GIFT OF
:):i.;:iii
^'^m
NUEVOS
DOCUMENTOS COLOMBINOS
CARTA Oll^ DIRIGE
A LA
EXCMA. SRA. DUQUESA V.'^^ DE BERWICK Y DE ALBA
JOSÉ (;EST0S() V PÉREZ
ANO
1902
OFICINA TIPOGRÁFICA
DE
LA ANDALUCÍA MODERNA
SEVILLA
v^
NUEVOS DOCUMENTOS
COLOMBINOS
NUEVOS
DOCUMENTOS COLOMBINOS
CARTA QUE DIRIGE
A LA
EXCMA. SRA. DUQUESA V.^^ DE BERWíCK Y DE ALBA
JOSÉ GESTOSO Y PÉREZ
AÑO
1902
OFICINA TIPOGRÁFICA
DE
LA ANDALUCÍA MODERNA
SEVILLA
J. C. Cebrian
ES PROPIEDAD
Ejemplar 7iúm. gy.
Excma, Si- a. Duquesa viuda de Berwick y de Alba.
Muy ilustre amiga y señora:
A la cultísima diligencia de V. y á su amor á las investiga-
ciones históricas^ deben los hombres estudiosos la merced
señalada de ver salvadas del olvido antiguas memorias de
excepcional interés, con las cuales ha contribuido muy eficaz-
mente á la ilustración de nuestra historia patria.
Las publicaciones de documentos del riquísimo archivo de
su Casa, han alcanzado envidiable renombre dentro y fuera de
España, pero, entre ellas, ocupan lugar el más preferente, las
que se relacionan con aquel genio inmortal que descubriera
ante los ojos de la asombrada Europa un nuevo mundo, duran-
te tantos siglos ignorado.
Después de los generosos esfuerzos de V. para ilustrar la
vida y hechos del Almirante, y una vez que Cesare de Lollis
dio á la estampa su monumental Racolta dei documenti, podría
haberse creído agotado el rico venero de aquéllos, y sin em-
bargo, los hechos nos demuestran que no se ha extinguido por
completo.
Cierto que cada vez va siendo más raro el hallazgo de me-
morias colombinas, y que, por tal circunstancia, acrece el in-
248785
— 6 —
teres de las que se van descubriendo; por eso, cuando en el
pasado mes de Junio tuvo V. la bondad de obsequiarme con
un ejemplar de su hermoso libro Nuevos atUógrafos de Cristó-
bal Colón y Relaciones de Ultramar , faltóme tiempo para abrir
sus hojas y recrearme en su lectura.
Grata fué para mí la sorpresa que experimenté cuando, al
llegar á la página 24, encontré el «Traslado de las tierras e
aguas e montes e sotos que el almirante don Cristóbal Colon
gloria aya ase....(nto?) e mando amojonar para su fijo don Die-
go Colon... vega de la Conception y para el monasterio»; pues,
precisamente, la suerte había sido conmigo también generosa,
deparándome el gusto de hallar el documento de que tratamos,
pero ampliado, sin duda, posteriormente por el mismo Almiran-
te, y que, por cierto, sirvió de fundamento á una muy interesante
información testifical que se verificó en Sevilla en 9 de Julio de
15 10, cuatro años después del fallecimiento de D. Cristóbal,
á petición del religioso cartujano Fray Gaspar Gorricio, perso-
na que gozó de toda la confianza de los Colón, precisamente
para probar la autenticidad del importante albalá, que en su
poder obraba, y con el cual habían de ejercitarse derechos «asy
en la corte de su alteza como en las yndias del mar ogeano o
en otros logares que a su derecho conuiniere. »
Pero si solamente la comprobación de la autenticidad de
los añedimientos hechos en el referido albalá por D. Cristóbal,
eran ya puntos interesantes, no dejaban de serlo también los
que se desprenden de las declaraciones consignadas al fin que
se propuso el P. Gorricio, por varones tan conocidos en la His-
toria como el canónigo Luis Fernández de Soria y el piloto
mayor Amérigo Vespucci, los cuales, juntamente con los que
no lo son tanto, el Bachiller Petite Juan, médico francés, y un
Fray PVancisco, maestro en Santa Teología, fueron los que
confirmaron la autenticidad del documento presentado por
Fray Gaspar á los escribanos de Sevilla.
Respecto al médico francés, además de citársele en otros
— 7 —
documentos {vé'd.se Ra calta, parte 2.^^ vol. i.^) relacionados
con asuntos del inmortal descubridor, consta de la Información
que debió ser de la intimidad del Almirante y de sus hermanos,
por cuanto «tenia muchas cartas escritas de su mano». De él
he podido averiguar, tan sólo, que estuvo casado con Mencía
de Pereda, y que en 5 de Julio de i 5 1 1 vendió á Cristóbal Ro-
dríguez, sillero, dos pedazos de viña. Además, en una escritura
de arrendamiento de casas (19 Mayo 1 5 1 3) que otorgó Esteban
Rodríguez, carpintero, en favor de Juan Martín, cerrajero, sitas
en calle Arqueros, dícese que lindaban con otras de la mujer
« del dotor piti juan francés. »
Llegado aquí, debo por fuerza hacer punto, no sólo para
evitarle aburrimiento con mis impertinentes comentarios, sino
para dejar á V. que á su sabor se distraiga, discurriendo acerca
de algunos extremos curiosos que se desprenden del contexto
de las declaraciones.
Pero, ya que trato del insigne navegante, ;he de resistir á la
tentación de dar cuenta á V., y sólo á título de curiosidad, de
otros documentos, que si no se refieren al mismo Almirante,
tocan á las personas de sus deudos y amigos íntimos? Bien sé
que estas no pasan de ser más que migajas de mesa pobre, pe-
ro son las únicas que me han salido al paso en la diaria tarea
que me he impuesto de remover mamotretos en el Archivo ge-
neral de Protocolos, á cuyo jefe, el Iltmo. Sr. D. Adolfo Rodrí-
guez de Palacios, debo profunda gratitud, que con el mayor
gusto consigno en esta ocasión.
Si algo pueden aprovechar á V. ó á otros entusiastas co-
lombófilos, tendrá en ello singular satisfacción su devotísimo y
reconocido amigo,
O. L. B. L. P.,
José Gestos o y Pérez.
Sevilla i."^ de Octubre, 1902.
Información testifical qne se hizo en Sevilla, en g de Julio de
I ^10, á petición de Fray Gaspar Gorricio, para probar la
autenticidad de un documento expedido por Cristóbal Colón,
En la muy noble e muy leal ^ibdad de seuilla martes nue-
ue dias del mes de jullio año del nascimiento de nro saluador
ihuxpo de mili e quinientos e dies años eneste dia sobredicho
a ora de las seys oras después de medio dia poco mas o menos
estando en la tienda de la escribanía publica de mi manuel
sigura escribano publico de seuilla ques enesta dha gibdad en
la collación de santa maria en la pla^a de sant francisco ante
el honrrado alonso dauila alcalde hordinario desta cibdad de
seuilla por la Reyna nra Señora e en presencia de mi el dho
manuel de sigura escribano publico susodicho e de los escriba-
nos de seuilla de mi oficio que a ello fueron presentes paresgio
y presente ante el dho alcalde don gaspar gurrigio monje pro-
feso del monesterio de santa maria de las cuevas de la borden
de cartuxa ques fuera e cerca desta dha gibdad de seuilla e
presento ante el dho alcalde vn escripto de pedimiento su te-
nor del qual es este que se sigue
10
honrrado señor alonso dauyla alcalde hordinario enesta
gibdad de sevilla por la Reyna nra Señora yo don gaspar gu-
rri(^io monje profeso del monesterio de santa maria de las
cuevas de la borden de cartuxa ques fuera e cerca desta dicha
gibdad de seuilla paresco ante vos e digo que por quanto yo
tengo en mi poder vn aluala firmada del muy manifico señor
don xpoual colon almirante mayor e governador que fue de las
dhas yndias difunto que santa gloria aya en la qual están chan-
celados ciertos renglones e enel prencipio dellos esta una cruze-
ta en que entro un añademiento quel dicho señor almirante de
su mano escrivio e añidió su tenor de la qual es este que se
sigue
lesus cun maria sit nobis in via
Por quanto don diego mi fijo me enbio a dezir que espera-
va de venir a esta e beuir a esta ysla española plasiendo a nues-
tro señor e que en tanto quel venga que queria mandar hedefi-
car casas e otras cosas para su biuienda e plantar arboles e
hazer huertas e hedefi(jios e que para esto también avia menes-
ter tierras de ;pagosr e me rogo e dixo de parte del Rey e de
la Reyna nros señores que yo le mandase aseñalar tierras para
ello Et yo por virtud de los poderes que de sus altesas tengo e
conmo soi viso Rey aseñalo a vos miguel ballester alcayde de
la congebdón en nombre del dho don diego mi fijo las tierras
e aguas que son en el termino de la dicha fortaleza -|-^ (i) «de
>la parte de! norte della al camino que va a la ysabela asy co-
» mo dize vn arroyo que va de la loma a donde se ha de hazer
»la dha fortaleza hasya la vega fasta llegar enella fasta el rio
»que viene de manicaotex y toda la parte de la dha loma fasta
» allegar al dho rio e por ella al luengo hasia el rio de la fuente
iques aquel que viene por manicaotex conmo dho es e después
»de alli abaxo hasya la vega asy conmo enciera el dho rio e el
(i) A partir de esta — !' hay tachados 12 renglones hasta donde dice
las «quales tierras e aguas e casas» que yo copio señalándolos con comillas.
— 1 í — .
»sobredho aroyo e por lina reta fasta llegar al dho rio e de allí
»en la vega al sur fasta llegar en derecho de dho aroyo conmo
>mas largo se vera por los mojones que enella se pornan asy
» conmo a las otras tierras que se dan e reparten a la otra gente
»que quiere benir a beuir acá» |¡ (í) las quales tierras e aguas e
casa que en ellas esta doy a vos el dho alcayde la posición de-
lias en nombre del dho don diego e que las tengays por suyas
e pueda el hedificar e labrar cada e (¡uando el quisiere e dellas
podays sacar cartas de escribano publico cada que fuerdes a
santo domingo o. a donde estouieren los libros del repartimien-
to de las tierras fecho e en las quales tierras están las hereda-
des de monte hermoso e de enrique las quales saluo e quiero
que sean suyas e asymismo las de coronel hecha a veynte e vno
de mayo en la concebcion. .^.^'g. El almirant. (2) -|-f desde
la dha fortaleza que agora nuevamente se ha de mandar (3)
adonde yo he aseñalado ques a la palma al nordest de adonde
he aseñalado de hazer si plaze a nro Señor el monesterio casy
desde el pie de la dha fortaleza al ñor noroest fasta el rio a que
llame de la fuente el qual viene de haz el cacique manicaoteyx
e de la dha fortaleza o palma a donde se ha de mudar haz el
suest fasta dar en el rio que viene del cacique amerocus y an-
dar por el ariba fasta emparejar a vn aroyo que pasa por vn
soto que ha acerca de adonde solia tener la población el dho ca-
cique e de ali (sic) yr al ñor noroest fasta llegar otra bes al dho
rio de la fuente que viene del cacique manicaoteyx asito da
aquella loma al luengo de ñor noroest al sul suest conmo mas
(i) Al margen, y en la misma linea en que comienza el renglón «las
quales tierras é aguas» hay con letra muy menuda: «esto tastado non ¿soli?»
Parece que está la frase sin concluir y tachada también.
(2) Comienza aquí párrafo aparte que en su principio lleva la -¡-:- á
que se refirió en su declaración el P. Gorricio. De — [^ á — |^ fué lo adicio-
nado por el almirante.
(3) La palabra mandar está entrerrenglonada y la de hazer parece que
la tacharon.
12 —
largo paresgera por los mojones e señales que enello porneys los
qiiales por la presente vos doy poder que pongays en tal ma-
nera que muy claro se avea (sic) el dho termino de las dhas
tierras e a^^uas e sotos e montes
Et porque yo he menester presentar la dha aluala suso en-
corporada asy en la corte de su alteza conmo en las yndias del
mar ogeano o en otros logares que a mi derecho convenga e
asy mismo me conviene mostrar por fee e testimonio abtorizado
en publica forma conmo la firma de la dha aluala e añidimiento
della es del dho señor don xpoual colon almirante mayor suso-
dho e la letra «que esta puesta entre renglones en la dha ce-
dula la letra que esta» (i) questa en fin de la dha cédula e la
fecha della e el titulo questa engima della que dise ihs cu m'^ sit
nobis yn via es asymismo la letra de dho señor almirante e que
tomada e resgebida la dha ynformacion de lo susodho me la
mandeys dar abtorizado en la dha cédula del dho señor almi-
raute enello inxerta en forma de derecho firmado de vuestro
nombre e signado de escribano publico susodho e de los testi-
gos que a ello fueron presentes para lo mostrar donde me con-
venga porque me temo e régelo que lleuando o presentando la
dha cédula oreginal de suso encorporada se me puede perder
por furto o por robo o por fuego o por agua o en otra qual-
quier manera Por ende pidovos e requierovos señor alcalde que
tomeys e rescibays los dichos y dipuzigiones de los testigos y
prouanga que ante vos presentaren en razón de lo susodho en
guarda y confirmación de mi derecho e los testigos que ante
vos presentare los esamineys e pregunteys por las preguntas
siguientes
Primeramente si conoscieron al dho señor don x*^ual co-
lon almirant. [viejo (2)] que fue de las dhas yndias difunto que
dios aya et si conosgen al dho don diego colon su fijo almirant
(i) Las frases entre comillas están escritas al margen.
(2) Tachada en el documento.
13
e governador perpetuo que agora es de las dhas yndias e sy
conosgen a don gaspar gurrigio monje profeso del monesterio
de santa maria de las cuevas de la borden de cartuxa e de quan-
to tiempo acá
yten sean preguntados los dhos testigos si conoscen la le-
tra e firma del dho señor almirant don x"al colon e sy le vieron
escreuir algunas veses para que los dhos testigos puedan bien
conos(^er su letra viéndola
yten si saben que la dha cédula de suso cncorporada que
pido ser presentada a los dhos testigos para que la vean si la
firma della sy es del dho don x^ual colon almirant e sy el aña-
dimiento questa abaxo de la dicha firma es la misma letra del
dho señor almirant don x^'ual colon lo qual ha de entrar en lo-
gar de los renglones chancelados questan antes de la firma del
dho señor almirant donde están vnas cruzitas e vna enmienda
de la dha letra del dho señor almirant y si la dha enmienda
questa entre renglones es la letra del dho señor almirant e sy
vn titulo questa engima de la dha cédula que dize ihs cu m^ sit
nobis in via si es la misma letra del dho señor almirant
Iten si saben que de todo lo susodho es publica voz e fama
e sean fechas a los testigos las otras preguntas al caso perte-
necientes E asy presentado el dho escrito de pedimiento al
dho alcalde conmo dho es luego el dho alcalde dixo que pre-
sentes antel los testigos que eneste caso se entiende aprovechar
e que resgibira dellos sus dhos e depuzigiones e fara lo que sea
dicho E luego el dho don gaspar gurrigio nombro por testigos
antel dho alcalde a luys ferrandez de soria canónigo en la santa
iglesia de seuilla e a fray francisco maestro en santa theologia
e amerigo florentin [a mathio (i)] vecino de seuilla a santa ma-
ria [niculas (2)] [e a simón verde (3)] e a bernaldo de grimaldo e
(i) Tachado en el original.
(2) Id.
(3) w.
— 14 —
a petite Juan francés los quales dixo que presentalla e presento
antel dho alcalde por testigos en razón de lo susodho. [E luego
el dho alcalde dixo quel daua e dio ligengia a mi el dho (i)]
E luego el dho alcalde tomo e recibió juramento de los
dhos testigos e de cada vno dellos por el nombre de dios e de
santa maria e por las palabras de los santos evangelios e por
la señal de la cruz en que pusyeron sus manos derechas cor-
poral mente antel dho alcalde que dirian verdad de lo que su-
pieren e les fuese preguntade cerca deste caso de que heran
presentes por testigos
(2) «manuel sigura escribano publico susodho para que
»tome los juramentos e dichos y dipuzigiones de los dhos tes-
»tigos y de cada vno dellos
»E después desto en jueves honze dias del dicho mes de
>jullio año susodho juraron los dhos luys fernandez de soria
» canónigo por el abito de sant pedro que avia rescibido E el
ídho maestro francisco por las hordenes que avia resgibido y
»el dho (hay un claro en el original) camacho [e el bachiller pe-
»tite Juan francés (3)] juraron a dios e a santa maria e a las
• palabras de los santos evangelios e a la señal de la cruz que
>.fizo con los dedos de sus manos que dirian verdad de lo que
i supyesen e les fuese preguntado cerca deste caso de que he-
»ran presentados por testigos
testigo el dho luys ferrandez de soria canónigo testigo
presentado en la dha rason juro segund derecho e dixo lo si-
guiente
a la primera pregunta dixo que conosgio al dho señor don
x°ual colon almirante susodho puede aver diez e syete o diez
e ocho años poco mas o menos E que del dho tiempo acá
conosce al dho señor don diego colon almirante mayor e go-
(i) Tachado en el original.
(2) Los párrafos señalados con comillab están tachados en el original.
(3) La frase entre paréntesis, hállase entrerrenglonada.
~ 1$ ~
vernador perpetuo de las dhas yndias e al dho don gaspar
gnrrigio del dho tiempo acá e dixo que non es pariente de nin-
guno de los sobredichos e que no ha sido rogado para que di-
ga su dicho e que es de hedad de cinquenta años
a la segunda pregunta dixo que el conos^io muy bien la
letra e firma del dho señor don x^l colon almirante que fue de
las dhas yndias porque dixo quel vido muchas vezes escreuir e
firmar al dho don x*^l colon porque tiene muchas cartas en su
poder del dho don x"l colon escriptas de su misma letra e
firma
a la tercera pregunta siéndole presentada delante la dha
gedula del dho señor almirante don x'^l colon de suso encorpo-
rada e tomóla en sus manos e dixo que la firma que en la
dha gedula estava es la misma firma del dho señor don xpoual
colon almirante e quel añedimiento que esta abaxo de la dha
firma es toda letra del dho señor almirante don x^l colon e que
el titulo questa engima de la dha gedula que di se ihs cu m^ sit
nobis in via y la enmienda questa puesta entre renglones que
dize (y casa que enellas están E lo questa en fin de la dha ge-
dula que dize (y asymismo las de coronel fha a xx) de mayo
en la qongebgion. .g'^'g. es todo letra del dho señor don
x^l colon escrita de su propia mano porquel tiene cierta no-
ticia dello
a la quarta pregunta dixo que de todo lo susodho es
publica voz e fama e questo es lo que sabe deste caso por
el juramento que fizo e firmólo de su nombre
alonso dauila alcalde-=rúbrica (i)
testigo El dho fray francisco maestro en santa theologia
vecino de seuilla en la collación de santa maria testigo presen-
tado en la dha razón juro segund derecho por las hordenes
que avia res^ibido e dixo lo syguiente
a la primera pregunta dixo que conos^io al dho señor don
i) No esta firmada la declaración por Fernandez de Soria.
— i6 —
xpoual colon almirante snsodho que fue de las dhas yndias
difunto que dios aya puede aver diez e ocho años e que conos^io
al dho don diego colon su hijo almirante e governador perpetuo
que es de las dhas yndias puede aver dos años e al dho don
gaspar gurrigio [puede] (i) monje profeso del dho monesterio
de cartuxa puede aver treinta años E dixo que non es pariente
de ninguno de los sobredhos e que non ha sido rogado para
que diga su dho e que es de edad de quarenta e cinco años
a la segunda pregunta dixo quel conosc^e la letra e firma
del dho señor don xpoual colon almirante que fue de las dhas
yndias difunto que santa gloria aya porque le vido escrevir
muchas vezes e tiene cierta noticia de su letra
a la tercera pregunta siéndole presentada la dha cédula del
dho señor don x^ual colon de suso encorporada delante e
tomóla en sus manos e dixo el dho maestre francisco que la
firma que en la dha (^edula esta es la firma del dho don x^ual
colon segund que a el le pares^e segund otras firmas quel vido
suyas en sus cartas avnquel no gelas via firmar e quel anedi"
miento questa abaxo de la dha firma es la mesma letra del dho
don x\ial colon e que el titulo questa encima de la dha cédula
que dize ihs cu m^ sit nobis in via es muy notorio suyo del dho
don x®l colon porquel lo tiene en muchas memorias e cuentas
de cosas de cosmografia suyas de la mesma manera e que la
enmienda questa par de lo tastado entre renglones donde dize
(e casas que enellas esta. | E asymismo lo que esta en fin de la
dha 9edula escripto que dize. | E asymismo las de coronel fha
a XX I de mayo en la congep^ion _5_"^'_3_ le parecen ser su
mesma letra del dho don x^'ual colon e que las cruzitas que
están en la dha cédula le pares^en las mismas quel dho don
xpoual colon solia fazer E que si buscan el libro de cosmografia
del dho don xpoual verán en el las dhas cruzes e questa es la
verdad
(i) Tachado en el original.
— 17 —
a la qiiarta pregunta dixo que esto es lo que sabe por el
juramento que fizo e que de todo lo susodho es publica voz e
fama e lo firmo de su nombre
alonso dauila alcalde=rúbrica=(i)
testigo El bachiller petite juan fi'anges vecino de seuilla
a santa maria testigo presentado en la dha razón juro segund
derecho e dixo lo siguiente
a la primera pregunta dixo que conosíjio al dho señor don
x"ual colon almirante que fue de las yndias difunto que santa
gloria aya puede aver dies e syete años e al dho don diego
colon su fijo almirante ques de las dhas yndias puede aver
catorze años e al dho don gaspar gurrigio monje que fue (sic)
del dho monesterio de cartuxa puede aver seys o syete años e
dixo que no es pariente de ninguno de los sobredhos ni a sido
rogado para que diga su dicho e ques de hedad de veynte e
seys años
a la segunda pregunta dixo queste testigo conosce muy
bien la letra e firma del dho señor don x°ual colon almirante
susodho porque le vido escreuir e firmar muchas vezes e que
tiene notigia dello porque este testigo tiene muchas cartas
escritas de su mano en su poder
a la tercera pregunta seyendole presentada la dha cédula
del dho señor almirante de suso encorporada tomóla en su
mano este testigo e dixo que la firma que enella esta es suya
propia del dho señor don x^ual colon e quel añedimiento questa
debaxo de la dha firma es asymismo su letra del dho señor don
x^ual colon e quel titulo questa engima de la dha cédula que
dice ihs cum maria sit nobis in bia es suyo propio del dho don
x^ual colon e que lo questa escrito en fin de la dha ^«edula
donde dize (asimismo las de coronel fecha [veynt vno] (2) xxr
de mayo en la congebcion g"^"^ e vna enmienda questa entre
(i) Tampoco firma este testigo.
(2) Tachado en el original.
— i8 —
renglones que clize e casas que enellas están || es todo de la
misma letra del dho señor almirante por lo que dho tiene
a la quarta pregunta dixo que esto es lo que sabe del caso
por el juramento que fizo e que de todo lo 'susodho es publica
voz e fama entre las personas que dello tienen conoscimiento
e firmólo de su nombre.
alonso dauila alcalde=-(rúbrica)=El bachiller fran^*es=
(rubrica).
E asy tomados e rescibidos los dichos e depuzi(^iones de
los dhos testigos y de cada vno dellos conmo dho es luego el
dho alcalde dixo que por quanto por la dha ynformacion e
prouanga consta e páresele ser verdad lo contenido enel dho
pedimento del dho don gaspar gurriqio de suso encorporado
dixo que mandaua e mando a mi el dho escriuano publico que
le diese testimonio de todo lo susodho al dho don gaspar
gurri^io con la dha cédula del dho señor don x^l colon de suso
encorporada segund e en la manera que dha es para quel la
muestre e presente en aquellas partes e logares donde a su
derecho convenga E quel ynterponia e ynterpuso en todo ello
su abtoridad e decreto judicial para que vala e sea firme en
todo tiempo e logar do paresgiere bien asy e a tan cumplida-
mente conmo valdria e faria fee la dha escriptura original
pares(}iendo E de todo esto en conmo paso el dho don gaspar
gurrigio monje profeso de! dho monesterio de cartuxa dixo
que pedia e pidió a mi el dho manuel segura escribano publico
susodho que gelo diese asy por testimonio para guarda e
confirmación de su derecho e yo el dho escribano publico dile
ende esta por mandado del dho alcalde con la dha cédula
original del dho señor don x""! colon de suso encorporada con
los mismos renglones que enella estaban tastados e conel
mismo añedimiento a la ¿vera? de la dha firma del dho señor
almirante y con la misma enmienda entre renglones e con las
cruzeticas e segund e en la manera que en la dicha cédula
original estaba escripto segund e en la manera que ante mi
— 19 -
paso que fue fecho del dho dia mes e año susodhos e todo lo
que va testado e entre renglones va de la misma manera
questava en la dha cédula original de suso encorporada e por
eso no se salua. Alonso dauila alcalde — rúbrica — pedro fer
nandez escribano de sevilla — rúbrica
Amerigo florentin piloto mayor de castilla vecino de seuilla
en la collación de santa maria testigo presentado en la dha
razón juro segund derecho e dixo lo siguiente
a la primera pregunta dixo quel conosgio al dho señor don
xpoual colon almirante mayor que fue de las dhas yndias
difunto que santa gloria aya puede aver veynte e cinco años e
al dho señor don diego colon su fijo governador perpetuo de
las dhas yndias dixo que puede aver diez e seys años que lo
conosí^'e e al dho don gaspar gurrií^'io monje profeso del dho
monesterio de las cuevas dixo que puede aver quinze años que
le conosge e dixo que no es pariente de ninguno de los
sobredhos e que no ha sido rogado para que diga su dicho e
ques de hedad de cinquenla e seys años
a la segunda pregunta dixo quel conosge muy bien la letra
e firma del dho señor don x"ual colon porque este testigo le
vido escreuir e firmar munchas veces e porque fue su [Ihe] (i)
ofi(^*ial del dho señor don xpoual colon e tuvo sus libros e que
por eso tiene buena noticia de su letra
a la tercera pregunta seyendole mostrada la dha cédula
original del dho señor don x^ual colon de suso encorporada
delante tomóla en sus manos e dixo que la firma que enella
esta es la firma e letra misma del dho señor don x^ual colon e
que el añedimiento questa abaxo de la dha firma [es toda letra]
(2) le paresce ser toda letra del dho señor don x^'ual colon e
que el titulo questa encima de la dha cédula que dize ihs cu
m^ sit nobis in via e vna enmienda questa entre renglones cabe
( 1 ) Tachado en el original
(2) Id. id. id.
20
lo testado de la dha cédula donde dize y casa que enellas esta
le paresge asimismo ser letra del dho señor don x°ual colon e
lo questa en hn de la dha cédula que dice y asymismo las de
coronel fha a xxi de n'»ayo en la coní^'eb^-ion ^^'^^ es la misma
letra del dho don x°ual colon porque asy acostuQibrava a firmar
el dho don x^ual colon e este testigo asy lo vido
a la quarta pregunta dixo que esta es la verdad de lo que
sabe por el juramento que fizo e asy es publica voz e fama en
las personas que dello tienen conoscimiento e lo firmo
alonso dauila alcalde — rúbrica — amerigo vespucci Piloto
mayor
testigo El dho bernaldo grimaldo ginoves vecino de
seiiilla a santa maria testigo presentado en la dha razón juro
segund derecho e dixo lo syguiente
a la primera pregunta dixo que conosgio al dho señor don
x°ual colon almirante que fue de las dhas yndias difunto que
santa gloria aya de quinze años a esta parte e al señor don
diego colon su fijo governador perpetuo de las dhas yndias de
dos años a esta parte poco mas o menos e al dho don gaspar
gurrigio puede aver veynte años e que no es pariente de ninguno
dellos e que no ha sido rogado para que diga su dicho e ques
de hedad de quarenta años
a la segunda pregunta dixo quel conos(je muy bien la letra
e firma del dho señor don x^ual colon almirante que fue de
las dhas yndias porque le vido escreuir e firmar muchas vezes
e tiene noti(,'ia dello
a la tercera pregunta syendole mostrada la dha cédula del
dho señor don x^ual colon de suso encorporada tomóla en sus
manos e viéndola e dixo que la firma que enella esta e ellane-
dimiento (sic) questa abaxo de la dha firma e el titulo questa
encima della que diz ihs cun m^ sit nobis in via e asymismo lo
questa en ñn de la dha cédula que dize e asymismo las de
coronel fha a xxi de mayo en la congebgion e la enmienda
questa entrerenglones que dize y casa que en ellas esta le
2 1 — ■
paresce ser todo la misma letra e firma del dho señor don
x*^iial colon porque como dho a el a visto otras muchas firmas
e letra suya e le paresce ser de ia misma manera
a la quarta pregunta dixo que esto es lo que sabe por el
juramento que fizo e que dello es publica boz e fama en las
personas que lo saben e lo firmo de su nombre
alonso dauila alcalde-=rúbrica=bernardo grimaldo=rii-
brica=pedro fernandez escribano de seuilla=-rúbnca=francis-
co de fuentes escribano -=rúbrica-=
Lib. IIÍ de escrituras de Manuel Sigura de 1510, fol. 21 24
vuelto. — Arch. gral. de protocolos.
NOTAS DOCUMENTALES
I
El almirante D. Cristóbal Colón (i) dio poder al racionero
Luis Fernández de Soria, el cual en su nombre otorgó haber
recibido de los oficiales del Rey y de la Reina, de la Casa de
la Contrataeión, «un libramiento firmado de sus nombres de
contia de sesenta quintales de brasyl que me diste para Fran-
cisco cataño mercader ginoves estante en calis para que me de
(i) De algunos servidores del Almirante he hallado los siguientes do-
cumentos.
Juan de Molina, su mayordomo, dio poder general á Fernando Gálvez,
vecino de Sevilla, en 5 de Agosto de 1493.
María Fernández, su criada, «estante en Sevilla», reconocióse deudora
de María de Alarcón por 1700 mrs., importe de un mantillo negro de con-
tray, por escritura de 21 de Febrero de 1496.
Alfon de Cea, también su criado, vecino de Alcaudete, nombró por su
personero á Juan de Baena, 25 de Abril de 1500.
Vasco de San Martín, vecino de Cebreros, su criado, dio á criar á bU
hijo Francisco de Vergara con Luisa de Vargas, vecina de Sevilla en la co-
llación de Santa María. — 16 de Jnlio de 1500.
Diego Méndez, también mayordomo, fué nombrado por Juan de Baena
su sustituto en el poder que tenía de Alonso de Cea. — 20 de Junio 1505.
4
— 26 —
y entregue los dhos sesenta quintales del dho brasyl son para
en quenta del brasyl quel dicho señor admirante se a de
aver de su diezmo del qual dicho libramiento de la dicha contia
yo en el dicho nombre so e me otorgo de vos por bien con-
tento e pagado a mi voluntad...» etc. — 7 Junio 1504.
Al margen de este documento hay una apostilla que dice
«esta el poder entre las fojas en mi libro 3 de noviembre
de 1503.»
Registrados minuciosamente todos los volúmenes del pro-
tocolo de aquel año, del referido escribano, no he tenido la
suerte de encontrarlo.
II
En el monasterio de Santa María de las Cuevas.... lunes
I ó de Abril de i 509, «en este dia sobredho a ora de las cinco
oras que da el relox e después de medio dia poco mas o me-
nos estando en la capilla de San benito questa a la puerta e
junto con el dho monest^ en presencia de mi manuel Sigura
escribano publico de sevilIa e de los otros escribanos de sevilla
de mi oficio que ello (sic) fueron presentes páreselo y presente
la muy magnifica señora doña maria de Toledo mujer del muy
magnifico señor don diego colon almirante mayor e visorey e
gobernador perpetuo de las yslas e yndias e tierra firme de
asia e razono por palabra e dixo que por quanto su señoria oy
dia de la fha desta carta fizo su testamento e vltima voluntad
el qual firmo de su nombre en mi presencia e de los testigos
yuso escriptos e lo cerro e sello con su sello de cera colorada
e asi cerrado e sellado lo firmo de su nombre e puso encima
del de su letra e mano este es mi testamento e asy fho rogo a
mi el dho manuel Sigura escribano publico de Sevilla e a los
reverendos padres don diego de luxan prior del dho monesterio
e don bartolome guerrero e don gaspar gurricio e a don alonso
de valdespino e a don asensyo .procurador.' e a mi el dho
— 27 — "
maniiel sig-ura escribano publico de Sevilla e a geronimo de
agüero e a pero Fernandez escribano de seuilla e a benito
gallego que presentes estauan que lo firmasen de sus nombres
encima del dho testamento e yo el dho escribano publico e los
sobredhos testigos que presentes estauan lo firmamos encima
del dho testamento a ruego de la dha señora doña maria de to-
ledo». Seguidamente manifestó ésta que aquel era su tes-
tamento, entregándolo al P. D. Gaspar Gorricio, en cuyo poder
quería que quedase, (i)
III
D. Diego Colón otorgó escritura en la que manifiesta que
había enviado por un Breve de S. S. en que diese licencia á
Fr. Gaspar Gorricio para cumplir las cosas que le dejaba enco-
mendadas en su testamento y en dicha escritura le autoriza
para que pudiese elegir personas eclesiásticas ó seglares que
le ayudaran á cumplir su voluntad. — ly Abril 1 509.
IV
El mismo otorgó poder en favor de Juan de la Peña, criado
del Duque de Alba, en 18 de Abril de 1509.
V
El Dr. D. Diego Alvarez Chanca, físico, vecino de Sevilla,
en San Andrés, dio poder á D. Bartolomé Colón para deman-
dar, recaudar, haber y cobrar de Juan de ^iCésar?, de color ne-
gro, estante en la villa de Santo Domingo, «todos los mrs. y
(i) En este mismo día y lugar, y á la misma hora, hizo también entre,
ga de su testamento al P. Gorricio, D. Bartolomé Colón,— Véase Raccolta,
— 28 —
pesos de oro mercaderias y otras cosas que por el llevo a ven-
der a dha Isla».- 28 de Julio 151 1.
VI
D. Diego Colón revocó todos los poderes que tenía dados
á diferentes personas «desde todos los tiempos pasados hasta
primero de Abril en que estamos», restituyendo á las tales
personas en su buena fama. En el mismo acto dio poder gene-
ral a Luis Fernandez de Soria en 2 i de Abril de i 5 i 2.
VII
En virtud del poder antes citado, el canónigo Luis Fernan-
dez de Soria, en nombre de D. Diego Colón, nombró por susti-
tutos suyos en los asuntos del Almirante á Rodrigo de Montal-
vo, Francisco Vázquez y Pedro Vizcaíno, escribanos de la villa
de Alba. — 4 Septiembre 1512.
VIII
D. Fernando Colón otorgó escritura en 5 de Julio de i 5 14
reconociéndose deudor del canónigo Sancho de Matienzo por
250 ducados que le prestó de los dineros que tenía en su poder
de su hermano don Diego el Almirante. Manifiesta don Fer-
nando que se encontraba en esta ciudad solicitando ciertos
negocios tocantes al dicho don Diego, y que tenía que ir á la
corte para gestionar otras cosas y como para la expedición y
despacho de ellas necesitaba dineros «y al presente non los
podia aver de ninguna persona*, para que no se entorpeciera
su negociación pedíalos al dicho doctor por tratarse de asuntos
de su hermano que se los prestase de los dineros que de aquél
tenía, presentando"por su fiador á Luis Fernandez de Soria.
Al pie de la escritura, precediendo á las firmas, hay estos
- 2 9 —
dos renglones autógrafos del ilustre bibliófilo: «deuda de dos-
cientos y cinquenta ducados al señor dotor sancho de matiengo. »
IX
Luis Fernández de Soria, en nombre y voz de D. Diego
Colón, en virtud del poder que de él tenía otorgado ante Ma-
nuel Sigura en 21 de Abril de 1509, nombró por su procura-
dor sustituto á Juan Alvarez, procurador, en 18 de Mayo
de 15 1 5.
El mismo también, en nombre de D. Diego Colón y en
virtud del poder arriba citado, nombró por su procurador susti-
tuto á Hernando de Talavera en 26 de Julio de 1 5 1 5.
X
El P. Fr. Gaspar Gorricio, tutor y curador de la persona y
bienes de Antonio Gorricio de Novara, hijo y heredero de
Francisco Ciorricio de Novara, difunto, y de Inés de Ariaga su
mujer y como albacea del dicho su hermano, dio poder á Juan
Francisco de Grimaldo, mercader geno vés, para que en nombre
del dicho menor pudiese demandar, recibir y cobrar las canti-
dades que le correspondían al difunto. — 3 de Octubre 1 5 1 5.
XI
D. Diego Colón dio poder á Sancho de Matienzo y al licen-
ciado Céspedes para comprar la villa de la Palma, fortaleza del
Alpizar y donadío de pan llevar, propias del Duque de Medina
Sidonia en 23 de Abril de 1516. (i).
(i) En el mismo volumen (4.° de escrituras de 1516, de Manuel Sigura)
hay varias relativas á este asunto, y otras dos, también referentes al mismo,
fueron publicadas en el «Homenaje del Archivo Hispalense al cuarto cente-
nario del descubrimiento del Nuevo Mundo».— Sevilla, Rasco, 1893.
— 30 —
XII
En domingo 30 de Diciembre de 1516, á las cuatro de la
tarde, estando en la celda de Fr. Gaspar Gorricio, ante otros
monjes, y presente el escribano Manuel Sigura, manifestó el
dicho religioso, que habiendo sido nombrado por su difunto so-
brino Francisco Gorricio de Novara en el testamento que otor-
gó en Medina del Campo, ante Antonio Ruiz Enebro en 14 de
Agosto de 1 5 I 5 tutor y curador de Antonio Gorricio de Nova-
ra, hijo del testador, y facultado por éste, en caso de no poder
aceptar la tutoría, para designar su sustituto en dicho cargo; ha-
llándose enfermo el referido don Gaspar «e ocupado en cosas
tocantes á su conciencia», no podía usar bien de la tutela y cu-
raduría, por lo cual nombraba en su lugar al monje cartujano
D. Bartolomé Guerrero (1).
XIII
El canónigo Sancho de Matienzo, en nombre de D. Diego
Colón, arrendó á Diego Hernández Calvo vecino de Sevilla,
el donadío del Alpizar. — 3 de Marzo de 1 5 1 7.
XIV
Miguel de Arazo en nombre del Duque de Medina Sidonia,
otorgó carta de pago en favor de D. Diego Colón, de i .000
ducados de oro, que cupieron á su poderdante y á los señores
D. Juan Alonso y D. Felipe de Guzmán y D. Pedro de Zúñiga
(i) Algunas firmas del P. Gorricio que hemos visto en documentos de
1515 (Lib V de escrituras del referido año, de Manuel Sigura), revelan que
debía ser muy anciano, pues los caracteres y rasgos demuestran un pulso
tembloroso.
_ 31 —
sus hermanos, de los 1 1 cuentos 800.000 mrs. importe de la
venta de la villa de Palma y fortaleza del Alpizar, — 14 de
Abril de I 5 18.
XV
La vireina D.^ María de Toledo, en nombre de su hijo aon
Diego Colón y de sus otros hijos como tutora y curadora de sus
bienes, dio poder á Melchor de Carrión, vecino de Sevilla, para
que la representase en todos sus asuntos. — ;2 9? de Mayo
de; 1 544'
ACAJJÓSE DE IMPRIMIR ESTE FO-
LLETO EN LA Oficina de « La
Andalucía Moderna» el
MIÉRCOLES diez V NUEVE
D E Noviembre del
AÑO DEL Señor de
MIL NOVEOEN-
TOS V DOS
años.
df
