vn. ſich mit 
418 bedkden; züfrieren; -жекё-ть II., 
—ея vr. ab. zu облёчь — -летё-ть 
U. ц. -лётыва-ть II. ab., —иет=фть 1.2. 
I] (voll.) vn. A. (всю мфстноеть) durchfliegen 
Eine Gégend); (летВть вокругь G.) um A. 








herümfliegen; (о листьякъ) heräbfallen (von | % 


Blättern); (o6ora&rs A.) im УКедей zuvoͤr⸗ 
kommen, D.; .; =264B (У-лег-) 43. (voll. ) va. 
А. rings um A. Ilegen; umgeben, A.; (16- 
— laͤgern (Städt); лечь (У-лек-) 18. 
‚) та. А. въ А. befl£iden, mit D.; (orf- 
— &inhüllen, in A.; -ся vr. ſich aͤn⸗ 
un —лечённый рРре. въ A. betléidet, 
тоебот, mit D.; -знакъ, -ное ударёе 
ngszeichen n.; Cirkumflex 
— L., ся vr. ab. zu облйть, 
„cin 5: ; 


-ся; лиза т. f. Spütter m. 
_—яив-&ть 1.1. [c] (voll.)va. веет; 

бтого блюда пбльчики — паб einem р 
Seo и man fg die enger ab; =лиз- 


се т 


п&-ть ii. ab., -AHIH- — vn. 
ringsuͤm (бей bleiben; —ли — 27. (voll. 
fut. оболью, -жьёишь) va. A.J. begfeßen; бет: 
gießen, A. mit D.; ; — кипяткбиъ äbhrühen; 
—ся vr. J. fi übergfeßen; — слезёми bit- 
tere Thräiten weinen; cöpıme облилёсь 
—5 * Herz bluͤtete; -лице+ватъ II. 


я —-лицовыва-ть П. ab. va. die 
ме (3. — о Sa) ‚mit Kalk 
beiverfen; -amuä 


ur: 1. 

а ея ——— m. Er 
ыы = a ее — 
LS 

облобызйё-ть II. (voll.) va. Miffen; —ся 
vro. einänder en 19 umärmen; =ло- 
гов. иться П.Т on. feine Höhle zum 
Winterſchlaf — — (von Tieren); М. 


облачко — odmerbrs 





Kann Haushalt griinden; —ложеить I. [с 
Ц.) (ab.: обкладывать) va. A.J. ( 
en ати ен. * mit D.- 


.J. ie 
ИЯ tung), (пбдатью) На 
mit bgaben); — A. наказёнемъ ры — 
uferlegen, D.; -oa vr. J. ſich bed£den, mit 
т(чами bewölfen; —жокёчи- 
ва-ться II. ab. —локот-иться 1.2. a] 
—— объ А., на А. 19 mit den 
ogen duflehnen, auf A.; fi auf 4. tim. 
men; —ломё-ть II. (voll.) va. rundum äb- 
brechen (4. 8. Üfte); —ея vr. rund heruͤm 
46=, Aus-bredden (vn.); —tomsirrs П.Т. [с] 
(voll. ) va. — niederreißen (ein HAuß); 
Einftiltzen (vn.); —ломки pl. m. 
er. pl. т.; —AOMOBMEHa Trägheit, 
Begleitet Г. gegen. jede öffentliche 
ütigteit; —яона-ться II . (voll) vr. 1% 
—* en; —пупанчикъ сете, Er 
tiges, ſaͤuberes Kind; -тъ П 
—-луп2ить Пл. [с] (voll. 5, nn 
II. öder en La . va. (alin6) (6 
fhälen; fig. rüpfen, E5 облунйлъ егб 
какъ ‚ жйшку er hat om das Lite aͤbgenom⸗ 
men; —жучёкъ, -ır& [a) dim. Küticherfig 
m. (an Schlitten и. Цей); -жыг&-ть 
D.ab. zu -лыжный а. erlögen; 
05-76 I. К. vn. kahl werden (vom 
Köpfe); Einen kühlen Küpf befömmen; —ж%- 
в&-ть Il.ab., -ж%з-ть 25. (voll.)va. (Boxpfrs 
@.) um A. Akttern; berumtlettern; — vn. 
(о волоейхъ) Aus-geben, fällen (0. Säaren); 


., = 


—лфзлый а. fa hl gewörden ; — -ть- 
oz II. ab., —я®н-иться II. lo, aud) a] vn. 
faul werden; 


; „ası-ars П.Т. [с] (voll.), 
U. und -rsuza-rs II. od, 
Бег, ит-Н бет; fg. 


= 


ae A — Betrliger т. , rin 
f.; —-марё-ть II. (voll.), — рыва-ть п. 
ab. va. —— —фищехеи: -шасли- 
ва-ть П. аб., -мбол-ить Ц. (voll.) va. mit 
DI бъее Bitter befchmieren; -матыва-ть 
DO. ab. zu обмотать; nn п. al 
J—— п. 

en; nziteine jeden; м 

ni flach, feicht werden (von —e 








обмереть — обожательница 


175 





_мер-6ть Y X 

-рёшь) vn. öhnmädhtig ; bewuͤßtlos werden ; 
(© ног, рукё) cinſchlafen; (оть перепугу) 
zufämmenfahren; онъ ббмеръ оть erpäxa die 
Sinne bergingen ihm vor Schreck; — кругбиъ 
(Пе Berwändten durch den Tod verlieren; 
_—мес-чжи (У-мет-) 23. [8,2] (voll.) va. ring3- 
um äbfegen; -merä-rs II. mit обмётывать 
ab. zu обиестй; -мет-вть I. 2. [с] (voll.) 
va. (стёны) beiwerfen (die Wände mit Kalt); 
(иётли у илётья) benähen (die Knoͤpflöcher); 
— тенбтами mit Faͤngnetzen umftellen (dad 
Zäger Eines Tfereß); — vimprs. у негб об- 
meräro лицб, тубы fein Geſicht ift, feine 
Lippen find aͤusgeſchlagen; -матыва-ть II. 
ab. zu обмет-&ть и. mit обметё-ть zu 06- 
местй; -meuy /ul. 0. обмет-&ть; -мирё-ть 
II. ab. zu обшерёть; -мби pl. т. Gaͤbel⸗ 
beichjel (-дайкоель) f. (am 5 епуйиве); 
-MOXB-HTbIl.7T., -молвлива-ть Il.ab.vo. 
verl&umden; Anjchwärzen; ея vr. ſich im 
Sprechen verfehen; ИФ veriprehen; —мо- 
рокъ Shnmadit /.; пасть въ — oͤhninächtig 
werden; -морочива-ть II. ab. —моро- 
чить Г. (voll.va. A. die Augen verblenden, 
D.; auf Eine Ifitige Weiſe betriigen, A.; 
—мота-ть П. (voll.) vn. um-wideln, -wfne 
ben; (нитокъ) Eine gewiſſe Menge (Zwirn) 
fertig dufmwideln; -myı-urs II. (voll.) va. 
нбги, руки Schwielen an den Fuͤßen, Häns 
den befümmen; -wyanupo+Bärs П. 
(voll.), — овыва-ть II. ab. Чиа» 
den ; equipferen (Solddten); =-мундировка 
Einkleidung, Equipferung /.; -мыва-ть 


-1p-)13.[a,4](voll. fut. обомру, 


léumden, A.; -нимё-ть 


U.,-ezvr. mit обноейть, -caab.zu -нбе-ть, 
-TH 26. [a, 2] (voll.) va. A. вокруть G. 
trägen A. um A.; (кушанья) herümtragen 
(bei Tiſch); — A. J. (обходить, миновёть) 
Üben Einen (3.8. bei Heruͤmtragen 
von Speifen); (mnärse, ббувь) aͤbnutzen; — 
A. заббромъ umzauͤunen; (оклеветёть) ders 
П., 20а vr. ab. zu 
обнять, -ся; -HHIMA-TE П. (voll), -нище- 
вё-ть II. ab. vn. verärmen; zum Bettler 
werden; -moBa neuangejhafte Saͤche (3.8. 
neues Kleid); -новгить П.Т. [а] (voll.), 
—новля-ть Ц. ab. va. erneuern; (здёне) 
wiederheritellen; (плётье— надёть въ пбрвый 
разъ) zum Eriten Mal gebraͤuchen; -новка 
neues, frfiches Ding; —нов=ить Т.3. [с] mit 
o6HänTHBa-Tb ab. ZU обнёеть, -етй; —-HM- 
ха-ть П. (voll.), -июхива-тЬ II. ab. va, 
berfeden; =ня-ть (У-им-) 37. [b, 4] (voll. 
fut. обнйму, -нимешь) va. umaͤrmen A.; 
(понять) begreifen; verftehen; (включить) 
umfäfjfen; mitbegreifen; (охватить) ums 
Геи; umgeben; плёмя ббияло кришу die 
Zlämme ergriff 508 Dad; —вя vr. fi 

060 ſ. орт. lumaͤrmen. 

обобр-&ть 8. (voll. fut. obepf, -рёшь) va. 
A. (плод) Einfammeln; — червёй Raͤupen 
aͤbſuchen; = (ограбить) Auspliindern, A.; 
beräuben, 4.; — А. у @. äbnehmen, D. A.; 
-606m&-75 II. ab., -606ım-##5 1. [a] (voll.) 


] | va. veräfgemeinern ; ällgemein mäden; ея 


vr. Allgemein werden; ПФ veräligemeinern ; 
-6orar-u7T5 1.6. [a] (voll.), =богащё-ть 
II. ab. va. бег фети; —ся ſich bereichern; 


П., —6я vr. ab., -мы 16: | -6oru-Arb11.[0](voll. fut.o6romb, -гбнишь) 
waſchen; rein oe п; | va. A. vörtommen, zuvörtommen, .D. ; übers 
03% vr. fich aͤbwaſchen ъ.; | bölen, A. ; =боги-уть (Y-r6-)I. [a] voll. va. 
—изинва-ть 1l.ab.,— |.) | A. herümfahren; —6ororBop-Hr& II. [a] 
va. тг, im-taujchen;; Ins | (voll.), -боготворя-ть II. ab. va. vergüts 
aͤnder dustaufchen, A.; b.,|tern; ‚änbeten; -6orpkpä-rs II. ab., 
-wbp=Hr5 |. (voll.) $ - | -богр%-ть II. (voll.) va. erwärmen; -ca 
J. (обмануть мёрою) бе» | vr. fich erwärmen. 
teilen; „osx vr. Г. fi м» ete.) Reif m. ; 
fehen. _ (к 8) Raͤd⸗ krunz 

обнадё ъ | т Umgebung f.; 
I. (voll.) 1 I, |= fr; —бодокъ, 
А. mit D 212 $й — тарёлки) 
—нажё- | ›др-&ть 8. [A] 
va. (тБло г. | (© вать кругбмъ) 
aͤufdecken, tt. ory) ſchinden; 
entblößen IM ; „бодр-ить 
an den T .|ıo ‚müntern, A.; 
entblößt; +|m ительный а. 
вать П. ( ь. | er ‚бодря-ть II. 
öffentlich Bl al en 

. ab, | обожё-ть П.Е. va. vergöttern; dnbeten; 
decken; of 5 | -жатель т., -льшица Ünbeter m., «tin 


176 


обождать — обравиивать 





[.; -жд-ёть Г. ſa] (voll.) и mu db» 
warten; -жжённый р finge brannt; 
verbrännt; — ai (voll.) vr. fi 


überfr&ffe 
Bär a](voll. fut. обзову, —— 


обозв-ётъ 10. 
va. А. J. einen Naͤmen beilegen, D.; nach 


Spöttnamen geben, D.; _вл-йться II 
(voll.) vn. wlitend werden; —внача-ть 
ab., —внёчгить Г. (voll.) va. bezeichnen; 
подрббно — genäu ängeben. 

06035 Wägenzil m вобнный — Train 
(трэн) m.; — auf den Wägenzüg, 
den Train трен) sit 8; em) &uffeher, 
fiber die Führen, И г лет Trandpört; 
-зр%ва-ть II. ab., ых II. [a] ] voll.) 
va. UÜberſchaͤuen; fiber licken; (оемотрёть) 
beſichtigen; u. berficht f. 

0668 pi. m. Tapeten pl. 

обойжб ныть Umgdingene, Bendchteiligte 
m. ; —б0йма Klämmer /.; (на xozech) 
Biehbänd п. 6. B. am gelpttängenen Raͤde) 

_—бойму /ut. v. обнять; —бой-ти (у-вд-) 
48. [a, 1] (voll. ). va. А. um A. herümgehen; 

пройти мимо G. — an 25 
обогавть) im Geöhen A rkommen, D. £ 

- A. J. übergehen, A: 
umgeben, 4A.; in den Satan fällen, D. 
—бой-тись (У-ид-) 48. [в 2] (voll.) vr. безъ 
Г enthehren koͤnnen, 4. isſtommen Können 

oͤhne A.; 7* J. nigehen, mit D. ; behaͤn⸗ vr 
bein, A.; (стбить) de jtehen Tönmen; one, 

_бойщикъарек(етег то; (rbaareıs 066 
Tapeétenmacher m. 

обокрёс-ть (У-крад-) 22. [a, 1] (voll. 
fut. обкрад$ ; -дешь) va. A. beitählen, A.; 
-болёкива-ть II. ab. zu Ar “бол- 
вёнива-ть П. ab., —болвёнить II. (voll.) 
va. A, aus bem Größen — bearbeiten; 
fig. züftugen, außerlich dusbilben, 4; .; 
(остричь) das Haar kurz Abichneiden, 
-6oar-ärs (Y-ar-) 17. [а] (voll.) va. у Бе 
luͤgen; A. ; -болочь (У-бодок-) 18. Теа [dern 
va. umblilen; ; -еяот. fich bededen ; 
— тучами fi их, be-wölfen (vom Hfm- 
mel); =болочка в üg m.; слизистая 
— Shläimhäut f.; _больот- ить 1. 4. [a] 
(voll.), —больщё-ть II. verläiten (zum 
Bien); (обмануть) betrligen,; -больщене 
Be tung f.; —божьщу fut. 0. обольстйть; 
— v. облить; —2*X (xbiiernie) 

Rechen n.; (предиёть) Geridfinn m. 
—боня-ть П. ее vn. А. riechen D.; 
-60upy fut. vd. оперёть; —бопр — 
durch⸗ aͤuf gerieben; Ana) Br Saut): ; 
—борёчива-тъ П., ab. zu, —— 
a; —борвёнець, == 
&iner, der zerluͤmpt einhergeht 


Tb ee 


[2] (voll.)va. себе, В heruͤm; (листья, 
— и пр.) db-pflüden, -breden — 
Bet te); (хорошёнько обругёть) tiichtig cue- 
chelten; Berumtermadhen, А. ; -oa vr. (о Be- 
рёвкв) reißen (vn.); (упасть — при лазаньи) 
herünterfallen — Я( Неси); (о пзатьв) 
reißen (vn.); аться HA экзйменв) 
duͤrchfallen (beim AS: men); (въ рёчи) ftöden« 
bleiben (in der Mede); -борвышь |. обор- 
вёнець; бористый а. in Fälten ео 
—борка — m.; Aopona ver⸗ 
teidigung /.; ——— II. [a] (voll.) та. 
(боронбй) ümeggen; rings uͤmeggen; (защи- 
щёть) — Ben; beichi ten, -бороийтежь- 
— — Bu: и; —бо 
нить; -боротъ ии 7 

а — m: (въ торгбвлв) ЦДиЦав m. ; 
торгбвые -ты Hände lsunternehmun ВН pi. Г; > 
(сабдующая с отраёца) die nächite 
-Tb ce щАю вамъ счёть о — Um 
teile einen А | fiber — mit; т 
— медйли nerMedäille ; ; на — ad. 
(напрбтивъ тогб) im Gegenteil; дёлать веб 
на — Alles verkehrt шёфеи; (ходъ въ — 
Raucheug m. (пи Sfen) —бороть f. neuums 

ackertes Id; Goporom, -тня т. 
Fruit m.; -6opor-urs 1.2. [< вой. ) а. 
4. aͤmdrehen; (повернуть назёдъ 
(дать кругбИ видъ) — ar 4: — 

-борбтхивый a. 

бет; : ee 2. m ‚in Umfap bes 


-ная croponk мы een f. (Einer 
ines Blättes, Einer An ти 
überb. ); —борочка dim. 
fälteter) 8103; -Sopouy a оборотйть. 


оборудо+вать LI. (voll.) va est: 
suftände bringen. 
обосно+вать II. [Ъ] (voll.), —осиовы- 


ва-ть II. ab. va. begrlinden ; -0000-175 
DT 7. os ), -0006x&-r5 II. ab. va. äbfon: 


; tfolferen ; -ex vr. ; Iren [a] 
(wol. ) : -острй-ть п. ſchaͤrfen; zus 
оботру fut v. в ſpi 


| ge. 
обоюдный a. gegen (двусиыелен- 

ный) böppelfinnig: nn ad. von beiden 

ee ee 
Цей bo у; =ю 

auf beiden Stiten erhdben; зе Аг Eee); 

un a. zw Eifäneibig. т 

-тъ 


абатыва-ть П. ab., -работа 
—* ое о. о ) bedtheiten? dusarbeiten; 

beiten; ürbar „räden; №9. 
— ee — .кь О.) überröven; 
milche mäden, $ © = pliindern; 
—работка т ; „работыва-тъ 


Iumpte 
пы IH. рад а II. ab, 





обравнать — обрубекъ 


177 





—равия-ть П. (voll.) va. gleich maͤchen; (von 
еп Stiten) behäuen, bejchneiden ; -pÄro+ 


вать U. (voll.), ), -радыва-ть II. ab. A 
freuten, A. ; &ine Freude mächen, D.; er 
(pl. -разы, -вовъ) Geftält, Form f. ; &итель- 
ей — Engelsbild n.; — жизни Qehens-art, 
iweife f. ; — nicıef ige Sfunes-art 
Taxfimı -зомъ auf dieje Urt, Weile; 
рёвнымь -зомъ glöihermaßen;  слёдую- 


щииъ, нёкоторымъ -зомъ folgendermaßen: 
ее MHEINL -вомъ = me 
— aufs 


наилучшимъ 
a -вомъ auf eine — e di; 
чёотнымь -вомъ auf privaͤtem W 
—5 -[b*] (pl. o6pass, -збвъ) 


m —разёцщъ, -зцб [a ИН ЗЫ 
хе Ве и * — Beiſpiel п. 


йе нате: БИ п.; -разина 
— ; Srögengeliht я. ; -разийя (сущ.) 
tzimmer я. (mit a ver⸗ 
rer (домбвая пёрковь) apelle /.; 
(мастерскёя) Werkftätt f. ( — 
bildermalers); —разчикъ [а] Heiligen⸗ 
bildermaler m. ; (продавёць) Verkuͤufer m. 
von Heiligenbildern; разница Heilige 3 
bilderjchränt m. ; ; (молбльня) feine Е: 
Meines Bethaus; ‚ разной а. zum Hliligen- 
bilde gehörig; — окаёдь Einfaffung f. des 
Heiligenbildeg ; -разный, -рёзный 4. 
bildli figürlich; —разоборецъ, -рца 
Bflderitürmer m. ; ; -разовён!е см. глагблъ: 
образовёть ; —разбванный pPpt. dv. -pa- 
80+Bärp II. [bl k. va. (дать видь, 6бразъ) 
bflden ; Be — (устрбить) Einrigten; 
organiffer en; )Ausbilden, A.; —ca 
— * 
eftälten, formieren; (развйться) fi диз: 
ilden ; —* образовался? wo Det eo ehe er feine 
Ausbildung erhälten? -разовёт 
a. bildend; -разовыва-ть IL.ab. zu образо- 
— _разумгить П. 7.(voll.), -разумхи- 
ва-ть II. ab. va. A. zur Erienntnis zur 
Vernuͤnft bringen, A. ; ва vr. zur Bernünft 
tömmen; -разцовый а. а(8 Modell, Bröbe, 
Müfter dienend; müftergliltig; —рёвчикх, 
—рёзчичекъ, -чка dim. Hline öbe; ein 
Muͤſterſtück; -paxo+Bärs II. [Ъ] (voll. ), 
—раковыва-ть П. ab. va. Ausbradieren; 
—рамгить П.Т. (voll.), -p а-ть П. 
va. beräfmen; in Raͤhmen 11 en; -рёни- 
ва-ть П. ab. zu обронить; U. -рён-ить II. 
ers )va. zu früh maͤchen, änfertigen; -pa- 
-25 П. а5. ас-ти (У-раст-) 35. [&, 2] 
(voll, )vn. bewaͤch en (-в&ко-); -растгыть 1.4. 
(voll.) va. (ringsuͤm) Dana (Bärc-) Läffen 
an Haͤaren); —ратгить Г. 6. [а] (voll.) va. 
(поворотить) umkehren ; immwenden; — тылъ 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


непрайтелю dem — den — van: 
vor dem Feinde ame 
) richten, A IE 4 = - zum 


en; 
—— 
Flucht = 
Okres Die 5 in A.; 
um Chrf jtentum 


SE tee 


ет; — mu 4. Ai 


— въ хрн 
ven; — съ umgeben, Umgang 
р ben, mit хорошб, худо) behän beit, 

.; (gut, 16290; -рётко ad. zuril 
тНЫЙ 4. uͤmgekehrt; ыы, 
; ное abäierei e Яо 
diweg m. ; —— U. 
zu обратить; —ея vr. (о крбви) ums 
шт: © дёньгахь) im Umlaufe fein; ; 
а-ть II. ab. zu обрастйть; -ращу 

A v. обратйть. 


ob. 


x 
r 
1 
$ 
ı 
2 
( 
$ 
F 
wöihen, A. D.; — на емерть Фет Töde 
weihen; —ея vr. * (дать обёть) — ein 
ее thun; — на смерть fi dem Toͤde 
weihen; -pemw fut. v. обрить. 
обривё-ть П., —ся vr. |. обрйть, -ся; 
—рисо+вать II. 1 od), — 


I. ab. va. un en; Mail eren; an 80. 
(voll.) va. äbicheren Bart); rajferen; 
sn fich den Bart abnehmen, fich rafferen 


). 

я Dbröt т.; Ubgabe f. (von Leibe 
eignen re bezahlt); ; =ронгить II. [с] 
(voll.) fällen laͤſſen; (потерйть) verlieren; 
—рбслый а. ‚ ешафуеи (-BAkc-); -ростё-ть 
U., рост; ить I. 6. |. обрастёть, -растйть; 
прочный a. zinsbar, zinspflichtig (von 

vern 

обуубё-тъ II., —рубзить II. 7.[e](voll.), 
—рублива-ть П. ab. va. (дерёвья) behaͤuen; 
(верхушки дерёвьевъ) — (Bäume); 
— простыни) befäumen; (тесьмбН) 
— —ся vr. ſich mit inem — 


umgeben; (поранйть ce64) ſich beim Häuen 


| verwiinden; -py6ozs, -бка Abgehauenes 


12 





Stuͤck; Klotz m.; -pyrä-r I. (voll.) vo. 
dusschtmpfen. 
обрус-ить Г. 8. [a] (voll.) vn. (о-бруейть) 
vferfantig behäuen (Einen Bälten) ; — (об-ру- 
сйть) zum Stiffen maͤchen; ruffifisferen; 
-p 0%-ть I. (voll.) vn. zum Rüffen werben; 
u) tie Sitten ännehmen. 
бручъ [с] Же. (am Bäfle xc.); — 


Bert —— en .; 44-25 II 
04 vr учить, -ся; 3 — 
—ница Ver — „te f.; el 


(voll.) va. prfefterlich verlöben; —ся vr. 
verlöben; —чной a. zum Reif gehörig. 
обрушива-ть П. ab., &-ть П. u. 
—рушзить 1.(voll.) va. um-f rzen, -jtoßen; 
a fen; —ва vr, zufämmen- 
—— Ники (von, Geb ); (на 
хьду) 4ибтефен (auf dem Eiſe обе); — на 
4. (mit Wörten) Herfallen, Über A 
обрывъ ИИ} т.; -рывё-ть II. ab. zu 
оборвёть U. обрыть ; “рывистый a. ſteil. 
обрызга-ть II. (voll. F — ab., 
—ги-уть I. voll. va. beiprige 
обрыска-ть II. (voll.), — ab. 
durd-Iäufen, -uennen. 
обры-ть 28. (voll.) va. umgräben; — 
картбфель die Kartöffeln häufeln; (рвомъ) 
mit Einem Gräben umgeben. 
o6pszy ut. 5. обрьзать; -рёзъ Schritt 
m. (an Blichern. am Papier) золотбй — Goͤld⸗ 
ſchnitt m. ; (ножъ для обрёзки книгь) Buͤch⸗ 
binderhobet m.; копитный = Hüfräumer 
— (ad.) ganz gendu; ivie gemeſſen; 
ие. -нца ве nittene m. (an dem 
der Ritus der on bung vörgenommen 
ee: ; «р&зан нца Berjchnettene, 
— (те **— бы ИЗ ыы 
ать Г. 1. (voll.) ва. (дёрево) Бе] ой 
— (хвость) вет —— 
—2— beſchneiden; (вёмлю — — 
aͤbſchneiden; äbmefien (ein — 
Sand); (erkuy) die Mäuer öben Einziehen 
diinner mäden; fig. Einen berünterrei 
ihn nit u ee Enmen läffen; ся vr. 
Pal iden; (поранйть себя ножёмъ) ſich 
neiden; el ankommen; fich die 
er reiten: —р3вокъ, -зка ein Abs 
u Stück; Schnigeldenn.; = em 
П., —ея vr. ab. zu об 
0-Tb, —ти en Eu ws * 
Е -рёлё — - ‚ =рёта-ть 
аъ. та. finden; erlängen; — вёчное блажён- 
ство die воще Sktigteit erlängen; —oa vr. 
fich finden, zeigen; -pbmersers I. 2. Öder 
-psmer-urp 1.2. [©] (vol.), -рвшбчн- 
ва-ть II. ab. va, belätten; mit Laͤtten без 
legen (ein Dach). 


; | ymit 


обругать — оботренть 





обрюзглый a. Aufgebunfen. 
обрядь Gebräuh т.; — церкбвный 


An MAT, m Inge am — — 
⸗i. I.1 vo n — tand fegen]; 
— бёню Die —R izen; — коня da 


is феи = - —— die Braut ı ть 


оо Schmiidon» _ne _ таз 


ori mnı AB И > о 


I Due —ы 


А 

1 

ва-ть II. ab. va. A. unterjüchen; Ние Unter- 

— änfte änftellen, gen den 
обоохлыйа. tro ewoͤrden; -сбхи-уть 

52. vol. vn. tröden len ; 0023 pri. v. 


обобхнуть. 
обстёв= ить П.Л. (voll.)va. А. J. beiegen, 
A.mitD.; — — — Bimmer 
mit Möbel —— кушаньями dent 
Tiſch mit — jen —5 — en, völlftellen; (окру- 
жить) umſtellen mringen; ся vr. J. fi 
umgeben, nit D.; : стаива-ть II. ab. zu 
обстойть; —ставля-ть П. ab. зи обстёвить ; 
—сто»ять П. [a] К. va. инет, A., 
(осадйть) —— A.; vn. ftehen, geldgert 
ein; Beö o6crofrs благополучно es ſteht 
(geht) AU e3 — ut; —стойтельмый а. 
indlich ; анк. —стоятельство 
Umſtand m. ; Bervändtniß f.; семёйныя -ства 
Famflienangelegenheiten pl. f.; -OTpäu- 
ва-ть П., -ся vr. ab 
— 5* 
ur6-T5 


1 )va. een 
п. и va. ——— 





оботрочить — обходиться 





hauen; (вокрутъ 6.) um A. Е — 
bauen: -öTpou-HT5 1. [С] 
näben, benähen (mit weißer san): > = 
zuna-r5 II. ab., -OTpS2#-rr П — 
(ир1учёть рекруховъ къ 
бовать OTH ное OpY:kie) ен, 
(крёпость; что Fr — а 
—ступа-ть П. т. [© 
(voll.) va. ee и) НН 
blokieren. 

обеудзить J. 1. [©] (voll.), —сужё-тъП., 
_сужда-ть, -сужива-тЪ П.а5. beiirteilen; 
(дать 6rssıer) De gütachten; _суп-иться 
П.Л. (voll.) vn. bie Stirn rünzeln; -oynıe- 
ва-ть II. ab., -cym=#rs Г. [©] (voll.) va. 
dbtroden ; teöden maͤchen; (601610) tröden 
legen; ва vr.; —— I. (voll.), 
—очитыва-ть II. 2 va. m — nen, 


ae П.Т. Bj (vol. ) та. А. J. bes, um- 
ftröuen, a ; (землёю) bewverfen (mit 
Erde); — . mit einem Haͤutausſchlag 
Aeblden; Be J. Einftürzen (von {идеи 
fern); - vr. Г. fi beichlitten; —osıxa-rs 
.ab. зи обобхнуть; -OBB&-FB П., ся vr. 
ab. zu ‚ca; -еВ4-ть I. ab. zu 
обофоть; =сФкё-ть П., -02 vr. ab. zu 
Ib, -ся ; — = et -0%- 
ee т beiden; — 
— м Febt je ade) iwfeder 
hoͤlzbar и ие £voll.) 
ни A. 0545 


— I. (voll.) va. bendhen, mit 


Steypftigen, übfieppen —— 8 — Armen 


B&-T5 u обтачать und обточить; 
in I — — — 14. 
a,1] (woll.; Гм. оботр va. üb» 


шь) 
офиеп; (пыль) и he, aͤb⸗ 
reiben; durch Бен beſchaͤd gen ея от. 
—тес-ётъ I. 3. [С] (voll.), —жбсыва-тъ * 
(брусья) behaͤuen; —жбчь (у тек) 18. [а,2] 
(voll.) va. — rn en (von Fluſſen); 
&-ть П. ; -тяра-ть 
voll.) vo. den и (beim Gerfäte) 
ei nnen; -ейтива-ть ab. zu 
were überziehen. mitD. 22 -Ry(ad.) 
tramm ; пзётье сшито въ -ку das Meid liegt 
ft an; -тяжной д. Überzögen; -тян-уть 


179 
t —E 
—— 


zu 
oje — 
ая ябшадь 





= => 


т фо зе. чо << ® 
< 
= а 
am 
[2 
За 


ет, A. ; _ухь (а 9 ббухь) 
den m. (ines — 2 — fig. Tlpel m.; 
—уча-тьП., -са vr. mit —— 
zu обучить, -ся; -учёще Tinterricht т.; 
Lehren n. ; ee) Lernen, — Ä 
учёный а. gelernt; = 
обучёть ab., —учевтьт. [с — A. тр. 
— A.A.; oa vr. ;-ym 
fud. v  обуть; аи ab., -уЯ-ть I. 
(voll.) va. A. verwfrren; in Verwicrung 
bringen; blenden. 
обхёжива-ть п. ab. zu — 
—хвёть uͤmfang т.; дерево въ два 
ein Baum, den zwei gen mit it dus 
gehreiteten Armen umf (еп Lönnen; -хва- 
т-ичы 1. 2.[c](voll.), —хвётыва-ть Il.ab. 
va. umfaͤſſen (3. 3. einen Baum mit den 
en); (окружить, облегёть) umzingeln; 
(о плёмени) fin; —е= vro. ein nber 
rmen; — Umhergehen n.; довбр- 
ный — Streifwache [.; в риа Uns 
gegen n.; das Fällen ben Rüden; 
—ход-ить I. 1. [С] ab. zu — — (voll. 
zu обхёживать) erh umhergehen; — 
весь гбродь die ganze Stadt Bun 
вовтъ roorsä Allen Gaͤſten reichen 
u $ =-02 vr. ab. zu 
- (voll обхаживаться) 97. 
бколо G. ih an “ | E 
D. vertraͤut Я колесб ещё I обхо- 
дилось das Rad dreht ji noch le = 
fi noch nicht genuͤg an ber Че (&xco 
12° 


180 
& erieben) ; ; «ходительный а. U 
de И ; (побёаный) Ви: ‚ehe. = 
ОА 9; -хохный а. herümg 
— Tel Kunde, © Härwache f.; -ный 
отброжъ Bähnmwächter т.; -жождене 
Yngehen, Umgehen п. ; (обращён е — съ.7.) 
Umgang m. mit D. 
обчист-ить I. 4. (voll.), -чищё-ть II. 
= ern (илбтье) reinigen ; (46x00) aͤbſchälen; 
en. 
ee ива-ть II. ab., -шёргить II. 
(voll.) va. durch-ftöbern, лей, — 
—шива-т II. ab. $11 o6 ; -ширный 
— 27. (voll.; ; fut. — 
-шьёшь) va. (снабдить А. одбжей, бъльбиъ) 
mit Kleidern бъет — рек бен, A.; 
(плётье галун кружевами) bes, um- 
— mit D.; (eher доскёии) — 
betleiden; (товёръ) einnähen; -шлагъ [8] 
Aufihläg т. (am Armel); -unä 
обща-ться I. ab. zu общиться ; u 
zurie $508 gemeéine or alltägliche 


Reben; 
въ монастыряхъ) ОЕ 
ben; Smenszhorm aͤllbekannt; 


-щенародный д. Börkstimtic; ; -H06 прёво 
das allgemeine Voͤlksrecht; —monis Ge⸗ 
meinſchaft f.; (причащёше) das 
ben maßl; —шбственность /. GE 
— п.; “шбственный д. gemeint 
; -ное блёго Gemeinwohl n. ; Bee 
СЫ ‚Befeuiaft Г. (618 gejölliger Kreis); 
Megeu (ббщина) Geméinde f.; -щеупо- 
требительный а. Allgemein gebräuchlich; ; 


—щина Gemeinde f.; — сестёръ милосердля 
die ети ай —— — 

— . Gemeinde=; -щии-ётъ II 
[с] (voli.), —щипыва-ть ТТ. ab. va. (were 
65 дербвьевъ) С ; ой Abrup 
Ш а. aͤll a! gem аа 
—щ-иться 1. [a] x 
тс. съ J. Umgang —8 mtl р. , — 
нйться) ſich zuſaͤmmenthun, mit D.,; =щи- 

тельный а. mitteilſam; ſich gem unter⸗ 
—*8 Ei D.; -щинкъ, —ница и. 
genofje m., ꝓAſſin f.; Teilhaber m., rin f. 
—шность f. Üllgemeinheit, еб theit — 

обыватель т., —льница Einivohner т., 
«rin f. (lines Ortes); -ывётельск Ш а. 
— Bewoͤhner ine Stadt, Eines Dörfes) 
geb6 rig; N (voll.), =ыгрыва-ть 

ab. va. A. im Spiele all fein &eld 65: 

eninnen, D.; ; (музык. Vier eins 

‚ «ыденный 65. 
I TR für , обыхбдный ee: 

das биз betröffend < gebr.) in Einem 
-ыклый 4 


и. в ee —E 


I.) ee 


обходительный — обфщать 


; c](voll.), -ымокива-ть 
= ab. va. burchfichen,; _ычай Gebräud 
F и an Gemöhnheit f.; 
ewoͤhnlich; gebräuchlich, 

— а. ———— wid; — кр 


gewöhnt, an А 
66% f.u.n.v. 668; -бат&-ть П. ab. zu обВ- 
а-ть LI. (voll.) va. * fen 


жать U. —6 
(Einen war nad) dien Richtungen); —6 ; 
(врёмя) Mittag m.; Mittagszeit f.; (обфден- 
ный столь) аа ей ſſen, mah n.; перёдъ 
-домъ (врёмя) vormittags; am Börmittage; 
(пбредь Вдбй) vor dem Mitta ttagseſſen; vor 
319; uberb -na nächmittags, am 96%: 
mittage ; nad) dem Mittagsefien; nad Tiſch; 
* т. f. Schmaröger ım. ; (обжбра) 
Sr тав m. ; — Вда-ть П., -eaor. ab. zu 
‚ca; -6 да-ть II. k.vn. zu Mittag 
en. —6фденный а. — zum Mit⸗ 
tagseſſen gehörig; —бъдки pi. m. 4: 
bleibjel 21. п. vom Eſſen; —б%ди$-ть I. 
(voll.) vn. arm werben; -6% Mittags: 
gottesdienit m. ; Meſſe f.; 5 6% 
объхать ; "бфхыва-ть IL. ab.u. fr. zu обф- 


| дать; zn 46. or: a (быжёть во- 


угь G.) um A. herümlaufen; — 
4.) überböten, 4A. (im Säufen);t 
берет, meiden (3. v. (ht te Serena); 
655315 (ziBerzie) Umfähren п.; (пред- 
ибть) Ymfahrt f. ; (на kopa6zb) u 
окбльный путь) Ümweg m. ; 
патруль) bie veitende Wäde; — 
1. (voll.) va. — всфду) Überdll heruͤm⸗ 
ten; (страну еее (лошадь) ein» 
— ее (ein Bert) ; ⸗62 *2 — 
— reitende ; 
.; -бъ дчикх rät 
Wächter sumwäßiterme.; 65 25 
zu объёздить ; —бфлива-ть П. ab., 
Er U. [©] (woll.) va. weißen; 
— Nr -bx-) 42. (voll.) va. 
A. (кость) benägen; (о 
2 en; — — на en en счёть) 
auf Imds. en leben; vr 
ве as fich Ка hen: chen ee 
Дать — "ein Geflhbe Ablegen; —6%те- 
вённый рр. veripröden : — 
loͤbt; -нная землй das ge elöbte Land 
Kl —бъ$х- -атъ г бы — um т 
-fahren, — ть 
um-fähren, „reiten, A.; — 25 
(минуть A.) vorbeifahenn, а в 
ниц — окружить) umringen; einjchließen 
(von ber Меце Я); —— I. k va, 











обфщаться — огневой 





rechen; (дать обётьъ) gelben; ся vr. 
D. da3 Sdwort zu D. geben, D. 
объявить П.Т. [a] (voll) va. A. (cynö6- 
ный приговбръ ци maͤchen; eröffnen 
(3. 8. Einen Richterſpruch); — A. 65. о Pr. 
(въ газётахъ) bekaͤnnt geben; Anzeigen (in 
den Beitungen) ; (своб 
Mären; — товёры въ ranszmb Wären des 


Harteren (beim Zoͤllamte); -ox [с] vr. er= | 31% 


2 bekaͤnnt gemächt werden; 
aͤnntmachüng, Yinzeige /.; 
(товёровъ въ Taunus) ФеЦатанби (пн) 
f.; -бъявля-ть Il. ab. zu объявить; —бъяг- 
нива-ться ll. а5.,-бъягигитьеяП. (voll.) 
vn. laͤmmen; ein Lamm werfen; -бъядене 
iibermäßigese&flen; (бчень BrfeHoe кушанье) 
ſehr ſchmaͤckhafte Splife; Leckerbiſſen m. ; 
_бяванность f. Verpfli hung, Schuͤldigkeit 

flichtet: -бавё- 


тельный а. 
(услужливый) bfenitfertig; zuvörkommend ; 
.) va. A. J. vers 


einen; — 
— 


= 


ностью zu Dank verpflichten, A.; 


Schüldverfhreibung f.; =бявыва-ть П., 
—ся ab. zu обязёть, -вя; —6 033-тЪ П. 
(voll.) vn. Aufhören zu kaͤlben (von Milben) ; 
-65.20H6nHle Erklärung /.; трёбовать отъ G. 
-nöHig zur Rede ftellen, А.; -бъяснива-ть 
II. ab., -65a08-#rs П. [a] (voll.) vimprs. 
fih dufheitern (vom Hfmmel); — va. ет: 
Mären; erläutern; —0я vr. (о нббВ) fi 
Aufheitern; (дать — ſich erklaͤren; 
- 05 J. на словёхь ſich gegenjeitig биз 
ſprechen (von Streitenden); -бъясня-ть П., 
—ся vr. ab. зи объяснить (va.), -ся; -бъяте 
Umärmung f.; ze въ -пяхъ in feinen 
Armen hälten. laͤnglichrund; eirund. 

овалъ Dväl (-валь) я. ; -льный д. oväl; 

овдов а. verioftmwet ; -Bt-T5 II. 
(voll.) vn. Witwer m., we f. werden. 

овбиъ, -вий (31.) [a] Widder m.; -вбоъ, 
- a fer m.; -Beuif, -чья, -чье д. 
Schaf⸗ -BEUER dim. Schäfden п.; -BEHT 
@etreidedarre, ЭНеце f. 

овлахъвё-ть IL. ab., -Дё-ть IL. va. J. 
ne bemächtigen, G.; in Зе nehmen, 
eröbern, A. 

бводъ ие, Pferdehremſe f.; — und 
—водь f. (яровёя рожь) Shmmergetreide n.; 
—вощь /. бете n.; -вощная (сущ.) 
Gemliſehandlung f.; (чулёвт, для бвощи) 
Gemiljelammer f.; -вощникъ, -щница 
Gemliſehandler m., arin /.; -вощный а. 


nie, войн) er= | © 


181 









оврёгь Schlucht f.; Hoͤhlweg т.; 
—рёжекъ, -жка фт. Einer Höhlweg; 
—— a. voll Schluͤchten; -ражка 
8oaſerſuype Г.; (век) Girt 

овсянка e f.; (рат. en⸗ 
ammer f.; va а. Häfer-; — киебёль 
fermus n. R 
овцё [е] Schaf n.; —цеводь Schaͤf⸗ 
ter m. ; —цеводетво Schaͤfzucht f. 

— ISchaͤfhirt, Schäfer m.; -чёрка 
Schäferhund т.; -чарный а. Schäfitalls; 
—чина, -чинка dim. Schäfs, Lämm-fell 
п.; =чи а. ſchaͤffellen; Schdf; - 
тулупь Schäfpels m. 

oräps die braune Faͤrbe (am Körper — 
von der Soͤnnenhitze); Sonnenbrand т.; 
(метёловъ) Schläde f. ; -гёрокъ, -рка (ФЕ 

mpel m.; -гарочекъ, -чка dim. Licht⸗ 
tümpelchen n. 

огибё-ть П. ab. zu обогнуть. 

оглёв.ить П.Т. (voll.) va. ein Inhalts⸗ 
verzeichnis mäcen; -лавлбне Inhalt m. 
(Eines 3448); Snhaltsverzeichnis n.; 
-лавля-ть П. ab. zu огл ; ябёды- 


. | ва-ть II. ab. zu оглодбль; —лас-ить 1. 8. 


[a] (voll.), -aamä-r» II. ab. va. erfilllen 
$. 3. die Luft mit Wehklagen); (сдЁлать 


-лохлый a. taub „geworben; 
ъ Г. 52. voll. vn. ta 


; П. ab., -ayıysurs I. 


nelfe f.; -невица hitziges Fieber; — 


Zähne, Speichelwurzel f.; -иево 


182 





feurig; Yindend; -вбя корббка Feuerkã 
т.; а а. —— np 
us feuerfpeiender Berg; Bu (вуль- 
.; -нонный д. ff flurig Ag. ie heftig: 
—— — a. feuer⸗feſt, Zn ig; 
(ueunserit) uͤnſchmelzbar; -нестрёжьный 
a. zum Schießen dienend; -ное оруде 
Fecuergewehr n.; -нов оруже Seuerwafte f; f.: 
—— — f. огнецостойнный ; — 
Feuerſtahl т. ; — ————— п.; 
ra Feuerh erd m. 
ee te П., —вя I x огово- 
-ея; и önie uldigung, 
иде f. — N a 
NR va. Mi (объяснить наперёдъ) т 
ufig erffiitern: — — mit 
Wörbehalt 50 zügeftehen; (aka 
услбыя) Alle Bedingungen (&iner Üngelegen- | © 
beit) aͤngeben; ee) verldumden, 
—ся vr. fi tbehalten; ſich bebfngungs= 
weije ее: (оправдёться) ſich entſchül⸗ 
— т ehtfertigen; —вбрка, —ворочка 
dim. Börbehaltm.; Mläufel /.; (оправдёще, 
увёртка) Ausrede f. 
OFÖRB, -TBÄ т. fe] т n. (in jedem 


Sinne); -ибкъ, - zes [8], ‚ -нбчекъ, -чка 
фт. ilbeines Feuer; Flaͤmmchen п. 
огор &-тЪ П., —ся vr. ab. zu огоро- 


—— es; _рёшива-тъ II. ab. zu oropo- 


OX5, -POXeNE, -дца ат. Фе» | рив 
ae ei - ; 


a a т.; родить 1. 1. 
(с] (voll.) va. & 
umgeben, mit D.; — забброжь umzaͤunen; 
ся от. J. ſich um eben, mit.D.; —ors 
Einen Вип dor Raͤchbard Haus Platz) 
zlehen; —родишко (verachtl.) axmſeliger 
Gemitfegärten ; -рбдка (заббръ) Заии т.; 
(опябтъ) Schuͤtzwehr f.; (застёва) Schränte 
f.; -родникъ Gemiifegärtner т.; -POR- 
нича-ть II. К. vn. Gemilfegärtner fein; 
(обраббтать огорбдъ) den Gemiljegärten бе= 
— le ро Gemuͤſebau т.; 
дничЕЙ, -чья,-чье д. bem Gemiljegärtner 
ет: себ; -рбдничиха bie {frau bes 
Gemilfegärtners; -родный а. — 
garten gehörig; —-ро(&)шива-ть II 
— I. (voll.) va. A. beſtuͤrzt, fig 
mädıen, A.; - — mit &inem Яи(Не 
einen — т. (а) (wol 
огорча-ть ab., =чяйть I. [a] (voll.) 
— (оскорбёть) tefnten; ar be⸗ 
(обидьть) belcidi 
р en — П.7. (vo N — 
АЕ beräauben; -päxa (заббръ 
мые онастйрская) Mäuerf.; — 
an ; -рад-итьГТ.5. [a MY u) 
ab.va. 4. m Q.J. 


— — J. (обнести J.) | D.; 


nen, A. dur) A. ; (кругбиъ) umgeben, mit 
ромъ umzäunen; fig. Феи, er 





) — —— ся vr. оть G. 


[Hügen, "gegen A., vor D.; -paxuenie f, 
0 градить ; _рёнива-ть II. mit Ber 
zu -ран»ить II. [a] (voll. dig, vfels 
eig, räutenförmig fehneiden (Steine); 
facett eren; —— pPpt. be Er 


Е befchränt Г 


бдахъ. | usg 

а ich änfgeänfen; -peöä-r5 II. 
., -р6с-ть, ти (У-греб-) 12. [a,2] (voll.) 

va. А. zufämmenharken, 198 um A.; 


Beh — wegſchaffen, durch Härken (dem, 


ben Schnee); (на xı6n&b) umrüdern,’ 
.; -pomusık a. ſehr groß; и eheuer; 


С —* ) weitläufig; =рубфва-ть IL. 
— (vol am grob werden; 
а. grob gewörden; —ры- 
Des — ab., -рыз-ться 25. fa, 2] с. 
id; Berimbeißen; 9 grob Antworten; 
— — I. II hal ), -рязня-ть II. 
. va. mit Kot chmuͤtzen 
— -рцё [a] Е f.; -речный 
a VBde la. Guͤrken⸗. 
мета П.а5. zu -обббрить; —д&- 
ива-ть П. 65. -харя-ть II.ab., -дар-ить 
п. [с и. а А. J. beſchenken, А. mit 
egäben (mit Veritänd); —дбжа, 
—— — Bekléidung /.; Kleidungss 
ИФ п.; -кереви%-ть Ц. (90. Jen. Бат (wie 
Holz) werden; (окоченйть — о члёнахъ) ет» 
ren; fteif werden (von Ölfedern) ; -Xep- 
ж.бть 1. [с] (voll.), -кержива-ть II. ab. 
va. erhälten; erlängen; — верхь die бет» 
aan be Цен: 5 2 ‚ua J. tinen 
a идем, — aufs, 
d-Balten; ee а. Л. (idend. 
ID befällen, von D. @eäntgeit) ; x -K6p- 
жка Aufhalten n. ; Kufenthalt m. 
одесную ad. (si.) zur echten; rechts; 
—дешев-ить П.Т. a] wol.) va. den Preis 
zu * а 
одиитъ (-дна, -днб) num. и. prn. ein, 
Чие, ein; alllin; —нёко, -иаково ad. 
ое auf gleiche Weile; `-нёжовый а. 
von einerlei Art; glei) —ибхонекъ, —иё- 
шенекъ, -нька, -HERO a. ganz ай; 
mütterfeelenallein; —шадцать num. ‚ef; 
—нахцатый num. a. (ет т.; -morik 
a. tinzeln; tinfam; ибчество tinfames 


— — а. un -B06 
citium (-цицьюм) % 
— — verwildert; (о чезовбиь) 


одичать — одышхливый 


183 





menſchenſcheu; -чё-ть I. №. vn. verwildern; 
hr merden. 


однажды ий; 

—ко-же с. allein; jedö; Ho6dazie Mono- 
thefamus m. ; ; der Oläube an Einen Фон; 
_новубшенный а. gleichzeitig; -Horop- 
бый a. mit einem $ Чет verſ еп; - вер- 
блядь ие п. ; — Kamel; 
-нодворецу, - fer m. (eine Urt 
% retbauern, —** ты nal — aͤdeliger 

erkunft wären und gewiſſe Soͤnderre te 
bejägen); -HoxBopueckik а.; —нодоль- 
ный а. " &infamenlappig; —нозвуч!е (въ 
иузыкв) Eine, Gleich⸗tiang m. — 
-ипа Landsmann т.; новий 
gleichbedeutend; | pandt ; — 
— a. glei amig; нифющ однб тблько 
т N men мВ —но- 


w 
ет Pferde befpännt; 


bhitöverwandt ; eins 
blätterig; Mare -тка olöihalterig; 
хёти однолбтки Kinder von gléichem Alter; 
(одногодовблое живбтное) ein Jahr Altes 
üllen 2c.; -номёстный а. (=, gléich- 
rbig (von Pferden ; -номёчтовый а. 
Eirma after m.; —мФотный а. äinſitzig (von 
inem Wägen); -ныя ужитки einfanımerige 
Schneiden; —ноплечный рычаг 
yrim: Schülterjod) n. ; -нополчанииъь 
I. — -чёнъ) Regimentstamerad, 
Djenitg enoffe m. (beim a un: =HOII0- 
нный 1! &infcheitig ; no 8; —нвыя 
дров& {т4е8, 10 Wer —2 Brenn⸗ 
olz; -Hopors — n. — das 
aͤbelhafte Tier, als АИ mit тет 
Sn: —норбдный а. gläicharti — 
ig; — 
— der, die aus Br 
ее Dörfe amade, dd. in demſelben 
Dörfe Lebende; -носпёльный а. ein 


ный а. Einläufig (von Sie Bgewehren) ; 
—постопный — &infüßig ien 
сто Toren -ное 4. = 
—* а. — — ну 
&ine die den 
ет — Fugen‘ Rämensvetter 
т.; —ноформеный a. vor gleicher m 


form; —ноцвътный а. nen ig; © — 
inblumig; —ночле 


-шошбёрстный a. gléichhaarig Ут. 
den); -ношкивный а. mit Einer 


Traͤg⸗ 


Scheibe versehen (von Böden, Kloͤben); 
—ноэтажный а. (ПО. 

oxo6psuie Benehmigun — en 
(-ni6n) Г; ; -Кббугить —коб- 
ря-ть П. ab. va. НЫ gut т ges 
nehmigen: approbferen. 

одолжить П. (voll. Jen verſchuͤldet и 
in Schulden fteden; — J. в 
(voll.) та. А. J. küssen, D . mit 
(оказёть услугу) An — Цей thun, &inen 
Dienſt erwäifen, Ш. ть A. J.) vers 

‚verpflichten 4. О .;- А.Д. ltihen, 
=. - A.yQ@.leihen, A. von D.; — 
sub кнйгу ein’ mir ein, фаз Buch; 
кнйгу я одолжйль ee — а Bud "ве 
А vom Brüder — im Sinne 
: „ein w ны gebraͤucht 

ſo Du Virette Objekt, fofern 
e3 Einen Stöffnamen aber ein, geringfügige 
: | Dinge bezeichnendes3 Haͤuptwort тапки» 
en Geſchlechts ift — im @.:) одолжи 
карандаша, пер leih’ mir einmal einen 
—A Eine Feder; одолжи ин овей, муки 
eih’ mir ein wenig Häfer, Mehl; —жбио 

— — — въ — орет, Dörgen 
п. 
— Sie 5 die и И haͤben Sie 

ie G 

одол-ить II. [а 
leihen, Че wer 


ва-ть П. ab 


] (voll.) вх A. у. vers 
laͤ en, 4 ; -1%- 


. (voll.) va. über⸗ 
winden, "Swältigen; (поббщить) beffegen; 
—ля-ть II. ab. фм одолйть. 

одръ [8] (31.) Läger, Bett п.; ; (новйлки 


п ge въ) Tötenbahre абте f.; ; -рях- 
ne, hinfällig — 
·3 ); 7* — „ voll. 
on. hinfällig, — wer 
анчикъ 


-p -2B II, 
dumm, halb verriidt werden; 
Pr. betäubend. 


ловётый a. Etwas Aufgedunfen; 
— а. aͤufgedunſen; -aymeB-Krs 
пл. [а] — ) va. м — —ея от. 


—— — hung Auch Вышки, 


евяя-ть 
ка lirzer Atem; Я Г; ee: 


184 


вый а. kuͤrzatmig; Engbrüftig; ; KEBÄNLHR 
vnkleidezimmer n. ; -mb2 { 
ab. zu одёть, -ся; -дёл-ить II. [©] (vo u), 
-Kbıa-r5 II. ab.va. A. J. en (еп 
Einzeln), mit D.; buy fut. -ть 
ftatt одън-УТЬ) 82. oil). ) va. А. intieiden, 
A.; Anziehen, A.; умать н — тей die 
Rinder к hen und dleiden; = - шубу einen 
Velz Anziehen; — A. въ A. 69. на A. A. ars 
одбли въ тёплое пяётье, 65. на — orkan 
тёплое плётье man и: m wärme Klei⸗ 
dungsftlide an; — A den; — ıyıf- 
помъ mit тет Schäfpelz — — откбсы 
дёрномъ Die 9 chungen Raͤſen beldgen; 
— die — mit Kleidern ver⸗ 





08 vr. HR ntleiben ; — по ибдь ſich 
ng, ber бе 1 (ен; - J. 16 —28 — 

ano Béttdecke f.; —дкаяльце dim. 
Heine Bettdecke. 


ожту fut. 0. ожёчь. 
ожбнива-ть, —жеи»ить II. [С] (voll.) 
va. verheitaten (von Männern); —жерббая 
кобыла eine Stüte, bie ſchon р hat; 
—жереб-иться П.Т. [8] (оо ) vo wecſen 
(von Stuͤten); —жерблье Haͤ lsſchmuck m. 
_жесточё-тъ II. ab., —жесточ» ть 1. [а] 
(voll.) va. (едблать несочуветвеннымъ) ges 
—— maͤchen; — in Wut bringen, 
Den m 4феп, A рная CTPÖTOCTL 

ожесточ. 
ен nur; —ж6чь an 16. 


а, 2] 
(voll.) va. verbrennen (va.); —вя vr. fi vers 
en; —живё-ть П. а. zu „ожИтЬ; 


$ 
—_живьмть П.Т. [a] voll.) _живля-тъ П. 
ab. та. A. beleͤben, A — gében, D.; 
— крёски Ме Farben ие en; -вя vr. 
münter, mütig werden; Ag. neues Leben ет» 
Bälten; „anorzop-ErBil [a] (voll, ), -жи- 
BOTBOp&-TE IL. ab 


fut. v. ожить; — П. ab. 
ры dieſer И ыы —— Irech 


ождёть) та. ; Wwärten, auf 
A; ны I. il) um fett werben; 
_жи-ть 81. [a, 4] (vol.) vn. —— — 
neues Leben erßk aͤlten; (воскрешёть) dom 
Töde —— —жога Braͤndwunde f.; 
— — I. [a] (voll.) — A. aͤus⸗ 
hinpfen Voͤrwürfe maͤchen, D.; 


ожуренный — нейдёть въ гбрло ein 
Stück Brot, das mit Voͤrwürfen gereicht 
— kann nicht ſchmeden; -журный a 
drfeßlich (wegen empfängener —** 

Мио). 

овабот: ить I. 2. (voll.), =вабочива-ть 
П. ab. A. J. Sörge Mae D. —— 
Beſoͤrgnis erxegen, bei 


vr. 9. ſich Soͤrgen maͤchen, a fein, um (Ber 





—— e Strenge |r_. „ 


OXBBANLHA — оказаться 





A.; —аглёв-ить П.Т., —вагохов-ить 
I.7. (voll.) va. обет (те Schrift); 
-—захачива-ть 1. ab, — J. 
(voll.)va. A. Вес, | mädıen, A.; Тв 
стёвить втупикъ) {и Verlögenheit feben, 
—вар-ить II. ſa] (voll.), —sa въ II. ab. 
m erl&uchten ; (о обянць) beſcheinen; —вемь 
и Böden; neder (ſchlaͤgen); -веригить 
Н.В (voll.) va. А. Ютиеи; granulferen; 
a ёрный а. den Эви ее 6 betreffend; Sees; 
_зерня-ть II. ад. zu озернйть; -sepo [Ъ и. 
$ ‚ Зап ее т.; 


Tb, -6Я; ВЛИТЬ m fa] (vo (ol) 1.) oa. Mile 
m феи; oa vr. böfe, Hefti 
08HAKOMSsuTB П.Т. (vol * — 
ва-ть II. ab. va. А.съ.7. befännt тбфеп, A. 
Top. lernen, A.; 
hen, mit.D.; ;HAMOHO+BATE 
ne I. а5. va. 


г re . fein — — 


— — mit dem mit 
= 7. ſich dus я 
Е — 
-нач-ить Г. (voll.) va. би», 
объ тоне n. ; лихорбдоч- 
a —ноба Fröitbeule f. 
оволёчива-ть II ab, —пот= ить 1. 2. 
fe ae vergölben; fig. {ehr reich bes 
en, 
овбиъ Юзби п. (aktiver, polarifterter 
Säuerftoff); -s0ps ( 
Rn 
т.; -ворникъ er Den 
Raͤufer * — ches F — 


aA г м ба Fin —=—-= 


— zimmer; ее ‚vn. о fein; 


— Händel ſuͤchen; —-воришчество 
* f.; -ворный а. frech; Händel- 
8., 
— I. [a] (voll.) va. ringsum bes 
347 ее, 

— — — ‚ -вка verwaͤhrloſtes 
Kind; „5264-15 П. 45. zu 0o346uyre ; —вя6- 
zur a. dich) oren; -вйби-уть Г. 52. 
voll. vun. 6 eren; bon ber Kälte durch⸗ 

Oi unten. — eh! 6И-ли! wirklich! 

$ ош -ım! 
age doch! оН-ой ſchwerlich wohl. 


.Y.Kas-ärbl.1. бен 


— (уелёхи) Е * 


oxasiz — окончано 


"185 





Е - 
.; (Приключён1е т.; 
ſchli Begebenfeit; бкая —1 ее ein 


пи-&ть 11.7. [с] (voll.), —женё-ть II. ц. 


-лепыва-ть П. ab. va. (оковёть Mb) 
mit Eiſen befchlägen ; (оклеветёть) verldumts 


Veh! —казыва-ть П., —ся vr. ab. zu | den; —жикъ (часовбго ‚ Ku-ruf m.; 
оказёть, -ея; кайм‚ить П. [9] (voll.), | (oraamönie) Yufgebot п. Berlöbten — 
—кайиля-ть II. ab. va. befäumen; и: | in der de); —ник-ать I. 2. (vol.), 
kanten; чива-ть II. ab., -кал%- | -ликё-ть П. и. 


Чзить ТГ. (voll.) va. verftimmeln; zum 
Krüppel шафеп; — f. Зет» 
fteinerung /.; -каме a. verjtäinert; 
—камен$-ть II. (voll.) vn. verfteinern (vn.); 
zu Stein werden; -kämıena-rs П., —ся 
vr. ab. zu окончёть и. окбичить, -ся; -Eh- 
па-ть П. (voll.)va. А. J. betröpfeln, A. mit 
D.; -zämıapa-rs II. ab. zu окоптйть; 
-кАпыва-ть П. ab. $1 окбпать U. окопёть; 
—катй-ть П. (voll.) va. dbrunden; durch 
$1: u. Her-rollen rund maͤchen; катить 
1.2. ſe u. a] (voll.) va. bes, liber-gfeßen (mit 
Waͤſſer); —ех vr. #6 bes, über-gleßen (mit 
Waͤſſer); -кётыва-ть II. ab. zu окатёть; 
-качива-ть П., —ся 97. ab. зи окатйть, 
; -кайнный а. verflücht; verdaͤmmt; 
(нечестйвый) 1408; —каянотво Fluͤch⸗ 
wirdigfeit /.; (нечестйвость) Rüchlofigkeit 
ſ то за — was iſt das für Eine vers 
Kmmte Geſchichte; —кеёнъ Weltmeer м. ; 
Bzean т. 

We ыы 
va. um А. w >... ; 
A. mit D.; - rzasäun etwas nalen 

chaͤuen; —ея vr. (о дерёвьяхъ) Ausichfagen; 

(ütter befömmen; — плащёмь dein Mäntel 
iberiwwerfen; -жин-уть (И-кид-) I. voll. zu 
окидёть; —жйеъ pri. v. окйснуть; -киоь /. 
Dryd п.; —киселъ, -сла ЮГ п.; -EHO- 
деве Shuen, Drfdferen n.; Säuerung, 
Dridatiön (-п16н) f.; -киелённый а. 
oridfert; —киел-ить LI. (voll.), -кисля-ть 

. ab. va. fäuern; ogibferen; са vr. 1% 
orihiexen; —киен-уть I. 52. voll. vun. ſaͤuer 


n. 
оклёдъ (лбнежная повйнность) Umlage 
f.; Abgabe f.; (жблованье) etätmäßiger 
(этёмэс-) Gehält; годовбй - Shhresgehaltm. ; 
— ббраза Einfaſſung И (ап Heiligenbil⸗ 
dern); — us6äGründballenm. Eines Baͤuern⸗ 
hauſes; —яёдистый а. breit, groß (vom 
(ге); —жевет-ать 1.6.[C](vol.), —-левб- 
тыва-ть LI. ab. verldumdeit; aͤnſchwärzen; 
—жбива-ть П. ab., —легить П. [си.а 
(тоЦ.) va. bes, ver-Edben (die 
— шпалёрами tapezferen; -яёпъ (дбНетве 
Bernfeten, Befchlägen п. (mit Eiſen); (кле- 
вет&) Berldumdung f. ; coll. Streifen m. von 
Eifenbleh (zum Beichlägen der Köffer); 
—лепёнець, -нца Verllumdete т.; —же- 


sb ПП. ab. va. 
(© часовбиъ) zürufen (von der 3806); (сдё- 
лать перекличку) Abrufen 6 B. Soldaͤten); 
оглашёть) Aufbieten (Verlöbte — in ber 
Lirche); —ся vre. eindnder zürufen; — vn. 
fich beim Zuͤrufen verfehen. 
окиб [Ad u. o] Fenſter n.; волоковбе = 
Schiebfenſter n. ; слуховбе = Dachfenſter п. ; 
(въ rpacub) Öffenes Waͤſſerloch im Suͤmpfe. 
080 [e} (sl. ; »l. бчи, очёЙ etc.) Kluge п. 
око+вать П. [a] (voll.) va. A. beichlägen 
(mit &ifen); (арестёнта) in Ketten legen; 
ковка (дЬЙств!е) Beichlägenn. (mit ein) 
(предмётъ) ев, Ctienbeichläg т.; 
—ковы pl. f. Feſſeln, Ketten pl. f.; -кбвы- 
ва-ть Il. ab. zu оковёть; —ко sHTbOH 
I.,-zosyps-25 II.(voll.)on. ſich beſchaͤlen; 
fi) mit Schälen beflliden (von Krebſen); 
—колдо+вать II. voll), =колдовы- 
ва-ть П. ab.va. bezaubern; behfren; —жо- 
ябоица, -колбеная, -ной (сущ.) leeres Ge- 
ſchwatz; (окбльный путь) úmweg т. ; -кб- 
лица (окрботность) Umgebung f.; (окбль- 
ный путь) Дт, Stiten-weg m. ; (Изгородь) 
die Чивезйиие uf Ge ge п.; товорйть 
-цею Imichweife mädchen; weitläufig ji im 
Reden; —кожо р G. um A.; um 4. 
_ ad. G. uͤngefaͤhr; gegen; -кожокъ, -лка 
äbgehadtes Stück Holz; =колопходникъ 
Sämengehäufe я. (der Pflänzen); —жоло- 
ospxie Herzbeutel m.; Женат n.; 
—колотокъ, -тка Städthezirt m.; — coll. 
(окрбетные жители) Die mwohnenden 21. ; 
Naͤchbarſchaft /.; (у вобнныхъ) Aufenthalts 
ort m. für ambulänte kraͤnke und verwuͤn⸗ 
dete Maͤnnſchaft; -колоточный a. aus 
der Umgebung, ber eat: (сущ.) 
Polizeiunteroffizter m. Eines Städtbezirkes; 
-колышъ, -колышекъ, -шка dim. 
Rand, Зе m. (ап Müben); -—коль- 
ничШ, -чаго (сущ.) Okolnitſchei m. (che⸗ 
dem ein Höchgeitellter rüfftiher Зейицет); 
—колввё-ть П. ab., —кол%-ть П. (voll.) 
vn. krepleren (von Tieren); —ко а.; 
—конбчноеть /. das (äußere) Ende; Spike /.; 


$ | -конбчности 21. f. Gliedmaßen pl.; Extre⸗ 


nitäten pl. f. (Urine и, Beine); конница 
Fenſterraͤhmen m.; конный a. zum Fenſter 
gehörig; =конопёт-ить Г.2. (voll.), —ко- 
нопачива-ть II. ab. va. kalfaͤtern; конце 
dim. Fenfterhen n. ; -кончашо (zblicrzie) 


186 











Belndigung f. ; (предмётъ) Enden. ; Schlu 
т.; — Е 2 


счёть Schlüßrechmung f. ; -ное рышёше End» 
gültige, definitive Entihlidung; -EOHYä=Tb 
. И. -KOHYsur5 Г. (voll) va. beendigen; 
au Ende bringen; (курсъ учёщя) abjolvferen 
(-вйрэн); (жизнь свою) beſchließen; —ея vr. 
по Endigen; zu Ende gehen (3. 3. von 
hreszeiten); —жбиъ Erdwäll m. ; Schänze 
.; (для загбну crors) Einfriedigung f. (file 
Wichherde) ; —копё-ть П. (voll.) va. um⸗ 
geben; um A.gräben; — рвомъ Einen 
raͤben um Eine Maͤuer zlehen; -ибиный 
в. zur Verſchaͤnzung gehörig. 
окорёчива-ть П., —ся vr. ab. ʒu окоро- 
тйть, -ся; -корокъ [b*] Schinten т.; 
—короковая коптильня Schinken⸗Rauucher- 
fammer /.; —коротгить 1.2. [а] (voll.) va. 
kuͤrzer фен; \Ищеи; -корочный a. 
Schinken⸗; -ное мясо da3 Fleiſch vom Schin⸗ 
fen; -zooremsBä-r% II. ab., -Kooreus-TE 
II. (voll.) vn, vernöchern; fig. erſtaͤrren (vor 
te); —котгиться 1.2, (voll.) un. (jünge 
Käyen) werfen: -кочен-ть II. (voll.) vn. 
оть G. eritärren, vor D.; -Komeuro dim. 
Fenſterchen n. -кожшко Fenſter п. 
окрёекъ, -рАЙка (край) Nünd m. ; (кай- 
us) Kaͤnte /.; — хлёба der vom Laib aͤbge⸗ 
ſchnittene Brötranft; -крёива-ть II. ab. 
$4 окройть; -крёина Nünd m. ; (рубёжъ) 
Grenze f.; (жёса, пбля, дербвнии) ® те 
(чизьёрэ) f.; -крас-итьТ. 8. (voll.), ehe: 
шива-ть П. ab. va. färben; (erkay) би» 
ftreihen; крбетъ ad. и. pr. С. um A.; 
um А. herum; ringsum; крестить 1.4. 
en &] (voll.) va. tdufen; —om vr. ſich taͤu⸗ 
et; —крестность f. imgegend, ms 
bung f.; —крботный a. ümtliegend; 
—— benaͤchbart; -креща-ть п., 
-крещива-ть П., ся vr. ab., -рещу, 
_—съ ful. 5. окрестйть, -ся; -кривфлый а. 
auf Einem Kuge erblindet; -крив%-ть II. 
(voll.) vn. auf einem Auge erblinden; —кро- 
särsurs П.Т. и. -кровавенгить Il. [8] 
(voll.), -кровавеня-ть II. и. -крова- 
вля-ть II. ab. va. mit Blut befldden; ся 
vr. ПО mit Blut befleden; -KPom-urE 
ПЛ., -крбинича-ть I. k. vn. А. D. beis 
ſtite (деп, dufiparen, A. für A.; -zpom- 
0-25 1.8. [a] (voll.) va. zu kurz ſchneiden 
(Häare); (испбртать въ — verfchnejs 
den; im Zuͤſchneiden verderben; -wpoms, 
-мя ad. G. Außer, D.; -кроигить По. 
[a] (voll.), -кропля-тъ II. ab. beiprengen ; 
—кругъ [b*] Kreis, Вей т.; льенбй — 
Sörftbezirt m. ; -Kpyrasars II. [a] (voll.), 
—крутля-ть II. ab. rund шафен; aͤbrun⸗ 





окончательный — оловяный 









den; =кружё-ть I. ab, -кружеить Ц. 
[a ](voll.)va. umringen; Antöitichen; -круж- 
ной a. zum Krlife, Bezirke gehörig; — ва- 
чёльникь Beztrke-, Diſtritts-chef (-шэф) 
т.; —судъ — %.; -кружность 
Г. (круга) inkrels т.; Kreislinie f.; 
(окрёстноеть) Yimgegend f. ; _кружный д. 
|. окружнбй; —— — uͤmliegend; be⸗ 
nächbart; -крутейтьТ.2.[а,] (voll.), -кру- 
чё-ть II. и. -кручива-ть Ц. ad. va. um- 
wenden, -wfdeln; (одёть, нарядить) (еп, 
ſchmücken; -czvr.; -крыл.ить II.(voll.)va. 
befliigeln; -epzurh-r5 II. (voll.) vn. Zlügel 
belömmen; -крыля-ть П. ab. zu окры- 
лить; -кр%и»ить П.Т. [a] va. bes, ver- 
feftigen; — зёмлю die Erde feitftampfen; 
-кр®илый a. hart geivörden ; (о пипяхъ) 
ſaͤuer, herbe gewörden; (ставший сильным, 
крёикимъ) еб; -zpkuzs-rs II. ab. 
зи окрёшить; -кр$®ии-уть 1.52. voll. vn. 
feft, hart, Нат werden; -zpkus pri. von 
окрёпнуть. [ölume 7. 
оксамить Sant m.; (раст.) Gloͤcken⸗ 
окулиро+вёть II. [b] k. va. ofulferen; 
äugeln (Eine Art des Pfröpfens); -жужиоть 
Augenärztm.; -кум-иться П.Т. [2] (voll.), 
—кумля-ться Il.ab. vrc. съ J. in Sevätter: 
ol treten, mit О. ; -кунь [c]m. Barſch, 
Flußbarſch m.; —кунбкъ, -нькй [a] dim. 
der Feine Barich (Bard); —кун-уть Г. [а] 
voll., -куныва-тьП.а5. va. A. въ А. inter 
tauchen (va.); (макйть) rauen; т: 
зтъся . 


ZU оледенйть. 
олёнь т. 9110, Edeihirſch m. ; -ибиый, 
-нья, -нье 4. Hftich-. 
олива (nöpero) Бит m.; (мболо) 
Baͤum⸗, Diiven-öln.; -живникъ Dliven: 
wäld m.; -нифа ЗК т.; —жиф:итЬ 
ПЛ. (voll.), -нифо+вать II. va. A. mit 
irnis überzfehen, A. ; -лицетвор-ить Il. 
a] (voll.), -жицетворя-ть II. ab. a 
HI) 


; -лово Bin n.; —ло 
а. $ 


zieren 
викъ Binngieher т.; -довяный 


олухь — оплакивать 


187 





—лухъ Tölpel, Duͤmm⸗ 


— Ellex, Erle f.; -ховникъ Фен» 
wäld m.; _хбвый а. lens; — лВеъ Erleits 


nern⸗; 3 Zinn⸗; 


wäld т. ſroh. 
оляповётый д. ſchlecht gemaͤcht; plump; 
омегь Schlerling т.; —мбговый а.; 


—мервгить 1.1. [a] (voll.) va. Ekel, Wider: 
willen erregen; _мерзительный д. обв; 
Etel errögend; —мерз®-ть LI. (vpli.) vn. 
etelhaft, uofder werden; -meprsiuık a. 
einem Töten Anti; erftärtt; 2 — 
braͤndig; nekroͤtiſch. [ma 
бмнибусъ nibus m.; — *— 
onoꝝnomio vbwaſchen n.; W о 
—монииъ Homonym я. ЕН or) 
омрачё-ть I. ab 
va. verbünkeln; — 
wfrren; verblenden. n. 


бшутъ Pfuhl m. ; Ns 
OMEIB&-T5 П. а. 
66, rein-wafchen ; ( п. 
оиъ, онй, оно pr pl. 
\. онъ; —-HHEOS у 
—но prn. jenes; во! it; 
-HÖ N. v. онъ; —H! bei 
— und Bauer 9; 
-ная, -ное 1 2; 

Ber — 0. онё; —и' va. 
germanifferen; zum‘ ся 
vr. ganz deutf w Ц. 
(voll.) vn. verſtuͤmn ла) 


gefühllos, taub werden. 

0 -26 II. ab., -паду fut. zu опбеть; 
—паздыва-ть П. ab. zu опоздёть ; — 
ва-ть Il. ab. zu опойть u. опайть; -палъ 
Dpäl, —— m.; -ийёла pri. von 
опбеть; — Acht, Verbännung /.; -пальнть 
п. п. [a] (ol. .)va. äbbrennen; verfengen; 9. 

‚ Зоти A. beltidi — — 32vn. 
A. im Вот, entbr 4 
— geächtet ; in die —— erklaͤrt; 
eerBb) dingezo en; tonfiözfert; 
С НО verwährloft; -maxa-rs 

T.ab. zu опалйть; ;ибика hölzernes@eichtrr; 

Trog m.; _иёрива-ть II. ab., -UApsErb 
Lu. (ol. ) va. (курицу) dbbrühen (ein бт 
(руку). — (Hand); (припёрками) 

Бабей; ебжнце (ssönize) опёрило мн = 

ig Häbe Einen Sönnenftidh befömmen; 

Не бен en т. 5. 
) vr efirchten i acht 

ет vor D.; — — h; 

подъ -ебтемъ ежнаго взы- 

exknia bei ei Stile, Mi bei © einer Geld⸗ 


ru: а. fil din | pe 
E a Gefaͤhr 


Waͤ ; = отъогий Féuers⸗ 
—— —— ——— Gem 


de! — 
decken; -пелёныва-ть II.ab. zu опеленйть 


— hoͤrig; Vper⸗; -ибрекъ, -рка füloge 
gewördener Wögel; -перя-ть П., ся vr 
ab. zu оперйть, -ca ; _печёлива-тъ I. ab., 
-NoTäx-ur5 II. (voll. ) va. A. betriiben, A.; 
Kuͤmmer veruͤrſachen, D.; -печата-ть I. 
gel .) va. verſiegeln; -oa vr. ſich verdrüden; 
inen Drüdfehler begehen; -neuärza Druͤck⸗ 
fehler m. ; -печётыва-ть П., —ся vr. ab. 
ZU опечётать, -ея 
опивёла, —вёльщица Schmaroͤtzer > 7 
rin f.; —пивё-ть П., -o2 vr. 
онйть, -ca; - IDEEN pl. f. Seile, Ste-räne 
pl. m.; —пирё-ть П., —ся vr. zu 
— ea; -IIE0S Beſchreibung, Es я 
derung /.; =пись f. (дйствье) Aufnahm 
f. (бей Vermdgens 2с.); (списокъ) веть 1 
nis п. ; Inventär (-вентёр) п. 
ето подъ,-сью фаз ® — tt 
fisgfert; -пи-ть 27. [a] (voll. fut. o6omas, 
-ьашь) va. A. au Sm $. Koͤſten tefnten: 
ся vr. ſich be ; ſich zu Tode fAufen. 
опяёк-ать I.2. (voll ), -нлёкива-ть II, 


188 


ab. va. beiveinen, beträuern, А.; -пламе- 
Hs#85 1l.[a](voll.), -пламенй-ть II. ab. in 
Flaͤmmen jegen; entflämmen (va.); -плё- 
ить Г.2. |c, ful. -пл&тишь, -плАтить = 
-plötisch, -plöit eto.) (voll.) va. 6», be- 
} Бей; —oa vr. J. (долгёми) feine Schül- 
en bezählen; (окупиться) die Köften deden, 
Einbringen; платный a. bezählbar; -пла- 
чива-тЪ П., —ся vr. ab. zu оплотйть, -es; 
—плачу fut. 0. оплёкать; плачу fut. 0. 
оплатить; -пле+вать П.[а] (voll), -плё- 
выва-ть II.ab. va. Бер ен, beſpuͤcken; fg. 
EHrenrührig beleidigen; (презирёть) verädh- 
ten; —плес-ть (У-плет-) 28. 2] (voll.), 
vr ab. öde 1 1 Er 
winden; = A. pop. mit unger Über A. 
— (обмануть) beirſigen; hinter das 





Licht fuͤhren, A. -mueyza übrfeige /.; 
Maͤulſchelle f. 

оплохотвор:ить II. [ a] (voll), -uxo- 
дотворя-ть П. ab. va. befrüchten; — пбчву 
den Böden diingen; -плотъ Umzfunungf.; 


Mäuer f.; fig. Schirm т.; Schuͤtzwehr f.; 
-плоша-ть II. К. vn. Einen 304 ſchleßen; 
einen Seh Ehen; -плоешность f. 566: 


ne ler begehen; 

läffigteit, Nächläffigleit /. ; -плыва-ть II. 
ab., -пны-ть 81. С (voll.) va. um-jchlffen, 
Мет; — vun. (о свёчёхъ) fließen; (о пло- 
дахь) überräifen;.— J. бибищен; — жй- 
ромъ im fett vergehen; -ихвшив%-ть Г. 
(voll.) vn. Tabl werden; (те Glaͤtze Бе: 

fömmen; -плюю fuf. dv. оплевйть. 
onosbor-urb 1.4. [a] (voll.), -no»%- 
mä-rs II. ab. A. о Pr. benaͤchrichtigen, A. 
von р. ; aͤnkündigen, D. A.; -поранива-ть 
II. ab., -погйнгить II. (voll.) va. verün- 
reinigen; befüdeln; -поекъ, С. -пбйка 
Kälbleder n.; gegerbtes Sälbfell: -mos- 
zazıık а. veripätet; —позда-ть II. (voll.) 
en. zu fpät koͤmmen; fich veripäten; —пов- 
на-вётъь 39. П. ab. -повна-ть II. (voll.) 
va. erkennen (у. 3. паф gewiſſen Merk: 
malen); ( овать) unterjüchen; (мфет- 
ность) dushmdicaften; refognoszferen; —вя 
vr. (осмотрёться) fi) uͤmſehen; (орентйро- 
ваться) fich orientleren; (найтйсь) ſich in 
&ine Side finden; —поворива-ть П. ab. 
-1080p-#75 II. (voll.) va. A. einen Schimpf 
Anthun, D. ; beihfmpfen, A. ; -пойковый 
a. von Kälbleder ; kaͤlbledern; —по»ить II. 
а] (voll.) va. (дать пить лишнее) überträn- 


en; (отравить) vergfften; -полёскива-ть | тиво 


П. ab. zu ополоскёть; -поличё-ть П. ab., 

—ноличейть 1. [a] (vol.) va. überführen 

(Einen Berbrächer — durch den Thätbeftand, 

ein +28); -пожичное, -наго (сущ.) 
cörpus del 


delicti); 
Thätbeitand m. ; 008 #8; =по- 


опламенить — оправдывать 





лоск-&тъ 1.4. [с] (voll.), —похоси-уть Г. 
[a] voll. та. aͤus⸗ db-iplllen,; -пожчанииъ 
(pl. -чане, -чнъ) QAndivehrmänn т.; пол- 
чёнка die Grau Eines Ländwehrmannes ; 
—полчё-ть П., -—0& vr. ab. zu ополчить, 
-ся; —полчёнець, - der Laͤndwehr⸗ 
mann; -полчене (дет) Аи, 
Bewäffnung /.; госудёрственное — Reiches, 
Länd-wehr f. ; погоябвное — Ländfturm т. ; 
—полячива-ть II. ab., —по „ить 1. 
(voll.) va. polonifferen; zum Poͤlen maͤchen; 
—помнива-тъься II. а5., -помн.иться II. 
(ой.) vr. wieder zu ПФ, zur Beflnnung 
Iömmen; -поръ GStüße /.; во весь — im 
völlen Galdpp; -mopa Се f. ; on&luan — 
Brlidenjoh n.; Ag. = стёрости die ©ИНе 
im Alter; тбчка -ры Stüß-, Rühe-puntt 
С. unterftügen, 


ему опостыльль er №3 
те, —потьва-ть II. ab., —пот%-ть 
. (voll.) un. ganz beichwfgen ; mit Schweiß 
bedeckt werden; -moxmbr-urs V. ſa] (voll.), 
по «2b II. ab. va. A. nad) vorher» 
gegangenem Raͤuſche zur Stärkung Etwas 
u triñken geben, D.; —ся vr. J. паб dem 
aͤuſche zur Stärkung trinken, 4.; пб 
reftaurferen ri ‚mit D.; -ночи- 
вёльня Sch — ——— N. ; ÿ· 
чивё-ть Il. ab, -почи-ть II. [Ъ] (31.) &. 
vn. rühen; —пошл-ить П. (voll), -nom- 
ля-ть II.ab. va. füde, aͤbgeſchmackt maͤchen; 
—ною fut. 0. опойть и. о ; -пояо-ать 
I.8.(voll.), -поясыва-ть II. ab. va. ſich um- 
ten; ſich Einen Gurt imbinden; -modmy 
ul. ©. опойсать; -позищонный д. (деп: 
partelife; Oppoſitlons⸗ (-ni6ne); -mosuniz 
ppofitiön (-mi6e) f. ; Gegenpartei f. ; ne 
W т.; —пон 


iderfta 
Gegner, Beftrliter m. 

опрёва Einfaffung f. (an Brfllen, Dis 
fen 2с,); (крагоцёниыхъ кёиней) Аи Г. 
(der Edeliteine) ; (трубокъ) — gm. (an 
Pfeifen x); -правдё-ть II.(vol.), -прав- 





оправдываться — опян®ть 





дыза-ть II. ab. va. rechtfertigen; —сх vr. 
ſich Fin vöchtfertigen; (ебаться — о надёждахъ 
ожидёшяхь, снахъ) in Erfilllung gehen: 
(о поелбниц®) wahr werden; —прав»ить 


II.7.(voll.), -правля-ть II. ab. va. ( 
вёсть въ рии urecht mäcdhen; in * 
nung 5 (feine Kleider, —— (камни, 


жбмчугь) Einfaflen; — —— 
ни. —5 — нЕ, 
каАЛОМЪ ne 

das ре a jr en en ae (nscrb 


. zu onpo- 

’ u `опросйть; ; 
—предфл-ить II. [a (voll. ) va. (растолко- 
вать) ; definieren; чить; 
— Den. — feſt⸗ 


— 3 АИ 

кидыва-ть Il.ab., — окин- уть (У-кид-) 
I. voll. va. ummwerfen: А (va.) ; (ве- 

—— zurlidierfen; Ai Br den 
tfen; fg. — на А 

—ся vr. uͤmſchlagen; — (vn. — von 


и eugen, Equipägen (экипйжен); | Га 


tfallen, ; loͤsgehen, auf 


оибтчивый а = — po- 


«= HA 


„> —пу 


метью ad. in der grüßen Eile; liber Hals Schreib 


u. Kopf; -mpdos (räliersie) Ausfragen n.; 
(предиеть) Verhör n.; -upoosurs Г.8. [с 
(voll.) va. Außfragen; (въ eya6) verhören; 
— L. (voll. * Ausräumen ; aͤus⸗ 
leeren; m Geihä — 
= випогрбть 5 bie — töde beichneiden ; 
vr. оть G. befreien, yon D.; -ape- 
отзить 1.4.[3](voll.)va. verdinfachen; —про- 
OLOBONXNOO-EEE Т. 3. (voll.), —простовохо- 
сыва-ть II. ab.va. жёнщину einem Fraͤuen⸗ 
zimmer das Koͤpfzeug (das Tuch vom — 
äbreißen; еж vr. (о 
—— äbreißen; fg. 
Streich mädchen; -uporuns-r5 IL.(voll.)vn. 
zutvfder, zum а werden; -прошё-ть II. 
= фи опроетйть; -UpyAsurs 1.1.[c] (voll.) 
Ein-Dimmen ; „deiden; —прудчикъ 
Cin-Dämmer, „deicher m. ; -пружё-ть II. 
mit -UPYZXHBa-T5 ab. zu опрудйть und 
—пруж-ить, I. (voll.) va. ümwerfen; uͤm⸗ 
tippen; -прыска-ть II.(voll.), -прыеки- 


einen er 


] | verheeren; -uyo 


I. voll. va. bes 
ne 6 


fett) ; ` (even алятьея) wen (von 
Schweiß und НЙ Ge вырыть стЁ- 
нёхъ) Ausichlagen (von feuchten Waͤnden); 
—прёенительный снарядь Filter т. 
(sum Entſaͤlzen des @бешает8); -ımp$- 
CH-#75 U.[a], -пр®ено+вёть П.[Ъ] (voll.) 
va. moperfw zonf das Seewaflgr in ſuͤßes 
Trinkwaſſer verwaͤndeln; —прзенокъ Uns 
geſäuertes (bei den Juͤden); —пр%- 
сня-ть II. ab. zu опрёенйть; -прятный 
a. fäuber; ent, 
опзикъ Öptiter m. ; Verfertiger Öptifcher 
их: —тика Sprit, Lichtlehre, Sch 
kunde f.; -тимизмыъ Dptimfamus m.; die 
Lehre von der beiten Welt; pop. Schönfeherdi 
f.; -THMEOTS Unhänger m. des Optimls⸗ 
mus; Schoͤnſeher т.; -тическ В a. Optifch ; 
auf, die (Ее, SEH-Iehre bezliglich:: `-товой 
а. im größen; en еп ртов; -Tosmuxr [a] 
Größhändler m.; —томъ ad. im größen; 
en eo. 
sHTb = 


„den Hufe ufen г 


и; - 
Цетеи; (пропустить) к (ein Wort im 
еп); „02 vr.; -пустошё-ть II. ab., 
—пустошгить 1. 18) (voll. ) = —— 
II.(voll.) en 
—пута-ть IL.(voll.), авы va. 
—— A. mit D. fe: umftriden ; 
verwideln, A.; =пуха-ть II. ab. zu onfx- 
— —— — Heine —— Beule 
[.; а. в wöllen; -пухн-уть 
I. 52. voll. vn. gwellen; aͤufſchwellen; 
-пухоль f. Geſchwillſt f.; -uyma-rs I. 
und =пушива-ть -пуш.ить 1. 
[a] (voll.) va. A. J. ‚verbrämen:; ея vr. 
о птенийхъ) mit Diunen, Flaum bebedt 
werden; (о дерёвьяхь) fi beläuben 
-пушка Verbrämung (am leide). — 
Säum, Ränd m. 
быть Verſuͤch m. (бпытность) Erfͤhr⸗ 
ung f.; (up66a, испытбн!ю) Verſuͤch m.; 
—пытный a, erfähren; -ная физика Exs 
—— f. 
опян%-ть 


vn. truͤnken, bes 
raͤuſcht — 


(voll.) vn. 


190 


оифвать — освищу 





опва-ть П.а5., -п$-ть 29. [а, — .) 


va. beſingen; ir ад. wfeder; wiederum. 
орёва Menge, Schar f. (80118) ; — 
хулъ те n.; -рала m. f. Schreihäls 
m.; -рёнжевый а. orängefar ig (opänze-); 
—ранжербя Drangerfe (-ранжери) f.; 
Treibhaus n.; -p-ärs I. и. J. [©] К. (ab. 
— брыва-ть II.) va. ddern; pflügen; -I. [a] 
k. vn. laut ſchreien; Гат. "Hein lien; —— 
ckersmann т.; -рёторъ Redner 


pootim Т. 8. [a] (voll.), -pomä-rs IL 
ab. befluchten; benegen; a) bewäflern ; 
—рошбне veituchtung. Вела ſſerung 
oprouszia Orthopädie /.; die Виа, 
5 Gebroͤchen (durch пе 
bungen) zu heilen oͤder zu verbe 
ор} prs. von op&re laut ——— -pyzie 
(инетрумёнть) Werkzeug, Gerät т. ; земло- 
yeokist -ды Чегета n.; bie, —** 
ſchaftlichen —— fnen; (ушка) © Hk ed п.; 


—5 —** en Ar age Sing. — f. Eher en — 
par opoxit a орвёркеръ Ge * — — * 
— Augenhöhle f.; -бита Plantten- | вать II. k. vn. — — 
беби tn; =. ( J.) verwälten, 
Oprans Drgän, Werkzeug n.; — слбха | (начбльствовать надь Л.) beffhligen, ze 

Ge Örorgan N. ; =гаиъ Orgel /. ; ручной — | da3 Gaͤnze täten; т — бет 
Drehorgel f.; —ганизйщя Drganifatiön ſchmied m.; -ружейный 
(1961) т, Eintitung f.; -ганизо-+вать | иёстеръ — — т.; а 

п. [b] Е. va. organifieren; Einriiten; | Г.; — coll. Wäffen pl. 
_ганиотъ Srgelipieler m. * _ганическ!Й орчёкъ | ети т. 

а. orgaͤniſch; = die Ergel bes | орфхъ ПВ Г.; i -рЭховый a.; ; „pianee- 
treffend; „ia oͤrgie (8 ба) f. ; nächtliche | вый а. von Gaͤlläpfeln; -piummuxs Hüfel- 
© welgerdi. 9114 т.; -рашнякъ [a ar Inußwäldchen 

орка ſe] Hörde ‚f.; №9. Eine иде | п.; рю prs. 5. орёть p 
Menichen; —=денъ rden m.; Krdenävers opsorpädis И A ‘ее 
— f.; монйшевь — M Öndsorben ung f.; -фичесяйЙ a. ortb hogta 
m.; архитект{р8) Säulenordnung /.; —* й 8 ı fe (&xce) Rz о Weſpe 
— т. (als Ehrenzeichen); —деи- | /.; -обда Be gerung Г. —сад-ичть 1.1. 
ов a. Ordens⸗: = капитуль Brdend- | [cu.a](vol.)k.(ab. er Een овазкйть — 
je= | дерёвьями , цеётёми) va. A. J. bepflänzen, 
$- | 4A. mit D.; — A. (ab. осбживать) (ouy- 
а. | стить) nieder⸗, Herünter-laffen; (подёть на- 
ps | зёдь) zuriid-{hieben, -ziehen;; (вежжить A. 
н- | изъ жидкости) niede berfchlagen; — когб (оза- 
дёчить) НИ maͤchenn, A. — (остановить 
къ | ббйкость) zuréchtwe ей, A .; (застёвить 
замолчёть) zum Schweigen bringen; — (ab. 
осаждёть) belägern (dine Stadt); — — 
na — niederſchlagen; 

а. ить II. (voll.) va. wund о beiden, 
[6= ди(Ифеи; -oägmık a. Belägens 

1108г; —с&докъ, -дка Niederichläg 
>| =6 очный а. zum Präcipitferen 55 

Ne | den Niederſ fig betreffend; —сажё-ть 
н- |ab., -сажда-ть П., —сбжива-ть II. 5 
Ah | zu осадйть ; —облива-ть II. 0b. фи осолйть 
zurechtfinden. u. =сал2мть I. (voll.) va. a Tale 69 

оркботрь т (ет (оркостр)я.; -Koorpo+ | beichmieren,; -сбинотый On, gemä 
вать II.[b]k. va. hr das Orcheiter (оркботр) | fen en вена; . Sole Hältung Г. 


(ein Muſikſtüch) Einrichten; orcheftrieren | (des 


(оркэ-); —кбстровый д. 

брликъ dim. Heiner ег: —линый а. 
vom Ydler ; УЫег»; лица Adlerweibchen n. 

орнамфнть Drrament в. ; —— 
ung /.; a. ornamentäl 

ороб а. verzägt; von Furcht bes 
fängen; -po6%-rs I. (vold.) vn. verzägen; 


— wuͤrdevolle Haͤltung; войн- 
ская — militaͤriſche Sältung. 
O0BHKSTOXEOTBO+BRTE II. (voll.) va. А. 
(осмотрёть) beſichtigen; tn — ——— 
nehmen, 4.; -свиржи%-ть II. (voll.) un 
wiitend werden; —свиет-&ть I. 4. [С] und 
—свист»йть 1. 4. [а] (voll. ), -OBEOTN- 
ва-ть II. ab. A. Auspfeifen, A.; -onmmy 


освободить — ослушаться 








4. v. освистёть; —овобод-ить I. 1. [2] 
— ), =евобожда-ть II. ab. va. А. оть 
С. befreien, A. von D.; (избёвить) ет» 
ен, von D.; —свобождбне, оть G. Be⸗ 
jung fa von D.; (оть податёй) Тимо 
(der Abgaben п); (оть подоз 
fprehung f. (vom Verdächte); (отъ оббзан- 
ности) Entbindung /. (von liner Pflicht); 
— II. ab., -свб»ить II. (voll.) 
Han, zit-eignen, A.; ( — an ein 
третей Я та gewöhnen ; ея vr. en .) 
В — — 
на äneignen, 4.; — въ J. fi — 
— ‚mitD.; овфдом-ить ПА. (voll.), 
с — п. о. т ben bes 
a aa tigen, A. von richt bringen, 
bed: 08 от. о Pr. ſich erkuͤndigen. 
5: Erkiindigung &inziehen, Über A 
ps 4-51. аф., -B&-Ursl. — 
va. erfriſchen; вбздукъ въ кбмнатахь Die 
Zimmer Шей; — А. въ памяти im Ge⸗ 
dachtnis A. —— —ся vr. ſich er⸗ 
а en, fih стаи ей; —евжительный 
erfrfichend; erqufdend; -onbr-urE I. 6. 
[А] (voll.) va. beldußgten : ’_евътительный 
а. zur Belduchtung dienend ; Leucht⸗; — 
Leüuchtgas п.; _овфтля-ть I. zu 
освЪтйть; (въ хими) Abllären; бете: ; 
_oBEm&-25 IL. ab. au оевзтйть; —OBEIME- 
zie Beleuchtung f.; — тёзомъ Gssheleudt- | ve 


ung f.; — иботности Yufllärung f. eines 
Terraing —A >. 6 4 va), 
„-евящАа-ть II — цёрковь) Eins 
weihen; ee ufen; (о врёмени) 
Heiligen, 

— а. 


aut Че (кс) gehörig; 


т.; — -лка 


Еф, а тп. ; -вень [. m: 
-сенью im Herbit; -scurik а. &chitlich ; 
> — Héerbſttag т.; —серд-ить 1. 1. [а 


(voll.) va. böje mäden; exzuͤrnen; ся v7. 


— boͤſe werben, Über A.; -cepeöp-uzs |. 


и (voll.) va. verft (bern; Ag. mit Gold 
bei 


Enten, Einen; (обратить на дёньги — |. 


вёщи, продёжею "ихъ) verſilbern, zu Geld 
mäden; —сержё-ть П., ея vr. ab. zu 

осердить, -CH ; _серчё-ть II. (voll.) эп. na 
7 "Бе, Aufgebracht werden, Über A.; 
-061p35 a] ] Stör m. ; -сетрина das Fleifch 
vom Sti 

a ab., -ойл-ить II. (voll.) 

va. beziwfngen; bewältigen; фсмло+вать 
п. k. vn. wieder zu Sräften, auf die Beine 

mmen; -еина die Г; -ONHHEHES 
ре т.; (дёрево) Eſpenholz п.; 
—синовый д pen; =сииё-ть II. 
—сипи-уть I. 62. voll. un. heler were 


п. [a] 


191 


den; —сирот&-чь I. (voll, а malen, 
1 явё-ть II. ab., —61Я-ть II. (voll.) vo. 
beiheinen; beleuchten. 

OCKÄÖNUBA-TE I. mit оскобяя-ть II. ab. 
u ое &25 Ц. а0., -oxä- 





zu оскоблить; -скалив 
лить П. (voll.) va. flötichen (die Bühne); : 


—ея vr. die Bühne fleiſchen; — 
(voll.), —скверня-ть П . ab. vers 
uͤnreinigen; befübeln; (csarsım) beſchim⸗ 
pfen; entweihen; фоклёб+иться U.7. 
кт —склабля-ться II. ab. vn. lacheln; 
lern —скоб-ить II. 7. (voll.) va. 
ine, um-Hämmern; —oRo6asars I. [el 
(voll. ), —скобля-ть II. mit 

ab. va äbichaben; aͤbkratzen; — 
-IER Ehfftier п.; -скомина ыы Stuͤmpf⸗ 
— der Bine (dur) 
— А die Bühne | al 


* Be Be "I. 7. их 
а-ть II. ab. verſchnéiden; 
орб-ить П.Т. a] ой.) vo, 
я vr. 19 beldidigen; 13 
$ «окорбитель 
П., -ся vr. ab. ди — 
— и" п. (voll.), 
бмлива-ть П. А. Einen en 
Sir Sleif zu eſſen g — —ся vr. 
— Sleif en und daduͤrch die —* 
eben; — — п. (v 
— Vieh werden; vertieren (vn.); —екре- 
6&-25 II. ab., -скрёе-ть, -ти (Y-cK 3 
(voll.) va. &bfchaben; (eubrz) Ab», zuf 
— RVMBKBA(-21I. ab. -ску 
(voll. — rmen; arm werden 7 
аб m 
— 7. (voll. ), —олабля-ть II. 
с" 2 


aa #24. © +4 /^ 


‘скор 


‘ ее 
1 эт 


| 
( . 
| ı umbers 


(voll), `-влушй-тьея I. mit ocafuın- 


192 


REN 


ослушивать — оспенный 





ваться ab. vn. uͤngehorſam, widerſpenſtig 
fein; -схушива-ть II I.ab. zu ослущать; 
—ся vr. herimhorden; umberlaufchgn ; of. 
O6HFDIATEOH ; —слушникъ, -ница Ungehors 
amem.f.; -orymasıka. üngehorfam; Uns 
olgiam; -oxsım=-arsoa I. ve. richt recht 
dren; überhören; -охвигить II.7.[2] (voll.) 
va. A. de3 Фе as а blenden; — fig. 
— ethoͤren; -сл% пительный а. 
blendend; —— — — — zu oexbuũra; 
—елфпи-уть 1. 52. voll. vn. blind werden: 
—олатина Gjelsfleiich,n.; (шкура) Eſels⸗fuͤ 
haut /.; -олятникъ Eſeltre 
осиёлива-ть Il. ab. zu a — mit 
осмолять II. ab. zu осмолйть; мах: rs I. 
[©] (voll.) va. (опалить) Abfengen; -омётри- 
ва-тъ П., —ся vr. ab. zu осмотрёть, -ся. 
бомдесять num. aͤchtz чи. 
осмерикъ [a] ihr Dinge gleicher Art 
a an (ocmepra лошадёй) 
gigelpann п.; 008 re von acht 
— N; -смеричныка. аа; -сиёр- 
ка (въ кёрт. urpb) © f.; (лбдка) achte 
а Boot; =смеро num. аб an der 
gebt; -CHETPÄHRERE Adhtfläder m.; 
Набег m.; ; -омидесятый num. о. Achte 
igite m. ; -вмисторонникь — 
teck, 
Dftogönn.; -омибдцать,-ти пит. achtaehn; 
— о. ühtzehntem.; -смой 
лит. о. бе т.; вводить |. 6] (wol) 
va. aͤus⸗, — — mit Teer beſtreichen; 
—смотрь Beilhtigung /.; (o6erkaoganie) | 1. 
—— (Cuioi) f.; = ибртвыхь Leichen 
и f.; -омотрины pl.f. die Beſichtigung 
НЕ (Höczeitsgebräud); -смотря- 
тельный а. Uns, vor-fihtig; behütjam; 
—сибтрщикъ Beichäuer m. ; Bifitätor m. ; 


—емотр»Вть Il.[c](voll.) va. in ugenſchein П., 


nehmen; beffchtigen; (обелёдовать) unter: 
füden; -ca vr. um ich ſchen; fi) ümfeßen; 
(овнакбмиться) 1% beänntmachen, mit D.; 
omyxa uichtel n.; —смушка ат. der 
te Zeil Zeil; — п.; = zucra Diftävblätt 
въ осмфшку ein Buch in Ditäv- 
format; Int; Drtähand п.; =смысленный а. 
ndig; -ONEIOH-HTB 41. (voll.) va. ver- 
nr, begreiflich möden; —сизива-ть 


u: 211 сом бт. о пФ иван па IT ; 


па 
381 


[с] 
( 


за. 
(ей 
(со 


-. — - 


тйны) der erite Entwilrf; nornas — Die Ns 
tenlinien 21.; —cHoBänie — Gruͤnd⸗ 


треугбльника) ) 8 ndflä НН —A 
хим) Bdje /.; das Radikäl der &duren; 
-06H0+Bär5 П. [©] (voll.) va. А. (учредить) 
nden, A.; den м Мет, aD ея 
В anftalten): Ben tungen); ( ie 
пе up ngen ‚ (Пр 
dire Anle — -os vr. на Ри. ſich —7 — 
—сиовётель M., —льница 
— ат f.; ; -сновётельный а. 
т * причина ein triftiger Grund; 
-ный человёкь ein gedfegener Menſch 
—сиовной, —сиб. —— a. zur Gruͤndlage 


п A— 6 =>. 


— — — 


Hände; cm -наго paspbuönis начёльства 
т — peciöller Bewilligung der Börgejegten, 

brigleit, der Bei Örde; —собживо ad. 
—— vörnehmlich; -еббый а. befön- 
ders; aͤbgeſondert; ſeparaͤt; =сбвыва-ть 
— ZU осунуть, -ея; —е08$-ть 
I. (voll. ) vn. (ombmäre) verdiügt werden; 
(стать въ тупйкъ) verblüfft werden; (обев- 
пёматьть) betäubt, bewilßtlos werden; 
(охурёть) ре ve werden; —сожа Ried 
* охбтниковъ) der Ort. wo ein 
ild arme — mi Netzen ümfteit) wird; 
— f. —— rze Paͤppel; -солажи- 
ва-ть П А осолодить ; —вол-Еть u. 
[ао (voll. —* | Ijen; bejälzen; -comons-rs 
Г. осовёть; _сожод=ить 1.1. 
[a] em ) * ‚бет zu Malz mädıen; 
—соло D.(voll.)vn. zu Malz Denn: 

ih in wa verwändeln; fig. träge wir 
vn — hier en pin; —сон rim. (voll.) 
oß befümmen; —conzuns-25 Il. 

oil) ) vn. rößig werden. 

oona Blättern, Phden pl. f.; —omäpe- 


- | ва-ть II. ab. zu оспбрить; _еменный а. 


оспина — осуждать 193 








Зое”; Blättern; -епина, спинка 
Blätter, Pöde f.; (er — ngerling /.; 
—спопрививаие © а 
ung /.; —спорить — ee 

ten, A.;-yQ@.4. ſtr — 5 — А. г 

осрам- ить ‚ =срамля-ть 
П. ab. та. A. —E A; "nen Schimpf 
—— D. 


спинка | Snöchenzerlegung /.; -ст6ръ pd.v. ботрый ; 
—стеревен:ить П. [a] (voß.), -етереве- 
ня-ть II. ab. va. in Wut bringen; —ся vr., 
-orepeBems-r5 II. k. vn. wiitend, тень 
— —стерега-ть П., ея vr. ab. zu 
рёчь, -ся; —стережён!е (предостере- 
—8 Waͤrnung f.; (обёрежёне) Beiwächung 
f.; -стербчь (У-етерег-) 15. [a,2] (voll.) va. 
or» üften m.; Г. Ex xöxock) | (предостерёчь) A. оть С wärnen, vor D.; 

ev, Graͤnne f. (an т бр: (на кбети) | (обербчь) Бешйфей, 4.; —стиотый а. 
Dorn m.; (въ пушибиъ товйрв) Längeß ftächelig; mit Hirten“ Spiten — 

Saar im Pelzwerk; —orass Gerfppe n.; | -столомъ Zn =; т.; о 

те n.; ота-вёться 89.02. те vörfichtig; Ip] (vol 

ee (voll.), -orasıa-#s Il.ab. | (© жжёдкости) ) äbftehen. Be & hören: р 

Ч. laͤſſen, — (службу) verlu еп, (стать солиднымъ) девы werden, fi be 
———— geben, A.; aͤblaſſen, Нет (in feinen Srindfägen u. Üderzeug- 
ныя ungen); — ра. von — -OTPÄCTER 

— übgeben; — A. ва co66 


zurlidbehalten, A.; -orazuck а. vertäffenz m 
—стёвный а. Sieletten⸗ Gerlppe⸗; ст 
ва-ться II. ab. $ u остойться; —стёлый д. 
—— naͤch⸗ Sfteben; _етальной д. 
fihrig ge leben; -нбя ofua Хей m. ; 
RE — I; у -станйвхива-ть | П., —ся 


И — „1; 
reftierend; -oramon pre. v. — 
-ororä-25 II. (voll.), =стёгива-тЪ П. ab 
—стоги-уть1. —8 va. — и т 
товицы) süfnöpfen; suche 
Anöchenlehre f.; =етеотошя 


Nuſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 18 


194 овунуть — 





Ste, damit fürlfeb; —сун-уть Г. voll. va. 

hinuͤnter· ſchie eben, ſtoßen; ся vr. Бег» | u 

—— — en); — ть) aͤbmagern; 
Geſich 


хицб — iſt — ar 
ета, 4 ngefallen: OHB 00) 
er ift ga ar verffimmert; Se 


ся П.Т. voll) vn. die Stirn rüngeln; in 
Faͤlten zeben -сушё-ть II. и. -оуши- 
ва-ть LU. 4$., —вуш»йть Г. [с] (voll.) va. 
(601610) — legen . = до дна (llds 
leeren (den Becher, ine aͤſche Wein); —ox 
vr. aͤustrocknen (vn.); существ йть Пл. 
[a] (voll.), —существля-ть II. ab. vers 
wirklichen; realifferen; -ox vr. НФ vers 
wirklichen; ins u treten. 

оочаслив.ить II 


maͤchen; беден. 
oosm-ars П.Т. (voll.), 
7 J. (поскомъ, земл 
mit D. (mit Sand, een 
вен ; einfaffen, A , mit über. 
häufen, 4. mit.D.; os er. и 
verichüitten; (о TRAHE) — em ); Ni : 
faͤſern; _выпёзю ртз. 5. 
fut. 0. осбшать; -выр%-ть п. (ol) on vn. 
feucht werden; ‚-езхё-ть I, —ся vn. ab. 


——4 — 1---77 \ 


—еышё-ть TI. ab. 


оефеть, -ся 
Ütten: "ohrxoors 
Woͤhnſitz; an 


из. -г*. а 


5 
® 
R 
ты 
де 


—о%н;ить П. [a] (v 
va. beichätten; — кре 
jegnen; — крёстнымъ 
—65 vr. dad Kreuz т 
0650-75, —ся (Y-ch) 
вых) fi ten (o pi 
Bödenfa 
(de8 © feßgewehres 
18. (voll. * verfägen 
.d. — 


—сяду fut 
bar (beim Ans, 
(дЕНств!е) ет. 


мётъ) Gefuͤhl n. —c 


fühten; bet ER. 
075 (ото ото) pr (zeigt Dec Tauunen und 
len Ai von, vor D 
ufa mmenfepungen als Präffe ent⸗ 
ее Bräpofitisn den beutfchen Voͤr⸗ 
En ab=, aus⸗ weg⸗, forts, fertige, zuruͤck⸗ 
iofeder zuriid, und behält da8 » nur vor: 
e, ю, я; —тёва Örimmet, Herbſtheu n.; 
—таплива-ть I]. ab. zu OTONKTE ; —тапты- 
ваА-ТЬ II. ab. $4 отоптать. 


му Физ. 1%... © 


землёю) beitröuen ; — 


отбёвгить 11.7. (vol.), -б&ёвлива-ть п. 

—бавля-ть II. ab. va. EFT 
Hier Teil — a Maͤße, Фе ie 
bet Big 


voll.) un. ſich g 


зы еж от. 


—б6др»иться II 


dbichlagen ; äbreißen (bad Schloß, von der 
<hür); (порта —— en; — @. 
gewwältiam un 

покушцик&) aͤbſpenſtig — A. Г. и = y6. 
охбту къ D. bie Luſt zu О. beneh 


.7. (voll.) va. gluͤcklich (У плбтвиковъ) 


D.; ; — оть рукь ben H 

(-вёкоон) fein; uͤngehorſam werden. 
or6zdrosborsur5 I. 4. (voll.) un. dufs 

hören zu Iäuten (mit der Glöde — in 
riechiſchen —благодер- ить п. 
[8] en er A. J. dänten, D.; вен, 

Pr ee mit D.; —блескъ Kbglanz, lee: 

ет 


отбой Вий chlagen п.; (отекбкъ) Kb» 
— — иен; sum Nuͤck⸗ 
us trömmeln ; fg ers man 
mn ihn nicht — ——— а. 
Е —— -боёриза-ть I. 
(voll.) va. А. Einen auf 
Ani т е Weiſe — —ся ог. om 
@. fih auf вме — Weiſe (durch Einen 
vorwand) von D. ſosmachen. 
отбрёсыва-ть II. ab., -6p0o-mzE I. 3. 
(voll.) va. (бт, wege, zuriid-werfen. 
отбуду fut. 0. отбыть; -быва-ть IT. а5., 
_бы-ть 49. (voll.) ут. (убхать) &бте fen: 
отдёлаться, or» @.) 14 ати, (68 из 
machen (фен, von D., повйи- 
ность feiner И ndclommen. 
отвага 3 ägnis n.; Xlihnbeit f.; —в&- 
Деить 1. 1. (vol.) va. А. оть G. 6bgeimöhnen, 
4. D.; =важива-ть П. ab. zu 
zu OrBOReTE und —BAx-urs 1. (voll.) va. 
я, ei der sn — 4; 5 0 ur. 
на А. waͤgen, —важ- 
— а. en. sn en; lan 
Dr 2 Eger —XE & 
s, weg-ivälzen, (1 
ne); — — тьма! 88 
-ся vr. отъ G. штукат$ 
па Abtöfen; — ——*5 5 
allen, von Untreu werden, D.; 


етвалять 
— OFBEORTE 
195 


18$ 


196 


orsbcusık — отдохнуть 





— mit dem Bleilot richten (ще 


en; 

—* Auer); fig. = поклбиъ, D. — tiefe Ver⸗ 

beugung, einen — maͤchen, vor D.; 
ный в. (иней; perpenb dikulär; 


— Antwort, ——* Г.; (отвфт- | 


ственность) Verh ntwortung (отчёть) 
Nechenichaftsahlegung /.; ——— 1.2. 
(voll.) va. А. на A. Antworten ; erivfdern, A 
auf A.;—sa A. veräniworten, Ä. :Auflommen, 
für A. (те in, D. D. (соотвётетвовать 
—— — урбкъ bie Че би (nion) 
о, Ber-fagen; -вфный a. Eine Antwort 
enthä Цепь; -ное письиб Antwortichreiben 
п.; вфтотвенность /. Veräntivortlichkeit 
f.;, =вЗтотвенный a. veräntwortlic); 
——— П. x. ча. А. на А. ЦЕ 
worten; erivfdern; — за A. veräntiworten, 
4:3 d.; duftommen, men, für 4 (пе Berjön); -BEr- 
Antworter m., «rin f.; 
er ee П. ab. zu TEIb; в ша-ть 
П. und -взшива-ть II. ab. -Bimy ful. 
zu ; —вяз-ать Г. 1. Te] (voll.), 
-вязыва-ть II. 06. vo. A. оть 0. üb», 
168-binden, A. von D.; -ея vr. (о верёв- 
кахъ) ИФ Löfen; 168geben ; (о лошадяхъ) fich 
loͤsmachen; fig. "163 slommen, von D. 
оттёвлива-ть II. . ZU отговёть; —га- 


да-ть П. (voll) va. (вагёдку) erräten; 
ь en (ein и © ться) ſich Anders 
SERIEN: inderen Sfnnes werden; —гёд- 


а. A echten; — * 
— äter т., »tin 
-räreurs 1.2 2. т — П. ab 
va. das ее et Faſchinen beendigen; 
_-гащива-ть II. ab. zu отгостйть. 
ozra66-rbll. —— U OTOTHfTB, -ся. 
оттлагольный а. von einem Blitworte 
a verbäl (вэр-); —глёд-ить 1.1. 
), =глажива-ть П. ab. (окбичить 
— aͤufhören zu glaͤtten, zu plaͤtten; 


орошёнько выгладить , B [EDIRHTE) e⸗ 
—* a een eur еее. 2 
ehörig ben ! 
re I. 
te] (voll.) va. A. 
олёзнь) beipret 4: 
a —ся vr. 4 —F 
TECH) .; 
И en 
ſuͤchen, von D., и; 
-FOBOPER Aust m- 
говброкъ! nur t! 
-Topb-7Bb I. we и: 
—голосокъ —— — 
—гоня-ть Tab. ab. zu OTOFHÄTB;, ropäze- 


за-ть П. ab. $1 отгородить; “горё-ть п. 
ab. фи отгорёть; городить I. 1. [С] (voll.) 


va. A. J. bare Einen Зе Иа aͤbſondern; 
— aͤbzäunen; т fu. dv. от- 
родить; -Topssrs П. [a] (vol) em. 
О 1&мив) биёбхенией; (погбенуть) ers 
{chen ; —гост- ить Г. 4. [a] (vol.) vn. den 
ебет ни heinden ; (платёть гостьбой 
die Gaͤſtfreundſchaft епобети; 
— vro. ur gegenfeitig „Обоев 


erweifen; -гужива-ть II —гухя-тьП. 


ть) | vn. (перестёть гулять) ны — Ее. 


-A. = скоть на näcıeb 
зе fi erhoͤlen laͤſſen; — 
ſäumen, A.; — оть —— — Amt 
пепел; oft negbleiben, — D.; 
or. ſich im Freien wieder erhoͤlen. 
———— — 39. ab. zu отдАть, -ея; 
-KABsETb IT. -давлива-ть П. 
ab. va. (сокъ) er ; (клещами — прб- 
— ———— = тр. (ногу) ди феи 
отдВлйть 


A давлзеньемъ) * 

а = "знания D.; (въ стброну) $ 
tite dril ; -давна ад. jeit Alters, fit 
—— ее t; weit; 
- fut. 0. -дё-ть 88. (voll. va.A.D. 
— (воавратйть) zuruͤck⸗ w eder-geben; 


( —— ERAVMM © Каз ДАР © Г. 


— — \ 





до 
= 


сибе, Einfändigung f.;, -Кирё-ть II. 
Ju отодрёть; -дожи-уть 
—— — пбояв обфда ein elek mittonge 


197 





дыхъ 

безъ -ха öhne not; — em 
ab. zu — 

отдёть; о btetlung, Sel- 

tion (би) f.: (книги) Abichnitt т. ; -ab- 

(voll.) va. — a (окбичить) 

fertig le — квартёру die Wöhnung 


trichten; (оттаскёть, испбртить) Übel $1: 
richten, —— (ein Kleid); fig. (разбра- 
нйть) а äbtrumpfen , 4.; 
—ся vr. съ Г. fertig werden, ‚mit D.; 
beendigen, — — оть ſich 16 вает, 
von D.; ‚A.;- абжью 19 m 
Einer. Яве hicis⸗ ——— di 
1 
7.) 
Fb) 
3- 
en 
er⸗ 
ми 
it- 
ir⸗ 
— 


3$; —кфлыва-ть П., ся vr. ab. 

отдёлать, -ся; дъльный д. äbgeteilt; 4. 
gefondert; — П., -0& vr. 

; 85 (Statt — 35. 
(vol.) va. Tsmagen; Lö3Bafen. 
отёкъ ——— f.; —текё-ть V. 
a au = eihmwöllen; 
xy ful. 0. отёчь; Te, о п. ; 
—— n.; — Paldjt 
.), —теля 


т.; ; -тел-иться П -РЪСЯ 
— va. Беби А бет SiS 


—тецъ, -тцб Väter m.; ‚a6 = 

vüter m. ; крёстный — Taufväter т.; наз- 
вёцный — Pfllgeväter т.; — —— ie 

— Vüter; a — 18. 


; -ДВВА-тЬ fut. 


) кормить; 


en: orozuf, 
a re va. die Ernte bein — ибле daß 


-ть (У-жн-) 84. (voll. 


Korn |би еп; —жбчь (У-жг-) 16. (voll. 
oroxrę, -яюжёшь) va. äbbrennen (va.); 
—живё-ть II. ab. ZU отжйть; -ЖигА-тЬ 
П. ab. zu отжёчь; -жилива-ть II. 45., 
——— II. A. у 6. äbzwaden, üb» 


IRA о be ON © — а u. u Ten an 


sun In er 


. | vermädhen, А.Д. (im Teſtaménte); — за A. 
нибне in ein en Einfegen, A.; —ся 
vr. or» G. verzichten, auf A. ; (не принёть) 
Gusfhlagen; nicht Annehmen, A.; — оть 

die Kröne nieberlegen ; ; «казной 


а. ra (im Teftamente); — воръ Erb⸗ 
ts | jchleiher т.; —кбзный a. 41000; 
— П., -cz vr zu откавёть 


(вой.) va. воен: weichma en; т ch⸗ 
laſſen (Metaͤlle); —иёлыва-ть ., ся от. 
ZU отколбть, -ся; —кёпа-ть I. (voll.). 
—кбилива-ть 1. ab ab., -кёин-уть Г. vo 
vn. aͤbtröpfeln; капыва-ть П. ab. zu 
OTKONÄTB ; —карилива-ть II. ab. zu от- 
—кАть Ruͤckſtoß, Ruͤcklauf m. 
(das Burtidlaufen der Lafktte, nad) Einem 
. | Sanönenfhuß); -катё-ть I. (voll.) va. 
фаз Nöllen (der Waͤſche) beindigen; ig. 


198 





— —— A.; катить 
va. 

BESTE на Race) förts, weg-farren; ca 
vr. zurlidweichen (von За еп); (о мя- 
чикВ, шар8) zuriideollen; —кётыва-ть П. 
ab. oTkarftL; —кашива-ть 


— —— II и 
отложйть ; — — I. — — 
ня-ться II. (voll. ) vn. D. übfchteb neömen, 
vonD.; поклбномъ) tvfeder grußen. 
A., den ruß erwidern; -клёе-ть (у-клад-) 
22. (2, 1] (mit отложйть voll. )va. А. (кбе-что 


отббранное) auf die ©, belt a: — aufho 


(отербчить) hinqaͤus- ver-Ichfebe п; (ворот- 
НЙКЬ, ) зи Гадет (den Krägen, 
die 901616); — A оть @. (еберёчь) — 
legen. A. von D., (ябщадь) das Pferd aͤus⸗ 
ſpannen; =клбжва-ть I. ab., клеить 
п. [си. a] (voll.) va. 163-löfen, -maden 
(508 Yingeleimte) ; — клейть) aͤus⸗ 
Heben; aͤufhören zu kleben; oa vr. aus 
dem Lime gehen; vom Lime loͤsgehen; 
—кликъ Antwort f. (auf &inen Ruf); ($xo) 
Wiederhallm.; Ehon.; — 251. ab., 
_клик-ать 1.2. (voll.) va. 66», 084», fört- 
rufen; ся и. -кликива-ться U. 97. (и 
SE (auf, den Ruf); er =, wieder 
allen; — 
Kalb; -KXOH-HTb I. Io. 


ап ab., —ковыря- ть И. 
Las ). — I. [a] voll. va.D. (въ 

urps) db», Aus-trumpfen, A.; fig. — 

3 —— gehörig Abtrump en, 4:5 
коль ad. woher? von wo ? —жол —— 
a ab. ʒu отколотйть; KO &-750z1L. 
—кохос-итьсаТ. [a] (voll.) vr. in chren 
—E —колот,‚ ить Т.2. [с] — ) va. db» 
Hopfen; _— час die иен, bie verflöffene 





tofg-mälgen ; (от- zei 


открытый 
Beit (aufdem Klöpfhrette) dur Schlägen aͤn⸗ 
а рн 


walten, A.; -кохуи -тЬП. (voll.), -кохуи- 
н-уть Т. [a] voll., -колупыва-ть II. ab. 
va. dbllauben; mit den Fingern aͤblöſen; 
—командиро-+вёть II. [b] (woll.) va. db» 
kommandieren; dborbnen; —командиревка 
tommandierung, Kbordnungf.; —коман- 
дирбвыва-ть П. ab. фи откои 
—коп&-ть II. (voll.) va. Abe, Auf 
-Kopusurs II. u voll. va. Sufgraben; 
|) —5 aͤu been зы m iu fäugen (e (мя 


—— en 
IE: * * ео — 
To ng m.; окбиные 
gewärbe ”.; $ рать chuo въ — ra 
anleihe maͤ Ei и der и im 
Sömmer baflir Heu zu m косить 


dem Mühen eh a. 

Kari; -KOO0OK%, dr do es, mit Вет» 

ngen verjehenes —— am Glebel 

aeg Böuerhaufeh); — шлей) Stiten- 

* efhirr); -коченвёть 

Hauke 8-75 II. ad. vum. 
ger 


Laser: weiterzi 
A an an ‘от 


4.D.; - чьи-либо erh auf — 


) ; = вбадухъ [6 
Blankitt п. ; — столь Öffene für 
feine Belännten); -тая головй entblößter 





откуда — OTIZUEIBATE 


НЙ -тая дорбга Öffener Weg; -тое ибото 
er Зав. 


откуда, —дова ad. von wo? woher? 
> $] Зафе f.; вйнный — Brännt- 
weinpacht f. ; брать на — in Pacht nehmen; 
отдть на — verpächten; -куп&-ть II. (voll.) 
va. aufhören zu baden, A.; ab. zu -куп-ить 
ПЛ. [©] (©01.) va. 46+, äuf-faufen, (suiry- 
пить A.) dus», 168-laufen, A.; —жупорн- 
ва-тьП.а5.,-купоргить Il.(voll.)va.äufs, 
ent-!rfen (ine $ldiche); (б6чку) Auffpunden 
(din 528); (товёрные тбки) Aufmachen, aus⸗ 
paden (Wärenballen) ; -купщикъ [а] Paͤch- 
ter т.; винный — Bränntweinpädter т.; 
—курива-ть П. ab, —кур-йть П. [с] 
(voll.)va. (кусбкъ; немнбго) aͤbrauchen; (кбн- 
чить курйть) Aufhören zu raͤuchen; -ку- 
с= ть 1.3.[c}(voll.) va. äbbeißen; — 73 
П. (voli.), —кушива-ть II. ab. vn. (кбн- 
чить кбпать, обёдъ) aͤbſpeiſen; die Maͤhl⸗ 
zeit beindigen; — va. @. ſchmecken, verköften, 
А.; — чёю Thee trinken; —кую fut. 5. от- 


отлага-ть П., —ся vr. ab. zu отложйть, 
-ея; —яамыва-ть II. ab. zu отломйть und 
-мить; -лега-тьП.аф. zu отлёчь; -иёрный 
a. (0 жидкости) Äbgeftanden ; -лое гбре бет: 
ftändener, Überwündener Kimmer; -жежа- 
ABI а. (о недбшхыхтъ плодёхъ; о сигёрахъ) 
Abgelagert; (п ий прблежни) diird)- 
gelegen; durch Lange? Lfegen wund gewoͤr⸗ 
; (онфифлый оть лежёнья) durch legen 
be=, ver-täubt gewörden; —леж-йть I. [а] 
(voll.), —иёжива-ть II. ab. va. (ce6& бок& 
fi durchliegen, fi wund Iegen (die 68 
ten); (руку, нбгу) durch Liegen be, ver- 
täuben Idflen; —2ся vr. ПФ durch Legen 
wieder erhölen; (ors дёла) fich Frank ftellen 
(um ſich einer Arbeit zu entzfehen); (о пло- 
дёхь; ситёрахь) Ablagern; duch Liegen 
beffer werden; —жётъ (mes) Wänderung 
f.; Strich т.; жить на -Tb ganz am Ende 
(der Stadt) wöhnen: я на -Tb id) bin reife- 
fertig; носйть сёблю на -Tb den Sübel Ван: 
gend trägen; -жетё-ть II.ab. zu отлетёть; 
—ибтный д. davön-fliegend, -zjehend; -ныя 
птицы die Bügvögel; —лет.№ть Т.2. [a] 
— vn. wege, davoͤn⸗fliegen; (отвалиться) 
oͤsgehen; (отскочить) | 3 
(Y-aar, -лег-) 41.[b]( 


Ei 
; (© мокротёхъ) 
AR съ отливомъ Der 


Schillern п.; 
eichfllerte Täffet ; кбмевь съ -вомъ Schiller: 
Hein т.; -дивёльщикъ Öfeher m. ; —ли- 


199 


вё-ть II. ab. zu отлить; = радужными 
цвётйми (о каиняхь) opalifferen; -ливка 
(дЕИстве) Ibgießen n.; (предмёть) Ybgiik 
т.; -ливокъ, -вка 1608 т.; гипсовый 
Gipsabguß т.; —ливомъ ad. ſchräg; 
ствеёть дбеку — ein Brett aͤbſchrägen; —жи- 
пё-ть П. аб., -липи-уть 1. 52. voll, vn. 
loͤskleben (vn.); nicht бен bleiben; -жи-ть 
27.[8,3] { . fut. отолью, -льбшть) 94. (изъ 
стакана) aͤbgießen; (въ фбрмы) gießen ; — 
шаго въ 6бморокъ, пьянаго) бит Begießen 
mit kaͤltem Wäffer wieder zu ИФ bringen 
(3.8. Einen Ghnmächtigen, Betrünkenen); 
— vn. (о Träsare) | Шети; —личё-ть 
П., -ся ог. ab. zu отличить, -ея; лич 
Auszeichnung f.; (преимущество) Vörziig т.; 
(различ1е) Unterſchied m. ; знакъ -ч1 ehren. 
zeichen n.; -AHU-ETL ны (vol.) va. А. отъ 
С. (разхичйть) unterfcheiden A. burch A. von 
D.; (когб-либо) м nen; — себя 
J. fi биззе иен, mit D.; -ся vr. оть @. 
fih untericheiden, von D.; - Л. ſich биз: 
zeichnen, ſich hervorthun, durch A. -пичи- 
тельный а. unterfheidend; Auszeichnend ; 
— признакъ Unterſcheidungsmerkmal n.; 
—личный д. (различный) verichfeden ; (пре- 
восхбдный) dusgegeichnet ; vortrefflich. 
orzöriä a. abſchuſſig; aͤbhängig; — B 
erpsrs 81008 т.; —логость f. Ab⸗ 
ſchüſſigkelt f.; Abhang m. ; (вала) Boͤſchung 
f. (&ines Wälled); ложить Г. Le) (voll.) va. 
(класть въ стброну) auf die Seite legen; 
(еберёчь) eripären (Geld); (отербчить) Auf-, 


) | ver-jchfeben; (воротийкъ) zurüdichlagen; 


—ся or. оть G. übfallen, von.D.; —лома-ть 
I. und —ломгйть ПЛ. [©] (voll.) va. Abe 
brechen; fig. -Г. 6or& duͤrchprügeln, A. ; 
— путь дорбженьку eine tiihtige Strecke 
Weges zurdlegen; —вя vr. aͤbbrechen (vn.). 






I. ab. va. ſchnell sufßmmenpfuf 
— згать грязью) т © mug, Fe 
fprigen; Ag. A. B. ——* bine uͤm⸗ 
chweiſe fägen, 4.Р 
отийлива-ть II. ab. zu отмолить; —H&- 
лыва-ть Il.ab. zu ‘отмоябть; ; -иётыва-ть 
П. 45. уиотиотёть; -max-Ars 1.8. [С N: ) BATb ть ab. $ беть; un 
a an al Bein Pen 
va n agen fegen); -Bom6uie Bezfehu erhaͤlt⸗ 
ь) zurlidito ke ше — — — (пйсьменное) ен, Г.; Mel⸗ 
bung f. (im gejchäftlichen Werfihn): neh 
Do jest, nun an; —н%ка-ться II. 


an A.; -HEM ть П., _ся от. ем зи от- 
HfTb, za; — 3. Е man 


$ 
4.) in einem Nu maͤchen, A. ; — пать вёреть 
fünf er «нот, дет; $ =6Я vr. 


д А. (durch © Ц.), — nn or» G. ſich 

и, hung ne gen € — der ern zu thun, A.; ad. auf 
Arme зс.); dbiwehren, A _машь | Welle; — не durchaus niet; — 
f. (nur mit der pr. на — ) Sr mit der | -ня-тъ(у-ни-)37. (voll. — —— мешь) 
verkehrten Hänb. va. А. у Ч. (лишить G 6.) wegnehmen, 
einem 4.; = 4.0. 9.) (bs 


отмеже+вёть V. ſh оо, — 
ва-ть II. ab. va. aͤbm bmarken 

Stück Feld); —мель f. Sändbänt {. (die а 
vom Ufer an erſtreckt); „ex fut. d. отмо- 
ı6Tb; -мерзё-ть Il. ab., -мёрзн-утьТ.52. 


nehmen; (о ола) —— (больнби 


отобр-ёть 8. с 8] (voll. fut. or6epf, 


voll. vun. Abfrieren; —мес-яи ( у-мет-) 23. | -рёшь; u va. А. у С. dm 
je! (voll. )va.weg-jegen, — —мет-&ть | men, 4. — въ казн{ tinziehen; kon⸗ 
2. [с] (voll. A wegwerfen eifeite wer⸗ } ей показйня die 
fen; (отместй) weg-fenen, —— —ме- | Zeu Een; = or ; (отсортировёть) Aus-Lefen, 
64-75 П. mit -и а-ть ab. zu отместй | -fuden; —тоб да-ть I. (voll. ) va. — 


u. отмет-&ть; —мети-уть I. a] voll. zu от- 
мет-&ть; (отвёргнуть) verwerfen; nicht биз 
nehmen; -молёчива-ть П. ab. zu отиоло- 
тать; -Koxsärs П. [©] (voll.) va. — 
Beten A. von ſich aͤbwenden; —мол-сть 

©] (voll. fut. -мелю, -иблешь) 508 ЕК 
auf der Mihle) beendi gen; =молот- ить 
1.2. (о (voll.) va. das бет beendigen ; 
aͤusdreſchen; on И. ab., -wo- 
роз-ить 1.1. (voll.) va. Abfrieren laͤſſen; — 


Ipeifen; das Mitta gmahl Ipen ; прош 

ко ми — ich bitte Ste, bei mir ein Mittagß« 
mahl Einnehmen zu wollen; -тозозду ad. 
von überaͤll; von Ar: em Seiten — 
=товр Arsox I Ba Du 
feöigufpreiien Mi = fi lügen; —re- 
THsärb11.[C](voll.prs.orrou, -гбнишь etc.) 
va. weg⸗, fört-jagen; _тогравё-ть II. 
ab., -zorps-r2 II. (voll.) va. erwärmen; 
— vr. fi erwärmen; — I. 


, 


ии bie ð hren {eren U. -тодвигива-тЬ II. ab., -TOXBUrA-T5 
ormorsurs Г.4. [a] (voll. ), -мща-ть II. | II. (voll.), -тодвин-уть (Your) I. voll. 
ab. f. отомотйть. `| 99. A. or G. aͤb⸗, wig-rüden, chi 


4A.von.D.; - срокъ ‚die Frift fmmer! aͤus⸗ 
duf-[hieben; —romry ful. von отжёчь: 
—тозв-&ть 10. [a,3] (voll. fut. orsorf, -вашь) 
va. А. оть G. zurldrufen, 4. von. D. ;- А. 
въ стброну ur die Site rufen, A.; (uo- 

слённика) (6, surlid-berufen (linen 
ſaͤndten); меня я ужё отб- 
A en bin fchon erg he Е, 

on v —ся vr. ae ие 

ne — KUN ah: — a Fr — 
allen; — 0 хо Ш но 

täbeind tiber A Fubern 0. 


J. , 
па D.; — di те D.; 
—той-ти vr) 48. (voll. fut. ото 


отойд$, 
С а (удалиться плен A pol 
tritt ро, mach as er Fir 


oxon 
отнычка Naͤchſchlüſſel, Dietrich m. ; 
—ижизить П. ſa] (voll.) vo. ; (ва- 
кбнъ) (и и äbfhaffen; -мФиный a 
ee net; билет тень; — п. 
u отиънйть; рива-ть П. 
—— IT. (vol) va. een, ны 
ить Г.2. (voll.)va. (означить ichnen; 
замфтить) bemérten; — HA пбиять) 
a ты 
тка) Bemerkun enfür, 
Nöte f.; -wbud-rs I — onkrare. 
ornäumsa-rs П. mit относйть ab. zu 
—— [a, 2] (voll.) va. A. Kyah 
6. жь De веет, —*— zu D., 
BE оть 4 . wegbringen, A.von D.; — 4. 
къ О. (привестй въ связь съ J.) beziehen, 
Ч. auf A.; (припиеёть D.) zUf ‚A.D. 


отолгазьсхя 


. 


201 





.; meiden, Д.; (уклонйться) Abs 
weichen (vom Drigindd); (о — — 


weichen, D 


aͤbgehen; orx пбчта die 

Poſt; я nomumb дбньги 62 отходящею — 

ich werde das Geld mit uͤmgehender 
; = оть когб (остёвить службу у 4 


a bet р. ‚Aufgeben; —* 


отошл& der Goͤttes⸗ 
Ben. tft zu Ende: (о 


кбе-чёнъ ee 
eder warm ierden; ftauen; — въ 


ность dad HBeitliche Neanen; cöpıme — ( 


der Born iſt —ãXx fingen); OTeIKH съ 
— u м ; n! - va. aͤbgehen 
(Eine gewiſſe Strede, feine Tour); —тел- 


(auf der Dréehbank); -rommmb ul. von ото- 
елять; —тощё-ть II. (voll.), =-тощевё-ть 
UI. ab. vn. (исхудёть) ‚dbmag ern; (ослабь- 
BÄTB отъ гблода) vor Huͤnger enteräftet fein; 
— erſchoͤpft ſein; (о ибшив — 
тёкжо :) | тем. 
отпадё-ть П., —падыва-ть II. ap. 
—паху fut. von отпёоть; -иблый а. 6» 
gefallen; -парыва-ть II. ab. zu отпорбть; 
сибо-ть(у-шах.) 22. [221] (voli.) vn. or» @. 
отвалиться) ОЕ, öögehen, von D.; 
(orm — оть Q.; изм®нийть D.) 46. 
р. von D.; м а werden, 
= къ О. die Luft iſt Fand 


г-&тьея 11. [8,3] (voll. vr. fig! — J кё-ть Ц. ab. zu отибчь; 
duͤrchlügen; —тометгить —1 14 ren 4](voll. fut. oroupf, 
—томщё-ть П. 05.14. D. за A м А. ап | -п и; ii); (клю- 
D.; -D.J. ſich raͤhen an.D. durch A. dd. mit | чё 

; -D. крбвю blütige фе nehmen, аи | dt ad er 

200-025 ПЛ. [с] voll.) va. heizen ; bes | 81 — оть @. leugnen, п St 
ya — ти —тбика Behligung e чёта-тъ II. (voll.)va. & 
1 . d. отперёть; =тоПт-&ть | DI ь nesäranie) den Drud bes 
12. Jojo о, N niedertreten; — са- | En ъ слёди) Spiren pl. Г. 
погй btreten; — порбги у @. bi чатл®вё-ть П. аф., —-пе- 


— ее Beſuͤche zur Laſt fällen, тр, 
ut. v. ; “„тора&чива-ть т 


EB оторочить; —терв-йть I. la, 8 (voll.) 
va. A. оть G. Äbe, 168-reißen, A. sn ; (от- 
иклонйть А. оть G.— оть — 


halten, A. von D.; oa vr. ть 


кбиу-либо нисётелю, Kb Kirk) verweiſen, 
А. auf А.; — ПИ. [a] (voll.) va. 
verſch dien; — vn. aͤufwachen; 
gehdrig — — (© недоепйвшемъ 
verfäumten Schlaf nächholen; a. 
П. ab. zu оточить; -точенный pPpt. (na 
токёрн. станк8) gebröchelt —— aͤbge⸗6 
dreht; (на Ри äbgeihliffen; (ветёртый) 
dußgerieben; —точё Ppt. umtingt; 
зи И; —течгить 1. [с] (voll.) va. (ab. 
оточёть) umringen; (обставить) umitellen; 
= (ab. отёчивать) dröchfeln (крбко-); Drehen 


54 UT. 


I.) va. aͤusp а CHE 

er er. fich Einprägen m di 
—печётыва-ть П. ab. — 
—ибчь (У-пек-) 18. [а, 2 —* ) va. Zus, 
baden; das Bäden beend gen; (слишком 
инбго печь) zu На baͤcken; —сж vr. mit 
dem Bäden fertig werben; —пивё-ть П., 
_ся vr. ab. zu ‚ -ея; —ширё-ть IL, 
ся о’. ab. zu отперёть, -ся; —пирётель- 
ство Leugnen, Kbleugnenn.; -пис-ёть I. 8. 
ит .), =-писыва-тЪ II. ab.va.A.D. (or- 

тить письибиъ) zuruͤckſchreiben; aͤntwor⸗ 


en 
tigen, A.von.D. ; melden, D. A; (завъщёть) 
berfch reiben; vermäden, D.A. Ph y(ors) @. 
A. (конфнсковёть) Einziehen (ein Bermögen); ; 
— срокъ Einen Termin auffchieben; пи-ть 
27. 27-18, EN (voll. fut. отопьй, -пьёшь) va. A. 
Abtrinten, A.von.D. ; (ибичить пить) 
т zu tefnfen; ея vr. Л. &ine Trink⸗ 
tur braͤuchen; — молокбмъ Eine Milchkur 


brauchen. 
отплёта Wfedervergeltung, Revaͤnche 
en | (-ванш) /.; -ихатеить I. 7 le —— = 


-плётишь, -плётить eto. 
lötit eto.), — т: 

$. за 4. Р.Г. entgelten, 4.D. mit D.; 

entgelten Idfien, A. 4.; -ox vr. na [68 

taufen; nt fut. v. ornaaräte; -ILEE 

вё-ть Il.ab., -плы- ть 31. [2,3] voll.) vn. 

döfegein; in bie See gehen; пилы 915; 
п.; -nazorärs 1.8. [©] (voll.), 





202 . 


отиляеывать — отражешо 





—илясывать II. ab. va. Äbtanzen (kinen 
——— нбги —28 die м wundtängen; 
— оп. (перестйть das TA äuf- 
geben; ет. Г. ИИ loͤswinden. 
бтновздь . intivort f. (auf De ale р 
—полднича-ть П. (voll.) vn. di 
Ehe häben; -16p% (противодёйстве) 
and m 1Ятельскаго 


‘ледо о erm.; -пор-бть I. [ c 
3 ) va. lie: aͤuspei — (ab. -u6- 
рывать) & —потче+вать 


u Wwoll.), — n. ab. va. bewir⸗ 

(кбичить yromenie) mit dem Bewirten 

eg fein; — A. J. (yromöniems за ры 

а ine en aͤngedeihen Idfien, | вить 

=: у äbfertigen, A. (mit groͤben Wörten, 
gen 


отпрёв-ить П.Т. Ее) va. (rondpe, (гр 


пйсьма) (6, ver- 


— en (ein Amt); -oxvr. = 


— юбилёй) 

; (окбичить прёзд- 
{ес beendigen; -прё- 
шива-ть ‚ =прос- ить 1.83. [6] (voll.) 
ie у изъ С. dußs, er-bitten, A. 
von 65. виё D.; -yG. zbrsii Einen bitten, 
daß er die Kinder nad) Häufe beiirlaube 
(4.8. aus Einer — позво- 
лоня брать дЁ соббю) Einen um Ers 
laͤubnis bitten, die Kinder паб бище mit⸗ 
nehmen zu dürfen; —os vr. ſich Urlaub ers 
Бен; — — um Erlaͤubnis bitten, nad) | - 


— Ali Bd 


HOBAHIO — 


Häufe en zu dürfen; — въ — Urs 
Fu -прягё-ть I. ab., -прачь 
= — (V- 


отирягъ = ‚uparas etc. = -Däglä 
va. aͤb⸗ Außsfpannen (ein Pferd), 

бтнускъ (вывозъ то ровъ) Aus — 
(отправка товёровъ) ти f.; (выдача 
нежных сумъ Е anlung / ar ров) 
Konzept м. twurf m (beim Фе 
richte) &ussufertigenben Shribens; взять 


пряг-) 15. [&, 2] (voll. а bittern 


ускъ) ёнщя Abs 
НЫ f. — — — 
1 4. “ie (voll. ) va. A. Ce Bi) unge 
.; (позвблить уйдтй НИ en; —— 
maro — отказёть емф службу) en; 
(даТЬ ) beurlauben; — A. D. (товёры 
въ — И А.Г.; (деньги wo 
очёту) Auszahlen, A ® 2 (хз 

отрбйку) — 
D.) ver 


* laſſe trich); 

(päner ae) —2 (ie, "орет: д. ; 
—— the — 

W = norafuie &inem 

За oben, Site zu thum; —мущА-ть II. 

mit отлускёть ab. zu oruyerärs ; -uym6nio 


f. отпустить; — ıphxöer 6 — т.; — 
5— —— — 

bock m.; bean ётъ) ——— 
п.; (afüiersie) die у’ altung bes Toͤten⸗ 


amtes; -ırksä-rs II.a = 29.[a,1] 
(voll.) va. (кбичить ware), Äuffören zu — 
A. (покбйника) das Toͤtenamt hälten 

A.;=D. 2. М. Einem 
voife alten ‚D.; re . (0 — 
никв) 7) efungen; шо Bei ttumg voͤrbe⸗ 
reitet; (безнадежный) 96111103108; 
— ибрень dusgemachter Narr; — льёница 
iinverbefferlicher Säufer. 

озтработа-ть П. (voll), -pa6(ä)oru- 


Ba-Tb1l.ob.va. (кончить Here ie diezfrbeit 
beendigen; aͤufhören zu Arbeiten; 


раббтою) Abarbeiten: durd; Arbeit — 
(те Saußd): —— ее би 
be-Arbeiten; —-рёва (лбНетв ) Vergf 
— en 
je); =равзить au.c 
р&влива-ть П., -равля-ть IL.ab У 
vergfiten, A. mit D.; (ивдь — — т 
Säuren zöinigen (Küpfer); fig. A. D. ver 
a3 Alben); -ox vr. ſich vers 
ету Фи nehmen; -рёда би) 
то т.; (услёда) Erquidung J.; (успо- 
х коёнье) | derung {.; — очей ugeniveide 
.; ) 
ab. zu отразить, -ся; -paxsnio (zenpif 
тельскаго нётиска) Burlidichlagenn.; (лучёй 
urfidwerfung f.; (- предибтовъ въ Bons) 
bipiegelung f. (im Wölfen): from. -им 


а.; -ражё-ть П., —6я 97. 


отразить — 


отрядъ 203 





Neflektiöns- (-п16ио-), Präli-wintelm. ; (16- 
водовъ) Widerlögung /.; -рав»итьГ. 1. [a 
(voll. )va. A. (ухёръ) aͤbwehren; aͤusparieren, 
A.; (луч) zurichverfen ; (дбводы ; noxask- 
I en; verwerfen ; (о Е 


iegeln, Ш (3. B. im 84 ет); - — на Pr. 
4 uprägen ; — на 4. von Einfluß fein, 
auf 4; 5 -равительный а. а end, 
end; -ная ейла Ме zuriidito ende 
Kraft: Repulffofraft f.; =раель . Sproß, 
Eprößlingm.; (науки, торгбвли) tweig т.; 
— торъ 55 d. требтй Gebirgszweig m. ; Neben: 
ebfrge F —— mo es -pao-ri 
У-раст-) 85.|a, 2] (vo -рбеъ, -роел 
etc.) vun. vonn e ‚ wieder waͤchſen — 
—— (-вбко-); —рает»йть 1. 4. [а] 
(voll.), =ращё-ть и. -ращива-ть II. ab. 
va. wädhlen (вёко-) (4Пеп; — облодъ mälzen; 
Malz bereiten. 
отрёбе (31.) uͤntauglich 


— ббщества Auswurf m. d ; 
—ребяч»итьоя Г. (voll) un n⸗ 
diſch zu ſein; —реввзить ] L), 
—уреввля-ть II. ab. va. и; 
—ся vr. fi ernuͤchtern; ni п; 
—река-ть П., -cavr. mit o +. 
Zu отрёчь, -ва; —рекомен] Ъ] 
* ), =рекомендовыва-1. ==. ли. uw. A. 


empfehlen ; empfehlend vöritellen, A. D. ; 
к DR ſich ее fih, eınpfehlend 
бен, р. Ber UL. v. отрёчь; -рёпа- 
ег mpte, Lumpm.; 


(ябнъ, “пеньку) aͤushecheln; (werepoczs) 
dus, jer-züpfen; — кбемы an den Häaren 
; -pezm fut. ©. отрепёть; -рбчь 
(У-рек-) 18. [а, 2] (voll.) va. —— (не 
mpusuärs) verwerfen; nicht änerlennen; 
(norasäuie, coo6mönie) Ldugnen; 2ся vr. 
оть G. еп деп, D.; ſich Lößfagen, von. D. ; 
(отъ своёй вфры) Leugnen а &lduben); 
— оть свойхъ еловъ ſtine Wörte widerrifen; 
— оть мра der Welt entiägen; ins Я fter 
Chen; — оть дблжноети $08 Че — 
-речёне оть G. ſ. отрё 
-Hist Entfägungsbofument n.; —S— 
urkunde /.; -речёникъ, _чбёница der, die 
10 00 (don Ь.) “абмавеные auf A. ae 
; -речённых книги pl. f. Apo⸗ 
+ en pl. N.; =-рица-ть п. и mit 
отрекёть, -CH u отрёчъ 
отрогъ ево т. ; ; Nöbengebtr rge 
п.; -poxie KHudgeburt m.; -родясь 
feit der — in ſeinem gänzen Shen; 
— anabe m. ‚im Alter von 7 68 15 
Забхеи); -роковица Mädchen n. (im Alter | ( 


; =-реп-&ть 


von 7 bis 16 Yähren); -ростё-ть IL. |. or- 
растёть ; —рос-ти Т. 4. ſ. астй; -P00- 
ТОКЪ, -TRA, —росточект, *55 Sch в 
Ting, "Sprößling т.; (кботи) $ oͤrtſätz т.; 
(на рогёхъ — бт. n.; Spfbe, Gaͤbel 
f.; рог& объ осъий отрбеткахь eichtender 
m.; poreooxin a. Snäben-; — вбзрасть 
dd. -рочество Knäbenalter n. ; -рощё-ть 
отращёть; -рбю fuf. у. отрыть. 

reise П. mit отр ть ab. zu 
отрубить; -руби, -бей pl. f. Klkie f.; —ру- 
бистый а. И - 6-76 П.Т. el — ), 
_рублива-ть mit t отрубёть . 66; 
bauen; сказёль, какъ топорбмъ — — 
er ſchlug es rund 'ab, ſaͤgte es glatt —* 
—рубокъ, -бка db Dgehauenes Stüd (vom 
Balken, Brette). 


мы а aaa mn ыыы! 


эх ——лл ош at ero 2A 


20908 


ner 


ee rn Ju зу, 


von .D.; (въ xAuin) fi Aausſcheiden; ‚= 67с. 


5 frax) trennen; fi &iden. 
© nn 2 Ah en Ta: 


— ее [.; Detachement (p- 








тапгийн) п.; -радецъ, „ua dim. v. отрёдъ; 
—ряхгить 1.1. [а] (voll. ) va. (чинбвника) 
äblommanbieren; aͤbordern; (сождйть) des 
tachferen (pramäp-); радный a. zum 


— (пэташийн) schörig: — ab. va 
U отрядйть; 


ab. zu -ть П. (voll.), 
и ab., -рахн-уть Г. [а] voll. 
va. aͤbſchütteln; ва vr. fih aͤbſchütteln; 
не orpäxupaliea mäche {те Iimftände, Leine 
Weitläufigkeiten. 
X (бтблескъ) Wiederſchein m. ; 
— immer m. ; (отражен!) Wieder⸗ 
lung f.; (въ —*8 ) Senfterfcehmiege 
а т.; —ов® т. ить Г. 2. 
(voll.), —овЪча-ть IL, CB UHBA-TE 
3 (отражёть свфтъ) bas Licht zuriice 
Werfen; refleltferen; (mepecrärs свётйть- 
— 0 'обянщь) dufhören zu fheinen; (при- 
быввть) siinehmen, länger werden (von den 
Tägen паф der Yinterlonmeniventbe); ея 
vr. (блествть) Ihfmmern; — въ Pr. 6 
ражёться) ſich aͤbſpiegeln, — 
orua-hrs 1.1. Ta —* .), -сижива-ть 
II. ab. va. äbfigen (те beftfmmte Zeit, 
frgendwo); -винб da3 Abziehen (des Braͤnnt⸗ 
en eendigen ; — нбгу ſich fteif jfgen; 
крёпость durch Зет еп in der Vers 
— — die Yeitung vor dem 
a e be и -ся vr. ſich durch Зет 
бет in der BVerteidigungsftellung be- 
haͤupten. 
отскак-&ть 1.2.[c](voll.)va. A. aͤb⸗, durch- 
[бел (те Strede —* ); — оть @. wege, 
abön-jagen, von D.; —6 а-ть П. 
a zu OTCRAKÄTE U. отскочить ; _екаки-уть 
1. [8 ] voll. зи отекакёть ; _екбб.ить 11.7. 
(voll.) va. Eufgatten; in Baranthie ſetzen; 
—скокъ Abiprung т. ; — = 3 
Ruͤctſtöß m, (отступлёне 
ſtehen, Surlitreten т. (vom be О тет 
Händen); (oreryusrig деньги) bitanbägeld 
п.; use) Kimfnofpe /.; -ожожи-уть I 
a]voll., =скоч- ить . [6] — ) от. zurild- 
pringen, prallen; — въ et auf die 
Seite ſpringen; (orsafrzca) Sgehen. 


a] (voll.) va Це äbnehmen; 
осаждать CA sen, äblagern 
Aflen; -oxı и; abblättern; 
ei ‚Sätiten aͤb⸗ 
agern; —ел' —служи- 
ва-ть П. 45. | (voll.) va. 
A. aͤusdiener it); — обёдиню 
den Goͤttesd -— D. cinen 
en; — I. 
= да. UV. 


в zu ne Bören; (ябкщуи) — 


Н.иТЬ II. 12 a] (vol 


отрадець — ототроить 





курсъ наукъ den Lehrerkurfus beenden, abs 
feinferen (m (-Bipen). 

отобвыва-тЬ II. ad. $1 отсунуть; —е9- 
— II. (voll), -вовфтыва-ть U. 
4A. D. ddraten, widerräten, A. D.; 
— 52. voll. vn. Abs, ver- en; 
(о рукф, work — тёкже :) verdörren. 

— I. (voll.), —в 
ab. va. А. (откаёдывать) 
вёкоень — по вёкоелю den 
(вбке-) prolongferen ; _ербчка rka) Auf 
{hub m. ; — въ платежб по вксежю d ie Bros 
longatiön (-цбн) des Wechfels (вбке-); дать 
-ку bie Srift verlängern; тельетво объ 
-zb ФИанби {фетт.; -срочный a 
Tängert (von der Sei ); Gufgefcoben. 

отста-зёть 39. [&, 1] ab. 5 
ставить 11.7. ie .), -ставлива-ть П., 
See ab. va. A. оть С. — 


Ver⸗ 
fügung); —ставной a. —— (от- 
ставленный въ стброву) feitwärts Фо, 
пе; —отбива-ть П., —ся vr. 
отетойть, -вя; — а. naͤch⸗, зо 
geblieben; -oräns impert., -0 тёну Ач. 2. 
—ста-ть ‘па: — 82. [b, 1] (voll.) 
vn. оть @. (остаться a Taxe 
о часёхъ) naͤch-, zuräid-Sleiben; — при- 
вычки) Abftehen, von Di; dufgeben , 4.; 
(о штукатур) Abfallen; Lößgehen;; (остёвить 
A. въ покбв) Äblaffen, von D.; — оть G. 
въ Pr. naͤchſtehen, D. in D.; —orerd-5 
П. (voll.) va. fertige, &6-перреи; —стбги- 
ва-ть Il. ab. $1 отстегёть U. —отеги-уть 
Т. [&] voll. va. а, —E ; -етере- 
.), —етороня-ть П. ad 
va. А. Бе Ноей; entfernen, 4.; — 
— — A; — П. [a] 
voll.) va. (стойть до ко usſtehen; bis 
zu Ende ftehen; — — крёиость) 
—— en; (Ainio — во врёмя ножёра) 
вен (жидкость) Äbftehen Idfien; — нбги 

id; milde ftehen; —оа vr. (о жидкости) (5 
teben ; ſich Цатеп, dbfeßen ; дать — —— 
a (отдохнуть) dusruben (im © 

ftehend — von Pferden); — оть дождя den 
Regen Abwarten; waͤrien, bis der Regen 
vorüber t — карёбль OTOTÄHBAETCH Or» бурк 


—— ee 
voll.) vo. т berm — донь den Bau 


отстроиться — оттагивать 


ufes vollnden; (поетрбить вновь) 
—* р. -6я vr. mit dem Bau 
vp. (о гбродв — пбель по- 

ыы — Kufget ehaut werden. 
` ототупа-ть U. ab., —ступ+иты П.Т. 
el, — vn. ое от — оть — vor 


Be BR zieht и sur, iſt auf dem Train 
ве — оть G. -оть вбры Äbfallen (vom 
Glauben); — оть закбновъ, оть правилъ 
бреет (von den Geltyen, von von den Re⸗ 
Knien, von — ицёть, A.) ПФ | ( 
Slagen von D.; in Abrebe увел, А.; 
(отказёться, оть @.) Äufgeben, A.; ег» 
zichten, auf A.; -oryızenle 91034 m. ; 
—ступисе , -нбго (сущ.) 65. -нйя дёньи 
einkanbögeld * 
. va. A. ors G. aͤb⸗, 


* Be ige, A.vonD.; a -oyrorsie 
Abwefenheit f.; ;- G. (недоетйтокь — G.) 
Mängel, ап Г). ; -вутотве+вать II. k. vn. 
nicht aegenmärtig fein; aͤbweſend fein; (не- 
достёть) fehlen. 
оточита-ть П. mit отчботь (voll.), —ечи- 
зыва-ть II. ab. va. А. оть G. (вычесть) (bs 
siehen, A. von D.; - A. 65. А. D. (отдьлйть 
ечётомъ) Abzählen, A. ; — котб die Rechnung 
Amds. dirchfehen: —ся чт. D. 65. иёредъ J., 
въ Ру. RE тия Ablegen, D. über A. 
a в : au — — 
(отправлен е ng, endun ; 
(жЕНств!е — ecHuka на Bra Aue kufr je 
weifung f. (auf Eine Stelle im Büche); 
— Eität n.; —оыша-ть 
. (76&sırrs) ale 
A. von en, A. von D. (Reit, бе Gene; -4.D 
—— 4. D.; 
— оть G.J ee — durch 
Seh, Bold 16 bei еп, von.D.; —сыий-ть 
I. ab. zu отезшать и. ОТОСИтЬ ; —сыцной 
а. —— —XAC (т 
Paͤcht tornn.; a (voll.) vn. feucht 
mer в. fi) durch a —8 — 
ae, bon m D.; -выхё-ть II 
обхнуть; — ен — 
Kuͤgelabſchnitt m gment 


-o5k4-75 II. ab. —0%ку fut. v. Vi 
у-ввк-) 18. fa, 1] (voll.) va. döhaden, 2 
mn 30 entfernen; (устранйть) be⸗ 
itigen. 
оттёива-ть UI. ab. — оттбять; -TÄL- 
кива-ть П. ab. — ть; _тёлкива- 
ющй Pp. u.a. Abjtoßend; -щая ейла db: 


neh Repulſi а f.; =т&пты- 
ва-ть ʒu оттоптАть; -таскё-ть П. и. 
— р те ] (voll.), =тазскива-ть II. 


weg-ziehen, -jchleppen, A 


205 


von .D.; (на стброну) auf bie Site ſchleppen 
— A. (пстаскёть — 078 ) verträgen,, stark 
äbndigen (Kllider); =т&чива-ть U. ab. zu 
отточйть; —76-ять II. (voll.) un. Abs, duf- 
tauen; — va. A. Abs, aͤuf-tauen jafſen, 4.; 
_тепель [. uwettern.; ; -тер-6ть (Y-Tp-) 
14. [&, a rg fut. ororpf, -рёшь) va. A. оть 
@. äbreiben; (удахйть траньемь — — 
aͤusreiben; fig. менй оттбрли въ 
— man bat mid) im Gedränge bon 
Den Deuigen — — руки, нбги 
трёнъемъ) durch Reiben bie 
Hände, bie e he erwärmen; — утбилен- 
ника durch Reden Einen Ertrüntenen wie⸗ 
— m a | züfen; ; — И Иств!е) 
ri ner Münze nun > 
(экземпяйръ) € rxemplaͤr п. (von раз бе 
dridtem); =тмока-ть II. (vol 1.) va. A. оть 
G. zurlid-drängen, -ftoßen; -THOKHBA-TB 


Ц. ab. ди оттйскать | U. этиен-уть Г. voll. 
9 — Au den; (or- 
пе . von dort, 
dc | feitdem; 
(о -ТОЛЕ&-ТЬ 
u -ftoßen; — 
60 n (im Фе 
dr -TOLT-ATb 
I. n zu treten 
О reten (@ Це» 
e ей; — 
не гырива-ть 
п .) va. aus⸗ 
ei » Tf6sı das 
Eu) —торгё-тъ 
П va. A. оть 
а %Ь II. ab,, 
$ ie) ый 
© 

va . crank$) 
fe 

ива-ть П. 
al al ein, 
(в ; dürdhe 
w 


* von 

— 
— Io. [a] (voll. )va. вает — 
образить; описёть) daͤrſtellen; ſch (респ; 
— К f. ; (перехбдь 

—— 
а — И нива-ть AD. ZU от- 
ТЬНИТЬ; РВ он ИтЬ Il. Чао voll. ) пожать 
I. ab. va. А. m @. zuriid-drängen, 
A.von D.; —тягё-ть П. (voll.) va. A.y@. 
durch Einen Rechtshandel aͤbgewinnen, A. 
.[Р.; -тягива-ть II. ab. zu оттягёть und 


-TIH0ET 








=тян-уть I. (У-тяг-) [С] voll. va. А. caͤus- 
erden "Tide, р ir 4. оть G. weg- 
onD.; — 


а —8 Eder. on. НИТ 
uͤhrwerken 


(von 

Bon, I. (voll.) daB Kbendeflen 
beindigen; -най съ нами bleib’ doch bei una 
zum übendefien; — 


нить I. (voll.) va. mit Nebel um⸗ 

eben; ummnebeln; (глаз&) trüben; , 

ın; fig. betäuben; verwfrrtmaden; —ся 
; ©] (voll.) 


; -тучё-ть 
ить Г. [с] 


MR .G.5- -ть I. 
(voll.) un. did, м werden. 
отхажива-ть П. mit отходить ab. zu 
riet —хёркива-ться П. vr. fi) aͤus- 
uſpern. 
—— 4. [0] (oli.) va. üb», dus- 
a —— ſcharf beiiteilen 
(in, #0; —кжбстыва-ть II — au 
‚ -хжесн-уть I 


Ее. а тЫ 2 a 

vn. (© водё) zu en; m 

zurfiefejlagen: (© roxrs) zuriichveichen. ы 
отхбдъ —— Äbgang m. a Roi); 


85. -mebumse-zs II. 
Faͤrbenauftrag herbörhehen; ca vr. Einen 
— von Е — wiederſcheinen. 
о т.; —щеуби- 

«Tin 7.; ; иевъ, 


— — 


‚va. А. 
machen, A. von D.; : (вагбиы) еп 
, 264 vr. оть ©. fich l ner 
orırkufer ты or» менй! laß mich in 


отчёлива-тЪ -UWÄLSETB 90. 
отъ 9. vom Lände вет (mit ее 
ii eng); = va. A. оть (. 
Нечай ahrzeug vom en); 


пранйльную 6 
(Orte - ббпебтей (von —* би — 


— 


agree ie 
die 


en; 
— Schritt; — Eee ns 


конбцъ) ое и.; на -дь нее ыы. &rzläufer т.; -чё-ятьея I. 
ft тет Ende nähe; na (voll.) vr. verziwlifeln; (потерёть вейкую 
Kraͤnke tft — Ende, A Auflöfung | надбжду) die Höffnung Äufgeben -чекани- 

nähe; стой ) fteh’ bier, | ва-ть , чеканить П. (voll.) va. 
бе, dich nur Нет & АИ zu ents | db», Aus-prägen ; (слов&) Deutlich, дет ел 
fernen; (отхбжее ифето tritt, ort m. ; Außfprec) феи; — indeo. Vateruͤnſer 
. 1.[c) tool. — ab. OTXÄSKHBATE) Nn.5 _ческ — äterlih; —чество Bo 
= — ходить) —* zu ни nennung f. паб dem Taͤufnamen des Bäters; 

— X ehen a Kua u — Börs und и, abe 


(vom Dörte) —5 
нича-ть П. (voll т —E 
haͤben an ., „Z0X04sU 85 
Г. [a] voll) va. И 


1.3. [©] (voll.) va. A. aͤb⸗ weg-Tümmen; 
© льнё — тёкже: тек перестёть 
зе Aufbören 2 fümmen; Ag. 
a -460-25 (У-чг-) 24. [a, 2] mit 
orewurärs(voll.; ; ul. оточту, -TöNIb) va. A. отъ 
@. (Bi1ecre) Äbziehen, а von.D. = A. 68.4 
D. (отдвлйть счётомъ) й bzählen; — когб die 
Rechnung — duͤrchſehen; om от. D. $. 
предь J. 


a legen, D D. über 4; 
_чбеыва-ть П. есйть; u 
Pr. — * — .; Rg. Réchen — 
— bericht он 

gendu:; deutli een f. Re 
и Hüte Г > поллежёть -ти, въ 
Rechenſchaft aͤbzulegen, 


отчётный — отяготительный 





pflichtig fein; -чётный а. zur 
wi: — a ое: -ная вбхомоеть 
ры т.; (п отчёт- 
— r —Xx ichiig —чизна Vaͤter⸗ 
land n. ; Heimat f. ; „us Stiefoüter m. ; ; 
— rb⸗, Stämm-git N.; =ЧИН+ЙТЬ 
madeh; A -чиня-ть II. ad. va. dufs 
en; öffnen (Thor, Thür); =числ»ить 
voll.), =числя-ть II. ab. va. A. оть G. 
Фет aͤbrechnen; — Ausfcheis 
(ne OMOTBO) 
Einem re Bi Vermältungssiweig zuͤzählen; 
—ся 97.; —чист» ить 1. 4. (voll.) va. 
reinigen, A.; (долтъ) inigen (ine 
Schuld); — A. оть @. fäubern, 
xonroni befreien, А, von D.; -ея vr.; 
-UHOTER см. гл.; Ye tim.; — 


— — A. оть . entfrömben, | verr 


ео entförnen; von | der Pr 


en, von D.; ( 
meiden, A.; (становйться 
entfremden, D. 
о II. (por ), = 
я voll. va. А. оть G. 


wanken —— — 
D.; möiten. A, 
отъ насъ ес bat FR ganz b von ung Lösgefogt. 
отшвырива-ть ab., =швырн-уть 
Т. [a]voll., -швыря-тЪ UI. ab. u. (voll.) va. 
4. or @. (откйнуть) f ее А. von 
AR m; Suf Die Qi © не И — 
·6 vr. 
ſchneuen (in die Höhe) 


ea {U (voll.) en: fügen; - 


—шибльникъ, -ница Einfiedlerm., = 


—шельническ!И д. Einfieblerifh; —шбль- | duß 


ничество Einfieblerleben n.; -шелуши- 
ва-ть II. ab., -шелуш»ить I. &] (voll.) 
va. aͤus⸗, ent-Biitfen: u en окбичить 
шелушёнье) фаз ‚Aus beindigen; 
-шибъ Brilch m.; 
. жить на -Ob Angel — — 

gelegen тии: - pri. 

68-75 DT 51. jo va. га. 
windftoßen; verlegen; 4 or» @. aͤb· ſchlagen, 
ein; aus jein; 


-jtoßen; — 
— — mis ſchwindet; 


von D.; (ors voll., 


. |m&-25 II. ab. va 


65 т ее: Би 





— 1. 2. 2. [6] (1), ‚ шучива-ть- 
ei 
Side — ee 


ormeu-ärs U.7.[c] mit отщенйть (voll.) 
va. A. оть @. äbipalten; - x vr. ſich aͤb⸗ 
fondern, von D.; — oms отщецйлся отъ насъ 
er bat fi von uns ganz И 
— -нца; —пбнка Abtrunniger 
„. ge Г. von der Kirche; Sektierer m., 
и. к: —щепенство —— f. von 
Siche; -men-ars IL.T, [a] (voll.) |. or- 
— —щенхя-ть П. ab. zu отщенйть; 
—щеёпыва-ть II. ab. zu ormensrp; —щи- 
и-ёть 11.7. [с] won. Ir р — — J. [a] 


veißen, A. von D.; ee one ifen; 
— * — zu —2— лы 
MER — 

дави т; as жел. pc) Чи 


.; ГОТб 
— reifefertig md быть въ -здь 
verräift — = —— Buridfahren 
pe; жтъфад+ить 1.1. (voll.) va. durch 
Sinn —* th maͤchen; — vn. (пере- 
* zu führen; —РЪЗежа-ть 
TI. — zu оть -Tsisik, 


U. оть 
-жая, -жее а. Abreifend; — (сущ.) sübreifene 
der m.; -жее пбле bon тел u. Wohnungen 
entiögenes Geld; угбдья entlegene 
Länderlien; — vs II. [&] (voll.), -т%- 


-ТВОН2ИТЬ 
D.[a](voll.) —— ab: — beingen; 
von allen Seiten ——— - -атЪ 45. 
(voll.) un. üb», поете en; Ад. — въ ибеомъ 
mit länger Зе bziehen; erkus отьбхала 
da Bat ſich geneigt; Е ВЫ 


A naͤch — 
6- о. ытрыва-ть п. 
va. Ra zu nn, (окбн- 
чить играть) Aufhören zu fpfelen; — sch 
— aͤlle Truͤmpfe dusipielen; -_ Er 
Alles wieder $ ewinnen 
durch Scherze, ‚dus * ſich нае 
au отнйть; -ты- 
ок-&тЬ 1. 4. [с] any _тыскива-ть II. 45. 
findigmadjen ; ermitteln; -ся ор. пб ф-, 
Auf-gefucht werden; (найтись) dufgefunden 


онный а. dllbelannt ; aͤnerkannt; 
zfpigbube т. ; ; äbgefeimter Су 
7 —** präſentiert; 
‚ =тЯгива-тЬ п. ab. 


en durch A 
chwerlich; — 





208. 


отагощать — очажный 


ET EEE ЕН 
drüdend; -zaromä-zs II. ab., 


— -жетникъ (Boxo нтёръ 


fut. von отятотйть; -zarud-rs II. 
-Tarısur Г. [a] (voll.) va. Е 
— — — 

werden. 


к т.; -Hunsporik 
er Ai ziersrang m. ; — 


ее ki in ber bie —— 


al 
rasora — n.; —— 
8408 ; haͤlboffiziell. 
охъ 47077. al 08 weh! -хёбень, — 
laͤnger Baͤuerrdck aus м Фи; (мятко 
тыыгь живбтныхъ) Häutſäck, Mäntel m. 
Dr Weichtiere); —xara m. f 
Stufzendem. f.; -халат 
—ница Bötenreißer m., in /.; ; -кбёика 
ein — Tracht f. Geld; m : 
beiden irmen; -ха-ть 
ſtufzen; — — (voll.), u 
ва-ть П. ab — umfaͤſſen; 
6 плёмени) einen: ergreifen; -клад-ить 
T. 5. (voll.) va. falt werden len (про- 
оттдить). ten; —ея vr. № Abkühlen; 
lten; -кладительный д. lend; 
ЕЕ 
zbBA-r5 gu охладёть; жж 
а. kalt gewoͤrden; erlältet; — 
(voll.) vn. kalt werben; —хлаждй-ть H., 
— — — zu охладить, -ся; -хлопа-ть 
Ц.), =хябныва-ть II. ab. va. A. 
не, A.; Beifall Eldtfchen, D 
—XRX 


no 


gende, 


— пыль 
dbftäuben; _xoX а-ть П. 4$. р охоло- 
дить; —хо -тЪ II. ab. zu охолостйть ; 


—хохлод-ить Г.1. [a] (voll.) va. aͤbkühlen; 
alt werden ен; —холосх»йть 1.4. [a] 
2) ) г wällachen ; kaſtrieren; -корёши- 

—хорош»ить Г. [a] (voll.) 


* — — duspußen ; (привёсть въ 


) srbnen; in KSrdnung 
Bringen ие RIkih Biber: 


-оя vr. fi dus 
pugen; (жемёниться) 1% zferen; (кокётни- 
чать) — —хота (х ), кь D. 
Luſt, Ne zu D.; - у мевй пропёла 
die Luft tft fh a: — en; дфлать A. съ 
охбтою fehr gern thun, совйться 
въ бто дёло {ch begreife nicht, as bu — 
haft, b ыы in Ye ы e zu mff 

Gemwd — indie Hase: 
De ieh ети — rt al Rot; — на 
живбтныхъ 


J. ) Jag 
р р. ’ & = a d unde alt ’ 
В — Е) ЕТ hin, 


u en Une ео agd en 
—— ine бт fü —— 


ъ, | D.[a 


“un mit (соблю 


= m 
въ | шаться J.) fid) behängen 


т. ; 
(подставнбй рёкруть). ee (dei 
der Rekrutierung) ; — хо G. Liebhaber т, 
von D.; om» - до цвьтбвъ er iſt ein Freund 
von elimen, ein —— EGomii. 
стрвабкъ er, Wild т — 
до @. —— Liebhaberin — 
дет»; ine 


-чье Q. 
Since One, li; 
съ удовбльствемъ) mit — — 
— а. DON: ит au, De 


en : 
eln.; -хран:ить 
vol), -храня-ть II. ab. va. A. оть 
; beichfrmen , A. vor D.; — A. 


— — 
Schützin 


дать — интербеы) 16 tnehmen ; 
Intereéſſe); =еж vr. ſich — in 
acht nehmen, vor D.; -хрииъ, pri. — 
па-ть П.а5. zu окрёпнуть; 

heifer бп: -хриин-уть Г. 52. voll 
vn. heifer me werden. 

— 1. 
— П. ( _рёпыва П. 
неа тъ 
ab. u. le on), -рёпли- 
ва-ть ПП. ab., -рёпн-уть I. voll. va. krägen; 

— себ руку in die Hand fteöifen. 
— — 23. [2,2 —— 


— 1. * vn. *8 О 
(быть въ пбаномъ цвёт7) im Döller ве 
ſtehen; — I.2, u .), -ast- 
чё-ть П. ab. 

) Mluminferen, 


„итъоя U. (voll.), -цфлива 
IL.ab. vr. üneictig, Te seen; 
ва-ть U. ab fe] (voll.) 
va. (би; Abjeä п 


* bei der Foſcharun pen; = 


[= ‚ Ча 
= ſch ту ser 


zu ombue = 
-цаие — 
D.ab.on. — vorSchrecken) 
—ижиля-тьП. 
— der te, umg geben: 
0 a Ия, um- | 
— * ся vr т 9 46 Коране; (ick 
т.; =чаж- 


очёгъ [a] Herd, 





очаровать — отерафовывать 


209 





-чарбовыва-ть II. 
(илъийть) Кеш; —ua t а. bes 
zaͤubernd; reizend; feſſelnd; -vesurenz 
-дца; -дица Augenzeuge m. ; _чевидный 
а. Augenfcheinlich ; (dem) Цат; -ная ons- 
сность ſichtbare Gefähr; -чекёнива-ть II. 
ab., -чекён»ить П. (voll.) va. aͤusprägen; 
челов ч;ить Г. (voll.) va. zum Menthen 
mäden; —ся vr. zum Menſchen werden; 
menjchliche Geſtaͤlt ännehmen; очень ad. 
ſehr; —чередь f. Же, Reihenfolge Г.; 
—чередной der Бе nad) fölgend ; -чере- 
x0+BAr5 П. [b] (voll.) va. die Reihenfolge 
beſtimmen; —ся vo. ИФ der Reihe nad) (0: 
Феи; —череть Schilf n.; -чербтикъ 
Ве f.; -черкъ (фигуры) Umriß т.; 
кратю# — истбри kuͤrzer Abriß der Ge⸗ 
ſchichte; =чёркива-ть П.аф., -черки-уть 
Г. [5] voll. va. mit Strien umziehen; &inen 
Strich um A. ziehen; =чертя гблову blind» 
lings; oͤhne ſich viel zu beffnnen; -wep- 
Hure 1. [Ia] (voll), =черня-ть П. ab. 
va. ſchwaͤrzen; ſchwaͤrzmachen; №9. dns 
ſchwärzen, A.; verldumden, A.; 2ся vr. 
in böfen Ruf kommen; —черотв$-ть II. 
(voll.) vn. Hart, alt werden (vom Brot); fig. 
gefißllos werden; —чертёте uͤmriß m.; 
(проёкть) Entwilrf т.; -ueprä-rs II. 
(voll.), -чёутыва-ть II. ab. 05. -черт=жть 
Т.2. [©] (vol.), =чёрчива-ть II. ab. va. 
(обвестй чертбю) Einen Strih um A. stehen; 
(наброейть рисунокъ : 
-ч@ёски, -сокъ DI. [. 

Hecheln; Hede f.; -чж, @. -чёИ pl. 5. бко; 
—чинива-ть Ц. ab., -UHHsSETB П. [с auch 
3] (voll.) va. бефи ен (Eine Schrei ee): 
—чипокъ, -пка Haͤube /.; (сётка) Haͤarneß 
7 .; ЧИСТИТЬ 1.4. (voll), -чища-хь LI. 
ab. va. А. or» G. riinigen; ftäuben, A. von 
D.; - №4. - A. отъ грьхбвь die Sünden 
— D.; (xBapräpy ; ) räumen; — 


о справками Une Säche Е fg 


erörtern (die nötigen Erfündigungen 
die Säche Einziehen); (счёты) berichtigen, Без 
legen (in Rechnungsblicdhern) ; — себЯ при- 
eärom den Reinigungseid dblegen; — товёры 
(ибшлиною) Die Waren verzöllen, —ca vr. 
ſich reinigen; puͤtzen; (о вбадухв) fi dufs 
klären; pbr& osserunaer (ото льда) der Fluß 
ift öffen, frei vom Elfe; — ors грёхбвь die 
Sunden dbbüßen; (опрандёться) fi) recht⸗ 
fertigen; чистка |. очйстить. 
очки, -кбвъ pl. п. Brille /.; (локомотИва) 
Shütfhirmgläs п. ; кб dim. dv. бко фид» 
lein n.; (на растёяхъ) Zuge ".; Knoͤſpe 
f.; (на игр. картахъ; дбмино) uge п.; 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


в.) ent 
УИ m. beim | П 


Point (побн) m. ; (летбкъ въ ульё) $1000 
п. (am Bfenenftöc); (66ибы) Fuͤlloch п.; 
выпускибе — Gieß⸗, Guß-IDch п.; -ковый 
a. Brillen; -вая привязка Dlulatiöndvers 
bänd (-miöno-) m.; -вая swbf Brillen» 
ſchlange f.; -вая соль das fchönfte, duͤrch⸗ 
fctigfte Salz. 

очной а. УЧидей:; — свидётель Augen⸗ 
zeuge т.; -нёя ставка Gegenüiberjtellung 
Г. (бег Zeugen); Konfrontatisn (-щбн) /.; 
—чн-уться Г. [a] mit o vol. vn. 
plöglich erwäcdhen; die иен dufmachen]; 
(очувствоватьея) wieder zu fi, zur Beſinn⸗ 
ung lömmen; -чный корень Baͤldrian m. 

(nn en 1 — — 


—* 


А. ‚einen Schimpf бибии, D.; -шело- 
игить П.Т. [а] (voll.), -шехомля-ть II. 
ab.va. A. betüuben, A. (durch dinen Schlag 
auf den Kopf); Ag. verbüßt-, verhlüfft 
machen: —meoroks, -тка ber Vorherd 
Eines. ruffifhen Юз; -шибё-ть II. ab,, 
—шиб-итъ |. [а] (ой .) та. (обйть, околотйть) 
aͤbſchlagen (3. 3. Eidzapfen vom Daͤche); 
. — крылья D. Einem die Fluͤgel bes 
ſchnéeiden, ihn bändigen; егб оптибйетъ 66- 
иорокъ er wird Ohnmächtig ; егб xırkar, оши- 
бёеть er trinkt Нат; — J. rlechen nad), D.; 
оть негб ошибёеть винбиъ er riecht nad) 
Bränntwein; ся vr. fich frren; (проету- 
närsen) einen Yehler begehen; —uni6ra 
Schler, Srrtumm. ; Verjegenn. ; -шика-ть 
re Sg — I ab. va. u 
zifhen; —шлифо+вать II. (voll.), 
—-шлифовыва-ть II. ab. va. ме aͤb⸗ 
ſchleifen; -шиёрива-тьП.а5.,-шпаргить 

. (voll.) va. aͤbbrühen; —ca vr. fi) vers 
brüben; -штрафо+вать II. [b] (vol.), 
-штрафовыва-ть П. ab. va. A. J. за 4, 
14 


210 


оштукатуривать — палисадникъ 





— дбньгами fträfen, A. an Geld; &те Geld⸗ 
ſtrafe — D. wegen @ G. db. nun 4.; 
_ арбетомь Straqſarreſt ziierfennen Г 
u Arreſt bringen, A. van а. — в. №. für 
.; -штукатурива-ть Il 
тренть II. mit Roll, Dörte bereiten beioerfen:; 
—шую ad. (sl.) zur Linken; Unter Hand. 
ощебен=ить П. [a](voll.), —щебеня-ть 
I. 45. va. mit Schutt беден; befchlitten 
(dinen Weg); -щежка-ть II. (voll .), би. 
кива-ть Ц. щелки-уть Г. ſa] vo 
va. mit dem — **— gegen 4. ſchnellen; 4 
ber geben, D.; —щен:иться II. [a] voll.) 
en. Inge 5 unbe werfen; эщетин+иться 
IT. (voll. a ng) р фаз Haar fträuben; 
fig. geimmig, böfe werden; — на A. 
Bert anD. duslaff ſſen; -шщунь f. Зейн, 
täften n. ; хблоденъ, жиренъ на - ат 
kan änzufüßlen (von Winerälien); шуша -ть 
voll.), -щупыва-ть = ab. va. be⸗ 
тя ; betäften; шупью ad. паф @eflihl; 
увнёть — durch das Beflihfen, im Örfffe ет; 
kennen; (ощупывая) umhertajtend; идтй — 
umbörtappen ; шутить I.2. [a] (voll. ) va. 
< —— fühlen; empfinden; ( тать) 
щутительный а 


о ; (чув 
—— zB) empfindlich; (выиный} ма 
#9; —щуща-ть II. ab. |, ощутить, 

oärusursoa I. (voll) vn. Idmmen; 
—Ялов%-ть I. (voll.) un. aͤufhören zu kaͤlben 
(von Kuͤhen). 


U, п. 


па я. р Tänziäritt, Pas (па) m. 
нёва Pfaͤ ubenme f.; -BENLOHL Pänitlon 


u) m. ; (бесбдка) — п. ; (or- 


) и ſthaus „Signs 
Paͤvian — — ———— Affe; 
—влиный а 


—влинъ Pfau 
— fnbifeher. oͤder бт бес —— 
—— У: Г; (монёта) indiſche 


—— |. = са. le & 


f. gefälienes Vieh; AU 
калина, -лица coll Gögefndenes bi; 
(вазбжникъ) windbruch т. ; —да-ть II. ab 

зи пасть; -дбжуъ [а, -дежё etc.) Vieh en 
7; .; -дбжъ — [а (грам.) Beuge 

т. ; -дожный ſus⸗; -ныя man 
— 328 — en ai Г; -xönie Füllen n. ; 
ne —— т.; (госудёретва) Зе АИ 
m.; (рькя Пе n.; уголь -шя &infall> 

= — на А.; кь О. ; до G. 
ее, verſeſſen, auf A.; - на дбньги 65. 


пей | 


до дёнегь 060440; —ДУ 673. 0. пасть; 
—кучая болфань 65. Uſucht, 
Epilepſle f.; а ‘оНеноаиее Г. 
паёкъ, G. пайкй [a] gs olbitenportion 
(-щон) f. an Reh und Grüße. 
пажъ Püge (-жэ) m. ; (пояобкъ) Blirtel 
m. (zum Auffhürzen der Fraͤuenröcke); 
eoi корпусъ Pägencorp3 (пажэнкор) 
п.; жить /. Weide, Vlehweide f.; (веб 
нитщество) Hab’ und Gut п. ; -житный д. 
Weide⸗; -ныя mberä Weidep {фе pl. Х. 
657 [5 Иде f.; Salz m.; —в=мчть Г.1. 
a] k. va. fügen; fälzen; — рабу den 510 
ufichligen u. dusweiden ; — ayırı die 
ie der Länge nad — und 
chälen; —вуха Buͤſen т.; Buͤſen⸗, Bruͤſt⸗ 
АЯ f.; — сб. Hoͤhle Г. 
9] Teil, уче т. (an Einem Фе 
el, — Glück n.; — на 
пайхъ Ati a (бкщен-) f. ; —&&ка 


a0 tung f. — 
‚ —щица Teilhaber, 
ae) т., »tin f. 
пактбузь Pidhäusn.; -Körs en n. 


—котбетъ Patetboot. Ню n.; 
Hede f.; Wergn.; ковать Ц. [b]k 
zer oa — (in ua 
-Koorb 

* Are врать) 


—кост-ить 1. 7— x. beſchmuͤtzen; be 
— (испбртять, — —— 
— — —— а. 


алъ (для т =. (am 
fer zum Beflitigen der © Ey — prt. von 
пасть; —данкинъ Palankin, Trä ügieffel m ; 
_лёта ( (здате) (боль- 
шёй покой) groͤ Ба © -ты 
alüft m. ; ; оружёйная — At ammer f.; 
&ughüus n. ; (Goxer ) 
jaal m. — Hofpitälern); казёниая — 
( — Tooyak uuf- 


— ——— т.; угожбаная — 
— erichtshöf т.; —— er 
Bivfigerihtshöf m. ; путатовъ Des 
putfertenfammer f.; -яётка wazkurs) Belt 
Е — — а 

ет, M.; 
т. (da8 Schwert der ee = — т 
e n.; Ranondde f.; ббный а. 


ы die овен 
FR: eb; — Ben 5 — 


Zeigefinger m. ; mmaͤndo⸗ 
— Aoix⸗ Et —* — a. 
m. де 


РИ Е т.;  (огорбдець) 


палисадный — парковый 


211 





Gärtchen п. (vor dem обще, vom Lättens 
зации umgeben); -zucayukıf a.; -ZsErb 
П. [&] #. (ab. — паля-ть I.) va. jengen; 
bremen; -изъ G. (стрвлять) feuern; fchteßen, 
mit D.; -литра Balttte, Mälericheibe f.; 
-лица Klule f.; Streitfolden m.; -лка 
Stöd m. ; (жердь) Stänge f.; —лки, -локъ 
pi. Г. Stödprügel pl.; —льма Ане 2 
Paͤlmenbaum m.; -льникъ [а] Haͤndzuͤn⸗ 
der m. ; -ломникъ Pilger, Wällfahrer m. ; 
—ломнича-ть II. pilgern, waͤllfahren (nad) 
gehäiligten кей); —лочка дип. Stöd- 
en n.; -лочный a. Stod-; -ные удёры 
Stoͤckſchläge pl.;, —лта(у)оъ Stäinbutte f. ; 
—-льто indec. liberzieher m.; —луба Ded, 
Verdi п. (Eines Schiffes); —пубный а. 
zum DEE | . .лыва-ть II. 
ab. zu полбть; а. ен (въ слбжи. 
словёхъ — какъ суфйкоъ) fingerig; —ль- 
чикъ dim. Fingerchen я.; мёльчикъ съ — 
ne Knirps; (въ скёзкахъ) Düums 
ng m. 
памфлёть Pamphlet n.; Schmaͤhſchrift 
f.; —тиетъ Pamphletiſt m.; der Verfäffer 
einer Schmauͤhſchrift. 
память [. (спосббноеть пбмнить) Ge⸗- 
dädtnis п.; (- о Pr.) Andenken п.; (Boo- 
поминйн1е) Erinnerung /.; —тливый а. 
gütes Gedächtnis Häbend; —тникъ Фи: 
mäl, Хотите п. ; -rasık a. erinnerlich; 
zur Erinnerung dfenend; -тная книжка 
Notfizbuch n.; (достойный пёияти) denk: 
würdig; -ro+Bärs П. [b] Е. та. A. im Фе: 
dächtnis behälten, A.; —ся vr. impers. ers 
{nnerlid) fein; web памятуется, A. 1 er⸗ 
innere mid), @. 
панацея Univerſaͤlmittel n.; —иель f. 
Trottofr (-тоёръ) п. ; Fuͤßſteig m.; —ибль- 
й а.; =ника бий, Haͤndelskriſis f.; 
—ническ!! a. paͤniſch; — страхъ paͤniſcher 
бас Чен; -никадило Krönleuchter m. (in 
ber Kirche); —нихида Seelenmefle f. 
mancions Penſion, Penfiönsanitalt f.; 
—нбръ Sögling m. ner Penſioͤnsanſtalt; 
никъ) Koſtgänger mi, -нбрка Bög- 
ling m. Einer weiblichen Erziehungsanſlali. 
пантеизиъ Pantheismus, Kllgottglaube 
m. ; -тбра Pänther m.; —томима Panto⸗ 
mfme /.; Gebärden-, Minen-ipiel п. 
Paͤnzer m.; -рный а. 


[a + —п 2 -ы— м 


— ss ı 2552 Ш 1 52 2 © 


паркъ (для гулянья; для содержаня 
дичи) Bart m. (ein Eingehegter Wald; eng⸗ 
liſcher Gärten); (въ военн. ah) Part m. 
(die Auzrüftung mit Vörräten des diperſen 
Kriegsbedarfs); -кбтъ Parkittn.; getäfelter 
Fußboden; -кбтный а.; -KOBHE а. zit 
Paͤrkanlage gehörig; Parks. 
14* 


R—— кг HM ER AO IDAD + О I 20 EA a 
4 


212 


парламенть Parlament n.; Stände, 
Neicha-verfammlung f.; -ментёръ Parla- 
mentät m. ; Unterhändlungsbote m. 
парникъ [а (тепличка) Miitbeet п. ; 
(чанъ) Brühgejhtrr n.; -нишка der (aͤus⸗ 
gelaffene) Knaͤbe; ной а. frifh; warm; 
-нбе ийсо frffches Fleiſch (von eben geſchlaͤchte⸗ 
u 3165); -нбе молокб frifch gemoͤlkene 





паровикъ [a] Dämpflefjel m.; -ровозъ 
Lokomotive (-тйве) f.; Daͤmpfwagen m.; 
—ровой a. Dimpf- ; -рокойзиъ Зато: 
mus, infäll т.; -роль m. Paroͤle, Löfung 
f.; -pows Führe f.; -ромщикъ Fahrmann 
т. ; -роходъ Dämpfichiff n.; -рочка dim. 
Pärden п. 

napröps Partérre я. (im Thedter); 
—тизёнъ Partligänger m.; -титура Par- 
titür f. ; die iberfchtliche Zuſaͤmmenſtellung 
aͤller zu Einem mehritimmigen Toͤnftück ge⸗ 
Hörigen Stimmen; —я1я (сторбиники) Paribi 
f.; (отрёдъ) Abteilung /.; —товёровъ ЗасНе 
Г. Wären; (бракъ) Partie, Heirat f. ; (итрё) 
= п. ; —бнный а. Abtellung3=; (сущ.) 
$ = m. Einer &bteilung (von Rekruͤ⸗ 
ten 2с.). 

пёрусъ [b*] Sigel я. ; -русина Segel- 
$16 n.; -руеный а. Segel-; -ное судно 
@бае (И п.; Segler т.; 


(gemölb a 
ею en. пишет т. 
— Woͤhlgeruchs⸗, Barfümerfe- 


парча [a] Brokaͤt, Stoff m.; —чевой а. 
паршъ, -ша (mehr im pl. gebr.) Grind 
m. ; Rüude /.; -шивець, -вца Grindtopf, 
Räudige m. ; -шивица Srindige,Rüudigef. 
пасквильт. Shmähichrift/.; -CEBHAB- 
ный a. [hmähend; —скуда Gaͤrſtigkeit f. 
паАсмурный a. trũbe (0. Wetter) (yrpib- 
мый) murriſch, finſte. 
паспортъ Puß m.; -портный a. Paß⸗. 
пас-ть (У-пад-) 22. [а, 1] %. (ab. пёда-ть) 
vn. fällen; (о zuerst) äbfallen; (о волосёхъ) 
Ausgehen; (о екотВ) fällen; krepferen; (оебеть- 
ся — о erbaut) fih jenen ; (о торгбвомъ дбиВ) 
falferen; bankeroͤtt mächen; -ors f. Rächen, 
Schlund m. ; (западня) Faͤlle f.; —етбище 
Weide, Vlehweide f.; -orza Weide; Vieh⸗ 
weide f.; (er&ro) Herde [.; — христбва Ме 
erde бук Н (кри-); -стель f. Paſtéllmalerei 
.; die Дает: mit Särbenitiften, trödenen 


aͤrben; -0-24 26. [a, 2] k. va. weiden Idfien | f 


Das Vieh); —05, —oa vn. meiden (vn.); ſich 
auf der Weide Befinden; -ormıa Öbftpaite 
f.; -orops (lutherifher) Pfaͤrrer m.; 
ee) 
—стухъ {ЕЁ m.; —0 -шья, - 

в. ет еп eigen, gehörig; —схушка 


парламенть — пачка 





Hfrtin f.; -етырь m. (31.) ОБЕ. ; духбв- 
ный — Selenhirt m. ; (epxiepeh) Biſchof m. ; 
—стырок! В a. Einem Hirten деп; — cam 
Priefterwürde р ; -ское nocaänie Hfrtenbrief 
m.; Runde, Send⸗ſchreiben п. eines Bfjchofs; 
—стыротво — f. 

пасха die Пети pl. ; Öfterfeft n.; -хажя 
Sftertafel f. (im Kallnder); -охальный a. 

HÄCHIHOKS, -нка GStiefiühn m.; -chra 
Bfenen-jtüd, körb m. ; -cFummzs Denen 
wärter, “pfleger m. 

патенть Patent п.; Beglinftigungs- 
urlunde f.; -zourosauusk pPpt. patens 
tfert ; bevörrechtigt; -тенто+вать II. [b] k. 
va, patentferen; ein Patent ertlilen; —reps 
Paͤter, Priefter m. gen den Katholiken); 
—тетическИ а. pathetifch; feierlich, тока 
Hönigfeim m.;, сбёхарная — Süderlieup, 
Sirup m.; -толог1я Bathologfe, Kränkheitte 
lehre f.; -ToxorKueckiä а.; -трахиль 
f. Schuͤltertuch n. (ein Ornaͤtſtück de —— 
— Geiſtlichen); -rpiapxe Patriaͤrch, 

bergeiftlichem. ; (родоначальникъ) Stämms 
väter т.; —! халь a. patriars 
$94015; треть Batridt, Väterlandafreund 
m.; —тр1отизиъ Patriotismus m. ; Зет» 
landsliebe f.; -rpiorwueozi a, patriötijd); 
—тр1отка Patriotin fi —тронъ (трубка 
для заряда) Patröne /.; холостой — blinde 
ae: Ererzferpatrone f.; боевбй — 

ügelpatrone /.; fchärfe Ratröne; (хранй- 
тель) Patron т.; (покровитель) Зе ут 
т.; (благодётель) Gönner m.; -труль m. 
Patrouille (-трулье) f.; -трульный а. 

паукъ [a] Spfune /.; -утина Spfnn- 
ewebe п.; -утинный а.; -учёкъ, -чкА 
9 dim. v. паукъ. 

пахъ [а] Leiſten⸗ Weichen-gegend f.; 
(7 абшади). Зе, Weiche f ; жа [e] 
Aofel-grube, höhle (Аксель-) f. ; — — 


7.1. k. un. (безстадничать) ſchämioe 


| (еквернослбвать) ſchaͤmloſe, unzlichtige Reden 
führen; -хабный а. ſchaͤmlos; uͤnzüchtig; 
—харь m. Udersmann, —х-ать Г.3. [С] &. 
(ab. — П.) va. aͤckern; р 


en, 
|= 5% ( ) twehen; —житоска ие 

Bigarette (mit Ströhhülle) ; -XU-y75 1.52. 
| voll, un. J. Чефеи, düften, nad.D.; -xu-Yrs 
; I. [a] voll. vn. wehen; -жотный а. ders; 
! -ыя орудя Xdergerät n. ; -xrauka Bitter: 
ав п. (zum Зицети); —хта-ть II. k. va. 
büttern; Buͤtter ſchlaͤgen; —куч а. (с 
chend; wöhlrtechend. 

usue ad. vielmehr; beſoͤnders; rkırr — 
um fo mehr; = чаявя обет Erivärten; 
_—чески, -сокъ 21. f. ЧЕМИ m. vom ges 
hechelten Flachs ); -чка Paͤckchen м.; 








пачкать — перебраживать 


(итблокъ)ЗЦе т. Naͤdeln); (нйтокъ, буийги) 
Gebfnbe п.; -чка-ть II. k. va. beſchmuͤtzen; 
befüdeln; —ся vr.; -чкунъ [a], -кунья 
Sudler, Schmierer m., ко f. , 
nanıa [6] Paͤſcha m.; -шажыкъ [а] За: 
ſchalik п. (Gepfet nes $36108); —шня 
eickerfeld n. ; Ader m. 
паяснича-ть П. А. vn. den Hanswffrit 
fpfelen; —Я-ть II. k. (ab. — näuss-re II.) va. 
бет; -aus [а] Böllenreißer m. 
‚nexarors Pädagög, ei т.; —ка- 
тогика 300060, Erzlehungslehre f.; 
—дагогическй a. päüdagogiſch —даль /. 
Pedäl, Trittbrett n. (m Bären, oͤrgeln 2c.); 
—данть Pedänt, ©4198 (-фуке т.; 
—дантичесь, -дантов a. pedäntiich; 
_дёль т. Деб m. (an Univerfitäten). 
пейзажь Ländfchaft /.; жисть, -тка 
Laͤndſchaftsmaler m., мии f. 
пбкарь m. [b*) Bäder т.; -кёрня 
Bäckeréi, Bädftube f.; —apoxitt a. -кле- 
BÄHBEKS Brot n. aus gebeuteltem Roͤggen⸗ 
mehl; —KEuesännsf a. aus gebeuteltem 
Roͤggenmehl; —кле+вать II. [№] К. (ab 
— пеклёвыва-ть П.) va. Кит (Mehl). 
неленй [a] Windel /.; алтёрная 60. ва- 
ая — Ultärdede f.; грббная — 
LeihentUhn.; —жена-ть ЦП. К. va. windeln ; 
&inwindeln; -лёнка, -лёночка Windel /.; 
—ябночный 4.; —лерина, -леринка 
Pelerine f.; Pllgerfrägen т.; —жиканъ 
(Нап m.; —фльмбнь m. mit gehädtem 
leiſch gefüllter Mehlkidß; Frikandelie f. 
пемза Bimsſtein m.; —во+вать II. 
x. va. bimſen; mit Bimsſtein bedrbeiten. 
пень, G. пня Stiimmel, Baͤumſtummel 
т.; —нбкъ, -нкё [а] dim. Stämmen п.; 
° (грибё) Stängel т. ; (втулка) Spund m. (am 
Taf); —нька [a] Hanf m.; -ныковый а. ; 
= a. 118 Pön, Sträfe geltend; -ныя 
дёньги Geldſtrafe f.; Sträfgelder pl. п.; 
—ис1онъ |. панабиъ; ноя Senf п f.; 
Gnädengeld n.; -armxs Tölpel, Liimmel 
т.; -Hmäpr Püdermantel т.; (женск. 
нее плётье) Mörgenlleid п.; —ня Pön, 
Geldſtrafe f.; —ня-ть II. К. vun. D. за А. 
на A. {те Unzufriedenheit mit D. klaͤgend 
Außdrilden; muͤrren Über A. 
пепелъ, -пла Alche f.; —пельный д. 
aͤſchig; — цевтъ Kichfarbe f. 
первёчка @rjtgeborene f.; —венецъ, 
-una erſtgeborenes Sind; Exftling т.; 
—венство Voͤrrang т.; (прёво перворбд- 
наго) Erftgeburtsrecht n.; —венство+вёть 
I. [6] k. vn. der беде, vörnehmite fein; den 
Erften Platz Einnehmen; —ви а. uͤr⸗ 
fprünglid) ; (первообрёзный) primär; -BoR- 





213 


постольный a. zu ben berbörragenden 
Apoͤſteln gehörig; -вобытный a. Иерей» 
($; — мръ Urwelt f.; —вов а. 
erfterfchaffen; -ная порбда primäre Forma⸗ 
tiön (-mi6R); -во-нбперво ad. zu (Пететй; 
vor Allen Dingen ; «воначальный а. (Из 
fänglid); -ныя прёвила Anfangsgründe р. 
т. ; -ная причина Urgrund m. ; -вообраз- 
ный a. yripränglid; primär; — видь 
кристёла Ürgeftalt f. von Kryſtaͤllen; —во- 
родный a. eritgeboren; —вородетво Erit- 
geburt f.; —восвященникъ Höheprieiter 
m. — риа a ——— 
сотр. и. superl. пер ; рав. 
первёе) der erſte. ный a. 





3% зан тоя оны я вы о Da min 


SLERAIRTELTZLAZAIAI > 





214 





перебрасывать — переводный 





перебродйть; —брёсыва-тьП., —ся17. ab. 
ZU перебрбеить, -ся;.—6бу- ärb 8. (voll.) va. 
(просм ; сортировать) duͤrchſehen; for= 
tferen; (вёщи изъ одногб ибота на другбе) 
imlegen; (мёло помёлу занимать) па und 
nad zufämmenborgen; (брать cxiumons 


мнбго) zu D’“ ую 
квартйру, Е ine 
nung v nen 
paſſi en; 
ren call 
hexuͤmzieher cch⸗ 
waͤten; = OX- 
и.) р 
(voll.) va 
ſtuͤrzen, Üiber A.; — vro. Л. einänder zuͤ⸗ 


werfen, A.; — словёми in Einen Wörtftreit 
eräten; —бывё-ть II. ab., =бы-ть 49. 
voll.) vn. (въ разныхъ, во мнбгихъ уВетахъ 
a vielen, an —S oͤrten gewejen 
fein; (въ рёзное время, инбго разъ) ZU ver⸗ 
en Bliten frgendivo fein; — va. (пере- 


жить) überlében; un üb erſtehen; — 

fut. v. перебить фга-ть II. (voll. 

—— (4.8 Bde die gänze Stadt), 6%. 
5 ИП 


ть 46. wor .) N. 
чёрезъ A. ты А. laͤufen; — къ О. 
— „laufen (zum Feinde); ;- 3 4 
berhoͤlen, A.; zuvorkommen, D.; 

Feinde); — 


разстойя) Durchlaͤufen n.; fprüngiveifes 
—** 6 » fiberläufer, Defer- 


перевёлъ (горы) Зав m. ; (воды въ m6pb) 
Wendung /. ber:Mleresftrömung; идти, фхать 
-ломъ 60. на — geräbe hinub erfahren (quer 
burchfchneidend); -валива-ть Il.ab. zu nepe- 
валёть и. -BAX-ErBII.[c, auch a] (voll. )va. 
A.xyn& aufeine — о — — 
(перотаскёть) hi ber ein 
gewiſſes чех ſe ui — — за 40 
— fie {ft fchon fiber die Biersiger; 
—ся vr. waͤtſcheln; —валя-ть П. (voll.) va. 
von neuem w By: №. —S aͤlle, 
Einen nach dem ; -оя vr. fi im 
Köte ев ет befedmdgen: -вари- 
ва-ть II. ab., -варгить II. [С] (voll.) va = 
— вновь) no ЧишаГ Löchen; w eder 
Auflochen; (варйть елишкокмъ иного) zuviel 
koͤchen; зебфен; (о желужкЪ) verdäuen; 
(сварйть всё сподрёдъ) Alles nacheinänder 
zum обет verbraͤuchen; -верн-уть 1. [a] 
voll. va. (на другую стброну) uͤmdrehen; 
uͤmkehren; uͤmwenden; — A. въ А. (переоб- 
разйть) ое ет, —2 A. in 4.; 
Ger: другб ) line ändere 
Richtung geben, р. ; = КЛЮЧЪ — fiel 


verdrehen; are — — 
ти 25. т voll.) — Miber-fil 
-fahren ; (ч poor ph) berfegen (über inent 
hu ); (товёръ) transportieren; —ся, -тись 
абтеи (vn.); (на нбвую квартиру) 
т; ein aͤnderes Quartier, Eine ändere 
Wohnung bezfehen; -вёртыва-ть II. ab. zu 
— und перевертвть; —вёртьышь 
ter Schläg; дать D. -ша Einen derben 
eine verjegen, D.; -Bep-r:4w5 1.2. [a] 
(voll.) va. А. въ A. (обернуть веё въ A.) ums 
wickein; umſchlaͤgen, mit D. (dlles); Pe - 
веб по свбему 66. на свой a её паб 
flinem Sinn, паб feinem Belteben ändern; 
— (У-вед-) 22. [а, 2] (voll.) va 
nilßerfilhren. (zu Fuß); (съ языкй на инбй 


— Uberſetzen; (квартиру — на другбе 
ибето) verlegen, wohn; (saBenönie ; учени- 
кбвъ, чинбвниковъ) Ver] ; = &. на A. 
(иибёше) übermädhen, D. А. ; — ие den 
Wechiel (вбкс-) überträgen ; endofjferen; 
(истребить — насёкбмыхъ) Außrotten; vers 
tilgen; (доноейть) — wieder⸗ 

erzählen; — хухь ет hoͤlen; ся, —тись 
vr. (0 наевкбиыть) fic verlieren ; verſchwin⸗ 
Den (вымереть) Außfterben ; (о дёньгатъ) 


перевйть, 
Д.Ъть Г. 1. (voll.) va. (инбгихь, a, 
бен (Alle, viele); —ея vr. съ J. 
Alle geiöhen, beit, ma — 
ee en —— —XX 
ab. та. (вновь) uͤmſchrau испортить 
durch uͤnrichtiges — 55 — — 
(истерёть Ba) dbnugen (Gewinde); —ви 
ра-ть II. ab. ʒu переврёть; —BMOA-TE II. 
ab. зи перевйенуть; -виелый a. über: 
hängend; —висн-уть I. voll. vn. чёрезъ A. 
überhangen; (neperfcarsca) ſich — 
—водь (чинбнниковъ, Has re Asien 
ung /.; (сочинёнйя, буиёги) Überjegung - ; 
— — ai —— Г. 


— — вбды 
5 =ВОДИТЬ 
васть, -ся; —BO 
trägen; — вбкоелъ = (erter Wechfel (see); 
-выя деньги die Rimeßgelder; -ное инбию 
— tes —8 ‚ -ная расписка die 
ee) nn ung; (o 
Na rt; verſetzt; (изъ одногб 
—— бы и -ная отатьй 
ег; - чи МаНфетНен рр. f.; 
ide f. (auf Eiſenbaͤhnen); 


Ele 





пнереводчикъ — перегородка 215 





216 


der (brötterne) Verſchlag; -горбдочка dim. 
№. пергорбдка; -FoOpstrB II. [a] (voll.) vun. 
verbrennen (vn.); (© навбеВ) duͤrchbrennen; 





(© nämb) aͤnbrennen; -rpyzä-rs II. ab., | w 


-груз-ить 1.1. [a] (voll.) va. съ G. на A. 
(товёръ) циЦафей (aus Einem Waſſerfahr⸗ 
zeuge 18 ändere); — A. (судно) überläden 
(ein Wäflerfahrzeug); —6я ‚vr. uͤmladen 
(vn.); -грузка (товёра) Umladung /.; 
(судна) Überlädung /.; -грывё-ть Il. а5., 
-грыв-ть Г. [а, 1] (vol.) durchnagen; duͤrch⸗ 
beißen; —ся vro. съ J. 1 heruͤmbeißen; 
№9. fi heruͤmzanken, mit D. 
передъ (предъ) pr. vor; regfert: 1. ben 
A. auf die Frage: wohin? 5.8. предетёть 
— судь fi) dor Gericht ftellen; 2. den Л. auf 
Die Fraͤge: wo? u. wann? — судбиъ vor dem 
te; — моймъ отьёздомъ vor meiner = 
reife; перёдъ( С. sing. nöpena,.D. пбреду в. 
aͤber auch: [Ъ*]) vörbere Site, Wörberteil 
n:; идтй передомъ das Geſicht nach vorn 
gekehrt (nicht riidwärts) gehen; идтй nepe- 
дбиъ vor Anderen gehen; лошёдь бъётъ пёре- 
домъ das Pferd fchlägt mit den Voͤrder⸗ 
Ben; „pop: Bükunft f. ; -ды рр. т. (телёги) 
te Vor ber famt der vihie (&ксэ); (ca- 
пбжные) Vorſchuhe pl. т. (von, Schuͤhen, 
Stiefeln); ig. захватить -ды рии 
D.; überhölen, A.; —кав 
—дадимъ fut. pl, —камъ ul. sing. 5. 
—д-&ть 38. (voll.) va. А. D. übergeben, D. 
4A.; (отвётъ) Hinterbrfngen;; (дать слишкомъ 
инбго) zu viel geben; (уступить) Abtreten 
(ein Foͤrderungsrecht); (долгь) überträgen; 


cebferen; —ся vr. неприятелю zum 
Abergehen: — Г. знёками eindnder Reichen 
geben; ъ, 
=чиц jer 
m,» nt 
(жир- fe; 
права uf 
inen . 
ber d — 
mönie m. 
(um d 


ep _ . I. 
(voll.), -квин-уть (У-двиг-) I. voll. va. (на 
другбе ) auf &ine Andere Stelle rucken; 
(двинуть дальше) wéiter rien; — войска die 
Truppen wohin vorrücken, marſchieren laͤſſen; 
—ся vr. ПФ bewegen; (на другбе мёето) (из 
derswohin rilden (vn.); едв& — на ногёхъ 
kaum die Füße ſetzen Können; kaum gehen 
koͤnnen. 

передёрга-ть II. (voll.), —кбугива-ть 
II. ab. va. duͤrchziehen (z. B. Япе Schnur); 
(въ карт. игрё) Eine ſaͤlſche Kaͤrte aͤuf⸗ 


-ть 89. ab., H 


перегородочка — пережечь 


—редовой а. v ; 
; = 
yo 


статья artikel т.; —-реде - 
Wörderteil n. fies ты ра [a] 
we: 


передрага größe Unruße; Beriofrrung 


ZKEIBIER 


de Er ann: — —— ; 


— чугунё въ желёво Affinferung f. 
Roͤheiſens; (преобразоване) ет и. 
—дВла-ть II. (vol), —Ф®лыва-ть II. ab. 
va. uͤmmachen; ümarbeiten; (meurkunrs) 
Amänbern 


пережарива-ть II. ab., -zäp- ить IL 
(voll.) va. imbraten; (кбфе) Ambrennen; 
(слишкомъ сйльно) zu ſtark braten, bren⸗ 
nen; (peö mäco) aͤlles auusbraten; —ещ vr. 
Ausbraten (vn.); -&ry fut. ©. пережёчь; 
—жд-ёть 1. [а, 3] (voll.) va. äbwarten, A.; 
— гроз} waͤrten, bi8 das Gewitter vorlibers 
gegangen ift; — другбго) Tänger wärs 
ten, als ein anderer; —ze+Bärs II. [a] 
(voll.), —жбвыва-ть П. ab. va. зе диет; 
(вторйчно) uͤmtauen; noͤchmals kaͤuen; 
(© корбвахь, овцёхъ) wiebertkauen; №. 
Einem A. vorfauen, wiederhöfentlich v 
tragen u. erllären; (нейено говорить) LAuend, 
Undeutlich ſprchen; -eörs pri. о. —жечь 
(У-жг-) [a, 1] 16. (voll.) va. verbrennen 
(ofeles, Alles); (вторйчно жечь) von neuem 


пореживать — перекликать 





brennen; (прожбчь) duͤrchbrennen; (сверхъ 
ибры) zu Stark brennen; — жаркбе den Braͤ⸗ 
ten ängebrannt häben; -жива-ть II. ab. 
zu пережить; —murä-rs II. ab. zu пере- 
жёчь; =жидё-ть П. ab. zu пе ть; 
—жи-ть 31. [a, 8] (voll) va. A. überleben, 
A.; (сноейть; meperepifre) erträgen; du8s 
halten; (на рёзныхь квартйрахь) wöhnen 
(in mehreren Säufern). | 

перевабыва-ть Il. ab., -забы-ть 49. 
(voll.) va. Alles nacheinänber песо Пет; -sa- 
кладё-ть ПЦ. (voll), —вакладыва-ть П. 
ab. va. (отдавёть всё подъ залбгъ) Alles nach- 
eindnder verſetzen; (брать дёньги на заклад- 
aufm расписку) das ſchon Berpfändete äber- 
mals verpfänden; auf den Pfaͤndſchein 
Gelder dufnehmen; (абшадь) uͤmſpannen 
(Pferde); -sumo+Bäre II. ГЫ (ol), -5H- 
мовыва-ть П. 45. Pr überwintern; -вр%- 
»&-75 II. ab., -sp%-T5 LI. (voll.) vn. über: 
reif werden; Überräifen; -sa6&-rE Il. ab., 
_вябн-уть I. 52. voll. vn. duͤrchfrieren; 
(© растёняхъ) erfrferen. 

переимено+вать II. [b] (voll.), —ре- 
нменовыва-ть II. ab. va. А. J. imbenen- 
nen, A.; cinen dnderen Nämen geben, D.; 
— изъ G. вь N. pl. (ältere Form des A. pl.) 
(произвёеть въ выепий чинъ) befördern, A. zu 
D.; -реймка (6ёглыхъ) Auffangen, Auf: 
reifen п. (dev Läuflinge); (подражён!ю) 
Rahahmen n.; =рейму /uf. d. перенять; 
—реимчивый а. gelöhrig; -ренначива-ть 
II. ab., -ренийчгить 1. (voll.) va. aͤnders 
maͤchen; veründern ; fig. — verdrehen 
(denSinn); -рей-ти (У-их-) 48.[a,2](voll.) 
va.u.vn. A. 05. чёрезъ А. gehen, er A.; 
— мость bie Bruͤcke Bao iten; (на инбе 
ифето, въ инбе звён1е) den Ort, den Berüf 
Ändern; — въ другбй полкъ zu Чиет aͤn⸗ 
deren Hegimente übergehen; — въ вмешй 
класъ in die höhere Kläfje verjegt werden; 
на другфю ква 
* иную страну) aͤuswandern, nad) D.; 
— иэъ одногб взроиспов8дашя въ другбе 
zu Einer Anderen Konfeſſioͤn tbertreten; 
— оть G. къ О. (въ разговбрВ) Übergehen, 
von deinem Gegenjtänd zum Anderen (im Ge- 
ſprach); (о Obnk) voribergehen; (къ непр!- 
— bergehen, zu D.; — Bob закоулки 
(Це Winkel durchkrfechen. | 

прек а-ть U. ab., КАЛ ИТЬ П. 
[a] (voll.) va. (вторйчно калйть) nöchmals 
glühen; (слишкомъ мнбго калйть) zu Start 
gliihen; -калыва-ть II. ab. zu переколбть; 
—каляка-ть П. (voll.)vn. кбе о чёмъ pläus 
dern über allerldi; =катъ Roͤllen п.; -ты 
трбма Roͤllen п. des Doͤnners; (бхмель) 


у) umziehen, in A.; | U. ab 


217 


Sänbbänt f.; -катё-ть I. (voll.) va. бвльб 
von neuem röllen; (веё 6bmö) Aufrollen 
(aͤlle 34106); — на тёчкахь auf Schfeb- 
karren A. förtihaffen;, Ag. dirchwalfen 
(Alle); -кати-поле Spärgel m. ; (тёкже:) 
Männertreu, Kälipflanze f.; —-Kar-Hrs 
Г.2. [c](voll.) va. (ab. перекётывать и. nepe- 
кбчиваль) von einer Stelle auf die, andere 
töllen; (чёрезъ назибченную цёль) Über das 
Biel, Über die Angegebene Stelle Hindus- 
wälzen; -кётыва-ть II. ab. zu neperaräre 
u. mit перекёчивать ZU перекатйть; —ка- 
чё-ть П. (voll.) va. A. изъ С. въ А. auß 
Einem Gefäß in ein aͤnderes puͤmpen; 
— А. (на качёляхъ) ſchaͤukeln (auf einer 
Schaͤukel — (Ще, Einen паб dem ändern; 
— imyers. u& морь zobxT перекачало 
auf dem Meere find Ale ſéekrank gewoͤr⸗ 
den; —кёчива-ть П. ab. $4 перекачёть, 
ferner: mit, перекётывать zu перекатйть U. 
au —качн-уть 1. [a] voll. va. (столбъ) auf 

te Сие neigen; (лбдку) uͤmſchlagen; 
08 vr. hin⸗ und herſchwingen; онъ HASTE 


— — ре 
пе * 





В& Е ТЯ rs т Е —— — Ра 
-ся vr. ZU перекидёть,-ся; -KHNA-TB П.а5., 
-кии:®ть П.Т. [a] (voll) un. Цбехофен; 
Auslaufen; иброжноь f. Uber Rauerung f.; 
(er хиши) Hijper⸗ Süper-orydn.; -EHOA-TE 
. ab., =-киен-уть I. 62. voll. vn. übers 
fäuern; zu fäuer werden. 

перекладина Dufrballen m.; (чбрезъ 
ровъ, ручёй) Steg т.; -кладнёя (сущ.) 
Poͤſtwagen m., der auf jeder Statiön (nion) 

ewechſelt (-рбкс-) wird, —кладной a. zum 
едет ‚ Umpaden beſtimmt; -клёдоч- 
ный a. zum Zwiſchenlegen dfenend ; -ная 
бумёга ЗеВ=, Löich-papier n.; -клёды- 
ва-ть П. ab. 34 переложить U. =клёс-ть 
22. (У-клад-) в 1] (voll.) va. (кровъ) uͤm⸗ 
legen; (съ OXHOrG воз& на другой) umladen; 
(печь) uͤmſetzen; —— (класть на 
другбе НЯ Anders wohin, an Eine би» 
dere Ställe Legen; —oa vr. uͤmpacken (feine 
Saͤchen — von Reiſenden); -кликй-ть Il. 


- vw. 





218 





перекликать — переложить 





ab., -KINK-Arb I. 2. und -клика-ть II. 
(voll. vA., -клики-уть I. voll. va. naͤment⸗ 
lich Öbrufen ; Ме Nämen verlefen — 
рый (созывёть) ) älle nacheinaͤnder zus 
ſaͤ mmenrufen ; —вя vro. einänber zuͤrufen; 
—кличка Abrufung f. (dev Soldäten). 
nepeko+Bärs П. [а] (voll.) va. uͤmſchmie⸗ 
den; (ниБеколько овъ) eins 
chmieden; (оковёть снбва — лбшадь) DON 
neuem beichlägen (R те); (воВхъ лошадёй) 
nacheinaͤnder (4 Це Pferde) beihlägen; — @. 
(мнбго наковёть чегб) Außfchmieden; viel 
fertig ſchmieden; —ковбрка-ть II. (voll.), 
—KOBÖPKHBA-25 II. ab. va. verdrähen ; бег» 
derben; еп Иен; -ковыва-ть П. ab. zu 
перековёть; —кох-0ть II. р С] (voll.) va. 
(шляпу) von neuem бей ен (inen спо; (на- 
коябть на др —7 — ) umſtecken; — вевхъ 
куръ, гусёй а, еек 66 Че; 
(врагбвъ) ni НЕ — полёно zeripälten; 
u — ein er О — весь _ 
den gänzen guůcker erſchlaͤgen; — 
fo Be Hände zerft re —копъ — Über 
Weg gezögener Gräben; (для coemmmeris 


двухь рёкъ, морёй Яап Е m. (zur Ver⸗ 
ши weier ЗИЩе oͤder Meere); (раст.) 
чет», —— f.. -коръ Streit m. ; 
Trotz m.; ему на — ihm zum xroß, zum 


Vöfien ; (упрёки) Vörwürfe pl.m.; —коче+ Е 


вёть И. [b](voll.), -кочёвыва-ть Il.ad.vn. 
(оть одногб иъета на другбе) weiterzieber; 
den Lägerpläh verändern nn Nomäden). 
пеуекрёс» ить 1. 8. (voll.), юр а-ть 
П. аб. ча. — (покрыть одну крёску 


О überfärben ; (всё — одибза другйиъ) (im 


[ез nacheinander biicchfärben; —— 


= 
къ 
А. 
en 
18 
ent 
й, 
5, 
6- 
B. 
т 


a] voll. va. Mbeftitgen (wa. ); —ея vr. IE 
lägen; überpurzeln; —Ryud-rz 

(voll.) va. bäden, Ausbaden (eille, Einen паб 

dem aͤnderen); —*5 — wemmen; - ab. 

ju купить ПЛ. [©] (voll.) va. duflaufen 

(um wieder mit Börte ” verfäufen); (воё 


покупйть) (8 aͤbkaufen; —купжикт, 
-щица Yufläufer т., rin f.; -кусё-ть 
п. т ) va. diicch-, zer-be ißen; —куе=-ить 


Г.8. [с ый ‚ -кусыва-ть Il. ab.va. (nepe- 
грызть) dürche, zer-beißen ; — 
закусить) Etwas zuͤbeißen; ein w в, Ken; 
-кушу fu. v. пе ; кую fi 
перековёть. 

перелавлива-ть II. ab. зи переловйть ; 
—лагё-ть Il. ad. zu переложить; — 
1.1. (voll.) va. ümmadıen; Eine neue ©» 
nung ein ; (муз. инструивнтъ) Anders 
ftimmen; imftimmen ; za -2b51D.ab. 
ди перел u. -лав=итьЬ Г. 1. (voll.) vun. 
чёрезъ A. Bintiberkiettern, fiber A.; (всйху, 
по вевиъ крышамъ) heruͤmtlettern; —жа- 
MEIBA-TB II. ab. zu переломить U. перело- 
ибть; =ибть Hinliberfliegen n.; (птицъ) 

Big, Sri trich $lllgm. ; -летё-ть Il.ab., -же- 

2. [8] ( (voll. ) от. чёрезъ A. binfihens 
—* ; въ однбй крыши на друг ю; 
Й кбмнаты въ другую fliegen, von 

пет Dice auf das Ändere; von, aus einem 

{mmer in dad dndere; летный а. — 
inem ste zum aͤnderen fliegend; 


ern л.; -вы ns въ, крёсо. 
fpiel я.; Nudncen — в) pl. Е 
BB другой das Ber urn) Faͤrbe in in 
ändere; —живё-ть Il. ab. zu, перелить; 
—листо+вать П. © т —нистыва-тЬ 
П. ab. va. diirblättern (ein Вис ); blättern 

Bide); —ли-ть 27. [а, 3] (voll.) va. 
еее "(фо daß es боеннев ; (пить 
енбва — кблокохъ) иищевеп, ‚ümfhmelgen; 


ва-ть ab. va. А. ümioenben auf 
die Andere Seite Lehren, (Kteidungse 
Че); (придёть нбвый — ein neues с» 
eben geben, D.; (ewsıcrs) verdrehen Den 
Stan); —— 1.7. ©] (voll.) va. aͤuf⸗ 
greifen; fängen, un Diebe 2c.); (всю рё- 
6y в.) aus⸗we en (3. — — 
ложить т. [ va. (положить 

другбе ифото) ой in den | (на ба 
язнкъ) gen; überf (in Eine бп» 
dere Epräde); ums 


т — — 
ſetzen (ein Mufftitid für aͤndere Зо 
mente); (стихи въ прбзу) überträgen; ши» 


перелом — перенести 


219 





arbeiten; — A. J. 6008 dazwiſchen Legen ; 
— каменную п 


— 
rdnung); —ox⸗⸗ir II.7. [С] (vo 


B5 
—-манива-ть II. ab. — С] 
(voll.) va. А. ors G. Вей on 
D.; döjpenitig maͤchen, + ть 
U. (voll.), -MÄDPEIBA-Tb les 
beſchmuͤtzen; Gaopxam и; 
—иеожй-ться Il. ab., — a] 
(voll.) vn. dbwechielnd (-в-... , mern det 


fölgen (von Bergſchichten); (иногда orefr- 
erBoBare) zu Zeiten ausbleiben; intermit⸗ 
tferen; nepeuezänmanca лихорёдка Wechiel- 
Дебет (вбкоель-) n.; —меже+вёть I. [b] 
(voll.), —межбёвыва-ть II. ad. va. von 
neuem meſſen (ein Feld); (Bed &HCTBO ; 
стблько-то дачъ) Ausmeljen (mehrere Stilde 
Laͤndes; das ganze Stück Land); -межекъ, 
-жка Biofihentäumm.; (врёмени) Зо фен 
zeitf.; -межка Ilnterbredhungf.; ( ? 
пульса) Sntermittenz f.; въ -ку (ad.) 46: 
wechſeind (-вэкоельнх); durcheinaͤnder; -мер- 
з&-ть II. ab., —мёрви-уть Г. 52. voll. vn. 
duͤrchfrieren; (погибнуть оть морбза) er⸗ 
frieren; (о ) einfrieren; =мётный 
a. zum iiberwerfen eingerichtet; (непоето- 
Янный) — nbeſiändig; —мёт- 
чикъ liberläufer, Defertiur m.; 2мити- 
ва-ться II. ab., -METH- I. [a] voll. 
отб. eindnder zuͤwinken (mit den Hugen); 
—минё-ть II. ab. zu перемйть; -минёть- 
ся П. vr. fich verlögen gebärden; — съ ногй 
a6 ногу vor Verlegenheit fich nicht zu finden 
wiſſen; — ab. zu me ; мире 


verfö ‚mit D.; -мирный 
ch т m мир 


Waͤffenſtillſtand m.; bie &Einftellung der 
Seindfeligkeiten; —миргить П. [а] (voll.) 
va. вевхъ verführen (dlle); -oa vro. съ J. 
а. zum 
ilftand gehörig; -мотё-ть II. ab., 
—могу ful. zu перембчь; =мока-ть II. ab. 
—моки-уть I. 52. voll. un. ed und a 
пав werden; —мжоклый а. durch und бит 
пав; —молёчива-ть II. ab. $1 перемоло- 
тить; -молв»ить П.Л. (voll.) un. съ J. ein 
раат Wörte mit Einem ſprechen; -мол-бть 
П. [с; fut. -мелю, -мблешь] (voll.) va. von 
neuem mählen ; — веб Alle Aufmahlen; Ag. 


) | von neuem ſchwätzen; wiederfäuen; -wsr- 


ea un 2 ci мою Tu BET окр are м 


шива-ть П. ab. zu nepenbcähte u. neperh- 
шёть; —м*ща-ть П. ab. zu перемфстйть; 
—мя-ть (У-мн-) 34. [a, 1](voll.) va. umkne⸗ 
ten; bon neuem důrchtneten; (всю глину) 
Alles vertreten, Битфтеюи; (члёны — чтббы 
обогрёть ихъ) ven; bewegen; reiben; 
(Bed плётье) уе Шен; — плечами die ichiel 
(Аксель) zuden. 

неренашива-ть II. ınit переносить ab. 
фи —нбо-ть, —ти 26. [a, 2] (voll.) va. (ене- 
erä кудё-нибудь) Hiniiber-tragen, „bringen; 
— Абло изъ нйзшато судй въ высший eine 
Saͤche — nehmen laͤſſen; 
— вбеоти wieder⸗, weiter-erzählen, A. 





Alatſcheréeien maͤchen; (елбво — на схфдующую 
строку) Abteilen не (ein Wort — auf 
die Andere Zeile); — чбрезъ A. Über A. 
hinweg trägen; (сносйть; териёть) erträgen; 
erduͤlden; erleiden (viel Unglüd 2с.); —ся, 
-zH05 vr. ИФ verjegen, wohin; — изъ G. 
(nepewbufire квартйру) ümziehen; die 805: 
nung wechſeln (вбкеельн); a\ zberäxs) 10) 
verbreiten; -нимё-ть П. ab. zu перенйть; 
—носье Näfenrikden m. ; (въ уздёчкв) Naͤ⸗ 
fenriemen m. ; -Bo0-MrE 1.8. [с] mit пере- 
нАшивать Ab. zu перенёоть; —HOCHLIE а. 
üherträgbar; Überträgen; — смыслъ fol 
licher Sinn; въ — ножъ сибель fat ch; 
-ные камбнья Geſchlebe n. ; erraͤti Ide $8 
blöde »l.; -ные пескй Flüge, Trieb-jand 
m.; —иоче+вать II. [Ъ] (voll.) un. übers 
naͤchten; -ночёвка Übernähtung /.; —но- 
чёвыва-тьП. ab. zu переночевёть; ношу 
prs.u. fut. 0. переносйть; —нЯ-ть (У-их-) 
87. [а,3] (voll.; №4. перейм$, -машь) va. (во- 

въ ec.) Auf-fangen, greifen; —у С. 4. 


twas dblernen, D. ; aͤnnehmen, A.von.D.; | ze 


— — — bey fut. zu 
—д%-ть (ftatt переодёнуть) 2. Ib: er .) 
va. imfleiden; —os vr. 1% ümlletden. 
перепёдъь Sturz т. (58 Waͤſſers, 3.8. 
Über einen Dänm); 2пада-ть Il. (voll.), 
—падыва-ть II. ab. vn. (NANATE поголбвно) 
fällen (in Menge); —падё-ть П. ab. zu 
перепйсть; ыы LU. mit пере- 
ползать ab. ZU перепбазать и. NEPENÖASTE ; 
-пАхива-ть П.аб., -NansEr5b Il. [a U. С] 
er va. — во ны ar 
verjengen; (истратить, р —ı 
poxt) В еее (beim Schießen); ver⸗ 
ſchießen; —ся vr. a verfengen; — vrc. er 
J. fich gegenfeitig (mit Kanoͤnen) beſchleßen; 
-пиалка Ranondde f.; das Feuern von bei⸗ 
den Stiten; fig. Streit, Banl m.; —парн- 
ва-ть II. ab., -ПАргить П. (voll.) va. zu 
паз, zu länge dämpfen; (опАрить кипят- 
кбмъ) Abe, ver-brühen; — чай ben Thee zu 
länge zfehen Iäffen; (въ 6&mb вебхъ — од- 
ногб за другймъ) dbbaden (dlle; Einen nad) 
dem Anderen — in der Bädejtube); (голубёй) 
ümpaaren; Anders paͤaren, begätten (Taͤu⸗ 
ben); -пёрхива-ть II. ab. zu перепорхёть; 
-пас-ть (У-пад-) 22. [а, 1] (voll.) vn. (пасть 
изрёдка) von Зей zu Зе fällen (vom 
° Schnee, Rigen); fig. imprs. D. übfallen; 
Gewfnn — ыы — Ha — 
перепадёть auf dieſer e 
fo maͤnches aͤbfallen; dfefe Stelle wird ihm 
viel Einbringen; (о врёмени) vergehen (von 
der Zeit); (исхудёть) aͤbnehmen; abmagern; 





перенесться — иереплатить 





—пах-&ть Т.8. [С] (voll.) va. (вопахёть ещб 
разъ) impflügen; (вепахёть веё) Alles uͤm⸗ 


ügen; (нарушить syafo и über die 
nie ae —— xopoͤry 


; -ренбчь (у-пек-) 

18. [a, 2] (voll.) va. zu länge bäden laͤſſen; 

(печь ещб разъ) aden; (мибго вещей; 

инбго pass) verbäden; —ся vr. zu 

bäden (vn.); =репилива-ть II. ab., -pe- 

NEX-urs П. [al (voll.) va. (поперёкъ, иёд- 
с 


вое) mittendiücchjägen; zerfägen ; (mes) aͤlles 
en; -решись бииеь; ©ъ) 
Verzeichnis! n.; ствен- 


ному имуществу (66. -ннаго -ства) einen 
Naͤchlaß Aufnehmen ; нарбдная — 86185 А5Г: 
ung /.; -пие-бть Г.3. [с] (0[.) а. (копи- 
ровёть) Abichreiben ; (e kaprämb) Lopferen; 
(написйть Иначе) uͤmſchreiben; — картину 
фаз Gemälde aufs neue шей; — набъхб 
(u& чиото) ing Reine aͤbſchreiben; — своё 
nie на имя жены fein GT auf den Naͤmen 
der Frau Гот бен laͤſſen; (состёнить бпиеь 
D., спйсокъ G.) ein Verzeichnis (G.) aͤuf⸗ 
nehmen; — ственное имущество daS 
Nächlaßvermögen Aufnehmen; (пе 
no спйскамъ) überträgen (in ein Anderes 
Buch); Eintragen (in ein Anderes Verzeich⸗ 
nis); —с vro. съ J. einen ſel 
(-вэкоель) unterhälten, ſpondieren, mit 
D.; -писка С. см. ra. |. das Btw.; (пбеь- 
ма двугъ лиць другь къ друту) fel 
(-вэксель) M.; Korreſpondenz f.; востй 
перепйску съ J. ſ. перециейться; -имочикъ, 
-чица gibichreiber m., “rin f.; —пивы- 
ва-ть П., —ся vr. ab. zu переписйть, -ся; 
пишу fut. ©. переписёть. 
переплавлива-ть Il. mit -пхавня-ть 
П. аб. зи -uzas-urs II.7.(voll.) va. (пл&- 
вить снбва, ещё разъ) uᷣmſchmelzen; (рае- 
плёвить всё) (4068) A) melzen; (mepe- 
возить сплёвомъ) zu Wäfler förtichaffen; 
Waͤſſer Ange ; -пяёта 
бега lung /.; (предмёть) das zuvfel Фе» 
zählte; -шлата-ть П. Aus-fliden, —beffern 
(Alles, eines nach dem Anderen); -млатг ить 


перепллачивать — перепутье 





1.2. [с] (vol. ; Ги. -паётишь, платить = |1 


lötisch, -рИНЕ ete.) zuvfel zählen; (мибго 
ВЕ. —— des ест an viele gezählt 
haͤben; -плёчива-ть П. ab. zu nepeuza- 
тёть und переплатить; —пл@с-ть, —ти 
(У-плет-) 23. [a, 2] (voll.) va. (плесть cH6Ba) 
von neuem flechten; — A. J. Du ap ten, A. 
mit.D.; — A. (квёгу) binden; einbinden, A.; 
— въ сафьйнъ {и Saͤffian Einbinden; — въ 
бумёжку brofchferen; — книгу or проклёд- 
кою ein 10 durchſchießen; (перепутать) 
verwirren; —ея vr. ſich ineindnder | chlingen, 
verfloͤchten; (съ трудбмъ тащиться) ſich mit 
Зе Hinitherfchleppen; (о волоейгъ) ſich 
verfilzen; —шибтъ (дНстве) Einbinden м. 
(Eine 310е8); (предмётъ) Einbänd т. (Eines 
Buͤches); — въ коре $. корешкбвый — 
Hälbfranzbänd m. ; кожаный 65. сафьйнный 
— Sränzbänd т. ; кружева съ -томъ Spi 
8 f. mit Muͤſtern aus ſtaͤrkem Zwirn; 
въ архитект.) Забей n. (von Wänden) ; 


окбиные -ты Fenſierſproſſen pl. Г. (die in 
Einem Fenfterrahmen ins Kreuz Feigen 
Hölzer) ; -плетё-ть П., —ся vr. ab. zu пе- 


penaöcrb, -ся; -пнетённый pPpi. v. пере- 
плбеть verflöchten ; (о книгв) gebunden; Eins 
gebunden; =плё a. zum Bücherbinden 
gehörig; -пое ремесдб Buͤchbinderhandwerk 
N.; -ндётная (сущ.) Buchbinderet, ид 
bınderwerkitätt /.; -инбтчикъ Buchbinder 
т.; — стульевь Stühlflehter т.; —плы- 
ва-ть П. ab., -плыву /4. vd. =Плы-ть 
Aa 3] (voll.) va. A. 65. чёрезъ A. hin- 
Yiperiätwimmen, 4.; -uxsrrie Hintiber- 
ſchwimmen я. 
перепой lihermäßiges Trinken; —пол- 
88-25 II. mit перепёлзывать ab., -полза-ть 
П. u. -полв-ть, —ти 25. [a,2] (voll.) va. 
- чёрезъ A. 
kriechen, —Ненети; (съ на ) von 
(тег Stelle zur änderen kriechen; (пере- 
крёстьея тайкбмъ) ſich Hiniiberfchleichen ; 
— воду Überdll umherkriechen ; =полосо+ 
вёть П. [№] (voll.) va. in Streifen ſchnéi⸗ 
den; (исчертйть полосёми) Йа тафен; 
mit Streifen durchzfehen; -положъ ploͤtz⸗ 
cher Aufruhr; Злипи Ц m. ; (безпокбйево) 
Untuhe f.; (paer.) Apoftem-, Grind-kraut 
п.; -полощгить I. u. -полош» ить Г. [С] 
voll.) in Unruhe verjegen; in &ufruhr 
ngen. , , 
перепона, —нонка, 47%. -пбночка 
rte8 Haͤutchen; барабённая — Trömmel- 
Ця. Чт Ohr) ; сёльная — Neétzhaut f. (der 
ingeweide); сфтчатая глазная — Nekhäut 
f. (im иде); плёвательная — Schwimm⸗ 
Häut f. (bei Schofnmvögeln); -momuaro- 


r А. Erfechent, ne Binüiber- | (© кбжь 


—д г в > 


“ mn. 


— — — 


—— — — —— — m 


перепродёть; -продёвецъ, -вица Wieder- 
verläufer m., arin f.; -продажа Wfedervers 
fauf m. ; -продаиъ fut. о. -продд-ть 38. 
[a, 4] (voll.) va. wfeder verkäufen,; -upy- 
да ersie) Dämmung /. (тез Fluͤſſes); 
предмётъ) Dämmm.; Wehrn.; -пруд=ить 
I.1.[c,aud a] (voll.), -пружд-ть II. und 
—пружива-ть II. ab. äbdämmen (тей 
Fink); Einen Damm queriberziehen,; -иры- 
га-ть П. (voll.), -прыгива-ть II. ab, 
—_прыги-уть I. 52. voll. on. 16 4. hin⸗ 
überipringen, fiber A.; -пржва-ть П. ab., 
—пр%-ть II. (voll.) vn. (о жаркбиъ) zu Нах 
gebräten fein; (совеёмъ разварйться) vers 
Löchen ; (прогнйть) durchfaͤulen; (сйльно по- 
тёть) Stark ſchwitzen; ım Schweiße fein; 
o на rhrb — воспалйться) 1% 
zünden; -прягё-ть II. ab., -прягу fut. 
$и перепрячь; -пряда-ть Ц. (voll.) vn. 
чёрезъ А. bHinliberfpringen, ber 4.; 
—прядё-тв Il. ab., -upany fut. zu nepe- 
прясть; -прядыва-ть П. ab., -UPSH-YrB 
(И-пряд-) I. voll. зи перепрёдать; -пряс-ть 
(И-пряд-) 22. [a, 2] (voll.) va. aͤus⸗, ver- 
fpfnnen (Alles). 

перепута-ть II. (voll), -пугива-ть 
II. ab. va. erichreden (dlle, mehrere); in 
Schrecken ſchen; —ся vr. heftig erichreden 
(vn.); —пуги-уть 1. [a] voll. v. перепугёть; 
—пута-ть I. (voll.) va. (запутать) Vers 
wfrren; (привбёеть въ безпорйдокъ) in uͤn⸗ 
ordnung bringen ; №. mehrere in те Säche 
verwfdeln, mithineinziehen, ся vr. fi 
verwickeln; -пучье (перекрёстокъ) Kress 
weg m.; зайтй къ кому-либо на -путьи im 





222 








—— bei Einem &infpredjen;; (пере- 
хбдъ) Tügemarjch т.; -путыва-ть II. ab. 
фи перепутать; -пялива-ть П. ab., —пя- 
Лзить Il. (voll.) va. imfpannen (im Näb- 
rahmen). , 
переработа-ть II. (voll.), —рабо(&)ты- 
ва-ть 11. ab. va. (пе ать) Umarbeiten; 
(всё изготбвить) Alles fertig mächen; (весь ма- 
тер &лъ) bes, ver-Arbeiten; -ра(о) жда-ться 
П. аб. zu переродиться; -раён-ить DV. (voll.) 
va. verwünden (mehrere, (Це); -растё-ть 
U. аф., -рас-ти (Y-pacı-) 35. [a, 2] (voll.) 
va. A. üÜberwächfen (-вАксон), A. ; она пере- 
poca& сво мать fie iſt ihrer Mutter Über 
den east gewaͤchſen (-вАксэн); -раст-ить 
1.4. [а (voll.), -раща-ть II. ab. va. Цбет: 
wädjen (-вёксэн); zu weit, zu hoch wächfen 
(-вёкоен); — скоть das Vieh durch Zucht 
eredeln; —рёрва Dürhhrüih m. (Eines 
Fluͤfſes); —рерв-Ать I. [a] (voll.) va. (paso- 
рвёть пополёмъ, на чёсти) ино reißen; 
zerräißen; (остановйть, пересёчь) unter: 
drehen; -ея vr. reißen (vn.); -рержа- 
»b-75 II. (voll.) vn. vom ое zerfröffen 
ein; birehgeroftet fein; -рерисо-+вать II. 
(voll.), —рерисовыва-ть II. ab. va. 
(енбва) uͤmzeichnen; (срисовёть) äbzeichnen ; 
(мнбго вещей) vieles zeichen; -реродгить- 
ся Г.1. [а (voll), =реро(а)ждё-ться II. 
ab. vr. (совоёмъ изивниться) ſich gänzlich) 
ver ; (нараждаться вновь) цей еп 
Stehen, gebören werden; (помолодёть) fich 
verjüingen;; (оживёть снбва) von néuem Auf: 
leben; — aͤusarten; —реростё-ть 
П., -рости |. перерас...; -рербеъ 27. 
№. перерастй; =реруба-ть II. ab., -pepy- 
б-ить П.Т. [©] (voll.) va. entzwei häuen; 
на куски) zerhäuen; — избу ein Baͤuern⸗ 
Aus Auseffern (neue Bälten Einfügen); 
(сразйть многихъ) niedermachen (mehrere) ; 
(os за другимъ) vieles nacheinaͤnder zer⸗ 


äuen; -рерубка а n.; (ви- | üb 


рубка лишняго zhey) Übholzen n. das 
erläubte Maf); -рерублю ful. 1. переру- 
бить; =рерывъ (дЬйстве) Berrlißen n.; 
Berräißung f.; (предиёть — ифето, rzb что 
прёрвано) die fiene Stelle; (останбвка) 
Unterbredung f.; ua — he um 
die Wette; -рерыва-ть II. ab. zu пере- 
рвёть U. перерыть; -рерывка UMgrabung 
7. (4. 3. der Béete); -реры-ть 28, [b] (voll.) 
va. (рыть снбва) von neuem gräben; uͤm⸗ 

aben (Biete); (поперёкъ) querdücchgraben 
einen Dämm); (рбясь обыскёть) Alles 
durhwilhlen; (перемфитивать; пр въ 
безпорйдокъ) Durcheinänder werfen; -pe- 
у$зъ (дёйстве) Duͤrchſchneiden п.; (пред- 


перопутывать — нерескочить 





ибть) Duͤrchſchnitt т.; (мёсто, тдВ что пере- 
рёзано) die durchſchnittene Stelle; идтй ва 
- (ad.) D. den Weg aͤbſchneiden, in den Weg 
ten, D.; -pepss-azs 1.1. (voll.), -pe- 
pSszIBa-T5 II. ab. va. (пополиъ) entziweis 
ſchneiden; mittendirchfchneiden; (разрё- 
зать на куски) zerichneiden,; (мибгихь; 
sehe) abſchlachten; волкь пере 
инбго овещь Der Wolf Hat vfele Schäfe ers 
würgt; -реряденть 1.1. [8] (voll.), -pa- 
жа-ть П. ab. va. (переодёть) Ише, ver- 
ей; — снбва — раббчихъ) von 
neuem bingen; —ея vr. fi ит», ver- 
Heiden. er» 1.1. [0)(vol.)va. 4 
пересад-ить Г. 1. [с .)va. A. чёревъ 
А. binüiberhelfen Г. (3.8. iiber den Säun); 
— A. xya& hinüiberbringen, A.; — дбрево 
ums, ver-pflänzen, Einen Bium; — ufro- 
вицы (на сюртукВ) uͤmſetzen, Die Knöpfe (ат 
Nö); —-садгиться 1. 1. [a] (voll.) vr. ſich 
anderzwohin fegen; ben Зав wechſeln 
ко-); =сажива-ть П., —ся vr. ab. zu 
‚ca; —санива-ть U. ab. zu 
не и. -CÄN-ETE U. (voll.) va. mit 
delt, Talg beſchmützen; -oäxapsurs II. 
(voll.) va. überzudern; zu viel züdern; 
—евиесн-уться (У-свист-) I.voll., -OBHOTH- 
ва-ться II.ab.vrc. fich einänder zuͤpfeifen; 
—селёнець, -нца lidergefiedelte m.; —ее- 
лить II. [a] (voll.), —селя-ть II. ab. va. 
A. въ 55. на A. verieben (5. 8. die Baͤuern 
па® Einem aͤnderen Srte); —6я vr. куда 
feinen Wöhnfit verändern; fih an лещ 
Anderen Vrte nfederlaffen; — въ вбчность 
das Beitliche fegnen; aus der Welt gehen; 
—семен-ить П. [a]|(voll.), -семенива-ть 
6. —обмыва-ть II. ab. vn. (смущёться) 
fg — a ie En _ — in der 
er —5 e Süße hin⸗ и. Her-beivegen ; 
—силива-ть П. ab., —сйл-ить II. und 
-сило+вать II. (voll.) va. überwältigen; 
iberwfnden; —скажу ul. 0. -ожаз-&ть 
I. 1. [©] (voll.) va. A. D. wieder⸗, weiter-er: 
zählen, A. D. ; (много въ сподрёдь) 
vieles nacheinänder erzählen; —оказчикъ 
Wiebererzähler m. ; (клевотникъ) ЯН фе 
m.; -оказыва-ть П. ab. z11 пересказёть ; 
—скакй-ть П. mit перескёкивать ab. zu 
перескочить; —скак-&ть 1.2. [С] (voll.) va. 
A. (перегийть) im Rennen zubörtommen, 
D.; - иймо @. vorblirennen, an Ш. ; (cxa- 
кать CHÖBA взёпуски) von neuem um die 
Wette rennen; —скакива-ть IL ab. zu 
перескак-ёть 1.2. [c] und mit nepeckaxs-rz 
DO. ab. zu перескочйть; -OKORH-yTE I. 
voll., —скоч2ить 1. [С] (voll.)un. чёрееъ A. 
Binliberfpringen;; Über A. ſpringen; — 4. 








перевлаивать — перестрвляться 


(при — überſpringen 4. — Seien); 
J. (чинёни) De Ölen, A. i 
———— ad. zu a 
-01a0rsHrG 1.4. a] (oo voll.) va. überfüüßen: 
zu ПВ maͤchen; ый lles ſüßen; —сл-&ть 
40. [а, 1] (voll. va. überfenden ; überſchicken; 
—ся vro. fich einänder, züfenden; -слащи- 


Bä-Tb II. ab., -слащу fut. $ ee Pranger 
-610:HTb 1. [el (voll.) va bmwechfeind 


(-вэко-) übereinänder ſchichten; Aufiöiäten; 
B-Tb = nn eo Yes .). 
—слушива- va. (урбкъ) Überhüren 
(eine Settiöm); ео — ое ден I Пет; 
о (въ eya$) cine (Prozeß⸗) бе aͤn⸗ 
Hören; ih овен Пей; (слушать енбва) 
don neuem би», zü-hören; (всё спо. дрёхъ) 
(Иез, ое nadjeindnder Hören; vfelen 31 
hören; ; не перселушаешь, что люди 
говорйть man kann nicht Alles hören, was 
die Leute reden; фслышзать Г. (voll.) |. 
переслушать. 
пересмёхива-ть II. ab. zu пересмо- 
хить; -емётрива-ть II. ab. $1 пересмот- 
рёть; =омол-ить П. [с 


«6 


ресм 
] (voll.)- va. von 
neuem mit Teer aͤnſtreichen, dusfchmieren; 
(слишкомъ инбго) zu viel et —смотръ 
ет Reviſtoͤn f.; ; -емот- 
р=№ть 11. @ (voll.) va. пофта8 duͤrch⸗ 
fehen (3.8. Alten); —смфхё-ться П.аф. zu 
пересмЪЯться; —ем%хн-утьех I. voll. 976. 
einänber zilächeln; -CMbLIHEKT, -ница 
Spötter m., «ии f.; -oms-ärsca П. [a 
(voll.) vro. einänder —5 — —смяг 
а. zerplät (3. B. wie die Lippen von рег 
u ; -омяти-уть 1. voll. un. zerpläßen 
von den Lippen). 
Hepe0HA0T-HTE I. 4. [Си. а] (voll.), 
_онёщива-ть Il. ab. va. ümtaleln (ein 
Edi X (мнбго — betaͤkeln (viele 


Schiffey; —снимё-ть П. —си-ять 
ны. 87. lea von neuem бий 
nehmen (Eine —— Einen Plän). 


пересо+вать II. [a voll. ), -O0BEIB&-Tb 
I. ab. va. von Чиет Stelle auf 6 те ändere 
— — и вперёдь) bins, und Ber- 


ieben, —rü * u — — 


223 
— высохнуть) ы ſehr Austrocknen; 
(во инбжеств8) in ME npe vertrödnen; | 
(мБотбми, повёркноетно) ftöllenweife, übers 
flächlich &бнобиен. 

пербспа m. /. Laͤngſchläfer m., аи f.; 
—сп=йть I.7. [a] voll ) va. verjchläfen (die 
Beit); —спа(о)рива-ть II. ab., —споргить 
П. (voll.) va. А. beim een (Disputferen) 
mit Einem die Sberhand behälten ; er6 никтб 
не пересибрить ег — {mmer das letzte 
Wort; -епр П.а5., — 
Т.3. [©] Beh) ebermais frägen; 1 
von neuem Abfragen, herſagen en: 
(мибгихь enonpäre) mehrere nadheind nder 
befrägen; -спфва-ть II. a -тъ П. 
en тт. überreifen; tiberreif erben: -va. 

А. zuvoͤreilen, D.; бес еп, 4. 

‘пересрбчива-ть П. аф., -сроч+ить I. 
(voll.) va. die Srift, den Termfn verlängern; 
(назибчить другой врокъ) Einen fpäteren 
Termin änfegen; -срочка Verlängerung /. 
des Termind; -opoumsık д. verlängert (vom 
Termfn); -ное письмб Anſtandsbrief m. ; 
Moratörium п. 

нерессбрива-ть II. ab., -—с6бргить п. 
(voll.) va. A. entzweien, 4.; о 
р un D.; —ся vr. въ Л fi mit р 

ntzweien 

переста-вёть II.39. [a] ab. zu nepecrärz; 
—СтаВ=ить 11.7. (voll.), -ставля-ть ЦП. ab. 
va. ümftellen; Emo. ; = — — den Weg 
äbfperren; — puug de n Fluß abdaͤmmen; — 
нбги einen Fuß vor * Anderen ſetzen; &ze 
— нбги kaum gehen Können; kaum im ftände 
fein zu gehen; —станёвлива-ть II. ab., 
-OTANoB>HT5 П.Т. [С] (501.) va. ümftellen; 
verſetzen; — ul. ©. перестать; =ота- 
p-ursca П. (voll.) vr. nageinänber alt 
werden; -or&-75 32. [№] (voll.) vn. dufhören; 
— платйть die Bählungen Einftellen; стаю 
prs.v. переставёть; -отелю fut., _стилё-ть 
НП. ab. zu перестлёть; —стирё-ть II. (voll.), 
—стирыва-ть П. ab. va. uͤmwaſchen (die 
Waſche); -orz-ärs II. [с] (voll. fut. -стель, 
-стёлешь 616.) va. von neuem uͤmmachen (das 
Bett); (скётерть — на стохъ) bon neuem 


(voll.), —в0в$ — .. sbreiten (91419); (полы) uͤmdielen; 
(дать другой совётъ) - | imlegen (Diele); — zu laͤnge ge⸗ 
личные совёты сподр E en: (© mariäxe) verfhält; -crpax-ärz 
einänder Anraten; — = | I.5.[b]u. -отрадё-ть II. (vol.) un. vieles 
feitig beipr&chen, be n бивневен, erdülben: —стрёива-ть II. ab., 
nacheinaͤnder beräten ), | -етрбзить LU, (voll.) va. umbauen; (ya. 
—созидё-ть II. ab. ; | инотруиёнть) mftinmen ; (фронть) inders 
—002:475 II. [с] (vi j Gufteten (Trüppen) ; -orp а-ться II. 
Uherſaͤlzen; (весь за й | аб. ; стр bei ет 
ganzen Voͤrrat von I ; ев Schlegen: Gepläntel п.; -етраль 
_сохи-уть Г. 02. ; | muxupl.m. Pplantier pl. т.; отрьля-ться 





224 


I. vro. — тет; ylänlein; 


—ступё-ть Il.7. [с 
(voll.) va. ine, den "ЗО ел, ſttzen, Über Me] 
№9. übertreten (Фе). 
„„Hepeoya-rs Т.1. [с] (voll.) va. täbeln; 
krliteln; (дбло въ eyab) von neuem dir 
fen (Einen Prozeß); -oyazz pl. m. 4: 
.; Фебе n.; -суждй-ть II. ab. zu 
a Pisa —сун-уть I. voll. v. пересо- 
вать; -вушё-ть П., —сушива-ть II. ab., 
-oyur-u25 L. ſc] (voll. )va. übertroͤcknen; zus 
viel tröcnen; (всё что meberen) Alles nach⸗ 
eindnder tröcdnen. 
пересчита-ть II. (voll.), —очитыва-ть 
П. ab. va. noͤchmals dürchzählen. 
mepeczizä-72 П., —ся vrc. ab. zu nepe- 
are -ся; _сылётель т., -льница 
ет m, tn /.; сылка "(rbiernie) 
berfendung [.; ; = сухйнъ путём 41» 
tran$port т.; -сышё-ть II. ab. zu пере- 
— u. -сып-ать П.Т. (woll.) va. 2 = 
—— А. mit D.; - изъ @ 
— ten; aus Einem Gefäße in das 
ee ſchütten; -cumäm prs. 0. nepe- 
сыпать; OKI fut. von — 
nn П. а5. zu пе -тъ 
‚ офилива-ть 64) II. ab. 





25 (У-сад-) [p] 44. (voll.) un. на, въ А. 
an те wechſeln m sn); 
и; 
т еп (von 3 еп); ся vr. ſich ver en; 
чь (Y-cbk-) 18. [m 1 1] (voll.) va. (пере- 
рубёть пополёмъ) mittendùrch⸗, entziwei- 
bauen; (встрёчАться поперёкъ, —— 
dur Я durchtrtuzen; — D. xopöry 
ben Weg äbfchneiden, D.; 5 (siichys инбгихь 
рёзгами) durchpeitſchen (me — -o516nie 
Berhäuen п. Durdichneiden 
п. (zweier Sinien) тбчка ей Duͤrchſchnitts⸗ 
—— —с%чённыйр Ppt. durchſchnitten; 
-ная мёостность durchſchnittenes, Tupfertes 
Terraͤin (Сб); ; ежу /иё. 5. nepechors ; 
-сякй-ть II -сяки-уть 1. 52. voll. 
un. aͤus⸗ vertrödnen; verjfegen. 
пер-6ть (У-пр-) 13. К. (ab. -пирё-ть II.) 
va. (давить) ет drilden ; (meer съ тру- 
As) mit (abers куда силою) 
fh gewältfam am ооо — wöllen (durch 
—— фей; —* &-ть 
I. mi et zu перетопить; —та- 
скё-ть II. mit перетащить (voll.) va. 5 
Überfchleppen ; — new одбжу Alle Kiöider рег» 
trägen , verichl реп; —эёскива-ть II. ab. 
= ; — 
п. [Ъ] (ol.), IT. ab. va 
neuem miſchen, durcheinänder бел (bie 


— II. ad. zum чь; | U.mti 
an uch (елишко 


ins Eines Ouderen überwinden, b 


переступать — переучить 


rten); (ехбжащихь) untereinänder vers 
a (Beämte); -тащ» изъ I. [с] {90 om. 
er — (взадъь и — 
ér-ſchieppen; —тенё-ть II. —* 
= чь; -тер-бть (У-тр-) 13. [а, 1 
va. von neuem — (терёть сн 
a neuem reiben (Färben) ; — 
ab., -zepu-br5 П.. [с] (voll.) va. ers 
wragen ; erbülden; течь (У-тек-) 18. [2, 2] 
(ог. ) on. чёрезъ А. Üiberfließen, А.; 
одблатьея сподрёжь утлыми) nacheinänber 
je werden (von Fällern); -тирй 
ab. zu перетерёть ть Fr > PR 
—тики-уть Г. 52. voll. un. паб und nad 
ſtill — (vfele Stimmen); (о ббли) 
zeitweilig näßjlaffen, dufhören (von Schmer⸗ 
en): 3 толки pi. m. — — И. 
egung; =тожкео+вать у 
re . ab. va. etwas Anders, 
falſch erklären; verdröhen (den Sinn); (rox- 
ковать сибва — — em ge ch⸗ 
nderfeßen; — съ J. о 
en, über A,; -толкую 
v. перетолхко Tb; _толочь (уУ-тожк-) 19. 
2, 2] (voll.) va. von neuem ftößen — 
üder); (истолбчь — 1 ев geritößen, fein 
Toben — 7.[c](voli.), -топжя-ть 
ee = (Bcb пбчи опод- 
— —E (aͤlle Öfen nacheinaͤnder); 
мъ инбго топить) überhéizen; (топить 
снбва) nöchmals Einheizen; (воскъ, метёлъ) 
von neuem ſchmelzen; ümfchmelgen; — wo- 
2086 die Milch in ег Quft äbftehen — — 
—тбржка aͤbermalige oͤffentli 
ee * 
вожгить Г. (voll.) va. in uͤnru 
(Це, a nad) dem Öneren); "rard roll. 
(voll), -тягива-ть II. ab, -ramyrn 
—— ‚[g] ой. va. —— (ока- 
переввеъ) überwiegen; (перетащйть) 
И chleppen; (натянуть сенбва) von 
mu ufipannen, äufsiehen; (натяцуть на 
4.) überfpannen, A.; —ся vr. ЙО Нас zus 
fämmenjänlren 
переуглива-ть II I. ab., -yrzsers I. 
(voll.) va. zu Köplen Brönnen ; vertößlen 
(va.); -улокъ, -лка —— Neben-gaffe р: 
_упрамаитьй. 7.(voll.), -упряилива-ть 
Il. ab. va. (превзойти A. ‘упрёмствомть) Einen 
an — übertreffen; (превозмбчь упрйи- 
угбю) durch Eigene Härtnädigkeit bie 
briden; -yrm- 
жива-ть П. а5., —утюж. ить I. (voll.) та. 
von neuem plätten; ümplätten; (Boö Okıze) 
Alles -Ausplätten; —учива-ть II. ab. 
—=Ууч#ить 1. [с] (voll.) va. noͤchmals Ldrnen: 
(преподавать снбва) von neuem unterrichten, 


перехваливать 





jerhäuen; —хвачу ful. v. перехватить. 


перехитр-ить П. [a] о. - -ть 
II. ab. va. überlfjten; -жодъ libergäng m. ; 
(вбИска) Mãurſch m.; (pascrofuie суточной 
ходьбы) Tägemärich т.; —ходины pl. f. 
ber uͤmzug (in Eine neue Wöhnung); —хо- 
зитьГ.1. [С] ad. zu перейти; —жодный a. 
bergang3=; -ныя гбры ũbergangs⸗. 5(0- 
gebirge pl.n.; =ходчивый a. veränderlic); 
(непоетойнный) unbeftändig; ходы pl. m. 
Körridore, Gänge pl. m. (in Einem Gebäude); 
-X0&Y ITS. v. переходить. 
пбёрецъ, -рца Pféffer m.; Ag. задёть 
пёрцу, D. ШФНа dürchprügeln, A.; -щ%- 
Ж-ить Г.1. [Си. A] (voll.); -цажива-ть II. 
ab. va. noͤchmals duͤrchſeihen, filtrieren; 
(перелить вЪ другбй сосудъ) uᷣmfüllen; Im 
apfen; -цВнива-ть Il. ab., —Ц®и-итьП. 
be (voll.) va. von neuem aͤbſchätzen; (omb- 
ийть всё) Alles Abichägen ; (цъыйть слйшкомъ 
выесонб) Über den Wert fchäten. 
пбречень, -чия m. (обзбръ) Tiberfichtliche 
Däritellung; (извлечён!е) Ruszug m.; (итбгъ) 
Suͤmme f.; (cmficoRT еъ исковбго прошёня 
Abichrift /. der Klägeichrift (die der Beklaͤgte 
erhält); =чёрка-ть П. (voll.), —чёрки- 
ва-ть II. ab., -черки-уть Г. [a] voll. va. 
(вычеркнуть) би8=, бит®-Пе фей; (отдвлйть 
чертёми) durch Striche Äbteilen; черте ить 
Т.2. [©] (voll.), =черчива-ть II. ab. я 
зертйть енбва) von neuem entwerfen, 361%: 
nen (тени, ЭНВ); (перенёсть чертёжъ) 
überträgen (Cinen Blän, Riß); (начертить 
инбго сподрёдъ) vieles, aͤlles fertigzeichnen; 
—черчу /ш. v. перечертить; =чес-&ть 1.8. 
с] (voll.) va. (волосё) von neuem kaͤmmen; 
ленъ) nochmals hecheln; -ude-T5 (У-чт-) 23. 
8,2] (voll.)va. (пересчитёть по порЯдку) Auf- 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


225 


zählen ; — mit перечитёть (voll.) von neuem 
еп; (мнбго книгъ) viel leſen; -чбеыва-ть 
II. ab. zu перечее` р — 
üblen n.; я знаю 

Це Herzählen; — ( 
—чинива-ть II. ol 
(voll.) va. (плтье, 
aͤusheſſern; (syarıı 
ſchneiden; (вачини' 
vr. ſich jelbft ве SL 

(жем ) ſich z 

tände maͤchen; — 
Ще ; ‚geichehen ; 

-числя-ть П. al 
neuem zählen; (ei 
zählen; — чинбвни 
въ другбе einen Be 

(-eöp) ausſcheiden | 
zählen. 
нербч: ить Г. (voll.) vn. D. въ Pr. (пре- 
пятетвовать) hindern, A. an Д.; (противо- 
рёчить) widerfprädhen, D.; (упбретвовать) 
widerſpenſtig fein; ать что кому назлб) 
Einem A. zum ärger, zum Troß thun; —oa 
vrc. съ J. fi firditen, mit D.; in einen 
Wörtwechiel (-вэкоель) miteindänder geräten; 
—речита-ть Il. mit перечёсть (voll.), 
—речитыва-ть П. ab. f. поречбеть; 
—речневой а. in der Kürze därftellend; 
-Bäsı вбдомость Überfichtlicher Voͤrſchlag; 
—речиица Pfefferbiichie (-биксэ) f.; -реч- 
ный а. Pflffer-; -речту fut. v. перечесть ; 
-peuyBorBo+Barb II. (voll.) va. (vfeles) 
empfinden. 
— — I. 33. ri 

.ab., =шагн-уть Г. [a] voll. vn. чёрезъ 
д. förliten, den Fuß (еп, Über A.; 
-шарива-ть П. ab., —-шаргить II. (voll.) 
va. durchſuͤchen, durchſtoͤbern (de Winter); 
— дичь das Wild jtäubern; -шеежъ, -шёйка 
Zandenge f.; —шепн-уться Г. [а] voll., 
—шепт-&ться II. [с] (voll), -mönrs- 
ва-ться II. ab. vrc. съ J.o Pr. einduder 
zuflüftern, A. ; — vn. (о ракахъ -— умербть) 
äbjtehen; fterben (von Krebien); —шиба-ть 
П. ab., -ши-бить 1. [&] (voll.) va. (пере- 
ломёть) entzweibrechen; zerihlägen; (6рб- 
сить слишкомъ далекб) je weit werfen; fig. 


— нерещушать 


(превзойти A.) übertreffen, A.; -шива-ть 
II. ab., -ши-ть 27. 
nähen; aͤnders nähen ; (много — бёльЯ) vie 
fertig nähen; (доскёми) von neuem mi 
Brettern verkleiden; -шлю |. v. пере- 
елать; шью fut. v. перепгйть. 
перещеголя-ть II. (voll.) va. ап Luͤxus, 
an Kieiderpracht Überträffen, A. ; fig. übers 
treffen; überhölen; -щупа-ть 11. (voll.), 
15 


a, i] (voll.) va. ит: 





226 


—шупыва-ть II. ab. va. beflihlen; Бе 
täften. 

nopebnä-rs 2 au zu nepefere; „bay 
fut. v. ne 
en п. ; Хоро ) ilberfahrt f.; (путь, 

за одйнъ разъ) Weg т.; 

Ser. gen мбстикъ) Jihergäng 
m. (au &iienbagnen); (надъ, н. до- 
рбгою) Viaduͤkt, Dimmiveg т. ; _ф3д-ИТЬ 
I.1.(voll.) va. (изъёздить мнбго) diürchreifen; 
(мы пе 10. дней wir wiiren 10 Täge 
auf der Reife; wir reiften 10 Täge Arno 
_Фважё-ть I. ab. зи, пе nepe- 
фхать; Ss fut.v. -kors (Y-ba-) 45. (voll.) 
va. serbeißen; zernägen; (о Sıkaxe 
костяхъ) zerirefien; (веё съфеть) alles duf 
се, мет ; _№х-ать 45. (voll. ) а. 6 
. 4. бег чё резъ A. — 





ое. бет A.; Binffer-fahren, reiten; == 


(проёхать иймо) vorbeifahren; (на другую 
квартиру) Umziehen; ir eine те Wo 
ung zfehen; — zu а. 
legen; — A. — Бест hren. 
переэкзамено+вёть П. [Ъ] (voll.), —но- 
выва-ть II. ab. va. nochmals prüfen, 
eraminferen. 
перила pl.n. Geländern. ; -рина Pfuͤhl. 
Bettpfühl m.; =риетый a. federig, voll 
dern; (подббный пёрьямъ) ben ern 
пн: -тая руда Icderer п.; -тая TBO8- 
дика Federnelte /.; -plonz Reriöde f. 
Занаши m.; (въ грам.) Rcdeſaßʒ т.; 
оо periödifch; wiederkehrend; 
-ческая печёть [.; die Beit- 


— Se С N ade < infefeber ef. 

ртильное — 

Е — fig. (aors; — вочинйть) 
der f. ; ОНГ т. ; плавательное — (у рыбы) 
chw mmfloffe ef.; (ябпасть Becz&) Schäufel 

Г. (rfhtiger) bie Btefcippe, des Schäufels | ст 
blattes ; —5— nr — А F 

nayra rett п. 
— Perroͤn m. (auf ben — 


ſtationen). 
перпендикуляръ 
rechte f.; опустить — line 


t ; 
> падбня Einfalllot n.; —— Kin; 
perpendikulaͤr; ſenkrecht. 


фежь (дЕНсть!е) fiber= | (види, н 


Е: Grfffel, Ste 


перещупывать — песчина 





— т.; —сикевый а.; 





пер ab. , 


vimp. (fi) eh 
Schüppen 


ar | elnd; (про- 

трей ОВ m. au 1- 

8. и guß m. au ; 
— as ВЫ, —5— 
‚перчатка Hub т. ; точка dim.; 


—точникъ, —ница Handſchuh macher, 
verkaͤufer m., ии и 
ибрышко dim ерб Fetderchen п.; 


(цвътбвъ) —ãS я. 
пбоъ, С. пса Hund т. 
— -enk [8] Polaͤr⸗ а 
укс) .; — En degieher, 
nn — 


in, -сья 
undss; -екй pl. m. [a] — * Re 
(гбры) —— pl. т.; re -ска [ 
un т.; нанбс ‚ amfıii — Zu 
; chxapmıli — Röhrzuder m.; Möstovade 

у; OR [а] ше, Mörferteulef.; Stüinpfer 
m.; (дур&къ, болвёнъ) ре, #06 т. 
-стикъ dim. Heine —2 — 
ны т.; -стре ‚ —етре- 
Дина пи treifte "обитать: 55* 
II. [a] К. (ab N neun re IL.) Dint mächen; 

— vimp8. ſchimmern пестрёть въ гдазйхъь её 
— — — den Au 
—стротё [6] Buͤntfarbigkeit f., 
-струшка Forelle f.; uöcrpo —— 
— — pe с 


) bun 
—— 985 von der 2 
en de von neben 9 


ый а. vom —* yxes) 
-счёникъ a 
fAndig; чина Scndlörnden n. 


петарда — письменный 


петёрда. „Betörde Г.; Knäftfignat n. ; 


227 





im NMotlttchrt 

f.; тли. E 
She f.; - 
вяз&ньи) 
застёжки ) 
Angel f.; 
застбжки 

петрот r 
dem Petr 3 
das бей ; 
—рушка 

печь [ n 
Brand Bi . 
-пека-ть] & 
ſtechen; - }; 
- m. 0 h 
förgen, fi 


m. ; (ваббта) Furſorge /.; =ЧАл-ить II. к. 
(ab. -ч8лива-ть II.) 94. 4. betriiben, A.; 
Kuͤmmer yerürſachen, D ſich 
rämen, Über A.; _чёло+ваться IL. vn. 
Um печёлиться ; — о Ру. (п (покровйтельствовать 
) beichfrmen, beichligen, A.; Imds. Gönner 
р п; чёльный в. traurig; betrlibt: —чёть 
f. (пля запечтывавя писем etc.) "Segel, 
Beiihaft я п.; (на пйсьмахь, a 
fegel п.; (книгопечётанье) Dru 
(почётный шрифть) Schrift, —E f.; р 
ЗёЦеги pl.; -чёта-ть Il. k. (ab. -печёты- 
ва-ть II.) va. drüden; (письмб) verffegeln; 
пчел почётаеть сот die Biene verfittet ме 
© dlten der Stöde; -uärza дип. Ише 
* Ч (ярлыкъ) Etilktte f.; 
dt; — лить gedrückter 
ögen; Drüdbogen m.; — отанбкъ Drüd- 
e р; ; —чевь 7. Leber f.; —чбнъе ſabu- 
en Bäden n.; (предмётъ) Зет n.; 
—чёнка Leber /.; fig. говорить печёнкою 
Arnen; böfe fein: -чбночка dim. Heine 
eher; =чбночный a.; —чбный а. (6: 
baͤcken; -чброк Ша. in лее oͤhle wöhnend, 
befindiich; — монастырь Höhlentlöfter в. ; 
—чея Büderin f.; -чка дип. kléiner Bfen; 
—чникъ [а Е ‚Töpfer, Haͤfnermeiſter 
т.; —чио тей; = — fenherd m. 
пещбёра Höhle f. Groͤtte f.; 
—щёрный a zur —* Groͤtte gehoͤrig; 
—* Höhlenbär m. 
пивной a. Bler-; — вкусь Bfergef mad 
m.; -BHAX (сущ.) Blerichente Г.; -Bo Bier 
n.; -вовёръ не Braͤumeiſter т. ; 
-вовёренный (55. richtiger), —вёрный а. 
zum Bierbrauen gehörig; -ный заводъ 0. 
2 en rauerei f. = Anftalt). 


Kiebitz gm.; —гмей Biverg m. ; 
— — — п.; ; Sächftoff и т. 


— "ие, ще f. 


it n.; Kun; Bb — in Bit 

ſpielen; =ки-уть Г. voll. зи пикать; не — 
ſtill fein; keinen Laut von fich geben. 

— кий le) © ge f.; (напилокъ) Feile f.; 

Er BE ne пблокъ) Auges 

ее — Lifte (in Einem Schränt, 

zur Stellung der Bretter); -ла-рыба ов 

eri 


un — 
[} S — — 
= 


= пов 20505 2 © 25а 
®@ 


EIN м6 ИА ИХ Sn 
< 
\ 


инок ь Plepen, Rfelfenn. ; -окёрьт. [8] 
Grindling m. ;, —ека-ть II. К. un. pfepen; 
pfeifen; =окливый а. pfepend; pfeifend; 
(визглйвый) winſelnd; —еки-уть 1. vol. zu 
пйскать; —скотна [а] Plepen, Pfeifen n. ; 
(визготнЯ) —— n. 

письменность f. Schrifttum п.; Littera- 
tür f.; —me а. ſchriftlich; — столь 

Schreibtiſch m.; -moe мнбые fchrfftlich 
Abgegebene Meinung; -ныя xbaß Kanzldis 
geihäfte 21. п.; -ныя принадлежности 

15 * 


BRCLHEN® 


.N.; — [a] dim. | va 
— 
ar 


2527. ЛЬ (6. -пив&-ть II.) 94. 

len: ОР КАК ВВ dem Tru 

i su ehr 

; = 158-2860 здорбвье auf 31108. Wöhl- 

ein tefnten; Naͤhrung, N 
—тё-ть П. Е. (ab. - 


; ира) m; Mia —ех от. 


-ицд 
jenfohn 


feben;,. 
ben; -xra &bel-, 88-1 
— ты Е т.; 
ng р. — Speiſe f.; 
— шйцахъ) piepen; 


дётягъ) пе 16 fchreien; —щеварбне 
—— — ; —щеварительный а. Ме 
Verdäuung [: rdernd; -ное ередетво Зет: 
däuungsmitie п.; _щепу!бмникъ Mägen- 
een т.; ne горло Schlund, 
xaniri 


шявиц 
плавъ = Wächft Bi floß п. ; (врёия судохбдетва ства) 
АЕ г; Zeit der Scht аб; | 


(ешь); Moor п.; 
и n.; (на une Stoeln n.; 
Sina but f.; -ва-ть II. Е. оп, въ Pr,, по 
р.1 — in D, durch A.; (на корабле) 
те ; — na кораблв 
in ; Beh ЗИ рат. ; 
— tiegel > Slößfeber f. (ber 
6 еде — ; -вило Floͤ 

тя > iegelm.; 2 ный a. zum an Den ОВ 
Це) dienend; — завбдь Schmelzhlitte f.; 
убка бы, бо п.;-вильмя 
РТ f.; -BEXBIRURT — 

* — un . X. (ab. -плавлива-ть П 


бет. | 8 


auf dem Meere umher | Plänte 
м en; — на вбздух in der Luft Ihweben San 


— Bist?! 


er er ры: an) 


füben; (m 
. eben 


— 
; -вибию 
); тбчка -ны 
MDB: = hen Frei 
; = хвеъ ibbolz n.; 
lien von Обо n.; 
fllekenber --иая фе 
Abe: ac слогъ ter Stil; 
киа größe mit sur лет, (-вбве-) 


т. те die Fr im Е 2. 
К. (ад. -плАкива-ть П nen ; 


Se, 


a m. (G.D. Pr. -иени; J. 
— Е keinen pl.) —*ẽ f.; —ше- 
mmend 9; —меникъ 

* Fäder f.; (въ плавёльной nei) 
(dmmenlöd n,,; -монный а. flänmend; 
‚ «ме . 


en я.; 
-менемъ; ты ел pi. A {. 
ит т.; 
Bb живопиеи) 


——* ; ЗАДН, 
nd т.; abäcreil, 
прбповвди) Dispofitiön (mise) [.; -aandra 
Plant — т.; —жанетный а. 
— * — ; Planeten⸗; жида Sterum. 
en I т ыы, Schickſal); — 


; -жаниро-вать 
= — kbnen (&ine Flaͤ 
«ще f.; ная — 8414 f. 


— Hintergru 


(- 


г 


—— | Ба, ga 
плаетъ [а i e каменоу- 
гблъный — t&intohlen-f fr (бет я.; 
.)Г- рыбы Hälfte f. von Einem gefpältenen 





пластанный — плескать 


alb durchfpältene (der Länge паф duͤrch⸗ 
, Allen : ВоВ ” ; = — 


унъ . пластйльщикъ; 
Auflauerit des Feindes, zu 
gewägten Unternehmungen gegen denfelben 
es ticherno= 


платъ (платбкъ) Tuch я.; (у монёхинь) 


Büfenfchleier т.; (утирёльникъ) Händtic | f. 


п. ; (попбна) Pferdedede f.; (заплётка) 514 
т.; (плит&) Steinplatte f.; —та Zählung 
f. ; (за раббту — тёкже:) Löhn m. ; поденная 
Tägelühn m. ; — за набмъ 05. набиная — 
Mietzind т. ; — вперёдъ Vorduszahlung /.; 
-TäHb Rlatäne f.; =т4-ть II. mit платить 
[8] №. (ab. -плёчива-ть LI.) flicken; aͤusbeſſern; 
—еят. ß beflicken, feine leider aͤusflicken; 
—ятбжъ a] Zählung /.; срокъ -=6 Zählungs- 
terminm., +frijt /.; -тбльщикъ, -льщица 
Bähler m., «rin f.; -тина Öder —тина 

(dtina n.; =тивовый 4.; -Tsur 1.2. 
С; prs. плётишь, платить 6. = plötitch, 
210 etc.) К. (ab. -плёчива-ть) va. zählen; 
— долгь die Schuld bezählen, aͤbtragen; — 
иперёдъ voräusbezahlen ; fig. (вознаградийть) 
vergelten ; Lößnen; — [a] |. платёть; -токъ, 
-ткё [a] Tuch п. (Hälde, Schnüpf-tiid 2c.); 
_точекъ, -чка dim. Ише Tuch; Tuͤch⸗ 
{ет n.; =тфбрма (подъ opfria) Gefchiik- 
bettung /.; (ma желёзы. дорбгВ) öffener 


Guͤterwagen. 
плафонъ (потолбкъ) Plafond (-фбн) п.; 
{mmerdede f.; (потодбчная жйвопись 


eckenmalerei f. 


— mn 
— — — — — —— —— — — —— —— — — — — — —— —— — — — — — 


229 


плаха Block, ſelotz m.; нести гблову ва 
-ху zum Richtplatz gehen; положйть гблову 
на -xy auf dem Afchtplabe ſterben; -лахта 
(wbinder) Süd m. aus größer Leinwand; 
(власянйца) Bißkleid п.; härenes® Hemd; 
(голбвный платбктъ) mit Gold durchwirktes 
Koͤpftuch; (родъ большбго платкй) geöbes 
gemwürfeltes Wöllentiid. [Рав m. 
плацъ Plüb m.; =ЦЪ-парёдъ 

плачь Weinen я. ; Юдоль плача Thrunen⸗ 
thal п.; — Iepswiess die Hlägelieder des 
Jerémias. 

плашкоть flaͤches u. breites Boot; Laͤſt⸗ 
boot n.; —лашкох мость Eine auf 
flächen und breiten Böten ruͤhende Brilde; 
—лашия ad. auf der flächen Seite liegend; 
AAams [a] Herrenmäntel m, (mit Belerfne); 
—лащаница das Tuch, worduf Chriſti (kpf-) 
Gräblegung Abgebildet ift; (надгрббная пе- 
лен&) Leichen-, 6166-19 n.; -лащевой д. 
Mäntel-; — воротийкъ Mäntelfrägen т. 

плева diinnes Оби феи; (яйцб безъ скор- 
лбты) Slfeßel т. ; (мякйна) Spreu [.; —ле- 
вёка Speier, Spüder т.; -левальница 
Spidnäpfm.; -девальный а. zum Speien 
dfenend; —пе+вать I. [а] ЕЁ. (ab. -плбвы- 
ва-ть П.) vn. fpeien; jpüden; — на A. fig. 
etwas nicht beaͤchten; плюф на всё бто id) 
kehre mich nicht daraͤn; ich maͤche mir nichts 
daraͤus; —ся ос. aufeinänder fpeien; — ve. 
на A. Anfpeien, A.; -ибвелъ\мякйна) Spreu 
.; -левистый а. hüutig,; —левокъ, -вк& 
[a] YHusgefpudte п. ; Speichel т.; —лево- 
тина Auswurf, Speichel m.; —лёвочка 
dim. Häuthen n.; рАЙйковая — Ylugens 
tegenbogentbaut, Sris f.; -лёвый а. ge ng⸗ 
fügig; ümpig; 6ro, Boo дёло das ЦЕ ие 
Kleinigkeit, Lumperéei; —лбмя я. (G. D. и. 
Pr. племени ; J. -менемъ; pl. -MeHä, -мёнъ, 
-менёмъ eic.) (кохвна) © шт т.; (родъ) 
Geſchlecht n. (нарбдъ) 35 п.; (порбда) Art 


f.;_ (приплбдъ) Budt f.; —лемянникъ 
Убе m.; -лемйянница Nichte /.; -лемйн- 
HI истый а. 
do m. (int 
Vi ies Plaͤtt⸗ 
ch ‚нёстый, 
— [, Stein); 
— на) Bruch 
т Pleonaͤs⸗ 
m —ябокъ 
2 ); (раб 
ХЕ he); —нме- 
cı а-ть) vn. 
i beiprigen, 
e mit der 
fi 1; (фуко- 


230 


— ——— den Haͤnden); — va, 
eßen, и ten, А.; ся vr. въ во 
im, Affer lätfchern; = vrc. водбю mit 
Wäffer Findnder В beiprigen; —жесий [e] 
Mittelfuß m. ; (подбшва) Füßfohle /.; —ле- 
сн-уть (У-плеск-) I. [&] vol. zu плескёть; 
an —тй (У-плет-) 23. [a, 2] К. (ab. 
-плет&-ть) va. (волос&) Flechten; (кружева) 
бр ein; Do: (врать) деи; (говорить вадоръ) 
и и; Unfinn reden; —фиботься, —тиоь 
— ſa, 2] vr. ſich 9 ſchleppen; — бколо G. 
5 — en, winden um A.; —aers f. [с] 
; (pacrnifi) länge Убе (an Ни» 
ei: Ange, wie an Guͤrken и: -16- 
тень, —тня 05. -тбнь, aim. [ ] (вообще) 
Зорин ”.; ; (яаббръ) g 3 Заци; 
(хоровбдная A: PR en! п. 
(mit Ge — gefloͤchten; —лётка 
ат. 1 ine Peitſche; — [a] Flecht⸗ 
wer! n.; -лезочка * —лету 
eflöchtener Haͤndkor Bee llederliches 
* aͤuenzimmer; _лечевой а. Schuͤlter⸗ 
-вАя KOCTb Vorderarmtnochen т.; —ле- 
чистый а. breitſchulterj -лочйще, т. 
augm. ſtaͤrke, breite Schulter; —жечной |. 
печь _—лечо [с Sollten о (&ксель) 
— бутёшки der Baud) der Fläjche ; вздёр- 
— плеча eine migtige Miene Annehmen; 
пожимёть — чёми die {ем (&ксельн) 
a üden; свалить A. съ плеть Etwas von fi 
bwälzen ; бто sub не по плечу das Ш 
——— en nicht aͤngemeſſen; брать на 
— das Gewehr ſchuͤltern; на | ſchuͤliert das 
Gewehr! —лещу prs. v. плескАть 
— (ftatt пали)! a (Rommändo- 
wort); — Baͤ Sftelze OR — 
во, Ра luͤſchſamt т.; co 
65. —нитё [е Stäinplatte, tete |< 
75 очаг) &ifenplatte 7. (über dem Englifchen 
; (moxoa&ry, крёеокъ) Täfel /.; лит- 
; -дитнякъ [а Sliefenftein т. 


— “je 
мень; —в а. 
gem — мость ſchwim⸗ 


— I. —— Г.1. nit k. 
( Че, 


— —* т.; 
-выя — Sul yt⸗ bit-bäume pl. т.; 
—доносный д. Е teägend; баг; 
_дорбде Fruͤchtb {.; =кородный а. 
fruchtbar; ergfebig. 

пложу 973. 0. илодйть; -лой Kälte /.; 


шка | Bimmermann m.; -жотнича-ть I 


Schwimmer m.; | 3%; (us 


плескаться — плутная 


—лойка dim. ЗА феи п. ; -нозить П. [a] 


д | К. va. in Faͤlten деп; fälteln (Manſchet⸗ 


ten 2с.); —ломба Plömbe f. (als Bleifiegel 
und zum Plombferen der Bähne); — 
en U. u. -6upo+Bärs П. 
et: ; (товёры) mit Einer $3 5 
verföhen; (з7бы) mit Blei oͤder = 
deren Mäfie bie (об 5” 8 
—лоск ( плбще) а. flach;, ее 
вётый а. #008 flach; er oͤch⸗ 
ebene f.; -хоскодонный a dem 
Böden ver eben; “ябожоеть 7. [с] РР f.; 
— [a°] тв п.; —лоть f. SFleiſch n.; 
er п - › Wörhä Aut f.; —жотва 
DR: The. В ötfeder f.; —— dim. 
906; -лотина Dünm т.; Deich 
т. ; Bonn 1.2, [an (ab. — пябчива-ть) 
va. “ zufämmenfligen Britter); —жотица, 
—чичка dim. Ибие Ве; — 
vn. 
{mmern; Sfmmermannsarbeit verrfchten; 
заниийтьея ремеслбиъ) das 
Bimmermannshandivert treiben; —лотии- 
ческ! Е д. Zlimmermanns⸗ -ибтничество 
а ВЯ 6 ; „a0rm0 ad. dicht; 
it; may: -6 II. von. Нац, 
icht werden; — a. zum 908 ge 
hörig; —лотойдный a. > ven 
Tieren, Vögeln); —лохо ad. ſchl 
хеньк a. (Pd. пябхонекъ, — — 
-ньки), —— — ————— ziemlich ſchlecht; 
oxõott a. (Pd. плбше) ое: -ть 
II. k.vn. (быть небрёжнымъ) nächläffig er 
(быть неосторбжнымъ) Wndorfichtig 
(становйться хуже — о здорбвьв) Ka 
werden; —ибше рас. v. плохой ſchlechter 
— фт. Laͤmpchen п.; -нбшка 
Laͤmpe f. (zu Xluminatiönen — irdene 
Schäle mit Fett gefuͤllt); — f. $] 
р еп {фе Play; (въ reowörpim) ) (фе 7. 
&bene f.; -лощ фт. er — 
; У подь 
(Einer Leine); —лощадной a. а auf den 
Maͤrktplatz beziehend;, (miexikt, пбшзый) 
ео; gemein; —жеще en v. илбекй 
Пафег; —жощильный a. zum P 
dfenend; — иблотъ ИН Sirdd.Yammer 
. — Plättmüßle [.; —же- 
щильщикъ Metdllplätter m. ; -Жощейть 
I. — va. en; ; plätten (Metälle); —же 
щица $ 


. бте п 
et; -лутишка dim. feiner 
-лутия (gebt. im 21.) Фот 


плутовать — по 





Schem т.; „Xy20+B475 Il.[b] Ё. vn. 
—— —— er 

товатый д. |0 mild; —лутовка — 
f. ; Betrligerin f.; —лутовоки ad. р: 
büßikherweife; -лутовокой а. (ig: 


ſpi И -лутовотво Schelmerki 


плыву А von плыть; -лывуч да. 
zerfließbar; —мы-ть в. [3] 3]. (ab. — плы- 
ва-ть II. und плёва-ть Ц.) vn. ſchwimmen; 
(на кораблв) вет; (0 свЪчёхъ) feßen; 
— cn mmenn.; ; (корабл#) © gelnn. 
|) Gefängenjäoft f.; —ИВн-ить 
II. Ta] k urbu-Arp II.) 94. (взять въ 
плвиъ) gefängennehmen; - AT. (up 
льстить) beʒaubern; feffeln, A. durch A 
Ен fi Hinzeigen Läffen, durch A; 
eingenommen im: von D.; —ивнитель 
т., —льница der, die 1. bezäubert, (Пе; 
— a. cinnehmend; Я nd; 
>, —ница Фе биение т. f.; 
а. gefängen; (сущ.) ®efängener 
m.; -AbH-AT75 ab. zu плвнйть; —ırs- 
вень 55. est, Schimmel m. ; „rbone- 
в%-ть II. 65. en К. vn. ſchim⸗ 
mein; ——— werben; — бе |. 
hltopf m. ; —ж%- 
шивица —æ— ; жышивый д. kaͤhl⸗ 
föpfig; —жашив-ть II. К. un. Einen taͤhlen 
Kopf betömmen 
илюгёвецъ, -вца häßlicher, greulicher 
Menſch; -awräsuna häßliches greuliches 
Een —жюгйвый а. ch; 


—хющильня —— 
ab. - плющива-ть II.) vo. 
— p Ha (Metälle); — vun. (бить клю- 
чёмъ) heruörip ; ſtark flleßen; —жюю 
prs. у. плевать. 
— Taͤnzen п.; Tanz т я 
— [östanzen, lößtegen (beim г) ); 
irn 1.8. [с k.(ab (ab. — плёсыва-ть. п. 
tänzen (vn.); . 0N% плйщеть по е; eb 
er tanzt nad) hrer Pfeife; er mu 28 
Бип, was fie wi; — va. einen За. ls 
sen, —00вёя (eyın.) 
a. zum Tänzen gelignet; Taͤnz⸗; -0J 1, 
—сунья Tänzer m., -rin /. 4. 
—— a. pneumaͤtiſch 
рт. regiert: I. A. а) Ш d.. „eo 
миша von: bis an; bis au (auf Vie 





Taͤnzlied n.; - у: = 


231 


Sräge: до какйхь поръ? bis ие?) 
въ вбду по шёю er ftieg in 
bus 3334 Пег bis an den Hals; я по сме 

—— zum Toͤde 
рло ich bin 
о ciö врёмя 
uf: iden mc 

|: en па 

uf, in D.; 
). (bei нех 
im Rdume 

ть пб полю, 





* — а nn — — — — 


n don einer 
Beichehen zu 
'hölenden 
jtäge: wo? 
© домамъ in 


] 
| 
1 
jehen nad); 
1 : craub 
1 
{ 
| 


| У; по горо- 
i au Städt) ; 
} End iſt in 
geteilt; онъ 
Е 
l 
] U. Зи Зет 
| п bon einer 
| и die Mede 
| und zwar: 
I; < im Ace.: 
по два, u6 три, пб четыре je zwei, 
je drei, "je vier; mo двфети, по триста, по. 
чет реста ie обе, dreie, vfer-Sundert; 
b) die änderen Bählen — im .D.; no одном 
рублю аршйнъ zu einem Rübel die Arihfn; 
р rien по пятй, шестй, по тысячВ рублёй 
— betoͤmme fünf, ſechs (сэкс), 
ufend Ruͤbel mönatlich. (fenmert.: Das 
der Zahl jtehende — wird паб 
ns одному, по одной — im D., ий 
äber im @. pl. (dev jeböch bekaͤnntlich nach 
два, три, четыре dem G. sing. gleicht) 
—* IV. Nach den Wörtern, welche 
ummer, Oram, Bedäuern, Träuer 
dergl. dusdrilden, — nach 
и, Eigenſchafts⸗ m Hl —— im 
Singular in dem üral aͤber im 
D. gebräudt: — ot ‚ по сын 
den Вит, den Sohn beweinen (dem V., 


no die 


232 


поаршинно — 1060p% 





dem @&. naͤchweinen); тосковёть по рбдинв 
Heimweh empfinden (1% nach der Heimat 


grämen); dagegen: плёкать по умбршимъ 
сыновьймъ den Tod der Söhne beweinen; 
OTCayKÜTL панихйду по усбпшимь für Die 
Verjtörbenen Line Séelenmeſſe Abhalten 
laͤſſen. Das Gleiche geichfeht nach den ЗАВ 
wörtern стрфлЯть UNd удёрить: онъ 
внетрёлиль по ибмъ (Pr.), no mränb er 
1908 nad) ihm, nach dem Vögel; dber: вы- 
стрёлилъ по нимъ (D.), по птицамъ er 1608 
nach fhnen, den Vögeln ; удёрить по головв, 
пб носу einen Hieb verjegen, auf den Kopf, 
auf die Naͤſe; Бег: удёрить по рукёмъ einen 
Haͤndſchlag geben, auf A. Die 1.u.2. Perf. 
I. des perfünlichen Syiinivortes jedöch wer⸗ 
en wiederum in Pr. geſetzt: вы плакали по 
насъ (Pr. — nicht no Ham) ; мы тосковёли 
no 880% (Pr. — nicht Bam») Sie haͤben ung 
beweint; wir häben und nach euch gegrämt. 
V.mitPr. nad D.: nad Berläuf@. 
(wenn von der Zeitfolge die Rede if): по 
рожд ХристбвВ паб Chriſti (кри-) Ge⸗ 
birt; по сибрти Arercäunpa Велйкаго nad) 
dem Tode Alexaͤnders des Größen; по про- 
ınöersin гбда nach Verläuf eines Jaͤhres; 
по pa66rb — бтдыхъ nach der ürbeit die 
Erhöfung. 
чи Bufämmenjegungen: 1. mit 
Beitwörtern bezeichnet по: a) Kine vorüber: 
ehende oͤder nur Kurze Zeit daͤuernde Haͤnd⸗ 
ung; подумать, поглядёть ein wenig naͤch⸗ 
en, Чита! naͤchſehen, hinſchauen; по- 
гулять cine Weile ſpazleren gehen; b) Eine 
Wiederhölung der Händlung (in Verbindung 
mit abjträften Foͤrmen auf -ывать) погаЯ- 
дывать hin» und her-jehen; похёживать 
hin⸗ und Her-gehen; с) Eine Vollendung der 
Handlung: пострбить Auferbaut haben; 
2. mit Komparativen prädikativer Form ent» 
fprfcht по dem deutſchen „etwas“ vor ben 
Komparatfven; по крёиче étwas ftärker; 
по etwas Hilger; по дешёвле etwas 
billiger. [Anmerf.: {le mit по verbiin- 
denen Zeitwörter, welche im fölgenden nicht 
vörgefhrt werden, find als Kusdrudsform 
einer vollendeten Haͤndlung (Небе inter с.) 
der fhnen entſprechenden Ginfachen (5. 1. 
en no) Beitwörter zu бе 
en 


позршиино ad. arſchinweiſe. 
побанва-ться П. = v. побойться) vo. 
@. etwas fürdten, vor D.; ] 
(ab. v. поболёть) vn. etwas ſchmerzen, weh 
thun; (иногда 
sen; —-бйрекы ad. wie ein poͤrnehmer 
Herr; жить — auf дебет Füße leben; 


—басбёнка eines Märchen; Geſchich tchen 
п.; —батащонно ad. bataillönenmweife 
(баталбнен-); —бевпоко:гить U. (voll.), 
_бевнокбгивать II. ab. va. (п ) 
ftören; (обременйть) beläftigen; (oses- 
покбить) beunruhigen; —берега-ть U. ab. 
zu поберёчь; -6epery fu. №. побэрёчь; 
—бербжье Strand т.; —бербжный а. 
am fer, am Steünbe gelögen; —бербчь 
(Y-Seper-) 15. [a,2] (vol.) va. А. (mandrs, 
жалёть) ſchonen; (быть бережливымъ) (рёт: 
ат, mit.D. fein; (стерёчь} hliten, 4.; —ея 
vr. fi hüten, jhönen; —бесёдочвать II. 
(voll.) vn. fich ein wenig unterhalten, mit D.; 
—бивё-ть П. ad. zu побить; -бирё-ть IL 
ab. (zu побрёть) паб u. паб nehmen; (веб, 
всвхъ) Alle, vieles wegnehmen; — езйтки 
ſich bisweilen beftichen Jaͤſſen; —еж vr, пб 
wipy betteln; bettein gehen; биржа Ein- 
efammelte n.; -6mpoxa 00. -бируха m. 
7 Bettler m., “rin f.; -би-ть 21. [a, 1 
(voll.) va. (убёть) töten; (о живбтныхь 
erlögen ‚(vfele, Alle); (uo6krir Bebrr) 
ffegen (über die); — в& голову аи Häupt 
16 деи; (о rpärb) niederſchlagen; (о мо- 
pösb) beichädigen; градь побйжъ хльбъ 65. 
градомъ хлЬбъ побйло das Getreide ift vom 
Hägel — chlagen; (разбить, разхомйть) 
zerichlägen (in Menge); (поколотйть) duͤrch⸗ 
prügeln; oz vo. объ заклёдь Wetten; 
побьъёмся объ заклёдъ! wöllen wir wetten! 
wa3 gilt die Wette? —Sismie Tüten n.; 
Erihlägen п.; (о живбтныхъ) Erlégen n.; 
— младенцевь die Ermördung der Kinder 
(zu Bethlehem). 

поблажё-ть II. ab., —блаж»ить I. [а] 
(соЦ.) vn. D. naͤchſehen, D.; — 
fein, gegen A. ; —блажгить I. [С] (voll.) vn. 
ein wenig diimme, muͤtwillige Streiche dns 
geben; -блажка Nachſicht Я ; дать -жьу |. 
поблажить [a]; —блеклый а. ; 
—блёки-уть 1. 52. voll. vn. velfen; 
—Öaecr-br5 I.4. [a] и. —бжест-%ть I. 4. 
[©] (voll.) vn. Aufleuchten; -блиета-ть IL 
ab. zu поблествть vn. eine Bitlang glänzen; 
—блдн%-ть П. (voll.) vn. blaß Werden; 
erbtäffen. | , 

по-божьему, —-божьи, —-божески 
ad. rechtſchaffen; побожеиться I. ſa и. с] 
(voll.) ve. |Ф\обтен; Бекиети; —бощ pl. m. 
Schläge, Brügel pl. m. ; —боижще (сражёню) 
röße, blutige Schladt; (nöze еражёны) 

chlaͤchtfeld n.; —божтё-ть II. (voll.) va. 
A. etwas, ein wenig Umrühren (dine Fluͤſſig⸗ 
teit); — un. съ Л. ein wenig pläudern, m 
D.; -60ps (пбшлина) © I: 
(взйтка, срывъ) Spörteln pl. ; Exprößte m. ; 


поборан10 — поваживать 


233 





въ) Refrutferung f.; -6opäuie 

ne mpfen n.; Überwältigen п.; —бора-ть 

De 2. ee — 
en 

р. ; ль по насъ (55. намъ поборбеть 

der Herr fteht uns bei; —борбыйг ^^ %.; 


—борникъ, -ница Verteidiger ker 
m., tin f.; -60p-Orb п. А 
überwältigen, beifegen , къ 

in⸗ 


lem поббровъ) бфииие 
fer m.; (взйточникъ) Erpréſſer нь., =оч9 9 
ный a. nicht zur ине gehörig; $; nit 
a Säuptiache bfldend; 


— groͤßmüti — 
_бо-йться I . * 


.) vo. Angſt 
koͤmmen. 
побрёжива-ть Il. ab. (zu побродить) 
änfangen heruͤmzuwandern; (иногда, по- 
— Ней hertimftreichen ; (о 
— — zu guͤren; -брёнива-ть 
ab. обранйть) va. ſchélten; = 
— а ве. A.; —бран-йть II 
a] (voll.) va. uafgeiten; —брёсыва-ть 
. ab. zu побросйть und побрбеить; -бра- 
та-ться II. (voll.) vro. съ J. rſchaft 
Е mit 0%; _-„брётеки ad.  brüders 


sie. 
D. [a] (Doll 


nz n 
& = 
Bb n 
haͤl is 
‘ ) 
(у ; 
р : 
_в ] 
ab. = 
Жи о 
кв: = 
Kr 5 
en 5 

$ ® 
(mo | 
dei ; 
6 T 
па у 
ein 3 

7 в 
tu 
Т.1 


= 
= 


‚ -брякива-ть II. ab. vun. 
Eifmpern ; (шибрами) тен; 
un Kindertiapper (бубёичикъ) 


elle 
Er Г. 1. [©] —— — 
вать опящаго) zu w füchen, .; 
— —бужд ei. ab. —— 


ть) veränlaffen, А. zu 
А. къ D.) un gen, A. zu 
G. Anheben, А 


что 
-; (скло an 
weder 7* gegen A.; _буживать П. ab. 
(zu побудить) va. Beit зи Вей weden 
el, en); -бужу /шё. von и 
дать; ad. nad) Urt der Bu 
(äden а Schiffsknechte); 960) 
burlädenartig; 006; -бывё-ть П.а5. (zu 
побыть) un. гдь бейфеи (dinen Ort); — у 
ког6-либо beſuͤchen, Einen (im Borbeigehen); 
— * ето + us A 
ывки р endgejellichaften р е 
der Bräut); —6 ——— жизни) 
weife f. ; (ббразъ er Händlungsweiie 
Be -6Ei-85 49. (voll.) vn. Einige Beit 
fegendipo verimeilen; —бъю fut. у. побить. 
поб (бёгетво) Entläufen n.; Flucht 
f. ; (отрбетокъ) 5 oͤßling, Trieb т.; Gr 
Dr т. ; se (Пе в. 


1. Г. 
п, и на =” 
ryukaxe al ei ala — 
(voll.) va А. а 4.; den Sieg dav 


-ные Per Treo — 5 — 
-еца Sieger, © F egreiche тт —б%донбеный 
a. ftegreich; —б%ж»йть 46. * (вой. ) от. Ч НОЕ 
wohfn läufen; (начать бгать) änfangen zu 
[äufen; -GbmXd-r5 I. ab. фи побъжйть; 
—бфжка Gang, Lauf m (eines Pferdes): 
таб m. ; —— I.8. [с 


ung /.; ты женв ый 
не давай veriwöhne Deine Frau nit; -BAR- 
ный a. aͤngewöhnt; (льстйвый) ſchineichei⸗ 


.haft; (вамйнчивый) verlödend; —вбжи- 


ва-ть II. ab. zu повбдить, поводеть u. по- 





возёть; —вАж-иться TI. (voll.) vr. на A. 
—5 4. zu thun; — 
—важнича-ть II. (voll.) vn. 

Е "Baiktang migtig un; — fut. v. 


—8 = На CKOTb 


Sturz, Einfturz m.; — heraͤb⸗ 
geſtürzte Schn е; Lawine (-вйвэ) f.; 
убйть 

‚ Schuß 


mit biefem ab. zu повалйть) va. hin⸗ u. ber- 
werfen; (вазйть иногдй) zuweilen wälzen; 
повахивай | vörwärts! —ех vr.; 

II. [с] (voll.) va. binwerfen; —еж vr. hin⸗ 


ermiibet) 
р — das * Fre 
—— — rer 

e a 
ы Nr Allgemeine Haͤus⸗ 


S 
ЕН ur —E gehbrig;, -ная — 
Fr Sal; я.; я Ber искусство St 
—ная кийга 8 56614). п.; -варбнокъ, -ниа 
Küchenjunge т.; —вёрива-ть II.ab., -ва- 
р‚ить UI. [с] (voll.) va. ne ine Bäitlang 
Обет; (шногдё) zuweilen 16фей; -вёрить 
I. ſ. — — chin 
—варнича-ть ſich mit 
Köchen — 954 Köchin fein; 
—варской a. dem Köche ‚Eisen, gehörig; 
— 1035 größes —— 
—* Ifttliche) Aufführung; Bes 
о -денш fttems, 
rungs-zeugnis п.; -ведбишя pop. 


Ei m.; Sitte f.; веду /мё. о. по- —2 


вестй; —в6з-ть, —ти 25. [&,2] (voll.) va. 
ть -fadren; (не много 
ähren | Ds: ); * rg. = повезлб 8 

Buͤch⸗ Schwärz- 

17 — т., -льница Ge⸗ 

пе 1. ии f.; -велительный а. ges 


Bee fh; -вежьвё-ть I. ab. zu me fr 


e Beihlm.; -Bex-brs11.[a](voll.) 
va. ek Р.Н ен, A.D.;— J. bereichen, fiber 
4.3- — das Heer befehligen; ar 


tür 
BR ®. — € e 


; “валить |5 


öchkunft /.; | 5 


ro) ein wenig | f.; 


—— а. Kat: 


G.; —-верхамъ ad. buch- 
ftabferend; хватёть — fluchti öberflädlic 
betreiben, A.; re 23 Öberflädke /.; 

——3 — — f.; —в6рх- 
ожапий на u) — 


umberbliden: — по. fröieln, 4. mit D. 


J— НИ НЫ 


den G 
dem | die —* ‚Bat Mer 8 —* 


тЫ Auen; вече 


в zůgwei е; -вздорива-ть 
I. ab. $ _вздор=ить U. er Jen: съ 7. fi 


Kind ns inet 
* (voll) vro. — 


жены 


A 
ный) verpflichtet; (покбр Bar; (iin 


повиноваться — повыдохнуть 


235 





—вино+ваться II. [5]. vr. D. о | I 
Sölgelliften.D. ; -виновбне Behörfamm. ; 
Sölgeleitung f. ; -винуюсь 273.0. повино- 

тьея; -висё-ть II. К. vn. на Pr. hängen | а 
Бен, anD.; -виелый а. —— — 


_виесн-уть I. 52. voll. vn. на Pr = ngen 
bleisen, an D.; — . Bäng 

вётви повйсли ee fte hängen пай ind 
welt gewörden); he iſt A 


дёло — die Saͤch 
in Stoͤcken ge дебет. $ =ВИ6: 


— — — -ся vr. ih 
uͤmdrehen; поворйчивайся | 
к dich! ide Rue! —ворбтливый 
ewändt; —воротный а. zum 
Dr en —* — кругь (въ географ) 
Weudekreis п. ; ; (на . дорбгв) Drehe 
fcheibe f.; _ворбча-ть II. (voll.) va. A. 
en nl tine Zeitlang drehen, wenden 
umberipringen, mit D. (nad 


ſtinem Gutdlinfen); еж vr. ſich etwas, zu 


va. eine Zeitlang hängen; —ви-ть 27. (2, 3] Genlige gebrößt häben; -ворочу ful. von 
.) va. A. (пеленёть) windeln; in Win- | поворотйть. 
deln wickeln (ein Kind); (при —— новред-ить Т.1. u. 5. a] (voll), ‚ -вреж- 
Geburtshilfe (еп, bei Di ; (молодую — I. ab. va. А. beſchaͤdigen, verlttzen, 
миа и jegen (der har А.; (чавны) verftilmmeln; (нрёвы) ber» 
; ummfdeln, | dechen; — D. Schäden Одет: f f&dden,.D.; 
—вреждёшще ВЕ, sr * 
nl ful. v. -виечь (У-влек-) 18. | (члёмовъ) Зет mmelung f.; - en BB 


[a, 2] (voll.) va. anfangen zu gu chuphen $ = ва 
6066. { 
Г = Here! Da. В Hinter D — 


u 
F пова ть П.) va. ‚cin went en 


prech⸗ 


т т.; -волакива-ть Ц. ab. 
u поволочйть и. -водочь (У-волок-) 18. 
т 2] (voll. ] va. Anfangen zu = 
rauen fortfchleppen ; — vr. 
pen; nn . [с] (voll. ) va. А. 
— u. dirvieh ehen, se eppen, A.; we 
and. "ine Weile naͤchlaufen, den Hof maͤchen 
(тег Daͤme); man П., -ox vr. 
ab. zu поворотйть, ;ся U . поворбчать, -ея; 
—воротъ Wenden, uͤmtehren п. ; Wendung 


f. ; (= —2 dd. ебянечный — 
Sinnenwende f. ; — на прёво, на 
лёво — дв Sbichtwenten; (перепутье) 


ein (of — ren 
w евеп; —воро- 
ы ein ао Е ме 


утв. съ 7. begegnen, D.; mit 
ein wenig berimfahren, 4 A., ит не treffen. 
наоъ 


НЫЙ п.; -врежу, -жду 

0. повредить; — емен: ить И. [a] —* 
vn. ſich —— twas waͤrten; -времби- 
HERE periöbifche a Bee Ki * 
—временный a. von Zeit zu Beit обе» 


) tommend; ен ; -ное издано ВН 
rift f. 


повседибвныйа. нае всем ст- 
— а. aͤllgemein; allenthaͤlben voͤrkom⸗ 


monorpꝝ aũ· æꝝ П. (voll.) va. A. zufällig 
begegnen, D.; zufällig aͤntreffen, A.; -ся 
. zufämmen« 


ff 
повсюду ad. uberaͤll; allenthaͤlben. 
а Wiederh бит Lungf.; ; _втор-ить 
[a] (voll.) va. een len; ‚repetferen 
eins бе, Leltiön (-nide); -втбр»ить II. 
(voll.) va. D. mit der zweiten в mit 
der zweiten — begléiten, A.; ſekun⸗ 
dieren, и. D.; _вторительный а. 
> | курсь Repetitörium п.; 
—вторя-ть I. ab. zu повторить. 
повчерйшнему ad. iie geitern; паб 
geitriger Art. 
повыведу fut. D. повивести ; -BEIBOS- TH 
25. (voll.) va. Hindus-führen, fahren (tn 
Menge; паб и. 2 ) —вывес-ти (У-вед-) 
22. ol), va. hinaͤusführen, (- B. zur 
Fi mehrere; nad) und nad); (истре- 
— — —— НА ес деп 
ſchaͤdliche Inſéekten); -—тиеь vr. 
о ея 19 nad u. nad) verlieren; 
(о pacreniaxs) nad) und nad) Eingehen (von 
nzen); -BEITHE-T5 I. (voll.) un. aͤus⸗ 
aulen; -выдерга-ть LI. (voll.), -выдер- 
и-уть (У-дерг-) I. voll. va. dus-zupfen, 
“reißen (in Menge; — und nad): -вы- 
дохи-уть Г. 52. voll. vn. nacheinaͤnder, in 





236 


повыдохиуться 


Menge fällen — vr. nach und 
nach verr Geſchmac verlieren; 
дерини 1; den )va. ке er, in 
Menge dusfchließen; -выкуша-ть I. (voll.) 


nacheinänber dufefjen, Austrinten, verzehren; | dinge 


-выместгить 1.4. (voll. er на Pr. за A. 
Ace nehmen, an D. .; es an D. 
rächen; _вынйшива-ть I. — ZU повыно- 
cũri.; —вынес-ти 26. (voll.) va. Hindus- 
(Alles, nach und nadj); -вынос-ить 
3. [9] (voll.) va. u agen (eins vg 
un ndern;, (о плёть ver-trägen 
(Я (ет); -высел-ить и (voll.) )va. änders 
weitig Eolonifleren; -BEIpy6-mr5 II.7.(voll.) 
va. aͤüshauen (Alle, паб und nadj); -вы- 
сить 1.3. (voll.) va. A. erhöhen (ben Preis); 
INH ЧИНОМЪ vum fölgenden Ränge 
befördern; —ся vr. Иден; =выесказ-ать 
Т.1. (voll.) va. heräusfagen, dusframen 42. 
de feine Gehtimnifie); -выскак-ать 
(voll.) vn. heraͤusſpringen (diner Bas) Dan 
ndern); -выскака-ть II. (о оц.) va. Durchs 
jägen, durchrennen (Line Gegend — Einer 
nad) dem (1 ndern); -вытряха-ть П. ab., 
—вытряхн-уть Г. voll. va. dusicütten; 
—выша-ть II. a зи повмеить; -вышен1е 


Erhöhung f.; щимъ чиномъ Die 
an zum fölgenden Ränge; (термо- 
метра) Steigen п. 


повзка-ть II. va. erzählen; mit⸗ 
teilen; —-BEH6UNOE (сущ.) Träugebühr f.; 
-BEHSUHHIE а. Trauung; -ное письмб 


чё-ть П. (voll.) va. träuen; —в%ренный 
pPpt. Änvertraut: | (к) Bevoͤllmächtigter 

; при Сфапюй т. ; — въ 
—* Geichäftstr ре diplomaͤtiſche 


erm.; 

Agent; ВФ р-ить г ) va. A. (счёты) 

vergläi, en; De en: (© жиц$) 

tontrolieren; ( ть повёрку) die Pröbe 
hen; — монбты die Miinzen — 

en; Vertraͤuen ſchenken, D 

A.D. Änvertrauen, A.D.; — 164 ne 

vertrauen, D.; — D. въ Pr. gläuben, р 

-BEDER (счёта) ив. De apze- 

мётикВ) Pröbe f.; 

trolferend; -ное — —— 

f.: _въра-ть П., =ся ог. ab. zu nos& рить, 

-а; Bea Wildfang, Schlingel m. ; 

о»итъ 1.3. (voll.) va. dufhängen; — тблову, 

zoo» den $05). die Naͤſe h gen тает; 

werden; 20 vr. ſich Aufhängen; 

снича-ть II. ein Täugenichts fein; 

иное — ängeben; ; ввоть f. 

Erzählung, Novelle f. ; —BborBopänie Er- 
— 4 un) Bericht m. ; -Bbor- 

[b] &. va, o Pr. erzählen, A.; 





— DOTIZAKBATE 





-BEOTBOBÄTENEM., -льшица Erzähler m., 
ati f.; „uhernonärexnuark а. er зат; 


i tlu вбе .; 
— Kr re —— im 


П. ab. zu повбетйть; -BEmME — 


yfut. v. поет 
Е (vol ге Sein 
eine Ват 3 friden; gas вазёть) bank 

und warn f 


binden, A. ; Br u. Я — ; 
vi ichbänd 


tfenbändehen n. ; — 
‚ -ея — ab. zu повязйть, -ея. 
— а. ——— а тью uͤn⸗ 
rein; gaͤrſtig; (ges idniſch; 
f. (ночи стотё) Unjauberkeit, Gärftigteit 
— coll. Ungeziefer п.; -Facä-TE II. 
погбенуть; =гас-ить 1.3. [2] — Фа. 
(ябипу, огбнь) (и (феи; (пожёръ) ет 
(страсти) bändigen; (долги) — 
0. -гвен-уть Г. 52. voll. un. er феи; 
hören zu Brennen; -гашё-ть II. ad. zu no- 
тасйть; —гашбнео (oras, aanma) Aus Has 
п. ; (пожёра) Loͤſchen я. — Til 
konfcis погашёня д въ 
tilgungskommiſſion 7. ; — —— 
zu погостить; —гибйё-ть II. ab. ногйб- 
— Acea Г. Berderben п.; 
.; (смерть) Tod; —ги u: а. ver⸗ 
НО; —гйби-уть 1.52. voll, vn. (терйть 
жизнь — при какбмъ-либо ornin) Um» 
kommen; (пропадёть, разрушиться) и 
Gründe ; © корабяй) üntergeben; 
—гибъ egung ‚ Krümmung f.; гб 
pri. 0. погиб 
поглотить 1.2. u. 6. [с] (ФоЦ.), -ER®- 
mä-rs II. ab. (глотёть) verichlüden; vers 
Itingen; (пожирйть) verzehren; (всйсывать) 
Чтацаеи; -raouy 65. -глощу fut. von 
— — D.7.[a * 8 
(voll.), 2502 II. ab. vn. D. 6%. 
85 я МН и: "mäcen, iiber A.; zum 
beiten haͤ ; — * т. (a]: (voll.) 
er д —— begaͤngen haben; — 
.LI. (voll.) vn. dumm werden; -гияды- 
ва-тьП. р zu погляжёть; — vn. oft wohln 
Chen ; dann und wann hinblicken; — въ оквб 
zum Henfter hindusblicden (3.8. ен enndre 











поглядьть — 1085 


237 





tend); за J. beäuffichtigen, A. ; -rasabrr 
I. т. о и бел; Bindliden; — 
на A. aͤnſehen, A.; поглядйшь, a онъ туть 
Che man ie а fo vi er auch da. 

поги»йть 11. [С] (voll.) va. änfangen zu 
° бен; förttreiden; еж vr. naͤch⸗ 


fegen, nachiaufen, D.; fig. ed er ges | SA 


Шей ldfien, 4A. в. nad) D.; -гнивй-ть 
П. ab., -гии-ть 


voll. verfäulen 
(бое. Па] ой от. ver 


поговёрива-тъ I. ab. о Pr. ſprechen, 
muͤnkeln, von D., -говоргитьП. [а] (voll.) 
von. съ. о Pr. Etwas ipr&chen; fich beiprächen, 
mit D. iiber A. ; —говорка Nebendart f.; 
(елухъ, слёва) Nde f.; Gerliht n. о нёмъ 
идбть худёя - man richt nicht Guͤtes von 
tim; —года Wetter n.; Witt erung /.; 
(буря; нбпогодь) Stixm т.; Unwetter п.; 
— alt (voll.) vn. wdtten; -roR- 
ный a ; -ное издёне Jähresichrift 
Г т. & * Einmal ek год 


— ale, 


( ns взадъ и Monk) 
Jagen n.; fig. ſchaͤrfer Verw в; 
ber йе тю gerächnet; -ная сажёнь 
der ldufende бен; -ная ибра Längenmaß 
n.; — роибнь Фелобечетей т; -гонщикъ 
en т.; (гонйющйея за 7 ) der Einem 
nädhjjegt; —гоня Nächjegen n. ; брбеиться 
= — за J. nächfegen, D.; — coll. die 
chſetzenden pl. — состойла изъ пятй чело- 
м feßten ihm у —гоня-тЬ 
и м погнйть; — (voll.) * — 
ве, äntreiben; lg. — A. & erweis 
geben, D.; (бистро фхать) — 
-горй-ть п. ‚vn. aͤbbrennen; „ (morepırbrs 


Grenzwache 


Г.; -гребъ 
Kellergef в п.; винный 


В Klier т.; 


бёльный а. zur ВеЫ intel — ; 
—гре а. zur Bebrdigun т 
-ное mõornio — т.; er и 
ab. zu погребстй und погрестй; —греббне 
Beerdigung, Beftättung /.; ; -гребёцъ, -бц& 
jchenteller т.; (подорбжный Ящикъ eb 
прибброиъ) Reife-Kältchen, — (-сэсэр) 
п.; гребной а. zum Яве gehörig; — 
—греб-оти (пр&вильнве : погрес-тй, или 
крайней ибрв: погреб-тй) 21. [а, „ (рой. ) 
va. begräben; beötbigen; zur Erbe beitätten; 
— ъ [а] Я Песте ет т.; (винный 
— Weinhändler т.; -громушка 

Е Knaͤrre f; ; —громъ Вет 
heerung. Зелоййиис f. ; (поражбне 
стве войны) Niederlage 7; .; =гром»ить Il. т. 
[a] (voll.), -громля-ть П.аЪ. та. veriviliten; 
verheeren; (разбить н&-голову) aufs daupt 
—— (be бе Feind); -гружАа-ть 

груз-ить Г.1. [a] (voll.) va. me 
Suffaden (Wäre); (наложить zimecr:) бе» 
ſchwéeren; (опустёть во что жидкое) — 
ünter-tauchen; Denen — иладбнца 

купбль dem Kinde bie Täufe geben: аз 
And taͤufen; — vr. üntertauchen (vn.); 
fig. (о nopa6ık — погибнуть) tintergehen; 
— въ pasusımasnie in Gedaͤnken verf Men; 
in ие Naͤchdenken —— -грашё-ть 

а [a] (voll.) vn. mr 
оступйться) ſich ve 

бен, — in De ; (попасть въ ıpbrr 
й ch verjündigen; (ошгибйтьея) nen: "me 


) fi verf ieh ben; - 
Berg hen, Verſehen n. fer m.; — 
иён1е — ф зпарёяз) бое иив 
IR я zn J — — T. 52. 
in den Kot; im 
Ste т sen: — geraten; big 
an die © En 
— in Ч nt — 
v. погрЯз 


———— п.л. [ce], BE ab. 


4. | va. 118 — ftiirzen ; (онесчастливить) 


`` пограничный a. ап der gun llegend; 
— камень Grenzmark f.; Grenzſtein т.; 
-ная крёпость Srönzfeftung f.; -ная стража 


; | ИИ —— maͤchen; (истребить) u Gründe 


ten; (лишить — ümbringen; — 
время Не ей Dein — гудка (напёвъ) 
Geſaͤngweiſe, —* te f.; ; стёрая — на нбвый 
ладъ ein Altes Lied in neuer Thnart; -гу- 
лива-ть П. ab. vn. dann u. wann fp —5 
chen; (попивёть) Bao in betrinten; 
—* разврётную жизнь) qusſchweifen; 
—гуля-ть II. (voll.) un. рт gl geben; — 
въ сад? ſich im Gärten ergehen; (6 
чать; пировёть) getneipt, et ет 
подъ (ибо) Er em A. (auf 
die Fraͤge: oben? ?) wenn von Einer Be⸗ 


238 





wegun р Gegenſtandes inter Einen 
ändern обес dicht an Einen aͤndern Hin die 
Rede ift: кинуть подъ етолъ Unter den 941% 
werfen; дёло было подъ прёздникъ е8 war 
dicht vor dem Feiertage. Ferner: wurd пбдъ 
гору den Berg biminter, bergab geben; Sro 
sub none ейлу 508 iſt meinen Sträften aͤn⸗ 
gemeflen; подъ заклёль, подь раепйску 
gegen Pfand, gegen Dufttung ; ем{ подъ 
оброкъ ег ift gegen vierzig Jahr alt; по- 
дыскиваться подъ когб-либо Einem 5: 
zulommen, ihm зи ſchaͤden füchen; по 
хать ивдь подъ серебрб Kupfer filberähnlich 
maͤchen; verfilhern; подобрать подъ цвёть 
der Farbe и Ausficchen; подписйёть подъ 
когб nuknie Einem: jein Vermögen verſchrki⸗ 
ben; II. mit dem J. (auf Ме Я бе: wo?) 
wenn von der Ruͤhe Eines Gegenjtandes 
inter dem aͤndern bie Melde tft: кбшка 
сидить подъ ибчкою die Kite fit unter dem 
ofen; отъ подъ карауломъ er beffndet fich 
unter Wäche. Ferner: войекй стойли подъ 
Москвбю die Truppen ftänden unweit (in 
der Nähe von, bei) Möslau; въ сражбёнш 
подъ Полтёвою in der Schlacht bei Paltaͤwa. 
подавё-ть 39., —ся vr. ab. $и подать, 
-вя; -давётельная книга Ybgabebilch я. 
(auf der Вой, zum Eintragen der зи бет» 
nr Baͤrſchaften ıc.); —давгить П.Т. 


—дёвлива-ть П.и. -давля-ть П., ся. 
ab. ju подавйть, -ся; —давно а4. deſto брег; 
beito mehr; -дагра Gicht /. in den Tiißen; 
Vödagran.; —дёка-ть П. (voll.), -каки- 
ва-ть T. ab. va. D. btiſtimmen, D.; bejähen, 
A.; =дёиъ fut. 0. подать; -дёрива-ть II. 
ab., -дар- ить П. ſa У ПВН 
voll.) va. A. D. г ten, А. D. - 4. 4. 
efchenten, A. mit D.; -дарокъ, -рка Фе 
ſchenk п.; (ва именйны, ко zum рождёня 
и пр. — тёкже:) Üngebinde n.; —даро- 
чекъ, -чка dim. (ие Geihenl; —кё-ть 
38. [a, 4] (voll.) va. A. D. geben, D. A.; 
(прбеьбу) einreichen (Eine —286 bei D.; 
— pe die Hand reihen; — пбмощь helfen; 
Це еп, D.; — 16200: (оклйквуться) 
ich hören Läflen; feine Stimme hören треп; 
(высказать мнбн!е) feine Meinung aͤus⸗ 
{ртефеп ; (при zri6opaxr) feine Stimme db» 
geben; ſtimmen (für dd. gegen A.); прёво — 
162005 Stimmredt n.; — mäzoermm Üls 
mofen reihen; — кушанье das Eſſen reichen, 
Auftifhen; — кушанье на столь das Eſſen 
agen; — mexz на A. dußllagen, 4.; — 


подавать — иедборъ 





-бива-ть 
_—бивка (плётья J.) Flitterung f.; Füttern n.; 


П., -ея vr. ab. зи подбить, 


a; 
(доскёми) Beichlägen n.; (подклёдка, под- 
шивка) инет, Yütterzeug м. ; бивной а. 
sum ülittern (der Kilider) bienend;, —би- 
» | 


подбористый — подвизать 


239 





Bufämmenlegen (der Kirten); (лбдки) der из 
ten ſchmal zuͤlaufende Teil Lines Böotes; 
—бористый (о сапогёхь — съ вы высбкнии 
каблукйми) mit höhen bfähen verföhlt; 
(о плётьв) gut figend; Ag. ftramm (von der 

Haͤltung des Koͤr tper8); —борный а. 418: 
— ewahlt; (о кёртахъ) in betrligeri⸗ 


ten Inu zulaufend; —бородокъ, -дка 

Я и п.; _бочбигиться II. (voll.) vr. die 

Sünde in die Seiten ſiemmen. 
подбрёсыва-ть П. ab. zu 11026 


her Abſi t anjämmengelegt; Е; (0 2626) üns | ful. 


паб dem Sinne maͤchen; -вёртыва-ть II. 
ab. зи подвернуть и. —верт»=Зть Г.2. [a] 
—* р Auf drehen; len — Ш. крючёкъ 
Einem Etwas mi den —— gen An Sender! ich 
ein); ся vr. berim fein; 
ein Geichäft m hen, bi .; —— 
ſich bei D. &inzufcmeideln fühen; -Bepuy 
у. подве ; —весбльникъ Ruͤderer, 
Niderknecht m. ; —вбо-ть, —ти (У-вед-) 22. 
т a,2] ee "4. D. vorführen, А.Д. (jein 
Reichert); — — А herbeiführen; 
we) heimlich süflühzen ; „—Ä. 





P6cHTE ; 
-6puBä-T5 II. а5., — 30. [Ъ] (vol) — =: — плбтниковь — брусъ) Unters 
та. db” век; fintergiehen (тей — "В Нет ins 
(тоП.) = ter Eine Wänd); — кбменный фупдёмонть 
кину" Tb = ПЕ 
вверх” еп | 1 
зап); Ge | 1 
T or aͤr 
die Th T· нЕ 
никъ ИС» | be 
den); нь | lei 
Baͤuch S 
пох B- 
X = marmorferen; заключить счёты и — итбги 
Laufen О. vr Recmungen aͤbſchließen и. die Simmen 
[с] (v n; | ziehen; — u. у наеъ подвелб животы 
— сме m) иг find verärmt; подвбдить живбть der 


бис тел, aͤnmachen (Eine Speife). 
подвёль |. подвалйть; (пбгребъ) Я ет» 
ae H _вёлива-тьП. ab., валить 
[с] (voli.) va. (подбёвить) Binzuwerfen; 
(подкатйть) Unter A. wälzen; -вальный 
а. zum Kellergewölbe gehörig; Keller; 
(сущ.) Kfeper m. ; Yuffeher m. eines nein, 
kellers; — вбадухъ Slllerluft /.; —веду fut. 
v. подвести ; —в6в-ть, ти 25. [&,2] (voll.) 
— zu-führen, 4. (su Wägen); —вер- 
— II. ab., —-вбрги-уть 1.52. voll. va. 
D. (ваказёншю) — -tperfen 
ine Sträfe); (on&enoern) 481 (тет 
Gefährt); —еж vr. (наказан) ſich unter 
werfen; (om&enoere) ſich ausſetzen; —вбргъ 
. 5. подвёргнуть; —вери-уть (У-верт-) 
а] Sue та. A. —— uͤnterlegen; 
uͤnterſchieben; — A. J. подь A. (обернуть) 
mit D. Unten bewwfdeln; on т. (попасть 
подъ A.) inter A. geräten, ällen; (внезёпно 
появйться) Re icheinen; hervor 
ſpringen; — Sa zuerſt inter bie 
Sünde fällen, ünter die Augen koͤmmen; 
туть и онъ подвернулся da kam auch er (üns 
vermutet) dazu; -верстё-ть II. (voll.), 
_вбретыва-ть II. ab. va. (вбравнить) (ußs 
glei en; (подвестй подъ одну иёру) inter 


aß bringen, дя tellen wöllen; —ея | 5% 


pr. er zu Gefällen Handeln, D.; es ihm 


Е ſchmerat; -вечёрье Dammer⸗ 


ee т. Weichen, Seien 
pl. Г.; -ведошный a. zu den Weichen ges 
hörig; -ная кость Hüft», Därm-bein n.; 
-ная кишкё Huͤft⸗ mmsdarm m. 

подвивё-ть П., —ся vr. ab. zu по. 
-вя; —-вигъ That, HeldentHatf.; -BETA-TE 
п. (voll. )va. A. 65. J. etwas (ine Sfttlang) 
hin⸗ u. — -ichieben; -вигё-ть 
mit подвигивать ab. ʒi подвёгать va. rucken 
(va.); weiter riiden; 9 ревел weiter fchfes 

$ =6Я 97. den (vn.); — вперёдь бт» 

wärts rilden, (vn.); раббта подвигёетея 
suepörs die Ürbeit gebt —— es geht 
vörwärts mit der Arbeit/ 
mit подвигёть ab. zu поднйтать ; - — и. 
wann bewegen, — — ‚Ir I. voll. 
va. А. на 


ſttage; 


240 


BOABIBAVFBOS — ПОДГуУЛиИВАТЬ 





zegen, — zu.D.; -oa vr. (двйгаться) 
Ad beweg — прбтивъ С. (борбтьея) т» 
bien, — обет 4.; befäimpfen, А. ; — на 
bearbeiten, A ; ЧН tre ben, A.;- 
на пбир — ть ав eb der Wiſſen⸗ 
— rbeiten; —— oͤb⸗ 
liegen; — 27. [а, F (voll. fut. подовью, 
-въёшь 610.) va. — uf⸗rollen, —*x 
— подъ A. Unter A wickeln, winden; (при- 
вивёть ещё) hinzuͤwickeln; — chuo Heu mit 
der Hfugabel Hindufreihen; —ея vr. къ О. 
um &inen herum jein; fi) bei Einem фи» 
zufchmeicheln fügen. 
no саж ло Schwärzfhimmel | ad 
m.; =влаетный a. unterthan; unierwoͤr⸗ 


fen; bötmäßig. 
подвода ein Wägen mit Einem oͤder zwei 
Pferden beipännt (dev von, Gütern ети 
wird, 4.8. — des Duͤrchmarſches von 
Trüppen); -BoX-uT5 Г. 1. [с] ab. zu nox- 
-тй; водный a. uͤnter dem Wäfler 
beftnbtih: ; — кёмень Klippe f. (im Meere); 
относйщ ся къ подвбдВ) zum би ek 
ehe: -ная повйнноеть die Verpflichtung, 
vi rde, Geſpaͤnne zu ſteͤlen; -водчикъ 
ein Baͤuer, der das gelleferte Geſpaͤnn fährt; 
Sälehbauer m. ;, (кто что — gů⸗ 
führer m.; —208% Zuͤfuhr f. ($. №. von 
Xebensmitteln); —возгить 1.1. [© ] ab. zu 
подвёзть, -тй; возный а. Alte, —* 
(zu Wägen); -BORHO ad. je zwei; zu 
sweien; pdarweife; —войный a. döppelt ; 
свожбжива-ть 11. ab. ‚ -волочь (У-волок-) 
2]и. —волоч-йть ——— .)va. подъ 
— en, ziehen, uͤnter A. -къД. (при- 
—— erbi i-[hleppen, ziehen, A. 
-ворье Haus und Höf; Häus und Kirche 
(auch: das eibfteigequartier in der Städt), 
das Einem öfter gehört; — — 
&intehr, 
Gaͤſthäus n.; (roerdmmd — Au 
Wären-haus n.; —вохъ Нее "вай; 
un eibficht; —воха |. подвбхъ; = т. 
Schuͤrke, Gaãuner т. ; Spitzbübin f. 
подвыпи-ть 27. (voll) vn. ſich Etwas Ans 
trinken; fi einen * Rau al ann: 
u. ne 2 — — 
va. ein wen r maͤchen, erhöhen; — 
ет выше) ие бег Beben; (цёну) erhöhen, 


ee a. zu тет Е 
(-e6p) (Einer а gehörend; reflortferend 
sin a. bei der Tränung gebräud;= | 8 
5o-mr5 1.3. (voll.) va. подъ A. Älte 
A. ;‚-zhora inhängfeln.; Ber: 
08%, -ска das Ängehängte Stüd; 


—— Laͤſt; -вфтренный а. uͤn⸗haben 


ter dem Winde befindlich; -взигива-ть II. 
— ; -вяжу ful.v. -вяз-ёть 
С] (voll.) va. подъ A. binden, uͤnter A.; 
ват: (подобрать — платье) т 
5 binden; — (ein Bee): 


zu ak = 
— 1.1. (voll.), -гажива-ть П. 
. va. &ine Säche verbirben; Einer Güde 
ſchaden; _гёнива-ть Il. mit ab. 
zu подогибть; —гат-ить 1.2. (voll.), — 
ва-тЪ П. ab. va. ое — 
füllen (kinen Moräſty; -гиба-ть 
vr. ab. zu подогнуть, -ся. 
подглядчикъ, -чица З4иетег m., ат 
{.; -глякыва-ть П. ab., -кляд: 1.1. 
[a] ( voll.) т. подь A. inter A. Бен; - 
38 5 beläuern; heimlich beöbachten, A. 
LORrHeo-TH (Y-Tuer-) 28. [a 2] (voll.), 
_гнезтй-ть П. ab. va. von unten Биби 
—— (подперёть) unterf (B — 
fig. erregen; entflaͤmmen (von ет 
-FENBA-Tb Il.cb., гнить П. [2,1 — 
vn. faͤulen, von aͤnten — 
подговёрива-ть II. ab., -POBOp-Kz 
H. une д. Л. börjagen, A. D.;- 
reden, A. zu D.; —ея vr. подъ 
1 durch Inſpie lungen A. zu erhälten, zu 
erwirken hen ; -Töpie, -рье Die 
am Füße Eines Berges; -Topo 
nähe bei Einer Städt — (о — 
woͤhnend; -горокъ, -рка "Börberg mM; 
-горфлый a. ишен dngebrannt; —гер- 
о — —— — 
(voll.) vn. niedergeſchlagen, betruͤbt 
-готавлива-ть = ⸗ t -готовля-ть IL 
ab., -TOTOB<ETB II. т. —— voͤrarbei⸗ 
ten; vörbereiten; (warepiäxzkı) nach и. nad, 
ай herbeiſchaffen; — къ экзёнену 
zum Erdmen Einpaufen; —ся vr. къ D. 19 
börbereiten, zu D.; готовка 8 
п.; Börarbeiten п.; (матер1&ловъ) — 
ſchaffung & (zum ® Bee ee 
-IMuna Giner der, die раз Derbi herbki⸗ 
ſchaft voͤrbereitet; "obrarbeitet. 
дгрудный а. inter der Bruft befinde 
ir di т кость Bruftbein n.; — — 
werchfelln.; —грудокъ, -дка Wämme 
Beim Oh. ee 
ee: ab. vn. fich bisweilen 
beruhen, De nen, - — zum beſten 
‚ 4.; fi Über A. luͤſtig maͤchen; 





подгулять — поджидать 


—гуля-ть II. (voll.) vn. ſich beraͤuſcht, bes 
trünten häben. 
поддавёть 89. ab., —дбиъ /ul. 0. под- 
— ne а. unterg en; име ан; 
unterthan т.; ханство Yinters 
Ania ci) va, 4. D. teit f.; -AA-T5 
Se 4] (oil) va, Bingebe и, д. D.; 
рточной :) zum Stöen 
—— - в. ne: vermehren, A 
-08 er; 2 (покор Иться) fi и цей; 
9 (согласиться) naͤchge vn, 
> Иа тебе, auf A.; 228 
вый a. naͤchgiebig; filgfam; фдаю prs. у. 
——— —двиг a . @5., —двин-уть 
У-двиг-) I. voll. va. А. подъ 4. inter A. 
lesen: uͤnterſchieben; - A. 25 D. näher 
| feben, an A.; —ся vr. подъ A. Alter A. 
riiden (vn.); — кь D. beränriden (vn.); 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


241 


на — leicht in Bewegung zu ſttzen fein; 
—— flint; дёньги на — фт u Bee 
N.; = ногй Rift m. (58 mönfäligen 
Се (всходъ, взъЁздъ ав, т 
Нед т.; -дъбиный а. Aufzugds 
-ная машина Höbezeug (n.) ета 
(m); — gute fliege /.; —дё 
inen Tag d биегиб; -ная раббта Zäges 
arbeit f.; -ная плёта Tägelohn т. ; an 
щикъ Tägelöhner m.; -дёнщина 5, 
arbeit (die man ЯК 7 gelohnt —3 — 
od rem ыы bem работи zu leiſten 
ba gelühnerin f. 
п. (voll.) va. A. Einigemal 
zuͤ ва-ть П. ab. (zu подбргать 
va. a. биртси, ЧП. р. (längfam, dann иц 
warn); менЯ подбргиваеть её zieht (31144) 
mic in den Gliedern; — по Ру. (рукбю) Über 
Т= 
п, 
bs 
ие 
и) 
38 
en 
п, 


- 16 





242 


поджилки — подколоть 





ten, A.; wärten, auf A 
Sthnenbänder p on. nd rent; 
Binder pi. 
NomBÄTb (у-жи-). 
подзёривать II. ab. zu подзорйть und | | 
-вёр-ить II. (voll.) va. € äufhegen; änretzen; 
an 
rer 
1); 
|: 
У, 
ter 
.; 
ab. 
Ц.) 
1); 
ая 
Yhr 
п.; -выва-ть LI. — — подозвать. 
поди ( (jtatt пейди von пойтй)` 


ры eh’ ! м doch! Bad gend ИЯ 
6) подй сюда fomm’ mal her! — 
wohl, gar, wirklich; — воть da haͤben wir's! 
да воть — въ вимъ was joll man mit ihn 
Inden? дёнегь у негб — много er muß 
wohl viel Geld haͤben; =, какой сердитый | 
(1965 nl wos nn ein "ärgerlicher Menſch 
er do ему и по — du wirſt 
ihm ain ende er gegläubt 34 ben; -AH- 
B»ur508 II р _диво-+ва ться I. [b] 
(voll.) ve. р. — Ininden, Iber 4; ma 
Ч. Etwas a3 gen en —дирё-ть П., 
—ся vr. зи подрёть, -ся; — Impers. мо- 
`рбзъ по кбжВ по dd. менй подирёеть 
— es ſchaͤuert mich; es überlaͤuft mich 
a 


подкйлыва-ть II. ab. zu подколбть; 
— П., -ox vr. ab. zu OXRONÄTE, 

-ся ; _кёрилива-ть П. ab. зи подкорийть; 
—катё-ть I. ц. en 2. ; 6] о (voll. u): 
—катыва-ть П. U. —кбчива-ть 
A. подъ A. röllen, Be, en Unter A.; — 
ббчки подЬ еар&й die Faͤſſer inter ben 
Schuͤppen töllen; (подвозйть на тёчк®) au 
einem — herbeiführen; — 
подъ 2005 oͤhnmächtig werden; oz vr. 
- un. къ D. beräns, vör-fahren, an A.; 
Anter A. убей (vn.); а-ть II, 
_ся vr. ab. зи подкоейть, -ся 

—— 3. (0Ц.), —— 

ab. va. ſauͤuerlich — - D. носъ 
Einem bie nf — ſch 


ad. hinzu⸗ legen, A 


aͤusbreiten; 
Stein in den 


. = кбмень D. Einem Unen 
eg legen; — 7 письиб heim» 
lich einen Brief zumwerfen, D.; — D. uı- 
дёнца ein Kind Höimlierweife Bei D. aͤus⸗ 
oh — подиётки noxi сапогй die © 

beſoͤhlen; — a. heimlich aügemor 


Untergefoben -кидыва-ть П. zu 

NoRKEAeTb; —KÜNBINTS Untergefchobenes, 
Auögefehtes Kind; Findling m. ; —кии-уть 
(У-кид-) I. voll. zu подкидёть. 


— 5 П. mit подкяёдывать ab. 


Unterfageplatge / f. A = — 
ный a. als uͤnterfutter (für Kléider) die 
nend; ах fu. v. — —клй- 
дыва-ть II. mit подкладёть ab. zu подло- 
ЖИТЬ U. -EXÄ0-TE —— 22.[a,1](voll.) 
va. A. подъ A. inter A. (gen; egen, 
д. ünter A.; ze ть. прибёвить) züs, 
.; умёги для подийеки 

die Bapfere ah Änterforift vörlegen ; — А. 
р eidungsftld), клевать 

), -клёвыва-хь 

Ka) — (daß „uSgeftzeute Bögelfutter) ; 
жерновй die Mihliteine ein wenig uen, 
ſchuͤrfen; влбива-ть II. ab., —юле+ИтЪ 
п. [в 6] (voll.) va. бен; Timen; ins 
terkleben, Unter A.; —клик-ёть 1.2. [6] 
Ц.), -клики-уть 1. voll. va. beräns, 


vo 
Ber i-rufen; клиниви-ть Il. ab., - 


va. 


— zu шой 


—— stem: n.; нь U. a] 
voll.) va — cha en; 
$ fet = — — * 
üfetlen; - е 
—ковообрёвный а. О у ; * 
выва-ть П. ab. zu подковАТЬ; Arne 


ва-ть II. ab., -Kossipä-rs II. (voll.), 
—KOBEIDE-Y [a] voll. va 
klauben; — лапти бе a D. ver 
jferen, buräflähten; —к 
der Haut be nd: Я — П. ab. 
U подколотйть; a. uͤnter Einem 
kumftumpf —8 za По. -вая 
ee raue „Ее 
—кол-оть П. [6] ( =) У 
fpalten Geb sum ehe —* 
don uͤnten ftech —— el 


von uͤnten ИО en Kleid); —кохо- 


подколотить 


<. <> <. m... % 


м х че ЕщЕ С гчечеочь ео 


„+. 


косйло vor Schred Infdten mir die le ee 
ein; 16 Tanz, Schreck zufämmen; -ox 
vr. "Низ, zuſaͤmmen⸗knicken (vn.) (von den 
Beinen). Ku, — 

подкр а-ться u под- 
крёсться ; — — 3. би ва 08. 
ein wenig Tier 6; Am; 


feit, ‚bi 
Haͤare); — би я : 
подъ_ ое Bee ec m J—— An 





243 


П. ab. sehen ; Ausfchweifen; -zyım fut. v. 
подковёть 
подлёвлива-тЬ I. ab. zu подловить; 
-AÄBOKS, -вка der Маши Unter den Bäns 
ten (пес Scnernpube); —Яёд-ить 1.1, 
(voll.), а-ть II. ab.va. A. подъ A. 
{t{mmen (nad) &inem Anderen en 
Sr) - A.x5D. ви 
ten, паб D. ; zu Getällen hans 
deln .5,=08 vr. поль А. um A. 
Ber fein: ſich anbequemen D.; Asxy 
fut. v. — —ламыва-ть ’IL, -ся 
vr. ab. zu подломйть und подломить; “лас- 
кё-ться П.(50Ц.), —ибокива-ться П. ab., 
-лёст-иться 1.4. (voll.), -пащё-ться I. 
ab. vr. кь D. ſich Einfchmeicheln, bei D. 
подлеглый а. untergeben; —леж-ёть 
I. Ion. р unterliegen; unteriwörfen fein; 
ge бто не подлежить сомнёнНо её 
ее и inem Zweifel; $ro подлежйть 
сомнёню es ift noch обе, И 
- ag -либо омству 
(-сбр лежащее, -щаго ны 
en : Spgegenftäub т.; лежёщ 
а. unterlfegend; unterwörfen; — perpfr- 
ской повйнносРи refrutenpflichtig; -щее 
ты die kompet пе Bes 
tde; -щая къ хёжу статья Свбда Закбновъ 
= die Saͤche ‚betreffende Artikel des Geſctz⸗ 
buches; — отвёту verantwortlich; ‚ «ибкарь 
т. [b*) \interärzt т.; —женькШ а. теб 
nederträ derträdtig;; —нетй-ть П. mit поддёты- 
вать Ab. ZU по ть; -яётокъ, u 
kaum füllgge gewörbener Vögel; . 
ва-тъ II. mit nomerärs ab. zu * т 
Т.2. [& (voll.) vn. подь A. fllegen, inter A.; 
— къ D. (прилетёть), Весь» —— 


— Подлисить 





16* 





подлить — подиостить 





чоЦ. fut. подольф, 
2 ‚ Binzu-gießen, 
4.;uD.; —ея ; Binzigegofien werden; 
„aums+nörz II т (ol) ——— fi 

-жича-ть | а5., ие И. — A]woll.)va. berbäis, 
п. га =. — cn ie panel, ver⸗ (прельстйть 


—ни-ть 27. [a, 3] 
-льбить 620.) va. A. Er зи 


f 

подлобъе die Söhlung inter ber Stirn; 
—— — .; смотрёть изъ -бья mur- 
ом traut 16 blicken; — 1.1. 
ke (vol) gr - Suffangen? & fen; ия 

etruͤgen; — 

end er -10BT-H7508 I. af 
от. подъ А. и. x D. Gewändtheit идет, 
in D.; -aors (обиёнъ) Betrig т.; (под- 


фальшь) ) ſchung f.; (похищёше, 
растрёта) Var lei m.; „HÖKOUEE, — 
жечка H —ложечный а. 


der Herzgrube be li; die Herzgruhe bes 
treffend; I. я ] та. — uͤnter⸗ 
legen; (деи, ünter A.; - @. кьр . (при- 
бавить) $ ‚ Hinzu-legen, geben, A. 3uD.; 
— бумёги для подписки die Bapfere zur Unter- 
ar börfegen; — 4.7. füttern (Kldidungs- 

—пожникъ, -ница Fulſcher m. -tin 
f.; -пожный а. falfh; verfaͤlſcht; ünter- 
geihoben; — — Scheinvertrag т.; 


-докотинкъ Bfegung /,; Bug m. (am Ell⸗ 
bogen); (нарукавникъ) бет» Shiüb-ärmel 
n.; (нбручи) Armiciene f. en: вагбнахъ) 
Armlehne f.; -хомё-ть -ZONsHTb 


ПА. [©] (voll.) va. von uͤnten кре eins 
brechen (va.); —е vr. @ибтефем (vn.); 
—-ZONÄATO а. Unter dem Schülterblatte 

befindlich; —хость f. Gemeinheit, Nieder 
trächtigkeit f.; a. ünter dem 
Mönde, auf ber 13 nzen Erde befinbtic; 
ee а $; nn. 


№9. - ſich — SEEN 
Hier bei * - va - : 

ie Bfenenftöde, die Bienen Heiden indem 

man an dem Bäymftamme binäufflettert) ; ; 


в Unferätzt т.; — 
п. [0] (vol а-ть I 
ихя-ть 5* unterkleben; se ges 


meines Sräuenzimmer. 
т v. Я 1. (voll.), 
_мёзыва-ть II. ab. va. Einfchmieren 


(ein wenig); — клбеа die —S inieren; 
= стёкла bie Denft erſcheiben verkitten; — 
картёну ein Bild unterindlen; — D. (би 


Augen zwinken, 


Eh; „an. У НЫ 
en; —ея от. къ ih (п eren, 
ar meicheln, et 
fi —* — п р. (рум — 
An-Ioden; 
товорйть). überreden; -мастный 
—— и (von "Rfeiden); _шах-ёть 
— ой va ea ет, 
fhmenten; (пыль) wegkehren; u 
po — .) ſchnell 
feinen Naͤmen); in 


en: -мачи- 
1 подмочйть; —иёщива-ть 
. ZU подмоетйть, -ся; ; —nöB- 
хрина ee n.; Bellen 
in | Haut f.; —мжерзё-ть II. ab. a -иёран-уть 
I. 52. Anfangen zu — Aeü 
(У-мет-) 82. [a, 2] (voll.) va. moxb A. 

ünter = Fam; — — (V- 
мести — кбмнату) zufänmenfegen; - impers. 
(© exbrh) sufämmentwehen ; — п. 
ab. zu подибёсть; —-мет-&тъ Т.2. ‚ Te] (wol .) 
va. A. подъ A. werfen, A. ünter A. ; (под- 
шить на живую нитку) mit leichten Stichen 
Annähen, Änbeften; —— пока 


(nox- 


— ты ему въ подмётки не годёшщься du 
annſt dich mit ihm gar nicht vergläichen; 
du ſtehſt ihm weit nad); OHB по. eg 
не отбить er ift feines Heinen Fingers ni 
wert; — I. [&] voll. zu — 
—мету ful. v. подмёсть, A; —ибтыва-ть 
П. ab. zu подиет-бть; -мигива-ть П. а$., 
_мити-уть Г. [a] vol. un. D. 
—минй-ть 
подиять; -мога Sitte, Unterftilg 
x0 de zu —— ni 

a. пав, + gewoͤrden; —шоки- J. 
voll. vn. пав werden, von uͤnten; mm} 
жива-ть П. ab, —молод-ить I. 1. [2] 
Etwas berilhngen, ое: mäden; (подеоло- 
дйть — о пивё anf Ruben | 
dadurd) sum Фе zu bringen en); ие 
жива-тъ U Zn 1. (=) 
va. gefrferen "hen; Se 
frferen; _московная (сущ IS he 
egend von Moͤskau; — L 4. ja 
voll.) va. (mooräsere лей) 


führen; —— бровки; he 





подмоститься — поднать 





weiſe pfläftern; om, vr. Bbinduf-fteigen, 
—Eettern, aufein Фей; -moorzu Bl; m. 
(zbc6) Bau erlijt n.; театерйльные — Bilhne 
Г. (im Theäter); мочить I. [с] (voll.) va. 
(товёры) пав werden (Пен; (намочить) Ans 
feuchten; пав maͤchen, von unten; -mypo+ 
вать II. [b] (voll.), -муровыва-ть T. ab. 
va. untermäuern (mit einem fteinernen 


Dank un. 


( f. подиънйть; сь /. 
(подбёвка) Untermengte n.; (поддёлка) Vers 
faͤtſchung f.; (per) Beimiſchung f.; 
—м% сить Г, 3. le, auch a] (voll.) va. beim 
Kneten hinzuͤthun (z. 9. Mehl —— 
(подышать) untermengen; -mbr-ur 1. 2. 
(voll.), -ш®чё-ть II. ab. A. im ſtillen acht 
geben, auf A.; (saufrars) bemerken; без 
baten; — A. y @. aͤbmerken, dblauern, 
A.D.; — aͤuflauern; -м®шё-ть 
II. (voll.) va. &twas hinzuͤthun; daruͤnter⸗ 
mengen; (поддёлать) verfälicen & $. Фе: 
#416); — воды въ винб den Wein ver- 
faͤlſchen, täufen; -м®шу fut. v. подмвейть; 
—мя-ть (У-ин-) 83. [а,1] ehe подомну, 
-инбшь 6{6.) va. A. nor А. drilden, усёЛеп, 
Unter A.; (пбдъь ноги) Unter die Füße treten; 


zertreten. ‚ 
поднаду-ть П. [Ъ] (voll.) va. aͤnführen; 
pröllen; -надфва-ть П. ab, -Haxb-TE 


(ftatt uommarbeyrp) 82. (voll.) va. подъ A. 
ünter A. Änziehen, A.; -иёрье Убит m. 
ünter der Pritſche; -нарадь Glitenfutter 
n. (in Schügen, Stiefeln); глухбй — das 

ütter Unter dem gänzen Voͤrderteil bes 

chuͤhwerkes; -mapan-urs I.1. [a] (voll.), 
-Hap -25 П. ab, va. A. füttern, A. 
(Schuͤhwerkh); _наслфдникь Naͤch⸗, — 
erbe m.; —научный a. in den Bereich der 
Wiſſenſchaft gehörig; =начёльный а. In: 
tergeordnet ; Nubordinfert; -нашива-ть II. 
mit подпоейть ab. zu поднёеть; -небёоный 
а. Unter dem Himmel beffndlih ; -неббоье 








‚mit 


245 


Welt /.; Erdkreis m.; орбль парйть по 
подноббсью der (Гек ſchwebt in den Litften; - 
—нббный а. zum Ödumengemwölbe geh rig 
—неволива-ть II. ab., —невол-ить 11. 
(voll.) va. (приневблить) nötigen; an ent; 
(покорить) A. D. unteriver ötmäßt 

mäden, A. D.; -H6o-z5, 26. [a, 2 

(voll.) va. A. къ D. Hinzüis, herbli-bringen, 
А. ап A.; (при пострбйкв) zütragen (beim 
Ban); — D. А. (угощать A.) bewfrten, А. 
D.; (мнбгимъ — чай, винб) berims 
——— D. (хлЪбъ — соль) darreichen; 


ВЕ 


in 

Sigel Auffpannen; — дичь съ мфста 608 
il Auflagen; — вопрбеъ Eine Fräge aͤn⸗ 
regen, in Zinregun ar - — 
шумъ, сивхъ ein —2 ärm, Gelächter 
erheben ; — ноеъ die Näfe heben, dufwerfen; 
— пары den Drud des Dämpfes erhöhen; — 
руку на A. die Hand gegen A. erhäben; c3 





246 
Fr — Leben беде руки на 0064 
fi Leib бибци; 1 фз обет nehmen; 
. на нбги Einen auf bie Beine brfn en; ; 
Einem Außhelfen; — Behr» на нбги 
Bervegung bringen, in Unrube veregen; Se 
opfxie zu ben wife greifen ; 
(въ кровёти) fi Au ideen; (о в) 5 
‚ тумёнз, пили, 
uffteigen; — n6 ropy den Berg 
tgen; = на вбздухь ſich in I: Suft 
р, Auffteigen; (возникнуть) ent- 
then; — съ мвста ——— von feinem Ehe er= 
eben; пор& — e3 11 Вей, daß wir dufs 
echen; — и ноги те gage verbefſern; 
рука на негб не поднимёется id) Тапи ih ign 
nicht — (ich haͤbe ug das er da 
— pr. |. подъ; -добёетъ, —— 

з. 68 сие gestemt mte; ; хо de: 
ne feit f.; —коблачный unter den 
Wölten befindlich; обе: "ad. Ebenfo, 
als 2; — — —добный 
@. 5; analög; - ar 
— —— a. 





leſen, -fammeln: — виноградъ 
berge Naͤchleſe hätten; (плётье) Aufnehmen, 
-[hürzen; (парус&) &inziehen; (подыскать 
6 къ друтбму) äußfuchen (1008 Bleiches, 
тие; — кёрты betrligerijch die Rirten 
и фен, zurecht legen; — абшадь durd) 
siehen der Bügel dem Pferde Eine güte Sc 
eben; — ябшадь подъ стать къ ‚дру 
ei Fer von у Faͤrbe und © he zu 
— И dusjuhen; — ключь einen 


еб fffel бизифен, der da paßt (4. №. zu | Böden 
Schloͤſſe (0 живбтнытъ 


тет 2 ed; — №4. (© ) auf= 
effen; aͤuffreſſen (was 3. 3. auf en de 
Gusgeftreut ut. gemein); —ся vr. (о zfauen 
— — ипАсахъ) — werden; р 
Ende в hen; — bmagern; —къ 
chen; ee кь D 


La er т ЕЯ 
.; =KOFH=ÄTB 11. [0,8 TAN 
fut. подгбнишь 60.) va. 4. erbei- 
treiben ie), aup бе änberen бен); — A. 
подъ А. #6 — А. къ D. zuͤ⸗ 
treiben, . A. ‚D.; 7.; - 4. == D. ‚ (приноровйть, 
.; =до- 
rſchlagen (die 
en, ei en 


У меня оть 
ь Те Anee 
1 fant vor 
6-75 OD. ab, 


подняться — подоспать 


ABNH (У-хвит-) I. 
5. ое ——— 













rn 4. къ 

.an A; 

zry ful. von поджечь; _‘дожд- ‚Ars L 
eit wärten; etwas verweilen; —A 

ul. v. подж-ёть (У-жм-); -ROMET р 

подж-6ть (У-жн-); —ЖоВВ»бтЬ en [a 

(voll. fut. подвову, -вёшь) 94. ‚ herbt rufen 


a 3] (vol ‚Jon. Einen  efugenblic, ‚Eine Hk 


ZD —— 


ern; 
duflauern; 








д A 
eimer m. ; Melkfaß п.; —ко 
dim.d. подбИникъ ; ойный д. 
ten веба; —дой-ти (У-ид-) 48. 


пить — о пр ‚ © врём. 
heränrüden ; — къ О. jügehen, 
nähern, D.; — подь А. ae 
(быть подббнымъ, р 

— ähnlich мер. ы 


9 





J., ————— къ —* Te an A; 
men un an A. unb it Anliegen, an 
(СЧ Land); =докбнникъ ẽnſter⸗ 


brüſtung f. ; Senfterbrett n.; -дольст-ить- 
oz 1.4. a] (voll.), -дольщё-ться I. ab. 
vn. кь D. ſich Einichmeidieln, bei 2 
— fut. v. поддйть ; _домёшнео ему 
— — fi Einfach КА» 
fut. v. подиять; -дожный 4. 
я den бест —** ; -конки pl.m. 
{48 m s —копбчный а. ИИ» 
ter Sörntundfchaft Hab: —допру fut. — 
подперёть; -хопу®лый а. vom Schwitzen 
verbörben: —— I.ſ aan, 4, .)va. u 
(мину) fprengen; in die de 
о ae von —— — 
ruch thun, su gen, D 
рожА-ть I. en vie 
teuer werden; — a] (voll. 
Л wert Bälten, A. ; ingern toeggeben, A.; 
Tier vn. м {нех Anlagen; teuer фе 
ta И woͤll⸗ 
я 
m 
—-дорбжны] 
milica къ пу 
—досл-&ть 1 
aͤb⸗, zü-jchidh 
_дослёнеця 
—-досп&вё-т 
vn. zur re 


подостелю — 


kommen; -достелю ful. zu —костл-ёть 
I. [©] (voll.) ut. подостел, -етёлешь) va. 
подь A. (пбдъ ноги) Ünter-legen, —breiten, 

m ana 6 —— — 10 


247 


zu — -ся; -пиеъ 05. —пись f. 
Unterfö ft f. ; = торгбваго дбма Зла /.; 
—пис-ать 1. 8. [с] (voll.) va. (своб ймя- 
бтчество) unter-[hreiden, „zeichnen; (числб) 
ängeben; — A. подъь А. verfchrliben, A. D. 
(ein Vermögen); auf feinen Nämen A. 
ſchreiben; — A. на себя (A.) auf fich (A.) 
nehmen, A.; -os vr. ſich unterſchreiben; 
unterzöihnen; — съ другйни mit- 
unterzeihnen; — 


zur чуж(ю руку eine 
a Haͤndſchrift naͤchmachen; 


подправхлять 


- на A. 
ubftridferen, auf A.; abonnteren, A.; 
—пи-ть27. [2,4] (voll. fut. подопью, -пьёшь) 
vn. ſich (bisweilen) betrinken; онъ порядоч- 
но пбдииль er hat fich Einen gehörigen 
Rauſch aͤngelegt. 
подплечный a. unter dev Schulter bes 
dlich; -илёчье uͤntere Hälfte des Schüilters 
lattes; — у лбшади Vör-, Tinter-arm m.; 
—плывё-ть П. ab., —-плы-ть 31. [а, 3] 


.; 

, von подшйть. (voll.) un. nor» A. uͤnter A. ſchwimmen ($. 3. 
Be подпадё-ть II. ab. zu nomusers; -uäsy- | Unter die Brüde); — къ Г, aͤn⸗, berän- 
р о. Жиру. f. üchielhöhle (&коель-) /.; -пбива-ть ſchwimmen, an A. ; (о корабл8) heränfegeln; 
4.; 8 U. ab. zu подпайть und подцойть; —ипа- | (всплыть) Auftauden; —пляс-ать 1.3. [с 

Дт re | (voll), -паяеываять ЦП. ab. vn. подь 
)) #8 ).; | музыку, подъь иёше nach der Muſik, zur 
um 65 zu | Mufft, nach dem Gefänge, zum Gefdnge 
sand ть | tänzen. | 

iegen, af en| подпогитьП. [a](voll,)va. A. ein Rauͤuſch- 

after ») | den aͤntrinken, D. ; betrünfen mäden, A. 
—*8 ть | подиолъ, -полье der Räum uͤnter dem 
50 Ms | Süßboden; —ползё-ть II. ab., -полз-ти 
мл; xd | 25. [а,2] (voll.)vn. подъ A. inter A. kriechen; 
zen ть finterfriechen; — ED. heräntriechen, an A.; 
ий 88. и- | -полица die neben Einem Felbe liegende 
тЫ 6. I. | ifefe; — {. подиблье; -полковникъ юрий. 
—3 — ду | lieutenant m.; —полковиица die Frau 
у. Ins и; | Eines öbriftlteutenant3; -пбльный a. uͤn⸗ 
ту 1.) | ter dem Fuͤßboden befindlich; №9. gehkim; 
sten С. | -ваа npeca Eine geheime, nicht erläubte 
106.4 b., | Druderli; -mopa Stutze f.; (noxcräska 
en; 4. | сийзу Или сббку) Stitgbatten т.; fig. Stlige, 
1; М. 4. | Hülfe Г.; -uopka dim. zu von подибра; 
og м, | -порный а. zur, Stüße bienend; — брусь 
im: 08 | Syisbalten, Stübpfeller m.; -ная orbus 
бт. ю- | Füttermauer/.; -порочка dim. 5. подибра; 
end; nt | -поручикъ Selöndelieutenant (егбид-) m. ; 
er vers 4.) | -почва Untergrund m.; -NOLBeHHLIH а. 
(gm) nn) | zum Untergrund gehörig; -ная водё Griind» 
hen т | waflern., -пошива-ть П.аф., -NOME-TE 
in m; zu | 27. [a, 1] (voll) va. Einichlagen Maht); 
ormoch- TUE I ee —— ww —=-»-ТЬ -DO0A10-AT7B Т. 8. ( .), -поясыва-ть U. 
ИН: Ц. [а] (voll.) va. von ijnten Anfügen; (на- | ab. va. А. Л. umgüirten, A. mit D.; -ея 
длЯ ральникомъ) von intern дите еп; (укоротйть | vr. J. ſich umgürten, mit D.; -mom fu£. v. 
ih,  З@лкою) dur) Sügen kuͤrzer meachen; -IH- | подпойть и. подиёть. 
ии; окъ, -лка Teile /.; -пилочный а. дит | подправить П.Т. (voll), -правля-ть 


дир 
gehörig; =пирё-ть П., -ca vr. ab. | П. ab. A. ein wenig aͤusbeſſern; nächhelfen; 


248 


педпуапорщикъ — подр%зать 


(суть) mit Mil — en бишафеи; | en медвёдь подрёть мужик ber Bär 
-прапорщикъ Sähnenjunter т.; —при- ты den Bäuer zerriſſen; — imprs. оть жёру 


кладный а. Unter dent (Gewehr⸗) Kölben 
ино, — Saͤttel⸗, Ünter gurt 
пр ить Г.1. cu. а] voll.) va. 
fen, dammen (584 en): ; =Пружё-ть 
und -пружива-ть I. ab. au подпру- 

дить und zu „UpYx-urb I. (voll.) va. den 
Sättelgurt züziehen; -пружный a. zum 
Sättelgurt gehörig; — ремень Sättelgurtm. ; 
-прыгива-ть Il.ab., zn voll. 
on. hüpfen; | pringen; - кь D. (прибли- 
жёться — herbei⸗, Hin nal Peingen, an 


A. 65. zu D.; — nor» A. forfnaen inter A.; 

-upars-15 П. ab. 5 

va. (prt. no J, 

podprjeglä eto.) 6» | 
подпуска-ть 1 


3 
—пуст»ить 1.4. [ ) 
65. куд& näher för le 
lafjen, zu D.; © le 

un; — подъ A т 
laͤſſen; Ag. - алк ‚е 
Dinge erzählen ; —1 E 
чить Г. (voll.) va je 
treiben; —ея vr. fi п 
Weiße); ; — Г: 


sont 
ариев —— füttern; ——, 
mit подпускать ab., -пущу fut, зи под- 
пустйть; —И®вё-ть И. ab., —пф-ть 29. 
(a, 1] (voll.) va. подъ A. mitfingen, mit D. ; 
— — (аконпанйрэн); begleiten, 
4. (die бабе — den Феи, bie Mufft) D. 
(der een — ihm, ihr —X 
а. uͤnter der Haͤcke (am lee beffnöli); 
-ное гиЪздб 8 р п. 
подрёвнива-ть Il ab., -равня-ть II. 
(voll.) va. von ünten eräbe | heiden, gleich⸗ 
ſchneiden; ar т ен eiden; 9 ⸗ 
werden; pack D.» Pr 
— D. I: = — * 
ница Naäͤchahmer т., «Ци f.; —рёжни- 
Е II. f. подрёзнивать; раздал. ить 
п. [&] (vo ), -раз%лЯ-тЪ II. ab. va. А. 
на . &inteilen, A.inA.; — Hungen 
m den; —сх vr. на A. "Ach Einteilen; zer: 
fällen, in A.; -päsunza-rs II. 
—разигить П. [с] (voll.) va. bismäifen, 
ein wenig neden, Aufziehen; -pas 
вё-ть II. vo. ſich A. denken: — подъ a 
darinter A. verſtehen; ся ор. darıinter 
verftänden werden; -растё-ть II. ab., 
-рас-ти (Y-pacr-) 35. [a, 2] (voll.) vn. 
АНЯ, en (-ваксэн); -р-&тъь 8. IE 
4. reißen; убей; (разо 


| т 


— Aöcky das Brett 4 von der 
FJ en, geplaͤht; -oxvro. оъ J. raͤufen; 
ändgeme werden, mit D,; -pe6öpusck 
а. ünter den Rippen beffndlich; —реббрье 
die Stelle ünter ben pen; —рем-&ть 
П.7. [e] (vol. vo. ein wenig ſchluͤmmern; 
-робный a. Ausführlich; —— 
—ровня-ть II. |, подравнять; -P00% pri. 
dv. подрастй; =рбстъ die ИЯ е Г. т. 
(aus Wirzeln und äpgehauenen Stämmen) ; 
лЪеовбдств8) Unterwuchs (-вуке) т. 
(ing 501$); на morpöerk (о ) 
* dl jen (-Bäxcan) ; (or&sa) Gruͤm⸗ 
met, Herbitheu x re —ростй-ть П. f. под- 
растёть: —рбет -тка Einer, welcher 
der Böijäfrigleit ige ift; bälbertach« 
jenes (-Baxc-) Kind; у негб дёти ужё под- 
— a Kinder пар ſchon Älle bat bald ers 
wächfen (-zäxcen) ; —рою fut. v. подрыть; 
-py6&-rs П. und ет II. ab., 
_руб-йть ПА. [с] (vol}.) va. von иен üb« 
hauen ; (укоротйть топорбиъ) behäuen; durch 
Häuen lrzer mäden; (п брёвна) 
neue Bälten Anterziehen (ünter ein Ges 
Er убцбиъ — обрубить) bes 
Id eug) ; ; „руга dim. -ру- 


. loan 


= in f.; (товёрка) Gefährtin, 
дней — — — 
e ужески undicha 
К а. —руж-ить 
Ч. съ J. befr&unden, A. mit 
р Befälligfeiten erweiien, D.; 


un съ J. Fréundſchaft ſchileben. mit 
— руинйян:нться II. (voll.) vr. ПФ rot 
—— _ручный а. zur Hand ſtiend; 
— der Hand beffndite; (ухббный 
— sung f. tn die Aufl: 
den m.; -рыва-ть II 
„u und подрыть; _ _-рыв- 


u г и А. 


5 
1 
1 
1 
1 
] 
{ 
] 
| 
( 
1 
| 


иодр%зни — 





Wärenballen duficneiden; (бычкё) ver⸗ 
ſchneiden (Einen Büllen); — когб betrligen, 
beihimmeln, A.; -p%suw, -ней pl. f. bes 
ſchlaͤgener Schlitten; —р®зыва-ть П. ab. 
u подрёзать; -pbnörmunua Gégen⸗, Ünter- 
—* Г.; -ражъ Übernahme f. Einer Llefer⸗ 
ung ; Llieferungskontrakt m. ; — I. 1. 
(voll.) va. A. (раббчихъ) dingen; mfeten 

rbeiter) ; (постёвку чегб) Kontrakt ſchließen 
(wegen einer Lieferung, &iner Arbeit); сх 
or. Eine Lieferung, Arbeit übernehmen; 
(заключить контракть) Kontraͤtt ſchließen 
(те &rbeit, Eine Lieferung betreffend) ; 
(© раббчихъ) fich verdfngen, -рядный a. 
ur Leferung gehörig; -ная раббта accors 
Herte &rbeit; Accördarbeit f.; -ныя цёны 
die — eakwirii) der daraͤuf 
oͤlgende; пафйе (нбко-); -рядчикъ Lies 
eränt, Unternehmer т.; Übernehmer т. 
iner Arbeit (kines Baͤues Einer Lieferung); 
-pazä-rs П., -ся vr. ab. zu подрядйть, 
-е=; -рясникъ Leibrock m. inter dem Meß⸗ 


66, 


ng Schaͤden zufügen; -odzr- 
ва-ть II. ab. zu подеадйть U. подоажать ; 
—сажу ful.d. подеадить; —6 а-ть I. 
ab. зи подеолйть U. -оёл»ить II. (voll.) va. 
бейте фен, beichmferen mit Talg 65. Fett. 
— — am Pfaͤhle beffnd- 
lid; — Sanmare Pfählichuh m. ; —ево 
a. Unter dem Gewoͤlbe beffndlich; Е 
никъ Léeuchter m. 

подсердечный a. inter dem Herzen 
Ifegend; -oepxie Herzgrube f. 

подокёблива-ть Il. ab. $1 подекоблйть ; 
—скажу ful.v. —сказ-ёть 1.1. [С] (voll.) 
va. A. D. vörfagen; züflüften, 4. D.; 
_сказчикъ, -чица Börjager, ‚Hüftifterer 
m., кии f.; -екавыва-ть II. ab. zu под- 
— — ni 2. [elf .) 5 

nfprengen ; herängeiprengt koͤmmen (zu 

Fa dd. zu Pferde; — подъ A. inter A. 
fpröngen; -ежакива-ть II. ab. zu non- 
скакёть U. подекочить; -екакн-Уть Г. [8] 


подставлять 


249 






voll. zu подскочить; -екачу ul. v. под- 
скакёть und von -0Kou-Wr Г. [С] (voll.) vn. 
къ D. berbets, Hinzu-fpringen, auf A.; — 
подь A. ſpringen ünter A. ; (Benpärayts) Ш 
die Höhe Iprfngen. 

подскребё-ть II. ab. zu подекрботь; 
—скрёбокъ, -бка zuſaͤmmengekratztes Naͤch⸗ 
bleibſel (vom Teige) ; fig. das lebte Kind; 
—0Kpe6y ful.d. —-скрбс-ть, —ти (Y-ckpe6-) 
21. [a, 2] (woll.) va. aͤbkratzen; Ag. einſchar⸗ 
ren; fünmeln, | 

подоласт:ить 1.4 
ın&-25 П. и. -слёщу 
mädien; dnfüßen; ( 
—-служива-ть 11. 
(voll.) vn. р. einen D 
её ен, D.; ея vr. 
cheln jüchen, bet D.; - 
—слушива-ть П. vi 
(Чифен, A.; -елви 
Geſlcht Häbend. 

подсмётрива-ть П. ab., —-смотрф-ть 
Н. [с] (voll.) va. А. у @. äblauern, А. D.; 
— за J. läuern, auf A.; belduern A.; 
6 а-ться II. ab., -omk-Arsca ll. (al 
(voll.) vo. надъ J. Außlachen, A. ; ſich Kıfftig 
mäden, Über A.; —онфжникъ Офисе» 
glödchen n.; =екЪъжный a. inter dem 
Schnee beffnblich. 

пособ» ить П.7. [с] (voll.), —собля-ть 
U. mit подейбливать ab. D. helfen; uͤnter 
Ме Arme gröifen, D.; —oo+Bärs II. [a] 
(vol.), —совыва-ть II. ab. va. A. подъ 
A. ſchleben, ünter A.; -— кь Ш. (придвй- 
нуть) herbetrüden, an 4.; — D. A. (дать 
скрытно) heimlich A. zuͤſtecken, D.; (дать 
взятку) beite—hen, 4.; —ея vr. Tu A. 
geräten, inter A. (3.8. Unter Einen Wägen); 
онъ подебвывается ко ин съ разными вздб- 
рами er fommt mir mit dllerhand uͤnſinn; 
fig. fi ünberufenerweife &indrängen; —0- 
a-urs П. [a] (voll.)va. A. noch Etwas Salz 
hinzuͤthun; — D. fig. es D. verfälzen; под- 
солйлъ онъ мнё однёко er hat mir geöben 
Schäden ziigefligt; -солнечникъ Sönnens 
blume f.; -00xH-yrs I. 52. voll. vn. tröden 
werben; allmaͤhlich troͤcknen (vn.). 

подопбрье Surrogät, Erjägmittel я.; 
-CHJAHEBIH д, verbörgen ; verjtedt. 

—— Ks tell n. Al Fr лб- 
mann) die Fuͤhrp von den Guͤtern ges 
НЕЕ); (стёнши для re лошадёй) die 
Statiön (-ni6a-) f. (wo die Unterlegungss 
pferde bereit ftehen); -oräs-mrs1l.7. (vold.), 
el &-Tb LI. u. став — a 
tellen, ее; — подъ заббръ подибру dent 
Zaun Иен; — A, подъ павфоъ ttwas inter 


250 


das Wetterdach ftöllen; — D. nöry Einem 
ein Bein interichlagen; - р die Hand 
unterhalten; (подмёнить) vertaͤuſchen; uͤn⸗ 
terſchieben; — рычёгь den Hebel ar eu: 
(подмённый) untergeſcho 





Eine а. (по. 7 — F Е 
alſch; — ufter, er * 
и ftererbe; — рёкруть Erfä 

mann т. (beim Nefrutferen); -нёя карёта 


Е m.; -нёя лбшащь Voörſpan ferd 

; -ныя абшади —— pi.n.; 
—— I. (voll.) va. durch Stöppen 
ünternäben, A.; —стёгива-ть II. ab. zu 


подетегать 1110 -стеги-уть Г. „ſa] voll. va. 
mit der Peitſche, mit der ие ſchlaͤgen; 
(ufrosuny) von uͤnten zuͤknöpfen; 76r60- 
Жить I. [©] (voll.) va. подь A. ünter- 
legen, breiten; (солбму подъ лошадей) 
Anterjtreuen ( = Stroh für das Vieh); 
-OTHIA-T5 HOXocLHIÄTL; —6ти- 
лочный д. zum ее dfenend; 
-OTOPAHBA-TS Il. ab., =сторож‚ить I. 
[a] ar .) va. A. Äuflauern, A.; (словить) 
an ſchen, A.; = ловушку die Fülle duf- 
ellen. 

подотрёнва-ть II. ab. zu поить: 
—стрека-ть U. ab., —стрекн-уть Г. Ir 
(voli.) va. 4: Л. Äntreiben; änfpornen, 
— — о II. 


1; Apftugen * 
В, 71.0 (voll о = "befanden; 

-0TP0-HT5 П. (voll.) va. подъ A. — 
baͤuen; _въ р. (близко къ О.) aͤnbauen, A. 
an A.; — ны mäden; (муз. инстру- 
мёнтъ т ; -строиильный а. Unter 
ben Daͤchſparren befinduch —строчный а. 
inter der bie befindlich; ; > перевбдъ Inter⸗ 
en f.; —стрёлива-ть II. 
— —стрёлина Strebes, 


ıpiärena Angriffe. des ое, —— -тъ 
‚ -втупшеить П.Л. [С] (voll.) vn. къ 

р. (приближаться) — n; heraͤnrilcken 
ter A. tee 


ный a. iinten, an der Mäuer Gand) befind⸗ 
lich; -ная доск& Grundſtein m. ; -стфнокъ, 
-ика Gegen⸗, Strebe-maner. 
gg a. ünter ——— 
er Äne: 


Be 

фе НЫЕ ведь: городеке под 

EN ie Bier (Einer Stadt) fen Enter 
der Gerichtsbarkeit des Magijtrits; -oY- 


подставной — подтвердитехльный 








докъ, -дка Beaͤmte т. Laͤn t8), 
Gert tzſchreiber т.; орать та 
той а-ть D.ab., — 


; -сучив 
Т. [с] (voll.) vo. Ausziwirnen; "fg. Einem 
Etwas ‚sülleden; fmtechäiehen; —вушё-ть 
ушива-ть I. ‚ -суш-ить ]. 
ВЕ 5385 )va. ee wenig — —сыхё-ть 
ZU подослёть; _сышё-ть 11. ab. в 
ae И — A. къ D. 5031, 
hinzü · ſchütten, 4. .; (nomebmäre) dar⸗ 
Unter mungen: mt er (овёеъ лошадймъ) 
vöriätten, A. D.; -сырф-ть IT. (voll.) vn. 
bon inten feu + пав werden; ein 
ben; —сытгить 1. 2. 


Ка; ; ная абшадь Sättel-, Reit-pferd 
п.; -офдный мёдь Juͤngfernhoni Aug 
(Honig von Süngferbienen; bffter,H 8; 
-OBE&-TE П., —ся Ur. ab. zu под 


xbD. näher rliden; —A n. ых ; 
ты 18. 2, 1] (voll.) va. von Änten 3 


— 


N v. под 
похтака-тЬ u. =) .), -тёкива-ть II. 
ab., — a] voll. un. A. бр. 
A; = Einem паб dem Я 
— — П. 'ab. zu — 
кАть U. подтолбчь; —тёплива-ть П. mit 
подтоплять ab. ZU подтопйть; —таскё-ть 
П. mit а (voll.), —тёскива-ть 
I. ab. va. A. подъ A. | (вррен, zlehen, 4. 
ünter A.; nn ЦП. [b] (voll. 


mit NORTACKÄTE (voll. и.) * — — Г 
— zfehen, A. uͤnter 

ATBepX-Kr5 1.1. ‘im (voll.) 4. J. bes 
ей, — durch 
приейгою tidlich (durch den Ei) ef en, 


A. D.; -вя vr. beftätigt werben; ch bes 
ftätigen; -твердительный д. befräftigend; 








подтверждать 


— отвётъ bejähende Antwort; -ная присйга 
Betuiftig ungseid m.; — (повторённый ; етрбго 

) ges‘, ver-Ihärft; —тверж- 
ar “25 I. ab., =жвержу fü. $и подтвер- 


къ (подибчка енйзу) Naßwerden я. 
т en. (кровавый) а 
‚pri. %. подтёчь; —текё-ть II. 
—теку ful. zu подтёчь; —тер-6ть 3 
14. [a, dere fut. подотру etc.) va 
reit-wif ent; —ся vr.; —тес-йть 1.8. [с] 
wol), —тбоыва-ть II. ab. va. von ünten 
ehäuen; —тёчь (У-тек-) 18. [a, 2] (voll.) 
vun. nor» A. ünter etwas fliehen; — (пох- 
мочиться снёзу) von ünten пав werben 
глазъ подтёкъ Da3 Lfuge ift mit Blut Auer. 
Yäufen; -remy fut. v. подтеейть; -THOPE- 
ва-ть II. ab., —тибр-ить П. (voll.) va. 
wegmaufen; itöhlen ; -тирё-ть П. ab. zu 
nortepers; -тирка Übr, Rein-wiſchen n.; 
—тиска-ть II. (voll.), —тискива-ть II. 
ab., -zH0H-yT5 Г. voll. va. А. подь A. 


., - 


Пет, а — В АР ся ут. подъ 
u олка-ть I. 
(vol oll.) va. A. 
— Я er А.; (подъ 
ябкоть, IK (d. 9. durch 
tinen Stof ); -тожбчь 
О тозк-) 4. под A. 
eirftoßen Пить 11.7. 
ы (voll.) heizen (den 
en); (лу en (3. 3, Ме 
W fefen — —топля-ть 
DO. mit 1, ——--- --. о. Под; 
—торёчива-ть П. ab. zu подторочйть; 


—торго+вать. I. [b] (woll.), —торгбвы- 


— подушечка 251 


mäden; Eher 1.8. [©] (vol}.), —=тру- 
шива-ть Il.ab. G. ins, Hinkin-, daruͤnter⸗ 
ftreuen, A. 

подтулейникъ Hütfutter п; — 

ва-ть П. ab., лить I. [С] — 
А. подъ А. finter A. fegen, am ene den, 
als Fütter); -туп-ить U ОЖ (voll. ), 
_тупля-тьП.9д. а wenig фи’ ибфеи; 
Abitumpfen; —хыка-ть II. 6. -тык-ать 
Т.2. (voll.) va. A. подъ A. inter 4. вет, 
ftöpfen, A.; -тыкё-ть II. ab. zu подти- 
кать U, подоткёть; ТА НИТЬ I. * ) (voll.), 
-rbuä-r5 II. ab. va. ſchattieren; duͤnkler 
mäden; —тягё-ть II. 05. &-ть П., 
—ся vr. ab. зи подтянуть, -ся; тажка 
Tragband п.; — т.; -тни-уть 


(4 man T a (anal an A am A Hinter 


252 


ный а. zum Kiffen gehörig; -ayııka Seifen 
п. ; Böliter m, ; боевёя — Brüftriegel, Ri ts 
teil m. .; -душное (сущ.) Röpfiteer. 

—душный a. Seelens; Kopf; — сборъ 
ne f.; =КущА-ть П. ab. зи под- 












lese re II.vn. — подходить ab. 
zu подойти; — va. (стртомъ — дорбжникомъ) 
ausfehlen (mit dem вбвовей ; —халиит, 
—лима m. /. Schleier m., rin f.; -—халуз- 
никъ, -BEN&A Herumtreiber т., “rin f.; ; 
(льстець, -тйца) Schmeichler m., «rin f.; 
—халюза т. f. Schläue, Verſchmitzte m. Г. 
(пройдбха) —— Menſch. 
подхвётъ Wegſchleppen n.; (мйчика) 
Auffangen n.; на — (ad.) тень; fchnell 
(äbgehen — 3. B. von Wären) ; (пробмъ для 
рукавбвъ) Ütemellöch n. (am 9106); -жва- 
та-ть II. (voll.) va. fchnell Aufnehmen (von 
der Erde); Aufraffen; —xuäromz ad. зи: 
gleich ; gleichzeitig (dufgeben, Hand Anlegen); 
—хват-ить 1.2. [с] (voll), -хвётыва-ть 
DI. ab. va. (мячь) Auffangen; (быстро под- 
нать) Schnell Aufnehmen (von der Erde); 
dufraffen; подхейтииъ сундукъ дружн 
heben wir zufämmen den Köffer auf, тдь ты 
подхватйлъ такбго пбвара? wo бай du einen 
бет Koch Herbefommen? (въ пёыи — 
хбромъ) mit einfallen (mit dem ganzen 
Chor (кор); —жвачу fut. v. по, 
—хвостница ber Hader bes Vapferdrachens 
(an обет der Schweif befeſtigt ift). 
monxon» Heränrüden, inzütreten з.; 
(na жел. дорбгВ) Ziügäng m. ; У насъ x156% 
на -дЬ das Brot, Getreide wird bei ung (Це, 
geht zu Ende; —ход-ить Г. 1. [с] mit под- 
хёживать ab. zu подойти; -ходчивый ад 
(льетйвый) &injhmeichelnd; (хитрый) но; ; 
—ходящй a. О. päficnd; ben Bedürfnifien 
entſprechend; хоз! a. бет; —— 


бои; ; -жожу 278. 0. походить 
диёпа-ть ИЕ вой. ), —пи-уть I. voll. 
а “фиабе, 


erwiſchen; rg брать; 
Боровйть) heimlich nehmen; je Мен. 
подцвт. ить I. 2. [<] voll.), -MBb1&-25 
nr öd. -цвфчива-ть Il. ab. va. Eine Faͤrbe 
eben; färben (den Wein); — 
ое Ste) 1 zur — pet en. 
auwbu-Hurs II (voll.) va. 
бат. von uͤnten; "ра на удочку) — 
(inen Fiſch an der Yingel) ; (nk то добыть) 
ufgabeln ; (схватйть — б6глецй) erwiſchen 
gu «бий ид 2c.) ; (подтибрить) heimlich 
infteden ; = еп; - — (см. и — 
ючбкъ en т 
т [.; — —* | f.; Sehäng e 


N.;5 (привёзка на скотйну) Hälsriemen m. 


подушечный — подшучу 








те daß — -цихлива-ть II. und 


zu подивийть. 
— Strick⸗, Täu-ende n. (zum Aus 
Binden); _чбёлива-ть II U. ab., -ЧАж ить 
П. (voll.) va. A. къ D. (у плбтниковь, 
ЕЛА mit dem Bleilot meſſen; db 
er .; (ябдку) ins Schlepptau nöhmen, 
; binten dnbinden, A. an A.; -uäco 
= eine Waͤche, die Eine Andere im le 
Abzulöfen hat; (помбщиикъ сотброжа 
hilfe m. (bei Wäditern) ; —чёсъ — et 
weilen; _чёлюстный a. Unter eat er 
baden befindlich; -чбркива-ть II 
—черкн-уть I. [а] voll. va. Unterftzeidjen 
-U6PHHBA-TE ., -черигить II. a; 
(voll.) va. ein wenig ſchwar⸗ maͤchen; (брбви, 
вблосы) ет ſchwarz färben; -yop- 
т-ить 1.2. te] (voll. ), =черчива-ть 11. 
tengeln (die ve eines BSaͤumes, den 
Baum — um ihn Abtrodnen u en); -f. 
подчеркнуть; -чивать uͤnri tig, tnöxse- 
вать; —чииённый pPpi. u. д. Untergeords 
; (сущ.), Untergebene, Yintergeorbnete 
т.; ! чин»йть п. [2] vol), —чиня-ть 
II. ab. va. А. Г. üinteror nen, 4. D.; -ех 
vr. D. fi) unterwerfen, D. ; fi fügen, in 
A.; -WHOTsETE Г. 4. (voll.), _ "zn 
П. а5. va. (иБст&ми вичистить) reinigen; 
rein maͤchen; (вйскобдить ) Ausrabieren (®es 
ſchriebenes); — püben; beſchnéiden; 
——* a. uͤnter dem Bäude beffndlic. 
дшалива-ть U.cab., шалить П. 
[а (voll, ) vn. Buͤbenſtreiche veriben; —шей- 
никъ Sehlriemen И Pferden); $ «ше. 
Е [a] voll.; -menr- 


bei О. Einf и — 


-шиб-ить Г. 61. [a] (voll.) va. A. durch 
& zum Fällen bringen, 
n 123& Einem das Yuge 
bl ргбвл® A. in Оби 
e ngent, D. (8. 8. dur 
| ть II. ab., — 
27 — -шьёшь) va 
4 и; — 4..4. (доскёми) 
be (mit Brettern); — ca- 
: | die — nalen; 
erlich m Я 
А и $ Ba (worfn der 
| 8; Ehe я 


——— pi. п.; 
ет 

feinen Spaß u D. ии: — м fi 

dv. по 


подщебенить — пожбвывать | 253 


254 





.; о 
ла-ть Er (a .) va. @. 


nr ей 
ten; жен. ить I. К ) за. А. ver⸗ 
— (mehrere Männer); ся vr. ſich 
verheiraten (von mehreren Männern); 
— ad. nad) Fraͤuenart; —жбурт- 
во+вать je; & va. A. ‚Bieten en, 
A; 7 $ ern; — ст- 
rt werden; = -тъ 


— 
п. Bart alten: —жечь (У-юг-) 
16. Тв, 2] (voll) va. verbrennen (in 
Menge); жива Gewinn, Vörteil m. ; (до- 
быча) Beute f.; aber нъть пожйвы 
ac ne für did) nichts au Bölen! —живё-ть 


пожйтьЬ; 
— Die "geht e8? "pie nr dein, 
Befinden? —жив»‚итьен П.Т. [а —8 
—живля-ться II. ab. vn. J. Börtei sieben, 
bei, aus D.; —живу ful. v. пожить; 
#&-25 II. ab. zu пожбчь; —— — п. Tab. 
zu пождёть; -жид$-ть II. (voll.) vn. Мне 
ner werden, жизненный 4.; по жизнь 
* lebenslänglich; _жил-иться (voll.) 
vr. fi) Etwas, ein wenig Anftrengen; —жи- 
хо а. bejährt; — мущина ein bejäßrter 
Mann; ein tan Bei Jaͤhren; -лыя дёньги 
Mietzins m.; -фжима-ть П., —ся vr. ab. 
фи пожёть, -ся (У-жи-); -жинй-тЬ LI. ob. 


zu пожёть (Y-xu-); -жирё-ть II. ab. zu 
пожрать; -жир “ть п. Пт vn. fettig, 
—* — voll.) un 


Haͤbſeli igfeit bar 


—*8 &ine 8 Beittang wöhnen; 
ufhalten, 
TECH жизнью 


Leben g enfepen; -onJ. ümgeden, ı mit D.; 
какъ nn. такъ и прослывёшь w wie 
man es treibt, fo geht’8; —вя vimp. ſich 
leben Iäffen; uf не пожнябсь на HÖBONE 
on ег hat auf der neuen see nit 
aͤushalten Können; fut. v 


ПОЖАТЬ 
(У-жи-); — nme Stöppelfeld n.; | un 


— 


fut. v. Tre 
A Чи | im Wälde 
a. ЕВ vn. = lang 


pet 
—жур-итъ П. в dusjchelten, 
A.; den Kopf ой 
поза Poſituͤr, gen, D - 
позабёв-ить 11.7. (vol.) va. A. J. amũ⸗- 
Нетеп, A. mit D.; —ся or. fferen; | 6 


-биура-ть П. ab. "zu позабрёть; -борный 





пожелан1е — позажиться 





=. am en waͤchſend (вёко-); -Sör-mri- 
— о Pr. Sörge trägen, бе 
-бочива-ться II. ab. 


2 —* nice &ufgören zu förgen ‚fir 7: 


rend beförgt fein, mi -6p-Ars 
8. ——— Se joa I men Menge dies wägneße 
men; =бросё-ть U › бросить Г. 8. 
(voll.) va. nad und nad re wegwerfen 
фен; №. an den N — 
_брызг-ать LU. (voll. )va. Берет Men u. 
ba; dlles); -6jay fui.; —бывё-ть I. 
— 49. —8 * я 
vergeſſen; = ор. in Vergeſſe mmen. 
—— П. а5., -вах.йть I. 
[oJ (voll) vo. отт —TR —ва- 
24-25 П. (voll.) va. (смять) ein 


apfer); -BHXO+ (voll. 
nöiben, — И ‚О. wegen G.; -вии- 
275 1.2. a] (voll.), -виичива- 
va. aͤlles zü tauben. 


I. vol.) vr. ins — 
Er Se (ol) m 


au 48) ны e} Bäben ——— 1 
voͤrgeſtern; —saB — 1. 8. (гой 
въшива-ть П. ganz 
(des); —вавяз- — * 1. [©] (vol.), —ва 
визыва-ть II. va. ze, flit-binden (408); 
—вавян-уть (У-вад-) I. 52. [b, 1] voll. тя. 
ttwas vermilten. 

позаглазно ad. hinter dem Rüden 
-гор а. (von der Sönne) —5 — 
braun gewoͤrden; -готбваить П.Т. 
_готовля-ть Il. ab. va. in Menge vörrä 
bejörgen, änfhaffen; —ся vr. къ D. 

На m chen, тЫ = ——— 

—3*— —— п. 
| ее ; бе 


fnten; hinterher; _задер- 
x-ärb Г. 3 г .), —задбржива-ть II. 
у g aufhalten; —0я vr. 16 
zu Länge Gufgehalten | häben; san ad. @. 
fnten; Binterher; —в -тЪ п. (voll.) 
а. Einige 


BBEIKHYTb къ 
и пе 
Е — ar 


er II. (voll.) va. A. or» 
entlöhnen, A. von D.; (изъ кнйги) ent 
an (fine Ställe aus Einem Buͤche); —вя 
vr. y@.J. en, D.A. fi 
\. позанять. 
позакладо+вать IH. 


ss 


п; -Exe-E75 П. [с : 
en; -KOHONÄT-ETE р 
ибчива-ть I. ab. | : 
О о вн) ; 
n nge о AxB ⸗ 
* ва je 
—— en m — [© 
er у 
den dis, pfı ir 
a er ver-böde } 
va. $ - 
16 ебет; — ь] | 3 
(vol) ), — 
208) Des, —A Sefetigen, —A 
—7* ———— II К 
[с] (voll.) oa. in ne” äntaufen;, Alles 


duffaufen; (ибкоторые предибты) иное | —ея 
&inlaufen; —купор»ить П. (voll.) та. - 
(мнбго бутйлокъ) — (товёровъ) ver⸗ 
päden; -кута-ть II. (voll.)va. таз ия, 
her decken; Фи», ver-hiillen; —ея vr. ft) 
раз zuideden ; ИФ verhlilfen. 


позал 8-25 П. 8 — 

nee Е mit it Sen Sekte: 
$. e m 

—— al ‚ [a] (wol m ea * 
27. [& voll.) va. ira) * * 
A а ; — огбиь ba in 
wenig öihen; —нож-ить 1. [‹ а. 
—— — (Це feine ( a⸗ 
afaare) ve hen; vermäuern n⸗ 
fter); (заткнуть) verſtoͤpfen; — J. 
u. -zox-kr I. [с voll.) va. | Its 
Iniden; — руки die Hände ringen en 
Io. ab. -иЗв-ть 25. ſh 1} (oh ter 
nad) dem ändern Бет eltern, un 5 
(спрётаться) Einer nad) vn ändern ne vers 


феи; 

Etwas faul werden. 
`°  mosamäs-ars Т. 1. (voll.), -ибвыва-ть 
П. ab. va. verfchmferen, verjträichen m | 
weife 65. Gun); G стёклахъ) verlitten; 
———— 
va. de — ‚alles), -масли- 
Ba-Tb pr, -u601su75 П. (voll.) va. mit 
DI und Fett —E (ein wenig, ſtéllen⸗ 
ее, ganz); —ся vr.; -матыва-ть П. ab. 
zu позамотёть; -мё-ятъ II. (voll.) va. db» 


matten; aͤbjagen; -möxa-r П. (voll.) va. | II.ab.va. A. ( 


— позаставлять 255 
u. vn. ein wenig verzögern, Мите; „os 

vr. fi) verweilen; zu länge we ввел; 
—ибрзи-уть Г. (voll.) vn. ein wenig ges, 


usb. | er-frieren; — 1. (voll.) va. ein 


wenig gefeieren ae (mehrere Dinge) ; 
—-NOPORE ad xt und Sitte; 
ivie tm ива ное: „ori П. (voll.) va. 
eins, üm-tmideln;, — т 2. [с] (voll.) 


va. Etwas пав mädchen, be 
позанйхоб-итъохя П. т, — ри ſich als 
nötig её ен; für nötig befinden werben; 


et П. ab., -номочь (У-мог-) 15. 
2] (voll.) vn. erkränten; -H00-TH 26. 
2] (voll.) va. zufämmenwehen; änweben ; 

о uahrs6) übe, — ilidungoſticke) 
—нима-ть II ; -H00-HTb 
L а (с] ab. т -иЯ-ть vn) 

р о -мёшь) та. 
(одолжить 


en Dee, Жо 
En ufne Den). 
позаначка-ть vr (voll.) va. ein Aa, 


y = p-6 

а 3 (voll) va. def — 
vr. — 

(4Пез); — -.2B у бъет 


un позанйть; 


шбд а. ве: 
_прят-ать 1.2. Ken )va. veriteden; wohln 


fteden; ſiecken irgendwo (bon mehreren s 
—пута-ть II. (voll.) va. ein wenig verwir⸗ 
© — tlg a] (voll.) va 


RE er Mör 
race -ика кн т. > Fee 06 
: —**— D. ab 
Zr 55. — vn. (00; 

—-ржазвзлый 


-pi- 
ur ts 


8; para) 


ee “on. ein 
Bet ten; — pom fut —ры-ть en 
Lv vergräben (in Men nge); = 
; чъе die Gegend jenfeits des ев, 
и I. [a] (voll.), —вежя-ть 
U. ab. va. ein wenig bevdlkern, beifedeln; 
—— ться I. 1. [a] (voll.) vn. у @'. zu 
Ian Polen — en, bet D.; -вох- 
den gewoͤrden; vertröcnet ; 
m 1. 62. voll. un. ein wenig tr 
nen; vertroͤcknen. 
mosaczäp-mr5 П.Л. (voll.), -отавля-ть 


A. дёлоть A.) vers 


256 


позастар%лый — позбмистый 





ЧИН nötigen (ktwas zu ии); — A. J. 
beſetzen; Е Gr Raum, mit D.); 
(заслонёть) durch Wörftellen eines Gegen⸗ 
Standes veriperren; -етарёлый а. verältet; 
-orap5-25 П., ся vn. (1008 alt wer⸗ 
den; veraͤlten; —ото-яться П. [а] (voll.) 
vn. zu laͤnge geftänden haͤben (von Pfer⸗ 
den); -отраива-ть II. ab. zu позастрбить; 
—страхо+вёть II. [bi (voll.), —-страховы- 
ва-ть П. ab. va. A. оть С. verſichern, A. 
обет. 4. (4.8. gegen Feuersgefahr); —строг 
II. (vol.) va. verbäuen (nad) und nach, 
berät Gebäude Aufführen); —— 
I. 65. -стря-ть 32. voll. vn. rab, BD 
flöden бен, in D.; geräten, in A.; (ва- 
держАться тдё-жибо) т nge ( (an Einem Srte) 
verweilen; an с] (voll.) va. 
kalt werden — ‚ея vr. ſch erfälten; 
ſich Eine Erkaͤ [tung süge zogen häben; —orzı- 
лый a. aͤbgekühlt; EtivaS kalt gewoͤrden; 
-оты-ть (Нан застин-уть) 82. voll. vn. 
etwas kalt werden, Abkühlen (vn.). 
mosaczkın-ars 11.7. (voll.) va. ein ча 
Aberſchutten; (закрыть) zu⸗, ver-[hlitten; 
-03B8-T5 II. ab., —0%-ять П. (voll.) va. 
nach и. nach befäen. 
поватаска-ть LI. (voll. ) -TACKHBA-TB 
I. ab. va. (спрятать rab) verjchlöppen ; (о 
плётьВ) Vhel ин ие Kikiber); buch 
pfeles Tragen dbnuben; -rBepx-urs I. 1 
a] (voll.) va. dem Gedaͤchtniſſe Anprägen: 
uswendig lernen; —rBepnsusık a. tivad 
verhärtet, Hart gewoͤrden; —тки-уть 1. I] 
— U позатыкёть; тужиться 1. (vo 
ich jehr grämen; =тыка-ть I. ой 
ва. и (8. 8. aͤlle Riten); —тяги- 
BA-TE ab., —тян-уть (Y-Tar-) I. [с] 
(voll.) va. zufämmen-ziehen, — (ein 
wenig, die, ganz); -ca vr. #5 h — 
16 in die Länge ziehen; (о курящихъ) d 
auch ſchluͤcken (von RÄugern) 


поваумотво+ваться П. (voll.) un. zu 


viel Eiligelit; (sasrburäre) (hwärmen; -y- И 


прям.иться П.7. (voll) vr. Eigenfinnig, 
widerſpenſti и ый, ad. Jun 
gen; am Mörgen früh; 


ab., учить 1. [с] (вой.) : va. Е 
lernen. 

nouax6(k рива-ть П. ab. am п. 
(voll.) — aͤlles, ga п ебет 

повачёвер®=ть П. (voll.)vn. verwelken; 
vertroͤcknen. 

позашивё-ть II. ab., -ши-ть 27. [2,1] 
(voll.) ve: ir? ah we (überäll); -mro- 
ПА-ТЬ —— (z. B. (Пе 
И повашить. 

ng II. es фи позвонйть; 





-зв-&ть 10. [a, 8] (voll.) va. rüfen; - д. 
1 судь vor ek + vörladen, A.; -IBeH- 
ть II. [a] (voll.) un. Ilingen (etivas, eine 
Beitlang); —вволбне Erldubnis f. ; съ -pia 
сказать mit Erldubris, mit dteſpekt zu 
fügen; съ -шя начёльства mit Brigferte 
licher Bein ng; -sBöx-urs 11. (voll.) 
va. А. D. erläuben, A. D.; —— 
ный a. (позволяющий) geftättend; 
— Erlaͤubnisſchein m. ; N on) 
erläubt; —вволя-ть II. ab. zu позвблить; 
_ввонгить П. [а] (voll.) vn. &ttwas, Eine 
Zeitlang Tkuten; -8BoHORS, -ux& Wirbel 
т. ; спинибй — Niidemvirbel ım.; (колокбль- 
чик ) Schelle f.; —ввоибчный а. zum 
a Ver ehörig; — столбъ Ruͤckarat 
tbelfä ul A ; -ныя живбтвыя Wirbel⸗ 
Here pi.n.; —ввучё-ть II. (voll.) vn. &tivas 
klaͤppern; (бхомъ) ein wenig wiederhallen; 
—звфрски ad. wie ein ah 
поздненью a. ein wen verfpä pätet; 
—кибнько ad. #008, а pät; —киб- 
хонько Ad. fehr ſpä t; ‚ -вяя, -нев 
от — р u. — 
-нее врёмя ſp jet Stinde; 
— Shen herbſi m.; -nie плодй "Späte 
Inge Pa fi fpät reifende Frluichte; —кжо 
(pösdo fpät; — а. ein wenig 
lt -дифе |. п 
поздорова-тъсх II. а, ) ze съ J. fi 
mit D. begrüßen; begriißen —жо 
В=иться 11.7. en zu ная ms 
men; 10091 hefömmen; emf не поздорбвилось 
er wiirde uͤnwohl; -K0poB3-r5 U. (voll.) 
vn. (Bi — gentſen; ат werben; 
(uoroser&re) zunehmen En tper). 
поздравить 11.7. ( 
glüdwänfchen, A. zu — я D. 
zu D.; =равитель m., —— Gra⸗ 
tulänt m., «Ни f.; -равительный д. 
lücwänf hend: они ; -H06 пиеьиб 
ratulatt nöfchreiben (-ui6n), Glfitvunfd- 
reibenn.; -pasxeule Sratulatisn (-цбн) 
Г Ам Gluͤckwünſchung f.; — 
vum 
позелен®-ть П. (voll.)en. grün 
(о zanh) ein uͤngeſundes из {е — 
-вбмтъ (угбдья я (-цюн) 
pl. f.; Ме zu einem Güte gehörigen, mehr 
Fer "minder 1606 Е Teile (Meier 
Höfe 2c.); —вемь . бе tier, den Schnee dufs 
wirbelnder Wind; = ad. bis zur Фе; 
земельный a. zum т Brund und Böden ges 
gehörig; — а — f.; & 
zins m.; -BÖMHC a. (о чело ) 
edrig: nicht Hoch gewaͤchſen (-вёкези); 
(малаго рбета) Hein von Wuchs (вуке); (60- 


Г — 


нозсмный — поименный 





гётый ибщнями) veich an о(Четбац; —збм- 
ный a. bis zur Erde — ; = поклбнъ 


* Verbeugung (bis zur — — дохъ 
Einftöciges sau = -ноё pacrönie Schling- 
pflanze f.; — а. |. позёми 
позже беды Später — BOOT, 
вебхъ am ее тт — ой» 
tiön (-ni6e) f.; " Stätung 


позлат»ить 1.6. [в en. ), -взлащё-ть 
в ab. va. (für die neuruffiihe ботш: по- 
-золёчивать) Vergölden,; -вл>ить 
т [а] (соЦ.) va. свети; zum Born reizen; 
ze ‚ -влоб-итьея ПЛ. [a] woll. ) от. на 
&ine Zeitlang böfe fein, auf 4.; 
m fiber 4.; -sma-nd-r5 39. [а] ab. zu 
nosuärb; спосббный — erlänntn Ва; 
en 1: Aare Ч. съ 7. b 
kannt mäden, A. mit D.; еж vr. — 
пб bekaͤnni miden, mit D.; Lennen lernen, 
; -sHänHie tnis f.; — добра и зла 
die Erlenntnis 2 Guten und В еп; eno- 
c66noers -внёя Erfönntnisvermögen n.; 
—вн&-ть II. [b] (voll.) va. А. (йстину) ers 
Einnen; (познакбмиться съ Л) Kennen [4 


nen, A. ; — самогб себя zur Seibfterlenntnis 

gelän en: (убъдйться въ чёмъ) fich ver⸗ 

ewiſſern; fich Überzeugen, von D.; — Ger⸗ 

It.) eſchwaͤngern; ; «еж vr. ſich erfinnen: 

(о итйцахъ, живбтныхъ) 1% begätten (von 

Vögeln, Tieren); №4. 0. познёть; 
—знаю rs. 5. 108 

mososxa Voͤrladung f.; -волёчива-ть 

IT. ab. zu позолотйть; -волота Vergölbung 

ers 

ръ 

ide 

И 

25 

bes 

п; 

Ц; 

* 

in⸗ 

г. 

къ 

— — ie) 

—— — Begehren п a .; = на 

erlängen я. = Sp Ude, etft 


5 ne tigung f. Kun re en; 
ее f.; — на низъ Stuͤhlzwang т.; 
Drang ” zum о — т 
ladung /.; — въ судь Е : 

—— —выва-ть DI. ab. zu - 
позывйеть нь Bf "mir fommt der 
РЯ an; ich haͤbe e торе: егб позы 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


I. b2. voll. vun. 


257 


на рвбту ег empfindet Übelkeit; -u808-75 
IL ab. зи позябнуть; -вяблый а. erfrören; 
—вябн-уть I. 52. voll. vn. durch sa ums 
tommen; erfrferen; -s46% pri. vd. повЯб- 


нуть. 

поигр&-ть П. ron.) vn. fpfelen (ие 
kürze Beit); - va. A. im Spiel übertreffen, 
А.; —игрёцай а. ip felermäßig; — 

ва-ть II. ab. zu поиграть; -избёв 
ПЛ. (ol.) va. А. or» G. zum u be нет 
— А. von D. —6я vr. G. loswer- 
fi befreien, von D.; — 
— ij (voll. ; fut. поизобый, -бьёшь) va. 
— B08) zerjchlagen (Alles, ganz); 
умертвйть, инбгихь, вовхъ) nied edermachen 
а vfele); — сапоги, колйеку die Stiefel, 
Die Kalkiche Gömupen —извбица der Böden 
inter dem Фёфе; -избный д. 165е3 Bauern» 
haus Einzeln betreffend; — ббыекь Alle 
gemeine — (im Dörfe); —иввес- 
ти (У-вед-) 22 1 (voll. ) va. — 
vertil ды —тись vn. (исчёз Le verſchwin⸗ 
феи; (исибртиться — о чело убей 
Ausarten; MERKEL —— 18. (a, 2] 
(voll.)va. stehen (щен); (займствовать) ent» 
nehmen; -извфда-ть Il. (voll.) va. etw. te 
forihen; —изгад»ить Г. 1. (voll.), -wer6- 
жива-ть 11. ab. va. (испбртить) verbörben ; 
(изгразнить) beſchmuͤtzen; —изгрыз&-ть Il. 
., -изгрыз-ть Г.25. [2,1] (voll.)va. nad) 
und nad) (aͤlles) zernägen; -mexXep»ärs 
I. [©] (voll.) va. na au nad) verbräudhen, 
Außgeben; —е vr. jein Geld nach und паб 
dusgegeben haͤben; —издеру ut. d. поизо- 
зШть П.Т. (voll.) va. 





; -изДдыряв 
ие ии, 401; —издырй- 
в%-ть IL. (voll.) cherig werden 


weiſe, — ea паб der © 
arbeit бетёфие!; —ивламыва-ть II. 
—изломй-ть II. (voll.) va. ftellenweije, bier 
und da zerbrechen (ganz, die); —нзжо- 
55 II. (voll.) vn. an mehreren Stellen 
jerpläben:; —излытё-ть 1. (voll.) vn. 
berä mbevg laufen fein; -ивмокну-ть 
etiwas па den; —мзмо- 
%-&r5 I. [©] (voll.) va. Etwas naß maͤchen; 
—изия-ть (У-ин-) 34. A 1] (voll. ; fut. по- 
изомну, -инёшь) va. ftelleniveife, ein wenig 
zerfniillen; -изнову ad. von neuem; -из- 
— 1.3. [<] (voll.) va. etwas aͤb⸗, ver- 
— durch Traͤgen etwas verderben (ein 
Kieidungsftüd); -изобъю fut. 5. поизбйть; 
—нводр-&ть 8. [a,1] (voll. ; ut. поивдер$, 
x ЕЕ ь) va. on e, nach und nad) дет» 
ißen; —изомиу fi .v. поизийть; —-M80- 
тру ful.v. поистерёте. 
ноимбнный a. beim Naͤmen Ängegeben; 


17 


258 





naͤmentlich; —именбванный pPpt. be 
nännt; bezeichnet asus teen п. (b] 
(vol. ) va. eim Nämen neımen; hernennen 
вика Gréifen, Yuffangenn.; въ cafıab 
-ки на дёлЬ im Betretungfalle ; —имчи- 
вый a. aus feinen uͤfern weit Kustretend ; 
weite, größe Streden uberſchwemmend 
-HORS Yufluden n.; Nähfuhung Г.; 
—нек-ёть I. 4. [с] (voll.), *-искива-ть II. 
ab. va. G. Eine Zlitlan п ſuͤchen, A.; —ие- 
näkoor-urs I. 4. (voll.) va. ftöilenweife, 
ganz befüdeln,, verderben; —monäuka-rE 
(voli.) va. an mehreren Stellen Бе» 

ſchmuͤtzen; -menopr-urs I. 2. (voll.) va. 
teilweiſe verderben (9а.); —ся vr. téilweiſe er 
verderben (vn.); verdoͤrben werden; —ното- 
A045 — 19. 14,2 — раз, паб 
und nad zerit — zerſtaͤmpfen; —истоп- 
z-ärs I. 2. [С] (voll.) va. ein wenig dus: 
treten 64 vüßwert); -мотрёт»ить 1. 2. 
ara .) va. nad und nad en ver⸗ 
rauhen; -Horpsoka-z508 II. (voll.) en. 
ftälenmeile berſten, pläben; =мохарчейть 

Fa (voll.) va. veräusgaben (Geld für die 
#01); исходный a. nach Ablauf des Ter- 
mins, der Frift. 

поить II. [a] X. (ab. -пбива-ть II. Pi 
-пой-ть П.) va. traͤnken (da Vieh); — 
(утощёть — чбемъ ee.) zu trinken 
geben, D. beivfrten, A. mit D.; 
—-ихнему 


v. 
Е, pi 1) Träne f.; -kua Unter 
| F ſteh — -Ям&-ть п I (ol) 


t; 
In 3 zwaͤnzigſte —— er ſchon я 
Jaͤhre alt gemörd den; воть подй съ вимъ 
fprich mal tt ihm! mit * iſt nichts би: 
zufangen; подй-ка вотъ, что fieh’ 
mal, аа (aͤlles) ра fett; пошёлъ! (прочь) 
fort mit dir! geh’! (вперёдъь) vorwärts! 
подй, берегись | ei nd ht! Bahn frei! 
(Büruf der Kuͤtſcher an die Fußgänger.) 

uoxä ad. fo länge 13; (межъ тВиъ) äinſt- 
wetlen; — не 648; —кажу fut. показёть; 





ыря | (voll.) va. — * 


поименованный — покачивать 





—ю&зъ Bligen, Voͤrweiſen n. ; — 
на — zur Sau‘ Ausftellen; —жаз ; äulo (хВИ- 
етв!е) Beigen, Wien п.; (лбводовъ; ив- 
вфетныхь сумъ въ счёт) Angabe /. (der 
— gewiſſer — in = m 
abe) ; enausfa ; 
Е 1. [с] (voll.) va. A. D. en: 

börzeigen, 4. D.; обнаржить) an den д 


legen, A.; - sans Я Miene mäden; (на до- 
прбев) — (beim Verhoͤr); (учить, 
какъ что дёлать) qanweiſen; Br 
zeigen; gi fehen Idfien; (обнаружиться) 
um Voͤrſchein — - — a 

ine einen; онъ показёлея 


——— mir traͤuri И: Trasse 
ее 
—— a vor. auf welde U 
— Pokaͤl, Becher т.; 
ab. zu поколбть; -KANAKR-TE П. 
u ) m ein wenig pläubern; —камфеть 
ad. fo (биде bis; (межъ rk) unterd£fien; 
—KÄHIEBA-Tb IT., —ся vr. mit покоичёть, 
-вя ab. zu NORÖMTETE , -ся; —каша-ть 
II. 65. —— (voll.) un. ein wenig 
tröpfeln; -кбплива-ть II. ab. zu покёп-ать 
ПА. u. noromäre; — (еберёчь) fpÄren, зи» 
— (собирёть) nad und паб 
fämmeln; _капыва-ть П. ab. фи покёпа-ть 
П. u. покопёть; -карё-ть Il. (voll.) va. 
fträfen; (ганить) tädeln; —караулива-ть 
п. ‚ -караул-ить II. (voll.) га. у С. 
(те Hälttang —— * eine Bäitlang 
auf der Wädhe Stehen, bet D.; —карили- 
ва-ть П., —ся vr. ab. zu — ea; 
—катё-чь II. (voll.) va. (б%лъё) ein wenig 
— Zeitlang roͤllen Gaſche): (m Kapers) 
etwas um — —ся Etiva 
—— а — въ тор Einige 9 Mal vom 
Е faͤ ruͤtſchen; — 2. Ге] 
Fr roͤllen, 
т fähren;; Е — er 
n angen zu * тя t — — 
fnrollen; — сб сивху vor ® г. 
ел. —катный а. ee Keil; 
-EATOMS ad. töllend; — повалёть der Rlike 
a eg — Abſchuſigkeit 
bhäng т.; (в&ла) ® hung 1.; ab 
тыва-ть ПЦ. ab. va. покатёть U. покатёть; 
— —3 — — mor noße- 
дить) dann u. wann heruͤmfahren; (не мибго 
поёздить съ J.) ein wenig Ihazferen führen, 
A.; покётывай vorwärts, Kütſcher 
тв а. а. aͤbſchüſ ше bächrörmig; —кача-ть 


u ein wa. us оба, 
er en; - ven Rp 
ig де: ея, "den Sp Toten: — 
vr. fih (ов ſchäuteln Е 














покачиваАТЬСЯ — ПОКОПаАТЬСЯ 


259 





ab. zu покачёть; — laͤngſam, dann . warn 
Aufeln, wiegen; -o& IR & Ian ат 
(шеи; —качи-утьТ. [a]voll. vo. ne 
(3.8. Einen Pölten); -ox vr. ſich auf 
Seite legen; 10 neigen; -кашива-ть II 
0% zu ——* NORÖCHTE ; шлива-ть 
. а5., -кашля-ть II. (ФоЦ.) vn. —— 
Einige Mal huͤſten; — П.аф. 


rung f.; =клон-Иться П. [с] (voll.) ve. 
D. (отдёть поклбиъ) 1% verblugen, vor D.; 
grüßen, A.; — (ab. покланйться) Anb beten, 
verchren, A.; ac -EAOHHHES, —ница Uns 
beter, Verährer т., tin /.; -клоня-ться 
П. f, noxa и 


по -кайще (раскянье) Meöıue /. поко+вёть a] (рой. ) va. eine En 
(хухбиная er ) Süße, Kirchenbuße /.; de Ion ſchmieden; (пошадёН) befählägen (Alle 
поввдь) Beichte ef; каявникъ, Pferde), -ковылива-ть II. ab., -ковы- 
Buͤßenbe m. /.; Dühfertiger Sünder; nie ля-ть U. (voll.) vn. hümpeln; ‚hinten; W. 
fertige Stinderin; -каянный а. aut fi , Пети In Lehen Diirchichlagen; 
96506; — псалбиъ Büßpfalm т.; RS — ab. — и И.) 
одбжда Büßgewünd n.; —кё-ятьен II. ih he те en, D.; 26 vr. 
voll.) vn. въ Pr. (раск&яться) beräuen, A.; ns; de ſtuͤhe genleßen; — (cgo- 
—— — beihten; (принестй покайнье) кбйств!е) Ruͤhe f.; (кбмната) Zimmer, 


Buͤße thun. 

ToxBäo-ur5 1.8. (voll.) va. A. füuern 
Idfien, A.; —ювитё-ться II. (voll.) vr. 
съ 7. quitt fein, mit D.; мы поквитёлиеь | 
wir find nun quliti 

покизй-ть II. (voll.) va. — = 
ab. zu покинуть; -кикыва-ть П. 05. zu 
покидать; = dann и. warn werfen; —ки- 
ао I. voll. —— A. verlaͤſſen, im 
Stich laͤſſen, A тъ II.7.[a (voll. 
vn. ein wenig tige den; -кинят-ить [.2. ſa 
(voll.) va. &tivas Auflochen Idffen; —кис- 
и-уть I. 62. voll. un. ſauer werden; —жи- 
y-&r502 Г. [a] (voll.) on. надъ J. fich vrũ⸗ 
ven, fd blühen, vor D. 

ду fut. ©. поклбсть; -клёжа Ge- 
vi n.; 5 Laͤdung /.; ’_клёня-тъся 
II. voll.) vr о Pr. (покбри Ише про- 
сйть) м, bitten, A. um А.; - 
предь J. ſich tief verböugen, vor D.; 
_кланй-ться II. ab. vc. О. zu поклонйть- 
сея; = aͤnbeten, verehren, A.; -клёе-ть 
(Veran) 83. [в 1](voll.)va, Ligen; Бен» 

gen; (упаковйть) einpaden; _кле+вёть 

п. [а (voll.) un. ein wenig pfden; — va. 
aͤufpicken (dies); _клёвыва-ть II. ab. zu 
поклевёть; — vn. (Из, be-pfden; фклёть 
Жетитьция f.; —кженё-ть I. (voll.) va. 
vernfeten; (сковёть; сварить) ſchwéißen; 
ſchmieden; —клен-ёть П.Т. [©] (voll.) va. 
4. verldumben; —клёпыва-ть П. ab. zu 
поклепй-ть II. u. поклеп-ёть 11.7.; -EXHES 
Ruf т.; Bis, Löd-ruf m.; _клик-ёть 
1. 2. (voll. ) va. eine Beitlang rufen; -zau- 
кива-ть П. ab. zu поклйкать; — dann и. 
Dann — ; = уть Г. voll. zu по- 


—кликуша Test es 
— ‚ (бохбань) Зе@ренье ти ое 


— 
fut. v. —R -кхонъ Verb — 


Gruß т.; Xaononio D. Anbetung, 


Gemuch n.; ибртвый — Toͤtenkammer f.; 
койникъ, —ница Berftörbene m. f.; 
En) Зе [.; -койницкан Qeichens 
fammer /.; =койный a. ruͤhig; (мирный) 
АН покбйной ибчи (желбю) | güte 
acht ! (удббный) bequem ; behägtiih; (теби- 


mit) verſtoͤrben; —— сущ.) — tbene m. * 
нашъ — 9 feliger nz 
—колъ — т.; Stichwu .; =коль, 


—8 ad. wie ı weit wie Länge: - с. 58; 


1 
1 
] 
| 
] 
| 
| 
\ 
{ 


покёнчивать т I. (voll.) та. 
Bendigen: zu — — счёты die 
Rechnungen — - J. mit einem 
It в werden (т jedem € eu — vr. 

de gehen; —ко . © 
wenig gräben; * — мнт 


11* 


260 


—Нашей; копить ПЛ. [c](vol.) va. @. 
ein wenig, allmaͤhlich sujßmmenfpaten, A; 
—копт»ить 1.2. [a] (voll.) va. Eine Zeitlang 
räudern; -коит-вть I. 2. [a] (voll.) vn 
eine Bitlang im Raͤuche ſich effnden; = - 
надь J. eine Beitlan en bet D. (bei 
Einer Arbeit); Emfig Arbeiten, an D.; —ко- 
р-ить II. [a] (voll.) va. A..D. unterwerfen, 
A. — en feine must bringen А. D.; 
Ge А. №60 tiolrfe 
mäden, p. Ausf een, 4; -ся vr. D. 
го етой D.; слпаться а.) ge 
en, D.; — необходимости (1% in die 
— fügen; — vro. einaͤnder Voͤr⸗ 
würfe mäcdıen ; mzanlen; —кормъ 
Исто) Süttern п. (58 398); (пред- 
ибтъ) Füttern. ; —ко — 7. с] (voll.) 
va. — zu Фей в ; füttern, А. 
(Pferde) ; en J. ine о ſich nä- 
ren, mit D.; feinen Unterhalt häben; 
—жорность f. (посхушйн!е) Gehörfam т. ; 
(подчинённоеть) Unterwurfigkeit /.; (прё- 
данность) Ergebenheit /.; -корный а. ges 
у, erglven; unterthänig; -кори®й- 
—— v. покбрный; — ergebenft; 
unterthiän oft; —жорбб-ить П.7. (voll.), 
—короблива-ть II. ab. va. friimmen; —cı 
er. ſich krumm zfehen; (о доскёхъ) fi wer⸗ 
(bar Brettern); -корство+вать II. К. 
re fein; ; gehören, D.; -ко- 
un —ся vr. ab. zu покорить, -CH; 
—косъ pop. Steuerruder п. (an der B за); 
—юкоеъ (дёЙств!е) Mähen n.; (предиёть 
вам) cin) $ — der Heuernte (екбшен- 
сфно 
deutende Kriimmung dd. Boͤſchung; (ко- 
рабля) die Wendun en pl. f. (beim Lavferen); 
—-E00:RT5 1. 3. (voll.) va. twas fchief, ав 
mächen; fchief ziehen; — глаза Etwas ſchie⸗ 
len; on. Tavferen ; -кос=ить I.3. [С] (voll.) 
va. ein wenig mähen; (скоейть Bed) Alles 
dbmähen; -косный a. zum оао ge= 
orig; = вётеръ (см. покбеить un.) Stitens 
wind m.; -косиё-ть П. (voll.) un. ers 
jtärren; -zoue+Bärs II. [b] (voll.) оп. Eine 
get ang nomadifferen, нон -ко- 
-25 II. (voll.) vn. erſtaͤrren; Ней wer- 
den (vor Kälte) ; -кошёчьему, -шачьи 
ad. wie Eine Kaͤte; nach KA — 
—2 ad, verftöhlen ; ich; 
an . -крёдыва-ть II. ab. A по- 
—5 hin и. wieder ſtehlen; 
* ig nee im —* мы | 
nigſtens; — a Die m.; 
wann sen) "Beitöhlene N.; -крапа-ть 
а-ть Il. ab. vn. на Е 


ein от teöpfeln, auf A. ; betröpfeln, A 





покопить — 


4 m.; (склонъ) uͤnbe⸗ m 


нокрошизь 


m. (durch den u — 
=. тъянски rfmä м 
Ерёхтыва-ть п. 0 m 


-крубщива-ть П. ab. $ 
ве täufen ; —* П.Т. ſa] — — 
Se ll um tät 07 
- душбю и anz du ein; 
ein; aaa u as A unvebdlic) 
It häben; —ся и. бое * 
ивля-ться LI. ab покривйтьея ; 
. ein wenig Sri тет, ее ichnets 
—EPHKEBA-Eb zu покричёть; 
—— — — из A. бп —5 
А. ; -крич»йть Г. [№] (voll.) un. Eine 
Ing: тет; —кровъ (покрывяхо) 
{.; A Schl et m. ; напрестбльный — 
de f.; цветной — BlütenBillle f.; pen- 
vr = Wbbominätbedectung Te ‚Re: al 
ресвятыя Богорбдицы daß Feſt der 


—X К РЕ Г; .; -кре- 
= ) — ей —2 gen; fürs 
т: .; -Ерей Schnitt т. (Нпеё Я 


ori — von glei Schläge; 
Fre _кро-йеь П. ем 


а eitlan neiden; Ars 
a ben 5 sh; Sauer. (0.2.0) я 
—* Eile); 
-EDONOUER —* 7. 
—— 
[a1 (wor 


u 
— va. e ——— — бе 
хлёба въ похлёбку Brot in Suͤppe 





покрою — 





&inbroden; -крозю fut. у. покрыть; -крою 
fut.v. покройть; -кругл-ить II. [e] (voll.) 
va. Etwas äbrunden; —юругл®-ть II. в 
vn. Eine rinde Form dnnehmen; ти 
werden; —кружгнть I. [a] (voll.) va. ein 
wenig drehen, herümdrehen; -oa vr. fi 
Einige Mal Heriimdreben; fih rund um A. 
erümbewegen, führen; -zpyrsurs 1.2. 
a u. с] (voll.), —кручива-ть II. ab. va. 
hen, heruümdrehen (ein wenig; Einige 
al); —ся vr.; -кручин:иться II. (voll.) 
vn. ſich Eine Zeitlang grämen; -крывёло 
Schleier m.; (orbiro) Dede f.; —жры- 
вАлЬце dim. dv. покрывало; —EPEIBA-TB 
П. аф., =кры-чь 28. [b] (voll) va. А. J. 
züs, be-beden, A. mit D.; (mf6y — оук- 


ибмъ) überziehen, A. mit D. (den Pelz mit | 8 


$14); — краекой mit Faͤrbe überziehen; 
änftreichen, A.; (о r6noch) übertönen; — 
xäpry кбзыремъ die ſtaͤrte mit dem Trumpf 
ftehen; — расхбды die Yusgaben decken, без 
ſtreiten; — A. (enpärars) verjteden; ver⸗ 
bergen, A. ; (вастёть врасплбхъ) Überfällen; 
iberrumpeln, А.; — А. D. — дЁвкВ гблову 
Einem Mädchen die Haͤube duffegen; —вя 
vr. J. fi) zü=, be-deden, mit D.; — vp. bes 
deckt erden; крышка Dödel m. ; (игубы) 
fiberzüg m. ; -кряка-ть II. (voll), -кра- 
инва-ть II. ab. vn. fich rauſpern; Frächzen; 
—кряхт.% ть 1. 2. (voll.) vn. ein wenig jtöh- 
nen, kruͤchzen. 

покуда, -KyXoBaad. {0 länge 613; (nor) 
mittlerweile; -кум-нть П.Т. [&[ (voll.) 
vn. съ Ло Pr. beſprechen, A. mit D.; - 
va. A. Überlögen, A.; — А. съ J. zufämmen 
Gevaͤtter ſtehen laͤſſen; —ca vro. съ J. vers 
wändt werden durch gemeinfames Gevaͤtter⸗ 
ftehen; (o6ocnärsen подёрками) Geſcheuke 
untereinänder aͤustauſchen (zwiſchen dem 
Gevaͤtter u. der Gevätterin); =купй-ть LI. 
(voll.) va. (нвеколько — купёть — 
ребёнка, лбшадь) Eine Zeitlang baͤden; —om 
vr. fi ein wenig baden; — (проб по- 
купкою) mit покупывать ab. $4 покупйть; 
—пётель т., -льница ſtuufer m., rin /.; 
-купёцки, -пбчески ad. tqufmänniſch; 
Yaufmannsmäßig; -кушка (лЁйств!е) Käu- 
fen n.; Ш т.; (предибтъ) Geläufte 
п;; Ме gefäufte Side; —-купнбй а. ges 
ий; -купщику [a], -щица Käufer m., 
аи f.; -курива-ть П. ab., -кур-ить 
II. [©] (voll.) va. G. raͤuchen (ein wenig; 
danıt и. warn); (вбдку) bisweilen Braͤnnt⸗ 
wein bremen; -kyo-wrsoa Г. 8. [a] (voll.) 
vn. на A. verſuͤchen, waͤgen, A.; — на 
жизнь auf Imds. 6 бен aͤhſehen; -Kyr-Krs 
1.2. [a и. с] (voll), —кучива-ть U. vn. 


261 


schen (Eine Zeitlang; Hin» und wfeder); 
—куша-ть I. (voll.) va. G. ein wenig eſſen; 
(отвфдать) ein wenig von Einer Saͤche ge 
Ihmedt haͤben; -wymä-rsox II. ab. zu 
покусйться; -кушбне Verfüch m. ; Wägen 
п. ; — на убШетво, на жизнь (61437) Mötds 
91160 т.; Attentät n.; -кушива-ть 
П. ab. zu покушать; zumeilen Феи. 

пох. (in Zufämmenjeßungen — im @.D. 
J. и. Pr. uony-) halb; полтор& dnderthalb; 
полведрй haͤlber imer; „m Dfele f. ; Fuͤß⸗ 


— — 


полежать 





DE teen Eee a ae орон 
ab. зи положйть, -ся ; — (думать; приниийть 
за вёрное) muͤtmaßen; vermiten; gläuben; 

ir-ur 1.1. (voll.)va. А. in Stand ſetzen; 
in Ordnung, bringen, A.; — съ J. (шоми- 
pärsca) fich dusfühnen, mit .D. ; (соглаейться 
съ 7. — на cıörs 0.) ſich vergleichen, mit 
D.; съ нимъ ие полёдишь man wird mit 
ihm nicht fertig; —6я vrc. съ Г. einig wer⸗ 
den ; überéeinkommen, mit.D. ; -хажива-ть 
U. ab. zu полёдить и. полёзить; лажу 
fut. ©. полёдить; —лёз2ить Г.1. (voll.) vn. 
eine Zeitlang (dann umd wann) klettern, 
berumtllettern; -лакомгить П.Л. (voll.) vo. 
A. etwas Naͤſchwerk, Etivas zu naͤſchen geben, 
D.; -ся vr. Etwas näfchen. 

полведра (G. — haͤlber Eimer; 
—лверсты (G. полув-) те hälbe — 
—лгода (G. полуг-) ein haͤlbes Jahr; Haͤlb⸗ 
jahr n.; —жеохоса (mit въ) ad. halblaut; 
—лдень (G. полудня) m. Mittag т.; Mits 
tagözeit f.; въ — mittags; по полудни 
и: до полудня vormittags; (югъ) 
Süden т. ; Mittagögegend /.; -ядюжина, 
—жины (С. полуд-) Бей Duͤtzend. 

zone [a Dn.; (usume) Aderfeld n.; 
(aa rep6t) Зе п. (im Waͤppenſchilde); 
— aan) овес Ränd 
оставить кое — 
en; (цевтнбй ткани) 
п Beuges); —левой 
‚ gefällen ; (о x166#) 
treide); —-легоньку 
—легча-тьП. k.vn. 
ie ad. leichter ; (ocro- 
—легч.ить 1. [а] 
in wenig erleichtern; 
verfchneiden; —лёгъ 
ars 1. [a] (voll.), 


mn na nun 


262 


—ибжива-ть U. ab. vn. liegen (Eine Seite 
a DR &ine Weile); —ибвный а. nuͤtzi 
инка Roldmil f.; — dd. muünd⸗ 
lich geführter Streit, А.; —лепет-&тъ 
1.2. [с — (äüen; ſtaͤmmeln; -aörz 
У т. — See); (afein -Ta Fluͤg⸗ 
ие. ‚m I aring a m полёть Einen ЧЕ 
m Flüge ſchleßen; (ши 
im gl р концё) die gelte —A— bäiden 
Ausgefpannten Slügeln ; —лета-ть LI. (voll.) 
vn. ein weni едет: umberflie en; -ибты- 
вать lI.vn. egen (bisweilen ; hin und Ber); 
— ab. zu полетать U. -лет»явть 1. 2. [a] 
(voll.) vn. — лотёть) и en zu 
fliegen; — бы, fört-, Davön-fliegen;; 
—леч.ить I ] (poll .) va. Чие Zeitlang 
behaͤndeln ты aͤnken); —сж vr. eine 
eitlang medizinferen; —лечу fut. о. поле- 


— т. f. Krlecher, Speichellecker т., 
arin f.; —жьза Rüben т. ; ; (прибыль) Фе» 
winn m. ; (вытода) пей m. ; —яза-тьП. 
mit полэть, -тй k. (ab. -пблаыва-ть II.) vn. 
no D. trfechen, as laͤngſam ет 
(© слойхъ земли) ( ebrutfehen (von Didi. 
ten) ; — предъ J. Erfechen, vor. D. ; nt 
leckerei treiben; —жьзите heil⸗ 
| ых —изкомъ dd. tuledend 

en vferen); —льзо+вать П. К. 94. 


— (inen Kränfen); ея vr. Л. bes | /.; 


migen; fih зи nüge mäden, 4.; - — 
дами съ @. die Nüuͤbnießuüg von D. haͤben; 
Reveniien afeben, von D.; — päunaun bie 
Bäder gebrauchen; —18-75, —тй 26. [2,2] |R 
(voll.) f. пбазать; —изунъ [5] Rlttterer m. IR 
——— Specht т. 

полива — Scuce (сое), Bruhe Г; 
(мурава) Slafür f.; „zupduas посуда 
alaffertes Фефех; -auBä-rs II. ab. zu 

полйть; — Begießung /.; (сбусъ) 
Säuce (сое), в). —лигамя №(е[; 
weiberei /.; — Bielet n. ; (въ ар- 
тилёр!и) bungspi y» * — ать Г.Г. 6] 
(vol) ein wenig, Läden; (© плёмени 


verjengen; verbrennen; — II. 
[b]( Im. a jaͤuch en; —жино+ 
вать II Hniie eren; —ли- 


а еси: вен en; —лииъ 

отр, er Bm; (6myxosz Вор m. ; 
pengewwäch3 (-вэкс) n.; —-EEPO+BÄTEL 
ОЕ К. — polleren; — -лиубв- 
Polierer т. ; —— Rolf ce — 
—— ein m.; -житика Poli- 

Ti &t — —— fa, 8] (voll.) | & 
va. benfehen ; 6 ve — сое zu д(евеи; 
-ZNTENdRT т. (08 8 —A 
ee gr 15; —житура Po 





полеживать — половикъ 


tür /.; Stenis т.; -лицейок а. роны 
= ; и р ) а foldat 


(въ —— —** 
Zundpfanne f. (am Schleßgeiwehr) ; —якев- 
никъ Öhrift m.; -IKOB -чья, -чье 
a. dem Shbrift eigen; — чинъ 56 
т.; -яководець, -дца (бете, 
führer m. ; - one Negiments- ; 50. 

по; уты (G. полум-) 54 бе Minite; 
литра В (бе Welt. 

полн ить II. [а] k. (ab. ne I.) 
va. fillen; -aueHseläk a. — u voll; 
en а. ganz do 

; (xoB6a5H0) getüg; —! -ноте| ia 

in en Sie es gut fein! —лновётый a. „gem 
(id) vol; —лиовлёетный a. die voͤlle Macht 
häbend;, (неограниченный) uͤnumſchränkt; 
—лиовфеный ca. ОВ: (0 — — 
тёкже:) völlgültig; „muorpyauuk 0. 56 а. 
brüftig;; auozpösie 8 ——— * F 
—-лнолйцый а. 06 —— —лиолуню 
Voͤllmond m, ; -жномоч! ebevötimägtigung 
.; =лиомочный 4.; &вный а. 
{m vollen Beitte ſtiner Räte feiend; kom⸗ 
etönt; —лиот& I Fülle f.; —жиечь f. 
(6. полуночи) Mitternacht и ; нат 


сое m.; —лиочный a 
(сбверный) nördlich; ; — пбаонъ, 


= v6 м 
и Sn En — 
Mes (im Haufe) — — 
I. — vn. voll werden; sehn) Diet, art 
werben. 
пбло ad. (открыто) oͤffen; tnbebert; 
(пусто во внутри) $081; -лоборбть die hi (be 


Schwenkung; —ловъ Fang т.; —жовб 
-внЯ [а] $ Süßteppic), lenläufer m. ; 
(метлб) Bimmerbefen m. ; -жовикъ [а 


ale, — es u ir — 
nfzig Prozent gewinnen auf vers 
— (кирибчъ) Häldziegel т.; 
— ; (для обтёрки 
zors) Flechtwe (zum ’Abwifchen der 


(половёнь 


lis | Süße); u Dfetenbiicfte Г. (Bien); 


половина — полугодичный 





Tal, daß...; —ло- 
полагё-ть) va. legen; 
— дёло подъ сукиб einen Prozeß auf die 
Länge Bank ſchleben; — з$бы на иблку an 
dem Huͤngertuche naͤgen; — гблову на плёху | гусйны 
auf dem Nichtplage fterben; (omperkufıs ; 
назийчить) beftimmen; feftiegen;; —ложи- 


А 


тельный a. beitimmt ; entid ‘om 
einer Meinung); -ная cren к.) 
öfitiv т.; -ная величин [ое 
töße; -ное электричество 32 
trizität; —фнозъ (pl. полбз 0.) 
Kuͤfe, Schlittenkufe /.; —osoı ья 
|. m. 161036; =пожъ, -лкй {. 


Tin ruͤſſiſchen Badftuben); —ı-__—_.- - 
eifen п. ; @äthade /.; -ложьщикъ, -щица 
&äter m., Arin f.; —ломъ coll. zerbröchene 
Säden pl. ; — дорбги Blegung f. des Weges ; 
—лома-ть П. (voll.) va. brechen (ein wenig; 
пе Beitlang) ; (попрббовать сломёть) ver- 
füchen zu zer бен; (сломёть во инбжествв) 
zerbrechen (in Menge); —ся vn. zerbröchen 
werden; №9. ih eine Zeitlang fträuben, 
egen A. ; ſich Eine Zeitlang zleren; ломка 
dreden n.; —лонъ (natur) Befängen- 
19а f.; -жонить ЦП. [5] К., -лоня-тьП. 
. va. gefängen nehmen; —лопа-ть I. 
(voll.) va. Aufelien, aͤuffreſſen (dlles); -oz 
vn. beriten; plaͤzen; —лосё [5] Streif, Stret- 
fen m. ; (земли) Strid) m. (Ländes); (meukaa, 
A) gun! (Eilen, fer); (шиёги) 
Klinge f. (de8 Degens); тв Baltt n. 
(der Säge); (судьбё) Geſchick, Schickſal п.; 


263 


(порйвъ вётра) Windſtoß т.; —носётый 
а. geſtréift; ftreifig; —лобзить I.8.[a]k. va. 
4. Streifen; mit Ströifen verſehen; (wseutso) 
in Stängen ziehen (da3 Eifen); лоска dim. 
Streifen n.; —носк-йёть Т. 4. [e] k. (ab. 
-NONÄCKABA-TB II.) од. (ротъ, посуду) fplilen ; 
Außfpülen; fig. егб полбщеть er Übergfebt, 
erh CHE сх vr. plätichern (im ег); 
—носной a. in Stängen geförmt; -нбе 
желёзо Stängen=; Stäb-eifen n.; —лос- 
и-уть Г. [a] voll. von полоскать; —2000+ 
вёть П. [Ъ] К. va. ( ) Stängen sfehen; 
(раздьяить ва noxocH) in Streifen teilen, 
ſchneiden; —лосовой а. f. полосной; ость 
f. leerer Raum; Höhlung /.; — ртё Mind» 
höhle /.; —лоть f. dußgegätetes Unkraut; 
—1-075 П. [С] К. (ab. -п ть II.) va. 
gäten; — крупу Getréide⸗, Bräupen-Lörner 
reinigen; -aorse Фаюи п.; — нотбице 
Sändtüh n.; —лотёръ Dielenbohner m. ; 
—лотёрный a.; —лотнище Blätt n.; 
an Breite Г. (am Kllide); двернбе — 
Thürflügel m.; —лотнище gröbe, ftärke 
Zlinwand; —жотно [4] Leinwand f. ; (двер- 
нбе) Slilgel m. ; ЗЕ n.; aop6re) Dinm, 
Wegedüämm т.; —лотняный a. Leinwand» ; 
Einen; —жотокъ, -тк& ia] die Hälfte (von 
&inem der Länge nach durchſpaͤltenen Voͤgel); 
# — die hälbe geräucerte Gaͤns; 


Flickgãns f.; —лоумный a. haldverrüdt; 
—лочка dim. tléeines Wändbrettchen; —ızo- 
mä-rs II. ab., —плошеить I. [5] k. va. 
be o ee agen; 2ся vr. 
fic ь 1. [a] voll.) 
va Hang glätten, 
po HOROCKATEB. 
en. ; -неотня 
haͤ Hittendede /.; 
(m (aus Woͤlle 65. 
Ri ] k. va. filzen; 
wi .4. [a] (voll.) 
vn Гус. на A. ſich 
jaͤ k a. Woͤllen⸗ 
Bi haͤlber Ruͤbel; 
fit т. (G. noaft-) 
an т. (G. noafr-) 
ar № Hindert und 
м um. drittehaͤlb. 
st m.; —луба- 
за Чон) 2.5 —хУу- 
60 ригёда $5415: 
br Halbe Belotön 
(пло-); der Бабе Bug. — 
полугёръ Hälb-brand, “branntweinm. ; 


-rıäoHaz буква Hälb-lauter, “volal m. - 
N pu.#); —го 0. 


ie Buͤchſtaben: ъ, 
ии -гоме Hälbjahr п.; (- Jadö- 


264 


ное — тёкже:) Semlfter п.; -годовёлый 
а. haͤlbes кр alt; — теябнокь halb» 
jäfriges Kalb; -—годовой a. Kälbjährig ; 
— набмъ Bälbjührige Miete; грамотный 

a. des Leſens und Schreibens nicht ganz 


chti 

а Verzinnung f.; -денный а. 
mittä ig; ſuͤdlich; — зной, жаръ Mittags⸗ 
hitze = вётеръ Stowind m.; - кругъ 
Meridian m. .; -ная лишя, geprä нар =, 
Meridiondl-Linie f. ; —дённый a. В: 
#8010; —Жгйть I.1.[a] (voll.) va. — 
(ein wenig, in нае). 

nonyöxra m. /. Blödfinnige m. /.; -ay- 
жёрдинникъ т Stängenholz; -Ay- 
ворный a. kurzſicht —-луимпер аль 
Halbimperial m. ( Mn "вы Gold); —лу 
кафтанъ Wäffenröt т.; лука — 
— 3; -крузе © Ihfreis 

albmond m.; -лумёрт- 

вый оны, faum — -лумрёкъ 
Hälbduntel n. ; ; Dämmerung /.; — 
B= 
er⸗ 
Ye 











полугодовалый — помазать 





(ткань) Halb -лушубок%, -биз 
бе, т. ищите Schäfpelz. i 
полфунта (С. en 
—яфута (С. . ле) ls 
Fußlänge; —жижны (@. a se 
ne „zack Я ur получ-) haͤlbe 
; -ичище Heer n.; uf 3. 5. 
я —льщу fut. v. потеть = 
no a. 
— hohl; — — gro f.; die 
Bluͤtaber; (о водё) aus den Ufern due 
а (dom W ſſer); -жынь f. Wermut, 
Abſinth m. —лыновка Wermutbrannts 
wein M.; —лыньй le] öffene, nicht ges 
frörene Фе (auf den mit Eis bededten 
Gewäfjern); (прбрубь) „une Г.; größes 


ausge auenes Loch im &ife; —хыс$-ть II 
(вой т. ие Glaͤtze bekoͤmmen; BY ad. 
zur linken Stite; Пи; з-тъ 32. [Ъ,1] 


(voll.) vn. dnfangen zu Нанести; — на дёрево 
auf den Baum klettern; fig. онъ за сябвомъ 
въ кари&нъ не п er wird Kine Ant- 
wort НЕ bleiben; -ивнива-ться II. 
ab. зи польниться;, — etwas, dann und 
warn faul I —яфнеить II. Е. va. olz 
in — р. ne ve. faul 

größes Hoͤlzſcheit; 
—пнница © т т. — но (pl, uo- 
нья, -ньевъ 6. am. = — 
5050 coll. waͤldige Gegend; 
Waͤldbewohner m., «rin f.; (р бы ие. 
обравбванный) Roͤhe, Yngebildete т. [.; 

лю ртз. 0. полбть. 

полюбёзнича-ть II. (voll.) un. съ J. 
Eine Zeitlang Неба, ſchön thun, mit D.; 
—б-ить П.Т. [С] (voll.) va. lieb gewinnen; 
-ozvr. О. gefällen, D.; Liebe erwerben; 
-60+B&750211.[b] (voll. yon. Л. по совет, 
an D.; -бевникъ, -ница Gellebte m. f., 
Llebhgber m., «ет f. —66вио guͤtlich; 
in бе; —бовный a. ВИН; -ная сдёлхка 

fitlicher Vergleich; Br erh Io. 
voll. ) vn. runs ee en fein. 

полюбу ad Ye Фе; „mes 
Bol т. ; и Nördpol m.; отрищА- 
тельный — der nege ee — Kathoͤde f.; 
ee tive Bol; Unöbe 

; Южный — м en ; „ıncaznk а 
нана Feld nn ; — лугъ) ИН 
Wieſe; —— а. Polaͤr⸗ -ная aubark 

olaͤrft Чехи k. on. 

A wigefn. 

— omaͤde f.; ———— I. 1. . 
va. pomadtiferen; =еж vr.; = prs. 
v. помёдить и. ful. 0. помёзать; -MASE f. 
Schmiere, Znägenfömieref.; ; -ибзанникъ, 
—ница Bejälbten. /.; -маз-ать Г.1. (vol. ) 





помазокъ — EONKES 





v0. A.J. an kai ——— А. mit D.; 
— 4. по губ léecen Höffrungen, mit 
ſchoͤnen ты mit lern. A.; (cBarkins 
елёемъ) — Al па цбротво zum Herr⸗ 
ſcher — и, 4.; -мёзекъ, -вка Teerguaft 
т.; -мёзыва-ть II. ab. zu помёзать; - 
dann и. warn, bon Зе zu Beit beitr&ichen, 
mit. D.; -накё-ть П. (voll.), —и 8-15 
II. ab. va. kinige Mal tintunten; —мак- 
н-уть Г. [5] voll. zu помакйть; —-мзлёньку 
ad. almählid; -män-urs II. (voll. = 
Heiner mäcen: verringern; -мёлу ad 
almähtih; nah u.nad; -мбжчива-ть |. 
ab. zu помолчёть; — ſchweigen; — 
ва-ть II. ab. zu помолбть; — ein 106 nig 
dann und wann maͤhlen; -малЗ- 

— ) vn. ae werden; -маля-ть П. ab. 
ибнива-ть LU. — —на- 


Нет- 
16 7.; — die durch⸗ 


. ди en ; 


pfen) ; — ee HONOTATE 
-Max-Arp 1.3. 
(те Beitlang | —E ie — 
(хвостбиъ) wedeln, mit 
Schwänze); (дать знакъ — winten, | м 
mit D.; (stepomws) fäheln, mit D.; -mä- 
хива-ть П. ab. zu помахёть; - на А. 
Leihen, Ihnlich fein, D.; —шё-ять I. 
g И.) va. ие: —маячива-ть II. ab., 
-маяч:ить I in voll.) vn. von der Kerne 
Zeichen geben, zuͤwinken, mit D. 
помбдл-ить II. (voli.)vn. ein wenig vers 
weilen, zögern; —ибжъ 65. -между рт. 
ода, ünter D.; -мбжный а. längs 
ber Grenze, der Feldmark befindlich; —ме- 
лище der Stiel vom Ofenbeſen; mexo [a] | m 
Se Aquaſt, “Wwiih m.; —мель- 
ка-ть II. (voll) vn. ein wenig fllmmern; 
—мельчё-ть П. (voll.) vn. Meiner — 
_—мелф-ть II. (voll.) un. Наб, ſeicht wer⸗ 
—мелю fut. v. помолбть ; — 
"(voll.) vn. Heiner werden; —— 
бин _мёньше ad. 1008 № Niger; 
(паз Пес; -меньш-ичьТ. Ia] (voll.) va. 
a -мерйёнецъ, -ица omeränge 
(житель Померйни) oͤmmer m.; -ме- 
— а. poͤmmeriſch; -мерёнцевый д. 


ие еле n.; (пятнб) | нять, 


265 


Pomeraͤnzen⸗; -мер-бть (уж) 14. [а, 4 
— ſteͤrben; — об смёху (G.) fi 2 nl 
krank Idchen; —— С (voll.) > 
flimmern den Yugen); — Д. (казаться 
чудиться) 06 ИР бет. D.; то euf 
Tune m ne: —— I. 
U помёрзнуть; -мёрзлый a. erfrören; 
= psH-yr5 1.52. voll.vn. erfrieren; -mep- 
ка-ть 1. ab. u помёркнуть; -мбрклый 
а. duͤnkel gewörben; (помутийлый) triibe; 
—мбрки-уть I. 52. voll. vn. — 
verdünteln, verfinftern; (no 
; edlen; * 
поблёдиблый 





(voll.) va. 
vertfigen; töten; -meprB « (voll) un. 
(подходить Löihenblaß werden; (о члёнахъ 
— онфифть) Aditerben ; поме о чй- 
ето — $%е ward das weite Feid; —мер- 
щевлю ut. у. помертвйть; —м6б-ть, —тя 
ров 23. [a, 2] (voll.) va. ‚ ein weg db» 
fegen; -мётъ (Kart; навбаъ) Kot, Miſt 
m.; (Boõ негбдное, брошенное — ран b) 
Undraucjbare, möggemorfene Side; (me- 
котять и Wurf m. (der Tiere); 
—метё-ть TI. mit — ab. zu по- 
a: -тй; - er —— fegen я 
vol.) va. wegwerfen (vieles, in ne); 
+ | (ибкоторое Bet eine Bältlang werfen; — 
ибтли die Knoͤpflöcher Einnähen; —ся vr. ſich 
eine Beitlang in⸗ u. her werfen; (удрёть) 
ih davönmachen; -мётыва-ть II. mit 
— ab. зи помбеть, -тй und фи по- 
етёть (voll.); -шечта-ть II. (voll.) vun. ein 
wenig, &ine Blitlang ſchwaͤrmen; 
tafferen. 
помигй-ть II. (voll), -мигива-ть II. 
ab. vun. blinzeln (Öinige Mal; dann u. wann); 
(етдблать знакъ глазёми) winken, blinken 
(ие Mal, dann und wann) mit den 
Augen; _мило+вать I. (voll.) va. А. bes 
gräbig iger, A.; verzeihen, D.; -миловзо- 
, -MENOTAÄB-ERE I. 1. (voll.) vn. 
Aid ze genen; — съ J. Ifebäugeln; kokettieren, 
mit D.; -милосбрдстве-+вать II. voll.) 
va. A. Mitleid haͤben, mit D.; barmherzig 
fein, gegen A.; —ми-луйте, impert. dv. по- 
миловать; fig. о, bitte! -мимо ad. С. 66» 
кет von D.; — вен, егб ббие mein, 
in Vörmiff fin; mins Erwähnen п.; = 
En das Lefen Einer Scelenmeile fir Einen 
Verftörhenen; объ бтомъ и поийну (G.) 
wbrs daraͤn denkt fein Menſch mehr; егб 
y26 и въ -ub ныть das Undenten an ihn ift 
ее erlöfchen ; жить -номъ von der Erin 
nerung leben; om» дегбкъ на -ub cben wuͤrde 


———— —— ть. [a 


phans 


266 


поминальная книжка — помыкнуть 





er genaͤnnt, und da tft er ſchon; pop. went 
man vom Wölfe redet, gudt er Über die 

de; -шинальная книжка Verzeichnis 
п. der Verſtoͤrbenen (da3 während der 
Stelennteffe verlffen wird); -минёльный 
a. Gedächtnig-; -минё-ть II. ab. zu по- 
мянуть и. помять; не IONHHäfTe насъ лй- 
хоиъ behälten Sie und in gütem eindenfen; 
воминАЙ какъ звбли er iſt plöglich (ſpuͤrlos, 
aus dei Kugen) НЕ weg ivar er; 
—шинки, -нокъ 27. f. (nanaxfina) © («еп 
mie f.; (maps на ноийнъ) Tötenfeier, Ges 
dächtnigfeier /.; минный a. Gedächtnis; 
-мино+вать Ц. [b](voll.) va. A. vermeiden; 
(© врёмени) vorübergehen (Пей, A.; —ca 
vr. fich verfeglen (auf dein Wege); (о nfch- 
max) fich kreuzen; -мивовбие Erwähnen 
n.; — Gedächtnisfeier f. für Einen 
Verſtoͤrbenen; -mmuyrmo ad. alle идеи» 
blide; jeden Yiugenblid;; beftändig; —ми- 
ра-ть П. ab. zu померёть; =мир-нть II. 
2 (voll), =миря-ть LU. ab. va. A. vers 

nen, A.; -08 vro. съ Г. fi) aͤus⸗, ver- 
ſoͤhnen, mit D. 

помки-уть Г. [a] mit помикнуть voll. 
va. A. (увлёчь) fört-ziehen, -[chleppen. 

nHONH-uTB П. k. va. A. Eingedent fein; 
fih erfunern, @.; im Gedächtnis behälten, 
А. ; -вя vimp. D.A.; инЪ пбивится, A. ich 
erinnere mich, @.; -мигить Il. [а] (voll.)va. 
&ine Zeitlang meinen; -ca vimp.; инь по- 
инйлось e3 fam mir vor; ed deuchte mir; 
—миожа-ть II. ab., -множ‚ ить 1. (voll.) 
va. А. vermehren; — A. на A. multiplis 
äferen, A. mit. D. 

помога Hülfe f. ; Beiltand m. ; -mord-r5 
II.ab. zn помбчь; -моднича-тьП. (voll.)vn. 
Eine Zeitlang die Möden mitmachen; мон 
pl. m. Spüliht n.; Spülwaffer n.; —мой- 
ный a. Spulicht⸗ -ная Яма Miüllgrube f. ; 
-MOK&-TB II. ab., -моки-уть Г. 52. voll. 
vn. naß werden; =молйжива-ть II. vn. 
pop: fi zum Regnen neigen (vom Wetter bei 
30111015); =мбжъ (дЬйстве) Mählen я. ; 
(предмёть) Maͤhlnis я. ; gewiſſes Dudntum 

ehl; илёта за — Mählgeld п.; -молвка 
Verlöbung f.; (слухъ) Gerliht n.; -молоня 
Pomologie L ; 2ehre Г. von den Bdums 
früchten; Sbftfunde f.; —-молодбщки ad. 
brav, wider; -mononsmui а. wieder 
jung geinörden; -морежь, -рца ЯЙеи», 
Stränd-bewwohner m.; -mopa Lächerliche 
п.; — pop. Seuche f.; -морье Küftenländ 
n.; Strand т.; -moporik a. an der Küſte 
liegend; -морщива-ть II. ab., —мор- 
m-urs I. (voll.) va. rünzeln; zufämmens 
sieben; —ox vr. die Stirn ruͤnzein; ein Ки» 


fteres Geſicht maͤchen; мость (nors) $ 
boden m.; Diele f.; (нёра) Ве фе /. (zum 
Schlaͤfen); (abeä) Gerlifte n. ; (возвышаше 

006 odium n. ; Erhöhung f. von 


—мочь (У-мог-) 16. [с, 2] (voll.) vn. 
en, D. ; — ббднымъ bie Armen unters 
; -мочи, -чей 6%. -wöll pl. f. Traͤg⸗ 
. п.; Höfenträger и т.; =мощь 
Г. Sülfe Г.; Beiſtand m. Богъ въ —! Богь 
на -| Gott helfe! —мощество+вать 11. 
[Ъ] &. vn. D. ищеййцен, А.; Helfen, О.; 
—мощникъ, -щница Öehülfe т., + 
f.; Богь sub -щникъ der бат Ш mein 


Hllfer. 

3 impe, Waͤſſerpu .; -I0B- 
щикъ аа. = —— a 
— —пбнъ Pompoͤn 


verwirren; —ox vr. ; -mpy fut 

омут: ить 1.2. [a] (voll.) va. ein wenig 
trüben ; fig. entziveien; veruͤneinigen; —еж, 
-myras-2s II. (voll) vn. trübe werden; 
fi trliben; (о глазёхь умнрёющаго) Dres 
hen; -мучё-ть II. ab. zu помутйть; —му- 
чива-ть Il.ab., —муч:ить Г. (voll.) vo, 
Eine Zeitlang quälen, Abquälen; —ox vr.; 
—шучу /fut. d. помучить; =мучу fu. v. 
помутить. 

помч:&ть I. [а] (voll.) va. ſchnell reißen, 
förtfchleppen; ябшади помчёли карбту die 
Pferde find mit dem Wägen Dücchgegangen ; 
— vr. davsneilen; (о лошадяхъ) durch- 
ehen. 
— I. —* — т — — 
u. wann waͤſchen; nach u. nach aͤuswaſchen; 
(о omas) aͤushöhlen (von Regen); fig. werd 


помывёетъ 8 — м ; -ся m — 
u. wann waͤſchen; №9. — mare J. 
mädchen, Über A. ; -мыка-ть II. ke en 


viel umhergewanbert fein; — va. те Зав 
Lang bröchen (Hanf, 31068); ig. — мибго 
гбря viel Kümmer erldiden; viel Herzeleid 
h ; =мыкй-ть II. ab. zu помкнуть 05. 
помикнуть; — A. (мыкать тудё и сюда) Hin» 
und hereſchicken, A. — плётье ein Kleid bes 
ftändig, trägen (ббце её in acht zu nehmen); 
— J. hüdeln, A. ; umfpringen, mit. D.; —ея 
vr. ИФ 46:, herum-treiben; (уп 

на иёчто низкое) zu, #108 Niederem де» 
bräucht werden; -мыкива-ть II. ab. zu 
поинкать; -мыки-уть Г. |. помкыуть; 








помысехь — понаведху 


267 





— -сла, 60. -мыежь Gedaͤnke 
т.; : (наиб рено) Börhabenn.; ; -MEICH-ETE 
2 41.(voll.) vn. о Ру. Etwas nächdenten, Über 
—мы-ть 28. [Ъ] (voll.) ein wenig, waͤ⸗ 
а: Etwas waͤſchen; -сжот.; -мышля-ть 
П. ab. zu помыслить ; -oPr. (STREET A) 
nöchdenten, über A.; überlegen, A .; (на- 
риться) gefönnen, (Пела jein; (заббтить- 
ea о Pr.) Dev sein, uf fich — .) ar 
gelegen fein laͤſſen, A а-ть П 
ab., -мёня-ть II. (voll.) va. А. на A. Чи; 
taufchen, A. gegen A.; .; -ся стс. Г. съ кЬмъ 
taͤuſchen, A. НО; поифнйемся woͤlſen wir 
uſchen; _ифрива-ть П. а5., -мФр.ить 
I. u. -mbpa-r5 II. (voll.)va. аз en: 
naͤchmeſſen; —ся vro. J. съ bus ſich mit D 
in D. me — gm en in der 
Größe, mit D.; — силою ſich meſſen in der 
Su. mitD.; - 60% . С. (тогб, какъ 
nad Mäfgabe, G.; je „2 dem; -uboh f. 
(von Tteren) Spiel-, Miih-art f.; -arbo- 
ный д. о живбтныхъ) gemfjcht; -ная п 
рбда Spiel=, Ride: B tard-art f.; 
orse Büt, ändgit п. ; -wbcr-urs 1.4. [а] 
(voll.) va. въ, а — placieren, 4. 
и - 4. — > саб im Dienfte dns 
Keen = — статьб въ жур- 
ib Einen де in ‚пет Е (изр- -) 
— — въ газётахъ in eine Zeitung 
inrüucen; - въ екббкать Etwas an Я (= 
ur: Е <) 


., m, 


IE чим ить гг 


won, * 

шё-ть I. (voll) va. A, ein wenig а 
ren, A.; — —— бел; 
mengen; — . 8b Pr. verhindern, А. an 
D.; Е А. von.D.; ftören, A.inD.; 
-ся ve. (спутаться) ſcre; berwirrt werden 
(3.8. beim Leſen); (ir, съ умё) den Зет» 
ftänb verlferen ; verrlidt werden ; онъ nomb- 
шалея na томъ es iſt Eine fixe Ideée von 


ihm; es НЕ feine Seitenkpalt О (3.8. ae 
ünde); —-шётельств t fı5 

—изшива-ть П. ab. zu eu - * 

т dann und warın uͤ —— 


Be län —— knéten; — -тЪ nd 
нгкива-ть II. Etwas 
_м%- 


ое Ех — — 
me С. на 4. Уи, еек 
п., au у дя на станбкъ Це Kägers 
u ung bes öbres KR 3 Фе -53 Pr. inter 
ngung f. in.D.; (- @. на вяужбу) Чи» 
ſtellung 7., fe inD. (ше; (предметъ — 
квартйра) Woͤh шит 7. простбръ 
для чегб-либо) 30141 n.; — E — 
сиси, —щица Giitsöefiger т., ie 
f. „small, -чья, -чье а. ди - Berrli 
беса aftlich; -мяникъ [ Ча — 
n. der Verftörbenen (welched während de 
Seelenmeſſe verleſen wird); See Be 
2 tfter n.; -мян-уть I. Be heat va. А. то 
mern, an A. 659. @.; (совершйть молйт 
та за упокбЙ души) für пен Berftörhenen 
—— (ей läffen; — о Pr. (tm Ges 
fpräche) hren, erwähnen, A. 
zıurk pPpt. erwähnt; -мя-ть(У-ин-)[а, 1] 
(voll.) va. (плётье) ——— Anmſtien 
N A — — ны 
der 
— iſẽuſ el Au а, er 
änsufangen; ( jtr бен, 
gegen A. ; (церембниться) инь maͤchen. 
понабёв-ить П.Т. va. A. zuͤlegen; т 
зи ен, A. zu D.; (цбну) erhöben, ai ufs 
Beiden (den Vreis); (бутылку) nachfüllen ; 
-бивё-ть П., -68 vr. ab. зи понабйть, -ca; 
—бирй-ть п. -6х vr. ab. zu понабрёть, 
-ея; —би-ть 27. (а, (voll.) va G. in 
Menge Einichlagen (3. B. Nägel in die 
Ran Id; — ом — 
in auftreiben: — руку, 
И erlängen, in D.; -ся vr. 
а zuſaͤmmendrängen; — п. 
ab. zu — понабрбеить; -бр-&ть 


.s —X 


8] (voll.) va. — Menge femmeln, 

С. lernen, A. von D.; 

| = бен; ов U., 
— .)va, @. in Menge zus 
14 буду fut. 0. пона- 
бе U. (20й.) vn. tüchtig im 
& — (von fecden); 

— . @. erwerben, A., 
(8 т, 4.; -бъю fut. von 


понавбжива-ть II. ab. zu понавезтй u. 
понавестй; —валива-ть II. ab., -BAN=HTB 
ID. [au. с] — С. куда in Menge zus 
ſaͤmmenwerfen, A. in A.; -Beay ful. von 


268 







понавестй; -вев-ти 25. a (voll. 

@. in Menge zufämmen- ‚f se; 
-B00-TH (Y-Bex-) 22. 3 2] voll) va. 4. 
viele (zu age) I en (Säfte); —BH- 
on-yrbl 52 heriiberhangen, 
über A.; понавйсли, — haͤuften ſich die 
Woeiten —востр»ить II. [ale wor) )va. etw. 
leifen. Eng, A - е Ohren 


fplgen; 21 vr —7 бет: вы 
каА-тЬ rollen 


Ro nal u. nad) genfänen 
ew 
vn. о von u Вей erfüns 
digen, na D.; г von 8 ее A.; voͤr⸗ 


— In (voll.) от. viel 


нонагор — п. 
gebrännt * то niedergebrannt fein; 
voll) on. G. in nr 


Tage ee ь ben 
e 


fertig mächen, Я N 
fAmmenplündern; — —— 1. Tell 


от. 
‚and; 


не пл. (voll. )va. 
va. 4. J. gehörig Beil и mit 

понада-ва-ть 89. ab. зи нонадёть; 
—надаргить 1. ſa [2] A; va. 4.Л. reichlich 
beichenten, A.mit.D.; -мадё-ть 38.[a](voll.) 
va. @. р. viel von D. geben, D.; -кадба- 
Bsu25 11.7. (voll.)va. С. Binzutgun, zuͤlegen, 
A.; -надоб»иться П.Т. (voll.)ve. D. not- 
wendig ſein, für A.; — —— 
va. А. ein wenig бит ; «надфла-ть П 
(voll.) va. @. ети, fertigen, A 
-mansasüurs П N (voll), -иадфля- 
П. ab. va. A. J. verf rgen, A. (mehrere) mit 
D.; (дать D.) Einen Teil beſtimmen 
D.; -яться П. (voll.) 96. ua A. „ja 
verläfien, au A.; —нажёр-ить П. ( 

va. 9. in Menge bräten, A.; - 4. — 

НС Einheizen, A. (den Ben —назв-&ть 
10. la, 3] (voll.) va. G. zufämmenbitten, A. ; 
—назову ſut. у. поназвАть. 

no а-ть П. ab. zu понаколоть; 
-каплива-ть II. mit — ab. zu 
понакопить; =кидё-ть П. (voll.) va. G. 
werfen, sulömmenwerfen (in Minge), A.; 
—-EHHY-Tb (У-ких-) voll. zu понакида 


У ты 


mehr bfeten (Preis); ; -клёдыва-ть 
_клбс-ть (У-клад-) [а, 1] (voll.) та. 
С in Зе 4 4. ры le 
ОН 
ha rk 


gen; —кол-оть 
с ой. ” 169 ‘в. njammeln, A 


(дровъ) viel, in Menge 

N = viel, in Menge 
zuſaͤmmenſparen, A.; —6я vr. häufen; 
-копля-ть II. mit # ть aD. zu на- 


er); копить П.Т. 

; (еберёчь) 

— а ol) а. © @. An 
inne бе G. in Не ет ( (die ale): 





—крашива-тЪ II. ab a 

-креш-ить I. [с] (voll.) va. С. — 

въ суть) in Menge kruͤmeln, Eintrümeln, 

А. (Brot); (mäco) Heine Stiüde ыы 

den, A. (9100); -купа-ть I. 

Пзичь П.Т. (с (рой. oa. С. in Möge gu 

fämmenlaufen, A.; -кургить П „[e] (ol 

va. A. J völl-dbampfen, zeaucen, 4 mi 
С. von 


-ться П. (voll.) vr. 
of те 
en П. ab. zu ноналовйть; 


„aer-sr5 1.2. (a) (voll.) un. in Menge zus 
fämmengeflogen lömmen; -жиз-ёться I. 2 
[e] en ) vr. ſich betrfnfen; -жини-уть 
. on. ud — Jeden; = m 
©] vo. 
-tsu-&r5 П.Л. [с] о п = в in M 
Auffieben. 


пономёрь [a] m. Kirchendiener m. (zu⸗ 
Es Gloͤckenlaͤuter); =мариха die Frau 
Kirchendieners; -мАтыва-ть II. ab. zu 
мё-яться II. (voll.) um. fd 
— Ач. von нонамолбть; 


an in. 


—моки-уть Т. 62. voll. un. па — 
XR я. с, fut. — -u 
(voll.) va. "Mänge m möhten, 4 


—— — А.; -мотё 2% 

а. С. umwfnden; ——— — 
т. [ce] (voll.) va. A. ein wenig пав mäden, 
tinweichen, A.; -мужива-ть Il.ab., -му- 
zur II. (voll.) va. A. wund reiben, A.; 


ть | -мнка-тьбя II. vr. Ag. viel erdiilden, er⸗ 


leiden; -мАрева-ться П. ab. -мФр-ить- 
— II. (vol) п. fich vörnehmen; beäbfid» 
en. 

Tonanäzoox-urs I.4. (voll.) та. A. Я» 
Ienweife befübeln; — D. въ Pr. (durch Eine 
uͤngerechte Hänblıing) Schäben, „Unanneim« 
u gr üfligen, D .; —пачка-ть II. (voll) 

enweife befübeln; — В у-веж-) 
[9,2] 5) (voll.) va. G. in en zuſaͤmmen⸗ 
А.; —пива-ться II —иИ-тЪ- 
0227. m3 Yard ) vr. Bi beteinden; (Boxiy 
ar t keit, geftit m _пихива-ть 
ü. о, — кудб —— 
— va. voͤ 
-прёсну ad. umfönft — (безъ 
пбльзы) пи проказнича-ть U. 
(voll.) vn. viel фе ет 

— I.1.[a](vol.), -ража-ть 
— . бизуивеи (mehrere); —ея vr. 

putzen. 

понасад- ить Г.1. [С] (voll.), —вазей-тъ, 

а-ть П. ob. — Menge 
wo, uͤnterbringen; ea u 
pflänzen; —варива-ть II. ab. zu понзео- 
рить; —сел»ить IT. [a] (voll), —вежя-ть 


HOHACHYWATEOH — попошеный 









II. ab. va. allmählich Е —евлу 
— a. ‚ (voll.) va. 6. fi jatt — 
D.; genüg gehört häben, A.; -omor- 
ться П. en .)vn. @. и. на 4. vieles 
* genüg — fich ſatt ебет, 
n D.; sms I . [8 (voll.) va 


269 


по-ибшему ad. auf тете Weife; (- инб- 
ни) ünferer Meinung nad); -нашива-ть II. 
ab. зи поносйть; -нашивйё-ть Il.ab., -HR- 
шои-ть 27. [а,1] —— ре @. nähen, Etwas, 
in Menge; понашить. 


2 понафися — — р 42. (voll.) 
бет mäden; zum Läden —— — vn. fi) ſatt eſſen, an D. 
вёть П. [a] (voll.), —в6выва-ть II. ab. понеббсье Hlmmelsenum т.; —иевб- 
vo. С. АН — Arne), А; я зить II. (вой. va. 
-00x2:425 П. a @. о Mönge # rs) Antreiben, A.; 
Einjalzen; .; =00- | - hillen ; gezwüngen; 
ргить IL. IR (voll.) та. wi — J m.; ведйкй - 
понастав-ить П.Т. (voll.) va. G. vieles | Я che; -недёльный 
hinſtellen; — столъ рёзныхъ блюдь den Tiich | а $ —ибже с. (dies) 
mit verfcpfedenen Fepkifen bejegen; vers | п м vimp. @. Etwas 
fchtedene En äuftragen; — A. въ Pr. |ü Fb, —тй 26. [а, 2 
— вел .; —оторожеиться | (‹ ägen, bringen, A ; 
Г. [a] (voll. ) =. auf ber Hut geweſen fein; | n {ft davon trdgen: 
—— ‚ -стрб»ить II. (voll.) | € ичь Alberned Zeug 
va. G. vieles, m dufbauen; —отрф- | $ лошадяхъ) durch⸗ 
жя-ть 2 Co) va. ‚@. biel_sufämmens | q eb) trächtig werden; 
die Wild); -orpaua-rs II. (voll.) va. | ( д werden; -H60-25 
n 33 zübereiten (Späifen) ; ра шо 6 u A ей; мы по- 
Anrichten (Schäden). H alöpp ; ко- 
понасун-уть I. voll. va. @. in Menge | рабль (-745) понбося по an das от 
Einftopfen, A.; — шляпу на глаза den HUt | ftrich durch die Wellen. | 
ttef über die идеи gezögen häͤben; —oy-| нони 
игива-ть II. ab., — I. (с (voll.) -вяа; =ни 
va. @. in Menge troͤcknen, A (erbust)d 
понат а-ть П., ea vr. ab. zu по- | febung f. 
‚ -ся; _таск&-ть DI. (voll), | з=ить I 
—тбокива- ge don | мафеи; 
dlien Stite 20 Stimme 
fut. von по p-) 18. | fingen; 
Га, 1] (voll.) и NEE. nn * werden; 
—ã in Vienge reiben 3 | а. an de 
fchleifen ; 5 wer в | gend; — 
mit Menf en); Ti } — 
(voll. ) чп. nad und no [С vo нъчучегыдиууи, Zus 
кё-ть I. (voll.) va. n Erbe —ES — ————— haͤngen 
Menge ſtoͤpfen; —ея 1 Is | Idfjen;, — 25 П. ab. zu понйть; —ни- 
— — der et - )- -25 П. vn. verdrmen; an den Betteljtab 
ts | Zömmen. 
Ling ben, & er ъ| zmonos-ar5 П.Т. [a] (voll.), -новля-ть 
II. (voli.) vn je | II. ab. va, erneuern; renovieren (-в@р-); ; 
feit erlängen, An р. n | -ибеъ Dürdfän т.; Diarchde 
D.; —тужгиться 1. Is | вбвый — Muhr /.; -нос=ить 1.8. 6] voll.) 
ftren ngen; —тув-ить l. | va. 4. &ine Beitlang trägen, A. ; — k. (окле- 
Erben: ние: ‚ 4.; —жяи-уть | ветёть) — (ругёть) ſchmaͤhen; 
(У-таг-) I. [©] (voll.) va. A. ein wen ig veruͤnglimpfen .; -носительный 4. 
fträffer af (Stride); —тЬш»ьиться 1. verlkumderiid: т ſchimpflich; 
(voll.) vr. ſich zur — ergößt, haben. —ноека (#008, dad dem Hunde zum Trägen 
ценати-ить II . (vol.) va. A. belöhren, | gegeben wird; подноейть -ку и 
auf den rechten Gebfnten ke A. (взятка пчел) ein ejammelter B — 


панахватё-ть 11. (voll.) vo. it Menge 
zuſaͤmmenraffen. ſpon oͤben. 
поначёльный a. nächſt erſter, zweiter 


| u оносйтельный ; -Bomsnie Sch 


en, 
Säftern п.; -ношеный а. geträgen; 





—нудхительный а. Зотов»; -ныя 
— "die Brwängsmaßregelit pl.; —муж- 
re и. -нужива-ть П. ab. zu пону- 
дить; —-нуждф ad. ет en; —иу- 
кё-ть II. (voll), -нукива-ть П. ab. va. 
von Вей zu Я Antreiben; _пура ir 
rifcher Menih; —нурива-ть II. ab, 
р=ить II. (voll.) va. hängen 14 en ben 
У а4. паб dem Sinne; 


iin 


ab., -m3z-ur3 1. (voll.) 
va. ein wenig —* —ся vr. ſich bis⸗ 
weilen pflögen (3. B. im Bette llegend); 
--изи ad. deu ф; -HIDXA-25 п. 
(voll.) va. A. ein wenig riechen, an D.; 
Ч. 65. G. ein wenig, dann и. warın | Че © 
(Täbal); - „nd (Y-m-) 81. —* 


en * —— 
тлухарй пони- 
d м der Balz; 
‚; -EXTIBBIIE 
1; -HATHLcE а. 

—натой, -тбго 


(6 des 5 des Gerlchtes) tt 


. Handlung ala 
Los. ein wenig 


äbnupen; —ея vr. ji ein wenig dbnupen; | (дла 


—обжечь 16. [&,2] ( не fut. nooboxrę, 
-жжбшь ‚pri. гь, -обожглй) va. 
ein wenig &bbrennen; вяз. ſich ein wenig 
verbrennen; — os fui. von -0o6- 
жи-ться 31.[a,3 а. на 05. въ Pr. 
ед аб Mm eben, irgendwo; —обзаве- 
. d. -обзавес-тись (У-вед-) 22. 

(а, 12,2] (voll.) vr. J. (xoasliorsows) nach u. ЕЕ 

и 


richten ein Haͤusweſen); —оби-ть 27. 


[a, 1] (voll.) fut. .-обобый, -бъёшь 640.) va. 
runduͤm Derunter С en; —обжомё-ть II. 
65. -облом=ить П.Л. [С] (voll. ) та. runduͤm 
aͤbbrechen; -oxvr. ee äbbrechen (vn.) ; 
—обнищё-ть II. (voll.) vn. verärmen; —об- 
woo-a#5 I. 8. [©] ol.) va. ein wenig aͤb⸗ 
tragen, -nugen; —ея vr. —обобью дя. 
zu пообйть; —обожд-ёть 1. [a] ( a] (vol) um 

ein wenig wärten; — va. 4. ein al wir 
ten, auf A.; —оборв-ёть I. [a] (vol 


. | reißen (vn.); -o6omzw fut. v 


HP 





zeHomy — Hoorosıphrs 





ein wenig abreißen, runduͤm; — vr. aͤb⸗ 
. пообщйть; 
—обр%жу /ui.d. „o6phe-ars I. 1. 
-06p%4sä-r5 II. .(voll.), —обрфзыва-ть NH. 
ab. me ‚(иерёвъя) ет — beſchnéiden, bes 
il ) ein wenig kinſchneiden; 
— I. 1. [c](voll.) va. nach u. nad 
nzen, и: —обебхи-уть Г. 5. 
vn. ein wenig Abtrodnen; —оботричь 
— 16. Bed ‚1] (voli.) va. ein wenig 
are; oa vr. ſich Die Haͤare 
eis ИН laͤſſen; — 4. 
(voll.) va. wa: Fi — 
—обшёр-ить II. (voll.) va lie 
willen, -füchen; ыы 27. [a,1 ай 
— — .) va. nad) nad 


fg, ma ch und nad Einen mit 
— а en; -объ%хё-ть II., 
ig vr. ab. зи пообъ 


‚ ея; —е — 
I. (voll.)va. Га Mittag Те; —объ 
I.1. (voll ee ифеколько странъ) be ifen; 
(бт шах) infahren; -объфиъ, —ox fit. zu 
0-25 42. (voll.) va. 4lles benägen; 
Änfefen; —ся 97. о —— 
+75 II. (voll) va. D. veripreden, A. 
— —бхаль ad. in einiger Ent 
a eng .1.[c](voll.) -осёжи- 
m va. (лбшадь) zurüid-zichen, 
-ichieben; — enkn die Pfähle tiefer einram⸗ 
men; (nom въ черёнья) ein a ten (ine 
2tinge im in nen SM; — 750. [6] 
(voll.) р (её бе бен; —oxer. 
8 A Eine mfehen, {rgendivo ; ſich orien⸗ 
eren; —остеречь (Y-creper-) 15. [a, 2] 
(voll.)va. wärnen; —с vr. G. ſich in acht пб 
men; ſich etwas vörfehen, vor D.; -sorpsirs 
П. [а (voll.) vn. ein wenig wigeln;; — va. 4. 
ый конбщь) Ne, zü-Ipipen; 
Io härfen; —6ся vr. надъ 
4 -YdG. ‚Iernen, 


—— 8* fu. je 
un eg TAT ‚eg 
— en отъ (. па T n 
Abgewöhnen, A. ; вам, 
I. voll. va. ein wenig 6 бей цен, — lee: 
—оторв-&ёть 1. [a] (voll.)va. dbreißen ((Пе8); 
—отстА-ть 82. voll. un. оть С. ein 8 
zu urlihleiben ; ее II. (voll.) тт. 
twas feucht werden; (отибеть отъ ейрости) 





поохотиться — попрать 





durch tigfett aͤbfallen; —— 
— eine ‚Hätlang 14 en; ei DE 
ne п; —-охотничьн . auf Jãg 
ermäßig; —очербдно ad. nad). * 
— бо wechfelnd; (-вексельнд); -ощр=ить 
a] (n .), —ощря-ть Il. ab. А. на A. 
$5. къ бинт, — д. zu D. 
JFfaͤffe 7 ter т.; -UAXS 
or mit be АЕ ti n a nl ges 
wuͤnſcht; gerd fe zur rechten 
eit; m 20 — - zur ey zur — 
и адё-ть II. 
; п [a] Frau f. 
p .ab., en 
. (voll. )va. A. (въ Bänb) bäden, A sel. 
2: (кипяткбиъ) Äbbrlihen, A. ; ся vr. ein 
Schwitzbad nehmen; —пёрно ad. — 
weife; —пи&е-ть (pemar.) 22. Im)! 
un. въ, на A. genen Id: aufA.;—-Bb 
забчки in den Auf Eines Räufers fömmen; 
- J. въ A. Не A. mit D.; - на мыель 
a A —— koͤmmen; — на ветрёчу 
Dune tgnen, D.; — подь судь bor 
Gericht —— ето werden; — D. 
въ руки in die 5 nde fällen, D.; какъ ни 
Et gléeichwie; wie es fonmt; -ox vr 
vorkommen; fg. in die Allmme 
eräten fein; —D. ва ay begegnen, D 
es auf A.; - въ Pr. ertäppt werben, 


——— ad. in die Quere — хорбги 
a, ner — Weg; — и и + bie 
en und die Duer; — @G. entgegen, 
— fder D.; ; -переифиный a. aͤbwe ſelnd 
Bergen el -пр-) 14. [8, 4] 
voll.) va. w Ippeängen ; w рен _ся vr. 
or» @. fi) lößfagen, von ID. отрипйть) 
verlöugnen; —нербчина К) Сы т.; 
Queérholz п.; —пербчникъ Dir ет, 
Diämeter m.; -пербчный а. queruͤber 
liegend, gehend; — разрёзъ ин 
т.; _перхива-ться, -перхн-уться 
[2 voll. vo. J. вноа8 in die Luͤftröhre ве 
mmen, ПФ räufpern; -пбчь (У-пек-) 
(а, 2] 18. (voll.) ra, ein wenig baden; os 
on. etwas, Eine Zeitlang baden (on. ); — ve. 
о Pr. Sörge trägen, беден, für A, ; -печб- 
же о Pr. Sörge f., für A. ; _печитель m, 
(parkrexs 2006m6) Srforger, Bflöger m.; 
(опекунъ) Bbrmund m. ; (учёбнаго бкруга) 
Nurdtor m.; -печительница Pilögerin, 
Sürforgerin f.; -печительство Фита» 
rium n.; -пива-ть П. ab. zu попить; 
-пирё-ть II. ab. zu поперёть и. по бть 
—пис-&ёть Г. 8. [С] (vol.) va. fchreiben, 
&twas, Eine Sitlang; -пжеыва-ть II. ab. 


271 


zu попиебть; — Öfters (бт бен; ить 
в, С а 8, 8) (vol.) va. Etwas, eine Kane 

sem. (пьфнствовать) ſich oͤfters bes 
trfnten. 


— -ВЕ& — Schwimmhölzchen 
п.; aar⸗ires [o, -плётишьея 
-илётится в. == —* — lötitssa 6to.] 
(voll.) vo. ва A. J. büßen, 4. mit D.; = 
v 





za te я о re — жа ог an ар ыы 


— Бы а 


= а 


— — ЗЫ ть дл в 2 т 8 —— hal 


272 





пе-прежнему — поравнять 





überwältigen (den Seind); — бльз bie 
Wäjche ein wenig waͤſchen; цен und aͤus⸗ 
rin en; - -прёжиему ad. wie fruͤher; wie 
fonit; —прёкъ — т.; _прекй-ть 
U. а5., —преки-уть I Гео о. . А. F 
р: J. börmwerfent, D. A; mäden, 
D. wegen @.; ne — 
@. * Etwas zu-geben, legen; —с= vr. 
noch Atwas Hinzuilommen; -привыкй-ть 
П. а5., -привыки- I. voll. зп. кь О. 
A ата gewößnen, ап 4.; идер- 
— &ть Г. [с] (voll.), -придбржива-ть П. 
ab. — Etwas nad Kräften zurückhalten; 
иж-&ть (У-жи-) 58.18,1](voll.) va. A. 
ei ein mini aͤndrüclen, pre * Ag. zu Leibe 
gehen, D.; -придвии-уть (У-двит- ) Г. voll. 
va. A. кь D. ein — Е rüden, A. an 
4.; -ozvr. ein men EB n über rilden (ит.); 
(о Benpifrexb) beränrüden; -прикин- 
(У-кид-) I. voll. va. А. кь О. — 
zuůͤlegen (sum ео; ; «притиха-ть П. 
ab., -тихи-уть 1.52. voll. vn. НИ бе» 


птииъ) en (Пе u) 


ва-ть П. äun win 
bisweilen — —** —— 

(voll) va. A. eines pibenn en Aus 
pußer geben, D. ; -вжет. fih rer pidern; 
-Uyoxä-75 II. ab., -Uyorsuzs 1.4. о 
(voll.) ия Fi en; geftätten; - 
naͤchſehe urch die Finger 
* cin wenig naͤchlaſſen пет ен 
5 орет. auf A.; 
backen, mit D.; 


ein; —-HYTE ad. 
— ich gehe denſelben Weg; -путный a. auf 
der Reiſe begläitend; % вфтрЕ) güinftig; 

,„ -чица Reiſegefährte m., ni 


—путчикъ 
&-ть |. — 
— — 


den; —притч-итьея Г. Er) vimp. D. опустить ; 
vörlommen; erſcheinen, ШО. 4.; ему по- Einen Век — chen; рейд — 
притчилось er hat ſich нае, ы ine Beitlang föltern, A ; (отвбдать) vers 
if би — —— аби koͤſten, A.; — 2 а. verfiichen, 4. .; 
; -пруобыки-уть I ‚ тп. Kb — — -JIbBSHCTBO+BR 
14 gewühnen, an A.; и -25 32. ] II. (voll.) on. Eine SAklang ие, fich dem 
1. va. A. Ausftatten (mit Rn А.; | Trunte П. аб., -и%-ть 


(епящаго) — —— inen Schlaͤfen⸗ 
n wen —— 

— -EDp0- 

бо+вать II. (voll verfiihen ; pro⸗ 
bferen, A.; rg 3. [с] (voll.) va. 
@. bitten, ſich aͤusbitten, A.; -cavr. bitten; 
въ бтлускъ им Yırlaub beiten —про- 
—— П.Т. (voll.) ve. 28 etwas 
widerfegen, D.; —про Е. eine 
Perſoͤn, die {immer um 6008 zu Betten bat; 
die fi "&twas ть -прошай- 
нича-ть II. К. un. fmmer 69008 zu betteln 
haͤben; bitteln; —— U. (voll.) 
vrc. съ 9. eihichied nehmen, von D.; -upy 
fut. von попрёть; прыгать II. (voll.) vn. 
ein wenig fpringen, hüpfen; -прыгива-ть 
U.ab. zu aan — hüpfen ; Sprünge 
—— -прыгунъ [а] Springer m.; 
вётренникъ,) indbeutel m; .; -NDETYHLE 
Springerin f.; ис-ть (Y-upax-) 22. 
[a, 3] (voll.) va. Eine Zutlang ſpimen; 
— I. 2. (voll.) va. A. куды ver- 
ee wohin Бип (mehreres); — xıbor 
Getreide Einernten, Einführen; —ox vr. 

ſich verfteden (von mehreren), -upauy /иё. 


29. [а т (voll., vn. "fing en (bisweilen, 
öfter, ein wenig); a. 2. с] (ol) 
va. ein weni aurtid-Iciehen, -ji 

er es -weihen; fig. fein Wort 
zuruͤcknehmen; АЕ zuriidweichend; 
-пячива-ть П., —6я 97. ab. zn попя- 


ира € Schweißloch n.; rt I „pe in 
Be Г. съ твхь поръ 5 Ber De 
eitdem; до сихъ поръ is —* — weit; — 
и пб" — — — ко a 
п ' 
—— а ть: 


разъ въ ganz теб 
порбю (ad.) а. 20 — vn zur 


vechten Zeit; человбкъ въ пов ein 
Manı im Bien Er iſt Sei; 
— вставёть 68 


г какъ par m SL Keen ” т т 
ndu; -работа-ть U 

Eine glitlang Trbeiten“ — -работ: 

116. [a] (voll.), =рабощё-ть II. ab. * 


корять) unteriö en; ringen; (превра- 
> въ раб&) т Sen: fi} ſſeln (das Ge⸗ 


u J— — — — 
v. пйнку) egalifferen ; ; 
"Sonyräk не т.; =путё-ть II. | Ние erde — би ftellen: — съ 
(той.) va. ein wenig baͤnge mächen; (воьхъ | жёлованьемь den glei беби, пе den 














Anderen ет, D .; 02 5 ich | № ur208 Г. (voll.) vo. 
un ben. 6: tnmen, in 7.; | #4 ревио-+вёть II. 2 

&бль ( ) пора —2* ью | (и гь старёнье 

das Schiff blieb gegeniiber de uf | &! тарбться 

а Höhe mit der Feſtun нъ | fic enen, gefällig р 
оравийлся со инбю чиномъ in|iD ть A. въ приивръ) 
и Ränge mit me: -| О. | nd (п ть О.) 
A. J. erfreuen, A ne | nt — сопбрникомъ) 
ИЯ D. Не id | al А.; -рев-№ть 
— 2 ад - 6 IL. (woll.)un.D. |Т ВАНО bruͤllen, 
inen —— BED р er беден, | № рота: mit vielen 
für А.; -ража-ть П . ab. zu поразйть; | $ ть I. К. va. A. въ 
—ражда-ть TI. ab. zu породить; — P — @.; -рка 
ше (вбИска) Niederlage /. ; Geh $ 8 ; задёть Г). пбрку 
(пбчени) A nf. ( : a tü ),; -ровия-ть II. 
броей-ть II. (voll.) va. А. Е außs | f. — —— т. ; 

einänder werfen; -развжяечь (У-влек-) > (p troͤmſchnelle 
[22] —— A.J. etwas zerftreuen, A. | (п en pl. f. im Flu г. 
; = oa ог. Г. fih etwas zerſtreuen, | —1 родъ) Gebuͤrt, Ab⸗ 
— и. — ть 1.1. [a] (woll.) | № Stand m.; человвкъ 
va. beiöhen, A.; -раздума-ть П. (voll.) von niederer Her⸗ 
va. nöchmats überle ei: 2: ея vr. | мин; (живбтныхь) Art, Räffe /.; горная, 
о Pr. naͤchdenken, —раз»ить | кёменная — Féls⸗, Gebfrgs-art f. ;, Фет 
I. 1. [8] (voll.) va. А. J. И — N.; =редистый а. von uͤter Räffe (von 
A. mit D.; (aenpi Tieren); —— 1.1. [©] (voll.) va. ers 


t 
aufs Haupt ichlägen (den Le егб по- 
разйть поралйчь ihn Hat der Schlag ges 
tröffen; егб поразйло грозбй, мблыею er 
ah vom Blite geröfen woͤrden; (о болвни) 
я — D. сюрпр призомъ) über: 


.. (стр \ 
печёльный) betrilbend; (потряеёющуй) er- 
chütternd; -pasumxa-r5 Il. (voll.) va. 618: 
Eundichaften ; — —разобу-ёть 


8. 8] (voll. ; fut. ру, -рёшь 6.) 
8. la 2 — Stile für Ir tif außeinänder 
neömen; заббтливо овать) gendu 


unterfüchen; -разеказ-&ть 1.1. [©] ой. 
va. паб und паб, der Reihe nach erzählen; 
—рён:ить II. er ) va. leicht verwuͤnden; 
-раскидё-ть II. (voll), -раскин-уть 
(У-кид-) I. voll. va. auseinänber werfen; 
_расиродё-ть 88. va. nad; und nad) Alles 
(Aus)verfäufen; Auen ab., -рас-ти 
(y-paer-) 35. [ rer vn. J. bewaͤchſen 
— m mie, en nig). 
pB-Ars I. Ia, 3] (voll.) va. A. zerrlißen;; 
аня räißen; - С. — ein wenig 
den (Blumen, Blätter 2с.); (дёргать) 
re Seéitt dc zerren; (о плбетырь) ziehen ; 
— erzkgen; —ся Un. = и; 


erraten (стремиться кудё) auf 
ee ——— fein; ſich aͤlle Fre sen, 
Etwas zu erlängen 5%. wohln zu Lömmen. 

по-ребячески, — -ребячьи ad. tindiſch; 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwoörterb. 


— gebären ; fig. erregen (Neid, Haß ꝛc.); 
HYHHÄTE) vertan) den, -eavr. entitchen; 
— DO. [a] (voll.), -родня-ть II. 
ab.va. A. съ J. Einen in Imds. Verwaͤndt⸗ 
т ай Einführen; Einen in die Verwaͤndt⸗ 
Е Aufnehmen; —ся отб. съ J. verwaͤndt 
werden, mit D.; =рождА-ть II. ſ. пораж- 
дать; -рождбшще (родъ, плёмя) — 
п.; Stämm m.; (произвбдетво) Hervoͤr⸗ 
bringung f.; дьЯволекое — Teufelsbrut /.; 
Ausgeburt f. der Hölle; -рбожиетый a. 
vfele Wäflerfälle, Stroͤmſchnellen haͤbend 
(von Ш еп); —режни, -няя, -нее д. leer, 
; =рожный д. ‚Schwellen-; —рож- 
някоиъ ad. leer; uͤnbeladen; ходить — 
mittig gehen, fich heruͤmtreiben; -рознь 
ад. &ingeln; жить — getrennt leben; —pos- 
ИгиТЬ 11. [&) п. — x6pb) fatje — (im 
Ehor); — въ показёшяхъ 1 nen 915 
jagen bee Dee Gen, - an ſich entzweien, 
mit D.; — va. . оть G. trennen, 
A.von 2. = 1 =. n.; — 
недугъ) koͤrperlicher er; en n.; 
-PO084 свинья truch : es Mütterjiein; 
—росёнокъ, -нка и п.; =роб-иться 
Т.3. [с] (voll.) vn. — * — Ferkel werfen; 
—росль f. eine mit juͤngein Wälde bewaͤch⸗ 
{епе (-вёксонэ) Stelle; -ростёть, —рости 
j. порастёть, порастй е{с.; -р-оть II. [С] К. 
(a2. -ибрывать) va. А. trennen ; duftrennen 
. ; (рыбу) бийфиефен инь die Eingewveide 
—— (dusweiden); = A. J. (р6з- 


18 


214 


по-ротно — uopsmurs 





raum) peitfchen (mit ЭН ен); — дичь, вздоръ 
Aufn sujämmenfprecden; — горёчку den 
р verlieren дождь такъ и пбрегь es 
$ (dom "regen ин живбть такъ и 
26 — — haͤbe $ ен егб пбреть 
ert ihn; er möchte vor Ürger plägen; ; 
Sm ad. tompanieweife; -POXB, 
ver, Schleßpulver n. ; —роховница Pi ет 
büchſe oe) — tflafche f.; -рохо- 
вой a. Puͤlver⸗; Schfegpulvers; -pou-ErE 
I.k.(ab. -nopä(6) zuna re IT. ‚а. A.tädeln; 
(обезчёетить) entehren, A.; -рочный а. 
tädelhaft; Iditerhaft; -ная дбшадь 608» 
о е8 Pferd; -реша ber erſte Schnee im 
erbit; =рош»ить I. [a] К. (ab. -порёши- 
ва-ть П. va. bejtäuben; mit inem Sun 
— ; =рошокъ, -шк& 
вратйть въ — pulverifferen; -pom ай 
обет, — fut. 5. пор ить. 
ть Port, Häfen m.; —та Ме Ditos 
ое, Ar бе Wförte; — Portal 
при т.; -теръ Pörter т.; 
— ре ; Thlrs, Gen — 
т.; -тикъ © ulengäng, ® rtitus — 
-Tsurs I. 2. К. (ub. ры U.) “2 
verderben, A.; — fig. Etwas duthun, D 
ehexen, А.; —ca vr. DEE EBENE. (о En 
den Stid) betömmen; „same Düben 
(Knöpfe); Garnitur f. ; (верхъ шубы) bern 
ив (dev 3.8. von einem Pelze — 
+); ( окъ ткёни на — ein Stü 
eug, ſo au zu einem Kleide nötig iſt. 
портки pl. т. [а] ——— Г; ale 
шади) der Teil des Hinteren Pferdefußes 
vom Baͤckbein bis zum Ellbogen; —тмонб 
indecl. he —— (2088) п.; —ной, 
Einen : ) Sch —— — 4. m 
nei ndwert gehörig; 
Ber -ToBöH а. — beim 
Sin) Benni -ıp6r3 Bildnis, Porträt 
(-трб) n.; -rperKors —тистка Portt t⸗ 
— me — — —тупбя Portepee 
gengehente “эфёль т. Porte⸗ 
Fine (-тфёль) n. ; Särifttafge f-;.fig. das 
En ine Mint Цеха; _тянка Ku appen 
m. (bei den Solbäten u. Bäuern). 
" порубежный а. Grenze; Angrenzend; 
ur [с] (voll.) va. hauen; fällen; 
весь ber ben (gänzen) УЗ ебет» 
hauen; ; Pt Häuen, Fällen n. ; -pyr&- 
не Bei nl 92 s we П. (voll. 
va. etwas aͤusſchi entöjren; | св 
04 vrc. съ Г. р —— mie р. in eins 
aͤnder aͤusſchi и: 
круговёя — Gef ит > ibn 9 
HSäftıng; — т. Г. (пор 
Bürge m., »gin PR er So ad. Pr 


$ | Sittenverderbnig 


nad ‚eäffiicher Art u. Weiſe; -ручикъ Lilute 
nantm.; -руха (повреждён!е) Schäden m.; 
— f. ; (болёзнь) Bruch m. ; =ру- 
ya-Tb —ся vr. mit поручивать, “ся ab. 
zu поручить, -ся; -ручбн!е (передёча) Ans 
ame f-; (закёзъ) Beauftragung f.; 
Aufträg m.;_(xomfein) Konimiſſion LE es 
-D а-ть П. mit поручать 
Чзить Г. lau с (voll. )A.D. (ввбрить). Mn 
vertrauen, .; (передать) Überträgen, 
4.D.; а подъ чью оп ) sur auf 
At бес Leitung übergeben, A. D.; (при- 
казёть что сдблать) be uftragen, 4A.mit.D.; 
—ся vr. за A. 19 verblirgen, — ; -PY- 


читель т., -льница (порука 2) Biitg em, 
en Foren rei Аи ая 
д 2 = un Dem — —— — —8 
-чье д 
55 и Ио уст. (Mineräl); — 
Koͤnigsmã rpur m. ".;. — а. — 
—фиропбеоцу, -COR, 


träger m., «tin f.; Shiferm,, ar an f. 
krontes Häupt; -фирорбкный а. а 
pur gehören; (сущ. ) Becpöprogenitus m. 

норха-ть К. (ab. — пбрхива-ть IL) 
= flättern;; hin⸗ u. —— —рхи-уть 

I. [a] vol. zu порхёть vn. Aufflattern. 

kr Vortiön (-mi6e) ji те —рта 
(повреждёне Не gung /.; (нравовъ) 

—— припбеовт) 

Verbörbenheit /.; (вин&) Sti т.; -> 
шень, -uma m. Kölben m. 


порыв #5. D. Drangm — — 
nad) D.; (ока) —— tedmung (des Wil: 
fer8); — lung - bon Зоти; — 
души € р m der ; рывё-ть 
ся U. порыть, 
-е И; егб такъ и 
по bt ihn zu D.; 
он er fieht dem 
x en; es treibt 
ih ый а. heftig; 
Е — 
vo. 
la $ -piss die 
[4 itt m.; (er 
= » Г.1. (voll.), 
¶chnei⸗ 
ель verwünden); (мибгихь” — ) dbs 
ſchlachten (ofele); сот. ſi ры ; = 976. 
. miteinander ümpfent, Ic 
не am Zlüffe Ei ene RE — 
а — 2) eo 


tommen, Fi — mitz 2. er 
— съ J. (доконёть когб) dent 


draus mdden 





порядковый — по-скор%е 





— a. in ber Reihe ſtehhend, 
ен -вов чиелб Örbnungszahl f.; 
-рядкомъ ad. Ördent N in gehöriger 

же; —рйхокъ, Axa Ördmung /. ; — словъ 
Wörtfolge f. ; боевбй — Schläcterinung f. 
очный 4. gut eingerichtet; in ges 
ai Krdmung; — wezorfes ein srdent- 
iher Menih; -ная сумма bedeutende 
Summe; (довбльно хорбиий) zfemlich gut; 
zu чиехйтельныя -ныя dnungsza Ien 
Di.T. 


Ss g[ung 


=: 


ung 103) ben; 
посвата-ть И. 
um bie Hand (6168 en 


chend werden; um ein —— aͤnhalten; 
—— ſchweiniſch; -евистъ a 

A п. ; -OBECT- ть 1.4. [с] (voll.) 
* —ã pfeifen; —евиоты- 
ва-ть П.а>. ип ; = реп (dann 
und want, —* вены; -овоевол-ить 
II., -вольнича-чь П., -вбольотво+вать 
II. (voll. )vn. — Но — haͤben; 
— -своему ad. nad) feiner Urt; паб feinem 
Sinn; —ево+итьсх II. (voll.) vrc. съ J. ſich 


m. (iferne öð abel — &inem hölzernen Gri 
enter 1.2. [c] N ) vn se Hella 
fcheinen, —— ——— 

dann und wann фт; 
—— — т. 6. (voll.), —свяща-ть П. 





275 


va. А. D. (сочинё!е) — р.; = 
жизнь (schist) отбчеству fein" dien dem 
Bäterlande weihen; — A. въ А. Ня 
in ein Geheimnis Einweihen, A.; - А. въ 
свящённики (N. pl. Бета A. pl.) zum 
Priefter weißen, A; -czvr.D. D, fe г on 
widmen, D.; —евящбёше 
Einweißung fe“ — an Tr 
(voll) vn. Eine Beitlang als Priefter fun- 


oferen. 
поселбнецъ, -нца Anfiedler, Koloniſt m. 
сбеланный) Verbä 





erbäaͤnnte m.; —селгить II. 

— A. änfiebeln, A.; №9. -въ Pr. 

inprägen, &infli ben, 4.0; гы — 

— entzweien, поселились 

es haͤben 13 —9— Geräte en ve 

РТ —ся tr. (Pr ) fich haͤuslich 

nfederlaffen, in, auf D.; 1% wo ть 
(вкоренйтьея) Öintourzeln; -0610E%5 

ELdines Dorf; 2 :обльски ад. ки’ ad. 16$ ; "auf 


еее am: 


bıus wreuuen. 
поскёблива-ть II. u поекоблить; 
dann u. wann fchäben or zabferen; 
_скак-&ть 1.2. [С] (voll. ) vn. аб n-jagen, 
„gelop ne — ein wenig, eine 
Зато Hip fen, fpringen; -oxmaä-r2 II. 
voll.), -CKEH-YTB (Y-Kun-) Т. voll. va. alls 
бон, in Menge herinter«, db-werfen; 
—— die rablerte Steile (in Einer 
Schrift); -екобл.ить П. [с] (voll.) va. 
etwas ſchaben tadferen; —OKONEBÄ-TEOH 
ab., -скользн-уться I. [a] vol. vun. 
dußgleiten; — ети hs 
оконный а. 5 ; --екорзе 


= 





276 


ad. ‚onen: —скрёбки, -бковъ р 
e pl. т. beim ühfrapen he "db: 
fchaben; (остётки) Reftepl. m. ; —-скрёбокъ, 
-бка aus den Tel güberreften gebädenes Brot; 
. dag (ebtgeborene (beiönders ſchwachliche) 
15; -окрёбыва-ть II. ab., —скрбес-ть 
(Y-expe6-) 21. [а,2] (voll.) va. zuweilen, hin 
u. wieder ſchaͤben, Fräßen, ſchaͤrren; =сжуд- 
ный а. gacſtig; haßtich; =екудф-ть I. 
(voll.) vun. оетёттеп; -окучё-ть II. (voll.) 
vn. fich Etivas laͤngweilen. 
послёб- ить II.7.(voll.) va. A. (о хВкйр- 
erst) gelfnde aͤbführen (von Aranden); 
—2 naͤchgeben (ben Strick); 





nächfehen, D.; naͤchſichtig Beit; 


ven, at D.; = ee на B 
слаще 5% den n.; ’(письмб) St 

ſchreiben n. ; — Apoͤſtelbrief т. ; 
—сланникъ Befändte т. im einem Höfe); 
—слённица Gemählin Г. ines Gefändten; 
-ozänunueorik a. Geſaͤndten⸗; Geſaͤndt⸗ 
ſchafts; —онанный, -cHaro pPot. von 
послёть. — (еущ.) ифвеанье , Böte т.; 
—слаот= ить 1. 4. [a] (voll.) va. и 


te т.; 


— 41. [a] (vol.) va. A. D. ſchſcken, 
fende — - АД. 82J. hölen iäffen, 
А. bu .; -словица —— п. * 


A. dus 4 Dfenftleiftung #.; —— 
dienſt n.; —охужива-ть II. ab ocay- 


жить; — ‚ gemä lich dfenen; ft Dee: 
—влуж-ить 1. [С] (voll.) vn. Eine ато 
dfenen; -—D. im ienſte ſtehhen, bei р 


къ D. dienen zu D.; — Г. въ ибльзу zum 
Nuͤtzen у gerkichen, D ‚; -влужнойспи- 
вокъ Dienſtl ifte [.; —схушйно Gehörfam 
m.; (въ мон ) ein Dienſt, der D. 
mm ai ты — | (пробный годь) 
öbejahr, Noviziät (-ви-) ®.; -слуша-тъ 
a )va.@. u) Anhören, A.; (о жиц8) 
о, auf A.; ; Зов. 8. Rat, Wärnungen 
Ören; 2ся vr. gehörchen, D.; -cay- 
шива-ть II. ab. zu НЫ — zumeilen 
hoͤrchen; — — рукбю удочку die 
engel: mit der Hand unterſuͤchen; -coayıı- 
nem: —влушникъ, -ница 
а ver m. -OXJUIHUES, -HHIS 
loͤſterbruder, и m; ; Alöfterfejwefter, 
Novize f.; —o a. ge ehörfam; —елы- 
m-ars 1. (voll.) va. hören; erfähren; 

цослышахо сбрдце невзгбду mein Herz @ nte 
Unglüd; ся vr. vernehnibar werden; web 
послишался егб гблосъ e8 am mir bot, als 
Baur ich feine Stinıme; -ox$ pr. С. nad), 
.; — чегб ны worduf; -ad. nachher; 
—* ipäter; слфдъ (остётокъ) Reit 
ток Ш) Nächgeburt /.; Miütterkucdhen 
т.; -ельд-ить Г. 1. [&] (voll.) va. А. паб: 





nd» | денный a. и. 


носкрёбки — посолить 





fplren, D.; — з&йца Einem en en naͤch⸗ 
ее; a ви] тем, auf beoͤbach⸗ 
ten, A —8* berbleibfel ж.; 
—6 


-нее &. о ь 
(voll.) vn. за Л. fölgen; naͤchfo D.; 
chfolger 


т., ꝓrin ſ. — * Ainhänger т., 
arin Г. _ 005808 a, aufeins 
— —D И iger; 


—сяфхотвен- 
К f. en el п.; а. 


—си® дет! 
% itfolgend; -0 ее дитЯ) 
фаз 4е, jfingfte ein, * der Се feiner 
-CIEKCHBR- zuu 
—олёвёвтра ad. и —0х$о6$. 
-слфелово 
zus — (dev Verfaͤſſer am Schluͤſſe 


— D. ab. zu поемотрёть; 


— бе] —сибртный а. 
nad eben (von Wer⸗ 
ten); Й.) vn. на А. р 
jeher за J. aͤchtgeben, 
auf 4 -tavr. въ Pr. 
fi Е I); -емою fid 
v— -емыва-ть II. 
ab. | — und da); 
-OUbusea-zum 


—вм$-ть I. (voll.) vn. реа. ** 
m-urs |. 8 (voll.) va. A. zum 94 
bringen, A.; -omsumme der Segenftand 
des Gelächters, x Spoͤttes; —емя-ть 
(У-мн-) 34. fa, 3 (voll., Тиё. noconnf, 
-мнёшь) а. ein wenig zerfnällen ; —ени- 
ма-ть IL.ab. zu поснйть; —си-мтъея (voll.) 
D. 4. träumen; инь поенйлось id 

träumte: mir träumte, A.; -еня-ть (Y-an-) 
[©] (voli.) va. Abnehmen (in Menge, Alles); 
05 fih übnehmen, ſich porträtferen laͤſſen 
(aͤlle, mehrere); — съ Якоря bie inter lichten 
(von vlelen Echt Пет). 

пособ; ить П.Т. ich a] (voll.) un. 
въ Pr. Бе; Si $ О *52 
D. bet P. -с0@е dlife, —— — 
—— II. mit посйбливать ab 
собйть; -собникъ, -ница — р 
[.; —воввет:иться T а а] (voll.) vn. fi 
un ſchaͤmen; fi wiſſen aus D. 
mäden; —с0в%-ть | matt, ver 
т, triibe werden (non den &ugen Eines 

Setzilnfenen); -00B вать II.(voll.) va. 

äntaten, 4. D.; —ебжъ, -cı& [a 

Ben (am Höfe); —-солдётски 
oldäti di nad) Soldätenart; вод: ить п. 
a] (voll.) va. fälzen; mit Salz beftr&uen; 
(огурци) Чиацет; in Sälziwafier legen; 








moooxopsrs — постарфлый 


277 





—солов#-ть II. (voll) vn. (о лошадйгъ) 
Habellenfarbig werden (von Pferden); (о rza- 
з&хъ — truͤhe, klein werden (von den 
Augen Eines Betriintenen); ; -обльекИй а. 
Einem Gejänbten 9 geht fer men Ges 
ſaͤndtſchaft a NOCHÄTB; 
-00p=HTb [a] у (oil) = т я, 
SUN: Schutt umher-werfen, — ; = 
J. (де бнъгаши) verichtwenden „ A. ; 
Stab m.; ; взёться за — ben WÄ 
geäifen; себ р". 0. —сбжи-уть I. 52. 
dien; -сошокъ, -шк& 
т, Е Stab; (paer.) tnölliger ба 


träu 
— ПЛ. [a] (voll.) vn. ein wenig 
Аки; -omeckBsursez П.Т. co) = 
a3 ftol Aal _спесив%-ть (voll.) 
on. ſtolz werden; -сполитый a. Allgemein; 
bem gänzen volte zugänglich; Рачь -тая 
Reichsverſammlung [; (пи dlten —8* 
-спорье (пбльза) Se т.; (прибыль) 
Gewfnn m. ; (ori) St Ife f. ; —— 
и .) т”. u a Eau hi ben, 
Etwas ftrkiten, mit D. über A.; — прбтивъ 
@. ein wenig ftrliten, len; ; =-епоргить 
а -H0pä-TEll.ab.vn.D. — 
ihlich | -005B4-75 П. ab. уп 
И а. reif; ги 0 
— vn. pm reif w 


— с 

„cırsmmerie (cubx3) Фе 

— ——— Gedlihen n.; Erfoͤlg m. ; m 
AR ет [; Г м ale: U. 

(voll.) vn. fördern, begünftigen, ь) 

_сифш‚ить 1. [a] (voll.) и ſich befilen; 
— зы. nääriien, D.; ЕЕ 

аго- 


— kiifertig; ас 
— — eng; о Be 
en: — И 
Ta], — ) va. Беби» 
уп; nn entehren; (постыдить) 
* —ся vr. fi Dan ſich bla⸗ 
mieren; —ораилене Beſchi mpfung fh: 
змля-тъ П. ab zu посрамить; —6ре 
ad. G. inmitten; — дорбги mitten auf dem 
Wege; — Vermittler т.; миро- 
—** S nee т.; : -ерёдница Vers 
mittlerin f. ; _срубдиичество Bermtttel- 
ung f.; -србжетвенный а. mittelmäßig; 
средство Bermittelung f.; -србдотвомъ 
ad. G. vermitteljt G. —срёдство+вать II. 
К. оп. въ Pr. ‚Schledsrt ter jein; vermitteln, 
in D.; -орочный a - платёжъ 
Zerminzahlung I re П.Т. [©] | ad 
(voll.) va. nach u. nach, hier и. da aͤbhauen. 


.; = 








п0ссбргить II. 


(voll. 
uͤneinigen; entzweien, A. mit. D.; -ея vrc. 
съ Г. fi) entzwlien; 9 überiperfen, mit.D. 


) va. А. съ J. ders 


поесть Wächpoften m.; (ибсто) (ав т. , 
— ож ии hm [a Ir 
ств % О F— en 
Speifen); а. y 6 Zeit, 


ſten 
wo man ſich De ale en Kin. —ставъ 
(на — Gäng m. (in Muͤhlen); иёль- 
двугь постёвахь fine fe mit 
zwei zwei Gfngen: (посудный) Schrant m. (zum 


a] | Steinzeug); (ябшади) Art Г. zu Steben; 


—стёва Fluſche, Kaͤnne f.; -ставецъ, -вца 
Meiner Schränt; (въ цёркви) ри п. (т 
der Kirche); (деревйная 6 aa)? Izerne 
sun: ик el и ® oo: 

) va. nn: bin 


— УИ oh въ пбле de 
Haͤſen auf Der She бое; - — 
въ 06 no ur Pflicht maͤ 

D. ee zum Börwurfe mäden, A и 


— 4. на свобиъ feinen Willen diirchfeßen: 
—— xöran ; л8е$) Aufitellen; (часовыхъ) 
— (#346); — банки Schröpftöp 
Ben; — зр трубку $08 Fernrohr 
— — Шявки Bluͤtegel Anlegen; — = 
мовёръ Die вонь ‚Aufiegen; 
en, 4. D ; (ибматникт) e 
; — 4. надь J. 
ten, .; (подрядомъ) übernöm- 
mene Lfeferung Yöiften; — D. въ домъ сол- 
дать Soldäten D. ins "близ cinquartieren; 
—стёвка (по тлагблу) и, fnftellen 
n.; Qufftellen n.; bung (Eines 
Monumentes); р Ро 8 eferung f. 
_—ставля-ть П оставить; —став- 


ной а. fert; — ApoB& ее 


gelte 
ый Bold (Br Holz); -HäH — 


ungs т.; -отёв lengang⸗; 

-OTÄBORS, -вка ‚hölzerne Rinne mit Einem 

— ——— [a], -щица An 

Ни f.; -oTäxuo u ие 

; -отёива-ть II ben постойть ; 

— Eine Beitlang, ое ftöhen; -ora- 
BXHBA-TE „ mit постановяй-ть ab. zu 


ne; —становля-ть 
U постановйть ; 

—стврё-тъся II. (voll. * vo. fich Mühe geben; 

—-OTADHKOBORH ad. Altväterlich; 

euer Mann; -—-OTapHHo -oTräpouy 
in herkömmlicher, „See rachter, diter 

Же; -orapsasık а. alt geimörden; ges 





278 


aͤltert; „orapb-zz U. (voll.) vn. alt wer⸗ 
den; ; 026125 f. (dim. постёлька) 
Bett n.; —стбёльный a. zum Bette ges 
börig; rem fu. d. noctaäTb; —от6ля |. 
постель; -етепенно 44. ftifentweite; -020- 
регё-ть II., -ся vr. ab. zu поетерёчь, -ся; 
-стер-бть (У-тр-) 18. [&,1) — fut. в. 
corpf, -трёшь 640.) va. ein 10 nt 46», weg- 
wilden; — 208) Alles aͤbreiben; —сте- 
речь (Y- per-) Fig 2,2] (voll.) va. А. ein 
wenig Achtgeben, auf A.; nächiehen, 2 
.; =OTHT8-TE Ц. ab., —— * -уть I. 
voll. zu постйчь; -oruxönie Begreifen в. .; 
Suffaffen n. (mit le: —стижи- 
мый a. begräiflidh; erfäßbar; —ormza [а] 
Paſtille, Vbſtpaſte f. Eng edickter und in 


Scheiben geſchnittener ана ); -оти- 
ла-ть U. ab. zu постлёть; Ba — 
erzie) ид», —— п.; — 
— п.; —стилочный а. zum D een 
ehörig; о > 
ee bi * 
стерёть ; - 2%. 
ab und ; г); 
—СТ-ИТЬ ten 
haͤlten; — 90. 
A. betreffi и; 
ет ( ть 
9. (с (vo. Ins 
Breiten; - ки 
Bretter U iß⸗ 
НА НН и; 
е Faͤſter ls; 
—стой €i It, 
waͤrte! - =; 
—-0108-61 Ц.) 
vn. Eine re 
Skufzer | 317 
(voll.) va. bejeirigen; оецеце цецеи; 


vr. auf u Site treten; fi zur ’ Site 
pouik а. (ne участвующий) 


Bam: Е, 7 (чужен) fremd; -н1я обстой- | treten 


тельства Nebenumjtände pl.m. ; -uie дохбды 
Nebeneinkünfte pl. р: =стойлоць, -ЛЬЦА 
Mietsmann m.; —отоялка Mieterin f.; 
—стохлый д. Einquartierungss; -zaa плёта 
Duartiergeld n.; -лый дворъ $ Erberge f. ; 
_стойнный a. beitändig; (неизифнный) 
uͤnveränderlich; -orosuorzo Ständhaftigs 
feit f.; -oros&rs П. [a] (voll.) и vs 
Kitlang ftlhen; — за A. verteidi 
ебет, für A.; постбН! Halt! — ein 
a eirbeits⸗ Dreſch⸗, Ernte-zeit 
f.; —страдё-ть П. и. `-втрад-йть 1. 5. 5. 9] 
(voll.) un. оть G. leiden, dur) A. ; 


leiden, für A.; _стрёдный а. — dee | @. 


; | warn; (въ иедицин®) у 
‚| Tifcher ——— 


постар%ть — постыжать 


Ernte; паб ber Arbeit; —отраива-ть 
U. ab. zu поетрбить; — von Seit ar Zeit 
bäuen; она П. (vo 
ine Вало wändern, reifen; шва 
TI. (voll.), —в —отрёщива-ть П. ab. va. etwas 
ſchr den. bange mäcen, A.; der 
als Mönd; Eingefleidete; — -ть II, 
—ся vr. ab. ZU постричь, -ея; Zerpzzeizie . 
Scheren, ehöfheren n. (der Hda re); 
монйхи Mönd; фе ве f.; Einkleidur Г. ав 
Mönd; -етричь (У У-стриг-) 15. ©, 11 (voll.) 
—— О (die Haare); — въ ю- 
нахи Einen als as ——— —ся vr. 
In das Sau Dan iden Idffen; — въ m- 
нахи fi) ala Mönd) Einkleiden Läffen; — въ 
NOHÄXHHN по als Nönne Einkleiden Iäfien; 
-c2poeuio Aufbauen n.; (въ матем.) Kon- 
ftruftiön (-mi6n) f. ; — \иНте[еи я.; 
—стрб»ить II. (voll.) v ——— aͤuf⸗ 
rüßren (ein Gebäude); (оздёть) бипей en; 
omka dim., —стрбмочка Sügfträng, 
Str ngriemen т.; -отрочно ad ätilens 
weife; паб ber singt ber Zeilen -erpirs 
(napaxrs) Schlägfluß m. ; (maxfırz) (0 
füng m. ; -стралёнокъ “нк (pl. 
лата, -лать etc.) dim. Wildfäng m. ; ; -стр$- 
хива-ть II. ab., -стр®ля-ть U. (voll.) va. 
dann und wann ſchleßen; ine Beitlang 
ſchießen; а II. (voll.) vo. Etwas, 
Eine Blitlang 16 DE on 
постука-ть 1. -стужива-ть 
II. ab. aͤnklopfen, Ga ка, dann und 
utferen ; bekloͤpfen 
(den ве —2 ыы pen 
-пу (G.) 


—— — ей 
Schritt — nt 


Schritt 
.; (похбдка) San m.; Be Art, wie 
inter eht; -ть I. -07J- 
пить 11.7. [6] (eo) en. въ A. В 
in 44.; — въ 


Äbigen, 
УИ я — auf A.; 
OHBU въ пбльзу 
сестёръ er trat fein иг I feinen Schwätern 
ab; a tete auf fein rbteil zu —5 
тес Sn — С. auf A. verzichten; 
—стуилю ful поступить; -отупоку, -ика 
Beträgen, Benöhmen ”.; “жЕстыво) ‚Ber 
fähren n.; =етыд»ить 1.1. [a Dan) A. 
Schaͤnde mädjen, D.; ‚0207. G. ih ſchamen. 
отыдный < a. {chf mpfli ; -стыжё-тъ 


д = 


‚  постыжаться — позериёть 279 





П., -coz vr. D. — постыдйть, -ся; 
8 


—стылый а. — — gewoͤrden. 
посуда Geſcht tr. п.; поваренная — #64, 
geigirr каменная — Steinzeug п. ; сто- 
збвая — а zeug, Tiſchgerät n.; ; кохонная 
_- gü engejäter n.; будить 1.1. [с] 
, > a8 überlegen; -судный д. Stein« 
; 0725 Beriprehen я. ; -вухива-ть 
: — —вухить II. [a] (voll.) та. A.D.; 
) bieten, A. D.; 
. techen, D. A. ; “суточное 
ad. aͤlle vlerundzwanzig Stunden; —суточ- 
ный а. vierundswanzigftlindig. 
посчастлив-иться 11.7. (vol.)vimp..D. 
Be р. ——— П. (voll.) vro. 
nen, mit D.; fig. einänder 
die и: Bee fügen ; : ch zänfen. 
нос ab. zu послать ; —оыхка 
(кЕНств!е) Schicken п.; (предиёть) Sendung 
f. ; -сылочка фт. За фен n.; -сылоч- 
ная книга 508 Buch zum Eintragen der 
(mit der Poſt), zu verjenbenden Pakete; 
ans Abjender m.; =сыпё-ть I. 
—сьыша-ть П.Т. (voll.) va. А. J. bes 
— А. mit D.; 2ся vr. ſich mit D. 
—**— — каини es flelen Steine 
in Menge heraͤb; сыпной a. zum 8» 
ftreuen dienend; ches (дЕйстве) Зее п.; 
(предмётъ) Saat f.; -chBä-r5 I. ab. zu 
ur 
m. 
Ms 
de) 


YYI ЗАЗ ЛЕА 9 — рии Si. ir J vn mult, 
Ausfäen; -ozrä-zs II. ab. zu посягнуть; 
—сятётельство на A. &ingeiffm. in Imds. 
Nichte; — на чыб-либо жизнь —ãA m. 
auf 3103. Leben; —сяги-уть Be Sms na 
va. на A. etwas berfüchen ( (zu 13 ai 
teil); — на чыб-либо 
Leben ебет; einen Я * Sa 
Zehen maͤchen 

потъ балет, ; таённый, тайной, 
—эёйный д. verbörgen; geheim - —— 


- vrc. oJ. 
en 2. a бть; - all 
mähtich —— —5 — —-таскуша, 
ruͤmtreiberin —тасо+ вать 
п. [Ь] (al va. etwas Thin (Kürten); 
_тасовка Prügeldi /.; дать D. порйлочную 
-ку Einen tichtig bei den Haͤaren zaͤuſen; 
-TÄTIUES, -чица Фет, der, Eine, bie 
mit.D, viel an IB: —тёчка Raͤch⸗ 
D. потёчку "тет zu viel 
nd en; бат zu bief vert viel vermößne; Tas 
п. о а.; тащить 
Aa — — angen zu ziehen; foͤrt⸗ 
| Геи — vr. ſich —DB laͤng⸗ 
am foͤr 
——— 1. (voll.) va. A. be ры 
повторить — урбкъ) ei ЕТ m 
ke (die —5 —2 *— 
vn. hart werden; fich verh —— — 
ва-ть П. ab. zu потвердйть ; —твбурство 
Naͤchficht, Verwoͤhnung f.; —твбротво+ 
вать 11. К. vn. D. verwöhnen, A. ; (смотрёть 
сквозь — durch die Finger jeden, D 
потбики, -мокъ 21.7. Dünleln. ; infier⸗ 
nis f.; темни»ть II. [a] (voll.) va. dunkel 
md en; verbünleln; _темиф-ть II. (voll.) 
‚Бе — ſich verdünkeln; —том- 
au 'потвинёть; „-тепл-йть 


= г = nf. 2 
v x 
(1 Е 
[| | 
n 
[ j 
( 
J k 
fi | 
9 р 
| Е 
d ⸗ 
l ⸗ 





280 


потеря — потристись 





tragen; потерий немнбго gebülde dich ein 
wenig; —т6ря Verluͤſt mi; — fe; 


_теря-ть I. ai va. verlieren; — re 
ыы aͤſſung, opf verlieren; —ox vr. 

ren в F лор el den Kopf, 
Die -тек-) 18. 


(а, rar un. —ãAã— (о — ha 


вн 


ди | ( 


952 448: 


зы juss ups —avu.van — vu.) 
on. did werben: zuͤnehmen (am Lite); ; 
— ad. daraͤuf; hernäd); —тбмно ad 
baͤndweiſe; in Einzelnen Bänden; —тбмокъ, 
-мка N chlomme т.; —томотвонный а. 
&rhlich; -ное дворйнетво Erbadel т.; -ный 
почётный  гражданйнъ erblicher &hrens 
Bürger; nn Naͤchkommenſchaft f.; 
—тому ad. daher; -zomy что с. weil; —то- 
Bsürs II. ‚ Sr ker — — 
—тон-уть У-топ- С] vos. vn. (0х 
ыы gehen; verfinten; (очеловк®) ertrinten; 


Er Traͤmpeln n.; -TOIrE 
—— рный -Sintftut ше 
gemeine — — Elimpf то. ; 


—— ab. — уть; -тбпа-ть II. 
(voll.)on.ein — — (mitdenFlißen); | т 
топить П.Л. [с | (voli.) va. Etwas Einheizen 


(den Ofen); — was ſchmelzen ae bem 


(ayrs) überſchwe mmen — — 
Е. en .mitı 
ab. ‚u потопить; -топный а. von der Sins 
flut her; _чопз-&ть 1.2. ©] (voll.) va. zer⸗ 
treten; uͤnter die Füße tröten; -торёпли- 
88-тЬ П. ab. zu поторопйть; -торго+вать 
U. [b] (voll.), —чторговыва-ть II. ab. va. 
(витоворить цбну) bedingen; um den Preis 
Andeln; (торговёть pe врёмя) £ine 
eitlang Händel treiben; -oa vr. (те Zeit 
ang Handeln, um Etwas; um ben 


и. ©] [wolf ) va, 
‚5 halten, 
treten; - бечёвникъ 


— — 


(в&Ица) hetzen (ine. Феи); 2трёт-ить 
.2. (voll. . (врёмени) verlieren; vers 
geuben; (трудбвъ, — verwenden ; (веб) 
dus bräuden; —ея vr. viel 
Ausgeben; größe Ausgaben Däben; — 
т ph 
gen ‚treffen ©); 
чива-ть Il. ab. zun потрётить. — 
потрбба Bebirf т.; —треб-йть IL 7. 
[a] (voll.) va. (жизн. Punsch) verbräuchen ; 
— одбжу ein Kleidungsitld ee ; 
ee ren le bone, * 
zum -требность f. De 


li; ons —* а. mer 


_трёпыва-ть V. ab. va. A. 16 

auf ne Schuͤlter); (aöım) 

> о ad. Alle vier Mönate; —трози- ить 
1-{ajk. va. en Susneßmen; — биз 


ить 

пл. a) ne ин ringe trompetten 

трубный сборъ — — тот * er 

ту ya-a Г.1. ſa и. С] (voll.) vo. 

del дел; Semtigen, 4A.mit.D.; vr. * 
отрудитесь сообщить haͤben Gie 

die ое, ея Ste fo gut, mitzuteilen; 

трунива-ть II. ab., -труи.ить II. [с] 

(vol) on. mars J. раз fziehen; zum 

beſten bäben, A.; —трубжить I. 8. (voll.) 

on. etwas bin nge fein; —=р — J. 3. 

и. с] (voll.) va. diirehrätteln ; 

chütteln (3.8. Heu); —тр 

ZU потрусить и. Eat. -тря е&-ть IL. 

mit потрёвывать ab. ди —тряо-тй — Г, 23] 

(voll.) ва. A. (Яблоню) ſchuttteln, 

рёдокъ) erfchlittern; ee = — 


— A.; —треп-&ть 11.7. [e] min; 





norpaconie — поустроить 





beben: erheben; -pscönie Erfcälitterung f.; 
—трясыва-ть II. nit потрясёть ab. zu по- 
— —тряхё-ть П., -тряхива-ть П. 
en: [a] voll. va. A. dd. J. ein 
— — 
— pl. f. бет, —— 
-тужива-ть ab., 


ae [с] (ый) ) — ‚fg Eine, Зато gr Но geämen; 


er ge ) va. * —— —X 
Нг-иться П. 


* т 3 te —— Rebel бы bes | ab. 


an 

ee ее ben вне 
en; — ftumpf maͤchen; 
abftu fen; „rjpune #5 1l.ab.,-ryp-urs 
I. ae (voil.) va. ntreiben; (посяёть) ſchicken; 
—тускё-ть II. ab., -туски-уть Г.52. voll. 
vn. trlibe werden; „жуски$-ть IL. (voll. Jen. 
änlaufen; truͤbe werben —— т 

—— п. ab, - -уть Т. 52. — vn. 
— In (sol) тя. vn. set, 


zul, Der 
zur & 


Man ) va. gen; а ще; | Mt я 


-потВвй-ть II.) vn. 
ſchwiten; (объ бкнатъ) beichlägen; би» 
laufen; — надъ J. aͤbmü an D.; 
—т%ха Beluͤſtigung, rzweil f.⸗ Späßm.; Ar 
—т®ша-ть П. ab. ШИТЬ Т. (voll.) va. 
A. J. belüftigen; ergößen, A. mit D.; -ca 
vr. J. ſich erg gen, anD.; _тшливый д. 
ſpaͤßhaft; ‚ -ница Spaͤßmacher 


4 — a M $ 
т., *rin /.; а. Ipaßhaft; ig; ( 


— огбнь Treudenfeuer, Feuerwerk n.; 
Knie⸗ а т. ve Schuͤhmacher); 
—тага-ть II. (voll.) va. A. ziehen; dann и. 
Be ziehen; fig. — винб dann u. warn, 65. 
2 — —ся тс. съ J. (ше Zeitlan mit 

сое füheen ; (помбрятьея съ J.) fi т 

. möflen; — sa чВиъ errfn en wöllen, A 
= — квиъ es naͤchmachen w — D.; eh 
тгива-ть U. ab. zu потягать; — . меня 

потёгиваеть ко CHY y ber Schlaf überfüllt mid); 

её ſchlaͤfert mi; —ся vr. ab. zu потятаться ; 
— fi) reden; die Glieder aͤusſtrecken; —тя- 
и-уть (у’-тяг-) Т. [ce], ся vr. (voll.) zu по- 
тягёть, -ея. 

по ить П.Т. (voll.), -убавяй-ть 
П. аб. та. A. ein wenig bermfndern, A.; 
Öbnehmen, von D.; —-убирё-ть II. 
_убр-&ть. 8. [а, 3] (voll.) vo. (Beb кбинаты) 
— de mn: {привеетй въ 
по dnung bringen; 
-ся тт. * — tmegneben; — съ 


281 


дёломь mit ber фубен fertig werden; 
IHR И. von поубыть; -убыва-ть п, 

Zn 49. (voll.) vn. Etwas fällen 
Gain äffer); etwas Äbfließen; -увеху 
* .v. ei -веву ſut. ©. —увез-ти 

2] (voll.) va. nad und nad), Einiges 
* ven (zu —— wegfahren (va.); 





—в66-тй (У-вед-) 2 .), — 
zur 11. [0] ab. va. те und nad) 65. 
Hniges о, weg-führen 


Klee, => и. 1. $] 


* Im 


Bir ae —E aͤngeln; -Ужина-ть 
а - . @.ц. J. zu — 4,; 
— поудйть: -— и —у- 
En .1. (voll.) va. Eos у et, we Hd 
mäden: -уй-ти (У-ид-) 48. 22] (voll.) 
om u und паб —— ай ause Е 


* 2) 22. — 1] (voll.) va. — 
as nlegen; — breit спать Ме 
nder — — — 


ab., IXpio⸗xx Г. 
(voll, )va. dus —5 mücken; —— (У-лят-, 

-жег-) 43. [b, 2] (voll.) vr. fich Legen; уже. 
жить 1.1 с] (voll.) va. {. поуклёсть; 
ы ER . (voll.) vn. eine Ната 
Migeln; = ть II. (voll.) vn. Идет, 
vernünftiger werben; -умелки-уть Г. 52. 
voll. vn. verftimmen; -умвр-нтьП. or .), 
-тизрё-ть п. 20 va. ein N a Bigen 


Born); 
-HN- 87. 8 voll.) 57 
— 75 о (he gen; ея vr. 


-Mölb eic. 
rühiger, | < — Al бойне; 
—— mũ- 
== С it ce) etc.) (voll. ), 
zu, и — А. D. nad) und 
ns bezäblen, A бротво-+вать 
II. (voll.) vn. — üben mie fein; -y- 


прёв-итьея П.7 . от. съ /. fertig werden, 
mit D.; = sm-ursca П.7. (voll.) vn. 
ein wenig ligenfinnig fein; -yospxorso+ 
вать I. (voll.) vn. Г. fein moͤglichſies thun, 
für A. ; -усмжу-йть Ц. [a] (voll.), -уеми- 
ря-ть п. ab. va. ein wenig berühigen; zur 
Rühe bringen; — L.7. (voll.), 
ee en 
befegen ( m en); (m 
A den es alleine); Platz Bringen (jede — 
-устё-ть 32. (voll. 
— —устрогатьП. 25 
va. ae und паб &inrihten ; (привёсть ръ 





282 


поусумниться — похоранивать 





порйдокт,), аи in Srdnung Srfngen; 
—усумн.иться II [a] ı (voll.) vo. въ Pr 
Bedenken traͤgen be ; Bieifel hegen, 
gegen A.; —усфс-ться (Yr- u -еяд-) 
44. (voll.) vn. fi jeher; Platz бт 
(von mehreren); —утихё-ть II. 
тихи-уть Г. 62. voll. vn. aumahlich Kin, 
rühig werden;, (о вётрь, 6$р8) fi &tivas 
Ligen (vom Stürme, Winde); =утом-иться 
II.7. [a] (vol.) vr. ettwas müde werden, er⸗ 
mübden (vn.); -yrpär-urs 1.2. (voll), 
&чива-ть П. ab. va. nach und Fe | ke 
verlte eren; —-утру ad. am Mörgen; 
mörgend; -утык-ать Г. 2. (voll.), — 
жё-ть IL. ab. va. umfteden (mit Stängen): 
einſtün чет; —УтЮж»нтЬ 1. Don] va. ein 
wenig ügeln; —— Т. 1. [©] ab. von 
й; — va. А. den Gardus mäden, D. 
wi elen, aͤllen); ны erichöpfen; -ея 
vr. (успокбиться) {4 ein wenig beruͤhigen; 
(о miss) Audgären (vom Bier) ; -уча-ть I. 
ab. zu поучить; — va. когб О. (назидёть) 
erbäuen; -учива-ть II. mit поучёть ab. zu 
поучить; = (что иногдё) dann и. wann etwas 
lernen; gar иногда, чему) dann и. wann 
Фет A. löhren; — I. [c](voll.) va. 
A. (урбкъ — [&rnen ; (проучить — когб) 
FH Sn д bri gen, — einen Denkzettel 
hen, р ne Zeitlang unter⸗ 
ей, 4 in т ar vr. D. ein wenig 
Vernen, 4 1.8. [a] (voll ya. Eine Bit 
пофарс=йть 3.1а] (© va. т: i 
и тен reißen; -финт-ить 1.2. [а] 
— ) vn. tinige — mäden; ( (притво- 
ch уе еп; тЫ Т. 3. [а] 
oil) vn. gedenhaft Auftreten; -—фран- 
т. ить 1.2. a] (voll.) vn. Eine Zöitlang den 
Stützer ſpiele 
и —ница uͤnzülchtiger, ſchaͤm⸗ U 
loſer Menih; u Aingüchtiges ſchamloſes 
öpfuengtmmner; a. uͤnzüchtig, 
; -хажива-ть Be ab. zu походить; 
- En äb-gehen; hin⸗ u. her-gehen; —кь 
ги dann u wann, bisweilen gehen, 2 
— .; -харчеить Г. is (voll.) va. 
—* На bekoͤſtigt häben. 
mozzaza [3] 306 n.; Loͤbeserhebung f. 
-хвёлива-ть П. а5., ”_хвал.ить I. с 
(voli.) va. A. ва 4. (бен (dann u. want; 
ein wenig), A. wegen G.; —ещ vr. J. 
® ибщей G.; aan) prählen, mit 
.; — на A. fih men, e3 mit D. aͤuf⸗ 
nehmen zu fönnen; —жвальбй [a] (хва- 
— Prahlerei f.; -квёльный 0. [6: 
bensw — листь Ehrenzeugnis n.; -ная 
Доска а (in den Schuͤlen); -ное пове- 
дёне Iöbenswerte Fuͤhrung; -ное слбво Loͤb⸗ 





rede f.; -хвёльство Vrahlerli f.; 

лЯ-тЬ П., -ez vr. ab. zu Е =. 
—хвйста-ть II. (voll.) vn. prählen ; (even) 
бен; — J. предь J. prählen, mit D. vor 
D.; -хвйстыва-ть П. ab. zu похвйотать ; 
- biöweilen prählen; =хвата-ть II. (voll.) 
va. A. (zeö) Alles wegraffen, wegnehmen; 
(кбе-что) dies u. jenes w gnehmen; —хва- 

ить 1.2. [©] (voll.) Е дербёвья 
морбзомъ похватйло Alle Bäume ет vom 
Sröfte gelftten; 2ея vr. G. ſich ploͤtzlich an 
nen ne. ab. зи похва- 
не. (брать взятки) 


en Ent 

т.; — простбла Thrönränder, Au * 
т.; - казённыхь дбиегь Kãffendieb De⸗ 
audänt m.; -китительница Entwen- 
erin /.; ; „EHTUHEB, —чица f. похититель, 
льница; схитр=йтЬ И. [a] (voll.) vn. Eine 
Sit if gebräucen; — надъ J. ein wenig Elligeln, 

über A.; nm) U. ab. su a, 


Alaͤ т.; бить 
Gernerätmäeje I (излишекъ вбеа) 
— ”.; _ходётайство+вать II. 


(voll.) vn. о Pr. fi) verwenden, 

fih bemifhen, - ты С 

(voll.) vn. ( Е — 

и вперёдъ) а $; = ва А 

‚| 91% je ; ка Som. 

Tritt m.; — um 

zuge gehörig teuer n.; 

—хож а. н монётахь, 

дорбгВ, товё] на что вю 

похбже daß | Ih; —же- 

зайнича-ть ang 

wfrtichaften; ee 

üten Wirt ge bxoxs-?5 
. (voll.) vn dbtühlen 

(8. 8. von Бет въ II. ab. 

zu похоронил bigen, Бе» 


похоронить — лочтовый 





роны Ai Г. Be &rdigung f.; -Zorb 7. 2 


283 


(voll.)va. A. Ehre erweifen, D.; (ибтчевать) 
— 4., - ſig. и ten, .; =чест- 
ной а. & Bee _столь dd феи. — 
nach der Hoͤ hie it); честные, -HEIX 

(сущ.) die и der Bruut (ald Ehren age 
im Häufe des Bräutigams); -uörs 


— Fi АЕ Quft; —хотливый a. | Achtung f.; — coll. vörnehme ще; — 

nu О - fterner ЗНА; | Hilitäten pl.f.; -чётный а. бей»; = 
ст + Nüftig; еси; -zori.rs анйнъ Ehrenbürger т.; — кара afzr 
D.k. vn. Er in der —— ſein (von — .; = членъ Eörenmitglied п.; 
Tieren); — 47. [©] (voll.) vn. G. | -чочка Ipgenn.; -чечный а. УМетен:; 


wöllen, wünfchen, A истбсо+ваться 
— .) vro. oJ. Г: am öfterfefte eo 
m 


fangen; (хлЪбъ) änfchne den rot); (баку 
ва, винё) Anzapfen (ein Faß m 

Wein); =чатой а. „ Gngefangen; in init: 

ten; мое -YÄTOER, -тка dufäng m. 
почва 85 — .; -венный 


`по-челов — ER ad. НЫ 
ld; -чёмъ ad. wie Шиет; чему с 
waruͤm; an —черкъ — 


A. 
Meinen (aus инет и 
= — а. entiögnen, i D. (bet те Schrift- 

a $5. D.; 


a 


алан —— — ад. т x 


_чботво+вать П.., NOOTKER 1.4. 


— жирь Nierenfett f.; — камень Mierentein 
т. + — — pl.; =чивёло 
Bett en чивёльный а. zum 
Sähläfen b enenb: _ покби 65. -чивёльня 
sau simmer n.; -чивё-ть II. ab. zu no- 
-чивпий aPt. im Graͤbe rühend; 
hier (сущ.) — т. {.; въ 
гв (65633) — ber im Herrn Enijchlaß ne; 

. ди 


ger Anfang т.; un 


. | почёть; -чинива-ть II. mit починйть ab.; 


чинить II. [a 1. с] ae va. (плбётье) 


ae — eren; 6 
nal — и — 


—9 er ть IT. mit non 

—— ”) va. 2. 
w exholz 
im ae 
sei Beichries 
be: burſten; 

fig ., ся 
п (öldfen: 
(yı Я der Ни 
1% rt. р. по- 
чи muͤtlich; 
— ng (еп, 

A. ь; —чи- 


тётехь т.; -льница Зет тех m., rin f. 
_читыва-ть I. ab. iu почитать (vol 9 
чище . etivag reiner; видёли мы п — 
Bacp wir 5 ben, viel feinere Leute geſchen, 
als ihr ſeid; im prs. v. почить. 
почка (y живбтныхъ) Niere f-5 1 past.) ) 
» | Яве f.; -чковый а.; —чну ful.d.u 
— Poſt /. — — ande ри 
а1онъ er m.; =чтамтъь 
ae п.; — m. ет Poſtknecht т.; 
—чубне Ehrerbietung & ; моё — 
güten Tag! Ei übe die Ehre! _чтённый 
a. aͤchtbar; Achtungdwirdig; -чти ad. fait; 
— aͤhe; — I. [а] (voll.) * — 
№) Achten; 65 Aa — ven; — J. 
* en AL. mi .; ie € hre емо (еп, D 
.; эчтительный a. Ehrerbietig; 
— — warum; weshalb; — 
_чтбвый д. Roft-; -вКя абшади берете 


ine 





284 


e * ; бхать на -выхъ mit Poͤſtpferden (mit 

oft) faͤ hren; —чтосодержатель т. 

3 я alter m.; =чту fut. 5. почёеть und 
почтйть. 

‚ пошалива-ть II. ab. zu пошалить; — 


2} | 4 





trinken; über die Schnur bäuen; — 
на А. Ähnlich fein; gleiden, D 

пошлина BO m. (НК täten); -шяин- 
ный а. Bolle; = еборъ Bölletnnahme f.; 
_шлый а. (bi eihmadt; ‚platt — дурёкъ 
Gusgemaniter. arr; -шл%-ть II %. (ab. na 
пошя®вё-ть II.) vn. Gögejhmadt, "fäbe wer⸗ 
den; —шлю fut. v. посл —шлякъ [a], 
—лянка fübe an, line abe Menſch; 
—шля-ться П. (voll.) un. ſich umhertreiben; 
чи би —штучно ad. ſtuͤckweiſe; | d 

tüctweife; -ная раббта 

Битве Re — 1.2. [<] (voll.), 
—шучива-ть П. ab. vn. ſpaͤßen; Spaß 
maͤchen, Etwas, dann и. wann. 

пощада Schönung f. ; (помилован) Bes 
nddigung /.; —— 55* (voll. = 
choͤnen; verſchoͤnen 
a) (voll. )R vn. au ing Г ее (ein: 
—щеёлка-ть U —щбёлкива-ть П 
ab. vn. en) Mans ſchnaͤlzen; (о co- 
ловь8) ſchlaͤgen (von der Rachtigal); (би- 
вит) nalen (mit —R —ayoäi mit 

nen täppern; — va. A. Näfenftüb 

eben D.; -о fie идет; аль 
—* Maͤulſchelle [;; ; =щуца-ть U. 
(voll.), =щупыва-ть II. ab. va. befihlen 
(ein wenig, Bfters); —щусь prs. von по- 
отйться. 


по дё-ть II. ab. y. побеть; - dfles би» | ren 

efien, verzehren; — дки pl. т. —— 
(pl) ) van Eſſen; —вдомъ ad. мар; 

— Einen beftändig qu qu ien, ре» 

er . — [b*] Zug m. ; nacaxipcxii - 


почтосодержатель — правять 





erfönenzilg т.; почтбвый — $6 т.; 
а а m.» gem * 
Big; — Фес allg m. ; 
ный - Extr sn” я ** 
var) 42. Aueh ‚ein eng — —_№т-азь 

5. (voll.) on. führen, aͤbreiſen, wohn. 
mossiz Rolle ‚ри сябга) р Dichttunſt 
vxa Poem. Gedicht п.; VvPr· Volt, 
ter m. ⸗Brooa Di tecin f.; —тическ!й, 
—тичный д. poetiſch; dichteriſch. 

пою, —обиь De bon mbre. 

появ:иться П.Л. [С] (voll. ), -явля-тьен 
П. vn. ſich ищет; — ay) Auftreten; 
a) zum Börfchein at: 
—йрковый а. 2. —— 
filzen; —Ярокъ, ef. ных 
ре ет Schw); ders Ss ( (aus 5 Dieier Woͤlle); 
—ясъ [b*] Gürtel ‚ Ort — (гео .) 
Böne f. ; горный — Феб 208 kette f.; de — 

dgone f.; — мостовой фёрмы Brü 
träger m.; -&0-ar5 I. 3. (voll.) va. —5 
ых —ся vr. fi) umglrten; —ясиить IL 
va. 
ный a. uternd; фяоница ‚Kreuz п. 
(im тет Я ре); -яеничный в. 
Kreuze; Krkuzbeins; явной а. & 
Sun ’_ портрёть Вей НБ ild n.; — prs. 
0. пойсать 
a (a18 Bräftg, in Bufäntmenfegungen:) 

прабёбка _бёбушка — 5 

ое ah hrheit f 

Ger htigfeit f. ; моя, — — 16 Ge 

aft, Sie haben recht; Pfockas = das 
9 —X Serie (vom XI. Jahrhäns 
wirklich; а и, = 6& 

—— ви -B wa 

ehe 19; —вдолюбивый 2 “ währgei 

liedend; =вдоподобный а. w Sein 
_ведникъ, — ница бете m. 
ный д. НО: gericht; Dörr [a] ge 
rechtliche Beitreibung; —вбжиикъ 
treiber m. (dev SchHülden); —вило Rigel * = 
—вило Steuerruder n.; (У кёменщиковь) 
—— п.; (у птицы) Schwanz т. (des 
Riögr 8); (У собёки) Ruͤte f.; вильшый 
. regelmäßig; 2вильный а. zum Richt⸗ 
(det zum Steuerruder gehörig; — 
. Ё. I о vn. У. (пар- 
; (ябмомъ) veriwälten 
aus); nn экнибженъ) Lenten, 
Bug en, (malen, узи) fuͤh⸗ 
4.- 4. (nopöry) Ebenen (пей 
Rey; реву) vörftehen, D. (тет Amte); 
(рукопись) Torrigferen (ме Händfchrift); 
(именины) feiern ben Nämenstag); (6pdruy) 
aͤbziehen (Raflermefler); —— &inrichs 


— tegferen, 
ar 








правитель 


— превратный 


285 





ten (verrenktes Glied); — въ @. &intreiben 
(пе Schuld): —витель m. Verwaͤlter, Vers 

fer т.; - — Ranzleibireltorm.; % 
— хьхь Geſchaͤftsführer т. ; = FOOyR ADcTBa 
Rlichöverwefer, Negent m. ; -вительница 
Verwälterin, Voͤrſteherin f.; ; = er | Ye 


Regentin f.; -вительотве а. 
gferungs-; вительетво Regierung /.; 
звительствующй Сенётъ der birigies 
rende Senät. 
— ‚АЕ f.; rg en 
zertsa Neden, Kbrich 


Eifens: (вавиха) ет п. — Ver⸗ 
хо); -вхене |. правка; —влбве 
Megferung /.; (дирёкщя) Direltörium n. ; 
en f.; ; =внукъ, внука lirentel 


Re echt". ; —— Мб ; = 


ad. — ем 6; 
gelehrte, & Suelft т.; вов ть 
—— Jurioruden Г; E — р 
. techtgläu big: orthobör 
то; с echt Men: — Recht: | nme 
reibung, Dr ; -вославе 
аи Detboborfe fs — 


ре den Beinen: *iᷣ фас. v. правый mehr 


ве — großvater m. pi. 


т. — men pl. д- 
неоство (auch -иество) ch⸗ 
feit f.; -раздникъ Seiertag 1; 
— — И. x. vn. —* Jes 

ſte 
ehörig; plarno ad. ano ad, it Зе= 
ей —раздно-вать. 


— EL arübiggang m.; —раздно- 
шатающ -щееся a. milßig 


umhergebend; Key. ) am.) Mflkiggänger m., rin — 


Г.; -Püs а. unthätig; mißig; -ныя 
caonk uͤnnütze Wörte; -ная недёля Ber 
wode f.; -PAKTMEO+BATB П. [№] К. 
üben; dusüben: (о en, ka) 
yrafhigferen; $ 6 ben; -pamäreps [с] 
Urmitter f.; ; _рёотець, -тца Urs, 
жесты т.; ибибесс m.; -рёпоръ 
hne, Regimentsfahne f.; =рёпорщикъ 
ãhnrich m.; -paypa- (Steigerung bes 
räffges npa- : их») Urur⸗; Voͤrvor⸗; —ра- 
прабйбка Ururgroßmiltter f.; -paupä- 


* den Е — 


внукъ, -ну(ч)ка uͤrurgroßenkel m., alinf. 
—рапрародители 271. т. Urgroßeltern »i.; 
-paupämyps В {ег m. bes rälteraters: 
—рародитель w. Stämmbväter m. ; -ра- 
— pi. т. Poͤrfahren pl. т.; zu 
ельница Urmlitter f.; 
nncoden m.; -päoozs N 
Bandier m. me) &uftäufer 
т.; =р-ать пирё-ть П.) va. 
(бъльё) bläuen (Wäicge mit dem Bläuel); 
augen u. dußringen; — mit den 
— —рахъ Staub 


ntrennbare iin welche in 

5° | Berdfndung mit Abjektiven и. Adverbien и. 

den aus denſelben gebfldeten Subftantfven, 

ие —— aft an 

allerlteb 

— ен f. ; премибго ad. 

fer viel; —— пере-) Uber; durch; um; 
untereinaͤnder. 

ob æarit a. Allglitig; —=бУду fut. von 

—бы-ть 49. (voll.), =бывё-ть II. ab. vn. 


net 5) all⸗, aͤ 


fich aufhalten; ſich befinden (an Я нет 
| Srte); (жительство 


= вать) feinen аби 
еп. 

превзой-ти (У-ид-) 48. (voll. ) va. А. въ 
Pr. 6%. J. übertreffen, A. in D.; überlegen 
fein, D. an D.; —BOSBEIO-HTE 1.3. (voll.), 
—возвыша-ть. U. ab. (подымать выше) ers 
heben; erhößen; (восхвалЯть) ſehr preifen, 
löben; — A. J. übertreffen, A. an D.; -ея 
vr. (тщеславиться) 1% erheb en; ba] 
гё-ть П. 45., -возмочь — 15. — 
(voll.) va. 4. überwfnden gen; 
—вовибе-ть, TH In 2] — ), —воз- 
нос=йть Г.8. [С] ab . превозвы 


ти | -ея; —восход»ить 1.1. [с ab. фи превзой- 


тй; -восходительный a. den Titel Einer 
— führend; -BOOXOXKTOXLOBO Ür« 
enz f.; _восходный а. vortrefflich; 
Ивый) außeroͤrdentlich; (отлич- 
ный) Außgezeichnet; —воеходотво Vortreffs 
lichkeit, еб f.; (преимущество) 
V tig m. 
преврат- ить 1.6. [a] (voll.) va. А. въ А. 
verwändeln, А. in A. ; — въ пёпелъ in eiſche 
verwändeln; zerftören (fine Städt); — смысть 
entftellen (die Wörte, den Sinn); (въ арием.) 
zurlidführen; red bugferen; —ся v7. въ А.П@ 
verwänbeln, in 4.; -врётный a. (но- 
постойнный) ünbeftändig; (измфнный) waͤn⸗ 
delbar; (искажённый) verföhrt; (абжный) 


286 


превращать — предназначнть | 





falſch; -вращё-ть П., -ся vr. ab. zu пре- 


вратйть, -ся; -Bpamenie v. превратйть. 
— 8. (voll.) va. А. J. Übers 
raͤge n D.; - власть die Mächtvoll- 
они "iperieireiten; -BEICHpeHHik 
) aͤusgezeichnet; — 
; =вышё-ть II. ab 

вИсить; =вЪчный a. Öhne Anfang und 
Ende; éwig. 


прегрёда Г. (помбха) Hfndernis ie .; 
(застёва) Schränfe 7. ; — jede 
freien Duͤrchgang hindernde V О 


—— Bwerchfell n. —— 


едъ (прёдо; ибредъ; п передо) pr. vor; 
regfert 1) den А. auf Ме Fr ве —— 
предстёть — судь ſich vors Gericht Цен; 
2) den Л. auf die Frägen: wo? wann? 
— судбиъ vor Dem Gerfdjte; — прёздииками 
vor den Bergen; —ка-вё-тьП. 39. [а, 1] 

„ =дамъ ful. предёть; —дан1е й- 
erzie) fibergabe f. 2 Verrät m.; 
(nopbersopänie überlie ferung /.; изустное 
— mündliche Überlteferung; (пбмать о 00- 
бити) Säge, Traditidn (nion) f.; =дан- 


вето т.; —вкушё-ть II. ab. zu пред- 
вкусить 
предвод-ить 1. 1. [©] va. A. 65. Л. ПВ 
ven, löiten, A. -китель m. Anführer m. ; 
ворота рев тат( Фа т.; -дитель- 
Sinfüßrerin /.; —дительство Чи» 
führung I» — N.; —дитехь- 
— П. В. vn. J. Anführen, — 
en 
NER I.4. [a] (alll.) va. 
o Pr. (предрекйть) vorher verfinben; — 
sten; (объявйть) voraus befännt maͤchen; 
стиикъ, -ница 660 т.; Borhers 
veriinder m. mul -Bimä-r5 П. ab. zu 


— п. (zum, dt ebr. 
ти) vorher и, -sirknie 
5* n.; -Bbor-uT5 Г.4. [a] DR. )va. 
у (предрекёть) vorher verfünden, А.; — 
о Pr. &inen von D. vorher bendchrichtigen ; 
- D. смерть feinen Tod bordusfagent, D.; 
(предвнаменовйть) börbedeuten ; 
никъ, ‚-ниць Borherverkiinder m., «rin 
f.; =вфчный а. fig; oͤhne Anfang und 
Ende; -в®щё-ть II. ab. zu npengborärn. 
предгор!е Wörgebirge п.; ( 
предъ горбю) — f. vor einem 8 
„upernsöpie ; Bbrhalle f.; — 


ность /. . Ergebendeit f.; — cöpaua Voͤrkammer ri bes Streng; ; №4. (ка- 
ümetgung Г: данный a — — — m. 
von ны en Без оржёаший а. Öberer; бет»; -щая 
трет = ar 88. (voll.) va. А. D. üiber- —— —— *— т. —хвнаменовёть 
eben; überliefern, A. D.; - A — П. [b] (voll.), =данаменовыва-ть II. ab. 
Bözin es Gott anb£imftellen; va. vorandeuten; verfünbdigen; -ди ad. 
жёртву ſich И ИЯ sum —* er: voraͤus; — —дислов!е Börrede /.; 
= — (изивнить verräten, —ся vr. Voͤrwort п. 
2.10 Hingeben, en D.;- Henpigremo прбдки pl. m. Börfahren, KÄhnen pl.; 
fi dem Heinde dusli tiefen; —дётель т., | на — (ad.) rohe. 
—тельница Verräter m., «Чи /.; —5&- предложейть ; 
тельски Ad. berröterifchermeife; _датель- | — 1; fig. bebörs 
ство Verrät т.; —даю prs. d. предавать. | fi nd; in Ne 
предвар-ить Ц. [а] (voli.) va. A. voͤr⸗ И rs) Börivand 
beugen, Г). (&inem Де); verhliten, А.; — m Präpofitiön 
J. zuv tlommen, D. mit.D.; — A. прихбдомъ | (- ie) Voͤrlegen 
zubörlommen, D.; früher koͤmmen, als ein | n. * я 
nderer; — о Pr. im vo us А. ен | m . D. A. (ns 
laͤſſen, A j (притотбвить 4A. кь Г.) 56 | bi );. (вопрбеъ) 
bereiten, auf A.; —варительный а. | vi жожный д. 
оби; Aschereitenb; -H08 yexögie бу» | m verbinden; 
Yäufige Bedingung ; ваты а. vörgefaht; | 8 
_вид.фть 1.1. К. va. A. vorhere, оотбиЗ- (. Biel m. ; 
fehen; -ся vr. fi vordußfehen (Йен; не | & ; „ıarherie 
onsouoera es iſt keine Gefaͤhr B-...---,. 


[c u. а] (voll.) va. A. im voraͤus genfeßen, 
ft (Freude, Oriidieligteit); Einen 
Voͤrgeſchmack haben, von D. ; -вкуфе Vor⸗ 


пре 
о vorhaͤnden; и 3. 


предназначй-ть II. ab., -назначг ить 
I. (wohl, )va. А. voräusbeftimmen ; (варбифе 
опредьяйть) zum poräus feftfegen” a); = = 
А. кудй zum voraͤus ernennen, A. (zur Ве 





предиам$ реваться — предупредить 


ereibung Ei Eine8 imtes); —mambpera-rsoa 


„итьея II. (voll.) vo. beäb- — 


П. ab. J 

ное: | die &dficht haͤben; -намфрен- 
ный a. БНФ; ; 969489; -начбутан- 
Ppt.v oͤrgezeichnet —начерта-ть II. 
won? -начбутыва-ть П. ab. va. voͤr⸗ 


a entwerfen. 
предъебфденный а. börmittägig; Voͤr⸗ 
mittagd-; — чаоъ Börmittagsftumde .; 
—докъ, -дка Vörfahr m. 
upezoupexsx-Hr5 . 
преджля-ть II. ab. v > 
—доставгить П.Т. (% b 


П. а5. та. A. О. über! 
D.; - B5 чьё -либо ра И 
ng (. ; 
—достерегё-ть П. a ; 
———— Waͤrr 1 
(У-стерег-) [a, 2] (vo ⸗ 
nen, behuͤten, A. vor n 
at nehmen; —доото] t 
Г.; ; ивры -ти Vorſiẽ * 
судительный а. aänſt ь 
1.6. [а] о ), =дотв 2 
vörbegen, D. (Einem |. 
(ein ив); —дохра |, 
—дохраня-ть П. ab. |, 
ſchutzen, 4. vor D. (© ; 
—ся vr. оть @. ſich {91 _ h, 
vor D. 


предиисйте 511 cift, Berschmung IB 
—-Iu0-ä25 1.3. [С] (voll.), -писыва-ть 
ab. va. A. D. vortſchreiben, verördnten, A. D.; 
—плече — ber-arm m.; [1028- 
тё-ть П. предположить; =поло- 
жеше ee ng, Vermiitung f.; (ва- 
penie) БНФ! f.; положить т. [с 
(voll.) va. vordusfegen; ännehmen; (мнить 
meinen; -moox-&r5 II. 40. (voll. ) va. А.Л. 
voraͤusſchicken; voränftellen, A. D.; —по- 
ыы а. voͤrletzt; —побыхв-ть "1. 45. 
предносяйть; -I0460-T5 Vo), 24. 
* — .), -почитйё-ть II. ab. va. 
vorziehen, A. D.; bevörzugen, A. — den 
Voͤrzug бен. D.vorD. .; -почтёне Bring 





287 


Voͤrhof m. 
-еказ- — 





eoͤpxio Voͤrkammer /.; 


пре 
ет ; — 8 


A. xynk 

5: ее oh Inte) 
нты) voͤr о mente); 
rer "быт ngen Seiegen, (60 Beweife); — 


. | A4.85.D. vör-ftellen, -[chlagen, A. 4 B. * 


Avancement [аванемён-]); 


- A. 
; | Ф. vörlegen; unterbröiten, A.D. 6b. bei D 


"A. изъ себа därs 


P 
Seren fplelen; — Etwas voͤr⸗ 
ftellen; —ex vr. D. fi) därbieten, D.; (по- 
казёться) vorkommen, D. ; явиться 


ница Vertreter m, -rin f. ; _отавитель- 
— а. präfentäbel; -OTABHTOLEOTBO Vers 
tretung f.; -етавлбне С. (комбди) 6х» 


köllung Г.; Suffügun f-; (коказётельствъ) 


a . (B006 не, по- 
—— —— 16 /.; Begriffm. вот. 
р. D. —“ Unterbr Чита Г. @ 
bei D. (bei der © eit); —ставля-ть IL, 
— — — 

; =0тё-тЬ 
(voll. rn 0. предъ 7. fich Stellen teten, D.; 
erfcheinen, vor D.; —отётель т., Ar 
иица Vertitter m m., »tin f.; (sammen) 
Ssüiripredier m.; Beiöiger, т m. 


‚ ии fe; 
—— ан nm., лиф /.; Brotettor 
rin f.; 2ото-Ять I. a] k. (ab , -STÄHBA-TB 

п.) о. ры voͤrſtehen, D.; еп, vor D.; 
№. en Örjtehen ($. 8. von en, Gefäße 


—— ть II. [b] (ab. au merke) 
ть на пбрвомъь work) бей 
— — 

; -дётель m. 86т» 
—— — 


отво+вать П. К. 


= fut. 0. предпоч ; приниий-ть v Voͤrſi ren. 
ab., -прин$-ть 5 (©, 4] va. зе [a] (voll.), —уб®ж- 
nehmen; — a. unternehm ZU @. Aufheben, 
-upiäriolinternegmenn.; тесто” 4 Meinung beibringen, 
прехразсулокъ, -дка Voͤ .;| Г sie Sepefahte Wär. 
Aberglaube m.; -располагё-ть II. В. „|u OM-ETb П 
— [el ri A.x2D.| (t ‚u. ab. va. A. ор. 
empft fänglich md A. ; -DRCNOXO- А. von D.; wiſſen 
жеше x» Г, ofen nglichteit f. für 4.; |. , 2b II. (voll.), -yT6- 


—рекё-ть П. ab. рбчь (У-рек-) 18, 
m 2] (voll.) va. vorher voraͤus· ſagen. 





дыва-ть II. ab. va. zum voraͤus erräten; 
(предвёдёть) voräußiehen; -JEDOR-ATE 


предупреждать — прелфщаться 





о 





1.5. [a] (voll,), =упрежда-ть II. ab. va. 
) zuuörfommen, D. ‚(tegendivo); (за- 


Börfihtsmaßregeln 


: oT 
ig: : — 


С] (voll,) va. 
vor ai, 
upexuysersie ыы Börahmung 
Г) те II 
empfinden; & 
—— —— —воянница Sör⸗ 
gänger m «rin f.; =во+вать LI. К. un. 
предь J. bergehen, vor D.; vorängehen, 
B.; =D. vorher gehen, D.; vorher ges 
ef (быть чьимъ предш бственникомъ) 
ра, Birgünger fein; — вбинству ein бе: | 
nführen. 


одыдущй а. v ‚ voran 

‚пери —— г be 
— E m. 

Mar erpfähl m. 


продъяв-ить П.Т. [С] (voll.) va. (доку- 
мёнть) börzeigen; — ый 
претёнзю на A = eine Sördering | 9 
gie (vor dem — chte), an A.; —я- 


A 


-явля-ть II. 


пробиникь —— — 
Erbe m.; — престбла д er, «erbe 
т.; -ница Naͤchfolgerin, Erbin /. 
преестбственный а. (сверхест. 
natilrkich ; (весьиё естёетв.) ſehr natürlich. 
— ad. zuetit; vorher; (когдё-то) 
(3; (въ прёжиее время) ; ſonſt; 
— всегб zu Allererit; vor Allem; = .G. 
vor D.; _ждеврбменный а. 05 te, friih- 
zeitig; — -ные рбды Gelßgeburt Г. üngeitige | a 
uͤrt; ‚ -няя, - 
malig; vörig; по place na dem älten; R 
nach wie vor; wie bisher. 
провидбить Börfibende m.; —вижбнт- 
arg а. ы —зидбитство Wilrde Ge Amt — 
АЕ —зирё-ть 
ительный а. —— 
* то Guedrlidend; -зрзиный pPp ры 
überjehen ; Iinbenchtet gel en; 
er verdchtet; verächtungäwiltdig: 


k. va. vorher | П. (voll 


u a] (voll.) va. A. verächten, A 
ие Unberhertätigt 


прензбитокъ, za Überfluß m.; die 
[Em и. Fülle; —избиточество+вать IL. 
Е en — vn. J. einen 
gu и Tide en, an —имущест- 
A Örzug haͤbend; vorwiegend; 
— Bör-züg, — m., »trecht 
; отдёть D. — предъ J. ben Börzug geben, 
2: vor D.; uörzieben, А. D.; =мжущест- 
воувать II. k. уп. предь J. ben Vörrang, 
Voͤrzug haͤben, vor D.; исполняя, - -ней 
(om) 1 Unterwelt, Hölle f.; -исполи, ить 
.), =иополия-ть II. ab. va. 060», 


6n-fillen: —ся vr. G. erflilit, durchdrängen 


fein, von р. 
. и. ad. С. gegen, wider, т 
25 П. ab., -КЖОН+ШтЬ I. 


Bi vor D. , Sr 


En der 14 * на 


ео рН -ся; —KOCHÖB-UTE п. 1. k. vn. 
D. Fe D.: rl u — 
ent .. -E © [12 
a [a] ol), краще ть 


a = —* ein Haͤndelsgeſchaft 
ea жёлованья Die ne 
blung ет —ся vr. enden; — 


— Relz m. ; Anmut f.; 
е8 х- 5— winderihön! — 
rfuͤhrer m., rin f. ; 
; —жимнийрный a So 
Enfeitend: —лом-ить 11.7. 
brechen; zerbrechen; —ся от. 
—ломлбнще Brctchen п, ; (сблнечныхъ хучёй) 
Brechung f.; -жомляемость /. die Ei 
{ба der — —e— 
(iuon) f. (des Lichtes); —момля-ть IL, 
-02 vr. ab. зи прехомйть, -ся 
прельст-ить 1.4. [a] (voll), „usu6-r 
П. ab. va. reizen; einnehmen; fig. ve 
ven; verläiten; (пявнйть) feffeln; —ся vr. J. 





ирелюбех$й — пресфкать 


289 





Eingenommen werden, von D.; aͤngezogen 
"werden, von D. 

прелюбод®й, —ahüna Ehebrecher m., 
rin f.; фдъйствофвать П. К. vn. che- 
brechen; Ehebruch treiben. р 

npemuno+pärs II. [№] dd. —мии- 
I. [a) voll. va. A. vorbti⸗, vorüber- 
vor D.; не премину id) werde nicht ers 
mängeln, unterläffen; -мибго ad. ſehr 
viel; — благодйренъ danke ſehr; -мудрый 
а. aͤllweiſe. | 

онебрег-&ть П.аф., —-брубчь (У-брег-) 

15. [&,2] (voll.) vn. J. (превирёть) verächten, 
geringf üßen, A. ; (остёвить безъ вниманя) 
nicht beachten. 

прёне (споръ, борьбё) Streit, Kämpf 
m. ; (словбеное cocrasänie) Debätte f.; (о на- 
Утнонъ) Disput m. 

преобладё-ть II. К. vn. J., вь Pr. bb, 
ııb — 100; (имфть преимущество) 


igen —освящённый, -ин®йний а. 604: 


ti 
iv 
f.; Bäme — (als geiftl. Titel) Em. 
Hoͤchwürden; Ew. nl — 
препаратъ я. aparat n. (für wiſſen⸗ 
Schaftliche Zivedke Finftlich zuͤbereiteter Gegen» 
jtänd); -пинане Verhinderung /.; знакъ 
-наня ©4%-, Зщегрииби8-уефей п.; 
—пода-вё-ть II. 39. ab. zu переподёть; 
—подаватель т., =льница тег т., 
ат /.; -подё-ть 38. (voll.)va. А.П. vör= 
trägen, А. D.; Unterriät erteilen, D. in 
D. ; -подббе Ehrwürden (als Titel); -по- 
добный a. Ehrwürdig; (сущ.) Sélige m. ; 
-n0ua Hfndernt? n.; —поручё-ть I. 
ab., -поруч=йть 1. [а, auch e] (voll.) va. A. 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


D. (повфрить) aͤnvertrauen, А. D.; (дать 
— Auftragen, überiraͤgen, A. D.; 
beduftragen, A. mit D.; -mopyaenle Ain= 
vertrauung f. ; Зав m. 

преировбс-ть (У-вед-) 22. [a,1] (voll.) 
va. — (von der ); =провож- 
да-ть II. ab. ди препровёеть и. ZU —итро- 
водить Т.1. [©] (voll.) va. Üderfenden ; 
при еемъ npenpopomnäm Anliegend, anbei 
überfende ih; -mposomasnie Überienden 
п.; — времени Beitvertreib m.; Amüſe⸗ 
ment (-мён) n. ; -uarcrBie, —ство Hinder⸗ 
nid п.; -пязотво+вать П. К. vn. D. вь 
a aan, D. an р.; hinderlich fein, D. 
eiD. 


прервё-ть I. [a, 8] (voll.) va. A. duͤrch⸗, 
——— * (когб, чью рёчь) unter⸗ 
brechen, A.; in die Rede fällen, D.; — pas- 
говбръь das Geipräc Abbredien; — съ J. 
знакбметво bie Belänntichaft mit D. 46; 
brechen; -рванный pPpt. v. прервать; 
—рогатива Vorrecht n., Vörziig т.; -ры- 
ва-ть II. ab. zu прервёть; -рывиотый д. 
aͤbgebrochen, unterbröcen. 

пресъ Preſſe /.; -свытеръ Priefter m. ; 
—святой a. allerhkiligjt; —оховутый а. 
berühmt; weltberühmt; фожвдо-+вать LI. 
k. va. A. verfölgen, A.; (гонйться за A.) 
naͤchſetzen, naͤchjagen, D.; -cabroBareız 
т., —ньница Berfölgerm., “rin /.; -омы- 
кё-ться vr. triechen bon Wiirmern, Schläns 
gen); — №9. предь J. triechen, vor D.; 
—смыкаюнияся животныя Reptflien pi. 
п.; -съ-паньб indeo. Briefbeichiwerer m. ; 
—епокойно ad. ganz rühig; mit der größ- 
ten Ruhe. 

upeoräßsursoa П.Т. (voll.), —oraB- 
ля-ться П. ab. vr. die Welt verläffen; ver: 
ſcheiden; fterben; -етарёлый а. fehr alt, 
bejäßrt; —етолъь Thron m.; (въ церкви) 
Göttestifch, Altär m. (im Allerheiligen der 
geiegligen Kirche); nänerik — der apojtölifche 

tußl; отречься оть -ла die Kröne nieder- 
legen; —стольный а. Altär-; Thron⸗; 
-ный градъ Refidenz /.; —етохонас e, 
„asrosanie Thrönfolge {.; война за — 
Exbfolgefriegm. ; -ступё-ть II. ab., -ory- 
Изить П.Т. [©] (voll.) va. übertreten; ver⸗ 
Legen (Geſetze 2c.) -ступлене — 
rphxv) Übertretung /. @.; Vergehen, gegen 
А. ; (злодвЯн!е) Vecbréchen n. -ступникъ, 
—ница Berbrächer, Miffethäter m., rin f.; 
-0oTy а. verbrecheriich ; frevelhaft. 

преоытяжть 1.6. [С] (voll.), -сыщё-ть 
II. ab. va. überfättigen; 2ся vr. fich Übers 
fättigen, -вышённый pPpt. u. a. über: 
jättigt; — жизни Lebensmüde т.; —е%- 


19 


пресёчь — прибросать 





кё-ть II. ab., -е$чь (У-сВк-) 18. [а,1] 
(voll.) va. (влоупотреблёня) Aufheben ; я С 


жизнь 948 


— (Mißbräuche); — 
hmen, D. 
претеидбить Prätendent, Bewerber т. ; 
(на престблъ) Kröns, Thrön-bewerber т. ; 
_тендо+вать П. [b] К. vn. на что ſich um 
А. bewerben; — на когб fi 
ſchweren, beflägen; —т6изя (на A.) те» 
о Но и т. (auf A.); человёкъ 
в ein — Mann; —тер- 
re D.ab -zepu-3rs II. 7. [©] (voll.) 
va. еп фен; erbulben/ I. 6. [а] К. 
(ab. -прещё-ть II. we va. A.D. verbfeten, un⸗ 
terfägen, A. D.; -D. Л. bröhen, D. mitD.; 
- vimp. ‚диете fein; бет ел ессёден; 
uie Hfndernis a.; камень -Hig der 
en des einſtoßes. 
ь иен .а5.,-увелич-ить 
Т. 1 eo) = übertrfiben; — — п. 
ab., -усив-ть П. (хой.)” vn. förtfchreiten; 
— 55 maͤchen; -yorsauie 56 
fchreiten, Фе бен n. 
upexoximiä a. vorübergehend; vers 
gänglic: -рещё-ть II. ab. $ 
при pr. mit dem Pr. re an D.; 
при Е am Stäfe; ; при дбмв beim Haufe; 
— BCENE томъ bei aͤlledem; beien eningeachtet; 
быть — uborb um Denis ein? — ein; 
быть = дёньгахъ hei 8 
2) zur Beit G.; et 
Великомъ inter Зет a — * 
Reglerungszeit Peters des Groͤßen; — 
бтого nõ было zn meiner Beit iſt es nicht —* 
weſen; 8) in Gegenwart; im Beiſei 
это бло — инь 68 061045 in — еде, 


wart. 
-  прибёв»жть 11.7. (voll.)va.A.60d.G.2ED. 
siegen, 4 ‚zu. D.;-G. »5 A. binziithun, A.zu 
sn шагу die Schritte befhldunigen; -ся 
vr. zůnehmen (vn.); — въ p6erb größer wer⸗ 
den; wächlen (вёксэн); -бавка Biinabe f. ; 
(къ жёлованью) Zulage f. (zum Gebält); 
6 -25 II. ab. zu прибавить; _бавоч- 
ный a. ergänzend; -ная пяёта Züzahlung 
f.; -ное жалованье Gehältözulage /.; 5 
—баобнка eines Märchen; Hiſtorchen n. ; 
—баутка поговбрка) Redensart f. ; (uoex6- 
вица) Sh chwort n.; (6erpoe cxonn6) Witz⸗ 
wört n. ; (каламбуръ) Wörtfpieln. ; -6epe- 
тё-ть П. ab., -берегу fut. zu прибербчь; 
—бербжныйа. am uͤfer ведет: —бербжье 
Strand т.; die Ströde Landes am Ufer; 


—бербчь ( Y-Seper-) 15. я 
на и, beiftite еп; fp А. A. 
($. 3. für den Nötfal); — .ab. 


фи прибить; -бира-ть П., —ся vr. ab. zu 


über &inen bes | рей 


ибрёть, -ca; -6mpoxa т. f. Einer, der 
ine, т Pr gerne e Alles dneignet; —би-ть 
ie и voll.) va. А. къ D. J. (ирикозо- 
— Anichlagen, annagein, A. an A. mit 
D.; (водбй, вётромъ) Antreiben; би 
А. ап А.; (rpänoms) 


“#5 II., 6 vr. ab. zu при- 

— -ся; _ближбнный а. кь Л. ges 
näbert, Herängenaht, an A.; nähe ſtéhend, 
D.; -ные pl. (сущ.) die Beriönen der naͤch⸗ 
ften Umgebung; -6ukssars 1.1. (voll.) та. 
nähern; näher brf ngen; —ся от. къ О. fich 
nähern, D.; beränrüden (vn.), an 4.; 
—близытельно nnäherungzweiſe; ; би» 
— _близительный д. dnnäbernd; 
unge 

прибодр-ить U. [а] (voll. ),, ——— 
П. ab. va. dufmuntern; ermuͤntern; 


tts Mut еп; ſich ein Serz mäden; (при 


видъ) ſich in Die Bru ; 
a inichlagen in * ик Sin Kine 
Aus due 


Annagein Мепень; 
geſchwemmt, — t; — Zuͤbehör м.; 
столбвый — Ц”. ; : на скблько прибб 
накрывёть? wie vfele Eounsrts (таре (Ölen 
—— werden? брильный Raſ —5 
гическихъ инструмёнтовъ chirur- 
ii бе звене: чайный — Ehlefernice (-вие); 
$ eng т. (снарёхь) —— — * 


ибрбеить; -6P dr. [a (voll.) vo. 4. 
fe — Se nn 


кь D.6 =.’ was He ; 
wäliendes Auf fſuchen, ;-4А. мьр 

tnen ftreng bälten; be ſchen А.;- А 
Е РА 
ur ; (принат: рифен, 
фен; (убрёться) ſich fort 

ſich an A {$ 


n.; -брежный д. 
Strände: a (У-бред 
(von .) vn. кь р 


— 


22 [а 2] 
—— langſam к beränfleh — 
an an A.; 3 

.въ Др ‚ werfen, 4 . и A; 


прибросить — 


heränfegen, A, an A. ($. 3. Schnee an den 
Zaun); —брос-ить 1. 8. (voll.) va. A. 
къ BD hinzuͤ⸗, dazu-werfen; Энци ци, A. 
u 


и р. 

прибуду fut., -бывё-ть II. ab. zu 
прибыть; быль f. Gewinn т.; (вйгода) 
Vorteil т.; (барышть) Profit m.; (воды) 
Bünahme 7.; Steigen п.; -быльний а. 
обе бай; Einträg ih; былой a. hinzuͤ⸗ 
gelommen; —бы-ть 49. (voll.) vn. (придти, 
ирЁхать, быть достёвлену) Anlangen; Ans 
Iommen; (о Bord — увеличиться) деи; 
zünehmen; —бызо Ankunft, iinlangung /;; 
-бытокъ, -тка Gewinn, Vörteil m. ; —бы- 
точный a. vörtellhaft; Einträglich; -6%- 
rä-r5 II. ab. zu прибьжё TH- 


Tb U. —6 уть 
I. voll. vn. кь D. аа 7. feine Ziflucht 
nehmen, zu D.; fich wenden, an A. unt A.; 
—б%2ж=йть 46. (voll.) vn. hinzuᷣ⸗, herbéi- 
laufen; ängelaufen koͤmmen; —бфжище 
Zuͤflucht f.; Schuß m. 

привёжъ (nSliersie) Unlegen п. (mit 
einem Wäfferfahrzeuge) and fer; (предмётъ) 
Ländungspläß m. ; (6бтдыхъ) Halt m. ; Rajt 
f.; — нарбду da3 Undrängen des Voͤlkes; 
— а-ть П. ab. zu привалять U. -ва- 
лить U. [g auch a] (voll.) va. А. кь D. 
wälzen; heränwälgen, an А.; = vn. кь О. 
änlegen, ап A.; (стекёться во инбжествв) 
in Menge zuſaͤmmenkommen; herbeiſtrömen; 
-Baus-Tb П. (voll.) va. binzu-wallen, 
-filzen; beim Wälten, Filzen hinzuͤthun; 
—варъ Dazügelocdhte п. ; (прилбга) das, was 
der Soldät zum Köchen erhält (Fleiſch, Ge⸗ 
ие, Salz, DI 05. Sped); -варива-ть П. 
ab., —вар=ить II. [саифа] (voll.) va. G. 
жъ D. noch dazuͤkochen (3. 8. бете ıc.); 
— 4. anſchweißen; änfchmieden; -вёрный 
а. — aͤngeſchweißt; —вёрочный 
а. 


enäge e⸗ 
gelder pi. &; 
—вбз-ть ? и; 
bringen (р д- 
ливый с. и- 
ча-ть I. и; 
—вержене er 
т., ми [. 0; 

fe 3 
а. R 
———— п, 
Einen an. му 
знаменйтел ет 

gen, — и; 
— въ послу e⸗ 
hoͤrſam 6т..5-.., — -- BEER REGEN, ı 


Ябипеп jegen; — въ воотбргь hinreigen ; ents 
güden; — въ сибхь zum Lachen bringen; — 


291 


4..кь окончаню beendigen; — A. кь при- 
cArb vertiden, A. ; in nehmen, A.; den 
Eid aͤbnehmen, D.; - въ негбдность ИИ» 
braudbar mächen; — (мото изъ кнйги) (Из 
führen; citferen; (о B6rb) filgen; не при- 
ведй, Гбеподи! Gott behuͤte! daß fich Gott 
erhärme! —ox ſich treffen; воть и привелбеь 
— гбре fo тики auch wir den Kılınmer 
nnen. 


приворотный 


= а чес © +9 S — 


(einen Saum). 

привлека-ть Il. ad. zu привяёчь; -вле- 
кётельный a. einmehmend; Anlodend; 
—вибчь (у-влек-) 18. [a, 2] (voll.) va. А. 
(притащить) berbeifchleppen; (приманйть) 
Anziehen; Einnehmen; — на ce6d внииён!е 
die Aufmerkfamfeit auf fi} ziehen; ея vr. 
fi) Herbeifchleppen. 

приводить 1.1. [С] ab. zu привёеть; 
—ся vr. J.; онъ привбдится мив дядей ес iſt 
mein би; вожу prs. 0. приводить и. 
-возить; -B085 Ви, Ein-fuhr f.; воз=ИтЬ 
1.1. [©] ab. ge привёзть; -возный д. $1: 
—5— (per ichie, zu Waͤſſer); aͤngeführt (von 

bensmitteln); -волёкива-ть П. ab., 
—волочь (У-волок-) 18. [&,2] 66. —воло- 
Ч»ить Г. [©] (voll.) va. berb&i-jchleppen, 
-ziehen; Si соббю) mitbringen; —волье 
freier Spielrfum; (раздблье) freies, bes 
quémes, gemächliches Leben; здьесь ему — er 
führt Hier ein herrliches Lehen; вольный 
а. behäglic; gemäcdjlich; -BOpämuBa-rE 
П. ab. 3u приворожить; —ворАчива-ть 
П. ab. zu, приво 
—ворож:ить Г. ſa 


г И», 
-воротникъ 


19* 


292 


приворочать — пригохлубливать 





pop. äne, be-zäubernd; -вороча-ть П. 
(voll.) va. heraͤn⸗, herbei-rollen. 
UPHBOT&-BA-TB 39. ab. $1 —возтё-ть 32. 
voll. vn. fi ein wenig (von feinem Sttze) 
erheben; Aufftehen. 
привыка-ть II. 05., -выки-уть ]. 52. 
voll. vn. къ D. id) gewöhnen, an A.; -вык- 
лый a. gewöhnt (Ноа zu thun); -BEB&-rB 
П. ab. zu up ; -взеъ Bügabe f. zum 
Gewicht; -BBo-ur5 1.3. A. къ О. Anhängen, 
A. an A.; (къ непблному у) am ®es 
wichte zülegen; hinzuͤwiegen; -Bhors An- 
Bängfeln. ; Berlöde f.; -BErE Begyiikung 
— ; Benflltommnungsgrüß m. ; -BEr=urB 
.2, voll.) va. bewilllommnen ; begrüßen ; 
—вфтливый а. freundlich; С leut- 
+в; —вВтетвенный a. bewtlllommnend ; 
-ная рёчь Begrüißungsrede f.; -ный бокёлъ 
Willlömmbecher m.; —вфтетые Bewill⸗ 
fommnung, Begrüßung /.; -вЗтотво-+-вать 
DI. К. va. bewillkominnen; willlömmen 
heißen, A.; (поклониться D.) begrüßen, A.; 
—в%чё-ть П. ab. zu привбтить; -вфша-ть 
П. (voll.) va. &twa3 in Menge aͤnhängen; 
-cavr.fih Anhängen; pbmusa-rz П. ab. 
zu пр u. привёшать; —в%-ять U. 
voll.) va. heränmwehen; Bass f. der Strid 
$. Rtiemen zum Anbinden; быть на -зи 
ängebunden fein; держёть на -sm бивебиия 
den haͤlten; -вязанность /. Anhänglichteit 
f.; —вязанный а. änhänglich; zigethan; 
-кьр. Л, beftitigt; | jtgebunden, an А. ° 
—вяз-&ть Г. 1. [С] (voll.) va. А. кьр. К 
binden, А. an A.; — fig. feljeln, A. an ſich; 
—ся vr. къ О. Anhängen, ergeben fein, D. ; 
— aͤnzubinden jüchen, Händel 
nzufangen füchen, mit D.; онъ ко всему 
привйзывается er hat an dllem étwas би8= 
zufegen,; — къ кёждому слбву jedes Wort 
Anders aͤuslegen (Bant ſuͤchen). 
пригёнива-ть П. mit пригонйть ab. zu 
пригнёть; -гарь f. Brändgerud) т.; näx- 
вуть -рью brandig rfedhen; (пригорёлое 
исто) Angebrannte Stille; -га(о)рё-ть 
II. ab. zu пригорёть; -гарный а. 614110 
riechend. 
пригвйёзжива-ть II. 6$. -гвождё-ть 
1.99. , -гвозд=ить Г.1. [a] (voll.) va. къ 
D. aͤnnageln, an А. ; менЯ такъ н пригвоз- 
дило къ землё ic) blieb (vor © хе) wie aͤn⸗ 
genagelt. 
пригибё-ть II. ab. zu uparafre. 
uparzäs-ur51.1.(voll.), -глажива-ть 
I. ab. va. glatt ftrlihen; (грёбнемъ) glatt 
fimmen; -гласгить Г. 3. [&] (voll.) va. A. 
къ ohh zu (ſich) hitten; koͤmmen laͤſſen (wo⸗ 
Bin); — A. на обёдь zum Mittag cinladen, 


4A.; -гхасйтельный a. Einladungs⸗; 
—глашаё-ть II. ab. zu пригласйть; —гиа- 


ный а. (казйстый; красивый) don dnge 
nehmem Фиветеп; (легкб перейиный) leicht 
äbzulernen (durch ЗШевеп); -гийдыва-ть 
I. mft приглядАть ab., -гляд=%ть 1.1. [a] 
(voll.) va. А. би {ифеп, A.; — глаза die 
laͤnges Schaͤuen) ermübden, 
en blind fehen; — vn. за Л. die 
Aufficht Haben, ber 4.; achtgeben, auf 
А.; -ся 9%. Kb D. (ввимётельно веиётри- 
ваться) Aufmerkfam beträchten, A.; ſcharf 
änijehen, A.; (перенйть A. нагайдкою) ab- 
(fernen, A. (durch Öfteres Suchen); (при- 
викнуть глядёть на A. равнодуптно) gleich 
uültig beträchten, A. (was man öfter ges 
hen hat); = D. überdrüffig werden, D.; 
—глян-уться 1. [©] voll. va. О. gefällen D. 

пригн-&ть 11. [c, 3] (voll.) та. (4. 
куд& — скоть) Бетб:, herän-treiben (8165); 
(aber) Anflößen (9013); — A. къ О. aͤnpaſſen, 
A.an А. ; ineinänder fügen, A 5 
0-24 (У-гнет-) 23. [a, 2] (voll.), -гнета-ть 
П. va. диз, nfeber-, feit-drüden; Ag. (при- 
твенйть) bedrliden; (преслёдовать) verfölgen; 
нету /ul. 5. пригнбеть; —ги-уть (Y-T6-) 
I.[a] voll.va. nteder-biegen, „beugen; —ги$з- 
д-иться Г.1. Га (voll.), —гифзжа-ться 
(-gnjesdschatjssa) II. ab. vr. fi випийеп 
(wo); — кь О. ſich Häuslich frgendiwo &in- 
richten, niederlaſſen. 

приговёрива-ть П. ab. zu пригово- 
рить; онъ бьёть егб да приговёриваетъ: — 
er ſchlägt би, und jagt dabei immer: —; 
-TOBOPS Ццей я. ; (судббный) gerichtliches 
Erkenntnis; -ToBop=urs П. [a] (voll.) va. 
А. къ О. verürteilen, A. zu D.; — A. din 
fa: Annehmen (Arbeiter); -oa vr. (устёть) 


Augen (dur 


& müde ſprechen; (наскучить) zum Über⸗ 

тив werben (beim Öftern Wiederhöfen); — 
кь D. 60. на A. къ О. fi duf-drängen, 
dringen, mit D. ; -товорка ein Wort, dad 
man beim Sprechen aus Gewöhnheit (ой м. 
uͤnnützy gebräudt ; -говорный a. einen Пт 
teilsfpruch enthältend; -год-иться I. 1. ſa] 
(voll.) vn. Р.къ р. 65. на A. müglich, dien» 
(ih, täglich fein D.3u.D.;(upuxrh брака) 
ge (деп ömmen, D.; -годный, —го 
а. къ О. nutzlich, täuglih, zu D.; -re- 
жё-ться П. ab. $ пригодиться; -гожесть 
[.;,-гожество Schönheit, Niedlichkeit f. ; 
-Toxiä а. (красивый) 01610; fchön; (пры- 
гбяный) 11614; taͤuglich: a 
v. пригодиться ; -голодь f. Hälbhunger m. ; 
Hälbjattjein n.; -гожублива-ть u 








приголубить — придыхане 





—голубгить П.Т. (voll.) va. А. Uebkoſen; 
Hätfcheln, A.; -TOHS (nfliersie — екотё) 
Anz, Herän-treiben я. (568 Vfehed); (лбеа) 
Anflößen n. (des Hoͤlzes); (прилёженье) и» 
paflen n.; -Fo а.; -гоня-ть II. mit 
пригёнивать ab. zu пригнёть; -го(а)рё-ть 
II. ab. zu пригорёть; -гбрклый а. ctwas 
bitter; -городный a. nähe bei der Stadt 
gelögen; —горбхный a. hinzuͤgenommen 
und eingezäunt (Stüd Feld); -горожъ, -рка 
Bergabſatz, Vörberg m.; -горшень, -шия 
f. Handvoll f.; -ropmen pl. f. beide Höhle 
ine zufämmengehalten; -горфлый a. 
ngebrannt; (о säuaxk) br nal; brändig; 
—гор-%ть II. [a] (voll.) vn. Andrennen (ein 
wenig von Außen); (Bäiropkre) ger aͤus⸗ 
brennen; -горюнива-ться II. ab., -горю- 
Нзиться II. vn. nfedergeichlagen, betrübt 
fein; -готавлива-ть П. mit приготовля-ть 
ab. zu готовить П.Т. (voll.) va. voͤr- 
bereiten; (кушанье) zubereiten; — A.xe D. 
vorbereiten, A. auf A.; = A. для чегб voͤr⸗ 
bereiten, A. zu D., (для когб) für A.; —ся 
vr. кь D. fi} vörbereiten, zu D.; -Toro- 
вительный a. vörbereitend; -готовля-ть 
П. mit праготавливать ab. $ приготб- 
ВИТЬ. 
пригрёжива-ть П. ob. zu пригрозйть; 
—греба-ть II. ab. zu пригрёеть; -грежи- 
ва-ться II. ab., — I.1. vn. 
D. vörlommen; erſcheinen, D.; -грбо-ть 
У-греб-) 21. ja 2] (voll.) va. zufämmen- 
arten; -Ihaufeln; -грожу fut. 5. -гро- 
s-#751.1.[a](voll.)vun. D. ein wenig droͤhen, 
D. mit D.; -грёва-ть II. ab., -гр%-ть 
II. (voll.) va. ein wenig erwärmen. 
zpary6=#rs П.Т. (voll.) va. G. ſchmécken; 
verföften, A,; -губ-ить П.Т. [c[ (voll.) va. 
verderben; ümbringen; -гулива-ть Il. ab. 
пригулять и. -гульн-уть Г. [a]voll. vn. 
zuweilen [hwärmen, fiber die Schnur haͤuen; 
—гуля-ть П. (voll.) va. ребёнка ein unehe- 
Tiches Kind erzeugen; — жиру, тёла ай! den 
Weideplägen fetter werde; -гульный д. 
скоть aus Einer fröinden Herde zuͤgelaufenes 
Bich; — ребёнокь Außer der Ehe erzeugtes 


ида-вё-ть П. 39. ab. zu придёть; 
`-дёвг-ить П.Т. (voll.), -давлива-ть ИП. 
биг, nfeder-drüden; — палещь den Finger 
бттеи, quétſchen; —дамъ fu. dv. при- 
дёть; -дханница Bräut f. mit reicher Mit⸗ 
ft; -nänoe,-naro (eym.) Mitgift, Ausfteuer 

.; -дё-ть 38. [a, 3] (voll.) va. zügeben; 
Бич ии; сйлы Kräfte verläihen; — духу 
(G.) Mut Einftößen; —дётокъ, -тка Bügabe 


[4 


f.; —каточный а. hinzügegeben; -ное 


293 


прадложбне Nebenfüg m.; -дёча Ziigabe, 
Zuͤlage f. 

придвёр!е Vörhalle f.; RBörplä m. ; 
—хвбрникь Pförtner, Thuͤrſteher m.; 
—двёрный а. an der Thlr beffndlidh; —дви- 
rä-r5 U.ab., —двин-уть (У-двиг-) Т. voll. 
та. А. къ D. aͤnſchieben; näher riiden (va.), 
4. an 4., —ся vr. къ О, heränriden (vn.), 
an A. ; fi) nähern, D.; q. zum 
fürſtlichen Höfe gehörig; (сущ.) Hoͤfmann m. 

придерж-ёть Г. [с] (voll.), —дбржи- 
ва-ть П. аб. va. hälten; anhalten; егб нёдо 
придержать ihn muß man Ви; haͤlten; 
(издержёть) verhraͤuchen; fich ббийвен; —ея 
vr. за A. ih feitbalten, anD.; - @. 1% 
hälten, an D.; = старинй an den Älter 
Sttten féeſthalten; — оп. (издержёться) duß- 
gegeben, verbraͤucht werden; (надокучить) 

erbrüffig werden; -mapa m. f. Handel⸗ 
ftifter m. ; «tin f.; -дирё-тьъоя П. ab. zu 
придрётья; -дирка Haͤndelſuchen n.; 
Händelmacerei f.; дорожный a. am 
Wege geldgen. 

придр-дтьея 8. [а, 3] (voll.) vr. къ D. 
Händel füchen, änbinden, mit D. 
—— (У-ид-) 48. [2,2] (voll.) un. куд&, 
къ). lömmen, wohfn zu. D., паб Ш. ; (при- 
бать) Anlommen; Anlangen; (прибдижяться) 
heränrüden (vn.) ($. 3.0. Feiertagen); сапогй 
пришлись какъ разъ по моймъ ногёмъ Die 
Stiefel päßten mir volllömmen; — въ разумъ 
zur Vernuͤnft koͤmmen; vernünftig werden ; 
— въ чувство zur Beſinnung, zu fich бт» 
men; — въ гизвъ М Born geräten; — вь 
бфшенотво {и Wut geräten; = въ 6eank- 
мятетво die ЗеЙницив verlieren; — въ ту- 
ийкъ ſtuͤtzig, verduͤtzt weͤrden; — на умь, на 
мыель D. п — — Dir — 
vn. въ, подъ иБру paͤſſen; zu e ſein, 
kommen; = D. въ (С. (слёдоваль) ziifom- 
men; mu придётся съ негб пать рублёй 
er wird mir flinf Ruͤbel zu zählen häben; 
— по рубзф на брёта es kam auf 
jeden ein Mibel; придётся ещё — 
man wird ſich noch Etwas geduͤlden muͤſſen; 
онъ ему прихбдится двоюроднымъ брётомъ 
er ift fein Vetter; онъ мн® прихбдитея въ 
родетв$ er ift verwaͤndt mit mir; то при- 
шлбеь ему слишкомъ дброго das kam ihm 
fehr teuer zu ſtehen; = vimp. намъ при- 
штлбеь фхать всю ночь wir häben die gaͤnze 
Nacht Fähren müffen. 

придурь /. Verriidtheit /.; närrifches 
Welen; =душа-ть II. ab., -душ»ить 1. 
[с] voll.) va. erdröffeln ; erivlirgen ; -дыкй- 
sie Haud) m. ; afpiratiön (-ni6n) f. ; густбе 
— (spiritus dsper) der raͤuhe, ſchaͤrfe Hauch; 





294 


пукдыхать — приказать 





тбнкое — (spiritus lönis) der ſaͤnfte Hand; : 
— vn. haͤuchen; aſpirleren; 
-кыхатеольный a. Häuche; -дёлъ Neben- 
altär m. (in Einer größen er с); -AB2a-25 
П. (voll.), - а-ть II. ab.vo. А.кьр. 
Anmadıen, A.an 4., noch &tivas baziimapen; 
(прикрёпйть) beffftigen, A.anA.; 


(rbiicrsie) Anmachen n. ; (пристрб а т 
bauen n.; ( ) das т ei: 


fügt; 
galt —— — zum и ges 


Ess ива-ть II. ab, -жаргить П. 
(voll.) va. ein wenig verbräten:; Ausrennen 
(beim Bräten); (ещё жёрить) 10% dazuͤ 
braͤten; —ж-ать (Y-zu-) 18. [a, 1] (voll) 
va. aͤn⸗, nfeder-drüden ; (двёри) Andrängen ; 
— иблець den De flimmen; — дитй къ 
обряду, fein Sind ап die Bruft driiden; №. 
А. driicen, bebriden, verfölgen, A.; — 
(И-жи-) 84. [a, 1] (вой.) va. Getreide. 65: 
mäben, Ernten; 
(voll.) va. verfengen ; — рану eine 
aͤusbrennen, Tauterifieren; — клеймб * 
peln; einen — eindrennen; -живаль- 
щикъ, -щица die (aus Gnaͤde, зе 
leid) fegendivo öde Lebende; жи 
ва-ть П., —0я vr. ab. zit прижить, 
_живной а. vernärht: bermäcjfen as): 
-нёя мазь Heilſalbe Г. П. ab. 
фи у прижёчь; жизни a. noch bei 

Ehzeiten geichehen; -жилива-ть П. ab., 
—жил-ить П. (voll.)va. ſich &twas uͤnrecht 
mäßigerweife äneignen; — А. оть @. 66: 
ftreiten, A. D.; -жимёть II. ab. zu при- 
жёть (У-жи-); -жиика Schikäne /.; -жи- 
нать U. ab. zu прижёть (У-жн-); -жи-ть 
81. [a, 4] (voli.) va. A. erzeugen (Stinder); 
-y С. aus Gnaͤde, Mitleid bei D. — 
leben; oa vr. (о челонвк) fich inteben 
(paeronin) fi) acclimatiſieren. 

прижиу fut . bon _ прижёть. (У-жи-); ; 


— 
e jetunger 


one we 


= 
(а. 
=> 
[2-2 
bo} 
A, 
je WE 
[В u’ АТ. АА А 


m 
eh: 
* 


жечь (У-жг-) 16. [m 2] 2] | Pr. & 


ee — (0 вётрв) ſich Etwas legen (vom 


— Ruf m.; Ruͤfen n.; (наклби- 

ее Reigung fs; (изровёнье;  назначёнье) 
Зета! m.; _ованный а. beriife en; 

— судёЙ die Meinung der mpetönten 

Nichter; —вв-&ть 10. [a,8 (voll.) va. rüfen: 

ры Чаще; (КЪ 0068) zu ПФ — ; — Borä 

at mufen; — къ суду рог Gerfcht vor⸗ 


и nicht Hoch, febrig — 
ſend (вако-); (о чезовёкВ) unterſétzt 
рё-ть П. на A. ab. zu прёарить; = 7. 
mit призрьвёть ab. zu приз 

призма —e— die d ое ры 


ea 
kenn 
- по: 
въ 2 
яюбв 
зать 
(о че 
Eine: 
fein 
dieſel. ууъдь чумы % ud 
a. erkenntlich; dankbar; uni АЯ. vd. при- 
знать; знаю me 5. признавать. 
призову ne: вризвёть ; -30p3 за J. 
Auffiht Г. über A.; — Sörge, f. 
um, für A.; —з ракъ Erſche inung f.; Truͤg⸗ 
bild м ; @р е) Geſpenſt n.; —врач- 
ный д. —— illuſoͤriſch; _зр-ить Io. 





(vc зира-ть Il.)un. на. А. von der 

bei ee a AD D. A: га 
ve re (абчься о 

für — П.а5. ‚ вр» = = а 
(с 4. berpflegen, Ä.; .; (пбчьея о Pr.) 
— en. .; (прнетрбить А.; -; дать 


7 еб ot en, A.; ; вывъ inberufung f. 
(der W 
Г. vor G -вывё-ть П. ab. zu при- 
— ЫВНЫЙ 4. С Einberufungs- 


m F — Schre (opxp) /.; e 
nio io fie Wire ers — ре fein @ Gehe; 
Te I. 1. [с] (voll.) va. А.Ш. ь 
приказйне) befehlen, A. D., ey A.; 


.; 


ириказный — приколотитьея 


( н& руку; п aͤnver⸗ 
uen, zur richt Te — 
; (вавъщёть A.D 2 vermäd) 


с 4.; a. a (сущ.) 
Schreiber m.; gan ое ee) т.; 
кёвыва-ть П приказёть; -кйёвз- 
чикъ Sändlungsblener т.; Commis (-m) 
m.; -кёзчи Е, -чья, чье a. тет Haͤnd⸗ 
Ня р — клубь Berlin т. 
äünger Käufleute ; ann U.ab. au 

иколбть; -кариангить ПП. (voll.) v 
Enfaden: in die Eile ftöden ; — 
026%) ſich aͤneignen; _кбрилива-ть II. р 


zu прикормйть ; -Kacä-Tb0 1. ab. 
прик -катё-ть II. (дорбгу) wit 
Ber Wälze ebenen; (бвльё) aͤufrollen (aͤlle 


Wäiche); -катгить Г.2. [с] (voll.) va. Бег» 
beirolien; heränwälzen; — vn. Angefahren 
tönmen: (прибыть вообщё) dnlommen ; 
-кётыва-ть II. ab. zu прикатёть и. при- 
катйть; -качё-чь LI. (voll.), -качива-ть 
2 ab. va. — Singi-pumpen (Wäfler); 
качали), -качи-уть Г. [a] voll. va. berän- 
haufern (Schenke, Boot); ſchaͤukelnd eränz 
bewegen; —ся vr. ſchaͤukelnd fi п 
Gba6 прикачнулась da3 Дис iſt da, it 
— — откуда онъ сюдё прикач- 
нулея? woher tommt er? von wo hat er ſich 
bier &ingefunden ? 
прикааска Säuerteig т.; Gärmittel 
n.; Яблоко съ -кой ein ие фе ет; 
_жвёеить 1.3. — ), —квбёшива-ть 
ab. ein wenig ; mit ———— 
machen; fig. -— носъ Edle Näfe —— — 
прикндй-ть П. mit прикйдыва’ 
zu ee: —кидка Hinziiwerfung Г; } 
принйть муку на -ку Mehl nad) unge 
Shägun ig — (mit fpäterer И 
fügung des Fehlenden); —кидочный а. 
hingii-gefllgt, gegeben; — 
——— zuclid ewieſen д. 
ren); -KEATHBIIa — verftell end; 
— П. mit nes ab., 
yrb (У-кид-) Г. voll. va. hinzi- 
= I eine me de Briten, | ое gem; 
— ва vBbeñ naͤchwägen, 
etwas auf der Hand wagen; a) Anne 
pafien (ein Kléidun göftlid) ; — на себя 
насифшку den Spott aufs ng bezfehen; (при- 
бёвить) $1=, hi — ребёнка ein 
Lind aͤusſetzen; — = очбтахь auf dem 
— — ſchnell — rechnen; — 
— a feine ЧЕ и — 
ar ий a ur Anftellen 
verftöllen ; (о божбзняхъ) Hinziitreten, hingu- 


295 


— — > dm — 


“On en 2 ae — — — 


k — мы кв 


MO — ыы. бл — — — en 5 he А — — б в 


— 


Lo pn —— 
чива-ть Il. ab. qu приколотйть; -колдо+ 
вёть П. [b](voll.), -колдовыва-ть П. 45. 
Anzaubern; -кол»ить II.(voll.) va. А. къ О. 
an Sinn we ‚ PiIdE aͤnbinden; —кох-оть 
) va. A. кь D. Änfteden (mit 

ib —8— А. an 4.; — A. (убить) tötitechen, 
—колот-йтьТ.2. [с] (вой. )va. А.кьр. 
те, ännageln, 4.004. ; - A. duͤrch⸗ 
prügeln, 4. ; 2ся vr. Ag. wohin verfchlägen 





296 


приколотная голова — приливать 





werden; — ) fi db» 
arbeiten, bmatter; det -колотная 
roxos& Herümtreiber, аи treicher m. ; 


—командиро+вёть II. [b] (voll.), -коман- 
днровыва-ть II. ab. va. ju-ordnen, Юте 
mandieren; -ком овка Bil-ordnen, 
»lommandieren n.; -xons Interljien, Pro⸗ 


jet pi.n.; ; Binfen pl.m.; -корёчава-ть | 54 


‚ -корёчгить 1. (voll.)va. riidiwärts 
BB. auf Allen Weren herbeif leppen; —кормъ 
(дАНстве) — ти я.; (предметь) 
— ſRoder т.; -коризить П.Т. 
Ic) (oil ) va. Eüdern, Äntödern; mit бет 
; (угостить) traftferen (Einen, den 
man — — — A.; =кори-уть 
I. [a] vol nhoden; (прилёчь) ſich 
ein wenig en = &uszuruhen); ; (co- 
енуть) ein wenig infchlafen; -ex vn. Диет» 
tommen finden; — I. (voll.) va. 
Einziehen;, Unter fih krͤmmen; -koono- 
вене verllhrung f.; тбчка -шя Berlifrungs- 
unkt m.; —косновбнный а. къ D. Без 
Аа an D.; -косн-уться Т. [a] — 
ус. до @. Г. berigren, A. mit D.; - ©. be 
En A, en Hauch, and. д. С. 55. 
пб . vergr феи; in А. (5.3. in 
ще echte) Ungreifen; —костыля-ть 
II. (voll.)va. mit der Krüde haͤuen; -коче+ 
вать II.[b] (voll.), -кочёвыва-ть II. ab 
vn. Angezogen Lömmen (von NRomäden). 
пирикрёива-ть П., -ca vr. . ZU при- 
йть, -ca; -kpä0a Schmuck m.; Ber- 
une f.; -Rp&0-uz5 1.3. (voll.), "-Epä- 
шива-ть П. ab. va. ſchmuͤcken; —A— 
fig. beſchoͤnigen; mit on Worten be⸗ 
inteln; -крикива-ть П. ab., -кри- 
ки-уть Г. voll, un. на А. aͤnſchreien, A. 
(dröhend) ; ; -кройка (rbtlereie) Zufchneiden 
Nn.;( ётъ) Zuͤſchnitt m. ; -Ep0s#rb I. 
[с (voll.) va. zu chneiden; —ея vr. vom Bil- 
neiden fi) Abırugen, (Schere); -Epom fut. 
d. прикрыть; -Epom /ul. d. прикройть; 
-Epyr-ur5 1.2. Iau. 6] Wohl), -=р .), —кручё-ть 
Ц. u. -кручива-ть П. ab. va. А. J. зи: 
ее А. mit D. (mit de dem Kneben; 
bedrilden; bedraͤngen, A.; -oa vr. 
lich, anerwartei erf Einen; —крывё-ть 
., =юры-ть 28. [Ъ, 1] (voll.) va. zuͤ⸗e, 
О (зАгерь, ‚фаангь 


verteidigen; 
decken; и vr. 


al Re be-deden; — or» @. 
fi Вы -крыт1е Bedldung 
.; (конвбй) вые f.; =крви»ить П.Т. 
я (voll.), —кужила-ть П.а5. та. А.къ р. 
вен, A. an D.; -крючива-ть II. 
„-Kpmusursl. (ой. — krumm, haͤken⸗ 


ЕН bfegen; fig. bebriiden ; (преслёдовать) 
verfölgen. ыы 


-25 Il.ab., купить ПЛ 
ren — веб) aͤlles т 


я (dazuͤ * immer П. ab. za 


прикусйть; -куша-ть II а —кушх. 
ва-ть II. ab. va. С. — ; кую 

m — HKOBÄTB. 
окъ, -вка Laͤdentiſch m. ; Kuss 


р. e Er (скамьи) Heine, an der Band, am 
za dngebrachte Зап{; —жага-ть п. ab. 
; - агётельное ния 

—— т п. = „three [. 1. 
_иёжива-ть II. ab. va. А. къ D. 
y Ben 4.anA.; (приготбить) Alles обт» 
ln бе m aͤchen; -ся vr. къ D. 
Einem 61008 recht, паб feinem Sinn 
mäden; -ибком-ить 11.7. (voll.) va. А... 
mit ЗВ бет Anloden A.; ея vr. naͤſch⸗ 
haft werden; —— zum fiberdruß 
werden nfölge пес — mit 

Naͤſchwerk); —жаскё-ть П. (voll.), -наски 
ва-ть П. 46.5. А. кь. un freundliche 
Behändlung an 15 `(бщеп, 4.; —ея от. къ 
р. ſich bei D. belfebt zu —— тет; 


en I.4. en 


— mmen; “жегё-ть II. ab. vn. zu 
ПО gt — къ О. Anliegen, an D.; dns 
joben, an A.; — на А. bebrilden; in die 
nge treiben, A.; — a. zur Stite 
eneigt; — хльбъ 26 де отп n.; —жежащео 
Fleiß т.; в. I. (в. къ Л. grins 
п, an A. ; Anliegen, an D.; — къ наукань 
en Wiffenſchaſten dlie en; —яежный а. 
fläißig; —ябть Heränfliegen n.; ( 
прилёта птицъ) Streéichzeit f. der 
—лета-ть II. ad. zu прилетВть; See 
а. — -ныя rrũma die Зи 
pl. ud m EEE —— ea 


„uerst 


Biigiehen n.7 (Hama 
крбви къ головв 
zum Köpfe; (морекбИ) 
Hluftrömen я. bes 


der * des Bluͤtes 
tut f. .; => нарбду (С.) 
(3; =жива-ть II. 


прилизать — приифрить 





ab. zu прилйть; —лиз-ёть Г. 1. [С] (voll.), 
—лизыва-ть П. ab. va. beldden; -ca vr. 
glatt Yimmen; — къ D. (под 
einzufhmeicdeln ſuͤchen, bei D.; —ли- 
нбйный a. аи der Grenze Ifegend; -ная 
крёпость Grenzfeitung /.; ots pri. von 
прилипнуть; -лииё-ть П. ab. zu при- 


-ли-ть U. 27. 
teßen, A. ; vn. 
Пере, zu D.; (© нарбдв) ftrömen; herbei: 


änftehen; ſich en —ниче — 


ab., -X0B4=B 
va. A. къ D. einen geübt, ge 
in.D.; - ox vr. fi) eintiben; я и; 
—жота Koͤſtenanſchlũg m.; — ‚Hs 
crBie) Blilegen п.; (прииВне.. „>, сина 5 
110 f.; (предибтъ) Beilage f.; (въ грамётикВ) 
Appofitiön (-цабн) /.; nähere Beſtimmung; 
—ложгить Г. [С] (voll.) va. А. кь D. hin- 
zülegen; zigeben; — руку x» cöpmuy bie 
Hand ans Herz legen; — руку кь докумёнту 
das Dokument unterſchreiben; — печать das 
Sfegel béeidrücken; (примёнить) Anwenden, 
auf A.; (прибавить С.) аист; не при- 
ложу ума ih kann es durchaus nicht bes 
greifen; mein Berftänd fteht dabei ſtill; 
—ся Ur. къ кресту das 
ружьёмъ die Slinte Anlegen; жука (при- 
кбриъ) бп Це[ n.; (ибстноеть) Die Gégend 
an der Bfegung Eines Fluͤſſes; —мучё-ть 
.ab., -лучить Г. [a] (voll.) va. А. къ Л. 
(присоединить) beigefellen, A. D.; (при- 
манйть) Anloden; ея vr. (находиться гдв) 
fich befinden, frgendiwo zufällig; (приеоеди- 
нйться) ſich beigefellen, Ш. ; (приключйтьея) 
fich ereignen; one II.ab., -as- 
нг-иться II. [с] (voll.) vn. zuweilen fäulen- 
zen; (co изтёнйться) völftändig faul 
werden; —я%игить П.Т. [с] (voll.), -asn- 
ля-ть II. ab. A. кь D. Ankleben, A. an A.; 
—ся vr. къ О. eben — D.; fig. 
zügethan, ergeben fein, D.; сный а. 
УФЕ am Wälde gellgen; -нягу /иё. у. при- 
хезь. 
примйз-ать Г. 1. (90Д.), -шазыва-ть II. 
ab. va. А. J. (волое& помёдой) Einichmieren 
(da3 Haar mit Bomdde); — стеклб замйзкой 
die Scheibe mit Kitt verfeſtigen; die Scheibe 


и, 


297 


Einfitten; — рубль въ станк Einen Rubel 
mehr fegen Ye Spiel); -oa vr. Г. fi Чи» 
ſchmieren; einſchminken, mit D.; -мани- 
ва-ть П. ab. —мангить П. [c, aud) a] 
(voll.) va. A. къ D. Anloden; an 16 ziehen, 
A.; (рыбу) toͤdern; fig. Кеш; -mäuza 
(дЕЙств!е) Anlodung /.; (прикбрмъ) Köder 
m.; Loͤckſpeiſe /.; -манчивый а. Anlodend; 
feflelnd; -мачива-ть II. ab. $4 прииочйть; 
—мерзё-ть П. ab., -мбрзи-уть I. 52. voll. 
von. (© paeroniaxx) duch Этой zu Gründe 
geben; = къ D. Anfrieren, an A. ; =мес-ти 
(Y-wer-) 23. [8 2] (voll.) va. (соръ въ стб- 
рону) auf die Stite fegen (den Kehricht); 
—метё-ть II. ab. zu примеестй; —мет-&ть 
1.2. [с] (ой), _—ибтыва-ть II. ab., —мет- 
и-уть Г. [&] 501. va. A. къ D. werfen, A. an 
4A.; (upum£rs на жив{ю нитку) leicht Ans 
heften; äntradeln; -мирйть II. [а] (voll.), 
—миря-ть П. ab. va. A. съ. Auß=, ver- 
föhnen, A. mit D.; -ся vr. съ Л. fi) ver 
jöhnen, mit D.;, -мирительный а. vers 
jühnend; —мжн-уть Г. [a] vol. va. (двёрн) 
ein wenig zuftoßen; — 4. кь О. - штыкъ 
къ ружьб das Bajonktt Aufpflanzen, би 
fegen, auf A.; vn. Nid chließen (vonGlfedern 
Eines Heeres); fig. beitreten (Einer Mein⸗ 
ung); -моклый a. feucht gemörden; —mo- 
кн-уть I. 52. voll. un. ein wenig feucht wers 
den; =молвжива-ть II. ab., —молв- ить 
1.7. (voll.) va. поф Etwas dazuͤ ſaͤgen; 
(присовокупить) birzüflgen; — раббчихъ 
Virbeiter mieten; -молка-ть II.ab., -мох- 
ки-уть ТГ. 62. voll. va. НИ werden; vers 
ftümmen (те Zeitlang); -морёжива-ть 





Kreuz Дет; - | П. ab 


ab. зи приивнйть; —м8ръ 
Beifpiel n. ; бто не въ — лушче daß ift Ins 
vergleichlich beffer; -мфрива-ть II. mit npu- 
иврйть ab. zu примфрять und рить: 
-изриный а. vergläichbar, -мЗргить II. 





298 





mit приибрять (voll.) va. Anpaffen; Ans 
probieren; (прибёвить —* hinzuͤmeſſen; 
—ея от. къ О. ſich паб D. richten; — на A. 
auf A. äbfehen, zielen; — на A. рукбю bie 
Hand gegen А. Aufheben; — рно ad. bis 

pielsweife; — наказать zum Betfpiel fir биз 

te, — beſtraͤfen; — жить ein 








приифриться — припадокъ 






puben; —наот»ить I.4. (voll.) vimp. сиётгь 
—— der Schnee iſt Я an der 
—— mit einer Eiskruſte bedeckt; —ma- 

I. (voll.) va. ein wenig — 
— -04, от. 1 a. as er 


nen: (0 — О —RE 
-нашив 


ih cha zen an bren; — говоря zum а-ть II. mit приносить ab. и при- 
Beiſpiei О: nö w len wir а: (при- | ner; - 46, ver-trägen (Rlfider); —иеве- 
близительно ря-ть LU. |. | жива-ть II. ab., -EOBOXSHTE II. (voll.) vo. 


приифрить . af ger 
user f. Beigemiſchte n.; 8108 m 
-u30-475 1.8. [С] (voll.) азии ten (Teig); 


„ısra НЫЙ Zeichen п.; =м%т 
I. 2. (voll.) va. 
beöbaditen, A. ; 


; — 


wäßrnehmen, A у. 
a. merklich; На; —м%ч&-ть 
I. ab. zu приибтить; -м®чётельный а. 
—— beme rkenswert; Aitã· xꝝ 
I. (voll.) va. A. кь D. béi-miſchen, mens 


gen, 7 — ee 5 acer 


nn &ть; un — 
(voll.) va. (трав en (un&TEe) 
An g zertmittern (das 
прина- (ще — oſition, die den 
mit ihr zuſaͤmmengeſetzten Verben den Sinn 
der Milderung verléeiht); -набйв:ить I. — 
(voll.) va. Ein wenig верен; (bay) ein 
menig Auffchlagen ; —набр-&ться 1.8. [8,3] 
—— С. in Menge aͤufnehmen, 
ein; -HABOB-HTE 1.1. (voll.) та. ein 


—* bilngen ; ; „Dinger. Dt ола gen; —на- 

выки-уть Г — 

Sänhfertigteit — — 
.) va. (жехвзо) ni ah (lien): | 


—— durch Loͤckſpeiſe zähmen, aͤn⸗ 
ие (Vögel); — I. (a) г. 
. gehören; 409 hören, D.; =надлеж 
веть f. (себйство) ет ай f.; (сб6- 
ственноеть) Eigentum т. ; Biigehörigkeit /.; 
(подефдность), — ig (снарядъ 
приббръ) Bübehör n.; Ben Bi 
_наж-&ть (Y-xu-) [а] —* с ein w N; 
ändrilden; —нёжива-ть П. ab. zu при- 
HANUTB; -нажива-ть 11. ni. — 
31. [a, 4] (voll.) та. erwerben; verdienen; 
— as —нажё-ть va 


жива-ть 8 = 


— 


.|- А. въ уважбню 6 


zwingen; nötigen; -oa vr. ра 
er 26. a 2] (voll.) va. ‚ба 
bringen; — въ дарь ſchenten; Ve 
— zöprsy буги; (дохбды) — ringen; 
— Zuͤfluchtsort m.; — — . при- 
кнуть; =ника-ть II. 45., -иики-уть 
И 52. 52. voll. vn. fi nieberbeugent; (приложить- 
ся) fih an A. ſchmiegen; — fich 
ünter A. verbergen; — ухомъ hoͤ ; и. 
-ть П., —6 vr. ab. jU принйть, -еа; 
ee П. mit приноровлйть ab. 


ровля-ть II. mit прино . м 
— —нос- ить I. 8. — mit пра- 
ab. зи принбёеть; —Komıenie 
ен) Bein Bringen, Därbringen n.;( 
ибть — даръ) тб n.; (жёртва) Shfer 
n.; —нух-ить Т.1. (voll.) va. zwingen ; nö« 
tigen, A.; nee . zwingend, 


—нуждё-ть II. ab. zu принудить; муж: 
пу т. ; —цбва Prinze 
г Я — 
(получить; a 
А. als А.; — словё на свой счётъ 


A6HHO ad. geptwüngenermelfe, 

— Prinz —— 
— НЯ ан n. 

пр -ть (va) 87. 

также: 

empfängen; — мзадбнца оть куш —— nem 
a: ufe heben; (- A. — 
die Wörte au LA ara: ; = къ cöpıuy ſich 
zu u Herzen n инииботъ eb 


— ап Die eirheit Ben 2 a me 
за дбло an die ит —— 

= | Einen Ernfthaft vorn Abe: einen 
hergehen; — un. (о оба — 
— von BEL Pflänzen). 


ирицада-ть припбеть; 
докъ, -дка (случай) ) af —X ия, 





ирипаду 


Anfall m.; — Ярости, ббиорока Anwand⸗ 
Yung Г. * Haferki, Ohnmacht f.; —паду 
fut. 0. припёеть; —пдива-ть П. аб. zu 
‚ принойть und —паз-ить II. [a] 
(voll.) va. al Teilnehmer (Liner Genoͤſſen⸗ 
ет, —— ufnehmen; —пая-ть 


— = — п. 
о ab. } ; -—пар ка 
ии f. ; heißer { тот и Kunden); 
—п брочный a. — bfenenb ; -IT605 
Börrät m.; съ е -сы Mindvorrät m. ; 
ыы Lebensmittel pl.; =пасё-ть П. ab. zu 
ипастй; -ибеоливый a. voörſorglich; gern 
Börräte Enfhgfend; -пбеный а. бт» 
rätig; -пбкъ ревет! п. (am Gebäd); 
- pri., —пекё-ть П. ab. zu — 
—пер-еть (У-пр-) 14. [а, 2] (woll.) | va. 
Gr дверь) An-Iehn““ 4 


=D . drängen, A. zu 5-) 
8. [a, 2] (voll.) va. . п; 
тен мые и; 
bréennen; (волоеё) 6 bie 
Haͤare); (eco муку) о en 
(dlles Mehl); f9. 3 bie 
Enge treiben, A.; — .), 
—печётыва-ть II. ab n; 
Heidruden; — письиб n; 
— облёткой Eine Obl и- 
p&-rs П. ab. zu щ ть 
1a. [с] (voll.) va. A. в m, 
gen; (зачислить = 


* Üben; BXb IPHllareem 
ббществу man hat fie de der Dorfgemeinde 
zügezählt; emf неправильно приписёли 5то 
открыше man hat ihm bfefe Entdedung mit 
Але zuͤgeſchrieben; —ся vr. въ ибщёно, 
въ кущи Я zum Biirgeritande, Kaͤuf⸗ 
mannsſtande тебе läffen; —писка 
ВИств!е) ны п. ; (xorô — кьр.) 
Bıirzählung, nverleibung "fi; ; (редмётъ) 
Raͤchſchrift f.; -писыва-ть II. ab. zu при- 
писать. 
приплёта Zuͤzahlung /.; -unar-urs 


[с; = 
сна, ь 
т ab. Br Ё 

en, TU u 
lem: - |= 
CEHBA-TI n 
(von WE: 2) 
—6-ти (у b 
I. ab. va n 
A.; dazuͤ |, 
A. y = Ki Is 
ziehen, ve ) 

о выйще ы 
ha ſchlin⸗ ; 


— припустить 


299 


= 6 ————— ^^ © ыы мара rem жж 


mh... 


припугё-ть II. (voll.) va. erfchreden 
— in ‚бб, Burst feßen; -ny- 
гива-ть U м zu 
припугйть; — nen: eide eb (ein 
wenig); -пускё-ть II. mit ‘ припущть ab., 
-uycr-As5 1.4. [С] (voll.) va. A. кь р. zü⸗ 
laſſen; пе koͤmmen laͤſſen; (о жеребцяхь, 
быкёхъ) Anlaffen; — жеребца къ —* 


git zu der @НИе Anlaffen; die Stite 
, — 2 


— бёвить при покрбйкв — 
Изи въ длину) zügeben (in Ме 


300 


припуститься 


— прислонять 








Länge, Зе — beim, Zuͤſchneiden Eines 
Klktdes); — рукавё den Ärmeln mehr Weite 
geben; (шЯвицъ) Anfeben (Blütegel); (ло- 
шадёй) Pferde sun ſchnellen Lauf antreiben; 
die Zügel ſchießen laͤſſen; G. въ A. 
(о остяхъ) hinzuͤthun; zügießen; —ся 
vr. aus aͤllen Kräften Idufen; дождь при- 
пускёлся 68 fing ſtark zu regnen an; — на 
A. Anfahren, hart Antatfen, A.; -пута-ть 
J Ken Den I. т ый a br D. 
n ‚ А. ап А. ; fig. mit hinéinziehen, 
verwfdeln, A. in A.; — A. fig. Etwas Ци 
pafjendes Hinzufügen; —ся vr. fich Чи: 
mengen, Einnifchen, in A.; -uyx&-zs II. 
ab., -пужи-уть I. 52. voll. vn. Etwas (и, 
An-[hwellen; -пухлый a. angeljtsollen; 
-пущё-ть II. mit припуекёть ab. zu при- 
пустйть; —извъ Refrafn (-рбн) т.; Schluͤß⸗, 
Ниве[-хейи m.; (въ цёркви) ‚zum Schluß 
(пез Liedes in der Kirche gefingener Vers 
&ines Pſaͤlmes. 
ирёвнива-ть II. ab., -равиить II. 
[8] $. -равня-ть П. (voll.) va. A. (дорбгу) 
n Weg ebenen; (притесйть, пристрбгать) 
übgleihen; — A. кь Ш. (уподобить) ver- 
gleichen, A. mit D.; -вя vr. кь О. fi 
vergläihen, mit D.; -paord-rs II. аф., 
-Pa0-TH (У-раст-) 35. [a, 2] (voll.) va. xàD. 
Anwadfen (-Barc-), an A.; {о npouönraxt) 
19 vermehren; — къ пбчвь Würzel ſchlaͤgen; 
einwurzeln; растить 1. 4. (а (voll.), 
—-Pamä-25 II. и. -ращива-ть II. ab. va. 
änwachlen (-Barc-) ldfjen; (капитёхь про- 
цёнтами) vermehren; —ся vr. aͤnwachſen 
ae): —ревно+вать II. Ib] (voll) va. A. 
iferfüchtig fein, auf A.; Verdächt der Ци: 
treue hegen, gegen A.; — A. кь О. in Bers 
dacht Häben, A. mit D.; къ кому онъ еб 
приревновалъ? mit wen hält er fie im Ver⸗ 
bädht? -ровня-ть П. (voll.) |. пр ; 
-pora Natür f.; закбнъ -ды Natürgefeh 
n.; слёбый отъ -ды von ſchwaͤcher Natur; 
отдать долгъ -nb fterben (Eines natürlichen 
$008); -роди-ить II. [a] (voll.) va. A. in 





(vol.) or. fi &ivas rot ſchminken; -phuse 
(ибстность) Gégend f. am Flifie; (поговбрка) 
Redensart f. 

upucax-ur51.1.[c](vol.), —важё-ть IL 
u. -сажива-ть П. ab. A. кь Ш. aͤnſetzen, 
Anfügen, A.an A.; — къ сюртуку путовицы 
Knöpfe an den Rod Annähen; (дерёвья) 
noch hinzuͤpflanzen (Bäume); — когб къ О. 
6%. за A. veränlaffen,, zwingen, A. an A. 
(Arbeit) zu gehen; -сйсыва-ть II., ея vr. 
ab. зи приеосёть, -ся. 

присвй(6)ява-ть II. ab. зи приевбить; 
—свата-ть П. (voll.)va., —-сватыва-ть П. 
ab. А. за A. dd. D. züfreien, А.Ш. ; frlien, 
um A. für A.; —ся за A. $5. на Pr. aud 
x2.D. freien; fi um die Hand eines Fraͤuen⸗ 

immerd bewerben; —oBHor-ärs 1. 4. 

d. -овист.&ть I. 4. [a] (voll.) duch Pfli 
berän-rufen, -Ioden; -свиви-уть (У 
I. voll. on. bazıl pfeifen; pf£ifend be 
—свистыва-ть 11. ab. zu присви у 
присвйснуть; —сво(&)ива-ть II. ab., —680> 
ить II.va. ce6h A. ſich (D.) Ans, зи-е отек, 
Ч.; - А. О. zuͤſchreiben, beimeſſen, A. D.; 
— A. кь D. gewöhnen, A. аи A.; —ея vr. 
къ О. fi gewöhnen, an A.; (природнйть- 
ir! ih zu einer Verwändtihaft zählen, 


nen. 

присказка 0116 m. zu einem Märchen; 
—скак-&ть 1.2. я (voll.) vn. herängeiprengt 
tömmen; (о 2085) herängejagt koͤmmen; 
—скёкива-ть П. 45. zu 
-скочить; =екачу ful. зи прискакёть; 
—скоб-ить П.Л. (voll.) va. einflammern; ix 
Klaͤmmern, in Parentheſe jegen (ein Wort); 
—екокн-уть Г. [8] voll. zu прискочёть; — 
plöglich heränfpringen; —скорбе Яйтшес 
m.; Betrlibnis /. ; къ ноему -б10 zu meinem 
Leidweſen; скорбный a. betrilbend; (пе- 
чёльный) traurig; —окочсить Г. 
hinzufpringen ; — gehüpft 


—СКучЧА-ТЬ П. 


Leiten; 
und 


einen; 


feine Berwändtichaft Aufnehmen; als Вес» | den, D 


wändten aͤnerkennen, 4.; -редный а. dns 

eboren; -ныя zaposänie Natüranlagen pl. 
Fa о Talent n. ; -ные недостётки aͤngeborene 
Mängel; Erbfehler pl. m.; — нфиець ein 
gebörener Deuticher; -родия-ть II. ab. zu 
природийть; -рождённый a. Angeboten; 
— дурёкъ völlftändiger Narr; -poors Ви: 
wachs (-вакс) m. ; (нарботъ) Anwucs (-вукс) 
т.; (годовбе кольцб) Sähresring т. (im 
Staͤmmholz); (процёнты) Binfen pl. m.; 
Interkfien pi. п.; -рос-ти, -рост-йть |. 
прирастй, -растйть; —румян-иться II. 


прислёнива-ть II. mit прислонйть ab. 
$1 прислонийть; —сл-йть 40. [а] (voll.) vo. 
А. кудё 60. D. fenden; züfenden, A. wohin 
65. D.; - когб къ О. 6%. за J. ſchicken, A 
nad) 65. zu. D. ; -oxönie Wort n., das man 
im Minde zu führen pflegt; Hedensart f.; 
| звище) Spöttname т. ; -слошгить IL. 


прислёнивать 
ab. va. А. кь D. aͤnlehnen, A. an A.; - 
пёчку die Eifenplatte vor den (niffijchen) 


присолоняться — пристрастный 





ори ſtellen; „oa vr. ſich lehnen, anlehnen, 

an A.; -cxyra m. f. Dienſtboten pl. т.; 

(въ артилёри) Зее enungsmannfchaft Е. ; 
стве) Bedienung /.; Yufwartun 
жива-ть II. ab, ре - [6] 

— 

ᷣ ir 


urguy) fi 
a a (3.8. an ein — 
— ſich nn an en 


Tb; — I. (voll.) 
Mu big, , орт werben; euere Auf: 
icht f.; —сибтрщикъ, —щица Auf-feher, 
=paljer * аи /.; =емотр-Вть II. [с] 
(voll.) va. — aͤusſuchen, A.; — 
vun. за J. aufpal ſſen; —— auf A.; 

-ся vr. къ О. übiehen, A Ai fteres 

Zuͤſehen A. aͤblernen, —*— ивНкнуТть) 
— Sehen 19 an ven БН @. 

nen; — vn. р. uberdrüſſig — ты 

присниться П. ge (voll.) vimp. D 
Träume erſcheinen, sub nn 
mir träumte; -omo ad. 1; —снопёмят- 
ный 4. Eines &iwigen Andenfens wert; &iwig 
denkwürdig. 

—— П.7. ‚1. [6] —* -60- 
вокупхя-ть II hinzuͤ⸗ fügen, 
·ſetzen, A. zu.D.; ehr [3] (voll. ) 
-совыва-ть П. ab.va. A. xXBD. rũcken, 
A.; hinſchiebeu, an A. 6d, zu D.; —вов 
то+вать II. (voll.), —совфтыва-ть П. ab. 
a А.Р. änraten, A. Р.; соединить 

Nr va. А. кь О. vereinigen, А. 
mit —ся vr. кь О. ſich vereinigen, mit 

D.; воединйтельный а. verfinigend; 
Bfnde-; —606-&ть1. ee änfangen; 
-czvr. кь D. ih augen, an A.; (на- 
— сосёнъемтъ) des Saͤugens Überdrüſ 
16 13 Inds, — т en rm. 

n 8 arſchaft niederlaffen; 
(upackere къ О.) ſich neben A. een; —06- 
Te I. 52. voll. vn. x» D. Antrocdhen, 
an 
‘ приси:&зть П.7. [a] (voll.) va. (младёнца) 
im Schläfe erdritden (ein Kind); -спиченть 
I. vimp. 8 aufs Außerjte brfn ngen: егб 55. 
eng приспичило её hat ihn tuͤchtig aͤnge⸗ 
padt; -спос(&)облива-ть II. и. -способ- 

ля-ть U.cab., —спос0б-щть П.Л. (voll.)va. 
А. кьр. änpaffen, A. an A.; (приивнйть) 


di ich dn- 
w ся) fi) 
fd -0ı5- 
Bi m. zur 
re ) 
be 

НЫЙ — 
8 erichts⸗ 
DL ab. u 
m va. А. 
= кушанье daß Sen 8 Feue een: 

en an er 

(блать настёвку) qaͤnſetzen, A. an A.; - 
товёръ на мвето Die Wäre zur Stelle ſchaffen и; 
— когб кь кому Gnitellen, A. bei D.; 
—отёвка (дЕЙств!е) iniehen п. ; (преди ётъ) 
Zuſas m. ; (въ граиёт.) Börfilde f.; Präffe 
п.; —отавля-ть I. ab. zu приставить; 
—стальный 4. ünverwandt; -CTaHb J. 
Haͤfen, Landungsplas т.; (mpisrs) Bils 
Пиво т.; —станище стойнки) 
Abſteigequartier n.; .; — ДЛЯ rmen⸗ 


herberge f.; (прибть) Bifluchtsort m.; 
—отанодержётель т., -льница Hehler 
m., rin fe; Beherberger т., »tin f. ders 
dächtig — Leute —стёну v. пристётьз 
—стар II. (voll.) wm. alt "oeden: 


—етё-ть 81. 1] (voll.) vn. къ Zu (бен 
bleiben, an D.; — кь кому fi} aͤnſchließen, 
D.; (о ) äniteden; къ нему бепа 


пристёла er ift von den Blättern befüllen wör- 
den; — къ берегу länden; fig. (upunpärsen 
#5 D.) zu Leibe НЫ x ; (не дать покбю) bes 
uͤnruhigen; beläjtigen, A.; -. D. (приличество- 
вать) ſich ſchicken; не пристёло тебф такъ го- 
ворйть 68 ^ 

ſprechen; 

nähen, In 

upacrerärt 


ab. зи приетро- 
—страива-ть II. ab. $1 пристрбить; 
—етраст-ить Г. 4. [a] (voll.) ва. А. кь D. 
ие beföndere Voͤrliebe erweden, bei D. zu 
D.; —вя vr. въ Л. leidenschaftlid einer 
Side un fein; beſoͤndere Vorliebe für 
A. gewinnen; -ospäorlo Barteilichkett f. ; ; 
(страсть къ D.) bef — Voͤrliebe ЯК А.; 
трастка И ие Dröhung; дать D. -ку 
dröBen, D. mit D.; -ozp а. parts 


гать:; 


302 


пристращать — пританться 





НФ; — допрбеь das inter Deöhung (Ия 


geftellte Berhör; -orpamä-rs П., —стрё- 
щива-ть П., —ся vr. ab. zu пристрастйть, 
-ся; -—отрига-ть I. а5., -6тр 
(У-отриг-) 15. (©, 1] acer .) va. ’ otöichfäneis 
det; 1; vermitteit Sch На ebenen (Sträus 
— ar (dlle Schäfe); -строга-ть II. 
ine ) va. änfugen; mit dem о bes 
xbeiten (ein Brett); —стро(ё)ива-ть II. 

ab. zu пристрбить ; „orpoüka 
An⸗ Dazu bauen п.; (предмётъ) 
Neben-baut т.; ии (voll.) va. vr 
Anz, — — когб, кудё (опредфлийть, 
помфетйть) änftellen; —— А.; 
— И —А. къ 

ne Stelle verſch (велёть прих- 
KEYTE) —— — — oã vr. 
fein uͤnterkommen те nden; — къ мвету eine 
Anftellun ——— (о фрбнтв — прии- 


— 


кинуть) fi aͤnſchließen; ery а-ть I. 
ab., rn п. [а], —стрёля-ть II. 
(voll.) va. 


4 re) Einfchießen (ein Ge- 
mehr); ( (застрёлйть) nieder⸗ О A; * 
(весь пброхь) verſchleßen 

— дичь) duch Schießen — 


). 
ступъ кь D. 810) Anfa ; 
bi ame т. ( ‚8, Auer de —— 
—— — tt т.; fig. 


men; hir © 
Wert ge — (приготбвитьея) fi 
ten, zu D.; — къ кому-либо zu Leibe Bene 
D.; - ногбю mit dem übe feft duftreten: 
—ся vr. къ О. nähern, D.; къ нему 
нельзя — bei ihm ift nicht aͤnzukommen; 
_ступный a. zügänglich; —orsıBa-rs II. 
ab. зи npxeräte ; -стыд+ихьТ.1. [а] — ) 
—стыжА-ть П. ab. va. A, beicitmen, 4 
Schaͤnde mädhen,D.; -сты-ть 32. -[b] и 

vn. (ивоколько остёть) ein wenig ет 
—кь р. beim Erkaͤlten 9 änfegen, an A.; 
на дворё приетывёеть bräußen friert’s sein 
_стяжка (дбйстве) Béiſpannen n. 


wenig; 
(lines Ber); — Nebenpferd n.; 
(пражка ше]; —стяжной a. neben, 
р — ябшадь Bei⸗, Neben- 
ф 


присуд-йть L 1. [©] (voll), =сужйё-ть 


—— biefe Streupulv 


П., -сужда-ть u. ‚-сужива-тьП. аъ. са, 
A.D. gerichtlich ziterfennen, A. D.; (при- 
совётовать) Antaten, A. D.; къ О. 


9 = 


ичь | verürteilen, A. ‚‚uD.; —сун-уть 1. voll. zu 


присовёть; -OYII= гиться 11.7. (voll.) vn. die 
Sn ein weni zig rünzeln; —сутственный 
а. Gerichts⸗ ие — донь Gerſchtstag 
т.; нов ифсто chtsbehörde fs —вут- 
orsie Sinweienheit /.; Beiſaͤmmenſein я.; 
— духа 6686 egenivart f.; (sackıänie 
eyas) Sitzung Г. (von Geritsbehörden); (er- 
дебное мфсто) Gerfchtöbehörde ег: — —сут- 
ство+вать П. К. vn. тДЬ, . биз 
weſend, — wo aD. aͤn⸗ 
wohnen, D .; — на экзёмень пес fung 
beiwohnen; (въ — засвдёть) ffhen (im 
бе); Sitz haͤben; —сутствуюний а., 
щаго (сущ Anweſende т.; (заевдётель) 
Bäfiger, U as (от m &-ть II. бет 
—сушява-тьП. = F oym-ars1. [с] (vol.) 
va. ein winig troͤcknen; Re. — когб ſchmaͤch⸗ 
ten läffen, 4.; —в 88 gegenwärtig; 
сущность f. я Gigenwart fe; ; (быте) Däs 
fein n.; 2еылё-ть П. ab. zu прислать; 
—сышё-ть I. ab., — п. (voll. ) 
va. С. > D. züfglitten, A zu D.; 5 
Hütten, D.; — A. J. beitrduen, A. mit.D.; 
—сышка —E Bei⸗, Bü Zu⸗ſchütten я; 
(предиёть) Bügeidlittete n.; (порошбкъ) 
ulver п.; 2сыиной a. zum Be 
= — аи ab. BU при при 
хнуть; -6%да-ть zu 
—сфк&-ть II. ab. zu присёчь; — 
— Befhäftigung zügebrachte Beit; за 
- Этого не кбичишь {И inem ts 
fen wirft du, dfeje Arbeit richt volleͤnden 
konnen; портрётъ написанъ Bb два -ста Das 
1: ortrait (-трб) würde in zwei Sfkun nn 
и +; —6$0-ть (И-еяд-, -сЪд-) 44. ( 
ein wenig (auf kuͤrze Seit) neben. 
ee — кбрточки) nicederhocken; (о жёя- 
щинахь) Infdien; Einen Knicks шёфеп; 
—е$чь (Y-chk-) 18. [а, 1] (voll.) та. А. &b- 
baden, hauen, A.; - ver —— 
gen; — D. язычёкъ dum Sch —— 
А.; -ойта Eid т.; -вят&-ть 
гн-уть Г. [а] ] voll. vn. dr: den € Eid 
Eile ten; zur das Niederhoden u. Wleder⸗ 
aufjpringen beim rüffifchen Nationältanz; 
— — SE —— -сяжиные 
т. (сущ.) bie wörnen 21. m. ; 
-BEIXB Феб — я. ых 
притёива-ть п. — — 
таить LU. A vo. —— 
bergen; — pure 
halten; —ея vr. гдь ПФ ——— —8 — 
wo; —J. ſich verftällien; жукъ притайлся 


притаптывать — притулиться 





ибртвыиъ der Käfer ſtéllte tot; — 
мымъ den Stimmen ſpielen; Ne 
DI. ab. zu притоптёть; —таска-ть П. mit 
притащить (voll.), _зёскива-ть II. ab. va. 
ee herböi-ichleppen, A.; (oxämy, 
сапоги) ббпифен; venträgen; (поколотйть) 
duͤrch· walken, -prügeln, A.; —ея vr. fi | d 
miühlam hinſchleppen; (утомйться оть ходь- 
65) fich müde gehen: —тачё-ть II. (voll.) 
va. mit Steppftichen ännähen; -FAumBa-Tb 
I. U притачёть U. приточйть; —та- 
mir Т. [c](voll.) {. притаекёть; -rä-arı 
Ц. (voll.) on. ſchmelzen (ein wenig; ; völlig: 
Schnee, Wachs). Ir. [a] oil, 6 
притвор: ить II. [a] (voil.) va. zumachen 
ch, — 75 — (твето) — (Teig); 
J. ſich биг, ver-jtöllen ; — больнымъ 
я наи ft len; — wbusme den Stimmen 
pfefen; — vun. (о дьёрахъ, бкнахъ) zügehen 
(von een, —— —твборный а. Ders 
—— 016; _твбрство Ver: 
mp} т. | РАЯ 17.; -творетво+вать 
. ИФ verftöllen; Heucheln; —твор- 
us `-щица Höuchler m., tin /[.; 
—творя-ть П., —ся vr. ab. zu притворйть, 
-ся. 
притекё-ть П.а5. zu притёчь; -теия- 
— I. (voll.) va. A. vor сен Kopf hauen, 
A — durch tinen Shläg auf den 
5 ten, 23 ae ve 14. [ а, 1] 
ar va. А. J. Einreiben, 


breiben, aunu pen; -J. а 6 
fen (von ya — 


ва-ть II. ab. zu притерёть; 
(voll.), -THOKMBa-T2 II. 


I., —-тиры- 
; —чтиска-ть П. 
ab. , -тисн-уть 
(У-тиек-) I. voll. va. (прижёть) An-drüden, 
Preſſen; (сжать) — — п&- 
лощь den Singer СиШепитеи; 
gen, bebrliden, 4.; in die Enge ет, A; A; 
=. v. притйхнуть; —тихё-ть Il 
—тихн-уть Г. 52. voll. vn. И, rübig 
— (о вётрв) ſich Legen 
притк-&ть 1. um 20. "8 — A. 
къ D. zü=, hinzuͤ⸗weben, 
zu-yr5 Г. [a] voll. vo. J. (rare) Aus 
ven: befeitt Eu ml Stednabeln); —ся vr. 
7. Д ten, A. mit D.; — кь мёли 
auf Site Sänöbant geräten. 
притока-ть II. mit притыкёть ab. zu 
— —токъ (вбадуха) Ри 
Г. (ет Зи; ; (воды) ВИИИВ m. (bed 
— ибра Dampfzutritt m.; (рВки) 
ЯВ m.; —толокъ, -лка Wändbrett 
т. (in diner Bäueritube); -толока Quéèr⸗ 


bedräns > 


303 


balten m. ; SVberſchwelle f. (on ХА); 
—толбка Trift, Weide f.; —томъ ad. и. в. 
(крбиВ тогб) бивесфет; (къ тому) dazi; 
(при 5томъ) dabei; —тонъ Zuͤfluchtsort m. ; 
2 nz Möchgrube f.; Räuberneit 
-TONH-YTb — — кь О. mit 

üßen иен 4 —TONT-ATE 

1. "2. ©] (woll.) va, (easy) ei zuͤ⸗, — 
treten (Grad); (пожь загрязнйть) bes 
ſchmuͤtzen (3.8, die Фей - — mit ſchmuͤtzigen 
Stfefeln); —тбпыва-ть II. ab. zu притби- 
нуть; —торёчива-ть П. ab. zit приторо- 
чить; —торго+вать их [b] (voli.), -zop- 
говыва-ть II. ab. va, A — цёну) 
bieten, auf A.; —— (сойтись по- 
куикою) im Händel &inig en (купить) 
erhändeln; её бен; (торговаться, —— 
an фен (um eine Wäre); = J. 
inen Heinen Händel gellgentlih treiben, 

mit D ich nad) dem nie 
von р. ertũndi en; ropazsrd a. (о ку- 
шаньяхь) widerlich (von Späifen); (о рёчи) 
ſuͤßlich; kriecheriſch (von der Rede); —торо- 
-u25 1. [с] (сой.) va. mit Band 5. Schnur 
infaſſen; (о кбжв) aͤn⸗ nähen, —Нерреи (von 
Lederwerk); — [с] (voll,) va. къ. 

(на токёри. 100 dazıi drechſeln 
(-дрбко-): придблать) aͤndrechſeln (-aparc-) ; 
ig einſchleifen Glaͤſer in Eine 


прягрёва Lödipeife f.; Köder m.; -тра- 
вгить П.Т. [с] (voll.), _FPÄBEHBA-TE П. 


.; —6Я UT. КЪ 


ab. va. mit Köder Anloden nee); u 
— (собёкъ) An, éin-hetzen; 6 
— den 


ен ие; (ayrs) 
a (Eine Зее); — кислотбю mit Säure 
lb —трбн-уть (И-трог-) I. voll. va. 4, 
_—ся tr. x leicht berißten, A.; „ıpy- 
нива-ть П. ab., -TpyH=urslL. [©] т”. надъ 
Л fi Но — Трех A.; -трус-ить 
0. {e) m vn. bünge werden; —трус-ить 
С] (voll. ) va. G. кь О. — 
en u D.; — A. (пустйть коня 
рыецбИ) bat есь feäben Lens —трух- 
н-уть I. voll. оп. bänge werden; —тру- 
IEHBa-Tb П. ab. zu притруеить и. при- 
трусйть. 


304 


an 4 ; — ıab ein Obdach, Einen Zuͤfluchts⸗ 
ort finden, wo; -TYMÄH-ETE I. — ) va. 
4. mit Nebel bededen, A.; erfinftern; 
verduͤukeln, A.; вяжут. in® el ей üt fein; 





притуманить — причал 





.П. (voll.), — I. voll., 
Ba-25 Il. ab. vn. при F. 6%. кь Р. въ дь- 
— dabei ind die : Hände Hätichen; — vo. 
крышку сундукё die Thür, den Dedel 


(пригорфниться traͤurig fein; (призаду- des г ers zufchlagen ; Ag. —когб erichlägen, 
маться) in Gedaͤnken vertan — ить | A.; (по m vet) и, и 
П.7. [©], -ть Ц. mpf Ki überfaͤll и, A.; 


maͤchen; —ся vr. ſtumpf werben; dr 
ftumpfen. 

— rn: п.; Baräbel f.; я —*- 
ч-иться Г. vn tre fien; zuͤſtoßen, р 

—— II. ab. zu приткёть, прит- 

KafTb und ‚—тык-ать 1. 2. (voll.) va. A. J. 

$1:, ver seen, А. mit D. (mit ed 
-TboH6 Ünprefien п.; №9. Bebrü dung, 
Verfölgung /.; -тФоньмть П. [ [a] Жо ) 
va. Andrüden; dnprefien; Ag. unterdrilden; 
verfölgen ; —— т-, — De 
druͤcker, Verfö per m., tin f.; =твени 
тельный а. drüidend; unterdelictend; ло 
ня-ть II. ab. zu притьенйть ; —тягъ Hebe⸗ 


бит m.; —тяга-ть II. mit -тягива-ть | B 


ab. zu притянуть; -тятаётельный а. Ans 
siehend; -ная сила — а 
-тяжа-ть П. (sl. — voll.) va. erwerben; 
—тяжательный да. zuͤeignend; —тязён!е 
ва А. 05. x» О. ии m. (auf A.); 
—тязё-ть II. vn. къ Г. Anſpruche maͤchen, 
aufd.; ——— fördern, А.; — 
ſich dneignen, A.; =тян-уть (Y-rar-) т. [с 
о ) та. А. кьр. Ans, herän-ziehen, А. ап 
; fig. zwingen, 4. u. D.; къ ahay in 

Fr She verwickein. 

прихажива-ть . — vn. oͤfters koͤm⸗ 
men; — mit приходить ab. зи придти. 

прихвёрыва-ть II. ad. зи прихворёть; 
- ab umd Bu —— Нап! fein; —хвё- 
ста-ть II. (voll.), —XBÄCTHBA-TE II. ab. 
ут. prählend zuͤſezen, 4.; (иногдй xe&- 
стать) zuweilen ребе —хватё-ть II. 
6. -жватейть 1.2. [©] (voll.), -хвёты- 
ва-ть II. ab. va. А. gelten, äbfaffen, A; 
— снасть das Taͤuwer — -4. у 6. 
(ванйть) Etwas boͤrgen; Aufnehmen (Geld), 
von D.; (приевбить ce6h чужбе) ſich Fr 
des zuͤeignen; — A. J. — бычёвкою feltbine 
deit; плоды прихватило морбзожь 5а8 Obſt 
bat vom ребе gelitten; —ся vr. 209.8» D. 
fich geſellen, au D.; —хворё-ть П. (voll.), 
—хвори-уть Г. [ a] voll. vn. uͤnwohl, Frank 
werden; —жвостень, -тня m. Einer, der 
ſich überäu änbängt, оное 

прихлебй-ть П. (voll) va. (всё) dufs 
chluͤrfen; бес allen); Te I, 
a] voll. va. A. 65. G.x»D. 65. съ Л. daʒu 
Фен, 2 se _хяббыва-ть 1. ab. zu 
прихлебёть U. прихлебнуть; —клопа-ть 


den, de ео Hop den Singer | 
ma ckels Fin 

Ans — 
прихедъ Ankunft f.; (дохбдь) ——— 
f.; въ -ДЬ тысяча рубаёй e3 find täufend 
Kübel ет enommen; запиевёть въ — Iredis 
tferen; au die Häbenfeite Eintragen; = (цер- 
кбвный —, парёфия) Kirchſpiel я.; Bram. 
f.; =жод-ить 1. 1. [С] mit прих 
3 er придтй ; —ходный a. zur 


а. бп 
gekommen: _хоть f. Ябиие Ar ; Einfälle pi. 
т.; (upaufası) © Ile f. ; (сильное желаню 
G. ) Zuft f.; Begferde f.; =жкотливый a. 
— ай; ШипИ®; (розббрчивый) 106 


прихрабр-иться II. [a (voll.) vr. 6 
je n 


Knie: $ igen; AN, herzhaft neun: -хрё- 
a-75 II. ab., -xpomä П. (voll. ) vn. 

—* И 

upausız (яБНствйе) Bielen, Richten ”.; 
(предмётъ) Auffägm. ; ‚Kiffer (sm-)n.; -ıs- 
ar" — |. ab., —пфяенть Il. voll.) та. 
zie ten; —ея vr. вь А. 65. на A. 
zie D. anſegen (dad Gewehry), auf 
A, worduf d dblehen: 
gi тбчка Zielpunkt т.; - 
Ba ‚ ФЦВизить 1. [©] (voll.) vo. 
4. nd den Wert, den Preis von О, 
be‘ —ся vr. Kb О. ſich nad) dem 
Pr с Saͤche) erkuͤndigen; ци ить 
I 4.) та. A. къ D. Änhaten, ви» 
ä A.; (одйнъ вагбнъ къ другбиу) 
n —ся vr. за Г. fid) Anhängen, 
ая —., ‚- выбщихея pacröninxe) ſich биз 


и; -кър. ändel 
ee 
bafen n.; ! (предиёть) Anhängſel м. ; * 
ads П., — = я: — en 
причаль (верёвка в. 
(um Anbinden); (wor, ‚ крюжъ) 


причахливать — 





t, Häfen, Ring т. (zum re der 


Wi сое, an denjelben); (у кАмен- 
пиков) 911 те F. — 8-25 
— voll.) та. А. xD. fe | & 


m den Бен т (ein Boot); -vn. 

— biegen Yänben, amilfer; -част»нть 

И — и 4 is Святыхъ — * 

ma en, 

ge местная Au das — 7 — —E 

empfängen — B. teilnehmen, ап 

= Sr > Heilige &bendmaßl; es 

N.; частный а. 
Et G.; Е bei D.; Een 
. ZU причастить, - 

— Ем Святихъ инь die "dusteinung | fi 

des Heiligen Abendmahles; —чес-ёть I. 3. 

[с] (voll.) va. füämmen (die Hier); frifleren ; 

-cz vr. ‚tämmen, frifferen; -чбека 

Friſuͤr f.; — П., -oa vr. ab. zu 

ич ; =466-ть (У-чт-) 24. [a, 2] 

ee A. (m D. фай reiten; ся — 
J. ſich rechnen als —; онъ причитёется 

zub en er iſt mein en -D. en 


ngen; = 
laſſend; - pop. —— 
т.; =чиия-ть Ц. ab. zu причинй 
_чбол-ить п. ( voll.), _числя-ть II. ab. 
А. кьр. арен Heibehalten; 20T. 
ee D. 1$ züzühlen; (принадлежать) ges 
hören, zu D.; _читё-ть П. и. -читы- 
ва-ть П., —ся vr. ab. zu причёсть, -ся; 
— laut бое ar —чтъ |. причеть; чуда 
Zäune, © .; (странность) &igenbeit, 
Sönderbarteit / ; -чудгитьея 1. 1. (voll.) 
тр. D. ſchlinen⸗ — D.; =чуд- 
ee wünderlid ia | —— — 
{; — на пищу waͤhleriſch in der Speiſe; 

— pl. f. wuͤnderliche Einfälle. , 
а-ть II. ab. -шалгить 11. 
[a вой.) т. hin und, wieder Miütwillen 
iben; -mormiä apPt. придтй aͤngekom⸗ 
men; -шфлещь, -льца, лица Eingewan⸗ 
derte, Fréemde т. f.; -meorsie Ankunft 
f.; -шботво+вать II. К. vn. Antommen; 
—шибъ (приббН) Anprall m. (568 Ströme); 
(повреждённое мёсто) die befchädigte Stelle; 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


влучай Unfall 


ть; 


пробруётать 305 





Berlögung f.; — pri 
68-25 П. а5., а. Г. 51. (ой. 
va. verlegen: beichädigen (bu F lägen, 
tößen a Ewa); — aͤraus 


maͤchen, D рые ио- 
рбвомъ der Soft at den р nleder⸗ 
geſchlagen; —шива-ть II. зи пришить; 
—шивной а. angenäht; -ши-ть 27. [a 1 
(voll.) va. А. къ О. nnäßen, А. an 
пришколива-ть П. ab., -MEON-ETB 
П. рой.) va. бубен; › ſchuͤlen, 4.; 
— и: ‚ =шлица ingemwanberte, 
5 — -шлый a ——— 
ingewandert; (будущи) siklnftig; — 
fut. 5. прислать ; -HINHNEBR-T5 П. a 
—шиил; ить II. (voll.) va. А. къ D. ‚mit 
Stednadeln änfteden, A. an A.; -шибри- 
ва-ть 1I. ab., —ибр-ить II. (voll.) va. биз 
treiben, änfpornen, А.; — абшадь dem 
Pferde bie nn geben; шью fut. у. 
пришить 


Kind. 

прискъ rn (руднйкь) 
Fuͤndgrube f.; тибе /.; 
в Т. 4. (e] Cool. ),. -искива-ть II. 
ab. va. aͤufſuchen; — J maͤchen; (словё 
въ caonaphᷣ) пб lagen, ya in D.; (не- 

— кому) verichäffen, A. D. 

пр1ободр-ить П. [a] (voll. ), -ободря-ть 
П. ab. va. ermütigen, ermintern, 4.; —ся 
vr. Mut fällen; -o6p — —— — 


und m. 
— 


[a,2; prt. -обрёль == -obrjöl] (voll.), -66- 
min U. ab. va. erwerben; — имя ji 
20. 


306 


пробу татель — про 





Einen Nämen maͤchen; Ruhm erwerben; 
—обуфтётель m., -льница Erwerber m 
arin /.; —обрётене (xbtiersie) Erwerben 
п.; ( ёть) Erwörbene n. ; Erwerb m. ; 
-o6p&ry fut. v. пр1об - “общё-ть I. 
ab., -o6m=-ärs1.[a) (vol.) va. А. къ. 5, 
Hinzit-fügen, A. D. oͤd. zu D. —A. G. — Свя- 
тихь Тёинъ dag ее т rei en, 
D.; -ся vr. къ D. ſich vereinigen, mit 
(Cratiixs Тёинъ) da3 Heilige eibenbmaßt ет: 
ры -обыка-ть II. ab., -обыкн- уть 
52. vn. къ D. fi gewßfnen, an A; 
. gewöhnt, an A.; 
— I -тъ 32. ] вой.) va. 
A.J. ет wenig ntieiben; (принарядйть 
Бесбизривен; 2ся ог. ; — 1. [с 
(voll.), -06 a-75 II. ab. va. ein wenig | ft 
rickwãrts zurtictfchieben о ан | I 
(Pferd); Ag. zur Mäbigung zwingen, A 
—осён-иться LI. (voll.) vr. (те w тфез 
volle Haͤltung тет. Ene wichtige 
Be ännehmen; -останйвлива-тЬь 


Do 


ab., —останов-ить П.Т. [С] ( 
Halten; (работу) ны eine B itlang &inftellen ; 
—ся vr. — tiben ; дВло простановйловь 
die Saͤche Г ins Stöden geräten; -oera- 
новка Aufenthalt m.; (вамедлён!е) Ver⸗ 
sögerung f.; -стерега-ть II. ab., —сте- 
речь (Y-ereper-) 15. [а, 2] (voll.) va. A. отъ 
G. wärnen, A. vor D.; -осФи-йть II. [a] 
(voll.) , — ii. ab. та. А. 7 
dtten, A. mit D.; №, beichfienn, bes 
frmen, А. mit D.; - 4. крестбиъ mit 
em Kreuze jegnen, A.; =orB0p- ить II. [a] 
(рой. —отворя-ть и, ein wenig öffnen; 
—охё&(0)чива-ть II. ab., -oxör-urb I.2 
(voll.) va. А. къ О. — en, D. zu.D.; 
—вя На къ D. Luft зи D. befömmen. 
iy6upä-re II. ab., -y6p-ärs 8. 8. [а] 
(voll.) va. (вёщи) beiſtite ich en; — 
съ пбля das Getreide vom Felde — 
— кбинаты die Zimmer dufräumen; (при- 
нарядить) aͤufpu Tiſ 
aͤbräumen; —ся vr. Ag. ſich foͤrtpacken; -y- 
дёр-ить II. (voll.) A. einen Hfeb — 
D. ; хождь вдругь пр!удёриль > Ins pid 
lich an zu regnen; певцы пр ияи Die 
Sänger ſtimmten (da8 Steh) В Fr ti an аи; — 
за J. den Hof ыы феи, D.; -удерж-ёть Г. 
[el (voll), -a6puBa-rs П. ab. zurlid- 
alten (ein wenig, ine Zeitlang); -ужбчь- 
ся (У-лег-, -ляг-) 44.[b] — ya ich a 
wenig legen; (o — ) ii Б 
rühigen; =умножё-ть II. an Inne 
жить 1. (voll.) va. vermehren; —— 
vergrößern; см vr. zunehmen; we 
mehren, vergrößern; —умолкй-ть 


gen; — со столё 





voll.) va. виз | а 


—ушблкн-утЪ I. 52. voll. оп. ſtill werden; 
verftümmen (für Eine Зе); -ушы-ть 28. 
1] (voll.) va. mwäfcen (ein wenig, "бор 

ältig) —ся 97.; re re 
ab., — .1. (voll.) 
reichend beblingen; унылый а. № 
— en; —урбчива-ть 
Чжить Г. (voll.) va. А. межф bie ae 
Фит e —— - А.кър. binden, 


(къ 
fine Beftimmte (frlihere) 8 eilt Fer 
von einer beftimmten оз datferen; (о жи- 
‚ растшахъ) acclimatifferen ; —ся 
vr. xb.D.; 5 -уста-ва-ть 39. ab., устё-ть 
`` -ъ etwas ermilden; 


но —у- 

‚-ohr-) 44. [6] (voll.) en. 

8 nehmen; — -тъ 

ть Г. — voll. тт. ШИ, 

ri учё-ть —учива-ть 

п E [с] од. ) va. А. къ. 
ве .; —6я от. 

р. зи пр№еть; -Фичивый 

; am &fel werdend; —sıs 

91. u ab. zu upißxars; 

=. ор Ah в-ть (У-№д-) 42. 


a] (voll.) va. хяьбъ 618 Brot ver 
[e * *— Eſſen die Zähne ſtumpf а 
. я ва STONE зубы пр! id bin in 
eier Side ſehr erfähren; —ся vr. D. — 
wider, sum Ekel werden (durch den Фет; 
Is 


-bx-ars 45. [b] (voll.) un. ängefahren, 
Tömmen, Biflucstsfätte у; 
—— 2 арта falt f.; - ; в 
q 
uͤ — — 
- п; ему 26 тд 
.; (благо- 
р — 
а п., —„IbHEHS 
d fännter, güte 
=: ‚ freumdichaft- 
: ‚ятево+вать 
1.; (0, 0) 


Фу w., ни прб ro 
für nichts und tofeber nic —X ’ знай — ook 
behäfte es für fih allein 
и Zuſaͤ mmenfegungen mit 
bedeutet про-: а) vers (in der Bedku 
förts, 0662, äb⸗); промотёть verſchwkn⸗ 
den; проболтётьея а verplaͤppern; b) duß, 
% =; просмотр üchjeben; продёриуть 
ziehen; прочёсть Dilrdh>,, &us-lefen; 

. übers, vers (als — mung); иро- 
жить verleben; проспёть verichläfen; шро- 


m 


проба — ироваживать 





— весь вёчеръ den gaͤnzen Abend durch 


оба Proͤbe /.; Вей т.; серебрб 
вбеемьдесять четвёртой -бы Siiber п. von 
ee Beben a. п. 1. 


п fönnen, A.; =балтыва-ть nr ab. 
zu проболтёть; —=бивё-ть П. ab. 
бить; —бивка Diürh-Ichlagen, »jtoßen n. ; 
—бирё-ть П., —ся vr. ab. zu 
— a. zum ae 
Мет; 6-25 27. [a, 1] (voll, va. стёну 
biich-ölagen, ти е Mäuer; — до- 
рогу be — 


8; 
подбшва — f. 
— Probléeͤm n. ; ER — 
Fraͤge; =блематическ а. pro 
—— zweifelhaft; блеск Schein, 
Schimmer m. ; — умё Geiſtesfunken pl. т. 
пробный a. zur Proͤ ; -ное 
серебрб —— Silber; bo+Bazs 
п. к vo — eren; berfüchen; 608 
orsie) Durch [феи п ( ie) 
Durchſchließen я. ; : wer на — fi mit бе 
wält den Weg baͤhnen (предмёть) Krämpe, 
Kraͤmme f. (an Zhilten); (углублёще) Vers 
tiefung /.; (дыр) diichgeichlagenes 
_ббшна das Guͤrchgeſchiagene) 5 
кораблБ) Led т.; -бойникъ Di Kötage 
Аи ge (voll.), — 
(жидкость) duͤrch⸗ ит- 
5 —X inet : — прогово- 
и ndeutlich Herfagen; 2ся vr. 
er dusplaibern; - 


* м dern; я Zt и a 
mſchlen Ks 
en. tine Bitlang web thun; en 


307 


(voll.) er ei e Seitlong frank fein; -60p% 
(ckliorei Сет, übteilenn. (besHdared); 
(mente) Е m.; —=бориот-&ть 
с] (voll.) va. in ben ht Drümmen; 
; «бочникъ — 5 





сыва-ть II. 
9 8 Fi 


пробросёть ; 2,1] Gel wo * 
(пропоябть) aͤusgäten; — 


u про-| Эбате auf dem 1 Röple übteilen, — 


ийкнуть) ringen, A. (von der 
site: fig. * т ева nörnen | oͤrnehmen. 
А.; -вя (ипротвенйться) 9 Ar 
arkeiten, тб прокрёсться) 10 duͤrch⸗ 
ſchleichen; =бросё-ть II. (voll.) va. сквозь 
А, bu ; A. ; = CKBOSb грбхоть 


dürchfieben ; —брое-итьТ. 8. — .) va. иймо 


@. vorbéiwerfen, vor D.; (allen 
— 1. [с > dufiweden; 
am dem © fig. 
ша о mie ат 2 5 
u erw страстйхъ) rege 
werden (von gäbenicaften); -67жу Au De v. 
пробыть; = 1 8. да-тЬ 
П., -ся vr. — ——— 
дёше (о. пробрдйть) — Er-wäen п.; 
fig. Äntegen п.; —бурёв-ить II.7., -бу- 


у 
равлива-ть II. ab. va. diirchbohren (mit 
а abhrtſaſer f.; (nöpeoo) аб 

пробчатка ет рево 
eiche /.; 2чатый а. чата; aus Kork 
verfertigt. 

пробывё-ть II. ab., -бы-ть 49. (voll.) 
on. ſich eine Beitlang — — aͤu бане; 

—6Sr — U. ab. zu пробёж& 
I. (voll.), =б$гива-ть I. — vn. im О» 
und öer-Taufen verbringen; ; — весь день den 
heruͤmlaufen müfien; ся vr. 
& —— — -6%- 


— laͤufen 
(ine dewiſſe 64); - — — er 
—— чо 


ВЪ голо 


den Kopf, im Köpfe (объ 
‚ п ; 
— * — (© Bar ar =; 


16 

— Г. 1. (voll.) va. (уставиихь 
— laͤngſam berimführen; (больнбго 
rümfahren (Einen Kraͤnken); — 
bfertigen, Фи Einen; (отправить) förtichaffen; 


transpo 
ee П. ab. zu про- 
20* 


308 


— Sm mit прововйть zu ‘провёзть 
; -валъ Eins 


(дыр& 
Бог’ hi der der —5 — er! — П. ab. 
zu провалять и. -валзить II. |c, о a] 
va. сквовь A. ин 4. durch A 

. (опрокйнуть) uᷣm- werfen ftürgen; (aa 
—— dirfallen ‚Iöffen (bei Prüfungen); 
— vn. voritber-jagen, stehen ; провёливай | 
и dich! ou Ur. сквозь A. dürch-fallen, 
chen; чтобъ uub (сквозь э6млю) —! daß 
м in die Erde verſinten möge! провалйсь 
ты! fort aus meinen идеи! — (на экзёме- 
#5) duͤrchfallen; (на льду) einbrechen (auf 
dem &ife); (въ болбто) Einfinten; пбгребъ 
провалился der Keller ijt &ingeftürzt; —ва- 
aä-rell.(voll.)va. einige Зе waͤlken, Indten; 
—вёнива-ть ЦП. cab. зи провонйть; -вёнекое 
mäono Provencer- ——— и 

öln.; Be a) Dürhführung f.; 
канёвонъ Biehen п. von Gräben; —вев-ть, 
—ти25. [2,2 wol) )va. A. bichfaßren (vn. — 
zu Zeigen 60. zu Wäfler), A .; — A. иймо С. 
vorbeifiigren, A. vor D.; —вбо-ть, —в-ти 
(vV-nan-\ 29 Га 91 (аю И \ в A. weh Ahren 
Bis 


Is 


«рада EL д ль Abe У АС >> „У. 


предь J. fi) vergehen, inD. ‚gegen A. ; ver= 
fhülden, A. gegen A: = Provfnz 
-вйнц) f.; Bes fr? m.; -внищяль тои 
ewohner т.; —виищяльный a. provin- 
(И; -виня-ться I. ab. zu провинйться ; 
—вирё-ться П. ab. zu провраться; —ви- 
— II. ab., —виси-уть 1.52. voll. vn. 
ſenken (vom Maͤuerwerk, von Liner 

Dee); _вислая &рка ein Фе ободе en 
der zinei Pfeiler miteindnder verbfn 
— I. 8. [a] (voll.) vn. &ine Нан | > 

ängen 

npogiäurs Providänt (-вьйнт) т.; die 
Lebensmittel pl. ; -Biäurorif а. zum "Pros 
viäntweien gehörig. 

проводъ Leitung, Ableitung lt; (дёла) 
Dürhführung /.; (арестантовъ) Trans⸗ 


ироважь — провфтриться 


— f. Я -BOX-HTE Г. 1. [©] (vol. и) va. 
A. begläiten, A. ; das Фе ge 
A. со zBop& zum Häufe Hinduskegteiten, 4; 
— mit провёживать ab. $и провёеть, -тй 
-водникъ [а] (провожётый) #86 gieifer, 
Blihrer: т.; (въ — Leiter, ЛЬ 
т.; -водница W — | Kiihrerin а ; 
—воды pi. т. RN Atung f.; Феде n.; 
—вожё-ть П проводить ; 
тый, -таго (сущ = Маше, бтег m.; ; 
* Durchfuhr /.; Transport т. ; —Bos- 
вст. ить 1.4. [a] (voll. ) va. vorherfagen; 
prophezeien; (upeBoaraachrs) Öffentlich, be 
kaͤnnt maͤchen; у klamieren; -возв 
HART, -BHUR Währfager т., +rin [.; 
— m., »tin f.; -Boupimd- -z> II. 
ab. upopospherfrs ; -ВОЗГЛАО- ить Г.3. 
[2 ой. ), ), свовияашшй ть п. ab. va. oͤffent⸗ 
befännt maͤchen; ve ; proflamtes 
— — I. 1. [©] mit проваживать 
провёзть; —ся (voll.) vr. nd. 
N —E aͤbplagen, mit D. —возный 
а. Transpört-; — товёръ Tra böctgut n.; 
-ныя деньги Zranspörtloften 
кива-ть П. ab. zu проволбчь u. 
чить; «волока Drüht m. ; волока Kufs 
а т. ; Verzögerung /.; -вожоку ſut. 
провоябчь ; —воноч- ить 11. [С] (voll.) та. 
Hinzeben: и die Länge stehen ( (3. 3. tinen 


$0368); — дбнежки das Фе» — 
treiben; 


— дни свой feine Taͤge — 
hinbringen; —0= vr. 
-волочь rm N 
тащить) 3 едет; 16 nen т — 
Er de); — 4. ‚ duch 
ты 1 Sen zu er ; — 
gerung, pn 8 
ный д. von Druht; Drahts; -во 
(voll.) on. faul, ‚Nntend werben; — 
а. huͤrtig; behend; -Boporso a 
@ewändtheit f.; -np-ärsca I. [а * 
ſich и, ſich verfchnäppen ; ar 
вё-ть П. ab. zu провёять; —в%да-ть II. 
(voll.), _вздыва-ть П. ab. vn. о Pr. naͤch⸗ 
Kader en; es erfündigen, паб D.; — A. bes 
Se ( ость) dufllären: relogno3 
Kern "ie Gegend); _въко+вёть II. [b) 
u ru gänzes Leben verbringen; 
‚ -Bipa-rs II. ab, 
— а prüfen ; tontrollieren ; 


J. (сравнйть) vergleichen; —abo-mrs 
I. 3. (voll.) va. je. обет — fih im 
Waͤgen verfehen слйшкохмъ n&2o) 
zu м бани: et 7. ih im Wägen 

Г bir п. ab., 
ee van. )va. on. (ut Lüften; 
—ся vr. fi) aͤuslilften; in bie Zuft gehen; 


пров%шать — продфлать 309 





310 





феи; -жёлка (дйстье) Durchbre еп я. 
пех Öffnung); ; №9. Kniff m.; lfitiger 
Streih; -двлыва-ть П. аб. zu продфлать; 
—д%-ть 32. (voll) va. A. въ А. duͤrchziehen, 
А. durd) A.; — вйтку въ игблку den % den 
Einfädeln; — ceperf въ ухо Einen Shrring 
Einzichen. 
пробктъ 0144 nn. ; — 
ро+вать I. Е . v0. en ie 
— J. (а а] (voll.) vn. Eine Beitlang | & 
wärten; —xörs bie durchgebraͤnnte sale: 
—жектбръь Projeitenmacher, Schwind 
т.; —жечь (У-жг-) 16. [a, 2] (voll.) ря 
Diicchbrennen; - vn. eine ‘Ват brennen 
(vnN.); —живё-ть П., —ся vr. ab. зи про- 
жить, -ся; -жига Diicchgeriebener , ges 
wändter Menſch; —житё-ть II. ab. zu 
прожёчь; -жилина 910ет /. —— 
—жи-ть 31. [a, 4] (voll.) vn. leben; онъ 
прбжиль сто лЬть er {ft huͤndert р alt 
— (жительетвовать, гдё) leben; ſich 
ufhalten, wo; — va. дёньги fein Geid' ver⸗ 
leben, verthün; ся vr. ſein, Geld duͤrch⸗ 
оО Häben; —жогъ duͤrchgebrannte 
«Ще; -жора т. Г. Gefraͤßige m. f. ; Viel⸗ 
fraß m. ; -жерливый a. gefräßig; —жор- 
ство Gefräißigteit Г. 
проза Pröjaf. ; -ваическ а. profdiich. 
прозвёне Benennung f.; мя и — Vöts 
is inamem.; — 10. а] (voll.) va. 
. benennen, A.; einen Nämen geben, 
р. 4 —вя vr. J. ſich ne nnen; Ks: _вве- 
н-Вть II. [a] (voll.) on. ine Zeitlang 
— en у 
[-name 
klingen; 
ternllar 
en) Pro⸗ 
e; —зе- 
рить 
her zer⸗ 
ку Ем] ev. J 93. ДВ 
den Winter ft fegendivo zübringen; -вира-ть 
II. mit upospbsäre ab. zu прозрёть; -söp- 
ливый д. ihärffictig; (drffinnig; ; — 
ный a. dürchſichtig; —вр®вё-ть II. mit 
прозирёть ab. г —вр8-ть I. [a] (voll. ) va. 
Bucchfehäuen, A .; = будуще die Zuͤkunft 
voräusjehen; — vn. fein — 
wieder befömmen; —вубрива-ть II 
—зубр-ить II. [а] (voll.) va. (пилу) свете | ( 
ol 0 — Iöınen; —вы- 
прозвать; —3% —* u 


9 5 № ed 


— ), Sn (= sjöwü-) I 

veräbfäumen,, verpäfien Die Gele — 
(sbuärs ибкоторое врёмя) eine т. 
gähnen; -вяббещое, -маго (сущ.) бей 08 


прод%лка — призрасти 








(-вбко) n.; Pflaͤnze f.; -вя6ё-ть II. ab., 
_ваби-уть I. 52. voll. vun. (о pacröniaxs) 
empoͤrwachſen (-вакоэн); vegetferen (вогэ-); 
(о человёкь) ein nur dem Een, & Trinken 
und Schlaͤfen gewidmetes Leben fuͤhren; 
vegetferen (вэгэ-); (оть хблода) diirchfrieren. 

проигра-ть II. (voll.), -ArpsıBa-2s II. 
ab. va. (музык. mièey ipfefen (ein Mufft: 
u (деньги) veripfelen; ‚verlieren (das 


(voll.) та. А. hervorbringen; er igen 
7 г судЁ) verhändeln (dine Sache vor 
— слбдотыю Eine (gerichtliche) — 
О "Anftellen; — бныты Berjüche ди» 
ftellen ; — торгбвяю Händel т. treiben, be 
treiben; — смотрь войскамь die are 
möüftern; ; — постройку einen Bau Ausführen; 
— A. изъ @. 66, Her-leiten, A. von D.; 
кбменнаго yrad произвбдять газъ aus 
ешо wird Bas eine: — А. въ М. р. 
—— 4. 21.) befördern, 4. zu D.; —вя 
ут. hervoͤrgebracht werben; водить т. 1. 
[с] ab. zu произвёсть; ; водитель т. Bro: 
ent m. ;- пйсьменныхъь двьлъ Schrffts 
führer m.; -водительный a. erzeugend; 
о иносйшуЙ пбльзу) угодий; -ная сёла 
Betrfebshräft f.; -водный a. übgeleitet; 
—вбдетво (словъ) Gb, Hfr-leitung f.; 
— слёдстыя Einleitung Г. einer Unter 
fühung; — торгбвли Betrlibung f. des 
Händelö; Händelöbetrieb m.; — въ чинъ 
Soancemn! (авансийн) N.; — въ офицёры 
rderung /. zum Offigler; -вежъ Fuller 
hir Ne; — be ; вольный а. НЕО. 
проивибс-ть, —с-ти 26. [а, 2] (voll.), 
—нос:ить 1.3. [©] (voll.) va. (слов&) dus 
jpre en; (звуки) о ih - pn 
Eine Rede hälten; -momenie Außipradhe f.; 
ношу Bes. | у. и Кут 2] (ой. 
призой-ти (У-ид-) 48. [a, ) on. 
— ‚ иифть ийсто) voͤrgehen; 
jtattfinden; что тамъ происходить was geht 
dort vor? — оть G. entſtéhen; ten, 
von D.; = оть, изъ кокбго-либо рбду (@.) 
berfommen, von D.; döftammen; -израе- 
т — (У-раст-) 35. 
(a, 2] (voll. ) vn. hervörwachfen (-важсон). 





происки — пролежалый 





— pl. т. Ruͤnke, Intriguen (ron) 
.; -истека-ть П.аф., -истечь (у-тек-) 
8. [a, 2] (voll. ый —* ringen D. oͤd. aus 
5. entſt еп, von D.; -Hc- 
т 1. и ip zu призойтй; -HOXOX- 
дбн1е (возникновён1е) Ent бита f. (роль) 
Herkunft, Abftammung /.; онъ знётнаго 
-ain er ist von vornehmer Herkunft; -memer- 
zılt aPpt. v. произойтй hernörgegangen ; 
are о т.; Вы is 
прой-ти (У-ид-) 48. 2 
(изввстное пространство) Бет Е 
Strede 468); ( ) durchwaͤndern; 
(ечёть; прочёеть) duͤrchſehen; düichlejen; 
(курсь — слушать) abfolvferen; duͤrch⸗ 
maden; — A. J. auf der sÖberfläche be⸗ 
— —— überſtréichen (mit 
be); — A. молчащемь verſchwéigen 
wag $ те Зет voribergehen ken 
— feren; duͤrchmarſchieren; (о кбн- 
rchziehen (о ждкоети) duͤrch⸗ 
Ben: (о врёмени) vergehen ; verftrichen ; 
post) d 5) norilbergeben; #9 verzfehen; 
прокъ Rügen, Vorteil т.; -кажби- 
никъ 918160 т.; —кажбнный д. 
Ausfäßig; —— ſa, im pl. nicht gebr.] 
Ausfab m. ; s:u25 Г. 1. К. vn. miüte 
willige Streiche ängeben; -кавы — f. 
ВОН еее, —к а-тЬ 
—кал-ить П. duͤrchglühen; —кёлыва-ть 
II. ab. zu прокожбть; —каляка-ть II. 
(voll.) va. ine Be Beitlang pläudern; -кёичи- 
ва-ть Il. ab. zu прокоптйть; _кбпыва-ть 
П. ab. zu прокопёть; -кёрилива-ть П. 
ab. zu прокорийть; —кётъь Mietgeld п.; 
отдёть въ (на) — ресет, ес gum 
zeitweiligen взять на — 
Че п. (Voll) an . (hass) eine Si 
{6 ide); (Adssra) verfä 
квиъ) berümfahren, A.; 
. Berimfahren; 


5 vn. ge 
* — 1.2. [а 
diieclochen laͤſſen; —кисй-ть 
27 I. 62. voll. un. fäuer werden: (о wo- 
— тёкже:) gerfnnen. 
„ пуохабхыз-ть I. — 
— -кламйщя 

(вн) 7 Öffentliche ——— 
идёс-ть —— -) 22. [&, 1] (voll.) va. A 





1| 1.2. 3] eo) 3 — Е 


U проклёеть 
oklamatioͤn 


311 


— (деи, A. (z. B. beim Ein⸗ 
en); -книгу 6 om 6 вой ein Buch mit 
—— durchſch da -EIHHA-TS 
П. ab., -кляо-ть (У-кл[а]н 2) 86. (а, 9 
(voll.) va. A. nn en — 
и D.; - ch m.; -клятый 
а. 











= т.; -кол-оть II. 


ven; unter — рое врёмя) 
пе Bitlang Bine interbäleen; (0 жи- 
вбтныхъ) (употребить ва кормъ 
sum, ten НН ‚ «ея от. J. 
ernähren; {ет Brot verdfenen, mit 
-zopurshrs 11.7. [2](voll.) va. надъ J. Anz 
Zeitlan⸗ Emfig ſitzen, Über A. ; -кочечвёть 
U. [Ъ] (voll.), -kowögsıBa-rs II. ab. vun. 
nomadifferen "(eine Beitlang); (мимо С.) 
vorböiziehen; -—крёдыва-тьен II. ab., 
—крас-ться (У-крад-) 22. [a] (voll.) vn. 
xyna ſich duͤrchſchleichen, irgendwohin; 
—крахи а-ть II. ab., -крахмалить 
II. (voll.) va. — ftärten (Eine Zeitlang, 
die gänze Wälche); -крякива-ть II. а5., 
—крич-&ть I. [a] (voll.) va. A. dusrufen, 
A.; — UN. всю ночь die ie gänge Nacht ſchrélen, 
rufen; -курива-ть — II. 
— — ) va. — J. —— — 
сигёрахъ) verr мя (Geld 
in A ee — vn. (всё утро) rauchen (den 
gänzen Mörgen); -куроръ Staͤatsanwalt 
т. ; öffentlt er и(адег; -Kypopoxiä.a.; 
— надвбръ ee (el ; -кус&-ть 
voll.), —кусы- 


*55 

ne Zeitlang pri en: -04 vr. durd 
Ausichwei bes en (in feinen Vermögens» 
verhältnifien) herünterlommen; -кушу fit. 
d. прокусйть. 
пролагё-ть II. mit проклёдывать ab. zu 
проложить; —и ful. von пролёзить; 
„1435 54 п.; =лаза-ть I. ab., 
—лёз (voll.) vn. eine Зал 
umherkriechen; ` иёзнича-ть II 


durch — — zu erlängen fügen: 


-AANLIBA-Tb П. ab. zu проломёть; —л®“ 
тё-ть II. vn. в, Bush = Ränge 

nad; legen; (© nop6rk) 18 af м 
ren (vn.); —неж а. verl en (von 


312 


пролежать — промолчать 





Wären 
dücchliegen; — себё бока fi 


en); -ue&särb I. [a] (vol.) 
И bi Shin 
Ein 


— на льду (Pr.) —— Einbrechen; 
kaͤhle Ställe; G .; (пбле 
—иывина Ме laͤe f.; ee) 


bir Kiegen ; — vn. lange, eine Zeitlang — Stölle (des Kiderd); 

м ; -нежень, -жня m. Dirchgelegene | К. un. ſtéllenweiſe kahl werben, fein Saar 
Stelle; Eine Winde von längem Siegen; | verlieren; -arkad-rs , -и%а-ть 95. 
-лежива-ть ПП. аб. zu пролежять; —лепе- | II. [\] (voll.) vun. кудё, въ А. kriechen, 
т-&ть 1.2. [с] — va. lällen (Einige Zur А. in A.; „rke=krs08 I]. [с] (voll.) 
Wörte); — Atlang ſchwäten; | vo eine Beitlang fäulenzen; -arbcorz, -—za 
—лётъ (nhliersie) Vorbäiflie и т побы- —28 m. 
вёть тдв-нибудь -томъ ſich Eine ſehr er омалчива-ть Il. ab. $4 промолчать; 
Beit wo äufgehalten Бабе; на — — I. ab. zu —— . -мар- 
durch und dur — т f.; | широ+ п. (voll.) mazkehferen 
(мост&) Brüden parmung f — пролёта | (Eine lan | — — — 
ITEITE) Strichzeit f. der Ögel; —zerapiärs | -MATIIBA-TE 
Proletaridt n. ; ber Ben ale Stand; —ле- Fehler m. — — паи m); m.); 
rip “ео, Befiglofe m. ; _нетё-ть | онъ пбрень не — er [Ü ФЕ fo feicht 

—— ть; -лётка eineArtDröfchke; | An — * — 
Br I: 2, [а] (voll.) vorbeis, vorlider- | II махн-уть * va. — сто 
едет fig. fehnell vergehen (von der Beit, | вё ert Wert —5 egen; — дёным 
7* eben); -ибчива-ть U. ab., -леч=ить | jei präflen; — vn. — а. и 

с] (woll. ) а. д. те Зет (ärztlich) | fli n, an D.; nicht 
be Andeln; Kurferen, 4.; —oa vr. fi) Eine | trı en: оков роде я ве 
Zeitlang turferen Läffen; &ine Bätlang -| чива-ть П. ab. zu upoxo- 
Arznei, ine Kur bräuden; —жечу fut. von | ч_, —- —* — — vr. ſich db 
пролетёть; ; ливъ Meerenge | Г.; -ausä-rs | quälen; —маячеить Г. (voll) un. ИФ inapp 

- — Я en; (дблать: ск те Зав 
&-ть 27. | (in der che) durch Е ЗА фей 
ſchutten; geben; -медлёне Verzögerung /.; —мед- 
Tb на лива-ть II. $%. -медля-ть Il. ab., —мед- 
ren (ine я: end. zögern ; ſich zu 
ötifige 14 nit D.; -ех vr. ſich 

auf der | ve Grenzfurche 7. * 
nfedriges 14 —мбжъ, —ибжду 
A. (на | р ter D.; -межный 
nbrette); | а. —межутокъ 
Beg); — |8 рёмени) Biwfichengeit 
mäden; ee ee abjtänd m. ; —межу- 
- А. J. | зочныка. bazmlichenliegend —мелька-ть 
— beim | Ц. ab., =мельки-уть Г. [a] (©0Ц.) wm. 
i) durch⸗ ftimmern; Aufbligen ; _мерз -25 II. ab., 
);—oPr. | -мёран-уть I. 52. voll, vn durchfrieren; 
bringen; | -merä-rr II. ab., —мо6-тЁ „(У-иет-) 23. 
; (пред- | [a, 2] (voll.) va. (дорбжки — въ саду) rein 
e durche | fegen (die Wege im Gärten); (енъгь — mo 
|.) duͤrch⸗ —5 — aͤb⸗, wég⸗ fegen (den Schnee vom 
Mäuer); | Wege); _шечтё-ть U. (voll.) от. о Pr. fine 
И; ana Zeitlang mägbenten, 2 A.; ‚ аи 
Ihlagen; | A.; 25 П. ab pen — 
В bieten; ить. 52. voll. vn. mit "bon: 
зъ erenf) | (сгнйть) verfäulen vom 281; — 


П. ab., -шожи-уть Г. 52. voll. vn. пав 
werden; — I. т. — ), =шелв- 
ля-ть ЦП. ab. va. Außfpredhen ; ein Wörtchen 
ifgen; —ся vr. о Pr. fi) näppen; aus 
Anvorjichtigfeit ein Wort len 

laͤſſen; — а, (voll. и р igen; 
feine Eintwort geben (line Zeitlang); -o Pr. 





verſchweigen С 


4.; но — 

le 4.; em П. (voll vn 
en, -MOTSETE с 

— И en; -мучива-тьП. 
—-мучгить 1. (vo —* — и Zeitlang 66: 
ülen, А.; -sarr. eis (еп; -Mmusärs 
. [а] (вой. ) va. ſchnell fört-, vorbät-führen, 
tragen; —ся vr. иймо (. vorbeiſagen an 
D.; -мывё-ть I. T zu — -мы- 
зательиное, -наго (сущ.) с п.; 
— Waſchen ет nn ; -мыли- 
за-ть II. ab., -мыл»ить II. (voll.) vo. 
nr —— `_мыелъ Böriehungf.; —мыселъ, 
ewerbe n. ; ; Hantterung /.; тбрный - 
рии т.; Fa 41. (voll.) un. J. 
A.; ИФ nähern, mit D.; - A. ег 

Örbeiten, verdfenen, А.; - о Fr. förgen 
Sörge trägen, für A. ; (orsiekäre) биНи en; 
den; -мысловый а. gewerblich; Фе: 
werb (©) (8); =мы-ть 28. [Ъ] (voll.) va. A. 
Ausfpillen; — руду das Erz waſchen; (пло- 
тйну) dürchbrechen (einen Damm); —мы- 
'H- 


— übexgehen, 
) va. А. — 


v 
geb bt; плотйну — der — iſt 
hi erifien; —oa — vr. vorbeijagen; 

Kar vorbei-ft ahren, -reiten; (о cufx#, 

wen a ить Т. [ у] (вой.) 
— -25 — a] (vo 

та. А. J. ducchhößren, A . mit D.; —нзи- 






313 
Meere - — ſchaͤr⸗ 


проинсать 





тельный д. Dücchdrin 
fer Wind; — крикъ ‚в 
пронизыва-ть 7 De Т. 1. 
(lt Golt) vu, 4. ти (Einen Fäden 
rn mit 


e Beide); =6 
en) — — О на .; = шибгой 
mit dem Degen durchboͤhren; -никё-ть II. 
mit про ть ab., -HHEH- I. 52. voll. 
UN. сквозь A. bringen, vu: ; -въ А. eins 
Е in A. ; умбмъ er Anden, А.; -ся 
durchdrüngen von D., fein; —— 

II. ab. zu пронйть; -ницй- . про- 
— —ницёзтольный д. er innig; 
duͤrchdringend; —носзитьТ. 3. [с] (voll.) va. 
Eine Zeitlan "trägen (ein Kleidungsſtück); 
(ббувь) dir -tragen, treten; — ab. zu 
пронбеть, -тй; -ныра m. f. verichlägener, 
berſchmibter Menid; ; -нырливый а. ver- 
fchlägen ; verſchmitzt; —июхива-ть П. ab., 
— re (ой. ) у — — 
ur nuͤpfen verbraͤuchen; für Schn 
tabak AuÄBeDEN; - W. duffpüren: ade 
wittern, A.; няич=щть Г. (voll.) va. A. 
eine Beitlanı wärten, pflögen, A.; —ся vr. 
съ J. eine Zeitlang fi bmühen mit der 
Wärtung, Pflege Eines Kindes, eines Kränken; 
—ня-зь (У-ии-) 37. [а, 4] (voll. м. пройму, 
-мёшь) va. (о хблодВ) durchdringen (von der 
Kälte); менй гблодъ прониийеть е8 $ büngert 
mid; — A. словёми rühren, durch 





Woͤrie. 
пропаганда Propagaͤnda f.; unſtalten 
zur ————— “веть w cher Lehren; 


—падё-тьП. ab. zu пропйеть; -пёжа Vers 
Luft m. ; пасть f. Abgriind m. ; el Г.; 
(большбе инбзоство) Unzählige Menge; 
Häufen т.; -mäo-rk (У-пад-) 22. (а, 1] 
— ) vn. verloͤren gehen; (иочёвнуть) ver» 
ſchwinden; (погибнуть) zu Gruͤnde gehen; 
imtommen ; всё пропёло! Alles tft aus! 
пропади ты! fort mit dir! пиши пропбло! 
e3 ift verlören! паши а. verlören; -ше- 
кё-ть Il. ab., —печь 18. [а, 2] фе va. 
aͤus⸗, —— laͤſſen; №. gehörig voͤr⸗ 
neSment, Einen; —— ab. зи про- 
; “нирочвать П. [Ъ] (voli.) vn. "die 
Seit mit Schmäufen zübringen; (истрётить 
иа пиры) verſchmaͤuſen; buch Schmäufen 
| zum) oe —пись f. Voͤrſchrift /. (zum 
Е напиеёть прбпивью mit 
Buͤchſtaben aͤusſchreiben (3. 3. eine Ball, 
ine Summe); —пис-ёть I. 3. [©] (voll.) 
va. — xoxs дбла den Werläuf einer eier 
auseinaͤnder fegen; (паспбрть) vifferen (ви-), 
eintragen, (den Зав); — verſchrei⸗ 
ben; veroͤrdnen (Arznei); (въ письив — 
пропустить) übergehen; Е, А. (im 





314 





Schreiben vn. нбчи на пролбть günze 
Nächte bir mit Schreiben —— 
—пи-ть 27. [а, Ч va. Ней (fein 
Geld); —вя vr. jein Vermögen De en; 
19 arm ‚teinten; -питён!о я tährung 1; 


44 60 фл 


BATZITPrIFNE 
© о зь HP бег 25 


чм 
> Du 


.) 


— Ве igerm. ; -повфхыза ть 
ab. зи пропо —пбица т. f. 
En те, der (die). Daß Stinige ($brige) 
vertrfnt; -поласкива-ть II. ab., —по- 
лоск-ёть 1.4. [©] (vol.) va. Außfpillen ; 
и а. proportiondt; -пор- 
и Gen (-ршабн) /.; Verhältnis п.; 
en ab., -uorb-2 I. (voll.) 
vn. duͤrchſchwitzen; Eine Beitlang ſchwitzen. 
— duͤrchlaß т. ; Duͤrchlaſſen я. ; 
пропущенное) Lucte Г.; (uns, пбепортъ) 
Ei Baffterichein m. ; -пускё-ть II. ab. 
К пропустйть; -пускной а. zum Duͤrch⸗ 
aſſen dfenend; — видь Paſſſerſchein m. 5 
-uäs бумёга Ride, Siltrfer-papier n.; 
(© жидкоти) bichgefet; — Т. 4. 
[с] (voll.) va. А. кудё dich afien; duͤrch⸗ 
gehen Idffen, 4.; (что — при чтёни, въ 
письи8) Außlafien; (о ербкв) verſtreichen 
laͤſſen; veräbfäumen; — A. мйно ушёй nicht 
beächtent, A., thun, als ob man A. nicht де: 
hört Hätte; -путешбетво-+вать II. (voll.) 
vn. ——— n (länge Beit); — va. (мибго 
дёнегь) verräifen (viel Geld), -пущенный 
p} pi. v. — duͤrchgelafſſen; aͤus⸗ 
onen: -II5Bä-Tb п. ob., —п%-ть = 
(voll.) va. en (ein Lied); — 

En (den ganzen eiĩ 
— и ab. ‚ -работа-ть 
II. (voll.) va. (sch упражнбн!я) maͤchen (die 





пропить — просверкать 





Vibungsaufgaben); — vn. (цблый день) бт» 


beiten, der (Бей bleiben (den 
Tag); -рёнива-ть II. mit проро ab. 
зи проронйть; -paorä-rs Ц. ab., -рас-ти 


( | 
(- 


bohren; 02 vr. A diicch-hauen, - breche 
-рывъ Duͤrchbruch m. о п.; -рыва-ть 
П.а5. зи прорвёть u. ; -рыек-ать 
1.4. —— eine ne Bang umberrennen; 
— ровъ einen —** — or. 18 
ых graben; -pirle Dürdigraben 
* Dür A т.; (съ nprurkrb) 
me f. 
р%зыва 
—E— (ein 


nn -D.db. чей ze den Lieg Eine &ines 
durchtreuzen; — vn. Eine Zeit ang ſchnéiden 
gravieren Cap), an D.; -вя vr. (o зубах 


ребёнка) duͤrch chorechen; — vre. 
Fin e Zeitlang mit Einem ſcᷣl⸗ * 
просад-ить I.1. [с] (oll.), —е&жи- 
B&-TB II. ab. va. ad A) ae, 


verwenden (Geld auf A.); — кому 
Einem die Stite, das Bein dur обра - 
A. J. (ns, be-pflänzen, A. mit 
Säilerbahnf.; „Verlögenheit f.; попасться 
- in die Я тите geraten; _сбжива-ть 
И. ab. zu проволить U. -евбя»ить II. (voll.) 
va. mie Fett, Talg Чифицетел ; -сачи- 
ва-ть П., —6я vr. ab. Ju проеочйть, -ея. 
проевёта-ть I. (voll.), —сватыва-ть 
II. ab. va. — 4. ‚kur Töchter — 


— . за A. ändern 
— р. — -25 II. (M), 





просверкивать 


—свёркива-ть II. ad. va. Eine Blitlang 
blttzen, ſchimmern; -овбрлива-ть II. 

-сверлгить П. [a] (voll.) va. důrchhohren 
(mit dem Boͤhrer); -onup& Weéih-, Ar sus 


исты- 
Seh): 


ol 
-oB+- 
Ц.) vo. 
nt (die 
in der 
(окбн- 
Band); 
053 


Tag zu 


) au 
тей; bilden; (озарйть) erlduchten zo 
vr. 19 au а bfldben; —свътйтель, 

ufllärer, Erlduhter m., ии 
AB > А би тень; -oBbr- 
лить Il. [a] (voll.) va. Ца machen (&ine 
ЕЕ ; onen: -0B3T2%-75 I. 
voll.) vn. fi dufllären (vom Himmel); 
ln I. ab. zu проевётлйть; —св%- 
чё-ть 2: (voll.), —евзчива-ть II. ab. vun. 
— duͤrch⸗ſcheinen, -himmern, dur) 
.;- D. вне Beitlang Leuten, D. ; —вв%- 
— П. ab. zu проевётйть; свъщёно 
(vd. проевЪтйть) Yufflärung /.; Erleéuchtun 
f. (des Berjtändes); нарбдное — Voͤlksauf⸗ 
Härung /.; -овъщённый pPpt. и. a. aͤuf⸗ 
geflärt ; gebildet. 
просбёлокъ, -лка Weg m. zwiſchen Dör- 
fm; ; Lündiweg m.; ; -еблочный а. zwiſchen 
örfern Цедепь; -ная дорбга Nebens, - 
weg m. ; —сид.ЪтЬТ. 1. a] le —сижи- 
ва-ть II. ab. vn. eine B ru еп; — за 
оо (а m eh; в.а 
И nen ; =-$sH25 Г. 8. [© 
ges H.) va. @.y@.; А. 
ne — A. um 4. т — р 
Almojen bitten ; — на A. Ad — 
4; Hägen, gegen A.; verklägen, 
ftten; — въ бтиуекъ um — ней: 
= — службу um eine Anftellung bitten; — co 
zeop& bitten um Erläubnis, Ausgehen zu 
en; -oizsä-rs II. ab., —-cia-zs Il. 
(voll.) un. biirchfcheinen ; Heruörleuchten. 
проскаблива-ть Il. ab. zu проскоблйть; 
—сказ-ёть 1.1. [С] (voll.), —сказыва-ть 
П. ab. va. herjagen; (разболтёть) — 
dern; -окак-ёть Г. 2. С] (voll.) vn. ſpringen, 


Eine Bett — иймо С. vorbei-jpringen, 
en an .; «6 &-T5 
ab. zu ge проскочить ; 


315 


_-сокёльзыва-ть П. mit прозкользёть ab. 
м проскользйть; му ful. v. ка- 


— нуросоватьея 


-0ER 
кёть; —склоня-ть II. (voll.) deflinferen; 
duͤrchdeklinieren (5. B. ein gr 
-0K062=H75 П.Т. [с] ‚(voll.) va dir 
fragen, -rabieren; —скокн-уть I. voll. zu 
проскочйть; —екольза-ть II. mit про- 
скёльзывать Ab. zu are 1. [el 
(voll.), —скользи-утьТ. [ а] voll. un. bür 
пот рет; em) verſchwinden; 
иймо глазъ (G.) aus den Mugen ver⸗ 
— ия те -0K04sHTE 1. с] 
BOBE A. fprfngen, durch 
; екрып»®ть 11.7. [2 (voll.) 
: zu Indrren; eine Zeitlang 
&-ть II. (voll.) vn. ine 
ngiveilen. 
тъ ILT. (voll.), -сжабля-ть 
А. äbflihren (von —— 
— — (voll.) va. А. беби 
mäden, 4.; (благословить) pröifen, ver⸗ 
herrlichen, A. ; огб повефду прослёвили ску- 
пнмъ er würde überaͤll als анна verſchrieen; 
—ся vr. m werden; -елёвленный 
pPot. — mt; —славля-ть II. 
&вить; —-0108- HB 1. 1. 


zu je 
— ) va. * bis — Thränen rühren, 
—ся vr. in dusbreden; -0X0- 
ня-ться П. a vn. fi umfztreiben, 


eine ZSeitlan в FERBA-Tb ab., 

-OHYK:HTb ig] (oo voll.) va. ее Beit im 
Dienſte ftehen; Е: -схушива-ть 
П. ab., а. — va. (мёль- 
чика, урбкъ) (bzo — до концй) 
Anhören, fi —— 1 en (Eine Prozeß⸗ 
fade); —олыва —слы-ть 81. 
[26 (voll) т. их in uf tömmen, befännt 

den, al — 


— П. ab. zu — 
—сийтрива-ть II. ab. zu 
-cuox-är5 II. [a1.c] va. verpichen ae): 
—смотръ Dürd) cht f. (Einer Säde); ея 
ки) Ülberfehen п.; Nichtbemerten п. (Eines 
er | Fehlers); — I. [с] (voll.) va. 
duͤrchſehen, A. ; (ошибку) liberf sn, nicht 
bemerfen (Einen —— - vn. на A. eine 


sun aͤnſchauen, beträ ten A 
прос(ш)нуро+вать II . [5] | wolt.), пр ap 
c(m)ayp бвыва-ть II. 


Schnur dürdhziehen, dur A. (3.8. dur 
vie Bitter Ines ie —— 
A.; —вн-уться (У-сп-) I. [a] voll. vn. сх» 
wächen u dem Schläfe); wach werben. 
прбсо Обе [.; ; 2е6въ Schieber, Miegel 
т.; -во+вать П. [a] (voll.) va. ie 
den; —-ca vr. (протьенйться) 
drängen; (пройтй нё-сквовь) а т 


и 








316 просовидный — 
durch hen; —совихный а. — 
dein: ; =00BEIB&-Tb П., —08 vr. 


просовёть, ca; -ooxia Proſodie, а 
maßlehre f. ; -содическИй а. proſoͤdiſch; 
verdmäßig; 6025 05. -сблъ Fiſcheinſalzer 
т.; — f. oͤberflächliches Saͤlzen; реба- 
a iſch: —вол-ить [а] vo. 
а —обнье; съ нья 
ldftrunfen; —ебики pl. 
> —E Schlaf; —— съ про- 
обнковъ 55. въ проебнкахъ {414 ftrunten ; s 
-сбхлый a. duögetrodnet; —сохн-уть 
1. 52. voll. un. tröden werden; dustcocdnen; 
-0604:är5 I. [a] (voll.) va. tröpfenweife 
durch A. dringen; водбю просочило плотйну 
das Wäfler hat den Damm aͤusgeſpült; =ся 
vr. duͤrchſickern (3.8. m. Säft der Bäume). 
проси»ёть П.Л. [5] (voll.) vn. eine ЗЕ 
fang ſchlaͤfen; — до р. bis Mittag fchläfen; 
ужинъ — uponyerfrs уснувъ) verichläfen 
А.; — хмель 6. -вя un. den Rauſch и 
ſchlafen; -опбктъ Profpelt т. ; = ae 
einer Herduszugebenden © ан; ( 
Proſpekt m. (line geräde и. breite Shen 
-спрягё-ть II. (voll.)va. Tonjugferen; aͤb⸗ 
wandeln (vöNftändig, ein Zeitwoͤrt). 
осрбчива-ть ab., —ероч»ичь I. 


проср 
(voll.) va. Be fetgefehte Stift, den Termin | лю 


verfäumen; den Wedel (вёке-) verfällen 
laͤſſen; -epouka Veräbfüäumung /. der 
Friſt; — вёкоеля daB Verfällenlafjen Eines 
Wichfels (в5ко-). 

простёвгить П.Т. (voll.), =ставля-ть 
п. en va. (ввхи) nit‘ Perf ngen aͤbſtecken; 
(рукёвъ) ein Are einen Keil einſetzen und 
— erweitern (силе, — 89. — 

клёдь feinen о ФО berlieren eren — we 

ten);, -стаива 
—стёкъ [A], —стачёкъ, ls a] im. De der 
fhlichte, treuherzige Männ; —стакча 508 
—— te, — Fraͤuenzimmer; —ore- 
п. ), =отёгива-ть П. ab., 


— en у [в] >> va. dıicdh-fteppen, „ет 


nähen; (кнутбиъ dürchhauen (mit der 
Bette); ре бет; —стёжка Dürd)- 
teppen, nähen n.; -oreuzeiä а. ziemlich 
пой; —стёръ 078.0. -стерб-ть (У-стр-) 
14. [a, 1] (voll.) va. dus-breiten, -behnen; 
(свой желания) eriträden; — руки die Hände 
Ausftreden; — къ О. obraris die dirme ent⸗ 
gegen fträden, D.; -oa vr. ſich dug-breiten, 
nen; -OT-HTb a 4. [a (voll.) va. 
Be a — * en, 


проетй, Ehe, 
Iöhet wohl! —6 vr. he fi т veräbfehieben. 
infchied nehmen, von D.; —стительный 
a. verzeihlidh; -oro ad. Einfach; (безъ це- 





прострёхить 

ist krıck 
etr 9; —ст®- 
во blößem 
Ko m n. von 
lei Че Treus 
bei | 

а. eibenn. ; 
W cit); за- 
пл Ц 

W Tb, -ri, 
— ſchli — 


lich; em перембнШ) oͤhne —— = 
чело treuberziger Menſch; О - тёя хуи 
—— Seele; — нарбдъ 

в -тбя cap& einfache, ние Örte; 

ть orind те Wäre; 

mit РН m (inbewaffnetem) Auge; -тбо 
письиб т Brief; —стойный а. für 
en — gezählt; -ныя дбньги Wärtes 
ве п.; -ные дни (beim We ое 
ie Refpekts, Diskreti — 


emeine 


Щикъ Einer, be der Wärtegelder zu —* 
hat; —стоквёша, -киша 
ftöckte Milch; fig Ei re Rp 


Ku, m ein Männ, * Scduen uen⸗ 
zimmer niebrigen Ständes; -orozmnie, 
—стонароде 508 gemeine Bolt; —столюх- 
ный 05. -стонародный а. populär; -ное 
елбво populäres WDrt; -ные оббчаш die 
— des gemeinen 86168; -oromi-zs 

ab., —отон-ать Г. [с (voll.) vn. Eine 
— ſtoͤhnen, Ädhzen, eufgen; -cröps 
Geräumigteit f.; Е. п. (имет Häufe); 
fig. иво änttpeit, Br iheit I; 5 —отерио 
dumig; -orepiue 


а4., =рный а ger 

Spräde Г. Г. des дет en Völtes ; — 
zeuie Treuberzigkeit, &ufrictigteit 
_стосердёчный д. treußersig ; ; dufridh 
-crorä Ku Sem = — 
t; 


lich; 

ee — ма пбле weites Feld; -ное 2** 
Ausführliche Ba 

Ausdehnung f.; Raum 
т.; -CTp еше ) vn. tine 
Zeitlang wändern; umherreifen; —va. (инбго 
странъ) durchivändern; $ 


genden); —стр а-ть II. ab., 


‹ 


_ gehen n.; стучать I. ja], -ox vn. eine 
Нат ; 


иростр%лина — протечь_ 








Я-ить П. [с] (voll.) va. duͤrchſchießen (mit 

(тег Hügel); -orpszuma durchſchoͤſſene 

Stille; 95% п. (von Einer Kuͤgel). 
простуда Erkältung f.; -Orya-HrB 1.1. 


[©] (woll.), =стужа-ть П. u. стужи. | П 


ту 

ва-ть II. ab. va. erfälten; (кбмнату) Kalt 
werden läffen; aͤuskühlen; —6я vr. ſich er- 

(ten; —ступокъ, -пка Fehltritt m. ; Ver: 

g !löpfen; -етывё-ть II. ab. 

-етыну . 5. проетыть; —стыня | 
Bettuch n. ; Beéttlaken m. ; -оты-ть 82. 
(voll.). un. Та werden; erlälten; и слёдь 
— die Saͤche it in Vergeſſenheit ges 

ten; 8 Spricht ntemand mehr davon; 
ee -нка Schlides, Biotfchen-wänd 
f.; -orbHoumıK а. 

просун-уть I. voll. zu просовёть; -OY- 
шива-ть Il.ab., -oym=urs I. [С] (voll.) 
va. duͤrchtrocknen; —сушка Troͤcnen п.; 
ыы er — 

просфирня tienbäderin /.; op 
[e] Weih-, Abendmahl⸗ brot п. 

просчитё-ть II. (voll.), -считыва-ть 
П. ab. va. bis zu Einer gewffien Zahl, ine 
Beitlang zählen; — dd. -ся vr. fi ver 
rechnen; zu wenig berächnen; um etwas zu 
wenig zählen. 

просыпъ (nur im С. gebr.) спать безъ 
— in Член fort бет: ſchlaͤfen, öhne 
zu erwäden; -oxımä-r5 П., —ся vr. ab. zu 
проспёть, -CH, проснутья und —сып-ать 
II.7. (voll.) va. verjchüütten; verftreuen ; 
—ва 97. 10 dus⸗, ver-jtreuen; —вырь f. 
nicht voͤllſtändiges Diird-Lochen, baden; 
въ — halb roh (vom Bräten); -сыжа-ть I. 
ab. зи проебхнуть. ? 
просьба Bitte f.; 61% п.; -6о- 
— т., =щьница Bittſteiler m., 
arin Г. 


Wh 


х 


ит. тии гз.: 


317 





`_вяной а. Hirſen⸗ -нёя каша Hirſen⸗ 


brei m. 
протёлина eine vom Schnee entblößte 
Stelle (тег Schneefläe); -тёлкива-ть 
. zu u. протолбчь; —TAH- 
no+Bärs IL [b] (voll), -TaHNOBEIBA-TB 
П. ab. va. duͤrchtanzen — Einen Tanz (zu 
Ende tänzen); — vn. вею ночь Ме gaͤnze 
Nächt hinduͤrch taͤnzen; 2тёплива-ть II. 
ab. зи протопить; -тёитыва-ть II. ab. zu 
протоптать; -тарива-ть LI. mit проторйть 
ab. zu проторйть; -таскё-ть LI. (voll.) va. 
Eine Zeitlang jchleppen, trägen (Holz, Klei⸗ 
der); (проволочйть no вудёмъ) heruͤmſchlep⸗ 
en, A. (4.8. von Einem Gerichte zum dns 
eren); -ca vr. fid) herumfchleppen; —räo- 
кива-ть П. ab. zu п ть U. про- 
тащить; -таоо+вать П. [№] (voll.), -T200- 
выва-ть П. ab. va. (колбду) duͤrchmiſchen 
(Kärten); -тача-тьП. (voll.) va. uͤberwend⸗ 
lih nähen; —-тёчива-ть II. ab. zu про- 
тачёть U. проточить; —тащгить I. [С] 
(voli.) va. &ine Strede weit ſchlͤppen; — A. 
сквозь А. hinduͤrchſchleppen, A. durch A. ; 
— А. мимо G. vorbeifchleppen, an D.; —еся 
vr. ſich mit Mihe förtbeivegen. 
протверд;ить I. 1. [a] (voll.), -TBep- 
жива-ть |. ab. бк свой роль) wieder⸗ 
hoͤlen; noch e [ durchgehen (die Lektioͤn; 
feine Rolle). Я 
протёкъ pri. 0. протёчь; -т6ка Duͤrch⸗ 
fließen n. ; (промбчка) Feuchtwerden п. (der 
Wären); (течь) Led m.; (бумага) Fließ⸗, 
Löich-papier n.; -тека-ть II. ab. zu про- 
тёчь; -тбкщя Protektion (-шбн), Gönners 
daft f.; -тёкшй аРрё. ©. протёчь vers 
fien; vergangen; -тер-бть (У-тр-) 14. 
2,1] feat) va. (растирёть) äb=, duͤrch⸗reiben 
(Kartöffeln durch ein Sieb; das Fuͤßwerk); 
(прочйстить) rein reiben; — глаз& ſich die 
Augen reiben (mad dem Schläfe); fig. - D. 
глаза die Augen Öffnen, D.; den Irrtum 
nehmen, D.; -ся vr. fi duͤrchdrängen; 
-zepu-trs ПАЛ. В (voli.) Etwas erträgen, 
Aushalten; (те Beitlang dulden, Leiden, 
erträgen; —тботь Proteſi, Widerfprlic m. ; 
&inrede f.; -reoräurs, —тка Proteitänt 
m., «Ни f.; inhänger m., «rin f. der 
lutheriſchen 65. tatofniihen Söhre ; -тесто+ 
вать П. [Ъ] К. va. прбтивъ С. proteftferen; 
Einrede erheben, gegen A. ; — вокоель einen 
Wedel (вбко-) proteſtleren; die nicht erfölgte 
Annahme 65. Bählung Eines Wechſels (вбке-) 
zur Beurkundung bringen; —чт6чь (Y-Tek-) 
18. [a, 2] (voll.) vn. (© ркб) fließen; (на- 
сквбзь G.) Dürchregnen ; крыша проте 
das 29 läßt den Regen durch ; (имёть точь) 


318 


einen Leck haͤben; (о — — duͤrch⸗ 
ſchlagen; (о — ver-fl feßen, ſtreichen; 
— pr. egenüber D. ; — iiber 
.; — цбркви det Roche er 
— gegen den Strom geben; — - 
— * en den Wind gehen; — обвести 
gegen er das Gewiſſen; —чтивень, -вня 
Shen, Team (пандён) n.; (протйв- 
— kontraͤrer — (для жаркбго) 
—— — Braͤtpfamme 
u U.) ve. О. 
ih ет "wiberftröben, О 
никъ, -Huna Widerſacher, Gegner т., 
«rin f; ; =тивно ad., -ный a. widerlich; 
ekelhaft; (противополбжный) entgegengejeht; 
-ный вбтеръ Gegenwind m.; -ное течён!е 
Gegenſtrömung f. 
противоборство+вать II. k. m. 2 
Wfderftand Ieiften, D.; befämpfen, A 
—водфйств!е Gegenwirkung f. (сопроти- 
влёне) Widerſtand m.; —во KOTBO+BATE 
I.k.vn.D. entgegenwirken, D.; -воли- 
zopäxoumsık a. 508 3 Sieber vertreibend; 
РИО, m. D. ab. zu 





— Jehen. 4.D. 9. — 
—воположный а. entgegengefeßt ; "960 en⸗ 
teilig; -ворёчеитьТ. k.un.D. wideripre gen 
D.; -sopsuie —— Einrede /.; 
—востё-ть 82. eh -BOCTosärb 1. 
k.vn. gegenilberitehen ; fich — 
RW. as gen fein; НФ widerjegen; —вожд1 
Gegeng — ; -вовакбнный а. geſetzwidrig; 
-By pr. | 

протирё-ть I. ab. ди протерёть ; —тис- 
ка-ть II. (voll.), —тискива-ть II. ab., 
—тисн-уть (у-тиск-) I. vol. va. dirc)- 
ИЕ, — —ся vr. ſich duͤrch⸗ 

ngen 


протк-ать I. [a] aud) 20. [a] (voll.) ча. 
те Zeitlang wie AT. on 
—tweben, mit D.; -rzu-Jre I. [a] voll. va. 
duͤrch⸗ ſtechen, ſioßen. 
прото&конъ Protodiakön, söberbiafon 
т.; —zoiepei sSberprieiter т.; TORE 
Duͤrchſchuß т.; (pyader рьки) Васи т.; 
=токоль Protolüll n.; —т0 I. 
(voll.), —челкн-уть I. [&] той. va. д. "lic 
ftoßen, A. ; ftößen, Di А.; — А. въ дверь 
zur Thür с Dinduaftoßen, A .; =TOXKO+BÄTB 
voll.), -толковыва-ть II. ab. va. 
erflären; dußlegen, A.; -толечь 19. [а, 2] 
(voll.) va. ein wenig zerftößen; —— 
пл. mo .) 9%. A. J. "tine Нап 
4. mit D.; топить 11.7. — 


., —тив- J 





противъ — протяжене 


m) 
fad); (сапоги) ve 
treten, —— (Stiefel); zeepzo rasen IL 

voll.), -торговыва-ть II. ab. vn. ie 
tlang Händen, Händel irtiben; 
(потерёть) du aͤndel verlieren; 
Eu He Shndel zu Briinde en 
—— pl.; — 
ee 
voll.) vn. eine 
В 


irmen; -2OzENE * 
praẽu) Ибтет 


—точина ( 

на) Wuͤrmſtich, Möttens 

и) Be Strich auf, der 

| leß * Wäffer 

| & flteßende3 

F Bätlang nictern 

kei 8 genöflen Häben. 
протрав-ить I. [©] (voll.), —травли- 
ва-ть II. ab. va. (3&йца) auf der — 


(den Häfen) entkoͤmmen (Пен; ( 

вестрёльнаго оружя) das м ть 
gen; (на кориъ скотё) berfüttern; (Brom 
жидкостью) мавеп; dürchbeizen; —трез- 
В»ить П.Т. [а] (voll.), —треввяя-ть II. ab. 
А. den Rauſch vertreiben, D.; —вя vr. den 
Rauſch verlieren, Ausfchlafen ; "9. vernlinfs 
tiger werden; Einſicht befömmen; —жру- 
б-ить П.Т. [a (voll.) vn. er Zeitlang 
и - о Auspofaunen, A.; — vo. 
збрю Же Ще (-вёйль) —— —R 
ei ne — 


—тряхива-ть 
2] ой va. duͤrch⸗ 
re (9 —— (му- 
ку) duͤrchſieben (Mehl). 


протужеить Г. [С] (voll.) er fi ве 
Замена grämen; —тур-йть II. [а] (voll.) 
va. fört-treiben , jagen; (свой —— 
verthün ; verjchwenden (ſein DT 
хё-ть —тухи- ‘m. 
faul, mfg "werden —— (ет); 
faul (von diern, 
Stichen); ——— zu проткбть и. 
; -тАен,‚иться II. [a] (vol.), 
—т%оня-ться П. ab. vr. 
drängen, irgendwohfn; —тяга-ть II. (voll.) 
— ше) verprozeſſieren; durch Prozeffe 
verlieren (ет Bermögen); —ся vr. durch 
— ſein ven ein verlieren; — вею 
ben gängen niet — у 
— —тягива-ть П 
Fa rer Körpers 


—тажбше Ausdehnung 


протяжный — 





Fur ur. & 6%. 


verbringen. 


прохажива-ть П. mit проходить ab. zu | T 


пройтй; рч-ить I. [a] va. (дёньги) DE 
Яой verbräudien, Ausgeben; — семью die 
le unterhälten; —ея vr. aͤlles fir Bes 
tigung verbräuden; Be ab. 
ee ei —хват-ить 1.2. С (voll.), 
8-26 II. ab. (о xönonb) durchdringen 

(von der Kälte); (sy6&unm) birchbeißen ; —жво- 
рё-ть II. (voll. m gr ата krank 


fein; —-жлёда fe, Site .; ЛАДИТЬ 
I. 5. [a] (voll.) va. — fühlen: ’ Yalt werden 
OCBbRÄTBCH 


laͤſſen; —ея vr. ſich äbtühfen: ( ) 
fich erfrffhen; -хладительный а. Enten, 
— напитокъь Klihltrant m.; <a 

a friſch; -хлажда-ть П., -oa vr. eb. 
прохладить, -ся; -XORS (дёйстве) Duͤrch⸗ 
geben, afffeven n.; (предиёть) Dürchgäng 
т.; ; Batid ge (-еАзже) f.; слуховбй — Gehoͤr⸗ 
güng m.; заднШ — X 
димецтъ, -ица, -димка Wärderer m., «tin 
{.; ‚ (пройдбхв) durchtriebener Menih; -X0- 
Дгить 1.1. [©], —ca vr. mit прох&живать, 
-ca ab. zu пройтй, -тйсъ; —ходной а. zum 
Dürchgehen Dfenend; — домъ ein Häus, das 
einen Duͤrchgang at; -н8я дверь Hinter⸗ 
ны f. (nad) dem, öfe); -нбя кишка Mälts 
dürm m. ; -xonamik aPp. vorlibergehend; 
— (вбИска) Zurchgehen, Baffferen 
; (планбть) Dürhgäng т.; —хожЙ а. 
vorflbergehend; (сущ.) еле, Waͤnderer 
т. — — prs. v. проходйть; холёжи- 
П. а5., =холод=ичь Г.1. [с] (voll.) 
ng it werden ет aͤbkühlen; oz vr. 
Augen, а en; -xpau=srs П.Т. 

a] (vol.) se iilang Hetjer fein; - 


fteröffmung f.; —жо- 


319 
Hi mit heiſerer, raͤuher Stimme pren 
ſingen, A. -жрома-ть II. —хром.&ть 


1I.7. la] бой ) vn. eine Bäitlang lähmen, 
Hu lähmend, hinkend borühergegangen 


— „ить II. 60%. -цёротво+вать II. 
(voli.) vn. "ine Beitlang Herrichen; —— 
—ти (Y- nebr-) 23. [B, 2; pri. -ц цвёлъ = 
—— (voll.) vn. N fig. ſich im Woͤhl⸗ 
ftande efinden ge еп: -upbränie Aufs 
blühen n.; ; blühenber Büftand; -uUBbrä-Tb 
П. 45. zu про ; —цедура Progebiit f.; x 
Berfähren п.; щенть Prozent n.; Bing 
т.; пбитный д. Brozent-; Binde; ибо 
Prozeß ‚Se gang m. ; —— n. 

ный) Rechtäftreitm. ; —цбея Proze ный 


прошалить 





feierlider Aufzug; —п®д-ить Г. 1. [а u. ©] 
(voll.), a-#b II. ab. va. duͤrchſeihen; 
Ältrferen. 
прочь ad. weg, fort; — оть менй! поди 
—! gehe weg! gehe fort! —чёйнича-ть II. 
К. vn. весь день Thee trinken, den gingen 
ав; — -уть I. 52. voll, on. Eine Bit» 
lang bahfn-Ihwinden, -Кефей; —чес-&ть 
I. 8. [с] (voll.) va. duͤrchkͤmmen; (am) 
ditcchhecheln; (ce6% кбжу) beim Kaͤmmen 
(fi Die Haut) zerfrägen ; fig. онъ прочеейль 
мимо er ЦЕ vorbeigelaufen;; - 260-5 (Y--) 
24. mit прочитёть (voll.) va. duͤrchleſen, Are 
— vn. line Bäitlang еп; -чбеыва-ть I. 
ab. зи прочеейть; чистить Г. 4. (voll. I: 
reini igen (3.8. Einen Abflußgrüben); — 
ben Wald auslichten; —ся vr. ſich einigen: 
© — Al Aufklären (vom Himmel); -ч=ить 
k.(ab. прочива-ть П.) va. A.60.83.A. duf- 
a. —paren, A. (zu Einem beitimmten 
Seh), — назнёчить на A.) {IM vor⸗ 
us beſtimmen, А. zu D.; инбие прочили 
краеёвицу-Машу за eeos ли за свойхъ вы- 
новёй viele bejtimmten die ſchoͤne Marfe im 
vun En der für ihre Söhne; —читё-ть 
—читыва-ть II. а. |. прочёоть ; 
nie II., -oa vr. ab. zu прочйстить, 
#. der, Ме, das 
ен, die Änderen; 
nderem; (между 
ее (и проч.) und 
'etc.); =-чливый 
би förgend; 
. erwächen; I. 
"rzönie duͤrch⸗ 
— — v. N 


5 * ideen * 
u an wert) Va. vernehmen; 
и: ; (предчувотвовать) ähnen, A. 
прошёлива-ть II.ab., -шалгить II. 


F > мыш: 


320 


[а], (voll.) vn. Eine Zeitlang muͤtwillig Ich: 
utwillen treiben; -шата-ться П. (voll 

vr. (те Zeitlang en ſich 
ertreiben — ——— 





— п.; een I. 2. 


en, шбитыва-ть ID. en vn. 


птйть; — a. burchmäht; 
er ii II.7.[a](voll.) vn. ziſchen (3.8 
von ber Schlänge); line Zeitlang gen 
—ши-ть 27. [8, 1] (voli.) va. — en; 
— vn. line Ват nähen; -шхогодий 
-вяя, -нее a. börjährig; -нее винб vor⸗ 
jähriger Wein; Ben т.; =шхый а 
der-gängen, -widen пл. [а 
(voll.) vn. sine Bitlan an ang lärmen, Lärm 
—— (мимо G.) vor rauschen; шью 
— . прошйть, 
щёльный а. Abſchieds⸗; -mänie 
(ebene) Abiiebnehmen п.; (предиётъ) 
Abfchied m. ; a —щё-ть П., -os vr. ab. zu 
—— прощАй, -&Йте! 166е wohl, 
Тебе wohl! —ще Ende dv. upoct6ll, Einfacher; 
- всегб am Linfachften; —щеголя-ть П 
(voll.) vn. jo eine Bäitlang püben, ſtuͤ ет: 
mäßi gekleidet gehen; (мимо G.) ftüßerhaft 
ber-gehen, fahren, reitet; —щелыга 
= м — Menſch; -meuie Verzeih- 
ung, Ver 
— cea vr. ab. zu профеть, 
-ся; — Dürch- fahrt, are f.; деньги 
на — ME — п.; = ябшади Gaͤngart /.; 
—Ф3Дзить I (voll.) va. verrlifen ; и 
Sährten, Seifen Auögeben (fein @eld); ne 
mans) einfahren (ein Pferd); — vum. сте 
Beitlang Fähren, (верхбыъ) un (путе- 
шбствовать) teilen; — мимо G. vorbeifahren, 
vor D.; - no D. dur), Über A, fähren; — 
no комъ überfähren, Einen; —Задный д. 
ur Duͤrchfahrt bienenb; — видъ Paſſier⸗ 
} a .; -вежа-тьП. u. —Фэжива-тьП. 
u. пробхать; фаз! а. 
er < бтеп, Diräfaßren "Dlenend; -жая 
—— ро m: 2 — (сущ.) been 


Ber Air -Вд-) 42. [a (voll.) vo. r 
Eſſen — * sur dag Ge) — 
Ankuxı жёдкостяхъ) Die ; zerfräflen; 


прошататься — прёть 








С червёхъ) durchfrefſen 
14 arm eſſen; al 1 fetn Фе 
— — ] (voll.) ns DD. 
fähren, reiten (durch einen Drt); — иймо 6. 
vorbei-fahren, reiten. 
проэкзамено+вёть П. [b] (voll.), —эк 
ea П. ab. va. prüfen; eramir 
nteren 
прояв-йть П.Т. [с] (voll.), —явля-ть 
П. аб. та. zeigen; (обнаружить) offenbären; 
— ve gu; -68 vr. er⸗ 
. | feine Ren: zum Rechen. ömmen; — 
П., —ся vr. u проя 
—яон.йть II. [ Be — Нат, vernänb: 
99; (растолковёть) ет» 


— 


сек; 


П. ab. ir прояснйть. 
прудъ 31 — т.; -pyx-irxm Г. 1. 
[e auch & пружива-ть II.) v0. 
— а a3 wählen): №9. я vor 
dent Sfenlöch wärmen; -ружина Geber, 
Etreingfeber fe: an (pl. прутья, - 
Унце, Gerte 7.; изъ иотёла) Stänge us 
деки); — т.; рутикъ 
пруть; -рыгь Spring, — ; — pri. v. 
прагнуть; -рыга-ть II. k. (ab. — прыга- 
вё-тьП.), — рыги-уть I. auch I. 52. voll. vn. 
— Äinen Sprung mäden ; Einen 
n —— ſpringen — 
ringer т.; * ngerin 7.; 
-рыжокъ, - т — 
—— 5 "Prfgen. —5 
—рысн-уть van) * 
ſpritzen; beſprengen; — — 
ſchn Пет Lauf; — Schuen не Г; ; 
скакать во BD — {и обет Galöpp, in 





прядь — пукъ 321 
(© навбе в) ; verbrennen; (о пёщь — | мобвый а. Оби»; -вая охбта Huͤnde⸗ 
въ печи) ———— gar werden; (о кбжь ingd > bie agb mit Huͤnden; держёть 
тёла) wınd werden; -paxs ве nnener == охбту Jaͤgdhunde haͤ En 


— Е. Spfnn- 
en en = nne 


=». 


- < Ма гг... Ш 


dirett; -рямолнибйный a. БВ 
—рямотё Gerädheit — — Aufrichtigfeit a 
—-PANOYTOILHEKET +6 п.; -ряникъ 
Hoͤnig⸗, Pfeffer⸗kuchen ; -ряничникъ, 
—ничница (-nischnik, -nischnitza) Piöffer: 
kuchenbäcker m., «rin f.; —ряело (korkuo 
sn, Teil 2 eines Bäunes (je zwiſchen 
zwei Bföften) ; (для cfıma снопбвъ) Staͤngen⸗ 
gerüſi п. (zum Sröcnen der Bärben); (въ мо- 
сотовой) Quadraͤt n. im Steinpflafter ; er 
— Spindelwirbelm. ; -pao-TE ( 
а, 1] К. (ab. прадё-ть II.) va. — 
ind, anf); (о naykb) 1066еп; — ушёии 
лошадихъ) die hren beivegen; mit den 
Shren lagen (von Pferden); рат 
ть П.) va. verbergen, 
nein: ож vr. fi verbörgen; fig. — отъ 
D. ſich ее tehen, von.D.; en, -токъ 
2.1. Berite mein: 5 -ряха Spfnnerin f.; 
reg: . прятать. 
поалиоп$вець, -вцй Ви, Pſalm⸗ 
ſänger т.; —ябщъ [a] Pialm m.; 
—домщихь ес, fälmfefer m. 
— — -ятырь m. [a] Pſaͤlter m.; 
mbu 
ы нсарь m. [al Hünbe-auffeher, “wärter 
a. Hünde; — дворъ d. 
alas Hünde-bof, zwinger т.; -CHHR 
widriger Huͤndsgeruch; (мо) Huͤnde⸗ 


—— ſycholoͤge, — — 
— — 

Biycjologte, Ste 
—— — 


ечка, -т dm Voͤgelchen, 
—* eleinn.; _енбць, -нцё [a], -тбичикъ 
jünger Wögel; Peftling т. ; _тица. Vd gel 
т.; домёшияя = Sedervieh n.; Häuß- 
geflügel n. ; -тищеводотво Voͤgelzucht f. ; ; 
—тицеловъ Bögel-fänger, „iteller m; 
-тицеслов!е —— benit ologfe f. ; 
y -чья, -чье а. gel eigen, 
— —тичка мы — — 

ет. ; 


—— likum я.; -никаща Pub⸗ 
И т f. ее, ие 
madhung; =мико+вёть I. „pl . va. vers 
— en; ен bekaͤmit maͤchen; 
— m. 


6 a) ſcheu 
—— (u 


Bier; 

miden, D. D. $5. 4., 

т.; -TOBE&A 
Ki 


анк, 4 .; -T0- 
dim. kleiner 


fl, = 
); —дель m. P ‚ Püdels 
uͤdding m. («8 Speife); 
— — II. er va. puͤddeln (9165: 
Apr — Ammofeũ frf ſchen; -AOBHRE 
wicht я. ; —— a. ein Bud an 
ы ht eträgend: zape .; Вет 
теб! n.; —др=ить II и ab. — пудри- 
ва-ть П. в. püdern (die Haare, das Geſicht); 
ei 


aus [a] Did-bäuc, «wänft m. ; -sä- 
scho а. did aller во Wänft, Bauch), т. ; 
—вырь m. [а] Blaſe f.; (волынка) Didel- 
fäd m.; -вырёкъ, -рькё a) dim. 3148: 
фей п.; (сткяЯночка) Bläschen п. ; Arzneis 
gläschen n.; -выристый а. bla fig: vol 
Bldjen; -вырный а. ‚biäfig; Bldien-; 
(сущ.) Diidelfadhläfer т.; -вырчатый 4. 
blaͤſig; blaͤſicht; von vblafiger Beſchaͤffen⸗ 


пукъ Buͤndel, Bund п. — Ruͤten); 


ycholoͤgiſch; Aoͤriaheii. 


322 









—ка-ть П.Ё., -ки-уть I. voll. vn. Indllen; 
plägen; —кла Lde, — 
пулевый а. Küge Puls m.; 


_льть Pultn.; —ня Kügel, Geimegetugel 
[.; inne Kapphuhn n.; Poulärde 


(пу-) 

(статьй) Punkt, Ar tffel m. ; 
прай Gugepunft m; вето) ши 
Ort m.; фнебиъ Bünzen m.; Buͤnze f.; 
— а. hoͤchrot —** (понеб) ; 

aus Bunid m.; -ишевый 
— стаканъ Чат n. 
пупъ 
— м ет Е /.; 
rmig; повинна nür f.; -пбжъ, 
-пк& Ya] dim. kléiner Näbel; птичш — 
an — -почный a. Naͤbel⸗; 
— — I; а а. 


uypra тЫ п.; -риуръ 


pur т. ; ee Г.; -puypo 
biicpurfacht 

пускай В mag, möge: - онъ идбть! 
laß ihn gehen! he И ‚ ея vr. ab. 


u пустить, -са 

" пусть ad. e8 fei darin; е8 mag fein; — 

онъ nämers ! laß ihn fehrlißen! —стельг& 

m (птица) — т. ; (вздоръ). diimmes 
ae -т 


сер 
кбрни Wuͤrzel 


Ai auf Di up SAH 
gr e = въ игр? 
zum Spiel а fen: - на A. au А. 
lösgehen; — за J. въ погбню nädjegen, 
—стобай, -брбдь Schwüger m. ; =or0- 
Zune итЬТ.1 1 F Kanne; en; ототоловый 
a. dumm; pfig; —стодо 
der, die fih u een or mie nicht 
Kimmert; — (ра. пусть, -тб, -то; -ты) 
leer: hohl; (бевпол itel; uͤnnütz; 
НЕЕ ur f.; -orondız 
т. F. wäger m., +riN /.; -стошорож- 
и а. inbebaut; Ynbeivo t; -стесвятъ 
-TER 5 nımler m., tin г 
Leere /.; léerer Уи; _стощафть t6 
Blüte; —етошь f. unbebautes Länd; Wild⸗ 
niß f.; -отынникъ, -ница Einfiebler m., 
«rin f.; -orsmmmueorik a. Einfiedlerifch ; 
=отынный а. Öde; nnt; 2етыня 
eo и 1 al Enden ae ——— 
a) uͤnbebauter w 
Chu fen; ‚fen; =orb-es II. k x. vn. de — 


в. Punſch⸗ 
Naͤbel т. ; -питрь Зе», her Berwfrru 


Menich; ; -отёхиокъ, | никъ 


zork 
-$ 4 [ej|m 








den; veröden; дотяжъ [a] (beiönbers im м. 
gebr. пустяки) Idere Wörte; bimmeß 


-стяковина 5 — 
—стячный д. töfagend —* 
G. D. и. Pr. 
ar ae 


(планбть) Bahn f. 
> | фе f.; водяной = der Weg zu WBäffer: 
сухбй — der Weg zu Land; ИСИ — Döps 
—— р ‚Ei enbabn); что * тож путй? 


Febentti ты arte = 


епебте 
Pferden Fuͤß⸗ буёии- 
Anlegen: и eine E6ppeln; —в vr. 
änlegen; ое irrt werden; —тевиику [а 
Reiſeta тб п п.; -теведитель т. 60: 
ee _теводный а. leitend; 


Auf — ſein, in D.: ; 
нете т. — — а. 
| gehfrig; -товый a. zum 


m.; О: Ente, gg — 
И т.; Diunen 
"АЕ — (из плодёхъ) er 
aum an ; онъ ааа 
— er МОМ! zu Gruͤnde gerftet 


n. 
dunen; — mamna ww Dt m. 
Tahssurp I. 1 


— — | 
, vr. au en; 
феи; — (о wei #9 


нушиихка — maryzs 





—шйнка фт. Flaͤumfederchen n.; —umk- 
— a. fdumig; I wöllig; -msärs I. [a] 
— ) va — loͤcker 
mögen, 4 .; (uesapf) äbfleifhen, 4.; — 4. 
t BEL verbrämen; — когб den 
Zt har fen, Einem; -mıza Sa 
ной a. Pilz; - товёръ Raͤuch⸗, 
— п.; —шокъ, - 
dJaum. 


ть 


mit пускать ab male 
= = у — — НЕЕ een 
= BC6 

en; (о orphx6) — 


. ичёлка, ичёлочка) 
!- m a. 


оница шеничный а 
— [2] Ste, т, — Weizen т. ; 
рачинекое — 


323 





ныт-&ть 1.8. 


С] Е. (ab. - 
vn. ftart blaͤſen, 


ro. 
—— 5 
= e von 
во ббою vom ‚Som ns Bösheit 
entbrännt fein; -xr- I. 2. [a] К. vn. 
ne f.; =ш- | Leuchen 


—— 1. [e] k. (& (ab. - пыхива-ть II. 


) 
vn. |. пых a. fip ig; (блестя- 
* —— ige prs. v. пы- 
* prs. ——— пить; -ьЯница m. /. Süus 
ferm., arin f.; -ьянотво Tıfnlen, Säufen 
n.; —* U. x. vn. ſtark tefnten; 
fäufen {. пьяница; — 
ет Е (вущ.) Betränfene m.; ; 
— ибдъ —* ее Met. 
зи ивть; —вбиъ, -zuh 
и у тиф eig =: , «ein 7 а. 
ar; w end; -вунъ [а], -вунья 
еп! aftlicher, Züge e Sänger, rin; -By- 
а 


Reis т.; -шонникъ Hfrfes | wii a. ſing с; -Bueorik a. den 
Brei т.; — Hfrfetuchen т.; -шок- | Sängern к — хоръ Saͤngerchor (-кор) 
ный a ое m.; -кая (сущ.) Singſaal т.; в a. 
zn [а] О к А Bean, fingend ; (сущ.) Sänger, a 
=жикъ | ng e8 enter; 8m.; а. 1066; -гая лбшадь Sche m. 
-ESHTb т $ . v0. PR En — изна Schaumm.; -мнотый д. ſchaͤumig; 
(3. B. Woͤlle); fig. — mepers, пёрья на $ Мишень, -Hsur5 Г. К. (ab. — ибнива-ть 
убей (fein дат, feine Federn); —вя vr. va. zum Schäumen bringen ; (взбить) zu 
Nous} ep au и; en Schaum ſchlaͤgen; 22 vr —* umen (vn.); 
a — пыжива-ть II mouſſieren (мус-); „me gen n.; Geſang 
sand = — — in die Panne т.; = воловьй Schlägen п. Nächtigall igall; 
Ben; fg. — когб zurechtweiſen, Einen; | -нка Общей п. (auf Mil, Rahm); мор- 
elzieher m exia- M mm.; (птица) 34 bögelchen 
— lamme, Zi — — Glut, п.; -иковый д. и. 
* — —* RT. mm.; — „oe mund ger inigter Bränntwein. 
mpfes ; сельникъ Sänger m. (m einem Voͤlks⸗ 
Zug) ] Staub — — — Bb гл fängerchpr); —вениижъ Liederbiich n.; 
Gen © ten) u in ie un ftr&uen; —— — Pſaͤlmen⸗ 
in Flaͤmmen Heben; ег m. ; -CHB f., с |. -сенъ 1. 


бов —— —xXEXX 

ишёшемъ in Liebe, Born, Rächeburft ent: 
brennen; -ийнка & ubchen n.; —и=йть 
— x. vn. — (vn.); Staub mäden; 


ftig; —жьникъ Staͤub⸗ 


beutel m.; —— —— * 

пырн- . vo u 9 en 
еб аи, D.; рай Du ; =ря 
en wi Fe Aut. mi 
рива-ть ‚ А. м m 
den Ohne); №. Hins u. Her-Ichidlen, Einen; 
= — въ werfen; ſchleudern, in 4. 
т 


нытб-ть II. k. (ab. — питыва-ть II 
что probferen; verfügen; ; = an —5 


a A 


geift m. 





fig. sub — bie” 


mwboro+Bärs ll. [b] Е. va. wärten; pflegen 
Gender): —вя vr. въ J. fich viel äbgeben, mit 
rter m.; (мед- 


м wii м ети : 


—стунья Rinders 
wärterin f. 
из-ть 39. [a, 1] Е. (ab. - пввё-ть П.) vn. 
Bu mis fen; — 
pe F 
n ,’ [a 
or dem Обои» 


fingen; - v0. ) fingen (ein Lieb); — 
ie einen а пере (et (ein san auf 
бен Ders 
um % bitten; 
подпустйть ком$ -х& * 
21* 


324 





пзтушиться — равнять 





Ste Dad ет D. 
meine! та fi бы; 


(го Ba werden; -тушище augm. 


I ee ala] ** 
n⸗; -тушокъ, - im Ns 
Seinen - m С т.; =тый 
дурёкъ 


„ифхбта ШИ n.; Snfanterfe f. ; -xo- 
тинецъ, -нца Sußfoldat, тей т.; 
и а. Snfanterfes; -хтурой 

u Fu 

wsmexörens, -дца, -ходка Fu gänger 
т., tin f.; -шеходный а. für Fuͤ Fi "m 
бей ; -шечка фт. Steinen п. Im 
Brettipiel; —шбёчкомъ ad. zu Fuß; ПИ 
a. zu Fuß; 3482; -шка Stein m. im 
Dementpiel; — im Schaͤchſpiel; 

elm.; — -шент) ва ſen 
п. mit —— ı & tie 

Lan, конь £ — f. 

— .) v0 
биг: а. — глаза die — auf⸗ 
reiben, glößen; - vr. ih reden, aͤus⸗ 

Seien; - за J. nem nächmadhen, 

— naͤchahmen —— -ло Red 
u nn-bölz.n.; льцы pl. f. Nähe, Stid- 
rahmen m 

naozs f. Haͤndwurzel f.; ra Priſe f. 
(mit den (идеи); -стный а. ‚зи 5 nde 
wurzel aehörla. 

en 
es 
n. 
И= 
id 


; 
у; 


0- 

en 

m 

9. 

te 

9- 

m 

‚m 

Dingen Бей бено; ПиНаф; —теро num. 

fünf; -тиалтниный, -наго (сущ.) Funf⸗ 
Не ”.; _тидесйтница Pfing- 

; ae Bud m.; Ме 

nf Bier mög; > gie Böitrtum m. 

von fünf Jaͤhren; _мисбтенный а. flinf- 

hundert enthältend; -тиобтый а. finfhun- 

А —жистбопный д. fünffüßig (von 

en nl, 2.k.(ab. -пячива-ть II я 


va. zurlid-ftoßen, -ſchieben; —oa vr. 
wörts gehen; Лу. ſich auritziehen; fein 


n Behr; n; ый a 

EL -THä-26 11. k.(ab. - пятныва-ть 

ne beflöden ;  änfhwärgen; verleums 

; «еница 516 т.; =РНИЧА-ТЬ I. 

г. vn. jeden Sreita en: -тниЧНЫЙ 4. 

Selltags-; -1H0 —J— — m.; De. — 
ck - HEIKO ет | 


Sn точка dim. ME 
fter; —тыю ad. fünf Dat. 


Р, р. 


рабъ — eier m; 66 54, [8] 
— a; 5* о 
nfinn m.; Ш 
-60 а. ſflaviſch; knechtiſch; —бе- 
потво |. p ; -болфп вать 
II. k. vn. а J. 1. НЮ gebärben, 
— vor.D.; -6oa Arbeit 7.; —б0т 
(Gab. — раб: бутыва-ть & 


amik v. раббтать; —бот 
— fl а: -66 и a. Ärbeitäs; = 
нь ürbeitötag m. ; -чая збшадь себе» 
pferd N.; — AONb ние п.; (сущ.) dr 
И: ово ЕН ЖЕ 
nechtiſch; —ботво aber 
f. en Sun, Mägb Г. a 
pABEHT Nabbiner m.; виной 
— Gleichheit IPA ; (въ — ) Stk 
ung /.; -вибще Gléichmachen, Ebenen п. ; 
— вбйека Richtung f. Einer ыы 
—вибхонько, -внешенько Ad. völlfom- 
men tel; _вника Ebene /.; _вн- ить. 
[a) Е (ab. — рёвнива-ть II.) va. A. Г). ver: 
steigen, А. mit D.; -вно ad. au 
&ife; Ebenfo ; murb всё — е8 tft mir Einerlei; 
_вноаибстольный а. apöftelgleich; —вио- 
ббдренный а — *55 
менный а. glichyitig: ; «вновфе!е Gieich⸗ 
И п.; -вновфеный а. von gleichem 
ewicht; -виодбнотв!е Täg- und Nädt- 
gleiche f.; —внодуше —— ГЕ 
—внох .; -внонибнный а. u * 
namig; —внолфтки pl. m. “(ет 


2. т.; —вяомзрный a. glei 5 — 


Ост; —— a. gleich ſta 
fig. von 16 Bedéutung; -BHOCToponih 
а. gleich N угольный a. 0414 
winkelig; —“ а. von ie ichem 
Werte; —вночленный а. — 1 
—вный a. glei; —вий-ть 1. 








325 








— 4. въ 7. glei mäden, в leihen, А 






ochſten Graͤde: 


Bun. ln eat АА * * * vr. | р. сей * 
en, D en, уБ) @ 18; —, два, три € 
—— ад. bereit — — —* — 
радъ, -да, -до er u у mit пеш Mal; 
я радь старёться 4 in mir ir Im m ‚mit einem Saͤtze ıc.; — 
geben; — м А.; я радь | в какъ = zur rechten Zeit, 
лёту 16 ее" 6 Ömmer; я вамъ | gt „re66 —1 da Bäben wir’! 
— — о freue mic, 4 в eben; | да ), veriege ihm Eins ! 
bw богёть, TEXT и радъ ап т. (voll.), =бавля-ть II. 


ri zu nehmen, (3. —* — ит 
Einer Gäfte); — — 
ehr Mbergtüettich; 
a pr. 4. um — I 

Goͤttes willen; — Sn in böinetwiten; | 3 
проейть — — betteln; um Almojen hit⸗ 
dan: —дивый a. för fältig; —киска Radles⸗ 
фей п.; -Мусъ Миа, Hälbmefjer т.; 


-HbEA, -НЬКо Qi. 


ъ| бы, -бьъёшь) va. А 


рождёть; -жб 
eine er о 9 Seal 
f.; „mi a. ое; kräftig; ftäm- 


mig. 

раз- (vor jotferten Voldlen dußerm— разъ, 
begfnnt das Wort mit m, fo geht dfefes in zı 
über [разыграть ftatt разъиграть]; vor den 


ee  овдфльнича-ться п, 
(voll) т ein Tau u t8, Spitzbube wers 
den; —беред»ить 1.1. Ie u. a] (voll.), -6e- 
режива-ть II. ab. >. ufreiben (ие in 
be Heilung begriffene Winde); —бивё-ть 
. ab. zu разбить; =бивка Berichlägen 
я ь — ẽAnlage f. &ines Gaͤrtens; —би- 
р&-ть П. ab. zu разобрать; —6 ärens- 
ство Unterfü ung, —— (Eines 
Börfalles); =би-ть ar. [В (voll., ul. разо- 
di jet, зебре; 

_ Ш. zun6 da8 в zerichlägen, D. ; 
зожйть — тюкъ, возъ) ause nänber I gen 
(dinen Bällen, € ine Zühre п mit, Wären); - я, 

— 


I 


. ww — 1— — 


M ыы а 


же — 27 erw. Dur u — — 


326 


-чьм, -чье а. Ябибет»; räuberlih; — 
1 ie — Sa 
va ость = 
вод einrühren, Mehl i u ſſer; 
au laudern, ein : 





— при- 


ты ИСИ Кат werden; —66 
Зет änderfegung Г.; И 2 ; 


— I: —— и 
— "em ЕТ; — а. 


паба х (von Wären); (пбчеркъ) 1686ас; 
и, (Händidrift); —берный а. zum 
Ausei inanbern men eingerichtet; —=борчи- 
вый a lexiſch; (о пбчеркь) Iejerlich; 
Butt $ ndfchrift); -60pmars @©0т: 
erer m 
разбрёжива- -тъся — mit ——— 
деться zu разбрестйсь 
п. (vol ) ут. ind en —— 
räten; _бран-изь П. [а] (voll. )va A. tuͤch⸗ 
Е. — A.; —брасыва-ть I. 
рбеить; _брев-тись 
Я ее ek ) эт. AAN: nad) Allen 
иен: fi ch verlaͤufen; —бродъ 
ва tlaufen n.; — BB - Е iſt 


И. u. ть 8. (voll.) va. aueinän- 
бей; zerjtreuen; (промотёть) ver- 

ſchwenden. 
разбудить I. 1. [с] (voll.), =бужё-ть 
П. 45. an 
aus dem Schläfe weden: -Syxd-rs I 
_бужн-уть Г. 52. voll. vn. qu ; бий 
ſchwellen NN, chtigkeit); —бушо+ 
ваться II. Кон vn. Fr mögen (vom 
Meere) ; фт. (zum 
= 1J т; = — Е rin⸗ 
a oͤllen е, (о кол wun 
Ar т (voll.) vn. nicht Aut 
Büren zu täufen; ins Läufen koͤmmen; 
—-64r8-2508 II. ab., —баж-аться 46. ſa 
(voll.) vn. auseinänber laͤufen; fich zerftreuen 
(паб aͤllen * iten Hin); у негб глаз& pas6b- 
an die Kugen Ehen ihm Hin u. ber 
beim Betraͤchten mehrerer Gegen⸗ 


Bände); (для прыжк&) Einen Anlauf nehmen; h 


—б%0=итьох Г. 8. [ 


(voll.) vr. ins Töllen 
р В, (о 


Эниие f.; -вальить IL [c u. 2) (voll.) va. 
außeinänber werfen; (стбну) äbtragen ; ся 


. ab. va. Aufweden; | d 
I.ab., 


тяхъ) Ausgelafien wer» | жёться 





разбохтать — развиться 









vn. auseinänder fällen, zerfällen; — vr. (ив 


vol.) соб) Ri БН, Aus reden der Не enad); 


—варива-ть II. ab., -вар=ить Ц. ſe u. a] 
(voll.) va. zerkoͤchen; "weich koͤchen; —ez vn. 
t ; -ведбнещь, -нца 


von 
Anz Fran дева € Geige $ =B6- 
z6uie dv. — on {rem 
— — rg nd — Sehen; — 25. 
voll.) va. ръ 
—5 — nach verſ 2 Dei nen 
IE je oͤd. et 
ne — rvoren G — м 


т. п. 


(voll.), =вбротыва-ть II. — Fo ae 
(inte len) bu eich Beni! chen; 
vro. fi 1 2 


Br L., а 
нуть, -ся; _весеж»-ить II. a] ( (vol! ), —ве- 
—— ой а. fa 

ause ве der been 


fen; — раббчихь wo 
die xbeiter an {hi  irhelt ; 
————— 


teuern gleichmãßig verteilen; — — die 
Bruͤcke augeinänder nehmen; — idea. 
achen; — пары 548 —— (über. 

die Dämpfmafchine) eigen: — вииб 
verdiinnen (Wein mit ео: > — 
не ——— - Einrühren, Teig; 
— cars Anlegen, @ тен Erdben; — лерёшья, 
änpflanzen, ume, wer ven; - 





—зилииа gäbelförmige Teilung; (сукъ) 
@äbeläft m. ; вничива-ть II. ab,, — 
Фзить 1.2. [а] (voll.) va. — — 
er. ſich durch viele Schraͤuben 
-виолый a. nach aͤllen Seiten r)haͤn⸗ 
gend; on П. а5., -влбчь (У-влек-) 
a, 2] (voll (растащйть) auseinaͤn⸗ 
ber Khläppen, Feen Ag. übziehen, von D.; 
(развеселить) aͤucheitern; ся 17 @ zer 
firduen; -вжечене Зет ина f ; -водъ 
(вемёль) фишениис /. (von Länderkien); 
en nd: — 
f. ; (супрутовъ idung f. ; жить въ - 
eſchieden — (von Stein); ; -BOAsSHTL 
.1. [©] mit развёживать ab. ; 
водный a. Waͤch⸗; Bardder; 
ungs⸗; —воды pi. m. Rune п. auf einem 
ое —вов- ить Г.1. [С] mit 
u развезтй; —возный a. Transpörts; 
—R -волглый a. ganz feucht ges 
wörden; -ворйчива-ть II. ab. zit разво- 
ротйть u. разворбчать ; en Do. 
ab. зи розворошить; —— [bl 
voll.), -ворбвыва-тЪ II. ab . außeindänder 
tehlen; —Bopor-ur2 I. 2. [с] (voll.) va. 
auseinänder Lehren, den, töllen; —во- 
poxs Wirrwarr m.; Dürdjeinander n.; 
—вороча-ть II. (voll.) |. разворотйть; —во- 
рош»ить Г. [С] (voll.) va. ; anBeinäner imers 
fen, umberwer m (рану) reizen; (сийщаго) 
Garen n; fig. änipornen en, A. 3u.D.; -вбры 
Ringe pl. m. (an weichen ein бт» 
ing — fgezogen werden kann). 
развр 
— 1.6. [a] (voll — Tihren 
ben; —oa vr. к: и 
hingeben ; -врётникь is(Ameltin т.; 
Wüftling т.; НИ 
aa Fraͤ —— —вратный 
usichweifend; Ifederlich; -вращё-ть п. 
= фи развратёть; -вращеён!е 5. развра- 
тёть; высок а. "ingewößnlid hoch; 
въючива-ть Il. ab, „, -ВЫЮЧ-ИТЬ 1. (voll. 
va. übpaden; — лошадь das Pferd — 
dem Pferde den а 


vr. den Saͤumſattel db 

_phsnb ad. etiwä; denn; её fei bern, 606 

7 П. zu р ; В 

да’чь ПП. (вой. )va. A. dor ор. naͤchforſ en, 
nad) D.; Erkuͤndigun — — 
А.; - vr0, съ /. ſi ре 
mit D.; -вФдиа —*2 — f.; 
хыва-ть —еж vro ть, 


-ся; въичё-ть II. (voll.), Sans 
I. ab. va. enttrönen; der Kröne beräuben, 
A.; вис BLAXE) Mit — 


aͤllen Seiten ты. (орбиты veriehen 






72 — 3 —* $ 


327 


(von Bäumen); -вФо»ить I. 8. (voll.) va. 
(paswbpärs по ) üb-wägen, wiegen; 
(раскйнуть въ стброны) паф dlien Seiten 
bin идет en läflen; — уши die Hhren fpigen 
Aufmerflam zuhören; -BETB-u72 П.Т. [А 





(voll.), -BETBI&-TB П. аб. va. verzweigen;; : 
in Bivkige teilen; von &inem Puͤnkte п 
Richtungen Auslaufen Läffen; 
—ся vr. fi) aͤb⸗ ver-zweigen; -zäma-T5 
II.(voll. )va. augeinänder hängen; dufhäng n 
(vieles, an mehreren Stellen, über ; —в 
П.а5. зи р 
—в$%-ить II. (voll.) va. aueindh 
(флагь) dusbreiten; entfälten; 
fte&uen; zeritäuben; -вяз-&ть 
(voll.) va. Lösbinben; (увехь) бет; 
(освобидить) befrlien руки Einem 
обе Freiheit zum И geben; ; — SBHRB 
die Bünge еп; —ся vr. loͤggehen (von 
— ет 2с.); ig. въ. lößwerben, 
A.; вязка ufbinden п.; (исхбдь ) 
Ausgang m. (diter © %е); — трагедия 
Kataſtroͤphe f. ; а. üngezivungen; 
(абвкШ) geroändt. 
разгёвлива-тьоя IH. mit разговляться 
ab iu — —гёданный а. pPpt. 
—— — П. (voll.) va. —** 
Sufen (ein Nätfel); — Erräten n. 
-чица rin 7 
тез уе ва I. ab. zu pas- 
гадять; -гёнива-ть П. ab. zu разогнать; 
—гёръ völle Blut; ftärkes Fkuer (bei Einer 
Feuersbrunſt); пожёръ въ ебмомъ -pb dag 
ver wlitet mit aͤller — = — 
-pb 66a im weite ten Kaͤmpfgewühl; Apuapxa 
въ ебмомъ -pb der Jaͤhrmärkt in ег 
Entfältung; -гащива-тъоя II. ab. zu раз- 


. ZU разогнуть ; 
wät —— 
Gang bat; — * tzzbarthel 
т. ; (бродйга) Herit 
разг лёд. ить ТЕТ. — eu 


)| DO. ab. va. dusglätten; glatt mäcen; (ei- 


) dusplätten; -гжаежить 1.3. [а] 
(voll.) va. ein Gericht verbröiten:; duss 
pofaunen; =глёока breitung f. Чуев 
Geruͤchtes; «(можвё) Gerkde n. ; (ровнь) Uns 
einigfeit f,; y нихъ вйшла — $0 тет met 
entſtaͤnd uͤneinigkeit; — 
zu разгласйть; -глядыва-ть 
— I. 1. [a] (voll.) va. gend би» 
19 Tan beträcdhten; я не мог — хорошёнько 
en nicht recht ſehen (unterſcheiden, ет» 


а. -тй (У-гнет-) 23. [a, 2] (voll. 
—гнетё-ть П. 9 va. С а 


prefien;  (огбнь) aͤnmachen, aͤnz 


328 


euer); -гнивё-ть II. аф., -гий-ть II. 
а, 1] (90Ц.) т. verfäufe en: vor Зи | II 
außeinänder aͤllen; а-ть П., -ru$- 
вить 1.7. a] (voll.), -TEhBLG-25 II. ab. 
va. erziienen; zum Zorn bringen; -rass- 
Д-иться 1.1.[c u. a] (voll.) vn. fi) an ver- 
fölebenen Sit en ———— — 
разговарива-ть II. vn. 
no, unterhälten, mit D.; — 
разгавливатьса ab. zu разго 
—-говбръ Geſpraͤch п.; Unterhältung f.; ; 
—говор-ить II. (voll.) va. A. Einen zum 
Sprechen veränlafien ; nase рег .) Mut 
&inflößen, D.; -ся vr. 8 Reden Due 
lommen; ое — ch 
mit тет in e Geſpraͤ ch и n; 
—гов%-ться II. (voll.) vo. zum Erften Mal 
wieder Fleiſchſpeiſen — (nad den 
Hüften); aͤufhören zu * -TOXO0-HTE 
8. [8] (voll.) va. dus-Ichreten, — 
-голоснца Mißklia 


#) меш & V 
SE ee 
шеди въ 


nn (Breit —— — fut. zu paso- 
—го 8-25 II 
— —горё-ться П. ab. = paro 
—город=ить 1.1. [©] (vo) va. bteilen 
(durch те Schkidewand); — вне 
zäunen ; (устранить перегорбдку) eine Schki- 
dewand breiken; ca vre. ти 
Gruͤndſtücke — —гор=Вться te) 
(и vn. An ‚anfangen zu brennen; 56 

en; (о щекахъ — сйльно пок 5 ра 

т ЖиеттоЕ werden; (о войнй, en6pt) 
ale; pi entflämmen: горяча -ть П. 
ab., =горяч.ить Т. [&) (voll.) va. heiß 
mäden; — кровь da8 Blut erhfgen, in 
— bringen; reizen, Aufbringen, 
ich er вен; fig. in Hitze ges 
— ſich ес ети; —гоет»йться 1.4. 8] 
(voll.) vo. länge frgendwo zu Gaͤſte fe 
(ужиться гдё-либо) fi) als Gaſt &inieben 
und wohl fühlen. 

разграб-ить П.Т. (voll), -грабля-ть 
I. ab. va. dusplündern; -граничива-ть 
D.ab,., -граничеить 1. (voll.) va. А. 66: 
grenzen, А.; Grenzen ебет, um A.; -Fpe- 


6&-ть П. —грбс-ть греб-) 21. 
[a,2](voll. )va. aueinÄnberb£ haͤ еп, ен: 
—громъ Ber-trümmerung, +ftörung f.; 
(безпорядокъ) uͤnordnung /. ; Wirrwartm.; т 


gu разгоро- п 


‚ -доб 


разгнявать — раздобрить 


— 1.7. [а] (voll.), —громлй-ть 

. ab. va. ует- ar. 
жа-ть П. ab., _грувейть [. т. [a] ( ) 
va. (c$mao) aͤusladen, — Korn (ein 
-TPYOT-ETScH I.4 


Beäfierfabrzeug); 
a dem Kummer, einem. 6% 
en — — 
р - pi. v. 
ы8-ТЬ 25. wi (voll.) va. yer- 


Bien, — Я „naden 


en. ; (страстёй, 
ter За ello 

— — и eo 

.ab. zu 


разгулъ (поибйка) Bel 


лива-ть z** 

а. berimfpagievenb; (необуэданный) Uns 
bändig; wild; — пбрень ein Поет Orks 
ber; töller Menſch; -ная 


‚ nom&ps) immer ; 

— rt Der Himmel 
klärt — 

раздабрива-ть II. ab. zu раздббрать; 


-Aa-Bä-Tb 80., фм раздёть, -ся; 
| 11.7. (с) (voll.), —* 


рбздалъ, раздал 
А. D. duss, ver-teilen; (разшёр 
nord) weiter тбфен; os [a, pri. — 


— „-a6ch, -яивь] vr. (сдблать, * weiter 
rden 


* B. v — — 
—5— дет aa , 
ANBA-TE 

. ab. 9 — 
— Е voll.va. Br 
eind 
rigen. en is Il. — = 
Are пиве вое 


нитку) 
— 2 — р (Etrid, дит; ; „Kö 
ra. I. (voll.) va. außeinänder reiben, 
zupfen; —дбргива-ть П. ab. zu раздёр- 
гать und —дери-уть (У-дерг-) I. voll. va. 
Cm ) — — — 
ng); -Кир&-ть II 
ne ab. vn. (wien; -10%- 





раздобриться — раззадорнть 329 








чбети (те Linie in drei Teile teilen; — A. 
— teilen, A. mit D.; -oz vr. 'на A. 
& teilen, in A. (Teile); (на числб) 

ER — teilbar — duch A. (Eine 
И 
a e п; угъ др en 
ig; im - Teilun р f. (отдь- 


р-ить I. (voll.) va. A. befänftigen, 4.; 
— А. къ р.) —— “рено 
mäden, A. für A — vr. Teen m wer⸗ 
ben; —добы-ть 49. ‚(voll.) va о. ı 


Br 
= 


zönie G. or» С.) Abjonderung оъ 4. 
Kp-reänung, »findung /., mit.D. * 
нокопытный а. mit geipältenen Süfen 
verföhen; -далыва-ть II., -08 vr. ab: Mi 
pa — - -тъ П., 08 vr. 
-тъ 82. ib) (voll.) va. 
ен; а spiehen, A.; —вя vr. ſich ent⸗ 
Бей die (Бет Ablegen. 
равъёмъ Auseinändernehmen n. ; (zepf- 
щихся) Trennen ". ſtreitender Berfönen: 
—бмистый а. beräufhend; —бмный a 
zerlögbar; — моеть bie Brüde, bie ПФ aude 
eindnder nehmen läßt; — а. bes 
к? (Bier), —— Naͤchbar m., der 
en не —вбищикъ, —щица 
KR т., a f: 

06-275 ПЛ. (voll.) va. erweichen; 
<fihren; — до злбеъ 613 zu Thränen rühren; — 
a vr. fi ch rüügren 1. трет; ‚Mitleid empffns 

р b 


at 


=>. оч. +. nv. 5 Use Т 


u 


ВЕН uns 
“**. 


мм. мм ш-. о 


was 


ww. 


-ея; —жид.итьТ.1. [a] (voll. ), жижё-ть 
П. ab. va. — ſſig mächen; жи 


—XXX — oãa tr. zu разжать — 
25 II. (voll.) = ‚ Нац — 
—жи-тьох 81. ae ‚ 3] ( .) vo. feine 


ми. ue 


: 1 6 


moͤgensverhältniſſe verbefjern; (разбо ть) 
ermögen erwerben ; vermögend — - 
J. tömmen, zu D.; erlän en, Д.; — оть @ 
no —— bei. b. burch A, ; 1610 werden, 
ver-teilen, A. (inter-möhrere); — девать 1 на 
spa neun durch drei teilen; — хин на три — П. ab., -взадбр-ить 


330 





Er (voll.) va. — — — 
reizen; —ся vr er t 
Неси; -взнакои-итьоя —* —— 
знакомлива-тьоя П. ab. vre. 7 die Be 
kaͤnntſchaft mit D. Aufgeben; -ssoxdum- 
ва-ть П. ab., —8501207-UTb 1.2. [a] (voll.) 
vo. vergoͤlden; —вухжить I. 1.[a](voll.) va. 
mund АЯ —ся vr. ſich regen ; раззудйсь 
nzes6, размахийсь рук&! Schülter, rege 
dich, Hand, bewege dich! „suhBd-T50X п. 
(voll.), —=заЗвыва-ться (-87 -83а) 
П. ab. vn. beſtaͤndig gähnen. 
разикъ dim. nurein einaiges Mal; -aH- 
н-уть Г. voll. 94. Men: dufiperren (den 
au): — ай en; 
о ærin /.; äulaffe 
* ин Big —— m.; ara 
т. 1. la] Е. (ab. - ) va. ата en; 
niederm̃achen —* Yeinde); №; betröffen 
mäden; überraͤſchen; = — nach 
D.; _вительный a. би ffall пе, 
разлагё-ть п., — — — 
-ся; _яадъ (въ музык 
т. ; ; Difjondnz f. ; (раздбръ) Bein ; 
НИЕ f.; (непрйтноеть) 
„ить Г. 1. (voll.) vo. 
men joa muſik. Snitrument); — ie 
gängig mädchen; -—ox vr. fich verftimmen; 
veritimmt werden (von muſik. Inſtrum.); 
о разабдилось die Side Ш — ‚aus 
tände gefömmen; vro. — ſich entzimeien, 
mitD.; -х . pası — 
L., -02 от. ад. $ 
шить П.Т. (voll) va. A. * я 
mädchen, A. ; a . Шйети mädchen, A. nad 
D.; -ox vr. J. Witern werden, nad) D.; 
_ябмлива-ть П. ab. zu разхомить ; _ж- 
мыва-ть П.а5. ʒzu разломёть; —лебёдуш- 
ка m.f. Herzliebſter m., Г; ; —жегё-тъ- 
ся II. ab. zu разлечься; —жётъ Auseinäns 
—— п.; = ядрй "Sanönenihußweite | ч 
‚ _жетё-ться I. (voll.) vo. ind "liegen 
— ; (не переставёть летёть) nicht 
ufhören berimzufliegen; — ab. zu pasıe- 
тыться; —летистый a. (о итицахъ) 600, 
weit kréiſend; (объ огнестр. opfzin) ſiark, 
weit ftrduend; —-ябтный а. löder; vers 
gnägungsflichtig; —* n — hin⸗ 
und her⸗fliegen; —ся II. u раз- 
— -ся; —жет-фтьоя Г. 2. ие (ol. ) vc. 
ußeinänder fifegen; (евёрху) von der Kühe | ( 
berdbfiesen (vn.); -жечься (У-ляг-, -лег-) 
a, 2] (voll.) vo. (растянуться) Йф (18 
fire разлеглйсь no склбну Die 
Umftigen vertlilten fih auf dem gänzen 
Bergabhange; (дать трещину) fi) fpälten; 
—ливъ Wustreten п. des 5; (иа- 


nn 





раззадориться — размазать 





ЕЯ f.; —щивёль. 
ный a Фев»; — збжка 
Börlegeiäfil a ;’-нива 
негб -ное мбре der Wein Rich 
bet ihm (wie Wäfler); —фживй-ть П., 
. ab. -ся; ливней 


воднён:е) Е 


@ => ^^" гы un ide о are 1 


fen; serpläpen; ya —лука в Trennungf.; - ; A 

ить Г. [с] (oil) ва v.. 

LET Re 
von 

—— Einer , &ine, № 


-AYIHEKS, -ница 

Liebende ayseinänder — t 

П.а5., -л%з-тьоя 25. Удо — — 

о usb) — 

—— — (vn.); fig. ie — ai 

—яфнива-ться П ‚ ии, изьея 

в] ee werden; — пл. ſe] 

* _яъиля-ть II. ob. (@efl£btes) 188 

ii ’ ся vr. eben; -2m6- ить П.Т. 

ой ) за. 4. [обет zu leben; fett 

N ; люли Refrain (-рбн) m. рейх 

— Wöltslieber; — Serie 
keit f.; “жатусь ful. — 

размйв-ать 1.1. (voll.) ча. (избстырь) be- 


размазня — разнести 





-treihen; (плбхо искрёеить) 

Е ht винам, bemdlen т 

еп; -мазня [a] dünn ge elöcht er — 

616 п.; -м а-ть — 
размолбть; -ибожива-ть II. 

sur» II. (rforo) mit Bütter — 

фей (den Teig); №. weitſchweifig ers 

ien; _маторв-ть П. (vol.) 


1.8. u — 8-75 II. ab., -шах- 
н-уть : voll. un. J. ſchwingen; Би» u. 
— ten, А.; = — mit den аи 
den Fechten (3.3. beim Red 
— ſchzen; — ое той en 
(die Thür), — крылья Ме дет auseinaͤn⸗ 
der breiten; — огбнь das Feuer aͤnfachen * 
dem man Line gliihende Köhle ins Stroh 
legt und bfefes ы kreiſende Bewegung febt); 
fig. — mubnie das Vermögen duͤrchbringen; 
64 vr. Ausholen (zum Schlägen); (о двери) 
&uffpringen; -шёчива-ть П. ab 


-межбвыва-ть II. ба, ver-meflen (Land); 
bie Grenzen feſtſetzen; —ex vr. ein СНА Зато 
ünter fid) verm en; ; „мес-ти (Y-Mer-) 23. 
[a2] (oo voll.) va. augeinänder fegen; -метй-ть 

zu размеетй; — (voll.) va. heriims, 4182 
einander werfen; verjtre 
п. к zu разметёть (voll.); -минё-ть II. 
ab. зи разийть; —мино+ватьея П. [№] 
(voll. $ vro. съ d. eindnder (unterwegs) ver- 
fehlt, — aͤngetroffen haͤben; — съ гбремъ 
vom Elend loͤskommen, ſich loͤsmachen; 
и ab., —мибзж-ить I. (voll. 


Е: Сы u Au 
у wemmen м. (ded üfers); nn 
‚ -мбки-уть I. 62. voll. vn. Auf- 
— —— — @&.; =молъ 
Bermählun 
—— Me 
fi duffläven (vom Himmel); 
—шолвка Tineitn nn Г. — [, 
-мелю, -иблешь 6.) va. — aͤhlen; fei 
забей; ны U. (voll.) va. dbs, дв. 
mwideln; fig. zie) verpräfien, 
barchbringen (f ein Be Geld fein ий ; _мот- 
ный a. zum —— = внарядь 






и ка-ть П. 


A. in | verpräfien; Br 


uen; -мбтыва-ть | f.; 


331 


Gaͤrnwinde f.; —мочёлива-ть II. ab., 
—мочёлгить П. (voli.) va. zerfäfern; _мо- 
чзить I. [c} (voll.) va. бийое фен; —шуи- 
штучива-ть П. ab., —мунштуч» ить I. 
(voll.) va. dbzäumen; —MEIBS (плотйны) 
Ausfpülen, Wegſchwemmen я. (des Daͤm⸗ 
1168); —— П. ab. zu p ; “МЫ 
(voll.), den en I. ab. 
— нишей, züpfen Hede); 
(стогъ сёна) оно ne jolkppen 
(Einen Heufchober); en въ) ab⸗, Цш- 
werfen (bie Reiter, Ме Yährenden); (гбре) 
vertreiben (den Kılmmer); мыслить 41. 
(voll, ) vn. о Pr. näch-benten, Stan, fiber 
А. ; überlegen, 4.; -мытёрива-ть Il.ab., 
—мытёр-ить I. ’ (voll. va. duͤrchbrim en: 
т (voll.) va. u8- 
fpillen; a gr ($. . den Damm); 
Dep — рфки bie Hände пен Einige Täge 
der ——— (von | u pe Bid: 
= пи. Hebamme); -мычка Klaͤmmer /.; 
(въ браслётВ) Schloß я. (am strmband); ы 
_мышлен!е VON размыелить Nachdenken, 
Überlegen n. ; -мышля-ть II. ab. zu pas- 
MEICHHTB) — Ta er .; (aöners) 
Wechſeln (вбке-) n.; -msumsa-r5 II. ab. zu 
размвнёть U. -м%изить П. [с] (voll.) vo. 
täufehen Austaufchen; (лёньги) (из ‚Ч, 
im-wedieln (вэко-); =62 vr. — T. 
fen miteinänder, w - az (m) 
Wechfelftune (s$80-) —мФнный 
Taͤuſche; Wechſel⸗ is (дВНетв!е) 98 
mefjung f.; (тредмётъ) Maßn. —— 
р 





; — отихбвъ Verſsmaß п.; —ж5рива-ть 
II. ц. -м%ря-ть II. ab., =иТЬ 11. 
(voll.) va. A. Abe, per-möffen, 4; 54; съ 7. 
meſſen, A. na D.; ch паб D. richten; 
-u50sur51.3.[cu. a] (voll. = &inrühren: 
duͤrchkneten; -arkor-ur5 I.4. [a] (voll.) ча. 
Aufftellen, Anterbringen, A. an verichfedenen 

rten; -ırkma-rs II. (voll) duͤrch⸗, im- 
‚| Hlhten; — П. ab. zu разиъшбть 
und разивейть; —-м®щё-ть TI. ab. zu раз- 
nn ь; -мягча-ть I п. ab., -HITIHTE 


знестй; —мемогё-тъся V. ab., -немочь- 
oa (У-мог-) 15. [с] (vol.)vn. trank werben; 
—нос-ть, -ти 26. [a, 2] (vol.) va. (ийсьма) 


332 


umbertragen; -товёры по доибмъ Wären von 
a zu Е zum Verkaͤuf en 
aufferen gehen; (о zhrpb) verw 
Kerle: (66 — — — 
ногб руку разнеслб те 
—— gefönmöten; ufury разнеелб bie 
N gie; —нимё-тЪП., -czvr. 45. zu 
; =Нзиться П. [a] К. vn. оть G. 
—— — fein; fi unterſcheiden von D.; 
-ница Ди tericht ad. verf feben; 
НЫ verichfebene Art; -новидный a. ver⸗ 
ſchiedenartig; _ норнёс!о Disharmonfe f. 
fig. Meinungsverjchiedenheit / ; -HOHMÖH- 
ный a. verichfedennamig; -нокалибер- 
ный a. von verjchtebenem Яа бег; -HOMEI- 
сленный a. Andersdenkend; —нообуйз=ить 
I 1. k. va. ое етот eitälten; —но- 
pr Verſchledenheit der Geſtaͤ Е; 
Männtgfaltigleit Г.; —мообразный а.; 
—нополый &. von —— —* 
—норбдный а. nn edenartig; -EOpbuH- 
вый а. widerſprechend; —н0съ Heruͤm⸗ 











tragen n. въ — (@4.) im Serimtragen; | ab., 


—пос=ИтЬ "1.8. [©] mit разнёпгивать u 
разнбеть; ность /. ——— — 
(въ арием.) Differknz /.; -носторбнн Ш! 
üngleichfeitig; —нбочивъ, —ечица Aue, 
Herim-träger m., «tin Г.; ; — газёть geit- 
ungöträger m., rin Г.;. an — а. 
verichfedenfarhig,; —ночин 
— т. (ббие jedoͤch ребе бое 
zu beten); =ножбрстный a. verichleden- 
тЫ (von Pferden); fig. bunt zufämmen- |. 
gewilrfelt; -HorBo+Bars II. К. un. оть G. 
Л. fi) unterfhiden, von D. buch A.; 
—нузда-ть П. (voll.), —нуздыва-ть I. 
ab. va. лошадь das Pferd äbzäumen; —ный 
а. verſchieden; männigfaltig; -нажива-ть 
Il. 45., 1. (voll.)va. — 
weichlichen -вя vr. по verweichlichen; 
(растрбгаться) ‚gerührt weͤrden; -нюха-ть 
I. (voll.), -нюхива-ть II. ab. 
dusihnäffeln; фн-ять 38. [с, 4; pri. p6s- 
наялъ, pasuaıa, рбзняло, -ли] voll.) va. 
auseinander nehmen; — zerichneiden ; 
(спбрящихся) auseindänder Бет —— Sirii⸗ 
a: — дрёку der Schlägerki ( 
maͤchen. 
разобид=№ть I. 1. (voll.), —вобижа-ть 
П.аф. A. empfindlich Бе ще, А. ; -306- 
. жачё-ть П. ab., -воблач- ить Г. [а] (voll.) 
entkléeiden; (свящённика) entjeben;; degra⸗ 
dferen; (т&нну) {685ещеп ; enthülllen; (лице- 
ира) "entlärven: Er vr. fi enttleiden; 
(о AboBb, noroxb) ſich aͤufheitern; _-вобр-ёть 
8. [а, 3] (voll.; fut. разберу, -рёшь eic) va. 
augeinänder nehmen; (по частямъ) zerlegen 


разослать 


(in die СЕ Зе); (товёръ — вортире- 
ВАТЬ) Di — — 
Außgefauft Be 
овать) — ——— — 
кИхЪ ufchen: (быть разббр- 
чивыкъ) wähleriich fein, —ся or. duspaden; 
Auglegen; -so6ma-rs II. ab., —зобщить 
I. [a] (voli,) va. Щ. съ 27. trennen; ſcheiden, 
A. von D.; (изолировать äbfondern; iſo⸗ 
lieren; —— 11. [с] (voll.) vo. би» 
einaͤnder treiben, бет; = re 
I. [a] voll. va. — biegen; —в0 
ва-ть П. ab., —вогр%-ть IL (voll.) va. бий 
ipärmen; 0x vr. ur wärmen; —зодех- 
zä-r5 П. ab., -soxoxzsirs I. [a] en 
va. А. J. sinen größen Gefällen 
D. mit D.; -sonp-ars 8. [a,3; — m 
aepf, -рёшь] — va. zerräißen 
ся vr. zerräißen (vn.); —— 
— I. ab., -вод%-ть 32. j 
voll.) va. beräuspugen, A.; ca vr. 
een °зозли-ть IL 
. [a] (vold.) va. A. in Wut 
befngen; räfend md en, A.; —6я vr. wis 
nd werden ; —в0й-тись (У-ид-) 48. [а, 2) 
(oh) vn. (ind Gehen) Hindinfommen; я 
тепёрь разошёлся, могу и дАльше идтй 
a jet ind Gehen gelömmen und an NUR 
weiter gehen; fig. (pasoamirsca) in Born 
geräten; — по D. außeindnder —e 
zerſtréuen, in D., — по домёмъ паб 
gehen; — пб-льсу ſich im Waͤlde zerſir 


ee — — 


N— U 2A ER Be 


разостлать — равохытать 


333 





ий verfenden; Gusichiden; 
— —— — | лей 


aͤnder en: ся vr. Е) aͤusbreiten; fig. 
- — Erfechen, vor ; -вохёчива-ть 
П. ab., —вохот»ить Г. 2. ой) va. А. къ 
р. Heftige Зий zu Д. erwe in D.; -ех 
vr. größe Quft zu D. befömmen; _з0чаро+ 
вать П. (voll.), —вочаровыва-тъ II. 
ab. va. enttäufchen; -oava. fich enttäufchen; 
—вочекъ, -чка dim. nur ein inziges a 
je ; взешлю — 


En перо treiben IS Zweig 
Allen Haft); - ine — 
и а 


Bauen; eigen I. * - — 
(voll.) ebenen; gleich mühe (an ver⸗ 
föfebenen Stillen); -ражё-ть П. ab, 
—— йть 1. 1. [а] (voll.) va. zertriimmern; 
—вя vr. J. fi) entläden; туча разразйлась 
гровбю bie 330 е Hat ö in ein Gewitter 
den; — бранью fi Schtimpfwörtern 
ergehen; — сибхомъ in — Gelaͤchter aͤus⸗ 
brechen; -рёзнива-ть II. ab. zu разрбз- 
rt ee II. ab., en 
I. 4. [a] (voll (© растбеять ) #5 
бизбтеНеи; Aut 1 dicht обе (an; 
een ться * [a] ее tark, oͤhne 
ruͤllen; u Öten zu 
Be ee I (voll) ‚ —DH- 
обвыва-ть II. ab. va. dusmalen; -pos- 
Нить II. (voll.) va. trennen (zufämmen- 
gehörige — ЖК dd. -рубли- 
nn ab., Zen I [olK 2 
zerhäuen; — II. (voll.) va. - 
| impfen, Ihelten; - oa тс. съ J. fi) ver⸗ 
nten, mit D.; -p а-ть П., -py- 
— (voll) va. rot ſchminten; -0£ 
or. ПФ rot — —рушё-ть П. ab., 
—=рушзеить Г. (voll) та. ( поесть) дет» 
ten; (вдбнге) nfeberreißen; (надбжды) бет» 
. Berftörer, Ver⸗ 


(фе т.; ельный a. jeritörend; 
— я; — ых т.; 


— — 28. 
ет. (ee Gräber); 
Aufgraben п. ; 


р, 


= Beriäiniben n.; (предиётъ) Schnitt | ( 


— Dürhichnitt m.; въ — D. 
в an $ — D.; _рзё-ть II. 
d. BIBA-TR I. ab 7} pi B-arb Т. 1, 


5 ) va. zerſchneiden; — по полбиъ entzwei⸗ 
п; mn) Kufiönei — — 


D.; entöfnbden, д. в. (ез < ); — оть 
трёхбвъ von Sunden — —0 vr. 
-psmenie von pas arm db» 


рить ; 
teilung, Klaͤſſe 7. 7 ;=paxsürs I. Eu —J (voll.) 


va. (нарядить) heräuspupen, Einen; (ружьё, 

пушку; электрическую бутылку) entläden 
а: а. auf die ——ã ch be⸗ 
hend; -ныя кийги Adelsbücher Üer bie 
fbetigen Familien Ruͤßlands; =раяжё-ть 

zei 

= 

f. 

ve 

a6 

—t 

Bi 

u 


ва-ть П. ab. zu разеорйть. 

равовирфи$-ть П. k. vn. ergrimmen; 
in geräten; —oBEn0 ©8 tit Tag; 
-0B — Mörgendänmerung f.; Taͤgesan⸗ 
bruch m.; -ostri- II. vimp. tägen ; 
dämmern (am Mörgen); развьтветь её wird 
Tag; der Tag bricht an. 

разсел-ить Ц. IH a] (voll.), -селя-ть II. 
ab. ———— aͤnſäſſig maͤchen; -ox vr. 

t änfledeln; -серд.йть Т. 1. [© 
voll.), -обржива-тъ II. ab. va. erzlimmen; 
ufbringen; os vr. на A. böfe werden, in 
Born geräten, Über A.; —верчё-ть II. 
(voll.) vn. на A. Aufnebragit fein, fiber A. 

ascräss Erzählung f.; —оказ-&ть 1.1. 
[c (voll.), -еказыва-ть II. ab.va. D. что, 
. 65. про A. erzählen, D. A.,von &inem: 
-чица Erzähler т. Srin f. 
разелёб-ить П.Т. (voll. ), _влабля-ть 
П. ab. va. j6mwäcen ; entkräften; (члёны) 
fähmen; (пбясъ) те, ſchlaffer lo: 
ern верёвку) naͤch chlaſſen; славить 
7. (voll), -слёвлива-ть II. u. —олав- 
— II. 45.94. по Л. Geriichte verbreiten; 
dußpofaunen, in D.; (бчень хвалить) fehr 
Löben, rühmen; -сланва-ть II. ab., -0X0> 
ить п. ſcu. a] (voll.) ſchichtenweiſe trennen, 
voneinaͤnder; (rfero) blätterig tollen 
Teig); —ся vr. ſich ſchichtenweiſe жет» 
nen; 19 aͤbblättern; -слуша-ть II. (voll.), 
=слушива-ть П. dufmerkfam Anhören : 
vernehmen; слышать 1. (voll.) та. twas 


334 


разолёдить — разсфмонять 





— Hören, vernehmen; 
* A. die Spur — von D. 


oxxn мть I. 1. 


Kerr 
en Spur); dufipiiren, D. ; 
a voll) A, ae О. 
Е ken: erförfchen; _вльжа-ть 
u разелдить. 
——— а-ть II. ab., -смотр»фть 
Т. ae т ) ча. befehen; bettächten ; (ечётъ) 
орет, 9 ee ine ——— ——— 


ni т [а] wall) va. — zum Seen cB&TL6 


преп, A. ; —ем%-иться II. [a] (voll.) vo. 
Yaut dufladhen. 

PascHa0?-Kr5 I. 4. [с] (voll), -снбжщи- 
ва-ть П. ab. va. aͤbtakeln (ein Schiff); 
-cHypo+B4rs II. [b) os A.) -внурбвы- 
ва-ть II. ab. va. 

разсолъ Säl;-Iake, — f.; .; -Фор=жть 
II. [а] (voll.) va. verichlitten; verftröuen; 
———— и; w len Gelb): 
—сортиро+вать Ir. ] (voll.) va. фот» 
tferen; —вортировщикъ —— т.; 
—сортировыва-ть П. 45. zu pascoprapo- 
вёть; -сбхи-уться I. 52. voll. on. aͤus⸗, 
&in-trodnen; vor Troͤckenheit berften, Не 
befömmen. 

разорочива-ть II. ab., -срочгить Г. 
— .) va. in gewiſſe Termine verteilen (3.8. 
ine Bählung); —ерочка Vertäilung f. 
($. 3. Einer Zählung) in Termfne. 

разссорива-ть — —-000p=H75 II. 
(voll.) va. A. on J. verüneini en; entzweien, 
A. mit D.; ся эт. съ J. fi an 
entzweien, "mit D. 

разста-вб-ться 89. ab. zu р 
—стёвгить 11.7. (voll.), 6 men 
und —ставля-ть П. ab. va. — 
— (en — rten): 

&влива-ть II. ab., остановить 
п (voll.) va. auseinäider ſtellen, an 


enen örten; -OTAHOBEA Kußeittans (voll 


en Suftellungf. (an verfchledenen 
— — словъ — грамёт.) Woͤrt⸗ ftellung, 
«ро er оъ -кою die Inter⸗ 
punttiön beim Lefen n beöba En -OTAHYCb 
— von —сзт&-ться 32. [b] (voll.) vr. съ J. 
би; ПФ trennen, von D.; —етаюсь 
фтз. ©. разставёться ; Lowerä-r5 п. о 


—стёгива-ть II. ab., -стеги-уть Г. [& 
voll. va. (пуговицы) — (68-Imbpfen; | хи 
(ручья) loͤshaken; 


. Mu — -я; — Anftanb 
nt .; —етрё(6)ива-ть II. 
разотрб -стрига entweihter 
гы d. Mönd; der aus dem geiftlichen 
and &usgeftobene; —стригё-ть II. ob. 
фи paserpäup, -етрижбн!е dv. разстрёчь 


— си 15. [| 3 Je 


In (Bapfer — mit рем 
—— — — П. EB zu раз- 


ob., -стрёля 
(пброхъ) verſchleßen иулими) 
durchlochern (mit ет —— 
вся II. ab., -orY- 


vr. auseinander 
— $ (© эй) 


—— ent⸗ 
Schleoͤsri 


ſcheiden; — 
р о В’. 


.); 
vn.); -вуждбщо у. — Er 
lem, Beiirteilung f 
—* deſſen; Е bacauf —— ee 
er > объ учбномь предиётВ ) ба 

8 

разечбе-чтъ |. раочёоть; -owurä-zs IL 
‚| @oll.), —считыва-ть П., -0& vr. ab. м 
разчееть, -ся. 


н — а. (xr365) 

u te fordrumg ; 
сышию (ad) т, Allen ет * 
ab. зи разобхнутьея. 


paschpä-rs П., -o& от. а. zu разебять, 
— — u. -с= уп. pᷣlaͤhen; — 


п. a я 
II. ab. va. — Bier; — w. 
rei Pi n Sättel & een а 


разевчь, -ся — She ем 
—2* 


кёи — ). am 
— ——— г 








разсфоться — ра 


335 





разубира-ть II. ab., -убр-йёть 8. [a,8] 
(voll.) ) va. биз-рифеп, убтй den; 20я vr. 
м recht heräußpupen; —увайка GStiefel- 

t m.; -ува-ть П. ob. zu разуть; -у- 
—— (voll.), el ря-ть II. ab. va. 
А. въ Ру. тей vom genteil überzeugen; 
a vr. fi Fe Ge EN беде —у- 
АЛЫЙ 0. —узна- 
— 39. и yon. I. — gen .) va. 

$6. о №. Erkündigungen inziehen. 
де — А. оть С. (узнёть А. оть @ 
о Р..) erfäßten, von D. A. Über A.; (pas- 
личить A. оть G.) ие ен, A. von 
D.; -укрёе+ ить 1.3. (voll.), —украшё-ть 
I. ab. va. —— N; = ernuͤnft 


inftig; 7 — 

—— ее п. hi по моему кр 
meiner ав сонет 
и F ich davon verſtehe; —у- 
ab. — разуи ва-ть II.) va. ders 
ke Biken: —ех ор. veritänden wer⸗ 
es verfteht fich 
у-ть I. [b] Dr ) va. A. 
— 


Di 


— .; =0X vr. 
— п. ab. zu p Е ведь 
Ange fahren —— —— 
Weg⸗fahren я. "der Фе); (pasumsopänie) 
Чите п.; (на жел. дорбгахь) Weiches 
ftelle /.; (распуме) Kreuzweg m. ; (конный 
патруль) © fivadhe f. ; reitende Batrortille 
-трулье)/.; -Взх=итъ 1.1.(voll.)va. (орет) 
(=, aus! fahren (Einen Weg); — un. umher⸗ 

‚ „reifen; (верхбмъ) umheérreiten; 

в vn. (о гоотйхъ) augeinänder führen (von 


Guͤſten); — тс. съ. (разминовйтья — 
экипёжать) einänder росе Табтен; fi ie 
weichen (3. B. von Wägen, die ſich begegnen); 


— 05 кВиъ ап Einem borblifahren, öhne ihn 
au bemerken :;: fährend eindnder пес Бей; ; 
(- : 
(1 J. 
>. » 
( ;) 
z i) 
n ,. 
fi м 
8 

[. 
а ; 
= Io 
A ts 
т [2 
Натеи; -яенжва-ть П. ab. —яон%-ть II. 


(voll. )on. (о n566) ſich dufflären, dufheitern; 
—яеоня-ть П., -ся vr. ab. zu разъяенйть, 
-ся. 

разыгрё-ть II. (voll.), -SEITPEIBA-TE 
II. ab. va. (роль на eusmb) fpfelen; (музык. 
пьбеу) vortragen; ; Aufipielen; — вЪ лотерёю 
in der Lotterle verfptelen; — zorepem bie 
— — — vr. ins Spiel Биби 

&лея на ей 

* e Nöte —* = ins Geſicht; буря разы- 
re es iſt ſtürmiſch gem ren; (о fish 
ihäumen; Perlen; rg I. 4. [с 
(voll.), —зыскива-ть vo ch⸗ 
—— naͤchſuchen; — ausfindig 


рай [b°) Paradies n.; -koxik a. раса» 
— Krebs m. ; морской — Seelrebd т.; 3 
giume: т.; -ка Reliquienkäſten т.; 
под (mit nn Eines ЭНН деи); -кё 
ВА ры 4 (beim Bränntweinbrennen); 
Г. Schürke т.; Nichtswürdige 

* — — Rakete f.; -xırra Silber⸗ 
weide /.; —китовый а. Weidens; -ковина 
Muͤſchel f. ; (у лбшади) Göhle f. (am Pferdes 
Buße); (em zerärh) Bläfe, Brübe /.; —ко- 


рёма (dim. -шка, -мочка) Raͤhmen т.; 
—мочникъ Raͤhmenmacher т.; -мочный 
а. R ähmenz, 
рёна Wünde f.; -meuie Verwuͤndung 
f.; 2неный a. verwuͤndet; (oym.) Ver⸗ 
windeter m.; -H6HEKO ad. ziemiich früß; 
-RÖZOHLKO ad. fe : —нецъ, -иЦа 
Rängen m.; Зотибет т. п.; ёибшень- 
ad. Це. früh; —изить II. k. (ab. — 
ans п ) va. verwünden; —нка фт. 
Heine ое, -uik а. früh: felißzeitig; 


$36 


ранный — разколыхать 





zeitig; -wie плоды Iruͤhobſt n.; -нный а 
Wund⸗; -нная хихорёдка Windfieber n.; Е 

-H0 аа. 
we; zu 
Ar Frag — 


; $0; —шовёто ad. ein 
; -новрёмонный а. fruͤh⸗ 
ine Wuͤ 


а Е п.; 
meiiter т.; Е Rap ма rt, 
nung > 
Л. о Pr. —— teren, berichten 
D.; melden, D. A.; ся от. у G. fi 
jo больнииъ fi krank a 
-noorie Nhapfo ef ; Stöppelmwert n. 
раса Näfle, lag m. 
—— ii — zu раекбяться; 
ЛЕ 
a] (voll.) va n 
mäcen; — (va.); о II I., 
_ся vr. олбть, -ся; —-KALR-Tb 
П. (voll.)va. eöhfenmeife verichlitten; -кё- 
пыва-ть П. а раскапать U. раскопать; 
-карихива-ть ab. zu — 
_катъ (склонъ) kan m.; З фи имет; 
(катбкъ) —— f. —E — 
п. (des Schlittens); —* rpoua Roͤllen п. 
Doͤnners; (въ воённомъ дёлв) Boͤllwert 
”.; _катё-ть I. (voll.) va. ausetnänder 
zöllen (те Röle Leinwand — (жесть) 
duswalzen; — den Teig Auftreiben 
jet Dem Treibholz Austollen); — шайку 
Eine Bände auseinaͤnder ſpre ͤngen; катить 
I. 2. [с] (voll.) va. (66чки) auf verichfedene 
Stellen hinrollen; (колееб) ins Möllen 
dringen; 2оя vr ; -кАТЫВа-ть П., -ся or. 
ab. зи раскатать, -ся U. раскатйть, ся; —ка- 
uärbll.(voll.), -качива-ть Il. ab. in ſchwin⸗ 
gende 55. ſchäͤukelnde Bewegung bringen; 
—ся v7.; -кашлива-ться 11. 
ля-тъея П. (voll.) vn. von Нет Heftigen 
Su ten те werden; —кбянще Neue :; 
Зиве /.; —жа-аться П. (voll.) ve. въ 
berduen, A.; Neue empfinden, über 4, 7 
_квбезить 1.3. (voll.) va. pop. zer ſchm⸗ 
tern, -[ölägen; = — — — ) die ЗЕ 
bluͤtig — (voll. 
augeind umbe — АЯ 
—еж vr. fi ‚ber Länge nad) Bin-werfen, 
ſtrecken; -кидыва-ть П., ся vr. ab. zu 
раскидёть, -ся Und -кин- уть (У-кид-) Г. 
voll. va. (палётку) Aufihlagen (ein Belt); - 
ибги die Beine usſpreiz izen; — — сВть 
die Loͤcken 


Außbreiten ; 


ts 
—— 


—калённый а. 
ab., —кал-ить 


zieren, (Müfter); -ox vr. fi 


(© дерёвьяхъ) — (vn. — Blätter — nrapenist 


— — ей em) ); 


nde; - Be, | von 


— * ‚bon Steuern 


koͤchen 14 ; 
И 


‚ (ковбёровъ) Aus-, Auseindn- 
высчитыван10) 

f.; —— Repartitioͤn (on) 7 (der 

я ; Auseinänders 


legen, A.; EN 


men; (о a) ai erlälten en; 

—клюю /ul. 0. расклевйть. 
раскоббн=ить II. (voll.) та. — 
légen; — п. т ‚vol.), —кевы- 
ва-ть II. ab. vo. (металы) im: {ще 
т — ябшадь bem erde Di die Hifei | 

reißen; — 

Nein Abnehmen; —ся — (о абшади) * 
uͤfeiſen — —ковырива-ть T. ab., 
2 


len н-уть I = 
п. (voll) va. (päuy aͤuf⸗kr ‚ treiben; 
(дыр) größer maͤchen —e—— — ein 
Ich); dus den; -желъ Ri 
m.; te f.; №9. fpaltung /.; 
ща п.; -колёчива-ть Il. ab. zu pes- 
ROXOTÄTE ; -7508 Il.ab. — 


a0 — — ть. у. келеб-атъ 

7 va. 1 waͤnken bringen; 
—ся in Beme eräten; пору 
uftoogen; Be ee Site 


m.; „von der — —— m. m, at; F 


т т HE с en: тег dh ren fein Ir: 
von Feld — отъ 
at 


va. ch — 
харъ) zerſchl ori 


(voll.) va. ет © 
fiber do ae 


a 








расколыхатьея — распить 


337 





Er .) va. in Heftige, ſchaͤukelnde Beweͤguug, 
Schwaͤnken bringen; —ся vr. in heftige 
Bewegung, ins Schwänlen koͤmmen; (о мбр8) 
ufmogen; -кошка Yufgrabung /.; -кор- 
игить П.Т. [©] (voll.) va. mäjten; -коро- 
б;ить П.Т. vimp. krumm $ eben; —ся v7. 
fi krumm zfehen; werfen; —корчива-ть 
ab., -корчгить 1. (voll.) va. geräbe 
biegen, ziehen (ein verkruͤmmtes lieb); 
-кошблива-тьоя П. а5., -кобл-нться 


"if 


[b} (ot voll.) va ) va. Aufdeden; "enthiillen; - - — 

Fenſter aͤufm machen, öffnen; — 
dufjcilagen, das Bid; ся vr. fi бинбии, 
öffnen; dufgefen. 

раскупё-ть II. ab., —куп.йть ПЛ. [с] 
(voll.) va. aͤlles биз», ‚weg-lfaufen; -купка 
———— n.; ge I. ab. 
-Eynop бутилку) ents 
törken (ine: AK e); (&щикъ) aͤufmachen 
ur Kite); "Silo; (um on nad 


Bft ; = rabarf (G.) verbräuden; ver- 
raͤuchen (viel TAbad); (хльбъ на винб) ет: 
brennen (Korn zu Braͤnntwein); —кусё-ть 

‚-&Kyc-ar5 Г.3. [С] (501.), — 
п. ab. va. тонет; (орёхъ) zerfnäden; 
—кута-ть П. (50Й.), -кутыва-ть П. ab. 
va. vn DRIN enthfillen; -кую ful. v. 


Bee, — (voll.) va. тук Ömaugen, Die die | 9 


— — I. (voll.) vn. oft fällen, 
ſtürzen; —падё-ться II. ab. zu pacnäcre- 
са; —падбне (von распйсться) Berfällen 
N.; -пбива-ть П. ab. zu распайть и. pac- 
пойть; —-палзыва-ться U. ab. zu расибл- 


KRuſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


затья; -иблива-ть II. ab. zu распалйть 
und —палгить II. [0] (voll.) va. ah 
—— (Pilver); -паля-ть I el 
nzünden; (страсти) Anfaden (8 idens 
ihaften); —— in ‚au — — 
vr.; рива-ть П 
(ой.) va. hu veichen Erd en —* u 
(бвощи) gehörig Dämpfen; —ея vr. fich Länge 
baden (m der Bädeftube); -парыва-ть 


с. фи распорбть; —пао-тьоя (Y- пад) 22. 
1] voll) vn. " jerfällen; (о m Lin⸗, 
—— -пах-&ть Г. 3. el dd. 
—пах&-тЪ Ц. (voll.)va. Auf-pflüigen, reißen, 
_[odern (den Ader); -ибхива-ть П. ab. zu 
ра—--^— -- TITAN уд, (пблы 
CK ки) aus⸗ 
ei! een 
— ı Flügels 
th ben (von 
N ) va. bes 
id -pflügen, 
4] 3018 = 
m 82, Auf- 
ge ;y не 
ду ‚ -паш- 
zu 6 би: 
ge _пая-ть 
bon der 
& ‚ab. zu 
pa IeXöHn- 
BE -wideln; 
-] a. (чёр- 
et ot); 
Я а-ть 1 
(© va. ents 
м. пивё-ть 


‚ ab. zu распйть; -пивочная (сущ.) 
——— — f.; a. im 
Detaͤil (vom Bränntweinberlauf); -ная про- 
дёжа Bränntweinverlauf т.; -пилива-ть 

. ab., -пил+ить II. [a) (voll.) va. zer⸗ 
füge en; =пиий-ть II. ob. zU распять; — va. 
kreuzigen; — вет; ся от. за А. 

. mit Leib und Seele fir Einen fein; 
—пис-&ть Г. 3. [С] (voll.) va. verzeichnen; 
beitimmen; — НО на постой Häufer zur 
Einquartierung von Militär и 
(подрббно опиейть) Umftändlich beichreiben; 
(живописью) 4и8=, be-mälen; —вя vr. ind 
Schreiben Bineinkonmen ; - въ Pr. uite 
tieren, A.; — въ получёни G. den Empläng 
finer "Side beſcheinigen —писка Em⸗ 
pfangsſchein m.; Bu Dufttung 
f.; =писной а. adusgemalt; bunt; —пи- 
сочный а. Quittung⸗ -ная кийга Quft- 
511103618 n.; =писыва-ть П., ся vr. 
ab. зи расписать, -ся; -пи-ть 27. [2,1] (voll., 

22 


838 


распихать — распродать 





№4. разопьб, -ьёшь) va. aͤustrinken, aͤus⸗ 
leeren (ein, Thee — in бет, mit 
änderen); -uuxä-rs II. (voll), =-пихи- 
ва-ть II. ab., -пихи-уть Г. [a (voll.) va. 
augeindnder облет, |6 en, 

расплав-ить ), =ияёвли- 
ва-ть LI. mit main — ab. va. zer⸗ 
ſchmelzen (va.) ; еж vr. zerichmelzen (vn.); 
-плёк-аться 1. 2. (voll.) vn. Anfangen zu 
weinen ; ing Weinen binkinlommen; =пла- 
шенить П. „(al (voll), —плашеня-ть U. 
ab. va. entflämmen; —планиро+вать п. 

] (voll), -планировыва-=" ТТ ^^ ag, 


benen; (сломёть — домъ) db Я: 
fen (ein Sau); —плаота- ). 
-пластыва-ть П. ab. va. ich 
ſpaͤlten; nach Schiäten, и; 
плата (холгбвъ) us⸗, ео 
fig. Sühne /.; —— — ); 
fu. -пл&тишь, -тить 640. м, 


-tit eto.), -плёчива-ть П. ‹ 
zahlen, D.; bezählen, A.; -oa vro. = 
bezäßlen, 4 . (die irbeiter); urn ь 
D.; ( сдлку съ aͤbfin⸗ 


den, mit D.; -плачу rk. von распла- 
тйть; —плачусь fut. von расплёкаться; 
Е. 4. [с] (201.), -плёокива-ть 
I. ab. va. vergfeßen ; verſchütten; —еж vr. 
aͤusgeſchüttet w {фей ; 
еси: —плбо-ть, -ти ут) 23. 
© 2] (voll.), nn П. ab. va. loͤs⸗ 
echten; —ся vr. een u. "Sefläht); 
—плодъ а! ch Zucht; —пло- 
Fur 1.1. [a] (voll. ), —пложй-ть II. ab. 
va. durch Fr $ vermehren; = pbus BAR 
läufig im Reden fein; —ox vr. fich vermeh- 
ren; (о растётяхъ тёкже: ) wüdern; —пло- 
хой а. fehr ſchlecht; erb nn: — 
Yinerwartetes Uberruͤmpelung /.; 
DÄCTb на когб въ - (6. врасплбхъ) лег. 
wartet überfällen, A.; überrämpeln, A.; 
—плывё-чьея U. ab., _плы-ться 81, 
[a, 1] (voll.) vn. außeinänder ſchwimmen; 
о nn auseinänber fließen; (о c»+- 
чёхъ) zerfließen; (о _ пожирть) fett 
werden; -плюси-уть I. voll, -плющи- 
ва-ть II. ab., -NADM-ATb T. (voll.) va. 
wälzen, firöden (Metälle); —-пляс-ёться 
I. 8. [с] (voll.) vun. ins Tanzen hinéeinkom⸗ 
men; n — zu taͤnzen. 
асповна-ва-ть 39. ab., -познй-ть LI. 
pl (voll.) va. A. eriennen; — еп, 
A.; -ся vrc. съ J. eindnder (A.) kennen; 
(разойтись) außeinänder koͤmmen; ſich nicht 
mehr kennen; -полагё-ть I., -08 17, 
ZU расположить, -ся; —пблза-ться п. 
(voll.) (ab. распёлзыва-ться II.) vn. auseins 


(плескёться) viel 


änder kriechen; — ſich verkriechen: 
—— | ae nn 25. 

voll.) vn. (о дётяхъ) 4иде heruͤm⸗ 
Ir. 39 м — kriechen; — 
ложно bon (дбиа) Ein⸗ 
richtung f. (Eines » Schlubes); (войскъ) Auf: 
tellung 7. Träppen); — AG — духа — 
timmung f.; -noa 


ложенный 
расположить geoͤrdnet; vertäilt; ее 


her `А.; онъ дурно распоря er bat 
ſchlechte — getroͤfen; —шоря- 
дитель т., -льница Ünordner m., “Tin 
= -порадительный а. rg 


.), =пояеы- 
вне ab. va. 16 —* 


еде f.; Sr nterfüung u Bol 
u der Sträfe; кулбчная — Stufen 
© дошлб до расправы es — 
fun Nr Schüldigen; у негб коротка 
= an macht Hirzen roh, ni — Uns 
ftände; Ser 


an ( — Aus Ger ge (Hal 

n T ? en ten Ы 
* een Bi die — 62 vr. a); 
wöpfbanr, das Kleid in „Orbrung bringen; 
— съ. mit em fertig — 


шива-ть П. а5. zu — 
welche vor ее 


artikel 
den den Ben ФВ der Eigenichaft bezeichnet; 
-преджх: a] (voll.), -предфля-ть 
II. ab. va. Чи», ‚ее: (на клёсы) Нав 
fifigferen; -прода-вё-ть #9, ab. zu pacupo- 
дёть; продажа Verfüuf, изо Чаи! m. ; 
—продё-ть38. [а, 4] (voll.) va. dusverfaufen 


распросъ — растворать 





(((еЗ an mehrere); -просъ Naͤchfrage, Er- 
kuͤndigung f.; pi Ar Beben — 
Е 16] (voll) vo А. о Pr. dusfragen, 
fiber A. ; fi erfündigen, bei D. пор. 
—препаст- ить 1.4. [с] (voll.) va. bergen 
de verfchleudern (fein Vermögen); —ся 
(о бёадив) klaͤffen; gähnen Don ИН ; 
—простёр-ть (Y-orp) 14. [a,1 — ) va. 
(руки; крылья) — relten (Arme, 
Иво; — — aͤusdehnen; er⸗ 
iweitern; -простбртый р. ; -про- 
стирё-ть II. ab. zu растростё прос- 
т-иться 1. 4. — .) vre. Ц.) oo. в не 
nehmen, von —простран:йть I. [a] 
(voll.), пространй-ть ID. ab. va. me 
нйцы госудёретва) erweitern: dus 
(die Grenzen des Reiches); Feine ver —* 
(ие Lehre); —— — Ge⸗ 
ruͤcht); —2ся vr. 


usdehnen, erweitern; 
ee um een, (0 слух) fi 
lafien, fiber + A: 


des laͤngeren dus» 

Den I. ab. zu 

распростйтья; -пря Зи, Streit m.; 

Zwietracht f.; -прягё-ть IL ab. zu pac- 
= о ri Aus, An- 


a п. 

ab., -UYTH- О va. verſcheuchen; 

ить II -пудрива-ть II. 

ab. va. A. ‚A: 19. Einen Vers 

u D.; — печь bie Fügen Eines 
erjtre 


; -пука-ться П. (voll.), - . 
ва-ться II. ab. ve. duf-bredien, Zip ngen 
(von Knöfpen); -пукишъ dufgebrochene 
Snöfpe; —пускё-ть II. ab., —Пуст-йть 
I. 4. [с] (voll.) va. (раббчихъ) SEINEN; 
(солдйть) beirlauben; (Borock, знёмя) 
gen, fldttern laͤſſen (бе Faͤhne, — 


339 


В мг оятоа> 


; -пухи-уть Г. 52. 901. vn. aͤnſchwellen; 
_пучива-ть П. аф., =пуч»ить Г. м 
va. duf-treiben, -büfen; -пушё-ть II. 
Bis A . a] a) va. rauch 

Auflodern 
—— и — aͤusſchelten; 
—сж vr. eraͤusputzen; (о дерёвьяхъ) 
fi mit Sau — (von Bäumen); —пу- 
ша-ть U. Bu распускёть ab. u pac- 
пустйть; — — K —пу- 
щенность /. Meder 


all р —пЯл-ить I. т. д 
va. ans Pannen, ziehen ; (нбги) Ausfpreis 
zen; (глаз8) duf-Iperren, nn о Kugen); 
—п-ять (У-пн-) 84. [a] (voll) va. йи8- 
ſpannen, — kreuzigen; ans 
Kreuz sold gen; e Gene) u Brugg 
g,f.; (предмёть) Krüzifix 

Chi (ep&-) am Kreuz. 

растаива-ть П. ab. zu растбять; -тёл- 
кива-ть II. ab. zu растолкёть и. растолбчь; 
—т&лый а. и, —тёплива-ть II. 
ab. ʒu растопйть; т а-ть П. ab. zu 
растоптять; —тарйщива-ть II. аф., —та- 

ращ-ить [. (voll) ) va. (глазё) duf-fperzen, 


reiben (die Kugen); —тасжа-ть I. (voll.), 
= ae а Segel Auffpanmen; — чулбкъ | -хёскива-ть II. ab. va. außeinänder, 
den Strümpf äuftrennen; — слухь ein Фе» —— — weg dleppen —тёчи- 


= t Kusfprengen; ; —еоль BB Bor Salz im 
— Su Den. se Ehen Idfien; — нбни 
— ); = тр. ВА 
> er ift Täuwetter; 6х vr. 


— 7 ch aͤuflöſen; (о пбчкахъ) Aufs 

gen Gm — ayaxt) ſich au 
—2 ; =шута-ть II 

(voll) vo — — auseinaͤnder, 


ое. — лошёдей den Pferden die 
Spaͤnnſtricke Lösmachen; (samframmoe дёло) 


2 вести) Mörtel m. ; 


расточйть ; 
(voll.) 1. растаскйть ; 
on fümelgen (© (Schnee, 
Zuͤcker); fig. онъ растёять оть er 
verging — Liebe. 
—AR ое n.; (ds- 
сёхару) Löfung 
rs dufibst ar; a Beten -BOp-Urb 

П. [©] (voll.), —во &-r5 II. ab. va. (бкна, 
—88 ufmachen; Öffnen; (rbero) einruhren; 

22° 


ва-ть II р 








340 растворный — раетрогивачжь 





растрогиваться — растехомить 


elften; еси, 4 .; (обидьть) tief 
te, 4., ae . jehr geruͤhrt werden; 
(обйдьться) 19, {ег ИН (еп; 
-трубъ ©0154 n.; (щель) klaͤffender 
Spalt; ——— — un 
duspofaunen, 4; ны tfefels 
a en 


ee [&, 51 1) о — — 
herüm-ftreuen; — xors dirch⸗ ſchiltteln, -rüts 
ten (beim ihren); №9. - — duͤrch⸗ 
bringen, Geld; -тряс-тись, -тися vr. ſich 
ver- Hütteln, ren (beim Scittte); 
—трят&-ть П. (voll.), =-трахива-ть II. 
—трякн-уть Г. le ‘voll. va. —— 
= ) verjcylitten; — vn. Ar dlitteln, 
mit. D. ; -ox vr. fig. den Beutel би 


рвоту шеньвёть ПТ. ] (voll. ), -тушёвы- 
ва-ть П. ab. va. tüfhen; mit Tuͤſche биз: 
—— $5. -эйтива-ть Ц. ab. 
du pacraufrn; —чтяжбно Ausdehnung Г; у 


-тажка Aus-dehnen 


въ -ку dudgeftredt vs 
(у-таг-) ар (voll.)ı и; 
- — it Srveifig ; X 
ре. 
упёвъ) 1% der я 
расхажива-ть if⸗ 
re 6X ich 
Beinegung mäden; — h., 
—хвал-ить II. [с (vo п; 
heraͤusſtreichen, А.; bit 
löben, rüßmen ; „xBät h⸗ 
men n.; (товёровъ) но 
на- — das b⸗ 
nahme, würde тель |3 
I. u. ХВАТИТЬ &- 
тыза-ть П. ob. va. in 
Menge), (быетро pa. F — 
‘щей ablaufen; весь товё 


тйли bie Wären find Ion — НЕ 
-хворё-ться II. (voll.) ve. Tänge anf 
fein; -—xur-ur I. 6.[c] (voll.), -xumä-r5 
II. ab. va. entwwenden; dies ‚Ausplündern; | - 
—ххебё-ть П. (voll. ), —клббыва-ть II. 


341 


книйга Ausgabebiich ж. ; —ходо+вать II. k. 
— veraͤusgaben (Geld); =хорохбр-иться 

I. (voll. } vr. groß Шип; ПФ breit maͤchen; 
_хохот-& 2508 1.2. an , (voll) va. (мнбго 
хохотёть) viel, Herzli — (начёть хо- 
хотёть) änfangen laut zu laͤchen; -xyau- 
ва-ть II. ab., -xyz-urb П. ſe, auch a] vo. 


тебе tädeln. 
paonapäna-T5Il.(vol.), -царёныва-ть 
I. ab., -HApäun- — ыы ;jertragen, 


19 agrteigen ar 
geblüht; с-ть (У — 28. 
(all. — = Е Е — —* 
%.; „nuebr6 25 II. ab —п%- 
ло+вёть ee — yi dbküffen, А.; 
ame 05. J. einänder en: _пфнива-тЬ 
т ab., — er ug 4 ра 
я en Wert diner е be= 
—— —пфика Abſchätzen n.; —цфноч- 
ная Bbromoors Bäutare f. 
PacuBäu-urbo II. (voll.) vo. groß, vör= 
nehm ип; Bade, — Т. 8. [с 


(voll.), =чбеыва-ть П. ab. (гблову 
birchlämmen;; hm проббръ) вне ее 
— beim mmen, zert trägen; — 60-75 
; 

; 

1 

{ 

1 

| 

( 

’ 

1 

1 

1 

( 

1 


” DER: — den Wald; -членбте 
И _чуха-тЬ I. (voll.) 
Sichmeden ; Mu. (заифтить) ettwas тётя 
fen; ben Bräten riechen; —ся vr. zu fi 
koͤmmen; minter werden. 
расшатё-ть П., -шётыва-ть П. ab. 
va. ſchwuͤnkend, wäntend mächen; (mpusöers 
въ движбн!е) in Bewẽgung Bringen; -me- 
BÖHHBA-TE ., -шевел-ить II. с, 
auch а] (voll. ) та. in vewẽgung bringen; 
(когб) erwecken; — чьё cöpmıe rühren, Einen; 
—ся vr. in Bernegung koͤmmen; muͤnter 
werden; —шедом-ить П.Т. [a] (voll.) va, 


” 





342 


(кому. гблову) den Schädel Einfchlagen, D 
—шиба-ть II. ab., -шгиб-ить 1. [a] (voll. 
va. u ſchlagen; —— ся vr. 
entzwe igehe и; =ширгить II. (voll.), -ши- 
ря-ть ab. va, erweitern; Außdehnen ; 
-0xvr.; -myu-sreos Пл. [a] (voll.) ve. 
viel Lärm mäden. 
расшёдрива-ться D.ab., sHrb- 
ся П. [1 (voll.) vr. freigebig werden: den 
Beutel Auftfun; —щепа-ть II. u. -me- 
нить П.Т. [a] (voll.) va. zer-ſchléißen, 
-[pälten; -щепля-ть II. ab. zu расще- 
пить; -щепыва-ть II. ab. zu расщепйть. 
рать f. Heer n.; Armee f.; (войнй, 
борьба) Krieg, Kampf т.; -тай (sl.) 
Е Soldät m.; _тианъ Raͤtmann, 
Raͤtsherr m. ; —тникъ Krleger, Soldaͤt m. ; 
—ный т. trliegeriſch; Kriegs⸗; —т0бо- 
pen», -рца Ströiter, Kämpfer m.; —то- 
борство+вать П. 85. —то+вать II. k. vn. 
— 4.: G. ſtréiten; Kämpfen, für 
a gegen A.; -zyma Räthäu 
—— (= rauf) т. ; ra: Thee⸗ 
geſell 
pauenle Sörgfalt /.; (прилежёне) Fleiß, 
чиительный д. eifrig; | ие 





‚ 0668 вблоеы) dus: 
vaufen; (траву — (Ягоды, цьёты) 
pffiiden; (зубы) — - vn. ziehen; 
торчичникъ сйльно рвёть 948 Senfpfiaftet 
sieht Нат; — vimp. егб рвёть er erbricht 
re —сж vn. НЫ (vn.); №. f (Пе moͤg⸗ 
lihe Muͤhe geben; — изъ 
machen füchen, — — предъ дру- 
— wettei ifern, ünter, einänber; —веще 

Eifer т.; —вота Erbreͤchen n. : Bomferen 
(вомй-) N.; —вотина &ußgefpicenes п.; 
(въ метёлахъ) 51% m.; —вотное (сущ.) 
ин п.; =вотный a. Erbrächen ет» 
regen 

pas-rB П., —сх vo. rot werden; erröten; 

(© плодёхъ) тен (von Früchten). 

робёнокъ, -нка (pl. -бйтъ eic.), 
— -чка dim. (liebk.) Рае Kind; 


— ; -ÖHUSHTECH я Е. vr 
kindiſch ии; fi wie ein ind Beträgen: 
(дурёчиться) ет ten treiben; —бач, 
-чья, -чье @ 


уёвъ — п N ев reißenden Tfere3); 


; Nhabärber т.; -вижекШ 


& 108 zu | verw 


расигибать — рекрут 


— волнъ Bräufen я. — —вбнь m. 
а. Mevifiönd-; 
—виз1я Reviſioͤn f.; en Duͤrchſicht f.; 
(осмбтръ) Belt tigung f .; (народосчиелён1е) 
ито .; -визо+вать II. ſP) k. un. 





z 


SSFTLENISEAI BO 


Sräufen. 
oräzia Monopöl п.; 
af бет pi. я. Ein gliger ( (oͤd. 
Rür —гонтъ Kapelimeifter 
m.; Regent, Hdpvenpefer т.; 
Ре Negifträtor т ; Urktunden- 
ahrer, “ordner m.; RR - Sol 
Iögien-Regifträtor т.; тибмонть Regie 
ment (регльмён) ni ‚ Bersrbnun Г.; ; —=Т- 
—— а. regulär; тб мы: 
ляторъ Regulätor m. ; ‚Ме, 
(часы) Reguldtorufr f. 
редёкторъ Nedaltdur (-тбр) m. ; бетви 
уе m. (von fchrfftlichen Au jägen; einer 
itſchrift); дающая ine n (-niön) /.; 
usgabe f. (Einer &itihrift); -куть 
НЫ (Я) Г.; nzung /.; (6am) 


ребстръ Beafiter, Verzeichnis п. 
озеда [а] Reſcda f.; ——— 
utſchuk и -зинковый а.; 230 
Grund m. ; uͤrſache f. 
рей "Shaeiftange } f.; рейдь Rede 
Anterp! ag m.; (въ zasazspim) Reite 
dien л.; рейтузы pl. т. Rlithofen pl. Г. 
рекогиосцировка Nelognoszferung 3 
Ausktundicaftung f.; ZEOMeNKo+BÄrE 
К. va. A. D. empfehlen 
ный a. 61401; круть ей = m; 


—— 


— 


рекрутск\ — розвальни 


343 





zpyroxik.a.; -крутчина Rekrutierung 
f.; ; -кторъ ти Rektor m 
рельбфь Melikf Geh), Hoͤchbild 4 r 
—льбфный a. 16165; 5 loben; hervoͤr⸗ 
ſtehend; fig. 649; —литозвный 2 reli⸗ 
ai göttesfücchtig; -zuria Religiön f.; 
läube m.; —Жьеъ Eitendagnjgiene f.; 
-ZbC0B:IK путь et Te 
= — — Relation nie) 
рембёнь, -инЯ [a] Riemen m.; —мбн- 
ный a. aus Riemen; Riemen⸗; —— 
Riemer m.; -—мбеленникъ Händwerker 
т.; -—мбеленница Haͤndwerisfrau f.; 
—мболенный a. Händiverl3-; -ная упр 
Gewerbeamt n. ; -мослб [a] dandwert n. 
—ибшекъ, -шка und -мешокъ, -шу& a 
dim. Riemen п.; —мизъ Betn.; Ищет» 
ftih m. ; -миз-ить I.1.k.va. Bet mäden, 
A.; -ox vr. Bet werden; das Spiel vers 
— —мбитъ Nemontlerung ‚ Ergänzs 
ung 

ренсковой a. Rhéinwein⸗; Wen; - 
пб Weinkeller m. ; -ское, -каго (сущ.) 
Rheinwein m. 

— ã а] Kleéttenſame m.; (ma 
ssıs) Schleife f.; (въ архитект. ) Rofette, 
Arabéske f.; -пейникъ Klitte f.; —мети- 
я Mepetitiön (Cuion), Wieberhöun ud, 7 
—половъ ЯбНе фен п. ms ben. 

рескриить Reſkript n.; —— 

ресница Kugenvintper /.; -ничный 

ресбра {jeder f. (an Equipägen); -оёр- 
ный a —канск a 


республика Republik f.; Sreiftant m. ; 

ресторёторъ (обновйтель) Wiederhers 
fteller т.; (трактйрщикт) Reftaurateur 
(pecroparsp т.; Seen т.; -päula 
Reftauration (peoro —— н) {.; (обновлёве) 
Wiederherftellung ; (трактйръ) ) Speifes, 
Wirts-häus я. 

ретивое, -вбго (сущ.) BN.; —тй- 
вый a. 416; (горёчШ) фи О — 
feurig; mütig; -тирёда Retir 

pensurz Rezept n 

очбёще 9113 1$ т.; BALL. а. 
woͤrtreich; — уве. 

ржа u. -жавчина Roſt m.; (на хлЬби. 
зернё) Brand т. (m Getreide); —жёвый 
а. verröftet; —жав%-ть II. k. un. roͤſten; 
roͤſtig werden; —_жане Wfehern п. Е —жа- 
ной а. Röggen-; —ж-ать Г. a. vn. wiehern. 

рига ЭНеде, Getréidedarre f. 

риза Prieiterornat m.; (66pasa) metällene 
ив der Häiligenbilber; —звица ба» 

tel 

риеъ Reis m. (Eine Getreidenrt); —0- 


ваЛЬНый а. Belhen; —совальщикъ 
Збтег т. ; —00+в&ть T. [b] va. zeichnen; 
—сж vr. fig. ПФ maͤleriſch aͤusnehmen; 
(кичйться) jtolzferen, (жемёнитьея) fi) 
zieren; —совый a. Ri; nn -HKA 


—— f.; Fre f.; Nödes, — 


kunſt f. 
риема Зенит. ; -мёчъ [а] Reim⸗ macher 
en ; -мо+вйёть II. [b] Е. va. Reime 


po6rik a. ſchuchtern; о Ио 
и f.; —6%-ть I. Е. vn. ſchũ — 
ein 
ровъ, рва Gruͤben m.; — Alters⸗ 
genoſſe m.; —вный a. leich; —вия 
m. un u. — ет. ‚Min. 
Horn п.; -r &очый а. mit 
бе. —* —гётина Jaͤgdſpies т.; 
— m.; -rärza ſpaãniſche — 
pl. т.; -гётый a. mit A Hörn-; 
—говой a. Hört; aus Horm; —гожа 
Mätte f. 
родъ [с] — п.; en) Art, Sörte 


Г : —— W —*2— 
—диичикъ уе. pi. pi. (wäh: 


nn 

Ben der Bähnen?); — &imat f. ; Фе» 
buͤrtsort т.; -дины pl. f. Mfederkunft f.; ; 
Entbindung Г.; и т. Büter т.; 
—дители, -лей pl. Eltern Be 5 —китель- 
ный падбжъ Genitfo, Beſitzfall m. —ди- 
тельск д. ег; se Т.1. [©] К. 
(ab. рожё-ть II. und рожлё-ть II.) va. ges 
— erzeugen; с тр. gebören, 
werden; -дникъ [a] Quélle /.; -дной 
verwaͤndt; léiblich; дня ’gerwändt: 
haft f.; ’_довой а. Kamtliens; Stämms; 
—доначёльникъ Stämmpäter т.; —до- 
оловная Stämnmbdum т.; -детвенникъ, 
—-ница Verwändte т./.; —дотве Vers 


waͤndtſcha и. — =. р 
рожь т 
ей m.; жа Fraͤtze —— Be 
5 — — — . -ждё-ть 
zu родить; -ждёше г родить Gebürt 
—— Gebären n. ; день -дёня Ges 
— т.; -ждество Xpuorono) —— 
(кри-) Феб! a ); Weihnachten pl. 
-NOOTBOHoKIH “$6. _жественов 1 а. 
Weihnachts⸗ -жёнъ, -жна [а] Spieß т.; 
_жеще v. ро Bebären n.; —жеёчекъ, 
— 9 om п.; -жки pi. m. 


fehe it Roͤſenſtdck 

u T, Bere —— Те: — я 
т. — — — m. on mit 
trägem, ſchleppendem Gang; -ввальни pl. f. 


к 





344 


розга — ружопись 





дыхъ 6100110 ти Ausruhenn.; =внь 
ee въ — aus⸗ 


Въ -Iy 
(раздбрЪ) neint 
joe; Gm lei 
ть) Kun roͤſa; fig. ı О, 
ны (лотерёи) Bfehung, о 
Г.; -выгрышный 4.; -выскъ Nachforſch⸗ 
ung, Unterfüchung Г. 
рой Bfenenihiwärm т.; Schwärm т.; 
—0-иться П. [a] vr. (öwfrmen; -0D 275. 


5. рыть 

рокъ Schickſal n.; -ковой a. verhäng- 
1800; —кочу prs. 0. -кот-ёть 1.2. [©] 
vn. tönen; irren; (о пушкахьъ) dönnern; 
(© rp6mb) тен. 

роль f. Rölle Г. (Eines Schäufptelers) ; 
(цилйндръ) Eylinder m. ; Wälze f. 

ромъ Rum m.; _маниеть Nomdn- 
fchreiber m. ; -мансъ Romänze f.; —waH- 

Romantismus m.; -мантичесый 

a. romaͤntiſch; -машка Kamille 7. 

рон-ить П. [c]%. (ab. О 
—ня-ть I. ab. va. fällen у Affen; — aber 
$51, fällen; — траву Heu m kan: ; = Nöpba 
mäufern (von 8 де). 

рбпоть Mürren п.; -ur-ärs Г.2. [с] К. 
vn. mürten. 


росъ v. растй; —с& [a] Tau т.; 
— taͤureich. [a] 


оскошь f., -кошество Üppigkeit /.; 
Luͤxus m.; (прёлееть,) Dre, at 
.; -кошество+вать П. № pig, 
berſchwenderiſch leben. 
рослый a. 2. тов; groß gewaͤchſen (-Bäxc-); 
—сный 4. $ «сощаха Vlelfraß т. ; 


_спись /. D. Verztichnis а. п.; — кий- 
тамъ Bflgerverzeichnia n.; Kataloͤg m. ; 
—спускъ т ung /.; =спуски pl. т. 
Eine Art laͤn ſtwagens. 

poooꝝ Au т т.; сое a. НЯ; 
cola Ruͤßland я. ; со янинъ Riffe m 

ростъ Wuchs (вуко) m.; Wachstum (вёке-) 
п. ; велик -томъ don hohem Wuchs (вукс); 
во весь in ganzer, voͤller Größe; (про 
цбиты) Bfnfen I. m. ; -стбифъ обет 
(- J n.; NRöftbraten m.; —OTORE, -ткё 
[А а] Reim m. 5 пустйть ‘росткй Keimen; 
prießen. 

ротъ, -ртё (dim. рбтикъ, auch ротбкъ) 
Mund m.; -ra Sompante f. (Soldäten); 
—тикъ dim. Minden n, ; -тиистръ ЭНН: 
weiter m,; -тный a. Kompanfe-; -rossü, 


„ikea Mäulaffe т.; Bälle: m., Arin /.; 
—токъ, -тк& [& dim. nöchen п. 

рбхля m. /. Kenlamer ‚Жен; laͤng⸗ 
en -poma баш m.; 


ройль f. ет т. ; Fortepiaͤno п.; 
—ялисть Noyallit m.; monaͤrchiſch Ge⸗ 
= | finnte m. 

— Ducdfilber m. ; —тУт-ить I. 2. 


24 2 


LSBEFLLESR HRS 


ſtreift; geräift. is 

ругё-ть II. ab. = рутива-ть П.), 
—ги-уть I. [a]voll. va. ſchimpfen; —ся vre. 
съ. — тет; — 95. надъ J. ver⸗ 
hoͤhnen, verjpötten 


руда [e] Er; n.; - pop. Blut n.; 
TAT руду ur der laͤſſen; -дникъ 8) 
Erzgrube f. ; Bergwerk п. .; _хничный a; 


-докбпъ Bergmann т.; =докопный а. 
zum Erzgraben dienend. 

ружье [e] Зе f. ; Gewehrn.; -c- 
ная, -ной (сущ.) Rlitfammer р (Фабрика) 
Gewehrfabril f.; -жейный а. Gewehr; 
Slintenz; ие Stntenjhüß m. 

рукё [f] био /.; Yımm.; ; -кавъ [а*] 
Ütrmel т.; ( Arm m.; (пожёрная 
raus) Shläud m. (ап S&uerfprigen); 
(пбрвый желудокъ — у о. эживбт- 
ныхь) Voͤrmagen, — т.; —кавица 
Scufthandihuh m.; -кёвный а. &rmei:; 
—кавокъ, -вк& dim. Armelchen я.; —ко- 
Ghrie, —битье Haͤndſchlag т.; (помблвка) 
Berlöbung f.; -Eo6uynie anne an 
Onanfe f.; -кодвме Händarbeit 

АЗльный a. mit der Sand geärbeitet; 
— ärbeitsfam ; ; ПН, ; — 
никъ WA ſchbecken п.; -коп 


Faͤuſtkãmpf т. ; -коцись /. —ã— ух ; 





рукописный — р%знуть 


345 





Manuſkript n.; -Koukonzık a. geſchrieben; 
—коплеск-ёть Г. 4. [с] К. vn. D. Beifali 
klaͤtſchen; applaudferen (аплодирэн), 
—коприкладство (дЬйетве) Inter #9 
nung f. be Namens; (предиёть) Eigen 
bündige —— -коприклёадетво+ 
вать U. k. va. A. Ggenbändt ig unterf 2 
ben; —— а. von Menſchenhand 
ent 
s руль [a] Steuerruder n.; —левой а. 
zum ее ehörig; — (сущ.) Steuer: 
männ m.; —ня Rölle f. 24601 

рунйна pl.n. Nätkeentopf m m. nad: 
—1. auch p ; -мянецъ, u 
-Hänsurtp П.К. (ab. - -р a 
rot ſchminken; —ся vr. ſich rot шеи: 
— pi. f. rote Schminke. : 

ундъ Ründe, Ruͤndwache f.; -дукъ 

; (въ кайт) Stsfäften: т. 
а, pl. руна u. рунья] Schaͤfwolle 
Г.; — Schaͤffell * mit der Woͤlle; 
Buieß п вт. (ein) | Schar f 5 Bug т. ni пу- 


2 


ь за: 


рухлый a. mürbe; Бело; —хлаядь f. 
Häusgerät п. ; иягкая — Rauch⸗, wet 
N.; =хлякъ [а] Mergel m.; =жи- 


voll. vn., —жи-уться 1. voll. vo. Hinf — 
(о дбм8) "выде. 

руча-ться П., -ч-йтьоя Т. [a]k.vc.D. 
въ Ру. J. Bürgichaft Ieiften, D. für A.; ; 19 


verbüirgen, D. für A.; auf: - D. 3 
+ ſtehen. D. für A. ; -чательство Sig: 
1 un Gewäßrleiftung LE Е — dim. 
ndchen n.; -чка $8 nöden п. ; 
— Ри Hentel т.; (аула) ры 
Е насбоъ HA 


ndiprige 


yaı> .(ab. — рушё-ть!. ) va. uͤm⸗ 
ftürzen (va.); en ( 
vernichten; zeritö vn; ся vr. einftürzen; 
(о надбждахь) zun ichte werden. 
рыба 3 m.; -64&% [а] Stier т. ; 
—бацай, — Suik, -чья, -чьеа. den Fiſchern 
oe, беби о, Fiſchern; —бёчка Fiſcher⸗ 
п.; =бЩ, -бья, -бье a. File; vom 
Füge) “бья кость Stichgräte f. ; —бка dim. 
фей п.; -бное, -naro (сущ.) Fiſch⸗ 


fpeijen pl. /.; —бный а. Stid=; — pars 

Fiſchmãrkt т.; — запахь Fiſchgeruch т.; 

—боловъ Sticher m.; =боловный a. zum 

ие gehörig; —боловство Fiſcherki 
chfang m. 


рыгё-ть П. k.(ab. -рыгива-ть), —гн-уть 
Т. Ta] voll. vn. F toben; — vimp. jen; 
(о живбтныхъ) rläuen. 


рыдё-ть II. k.vn. laut weinen; ſchluͤchzen; 
—двёнъ cine Art Reiſewagen, 
рыжикъ ‚ВН т. (Pilz); —жШ a. 
röthaarig; —ж%-ть DI. %. vn. то, fuͤchſig 
(фукс-) werden. 
рыкъ Brüllen, Gebrlülln.; -кё-ть II. 
и. —к-&ть 1. 2. (с (ab. — рыкива-ть П.), 
—ки-уть 1. [а] voll. vn. brũllen (von Löwen). 
— — — m 
; —льце dim naͤuze 
(евиный) И т.; pop. — человёка) 
Freſſe —ночный д. 
— -нка Markt, Märktpläg m.; 
рысь р &rab, Trott m.; ‚ бвжёть рисью 
im Träbe läufen; träben: (звфрь) 8 
(оке) т.; 2вакъ In), Tefögänger, Träber 
т. ; -сбнокъ, -нка (71. -сйта, -с& le 
108 ma aa а. ſchnell trübend; 
tif, -съя, -сье пл. vom ве ®й 682 
(aöxc.); —скъ —— —ска-ть II. u. 
_ск-ать 1.4.[C] %. (ab. - рыскива-ть ЦП.) vn. 
herim-Laufen, rennen; -om& [а] dim. 
kuͤrzer, leiter Trab. 
— 28. [Ъ, 1]. (ab. —рывё-ть II.) va. 
ты ben; —ся vr. berimmwühlen; -твина 
aͤſſerriß m. 
рыхлгить П.А. (ab. — рыхлй-ть II.) 94. 
Löcher mädchen; duflodern; -хлый a. loͤcker. 
рыцарь m. Ritter m.; -Mapcorik а.; 
—царство Ре п. ; нефа f. 
ычагъ [а], dim. -чажбкт, -ЖКА [a] 
— bel, Hbebäum m 5 -usärb 1. [a] | 
ыкёть; =чу prs. d. рычать U. рыкйть. 
a a. wenig dicht; duͤnn; мет» 
19 — — а Е жк а. do. 


(для ы- 
вая на дерев) — на плуга) 


Pflügeifen n.; -вёка т. Häudegen т.; 
—з-ать 1.1. Д. —— —ви-уть 
I. [a] voll. va. A. {jneiden, A .; -А. на 


издй in Kuͤpfer ftöchen; gravferen (-вйрен); 


346 





2. 
IT6 
У, 
| 


n 
f.;, -шётина ale, Dachlatte 7.; — 
т-ить I. 2. [С] К. (ab. — va: 
belaͤtten; mit Laͤtten beſchlaͤgen; (сдёжать 
рьшётку) begfttern; -mörka Öftter n.; 
(заббръ) Staket n.; Bäum m.; (въ печи) 
Roſt m. ; (pbmers) Ише Sieb; —шёт- 
никъ Sfebmader m.; -шето [4] ‚Sieb n.; 
—шёточка dim. Gitterhen n.; -mör- 
чатый а. rmig; -mmimoors f. Ent- 
т enheit f.; (задачи, вопрбеа) 08 бат: 
eit kit! (Einer Aufgabe); mars I. [a] |. 
рёшёть; —шительный a. enticheidend; 
a diirchgreifende Mäßregel. 
.k. vn. (0 водб) ftrömen;; DE 
Biken; (о skrpt) heftig wehen; (о mränaxr 
weben ; hoch fllegen. 


рюш-вть 11.7. plärren; reinen; -мка, 


ат, —мочка Spiggläs, eingläs n. 
рюха Wölfägrube f.; №9. попдеть въ 
ху "ins Unglid geräten ; a рыбакбвъ) Sie. 


reuſe f. ; (стадо) line Herde Schweine. 


‚| въ глазахъ e8 


рёзать, внуть, —6м — 0% (00) 





— Иие Wellen pl.; —беньюй а. 
Kinos pödennarbig; ; (ибетрый) Etwas bumt; 
660%, Gus [a]; обе f.; —бщив (ёгода) 
Bögelbeere Г. ; (дёрево) Bögelbeerbäum т.; 
бете! фе 7. ; =бинка Blätter, — 
— ; биновыйд. &bereichens; 
. [а] k. va. und) 1 — 
реховётынъ) ) rauf mäden;; (вбду — овб- 

В —— (das Waͤſſer); — vimp. рябёть 
fmmert mir vor den Augen; 
—бка Rebhuhn n.; —бовётый a. 61008 
pöcdennarbig; —б0й а. pödennarbig; (m- 
крытый ) vol Sömmerf — 
(шереховётый) — ; (пбетрый eig 
bunt; —бчикъ 94 — п. 

— я Rn in т. 

ядъ the enfo (z&Box}) 
PR m LA — желёзный бе buden pl. 
f. ; рабный = ‚бетон т. ; ee а 
Trödelmärkt m.; —д+ИтЬ Г.1. [а] Ё. (ab. - 
ие A. (нанйть) mieten, dingen, 
A.; (въ краейвое плётье) piigen ; Ankleiden; 
7: ен u. wälten, mit D.; —ся 9. 
(нанйться) ſich verdfngen; = о пай ben 
Preis ausbedingen; (въ красйвое плётье) 
fih puͤzen; — къ D. ſich anſchicken, - 
bereiten, zu D.; —кная (запись) 
verträ т. ; ; (придённаго) Verzeichnis я. * 
Mitgi E -вбго (сущ.) — 
Soldit m.; -дкбмъ, —-домъ ad. in der 
Е in ес Rübe; „Kurs Unter 


f.; =жи- — J. 
mmen; 
ftänd verlieren. 


С, с. 
. mit, von, feit, Angefähr; 
СХ n в. а) auf bie Sehe: отека 


(woher)? wenn Eine ты von oͤben 
nach Unten бидефеше wir . coli 
съ горы den Berg äbjteigen; — 00 erfza 
vom Stühle fällen; сойтй съ ya& von Sinnen 
tönmen ; den Berftänd verlferen ; b) auf die 
‘träge: 05 котбрыхь поръ (feit wann, {#1 
welher Zeit)? 5.8. om» ббленъ съ neami 
er ift feit dem Frühjahr frank; os yrp6 vom 
Mörgen an; c) aufbie — съ чегб (ше 

‚aus пет Grunde)? om sanin 


сабельный — самоуб ство 





eo» тбря er ergäb fi aus Kümmer dem 
Truͤnke; онъ бто co забети er thut 
e3 aus Boͤſheit; 4) auf die Fraͤge: съ когб 
(von wem, wobön)? дохбды оъ я Die 

intünfte von dem Gute; возьий съ кёж- 


даго по конёйкь nimm von Jedem бе | 5 


Kopkte. II. Den A. — а) auf die Fraͤge: 
еблько приблизительно (Wievfel Ungefähr)? 
вёреть съ тысячу —— taͤuſend Werſt; 
съ деейтокь яйць Ungefähr zehn Eier; 
b) wenn Е oͤder Saͤchen mit einänder 
verglichen werden: овё рбетомъ съ MÄTYIIEY 
fie ift fo groß wie die Mütter; голова 
съ пивной котёль ein Kopf fo groß wie ein 
Bierkeſſel. ПТ. Den Л. auf die Sräge: 
съ KEME, съ чВмъ (mit ет, twontft) ? wenn 
ще San ‚ eine Verbindung 55. 6446: 
zeitigfeit der Skndlung dusgedrüdt wird; 
3. 3. я гуляль съ братомъ 14 ging mit 
meinem Brüder fpazteren; чело съ 
умбиъ ein Mãnn von Verftänd. 

сёбельный а. Sübel-; бля Sübel m.; 
_буръ Üloe (&лоэ) f. 

саванъ Lihengewänd п.; -BPäcK& 
Rehhaar n.; —— heͤllbraunes Pferd; 
-врасый а. hellbraun (von Pferden). 


сёга Säge, Traditidn (-ıriöa) f.; —TO 
Säge m.; Mark я. der Sägopalme; —го- 
вый 4 | 


садъ je? Gärten m. (von Bäumen); 
—дикъ dim. Bärtchen n.; —д-йть 1.1. [С] 
К. (ab. -сажА-ть П. и. — ебжива-ть П.) va. 
fegen ; pflänzen; —ея [a] vr. fich jegen;; ſich 
=, nieder-jegen; (о ткёняхъ) Einlaufen; 
ch zufämmenziehen (von Zeugen); (о земл, 
зданяхъ) 19 jeßen, ſenken; -дка Segen, 
nzen n.; - — Einlaufen n. des 
üches; ды a. einlaufend won Zeugen) В 
-ZH-ETB П. К. (ab. — сёднива-ть Il.) wund 
reiben, Erdgen; -aub-25 П. К. vn. wund 
werben; -довникъ, -ница Gärtner m., 
arin /.; -довничесый a. Gürtners; 
Gärten; —дбвничество Gärtnerkunft, 
Gärtnerdi f.; -доводство Bärtenbau m. ; 
— а. Ни Gaͤrten gezoͤgen; — горбхъ 
Gaͤrtenerbſe f.; -докъ, -дка [a] Sétzteich 
m.; (Ящикь для рыбъ) Fiſchhälter т.; 
птичЕ — Bögelhede f.; —кбчекъ, -чка дит. 
Gaͤrtchen п. 
cäeuka dim. Hline Semmel; -ечникъ, 
—ница (= ssdjeschnik,-jeschmixa) Stmmel- 
bäder, »verläufer m., «rin f. 
сажа Ruß m.; -жалка Sétzteich m. ; 
(ащикъ для рыбъ) Stihhälterm.; -жалка 
Séetzpfuhl, Pflanzitüd т.; —жа-ть II. К. 
(ab. — сажива-ть II.) va. (цвётн) pflänzen 
(Blimen); — хлЬбъ вь печь Brot in den 


347 


Sfen (Ein)fchleben; — A. подъ карайхь au 
die Wäche beingen, Ч.; —жень, -жёнь [с 
Г. ruͤffiſcher Fäden m. Elaͤfter N — 2,1335 
Meter; —женёць, -нцё [a] zum Verpfläns 
zen beitfmmte Jrucdt; -жённый a. Einen 
äden lang. 

сёйга Anttlöpe, (wilde) Steppenziege f. ; 
„Ara eine Art Seͤmmel. 
сакъ (у рыбакбвъ) Sehhamen m.; (въ 
воённомъ dfüd m. (zum Schutz 
gegen Flintenkugeln); -ква Fütterfäl m. 
(der Kavallerfften); -кля Hütte 7. (der 
Bergbemohner im Kaͤukafus). 

салазки, -зокъ pl. f. Mlliner Schlitten; 
—-накушка Brlitling m.; GSprötte f.; 
—латъ Saldt m.; —лгить П. К. (ab. - 
салива-ть II.) va. mit Talg Sins, be- 
ichnferen; -ususık a. 3414; 56Н:; ro 
Talg m.; ЗенН п.; -лошь Salöppe f.; 
—лоиница Salöppenmaderin /. ; fig. ВЕН» 
lerin /.; -лотопъ Tälgfieder m. ; —лотоп- 
ный a. zum Taͤlg-ſchmelzen, +fieden die⸗ 
nend; — завбдъ 09. -лотопня Tälgficderet 
f.; -abörxa Serpiétte f.; -лють Salu⸗ 
tferung /.; militärifcher Ehrengruß (mit 
Kanoͤnenſchüſſen); -umwro+Bärs I. [bh] k. 
vn. D. falutferen; mit Kanoͤnenſchüſſen 
begrüßen, A. | 

самъ, —ма, —мо pr. felbit; ſelber; -мб 
соббю (разумфетея) das уе | ſich von 
jelöft; -мб по ce6b ап и. für ih; —-другъ 
jelbänder; zu zweit; -menz, -мп& [a 
Männden п. (von Tieren); —моб 
a. felbftändig;, -шовёръ Théemaſchine f.; 
—мовлёст!е Eigenmadt f. ; (самодержавие) 
Skiöftherrfhaft /.; —moBonie Eigenwille 
m.; äigenmächtiges Verfähren; —моволь- 
ный a. eigenmächtig; (добровбльный) frei 
willig; -модержане Selbſtherrſchaft /.; 
Autofratfe f.; -модбржецъ, -жца, -жица 
Seibftherriher m., АИ 1; —модуръ, 
-дурка Dünfelhafte m. /.; -модурство 
Dünkel m. ; — ный a. ſelhſt verfertigt; 
- Abuse ſelbſt verfertigte Arbeit; Haͤus⸗ 
arbeit f.; -mosa6z6nie Selbſtvergeſſenheit 
f.; -шоличный a. perjünlih; -молюби- 
вый a. jelbftfüchtig; —-молюб1е Sélbſtſucht 
f.; -монадфянный a. auf ſich ſelbſt ver⸗ 
träuend; —-moHpäsusk a. eigenfinnig; 
—моотвержбне Gelhitverleugnung ? = 
-monosuänie GSelbiterfenntnis f.; —мо- 
произволный а. fpontän; (самовбльный) 
eigenfinnig; -мопрялка бущита те 
f.; -мородный а. natürlich; gedfegen; 
—моручно ad. ligenhändig; —мосохра- 
нбше Sildfterhaltung f.; —мостоятель- 
ный а. jelhjtändig; -моубйетво Sklbfte 





348 


onmoysiäina — сбыть 





unterricht m. ; en m. ——— 
т. zum Setöftunterriit; —моу т. f. 
п т.; Соне te er ., OHB 


— 


вый а.; -шый д. ть 
er jelbit; тотъ — derielbe: на 
ganz am Ende; — (zur 
- лучи der veſſe 
санъ Rang m.; Würde /.; -2ндёлъ 
Saͤndelholz я. Hi би. 1. К. (46. — 
сандблива-ть П.) va. mit ОО faͤr⸗ 
ee en Sandälen pl. f.; on 
-не en m.; — -HOKb 
aim. Heiner Schlitten; et Schlftten⸗; 
-- — т.; =новитый д. ſtaͤtt⸗ 
lich; von wiicdevoller Haͤltung; (анётвый) 
vörnehm; =новный a. Eine höhe Wiirde 
befllidend; —ночки, -чекъ pl. f. ат, 
Sälittchen n. ; _ночный а. Schlitten-. 
cars Ro m. (als Krintheit); на Säppe 
f. uͤnterirdiſcher Фата; Laͤufgrãben ei .; 
—пёръ Pionfer т. ; —погъ [a] Stiefel 
поз: къ, -жкё [a] dim. Vefiden n n.; 
| „HONCHEKS, —ница Schuͤhmacher m., «rin 
f.; ‚, -пожничиха Schühmadgerfeau Ё; ; 
по -чье а. Schuͤhma 
-пбжный 2. ФН, = товбрь © 
wer n 
сарёй Scheune, Remiſe /.; Schippen 
т.; -PaHıa [el $ Heufchrede f.; -рафанъ | щикъ 
Särafan m. (Kleid der ruͤſſ. Fraͤuen aus 
dem Wölfe); -рачинское ишено Neid m.; 
-рдинка Sardine /.; — а. 
Hi hulachend; — сиъхъ Hoͤhnlachen я. 
т. Saͤtan, Teufel m.; tr 
Нино а. инт; тара Satfee —— 
ий Г.; -тирикъ 
reiber т.; ие 7 . ri: 
poͤttiſch; —* Satraͤp m. ; (ресет) 
Srhtthalter т; (rap) Tyränn m. 
сафьянъ Säifien т.; -фьянный a. 
‚с&харъ Bilder т.; ’-р=нть П. К. va. 
güdern; mit Büder "seftzkuen; -рница 
üderdofe I: —рный a Зачет»; aus 
üder; -posapenie Авена N.5 =ро- 
вёрна Bilderfiederet 
сбавигть П.Т. (voll.) va. Ч. съ G. wig- 
nehmen, A.von.D. ; vermindern, A.um A. ; 


-бёвка Verminderung /.; “(тетушка on 
ны) Rabätt m. ; : 5316 m. ; —базлива-ть 
п. ц. —бвзяй-ть П. ab. zu оббать ; 66 
ne 


-бербчь —— 15. ть 2] —8 ) va. er: 
бе (сохранйть) Aufbewahren; бива-ть 

. ab. zu обить; =бив a. verwir⸗ 
— (небесный) uͤntlar; —бира-ть II. ab. 
zu собрёть; -би-ть 27. м. 1 fut. собыб, 
—бъёшь] en )va. А. съ dbs, Berüinter- 


m —— . von D.; - когб съ ногъ zu 

.4.;- когб съ uyra &inen 
* Abwe — тет; = — Feen 
maͤchen, ес 
dritden; ( (вахйть) м! ; > иболо Bitter 
ſchlaͤgen; — Alina Eier qufrlen; os vr. 
съ дорбги gehen ; vom Wege äblommen; 
— въ ремонте Antworten; —6й- 
зень, -ТНЯ 


т. Getränt п. aus — 
зла, Hoͤnig, an u. Lörbeerblättern; 
—битенщикь Verkäufer m. von Sbiten 
(обитень). 
—— J — мет I: 
voll.) va. A. op J. näher zu mein. 
1 i — 05J. näher zufämmenlommen, 


— Bu —— т.;,- податей 
Eintreibung 

ammlumg Г.; № — 

m. ; —б6рки, -рокъ pl. f. ; 

—— — — 


ee 
5* — Pe zu D.; (скаёдки) — pl. 
f. im leide 

— П. ab. zu обрбевть; 
с-тись (У-бред-) т (a 2] (voll.) vr. 
— — gfam, nad) a 
-брива-ть U — 30. 
va. äßrafieren; —бродъ Gej В 
ро n.; =бросй-ть IL. и. de er Е. 8. 
(ооЦ.) va. Ч. съ В. — A. von 


О. ; ея vr. съ G. ftürzen, von D.; 
—бруя Pierdegeichtrr — 
сбухты - барёхты ad. auf gut Glũck; 


Hals über Aber оу. 
ab., =бы-ть 49. —— 
4. on u m See ie ет бе loͤgzwerden 


am —ES vertäufen — 








410$, Verkäuf m. ; —бытный а. gängbat 
(von Wären);, +6; 
denkbar; ) vn. куда 
fänen wohin Idufen; ва). паб О. laͤufen; 
ее ab., —бЪж-ать 46. [а] (voll.) 
—— von Л. ; (о водё) 
—ã* — fließen; (о цвьтёхъ) А 
(vn.); (убжять) фаюби», meg-laufen; —ся 
vr. herhei⸗, zu Gmmen Laufen; -Ö5z41:ı08 
a. entiäufen;; Deiertfert. 
— Höchzeit f.; -добный а. Hoͤch⸗ 


— а. Pfaͤhl⸗; -вёлива-ть Il. ab. 





8 В 


`. 9: VW М +4. : 


“4: 


з 8 mn хх. «.” 


Säule — т.; -векровь f. Miltter 7 
Rum; Schwiegermutter f.; -Bep- 
en Süden п.; -Bep6-srb UI.7. [a] k. 
vimp. -вергё-ть II. ab., —в6р- 
ги-уть 1.52. voll. vo. hindbftürzen ı (va.); — 
иго das Joch Ahfchltteln; —6я vr. hing 
ſtürzen (vn.); — Sinsftärgen. п.; 
= — — Entthroͤnung f.; 2верка-ть 
‚ -верки-уть Г. [a] voll. vn. еп; 
Sup ligen; мбли!я евер 8 blitzt; -Bep- 
U. [a] К. (ab. — евбрлива-ть П.) 


be — 


349 


rboͤhren; —верлб [A] Boͤhrer m. (als Werks 
zeug); —верн-уть (У-верт-) I. [a] voll. 

ть; - vun. съ @. кудё —*2 8 
= Site wenden ; — впрёво rechts &bbiegen; 
— въ aber ſich dem Waͤlde zülehren; -Böpor- 
никъ, -ница Ültersgenofie m., +fjin f.; 
—верст&-ть LI. (voll.), _вбротыва-ть п. 
ab. va. А. съ J. gleich machen, A. mit D.; 
—ся vr. oJ. ge eich tömmen, D.; —Böp- 
зокъ, -тка Roͤlle, Papferrolle =. ; = 361018 
Goͤldrolle /.; _вдртывь ть П. ab. zu — 
нуть и. -Bepr-brb 1.2. [a] (voll. ) va. 
zulämmen-wideln, -tollen, A.; — D. — 
лову, шбю Einem den Hals brechen; ея vr. 
ich zufämmenrollen ; (о молокв) zufämmene 
laufen; gerinnen; -Bepxs pr. G. außer D.; 
—верхъестёственный a. Übernatürlich: 
=] 


nu en dbichließen; — знакбиство съ А 
—— maͤchen, mit D., не - глазъ 
@. Чет Auge verwenden, von D.; — 
ыы (руки, нбги) sujämmengiehen (Hände 
Füße); -съ, -ся vr. на A. 6 р. fi 
ergeben (als Nefultät). 
свивёльникъ Widelbandn.; -BEBA-TE 
II. ab., -BH-T5 27. [a,1] (voll., fut. совью, 
-вьёшь) zufämmen-wide ; -winden; -ca 
vr. fi zufämmendrehen ; -Buränie Wie⸗ 
derfehen n.; (ехбдка) Sufämmenkünft Г.; ; 
-видё-ться II. ab., -BEX=SETBOR 1. 1. 
(voll.) vre. съ J. zufammen-Lommen,-treffen, 
mit D.; -видфтель m. -льница Zeuge 
т., м f.; ET a. Beugen-; 
„Kia показёня Bugeneusfügen pl.f.; -BH- 
двтельотво 8610118 п.; _видфтельство+ 
вать П.К.оп. въ Pr. bezeugen, A.;-oPr. 
Zeugnis Ablegen, von D.; — va. О, своё 
Einem fein Kompliment mächen; 
свидфтельствуеть BAM своё почтён!е Er 
tät fih Ihnen beitens empfehlen; - rasıf die 
Geldkaſſe revidleren; -oa vr. J. fi (moblt) 
ведет, auf A.; -вмиёрня Shweineftäll 


va. | m.; -виибвцъ, -нцб [a] Blei n.; =винина 


350 





Ебювлета® п. * —винка Schweinchen 


морекйя — — einchen n.; (Gny- 
8*— ра — *— iſt (am Hätte); -BH- 
ной a. Schiwline-; -nuHonao» Schweine⸗ 
hirt m.; вино а. ſchweinjſch; uͤn⸗ 
auber; -винотво Schweineréi, uͤnfauber⸗ 
eit /.;, —винщевый а. еси; Bléi⸗; 
— 6] nn, 5 -вирбль /[. Pfeife, 
on е, SHatme it f.,; -aupsnoors /. 
räufamteit f. иство+вать II. 
“on. graͤuſam — wilten; -Bupsbusrk a. 
grimmig: aehufam; —вир%н%-ть II. k.vn. 
Apart wütend werden; — Pfiff 
ifen n.; — соловья Schlägen n. der 
аи —вист-ёть Г. 4. [С] К. (ab. - 
свистыва-ть II. ), =вио(т)и-уть Г. voll. vn. 
pfäifen; (© — О en; . ringen: -BE- 
стокъ, -ткё [a] $ En приийнный — 
б f.; -вистунъ [а], —тунья 
Pfeifer m., «rin f.; виотефть I. 4. [a] |. 
свистёть; -Bura Фе felge, п.; (верёвка) 


Baͤſtſeil я.; — uernkittel т.; 
—-BETORS, -тка Mölle, apferrolle ‚fi; М 
зёповёдей ——— Thoͤra f.; Birroxiũi 


а. vom Gefölge; —вихь Verrenkung f.; 
—вихё-ть II. $. -вихива-ть П 
— -yz5 I.voll.va. А. aus-, ver-rönten, 
— 006% шёю ben Hals brechen;, — съ ум 
$; —ея от. verrüicdt, geiſteskrank werden; 
-BENTS Fiſtel f.; (разедлина) Riß, Sprüng 
т.; =вищу 173. v. сви u. свистёть. 
свобода Sreiheit Г.; = —— Drüds, 
Preß-freiheit f.; -вобожный a. frei; (не- 
принуждённый) uᷣngezwungen; —вободо- 
мысе Sreifinnigkeit 
n.; — закбновъ © U, п.; -BOX=-HTb 


mengebradit; -ныя дфти Stieflinder pi.n.; 
(слбженный изъ различныхгь частей) ir 
Nämmengefeßt; tombinfert; -водна Kuͤpp⸗ 

erin f.; -Boxuarsık a. gemwölbt; aus 
— beſtẽhend. 

своевол{е Eigenwille m. -еврёменный 

а. rechtzeitig; — — а. деп: 
füchtig; -окоштный а. аи 
Ibend, -енрёвный a. Eigenjinnig; vn 
ный) wunderlich ; «-еобразный а. 
tümlich; originell. 

свожа-ться П. vrc. съ J. fi mit D. zu 
einer böfen That verbinden. 

0808 Weg-bringen, führen n.; (при- 
вбзъ) Büfußr у 

свовить [.1. [С] ab. zu евезть 

свой, —воя, —воё . (wird Нан а 
jeden beifganzeigenden —5 — gebraͤucht 
as in den casus obliqui vorkommt und 4 


; —водъ Gewölbe | 5 


gene Söften Ta 


овиика — св%елый 


auf das Suͤbjekt bezfeht) mein, —пе, mein; 
dein, —пе, dein; fein, —ne, fein : OB Beö 00 
свбему er macht alles nach лет Sim; 
туть Bob свой wir find Bier ünter un; 


—войственный а. eigen ) 

—войство в: entümli teit — 

Eigenſcha ſchaͤff —войстве 
= Sr 


зи своротйть ;, — „ить II. k. va. (- 
— koͤppeln( ве) —вороть Stille f., 
wo man vom Wege aͤbkehrt; m.; 
—— I. 2. [с] (voll.) va. A. übe, 

-wälzen; — экипажъь въ стброву ein 
Fa auf die Seite (еп; — vum. 
вправо съ дорбги Link, rechts Dom Зе üb 


— ab., -выки-утьоя I 1.62. 
voll. vr. съ 47. Be an A.; -BE- 
сокё ad. von 6 (презрётельно) 
verächtlih;, ваше ad. von öben; vom 


Simmel. 

ов%да-ть II. (voll.) va. о Pr. erfähren, 
A., Naͤchricht bekömmen, a — 
въ 7. einig werden, mit * 


домый а. = 
Ahren; bewändert, in D.; 
a NE 


фе f.; „Dix [a] fri 
= —— te) 16; EN — 
Fig; fühl (von bet a lass п. 
‚ варя-ть II. ab. er Ach въ +7. т 


giden; и len, Care 

va. db-wägen, — 

hängen еп; —— — rſiehen Id 
en; (© 


AMichen; — icht т. ; (ip) Welt f.; 
ной -| mein Schaß! — — * — 
g werden; —в%тёлка Sf eine ; 
-BETENE, -m& [а] ее = 
тикъ! mein Lieber! mein Herzen! —=%- 
SEILER Q. F none, 
—вътиле Geſtirn n. ; 
„Birsurs Г. Be elk. Led. indem 
ſcheinen; обе tleuchten, 2 2 
— ſcheinen; ieuchten; в ; ве 
de Giebelzimmer a -Bir16 а. Kell; 
— nd f. — 
— — ——— 


(ра. ыы en pde.:) ir 


reg ; 








свзелве — одача 






zu 
zeil- 


„stunoh a. Gt; — завбдь Llchte, Kor 
П., -ся vr. ab. zu 


fahrik /.; 8-Tb 


п.; (снурбкъ) Band п. (zum 5 
— я.; 


свять, -та, -то, -ты) Heilig; -тёя н 


Bfterwoche f.; -вйтость /. ОЕ f.; 
—вятотатець, -TNA; -тётица Я феи» 


räuberm.,»tüt f.; -вятотётотво Kirchen- 
raub m.; -вяточный а. Weihnachts⸗; 
—вятбша m. f. Schkinheilige m. f. Aa 
{ст m., «rin f.; -вятцы pl. m. Kirchen⸗ 
Yalender т.; — éciligtum n.; 
(свйтость) Heiligkeit f.; -Barbiäimeorso Hli- 
Iigfeit Г. (Titel der Synöde u. der Patridrs 
chen); -Barsmik superl. heiligfter; —вя- 
жённикъ. Géiſtlicher, Priefter т.; —вя- 
жбнническя д. prieiterlich; -вященство 
Prieftertumn. ; Prfefterwürdef.; -Bamen- 
нодЪйство+вать П. К. vun. Göttesdienit 
haͤlten; Meſſe еп; -вящённыйа. 910; 
—вященотво Priefterwiürde f. 

старяемый а. verbrennbar; -гарё-ть 
U. ab. zu огорёть. 

сгибъ (pbri) Blegung, Krümmung f.; 
— wbcro) Bug т.; (сочленбне) Ges 
Int n.; -гиба-ть U. ab. zu corufre und 
—гин-уть (У-гиб-) J. voll. vn. imlommen; 
(исчёзнуть) verſchwinden. 

Стад. ить Г. 1. (voll.) va. glatt mädchen; 
(exı&ısa, морщинки) aͤusglätten (бет); 
-глажива-ть П.а0. zu стлёдить U. —гла- 


351 


т. A. beheren, А. durch 
den Blid; -глупгить ПЛ. [a] 0d. -ray- 
по+вать II. [b] (voll.) vn. Eine Duͤmmheit 
begehen; №. &inen 364 fchleßen; —гни- 
ва-ть II. аб., -гни-ть П. [a, 1] (voll.) vn. 
verfäulen. 

отовёрива-ть II. ab. zit сговорйть; =го- 





8гитьЬ 1.1. (voll.) va. A 


_воръ — (Axoanxa) Verloͤbung 


f.; -говор=ить ar Age A. (склонить) 
überreden; — A. за A. dd. съ J. verlöben, 
4.mitD.; -ся vr. съ Г. о Pr. überlintoms 
men, mit.D. Über A. ; äbmadjen, mit D. A. ; 
—говбрка Veräbredung /.; -TOBÖPHEIE а. 
Berlöbungs-; — maps Berlöbungsihmäus 
т. ; -говорчивый a. nächgiedig;; leicht zu 
den; -гоня-ть II. ab. zu согиёть; 
-Top6suYr5 U.7.(voll.), -горблива-ть II. 
ab. va. krumm беден; friimmen; -ся vr. 
fi zufämmentrümmen ; &inen Büdel maͤ⸗ 
en; —гор=Вть П. [a] (voll.) un. nieder, 
äb-brennen (vn.). | 
стреба-ть П.а5., -грео-ть, ти (У-греб-) 
21. [а, 2] (voll.) va. А. (сёно) zuſaͤmmen⸗ 
baren, A. (Heu); — A. съ @. ab-ſchaben, 
“tragen, A. von О.; fig. - когб ergreifen, 
A. ; -громождё-ть Ц. ab., -громозд-ить 
Т.1. [а] (voll.) va. duf-Häufen, -türmen; 
—груб-ить П.7. te] (voll.) vn. Ш. grob 
fein, gegen A.; Gröbheiten fügen, D.; 
-гружа-ть П. ab., -Tpys-#H35 Г. 1. [а] 
(voll.) va. A. съ @. (товёры — съ воз&) Abs 
ет ; (съ корабля) — äubladen, 
еп; -грустн-уться I. [a] (voll.) vimp. 
ee träurig werden; -грызё-ть II. 
ab., -грыз-ть 25. aid (voll.) va. aͤbnagen; 
(орёхи) Auffnaden (Nü 9) | 
сгуб-ить П.Т. [с] (vol), -губля-ть II. 
ab. va. zu Grunde richten; (онесчастлйвить 
ЕЕ mäden; —густ»ить 1.4. [a 
(voll.), —гущё-ть П. ab. va. verdichten; 
—ся vr. fi verdichten; (объ облакйхъ) fi) 
zufämmenziehen (von Wölfen). 
сда-вё-ть 39. ab. ZU сдать; —ДАВ-ИТЬ 
П.Т. (voll.), -RABauBa-T5 П. ab. va. zu⸗ 
fammenprefien; name fui. v. -да-ть 38. 
(voll.) va. А. О. (xp£uoers) hergeben ; (ка- 
зённыя вёщи) Abliefern; — съ С. herduss 
geben, 4.; = карты Kaͤrten geben, aͤus⸗ 
geben; —ся vr. О. ſich ergeben, D.; Ме 
Affen ftröden, vor D.; — на afuim 
tapitulferen; — vimp. ſchinen; mırb сдаётся, 
что — es Icheint mir, daß —; -каточный 
a. Abgabe; iblieferungs-; -ные лёди zu 
Rekruͤten beſtimmte аще; Вхать на, сдёточ- 
ныхь mit Voͤrſpannpferden fähren; —дат- 
чикъ, -uuna ÜÜblieferer m., rin f.; 
_дёча (Bensä) Ablieferung /.; (крёиости) 


352 


одаю — сортукъ 





fibergabe f.; = съ @. Herdusgabe 7. won 
Geld); - въ назиь Vermietung /.; —каю 
prs. 5. сдавёть. 

сдвёшва-ть I. mit сдвойть ab. zu 
сдвойть; =витё-ть II. ab., —вин-уть 
I. voll. va. А. съ С. weg chieben, 


(У-двиг- 

А. von D.; - 4. въ J. zufämmentüden, 4. 

mit D.; — п. гы (voll.), -BOA-TB 

п. mit (усугубить) vers 

ре (ийтки) т et winden; (винб) 
— рады (солдёть) die Glfeder 

ее 


сдёргива-ть П. ab. zu сдернуть; =Жбр- 
жива-ть II. ab. —— Г. [©] (voll.) 
va. А. зи Ца», {п n-halten, A.; — лошадёй 
die Pferde haiten zügeln; — — ſein 
Wort haͤlten; верёнка гнилй, War 
тажеети der Strid tft verfäult, © er wird die 
Laſt nicht Hälten; —кори-уть (у-дерг- 
a]voll.va. А. съ G. heräb-reißen, en: 
-4.J. zulänmenzieben, A. mit D.,; -m- 
pä-r П. ab. zu содрёть; —добный д. mit 
MG, Bitter und — zuͤbereitet; -ное 
твето Büttertei 
2 Gr im In 
ges т.) не — 
du т einmäl a vo wirft noch eins 
maͤl 


weg- 

. Einen бет ети; 
бега Dh и". ; ’-дтру ad. aus Düimm- 
то -ть II. (voll.) va. machen, tun; 


üga ie ; =рю- 
or De 


-жья, -жьо @ 
сегодня (= 53jewd-) ad. heute; -дниш- 
1, -няя, -нее a. heutig. 
седжица Woche f.; страствёя - Kaͤr⸗ 
ge f. — а. mm. — 


— о, ии 

— а.; —ейчйсъ “ie: 
oför 

23 Фета п.; —кретёрь т. 

от tür т.; -крётнича-ть II. К. vn. 

geheimnisvoll thun; —крётный a. дебб ит. 


- | m. ka. mie ia 1 совет ); 


сбкта — a er ты г. 
торъ GSeltierer т. f. 
-кунданть — — 


сельдь 7. [с] Herin 
m.; 
ng — ”.; 


Еее т.; -яелка 
$ вня) Зое n. 


lz f.; _жевень, — 
Acuio infiedeiumg f.; 
—литра —— т [a]k.(ab. 


— П.) va. — — * fi 
e — Arr=, Kirch я.; 
=. indli; —ижийиь 


beifgend; mei 
я = au —— 
Мое ir 


abl; 


ee г т. 
ет 


il n.; 


дохикъ [a 
un; - овина 
ецъ, -дца Фон, der 


ты [a] К. va. сес еси; 


—* 


— Sing * .; =реджиа — 

f.; -рёжка © 
сержёнтъ En nt рик т. — = 
0880 ad. ernft; oͤbes Baͤuern⸗ 


ве Seinmanb; В ‚Пси Ein. ».; 






; жать (уж 
bien, comuf, `ибшь) (voll.) va. ee 


ut. созжкту, - 
тя& etc.) (voll.) va. ое — —жи. 
ва-ть П. ab. zu сжить; _житё-ть II. ab. 
Der -жный-ть П. x — 
У-жи-); —жинимй-ть m 
— —жи-ть 31. 


08 — ‚as vom um il Nr. A. 
zu — 


ſchwã —* Е пе | 
rzgrauen —вый а. t 
un: ыы gemeiner Bränntwein; mi 


вигъ [a] Renten m. (510); корекбй — 
ит т -гёра an f. ; 
а. Rentken⸗ 
сждень, -дия т. Kind n., das nicht gehen 
Тани; 9. Stübenhoderm.; * gipfelwein 
т.; —кзжецу, -XBIR, — Ladendiener 
т., «т f.; 4 a Kräntenwärter 
m., tin f.; e) Sttzen п 
(предибтъ) С m ; = нод ler -fieden, 
en n.;— — 1. [&] К. (ab. — 
— П.) vn. нь Ti Иен, auf D. ; 
‚ Über A. 65. bei о, (50; Г 
и gt fein, mit 5 ; = va. готь) 
brennen, Teer); on) "äbziehen 
— in); 2-Я ſitzend; -чая 
ann (sche) eine ель gebensweiſe. 
сижива-ть П. ab. zu сидбть; = 6 
weilen figen. [вый а. ſchwaͤr аа. 
сивокрылый а. — ge 
сикоморъ Bergaho 
сжла Kraft, —— fe; — a 
f.; фжбёчъ [a] — Bam; Mi 
Rat; — 


ный (14. сйле 
-льзы; рас. 

-zorusus Syllogismus —— 
Fangichunge -жою 


CHMBONS Symböt, Stnnbildn.; -merpia 

Symmetrfe I: ; &benmaß п. ; -ииётя 
Sympathie Mitgefiißl п.; -MITONS 
Symptoͤm, Klunzeichen п.; -ифошя Sym⸗ 
phonie f. ; ein vielſtimmiges Toͤnſtück. 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


gelt; 


„151Gemeéeinde; 77 * 


— hörde der Staͤatskir 
— 


Fuͤ⸗ mit heiſerer аи Ipreden ; 


8: ; 
oe 


nei 


353 


—— 
nwält m. einer 
.u.a. blau; dintel- 
nur: сво | Bee Drinteiblan п.; 
* и F * blaͤulich; — 

Meiſe /.; -мичка ен bi р — 

blau; duͤnklelblau; яка Waͤſch⸗ 

blau 'n.; (деть!) Bläuen п. der —2 
—иклить (51.) Rüt m. der — -нохь 

Synöde, Kirchenverſammlung cuarbH- 
mä - die heilige — Bu Öberfte Bes 
e in Rußland, —но- 

Synoddls; -HOKERS Bers 





синагога ‚Shnagge fe: 
zu Sondikus т 


+7 


tjer; -umm-y®25 Г. 
ее werden: -ushrs ПЛ. a] ] k. vn. 
a er — 
сирень Sirup m.; — 
Waͤiſenkind я. 


RRXRXXX вые K Ic; Vreden fein; ; em IT. 7 


den; — —— — a. 
фи Г 
em 


систбиа — п.; -матически а. 


ситец, -тца $ т.; bAummvollenes 
Beug; —тникъ Brot п. (vom geffebten 
334 —то dichtes Sieb; тще a. von 


Он я Ме; -iamie Gla | m. ; 
—я-ть П.А. vn. glänzen; (o c6amırb) | 
—ятельный а. draht: erlaͤuchtigſi; mn 
— Erlaͤucht (Titel der Fuͤrſten und 


— Säge f.; (свидбтельетво) Außs 
—зка Märchen п.; -в-&ть L1. 
CKÄSLBA-Tb 1) va. fügen; ers 
„SONEERS Märchenerzähler m. ; 
—вочный а. rchenhaft; —зыва-ть II. 
ab. zu a. 
ckax-Ars Г.2. [e К. (ab. = 
-какн-утьТ. ſa] voll. on. ſpringen; —— 
(на лбшади) da Klagen; aelopp eren; -ка- 
ковой а. zul» а RE rderennten fich bes 
sfehend; Nenn; -в&я абшадь Rennpferd 
—жакунъ [а Sprfnger m. ; (о абшади) 
бе m. т. a nt голубйхъ) Loͤcktaube f.; 
tingerin /.; жала [e 
ВЕ т.; г Ya Birkenrinde f. — 
kaͤla — ; =калистый а. ref; 
— en 
эры ie ие zeigen, fletſchen; — Zr 
die Bühne weifen, D.; —— ängrinſen, 


354 


скалозубъ — оховать 





gl — з7бы mare J. fpötten, Über A. ; ver» 
Г tten, A.; =кажевубъ Srfnfender т., 
Spötterm.;—x a-T5 II. ab. ʒu сколбть; 
—каибочка т, Bäntchen, Fuͤßbänkchen n. 
—камёйка (G. pl. скамбекъ), -камьй [e 
Ваш /.; —жап-ать 11.7. (voll.) т. heräb- 
tropfen, -tröpfeln; -капжива-ть II. ab. zu 
скапать U. НИЕ скоплять ZU скопить; 
пыва-ть П. ab. zu — apo⸗ биз: 
gerät n.; -кёредный д. 8 dritig; —— 
—кархлатина Scharlachfie er Nn.; кат 
hängm.; Abdachung f. ; — I. al) 
va. sufämmentollen ; —катерть/. ны 
та п.; -катенть Г. 2. [С] (voll.) va. hinab- 
hininter-rollen; -oa vr. hinaͤbrollen (оп.); 
—катыва-ть II. 46. $1 скатёть и. — 
—качь Laͤge f. ber Ssederfliße Eines 
des beim @aloppferen ; (газбиъ) Baloppferen 
N.; —качёкъ, -IR& [a Sprüng, Süß m.; 
—кёчка (дЬЙств!е) Springen я. ; (предмётъ) 
Pferdes, Wett-vennen п.; ем I. 
ab. зи скосйть. 

скважина Зе /.; Spaltm.; -BAosurL 
I.8. — ), —— П. 45, tinfäuern; 
ER m — 
chlaͤgen Е Unreinigkeit f.; 
at (ab. — скверня-ть LI.) 
*— Bergen; — ти 

rſtig; uͤnflätig; Boss pr. A 
IR а. та chſi На, — вбтеръ Big: 
wind m.; = дворъ uͤrchgangshof т.; 
—ворбцъ, -риё [а] Star m.; —воречница, 
Fer = -neschniza, „rjeschnya) Stär- 
aften 

скелбётъь Stelttt, Gerippe n.; .; -ЕбИТИКЪ 
te — т.; ие а. 


Pr eife); _жидыва-тЬ ть П. скидёть 
_жинця (si.) Де n. ; Dan ; *. 
н-уть (У-кид-) I. voll. zu — — 
nerpꝝ Seepter п.; -юижнидёръ Terpen 
Ш n.; =кирдъ bb. -да ба) Scuidober | 
m.; (зерн. хлёба) Getrlidehnufen m. ; 
° -zurs [b] Einftedeldi f.; (у — — 
Klöfter n. (dev Altgläubigen in der, gried). 
Kirche): РОЯ а. За 
—кита-ться П. К. vo. umber-jtreichen 
—— F в. 
(звуковъ) баттоше f.; 
ah) За Busemmendang т.; (тЁла) Körpers 
au m.; читать по -дёмь buchitabferen; 


D. носъ ‚die Näfe bluͤtig u 


— — (по 


(подвёлъ) Magazin. ; .; -жнёдка (afliersie) 


 (товёровъ) Kufftapeln 
pelpläg m. ; — 
НН f. (im ten — © ifteuer, 
.; =кладной a. zum Bufämmen- 
legen —— —клёдный а. buͤndig; 
(о музык) barmöniidh ; -кяёдочка фт. 
Falten я. ; дочный a. (капитАлъ) 
— — — gelegt; -ное ифето 
Stäpelpläg т.; —кчина 65. -дчина 84: 
fteuer, Kolldtte f. ; — — П. ab. м 
сложить U. -клае-ть (у-клад-) 22. [а, 1] 
(voll.) va. A. (въ к{чу) zufämmenlegen (in 
Häufen); (хров&) dufitapeln ; (товёры въ au- 
бёръ) äufipel Gern; 
ſch -A4. съ G. 
— А. изъ G. т . aus D.; 
(буиёги) einbiegen; fälzen; (ибжикъ) Js 
fammenklappen; (числа) zufdmmen-züblen, 
reinen; — буквы budjitabferen; — 
на A. die Schuld auf Einen fchleben; сихёть 
скяёвши руки müßig fihen; и Hände in 
den Schoß Legen; cz vr. на A. Geld zu 
ſaͤmmenſchießen, зи, für A.; _клбшва-ть 
. а5., -кле+ить П. [с, auch а] (voll.) та. 
sufämmen-Ieimen, teben; -кленъ 
gewölbe n.; =южепа-ть II. (voll.) va. A. 
zufämmennieten; -клеп-&ть П.Т. voll (voll.) 
va. A.u5 A. aͤndichten, A. D. ; verl&umbden 
A.; —клёпыва-ть II. ab. ni ль u. 
— — a ’_..n 
1 va. zu⸗ 
.; ER 
enken я. 
it, Neig⸗ 
етрёлки) 
Dellina- 


ди D.; 
* nieder⸗ 


— ея 


al 


zimmer ern 


=: SE 


A.uD.; —6ж чт. =D. LE u D.; 


скобё 0] BIER —— — laͤmmer f. 


——— 4. mit р. ) —— 
(voll.) vo. zufämmenfchmieden ; Па. - 


сковорода — скупой 





язйкъ [14008 maͤchen, A.; =коворода 
[e] Brätpfanne /.; -ковыва-ть II. ab. zu 
сковёть; —кокъ Sprilng, 618 т.; —коль 
ad. wievfel, wie jehr; — ни wie fehr auch; 
—колёчива-ть Il. а. zu сколотйть; -коль- 
вить II. [a] К. vn. glöiten; -zönssoriä 
a. glatt; ſchlüpfrig; —кожько ad. wieviel; 
—кол-оть П. [с] (voll.) va. А. съ G. db» 
bauen, А. 00иД).; (накблку) 168=, (6-Пефеп 
(den Koͤpfputzy; — узбрь abſtechen, ein 
Muüfter; —колот-ить 1.2. [С] (voll.) va. 
zujammenjchlagen; -колоченный pPip. 
zulämmengeichlagen; -кбмка-ть II. (voll.), 
-комкива-ть П. 94. Е 
(изётье, бумёгу) зебиЙЦен, -zerfnittern 
(Kleider, Зарег); -коморохь Poſſenreißer 
т.; -коморошгить Il, -коморошни- 
ча-ть II. К. vn. Poͤſſen reißen; -конфу- 
surb1.1.%.va. in Verwirrung bringen; ver⸗ 
blüffen; -конча-ть Il. vn) va. beendigen; 
ſchlleßen; —еж vr. fi Endigen; zu Ende 
gehen; — №9. fterben; -wonens, -пий [а] 
Verſchnittene, Entmännte m. ; -копидомъ 
— Haͤuswirt; -копидомка {рб 
ame Hausfrau; -кон»ить П.Л. [а] k. va. 
(zoxoerärs) entmännen; kaſtrieren; -xo- 
пить П.Т. [С] (voll.), -копля-ть II. mit 
екёплива-ть ab. va. zuſaͤmmenſparen; Ans 


u” 


АН КЖ 


ее 


ъ 


ю* 
CHBAEIE а. пиутет; -корость J. сапе: 
keit, &ile /.; -корохбдъ Läufer m. Keen 
nioms Storpiön m. ; -корый a. . 6KO- 
рёе) fchnel; -коезить 1.8. [с] (voll.) va. 
äbmähen (Getreide); -ors [а], —котина 
Vieh n.; -котникъ Viehlneht m.; —кот- 
oxik a. viehiſch; —кочёкъ, -чк& [a] Süh, 
Eprüng m. 


( 
A. von D 


355 


екрёива-ть II. ab. ʒu скройть; —-креб- 
ница GStriegel f.; —кребё-ть II. ab. zu 
скресть, -тй; —крбжетъ Anfrihen n.; — 
зуббвъ ее п.; -крежет-&ть 
Г.6. [©] k. va. mit den Bähnen Enfrichen; 
—крес-ть, -TH (ИУ-скреб-) 21. [a 

ab. -ckpeö&-rslI.)va. А. съ @. & $ 





2] К. 
. ſchaben, 
.; -крижёль f. Tüfel f.; -ли 
закбновъ Geſctztafeln pl. f.; -кришъ Я пт» 
ren, Geknaͤrre п.; -крипёчь [а] © дет, 
Biolfnipieler т.; -крипичный a. @ деля; 
Violin⸗; —крипка Geige, Violine f.; 
—крипи- voll., -крип»фть П.Л. [8] 
Е, vn. knaͤrren; -крогить mr (voll.) va. 
zuͤſchneiden; -крбмникъ Beſchéidene, © 
jame m. ; —кромнича-ть П. к. vn. beichlis 
den, и бий; -кромный а. (Нат; 
befhliden; -Epyr-urs 1. 2. [6] (woll.), 
-кручива-ть П. ab. (верёвки, нйтки) $1: 
fämmen-drehen, -drillen; - D. руки feit 
Ее D. die Hände; — евёдьбу 
ine Höchzeit ſchnell Ausrichten; — A. въ J. 
ein Baar zujämmentrauen; —крывё-ть 
U. ab., —кры-ть 28. [b, 1] (voll.). ва. 
(спрятать) ver-bergen, еп; — своё лицб 
fein Geſicht verhüllen; — своё гбре feinen 
Kummer in fi verjchließen; (тайть; умол- 
чёть) verheimlichen; verſchweigen; -ca vr. 
verbörgen, verftedt Iegen ; —отъ G. Я vers 
bergen, verbörgen hälten, vor D.; — съ глазъ, 
йзъ виду verſchwinden; aus den Augen koͤm⸗ 
men; -крытнича-ть II. heimlich thun; 
—крытный a. (pde. скрытнйе) verſtéctt; 
verſchwiegen; (о харёктерв) verſteckten, ver⸗ 
schlöffenen Weſens; -кр®иеить П.Т. [а] 
(voll.), —ир®иха-ть II. ab. va. beffftigen; 
тей mädchen; (пбдииеомъ — буиёгу) befräfs 
tigen; beglaͤubigen; —кряга ©6153 т.; 
—-кряжнича-ть I. К. vn. geizig jein; 
. — aͤrmlich; aͤrmſeli 
с а. uͤrmlich; drmielig; —ку- 
кость — Durftigkeit /.; —жу- 
zoymie Geiſtesarmut /.; -кудё-ть II. x. 
(ab. — скудьвё-ть II.) vn. arm werden; vers 
ärmen (nach und nad); -кука Längeweile 
f.; -wyaa [е] hervoͤrſtehender Bäden- 
fnochen; (чёлюсть) Oberkiefer m.; -кулё- 
стый а. mit Etwas ſtaͤrken Baͤckenknochen; 
— Bildhauer т.; -кульитура 
{Юбаце {ций /.; культурный а.; 
-купа-ть Il. mit скупывать ab., -ку- 
пзить П.Л. [с] (vol.) va. aufs, jnjemmen- 
laufen; —купецъ, -пий [а] Geizhals т.; 
—купзиться П.Т, [a] К. vo. geizig fein; 
Indufern; -кушной a. zuiämmengelauft; 
—куповётый a. #008 9414; -кушой a. 
(24. вкутъ, -пй, -по, -пы) geizig; -п6е жёло- 
28 * 


356 


were ры Sehätt; той — .; 
—— 


— т., но nf; ; eydsk 
„23 II. k. on. fid) laͤngweilen; — 
J. an . leiden, een; = no Pr. ha 


grämen, um A.; ſich en, паб D.; -ку- 
чива-ть IL. ab., -Kyu-urs I. (voll.) va. in 
Häufen m aldumentegen; —ся vr. пб haͤu⸗ 


ne скученъ, -чнй, -IHO, 
——— —æ rg; (пе- 
ne urig; —жуша-ть II. (voll.) va. 


aͤufeſſen; verzehren. 
А а. fehr ſchwach; —даб-ить 
— en 
. больнбго ca&6urs Der 
Dee Sa а al: —лабн-уть I. 52. 
voll. vn. ſchwach hlaff werden; —и&ёбо ad. 
ſchwach; пене: — Schwäche fs 


—лабоуще Geiſtesſchwäche ‚Г. .; -ёбый а. 
(pd. слабъ, -6&, -6о,-бы; рас. слабёе) ſchwach; 
richt Пот; —ла6бф-ть II. К. (ар. — слабъвб-ть 


I.) vn. ſchwach werden; von Kräften koͤm⸗ 
men; — üna т.; — Ббгу! Gott ſei 
Dank! на -ву zum Erftdumen; задать maps 

на -ву ein glänzendes Feſt geben: — 

Фет de n.; быть въ дурнби -Bb im 

jagen Ruͤfe ftei en: -XäBsur5 11.7. К. 
(ab. = славля-ть а. rühmen; preifen; ; 
_лавлива-ть П. ab a словить; 


(en воре füben 
5 | бет; 


.)va.u.0n. А. aͤb⸗ — 


екупость — олить 


Iuft; -adore e] pl. f. Naͤſchwerk n. -на- 
ст. ИЗЪ 1.4. [а] К. (ab. -слаща-ть П. va. ет 
; es -Ona Woͤlluftling 
-X-arb 40. К. (ab. — сыл&-ть II.) ve. 
enden; —лащёвый а. füßlid; 
ame .d. —E füßer. 
oxer ть II. ab. m — —x 
DI. 65. -жёжива-тъея II. ab., -ze-hri- 
ся I. [a] mit czöızen (вой.) ve. fi zu⸗ 
fämmenballen; uͤnbrauchbar werden 
г 8 Lie ie za am: en 
e 
— ыы Tao) zo) Tier „zesi [6] 
f.; —жовз-ить П. [a] К. 9. 
benegen, 
thränen; —яёзка фт 
— Thräne f.; -жозийвый в. 
— — ыы —— — 
ad. mit —— in den 
а. thraͤnend; den digen [b*} ее 
‚; _жесёризь II. 65. —л6ей — 
и. Ъ. va. daB Schloͤſſerhandwerk betreiben 
ſchloſſern; —лесёрня Schlöfferwerkftätt 7. ; 
_лесёрша Sch! ен, .; „2675 Bögels 
ſchaar f.; —лета-ть II —ябтыва-ть 
П. ab., ноте ть 1.2. и — * 
то съ G. heraͤh⸗, Himinter- "Череп, von D.; 
рева) heruͤnder⸗ 


— съ 
allen (die T ? vom ee (нбсноро 
fan reppe —— == 


е, re 


ad., —лёвный a. (pde. славиве) бутиа: отпрявитьея кудё) ſchnell 


rühmvoll; (прекрёсно, отлично) herrlich: 
duögezeicnet; —лаволюбйвый д. rühm: 
I 1 —лавослов-ить 11.7. К. va. preis 

Sspreifen; : -ZABSHHHT (pl. - 
[dve т.; —лавянка бот 
— и. fläpifch; —навянство 
Släventum п.; —2лагё-ть IL. ab. я ело- 
жить; —лАценьы а. etwas np; МНО; 
-Z6X-H85 1. 1. (vol.) ча. А. oͤrdnen; in 
— bringen; - vun. въ J. (сдвлатьея 
es J.) Überdintommen; ſich verftändigen, 
mit D.; (спрёвиться) bezivfngen, bewäl- 

tigen, A.; 62 vr. in Srdnung kommen; — 

vro. ибжду e066w uͤnter eindnder Einig wer⸗ 
un —ладенть I. 1. [а] К. (ab. — слаждё-ть 
"va. A maͤchen; ревел; — 

. сабдокъ, -MKÄ, -дко, -дки; рас. сл 
— angenehm; —* f. Süsige | ea 

fig. Wönne f.; iinmut f.; 
ER a. „engeneht lieblich; —ладо- 
orpkerie Wöluft f.; оный а. 
ино; ; -лажива-ть II. ab. $ сладить; 
—1ёв+ить Г.1. Wo en. ryah indufflet, | „am 
tern; —л а-ть II. ab. zu слочйть; 
ern II. ‚ab. zu a —ябнецт, 
-нца Schte -яёнцовый а.; —ласть 
Г. [с] — 75 


п; —oa vr. — 
(y-ıer-; -ляг-) — 
о bittlägerig, krant — Be 


од) illen я. 2.0. Biken); 

—— — aͤume г; 

-ливА-тЬ Il. ob. zu — 
Я ати, —S auß ve 

denen Gefä ben. yuldmmengegoffene & 

bleibfel ; en En) a. aus verfchiedenen 

aujänmengegofien ; „Zn в. 

umen«; Saͤhnenkanne 

Scqhmandtanne le a. Sie; 

7 — — A nm m.; _ийзень, 


Г.; 
тети; Satin; 
ect n.; Mollüste f.; ; „ıtıs- hen 
ыва-ть П. ab., 
г "voll. va. äbleden; -AEHÖNSETL П. 
© 2 — ſtehlen; — 
—* — о крёекь) —— 


re voll.en. 

ee (идеи): —ем or. зимою 
мен ебеп (m. ); (© глжейхъ) zuſaͤmmen⸗ 
fallen; fich ſchließen; aan [2,3] Kurs 


ВЪ - (ad.) nach Herzens⸗ fut. сольб, -льбшь 





4,20 И x Auf 4 ‘иотаы = 
— —— — fertig 
ne 


(о ; 

—— ЗИ т. (прехиеть) Bu 
| _житный а. zufänmen- 
hängend; verbiinden; -дитокъ,-тка Bärren 
т.; Stänge — — серобрё Stiher-barren 
m. , ftange Tb 1ll.ab., -IBU-AT5 
т [a] (ooll.) за 1) 4. Ad 7. vergleichen, A. mit 


— als — u 
ибо Bean zu viel, „aa —— 
Zuſaͤmmenfließen n.; ———— Berkinig- 


ung. 
слободё Börftädt 6 Bes 
$54 (бе f] der —A lagen 


Einer Sträße; ободок а. ато; 
—ловарь т. „je Wörterbuch n.; —ловбе- 
NEES Зета т.; —жовбоноеть ‚$ м 
teratiie /.; -мовбеный д. wörtlich; miünd- 
lid) ; -ное существб Menſch m. ; -ныя — 
die {вле Wiſſenſchaften ;AAoneoxo фт. 
Wortchen, Wörtlein n.; —лов-шть ПЛ. [с] 
(voll.) va. duffangen ; A0BH0 с. ehenjo — 
wie; als ob; —хово [b] Wort по. ; чботное — 
Ghrenwort n.; .; -ловолитня Schr ревет! 
f.; -жовоохотливый a. geſpruchi 
felig; -aenonpozszenäzie Tribut So 
Etymologfe f.; —zonoupenie Disputati п 
(-mi6n) Wörtgefeht п.; —жововочи- 
ибие gaörtflgung Syutaz f.; —ловотол- 
ковётель т. Wöorterllärer т.; —лово- 
ударе Wörtbetonung а _xonno el 
dim. Wörthen n.; —логъ a 
(образ рёчи на письив 


.; — addferen, = mit D.; ея vr. 
5 zuſaͤmmenlegen; —ёложный a. zu⸗ 
ſaͤmmengeſetzt; Ни -лой [b°] 
р-н Ее (о — бе | вы 
( ıkerb) Б g; —ломъ, —хомка Ü 9. | u 


bruch m. Par A Abbrechen я. ; 
en auf Kbbrud berfäufen; ( ebene 
елбма) Bruͤchſtelle .; =ЛомМА-ТЬ п 
-лом-ить 11.7. (с (voll.) va. А. üb», * 
brechen; (дожъ) nieberreißen; aͤhtragen; 
hezivfngen, 4.; (чей нравъ) Einen je m, 
Ме mäcen; = шёю den Hals brechen; 


слыханный 


—лите | жака т 


357 


„еломЯ тблову Hals Über Яо —ся Un. zer⸗ 
brechen (vn.); -лонъ [a] Elefänt m. ; -ıro- 
— a. Elefaͤnten⸗ -вая кость ifenbein 
.; -жоня-ться П. k.vo. umherſchlendern; 
—F umhertreiben. 
слуга m. Ie Diener, Bedfente m. ; -ay- 
ifriger Diener; _лужёнка 
Mägd, Dienftmä d f.; -aymamik 65. 
—лужёнИ a. bienend; (eyın.) Beimter 
т.; -ayz6s Dienit m.; церкбвная — 
Göttesdienft т.; -лужбы »l. f. Nében⸗ 
Wrtihafts-gebäude Pl. п.; -лужбб 
2. dienſtlich Dienſt⸗ — e Dienen 
; Dienjt m. ; -луживый ‚ -ваго (сущ.) 
Somät т.; -жилый д. dfenend; gedte Se 
отпускибН) veräbichiedet ; —луж-ить I. 
<]. (ab. — сл И.) сп. О. —* 
; (быть уелужливымъ) gefällig (ет, D 
= у в. ет: im Dienfte ſtehen, bei D.: 
- по неко ому омству im Eivfk- 
refiort (-cop) dfenen; = D. J. dienen D. als 
Bu чвиъ ког{ —? womit kann ich dienen ? 
die Meile Феи; — вечёрию 
оны Sgottesdienit h hälten; -лужка 
#5 ſterknecht m. ; и 7: a (voll.), 
—-луплива-ть П. älen, 
-tlauben; — 2 аи, die Pa Er 





съ G. erpreflen, A .von D.; -кухъ Gehör 
n.; въ — laut" Henne. ——— *eruͤcht n.; 
объ ибиъ ни man fieht 
und Hört ni ховой a. 
t=; -Bäs -вбе окиб 
Boͤdenfenſter enheit f.; 
(проиещёств! аи n.; 
несч — [8 m 
Todesfall m Gunft f.; 
Al seien въ - +, bei D 

fommen; — ig; ( 
мый — ven im 
51590; — че п.; жму 
чё-ть II. (voll.) va. 
(кобылу) bel e Stute); 
Et. 

H z6HerB не ось, t 

ее ет Geld; : Bellgen п. ; Bes 
. Е. (а ‚- сафши 


таит. ее u п 


— die Я A * 
Univerfität Ве. (въ a) — дВло line 
Säde verhänbdeln; ; „ca vr. G. gehoͤrchen, 
fölgen, D.; -aymareıs m., -IbHHI& 
Bühörer m., Ei Г. 

слыву y pre. . -жы-ть 31. [a, 8] К. vun. 
I. im йе ER ftöhen ; eltern ee 
учёнымъ im Nüfe Eines gelhrten Männes 
fthen; -лыханный pPpt. gehört; -ное ли 





358 


$то дёло? ift её wohl gehört? фжых.йть I. 

P (fr. — вябхива-ть) on. en Hören, von 
; -яыш»ать 1. К. va. A. hören, verneh- 
men, A.; —ся vrmp. инё сайшится 68 
fommt mir vor; ich Höre; =мышно ad. 
— ſagt; man fpridt; a. 

Örbar. 

ha ad. von der linken ne „abır 
[a] Spur f. ; колбеный - #45 bfpur, ; (or- 
пеочётокъ — hie, ; Zu ftapfen 





pl.m.; sebpAnsık te f.; по горячимтъ 
сдам auf friiher That; не — 
бтомъ говорить dir geziemt e3 nicht, davoͤn u 
ſprechen; — (dicht) hinterdrein; -1% 
Деить Г.1. [a] К. (ab. -слЬжива-ть II.) vo. 
звёря die © м — — — 2vn. 
за J. beoͤbachten, verfölgen, A — 
vimp. es вета, а 
A nad D. 
räuf folgt; 


; — vim 
р. 5 — Beh * D.; —— 


тобЯ пять ’ рублей ih "бе von dir ünf 
Mübel zu befömmen; -ırksd-rs U. аф., 
“58-75 I. 25. [b, 1] (той.) vun. откуда, 
es @. heräbiteigen, von D.; (о крёскахъ, 
окбжв) übgeben; -abnöur, “пай Io Зет 6 
Pierbeftiege T-; 1-3 — — 
er т. ; 
I.) va. А. — * Ни — A 
-su-ur5 II.7. [с (voll. ), п плива-ТЬ 
И. и. -язиха-ть И. ab. en A. rm 
— A. mit D.; (изъ 
жёны) modellferen, A. р, (aus on ꝛ⁊c. 

vr. zujämmenkleben (vn.); 
I. 52. voll. vn. erblinden; blind merden; 
—лфно ad. blindlings; (необдуманно) & 
bedadt; --я%повётый а. —— 
„buch д. (р4. erbırs, -uä, -по, -пы) blind; 
der Sehlraft berdubt; (вущ,) Blinder т.; 
—яфпокх, -пка Abdrild m. ; (сяйтокъ) 6» 
тв т.; —явпорожденный а. blind ges 
oͤren; завет [А Blindheit f. ; курйная 
- Näctblind heit 

слюда Glimmer т. ; —яюнё [4], -ube- 
ка dim. Spei Gel т.; -пюнотечбно 
Speichelfluß т.; —жюнявый а. geifernd; 
—лякоть . näßlaltes Wetter. 

смаз-ать Г. 1. (voll.) va. 4. J. du 
fhmieren, A. mit D.; -мёзка ( Horzie) 
Zusfchmieren n. ; (предмёть) Schmiere Г.; > 
(для стёколь) Я! т.; —мазлив 
О (oe (von Angelicht); -мёзыва-ть 4 ob 

смёзать; —MAKO+BÄTB II. ibl 
—* koͤſten; -малива-ть ab. u 





слыхать — смирить 


смолить; -шёлчива-ть LI. 05. zu снолчёть; 
—мёлыва-ть II. ab. zit смолбть; — 
ва-ть II. ab. -mausurs 11. Io, aud a](voll.) 
та. А. (и, hin-Ioden, A wohin; — А. 
откуда w gloden, A. von D.; 

mäden, A.D.; — А. вв 4. verläiten, A. zu 
D.; -mapärız Smarigd.n. ; -мёрива-тъ 
II. ab. zu сморйть; -марё-ть П. (voll), 
-ибрыва-ть П. ab. va. — aͤus⸗ 
ſtreichen; —мастер»ить II. [a] va. fabri- 
zieren; =матыва-ть U. ab. $ u сиотёть; 





объ | -маха-ть II. (voll.) vn. куд& а ие bins 


laufen; — va. А. въ @. (пыль) wég-wedeln, 
-wehen, A. von D.; — —— 
Kopf aͤbhauen; _иёхива-ть II. ab. zu 
смахёть; — vn. на A. Ühnli fein, D.; 
—махи-уть 1. — 0. смахёть; чи- 
ва-ть П. ab. en смочить 
——— — ber (ii 
) va zuͤmachen eßen 
(идеи); —ся vr. $ fallen, ch Ichllehen 
(von ugen, Kugenlidern); -mezzue ad. 
nebendn; bankben; —мбжный a. съ J. би 
етим, бибоветь, an A.; -ные угля 
Ehenwinfel pl. m.; -шека-ть II. ab, 
—меки-уть 1. [ Hals. va. richtig duffaffen: 
merken; — — — Aopx⸗ 
I. 1. ВЕС ип; —мер- 
3&-тЪ ab., —— 1.59. voll. vn. 
— — тъея I. Re ‚ -мер- 


dämmern. (am den)? ори —* —— 
m. люблю 90 


= das ift — Leben; —мер- 

e У 9; ; = любить A. 5 

ve n A.; —ме 

#51 ys Todesftüß т.; — 

x ибртность f. Sterblichkeit 

f.; a. ſterblich; (сущ.) 6$ 

Ца в. # —мертеносный а. 

pri 9; -meproy6sikorso Mord, 

$4 ‚мерчъ Tophon т. ; Baͤßer⸗ 
. le we: 
; eb ter- . 

— ſaminenwerfen; — mit аё- 


ju —мес-ть, ти (y-ser-) 23. 
[в, 2] (voll) oa. ось 6. äbfegen, Avon D.; 
— пыль den Staub dbwifchen; — A. въ кт 
zufämmenfegen. 
смило-+ваться II. (voll.) vr. вадь J. fi 
erbärmen, @. 65. Über A.; — 
= as — — Demut f. ; 
ufter, — 
Menfc, enfch, fünfte, bei НЫ Sräuenzimmer; 
вино ad. bemiltig; _инрбнный — 
beſcheiden; 56 тИНа: -мирбижый 


—— II. [а] . (ab. — снира-ть ть 





смириться — смагчиться 


(успокбить) бефбую(@Наен; (смагчйть) be⸗ 
nrigen; (n en men; —ся vr. ſich 


-KEpErexsusık а. бе 
sähmend; Seller; Side, ——* n. — 
—мирно ad. ſtill; rübig -мирный 


сийренъ, -нйё, -но -uße) 
— — felebti: Bes a; 


—инуй-ть II 
ehr П. ab. zu смочь; -мокн-уть 
ie — vn. naß = gan weh m |m 
genbäum т.; моль $, N.; 
—молй [a] a n.; - Fed) n.; 
— — 


an; молот. ить Г.2. [с] (voll.) va. aͤus- 
dreihen; —мох-оть Il. [c, fut. сиелб, 
(voll.) va. du ablen: —мох- 
wärs Г. [2 (voll.) on. ſchweigen; Leine 
Antwort 2 en, auf A.; —моляной ei 
Bag; Haͤrz⸗ НИ. „; -моргить II. 
voll.) va. Ладен zu Some | —— 
—— —ся vr. ſich aͤbbplagen Aue 
Ürbeit); -морка-ться 


[а —2 — vr. ſich —* 


Teerfiederei — Br von Kindheit 


-мелешь с. 


—морки-уться 1. 


359 


um: 


гутйть Г. 3 —— 
ai ему ть I. Sa u ——— ei fir un — 
( 21 I $ 8 


п. * zu au cas — Sinn 
т.; (слбва) Bedeutung /.; прирбдвый — 
natliclicher Verftänd; —мысл»ить II. 40. 
va. (затЪвёть) im ше haben; vörhaben; 
— (уибть, пониийть) tönen; —— 
_мы-ть 28. [b] (vol.) va. А. съ G. 46» 


voll wachen, A. von D.; — Söpers weégſchwem⸗ 


men; wögfpillen (das fer); -мычёкъ, 
-чк& [a] Biolfnbogen, Bögen m.; мы» 


чбёчный а.; -мышлё а. verftändig; 
gen ndt; -мышхя-ть П. ab — 
— f. Е Бибей f.; 

(ра. с —** -20, -лы ; раб. 

— ее — —изльчёкъ [a] 110: 
пет, dreifter Mäun! - Al nur Mut! 


-ubH2 а, f., (der Wide); -м%ни- 
— II. $5. -м%ня-ть П.аб., -и%изить 

о ] (voll.) va. Ablöfen; ап Jemandes 
St en oͤder — (Пен, А.; = 4. 


zen; -mopoxmua Johänniöbeere /.; —мо- | на A. täufhen, A. 9 A.; —— 
не 1. voll.) va. Ад. zufämmentü en; I. und -м#ря-ть изр.ить II. 
voͤrlügen, A.; — on. lügen; aͤufſchnei (ve == Ausmeflen; won f. Miſchung 
—морчекъ, -чк& [&] ее .; —мер- |. — ие — 
— u. ab., -морщ»ить 1. (voll) va. —1 . vn. waͤgen; ſich unter⸗ 
ruͤnzeln; -ея vr. aujämmenfärump en; | fte та ваты Ё; 
— die Stirn ruͤnzeln; -morä-zs | аи ; -матливый — 
U. (voll.) va. aͤb⸗, duf-wideln, -ipulen; | (m: й) findig; тный 0. zum 
—мотръ Вей tigung /.; — войенбмъ | © 98 gehören; -wsrs Laͤchen n./ 
Muͤſterung f. der Truͤppen (G.); -жотрины G ‚; эифхотверный а. paͤßhaft 
pi. Braͤütſchau . -мотря ‚ =льъ- | @ -изшё-ть II. (voll), -иЗши- 
ница Wuffeher, Infpektor m., rin IL $ ва-ТЬ ЦП. 45.94. А.съ.7. vermiſchen; (пере- 


zur ть ПП. [С] К. (. 


ива-ть 
va. beffchtigen; — войекй die Trüppen 


Но mi Bu — vn. на A. bin-feben, | d 


-fhauen, auf A.; не смотря на то deſſen⸗ 
uͤngeachtet; — за J. — gen, A.; тогб 
и смотря &he man Pi verifeht, ift —; смо- 
три-же | vergfß es (По nicht | -oa vr. въ эёр- 
кало fich im St fegel beſehen; -мочь — 


— [c] (voll.) vn. fonnen; gen; 


nde fein; -mousurs 1. [с] (voll. ) va. fe ab. 
vol.) — bob ämte); — 55* 


— denthen —-мошбиича-ть 11. 
Einen, Betrüg begehen; Einen Gauner⸗ 
rei verüüben. 
сирадъ Geſtaͤnk 
— a. br —* (von en 


ить fruhr т.; 
т а] ns a 


befängen, ie 
va. A. zum 24 
ный a. laͤchluſtig; 
-ubor-E25 1.4. (a] (voll. 
A. (оть дбажности) 


bfegen, A . (vom 


laͤchen, A. — вадь J. laͤchen, 7 

en, Bra ; биз ОУ ‚в J 
сиятчё-тъ I. ab., —мягч» 

(voll.)va. A. пе mäden; би «бет 2. 

—ся vr. weich werben; fig. erwe {ей 


360 


смягчительный — соблюсти 





Iöffen, —мягчительный д. erweichend; 
Ag. mildernd; =м-ять (у-ин-) 34. [a] Se 
fut. сомну, *инбшь) va. (глину) treten 
иен; (траву) nieder-, zer-treten; ie) 
zer-Iufttern, ен; -marenie Verwire⸗ 
ung, Beftiirzung f. ; (soseräzie) &ufrußr, 
KAufltänd т.; marks (von Eiern) яйцё 
въ сийтку weich geköchte Eier. 

cuaöy-urs 1.1. [a] (voll.), —набжа-ть 
u ab. va. A. J. verjörgen, verſehen, A. mit 

.; -набжбшще (0. снабдить) J. Verjörg- 
ти mit D. ; -wäxo6se Würze /.; — 

—— ая ad. von dußen; 
Außerlih; -наряжъ (приготовлбве) Ви» 
rüftung Е; Auftalten pl. Г. zu D. u- 


66ръ) Gerät, Apparät т.; осёдны Bes 
Lägerungsgeictiß п.; -наряд-нть a] 
(voll.), —наряжё-ть П. ab. va. 185 
rüften; mit dem Nötigen verföhen, ся 


vr.; “наряжбн!е (v. снарадйть) 1 НЕ 
ung /.; -насть f. [с] Gerät п.; ко 
ная — Tülelwerl п.; -начёна ad. in⸗ 
fang; aͤnfangs; (сперв&) zuerſt; IM- 
ва-ть II. mit еносйть ab. zu —нес-ть —ти 
26. [a, 2] (voll.) va. А. ввёрху hinunter- 
tragen, engen; — A. куди {tgend wohin 
— trägen; — (кудё — въ однб мёето) 
berbei=, zufämmen-bringen; — нисьиб на 
пбчту den Dee auf, die Poſt ‚bringen ; (о 
Ber — 2); 


(о водё — n ‚en 
Damm); (ec - 
яйцб ein E №. 
unterhändel тет 
Behörde) Ц m⸗ 
ат, {my 18. 
(voll.) vn. (. er- 
fteigen; №4. м, 
А.; (къ nit 
D.; =: tte 
willfähren; 9; 
-HEN&-Tb]_ 


Яор(е f. (von Einem Gemälde); _-ниск-&ть 
Г. 4. = (voll.), —нискива-ть I. ab. va. 
хльбъ jein Brot füchen, finden; — 
marsnie ſich feinen Interhalt Обет. 
verbfenen; (ийлость; ел&ву) erwerben (Imds. 
Gemwögenbeit, Ruhm); —ниеход-ить Г. 1. 
[с] ab. zu снизойтй; -нисходительный 
ee Beräbtaffend; иней; (прощёющий) 

naͤchſichtig: oxoꝝ genio Naͤchſicht ri N 
—и-иться I. vimp. träumen; инЪ 
es träumte mir. 

снова ad. aufs neue; wiederum; -Ho+ 
вёть П. [a]k. vn. Schnell Ут: u. Ber-geben; 
huͤſchen; —новидець, -Хца Träumjeher m.; 
—вовидёще Trüum т. ; ноль [a] Gaͤrbe 


f.; —норбвка т Kinft-geifi т.; 
Hook I, 3. [с] mit снйнтива-ть ab. zu 
снесть; =ноемо Ad., —сный д. 5; 
erträglich; 3 —нотворный а. fhläfwirkend; 
— tiſch; —вотолкователь т., -льниць 
Träumdeuter m., атм f.; —ноха e] 
Schwiegertüchter 1; .; =ношбенюе Be 

m.; Bezlehung /.; быть въ вал 
in ай ебет, mit D.; ношу prs. 
zu сносйть; —нуръ — 5 Bindjäden 


т.; ——— Ъ]. (ab. — снурбвы- 
ва-ть II.) va. {фийсен; zuſaͤmmenſchnuren; 
—ся vr. fi —— einen nuͤrleib 
tr’ wie) Schnüren n.; 
(m т.; Korfett m; 
= ючекъ, -чка iM. 
© [b*] Schnee т.; 
= r& pl. m. Schnee⸗ 
F га. dom nee; 
.va. ig. verzehren 
(6 къ ua la dim. 
ge b) Schnee m; 
_ .; HIER —* 
Е 37. [0,8] (ой. а. 
© 37. le, .) va. 
4 en, А. von D.; 
п: ; üblegen;; * 
я en; =. 
а. мумию, Ze _ w в das Sicht 


puͤtzen; - —— die Waͤche aͤblöſen; — 
подрёдъ Eine Lleferung übernehmen; — пор- 

тратъ съ G. porträtferen, A. ; — запрешете 
das Verboͤt Aufheben; — съ @. ибркт Mob 
— D.; = корабль съ мёхи ein Schiff 
flott mäden; —0я 7 . съ &коря ben Чит 
gen: нато ſ. cast; -нюха-ться IL 
), -ифжива-ться Il. ab. vrc. einänder 
; №. съ J. ſich héimlich verftäns 
digen, mit р. 

— Hund т.; на 5то онъ 

оъёлъ er tit darin осей; ee! 


ma | dim. Huͤndchen a. ; 2664, — чье в. 


huͤndiſch; vom Hünde; 5 —бичка 
dim. Hlindehen n.; —6е ‚ —шища 
Е т. , ни f. _бнрй-ть П. 
ab. зи собрать; -бирётель т., —льшика 
Saͤmmier m., rin Г. ; —бирательное 
ния Sämmelname т.; Nömen collecti- 
vum. 
собжаговол»ить II. k. vn. gerähen; - 
asus Anjtoß m.; Argernis п.; —бхлаз- 
нить II. [a] (voll.) va. А. J. verfüh 
verleiten, A. zu D. — A.; —блазни- 
тель т., -льница Berflihrer ı m., али /.; 
—блазнительный 4. verfihrerifch; -6- 
amxä-rs II. ab., —блюс-ти (уУ-бжюх-) 22. 


[a, 2] (vol.) va. (прёвиль, пость) 





соблюден — совътница 


an ein, ; = закбиъ beföl- 
и: — — а 
— (feinen не: —бжюдбн!е 
v. соблюсти. 


обболь т. 866 m.; —белиный д. 
Böbels; беж, -лья, -лье а. vom Böbel; 
„abe шуба Böbelpels т., —болзмовёнНо 


©1194. DAS Ты a . зб 4 ТТ rp] 


> 
—} 


ww... 


=: 


— 


it 

т. 
»77 Rt; 
— въ путь НФ zur Reiſe aͤnſchicken; — въ по- 
— fi —— en; — фхать 


Aus genmame т. = gechbrud — 
утыльникъ — 
ae f.; (быль) АЯ Г.; * 


„.genä[e — — ‚[a]k. (ab. - еб- 
d. куда fteden, 
A. A in A, meh, - a T. —— 4. mit 
.5 -ея от. во веё ſich (ити бен, 
fi6eräll, in aͤlles; — Ser еюдй Би» и. her- 
laufen; nic wffien, was man digentlid) би» 
angen fo 
"оовери ть П. ab. зум совершить; 
—шбнно ad. völlfommen; — gänz 
Lid; -mennoxkrie Völjährigteit, ‚Ati 
f.; —шеннольтиШ а. volljährig; 
ыы —шбнный а. «Ру. v. совершить 


361 


— —шбиный а. völllommen; — 
geht dusgemadhter Narr; -ное излочещю 
ndliche Heilung; —шбнетво Böllloms 
eit /.; —шоенство+вать II. k. va. 
— Шоцииией; os vr. ſich vervoͤlllomm⸗ 
nen; —щеить 1. [a] (voll.) va. volllnden; 
auftände bringen; — купчую zpfuocre Einen 
ufkontrakt dbichließen; — богоеслужбн!е 
Böttesdienft aͤbhalten; — = брак» die Ehe⸗ 


de vollzfchen ; uftände 
mmen; (сбиться) in ито 8 en. 
севйный a. von der Eule; Eulen. 


совладё-ть П. u. -влад-ть П. (voll.), 
—влад®вё-ть П. ab. vn. съ J. fertig wers 
den; zurecht Lömmen, mit D. 
eoBırho a. verkinbar; paͤſſend; 
-usmä-25 II. ab., —Ифет: ить 1. 4. [a] 
(voll.) va. А. съ J. vereinbaren, A. mie} 
совокуплеще Bertnllbfung, Berbfndung 
f.; купить НО. [с] (voll -тъ 
II. ab. va. А. съ 7 т eroinben: те, 
я mit D.; —oz ur. съ J. fich vereinigen, 
mit D.; -syımo ad. in Verbindung; vers 
int; (roch) ыы ; -купиость 
f. Verkini ; (ббщность) Geſaͤmtheit 
а. verfinigt; vertinbart; 
A tlich. 
совнада-ть П. ab., -пйе-тъ (У-пад-)22. 
[a, 1] (voll.) т. zufämmen-fallen treffen. 
совр.&ть I. [a,3] (voll.) vn. ден; ine 
Züge (деи; -Bpar-uzs I. 6. [а] (voll.), 
-Bpauık-r> II. ab. va. A. съ G. Ab-Ienfen, 
„bringen, A.von D.; — A. въ пут Einen 
nom rechten Wege aͤbbringen, verführen 
A.; -ся vr. auf — e gerdten; —врбме- 
немъ mit der 8 % &ло по иёлу) паб 
und nad; ee -ница Bits 
Eu — аи f.; —вренбиный а. 
6 врёмя) gleichzeitig; (© людяхъ) 
— | en (сообрёзный 02 врёменеимъ) 
itg 
совозитъ ad. ganz; gänzlich. 
совъеть f. Geruffien п. ; по -ти auf Treu 
и. Glaͤuben; — L.4. k. (ab. — coBb- 
щивё-ть) va. А. ermähnen, А.; 418 Ges 
wiſſen reden, D.; -ca vr. 6. ſich ein de 
wiſſen mögen, "aus D.; (стыдиться) ſich 
fhämen, G.; —в% Фотливый д. gewiſſen⸗ 
haft; —в%стно ad. gewiſſenhaft; (стадно) 
es it Eine Schände; какъ ему не -! ſchämt 
er fich denn gar nicht? mb — +9 genfere 
(женйрэ) mich; -в%отный а. geroifienbaft 
— судь Gewiſſendgericht п.; =в%тъ N 
; (еобрёню) Rätöverfammiung f- 5 ( 
Eintracht, — Gi 2 -эзеникь Я am 
geben т.; т.; =вЪтница 
— — as no —— [.; 


362 


_вфто+вать II. k. Г. A. va. töten, D. 4.; 
ся vr. съ J. fi berätfäjlagen, mit D.; 
„»smänie Berätung f. — — -ться 1. 


tan mis N — 





er⸗ 
о, mit D.; - закбну laut Фе: 
{< +; (въ заду) einig; dinträdtig; —иёоный 
а.; -AR00+BArs 11 k.va. А. съ J. in 
Überkinftimmun ng bringen, А. mit D.; -вя 
J. überdinftimmen (vn.), mit D.; 
— L. ab. согласйть ; _zamenie 
(о. сотласйть) съ Verglelchung, mit D.; 
( договбръ) Vertrüg т.; тайное — 
(geheimes) Einverftändnis n. 
соги-уть (У-гб-) I. voll. va. zufäntmens 
biegen; — спину den Rüden krümmen; №9 
— въ три погибели hart bedrilden, A.; =ся 
vr. ſich legen, kruͤnimen. 
en (2 (pl. -граждёне, -AART), 


—данка Mitbürger m., US j-F — 
П.7. ſa var —* 
—гр%ва-ть П. а 
тельный а. — — Н. 


(voll.) va. A. erwärmen; (вбду) aͤufkochen 
(Wäfler); ся vr. ſich erwärmen; — 
шить 1.8. [a] (vol — en 
. nbigen; - J. fich veritindigen, 
gegen A 

сода ©65а f. — п.; -держёше 
Unterhälten я. (пет amflie); (панебна) 
Hälten п. (Чиес von isnsanftalt); (подъ 
zapafaows) Haft /.; 
пит&ню) Unterhalt m.; ; деньги на — Unters 
hältungögelber pl.; (книги) Snhalt m. 
(ine Buches); кубическое содержёне der 
uͤbiſche Snhalt; -mep-ärs Г. [c) (voll.) 
yo А. въ — in Gewährfam 5 iten, 

; - А. (на свой — unierhaͤlten, A. ; 
Ba geben, D.; — A. въ порядкв in 
nung Halten, A.; .; = А. въ себ ent⸗- 


bälten; —ея vn. enthälten fein; —дер- 


жётель т., -льница Inhaber m., “rin 








OOBETOBATL — соизвонять 


f.; -квржива-ть II. ab, zu содержёть; 
—держимое, -MATO (сущ.) бое т.; —R0- 


вый a. von Soda; ©6504»; —доемъ Lärm 
т. ; Gepoͤlter n. 
воду агб-ться II. ab, a Tel I. 


; |} (voll) m erzfttern; erheben; fig. 
chreck zuſaͤmmen abren; nd: entieten. 
consäorsie ; д Ветве+ 

вать U. К. vn. не > . behüftich fein, 

р. bei D.; — чем; beitragen, zu. О. 
соединено Ber-bnbung, ти Г; 

-AHHsHTB II. [8] (voll.) ча. А. съ J. ver 

Einen, verlinigen, A. mit D.; * vr. — 

ſich vertinigen, mit D.; = 

. verbfndend; ——— —диия-ть П. 
ab. zu соеди соединить. 

сожалан!е Mitleid n.; Bedaͤuern я.; 

къ -HID (рес; -ть II. К. п. о Pr. 
bebäuern, А.; -жжбн!е (don сжечь) Вет: 
brönnung /.; —жигё-ть II. ab. zu сжечь; 

—житеоль, -льница Gätte, Gemäft т., 

tin, “lin f.; -жительсво, -—zurie Зи: 

fämmen-Ieben, “wohnen я. 
ooss-Ar5 10. [8,3] (voll.) va. A. zufäm- 

menbitten; пр Gleichklang т.; баг 

monte /.; вв звще Geitfen n. 
созда-ва-ть П. 39. [a] ab. zu создёть; 

-zänle Schöpfung f.; (живбе) ee ЮГ я.; 

разумное — —— — Ten: der Menih; 

Be04ÄCTHO® ОС —32— —RR& 

50. (voll.) va. (ab. созда-в&-ть — сотво- 

рить) erſchaͤffen; (ab. a И. — m- 

стрбитъ) erbäuen; errichten; —датель т., 

_льница Schöpfer m., аи f.; (стройтель, 

u na ver m., arin /.; ; (учредитель, 
der т., »rin f. 
сов "oosopnänie Beträdtung, ил L 

-зерца-ть U. К. va. A. 

[hauen A.; о 2 —* ch⸗ 

tend; Anfchauend; — — Фей; 

-вида-ть II. ab. zu 003 
возиа-вё-ть II. 89. ОЕ . zu оовнАть; 

—внён1о Erkenntnis f. 

n.; (пблная пёмять) — 7 n.; безъ 


ТИ de Е — je ei. 
ri in а af). НИ en de —— 
ein: (вин 2 el en (feine я 


eg де бен, A.; — 
нее 
совр ва-ть II. 73 zu созрёть; 
a. reif; -5p и ol) m ть 
— reif wer 


Ei Bufämmenberufung 
f. ; -вывё-ть II. ab. zu созвёть. 
сожавол» ить II. (о. ), -извохя-ть II. 





соизволен!е — соотв ествовать 


363 





ab. vn. gerüfen; —нзволбн!е Genehmig- 
ung f.; -имениикъ Nämens-verivandter, 
„better т.; -имённый a. gleichnamig; 
—HoräHie Mftbewerbung, Konkurrenz /.; 


u. т., -льница Mitbeiverber т, 
rin f. 
сойти (У-ид-) 48.[a, 2] (voll.) un. съ С. 
Hinünter-gehen, -fommen; — съ абшади 
vom Pferde fteigen; — съ мбли flott werden 
(von Schiffen); — es рёльсовь entgleifen 
(von Eifenbahnzügen); — съ ум von Sinnen 
koͤmmen; — въ могйлу 418 Grab ſinken; mit 
dem Töde aͤbgehen; (о водё) äbfließen; 
о крёск8) Äbgehen; часе сошли die Uhr tft 
dgelaufen. ſBeiſchlaf т. 
соит!е Zuſaͤmmenkunft f.; (плбтекое) 
сокъ СЕН m.; —колъ (au) 
Зе т.; -кбликъ dim. Ииес Zölle; 
—колиный а. 54 Иен»; -колЁЙ, -лья, -льо 
а. Faͤllen⸗ dem Faͤlken ligen; -кольникъ 
4Ииех m.; коль ‚ -чаго (вущ.) 
berfalfner m. 
вократ-ить 1.0. [8] (voll.), -кращё-ть 
II: ab. va. kurzer maͤchen; aͤbkürzen; (словй) 
aͤbkürzen; abbrevferen (Wörter); — дробь 
Einen Эти reduzieren; — жизнь das Lehen 
tzen; -кращеёне (von сократйть); 
—кращённый aPpt. 46де НЕ; -кровён- 
ный а. verbörgen; а —кровище 
©4016 m. ; (рёдкость) еще Saͤche; —кро- 
вищница Schätzkammer f.; -крушё-ть 
Io. ab., -крушайть 1. [a] (voll.) va. zer⸗ 
triimmern; (уничтбжить) vernichten; fig. 
betriiben; $ro менй сокрушйеть das betriibt 
mid 7 — gt Pe das — ре vr. 
bréchen (vn.); (о корабляхь itern; 
* Pr. betruͤbt fein; ſich graͤmen, um A. 


[Я (voll.) vn. tigen: vörlligen; — A. на А. 


fagen; ждёт (С. pl. = N. sing.) Solbät 
n.; -пдатсЕШ а. ſoldaͤtiſch; 


—ибёный а. fälzig; geläizen; —лепромы- 
— Sälzhän 


Soͤnne f.; —AHEIIEO ar die Ifebe 

; „aoB6k, -вья [a] Naͤchtigall f.; 
пн! -вьй Naͤcht allenſchlag т.; —жовка 
— п.; -яовушекъ, -шка 
фт. Не Naͤchtigall; -жовьиный д. von 


der Naͤchtigall; Nächtigallen-; —лод-ить 
I. 1. ik ab. ln U.) va. maͤl⸗ 


сокбтъ)` 


zen; —жодильникъ Mälze, Maiſch-kübel 
т.; -додковый корень ©, Latritzen- 
holz п.; -лома Stroßn.; —яоменный а. 
von Stroh; Stroͤh⸗; — dim. Stroͤh⸗ 
halm m.; -aomopssza Stroͤhſchneide⸗ 
mnaſchine f.; -нонина Saͤlz⸗, Poͤckel-fleiſch 
п.; -лбнка Saͤlzfäß n.; ёлоно ad. ſehr 
fdlzig; Ag. fchmerzlih; —лоноватый а. 
Etwas fälzig; —жончакъ [a] Saͤlzmoor n.; 
Saͤlzgrund m.; -лоный а. 141310; -LAn- 
ка (4118, mit Eſſig zuͤbereitetes Gericht 
aus Fiſch, Zleifh ıc.; —ляной а. Saͤlz⸗; 
-нбе бзеро Фе m.; -нбе управлёне 
Salfnenverwaltung f. 

COMEH-YTBl. 2 voll. va. (глаз&) ſchließen 
(die Augen); (ряды солдётъ) zufämmenriden 
Läffen Öbie Glieder der Soldäten). 

сомъ Wels т.; -инительный a. $106» 
felhaft; (неопредвяённый) Ingewiß; -ми%- 
вё-ться LU. К. vo. въ Pr. zwäifeln, ап D.; 
bezweifeln, A.; -murkuie Binkifel m. 

co8u%, (. сна Schlaf m. ; (грёза) Träum 
т.; -ибть боб п.; -ибтка Klingel, 
Elm ейфийе /.; —HIHBENE, -вца Vers 
те Menſch; -иливый a. verichläfen ; 

Yäfrig; —ни® (co6pänie) Berfämmlung 
f.; (мибжество) Menge, Schar f.; — Aure- 
ловъ) Engelfhar f.; -EHHES Traͤumbuch 
п.; = а. (спящий) ſchlaͤfend; (о гла- 
зёхъ) verichläfen;; (сонлйвый) 16 ; №9. 
laͤngfam; —ня т. f. Längichläfer m., rin 
f.; Rg. ſchlaͤfriger Menfch; те Frauen 

mmer. 


zi 
соображё-ть II. ab. zu сообразить; 
-o6paxeuie Erwägung /.; принйть въ — 
in Erivägung zfehen; —обравгить Г. 1. [a] 
(voll.) va. A. erwägen, А.; — А.  J. it 
Einklang bringen, A. mit. D. ; ея от. съ J. 
ch richten, nad) D.; —образно ad. съ J. 
emüß, D.; = съ т den uͤm⸗ 
Händen entfprehend; -o6ma ad. zugleich; 
gemeinfchaftlih, -общё-ть II. аб. zu co- 
ana, -oömenie Г. G. Mitteilung /.; 
| ИГ’ ЧАРЫ” Л 


$ 


а бага Bu 1 vu 


364 
D. entſpréchen D.; übereinftimmen, mit 


D.; отбчественникь , —ница 94158: 
mann m., Зблозшании Г. ; -0THom6nie 
Wechſelbeziehung (вбкевль-) /. 

сопблка Schalmei, Hfrtenflöte f.; -ue 
никъ, -иица Rebeiwuhler m., rin 2: 5 
—ибриича-ть П. x. vn. съ J. wetieifern 





mit D.; -пбриичество Nébenbuhlerſchaft 7. 


f.; -шка Einzeln ftehender, keégelfoörmiger 
Berg; (погёспий волкёнъ) erlöfchener Bul- 
tan (вуль-); —пломбиникт, —ница. Stäms 
mesgenofle m., Tin f- f. es в. 


mmverwandt ; —пли pi. f ne 
—плякъ [а] я выве 


—иливый д. rötig 
т.; Roͤtznaſe f. 

соиред a. ängrengend; -IpH- 
каса-ться П. ab. zu соприкоснуться; 
—прикосновён!е о е e Berfigrung; : 
—прикосн-уться П @ voll. ve. D. öder 
end. gegenfeitig, eindnder beräßren; -npz- 
частникъ зе ligter т.; — 


TEN Heilig — 2х 
ählen; —проводгить Г. 
on: I. 1. [©] (voll.), —— — 
ab. va. А. beg Bra A.; das Gelkite geben, 
D.; —вя vo. J. beglkitet werden, von 
D.; fig. zur Foͤlge Haben, A. ; —провож- 
xönie (0. сопроводить) Beglliten n.; Зе: 
7.2 f.; =против-иться П.Т. (voll.) 
Widerftand Leiften; widerſtehen, 
Ye ge слушаться) nicht gehörchen, D.; 
——— — (von сопротйвить) Wider⸗ 
jenb т.; Widerftrdben п.; въ случаь -вя 
nn weigerungsfalle; (противовёеъ) Gegen⸗ 
вену п.; ыы П. а5. зи 
— —ница 
—прёлый а. шв 


D.; — ——— -ница RC а — 
-tin f.; тство+вать ЦП. К. vn. Ш. zu= 
ſammen rei en, mit D.; да comfrorsyers 
— бо gelkite euch ! — 4:7; 

vn. ſchnaͤrchen; на дворф сопйть draußen 
Бен und jtöhnt es. 

oopꝝ [©] Kehricht m. и. п.; (мусоръ) Schutt 
т.; -размфрный a. aäͤngemeſſen; verhält- 
niamäßig; War I. (voll.), —раз- 
иъря-ть Ц. ab. А. съ J. in gleiches 
Mob und Verhäktnig bringen, A. mit D.; 





suusrä | Ab-Ichaben, tragen: (соб 


соотечественник — сосновый 





—рётникъ Kaͤmpfgenoſſe m в 
-нцё [a] Wildfang т.; — J. 3] 
(voll. a, ——— (пет wer 
—ся vr. en — ——— 
— Ppt.; -рви-голева — 
BA nur, zo — — deflinfert]; 
a ; Nädeiferung 
— ия vn. О. въ Pr. 
naͤcheifern, D. in D.; -ревнователь m, 
—льница 


-ринка dim. Stä ubchen n.; -psurs IL 
[a] К. (ab. — c&puza-rs II.) un. J. Khridt, 
Staub, Schutt umberjtreuen; — деньгами 
mit Geld um fi toerfen; фрный a. zoll 
Kehricht, Schutt Staub; -ное pacräzie 

Кац n.; -POES num. 
&liter /.; -роковой num. о. 
—рбчка Hemd n.; -руъ Sörte f.; (родь) 
Gättung Fi; ; =ртиро+вёть II. [b] Е. va. 
for ondern; —PIEPÖBER ог 
terung f.; —— — —щица Sor⸗ 
tierer m., «и f.; -ртучива-ть II. ab, 


J —— —— 


с06-&ть Г. ſa] К. (eb. 


— II. (voli.), -вватыва-ть IL 
р” 6Ъ. за A., 05. съ J. züfreien, 
соейска, — dim. Brätwürft f. 
коичёная — Knäcdwärft /.; обека ии: 

Ruütjch-beutel m. 


соскаблива-ть II. ab. 
5 U 600K0ABSH-fTn; -6E06- 
voll) va. aͤb⸗ kratzen, 

. [a] vol . db 


2 L 
с] (voll.) un. съ @. Hindb-, Hininter- 
ringen, von D.; (отлёсть) fi) — 
bipringen, von D.; — съ рельсовъ си 
(Цей; -екреба-ть II. аб., —сжрбе-ть 
у-скреб-) 21. [а, 2] (voll.) vo. А. съ 0. 
екребёя) зи» 
‚| Sömmentragen; —скучива-ться II. 
N ee .(voll.) vo. J. ſich Längweilen, 


со слагётельное наклонбне Konjunttio 


тель 40. [а] ( 


— 

ское — —— — — 
—служивецъ, -Bila — ; -ежу- 
Жить Г. [©] (vol.) va 

Dienjt exweiſen; Einen Фе Ken un. 


сосый [e] зифе f.; — fichten; 





соснуть — сочинить 


365 





Fichten⸗; -ви-уть (Y-en-) Г. [а] (voll.) on. 
ein wenig ichläfen; ein Schläfgen maͤchen; 
—онякъ [a] Fichtenwald m. 
сосокъ, -cr& [a] Shugwarze, Zitze Г.; 
—вбчка dim. Saughörnden п. 
сосредбчива-ть П., -точгить I. (voll.) 
va. A. Lonzentrferen; in einem Punkt, Ш 
einem Mittelpunkt verdinigen, A.; —ox vr. 
ſich konzentrferen; fig. feinen Sinn voll und 
ganz auf A. richten. 
cocräBs Beitänd т.; — чинбвниковъ 
Beämtenperjonal хо. ; (тВла) Beitändteil m. ; 
(смесь) Miſchung f.; Kompofitiön (-цбн) 
Be „ить 11.7. voll.) va. А. изъ а. 
(образовёть) bflden, aus D.; (едёлать) Бег 
reiten; — А. съ. Г. zufämmenitellen; (книгу) 
verfäffen; — протокбль ein Prototöl бий 
nehmen; —ставитель т., -льница Зет 
er m., ами f. (&iner Schrift); —ora»- 
acHie (0. cocrAsure); ставля-ть П. ab. 
ZU состёвить; -етавной а. zum Zuſaͤmmen⸗ 
fegen тосе ег; (состёвленный) zufan- 
mengefebt; -нёя часть Beltändteil т.; 
—ст a. mit Gliedern, Übfäten, Knoͤ⸗ 
ten verfehen; -oräp-wrsca П. 65. —ora- 
р%-ться II. (voll.) ve. dltern; alt werden; 
—естегё-ть 11. (voll.) va. A. mit leichten 
Stihen An-nähen, -heften; -oröruBa-rs 
II. ab. zu eoereräts und -erera-yr5 1. [a] 
voll. va. А. съ J. zufämmentnöpfen ; (крюч- 
кёии) zuͤhaken; -crosmie Ständ, Bijtänd 
m. ; (aubuie) Vermögen п. ; быть въ cocrofi- 
ии imftände fein; —ото-ять II. [a] К. vn. 
(быть, находйться) fein; ſich befinden; — на 
лицб vorhänden fein; — man @. beſtéhen, 
sufämmengefeßt fein, aus D.; - въ Pr. be- 
Бен, in D.; изъ чегб состойтъ бта смфеь? 
woraͤus beſtehi dieſe Miſchung? въ чёхъ 
состойть ваша дблжноеть worin beſtéeht Ihr 
Anıt? — подъ надзбромь Unter Jeͤmandes 
fehlen, —ся vn. in Erfüllung gehen; 
zuft nde Lömmen:; =стоятельный a. ет: 
gend; — —страдён!е Mit- 
leiden, Mitgefühln.,; —страдётельный д. 
mitleidig; —стряпа-ть Il. (voll.), —етря- 
wsıpä-Tb II. ab. zübereiten; koͤchen; Ag. 
fertig, zuftände bringen; (надёлать чегб) 
aͤnrichten; Einbroden; —стязё-ться II. К. 
ve. съ J. о Pr. ſtréiten, disputferen, mit D. 
tiber A. ; (соревновёть) tetteifern, mit D. 
сосудъ Gefäh п.; Gerät n.; -oYazza 
Bäpfer m. ; —сунъ [a] Säuger m. ; Stug- 
ling m. [TI. ab. f. сочбеть. 
сосчитё-ть II. (voll), —считыва-ть 
сосздъ (pl. -ди, -дей, -дямъ ес.) Naͤchbar 
m.; од a. bendchbart; naͤchbarlich; 
„chrorif a. dem Naͤchbar gehörig; -chx- 


отвенный a. ben 
-osrcrB0 Бат 
m. f. lieber Naͤchbar; 


сотъ G. pl. dv. сто; 
Waͤbe, Sönigfcheibe f. 
ung, Erſchaͤffung /.; -r 
—творя-ть II. ab. ® 
вести) hervoͤrbringen; 
begehen; = молитву чек ммм YURsUyititg 
—тенный a. aus hundert (Mann, Stild) 
beitehend; —тк-йёть I. [a] (aud) 20. [а]) 
(voll.) va. fertig weben;, 2тникъ sn 
manı m. (Über hindert Manıı); тия Sins 
dert n.; -товёрищъ Mitgenoſſe, Roms 
pagnön (-ньбн) m.; —тбвый a. Wäben-; 
- nö Sckibenhonig m.; —трудникъ, 
—ница Mitarbeiter m., rin f.; —труд- 
ничество Mitarbeiterihaftf.; -тый num. 


о. hündertiter. 
-auus Mitſchuldige, 


соуиншленникъ 
Mitverſchworene m. f. 

сбусъ Saͤuce (сос), Brühe f.; -усникъ 
E ducenfchüffel (еое-) f. 

‚соучастникъ, -ница Teil-nehmer, 
aber m., «tin f.; -ученикъ, -иица 
Mitſchüler m., inf. | 

софй [e] Söfa n.; -фивиъ Sophismus 
Trügihlik m.; —фистъ Sophfit m. 

"00X3 pri. 0. обхнуть; —x& [e] аа 
pflug m. ; -ки-уть Т. 52. voll. vun. trocknen; 
(внуть) welken; №9. — (съ гбря) hinſiechen 
(vor Kiimmer); -хрённоеть f. Kufbewahr- 
ung f.; (mbıcere) Unverſehrtheit f.; воз- 
вратйть въ -ти unverſehrt zurildgeben; 
—хрённый а. Aufbewahrt; -ная казна 
Depofitenbant {.; -ныя деньги Depofften- 
gelder pl. п.; —хрангить II. [a] (vol.), 
—храня-ть П. ab. va. aͤnfbewahren; ver- 
währen; — A. въ Tätırb gehéim haͤlten, A. ; 
(обычай, закбиъ) беббаф!еп; Ббже сохрани! 
Gott Бей е! —ся vr. fich konſervleren; fein 
träftiges, jigendliches Ausſehen bewähren. 

сочёльникъ Vörabend m. vor Weih⸗ 
nadten und dem Feſte der Heiligen drei 
Könige; -u6o-25 (У-чт-) 24. [a, 2] (voll.) va. 
zufsmmen-zählen, reinen; — счёты Ме 
Rechnungen revidieren; —ся vr. съ Г. fi 
berihnen, mit D.; -четава-ть II. аф., 
_чета-ть II. (voll.) va. А. съ J. J. verbins 
den; verlinigen, A. mit D.; = A. 6P&KomE 
съ J. ehelich verbinden, A. mit D.; -ea vr. 
ſich verbinden; — брёкомъ еъ J. fich verhéira⸗ 
ten, mit. D. ; -umusnie &tb-fafien, Ver⸗faͤſſen 
п. (Einer Schrift); — стихбвъ Dichten я.; 
(пйсьменная раббта) Schrift f.; fchrfftliche 
Arbeit; чиигить II. a] (voll.) vo. 66, 
ver-fäfjen ; duffegen (dine Schrift); — стихй 





366 


рат mäden; dichten; — ибзыку tom⸗ 
onicren; =чинитель т., -льница Ver: 
A Autor, Dichter, "Romponfit т.; 
-Lsärsoa ll. [a]k.( . -еёчивалться II.) UN. 
ſickern; dusfließen; =члбиъ Mftangehürige 
m. einer —— — пез Verkeins; Mit- 
lied n.; -членбн{е Gelent я. ; ; Gelöntver- 


indung f.; -чный д. dftig; -uysorsie 
tgl n.; Sympathie f.; =чуветво+ 
вать 


k. on. кому и: Ms 
pathifferen, mit D.; — чему ſich int фе 
ren, für A. 

вошбёств!е Heräbfteig — Святёго 
Духа eiusgiebung Г. De "ет Geiſtes; 


—шка dim. v. сох&; м — (trön.) drmer 
— (подъ pfea) hölzerne, gaͤbel⸗ 
förmige ige on Flin 

союзъ 8110118 я.; nd т.; брачный 


— Ehebund m. ; свящённый — bie Heilige | съ 
Низ; (часть ‚рфчи) Bindewdrt n.; Konz 
—* (-ui6n) /.; —ювникъ, -ница Зин» 


agenoſſe m., «ffin /, ; Berbiindeter m., «te | тый 


ts —юзный да. —5 — 

спадъ (воды) Fällen п. (des Waͤſſers); 
—пада-ть II. ab. zu спасть; -пйзмы pl. f. 
Krampf m.; -пёива-ть II. ab. zu спайть; 
-пайка Inſaͤmmenldtung f.; —пёленка 
dim. kleines name, = — 


brannt et: 
m 


KOANÄRE Schl ( в re 
-ленъ) т n.; -пблый а 5: 


о mpfen (die — 5 — — n 


Ик jägen (das Pferd); -пархива-ть | Rilden 


II.ab. zu спорхёть; -пбрыва-ть II. ab. zu 
спорбть; анасъ Erloͤſer, Heiland т.; 
праздникъ 4са — His) Seit n. der 
on Ehriiti (кри-); =наса-ть II. 
a — ; насбие (о. спастй) 964: 
tung f ыы f; (бзажбнетво) 
St gteit f ; = души Geelenheiln.,; —ша- 
сибо! inter). ich daͤnke! [hören Dank! —па- 
ситель m. Ritter, Errktter m.; = (Хри- 
166%) — Heiland т. —пасйтоль- 
ница RE tterin f.; -пасительный д. 
и: Rettungs⸗; -ная ябдка Rettungs⸗ 
ot n.; -ибеовъ a. Erlöfer-; Chriſtüs⸗ 
(крист-); -пасопреоб amsHcrif c00060p% 
Е дит Verklärung Chriſti — 
—пасскШ 0060p5 Erlodſungskirche fe; 
—пас-ть (У-пад-) 22. [. [1 Jun. eG 
heraͤb⸗, И, о водв) fülen; 
(о bus) finten; fällen; (о волоейкъ) dus- 
fallen, gehen; — os aus Abmagern; - 


сочинитель — спичь 


съ rözoca feine Stimme verlferen; ить 
П.Т. Е. (ab. -сый&ёть II.) ſchlaͤfen; oa стр. 
(usb) не спится ich En at —— — 
—пах-&ть Т. 3. [С] oll.) va. Aufpflügen (das 
$); =пахива-ть II. ab. зи спахёть und 
—нахн-уть Г. [a] voll. va. abwedeln; 66 
wiſchen (den Staub); — П. ab. 
спечь; -пектакль т. Schd ufpiel n.; -ue 
ленй-ть II. (voll.), -пелёныва-ть U. ab 
va. (ребёнка) Ein-windeln, -wideln (ein 
Kind); —пенбкъ, -nır& [a] Фот m.; 
Bünge 7. (in der Schnälle); —первё ad, 
zuerſt; Anfangs; -переди, -пореди ad. 
von vorn; `-нер-ёть (Y-IP-) 14. — 1. fad. 
conpf, -прёшь; pri. евёръ, -пбрла] (voll.) 
va. . бет бое, zpeeflen; — 
дости въ 306 о vor $ 
ging Ir (em Bien) der cite tem aus; — A. 
С. äbfchieben, heraͤbſtoßen, A. von D.; 
——— (о вбздут) 
werden (von der Suft); —ибр- 


‚Ppt. v. спе En а. Aa hekloͤm⸗ 


ialiſt, mann m.; печь (У-пек-) 18. 
м я ne ) va. (fertig) 54 ыы = = 


(vom Blite); (въ о 

Feuer); -нечата-ть II. (voll.), -печаты- 

ва-ть П. ab. va. A. Abdruden; — А. съ G. 

druͤcken, A. паб D. 
спив&-ть II. ab. 3 

П. ab., an т. 


fügen; — ЕЯ * 6. 


— 


—пинка 
(пхётья) Riidenteit m. (am — — 
Цене f. (am Stüßle); 


ke ei пир а. fpirdl 
— — т 
Spiritus, ое я т.; =пиртевый 
Spfrituss; —писокъ, -вка съ G. ж 
Ри f£; = О. ет тив n.; 
ниеннбй — Naͤmensverzeichnis я.; 
6-&ть I. 8. de (voll.), —писыва-ть II. 1.0. 


va. A. въ — ‚topferen; (живо- 
Ben äbmalen; topferen (составить — 
р.) ine en von D. — 

a pen; ся стс. съ 7. ih os 
mitetnänder —— - vr. ſich ver 
fegen laſſen; -пижа-ть II. (voll.), —шихи- 


ВА-ТЬ ‚ -пихи-уть I. [№] voll. ов. 
М. съ G. äbe, Bindb- Du: a] vol Dr 


Zack (mn zozuni) Фр — RR, 





впичка — енросъ 367 ‹ 





Tiſchrede /.; + — Zundhotzchen n.; | Streit т.; учёный — Diöpututiön (-щ6н) 
—пичникъ 9 f.; въ тожь спбру (@.) mbrs е8 iſt Uns 
Ar a beitreitbar; an п. En > — 
ey) кет Ei .), | ва-ть ЦП.) vun. съ 
плавля tréiten, mit D. Über A. ; nase T 
a} vimp. Иа fein allen; что-то не 
cz vn. забит ет 67) -плав- | спорится es will ni Е en; -порный а. 
ftreitig; — вопрбеъ Streitfrage f. ; 35 вфтеръ 
widriger Wind; —поро voͤrteilhaft; 
—порщикъ, -щица Ströitfüchtige m.f.; 
—порхё-ть Г п. (voll. ), -UOpxu-yr5 1. [a] 
ier⸗, Be nen von 
ствйтельный) wirkſam; 
бай —п0собъ Mittei 
* ife f.; .; = преподавёня 
собность /. — 


Е ть ; (ma Я 2 
H8& 


- — — gelégene, 
sbreps gunſtiger Wind; 
Ц. К. и ron he fen, 
и, zu D.; fördern, A.; 
FB JI. Ik. on. D. fr 
‚; -потыка-ться II. 
ся 1. ‚el, oͤd. — 
кн-уться I. [a] voll. vo. jtölpern; mo 
лый а. beſchwißt ſchwéeißbedeckt; -похва- 
т; иться 1.2. c, aud) a] (voll.), -похвёты- 
ва-ться II. ve. G. ſich plöglich бес zufällig 
erinnern, an A. 

спрёва ad. теб: von rechts; —пра- 
ведливо ad. mit et; (прёвда) Richtig⸗ 
feit, Währheit f.; ре всей -ra mit Fug und 

Recht; -праведлив ее: richtig; 
-прёзка —E т nbigung Я; 

ть -ку о Pr. Naͤchforſchungen liber A. 

Einziehen; —— (voll.), pan- 
ля-ть П. ab. va. (випрямить) eräde 
bfegen; = menu den Namenstag (ети; 
— евёдьбу Eine Höchzeit Ausrichten; a vr. 
о Pr. ſich erkuͤndigen, nach D.; ан 
ungen einziehen, Über A.; - въ J. Ни g 
werden, mit. D.; — а, zurRdds 
frage dlenend; -ная контбра Erfüntbigungb- 
bureau (-ро) п.; -ная кнйга Nächichlage- 
60 n.; -ная цън& (polizeilich Fr 
Maͤrktpreis einer Wäre; -прёшива-тЬ II. 
ab. zu cupochre; -upmanonka уве f.; 
-Ipopän-ur51.1.(voll.), -проважива-ть 
II. ab. va. что — rya& Beimtlich förtihaffen, 
А.; - когб — und dr Thür weiſen, D.; 
—проворива-ть II. ab., mer II. 
— * ſchnell be eförgen, A ое 
+ ufen, A. ; -провзда-тьПп. ( (vo Een 

»sasıea-T5 II. ab. vn. о Pr. ſich erhin- 
$ en, nach D.; -просъ räge f. ; bean -су 
.) öhne Erläubnis; — на A. Nacfrage, 


fiößbar; — 
тить; -илес-ть (У-плет-` ^^ “> 7), 
—плотё-ть II. ab. va. en 
Gert — um $- 

dppein (Spigen); ы 
a zufämmen-lügen, . ich 
verflechten; -пжетеще | Ht 


а —— Fer — 
Е (сплин) m.; (хандр&) Schweͤrmut 

; (нехорбшее ‚ раеположбню духа) Uble 
Ku ; шжот»ить 1.2. [с] (voll.) va. aus 


gesımı а: 


häben ; `шодбб-ить 11.7. (voll.), Zn 
24-25 II. ab. va . 4.0. (уд остбить А. 2 
würdigen, 4. ‘в; .; = А. Л. beiheufen, A 
mit D.; —ея ve. @. аа werden G.; 
— —рёнковъ ad. mit Täged- 
ndrud; —покойный а. rühig; (тих) 
sein: -ной нбчи! güte Nacht! (мирный) 
friedlich; -покойотве Mühe, Stille f.; 
—пожиё ad. völlig; ganz; -1020x25 Ци» 
las (шумъ) L Я 3 — uf⸗ 
ruhr m. ; бить — Lärm ſch —похо- 
— т. dd. о I gm; (voll.) va. 
Unruhe ут; себе Феи; -mops 








; -ирос-ить I. 3. [с] vn ) va. A. 


nad D 
oPM. feägen, Ч. über 4.; - A.Y@. fro gen, 
А. им A.;—- А. съ G. fördern, A. von D.; 

отчёта съ (. Kecenfcaft verlängen, von 
Da ey | та) um 
Rat frägen, 4 .; (позволбня) um Erlaͤubnis 
bitten, A.; —простё, -Ipöory ad. in 
aͤller Einfalt; (ненарбкомъ) aͤbſichtslos; 

u. .); gr 


* beiprengen, A.; fig. 
Ib: ten, befprenge Eee 


Г.; о -ку (@.) вико: 
баки geben; keinem ver 
- bhang m.; — съ С. Ab- 
von D.; —пуск&-ть II. mit — ab., 
-пуст:йть Г. 4. tel (voll.) va. A. откуда, 
er. С. herünter-, hinünter- laſſen, A. von D.; 
— съ цьни dblaflen, vom Зее; А.В. 
erläfien, — A.D.; - A. J. vers 
meiden, auf mmenfchmelzen, A. mit D.; 5 
когб съ J. zuſaͤmmenlaſſen, A. mit D.; 
корбву съ быкбиъ die Kuh fich beldufen 
laͤſſen воздушный maps einen Suite 
ballon Auffteigen laͤſſen; —cz vr. fich heraͤb⸗, 


(горы) 
eräb-laffen. п., 


Hininter-lafen; = еъ ты den bin п. 


tergehen; —пустя ad 
ббтать спустй рукавб ИН hen: 
- ad. nah; пай Verlaͤuf; — ибоколько æbri 
nach Verläuf, &iniger Jaͤhre; — &inigen 
Jähren ; —путникъ, -ница Meilegefährte 
т., АНи [.; (планёты) Trabänt m. (пез 
Plantten); -пута-ть II. (voll.), -uyru- 
ва-ть II. ab. vermwfrren; ое; 208 
vr. ſich verwfrren, verwfdeln; fig. in Ver⸗ 
wfrrung geräten; konfus werden; — 
&-ть II. mit спускёть ab. zu © 
cımbB&-T508 П. ab. zu сибтьея ; — 
a. reif: =п®-ть П.К. (ab. -спЪвё-ть IL.) vn. 
- 29. [a 2] (voll.) va. &6=, herinter-fingen 
—* ed); —ся vr. (don me reren) fich ein= 
ngen, ei N (ein — voͤrzutragen); 
vBx* дбло не къ en/xy es hat 
Mi reine größe Ki: —-и%шива-ть II. ab. 
Шзнть Г. (voll.) va. — бойвеп 
tdfjen (die Neiterki); oa 5 — 
——— I. [a] x. (- — ——— П.) vn 


ar fi) beiilen; -ırkenmsıık а. На; ges 


| 
бо ad. im truͤnkenen Zuͤſtande; 
—пЯт- ить 1.2. (voll), -мячива-ть II. ab. 
va. heraͤb⸗ ſchieben, ftoßen; —vn. съ ум von 
Sinnen koͤmmen; —вя vr. fig. fi 
dee: zuruͤckne еп; шачка 
u 

сраббта-ть П. (voll.) va. Eine Arbeit bes 

Endigen; — i - 


(сличён1е) Bergläicdhun: 
ftellung f. — ео т.; * 
——— Il. ab. зи сравнять, 


|| тЫ ] (vold.) va. А. въ J. ver 
9.57 &ine Verglöihung — 

; -равнительно Ad. Tichsweile; 
—равнитольный а. vergl $ EM 
стбпень Яотфата № ; -ный uber ſpeʒlfiſches 
| бету: —равий-ть II. (voll.) va. A HJ. 
(по величинВ) а machen (662 Große паб); 
(по zaigeiw) gleichſtellen —— ев ein, 
t | Иибез эс. ); -ража-тьП., -вя от. ад. jucps- 
зйть, -ся; ‚-ражбне (№. сразйть) 
f.; -passürs 1. — [a] (voll.) га. A. = 

niederbengen; 


; „№9. 
erö der Ku ti ; 
| Sinti ми 


va. 


Shin süfügen, D 


Г. Shändhube m. — ; -рёи- 
а. ſchaͤndlich; Unzüchtig; -pauerä раметв [6] 
—5 Schändlicteit f.; =раста-ться 
ab., -рае-тись — — [a] (vol.) 
vr. — —7 те 
еникъ т.; —реб 
* | — ur * 
любецъ, - 
Обь 0 Datei: - end (07 а 
tte f.; (въ dam) 


mod) m.; — 

Subftänz —— Geſtüſchaft Феи: 
мая chicht 7. — pr. G. mitten inD. 
{mnmer); mitten unter D. — 


— а. vom feſten Laͤnde 

geben ; -ное möpe das Mittelländiiche Ren; 
—редина Mitie /.; -реджиный а. in 

Mitte Legend; -редиевЪковей a. *— 
alterlich; aus dem Mittelalter; -pexuik а. 
— — -нее АЕ 
tand m.; -няя дорбга Mitte ; -ще 
ghrä Mittelalter n.; -няя & Vuͤrch⸗ 


ittspreis m. ; -нее числб — 
I * — ser: da ont; 
-н родъ $08 fädliche Фе; —реде- 


тоще Mittelpunkt т.; Centruni я. ; рб. 











бредетвенный — 









ственный а. mittelmäßig; -рёкство 

Не п. (Hilfs⸗ бъет Heil-mittel). 
срин-узхь I. vol. va. A. съ G. Bindb- 
Ben stürzen, A. von D.; де vr.; 
Zn; ' 


"X > 


— 
=- 


TREIBER 


— —— -рывъ стве) Abs 
zent %.; (срыт!) —— — 

.; (взятки) Beſtechung fi pörteln »l.f.; 
——* П. ab. zu сорвёть und —ры-ть 

8. [№] (vol.) va. ab⸗graben, -tragen; — 
= Einen Wal aͤbtra бет; ; Pe 
zie dibtragung, оби f ., — 
стве) &piämeiben N. ; (предиётъ) mitt 
m.; —р%в-ать Г. 1. (ой. —-р%з&-ть U. 
55.’ -р%азыва-ть II. ab. va. äbfchneiden;; 
ch aus der Faͤſſun ben gen; (на экз&мень) 
— ет ( im dmen); ся vr. 
Pr. ibel dnlaufen, bei. D. ; (на экзёменв) 

ое се бет); -pärerie (81.) 
Entgege поедет, Оу rungen N.; = Госибдне 
Zeit > der Reinigung Marlä; Lichtmeß 7. 
=раду ad. nacheinander; (безъ различ1я 
shne ünterſchied; bureinänder, 

себра Streit, ба m wfetradt f.; 
-SÖPsHTb0H u. ſich — 
аист, mit D.; REN I. 52. voll, 

. Чи», zufämmen-trodnen. 

oje (дёИств!е) zeigen, Voͤrſchießen п. .; 

(предиёть) — п.; =Дный а 


-ная кёса Leih⸗, Rredft-taffe я : 
—-к-ить 1.1. С] k. (ab. ссужд-ть) va. А. J. 
voͤrſchießen, D. A. ; -ся vre. ſich gegenfeitig 


äushelfen, mit D. 

свылё-ть II. ab. zu сослёть; —сыхка 
Verſchickung, Berbännung f.; (uSero) Vers 
bännungs ort m.; — на A. Verweiſung, auf 
A.; -сыхё-ться П. ab. zu собхнуться, 

стёвень, -вня Yeniterläden т.; —24- 
Bsur5 П.Т. К. (ab. — ставзй-ть) va. ſtéll en; 
(кушанья на стотъ) auftragen; — на cuörz 
if Rechnung jegen; — въ счёть beädhten, 

.; (подрядомъ) Нерест; — A. ни во что 


Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


369 


feinen Wert auf A. legen; — на Al in 
Scene ſchen; — a & — 
Steͤllen n.; (въ карт. игрё) © т 
очибя — Gegeneinänderftellun f. der Blue 
gen; Konfrontatidn (-цабн) т &вле- 
никъ Sandiddt т. des grfefteramteß; 
_тавленый a. geweiht (von geiftichen 
Berlönen) ; —тадный a. zu Einer Herde 
| tig; DB. u ——— — [b] (ко- 
f.; (птицъ, рыбы) Büg 
u (ичётъь) а (куропётокъ) $5 
n.: -таканъ ©1103, $ 118 п.; —ча- 
канчикъ dim. ‚ ОЗ фен п.; -така-ться 
U. (voll.), —такива-ться II. ab., -rä- 
кн-уться 1. voll. vr. съ J. ſich heimlich ver⸗ 
Не mit D.; таль f. Stahl т 
-FAIKNBS-TE П. ab. ZU столкть; _таль- 
ной а. ftählern; Stähl-; -тано-быть ad. 
а 19849; “тблилива-ться I. ab. zu 
столийться ; —-тамбока Stemmeijen п.; 
-танъ (человёка) Statur f.; Wuchs (Byko) 
Es (py6&xe) Leib т.; (вобнный) Läger, 
Gibt ager n.; -ranana Rofälendörf n.; 
-TaH0B-H75 11.7.[0]k.(ab. —станёвлива-ть 
Io.) va. Hfn-ftellen, -fegen; —ся vr. на A. 
ſich Bellen, auf A.; den Fuß jeßen, — 
— чт. J. (сдблаться) werben; — богётыжь 
reich werben; —тановище Ständlager n. ; 
Lägerpläß m. ; -тановой (приставъ), -вбго 
(ты, ) Kreisrihter т.; —танбкъ, E — a] 
ЕО m. ; -тансъ Stänze f.; Reimläüb 
.; = биный a. zu &iner Statisn 
* gehörig; Statioͤns⸗; -чёищя Sta⸗ 
tion (ion) f.; почтбвая — Böftitation 
(-щюя) f.; —тёплива-ть II. mit стоплять 
ab. зи стопйть; -таптыва-ть П. ab. zu 
стоптёть. 
orapäzie Bemühung f. ; (стремяёв4е) Зе 
itröpen n.; (прилежёне) ев т.; (заббт- 
ливость) GSörgfalt f.; -ра-тьея ЦП. чс. 
о Pr. fi Mühe geben, um A.; ; verwen⸗ 
den, für A.; = рательный а. fürgfältig; 
те; пиво; -рьё [a] Alte, Gögeltngene 
Keidungs 2) di ; =рещь -^т- 
-рикъ iur [a diter Männ; 
-рикашк ltes 
ковск К д. er enhaft; & 
[a] (хоёвность) Altertum 
ten; въ ay vor Zeiten 
ilter m. ; —ринный а 
väterlid; -римушка ch 
Alter m.; -ричишк 
Gräubart; er eher 
ftämmend; —роватый ‹ 
-poB3p3; — za Altgläut 
ooxiũ а, Itgläubig; . 
alt; aus uͤralter Zeit ar 


24 


отарожилъ 





370 


Iängjähriger Bewoͤhner Eines Srtes; —ро- 
законный Altteftamentlic); Zpooöpduze- 
ск а. dltgläubig; -poozs f. Ültern. ; (BEr- 
хость) BA ufälfigtet Fe: rn пе, 
— — т.; - Dörffchulze 
.; торгбвый — Märktvd: ти т.; -ростиха 
Frau Г. des Staͤroſta; -pyxa Alte /.; Alte 
tau; -рушёнка (verätl.) Alte f. ; dltes 
Weib; -pynıza Altes Mütterchen; _pueo- 
zil a. dem Greiſe деп; — вбзрасть Феб 
а. п.; -рше р4с. v. стёрый Чех; | т 
-ршин& [6] т. Нейт, — т.; 
—ритинок а. bem Ülteiten, dem 86 rſteher 
digen; -ршинество [а] —*— т.; 
Unctennetät (ансье-) /.; =рший а. — v. 
стёрый Älterer: рый в. к. 
-ро, -ры ; рас. стёрше) alt; jaͤhrt Ия 
шина Ältefter; Wöriteber т.; -piiman 
ство Börret n.; —р%-ть П. vn. беги. 
— — (стать вётхимъ) alt; Био 
werden 








отаскё-ть II. (voll.) va. A. zufämmen: | f.;, 


— eu ein auf un Haͤufen; -TACENBa-25 
zu u. стащить; —тать /. 
Art, Weile — — von Офес —— 
Größe, Збибе; что за — тибваться? е8 iſt 
feine Art zu zuͤrnen; ea föllte man 
Ürnen? -2a-75 32. [№] (vol.) vn. ſich 
in⸗, duf-ftellen;; — aͤnfangen; ребё- 
HORB стать плёкать das ind fing аи | я 
un weinen; (стбить) koͤſten; zu ſtehen koͤm⸗ 
— овйтьея) р hen bleiben; sa 
о стёло? wordn liegt es ? за инбю 
— не стёнеть! ай mir ſoll es nicht 
liegen! — на nlederknieen; — иё-мель 
а те Saͤndbaänk Idufen; — въ тупикъ 
konfuͤs — ſteckenbleiben; (быть доетб- 
— ке воет | ; Iängen; не стёну pac- 
werde mich en Ri: 

weiter Außlaffe 7 


ся eſch 
ибжеть - т что съ — 
u tft mit dir eſchehen? raroAxa Heiner 
ſchriftlicher Aufjüg; -татиоть, -тистка 
Statfit m., «Ни f.; die itimme Perſoͤn; 
-TATHOTHKE Statfftifer, Stdatentundiger 
m.; -татистика СИН Stäatentunde 
f.; -татистический a. ПОНИ; —тёт- 
ный а. ftättlih ; woͤhlgeſtaltet; -räroy- 
ный a. 18010; -rärorik а. бое; 
-кая служба Civildienſt m. ТНИЕЪ 
Stdatsrät т.; -тётуя еше, Bibfäule 
{.; —татья [A] (закбна) Artltel, отв, 
tt m.; (отдёль, главё) Gib chnitt 
apitel n. ; (журнёльная —, сочинён!е) 
ap т. ; ; Abhandlung I. передовёя — Abit: 
titel "m. 5 -тачё-ть П. (voll.) va. mit 
Stöppitichen zufämmennähen,; -тачива-ть 





староваконный — стерлажй 





П. ab. zu стачёть и. сточить; т 


— 
(gewoͤhnlich im етвбры) 
— x Be т 
os ir ее va. gerinnen 
laͤſſen; kaͤſen Die 6); — gerinuen; 
Но werden; -ворчатый а. хо НЯ йе 


(von Then). 


oroapuus Stearfn w.; Tälgftoff т.; 
_т6бель — т. Stengel, m т.; - 
абжки — Be Lk ab. - 


-08 vr . zu стечь, 

-вя; —текло [4 Sins n.; окбиное — — 
erglas n.; terideibe f. ; 

Aller соо п. (im Зет indes Нее 

faureg Stuͤckchen 


lkali); -=6клышко dim. 


.Glas; -хекляный а. и: Gi; 
oe Gldfermeifter т.; —тель- 
ка Brändiohle f. ; fig. онъ пьянъ — — chi 
iſt а heträinten ; 5 
ва träditige Kuh; —— 
отбнешь е®. | К. — — — 
Steppe, Heide f.; — НГ. ие Г ; 

Grad т.; —* - 

. ат [.; se 

ne aft; — 
©! ‚ —щачка 

ре! ; —=терва Aal, 
Lu ж II. [a] k. m. 
wi „тервоядный а. 
ба ’-тр-) 14. [a, 1; 
fu ee tesa] 
(u. ‚A.von D.; 
— нбгу wunb reiben, den sah — ныль de 
wifhen, den Staub; 34 
ийфеи, rei земяй Einen 


не ем 
т u $ 
яядь |. Steriet эм. в, ); —— 


orepusrirs — сторежуъ 





-жья, -жье 4. Sterlet⸗; vom Sterlet; 
сера. вть IT. 7. [с] (сой.), -еёрилива-ть 
П. ab. va. dußhalten; етой фей; —ея vr. 
съ J. fi) gewöhnen, A. zu erträ en: - vimp. 
стёрпится-ли ещё ему axber? ob er auch noch 
hier — wird? стёрпится слюбитея 
Geduld Bringt Huld; течь (У-тек-) 18. 
[a, 2] (voll.) vun. &b-flieken, laufen; —ся 
vr. —— 
—течёеще (pb uf mmenfluß m. ; Ver⸗ 
Einigung f. (von an fien); (нарбда) Allan, 
“drang т.; — Ятельствь 8 
treffen п. (dev iimftände). 
стибр-ить П. (voll.)va. pop. weg-ftibigen, 
-Maufen; ётиль m. (пошйбъ) Stil m.; 
Schreibweife f.; (въ искуствахъ) Geſchmaͤcks⸗ 


richtung f. (cuexönie en einer — ( 


f.; —тилбёть Stilkttn.; Meiner Dold; -ти 
— — п.; =тирё-ть II. ab. 
стербть; — К. (ab. — стёрыва-ть II.) va. 
(Oh) обет, ат е; —тирка Wäldhen | v 
— ; За [фе f. (als Händlung); —тиска-ть 
IT. (voll.), —тискива-ть Il. ab., -тисн- 
(У-тиек-) vol. va. zu dmmen-drüden, 
-prefien; — sf6sr die Bühne zuſaͤmmen⸗ 
beißen; euxs Bers 1817. ; — pri. 0. стихнуть; 
—тиха-ть Il.ab. zu стйхнуть; — 
а. —— —тимя Element n.; 
— off m Т. 52. voll. vn. 
ſtill werden; “(о вётрв) этрь) fi llgen; -тихо- 
сложное 84186 bau т.; -чихотверецъ, 
-рца Di chter т.; =тихочтворство Dicht: 
kunſt f.; —тишокъ, -шкё [&] dim. 3418: 


— 9. [©] Е. (ab. — стил&-ть II.) va. 


- (im 
Pferbeftalle); ‚ -тошмость, f. Wert m.; 
—тойия end; dufrecht; —т6лить I. 
k.(ab. — отбива-ть ИП. ) vn. töiten; wert fein; 
—токъ съ С. ЧОН m. ; — Zuſaͤm⸗ 
menfluß m.; —тока-ть II. — COTRÄTE ; 
—тократъ 655. —токрётно huͤndert⸗ 
fach; —токрётный а. huͤndertfältig. 





ſich verjämmeln; ; | adeli 


371 


— [a] Pfahl, Pföiten m. ; =бен%-ть 
II. k. vun. wie u teinert, ſtarr werden (vor 
ебите, reden); -бещь, -бщё [а] 
Spälte f. (auf Einer Schriftſeite); —-бикъ 
dim. Säulden п.; —бнякъ [a] Stärts 
främpf m.; на негб нашёль — er wuͤrde be= 
int, betröffen ; —бовой a. aus Pfoͤſten 
ftehend; ter; - дворянйнъ Hlis 
erm. 
Sons (а) 29 т.; —ль ad. jo fehr; 
fo viel; —ликъ dim. и — — 


a F R 
= ne an! ‚ А. вь @. И и 


4. PER el, Binäbftoßen, A. vonD.; 
A... een, 4. mit D.; 
—ся vr. съ Л. ftößen, auf A.; - 996. end. 
титься) einander begegnen; —якно- 
вбще (von столкнуть) Yufanmenftüß т.; 
—яки-уть, —ся [а] voll. zu столкать, -ся; 
—лько ad. |0 viel; -лначёльникъ Tiſch- 
vorfteher т.; =льникъ Tiſchaufſeher m. 
(bei den aͤlten Bären); —жочнвёться II. [b] 
К. un. у @., тдь у еп, Röltgänger I и, 
bei D.; wo; —ловая, -вой (сущ.) © Нея 
zimmer, N.; =ловый а. м. = — 
-выя NÖHETH Täfelgelder pl. 
— Säule f. — т.; NH 
© 
ПИТЬ I. wre 
—— von 
(дЁНств!е) Зее n. (m — 
(предмёть) Gedränge n.; —лнотворен1е 
вавилонское ber Babyläntfehe Türmdau; 
—льчакъ [а] NÄHttNHI m. ; (въ отхбжемъ 
wbert) ©, Stitzkäſten m. "(m Abtritt); 
„ıbrie Jaͤhrhuͤndert n.; лата а. huͤn⸗ 
bertjäßrig; -ляръ [el ; Tiſchler, Säräiner 
; -лярнича-ть vn. 508 Tiſch и 
Screiner-handwert treiben; -яяр 
Е Tiſchler⸗; —— Зе 
arbe 
— ны eftöhn п.; —тои-ёть 
т (al нау Wien. ое 
сем а] (буи п. (Bapfer); 
IK: 518, Versfuß m. ; (orbre) 
С fen m.; пасть къ -памъ zu üben 
fällen; у größer Pokaͤl; Huͤmpen т.; 
топить П.Т. [с] (voll.) va. zus — 
ſchmelzen; —топный a. Buße; Söhlen-; 
——— — Versbau m. ; —8 Fen⸗ 
ſtervorhäng т.; Rouleaͤu (рулб) n.; —чо- 
рёнива-ТЬсЯ Il. ab. zu сторонйться; —тор- 
го+вёть In: Ib] © .), ae 
П. ab. va ст, J., -oa vro. 
fiber ben preis — ее einig — 
mit D.; -торожъ [5 *] Зет. ; (двбр- 
24* 





7 


372 


никъ) Häusfneht т.; 2торожевой а. 
zur Wäche он DR ch⸗; Waͤcht⸗; —то- 
& 








сторожевой — отрогать 


астишка аи.) eine, 
—— rege a. ar 


рож-ить . (ab. - —— I. ) | die Sliden ФИН (крЯ-) fich bezfchend; -вбя 
va. A. beimli badıten, A. ; — — Kaͤrwoche f.; -трастный а. leiben⸗ 
хранйть) bew ſchaftlich; —трастолюб1е Wöluff,; .; -тра- 
erhäuschen n.; — — темя Kriegstun se * — 
ь еторонбю Einen Seite⸗· ; (риекъ) 
Aas — ih miſche mid | в свой — Etwas auf in u mie, 
узнёть о Pr. оторонбю | unternehmen; - а4. fe 
Sand erfaͤhren; ран) Pax, a ae 
уч стброны евфта с viel Geld; =трахо+вать II. 
den; —торон-иться LI. трахбвыва-ть Il. )va. verfichern; 
р&нива-ться II.) vr. auf | a — письиб den Brief Den, om 
Sag mäden; -zopouxa | b еп Brief — 
ронникъ -HHLß Ans Se — Ни &. 
. ее Bartki); (соумиш- -вбе оть огнй ббщ 
ленникъ -ница) Geffnmungsgenofie т. * —— пай I: Tabs — 
ма f.; -торо фт. Gegend f.; | Eingeichriebener, mntandferter Brief; 
— die Цебе Heimat; — — Schreckbild п.: — 


m (vol) oo. по Pr. fig dbhärmen, nad 
D. .; точить 1. [С] (voll.) vo. 


glatt alien; точный a. zum übftuß, ten, 


Abguß dienend; =тоянка Stehen n. ; Якор- 
ная — Lie en п. eines Schiffes vor Anker: 
(бтдыхъ) Raſt f. ; зймняя — войскъ 

artiere Di. n. der Trüppen; —тогять II. 
Ik (ab. — ftehen; - Ha fkopb 
dor Anker Idge Iogferen 
(сжёрен) im Schaue; — за A. ſtéhen, a: 
A.; verteidigen, A.; — на своёмъ аи 
Seinigen beſtehen; — а. jte — 
-чая вод& ftehendes Wäfler. 

страхалецъ, -льца, -лица Leidende m. 
f. ; Märtyrer m., arinf.; -дёльческ И а. 
Чень; — видь tränfliches usfehen; -кая 
жизнь (schiss) Märtyrerleben n.; -zänie 
Leiden n.; -ка-ть П. 05. -д-ать Г. 5. [b] k. 
vn. leiden; - по Pr. ИФ grämen, um A.; 


ch ſchnen nach D.; -дАтельный д. 4 


end; — глагбль verbum passivum; -AHäx 
пора Erntezeit f. 
стражъ Wächter m.; -rpäza Wide 


f. manga. f.; =трёнва-ть I. 
ab. zu стройть und стрбить; un e] 
— Fi — п.; — * Its 
en —траница n einem 
Bilde); _трённик 
rin f.5 —тр 
Pliger- ; — пбоохъ Wänder-, Pilger ſtãb m.; 
—трённо а4., -нный д. нат; ſoͤnder⸗ 
bar; ерённость /. Sönberbarfeit, Eigen- 
heit f.; -транство-+вазть II. k.va. umber- 
or era —— [с] Г. Leidens 
ай f.; (crpaxäuie 1 п. ; 
Христбвы die a Seh — — 


Schreden m äcra | 0, wel’ 
сане Dinge! — — —* entfög- 


Winters | jagen, D. 
— [a] — nn : 


; | ва-ть II. ab 


ns 
I. [a]k.(ab. —— )va. ins 
© ren Se de A.; ея vr. 

&шный а. — 
ОЕ: —— I.k. (ab. — стращя- 
ва-ть I.) va. Ängftigen, A.; Furcht Eins 


I. 2. [©] К. vn. ( ) 3 (von der 
ти (о ра кб; * (von 


el a dem Kopf — 
fig. Hals Über Kopf; —тремешка Strfppe 
|. т Bäintteidern); -zpoxsurs П.Т. a] 
— стремля-ть П.) va. mit 
- “treiben; —вя vr. (быстро пестёсь) 
Пел; babfnjdjichen; © вохё) (пей, 
reißend ftrömen; fig. -къ О. ftröben, träd 
ten, паб О. ; — къ —— an Berberben 
entgegenellen; — вверхъ сйтебен; 
а. Dr heftig; (6fp- 
ты Angeln: Aa — ibend; —треи- 
жене куда Tre и 
(воды) at f: Mo ſſ её); — — D. 
— Pr D.; омиииа — 
m. ; ſteiler ng; —тре -мени 
т .; —— erh (eym.) ber: 
к т. ; ‚ _треманный а. Steigbügel-; - 
ремёнь Steigblgeleiemen т.; =тренежи- 
=x:ur2 I. (voll.) ve. 
абшадь ein етот an ae ßen Löppeln; 
_тречокъ, - в] Davönlaufen n. ; дать 
-к& aͤusreißen; стве 9 eben. 
стрижка Be en den: ‚Вы я. м 
na 
1 - — ap 
vu. beiepnöiben (Ме —E 
ſcheren (свт. 
отрогё-ть II. k. (ab. — страгива-ть IL), 


Haͤare; (овёць) Schu 
—тричь (У-стриг-) 15 T 


строгнуть — ступа 


373 





—троги-уть 1.[a]voll. va. — behoͤbeln; 
—трог а. . стрбже; superl. строжАй- 
ий) ftreng ; ;, (серьбаный) ernft; (тбчный) 
gendu; —трогость f. Strenge f. ; (жестб- 
кость) Е te f.; —троевой а. льеь Вби» 
Holz n.; — солдёть Linienfoldat т.; - 
уставъ Exerzierreglement (тлеман) п.; 
—тробще (дйств!о) BAuen n. ; ( 
инструибита) Stimmen п.; (тредиётъ) Фе: 
bäude п.; — говудёрственное Stäatöver- 
faſſung f.; — Или ной 
— * tür f.; = — —* 
а —трожайшИЙ superl. v. стрб- 
ий обе; verihärft; —троже 


erpöriä ftrönger ; härter; —трой — (по- т 


рядокъ) Srdnung р — A 
tung /. ; (вобнный) Froͤnte /.; разоыинсй — 
тЫ Kaͤmpfordnung; (ипетруиёнта) 
С (dines al Inſtrumentes); 
(рядъ) R .; пройтй сквозь — 
ruten ul; — а. A 
устрбен wöhl-gefügt eordnet; (о 
rbrb) wöhlgeftaltet; ——— п. [а] 


(voll.) va. ver ifaden; — П. x. 
(ab. — етр ONE) bäuen; 


eren; —троитель 
m. Erbaͤuer m.; (основатель) Grlinder, 
Stifter m.; -троительный a. Bäus; 
-ная romfeia Baulommiljion f.; —трокё 
Bi Зе f.; — съ ибвой -кй Eine neue 
2 „Anfangen; fig. пр ая — Rünte- 
ed m.; —тропило Dähjiparren m. ; 
es a. widerſpenft 6; —5— 
—трбусъ Strauß (Vögel) т. ; р [e 
Ströphe /.; —— ое: : — стр&- 
п; 


.) ® éppen; 
Ag. ſchnell —5— НУ —трочка 


@т. kuͤrze Belle; (шовъ) ур näht f.; 
—трочный а. Bäilen-; -ныя буквый це 
— -ные энёки Interpunktioͤn 
·mioͤn 


Baͤrle f.; 
— ee $ г я, pi.m.; — 
пыя - — —  т.; яр: 
dim. ſchmaͤle W trömung: diinner 
Strahl; -zpyHc a. ftrömend; rfefelnd; 
_зтру=иться п. ſa] x. vr. ſiroͤmen; небе: 
is au) Man ae (0 — 
illern; -TpD 
She, Hütte м: ; are [e} Te] Site 5 
Schorf m.; Eiterkruſte /.; -Tpy- 
a Tb eu -TpyXH-yT5 Г. voll. vn. 
(оробёть) den Mut verlieren; (убойтьея) 


Angft befömmen; — x [a] dim. 
feine Su Chöte; —тручноватый а. 


165 ken Hülfen-artig; —тручковый а. 
Schoͤ en⸗; 


H Я — 8 Strom, 
Strahl m.; fig. W 


TRÄHH —— — ee 
бобрбвая — Bibergeil я. 

orpbxs [4] Pfeil m. ; (кбнекаго Fra 
Strahl m. (im ЗК ae —льба [a 


Shfob on СЕбмвми м $ ( Steden n.; — 
BE m — —ябцекШ а 

© Ns; NOMS, „as 
[a ur Вей der Кез 
re: En Schärfiälige 


—лка, 
— (an — 


(в n der Wäage); (въ 
кб ; (рубёшки) «ее!» 
ſti nde); (остроконёч- 
HE f.:; —IR0B а 
= 1] Sälke, Omi 
cr] a rf⸗ 
Е = 51910 т.; 
-В› = сводъ 61$ 
gewölben.; ; -яя-зь П.К. (ab. - 
П.) въ А. 65. — am — 


отряпа-ть U. -ть 1.) 
Speiſen bereiten; — a] n. 


(von Speifen); -p Koͤchin f.; —Pän- 
il, -чаго (сущ.) Saͤchwalter, nm, ; 
убадный — Seisfistal m 


стужень f. Glilze, Vauerte Г. (al8 kaͤlte 
—6 ; -женистый д. gallertartig; -дентъ 
{ m.; —дбитокШ a. ftudentiich; 
Stublntenr: — а. №№; kühl; 
—Кгить Г. 1. [С] К. (ab. — стужё-ть И. und 
п I.) va. Kati ftöllen: kalt werden 
en 

тужа Я f.; ft m.; -тукъ 
бет п.; (шумъ) m т.; and) 
Geräfjeln. ; — prt. für стфкнуль; - inter). 
рой, роф! -тукальце бесят. (an der 
Häusthilr); —=тука-ть II. mit стучать К. 
— стукива-ть II.) vu. kloͤpfen; pöchen ; 

са vr. въ дверь an bie (der) Thür pen; $ 
-тук-нуть 1.10. зи стукать Чита! kloͤpfen; 
fig. ем$ стукнуло 20 льть er tft bereits 
20 Jaͤhre alt gewoͤrden; —ся vr. объ A. fi 
ftögen, an A.; — vrc, рожками zufämmen 
био en, mit Ps Фест; —тукотня [a] 
Sell pfe, Gepoͤlter n. ; ‚-тудъ (pl. стблья, 
-льевъ) Seapt т.; -туликъ дип. Stühl- 
den n.; тупа Mörfer m. um Stößen) ; 
-yıä [a] längfamer Gang (Lines Pferdes): 





— пбю Sch * 
ТУШИТЬ и. 
- = 
nen — ä 
-супбнь х- 
ставибй abe ); 
eHbE: 4 
(скамбочка) d> 
nabe f.; - B= 
fiab en m., - 
öpfen; (1 b) 
säileln; r п, 
pöcen, an A. 


стыдъ [а] Scham f.; (pa) Scände 
7.; Schimpf m. ; -тыдгить I [a] 2. (ab. 
— стыжё-ть II.) va. A. Вы 1 — 
ren, А.; —ея ый G Ham 
—тыдливый ſchaͤmhaft; НЕ t; 
-FEINTHO а4. befejämend; e3 Ише Schändel 
—тылу (съ — ) ad. von Hinten; ruͤcklings; 
—тын-уть 1. 00. -ты-ть 32, voll. (ab. — 
отывё-ть II.) en. 10 werden; erkälten; 
-TIIIEB Bufämmen В m.; ro. Bant, 
Streit m. ; (дрёка) $ nbgemenge n. 
orsa& f]: Wänd, Mäuer f.; -rbuuoli а. 
Wind; _тфношись f. Wänbmaleret f.; 
-rbHomXoenS, -cua Wändmaler m. (als 
Amen) -TboH-ur5 I. [a] (voll.) — что 
J. zufämmendrängen, A.; — когб J. bes 
drängen; beingen, A. mit D. 05. duch A. ; 
Er enferen (женй-); ftören; -ca vr. J. 
14 ыы Anthun, in.D.; _rkomirexs- 
aan, Tätig; -mbond-rs I. 


— —— IHR — m.; 

(внёмя) Banner я. ; f.; -тагива-ть 

.ab., —тян-уть Ve I. [с] voll. vo. 

A ее A; - А. съ ее m 
me A.von D.; = fig. A 

wegmaufen, ftöhlen, A.D.; -ca vr. fd Se 

— (стать корбче) ол 


еп. 
— Soͤnnabend, Saͤmstag т.; —60т- 
линиотый 4. AUS Lehm, (Thon) und 
San gemiſcht (vom Erdboden); —гробъ 
Sal eivebe /.; -губый a. döppelt; zwei⸗ 


f 
bs — 5 F 
Unterſuůchu 


nrede); 
wm (tn der 
ꝛlaͤtſchen, befrftteln, 


суковатый 





— = — — 
ek nd 


ea Rigter; - —К-ить 1.1. — k. a2 — стж- 


26-76 П. и. - ежива-ть II Ч. richten, 
4.; Gericht Hölten, fiber д ; = о yenf 
ztierfennen, beftimmen, Einem, etwas; m. 

о Pr. Gitteilen, über A.; beiitteilen, A.; 
(полатёть) meinen; тая Bälten; — по р. 
Urteilen, nad D.; —ся vro. съ J. Prozeſſe 
Art, „mit D.; 2: — vimp. ſchéinen, voͤrkom⸗ 
nub судится mir fcheint; 19 

— а [e) m.f. Richter m., arin f.; 
—кна, -денъ (pl. п. von сии) ИГ 
т.; —диб [4] Gefaͤß n. ; Schlifjel /.; que 
(pl. era, „nom eo беса eug, Shi 
—дный д. 9 chtl и: {8=; -вое 
о Rechts цей т.; Я chtsſache F —XC 
вой a. Schiffs⸗; —ковщикт [a] Schtffer 
Schiffseigen mer m. S_=AÖRKS, -ДКА (8) 
A ihale f.; — „Schetuermäg 
(посудина) Gefäß я. zum Aufivaichen des 


chirres; —допроизводетво Gerichts- 


> ты оон ща ма re 


9 мы 


вуконный — существенный 
ный von Tu; Tuͤch⸗; — рядъ Tüchreihe /. | т., «tin f.; 


(die. ЗИФ ен); -кбвыщикь Tühmacer 
m. ; (торгбвецъ) Tuhhändler m. 

OYX-Hrb п [а] К. ва. А.О, veriprächen;; 
in этизйфЕ ſtellen, A. D.; —вя vr. О. 4. 
bieten ; verſprechen, A. D. р 

oyaräus (госудёрь Т7рци) Sultan m.; 
Е man) Sültan т.; Feder⸗, Helm- 

т. 


—мка dim. феи n.; (шкбльника) 
Schuͤltaſche f.; (писъменбеца) Brfefbeutel 
m.; дорбжная — Reiſetaſche F. охбтничья 
- &lodtafhe f.; =мма |. efua; —MOorT0xXa 
Hin⸗ und Hfr-Iaufen n.; (безпорйдокъ) 
Wirrwarr т.; -мочка фт. Taſchchen n. ; 
Suͤckchen n.; -мракъ Dämmerung f.; 
(темнотё) Diintel п.; -MPauazık a. daͤm⸗ 
merig; duͤnkel; fig. übelgelaunt; dilfter; 
19; —мчатый a. blutelig,; -тыя жи- 
вбтныя Beuteltiere 11. п.; —ш%стный a. 
ängrenzend; -ш%-ть II. (voll.) vn. verjtehen; 
Können; (быть въ состойнши) imjtände fein; 
—матица — и N. 
сундукъ [а ten, егп.;-дучёкъ, 
-чка [a] dim. Ибиег Küften; Koͤfferchen п. 
сун-уть Г. voll. zu совёть. 
супъ Sippe /. ; -песокъ, -ска (ди дет 
Lehm; Letten т.; —пецъ, -пца дип. © у» 
фей я.; —пг-изть П.Т. 9] К. (ab. — супли- 
ва-ть П.) va. ruͤnzeln; Кащей (die Stirn); 
(zun6) verziehen (das Geſicht); 2ся vr. Die 
Stirn ruͤnzeln; ein verdrießliches Geſicht 
mächen; (о noröns) ſich trüben, —повой a. 
Suppen; —понь /. Kuͤmmetriemen т.; 
—II0H>HTB П.К. (ab. — супбнива-ть II.) $а8 
Kummet Пет, —порбеая свинья 
traͤchtige SäAu; —постёть Feind, Wider: 
facher m.; —противъ 65. -противъ pr. 
@. gegenüber, von D.; gegen, A.; (въ cpaB- 
нёни) im Vergleich, mit dd. zu D.,; -про- 
тивникъ, —ница Widerfacher m., “tin f. ; 
—противнича-ть П. k. vn. D. ſich Auf 
lehnen, gegen A.; ſich widerſetzen, D.; 
—пругъ, -ra Gemählm., «lin f.; Gätte 


375 


—пружесый a. chelich; 
-пружество Ehe /.; Eheitand m. | 

сургучь [2 Stegellad т. и. п.; 75. 
ЧзИТЬ 1. k. (ab. — сургучива-ть II.) va. fte= 
geln; verſiegeln; -рижъ Mennig m.; —р- 
ковый a. Mürmeltier-; -рьмё [a] Antis 
mön(ium) n. ; Spießglanz т.; -рьм-йть 
D.7.[a]%. (ab. -сурилива-ть II.) va. ſchwaͤr⸗ 
zen (den Bart, dad Haar); -рьмяной а. 
Antimoͤn⸗; -ровекой рядъ Seidenläden 
pl.m.; -ревый mürrtich ; finfter; (крутбй) 
hart; (грубый) groß; (о клйматВ) taub; 
—рокъ, -ркА [a Muürmeltier n.; -рогётъ 
Surrogit; Erjäginittel n. 

сус f. Blättmetall п. (von verſchle⸗ 
denen Metällen); -сликъ Bfefelmäus f.; 
-020 Bferwürze f.; sämmoe = Brännte 
weinmaifche f.; -oza m. f. Schlürfer m., 


rin f. 
суставъ (dim. en) Феи n.; 
—тавчатый а. gegliedert, -тыя пасёкбиыя 
Kerbtiere n. 
суть Weſen n.; Weſenheit f.; — дёла 
Weſen n. der She; Thätbeitand т.; — 
ste Perſoͤn pl. des prs. v. быть find; —тки, 
-токъ 21. f. Beit f. von 24 Stunden (Tag u. 
Nat); -точный a. vferundzwanzigjtiindig ; 
—tyrik a. ати; jtraff; —туловатый a. 
etwas krumm; Etwas gebildt; —тулый д. 
gefriimmt; geblidt; -zara m. Raͤnkemacher 
m.; (вздбрникъ) Bänler m.; —тяж-ить 
I.k., -тяжнича-ть II. к. un. Rünte ſchmie⸗- 
den; (заводйть тёжбы) grundlos mit D. 
einen Prozeß führen. 
сухёрь [a] m. Zwieback m.; —хо ad. 
tröden ; fig. troͤcken; uͤnfreundlich; —хой a. 
(pd. сухъ, -x&, -хо, -хи; рас. суше) tröden; 
(худощёвый) mäger; häger; -хошёрый a. 
mäger ; häger; -хомутный а. fid) auf das 
trödene Land bestehend; -ное coo6manie 
Wegefommunilation (-плон) f.; —жоеть f., 
-xors [a] Trödenheit, Dirre f.; —xörka 
Daͤrrſucht f. Huszehrung f.; -хотный а. 
ſchwind· ſüchtig; -хкощёвый a. mÄger; 
ger. 
сучёкъ, -ır& [a] Athen n.; -Чёить Г. 
[e] К. (ab. — сфтива-ть) va. нитку zwirnen; 
Den, Einen Baden; — мвото röllen, ben 
Teig; =, -чья, -чье a. von der Hindin; 
—чка dim. kléine Hündin; — нйтокъ 
Zwirnen n. 
суша trödenes Land; Feſtland n.; (cf- 
xoor) Dürre f.; ше рас. v. сухбй troͤcke⸗ 
ner; -шильня Trbcdenfammerf.; -IM-HrB 
ab. — сбшива-ть II.) trocknen; -вя 


Г. [с] К. 
; de nen, 


сущбственный a. weſentlich; -meor- 


376 





А. ; 
em Be erfränten; —oz vr. G. plöhlich | fut 


jtimmend, mit D.; -xönorBo ae! 
tie 
lich fein; entiprechen, D. ; -xozsxeule (von 
сходить) |. сходъ; — въ одиу тбчку Bus 
fämmenlaufen п. in einen Вии; —zoziä 
a. Ahnlih; —холбёстика Scholäjtil (cro-), 
Schilweisheit f.; -хоранива-ть U. —хо- 
роня-ть II. ab., -хорон-ить II. [с] (voll.) 
va. А. (enpärare) ver-bergen, „währen ; (по- 
требстй) beerdigen. 
oMsars 1. К. vn. реп; urinferen; =цб- 
на Szene f.; (зрёлище) Schäufpiel n.; 
(явлёнье) Auftritt m. ; (or &кта — BEI- 
ходъ) Rufzug m.; (похбеть) Bilhne f.; 
—Ц®А-ить 1.1. [С] (voll), —цъжива-ть 
П. ab. va, A. въ G. duͤrchſeihen; filtrieren; 


существительное UNE — съ%хаться 


— въ бутылки Äbziehen, aͤbfüllen, auf Flaͤ⸗ 
ſchen (Wein, Bier); -цаи ить II.7. [с] (voll) 
va. А. съ 7. feithaten ; verketten, А. mitD.; 
— вагбны Waggons kuͤppeln; —ox vr. ſich 
ineindnder Би; ап D. hängen bleiben; 
— vro. съ кВиъ anteinänder geraͤten; haͤnd⸗ 
gemein werben; Ag. fi zu weit einlaſſen, 
mit.D.; -wbuzeule (0. сцвшйть) Bufämmens 
fetten n.; — иыелей Idécenverbindung f.; 
въ физикВ) Kohäftsn f.; -мъиля-ть П. 


( 
; | ab. zu ецвийть. 


очйстье, -rie 14 л.; (судьба) Echfds 
aln.,; -частливець, -вца, -вица (14 
iche m. f. ; @ШаЗНиь п. ; -частливый а. 
glüdlidh ; —чес-ть (у-чет-) 24. [a, 2] (voll.; 
сочт{, -тешь: pri. счёхь, etc.) 
len; berechnen; — A. J. hälten, 
LA; ю обйзанпостью es als 


7 ſ $ 
те Pflicht eräiten; — A. съ Л. zufämmen- 


. ab., —=шиб-ить Г. [а] 
(voll.) va. Herünterichlagen; — когб еъ ногь 
Einten zu Böden ſchlaͤgen; — vn. на A. Ahne« 
lid fein, D.; ся vre. съ J. zuſaͤmmen⸗ 
jtoßen; Ag. ИФ heruͤmſchlagen, mit D.; 
— съ путй fehl gehen; ſich verferen; Ag. 
auf беде geräten; —шива-ть II. ab., 
=ши-ть 27. [a,1; fut. come, -meeue] 
zufämmennähen; (окбичить шить) fertig 


nähen. 
o55x4-25 II. ab. zu съёсть; -Вдебный 
a. ebbar; gentehbar ; „Jıy —* v. съёхать - 


f 
к | 
|! } 
a 


* 
’ 


д->----› И И Ре зу ооо © 
hindb-fahren; — съ квартиры aus der 855 
nung aͤusziehen; ея vr. zufämmenfaßren; 


сыворотка — 








r 
ER Mölten pi. f.; zbuönle -кою 
Moͤlkenkur f.; -BOPOFOUHEIK a. möltig; 
Mölten-. 
выгрё-ть LI. —— -—грыва-ть II. ab. 
fpfelen, A.; — въ кВмь штуку Einem einen 
Streich fpfelen. 
сызиала ad. von ber Kindheit an; von 
Juͤgend auf; -smoBa ad. von neuem. 
сынъ [b, "pl. CHIHOBBÄ, -B6H, -вьямъ 6f0.] | л 
Sohn m.; - (21. ; -ибвъ) отёчества 
Sohn m. dei Väterlandes ; -HEDIKE (vrcht.) 
nm. ; -noswiä a. dem Söhne gehörig; ; 
—нокъ, -нк& [8 фт. Söhnen п.; —иб- 
чекъ, "ma (I16&k.) Liches Söhnden. 
сышь /. Haͤutausſchlũg m. ; —п-ать П.Т. 
К. и 4A. 85. J. jtrduen; 
Ausftreuen, A. ; ſchuͤtten; os vr. ſich ver- 
alte, verftröuen; (о шёлковой ткёни 
‚ 9 zerfäjern (von Seidenftoffen) ; 
verſchuͤttbar; ftreubar. 
fem.; =рь /. Zeuchtigteit 
Г.; —рьё [а] соЦ. cöhe Wären; —рецъ, 
-риб [а] Roͤhſeide f.; мбдъ-- üngelochter 
önig; кирпичь-- ingebrannte Be Ed 
e; —рникъ Küjeluhen m. ; -p 
e= ; -ная чедёля ЗИЦет», табов 
д: * Käferdi /.; -po ad., -рбй а. 
feucht; (несварённый) 10%; -рбй товёръ 
roͤhe, —— Wären; -рые — 
unreife Fruchte; —ромолотный a. Ци: 
getrodnet be; пня -рошять Г weiß⸗ 


[55] 


nn ; „роматный а. wéißgar; 
—ронь © т.; -ропустная не 
Bütter-, achis р [.;, -рость f. 


Eu * — ——8 Brät- 
u шей; — —50 $); Е | В. 


Par I.4.[c](vol.), -екива-ть II. 
ab. va. a: —ся vrc. ибжду соббю 
fid) miteinänder vergläihen; —окной а. 
Aufipürend; -ная полйщя Detertlvpolizei f. 

сыть /. Sättfein Mi ; Sättheit f. ; (корхъ 
Ра т.; -т& [8] H Önigwaffer N.; -TsHtb 
k. (ab. — всычё-ть U. ‚ve mit Hönig 
ne ttigend; (питётель- 
вый nährhaft; = ри нокъ Vittualienmartt 
т.; =т0 ad. ganz fatt; -тый а. ſatt; 
(хорошб откб а wöhtgenähtt; - 
— ein —— Mahl | 

вычъь [a] Яйщфен я.; -uyr2 [a] der 
vom Schlünde in den Shbmagen hrende 
Randl; (колбае&) Maͤgenwurſt 7. 

еыщикъ $580 m.; —щу fut. v. вы- 


verfämmeln; — съ J. begegnen, Г. (auf 


) be Saat бете Miet; 


377 


сфверъ Nörden m.; Mitternachtgegend 
f.; -верный а. nöd: ; noͤrdiſch; mitter⸗ 
1804$; —веро-востокъ Nördoit т.; 
—веро-вбпадъ Nördiveft т. 

сзхёлище т т.; -кёлка NRilden- 
politer п. am tdegeichirr; —дельникъ 
Sättler m.; —— Eättels; -дбль- 
це dim. itléiner Sättel; Satielchen n.; 
—денью И а. ganz grau (gröisgrau); —дина 
[e) genen Haar; -дла-ть П.К (ab. - ehn- 
лыва-ть II. == 88jod-) va. jätteln; —клб 
[d, pl. обдла = s276dla] Süttel m.; дей 
ee geäutdpfig; —дъ-ть П. x. vn. grau 
toerden ; gräue dare bef6mmen. 

oszupa 0114 /.; Beil n.; —ку prs. 5. 
еВчь; -кущая, -щей (сущ.) Сев ие f. 

Ц. а] К. (45. — сВменЯ-ть) vn. 

DEN; ся vr. 

befömmen; -меникъ [а 
; (обоябчка сбмени) 
-меной а. Sämen 


chroBars 


— 


ch — $ _менодольныя 
растешя Kotylebondr-, Kimblätter-pflans 
zen pl.f.; -шечко — — chen n.⸗ 
-мя, -мони N. ея 

ознь /. [с] Schätten т.; mc) er: = 
eltn.; fig. Sans 


Häusflur f. 


-ная плбшадь 6Ъ р ; —ниёя, — в =. 
martt т.; a. sum 8 


Heu, n. ; etwas Heu. 

chpa Schwefel т.; = въ ушёхь Юбхей 
{ща n.; -ренка Schwefelhölzchen я. ; 
-P-HrbIl. к, (ab. - eb еёрива-ть Il.) va. ſchwe- 
fein; -рка jün — und; (вообщё) gräuer 
Hund; PRO [а] < a8 raufchimmel т.; =р- 
имяга (сукиб) gr bed Baͤuerntuch; (плётье) 
Bäuermdd т.; -рийжный а. aus grös 
бет Baͤuerntuche; -рийстый a. ſchwefelig; ; 
—рноводородь Schwefelwaſſ jeritoff т. ; 
рый а. grau; fig. (сущ.) Wölf m. 

o50-75 (Y-chx- ; -сяд-) 44. [b] (voll.) vn. 
Hal a: ; (© облицв) untergehen (© сукиё) 

офть [с] f. Ne п. ; Sälinge /.; 
_тка ь 6 hen n.; 8 — ре 
neh п.; -ткообрёзный а. nehartig; —то+ 
вать П. к. оп. o.Pr. wehllagen; ſich щей. 


378 


сфточка — FALLES 





über A 2 nd на A. 
Über A.; точка 


ch —— 

—т- 
чётка —2 f.; (@ — И 
— —тчатокры- 


— en a am m Sapark er= 
IIND: - (Y-ekk-) 18. [a, 1] Е. (ad. - 
— .) v0. что baden; zerhäden; — котб 
haͤuen; peitichen; -0& vro. съ. Fe eruͤm⸗ 
Bauen, mit D. ; - vn. (о волоейхъ) ſich ſpaͤl⸗ 
ten (von Haͤaren); (о ткёняхъ) ſich f Im 
(von Geweben); -uma Hädeifen n.; 
IR ; (для кбрму crors) Hüdiel п.; 2 = 

ng m. 

сфялка, —яльница Gäemaſchine f.; 
—ять П. К. (ab. — сВвё-ть П. и. — сВяв&-ть 
I.) va. fen; (мук) ffeben; — Aq. = 
вражду Uneinigfeit jäen, jtfften; -ятва 
Shatzeit f.; Areas т. Е jemanın т.; 
—ятельнице Ойейи f. 

osx ad. hierher; —южбтъ Glgenftänd, 
Etoff m, (eine: Abhandlung Arbeit); -mp- 
— berraͤſchung f.; —юсюка-ть II. д. 
vn. liſpeln. 

cars Schritt m.; Schrittweite f.5-ri· æ 
I.k., —ги-уть T. [а voll. va. J. куд_, до 
@. zeichen, mit D. bi wohfn; (быть доетё- 
TOYHEING) — hinreichend ſein, bis 
— (© ружьё) reichen; trägen; (объ yırh) 
fa fien: begreifen 

сяжбёкъ eh [a] Fühler m. ; Fuͤhlhorn 
n. (ber Iniätten). 

сякъ ad. 10; такьи — bald fo — bald 
aͤnders; (такъ 6268) fo fo; (41010; -ки-уть 
I.k. (ab. — сякб-ть II.) vn. vertrödnen, ver- 
ſiegen (von Quéllen); —коЖ prn. ein {6 icher. 

сямъ ad. dort; da; тамъи — hier и. da. 


Т, т. 


а |. тоть. 
НЫ [2] Taͤbak т.; -баквука Schnüpf- 
tabatsdoje f.; -бёнгить II. К. (ab. — табё- 
нива-ть П.) vn. nad riidwärts ruͤdern: 
—бачёкь, -чк& [а] dim. Täbal т. ; —66ч- 
никъ (— bäschnik) Taͤbakshändier т.; 
. «бачный (= baschnü) а. Taͤbats⸗; -бежь 
Г. Tabelle, Зе f.; -бельный a. Tabsllen=; 
— день offizieller | Yeiertag; -блица Tabelle 
f.; —бличка dim. Tabsliden, zäfelden 
n.; —боръ Läger, Bigeunerlager п.; -бунъ 
[a] Pferdeherde /.; -Sypers Taburett n. 
тавлинка Täbaksdoſe f. (aus Holz oͤder 
Birkenrinde); -вр»шть II. k, va. абшадь 


фаз Geftittszeichen — Pferde Einbrennen; 
—— 4] cingebranntes Geſtũtszeichen. 
(al dım im. — -нца eiferner 

ЕВ; ия 

тазъ Becken n.; — dim. Lines 
Beiden; -вовый a. 

тайга (11 Sibfrien) dichter Wald; —й- 
комъ ad. heimlich insgehéeim; ia Фе 


heimnis n. ; (еёинство) Sakrament м. ; —й- 


nicxꝝ geheimer Ort; —— geheimer 
ческой 


Dir 
bie ет — des та: (силбкъ) 
26 gelneß n. ть II. Е. vn. gehkim 


бил, mit D.; —— ;. heimlich: in ver 
börgenen ; —Внобрёчный a. kryptogaͤmiſch; 
mit geheimer Befruͤchtung; —йный а. ges 
Be verbörgen; — совбтвикь Gehkim- 
rät m. 

——— а. Dur Sakrament be 
imni3ool; 


rn Sal —=ИтЬ ir. 
твива-ть II.) о. ивы 


ad. —— 
— р ganz recht; ja wohl; * 
ſo zleinlich (безъ причины) oͤhne G ©; 


08 п.; -ланяивый a. 0040$. (in Unter 
nepmungen); Tallnt n.; Защ: 
gabe f. ; (яеньги) — — ии 
"3 fer m.; —нинвийнъ Tälisman 
=, © üß-mittel я. ; „als Täille 

—5 — — (картъ) das 

(би т.; Axa Фе 





захиудь — 


— Taͤlmud m. ; das neuere 
—— den; ный Aufgetaut; 


un ad. dort; — же ébendaſelbſt; —м- 
буръ Haͤtelarbeit f.; -мбурный a. ес; 
-ная итл& Hülelnadel /.; -меженный а. 
а. Böl-; —можня Bölämtn.; -mommik 
a. dortig. 

— -ица Tanz т.; -ициейстеръ 
Töänzmeifter т.; -ищовёльный а. Tänze; 
—ицо+вать II. [b] К. vn. tänzen; ёнцов- 
щикъ, -щица Tänzer m. rin f.; -H- 
цоръ, -pEa geſchickter Känzer, gefchfette | vn 

nzerin. 

——— Alavlerſpieler m., «rin 


f.; —пиръ 

zäpa Taͤra, Emballaͤge (-л&же) f.; Ges 
wit п. der Emballäge (-л&жо), das vom 
—— aͤbgezogen wird; _рабёргить 


П. k. vn. taͤuderwelſch ſpre den; -pa6dp- 
щина — uderwelſch n.; (о — Ge⸗ 
kritzel n.; „pe im. 


Augen): (nporäsmrsce) wider : 
* Г. binterer Teil Es ji eigen 
ftüd п. у, — (фт. тарблочка) 
т.; = Заир m. ; -ровёты д. А 
gebig;_ -praps Xärtar т.; Uünterwelt, 
ölle f.; -ртинка енот п. 
zäoka an 
-ку Einen m 
—скё-ть в 
ziehen; * 
men; (дву) kr tragen 
ujen, A.; 
—treiben; (съ 


ee 
den Aufen; 
Slaten 3 ищет; 


таНкб. Beim 
a 


treiben п. =-60+BÄTb ‚ > та- 
обвыва-ть II.) va. и фен (8. „die едет), 
тать т. Dieb т.; -тёрва coll. Tatärens 


volk n.; — (pl. татбре, -тбръ, -т&- 


рамъ НЯ ) Tataͤr Я 
т. ; — таный о v 
zäfet; je Merz ten; et [el я pchen * ки 
тёчива-ть П.) va. 
ME феи; — art ее L fertigen; -чка 
а НУ ок |? 
ub-farren 
— J. ги ь г — Im. 
тё-ать U (ab. — räuss-re II.) vn. 
ſchmelzen; 


е | (оке) m. ; ( 


земнота 379 
© ; Kre tuͤr 27 
Е rent 


An ——— п.; -вердгить Г. 1. 
ab. ржива-ть П. U. — твержда-ть 
—8 4. oft —— er наизусть) 
— А -4.D. Einem A. Ein= 
ſchärfen; — ad. ſtark; feit; —вердость 
f. Feſtigkeit. Staͤrke f.; №9. Ständhaftigfeit 
Г.; —вёрдый а. (ра. твёрдъ, -дё, -до, - 
pde. твёрже) feit; Bart; fig. tan Бра 
-вердыня РН Feſte f.; (з&мокъ) Bun 
f.; -вердё-ть II. К. (ab. — вордёва-ть II.) 
— werden; -вёрже рас. v. твёрдый 
; ſtaͤrker; re _вея, —воб prn. бет, 
ne, dein; -Bopeuie (дёйстве) Shäfen, 
Thunn. ; (предметь) Schöpfung /. ; (тварь) 
Geſchoͤpf n.; -ворбщъ, -рцё [а 
т.; чинйтель) Berfäfler m. ; 
Kältgrube f.; -Bop-urs I. [a] Е. (ab. - 
TBop4-Te П.) va. А. mäden; (производйть) 
herbörbringen ; zeugen; (известь) Einrühren 
Kalt); — молитву ein Gebet verrichten; 


5 : -ворогь [a] Quart m. ; weißer Kuͤſe; во- 


рож»иться 1. К. vr. gerinnen; Quark db» 
| ыы 93 der Mil en а. 
140; -ворчество т. 

a —— а 


aus 
— а. И 
— тебя G. 65. IR vr. 
тбвисъ <hefe f. ; Sträitfäß m. ; тёвка 
m.f. Naͤmensberwandte m. Ri .; тевоименит- 
ство Е m. 


n.; 


— m.; — —тка Tele⸗ 
вто 
n. ; _жескопъ Teleſt p, 
—— п.; а -льца [a] juͤnger Ochs 
er e) Stier m. AsHTb0X 
D.[au.c — reıf-Teca П. и. — тёли- 
SE tälben: —ифга Bäuernipagen 
;( де) der größe Bär; a 
im. Heiner Bäuerniwagen; ( ie) der 
Heine eu, — Wögenbauer т.; 
„arena Rüldfleiih n.; яч, -чья, 
= а. НИ 
u f. Diinkelfeit, йети f.; Ag. 
ümwiffengeit f.⸗ д Витте т.; -иа 
zn п.; Säuptgeda т.; мень /. 
илякъ [2] — 
f.; mins ’ Gefängnis nid n. 
—мничный д. zum ебите gehörig: 
@efängnig-; —миб öb. тёмно ad. dünfel; 
finfter; (неденый) fnverjtändli); merk 





380 






теинфть — течь 





мы a east; fig. ündeut= | &inreiben; -ox vr. ſich reiben, mit D.; - 
; — чедовёкъ Иней» [о A. fi reiben, an A.; - бкозо 2 6 
—— — zon& der ſchwaͤrze Star; reiben, an Einem; - ибжду уч 
-uub-r II. К. vun. duͤnkel, Ки ter werden; —— Umgang mit Geleéhrten "pftden; м. 
на двор те dräußen dünfelt es; rassın ein gerfebener ие; - 
У хенЯ те въ глазёхь её Wird mir SEIT (6. — тб IL) 00. wo 


drintel vor den Hugen; -osx vo. duͤnkel ет: 
fheinen. 

zeuus Tempo п. (beim бес (ее); 
-нерйменть Temperament я. ; ; natürlide 
Gemüitzart; —пература Temperatüit 5 
Beichäffengeit Ч der len der Witterung. 

темя, -мени [b itel и В —мянный 
а. Scheitel; en I. К. (ab. — темя- 
шива-ть II.) 94. 4. fuftichtäge Ehen, D.; 
- A. D. въ гблову eintrichtern, &tbringen, 





рзыва-ть 
zerräißen (von wilden Tieren); — когб fig. 
peinigen; — $ > \ одёжду fid) die 
я zerr ißen; —ca vr. #9 mit D. 
plaͤ igen; тёрка Reibeiſen n.;  —pmmms 
ЕЕ т.; -рмиколбгя Ter- 
minologfe f.; Erflärung f. der Künftaus 
drüde ; —рмомбтръ tn; 
Wärmemefier m.; тёршь Echllhen-bäum, 
Adorn m. ; röpule (8l.) Dsrnenftenud m. т.; 
— Doͤrngebüſch n.; -риевый a. 


A. D.; - vn. (вёло говорйть) uͤndeutlich Doͤrn 


ſprechen. 
тбидеръ Tender m. Wäfler-, Köhlen- 
bar en m.; (корёбль) Чита tiges Krieg3s 


тонёто (gebr. im pl. тенбёта) Jagernetz 
п. ; —норъ Tendritimme /.; —поръ, -но- 
— Tenoͤr, Tenoͤrſänger m.; -Uöp- 


—2 Theorem n.; Lehrſatz m.; -0- 
рётикъ Theoräiiler m. ; ’-оретическй а. 
theorétiſch; -opia Theorie f. 

теибрь ad. jcht; -uepemmiä a. jehig; 
gegenwärtig. 

rönzenseik a. ziemlich warn; —л=ить 
II. 7 (ab. - теплива-ть Il.) va. (Bock) ſchmel⸗ 
zen; zergehen uk n ra Talg); (лам- 
пёду) brennen Iälfen Cine Qämpe vor den 
Heiligenbildern); Bir vr. brennen (т); 
—лица an Gewäch3-hAus (гэвбко-) 9. .; 
—жицы Wärme, Häl-brunnen рт; 
_жичка т. Treiphäuschenn.; —ло 
Г.; — ad. warm; —ломръ Fügrmemefter 
m.; -лопроведный a. waͤrmeleitend; 
-лорбдъ Wüärmeftoff т.; скрытный 
latente Wärme; лота [a] Wärme f.; H 
(теплорбдъ) Birmefof т.; твилый а 

. 16 ), de) warm; 

„13-175 II. 
k. un. warm werden (von der Aura); 


» = TO 


рё -Tb 
aus [b*] Did 


терибжъ Geduͤld /.; ; не въ — 6 if er 
биззибаЦен; -пентинь Terpentin m. 
Г. Dülbfamteit, Diildung 
mei a. her (von Gejchmach; — 
—I 


—* ре, Hoͤlzfeile /.; 
a) 


твриить mit dfefer Sä 
röpmuxs Я Бет, Färben 
теря-ть П. К. (ab. — тёрива-ть) va. Der: 
lieren; osx vr. fi "verlieren ; verlören 


hen; (лишиться присутетыя духа) aͤußer 
fung Lömmen 
2605 * oͤd. geſaͤgte — 
—с&къ ne Seitenge Nn.; —6-&тЬ 
[с] в. ( тбеыва-ть II.) va. behaͤuen; 
OHB BCd своё тёшетъ er —RXE be 
das Gléiche; —сёщка фт. ſchmaͤles 
hand; —обмечка dim. Zwirn я. — 


—въмё [е] Зю{ки», Wöllen-bänd n. ; 
вый a. aus Brettern gemädit; (ro us 
Töer) zu Brettern täuglich. 


. Schiwfegerväter m. — der 
Sa sem — (liebx.) er 
N. 
— 
n N. RA ; — & 
‚| Yembuuftfehn ef; Geländers 
mauer f. (an — —— 
Taͤnte f. 
— Г. geft n. 


тушка Tänte f.; Täntdhen m. ; 
= She ra Frau Tänte. | 
техническЙ a. tehniihd; —жиолееъ 
Technolög, Gewerbskun т.; -жие- 
æoria ине, Gewerbstunde Г. 
течь (У-тек-) 7 a, 2] Е. (ab. — тека-ть 
Ц.) vn. fteömen; fließen; (о деревйной по- 





теча — TORI 


381 





‚ © судёхъ) en ec 2 — bahin- 
geben, Keen; 6 


Frau) 
———— I. К. (ab. -тйбрива-ть II.) va. 
von nehmen; ſtehlen | 
— т.; —грёнокъ, -нка (pl. 
2 Ben) jünger Tiger; —грица 


тикъ Sei ЭННИ т.; -Ka-Tb 
П. k. vn. freien; reifen (von 
тиипанъ Erömmel, Päule f.; (у дрёв- 
‚нихъ еврёевъ) Combel f. mig. 
тёна Schlamm m. ; _инотый а. т 
типъ Typus т. ; Urbild n. ; zum. 
Büchdruderei Г.; -пографщикъ Bild 
druder m ; «шунъ [a] Bips m. (Sränfheit 


mn Bögel 
= Biefungf. er). -рёиъ 
т — ; ранить 4A. Нап: 
nifferen, A.; -pe — —* m. 
тноъ Zirusonum m. ; Eibe f. 
—тиска-ть 11. К. (ab. — тйскива-ть II.) 
driiden; preſſen; Ze vo. fig — па 
bindinbrängen; —ски [4] 27. m. Schräub- 
М0 m.; -OKOMS ad. (che fejt; = набёто 
voll gepfeöpft 
тиснб ° ine) — п.; (издйше) 
мае —ен-уть I zu тиекать; -_ 
den (бес) —— — prägen 


zen). 
тисовый a. vom Taͤxrus; aus Eibenholz. 
SETARS — Titänmetall я. ; (испо- 
af) т.; -таничесый a. riejen- 
haft; ; — a. aus Titaͤnmetall; 
BL; ; ar —— 


Zoe ad. im Stillen; nA: 
-X0HBEO ad. вап I — нк gan 
Iangiam; -xoua m. f. Berichlöffene, 
Stöcke m. f.; -жохонько El ſtill. 
тишь [g] Windſtille F. (спокбйстве) 
Stille, f.; -me рас. v. тж ſtiller 


з 


Einer leiſer; 
Це Г; (покбй 


-!rübig! НИ! шина [a] 
И [a 


— f. Gewebe n.; -канина gewebtes 
Beug; —ж-ать I.u.20.k. (ab. — токА-ть II.) 
va. weben; wirken; -каць! a. zum eben 
dienend; — станбкь WEhtUBl m.; —качъ 
[a] Weber m. ; -качиха 

TEH-YTB Г. voll. zu тык-ать I. 2 

тлетворный д. —e— а 
—Л.ить П.К. in; — тливА-ть Ц.) va. zer⸗ 
— Dur 

‚-жительный 


ben; —6я vr. 
; zeritörend ; — 


zur —— те 
Grund m.; (nur m © gebr.), до тл в 
aufden Grund, „alu in ertwefung И бет» 
gegangene®; Möder ın.; ; №9. ао 
ие Verrwefung f.; -ASHH00TL 
—— f. а а. verweslich; 
vergängli; —ж%-ть II. k. (ab. — тлъвё-ть 
7 ) Dun: mödern; ropfrz безъ плёмени) 
—ãA (ветшёть) 5 fällig werden; —ля 


zw Dinkelheit, Finſternis f.; (инбжест- 
во) Unzählige ное; — пойцая ungeheure 
Menge; ms Klinmelm.; -MeHTE 
К. ( — richtiger: ——— ть 
П.) va. verduͤnkeln. 

æo с. ſo; dann; — туть, - тамъ bald Мет, 
bald da; — однб, = другбе bald das fine, 
bald das ändere; — prn. das, jenes, 9483 
jenige; — с&мое Е однб и то-же 
ein u. 60816 6е; то о {mme erfort ; бе 
ftändig; то ли о ие ganz ändere She 
ЦЕ e&8; то ли дёло жить въ москве! wie 
в Anders ift e3, wenn man in Möslau 
eben farm! то есть (т. е.) das Heißt; naͤm⸗ 


lid). 
то wird — als Anhängſel zur Вет 

ſtuͤrkung eines Wörtes gebraͤucht und без 
Deutet: Eben, geraͤde; 5то-то мнё и ибдобно 
фаз brauche ich Eben; то-то и есть; въ томъ- 
то и дёло! das iſt es "een! 

товаръ Wäre f.; -вёрищъ Kameraͤd, 
; | @efährte m. 2 (У купбвъ) Kompagnon 
(-панъбп) m.; -вёрищество 6*{ фай, 
"| Benöffenichaft f.; =варищеск a. tame⸗ 
. | rddichaftlih; -вёрный a. von der Wäre; 
Waͤren⸗; — ибъздь Guterzug m. 

vorak ad. dann; daͤmals; даши а. 
daͤmalig. 

то-есть (т. е.) с. das heißt. 

тождественный а. glöichbebeutend; 
identifh; -жрдество, —жество Identi⸗ 
tät f.; —же pr. dasſelbe - ad. desgleichen; 
gieichfaus. 

токъ Ström m ; гальваничесый — gal- 
vaͤniſcher Strom; (въ гуин$) ео 


—, 
Е 
р — 
ы on 
7 
se Vu... 23 © ..._,_wg WW 


& 
8 
> 


= 
© 
<> 
8 
< 
L 
ve Vviaiwe td 


отиЯ 
нокъ 65. кучка Trödelmürkt m.; —л- 
ибчъ [a] Dötmetiherm.; —локно а] eine 
Suppe aus geſtoͤßenem (nicht gemählenem) 
Häfermehl; —лочь (У-толк-) 19. [a, 2] k. 
(ab. — толвкива-ть II.) ein ftößen; №9. - 
вблу leeres Stroh феи; ся vr. herhim⸗ 
sh fi heruͤmtreib —лоч2ить 
К. (ab. — толбчива-ть П.) nfedertreten 
(ce, Getreide); — fen (den Reg. 
толий [a] Menge, Schar f., äufen m. 
(3018); ee пл. ы К. * — тали- 
лива-ться II.) vo. fi rängen; ih in 
Maͤſſen verfämmeln. 
толстотй [а] Dide f.; -oryxa bides 
874 А —стый & . толетъ, -т&, 
ты; рас. "тблще) die; (жи ный) — * 
т: —6т5-тъ II. k. vn. did toerden: zuͤ⸗ 
nehmen (am 30); —етякъ [a] dider 


enich. 
оный +0 +4 -yö 
es [a] Era —A— er —— * ef 
толща Mäffe, Dicke Г. le — 
ие v. тблотый dider; —лщинй [а 


с] Зап. (Eines Werkes); -мижт 
en n. (418 — ; -EsHtb 


.; => gan cemen= 

ahl; —ея vr. a ke Bieten: 

= — Duck ln ан 
— тблодомъ vor 

Büngern; —митель Е К = ca 

-иный 4. {4 

matt; übgemattet; 


‚ en Map u. 


» | ®ehör 
{chläner, —— Ден 


;| =пь f. Moor n.; Möorgrün 


токарь — топыриться 


т.; (Eine Legferung aus Küpfer и. Ви); 
Sa = р su) 


=. 
г 


тонъ [с] (гблоса, музык. инструибнта 
Ton, Kläng, Laut m. ; (музыкальной пъёеы) 
Tönart f.; (въ живописи) Ton т. ; Faͤrben⸗ 
ИО. = а Е — > ббщеетив) 
a 
ängeben (in * И ; м a Tönnef. sr 
— ae ; -ноньк! а. 


ein: 
$, -— чело 


-топ-) I. К. ( ——— я. 
ее" о zopa6ık) ——— и; — м 
%- „m m.; (uber) 
е Aus —— 
тошь Etâ mpfen п, (mit a Е 
dm.; —назъ 
Topaͤs т. ; -18-75 U. Bay — тбиыва-ть 
II.) vn. ya (mit den m Shen); > 
пл. [©] П. и. — топлй-ть 
Ц.) va. — Bb org) ertränten; 
(судно) in den, Grund böhren (ein Shi; 
fig. = когб Einen 118 uͤnglück ſmuͤrzen; 
(печь) heizen; re (den Öfen): — 
ſchmelzen; (воск) 1 m eigen; gergeben бек e; 
— молокб Die ch ſieden laͤſſen 
ſich ins бес gen; —пка Heizun af: 
game (zung f.; (въ печи) dFeuerſtũtte о im 

fen; Öfenroft ft m.; -neik a. ſuͤmp ; 
ee: (о печи) Wärme бет 
ее —пхливо, пиф —пливо —— — 
п.; тг т — a mit 
dem пиве auf den ; -ио- 
ро aͤph, —* ibe 
граф!я Top Be Srtöbej ibun f. 
-похь m. $ di; — ет п.; 
I; -пбрикь dim 
den п.; -порище — т. ам зе; 
—пборный a. vom Beile; Bells; ‚ная раба 
roͤbe eirbeit; „op TE Т. & 
en; ея, ch fträuben ; — 
N. (mit Ben); — копытъ 
т.; =п ры Getraͤmpel a. 
— тантыва-ть 


-nr-Arb =E 2. ck (ob г 
п ebertreten; 
—— unteren den, 4.; (© птйщахь) 





торба — травиикъ. 









тбрба Fuͤtterſack m.; pr» [№] Händel 
m; ; (coerasänie поетавщикбвъ) Биби би | — 
Fake Ausbietung, von verlän ten Llefer⸗ 
ungen an an ndejtfordernden; (wird 
r im pl. gebr.) Sul soprä den 
den oͤffentlichen Ausbot, die Sub- 
miſſton aͤnberaumen; —ребить [а] — 
ler m.; -pro+Bärs II. [b] %. (ab 
торгбвыва-ть п.) = ändeln, um A.; 
bieten, auf A. ; . höndeln; Händel 
tr&iben, mit D.; — vr. феи, dingen, 


um А. ; bieten, auf A.; —рговецъ, -вца U. 


—рговёць -вцё [a] Händelamann т. ; 
тевщикъ [а], -щица Krämer m., rin /.; 

—рговый а. ſich auf den a bezfi ehend: 
Sündel3-; — договбрь Hänbelöverträg т. ; 
— день Märftag т.; — nous Haͤndelshaus 
n.; За f.; -вая бёня Öffentliche Bäde- 


торжбственно ad. im Triumph; feier⸗ 
ih; —ж6ственность f. Fuerlichteit, Se 
Фен т: Я Е 2. fer; ‚ ЖЕ 
lid; — In ; 
—жество+вёть ie: 
nen. - м ka. бе - 
надь J. triumphferen; ffegen, ber A.; 
—жище Maͤrktplatz m 

тор-ить П. [a] К. (ab. — тврива-ть п.) 
va. А. въ Pr. gewöhnen, A. an A.; = ру 
въ (aud) на) письив die Hand and Schrei⸗ 
ben gewöhnen; — дорбгу einen Weg äus⸗ 
treten; —ся vr. Stehen und wärten; Я Бель 
A. И | —-рмазъ Hemm⸗ſchuh m 
„fette f.; 3 Bremje е .; 5 canai) Фе 


=. 
W. 
›. = F 
&- 


m. 
— н 


nn... 


ers 


383 


eſtellten Hoͤlzkl bele en (Eine Straͤße); 
Цевой д. — er — be⸗ 
т (+; -вёя мостовйя Hölzpflaftern.; -рч-&ть 

1. [a] k. vn. hervör-ragen, -jtehen; fig. bes 
ftändig vor — Augen fein, ſiehen; 
— _рчия ad ar бдеть; ‚auf 
tet; -pb-r2 II. А. ( 
къ р. 9 gewöhnen, an A. 

тоска [a] Harm, Gramm. ; (ственбнье 
духа) Belllmmung f.; — по рбдинв Heim⸗ 
weh n.; -скливый a. befiimmert; ſchwer⸗ 
miltig; —ско+вёть U. [b]k- vn. по Pr. fich 
grämen; ſich ſehnen, nad) 

тостъ Toait (тостъ), Trinkſpru Em 

тотъ, та, то jener, —пе, -NeB; &xjenige, 
dfejenige, dasjenige. 

точь въ точь ad. ganz genäu; auf ein 
Haar; —чечка dim. Puͤnktchen n.; — 

en Schleifen dfenend; 

Säleifer if; — -yä2o Schläf-, Web Не 
(виногрёдные тиски) Я (ет, Wein 
-чильщикь Schläi ifer т.; 
. би — тёчивать П. ) та. А. 


о чер- 
— mögen; и (Mötten, бете; 
duöftrömen I en: - 
ner Er Inge gließen; —ея vr. fen; 
duͤrchſickern; -чка Punkt m. ; j-&% запятби 
Semitdlon я. .; Strichpunkt m.; — опбры 
Stuͤtzpunkt m. ; —чно ad. gendu; (mbiiersk- 
тельно) 468; — такъ ja wohl; =чный 
(рас. oe) а. puͤnktlich; gendu. 
тошнить II. [a] va. A. монй тошийть 
mir tft Übel; -ox ve. D. fibelleit empffne 
den; —шно ad. übel; web — mir iſt Übel; 
He но) ет — aan 
; -ımorä [a] libelfe igung 
m Erbrieden; -mmmsık тошифе) a 
Hei erregend; Erbrechen —ã— 
(mp феный) wider; inerträg« 


, несн 
zomä-25 II. К. (ab. — тощевй-ть II. oᷣder 


; Jrichtiger: тощавё-ть II.) vn. mÄger werden; 


Abmagern; — maͤger; haͤger; (о же- 
ayarb) nicht 
трава Ai "Gras п.; Antrautn.; -pa- 
—— С] Е. (ab. тр &влива-ть II.) va. 
(лугь) aͤbgraſen, aͤhweiden laͤſſen (dine 
Bee: — канатъ allmäplich — (ein 
Tau); (sine) mit Huͤnden heben (тек 
Фет — (фдкимъ веществбмъ) бен, A. 
mit D.; -равка фт. Gräschen, Griss 
тей N.; -равля (дЕНств!ю) Hetzen я.; 
(предибть) Setiagd /.; -равийкъ [а] (co6- 
р&н!е) ето f. ; Herbärium ”.; 
(наливки) ſtraͤuteraufgü т.; (поргбвець) 


384 





; | пеньку) brechen, 


травяной — тринадцать 








wingen (Yladhs, gan); 
— когб по nıeuf de eicht СЯ Ss bs 
ter kloͤpfen; (nöprare) süpfen; zerren 


петь Bittern, nn; №9. Fü rt = .; 
— Т.6. [©] Е. vn. п; aim 
;| -6я vo. (о рыбахъ въ ) fi ch be 


Verſendung f.; 7 —— — а. Trane 
-раншбя Laufgraben т.; -рёнеза 
u. -ранбза (81.) Mählzeit f.; * (столбвая) 
Speijefaal т.; —расиро+вать II. К. va. 
вёкоель trafiferen, — Wechſel (вбксель); 
Einen Wechſel auf A. Вет; -рёта (вы 
дача, издёрживане) Ausgeben, Berbräuchen 
п. ; (потёря) Verluft т. ; — är-urs 1.2. К. 
ab. — трёчива-ть II.) va. Unniig dußgeben, 
verbräuden; — врёмя die Beit — 
—ся vc. herſchwenden; vergeuden; — &уръ 
Träuer f.; (паётье) Träuerkleid n. ; =рё- 
ить ПЛ. k. (ab. — трафля-ть II.) va. gut 
npaffen. 
треба Bollzfehun ung f. us göttesbienit- 
lien Ни (жертва) Spfer т. ; -p66- 
никъ 911 п. (Kirchenbich); (алтарь) 
‚ Spferaltät т.; -ребо+вать II. k. (ab. — 
треббвыва-ть II.) va. G. fördern ; berlängen, 
A.; — [6] Eingeweide, Gehrdie + %.; 
-ребушиный а. Gekr ſe⸗ —ревога ar 
тибе 1-5 Getfinmet п.; (uaskrı) Al 


m.; бить -гу Lärm ſchlaͤgen; -рево- 
ЭЕеить 1. k. (ab, -T -ть II.) va. 
A. beiinruhigen, 4.; —ся ſich bein- 


zuhigen; —ревожный a. Beiinrußigend; 
ünruhig; -резввенъ drcimaliges Läuten; 
—-p6sBsck a. nüchtern ; enthältfam; -pesy- 
бещъ, -Ona Dreisad m.; -реклятый a. 
verdämmt; —* _—рехь /. Triller т.; 
-релитьП. k.vn. triffern; Triller maͤchen; 
—рбнзель т. Trenſe /.; -peuie Reibung 
f-; -реножгить Г. k. ( тренбжива-ть 
II.) va. абшадь an drei Seen töppeln, ein 
Pferd; —реножиникъ Фе т.; ‚-ре- 
рёкъ [а] rüffischer ЗО; -репйлка, 
—пало ar Hänf-bredie |; ; =реп-&ть 
ПА. [с] &. (ab, — траплива-ть II.) va. (лбнъ, 


e 
у о Sen; 





Klagen (von Fi a er); 

Bi den, I Algen о совка [© Rn 

m. ; -р6ска-ть П. k.va. pop. freien 

vr. reißen (vn.); beriten; —— * в. 

u — —— ; -рескотия [a] 
п.; -pecxzyuik 

- ee est: 


еси-уть (У-треск-) I. voll. va. когб einen 


; ftdr rien Cam, Hieb geben, D.; — vn. Einen 


Riß bekoͤnimen; plägen; —еж vr. о A. fih 


momsrpiz mr 
— ть tunſt f.; -ридевать 
ad. (in v. Изшатдеи) за — земель, въ три- 
десйтомъ цёрствь {ет weit in der Sremde: 
—ридцать num. Drößig; —риднётый 
num. о. dréißigſter; -рижды ad. dreimal; 
—ризна — Tötenfeier /.; -рикрёт- 
но, -крёты dreimal; -рилистиикь 
Dreiblatt n.; Klee т.; ^рилыстный в. 
breiblätterig; -рииёдщать num. Drlischn; 


тринадцатый — трясти 


385 





НИ num. о. dréeizehnter; -рие- 
вятый а. dreiheilig;; pxora ((. трехебть 
— dreifundert; —plexumsık а. drei⸗ 
ei 
—ã I. x. (ab. — трбгива-ть П. Г), 
_рон-уть (Y-1por-) I. voll. va, rühren; bes 
ven ie) vr. ſich — ſich — 


— ЕЕ, п. .; -ройной а. 
—* aus —* ео _ройствен- 
ный a. dreifach; dreifältig; -P0sET5 П. 
[a] К. (ab. — Tp&uea-rs II.) va. in drei Täile 
ен; (нйтки) a) dreidrähtig: dreifädig mächen 
wirn); (пашню) zum dritten Mal uͤm⸗ 
pflügen (ein Selb); (винб) zum — Mal 
übziehen —— — :vimp. у негб 
въ глазахь — ть Od. тройтся er fieht Alles 
dreifad; Святёя die Heilige 
Dreikiniotele, с Dreifältigleit; (прёздникъ) 
ngiten pl.; -рбицийЙ а. der Stfrche der 
iligen Dreifäitigfeit gehörig; -кая лёвра 
Alöfter n. der Heiligen PDreifältigkeit; -ронъ 
Thron т.; -ронный а. упи töne ge⸗ 
Börig; ae (Y-rpor-) I, voll. zu трб- 
— pPpt. geriihrt; -ропъ 
зебре di b licher Ausdruck; —pon [a] 
Bad Jüßweg т.; -роиёрь [a] m. türger 
вет; ; -реникъ Wendekreis т.; —ро- 
нина, dim. -пинка 05. -пиночка nur 
ler ——— nee a. troͤpiſch; ; 
трбеточка) Rohr N; 
ak) Oi —— .; -ростникъ 
ridtn.; -poryäpz Trottoir вр) 
ее g m.; -pobök 53 de f.; .; 
2, Degen п.; =рохёй Trochdus т.; 
a Versfuͤß von Einer längen und kuͤrzen 
(-ч); =роюро a. im dritten 
Gräde verwändt; Poxxin a. dreierlei; 
— en —— Art. 4 
0 re 7.; uns дная = 
geäerleituigsräßte f.; пожбрная — Feuer⸗ 
ſpritße f.; зрительная — Férnrohr п. ; ды- 
новая — и. — Sprach⸗ 
rohr п. ; ыкёльная) Trompete f-; =ру- 
бботый — Pfautaube .; =рубёчь 
[a] Trompeter т.; -руб-йть D.7.(a]k. 
vn. die Trompete bläfen; = о Pr. 618: 
Plan — ; Überäil ersten, 4 .; =руб- 
курительная) 


Rohr Röhre 7. 
ие, Täbatpfeife р: ; — Etwa 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


)|a. Trompeter; Röhrens; 


Bufämmengerolites; Roͤlle f.; =рубный 
Sprigen; - 
иботерь Sprigenmacher m. ; -рубочноть 
—— Kamin-feger т т.; —рубоч- 


| 


ее. Nah ых —— ©-— 


хень, -тня т. з. Bienenmänndenn. ; "Hlmmel 
Г.; fig. Säulenzer m. ; — Bünbers 
blchfe (-Suxes) Г.; < 

; -рухн-уть т 52. voll. — С, 
werden; (начёть гнить) Anfangen zu 
Kun; =рухи-уть I. [2] voll. vn. feige, 
bänge werden; — Einöde, Wildnis 
I: Dgelegener Ort; "fg. Spe⸗ 


luͤnk 

| ры must indec. Aleinigkeit f.; ему 

r, kUmmert fi um nichts; bei ihm 

tft ift Alles ine и 
—— т — m. — 
i ilerſpiegel m.; рю m. 
Trüffel, Erdmorchel f. 

тряпица Qüppen, Wiſchlappen m. ; ; =ря- 
IHYHEKRT Luͤmpenſammler т.; =рапич- 
НЫЙ д. Lümpenz; -PAIER (dim. трёпочка) 
Läppen т ; -ряшьё [a] coll. Laͤppen, 
nipen pl. т.; -рясина Möorgriind, 
Sumpf т. ; — Ruͤtteln, ефИнет 
Nn.; =рясогузка Bü chſtelze f.; Das HE 
26. [a, 2; pri. трясъ = #088] k. (ab. - 

25 


FF 





386 


с&-ть) va. fhlitteln; rütteln; —чйеь vr. 
неси; beben; онъ надъ копёйкою тряеётся 
er zittert Я den Sröjchen (aus eig), пря. 
сучка 8 tterfrantheit f. ; (paerökie) Зе 
113 п.; a уть т. HE a] voll. 7. 
| ütteln, A.; = мошибй Beutel 1 duf 
un; — старинбю auf ве aͤlten Taͤge 
luͤſtig ЕР 
тугой 0 









; (набйтый) 
Indus 


— ] №. (ab. — тфкиваль II 
vn. Beet: träutig fein; —o Pr. aber di 
betruͤbt fein. 


‚ WWuWmu 


тумёкъ [a] zübereitete —— oͤd. ge 
«обе — en pl.; (тунъ 
— Ив Hläg т.; Salem. 
— Kant and rywars Einem 
en ya den Kopf verjeßen; fig. онъ парень 
не — cr ijt fein Narr; —X — ge⸗ 
faͤrbtes Haͤſenfell; ман Nebel m.; —м8- 
ИгИиТЬ II. К. (ab. - Tyn -ть II.) va. mit 
Nebel bededen ; umnebeln ; fig. — 
2 vr. fi mit Nebel umziehen; Ag. traurig 
werden; —м a. nebelig; -ныя пётна 
—— pl.; вахиренный) 


One eſtell, Boftament n. (3.8. 
— ие (у — Pfoͤ in pl. 


(an Zrottoiren). 
тунъ Thin fir ch m.; -Eapa morditige, 

mit Ro Moos beivächfene (-BArc-) een. [m (m 
hößen Nörden); -HAPOBNEEE 
Bewöhner m. @ тег Tundra (im nördl. her 
vien); —не (sl.) ad. umfönit; vergebens; 
—нбль m. Tünnel m.; -HOXXENS, -ДЦА 
Faͤulenzer, Taͤgedieb m. 

zynek Sdarihüpfm.; -nıs [a] ſtumpfes 





трястись — тыкаться 






anefier er 65. Beil; fig. vocrksem A. въ - 
Шен, A.; in Ss Enge treiben, A.; 


—пзить ПЛ. [с] . — — 

ее Е ЕО, щи 
er; 

Ben; Duͤmmkopf m.; —шо ftumpf; 


| Dumm: en а. as Rumpf; 
и ’ Ниш ’ 
dumm; h An — 


мин а. — Slots Fand — С 
jender m. ; a п. ne 1 — 


nzensfplel n.; -рус 
> mes Geſchwaͤtz; р. а ae 


Son Angelaufene я. (bes Glaͤſes); - 
на ет ФбеибаЙей т.; —окный a. 
ngelaufen; —ежи-уть I. voll. тя. 

In werden; (о erexzk) dnlaufen (vom 


Sit fe). 
zyr5 Mäulbeerrbäum т.; — ad. к 
— же ——— aa. а. vom PN 
eerbã 
Tüffftein m. ; г 
e Fi ел. „Su Pantöffel m; 
a. faul; verjäutt Angegangen; 
-хлятина verfäulte Swaren; —жи-уть 
I. " werden; 
ы бен; 
J 
= 
аъ /. 
% —— 
Я größer, 
ft В. (ab. - 
т Tuͤſche 
ft ется 
п ‚Eb) 98. 
и 
ю) Fleiß 
7 цедум- 
* 
u а 
Fr dee 
} zouf > 
Des ee Be —— 
тык-ать Г. 3. К. (ab. — A. um 
— тикива-ть II.) 94. 7. въ A. Eins, hint- 
teten, A. in A. ; (колбть) Stechen; жаль 
.k. vn. D. digen, A.; —вя ото. eindänbe 


тыква — тянуть 





dien; ква Michis т.; -ки-узь I. voll. 
ZU тык-ать. 
тылъ [ =. Rüden m. ; Rüdfeite Г. 
taltens, „PM m. 
— num. сячный 
num. о. täufenditer; — а. täufend aus⸗ 
НЫ — конь ein taͤuſend Ruͤbel Löften- 


30) coll. blinne Stängen; -чёкъ, 
Ta [a] Stoß m. mit ber Kauft; Faͤuſt⸗ 
ſchlãg m. — diinner Pfahl: -чина 
Stänge -/.; gi unſtaket я.; —чинка фт 
Heiner — en: (uebr- 
ная) Stäubfüden m. Blüten); —чокъ, 
-ık& [2] |. тычёкъ. 

эВ лбсный д. и —иистый д. 
wößlbeleibt ; —но [№] Körper т. ; ; логр&И- 
ка kürzer Srdueip upelz Öhne Ärmel; —но- 
движбне Lörperliche Bewegung; Mottön 
(-wi6n) f. ; (жёсты) Сбт че n.; —ло- 
охожбн!е Körperbau m.; ® besbeſcha en⸗ 
heit f.; -лохранитель n Leibwã a 
Trabänt т.; —ньце (G. pl. -лецъ) 

enn.; .; — плодё Flei фа. 65 

— 14] (@. pl. -лець) въ allırk Spike f., 


А 
ttferung /.; —нистый a. 
IL) va. — -И2ИЗЪ II. [a] %.( 
a va. ſchattieren; -mEEE le] ſchaͤttiger | se 
Drt; (шириочка) Lichtſchirm 
whomiHa Höhlmweg, En прав -CE:HTb 
ет a] k. (ab. — тьенй-ть.) va. А. druͤcken; 
en, A.; fig. bedrängen, Einen; -oa vr. 
Hi zufämmendrängen ; ; -ено ad. eng; си- 
zer слбшкомъ — Bu. eng, gedrängt фе: 
—енотй Enge /.; Gedränge n.; -сный 
твенве) a. eng Gen Teidungsftüden 
u. vom Bein), ; «ето Te ir 
k. (ab. -тьшёль ПП.) va. A. J. 
р. mit D., 6%. 
aus feinen Seit ten 
— 
надь J. 65. 


тюкъ Padn.; тм т. 
тюль m. Tüll m. ; левый a. von TÜN; 


; я —леневый а. о — а 
en gefertigt; —=лбнина n 
* а -нье 4. dom Seehunbe; 
1532; * льнёнъ Tuͤlpe f. 
a poker gehe; т.; _рёмный a. um 
Gefaͤngniſſe в в; —ремщикъ ng⸗ 
nizaufſeher т.; =рьша [4] Gefängnis п.; 


387 


Kerker т.; и zerbroͤckeltes, in Kwaß биг» 
geweichtes Br: 

тень, 2 m. Schmölztiegel т. ; —ю- 
тюнъ [a] Blätt-, Bäuer-tabat т.; —ю- 
тюшка-ть ПП... (45. -тбтюшкивать Il .)va 
(ребёнка) auf den‘ — Abe (ein 
Kind); — 

тявка-ть II. 
bellen ; Häffen. 

тата eben, Schlöppen , Bugfieren n. 
(am en bean); (въ ро Big m. ; (от- 


лбть и т.; Strich 
zeit р (der г Ве; (ro 
тагу fi 


— rl, voll. vn. 


узъ) Laſt /.; fig. дать 
6 aus dem ei ube mäden; —г&-ть- 
ся . - тягиваться Ц.) un. съ J. уто= 
zefffeven, mit р; ; -вло [с] ein Stitd eider- 
land (das ein Baͤuer beärbe tet); — 
Froͤne f.; Этбимейй m.; -гловый а. 
feöhnbar; um —— ое, 
—гость f. * сте Laſt 
Einem zur Laſt fein, f ns — а. 
befhwertih; driädend; -готё [e] ſchwere 
Saft; -ror-H25 I. ры 1.6. [a] %. (ab. — тя- 
romä-rs II.) va. heſchweren; drifeden ; - 
ſig. — —— ся vr. /. ſich 
gedrüidt, belä ſtigt fuͤhlen, durch A.; —го- 
е © — — ЕЙ; -ro- 

— п. — — НЯ liegen, 

auf D.; — на (притягёть) Anziehen, 

und тятотвоть на лун die Erbe zieht = 
ть an; -къ О. (быть притягвему) aͤn⸗ 
gezogen werden, von D.; Beb планбты тяго- 
теють къ облицу (ssönzu) ſaͤmtliche en 
ten werden von der Sönne Неее: № 
hinneigen, зи D.; ; —гучесть /. uͤbat⸗ 
feit, и. Е f.; -Гуч а. — (von 
Metä len); забе. 

Fax ber Nlemen 05. Strid, der vom 
Ende ber Voͤrderachſe 548 zur Schmerftange 
geht; —жь f. Bivillich m. ; geiträifte Lein⸗ 
wand; Er ——— ro 0368 т.; 
—жело ad. фо; —жеховзеный а. 
ſchwer едет; —жблый a. (р4. -жёль, 
-л&, -26, - ) Schwer; — духъ 
inöngenehmer Gerd; — вбздукъ drildende 

Luft; — человёкъ hrotrfülliger Menſch; 
(не любёзный) uͤngefälliger Menſch; —же- 
ıb-r5 II. К. vn. {wer werden; жесть f. 
— Laſt, Blirde f.; пентръ -жести 

— m. —жести pl. f. Fracht, 
— — 


vn. J. — о ten (ие Nöte): 
(вбсомъ) wiegen; голова cAxapy тёнетъ оть 


25* 





388 тянуться — уважительный 


A Tom фунтовъ ein 514 Büder 
wiegt — is —5 — _ ‚тр. иенй 
тЯнеть ко сну е8 rt mid); егб — 
на рбдину es er a in die Limat; 
vr. ſich ziehen; ſich —— fi едет; 


дождь дблго тйнется der Régen häl Еве | 


an; Урёльсый хребёть тянется оть 
на югь das uͤralgebirge zieht ſich von бет 
паф Sitden. 

тяпъ-да-ляиЪ 44. bbenhin; у негб такъ: 
—, и готбвъ корёбль (= тв) er tft eins, 
ое drei, bamft ertig. 

ÄTHHBER m. k.) Papaͤchen n.; татя 

т. * denn 


У, У. 


ypr. mit @. bei, an.D.; — ворбтъ bei der 
Pförte; am Thor; у cÄNarO крыльца dit 
an der, Treppe; y 'иенй твой нбжикъ (dein 
Taͤſchenmeſſer iſt bei mir) ich haͤbe dein 
Taͤfchenmeſſer; у негб быль домъ er hätte 
ein Häus, 
drüdt, in — mit aͤnderen 
Wörtern, aus: Vollendung, Bollbring- 
ung einer Sändiung; убить exfehlägen ; 
уронить 16 en laͤſſen. 2. Berminderun 
—* me eines Teiles; урёзать Tun 
urch Schneiden vermindern. 3. Mit 
&itwörtern der Berwegung, bedeéutet у 
— we Entfernung ; уйти foͤrtgehen; 
унестй wegtragen. 
убёв:нть П.Л. (90Ц.), -бавля-ть II. ab. 
va. vermindern; =ся vr. ИФ vermindern ; 
äbnehmen (vn.); -баюка-ть II. (voll.), 
-(8HDEHBA-TE П. ab. (младёнца) va. Ein- 
Iullen; in den Schlaf fingen (ein Kind); 
—берегё-ть II. ab., —бербчь (Y-6eper-) 
15. [2, 2] (voll.) va. A. — erhälten, 
A.; — копёйку Einen Nötpfennig erſpaͤren; 
— А. отъ @. verhüten, A. vor D. (3.8. vor Ers 
fältung); 62 vr. or» G. ſich in acht nehmen; 
fi Hliten, vor D.; -бивёлка Stämpfe fh; 
—бивй-ть II. ab. —би-чь 27. (8, 1] voll.) 
Kr — fftiölagen ‚ fitiampfen (den 
den); (умертвйть) tot ſchlaͤgen; töten; 
. — 064 ſich 8 iögrimen; —ся vr. ums 
Leben Lömmen ; fig. Ni grämen; — тбремъ 
fi) ganz dem Klmmer berldfien; -бирё-ть 
П. 45. zu убрать; —616е Ermörbung f.; 
_бйственный д. mörberifch; -6iiorBo 
Mord, Tötihlag m. ; blue m. f. Mörder 
m., Arin f. 


ублажё-ть I. ab., -блажеить [. en (причины) 
блажённыхт) gründe 


(voll.) va. A. (почитёть 


preifen, A 


(улжещйть) aus — —— 


* chwi 


ven Aklioline Belag 


- 2 3] (voll.) 
(rue) 4. —S 


(one, D. 


т 


в ri a. dilrftig; arm (yeh rail) ber 
pelt; ме —— Вы 
finnig; _-Sömeor2o dı Armut, Ditrftigkeit Г.; 
_вАж-ить | IT. ( & 
=) al wat: Ben; > dd; 
; -важительный д. — 


`узалень 


— увязаться 


389 





trffti 


нее 9% 1; 
_валень, -льня M. ülliger Dien 
Faͤulenzer m 


"wert; -ныя ge Griinde; | II 
BG ee и, II. [©] (voll.) 
vo. ol kufladen,; 02 vr. К 


a —валя-ть I. (voll.) 


феи (vn.). 

yB6s-r5, —ти 25. (voll.) vo. — 
(zu Waͤgen); -вехичива-ть II. ab., —ве- 
лич+итЬ 11. (voll.) va. A. vergrößern, A.; 
(расширить) erweitert; (умнбжить) Der 
mehren; (преувелйчивать) übertreiben; —ся 
or.; _величительный а. der größernd; 
-ное стеклб Bergrößerungsgläs n.; —вер- 

и-уть (у-верт-) I. [a] vo va. к. въ А. 


4. dus- 
Sqche; онъ изъ-подъ рукъ 
ее Е mir inter den Händen ent⸗ 
—вёртка — Umwickeln, 
Int. n., Ind А.; fig. Ausflüchte, —* 


mer sehen pi. ба — 


—ся vr. ab. zu 


weichen, & 


; iR П., 

‚ -ея; —вер priopa 
(увэр-) WR има п.; 
—веселбн!е Beluftigung /.; Eethuigen up 
f.; -BeoeXsHrb Rn (voll.) va es 
Lüftigen, en di; ur Vergniigen сей, D.; 


-B бртяивый a. fhlau; im: | I. 


. (voll) va. (въ бтпувкъ) Бейаибеи; — 
въ ‚ домовби бтпуекъ in häuslichen Angelegen⸗ 
heiten beirlauben; — отъ дблжности veräds 
IGieben, des Dienstes entläffen, A.; — А. 

G. Einen &iner Side ебет; bes 
nen A.von D.; (исключить 
лица) entfernen; aͤusſchließen, A. (end ber 
Schüle); —вольнбие (©. увбльнить) 


) Urla 
пылй) | m. ; — оть общества Entläflung f. aus der 


Gemlinde; - оть дблжности Dfenftentlaffung 
f.; = въ домовой бтпускь bie Beiirlaubung 
in Pauline Üngelegenbeiten;, -BONbH-HTL 
D. (voll. ; «вольнительный а. 
entläffend;, -ное свидётольство Entläffungss, 
Abgangs-zeugnis n.; Entläffun neigen, Rn 5 
—волочь (У-волок-) [a, Я (voll.) va. Тот, 
weg· ſchleppen; (reusmienz) foͤrt⸗, 06 „reißen: 
№9. jtehlen; Boten I. D (voll.), 


ungs⸗, Melde-brief m. Be (bon 
ge, Bendihricht 
омля-ть Il.ab. zu y BÄNONHTE ; —в%- 

ковзчива-ть II. ab., =В%КоВВЧ-итТЬ Г. 
(voll.) va. veräwigen; los ır. .; =в%нчё-ть 
voll.), —в 8-25 II. ab. va. когб J. 
(наложить ЕЪибкЪ) befrängen, ar mit D.; 
— — A.; 08 vr. У. вен 
jein, von —върбн!е Пе ето Ё; 

реннооть Г. въ Pr. ыы 5 
von D.; -pipeumık р überz Auge 
-»ip-urs II. (voll.), — П. а 


tigen; -веселитольный въ Pr. уе феи, D. А.; vr. въ у 

а. —— = Lüftgärten m. ; —ве- | 1% — von D.; иотый д. 

u увеселить; —в66-ть, ‚| 9 На; —B ить I. 8. (vol) va. G. J. 

i У-вед-) 22. и 2] (voll.) va. w£g=, | dd. на скблько falſch wägen, A.; beim 

Kal — — — ſteͤhlen i Wägen — len, A.; -oa vr. fich ver⸗ 
—ви-тьсоя 


27. 4 or. — — herům fein; 
A en ſchmie ee — 
-BAX-BTL — i. 2 8.3 . erblfden, A 


$. -влёжива-ть П. 

“ .); —влажи-ить 

п. [а] (voll.), -влажня-ть II. ab. va. A.J. 

bef chten: benegen, A.mit.D.; -влека-ть 

2 — _влечь (У-влек-) 18. [a 2] (voll.) 
—— Ichleppen 4.; fig. — 
Einnehmen; en д. durch A.; 

& fört-, Hfn-reißen Läffen, 


С] ab. zu Teen, -тй; 
-[e) к зи увёзть, -тй ; _во- 
zu `увоабчь; _вбл-ить 


— or. 
dur) 
yBox-Krs т. 1 
—— Г.1. 
закива-ть П. 


* 
mit 


— m Waͤgen; —3*83230 Verſtuͤmmelung 
Е чный a. verftiimmelt; Bel, 
— (voll.) va. A. J. behä ngen, А. 
D.; — кбмнату картйнами das Bimmer 
mit Gemälden ihmitden; -»immass-rs II. 
— zu u. увёшать; -в®щане (т, 
Ver-maͤhnung /.; 2в®ща-ть II. ven ), 
—въщевё-ть II. richtiger: -в®щивё -тЪ 
II. ab. va. A. ers, ver-mähnen, А.; —вя- 
да-ть П. ab. зиувёнуть; —вяв-&тъ 1.1. [с] 
(voll.) va. Eins, zufämmen-binden; бтрадеи; 
—ся en Eingepadt haͤben; мы ужъ ео 


увязёлись и з&втра фдемъ wir bereits 
mit — en en fertig, und m Gegen reifen 
wir; — за J. Einem überaͤllhin folgen; — за 


A. wegen G. Bank füchen ; увязёлся з& слово, 
и брюзжить весь день wegen Eines &inzigen 





390 узязать 


Wortes brummt er den lieben Längen Tag; 
—вяза-ть II. ab., ——— Г. b2. v 
vn. въ Pr. cin⸗ ие di (im Нос); 
rg. ft ‚ergendwo Klöden u iben; =вялъ pri 
уть (У-вяд-) I. 52. voll. vn. Br — 
— ее werden ; (© человёкВ) ет» 
— von НЕ шей; dabfnwelken. 
Erräten n — aufs Gerätes 
ht; фо Süd: — (voll. ), 
а-тъ П. м. va. — А.; (по- 
—5 — gut tr Te pajlen; -гаръ 
Diünft m. ; Ofen⸗, Köhlen-dunft m.; —та- 
рё-ть II. ab. zu угорёть ; —гарно ad. voll 


Dunft; rduͤnſtis -гас&-тЪ п, ab., —гёо- 
н-утьТ 217 — — 4 Вр, — 
dus ben: >) 
ertälten; | be 
— т, 8. 

[с +. 
töDTenfauer ; 
-TIOBATEI = 
ſchickt; —г2 r 
- домъ & l⸗ 
meſſer m. ), 
ge г; 

Г; 

в Ends = 

ringen, in 
Naͤchdenken Uber A.; -TIAX-EYB 1.1. т 
(voll.) vn. — werden, А. 65. G. ; red: 
aettig bemirken, A. ; — — T. unge бет, 

er A.; за нимъ, ihn 
kann man mist eig 6 а ädtgeben. 

угн-&ть 11. [с] (voll.) va. förts, = 
treiben; — А. въ п mmendrängen 


. zu 
tn. D.; — (конёй) Au — — 
—ся vo. за J. naͤchſetzen naͤch 
ahmen, -тафеп, — nun 
ый [a, 2] (voll.), _гнетё-ть II. ab. va. zu⸗ 
ſaͤmmenpreſſen; (зёмлю) zuſaͤmmenſtampfen; 
fig. unterd den; ( овать) verfülgen; 
(© бёдности, стёрости) nfederbrüden; -гие- 
тётель M., —льница Bebrlider, Verfölger 
т., tin Г; ; -гнетеще и угнестй. 
уговёрива-ть П. ab. зи уговорить; —го- 
»0p% eibmachung, Über Ankunft Г ; (убъж- 
дёше, упрёпиване) Bereden, Bireden n. ; 
—говор=ить II. [a] (voll.) va. А. къ О. bes 
reden, zlireden, A. auD.; — geneigt 
mäden, A. (uD.; —ся vr. съ Л. ſich verd 
reden, mit - въ J.o Pr. 6%. на счёть 


fig geneigt heben. mit D. über A.; —го- | mi 


ворный a. beſproͤchen; übgemadit; я 
Beiriebigung, Bad 

D. въ -ду Einem A. zu Ce Sun; 
—годье bequemer, nuͤtzbarer а (für &tw 
—год-ить 1. 1. [a] (voll) vn. ет 


ww 


— удабривать 


fein; бтен Gefällen ertoeijen, D.; - куда, 
въ 4. geräten, wohin in A.; -годливый 
а. dienft ttig; beräitwillig; —TOXHERS, 
enitfertige m. f. — БбжШ, -ziz 
Heilige т. f.; -RÖRHNTA-TD, П. k wm. 
ое ета fein — ad. es 
ge t; _гбдья — 
ehör m. nes Laͤndgutes г Wälder, 
Slifle ꝛe.); пенни (-щен) pi 
n. hr -TOXA-TE d. -гождё-ть I. ab 
u угодить; _гождбше von угодить ще» 
igfeit, Dfenfterweifung Г; — * 
[a] inkei m.; &de „[.; крёеный (m 
ый) — A &de im (Чет) 8 Sinne, © wo 
— ſteht; 
толья, -льевъ 65.) яве}. ; — frean 
min wie Kühle; — coll. Koͤhlen 
f.; —гольникъ 95 Bienbebälter т.; 
aa Wintelmaß п.; —гожьный а. 
Köhlen-; -гольная кислот& Köhlenfäure /.; 
—голъный a. an der @4е, ‚en — bes 


Ее, 
3] (vo — —томоня-ть II. ab. va. A. be 
igen, Веб en, A.; — 
in den —— bringen; fig. den 

aus — —ся vr. ПФ berühigen; 
ма werden; (ваануть) —— — ‚IE 
Foͤrt⸗ WE -treißen п. ; ; = Austreiben 
п. des — —гоня-ть П. ab. zu угийть: 


Dr ung /.; —— 1. аа 
drößen, D . mit D 

= D.; О _грызёше Biß т.; .; -шя — 

da pl. m.; -грёвё-ть П. ab, 

-гр%-ть II. (voll .) va. erwärmen, —ся эт. 

& erwärmen ; ; -грюмо ad. mit finfterer 

ih; -грюшый а. ‚ Кийес; 


hincingeraten, in 4. 

ze a Glied п. (am tieriſchen Körper): 
двтор — Beugungsglied n.; ad [в] 
net bang Ё: рива-ть II. ob. 


ухавъ — уединить 








= удбврить ; A 36а, Rleſenſchlange 

5 Sina am ef. (im Erbröffeln) ; 
— 39. ться; —КАВ-ИТЬ 

en — А.; — 


ich er 
1 engen der ‚der ie) 33 — — 
раме ав 
eit, Vertufgenheit /.; anne (дбйстве 
Entfernen = .; (предмёть) Entfernung f.; 
— оть дблжности Entjegung /. Dom inte; 
_далбць, -хьцй [a) Uhner, v genet 
Menſch; Ag. Allerweitsterl m.; —дал-ить 
п. (а (voll.) va. A. or» G. entfernen, А. 
von D.; — om хо 


-ница & 


бажноети Einen des Amtes 
— a vr. ſich m И; = оть 


Ее = lag, bi > ; 
паралйчъ т.; -дарёще 
ыы у. сер т. ; — (voll.) 


—— Hieb geben; — въ кблоколь die 
de ziehen; = no рукбмъ einen Haͤnd⸗ 
geben, auf A.; — на Henpifreu auf 
Ind ylöglich Ihögehen; ся эт. 0.4. 
tößen, ап A.; — объ завлёдь wetten; 

— Witte tingehen; -дёрникъ Binds, 
Schlaͤg hammer m.; -дёрный a. Schlaͤg⸗; 
—даря-ть II. ab. zu удёрить; —дё-тъся 
88. [a, 2] (voll.) ve. БЫ gut = ale: ges 
т $ (посчастливитья D Üden; 

Lingen, D.; -въ A. geräten, 6 Рабы 
lich fein, D.; -дёча Gelingen я. ; : На -чу 
aufs Gerätewohl; auf gut Glüd; ^дёчли- 
вый а. ОЧНО; Einer, dem Alles Vieh gelingt; № 

— а. gelingen; -двбива-ть 

м удвбить; -держь Aufhalten я.; 
du to It m.; Удержу (G. 
kann nicht nie; безъ -жу несбтся er а 


тре | 2 
-дешев-ить I. 2) 
— —— -ть U. ab. va 


Geller mäden, A. ben Preis беса; 
—КИВгитЬ 11.7. * — Amas-ri 
П. ab. — 4. 


щикъ, -щица Ak eye . 


; | gend; -XOBXerBo 


; | züteilen, A. D.; _дфль 


391 





— П. ab. — —— —Дгить Г.1. ge 
(а DR va. рыбу Fiſchẽ 
— mit der f ber engel Шен; -guuuenie 
Verlängerung 1, — [a] (voll.), 
= -ть Il. ab. va. verlängern; länger 
mäden; —добно ad. bequem; zur Hand; 
—— a. bequem; (о врёмени, случа) 
т nitig; —добоваримый а. leicht verdaͤu⸗ 
“добопонятный а. leicht faͤßlich; 
— и f.; =Добргить I. 
(voll.)va. bilngen; bedingen; -добритель- 
ный a. düngend; Duͤng⸗; -дбря-ть II. mit 
удабривать ab. zu удббрить; —добство Ве: 
ТЕТЯ „Г; — Befrie⸗ 
digung, Genuͤgthuung f. ; —довлетвор-ить 
п. [ni Yan) va. A. в befrfedigen, A. mit 
D gthuung geben, D. mit.D. ; -дов- 
лезтворительный д. befrfedigend: genli= 
-26 П. ab. zu удовле- 
творйть; _довблетв{е Bergnüigenn.; Unters 
Hältung f.; ; = J. Bufrfedenheit f., mit D.; 
——— П. x. va. be * 

digen, 4.; (продовбльетвовать) verpflögen, 
A.; AGxſ ie opf m. (Vögel); ac 
Wflcherträg m (beim Meölten); —достовз- 
реше SR feperung .; (утверждён{е) Зена!» 
tigung f,; ( тельство) Zeugnis n.; 
EN as ), а 


друч 
„ить Т.[а (вой а, A. drüden, 

5 т НТ 
mid п ; -душье En tigfei 

f. ; Ч та п.; ночнбо — очен и; * 
—душливый а. ſtickend; - кашель Stſck- 
ф-бией т.; -вая жар& — бе: ; 

— чей m. JR — Зе» 


(гостя — das &iferne 
Bermögen ber Rölferigen и депар- 
тёменть  удёловъ о 


— 

(аланёжендепарти ан) п ick⸗ 
Г п.; -abuskre I, [6] (2 (a) oe 4.D. 
a. Apandges 
Apandgen- 
ввеъ ſpeci⸗ 


har "ein mieit — 
a. m: dögeie : en [a] 


&же-); -ные — 
re —— - 


8 fiiches Ge 





392 





(voll.), — ab. va. А. aͤbſondern, 
iſolleren, A. -oa je 16 von der Welt 
en fih in die Einſamkeit bes 


u — raͤumlich. 


—9 - ad. ſch on; 
ih? я ужъ тебя 1 


— 
боны, Furdt 


reden, Furcht 
Se —жб 


. zu a an _живчивый 
С verträglich); —жиика 67 f. ; gebr. 


im pl. ужймки Gehärden pi. г; — 
en п.; -жина-ть П. Е 
gibend Effen — ] (vo 


—— * 31. [2 
ус. у 4. Länge wöhnen, dußhalten, bei D.; 
- съ 4. Anig, — aujdmmenieben, mit 
D.; -жо Bade ipäter; ужб, я тебя! 
wart”, ich werde di 

узъ das Antere Böses Eines Blenen⸗ 
korbes; -ваконива-ть II -BAKOH-HTE 
IT. (voll.) va. durch ein ве beftimmen; 
geiegmäßi — А.; ALxx6 [e] (dim. 
уздечка) Saum, ет. ; ‚ —велтъ, -31& [а] 
Cm. узелбкъ, u ) Kubten m.; (свёзка) 

undel n.; Arge a. jehr eng, | ма 
—В;итЬГ.1.К. (ab. -ужива-ть ПП.) va. a Enger, 
ſchmauͤler mädgen; rg. Нек 
(ра. Ye) eng; ſchmal; —вжоватый а. 
tiwas eng, mal; _вловётый а. — 
—-3H8-BA-TB 39. ab., -SHä-TB Ц. — ) va. 
А. erlönnen, A.; чт. о Р.. erfähren, A. ; 
* A. башен; —зникъ, — Ge⸗ 

än ener m., «ме f.; —вбристый a. ges 
ие; gebliimt; -вбрщикь, -щица 
Зы Негуей нет m., зат р —вр»&ть п. [а] 
(voll.) va. есь чей. 

уй-ти (У-ид-) 48. (voll.) un. откудь 
кудё fürts, banön-gehen; — 075 G. zubör- 
Lommen, gehen, um Rufen, бен); | © 
— — ны ет г (im — 
часы ушлй (впербдъ e © geht vor; 
о о врёмени) — бет (von der 
en (о жидкости) fibergehen, Laufen, 
-fließe 

eis: Beféehl, 11143 т.; -zasänie 34 
gen, Weifen n.; — на A. Hindeutung, auf 


Е ; -жас- fabren; 


уединять — укомплектовывать 


E в: — er 
efinger m.; -Eäska 
— a. durch den ИЕ 

_кёвчикт, — Sen m., rin Einf‘; 


a. aͤnze 
Stift т.; 
veroͤrdnet 


(наставникъ, -ница) Lehrmeifter m. 

Г.; _кёлыва-ть II. ab. на. —ка- 
24-25 II. (voll.)va. 4, ‚2. gätirllen ; Öbenen, 
4A. mit D.; -Karsürs (voll.) - 
A. wegrollen, 4. .; - т. куда förts, 

; fort fein ‚ кбжыва-ть II. ob. za 
укатёть и. укатйть; —качё-ть Ц. N 
eg П. ab. = A. — 


Einp 

zu der das Фет Е, — -zıl- 
дыва-ть II. ab. zu уложить U. -клае-ть 
(Y-zaar-) 22.[a,1 (och. )va. aden; (apa- 
вбеть въ порбдокъ) oͤrdnen; zuf mmenlegen; 
— рёльеовый — Schlenen legen; 
спать) zu Вен, zur Ruͤhe hringen 
—ся vo. feine er (zur як: 
(узёчься спать) ſich zu Bett, ins Bett ; 
—клонбне (въ стброну) „Sbtentung 7. - 
оть G. Vermeiden п.; (кб; 
Abweichung f.; (свфта) Aberratiön (-щба) 
Г. (der Siptitrahfen); — — 
giebig; -KIOHsHTE ук 

st) elle бб _ 


tend; — отвёть иашенфенье Antwort. 
——— I. (voll.) va. A. Einem ben 
maͤchen; -кохъ Stih m.; (pi6- 
ный) бег п.; -колёчива-ть II. ab. 
; —код-оть II. [©] (voll.) ve. 
—— (сябвохъ Кбит (durch ein Wort); 

—ся vr. #5 (Фей; —колот; 

(vol}.) va. (зёилю, мостовую) 
(гвоздями) К : 
II.[b] (voll.), —комплектовыва-ть П. 05. 


укоръ — умаливать 


393 





va. ergänzen; -кбръ 65. — VoͤrwUrf 
т.; —кор Ачива-ть Il. ab. zu укоротйть ; 
—— — I. KR (voll. ) ‚ -KopeHä-Tb 
I. ab. A. Würzel en laͤſſen: — А. 
Einprägen, A. — .; 2ея vr. Wuͤrzel еп; 
—корйзна Voͤrwilrf т. ; —коризне 
a. taͤdelnswert; — ID. [a] (voll.) va. 
А... 60.38 А. 6. въ Ру, vörwerfen, D. A.; 
—корный а. linen Voͤrwurf enthältend: 
— I. 2. [©] (vol) va. verlegen; 
fürzer mÄcden; -коря-ть II. ab. zu уко- 
рить; кос in einer bejtimmten geit Ge⸗ 
htes n.; -коснительный а. verzögernd; 
hemmend. erſtöhl heimlich; 
een v en; imlich; 
Ku pin — — 
ngrenz an der Gr egen 
— Т. 3. ой. va, Smilden: ver ver⸗ 
jr eren; -ея vr. pie jömiiden ; 
—рёо-ть (У-крад-) у 1] (ol ) va. 
у @. entwenden, A. D.; -рашаё-ть II. 
zu украсить; -zpamenie (von укрёвить) 
Bersleren, Чите п.; (предмёть) 
Bierde f.; Schmud m.; -рожный а. ges 
milttich ; наи; —ропь DIN, Gärtendin 
т.; (сосудь) Gefäß п. zum —28 — 
от=ить 1. 6. [a] (voll.) vs. А. zähmen; 
7 indigen, A.; —ся vr. zahm den; —ро- 
тйтоль ım., -льница Dündiger, Bezähmer 
m., »rin f.; 5 =рощё-ть II. ab. zu укротйть ; 
_рошбёше v. укротить ; —рывё-ть П. ab. 
укрыть; -рыватель, т., =ЛьниЦа 
и m., “tin f.; -рывётельство Heh- 
Тег f.; =ры-ть 28. [Ъ, 1] (voll.) va. bes 
deden; verhüllen:; fig. verb gen; verheim⸗ 
lien; —oa vr. fi ch verbergen; -pizrie Des 
deden n.; fig. Berbörgenheit /.; -piuuenie 
(von verlinken) Ве иле f.; -ржизить 
1.7. el ı ] (voll) va. (мЪетность) beféſtigen; 
verfügen; = —8* — den Körper; — 
: 6 О.) иибые Einem ein Ver: 
— — zuͤſchreiben laͤſſen; —ся vr. 
fich verſhangen (лом) fi) ftärken; zu 
Kräften lömmen; -рёшительный a. ſtur- 
tend; -kpiuza-rs П. ab. zu укрЬпйть. 
yaoyos &ifig m.; — a. Eſſig⸗. 
укупор рива-ть I. ab. ‚ -купоргить I. 
(voll.) va. (бутылк а) berftöpfen; ; zuͤpfropfen; 
(rosäpr) tet verpäiden; -купорка Berkörf- 
fa Berpädung /.; веть I. 8. [с] 
), -кусыва-ть II. ab. va. А. beißen, 
А.; -EYra-T5 II. (voll.), Fr eg I. 
ab. va. А. Г. &inwideln, &inhilllen, A. in 
А. ; -xzyııenie Biß m. 
улёвлива-ть 11. ab.zu уловить; ладить 
Т. и (voll.), -жажива-ть II. ab. va. in Vrd⸗ 
nung bringen; — когб verföhnen; —ламы- 


ва-ть Il.ab. zu уломйть u. уломйть; -TämS 
Uldnm.; -яанекШа. Wlänen-; —пегё-ть- 
ся I. ab. zu улёчься ; -ıch, -льЯ [а] 
Bfenenftüd т.; -лёйный а. vom Bfenens 
jtöde; —пепети-уть ie ajvoll., -menörsI- 
au ab. vn. heimlich ſich davsn mäden; 
(esbers) Aufeflen; aͤufputzen; — 
— ar п.; -летё-ть П. ab 
—лез:Ъть I. 2. [а] (voll.) on. foͤrt⸗, davön⸗ 
fliegen; —летучива-ться II. ab., —ту- 
Ченться П. (voll,) vr. ſich verfüichtigen; 
—ливыва-ть II.ab,, —лизн-уть Г. [2] voll. 
entfchlüpfen ; davonlauf en; лика 


Überführun ( eu = Beweiſe); 
(похйчное) —— — 8 us delfcti 


Be м be han et © — — ыы мА ⏑ — 


1 
н-уться I. [а] voll. vo. lächeln; - &inem 
zulächeln. 
а) Verſtaͤnd m.; -мы pl. die Фе: 

ter pl.n. ; въ иблномъ 65. въ свобмъ -м% 
bei völlem Berftände; спйтить съ -и& don 
Sinnen une, = co6$ на -ий er ift ein 
Schläutöpf; nn. захбдить 
фа fteht ть der © Verſtaͤnd (НИ; у * 
тотб на -мв не бывбло ich häbe daraͤn ga 
nicht gebädht; 5то у менй съ -м& не ид 
ich kann e3 nicht vergefien; онъ безъ -n& оть 
нея er ift ganz in fie vernärrt; фибива-ть 
I., -oa vr. ab. zu умбать, -ся; -мали- 


394 


умалить — умягчить 





ва-ть Il. mit умалёть ab. zu —ибл-ить 
U. (voll) va. vermindern; = чью честь 
jemandes Ehre ſchmaͤlern; -ся vr. weniger 
werben; fi) vermindern; -малишбнный 
a. geiftestrant; frrfinnig; —малчива-ть 
D.ab. zu умолчёть; -маныва-ть П. ab. zu 
умолбть; -маля-ть II. mit умёлива-ть ab. 
зи умёлить; —MAOTSHTE |. 4. [a] (voll.), 
-мащй-ть II. ab. va. A. “иен, einjalben, 
4A. mit D.; =мащива-ть П., -ся vr. ab. 
дм умоетйть, -ся; =мА-ять П. (voll.) va. 
A. ети ен (va.); dbmatten, A.; -ея vr. 
ели феи, ermätten (vn.); ſich, äbmatten; 
-HöXN-HTB II. (voll.), -медля-ть П. ab. 
va. A. verzögern; hinhalten, A.; — un. J. 
zaͤudern; zögern, mit D.; -менша-ть II. 

., —меньш-ить Г. [©] (voll.) va. Eldiner 
mäden; verringern; ея vr. fich vers 
Heinern; äbnehmen (vn.); -женьшийтель- 
ный a. verlläinernd; —мер-бть (У-мр-) 
14. [&, 4] (vol.) vn. fterben; verſcheiden; 
-мертв-йть 13. [а] (voll.) va. töten: uͤm- 
dringen; мер a.aPpt.ge=, ver-törhen; 
—мершвлеёне (у. умертвить) Töten, Uns 
bringen n. ; —— II. ad. zu умер- 
твйть; -меть Einfahrt, Einkehr f. (für 
Neifende); милее (сокрушёне) Pers 
knirſchung f. des Herzens ; Reue f. ; (состра- 
A&nie) бе f.; Mitleiden п.; -ми- 
лённо ad. mit peu; -NHA-HTb0A vr. 
[a] Mitleid empfinden; gerlifrt werden; 
—милительный а. ruührend; -милосбр- 
Дгить Г. 1. (voll.) va. А. zum Mitleid bes 
wegen, A.; —е= vr. надь J. fi erbärmen, 
@.; Mitleid Hiben, mit D.; -mEXoore- 
Bsurs 11.7. (voll.) va. А. zum Mitleid Бе 
wegen; verföhnen, A.; —ся vr. надъ J. ſich 
erbärmen, G.; 2мильный а. lieblich; 
(трогательный) rÜhrend; —миля-ть П., 
—04 vr. ab. zU умилйть, -ся; -мирА-ть II. 
ab. zu умереть; — im Sterben liegen; — 
ep гблоду Hünger leiden; —миротвор=Ить 
II. [©] (voll.), -миротворя-тьП. ab. va. A. 


аждующихь den ſti wi 
АН u nun 


——— 
dämpfen; nlederwerfen (Einen Kufitänd). 
ужникъ veritändiger, vernüinftiger — 
—мница verſtaͤndige, vernünftige Perſoͤn; 
—_мнича-ть II. К. vn. Iugeln; =миб ad. 
Hug;, vernlinftig; —множа-ть II. ab., 
-множ»ить Г. (voll.) va. A. vermehren, 
A.; — два на пять zwei mit fünf multiplis 
sleren; -mmomenie Vermehrung /.; (mbi- 
сте зрием.) Multiplilatiön (-щбн) f.; 
-мный а. (pd. умёнъ, -мнё, -мнб, -мны; 


— dung f.; = wors $» 


weißt; 
т п. (aufder Milhle); (потёря) 
zer m. (beim Mählen); -молачива-ть 


wajhung & * — а. durch 


. zu умолотйть; -MoX-ürs II. le) 
(voll.) va. A. aͤnflehen, A.; -молка-ть I. 
ab., -мблкн-уть Г. 62. voll. un. ſtill wer 
den; verjtimmen; -молоть 65. -молотъ 
Ausdrufh m.; -мож-оть II. [c, /мё. умел, 
-мёлешь 6{0.; pri. умолбль, -aa eic.] (voll. 
va. zermählen; -mozor-ur75 Г.2. [с 
va. бизосе феи; -moxu-ärs_I. [a] (voll) 
vr x = a. а P2__-.-- 2a Маф dan 2_-— 


br 
Dion: un a8 
умывальникъ, -мывёльница %34 

beden n.; -мывальный a. 4102; - столь 
Waͤſchtiſch m. ; -мывё-ть II.ab. zu умить; 
-мыселъ, -сла Ulbficht f.; -MEICH-HTE 41. 
(voll.) va. А. vörhaben; beäbfichtigen, A.; 
—мы-ть 28. [b, 1] (voll.) va. — A. 
Geſicht, Hände); —ся от. fi, waͤſchen; 
—-мышленно ad. mit Voͤrſaz; aͤbſichtlich; 
-иншленный a. 501109; aͤbſichtlich 
—мышля-ть П. 45. zu слить; 

а. geſchickt; tüchtig; — ‚ -мфще Ber: 
ftöhen, Könnenn. ; -м%ренность /. Mäßig- 
teit /.; -мфренный а. mäßig; Ад. nik 
vol; =мВрг-ить II. (voll), -м%ря-ть U. 
ab. va. mäßigen; (страсти) zähmen; (на- 
каз&н1е) mildern; -м%от=мть I.4. [a] (voll.) 
va. A. въ Pr. dufftellen; ünterbringen, A. 


in D.; -oa от. 308, Убит häben, т D.; 
—мФетный а. paſſend; ftätthaft; “2b 
П. k.(ab. — ywbB&-15 II.) va. A. verftähen; 


fönnen; -asmä-rs II. ab, zu - 
—магча-ть Il. ab., -marısur Г. [a] (voll.) 


va. A. weich machen; dufweiden, A. ; A. 











умягчитьея — уполномочивать 


395 





mildern; — нравы die Sitten г inern; 
— №. пб erwäichen, befänftigen 


авожива-ть II. ab., -HABÖSSHTE 
1.1. — .) va. dlingen ; beduͤngen; =ибо-ть 
26. [a, 2] (voll.) va. förte, weg-tragen, 
ingen; > Univerfit t f.; 


sur 1. 1. (voll. va. Tb ee) ers 
nfedrigen; —— maͤchen; fig. heraͤbwür⸗ 
digen; (по —* dömütigen; —ся vr. предъ 
J. ſich erntedrigen, heräbwilrdigen, vor — 
—низительный a. entwirdigend; ernedri⸗ 
gend; —низыва-ть II. ab. zu унизёть; 
—— ab. zu унйть; —— 
ab., =ничижгить Il. [a] (voll. 
—*8* ent wurdigen; —ся vr. 


предъ 
heräbwirbigen; ch demütigen, vor 
ельный Q. ur rdigend; ver: 


-ничижит 
#09; -ничтожё-ть II. ab., -ничто- 
Жить 1. (voll.) va. vernfähten ; (устранйть) 
aͤbſchaffen; (признать недфИствйтельныить) 
аппий eren; -02 vr. zu Gründe — 
— Vernichtung, Aufhebung, 
Auflöſung 

yaiz Unioͤn /.; Bund т.; Verkini 
— —nlgroriä a. uniert; lies a |9 

tm 

60: W Sört-tragen n. (крёжа) 
ebjtähl = (лошадей) Rt emenpferde pl. 

x ; 800-425 1.8. [С] ab. 3 
сливый a. hfbig (von чеке; —иосный 
a. entwendet; geftöhlen; -ная ябшадь Nie 
menpferd n. ; ’-нывё-ть П. ab. zu унйть; 
—нывный а. wehmiltig; — 

—нылый а. träurig; niedergeſchlagen; 
ныне Wehmut, Niedergeſchlagenheit f.; 
—ны- in [b, 1] (vol.) on. verzägen; kléein⸗ 


а Söllen я.; Berfäll m.; (cum) Ent: | A. 


fräftung /.; хохотёть до -пвбду (0) ſich faft 
zu Töbe laͤchen; -падё-ть II. ab. zu уп 
_падокъ, -дка (ить Kbnahme —* Schwin⸗ 
den n. (der Kräfte); (торгбвли, искуствъ) 
— т. (des тре, ыы — —па- 
ковка — n.; бы в/.; -ma- 
nn п. [b] (wol —— — u. 
va. ins, — —пасё-ть II. ab. 
ee -пйс-ть (У-пад-) 22. [а, 1] 
о vn. fällen; hin⸗ üm-fallen; (о 
»ox6) fällen; Чен; (придтё, въ упёдокъ) 


1 m. ит ен fo. reifen; — 


verfaͤllen; in Verfaͤll koͤmmen; —пас-ти 26. 
‚2 (voll.) va. or» G. förgfültig Hüiten, ber 
en, 


А. vor D.; упаей Богь! Gott 
Не!’ ся vr. om G. fi Hiten, ED: 
—пека-ть II. ab. zu упёчь; —пеленё-ть 
п. (voll.), -нежбныва-ть II. ab. va. мла- 
дбица Sinwindeln, ein Kind; -ея vr. fig. 
ſich Über und fiber &inhlllen en; -—пер-бть 
(у-пр-) 18. . 1] (voll.) va. А. въ А. вт» 
an 65. gegen A.; fig. — на 
.; = т. (на словй) Бе: 
— en Bogen 4 ся от. въ А. ſich lehnen, 
1% auf, an, „gegen A.; fig. ſich wider⸗ 
.; -на Pr. nicht nächgeben woͤllen; 
neu (У-пек-) 18. [a, 2] (voll.) va. gehörig 
dusbaden; fig. Einen figend wohin (ge gen 
feinen Willen bringen; — А. въ о 

Einen ins Gefängnis bringen; -ox vr. d be 
gebaden werden; (уменшиться) Durchs Baͤcken 
weniger, leichter werden; -пивё-ться u 

= “un — —пирё-ть П., ся vr. 
oh 
{ngen; 


anne dee I. '8, 


en; _инешсто ad. eng; ges 
bringt (ſchr вен); м П. ab. zu 
ть; -UHr6-TB ЦП. (voll.), -питыва-ть 
I. ab. va. A. Г. mälten, A. mit D.; —ся 
vr. J. ſich fättigen, mit D. 
уплёта — 5— I; Sibzabtung di ; 
въ -ту auf 90141 -илётный 
zahl забив»; платить 1.2. ſc, т. m. 
„mlAtnt ala 


„neuer 219 — _nlälton 


u унбеть; -HO- | 1 


Deu 75. , ea | vuuss ‚u. WET BE et UI wg 
на А. höffen и verträuen, auf А.; -DOX0- 
6-ить O.7.[a](voll.), -подобля-ть II. ab. 
va. A. D. verglöichen, A. mit D. 65. ns 
D.; -свя vr. D. фен (т.), D 
—побте Beräufchen Zrünfenmaden n., р 
fig. (востбргь) Entzliden n.; —поитель- 
ный 4. beräufchend; — Berühigs 
ung, Ruͤhe f.; —шокбива-ть II. ab., —по- 
xö-urp II. (voll.) va. A. „Süße (henten, D.; 
— Beruͤhigung, [.; TECH 
—— en die Уве der Seele 


— душй усбшиаго 
нев Verſtoͤrbenen beten; поль Vübge⸗ 
ſchãumtes п.; -полномбчеше Bevöllmäc- 
tigung, а f.; -полномоченный, 
-наго (сущ.) Bevöllmäcdhtigter m. ; ; полно. 





396 


уполномочить — уродовать 





мочива-ть II. ab., 
—— нь A. 65. ms. Pr. bevöllmächtigen, | bew 


а auf A. Ipfeben 
au 
IR ie fie fett berühren); - 
ER ftärrfinnig; —и6] 
teit, Härtnädigfelt f.; поретвофвать LI. 
k. vn. въ Pr. haͤrtnäckig beitähen, Бы 
auf D.; behärren, bei D.; —потреб-ить 
пл. [a] (voll.) va. gebräuden ; (upmebure) 
Anwenden; — A. во зло mißbräuden, A.; 
—потребительный a. gebräudli SR шо 
треблёне, (von en) Gebräud m. 
—потребля-ть II. ab. 3 употребить. 
управа gerichtliches an п.; - — 
чины Polizéiverwaltung, Во f.; 
чёбная — Mebizinälverwvaltung f. ; —* 
ленная — am п.; — 
П.Т. pol) va. J. vorſtehen. D. — имё- 
niews bewirtſchaften, ein Gut; — оркбетромъ 
dirigieren, ein Muſikkorps (-вйккор); ; = гоеу- 
дёретвомъ tegferen, ein Reich; — кораблёмъ 
Ben. läiten, ein Schiff; —ся vr. съ Л. 
fertig werden, mit Д.; -правитель, —хь- 
ница С. Verwälter т., rin f. В. ’ (ines 
@ütes); —правлене (он упрёвить) J. 
Vermältung f.; Direltiön (-шби) Г. @.; 
—правля-ть IL. ab. зи упрёвить; —прав- 
asmnıik, -щаго (em) J. Berwälter т.; 


. zu D.; —полномочивающй , — 

sm ) — m. Zu | 
П. (voll.) va. halbieren, . 3 
(dim. уполбвничекъ, -ч 1 
т.; -номина-тъь П. ‚a ; 
—поминане —миновбЕ > 
—цомигить п. ( (voll.) vı е 
(im Köpfe) bebälten; — ] 
voll. vn. о Pr. — 
тый, -помянутый b 
—— Me и —— - 
b 


Direktor m. G.; — J. Beſchaͤft⸗ 
tiguns Г. ть mitD.; АУ. in.D.; -праж- 
5. въ Pr. beidüf- 


зи Г) 


tigen, A. en р; ; ен, ._neay, 


7. 6d. въ Pr. ſich üben, ffe 
tigen, mit.D. ; -празде .), 
—праздий-ть П. а5. та er⸗ 
щен (ein Amt); (m en 
(&ine Lehranftalt); -пра zu 
упросйть; — Einen din zu 
bewegen fichen; -пред: .), 
—прежда-ть П. ab. va «Г. 


— р. in D., - а. чат. wits 
ereiten, A. auf тя ; -прёкъ Börwwflif т.; 
_прекй-ть F ab., -прекн-уть Г. [а] то. 
та. А. Л. vörwverfen, D. 4.; — A въ Pr. 
Börwärfe maͤchen, D. Über А.; -Ipoo-Krs 


—нолномоч-ить 1. | 1. en (voll) vo. Einen 


durch Bitten zu D. 
ben; -apecr-ur5 1. 4. [& ее 
* о — 
0ч-ить 
р Inter ai) — — J. нибяю 
Einem jein Gut verſchreiben; —ımpomä-rs 


nn 





уродство — услуга 


= k. va. verünftalten; ие (увёчить) 
и; «родство Mißgeſiait — 





397 


.; =6Вбгить I. 
—— = 





—свобще Kneignum 
(voll.), -onsire Il. * 


(хурёчество) Thörheit, Närcheit f.; -рожёЙ | се68 A. ſich Anei en; fig zu digen mä 
— ‚gel gnete Ernte; рожёйный а. уобница etnägel m. (am 5 He 
тодъ 545 ares Зах; -рожА-ть П., —ся | -с6рще (старше) Eifer m.; (заббтливость) 


vr. ab. зи уродйть, -ся; рождённый a. 
gehören; — -нца, -жбнка Eins 
ebovene m. [.; какбИ онъ -нець? was tft er 
ein hndsmann ? -рекъ Lektioͤn (-ni6e) 
Г. ; Aufgegebene — дать -ки Unterricht 
ertöilen; Stunden geben; -poms Berlift 
m.; =ронгить П. [©] ее fällen Tarfen 
(au8 der Hand); ig. — ‚heräb- 
feßen ; — честь die Ehre verlferen; -рочище 
natiteliche Grenzſcheide (als; Berg, Wald, 
Fluß х.); -рочный а. beitimmt; fit: 
— -ная раббта in beitimmter eit zu 
fefernde Yirbeit; -ное положёне бен: 
reglement (-регльман) 7 
урчан!е (въ — Knürren, Köllern n. 
(im L£ibe); -—u-ärs Г. [a] К. un. knuͤrren, 
koͤllern (im Leibe). 
—— -рывка Unterbrechung /.; -рыв- 
it — — dann und 
— -p%s-a25 I. 1. (voll.), -PSsEIBa-Tb 
U. ab. va. beſchnéiden; aͤbkürzen; Ag. биъ- 
таки порйдкомъ урёваль er Е einen 
gehörigen Rauſch; a (ие) 
Pflaume f.; -радъ ктопиио /.; -p 
I. 1. [с] (voll.) va. A. in Srdming 
oͤrdnen; — A. въ дорбгу Einen mit 
zur Reife Nötigen verſehen: (одёть oc 
herduspugen, A.; —oa vr. fi zurecht 
mäden; - въ дорбгу fi zur Не aͤn⸗ 


anz 
— 


A * 


703 a Senebel-bärt m. ; онъ oe6h 
и въ — me дуть er Mimmert fich mict 
darlim ; мотёть себё на — fi dtiwag Pre 


das Ohr ſchreiben —сёдьба (dim. усддобка) | weichen 


Meierhöf m. ; Meierli f.; -садгить 1. \ 
о 26 
um n nötigen; au 
Seinen nn ); — А. за А. nn an A. —X 
(3.8. an die &rbeit): fig. — кудё деньги 008 
Gem hineinſtecken (in ein Фет, verwen⸗ 
den (аи A.); -4. J. bepflänzen, A. mit. D., 
—сад-иться * 1. [с] mit усботьен (voll, , 
—сйжива-ться TI. ab. vr. Platz nehmen 
fi я без su feinen 314$); er‘ 
стый a, mit gr oͤßem Schnürrbärt; -сётый 
а. [Kmivchärtig; —сёчъ [а] Schnürcbär- 

tiger m.; (неевкбмое) Boͤckküfer m. 
усвёнва-ть П. mit усвойть ад. zu усвбить; 


Soͤrgſamkeit f.; — по схбвбв Dienftei 
ee) feige — ii Sl 
Hi feit f.; -c6pxuo ifer 
(of — a ne) = — 
$ -ная м 
ое es Gehtt: —C6pAOTBO+BaTE II. г 
ifrig er ро fein, D.; eifeig ета 
fein, um dd. _вжичивый д. 48» 
— Kur тр Е — — 
n 
м (auf fine —— №. бизбаНех ; 
usdauern; er 
kann ней du елена ſtill —* —сикъ 
— — Schnuͤrrbärt; НЫ, ei 
aler /.; rtfäden т. e8 e8); 
(растёня) Raͤnke f. (Eines es Si 
лива-ть П. ab., —сил-ить П. (voll.) va. 
verftärfen ; вяз”. ftärker werden; — 
— —— огн8) um fi = 
у. Feuer); (о ehmen, he 
werden (5. a. Ste); ( о — и : 
ſchlimme (р ) р 
(0. ВЕЩЕЙ) ; (напратёться) fi) би 
jtrengen, bei D.; -еижо Änftrengung 1 
ий Beftzthen п.; сильный а. 
njtändig ; dringend 
ускак- «ётьТ.2. [с] (voll.), -екёкива-ть 
I.ab., -ека(о)кн-уть Г. [2] voll. vn. wege, 
davön-fpringen; (верхбиъ) adönjagen (vn. * 
———— ть, П. u. -окользё-ть I 
ab., nn I. [a] voll. vn. ents 
I— nen —скорбще т 
f.; =екоргить II. [a] (voll 
eg в. ab. va. — gen; с. 
dern; —окоч»йть ]. „[e] — .) vn. weg⸗ 
ſpringen; entwiſchen оть удёра je 
Schl ge "(auf die She — aͤus⸗ 


—XXX u уеладить; an 
П. 40. [a] (ой. © va. А. кудё foͤrt⸗, mneg- 
ſchicken, A. wohfn; -oaöpsursog U.7 
(voll.), —словлива-тьея II. ab. vr. съ J. 
въР\. Eine dbmadung, Überkinkunft treffen, 
mit D. über A.; -елове Bedingung f.; 
_словленный a. veräbredet; —елов 

a. — — знакъ verabredetes — 

ienſt m. ; Dienſtleiſtung 7. 





услуживать — устоять 





вбёшииъ yorframe 1% er zu Ihren Dienften; | D 


—служеще Dfenen, 


edfenen n.; -CHJEH- 
Ba-T5 II. ab. 


— Г. [с] (woll. er 


dien er — - —— 
ства dem Ermeſſen ber Behörde A. би up 
ftellen; одёлать А. по своем{ -но 
nah jeinem @тт ей, и thun; 
—смотр-Вть II. [с (vol.) va. А . erjehen; 
währnehmen, A.; — въ Pr. своф пбльзу in 
ge She Niipen erbliden; — un. за J. 
dufpafien, auf A.; -0 -тъся II. ab., 
—смфхн-уться I. [a] voll. vo. Табе: 
—смёигка Lähelnn 
тт Va) 1. [a] voll. un. cin⸗ 
а 
усобица Zwietracht f. (im Stäate); -oo- 
en п. er m vervoͤllkomm⸗ 
nen; ca vr. — mmnen; —с0- 


а-ть II, ab. 

va. A. ins Фе ет ве. ‚D.; -соин-итЬ- 
ся II. [a] (voll.), —сомнй-ться II. ab. vo. 
въ Pr. zweifelhaft werden, fiber А.; —е6и- 
-maro a. entichläfen ; ое берет -пе 

pl. (сущ. ) die Entiöläfenen, —— 
—сохлый a. aͤus⸗, Чи-вео -00X- 
— I. 62. voll. vn. Чи», dus-trodnen ; 
durch Troͤcknen fchrofnden. 
fen, Verſcheiden n.; 


успбн!е Eniſchlaͤfen 

Божей Мате * Mari — IF J 
—пбиокая пёрковь tirche f. zu Marlä 
Himmelfahrt; —по ть II. ab., -uo- 
K0-:HTb I. (voll.) va. berüßigen, А,; 08 
ыы ſich beruͤhigen; mn Beriigung | 4 

-HOROHTEXE 
ar ab, — 25 I. о вь Ру. 
Sörtferitte mäden; wetter № 

nafrax in den Wiſſenſchaften giite erh 
ине mäden; онъ не 
прбеьбв er hat mit feiner Bitte nichts As 
richten Können; — 
по свбему es iſt ihm doch — de 
ER nad feinem Sinn einzuri 

ge re а 

Hätie feine Zeit) zu Antworten; вЫ be 
ея) noch fertig werben; zurecht Ismmen, mit 


часъ отхбдить! 


reiben © ' ети der Па geht gleich ab! 
— е, — Bu 5.10 nd 


т.; kan 
ad. mit —— HH — a. er⸗ 
;Pigreich; geluͤngen. 
усредоточенще Konzentrferung, /.; Ber: 
; | Einigung f- in Einem Puͤnkte; -доточива-ть 
ab., —доточ-ить 1. (voll.) та. А. u 
lien Sittelpunft vereint en; fongentrieren. 
N an pen pl. f.; Mund 
ъ Statüt, Beglement (регльх &н) 
п.; -та-вё-ть 39. ab. — ; =РёВ-ИТЬ 
п.л. (voll), -тавия-ть II. ab. va. А. (въ 
порйдкВ) би», zurecht-ftellen ; (помветйть) 
ünterbringen, A. in, auf D.; — A. J. - sek 
тёми an ftern 


бкна an Allen Sen Bluͤmen⸗ 
töpfe —— — на А. (напрёвить) 
richten, wen 


7 men, — `тлазбии нь А. an 

4A.; -тАвный a. Па atitenmäßig: (о бук- 
Baxs) mit Sraktirbuchftaben (mit gebroͤhe⸗ 
nen: tigen Buͤchſtaben) Е ges 


dt; —тАива-ть rin En 
CIOÄTb, -ся; таль — 

Е безъ -ди —— ee er 

ный a. milde; 

ыы ab., een П. 3.1) (voll. и.) va. А. 

порёдкь in ge er oᷣrdnung aͤufſtellen; 

AT. befe in, 4, mit D. G. В. ein Sims 

mer mit Möbeln); (о — 

veroͤrdnen, A.; -тар НИЕ 
geältert; (srimexmilt изъ об чая, verältet 
=aps-r5 II. (voll.) vn. alt werben; 

= IB изъ — ln; rim 82. 


air) en ; ermliden ; 
8 1. (ins Sites, пес —— 
erä-rT5 II. ab., —теречь (у. 
т ] (сой.) va. in acht иббтеи, 
в. (подстерёчь) Aufpaflen, auf A.; beüb« 
ed a, о. be Üögen, — 
c vo e- m 
5 08 9’. fig. предь trfechen : 
biiden, vor D.; ru м "vom Я 
-НЫЯ 


lä -вое равновёсй 
{ed er й р 


bgeſtau⸗ 
ня =Ять II. vn. прбтивъ A. 
Дел I 1 — 


устозться — утереть 





BER Kun Bat behaupten; —еж vo. 65: 
ftehen ; fi) fEgen. 


устрёнва-ть II. mit yerpo&m ab. zu 
уотрбить; =трангить II. del‘ (voll.), —тра- 
НЯ-тЬ u: ab. va. A. or» G. beftitigen, ent⸗ 
fernen, von D.; - А. оть дблжности 
Einen fer Amtes еп фен; ; «ея ог. оть G. 
fi fern Balken; von D.; oma — 
-2p —трашгить 1. 
(voll.) va. 74 —— во. durd 
А.; -0 vr. G. erichreden (vn.), vor D.; 
трем ить II. 1. [8] (voll.), _жремлй-ть 
2 ab.va. А. кудб, 65. на A. richten, wenden 
A. wohn, dd. ‚auf 4. .; -6я vr. на А. 1 | x 
ftlirgen aufA.; N ter f. ; -трой- 
ство — tun — Srönung 
1: а и ) та. A. einrichten, A.; 
— дытёй die Kinder verförgen; — дочь feine 
Töchter — (учредить) 6 
noerpörre).erbäuen; —ея vr. re 
—— — zuſtaͤnde koͤmmen; 
— I. mit устрёивать ab. zu устрб- 


отунъ Kbjtufung, Stäffel f.; устбпами 
—— (erbusi) Voͤrſprung m. (5. B. 
Maͤuer); -тупё-ть U.ab., -TyUskrs 

п. 7. nd (ой) va. A. р äbtreten;; ilber- 


ırbuh vom Breite äblafien, D.; -туцка 915 

fretung, Überläffung f.; em —X Rabaͤtt 
ni n. oo: ‚Pre ifo; ); 
= man er ; 


opener ихъ 
vergleichen — en); —— aͤb⸗ 
ziehen; einen 966 Con Einer ии) 
mäcen. 


сы pl. m. Schmirrbärt m. ; (у кбшекъ) 
Barthaar п. (der Kaͤtzen); (у ‘рыбъ) Baͤrt⸗ 
füben pl. т. ——— (васёкбмыхъ) Fuh- 
ler т. Der Inſekten); (растёвй) Ränte f. 
(ап Gewächien) ; ‚-выла-ть Ц. ab. zu 
5; -0H0B-4%5 П.Т. (voll.), —вы- 
новля:ть П. ab. va. А. an Kindes Statt 
Annehmen; aboptferen; -сывновлёше dv. 
усыновйть; -сылёльница, 65. -пальня 


399 





Toͤtengruft /.; -еынё-ть II. ab. zu уснть 
и. -сып-вть П.Т. (voll.) vo. A. J. Feherkuen. 
А. mit D.; -вынг-ить ПЛ. [a] (voll. г) va. 
А. nſchlafern; in Schlaf bringen, A 

боль ben Schmerz betäuben ; сыпитель- 
ный а. ein Оси; 141169; —выи- 
ля-ть II. аб. zu усышйть; —сыхё-ть П. 
ab. zu усбхнуть; -евишка Eintrodnen я. ; 


ера) ah m. beim &introdnen. 


yohpz Ausjaat f.; -o$Bä-T5 II. ab. zu 

; -оВкё-ть II. ab. zu vebaß; -obE- 
erben о п.; = тлавы Св. Тоёна 
НИИ Г. Johaͤnnis des 

06-2504 (У-езд- и 5 

Park vr. Platz nehmen ВЕ hinſetzen; 
— (вк) 18. (a 1] ( va. A. durch 
Behaͤuen — hun .; -osueHie 


у. усбчь Behäuung /. ; —— —* f. 
(Eines Woͤrtes); —— Ри: 5 beh hauen: 


-ное окочёще verkürzte Endung (@пе8 Ads 
ет ars. vol, )va. А. J. беден, 


утёнва-ть Il. ab., —т&-ить II. (vo и.) 
va. А. 65. С. ver-heimlichen, -hehlen, A. 
vor D.; (екрётно присвбить ce6h) unter- 
(lien; berüntreuen, A..D.; -räliea Зет: 
chlung f. m письмв, дёнегъ) Unterföldgung 

f. (ие Briefes; von Geldſummen); -räk- 
ик, ua St Ehler m., rin ıf5 5: —т&- 


pl. тата, 1 тать ею.) jünge Ente; _жер-бть 
(у 14. [а, 1] (voll.) va. weichen; db» 
wilden; fig. — ком$ носъ Einem Etwas ins 


400 


утереться — 





ухарство 





ter die Näfe reiben; (&жчно скупать 
dien; —ся vr. 19 Ab-wifchen, we 
—терилива-ть П. ab., —тери»&тъ П.Т. 
Ооо он .) п. Gut halte, dauern; Geduͤld 
ит -r6 т —— — 
* en; teil; —т06-&ть 

Fit 5 ‚ -TÖORIBA-TE D.ab.va. zis, 
—* um: bus ‚y-rem-) 18. [m 2 2] (voll.) 
и; (bH- 


—течка 

asia) Неве п.; (предибть ) Leckaͤge 

— ) Abgang m. an filiſſi ее Wären 

durch —— ‚ярый а ntens; 
ANbHEKT 

.$ ‘zB 

ab., _тихи-уть 1. b2. vol. vn. НИ 


— — 
утка nie rg el ; 
bie voll. va 

. — raask die Augen, den ВНЕ 
uf A. heiten; — A. нбеомъ &inen Naͤch⸗ 
gen) auf 4. dufmerfam тт 
лый а. led; Einen m — (Börxili ; 

erneut) bAufällig; 
ÖRS, -ткё zei [a] ein Einf О m. (5е8 Фе» 
8); —-толёкыва-ть Il фи утолбчь; 
_толёчива-ть II. ab. zu — —то- 
— — п.; т ; тол ИтЬ 


——— 
I. ab. va. den; — 
— —— ИЕ .; — 
утолить; —том-ить П.Т. [a] 
— Fi J. инея I» 
mit. . 55. durch A.; 
—— —— ae en 
я Ermättung /.; ; —томля-ть II. ab. $ 
утоийть; -TOH-M#5 II. [a] (voll.) vo. бан 
бет, и. -yroaysınik 
ertrünfen,; -тон-уть (У-топ-) Г. [с] voll. 
vn. въ Pr. ünterfinfen; ertrinfen, in D.; 
-тонча-ть П. ab., _тончьнть 1. [a voll.) 
va. verdiinnen; verjlingen ; fig. verfeinern 
(en Geſchm mäd); —тончённость /. Vers 
feinerung /.; —тоня-ть П. ob. zu утонйть ; 
-ToHä-Tb I. ab. zu yro 
in D.; (погибнуть) zu Gründe 
gehen; (въ порбкахъ) le in И 
Bb age een; seen 6 ; (въ 
Ben (in en 


— — ) va. когб erträtt- 
ufen, A.; ne ein Schiff in 
en Srund böhren; 20 vr. fi) ertränten ; 


утонуть ие пен; h 


—тошя Utoͤpie, Träumerki f.; uͤnaus 
licher т; ; — — 


kene т. /.; -топля-тъ U 
ee т = —— f. (om 
-ita — 

Safe); eg ), —тер- 
говыва-ть п. 


pfad; _точка фт. 

yrpära Зе m. — Ё.; Pb 
Sur Г.2. (voll.), — I ab. та. 
4. verlieren, A. ; um A. kommen; -oz ve. 
verloͤren gehen; рен, -вяя, -нее а. mör: 
gendlich; Rörgene: -реня ottesdienft 
M.; -Po Mörgen m. ; -рбба Leib, Mütter 
leib m.; (внутренности) ingewveiden.;-p66- 

; утройть ab. 


бет; —т- | II. mit yrp6 


LıuL 5. [а 
va. A. J. be 


sur П. 
—— 3 


п. ; Herzensfreude f. ; — Troſt m.; 
—тАшаА-ть Ц. ab. zu $ „iu 

v Bergnligen n.; Злой т.; —т%- 
Ш»ить Г. (voll.) va. tröften; (забанить) ег 
; | gögen; = ‚т. -льница Trölter 
а О Bgeleeifen o * 
-zurs [а $ el-eifen n.; m 
— (ab.- -Tb П.) va. plaͤt⸗ 


ten; bũgein ; -тятё-ть II. 6d. -тйгива-тЬ 
I.ab., en er [С] voll. va. 
A. съ 066m mit fi 
u | Suffnmen chen er 
ря vo. äb-bin 


Kuh Ken 


(sa женщиной) den нЕ 
me); — бколо когб be 
шафет, D.; -харь — 
nter Menich ; ie brav; мина: 

(ябвыШ) gewändt; Пим; —-жарство Vers 


— 


ухать — ушибиться 





wegenbeit, Bravouͤr (-вур) /.; 
k. va. A. nieberwerfen (008 —— 
С. г. 4 —— inſchenken, A. — vn. 
„u 
тъ (дип. ухвётець, -тца) Sfengabel 
{.; бя ета трубъ) Rinnenhaten m. (ап 
r Daͤchröhre); -Barsurs 1.2. [С] (voll. )va. 
4 ei en, nad) D.; ergreifen, А.; —ся vr. 
ſich änflammern, an D.,; —вётка 
Sande, Künft-griff m.; -ватыва-ть П., 
-ся vr. ab. zu Man — 
ухитр-иться _ря-ться 
or. на А. Far es ſchlau Anjtellen. 
— П. (voll.) ча. — den Gaͤraus 
chen, D.; tot ſchlaͤgen, A.; — что ver⸗ 
ſchwenden, duͤrchbringen, A. ; -хмыля-ть- 
ся II. ab., -хмыльн-уться 1. [а] voll. vo. 
—* ть I. voll. zu ухать. 
— с. уши, -шёй eto.] Ohr n.; 
(елухъ) Gehör п. ; онъ тугь (крёпокъ) н& — 
er Ш вы держй — (в)острб fei auf 
deiner Hut! онъ и ухомъ не водёть er Mim- 


na no ni —— ивнять — нё — Ч ие | {4 


Saͤ Säde ge MT 
(das En Fan ee ); у 
nzuboren), Г. 

(an тет öde): - ь.; 
ль р — Mb 
mlich w n m. 
der Bolt; ет ру 
(присмбтръ) Auffiı 25 
Г. 1. [©] vn. ab. 31 A. 
(утомить сйльно) ег! м, 
А.; (убйть) den © ей 
geben, D.; — (лён d); 
—вя ve. Still werl en 
(vom Stürme); ( m 


Bier); -хочистк 
Ша-тЬ п. ab., vu) 
verjchl£chtern; Los or. fi м 
z5 П. Е. vn. ünverjehrt; uͤnver⸗ 
legt bleiben; -minsärb П.Т. fe] (voll.), 
-rkund-rs II. ab. va. A. за A. Anhalen, 
A an А.; — A. J. mit finem Häfen et 
Balten, Auffangen; —е= vr. за что ИЯ |6 
Halten, änllammern, an D.; - за когб т 


Einem änbinden; — sa сябво 1668 Wort | II. ab. 


Anders duslegen er — 
08n.; =чёотво+ 
въ Pr. „teilnehmen ; Ah 
betöifigen, anD.; + ae net. 4. [a] (voll.) 
va. bei —5 — oft wiederhoͤlen; -uäorie 
ee me 


—— Taſchenworterb. 


401 





„viertel n.; =чащё-ть П. 

стйть; -чащёательный д. Er oft — 
hölend глагбль — verbüm frequentatfvum; 
—чащен!е у. учаотйть Wiederhölung f. 
—ч6бникь Schül, Lehr-bUG п.; 34 
ный a. ©4Щ;; Se; -ченикь a 


mäden; чёт & опт; ; — вёкоеля Di8- 
chſels (вбке-); 

Wechſel (вбке-) vor feiner Ber erjällgett Unter 
Abzlg beitfinmter Prozente der ver- 
щен; четвер» ить 11. [a en ), =чет- 
веря-ть II. ab. va. vervie en; -uwör- 
ный а, 63108:; — банкъ — 
a. 


Г.; 
Säle; Lehr⸗; —— 
I. ab., —чин»инть II. (си, a] — va. 
(исправить) aͤusbeſſern; —— maͤchen; 
fertigen ; (исиблнить) Ausfllhren ; (учредить, 
устрбить) veränftalten; — IL. [с] № 
(ab. -учё-ть DI. u. — IL) va. A. 
— — D. lchren, я $5. 0. 4.; 
unterrichten, A. in. D.; ся vr. . Iernen, 
A.; -чизель m. [6%], —ЛьниЦа ter 
m., tin f.; -чительск a. bem Lehrer 
gen; Lehrer; —чительетво an 
т.; =чительство+вать П. К. un. Lehrer 
fein; lehren. 

yıpex-irs 1.6. [а] (voll .) va. (учёбное 
заведён!е) gründen (Eine 535 (era- 
пёндшю) ſtiften (din Stipend 
нества) aͤnordnen; — — — 
keiten); (порядокъ) а, ( — 
—чредитель ., -льница G 
ter, Veraͤnſtalter m., «rin /.; — 
zu ; -чреждете у. учре- 


— а. höflich ; beſchéeiden. 
—— Tängodrig; mit (идеи геи; 
—шаётъ (дит.ушётець, -тца) (Wäfler-) Büber, 


— 
Е Я Ställe; DE — 


— 
—5 — — брать) блек Sm 
Sal verjegen, D. ; (убить) töten; -ся vr. 


26 


lv. фхо Öhren 27. п.; =шибъ Вет» 





ушица — федералноть 


402 





за о @ ос сме 


ыы 


m 


ana 





2% we 3 АА O0XEBEAJVJCAMAA 55 Bu 


a AB 


федеращя — 


Buͤndes ſyſtems; -ращя Föderatioͤn (nion) 
ея т Feuerwerk N.; -вбрке 
6 * 
iecmerder т.; (въ артилёр!и) —* 


—— — — Feldmarſchall m.; 
ибршальскй а.; —дфббель т. 5: 
webel т. 2 -zueärmöhoreps Yeldzeug- 
meifter m. ; -дшеръ [b*) Feldicher, Bäder 
m.; -кшерскй a.; -къбгерь 50: 


олъетонъ Teuilletön (фельетбн) п.; 
m Feuilletoͤnſchreiber m. 
— оби т.; (fübelhafter Voͤgel 
der Alten Я Ире er). 
Em. e8 Iinterfleid vi eff. Se 
auch 14 nger ännerdd nn Це — 
und Kr ; -рзь /. |. фёрязь; — 
arm, Meierki f.; -pmoäps db. -uy& ръ 
dermoir ——* Schließhaken m.; =ртъ 
(Näme des Buͤchſtabens ф); стойть фёртомъ 
sr die dirme in bie — и — 
(въ п en se» ит) —X я (im Sig 


in 
IN» 


фокусничать 403 


—лологь Philolöge m.; Spräcd-gelehrte, 
foricher * она Е f.; 
Spraͤch⸗kunde — — .; =лологи- 
ческ Ш а. philolb giſch; — Philo⸗ 
ſoͤph, Weltweiſer m. -жосбфля Philoſophie, 

Weltweisheit /.; _лософическй а. By [о 
ſoͤphiſch; —жосбфокШ а. Philojö 
—лософотво-+вать П.К. п. philoſop * 

финалъь ие, Schlüßftid n.; нён- 
совый а. пня; ; Yinanze; -нёнвы pl. 
m. Finänzen pl. f.; Stäntshauspalt m.; 
—никъ (плодъ) D Dättel f.; (лёрево) D ar 
büum m. ; —никовый & №) ttels; 
f. Emäil n.; — (-мбль) fe; Schmerz 
т.; _нйфтеить I . №. va. emaitleren; 
—ит:ить 1.2. [a] у ‘т. Finten mäden; 
А (фуко-); фнтифёнты pl. 

fnten, Flaͤuſen pl. f.; -нтифлюшка 

Tan ‚ Blünder m. 

фирма Firma f. (воргбвый домъ) Han- 
delshaus n.; (егб назвн!е) Naͤme m. de 
re aufes. 

——— За еи», Mändel-nüß f.; 
стула 9 —— (imme f.; (sum) Stitel f. ; 
Roͤh dhrengeſchw 

фитиль m. бак ; (пальнйкъ) Luͤnte 
ar a, dim. une Spielmarte Г. 
Baar Schäle f.; &efüh n.; —жка, dim. 
—лочка Beildenn.; —лковый а. Beilchens. 
dbiousroszık а. violett (Bio-) ; veilchen⸗ 


— 
Tägge f.; -лагманъ Flaäggen- 
mann, ff ie, ; -лёжныйд. länge 


Di 26 a re el 
- 


404 





и. Bun. ; in Foͤlio; 
; Ölängbatt п. 





р pi. й 5 _ибтика 


p6 
Forelle f.; 5 -ри 
der — Form ents 


же 
chend, -риётъ бота п.; -ри 
Beat (-ni6s) /.; Bildung ° 


.; -рио+ ] 
k. va. (os) formieren; (von — 


. modellieren; -рибвщикъ 55! [s 
Kerer m.; -риула Foͤrmel 7. , > 
Formulaͤr n.; als Voͤrſchrift ⸗ 
faſſung für etwas; =, dd. — |. 
списокъ Diem f. и n 
т.; =решло Praͤhler, Феб я I. 
B a. forcfert; = мари H 
m. ; -реиро+вёть II. 1 1 > 
beöilen; —резшть I. 8. |a] J 
wichtig thun. 

форте ad. förte; ай; laut; -тифи- 


; м 
кащя Sortififatiön (щен), Beitftigungs- 
kunft f.; ra 6142, Klaͤp äpp-fen teren п. -; 
—тошёно indec. Foriepiino tlavfer т. ; 
— dim. v. $6prka; “туна Slüd, 


gene о m.; -фористый а. 
phösphorhalt A —форный a. Phoͤsphor⸗ 

фотогр Photogräph т. ; 7 -zorpädiz 
Photog graph (Er —— tötmefjerm.; 
— Photometrie f. 

фофёнь pop. брату т.; (блухъ) a 
faltspinſel m. 

фурёза Phrdfe, Redewendung Г. ; ; -разео- 
zöria Säßlehre f. ; (разговбры) Saͤmmlung 
f. von Redensarten: -разёрь Bördien- 
— я т.; =ракъ (dim. 
pen ) Fruck т.; -ранкъ Frank m.; 
ine — — 0,80 Marl; =ранко+ 
вать П. [Ъ) К. va. frankieren; _ранковый 
a. frei; -рёнковый а. Einen Franken биз» 
зпафень; -рантъ Stüger т. ; ;‚ -рант»ить 
Т.2. [a) k. vn. fich wie ein Stiger Heiden 
Staat mäden; — pigfüdhtiges | I 
и. Möden .; =рантов- 
— fiuver haft, -möäßig; -рахть 
Frach f.; —-рёчикъ dim. 5. ракъ; -ра- 
— ев ſchlechter Ktad; -рёч- 

er т.; =регать Fregaͤtte 


ее drimaitiges erlezoſchiff 


фожанть — хаижество 


—рейлина Höffeäulein n.; =ризъ (6&йка) 
— Bot (60&) т.; (въ архиткт.) Fries 

Феи п.; — Gurt m. (an 
ь | Ranönen); —ронтъ Зтбще /.; -ронтовей 
а. zur Frönte —5 = - OTÖHE — 
n. -ронтбиъ Ö — rucht 
If. : „Dveru ol. m. ТА fe — =; 





= 
комы х мг онтЬь 


3 


teıus 70., хвоя и. сиси дир амиц. 


- фуфёйкр, — Mbio xa 8 


т. U. Nn., an — 


X, х. 


а Но 80, ba, ба! 
-ть II. fr. 0. идтй; — oft, viel 
Gin u. ber) gehen. 
хазъ fang, ſchnitt m. Eines — 
(Tuch, Beug); -вбвый а. den Anfang 
Stiides ——— 
-тца, 65. -1&тикъ) 


—— т.; -ıyk еее Ц.) — 
ст 

И Chamäleon (камб-) m; 
Schillerei fe — F- 

— üble — — 

ar 

ры fein: "Seiten Ien jängen: „un 

tnheilige m. [.; —Mazsor2 


ханжить — хищничать 


feit, Seucheldi {.; =ижьить I. 
ото fein; fromm thun. 
Wirrwarr m.; 





ne 


xa00% 65408 (к& к) 9* * 

-ornueoKiä а. chaoͤtiſch (каб-) 
хапа-ть П. К. (ab. — 2 

— voll. va. — erwiſchen 

————— ——— 


харёктеръ Charditer (кар-) т.; —тери- 
зо+вёть П.[Ъ] k. va. Sarakterifieren (kap-); 
—теристика Charatteriſtik (кар-) f.; 
—теристичный а. — — я 
-терный a. (твёрдый харёкте р 
rälterfeft (кар-); (своеобрёзный) — 
originell; (отличительный) —— — 
(изр-); нение 

ah т., —ралужный а 

aus St Stall: Stähl-; -ратейный а. а? | 
Bergament geichtfeben ; -pama plimpe|R 

räße; —рка-ть II. К. (ab. — хёркива-ть 


— 


' D.), -ржн- 
крбвью ЗЕ ipeien; —риотика Auswurf 
т.; ; Außgeiworfener Schleim; ря Pergas 
жби п.; ао — —* 
—— —рчъ [b чета 
mitelpl. “ — ——— — — — Pe Hate 


— 
ee Hütte f.; — m. 
_ жвалёбный a. [öbend; Söôb-⸗; валить 


ww, 


xparfnca); . ; = егб пб a0y er Derieste thm 
Einen Stoß vor die Stirn; = егб 38 вороть 
er pädte ihn beim Krägen; — въ карийнъ, 
акъ дыр& въ горстй ich wöllte ktwas aus 
der Taͤſche nehmen, doch war fie leer; 
—ватб-ть II. mit —— II. ab., 
—ватыть Г.2. [с] Е. va. 4. болел, ers 
greifen, A; ie — ein ФГ Зфеп zu fs 


inem eing 
tD.; А. Лзз А. ergeätten, 
4.mit D., р — до @. reichen, trägen 





—— 


405 


von —— (быть достёточныймъ) 
usreichen; hinreichend fein; * = @. 
yedgti ch паб D. Сей; фест ен, A 
reifen, nad D * = за вблосы 14 bei 

den т aren fällen; онъ за воб хватёетея er 
greift nad) Allem ; er möchte aͤlles verfüchen; 
-BÄTOER dd. gewänbt, Чи; —вачу 173. 
0. хватить; —вой Nädel, Tängel /.; =вой- 
никъ 5456014 п.; -войный a. Nädels 
504=; =ворё-тьП. k. (ab. - хвёрыва-ть II.) 
krank fein; -вбростъ (сушнякъ) #10501 
п.; =ворость f. Kränflichkeit f.; -ворый 
0. fäntlig; —востъ [a] Schwänz, Schweif 
m. ; = платья SchLeppe /. (am Kléide); —во- 
стётый д. geihwänzt; _востбцъ, -тцё [а] 
Steißbein п.; — бич Ende n. der Ване; ; 
— v. хвоеть; вошь Schaͤ ch⸗ 





25 = 


alm m.; Scheéuerkraut n.; —воя [6] 
ыы ран (an Fichten Taͤnnen); 
= > вфтви) Tannen, Sichten-zweige 


I. voll. vn. J. биз фаеп; - | pl. 


ER nn m.; =рувииъ (фт: 

— Cherub (кё-) т. 
хижина, dim. -жинка ОИЦе /.; —ж- 

HHES, -ница —— т., Arin f. 

Е Sfnfär 

хилость w e nfällig⸗ 
feit, f.; a. ſchwaͤchlich; . IE 
ıt- ee F n fällig wers 
Bu „aus [a] —— cher, trantlicher 

en 

химбра Shimäre f.; Hirngeſpinſt я.; 
—мерическ!, -ибрный а ſchimttriſch: 


—микъ Chemiter ( (k8-) m. — а. 
Semi — (кё-); la Ehemte (ке-) /.; Schli- 
u 

* 

m 

di 

? 

gi 

au 

€ 

x 

8 

т. 


406 


ь д 


хищническ! — ходень 





den; räuben; =щиическйй д. тибе 6; 
dfebt 10; =юшиичество Räuberti f.; —щ- 
ный a. rAubgierig; -ная птица "RAub- 


bögel m. 
хладъ Я! f.; -zanmorposie Kaͤlt⸗ 
Bee Geldiienheit f.; -NAXHOKpOB- 
—— ры И ge! fen; —ламъ (Це 

In; -aaus Bi 


ibe, 
Ein (3) m. (im = : „aebhre- 
—лебё-ть 


a —яипа-ть II 
(hlichzen; 
ie are — ен gelchen 
п. ——— f.; „ao! inter. ор ар! 
— егб по рукёмъ er verſette ihm eins 
auf die (идее; —лопа-ть II. k. (ab. — хяб- 
пыва-ть П.), —лопи- I. voll. оп. въ ла- 
дбши in | bie Hände 1 Hätfchen; (о ger 


шнужь на плбщадь daB 
ı 28$; —жысть си 
f.; 565 (pl. xıt6 

aib m .; (про 

jalt m.; Brot n.; - 
[B66N%, -бца [al dim. 
#- 


EM a er 
= 
» 


о törnreidh ; (marärens- 
Unträ 


rag) Ps 0, 
ыы |}. т.; 
а. та Bäuer т.; ae 


f.; —! ей ее Mä Се — водйть съ 
mit Jeéemandem verlähren; —фяавъ (dim. 

) Ställm.; —жябь f. Shlünd, 
&hgrlind m. 


хмель Tränenpeit Г.; Rauf 
— opfen m.; ; леводетво $ fen 
bau m.; —мевой в. Hopfen; —жьшикъ 
[8] Höpfengarten m.; —льнбе be⸗ 
aͤuſchende, geiftige Фенйие; —жьшой а. 
* ше betrunten; A о narık) beräufchend; 
— DO. k. vn. beraͤuſcht, betruͤnlen wer» 
хиур-ить П.Е (ab. - П.) тв. 


хиурива-ть 
verzfehen; — брбви die Augenbrauen фи» 
—— — 7 — ler dußs 


ehe 
K ent Line on In); 
—* —* и —— — * = 


e; ‚ (печальный 
хныка-ть Il. р vn. — —каню 
Schlüczen n. 
хоботъ, dim. —ботецъ, -тца, —бетекъ, 
de] Rüffelm. ; (въ aprzzöpim) За Не, 
и} т. 
ходъ [b°] Gun — кораблй Lauf 
&ines © Schiffes; — ae g m. der Stide; 


крёстны 
die Säche ift im Gaͤnge; бтотъ товйръ въ ход$ 
[$ größe ale; и} 
хбду, (G.) ве дать man Та nit 

Örlommen; 1 Bang, en m. (8 
? ya дата 

nf: = — Si — 

И für-4. A066 
prache thun; n, — 
[a] Géhen n.; —хебщикъ Haufferer т.; 
-день т. — rind m. ; хбденемъ пойтй 


‚| ins Schwänten gerdten; erdrößnen; Ло. би 


и 





ходить — храмовой 


407 





9 
ir 


te 

r 

ховяйка Wirtin /.; Frau f. vom Haͤuſe; 
—зяйнича-ть II. k. on. wirtſchaften; haͤus⸗ 
halten; -вяинъ (pl. -зйева, -евъ) Wirt m.; 
Herr m. vom Haufe, 2вяйсьШ a. dem 
Örig; —вайственный а. 

-sähorso Wirtihaft /.; 
; -samıma (liebk.) Frau 


-лерическИ! д. 6916110 (кол-); (жёлчный) 

zornig; —л6рный a. Choͤlera⸗ 
(кол-); -игить 11. К. (а5. - хблива-ть П.) 94. 
A.bäticheln, А. ; зат umgeben, mit. D.; -лка 
Schöpfm. (bei Pferden); „um [a] Hügelm. ; 
—лиистый a. huͤgelig; —лодъ bet Kälte 
f.; —подбцьъ, - ‚je} kaͤlte Suppe (aus 
Kwaß mit Fleiſchſtüͤckchen, Guͤrken ꝛc.); 
—лодильникъ Rüihleimer, Kuͤhlkeſſel m. ; 
Kuͤhlapparat т.; 


—лод»-ить 1.1. [a] К. (ab. — холАжива-ть 
U.) va. aͤbkühlen; Talt werden laͤſſen; 
—ходно а4. ^^“ 8 
lalt; kühl; nit 
Kälte; —лол 26, 
-KHE ; * in⸗ 
eundl Це, 

ein ee n; 
bkuühlen; A ent 
tgen A.; — a] 


(ner m... use 0 Ib 
щикъ Saftrlerer, Веги ет m.; —ло- 
стить Г. 4. [a] К. va. Laftrferen ; verfchneis 
ben; — абшадь wälladen, ein Pferd; — ınb- 

& kapaͤunen, einen баби; —лостой a. 
Anverhe ratet; 6518; —лостякъ [a] Juͤng⸗ 
gejell(e), Hägeftolz m. ; -omenie 5. холо- 
стйть; -X0r% [a], -летина Leinwand /.; 
—летинка dim. Leinwand /.; (бумёжи. 
матёр!я) Gingang т.; —ле 55. 
—лоетяной а. von Leinwand; ля Behäge 
lichkeit f. ; (удббетво) Bequemlichleit f. 

xomyrs [a], (dim. хомбтикъ) Kfimmet 


п.; №4. Зай, Buͤrde /.; -мутгить Г.2. k., 


- — a-== T], ab. va. 16 
mm net duflegen; 
—1 Faͤulpelz m. ; 
© i 

or (-кор) m. ; 
(п 16 (кбр-) т.; 
=] ; =ревый а. 
vo haus m.; ein 
ж › einer kuͤrzen 
© a. Horätich; 
tr a] 3148 m. ; 
-] 3., «rin (Rop-) 


fer nn. DOBORS Mlis 
gen, Reihen m.; -роводный a. Reigen⸗; 
—ровой а. vom Ehor; Ehör-; -рографъ 
Ehorogräph m.; —ромина größes Woͤhn⸗ 
zimmer; =ромы pl. f. größes, hoͤlzernes 
Gebäude; —ронзить II. [с] k. (ab. - xo- 
ро 


НЕЕ en ee ОО Зе ИЕ rt 
aud) üntegelm, хотймъ, -тйте, -тёть] К. vn. 
@. wöllen, wünfchen; begehrten, 4.; -ся 
vimp. Ruft haͤben; ему, mb хбчетея er, ich 
mögte fehr gerne; —тя |. хоть. 
хохлётка, дип. —латочка Ihöpiges 
Huhn; —лётый а. ſchoͤpfig; -ликЪ фт. 
Ибиее Schopf; -ayma Schoͤpfhuhn n.; 
Her Е f.; =-лушка Haͤuben⸗ 
erche f. 
xox02%,-xı& [a] (dim. хохолбкъ,-лкё [а]) 
Schopf m.; (прёзвище) Spitzname m. der 
Kldinruffen; —жотъ läutes Lächen; Geläch 
tern. ; -жот-бть 1.2. [с] К. vn. laut Läden; 
— а. laͤ к 3 — 
ся.; -жотунъ [а er m.; (гблубь 
Laͤchtaube f.; -хотунья Läcerin f. , 
абрёщъ [a] Täpferer т.; -р-иться 
П. [a] va. täpfer Бип; -рость /. Яр 
feit f.; -рый а. täpfer; herzhaft. 
храмъ el m. ; —мовой а. el; 
Nirchen⸗. 


408 хранилище — цапля 





хранвлище Behältnis я.; Aufbewahrs 
110801 m.; =ран-ить II. [а . (ab. — 
хронй-ть II.) va. А. hüten; in acht nehmen, 
.; = тёйну beivähren, ein Geheimnis; — 
sänorhru die Geboͤte ие; - А. оть @ 
bewähren, A. — a vr. ſich in acht 
nehmen, ſich huͤten, вое: -ранитель m., 
—тельница Hllter, Bew aͤhrer m., “tin f.; 
—рапъ Schnärden n.; (u6ca) mittlerer 
Zeil des ALU, (крюкъ) eiferner 
Haͤken an Einem Tau; -pauyus a, -p8- 
пунья с m. $ — 
н-$ть 11.7. ir en 
-PauH-yrE 1. (&] vo naͤrchen; a 
шадяхъ) ſchnaͤuben — n); -peödrz 
-бт& [a] Rüdgrat т. и. т. ; — горъ ( (грёбень) 
Gebfrgäriiden.m.; (mb) Gebfr en .; =реббт- 
ный, -ребтбвый а. vom Rildgrate; —— 
та!8; -ребтуть [a] Haͤfert Ich n.; Haͤ 
т.; =рипливый 4. {08 ^ hei ес; 


.; и), 


—рипло ad. mit hetferer Stimme; — 
лость f. Heijerfeit /.,; -ряплый а. h ifer: 
-рипн-уть I.voll.vn. 5 iſer werden; =ри- 
новётый a. (Ноа Helfer; — [e] 
—— .; трииунъ [а], -пунья Hlifere 
; =р e Röceln п.; -punsbrs 
и. 7. Ta) k. vn. —2* въ röprk хрипйтъ 
es fragt im Hälfe; _ристарёднича-ть п. 
k. vn. betteln een); um Almofen bien; 
-pHoriänuHe (pl. -Tiäne, -пйнъ ete.), 
ee СНЕ «tinf. (кри); —ристйАн- 
ск а. Seit — (кри-); -рист1ёнство 
Chriſtentum (кри-) n.; =ристолюбивый 
— (pe) Hebend; chriftlich ger) 
—ристомат!я  Ehreitoma 
мене f.; =риетоеъ (Хриет&, РА 
-тбиъ, -тВ) Chriſtus (кри-) т.; -риет6со+ 
ваться II. К. vro. съ J. ſich am söfterfefte 
füffen, mit D., -рошё-ть П. u. -pom-ärs 
7. 


men; "(быть хроиммъ) lahm ſein, offen; 
-рожёць, - -ицё [a] Hinkenher, Lähmer m. ; 





der Schnee; (пеебкъ въ мук) 
dem Mehl gemfichte Sand; (звукъ 
knirſche п.; -рустйёхь m. [a] НИ 
-рустёхь 





Sb: 
I 
a 


ный 4.; -рустн-уть 


‚вой 
-pyor=srs Г. 4. р a] k. vn. Initern; Pia 
älter 

m 


ſchen; =рычъ 


—чёвка (verächt.) 


Kerl; Ar we, — Meerrettich т.; 


Graͤukopf; -pmxäxe 


—— m —— U.k. (ab. - 


N. ; -DA0T- 


), -рюки-уть I. voll. тя. 
., -ряси-уть 


ть 1.4.[a 


grüngen (о. zn); — Gruͤn⸗ 


У-хряст-) I. voll. vn. 


; -pams [а 


Knoͤrpel m.; (песбкъ) geöber Sand; ra 


m.; -ращёвина Bl 


jentoralle f.; -pa- 


щевой a. Inörpelig; — 


худеньк! д. А er; -ке (08 


int. nur im sing. gebr.) .N.; OEL 


Ц, ц. 


‚ 354 m. (zum &ufftellen); (позбль- 
jäthade f.; —1 interj. (ftatt цблвуль) 
II. k.(ab I.) 


léeren; — Einem eins dus 
; — (полбльникомъ) Mit der Güthade 
en (O4 ; æa vrc. съ. 


) 
it D. у; = 
fthatten: — m — 


царь — цыфирь 





царь m. 1a] — der Kenne Sich; 
- Iipfecxik König m. von Preu 

авотр Иск! Kaͤiſer m. von Öfen; (pfe- 
секШ) Bar, Käifer m. ; 4 нобесный der Herr 
des © а; Allmädtiger т.; en 
П. К. (а5. - er 2 fragen, 


„„Permöpens , -рца =. 
— Kaliſer⸗, 


; vegf 


li; „porsie Göake Goͤttesreich n.; —porB0 
Reich п.; — неббеное Hfmmelreidh п.; -р- 
ство-+вать Il. k. vn. regieren ; 

nesre f. Schimmel m.; : Sn * (въ 
квин) Anflug, —— —— 


фа 1. — ут, и Е: 


ar be] Вии, ® Bluͤte f.; 
sr in Bluͤte der Jaͤhre; — 
въ usb die dpfefbäume Иен: = [b*] 
Faͤrbe /.; —тбийе v. цефстй 8 
врёмя -Hia Blütezeit f. ; rk» dim. — 3— 
denn. ; -тистый а. —— рёчи) 
geihmiidt; I ni (von 
-2suT5 Т.2. [А] К. (ab. - цвЬч8-ть) va. 
änftreichen ; rim) ausſchmücken (die ИЯ 
—тникЪ [a Blümenbeet n.; (пос 
Blämen-gefüßn., -töpfm.; -тибй а. färbig; 
ный а Blimen-; Billten⸗ -TOoBoXS 
Biümenzüäjter т.; -TOBOROFBO Bluͤmen⸗ 
sucht f.; -zörs, -тк& [a], di 





Ищем я. = — вет 





мнтельный а. zentripetäl; den 
Mittelpunkt pfnftrebend, gegen 
церемон.итъся II. К. vc. viel Yimftände 
mäden; ; fh Länge — Läffen; -uoHlärz 
Beremontlll n.; =моёльный a. zeremos 
feierlich ; en: мон. 


ибйстерь Beremönienmeifter т. .; -моня 


Beremönie; erlichleit /.; -мбнича-ть 
П. k. un. —— mäden; —мбн- 
ность f. Gezi ertheit f.; -монный а. ſich 
zierend: (о вещи) gegfert. 

цбрковь, -кви f. (J. — Kirche /.; 
—ковный 4. $: 

цосарёвичь ааа, деи 
т.; —сарбёвна ФешабЦи 7. Throͤn⸗ 
Где; —обрка — т. 

пи; S nnung /.; =ховой а. zur 

gumftg 8 


Se В Зе»; zunftig. 


но и: Aufflärum 57; ; 

—во-+вёть 11. По va. bilden ; du 

— ei tie: аи — 
р- 


индръ Cylinder m 
= —— lindriſch; — — 
— Bintm.; ar ri; md eng 
Cirkus m.; куль m. ВЫ m. 

(als 8 Inftrumönt): - -кульный а. 


irkel⸗ 
— Ruͤndſchreiben п.; -кр ный 
Fe 
— Citadelle Staͤdtfeſtun 
Fr _чтряный a #4 & 


ци фрё |. —  Tessik a. 
nn Я Södel; мет. .; =коль- 
Geſpaͤnn п. von vier 

sp. Tee — een 1 päarie je hintereinaͤnder; 
Büg-. 


en Kite f. (Xhee); -sıräun Bis 


-чка Bluͤme f.; er m.; fig. Betrliger, G En 
а. Blütentragend; _зочникъ, -иица 311; | гён-ить IT. k. (ab. — цыгнивалть П. 
nr Blüimenverkäufer т., tin f.; Aufgiefen, zum beften häben, A. ; -ыг 
Skr ein pl. Fi (сыпь вообщё) Aus: Bigeu nerin f.; fig. Be etrügerin; Gaͤunerin f.; 
ihläg m. a ыдулька ! ttelhen N.; -ым- 
цезура Cäfit /.; Mrseinſchnitt m. — pl. бог —— Чен я.; ; -ыитё [a] 
цейхгёузь 3 ughäus я Storbut; brand m.; -ыитот 


цембнтъ Bement m. ; : inter Waͤſſer er- 
härtenber Kalt; (2006116) Mörtel, Kitt m. 
цензиро-+вёть п. [b] 4. va. „senfieren; 


ный a 
Morhitiig; -JIHÖBER Bättderte f.; D6 els 
matte /.; -ыновочный д iten⸗ a 


* 
ки, -покъ pl. f. Behen; едете итог 


—воръ [b*, aud) цёизоры, -ровъ] enfor | f.; ходить на 

т. ; ; -ворекш а. Benfor-; -вура Зеи йе | 8 gehen; — -нка I цы- 
= "aypuıık а. Benfürs, naära, -плять) Я Süden п.; =ыплЯ- 
центифоль Г. Bentifölie fe: HrHep% | тина Seile, n. ne iligen неги; -ы- 

Bentner m.; — ntrum я. — — » Hlihnerhabiät т.; — 
u т.; -HrpßusHnuk a enträls; | pl. . цеики; — arbier, 

ntraͤl; -arpooszust а. zentrifugdl; B льня Barbferitube 


dom Mittelpuntte äbftrebend; -mrpoorpe- 


Tr 
I. — n.; -ыфирь 


410 





и. НН ыфирный a. aus 
Allen Ecken „er; an 
дирь mit ‘5 ет — Einen Dr 
man; —— — bezi ffert; — 

ванный) hiffefert (шиф-); inten. 


ЯП Е | 
ь A м цфвочка ) буш: ‚e ülcolte | & 


5 -suuna Schalmeéi; Hfrtenflö 

г цъдилка, 9 © ее та бе fs 
ав п.; Filter m.; -дильный 4. 
Ben: Itrfers ; nn 1.1. [c,aud a] k. (ab. - 
цёжива-ть II.).va. diürch-jeiben, sen; 

— (вахйть) ſchenken; ver р 
ws f. Biel n.; —— В т, Nicht: 
— u welchem Bived? 
Чат; heilend; —либуха 
Зе фтив f.; enauge n.; nik» [а] 
on т.; -ликбиъ ad. im обще; in 
Std; списёть ned — dlled buchftäbs 
lich — — = Her — Stein 
faͤhren; — e] ‚ Röde-länd n.; 
—Л-ить П. [a] — Цвла-ть IL) va. 
Во < Aurferen- аж аж Adihıma И; 


8 


hs 


gt 

t&uer ; бтому цьны wbrs daß iſt uͤnbezahlbat; 

— I. ek. ab. de aus den 

rt, Preis Aner Güde ‚beitimmen; fg. 

——— — —ль- 
ница т, Tardtor т., кбит 

Wuͤrdiger; em rin fe; m: 

ность И "Köftbarteit Г.; „um a. von 

hoͤhem —— — 
Dr el m.; =ПЬ 
ade T. f-; — Gebirgs 
- Grenzlordon m.; mepazopäs 


kette eu о и: St. 





цыфра — чаеъ 





Voͤrpoſtenkette Г.; .; -ненё-ть I X. on. 
erftärren; Ней werden (von Stfedern); 
—пикъ dim. Hlliner Dreſchflegel 
ca ПЛ. [a] k. (ab. — nbuıs 

д. ſich Е thalten; fich änklommern, an D.; 
4. - ое елбво къ Kay 
сябву) яв an jedes Wort hängen 1; jedes Wort 
nders — = (von Streit 1 en); -H- 
zik a aliend; fi dnflammernd; 
— Aldtternd ; ne 
— ngend; süße; (сварийвый) 

Иа; —ихля-ться Il. ab. $ ——— 
— a. Ketten⸗ _ мость Aeitenbrüde er | 
_пбчка dim. alttchen п.; (къ uch 
чение f. 


Ч, ч. 


чёвка-ть II. К. vn. ſchmaͤtzen (beim 
Käuen). 

чадъ Dunft, Dualm m.; -zeırs Г. 1. 
a] k.va. A. ea -qualmen; - 


voll Dunft; 
бивьй a. Tnberfiehend. 
Zi 
Bi 
HE 
u 
&i 
и 
14 
и 
— 
ТЯ чёникь) Siibelem. ; B6t- 
НФ m. = [a] 
1 & 
64 
1 ale f.; 
(di -р9+ 
Bä: нм. п. 
v0. er m.; 
-D in — 
—22 . 
ber 
\ ach] 


ur el ee, ee re DE: 
котбрый —? wie fpät 11 е8? — Gino 28 iR 





часовня — чехов козюбивый 





осйщШея къ r 
Ahr: ze) Schflöwadie Г. ; Böen т.; 
—совщикъ [a] Uhrmacder т.; 
-ск& [a], —сочекъ, -чка dim. Stiindchen п. 
часть /. [<] аго) Зе m. (п.) (dines 
Gaͤnzen); (sölicra) Kbtellung f. ; чёети рёчи 
Nedetei .; ббльшею чбстью größten 
telld; по частёмъ téilweiſe; (кнйги) Teil, 
115 m.; (учёте) Anteil m.; (дбля, 
судьбй) Los, Schickſal n.; (бтрасль — 
науки, ремселй и пр.) ZU п.; учёбная — 
Sl; Пленер n.; сток 


фхохо че в мм TUR щи мц. м ‹- 


r 

* &нные - Taäſchenuhr f.; боевые — 

—— — — Sönmenubr 

f.; етойть на wach Schildwache, Poͤſten 
бет. 
чахъ 


pri. 0. чёхнуть; =хлый а. aͤb- 
emagert; —жн-уть I. 52.voll.vn. 
dahinſchwinden; -XoME, -zı& 


ezehrt, 
теб 
berzüg m. (zu Möbeln); (футляръ) Yuts | НН 


terdl т. Iinten); - Aus 
—— точный a. БЫ 
8. 


чёшка Shhile, Tifle f.; — 
giltentel m; worte na ле 


411 


-шинкъ Sbermundſchenk m.; Я ес» 


мешег т. 
чёща Didiht n.; dichter Wäld; ще 
рас. ©. чёстый u. ad. häufiger; dichter. 

vasule Vermütung; — fe: 
-Ять UI. k. (ab. — чёява-ть II.) vn. G. vers 
müten; mütmaßen; онъ въ ней душй не 
ser» er liebt Пе Uber (её; фитольный 
а. vermuͤtlich; muͤtmaßlich. 

чвёи.иться П. В. ve. 10$, groß nun: 
— J. ji) brfiften, mit D. ; ftolz fein, auf A.; 
ый ; böffärs 
tig; -HorBo (хвастовствб) хабе f.; 
öchmut m. 
. ii); чёботъ 
(dim. чеботбкъ, -TE& [a], чеботбчекъ, -чка) 
&infader Schuh; —ботёрь m. [a], -тёрка 
Schuͤhmacher m., «rin f. 

чей, чья, чьё рп. weflen? wem gehörig? 

чекъ Ched (tschek) т. ; Käffenanmwetfung 
f.; x [o] Prlöd ; Vörftecinügel т. ; осевйя 
— Kchjennägel (&ucen-) m. ; -жёнъ Minze, 
Präge-ftempel m. ; Eifelfermeißel m. ; -K&- 


ИзитЬ II.k. (ab. — чекёнива-ть II.) va. pru- 
gen ichlänen (Miinzen); -канка Prägen, 

eren n.; —канный a. zum 
$ ;  станъ Prägemafchine /.; 
2 it; getrfeben; -ная раббта 
e it; -кбнщикъ Dräger, 
€ —киёрь т. м — 
R -кмбнь т. ſa] Kaſaͤten⸗ 


Is ТГУо 
чёлка Haͤar т. (beim 
$ ны Teil Eines 


ибчникъ — Weber] gingen mager ны 


f.; (покябнъ) Gruß т.; € 


ung f.; -жовфкъ (die regelmäßige Plur 

for nur in Verbindung mit Gründe 
al ucht, wobei der G. bes Pluraͤls 
ei Singulars gleicht; двёдцать, 


пи; еъ пятьф человёками mit 
en — fonft Aber Idutet der Plus 
tal. ___, -дёй, -дямъ, людёй, -дами 65. 
-дьий, о Убдяхь) Menſch; Männ т.; 
воённый — Яцесётаии т.; Militärperfon 
f.; (cayrk) Diener ; Bedfenter т.; -ховфко- 
жюбивый a. menichenfreundlich; menſchen⸗ 





412 


liebend; —ловжколюбе Menſchenliebe f. ; 
-zontbuecrik а. ОН, — родъ Mens 
ee rn n.; -kiaz заблуждёшя bie 
menſchlichen $ en; -aosbueckik £: 
auf — * menfälic: -10B 
чество Menſch я & Пе Mönichen zu⸗ 
ſaͤmmen); И Menſchenliebe, 
Hum — };-ловфчишко @(еибег Menfd;: 
лов -чья, =чье a. Menſchen⸗ - 
гблоеъ ми Stimme f.; —ловёч- 
ность /. aan, Humanität f.; 
—хов$чный д. inenſchl ih; humän; -AN0rb 
f. Kinnlade f.; Kinndaden т.; жядь Г. 
Haͤusgeſinde n. ; Dienerſchaft f. | 
чемерица ев ших: f.; =меричный 
а.; -модёнъ Mäntelfüd m. ; : Selleifen п. 
ven» [a] el m.; -ибцъ, -muß 
a] (dim. nn aube f. ; -ибчинца 
— я 





ei — ſſ 
ngeſchloſſen); 
бо de = 


(кбр-) n.; -вивый а. wuͤrmſtichig: 

яеный а. pürpurn; tpurs; =влень f. 
Schaͤrlacfarbe f.; —вонецъ, -нца Dukaͤten 
т.; -вонка Kaͤrte /. von der Coͤeurfarbe 
(кбр-); -вбнный a. pürpurtot; (о кёртахъ) 
von der Loeurfarbe (#$p-); -ное зблото Физ 
Yätehgold n.; —вообрёзный a. wuͤrm⸗ 
artig, -förmig; -воточина Wurmſtich m.; 
-вчатый a. pirpurfarben; -вакъ [2], 
dim. — ·auck [a] Wurm m. ; —X 


— — дёкъ [a], dim. —дачёжъ, -чк& [a] 
Ye Speicher m. (der Raum Unter dem 
Däde); (mancäpıa) Däcftube f.; -дёч- 


челов кохюб!е — wöpuenszik 


aͤnder ähwechfeln (вэке-); —редовсй a. der 


Reihe nach Fölgend; —ревъ Länger u. фм ес 
a) | dbeutel (in Form 6 теё Gile 
tel2); —( d. —A А. ЦБех; hinliber, 
Ч. ; пе den Fluß am: 
(euyerä) nach, `р.; паб Berläuf, G 
— три дня | drei Tägen; (изъ за 
ие. а по m- 
u net⸗ 
— р Verlegenheit "dien, 


бмуха faͤlſcher 
bäum; а 8 en — 
f.; -ренъ Heft n.; Stiel m.; —рень 
Eichenhoiz ”.; — als 


Stfelden п.; ( pf- 
en и -репь [b*] Glen. бое A —— 


(чернот&) ESchwãr Г; “(чёрная эй suis) 


I Emdiln. mit Eingealerten u u. ſchwarz dußs 


Ben Kontiren; ein uen⸗ 


редитъ = mit "фобия #5 посте u. — 


un (корбва) Eine | sure Я15; —и&- 
а (hiebk. a чернёвка 
. &was ſchwarz; шёц» 


черибхонокъ — честолюбивый 


lid; —ибхонокъ 
{wars ; #664», räben 
черибць [а] Mö 


я. Tinte f.; TaNorD ruder» 
бойне f.; =вильница Ze n.5 
— в. tens; - 3 Tin 
en * К. (ab. — чбрнива-ть II.) v0. 
4. от mäden; (загрязнйть) hmusig 
mäden; beiämüßen; — A. предь J. (orae- 
ветёть) aͤnſchwärzen; —— _ница, 
=иичка Nonne, 8 tſchweſter f.; =нич- 
никъ & ебет: , Bläubeer-[träud) т.; 
—ничный д. Hidelbeer- ; Blau Re: zone 
аа. ſchwarz; —нобрбвый а. mit {боб rzen 

ugenbrauen; =нобу 
и —новатый д. ctwas ſchwarz; 

wärzlih; —новёя (сущ.) der erſte Ent 
Ei: Brouilldn (брульбн) n.; -HOBOH, а. 
(Иона entwörfen; im Unreinen; ins 
reine gejchrieben ; — a. ſchwauͤrz⸗ 
haarig; —ноглёзый д. ſchwaͤ rzäugig; ·o 
зёшь Ghrtens, Daͤmm erde f.; —новби- 
ный д. aus Gaͤrten⸗ Dämm-erde beſtéehend; 
—— [dab helm „m; —нокниж!о 
warze KUnſt ef.; -H0O 
Schw dsEnfer; Ве т.; —— 


2dubholz n.; -номёзый а. braun im Фе» 


у gebräunt; —нобкШ Ш! а. inet Ser che 816 т 
е, 


ee (сущ.) Einer, der & 
Arbeit mat; gemeiner &rbeiter; 
—— ·sn, -ризица 14 т., 
Noͤnne f.; ёмосливъ coll. gedoͤrrte, ges 
en, yflaumen pl.; —нотё [а] Schwärze 
f.; Schwärze n.; -нуха Eine Не 


ый a. duͤnkeibraun; (4 


413 


ſchoͤpfen, A. aus D.; Ra; бут, A. aus, 
bon D.; entlehnen, —— D. 
чбретвый (pde. ч ) а. Bart; aͤlt⸗ 


baden; fig. hart; gef (0$; —ств%-ть II. 
Е, vn. Hart, alt eben (vom —— 
чёрть [c, oft aͤber auch im G. sing. 
черта; tın pl. чбрти, -т6Й, -тЯмъ elo.] Teufel 
т.; — возьий | — поберй! ВоГ’8 der Täufel! 
что за -! (Пе Wetter! er -| bert£ufelter 


Kerl! 6 [a] Strich m. ; Linief.; (въ | 
въ ха päxrept) 816 m.; — [a] Rt 
Plän m. ; (риефнокъ) —E fe; теж. 
u _ —— n, Plaͤnen; 
iß Blän bes 
zi —E 
(‹ Внокъ, -нка 
мет Teufel; 
bi yum Зет 
vi 2. [с] Е. (ab 
- ии) Sinien 
zi аброейть — 
и. In Teufel von 
X а. teufli ſch; 
v 4 f.; чёр- 
т —тогь Фе» 
2 |. m. größes 


‚ =TORS, -тк& 
[a] KReißmaß п.; _Tomoaoxs —8 f. 
чёрточка dim. ktléiner, Кис Strich; 
очень dv. чертйть Heinen п. (von 
nen 
wos Juͤcken n.; sank - в. 
Einen —5 ЕН —E 


tage f.; —вёльщикъ, -щица Wölls 
—— m., ИИ Г.; -6-&ть Т.8. [6] К. 


art; run ‚ein im giftigen Blätterihwämm ; (al ı) fimmen; 
melm. ; (черномйзая) | fri ı (mit den 
ыы = Mi eln (Wölle); 
5рный (pd. чёрнъ, -рнё, -рно, -рны} | (2 (гребёикой) 
* — ſchwarz; -ные вбловы fchwär= | jid п; =снокъ 
— Haar; -ное бльб —— aſche; [a 1.5 -OOTER 
Htintertreppe f. ; -ная раббта | (87 .5 =соточ- 

обе, größe eirbeit; — — —2— НБ 
т.; fig. ünheilbringe — Ча» | | — 

tag т.; -ная душё ſchwaͤrze, böshafte | — 
She. Fr бей — = 
чери$-ть II. k. т. ſchwarz werden; | (У „Tb II.) vo. 
(казёться чбрнымъ) бое ſchi mmern; 4. агёть) inuͤt⸗ 
—ся v0. ſchwarz erſchinen; -нядь mu 4.für A; 
berarbeit /. mit ſchwaͤrzem — g bezeugen, 
чериёкъ [a] Schöpfihaufel f. (уши | Г. ‚ (почитёть, 
Au Nierfaßtzenge); — ув зёть почтё- 
& * .; =пало (dim. -пальце) | нк Kifen, D.; 
Schoͤp le f.; — zum Schöyfen | - u mit au Ds 
dienend; —шё-ть К. (ab. — черпыва-ть а. 


П.), —пн-уть Г. [а oh та. А. изъ С, 


ie: rechtſchaffen; — а.. 


414 
ет 


®) 





zum: —столюб1е Ehr-geiz 
geräde Zahl; — йли нёчеть? paar 

—* fnpanz? 3% (a) Paar n.; (6 — 
тм n.; онъ ве — er paßt nicht 
четвбргъ [а] Dönnerstag m. ; —вербнь- 
ки pl. f. beide Hände und ве; ходить на 
-верёнькахъ — aͤllen V 


‚ — чет- 


e 
] 


TUT CF Km red ⸗— 


vier; finferer 
Четьи Минь и —— f. 
Tõr⁊xu, -токъ — -чекъ) 


Roͤ enkräng mi 


а. 
Ден u ns —ткость 
Pohiernatait f.; eig; el f.; -zuo ad. 
—5 zu Maren; —тный en — 
en -тыре -рёхъ, -рёхъ € num 
vier; —тырегрённый а. vierkantig; vier» 
#08; —тырежды ad. viermal; -ты- 
pecra num. vierhundert; _тырестоубн- 
и а. vferfeitig; -тыреугольный a. vfers 
n 
ig 
[= 


- о. 


` чечевица (dim. 


-чевйчка) Linſe f.; 
_чевицеобрёзный д. ни, -10- bmg 7. 





zooroxm6ie — чинопроизводство 





вичный а. Linfens; Чень, -чня т. Bis 
grube f.; -чбн-иться П. К. vo. fi) 3 


after An. -usux т. /. Bieraffe, бе 


; -четъ- 


affektfertes Fraͤuenz 
Sn ing, ik Зи На .; -чётка 
—— — Be 


fänäppenftigelige ige чит © Ship! —* 
pl.m. ; -шуеобр ſchuͤppenförmig; 
Fre [a] (dim. — -шуИка) 


; —шужный а. © игунстый 
д. {hüphig; mit Schüppen ева; = —шуй- 
чатый a. ſchuͤppig. 
чибовт, бе Klebik m. 
ЧИиВ.итьея П.Т. %. (ab. — чивлЯ-тьея II.) 
vr. den Befigebigen maͤchen, fpfelen; —воеть 
Г. — igteit f.; -вый а. freigebig: 


m 8. 
a] m. Gaͤrtenſpri 6035$3- 
де) НЫ ти т. Venus — 
чижъ [a] (фт. чижикъ, чйжичекъ, 
-чка) Büfig m.; —жевка aus Böifigmeiben 
п.; -жиковый; -жевый 
чик [°] Schnapp; Klaps m. a п); 
anz genäu; nn) 
ее ‚fe und fertig fein; жить на -xf ак 
der größen sup об nen; (биржа) Birke 
Г: -кчиры pl. f. nge, Enge Ulänen 
ofen. 
чилиханье — Vegiuftiiher ”.; n; 
—лика-ть П. —жики-уть Г. 
zwitſchern. 


чирей — чугуннолитейный заводь 


415 





. чёрьи, 


6й [d, -рья, -рьб eto., 
* 9 ты ; _рика-ть I. 


—рикн-уть I 
zwitſchern; (0 
nee? Bat Baht, 
ный a. numeriſch; der 
D.k. (ab. - werd 
ee —ся 90. 06} 
т. ähler Mm. ad ее 7 зжрзель. 
ber Зав пай; b; — pn 
adl, Anzahl 5 единственное’ — &inzah 
инбжественное = Méhrzahl f.; (день 
bean) Dätum я. 
чистеньк Ш a. vecht veinlich, ſaͤuber; 
-CTÖXOHOK%, -нька, -нько a. ganz rein: 
—стилище Efeuer Nn.; =отильщикъ 
Meiniger, Püher m.; —0т=ить Т.4. [а] k. 
(ab. — чищё-ть II.) vo. reinigen; ут; 


na 24% 


diegenes Gold; -тая’ люббвь Ku Siebe; | о 
(© r6x200&) Нах; rein; — richtig; ‚ vein: 
— = ‚бете, е8 Feld; онъ чиеть 

es er wiirde frei ges 


— — (vom @e ht); (остёлея безъ ни- | mögen ® 


чегб) er hat Alles verlören; онъ не чиеть 
н&-руку er hat laͤnge Finger; — дурёкъ ein 
echter Rarr. 
читёльня geſezimmer п.; (бибмотёка) 
Leſebibliothek f. ; — (ürfpringlich 
ab. d. честь, zur; je tzt:) К, (ab. — читыва-ть 
II.) va. (еп; — яёкщи берите bälten; 
—зётель т., -AbHHIR ес ть, ии f. 
чихъ (има e3) УНееи п. ; -хё-ть И. 
й., -жи-уть Г. [a] ой vn. nfefen, —ca 
р. Ntefen betömmen; —хбтельный 
—— N — -xäpr m. [а] 
ling iger Wein; Mo ft m.; (кбнекая BB) 


un п. (der Pferde); -хотка Nies: 


7 —— ———— Reinigen, — 
; (Слицы en п овъ) Puͤtzen 
5. ER sah Särkten, ее п. ы 


5 | mäßig; 


членъ (тёла, сембНства) lied n. ; (66- 
— ecrBa) Glied, Mitglied n.; — сймвола 

‚ры Stdubensartifel т.; -нистыя жи- 
вбтныя 21. п. @ ебет», Hingel-tlere pl.n.; 

—нный а. ©; Öfleder-; нож а 
aRitglieber-; — вновь Mitglicherbeiträg 
т.; -NOrBo Mit ——— f. 

— I. -KH-y?75 Г. 
fcjmägen ; pop. Шен; ee ſich еп. 

чокъ ато, (äjerttäng т.; —канье 

Чиорея п.; —ка-ть П., —кн-уть I. voll, 

änftoßen, mit D. (beim Trinten): 

—6я от. (стак&наин) (mit den Glaͤſern) dns 


Ben. 
— Bear) Schopf m. (ber Pferde); 
—яиъ |. I 


чбнорный в. geswängen ; äufgeblafen. 

чортъ, чотки со. |. чёрть, четки 65. 

чревёстый а. dickbauchig; _вётая em.) 
[gmüngere Beau; -Bärs-rB П. 

wänger werden; —во Bauch, Leib = 

чрев+ |. чбёревъ; -SBEY a. außers 
Scbentlid); fugemein; рный a. Übers 
berkus ge -зчуръ ad. Über 
die Mäßen; zu ſeh 

чрбела pi.n. (ei. ) Linden pl. Г. 

чтёе (von чес-ть у-чг-) Leſen n.; 
—тецъ [a] Leſer, ref т.; -Tsurb Г. 
К. (ab. = читё-ть II.) va. А. Ehren; aͤchten; 


Ре (schto) prn. 008? — с. Зав; —тобъ, 
-TO6H (schlo-) с, . daß, — um — zu. 
чу! non: 
De nf =, — a. getigert; 
— А a 5 [a] am -бучёкъ, 
- & rohr п.; -бучный д. 
Г Sinnlichkeit f.; _веок- 
ный a. ſinn 


pfindfam; (заибтный) m 
—— ——e— (объ уДёрЬ, о по- 


mes Gefühl; aͤngenehme 
feine: - religi ſes el 
Au т.; = Феи 
баба т.; — обонйвя Geräägfinn 
т.; — осязбыя $ — т. ; 
—-BO+BATE Il. SE va. Mer en; (ощущйть) ems 


den. 

Guͤ 6 
etjerner a а —— 2 
на ва ur —7 ſenfab 






„ask а. aus Guͤßeiſen; Guͤß⸗ 
uhr» [8] Sönderling m. ; -xdosmrE 





I.8 6nderbar Händeln; (прокёзить) 
ен Е. — ——*— — а. 
wiünderbar; ный) winderfdön; 
—Дгить I. 1 С та. |. чуд ; ея че. 
р. ) windern; ftäunen, fiber 
A. , = у . . 3 ) убт= 
en en, D.; — е pop. Une 
geheuer -дный a. wiünder-bar, -voll; 
———— Snberbar; „mindert; ; =до СЪ, 
pl. -деей, -досъ, - eto.] Wunder п.; 


: ‚ab ; 
entfrömden, A.; -ca ve. G. fid zuriide 
iehen, von D.; ‚,möiben, А. — -ждый а. D. 

emd, всйкихь прбисковъ fern | Ё 
von jeher: 56 ; ——— 
ое С zembling т.; —же- 
з6мка van ге — * 
—жестр &нный д. 


im. -яёнецъ, -HIR ; on 
в: fe immer f.; -A0KS — 


[a], (dim. -л6бчекъ, -чка 
-A0UHRER, — —ница (- ры них ixa) 
irker m., ыы f.; —лочный 

(-löschnü) а. Struͤ р Е 
чунъ ; => (палатка) Belt n. 

(bei den en: Fi Th ud 
.; hen. (umügig; Ihmierig; — 

a] (въ fw 


ärter, Snecht m. di 
(ie о —— —— 


а] älbernes nd) —ха-ть П. &, 


ch 
— dus — si $ 
(пугало) Scheu м ; 


rühe m en om —— — 6. ſtatt; dns 


kalt; — ббльше, тьмъ душе je mehr, ини 
Ш, ш. 

абашъ erabend ; = 1 
fertig! al en —X 
; | mäggen; Aufhören zu веет fm. 

(dim. -вочка) Schäferhund, Spik 

(62; пис nad) два, три, im 

ze) ritt m. ; — 38 шёгомъ Schritt 

vor Schritt; (мёдленно) [би Nam „ri 

En weit — т. — 

m ’ 


vn. fchreiten; ве © 


Bände, —* 7. — 


e 
Striche e pl.; r aa — т.; 
— р В — — т.; 
& .; (палётка) 
Зе п.; ръ Herim- 


treiber, Saulenzer т.; Brei П., я. 
ббрнича-ть I. k. vn. die Beit vertändeln; 
Aums | fäulenzen; (ropopiirr задор) 6 воде тосе 


Beug, reden, —лёвка ; 
—Лзить II. [a] Г. Be tele: meet 
len ‚inbereien trei 


[p] Aust ее — an . * 
apa, en) —— 


werden. 
шаийиъ, -вка [a] — m., ruf. 


шаишить — шерберъ 





(in Sibfrien); -мшить Г. k. vn. uͤndeut⸗ 
19 reden. 


—* тЫ 
nze, Verfchänzung 
шика (dim. -почка) Muͤtze /.; Ayphnzas | ge 
-- Rärtentappe 7; .; -ночникъ (-poschnik) 
—— т.; -почный (-poschnü) а. 
ное анакбиство eine Вебииы 


=. ſich nur auf gegenfeitiges Bes 


m.; -HONS, -вца 


De ale) beſchruͤnkt; -ımm& 


_рка-ть II. $. (ab —— — 

ки-уть aͤrren; 

(mit den — _рлатёнъ Märkticjreier 
(надувёла) © ler т.; р pam 

Drögorgel f:; on т.; 

Leiermaͤnn т. 


ный a. Bigelförmig; „pi ба 
шасть р N На auf nal 


. = — 
-! 
— II. x. (ab. — шатыва-ть II.) va. 


= bewegen; 
di: © ron) ber 106 elig mir; 


0. zu marke; „aynz | 
.; (въ ab) 

en 

mädeps eitsmar т.; 
—фка = ; -фрёнъ kurs Gäftan 


Saab т. ; — бе König 


въ шакибтн. ) Rn 
(im Schaͤ ре атъ Schächfeld, ес 
** — dem нь öd. en 
Schächbrett я. mit den 


Steinen; a Shih &fpieln.,; -жматный | ® 


Shää-; 


um Schaͤchſpiel drig; 
Ge et Rn —— ; -X28 


(o ETF 
Shädh 


— Daͤmen⸗, Daͤm⸗, Schaͤch- 
brett n.; =шка (dim. —— "Dimenz, 
Dim-ftein m.; игра вь mämen Dümen-. 
— п. ; —тни pl. /. Schelmitilde pl. 


n. ; Streiche dm 
швёбра — Dielenwiſcher m. ; 
-вабргить П швёбрива-ть П.) 


va. mit Ее waͤſchen, ſcheuern; 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


417 


—валь /. coll. Geſindel, Е п.; 
—вАЛЬНый а. zum Nähen dienend; —в 





ня be ; -вбйка Nöherin; 
— iderin п ; —ввйный а. zum Nähen 
ehörig; N —вейцёръ Portiér (-тьё), 


ее т.; -войцёрокая (сущ rm) Bor 
tzimmer (-тьё-) n.; -Boä je? N 
Schneiberin f.; -выря-ть 


швырива-ль П.), -выри-уть Г. [a] voll. 
— 6Ъ. J. въ A. werfen, A. dd. р 
m 


шезел»йть II. [cu. a] k. (ab. — шовёхи- 
ва-ть П.), -вельн-уть Г. [a] voll. va. A. 
|| beioegen, А.; — vn. J. beiwegen, A. ; -ca vr. 
fi rühren; fi) bewegen. 

шёйка т. v. шба Hälschen п.; -й- 
ный a. 9013. 

gie "Schololdde f.; -ладный a. 


Schofoläde 
шёхь pri. v. идти; шблесть Näufchen 


ürren =) ть I.4. [a]k. vn. rauschen (von 


шёлк ГЫ Side f.; -ковина © феи» 
füben т.; —ковистый а. feidenartig; 
-ковица Mäulbeerbäum m. ; -ковичный 
a. vom Mäulbeerbäum; — червь © феи» 

raupe f.; XoBoxm Stidenbäuer m. ; —кб- 
вый a, Seiden-. 

шеёльма Schelim, sbube т.; Ib» 
mösckik д. mi: wants: —лъ- 
mösorBo Schelmerli, Sähurte 

жгеложъ Helm m.; =хохи-уть Г. [с] 
vol., —ибш+ить Т. К. (ab. — шелбха-ть 
u. — шелыхв-ть I.) va. тен; bewegen ; 
—ся от. fi rüßren, regen; meöryam, -дей 
pl. m. rind m.; — de f.; — 


а. grindig; —A auB3-25 II. k. un 
ndig, täudig werben: ; -лухй [а] Иней, f.; a 
овая) © 


e f. -луш-йть Г. (си. a] 
. (ab. — шеляцива-ть П. u. — шелушй-ть 
IT.) va. чает; — —нушный д. 
—X fen; -жыхё-ть П., ся vr. |. шелб- 
_ та Roͤt⸗, Sänd-weide f. 
u der —петливый а. 
5 mr» [a], -пелюнья 
; «нелявый а. liſpelnd; 
= vn. liſpeln; mit der Zunge 
dr "ть (У-шет-) 1. ‚ [2] той. va. 
— ie nn ше- 
Потни 18] werd tert n.; -италё 
[a] coll. — —— Pfirſiche F 
-Ir-Ars 1 К. (ab. — шёитыва-ть II ) 
vn. u. va. 4 ти ziſcheln, A. D.; 
- D. нё ухо &inem A. ing dr с Иен; 
ся vrC. 10 züflüftern; —штунъ [&), 
—тунья Slüfterer m., ariıt f. 
шёрберъ Schmölztiegel m. (der Pros 


27 





418 
bferer); 


—— Rt 
= er 





— Scherbett n. (Betränd); 
ne (der Soldäten) ; 
— 
; =рехов а. 
— -POISETL I. Е. (ab. - 
рёшива-ть П.) va. m $ = BÖNOCH 
= Haar zerzäujen; -реть 
— 


a wer 
Brömfe; (5) —— Г.; 89. 
шесть [a] (dim. шёстикъ) * änge Г.; 
сть mm. 1658 (вы (вэкс); -orzie Gehen n.; 
Gang т.; торжбстве иное — ae are ai; 
ar: т.; —отво+вать 
ſchreiten; — * mm. dan ig; 
рикъ [8] (верёвка) {4% а ее: 
ie ——7 et, (бр — 
m. von ſechs Werſchoͤ chte (2. т ыы 
zu 108 auf nd: — 
jechsmal; —стёрка ©4608 ef 
томъ) обе т. (von ); 
) Sechs(e) 7.; „oropnck a. aus ſeche 
Цен beſiehend; —отерия [a] Tréibrad n. 
(in ищет); —— ) Scchoͤgeſpann n.; 


ftet 
echs (зэке); | а.; ep» Bifferf.; Naͤmenszug m. ; 
iin, ванный д я (um 


— — 


—стидосятый лит 
дибввый a. 164) в ; ae 
ſechsflügelig; is a с. Нов: Sn 


-стисотый um. ie 
стбнный д. [4408 
отороний а. ft 
а. ſechseckig; — я, #6 ine, dlinme 


-0T08.uum. 
(Фет; —стожъ, -отк& $ бек, bor Der 
ndung eines ruͤſſ. Sfens); —етъебтъ 

пит. jehshundert; —отью ad. ſechs Mal 

шефъ Chef (nnd), Börgejepter т. 

шбя (dim. шёйка) 5118 т.; удёръ по 
mb Benfditöß т. 

шибё-ть П. ab. zu шибйть; —беникъ 
(Schäitwort) Gälgenftrid _m.; —бенища 
Gaͤlgen т.; -6-ить 1.51.[a]k.(ab. -nım6&-1E 
II.) va. A. 65. J. по Pr. (pl. — по D.) уже 
fen ; jchldudern, A. in (удёрить) einen 
Schläg, Stoß veriegen, D.; быв a. (рад. 
unä6se) fchnell; Ви 

шиворотъ pop. Krägen 

шикъ Schid m. ; а f.; .; -КбН»иТЬ 
I.k.(ab. — кёнива-ть П.) Un. и. са. ſchika⸗ 








nteren ; 


nbrgeln 
— voll. vn. ffchen ; a rüfen. 
u. шилья, -льевъЪ 


; исфеп; —ка-ть II. КЁ, 


— вв.) chle f.; 
an, Raͤdſchiene f.; -ибжь f. Müntel 
rn — 


— — 
orn ns [60 = ; а: 
Е doͤrn⸗ 


mend; ет: —— A⸗ i in. [e] 
К. vn. er fen. 


J. breit, —ter, weit, ter machen 
breiter, weiter werden; -ршы pi. 


шйри 
Wünd; -porik а. 


— BR [1% Sri, we; 
рай ‚РР. 


ee am 
wi den 
ыы * 


т.; ( 
(wit f.; 
IIKAXEKS м. (zu — 
en жать 1°] Schrüänt —* 
—— 3 


Onyzoms) 
—— 


on Bi f«5 

Цеп); -кворень, -рня м. 

без, Е. el (nälinoexs-) m. ; 3 
ко -живный 


—— — ten; —кбльникъ 
an oe. Sale m; бет; Suiten; min 
sono, — ее 


с. ие —— — — 


шкура — myws 





Sale = Bleibe): : `_женъ и т. ; 


а П. К. vn. heruͤmſchlendern — 
heruͤmtreiben; -яёшъ! patſch! моно! 
фиш! -жбна-ть П. k. va. (mit Geräufd), 
ФербЦех 2c.) zu Böden werfen; —os vr. ИФ 
— platt hinfallen; —жбя ( 
шлёйка) Riemen — am Pferdegeſchirr; 
йе П. [b] %. va. тет; poltes 
ren; —лифовка Schleifen, Дон eren п.; 
-жюзъ Schleufe /.; —инюнка Schalüppe f. 
Einmaſtiges Schiff); -люха uͤnſauberes 
Sräuenzimmer; ma (фт. шлйпка; шлй- 
почка) Hit т. ; —— dim. hůtchen n.; 
(гвоздй) Nägeltopf m 


—ляпникъ f. 
mader m.; (aan) Hütihagtel_f.; 3 
—лянный 


а. Hüts; -зяпочникь Huͤt⸗ 
афег m.; — П. К. vo. heruͤm⸗ 
ſchlendern; ſich heruͤmtreiben; —ляхта 
ее) eidel! — m. vn Poͤlen); -ляхтичъ 
[a) pölnif er, Edelmann. 

знмель Himmel /. (Eine Art —— 
—R о | —мыга-ть п К. 


u ть I.k › 
— т ee 
— — 


; -рный 

=. zum ir Biene * * 
nn; 

—— [a] vol. vn. za 

man, mit р —6ся vr. би, —ры 

Wisrdeneichtrr n. 


419 


—пипрутены pl. т. Spiefruten pl. f.; 

—0нъ, -нка Spion, Kuͤndſchafter m., 

им, “rin /.; -шонка Querleiſte /. 

И zufämmengefligten Brettern); —пбра 
ın m. 


нграиъ — Schmaͤrre f. -рифтъ 
Schrift — 
штабъ — и. Generäls 
{#6 m. ; _табъ-лёкарь т. Stäbgäzt т.; 
—табъ-офицеръ Stäbsoffizier m.; —табъ- 
ротмистрь Stäbsrittmeifter т.; —тан- 





фт. | näprs Standärte, Nlterfahne /.; —тан- 


дёртный a. Standärten-; -таны pl. т. 
tal, polen pi. f-; -Blinkleider 21. п.; тать 


неф т., 
тУур=ить П. k. (ab. — турива-ть I.) 
mit Kalt bemerfen; —тукатурный, а. 
ан: _тукатрщиакъ Stuccatürs 
arbeiter m.; —туко+вёть П. [b] k. va. 
aͤnſtücken; -rypws Sturm m.; ; Befliticmung 
f.; -турианъ [b* Stöuermann m.; 
—турмо+вёть I. [Ъ] k. va. иен; bes 
стей (&ine — ; -туцерь Gtüben 
т. (Flinte); фт. (vb. штука 
Stuͤckchen n. ; a. aus Stliden zu⸗ 
es — похь — (-кбт) п.; 
[69 ajonett n.; пуля дура, 
die gel ift &ine — 
— ein zer Mann; (die 
er, ur Bajonett tft ый; 
об) Stänge f.; Bärren 
< N ; -THEOBIIE а. Bajonktte: 
| +’ 
dim. шубёйка; — Pelz we 


_ [a] m. f. Linkhand m. ; Einer 

( e) Tinte tft; * —8 tiger 

J— en pin. .; =у- 
с Südens; — Gaͤbel · 

w 


а 2 
Gerſtuſch п. ; Lärm m. ; (листьевъ) 
Mr en, ur п. (der Foren: (волнъ) 


420 


Bräufen, Zoſen n. (der Wellen); — въ Imix 
Shreniaufen п. г -н — groͤßer Lärm; 
—мила mM. Särmmader m., “ти f.; 
-миха Rau 16», Stftter-gotb п.; (расти) 
Riedgras n.; -мливый д. lärme 
ный a. geraͤuſchvoll; use Schäumtöffel 
m. ; -u=$r5 П.Т. [a] k. von. lärmen; Lärm 
mäden; (о лйетьяхь) raͤuſchen; fäufeln ; 
(о — braͤuſen; toͤſen. 
ииъ (pl. шурья, -рьевь oto.) Schwu- 

ger m. : m, (Brifder der rau); -pik, -рья, 
-рье а. 

шустрый a. er wur (хбвкИ) 
behend. 


den; ‚9. ‚gemeines Rolf; Poͤbel m.; =шу- 
ка-ть II. К. vn. [64 ſprechen; ſtern; 
—шунъ о Wäms m. u. я. Oct Kin 
Fraͤuen). infeln 
шхёры pl. Schkerens, арен 


IN, щ. 


щавёль m. [a] Saͤuerampfer m. —в6- 
левый а. Säuerampfer-; -вая — 
— Klée⸗ſäure f.; _велекиелый а. 


ацет. 
щЩаД-йть Г. 1. [&] К. va. А. ſchoͤnen, A.; 
(быть енисх о — 164» 
Яна fetn, mit D. 65. ; (на Bol 
н8) das Leben höfnten; 33 geben, D 
—дливый а. п Ahfichtig; : erbärmungsvoll; 
— von щадить Schönen п.; Вет» 
önen п 
щённый а. von ſaͤurer Köhlfunpe. 
щебень, -бня т. Stein-, Bäu-jhutt m. ; 
-6eusur5b II. [au.c]k. ab. — щебёнива-ть 
П.) va. mit Steinfchutt ausfüllen; -б6вика 
Ausfüllen я. mit Schutt; — witſcher 
R.;5 -бет-&ть 1.2. [с] k. обес; 


шумила — щепетильный 


-бетливыйа wä ба , _беокъ, -щЕб 
[a] — —— 
щёгла $ ggenjtde m. .; (мбчта) Maft, 
Maͤſtbaum m. ; -ибнокъ, -нка дит. jünger 
Stieglig; -aonza Stiegligweibrhen я. 
щеголъ, -глА [a] (dim. — -ика) 
@ Нед т.; ; щёголь т., -голиха Stiger, 
gant ——— т.; — — vg ch⸗ 
ti e — Е — x 


fen, Stolzieren п. 
бет, Staat mäden: = paradferen, 


tennarbe /.; —кривый, 


5 — — — [. 
-дрый а 8. 
‚ge, Bäde /.; -жастый а. 
di 3; (е] Я, 
ри ют-&ть Г.2. [с] К. va. 
X Г er n.; —кеотли- 
в nn 
m И их 
ed 


щель f Це f.; —жевётый, 
— * a ig; mözza dim. 
Heine A р te; -ика-ть II. 65. —и- 
к&-ть — шбякива-ть П.), —я- 


fpan m. ; ——ù— — п. . 8. '-м-&ть I. 1. 
er = щбилива-ть П.), auch: -Изить ПЛ. 
k. (ab. -щеняй-ть II.) va. Е — 
ſchilißen; _метильникъ ® em; 
-петильный а. von — —* 


щепезтливый — эклога 


Klkin-ware f.; №. (мёлоч- 
_пезливый д. ern виде 
gend; (щегольской) fügermäßig; 
* — v. щепй Spaͤnchen п.; mmol 
aus Hölzipänen beſtehend; — товйрь 
баке f. (Hölsgef er); —поть /. (dim. 
-пбтка, -ибточка 
щербй [е] 5 —WE f.; =бина dim. 
-бйнка ; Spälte f.; 


товёръ Ani; 
a. kleinl 


щеть f. 
_тинистый = ‚ЗН ; 


н.иться II. k Ei uben; u — 
tehen (von шит börftig, dſe wer⸗ 
п; щетка Bü .; «точникъЪ Blits 
ten-binder, en т.; —точный а. 
— dim. Baͤckchen чный 
щбёчка dim. я.; = а. 
Waͤngen⸗; Baͤcken⸗. 


1. f. Röhl 
шир. — 


— —ка-ть I. k., -ки-уть I 
va. свёчу puͤtzen, da3 Licht; —колотка, 
—колотокъ, -тка Ellbogenhöder, Феи» 
Inöpf m 

щин-&ть П Л. [ «(6 . .(ab. -щипыва-ть II. ), 


er m 


—ии-уть 1. [a] va. А. Inipen; Ind» 
fen; (rpas$, шерсть} pflüden ; züpfen ; (unb- 
вомъ) beißen; (© nöpırb) beißen; brennen; 


-ибцъ, -m%& [a] Giebel m. (dreiedige 

Wand zu beiden Seiten des Daͤches); (у co- 

ббки) — f. (be Windſpiels); -можъ, 
[&] Rniff m. ; (клювомъ) Biß т. (mit 

dem Schnäbe ); -uyes [а], -иунья Einer 

Eine), der (die) gerne тей; шцы р 

а 84 nge f. ; (для волбеъ) Brönn-, eier: 

enn 


TE [а] Schild m.; (мишёвь) 36: 
ſcheibe f.; (у пожёрныхъ) erihirm т. 
der uerwehrleute); ; «тэить 1. 6. [а] К. 


- 6 II.) va. | 
—в or. 4 jhfigen ; -токъ, 


* и; IR men, 
— п. я een) & а [a] dim. m.; 


(раст.) Helmkr ur 
щицы, и. pl. f. Röhlfuppe Г. 
morzs ‚ Mäftbäu 
щолкъ! $ . mad! — —ка-ть I. 
k., —жи-уть 1. |. щблка 
ука Hecht m.; №4. (Üftiger me. 
myus Sonde 7.; -па-ть П. К. (ab. - 


en ) va. beffihlen ; ее 

zuyp» Hätengi elm. (8бве; рат. 7. 
Blinzler m., rin /.; -р-ить I. К. (ab. - 
шурива-ть IT.) va. raasi ее 
Ме уидей; —вя ve. blinzeln; pin» 
Schräube f.; er eine .k.va. boͤhren; 
(првинтёть) 


421 


— Hechtfleiſch n. wit, -чья, -чьо 


t:; -чка dim. ИЯие Set 


Ъ, $. 


%д& [а] Effen n.; Speiſe f.; —кёло 

le ; us ei — 

(der Infetten); — — уз. 0. Весть; 
zeit (ра. Вдокъ, -дк&, -дко, -дки) a. ſcharf; 

‚| веь; (о * Send (von der Rede); ; 

—докъ [2] Härter Фес; Vlelfraß m. ; ду, 

—дешь v. Вхать. 

a Вет op 

iten n.; (предмёть) Fahr 

mM. ; -K-H85 Г. 1.k. (ab. — Фэжива-ть II) vn 
fähren; — Bepxös reiten; —довой а. zum 

— bfenend; —докъ [a) Faͤhrender, 

Tahrgäft m. ; : (верхбиъ) Reiter m. 

ный 4. (о хошадихъ) ingefahren; 

Eingeritten; (о карётахъ) ſchon zum Fähren 

ие: (© дорбгв) eingefahren; —жу 

ртз. — 

— Ss, 5075 prs. 

30-75 (у-Ва-) 42. К. (ab. einige 


en. 
Фх-ать 45. К. vn führen; — верхбиъ 
reiten; бдуть! fie тей | 


® 


Э, э. 


ва! 051 et! feht Doch! —внухъ [.евиугъ; 
—волющя а. ; Wens 
dung, Schwentung f. 

эгойвиъ Egoismus т.; Selbſtſucht 
Kor Egofitm.; ;-нотйчоси во. egoiſti $: 
ео, [&den ‚ Baradfes я. 


eo. ; ; 108% 
sa ПИ Hera! 


экъ! ай fieh’ do | -квёторь Uquätor 
m.; —кзёшенъ Eramen n.; fung f. 
— П. [b] Е. va. eraminfes 
prüfen; -кзёрхъ Exaͤrch m.; (Chedem 
а m. der griechiſchen — (no 
—* Erzbiſchof m. der Alten griechiſchen 
—кзегеть Exegét; Bibelerflärer 
т.; —кзегётика Bibelauslegung Г.; —кзе- 
— Exekuͤtor m.; Е em⸗ 


iger“; клише 
тика Elliptik; — [.; —юклога 


422 





Eflöge /.; Hirtengedicht n.; —кой |. Scilt; 
—конбиъ Dfonöm; Häußhalter m.; —ко- 
номическЕ a. vðlonoͤmiſch; wirtſchaft⸗ 


lich. 

экснедиторъ —— Verſender т.; 
—педищя Erpedt би (-щёби), 7. т 
Säcverjtändiger т.; —пертиза Erpertiie 
f.; -ило(у)атащя etusnutzung /.; -промтъ 
Improvifatiön (-щибн) f. 

элёстика sun elaͤſtiklum n.; -ла- 
стичный а. elditiih; —лемя Elegle f. 
Klägegedit п.; -локтричество Eiet se 

f. ; -иембитъ — N; ürſtoff m. .; 


Kuͤ⸗ el chnitt m. 
-липсоидъ Ellipſo ae “ 


эмаль f. Em in Schmelz; m.; —мё- 
левый a.; -малиро+вёть II. [b] emaillfe- 
ren; mit Schmelz überzfehen; —_мблбма 
Emblem; Sinnbild n. ; р ен Ei Ems 


—липенеь Ellipſe f 








öxo indeo. Echo п. ; Wfederhall m. 
эшафотъ Schafött; Blütgerüft м. 
эекръ т.; -рный a. ätheriſch 


Ю, ю. 


юбилей Jubiläum; Зивечей n.; -aök- 
ный a.; —ляръ Qubi 

юбка (dim. юбочка) ети т. 

ювелиръ Juwelier m.,; —лирный а. 

югъ Eid; Süden m.; говостекъ © 
oft т.; ; -говосточный а. füdöftlich; —ге- 
sänaxs Сей m.; —гозападный a. 
Mdmeittid. 

юдоль 7. (si.) Thal п.; fig. Erdenthal 
п. ; das frdifche Leben. 

Sul a dlich. 


briologie f.; Entwickelungslehre f.; na e] (волчёкъ, Beprfike) Drimm, 
трёнтъ uswanberer m. freifel m. ; (urkumma) gräue Graͤsinlicke: 
susysiäsnz Enthufidsmusm.; Begeifter- | fehr Unrubiger — — п. [a 
ung Г; ; _нтуз1веть Enthufidft: Begtiſter⸗ уп. (метёться — — und 
—нциклопедя Encyt (opädfe f.; | wenden; — бколо G 
а т. — zeftienjaften. G.) um &inen = —— — — 
.  эпиграма graͤnim; © TB: n., zeln. 
—пиграфь — 5 — n.; Aberſchrift f.; ve; Ites 
—пидем!я Epidemie f.; dllgemein Kerr | be dit m.; 
dere, Anftedlende Kränfheit; —пизбдъ | —] 
iſoͤde Г. ‚ Soffgienersähtung f.; -пикъ ЕЙ a. 
iter т.; epiicher Dichter; -пилбиея ый а. 
СГ . шие f.; : -питёфя Graͤb⸗ | М pr 
Ri ; -питеть Beiname m.; -поибя | ш ‚ = 
Es Heldengediht n.; -moxa Epöche /.; | m rn; 
8 Наби т. (8 юдежь) 
$ра Ята; Blitrehnung /.; -ринтёжь | 3 ‚Jung; 
Eremitäge (-räxe), Einfiedelet f.; (in Peters= | Ш : 
burg) dag Mufeum. fic 
эсбнщ1я freies, 


эскадра 
pour Schwadroͤn 7. 
Entwilrf m. 


; -екизъ СЁце f.; 

эстампь УИ 
—тафбта я fa; — ВЫ 
т.; -тетика ое; Künftlehre /.; —те- 
зичесьй д. äfthetifch. 

ara dieſe; —тажт [a] Etäge (-тёжз) f.; 
Stoͤckwerk п.; Stock т.; -тажбрка Eta- 
gere (-тажбре) /.; рвет, п. Ze: — 
— Иов eine ее "ев 
prn. ein ег; eine е; ein 4 

—тёть Etaͤppe f.; —тикетъ din ige 
Eeremonilll n.; -rumonoriz бо 
Woͤrt⸗, Stämm- — —"ногрёфъ 
Etönogräph; о с т m.; —тотЪ, 
-та, -то pr. dfejer, bfefe dieſes. 

офбкть ЕП т.; Wirkung f. 


PER ——— n. A —ска- | de. . 


fatea Sr; $ Er) im За * 
a au ; на юр m: 
я ar m.; St -M 
е; ль в. 
о „päors a Rechtsg 
т.; -р>ить U. [a] К. un. cilen; 
— va. А. zur &ile äntreiben, A.; -рка-ь 
D. k., -Жжи-уть 1. voll. un. ſchnell unter 
tauchen; fig. weghuſchen; — а. 
&infältig; — (om) 8 ; 
—родство $55 theit, R Arrheit f. ; —рох%-ть 
П. в. vn. naͤrriſch werden ; -prs Холи ен» 
fager n. ; -рта Зе м. der Nomaͤden; 
—ртовище Nigerplüb m. der Nomäden 
202 Benennung eines Havönifcen Bid 
——— 
u ege 
ютъ Verbechn. am: Hfnterteil des Schiffe; 






—т-итъоя Г.2. [a a) К. vr. 1 wo Einniiten; 
uͤnterzukommen füchen. 
> f. Juͤchten т.; Juͤchtenleder ». ; 


— 


я (С. менй, D. ин® etc 


ябеда (клерот&) Не: — та — 


— ит (-гэн) pl. ; _беднича-ть т. 


на A, verl&umben, A. bei D.; 
а. ани) Raͤnke ſomieden _бедни- 
чество Berldumbungen pl. /.; Ränteiucht 
{.; =бжеко (pl. Яблоки) Apfel т 


лонка dim. v. Яблоня gipfelbäumdjen п.; 
_блонный а. vom Gipfelbaune; — цвёть 
«Apfelblüte f.; (изъ дерева Яблони) don 
Anfelbaumbolz; —блоня (dim. &блонка) 

felbäum т.; -блочко фт. Пет 
уе; Apfelchen n. ; =блочный a. Eipfels. 

явъ, явь Ad. въ авь — — Der 
&ugen; —в. ить П.Т. [a] k. IBIA4-Tb 
II.) va. A. (въ cya$) — ; änzeige 
machen, von D. (bei Gericht); (nars ть засви- 
дётельствовать) beſchéinigen laffen (Dokus 
mente); (показёть, обнар ) offenbären; 
zeigen; — милость inem Eine Gnaͤde 
erwäilen; —ея [с] vr. еее, rg zeigen; 
(обнаружиться) zum V Örichein ? Ömmen; 
un — — a п.; 

дметъ 
— ) Auftritt m.; — Г. (im Sal 

енный pPpt.v. andrs geme 

—— 
cht von Men⸗ 


— 
— a Нах; offenbär; Deuts 
—воръ Platänenhäum; Боги m 
-вочная (сущ.) ſchriftliche Kinzeige 
Gericht; =вочный a. Eine gerichtli 
e enthältend; -вотвенный a. Mar; 
tlich; -Bo+Bars II. А, vn. Har, deutlich 
erfichtlich fein. 
ark 0668 dlte Sfre; (сварявая) zaͤnki⸗ 
ſches web: -гибнокъ, -нка (pl . ягайта, 
-нёть 640.) Lamm; Laͤmnichen n.; -РИзИТЬ- 
ся П. [a] К. vo. mmen; werfen; | m 
-FHATHERS Qummergeier т.; 
. Zämmer:; -ro 


N 


(вивб) Blerenwein m. ; (продавёщь) Deren. 
verläufer m. ; (охбтникъ до Ягодъ) Freund m. 


; chpas ung f.; моровёя — eft; 
ябшадь въ Яблокахъ —E— 6der eben я. 5 > 


423 


von Beeren; —годница Beerenverkäuferin 
5: Freundin f. von Béeren; —годный а. 
eren⸗ 
ars [b] Gift n.; -aenle Eſſen, Speiſen 
п. ; -керный а. аи nenkuge ne 68+; 
ЧИ 


-довитый а. offtig; ( р 
bi shaft; -домый а. Eibar; hentehbar- 
_доносный а. offthaltig; —дрёный а 
т ftig; friſch; крик, здорбвый) Е 
ernig; po [4] (dim. Ядрышко) Kern m.; 
(пушки) —6 f. @пулятное) ыы 
мли daB билете der Erde; Кд. 








m. (ner Saͤche); (сущность) Wefentliche % 


ъ Hihwehr п.; —вь т. Rotauge м. ; 
Bike Г. (ein Sic); —вва Wiinde; Verletz⸗ 
Seuche f.; rg. Vers 
; ве Г.; —звонный a. пет» 


M., un, т 
7 ⸗ 
ei 


e; ae; . (болтяйвый) | pläuderhaft: 
—— — а. eförmig; ; =Цо [4] (dim. 


яйчко) Ein.; -Ичникъ Eierjtödm. ; (npo- 
— р сете — 
en m.; (продавйца) Eierhändlerin f.; 
—ичный a. &is; 
якорь т. (dim. — ет т.; 
-корный a. Yinlers 
ялъ Joͤlle f., zwei⸗ oͤder vfer-rudertges 
Boot; —жикъ dim. kléines zweiruderiges 
Boot; —ловица, =-ловка die gelte Kuh; 
—ловый a. gelt; uͤnfruchtbar; noch nicht 
trächtig geweſen. 
en (-mion) f.; -ма (фт. 
Ямка, * Grube f. ; (могила) Gruft Г.; 
(grayöaözie еее Г.; —мбъ Kambus 
.; ein Versſuß aus Einer es u. einer 
14 en Sfihe (u =); -мбжчески а. jaͤm- 


bild; mama Bertiefung; Grübe f.; -muH- 
ка фт. Grübden n.; —шистый а. voll 
Öriben; -мища a oͤße Gruͤbe; —м- 


скёя (сущ.) von ——— Eoͤhnkutſchern) 
bewoͤhnte Straͤße; oxon a. einem Fuͤhr⸗ 









—рица Sömmerroggen т.; -рка jünges, 
noch nit traͤchtiges Schaf; рей (рас. 
#рче) a. (о гблосв) Hell; laut; (объ огни) 
heil; lebhaft; (о крёскахъ) hell; стей; —р- 
лыкъ [a] Bettelchen п. (auf Seen, Kiſten, 
Baͤllen); (на пузырк съ лекёрстваии) Signa⸗ 
tür /.; Etikette (-xörs) f.; -риарка Jühr- 
märkt т.; -рмо [4] 309 п.; Laft, Bürde 
.; =ро ad. wütend; $0114; —ро+вать 
II. [b] #. va. läufig, brünjtig fein; — vo. 
лошадь mütig, bi mäden; -ровой д. 
Sommer: (v. Getreide); =рость f. Wut f.; 
Grimm; Born m.; =ростный a. wütend; 
-pyra Schlucht f.; Höhlweg m.; -руеъ 
Stöd m.; Stoͤckwerk n.; (er тейтрв) Rang 
т.; Loͤgenreihe — f. ; =рыга, -рыж- 
никъ 010868 Stichnek; (пьяница) Zrünten- 
bold m.; (полицейенй) PVolizeifoldat m. ; 
-рыжвница Süuferin f.; dusfchweifendes 
Fraͤuenzimmer; -рый а. zörnig; heftig; 
(хрёбрый) täpfer; (сиблый) muitig; (неустра- 
шймый) uͤnerſchrocken; -рятина Laͤmm⸗ 


Ця. 
яеёкъ [a] Tribuͤt m. ; Abgaben pl. /. (bie 





von den ſibiriſchen Völkern in Pelzwerk ges 
zählt werden); —вежьный a. : 
—сень m. Eiche & ; Eihenbäum m. ; -oe- 
невый a. aus Eſchenholz; Eſchen⸗ -oe- 
т.; —66 a. > 
f.; —еибхонь- 


п.) vimp. к werden; fi Aufklären; 


-0H0 


—оновидяций а. | 
Helle; Helligkeit f.; (понятность) Deutlich⸗ 
feit f.; -сный (04. ясёнъ, -CH&, -сно, -сны; 


фас. яенфе) hell; Шах; (о погбдь) Бёнес; 


(понятный) verſtändlich; Einleuchtend; —e- 
#3-75 D. к. vn. hell, Кас werden; ſich би 
heitern; -orBa pl.n. Späifen pl.; Naͤhr⸗ 
ung f.; -orpe6% Haͤbicht m. ; - 
ный a. vom 540141; Haͤbichts⸗. 
sxonrs Ebelitein ın. ; вишневый. 


Hyacinth m. ; крёеный — Зи. ; —хом- 
as f.; Jaͤchtſchiff n.; 


zellen; =чбиетый a. voll Bellen, Höhlen; 
—чея [a] (dim. ячёйка) Heine, тие 
m. 


т.; —шиовый д. 

ящеръ Schüppen-tier я., eibechfe 
(-дэксз) /.; -шерица Eidehie (-дэко») /.; 
—щикъ (dim. Ящичекъ, -чка) Я@Неп т.; 
Kiſte f. (выдвижной) Schüb-, Schteb-Lade f. 


©, ев. 


Wird nur noch in einigen &igermamen, 
ir a dem Griechiſchen herſtainmen, ges 
raucht. 








Абаза — Алжнря 425 





Списокъ 
употребительн  йшихъ соботвенныхъ именъ. 


Verzeichnis 
der gebräuchlichſten Eigennamen. 


Wir bringen hier unter anderem eine Anzahl häufig genannter, von Ausländern aber 
meiſt unrichtig geſprochener, ruſſiſcher Familiennamen, nebſt deren Ausſprache und Be⸗ 
tonung. Dabei ſind die wie a auszuſprechenden o (vor dem Accent) durch einen Strich 
über denſelben bezeichnet. Es heißt beiſpjielsweiſe nit Suworoff oder Suwaäroff, 


fondern Sjumäro 
Bartihatöff. № 


tuterte a niemals (wie daß leider jel 
wie jä und noch weniger wie & (я tft do 
Засё Ни Пу, Waräger, Knäs, fondern Barjdt 


Абазё р. ба! т.; -ба- 
винецъ, -нца Abaſine, «|» 
nier т. 

Абеляръ Abälaͤrd (-лйр); 
—бисинець, -нца; —нка 
Adyiifnierm.; атт{.; кби- 
вишя Abyfitnien, Haͤbeſch 
n.; бисинсыЙ a.; +60 
Abo n.; -6oBoxif a. aus 
Abo ; —бхавъ Abchaͤſier m. ; 
6zäsig Abchaͤſien т. 

Авачинская солка Buls 
kaͤn m. von Awaͤtſcha; +Ba- 
кукъ Haͤbakuk. Е 

густъ Augüftuß; -ry- 
era Augujte; -—густулъ 


Ayguftulus. 

Джи, -вхфй 968; 
—вдотья;, то nn 
Дуня, -няша) а. 

вольт Бе весвхбиь 
&dfalon(m); +BHHLONS 
вто (-виньбн) п. 

Asaunafuliön.;Bpaämz, 
.врабиШ!, Абрёмъ Ybra- 
Бат; -врбра Aursra; E08 
(Mörgenröte f.) f. 

Авотуёмя Aufträlten n.; 


A. 


-Orpiens, -рИца, -рка 
Sfterreiher т., Arin f.; 
—стр!я Беле п.; —6- 
»piäorik a. 

Агасвбръ Ahasverus; ıra- 
обклъ Agathöfles; «raeomz 
Agathön; лгбеья, ırära 
Agdth, the; лгевижёй ges 
ſiläus; лелбя glä; ırus- 
са Ügnes, nefe; агрици- 
на, ıTpaheHa (dim.Tpyuz, 
Груша) Agrippine. 

Адбыъ Abam; -деланда, 
адель /. Udelafde; Adel⸗ 
heid; +делина Убе те. 

Arpianonoas т. Adria⸗ 
nöpel n.; -р&нъ Haͤdrian: 
-piarKk1e0k06 море Adrid 
tifehes Meer. 

Asiz Afien п.; Mia = 
Klkinafienn. ; Ятецъ, -тца, 
—ятка Убе m., tin I: 
—яток Ш a. aſiaͤtiſch. 

Азовъ Тот п.; +B0B0K00 
иоре das Afoinfche Meer; 
30poxie островй die Azoͤ⸗ 
riſchen Inſeln; die Azören. 

бя Aquilljian.; =ви- 





"| 


; ebenfo nit Goͤrtſchakoff, fondern Görtſchaköff, 5. В. 

benutzen die mL befonders hervorzuheben, daß das accen⸗ 

+ mande deutſch⸗ruſſiſche Lehrbildder angeben) 

jottert !) — wird. Es heißt nicht: 
nſky, Warjaͤger, Knjas. 


лонъ (БорёИ) Учи о; Bo⸗ 
read m. (Nördwind). 
Акимъ |. Тозкймъ. 
Аксёковъ р. Urdloff; -к- 
синья |. Ковня. 
Anännoxrie островй bie 
AlandssInfeln; “aäpuxs 
1149; —ябанецъ, -нца, 
—ика Albandie m., fin f. 
Александъ (dim. Сёша, 
Сёшенька) Alexaͤnder; койн- 
дра (dim. САша, Сёшенька) 
Alexaͤndra, rfne; лсёнду!я 
Alerändrien п.; -caHapıä- 
oxika. — —— -CäH- 
e 


APOBSY.Alerändroff;-chers 
p. Meridieft я N (dim. 


Алёша) Aler, Iris; -c5H 
Комнин Altıius Komnéeè⸗ 
no8. 

Алёна |, Hıöua; -жеутъ, 
яка Wleite m., «tin /.; 
-aoyroxrif a.aleitif 0; 1te- 
yroxie оотровё die Alelitis 
ſchen Snfeln ; die Aleuͤten. 

ap» Algier n.; -жи- 
рецъ, -рца; -рка Ulgierer 
m.; “tin f.; —жиря че 


алжирокШ — баварек! 








gier n.; жиров а. dl 
gieriſch. 

Алина Aline; „ımmoa Alfce, 

Алкей Alcdus; -kuBiärs 
Alciblades; -кидъ Alcide m. 

пы, +MÜäCKiz горы 
die (фен; Alpengebirge n. ; 
AX5P0R05 Alfons; “TAcKa 
Alidsla п. 

Амазонка Umazöne /.; 
дмазоиская ръка Amazds 
nenſtrom m.; Marafön m. ; 
„maria Amdlie; dim. Maͤl⸗ 
ben n.; «мврос Ambrös 

13; мадей, -медей Ama- 

48; «мерикъ Вес } 
“nyıu Amerigo Veſpuͤcci 
(вэспучи); лмбрика Amerika 
п.; рная 4. Noͤrdamerika 
п.; ая > Südamerika 
п.; -мериканси 4.; -ме- 
—— -нца; =канка 

meriläner m.; «rin f.; 
дм1бнъ Anden? n.; -мони- 
тянинъ (pl. -тяне; -тянъ); 
—-тянка Ammoniter m.; 
rin f.; -MYP® Amor; Eros 
m. (Xfebesgott). 

Аификч1оны pl. Umphil 

nen pl.; Buͤndesſtaaten⸗ 

chter m.; buTpuTa Ams 
phitrite (Séegoͤttin). 

Анаксагоръ Nanarägoras; 
наст Ш Anaftdfius; лиа- 
отёс1я (dim. настя, CTeHb- 
ка) УмоййНа; —-naronik 


Anatöl, «Ци. 

англичёнинъ (Pl. -чёне, 
-ч&нъ); -чёнка — 
т. ; “rin f.; „ala england 
n.; фо (dyhaki) a. 
engliſch. 

андалузецщь, -вца; —зка 
Andalufierm. ;rinf.; —да- 
aysia Undalüfienn.; —ка- 
нузск В Qa.; +Kp6eBS р. 
Andrijejeff; pe (dim. Ан- 
дрюша) Andreas; хды pl.m., 
дея горы Anden pl.; 
Korbilleren pi. 

Анибёлъ, Ганибаль 9 (их 
nibal; ник |. Тоанйю ; 
—нисимъ |. Онйсимъ. 

Аниъ-Марц Ancus Maͤr⸗ 


ини 
фт. ‚ -и5- 
та) и. Annchen n. 


Антильекое möpe Antil- 


п.; рхимёдъ Archimedes; 


len⸗Meer n.; атильск!е | px Archipus; дрхи- 

островй Antfllen р. ;удтбнъ | пелагь Ухо m.; das 

тон (фт. Антбша) и» | Ügkiihe Meer. | 

ton; »tönius; лтонина и» | аонртецъ, -рща; -pise- 
nie; дип. Toni; лтоновъ | ка Afiyrier т.; rin f.; 

pP. Antönoff. “cupia Aflprien n.; -cu- 
АнуфрЯ |. Onf$pii; “m- | р. 

хизъ Unchfied. x 
Аомиды pl. Aoniden 21. | (a | 

(Muͤſen). | 4 

Апалачек1я горы Wpa= | Fi 

laͤchen pl. (Gebfrge); -менын- | f. 

oxia горы Apennfnen pl.; | U 

“noxunapik Upollindrius; | а. 

-N01208%5 Apoͤllo; Sörnenz, | pl 

Diter-gott ‚m.;_ дпужей | 1, — 

Ури] и8; пужя Apuͤllen n. тичесый окейнъ Atlins 


аравитянинъ (pi, -тяне; 
-тянъ); -тянка Üräber m. ; 
“tin f.; дравшевШ ва- 
ливъ der Е Meer: 
buſen; «рая Uräbien я. ; 
—рагонецъ, -нца; гонка 
Aragdnierm,; мт f. -pa- 
ronia Arago ‚+gönten я. ; 
—рагоисв1Й a.; лрёкоъ 
Araͤxes; Arad т. (Fluß in 
Armenien); «ражьское ове- 
po эта(е т.; —ранжу- 
эщъ Aränjuez na п.; 
«раповъ р. Araͤpoff; +рго- 
лида Ürgoliß п.; -ргонёв- 
зы pl. Argonäuten pl.; 4p- 
денок1я горы Ar en 21.; 
рей %теё; Mars (#08 
ott); «р Ariuß; “puma 
. Ирина; -ристидъ И 
des; «ристовухъ Ariftobils 
8; »pmoronens Ariſto⸗ 
dDemus; дриототедь т. 
Ariftöteles,; — криотофёнъ 
Ariitöphanes; лркамя Их» 
fädien n.; =ркадею Ш а.; 
-рикадянинъ(71.-яне,-янъ); 
—янка Arkaͤdier m.; +rin 
f.; »pmeuis Armenien п. ; 
—рмянинъ(р1.-мане,-мЯиъ); 
-mauza Urmenierm.; т 
f.; -pmänuoklä a.; хрио- 
zit Harınodiug; лребыъевъ 
2. Arjenjeff; “posxik Arſe⸗ 
1418; -PTARC6PKOS; ÄXuH- 
норук!й Artarerreö, Longis 
mänud; «ртемида Artemis 
Г. (Diäna), «pryp= Зиг; 
-PXAHFONEOKS Archängel 


tifhe Scean m. ; rıza ts 
На; лтлаеъ, +Taäcoriz 
горы УНаз m. 

Ayro6yprs Augsburg я.; 
хустерлицъь Yufterlit я. 
Афииья И Евфиюшя; 2д- 
рика “Иа п.; —фрикё- 
нецъ, -нца; -канка Afri⸗ 
fäner т.; »rin f.; —фри- 
ЕАНСЫЙ a.; +dpozuzs 
Aphrodite; Wenus f. (Ans 
mut 7. ; бете т.); -фре- 
сиыья |. росйтя. 
Ахалцыхь Achalaik; Achis- 
fa п.; ахенъ чафеп я.; 


деины 
а.; —омиянинъ 


I 
—*— т.; 
ская горй Ber 
Asdılk Altius (-niyo). 
Axıso Wjäccio (-Ячьо) в. 


B. 


Вабельмаидебск Ш ире- 
ливъ die Sträße von Babs 
el⸗Maͤndeb. 

Ваварецъ, -рца; -рка 
Bäyer т. ; «rin /.; лваря 

N.; =варск Ш а. 


Baraucoxie острова — ВЗавилонянка 


427 





Вагамоке острова Die 
Baͤhama⸗Snſeln pl. f.; r- 
pariowz р. Bagratiön; »r- 
ряное море Purpurmeer я. 

Вадахосъ Badajdz (= wa- 
dachös) n.; лазель m. Bü» 
fel n. ;, KALb- 
ское бзеро Bällalfee m.; 
-айона Bayoınen.; -Al- 
роиъ Bhron (= baim); 
säxrrpia Bältrien n.; —ак- 
zpitioriik a. baktriäntich. 

Валашовъ р. Balaſchoͤff; 
эледроще острова die За: 
Тейт феи Зет; ляканы, 
злканокя горы Baltkan 
т.; Bällan-Gebtrge п.; кж- 
канскЙ полуостровъ die 
Bällan-Hälbinjel; _ ırra- 
зёръ, Валтазйрь Bälthafar, 
Baͤlzer; —иуШскЙ порть 
Bältifehport п.; литШское 
море Bältifche Meer; 
Vſiſee Г. 

Вараиовъ р. а 
рановскШ р. Baranoͤffs⸗ 
№; «ратовъ р. Bardtoff; 
„ратынокй 9. Baratiins- 
№; -рковър. Barlöff; =pa- 


Е р. Barjdtinsty. 
— р О 
Sträße f. 


батавецъ, -вца; -вка Заз 
tävier m. ; ат f.; атавя 
Batävia f.;vienn.; -räpiä- 
ож a.; тор Bathöry; 
атюшковъ р. Bätjuf кой 
азы (G. тия) BatusChen 
(-кан), ; 

ВБафиновъь захивъь Baͤf⸗ 
finsbal /.; »äxyosf. Вактъ; 
-ашкиръ dd. - 


> 05. — 
pui -кирка Baſchkire m.⸗ 
«rin f.; ов а. 
Ваязбть За; лярдъь 
Baydıd Garn. , 83 
Веатриса, латриче ей: 
Ведушиъ em. 
Beız |. Вёахль; um 
Aziäuos Belle» Ulliänce 
(бель-альйнс) R.; -AbI10N%, 
-Tiäua; -asrizurs Belgier 


(Bozumoi и лы) Belt 
(Größer u, Я тег); zum- 
форъ Belfört (-фбр) п. 


Bonräriz Bengälien n.; 
-Eräusorik 4.; +HKÖpE 
pi. Г. Bender п.; лиедик- 
товъ 2. — 

Верингово море Béhrings- 
Meer п.; кринговъ иро- 


zuns Зи нве f.; 
«риудок!е остро bie 
Bermüdifhen Inſeln; 4p- 
наръ Св. (святбЁ или сенть) 
St. Bernhard; рта Bertha. 
Весарёб1я Befjaräbien.n. ; 
-сарабок Ш a.; стужевъ- 
Рюмнинъ р. Bieſtüſcheff⸗ 
Rjuͤmnin. Г(-вэн). 
Ветховенъ Beethoven 
Вибиковь у. Bibiloff; 
дирмингёнъ Birmingham 
(б6рмингэм)7.; лискдя 318: 
Ча п. ; -мекайскИ а. 
Влудовъ р. Blüboff; -лю- 
херъ р. Bluͤcher. 
Воборыкинъ и Bobdrũ⸗ 
Ни; зобринскШ р. 866: 
ив; -обровъ 2. 35; 


roͤff. 
ВБогданъ Bogdaͤn (956: 
dor); идёновъ р. Run: 
пой; -гдановичъь р. 8502 
danoͤwitſch; —гбмещъ, -мца; 
—гбыка Böhme т.; “min 
f.; +remiz Böhmen п.; 
-reucrKik a. ; + лъсъ 565: 
merwald m.;_+Tommb60B5 
р. Bigöljüboff; дгумилъ 
ФбННе. | 

Воденское озеро 351; 
fee т. ; Koͤſtnitzer⸗See т. 

болгаръ 05. -гАринъ (pl. 
-T&pe, -гёръ в.); лгёрка 
Bulgär т. ; ат f.; »räpia 
— (4 сябга) N.; -кёр- 
0 


а. 
Boauhäniik Bonifächus. 
Ворхо Bordeiug (-дб) п.; 
+ рб Böreas (Nördiwind) m.; 
рису (dim. Ббринка) 80:6; 
-рисовъ р. Зо — 
согл3 бек p. Boriſſogljébs⸗ 
№); +pomelicoxie островё 

die Borromäifchen Snfeln. 

Beoxia Bösnien n. (3. cx6- 
га); -oHlkoriä а.; -снйкъ 
[а], —-нячка Bösnier т.; 
arit /.; лефоръ 68 роги8 
m. ; die Sträße von Konſtan⸗ 
tinoͤpel. 


Вотничеси! заливъ der 
Boͤttniſche Meerbuſen. 

‚‘бразилець, -льца; —л1- 
янка Brafiliäner m.; дип 
f.; аразимя Brafflien (4 
слбга) п.; —разильси Ш! а. 
brafiliſch; храйловъ Brätla 
n.; +pama Braͤhma (das 
hoͤchſte Weſen der Indier); 
хранденбур!я Braͤnden-— 
burg n.; «рауншвейгъ 
Braͤunſchweig n.;ıpeozäsus 
m. Breslau n.; »PeräuHe f. 
Bretägne (-тань) /.; -pera- 
нецъ, -нца; -TÄHKA Bre⸗ 
tägner т. ; ии Г. (тёньер; 
-т рин); -риташя Bris 
tännien (4 слбга) п.; -ритё- 


Britte 
т.; “Ни f.; -р 
а. brittiſch; großbritänniich; 


кии /.; 

Вуда Buͤddha (der бт: 
lcuchtete); -улгёръ ſ. бол- 
тёръ; -улоншь f. Boulögne 
(бульбнь) n.; зурбоны pi. 
Bourboͤns (бур-); -ургун- 
децъ, -дца; -гундка Зиг: 
gindier (4 слбга) m.; «rin 
Г.; »ypryazia Burgund. ; 
-Ypryaxoxiä a.; -ухд- 
рецщъ, -рца; -рка Зифате 
т.; ати /.; хухаря Buchaͤ⸗ 
rien (4 слбга) n.; гузносъ- 
Айресъ Buénos⸗ANyres т. 

В лградь Béelgrad n.; 
Griechiſch⸗· Weißendurg n.; 
«ЗлинскШ 0. Bjelinsty; 
51085 р. Bjelöff; +Ълое 
иоре das Weiße Meer; ыло- 
OTOES — п.; Bãuᷣ- 


евъ р. Bjeljaͤjeff. 

В. 
Вайль Baal, Bel (56: 
nische Goͤttheit) 
Вавилонъ Bäbylon n.; 
-лоня Rabylönien п.;нон- 
ож а.; -жонянинъ (Pl. 


-няне, -нянъ); -—нянка 
Babylönier т.; rin f. 





428 


Вайть Wight (wajt — Зи 


Вакхъ Baͤcchus Gott des 
Нил —хбика Bacchaͤn⸗ 


валёхъ (вблохъ) — 
т.; алая Walachli f.; 
er а.; -ядайекая 
сплошная возвышен- 
ность WaldätsHöhe Г. ; 2 


«нещянеки д. venetiänifch 
(-нецуя-); -вещненъ,-нца; 
— Benetiäner m.; «rin 
“niamies 65. лнья- 
— B — ице- 
слёвъ Wenzelaus 
р ь Berbin 
+ п; PASTE n 
п.; — т. Verſaͤilles 
(-сАль) 9.; аржнее Озеро 


näkcoriz горы Walddis | Sberfee т 


Gebirge n. ; —льдбивы pl. 
m. Waldenier 21. т. ; клен- 
штбдокое sr "Wilen- 
fee m.; „zöpia Valerie 
(ва-); mio» Waͤllis n.; 
—пець, -а ца Wallljerm.; 
-ийское княжество 34: 


les (ублье = — ‚Str: 
tentum Waͤles ; зльширя 
alkuͤre не 


Schlädtenjungfrau) ; альт. 
итетское бверо Vierwaͤld⸗ 
ſtätter See m., евъ р. 
За ей. 
Варвара om Bäpa, B 
ренька), Baͤ ты ва 
дрварйскя 
Berberki Г.; nr erg ers 
nabas т.; +pmära Waͤr⸗ 
ſchau n.; "speozouck Bars 
olomäus; Bärthel. 
Backusuuzon» A Waſ⸗ 


iltſchik Den: 
ra 7 И — 


lius; nern Bäsco 
da Оша; +cians Baͤſſian. 
Barepao Waterlooo n.; 
атиканъ Vütican (в&-) т. 
Вашингтонь Wälhington 
(wöschingtn) п 

BöBö evey n. — — 
Veſuͤw (ве-) m. 

Велизар Вас; дли 
к й Окобнъ der —— 
-ликобритёня Groͤßbri⸗ 
tannien n.; ажьяминовъ 
р. Weljaminoff. 
Венгерецъ, -рцё; -гбрка 
Ungar т.; «ит f.; “rpie 
Ungarn n. .; =Poporik а. 
uͤngariſch. 

Веневитиновъ р. Wenes 
— анедикть Bene- 
dikt; Möopa Bénius (в5-) 
Gottin der Schoͤnheit u. der 
Liebe); “mania Venedig п.; 


Вбета Vita; Heſtia (85 
tin des Виа = | Be 
Жена Ни f. (Priefterin der 

En): ; +62T0rb aus 


— ИЯ т.; : lin mr: .; 
„orhäria ебет 7. ; 


07T - 


ВОЙ. 
Вешняковъ 2. Wjeſchnja⸗ 
визанзтець, -Ийца Зуи» 
tfner m.; “sauria Byzanz 
ER — a. byzan⸗ 
ВикбитШ Vincenz; 4x*- 
eopia Victoͤria. 
Вильгельм > 
дличка 65. Величка Wies 
Ifczla n. ; льна Wilna п.; 
_денск а. wilnaiſch. 
Виндёва Windaun.; mp- 


Ваётъ — Гвельфы u Гибелним 


^ренинъ р. 

^ронцевъ р. 5:01:61. 

Востоковъ 2. зао. 
— Woͤolwich (= 


Bieprs бота, 
егха 
Bien 33 Bien nie 


— — НА 


ade 


а (dim, 


Г. 


Taspiurz; лрила (фа. 
Гаврфша) Gähriel; крихевъ 
2. Sam . 


rp. Gagaͤrin. 
Галь Sällierm.; „лахевъ 
2. Galaͤchoff; д жилой Galis 
i; злихбя Balilde п.;-ли- 
zökerik а. ; -них 
it -яне, -AHb); „EHER Фо: 
Br a. rin f.; ; 


riiali Birgfl, 408; — — Haͤmburg м. 
rimia Birg zu Taussäcxie —— 
ббргъ gBürktemb jtädte pl. /.; «mm6arz Фи 
тембёргець, -гца ет nibal; лнимбдъ 


bergerm.; .;-upreuösproxik 
4.; -Hoxa Weichfel (в&ке-) 
> Vitruͤv 


дитру& 

«цойня Bethänienn.; ли: 
exuiz Bithynien n.; ame- 
z00m% Bethlehen я. 

Bioria Böötien п. 
Владим!ръ (dim. Волбдя ; 
«динька) Wladimir; Woͤl⸗ 
demar; лладислёвъ 34 
dislaus; Laͤdislaus — 
олавлевър. Wiadiftäwljeif; 
“2205, „лас Bldfius. 
Borösozia горы Vogeſen 
A ; Wädgau т.; агуличи 
a] Mogilen pl. 

Вобнная гравица Milis 


enze 
Волга Woͤlga [.; зикевъ 


des; нове Hamnoͤver 
(-вэр) n.; —моверещъ, -рцд; 
-рка aͤner m; 
«tin f.; -möBepoxi а. 
Гёрдокое ‚бвере Gaͤrda⸗ 
ее т.; хрена — F 
“puik bie Harphien pl.; 
eheuer mit Нея 
aͤllenarti 


uw 
rn eg ;“риокрётъ 
Harp Harz: 


ГхаискЪ — Доброй издежды (мысъ) 





белины pi. die Фи (Геи und 
Ghibellinen pi. 
Гданскъ |. Данцигь. 
Г6ба H£be; Mind dichenkinf. 
der Götter; ‘Фон. der Für 
—* абридек!о островё 


— Hebridiſche In⸗ 
— а, ядвйга Heédwi 
— * 44558; — 
ката Hétate; лежеспонть 

Hellespont m. 
Генесаретское ı 
m. Bentzareth; кв 
noveva; <HPEXE 
= птицеловъ H 
Voͤgelſteller (der 
au und —нуа 
Эвецъ, -зца; 
m fer m. ; ’arin / 
oxik заливъ dei 
— en 
eoprik 
Геракл! г 
kules (Gott der 
.рёениъ бет! R 
CHNOBE р. 2 ifimoff; 29. 
вас! Servdfius; ^ркулбеъ 
(Gott der Stätte; das Bild 
— Rraft); ; аршанъ 
Hermann; риёнецъ, -HU& 

Germäne, D men ; ар- 
шёня Germã nien, На 
land n.; -pmäncriä а.; 
-рыйникь Germänicus; 
-риесъ |. Меркур; +p- 
мина Hermine; зродотъ 
Herodöt; Pfr Hertha (ger- 
mänifche Göttin); -PEH- 
criä лёсъ |. ‚Borenckiä 
abet; арцоговина Her⸗ 
zegowina f. 

Töre Goͤethe. [n. 
Tooonwänia Gethjemane 
Tas» Guiſe (твиз = gwis) 
Tuzspik Hildrius, 
Гималайскя горы Hi⸗ 
malaͤyg⸗Gebirge п.; “me- 
zei 9% menäus (Gott 
der diem; Hoͤchzeit f.). 
—— Oiypolämbos; 
^пократь |. Ипокр 
-покрбна Sippofrene ( (Mi 
fenquelle) /. 

— р. Slafundff; 
4Xxopia, ‚ Чукёрья Gly⸗ 
cérina; „линка 2. Glinka. 


\м-.». +. Мм 


sewWwm” 5 


2. ФОНО; 


. зиёзенъ, -вна 


Тафдичь 
ubsH0 oͤd 
— = Godunoͤff; 

одуновъ | ; 46- 
голь р. т. "Sigel; +024H- 
мя Soͤlland я.; т 
— "ma; tea Hoͤllän⸗ 


der m.; “rin /.; —еланх- 
ori а; ‚холгбеа ры 
п. ; ; золицынъ 2. a ln! 
доловинъ 2. 
зольштиня Sen — 
—ольштинок 0. ; ломбръ 
se донор Sondrius; 
fried; “pamik Hordz; 
— дорчаковъ Gor- 
ба — (Св.) der 


en —— арёщи 
и die @ебыеп pl.; =рекъ 
Orfeem.; —— 
фа п.; apenia G riechenland 
п.; речёнка Griechin /.; 
—рбческИ И a. -рибофдовъ 
2. Griböjedoff; “pauropiä 
(dim. Гриша) Gregor; 4.06: 
rius: дригорьевъу. Grigoͤr⸗ 
jeff; хригорбвичър. Grigo⸗ 
тия; —рузвинъ, —ви- 
ецъ, -нца; -ика Gehrgier; | а 
Мес m. ; аи f.; “py- 
ai Geoͤrgien, Grüſien n. ; 
-PysHncoklä д.; “pyaz |. 
Агрипйна. 
he p. Guboͤnin; 
хуго Яо; дудзоновъ 
заливъ © djon-Bai 7. ; ; &у- 
ны Hünnenpl.; -урбнекое 
озеро Hurönen ee m.; &у- 
отавъ Bäsa Guͤſtav Waͤſa. 


1. 


Давалагири Dhamwalagfri 
т.; BERG, BEIN 2400; 
LBHKOBT, — р. Das 
wedoff, müdoff. 

armäpe Dägmar; ARE 
Däcier m.; = sie "бое 
1.5 факсы а. daͤciſch; 
aus Däcien. 

Далай-Лёша Dalat⸗gama; 
“mania Dalmätien n.; 
—либтець, -TIA; -MÄTEA 


Dalmdtierm. ; rin af, ; = 
ибток И a, balmatfn ich. 
Дамаскъ Damdsfus n.; ` 
змаскинъ Damascenus; 
»MiäHb, Демъянъ (dim. 
Дёма) Dämtan; amiera 9: 
miat; Damittte п. 

Дана Dandus (8 елбга); 
аль, “mann Däniel; 
—ниловъ р р Зоо: 
лёвокШ р. Dan uefeh; 
TAanoxm 


-ни- 


Дарданблы pl., -данбль- 
ск проливъ Фатфан ен 
2. ; »pikTuoräons Därius 
Huftäfpis; ps (фут. Mana, 
дшенька) Düria 

ДАТОЕЙ а. ба; ; -чча- 
нинъ (Pl. -чане, -чанъ); 
—чанка Düne т. ; ии f. 
Дашковъ 7. daſchts Я. 


Двинь Düna /.; -вин- 
св а. Diina=. 

Девнеовъ проливъ (18: 
ftraße (дбвис-) f. 

Дейокъ Dejoces. 

Делиль f. еНЦе; «льфы 


pi. Г. Delphi oxinu 
— — 


"Дембнтьевь р. Diemjent- 
фей; чшидовър. Djemidoff; 
< мосебнъ emöfthenes: 
423 vᷣn3 Daͤmian. 

— р. Djentijoff. 


ержёвниъ 2. Djer ſchaͤ⸗ 
win; И Doͤrpat м. 
дещи D eciuß,. 


Дидона Dido; лиженъ Di- 
jön (-жбнъ) n.; “uennepik 
Defidtrius; аимитрЙ (dim. 
Митя, Митенька Demetrius; 
«инабургъ Dilnaburg п.; 
<нашиндъ Diünamiünde n 

Hiorens Dioͤgenes; о 
мбдъ Diomedes; »lomtoiß, 
Денйсъ Dionefius vionte 
„jooxypız Siostuͤren pl. 
ie gwillinge Käftor nnd 


— i& |. ДимитрИ 
иитревъ B; dmnttrieff. 
»MHTpIi6BoRIk a. Dmitri⸗ 
jeffsty. 


Autups Эперг т. 
Дифотръ Фи ют m. 
Доброй надежды (шысъ) 








das Wörgebirge ‚der giten 
9 ; чобруджа Dob- 
ruͤd Чай ; золторуковт р. 
Dolgorüloff, хонъ Don m.; 
0HAYEOBS-KoOpPcAKoBT р. 
Dondutöff-Körfiäkoff; -opo- 
och Фото; дорообя 
Зотова; лоотобвемШй р. 
Doſtojeffsty; лофинб Daus- 
уве (до-) 7. 





петок! а.; -иптянинъ(71. 
-яно, -янъ); -янка Agupter 


п. 
Елагинъо. Jelagin; 226- 
на (dim. Лёнушка) Helene 


Дрёва Drau dd. Фтёта f. ; | f.; Zen 


-рагомировъ 8 Dragomi⸗ 
той; »paxoms Draͤko; 4pi- 
да Drhaͤde (Mälbnymphe)/.; 
4pyuaa Druldem. Prieſter, 
Arzt der aͤlten Gaͤllier 65. 
Celten). 

Дубъ Doubs (ду) т.; 46- 


# 


auus Dublin я. 


E. 


Ева Eva; “Brönikt Eugen; 
-вгбшя Eugenie. 


5* rl. Eumentde (Fuͤrie; 
я Е f. 


биз) Euthh⸗ 
mius; 4 (Афинья) 
cuphemig bpärseuphrat 
m.; bpockmia(Adpocduse) 


— п.; —=й- 


oͤd. 
азбёнька) Eliſabeth; Lis 

f.; Stshenn.; ыинобй EI 
fa; „umoskeoriz поля El 


Fe п.; das Elyſaͤiſche Фе 
фе. 


Кпанино 

— — Epiphaͤnias. 

Epe Г. ерешя; -pmo- 

гёнъ 65. Гермогенъ Her 

mögenes ; «рмолай Hermo⸗ 

[dus : -рмолёевъ р. Зет» 

mordjef ; &PHOXOBS р. Jer- 
ой. 

Eceups f. Eſther. 

Ифбсь Ephefu3 n.; “bias 

|. Ввейж Ш; «hpems&phrem, 

»ralm. 


JR. 


ie — A678 
Н D Ф 
ДЕ ре 


* N.; +H6B- 
ское озеро Genferſee m. ; 
—ибвецъ, -вца; —вка Gen- 


ест. ; мии /.; ани Jenny 


a], —дбвка Juͤde 


жидъ 3 
; nf.; =довск И a. 


( 
т 


(жуанвйль). 
экуковокШо. Schukoͤffsky. 


Добруджа — изракльтянинъ 


3. 


sa- (mit пет Сен) 
transs, jenſeit 58..., 3.8.: 
saarpıifierid a. transa 
niſch; забалкйнск Ш а. j 
fett des Bälfan. 

Забфнить р. Фа; 
з-аварыкинъ р. Sa 2 
fin; лакхёй Jachdus; ла- 
всей р. 6а1689; Ama 
Зётап.; ламой к. ба: 
möjsty; ламостье Samöft 
N.; -порожецъ, -жца баз 
Püröger т.; ръ, ^хё- 
РИ, хёря (dim. Захёруш- 
ка) Bacharfad,; ^лахёрьшиъ 
2. Sahärjin; захёровъ р. 


Sachaͤroff. 
Зевбсъ |. —* — 
ее (зей-) f.; 
— — р 
nie : 
—5 — т. (der ſaͤnfte Weſt⸗ 


Зинаида (dim. Зёна) Re 
nefde; линовШ Benöbiuß; 
uuoBia Benöhian; хиновь- 
евъ р. Sinöwjeff. 
— ббрегъ rt 

.; -оройетръ Зото 3 
0por SBoxm т. Fair» = 
08 36. 


Зубовъ р. Süboff; лущдъ 


der Sund. 
зырянииъ (pl. -Awe, -@иъ) 
Syriäne m. 


; ар . Seratl; 
-späuxsorikta. i8radlftifch; 
—зранльтянииъ (21. -kme, 





изранльтянка — Кентербери 


-&нъ); —йнка Збтаё(Е m. ; 


Atin f. 
Илар!6иъ, Ларивбнъ Hild- 
rion; „-лирлещь, -piäna; 


— Jüprier m.; rin 
en. Juhrien п.; 
— сю а.; ızloxöps 
Heliodör; „ia, Илья (dim. 
Илфша) Elias; жьмень 1. 
Stmenfes m.; 220 
р. Slowäjsty. 
Huoporia тен п. 
Ингорианланя, ırpia 


— n. 
ndien 2 д. 


indien п.; -кусъ Hindu uBn.; “ 
- IB, -ДЕЁца; -AiduER 

— т. ; мии Г. 
Инозбицевь р. Snojjems 
; — Зциосеи$; 


5 Berne. 
Иракм Heraͤklius; зрида 
* ——— f.; 
näus (dim. Ирйшенька) 
— ; аринбй Irenaͤus; 
рландець, -дца; —дка 
Seländer m.; rin f.; 4р- 
— — .; =рлёнх- 


{8 ‚лойковъ 7. 3 6, 
f; дейдоръ, Сихоръ 


лаАНДОМИ a. 
—спагань r —— и 
—спанецъь 
Spänierm m; ne fü с — 
бей в. ; -епйён- 
er а.; +0N0XEH 
m. Rieſengebirge n.; лева 


in: gIthaka (Snfel) я. ; 

„тама Stälien En NK; -zaıık- 
cxik а. ttdliih;‘ -zausk- 
—— $. -Яне, -&нъ); 
taliener m.; аш /.; 

ск а. 5, Нан. 


—Иамовь 5% mo 
———  . 


J. 


Таиръ Jafrus; лакинеъ 
Hyacinth; лаковъ, Яковъ 
(dim. Яша; Яшенька) Din 
Тегова Jehoͤpa; der Ewige; 
»eBäneıb Iſabélle; 46- 
жилу Heſctiel; Ezechiel; 


oxin орбыя, ЕремёН Jeremlas 


-ерихонъ 34100 n.; 40- 
ровобиъ Зесббоат; -еро- 
нимъ Hierò nymus; леру- 
салиитъ Sertifalemn.; деф- 
о&й Jephtha. 

Тисусъ Jejuß; + Навинъ 
Zofia, Ru Nuns 2 Sohn: 

Artur Joachim; 

— ина (Mamma) An 
Johaͤnna d’Arc; —o 

Auftritt Yohannfcius; 20. 
аннъ, Иванъ (dim. Вёня; 
Ванбша) oͤhann; Hans; 
лойхавъ 50008; 10065 Hfob: 


донльт.Субе[; 6uaJönas; 
дониче 9 оозровё die 
Se“ +0 
It ori а.; 
Li 5 ODE 
L YHITB Joͤ⸗ 
(2 ‚ долина 
Rt 
а un 
(OR, -де- 
я? din д: 
4] "Во —* 
Ki Xoa 
bä МЫ * 
+] 


К. 


2. Kawjelin; 
^вкёзъ, +BEASCKIE горы 
Яша 8 m. 
Кадмъ Kadmus. 
Кабина Cayenne п. 
казёку [6]; -вёчка — at 
&нь f. 


т.; «Ни f.; 23 


431 


Кай 64118; «nm Rdin; 
^аиро Rafıo: Яабба п. 
КАЛЬвинЪ "авт; 3.16 
641418 (-25) n.; проливъ ^ 
bie Sträße von баг (29); 
хледон!я Kaledönien п. ; 
-жедонсыЙ a. ; = канал 
der Kalebönifche Randl; a2 
себиъ Kalliſthenes; «um- 
форня Ralirsrnien n.; 
—жифорноки! a. —лиыкъ 
[a]; ——— — 
4 —лиыцк а 
— "Top liaͤri — 
лы A —*2 
Kama /.; хибизъ 
— ;иихъЯат( из. 
роже остров& die 
Kandrifchen $" ет; днмя 
— ры nfel); E— 
п.; носа Яд» 
Bauszixiz я 
Nn.; —падок ск а. ; 
ская земля Käpland m 
II? Käpftadt Г. 
Каураибское море das Ras 


suis —— Untilien-Meer; 


рамвинъ 7. Raramffn; 
храня Фрея, ;=рин- 
ск а. Kirnthnifd; p- 
näroria am Ka äthen 
pl. ; »peardms Karthägon.; 
_реагбиск! а.; —реагён- 
янинЪъ (pl. -яне, -янъ); 
„ua Rarthägerm., «rin Г, 
Каспийское möpe "das nie 
ſpiſche Meer; «бей Kaͤſſia. 
каталонецъ, -ний; =л6и- 
ка Ratalönier т. ; arin 7.; .; 
Srazonie Фоме hun 
талоны а.; <тегадъ 
Kätte at m; атковъ 2. 
Katkoͤ тулъ Ratilus; 
дтерина (dim. Катя, атень- 
ка) {. Екатерйна. 
Квббекъ Quéebee м.; 
»BEHTS-RKypıik Dufntus 


In n.; ıxsr 
pi. die Riten; „usriäorilie, 
Кбибриджь Caͤmbridge 
(кбибридж) n. 

Кённгобергь Königsberg 


n.; -ихёвръ Gentäur m. ; 
2 итербери Eänterbury 
(Könirböri) п. 


432 


— проиивъ bie 
Straße von Kertich. 
Кбсарь m. Täjar. 
Кофалон1я Kephaloͤnia 
(Snfel) я. , 
Биль m. Kiel п. ; лия 
Eilfcien п.; никто а. 
. Кимвры р. Cimbern; 4m- 
brier 21.; — — 
Кипръ Chpern п. (Sniel); 
^ирянъ, Купрянъ Chp⸗ 


rien. , 

Кнръ Cyrus; -ргизъ Kir⸗ 
giſe т.; -ргивевй a.; 
хренбя буг(ие п.; PERS, 
Кирила Cyrill; Mus; ^ри- 
ловъ р. Kiriloff. 

китАецъ, -т&йца; -тёжи- 
ка Chineje m.; fin f. (ки-); 
râu China (ви-)п.; -Täk- 
о а 


Eiess Kljew п.; —вля- 
нинЪ (pl. -лйне, -лЯнъ); 
-лянка Einwohner т.; 
rin f. von Kijew. 
КлавдШ Klaͤudius; =2e- 
möurik Klemens; «meo- 
вулъ Kleobul; “eonärpa 
Kleoͤpatra; ^лименть |. 
Kıeusnril. 

Козлову р. #58161; +Bn- 
ma, Кузьма [а] Kosmus. 
Колужбъ Koluͤnbus; кл. 
хида 901413 п.; A, 
линька |. НиколёЙ. , 
Комское озеро Coᷣmer⸗ 
№ т.; амаровъ р. KOoma⸗ 
roͤff. 


Konoranruus(dim.Köcrz, 
Кботенька) Könftantin; m- 
стантинополь m. Konſtan⸗ 
tinöpeln.; Horäunkiäi c0- 
боръ das Könftanzer Konzfl. 

Koubyıik Konfuͤcius. [n. 

Копенгатенъ Kopenhaͤgen 

Кордильбры pl. die Hor⸗ 
dilleten; +pames Korinth 
п.; -ринесы а.; -ринея- 
нинъ (ph. -яне, -янъ); 
—янка Korinther m.; ии 
f.; мривалисъ Cörnmwallis 
(-нуолйс; -uollis)n.; ариб- 
aik Cornelius; - Нбпоть 
Cornelius Nepos; лрибля 
боги Ца; лрииловър. Kör- 
niloff; лрёдж1о Corréggio 


(-бдио); «рейковъ Korſſa⸗ Se 


ой; 4ponæa Яб Ма n.; 
—ренканск Е а.; -реик&- 
нецъ, — fi _кёнка Koͤrſe 
m.; “fit f.; ареунь т. 
cherſon m. (in der Krim); 
“preos Arte; друнья 
Korinna я. 
= — |. — 
mars Kochtus п. (и 
in der Unterwelt; die Диет: 
welt). 

Краковъ Rräfaun.; “pa- 
поткинъ р. Srapätlin; 
^расъ а; хревъ #10: 
4$; лрестовскШ р. Kres- 

08); дритъ Ява n. 
(Snfel); лройщя Kroatien 

-щен) п.; -роётъ, —тка 
Krodte m.; «Ни f.; -Poär- 
сЫЙ а.; ^рыловъ р. Я 
löff; pam Krim /.; Taͤu⸗ 
riſche Hälbiniel. 

Ксанеъ Хи из m.; +06- 
ня, Акойвя Xenia; ксено- 
фонтъ Kenophön; — 
Xerxes. ſKubaͤn m. 
.; абавь f. 

Кукъ (Cool (кук); «ковъ 
проливь die Coofäftraße 
(куко-). 

Еумы pl. f. Aumã п. 

Купидонъ Яир (о (Liebes⸗ 
gott). 

Курёкинъ р. Kuralin; 
рильск{е острова die Я ци: 
rilen; Kuriliſchen Snfeln; 
—рляндець, -дца; —дка 


Kurländer чп. ; «rin f.; p- | Ver 


# 


яна Kiürland п.; -р- 
ляндещы# д. ре 
ропаёткинъ р. Kurdpaͤt⸗ 


п. . 
Кутузовъ р. Rutüfoff. 
Кювьб ое В 
Кяхта ФИО Ю п. 


J. 


Лавубит!Ш Laurentius 
(Сите): Loͤrenz; «вровъ р. 
Lawroff. 

Haräpırs За Härpe (-рп); 
<го-Маджоре Lqgo⸗Mag⸗ 
gisre (-maxöpe) т. 

Ладожское озеро Laͤdoga⸗ 
ет. 


Керченский пролив — лифланхка 


Лазарь m. Laͤzarus. 
Лакедемонецъ, 
-мжонка Lacedämoͤnler m. ; 


&нхецъ, -AUR; 
Läppländer m.; атш f.; 
»nnsuria Qäpplandn.; —ш- 
aanxorik a. 

Чаривонъ, Ларежь |. 
Илар6нъ; “pomexe m. La 
Ro — (-MEXE)N.; ры 27. 


mi ri f.; -TEImıcrkiii a. 

Лаура Збита. -тбн). 
Unhoresus ых 
Львовъ |. Л 


Небедевъ р. Liebiedieff. 
ёвъ, льва 80; Ле 
ап.; ^вештШ, 

zit Leöntius (-niye)., 


Semberg п. 
из, Лёнушка |. Елёна. 
Жеонидь Lednidas. 
Жбопольдъь Leopold. 
Неёрионтевь р. Ljermon- 


фта Lethe m. (Fluß m. der 
enheit). 


Либава {бац м. 


—— —— На: 


chuß. 
Auxia Loͤcien n.; —ю- 
oxik a.; акургъ Я я 

Чинйрске острова die 
Lipaͤriſchen Snieln. 

Литва [а] Litauen я.; т 
вииъ, -ика Liter m.; 
rin f.; - а. 

хифляндецъ, -дпа; —дка 
Livlander m. ; с f.; a 


ланщя Livland п.; -ф- 








линк! д. 
Л1онъ Lyoͤn п. 
Ло(у)&ра Зое (лобр) Г. 
Лобёновъ р. Löbänoff; -- 
Ростовск Ш р. Löhänoff- 
Roſtoͤwsky. 
Лозёна Lauſaͤnne п. 
Ломбардя Lombardei f. 
— док а. ; +10-BoHemi и. 
ская низменность Die 
ige —— e 
Tlefebene. noͤſſoff. 
Ломоносовь 515: 
donäpr [a] т. * Е 
деть; пухинъ р. чбуйт 
Urs 300; -фтарнння 
Loͤthringen п. 
= y(o)apa Sofre (лоёр) f.; 
A Че (луй-); —узи- 
а Зи: 


ня —* — len, per [a] 
$1108; -yriäns AyKbäurs 
Sicdan; д. ща Lucretia 
(-nia); лукухъ Lukuͤllus; 
VS Tops das Mond- 
gebirge. 

Лёениковь р. Ljesnitöff. 
Любекъ Liibel.n.; любовь 
Sjuböw; Ehäritag; 207- 
мила Zudmflla; — 
двиг 9101010; +юте 
Süther; — Lu 
я. = ‚ аа Эс. 


M. 


Eraser Мбриць Maus 
ritius (-päniyes); Rerik; 
=врикя (бетровъ) Moͤriß⸗ 
—— f-; re dd. -врита- 
gr. тёне, -танъ); , 
hans auritänter, Mäure 
т.; rin [.; «вритён!я 

Mauritänien я. 

Магонбть, Махибдь Я) 4: 
homed db. — —т&- 
нинЪ (pl. -тАне, лань); 
—танка Muhnmedärter т. ; 
Arin f. 

Магдалина Magdalena. 
Магелановъ проливъ die 
Magelhiend-Sträße (-лён-). 


Лифланд1я — Моран я 


М&йковъ р. Mäjloff. 
Макёръ, р Macdriuß; 
<кавёй Maftabä (из; eG 
вби pi. Matlabäer pl.; 

дошя Macedönten n.; -e- 
донск а.; ^коимъ Märi- 
mu3; зксииил!бнъ Mar; 
— -E0HMOBS р. 


т.; ze 


—лоросе} (pl. 4 
-&нъ); Янка Rllineuffem.; ag 
in f.; -хороссок a. 
ũ НН |. dichurti 
Не andſchur 
и Mänlius; ви- 
— — — 
честр) N.; — 
‚Мар —— ня ;ap- 
vapkra —— ; бе; 
rius; — я 
— Маша зшенька)Хот(а; 
зркх-Аврёл Я атс- ив; 
зркблъ Marcéllus; дркиз- 
се островй Ме Marque⸗ 
ja2-Snfeln; APEOBSP. Mär- 
foff; ^рльборо Märl- 
— (ийрльбэро); 4pom 
ſ. Арей; ^ребль т. Mar- 
j&ille (-oei-)n.; ^реа (dim. 
Mapofma) Mirthe; ; APEM- 
HO0B% а 
Мат а, Матеей Mat⸗ 
быв re 


Maͤtthias; лтильда 
"here, ZINeHEKR |, Мёрья. 
Маоусаилъ и. 5 — 
Мегёра Megäre /.. (Eine der 

Fürien); -едина Medinan.; 
-бдичи Medici; ^6зеи- 
цовъ р. Mitjentzoff; -6E- 
сиканецъ, -ица; —к&нка 
Meriläner m.; «rin Г. 
—6ксико о п. 4елё- 
Ня, Маланья Melanke; ;ель- 
помбна Melpdmene (Muͤſe 
des Träuerfpielß); ленйды 
gl Г. Rändden pl.; ленелёй 
enelaͤus (4 sr); 26H - 
ковъ p. Mi — — 
кур, Гормесъ ert fr, 
Sermeg (Bötterbotem.; Gott 


Maxepa Madeira (Зе п. | m. des Haͤndels u. der Diebe). 
Ruſſiſch⸗deutſch. Taſchenwörterb. 


433 


Мёртвое море das Toͤte 
Meer; der НЫЕ 
Месопотён1я efopot4= 
mien n.; лесби я Mefjenien 
Nn.; зезблъ Metellus; лецъ 
Mepn,; —— Mäcenm,; и 
зещёреж& р. Mie — 
ty ; “eoonitk Methöbius 
Maniz Medien n.; -zük- 
exit a. mediih; -дянинъ 
(pl. -дЯне, -дянъ); -дянка 
ты a нений 
ны р (бе 

ni ; аколь-биджоло Michels 

ngelo 

Миланъ (гбродъ) Mätland 
п. ; ажьмадъ Miltfades. 
Минерва |. Дейна; &но- 
zenps Pinotdurus m. (ein 

ке bald Menſch und 

bald Stier); “muio Mincio 
(-910) m. ( Fluß). 

Мирабо —*3*2 (-66), 
Митава Mitaun.; -TäB- 
СЕ a.; лтридатъ Mithris 
548; лтрофёнъ (4т.Ми- 
трбша) etrophänes; ^тя, 
-тенька |. Димйтр!Й. 
Михбй Michéas; лхёилъ, 
хайла (dim. Миша) Mi- 
Sec 0; -хайловъ р. 
Mihäiloff. 

модботь Modeft, «Пи, 
Мозамбикск!Й  канёлъ 
der Kandl von Moſambique 
(-бик). 

Мошебй Moͤſes; —обевъ 
— das Mojdifche Ge⸗ 


168 
Молхёва Е (Fluß); 
—лдавёнииъ (Pl. -Bäne, 
— -BAHER Möldauer 
zarin /.; злданя Möl 
dont f. (öiteftentum),; & er 
дав yxox 
остров& bie Molůtien eh 






f. ; | Gewlirzinfeln. 


Монблёнъ Montblänc(mon- 
блён) т.; +ETONB; TER 
Mongoͤle m.; «lin Г; .; +ETO- 
жя Mongoléi 7.; —иголь- 
св а. [(монпельё) 9%. 
Монтиельб Montpellier 

Монтёнь f. Montdigne 


— 

a Moraͤwa; March 

f. "pisiz ven n.; 
28 





a 


434 


-päncxik a. 1016; -PX- 
вёсоЦ. .[a]dieMordivfnen pi.; 
^рдвиновъ р. Mordwinoff; ; 
— a. mordwiniſch; 


— N ehem; * 
Morp Gott Schlaͤ⸗ 


— Moskau; Moskwaͤ 
—XED— ЯДОВ f. Ei 
pi. 


morameer м. 
Муза Muͤſe /.; -yaik Miü- 
zus ;yp5Möore(uyp);=y- 

; =уравьёвъ 


рил 
—* 
Ты an ET бек n. 


H. 


Набоковъ р. Naböloff. 
Навил1я Näuplian.; лву- 
ходоносбръ Nebukadndzar. 
Надбжда (dim. Нёдя, Н&- 
динька) Radjeichde ; — 
ann: SKORKEHS р. За 
jeſchdin. 
Hasapers N — п.; 
дзимовъ р. Naſ 

Наитъ Naͤntes n. 
Нарышкинъ р. Naruſch⸗ 


fin. 
Haoräosz (dim. Настя, H&- 
f. Auacräeia. 


Нейполь m. Дебет n я 
-литёнецъ, -нца; т — — 
Neapolitaͤnet т.; «rin /.; 
—флитёнок д. [n. 

Невшатеёль п. Neuchateẽi 
— дгритяика Neger 


"Коша Keh 

er р парой; 
^крёсовъ р. et 
Нелидовъ р. Nielid 
Немезида Neémeſis /. (bie 


mopascriä — Ilazaya 
— ſtrenge Ver⸗ 


— 8); РАЙ игры 
te Nremöiichen Spiele. 
Непокойчицю р. ⸗ 
#011960. 


рбнъ Niro. 


Haznik-HosropoxsRtichs 
ny⸗Noͤwgorod я. 
Huxaparsa Nilaraͤgua я.; 
Ax6a УНсва n.; Ri- 
са; акитби ki⸗ 
tjento; Ruio hoͤ⸗ 
rus; акифоров fos 
той; «Kogturs 3; 
^колай (dim. па, 
дкбля; Кбля, 4. ſti⸗ 


folaus: Niklas; —-----в> 
2. Ritblaͤjeff; ^кополь т. 
itöpoli n. 
нимъ Nimesn.,; “ums Ni- 


Inus; ei 9; джии- 


в1я Rinive п. 
Hiaräpoxik — водопадъ 
Nidgara-Wäflerfall m. 
Новая Гвинбя Neu-Buinda 
п.; Bau Зеландия Neu- 
Steland n.; вая Земля 
die Inſel Nöwaja-Sjemlj; 
вая Балехон!я Neu-Rale- 
общей n. ; вая Каотижщя 
Neu-Raftilien n. 

Новиковъ р. Nöwiloff. 

moräens, -т&йца ee 

Ной N ар. 

Hopseria Noͤrwegen = в 
-рабжек а.; -ребжецу, 
-жца; —жка Nöriveger т. ; 
arin f.; -рибнъ, —ика 
Normänn m. ; männin Г. 

Нуб1я Nübien n. ; 6 


— 

| —— не 
о 118); — ецъ 
ng Numid 


ны Rum 


Нью - Iöpzs Хе. York 
(нвыб-1рк) N.; аюкастель 
m. Neiv-Eaftle (ньыб-) n.; 
— — — (ныютн); 

New⸗ 


N 

ars Niemen m. ; Me 
mel f.,; —мещъ -ицё; ; м 
ка Deutichem. /.; ибцкое 


ре Nordſee f.; Deu 
Tr 


0. 


Обь /. ЮБт.; „болбисы К 
2. Dbol un: 
Hasous Dvſdius 
—5* “BOXHNKOBS 2. 
Dmwffjänitoff; ачиникову 
2. — — —* 
pöB2r.Dgariöff; = 
Dhfo m. ; Ден, бери 


— землх En 
an 
Однобй |. Yıfer; -дойкръ 


Ododaͤker. 
Ока [a] ОЖ /.; мкеаниды 
pl. f. die Dzeantden pl. ; аж- 
räsik Oktaͤvius. 


^ркёк die 
Dıtäden: Drtädifde Snieln; 
——* а (-ан) n.; 
“px0B3 pP. Orlöff; лрмуз 
(Urheber Alles Gü- 
ten); ^рфей Drphlus. 
осетинъ 65. 
-нца; -сотинка Dfitte m. .; 
tin f.; 5 лешиъ f. Тбси 
AC0HÄHOKAZ нипор!я 
Damdnifhe Reid; -oram 
f. Fe bir Item. 
4677075 em.; 107%- 
ОЙ: ть Indien n. ; лот- 
söhoxia — die ой: 
fees®oupernements (-гувер- 
неманс); -стровё Тоевёри- 
щества Die a rg 
Отонъ Linfeln. 









Палагоя (4% 
Паша) |. Пелаг (6) ; 


ar im wewm_ 


м `> 


= 


RAEAIE HER 


a 


ее. 


—* 
u 


Paͤllas; — Paräftt- 
Ru Audä 
— Pamphhlius 

перешбекъ 

der gIſthmus von Paͤnama; 

икру (и аз; тб Низ; 

ибшя Bannönien n.; -H- 

телбйнонъ Bantdleon; -H- 


Палестина — Родосъ 


Пиръ Hrrhus; poͤn Pi⸗ 


räusm.; лренбйок!я горы Г. Prip 


die Porenden; pendäckik 
полубстровь Die Фе 
näiihe Hälbinjel; хроговъ 


ютинъ р. Ващини. р. Birdgöff. 

Нарагвай Püraguay n.; | Писаревъ р. —— eff; 
драскбва Прасковья | лоомок р. jemsty. 
(фт. Париа) Parasckwa; | Питер | етер- 
Prastövig; -рижъ Parts | 6$prs 
N.; -рижёнинъ (41. -жёне, | Imearops Rythägoras. 
-жанъ); -жёнка Зат( {ет т.; | Mit Plus. 


rin /.; -рки pl. 7. bie Par⸗ 
zen; “pusoz Parnaͤſſus m.; 
»peiz Paͤrthien n.; -рейн- 
о а ; -рея- 


ZuHs (pl. - 
—ейнка Paͤrther т.; ат 
f.; Aue mer nn, — 
дреенопа Parthénope. 
Паскбвичър. Bad НО. 
Натагон!я ов щей n.; 
азтроклъ Patröflus. . 
Пегёсъ Pegafus m. ; 6й- 
пуеъ 6% Чухекое, баеро 


И т.; абкивъ 
; зелагя, ıT6X 

* Pelägia ; 46- 
—— idas; лехо- 
понбеъ ser) Peloponnes 


т.; —ен un m. die Зе: | m 
пен (Häusgötter). 

Ieperöuczik перешбекъ 
der Sſthmus von Perekoͤp; 


Verifles; “PHOBS 

— п.; -poliuuns (pl. 
-е&не, -CÄHL); —е1янка Vers 
г т.; arin f-; ; “polig Ber 

enn.; »poanoriä заливъ 
der Perfiiche Meerbuſen; 
—руёнець, -нца; 
Peruänerm., ‚rin 7.; .; арук- 
1 я Perigia (-рудяяя) n. 

Hörps Бес; ^ В ен 
Peter der Groͤße; лтровъ 
BVietröff; дтронбвловек — 
портъ бе т. von Petros 
päwlotwät. 

apa Bert И т.; 
-чора Petſchoͤra 

Пиза За n.; —зйн6 
а. hie: A8H0TpÄrL 
они — а. 

Пикёрмя Pikardie f.; 


Плавтъ Piäutus; либтен- 
ское бверо Plättenfee т.; 
-жатонъ (аут. Платбша) 
Plaͤto; -лимуть Вто 
(-мут) N.; «лоцкъ Зо». ; 

Ио. 


о; — 
цевъ р. Pobjedynoßzeff. 
Позиёнь /. Poͤſen п. 
Полив, либ Ш $00 
bius; ажинб!я Polyneſien 
п.; аликёриъ — — 
——. , Y — Polyeukte 
rana Paltaͤwa (ие: Puls 
täwa)n.; “usa Polen n.; 
„mb050 das Gouvernement 
Wolhynien und teils Bode 
lien; -ляку [a], ra Böle 
m., «ИИ f.; Acrit a. 
рб; -ляковъу. Polja⸗ 


номорйня Pömmern т. ; 


—— Pompejus; лмибя 
wo Bnzoiuoriäöntus 


Meer; ой Hung 
Низ ива; 
— die Pontiniſchen 


ie Popoͤff. 
норзтугёлецъ, -льца; ль 

ка Portugieſe m.; ; 
See aln.; —— 


п. (in 355 
п. (die Voͤr⸗ 


— bon Hau); =ри- 


435 


 Понхбя ijche /.; коковъ 
Pléstau; Pilown.,; -скови- 
танинЪ (71. -тане, -танъ); 
—тянка Einwohner т. ; т 


д ит Зою; Bitowfte т.; 


“Пежо и 


— Balz f.; жьщ- 
pfaͤlziſch. 


P- 
Paxions, AXUBOH% on — 


Рафайлъь, das de 
Рахиль Г. Raͤchel; Raͤhel. 
Ревбка Rebécca; мбвольт. 
Reévalen.⸗ —втужъ Regulus; 
6 джо Reg to (-6джто) п.; 
хоймоъ Rheims n.; лейнъ 
Rhein т. ; &6йеское кий- 
— ÜürftentumRteußn.; 
земъ 118; serikoriz 


Альшы die Rhätiihen 9 


та Riga n.; —ижожщ Е 
а. Чана -ииъ Romn.; 
-римлянииъ (Pl. -лане, 
-лянъ); -ланка Römer m. ; 
rin f.; лифейскя горы 
das Нее Gebirge; -m- 
чардъ Richard; зичмондъь 
Richmond (рич-) п. 
Р1о-хе-жанбйро 10:5» 
Janeiro я. 

Робертъ Röbert; ловоймъ 
Nehäbenm; 62005 06508 


28 * 





436 





й 
о. 
& 
$ 
f; 
7 
f- 
Г; 
> 
Te | m 
= 
3 

J. ug. 

Psnuuns р. Rjepnin; 4*4- 

шётниковь р. Rielhötni- 


ой. 

— Niafänn.; -säu- 
ская губбрШя 508 Gou⸗ 
— (гувэризийн) Rja⸗ 


С. 


Сабуровъ р. Sfabüroff. 

Сава Sau dd. Säwe Г; 
ıBB8 Saͤba n.; лвина Ga- 
бе; +Bolx Sansyen n.; 


—войс G.; —во ; -D- 
a — т. ; “din f. 

чный p. р 
И 


саксонець, — 


Saͤchſe (в&ксэ) т. ; ВЕН 


(збксин) f.; -кебшя Saͤch⸗ 
fen (säkesn) п.; —кеби- 
oxik a. ſaͤchſiſch. 


Саладинъ Shladin; дла- 
ибика Salamänca п.; лла- 
минъ ©4418 n.; +20- 
ники |. босалбника ; LID- 
orik Salüft; Alluͤſtius. 

самаритянинъ (pl. -тЯно, 
-тёнъ); -тянка Samari- 
täner т.; rin f.; mäpie 
Samdria n.; -маритён- 
oxik а.; —могитъ Samo⸗ 
gitter т.; хмойла |. Ca- 
муйлъ; лмойловъ р. Sſa⸗ 
möjloff; лмиеснъ Сион; 


; о мо- 
флок а. ;лиунхьъс (тив. | © 
евы острова die 


Сндвич, 
Sändiwi (-дуич) » Snfeln; 


—мо$дь Samojtdem. 


хиктпеотербургь Sancts 
Petersburg, п.; Eb-ÜAUBR- 
x0psSar-Salvabörn. .;-и%- 
ко — 
© п 
атасбте т.; 
—рацинск Ша. ;-рдйнецъ, 
-нца; -динка Sardinier 
т.; кии f-; ; мрдишя ах» 
dfnien я. .; -рдинсю а. ; 
дрды pl. f. Saͤrdes п.; 
—рийть; атка Sarmäte 
tin Г.; 5 “puärig Sars 
mötten п. ; -pmärcri 4. 
Сатурнъ Satuͤrnus. 
— ужъ — Sippho. 
о, 
а di ale Sahaͤra; 
aposꝝ р. Sſaͤcharoff. 
— — |. Алек- 


обндъ, & 

Свирь т Sſwir т.; 
тыя mbora 008 Heilige eb. 
gelöbte Land. 

Севастополь m. Sſjewa⸗ 
ftöpoln. (nicht: SebäftopoD); 
«вастьянъ Sehäftian; 34» 
Чаи; лвбнок1я горы die 

Senennen; звилья Sevflla 

Севбстрисъ Seſoͤſtris. n. 

Сежбвкъ Seleukia n. 

Сембиъ S{mon; лмбновъ 

р. Sijemjönoff; лмитгрёд- 

Ess область Stiebenbürs 


gear n.; = амида Ges 
miramiß; +MEHHEOBE р. 
Stiemjänitoff. 


Обна Stine f.; Сенахи- 
римъ Sanheéerib; -Horäu- 
6ix 6x Genegämbien п.; Are 
judan m.; днъ-Луй © 
Louis (жби) п. 
Серафима Seraphine; 
—рбъ © бе m.; ря Sets 
bien n.; -p60 


“окр 8). pie & 
bf trier m., «rin /.; «биря- 
ковъ р. Sfibirjatd 1. 


Рождеоствонск!& — Страсбург 





Сидни Sidney n.; зиксть 
©6448; muesiz — 


nus; N Sud 
— Salve, 

Sylphide /.; 

-ииплищй 


— — а ща; 
Siziliäner m.; «rin — jaH- 
ция © 


ия 
zikoxik 4.; лить Seth. 
Oi6pa Невада ſ. Сибжныя 


ок а.; —кноъ Scythe т.; 
-кие1я сет Nn.; 45. 
белевъ р öjelieft- 
Czasouia Siavönien п.; 
-ZABIHNNS (Pi. -Яне, -Янъ); 
-яика ©1406 т.; „bin f.; 
_лавянок1й a. ſlaviſch. 


Сиегирёвър, НЫ 
анфжных 


р. Sſotdloͤff 
krates. 

Соховьбвъ . ©1056; 
-хомонъ mo; клеме- 
zig Saͤlome; «лбиъ Shlon. 

Сбня, „онюшка м; 
0 окинъ р. Siör fin; ao- 


сиовыя — — 
252 


ранок! р. ai. 
одизёмное море 308 
Mittelländiihe Meer; ıpe- 
динное государство das 

Reich der Mitte. 

Стажиолёвь Stänislaus; 
AFAHUNOHÄBOBT р . Stani$ 
{шо ‚ атасовъ Е — 

‚ ^теф un ( 


| 





Строгановъ — флорентинець 


бургъ Sträßbur gm; — 


— P. troͤganoff; 
уговщиковъ p. Stru- 
обо, 


Сувбровъ р. — 


-уданъ Südan т. ; 
роковъ р. ао ау — 
сёна Sufänne; хухановъ 


$. Siuhänoff; ^ухоили- 
новъЪ бара; ; 
дубщь Suß.n. 

Спит оинъ Schpio. 
С$вериое море Noͤrdſee 
f.; +Bepo - amepaukäuorie 
meörs die Berlinigten 
Stäaten von тети 
верцевъ wjerzoff; 
C*PpGoBꝝ р. Eier м 


T: 


Тавръ Täurud т.; BpH- 
да Täurien n.; —вричео- 
xiä a., ля горы |. Тавръ; 
= пролёвъ die Meereinge 
von Senildle; ^вриеъ Täus 
118, Taͤbris я. 

"Тайгбть (тбры) das Tay- 


ſtos:Gebirge -вити Tas | т.; 


п.; ларквин Фата 
— — —— Zartarus 


— 

Тевтоны Die и 
д.е36й Theſeus »6usa die 
Themſe; дербва, ‚„pesiz 
Thereie обо; зербитьевъ 

2. Же ntjef; -epdumik 
Zerkntiis (-mye); 6 
a Terpiläore (8 je des 

Anzes); a6: I 

Faospik, ИЯ Tibe⸗ 
rius; Aep (бест; зигръ 
Tigris т.; лили 99; ^и- 
— om Тиибша) 2 

möthend; ups Türus 

Theis, Ton Tißa Br * 
роль т. Tiröl [п.; -прб- 
хецъ, -льца; -релька Ti: 
тет т. ; ат /.; ; -проль- 
с а.; "вить ЛЕВ Titus 


80118; литёны pl. m. bie 
Titönen (üngeheure Atefen); 
“uxoe море der Stille 

и; -ихенравовъ р. 
Tichönrdwoff; ищи 94: 
Нап (-щан). 

Товйёрищества (островё) 

I Geſellſchaftsinſeln; =0- 

ik Tobias; локарёв 
Tolariöff; долетой zund: 
хотила Totfla. 

Тразимбиское озеро der 
Traſiméniſche See; 
Сильва я Tranſhlvanien, 
oͤd. Siebenbürgen п.; 4pa- 
позбндъ Trapezund, Trebi⸗ 
jönde n.; ^райнъ Trojän; 
ıp6o6ciz Frebbia [.; -; +PENO- 
лисъ Tripolis N.; ариръ 
Trier n.; “pudens (dim. 
Tpäms) Tryphön; хрофимъ 
dim. Трбша) Trophim; 
“poa Tıöjan.; ; руб Tröyed 
п.; зрубецкой $. Tru⸗ 
bjeztöj. 

Тулбнъ Touldn (ту-) n.; 
хунгузъ Tunguͤſe т.; ay- 
2805 Tuͤnis п. ; Ayproms- 
евъ р. Turgenjeff; 
ибнецъ, -нНЦА 
—Трокъ, -рка; -P 
ка Tiirfe т.; Ни f.; ар. 
* Türkei 75 ; -Ypenzik 

а.; ^урчаншновъ р. Tits 
| Hhdninaff 

Тъеръ Thierß (тье Jeep) 

Topunrig Th ringen п. 


у. 


Увбровъ р. — 
Украйна Ukraͤjne f.; —к- 
— — nf | 

лисъ; Одисб 28; 
Ddpffeus; альрика li: ; 
«льрихъ 1110; «льфила 
Ulphilas; Acua ſ. ана; 
-льяновър. Uljdnoff; аль 

новъ ой, 

u6pia mbrien n. 
Управда |. i 
Урагтвай Uruguay n.; 
ıpä& Uraͤl "быв т. ; 
-ральс а.; ля горы 
Urälgebirge n.; ; apäns Uraͤ⸗ 
nius; 4pyᷣcosꝝ р. Uruͤſſoff. 


—* 
urfomäne 


437 


— p. Ио леиби- 
а. 


Ф. 


хран- | fi 


nieln; zer 
$ оные une 
Pair ^илимонъ 
mon; AHIHITE sn: ; 
SEXEIIOBS у. She: —и- 
листкиляиниЪ (pl 


т.; rin f.; линия Phös 
С, 


— -янъ); er ds 
nizier т.; пп ].; -HIS 
See m.; -иилёндець 


Ета; * а. 
; < заливъ Der Fin- 
гы en. 
—— п. (Sniel). 
laͤvius; * 
— -DIR, -дка Flaͤ Ms 
länder m.; «rin f.; —ла- 
—— и ni lä 
а mid; flämländiid; 
яёндруя Sländern 


—ябидрокШ а. nbrife ; 
-хоръ,Фролъ Floͤrus: 2х0- 
ра са; —— — I.: 
(das Pflänzenreich Einer Ge⸗ 
gend); -жерентинець, -нца; 


438 


—тинка Slorentfnerm.; arin 
аи нь 
-z0pexrifkorik д. 

tiniſch; ллорбнтШ Floͤren⸗ 
tin; злорида Floͤxida n. 
— Phoͤras; orin Phoͤ⸗ 


Франкон!я Fraͤnten n.; 
—ранконск Ш! а. fraͤnkiſch; 
а? на Mihns 
Oxops Fraͤnkfurt am Main, 
an der Oder n.; ранць 

013; panioxv Franzis⸗ 

; хранщя Fraͤnkreich n.⸗ 
-pauuysorik a. franzoͤſiſch 
-ранцузъ; -р женка 
Franzoͤſe т.; би Г.; 
^ридрихъ Friedrich; 508; 
—рислёндець, -дца; —6- 
я a Sriefe т.; fin f.; 
рнолёнмя Friesland я.; 
—риезёндок1 a. frieſiſch; 
piyzs m. Sriduln.; Por= 


Eee 
.F. en 
— 


X. 


6й, лдбецъ, -дёйца 
en er (каль-) M.; ьядбя 
aldüa (каль) n.; —идей- 
еж Е а. 
Ханайнъ Я(паол я. 
Харибда GCharybdis f.; 
рита Charftin Г. (Huͤld⸗ 
göttin; Gräzie); хрламовъ 
р. Charlämoff; ^лрлаишй 
Charalämpiuß; лрьковь f. 
Chaͤrkow п.; »poms Chäron 
(Fährmann der aͤbgeſchiede⸗ 
nen Stelen in 


чл ТА na 


флоренткика — Эквадоръ 


Ц. 


Царьгрёдь Konſtantinoͤ⸗ 
pel я. 


т. ; Ци f. 
Циюрихъ 811 n. 


Ч. 


Черомисы pl. bie Ticheres 
miſſen; лркйсовъ р. Tſcher⸗ 
kaͤſſoff -ркбеъ; -кбшеи- 
ка Tſcherkeſſe; Eirfäffier m.; 
rin f.; ^омиоо море bad 
Nöte Meer; -PHoröpens, 
-рца; -TOpxa Montenegri⸗ 
ner m.; rin f.; «риогб- 
ря Montenegro п. 

Чёрное море das Schwärze 
Meer; -рноморець, -рца 
Kaſaͤl m. vom Schiwärzen 
Meere; “pukens р. Tier 


der Диет» | njdjef 


Чехь Like, Böhme m. ; 
_бшк а. НОНО; * 
es 


. | mil; -ечбнецъ,-нца T 


tſchenze m. 


Чивита-Вбккм Civitd- 


— т.; амигиеъ- 
ханъ Dihingid-Chan (кан); 
ичёриитъ pi. Tichiticherin. 
Чудь f. die Tihüden 65. 

en; -удекое оверо |. 


Пёйпуеъ; хухий 65. -yxo- 
нецъ, -una sinne т.; -у- 
zomoxik в. finniſch. 


II. 
Шалбнъ Chaloͤns 6 
re pe 
'| (nam) f.; “auyaı Cha⸗ 


| moun —— п.; ларлота 
| Eharlötte; ® 


tte; лафра- 


4611 Schwäben n.; 
—вАбокШ a. (1608609; 
_ведъ; —дка т.; 


—8 Sqewür 
e въ р. ewäürs 
jöf; -ep6ypr> Cherbourg 
(шербург)®.; леремеёитъевъ 
р. Scheremjttjeff; +eora- 


ковъ р. Scheftalöff; от 
лёндок1е островё UA Shet⸗ 
lands⸗Inſeln. 


Schleswig - Hölftein n. 
шотлёндецъ, -дца; -дка 
Schötte т. ; «Ни f.; uäu- 
я Schöttland n.; —ибид- 
oxiä a. ſchoͤttiſch. 
iz Steiermart f. 
Uysaxzoss р. Schuwäloff, 


Э. 

9 Aix (э) m. 

8 

8 .; 28 
& ars, Ев- 
Фр (5). 

8 ьгейскоо 
мс ‚ Meer, 

9 iburgh м. 

> 

Эоол» Wr BITTE УФ 

Эквёдоръ Ghuädor n. 





Эжёда Helles , Griechen⸗ 
and п.; ажьба Elbe f. 
(Fluß); Ein m. (Sufel); 
+H0BBHHR Eléuſis a. —лев- 
винок И д. ея; 4 нео- 
wopa Eleonoͤre; +25880% 


ыы п.; альфы 21. т. die 


Эмануилъ Emaͤnuel; Im⸗ 
manuel; мил виъ, Емель- 
ds Amfltan; ами Я, 
lius; Emil. 

Buöi Яна. 

Эбжъ Физ. 
— Epaminoͤn⸗ 

das; maps Epfrus п 
Эрёвиъ Erdsmus; ıpära 
Erüto; дратосебиъ Eros 
— —— Erebus т.; 
“porE 
Bau arm т.; 
^скулёнь Astulap; ; 40T 
Eithland п.; -or- 

— а. éſthlaͤndiſch; 
-отбнецъ, -нца; — 
Eftglänber m.; аи f.; 
— #19908; дсешрь Е; 


в.; „epypiz Etrürien n.; 


—— Beicuis Hthis- 
pien n.; -ionoxiä a. 


Ю. 


Югурта Jugurtha 
Юдиьь /[.. а. 
Haises Julidmis; ‚„aia- 


Элаха — букидидь 


на, Ульяна (dim. Ухинь- 


ка) Juliaͤna; алый ЗИ 8; | {. Geo 


4 — Jũrius — 
Aa (dim. Юлинька) Зе. 

Юинъ Hüme (mn). 

Mur» Young; Jung. 

Юнбна Зйио, 


Süpiter; Zeus. 
{. u: ^рьевъ 


-су- 
и п. 


повъ — 


Я. 


Яблочковъ 2. Jaͤblotſch⸗ 
Ядвига 961010. v3 
Языковъ р. Чатой. 

Яковъ (dim. Яша) |. 14- 
ковъ; «ковлевъ р. 34; 


kowlje 
. Jamaͤlca я. 
AnoHens, —— —пбика 


ре т. ; +rin f.; &иб- 
ня Jaͤpan —* 4onBoxiM д. 
Явы pl. т п. 

Ada ЗА Па; Jbppe п. 





0. 


are бы — 
— 18; 4 Я? 

jejeff; далалбй ня и. 
алесъ Thaͤles 

9ёхоръ |. бебдоръ; Pers 
ровъ 05. Фёкоровъ р. 510: 

doroff. 


439 


Федосбй!. ОеодбеЙ; +дбсья 
Acia; -котъ |. 9ео- 
дбтъ; а хбтовъ >p. Fiedoͤtoff; 
PN ee 


—ã— pl. die Ther⸗ 
mopylen. 

Becäniems, -ılinz; ınid- 
ка a, m.; «tin f.; 
— He Lena lien n.;, -68- 

а.; +08.20HHKA 
ен п. 

детида = etis. 

ивы pl. /. Thebenn.; —в- 
oxiä Fi ети, ; =вя- 

HERE» (pl. -вяне, -вянъ); 
nes dner m.; «rin 

Onpo» Tyhrus я. If 

— ый umge: д. Кеом- 

2 a "Ampis: 
— 

—— пней 
д. Thräcien п.; -ра- 
кок a. thraͤciſch; -ра- 


-янка Thracier m., — Te 


| % 
* 
—— — — 
Dfftzin der Verlagshandlung. 








Digitized by Google 


мы 








Digitized by Google
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Novyĭ ni͡emet͡sko-russkīĭ i russko-ni͡emet͡skīĭ karmannyĭ slovarʹ = Neues deutsch-russisches und russisch-deutsches Taschenwörterbuch"

See other formats
