ืฆืฆืช, ืขืืคื1ื ื} ืขืค1ืืชื1ื ืฆ 8 1611 6ืืขื2ืช21ืข9ืค ืืขืฆืข1ืค
4 +ืก ื
ืืข ืืืช ืื1ื 8ื81ืคืืื) 121
ืืขื1ืฆ ืฅืื ืื 41 1,118
ืืข
4 ื
151861 /,10060
{ืื 0851016ืื 11846 1008 016ืกื 1/118 {ืก ืฐืก0011ื086ืื 1ืืืกืืืืืืืืกืช
8011006 1161 2 0ืืืืืกื
{ืก ืื 101671 14
4 161116 65 1/0011ืค
ืืฆืืื ืืขืืื ืื ืคืืคืคื ืฆ ืขืก ื0ืก1ืืืฉืกืข 6011 ื/8ืช660 ืืืื1 ืชืกืข ืกืื ืคืืืข
ืืช84ืื ืืืฆืกืืข 1ื/ ืืก 4 ืฆืื ืืชื,ืข ืื /0595181? ืืืชืื ืคื,ืืขืฅ
ืืกืื ืืืืืืก?ืข ืืช8214968440 .ื /2,,/ื3/)2 ืกืื, ืืืืืขื
2
ื ื ืืช:) 8008 ืืคืืกืืก1ืฆ 41 8,110 ,ืื
9 211ืข9 ,81,455 , 1451 11 1 4,
ืื ืืืขืก ืฆืกืกื ืชืืคื ืกืืคื ืฆ 41 ื10ืืข, ื
ืคืืืขืคื4-4 ,59 1ื , 1ืืค ืขื 1ื ืืข
60 881124ื19110ืคืกื ืฆ | 250-4900 413
)ืชืข0ืก. ืืข ืืืืข6ืืฆ0ืก80ืืืค1ื ืกื1ืฆ. ืฆืืขืืขืฅ
ืขืชื ืชืกืข ืกืคืืืกืคืชืืฉ? ืขืก ืื,ืื
ืฆืชืข4ื ืชื1ื1 ืชืค1ืืืื ืฆ }ื,;11ืืกื1ื ืกืชืข8 ืืขืค ืืง ืฆ4ืข1ืค
;ืฆื ืคืขืคืื ืฆืกืขืข ,ืืข
4 1 01960ื) .ื 1006 1
1 1ืื06ืฅื) 106 67 4716/
/ื111ืืื1 11811ื711ื) ืืืืกื ืืืฉ6ืค 1116
101111601101 1 ื111/50//10 .ื ืืืืืืกื ืืื 100016
8160 208
06 +ื6ื10
1ืก1011110011 16/3008 151911160118
0561 .ืื /161
1010111115/6 800 614 5001
101111601101 679ื0111/'ืฉ 160116116 8114 /ืจืืืืื
2 ืขืก ืคืืชืืืืืฅ ืกื ืคึผืืชืขืืืืชืื ืื
ื6116) 000 310615/1 8 1101
{ืกืกืชืฅืค 1201010021 8 68000/4.18ืงื 201060 ืขืก ,6ืืื 6ืฐ00/66 ืกืช 1
ืืกื1 002068 ืชืกืชืง010ืก ืขืืก ืข10 ืชืกืืื1ืงืคืช1 ืกืช 1 . ืฉ016811014 100150 04
.151261 ,0ื16:05216 }0 1ืช11202 600161/' 2084 0ืก1ืกืช 406 ืฉื 4692 8
1285 /?ืืกืงืืกืขื ืง 4611606021ืช1 ืกืช8 +12ืขืฅืขืงืกืก 106 16506048 /6016-) 8008 ืช310015 21ืช14210 ืกืช 1
ืชืืืื ืกืก ืกืกืืง ืกื} ืช1 /6ื614 18 4106 415 ,1606ืืฉืกืชื ืขืืก 04 0684 106 10 .ืคืืกืกื ;ืืก ืชื
-1460414160 06 ืืก ื106ืก0 124ืขืฅืขืงืกืก +ืชืกืขืืืก ืกืช ืืก1ืชืืฆ 104 ืืขืกืืฅ ืชืืืงืืก ืชื 15 +1 ืขืก
-- 0068 ืกืชืื ืฉืฉืกืื ืืกืฅ 14 ืขืก - ืฆืขืกืืฆ 4018 0 +18ืฆืฅืงืกืก 6ืข2061 ืชื 0(ืกืช ืืกืฅ 1
.18061ื0ืฅ8ืข01981121110 21 11ืืชืืก ืฆื ืขืก ,153ื 413-256-4900 24 ืกืชืกืชืง ืขื 5ื 024204ืก 16256ืงื
ื"ืจ ืืฉืจืื ืฆืื ืึผืขืจื
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื
ืคืขืจืืขืจ ืึทึผืึทื ืฑ
8
ืคืึทืจืืึทื ืืฉื ืฉืืืื ืฉืฐืืึทืจืกืงื,
ื ึดืื ืืึทืจืง, ื. ื.. 1943
ืฉื 8 8 ืื21 } ืืก
ืกืืื ืืก ืฆืืกืืคืื ืคืืื
ืชืืืืืืืคืืื} ืืคึฟืืฉืื
6 !01, 2106 6 .ืื
7'ืช16 {906 ืื!24ื1,116 66 ืื}
ืืืืกื{ืกืฆ {ืืืืกืฅ
6.,ื ืื ืกืคืื|ื?
ืฆืืคื,/ 561 .5 0885 8 ืืื =
4 66 ,. ืืค ืืกืืืืกืื 10
7 .ื ,2 ืืืกืฅ ืฉืฉืื
3
4 /2 2 ื; 2
ืื ืื ;
: ,
: 7 ?
ืขืก
6 :
28 2
22
ืชืจืื ืืขืื ืืค ืจืขืช - ืขื ืขื ืื ืืก ืืืืก ืืืฉืืคึฟื!.
ืชืกืืื = ืืืื ืืืจ. - ืึดื ืืช ืืืืจ ืืขื ืฉืื
ืืจ 20ืจ ืืจื ืืค . ืกืืขืืฃ ืงื ืื ืึทืคึนื, ืกืคืืกึฐื?, +
,
(- = ืฉืขืื 2ืชืื 2ืชืื ืชืืึทืืจื ืืื - 2
= == ืืื ึธืช ืืข ื ืชืกืก = 2
42
4
2 0 24 7.
ืกืืืกื ืืคืก ืืื ืื ืื :
ืืื ืจืืก ืฉืืก ืกืคืืชืจืืชื |ื
7 2 ืืข
ืืงืืืจืืชืก ืกืขื ืชึทืขืืคึฟืื? ืื ืื |
ืจ 1 00
22 4
2 ,, 6 ,
0 2
5 ืืื
ืืื
8
2
: 5 ืืืืืืืช ืึฟืืข ืืืืก ืกืืืืจ ืื
ืื ืชืชื ืฉืืืช ืืขืจืืืืช ืื ืืื 5
ืคืืืื ืกื ืืฉืืืืื ืืชืืื ืค : ืืืืชื ืฉืืืจ, โ
2/ 0:
ืืค ืจ ืืก ืคืจืืืกื ื ืืื ืื ืื ืืช ืืก -
ืคืืกืื ืื ืืืฉืืื, ืืชืจื ืืืฉ ืืก 8
26
,
,
: ืืฉ ืืืฉ 2 ืืืจ ?, ืชื "ืืื ืคืื ื
ื
ื
ื
ื ื
ืื
=
ืขื
4
?2 (, /2
{ ,2 620 27 7 2 2644 6.9 6 :
2 38,274 2 5 2 ื' 22 ืฆ 4 , =
ื 7 4 ื
7 ืงื ืืขื ื ืืข 8 ืื ืืืฒืืขืจืก .
= : 7 ?ื.ื .ืื , ื 7 2 +: ;
ื , 0 { 18 7 2 : ื 1 : 7 67 285 * /' 6 ,; , 60,* 4
;' , 2047 ืืง 2.4 : / 2 : ืื ,: : : 14
ื , : 2 ืขื 2, / 05 : : 71 /9449/22ื 7 23
: 4 5228 : 6 2, ,
+ื, 2 9 4 2 ืืข : : 2 3 , ,
4 : :0 5 : :
:
+ 4
ืขืจืฉืืข ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืืืื ืขืจ ืืืืกืืึทืืข ,ื ืืคืช ืฆืืคืื" (ืคืึทืจ 1480)
ืืข ืืืืก ืื
ืื ืื ืขืื ;ืื * ืื ืื
ืื = ืืข ืขืจ :
ืื ืขื ืืจื ืืข
2 4
ืฉืขืง ืื 7 ืื ืื ? ืืข ืื
3 ืืฅ
7
2354 ื, 5 1 ืืฉ ื
/ ืื ืืื ืื ืืืช2
: ืจ ืื 2
ืืืจ 7 ืงื ืคื :
ืืก ืืืข:2ื ืงื
6 ื ืงืื ืคืื
ืืขื ืื ืข ืื
ืืื ืจืงื ืืฉื (?ืกื ื. :
2 ืื -ื ืื ื 24 2
"ืื .ืืง 0163 ืื ืกืืช 1 .
5 ืืืื ืื ืขื
ื, ื ืื
1: 5 :5 ืื :
= = 7 ื ืื = ื
ืึท ืืฒึทืื ืืืืก ืืืืื ืืขืฐืืืึธืก ืืฒืื ืืขื ืืืงื ืืฆื ืืกืงืจืืคึผื
ืืข ืืืืื 62
ืคืื ืคืืขืจ ืืืื
ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก.ืชึผืงืืคื
. ืจ ืงืก ึฐืึนืจึธื ึทึดึท ื :
ืื
ืื
: ืื ึธื ืฉ ืืืช ึด ืฉืฉ ;
ืคึธ โ
ืื
2
4
. 42 //// 27 222 2
(45 ืฉืขืจ 27 + ืื 2 :
2 206
2
, - 6 2
2 2
ืฉื
ื ืื ืืช ืืฉึธืืึผ ื 7 ืื
4 *. 7 ืึทืกึฐืจึธืืชึดื ืืื ืืชืืจื ืืื +"
ืคื ืฆึฐืชึนืึฒืจึนืฃ ืืืึธืึดืื ืึถืช ืึทืึธืจืืืืื -
ืื ืืจืืช ืื ึฐืฉืืื ืึทืกึฐืจึฐืฉืืึผืึฐืึทืึนืืึผืื. + -;
ืฆึถืช. ืื ืืื ืึฐืชืืจื ื ืื | ืึถืืืฉึธืืจืจ -
- ืจืชืื ืืืชื. ืืชืืื ืืึธืื .
| ืื ืื ืื ืืึดืื ืืื ืฉืืืฃ {;
ืฉึดืืึฐืื. ืึธื ืฉึธืืืึนืื ืึถืจ ืืืืืจ} - 5
ืืืจื 0 ื 2
ืึถืฉืืืืื ืจ ืืืื ืึดืืจืชึฐื ื ืึดื ืืืจ ืื
' ืืื ืจืืฉึถืืจ ึดึน ืึฐืึธืฉืืึนืฅ ืขึดืึฐืจึตืื ืึทืชึทึผืจืื ?
ืขื ืฉืฉ ื 88 ืืก ืึทืืจื ืืื ?)
ืืืืขืคืืื ืืืื} - - ืื
ืึทืื ึธื ืืืชืจื ืจืื ืืฉืืจ ืึทืืึนืชึดื ืื',
ืื
2
8 5
ื
ืึท ืืฒึทืื ืคืื ืืขื ืคึผืึธืืขืืืฉื ืฐืขืจืง ,ืืืืึผืื ืืฉื ืื"
ืืข ืืืื ืค7
ืืืื ืืขืืจืืืขื ืคืจืฒื ืจ ืืื ืืืจ ==
ืคืื ืคืจืึนื - ืึท ืืชื ื,
ืขืจืฉืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืจืขื ืขืกืึทื ืกืืชืงืืคื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืึผืืฅ, -- ืืึธืืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข "ืื ืืืก
ืืื ืืืื ืืฒืื ืืึทืจืืืงืขืจ ืฉืืืืืขืจ, -- ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืื ืื ืจ=
ืงืึทื ืึทืื/ ืืื ืืืื ืฐืขืืืืืึทื ืขืก, -- ืื ืืฉืคืขืืช ืคืื ืืืืึทื ืืื ืืืืฃ ืืขื
ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืืืึทืืืข, ืืฉื ืจืืขืื ืืื ืืฒื ืคึผืึธืขืืข ,ืืงืืฉ ืืขื",
ืืืื ื ืืื ืฆื ืืึผืื. -- ืื ืคืืึธืืึธืกืืข ืคืื ืืขืจ ืจืขืืขืกืึทื ืกืืชืงืืคื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืึทืคึผืืืื ืก ืฐืขืืืืึธื ืฉืฐืื ื. -- ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืื ืืื
ืืจืึทืืืฉ ืืขืื, ืึทืึผืจืึผื ืืื ืคึผืึธืขืืข ,6ื0ืืื |4 ืืืงึทืกืืึผืื . -- ืื ืืืึผืข ืึทืืก
ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืืื ืื ืขืืึทืจืืึธื ืืข ืคืื ืึทืืข ืกืคืขืจื", -- ืฆืืื ืึธืจืกื
ืืืืขื ืื ืฉืืืืืช ืคืื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืืื ืื ืฉืืืืืช ืคืื ืืืื ืฉืึทืคืื ื ืืขืจ
{ืงืจืืืืืืืช ืคืื ืืืึผืข", -- ืฉืื ืงืฒื ืึทืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืืข, -- ืื ืืขื ืืฉ.
ืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืืก ืคืึทืจืึผืื ืืื ื ืกืืจืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืืจ
ืึผืึทืฉืขืคืขืจ,
ืื ืืืืื ืึทืจืืืง ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืืื ืืขืจ ืืืจื ืคืื ืืขื ืคืึธืืง -- ืืขื
ืืขืืื ืื ืืง! ืืื ืืขื ืืืื ืขื ืขื ืืึธืจ, ืืืขื ืืืืืงืข ืฉืืคืืืื, ืคืึทืจืืึธืจืื
ืืื ืื ืงืื ืฆืืงืกืืข ืึผืืืืืืฉืืจืื, ืฐืึธื ืืขืจ ืึทืจืืืืฉืืืจืืฉืขืจ ืขืจืคืื "
ืืื ืืก-ืืืืกื ืืึธื ืืขืฉืึทืคื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืืืึทืงืึทื ืืข ืืืืืื
ืึท ื ืืืข ืืืขืื ืฆื, ืึทื ืืืขืงื, -- ืืื ืืจืื ืืขืืืืจื ืืขืจ ืืฉืืืกืืขืจ ืืื
ืึผืึทืืืืื ืืืงืกืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืืจืืฉืขืจ ืงืืืืืจ -- ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืฅ
ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข. ืคืึทืจ ืืขืจื-ืืืืจืึธืคึผืข --- ืืึธืก ืึผืึทื ืื ืขื ืคืื ืึท ื ืืืขืจ ืืืืืืงืขืจ
ืชืงืืคื, ืคืืจื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ -- ืืขืจ ืึถื ืืึธื ืคืื ืืจืืืขืจืืงื ืึผืื'ืืฉืืฉืืช,
ืคืื ืงืืืืืจืขืืขืจ ืืจืืื. ืื ืชืงืืคื ืคืื ืจืขื ืขืกืื ืก ืืื ืืืืคืืขืืื ื ืคืึทืจ
ืืขืจ ืืืืจืึธืคึผืขืึทืฉืืงืจืืกืืืขืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืึทืืก ืฆืืื ืคืื ื ืืืกืืืงืขืจ ืฉืงืืขื, ืืืขื ืขืก ืฆืึทื ืงืขื ื ืึธื ืื ืืขืฆืืข
ืฉืืจืึทืื ืคืื ืืืขืืืืขืืขืจ ืงืืืืืจ, ื ืึธืจ ืึผืึทืื ืืขืฉื ืืื ืืื ืืืืก, ืืื
ืืื ืฐืขื ืึธื ืคืึทืื ืื ื ืึทืื ืคืื ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ ืืื ืงืืืืืจืขืืขืจ ืึถืคึผื ืขืฒ
'ืฉืืึทืืขื ืงืืื. ืึผืขืช ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจืึธืคึผืข, ืคืึทื ืื ืึธื ืืขืฃ
ืคืจืืืขืจ ืคึฟืึธืจืฉืขืจ-ืืขืืึทื ืง ืืื ืฆื ืึผืึทืคึผืจืฒืืขื ืคืื ืื ืืืืืืื, ืขืจืืขืืข ืงืืืื,
ืืืขืจืกื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืืขืืึธืื ืคืื ื ืืืืืงืขืจ ืฉื ืื, ืคืึทืจืฉืคืืจื
ืืื ืื ืขื ื ืข ืืื ืืื ืงืขืืข ืืึธืกื ืคืื ืืขืืึธ ืืื ืคืึทืจืึผืืึทื ืืืฉืขื ืึทืืฅ ืืฆืฑ
|'
8 ื"ืจ โ ืฆืื ืึผืขืจื
ืืื ืืขื ืืขืจืืืื ื ืขืคึผื ืคืื ืืืกืืืง ืืื ืืื ืจืขื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจ ืคืื ืืจืืงืข
ืืขืจ ืกืืึธืืึทืกืืืง ืืื ืคืจืืืืืึธืื ืคึผืืืคึผืื,
ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืึผืืืืขื ืืื? ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืขื ืืฉืืขืจ ืืืืึทืืืข, ืืื"
ืืขืจ ืื ืืืืืืงืข ืฉืืจืึทืื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืกืืชึผืงืืคื, ืืึธื ืืขืจ ืึผืขืจื
ืงืืืื ืฆืึธืืืงืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืงืืืืฅ ื ืฆืืื-ืืึทื ื ืืขืฐืึทืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืงืืืื-
ืจืขืืขืจ ืืจืืฉื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช, ืืื ืึผืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืขื 17ืื
ืืึธืจืืื ืืขืจื ืืจืื ืืขืืื ืื ืืืืืืงืข ืคืื ืงืขื ืคืื ืืืืืฉืืืขืืืืขืืขืจ
ืงืืืืืจ. ืฆืืืื ืืืืื ืืื ืึทืคืืื ืืขืืื ืืขื, ืื ืืึธืืืงืข ืคืื ืงืขื ืืึธืื ืืขื
ืืืืคืืืืืื ืืื ืืืืฃ ื ืงืืจืฆืขืจ ืืืืืืข ืึดื ืืื ืงืขืืข ื ืึทืื-ืฉืึธืื ืก ืฆื
ืคืึทืจืืึธืื.
ืืขืจ ืขืงืฉื ืืชืืืงืขืจ ืืืืขืขื-ืงืึทืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธืกื ืืื ืืืจืืช ืืึทื ื
ืืขืฆืืืื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึธืฐืึทื ืก, ืืึธื ืึผืืขื ืงืืื ืึธืคึผืงืืึทื ื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืึผืืื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืืืืืืข. ืืขืจ ืฉืืจืขื ื ืืืจืืืขืคืืจ-
ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืื ืคืื ื ืืขืงื ืึทื ืึทืืึธืื ืืื ืืืื ืข ื ืึธืืคึผืึธืืืขืจ ืืึธื
ืืึธืจื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืืื ืกืืืงื ืึผืึธืื. ืฆื ืฉืืึทืจืง ืืึธื ืืื ืึผืืื ืืืืึทื-
ืืขื ืืฉื ืืืื ืืื ืืขืืึธืื ืคืืื ืื ื ืืืกืืืงืข ืืฉืคึผื ืคืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข ืืื
ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืืกืืจื ืืื ืืขืืขื ื-ืืืขืื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื
ื ืขืืขื 1 ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืึทืืืืื ืืกืืขืจ ืคืึทืจืืจืขืืขื ืคืื ื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื
ืืขืืึทื ืง ืึผืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืื ืืืืก ืฐืขืจืึธื ืข,
ืืึธื ืึผืฉืื ืืืคื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืกืึผืื ืืืื, ืึทื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืก ืคืึทืจ
ืฉืึทืฆื ืืึธืก ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืง ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืฉืืืืืช ืืื ืืงืืจื.
ืืึทืื ืืื ืืืื ืืขื ืืืงืืื ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืืืืขืขื ืืื ืคืืจืืช. ืืขืจ ืืืื "
ืืืืืืงืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืื ืืึธื ืฐืืื ืืง ืึผืึทืคืจืืืืงื ืื ื ืฉืื ืคืื ื ืึผืขื
,ืชึผื ืืืื ืื ืคืฉ''; ืฆื ืืื ืืื ืืึธึถืขื ื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืื ืคืึธืืงืก-ืืกืืจื
ืืื ืืืจ ืจืขืืื ืืขืืืืืกืืืฉื ืคึผืึทืืึธืก ืืื ืืืงืืช, ืืืื ืืืืขืืฉืขืจ ืงืขืื ืขืจ,
ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืืจืืื ืื, ืืึธื, ืืืช, ืืขืืึธื ืืจืืืก ืขืจืคืึธืื ืืื ืจืืื,
ืืื ืืืื ืข ืจืึทืืืงืึทื-ืคืจืฒืข ืืขืืื ืงืขื ืืึธืึผื ืืขืืึธื ื ืกื ืึถื ืืขื ืืขืจ; ืืขืจ
ืขืจืคืึธืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืื ืืืืคืืงืขืจ, ืึธื ืึท ืคืขืกืื ืึผืึธืื,
ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืืึทืฉืืึทื ืขื ืึผืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืจืืืืก ืืขืจืข ืืื
ืืึธืจื ืืขืืืขื ื ื ืืืข ืืึทื, ืงืืื ืืืคื ืจืืฉื ืืึธื ืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืืื,
ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืืขื, ืฐื ืืจืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืึท ืกืึทืจืงืึทืกืืืฉื
ืฉืืืื? ืฆื ืืืื ืงืขืื ืขืจ ืื? ืืืืก ืฐืขืจืึธื ืข: , ืืึธื ืฆื ืจื ืื ืคืืืึธืืึธืคืืข,
ืจื ืงืขืจ ืืื ืึผืขืกืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืกืืจื; ืืืืขื ืืขื , ืกืคืจ ืืฆืืจื",
1 ืืจืืืขืจ ืืืื, ืงืึทืคึผืืื ืคืืจ.
ืื ืืขืฉืืืฉืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืคืืจ ืื ืืื 9
ืคืึทืจืืืฃ ืืื ืืื ืืขื , ืฉืืขืืจ ืงืืื" ืืื ืืื ืืขื ,ืกืคืจ ืืจืืื"!. ืืื
ืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืกืคืจืื ืืืื ืขื ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืฉืื
ืึผืื ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืืื, ืืึธื ื ืขืืืช ืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืงืื ืืืื ืืจ
ืงืืื ืืืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืื ืจืืื ืืื ืืจืืืกืืง ืืึถืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืึธืฃ
ืืจืืื ืฉืึทืืชึผืืื ืื. ืืืจ ืืืืขื ืขื ืืื ืืืื ,ืืื ืึผืืื', ืึทืื ืืขื ืืฉื
ืืืื ืขื ืืจืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฆื ืคึฟืึทืจืืขืฆื ืึทืึดึผื ืืขื ืืึธื ืืืื ืขื, ืึทื ืขืจ ืืื
ืึผืงื ืืื ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช ืืื ืืื ืึผืึทืืึทืฐืื ื ืืื ืึทืืฑื ืข ืกืคืจืื ืื , ืฉืขืืจ
ืงืืื" ืืื , ืกืคืจ ืืฆืืจื" *. ืืื ืขืก ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ, ืฐืึธืก
ืึทืคืืื ืึทืืึท ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืืืืื ื, ืฐื ืงืืื ืืืืกืขืก ืคืจืืื ื, ืืขืจ
ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขืื ืืื ืจืืื, ืืึธื ืืืื ืคืื ืืื ืึธืคึผื ืขื ืขืื ืืื
ืงืึผืื-ืกืคืจืื, ืืึธื ืคืืืืกืืง ืฉืืืืืจื. ืืขื ,,ืกืคึผืจ ืืฆืืจื'' ืืื ืืขื ,,ืกืค-
ืืึผืืืจ", ืืึนื ืืึธื ืึทืคืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ื ืกืืขืฆืืขื ืืืขืจืง
ืืืขืื ืืขื ืืืกืืืฉืืกืืืืึธืืืฉื ืึผืึทืืืื ืคืื ื ืืขืืจืขืืฉื ืึฒืืฃ-ืืืช * ืืขืจ
ืืืืจ ื ืืคื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ื ืชืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืคึผืื ืืข, ืืึธื ืืื
ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืื ืืืืึทืืืข ืคืจืืขืจ ืฐื ืืื ืึทืึถืข ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืงืข
ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืืื ืขืจืฉืื ืืคืจืฉ ืืึนื ืืึทืืฒืกืืขืจืื ืึธื -
ืืขื ืืขืจ -- ืขืื ืืืืก ืึท ืื"ืืืจ, ืื ืื ืจืืงืึทื ืึทืื,
ืึท ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืืืกืืืงืขืจ, ืืึธื ืจืืงืื ืึทืื ืึผื ืืืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืืืืขืจ
ืืืขืืืข ืงืึผืื-ืกืคืจืื ืื , ืกืคืจ ืืฆืืจื", , ืืืืืจ", ,,ืืืืืืช'' ืืืืืืช;
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึผืึทืืืึผืืกืืข ืคืึทืจืืึทืกืขืจ ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืงืื?
ืืขืืจืืื ื ืึธืจ ืืขืืขืจ ืคืื ืึทืืืฅ ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ , ืกืคืจ ืืืืืจ
ืืืืคืื". ืืื ืืืื ืืืกืืืฉื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื (ืคืืจืืฉ ืขื ืืชืืจื ืขื
ืืจื ืืืืช) ? ืืื ืจืึทืงืึทื ืึทืื ื ืึทื ืฅ ืืขืืจืื ืืืืขืจ ืื ืืจืื ื-ืืืืขืขื ืคืื ื
{ ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืืึทื ื |, 265,
5 ืืืื ืืืื", ืขื' 141 ืคืืชื ืขืจืืื ืืื ืืฉืืช ืฉืืื ืืืืข ืฉืขืื ืฉื ืืฆึถืจ /
ืฆืจืืฉืืช, ืกึฐืคึทืจ ืฉืขืืจ ืงืืื ืืกืืจ ืืฆืืจื ื ืงื ืืฆืื ืืืคืจ ืื ืกืืจื" (ืืืจ ืฆืืืืจื ืื
ืืขืจ ืืฑืกืืึทืืข ืคืื 1865),
5 ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืคึฟืึทืจืืึธืจื ืืขื ืึทื ืืขื, ืืืืื ืืขืจ ืฉืืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ื ืึทืื ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืขื ืืึธืงื ืืืึผืืจ, ืึผืจืขื ืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืข
ืึทืืึผืจืืช" (ืืึทืงืึทืืข |ื),
5 ืจืืงืึทื ืึทืื ืืขืจืืึธื ื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืขืจื; ืขืืืืจ ื' ืขืืจืืื ื"ื, ืึนืืืจ
ืืืื ื' ืขืืจืืื"ืค
5 ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืื ืคืึทืจืึผืืืื ื ืื ืืื ื ืึทื ืฆื ืคึผืึทืจืขื ืืืงื, ืขืก ืคืขืื ืืขืจ ืคืืจืืฉ
ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคึผืจืฉื, ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึทืืฑืกืืขืึผืขืจ ืืึทืืฉ ืฆืื ืกืืช ืคืึธืืื ืืืงืข
ืึผืึทืืขืจืงืื ื: ,ืข"2 ืืฆืื ื ืืื ืืคืืจ, ืืฉืืขื ื ืฉืืจื ื"ื ื ืชืืงืฉ ืืืฉืืื ืฉื ืืขืื
ืืืื ืืฉืืืื ืืกืคืจ ืืื ืืฉืืื ืืคืจืฉ ืขืืืช ืืืจืื". ืึทื ื ืื ืืึธื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง
ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืงืึผืืืืกืคืจ, ืฐืฉึธืก ืก'ืืื ืึทืจืฑืง ืืชืืช ืืืืฉ ืืจืคืื,
10 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืข ืจื
ืืืืืจ", ืืขืจ ื ืืืกื ืคืื ื ,ืืืืจ" ืืืฐืขืืืืงื ืืืื ืืืึผืขืจ ืจืืงืึทื ืึทืืืก:
ืึผืึทืงืึทื ื ืืืขืจืง , ืืขืื ืืืฆืืช". ,ืึทืืฅ ืฐืึธืก ืขืงืกืืกืืืจื ืืึธ. ืืื ืขืืื.
ืืชึผืืชืื --- ืืขืจื ื ืจืืงืึทื ืึทืื --- ืืื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืื ืืืืึผืขืจืฉืืข
ืืืขืืื, ืืื ืืึทืงืข ืึทืืึทื ืง ืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืขื ืืึธ ืืืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื,
ืึผืึทื ืจืืืคื ืืืจ ืืขื ืกืื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืึธืจื ืืื ืืขื ืขืืื
ืืขืืืื,.. ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืขื ืืื ืื ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืึธ ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื --
ืืึธืก ืืื ืึทื ืึธืคึผืึผืืื ืคืื ืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืฆืขื ืกืคืืจืืช; ืื ืืขืฉืืึทืื ืคืื ื.
ืขืจืจืืฉื ืืขื ืืฉื ืืื ืึทื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืฉืืึทืื, ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืึธ ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืึธืคึผืืึผืืื ืคืื ืื ืฆืขื ืกืคืืจืืช ืืื ืื
ืืืืืืข ืืืืื. ืึทืืข ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื ืืึทืจืคึผื ืืืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืึทืืก ืฉืืึทืคึผืืขื
ืคืื ืืืื ืืืืืขืจ ืืืืก ืึผืืื ืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืื ืึทืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืึผืื
ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืจื ื ืคืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืฉืืืืืช -- ืฆื ืืึธื 'ืชืึผืจืฃ
ืึผืืืืื ืืึผืขืฆืื 1. ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืชึผืืืืืืฉืขืจ ืืึทืฅ, ืึทื ,, ืืงืึผ"ื ืืืืจืืืชื.
ืื ืืื'', ืึผืึทืงืืื ืึผืื ืจืืงืึทื ืึทืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืื ืึทืจืืืงืข ืืขืฉืืึทืื: ืืึธื,,
ืื ืชึผืืจื ืืื ืืขืจ ืฐืขืืืึธ? -- ืืึธืก ืืืื ืขื ืึผืืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืึทื ืืคึผืืข-
ืงืื ื ืขื ืคืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืืจืงืฐืึทื -- ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ *. ืืขื
ืืึทืจืฃ ืืื ืืึธืึผื ืืขืื ืืขื ืืฉื, ืืืืื ืืขืืขืจ ืืจืึธืื ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืืึธืก.
ืึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืฉืืึทืื; ืืขืืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืึทื ืึธืจืืึทื ืืฉืขืจ
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืืืืืื ืืงืืื, ืืื ืืขืืข ืืฆืืื, ืืขืืข ืืืืข ืืึทื,
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืจื ืืขื ืืขื ืืฉื ืคืึทืจืืืืจืงืืขืื, ืืื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื
ืืขืจ ืืื ืืฐืืขืจืกืึทืืขืจ ืืึทืจืืึทื ืืข, ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืจืึผืื . ืืื
ืืขืจืขืจ ืืฆืืื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืจืืงืึทื ืึทืื, ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ื ืึผืึทืืื ืืขืจืขืจ ืกืึนื..
ืึธืึผืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืข ืฉืื ืืืื ืขื ืืืืืืงืข ืึผืืืฉืืืื ืขืจ
ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืฐืขืืืึทืืึผื ืื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ื ืฉ ืื
ืืื ื ืข ืค ื?, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ื ืืืึธ ืจื ืคืื ืืขืจ ืชึผืคืืื..
ืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืงืืืืื, ืึทืืฑื ืฉืืจืืืื ืืืื ืจืืงืึทื ืืื ืึถืชึผื ืืื ืืขืจ
ืื ืืจืืืกืข ืืฉืืืืช ืคืึนื ืืึทืจืฆืืงืขืจ ืชืคืืื; ืขืจ ืึผืจืขื ื ื ืืืื ืืึธืก ืึนืึท-
1 ;ืื ืืืืจืื ืืชืืชืื ืื ืชืืืืื ืืืืจืื ืขืืืื ืื... ืืืขืืื ืืชืืชืื ื ืืื ืกืื'
ืื ืื ืช ืืขืืื ืืขืืืื,,- ืืื ืื ืฉื ืืฆื ืืื ืื ืืจืืื ืืื ืขืืื ืืื ืื ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช
ืืื ืื, ืืืฉืื ืืื ืืชืืชืื ื ืขืฉืช ืืืืืช ืืฆืืจื ืืขืืืื ื,.. ืืืฉื ืืจื ืฆืืจืช ืืืื
ืืืื ื ืืฆื ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช ืืืขืื,,, ืืฉ ืื ื ืืขืืืช ืึผื ืืืืจืื ืืืื ืืคืืืื ืืขืื ืขื
ืืขืื ืืืืจืื ืขื ืืืจื ื ืขื ืฉืื ืืขื ืืืืจืื ืืืื ืื ืืฉื ืืชืืจื ืืฉืื ืืื ื-ืจืื",6;
2 ืขืืงื"ื ืึดืชืืจืึฐ ืืื ื ืฆื ืืื ืืืชื ืืชืืจื ืืืื ืืชืืจื ืืืฅ ืืื ื ืืืื ื ืืืจ..
ืืืฅ ืื ืืชืืจื, ืขื ืื ืืืจื ืืืื ืืงืืื ืื ืืงื "ื ืืชืืฑื ืืื ืืชืืจื",
8 ืืึธืจืื: ืขืืคื ืฉืืืื ื ืขืฉื ืืฆืืจื ืืขืืืื ื ืื ืืืฆืืื ืืืืื ืืช ืืืืืื+
ืืืข ืืืฉ ืืืืืืชื ืืฉืจ ืืื ืขืืฉืื ืืื ืืฆืื ืืืฆืืช ืชืืื ืืืืง ืืื ืื ืืืจืืืช".
ืจื ื ืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืืืจ ืืืื 11
ืงืึทื ืืข ืึธืจื ืืืื ืืขื ,ืคืืจ ืืืจืืืช" *, ืึทึผืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืื ืืึท-
ืฐืืืืงื ืืื ืึผืึทืึดืืึผื ืก'ืืื ืึผืื ืืึธื ืึผืืืืื ืื ืชึผืคืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฃ
ืืขืจืืืืึผื ืืืืก ืืขื ืืืื ืืฉื ืก ืืึทืจืฆื ?,
ืึดื ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืึผืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืืืื ืืื ืืึธืึผื
ืืขืืึทื ืื ืืืื ืฆื ืืขืจื ื ืืฉืืืขืจ ืงืืืืืจืขืืขืจ ืคืึทืกืืึธืจ ืคึฟืึทืจ ืืขืจ
ืืืื ืฅืืชืงืืคื ืคืื ืืขื ืจืขื ืขืกืื ื. ืื ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืึทื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื
ืืขืจ ืืืืกื ืืืขืื, ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืึทื ืืกืืืฉืขืจ /
ืกืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืึธืึผื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืฅ ืืืื ืึทืจืืืงืข ืคืึธืจืืขื,
ืจืืงืื ืึทืื ืืื ืืขืืืขื ื ืื-ืืืจ ืคืื ืืึทื ืืข ืืึนื ืขืื ืื? ืจืืื, ืืืขื
ืืื ืืืืืืืข ืืึธืื ืืื ืึผืืืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืจืึทืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ
ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื, ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืืงืืจืฉื ืึผืืืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืคึผืจื-
ืฆืื ืืขื ืคืื ืืืืึทื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืื ืืืืคื ืืืข ืฆื ืืึทืคืจืืืขื
ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืื ืืขืืงืืื ืคืื ืืขื ืฉืืืขืจื ืืึธื ืคืื ืงืืจืืืขืืขืจ
ืืคึผืืืจืืคึผืกืืช, ืึผืืื ืืืืจ ืฆื ืืืื ืื ืืืืืืืืขืจืืขืืข ืืกืงืขืืืฉ-ืกืืืืึธื-
ืืืฉืข ืฐืขืื-ืึธื ืฉืืืื ื, ืืึธื ืื ืืืคืื ืืกืืืฉืข ืืึทืฐืขืืื ื ืืื ืืืจ ื ืื ืฆื
ืืืื ืืืขืื ืึผืจืขื ืืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉืืืงืขืจ ืืชืืืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืฑืืกืคืึธืจืฉ;
ืื ืึทืืืข ืึทื ืืืงืข ืฐืืขืื ืคืื ืื ืึทืืึธืืืงืข ืืจืืื ืืื ืจืืืืขืจ. ืืื ืืขืจ
ืึทืืืขืจ ืคืืจืงืจืืกืืืขืืขืจ ืงืืืืืจ ืืึธื ืื ืืืืข ืืึทืฐืขื ืื ื ืืขืจืืขื ืจึนืึธื
ืฉืืจืคืกืืข ืืขืืืขืจ ืงืขืื ืื ืคืึทืจืืืืืขืจืืฅ ืืขืึธืืึธื ืืฉืข ืคืึธืจืืขื ืคืื ืืขื
ืืืืึทืืืขืจืืขืื ืืขืึผื ืกืฉืืืืืขืจ. ืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืื ืึทืืึธืืืงืข, ืคืืจืงืจืืกืื-
ืืขืืข ืืืจืืช, ืืขืจ ืกืืจ ืคืื ื ืึทื ืืืงื ืืขืึผื, ืืืึผื ืืขื ืึธืืื ืึธืืก ืืขืืกืืขืื
ืืืกืืขืจ ืคืื ืืืืขืืืขืจ ืฉืืืืืช; ืืึธืก ืืึธื ืคืื ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก ืก'ืืื
ืึธืคึผืืขืฉืฐืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืจืืืืืจืขืืื ืืขืืข ืคืจืืื ืืื ืฆื
| ืืืืืึทืืืขืจืืขืืขืจ ืกืืืืืกืืืง, ืืึธืก ืืืช ืืขืืืืงืข ืืื ืืขืจืืืืืขื ืข,
ืืขืจ ืืืืขืื ืคืื ืืจืืืกืงืืื ืื ืฉืืื ืงืืื ืืึธื ืคืืจืฉืืฑืกื
ืืขื ืกืืืืึทืืืขืจืืขื-ืงืจืืกืืืขืื ืืืืขื? ืคืื ืืืืืืงืืื ืืื ืขืืืจืืช-
ืจืืื ืงืืื, ืืขืจ ืืืืจืึธืคึผืขืขืจ, ืืขืจ ืืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจื-
ืคึผืขืึดืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคื, ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืจืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืขื
ืืื", ืึผืึทืืจืืคื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึท ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืคึผ ืขืจืืขื ืืขืคืืืื
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืฉ ืึทื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืขืฐืืึทืืืืงืขืจ ืืืืืืืงืืื. ืคืื
ืฆื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืกืืชืงืืคื ืืื ืืึธืก ืืขืืึผืกืื ืขืคืื, ืืขืจ ืจืขืกืคืขืงื ืฆื ืืขืจ
ืืืืืขื ืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืืขืืฐืขื ืืึทืืึทื ื ืึฐืืืื ืื ืึทืจืึทืืขืจ ืืื ืื
ืื ืฉื //;
ืฆืืืืฉื ืืื ืืืืื ืขื ืืืงืข ืืืื, ืึธืึผืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจืืคึผืข,
ืืื ืขื
{ ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืืึทื ืจ |, 85,
* ืืืขืื ืืืฆืืช", 26--27,
12 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืื ื ืขืจืฉืื ืึผืึทื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืืขืจืง ืืื ืืื ื ืึธืคื ืืืืกืืขืงืืืขื ืึธื -
ืฆืืืขืจืงื, ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืฐืึทืืืืง ืืืึผืขืจืืขืืจืืึผืขื ืข ืืืืกืืจืืงื ืื ืืืจืืฉืข
ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทื ืืึทืืืืืข ืืื ืคึผืจืึธืฐืึทื ืก ืืึธืึผื ืืืืกืืขืืืืื ืจื ืืึทืื ืืื
ืฉืืื ืงืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืืึทื ืฅ ืคืื ืืืืขืจ ืจืื. ืืึธืก ืึทืืฅ ืืื
/ืึธืึผืขืจ ืึผืื ื ืื ืงืืื ืคึผืฉืืืข ืึผืึทืจืืืขืจืฒื, ืงืืื ืึผืึทื ืึทืืขืจ ืืขืคึผืืืืขืจ ืคืื
ืงืืืื ืืขืืขืจ ื ืืืื, -- ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืืึธืก ืฉืืึทืืฆืข ืืึทืฐืึผืกืืืืื
ืคืื ืืขื ,,ืืื'', ืืึธืก ืืื ืืขืจ ื ืฆืืื ืืืงืขืจ ืืืืกืืขืฉืจืื ืคืึนื ืึผืึทืจืืืฉื ืืืงืขืจ
ืืืืกืืืงืขืจ ืขืฉืืจืืช, ืฐืึธืก ืฉืคึผืจืึธืฆื ืืืืก ืืขืจ ืืืขื ืฆื ื ืืึทื ืึทืึผืืขืจ ืฉืืึทืจ-
ืงืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื. ืืื ืืึทืงืข ืืึธืก ืืขืืึผืข ืืืจื ืืื ืืืื ืืืึผืขืจ ืืื
ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืึทืืืข, ืึถืึผืขืจ ืืืืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื,
ืฐืึธืจืขื ืืื ื ืืืืืึทืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืฒืืจืึธืคึผืขืขืจ ื ืื ื ืข-
ืฐืืกื ืคืื ื ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืึธืจืึทืืืฉืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืฐืึธืก ืฉืึทืคื
ืืื ืืืืจืงื ืืืืฃ ืืืืืขื ืขืจ ืึทืืจืืืช ืืื ืืฉืึผืื, ืคืึทืจืืขืืขืจื ืืืง ืืขื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคึผืื ืงืจืืกืืืกื, ืืึธื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจืื-
ืคึผืขืขืจ ืืื ืกืืืืึทืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืจื ืืืื ืืืืืขื ืขื ,ืืื', ืืืื ืึผืืื ืื ืข"
ืฉืืขืืคึผืืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืืืืกืืขืืืืื ืืืขืจื, ืืขืจืืจืืืื ืืึธืก ืืืืึผืืงืข
ืืืืง, ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืื ืฆื ืืืื ืืืจืขืื, ืืืื ื ืึธื, ืงืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ื ืื
ืืืืฃ ืืืื ืืืื ืขื ืขื ืืฉืืื, ื ืึธืจ ืืืืคืฉืืืกืืขื ืืืจื ืืขืจ ืงืืจื ืืึนื
ืืืจื ืืืจ ืคืึทืจืืจืขืืขืจ -- ืืขื ืืื. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืึทืืฒืื ืืื ืืึธืจื ืื,
ืื ืงืืจื ืืื ืืืจ ืืืืึผืขืจ-ืคึผืจืืกืืขืจ --- ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื, ืืื ืึทืืฅ. ืึผืืืื ืขืจ
ืงืึธื , ืึผืื ืื ืืื ืืืื ืืึทืื"; ืึทืืข ืืืึผืขืจืืงืข ืืืื ืขื ืืืื ืข ืงื ืขืื, ื ืื
ืึผืืืื ืืืื ื ืืฃ, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืืขืจ ื ืฉืื. ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ
ืจืขื ืขืกืื ืก-ืชึผืงืืคื ืืึธื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจืึธืคึผืขืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื ืคึผืจืฆืืฃ
ืืึทืงืืืขื, ืขืจืฉื ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืืขืงื ืืึธืก ื ืขืคืื ืคืื ืืขืืึผืกื"
ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื, ืืขื ืจืขืกืคึผืขืงื ืฆื ืืืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคึผ ืขืจืืขื ืืขืืกืืื,
ืึธื ืืึธืก ืฐืึทืงืกื ืคืื ืืขื ืคึผืขืจืืขื ืืขืื ืืขืืึผืกืืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื, ืืึธืก ืืืื"
ืืขืฐืึทืืืข , ืืื"-ืืขืคืื, ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืฉืืึทืจืงืกืื ืืืืกืจืจืืง ืืื
ืืขื ืงืืจืฆื, ื ืึธืจ ืึผืึทืจืืืฉื ืืืงื ืฐืึธืจื: ืจืื. ืืขืจ ืืืื ืืฉืขืจ ืืึทื ืืข ืืืืกื
ืืืื ื ืึทื ืฆื ืึผืจืขื ืคืื ืืืื ื ืฉืื ืฆื ืืขืจืฐืืขืจืึผื ืืขื ืืึทืจืึผืขืจ-ืงืจืึทื ืฅ ืคืื ื
ืึธื ืขืจืงืขื ืื ืืืืืขืจ. ืขืจ ืึผืึทื ืืื ื ืืื ื ืื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื,
ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื ืืืืกืืขืจืืืืืืืขืจ --- ืขืจ ืื ืืืื, ืึทื
ืึทืืข ืืึธืื ืืืขื ื ืืขื ืืืืกื, ืืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืึทื ื ืืึธื ืขืคื ืืืขื ืึธื ืขืฑ-
ืงืขื ืขื, ืึทื ืก'ืืื ืฆื ืืื ืงืืื ืืืืืื ื ืืืึธ. ืึผืื ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืืืืืขืจ
ืคึผืขืืจืึทืจืงื ื ืขืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืจืฉื ื ืึธื ืจืื ืืืฉ ืงืจืึทื ืงืืึทืคืืข
ืคืึธืจืืขื. ืขืก ืืืขืจื ืึผืื ืืื ืึท ืฉืืืง ืืืืืช, ืืื ืขืจ ื ืืคื ืืื ืืื ืืื
ืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืข ืึผืจืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืืจืื
ืื ืืขืฉืื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืื ืืืจื 13
ืื ืืืืฃ ืึท. ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ื, ืขืจ ืฉืืึธืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืืืืกื ืขื-ืืื: ืืื
ืืืื ืงืจืึทื ืงืืึทืืื ืืขืืฆื ื ืึธื ืจืื ืืื ืฉืืืืืง ื ืื ืืืื ืืืื ื ืืืึผืข ืืื
ื ืืฉืืืงืข ืืึทืืื -- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืึทืจืืืงืขืจ ืฉืืจืื ืคืื ืืขื ืืึทื ืฆื
ืืืจ, ืืื ืืืขืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื, ืืื ืืืื ืฉืืึธืืฆื ืืขืืืื: ืื
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืื ืืืืืืืงืขืจ ืคืื ืึทืืฅ, ืืืืคืืขืฐืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืขืจ ื ืขืืขืืฉืึทืคื ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืื ืืืฅ
ืืขืืขื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืขืจื ืื ืงืืึทื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึทืคืืืงืขืจ
ืขืจืจ; ืึทืืฅ ืึผืืืืขืจ ืืื ืืขืืืึทืกืกื ืืึธืก ืืึทืฐืืกืืืืื, 8ื ืืึธืก ืขืจืืืฉืข ืืื
ื ืื ืืึธืก ืืื ืืืงืขื; ืืื ืฆืืึทืืขื ืืืื ืืืืืฉื ืืื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืก'ืืึธื ืึท ืฉืืืืืช ืฆื ืขืืื-ืืึผื, ืืืื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืืืึธืื ืืืืฃ ืืขื ืคืึธืืขืจ-
ืืจืื ื ืืืื ืื ืชืืืขืืช ืคืึนื ืืขื ืขืจืืืฉื ืืื ืขืืื-ืืืืืืง-ืืขื ืืฉืืขืื,
ืืื ื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืื ืืขืึผื ืืึธืึผื ืืื ืึผืืืืืื ืืืืืืึผืึท-
ืืึทืึผืืข ืคืขืจืืขื ืืขืืงืืืื ืืื 8 ืจืืื ืงืึทืกืืึธืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืฐืขืื-ืึทื ืฉืฑืื ื 1
ืึท ื ืึทื ืฅ ื ืืืขืจ, ืคืึทืจ ืืขืจ ืืขืืึทืืืืงืขืจ ืืืืจืึธืคึผืข ื ืึธื ืึทืืึท ืืืืืืงืื ื"
ืคืจืขืืืขืจ, ืืขืืืื ืืื ืืืืคื ืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืขืืื ืืขืจ ืืืืึทื ืืกื
ืืึทืืขืึธืืึธ ืืึทืจืืฆืืืก ืืึธื ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืืืืืืขืืจืืงื ืืื ืืึทืื ื ืืืงืข ืืืขืจ"
ืืขืจ: ,ืืืขืจ ืขืก ืืืจื ืึดึทื ืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืึผื ืืื ืืืื ืข ืืขืฉืื ืฉืืืืขื
ืฆืืืึทืืขื ืืืื ืืึธืจืึทืืืฉื ืืขืคืื, ืฐืึธืก ืจืื ืืื ืืืื ืืืจืฆื --- ืคืึทืจ ืืขื
ืืื ืืจืืื ืึทื ืึธืจื ืืื ื ืฅืืขืื, ืงืืื ื ืคืงื-ืืื ื ื ืื, ืฆืึน ืืืขืืืขืจ ืืืืช
ืขืจ ืืขืืขืจื".
ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืืืื ืึผืึทื ืืืืคืืขื, ืฐืึธืก ืื ื ืืืข ืืืืึทื ืืกืืืฉืข
ืฉืืจืขืืื ื ืืขื ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฉืืจืคื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืกืืืื, ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืืจืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืง ืึธื ืืขืืึนืืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืขืจื ื ืื ืกืืืงืขืจ ืืึทืืขืจืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืึผืืจื ืขืจืืขืืขืจ ืืึทื ืข, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืก'ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืื ืืื ืืืืึทืืืข. ืืึธืจื ืืึธื ืืืฃ
ืึผืึทืืืืื ื ืืืืื ืืงืขืจ ืื ืืื ืึทื ืืขืฑืข ืืขื ืืขืจ ืืขืคืืื ืืขืจ ืงืึทืกืืฑืจืื"
ืืขืจืฉืืื ืืื ืื ืฉืืืื ืคืื ืืขื ืึทืืืฉืืึทื ื. ืืึธืก ืืื ืืขื ืกืืืืข ืืค
ืืืฉืข ืืขื ื ืืื ืื ืฉืืขื ืืื ืจืขืคึผืืืืืงื, ืืขืจ ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืคึผืึทืจืืฒืืขื
ืงืึทืืฃ ืืื ืึธืคืืข ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคืืขื ื ืคึฟืึธืจืงืืืขื ืืื ื ืขืืขื-
ืฉืึทืคืืืขื-ืคึผืึธืืืืืฉื ืกืืจ -- ืืึธืึผื ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืืืืฆืืช, ืฐืึธืก ืืืืื
ืึทืืฑ ืึธืคื ืึถืคึผ ืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืึทื ืื ืืื ืงืืึธืกื, ืืื ืืขืฉืึทืคื ืื
ืืื ืกืืืงืข ืืึทืืื ืืื ืืขื ืคืึทืจ ืืขืืขืจ ืขื ืขืจื ืืฉืขืจ ืืื ืืึทื ืึทืืืขืจ ืคึผืขืจืืขื "
ืืขืืงืืื, ืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืื ืขืฉืืขืจื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืจ ืืื ืืขืจื ืขืืื ื ืก"
1 ืืืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื ืืข ืืืืืึทืจืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืฐืขืจืง ,ืื ืืืืืืจ ืืื ืืืืึทืึดืืข
ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืืืชืงืืคื",
14 ื"ืจ ', ืฆืื ืื ืขืจ
ืืืืกื. ืื ืฉืจืจืืช ืืื ืจืขืืืจืขืจ ืืื ืืืืึทืืืข ืคืื ื 14ืื ืืื 18ืื ื"ื
ืืืื ืขื ืขื ืคึผื ืืื ืืขืืืขื ืืืืคื ืขืงืืืขื ืข ืืขื ืืฉื ืคืื ืืื ืฅ ืงื ืึธืคื ืืืึนื.
ืืืื ืืื ืึผืืื ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืงืืืขื ื ืื ืืืจืืฉื, ื ืึธืจ ืืขืจืฐืึธืจืื ืึทืืึทื ืง
ืืืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืขื ืขืจื ืืข ืืื ืืขืืงืืืื. ืืึธืก ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืืขืจืฆื, ืึทื
ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืื ืืขืื ืืึทื ืฅ ืฐืืื ืืง ืืขืงืืงื ืืฑืืฃ ืืืืื
ืึธืืืช,- ื ืืืขืจื ืืืืฃ ืืืืก ืขืฆืื. ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ื ื ืื ืืืื ืืืื
ืฉืืึทื ื ืืื ืงืืืก, ืฆื ืืืขืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืืขืจื, ื ึนืึถื ืงืืื"ื? ืืื ืืขืจ
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืืคื, ืืื ืืืจืข ืคืขืืงืืืื ืืื ืคืึทืจืืื ืกืื. ืื ืึทืืขืืืข
ืึผืืืื ืืื ืืขื ืืื ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืคืืื ืืืื ืืึธืึฐึผื ืืื ืืืืืืืข
ืืขื ืึธืื ืคืื ืืจืขืกืขืจืข ืคืจืืืืืืื ืื ืืื ืื ืืขืจืข ืงืจืืกืืืขืืข ืืขื ืืขืจ
ืืื ืืืืืึทืืืขืจ. ืืื ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืื ืืฐืืขืจืกืืืขืื ืืึธื ืื ืืืืืฉืข
ืืืื ื ืืขืืขืจื ื ืฆืืืึทืืขื ืกืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืึทืฉืขืคืืืงื
ืืื. ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืึทืคึผื, ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืข ืืึนื ืืขืืืฆืื, ืื ืงืจืืืืืขืืข ืืข-
ืืขืจื ืืข ืคืืขืื ืึธืคึผื ืืืจื ืึท ืคืจืืื ืืืขืื ืืจืื-ืืืืกืืืืฉ ืคืื ืืืืขืจืข
ืืืืืฉืข ืงืึธืืขืื !- ืึทืคืืื ืื ืฉืืจืขื ื ืข ืคึผืืงืื ืืื ืคืึทืจืืึธืื, ืฐืึธืก ืื
ืคึผืืคึผืกืื ืืื ืืืืืืืืขืจ ืืึธืึผื ืืจืืืกื ืืขืืขื ื ืงืขืื ืื ืืืจื, ืืืื ืขื ืืจืึธื
ืืื ืืืืึทืืืข ืืขืืืืื ืขืืคึผื ืจืื ืืืืคื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืื ื ืื ืืืจืืืขืคืืจื ืืข"
ืฐืึธืจื ืืื ืืขืึผื. ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก:ืชืงืืคื ืืืื ืขื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืืืืคื
ืคึผืืืคึผืกืืืฉืืื ื ืืคื ื ืื ืืขืืื ืืขืืขืกื ืคืจืืืืขื ืงืขื ืืืงืข ืืขื ืขืจ, ืืึธื
ืืืื ืืื ืคืืืื ืืืขื ืคึฟืึทืจืืืืื ืฆื ืืืื. ืืื ืื ืืขืจ ืงืืืืืืืฉ-ืคืจืืืขืจ
ืคืขืจืืื ืึทื ื ืืึธื ืึทืจืฑืืกืืขืืจืื ื ืื ืืืื ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข, ืืึธืึนื 8 ืกื ืคืื ืื
ืคืึทืจืืจืืืขื ืข ืืขืคืื ืขื ืฉืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืขืื-ืฉืืื ืจืืื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืข-
ืืึธืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ืคึผืืืคึผืื-ืฉืื? ืึทืืึผืกื ืืจ ืืขืจ ืืขืงืกืืขืื. ืึผืืื ืืขืจ
ื ืึธื, ืืขืช ืืื ืืึนืื ืืึธื ืึทืืก ืคึผืืืคึผืกื ืจืขื ืืจื ืืขืจ ืืืื ืืขืคืืืจืขืืขืจ
ืืขืึธ ืืขืจ ืืจืืืฆื ืืขืจ (ืืืฉืืึธืฐืึทื ื ืืขืืืืฉื), ืืึธืึผื ืืึธืจื ืื ืืืื ืืขืืขืึผื
ืึทืืฑื ืคืจืื ืืึนื ื ืืืงืืขื, ืื ืืืื ืืงืข ืคืจืืืข ืืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืื
ืืึธืึผื ืืื ืึธื ืืขืคืจืขืื ืืื ืื ืืืื ืืื ืืจืืฉืืื: ืืคืฉืจ ืืึธืึนึผื ืืื ืฉืืื
ืืื ื ืืืืืืงื ืืึทื ื ืืืืืืื ืื ืฆืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืืื ืึธื. ืืขื ืืืืืืงื ืึทึผืืึทืช
ืืืืื ืืื ืขื ืคึฟืึทื ืืขื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืฉืืืก ืฆืืืื...
1 ืืื ืคึฟืึทื ืขืืฉืืื ืืื ืจืืืขืจืก ,ื ืขืฉ. ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืจืึธืก* (65, |) ืฐืขืจื ืึธื ืืขืฐืืื
-ืช2/?0ืง5606 2206600068 ืื (8ื06ืื 90060ืช142/0 416) 516 260660 806400 0606ื60ืืก 06
ืก8ืฐืข 6016868 210:619212006 /112016014006 466 ืฐ1 .416016160 11661211861604 2116 2401 8ืกืข
6 104 5060ื84} 2000050012/6 8166 2500 0ืื 48060} /11601209616 ื46 14 ,ืฐ66066
ืืื! ื06ื866 16ื416160 06ืฐ420015010 .5000442 0=ื18 26/20/60 400 5416660 ืกืืช1 ืื10:66
8 449 :51412ื00416 /1101020114 01086. 600113 .ืฐืฅ24161516 80190054ื !ืืื ืืฐ46ื6ื|ืกืค660 ืฉืืฆ
ืึทืฉื 6464 20046 46 ื} 215 ืืืกืช 50068 ื104612 ืช10015606 469 804 425 1541 029 .ืฐืกืืก 54
.1100646119ืื8ื|
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืจื 15
ื'ืืื ืืขืจืคืืจ ื ืึทื ืฅ ืืึทื ืจืืืคืืขื, ืฐืึธื ืจืืึธืก ืงืืืืืจืขืืข ืืืืึทื-
ืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืืจืฆื ืืึทืืจืืกื ืื ืืืืข ืืืืกืืืกืข
ืืึทืืืขืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืืืขืจื ืขื ืขืื ืืื ืืืื ืืึนื ืืขืึผื. ืืึธื ืืื
ืืึธ ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึทืื ืืืขืจื ื ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืคึผืจื. ืืืจ ืืึธืึผื
ืืขืืขื, ืฐืื ืึทืืื ืืืึทื ืง ืืขืจ ืงืจืืืืฉืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข
ืืึธื ืืึธืจื ืืืืคืืขืืขืึผื ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืึผืขื
ืคืึนื ืื ืืืจืืฉ-ืฉืืื ืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืึผืืื ืึผืึทืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ื
ืชืงืืคื ืืืื ืืื ืืืืึทืืืข ืืืืกืืขืฐืืงืกื ืึทืืึท ืืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืจืืืืขืจ
ืื ืขืื ืืื ืจืืื, ืืึทื ืืขืก ืึน|ืืืจ. ืึผืขืช ืึธืึถึผืขืจ ืืึทื ืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืืืื ืืฉืขืจ ืึธื ืืึธืืขืจ ืคืื ื ื ืืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืชึผืงืืคื ืืื ืืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทื-
ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืข, ืืึธื ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ื ืึธื ืขืื ืืื
ืจืืื ืงืืื ืืืื ืฆืืงื ืึผืึทืืฒืื ืืืงื ืืืืืขืจ ื ืื ืืขืืขืึผื. ืื ืืึธืืืขื ืข ืชึผืงืืื
ืืื ืืขื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืจืขื ืขืกืึทื ืก ืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืจืืืืื ื ืึผืืขื
ืงืืื ืฉืื ืืฉืคึผืขื ื ืื ืืขืืึทื. ืื ืกืืึผื ืืขืจืคืื ืืื ืืึทื ืฅ ืึผืึทื ืจืฒืคืืขื.
ืื ืึทื ืืืงืข ืืืืื ืืฉืข ืืฐืขืื ืคืื ืื ืึทืืืข ืจืืืืขืจ ืืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืึทืืฑ ืึทื ืืฆืืงื ืื ืืืืึทื ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืืชืงืืคื -- ืืื ืืขืืืขื
ืืืืื-ืคืจืขืื ืืขื ืืืื ืืื. ืื ืืฐืืืืืงืข ืืึทืื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืคืื ืืขืจ
ืึทื ืืืงืขืจ ืืขืืขืจ-ืืืขืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืกืืืื, ืื ืืื ืืึธืจื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืืืืจืืคื ื ืึทื ืฅ ืฐืืื ืืง ืึผืึทืืืืกืืขืจืื ื.
ืื ืืืืกืข ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืฉืืจืืื ืืึธืึผื ืฆืืืึทืืขื ืืขืฉืืึธืืฆื ืื ืืืืื ืืฉืข
ืึทื ืืืงืข ืฐืขืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขื-ืืืืืึทืืืขืจืืขืืขืจ; ืื ืืขืืขืจ ืืื
ืืืืืื ืขืืขืจ ืคืื ื ืึทืืื ืืจืืื ืืึทื ื ืืื ืจืืื ืืึธืึผื ืืื ืขื ื ืคืึทืจืืจืืืขืจื
ืืื ืื ืงืึทืืืืืืฉืข ืืืืืืงืข. ืืึถึผืขืจ ืื ืื ืืืืจื ืืฉ-ืึทื ืืืงืข, ืื ืื ืงืจืืกื-
ืืขื-ืืืืืึทืืืขืจืืขืืข ืฐืขืื, ืึผืืืืข ืืืื ืขื ืืื ืืขืึผืืืึผื ืคืจืขืืจ ืืขื
ืืืื ืืื, ืคืจืขืืจ ืืืื ืฉืึทืคืื ืืก-ืืืืกื, ืขืจ ืืึธื ืืืืก ืืื ืงืึทื ืขื ืฉืึทืคื
ืืืืืขื ืข ืงืื ืกื-ืึผืึทืืจืืคื, ืืืืฉืืขืืฆื ืืื ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืกืืืึผืึธืื ืืื
ืืืืืขืจ, '
ืื ืจืืื-ืืืืคื ืขืืืืืข ื ืืึทื ืืืชืงืืคื ืคืื ืืึธืืขืืื ืืื ืงืื ืกื ืืื
ืืืืึทืืืข ืืึธื ืืืช ืึทืจืฑืืกื ืืขืจืืคื ืึทื ืขื ืืืืืึทืกืืืฉืข ืึผืึทื ืืืกืืขืจืื ื ืืื
ืื ืจืืื ืข ืืื ืืื ืืขืืื ืขื ืืข ืงืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื. ืืขืจ
ืงืื ืกื-ืืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืืฉืึธืจืืฉืืึธ ืฐืึทืืึทืจื (//252ืข 4/0ืืกืื) ืึผืึทืฉืจืืืึผื
ืืื ืืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืฐืขืจืง -5001 //10000ื /646611600 ืืึนืขื 66 46 16
6011 6 /ืืกื'. ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจ ื ืืจืืืก ืืึทืืืืกืืขืจืื ื ืก'ืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื
ืึทึผืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืืงืข? ืึทื ืืืฉืขืืึธื ืึผืึทืจืืืืข ืืึทืจืืึธืื
ืคืื ืืจ , ืืฉื ืจืื ื". ,ืืขืื ืฉืึผืช -- ืืขืจืฆืืืื ืืึทืืึทืจื --- ืคืืขื ื ืืืืืฉืข
ืืขื ืขื ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืชืืืืื ืขืืื-ืจื? ืืืื ืฆื ืืขืจ ืกืงืืืคึผืืืจ ืืึนื ืืื
18 : ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืขืจืจืึทืฉื ืืืงืขืจ ืืชืืืืืช ืืื ืืืืืกืขืจ ืืจืืช'ืืืืืจ ืืึทืฐืื ืืขืจื
ืืืงืขื ืึทื ืืืฉืขืืึธืก ืืืืกืืขืจืืืขืจืง"., ืึถืึผืขืจ ืึทืืืื ืืื ืืขืจืืืืึผื ืฆื ืงืื ืกื-
ืฉืึทืคื, ืฆื ืืืขืจื ืืืืกืืขืจ ืืืึผืขืจ ืฉืืืื ืืื ืคืึทืจืึผื, ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืื-
ืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืฉืืึทื ื. ืืื ืืึทื ืฆื ืืฉื ืคืื ืืขืจ
ืจืขื ืขืกืึทื ืกืืชึผืงืืคื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืึทืืืข ื ืื ืึผืึทืฐืืื ืงืืื ืืืื ืึนึผืึท-
ืืืืื ืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืกืงืืืคึผืืึธืจ ืึธืืขืจ ืืึธืืขืจ ื.
ืึผืืืื ืืืืฃ ืืขื ืงืื ืกืืจืืขืึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืื ืงืจืืื ืืฉืข ืืึธืจื
ื ืขืืืขื ืึผืึทืืืึผื ืึผืื ืืืื, --- ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืืืืง, ืืึธืึผื ืื ืืืืึทื-
ืืขื ืืฉืข ืืืื ืึท ืึผืืืืืื ืืืงืข ืจืึธืืข ืืขืฉืคึฟืืื. ืขืก ืืื ืึผืืื ืฆืึน ืืขืจืืึทื ืขื
ืืขื ืืื ืืืื ืฆืืื ืึผืึทืจืืืื ืืืืืงืขืจ ืืื ืคืืืื-ืฉืคึผืืืขืจ, ืืืฉืืึธืฐืืื
ืืืจืืึท, ืืขื ืืืึผืืื ื ืึผืืื ืคึผืืืคึผืกื ืืขืื ืืขื ืฆืขื ืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขื
ืืืจืืฉื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืึท ืคึผืึทืืึทืฅ ืืื ืืื ืึท ืืจืึทืคื-ืืื? ืืืฉืึทื ืงืขื. ื ืื
ืฐืืื ืืงืขืจ ืงืื ื"ืฉื ื ืขืืืขื ืืึธื ืืื ืึท ืฆืืืืืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืืงืขืจ ืืฉืึท-
ืงืึธื ืึธ ืกืึทื ืกืขืงืึทื ืืึธ, ืคืื ืืืขืืื ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืจืึทืคืึทืขื ืืึธื ืืขืืึธืื
ืืขื ืืึธื ืึทืคึผืึธืืึธื ืืืืคื ืคึผืึทืจื ืึทืก. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืงืขืจ ืืืื ืขื ื ืื ืืข"
ืืืขื ืื ืืืื ืฆืืงืข. ืืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ ืืืฉืืึธืืืื ืคึผืึทืึธืืึธ ืจืขืื ื ืืืืก ืืื ืืืื
ืืขืงืกืืงืึธื ืคืึทืจ ืึผืึทืจืืืืข ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืืืึทืืืข ืคืื ืืืื ืืึธืจืืื ืืขืจื
(1584 ,114012ื ื 6118 8146 061 11244210) ืฆืืืืฉื ืื ืึผืึทืจืืืืข ืืืืืงืขืจ ืืืืขืจ
ืคืื ืืืื.
ืึท ื ืึทื ืฅ ืึทื ืืขืจ ืืืื ืึผืึทืงืืืขื ืืืจ, ืึผืขืช ืืืจ ื ืืืขื ืืืึผืขืจ ืคืื ื
ืืขื ืขืจ- ืืื ืืขืืึธืืืข-ืืขืึผืื ืฆืื ืืขืึผืื ืคืื ื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืฐืึธืจื. ืืืฅ
ืืืืึผืืืึทืืคืขื ืข ืฉืฐืขืจืฐืึธืืืงืข ื ืึธืืืึทืืื ืืขื ? ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืื ืืงืขืจ
ืืขืืื ืืขื ืข ืจืืื ืจืขืืึธืจืืฉืข ืคึผืจืึผืื}, ืืึธื ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ื ืื
ื ืขื ืขืื ืืื ื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื (ืคืื ืืืื ืคืขืจืฆื ืื
ืึผืืื ืืืื ืืขืืฆื ืื ื"ื). ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื
ืืึธืก ืึผืึทืืืืื ืืกืืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืขืจืง ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืชึผืงืืคื , ืืงืจืฉ
ืืขื'' ืคืื ืืฉื ืื ืืึทืืื (ืึนึผื ืืฆืืง) ืืืฉ ืจืืขืื 5 .
{ ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืื ืึผืืึผื.ืืืืืกืืจืึทืืึธืจ ืืฉื ืงืึทืกืืขืืึทืฆืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืื
ืืื ืฐืขื ืขืืื ืืื ืฉื--ืืฉืื ื"ื, ืืึธื ืืื, ืืืช, ืืื ืืฒื ืฆืฒื ืงืื ืืืฉื ืืขืฐืขื, ืืืื
ืคืึทืืึทื ื ืืื ืึธืึถึผืขืจ ืฐืืื ืืง ืึธืจืื ืื ืขื ืืื ื ืื ืคืื ืึผืึทืืฒืื ืืืงืขืจ ืืจืืืก (ืืข ืฐืขื ื ืืื:
ืึผืืจืงืืึทืจืืืก ืฆืืืืจื ืฐืขืจืง, ื' |, 2371 (1908); ื, ืงืฑืคึผืืึทื? ืื ืืืื ืคืื ืกืึทืจืึทืืขืฐืึธ,
2 ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืึทืืืจ.ืงืื ืกื ืืึธืก ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืืขื ืขืึผื
ืึท ืคึผืึธืจ ืืึทืืึทื ืืคืืืข ืืึธืืขืจ (ื, ืงืืืึผืืึทื, ืฆืืืืจื ืฐืขืจืง, 290),
3 ืื, ืฆืื ืืืืฉืคืื, ืืจื ืึทึผืจืคืช, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื 1264 ืืืึผืขืจื ืขืืึทืื ืืืจื ืฉืืจ
ืืื ืกืขืจ ืืืื (ืคืจืึทื ืืขื ืื ืคืื ืืจืคืชืก ืฉืืืืคืข ืืื ืฉืฐืขืจืฐืึธืืืงืข ืกืฉืจืึธืคื ืืฒื ืขื ืคืึทืจ*
ืขืคื ืกืืขืื ืืื ืืืืฉืขืจืึทืืืจืึผืืึทื ืืขืก ืึธืจืืขื ืืก", 1841, 313--314),
3 ืืขืึผืึธืจื ืืื ืจืืขื, ืืื 1388, ืืขืฉืืึธืจืื ื ืึธื 1460.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึผืื ืืืื 12
ืืฉื ืจืืขืื ืืื ืืขืืืขื 8 , ืืืฉืื', ืื ,ืืืืืืืืกืขืจ ืืขื ืืฉ',
(010618816ื ืกืืืกื'ื), ืื ืขืก ืคืืขืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืืึทืืืข ืืืืกื. ืื
ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืชืืืืืืกื 1, ืืื ืขืจ ืืืื ืืขืืขื ืึผืงื ืืื ืึทืืข ืืขืึผืืื
ืคืื ืืขืืึธืืืืงืข ืืืกื ืฉืึทืคืื; ืขืจ ืืึธื ืฉืืืืืจื ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืึทืคื, ืคืืืึธื
ืืืคืืข ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืืขืืืฆืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืขืืขืึผื ืืืืืขื ืฆืื
ืืขืื. ืึดึผืื 1422 ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืึทืฉืขืคืืืงื ืึทืืก ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื ืืื
ืืืื ืืขืืืจืืกืฉืืึธื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืขืจ ืึทืจืืึผืขืจืืขืคืึธืจื ืงืืื ืจืืื, ืฐืึผ ืขืจ
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืจื, ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืจื ืฉืืขืืข ืคืื
ืึท ืืืื-ืืขืืืงืขืจ ืึผืืื ืคึผืืคึผืกื ืคึผืืื ืืขื ืฆืืืืืื. ืจืืขืื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืื ืื ืืื ืืขืจืข ืืึธืจื ืคืื ืึธืคึผืืขืืขืึผื ืืื ืืืืืื ื-ืงืื ืกื. ืืึทื ืืขื , ืืขืืืขืืข
ืงืึธืืขืืืข" ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื, ืึทื ืขืจ ืืึธื
ืคืขืกื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆื ืฉืึทืคื ืืืื ืืขื ืืฐืืืกื ืืืกืืขืจ ืึท ืืขืึผืจืขืึดืฉืข
ืคึผืึธืขืืข 5. ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืืื ืจืืขืื ืขืจืฉื ืืื 1416,
ืืขืืจืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืึท ืืึทื ืื ืืฉื ืคืื ืืึธืจื ืืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืขื"
ืืืงื *
ืืึธืก ื ืื ืคืึทืจืขื ืืืงืืข ืืืขืจืง ืึผืึทืฉืืืื ืืืื ืฆืืืื ืืืืื. ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืื? ,ืืืื" (ืคืึทืืขืจืืขืึผืื) ืืื ืึทืืื ืืขืืฒืื ืืื ืคืื ืฃ ืืขืืึทื-
ื ืขื. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืึธ ืืึผื ืืืื ืื: ืขืก ืฐืขืจื ืืฑืืกืืข.
ืจืขืื ื ืืื ืืืฉืจืืื ืืขืจ ืึผืึทืืฒื ืคืื ืื ืืจืืืฆื ืืึธืืืขื (ืขืืงืจืื) ืคืื
ืืขื ืืืืืฉื ื ืืืืึผื, ืืึทืื ืืขืจื ืึธื ืึท ืืึทืฉืืฒืืึผืื ื ืคืื ืึทืืข ืฐืืกื ืฉืึทืคื"
ืืขืึผืืื ืืื ืึทืืืขืืืข ืืืื ืืชืืื *. ืืึทื ืืืขืจื ืืืืขืจืืขืืขืึผื ืืขืจ ืืื "
ืืึทืื ืคืื ืึทืจืืกืืืก , ืกืคืจ ืืืืืจืืช" ืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืืื ืืึผืืจืฉืื
ืคึผืืจืืฉืื ืืื ืืขื ืจืื"ื ืก ืืขืจืืช ืืึทื"ืื. ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ,ืืืื"
1 ืื ืชืืืืืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืืึธื ืขืจ ืฉืืืืืจืื ืื ืืื ืคืึธืืขืจ, ืืึทืขืกืืจืึธ
ืืึธืืื (ืืฆืืง)
2 ืจืืขืื ืฉืจืืืึผื ืฐืขื ื ืืขื ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข:
ืื ืจืืืื ืืืืื ืื ืืฆืจืืช
ืกืืจ ืื ื ืืฉืืื ืืืืื ืืืช
ืืืืจืชื ืืืืืฆืชื ืืจืืช.
4 ืืื ืืขืจ ืืืชืืื ืื ื ืจืืขืื ืืื ืคืึทืจืืึธืกืื ืืืืฃ ืึท ืคึผืึธืขืืข ืืื ืืจืื ืืืืื (ืืืืื
ืืืกืืขืจ ืคืื ืจืึทื ืืขื ืฐืขืจืง), ืืื ืืจืืื ืืฒื ืขืืืืจ" ื:ื ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืื
ืึผืึทืฐืืื ืึธื ืฆืืฉืจืืืึผื, ืืื ืืืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืืฒื ืื ืืขืืืืึผื ื ืื ืคืึทืจืขื ืืืงื. ืฆืื
ืขืจืฉืื ืืื ืจืืขืืืก ืคึผืึธืืืข ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื 1851 ืืืจื 'ืขืงื ืืึธืืืขื ืืึทืืก
4 ;ืืืืฉ ืืขื", 20, ืขื' ื':
ืื ืื ืกืขืืฃ ืืืืช ืืฆืจืืคื
ืคืืขืช ืืื ืืฆื ืืื ื ืกืฃ
ืืื ืื ืืชืืื ื ืืื,
(2)
18 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก ืึทืื ืืขืืึทื ืืขื. ืืืจื ืืขื , ืืืื ืืงืืจืฉ", ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ืขื
ืืื ืื ื ืฉืืืช ืคืึนื ืื ืืืืืืงืข ืึธืืืช, ื ืืืืื, ืชึผื ึนืืื ืืื ืงืืืฉืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืืืืฃ ืงืืืืฉืืืฉื 1 -- ืืขืจืืึทื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืื ืืขื ,ืืขืื ืืฉืืืืื? --- ืืื ืืขื ืืืจ ืคืื ืื ืืชืคึผืืืื, ืืื ืืึธืจื
ืืืกื ืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืคื ืืืืก ืืืื ืืขืึผืขื ืคืึทืจ ืืึธื 2. ืคืื ืืึธืจืื
ืืจืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึทืจืื ืืื ืืขืจ , ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืึธื" (ืขืืจ ืืืืืื),
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ืื ืึผืชืื ืืงืืืฉ. ืคืื ืืขืจ , ืขืืจ ืืืืืื" ืืืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืื ืึทืจืืึผืขืจ ืืืืคื ืืืืึผืขืจืืขืง ืคืื ืื ,ืื ืืืช ืื ืคึฟืฉ" (ืื
ืฉืืคื ืคึฟืึทืจ ื ืฉืืืช) -- ืืึธืก ืืื ืึท ืจืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืฉื ื ืืื ืืืจื. ืืื ืื
ืืืืืืขืืจืืงืข ืืขืืึทื ืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืืืกืืขืจืขืื ื ืื ืึผืขืื ืืชึผืืืื ืืื
ืื ืืืื ืื ืืื ืคึผืืกืงืื ืคืึนื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช, ืืืื ืขื ืคืึทืจืึทื ืคืื
ืคึผืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึท ืืขืืืืกื ืืื ืืขืจืขืก ืคืึทืจื ืืืืขืจืืืืจ-ืคืึทืจืฉืขืจ 8,
ืขืก ืืื ืืืฉ ื ืฉืชึผืืื ืฆื ืืืขืจื, ืื ืึทืืฑ ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืื
ืึผืฆืืืฆืืืืืงื ืืึทืืขื ื, ืฐื ืืฉื ืจืืขืื, ืืึธื ืขืก ืืขืงืึทื ื ืืขืงืจืืื ื ืืืขืจื
ืืืื ืึทืืจืืืชืืืงื ืขืจื-ืืืื , ืืืืืฉืขืจ ืืึทื ืืข". ืืึธืก ืืึธื ืขืก ื ืึธื ืืื
6ืื ื"ื ืืืืื ืืขื ืึทืฆืึทื ื ืึทืืฑ ืฐืืื ืืง ืืขืฉืืึทืง ืึผืึทืืืืื, ืืื ืขืจืงืืขืจื
ืจืืขืืื ืคืึทืจื , ืงืึธืคึผ ืคืื ื ืคืึธืืง ืืฉืจืื!/, ืฐืึธืก ืืื , ืืขืืืืื ืฆืื ืืขื?
ืืขืื ืืึทื ืืข" +. ืืื ืืืืฃ ืืื ืงืืงื ืืืง ืืึธืึผื ืฉืืื 8 ืกื ืึทื ืืขืจืข ืืข-
ืจืขืื ืืื ืืชืคึผืขืืืช ืืืขืื ,, ืืึทื ืืข ืืขืืจื? -- ืืขื ืืืืืฉื ืืึทื ืืข 5.
ืืืช, ืจืืขืื ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืขืฉืืขืื ื ืฉืืขืจืข ืืืืื ืึทืึผืข -- ืฉืึทืื
ืึท ืืึทื ืืืขื ืืึทื ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืงืืืืืจ
1 ืืึธืจืื, 40, ืขื' ื':
ืื ืฉืจืคืื ืืจืืืื ืืฉืจืืื
ืื ืฉืืืื ืจืืืฆืื ืืืื
ืืื ืชืืื ืื ืขืื ืืื ืืคืื,
8 ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืขืืขื ืืื ืืขืฐืขื ืึผืึทืฑื ืืขืจื ืึผืึทืืืึผื ืึนึผืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื
ืื ืืึธืึผื ืขืก ืึทืจืฒื ืืขื ืืืขื ืืื ืืฒืขืจ ืืืืืจ ืืืื ืืื ืขืก ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืฆื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉ (ืืข ืคึฟืึธื ืขืืฉืืื ืืื ืจืืืขืจ, ืฆืื' ืฐืขืจืง, 71 ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืฃ
ืืื ,ืืึธื ืึทืืฉืจืืคื", ื' 43, 92-92),
8 ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืฐืืืฉืืง ืืฒื ืขื ืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืจืืขืื ื ืื ืฆื ืืฒื ืืงืฅ
ืืืจืึธืคืขืก,
3 ืืข ืืืขืืขืจืึผืึธืจืข", , 104:
ืืื ืจืืฉื ืืืฉืืจืื ืฉืจ ืืืฉืืื...
ืืื ืืจืืื ืืึนื ืืืืฉ ืืึทื ืื..
5 ืืข ืจืขืืื ืืื ,ืืืืจื ืืืชึผืื', ืึถื, 15-14} ืคืจ, ืืขืืืืฉ: ืืฆืืจ ืืขืฉึดืืืืข ืจ,
ืืึนื, ืคึผืึธืขืืืข", 154 ื ืึธืืืขื ืืึทื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื ืคืืงืืฉ ืืขื"ื ื, ืืืจืขืฅ ืืืฃ
ืืืืขืจืึทืืืจืืืึทืก ื, ืึธืจืืขื ืืก,, 1843, 26, ืืึทื"ื, '
ืื ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืื ืืฑื 19
ืฉ
ืืื ืืืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืขืขื-ืืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืึธืก, ืื ืืื ืืขื ืืื-
ืฉืืืจืืืขืืข โ ืืขืืืขืืข ืงืึธืืขืืืข!' ืืื ืืึธื ืึผื ืืืข ืืขื ืงืจืืกืืืขืื ืืื?"
ืึทืืืขืจ. ืืื ืจืืืงืข ืืฑืคื ืืืข ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืฐืืขื ืืื ืขืจ ืจืขืืื
ืฉืืืืืฉ ืึผืืืืช. ืืื ืงื ืืื ืืืืฉืืฉ ืืื ืืึธืก ืฉืคึผืืืืึผืืื, ืฐืึธืก ืจืืขืื
ืืึธื ืคืืฉืืื, ื ืื ืืืืืืืื ืืื ืื ืฉืืืึทืื ืคืื ืืืชืขืจ ืคึผืึทืขืฑืข, ื ืื
ืืึทืืืืื ืืืื ืืขืื ืืืืืขื ืคืื ืฉืึทืคึฟืื ืื ืคึผืึทืืึธืก ืืื ืึผืึทืืืืกืืขืจื ื.
ืืืขืื ืืื ืืื-ืกืกืง ืืขืืืขื ื ืืื ืฅ ืืขื ืืืขืจ ืคืขืจืื ืืืืกืืขืจื ืขืจ ืืึธื
ืืึธื ืคืึทืจืืื ืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืคืจืฒื ืคืื ืื ืฉืืขืจืข
ืืื ืงืึทืืคืืืฆืืจืืข ืึทืืึทืืืฉืข ืืขืืจืืงืืคืืจืืขื, ืืื ืงืื ืฆืืง ืืืืืืขื ืืฆื
ืืื ืึทืืื ืืขืงืืจืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืืื ื ืืงืื ืกื ืืขื ืืืื ืึทืจื
ืืืงื : ืืจืื-ืคืขืจืืื ืขืืขื. (108ื 46/284), ืกืื ืฐืขืืื ืืึทื ืืข ืืึธื ืืื
ืึทื ืืฆื ืืื ืืืื , ืงืึทืืขืืืข". ืจืืขืืื ืฐืึธื ืืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืืขืคืขืื ืืึธืก
ืืืืืืืงืกืืข ืืื ื ืืืืืงืืืข -- ืึทื ืืืชืข ืึผืึทื ืฒืืกืืขืจืื ื, ืึท ืืืืืขืจ-ืจืืืืข
ืืื ืืึธืืืข ืืื ืคืืขืืืืขืจ ืจืื-ืืืงืืืฉ (ืืื ืืืืฆืืข ืืืข"ื).
ืฐืึธื ืก'ืืื ืฉืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืืื ,ืืงืืจืฉ ืืขื" -- ืืื ืืึธืจื
ืคืืจื ื ืื ืืขืจ ืคึผืืขืืืข ืื ืืื ืื ืึทืืข ืืขืืจืึทืืืข ืืขืจ- ืืื ืืึทืื"ื
ืืืืขืจ, ืฐืึธื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑื ืืื ืืขืจ ืืึธืืข ืืื ืืืืืึทืืืขืจ. ืืื ืืขื
ืฆืืืืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฉืืื ืึทืคืืื ืืึธ โ ืืขืจืฆืื ืขื", ืฐืึธื ืก'ืคืืื ืืื
ืืื ืื -ืื ืืชืืืืืช ืคืื ื ืืืฃ ืืืืืึผืืงื ื ืึทืืกืคืึธืจืืืืงื ืืึทืจืฆื; ื ืึธืจ
ืืืื ืืึธืจื ืคืขืื ืืขืจ ืคืืื ืคืื ืืืชืขืจ ืคึผืึทืขืืืข ื
ืจืืขืืืก ืฐืืขืจืง, ืฐืึธื ืืึธืื ืขืืืช, ืื ืฉืืืื ืื ืืืืืื ื -ืงืื ืกื ืืื
ืืขืืืขื ืคืึทืจืืจืึธืื ืืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ื-ืชึผืงืืคื,
ืืึทืฐืืืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืคืึทืจ ืืึทื ืื ืื?ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืึผืึผืืืืืงื ืึธืจื ืืึธืก
ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืืึธื ืคึฟืึทืจื ืืืขื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืื.
ืจืืขืื ืืื ื ื ืึทื ืื ืฉืฐืืึทืืขืจ ืืื ืืขืจ, ืึธืึผืขืจ ืืึทืงืข ืืืื ืคึผืืขืืข ืจืขืจืืึธื ื
ืืื ื ื ืึทื ืฅ ืืคื, ืื ืืืืืืื ื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึทืืข ืฆืืืืื ื ืคืื ืืข"
ืืึทืฒึทืืืงื ืืืืื. ืงืืื-ืื ืืื ืจืืขืื ืืขืืืขื ืึท ืืืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืึทืจืฆื. ืืืจ
ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืืจืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง ืึธื ืืขืืืืื, -ืืฐืึธืก ืคืึทืจ
ืึท ืืฉืืื ืคึฟืืึทืฅ ืื ืืืืืฉืข ืืขืืืงืขืจ ืืึธืึผื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืืืึทืืืข ืืื
2ืื ื"ื; ื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืฐืึทืกืื ืืืืขืจ ืึผืึทืืืื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืืึทื ืก-
ืชืงืืคื. ืื ืืืืืฉืข ืืึธืงืืึนืืจืื ืืึธืื ืืขืฉืื ืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืืืืึทืืืข, ืืื
1 ื ืึธื ืฐืื ืฆืืืขืจ ืื ืืขืจ ืคึฟืึธืขืืืืขืจ ืืึทืืฒื ืคืื ืจืืขืืืก ืฆืฐืืืฉืขืจ ืคึฟืืขืกื
;ืืืจืช ืืขืจ ืืืืื", ืฐืึผ ืืขืจ ืคึฟืึทืจืืึทืกืขืจ ืืึทืฉืจืฒืึผื ืืื ืืขืจืืืืืข ืคืขืจืื ืื ืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืืฃ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืชืืืืงืืฉ (ืืข ืคึฟืึธื ืขืืฉืืฒื ืืื ืจืื ืขืจื ืฆืืืืจื ืฐืขืจืง, 60.
ืืืืืึธ ืืขื ืึท. ืืขืจืืึทื ื ืืื ืืื ืืฒ ืืืืจื" (1' 44) ืจืืขืฉืื ืึท ืืขืึทืืขืจืืฉืืืง
ืืจืชืจ", ืืึธืก ืฐืขืจื ืื ืึธืืขืจ ืคึฟืึทืจืืึธืจื ืืขืืึทื ืืขืฃ
20 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืึธืค ืจืื ืืืืึผืืืขืืืงืขืจ ืึผืื ืื ืคึผืืืคึผืกืื ืืื ืคืืจืฉืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื 1.
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืฉืข ืืึธืงืืืืจืื ืืืื ืขื ืขืืืคึผื ืจืื ืืขืฐืขื ืืขื ืืฉื ืืื
ืึทืืืืืืืงืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืึผืืืืื ื,. ืืฉื ืจืืขืื ืืืคื ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื
ืคึผืืจืืฉืื ืืืืฃ ืืฉืืืข ืืขืจืง ืคืึนื ืืจืึทืึผืืฉืข ืืขื ืงืขืจ, ืขืจ ืคืืขื ื ืืื
ื ืจืืืก ืขืจืคืึธืื ืืจืืืกืืจืขืื ืืืืฃ ืืขืึธืืึธืืืฉืข ืฐืืึผืืืื, ืืื ืืึธื ืืืื
ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉ ืึท ืคึผืึธืืขืืืฉ ืืืขืจืง, ืฐืึผ ืขืจ ืคืืจื ืึท ืคืืืึท-
ืืึธืคืืฉืืจืขืืืืืขืื ืฐืืึผืื ืืื ืึท ืงืจืืกืืืขืื ืืืืกืืืขืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืื ืข
ืืึทื ื ืึท ืจืืฉื ืืื ืืืื ืข ืืืื-ืคืืื ืืืขืืข ืืจืฉืืช ืืื ืจืืื 5,
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืืจืขื ืจืืขืื ืึทืจืฑืืก ืึทืืก ืืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ
ืืื ืคืึทืจืขืจืขืจ ืคืื ืึทืจืืกืืืก ืืืืขืขื"ืืืขืื. ,ืืื ืืื ืืื ืื ืืืขืื ืคืื ืืืื
ืฉืืื" (ืืืชืืืื ืืืจืื ืฉืืชื) ืืื ืขืจ ืึทืืืื ืืืื ืืื ืืืื , ืืงืจืฉ
ืืขื". ื ืึธืจ ืืขืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืืืืช ืืื ืึผืื ืจืืขืืื ืื ืืืืช ืืงืืื,
;ืืื ืคืึทืจ ืื ืืืื ืืืึนืจ -- ืฉืืจืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข ---
ืืึธื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืืขืืกืืข ืคืขืจืืข ืฐืขืื --ืื ืงืึผืื"ืืืขืื, ืฐืึธืก
ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื , ืขืืื ืืืกืคืืจืืช''. ืืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช ืจืขืจื ืขืจ
ืืืขืื ืืขื ืืงืืคื ืจืืงืึทื ืึทืื, ,ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึทื ื? ืึท ืกื
ืืืคืข ืกืืืืช ืึผืึทืืึทืืื"; ืืขืจืคึผืึทืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืจืืขืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ื
ื ืืืขืื ืืื ืจืื ื ืคืึทืจืฉืคึผืึทืจื ืคืึทืจ ืืขื ื ืขืืขืจื ืื ืืืืืึธื ืื ืขืจืขืจืึธ
ืึผืืืื ืจืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืึผื ืึถืคึผืฆืืฉืึผืึธืื ืคืื ืื ืืืื .
ืืงืึผืื *. ืืื ืื ืขืืืขืจืข ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืจืืขืื ืึทืคึผืืื ืืจืืช
ืืขืงืจืึธืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึทืืึธื , ื ืขืคึผืืจื ืฆืืื" ืืื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื
ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืืคืื ืืื ืืื ืืืืืื ื-ืงืื ืกื +,
ื ืื ืืืื ืจืืขืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืึทืืึท ืืืืกืขืจ ืืขื-ืืงืืื, ืืขืจ
ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืกืืืง --- ืืึธืก ืืื ืึทื ืืืืื ืึทืจืืืงืขืจ ืฉืืจืื
ืคืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืขืคึผืึธืืข; ืืื ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธื ืืึธืึผื ืืืฃ
ืืขืืึธืื ืืขืจืงื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืื ืืขืืืืกืข ืืืืืฉืข ืงืจืืืื, ืืื ืืขื ืืื
1 ืืข ืคืึธื ืขืืฉืืืื ืืื ืจืื ืขืจืก ืฆืืืืจื ืฐืขืจืง 111--112; ื, ืคืืจืกื: ,ืืืืืจืขื ืข
ืฆืืจ ืืขืฉืืืืข ืืขืจ ืืืืืฉืขื ืขืจืฆืฉืข ืึดืื ืืืืึทืืืขื" (ืืึทืจืึผืื ืค. ืืขืฉืืืืข ื. ืืืืขื",
|ื, 225--370),
8 ืืืื ืจืื ืขืจืก ืืฉืขืจื (ืฆืื, ืฐืขืจืง, 73) ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืฒืกืืืขืืขืจ --
ืืืฉืืึทื ืึธืฆืึธ ืจืึทื ืขืื, ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืึทืจ ืคืื ืื ืคึผืฑืคืกืื ื ืืงืึธืืึทื ืืขื ืคืื ืคืื ืืื ืงืึท.
ืืืงืกื +ืขื ืืจืืื,
8 ;ืืงืืฉ ืืขื", 106, ืขื' ื: ืืื ืจ' ืืืกืกืื ืขื ืืฉืจ ืืึผืจ ืกืจื ืขื ืืืื
ืืงืืื ืืืขืจ ืคื ืืืื ืืืง",
4 ืืขืจ ืึผืขื ,ืื ืจืช ืืืืืืช" ืืึธืื ืขืืืช: ืงืื ืืืจื ืฉื ืกื ืืืืืืช ืืื, ื ืชืืจื
ืืื ืฉืืขืกืง ืืืืื ืืืช ืืืื ืฉืืชื ืืื ืืืืืจื ืื ืงืจื ,ืืงืืฉ ืืขืฉ" ืืงืจืื ืึผืืื ืืื".
ืื ืืขืฉืืืฉืข ืคืื ืืขืจ ืืืคืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 21
ืจืขืืขื ืขื ืฐื ืกืื ืึท ืงืืืืืจ-ืคืึทืงืืึธืจ ืคืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืจืืืื ืคืึทืจื ืขื, ืืืืืค
ืึตืื ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืึท ืืขืืขืจืืงื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืืืขืื ืืื
ืืขืืื ื ืืขืืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืื ืึผืึทืืืืื ืืกืืข ื ืืืกืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืข"
ืืขืกืื ืก-ืชืงืืคื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืึทื ื ืฆื ืืึทืคืจืืืขื ืืื ืคืื ืจื ืืืืืื-
ืืขืจืืขื- ืืขืึธืืึธื ืืฉืข ืงืืืื, ืืจืืืกืจืืืกื ืืื ืืืืก ืืขื ืฉืคึผืื ืฐืขืึผืก ืคืื
ืืจืืงืขื ืขืจ ืกืืึทืืึทืกืืืง ืืื ืืึธืืืึทืืืง -- ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืืขืจืฆื, ืฐืึธื
ื ืกื ืืืืึทื ืืกืื ืืึธืึผื ืืื ืคึฟืึทืจืืืืื ืืืืขืจ ืกืืื, ืึธืคึผืืืึธื ืึทืคืืื ืืื
ืฉื ืื, ืฆื ืืขื ืืจืขืกืื ืืฑืืืึธืจืืืขื ืืื ืืขืจ ืกืืึธึทืืึทืกืืืฉืขืจ? ืืขืืขืจื ืืข-
ืืืขืื -- ืฆืื ืึทืืื ืึทืจืืกืื. ืืืืงื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก ืืึธื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืืืก"
ืืขื ืืืขื ืึผืื ืื ืืืืืืืืขืจืืขืืข ืืขืึธืืึธืื ืืื ืืขืืขืจื ืืข --- ืื ืจืืืงืข
ืึธืคึผื ืขืฉืืึทืื ืงืืื ืืื ืฉืืจืขื ืืข ืืึธื ืืึทืืืง ืคืื ืึทืจืืกืืืก ืฉืืื -- ืืึธื
ืึทืืฐืฒื ืืงืกืื ืืขืงืึทื ื ืืึทืคืจืืืืงื ืื ืืืืจืืืง-ืืืื ืืืงืข ื ืืืกืืขืจ ืคืื ืืขื
ืจืขื ืขืกืึทื ืก, ืืืขืืืข ืืึธืึผื ื ืขืืืืื ืืืขืื ืึท ื ืืืขื ืืขืึผื ืกืฉืืืืืขืจ ืืื ืืื
ืึทืืข ืืืืืช ืืขืฉืืจืขืื ืืื ืึทืจืฑืกืฆืืจืฒืกื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืงื ืืืงืขืจ ืึทืืืึธืก"
ืคืขืจ ืคืึนื ืคืึทืจืฉืืึทืจืืข, ืึธืคึผืืขืืขืึผืืข ืืึธืืืขื, ืืื ืืึธืึผื ืืขืจืืขื ืืื ืึทืจืื-
ืืืก ืกืืกืืขื 1 ื ืคืึทื ืกืขืจืฐืืืืืืืข ืงืจืึทืคื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฆืึทืื ืืื ืืขื ืืขื
ืฆื ืึท ื ืืืขืจ ืืืืขืขื-ืืืขืื, ืืื ืืึทืงืข ืืึธืก ืืขืคืื ืืึธื ืขืก ืืืจืื ืขืืจืื ืืขื
ืืขื ืืขืืขืจื ืื ืคืขืืขืจ ืจืึทืืืก, ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืื ืืืืขืจื ืคืื ื ืคืจืึทื -
ืฆืืืืืฉืขืจ ืงืืจื ืืื ืืจืืืกืข ืืืชืืืช ืืืืคืืขืฉืจืืึผื: {ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืึทืจืืกืื
ืืขืจื ื, ืืื ืฉืื ืืฉืงืจ!" ืืืืขืจ ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื ืืื ืคืึทืจืฉืฒืืื ืึทืจืืืง ืืืื ืขื
ืื ืกืืึผืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืจืืฑืืกื ืขืจืืคื ืืื ืืืื-ืืืืจืึธืคึผืข ืื ืจืขืคืึธืจืืึทืฆืืข-
ืึผืึทืฐืืขื ืื ื ืืื ืืื ืืืืึทืืืข -- ืื ืืืืืฉื ืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื. ืืื ืืืื
ืงื ืืื ืืึธื ื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืึธืืื ืกืึทืฆืืึทื-ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืืื ืืขืืขืงืืืขื-
ื ืืืกืืืงืข ืืึธืืขื ืื. ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืงืึธืจืฉื
ืืืืคื ืขืฐืึทื ื ืฆืื ืืขืืืฉืืขื ืืืงื ื ืึผืึทืฐืึผืกืืืื ืืงื ืืขืึผื, ืืึธื ืืข-
ืฉืืจืขืื ืฆื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืึทืืข ืืืจืข ืืืืกืืืงืข ืึผืืืืช, ืืื ืื ืืึธื ืฉืืื
ืืขืจ ื ืื ื ืขืงืึธื ื ืึผืึทืคืจืืืืงื ืื ืึทืึถืข ืึทืืฑื ืงืื ืฆืืง ืคืึทืจืคึผืืึทื ืืขืืืข
ืคืืืคึผืืืืกืืืฉืข ืกืืืึทื ืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึทืืืขืจืืขืืขืจ ืกืืึธืืึทืคืืืง, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืื ืึผืืืืจืฉื ืืขืฉืืืฆื ืืืืฃ ืืจืืกืืื ืื ืืืช ืืื ืกืืจืืช. ืืืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึทืจืฆื ืื ืืชืืืืืชืืืงืข ืคืึทืจืืืืืืข ืืขืจืข ืคืื
ืึทืคึผืืืื ืืื ืื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึธื ืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืืขืจืืจื ืืื ืื ืืขืืกืืข
ืคึฟืึทืจืื ืคืื ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ ืืืืืืกืืขืจืื ื,.. ืึธื ืืึทืงืข ืืืื ืืขืื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืืึทื ื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขื-ืืืืืึทืืืขืจืืขืืขืจ ืกืืึธืืึทืกืืืง ืฆื ืืขืจ ืจืข
1 ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืกืืกืืขื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืื ืงืจืืกืืืขืืช
ืฉืืึธืืึทืกืืืงืขืจ ืืื ื ืืืืืึทืืืขืจ,
22 ืจ"ืจ 2 ืฆืื ืืขืจื
ื ืขืคืึทื ืก-ืคืืืึธืืึธืคึผืืข ืืขืืืขื ืงืืื-ืึผ? ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืงืขืื ืืข-
ืืืืกืฉืืืกืืขืืขืจ ืฉืืืื ืคืื ืึทืจืืกืืืกืก ืืฑืฒืืึธืจืืืขื, ืืื ืืื ืืขืจ
ืฐืึทืงืกื ืืืงืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ื ืขืึธืคึผืืืืึทื ืืฉืข ืืื ืืืกืืืฉืข ืึถื ืฉืืืื ืืขื. ืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืึผืขืจื ืึทื ื ืคืื ืึทืจืืกืืืก ืฉืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืืึทืืึธื ืืฉืขืจ ืืื
ืืื ืฉืืื ื ืื ืฅ ืึผืืื ืึผืึทืฐืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื 18ืื ื"ื,
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืื ืืืขืจืง ืคืื ื ืืึทืืืืื ืืกืื ืืขื ืงืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆึทืืื --
ื ืืงืึธืืึทื ืืืืก ืงืืืึทื ืึธ (5ืื6052 41601805), ื ืื ืฉืึทืจืคืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืขืืึธืื ืืขืจืงื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืืขื ืื-
ืืืงื ื"ื. ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืืขืฆืขื ืื ืงืึธืืืืึธ ืืขืืืืฉื ืืึธื ืึทื ืืืขืงื
ืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึทืคึผืืืื ืก ืืืืืืืงืกืืข ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืื-
ืึทืืืขืจ ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืจืืขืกื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืขืืืืฉืื ืืืืืฃ ืืึธื ืืื ืืืื-
ืืขืืึทืืื ืืขืจ ืึทืืฆืืงืฒืึธืจืืงืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืื ืขืืืกื ืคึผืืขืืึทื,
ืฐืึธืก ืคืืขื ื ืืื ืึผืึทืืืืกืืขืจืืข, ืืื ืืื ื ืืืขืืขืจ ืืชืืืืืช ืืขืืืืืขื ืฅ
ืคืึทืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืจืฉืืช ืืื ืึท ื ืืืืืฉืืืืกืืืกื ืกืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื
, ืืืคืข ืกืืืืช? ืืื , ืืืืึผืืงืข ืืืชื", ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืืืจื ื ืืื ืื
ืฉืจืืคืื ืคืื ื , ืืขืืืขืื'" ืคึผืืึทืืึธื,. ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึผืขืช ืืขืจ ืจืขืืืจืื ื ืคืื ืงืึธืฒ
| ืืืืึธืก ืืืื ืืงื, ืืขืจืขื ืฆืึธ, ืืื ืืขื ืืื ืคืืึธืจืขื ืฅ ื ืขื ืจืื ืืขื ืึท ืคึผืืึทืืึธื
ื ืืฉืข ืึทืงืึทืืขืืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืฒืืืกื ืคืื ืึธื ืืขืืขืขื ืข
ืืืืึทื ืืกืื, ืืื ืึผืจืืฉ ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืขืจ ืืึทืืืกืืขืจ ืคึผืืืืึทืจืคืึธืจืฉืขืจ
ืืึทืจืืฉืืืืึธ ืคืืืฉืื ืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจื ืขืืขืฆื ืืคืืืื ืก ืืืขืจืง ืืืืก
ืืึทืึตืืื. ืื ืืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืข ืืข ืืื ืึธืคื ืฆืื-
ื ืืืคืงืืืขื ืืืืฃ ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืืืฆืื ืืขื, ืฐืึผ ืขื ืคืืขื ื ื ืขืคืืจื ืืืขืจื ืคืืืืืืคืื
ืฉืข ืฉืืืขืกื, ืืื ืื ืคืืจืฉืืืื ืกืืข ืคืจืืื ืืืื ืขื ืึผืึทืืืืื ืืขืืืืจ; ืืืืก ืืขื
ืจืืื ืืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืฉื ืฉืืึทื ืืคืื ืงื. ืึผืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืึทื ืืกืื ืืึธื ืื ืข"
ืืึธืืื ืึทืืก ืคืขืกื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืจ 3ึผืื, ืึทื ืืืขืจ ืก'ืืื ื ืื ืืจืื ืืืขื ืืึทื
ืกืึทื ื ืืื ืึทืคึผืืืื ืก ืฐืขืื-ืึธื ืฉืืืื ื, ืืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืืื ืกืงืืื ืจืืืืื-
ืืขื ืงืขื ืืืงืขืจ ืงืจืืกื ืืื ืืืจื ืขืจ. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืื ื ืืืืืืืืขืจ ืืึธื
ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืื ืืืืฃ ื ืืจืืืขืจืืงื ืขืกืง ืืืื, ืื ืืืืก
ืึท ื ืขืกื ืคืื ืืื ื ืืื ืฉืืืฅ; ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืึทืืึทื ืืฉืขืจ ืึทืงื-
ืืขืืืข ืึธืึผืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืขื ืฐืขืืืึทื ืืขืืขื ืึทื ืืฑืกืฉืืจืึทืื ื ืคืื
ื ืึธืืก ืืืืขื ืืืขืื ืืืื, ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืจืื ืขืืจืื ื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืึทื ืง,
ืึทื ืื ืขืจืืืฉืข ืืืขืื ืืึธื ื ืึธื ืืืืก ืืื ืข ืืขืฉืึทืคื; ืื ืืื ืืขืจืืึทืฃ
ื ืื ืงืืื ืืืขืื ืคืื , ืืื ื", ื ืืืขืจื ืึทื ืึธืคึผืฉืคึผืื ืืื ื ืคืื ื ืืขืืกืื ืคืึธืฃ-
ืืืื -- ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืืื ืึผืึทืฐืขื ืขืจ.
ืึดื ืื ืืึธืืืงืข ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืฉืืืืื ื ืขื ืคืื ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข
ืืืืึทื ืืกืื ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืึตื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืื ืืขืืื ืื ืืขืฅ
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 23
ืงืจืืืื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ื ืขืฉืืึทืจืงื ืืึธืจื ืื ืืืืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืื
ืืขื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืึน ืงืึผืื, ืฐืึผ ืื ื ืขืึธืคึผืืืืึทื ืืฉืข ืืจืื ื-ืืืืขืขื ืืืื ืขื
ืืืืกืืขื ืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืึท ืืึทื ืฅ ืืืื ืืจืืืงื ืืืคื. ืืึธืก ืืื ืึธืึผืขืจ
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืชืคืืืืช, ื ืึผืืืื ืคึผืึทืกืืืข ืืืืขืจื ืขืืื ื ืคืื ืคืจืขืืจืข
ืืืืขืขื, ื ืืืขืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืึทืืืืืขื ืจืืคื ืึธื , ืืืงืื ืฉื ืืชืืจืืช" -
ืึท ืงืขืื ืืืืืืงืข ืงืืืืืจืขืืข ืืฉืคึผืขื ืคืื ืฆืืืื ืงืึธืืขืงืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืข"
ืืขืึผื ืืื ื ืึธืขื ืืกืืขืจ ืฉืื ืืช, -
ืืขื ืืึทืจืฃ ืึถืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืื ืฉืืึทืจืงืฅ
ืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืึผื ืืขืืื ืืืืฃ ืืขื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืงืืืืฅ ืื ื ืืจืืฉื
ืกืคืจื, ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืึทืคื ืฉืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืื ืขืจืฉืืข ืขืจื-ืืงืื,
ืื ืคืื ืคืื ืื ืืืื ืืืงืืขืืข ืคืึทืจืืจืืืขื ืข ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืฉืืฅ ืืื ืจื
ื ืึธื ืึทืืข ืืึทืืขืจื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืขืืึทื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ
ืฉืจืขืงืืขื ืฉืืืขืจื ืืืขื. ืืื ืืึทืงืข ืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื-ืืขืึผืืืืขืืข ืืืื-
; ืืจืึทื ืื ืืึธืึผื ืขืก ื ืื ืืืื ืืง ืืืจื ืืขืฐืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืกื ืืืืืืืขื ืืฉืข
ืืืื ืืื ืืื ืกืืืึทืืึธื ื ืชืขืื ืืขืฐืึธืจื: ืึผืขืช ืก'ืืึธื ืืื ืืืืืึทืืืขืจ
ืึธืื ืงืืืื ืฆืึธืืืงืขืจ ืงืืึผืืฅ ื ืขืฉืคึผืืื ืึผืืืื ืึท ืฆืฐืฒืืื ืจืึทืืืงืข ืจืึธืืข, ืืจืขื
ืขืก ืึทืจืืืก ืืื ื 10ืื ื"ื ืืืืคื ืคึฟืึธึทืืขืจื ืจืื ื ืืึนื ืคึฟืึทืจื ืขืื ืืขื
ืืึผืืืืืงืกืื ืคึผืืึทืฅ ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจืื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขื ืขืจ ืชืงืืคื.
ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืื ืคืึทืจืืจืืื ืข ื ืืขืื ืื ืืงืขืก ืืืื ืขื ืขืก
ืืฑืืกืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฐืึธืืืื ืืฉื, ืืึธืึผื ืคืื ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก
ืฆืืืืฉื ืื ืืืจืืฉื ืกืคืจื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืฉืืืจืงื ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืข-
ืืื ื ืขื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ื ืืจืืื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืืื, ืื ืืืื ืึดื ืึดืื-
ืืืฉืข ืืฉืื-ืืึธืคืขื ืื ื ืขื ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืืคึผืืืืืืืืื ืคื ืืฆืืก
ืืืจืื ืืืก ืฉืึทืคื, ืึทืืข ืืึทืื ืืขืืืืืื, ืึทื ืืื ืืขืคื ืืืฃืขืจ ืื ืืืคื
ืืฉืื'', ืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืึผืืื-ืืืื ืืืืื ืืื ืึธื , ืืฉืืื
ืฆืืืื" 1. ืืืืื ืึผื ืืขืงื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืึผืจืึผื ืืื ื ืข"
ืืึทื ื ืขื ืืื ื ืืืช, ืืื ืืึธื ืคืืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืืขืืึธืื ื ืืึทืจืฆ-
ืจืืืคื ืืืงืข ืืืฉืจืืืืื ; ? ืคืื ืื ืฆืจืืช ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืื ืคึฟืึทืจืืจืืืขื ืข
1 ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืคึดืืื ื ืึทืื ืึผืึทืฐึนืืื ืึท ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืขืจ ืืงืืืื ืืฉืจ ืืขืืขืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืึทื ืืขืจื ืคืื ืฉืืึธื ืฆื ืฉืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืื ืืฉืืจื, ืึธื ืขืจ ืื
ืืฉืื ืึนึผื ืืคืจืื ืืื ืึผืึทืืจ ื ืึธื ืืื ืฐืขื ืืื ืืึทืฐืฒืื ืืฉืื ืึผื ืืื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ
ืคึผืจืึทืื, ืืื ืึท ืกื ืืึธืึผื ืืึทืงืข ืืขื ืืฑืื, ืึทื ืืฒื ืืขืจื ืฉืืื ืืขื ืฉืืคืจ ืฉื ืืฉืื,
ืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืึธื ืจืึทื ืืืจ ืืึทื ื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืื ืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขื
ืจื ืืื ืืฉืจ ืืขืืขืืขื ื ืฆืืืคื, ืืึธืกื ืืขืืฒืืกื ืฆืขืฐืึทืจืคื ืืขื ืคืกืื {| ืื0ื,. ืืื
ืืขืืื ืืขื ืคืืขื ื ืืฆืืช ืืึทืื, ืฐืฒื ืขืจ ืื ืืขืืขื ืฑืืขืจ, ืึทื ืกื ืฐืขืื ืขืจ ืฉืื
ืคืจืึทืฐืขื ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, '
2 ืืื ืืขืจ 8,ืจืจืขืจืข ืฆืึน ืขืืขืจืื ืืืืืืช.
24 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืืึธืึผื ื ืขืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื -- ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืึทื ืฅ ืืืืขืจ, ืึทื ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืง
ืืขื ืฉืืฅ ืคืื ืื ืืืืืืงืขืข ืงืืื-ืกืคืจืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ-
ืืืึธื ืืืื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืื ืืืื ื ืืฆืื ืฆื ืฐืขืจื ืคืื ืื ืึทืึถืข
ืคึผืืจืขื ืืืช ืืื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืฑืืกื ืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืฐืขื. ืืื
ืืึทื ืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืขื ืจืขืฉื ืคืื ืืืื ืข ืืึธืจื, ืคืืขืื
ืขืจ ืืึทืืื ืืจืฉืืช ืืืขืื ืืืืช ืื ืกืชืจ ืืื ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ื ืืจืืืื
ืคึผืืจืืฉ ืืืืคื ืึผืึทืงืึทื ืื ืงืึผืื-ืกืคืจ , ืืขืจืืช ืืืืืืช'' ืืืืก ืืขื 14ืื ืื"ื,
ืขืก ืืื ืืขืจืคืืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืข ืคืื ืื ืืจืืืื ืขืืกืืข,
ืืื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึธื ืืฉืข ืคืึทืจืึผื ืฉืืืขืจืืจื ืืืงืข ืืืืืขื ืืืืก ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-
ืชึผืงืืคื ืืื ืืืืกืืขืฐืึทืงืกื ืืืืคื ืืืจืืฉื ืืื ืืืกืืืง ืจืืื ืืึทืคืจืืืคึผืขืจืื
ืืึธืื, ืืึธืก ืืื ืืืืื ืึผื ืืฆืืง ืึทืึผืจืึผื ืืืก 1 ,ืฐืืึผืืืื ืืขืื ืืืึผืข"
(2/0016 /6 /0121080) 5,
ืืจืึทื ืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืึผื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืื ืืึทื ืึทืึผืื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืจืขื ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืื ืืจืืืกื ืืื-
ืืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืขืืจืึธืคื. ืจืืื ืืึทื ืืึผื,
ืคืืืึธืืึธืืืฉ ืืขืึผืืืืขื, ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืึทืืก ืืึทืืขื ืืคืืืขืจ ืึทืจืฆื ืืื
ืึทืกืืจืึธื ืึธืก, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื 4 ืืขืืืื ืฆืืืฉืืขื ืืื ืืืื
ืคืึธืืขืจ, ืืฆืืง ืึทืึผืจืื ื?; ืึทื ืืืืืคื ืคืื ืืืกืึทืืึธื ืคืึทืจ ืืขืืื ืจืืืฆืึธืจื. ืคืื
ืืขื ืืขืกืคึผืึธืืืฉื ืงืื ืื ืืึธืืึทื ืืขื ืฆืืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืึทื ืคืืกืงืืจื
ืืืืขืจ ืืึทื ืฅ ืคืืจืืขืื. ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื
ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืงืึทืกืืืืืข. ืึผืขืช ืก'ืืื ืึทืจืฑืก ืื ื ืืืจื ืืื 1492, ืืึธื
ืืืืื ืึทืืจืื ื? ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืึทืืข ืคืืจืืจืืืขื ืข ืืื
ืืืืช, ืื ืจืขืืืจืื ื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืงืืื ืืฉืง ื ืื ืืขืืื ืึทืจืฑืกืฆืืืึธืื ืคืื ื
ืืึทื ื ืึทืืึท ืืขื ืืื ืืจืฆื, ืืื ืึผืืื ืืื ืฆื ืฆืืืื ืืขื, ืขืจ ืืึธื ืึธื ื ืขืืขื
ืืขื ืงืึทืืืืืืฉื ื ืืืืึผื, ืืึธื ืื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืึทืฐืขืงืฆืืจืฑืึผื ืึผืื ืืื ืืืื
ืคืืืื ืื ืงื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืึถืคึผืฉืืื. ืืืืื ืึทืึผืจืื ืื ืืื ืึธืึถึผืขืจ
ืืืขืื ืืขื ืึผืึทืฆืืืื ืก ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืืืขืจืืืื ืึผืื ืืื ืื-
ืึผืขืจืืขืฉืืงื ืืืื ืงืื ื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ ืืจืขื ืขืฅ. ืขืจ ื ืืคื ืืึธื
1 ืืื ืืขืจ ืงืืืกืืืขืืขืจ ืฐืขืื ืึผืึทืงืึทื ื ืึธืื! โ (1160:2605 160 ,160ื116 160,
0 )1.604,
2 ืืืื ืืงืข ืคึผืึธืจืฉืขืจ ืืืื ืืขืจืฐืฒืื, ืึทื ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืึธื ืึทืึผืจืื ืื ืืื ืืขืจ
ืืชืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืขืึผืจืขืืฉ, ืืื ืขืจืฉืื ืกืืฃ ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืขืจ ืืขืจ ืืฉืคืขื
ืคืื ืืืื ืข ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืคืจืืื ื ืืืึผืขืจืืขืึทืจืึผืขื ืื ืคืจืืึทืืึธืื" ืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉ ("ืืข ืืึธ.
ื ืึทืืกืฉืจืืคื", 1928, 426). ืึท ืกืื ืืขืคืื ื ืื ืืึธืฑืืงืข ืืฉืขืจื ืืื ืืขืจ ืขืจืงืืขืจืื ื ืคืื
ืืึผืจืื ืืืก ืึท ืึผืืืืืจ, ืฐืขืืืข ืืืจ ืฐืขืื ืฐืืืืขืจ ืึผืจืขื ืืขืฃ
8 ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืื ืืขืึผืืืจื ืืขืจื 1400,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 25
ืืืจื ืืขืืึธื ืฆืืจืืงืงืืืขื ืืื ืืขื ืงืึทื ื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ื ืึธื ืืขืงืื ืืื ืืืื
ืฉืื ื ืืึทืืึทื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืฆืืืฉืืขื ืืื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืึทืฐืขืก
ืงืืื ืืืืึทืืืข, ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืึถืึผืขืจ ืืขืืืืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืขืื-
ืฉืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืงืื ื ืคืืจืืืืื ืคืืจ ื ืืฉืึผืื, ืึทืืกื ืืฆืืง ืืึผืจืึผื ืืืก
ืืืื ืืง?, ืืื ืืึทืืึทื ืก ื ืึธืืคืึธืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืคืจืืืฉื ืขืื ืืื, ืืึธื
ืืื 1495 ืืขื ืงืืืื ืขื ืืึผืจืึผื ืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืข ืืืจืืฉืข
ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืึผืึทืคืืืื ืืื ืืืึทืื ืึธืคึผืฉืืื, ืึผืืื ืฆื ืจืึทืืขืฐืขื ืคืื ื
ื ืืื ืื ืืืืขืจืข ื ืึธื ื ืื ืืื ืืืงืข ื ืฉืืืช .
ืืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืื ืฐืึผื ื, ืืคืืื ืื ืฆืืื ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืึทืจืืืืื, ืืื ืกืื ืืืื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืกื ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืืืก ืืืื
ืืจืืืกื ืฆืขืจ ืืื ืืืื ืจืืจื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข ,ืชึผืืื ื ืขื ืืืื'". , ืฉืืื ืฆืืืขืืค
ืืึธืจ ืคืึทืจืึผืื --- ืจืืคื ืขืจ ืืืืก -- ืืื ืืึธืึผ ืืืื ืงืื ื ื ืื ืืขืืขื, ืืื
ืงืึธื ืงืืื ืจื, ืกืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขืคืื ืขื. ื ืื ืคืึทืจ ืืืจ ืฉืืื ื ืืึธืก ืืืื
ืคืื ืืขืจ ืืื --- ืืืื ืข ืืืื ื ืืืื ืขื ืืื ืคืื ืกืืขืจืขืจ ื ืืื ืืืื ืืขืืืื! ื ืื
ืคึฟืืจ ืืืจ ืคืืื ืื ืืืืืข ืืื ื ืึธืจืื --- ืคืึทืจืืืขืืงื ืืืื ืขื ืืืื ืข ืึผืืืืขื.
ืืืื ืื ืืขื ืง ืืึธื ืืืื ืฉึฐืืืึธืฃ ืึทืฐืขืงืืขืจืฑืืื, ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืืืขืจืืืืขืจืืฅ
ืืึธื ืืื ืืืื ืืึทืจืคืข ืืฑืคื ืขืืึทื ืืขื, ืืืื ืืื ืืื ืืึธืืขืจ ืคืึทืจืฐืึทื ืืื".
ืืื ืืื ืืึทืจืฆืืงืข ืกืืจืึทืคืขืก ืึผืขื ืขืจ ืืืื ืงืื ื ืืืื ืืจืืืขืจื ืืืงื ืคืึธืืขืจ
ื ืื ืคืึทืจื ืขืกื, ื ืื ืืืืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจืก ืืขืืืืื, ืืื ืฆืืจืืงืงืขืจื
ืืื ืืขืจื ืืึทื ืคืื ืื ืขืืืขืจื *?
ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืึถืจ (1809), ืฐืึธืก ืึทืึผืจืึผื ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข
ืืืื ืึผืืืขืจ ืกืื ืึผืึทืืืืื ื, ืืื ืขืจ ืืืื ืฆืื ืขืืจืึธืื ืฆื ืืืื ืืืืกืืขืจืืืขืจืง,
1 ืื ืึทืืข ืคึผืจืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืืื ืืืจืื ืื ืืืคื ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข ืคืชึผืืื ื ืขื
ืืืื";
ืืืช ืืืจืฉื ืื ื ื ืืืช ืกืคืจื -- ืืฆื ืืื ืืืฆืื ืืืจืื
ืืื ืืฆื ืืืขืืืจ ื'ื ืืืจืื -- ืืืงืืช ืื ื ืืื ืง ืืืื
ืืืื ืืื ืึผืืชื ืืขืืืจื -- ืืืื ืื ื ืืืฉ ืกืื ืืืืื,
ืฉืืืชืื ืขื ืื ืืงืชื ืืืืฉืื -- ืืฆืืช ืืื ืืืื ืืื ืึฐื ืึนืึดื
ืืคืืจืืื ืื., .
ืืืจืืืชื ืึนึผื ื ืื ืื ืืืจืฆื -- ืืืืช ืืื ืืืืืืืื ืึผืืฉืื
ืขืฆืจืื 939 ืืฉืื ืืฆืื -- ืืื ืืืื ืื ืืื ืืฉืื.
ืึผืืืชื ืืืจืื ืืื ืืคืื ืงื - ืืืื ืืืืง ืืืชื ืืืฉ ืืืืื
ืึฐืึธื ื ืื ืขืจืช ืืขืื ืืืขืืืจ -- ืขืื ืืช ืคื ืึผื ื ืขืื ื ืืื
ืืืืื ืืืื ื ืืฉื ืืืืืจ -- ืฉืื ืืืื ืืื ืฆืืจ ื ืงืืื ืื
3 ืื ืคึดึผื ึถืขืฆึถืข ืืึธื ืื ืจืื ืื ืคืึทืจืืึทืกื ืืื 1502, ืฆืื ืขืจืฉืื ืืื ืื ืืขืืขื
ืคื ืจืฒืคื ืืืขืื. ืืื ,ืืืฆืจ ื ืืืจ", |, 75 -- 70 ืืขืจืื ื ืืืืขืจืืืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจื
ืืขืจืข ืฆื ืืื ืืช ืขื ืืืืื',
20 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืจ' ,2006 66 /0121040' 1 -- ืืขื ืืื ืืืกื ืืขืจืื ืฉืืจ-ืืฉืืจืื ืคืื
ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืืืึผืข. ืึธื ืืขืจ ืืึทืืึผ-ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ, ืืึทืืึผ-ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืืื
ืืึธื ืืื ืืฉื ืคืื ืื ืฆืขื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืื ืืืืึทืืืข-
ื ืืฉืข ืฉืืขื, ืึทืืฑ ืืืฃ ืฉืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืืกื ืคืื ืืขื ืืืืึทื-
ืืขื ืืฉื ืืขื ืขืกืื ืก, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืจืข ืืฉืืืข ืคืึธื ืขื-
ืืืืขืืขืจ; ืขืจ, ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืืจ, ืืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ ืืืจ, ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืจืืื-ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืึผืึทืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืคึฟืึธืืงืก-ืฉืคึผืจืึทื 5, ืืื ืขืจืฉื ืึผืึทืืืืื ื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ื
7ืื ื"ื, ืืึธื ืึทื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ ืืขื ืืืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืขืจ
,ืฐืืึผืืืื ืืืขื ื ืืืึผืข" ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืขืึผืจืขืืฉ, ืืื ืืืืฃ ืึทืื ืืืื
ืืขื ืืขื ืงืขืจ ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืืื ืืขืืืจืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืค-
ืืขืจืึทืืืจ *. ืืฆืืง ืึทืึผืจืึผื ืื ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืึผืจืืื,
ืึทื ืืืื ืขืืืขืจืขืจ ืืื ืืืืื , ืืื ืืืชึผืืืกืคืง ืืขืจ ืึผืึทืืืืื ืืืืขืจ ืืขื ืงืขืจ
ืืื ืืืืึทืืืข ืคืื ืืืื ืืืงื ืืืจ" !; ืืื ืืืืื ืืืจืื ื? ืืืคื ืขืจืงืืขืจื
ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืข: ,,ืืืื ืฉืึทืจืคืขืจ ืืข-
ืืึทื ืง ืฉืืืื ื ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืืืื; ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืื ืคืื
ืืืืกื ืึผืื ืืื ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื---ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืฆื ืืืจ ืืืฒ
ืืืืืื" *. ืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืื, ืึทืึผืจืึผื ืื ืืึธื ืืืงืข ืืืื ืืืืืื
1 ืืขืจ ืคึผืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ื ืืคื ืฐืฒืื ืึธื ืืึธืก ืืึธืจ ืฐืขื ืขืจ ืืึธึผื ืืฒื ืฐืขืจืง ืืขืฉืจืืื,
ืืื ืืขื ืืจืืื ืืื ืื ืืฒืขื ืขื ืืืจ (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืื ืฆืื ื);
,ืืจืื ืื ื. ืขืืืืื ืึผืขื ืช ืืืชืื ืืฉืฉืื ืืฉื ืื ืืืืืฃ ืืฉืฉื" (1502).
2 ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืคืึธืจึถื ืคืื ืืืึทืืึธืื (ืฆืฐืืืืขืฉื ืจืข ืฆืืืฉื
ืคืืืื ืืื ืกืึธืคึผืืข, ืืื ืืขืืจืขื ืฉืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืฒืกื ืืฒ: ืืืื ืืื ื ืขืื,
5 ืืจืขืฅ ืจืขืื ื, ืึทื ืืืจืื ืืื ืฐืขืจ : ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืืืืื ืื ืืึธืืขื ืึท, ืื
ืืึธืืืงืข .ืืฉืขืจื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืงืืื ืฉืื ืืกืื ืืื, ืฐืึธืจืขื (ืืจืื ืึฟืึธืจืขื ืึธ ืจืขืื ื ืืฑืื ืืื
ืืืื ืืฑืืืึธืึผืืึธืืจืึทืืืข ืึธืืข ืืืื ืข ืืืืขืจืึธืจืืฉ; ืึทืจืึผืขืกื,4 ืืขืจ ืื ืืช ืขื ืืืืื?* ืฐืขืจื
ืึธืึผืขืจ ืืึธืจื ื ืื ืืขืจืืึทื ื. ื ืื ืึผืึทื ืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืฉ. ืึนืืฉ ืืฉืขืจื (ืืืืืืจ", ืฉื,
5 ืึทื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืืกืฃ ืึผืจืื ืื"ื ืืืจืืื ื, ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื
ืืื 417ืื ื"ื, ืืืจ ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืื 2/0016 41 ืืืขึฒืกืืื ืืึธืก ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืกืฃ ืืขืืืข.
ืืืืึธ (ืืฉ"ืจ ืืงื ืืื), ืฐืึธืจืขื ืืขื ืขืจ ืฉืจืฒืึผื ืฐืข;ื ืืขื ืึผืคืืจืื ืืื ืืฒื ืึผืจืืึผ ืฆืื ืงืึท.
ืจืึทืืื ืืจื ืึผื ื ืชื; ืืืืืื ืืืจืื ื,,, ืืืจ ืกืคืจ ืึผืืึทืืื ืฉืืื ืืื ืืกืคืจ ืงืจืื ืกืคืจ
ืคืืืื ืืกืืคืื,, ืื ืขืช ืง ืชื ืก ืคืจ ืื ืืื ืึผืืฉืื ืืงืืืฉ ืืืจ ืขื ืืฆืช ืกืคื
ืจ' ืืืืืื ืืืื ืกื ืืจื ืฉืืึผืจ ืืคืจืื ืจืึดึผืื ืงืืฉืื ืืื, ืืืืจืชื ืึฐืืึผืจ ืืื ืืืืืืื ืืชืืจ
ืืืืืื ืืืืคืืกื ืืืืืช ืืืืืช ืืืช ืืฉืจื? ืืืืชืืช ืืืืืคืชืื, โ ืื ืื ืื ืืื ื ืืขื ืื ื
ืื ืจืืืชื" (ืืึฐืึนื ืืคื ืื", 21), ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืึทื ืฆืื ืขืจืฉืื ืคืึทืจืขืคื ืืฉ
ืืขืื ืื ืืืจื {ืืงืืฆื ื ืจืืืื. ืืื ืืืง ืืื 1871,
,ืืืฆืจ ื ืืื'", {}, 258 ,ืื ืืื ืึผืื ืกืคืง ืืืืจ ืืคืืืืกืืืื ืฉืืืืืืื ืึทึผืืืจ ืืื,
9 ืืขืืงื ืืืฉื ืืชื ืึนึผื ืืืืื -- ืืืื ืืื ืึผืขืื ื ืคืืื
ืืืืืชื ืืืชืืืืืจืฉืืื -- ืืืื ืื ืืขืจื ืืชื ืงืจืื,
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 21
ืืื ืคืื ืืืึผืขืจืืขืืจืืึผื. ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืื ,, ืฐืืึผืืืื ืืืขืื ืืืึผืข' ืืื
| ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืึท ืืึทื ืคืื ืึทืืืฒืืืืงื ืืืืกื,. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืึผืงื
ืืื ืืขืจ ืืจืืืืฉ-ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืื ืฉืืืจืง ืืขื ืื ืืื ืึทืจืืกืืื
ืืืืืึทืืืขืจืืขืืข ืืคืจืฉืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืึผืึธืจืขื ืขืจ ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ ืืืฉ ืืื ืื
ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข ืืจืึทืืืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืึธื ืึทืจืฑืกื ืืขืืจืึธืื
ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจืก ืืืื, --- ืืื ืืึธืึผื ืขืก ืคืื ืืืืืขืืืืจืงื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึทื ื ืคืืคืจืืืืงื ืืขืจ ืจืึทืฆืืึทื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืืกืืืฉ-ืืืืืื ืืก-
ืืืฉืขืื ืฉืืื. ืืื ืืึธื ืืขืจ ื ืขืฆืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืขืืืขืื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืึทืืืขืจืืขืืขืจ ืงืืื ืืื ืืืจ ืฉืืึทืจืงืขืจ ื ืืื ืฆื ื ืขืึธืคึผืืึธ-
ืืึธื ืืื 1. ืืื ืื ืืืืืงืข ืกืืืคืืืืขืก ืืึธืึผื ืืื ืืื ืึทืืจืึผื ืืื ื ืึธืฃ
ืืืืืืื ื ืืขืฉืืืจืงื, ื ืึธื ืืขื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื ืืื ืืืืืืืข
ืืื ืืื ืึทืืื ืืขืืขืึผื ืืื ืืขืจ ืืืืึทื ืืกืืืฉืขืจ ืึทืืืึธืกืคืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื
ืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืึทืคึผืืืื ืืื ืื ืืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืงืขืจ,
ืืขืจ ืืืฉืขืคืขืจ ืคืื, ื140ื?" ืืื.ื810ืกืืืืฅืค" ืืืืกื ืืื ืึทืืจืื ืืื ืืขืจ
, ื ืขืืืขืืขืจ" ืึทืคึผืืืื ?, ืืื ืืขืช ืืืึผืจืื ืื ืืึทืืึทื ืืื ืื ืคืืืึทืืึธืคืืฉืข
ืืืืคึผื-ืคึผืจืึธืืืขืืขื, ืฐื ืฆืื ืึผืืืฉืคื?, ืึดื ืคืจืึทืืข: ืฆื ืืื ืื ืืืื ืืขืจ
ืืืืช ืคืื ืืขืจ ื ืืืืืื ืึธืืขืจ ืึผืืืื ืืืจ ืืฑืืกืฉืืจืึทืืื ื (ืขืืฉื ืึทืฆืืข) --
ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึทื ืืฉืฒืื ืืืืฃ ืึทืคึผืืืื ืก ืฉืืึทื ืืคึผืืงื ืืื ืืืจืคื ืึดื
ืึทืจืืคืืื ืืจืื ื-ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ?. ืืึผืจืึผื ืื ืืึทืื ืืขืจืึผืื, ืึทื ื, ืคืึทืจ ื ืืืืืง
ืืื ืกืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืึผืขืช ืืคึผืืืื ืืึธื ืืขืืขืื
ืืื ืืฆืจืื, ืืึธืึผื ืืื ืื ืืึธืจืืืงืข ืืืืื ืืฉืจืื ืืึทืงืื ื ืืื ืชึผืืจืช
ืืฉื ืืื ืึผืื? ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืขืข ืืืขืื, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืืงืข ืืื
ืืืื ืฉืืื ืจืืืืืงืขืจ ืื ืื ืึทืจืืกืืืฉืข =
ืฉื ืื, ืงืจืื ืืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืฉืืขืืืกืงืืื ืืึธืึผื ืคืื ืืขืจ ื ืคืฉืืช
ืืืื ืขืืจืื ื ืื ืึทืืข ืกืื ื ืงืจืขื ืง ืืื ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืฆื"
ืืึทืืขื'', ืฉืจืืืึผื ืึทืืจืื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ื ืืคื ืืึธื ืืืืื ืึทืืึนื ืคืื ืืืื"
ืฆืืฉืืืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืฉื ืื ืืื ืืืืื ืคืึทื ืึทืืืืืก. ืืื ืืึธื ืืื
3 ืฐืขืื ืืขืจ ืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืื ืืฒึทื ืืขืืึธื ืืขืจ ืืืืฉืขืจ ืืขืึธืคึผืืึทืืึธื ื?
ืงืขืจ, ืฉืืื ืืืืจืื ืึดืื ืืืื ืืืงืืจ ืืืื', ืฐืฒืื ืืืจืื ืื ืืืคื ื ืึธื (ืืืืืื ืขื ืืืืื
ืืฃ 58, ืขื' ื).
* ืืฑืึผืืื ืขื ืืืืื', 22 ืขื' ืื
8 ืืึธืจืื, 86, ืขืก"ื: ืงืืื (ืืจืืกืื) ืื ืื ืืืืช ืืืืื ืืืื ืืืจ ืืื ืืขืฆืืจ
ืืืคืืืื ืืืจ ืฉืืืืื ื ืืฉืืช ืืืื,, ืืืื ื ืืืจ ืืืจ ืืขืฆืื ืึผืืขืช ืืจืืกืื".
4 ืืึธืจืื, 85, ืขื' 2 ,ืืคืืืื ืืคื ืฉืืื ืื ืืืงื ืื ืืืฆืจืื (ืชืืคืืง ืืขืืื
ืืืชืจ,,, โ ืึทึผืืืึนืช ืืคืืืื ืชึผืืกืื ืฉื ืึฐืงื ืื ื ืึผืืืจืื ืืืืงืืื ืืื ืฐืชืจ.." ืจืึธืจืื 1,
, : 8
ืขื' ื ,ืฉืืคืืืื ืฉืชื ืืืืกืื ืืชืืจื ืืงืืืฉื,
28 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคืืืขืจ ืคืื ืื ,,ืืืืึผืืืื'' ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืืื ืขืจ ืฉืืขืื
ืขืก ืืึทืงืข ืึทืจืืืก ืึทืืก ืืืื ืขืจืฉืื ,,ืึทื ื ืืืืื!', ืึทื ืื ืืืึผืข ืืื ืืขืจ ืืกืื
ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืขืก ืขืงืกืืกืืืจื ืืึธืจื ืื ืืืืกืขืจ ืืืจ. ืคืื ืื
ืืืืืื,, ืื ืงืึทืืืข ืืขืฉืืืื ืขืจ, ืึดึผืื ืื ืืขืืกืืข ืืืืืฉืข ืกืคืขืจื --
ืืืืขืืื ืืขืืืขืืืืงื ืื ืืืึผืขื; ืึทืืฅ ืฉืืจืขื ืื ืฆื ืืึทืจืืึธื ืืฉืขืจ ืคืึทืจ-
ืึผืื ืืื ื. ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืืื? ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืื ืืืึผืข, ืืื ืฐืึธืก ืืขืืขืจ
ืื ืฉืืึทืคึผื, ืึทืืฅ ืืขืจืืืืึผืขื ืขืจ ืืื ืื ืืืจืื ืคืื ืืขืจ ืืืืข. ืึทืืืืื ืืขืจ
ืืึทืึธืก ืืืคื, ืืขืจ ืชืืืืืืืืื ืคืึนื ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช, ืืื ืืืจืื ืขืืจืื ืืขื
ืืื ืืขืฉืืขืืืืขืืขืจ ืืืืข, ืืื ืืขืจ ืืืืข, ืฐืึธืก ืฉืึทืคื ืืื ืคืึทืจืึผืื ืจื,
ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืึผืึทืฐืขืืื ื ืืื ืืืจ ืืื-
ืืขืจืืขืืืขืื ืืืืกืื ื ืึธื ืึผืืืขืคืืื ื. ืึทืืฅ ืืื ืืืจืื ืขืืจืื ืืขื ืืืื
ืืจืึทื ื ื ืึธื ืฉืืขื ืืืงื ืฉืึทืคื, ืึทืืฅ ืึธืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืืฉืืืืึผืึทืจืขืจ ืืืจืืงืืื
ื ืึธื ืฉืืขื ืืืงื ืคืึธืจืืขื-ืืืขืงืกื, ื ืึธื ื ืืืข ืืขืึผืืจืื. ืืื ืึทืืื ืฉืืจืขืื
ืฆื ืืืื ืืืื ืฆืืงื ืฆืื -- ืืขืจื ืจืืืื ืื ืืขืืกืืข ืืืจืื ืคืึนื ืืึทืจืืึธื ืืข,
ืฆืื ืืืคืืืกื ืืื ืืืื ืืืจืงืืื ืคืื ืืึทืจืืึธื ืืฉืขืจ ื ืึทื ืฆืงืืื ืืื ืึทืึผืกืึธ-
ืืืืขืจ ืืืื ืืงืืื --- ืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ 1. ืึทืืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืืื ืขื ืืืจื-
ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืึผืข ืืืื ืข ืฆื ืื ืึทื ืืขืจืข: ืื ืืขืืกืืข ืฆื ืื ื ืืืขืจืืงืข
ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืขืจืข ืฆื ืื ืืขืืขืจืข, ืืืืื ืืื ืึทืืข ืืืื ืขื ืืื ืืืืื ืคืื
ืืืื ืึธืจื ืึทื ืืฉืขืจ ื ืึทื ืฆืงืืื .?โ ืืื ืฉืืื ืขืจ ืคึผืึถืขืืืฉืขืจ ืคืึธืจึถื. ื ืืฆื
ืึทืึผืจืื ื? ืืืืก ืคึผืืืึทื ืึธืจืก ืืึทืฅ ืืืขืื ืืขืจ , ืืึทืจืืึธื ืืข ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืฉืข
ืกืคืขืจื". ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืื ืืขืจ ืืืืืง ืืฐืืขืจื ืืขืฉืึทืคื ืึทื ืืืื ืืืืืืขืืข ืืึทื-
ืืึธื ืืข ืืืจื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืึทืจืืืงืกืืข ืืืื ืฆืื ืข ืึทืงืึธืจืื โ ืืื ืืขื ืขืจ,
ืึทืืฑ ืืืขืจื ืืืื ืืืืก ืื ืืฐืึทืืืืงืข ืืึทืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืคึผืืึทื ืขืื ืืื
ืืขื ืืืืืืืคืืขืจืืขืื ืืืืึผืืืื ืคืื ืคืึธืจืืขื ืืื ืืขืฉืืึทืืื ืืขืึผืึธืจื
ืืึธืก ืืืืคืืจืืืืืืืขืืข, ืืึธืก ืืึทืจืืึธื ืืฉ-ื ืึทื ืฆืข ืืื ืืืืขืจืกืึทืืข ืืืืืื ืข-
ืืึทื ื, ืืื ืืืฅ ืืื ืึทืืฑื ืขื ื ืฆืื ืืืคื ืขืคืืึธืืื ืฆืืืฉืืขื, ืืืื ืก ืืื ืึทืืื
ืฉืืึทืจืง ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ื ืฆืืืืืื, ืึทื ืื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืืกืืข ืจืื ืืขืืข
ืคืึทืื ืึทืจืืืก ืืืืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืงืืื -- ืืื ืืึธืก ืฉืืื
1 ืืึธืจื;, 61, ืขื' ืื ืคืชืืืืช ืื ืืืืืืช ืืขืืื ืืื ืึผืฉืืื ืืคืืขื ืืืืจืื
ืืืืชืืืืืช ืขื ืึผืืจืื",. ืืข ืืืื ืจืึธืจืื, 55, ืขื' ื'; 43, ืขื' ืื
2 ืืึธืจืื, 20 ืขื' ื', ืืึผืจืื ืื ืฉืืขืื ืืื ืืึธ ืืื ืึธืคึผ ืืืจืืืืช (ืึนึผื, 17--
0) ืืฑืฃ ืืขื ืืื ื ืึทืืืขืจืืื ืืื ืืืืืึทืืฉืขืจ ืึทืืฑ ืึผืึทืืืึผืกื ืคืึทืจืืืฒื ืฆืฐืืฉื ืจืขื
ืึผืื ืคืื ื ืืขื ืืฉืืขืื ืงืขืจืคืขืจ ืืื ืืขื ืฆืฐืึทืืขื ืืึทืืขืจื ืคืึนื ืื ืคืืึทื ืขืกื, ืขืจ ืคืืฒืกื
ืืื ืฆื ืืขืจืืืืื, ืึทื ืจืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืื ื ืคืื ืึท ืืืงืจืึธืงืึธืกื,
| ื"ืื ืึท ืืขืืจ ืึทื ืคึผืื, ืึท ืืื ืืึทืืืจ.ืืืื ืคืื ืืขื ืืจืืืกื ืฐืขืืืึทื, ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืคืื
| ืืขื ืืึธืืืงื /ืืืืงืจืึธืงืึธืกื ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืคึผืื ืืึผืืืจ ืืื ืืขื ืืึทืงืจืึธืงืึธืกืก -- ืืื ืืขื
ืืขืฐืึทืืืืงื ืืขืึผื ืคืื ืืขื ืฐืขืืืึธื.
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 29
ืืขื ืื, ืขืก ืืึธื ืฆืขืฉืืขืจื ืืขืจื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืจืืึธื ืืฉืข ื ืึทื ืฆืงืฒืื 2
ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืืึผืข, ืฐืึธืก ืืจืื ืื ืืืจื ืืขื ืืึทื ืฆื ืฐืขืืืึทื, ืืื ื ืื
ืืืืกื ืึผืืืื ืื ืื ืื ืืื ืึผืึทืคืจืืืืงืื ื ืคืึนื ืืขืื ืืืง ืคืึทืจ ืืื -- ืื
ืฉืืจืขืื ืฆื ืึทืืืขืืฒื ืขืจ ืืืจืืึธื ืืฉืขืจ ืึทืืืึนืช, ืฐืึธืจืขื ืึถื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืึทืจืืึธื ืืข ืืืขืจื ืืืื ืืืืื ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืืืข ืืืงืื ืึผืึทืืื ืืขืจ, ืืื ืึธื
ืคืื ืึทืืึท ืึทืืืขืืืืขืื ืคืึทืจื ืขื --- ืฉืืจืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืื ืืขืจ, --- ืืื
ืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืื ืืงืข ืืืึผืข ืคืื ืื ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื
ืืขืจืืจืืืื ืื ืืขืืกืืข ืืืจืื ืคืื ืฉืืืืืช 2 ืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข ืฉืืจืขืึฟื
ืืื ื ืึธืจ ืื ื ืืืขืจืืงืขืจืข ืืืจืืืช ืฆื ืื ืืขืจ ืืขืืขืจืข, ืึผืืื ืฆื ืืขืจืืจืืืื
ืื ืืขืฐืืื ืืฉืขื ืข ืืึทืจืืึธื ืืฉืข ืฉืืืืืช, ื ืึธืจ ืืืื ืื ืืขืืขืจืข ืฆื ืื ืืขืจ
ื ืืืขืจืืงืขืจืข ืืื ืืืืื ืืงืขืจ ืคืึทืจืคืืืงืืืืข. ,ืฐืึธืจืขื, ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืืขื
ื,ืฐืืึผืืืื", ืงืืื ืืืชืข ืฉืืืืืช ืงืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืึธืื ืืืื ืืึธืจื, ืื
ืืขืึผื ืืืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืืื. ืืึธืก ื ืืืขืจืืงืขืจืข ืืื ืคึผื ืืืืชืืืงืข" *.
ืึทืจืฑืกืืฒืขื ืืืง ืคืื ืึธื ืืขื ืืืคื ื ืขืืึทื ืก, ืงืืื ืืึผืจืื ืื ืฆืื
ืคึฟืึธืืื ืืืงื ืคึผืืขื-ืืืฆื: ืขืก ืืืื ืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืคืึทืจืื ืฆืืื ืึทืจืื ืืืืข:
ืืืื ืึทืจื ืืืืข ืืื ืคืื ืืื ืคึผืึทืกืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืืจ ืืืืขืจ ืืื ืืึธืก
ื ืขืคืื ืคืื ื ืื-ืืืคืจืืืืกืืงืืื, ืืึธืก ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื ืคืื ื ืื ืืขืจืืจืืื ืืขืฃ โ
ืฉืืืืืช. ืืึธืก ืืื ืื ืืืืข, ืฐืึธืก ืืขืืฆื ื ืึธื ืึผืึทืฉืขื ืงืืึทื ืืื ืึผืึทืคืจืื"
ืคึผืขืจืื ื. ืขืก ืขืงืกืืกืืืจื ืึธืึถึผืขืจ ืืืื ื ืืืึผืข ืคืื ืึท ื ืื ืฅ ืึทื ืืขืจื ืืื --- ืื
ืึทืงืืื' ืฉืืคื ืืืงืข, ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืขื ืงื ืืื ืืื ืืฉืคึผืืขื; ืื ืฉืืจืขืึผื ืืืฅ
ืืจืื ืฆื ืืื ืืืงื ืืื ืึธื ืืขืืืงื ืืื ืืืจ ืืฐืึทืืืืงื ืจืืืืืื, ืฐืึธืก
ืฉืคึผืจืึธืฆื ืืื ืฉืืจืึทึธืื ืืืืก ืืืจ ืื ืืืืก ื ืืขืืืืงื ืงืฐืึทื4, ืื
ืืขืืกืืข ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืึทืืึท ืฉืืื ืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืืืึผืข, ืืื ืืืฃ
ืืฉืง ืฆื ืืืฉืขื ืงืขื ืึธื ื ืฉืื ืคืึทืจืืืืืงืื ื ืืื ืึผืึทืฆืึธืืื ื, ืืื ืืื ืืขื
ืืฐืืึทืืืืงื ืืจืึทื ื ืฆื ืืขืจืืืืื ืึทืืฅ ืึทืจืื ืฆื ืืขื ืืขืืืื ืฉืืึทืคึผื ืคืื
ืฉืืืืืช --- ืืึธืก ืืื ืื ืืืึผืข ืคืื ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืขืื ืงืืื ืฉืื ืืืชืข
1 ืืึธืจืื, 21, ืขื' ื. |
2 ืืึธืจืื, 21, ืขื' ื': ืขืื ืื ืืืืืื ืึนื ืึผืฉืื ืื ืืืืื ืืคึผืจืืืช ืืืืืืืืช
ืืืื ืืื ืืื ืึผืฉืืื ืืืืืืช ืืื ืืืฆืืืืช ืื ืึผืืชึผื ืืคืกื ืืึผื, ืืืื ืืืื ืืื
ืืืืช ืืื ืฉืื ืืืขืืืื".
ืืึธืจืื, 36, ืขื' ื': ืึฒืึดึผื ืืกืจืื ืืชึผืชืชึผืื ืืืจื ืืกืจืื ืื ืืขืืืื, ืื ืืจืขืื
ืืขืืื ืืืจื ืืจืืขืืจื ืืขืืื, ืื"ื ืึผืฉืืขืืื ืืืืืช ืืขืืื ืฉืื ืืืขืืืื โ ืืช ืืชึผืืชึผืึผื
ืื ื ืืชืืื ืฉืืืืช ืืชึผืืชึผืื ืืืืื ืืึนืชื ืขืื ืึผืื ืฉืื ืฆื ืืืืกืืื ืืืืจืืขืืช ืื'
ืฉืึผืื ืื ืฆื ืืื ืขืฆืื ืืืกืจืื ืืืขืืจ ืฉืืืืช"ื
4 ืืึธืจืื, 36, ืขื' ื'.
5 ืืึธืจืื, 0, ืขื" ืืื 0 ืขื' ื
30 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืฉืืืืืช ืงืึธื ืืึธืจื ืื ื ืขืืึธืื ืืืื, ืื ืืึถื ื ืื ืฉืืจืขืื ืืืืจืงื ืืืืฃ ืึทืืฅ
ืึธืจืื ืืื, ืืื ื ืื ืืฐืขืื ืืฉืคึผืืข ืืืื ืืืืฃ ืึทื ืืขืจืข ืคืื ืืืจ ืฉืืืืืช.
, ืืขืจ ืคืจืืื-ืืจืืื ืืืงืขืจ ืึผืืื ืืื ืฉืขื ืขืจ ืืื ืคืืืงืืืขืจ ืคึฟืื ืืขื
ืคืจืืืืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืืขืึผืขืืืงืขืจ ืงืฐืึทื, ืฐืึธืก ืึผืึทืคึผืจืืืคึผืขืจื ืืื ื ืขืคืื ื
ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืคืึทืฐืขื ืื ื, ืืื ื ืื ืืื ืคืึทืจื ืืืื ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืืขื
ืฉืืืืขื ืืืงื, ืืืขื ืึทืคืืื ืงืจืืฉืืึธื-ืจืืื ืขื ืืืึทืกืขื" :. ืืืืื ืืึธื ืืื ืจืึธื
ืึผืชึผืืืืช ืืฉืืืืืช, ืกืื ืขืจ ืืืื ืขืฆื ื ืึธื ืืฉืคึผืืข ืืืื ืืืืฃ ืึทืืฅ ืึทืจืื,
ืึผืึทืฉืืจืึทืื ืืื ืึผืึทืืฒืืืื ืืื ืืืื ืคืืืงืืืขื ืขื ืืืึทื ืฅ. ืื ืืึทืงืข ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืืืขืจื ืืืฅ ืืืจื ืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืื ืจืขืืืจื, ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืึทืืฑ ืืจืืืก
ืืืื ืืืึผืข ืฆื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืฉืึทืคื, ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืืื ืืืืื, ืืืข
ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืึธืื ืืขืจืืจืืืื ืืืื ืืืจื ื ืคืื ืฉืืืืืช 2.
ืืืืื ืื ืขืงืกืืกืืืจื ืืืงืข ืืืขืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืขื-ืืืฆื ืคืื ืืขืจ ืืขื-
ืืขืืขืจ ืึดืืึผืข, ืืฆื ืื ืฉืืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืฒื ืขื ื ืคืืจืึผืื ืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืืืืช' ืคืื ืืืื ืข ืึผืึทืฉืึทืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฆืื ืืื ืืึธื
ืฆืืจืืงืงืขืจื ืฆืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืืื ืืื ืึผืึทืืขืคืื ืืื ืืื (ืื ืืื ืฉืืืฆืืืืช
ืฉื ืืขืืื ืืื ืชืืื ืืืฉืคืขืช ืืืืงืืช ืื, ืื ืืคืืขืืืืช ืฉื ืืฉืืืืืช ืฉืื
ืชืืืื ืืืืืจื ืืืืืชืืช ืฉื ืืขืืื ืืืืงืืช ืขืฆืื ืฉืืืฉืคืข ืืื
ืืจืืฉืื ื). ืืึธื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืกืืึผื ืืื ืืืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืฆืื; ืื ืืืื
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฉืืจืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืื ืฉืคึผืืืื ืืื ืึถืคึผ ืืื ืืขืจ ืืึทื -
ืฆืขืจ ืขืฉืืจืืช ืคืื ืื ืจืขื ื ืึผืืื ื- ืคืึทืจืึผื, ืึทืืฑ ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข
ืืื ืขืจืฉืืข ืกืืึผื ืืื ืืขืจ ืคืืืคืึทืืงืืื ืคืื ืืืื ืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื, ืืืก
ืฉืืจืขืื ืึทืืข ืฆืืจืืงืงืขืจื ืฆื ืืขื ืืืื ืฆืืงืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืึผืึธืจื 8.
ืืื ืึทืึผืจืื ืื ืฉืืืืขืจื ืืื ืฉืืื ืข ืคึฟืึทืจืึผื ืืืืืขืจ * ืืขื ืคืึทืจืืืฉืืคืื
1 ืืึธืจืื, 94, ืขื' ืื
3 ืืึธืจืื, 53, ืขื' ื': ืืืื ืืฉืืืืช ืฉื ืืืฆืืจืคืืช ืืืื ืืื ืชืืืืช ืืืืช
ืืื ืืขืืืื ืืืื ืืื ืืืืืื ืืืฉืืืื ืืฉืืืืช ืืขืืืื ืืืืงื ืืื ืืชืืืืช ืืฉืืืืช,
ืืืื ืช:ืืืช ืืืืื ืืืืงืืช ืืื ื ืืกืฃ ืืืชื ืืืฉืืืื ืืื ืืืฆืื ืืช ืืื ืืืงืืื ืืื
ืืื ืืื ืืื ืืืืืข ืืื,."
8 ืก'ืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืึธืจืขืืืงืข- ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืจืึธืืึทื ืืืฉืขืจ
ืึผืึทืฐืขืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึธื ืืื, ืคืจืืืืื ืฉืืขื ืขื, ืืืจื ืืืืขืจ ืึผืืขื
ืฐืึธืจื ืึผืื ืฐืึธืจื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืจืึผื ืืื ืืขืจืึทื ืง, /ืื ืืึธืืืฒื, ืืึธืื ืฉืืขื ืขื, ืืื
ืคืื ืืืืึผืืงืฒืื ืึธื ืื ืืืืขื ืืืขืืข ืืืื ืืงืืื, ืื ืืึทืจืฃ ืึธืฆืขืจ ืืืื ืืืื ืื ืึทืึผืกืึธืืืืข
ืคืืืงืืืืืื, ืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืืขืจ ืกืื ืคืื ืฐืขืื.ืืึทืฉืึทืคื? ืืืืก ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื
ืืขืจ ืึทืึผืกืึธืืืืขืจ ืืืื ืฆืืงืืื ืฐืขืจื ืืขืึผืึธืจื ืจืึธืก ืืขื ืงืขื ื ืึธื ืืื ืืึทืื ืืื ืืืืขืจ.
ืคืืืงืืื, ืฐืฒื ื ืึธืจ ืืึธืก ืงืึธื ืืขืึผื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืืื ื ืืืืขื ืืืขืื, ืืขืจ ืืขืฉืืื2
ืคืื ืืขืจ ื ืึธืืืฒื ืืืืืื, ืื ื2ืืกืืข ืืจืจืื ืคืื ืฉืืืืืช',
8 ืืึธืจืื, 00,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืฒืื 31
ืขืื ืื ืคืื ืืืึผืข!, ืฐื ืืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืืืึทื-ืงืึธืกืืึธืก ืืื ืึผืืืืืค
ืืืืฃ ืฆืืืื ืืขืืคืื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื, ืฐืึธืก ืฉืืจืขืื ืืืืืืืคืืขืจืืขื ืืื ืื"
ืืขืจ ืฆืืืึทืืขื ืึผืึทืืขืคืื: ืื ื ืืืขืจืืงืข ืืืจื ืืช ืฉืืจืขืื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืฆืื ืกืืกืึผืึธื ืคืื ืฉืืืืืช, ืืึนื ืืึธืก ืืขืจืืืืืขื ื ืืื ืคืืืงืืืข ืฉืืจืขืฆื
ืืขืจืืืืึผื ืฆืึน ืืื ืืึธืก ื ืืืขืจืืงืข ืืื ืคืึทืจืืจืขืืืข, ืึผืึทืฉืืจืึทืื ืขืก ืืื
ืึผืึทืฉืขื ืงืขื ืืื ืืืื ืขื ืขืจ ืฉืืื ืงืืื ืืื ืฉืืืืืช 1 ืืื ืืื ืืขืจ ืกืืืข
ืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืงืึธืกืืืฉื ืจืืืืงื ืขึตืืืื ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก
ืืืื ื ืฉืื ืืื ,ืึท ืงืืืื ืขืจ ืคืื ืง ืคืื ืืขื ืืืืขื ืืืขืื ื ืขืืืขืื ืืืื"
(ื ืืฆืืฅ ืงืื ืืืืืืจ ืืืืงื ืืืืชื ืืขื ืชืืืืช), ืื, ืื ื ืฉืื, ืืื ืืื
ืฐืึผื ืืขืจืืึทืจืขืจ ื ืึธื ืืึธื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ืืก-ืจืื ื, ืฐืึธืก
ืคืึทืจืืฒืื ืืงื ืืขื ืขืืื ืืขืืืื ืคืื ืืืืกืืืงืขืจ ืฉืืืืืช ืกืืื ืืึทืืขืจืืขืื
ืขืืื ืืชึผืืชึผืื.
ืืึธ ืืึทืื ืึทืึผืจืื ืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืขื ืืขืจ ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื ืืืืฃ ืืขื
ืคึผืื ืกื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืื ืึทืืึท ืืืืืืืงื ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืึทืจืืกืื-ืืืืืื ืืฉืขืจ
ืขืืืง. ืืขืืืืกืข ืืขื ืงืขืจ --- ืืืืืื ืึธื ืึทืึผืจืึผื ืื -- ืึผืึทืืฑืคึผืื, ืึทื ืืึธืก
ืืขืืืืืข ืืขื ืฉืืฑื ืืืง ืึผืึทืฉืืฒืื ืืื ืืึธื ืืขืจืคึฟืึธืจืฉื ืึทื ืืขืจืข
ืืืืืขืจ ืืขืคืื ืขื, ืึทื ืืึธืก ืืขืืกืืข ืืืืง ืึผืึทืฉืืฒื ืืื ืืขืจ ืืื ืข ืฆื ืืึธื.
ืขืก ืืื ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืคืืจื ืึทืึผืจืื ืื ืืืืก, ืึทื ืืขืจ ืฉื? ืืื ืืขืจ ืืืขื-
ืืืืืืขืจ ืคืึทืจ ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืขืคืืื; ืขืจ, ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทื ื, ืคืืจื ืขืก ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ืืืืกืืืงืข ืึผืืืืช ืฆืื ืืึทืฉืืืืื ืฆืื --- ืึผืึทื ืจืืืคื ืืื ืืฉืื
ืืืื ื ืึธืืก ื ืจืืืกืงืืื. ืึธื-ืืขื ืงืึธื ืงืืื ืืืชืข ืึดืืึผืข ืืึธืจื ืื ืืขืืึธืื ืืืื.
ืืขืจ ืฉืื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ,,ืืื ืึผืึผืืคึผื''. ืฐืึธืก ืฉืืึทืจืงืขืจ ืขื
ืฐืึทืงืกื ืื ืืืึผืข, ืึทืืื ืืขืจ ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฆื ืืขืจ ืืขื-
ืกืืขืจ ื ืืืกืืืงืขืจ ืืืจื ื, ืืืขื ืืขืจ ื ืืืืขืจืขืจ ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ื ืืค ืืื ืืื-
ืืขืจืฉืืขืืืง, ืืื ืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ ืืืขื ืืืืืืขืจ ืืืขืจื ืฉืืื ืืืืืขืืืืงื
ืืื ืืขืคืืจื ืืืจื ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ, ืฉืืึทืจืงืขืจืขืจ ืงืจืึทืื. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจ"
ืืจืืืื ืื ืืืจื ื ืคืื ืึทืื ืืืืืืฉืจืฒืืึผืืขืืขืจ ืืืืงืืขืืขืจ ืคืจืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืฉืื ืืื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืืขืึผื ืืื ืึทืคืืื ื ืื ืื ืืืึผืข: ืืืจืฃ
ืืขื ืคึผืึทืืึธืก ืคืื ืืชืคึผืฉืืืช ืื ืฉืืืืช, ืืืจื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืึถื ืฉืืจืขื ืืื ;
ืคืื ื ืืืืื, ืึทื ืืฉืืฒื ืคึผืืืฆืืื ืื ืืืืืขืจืฐืืจืืข ืึทื ืืคืืืงืื ื, ืื
ืงืจืืฉืืึธืืืงืืึธืจืข ืืขืึผื ื, ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืขืจืคืืื ืืืจ ืืืงืืช,
ืืืจ ืึผืึทืืขืคืื ืืื ืืืืฉ ืืขืจ ื ืึทืืืฒื, ืืืจ ืืืื ืก ืืืื ืืื ื ืึธื 5
1 ืืึธืจืื, 92--93,
2 ืืึธืจืื, 10, ืขื' ื',
32 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขืจ ืฉื?, ืืึธืื ืืืืืืขืจ ืึทืึผืจืึผื ืื, ืืขืืคื ืึทืฐืืื ืคืื ืื ืืืึผืข ืฆื
ื ืึธื ืืขืจืืืขืงื; ืฐืึผ ื ืึธืจ ืื ืืืึผืข ืืื ืฉืืื ืืื, ืึผืืืืึผื ืื ืึดืึผืขืจ ืืขืจ ื ืื
ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืืืืขืจื ืฉืืืก ืฉืืืื; ืึทืืจืึผื, ืื ืืืคื ืจืขืืืจื ืฉืืื ืืืืขืจ
ืืื, ื ืื ืืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืืฅ ืึผืึทืืขืื ืืืงืขืจ ืืื ืงืึทืื ืฆืขืืืืืขืจื ืื-
ืงืขืจ ืฉืื? ืคืืจื ืขืก ืึธื ืืืื ืืขื ืืฉื, ืึผืขืช ืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืืกืจ-ื ืคืฉ ืืื
ืืจืืืก ืืชืืืืืช ืืืจ ืืืื ืืืืก-ื ืขืืืึผืื ืืึธื. ืฐืึธืก ืงืขื ืืืื ืืขืจืืืืึผืข"
ื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึผืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืืืึผืขืฅ ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืืื ืฉืขื ืขืจ ืคืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืงืจืึผื! ืืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืฉ ื ืืืืขืจืืจ ืฉืื, ืฐืึธืก ืืจืึทืื ืงืืื-ืื
ืืืขืื ืชึผืืืืช ืืื ื ืืฆื, ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืงืึทืคึผืึทืึผื ืืฉืื ืฆื ืืืื ืื ืืขืฐืึทืืืืงืข
ืืชืืงืืช ืืื ืืึธืก ืึผืึทื ืืืงื ืืืงืข ืคืจืืืืืืขืคืื ืคืื ืึธื ืื ืืืืจื ืืื ืฆืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึธื ื ืขื ืืืขื ืืืืก ืึผืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืึผืขื. โ /
ืืึธ ืึผืึทืจืืจื ืืืจ ืืขื ืฐืืืืืงืืื ืงืขืจื-ืคึผืื ืงื ืคืื ืึทืึผืจืึผื ืืืก ืคืืืึธ-
ืืึธืคึผืืฉื ืฐืขืื-ืึผืึทื ืขื. ืื ืืืึผืข -- ืืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื
ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื --- ืืื ืืขืจ ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื (ืืืืื ืืื
ืขืงืจืืช ืืื ืืขืืื), ืื ืืืืขืจ ืคืื ืึทืืขื ื ืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืื ืืืึผืข ื ืึธื
ื ืื ืืึธืก ืกืืืข ืืืืืืืงืกืืข. ืขืก ืืื ืคืึทืจืึทื ื ืึธื ืืขืืขืจืก, ืืื ืืึธืก ืืขืช-
ืกืืข --- ืืึธืก ืืื ืฉ ืืื ืงืืื, ืึทืงืืืืฐืืข ืฉืืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื
ืืื ื ืคึผืจืึธืฆืขืก ืคืื ืืืขืจื ืืื ืึผืึทืฉืึทืคื. ืืืชืข ืฉืืื ืงืืื ืงืึธื ืืึถึผืขืจ ื ืื
ืืขืืึธืื ืืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืคืขืื ื ืืืกื ืืื ืจืืื ืืืช. ืืึธืก ืจืืื-ืงืขืจืคึผืขืจ-
ืืขืืข ืงืึธื ืืืื ืึผืืืื ื ืืฆืืขื, ืงืึธื ืืขืจื ืจืืืื ืื ืืืจืื ืคืื ืืืื, ืขืก ืืื
ืึธืึถึผืขืจ ื ืึธื ื ืื ืื ืึผืืื ื ืคืื ืฉืืื ืงืืื. ืืขืจ ืืืชืขืจ ืื ืคึฟืื ืฉืืื ืงืืื
ืฉืืืขืจืืจื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืืืกื 5
ืึผืขืช ืขืจ ืืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืกืื ืคืื ืชืืืจืช, ืืขื ืืืืช ืคืื ืฉืืืื "
ืงืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืื ืืขื ืฆืขื ืืจืึทื-ืคึผืื ืงื ืืื ืื , ืืืึทืืึธืื", ืึผืึทื ืืฆื
ืืื ืึทืึผืจืึผื ื? ืืื ืืขื ืึผืื ืื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืงืขืจ ืืื ืืืื ืึผืขืืืงืึผืื
ืึทืืฑื ืึผืึทืืืึผืื ื ืขืืึทื ืง ืืืขื ื ืืขืจ ืืจืืืืืื ืืงืืื ืคืื ืืขื ืืขืืืขืื ืืืืช.
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ?, ืฐื ืึทืืฑ ืืขืจ ,ืกืคืจ ืืฆืืจื", ืืขืจ ,ืืืืจ" ืืื
1 ืืึธืจืื, 11, ืขื' ื'? ืฉืืืืื ืืืื ืืื ืืึนืชืจ ื ืืืชื ืืืืืช ืืื, ืืืืื ืืื
ืืืชืจ ืขืื ืืืฉืืืืช ืืื ื? ืฉืืจื ืืื ื ืืกืืืจืช ืื ืืฉืื ืืื ืืื ืืืงืฒืื ืืช ืืืื,
ืื ืืจื ืื ืื ืฉืืื ื ืืืฉืืืื ืืช ืขืฆืื ืืขื ืืจ ืืื ืช ืืื ืืืืงืฉืื ืืืืช, ืืืื
ืื ืฉืืขืืืจ ืขืืฆื ืืืืช ืืื ืืื ื ืืืืืื ืืช ืขืฆืื.. ืฉืืฉืื ืึนื ืืกืืื ืืื ืืื
ื ื ืืืฉืจืืชืื ืื ืืงืืื ืืืืื ืื ืืืชืื.. ืฉืืืืื ืขื ืืืืื ืื ืื ืขืืช ืืืืงื
ืืืื ืื ืืฉ ืื ืืืืื ืืจืฆืื ืืื ืืืืื ืืฆืืช ืืื ื"ื
2 ืืึธืจืื, 53, ืขื' ื': ืขืื"ื ืืืืจืื ืืฉืื ืื ืฉืืฉ ืืื ืจืืื ืืืช ืืื ืืืืฉื
ืืืืฉืื ืืจืืื ืื ื ืืฆื ืืืื ืื ืืืคืื ืืื ื ืืืืจืื ืืืืืื ืืืืจืื ืืืื ืื ืืืืฉื
ืืืืฉืื ืืืืจืื ืื ื ืืฆื ืืื ืื ืฉื ืืืคื ืืืื ื ื ืฉืื ืืื ื ืืื ืื ืืคืื",
8 ืืจืืืขืจ ืึผืึทื ื, ืึผืืืืึทืืข ื ืื' 9,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 23
ืคืืืข ืืืืืึทืืืขืจืืขืืข ืืืืืฉืข ืืขื ืงืขืจ ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืื ืืึธืืก
ืืืืกื ื ืืกื ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืงืฒืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืืื ืืื ืืืื, ืฐืึธืจืขื
ืขืจ ืึผืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืึผืขืจ ืฆืืื ืืึธืก ืืืืกื, ืืขืจ ืืืืกื ืืขืจ
ืืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืฐืึผืกื ืืื ืืขืจืคืึธืจืฉื. ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืข-
ืืึทื ืง ืึผืึทืงืืื ืึผืื ืึทืึผืจืึผื ืืื ืึท ื ืืืขื ืืืืฉ. ืขืจ ืฉืืขืื ืืขื ืืจืึธืคึผ ื ืื
ืืืืคื ืืืืกื, ื ืืืขืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืึผืข. ืืึธื, ืืึธืื ืึทืึผืจืึผื ืื, ืืื ื ืื ื ืึธืจ
ืืขืจ ืฐืึธืก ืืืึผื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืืึผื. ืขืจ ืึดืืึผื ืืื ืืืื
ืืืืึผืืงืขืจ ืืืึผืข ืืืื ืืืืืขื ืข ืืขืืืขืืข ืฉืืื ืงืืื. , ืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืฉืืื ืงืืื ืคืจืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืึผืข... ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืึผืข ืืื ืื ืฉืืื ืงืืื"
(ืื ืืืืื ืืึนื ืืืคื,.. ืื. ืืื ืืืืคื ืืื ืงืืจื ืืืืื). , ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืขืจ ืคึผืื ืื, ืืขืจ ืึถื ืืืืึผ ืคืื ืืืฅ -- ืืื ืื ืืขืืืขืืข ืฉืืื ืงืืื"
(ืื ืงืืื ืฉืืืชื ืืืชืืื -- ืืืืคื ืืืืงื) ! ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื
ืึทืืฅ, ืื ืืื ืืขืจ ืืืจืงืฐืึธื ืคืื ืึทืืฅ, ืืืจื ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืึผืขืคึฟ
ื,ืฐืืึผืืืื". ืืื ืึธื ืื ืืขืืืึผืืข ืืขืืืขืืข ืฉืืื ืงืืื, ืื ืืืื ืืข ืืึธื-
ืืืื ืืื ืื ืืืืข ืืืคื --- ืืืื ืขื ืืืื ืก?. ืกืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืื, ืืื
ืึทืึผืจืึผื ืื ืืืกืืฃ, ืงืึทื ืขื ืืึธืก ื ืื ืืฉืื ืืืื, ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืื, ืฐืึธืก ืืื
ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆื ืืื ืื ืึผืึทืืจืืคื ืคืื ืฆืืื ืืื ืึธืจื, ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืืืื ืืขื
ืืขืืึทื ืง, ืืขื ืืขื ืงืขื ืื ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืขืจื ื ืขืืืื. ืืืืก ืืขื ืืืึทื ืฅ
ืคืื ืืขืจ ืืขืืืึผืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืื ืงืืื ืืืขืจื ืืฑืกืืขืฉืืจืึทืื ืืขืจ ืฉืืค
ืืึผืื?, ืืขืจ ืืื ืืฐืขืจืกืึทืืขืจ ืฉืื, ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืืขืฉืืืืื, ืืขืจ
ืืงืืจ ืคืื ืึทืืข ืคืึธืจืืขื ืืื ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื. ืืืืก ืืื, ืืขื ืืขืืืขืื
ืฉืึทืคื ืื ืฉืื, ืืืขืจื ืืืืกื ืขืฉืืจืึทืื ืื ืืืจืืึทืืขืจืืข, ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื; ืืื ืืืืก ืืขื ืืืืข-ืคืึทืจืืื ื ืคืื ืื ืืืืืข ืืจืื ืืืืกืืืืช ืืืขืจื
ื ืขืืึธืจื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืกืกืืกืืืจื *
ืื ืึผืื ืืขื ืจืื ืืืกืืืืขืจ ืืจืึธืื ืืืื ืืื ืึทืึผืจืึผื ืืื ืืืื ืืืขืื
ืึผืึทื ืขื ืึท ืืขืืืืกืข ืขืจืึธืืืฉืข ืืึทืจืึผืื ื. ืืื ืืขื ืืขืงืืืขืื ื ืืื ืืขื
ืึทืึผืจืึผื ืื ืขืคึฟืขืก ืืขืืืขืืก ืืื ืืืืืืงืก, ืึทื ืึทื ืืคืืขืกืื ื ืคืื ืืืกืืืฉืข
ืืืืขืจืืขืืื ืืขื. ืืึธืก ืืขืฉืืขืืืืขืืข ืืขืึผื, ืืขืจ ืืืืื ืฆืืืืฉื ืืึทื ืืื
ืืืืืึผ, ืืึธืก ืืื ืื ืขืจืืืฉืข ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืขืจืืข --
1 ืืึธืจืื, 60, ืขื? ื. ืขื ืึผืึทืืขืจืงื ืืื ืืึธ ืืืืืกืคืง ืื ืืฉืคืขื ืคืื ืคึผืืึทืืึธืก
ืึผืึทืจืืืื ืืืึทืืึธื ,,ื910ืกืงืฐืืฅืค".
2 ืืึธืจืื, 60,
ืืึธืจืื! โ ืืืืืืจ ืืืืคื ืืืืงื ืื ืืื ื ืืฉื ืืฉืื ืืืืื ืขื ืื ืืืืืืืช
ืฉืืื ืื ืื ืืืฆืืืืช ืืฆืืจื ืืืขื ืืืืื ืื ืืืืืื, ืืื ืืฉืื ืืืืงื ืืืืืจ ืืืืื
ืืืื ื ืืฉืฃ ืืืืืื ืึดื. ืืขืืื ืืืื ืช ืืืฉืช ืืฉืื ืืจืืฉืื ืืื ืืืืืก ืืืืงืืช,
ืืืืืจืช ืฉื ืืืื ืืฉื ืืื ื ืืฉื ืืืฆืืืืช ืื ืขืื",
34 ื"ืจ = ืฆืื ืืขืจื
ืื ืืืืืืงืข ืืขืืืขืืข ืคืึทืืขืคืืื ื ืฆืืืืฉื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฉืืื ืงืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืื 1.
ื ืึธืจ ืืึธื ืึผืืืืื, ืืขืจ ืืกืงืืจ ืคืื ืฉืืื ืงืืื, ืึผืืืื ืขืจ ืงืึธื ืืฉืื
ืืืื ืื ืืืจืื ืคืื ืืืื ืฉืืื ืงืืื. ืฆื ืฉืฐืึทื, ืฆื ืืืืึผืึทืืึธืืคื ืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืจืข ืืึทืืขืจืืขืืข ืึผืืืืขืจ ืืื ืกืืืึผืึธืื, ืื ืืึธื ืืืื ืืื-
ืฉืืึทื ื ืฆื ืืขืื ืึท ืงืืึธืจื ืึผืึทื ึฐืจืืฃ ืืืขื ื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืื ืงืืื.
ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืืขืื ืืืจ ืจืืืื ืึผืืืื ืืื ืืฉืืื ืืื ืจืืืื, ืืื ืืึธืก ืฉืขื "
ืกืืข ืืื ืืืคืกืืข ืืืืฃ ืืขื ืืขืืื, ืฉืืจืืืื ืึทืึผืจืื ืื ืืื ืืขืจ, ืืขื
ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืกืื ืืฉื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืืึผืข ืืื ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืื ืงืืื,
ืืึธื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืขืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืึทื ื ืืืึผืขืจ ืึทืืข
ืืขืืึทื ืืขื -- ืืื ืืขื ืฉืืจ-ืึฐืฉืืจืื, ืฐืืึผ ืืขืจ ืืืคืกืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืกืื,
ืื ืจืื ืืจืืื, ืืืขืจื *ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืกืืืืึธืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคืืืจื "
ืฉืึทืคืื ืืื ืึผืึทื ืขืจื 5
ืืืื? ืื ืืขืืืขืืข ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืึธื ืื ืืขืืกืืข ืืึธื ืืื ืืขื-
ื ืขืจ ืขืก ืืืขืจื ืืขืฉืึทืฆื ืืื ื ืขืืึธืกืื ืืขืืข ืืืจืื ืคืื ืฉืืื ืงืืื 2, ืื
ืื ืืืชืข ืฉืืืืืช ืคืื ืฉืืื ืงืืื ืึธื ืืขื ืืื ืืกืื ืฉืืฅ ืคืื ืืฉืืืืช. ืืื
ืื ืฉืืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืฉืฐืืขืึผื ืืืืขืจ ืืึทืืขืจืืขืืข ืงืขืจืคึผืขืจืก ืืื ืืืขืจ ืื ืขืจ"
ืืืฉืข ืืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื -- ืืึธืก ืืื ืึผืืืื ืึท ืึผืืึทืกืขืจ
ืฉืึธืื, ื ืฉืืืืืข ืืคึผืฉืคึฟืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืืกืืืงืขืจ ืฉืืื ืงืืื. ืืื
ืึผืืืื -ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื, ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื ืืื ืึท ืืืฃ ืคืืื ืืขืจ, ืืืืกืืืง ืจืืืืขืฃ
ื ืฉืื --- ืงืึธื ืขืก ืขืจืฉื ืึผืึทื ืจืืืคื ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืฉืืื ืกืืื ืคืึนื ืืขืจ
ืืืขืืืื ืฉืื. ืื ื ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฉืึทืฆื ืืขื
ืืืขืจื ืคืื ืคืึทืจืึผื-ืคึผืจืึทืื, ืึทืืฑ, --- ืฉืืจืืืื ืึทืึผืฑืึผื ืื ืืื ืืขืจ -- ืงืึธื
ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืคืึทืจืืจืขืึผืืขืจ, ื ืื ืืขืืืืืขืจืืขืจ ื ืฉืื ื ืื ืืฉืื ืืืื
ืื ืคึผืจืึทืื ืคืื ืืืช ื ืืืกืืืงืขืจ ืฉืืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืฒืื ื ืื ืืื ืขื ืฉืืจืึทืื
ืืขื ืืึทื ืฆื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื 2 ืืื ืฐืึธืก ืืขืจืืืืึผืขื ืขืจ ืืื ืึผืึทื ืืืกื
1 ืืึธืจืื, 87, ืขื' ื': ืืืืื ืืืืฉ ืืืืฉื ืืื ืืืืช ืื ืืืื ืืงืจืืฉ ืืืืงื
ืืืืืคื ืืขืืืื ืืืืืคื ืืืืึผืื ืืขืืืื ื", ืืข ืืืื ืืึธืจืื, 61, ืขื' ื.
2 ืึทืึผืจืื ืื ืืขื ืืื ืืฉืืจ ืืฉืืืจืื" ืึทื ืึทืืขืืึธืจืืข โ ืฐืขืื ืืขื ืืฒืืืงื ืคืึทืจืึผืื ื
ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืขืจ ื ืขืืืขืืขืจ ืืืื (ืืึธืจืื, 86--87, 95), ืขืก
ืืื ืึทื ึตื ืึผืืื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืื ืคืึธืืื ืืืงื ืืึธืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืฃืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ
ืคึผืึทืจ ืืขื ืขืจ ืชืงืืื: ืคืื ืงื ืื ืื ืืืืืื ืืกืื ืืึธืื ืืื ืืขืคืืืืกื ืฆื ืึทืืขืืึธืจืืืืจื ืืืืข
ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืึทืืืฑื ืืึธืก ืึทืึผืจืึผื ืื ืืขืืขื ืืฑื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืจืืืืฉืืจืืื
ืืืฉืขืจ ืืืืึธืืึธืืืข ืืืืื ืืฉืืื ืืื ืึทืืขื ืึธืจืืขื (ืืึธืจืื, 1, 68, 74 ืืึทื"ืฐ),
8 ,ืืืคื , ืืืืจื ืืื ืืืื ืืื ืืืื",
4 ืืึธืจืื, 77,
ืื ืืขืฉืื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืื ืืืจื 28
ืืขืจืืขืจ ืก'ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ -- ืืืฅ ืืขืจ ืืืขืจื ืืืื ื ืฉืื ืืืืืืขืืจืื ืืขื
ืคืื ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืื ืงืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืืืืืขืจืืข ื ืฉืื ืืื ืืขืจ
ืึผืจืขื ืคึฟืื ืงื, ืฐืึธืก ืืึทืืื ืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืึทืืข ืคืื ืงืขื ืคืื ืฉืืื ืงืืื,
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืฆืขืืืื ืืืึผืขืจ ืื ืึผืจืืืืข ืืืืืื ืคืึนื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืฃ
ืืึทื ืฆืขืจ ืขืฉืืจืืช ืคืื ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืื ืขืจืฉืืื ืื ืืขื. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืื
ืืืึผืข ืืื ืึผืขื ืงืฉืึทืคื ื ืึธื ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืขืจ ืจืื ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืฒื ืืงื ืื
ืืืขืื ืืื ืืืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ +. ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ื ื-ืจืึธืืข, ืืื
ืืขื ืึผืึทืฐืึผืกืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืจืื ื --- ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ืจึธืึธื
ืืจืขืกืืข ืืืืง ืืื ืชืขื ืื -ื ืขืืื ืืื ื ืืขื ืืฉื,
ืึผืขืช ืืื ื ืงืจืืกืืืขืื ืืืืืึทืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขื ืืื
ืคืืจืืืืขืจืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืฐืื ืืืืฃ ื ืืึธื ืคืื ืืจืืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ --- ืืขืขื ืืืจ ืื ืึทืึผืจืึผื ืื, ืืืืคืืขืฐืึทืงืกื ืืืืฃ ืื ืืืืขืขื-
ืฉืืจืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืืืืืึทืืืขืจืืขื ืึทืจืึทืึผืืฉืืืืืืฉืข ืืขื ืงืขืจ ืืื ืคึฟืื ืจื
ืืืืึทื ืืกืื ืคืื ืืืื ืืืจ, ืจืขืื ืืื ืืืืืช ืืื ืืขืืึผืกืืึผืึทืฐืืกืืืฒื ืืื
ืึท ืืืืืขืจ ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืืขืื ืืขื ืืืืืขืืืืขืจ ืืจืืืกื ืึผืึทืืืื
ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืืื ืฐืขื ื ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขืจ
ืจืึธืืข, ืฐืึธื ืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืขื ืืืืขื ืืืขืื ืงืึธืกืืืึธืก. ืึทืึผืจืื ืื ืืื ืคืขืกื
ืืืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ื ืฉืื ืจืืขื ืื ืฉืืจืืื ืคืื
ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืฉืืื ืงืืื, ืืื ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึทืึผื ืขืฃ
ืฉืืจืขืื ื ืึธืจ ืืื ืืืึผืข ืฆื ืืึธื, ืืจืึธืื ืืื ืืืื ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืื ืืืืช ืื
ืืึธืืืืื ืืื ืืืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืคึผืจืึทืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธื --- ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฉืืึทืคึผืค
ืคืื ืืืฉืจ, ืืขืจืขืืืืงืืื, ืืืึผืข ืืื ืืืืืืขืืืงืืื? -- ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืจืึธืืืขืืขืจ ืืื ืืืขืืืืจืขืจ 5
ืืืืื ืืืืกืืขืจ"ืคืขืจื: โ ืืจืฉืชื ืงืจืืชื, ืืื ืืื ืงืจืืชืื, ืืึฐืฆืืชื
ืงืงืจืืชื --- ืืงืจืืชื ืืฆืืชืื" -- ืืขืืื ื ืึผืื ืืึผืจืึผื ืืื ืืืื ืืืืืืขืจื,
ืคืืืึธืืึธืคืืฉ-ืืืกืืืฉื ืคึผืืจืืฉ. ืึฐืจืึนืืก, ืืืืขื ืืืขื ืืจืืืก ืฐืขืจื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืึผืขืช ืื ืฉืืจืขืื ืืึนืืฃ ืื ืคืืื ืืขื ืคืื ืืืืข ืืืจ ืืึธื
ืึทื ืืงืขืื. ืฐืึธืจืขื ืฐืืึธืก ืืขืจืืืืึผืขื ืขืจ ืก'ืืื ืื ืืืืข,. ืืืฅ ืฐืื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ
ืืื ืคึผืจืึทืืืคืืืขืจ ืืื ืื ืืขืืืขืืข ืฉืืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืฉืืื ื ืืืจ ืื ืืงืขืื;
ืืื ืืื ืึผืึทื ืืืงืืขืจ ืึทื ืืฆืืงืื ื ืืืกื ืื ืืื ืฆืื ืืื, ืื ืฆืึทืคึผืืขื ืืืง-ืืืฃื"
2 ืืึธืจืื, 63, ืขื' ืื
2 ืืึธืจืื, 6, ืขื" ื': ;ืืืืื ืจืืื ืืช ืืื ืื ื ื ืืืื ืืืชืจ ืืืืืงืืช! ืืืืืื
ืฆืืง ืืืชืจ ืฉืื ืืื ืื ืชื ืืชืืจื? ืืื ืืื ืืฉืื ืืืชืจ ืืืื ืืืืืช ืืืืชื ืงืื
ืืืืืื ืืืืชืจ ืขืืืงื ืืืชืืื ื ืืืืชืจ ืืฉืจื ืืืืชื ืฉืื ื ืืืืจืื ืื ืืชืืจื?"
8 ืืึธืจืื,
38 ืืืจ ื. ืฆืื ืืขืืจื
ืืืกืข ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืื, ืืื ื ืึธื ืฆืืึทืืขื, ืฉืืขืืฆื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืื
ืืืื ืฉืืื ืงืืื 4
ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข , ืืืึทืืึธื ื" ืคืื ื ืืืืืฉื ืืขื ืงืขืจ ืืึธืึผื ื ืขืืึทืื
ืึท ื ืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื. ืืื ืืฉื ืคืื ืคืืคืฆื ืืึธืจ (1535--1800) ืืึธื
ืึทืึผืจืึผื ืืืก ืืืขืจืง ืืฑืืกืืขืืึทืืื ืคืื ืฃ ืืฑืกืืึทืึผื, |
ืืืขื ืืขื ืืืื ืืขืึธื ืก , ืืืึทืืึธืื" --- ืืืืืื ืึธื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ
ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื 2 -- ืฐืึธืืื ืืขืืืขื ื ืข-
ืฉืจืืึผื ืืื ืึทืืึท ืฉืืื ืขื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืกืืื, ืื ืฉืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจ-
ืคืึทืกื ืืื ืืืื ืฉืคึผืจืึทื (502 ืึผืืขึทืช/1 ื!) 2 ืืึทื ืฐืึธืืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืข-
ืืึทื ืฐืึธืก ืืชืงื ื ืฆื ืืืื ื ืื ืืื ืื ืจืืืืขืจ ืืื ื ืื ืืื ืื ืืจืืื".
ืฆืืืื ืคึฟืจืึทื ืฆืืืืืฉืข ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ, ืืขื ืืก ืกืืืฐืขืกืืจ ืืื ืื-ืคึผืึทืจืก,
ืืึธืึผื ืื , ืืืึทืืึธื ื" ืืืืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ ืืื ืืื ืืขืืืืจืืขื .
ืืขืจ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืืึผื ืงืืืขืจืื ืข ืืขืืืืฉื (18981); ืึผืึทืื ืืขืจื ืึธื
ืืื ืึทืึผืจืึผื ืืืก ืืืขืจืง ืืืึผืขืจืืขืฆื ื ืขืฐืืึธืจื ืืืืฃ ืืึทืืฒื, ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืืกืืึธืจืืึทื ืืึธืฃ ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืึธื ืขืก ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืฉืคึผืึทื ืืฉ 4
ืืื ืขืก ืืขืืืืจืืขื ืืขื ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืงืื ืื , ืืขื ืืจืืืืึทืืขื ืืื ืืึทืจื-ืคืึทืจ-
ืืืืขืจืื ืคืืืืค ืืขื ืฆืืืืืื. ืืึธืก ืจืึธืืึทื ืืืฉืข ืึผืื ืืืขืื , ืืืึผืข? ืืื
ืืขืจืืึทื ื ื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืก ืืชึผื ื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืคืืืงืกืืข ืืขื ืืฉื ืคืืื ื...
ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืฉื ืืึผืจืึผื ืืืก , ืืืึผืข-ืืืืืึทื ื" ืืึธืึผื ืืื ืืขืจ"
ืฐืึธืจืึผื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข, ืืขืจืืืฃ ืืึธืื ืขืืืช ืืขืจ ืืืื ืืฉืขืจ ืืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื
, ืืึธืืืงืืืึธื'*, ืคืขืจืฐืึทื ืืขืก, , ืืึทืจืืจืกืื --- ืึทืืฑ ืขืฆืื ืืื ื ,,ืคึผืจืึธืืึธื'?
ืืขื ืคึฟืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืืื ืคืจืืื ื --- ืื ืืืึผืข"ืคึผืจืึธืึผืืขื, ืืืขื ื ืืื ืืื ืฆื
ืืขืึธ ืืขืืจืขืฉ, ืขืจ ืืฐืืขื ืืื ืึผืึทืืขืจื ืขื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืคืืืขืจ ืืึธื".
1 ืืึธืจืื, 95,
2 ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืขืจ ืืึธืืึธืืขืึธ ืงืืืืืึธ ืืื ืึท ืืจืื ืคืื /154,
8 ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืืืืจืืง. 2 ืืืขึฒืืื ื! ืืึทืจืฃ ืืขื ืืคืฉืจ ืคืึทืจืฉืืฒื ืื ืืขื.
ืืขืืืข ืฉืคึผืจืึทื. โ ืืข ื' 24, ืืขืจื 2, :
4 ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืฆืืื (1905) ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืึท ื ืฒืข ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคึฟืื
ืึทืึผืืื ืืื ืืืืึทืืึธื ื",
ืฆืืืืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืืืืฉืข ืืืกืืืง ืืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืืึทื ืืกืื, -- ืคึดึผืืงื ืืืจืึทื ืืืืึทื
ืืืืื ืืขื.ืืขืืืืึธ ืืื ืืืื ืืึผืืื ืช ืืืช". -- ืืืื ื ืึทืืขืืึทื ืจ ืืื ืืื
ืืขืจืข ืฐืขืื ืืขื ืคื ืขืืืขืื ืฉืืืขืื", -- ืจืืืืื ืืื ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืื, ืืจืื
ืืืื ืึผืขื ืฐืขื ึฐืืึธ ืืื ืืขืงื ืืึทื ืฉืื ืึธ, -- ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืื
ืึทื ืืืงืข ืฐืขืื, -- ื ืฉื ืืึผื ืืืื ืืื ืืืื ืืืจืื ื ืืขื', -- ืืืกืจ ืืขืึธื
ืืื ืืืื ,ื ืืคืช ืฆืืคืื } ืื ืืึทืืฒื ืืฉืข ืงืืึทืกืืงืขืจ ืืื ืื ืคึผืืึผืืืขืจืงืืขืจืื ื.--
ืืืจืื ืื ืึผืึทืืืขืก ืืื ืืืื ,ืืงื ื ืืืจืื". -- ืืืืื ืืขืฐืืืึท ืึทืืก ืฉืคึผืจืึทื.
ืคึผืึธืจืฉืขืจ; ืืฒื ืข ืงืจืืกืืืขืืข ืคืจืืื ื ืืื ืชืืืืืื, -- ืื ืขืจืฉืืข ืืืืฉืข
ืืจืืงืขืจืืืขื, -- ืืขืฐืืืึท ืึทืืก ืงืึธืจืขืงืืึธืจ, -- ืืืกืืึธื ืขืจืืฉืข ืืขื ืืขื ืฆื; ืกืข.
ืึผืึทืกืืืึทื ืืื ืกืืขืจ ืืื ืคึผืฑืืืก ืคึฟืึทื ึดืืื ืึทืืก ืึทืจืฑืืืขืึผืขืจ ืคืื ืืืกืืึธื ืขืจืืฉืข /
ืฐืขืจืง, -- ืึผืึธื ืขื ืื ืืึทืืขืก, -- ืืืกืฃ ืืึผื ืืชืื ืืื ืืฒื ืืชืืจื ืืืจ",
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืคืึธืจืืงื ืงืึทืคึผืืื ืึธื ืืขืฐืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืืืืกื
ืจืืฉื ืึทืึผืจืึผื ืืืก , ืืืึทืืึธืื" ืืึธืึผื ื ืขืืึทืื. ืื ืืืืขืขื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืึธืจื
ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืืืืืืืื, ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืฆืื ืืึทืจืฆื ืื ืืืืึทื ืืกืื ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืึทื ืขืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืฉ, ืฐืึธืก ืึทืึผืจืึผื ืืืก ืืืขืจืง ืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืก ืคืื ืื ืึผืึทืืืึผืืกืืข ืืืขืจืง ืคืื ืืขื ืขืจ ืชืงืืคื. ืึทืึผืจืึผื ืืืก ืคืืืึธืืึธ-
ืคืืฉ-ืืืกืืืฉืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืืขืื ืืขื ืึทืงืืืื ืืื ืคึผืึทืกืืืื ืขืืขืืขื ื, ืืืขืื
ืืขืจ ืืจืืืืืื ืืงืืื ืคืื ืืขื ืฉืึทืคื ืืืงื , ืคืึธืืขืจ", ืขืืคึผืืึทื ืื ืืขืจ , ืืืืขืจ"
ืืื ืืขืจ ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืึผืข, ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืึทืืึท ืืจืืืก ืงืจืืืชืฉืืคื ืืื
ืงืจืืกืืืขื-ืจืขืืืืืขืืข ืึธื ืฉืืืึผื ืืขื, ืึทื ืขืก ืืื ืืคืื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื
ืึท ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืื , ืืืึทืืึธืื'' ืืึธื ืกืืฃ ืืืื ืึธื
ืืขื ืืืขื ืืขื ืงืจืืกืืืขืื ืืืืืึผื. ืืืืขืจ ืฐืืืื ืืง ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืขืืึธืื
ืืขืฐืึผืกื ืืขืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืืขืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืฉืข
ืืืืขืขื, ืืื ืืขื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืฉืื ืึผืึทืืจืืฃ ื ืื ืืขืืึทื, ืื ืื ืื ืืืจืืฉืข
ืืืกืืืง, ืื ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืืืฉ ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ
ืืืื ื --- ืึผืืืืข ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืขืฉืขืคึผื ืคืื ืืืื ืงืฐืึทืึฟ,
ืืืืื ืืื ืืึธืึผื ืึผืืืืข ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืืืขืขื-ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืงืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืื ื ืขื-
ืคึผืืึทืืึทื ืืงืขืจ. ืื ืืืืึทื ืืกืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืคืึทืคืจืืื-
21
38 ื"ืจ ', ืฆืื ื ืจื
ืืขื ืืื ืคืืืข ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืืึธืึผื ืึผืึทืื ืืืื ื ืขืืขื, ืึทื ืืขืืืืกืข
ื ืขืึธืคึผืืึทืืึธื ืืฉืข ืืืืขืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืึทืืฑ ืฆืื ืืึทืจืฆื, ืืึธืึผื ืื
ืืืืืฉืข ืืืกืืืงืขืจ, ืึผืคืจื ืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื ,ืืืืจ", ืืืืคืืขืึผืืื ืืื
ืึท ืืึทื ืฆื ืกืืกืืขืืืืืฉื ืึผื ืื, ืื ืืืืึทื ืืกืื ืืฒืืึผื ืืขืจืคืึทืจ ืึธื ืืื ืืื -
ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืง, ืืื ืึผืึทืงืืืขื ืฉืืึทืจืง ืืฉืง ืฆืึน ืึผืึท-
ืงืขื ืขื ืืื ืืื ืื ืงืึผืืืืกืคืจืื. ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืืื ืขื ืึผืื? ืืขืืืขื
ืืืืขืจ ืึธื ื ืขื ืืืขื ืืื ืืืืึทืืืข, ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืึทึผืื
ืื ืืืืึทื ืืกืืื ืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืงืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืื ืืืื ืื ื,
ืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืึทืืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืืื ืขื ืืึทืืึทืืื ื ืึทื ืฆืข
ืืืฆืจืืช ืคืื ืืืคื ืืืืกื. ืึทืืก ืคึผืืขื-ืืืฆื ืืขืจืคืื ืืขืขื ืืืจ ืืึทืงืข ืื ืืื
ืคืืฃ ืคืื ื 19ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืฐืขืจื ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืื ืืกืืืฉืข
ืงืจืืืื ื ืึทื ืฅ ืืจืืืก ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืืช ืืฉืจืื, ืึผืคืจื ืฆื ืงืืื. ืคืืืข
ืืืืึทื ืืกืื ืึผืขืื ืืืืขืจืข ืึผืึทืงืึทื ืืข ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืืื ืืึธืื ืืื ืึผืึท-
ืงืึธื ืขื ืึผืขื-ืคึผื ืึธืืขืจ ืืืจื ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืขื ืกืื ืื ืืจืื ื-ืืืืขืขื, ืฐืึธืก
ืืืขืจื ืึผืึทืืึทื ืืื ืืื ืื ืืืจืืฉืข ืคืคืจืื.
ืืึธ ืืืื ืืืจ ืืื ืงืืืืืึผื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก
ืืืืืฉืข ื ืขืืขืจื ืืข ืืึธืึผื ืืขืืืื ืืืืคื ืึผืึทืจืืืื ืคึผืืงื ืื ืืืจืึทื ืืืื,
ืืืขืืขืก ืืื ื ืืืขืืข ืึผืืืืช ืก'ืืึธื ืึทืืฑ ืืืืึผืจืืื ืืชืืืง ืืืืคื ืขืฆืขืจื ืืขืจ
ืืืืฉืืืืึผืึทืจืขืจ ืืืจืฉื ื ืึธื ืืืช ืืื ืืืืกื, ืืื ืฉืืื ืฆื 21 ืืึถืจ ืืึธื
ืขืจ ืืืื ืคืจืืฆืืืืืงื ืงืืจ ืืขืคืื ืขื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืื ืืขืจืืขืืขืจ ืืึทื ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืึทืจืืืืืขืืขืจ ืืขื ืงืขืจ, ืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืื ืกืืืื, ืคืื ืื ืืขืจืงืืืขืจืืืงืข ื ืึทืืืจื, ืฐืึธืก ืืืืื
ื ืื ืคืื ืจื ืืื ืึผืึทืคึผืจืืืืงืื ื;: ืืื ืฆืึทืคึผืืืืงืข, ืึผืขื ืงืขื ืืืงืข ืืขืจืฆืขืจ ืืืื
| ืืื ืืืืืขืจืืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืจืืืฉื ืืจืึทื ื ืฆื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ"
ืคืึธืจืฉื ืื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืึทึตืืื ืืึธืก ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืึผื
ืืื ืืึธืก ืงืึธืกืืืฉืข ืืืื... |
ืคึผืืงื ืืข ืืืจืึทื ืืืืึท ืงืึธื ืึผืฉืื ืืืคื ื ืื ืืืึผืื ืืืื ืืื ืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืึผืืฑืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืจืืืืฉ-ืจืืืืืฉืขืจ ืืืขืื, ืืื
ืืืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืงืืืืืจืขืืข ืคืึทืงืืึธืจื ื ืื ืืืืกื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื
ืืืึผืขืจืฆืืื ื ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืืืขืจื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืงืืืืืจื ืืืืก ืคืึทืจืฉืื-
ืืขื ืข ืชึผืงืืคืืช ืืื ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืคืืขื ื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขืจืฉืืจืืืื, ืึทื
ืึทืคืืื ืืื ืื ืืืืืึทืืืขืจืืขืืข ืืึทืืึผืืคืึทืจืืขืกืข ืึผืชื-ืืื ืงืึธื ืืขื ื ืข-
ืคืื ืขื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืืืืืืงืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืื ืืขืจ
ืึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื ืึทืคึดืืืึน ื ืื ื ืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืึธื ืืืืก ืื ืืึธืืืงืข ืคืึทืจ-
ื ืขืืืข ืืื ืคืึทืจืืขืกืขื ืข ืึผืืขืืขืจ, ืคืึทืจืืืืขืจื ืคึผืืงื ืื ืืืจืึทื ืืืื, ืืึธืื
ืืื ืืขืจื ืงืืึธืจ ืืื ืืืืืืขื ืคืึธืื ื ืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ: ืืืืึผืืง ืืืขืื ืืืจ ืืขืึผื,
ืื ืืขืฉึดืืึฐืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืื 30
ืืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืื ืืืืืช ืคืื ืื ืืจืืงืขื ืข ืคืืืึธืืึธืื, ื ืึธืจ ืืื ืื ืืขืจืฆืขืจ
ืคืื ืืืชืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืคึผืืืคึผืืื ืืื ื ืื ืืึผืื ืืขืืขืจ ืงืืืื ืืงืืื ืคืื
ืืืืึธืืึธืืืฉืข ืึทืืืืช, ื ืืืขืจื ืึดืืึผื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืื ืืืคืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืืืขืื
ืืึธืก ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื. ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืึธืคึผืขื ืข ืืืืื, ืืขืจ ืงืึธื ืืขื ืืื ืืึท-
ื ืจืืืคื, ืึทื ืึทืคืืื ืื ืคืขืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืฉืืขืืคึผืื ืืื ืืืื ืคืึทืจืึทืืืืขืื
ื ืึธืืขื ,ืึผืึทืจืึผืึทืจื", ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืจืืื ืืื ืืืืกื, ื ืื ื ืึธืจ ืืืืฃ ืื ืืืคื,
ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืื ืืึทืจืฆื 1
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืฉืืืจืง ืืึธื ืคึผืืงื ืืข ืืืจืึทื ืืืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืื
ืืืืืฉืข ืืืืืืืืขืจืืขืืข ืืืืขืจืึทืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืจืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืืืขืจ
ืฆืื ืขื ืืืขืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื. ืืื ืืจืืืก ืขื ืขืจืืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืืืืกื ืืจืืื "
ืืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืืื ืข ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืจืืื ื ืืื ืื ืืืฆืจืืช,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึธื ืืขืืึทืืื ืืื ืื ืฆืึทืืจืฒืืืข ืืืืืฉืข ืืงืืจื' ืืื ืงืึผืื"
ืกืคืจืื. ืกืคึผืขืฆืืขื ืคืื ืืืื ืืืืขืื ืืึธื ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื
ืืึทืืฒื ืืืื ืืืึผืืจ ืืืขืื ืืขืจ ืืึทืจืืึธื ืืข ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืกืคืขืจื /6061 66)
(12ืืกืฐืืืื *, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉ-ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืึธื ืืขื ืืืืกื -
ืืืจืฉืืืงื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืืืืึทื ืืกื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืืืื ืืขืืืขืืื ืึธ * ืืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืคึฟืึทืจ ืืขื ืขืจ
ืชึผืงืืคื ืืื ืื ืืฉืืืข ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื ืืื ืื ืข"
ืืขืจื ืืขืจ ืืืืก ืงืึทื ืืืข ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืงืจืืืื ืคืื
ืืืืึทืืืข. ื ืึธื ื ืึธืจ ืืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื ืืึธื ืจืขืืืขืจืื ื ืืขืฉืื ืืก
ืขืืืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืึนึผืงื ืืื ืื ืืชืืืื!; ืฆื 20 ืืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืึตืื ึธ-
ื ืขืืึทืื ืงืืื ืคึผืึทืืืึท ืฆื ืคืึทืจื ืขืืขื ืื ืฉืืขืืข ืคืื ืึท ืจืืฉืืืฉืืื. ืืึทืืฃ
ืึธืึผืขืจ ืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข ืงืจืืืื ืืึทืงืึทื ื
ืืขืฐืึธืจื ืึทืืก ืืจืื ืืืขืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืืืืคื ืืขืืื ืคืื ืคืืืึทืืึธืคืืข. ืืืื ืฉื
ืึทืืก ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ื ืขืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑื ื ืจืืืก, ืึทื ืืขืจ ืคึผืึทืืืขืจ
1 ืืืจืงืืึทืจื, ,ืื ืงืืืืืจ ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก", }, 217 (ืฆืขื ืืข ืืฑืคึผืืึทื ืข),
2 ืืข ืึท. ืืืืืขืจ ืืื ;ืืืฆืจ ื ืืืจ,, ื' 224--5. ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ ืืืืงื ื ืึทืคืืื ืึธืคึผ
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขื (ืืขืืจ. ืืืื, |ืื, 111), ืืฒื ืืงืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืฐืืื ืึทืคืืื ืืขืจืฐืฒืื,
ืึทื ืคึผืืงืืก ืืึทืงืึทื ืืขืจ ,ืืขืึธ ืืขืึผืจืขืืก" ืืึธื ืงืฒืื ืฉืื ืฉืืืืช ืฆื ืืขื ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื
ืื ,ืืืึทืืึธืื", ืืข ืึธืึผืขืจ ืงืขื ื ืืขื: ืืืื ืฅ ืคืคืืฑืืก ืึทืจืืืงื ืืื ืขืืึธื ืึทืืฉืจืืคื",
8, 344--50. |
3 ื ืขืึผืึธืจื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืื ืงืึทื ืืืึท, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืขืืึธืื ืืขืืขืจื ืฆื ืืขื ืขืืื, ืืื
1460 (ืืืื ืืืงืก ืืฉืขืจื--ืืื 1430), ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื 1497,
4 ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืืืืกื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืื, ืืืกืฃ ืงืืืื, ืืขืจืืึธื ืกื ืืืืื
ืืขืืืขืืื ืึธื ืืื ืคืึธืื ื ืืืงืข ืฉื ืืืื ,ืืฆืจืฃ ืืืืื, ืืื ืืชืืื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ื,
ืื ืืืจืชื ืฆืจืืื, ืื ืืคื ืืฉืืฉ ืขืฉืจื ื ืคื ืืชืืง ืืืืื ื ืคืฉื" (ืฉื"ื, ื ืื' 54),
40 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจ ืึผืืจืจ ืืื
ืคึผืฉืจื-ืืึทืืขืจ ืืื ืืขื ืฉืึทืจืคื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืฐืืึผืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื
ืฆืขืืืืื ืืืืฃ ืฆืืืื ืคืืื ืืืขืืข ืฆืืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื ืืื ืกืื"
ืืขื ืื 1. ืฆื 28 ืืึธืจ ืืึธื ืืขืืืขืืื ืึท ืคืึทืจื ืืืขื ืื ืงืืืขืืจืข ืคืื ืคืืืึธ-
ืืืคืืข ืืื ืคึผืึทืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืฉื. ืืืื ืคืืขื ื ืขืจ ืืึทืืื ืคืึธืจืืจืึธืื
ืืื ืคืืึธืจืขื ืฆืืข, ืืืขื ืขืจืืง, ืคึผืขืจืืืืฉืืึท ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืฉืืขื,
ืึผืืื ืฆื ืึผืึทืงืึทื ืขื ืืืื ืข ืงืจืืกืืืขืืข ืฆืืืขืจืขืจ ืืื ืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข
ืฉืืืืช ืคืื ืึทืจืืกืืื, ืืึผืืืจืฉืื ืืื ืืืืืื ื".
ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืคึผืืงื ืื ืืืจืึทื ืืืืึท,
ืืื ืึผืึทืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธืขื ืืข ืคืจืืื ื. ืืืืคื ืฐืึผื ืืฉ ืคืื ืืืื
ืืืืืืืขื ืืฉื ืืืจ ืืึธื ืืขืืืขืืื ืึธ ืืืึผืขืจื ืขืืขืฆื ืคืื ืืขืึผืจืขืึฐืฉื ืืืืฃ
ืืึทืืืื ืคืืืข ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืืืขืจืง (ืืึธืก ืจืื ืืึผื ืจืฉืืก ืคึผืืจืืฉืื) ืืื ืืืืจ
ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืืฃ ืงืึทืืืฒื ืฆืืืื ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืข ืฐืืขืจืง, ืฐืึผ ืขืจ ืคืืืืกื ืืื
ืคืขืกืืฆืืฉืืขืื ืื ื ืจืขื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืืืื ืึดืคึผ ืื ืืืื ื ืคืื ืคืืืึทืืึธืคืืข. ืื
ืืขืืึผืข ืืขืืข ืึผืึทืืึทื ืืื ืืืื ืืขืืืขืืืืึธ ืืื ืืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขืึผืจืขืึดืฉ ืืืขืจืง
, ืึผืืื ืช ืืืช", ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืืฃ ืืขื ืฐืึผื ืืฉ ืคืื ืืืื ืืืืืฉื
ืชึผืืืืจ ืฉืืื ืึนึผืื ืืฉืื ืื +. ืึธื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืฐืขืจืง ืืึธื ื ืึทืืึผืขืกืื
ืขืืืช, ืึทื ืืืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ืืึทืกืข ืึท ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืึทืจืืืึทืืขืจ,
ืึท ืืึทื ืคืื ืึผืจืืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืืืืกื, ืึธืึผืขืจ ื ืื ืงืืื ืึทืจืืืื ืขืืขืจ ืจืขื ืกืขืจ.
ืืื ,, ืึผืืื ืช ืืืช'' ืืืขืจื ืืืืฃ ืืึธืก ื ืื ืืขืฉืืขืื ืื ืึทืืืข ืคืจืึทืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืึทืืฒื ืคืื ืืึธื ืืขืึผืึทืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืืืืืฉืขืจ ืืืื-
ืืืขืจืืขืืขืจ ืืืขืจืึทืืืจ: ืฆื ืืขื ืึท ืืึธืืกืคึผืึธืจืืืืงืขืจ ืืื ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื
ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืข ืึธื ืืฉืฉ, ืึทื ืขืจ ืงืึธื ืืืจื ืืขื ืงืืืขื ืฆื ืึทืคึผืืงืืจืกืืช?
ืืืื ื ืฆื ืืืื ืขื 923 ืคืืืึทืืึธืคืืฉืข ืืืืขืืช ื ืืืืืง ืึผืืื ืจืืืืืงืขืจ ืฆื
ืคืึทืืืฉืืืื ืื ืืขืึผืึธืื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื? ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืจืึทืืข ืขื ืืคืขืจื
ืืขืืืขืจืื ื ืืื ื ืืึทื ืฅ ืึทื ืืฉืฒืจืขื ืขื ื ืืื. ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืช, ืืึธืื
ืืขืืืขืจืืื ืึธ, ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืืึธืืึทืคืืฉ ืกืืกืืขื, ืืึธืก ืืื ืขืจืฉื ืงืืื
1 ืืข ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", 2:ืืขืจ ืงืึทืคึผ
2 ืืข ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ืึผืจืืฐ ืคืื ืืขืืืจืืืึธืก ืชึผืืืื, ืฉืืื ืึผืื, ืฆื ืืฆืืง ืืึผืจืึผื ืื,
"ืจ ืืืืื ืืืืืื ื ืืฆ"ื ืืืฉ ื ืืื ืืืื ืฉืื ืืืงืืจื ืขืืื ืืช, ืืื ืฉื
ืืคืืืจืื ืฆืื ืืืื ืืจืืฉ ืืืืืืชืช ืืืคืืจืกื ืฉืื
ืืข ืืืื ืงืื ืคืืจืฉื ืกืงืืจื ื"ืืจืืช".
ืจืฃ ื' ืขื' ื'+ ,ืืื
ืืงืืื ืืื ืืืฉืื ืืช ืืืืื ืืคืืืื
ืึตืฆึตื ืืืืืื,,. ืืจืื ืื ืื ืชืืืืืื ืืืฆืืื ืืืจืฅ".
3 ืืข ืคืขืจืืขื, ,ืึผืืืืจืขื ืข," 197--18 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขื ื ืจืขืืืขืืืืึธืก ืืึทืฉืฒื
ื ืืฉืข ืึทืจ;ืขืื ืืข ืฉืืืื ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืขืึผืจ. ืืืึผื, 1ื, 719
4 ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืึทื ืืึทืจ 1491 ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงื ืืื 1629,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 41
ืึผืึทื ืจืื ืืขื ืืืขืจื ืืืจื ืืึธืืืฉืข ืึผืึทืฐืืืื, ื ืืืขืจื ืขืจ ืืขืจื ื ืืื ืึผืึทืคืขืื
ืืงืืื ืืืื ืืฆืืืช ืืื ืืขืจืคืืื ืึผืคึผืืขื ืึทืืขืืืข.-ืืขืึผืึธืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆื
ืึท ืจืืื ืืึธืจืึทืืืฉ ืืขืึผื, ืืขืืืขืืืืึธ ืจืขืื ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืืจืืืก ืคืึทืจืืจืืก
ืืืขืื ืื , ืืชืคึผืืกืคืื", ืฐืึธืก ืืขื ืื, ืึทื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืึผืืืื ืืึธืก ืืืืกื
ืืื ืึผืึทื ืจืืืคื ืืื ื ืื ืื ืืขืฉืื, ืืขืจ ื ืขืืึทื ืก ืืื ื ืื ืืึธืก ืืึธ{,
ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืึผืืืื? ืฆื ืงืืื ืืืฆืืืช 1. , ืืึธืก ืืืื ืขื
ืึผืืคืจืื ืืืืจืืื ืืชึผืืจื --- ืจืืคื ืืืืก ืืื ืึผืขืก ืืขืืืขืืืื -- ืืื
ืืึทืงืข ืืื ืืืื ืขื ืขืก ืืืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคึผืฉืืืขืจ ืืืื, ืืืขืืืขืจ ืงืึธื ื ืื
ืืืืื ืืืื ืฆืฐืืืฉื ืึผืืืืจืฉืืข ืืขืืขืจื ืืข ืืื ืืืชืข ืชืืืืื ืืืืื,
ืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืืืกื"2,
ืืื ืืขื ืืืืืขื ืขื ืจืื ื ืจืขืจื ืืขืืืขืืื ืึธ ืืืื ืืืขื ื ืื ืคึผืฉืจื ืื
ืืื ืฉืืื-ืืึทืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืืืื ื ืื ืึผืึทืืขืจืงื ืื ืฉืืจืคืข ืืจืขื ืขืฆื, ืฐืึธืก
ืฆืึทืืขื ืึดืคึผ ืืขื ืืช ืคืื ืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืื ืึผืืื ืฉืืื ืืึทืื ืฆืืืฉื
ืืื ืึผืืืืข, ืคืึทืจืงืจืืืขื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืขื ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื. ืืื ืืืืื,
ืืึธืื ืืขืืืขืืื ืึธ ืืื ืึผืืื?, ืืืขืจื ืคืืจืืืืืขืจ ืฆืฐืืืฉื ืชึผืืจื ืื ืืื ืคืืืึธ-
ืืึธืคื, ืืื ื ืืคื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืงืืื ืชึผืืจื ืื ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืืึทืืฒืคื;
ืืื ืืืื ืขื, ืึทื ืืื ืืึทืื ืื ืืืื ืึผืึทืืืึผื ืืืจื ืืืืขืจืข ืคึผืฉืจืืช ืืื ืื
ืืืื ื ืคืื ื ืคืึธืืง, ืคืึทืงืืืฉ ืึธืึผืขืจ ืืืกืงืจืขืืืืืจื ืืื ืื ืคืืืื *
ืืืช, ืืึธื ื ืืืืืืขืจ ืืขืืืขืืื ืึธ, ืคืืืืืืคืืฉืข ืกืืจืืช ืืืื ืขื ืืข"
ืฐืื ืืฉื ืึผืขืช ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืืฉืื ืฆื ืืืื ืื ืืกืืื ืืืช, ืฐืึธืจืขื ืื
ืชึผืืจืช ืืฉื ืืื ืืืงืข ื ืข ื ืขืจ ืคืื ื ืฉืื, ืื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืกืืชืจ ืืขื
ืฉืื. , ืื ืืขืืืขืืข ืชึผืืจื ืคืึธืืขืฑื 553 ื ืื ืคืื ืืื ื ืืืจ ืืึธืื ืืืืืึผื
ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืจืื ืืื ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ
ืืึธื ืืง. ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืฉื? ืฉืืึทืกื ืืึธื ืืืื ืคืื ืืขื ืึผืึทืฉืขืืขืจ,
ืขืก ืงืึธื ืืขืจืคืืจ ื ืื ืคืึทืจืจืขืื ื ืืืขืจื ืคืึทืจ ื ืืื ื ืึผืขืช ืืืจ ืึธื ืขืจืงืขื ืขื
ืึผืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ื ืื ืืื ืกืชึผืืจื ืืืื ืฉืื" 2. ืืื ืืืจ
ืืขืขื ืืึทืงืข, ืืื ืืืกืืฃ ืืขืจ ืึผืขื โ ืึผืืื ืช ืืจืช", ืื ืืื ืืขืจ ืชืืจื, ืืืืก
ืคืืจื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืืืคื ืืจื ืืืืช, ืึผืึทื ืืื ื ืืื ื ืื ืืขืจืืื, ืืึธืก ืื
1 ,ืืืื ืช ืืจืช" 172 ,ืืืื ืืื ืฉืื ืืจืืื. ืื ืืฆืืื. ืืืืืชืื ื. ืืืืืฉืืื ืืืชืคืื;
ืึฒืฉืจ ืึนื ืืชืคืฆื ืืขืฉืืช ืืฆืืช ืืืจืชื ื ืืงืฆื ืืืขืื ืจ ืื ืึน ืืืืืจื ืฉืชืกืคืืง ืืืื ื, 2
ืึผืืื ืืืืคืจืื ืืืืจืืื ืืชืืจื'",
ืืึธืจืื, 73
5 ืืึธืจืื,, 16; ,ืืฉืื ืืืืฆืขืื ืืื ืืชืืจื ืืื ืืืืืชื ืืืจื ืืื ืืืื ื ืื ืชืืจื ืื
ืืื ืคืืืืกืืคืื ืืืขืค"ื ืืืื ืฉืืฉื ืืฉืื ืืื ืืงืจื ืืืืื ืืฆื ืื ืืจ ืืจื ืืฉืช ืื
.ืืขืืืจืื", ืืข ืืืื ืืึธืจืื, 452
5 ืืึธืจืกื, 14,
42 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ื ืื ืืื ื ืึผืืืื ืขืืืฉืข ืืขืืขืฆื ืืื ืึผืืืื ืฐื ืึทืืฑ ืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืขืึผื,
ื ืืืขืจื ืื ืึผืึทืงืขื ื ืืื ื ืืืื ืืื ืื ืืืคืข ืืืชื, ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืึทืจืื ืืขื,
ืืึทื ืฆื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื 1. ืึทืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืื ืืึท-
ืืืงืข ืืืชื ืืืืคื ืืจื ืคืื ืืงืืจื ืืืื ืขื ืืืืฉืืึทื ื ืึผืืืื ืืืืจื ืกืืืื,
ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืืขืฉืืืืขึธืจ ืฉื? ืืืืืก ืื ืืขืืขืจืืง ืืืืกืฆืื ืืฆื ืื
ืืืึผืขืจืฆืืืื ืืืงืข ืงืจืึทืคื ืคืื ืืึธืืืฉืข ืจืึทืืืช ืืื ืกืืจืืช. ืึธืึผืขืจ, ืฉืืจืืืื.
ืืขืืืขืืื ืึธ ืืื ืืขืจ, ืฉืคืืื ืื. ืืึธืืืงืข ืคืืืึทืืึธืคืืฉ-ืืขื ืงืขื ืืืกืข ืืืืื
ืกื ืืื ืืืฑืืึผื ืคืขืกื ืืื ืื ืขืืงืจืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก.
ืืืืขืจ ืืืช ืืืขืจื ืืขืจืืืืื ืืืจื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืงืืจื, ื ืืืขืจื ืงืืื"2ื
ืืืืื ืืื ืืืื ืขื ืึผืึทืฉืืขืืืกื ืืืจื ืืขืจ ืืกืืจื ืืื ืืืจื ืื ืืืืืืงืข
ื ืืืืื. , ืืื ืืขื ืคึผืจื --- ืืื ืืืกืืฃ ืืขืจ ืึผืขื , ืึผืืื ืช ืืจืช" -- ืืื
ืงืืื ืืืืืง ื ืื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืคืืืึธืืึธืคึผืืฉืืืขื ืงืขื ืืืงื ืืื ืืขื ืคึผืฉืืื
ืืืืื ืคืื ืืขื ืืืื. ืึผืืืืข ื ืืืื ืืืืืึผื ืืื ืึธื ื ืฉืื ืคึผืืงืคึผืืง ืืื ืืขื:
ืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื" 2,
ืืึธืจื ืึธืึผืขืจ, ืฐืึผ ืื ืืขืึผืึธืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืื ืืื
ืืกืึผื ืืื ืจืืื-ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืกืืจืืช, ืืึธืื ืืืืืืขืจ ืืขืืืขืืื ืึธ, ืืึทืื.
ืืื ื ืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืฆื ืืึทืื ื ืคึผืฉืจื ืฆืฐืืืฉื ืืขื ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื
ืืื ืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข, ื ืึธืจ ืืื ืึผืึทื ืื ื ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก. ืืื ืคืึทืจืืึธื
ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืืฃ ืืขื ืืืช ืคืื ืืื ืืขืจ ืืกืืจื ืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื?ื-
ืงืขืจ ื ืืืื (ืืื ื ืฉืขื ืชื ืื ืืืื ืืืงืืืช ืืืช) *. ืกืืจ, ืึทืืก ืืืช
ื ืืฑืืึผืืงืข, ืืึทืจืคื ืืึธื ืกืื ืฐื ืืืฑืึผื ืืื ืื ืฐืึผื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืึนืื
ืืึธื ื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืื ืืจืื ืืื ืืขื ืคึผืฉื ืคืื ื ืคึผืกืืง, ืืืืืขืจ ืฐืื ืืื.
ืืืืกืืืืืฉื ืึผืืจื ืจืื, ืื ืืึธืก ืืืขื ืืื ืืขืจืข ืืชืคึผืืกืคืื 4
ืขืก ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืื ืืืื ืฆืืืขื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืขืืื ืึธืก ืืขื ืืช
ืืืื ืขื 553 ื ืื ื ืื, ืฐื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉ --- , ืืืจ ืืฉื ืื ืจืืื".
ืืึธืจื ืฐืึผ ืืขืืืขืืืื ืคืึทืื ืึธื ืืืืฃ ืจื ืืชืคึผืืกืคืื ืืื ืื ืคึผืฉืจื ืื, ืืื
ืฐืึผ ืขืจ ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืฆื, ืฐืึธืก ืืืืื ืึดืคึผ ืืขื ืืช ืคืื ืืขืจ
ืคืืืืืืืคืืข.---ืืืจื ืขืจ ืึผืืืื ืืืึผืขืจ (ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืื ื
ืืืื ืืงืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืืื ืืืงื ืืืคื) ืื ืืขื ืืช ืคืื ืืึผื ืึผืกืคึผื, ืืกืืื ืงืจืฉืงืฉ;
| 1 ืืึธืจืื, 65,
2 ื"ื ืืืืฉ ืืืื ืึฐืึฒืึธืช ืืฉืจืฉืืื ืืืื ืื ืืฆื ืืขืื ืืื ืืื ืืฆืจ
ืืกืืืช ืืชืืจื ืื, ืืืื ืืฉืืืฃ ืืืื ืืืืืื ื ืืขื ืื ืืจืช, ืจ'ื ืฉืฉื ืืื ืืืืื ื ืืืืจ
ืืฆื ืืชืืจื, ืืืื ืืืื ืืฆืจืฃื ืืขืืื ืืื ืฉืืืจื ืืชืืจื ืืืืืื ืืืืข ืื ืืฆืจืฃ ืืื"
(ืืึธืจืื, 56).
2 ืืึธืจืื, 18.
4 ืืึธืจืื, 49,
= ืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึผืื ืืืื 43
ืืืกืฃ ืึผื ืฉื-ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข; ืื ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื , ืึผืืื ืช ืืื"
ืืืื ืึทืืจืฑืก ืึผื ืืืข ืฆื ืืขืจ ืชืืืืืืฉืขืจ ืึทื ืื (ืืึธืจืื, 86), ืืืื ืขื ืฉืืื
ืืจืื ืืืขื ืึทื ืืฐืืงืื ืืื ืืื ืืืืก ืฐืขืจืึทื ืขืก ,ืชึผื ืืืื ืื ืคืฉ" ื
ืึผืืืื ืึผื ืืืข ืืืื ืคืจืึทื ืข ืืึธืื ืืขืืืขืืืื ืึทืจืฑืฑืืก ืึทืจืืืื ืขืืข ืืื
ืืึทื ืฅ ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืืขืืึทื ืงืขื -- ืืึธืก ืืื ืืฐืืขื ื ืืขื ืืืืืื ืคืื ืืขืจ
,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ'', ืื ืชืืจื ืคืื ืงืึผืื. ืขืจ ืืืืืื ืึธื ืืืืฃ ืคืืืข ืกืชึผืืจืืช
ืืื ืึทื ืืงืขืื ื ืขืืขืฆืืข ืืืื ืื ื ืขื ืึผืื ืื ืืงืืึผืืื ืืื ืืึธืก, ืฉืืจืืืื ืขืจ
ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืึผืขืกืืขืจ ืึผืึทืึทืืืื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืจืข ืฉืืืฆื ืืื ื ืื
ืืืืฃ ืืืชืขืจ ืงืึผืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืึผืขืจ ืคืื ืืึนืจ ืฆื ืืืจ 2. ืขืจ ืืึธื ืืืื
ืืขื ืืื ืงืืึธืจ ืืื ืึผืึทืฉืืืื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืขื ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉื ืืขืืื ืง, ืึทื
! ื ืื ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื ืืึธื ืืขื ,ืืืืจ" ืืขืฉืจืืื, ืืื ืึทืืก ืจืืื ืืืืืื
ืขืจ ืึธื, ืึทื ืืื ื ,,ืืืืจ'' ืืืขืจื ืฆืืืืจื ืคืืืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืขืึผื
ืึผืึทืืืืื ื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืชึผื ืื ืฉืืขืื ืื ืืืืื.
,ืขืก ืืื ืึผืื ืืืจ ืงืืื ืฉืื ืกืคืง---ืืื ืืขืจืึผืื ืืืกืืฃ ืืขืืืขืจืื ื--
ืึทื ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืง ืืืขืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึทืืฑืื ืข, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืึผืื ืืขื
ืืึทืื ืึท ืืจืืืก ืืขืคึผืืืืขืจ ืืื ืฐืขืื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืคืืจ ื ืึผืืคืจ ืืื
ืึทืคึผืืงืืจืก, ืฐืึธืก ืืืืงื ื ืืื ืืึธืืก ืฐืึธืจื. ืืื ืึผืื ืึธืึผืขืจ ืคืขืกื ืืืึผืขืจ-
ืฆืืืื, ืึทื ืืืืงื ืืื ืืึธืึผื ืึท ืืขืืช ืืื ืืืื ืขื ื ืึทื ืฅ ืืืืื ืคืื ืืืช" +
ืึธืึผืขืจ ื ืื ื ืึธืจ , ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจ ืคืืืง" ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืืืข,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ื ืื ืฆืืคืจืืื ืกืื ืืขืืืขืืื ืืก ืงืึทืืฃ ืงืขืื
ืงืึผืื. ืืึธืก ืืืื ืฉืืืจืง ื ืื ื ืขืคืขืื ืืืื ืืขืืืขืืื ืึธืก ืชึผืืืื ืืื
ืคืจืืื ื --- ืืจืืฃ ืืืจืึทื ืืืืึท. ืืขื ืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ื ืืืืกืขืจ ืคืึทืจืขืจืขืจ
ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืก, ืืืืขื ืืืง ืคืขืกื ืืืึผืขืจืฆืืื ื, ืึทื ืืึธืจื ืืืื ืขื ืึนึผืึท-
ืืึทืืื ืืึทื ืฆืข ืืืฆืจืืช ืคืื ืืืคืข ืกืืจืืช. ืืืื ืึผืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืฐืึผื ืืฉ ืืื
1 ืืข ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืึทึผืึทื ื ืฆืฐืฒ, |' 264-258. ืืขืืืขืืืืึธ. ืืึธื ืคืื ืืข
ื ืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืึผืื ืืืืืฉืข ืฉืจืืคืฉืฉืคืขืืขืจ, ื ืฒืขืจื ืืืื ืึผืื ืงืจืืกืืืขืืขื ื. ืึดืึผืฉ
ืืึธืก ืืื ืืื ืึทืจืืืงื (ืืึธื ืึทืืฉืจืืคื, 1882, 555--562; 1883, 46-28) ืืขืจืืืื ืึผืืืชืืช
ืื ึผืืืคืชืื, ืึทื ืึท ืึผืึทืืฒืคื ืืืงืขืจ ืืฒื ืคืื ืืขื ,ื ึผืืื ืช ืืืช" ืืื ืึท ืคืฉืืืขืจ ืืืืกืฆืื
ืคืื ืืึผื ืจืฉืืก ืฐืขืจืง ,, ืืื 1??), ืฐืฆึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืขื
ื ืึธืืขื ,ืกืคืจ ืืืื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืชืืจื ืืืืืื ืืืืืืืช",
8 ืืึธืจืื, 45, ืขื' ื
2 ืืึธืจืื, 43-42: ,ืืฉืจ ืืืืจื ืืื ืืืชืืืืกืื ืืงืืื ืฉืืื ืื ืื ืจ"ืฉ ืื
ืืืืื ืืกืคืจ ืื ืงืจื ืกืคืจ ืืืืจ -- ืืื ื ืืืช, ืืื ืืจืื ืืคื ืื ืจืืื: ืจืืฉืื ืฉืืึผ
ืืืจื ืจ"ืฉ ืืื ืืืืืจืื ืืื ื ืืืื ืึฟืจืืืชื ืื ืืืื ืืืื ืืชืืืื ืืืฉืจ ืขืฉื ืืกืคืจื
ืืืฉืืจ ืืึผืืจืื ืชืืืืืืื ืืื ืึนื ืืกึฐืฆื. ืืืขื ื. ืขืืืจ ืฉืฉืืืช ืืื ืฉืื ืืืื ืืฉ-
ืืืืืจื ืืกืคืจ ืืืื ืืื ืืืจ ืจืฉื"ื ืฉื ืื ืจืืืช". ืืข ืืืื ืืึธืจืกื, 68--09,
+ ืืึธืจืื, 70
44 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขืืืขื ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืฆืจืืช; ืขืจ ืืึธื ืืื ืึถืึผืขืจ ืื"
ืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ื ืื ืืขืืืขืืืืึธ ืงืึธื ืืขืจืึผืฒื ืืืื ืืขืจ ืืืขืืคืืจืขืจ ืืื ืืืขื-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืขืคืขื ืขื ืื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข ืืืืขืจื ืคืื ืืขื ืคืึทื "
ืืึทืกืืืฉ ืฐืึผื ืืขืืึผืึธืจื ืืืื. ืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืข-
ืืืื ืืฉืื ืืืขืืคืืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืขื ืืชืืืืืชืจืืกื ืึผืขื-ืืงืืึผื
ืืืื ื ืึทืืขืืึทื ื ื ื
ืืืื ื ืึทืืขืืึทื ื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืฒืื ืึทืจืืืงืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื. ืขืจ
ืฉืืืื ืคืื ืื , ื ืืื ืฆืจืคืช" --- ืคืื ืื ืืืืก ืคืจืึทื ืงืจืืื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข
ืืืจื + ืืืืคืืขืฆืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืื, ืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืื ืืืืืฉืืึทื ื ืืื ืืข-
ืคืืจื ืืขืจื ืึธื ื ื ืข-ืื ื ืืขืึผื. ืขืจ ืืึธื ืึท ืืขื ื ืขืจืข ืฆืืื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืื
ืืขืจ ืืฒืืจืึธืคึผืขืึทืฉืขืจ ืืขืจืงืื. ืคืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืื ืขืจ ืืืึผืขืจืืขืคืึธืจื
ืงืืื ืืืืึทืืืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื 8 ืฉืืืง ืฆืืื ืืขืืขืึผื ืึผืืื ืึผืึทืงืึทื ืื ื ืืื
ืืื ืืขืฆืขื ืึธื ืืืืื ืืืืก ืคึผืืื, ืืื ืืืขืืื ืืฆืืง ืึทืึผืจืึผื ืื ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืคืจืืื ืืืขืื ืึผืจืืื-ืคืืจืงืขืจ *. ืฆื ืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื ืึทืืขืืึทื ื ืึนึผืึท-
ืงืึทื ื ืืื ืคึผืืงื ืืข ืืืจืึทื ืืืืึท, ืืืืฃ ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ื ืขืืึทืื ืึท ื ืฐืึทืืืืื
ืืืื ืืจืืง. ื ืืึทื ืคืื ืึทืืืืืืืงื ืืืืกื, ืึท ื ืืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืจืืืืฉ-ืึทืจืึท-
ืึผืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืื ืึทืืขืืึทื ื ืืขืืืขื ืืขืจืึผืื ืึท ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืืืก-
ืืืงืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ื ืขืจ ืคืื ืงืึผืื. ืืขืจืคึผืึทืจ ืืึทืงืข ืืึธื ื ืจืขืฅ, ืึทืืก
ืคืึทืจืืืกืขื ืขืจ ืฉืื ื ืคืื ืงืึผืื, ืืขืคึผืกืงื ื, ืึทื ืึทืืขืืึทื ืืก ืึถืืขืจืง ืืืื ืขื ืืข-
ืืขืจืืขื ืืื ื ืืฉืืืง (ืืฒืืกืืืึธืืข, ืงืึธื ืคืืืืึธื ืกืคืืืข ืฉืจืืคืื); ืืขืจ ืืขืจ
ืึธืึผืืขืงืืืืืขืจ ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ ืึธืึผืขืจ, ื ืขืช ืขืจ ืจืขืื ืืืขืื ืึทืืขืืึทื ื, ืืึทืื
ืคืืจ ื ืืืืืง ืึธื ืฆืึผืืืืืื, ืึทื , ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืืืืืข ืฉืืขืืื ื ืฆืืจ ืืืกืืืง
ืืื ื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืืื ื ืืื ืืขืืืื ืข ืึผืขืืขืืขื ืืืื, ืืืื ืข ืคึผืขืจ-
ืืขื ืืืืข ืฉืืขืืื ื ืืึทืื ืืื ืฆื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขื ืขืจืฉืืื ืื ื ืืขืจ
ืจืขื ืขืกืึทื ื" +. ืฉืืื ืึทืื ืืงื ืืืคืื ืืึธื ืึทืืขืืึทื ื ื ืึธื ืึทืืฅ ืืื ื ืจืืืก
ืืชืืืืืช ืืขืืืืขื ื ืืืื ืข ืคืึทืจืืจืึธืื ืืืขืื ืืืืช ืื ืกืชึผืจ ืคืึทืจ ื ืืจืืืกืขืจ
ืฆืึธื ืฆืืืขืจืขืจ, ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึผืึทื ืืืกืืขืจืืกืืข ืฆืฐืืฉื ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืคึผืืงื ืืข ืืืจืึทื ืืืืึท.
1 ืืืื ืคึผืขืจืืขืกื ืืฉืขืจื ืืื ืึทืืขืืึทื ื ืืื ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืืกืก ืจืึผื ืืึทืืืืืก ืืฒื
ืืื ืื ืืขืืึผืข ืคึผืขืจืืึธื.
3 ืึทืืขืืึทื ื ืืื ืืขืืึธืจื ืืื 5 ืืื ืืฒืฉืืึธืจืื ืึทืืก ืืงื ืืืฉืืื ืืื /152.
8 ืึธื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืึผืจืืื ืคืึนื ืึทืึผืจืึผื ืืื ืฆื ืืืืื ืืก ืคืืึท ืืื ืคืึทืจ.
ืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืืฆืจ ื ืืื", {, 00-65.
+ ืขืืขืึผืจ, ืืึทื ืืฉืจืืคืืขื ืืื ืืืื, ืฆื ืึผืขืจืืื", {ื, 5; ืืขืึผืจ. ืึผืืึผื., ืืืฆ, 130--132.
ืื ืืขืฉืืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 35
ืึทืืขืืึทื ืืก ืืืืคึผืืฐืขืจืง ,,ืืฉืง ืฉืืืื' 1 ืืื ืืขืคืืืื ืืื ืืึทื ื-
ืกืงืจืืคึผื, ืึผืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจื
ื ืึธืืขื , ืฉืขืจ ืืืฉืง" *. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง, ืืื ืืืขืืื ืึทืืขืืึทื ื ืึผืึทืงืึทื ื
ืืื ืืืื ืืืกืืืฉ-ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืฐืขืื-ืึทื ืฉืฑืืื ื, ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืืก ืคึผืืจืืฉ
ืฆื ,ืฉืืจ ืืฉืืจืื". ืึทืืขืืึทื ื ืืื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืฉืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืขื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืขื ืขืงืกืืคืืืจื ืืื ืึทืืข ืืืืืช
ืืขืืื. ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืืขืืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืคืืจ ืึทืคึผืืืื ืขื ืืื ืึทืจืืกืืื,
ืืืืขืจื ืืื ืืขืืืืกืข ืคึผืจืืื ืึทืคืืื ืคืื ืืฉื ืจึดืึนึผื ื 5. ืฉืืื ืืืื, ืคืึทืจ"
ืืืืขืจื ืึทืืขืืึทืื, ืึผืึทืืืฆื ืื ืฐืึผื ืืขืจืืึธืจืข ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืงืืื ืคืื
ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืคืึทืืื ืืขืจ ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืืจืื ืืื ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ื. ืืื ืื ืืขืืกืืข ืืืจืื ืคืึนื ืืืื ืืขืจืืจืืืื ืฉืืื ืืืื ืืื
ืืืื , ืฉืืจ ืืฉืืจืื",
ืืึธ ืืื ืึผืืื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืืื ืคืึธืืื ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืื ืคึผืจื.
ืืืืขืจ ืคืื ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืึทืืขืืึทื ื ืืึธืื ืึทืจืืื ืืื ืืืื ืืืขืจืง, ืืขืคืื ืขื
ืืืจ ืืืื ืืื ืึทืืจืึผืืืืก โ ืืืึทืืึธื ื"; ืืื ืืืืื? ืึทืืขืืื ืืก ืืขืจืง ืืื
ืืขืฉืจืืึผื ืคืจืืขืจ ืคืึทืจ ืื , ืืืึทืืึธืื" ืคืื ืึท ืืึธืจ ืคืืคืฆื, ืืื ืืขื ืงืืืขื
ืฆืื ืึผืึทืฉืืื, ืึทื ืึทืืขืืึทื ื ืืึธื ืืขืืื ืึท ืืขืืืืกืข ืืฉืืขื ืืืืฃ ืืืืื
ืึทืึผืจืื ืื,
ืึทืืขืืึทืื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึทืจืฒื -
ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืืืืฉื ืกืื ืคืื ืืขื ืืขืืืขืื ืกืืืช, ืฐืึธืก ืืื
ืืืืกืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืกืืฃ ืืึนื ืขืก ืงืึทื ืขื ืืื ื ืื ืึทืจืืื ืขืืขื ื ืื ืื
ืืืืืฉืข ืืขืืืขืืื ืืื ืื ืืืคืขื ืืืขืืข ืฐืืืื ืคืื ืื ืืืืืืกื ืฉืืขืจื.
ืืื ืคึผืืึทื ืขืื, ืืึธื ืืื ืืืืขืจื?, ืืื ืืึธื ืฐืขืจื ื ืืืฉืืืืืขืจ, ืขื ื
ืืื ืจืขื ืขืฆืืขืจ ืคืื ืกื --- ืืขืจ ืคืื ืฉืืื ืืืืจ ืืืืคืืขืืืืืขืจ ืืืช"
ืืืงืืฉ --- ืืขืจ ืึดึผืืช ืืืืืจื, ืืขืจ ืืืืกืืจืขืจืฐืฒืืืขืจ ืึธืจึนื, ืฐืึผ ืืึธืืก
1 ืึดืฆึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืืึธื ืึทืืขืืึทื ืจ ืืขืฉืจืืื ืฐืขื ืขืจ ืื ืึธืื ืืขืฐืขื ืคืืคืฆืืง
ืืึธืจ (ืืข ืงืืขืึผืจ.,ืึผืืึผื,", ืฉ, 28), ืฐืขืื ืึทืืขืืึทืืืก ืึท ืฆืฐืฒื ืฐืืืง ืืข ื, ืฉืืืื ื ืึธืืืฅ
ืืื ืืืจืืช ืกืคืจ" ืฉ, 213--211,
* ืืขืืจืืงื ืืื ืืืฐืึธืจื ืึธ ืืื 1600 ืืื ืึทืึนืึฐ ืืขืจืืช ืคืื ืืขื ืึทืจืฑืกืืขืืขืจ,
ืืขืงื ืืฉื ืืืื ืืจืื, ืืืืขืจืืขืืจืืงื ืืื ืืึทืืืขืจืฉืืึทืจื ืืื 1862, |
* ืืฉืขืจ ืืืฉืง", 114 {ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืข"ื ืืืจืข"ื", ืึผืขืช ืขืจ ืฐืืื
ืึธื, ืึทื ืฉืืื ืืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืงื ืืื ืึทืืข ืืืืืช, ืคึผืึทืจืจืืคื ืืื ืึทืืขืืึทื ืจ ืืึทื ืฅ
ืึธืคื ืืืืฃ ืคืจืขืืืข ืืงืืจืื, ืฆืฐืืฉื ืื ืืืฑืฃ ืึทืคึนึผืึฒืืึธื ึดื ืืขื ืฉืืึทื ืขืจืก ืึท ืฐืขืจืง, ืฐืขืืืข
ืขืจ ืจืืคื ืึธื ืฉืืืืืช ืืืฉืืืช,, ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง, ืฐืฒืื ืึธื ืึทืืขืืึทื ื, ืืึธื ืคืื
ืืึทืืฒื ืืฉื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืึนืืฃ ืืขืืจืขืืฉ ืึทืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื 14ืื ื"ื ืฉืื ื ืื ื ืชื
ืืืจืืืืจื,
46 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจ ืื
ืึผืืื ืืื ืืืื ืฅ ืืื ืืืขื. ืืื ืืึธื ืงืืื ืกืืื ืืึธื ืงืืื ืฉืื ืื ื ืื
ืคืึธืจ, ืืื ืืึธื ืคืึทืจื ืขืื ืืื, ืฐืื ืฉืืื ืืืื ืืืืืื ืึธื (ืืืืื, ื' ื'),
,ืื ืชืคืื ืืื ืชืื ื", ืฆื ืืืื ืึผืกื ืืึผืืื ืืขืจืืจืืืื ืืขืืขืก ืืขืึผืขื ืืื
ืืขืืขืก ืืืืคืืขืฉืจืื ืืืืก ืืืข ืขืงื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื1,
ืึผืขืช ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืึผืึทืืจืึทืื ืื ืืืืข ืคืึธืจื ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื,
ืขืจืงืืขืจื ืึทืืขืืึทื ื ืึทืืก ืืจืื ืืืืกืื ืืขื ,ืืฉืก? -- ืืขื ืฉืืืจืืืฉื
ืคืืจืืื ื. ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืจืงืขื ืขื, ืคืืจืืืืขืจื ืึทืืขืืึทื ื, ืืืืคื ืืืขื ืคืื
ืืืชื ืืจืึทืช-ืฉืืื, ืฉืคึผืืื ืืขืจ ืงืึทืืืขืจ ืฉืื (ืืฉื? ืืขืืื ื) ืึทึผืืืื
ืึท ืืื ืืขืจืืขื ืืงืข ืจืึธืืข. ืึผืืึธืก ืืื ืฆืขืฉืืึผืืขื ืืื ืืืื ืืืื. ืึธืืขืจ
ืึผืืขื ืื ืืืง ืืข? ืฐื ืื ืฉืืจืึทืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืื ืืื ืฐืึธืก
ื ืืืืืฉืข ืืชืืืืืช, ืื ืืืกืืืฉืข ืืื ืืืึทืฆืืข ืืื ืื ืืืจืื ืคืื ืืชืคึผืฉืืืช
ืื ืฉืืืืช, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจืืจืืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืงืึทืืื
ืฉืืงืื ืืืขืช ืืื ืืึธืืืฉืข ืกืืจืืช, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืึผืจืขื ืคืื ืฉืืืจืืืฉื
ืคืึทืจืืึทื ื, ืืื ืืชืืงืืช ืคืื ืฆืึทืคึผืืืืงื ืขืงืกืืึทื, ืฐืึธืก ืืขืจืืจืืืื ืึผืื ืฆืื
ืืขืืืขืื ืฉืื ืขืื2 ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืืืงืข ืืึทืฉืืืื ืืขืจ ืกืื ืคืื ื
ื ืืืืก (ืืืฉืข, ื' 7) ืืืขืจืืขืจ ,,ืืืื? ืื ืืื, ืืืฉ ืืจืื"5,
ืื ืืื ืืืืข, ืืื ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืึทื ืืฆืืงืื ื ืืขืึผืึธืจืขื ืข ืืืืขืจืืข-
ืึผืื ืืขื ืคืื ืจืขืจ ื ืฉืื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืึทืืขืืึทื ื, ืืืื ืขื ื ืื ืืื ืคืึทืจืืืืื
ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืืืื ืืขืืข
ืืืฉืื *. ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืคืื ืื ืืคึผืืขืงืื ื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืืจืืืคื
ืืืจื ืืชืืืืืชืืืงื ืขืงืกืืึทื, ืืขืจืืขืขื ืืืจ ืื ืืืขืื ืืื ื ืืึทื ืฅ ืึทื ืืขืจ
ืืขืฉืืึทืื ืื ืืืขื ืืืจ ืืึทืืจืึทืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืืขืจื ืงืึทืืื ืฉืืค,
ืขืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจืข ืืขืจืืืืืืขื ืข ืืืื ื ืืื ืืื ืืึทืจืืึธ-
ื ืืฉืข ืืึทื ืฆืงืืื ืืื ืืขืืขืฆืืขืกืืงืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ืคึผืฉืืื ืฉืื ืืขื
1 ,ืฉืขืจ ืืืฉืง", 25 (1690).
2 ืขื ืื ืฉืฐืขืจ ืฆื ืืึธืื, ืฆื ืืื ืึทืืขืืึทื ื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขืฐืขื ืืื ืืคืืืื ื ,ืคืขืจ.
ืจืึธ", ืฐืึผ ืขื ืฐืขืจื ืึฒืื ืืขืืกืืข ืคืึนื ืื ืคืืจ ืืืจืืืช ืืขืืืขืื ืฉืืืขืื ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ
ืจืขืืืืืขื.ื ืืืืืฉืขืจ ืขืงืกืืึทื, ืืืื ืืื ื ึดืื ืืขืกืืืขืฉืืขืื, ืฆื ืืื ืืืขืืึทื ื ืึผืึทืงืึทื ื ืืข.
ืฐืขื ืืืื ืึผืึทืืจืืฃ ืคืื ,ื ืืืืขืืขืจ ืึผืึทืืจืื ืงืขื ืงืืื', ืฐืึธืก ืืืจื ืืื ืึทืฐื ืึธืคื ืืืึผืขืจ ืืื
ืื ืฐืขืจืง ืคืื ื ืืืืฉื ืืขืึธืคึผืืึทืฉืึธื ืืงืขืจ ืคืืื ืืืื ืืืืกื ืืจืื.
5 ,ืฉืขืจ ืืืฉืง", 33 ืขื' ื ืืืืืจ ืฉืืืืฉืง ืืื ืฉืืขืื ืืืื, ืืืืจ ืฉืืคืืืืกืืคืื
ืืืฉืืืืช ืืืืืชื ืึนื ืืึนืฉืื ืื ืื ืืืืืช ื ืคืฉ โ ืืืื ืฉืืืคื ืืฉืืฃ ืืืฉืง ืืืฉืืขืื
ืืืืื ืืืืจื ืืืื ืื ืืื ืืฉืืื ืข ืืืฉ ืืจืื',
3 ืืึธืจืื, 46 /8' ื'! {ืืืจื ืฉ ืืฉืจ ืชืจื ืืฉ ืื ืคืฉ ืืื ืืืฆืขืืช ืืืืฉืื ืืจืืฉื
ืคื ืืืืช ืจืืื ืืช ืืืงื ืืืื ืืืืืจืืืก ืืืชืจื ืฉืื ืืืฆืืืืชื, ืื ืืจืืฉืชื ืืืชื ืจืืื ืืช
ืืืงืช ืืืืืช ืืืืจ ืืืืจ ืืชืจ ืืืืจืืฉื ืืืืจืื',
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 0
ืืขืก ืืืจ ืืืืก ืืืืื ืืื ืืฉืื ื. ืืื ืืืืงื ืืื ืึธื ืื ืืื ืืื ืคืื , ืฉืืืขืื"
ืืึทืืจืืืคื ืืืจ ืืขื ืืืชื ืืืืช ืคืื ืืืื ืืื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืึผืืืืึผื ืคืึทืจืืืืื
ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ืคืึทืจื ืืึธืืืฉ ืืขื ืงืขื ืืืกื ืฉืื ืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืื ืืึธื-
ืฉืขืจ"ื ืขืืึทื ืง. ืื ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืืืฉืข, ืืืื ืฉื? ืืืฉืจ ืืึทืืจืืคืขื ืข ืืืขืื
ืืื ืืืืื ืึท ืฉืฐืึทืืข ืึธืคึผืฉืคึผืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืืื ืฆืืง ืืืืจืงืืขืืขืจ
ืืืขืื, ืฐืึธืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืื ืืขื ืืฑื ื ืึผืืืง ืคืื ืคืืืฆืืื ืืขืจ ืืขืจ"
ืืืืืืื ื, ืึผืขืช ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจืืจืืืื ืื ืึผืืื ื ืคืื ืืขืืืขืื ืฉืืืขืื.
ืขืก ืฉืืืื ืืขืฉืจืืื: ืืืืืช ืืช ื' ืืืืื ืืื ืืืื, ืืื ื ืคืฉื
ืืื? ืืืื --- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืขื, ืฐืึธื ืคืืจื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืฆืื ืืืชื ืืืืง, ืฐืึธืจืขื ื ืึธืจ ืืืจื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืึทึผืข ืงืึธื ืขื
ืืื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืื ืฉืึทืคึผืืืขืื ืขืงืกืืึทื, ืฆืื ืืขืืืขืื ืฉืืืขืื 1ื
ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืืึทืงืข, ืืึธืื ืึทืืขืืึทื ื, ืืขืขื ืืืจ ืืขื ืืืืืง
ืฆืืืืฉื ื ืขืื ืืืืจืืช ืืฉืจืื, ืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืืื ืฉืืื. ืืื ืกืคืจ
ืชืืืืื ืืืขืจื ืืึทืืื ื ืขื ืื ืืืึผืข ืฆื ืืึธื; ืืืืกืืขืจืืืฉ ืฉืืื ืืื ืจืืื ืืื
ืื ืืึธืืืงืข ืืืึผืข, ื ืึธืจ ื ืื ืื ืคืืจื ืฆืื ืืขืืกืื ืฆืื -- ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื
ืืื ืึผืึทืืขืคืื ืืื ื ืึธื. ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืืื ืืึนืื ืฉืืื ืืืื ืืขื ืึทื ืืขื
ืืื ืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืคึผืึธืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืื
ืืืื ืืขืืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืืืื ืื ืคืึธืจืฉืืืืข, ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืึทืคึผื, ืฐืึธืก
ืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืจื ื ืคืื ืืืกืืืฉืขืจ ืฉืืื ืงืืื -- ืฆื ืืขืจ
ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืขืืืขืื ืฉืืืขืื. ืืื ืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืคื ืกืื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืื ,ืฉืืจ ืืฉืืจืื" *.
ืืืื ืึทืืขืืึทื ืืก ืืืขืืืืื ืขื ืืื ืืืฅ, ืฐืึธื ืงืืื ืคึฟืึธืจ ืืื ืื
ืขืืืืืช ืืขืืืื ืื: ืืึธืก ืืขืืืืฃ ืคืื ืื ืืืืืื ืืื ืื ืืึทืกืืืงืข ืึผืึทืืฐืขืืื ื
ืคืื ืื ืคึผืืึทื ืขืื -- ืึทืืฅ ืืื ืืืืื ืึท ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืขื ืืชืืืืืชืืืงื
ืืจืึทื ื ืืื ืฆืื ืืืคื ืืกื ืืืื ืืงืืจ ืคืื ืฉืืืืืช, ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืฒื 5
ืฐืึธืก ืืจืขืกืขืจ ืก'ืืื ืื ืืืืฆื, ืฐืึธื ืืขืจ ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืขื-
ืกืืขืจ ืืืจืื ืคืื ืฉืืืืืช --- ืคืื ืืขืจ ื ืึธืืืฒื --- ืึทืืฅ ืืขืจ ื ืฉืืืืช,
ืึทืืฅ ืคืึทืจืืจืขืฆืืขืจ ืืืื ืขื ืื ืคืึธืจืืขื. ืึธืึผืขืจ ืึทืคืืื ืืื ืื ื ืืจืขืจืืงืกืืข
ืืืจืืืช, ืืืื ืืขืจ ืื ืืฉืืกืืขืจ ืืืืจ ืืื ืคื? ืืื ืฉืืืจืืืฉื ืืจืึทื ื
{ ืืืื ืืคืฉืืจ ืืื ื ืืืฑื ืืืื ืื ืชืืืืช ืืืฆืืื ืื ืื ืืื ืืืื ื ืืืืืื
ืื ืืืฉืง ืืืฉืืขืื ืืืืื ืื ืืืจ"ื
2 ืืึธืจืื, 34-33; ืืืื ืฉืืื ืืฉืืื ืืืช ืืืืืืช ืืชืืืื ืืฉืจ ืืื ืื
ืืื ืื ืขืื ืขืืืช ืขืื ืืึธืื, ืื ื ืขื ืืื ืื ืขืื ืึนื ืืืขืื ืืขืืืื ื ืืืืืง ืื ืคืจืจ
ืื ืื ืืชืื ืืืืืข ืื ืืืืืง ืืืื ืื ืื ืขื ืืื ืืืฉืง ืืืฉื ืขืื ืืืืื ืืืฉืืืคื
ืื ืืืจืช,,, ืืืื ืืกืื ืืื ืืฉื ืืื ืืื ืืฉืืจื ืฉืืจ ืืฉืืจืื .
8 ืืึธืจืคื, 38, ืขื' ืื
48 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
ืืขืจืืืืึผื ืืื ืคืื ืฉืืึทืคึผ? ืฆื ืฉืืึทืคึผ? ืึผืื ืืื ืื ืืืืืืข ืืืืืฉืข ืืืืื 1,
ืืื ืืืืืกืื ืืืืกื ืคืื ืฐืึทื ืขื ืฉืืึทืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืืจืึทื ื ?
ืฐืืึผ ืืื ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืคืจืึทืื, ืฐืึธืก ืืขืจ"
ืืืืื ืืื ืึผืึทืืฒืืกืืขืจื ืืึธืก ืงืืืื ืืขื-ื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืึธืื ืืจืืคื ืื ืืขื-
ืืขืืข ืืขืจืืืืึผืขื ืข ืฉืืื ืงืืื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืกืคืขืจื ืืืืฃ ืึทืืฅ, ืฐืึธืก.
ืืขืื ืืื ืฉืคึผืจืึธืฆื ืืื ืื ืขืจืืืฉืข ืืึธืื? ืืึธืก ืืื ืืขืจ , ืืฉืก", ืืขืจ
ืฉืืืจืืืฉ-ืืืืื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืคืึทืจืืึทื ื,4 ืืขืจ ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืขืงืกืืึทื
(ืืึธืจืื, 89),
ืืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืคืึทืจืืึทื ื---ืึธื ืืึธืก ืืื ืื ืึผืึทืืืขืื ืืืงืข ืงืจืึทืคื, ืฐืึธืก
ืึผืจืขื ื ื ืืืฅ ืฆื ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืึทืจืืึธื ืืข ืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืจืื
ืคืื ืฉืืืืืช ?. ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืคืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืงืกืืกืืืจื, ืื ืืึธืก
ืืขืจืืืืื ืืืืืฉืข ืึทืืฑ ืืืื ืืึธืก ืขืจืืืฉืข ืืื ืืึทืืขืจืืขืืข, ืฐืึธืจืขื ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืึธืก, ืื ืืึธืก ื ืืืขืจืืงืข ืึผืขื ืงื. ืืื ืฉืืจืขืึผื ืฆืื ืืขืืขืจื
ืืื ืคืืืงืืืขืจื, ืึทืืฑื ืฉืืจืขืื ืืืื ืืึธืก ืืขืจืืืืืขื ืข ืฆืื ืขืจืืืฉ-
ื ืืืขืจืืงื, ืืืจืื ืขืืจืื ื ืขื ืคืื ื ืคืึทืจืืึทื ื ืึผืึทืฉืืื ืขื ืืึธืก ื ืืืขืจืืงืข ืืื
ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืืจืืื ืคืื ืืืื ืฉืืืืืช 8
,ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืึธืก, ืื ืืืจ ืฉืืจืขืื ืฆื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืกืืขืจ
ืฉืืืืืช --- ืึทืืฑื ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืึธืก ื ืขืืืขืืข ืฉืืจืขืื ืฆื ืืื ื ืึผืืื
ืืื ื ืฆื ืึผืึทืฉืขื ืงืขื ืืื ืืืื ืฉืืืืืช"4
| ืึธื ืื ืฆืืืื ืฉืืืจืืืฉืข ืคืึทืจืืึทื ืืขื, ืืขืจ ืืฉืง ืืืืคืฆืื ืขืืขื ืืื
ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื ืฆื ืืืขืจื ืคืื ืืืื ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืืืื ืืฉ ืืฉืคึผืืข
ืฆื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืืื ืืืื ืขื ืขืก ืื ืฆืืืื ืืจืื ื-ืืืืื ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืขืก ืฉืืืฆื ืืื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืขืืืขืืข ืืขืึผืื --- ืืขืจ ืืืืขื ืืืขืืขืจ
ืฐืขืืืึทื 5,
ืืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืคืึทืจืืึทื ื, ืืขืจ ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืขืงืกืืึทื -- ืื
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืจืื ืื-ืืืจื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืขืื, ืคืึทืจืืืื ืืงื ืึทืืฅ ืคืื ืืืื ืขืง ืึผืื ืฆืื ืึทื ืืขืจื, ืึผืื ืื ืฆืืืึท-
1 ืืื ืื ืืืจื ื ืชื ืืืืช ืืืืจ ืืขืืืช ืืขื ืืขื ืืืืจืื ืืืจ ืืืจืื ืขื ืืขืื
ืืฉืืื ืฉืืื ืืืขืืชื ืขื ืืฉืืงืื".
2 ืืึธืจืื, 38, ืขื' 3': ืงืืื ืชืืฆื ืื ืืืฉืง ืืขื ื ืืช ืืื ืืืื ืืืืฆืื.
ืืืืืื ืื ืืืจ ืึนืืฉืืจื ืืืชืืืืชื ืืฉืืืืชื",
8 ืืึธืจืื, 39, ืขื' ื'1 ืืื ืืื ืฉืืชืืชืื ืืืฉืง ืืขืืืื ืฉืืฉืคืืข ืขืืื ืคืืื ืื
ืืขืืืื ืืืฉืง ืืืฉืืืข ืขื ืืชืืชืื., ืืฉืง ืืฉืคื ืืขืืืื ืื ืฉืืชืืื ืื ืืืขืืืื ืืืฉืืง
ืืฉืคื ืื ืฉืืฉืคืืข ืขืืื ืืืจืื ืื ืฉืืืืชื",
4 ืืึธืจืื, 34, ืขื' ื'.
5 ืขืื ืฉื ื ืืขืืืืื ืืฉืจ ืืืืช ืืืช ื' ื ืืื ืขืืืื" (ืืึธืจืื, 39, ืขื' 3).
/
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 49
ืืขื ืื ืืึธืืืืื ืืื ืืขื ืฉืื? ืชึผืืชึผืื, ืืื ืฆืืืื ืื ืื ืืฐืึธืก ืืจืึทืึผืืขื
ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืกืืข ืืืื ืื-ืึธืคึผื ืจืื ืื ืฆื ืฉืืจืขืื ืืื ืื ืืืืืฉืข
ืืืืืื โ
ืืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืืืขืจ ืคึผืื ื? ืืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืืืขื ืืืขืื ืฐืขืืืึทื
ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ. ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืื ื-ืืขืืึทื ืง ืืขืจืงืืขืจื ืึธืึถึผืขืจ ืึทืืขืืึทื ื
ื ืื ืืืืฃ ืจืืื-ืคืืืึธืืึธืืืฉื ืืืคื ืืื ืืืื ื ืื ืจืขืืืืืขืืืคึผืกืืืืึธืืืฉ, ื ืึธืจ
ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช ืืื 73 ืืืื ื ื ืืืจืืงืื. ื ืื ืืืืืืกื
ืคืึทืจืจืืคื ืขืจ ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืืืฃ ืึทืืจืื ืึทืึผืืืคืื? ืืื ืืืกืฃ ืืืงืึทืืืืึท 5,
ืื ืืืืืคืื ืึทืืฑ ืืขืื ืืืื ืืืขืืึทื ื ืืืขืื ืืืึผื ืืืขืื ืคืื ืืืื ืืื
ืืืขืื ืืืึผื ืืืจื ืืช ืคืื ืฉืืืืืช. ืืขืจ , ืฉืื ืื ืงื ื", ืื , ืืืฉืึผืืืช", ืฐืึธืก
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจืฐืืขืจืื ืืืจื ืคืืืึธืืึธืคึผืืฉืขืจ ืืงืืจื -- ืืึธืก ืืื ืขืจืฉื
ืืืืื ืื ืฆืืืืืืข ืกืืืจืื ืคืื ืฉืืืืืช; ืึท ืืึทืืืืื ื ืืขืืขืจืข ืืืจืื --
ืื ืคืขืจืืข --- ืืื, ืืืื ืึทืืขืืึทื ืื ืึผืึทื ืจืืฃ, ืืึธืก ืืื ืขืฐืืืื ืืงืืืข ืืขืคืื,
ืฐืึธืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืื ื ืึผืึทื ืฒืกืืขืจืื ืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืึทืจืฆืืงืขืจ
ืชืคืืื'!, ืืื ืื ืืืืืืขืจืข, ืื ืคืื ืืืข ืืืจืื, ืื ืืืขืจื ืขืจืฉื ืืขืจืืจืืืื
ืืืจื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช, ,ืฐื ืขืก ืืขืจืงืืขืจื ืืื ื ืืขืจ ,ืกืคืจ ืืฆืืจื" ืืื
ืคืืืข ืฉืคึผืขืืขืจืข ืืขืื-ืงืึผืื ืืื ืึทืืืื ืึทืึผืืืคืื ืึผืจืืฉ". ืื ืืืชืืืช,
ืคึฟืึทืจืืืืขืจื ืึทืืขืืึทื ื, ืืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืืืืืข ืฆืืืื ืก, ื ืึธืจ ืืขืืขืืืงืข
ืกืืืึผืึธืคึฟื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืึทืจืึผืึธืจืื ื ืืฐืึทืืืืงืข ืกืืืืชืืืงืข ืงืจืึทืคื.
ืืืจื ืฆืืจืืื ืืืชืืืช ืคืื ืื ืืขืืืขืืข ืฉืืืช ืงืึธื ืืขื ืึทืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื
ืื ืืืืืืงืข ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืฐืึธืก ืงืืื ืฉืื ืคืืืึธืืึธืฃ ืืื ื ืื ืืื"
ืฉืืึทื ื ืืื ืืฉืื ืฆื ืืืืื; ืืืจื ืคืฆืจืฃ ืืืื ืื ืืืชืืืช ืคืื ืืืื ืืืืืืงื
ื ืึธืืขื ืืึธื ืืึธื ืืึธื ืึผืืืืื ืืืขืฆืื ืื ืืืขืื ืึผืึทืฉืึทืคื". ืืื ืืึธื --
ืื ืืจืืืก ืืื ืืืฃ ืขืก ืืืื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืกืืืืช, ืืื ืคืึทืจืึทื ื ืึธื ืึท ืืข-
ืืขืจืข ืืืจื ื ืคืื ืฉืืืืืช: ืืืขื ืื ืืืชืืืช ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืืขืจื ืคืึทืจืงืขืจ?
ืคึผืขืจื ืืื ืืขืฉืื, ืืืื ืืื ืึทึตืืื ืืื ื ืืืืฉ ืคืื ืืฆืืืช,. ืฉืืื ืจืืงืึทื ืึทืื,
ืฉืืจืืืื ืึทืืขืืึทื ื ืืื ืืขืจ, ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืื
ืืืื ืข ืืฆืืืช ืืื ืืขืฉืื ืืืืื ืืืจื, ืึทื ืื ,,ืฉืคืข'' ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขื
, ืืจืึผืื" ืืึธื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืืืขืื. ืืืจื
1 ืืึธืจืื, 9, ืขื' ื: ,ืกืืื ืกืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืื ื ืืืืื,, ืืืฉืง
ืกื ื ืืืชืื ืืื ืืื ืืืืฆืคื ืืฉืจ ืืฆืจืฃ ื' ืืฉืืื ืืื ืืืขืืืช ืืืช |'.
3 ืืึธืจืกื, 35, ืขื' ื,
5 ืืึธืจืื, 37, ืขื' ื.
4 ืืึธืจืื, 34, ืขื' ื,
5 ืืึธืจืื, 36, ืขื' 1, (14
50 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืื ืืฆืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขื , ืขืืื ืืืฉืื" ืืืื
,ืขืืื ืืจืืื ื'; ืืื ืคึผืื ืงื ืฐืื ืื ืืืืืื ืืื ืื ืคึผืืึทื ืขืื ืืืขื ืืื
ืืืืขืจืข ืืึทืจืืึธื ืืฉืข ืึผืึทืืืขืืื ืืขื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืขื ืืื ืืืืขืจืคืืื ืืขืจืึทื ืง
ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืขืืืื ื, ืึทืืฑื ืืืื ืขื ืื ืืฆืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืึผืขืช ืืื
ืคืึทืจืงืขืจืคืขืจื ืืื ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืึธื -- ืื ืืชื ืืืช ืคืื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ืืึธื"ืึผืึทืืจืืืคื, ืืื ืืืขืจื ืืขืจืืื ืืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ืืืื ืืื-
ืฉืืึทืจืืืขืื ืืืืกื !! |
ืึดื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืึทื ืึทืืืฉืขืจ ืืงืืึผื ืืื ืืึทื ืืืกืืขืจืืขืจ ืคึผืจืขืื-
ืงืขืจ ืคืื , ืืขืืืขืื ืฉืืืขืื'" ืืึธื ืขืก ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืืขื ืืจืืฃ ืคึผืืงื ืืืจืึทื-
ืืืื ืืื ืืคื ื ืืืคื ืื ืคืื ืื ืกืืืืช ืืงืึผืื. ืืืืฃ ืึทืืขืืึทื ืืก ืคืึธืจืฉืืึธื
ืืึธื ืืืื ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืชึผืืืื ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืึทืืืื ืจืืงืึทื ืฉืืืก
ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื ,ืืืืช ืื ืคืฉ" ืคืื ืืืขืืจ ืืืืก ืฐืึธืจืืก (ืืื ืืึทืืื-
ื ืืฉืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืืืงื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ,20/086 80160004')
ืืื ืฉื-ืืืืก ืคืึทืืงืืจืึธืก ,ืกืคืจ ืืืขืืืช". ืืื 1486 ืืึธื ืืืจืื ืืืืึท
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืืื ืึผืึทืฐืึผืกื ืืืขืจืง 68 ,1090221080 006105/065ืก
6 /16 8115416846ื", ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืึผืึทืืึทื ืืื ืื ืืจืื ื-ืคืจืึธื-
ืืขืืขื ืืืขืื ืืึธื, ืืืขืื ืืื ืืขื ืืฉ. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืก ืืืืืกื ืืื
ืืืจืึทื ืืืืึท ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื ืงืึผืื ืฉืืืื ืืื ืคืืืข ืคืจืืื ืืืื ืืื
ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืจืข,
| ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืืืจืึทื ืืืื ืืื ืึทืืฑ ืคืืจืืื ืืขืจืข-
ืกืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืช ืืงืึผืื. ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืฉืืึทืจืงื ืึทืืื ืืจืืง ืืึธื ืืืืฃ
ืืืจืึทื ืืืืึทื ืืขืืึทืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืกืคืจื ืืงืึผืื ืืืขืจื ืึทืืื ืฉืึทืจืฃ ืืื-
ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืื ืืื ืืืืขืจืกืืืข ืจืึธืืข, ืืืขืืืข ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืขื -
ืืขืืงืืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืงืึธืกืืึธืก; ืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคื ื ืื,
ืึทื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืื ื-ืืขืืึทื ืง ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืง ืืึธื ืืขืืึธื
ืึท ืืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืืจืึทื ืืืืึธืก ืึผืึทืจืืืืข, ืึทืืก ืืืื ืข ืคืื ืื ืฉืขื -
ืกืืข ืืขื ืกืืขืืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื ืึธื ืขืจืงืขื ืืข ืจืขืืข ืืืขืื
ืืขื ,,ืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืกืืื"",
ืืื ืืืจืึทื ืืืืึท ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืข-
ืืขืจื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืืืกืืืง.
ืืึทืงืข ืืืจืึทื ืืืื ืืืคื ืืึธื ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืขืจ ืืืืช ืื ืกืชืจ ืืขื ืื-
ืจืืืื ืืืืืฉื ืืืืึทื ืืกื ืจืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืื ืืืขืจืง
4 416 ืกืกื" ืืืื ืื ืืืจืึทื ืืืืึท ืืขืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื
ืื ืงืึผืื ืฉืืืื ืคืืืฉืืขื ืืืก ืึทืืื ืืื ืื ืืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืข-
1 ืืึธืจืื, 45 ืขื' ื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืึนื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืื ืืฒืฑื 51
ืืขืจ ืืืื ื. ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืื ืืืื, ืกืืงืกื ืืขืจ ืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืึทืคืืื ืืึทืคืืืื
ืืืืขืจืฆืืืขืฆื ืคืื . ืืขืึผืจืขืืฉ ืืืืฃ ืืึทืืืื ืืืื ืืงืข ืงืืื-ืกืคืจืืื, ืืืืค
ืืึธื ืงืึธื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืึผืจืขื ืืขื ืคืื ื ืืฆื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืงืืจื,
ืฆืืืืฉื ืืืื ื ืึทืืขืืึทื ืืก ืฆืืืขืจืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืข-
ืืขืจื ืืขืจ ืืึธืืึทื ืึทืืึผืจืขืื ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืืื ืืงืข
ืืึธืจ ืืื ืืืืึทืืืข. ืึทืืขืืึทื ื ืืื ืฉืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืึธืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึทืคื,
ืืึธืึผื ืืขืจืืึทืจ ืฐืืืืื ืฉืืืจื ืฆืืืึทืืขื ืืืื ืงืึทืจืืื ืึทื ืขืืืืืึธ ืืขืืื-
ืืขืจืึผื ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉ-ืืขืืืืืขืื ืืงืื? ืึผืจืื ืืืืก
ืึผืขืืขืืืขื ืืึท ืขืจ ืืื ืืื ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืื ืืืจืืฉืข ืงืค:ื-ืืคืจืื 1 ืืขืจ
ืืืื ืขื ืขืจ ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืึทืคืจืืื ืจืขื ืืื ืืขื ืึนึผืึท-
ืฐืึผืกืื ืืืืืฉื ืฐืืกื ืฉืึทืคึผืืืขืื ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืขืงื ืึผื ืฉืืขืื ืืึทื ืืื ืึธ,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืึผืืื ืึทืืึท ื ืื ืฉืืื ืข ืจืึธืืข ืึทืืก ืืืืึผืจืืื ืืชืืืงืขืจ
ืงืืืืืจ ืืื ืืขื ืืจืึทืืืฉื ืืืจ? ืคืื ืืขื ืืืืกืืจืืืื ืืื ืคืึทื ืืืืืขืคืืคื
ืืืืืืงืขืจ ืฉืืื ืืืื ื, ืฐืืืื ืืง ืกืืืคึผืึทืืืฉ ืึทืื ืืขื ืืฉ ืืื ืึผืื-ืืืขืจ,
ืืึธื ืืึธื ืืึทื ืืื ืึธ ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืืึทืจืืื ืกืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืืืกื. ืืื
ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื ืืื ืืึทืืึธื ืืข, ืืขืจื ืึธื ืืืื-ืืขืืืงืขืจ
ืึผืืื ืคึผืืืคึผืกื ืคึผืืืืืก ืืขื ืืจืืื, ืคึผืจืึทืคึผืขืกืึธืจ ืืืืคื ืืขืืืฆืื ืืฉื ืึฟืึทืงืื-
ืืขื ืืื ืจืืื ืืื ืืืืืืื ืคืื ืืขื ืึผืืช-ืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืืฉืขืจ ืงืืืื,
ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืง, ืืื ืึนืึธื
ืืื ืืึทื ืกืื ืึท ืืขืคืื ืขื ืคืจืืืข ืฆืืื ืึธืคึผืฆืืืขืื ืืื ืืืื ืืื ืจืืืืืืืกื -
ืฉืึทืคึผืืืขืืข ืคืจืืื. ืืืืคื ืฐืึผื ืืฉ ืคืื ืืืืืข ืงืจืืืืืขืืข ืคืจืืื ื (ืืขืจ
ืืืกืงืืคึผ ืืืืก ืฐืขืจืึทื ืข ืืืฉืืึทื ืืึทืืขืึธ ืืฉืืืขืจืื ืืื ืื ืืขืจืข) ืืึธื ืืึทื-
ืืื ืึท ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืคืื ืืขืึผืจืขืืฉ ืืืืฃ ืืืืืื ืคืืืข ืคืืจืืฉืื ืคืึนื ืื-
ืจึนืฉื ืืึนืืฃ ืึทืคึผืืืื ื ืืื ืึทืจืืกืืื ืืืขืจื, ืืขื ืจืืึผ''ืื , ืฉืืื ื ืคืจืกืื''
ืืื ืืึธื ืึธื ืืืืืืขื ืืืขื ืืื ืืขื ืคืืจืขืื ืืืขืื ืืขื , ืืืจื ื ืืืืื"
ืืืืฃ ืืึทืืืื "2
1 'ืืื = ืืืื ืขืจ โ ืคึฟืื ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืืืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืขืคืื ื ืืื ืคึผืึธืืื ืืข ืฆืืฉืจืืื;
ืืฉื ื 2004018 5ืกืืกื ืคืืื/ืืง ืื ,0ื04040512 ืืกืืืืืืงืก ืืืืื)ืฐ0696ืช86 ืืกืืืกื /2406/6
4ื0//2ืฆ 0011802005 ืช1 0ืืก/60:16102 0ื146:016056) !2644 (ืืข ืคึผืขืจืืขืก ืฆืื, ืฐ. 180)),
ืฐืขืื ืึผืขื ืขืฐืขื ืืึธืก ืึผืจืืืืข ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืืืืขืืช ืืข: ืืคึผืฑืืื ืขืืืืืืกืขื ืึผืจืื ืืื ืืขืจ
ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืขืจ ืืืื ืกืึผืืจืืขืจ ืืฑืืกื ืึทืืข ืคืื ืืืืฉืคืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืืืฃ ืืืืฉ-ืจืืืฉ,
(ืืข ืงืืึธื ืึทืืฉืจืืื", 1876, 263--365).
2 ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฉืืช ืืงื ืื' ืืึธื ืึท ืืขืืช, ืึผืขืช ืขืจ ืจืขืื ืฐืขืื ืืึทื ืืื ืึธ
ืึทืึนื ืืขื ืืืึผืขืจืืขืฆืขืจ ืคืื ืืืืจื ืืืืืื" ืืืืฃ ืืึทืืฒื (ืืขืชืืง ืืืจื ื ืืืืื
ืืฉืคืช ืืืืื ื), ืืขืจ ืึผืึทืืืืืช ืฐืขื ื ืืึทื ืืื ื ืืขื ืคืึธืืขืืฉืืฒื ืืื ื ืจืืืขืจ, ืฆืื, ืฐ.
97-4 ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ ืืื ืืืขืึนึผืจ, ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื" ืืื ืืื ืืืืืจ, ืืืื," 44 86ื
ืขืืจืขืฅ, ื ืขืฉืืืืข, 3' ื ืคืจืขืฐื, 7, ืขื, ืืฉื,", ืฐืฉ, 282 ื.
52 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืฉืืึทืจืง ืงืื ืืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืขืื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืืึธืื ืืึทื ืืื ืึธืก ืึท ืึนึผืืืืจ ืืืจืื ืื ืืึทืืืขืก. ืืขืืืง ืึทืืก ืืฉืืืข-
ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื, ืืึธื ืื ืึผืึทืืืขืก ืืื ืืืื ืคืื ืึธืคึผื ืขืืขืึผื ืืื ืืืืช
ืืฉืจืื, ืืื ืืื ืคึผืึทืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืคืืขืื ืขืจ ืืึทืืื ืคืืจืืจืึธืื ืคืึทืจ
ืึท ืืจืืืกืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืืืืืจืืข 1. ืืืืคื ืฐืึผื ืืฉ ืคืื ืืขื ืงืึทืจืืื ืึทื
ืืึทืืื ืืงืึธ ืืจืืืึทื ื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืืขืืึธืืคื ืจืืืืืื ืขื ืืื ืืืื ืงืึทืืฃ
ืงืขืื ืื ืืึธืืื ืืงืึทื ืขืจ ืืื ืืขื ืืฉืืื ืคึผืคืขืคึผืขืจืงืึธืจื, ืืึธื ืื ืึผืึทืืืขืก
ืืืืขืจื ืขืืขืฆื ืคืื ืืขืึผืจืขืืฉ โ ืืืืฃ ืืึทืืืื ืคืืืข ืืืขืจืง ืคืื ืืึผื ืจืฉืจ.
ืืึผื ืึผืึทืืืฉืึท ื"ืึท. | |
ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ืื ืึผืึธืืืขืก ื ืื ืึทืืก ืืืึผืขืจืืข-
ืฆืขืจ, ื ืึธืจ ืึทืืก ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ืึท ืืฉืื ืืืขืจืง ,,ืืงื ื ืึทืืจืื'' (1823)
ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืขืืจืขืืฉื ืฉืคึผืจืึทืืฐืืกื -- ืึท ื ืขืึผืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื. ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืึทื ืืกืืืฉืืืข-
ืฉืืืืืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืฉื
ืคึผืืงื ืื ืืืจืึทื ืืืื ืืื ืืืืฃ ืึทืืฑ ืคืื ืืขืืืขื ืึผืึทืืึทืฐืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืจืข-
ืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืฉืืึทื ื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืจืขืงื ืคืื
ืืขืึผืจืขืืฉ ืืืืฃ ืืึทืืืื. ืืื ืืืจืึทื ืืึธืืึท ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืึผืื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืกื ืึทื. ืืขืจ ื ืจืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืขืก, ืฐืึธืก ืค'ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืจืขื ืขืกืื ืก-ืชืงืืคื ืึทืจืฑืืกื ืืขืจืืคื ืื ืึทื ืืืงืข ืฐืืขืื ืืื ืื ืงืืืกืืฉืข
ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืื 7ืืืืื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืื
ืืืื ืืืจื ืืขืืืขื, ืืืก ืื ืืืืึทื ืืกืื ืืึธืึผื ืืขืฉืขื ืงื ืืืืขืจ ืืืืคืืขืจืง-
ืืึทืืงืฒื ืืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืืืืืืืงื ืกืฐืึธื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืงืืืืืจ ---
ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืึผืืื-ืฉืคึผืจืื. ืืืช, ืืึธืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืกืืึผื.
ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืึน ืืขืจ ืึผืืึผืืืฉืคึผืจืึทื ืืึธืึผื ืึธื ืืืื ืืขื ืืืขื
ืคึฟืึทืจืฉืฒืืื ืึทืจืืืงืข ืืึธืืืืื. ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 18ืื ื"ื
ืืึธื ืืขืจ ืืึทืืืืกืืขืจ ืคืืึธืจืขื ืืื ืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืื ืคึผืึธืืืืืฉืขืจ ืืืขืจ
ืืืฉืืื ืึทืฆืึธ ืืึทื ืขืื ืึธื ืืขืืืืื, ืื ืึผืืื ืฆื ืืืื ืืืืฉืืึทื ื ืืื ืขืจืคืึธืื
ืฆื ืคืืจื ืึท ืคึผืึทืืขืืืง ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืึทื ืื-
ืืืง ืืื ืจืขืืืืืขืืข ืคึผืจืืึผืืขืืขื, ืืื ืืขื ืืืื ืืื ืึผืึทืืึทืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืค"
ืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืื ืืืืช ืืฉืจืื, ืืื ืืึทืงืข ืืขื ืืขืืึผื ืืึทื ืขืื
ืืึธื ืืขืจ ืคึผืืฑืืคึผืกื ื ืืงืึธืืึทื ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ ืึผืึทืืืฑืืคึผืืจืึธื ื, ืขืจ ืืึธื ืืืืืกื ืื
ืืืึผืขืจืืขืฆื ืคืื ื ืึทืจืื ืื ืึธื ืืืืฃ ืืึทืืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืึผืืึผื. ืืืืข ืืืืึทื ืืกืื
ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ืึทืจืฑืกื ืืขืฉืืขืื ืืขืจ ืขืืืืฉืข ืืึธืืืืื: ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืึทื ืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืขืจ ืฉืืืก? ืฆื ืืึทื ืฆืข
ืืจืื ืฉืื ืื ืื ืืฉื 54 ืฉืฉื ืืืื ืืืข
: ! ืฆืฐืืฉื ืึทืืืื ืื ืึผืึทืืืขืกืขืก ืชึผืืืืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืื ืืื ืืขืจื ืขื ืื
ืขืืจืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืึผืึทืฐืืกืฉืขืจ ื ืึธืฐืขืืืกื ืคืจืึทื ืืฉืขืกืงืึธ ืืึทืจืืึท ืืึทืืฆืึท.
ืื ื ืขืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 52
ืืืฆืจืืช ืคืื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงื ืืืืกื. ,ื ืึธื ืืึทื ื ืคืืจ ืจืืืืืื ืขื --- ืืืืืื
ืึธื ืึทืืึท ืืฉืืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื ืื ืึผืืจืืืึทืจืื, ---
ืืึธื ื ืื ืืืืึทื ืืกืื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืืืืืืืง ืฉืืืืืจื ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข
ืฉืคึผืจืึทื", ืืื ืืึทืงืข ืจืืืืืื ื ืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื
ืงืืื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืืจืึทื -
ืืืื, ืืึธื ืืจืื ืืืขื ืืขืืขืจื ื ืื ืึผืืึผื-ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืืื ื ืคืื
ืืขื ืึผืึทืฐืึผืกืื ืืืืืฉื ืืขืืขืจื ืื ืขืืืืื ืึนึผื ืืขืงื ืกืืืจื ื 1. ืจืืืืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืืืจืึทื ืคืื ืื ืืื ืืืืขืจืกืืืข-
ืืืฉืข ืืืืืืื ืึตืืื ืืขืคืืจื ืืืื ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืึทืื ืคึผืจืึธ-
ืคืขืกืึธืจ ืคืื ืืจืืืืฉืขืจ ืืึนื ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืืื ื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ-
ืกืืืขื ืืึธื ืขืจ ื ืขืฉืืคื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฉืื ืคืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืึผืจืขืืกืื. ืืื
ืืืื ืืืขืจืง,0001060 ืกืกืขืกื 06" (ืืขืื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืฐืืจื) ืืื ื ื
ืจืืืืืื ืฉืืจืื ืืชืฉืืืืช ืืขืจ , ื ืขืืืขืืขืจ" ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื. ื ืืืื-
ืฉืขืจ ืชืืืืืจืืืื ืืจืืื ืืื ื ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืืื ื ืึธืืขื
ืงืึทืคึผื ืืึธื ืคืืจื ืืึธืจื ืึท ืืืึผืื ืืื ื ืืจืืืืฉื ืคืืืึธืืึธืฃ, ืืื ืึทืืข. ืงืืืขื
ืืื ืฆืึนื ืกืืฃ ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืึทื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืขืึผืจืขืืืฉืข ืฉืืคึผืจืื ืืื ืืืืช
ืืฉืจืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืกืืข ืคืืจืื ืคืื ืืืกื, ื ืึธืจ ืึทืืื ืืื
ืืขื ืืขืืจืขืืฉื ืึทืืฃ-ืึผืืช, ืืื ืืขืื ืืืช ืืื ืื ืืึทืืื ืืขืจ, ืืืื ืขื
ืึผืึทืืืืื ืืืคืข ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืกืืืืช. ืคืืจ ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข
ืงืจืืืื,4 ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึทืืฑ ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืกืืื ืืขืืจืขืืฉ, ืืึธื
ืจืืืืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืืขืจื ืึผืื (12506) *1601202 806/0060/8" - ืื
ืขืจืฉืืข ืืขืืจืขืืฉืข ืืจืึทืืึทืืืง ืคืึทืจืคืืกื ืืืจื ื ืงืจืืกื. ืจืืืืืื ืืืคื
ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืึทื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืืึธื ืขืจ ืืึทืจ ืืื ืืขืฉืืคื
,ื ืืขื ืงืืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื ืฉืืึธื" ((ืกื 260 ืืื!ืชืกืืืืืกืืช 6408
9ื/6600); ืืื ืืขืจ ืืืชื ืึถืึนึผืขืจ ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืขืจื ืึผืื ื ืื ืฅ ืืืื
ืคืื ืฉืืืืืช. ืืขื ืืขืคืื ื ืืึธืจื ืึผืืืืื ืื ืขืืขืืขื ืืึทืจืกืืข ืึผืืืื ืคืื
ืืืงืืืง, ืืื ื ืืืืขืจ ื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืงื ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืืขืจืืขืจ.
ืึทืืึท ืืืขืจืง ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืืืฆืืืฆืืืืืงืขืจ ืืึธืก ืฉืืืื ืืขื
ืืืจืฉื ืคืื ืื ืืืืึทื ืืกืืืฉืข ืงืจืืืื ื ืึธื ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืืืืกื. ืืขืืึธืื ืืืื ืขื
ืืขืงืืืขื ืฆืืืืืฃ ืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืขืืขืจื ืืข.
ืืึทืงืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืึนื ืื ืืืืึทื ืืกืืืฉืข ืืืืขืขื ืืึธื
ืืื ืึผืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ื ืืคื ืืขืฉืืึทืจืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆืื
ืืืืืฉื ืฉืคึผืจืึทืืฐืืกื. ืขืก ืึผืึทืืขืจืงื ืืื ื ืฉืืจืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึธื ื ืืื
ืืขืืืืกื ืืื ืืขื ืข ืคืจืืข ืชึผืงืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉ-ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ืึผืขืช ืื
1 ืืขืื ืขืืืืืืช ืกืคืืจื ื, ืืข ืืืืืขืจ ืงืึทืคืืื ืคืืจ,
54 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืึธืึผื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืึทืจืึทืึผืืฉืข
ืคืืืึทืืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืึทืืึท ืึผืจืืขื ืืื ืืืืืขืจืืืืืขืื ืคืืืืก ืืืื-
ืฆืืคืึธืจืฉื ืื ืึผืืึผ?-ืฉืคึผืจืึทื. ืฐืึธืก ืืขืจ ืื ืืืืึทื ืืกืื ืืึธืึผื ืืื ืคืึทืจืืืคื
ืืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื ืคืื ื ืงืืึทืกืืฉื ืึทืืืขืจืืื, ืึทืืฅ ืืขืจ ืืืื ืขื ืืื
ื ืชืคึผืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืคืืืคืึทืจืึผืืงืขืจ ืคึผืจืึทืื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืื ืืฉืขืจ ืงืืืืืจ. ืื ืืขื ืงืืขืืขืจ ืคืื ื ืืจืืืืฉื ืืื ืืึทืืืื ืืฉื ืึทื-
ืืขืจืืื ืืืื ืขื ืึผืื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ืึทืืข ืืืืืช
ืืื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืืกื. ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืกืืข ืืื ืึผืึทืืืืืกืืข ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ
ืืืื ืขื ืึผืื ืืขื ืืขืืึธืืืืงื ืืื ืืขืืื ืขื ืื ืืืืขื ืขืจืจ-ืคึผืืึผืืืงืื ืืขืืืขื ืื
ืึทื ืืืงืข ืืืืืขืจ, ืืืกืืึธืจืืึธืืจืึทืคึฟื ืืื ืจืขืื ืขืจ. ืืขื ืืึธื ื ึดืื ืืขืงืึทืจื ื
ืงืืื ืฆืืื ืืื ืงืืื ืื, ืฉืืื ื ืื ืจืืืจื ืืืง ืืืขืื ืืจืืืกืข ืืืฆืืืช, ืึทืึดึผื
ืฐืึธืก ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืฃ ืืืืคืฆืืืขืื ืืื ืืฑืืกืฆืืคืึธืจืฉื ืืึธืก ืืจืืืืฉ-ืจืืืืืฉืข
ืึทืืืขืจืืื... ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืึผืื ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ื ืจืึธื ืืึธืก
9ืืข ื"ื ืืื ืึทืืฑ ืจืืื ืืื ืืืึผืขืจืจืึทืฉื ืืืงืข ืึทื ืืืขืงืื ืืขื ืืืืคื ื ืข-
ืึผืื ืคืึนื ืึทื ืืืงืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืืืกืืืขืืข ืืื ืืืขืืืืขืืข ืฉืจืจืืช ืืึธืึผื
ืืขืืึธื ืึผืื ืืื ื ืึทื ืฆืข ืฉืืืึทืื ืคืื ืกืืคืจืื ืืื ืงืึธืคึผืืกืื, ืฐืึธืก ืคืืขื ืื
ืคืึทืจ ืืื ืืืึผืขืจืฉืจืืืื ืืื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืึทืืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื. ืืขืจ ื ืฐืึทื-
ืืืงืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืจืืืืฉ-ืจืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืขืจ-
ื ืึทื ืืขื ืืื 19ืื ื"ื ืืืืฃ ืึทืืฑื ืืืืื, ืึทื ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืื ืืขืืื ืขื ืฅ
ืืึธื ืึธื ืืขืืืฑืืึผื ืฆื ืคืึทืจื ืึทืืืขืกืืงื ืืืจ ืืืืืขื ืข ื ืึทืฆืืึทื ืึทืืข ืืืืขืจืึทืืืจ.
ืึทืืฅ ืืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืืึทื ืืกืืืฉืข ืงืจืืืื ืืืืจ ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืืึทื ืก,
ืึทื ืืึทืืฒื ืืึทืจืฃ ืืืื ืืื ืึผืืืืึผื ืึทืึถื ืืืื ืฆืืงืข ืคืื ืึทืืขืืขื ืึทื ืขืจืงืขื ืืข
ืืืืขืจืึทืืืจ-ืฉืคึผืจืึทื. ืืขื ืืึธื ืึทืคืืื ืึผืึทืืืฑืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืืึทื ืืข ืืึธื ืืืื ืืืืฉืืึทืจืืืขื ืืืขืจืง ืืขืฉืจืืึผื ืืืืฃ ืืขืจ ืคึผืฉืืืขืจ
ืคืึทืืงืก-ืฉืคึผืจืึทื. ืึทืืก ืืขืืกืืขืจ ืืืกืืขืจ ืืื ืืืืขืื? ืคืืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ
ืคึผืจืึธืืข ืืึธื ืืขืืึธืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืฆืืฆืขืจืึธ. ืคืืืข ืืืืึทื ืืกืื ืืึธืึผื ืขืก
ืืขืจืขืื ื ืคืึทืจ ืึท ืขืจืฑืคืจืึทืืข ื ืื ืฆื ืืขืึผืจืืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืกืืจืืง, ืฐืืขืค-
ืืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ื ืื ืื ืึผืื ืืขื ,ืืืืืขืจืืจืฒืืืึผืึธืจื ืืืกืืขืจ" ืคืื ืืขืจ
ืงืืึทืกืืฉืขืจ ืืึทืืฒื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข. ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืืขื? ืืื
ื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืื ืืืืึทื ืืกืื ืฉืึทืคื ื ื ืืฒ-ืืึทืืฒื ืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข, ืืืืกื ืืฆื
ืื ืฉืคึผืจืึทื ืคืื ืฆืืฆืขืจืึธ, ืืื ืคึผืืึทืฐื ืคืึทืจ ืคึผืึธืขืืืฉื ืฉืึทืคื ืืื ืจืขืื ืขืจ-
ืงืื ืกื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืืกื ืจืขืื ืขืจ ืคืื ืึทืืื
ืจืืื ืืึธื ืื ืจืขืืึธืจืืง ืคืึทืจื ืืืขื ืึท ื ืึทื ืฅ ืืฉืืื ืคึผืืึทืฅ ืึผืื ืื ืืืืึท-
ื ืืกืื, ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืืช ืืื ืึผืึทืฉืืึทื ืขื ืึผืื ืึท ืืืืึทื ืืกื ืืืื
ืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืืฉืืึทื ื ืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืคืืจืืึทืืืื ื ืึทึผืื ื ืคึผืึทืกื ืืขืจ
ืืขืืขืื ืืืื ื ืืึทืืฒืื ืืฉืข ืืืืึผืืจืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืขืึผืืื ืืืื ืึทืืข
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืื ืืื 55
ืึผืืืื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืกืขืจ ืจืขืื ืขืจ-ืงืื ืกื. ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจ
ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธืจืขื ืฆืึธ ืืืืืื ืืืื ืข ืคืืืึทืืึทื ืืฉืข ืืืขืจืง ืืขืฉืจืืื, ืฐืึผ ืขืจ
ืคืืืืกื ืืื ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขื ืฆื ืืขืจืกืืขืจื ืึทืืข ืืฒืื ืึทืจืืืงืฒืืื ืืื ืฉืืื -
ืงืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทืืฒื ืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืจืข ืืึธืจืืืืืฆืจืืช 1,
ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ื ืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืืืื ืืืืฃ ืื ืืจืืืงืข
ืืืืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืืข ืงืจืืืื. ืืฉื ืึผื ืฉืก"ืืืื ืืึผื ืืืื, ืึท ืืขืืึธืจืข-
ื ืขืจ ืืืืก ืืืกืึทืึผืึธื, ื ืึธืจ ืฉืืื ืคืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื ืึท ืชึผืืฉื ืืื ืืจืื"
ืืืืึทืืืข *, ืืึธื ืืื 1480 ืคืึธืจืขื ืืืงื ืืืื ืืขืจื ืึผืื , ืืฑืื ื ืืขื,, ืื
ืขืจ ืืึทืืึทื ืืื ืื ืคึฟืึธืจืืขื ืคืึนื ืืืืืฉืขืจ ืจืืืืงืื ืกื, ืืืืกื ืืฆื ืืืก
ืืขืจืึผืื ืื ืึผืืืื ืคืื ืึทืจืืกืืื ,ืคืึทืขืืืงื. ืืื ืืืื ืคืืืืกื
ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืฉืกื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืืื-ืงืืืกื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธื ื ืขื ืืืขื ืืื ืื ืงืจืืื ืืฉืข, ืืืืืืฉืข ืฆืืืื 8
ืืื ืืืื ืืึธื ืืืื ืคืึทืจืคืืกื ืึท ืืขืืจืขืืฉืข ืืจืึทืืึทืืืง , ืคึผืจื ืฉืืฉื",
ืื ืืื ืึถืึถึผืขืจ ืืขืึผืืืึผื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื +. |
ืคืื ืืืคืืฉืขืจ ืคืืจ ืื ืืขืืึทืืืืงืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืื ืึท ืฆืืืืืขืจ
ืฉืคึผืจืึทื-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืืืื ืึผื ืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ
ื ืึธืืขื ืืืกืจ ืืืืื, |
ืืืขื ื ืืืกืจ ืืืืื ืก ืืขืึผื ืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืง ืึผืึทืงืึทื ื, ืืืจ ืืืืกื
ืึผืืืื, ืึทื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืึทืจืฆื, ืืื ืขืจ ื ืืคื ืืึธื ืืืื
ืืจืื ืืืขื ืฉืืืืืจื ืืขืืืฆืื ?. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื ื ืืขื ื ืขืจืข ืฆืืื ืืื
ืืึทื ืืืึท ืึทืืก ืจื ืคืื ืืขืจ ืืึธืจืืืงืขืจ ืงืืืื. ืกืืืืช ืึท ืฉืึทืจืคืขืจ ืืืืืงืช
1 ืฐืึทืืืึธืก ืืืืคึผืืฐืขืจืง ืืื 6160400048 1200026 110026 ืกืกื".
9
ืืึผื ืืืื ืฐืืืื ืึทืืฒื ืึธื? ืืืืชืืืจืจ ืืืืืืืื ืืืื ืคืืืืื ืืืืฉื ื",
3 ืืข ืืืจืึดื ื ืืขื', 12, ืขื' ื' (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืฑืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืืื*
ื ืึทืึผืข ืคืื 161546 ืืืืขืืืฃ ืื ื ืขืื ืฉืืื ืืืืื ืื ืืืืืชื ืืืืืืช ืฐืึทืืื ืฆืื ืืงืืืช
ืืืจืืืืจื ืืืืื ืื ืึผื ืืขื ืืฉืจ ืืฉืขืจ ืืืืงื ืื, ืื ืฉื ืืฆืืช ืงืืืจืช ืฉืจ ืฆืื
ืืืฆืื ืืื ืืืืื, ืืืฉืืขื ืืฉืชื ืืื ืืชืืืืืชื ืืจืืืช ืืฆืืชื ืืฆืืช ืืื ืืจืืฉ
ืืืจ, ืืืืจ ืืขืื ืืืืืจื ืืจืืชื ืืืชืืื ืืืื ืืงืืง ืขืืื ืฉืืจ ืืื ืืฉืื ื: ืฉืื
ืงืื ื - ืืงืื ืืจื -- ืืฉืจ ืืืื -- ืืงืื ืื. ืืื ืืืืื ื ืืงืจืืช ืขื ืื ืืืชื
= ืืืืงืช, ืืื ืืื ืืกืืื ืืฉืืจ ืืฉื ื,,, ืืืืฆืื, ืื ืืืื ืชื ืึผื ืืืจื ืืืช ืืืฉืงื
ืืฉืืจืื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืืชืื ื ืขื ืืืืชื", ืืื ืืขืจ ื ืฒืขืจืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืืื ืคึทืึธืจื
ืฉืขืจ ืึทืจืฑืกื ืขืืึธืื ืึท ืฐืฒื ืืง ืึฟึผืึทื ืจืื ืืขืืข ืืฉืขืจื, ืึทื ืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึผื ืืืื ืึนืึท.
ืฉืจืืืึผื, ืืื ืืขืืืขื ืื ืืฆืื ืคืื ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืืืืืขืจ ืฉืืื ืืืืจืื (ืคืืืฉืื, |, 228).
4 ืึผืืืื ืื ืจืืฉื ืคึผืืงึดืื ืคืื ืืขื ืฐืขืจืง ืืื ืขื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืฆืฐืึทืืขื ืืืื
ืืจืื ื ืืขื" ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืขืืจืคึผื ืืฉืื",
5 ืืืื ืืื, ืืื, ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืืกืจ ืืืืื ืืึธื ืคึผืึทืจืคืึทืกื ืืื ืืึทืืฒื ืึท ืืข"
ืืืฆืืืืฉ ืฐืขืงืง,
56 ื"ืจ ') ืฆื'ื ืืขืจื
ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืฑืืกืืขืึผืจืึธืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ
ืฆืืื, ืืืกืฃ ืงืืืื, ืืึธืึผื ืึผืืืืข ืืขืืืืืืืืงืช ืืขืืืื ืืืืคื ืึผืึทืคืขื ืคืื ื
ืืึธืจืืืงื ืืขืจืฆืึธื ืคืึทืจืืึธืื (1749) ืืึทื ืืืึท. ืืืกืจ ืืืืื ืืึธืก ืืขืจื ืึธื
ืืขืืขืึผื ืืื ืคึผืืืื, ืึทื ืงืึทื ื ืืื ืืขืึทืคึผืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื ื ืึธื
0 1 |
| ืืืกืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืข ืคืื ื ื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื,
ืฐืึธืก ืึผืขืช ืืื ืฉืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืืขื ืคืื ืึท ื ืืืขืจ ืชึผืงืืคื, ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืฆืืืื ืงืืืืืจื, ืืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืืื ื ืคืืจื
ืคืื ืื ื ืืืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืคึผืจืึผืืื ืกืื ืืขืืืฉ ืคืึทืจืืืื ืืงื ืืึธืก ืึทืืืข
ืืื ืืขื ืืืืขื ืืื ืืขืื ืืขื ืึทืืื ืืืขืจืืคืืื ืชึผืืื ืืืืข, ืืขืจ ืฆืืืื
ืืขืกืืงืข ืคืึธืจืืขื. ืืืกืจ ืืืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืืงืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืึทืจืึทืืืฉ-ืืจืืืืฉืขืจ ืคึผืืึธืืึธืคืืข *, ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืคึผืืจืืฉืื ืืืืฃ ืืืจ
ืจืฉืืก ืืืขืจืง *, ืคึผืึทืจืคืึทืกื ืึท ืคืขืจื ืืื ืืืขืื ืืึธืืืง , ืืืื ืืืคื", ืฐืึผ ืขืจ
ืืจืขื ืึทืฑืืืก ืืื ืืขืจ ืืงืืื ื ืึทื ืฅ ืฉืึทืจืฃ ืื ืงืขืื ืื , ืืชืคึผืืกืคืื", ืื
ืงืขื ื ืื , ื ืึทืจืึธื ืื", ืจื ืืืกืืืงืขืจ, ืฐืึธืก , ืื ืืื ืึทืืืืึผืกืื ืืืฅ, ืฐืึธืก
ืก'ืืื ืืืืืืกืื ืืืืื ืืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจื").. ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื
ืคืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืกืจ ืืืืื ืก ืฐืืขืจืง ืืขืจ ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก" +
ืชืงืืคื. ' ืขืจ ืฉืืืืืจื ืืื ืืจืืืก ืืชืืื ืื ืฐืขืจืง ืคืึนื ืฆืืฆืขืจืึธ 5,
ืงืฐืื ืืืืืึทื * ืืื ืืืืขืจืข ืืคืจืฉืื, ืืื ืคืืขื ื ืึผืื ืคืืืขืจืืขืืข ืึธื ืืขืืขืื ?
ืืืืื ืึทืจืฑืกืืจืขืื ืืื ืืขืืืืึผืขื ืข ืคืืืึผ- ืืื ืคืขืกืืจืขืืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ื ืขืึผืืื ืืืื ืื ืฉืืจืขื ืืกืืข ืึผืืืื ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืจืขืืึธืจืืง
ืืื ืจืขืื ืขืจืืงืื ืกื. ืืืคืจ ืืืืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ื ืื ื ืึทืจ ืึท ืงืื ื ืคืื
ืืขื ืืื ืื ืจืขื ืขืกืึทื ืก, ื ืืืขืจื ืืืื ืคืื ื ืึทืืื ืคืึธืืง ืืฉืจืื. ืึท ืคืืื ืขืจ
1 ืืื ืืขืงื ืคึผืจืึธืฐืึทื ืกืึทืืื ืึผืจืืฐ ืฆื ืืืกืจ ืืืืื ืก ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืื
0, ืฐืขืจื ื ืึธื ืฐืขืื ืืืกืจ ืืืืื ืืขืจืขืื ืฐื ืฐืขืื ืึท ืืขืึผืขืจืืง.
? ืืื, ืึผืืืื โ ืืืืก ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืื ืืึทืืฒื ืืฉืข ืงืฐืขืื; ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื
ืึท ืืจืืืกืขืจ ืกืคืง ืฆื ืืืกืจ ืืืืื ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืึทืจืึทืึผืื,
4 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืื ืืึธืืืงืข ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืข ืืืกืจ ืืืืืืก ืฐืขืจืง, ืืข
ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ, ,ืืขืึผืจ, ืืืึผืขืจื." ื' 77--86,
4 ืืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืจ ืืืืจื ืช ืืืื ืข ืืืืืื ืืืชืจ ืืขืจื ืืื ืืกึฐืืืึนืชื
ืืืืจื: ืื ื ืื ืืื ืืื ืืขืื", ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืืข ืึผืฒืืฆึทื ืข, ื ืื' (,
5 ืฆืืฆืขืจืึธ -- ืึผืึทืจืืืืขืจ ืจืืืืืฉืขืจ ืจืขืื ืขืจ, ืฉืจืืคึผืืฉืืขืืขืจ ืืื ืคึฟืึธืืืืืฉืขืจ
ืืืขืจ, ืืื ืืขืืขืึผื ืืื ืืขืฆืื ื"ื ืคึผืึทืจ ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืฆืฒื.ืจืขืืขื ืื ื,
6 ืึผืึทืจืฒืื ืืขืจ ืจืืืืืฉืขืจ ืฉืจืืคึผืืฉืืขืืขืจ ืืื ืงืจืืืืงืขืจ, ืืึธื ืืขืืขืึผ ืืื
ืขืจืฉืื ื"ื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืฆืฒืื.ืจืขืืขื ืื ืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 51
ืกืืืืกืื ืืื ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืึธื ืขืจ ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืืกืึผืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืึผืื ืื ืืืืึทื ืืกืื ืืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืจ ืืื-
ื ืื ื, ืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืฆืืฆืขืจืึธ ืืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืกืืขืจ ืคืื ืืืื ืืฉืขืจ
ืจืขืื ืขืจ-ืงืื ืกื ืืื ืคืืืงืืืกืื ืคึผืจืึธืืข-ืกืืื,. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืืืืื,
ืึทื ืืืืฃ ืืขื ื ืขืึผืื ืคืื ืฉืืื ืขื ืกืืื ืืื ืคึผืึทืืขืืืฉืขืจ ืจืขืื ืขืจ-ืงืื ืกื
ืืึทืจืคื ืึธื ืขืจืงืขื ื ืืืขืจื ืืืก ืื ืืจืขืกืืข ืืืืกืืขืจ ืื ื ืืืืื ืืื ืื
ืึผืืึผืืืฉืข ื ืขืฉืืืืข-ืฉืจืืืึผืขืจ. ืฆื ืืขื ืฆืฐืืขืง ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืืกื ืืืื
ืึผืึทืฐืึผืกื ืืืขืจืง ,,ื ืืคืช ืฆืืคืื" 2.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจื ืคืื ืืึทื ืืืึท ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฆื ืึผืึทืืจืึทืืื ืื ืึผืืึผ? ื ืื ืึผืืืื
ืึทืึตืก , ืึผืชืื ื ืง ืฐื ื ืฉ'', ืึทืืก ืืขืืืขื ืืื ืืืืืืง ืืืขืจืง, ื ืึธืจ ืืืื ืืืก
ืืืื ืก ืคืื ืื ืืขืจืงืฐืืขืจืืืงืกืืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืขื ืงืืขืืขืจ, ืึตืึถื
ืืึทืืืืื ืคืื ืืขืืกืืข ืกืื ืก ื - ืืขืจืืจืืืืื ื ืขื. ืืืกืจ ืืืืื ืืืื ืืจืืืก
ืคืื ืงืฐืืื ืืืืืึทื ืก ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื, ืึทื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืกืืืฉืื ืฆืฐืืฉื ืื
ืืจืืืกืข ืจืขืื ืขืจ ืืื ืืขืจืึผืื ืืืื ืืืื ื ืจืืื ืข ืืึธืจืึทืืืฉืข ืคึผืขืจืืขื ืืขื-
ืงืืื, ืืื ืึทืืืฅ ืึท ืืขืฉืืืคืขื ืข ืฆืื ื ืืึทืจืฃ ืืขืจ ืคืื ืืึธื ืืขืืขื ืืฉืืขืจ
ืจืขืื ืขืจ ืืืื ืืืื ืึผืึทืฉืึธื ืงืขื ืืื ืืขืืกืืข ื ืืืกืืืงืข ืืขืืืช. ืืขืจืืึทืจ
ืืึทืงืข, ืคืืจื ืืืืก ืืืืจ ืืืืื, ืืืื ืขื ืื ืืจืขืกืืข ืจืขืื ืขืจืก ืืขืืืขื ืื
ืึผืขืกืืข ืืื ืืขืจืืืืื ืกืืข ืคืึธืจืฉืืฒืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื -- ืื ื ืืืืื *.
ืื ืืึธืก ืจืื ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ื ืืืืืึทืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืกืจ ืืืืื
ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืึทื ืึทืืข ืืืืืช ืืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืืืขืืช
ืฉืืืืขื ืคืื ืืืื. ืึผืืื ืื ืืืืื, ืืึธื ื ืืืคืจ ืืืืื, ืึผืขืช ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ
ืืืืกื ืืึธื ื ืขืจืื ืืืืขืจ ืืขื ืืืจื ืฆืืื, ืืืื ืขื ืืืจ, ืืืื, ืืขืืืขื ืื
ืืจืขื ืืจ ืคืื ืืขื ืึทืืืฒืืืืงื ืืขื ืืฉืืขืื ืืืืกื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืข ืชึผืืจื
ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ืืืข ืืืืืช. ืืืจ ืืืื ืขื ืงืืืืืจืขื ืืขืฉืืึทื ืขื
ืืขืืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ื ืื ืืืืืืกื ืคืืขื ื ืืขื ืืขืืืื
1 ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืืื ืคืึธืจืืขืืื ื ืขื ืฐืขืื ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึทึผืจืึทื ืคืึทืจ ืึท ืงืจืื
ืืื ืืขืืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืขื ืฆืฐืขืง ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื 1454 ืึท ืกืคึทึผืขืฆืืขื ืืขืจื ืืื, ืืืข ืฐืขืื
ืืขื ืืฒืืึทืืข ื ืื' 1, '
ืคึฟืึทืจืคืึทืกื ื ืึธื 1454, ืฐืืื ืขื ืฐืขืจื ืืึธืจื ืึทืคึนึผืึธืจ ืืึธื ืืขืจืืึธื ื ืืืื ืฐืขืจืง
ืืืื ืช ืืกืคืืจ", ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืจ. ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืึนืึท.
ื ืืฆื ืืืื ืืขืจ ืืฒืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืืึทื ืืืึทื ืขืจ ืืฑืืกื ืึทืึผืข (ืคึฟืึทืจ 1480), ื ืึธืจ ืื ืื ืึผืืข.
ืืขืจ ืืืื ืขื ืืึธืจื ื ืื ื ืืืขืจืืจื, ืฐืขืื ืกืืจ ืฐืืืืขืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืืขืจ ืืืืก.
ืืึธืึผืข, ืฐืึธืก ืืขืืื ืขืง ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื 1862, |
8 ืื ืืคืช ืฆืืคืื", 211 ืืืืื ืืืคืื ื ืืืืฆื ืื ืืืืจื ืืืืื ืืกืืืืชื ืืืขืฉ
ืฆืฉืืื ืืื ืืืขืืืช ืืืื, ืจืฆืื ื ืืืืจ ืื ืืืืื ืืฉืจ ืืื ืขืจืื ืขืืืื, ืืื ืืช 'ืืืง
ืืืื. ืงืืื ืืืืืึทืื". ืึถืข ืืืื: ืืึธืจืื, 23, 184 ื"ื,
58 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืฃ ืืื ื ืืึธืื: ,,ืขื ืืื ืื ืืื ืืื ืืขื ืืื". ืืืื ืืขื ืึธืึผืขืจ, ืฐื
ืก'ืืื ืืืืช ืืื ืืขืจืข ืืจืืืกืข ืืื ื ืื ืืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืคืื ืื
ื ืืืืื, ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืื ืงืฐืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื,
ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื
ืื ืึผืชืื ืืงืืืฉ. ืื ืืึทืืข ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืึทืืฑ ืืืืื ืืขืึผืืื, ืึทื ืืืจ ืืขืขื
ืืืฆื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืคืึทืื ื ืืืงืข ืืขืจืฉืืื ืื ื: ืขืจืฉื ื ืึธืืืขื, ืฐื ืืืจ ืึผืึท-
ืงืึธื ืขื ืืื ืืืื ืค ืจ ืข ื ืืข ืงืืืขืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืฆืืืืืื ืคืื ืืืืกื ---
ืขืคืขื ืขื ืืื ืึผืื ืืื ื ืื ืืืืื, ืืื ืขืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืืึธืื ืคืึทืจ ืืื ื
ืืื ืืขืจ ืึผืืึผื ืืึทื ืฆืข ืืืฆืจืืช ืคืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืงืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืื
ืืืฆื ืืขืึผืืืึผื ืคืึทืจ ืืื ื ืคืึทืจืืืืื. ืืึธืก ืืขืืึผืข, ืืื ืืืกืืฃ ืืืกืจ ืืืืื,
ืืื ืืึทืงืข ืคืึธืจืืขืกืืืขื ืืื ืืืจ ื ืืคื: โ ืขืจืฉื ื ืึธืืืขื, ืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืืืก ืคืจืขืืืข ืืงืืจืื 1 ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืขื ืคืืืช ืืื ืืขื ืืจืืืกื
ืึผืึทืืืื ืคืื ืจืขืืึธืจืืง --- ืืึธืึผ ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืืึผื? ืึธื ืืขืืืืึผื ืงืืงื ืืื
ื ืึทื ืฅ ืึทื ืืขืจืข ืืืืื, ืืื ืึผืึทืืขืืงื ืืื ืืืจ ืืืืื ืก, ืืขื ื ืฐืึธื ืืื ืืึธืึผ
ืคืจืืขืจ ื ืึธืจ ืงืืื ืืฉื ื ื ืื ืืขืืึทื. ืืื ืืึธืึผ ืขืจืฉื ืืขืืืื ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ืขื ืื ืฆื ืฉืขืฆื ืื ืืจืืืกืข ืจืขืืึธืจืืฉืข ืงืื ืกื ืืื ืืืืคืืจืืืืืืืขืืข
ืกืืืืืกืืืฉืข ืฉืืื ืงืืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผื, ืฐืึธืก ืึทืงืขืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืกืื-
ืืืกืืืฉืข ืฉืืื ืงืืืื ืคืึนื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจืึทืืืจื ืืื ืคืขืืงืขืจ, ืื ืงืืืื ืข
ืืจืขืืขืืขื ืงืขืื ืื ืฆืขืืขืจื ืคืื ืืื ืื. ืืื ืืืกืจ ืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืขืจ
ืืื ืืชืคึผืขืืืช, ืื ืึทืืฑ ืขืจืฉื ื ืึทืืืขื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืงืื ื ืืื
ืื ืืืขืจืง ืคืื ืงืืืื ืืืืืื ืืื ืฆืืฆืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืื ืขื, ืึทื ืื
ืืืืืฉืข ื ืืืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืฉืข ืจืขืื ืขืจ ืืื ืขืจืฉืืงืืึทืกืืงืข ืืืืก-
ืืขืจ ืคืื ืคึผืึทืืขืืืฉื ืกืืื? ืืื ืืืกืจ ืืืืื ืจืขืื ืืื ืจืื ื ืืืขืื ืื
ืึผืืืืจืฉืืข ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืง", ืฐืึธืก ืืขื ืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืึผื ื ืื
ืฐืึธืก ืฆื ืืืื ืืืื ืืืืก ืคืจืขืืืข ืืงืืจืื. ืืื ืืืื ืขื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืขืก
ืืขืจืืื ืืงืืื ืืขื ืคึผืกืืง , ืื ืืื ืชึผืืจื ืืืืืืจ'' --- ืื ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ
ืึท ืืขืืช; ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืึผืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืจืืื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืฐืึธืจืขื.
ืื ืืืื ื ืฉืืืื ืขืจ ืืืืคื ืืืขื,4 ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืืจืื ืืืขืื ืืฑืกืคืึธืจืฉื
ืืืจืข ืืืืฉืึทืฆืึผืึทืจืข! ืืืฆืจืืช .
: ืคืื ืื ,ืคืจืขืืจืข ืืงืืจืื" ืฆืืืืจื ืืืกืจ ืืืืื ืึทืืืฒืืกืื ืงืฐืื ืืืืืึทื ืขื
ืฆืืฆืขืจืึธ, ืฐืขืืื ืขืจ ืจืืคื ื ืื ืฉืืขื ืืื ืึผืืื ืคืึทืืืืืขื ื ืึธืืขื, ื ึฐืฆึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืื ื ืึธืืขื
ืืืืืึท. (ืคืืืืืื), ืืื ืืืื ืฆืืฆืขืจืึธืก ืึท ืืคืจืฉ ืฐืืืึธืจืื ืึธ, ืืึทื ืฅ ืึธืคึผื ืคึฟืึทืจืจืืคื ืืืฃ'
ืืืื ืืืกืจ ืืืืื ืืืืฃ ืึท ืืงืืจืฆื ืืขืจื ืึผืื" (ืงืืฆืืจ ืืืืฆื), ืฐืึธืก ืึทืจืืกืกื ืืึธื ืืึธืึผื
ืืขืฉืจืืึผื ืกืคึผืขืฆืืขื ืคึฟืึทืจ ืึทืืืกื ืืจ ืืืงืืื (ืืึทืจื, 65, 88, 99),
2 ืืึธืจืื, 184, 192, ื",
* ืืึธืจืื, 49,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืื ืฐืฑื 59
ืืืกืจ ืืืืื ืคืืืืกื ืืื ืฆื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืืืืข ืืืืขื ืขืจ ืกืื ืื ื ืจืื ื"
ืืืืขืืช ืคืื ืจืขืืึธืจืืง, ืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงืข ืืขืืขืฆื ืืื ืึผืืืื ืคืื ืจืืื
ืืื ืฆืืืึทืืขื ืงืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฆืืืื ื ืืื ืืืืก ืืขืืขืจ ืคึฟืึทืืขืืืฉืขืจ
ืกืืื, ืืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืขืจ ืคืึธืจื ืคึผืจืึผืืื ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืืืืฃ ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืคื
ืขื ืืขืืื ืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืกืืืึผืึธืื, ืฆืืืื ืก ืืื ืคืืจืืืืืืื -
ื ืขื ืืืึผืขืจืฆืืืขืึผื ืืขื ืฆืืืืืื ืื ืืืื ืขืืืืขืจ ืจืืืืข ืคืืจืฉืืืื ืืึทืจืืืงืืื
ืืื ืคืืืคืืจืึผืืงืืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืึทืคืขืงืื ืืื ืฉืืืืื ืืขื. ืืื ืืึธืก
ืึทืืฅ ืืืขืจื ืืื ,,ื ืืคืช ืฆืืคืื'' ืึผืึทืืฑืืื ืืื ืืืืืกืืจืืจื ืืืืกืฉืืืกืืขื
ืืื ืฆืืืึทืื ืืืืก ืืขืจ ืึผืื?, ื ืื ืึผืืืื ืึผืึทืืืฒืืกืืขืจืืข ืืขืึผื ืืขื ืคืื ืืื "
ืืขืจืข ื ืืืืื, ื ืึธืจ ืึทืคืืึฟื ืื ืจืืื ืคืื ืืึธื ืึทืืืื ืืืขืจื ืืึนื ืืืกืจ ืืืืื
ืืขืึผืจืึทืื ืึทืืก ืืืกืืขืจ ืคืื ืืขืจืืฑืืึผืขื ืขื ืฉืืื ืขื ืกืืื. ืึผืขืช ืื ืคืจืืขืจ-
ืืืงืข ืืคืจืฉืื, ืคืคืจื ืื ืึผืขืื-ืงืืื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืื ืืืึผืขืจืืงื ืืืช, ืืื
ืืขืื ืืืึผืขืจื ืขืืืจืื ืฐืึธืจื ืึธืืขืจ ืืืืกืืฑืืง, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืืขืจ
ืชึผืืจื, ืืขืืขื ืืืคืข ืจืืืื ืืื ืืฐืึทืืืืงืข ืกืืืืช --- ืงืืื ืืขืจ ืึผืขื , ื ืืคืช
ืฆืืคืื'' ืืื ืขืจืงืืขืจื ืืึธืก ืึทืืฅ ืึทืืก ืคึผืฉืืืข ืกืืื-ืึผืืคึผืืฆืื ื ืขื ืืื ืืืืืื
ืึธื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึทืืฑ ืืืื ืืืื ืื ืึผืืืื ืคืื ืจืขืืึธืจืืง, ืืื ืืึธืก ืคืึธืืขืจื
ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืคึผืฆึทืืขืืืฉืขืจ ืจืขืื ืขืจ-ืงืื ืกื 1.
ืืืงืจ ืืืืื ืฉืืจืืืื ืืขืจืึผืืฒื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืึทืงืข ืื ืึผืึทืงืึทื ืืฉืึทืคื
ืืื ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืฉืืื ืขื ืคืืื ืืื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืงืื ืกื-ืคืึธืจืืขื ืืื ืืึธื
ืืขืืขืจืืงืข ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืื ืื ืึผืืืื ืคืื ืจืขืืึธืจืืง ืงืึธื ืืื ืขื ืึทืืก ืืืืขืจ
ืืืืคืกืืื? ืืื ืืขืจ ืขืงืืขื ืขืืืง, ื"ื ืึผืืื ืขืจืงืืขืจื ืืขื ืึผืืึผืืืืขืงืกื;
ืืื ืขืจ ืึผืจืขื ืื ืืขืจืึผืื ืึทืืก ืึผืืืฉืคึผืื ืคืืืข ืืืืกืืจืืงื ืืื ืืึทื ืฆืข ืึนึผืึท-
ืฉืจืืืึผืื ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืึผืืึผ27, ืฐืึธืก ืืืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืืืก ืืื ืงื ืืื ืืื"
ืคึผืึทืจืฉืืขื ืืืขื, ืืืืื ืืขื ืึผืึทืืจืึทืื ืืื ื ืื ืคืื ื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื ืคืื ืจืข-
ืืึธืจืืฉืขืจ ืงืื ืกื, ืืื ืืขื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืืขื ืืึธื ืืึธ ืฆื ืืึธื ืืื ืคึผืจืึธ
ืืืงืื ืคืึนื ืฉืืื ืขื ืคึผืึทืืขืืืฉื ืกืืื ืืื ืคึผืึธืขืืืฉื ืงืื ืกื-ืฉืึทืคึผื, ืฐืึผ ืขืก
ืืขืืืขืืืืงื ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืืขืืขืฆื.
ืืื ืก'ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืื ืืขืืึธืืืืงืข ืฉืืืืื ืืขื
ืึผืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืกืจ ืืืืื ืก ,,ื ืืคืช ืฆืืคืื'' ืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืก ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืึผืืืขืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืึทืจืฑืก ,, ืืชึผืืช ืืืึผืฉ
ืืืคืืก". ืืขืจ ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืึทืจืฆื ืึทืืจืื ืึผืึนื ึทืชึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืื ืืืึผืขืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืจืืง ืืื
1 ืืึธืจืื, 193,
2 ืืึธืจืื, 26, 90, 170 171 ืืฆึทื"ื,
ืฉ6 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืืึทื ืืืึท 1 ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืึทื ืืฆืืงื ืคืื ืืืกืจ ืคืืืื ืก , ืจืขืืึธืจืืง'', ืึทื
ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืืื ืคืืจ ืืืื ืขืจืฉืืข ืืืืคื ืึทืึผืข ืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ื
ืืึทืื ืื ืึผืจืืืืขืจืข ืงืจืืืื 2,
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืืกืจ ืืืืื ืืึธื ืืื 1454
ืคึฟืึทืจืคืึทืกื ืคืึทืจ ืืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืึท ืืขืจื ืึผืื ืคืึทืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืจืืืึทืืืง,
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืืืืฉืข ืงืจืืืื,
ืฆืื ืกืืฃ ืึธืึผืขืจ ืคืื ื 19ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึทืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืืื ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข
ืืขืืขืจื ืืข ืงืจืืืื, ืืึธื ืืื ืึผืื ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืขืจืฐืขืงื ืืขืจ
ืฐืึผื ืืฉ ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืงืจืืกืืืขืืข ืงืึธืืขืื ืืื ืฉืึทืคื ืคืึทืจ ืืื
ืืืืคืกืึผืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืืึธืก ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืื?-
ืฉืคึผืจืึทื. ืึธื ืฆื ืืขื ืฆืฐืืขืง ืืึธื ืขืก ืืืกืจ ืืืืื ืก ืชึผืืืื, ืืืจืื ืื-
ืึผืขืืืขืก, ืคืืจืคืืกื ืืืืืืฑืืึผื ืืขืจืืึทื ื ืืจืืืึทืืืฉ ืืืขืจืง , ืืงื ื ืืืจืื",
ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืืืืื ืืึทืงืข ืืขืจืึผืื ืึทืืืื ืึธื, ืึทื ืขืจ ืฉืจืืืื ืืืื ืืืขืจืง
ื ืื ืึผืืืื ืคืึทืจ ืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืึทืจ โ ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืกืขืจ" !}; ืืื ืืขืจืคืึทืจ
ืืื ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืขืจืฉืื ืขื (ืืืขื ืขืืืง, 1998) ืฆืืืึทืืขื ืืื ื ืืึทืืฒื ืืฉืขืจ
ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื, ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืขืงืกื ืืืื ืืขืืืื ืืขืืจืืงื ืืื
ื ืงืืืืช, ืึผืืื ืื ,,ืืืืึดื'' ืืึธืื ื ืื ื ืืฉื ืืืขืจื ืึผืืื ืืืืขื ืขื.
ืืฒืึผืึทืืืขืก ืืืขืจืง ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืืืืืคืง ืึท ืืืืืืืงืข ืืขืจ-
ืฉืืื ืื ื. ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืงื ื ืึทืืืื? ืคึผืจืืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืึผืึทืืจืื ืื ืืขื ืึผืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื, ื ืื ืึท ืืืกืืึธืจืืฉืืงืจืืืืฉื ืืืืขืจืืืืง
ืืืขืื ืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืจืึทืืึทืืืง ืืื ืืึทืจืคื
ืืขืจืึผืื ืึดืคึผ ืคืืืข ืึธื ืฉืฑืึผื ืืขื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืงืืงืื *, ืฐืึธืก ืขืจ
1 ืืข ืฆืื ืฅ, ืคืฆืืจ ืืขืฉืืืฉืข ืืื ื ืืืืขืจืึทืืืจ', 249;
ืืข ืืืื ืฆืืฉืจืืื ืืื ืกืืฃ ;,ื ืืคืช ืฆืืคืื": ,ืืจืืชื ืืจืืืชื ืกืคืจ ืืืื ืืืจื
ืฉืคืจ,,; ืขื ืื ืืืืชืื ืืฃ ืืืงืชืื ืืืืืชืื ืื ืืืจื ืืฉืืืช' ืืฉืืืชื ืืื ืืงืืืืกื
ืืืชืืชืื ืืืืืช ืื ืืช ืืจืืื",
8 ืืืกืจ ืืืืื , ืฉืจืืืึผื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึทืึผืจืืฐ ืคืื 11474 ืืืืืจืชื ืืืื ืืืงืืืง
ืื ืื ืขืฉืจืื ืฉื ื ืืฉืจ ืืชืงื ืืืืฉ ืืืืืื ืืฆืื ืืืชืคืฉืื ืืืืื ืจืืืงืื" (ืืข
? ื ืึทืงืก ืืืฉืืจื", ืฐืฉ, 432 '
4 ื ืื ืืืฆื ืืืฉ ืืืื ื ืืฉืืจืื ืื ืื ืืืจืืื ืืฉืจ ืืืื ื ืืื ืืืจืืฉ ืืืชื"
ืืงืืืื ืึฒืฉืจ ืึผื ืืฆืคื,,. ืึผื ืืกืคืจื ื ืื ืืืขื ืื ืขืื ืืืจืฅ ืื ืื ื ืืืจ ืฉืืื.
ืืืืฉื ื ื ื ืืืจ". |
5 ืึผืึทืฐื ืืขืจืก ืึธืคื ืืจืขื ืขืจ ืึทืจืฑืก ืงืขืื ืืขื ืจืจ"ืง (ืจ' ืืืจ ืงืืื). ืืื ืืืงื ืช
ืืืจืื" ืืึทืืขืืขื ืขื ืกืืจ ืึธืคึผื ืึทืืฑื ืข ืืืืกืืจืืงื? ืคืืื ืืก., ืืฉืจ ืึดืฉืึธึผืื ืจืืื'ืื
ืืคืืงืืงืื ืืื ืืจืื ืืขืื ื ืืืจืืื,,, ืืืื ื ืฉืชึผืืฉ ืืึผื ืืื ืงืืื ืืืืืื ืขืื",
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืื 1
ืืืื ืคืึทืจ ืืืืืึทืืจืื ืืขืืข. ืื-ืืืืืขืก ืืื ืึทืื ืจืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆืืืืฉื ืจื
ืืืืืฉืข ืคืืืึธืืึธืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืืืก ืืขื ืกืื ืืึทืงืกืืก ืึตืึดื ืืึทื ืฅ ืืขืื-
ืฉืืขื ืืืงื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืึทืืึทืืืง 1,
ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ, ืื ืึทืืื ืขืจ ืคึผืจืึผืืื
ืืืืกื ืฉืืืืืขื ืึผืึทืืจืื ืื ืื ืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืข ืืืื ืื ื, ืึทื ืืฉืื-ืงืืืฉ ืืื
ืื ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืฉืคึผืจืึทื, ืื ืื ืืขืจืข ืคืื ืื ืืงืืืืื, ืึทื ืืื ืื
ืึผืืึผืืืฉืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืื ,, ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช" ืฉืืขืกื ืึท ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข
ืงืจืึทืคื, ืขืจ ืฉืืืฆื ืืื ืืขืจืึผืื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืึผืืึผืืืฉืขืจ ืึทืืจื, ืฐืึธืก
ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืึธื ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืคืึทื ืืื-ืืจืืฉืื ืึทืืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื
ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืึทืึถืข ืคืืื ืค ืคืื ืื ืืืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืขืึผื
ืืึผื ืฐื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฐืขื ืึธื ืจืืคื ืืขืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉ, ืืึธืก ืฐืืขื
ืืืื ืืืื ืจืืืืืงืขืจ ื ืึธืืขื". ืขืก ืืื ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ
ืื-ืึผืึทืืืขืก, ืึทื ืืขืืข ืืึทืฆืืืืขื ืื ื, ืฐืึธืก ืึธืื-ืืจืืฉืื ืืึธื ืืขื ืขืื ืืืืฃ
ืืฉืื-ืงืืจืฉ 2, ืืื ืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืึผืืืืื ืืืขืฆืื ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืืืื
ืืกืึผืื ืืขืืขืื -- ืืึธื ืคืืืฉืืขื ืจืืก ืืืืกืืขืืืืงื ืืขื ืืืชื ืืืืช ืคืื
ืืขืืขืจ ืคึผืึทืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉ. ืึธื ืืึทืงืข ืืขืจืคืึทืจ, ืืื ืืขืืจืจ ืืขืจ
ืึผืขื ,ืืงื ื ืึทืืจืื", ืจืืคื ืืืจ ืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืืฉืื-ืงืืืฉ, ื"ื
ืื ืืืืกืืขืืืืืืข ืืื ืืืืกืืขืจืืืืืืืข, ืฐืึธืก ืฉืึทืคื ืืื ืืึทืฉืืืื?;
ืืืืฃ ืืืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฆืื ืขืจืฉืื ื ืขืฉืึทืคื ืืืื ืข ืึผืึทืืจืืคื ืืื ืืข-
ืืึทื ืงืขื, ืืื ืืืจืข ืึผืึทืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืื ื ืขืืขื ืืจืืกื ืืขืจืคืืจ ืืืืืขืจ
ืืืืก ืืขื ืืืชื ืืืืช ืคืื ืื ืืึทืื, ืื ืึผืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืฉืื ืืช *
ืืขืจ , ืืงื ื ืืืจืื" ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืืืก ืึผืงืืืึนืช, ืึธืึถึผืขืจ ืืื
ื ืืึทืจืืขืจ ืฉืฐืขืจืฐืึธืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืืึธืก ืืขืจืง ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ ื ืื
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืืืกืืขื ืืืขื ืึผืืื ืขืืื, ืึผืคืจื ืืื ืื ืงืจืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื
ืืื ืึทืืืฒืกืื ืืขื ืืืืืงื ืืื ืืืืึผืึทืืืขืก ืฐืืขืจืง -- ืึผืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข
ืืขืึผืจืขืึดืกืื *. ืืขืจืคืึทืจ ืึถืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืจืึผื ืืื ืืืจืืืืจื ืคืึทื
ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืึทื ืืกืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืฐืืืกื ืืขืฐืึธืจื
1 ืืข ืืขื ืืืึผืขืื ืฉืขืจ ืืื ืืืงื ื ืืืจืื" (ืฉืขืจ ืืืจื ืื ืืืฉืืืฉ).
7 ืื.ืึผืึทืืืขืก ืคึผืจืืฐื ืืืื ืึผืจืขื ืืขื ,ืฐืืกื ืฉืึทืคึผืืืขืืข" ืจืืืืช, ืึทื ืื ืืืื ืึทื ื ื
ืฉืคึทึผืจืึทื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืจืืช ืืื ืืขืฐืขื ืืขืึผืจืขืึฐืฉ ืืื ื ืื ืงืืื ืึทื ืืขืจ ืืฉืื.
5 ืืืื ื ืืืจืื" ืขืจืฉืืขืจ ืฉืขืจ: ืืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืฉืื ืฉืื ืืกืืื ืืืืจื
ืขื ืืืื, ืืืื ืืงืจื ืืฉืื ืืงืืืฉ ืจืืฆื ืืืืจ: ืืงืืฉ ืืืืืข ืฉืืื ืืืืฆืจ ืืื ืืค
ืืืงืืืฉ ืขื ืื ืงืืืฉืื ืืืื ืื ืืืื ืืืืช ืืึนืชืจ ืืื ืืงืืฉ ืกืชื ืืื ืงืืืฉ",
4 ืฐืขืื ืืขืจ ืืืืฆืืคืืืื ืงืฒืื ืคืึนื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืึผืจืขืืกืื ืืื ืืฒืืึผืึทืืืขื
ืฐืขืจืง, ืืข ืึทึผืื ืคึผืขืจืืขืืก: ืคืืืืืจืขื ืข* ืืึทื"ื, 37--39.
62 , ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืืืึผืึทืืืขืก ืึท ืืื ืืขืจืขืจ ืึผื-ืืืจ ืืืืื ืืจ' ืึฒืฉึถืืจ ืืืื ืึทืฉืึผื ืื, ืึผืึทืงืึทื ื
ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืืืืื. ืึผืืืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืืขืืืืื,
ืืืขืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืึธืึผื ืืืจ ืืึทื ืฅ ืงื ืึทืคึผืข ืืจืืขืืช; ืืืจ
ืืืืืกื ืึผืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืืขื ืืึธืจืฃ ืืืคึผืฉืืืื, ื ืื ืืืืื ืคืึนื
ื ืืจื ืึผืขืจื, ืืืขืื ืืืื ืืขืึผืืจืืก ืืืึธืจ ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืฉืืืงื ืคึทึผืืื ืชึผื. ืืึธืก
ืจืื ืึผืืึธื ืจืึทืคื ืืืืืื ืึธื ืืึธืก ืืืจ 1479, ืฉืืืฆื ืืืง ืืื ืืขืจืึทึผืื ืืืืฃ ืืขืจ
| ืืงืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืืกื ืึทืึผืข ืคืื , ืึผืืืจ", ืืืขืืืข ืืื ืืขืจืฉืื ืขื
ืืื 1842, ืฐืึผ ืืืืื ืืืื ืืึธืื ืืืขืื ืืื: ,ืืืจื ืื ื ืืื ืฉืืขืื ืฉื ื",
ืืืจ ืกืคืงื ืึธืึถึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืข ืืื ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืจ' ืืืืื ืืื
ืืขืึผืึธืื ืืื 1468. ืืืืคื ืืขืฆืื ืึผืืึทื ืคืื ืืขื ืจืขืืืืืขืื ืืืขืจืง , ืฉืขืจื
ืืืจื", ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื 12548, ืืืืืื ืืืืื ืืืื, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืงืึธืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืฑืืกื ืึทืึผืข, ืึผืคืืจืืฉ ืึธื, ืึทื ืขืจ
ืืื ืฉืืื ืึทืื ืึท ื ืฆ ืืง ืืึธืจ !. ืืฉืืขืืช, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืจื ืืื 1468,.
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึผืื ืืืื ืข ืขืืืขืจื ืืขืจ ืืื ื ืกืืขืจ ืคืื ื ืืื ืืื: ืืืขื, ืืื
ืึผืื ืืึธืคืขืจืข ืืืืฉืืขื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืึธื ื ืขืงืืืขื ืงืืื ืืืืืืืข,
ืืืืืก ืืขื ื ืื ืืืืฃ ืงืืึธืจ. ืืขืืกื ืฐืึธืจืฉืฒืื ืืขื ืืึธืึผื ืืื ืึทืืื ืืขืืจืึทืื
ืื ืืขืืืข ืกืืึผืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืึทืืฑ ืคืื ืืืืืฉืข ืืืื ืืื ืืึธืื
ืงืืื ืืจืื-ืืืืึทืืืข -- ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืจืืืืืช ืืืืฃ ืืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข
ืืืื ืืช. ืขืก ืืื ืงืืึธืจ, ืึทื ืืื ืืืืืฉืืื ื ืืึธื ืืืืื ืืืื ืงืืื ืข ืืจืืืกืข
ืคึผืืืึทืืึธื ืืฉืข ืืืืขืืช ื ืื ืืขืจืฐืึทืจืึผื. ืื ืืืืืฉืข ืืืื ืืืื ืขื ืึผืื?
ืืืืขืจ ืฐืืฒืื ืืง ืึผืึทืืึทืฐืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืืืช ืืืืงืืืง, ืืื ืึผืื ืื ืกืคืจืืืฉืข
ืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธืึผื ืื ืึทืฉืึผื ืืื ื ืื ืืืืืืกื
ืืขืืึธืืื ืึทืืก , ืขืืื ืฉืื" ืืื , ืืืื ืคื" ?; ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืกืคืง
1 ืืึธืจื ืืื ืฆึธืคึผืืขืืืงื ืคืึธืื ื ืืืงืขืจ ืฉืืจ ืคืื ืืืื ืืขืฐืืืึธึท:
ืคืคืจ ื ืขืื ืฉืืขืจื ืืืจื ืขื ืฉื ืืฆืืง ืจื ืืืืจื
ืึผื ืืืกืืจ ืื ืืืจื ืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืจืช,
ืื ื ืฆืื ืืื ืืช ื ืื, ืขื ืจืื ืืืขืืช ืืืืื ืชืืจื
ื ืืคืก ืืคืจื ื' ืืฉื"ืก, ืื ืืกืคึผืจ ืงืคื ืฉื ืืืฆืืจื
ืืืฉืืจืจ ืืื ืืืืื ืืืืจ, ืืงื 8' ืืืืืจื,
ืืข ืฐืขื ื ืืขื ืืืื! , ืฆืืื" 1, 1199 ,ืืืืขืจ,ืืื, ืจ, ืึธืจืืขื ืืก", 3, 114 ืืึธืจืื, 7, 58,
2 ืืฆืืง ืืึผืจืื ืื ืืจืืงื ืืืืก ืืื ืืืื ืึผืึทืฐืึผืกืื ืึผืจืืฐ ืฆืึน ืฉืืื ืึผืื ืืืฉ:ึผื ืื
ืืืื ืคืึทืจืฐืึผื ืืขืจืื ื, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ, ืึทืืก ืืฑืกื ืึทื ืฆืฐืืฉื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ;ืืฉืคึผื ืืื', ืฉืจืืืื
ืึทืืฑ ืฉืืื ืืขืึผืจืขืึธืฉ: ,ืืฉืื ืืืืื ืืืจ ืืืืจ ืขื ืืืคื ืื ืืืจ ืืืจ ืฆืืืช ืืฉืื ืื ืืืื
ื ืืจืฅ ืืฉืื ื, ืืฆืืจ ืืฉืจ ืืื ื ืืืฆืืช ืืื ืืคื ืจืื ืื ืื ืฉืืืื ืืื ืจืืื ืืื ืชืืช
ืืฉืื ื ืขืื ืืืื ืืืขื ืืฉืื ืืืื ืืื ื" (ืชืฉืืืืช ืืื', 11 ืขื' ื')
ืืื ืืขื ืืืืื ืขื ืขื ืืื ืฉืจืืืึผื ืืืื ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืขืจ. ืืืืฉืข ืฉืื ืฆืื ืึธื (ืืื
ืืืฉืื ืืื ืืืืขื ืื ืขืืื ืฉืื ืืืื ืคืื ืืืืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืื ืืืื ืืฉืคืชืื
ืืื ืืืชืื ืืงืืืืืก ืืขืืืง ืืฉืืื ืชืื ืืื, ืืื ืืืื ื ืืื ืื ืฉืฉืืข ืืืชื" (ืืข
,ืงืืจื ืืืืจืืช", ืฐืขื ืืขืฆืืึทื ืขืจ ืืฑืกืืึธืืข, 29, ืขื' ื),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 6
ื ืื, ืึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืืืฉืึผื ืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ , ืกืืืงืืง" ืืขืฐืึธืจื,
ืืึธื ืืขื ืขืก ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืฉื?. ืฉืืื ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ื
8ืื ื"ื ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืืืจ ืืืืื ืืืื ืืื ืืขื ืขืืืง ืืื ืืื 1804 ืืขืคืื ื
ืขืจ ืืึทื ืฉืืื ืืื ืืขื ืึทืืื ืงืืืืืจืืฆืขื ืืขืจ ืคึผืึทืืืึท ืคืึทืจืืืคื ืืื ืืืื ืข
ืคืืืึธืืึธื ืืฉืข ืืืืืืื ! ืืื ืึทืจืืื ืขืจืื ื ืื ืืื ืชืืืืืื. ืืืื ืขืจืฉืืข
ืคืืืึทืืึทื ืืฉืข ืึทืืึผืขื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืฆื ืืืกืฃ ืงืืืืก ืืจืึทืืึทืืืง
,ืืืื ืฉืืืื ืืืขืช'', ืฐืึธืก ืึทืืึทื ืง ืืืืื ืึผืืืจืก - ืืืกืคืืช ืืื ืขืจืงืืข-
ืจืื ืืขื, ืืื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืงืจืืืื;: ืื
ืืึธื ืืืืกืืขืืึทืืื ืคืืืข ืืืืกื ืึทืื .?โ ืืื ืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืืขืืจืขืืกื
ืคืขืืึทืกืืืึทื ืืื ืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืืืคืื ืขืจ ืืึธื ืฆื
ืืึทื ืงืขื ืืืืื ืืขืืืืื *, + ืืึธื ืึทืจืฑืกื ืขืืขืึผื ืืขื ,ืืืืืฃ ืฉืืืื
ืืืขืช" ืืื ืึท ืืึทืืฒืื ืืฉืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื (ืึผืึทืืขื, 1831, 1856).
ืืื 1809, ืึทึผืขืช ืคึผืึทืืืึท ืืื ืืจืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืคืืื ืืืขืืข
ืืืืืืช, ืืึธื ืืืืื ืืืื ืคืึทืจืืึธืจื ืืืื ื ืึทื ืฅ ืคืึทืจืืขืื, ืืื ืืืืืืง ืืื
ืึผืืืื ืืื ืขืจ ืึทืฐืขืง ืงืืื ืฐืขื ืขืืืง. ืืื ืืืื ืืงืข ืืืจ ืึทืจืื (ืืื 1514)
ืึผืึทืืขืฆื ืขืจ ืืื ืืื ืจืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึทืคืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขื ื ืขืืขืจื ืื
ืืื ืืืืขืจ ืืฉืืื ืงืึทืืืืืืฉื ืืืืกืืืขืื ืขืืืฉืืืื ืฐืืืขืจืืึธ. ืึธื ืื
ืืึธืืืงืข ืืึทื ืืืึธืจืืงืข ืคืจืืื ืืฉืืคื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึท ืืขืืกื ืฐืืืืืงืข
ืจืึธืืข ืืื ืืืืื ืืขืฐืืืึธืก ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืืขืืืงืืื *. ืขืืืฉืืืืึธ ืืึธื
1 ืืืื ืึผืืืจ ืฐืืืื ืึทืืฒื ืึธื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืฐืฒื ืืง ืึธืคึผืืขืืขืึผื ืืื
ืชึผืืืื, ืืข ืื ืฆืฐืฒึทืืข ืืงืืื ืฆื ืืชืฉื ื': ืืืืฃ ืฉืืขืื ืืชื ืืืจ ืขืืจื ืจืื ืฉึดืื ึฐืืชึดื ืืื
ืจืืืชืื ืืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืจืื ืืืืืืื ืืขื ืฉืืฉืชื",
2 ืื ืขืจืฉืืข ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื ืงืืืืก ืืจืึทืืึทืืืง ืืื ืืืืื ืืืืื ืืืกืคืืช ืืื
ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืึผืืืึทืจื ืืื 1508, ืืืื ืืืื ืืืื ืืขื ืืืงืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืฉ ืืื ืืื ืข
ืืืกืคืืช ืฆื ืงืืืืก ื ืจืึทืืึทืืืง ืืขืืื ื ืืืฃ ืืื ืืขื ืื ืืจืึทืืขืจ ืึทืืืึทืืืฉื ืืืืื (ืืข ืคื,
ืืขืืืืืืข ืคึฟืึทืืึธืืจืึทืคืืข).
8 ืืข ืคึผืขืจืืขืก ืฆืื. ืฐ. 232, 39,
4 ืืืื ืืืื ืืืคื ืืึทืฉืจืฒืืื ืคึฟืืจืืืืช ืืืื ืข ืืจืืื ืืืขืืข ืืึทืฆืืื ืืขื ืฆืื ืงืึทืจืจืื ืึทื
ืขืืืืืืจืืึธ ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืงืืืืช ืฆื ืืืื {ืืกืืจืช ืืืกืืช". ืขืจ ืฉืืจืืื ืืขืจืืฒ
ืืื ืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืืื ืืึธื ืคืื ืืขื ืึทืฉื ืื ืืืื ืืขืืขืจื ืฉื ืชืืืื; ืืืืื ืืืชืงื ื ืกืืจ
ืืืจ, ืืจืืื ืขืืื ืืฆืืชื, ืื ื ืื ื ืืื ื ืืฆืืชื, ืืืจืื ืืืืื ืื ืขืืืื, ืืฉืจ ืขื ืืืืช
ืืืืืืื" (ืืึธืจืื 9-8), ืืืจ ืฆืืกืืจื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขื ืืฆืืึทื ืขืจ ืืฑืืืึธืึผืข). ืืื
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืงืืื ืฆื ืืืื ืขืืฉืื' ืฐืืื ืืืื ืืืื ืึธื, ืึทื ืืืื ืข ืืจืืขืืช ืืื ืืขืจ
ืืจืืืืฉืขืจ ืฉืคืจืึทื ืืึธื ืขืฑ ืืืืกืฉืืืืืขืฃ ืฆื ืคืึทืจืฑืึทื ืงืขื ืขืฑืืฉืืืืึธืฃ /ื ื ืืชืืชืื ืขื
ืืฉืื ืืื ืฉืืืืชื ืืืจืืช ืืงืืืืช ืืืืขื ืฉืืื ื ืืืืจ ืืืฉืื ืืืื, ืืื ืึนื ืืืขื
ืฉืื ืื ืืงืจืืืืื ืืฉืจ ืขืืฑืชื ืขืื ืฉืืฉื ืขืฉืจื ืขื ื ืงืืืชื ืื ืืื" (ืืืจ ืฆืืืืจื
ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืกืืึทืืข ืคืื 1541),
01 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืืจื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืฐืืืืื ืืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืื -
ืคึผืืจื ืืื ืืืืช ืื ืกืชึผืจ ืืื ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืื ืึผืืงืึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืื
ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืงืึผืื-ืกืคืจืื. ืก'ืืื ืึทืคืืื ืขืืืืืื ืืืืคื ืขืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืืืื ืืืืืก ืืืื ื ืืขื ืืืงืข ืึธืคึผืฉืจืืคื ืคืื ืืืขืืจ ืืจืืงืืก ืงืืื-ืกืคืจืื
,ืกืืื ืจึธืึตืื", , ืก' ืืืืช ืื ืคืฉ" ืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ , ืกืคืจ ืืฆืืจื", ืืืขืืืข
ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธื ืืื 1818 ืงืึธืคึผืืจื ืกืคึผืขืฆืืขื? ืคืึทืจ ืืืื
ืชืืืืจ ืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ ืขืืืฉืืืืึธ 1. ืืขืจ ืขืงืฉื ืืชืืืงืขืจ ืงืึทืืฃ ืฆืืืฉื
ืจืืืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืฉืืื ืคึผืคืขืคืขืจืงืึธืจื ืืื ืื ืืึธืืื ืืงืื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืึทืื ืืขืืึธืื ืึทืืึท ื ืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื, ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทืจืงื
ืึนืขื ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืื ืืขืืขืจื ืืข ืงืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึทืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื
ืืื ืืืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืขื ืฐืืก-ืึผืึทืืืจืืกื ืขืืืฉืืืืึธ ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืขืืืขื
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืขืืืื ืืฉื, ืืืื ืืืืืฉืขืจ ืคืจืืื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืคื
ืึธืคึผื ืขืึผื ืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืืืข ืืื ืงืืื"ืึผื ืึธื ืฉืจืืืึผื ืึท ืืึทื ืืึผืื
ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื *. ืืืื ืืขืึผื ืืืืื ืืืื ืื ืืึทืืขืจืืขืืข ืืขื"
ืืขืืงืืื ืืื ืึธืคึผืืขืึผื ืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืึทืจืึผืขื ืืึธื ืืืึถืขืจืึผืึท ืืื
ืึผืึทืืขืฆื ืึผืื ืืื (1517) ืืื ืืื ืคืึทืจืืึธืจืื ืืื ืึทืืข ืืฆืืจืืืชื ? ื ืึธื
ืืืื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืฉืืขืจื ืืขืืืืืืก ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืึทื-
ืึผืขื, ืืึธื ืฐืืืขืจืึผืึธ ืืขืืึธืจื ืื ืืืฆืืืื ืก ืฆื ืึผืึทืืืืืืงื: ืขืจ ืืึธื ืึผืืื
ืคึฟืืืคึผืกื ื ืขืคึผืืขืื ื ืืขืจืืืืึผืขื ืืฉ ืฆื ืืจืื ืื ืืื ืจืืื ืึท ืืขืึผืจืขืึดืฉืข. ืืจืืง
ืืื ืืขืจ ืกืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืืฑืืคืืึทืึผืข ืืขืืืืืืก ืืืขืจืง ืฆื ืคืืจืขืคื ืืืขืื. ืืื
ืืืืื ืืืื ืึทืฉื ึผื ืื ืืืฆื , ืึผืึฐืืึนื ืฉื ืชึผืืจื'' ืืื ืฉืจืืืึผื ืึท ืืืขืจืง ื ืึธืืฃ
ืืขืจืง, ืฉืืื ืืื 1817 ืืื ืืื ืจืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืขืฐืืืืก ืึผืึทืจืืืืข
ืืจืึทืืึทืืืง ,,ืึผืืืจ'' ืืื ืืืืื ื ืึธื ืืืจ ืืึธื ืืืืื ืืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื
ืืืื , ืืื ืึผืืงืืืง ืืคึผืขืืื'' ืืื ืืืื ืืขืจื ืืื ืืืขืื ืคืจืขืืืข ืืื ืงืึธืึทื
ืคึผืืืฆืืจืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ,ืกืคืจ ืืืจืึผืื' *
ืืข , ืื ืจืืช ืฉื"ื" ื'ืื. ืื 1-21020,
ืืข ืื ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืขืจ ืขืจืฉืคึฟืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ,ืืืืจ",
ืคืึธืจืจืขืืข ืฆืื ืืชืฉืื", 1528, 9
ืื ืฆืืืืืืข ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื ืืขื ,ืกืคืจ ืืืจื ืื" ืืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืืืกืคืืช ืืึธื
ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืื ืืืื ืืื ื ืืื 1546, ืฐื ืขืจ ืฐืืืื ืึธื ืึผืืื ืฉืืื ืืื ืคืึธืืื ืืืงื ืฉืืจ;
48 080 410 =
,ืืืจ ืืืืืจ ืื ืืืจ--ืืฉืจ ืืืชืื ื ืืจ,
ืกืคืจ ืืืจืื ื ืืึผืจืชื--ืืืจืืื ืืืชื ืืืจืชื
ืขืื ืฉื ืืช ืื ืขืืจืชื--ืืืืชื ืืฉืจ ืื ืืชื
ืืืื ืืืื ืืึนื ื ืืกืจ
ืืืืช ืื ืืื ืืืืืืจืื ืืฉืจ
ืื ืืคืก ืขื ืืื ืงืืจื ืืืืื ืืืืืงืื ื ืืืื ื
ืืฉืจ ืขื ืืืืืื ืืืื ื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืฑื 65
ืืืืื ืืืื ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืึท ืืฉื ืคืื ืืึธืจื ืืขืืจืึผืขื ืืืึผืขืจ ืฆืืืื ืืจืืืคืข
ืคืืืึทืืึธืืืฉืข ืฐืขืจืง: ืืืืขืจ ื ืึผืื-ืงืึทื ืงืึธืจืืึทื ืฆืืข ,ืกืคืจ ืืืืจืื ืืช"
ืืื ืืืึผืขืจ ืึท ืฐืขืจืืขืจืึผืื , ืืชืืจื ืื" ืคืื ืึทืืข ืึทืจืึทืืืฉืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก
ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืื ืืขื ืชึผืืืื. ืฉืจืขืงืืขืืข ืงืจืืืก-ืืืืืืช ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ
ืืืืึทืืึธื ืืืึผืขืจืืขืจืืกื ืืืื ืข ืฐืืกื ืฉืึทืคึผืืืขืืข ืึทืจืึผืขืื: ืืขื ืงืืกืจ
ืงืึทืจืืก ืืืืืืช ืืึธืึผื ืืื ืึทืจืืื ืืขืจืืกื ืงืืื ืจืืื (/182), ืืื ืึผืื ืื
ืจืฑืืึผืขืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึธืจื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื, ืืึธื ืืืืื ืืืื ืคืึทืจืืึธืจื
ื ืื ื ืึทืจ ืืืื ืืึทื ืฅ ืคืืจืืขื ื, ื ืืืขืจื ืืืื ืึท ืืื? ืคืื ืืืื ืข ืฉืืื ืคืึทื-
ืืืงืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื !. ืืืืื ืืืื ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืฉืืืขืจืข ืฆืืืื ื ืขืืื ื"
ืืึธืจ. ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืึธืจ ืึผืึทืืขืืขื ืขื ืืืจ ืืื ืืื ืคึผืืืึทืจืึธ, ืฐืึผ ืขืจ ืคืึทืจ-
ืขืคื ืืืขืื ืึผืืื ืืขืืืืกื ืืจืืงืขืจ ืฉืื ืฆืื ืึธ ืืืื ืคืืืึธืืึธื ืืฉ ืืืขืจืก ,,ืคึผืจืงื
ืืืืื? ?, ืคึฟืื ืืึธืจื ืฐืึทื ืืขืจื ืขืจ ืืืึผืขืจ ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขื, ืืื ืขืจ ืึนึผืึท-
ืืขืฆื ืืื ืืื 1829 ืืื ืืืขื ืขืืืก. ืืึธืจื ืฉืืืฆื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื
ืืืื ืืจืืืขืจ ืคืจืืื ื ืขืืืฉืืจืืึธ, ืฐืึธืก ืืึธืจืื ืืขืจืคืืจ, ืึทื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธื ืืึธืึผื ืื ืืขืืืขืืงืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืึผื ืืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ
ืึทืจืึผืขื *. ืืึธืจื ืคืืืืงืข ืฉืืืฆืข ืืึธื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืขื ื-
ืืืง ืึผืืื ืคึผืจืึทื ืฆืืืืืฉื ืืขืืึทื ืืื ืืึธืจืืฉ ืื ืกืขืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืึผืื ืืื
ืืขืืขืจื ื ืืขืึผืจืขืึดืฉ 4 ืืื 1038 ืืึธื ืืืืื ืืืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื
1 ืืข ืคืืกืืจืช ืืืกืืจืช", 1538, 10, ืืื ืืืื ืื ืืงืืื ืฆืื ,ืกืคืจ ืืืืจืื ืืช",
8 ื ื ืืขืงื ืืึธื ืึท ืืขืืช, ืึผืขืช ืขืจ ืฐืฒืื ืึธื, ืึทื ืฉืื ืฆืื ืึธ ืืึธืก ืืขืืจืืงื ืืขื
| ,ืจืงื . ืืืืื" ืืื ืืึธืจ 1520 ืืื ื ืฉืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ, ืืฑืกืืึทืืข
(1546) ืืื ืึธืคึผืืขืจืจืืงื ืคึฟืึธืืื ืืืงืข ืืขืจื! ืืืืื ื ืืคืกื ืฉื ืืช ืืื ืืคืจืงืื, ืืฉืจ ืืืจ
ืื ืื ืืืืจ ืืืจืงืืงืื ืืงืฆืช ืืืืื ืคืืืื ืืืกืืช ืขืืืื, ืืฉืจ ืึนื ื ืืืขื ืื ืืืืื
ืืื ืึนืืฉืจ ื ืชื ื ืืืืคืื ืืขืืจ ืคืืืจ, ืืืืฉ ืฉืื ืฆืื ื ืืฉื ืช ืคื"ืจ" (/152,
2 ืฐืขืื ืืขื ืฐืขืจื ืึผืึทืจืืืืช ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืืชื ืืืฑื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืฆืื
ืฉืจืืคื, ืฐืึธืก ืืขืคึฟืื ื ืืื ืืื ืืืื ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืื ,ืืชืืจืืื": ;ืืืจ ืืืืื ืืจ' ืืฉืจ
ืืืื ืืืฉืื ืื ืืืืืจ: ืืืจื ืฉืืฉืืืชื ืืื', ืืื ืืช ืืชืืืชื ื ืื ืืจ ืื ืืกืคืจ ืืจืืื
ืจืืชื ื ืฉื ืช ืืืฉืช ืืืคืื ืืืืชืื ืืฉืืืึนื ืื ืืฉืฉ ืืืจืืืช ืขืืื ืืื ืืฉื ืช ืืฉื ืืช
ืืืชืืืชื ืฉืืื ืจืค"ื ืืคืจ"ืง ื ืืืจืช ืืขืืจ ืื'ืชื ืืฉืื ืืืืื ืืืืงืื ืืื ื ืื ืกืคืจื
ืื ืืจ ืืื ื ืขืฉื ืืึนืชืจ ืืืืฆื ืืกืฉืจ ืืื ืืื ื ืฉืืจื ืื ืืื ื ืื ืื ืงืฆืช ืงืื ืืจืกืื
ืืจืคืื ืืฉืจ ืืฆืืชื ืจืืืกืื ืืืืืกืื ืืงืื ืืืฆืืช ืึนืืงืืชืื ืืฉืืชื ืืืื ืืืืืืชืื ืขืื
ื ืืืช ืืขืืจ ืืขืืจ ืืืืืืืช ืื ืขื ืืืจ ืขื ืฉึฐืืึนืืชึดื ืื ื ืืขืืจ ืืืืืืืช ืฐืื ืืกืืื ืืฉื ืช
ืืจ"ื ืืคืจื, ืืืื ืื ืจ ืืืฉืื ืืื ืืืืจ: ืืืืข ืึนื ืืืืช ืืช ืืืืืชื ืืืืืจ ืืกืคืจ
ืืฉืจ ืืืืชื ืืฑื ืืกืคืจืชื ืื ืืช ืื ืืงืืจืืช ืืึนืชื, ืืืืจ ืื: ืืืื ืื, ืืฉื ื ื
ืืื ืืชืื ืืืจืืฉืื ื, ืื ืืึนืจ ืคืจืฆืืช ืืกืคืจ ืืื ืืื ื ืืชื ืืช ืฉื ืจื. ืืื ืคืชื ื ืืืคืช
ืืื ืขืชื ืืืฆืืื ืืืฉืืืชื ืืืื ื' ืืขืจ" ืฉื ื ืฉื ืช ืจืฆ"ื ืืคืจื ืงืกืคื ืคึผื ืืื ืืกืื"
(ืืข ,ืืึทื ืึธืืื ื. ืืืจืืฉืข ืืขืฉืืืืข", |, 68),
4 ืืข ืืจืื, ืืึธืจืืื, ืฉื, 181 ืืื ืืืืื ืืืืก ืืึทื ืงืืืจื ืฆื ืื ืกืขืืฐ ืืื
ืจืขืจ ืืงืจืื ืฆืึน ืคืกืคืจ ืืืืจืื ืืช".
-66 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืืขื ืขืืืง ืืืื ืึผืึทืจืืื ืืืขืจืง , ืืกืืจืช ืืืกืืจืช", ืฐืึผ ืขืจ ืืึธืื ืึทืจืฑืก ืืขื
ืคืึทืจ ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืืืขืจ ืคืจืืืขื ื ืขืืึทื ืง, ืึทื ืื ื ืงืืืืช ืืื ืื ืืขืืื ืืื
ืืขื ืึผืืึผืืืฉื ืืขืงืกื ืืืื ืขื ื ืื ืงืืื ,, ืืืื ืืกืื ื!!; ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
; ื ืึธื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืืืึผืึทืงืึทื ื ื ืื ืึผืืืื ืืื ืขืืจืื ืฆืืืื, ื ืึธืจ ืึทืคืืื ืึผืืืึผ
ืืชึผืืืื; ืืึธืก ืืื ืขืจืฉื ืึท ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ ืืืืคืื ืคืื ืื ืึผืขืึดื ืืืกืืจื,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืขืึผื ืืื ืืืจืื ื ืึธื ืืชืืืช ืืชึผืืืืฃ1
ืืึธืก ืืึธื ืึทืจืืืกืืขืจืืคื ืึท ืืฑืืืกืข ืืืืฆืืคืจืืื ืงืืื ืืื ืื ืึธืจืืึธ-
ืืึธืงืกืืฉืข ืืืืืฉืข ืงืจืืืื, ืืื ืืึธืึผื ืืขืจืืขื ืืื ืืืืื ืืืืืก ืืืืกืคืืจื ืืืชืข
ืึทืคึผืืงืืจืกืืช. ืืขืจืคืืจ ืึธืึผืขืจ ืืึธื ืืขืฐืืืืึธืก ืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืคืึธืจืฉืื ื
ืืขืืึทืื ืึท ืืฐืืืืืงื ืจืืฉื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืขืื.
ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืืืืื ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึผืึทืืขื ืืื ืืื ืกืืขืจืก
ืืึทืืฒื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืึทืึถืข ืืจืื ืืขืืืืืืก ืคืึธืจืจืขืืขืก. ืกืืื
,ืืกืืจืช ืืืกืืจืช" ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืึทืืข ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืงืจืืกืืืขืืข
ืืขืึผืจืขืืกืื: ืึผืืงืกืืึธืจืฃ, ืื-ืจืึธืกื ืืื ืคืื ืึทื ื. ืืื 1772 ืืึธื ืืจืืกืืืึทื
ืืึตืืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึท ืืืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืขื ืืืขืจืง ืืื ืืื
ืืขืจ ื ืืืขืจืขืจ ืฆืืื (1867) ืืึธื ืืจืืกื. ืืืื ืืื ืืึผืืจื ืคืึทืจืขืคืขื ืืืขืื
ืึทื ืขื ืืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืื ืืขืืืืืืก ืึผืืื ืจืึทืคืืข,
ืืื ืฐืขื ืขืืืง ืืึธื ืคืขืืืืืึท ืืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื ืงืึธื ืงืึธืจืืึทื ืฆืืข
,ืคืคืจ ืืืืจืื ืืช'', ืืืึผืขืจ ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืขืืขืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง
ืืึธืจ 5. ืืืื ืข ืฉืคึผืขืืขืืืืงืข ืคืืืึธืืึธื ืืฉืข ืืืขืจืง ืืึธื ืืขืืืืื ืคืึทืจืขืคื ื-
ืืขืื ืืื ืืืคื ืึท: , ืืชืืจืืื" (1241), ืึท ืืืืืฉืืืขืึผืจืืึดืฉ ืืืขืจืืขืจืืืื
1 ืืจืืืข ืคืึธืจืืขืืข ืฆืึผ ืืกืืจืช ืืืกืืจืช, 1528, 11--115 ืคืืื ืื ืจืขืชื ืืขื ืื
ืืื; ืืืฉืื ืฉืื ืงืืืืช ืืืืขืืื ืื ืืื ืงืืื ืขืืจื ืืื ืืืื ืขืืจื ืืื ืืืจ ืขืืจื
ืขื ืืืจ ืืชืืืช ืืชืืืื, ืืืฉ ืื ืืืืืื ืืืืืืช ืืจืืืืช ืื ืืืืืช (422,, ืืื ืืืืจ
ืื ื ืื ืืจืืจ ืื ืฉืื ืงืื ืื ืืื ืืื ื ืืจื ืืืื ืืืื ืืช"ืืื ืขื ืืื ืืขืื
ืืืกืืจืช ืืื ืื ืฉื ืืืจืื ืื ืื ืงืืื ื ืื ืื ืงืื" (24-23) (ืืข ืืืื ืืืืื ืืืืื
,ืื ืืขื", ืื ืืงืืื ืืื, ืืืื ืงืึทืคึผื 2, /' 9
9 ืืข ืื ืืงืืื ืฆื ืงืืกืืจืช ืืืกืืจืช', 1558 /2. ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืึธื ืืืืึธืื
ืืืจื ืืขืจ ืืฉืชึผืืืืช ืคืื ืืืืกืขืืฐ ืืขืืจืืงื ืฐืขืจื ืืื ืคึผืึทืจืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืข
ืื ืืขืืช ืืื ืืึธืก ืฐืขืจืง ื ืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืก'ืืื ืขืืืืืื ื ืื ืืขืืจืืงื,
ืืขืจืจืืงื ืืืื ืขื ืึผืืืื ; ืืขืฐืืืึธืก ืืึทื ืง.ืึผืจืืื ืฆื ืืืืืขืืื ืืื ืืขืจ ืึทืจืฒื ืคืืจ ({ืืึธื ืึทื.
ืฉืจืืคื", ืฐื, 96--108), ืื ืืขืืจืึทืืืข ืืงืืื (ืืขืืขืจืึผืึธืจืข', ืฐื, 147-146, ืืื
5 ืืึธื ื, ืืึธืืืืขืจื ืืขืืึธืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืึทื ืฆืข ืงืึธื ืงืึธืจืืึทื ืฆืืข, ืขื ืืื ืึธืืขืจ
ืึทืจืึนืืก ืึผืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืื ืืจื (ืึดึผืื {ืืืื"),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืคึผืขืจืึทืืืจ 3 ืืจื ืื
, ืฉืืืช ืืืจืื'' (1842) 1 ืืื , ืชึผืฉืึผื" (ื ืืืืกืืืืืฉืื ื ืืื ืืึทืฉืจืืืึผืื:
ืคืื 712 ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธื ืงืืืขื ืคึฟืึธืจ ืืื ืชืืืื ืืื ืืจืจืฉืื) 3,
ืื ืืขืฆืืข ืฆืืืื ืืขืจืืึทื ืืข ืืืขืจืง ืืึธืึนึผื ืฉืืื ืึท ืฉืืืืืช ื ืื ืืืืื
ืฆื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทืืืคืึธืจืฉืื ื, ื ืึธืจ ืืืื ืฆืึน ืืืืืืืืืฉ. ืืืขืื ืื
ืคืึทืจืืื ืกืื ืคืื ืืืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืึผืื ืฐืขื ืืื ื ืึธืึผืขืจ
ืืืืกืงืืืขื ืจืืืืื ืึผืึทืจืืืืช ืืื ืืขื ืืขืงืกืื ืึผืึทื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืก,
ืื ืขืก ืืืขื ืึผืึทืืึทื ืืื ืฐืขืจื ืื ืืืืืืืืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืึธืจื ืฐืขืื
ืืืจ ืืื ืึผืึทืงืึธื ืขื ืืื ืืืืื ืืืืื ืคืื ื ื ืื ืฅ ืื ืืขืจื ืฉื ืื: ื ืื ืืื
ืืขื ืืจืืงืขื ืขื ืืืืึทืืึธื, ื ืึธืจ ืืื ืืขื ,ืกืืจืฆืืืืืืงื" ืจืึธืืึทื ืขื-ืฉืจื-
ืึผืขืจ, ืืขื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื ืืืืคืืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืจืืืขืจ-ืจืึธืืึทื ืขื. ืืึธ
ืึธืึถึผืขืจ ืฐืืขืื ืืืจ ืืขืจืืืืื ืืขืื ืื ืึธืคึผืฉืึทืฆืื ื ืึผืืืื ืคืื ืืืืื ืืขื
, ืคืจืงืจืง!', ืืขื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื , ืคืืกืืจืช ืืืกืืจืช''. ืืขืืืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืงืืื ืืขืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืคึฟืึธืจืฉืขืจ, ืฐืึธื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืคืึทื ืื ืืื ืึธื ื ื ืื
ืงืึทืคึผืื? ืืื ืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืก-ืืขืึผืื; ืืขื ืงืึธื ืืื
ืืขืื ืืึทืืก ื ืื ืคืึทืจืืืืืื ืืืื ืื ืขืจืฉืืงืืึทืกืืงืข ืืืจืืฉืข ืืืืึทืืึธืื ืคืื ื
1ืื ื"ื, ืฐืึธืกื ืืึธืึผื ืืขืืืืื ืื ืืจืื ืืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื-
ืคืึธืจืฉืื ื,
ืืืืื ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืึท ืืืืขืจ ืคืืืืกืืงืขืจ ืืื ืืืืืืงืขืฃ
ืคืึทืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืจืืื ืืึทืฉืึทื ืงืขื ืืื 8 ืืึทืืึทื ื ืคืื ืึทื ืืืื-
ืืขืฆืืืื ืื ืคึผืึธืคึผืืืึทืจืืืึทืืึธืจ, ืืขืจืฆื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืืขืืจื ืึดึผืื ืืืจืืืช,
ืืื ืืืื ืคืืื ืืืื ืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืืืื ืฉืึทืกืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืึทืืึผืขืกืื
ืฆืื ืขืคืืกื ืฆื ืืขืจ ืืืืืืืงืขืจ, ืืื ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืจืึธืืข,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืื: ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื:ืฐืืกื ืฉืึทืื
ืืื ืึดืื ืื ืืืืื ืึทืจืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืฉืืคึผืจืึทื ืื ืงืจืืกืืืขื ืข ืืข"
ืึผืืืืขืืข ืืืขืื, ืึผืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืืืึทื ืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ื ืขื ืืึธืึผื ืืขืจ"
ืืืขืงื ื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืืืืื ืืืื ืืึธื
1 ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืงืืืื ืข ืฐืขืจืืขืจืืืื ืืื ืึท ืืจืืืืขืจ ืืงืจ ืืืฆืืืืช ืืื ืืืจ ืืึธืื ืขืก
ืืื ืืขืืขื, ืืจืืขืืช ืืขืื ืืขื ืึดืืื; ืฉืขืจืืขืก, ืฆืื, ืฐืขืจืง, 121--8ื ื. ืฐืืืืจืืื, ืฉืืึทืคึผืืขื, 83--86
9 ืืึธืก ืจืื ืขืงืืขืืฉืืึธืจื ืคืื ื ืคืชืฉืฆื", ืฐืึธืก ืื ืึทืจืฑื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืึท ืืึทื
ืืืื ืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื (1541), ืืืื ืขื ืืืืืืขืืื ื ืขืฐืึธืจื, ืืื ืืฒื ืืงืข ืืฑืกืืขืจืืกืขื ืข
ืืืขืืขืจ, ืืึธืก ืืึธื ืืืจื ืืขืฐืขื ืืึธื ืฐืึธืจื ืคืืฉื", ืฐืึธื ืฐืขืจื ืืฑืฃ ืืฑืกืืขืืืืืฉื
ืืื ื ืืชืฉืื", ืืขืฐืืืึธื ืฉืืจืืืฉ ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืงืจืืกืืืขืืข ืฆืขื ืืึธืจื, ืืื ืืขื ืขืงืืขืืฉืืึทืจ ืคืื ืืขืจ ืืืกื ืขืจ ืืฑืกืืึทืืข,
ืืื ืฐืขืืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืึทื ืืฆื, ืืื ืึทืืฑืกืืขืจืืกื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืื, ืฐืึผ ืืึธื
ืืฉืืืข ืฐืึธืจื ืืื ืึธืฉึผืืขืจืจืืงื; ืืื ืืขื ืขืงืืขืืฉืืึทืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืขืืขืจ ืืฑืกื ืึทืืข, ืฐืึธื
ืฉืืจ ืืึธืื ืืขืืขื, ืืืื ืขื ืึผืืืื ืืืืืืขืจืืกื ืื ืขืืืืื, ืฐืึผ ืขื ืืขืคืืืฉ ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืึนื
ืืึทืืฒื ืืืขืจ ืกืขืงืกื ืคืื ื ืฐืึธืจื ืืืฉื"ืก
68 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ื ืื ืืขืืืื ืงืืื ื ืืืข ืืขื ื, ื ืื ืืขืคึผืจืืืื ืื ืืืืึผืึทืืืขืก ืงืจืืืืงืืจื ืื
ืึทืืืข --- ืึทืืจืึผื, ืขืจ ืคืึธืืื ืืขืืจืื ืื ืึผื ื ืงืืื, ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืืื ืข
ืืขืฆืืข ืึทืจืืขืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ื ืืืข ืืืืกื ืึทืึผืข ืคืื ืืืจ ืงืืืืก ืืจืฆืืืืื
, ืืืื?'' ืืื ืืืกืคืืช ืืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื (,,ืืืืืงืื''). ืืื ืืืืื ืืขืฐืืืืึท
ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ื ืึนื ืฆืืืขืคึผืึทืกื ืฆื ืื ืืืืคึผื ืึทืึผื ืคืื ืืืื ืฆืืื, ืืึธื ืขืจ
ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืืืกืืขื ืืืขื ืึผืื ืืืื ืืืจ, ืืื ืืื ื ืขืืืขื ืึทืืฑ ืึผืึทืืืึผื
ืืื ืื ืืืืื ืืกืืืฉืข ืงืืืืืื 1. ืืื ืืื ืคืืื ืจืขืื ืืึธื ื ืืืขืื ืืื ืืืืื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืข ืืขืืืขื ืึทื ืขื ืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืคืื ืึผืึทืจืืืขืจืื?
,ืืื ืงืึธื ืึธืคื ืืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืคืื ืขื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืึผืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืืึธืึผื ืื ืืืื, ืึทื ืืืื ืข ืืืขืจืง ืืึธืื ื ืึธื ืึผืื ืืืื ืืขืึผื
ืึทืืฑ ืึธืคึผื ื ืขืืจืืงื. ืืืขืจื ืืื ืืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืึธื ืืขื ืืืขื ืึผืืื ืืืืขื ืขืจ-
ืคึผืืึผืืืงืื... ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืืืืก ืึผืึทืงืึทื ืก ืื ืฆืืฐืืฉื ืืืื ืื ืฆืฐืืฉื
ืงืจืืกืื, ืืื ืึทืึถืข ื ืึทืจื ืืื ืืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื" *. ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืขืจืึผืื
ืืึทืื ืืืืื ืืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืืื: , ืืื ืฉืืืขืจ ืึผืื ืืืื
ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืึทื ืืึธืก ืึทืึฐืฅ ืืึธืึผ ืืื ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื ืืืื ืขื ืึท ืงืจืืกืืืขืื
ืชึผืืืื, ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขื" +
ืคึฟืขืฐืืืึธืก ืฉื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืืืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืืืึทืืืขื -
ืฉืขืจ ืืจืขื ืขืฅ; ืืขื ืืึธื ืืื ืึทืคืืื ืคืึธืจืืขืืืืื ืึท ืงืึทืืขืืจืข ืืื ื ืคึผืึทืจื-
ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืืืขื } ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื
ืคืจืึทื ืงืจืืื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืื ื ืืขื ืืืจืืฉ ืคืื 1599 ืงืืื ืืืืืฉืขืจ ืืฉืื ื ืื
ืืขืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืึทืืื ืืึทืืื ื ืขื ืฆื
1 ืืื ืืืืื ืืขืฐืืืึทืก ืืฑืึผื ืืขืจืืึธื ืื ืืืืื ืืขื ืืืงื ืืึทื ืืกืงืฑืืคึผื ืืขืคืื ื ืืื
ืืืื ืข ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืกืข ื ืึธืืืฅ ืฐืขืื ืืึธื ืึธืจืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืขื ื ืืึทืงืืกืขื ืคืื ืืื ืข
ืงืจืืกืืืขืืข ืชึผืืืืืื ืคึผืึทืจ ืืฒืื ืข ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืฉืขืื: ืืืื ื' ื' ื ืืืืืจื ืฉ"ื (1544)
ืืชืืืชื ืืืืื ืืืืช ืืื ืคืจื ืฆืืกืงื ืืื ืืื ืฉืฉืืื ืกื' ืฐืึทื ืึทึผืจืืึทื ืคืขื ืืืช ื ืืื
ืืืฉืืื ื' ืืื' ืืืืืฉ ืืื ืืืืื ืืชืจ ืขืืื ืืืืชื ืฉืขื ืืจื ื ืฉืืจื",
ืฆืืืืืืข ืืงืืื ืฆื ,ืืกืืจืช ืืืกืืจืช": ืื ืื ืืช ืขืฆืื ืืฉื ื ืืืืืฉืจ ืืืืจ,
ืื ืื ืืื ืืื ึผืจ ืฉืืื ืืืืื ืืึนืชื ืืจืื ืืคื ื ืืึนืชื ืกืคืจืื ื ืืืจืื ืื ืขืฉืื ืืืื
ืคืขืืื ื ืืคืกืื ืืื ืฉืืื ืืืชื ืืขืื ืืืืื ืืืืชื ืืืื ืฉืื ื ืงืจื ืืคื ืื ืืชืืืืืื
ืืืื ืืืืืืื ืืฉืจ ืืชืืจืชื ื ืืืื ืืืื ื ืืืื",
8 ืืึธืจืื : ืฉืืื ื ื. ื ืฉืืข ืืืืฆืจื, ืื ืืื ืืื ื ืืฆืจื ืืืช ืืขืืจื ื, ืืขื ืืืื
ืืืืื ื",
{ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขืคืึธืจืืึทืฆืืข.ืึผืึทืฐืขืืื ื ืืึธื ืืืื ืื ืงืึทืืฑืืืฉืข
ืงืืจื ืืืืคืืขืืขืจื ืฉืืืขื ื ืืืจืืฆืืคืืจื ืืขื ืคืึทืจื ึผืึธื ืืืืขืจืฆืืืขืฆื ืื ืึผืืึนึผื ืืฑืฃ ืืขืจ
ืืืืืึทื ื-ืฉืคึผืจืึทื; ืืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืคึผืึทืจืฉืืึทืจืงืก ืืขืจ ืืื ืืขืจืขื ืฆืื ืึธืจืืืื ืึทื ืคืื ื
ืึผืืึผื-ืืขืืกื, ืืื ืฆืขื ืืึธืจ ืึทืจืึผื ื ืึธื ืืขื ืืขืจืฉืฒื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืฉืขืจ ืึผืืึนึผื.ืืื
ืืขืจืืขืฆืื ื, ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืจืืง ืื ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืคึผืืขืจ ืึถืืืฐืขืืึธ,
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 69
ืืึทืืื ืคืืจืืขืืื ืืขื ืืื ืึท ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืืฉืื 1. ืืขืจืคืึทืจ ืึถืึผืขืจ ืืึธื
ืืืืื ืืืื ืืขืจื ืืื ืึธืคึผื ืขืจืืคื ืืืืฃ ืื ืืืื ืืึทืืื ืืขื ืืฆื ืื ืงืจืืกืืืขืืข
ืืืื ื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื, ืฆื ืคืึทืจื ืขืืขื ืื ืฉืืขืืข ืคืื
ืืฑืคึผื-ืงืึธืจืขืงืืึธืจ ืืื ืืขืืจืืืคึผืึทืืฉ, ืืืื ืืขืืืืืฉ ืืื ืืืื ืคืืื ืขื
ืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืืืงืื ื ืืขืืขื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืืืืงืข ืงืื-
ืืืจืขืืข ืืฑืืคืืึทืึผืข. ืึผืืื ืืึธืก ืงืืึธืจ ืฆื ืืึทืื, ืืื ืึผืืื ืืื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื
ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืงืืืืืจืขืืขืจ ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืึผื ืืขืฉืคึผืืื ืื
ืืืืึทืืืขื ืืฉ-ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื,
ืคืื ืึทืืข ืืืืืฉืข ืงืืึผืืฆืื ืืืื ืขื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืขืืืขื ืื
ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืคึผืจืืืื ืืืืกื ืืฆื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ
ืืืื ืึผืขืจืืก ืืืื ืืฉืขืจ ืืืฆืื. ืืื ืืจืืืฆื ืืึธืจ ืึทืจืื ื ืึธืืืขื ืื ื'ืืึธื
ืืื ืฉืืจืืกืืืจื ืืขืฉืืขืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืจืืง-ืฐืืืจืฉืืื ืกืื ืืึทืืืขืืืขืื
ืฉืจืืคื (1460), ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืืืืข ืฆืืืื ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืขืืจืื-
ืืขื, ืืืื ืข ืืื ืจืขืืืฉืืึธ ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืื ืคึผืืขืืืข ืื ืกืึทืงืึธ. ืืื ืืึธืก
ืืืืืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ื ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงืื ืืืืืฉื.
ืกืคืจ (ืจ' ืืขืงื ืึผื ืึถืฉืจื ,,ืืจืึผืขื ืืืจืื'') ืืื ืึท ืงืืึธืจื ืึผืึทืืจืืฃ, ืืื ืฐืึธืก
ืคึฟืึทืจ ืึท ืืชืคึผืขืืืช ืืื ืคืืืขืจืืืงื ืขื ืืืืืืื ืื ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืืื ืขื
ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ,, ืืืืืช ืืงืืืฉ'' ืคืื ืืจืืงื ืึผืืืขืจ:
,ืืื ืึผืื ืื ืงืื ืคื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืงืจืืื ืคืื ืึทืืข ืงืื ืืื. ืึทืืื
ืึท ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืข --- ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืึทืึถืข ืกืืืืช ืึผืึทืืืืื; ืึธื ืคึผืขื ืขืก ---
ืืื ืืืื ืฉืจืืคื ืืื ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื ืืืืืืขื, ืึธื ืกืืคืจืื ืื ืืื ืึผืืืขืจ
ืึผืึทืฉืึทืคื, ืืื ืืืื ืืฑืืื ืึผืืืง ืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืืขืืื ืงื. ืึธื ืื-
ืจืขืก --- ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืคืึธืจืื ืืืื ืฉืจืืคื. ืขืก ื ืขืื ื ืฐืึผื ืืขืจ
ืืืืฃ ืืืืจื ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขื , ืฉืื ืกืืคืจืื" ืึผืึทืืื ืืขื; ืืืขื
ืื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืขื, ืฐืึธืื ืื ืืื ืึทืืก ืงืจืืื ืืืึผืขืจ ืืืจ ืงืึธืคึผ ืืขืืจืึธื ื,
ืืึธืก ืืื ืืืืจืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืืจ ืืืฉืช ืืืคืื ืจื"ื ืืืื ืืืจืืฉืขืจ
ืจืขืืขื ืื ื" 5
1 ืืข ืึดื ืืจืืืข ืืงืืื ืฆืืก ืขืชืฉืื": ืืื ืืื ืคึทืขืืื ื ืงืจื ื ืงืจืืชื ืืฉืจืื
ืจืืื ืื ืืืืื ื ื ืืงืจืืื ืึทืื ื ื ืืชืืืื ืื โ ืื ืกืขืืจ ืคืจืื ืืฉืจ ืืฆืจืคืช ืืฆืืช ืืืื
ืืจ"ื, ืืื ืืฉืชื ืืืื,
8 ืื ื ืืืื ืืื ืืืื ืขืืจืช ืชืืื ืขื ืืืืจื ืืืืจืช
ืื ื ื ืกืชืจ ืืื ืกืืจ ืืกืืจืช, ื ืฉืื ืกืืคืจืื ืืื ืืฉืืจืจืช
ืืื ืงืืืืืก ืืจืืฉืืื ืืืจืช ืื ืืืชื ืจืืชื ืืืืชืจืช
ืืืื ืกืืคืจ ืืืืจืชื ืืืืืจืช ืขืื ืจืืฉื ืืืฉืืชื ืืืืชืจืช,
ืจืืช ืืื ืืื ืขืื ืขืืืจื, ืืืกืคืจ ื"ื ืืืฉืช ืืืคืืชื ืจื"ื
ืื ืฉืืจืืึนื ืืชืืื ืืืืฉืจื. ืืืืืจืช,
70 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืื ืึธื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืึธื ืคึผืขื ืขื
{ ืืขืฉืจืืึผื", ืืื ื ืขืืจืืงื ืืื ืึทืื ืคึผืจืึทืื ืืื ืฉืืื ืงืืื, ืึทื ืขืก ืฐืึธืื
ืึทืคืืื ืึผืื ืืืื ืืืงืข ืฆืืืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืขื ืึทืืก ืืืกืืขืจ. ืฆื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ
ืฆืืื (ืึผืขืจื ืืื ืืึธืจ 14/9) ืืึธื ืืขืจ ืืฑืึผื ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืขืึผืืืืขืืขืจ
ืฉืจืฆื ืึทืืจืื ืึผืึผื ืชึผ ืืขืืจืื ืืขื ืึท ืืจืืง ืืื ืืึทื ืืื, ืืื ืฆืื ืกืืฃ ืคืื
ืืืื ืืงืข ืืืื ืข ืืืฑืืกื ืึทืึผื ืขืจืงืืขืจื ืขืจ ืืื ืฉืืึธืืฅ; , ืืื ืึผืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืฉืจืืืึผื ืืื ืคืืืข ืคึผืขื ืขืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืืจื ืืขืฉื ื ืกืื. ืืื ืืึธืึผ ืืื
ืคืื ืึผืึทืืื ืึผืืื,ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืืกื ืฆืืืืฉื ืืืื, ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืึทืจืคืื-
ืงืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืง-ืงืื ืคื, ืฆื ืืขืฆื ืืื ื ืืืืืข ืฉืืจืืช ืืืื ืฉืคึผืึทืื
ื ืึธื ืืขื ืึทื ืืขืจื" 1. ื ืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืื ืืจืืงืขืจืก ืืึธืึผื ืืขืงืืกื ืืืืก
ืืื ืื ืืืืฃ ืืืืืืืงืข ืงืืืืืจ-ืืจืขื ืขืจ: ืืื ืคืืืข ืืืืข ืืืฑืืกื ืึทืึผื ืคืึนื ืืึผ
ืขืจืฉืืข ืืจืืงื ืืืื ืขื ืฆืื ืกืืฃ ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืคืื ืื ืืขืฆืขืจืก
ืืื ืงืึธืจืขืงืืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืืืขืจ ืืืึธืื, ืื , ืืืืืช
ืืืคืื', ืืื ืื ืืืชืข ,,ืืืืืช ืืงืืืฉ'', ืืื ืืื ืืึธืึผื ืืืจื ืืขื ืื
ืืืื ,,ืืืจืืืฅ ืกืคืจืื ืืืฉืจืื ืืืืืืช ืืช ืืจืึผืื' 5
ืืื ืึธื ืืืืึผ ืคืื ืื ืึทืืฆืืงืขืจ ืืึธืจื * ืืื ืฆืื ืขืืจืึธืื ืฆื ืืืจ ืคืจืืื-
ืึผืึทืจืขืจ ืงืืืืืจ-ืึทืจืึผืขื ืื ืคืืืืืืข ืฉืึธื ืฆืื ืึธ, ืืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืื ืืขื
ืึผืึผืืืืืงืกืื ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืึผืืืืจืืงืขืจืื. ืื ืืึธื
ื ืขืืจืื ืืขื ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืืืืืขื ืืฉืข ืฉืืขื
(ืืื ืฉืึธื ืฆืื ื, ืึผืจืขืฉืืึธ, ืงืืืื-ืืึทืืืฉืึธืจื ืื), ืืขืจื ืึธื ืืื ืืื
ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื โ ืืื ืกืึทืืึธื ืืงื *. ,ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ื ืืืืช ืืขืจ
1 ืืข ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ืฉืืืกืืคืื', ืืึทื ืืึทื ืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข: ืืื ืืชื ืืืื ืงืืืืืกืื
ื ืื ืืขืฉื ืืกืื, ืืฉืจ ืืืข ืืืฆื ืืืจืืืฅ ืชืืจื ืืืฉืจืื ืืืฉืื ืืืช ืืืืืื ืืืชืื
ืืฑืืื ืืขืจืื ืขืจืืื ืืงืจืืช ืืขืจืื".
2 ืืืคึผืืฉ ืืื ืืืฉื ืื ืฆืืฉืจืืคื ืืื ืกืืฃ ืคืื ืืืืช ืืืืช", - ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึทืึธ.
ืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข, 1512; ืืืชืฉืื ืื ืืืืืื ืืืืืช ืฉืืื, ืืคื ืฆืจืืคื ืืืืงืงืช ืฉืืืชืื,
ืขื ืื ืืคืืขืืื ืจ' ืฉืืืื ืืืงืืืื ืืจ' ืืฉืืจืืง ืืืืืื ืืขืืฉืื:- ืืช ืคืืืืช ืืงืืฉ
ืืืืืช ืืืคืื. ืืึถื ืืขืฆืื ื ืฉื ืืื ืื ืืื ืจืืื ืืืคืจืืฅ ืืืืจืืืฅ ืกืคืจืื ืืืฉืจืื
ืืืืืช ืืช ืืจืืื ืืืืืื ื ืืืื ื ื ืื ืกื ืืขืื ื ืงืืจืช ืืืฆืื ืื ืืืื ืืืืช,. ืืจืฆื ืืคื ื
ืื ืคืขืื ืืฆืืงืชื ืชืขืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืื ืืขืืื ืืขื ืืขืืื", '
8 ืืื ืื 70ืขืจ ืืึธืจื ืคืื ื 15ืื ื"ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืจืื ืืขืื ืึท ืืืืืฉืข
ืืจืืงืขืจืื โ | ื ืขืึทืคึผืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืคืื ืืฒืขืจ ืืฉืืืข ืืขืึผืจืขืืฉืข ืฐืขืจืง,
ืฆืฐืืฉื ืึตืื ืืืื ืืขื ืจืื"ืืก ,ืืืจื ื ืืืืื'. ืืืืฃ ืื ืฉืขืจืืืืขืืขืจ ืืื ืึธืึถึผืขืจ ื ืื
ืึธื ืืขืฐืืื ื ืื ืื ืืึทืืข ื ืื ืืึธืก ืึธืจึถื ืคืื ืืจืืงืขืจืื. ืืขืจืคึผืึทืจ ืืึธื ืืฐืึธืืกืึธื ืขืืืคึทึผื
ืืขืืช ืึธื ืืขืฐืืืื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืงืขืจืื ืืึธื ืืื ืืขืคึผืื ืขื ืืื ืจืฑืื (ืืข ,ืฆืืืืฉืจืืคื
ืค. ืืขืึผืจ, ืึผืืึผื,", ืฐืฉ, 26),
4 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืื ืฉืื ืฆืื ืึธ-ืืจืืงืขืจืฒืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจืงื ืืข ,ืฆืืืืืจืืคื
8, ืืืืจ, ืืืึผื. , ืึถื, 21--25
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื "ืื ืืจ
ืืึทืืืืื ืืืงืกืืขืจ ืคึฟืึทืจืืจืขืืขืจ โ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืงืขืจ"ืคืืืืืืข
ืืจืฉืื (ืืืฉืขืจืึทื ืืืึธ) ืฉืื ืฆืื ืึธ, ืืึธืึผ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึท ืืฐืืืืืงืข ืฆืึธื
ืึผืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืชืืจื, ืืขืจืฆื ื ืึธืืฃ 98
ืืคืืชืืช ืืื ืจืฉ"ื ืืื ืชืืกืคืืช, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึทืืื ื ืขืจื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืื
ืืฉืืืืืช" 1 , ืื ืืฆืืื ืชืฆื ืชืืจื ืืืืจ ื' ืืฉืื ืฆืื ื? -- ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืึทืืืืึผืกืืขืจ ืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืื ืฆืื ืืืืจืืง"
ืืืจืืข. | |
ืฆืืืึทืืขื ืืืื ืืจืืกืขืจืื-ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืจืืฉืข
ืืจืืงืขืจืืืขื ืืขืฉืคึผืืื ืึท ืืืืขืจ ืืฉืืืข ืจืึธืืข ืืืื ืืขืจ ืงืึธืจืขืงืืึธืจ, ืฐืึธืก
ืืืืฃ ืืื ืืื ืคืึทืงืืืฉ ื? ืืขืืืขื ืื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจืข ืืื ืคึฟืึทืจืึทื ืืฐืึธืจื-
ืืขืืข ืืืืคื ืืืข ืคืื ืืขืงืกืืจืืจืืืง ืืื ืืืืกืืขืืขืจืื ื ืืื ืืขื ืจืื
ืืืืคื ืืื ืคืื ืืื ืขืืืกืืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืงืืึธืื ืืื ืื ืงืึธืจืขืกืืึธืจื ืืื
ืืืืขืจืข ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืฆืืฉืจืืคืื ืืืืคื ื ืจืืืกื ืืึทื ืื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื. ืขืก
ืคืืขื ื ืึธืคื ืืืืกืงืืืขื ืืึทืื ืึท ืืืืืืข ืจืืืืข ืึผืืื ืฆื ืึผืึทืงืืืขื ืึท ื ืืืืืงื
ืืชืืืื, ืืื ื ืื ืืขืืื ืคืืขืื ืืจืขืคื, ืึทื ืืขืจ ืืื ืึทืืฑืื ืข ืฉืฐืขืจืืงืืืื
ืืขืจืืึทืืืขื ืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืึนื ืคึฟืึทืจืืจืืืื, ืื ืก'ืืื ืึผืืขื
ื ืื ืืขื ืืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืฆืึน ืืึทื ืืฆื * ืืขืจ ืึทืงืึธืจืฉื ืืขืจืืึทื ืืขืจ
ืืจืฉืื ืฉืื ืฆืื ืึธ ืืื ืึทืจืืืืขืคืึธืจื ืืืึผืขืจ ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ืืืืขืจ. ืึทื ืืขืจืข
ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืึธืจื ืฆืื ืืืคื ืขืงืืืคื ืืขืืืขื ืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืืขืืืข ืขืจ
ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ืืืื ืืจืืกืขืจืื * ืขื ืคืืขื ื ืืื ืฅ ืึธืคื
ืคึผืจืขืคื, ืื ืืขืจ ืคืึทืจืืขื ืขืจ, ืึผืขืช ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืฆืื ืืจืืงื ืึทื ืืื
ืืืขืจืก, ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืคืึทืจ ืืื ืึผืืืื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืืื ืืฉืจืืคืืืขืืข
ืึธืคึผืฉืจืืคื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง, ืืื ืื ืึธืคึผืฉืจืืคื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืืข"
ืืืขื ืืื ืึผืืืืื; ืืึธื ืืขืจ ืคืืจืืขืืขืจ ืงืืื ืึผืจืืจื ื ืื ืืขืืื ืืึนื ืึผืฉืขืช
ืืขื ืืจืืงื ืืขืืืื ืืืึผืขืจืืึธืื ืืืืืืงืข ืขืจืืขืจ, ืึทึผืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืขืจื ืึธื ืืึธืึผื ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืืืืกืฆืืคืืื ืื ืคืขืื ืืืงืข ืฉืืจืืช ืึผืื ืืขืจ
ืคึผืึทืกื ืืขืจ ืืขืืขืื ืืืื. ืขืก ืคืืขื ื ืืืื ืคึผืึทืกืืจื, ืึทื ืึผืฉืขืช ืืขื ืืจืืงื
ืืื ืืขื ืคึฟืึทืจืืขื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืฆื ืึผืึทืงืืืขื ืึท ืึผืขืกืขืจืข ืึธืคึผืฉืืืคื ืคืึนื ืืขื
ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงื ืฐืืขืจืง, ืคืืขืื ืขืจ ืืึทื ืื ืืืจืืืขืืึธืืขื ืข ืึผืืืืื ืึธืคึผืืจืืงื
ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ื ืกืคืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืึทืจืืื ืฉืืขืื ืืื ืืขืืื ืก'ืืื ืคึผืึทืกื ืื
1 ืขืชืืคืกืชื ืกืคืจืื ืขื ืืื ืงืฅ ืืืืจืชื ื ืืงืืืฉื ืืืืชื ืขืฉืจืื ืืฉืืฉ ืืกืืชืืช
ืื ืืื ืืช ืืืฉืืืืช ืขื 08 ืจืฉ"ื ืืชืืกืคืืช" (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืฐืึธืืกืึธื ืก ืืึทืงืึทื ืืขืจ, ืึทืจื
"ืขื ืฐืขืื ืื ืขืจืฉืืข "ืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืขื)ื
2 ืืข ืืฐืึธืืกืึทื ืื ืฆืืืืจืืข ืึธึทืจืึผืขื.
5 ืืข ืฉืื ืฆืื ืึธื ืคึผืึธืจืจืขืืข ื ืืื ืงืึทื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืืืืกื ืึทืืข ืคืื ืืขื ืจืจ"ืงื
ืคืืคืืื 0
12 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืึธืจื 1. ืืืขื ืขืก ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทื ื ืคืื ืืืื ืืื ืืขื
ืืขืืึผื ืืขืจืง ืขืืืขืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ื ืืกืืืืช,
ืจืขืืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืืืื (ืงืึธืจืขืงืืึธืจ) ืืขืืืื ืืืื ืืืื ืกืืจื ืืื
ืคืึทืจืฉืืึทื ื ืืฑืืกืงืืืืึผื ืืขื ืจืืืืืงื ืืขืงืกื; ืืื ืื ืื ืืืื ืคืืขืื ืืึทืงืข
ื ืื ืืขืืื ืืขืจืืืฃ ืืขืืจืจ ืืืื ืืขื ืืืืขื ืขืจ: , ืชึผืงื ืชึผื ืึฐืืืคึผืคึผืชึผื ืืืขืชื ---
ืืื ืืึธืึผ ืืึธ ืืืืกืืขืึผืขืกืขืจื ืืื ืืืกืืฃ ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ื.
ืืื ืืขืจืึผืื ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืืกืืฃ ืืืื ืฐื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืจืืื
ืื ืืขืืื ื ืขื ,ืจืืื ืืึทืื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ืื ืคืืืข ืืจืืืื".
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื 8 ืืึทื ืืข ืฆืืฉืจืืคื ืคืื
ืืืื ืขื ื ืงืึธืจืขืงืืึธืจ ืืืืก ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึทืงืืึธืื ืืื ืืขืจืืืฃ,
ืฐืึธืก ืขืก ืกืืื ืึธืคื ืืืืก ืฆื ืืจืืงื ืคืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืจืืืืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื
ืืื ืึทื ื ืึผืึทืฉืจืฒืืึผื ืขืจ, ืืืืฃ ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืืืคื ืขืจ ืคืืขืื ืืฑืืกืึผืขืกืขืจื
ืืขื ืืขืงืกื:
, ืืึธืื ืืขืงื ื'"ืจ ืืืื ืึทืืื ืืื ืืื ืขื: ื ืึธืืืขื ืื ืืื ืืึธืึผ ืคืึทืจืขื ืืืงื
ืื ืื ืื ืคืื ืืขื ,,ืกืคืจ ืืืจืืช'', ืืึทืื ืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืฆื ืคืึทืจืขื ื"
ืคืขืจื, ืืืืื ืืขื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืฐืืื ืืง ื ืืขืฐืืืื ื ืฆื ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืืื ืื
ืึผืชื-ืืื ืืืื ืขื ืึทืืฑ ืคืึทืจืืจืืืื; ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืื, ืืื
ืก'ืืื ืืื ืึทืืฑ ืฉืืืขืจ ืฆื ืึผืึทืงืืืขื. ืืึธื ืืขืื ืืขืจื ืขืจ ืืืื ืึผืึทืงืึทื ื, ืึทื
ื ืึธืจ ืืืื ื ืึธื ืืืืืก ืืืืคืื ืื ืืื ืืืจืื ืืื ืืึธืึผ ืืขืคึผืืจื ืึผืื ืืื ืืึธื
ืฆื ืขื ืืข ืืขืึผืจืึทืื ืื ืื ืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืกืคืจ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธืึผ ืืข"
ืืึธื ืึผืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึผืืืื ืืืื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ ืคืื , ืึผืืื'" ืึผืื ,,ื ืืขืื'', ืืื
ืืขืจ ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืจืืืื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก
ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืขืืขืึผื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืืืืขืจืื ื, ืึทื ืืขืจ ืืขืงืกื ืืื
ืืืจืืืขืืขื ืืื ืืืืกืืขืึผืขืกืขืจื... ืืคืจื ืืื ืืขืจ ืชึผืืกืคึฐืชึผื ืืื ืืืฉ ืงืืื
ืืืื ื ืื ืฅ ืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื ืจืืื ืคืื ืืจืืืื., ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืคื ืขื ืืืช
ืืขืชึผื ืึทืืฅ ืืืจืืืขืืขื, ืึผืึทืืจืึทืื ืืื ืึผืึทืงืืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืืืื, ืึผืื ืืขืจืข
ืฉืืขืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืงืืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื. ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืขื ืืืื
ืืืื ืืืื ืื ื ื ืึธื ื ืืขืืืขื ืึผืืืืื, ืืึธืึผ ืืื ืืืกืืฃ ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืกืืจื,
ืืื ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ื ืื ืืขื ืืขื ืืขืืืขื, ืฐื ืึท ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืชึผืืกืคืชื ืฆืึน , ืึผืึดืื "... ืืึธืึผื ืึดืื ืืขืืึธืื ืืขื ืึผืืืื ื ืื ืคืึทืจืคืืื. ืืื
ืืืื ืืงืข ืขืจืืขืจ, ืื ืืขืจ ืืขืงืกื ืืึธื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื ืคืึทืืฑืืจืืืื ืืื
ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืืึธืึผ ืืื ืืฑืืกืืขืึผืขืกืขืจื ืืืื ืืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืจ" .
1 ืืข ืืฐืึธืืกืึธื ืก ืฆืืืืจืืข ืึตืืึผืขื, 12
2 ืืขื ืืืช, ืืกืืจ ืืืจืืช', ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืฑืกืืึทืืข, 1516, ืืฃ 163, ืขื' ื':
ืืืจ ืืขืงื ืึผ"ืจ ืืืื ืืืื ืื ืืื ื, ืืืจ ืืฉืืืื ืื ืืช ืคืืจ ืืจืืช ืืืจืชื ืืืชื ืฆื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 73
ืืืจ ืืขืขื ืืึธ ื ืึทื ืฅ ืึผืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืื ืึผืขืื ืืืื (ืงืึธืจืขืงืืึธืจื
ืืืข'"ื) ืืึธืึผื ืคึฟืึทืงืืืฉ ืืืื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืจืึธืืข ืคืื ืจืขืืึทืงืืึธืจื; ืืขื ืืืขื
-ืืืืฃ ืืื ืื ืืืจืืืชืืืงืข ืึทืจืึผืขื ืคืื ืืืืกืึผืขืืขืจื ืืื ืงืจืืืืฉ ืืึทืืฒืืื
ืืขื ืืขืงืกื --- ืึทื ืึทืจืึผืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืืื ืขื ืืขืจืฆื ื ืืืืืง ืึทืืืฅ ืืจืืืกืข
ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืืืืขืืช, ืืืื ืึท ืงืจืืืืฉืขืจ ืืืฉ, ืึท ืคืืื ืขืจ ืืึทืงื ืืื
ื ืึผืึทืืื ืืขืจ ืคึฟืึธืจืืืืืืงืืื. ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืึผืื ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจืข ืงืึธืจืขืงืืึธืจื ืคืืขืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืคืึทืืฉ ืืืืกืืืืืฉื ืฉืขืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืขื ืืืขืืข ืืื ืืืจื ืื ืืืืขืจืฉืจืืืึผืขืจืก ืคืึทืจืืจืืืืืข ืขืจืืขืจ; ืคืื ืื
ืื ืืืืื ืืืืกืืขืกืขืจื ืืืขื ื ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืืขืจ ืืขืงืกื ื ืึธื ืืขืจ
ืคื ืจืืจืืืื ื ืคืึทืจืคึผืืึทื ืืขืจื ืฐืขืจื, ืฐื ืขืก ืงืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืึทืงืข
ืืขืจืืืฃ ืืืืื ืืขืืืืืึท 1 ืืขืจืฆื ืคืืขืื ืฆืืงืืืขื ื ืึธื ืึท ืฆืจื. ืื ืืืืืื
ืืื ืืืขื ืขื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ืจืขืืึทืงืืึธืจื --- ืืื ืืืขืจื ืืืื
ืฆืขื ืืึธืจื, ืฆืืืื ืืืืื ืืืขืื ืืื ืืืืก ืืจืึทืช-ืฉืืื ืืื ืจืืืืืจืขืืืืืขืืข
ืืึธืืืืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืื ืืง ืืึนื ืืขื ืืขื ืฆืืขื ืขื ืืขืจื ืืื ืืืึผืขืจืืึทืื ืืขื
ืืขืงืกื. ืืื ืืขืจืืกืึทื ืืข ืคืจืืื ืืืขื ื ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืืฐืึธืืกืึธื ืืื ืืืื
ืืืืื ืฆืืืืจืื ืืจืืืงื, ืืืืืื ื, ืืืฉื, ืืืืืื ืึธื ืืื ืืืื ,ืืฉื ื
ืชืืจื", ืึทื ืึทืคืืื ืืื ืืฉืืืก ืฆืืืื ืืืขืื ืืืื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื ืืขืจื ืจื
ืคืืจื ืืจืืฉืืช, ื"ื ืื ืืขืืขืฆื ืคืึนื ืืขืจ ื ืึทืืืจ, ืืื ืขืจ ืฉืืจืืืื ืึทืื
ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก ื'ืฉืืืื ืึผืื ืืฉืขืืื ืื ืืื: {ืืืจ ืืื ืขื ืืืฉ,
ืื ืืจ ืขื ืืื ืืจืืฅ" ืืื ืึทื ,ืืจืื ืืืงืจ ืืื? ืชืื" -- ืืื ืืึธืก ืึผืืืื
,, ืืฉ? ืืืืื". ืืขืจ ื ืึทืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ ืงืึธืจืขืงืืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืึธืืืงื
,ืฆืคึผืืงืืืกืืฉื" ืืึทืฅ ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื, ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืึทืจืืื ืืขืฉืืขืื ืืื
ืืืืืื ืืก ืืขืงืกื ืืืื ืขื ื ืคึผืึธืืขืืืฉื ืืืืืื ืคืื ื ืื ืฆืข 28 ืฉืืจืืช --
ืง ืขื | ืืขื ืจืื"ื ืืืคื. ืื ืืขืจืึผืื ืฐืขืจื ืืื ืงืืื ืืืช ื ืื
ืื ืืขืืืืื, ืึทื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืึผืื ืืขืืขืจื ื ืื ืฆื ืืืืืื ืืก ืืขืงืกื, ื ืึธืจ
ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจืจืืงื ืึผืขื-ืคึผืืื ืื, ืืขื ืคืจืืืขื ืื ืื 5
ืืืืืช ืื ืื ืืฉื ืึฟืืชื ืคืืจืื ืืกืคืจื ืืืงืชืื ืืืืขืื ืืืืชื ืืืฆืืื ืึทึผืจ ืื ืืกืืจืช
ืืืื, ืืืข ืืื ืืืจืืื ืื ืืฉื ืืืืข ืืื ืืืจื ืืืฉื ื ืฉืืชื ืขืฃ ืืืืข ืืชืฉืืื
ืืื ืื โ ืืืกืคืจ ืื ืืืืืช ืื ืื ืืื ืื ืึดื ืื ืืืคืก ื' ืกืืืื ืขืจ ืื ืขืื ืืชืืง
ืืืืขื ืืชืืืืช, ืืฃ ืขื ืคื ืฉื ืืืจ ืืืจื ืืืืงืช ืืจืืง ืื ืืฆื ืื ื' ืฆืืืืจืื ืฉื ืืืฅ
ื"ื ืฉื ืฉืืืจ ืืืชืืกืคืชื ืืื ืืงืื ืืืงืื ืื ืืื ืืืช ืืฉืจ ืืื ืฉื ืืช ืืืืื
ืืืงืื ืืืืืง ืืืช ืืืืขื,, ืืื ื ืืคื ืขืืืืช ืจืขืชืืื. ืฉืงืืืื ืืืจืืื ืืื ืืืื ืืื
ืืืืชื ืขืจ ืืืชืืจืจ ืื ืื ืืืจ ืืฆืืืจ ืืืงืฆืช ืืืืชื ืืืจ' ืื ืืืื ืืกืืจ ืืืกืคืชื ืืจืขืชื
ืื ืฉืื ืืืืืชื ืืื ืืชืืกืคืชื ืืืืื,,, ืื ืืชื ืืืงืื ืคื ืื... ืื ืืงืฆืช ืืงืืืืช ืขืฉืืชื
ืืื ืื ืชืช ืืขืฆืื ืื ืฉืืจ' ืื ืฉืืืฃ ืงืฉื ืืืืื",
1 ืืื ืืื ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืกืืจืช ืืืกืืจืช", 1538, 18,
9 ืืืฐืึธืืืึธื, ืฆืื, ืึทืจืืขื, 1615
74 ื"ืจ 'ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืึผืื ืึทืืึท ืืืืขืจ ืงื ืึทืคึผื ืึทืืจืืืช-ืืขืคืื ืืฆื ืื ืงืึธืจืขืงืืึธืจื ืืืขืจื.
ืขืจืฉื ืจืขืื ืงืืึธืจื ืืื ืึผืึทืืจืืืคืืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืงืืืืืจืขืื ืืืืืื
ืก'ืืึธื ืืขืืึธื ืืขืจ ืคืึทืงื, ืึทื ืึผืจืืฉ ืคืื ืืืื ืืงืข ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื
ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืืึท ืืืืกื ืืืืืขืจ ืืื ืืึทืกืืคืืืขืจ ืคืึทืืืึทื ืื ืืืืื ืืืื,
ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืึถืึถึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืคึผืจื: ืึธืืก ืืืื ืืื
ืืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืขืืืคึผื ืจืื ืึผืึทืฉืขืคืืืงื ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืืฉืข ืืจืืงืข-
ืจืืืขื, ืืืก ืืึธืึผื ืืขืืขืจื ืฆื ืง ืจืืก ืืืข ืืข ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ. ืืขื ืืื
ืืขืจืึผืื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืื ืขืจืฉืืข ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื
ืึผืึทืฐืืืื ืืื ืืจืื-ืืืืจืึธืคึผืข, ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข, ืืึธืึผื ืขืงืกืืก-
ืืืจื ืึผืืืื ืึผืื ืื 90ืขืจ ืืึธืจื ืคืื ื 15ืื ื"ื. ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ื ืืจืืฉ ืืืืก
ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึธืจืืืืึทื, ืืึทื ืื ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ-ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืืื ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธืึผื ื ืืจื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืจืื ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืืื ืขื
ืืจืื ื ืขืฐืึธืจื. ืืื ื ืืฉื ืคืื 1404--1806. ืืื ืื ืฉืื ืฆืื ืึทืืืจืืงืขืจืื
ื ืขืืืขื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืื ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืฒืืจืึธืคึผืข, ื ืึธืจ ืืื
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืคืขืจื? ืคืื ื 16ืื ื"ื, ืึผืื ืืขื
ืฐืึทืกืกื ืืืงื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืึน ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืคืืืขืจืึทืืืจ, ืืืืึผื ืืื ืึธื
ืึท ื ืืืข ืชึผืงืืคื ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืึผืืืืจืืงืขืจืื. ืง ืจ ืืก ื-
ืืขืืข ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ, ืก'ืจืื ืกืืืจืื ืืืืก ืืืขื ืขืืืง, ืืจืื ืื ืืจืืืกืข ืืื
ืจืืืืข ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื {. , ืืื ื ืืึทื ื ื ืืฉื ืคืื ืืึธืจื -- ืฉืจืืืึผื
ื. ืืฐืึธืืกืึธื --- ืืึธืึผื ืจืืืืข ืืื ืืฉืืืข ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืกืืืจืื ืืืืกื ืข"
ื ืขืึผื ืืจืืืกืข ืกืืืขืก ืืขืื ืึผืืื ืฆืืฆืืขื ืื ืึผืขืกืืข ืืืืืื ืืื ืืขืจืืืืื
ืืืืขืจืข ืคึผืจืึทืืืคืืืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืฆื ืึทืื ืืืจื ื, ืึทื ืืืืขืจืข ืฐืื ืืขืจ-
ืฉืืื ืข ืืฑืืกืืึทืึผื ืึผืจืขื ืืขื ื ืึธื ืขื-ืืืื ืืื ืึทื ืืฆืืงืื ื ืื ืงืื ืกืืฉืขืฆืขืจ
ืืืื ืคืืื ืกืื ืืขืฉืืึทืง",
ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ ืืึธืึผื ืืขืจืึผืื ืืขืืจืึทืื ื ืื ืืืฑืื
ืืืขื ื ื ืืืข ืคืึทืจืืื ืกืื. ืืื ืืึธืึผื ื ืขืงืืงื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืืจืืงืขืจืืืขื ื ืื
ื ืึธืจ ืฐืื ืืืืฃ ื ืืื ื ืขืฉืขืคื, ื ืืืขืจื ืืืื ืื ืืืืฃ , ืืืืืช ืืงืืจืฉ".
ืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ื ืื ืึผืืฑื ืกืืืจืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืืึทื ืืกืื. ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืคืึทืืื ืืืงืข ืขืจืงืืขืจืื ืคืื ืืขื ืื ืื ืืืืื ืึผื
ืืฆืืง ืึทืฉืึผื ืื, ืืึธืก ืืึธื ืืขืึทืจืึผืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืงืขืจืื ืคืื ืืขื ืจืืืื
ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืึทืจืงืึธ ืึทื ืืึธื ืื ืืืฉืืกืืื ืืึทื ื
1 ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ื ืขืืขืจื ืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืืืฆืึทืืึธ ืฐืฒืื ืึธื (,ืื ืจืืช ืฉื"ื" 1129--.
0, ืึทื ืื ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืื ืฐืขื ืขืืืง ืืื ืขื ืืขืจืคึผืึทืจ ืืขืฐืขื ืืื ืงืจืืกืืืขืืข
ืืขื ื, ืฐืืฒื ืื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืขืืขืฆื ืืึธืึผื ืคืึทืจืึฟืึทืื ืฒืื ืืึธืื ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืึผืื".
ืืจืืงืขืจืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืฒืื 15
, ืืืื ืืืืืขืืขืจ ืคึผืึทืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืื ืืจืืืกืขืจ ืืืึผืืึธืึผืขืจ ืคืื
ืืื ืืขืจ ืคืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืื ืฉืขืฆื ืืืืขืจ ืื ืืืืืื,
ืืืขืืืข ืืืฆื ืึผืืืื ืฉื ืชึผืืจื ืืึนื ืึผืึทืคืขืกืืืงื ืืืจืข ืืืืื ืืื ืืจืื ื"
ืฉืืืื ืขืจ -- ืืึธื ืืื ืึผืึทืืฑืืคึผืืจืึธื ื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืึทืจื ื ืงืืื ืืืฆืืืช ืืึนื
ืืขื ืืจืืงื ืฐืึธืก ืืขืจ ื ืืฆืืขืืข ืึผืืืขืจ... ื ืื ืึผืืื ื ืชืขืฉืจ ืฆื ืืืขืจื ืืื
ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืข ืจืืืืื ืึผืึทืงืืืขื, ืืึธื ืืืื ืคึผืึทืืจืึธื ืืื ืึผืึทืฉืืืื
ืคืึทืจ ืืขื ืคืืจืขืจ ืคืื ืืืื ืึผืืืืืืงืขืจืื, ื ืืืขืจื ืืืืกื ืคืึทืจืืึทื ื ืฆื ืืึธื
ืคืื ืืึธืืก ื ืึธืืขื ืืืขืื ืืื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืืจืืง ื ืึธื
ื ืึธืืก ืฐืึธืจื ืืื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืืฉืืื ื ืฆืึน ืงืฑืืคื ืื ื ืืืืืงืข
ืกืคืจืื, ืืืืื ืืื ืืืื ืขื ืฆื ืืืืขืจ... ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฆื? ืคืื ืืืื ืืึทืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืืึผืืช ืืช ืืจืืื..." 4
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืกืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืขืื ื ื ืืืืืฉืข
ืืจืืงืขืจืื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืกืืืจ ืืืืก ืืืขื ืขืืืก ืื ืืื ืึผืึธืืึผืขืจื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืงืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืฉืื ืึทืืก ืืืื ืข ืคืื ืื ืฉืขื -
ืกืืข ืืื ืจืืืืกืืข ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืึธื ืึผืึธืืึผืขืจื ืึทืจืืื ืืขืืืื ื ืึท ืงืึธ-
ืืึธืกืึธื ืืจืืืก ืคืึทืจืืขื ื, ืึผืืื ืฆื ืืึธืึผื ื ืืึทื ืจืืฃ ืืืขื ื ืืขืจ ืืจืืื ืืื
ืคืึทืจื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืจืืงืขืจืื ืืื ืืขื ืื ืื ืฆืืืืืื,
ืึทื ืื ืคึผืจืึทืืืคืืืข ืึผืึธืืึผืขืจื ืืฉืข ืึผืืึผื-ืืืืกื ืืืข (ืืงืจืืืช ื ืืืืืช ---
28 8:181101664) ืืื ืื ืคึผืืจืืฉืื ืจืฉ"ื, ืืึผื ืขืืจื, ืจื"ืง ืืื
ืจืืึผ"ื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื 1217 ืืื ืืฉื ืคืื ืืืื ืืงืข ืืืฉืื +
ืึผืึถืืึผืขืจ ืืึธื ืึทืืื ืืขืืึทืื ืืื ืืืื ื ืขืฉืขืคื ืื ืึผืขืกืืข ืคืืืืื, ืืื ืื
ื ืึธืจ ืืืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืืขื ืขืฆืืข (19899) ืืึธื ืึผืึธืืึผืขืจื
1 ืืข ืืกืืจ ืืืจืืช", ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืฑืกื ืึทื2, 1546, ืจืฃ 163, ืขื' ื* โ ,ื ืืชืขืื ืืืื
ืืืื ืืืืจื ืื ืขืื ืืืฉืื ืืงืืฉ ืืืืงื ืื ืืืืืื ืขื ืกื ืืื ืืืืื ืืชืืจื ืืืื
ืืชืืจื ื ืืืขืช ืื ืืื ื ืืจืืช ืืฉืืงืืื ืขื ืืืชืืชืื ืืืงืื ืขืืืืื ืืืืื ืืชืื, ืคืงืจ
ืขืื ืืืืชื ืืฉื ืื ืืคืืจ ืืขืืช ื ืื ื ืืืืฆืืืช., ืืืฉืชืื ืืืืคืื ืื ืืื ื ืืกืคืจืื ืจืื
ืืชืืขืืช,,, ืื ืืืืขื ื ืืืจื ืื ืืืจ ืื ืฉืื ื ืืืื ืืืืชื ืืืืฉื ืืคืขืืืชื ืืืช ืืืื ื
ืืขืฆื ืืืจืืฉืื ื ืืืชืขืฉืจ ืืืืืื ืจืืื ืืืืช ื ืืึนืชื, ืึผื ืืก ืืืชืขืกืง ืืืื ืืฉื
ืืจืืืืืชื ืืชืืขืืช ืืื ืื ืืชืืจืชื ืืฉืจ ืืก ืขืืืื ืขืื ืืืืชื ืืืืืช ืืืงืจ ืืกืคืจืื ื ืืืจืฃ
ืืืืจ ืืงื ืืชื.,, ืืืคื ืชืฉืืงืช ืืขืจ ืืืืจื ืืืืืจ ืจืง ืืืืืช ืืจืืื ืขืืฉื ืขืงืจ ืืื ืชื,.*
2 ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขืจ ืึผืึธืืึผืขืจืืืฉืขืจ ืืจืืงืขืจื ืืข: ื, ืคืจืฒืืึทื ืืื ,ืฆืืืกืฉืจืืคื"
98 ืืขื, ืึผืืึผื,, ;ื, 26-32, 28--40, 88-79; ื, ืึผืขืจืืื ืขืจ ืืื ืืืึทืจืืื โ ื, ืื.
ืืืกืขืจ, ื, ืืขืืขืืฉืึธืคื", ื |
8 ืืื ืืขืจ ืึผืึธืืึผืขืจื ืืฉืขืจ ืืจืืงืขืจืฒ ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืฑืึผืขื ืืฉ ืคืื ืืขื
ืคืฑืคึผืกื ืืขื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืฆืื ืขืจืฉืื ืึฐืึธื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ
ืชึทึผืืืืจ ืึผืืื ืืื ืืจืืฉืืื (1521--1522),
16 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืื ืืืืื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื ืืืื ืืจืืงืขืจืื 8ืืก ืืืืคึผื-ืงืึธืจืขืงืืึธืจ, ืืื ืื
ืืึธืืืงืข ืฉืืขืืข ืืึธื ืืขืืืืืึท ืคืึทืจื ืืืขื ืึผืื 1858,. ืืืขื ืึผืึธืืึผืขืจื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืึท ืงืจืืืืฉืขืจ ืคืื ืึทื ืกืืขืืขืจ ืืึทื ืข, ืืึธื
ื ืขืืืื ืฆืืืืฐืฒืืืืง ืฆืืืึทืื ืืืื ืืจืืงืขืจืื. ืึผืึทืืจ ื ืึธืืืขื (ืืื 1840)
ืืึธื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืงืจืืกื, ืืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืกื ืคืึทืืืืฉ ืืึทืืืืฉ
(ืคืึทื ืืืก) ืึทืืื ืืขืืึทืื ืึทืืก ืคืึทืจืฐืึทืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืจืืงืขืจืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืึท (ืืื ืฐืืจืืขืืึผืขืจื ). ืืืืื ืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืืขืจ ืืืื ื ืขืฉืขืฆื ืื ืืจืืืกืข ืืืืขืืช ืคืื ืืขื ืืขืืขืจืื ืื ืคืึทื ืืื 1,
ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืขืืข, ืืื ืขืจืฉื ืืื 1844 ืืึธื'
ืืืืื ืืืื, ืคืืื ืจืืง ืืื ืืืืขืจ ืฉืฐืืึทื ืคืื ืขืืืขืจ, ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆืืจืืงืงืขืจื.
| ืืื ืืื ืืืื ืืืึผืืื ื-ืฉืืึธื ืืฐืขื ืขืืืง ืืื ืืึธืจื ,ืฐืึทืจืื ืืืืคื ืึผืึทืืืืงื
ืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืขืจ ืึทืืืืืฉืงืขืจ ืคืจืื" 2. ื ืึธืจ ืืืื ืื ืืขืฆืืข, ืืื
ืืืขื ืขืืืง ืคืึทืจืึผืจืึทืืืข ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืื ืืืื ืืืืขืจืึธืจืืฉ
ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืึผืึทืฉืขืคืืืงื, ืืื ืืขืจืึผืื ืืืื ืึธื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ
ืื ืืื ืคืื ืึผืึธืืึผืขืจื ืก ืืขืฆืืข ืืฑืืกื ืึทืึผื.
ืืืขืื ืืขื ืืจืืืกื ืจืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืืื ืืึธื ื ืขืืึทืื ืืืืฃ ืืืื
ืืืจ, ืืึธื ื ืขืืืช ืื ืืืืคืฉืจืืคื ืืืืฃ ืืืื ืืฆืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืืืกื ืข-
ื ืืฆื ืืขืจ ืึผืื ืืืฉืขืจ ืืึทืฅ, ืืืขืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืืืื ืื ืืื ืืื
ืืื ืฉืืืจืขื ื ืขืฉืืืื ื ืืืื ืืื ืื ืืืืืขื = ืืึธื ืืึธืึผื ืคืืืข ืจืึผื ืื ืื+
/ืืชืจืขื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืืืื ืึนึผืืืจ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ ืงืจืืกืืืขืืฅ
ืืขืืขืจื ืืข ืืืืคื ืขืืขืงื ืื ืกืืจืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืื ืืึธื ืึท ืืขื ื ืขืจืข
1 ืืข ืืื ืืืื ืืงืจืื ืฆืื ืขืชึผืฉืึผื"!; ืขืืืืืช ืืืื ืืื (ืคืึทื ืื) ืฉืื ื ืขืื
ืืงืจืื ืขืืื ืืื ืฉืื ื ืงืืจืืื ืขื ืจืื ื ืืฉื ืื ืืฒืืื; ืืืฉื ืขืจ ืืฉื ืึนื ืงื ืืืฉื,
ืื ืืืืจื ืขืืื: ืืคืืืืืฉ ืขื ืคืืืืืฉ ืื ืงื ืืคืืืืืฉ",
2 ืืข ืืืื ืคืึธืจืจืขืืข ืฆืื ;,ืืชึผืืจื ืื", ืคืื' ืืื ืืึทืจืฆืืงืขืจ ืชึผืคืืืืช ืืฒึทืืขื ืื
ืฉืืื.ืคืขืจืื ;
ืื ื, ืืื, ืื ืืืืฉืชื ืืืกื ื ื ืืืืช ืื,
ืฉืืื ืื ืืืื ืืืื ื, ืืื ื ืื ืืืื ืืืื!
ืืืจ ื ืืืช, ืืืื ืขืื ืืช ืชืื ืืืงื ืืืฉื ืขื ืืืื
ืืืื ืืงืฅ ืืืื ื ืงืืฅ ืืืืื ืขืจ ืืชืจ ื ืืจืื.
8 ืืื ืื ื ืืงืืจ ืชืืขืง -- ืืชืืื ืืื ืขืืืจ -- ืขืื ืืืช ืืงืืืจื,
ืขืื ืจืื ืืฉืจ ื ืืงืช -- ืืขืื ืืฉืืื ืึถื ืื ืืกืขืจืื
ืืื ืืื ืื ืืฉืจ. ืืืืจ ืืืงืืืง ืืคืืืชื ืืฉื ืืืชื ืืืืจื,
ืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืคืฉืจืืคื ืฐืขืจื ืขืก ืึธื ืืขืฐืื ืืื ืืขืจ ืืงืืื ืฆื ;ืืกืืืช
ืืืืช ืืื" /(1646): ,ืขื ืฉืื ืืืืจื ืขืื ืืืืฉืืื ืฉืืืขืืืชืช ื' ืืช ืืืืื ืืืืงืจืง
ืืืืื ืืกืขืจื ืืฉืืืื ื ืกื ืืืงื ืืืจืงืจืืง ืืืืง ืื ืืฉืจืื ื ืื",
1ื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 121
ืฆืืื ืืื ืืืืคื ืขืืึทืืื ืึผืืื ืงืึทืจืืื ืึทื ืืื ืฉืืื 1 ืืืึธ, ืืืช, --
ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจืืืฃ ืืืืื ืืืื --- ืืื ืืึธืึผ ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืฆืขื ืืึธืจ
ืืืื ืงืึทืจืืื ืึทื ืืื ืฉืืื... ืืื ืืึธืึผ ืืขืืขืจื ื ืืื ืงืจืืกืื,.. ืืืื ืึถืึผืขืจ
ืืืืกื, ืึทื ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืืขื ืึทืืขื ืึดึผืื ืืื ืืึธื ื ืืึธืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ
ืืื ืืขืืืืื, ืืื ืืื ืคื? ืืืืฃ ืืื ืงืืื ืฉืื ืืื ื. ืืขืจ ืืืกืืจ ืืืื ืืึธื
ืึผืืืื ืึผืื ืกืืืืช ืืงืึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืื ืื ืืืื ืคืึทืจ ืคืจืขืืืข,
ืืืืื ืคืึทืจ ืืืืื ืกื ืืื. ืืื ืืึธืึผ ืึถืึผืขืจ ืืขืืขืจื ื ืกืื ืืื ืืืจื ืกืื ืืื
ืงืจืืกืื ืึผืืืื ืืืงืืืง, ืื ืึผืืืื ืคืื ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืจืืืึทืืืง?. ืืื ืขื
ืคืึทืจืจืืคื ืืื ืืขืจืึผืื ืืืืฃ ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืืื ืืืื ืคืืืข ืจืึผื ืื ืคืื
ืืืื ืฆืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื , ืืขืจื ืขื ืืื ืงืจืืกืื" *
,ืืืจ ืืึทืจืคื ืืืื ืืืืกื, --- ืืืืืื ืืขืจืึผืื ืึธื ืืืืื ืืืื, --- ืึทื
ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจื ืืื ืกืจืืกืื, ืงืืื ืึทืจืฑืก ื ืืจืืืกืข ืืืื; ืืื
ืฉืืืขืจ ืึทืืื ืึผืื ืฉืื, ืึทื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืึธืืขืจ
ืึทื ืืขืจืข ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืืืืืื, ืืืื ืขื ืืื ืึทืืข
ืึธื ืฉืืขื ืืืงืข ืืื ืึธืจื ืืืขืืข ืคืืื ืืื ืฐื ืืืืื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื, ืืืขื
ืืื ืืืืืช ืืืจื". / |
ืืืช, ืืืืื ืืืืืก ื ืืขื ืืคืืขืจ ืคืจืืื ื, ืืขืจ ืงืึทืจืืื ืึทื ืขืืืฉืืจืื,
ืืื ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืึทื ืืืื ืืฉืจืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืึทืคืืื ื ืขืืึทืื ืึท ืคึฐึผืจืึผืื
ื ืื ืืขืจืืึธืื ืก'ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืขืจื ืืขื ืคึผืืืคึผืกืืก ืืึทืคืขื (ืึผืืืข)
ืืืขืื ืึทืืื ืคืืจื ืึทื ืืื ืงืืืืืืฆืืข-ืืขืจืืื ืงืขื ื ืื ืืึทืจืึทื ืขื. ืืึธื ืืื ืึธื ืืข*
ืืขืจืงื ืืขืจื, ืึทื ืืื ืื ืืืืึทื ืืกืืืฉ-ืืขืึธืืึธื ืืฉืข ืงืจืืืื, ืืื ืืืขืืืข
ืืืืื ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืื ืืืขื ืคึฟืึทืจืฆืื ืื, ืืึธื ืืื ื ืขืฉืคึผืืจื ืึท ืืข"
ืืืืกืข ืคืืื ืืืขืืข ืฉืืืืื ื ืฆืื ืืืื ืืื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืื ื ืืึธื
ืึทืคืืื ื ืื ืืขืืื ืืขืืื ืขื ืืืจ ืืืืกืืจืืง ืืื ืคึผืึทืืคืืขืืืฉืข ืฉืจืืคื.
1 ืฐืขื ื ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืืืืื ืืขืฐืืืึท ื ืืคื ืืื ืืขืจ ืืงืืื ืฆื ืืืื โ ,ืืกืืจืช
ืืืกืืจืช": ืืืขื ืื ืืจืื ืขืื ืืฆืขืงื ืืื ื ืืฉื ืื ืืฆืืงื ืืงืฆืช ืืื ื ืื ืืืื ืืกืืืจืื
ืื ืคื ืื ืืืืืจืื ืื ืคืฉื ืืื, ืขื ืฉืืืืชื ืชึผืืจืช ืื ืื",
5 ืื ืืึธืืืงืข ืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ื ืื ืืื ืืึทื ืฆื ืจืืืืืง, ืคึผืึทืงืฉืืฉ ืืึธื ืืขืืืฉืึท
ืืืื ืืงืข ืืืื ืข ืงืจืืกืืืขืืข ืชึผืื ืืื ืืึทืงืึทื ื ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืจืึทืืึทืืืง,
ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืจืืฉืขืจ ืงืืื, ืขืืืฉืืจืืึธ, ืืืฉื, ืืึธื ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื ืืื ืข ืืืืืืช
ืืื ืืืืืฉืขืจ ืืืืคืืง ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืืืื ืึผืืืจ,. ืืขืฐืืืึท ื ืืคื ืืึธื ื ืึทื ืฅ ืฐืฒื ืืง ืืขื
ืืึทืืื ืคืื ืงืึผืื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืึทืื ืื ืึทืจืืฉืงืฒืื" ืืขื ืืืฑืึผื ืืื ืืืืืช ืืื ืืื ืื
ืืืืื ืืืื, ,ืคืืจ ืืื ื ืืื ืฆื ืฉืจืืืื ืฐืขื ื ืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืฑืึผ ื ืื ืืื ืื
ืึธืืข ืืึธืจืืฉืข ืืขืฉืืืช" (ืืงืฆืชื ืืืืืื ืึผื ืืื ื ื ืืืืื ืืื),
8 ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืจื ืคืื ืจืฑื, ืืืืื ืื
ืฉืึผืชื (5ื66ืื 813), ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืงืขืื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืงืึผืื ืขืืืฉืืืืึธื
ืืื ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืื (ืืข ืคืึธืืขืืฉืืฒื ืืื ืจืื ืขืจ, ืฆืื, ืฐืขืจืก, {, 92; ืคึผืขืจืืขืก, ืฆืื, ืฐ, 186)-
8/ ื"ืจ , ืฆืื ืืขืจื
ืืึทืืื ืืขืจื ืึทืงืืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืื ืจืืืืฉืข ืืืืื ืืกืื,
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืฐืืืึธืก ืืืืกืข ืืกืืืื ืืึนื ืคึฟืึทืจืขืจืขืจ, ืคืขืืืกืืึทื
{ืืื ืกืืขืจ, ืฐืึธื ืืึธื ืืืืขืจื ืขืืขืฆื ืืขืืืืืืก ืืืื ืกืข ืฐืืขืจืง ืืืืฃ ืืึทืืืื,
ืืึธื ืืื ืึผืึทืืขื ืืื 1999 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืืฃ ืืขืืจืขืืฉ ืืื ืืึทืืฒื
ืึท ืคึผืึทืืคืืขืืืฉ ืืขืจืง 1 ืืขืื ืึผืืึทืช ืืืฉืืื ืืื ืคึนืึธืจื ืคืื ื ืืืืึผืึนื
ืฆืืืืฉื ืึท ืงืจืืกื ืืึนื ื ,ืืืื ื ืืฆืืฃ' (ืืืืื ืืืฆืืฃ). ืึผืืขื ืืื ืืขืจ
ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืขืืืืืืก ื ืฆืืืืืืขืจ ืชึผืืืื ืืื ืคืจืืื ื, ืืขืจ ืฉืืื
ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืคึผืืืืืฉ ืคืึทื ืืืก, ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื (ืืืื ืึท, 1842) ืฆืืืึท"
ืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืขืจ ืืึทืืืื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ื ืฉืฉืจืคื ืคืืืคืืขื
ืงืขื ื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื ื, , ืกืคืจ ืืื ื", ืคืื ื ืืฉืืื ื ืืืกืืึทื ืขืจ 8.
ืืื ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืขืจ ืึทืจืืก ืืื ืึท ืืืกืืึธื ืขืจืืฉืขืจ ืึผืืื ื
ืึท ืืืืืฉืข ืืืืฉืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืงืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืื
ืืื ืืืืืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืื ืืืจืืฉืงืืื 2 ื ืื ืืืืืืกื ืืึทืื ืืึทืงืข.
ืืืืื ืืืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืึธื ืฆืึผืืืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืื , ืกืคืจ
ืืืืจืื ืืช", ืึทื ืึทืื ืงืึทื ืงืึธืจืืึทื ืฆืืข ืืื ืืืฅ ืืืขืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืืืืืืืง
ืคึฟืึทืจ ืื, , ืฐืึธืก ืืืื ืคืืจื ืืืืืืืื ืืื ืื ืงืขื ื ืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื" *
ืืืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืคืืขื ื ื ืื ืืขืืื
ืึทืจืฑืกืืฑืืขืื ืืื ืคึผืึทืืขืืืฉืข ืืืึผืืืื, ืึผืึทืงืขื ืขื ืืืง ืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืฉืืขื ืคืื ืื ืืืืึทื ืืกืืืฉืข ืงืจืืืื, ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืฉืืืจ,
ืืึธืึผื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืึธืืึธืื ืืื ื ืจืืืก ืคืึทืจืฐืื ืืขืจืื ื ืืขืจืืขื, ืึทื
1 ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืงืจ ืืคืฆืืืืช, ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื
ืืขื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืื ืืจืึทึธืืขืจ ืึทืืืึทืืืฉื ืืืืื, ืืงืจ ืึผืึทืจืืืืช ืืข
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 2, :
2 ืืข ืืฒืืึทืืข ื ืื' 3. ืฉืืื ืฉื ืืืืขืจ ืฐืฒืื ืึธื (50 ,ืฉื ,ืคืกืืืื 14 .6 .866),
ืึทื ื ืฆื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืคืจืืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืกืืืึทื ืืื ืืืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึท ืืึทืืฒืื .
ืืืงื ืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืึทืืคืืขื ืืื ื ,7014 061 164 ืฐืขืจ ืก'ืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ
ืคืึทืจืคึฟืึทืกืขืจ ืคืื ื ,ืกืคืจ ืืื ื" ืืึธื, ืฐื ืขืก ืฉืืื ื, ืคืึทื ืืื ืืืคื ืืืฑื ื ืื ืืขืจืืกื,
ืืืืื ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ื ื ืื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืืื ืคึผืึธืืื ืืืงืข ืขืจืงืืขืจืื ื: ืงืื ื ืืืขืชืืง ืืงืื
ืืืฆืขืืจ ืืืื ืืคื ื ืื ืืงืืจื ืืกืคืจ ืื, ืฉืื ืืืฆื ื ื ืืืจ ืืขืืช ืฉืืืื ื ื ืืืฃ ืืืืช
ืื ืืืฉืจ ืืฆืืชื ืืขืชืงืชื", ืฐืขืื ืืขืจ ืืฉืขืจื, ืึทื ืืขืจ ืืืืจ ืคืื ื ืงืกืคืจ ืืื ื" ืืื
ืืขืฐืขื ืคึผืึทืื ืืึธื ืคึผืืึท ({{ืกืืกืืืกื ืืฉืืก), ืึท ืืฉืืื, ืฐืึธื ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืขืืคื ืคืื ื 15ืื ื"ื -- ืืข ืืฒ ืฉืืืื ืฉื ืืืจืขืจื ืืื 8ืกืืื{ 244068 .6 ืกืืืกื, ืขื 08
8 ืืข ื. ืืืื ืจืืื, ,ืฉืืึทืคึผืืขื", 109--102, |
4 , ืืืืื ืืกืคืจ ืืื ืกืื ืืกืคืจ ื ืฆืืื ืืืืขืื ืืืื ืืืชืืืช ืขื ืืืชื ืืืื
ืืืื ื ืืืืื ื, ืื ืืฉื ื ืืืคื ืื: ืืืื ืฉืื ืจืืืืื ืืืชืืืื ืขืื ื ืืืืืืื ืจืืื ืื
ืืคืกืืงืื,,, ืืื ืฉืืจืืื ืืช ืขืฆืื ืืกืคืจ ืืื ืืืข ืืืื ืืขืฉืืช ืื ืื ืืื. ืืืืืื
ืืฉื ื ืืืืข ืืื ืึผื ืจืื ืืฐืืืืืช ืืฉืจ ืืื ื ื ืืืื ื ืืื ืืขื ืื ืืืฉืืช ืื ืืืจ ืื
ืื ืขืชืื ืืืื ืืขื ืืจืืืืช ืื ืืืช ืืขื ืืืืืื ืืื ืืค"
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 20
ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืง ืคืึทืจื ืขืืขื ื ืึผืึผืืึนืืืงื ืึธืจื ืึทืืขืืืข ื ืขืืึทื ืงืขื,
ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืืืืืขืจ ืคืจืืืืฉืึทืคื ืืื ืงืจืืกืืืขื-ืจืขืืืืืขืืข ืึธื
ืฉืืืื ืืขื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืฉืืึทืจืงื ืืขื ืืืกืืึทื ืขืจืืฉื ืึผืจืขื. ืื
ืคืืขืื ืืึทืืื ืืึทื ืืข ืฐืืึผืืืื ืืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจ.ืืข, ืึผืืื ืืื ืืขืจืืืืืื
ืืืืชืืช ืืืืคืชืื, ืึทื ืื ,, ืืืืช ืื ืกืชืจ'' ืืื ืืึธื ืืกืึผืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืึผืฒ
ืืขืืขืจ ืืขืจืข. ืึท ืืืืขืจ ืืืคึผืืฉ ืึผืืื ืคืื ืึทืืขืืืข ืฐืืึผืืืื ืืื ืืื ื ืืขืจ
ืืืืืืืขื ืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืงืืจ? ืืึทืืืืืื (800009 6810105) ืืื ืืขืจ
ืคืึทืจืืขืืข ืฆื ืืืื ืืืขืจืง ,11410ืช111 6 /'ืชึทืกืึนื1ื" (1519), ืฐืึผ ืขืจ
ืึผืึทืฉืจืฒืืื ืืืื ืคึผืึทืืขืืืง ืืื ืืขื ืคึผืืคึผืืืืขืื ืืืืึผืืืขืืืง ืึผืึธื ืขื ืื
ืืึทืืขืก (ืืขืงื ืึผื. ืขืื ืื?) 1, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืืื
ืฆืื ืขืืจืึทืืื ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉื ืืื ืกืืจืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขื ืืืขืืงืืื
ืืื ืืขืจื ืืึทืืขื ื ืึผืึทืฉืืืืขื ืื ืืึทืืข ืคืื ืืืขืืื ื'ืืื ืคึผืืึทื ืขื ืึธืืขืจ
ืฉืืขืจื 5
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื. ืืื ืืขืจืืื ืคืึทืื ื ืืืงืขืจ ืคืจื: ืืึทืงืข ืืื ืืขืฃ
ืืขืืืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ื'ืืึธื ื ืขืคืืจื ืึธื ืื ืืฒืื ืึทืจืืืกืข ืืขืึธืืึธื ืืฉืข
ืฐืืืึผืืืื, ืืื ืืื ืืืขืจ ืืื ืคืึทื ืืื ืืึธืึผื ืืืืขืจืข ืืืกืืึทื ืขืจืืฉืข ืืืขืจืง
ืืขืืจืืงื, ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืืกืฃ ืึผื ืืื ืืืืื ,ืชืืจื ืืืจ"?, ืฐืึผ ืืขืจ
ืืคืึทืจืคืึทืืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืืืืืฆืืืขืงื ืืขื , ืืืืจ ืฉืึผืชืืจื" ืืื ืื ืืืื"
ืืขืจืืืืืืืงืืื ืคืื ืืขื ืืืืืฉื ืคืึธืื. ืืืกืฃ ืืื ืืืื ืฉืืึทืกื ืคืื ืึท ืืืืขืจ
ืืฉืืืขืจ ืคืืืืืืข, ืฐืึธื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ื ืคืึทืืืืื ืืืงืข ืจืึธืืข ืืื ืคึผืึธืจ-
ืืื ืึธื ืืื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข. ื ืึธื ืืื ืืขื 11ืื ื"ื ืืื ืืื ืืืกืึทืืึธื ืืืื ืขืจ
ืืื ืื , ืึผื ื ืืืื'' --- ืืื ืืืื ืึนึผื ืืขืืฉ, ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืึทืคืขืืงืขืจืื ื, ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจ"
ืืืืึทืืืฉืขืจ ืืื ืึทืืคืึทื ื ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื ืืื ืึท ืขืจื "
ืฉืืื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืขืืืืฉืงืืื +. ืืขื ืืขื ,ืชึผืืจื ืืืจื" ืืืืืข, ืืืกืฃ ืึผื
1 ืืึธื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืฉืืึทืจืง ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืื ืฉืฑืคืกื ืืขืฐ ืืขื ืฆืขื ืกื, ืฐืขื
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืึผื ืืขืจ ืฐืืคืื ืฆืฐืืฉื ืจืืืืืื ืขื ืืื ืื ืืึธืืื ืืงืึทื ืขืจ, ืืึธื ืจืฒืืืื
ืงืืจืืืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืึธื ืขืื ืืื ืืขืจ ืืงืฉื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืฒืืืงื ืคึฟืึทืจื
ืคึผืืืคืกืื ืืื ืืึทืงืข ืืึธื ืขืื ืืึธื ืืขื ืขื ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืขืงืฉื ืืชืืืงืขืจ ืงืึทืืฃ
ืืึธื ืืื ืคืึธืจืขื ืืืงื ืืื ืจืืืืืืืก ื ืฆืืื (ืืข ืืืฉืืึทื, /ืืึธื ืึทืืฉืจืืคื", 1899, 258--123
ืคืขืืขืืฉืืืื ื, ืจืืืขืจ, ืฆืื. ืฐ,, 83-81),
2 ืืืื ืขืจืคืื ืืื ื ืืึธื ืืึธื ืขื ืืึทืฉืจืืื ืืื ื ืฐืขืจืง ,ืก/ืืกืชืกืื25 !ืืืชืื 06"ื
(ืจืืื, 1493), ืืืึธืกื ืืขืงืึฟ ืคืึทืืขืจ (812400160809 ื896? ืคืืืกืกืื) ืืึธื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื
ืืื 1500 (ืืืืืึทื, ,ืืึธื ืึทืืฉืจืืื", 1899, 260).
8 ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืฃ 1527, ืืขืจืจืืงื ืืื ืืึธืืึธื ืืึท ืืื 1528,
4 ืืืื ืืึทื ืฆื ืฉืืฉืืช ืืืืืกืื ื ึดืื ืืืกืฃ ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืฒื
ืคืืืจื ืืืจ", ืืข ืืืื ืื ืืงืืื ืฆื ืืืื ืืื ืก ืืึทืงืึทื ื ืฐืขืจืง ืคืฉืืฉืืช ืืงืืื",
0 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืื, ืึท ืืฉืืืขืจ ืึผ59-ืืืขืจ ืืื ืืืกืึทืึผืึทื, ืืื ืืืค 70ืืืจืืงืขืจ ืืงื ืึทื ื-
ืืึธืคื ืืื 1494 ืคืื ืคึผืึทืจืืืืึทื ืืืืก ืคึทึผืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฆืฐืึทื ืืืฉืื-ื ืืืจื,
ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืขืึผื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืึทืืืฉืขืจ ืืื ืืึธืืึทื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ.
ื ืึธื ืืึทื ืืข ืืึทืืขืจื ืืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืื ืงืืื ืงืึทืกืืืืืข, ืืื
ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืืืฉืื ืคืื ืืขื ืงืึทืืฑืืืฉ-ืคืจืืืขื ืคืขืจืืื ืึทื ื, ืืึธื
ืืขื ืืื ืืืืื ืชึผืืคืก ืืขืืืขื ืืื ืฆืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืคืึทืจืืฉืคึผื. ืึทืืึทื ืง.
ืืขืจ ืฉืืฅ ืคืื ืืขื ืืขืจืฆืึธื ืึทืืฐืึทืจืขืก ืืืืก ืึผืจืึทืืึทื ืฅ ืืื ืขืจ ืึผืึทืคืจืฒืื
ื ืขืฐืึธืจื ืืื ืึผืึทืงืืืขื ืื ืืขืจืืฑืึผืขื ืืฉ ืฆื ืคืึทืจืืึธืื ืงืึทืกืืืืืข. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืืืืึทืืืข, ื ืึธืจ ืืึธ ืืื ืืื ืืืื ื ืื ืืืฉืขืจื ืืขืืืขื
ืงืืื ืจื ืฆื ืืขืคืื ืขื: ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืึทืจืฒื ืคึผืึธืจื ืงืืื ืคึผืืื, ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืคืึทืืืืืข ืืขืคืึทื ื ืขื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืข
ืืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืจืึธื ืืขืืึธืื ืื ืฉืืึธื ืึผืึทืืึทืืขืจื. ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืืืก-
ืืืืืืืขืื ืื ืื ืืขื ืืื ืคืจืืืืขืืึธืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืคืข-
ืจืึทืจื. ืืืื ืข ืฆืจืืช ืืื ืืึทืืขืจื ืืฉื ืืึธืึผื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืึธื ืึทืึฐืฅ ื ืื ืคืึทืจ-
ืขื ืืืงื. ืืขื ืืึธื ืืื ืึผืึทืฉืืืืืงื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึทืืืืืจื ืฆืฐืืฉื ืื
ืืึทืจืึทื ืขื ืืื ืืึธืื ืฆืื ืืืืืฉื ืืืฑืืึผื ืฆืืจืืงืงืขืจื; ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืคืึทืจ
ืืื ื ืขืคืขื ืืขื ืืฉ ืึทืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืึธืจื ืฉืืืจืง ืืขืคึผืืื ืืงื. ืืืื ืืึธ ืืื
ืืขื ืึทืืื ืืึทื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืึธืืืขื ืข ืืืึผืขืืช ืึผืึทืคืจืืื
ืฆื ืืืขืจื; ืึทื ืืืืกื ืขืืึทืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืคึผืฒื ืืงืืขืจ ืืื ืขืจ ืึผืึทืืจ ื ืข-
ืฉืืึธืจืึผื 1.
ืืขืจ ืึผืขื , ืคึผืืจื ืืืจ" ืืืคื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึผืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื
ืึผืืื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืืืขืืขืจ ืืขืคืึทืจ, ืืื ืืื ืืขืจืึทืืขืฐืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ
ืืขื ืฐืื ืืขืจืืืจืกืื ืืืคื. ืืื 1404 ืืื ืืืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืึธืื
ื ืขืืืขื ืฉืฐืึทื ืืขืจ ืืื ืืื, ืืื ืืขื ืืขืืข ืงืืืืืขืจ ืึทื ืืืึธืคึผื ืืืืก ืืืกืึท-
ืึผืึธื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืึทื ืืื ืฉืืืขืจ. ืืื ืคึผืืืึท, ืึผืขืช ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืึทืืืื ืขืจืื ืืื ืคืื ื ืคืจืื ืฆืืืืืฉื ืืืืืืขืจ, ืืื ืื ืืื ืืข ืฉืฐืึทื ืืขืจืข
ืคึผืจืื, ืึผืืื ืืื ืฆื ืจืึทืืขืฐืขื ืคืื ืื ืืืืกืืขืืึทืกืขื ืข ืคืึทืืืึทืื, ืึทืจืึธืคึผืืข-
ืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืึท ืืืืื ืืืจืขื, ื ืึธืจ ืขืืืคึผื ื ืก ืืขืึผืืืึผื ืืขืึผื ืืื ืืืืืึท-
ืฉืขืืืงื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืคืืึธืจืขื ืฅ, ืืื ืืื ื ืคึผืึทืจ ืืึทื ืึทื
ืึธืจืื ืืขื ืฆืืงืื ืคืืืงื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืขืึผืึธืจื. ,ื ืึธื ืืืืืขืจ --- ืืขืจืฆืืืื
ืืขืจ ืืขื ,ืชึผืืจื ืืืจ" --- ืืื ืืึธืึผ ืื ืืืืืืงืข ืืืขืื ืืขืจืืขื, ืืึธื
ืฉืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ ืืขืืึธื" *. ืื ืึทืืข ืืจืึทื ืืฉืข ืืืึผืขื-
1 ืืจืขืฆื ืืขืืืื ื, ืึทื ืืืกืฃ ืึนึผื ืืื ืืึธื ื ืื ืืฑืกืืขืืึทืืื. ืื ืขืื ืืื ืงืฉืื
ืืื ืืื ื ืขืคึผืขื ืืขื ืืฉ ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ื ืื ืจืืืืืง, ืืข ืืจื ืืงืืื ืฆื ,ืชืืจื ืืืจ",
? ืื ืึทืืข ืืึทืืขืจื ืืฉื ืืื ืฉืจืขืงื ืคืื ืืขืจ ืฉืฐืึทื ืืขืจืขืจ ืคืจืื ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ
ืฉืขืืืขื ืืขืฐืืจืงื ืืืืฃ ืืืจ ืงืื ื, ืืืกืฃ ืึผื ืืื ืืื ืคื ืืืื ืืขืฐืขื ืฉืฐืึทื ืืื ืงืจืขื ืง*
ืืขื ืืื ืืขืฉืคืึธืจืึผื ืฆื 45 ืืึธืจ (ืืื 1529),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืื;ืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 81
ืืขืึผืื ื ืขื ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืึท ืืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืขื ืฐืขืืืืึผืึทื ืขื ืคืื
ืืขื ืืขื , ืืืจื ืืืจ". ืคึฟืจืื ืืื ืืึทืืกืคืึธืจืืืืง ืืจืขื ืขืจ ืึทื ืืฉืฒืืื
ืึทืจืืืก ืงืขืื ืืขื ืจืื"ื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ , ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืคืึทื"
ืคืืจื ืคืื ืื ืคึฟืืืึธืืึธืคื ืืื ืืืืขืจืข ืืงืืจืืช" (ื ืชืคืชื ืืืจื ืืงืืจืืช
ืืืืงืจืื) ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืึทืืึท , ืืจืื ืืคืึทืืฉืขืจ" ืืกืงื ื, ืึทื ืืืืฃ ืืฉืืจืช
ืื ืคืฉ ืงืึธื ืืึธืคื ืึผืืืื ืืขืจ ืคืืืึทืืึธืคืืฉ ืืขืืืืืขืืขืจ, ืืืื ื ืึธืจ ืืืจื
ืคืืืึทืืึธืคืืฉืขืจ ืืงืืจื, ืืืจื ืฉืึทืจืคื ืืื ืืืืกืืืืื ืืขื ืฉืื ืืื ืึทืึผ-
ืกืืจืึทืงืืข ืึผืึทืืจืืคื, ืฉืึทืคื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืึท ืคืึทืจืึผืึทื ื ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืืขืจ ืืฉื ืื. ืืืืกื ืขืก, ืฉืืจืืืื ืืึผื ืืืื ืืื ืืขืจ, ืื ืืืื ืืขื
ืจืื "ืื ืืขื ืืืขืจื ืืื ืืฉืืจืช ืื ืคืฉ ืืขืืขื ืืฉื ืืืื ืืืืื ืกื ืืื,
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืจืื ืึธืึผืขืจ ืคืื ื ืงืืืืฅ (ืึผื ืฉืืจ ืืืืื), ืฉืืื ื ืื ืจืืืื ืืืง
ืืืขืื ืคืจืืืขื ืืื ืงืื ืืขืจ -- ืืื ืึทืืข ืืฐืืขืจื ืืืืกื ืขืืขืงื ืคืื ื ืกืคืจ
ืืืืจืื, ืฐื ืคืจืื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืืื, ืืื ืื ืืจืื ืืื ืืึธืื ื ืืื ืืขืจืคืืื
ืื ื ืขืืืขืืข ืืขืืึธืื 1 ืืึผื ืืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืึทื ืง ืื
ื ืจืขืกืืข ืึทืคึผืืงืืจืกืืช ืืื ืึผืคืืจื. ืขืจ ืืืืืื ืึผืืืื ื ืฉืืืื ืืื ืืขื
ืืืืจ ืคืื ืื ืื"?, ืึทื ,2 ? ืืฉืจื? ืืฉ ืืื ืืืง ืืขืืื ืืื". ืขืจ ืืื
ืืขืกื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืึทื ,ืืขืจ ืืจืื ืืืขืืงืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืชืืจื ืืื
ืืขืจ ืืืืืื ืืื ืฉืืจ ืืขืชืื ืืืื"?, ืืื ืึทื ืึทึผืืึทืช ืืืฉืื ืืื ืชึผืืืืช
ืืืชืื ืืึธืก ืืื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืขืจืขืืืืงืืื
,ืึผืืื ืฆื ืคึฟืึทืจื ืืืืงื ืืขื ืคึฟืึธืึถืง ืืฉืจืื ืคืึทืจ ืึทืืข ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืคืืืื,
ืฆืจืืช ืืื ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืข ืืืื ืืืงืืขืืข ืงืื ืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืกื ืขืฉืื-
ื ืขื ืืื ืืืืช ืคืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืืขื ื" 5
ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืคึผืจื: ืืืึผื ืืืื, ืืขืช ืขืจ
ืคึผืึธืืขืืืืืจื ืืื ืืขื ืจืืึผ"ื, ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึทื ืืงืขืื ืืขื ืืขื
,ืืึผืืืจื", ืืืืื ืืืืื. ืกืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืขืจืฉืื ืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจ
ืืืขืจืง (ืงืึทืคึผ. ืก) ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืืืื ืืืื ืึผืึทื ืืื ื ืืื ื ืื ืืขืจืืื, ืฐืึธื -
ืขืจ ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืจืืืืืึทืฆืืึทื ืึทืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืืื ื, ืขืจ ืึผืึทืืื ืืื ืืืื ืฆื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืช ืงืึธื ืึทื ื-
ืคึผืืขืงื ืืืื ื ืจืืืกืข ืืึธืจืึทืืืฉืข ืืฉืคึผืขื ืืื ืึผืึทืฐืฒืื ืืื ืคืืืขืจ ืืึธืก ืืืื
ืขืจืฆืืื ื ืก-ืงืจืึทืคื ืืืืคึผืืืขืืืขื ืืืืฃ ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง, ืืืืื
ื ืึธืจ ืึผืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืขืืืฉืข ืืกืืืืช ืคืื ืชืืจืช ืืฉื ืืืึผืขืจืืขื ืื ืืขื
1 ,ืชึผืืจื ืืืจ", ืืฃ 5 ืขื' ื' (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื 1538),
2 ืืึธืจืื, }, ืขืก' ื'; ,ืขืืงืจ ืฉืจืฉื ืืชืืจื ืืืืืช ืืืืื ื ืืืืฉืจ ืืืจืื",
8 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 41, ืืข ืืืื ืืึธืจืื, ืงืึทืคึนึผื 78: ;ืืืืช ืืืฉืืื ืืชืืืืช ืืืชืื
ืฉืจืฆื ืืืงืื ืืืืืช ืืช ืื ืืฉืจืื ืืฉืจ ืืชืึน ืืืืืช ื ืื ืืื ืื ืื ืงืื ืืืฉืจ ืืื ืื
ืืขืื ืื ืืืจืืืื ืืคื ื ืืืืจ ืฉืื,
)6(
82 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืคืื ืืืจ ืฆืึน ืืืจ ืืื ืืขืืืืจืงื ืืืืืืืคืืขืจืืขื ืืืืฃ ื ื ืึทื ืฅ ืืึทื ืืขืจ ืกืืื
ืคืื ืืขืฉืืขืืืขืจ, ืืขืจืฆืืื ื ืืืืขืจ ืืึธืจืึทืืืฉ ื ืขืคื? ืืื ืึท ืจืืื ืขืืืฉืขืจ
ืกืืืื. ืึธื ืึทืืึทื ืง ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืืขืืืฉืขืจ ืกืืืื, ืืขืจ ืืขืืืืืืงืืขืจ
ืืคืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืึผืขืจืืขื ืึทื ืืขื ืึผืืจืืฉืช ืคึฟืื ืืืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืฉื ืคืื
ืืืืื ืืขืจ ืืึธืจื, ืืืื ืขื ืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ,ืืืืกืืขืจืืืืืืืข" ืคึฟืึธืืง,
ืืึธืก ืคืึธืืง ืคืื , ืืชึผื ืึผืืจืชึผื ื". ืืืื ืฉืืจืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืืขื
ืึทืคืืื ืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืช ืืขืืื ,, ืึผืึทืืขืคื ืืื ืฆื ืืื ื'' (ืื ืืื ืืืื ื),
ืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ,ื ืื ื ืืืื ืืืื ืฆื ืืื ื" (ืื ืื ืืืื ืฉืื ืขืื ื). ืึธื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืืขืจ ืืืืกืืขืจืืืืืืืงืืื ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง
ืึผืึทืงืืื ืึผืื ืืึผื ืืืืื ืึทื ืืืช ืงืึธืกืืืฉื ืคืึทืจื ืขื. ,ืืฉืจื? ืื ืืื
ืืคื ื ืขืฆืื" --- ืืึธืก ืืืืืฉืข ืคืึธืืง, ืขืจืงืืขืจื ืืึผื ืืืื, ืืื ื ืืื ืฅ
ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืงืึทืืขืืึธืจืืข ืืื ืืขื ืฐืขืืืึผืึทืฉืึทืคื !. , ืืืึผื ืืืจื ืืช ืคืื
ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืึธื ื ืึธื ืึผืึทืฉืึทืคื, ืืขืจื ื ืืขืจ ,ืชืืจื ืืืจ": ืื ืืืจืื
ืคืื ืืืึธืืื, ืคืื ื ืืืืื, ืคืื ืืขื ืืึธืืง ืืฉืจืื, ืคืื ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืืืช,
ืคืื ืฆืืืืื (ืืขืืืืงืคื) ืืื ืคืื ืืืืืื (ืืื ืขืจืึทืื)" * ,ืืึธืก ืคึนืึถืึธืง
ืืฉืจื? ืืื ืื ืงืจืืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืืื" (ืืกืืืื ืืื ื ืืื),. ืืขื
ืจืืึผื''ืก ืืขืจืข ืืืขืื ืืฉืืจืช ืื ืคืฉ, ืืึธืื ืืขืจ ืึผืขื , ืชืืจื ืืืจ, ืืื
ืจืืืืืง ืืืืื ืฆื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืช, ืืืืื ืืืืขืจืข ื ืฉืืืช ืืขืืื ืขื ืืื ืืื "
ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืื ืคืื ืืขื ืขืจื-ืืืืกื, ืืขื โ ืฉืื ืืคึผืืขื'; ืืึธืก ืืึธืืง
ืืฉืจืื ืึธืึผืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืืจืขืงืืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ื ืกืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ
ืึผืืืืื ืืืขืฆืื 2 ืืื ืืขืืข ืืืืืฉืข ื ืฉืื ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืืื ืืฑื ืืืจ
ืืืืช ืืืืฉืืึทืจืืืขื, ืฐืึธืจืขื ,, ืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืจืขืงื ืคืื ืืื ืืขืจื
ืึผืกื ืืึผืืื" โ ื ืื ืืขืจ ืฉื? ืืคึผืืขื ืืื ื ืื ืงืืื ืึทื ืืขืจืขืจ ืคืื ืื
ืืืืืื ืืื ืืึธืก ืคึฟืึทืจืึผืืื ืคืื ืืขื ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ื ืืืขืจื ืื ืืขืืืขืืข
ืชึผืืจื ืืืคื (ืื ืฆืืจืช ืืืื ืืืฉืจืืื ืืื ืืชืืจื) 5.
ืืึผื ืืืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืืื ื ืคืืื ืงืขืื ืืืฅ ืฆื ืื ืืืกืืึธื ืขืจืืฉ
ืืขืฉืืืืืข ืืืืึทื ืืกืื, ืืึทื ืฅ ืืืืื ืคืื ืคึผืจืึธืืขืืืืืื.. ืขืจ ืืื ืืืืขืจ
ืฐืืื ืืง ืึผืึทื ืฒืกืืขืจื ืคืื ื ืืขืืึทื ืง, ืึผืจืขื ืืขื ืื ืืขืจืฉืืืืืึผืืงืข ืืื ืืขืจ
ืื ืคืืื ? ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื ื, ืืืืื ืื ื ืฉืื ืคืื ื ืืจืขืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืืืืฉื ืืืืืึผื, ืงืึธื ืืึธื ื ืื
1 ืืึธืจืื; ืงืึทืคึผื 11,
5 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 37,
5 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผื 16, 17, 42,
4 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 62,
5 ืืึธืจืื, ืงืึทืึผ' 33,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืืกืืจ ืคึฟืื ืฐืฑื 83
ืึฐ
ืฉืืึนื ืืืืื ืขื ืืขืจื ืืืจ ืืืืช ืืื ืืืืื ืืึทืงืืืขื ืืขื ืฉืืขืืคึฟื ืคืื ืืขืจ
ืขืกืืฉืขืจ ืจืืื ืงืืื ืืื ืืขืืืขืืขืจ ืืขืืืืืขืจืืกืืื, ืกืื ืืขืืืขืจ ืืก ืืื
ืืึทืฉืึทื ืงืขื ืื ืืืืืฉืข ื ืฉืื ืืืึทื ืง ืืขืจ ืืืืืขืืืืขืจ ืจืืืืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทื-
ืืืกืืืจืืฉืขืจ, ืืืืกืืืง-ืงืืืืืจืขืืื ืืจืืฉืช 4 |
ืืขืจ ,ืชึผืืจื ืืืจ" ืื ืฉื ืึผืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื? ืคืื ืืื
ืืืืืก ืคึฟืึทืจืืจืึทืืื ืจืืืืืืขืจืง. ืื ืืืืืืขืจืข ืฆืืืื ืืืื ืืืื ืขื: โ ,ืืฃ"
ืืืื'' -- ืืืขืื ืชืืจื ืฉืึผืฉืืื, ืืื , ื ืจ ืืฆืื'' -- ืืืขืื ืื ืกืืืืช, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืึทืจืึผืึธืจืื ืืื ืื ืืฆืืืช ืคืึนื ืชืืจืช ืืฉื ืืื ืื ืฉืคืขืืขืจืืืงืข
ืืึธืจื, ืืืขื ืืื ืืืืึทืืืข, ืื ืกืืจ ืืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื
ืื ืจืขืืงืฆืืข ืืื ืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฉืืึทืจืง ืฆื ืจืืืคื ืื ืืืืืฉืข
ืกืคืจืื, ืืืื ืขื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ืืึผื ืืืืื ืืืืืข ืืืขืจืง ืืืืคื ืืึท-
ืขื ืคืืื ืฆืขื ืืึธืจ ืคืืจืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืืืืขืจ , ืฉืขืืืขืืขืจ" ืืขื ืืขื ืฅ 6
ืื ืืื ืืืืืก ืืขืื ืึดืึถึผืขืจ ืฐืึธืึผื ื ืึธื ืื ืืืื ืืื ืืืืืืืข ืืขืืื ืื
ืืขืืืขืืงืืื ืคืจืื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืืขืจืข ืืขืืึทื ืงืขื; ืืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืืกื
ืคืื ืืืืื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงืกื ืืืืฃ ืืื ืืขื,. ืฐืึธืก ืึทึผืฉืขืช ืื ืจืขืื ืืขืืข
ืืืืึผืืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฆื ืืขืงืึทื ื ืืืืืขืฉืืขืจื ืึทืจืฑืกืืึธืื
ืืืื ืข ืืืื ืื ืืขื ืืื ืืืืึผืึทืฉืืจืึธืคื ืึทืจืฑืืกืืจืขืื ืืื ืืืื ืงืจืืืืง ืงืขืื
ืื ืืึธื ืืขื ืคืึนื ืืขืจ ืกืฉืืืืืืฉืขืจ ืงืืจื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจ
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืื ืจืขืืืืืขืืข ืืืืืืืื, ืืืก ืก'ืืึธื ื ืืขืคืืจื ืืืืื ืืืืืก
ืึทื ืขืืืขืจืขืจ ืค|"ืืืจ, ืืืจืื ืึผื ืืจืืื ืคืืจืืฆื? (ืคืืจืืกืึธื). ืืืขืื ืืขื
ืืื ืงืืืขื ืืืงื ืงืึทืคึฟืื,
1 ืืึธืจืื ืงืึทื' 62,
2 ืืข ืคึฟืึธืจืจืขืจืข ืฆืื ืคืชืืจื ืืืจ", ืฐืขืื ืืื ืืืืื ืคืืจืืฉืื ืฆื ืึผืืืืืฉืข ืืืืขืฃ
ืืข ืคืจืืืื, ืืืืจื ืืืืื ืึฐืื ื ืืืื", 22-549,
5 ืฐืขืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืฐื ืืื ืืฒื ืืฉืืฉืืช ืืงืืื', ืขืจืฉื ืืึธืจ ื ืื
ืืึทื ื ืืึธื ืืฆืืื ืจืึธืืข ืืขืคืื ืขื ืึท ืืึทืจืฒืฉื ืืืงื ืคืื ืคึธืื ืืื ืืืืืก ,ืืจืฃ ืืืื" ืืื
ืืขืจ ืืืืืืืขื ืืืงืขืจ ืึธืคึผืฉืืืคื ืคืื ื ืืขื {ืฉืืฉืืช ืืงืืื' (ืืข ืืงืจืืช ืกืืคืจ", | 1927,
236ื240),
ืืจืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจ ืคึฟืึทืจืฉืืึทืจืงืืขืจ ืืื ืืขืจืขื ืฆื ืงืึธืกืืึธื ืจืึทืคืืข ืืื ืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื ืคืื
ืื ื ืฒืืึทื ืกืืขืงืืข ืืขื ืืขืจ, -- ืึทืืจืื ืคึฟืึทืจืืฆืื ืืื ืืืื ,ืื ืจืช ืืจืืืช
ืขืืื", -- ืืกืฃ ืืืื ืืื ืืืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืืึธืก ,ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืื ืืืข', --
ืืขืจ ืืืืคืึผืื ืคืื ืืขืฉืืืืข-ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืึทืืก ืคึผืืขืืฒืืฆื ืคืื ืืขื ืืจืฑืกื
ืืืจืืฉ. ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข. -- ืึทืืจืื ืืคืืชื ืึทืืก ืึทืกืืจืึธื ืึธืืก ืืื ืืขืฉืืืืข.
ืฉืจืืืึฟืขืจ. -- ืื ืคืึทืืืืืข ืืื ืฐืขืจืืึท ืืื ืืฒืืขืจ ืืฉืื ืืืืื". -- ืฉืืืื
ืืืกืงืข ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข, -- ืืืกืฃ ืืืื ืึทืืก ืืืืืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืืืืข.ืฉืจืฒ.
ืึผืขืจ; ืืืื ,ืืืจื ืืืืื" ืืื ืืขืืง ืืึผืื", -- ืืืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืื ืืฒื
,ืืื ืืืืื"; ืงืึทืคึผืกืึทืื ืึทืืก ืกืืืืืกื ืืื ืืขืืขืจื ืฉืขืจ. -- ืืืืื ืืึผื ืืืื
ืืื ืืืื ,ืฉืืฉืืช ืืงื ืื", -- ืืึผื ืืืืืก ืฐืขืจืง ืึทืื ืฐืืืฉืืงืขืจ ืืงืืจ
ืคืึทืจื ืืืืืฉื ืคึฟืึธืืงืืึธืจ, -- ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืึทืจืืขืึธืืึธืืืขื ืืืจืื ืึถืฉึทืืขืจ.
ืืจืื ืืื ืืืื ,ืฉืืื ืืืึผืืจืื",
ืืืจืื ืึผื ืืจืืื ืคืืจืืฆืื, ืึท ืืขืึผืืจืืืงืขืจ ืืืืก ืึทืฐืื ืืึธื (ื ืขืึผืึธืจื
ืืื 1481), ืืึธื ืืื ืึทืืก ืฆืฐืึทื ืฆืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืืขืจืืื ื ืขืืึธืื ืงืืื
ืืึทื ืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืคืจืืื ืืขื ืกืื ืืืกืจ ืืืืื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ
ืึทืจืื ืืึทืืขืฆื ืขืจ ืืื ืืื ืคึผืขืจืึทืจื; ืืึทืึผื ืืืง ืึท ืฉืืื ืงืื, ืฐืืขืจื ืขืจ ืืื
ืืื ืืขืจ : ืึธืจืืืงืขืจ ืงืืืื 1. ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืืื ืืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืื ืึทืืึทื ืง ืืืื ืึทืืืฒืืืงืขืจ ืึผืืืืื ื ืึท ืืจืืืคืขืจ ืืฉืื ืืื ื ืจืืืื ืืขืจ"
ืฆืึทื ืืขืื ืืืืฃ ืคืื ืขืจืงืึทืืข ื'ืขืกืืข. ืืขืจ ืฐืืกื ืึผืึทืืืจืืงืขืจ ืืื ืคืจืืืืขื "
ืงืขื ืืืงืขืจ ืืขืจืฆืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ืฆื ืคืืืจื ืฉืืืขืกื ืืื ืืขื ืืืืกื -
ืจืืืื ืคืึทืจืืฆื?, ืืื ืืื ื ืจืืืก ืคืึทืจื ืืขื ืื ื ืืื ืฆืื ืขืืขืจื ืฆื ืื ืจืขืืื ืืขืืข
ืฐืืึผืืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืคืืขื ื ืืื ืืืื ืึธื ืืืขืื ืืืื ืคืืจื ืืื ืื ืืึธื ืึทืื
ืคืื ืื ืงืึทืืืืืืฉืข ืึธืจืื ืก. ,ืืืืคื ืฐืึผื ืืฉ ืคืื ื ืืึทืจ, ืืขื ืืขืจืฆืึธื ืขืจ-
ืงืึทืืข, ืืืื ืคืจืื ืืื ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ, ืืขืจืฆืืืื ืคืึทืจืืฆืื, ืคืืขืื ืืืจ ืึธืคื
ืืืืกืงืืืขื ืฆื ืคืืจื ืืื ืืืืขืจ ืึธื ืืืขืื ืืืื. ืจืขืืืืืขืืข ืฐืืึผืืืื ืืื ืฆืืืื
ืงืจืืคืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข: ืืื ืืขื ืืึธืืื ืืงืึทื ืืฉื ืืึธื ืึทื ืืืืืืืง ืืืืก
ืฐืึทืืขื ืกืื ืืื ืืืื ืื ืึธืจืื ืืึทืืขืคึผืื ืืึท (ืืื ืืืืืื ืื ืืืช
31 ืืข ืืื ืจืืช ืฉืฑ'ื", 424,
84
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 85
ืืงืื ืื)". ืืขืจ ืืขืจืฆืึธื ืืึธื ืืื ืึทืืื ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืื
ืฐืืึผืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืฆืืื ืคืึธืจืืขืืืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึทืจืืืืช ืื"
ืฉืจืืืึผื ืืืื ืฐืืึผืื ืืื ืึท ืืขืึผืจืขืึดืฉ ืืืขืจืง, ืืื ืืึทืื ืืืื ืคืื ืืขื ืึทื
ืืืืกืฆืื ืืืืฃ ืืืืึทืืืขื ืืฉ, ืึผืืื ืืขืจ ืฆื ืฉืึผื ืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื,
ืืขืจ ื ืื-ืคืึธืจืขืคื ืืืขืืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ืคืึทืจืืฆืืืก ืคึผืึทืืขืืืฉ ืืืขืจืฅ
ืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฆืืืื ื ืืกืืืืช, ืืื ืืขืจ ืฆืืืื ืคืึทืจืฉืืืจืขื ืข
ื ืขืืขื. , ืืื ืึทืืจืื? ืืื ,ืืึผืึนื ืืืช". ืืืืฃ ืืืืคื? ืืขื ืงืึธื ืืื ืืฉืขืจ
ืืืื ืืืืก ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืจืืฉื ืคึผืจืงืื ืคืื ืื 74 ืงืืคึผืืืืขื, ืืืืก
ืืืขืืืข ืืึธืก ืืืขืจืง ืึผืึทืฉืืฒื 1 ืืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืืืืืื ืืขื ืคืื ืจื,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืคื 2, ืืื ืคืึทืจืืฆืืืก , ืืื
ืืืจืื" ืืึทื ืฅ ืฐืืื ืืง ืึทืจืืืื ืขื. ืืขืจ ืจืื ืคืึทืจืืฆืืืก ืืขื ืืช ืืื ืขื ืืคืขืจื
ืืืื ืขื ืืขื ืืืขื ืึผืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืฉืข ืคึผืึธืืขืืืงืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื,
ืกืคึผืขืฆืืขื ืึทึผืื ืจ' ืฉืืขืื ืึนึผืจ ืฆืื ืืืจืื.
ืืขืจืคืืจ ืึถืึผืขืจ ืืจืขื ืคืึทืจืืฆืื ืึทืจืืฑืืก ืึทืืก ืืืชืขืจ ืืืืฉ ืืื
ืืืื ืขื ื ืฆืืืืื ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึทืงืข ืืืจื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืงืื ื-"ืฉื ืืข-
ืืืขื. ืคืืจืืฆืื ืืึธื ืึผืืืืขืืขื ืื ืืืืขืจืจืึทืฉื ืืืงืข ืึทื ืืืขืงืื ื ืขื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืฃ ืื ืืืืืืข ืืืขื ืืขืืึทืื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืจ ื ืืื ืืฉืขืจ
ืงืึธืืืืึผืื ืืึธื ืึท ื ืืืข ืืืขืื ืึทื ืืคึผืืขืงื; ืืืืืงืข ืื-ืจืืืื ืจืข ืืึธืึผื
ืืจืืืืขืึผืืืื ืื ืืจืืืืืงืข ืืืืึผืึทืงืึทื ืืข ืึผืจืขืื ืคืื ืึทืคืจืืงืข ืืื ืืืจืื ืข-
ืืืืื ืึท ื ืืืขื ืืืขื ืงืืื ืืื ืืืข. ืืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืืขืจ ืคืึทืจืืฆื? ืืื
ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆืืืืฉื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืึธื ืืึธืึผื ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ืขื ืฐื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฆืืฉืึทืฆื ืืขื ืืจืืืกื ืืืขืจื ืคืื ืงืึธืกืืึธื ืจืึทืคืืข,
,ืืืืืขืจ ืคึผืืจื ืื ืฆืืื, ืฉืจืืึผื ืคืึทืจืืฆืึน?, ืืืืฃ ืืืืขื ืขื ืืืึผืข-ื ืืื ืจืืืขืจ-
ืจืึทืืึทื ืขื ืืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ื ืื ืืขืฉืืืืืขื ืข ืืขืฉืืืช, ืจืขืื ืืื, ืึทื
ืค'ืฐืึธืื ืคืื ื ืืฆืืขืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืึผืึทืงืึธื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืข-
ืจืขืกืึทื ืืขืจ ืฐืืกื ืฉืึทืคื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืึผืื ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื
ืงืึทืกืืึธืืจืึทืคึผืืข. ืืื ืฉืืขื ืืืจ ืืขืจืคืึทืจ ืื ืืืืคืืืืข ืืขืึผื ืืขืื ืืขืืกื
ืืขื ืืืข ืืืืขืืช ืืืขื ื ืื ืืฒืืื ืึทืจืืืงืฒืืื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืงืืืืึทืื, ืืืขื ื
ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืฉืืืื; ื'ืืืขื ืึผืึทืฉืจืฒืึผื ืึทืืขืจืืื ืืืืื,
ืึผืขืจื ืืื ืืืขืืืขืจ, ืคืึทืจืฉืืืื ืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืืข ืืื ืืืขื, ืื
ืึธืงืึธืจืฉื ืึทื ืืืขืงืืข ื ืืืข ืืืขืื ืืื ืื ืืืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืขืื" 5
ืฆื ืืขื ืฆืืืขืง ืืึธื ืคืึทืจืืฆืื ืึทื ืืขืฉืจืืึผื ืืื 1824 ืืืื , ืืืจืช ืืจืืืช
1 ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ, ืงืึทืืึทืืึธื ืคืื ืึผืขืจืืื ืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคืื, 1878, 109--110,
3 ืืข ืงืืจืืืืื ืืื {ืืืืขืจืึทืืืจืืืึทื ื. ืึธืจืืขื ืืก', |ืฉ, 1 .
3 ืืข ืื ืืกืืื ืฆื {ืืืจืช ืืจืืืช ืขืืื",
28 | ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืขืืื", ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคื? ืืึธื ืืืืขืจื ืขืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื 1 ืืื ืืึธืืึทืก ืืืื
ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืืขืฆื ืืื ืืึทืืฒื (1691) ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื 1180481058
/6ืชื)ืช 4/ืกื/6ื". ืคืืจืืฆื? ืืึธื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืึผืื ืืืื ืืขืจืก ืื ืืื ืขื"
ืืขืจืข ืงืืืขืื ืื ืืื ืื ื ืืืข ืึทืจืึผืขืื ืคืื ืึทืืขืจืื ืึธ, ืึผืขืจืืึทืืึธืก ืืึนื |
ืึทื ืืขืจืข; ืืึธืก ืืื ืืขืจืขืืึทื ืืกืืข ืืื ืึธืึผืขืจ ืคืึทืจืืฆืืื ืืืืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืื ืืืืกื ืืฆื ืื ืึผืืึผ? ืืืคื ืึทืืก ืืืืขืจ ืืืืืืืงืข ืงืืืขืืข ืคืึทืจ
ืงืึธืกืืึธื ืจืึทืคืืข. ืืึธืจื, ืืื ืืื ื ืึธืจ ืืงืืึผืืื, ื ืืืขืจื ืึทืคืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉ-
ื ืขืฉืืืืืข ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืื ืืึธืึผื ื ืขืืขื ืืืคืข ืึทืืขื ืึธืจืืขืก: ืืื ืืจืืืกืข
ืึทื ืืคึผืืขืงืื ืืขื --- ืืึธื ืคืึทืจืืฆืืืก ื ืืืืขืจืขืจ ืืื ืงืืึธืจืขืจ ืฉืื * ืืขืืขื
ืึผืืืื ืืึธืก ืขืจืืืฉืข ืืื ืงืึทื ืงืจืขืืข. ืึทืคืืื ืืขื ืืืขืื, ืืืขืื ืืืขืืื ืขืก
ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืึผืจืืฉืืช, ืืืื ืคืึทืจืืฆื? ื ืื ืืื ืื ืืืืืขื ื ึนืึธืจ
ืืืืฃ ืืขืจ ืขืื *?, ืืื. ืขืจ ืฉืืจืืืื ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืืื ืืขืจ? ืึทื ืื ืชึผืืจื
ืคืืืืกื ืืื ืึผืื ืืขืื ืืขืึธืืจืึทืคืืฉื ืคึผืื ืงื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืืึทื ื, ืึธื ืฆ
ืฆืืืืขื ืขื ืืืื ืข ืคืขืกื ืึผืึทืฉืืืืืข ืืจืขื ืขืฆื +*
, ,ืืื ืืืืืก ืืื ืฅ ืืืืขืจ, ืืื ืคืึทืจืืฆืื ืืืกืืฃ ืืื ืึผืืืื, ืึทื ืื
ืขืคืืืืืืจืฆืื ืืื ืื ืืฉืืืืงืข ืงื ืึธืืืืคืจืขืกืขืจ ืืืขืื ืืึธืก ืึผืืื ืืืคื ื ืื
ืงืึธื ืขื ืคืึทืจืฉืืืื" 5
ืคืึทืจืืฆื? ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืึทืฉืจืืื
ืืขื ื ืืืขื ืืืขื ืงืืื ืืื ืืืข, ืฐืข?ืื ืื ืคึผืึธืจืืื ืขืืขืจ ืืึธืึผื โ ืืืจืืืขืืืืื,
ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืื ืืื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืื-ืึทื ืืืขืงืืขืจ ืฐืืขืื. ืื ืืื
ืืขืจ ื ืืืขืจ ืึทืงืึธืจืฉื ืึทื ืืืขืงืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืื ืื ืืจืืืกืข ืึทื ืืจืขืงืื ืืขื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึทืงืขื ื ืืืื ืืขื ืืืืืฉื ืืืืขื ืขืจ ืคึผืึทืจืืฆืืืก ื ืืึทื ืืขืจืขืจ
ืึผืืืืืจ, ืืขืจ ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืืืกืฃ ืึนึผื ืืืืฉืข ืืึผืื.
ืืืืื ืื ืคืึทืจืืฆื? ืืึธืื ืืืื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง
ืึธื ืฐืืืืื ืืขื ืืืืืฉื ืืืืขื ืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืืืงืืื ืคืื ืงืึธืกืืึธื ืจืึทืคืืข
/ืืื ืืขืึธืืจืึทืคืืข. ืืื ืืึธืจ 1888 ืืืืขืจืืขืฆื ืขืจ ืืืืฃ ืืขืึผืจืขืึฐืฉ ืืึทืืึทื
1 ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืืึทื ืืฆื ืืื ืืขืจ ืึธืงืกืคืึธืจืืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื 1691.
| 9 ืคืึทืจืืฆื? ื ืืคื ืืึธืื ืฐืขืื ืื: ืืืงืคื ื ืืืื ื ืืืืืื ืื ื" -- ืืื ืืืฑืึผ
ื ืื ืืื ืงืืื ืืึทืจืืฉืงืฒืื.
2 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผื 30, |
4 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 210 ืขืื ืืืจ ืื ืืชืืจื ืืงืืืฉื ืืืฉ ื ืื ื ืืืื ืืื ืชืืืืื
ืืืืช".
5 ืคืึทืจืืฆืื ืืึธื ืืืื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืคืื ืืึทืืฒื ืืฉ ืืฑืฃ ืืขืึผืจืขืืฉ ืืฒื ืืงื ืฐืขืจืง
ืคืื ืึทืจืืกืืื ืืื ืคึผืึธืจืคืืจืืืก ืืื ืืืื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื (,9ืจืื ืฉืืืฉื ืื"),
ืึดืืื ืืื ืงืืืช,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืฃ ืื ืืืื 87
ืึผืขืืก ืืขืึธื ืจืึทืคืืฉ ืืืขืจืง ื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื , ืืฆืื ืืืืืืช ืขืืื". ืฆึดื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื ืฆืืืขืืขืึผื ื ืกืคึผืขืฆืืข? ืงืึทืคึผืืื?, ืฐืึผ ืขืจ
ืึผืึทืฉืจืฒืึผื, ืฉืืืฆื ืืืง ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืื ืืื ืึท:ืืขืจืข ืืืืืฉืข ืงืฐืขืื,
- ืืขื ืฆืืฉืืึทื ื ืคืื ืืขืจ ืขืจืจ ืคืึทืจ ืืื ื ืึธื ืืขื ืืึผืื 2 ,ืืขืจ ืขืก ืืืค
ืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืึดืื ืึทืืข ืืขื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืฐืขืื -- ืขืจืงืืขืจื ืืืกืฃ
ืืึผืื -- ืืึธื ืขืจ ืืืื ืึผืื ืืืืขื ืขื!" ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึธื ืืืื ืืขืฐืึธืื ืื"
ืงืขืฆืขื ืืขื ืืืืืฉื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืขืื, ืืืก ืงืึธืืืืึผืืก ืืื
ืืืื ืข ื ืึธืืคืึธืื ืขืจ ืืึธืึผื ืื ืืืขืงื, ืืื ืฆื ืืขื ืฆืืืขืง ืืึธื ืขืจ ืืึทืฉืืึธืกื
ืืืืขืจืืขืฆื ืืึธืก ืงืืคืืืืืข ืืืขืจืง ืคืื ืืขื ืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืกืง ืืึธืคึผืขืก
ืื ื ืึธืืึทืจืึท ,100125 185 46 26001216 1119101/6 8 1". ืื ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืึธื
ืืืกืฃ ืืึผืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืึทืืก ืฆืืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืฐืขืจืง: ืืึธืก ืขืจืฉืืข, , ืกืคืื
ืืืื ืืื ืืืืฉื,, ืืืืื ืืื ืืึธืก ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืื ืืืข ื"ื ืืืขืจืืงืข
ืึผืืื ืืื ืคืขืจื ืึผืคืจื. ืึธื ืึธื ืืขื! ืึธื ืืื ืึท ืึผืื ืืขืฉืจืืื, --- ืขืจืงืืขืจื
ืืึนืกืฃ ืืึผืื ืืื ืืขืจ ืืึทืจืจืขืืข, -- ืขืก ืืืขื ืึตืืื ืืื ืืื ืืืข ืึผืึทืงืขื ืขื,
ืืื ืืื ืื ืืื ืืืขื ืื ืืืืืกืข" ?โ ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืื ืืจืึธื ื ืึผืื ืืืกืฃ
ืืึผืื ืืขื ื ืึทืืขื ,ืกืคืจ ืคืืจื ืื ืื ืงืืจืืืฉ". , ืืขืจื ืืืืคืืขืจืงืืึทื ืฆื, ---
ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืืขืจ, --- ืืื ืฐืืขื ืึทืืื. ืืืขืื ืงืืจืืืฉื ืืขืจืฆืืืื ---
ืืืขืื ืืืื ืข ืืขืฉืื, ืืืืื ืืื ืืึทืืขืจื ืืฉื! ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืงืืืงืข ืืขื ืงืืืฃ ืืขืคืืจื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืืืื ืึนึผืึท-
ืฆืืืื ื ืขื!? 5
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืืืืึผื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื 5 ื ืื ืคึฟืึธืจ-
ืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืื ืคืืจืืืคื ืืืกื ืืึผืื ื ืึตื ืื ืืืจ ืืขืึธืืจืึทืคึผืืฉ ืืืขืจืก,
ืฐืึธืก ืก ืืึธื ืืื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืจืึธื ืืื ืฆืืืจื ืก ืืืืืื-
1{ 1520 ,.8950ื2 ;435 )6 9 65ืกืชื ืืืืืืืก2 ืืื!ืืื0) ,5ื0ื806 ืืืกื
? ืึฟืืืจ ืืืกืฃ ืึดื ืืืืฉืืข,,, ืืช ืืกืคืจ ืืื ืืฉืืจ ืื ืจ ืฐืึทื ื ืึทืืึผืึฒื ืึผ ืืืืืื
ืืืฉืื ืื ืื ื ืืืืืื ืืื ืืืืกื ืืขืื ื ืืืชื ื ืืช ืืื ืืืขืชืืงื ืืืฉื ื ืืงืืืฉืช
ืืืืืืข ืืช ืึผื ื ืขืื ื ืืืจืื ืื ืฉืืขื ืืื ื ืขื ืืืื, ืืืขื ืืืขื ืืืจ ืืื ืืขืฉื
ืืืืื ืืฉืจ ืขืฉื ืืืืึนืชื ืืื ืืขืืื.. ืึนื ื ืืื ืืืกืคืชื ืขืืื ืืืฉืืื ืืืืืื
ืืคึผืจืง ืืจืืฉืื ืืื ืืืชืื ืืืืจืช ืืฉื ืขืื ื' ืืขืืจ ืืืจืื ืืืืื ืืคื ืจื"ื ืืืคื
ืคึผืืคึผืจืื ืืืจืื".
8 ืจืื ืกืคืจ ืึฒืฉืจ ืืืจ ืืกืคืจ ืืืจ ืืืื ืืืืื ืืจืืืงืื".
5 ืขืืื ืืื ืืจื ืืืจ ืงืืจืืืฉ -- ืืงืจืื ืชืืืืชืื ืืงืืจืืชืื
ืืืืฉ ืืฉืจ ื ืืื ืืืืืฉืืงื -- ืืืืื ื ืขื ืืืืืชื
ื ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืืึทื ืืฆื ืืื ืื ืืืืืฒืืื ื ืขื ืคืื ืฉืฉืืื ืฉื ืฒืืจืขืจ ืืื ืืฒื ืึฐืึธ.
ืืึทืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ืกืื ืืขืจ ืึธืจืึผืขื ืคืื ืืื,. ืืขื ืืื
ืฉืึนื !4 .6 ืฉึธืืกึผื, !6ื, 290--31,
88 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ื ืขืื
ืืขืก:!. ืืืกืฃ ืืืื ืก ืฆืืืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืื ืืึธืก ืืื
ืืขืืจืืงื ืฆื ืืขืจื ืืื ืืึทืงืข ืึทืืึทื ืง ืืื ืืื ืืืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืฉืืึทืจืง
ืืคืืจืกื ืืขืฐืึธืจื --- ืคืืจื ืืื ื ืึทืจืฒื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขืึผืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขื ืขืจ ืชึผืงืืคื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืฆืืืขืฆืืืื ืื ืืืืคืืขืจืงืืึทืืงืฒื ืคืื ืื
ืืืืจืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืืข ืงืจืืืื -- ืืึธืก ืืขืึผืื ืคืื ืืขืฉืืืืข-ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื.
ืืขืจ ืืืืืืืืืงืขืจ ืืืจืึผื ืคืื ื ืืจืขืกืื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข,
ืืึธืก ืืืืคืฐืึทืงืกื ืคืื ื ืืืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืฒืืจืึธืคึผืขืึดืฉืขืจ
ืืขืจืงืื, ืืื ืฆืคืื-ืึทืคืจืืงืข ืืื ืืื ื ืึทืืื ืืึทื ื ืคืื ืื ืึดืืืช -- ืืื
ืคึผืึทืืขืกืืื ืข, ืืึธืก ืึทืึนืฅ ืืึธื ื ืขืืึทืื ืึท ืืขืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืื ืืขืจ ืืืื"
ืฉืขืจ ืืืขืื, ืืื ืื ืึทืงืึธืจืฉื ืืืจืืืขืืขืึผืืข ืืจืืืกืข ืืืืื ืืื ืฆืจืืช ืืึธืึผื
. ืื ืขืืืืข ืืื ืืึธืืกืคืึธืจื ืืืืงืข ื ืฉืืืช ื ืขืืขื ืึผืึทืฉืื ืคึผืขืจืืขื ืื ืืืชืข
, ืืืื ืืฉืื". ืจื ืืื ื ืึทืฆืืึธื ืึทืื ืืืืขื ืืืึผืขืจืคืืืืข ืืขืจืฆืขืจ ืืึธืึผื
ืืขืืึธืจืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืฆืื ืืืคืืึทืืืขื , ืืื ื ืืึธื? ืื ื ืึทืฆืืึธื ืึทืืข ืืจืขืจื",
ืคืึทืจืฆืืืืขื ืขื ืจื. ืึทืืข ืืจืึทื ืืฉืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืืจืึธื ืืงืขืก ืืื ืกืคืจื
ืืืืกืื. ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืืืืจืื, ืืึธื ืืขื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง
ืืืื ืขืจืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืึทืจืฉืจืฒืึผื ืื ืึทืืข ืฆืจืืช ืืื ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก ืื
ืึธืืึนืช ืืึธืึผื ืืขืืื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืคืื ืืืจ ืฆื ืืืจ, ืืื ืึทืืก ืฉืืืก-ืึทืคืึทืจื .
ืคืืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืึธื ืืงืขืก ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืึท ืืึทืจืฆืจืฒืืกื ืืืงืขืจ ืึฐืึท-
ืฉืจืืืึผืื ื ืคืื ืืขืจ ืืฐืึทืืืืงืขืจ ืงืึทืืึทืกืืจืึทืคืข, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืฉืขื ืืื
ืืขื ืฉืคึผืึทื ืืฉืคึผืึทืจืืื ืขืืืฉื ืืืื ืืื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืกืืึธืจืืึธืืืึทืคื ืืื ืืจืึทื ืืงืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืึทืงืข ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืื ืกืคืจื, ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื.
,ืืืืกืื", ืึทืืืื ืึผื ืฉืืื? ืืึทืงืืื (ืืืืช), ืึท ืืขืึผืึทืจืขื ืขืจ ืืื ืจืขืจ
ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืฉืืึธื ืกืึทืืึทืืึทื ืงืึท (ืืื 1480), ืืึธื ืืืจืื ืืึทืงืืื ื ืึธื
;ื ืึธืจ ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืื ืงืื ืืืฉื ืืขืืืขื ืึทืืก ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืกืืจืึธื
ื ืึดื ืืื ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ, ืืื ืฆื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืึผืืจื"
ืฉืืึธื ืืขืืืขื ืึผืึทืฉืืืื ืคืึทืจ ืึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืข ืืื ืืืกืืึธื
ืจืืึธืืจืึทืคืืข. ืืื 1478 ืืึธื ืืึทืงืืื ืืืืคื ืคืึทืจืฉืืึธื ืคืื ืึถื ืืขืืขืขื ืข
ืคืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข ืืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืข ืึผืึทืจืืืืข ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉืข ืืึท-
ืึผืขืื *. ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืึทืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืึทืืฒื ืืื ืืื
!ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืขืงืกื ืื ืึธืึผืขืจ ืืขืึผืืืึผื ืืื
| { ืฉื ืืืื ืืึทืงืฉ ืคึฟืึทืจืฆืฒืืื ื ืืื ืืืื ืงืึทืืึทืืึธื (ื ืืื' 257) ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง
ืืื ืืขืจ ืคึฟืึธืืื ืืืงื ื ืึธืืขื : ืคืืืืืืช ืืืจืฅ ืืืขืืื ืืืจืฉ ืืจ' ืืืกืฃ. ืืืื ืืขื ,ืขืืง ืืืึผืื",
2 ืืืืืืกืชื!ืง ืืืกืืง6+ 14001846 64 1065ืืกืืึธืกืขืื 6 ืืืื!ืกื ืืกืฅื 41020200.
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 89
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื 1. ื ืึธืื ืืจืืืกื ื ืืจืืฉ ืคืื 1402 ืืึธื ืืึทืงืืื ืืื ืคืืืข
ืึทื ืืขืจืข ืคืึทืจืืจืืืขื ืข ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืึนึผืึทืืจ
ืคืึทืจื ืืืขื ืึผืืื ืงืื ืื ืืขืื ืืืืฃ ืึท ืึผืึผืืืืืงืข ืฉืืขืืข ืึทืื ืึทืกืืจืึธืืึธื ืืื
ืึทืจืืืฐื-ืืืกืืึธืจืืงืขืจ, ืงืึธืืืืึผืื ืืื ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืื-ืจืืืื ืืขืจ ืืืึทืกืงืึธ-
ืื-ืืึทืืึท ืืึธืึผื ืืืืขืจ ืืฉืื ืืขืืึทืืื ืืขื ืืืืืฉื ืืขืืขืจื ืื. ืงืึธืืืืึผืืก
ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืึทืงืืืื ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉืข ืืึทืึผืขืื, ืึผืขื
ืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืึทืจืึผืขื ืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืืื ืืขืืืืฉื ืืืขื ืืืึผืขืจ ืื ืืื"
ืึผืึทืงืึทื ืืข ืืืืืื ืคืื ื ืื ืืืงืื ืืก, ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผืืืึธืืขืง ืคืื ื ืืืื ืืฉื
ืืืขืื-ืึทื ืืืขืงืขืจ ืืึธื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืืืืคืืขืืื ืื ืืืืืื ืืฉืข ืืืืกื ืึทืืข
ืืึนื ืืึทืงืืืืก ืืืืขืื, ืืืื ืฐืึทืกืงืึทืืืฒืืึทืืึท, ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืข"
ืืึธืื ืืื ืืืื ืึผืึทืจืืืืขืจ ืื-ืจืืืืข (1497), ืืึธื ืขืจ ืืื ืึผืึทืจืึทืื ืืืื
ืืืืืฉื ืืขืืขืจื ืื ืืื ืคืจืืื ืืืขื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืื 5
ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืจ ืืึธื ืึธืึถึผืขืจ ื ื ืืืขืจ ืืืืืืืง ืื ืืืื ืกืคืจื ืืข"
ืืจืึธืคื: ืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืก ืคึผืึธืจืืื ืึทื ืคืืจืืจืืึผื ืืื ืึทืืจืื ืืึทืงืืื
ืืึธื ืืขืืืื ืืืืคืกื ืื ืึถืคึผืจืืืื ืืืืช. ืืึทืงืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืฐืึธื ื-ืฐืขื -
ืืืืขืจ ืคืื ืืขืืื ืืืืกืฆืืฉืืืื; ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืื ืืขืคืึทื ืืขื ื ืข"
ื ืืืขื, ืืื ื ืึธื ืืจืืืกืข ืืึทืืขืจื ืืฉื ืืื ืืื ืืขืืื ื ืขื ืฆื ืืขืจืฉืืึธืื ืืื
ืงืืื ืืื ืืก, ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืึธ ืืื ืืื ื ืื ืึผืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืึทื ื ืจื
ืฆื ืืขืคืื ืขื. ืึผืึทืื ืืื ืืื ืืก ืึทืจืื ืืขืคืึทืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืื ืฉืคึผืึทื ืืขืจ;
ืืึทืกืืื ืืึธื ืืืืืขืจ ืืขืืืื ืึทื ืืืฑืคื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึทื ืื ืงืื
ืืขืจืงืื, ืืื ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืืื 1819 ืืขืฉืืึธืจืื,
ืืื ืื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึทืงืืื ืืึธื ืคึฟืึทืจืึผืืึทืื ืืื ืืื ืืก,. ืืึธื ืขืจ
ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื (1804) ืืืื ืืืกืืึธืจืืฉ ืืืขืจืง , ืกืคืจ ืืืืกืื",
ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื. ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ
ื ืืคื ืืืืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข, ืึทื ืื ืืจืืืกืข ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื, ืืึธืึผื ืืื ื ืขืขืืืขืจื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฆืืื ืืื ืืขืึผืจืึธืื
ืืืื ื ืืืืกืืืงืข ืึผืืืืช 2. ืืึธืก ืคืืื ืืื ืืึทืงืข ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืืื ืืขื
ืืึทื ืฆื ืึทืจืืืืขืงืืึธื ืืฉื ืืขืึผืื ืคืื ืืืื ืืืขืจืง. ืืื ื ,,ืกืคืจ ืืืืกืื" ืืึธื
ืืึทืงืืื ืึผืืขื ื ืืขืืื ืฆื ืืขืึผื ืืื ืืจืึธื ืึธืืึธืืืฉื ืกืืจ ืึท ืกืืกืืขืืึทืืืฉืข
ืืขืฉืืืืข-ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืืื ื ืื ืขืืืกืืข ืืืจืืช ืึผืื ืืขื 14ืื ื"ื. ืืื
1 ืืขืจ ืกืคืจืื ืืืืื ืื ืคึผืจืืื ืื ืื ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืืืงื ืื ืฉืืคึผืึทื ืืฉืข ืืืึผืขืจื
ืืขืฆืื ื ืืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืืชืืืช ืึทืึถื ืืืกืคื ืฆืึดื ืืึทืืขืืึทืืืฉื ืฐืขืจืง ;ืฉืืจืืช ืืืกืฃ"
(ืืึทืืึธืืืงื, 1568):
3 ืืข ืงืืืขืจืืื ื, ืคื ืขืฉืืืืข ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื", 121--123.
8 ืื ืืขืื ืืชื ืืจืื ืืฉืืืืช ืืืฉืืื ืืฆืืจื ืืืื ืืช ืืื ืื ืืช ืืื ืืืืช
ืืืขืช ืืื ืขืืจ ืคึผืขืื ืื ืืจืืชื ื ืกืฑ,"
99 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขืจ ืืืชื ืึถืึผืขืจ ืืื ืืึทืงืืืืก ืืืขืจืง ืึผืืืื ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืจืขื ืข
ืืืกืืึธืจืืืฉืข ืืืืขืืช ืืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื, ืึทืจืืืกืืขื ืืืขื ืขืืคึผื ืจืึนื ืคืึนื
ืื ืขืืืขืจืข ืืืืขืจืืืืจ-ืืขืฉืืืืืขืืข ืืืืืฉืข ืืืขืจืง, ืคืื ืึธืจื ืืืขืจื ืืึธืจื;
ืึธืคึผื ืขื ืขืึผื ืืขื ืกืืจ ืืืืจืืช ืคืื ืื ืชึผื ืืื, ืืืืจืืื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข-
ืืืืื ืืชึผืืจื, ืึผืึทื ืืฆื ืืืง ืืขืจืึผืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืขื ืจืึทื"ืืก , ืกืจืจ ืืกืึผืื",.
ื ืึธืจ ืึธื ืึท ืฉืื ืกืืจ ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืืืืขื ืคืื ืืข-
ืืืืกืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืืืก ืืขืจ ืึทืื ืขืืฒื ืขืจ ืึธืืขืจ ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืืืฉืขืจ ืืข-
ืฉืืืืข. ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื, ืฐืื, ืืืฉื, ืื ืึผืึทืฉืจืฒืืึผืื ื ืคืื ืื ืึผืึทืจืืืืข
ืืฉืืืืช ืืื ืกืืจื ืืื ืคึผืืื ืืืชื, ืึธืืขืจ ืื ืึผืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื
ืืขื ืกืืจ, ืื ืึทืืฑ ืืขื ืคืืขื ื ืืฑืืกืงืืืืึผื ืืขื ืจืืฉืืืืืชื -- ืืึธืึฐื
6 ื ืจืืืกื ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืืขืจืขืก, ืคืื ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืืืขืจื ืืืื ืขื
ืืืื ืื ืืืืขืืช, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืึธืจื ื ืขืึผืจืึทืื ืืืขืื ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื
ืืืืจ" 1,
ืืขื ,,ืกืคืจ ืืืืืกืื" ืืึธื ืืึทืงืืื ืึผืืื ืืขืึผื ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื.
ืขืจืฉื ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ ืึทืจืื ื ืึธื ืืึทืงืืืืก ืืืื ืืึธื ืืขืจ ืึทืจืฆื ืฉืืืืค
ืฉืืืึทื ืืืื ืงืึทืึทืจืึธ ืึธืคึผื ืขืืจืืกื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืึทืงืืืืก ืืืขืจืก,
ืึธืึผืขืจ ืืื ืึท ืกื ืงืืจืฆืื ื ืขื ืืื ืฉืื ืืืื. ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืขืจ ืฆืืื
(ืืื /189) ืืึธื ืคืืืืคึผืึธืืืกืงื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขื ืคึผืืืฉืืขื ืืืงื ืืขืงืกื
ืคืื ืืขื ,,ืกืคืจ ืืืืืกืื", ืืืื ืืึทืงืืืืก ืืืืื ืืขื ืืืกื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก
ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืึธืงืกืคึผืึธืจืืขืจ ืึผืืึผืืืึธืืขืง 2,
ืื ืืขืืืข ืืกืจืื ืืช --- ืืึทื ื? ืืื ืืจืึธื ืึธืืึธื ืืฉื ืกืืจ ืืื ืกืืกืืขืืึทืื-
ืฉืขืจ ื ืึทื ืฆืงืืื, ืืืืืื ืืื ืึทืจืฑืืก ืืื ืึท ื ืึธื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขื ื ืื
ืืืืื ืืงืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจื , ืฉืื ืืืืื", | |
ืืืขืื ืืขื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ,;,ืฉืื ืืืืื'' --ืฉืืื ืืึผื ืืืขืจื ื 8,
ืืื ืืื ื ืืืืขืจ ืฐืืืื ืืง ืึผืึทืงืึทื ื. ื ืืขืึผืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืงืึทืกืืืืืข, ืคืืขื ื ืืื,
ืฐื ืขืก ืฉืืื ื, ื ืึทื ืฅ ืึธืคื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืึผืึทืืฒืืืงื โ ืืื ืจืขืืืืืขืืข
ืฐืืึผืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืึธืื ืึทืืฑ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืข. ืขืจ ืึทืืื
ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืื 1481 ืืื ืขืจ ืึทืืก ืึผืึทืคืืืืขืืืืงืืขืจ ืคืื ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข
ืงืืืืืช ืึทืจืืื ืขืคืึธืจื ืฆื ืืืคื ืขืืขื ืืขืื ืืืื ; ืคึผืืืื ืฉืืืื", ืืืืกืฆื"
1 ืืข ืขืืืืกืื", ืคึผืืืืคึผืึธืฐืกืงืืก ืืฑืกื ืึทืืข, 88--89, 95--96,
2 - ืืขืงืกื.ืืืืกืึผืขืกืขืจืื ื ืขื ืืข : ืคืกืืืื .64 .4 .ืืกื ,1660 .ืค}, |ืฉื, 228--235,
* ืฉืืื ืืึผื ืฐืขืจืืึธ ืืื, ืืืช, ื ืื ืืขืจ ืืฒืืฒืื ืฆืืงืขืจ ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ื:
ืืฉื ื ืืืืื": ืืืื ืืื ืืืกืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืึท ืืฒืื ืืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื ืืื ืืขืจืืื,
ืคืื ื ืึนืฉึธืื ื"ื ืืื ืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืึท ืืืืืจ ืืืืฃ ืชึผืืืื ,ืฉืืจืืช ืืืกืฃ', ืืึธืก ืฆื ืืฒื,
ืคึผืึธืืขืจื ืฐืขืจืง ืืืกืืฃ ืืขืฐืขื ืืฒื ืืงืข ืืึธืงืืืขื ืื ืืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื ืคืื ืฐืืืืืงืข ื ืข".
ืฉืขืขื ืืฉื ืืืื ืืืื ืฆืืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึนึผืื ืืืื 1
ืงืืืคื ืื ืืขืคืึทื ืืขื ืข ืคืื ื ืจืื ืึทืืข ื. ื ืึธืื ืืจืืืกื ื ืืจืืฉ ืคืื 1492 ืืึธื
ืืื ืืืขืจืืึธ ืืื ืืขืืึธืื ืฆืืืืืขื ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืคืื ืื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข
ืคืืื ืคึผืึธืจืืืื?. ืืื 1497, ื ืึธืืืขื ืื ืืืื ืืื ืคึผืึทืจืืึทื ืืื ืืจืืื
ืื ืฉืืืขืจืข ืืืืจื ืืืืฃ ืืืื, ืืื ืืึผื ืืืขืจื ืึธ, ืื ืขืก ืฉืืื ื, ื ืืึทืจืึทื ืื ืข"
ืฐืึธืจื; ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืึธื, ืฐืืื ืขื ืืืง ืืื ืืขืจ ืืืื ืขื ื ื ืคืื ืืืกืึทืึผืึทื,
ืฆืื ืขืืขื ืืขื ืคืืืืืงื ืคึผืึธื ืจืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืกืึทืึผืึธื ืขืจ ืคึผืขืึผื ืืึธื ืืื
ืืึธืจ 1806 ืืขืืึทืื ืืืืฃ ืื ืึทื ืืกืื. ื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืึธืืืขื ืื ืคึผืึธืจืฒ
ืืื ื?ื ืืึธื ืืขืขืคื ื ืืืจืข ื ืจืขื ืขืฆื ืคืึทืจ ืื ืึทื ืืกืื, ืืื ืืื ืืืขืจื ื ืึทืืืข?
ืงืืื ืืืืึทืืืข, ืื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืืื ืข ืืขืฆืืข ืืึธืจื. ืืืจื ืืึธื ืขืจ
ืืืื ืคึฟืึทืจืขื ืืืงื ืืืื ืืจืึธื ืืง ,ืฉืื ืืืืื"?
ืฐืึธืื ืืึผื ืืืขืจื ื ืืขืืขืื ืืื ืื ืฆืืืื ืคืื ืึทืืืจืืืื ืืื ืืึทืึผืึธืจืขื,
ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืขืฉืืงืืงืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืจืืึผื ืืืกืืืงืข ืคึผืึทืจืึธืืืขืก,
ืืืืกื ืืืงืข ืกืึทืืืจืขืก ืืื ืฉืึทืจืฃ ืฆืืืขืฉืคึผืืฆืืข ืขืคึผืืืจืึทืืขืก. ืืื ืขืจ ืึธืึผืขืจ
ืืื ืึทื ืขืช-ืฆืจื ืืขืืึธืจื, ืืขืืขืึผื ืืื ื ืืืจ ืคืื ื ืฉืจืขืงืืขืื ืืืจืึผื ืืื
ืึทืืืื ืืขืืจืื ืงืขื ืคืื ื ืึผืืืขืจื ื ืืืช-ืืขืืขืจ --- ืืื ืืืืฃ ืืืื ืข ืืืคึผื ืืขืจ
ืืขืืขืืืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืืึทืจืื, ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืืกืืืงืข ืืืืขืจ ืฆื ืืื ืืขื ืืื
ืคืจืืืืขืืข ืืขืฉืืืช ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืคืื ื
ืขืืง ืื ืื", ืืขืจ ืืจืึธื ืืงืขืจ ืคืื ืฆืขืจ ืืื ื ืืื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืจืึธ-
ื ืืงืขืจ ื ึดืื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืขืจืฉืืืงื ืืื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ. ืืื ืืืื , ืฉืื
ืืืืื", ืืื ืืขื ืืึธื ื ืคืื ืฐืืืืึธื ืืื ืืจืืืขืจ, ืืืื ืขื ืึทืืื ืงืื ืฆืืง ืฆื"
ื ืืืคืืขืคืืึทืืื , ืืืืืื ื ืืื ื ืฐืึทืจืืฒื., *
ืืขืจ ืืืึผืจ ื ืืคื ืืืืืื ืึธื ืืื ื ืืจืืื ืคืืจ ืฆื ืืืื ืืืขืจืง, ืื ืืืื ืืงืฅ
ืืืืขืืช ืืืขื ื , ืฉืืืืช ืืืืจืืช" ืืืืฃ ืืืื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขื ืืขืจ ืืึธื
ืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืึผืชืืื ืคืื ืืืื ืืืืื ืืืืื ืืึผื ืืืขืจื ื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืืึธืจืึผื ืึธืืก ืงืืืฉ ืืื ืืืกืึทืืึธื *. ืื ืืืืขืืช ืืืขืื ืื ืืขืจืข ื ืืจืืฉืื
ืืื ื ืืืจืืช, ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืืขื , ืฉืื ืืืืื", ืืึธื ืขืจ ื ืขืฉืขืคึผื ืืืืก
ืืืกืืืจืืฉืข ืืจืึธื ืืงืขืก, ืื ืืืืืฉืข, ืื ืงืจืืกืืืขืืข . ื ืึธืจ ืึทืคืืื ืจืืื
1 ,ืฉืื ืืืืื", 108 (ืฐืื ืขืจื ืืฑืืกืืึทืึผืข), |
2 ืืื ืฐืขืจืืึธ ืฐืฒืื ืึธื (ืืึธืจืื, 89), ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคึผืึทืกื ื ืึธื ืึท ืฐืขืจืง
ืคืฉืื ืขืืจืชื", ืขื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื,
5 ืืึธืจืื 94,
4 5 ืืขืจ ืืืึธื ืืื ืืืื ืืจืื ืืืขืืขืจ ืึทืจืึผืขื ืืืื ืืขืจืฐืืืื ืืขื ืืืึผืขืจ ืงืฐืขืืขื
ืืื ื ืงืึทืืคึผืึธืืืฆืืึธื ืืขืก ืฉืื ืืืืื" ืืขืจืฐืืื, ืึทื ืฉืืื ืืื ืฐืขืจืืึธ ืืึธื ืืื ืืึทื ืึนืฆื
ืืืืก ืฉืืืกืืขื ืืื ืฒืืืฉืข ืงืฐืขืื ืืื ืื ืคืืึทืืฒืืืฉืข ืืจืึธืืืงืขืก", ืืืืฃ ืฐืขืืืข ืจืขืฃ
ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคึผืึทืจืจืืคื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคึผื, ืืื ืขื ืฉืื ืืื ืืื ื ืืจื", ืืขืจ ืฐืฒืื ืืื ืึธื
ืฐื ืคืืืืกืื ืืื ืฐืขืจืื ืืึธื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืขื ืืืกืืคืื" ืืื ืืฆืืง ืืึผืจืึผื ืืื
ืฐืืขืจืง (ืืึธืจื 52 -56),
92 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืกืึทืืขืจืืึทื ืืืขืจื ืึผืื ืืึผื ืฐืขืจืืึธื ืึผืึทืคึผืืฆื ืืื ืึผืึทืฆืืจื
ืืื ืืขืืขื ืืขืก ืืื ืคึผืึถืขืืืฉืข ืืขืฉืืืช. ืืื ืคืืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืฉืืืช
ืืื ืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึผืึทืืขืจืงืื ื: , ืฉืืขืชื ืืคื ืฉืืื", , ืืคื ืืงืืื"
ืึธืืขืจ , ืืคื ืืืฉ ืืกืืจ ืืืื".
,ืืื ืืึธืึผ ืืขืืขืจื --- ืืขืจืฆืื?ื ืึท ืฉืืืื ืขืจ ืืึผื ืฐืขืจืืึท. (ื ืื'
1 --- ืึทื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืึธื ืืขื ืึทืืึธื ืืขืคืื ืขื ืึท ืืขืจืืจืืขื ืงืจืืกืืืขื
ืืื ืื, ืืึธื ืืขื ื ืขืืึทืื ืืืืฃ ืืืื ืึท ืึผืืืึผืื, ืึทื ืึฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืื
ืืขืฉืึธืืื ืฆืืืืึผ ืจืขืืืืืขืืข ืฆืืืขืงื.. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืข"
ืืืืื ื ื ืืจืืืกืขืจ ืืงืืึผ?, ืื ืฉืืื ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืจืื ืืื ืืขืจื
ืฆืื ื ืึทืจืื ืืขืจืืขืืฒืื ื ื ืงืืืืื, ืืืืฃ ืืืขืืื ืืขืจ ืฉื-ืืืคืืจืฉ ืืื ืืขืืืขื
ืืขืฉืจืืึผื. ืืึธืก ืืื ื ื ืืึธื ื ืืืื ืื ืืืืื ืืขืขืคื ื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืื
ืืืชืข ืจืืฆืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืขืก ืืึทืงืข ืืขืืึทืื ืืขื ืึผืืืึผืื ืืืืฃ
ืึดื ืืืจื" 4
ืืื ืืึธื ืืึธืึผื ืึทืึถืข ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ื
,ืฉืื ืืืืื", ืืคืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืฐืขืจื ืืื ืืื ืืจืืืกื
ืกืคืง -- ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืงืืืืืจืขืื ืืื ืืขืจืขืก. ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืึทืึตืืื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืื ืฉืจืขืงื ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืืื ืื ืืจืืืกืข
ืืืืื ืคืื ื ืึผืืืขืจื ื ืืจืืฉ, ืืื ืืืึผืขืจ ืื ืืจืึทื ืืฉืกืืข, ืืึทืจืฆืจืืืกื ืืืงืข
ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืึท ื ืึทื ืฅ ืจืืึธืงื, ืจืืื ืขืคึผืืฉื ืืึธื; ืืื ืืืืงื ืื ืืขืืืกืขื ืข
ืจืืืงืืื ืคืื ืืขื ืจืขืจืฆืืืืขืจ ืืื ืึทืืึผืืืืกืื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืืืืืืงื ืืืื-
ืฉืจืขืง ืคืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืกืืขืจืขืจ ืชึผืงืืคื. ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืืขื ืื, ืึทื ืขืคึผืขืก
ื ืื ืื?, ืึท ืืึทืืึผ-ืืฉืืืขื ืขืจ ืึธืืขืจ ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืขืจ ืคืึทืจืึผืจืขืืขืจ ืืึธื
ืืฑืืกืืจืึทืืื ืึท ืึผืืืึผื? --- ืืื ืฉืืื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืงืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืขืคืึทืจ, ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืืืืฃ
ืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืก, ืึธืืขืจ ืฐืื ืื ืฉืึธืฃ ืืืืกืืขืฉืึธืืื ืืขืฐืึธืจื...
,ืฆื ืฐืึธืก --- ืคืจืขืื ืคืึทืจืืืืืฉื ืืจืขืจ ืืื ืึทืืคืึธื ืก ืึผืื ืื ืืืจืืฉืข
ืคืึธืจืฉืืืืขืจ --- ืืขืจื ื ืืืจ ืขืก ืึทืฒืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืืืืง ืืื ืืขืืึทื ื, ืึผืขืช
ืืืจ ืคืึทืจืึผืจืขื ืื ืืึธื ืึทืืข ืึทืฒืขืจืข ืืึธืจื ืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืงืืึธื?" *.
ืืื ืึผืขืช ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ
ืึท ืืื ืืืง ืคืึธืึผืง ืื ืืืื ืืืื ืขื, ืืื ืจืขืื ื ืืืืก ืื ืืกืจืื ืืช, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืขืคืื ื ืืื ืึตืื --- ืขื ืืคืขืื ืืื ืืขืจืืืฃ ืื ืืืืืฉืข ืคึผืจื ืกืื: ,,ืคืื ืึทืืข
1 ืื ืืขืืึผืข ืืขืฉื ืฐืขืจื ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืืขื {ืืขืฉืืืึผืื", ื ืึธืจ ืืึธืจื
ืืึธื ืืขื ื ื ืืืื ืฉื ืืืคืืจืฉ ืึผืึทืฐืืื ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืืงืืึผื ืืืืื ืืกืื, ืืขืจ ืืึธื
ืืืงืขืจ ืืึธืืืฐ ืืื ืืขืฐืขื ืืฒืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืึผืื ืื ืึธืจืืขื ืฉืึทืืืฉืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืืจ ืึนึผืึทื
2
ืขืขืืขื ืขื ืืื ืฉืื ืึผืื . ืืคึทืืืขืืกื ืืื ืืืื ,ื ืืืืขื ืขื ืืืืื'.
2 ืืึธืจืื, 26,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืื 93
ืืื ืืขืจืข ืงืจืขื ืง, ืฐืึธืก ืืึน ืืึธืกื ืึทืงืึธืจืฉื ืืืืกื ืขืจืขืื ื, ืืึธืกืืึน ืืึธื
ืคืึทืจื ืขืกื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืื ืฉืืืขืจืกืืขืจ ืงืจืขื ืง: ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืึผื
ื ืื ืงืืื ืืืื ืฆืืงื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ื ืขืืขื ืคืึทืจ ืืื ื, ืขืจ ืืึธื
ืคืึทืจ ืืื ื ื ืืื ืฐืึธืจื ืจืืืื ืึธื ืืืคืืืงืขืจ ืฉื ืื ืืื ืงื ืื",
ืื ืืื ืึท ืงืึทืืฒืืืึธืกืงืึธืคึผ ืคืึธืืื ืืื , ืฉืื ืืืืื" ืืืื ืกืฆืขื ืข ื ืึธื
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืืืคืื ืืืคืขืจ ืฆืขืจ ืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื
ืืื. ืึธื ืฉืืืืขื ืื ืืืจืืฉืข , ืฉืืืืื" ืคึฟืึทืจื ืคึผืืคึผืกื, ืืื ืงืขืื ืืื ื ืืื-
ืืืงืขืจ ืงืืืืืจ, ื ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืกืจื ืคืึทืจื ืคึผืฑืืคึผืกื ืื ืืืื ืืื ืืจืึทืื
ืืืืฃ ืืื ืืืืก ืื ืฉืจืขืงืืขืืกืืข ืืืืึผืืืื. ืื ืืืื ืืขืจื ืืขื ืืฉืืืืก
ืืกืืจืืช ืืื ืืขื ืคึผืืคึผืกืืก ืืืืืข ืจืืืื ืืื ืืืืื ืขื ืืื ืึผืืืขืจืข ืืจืขืจื,
,ื ืื ืืืึผืขืจ ืืืื ืข ืึผืืืืข ืจืืื ืืึทืจืคื ืืืจ ืืืื ืขื, --- ืืึธืื ืืขืจ
ืคึผืฑืืคึผืกื, --- ื ืืืขืจื ืืืึผืขืจ ืึทืฒืืขืจืข ืฉืืขืืืข ืืขืฉืื!" ,ืืืื ืขื -- ืขื ื-
ืคืขืจื ืื , ืฉืืืืื? --- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืง ืืื ืืื ื ืืข"
ืึผืืืึผื; ืฐืึธืจืขื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืจืืืกื ืึทึผืื ืึทืืฑื ืข ืืืืืืืงืืขืืข
ืื ืืืจ. ืึธื ืืข --- ืืื ืืื ืืืืืื ืึธื ืืืืคื ืืกืืจ ืืขื ืืฉืืื -- ืขืจ ืืื
ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจ ืึผืืื ืืื ืคืืืืฉ, ืืื ืืืื ืขืจ ืจืืืคื ืืื ื ืืื ืืึธื ื ืื.
ืงืืื ืจืืื ืืช. ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืืืืื ืฆื ืึท ืคืืืื, ืฐืึธืก ืืืืืืข ืืืืช ืืึธืึผื
ืืื ืึธื ืืขืืึธื ื, ืืจืขืื ืืื ืืื ืื ืคืืก, ืจืืืกื ืืื ืื ื ืขื? ืืื ืึผืืืกื
ืืื ืื ืฆืืื*!, ,ื ืขืื ืึธื ืืื ืืขืจ ื ืืืืึผื -- ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืืฉืืืจ ---
ืืืขื ืืืจ ืคืื ืืื ืืขืจืืจืืงืืข ืืืขืจื ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ!" , ืื ืึผืืกื ืืืืขืจ ---
ืขื ืืคืขืจื ืืื ืื ืืืื, -- ืึทื ืืืจื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืคื ืืขื ื ืืืขื ืืืืืื
ืึธื ืืขื ืืืขื, ืืื ืคึฟืึทืจ ืืืจ ืึธื ืืขืืจืืื ืืขืจ ื ืืืขืื. ืืืืื ืืืจ ืึผืขืกืขืจ ืืื
ืืืื ืื ืืจืืื, ืึดืึผื ื ืื ืืืฆื ืืื ืืืจ ืฆืืืึทืืขื ืืื ื ื-ืขืื",
ืืืื ืืงืข ืืึทืฉืจืืืึผืื ื ืขื ืืึทืื ืกืืืื ืืฒืขืจ ืืจืื ืืฉื ืคึผืึทืืึธื
ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื, ืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืืขื , ืฉืื ืืืืื" ืืขื ืฉืืืขืงืืขืื
ืืืจื, ืืืก ืก'ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืึท ื ืจืืคึผืข ืคืื ืื ืืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืคืืจืืจืืึผืขื ืข.
ืืขืจ ืงืึทืคึผืืืึทื ืคืื ื ืฉืืฃ ืืืืฃ ืืืขืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืืงืืขืืข ื ืข-ืื ืื ืืงืขืก
ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืึท ืืืกืื
ืืื ืื, ืืื ืืื ืึทืืืขืง ืืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืฃ. ืืึธืก ืจืื ืคืื ืื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข
ืืืื ืขื ืึผืึทืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึธืจืึผื, ืื ืืขืึผื ืืขืึผืืืึผืขื ืข ืืึธืึผื ืฆืื ืืื-
ืืขืืึทืืื ืื ืืขืฆืืข ืึผืืืืช ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืคืื ื ืืื ืื,
ืืึธืคื ืืืง, ื} ืืื ืืืขืื ืืคืฉืจ ืืื ืฆื ื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืฉืื ืืขืจืฉืืึธืื.
ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคืึทืืืืืข ืคืื ืืึทื ืืื ืืืืืึผ ืืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ.
ืืขืจ ืคืจืื ืืืื ืขื ื ืขืืขื ืืืืคื ืืืขื ืื ืึผืืืืช ืืืืกืืขืืื ื ืขื ืืื ืื ืื}
1 ืืึธืจืื, 82,
94 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจืื
ืึท ืืืืืข ืึทื ืืืขืจืืขืคืึทืื. ืืืื ืขื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ ืืขืืึทื -
ืืขื ืืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืึทืจืฉืืึทืืืข ืืืื ืขื ืืื ืืืืคื ืืืขื ืืขืคืึทืื ืืื ืืืฉืืช,
ืืืขื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื, ืึทื ืึผืืืืข ืืืื ืข
ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื. ืืืืกืขืจ ืืื ืคืื ืฆืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืืืืงืืขืึผืขืจ
ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ื ืขื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื: ืจืึผืื ืืขืืืืื -- ืืึน ืืึทืจ ืคืื ืึทืืข
ืืืขืืื! ืื ืืึธืกื ืึทืืฅ ืืขืืึธื, ืืื ืืึธื ืคืึทืจืืึธืื ืืขื ืืืืืึผื ืคืึนื ืืืื ืข
/ืึธืืืช! ืืึธ ืืื ืืืืกื, ืึทื ืฆื ืืืืืขืจ ืืขื ืืืืื ืคืื ืืืข ืืืืืฉืข ืึผืึทืฐืื*
ื ืขืจ --- ื ืืื ืึผืื ืืื ืืื ืึท ืืื ืขื ืืื ืึผืืืืึผื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ
ืึทืืข ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืฐืืขืกื ืืืืฃ ืกืืจ ืึธื ืฉืืงื! ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืคื ืขืืืืื
ืืึทืื ืืื ืขืจื ืืื ืืจืึธืื, ืืื ืืื ืืืื ืข ืงื ืืขืจ ืฆืื ืขืืขืงื, ืืื ืืึธื ืืืืฃ
ืืืืืืขืจ ื ืขืืึธืื ืึท ืืฉืื ืืืื.. 1.
ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืืจื ืืขื , ืฉืื ืืืืื" ืืื ืื ืืืืกืข
ืึผืขื ืงืฉืึทืคื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืคืึทืจืืืื ืืื ืฆื ืืืื ืคืึธืืขืจืืึทื ื, ื ืื
ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืจืืืืืืกืืข ืฉืืื-
ืืืืขืจ. ืึผืขืช ืขืจ ืึผืึทืฉืจืฒืึผื ืืขื ืืืืืฉื ืืืจืืฉ ืืืืก ืคืจืึทื ืงืจืืื, ืืขืจ"
ืฆืืืื ืขืจ ืืื ืจืืจื ืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืื ืึทืืฑ ืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืืึผืขื ืข, ืื ื ืึธืจ
ืืขื ืืึธื ืืื ืคืึธืจื ืขืืืื ื ืฆืืจืืงืงืืืขื ืงืืื ืคืจืึทื ืงืจืืื, ืืึธืึผื ืืื ืืืืืฃ
ืึผืึทืฉืืึธืกื ืึธื ืฆืื ืขืืขื ืืขื ืคืึธืจืฉืืึธื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธื ืืื
ืืึธืึผื ืฉืืึทืจืง ืืืจื ืืขืืึทื, ืึทื ืขืก ืฐืขืื ืืื ืืึธืจื ืืืืฃ ืืื ืืึทืืฃ
ืึธื ืืืืื ื ืืืข ืจืืืคืืช. , ืืึธืืืจ --- ืืึธืึผื ืื ืืขืืึธืื --- ืืื ืฆืืจืืง ืืื-
ืงืขืจื ืืื ืืขื ืืึทื ื, ืฐืึผ ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืึผืึธืจื, ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจ!" 8 | :
ืคืื ื ืจืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืึธืก ืืึทืจืึทืงืืขืจืืก"
ืืืฉืกืืข ืืื ื ,,ืฉืื ืืืืื" ื ืื ืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื ืคืื ืื ืจืืืคืืช ืืื
ืืืจืืฉืื, ื ืึธืจ ืื ืจืขืืื ืืขืืข ืืืืึผืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืืขื ืึผืืขื ืื ืืขืืคื
ืคืื ื ื ืึทื ืฆื ืกืคืจ. ืคืื ืื ืึทืึถืข ืฐืืึผืืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืื ื , ืฉื ื ืืืืจื"
ืึผืึทืฉืจืืึผื ืืึธื ืึผืืืื ืืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืืขืจ ืืืึผืื ืืื ืืึธืจืืึธืืึธ, ืึท ืืื"
ืฉืึธืจืืฉื ืืกืื; ื ืึธื ืึทืคึดืืื ืืื ืืขืจ ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจ. ืืืืืืืงืข ืคึผืจืืื ืคืื ืึผืึทืืืื ืืืงื ืืขืฉืืืืืขืื ืืืขืจื
ืฆืื ืืืคืืขืฐืืขืึผื ืืื ืคืื ืืฉืกืืืฉื ืืขืืขื ืืขืก; ืึทืืข ืืืึผืขืจืืงืข ืืืึผืืืื
ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ --- , ืื ืืื ืืื ื ืืจื", ืืื ืืจืึธืื ืึท ืจืืื ืืขืืขื ืืืจื ืื"
1 ืืึธืจืื, 19 ืืงื ืขื ืจืืืื ืืืืจ: ืจืึผืื ืืขืืืืื! ืืจืื ืืชืื ืขืืฉื ืฉืืขืืื
ืืชื. ืชืืข ื ืืื ื ืฉืขื ืืจืื ืฉื ืืืฉืื ืฉืืื ืืืืื ืื ื ืืืืืื ืืืื, ืืื ืืืขืื ืื
ืื ืฉืืืืช ืืชืืื ืขืืื ืืืกืฃ ืื ืืขืคืจ ืืื ืืขืฉืืื ืืืกื ืืช ืื ืขืจืื ืืืื ืืืงืฉ
ืืฉืืื".
2 ืืึธืจืื, 46,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืื 05
ืจืึทืงืืขืจ, ืืื ืืึธื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฉืืขืงื ืืื ืืื ืฐืขืจื ืึธืก , ืืื"
ืืื ื" ืืืืขืจ ืคืื ,ืฐืึทืจืืฒื?,. ืืฉ ืื ืืึทื ืฅ ืืึทื ื ืข ืืืึผืืืื ืืื , ืฉืื
ืืืืื", ืฐืึธืก ืืืขืจื ื ืขืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืืืื ืืื ืคึผืฑืคึผืกืื ืืื ืงืจืืกืืืขืืข
ืืื ืืืจืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ื ืืื ืึทืืฑ ืคืืื, ืึทืืฑ ืคึฟืึทืจืื ืจืืื ืืืืขืจ ืืขื
ืืขืืึธืืืืงื ืืขืึผื ืกืืฉืืืืืขืจ, ืื ืฉืืืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืืกื ืคืื ืืขื ืขืจ
ืชืงืืคื. ืืื ื ืื ืืืืืืกื ืืึธืื ืคืืืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืฉืืื ืืื ืืึทื ื ืึธื ืืขืืืืื
ืืืืฃ ืืขื ืืจืืืกื ืึผืึทืืฒื, ืฐืึธืก ืืขืจ , ืฉืื ืืืืื" ืืึธื ืคืืื ืืืืืฉื
ืคืึธืืงืืึธืจ 2 ืืื ืืึผื ืฐืขืจืืึธื ืืืึผืืืื ืืื ืึทืืฅ ืืืคืืฉ ืืื ืืื ืืขืจืข"
ืกืึทื ื: ืื ืึทืืขื ืึธืจืืฉืข ืคึผืืจืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึผื ืืืขืจื ืึธ ืืึทืื ืืืืืฃ ืืืื ืืงืข
ืคึผืกืืงืื ืคืื ืืขืจ ืืื259 ืืื ืงืืง ืืืืฃ ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ื ืึทืืืจ-ืขืจืฉื-
ื ืื ื ืขื 2 ืื ืคึผืึทืืขืืืฉืข ืืื ืคืึทืื, ืื ืืฉืืื ืืื ืืขืฉืืืช, ืืื ืืืขืืืข
ืขืก ืืื ืืฆื ืืื ืื ืืืกืคึผืืืึทื ืื ?. ืืื ืืืืขืจ ืึทืืฅ ืฉืืืขืื ืืขื ืคืึทืจืคืึท
ืกืขืจืก ืืืจืึทื ืืฉืขืจ ืฉืืืืื, ืืืื ืืึทืื-ืคืึทืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืกืึทืจืงืึทืื,.,
ืึธื ื ืืึทืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืึผืืืืืืข, ืืื ืืืื ื ืึทืจืืื ืื
ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืคึผืืืึทื ืื ืืื ืืื? ืึทืจืืื ืึทืืฑื ืข ืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ื
ืคืึทืจืืึธืจื ื ืื ืืจืขืกืืข ืึผืืืจื ืืื ืื ืืืื ืืืืงืกืืข ืืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกื"
ืืขืืขืจ ืืขืจืข. ืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืื ืืืคืึธึทื ืืึธ, ืืืฉื, ืจืืื ืืืื ืคืึทืจืืืืืฉื:
,ืฆื ืืึธื ืืขื ืขืก ืืขื ืืืขื ืึทืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืึท ืืื ืืึธื ืึผืจืขื ืืขื ืคืึทืจ
ืึท ืงืจืื ืืืื ืืขืืืึผืื ืืื, ืึผืืื ืืืคึผืจ ืฆื ืืืื ืคึฟืึทืจ ืื ืืื ื ืคืื ืืืื ืข
ืฐืืืขืจืฉืคืขื ืืงืข ืงื ืขืื?"? ืืื ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื, ืึผืขืช ืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืืื ืืื,
ืึทื ืืขืจ ืืืืื?, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ื ืืขืืืื ืืืืฃ ืืืื, ืืื ืคืึทืืฉ ืืื ืื
ืืืื ืืืื ืขื ืืืืฉืืืืืง --- ืืื ื ืฆื ืืืื ืข ืืงืืจืืื: , ืึผืื ืืืจ ืืื ืืืฆื
ืฆื ืืืืืื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืื ืืืื ืืึธืึผื ืขืก ืงืจืืกืืืกื
ืืขืืจื ืขื, ืืื ืืืื ืืืืื ืึท ืฉืงืจ"ืืืืื'ื?,. ืืืขืจืขืก ืืึธื, -- ืขืจืงืืขืจื
ืืขืจ ืคืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธืืึธืก, --- ืืขื ืกืืจ ืืึทืื ืึทืจืฒื ืืื
ืกืคืืงืืช, ืืืขื ืื ืืืจ ืืื ืฆื ืื ืืืื, ืื ืืจืืืข ืฉืืืจืื ืคืื ื ืึผืืืืืฉื
1 ืืข ืื ืืื ืืขืจืขืืึทื ืฉืข ืึทืจืืขื ืคืึนื ืืขื ืืื'6 ืกืืงืืืกืืืืก 14 6208 11{ 1014-1016 1.6
(ืฆืืืื ,1315 64 .4 .ืฉืืกืช) 4ืืกื
2 ืืข, ืืืฉื, ืขืฉืื ืืืืจื", 464
,58--9 ,ืืืฑึธืืโ 8
4 ืืข, ืืืฉื, ืื ืฐืืฆืืงืข ืืขืฉื ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืืืฃ ืืฉืขืชื ืฐืื ืื,
ืึผืืื ืืืืง ืฆื ืืึทืื ืคืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืึธืืึธืื, ืฐืึธืก ืคืืฒืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืฐืืื ืืฑืก
ืึผืืืืืฉืข ืคึผืกืืงืื, ืึทื ืื ื ืืืืื ืืึธืื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ื ืืืืืช ืืขืืึธืื ืืฑืฃ ืงืจืืืคืืื
ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืงืืจื (ืืึธืจืื, 461
5 ืฐืึธืจืื, 24
6 ืืึธืจืื, 6126
96 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืื ื
ืฐืึธืจื, ืืื ืืื ืงืืขืจื ืืื ื ืืืืฃ" ื. ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืื
ืึทืืคืึทื ืืึธ. ืืขืจืืืืึผื ืืื ืึทืจืฑืกืฆืืืึธืื ืึทืืึท ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉื ืืขืืึทื ืง, ืึทื
,ืืืชืืช ืืื ื ืืชืงืืืืืช ืื ืื ืขื ืืืคืืื' -- ื ึตืึถืจ ืึทืืึทื ืง ืืขืจ ืืื -
ืึผืืืืื ื ืืึธืึผื ืื ืืขืืื ืืขืก ืึท ืงืืื. ,ืืขืจ ืืื -- ืขืจืงืืขืจื ืืืืืขืจ
ืืขืจ ืืื ืึทืืคืึธื ืืึธ --- ืึผืืืืขื ืืื ืืืื, ืื ืก'ืืื ืืึธ ื ืึธืจ ืืืื ืืืชืข
ืืืื ื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืฑืืึผื, ืืื ืฐืขืจ ืขืก
ืืืืืึผื ืืื ืึตื ืึทื ืืขืจ ืืช, ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืฆึท ืึผืืื; ืืขืจ ืงืจืืกื
ืืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืืืื ืึผืืืืขื ืืื ืืืื ืึทึตืื, ืึทื ืืขืจ ืืื ืืื ืึผืืืื
ืึท ืึผืืื ื ึผืฆืืจืช ืืขื ืืฉ, ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืฐืขื ืคึฟืึทืจืฐืึธืืื ืืืขืจื ืืื ื
, ืืืืจ ืืชึผืืชึผืื'"' (ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืกืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื) ืคืื ื ืืืื ืื. ืืื
ืคืจืขื ื ืืขืจ ืืืฉืืขืื --- ืฐืืขื ืขืจ ืึทืืื ืืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืื ืคืึทืจื ืืืื
ืื ืคืืจื ืงืจืืกื ืืื ืึธื ืืขืืจืืื ืืขืจ ืืืื ืื"",, 2
ืืืขืืืขืจ ืืืืืึผื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืง ืจืืืืืงืขืจ? -- ืคืจืขื ื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื ืื ืคึผืขืืจืึธ ืึผืืื ืืืืืฉื ืืื ืืคืจืื ืึผื ืฉืึทื ื ื, ืืื ืคืึธืืขืจื ืืื ืืื
ืึท ืงืืึธืจื ืขื ืืคืขืจ 5. ืืขื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืื ืืจืื ืืขื ืฆืืื ืืื ืืขืจื ืึธื
ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืึฟื ืึท ืชึผืฉืืื. ืืื ืืื ืืจืื ืืขื ืึธืจืื ืขื ืืคืขืจื ืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืฉื, ืฐืึธืก ื ืชื ืืืื ืกืึทืืึทืืื ืขื ืึผืื ืืขืกืื ืืขื +.
ื ืึธืจ ืืึธ ืืึทื ืืื ืืื ื ืื ืืืขืื ืจืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืืขืื ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ. ,ื ืื
ืืื --- ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืื -- ืึผืื ืืืืฉืืึทื ื ืึธืคึผืฆืืฉืึทืฆื
ืืขื ืืืขืจื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึผืจืืืืึทื ืื,. ืืขื ื ืืื ืฆื ืืื, ืฆื ืืื ืืขืจ
ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจื ืืืืืขืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืึผืึทืฉืึธื-
ืงืขื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืึผืึทืฉืืืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืฉืืืกืืขืจ" *.
, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืขืจื ืขืก ืื ืืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืขืืึธืื ืืื ืืขืคึผืืึธืื?'" 9 -
ืคืจืขื ื ืืขืจ ืืื ืึทืืคืึธื ืืึธ ืืขื ืืื ืืึธืืึทืก. ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืึทืืข ืฉืืขืื
ืึธืึผืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืึทืืคืึธื ืืึธ, ื ืืืขืจื ืฉืืื ืืึผื ืฐืขืจืืึธ ืืืคื, ืืื ืื
ืืื ืคืึทืงืืืฉ ืืขืจ ืืืื-ืืึธืืืื, โ ืืขืจ ืืขืึผื ืกืื ืขืจืื ืคืื ื ืืึทื ืฆื , ืฉืื
1 ืืึธืจืื, 117,
2 ืืึธืจืื, 16,
2 ืืึธืจืื, 54
4 ืืขื ืขืืืกืื ื ืืกืช ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืฉื ืืึธืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืงืืึผื
ืืืจืื ืืึผืืืคืื, ืืข- ืืฒืืืึทืืข ื ืื' 4,
5 ืืึธืจืื, 54; ,ืื ื ืขืฉื ืืืขืงื ืืืื ืื ืื ืชื ืืื ืืืช ืืื ืืืช ืืืจื ื ืจ
ืฉืืื ืืืื ืืืชืจ ืกืืื,. ืืฉืื ืืืื ื ืฆืืจ ืึนืืืื ื ืฉืืฉืืื ืื ืืื ืืืืคืืืืจืื ืืืืื
ืืชืื ืืืืจ ืืืื ืืืื ืื".
6 ืืึธืจืื, 16--17,
ืื ืืขืฉืืืฉืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืกื ืื ืืจื 97
ืืืืื". ืขืก ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืฉืง ืคืืืืืืืืง ืฆื
ืึผืึทืืืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืึธื ืืขืฐืืืืืึธืืืข ืคืจืึทื ืข โ ืืื ืืขืฐืืขื ืืืื ืข ืคืื ืื
ืืืืคึผื-ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขื ืืขื ืฉืื ืืืืื" ืืขืึผืจืึทืื ืฆืื ืึนืึท-
ืฉืืื ืืืื ืืจืึธื ืืง ืฆื ืึผืึทืฉืึทืคื, | 1
,ืืืืืืช ืืื ืื ืืืืืืื ืืฉืจ ืืื ืืื ืจืคืืื" --- ืืึธืก ืืืื ืืื.
ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืงืจืขื ืง, ืฐืึธื ืก'ืืื ืฆื ืืื ืงืืื ืชึผืจืืคื ื ืืคืึธ! ืื ืืึธืืืงืข
ืืจืืืขืจืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก. ืืขืจ ืืื ืืืจืฉืืจืืฉ ืขื ืืคืขืจื ืืขื ืืื,
ืจืืืคื ืืื ืึทืจืืืก ืืื ืึท ืืืคื ืืืคืฅ ืคืื ื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจืก ืคืืจืืืืขืจื ืืึทืจืฅ
ืืืคื. ืืขืจ ืืขื , ืฉืื ืืืืื" ืืื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืึธืก ืืืืืฉืข
ืคึผืึธืืง ืืื ืืึธืก ,, ืืืืกืืขืจืืืืืืืข" ืคืึธืืง, ืึทื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืื ืจืขืจ ืคืึทื-
ืืื ืืื ื ืก-ืจืื ื, , ืฐืึธืก ืคืึทืจืืฒืื ืืงื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื"; ืืื ืืึธื
ืืืขืจื ืืขืจ , ืืชื ืืืืจืชื ืืง" ืึทืืฑ ืืขืืืกื ืืื ืืขืืึทื ื, ืืื ืึทืืฑ ืฉืจืขืง-
ืืขื ืฉืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืื ืก-ืืืขื...
ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืึทืืฑ ืืจืืืก ืืขืจ ืฆืึธืจื? -- ืคืจืขื ื ืืขืจ ืืขื , ืฉืื
ืืืืื", --- ืคืึทืจืืืืก ืืืขืจื ืขืก ืืืื ืืขืฉืืจืึธืคื ืืขืจ ืคืื ืืืข ืืขืืงืขืจ?"
ืืึผื ืืขืจืืึธ ืืขืืขื ืงื ืืขื ืืึทืฅ ืคืื ืืฉืื, ืึทื ,ืืช ืืฉืจ ืืืื ื' ืืืืื? ---
ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื ืืื, ืืขื ืฉืืจืึธืคื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืื ืคืึทืจื ืขืกื ืืื
ืื ืฉืืจืขื ื ืข ืจืืื ืคืื ื ื ืืื: ,ืืื ืืึทื ื ืืึธื ืฆื ืื ืึผืื ืืฉืจืื: ืืืืื
ืึทืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืืืืื ืคืื ืึทืืข ืืขืฉืืขืืืขืจ ืคื ืืขืจ ืขืจื, ืฐืขื
ืืื ืืขืจืคืืจ ืคื} ืึทึตืืื ืคืึธืืขืจื ืืขืฆืึธืื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืฒืืขืจืข ืืื ื!" 1
ืืื ืืึธื ืงืึธื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืขืจืืื ื ืื ืึผืึทืคืจืืืืงื. ืขืจ ืคึผืจืึผืืื
ืืึทืืฒืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืจืืข ืคืจืึทื ืข ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ื ืจืืืืจืขืืื ืืขืื ืฉืืึทื ื-
ืคึผืื ืงื; ืขืจ ืืืื ืืืื ืืืืคืืขืงื ืืืจืข ืกืึทืฆืืึทืืข ืืื ืคึผืืืืึธืืึธื ืืฉืข ืืกืืืืช,
ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืขืจ
ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืงืขืจื ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืืื ืฆื ืืขืจ ืคืจืึทื ืข ืืืขื ื ืขืืืืช"ืจื. ืืื
ืคืืื ืขืจ ืืืจืึธื ืืข ืฉืืจืืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ืืขืจ, ืื ืฉืืึทืจืง ืคึฟืึทืจื
ืืืืืฉื ืืขืจ ืคืืกืืืขื ืขืจ ืืื, ืฐืึธื ืื ืงืจืืกืื ืงืึธื ืขื ืขืก ื ืึธืจ ืืืืื
ืืื ืึทืืฑื ืข ืืืืืืข ืืืืกื ืขืืจืึทืืืข ืืขืฉืืืช 2. ืืขืจ ืคืึทืจืคึฟืึทืกืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืื, ืื ืืื ืืึทื ืืฉืข ืึผืึทืฐืืืื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืขืืืืช-ืื ื ืื
ืึผืืืงืืืขื, ืืืืื ืืื ืฉืคึผืฒืืื ื ืื ืคืืืื ืืืืืืืกื ืืื ืคืื ืกืืขืจืขืจ ืึธืึผืขืจ-
ื ืืฑืื, ื ืึธืจ ืคืืื-ื? ืื ืื ืืืงืขืจ ืืืก. ืืื ืืขืจ ืึผืขื ,ืฉืื ืืืืื"
1 ืขืืื, 3, 21
2 ืื ื ืฉืืจืืืื ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคึผืึทืืขืจ ืืขืืขืจืข ืืึธื ืืื ืืขืจ (ืืึธืจื 27, 40, 449 ืึทื
ืืขื ืืึทืจืฃ ื ืื ืืฒืื ืงืืื ืฉืื ืฐืขืจื ืืืืฃ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืึผืึทืฉืืืืืงืืข ืึธืืขืจืงืขื ืขื
ืืฒืขืจ ืฉืืืจ ืืืืืขืจ ืฉืจืขืงืืืืข ืขืื ืืื. ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืืื ืขื ืืื ืึผืฉืขืช ืคึผืฒื ืืงื ืืืจื
ืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืืงื, |
)7( 0
99 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื ืฆื ืืืื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉื ืื ืืืื ืขื ืืื
ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืืื ืื ืืืื ืืืคื ืฉืืืืืง. , ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืึผืื ืื ืืืืืช
ืืขืืื ืึทืืฑ ื ืจืืืก ืื ืฉื ืื ืฆื ืืืื?'' ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจืึทืืข ืืื ืืขืจ ืฆืขื -
ืืจืึทื-ืคึผืื ืงื ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ื ืืึทื ืื ืืื ืืื ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืื ืืืื
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืฐืืึผืื ื ืื' 7, ื ืืืขืจื ืืื ื ื ืึทื ืฆื , ืฉืื ืืืืื".
ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืืขืจ ืืืืืก ืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืจืืืกื ืืืง ืค'ืืึธืึผื ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉื ืื ืื ืคึฟืึทื ืืืืฉืข ืงืึทืืฑืืืฉืข ืืืืกืืืขืืข ืืื ืืืืขืจ
ืืืคืืืงื ืคึผืจืขืืืงื, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ ืจืืืคื ืืืื, ืืืืื ืืื ืืึธืึผื , ืืขืงืจืืืฆืืงื
ืงืจืืกืืืกื". ืืึผื ืฐืขืจื ืึธ ืืืืืื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืึธื ืืืืฃ ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืกืืึผืืช,
ืืื ืงืืื"ืึผ? ืืืืฃ ืคืึธืืื ืืืงืข ืืจืื: 1) ืื ืืฑืคื ืขืึผืืึธืืขื ืข ืืืืืช
ืึผืื ืืืื, ืืืื?ื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืขื ืืง ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงื, ืื ื ืึธืจ ืืื
ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืืืึผื ืึธื ืฆื ืึผืึทื ืืืงื --- ืชึผืืึนึผืฃ ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื
ืฐืึทืจืคื ืืื ืื ืืืืื, ืืืืื ืึทืืขืืขื ืืืึผืขืจืจืึทืฉื ืืื ืืืืขืจ ืืืึทื ืฅ ืืื
ืจืืืืงืืื. ืืึธืก ืืขืจืฐืืขืงื ื ืึทืืืจืืขื ืืจืืืก ืงื ืื ืึผืืื ืืืื. ืืื ืึทืืึธื:-
ืงืข ืืึธืจื ืึธืึผืขืจ -- ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืืขืจ, --- ืืึธืึผื ืื ืืืื ืืื ืืข-
ืืึทืืื ืืื ืืจืืืก ืขื ืืืืช, ืืืืื ืืื ืืึธืึผื ืืขืืขื ืงื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืืจืื,
ืคืจืขืืืข ืืื ืืึทื ื, ืืืืขืจ ืืืึผืฉื ืืื ืืขืืืขื ืึธืจืขื ืืื ืืืื ืคืื, ืืึธืื
ืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ื ืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืืขืงื ืฆื ืืื ืงืืื
ืกื ืื ืืื ืฉื ืื; ืืึธื ืืขื ืืึทืงืข ืืขืจืคืืจ ืืขืืึธืื ืืืื ืคืื ืขืืืืช-ืื
ื ืื ืืขืฐืืกื. 2) ืื ืฆืืืืืืข ืกืืึผื, ืืึธืก ืืืื ืขื ืื ืืจืืืกืข ืจืืืืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืขืืืืกืข ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืึทืืคืขืืงืขืจืื ื ืืึธืึนึผื ืึธื ืืขืืึทืืื,
ืืืจื ืืืืืืืช ืืื ืืจืืืกืข ืคึผืจืึธืฆืขื ืื ืืึธืึผื ืืื ืึทืจืืื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืืืืขืจืข
ืืขื ื ืึผืืขื ืืจืื ืคืขืจื? ืคืื ืึทืึถืข ืขืจืืืืืขืจ ืืื ืืึทื ื. 8) ืื ืืจืืืข
ืกืืื ืืื ืืึธืก ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืงืืื ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืื ืื ืื, ืืืื
ืขืกื ืืื ืืจืื ืงืขื,
ืืื ืืืขืจืืึธ ืคืึทืจืืขืงื ื ืื ืื ืืคืจืื ืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืึผืื ืืืื; ืขืจ
ืืืืืื ืึธื ืฐื ืฉืืึทืจืง ืึท ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืืืื
ื ืึธื ืืขืื, ืืื ืขืจ ืึผืึทืืขืจืงื ืืขืจืึผืื ืืื ืืจืืืฆืึธืจื, ืึทื ,ืื ืืึธืืืงืข ืืืื
ืคืึทืจื ืขืกื ืืืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ื, ืื ื ืึธืจ ืขืก ืฉืืขืงื ืืื ืึท ืคึฟืึทืจ"
ืืื ืกื?'" (ืืื ืืืืืืื ืืช ืืืืจ ืฉืืฉ ืึผืึน ืชืืขืืช) ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืืื
ืจืขืื ืืขืจ ืืขื , ืฉืื ืืืืื'' ืืื ื ืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช ืืืขืื ืืขื ืืืืืฉื
ืงืืึผืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืึทืืึท ืึผืึทื ืฒืืกืืขืจืื ื ืืืคืจ-ื ืคืฉ ืืืืฃ ืงืืืืฉืืืฉืื
ืืื ืืื ืืืขืื ืึธ ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืื ืฉืืึทืจืง ืก'ืืื ืืขืจ ืืืืกืืืงืขืจ
ืคืึทืจืึผืึทื ื ืฆืืืืฉื ืึทืืจืื ืึถืึดืื ืึน ืืื ืืขื ืืืจ ืคืื ื ื ืจืืืกื ืืืจืืฉ, ืืืก
ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ื ืืืขื ืฉืืึธืืฅ ืืืืฃ ืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืก ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืกืจ"
ื ืืฉ ืคืื ืืึธืื ื ืึธืืขื ืืืขื ื.
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒ "ืจื 99
,ืื ืืืื -- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืืื ,ืฉืื ืืืืื'' --ืืืื ืขื ืื 8 ืืจืขื ืขื-
ืืืง ืืืื: ืึผืขืช ืขืก ืืืขืจื ืืื ืืืืืขื ืขื ืคืืึทื ืคืืื ืืืืขื, ืึผืึทืืืืื ืขืก
ืึฟืึทืจ ืื ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืืืขื" 1 '
ืืึธืื ืืืื ืื ืืืืจื, ืฐืึธื ืืืจื ืืึธืึผื ืืืืกืฆืืฉืืืื, ืืืื ืขื 8 ืืขืฆืึธืื
ืคืึทืจ ืืืืขืจืข ืืื ื ืงืขืื ืืึธื ืืื ืงืขืื ืืขื ืืฉื -- ืื ืืืืื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ
ืึทืืฑ ืืืืืขืจืืจืขืืืขื ืืื ืืืืขืจื ืึทืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืื ื. , ืืืขื-ืืฉืข ืฐืขื
ืฉืืื ื ืขืืขื ืึท ืกืืฃ ืฆื ืื ืฆืจืืช? ---ืคืจืขืื ืืื ืฐืืืืึธื ืืขืจ ืืขื , ืฉืื
ืืืืื". ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจ ืืคื ืฐืขืจืืึธ, ืืืกืฃ ืึผื ืฉืืื, ืคืืจืขื ืืืงื ืืื
ืึผืจืึทื ืืง ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืคึฟืึธืืื ืืืงื ืืึทืจืฆืืกื ืืขืืขื: โ ืืึน ืืึธื ืื
ืืืืืืงืขืจ! ืื ืืขืกื, ืื ืืื ื ืคืืจืฆืขืจื ืืึธืก ืคืืืขืจ ืคืื ืืืืืืืคืืขืจืืขื ืข
ืฆืจืืช ืืื ืืืืื! ืืืฑืืกืฐืึทืจืฆืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจืข ืฉืื ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืจืขืฉื
ืคืื ืืขืงืื, ืฉืืึธืง-ืคืื ืกืืขืจ ืืจืื ืืื ื, ืืืืกืืขืืืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืคืื ืง, ืึผืื ืฆื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืฉึดืึนืื ืืขืจื ืึทื ืืขื. ืขืก ืืืืขื ืืืืก ืื
ืืขืฆืืข ืึผืืืืช,, ืึผืืื ืืขืฆืื ืฆืึทืคึผ? ืื ื ืฉืื.. ืื ืืึธื ืืื ืืืกื! ืื
ืืึธืกืืืืืืฃ ืืื ื ืืขืฉืืกื ืึท ืืืจืืฉ ื ืึธื ื ืืืจืืฉ, ืืืจ ืืึธืึผื ืึทืืฅ ืืขืืึธื ื:
ืจืึธืก ืืื ืึท ืฉืืจืึธืฃ ืคืึทืจ ืืื ืืขืจ ืืื ื --- ืึธื ืึผืึทืืจ ืฐืขื ืืื ื ืืึธื ืึฟืึทืฒ
ืฐืืืืืงื ืืื ืืืืคืืืืืื ืฐืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธื! ืืื ืืข -- ืืืืข ืฆืจืืช ืืืื ืขื
ืืืืขืจ ืืื ื ืืขืงืืืขื! ืืืืฃ ืึผืึทื ืื ืขื ืืึธืึผื ืืืจ ืืขืฐืึธื -- ืืึนื ืืืฃ
ืืึทืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืขืจ! ืืืืืืข ืืืืช ืจืื ืืืขื ืืื ื ืืจืื; ืืขืืฃ ืืื
ืืขืืคึผืขืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ื.. ืืึธื ืื ืืืืขืืืืงืขืจ! ืืข, ืฐื ืืืฅ ืึธืจืื
ืืื ืืฑืคืืขืฉืืึทื ืขื ืงืขืื ืืื ื: ืืคืืื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืืืื ืคืืจื ืืื ืืื ื
ืืืืื, ืื ืขืจืจ ืฐืึทืงืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืืจืื; ื ืืืึธื ืงืืื ืฉืืืื
ืืื ืฐืึทื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจ ืืื ื ื ืื ืคืึทืื, ืืขืืขืจ ืฉืคึผืขื ื? ืืื ื ืึผืืื,
ืืขืืขืจ ื ืจืขืืขืืข ืืื ืืขืืื ืืืืคื ืืืขื, ืึทืคืืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืื, ืืึนืึดื
| ืงืึธื ืขื ื ืึธื , ืืืืข", , ืืึทืืข!! ื ืื ืึผืจืขื ืืขื ืืืืฃ ืื ืืืคึฟื --- ืืืื ืื
ืืืื ืขื ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจืข ืฉืื ืืื... ืื, ืื ืจืืื ืืื ืื! ืื ืงืึธื ืกืื ืฆืืืขื
ืืืื ืคืืืง ืืื ืึทืืขืืืข ืืืืจื) ืื ืืืืงื ืคืื ืืืื ืืืืืืงื ืจื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ
ืืจืืืกื ืึผืจืึธื --- ืืื ืึผืึน ืคืืจืฉืคึฟืจืฒืืื ืืื ืขืจ ืืื ื ืืขื ืืึทื ื? ืคืื ืืืื
ืืขื ืึธืจ, ืืขืืฃ ืืื ื ืคืึนื ืืืื ื ืึธืืขื ืืืขืื ืืขืจืืขื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืืื!
ืืขืจืคื? ืฐืึธืก ืืืืขืจ, ืฐืึธื ืืึธืคึผื ืืืื ื ืืื ืคืึทืจืงืื ืจืืงื?. "
ืึท ืืึทื ืฅ ืืึทืืื ืืขืจ ืืจื ืคึฟืืจื ืขืื ืฆืืืืฉื ืื ืืืจืืฉืข ืืขืฉืืืืืขืืข
ืึผืจืึธื ืืงืขืก ืคืื 16ืื ื"ื ืืึธืก ืืขืจืง ืคืื ื ืคึผืึธืจืืื ืขืืืฉื ืืึทืจืึทื ืืืืงืข
;ื ืืจืืืกื ืฆื ืืฉืจืืื ืคึฟืืืจื" (18861 66 9ื110018006 0ื000801208).
1 ืืึธืจืื, 2117 ืคืื ื ืืืชืืจืื ืืื ืืืืืงื ืืจืืืงืช ืฉืฉืืจืคืช ืืืืื ืืช ืขืฆืืช
ืืืืืจื ืืืืจืื".
100 ืืืจ ', ืฆืื ืืขืื
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจื ืืื ืืขืจืฉืืืจื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืฉืคึผืจืื (ืก'ืืื
ืืขืฉืืืึผื ืืืืฃ ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉ), ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืืืื ืืึธืจื. ืก'ืืื ืคืึทืงืืืฉ
ื ืื ืงืืื ืืจืึธื ืืง, ื ืึธืจ ื ืคึผืึธืขืืข, ืจืืื ืืื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืืืขืจ, ืืขืฉืจืืึผื
ืืื ืืืื ืคึผืึทืืขืืืฉื ืกืืื 1. ืืืขืื ืืขื ืืขืึผื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืข-
ืจืขืกืฆื ืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืคึฟืงืฒื ืืึธืึผื ืืืจ ื ืึทื ืฅ ืงื ืึทืคึผืข ืืืืขืืช. ืขืก ืืื ืึผืืืื
ืึผืึทืงืึทื ื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืึทืจืึทื ืขื ื ืขืคืื ืขื ืฉืืฅ
ืืื ืคึผืขืจืึทืจื, ืื ืขืก ืืึธื ืจืขืืืจื ืืขืจ ืืืืคื ืขืกืืขืจืืขืจ ืืืจืฉื ืขืกืื.
ืขื ืืข ืคืืคืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืื ืืืกืงืข ืึทืฐืขืง ืงืืื ืฆืืช, ืฐืึผ ืขืจ
ืืื ืึผืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืืื ืืื ืคืื ื ืืึธืจืืืงื ืืงืืึผืืื-ืงืจืืื. 8 ืืขื ืืฉ
ืืื ืืืืืขืจ ืึผืืืืื ื ืืื ืืื 8 ืคึผืึทืขืืืฉ ืคืืื ืืืงืขืจ ื ืฉืื, ืืึธื ืืืกืงืข
ืืขืฐืึธืื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ, , ืฉืืึทืจืงื ืื ืืขืจืฆืขืจ ืคืื ืจื ื ืข"
ืคืึทืืขื ืข --- ืื ืขืจ ืืึธืื ืึทืืืื ืืื ืืขืจ ืืงืืื ืฆื ืืืื ืืืขืจืง -- ืึผืืื
ืื ืืึธืื ืืืืืง ืงืึธื ืขื ืืืืกืฉืืืื ืึทืืข ื ืกืืื ืืช ืฆืืืืึผ ืืขืจ ืืืื ื ืคืื
ืืืืขืจืข ืึธืืืช",. ืฆื ืืขื ืฆืืืขืง ืืึธื ืขืจ ืืืื ืคึผืึถืขืืข ื ืขืฉืจืืึผื, ืฐืึผ ืขืจ
ืฉืืืืขืจื ืืื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืึผืืืืขืจ ืื ืืืืจื ืคืื ืืืื ืคืึธืืง ืืื ืคึผืจืึผืฐืื ืืืื"
ืืขืงื ืื ืกืื ืืช ืคืื ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืจืืืคืืช ืืื ืืืืจืืช. ืื ืคึผืึธืขืืข ืืื
ืึทืื ื ืขืืฒืื ืืื ืืจืื ื ืขืฉืคึผืจืขืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืคืืจื ืฆืืืืฉื ืืจืื ืคึผืึทืก"
ืืขืืขืจ; ืืึทืงืึธืึผืึธ (ืืขืงื), ื ืืืขื (ื ืืื) ืืื ืฆืืืึธืจืขื (ืืืืื). ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืคึผืึทืคึผืืขื ืืื ืืขืจ ืกืืืึผืึธืึฟ ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง ืืื ืืื ืืืื ืืืื
ืจืขืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ื ืืคื. ืืขืงื ืึผืึทืงืืึธื ื ืื ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืึผื
ื ืขืึผืขื ืืขืืึทื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืื ืืืืืฉืข ืฉืึธืฃ" ืฆืฐืืฉื ืื ืคืขืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืฐื ืืืชืข ืืืขืืฃ, ืืื ืืึทื ืื ืืฉื ืคืื ืคืืืข ืืืจืืช, ืืื ื ืื ืฆืืืื
ืคืื ืจืืื ืึดึผืื ืื ืืืืืฉื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืืื ื ืืืืืึทืืืขืจ. ืืขืงืืก ืฆืืืื
ืืืจืื ืคึผืจืึผืืื ืืื ืืจืืืกืื; ืืื ืืืืืื ืึธื, ืึทื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืฉืข
ืคืึธืืง ืฉืืืื ืืืืก, ืืื ืืึธื ืื ืืขืกื, ืฐืึธืก ืจืืื ืืงื ืืื ืืืืืขืจื ืืื;
ืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืืืฉืืืืืงืขืจ ืงืจืึผื, ืฐืึธืก ืืืืื ืคืืจ ืึทื ืืขืจื; ืงืืืขื ืฐืืขื
ืึธืึผืขืจ ืื ื ืืืื, ืืื ืืจืืืก ืืื ืึธื ืืจืขื ืขืฅ ืืืขื ืืืื ืื ืคืจืืื, ืืขืจืคืืื
ืืืขื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ื ืืืืื ืืึธืึผื ืคืึทืจืฉืคึผืจืึธืื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฐืื
1 ืืืจ ืืึธืึผื ืึดืื ืึผืึทื ืืฆื ื ืื ืืืกื ืฉึธืจืื ืื ืึธื (ืืืืื ืืืื ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืื ื ื ืื
ืคืึทืจืฉืืขื ืืืขื), ื ืึธืจ ืึทึผืืึนืื ืืื ืื ืคืจืึทื ืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื, ืฐืึธื ืฉืืืื -
ืฉื ืืืืขืจ (,ืคืขืกืืฉืจืืคื ืฆ, ืฆืขื ืื ืฉืืืคืืื ื ืกืืคืขืกืื ืืขืก ืึทืงืึทืืขื, ืคืขืจืืื ื ืคืืจ ืืจืค
ื ืขืฉ, ืืื ื ืืืืขืจ,",. 38--77), ืืจืืฃ ืืื ืงืืืขืจืืื ื ืืึธืึผื ืึผืฉืืขืชึผื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื, ืฉืืื ,
ืฉื ืืืืขืจ ืืึธื ืึทืคืืื ืืืืืข ืืขืืืขื (ืืึธืจืื , 3), ืึทื ืื ืืื ืืื ืคึฟืึทืจืืืง ืฆืื
ืืจืืง ืึท ืคืืืฉืืขื ืืืงืข ืืืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืืกืงืขืก ืคืึธืขืืข ืกืื ืึท ืืืกืืึธืจืืฉ*
ืงืจืืืืฉื ืึทืจืฒื ืคืืจ ืืื ืคืืืข ืึผืึทืืขืจืงืื ื ืขื, ืื ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ, ืื ืขืก
ืฉืืื ื, ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื.
ืืจื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 1011
ืฉืืืขืกื ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืขื ืืืืื ืก-ืืืขื ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืึผืืึผื-ืชืงืืคื ืึผืื ืืืจืึผื ืึผืืช ืฉื ื, ืืื ืืจืืื ืฉืืืขืก -- ืื ืฉืจืขืกืืขืืข
ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืื ื ืืื?ืืืืขืจ ืึผืื ืืืจืืฉ
ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื. ืึทืืก ืงืืืขืื ืคืึทืจ ืืืื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืืึผืขืจืืืืก
ืึผืึทื ืืฆื ืืืกืงืข;. ืืืกืฃ ืคืืึทืฐืืืกืขืก ืืขืจืง, ืื ืืคึผืึธืงืจืืคืืฉืข ืืืืขืจ
ืืฉืืื ืืื ื' ืืื ืืฉืืื ืืื ื', ืืึทื ืืืื ืืึทืืืื ืืฉืข, ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืข
ืืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืืกืืึธืจืืึธืืจืึทืคื,. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืขื ืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืึทืืคืึธื ืึธ
ืืืืกืคึผืื ืึธ, ืืขื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื 1106/6 0ืื12/6ื20' (ืื ืคืขืกืืื ื ืคืึทืจ
ืืืื ื). ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืงืขื ืข, ืืืืก ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืงืฐืืขืื ืฆืื ืืืคืืข- /
ืงืืืืขื ืข ืึผืึทืจืืืื ืืื ืืืืขืืช, ืืืขืจื ืึผืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืื ืืื? ืืื ืคึนึผืึท-
ืขืืืฉืข ืึผืืืืขืจ, ืึผืึทืืขืคื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืึธืืฆื ืืืจื ืืขื ืืืืืขืจืก ืืจืึท-
ืืืฉื ืคึผืึทืืึธืก, ืึธื ืืขืืึทืคึผื ืืื ืฆืขืจ ืืื ืฆืึธืจื. ,ืฐืืืื ืืึธื ืืื ืืืฃ
ืืืขื ืื, --- ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืคึผืึทืกืืขื ืืขืงื, ืฐืึธืก ืืจืืืขืจื ืืขื ื ืืืืืข
ืฆืขืืืืืข ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืข ืืฉืขืจืขืืขืก, --- ืฐื ืงืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืืื ื
ืคึผืึทืจ ืืืื ืข ืฐืื ืื, ืืึทืืึผ ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืื ืืื ืืจืืืกื ืคึทึผืึทืจ ืืืื ืคืึทืืจ-
ืืึทืืขืจืืขืจ ื ืฉืื? ืืื, ืืฒืืจืึธืคึผืข, ืืฒืืจืึธืคึผืข! ืื -- ืืืื ื ืืื ืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืฐืขืื! ืืื. ืฐืึธืกืขืจืข ืืืขืจืืขืจ ืงืึธื ืืื ืืื ืึผืึทืืจืืกื, ืึทื ืึทืึทืข ืืืื ืข
ื ืฆืืื ืืช ืืึธืกืื ืึผืึทืฉืืื ื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขืกืืืขื ืข ืืื ืืืื ืืขืจืฉืืึธ-
ืืขื ืข? ืื ืงืึธื ืืื ืืื ืืืืึผื, ืืื --- ืืื ืืึทืกืืขืจ ืืืึผืขืจืคืืืืข, ืงืจื"
ืืขืจืืฉ ืืืืึทืืืข? ืื ืืึธืกื ืืึธื ืื ืึท ืืื ืืขืจืืงืข ืืืืึผืื ืืืื ืข ืฉืึธืฃ ืคืืจ-
ืฆืืกื! ืคืึทืจืคืืืืืข ืืืขืคึผืขืก ืคืื ืคืจืึทื ืงืจืืื --- ืืืื ืข ืืขืืขืืขื ืืึธืึผื
ืืื ืืขืคืืืขืจื ืืื ืืฒืขืจืข ืคืืจืืืคืืขืืข ืืขืฐืืงืกื! ืื ืฉืืึธืืฆืข, ืื
ืฐืืื-ืึผืขืจืืืง ืืืืืฉืืึทื ื! ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืกืื ืืขืืึธื ืฉืืืืืขืจื ืคืื ืจื
ืืืืืข ืฉืคึผืืฆื ืคืื ืื ืคืึทืจืึผืจืื ืืืข ืึทืืคึผื; ืืื ืื ืฆืืืขืงืืฉ-ืืืืฉืข ืืื
ืืืืืข ืฉืคึผืืฆื ืคืื ืื ืคืึทืจืฆืจืื ืืืข ืึทืคึผื! ืืื ืื, ืฆืืืขืงืืฉ-ืคืืืฉืข ืืื
ืืจืขืื ืืืื ืข ืึผืขืกืืข ืืฉืขืจืขืืขื!..."
ืืื ืืืกืงืข, ืืขืจ ืืึทืจืึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืจืช-ื ืืฉ ืึทื ืืืึธืื ืคืื
ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืขืก ืฉืึทืจืคืข ื ืขืื, ืจืขืื ืืื ืคึผืจืขื ืขื ืืืงื ืืึธืก ืืขืื ืื
ืืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืื ืคืืืื ืืื ืืืืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืืืจืืืช ืืื ื ืข"
ืืื ืงืืขืจ ืืื ืกืืืืืฆืืข. , ืคืื ืจืืื ืฉืืึทืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืื ืขืืืืขืจ
ืืื ืืืื ืืืืฐืืืึธื ืืฉื ืคึผืจืฆืืฃ ืืื ืืืืืืืงืข ืึผืืืงื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืื ืขืฐืืึธืจืคื
ืึท ืืืื-ืฉืจืขืง ืืืืฃ ืืึทื ืฅ ืืืืจืึธืคึผืข,. ืืืืก ืึตืืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืขืก ืืข-
ืคืึธืจืื, ืึธื ืืขืืึทืคึผื ืกืื ืกื ืืื ืฉืืึทื ืืขื-ืืืคื ืืื ืืืืขืงื ืืืื ืคึผืึทื ืฆืขืจ
ืคืื ืฉืืึทืจืงืกืื ืฉืืึธื. ืืื ืืืื ืข ืืืืื ืืขืจ ืึผืืืืืฉืืืขืจืข ืคืืื ื ืืึธื ืขื
ืื ืขืจื ืึผืึทืืขืงื... ืฆื ืืขื ืืจืึทืื-ืฉืืึทื ื ืคืื ืื ืึทืคึผืจืืงืึทื ืืฉืข ืืจืืจืืืช
ืืื ืืึธืก ืืืืืขืืืืขืจ ืืขื ืืืื!.. ืืืืื ืฉืฐืขืึผ? ืืื ืคืืืขืจ ืืืขื ืืืืก
102 ื"ืจ ื ืฆืื ื ืฆืจื
ืืืื ืืืื ืคืืืกื, ืืื ืืขื ืืฉื-ืงืจืึผื ืืช ืืื ืขืจ ืืื ื ืขืจื. ืืืก ืืืื ืฉืืืึทืจืฆื
ืฉืึธืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืขื ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ ืืื ืึทืืข ืขืงื, ืฐืึผืืื ื ืึธืจ ืืืื ืคืื
ืืื ืืจืขืื, ืฐื ืืขื ืื ืืื ืืึธื ื ืื-ืฉืืื ืขื --- ืืึธืก ืืืืืขืืืืขืจ ืืึทืื
ืึทืคืืืช ืืฆืจืื; ืฐืึผืืื ืขืก ืืื ืืื ืืืขื ืื --- ืึทืืฅ ืืืขืจื ืืืื ืืื ืฐืืืกื,
ืคืึทืจืืึทืจื ืืืขืจื ืึทืืข ืืจืึธืื, ืคืึทืจืืจืืงื ื ืืืขืจื ืึทืืข ืึผืืืื ืืืืฃ ืื ืึผืืืืขืจ
ืืื ืืึธืก ืคืจืืืืึผืึทืจืกืืข ืืึทื ื ืึถืืขืจื ืคืึทืจืฐืึทื ืืื ืืื ืฐืืกืื ืคึฟืึทืจื
ืืจืืงื ืื ืืืึผืจ!.,
ืืืกืงืขืก ืคึผืึธืขืืข, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืคืขืจืึทืจืึท ืืื 18552,
ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืขื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื
ืืึทืืขื ืืคืืื ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืึผืขืจ ืืืกืฃ ืืึนึผืื.
ืึผืืึธืืจืึทืคืืฉืข ืคึผืจืืื ืืื ืืืขืื ืืื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืืคื ืืื ืืืื ืข
ืืืขืจืง 1. ืขืจ ืฉืืึทืื ืคืื ืึท ืคืคืจืืืฉืขืจ ืคืึทืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืื
ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืฉืืึธื ื ืืขืืข. ื ืึธืื ืืืจืืฉ, ืืึธื ืืืกื ืืึผืื ืก ืคืึธืืขืจ,
ืืืืฉืข ืึผื ืืืืจ ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืึทืฐืื ืืึธื, ืฐืึผ ืืืกืฃ ืืึธื ืืื 1496 ืฆืื
ืขืจืฉืื ืื ืืืขืื ืืขืจืึผืืืงื, ืืื ืคืื ืฃ ืืืจ ืึทืจืื ืืึธื ืื ืืึทื ืฆืข ืืฉืคึผืื
ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืขื ืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืืืกืฃ ืืึธื ืึผืึทืงืืืขื ืืจื ืืขืกืืข
ืขืจืฆืืื ื. ืึธืืก ืืืืคึผืืคืึทื ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื ืฉืืืืืจื ืืขืืืฆืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืขืจ ืืื, ืึทืืก ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื, ืึทืืฑ ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื, ืึทื
ืืขื ืืึธื ืืื ืึทืืื ืืขืืึทืื ืึทืืก ืืืืึผ-ืึทืจืฆื ืฆืื ืึผืึทืจืืืื ืืึธืืฉ ืึทื ืืจืขืฉ
ืืึธืจืืึธ. ืึผืขืช ืืขื ืืึธื ืื ืืืื ืืื 1216 ืคืึทืจึฐืืจืืึผื ืคืื ืืขื ืืึท, ืืึธื
ืืืกืฃ ืืึผืื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืง. ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืืื ืคืืคึฟ ืึธืคึผื ืขืืขืึผื ืืื ืงืืืฉืข ืืึทืื. ืืจืึธืจ ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืึทื ืึถืจืขืึท
ืืึธืจืืึธ ืฆืืืืืขื ืืื ืงืึทืจ? ืืขื ืคืื ืคืื ืืขืคืืจื ืืืืื ืืื ืืขืจืงืื ืืื
ืื ืืขื ืืขืืืฉืข ืงืจืืืก-ืฉืืคื ืคืืขืื ืึธืคื ืืึทืื ืจืืืึผืขืจืืฉืข ืึถื ืคืึทืื ืืืืฃ ืื
ืึผืจืขื ื ืคืื ืืจืืื ืืึทื ื ืืื ืึทืคืจืืงืข ืืื ื ืขืืขื ืืขืคืึทื ืืขื ืคืืืข ืึธืจืืืงืข
ืึทืืื ืฐืืื ืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืืื ื ืขืืืขื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืฆืึถื ืืึดืื. ืืืกืฃ
ืืึผืื ืืึธื ืืึทื ืฆืืฉืืงื ื. ืกื ืึผืจืืื ืึผื? ืชึผืคืืฆืืช ืืฉืจืื, ืืขืึผืขืื ืึผืื ืจื
ืงืืืืืช, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืงืืื ืืืื ืื ืืฆืืื ืคืื , ืคึผืืืื ืฉืืืืื", ืฆืื ืืื-
ื ืขืืขื ืื ื ืืืืืงืข ืกืืืขืก, ืึผืืื ืืืืกืฆืืืืืื ืื ืืขืคืึทื ืืขื ืข ืืฑืฃ ืื
ืงืจืื ืก-ืฉืืคื 2. ืืื 8, ืึผืขืช ืืขื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืจืืึผื ืึทืืข ืืืื ืคืื
ืืขืจ ืฉืืขืืขืืข ื ืึทืฐื, ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืืืืขืจ ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืขื ืืึท, ืืื
ืืื 1580, ืึทื ืก'ืืื ืืื ืืขื ืืึท ืืืืคืกื ืื ืึทืจืฑืกืืขื ืขืึผื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืึผืึทืคืข?
ื1 ืคืขืง ืืืื", ืคืึธืจืจืขืืข, ืืึธืจืื (93, 94, 102, 103, 106--7, 40109 ืืข ืืืื
ืืืืื. ืืขื ืืื ,605( 95 46 ืืกืช ืืฉื, 44-41,
2 ืืขืจ ืืืจืืืืช ืืฐืขืื ืืขื ืืข: ืืื. ืืขื ืืื ืฆืืืืจืื ืึทืจืืืงื 46--49,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืคืืจ ืื ืืื 103
ืึทืจืฑืกืฆืืืจืฒืึผื ืึธืืข ืืืื ืคื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืึธืึผื ืืืกืฃ ืืึผืื, ืืก ืืขื ืืื
ืึทืจืฆื, ืึทืืื ืืขืืึทืื ืฆืึน ืืื ืื ืืืื ืฐืืื ืขืจ ืคืื ื ืฉืืขืื ืฐืึธืืืึทืืืฉืืึธ,
ืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืจื ืงืืื ืชืืฉื ื ืื ืืขืึผืืืื: ืืื 1807 ืืื ืึทืจืืืก ืึท ืึผืึทืคืขื,
ืืขื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืจืฒืึผื ืึทืืข ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขื ืืขืืขืจ ืืืื ื. ืื
ืึทืืื ืฐืืื ืขืจ ืคืื ืฐืึธืืืึทืืืฉืืึธ ืืึธืึผื ื ืขืคึผืืขืื ืึผืฒ ืืขืจ ืคึฟืึทืื, ืืขืจ ืืืจืืฉ
ืืึธื ื ืื ืื ืืืื ืืืืฃ ืืขื ืึทืืื ืคืึทืจืืื ืกืืคืืื ืึทืจืฆื; ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึธื
ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืงืืื ืืืืกื ืื ืืื ืฐืืื ืขื ืืืืก ืืกื;: ืขืจ ืืึธื
ืืืืืขืจ ืืขื ืฐืึทื ืืขืจ-ืฉืืขืงื ืืื ืืึทื ื ืืขื ืืืขื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืื
ืงืึธื ืกืืขืืขืืึธ, ืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืจืืื ืืืขื ืืืืคืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืจ
ืึธืจืืืงืขืจ ืืืคืขืืงืขืจืื ื 1 ืขืจืฉื ืืื 1871 ืืึธื ืืื ืืืกืฃ ืืืื ืืืืืขืจ
ืืึทืืขืฆื ืืื ืืขื ืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืจืืื ืืืื ืข ืืขืฆืืข ืืึธืจื (ืขืจ ืืื
ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื 18/98),
ืื ืืจืืืกืข ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืคึผืจืึทืงืืืง ืืึธื ืึผืื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึธื ื ืื
ืึธืคึผื ืขืฉืฐืึทืื ืืขื ืฉืืึทืจืงื ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืืขืจืืืืจ. ื ืึธืฃ
ื ืึธืจ ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืื ืึธืคึผื ืขืืขืึผื ืืื ืคึผืืขืืืข ืืื ืขืก
ืืืื ืขื ืึทืคึผืืื ืืืืคื ืขืืื ืืขืฐืึธืจื.ื ืกื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ 8!---20ืืืืจืืงืขืจ
ืืืกืฃ ืืึธื ืคึฟืึทืจืคืึทืกื? ืืืืื ืืขืจืก ืืึทืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืืื ืืืจ, ืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืึทืืก ืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื, ืืึทืืื ื ื
| ืืจืืืืืื-ืืจืืืกืืง ืึผืืึทืื ืคืื ืคืจืืืขื-ืฉืืื ืงืืื. ืืืฅ ืืืื ืข ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื- โ
ืืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื , ืกืคืจ ืืืื ืืื ืืืืฉื" ืืื , ืกืคืจ ืคืืจื ืื ืื ืงืืจืืืฉ"
ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื ื ืึธื ืืขืฉืจืืื 8 ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืึทืจืึผืขื ืืืขื ื ืึผืืึผืืืฉืข ื ืขืืขื
(ืกืคืจ ืคึผืืก ืืฉืืืช, ืื ืืฉืืืช ืื ืืฆืืื ืืชื "ื ืืกืืจ ื"ื), ืืื ืืืขืื
ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืกืื? ?. ืึธืึถึผืขืจ ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืก"
ืืึธืจืืฉืข ืืืขืจืง, ืืื ืึทืืึทื ืง ืืื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืคืึทืจืึผืืืึผื ืืื ืืขืจ ืืข
ืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืึผืขืช ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึธื ืืขืฐืืื ื ืืื ืฐืึธืืืึทืืืฉืืึธ, โ ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืึทืจืึผืกื 11809 ืคึฟืึทืจืขื ืืืงื ืืืื ืฐืขืจืง ;ืืืจื ืืืืื ?ืืืื ืฆืจืคืช
1 ื. ืงืขืืง ืืืื", 131,
2 ืฉืืจึดืื ืฉืืืืชื ืื ื ืืืกืฃ ืืืื ืืืืจืืชื". ืื ืืึธืฑืืงืข ืืืืขืจืืืึทืืืื ื ืืื
ืืึนืกืฃ' ืืฆืื ืก ืคึฟืืืข ืึทื ืืขืจืข ืคืชืืืืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผืืืึธืืขืง ืคืื ,ืึทืืืืึทื ืก
ืืืืจืึทืขืืื" ืืื ืืฒื ืขื ืึผืึทืฉืจืืึผื ืืื ืืขืืก ืคืืืขืจ ืฆืืืืจืืขืจ ืึทืจืึผืขื, ืึท ืฆืฐืืืืขืฃ
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ืืืกืฃ ืื ืื ื ืฉืืจืื ืืขืืื ื ืืื ืืื ืืึทืจืึธื ื ืื ืฆืึผืืจืืก ืงืึธืืขืงืฆืืข
(ืืื! 212: , ืฉืืจืื ืืืจืืืื ืืชืืจื ืฉืืืื ืืจ' ืืืกืฃ .ืืืื"),
8 ืืข ืื ืืขืืก ืึทืจืึผืขื, 31
4 ืืื ืกืืฃ ืคึฟืื ืืื ืฐืขืจืง ืฐืฒืื ืืืกืฃ ืื ืื ืึธืืฃ ื ืืฉืืืชืื ื ืกืืฃ ืืืจืฉ ืืฉืื
ืฉื ืช ืืืฉ ืขืชืืืืช ืืื",
104 ืื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืืืึธืืื" 1. ,ืขืก ืืื ืืืขืืขื ืึผืึทืงืึทื ื, -- ืขืจืกืืขืจื ืืื ืฉืืึทืืฅ
ืืืกืฃ ืืึผืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืจืขืืข ืฆืึผ ืืืื ืืขืฉืืืืข, --- ืึทื ืืื ื ืืืกืืคืื
ืืึผืื (ืืืกืฃ ืคืืึทืืื), ืฐืึธืก ืืึธื ืึผืึทืฉืจืืึผื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืื
ืฆืืืืฉื ืจืืื ืืึผื ืืจืืฉืืื, ืืึธืึผื ืืื ืึผืื ืืืื ืืขืจ ืงืืื ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืืฆึผืขืจ
ื ืื ืึผืึทืืืืื, ืึผืื ืืื, ืืืกื ืืึผืื, ืืขืจ ืืขืฉืืืืข-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืึผืื ืืขืงืืืขื
ืืื ืคืึทืจืฉืจืืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจืข ืึผืจืืืขืจ ืืืึผืจืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ื ืขืฉืขื ืืื
ืคืึธืจืืงืข ืฆืืืื"*, ืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึธื ืืื ืึท ืืข-
ืฐืืืกื ืจืขืื ืืื ื ืืืืืืขืฉืืขืื ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืึผืืืืจ ืคืื ืืืืืก ืืื
ืืืื ื ืึผื ืืึผืื, ืืื ื ืืขื ืืขื , ืกืืืืืช ืืืืืืื'' ืืึธืึผื ืืืจื ืืึทืงืข ื ืื
ืคืึทืจืืึธืื ืึทืืึท ืืืขื ืฆื ืื ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืืึผืขืจ, ืฐื ืืขืจ ืึผืขื , ืืืจื ืืืืื",
8 ืืึทื ืืื ืคืืืืืืืืงืขืจ ืึผืืืจืื ื, ืึท ืืึทืืขื ืืคืืืขืจ ืืื ื ืืืกืืจืืืืขืจ
ืืขืจืฆืืืืขืจ, ืืื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืขืืืขื ืืืื ืืึทืฉืึธื ืกืขื ืืื ืื ืืืชื ืืืกืืึธ-
ืจืืฉื ืืืฉ, ืืื ืึทืืึทื ืง ืืขื, ืืืื ืขื ืืืื ืข ืึผืึทืฉืจืืืึผืื ืืขื ืืื ืืืืกืคืืจื
ืืื ืืขื ืืื ืืืงืขืจ ืืึธืก ืืึผืืขืงืืืื-ืืื ืึผืึทื ืจืื ืืขื. ืึท ืึผืงื ืืื ืืึทืืฒื ืืื
ืืื ืืฒืืืจืึธืคึผืขืึทืฉืข ืฉืคึผืจืึทืื, ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืขืืึธื ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืืืื"
ืฆืื ืืฆื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืกืืข ืงืืืขืื ืืื ืกืจืืืืฉ ืึผืึทืืืืืื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืก"
ืืึธืจืืฉื ืืึทืืขืจืืึธื, ืืืขืืื ืขืจ ื ืืฆื ืืืืก ืืื ืืืื ืืขืฉืืืืข. ืืืกืฃ ืืึผืื
ืืืืึผื ืึธื ืืืื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืืึผืขืจืึผืืืง ืืื ื ืืขื ืืืจืื ืคืื ืืืืืช
ืจืืื, ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืึถึดืคึผ ืืืืฃ ืืขืจ ืชึผืืืคื ืคืื ืื ืงืจืืืฅ-ืฆืืื
ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช. ืขึถืจ ืืืคื ืืึธื ืฆืื ืขืืขื ืืขื ืขืงืฉื ืืชืืืงื
ืืืกืืึธืจืืฉื ืงืึทืืฃ, ืฐืึธืก ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืคืขืืงืขืจ ืืึธืึผื ืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ
ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืืืื ืคืื ืื ืึธืืึธืืึทื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืึผื ืืืืคื ืืืจืึผื ืคืื ืืขื
ืึผืืืึทื ืฅ-ืงืื ืืืจืืื ืืืืืขืืก ืคืึธื ืืึทืคืขืกืืืงื, ืืื ืกืื ืงืจืืืขืจืืฉืขืจ
ืงืจืึทืคื ื ืฆืืื ืืืก ืึถืขื ืืืืืืขืจื ืืืขื ืืืจืืืขืืืืื ืฆืื ืืึทืจืฆื ืคืื ืืฒืืจืึธืคึผืข,.
ืืื ืืขื ืืขืฉืืืืืขืื ื ืึทื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืชืงืืคื ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื
ื ืขืืขื ืืขื ืืืกืืึธืจืืฉื ืงืึทืืฃ ืคืื ืฆืืืื ืจืืืืงืข ืงืจืขืคืื --- ืคืื ืึทืืืข ืืื
ืืฒืจืึธืคึผืข, ืคืื ื ืืืกืืื ืืืื ืงืจืืกืื ืืื ?. ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืึผืืืืข ืจืึทื ื"
1 ืืขืจ ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ื ืฐืขืจ?: ,ืกืคืจ ืืืจื ืืืืื ืืืืื ืฆืจืคืช ืืืืื
ืึดึผืืช ืืืืืืื ืืชืืืจ", ืื ืขืจืฉืืข ืืฑืืกืืึทืืข ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืกืึทืึผืืฆึธื ืขืืึท ืืื 1554, ืืึธืก
ืฐืขืจืง ืืื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืึทืืฒึทื, ืคืจืึทื ืฆืฑืืืฉ ืืื ืขื ืืืืฉ,
2 ,ืื ืืืจ ืืืกืฃ ืึผื ืืืืฉืข.., ืืืข ืื ืฉืขืจ ืขืื ืื ืื ืื ืกืืคืจ ืขืื ืืืฉืจืื
ืืืืกืืคืื ืืืื ืืฉืจ ืืชื ืืช ืืืืืช ืืจืฅ ืืืืื ืืืจืืฉืืื, ืืืื ืืืชืื ืืืจืื ืืช
ืืืฉืจืื ืืจืื, ืขืจ ืฉืงืืชื ืื ื ืืืกืฃ ืฉืงืืชื ืืืชื ืืืจืื ืืช ืืืฉืจืื", (ืืืจ ืฆืืืืจื
ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกืืึธืึผืข),
5 ืื ืฉืืึทืจืงืกืืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืจืืฉ ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืฐืขืื, ืืึธื
ืืืกืฃ ืืคืื ืืขืืขื ืืื ืคึผืจืึทื ืงืจืืื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืฒืจื 105
ืืืขื ืืืงืข ืืืขืืื ืืื ืึทืืื ื ืขืงืืึทืืขืจื ืืจื ืืจืืืข ืฐืขืื -- ืืึธืก ืคึผืืช
ืืฉืจืื, ืืึธืก ,ืืขืืึทื ืืข ืฉืขืืขืืข", ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืจืขื ืขืจ ืคืื ื ืึธืืก ืฐืึธืจื,
ืืขืจ ืึธื ืืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ื ืืืืฃ...
ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืคืืขืื ืืื ืึผืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืคืืกืขืจ ืฆืฐืึทืืขื ืื
ืึทืืืขืืืื ืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจืืงืขืจ ืืึทืฉืจืื-
ืึผืื ื ืคืื ื ืืืืืฉื ,ื ืืืช", ืคืื ืืืืืฉืข ืคืืืจื ืืื ืฆืจืืช. ืื ืืืืืจืืงืข
ืจืืืคืืช ืืื ืจืฆืืืืช, ืึดืืฆึธึผืกื ืืืื ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืื ืื ืึผืื-
ืืืงืข ืืขื ืคืื ืื ืืกืขื ืืฆืื, ืจืืคื ืึทืจืฑืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืืึผืขืจ
ืฉืืืจืืืฉืข ืืืืืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืฆืขืจ ืืื ืฆืึธืจื. ืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืคืื ืื ืฉืจืขืง"
ืงืขืืข ืืขืฉืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืขื ืืื ืื' ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืคืื ืืขืจ ืจืืื-
ืคึผืจืึทืฐืื ืืฅ ืืฉืขืช ืืขื ืขืจืฉืื ืงืจืืืฅ-ืฆืื, ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืื
ืคืึทืืื ืืืงืข ื ืงืื-ืืืจืฉืืืงืข ืฉืืจืืช: ,,ืืึธื ื ืืืกืฃ ืืึนึผืื: ืืืฆื ืขื ืื"
ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืขืืจืืคื ืึดืื ืื ืึผืึทื ืืขืก ืฆืื-ืืจืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืืจืืฉืืื, ืื ืึทืืข ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืขืืื
ืืืืคื ืืืขื ืืืืกืฆืืฉืืืื --- ืึผืืื ืืืื ืืึธืื ืฐืืืกื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจ ืืึธื ืคืื ื ืกืื. ืฉืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืขืืึธื ืฉืืจืึธืคื ืืื ืืื ืืื ืืื
ื ืืงื ืืขืืืขื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืคืืืง ืืฉืจื?, ืื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืืื ื ืึธืืขื ืคืืืื
ืืื ืคึผืจืืืื ืืืืขืจ ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ!" 1
ืืื 1888 ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืืงืื ื ืืื ืฉืืื?
ืืืกืงืขืก .0ืืก00050180", ืื ืฉืืื ืข ืคึผืึธืขืืข ืคืื ืืขื , ืคึผืึทืจืืืืขืืขืจ" (ืึทืืฑ
ืืืืกื ืืืกืงืข ืคืื ืืืกืฃ ืืึผืื), ืืึธื ืืืืฃ ืืื ื ืขืืึทืื ืึท ืืฐืืืืืงื ืจืืฉื.
ืืขืจ ืืึธื ื ืืืื ืืึทืฉืืึธืคื ืึผืึทืฉืจืืืึผื ืืืื ืืืกืงืขืก ืืืืืขืจ ืืื ื ืกืคืขืฆืืขืค
ืืืขืจืง ืื ืึทืืข ืฆืจืืช ืืื ื ืืจืืฉืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืื ืขื ืืฑืืกืืขืฉืืึทื ืขื ืืืื.
ืื ืงืจืืืฅ-ืฆืืื ืึผืื ืฆื ืืืื ืฆืืื. ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืึธืจืื, ืืื ื ืืืืขืจ 1800 5
ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืืจืขื ืืืงืฉ. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืืืกืฆืืข ืืืื ,ืขืืก
ืืึผืื" (ืืึธื ืคืื ืืึธืืขืจ). ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืขื ืขืื ืึทืืฅ ืืืืืืขืจืจืืงืข
ืืืกืคืืช ืืื ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืคืืจื ืืืื ืืจืึธื ืืง ืึผืื 1578 =
1 ืขืืืจื ืืืืื", ืืฃ 45, ืขื' 1'3 ,{ืืืขื ืืืขื ืื ื ืืฉืจืื ืื ืื ื ืงืืืช ื'
ืื ื ืืืืช ืืืคืืข ืขืืืื ืืจืขื ืืื ืืกืืื ืื ืงื ืืช ื ืงืืช ืขืื ืืฉืจืื, ืืื ืืื
:ืืืืืื ืืืฉื ืืืฃ { ืืืืจ",
3 ืืื ื ืืึทื ืืกืงืฑืืคึผื, ืืื ืฐืขืืื ืืขืค ืืึธื ืืื ืืึทื ืืฆืฉ, ืืขืคืื ื ืืื ืืขื
ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจื ืคืึธืืื ืืืงืข ืฆืืฉืจืืคื: ืคืืชืื ืืฉืืืชื ืืืื ืืจืืฉืื ืืืืจืฉ ืืืื ืฉ"ื".
8 ืืข ืืขืืง ืืืื" ืืื ืืขืืขืจืื ืืฑืื ืึทืึผืข, 126--4135 ืขืคืขื ืึทื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ
ืืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ ืืืืื" (ืงืึธืจืขืงืืึธืจ) ืืึธื ืืืกืฃื ืื ืื ื ืืจืึธื ืืง ืืขืจืคืืจื ืืื 1605. ืืข"
.ืขืืง ืืึผืื" ืืื ืืืืขืจืื ืฆื ืืื ืืืืืฉ ืืืจื ืฐืื ืขืจ (1858) ืืื ื ืคืจืึทื ืฆืืืืฉ
ืืืืจื ืืฉืืืืขื 8ืข (9ื1160 8166 8, 1881).
106 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขื ืืืขืจืง ืืึธื ืืืฃ ืืึผืื ืคืึธืจืืืืกืืขืฉืืงื ืึผืชืืจ ืืงืืื ืึท ืืืจ,,
ืฐืึผ ืขืจ ืืืขื ืื ืืื ืฆืื ืืืืขื ืขืจ: , ืขืืง ืืึผืื" ืืืืกื ืืืื ืืขืจืง, ืืื
ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคึผืึทืกื ืฆืื ืืื ืืึทืื... ืฐืึผ ืงืึธื ืืขื ืึทืืึท ืึทืืืจ ืืขืคืื ืขื, ืขืจ
ืืขื ืืืื ืคืื ืฐืึธืกืขืจ ืก'ืืื ืืืื --- ืขืจ ืืึธื ืืืืขื ืขื ืืืื ืกืคืจ ืืื ื ืื:
ืืืคืฆื ืืขืจืึผืื, ื ืื ืืืืื ืขื ืืื ืึผืืืขืจืข ืืจืขืจื. ืืขืืขืจ ืืื ืืึทืจืฃ ืืื
ืืืืขื ืขื ืืื. ืืขืจ ืืจืืืขืจืืงืขืจ ื ืึทืื, ืืขื ืืขืจ ืึผืืช-ืืืงืืฉ ืืื ืืจืื
ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืขื ืืื ืงืืึธื ื ืืืึผืขืจ ืืขื ืึผืืืขืจื ืืืจื ืคืื ืืืื ืคืืืง.
ืืฉืจืื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืข ืืืืื, ืฆืืืื ืงืฐืึทืื ืคืื ืืจืขืจื, ืืื ืืขืจ ืืึนืื ืืืื"
ืืืืื ืืื ืคืจืขืื; ืึผืื ืฐืึทื ืขื ืฐืขื ืืขืจ ืคึผืืื ืืงืขืจ ืคึผืืื ืืงื? ืืขืจืืืื-ืืฉืข,
ืืืื ืืึธื, ืืืื ืืืื, ืืืื ืืจืืืกื! ื ืื ืืืื ืืืืก ืืืื ืคืึธืืง ืคืื ืฉืึทื ื
ืืื ืืืื, ื ืื ืฉืืง ืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืึผืึดืฉืื ืฉืืึทื!"
ืืื ืืืื ืคึผืจื ืืื ืืืกืฃ ืืึผืื ืก ืฐืึผื ืืฉ ืืงืืืื ืืขืฐืึธืจื: ืืื ืคืืืข:
ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืกืืืืืช ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืื ืื ืฆื ืืฒืขื ืขื ืืขื ,ืขืืง
ืืืื" ืืื ืชืฉืขืืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืื ืงืื ืืช,
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืืขืขื ืืืจ ืืึทืจืืึทื ืืฉ ืคืึทืจืึผืื ืื ืืขื ืืืื"
ืืขืจืงืืึทืืขื ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืฉืึทืจืคืืื ืืงื ืึผืึทืึธืึผืึทืืืขืจ ืฆืฐืึทืืขื ืกืืื
ืืชืืืืืชืืืงื, ืืขืืคึผืขืจืึทืืขื ืืคืืื ืคึผืึทืืจืืึธื, ืฐืึธืก ืึผืึทืฐืืืื ื ืืขื ืึผืืืขืจื
ืื? ืคืื ืืืื ืืืื ืืืงืืขื ืคืึธืืง. ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึธื ืืื ืืืื ,ืขืืง ืืึผืื"
ืืื ืึผืึทื ืืฆื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืืืฉืข ืงืืืขืื !, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืืืืฉืข, ืืจืึทื "
ืฆืืืืืฉืข ืืื ืืึทืืืื ืืฉืข ื ืขืฉืืืืืขืืข ืืจืึธื ืืงืขืก, ืืื ืกืขืึผืึทืกืืืึทื ืืื "
ืกืืขืจืก .800/2ื0050004ืก", ืืื ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืงืืืขืื ืืื ืืึธืงืืืขื ืื,
ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืึผืจืขื ื ื ืฆืืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืื ืืืื ืืง
ืึผืึทืงืึทื ืืข ืืืืขืืช. ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื, ืืืฉื, ืืืกืฃ ืืึผืื ืก ืืขืืืื ื, ืึทื
ื ืึธืื ืืจืืืกื ื ืฆืืื, ืฐืึธืก ืื ืึทืจืึทืึผืขืจ ืฐืึธืึผื ืึธืคึผื ืขืืึทืืื ืืืึผืขืจ ืื ืคึผืขืฃ-
ืกืขืจ ืืื 6090, ืืืื ืขื ืคืืืข ืึทื ืืืึธืคื ืืืืก ืคึผืจืก ืืื ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืขืฆื
ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืื ืจืืกื, ืืืื ืืื ืืืืืฉืืึทื ื ืืื ืืื ืฉืืืขืจื, ืื ืืื
ืืึธืึผื ืืขืืจืึธืคื ืึท ืกื ืืืื ืขืืขืกืขื ืข ืืืื 5
ืืืกืฃ ืืึผืื ืืื ืืืืขืจ ืคืึธืจืืืืืืง ืึผืขืช ืขืจ ื ืื ืืืืขืจ ืืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืคึผืจืืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ื ืื ืงืึทื ืืจืึธืืืจื ืืืขืจื ืืื ืืขื ืงืึธื ืืืฉื ืืืื, ืึทื
4 ืืืกืงืขืก ืคึผืึธืขืืข (ืืึธืจืื, 62, 64, 67 ืืึทื"ืฐ); ืื ืืจืึธื ืืงืขืก ืคืื ืึถืืืขืึถืจ ืึผื
ื ืชื ืืื ืืคืจืื ืึผื ืืขืงื ืืฑื ืึผืึธื ืึท (ืืึธืจืื, 24, 29, 21), ืงืืื ืืืื ืึผื ืงืืื ืืืืืกืขื
,ืืื ืึผืืื" (ืืึธืจืื, 44, 48) ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข,
2 ืืึธืจืื, 9: ืืื ืืกื ืืืืืื ืจืืื ืืืจืฅ ืคืจืก ืืืคื ื ืืจื, ืืืชืืืื ืืืื ืืื
ื ืื ืืืืืืื ืื ืขื ืืืจ, ืืืืืื ืืจืฆื ืจืืกืื ืืืจืฅ ืึทืฉืื ื ืืฉืฑืฆืืื, ืืืฆื ืฉื
ืืืืืื ืจืืื", ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืื ืคึผืจืืื, ืืึธืก ืืืกืฃ ืืฆึผืื ืืขืจืฆืืืื ืฐืืื
ืืขืจ ืืืกืืื.ืืึทืฐืขืืื ื.
ืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 107
ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืคืจืื ืคืื ืืขืืขื ืืืจืข ืขืืขืืขื ืื ืื ืขืจ ืืืื ืึธืึถึผืขืจ ืืืืขืจ
ืืขืืื ืืืืกื ืืขื ืืขืืืก|ืจืืืงื ืืึธื ืืื ื ืงืึทืืื ืืืกืืึทืจืึทื ืจืึทืฃ, ืึผืขืช
ืขืจ ื ืื ืืืืขืจ ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืจืืืคืืช, ืืืก ืืึธืื ืคืืจืฐืืื ืืื ืืึธืก ืืขืื
ืคืื ืื ืืืื ืืื ื ืืืืืึทืืืขืจ ืืื ืืขื ืืืชื , ืขืืง ืืึผืื". ืื ืืึทืฉืจืืฒ
ืึผืื ื, ืฐืึธืกืขืจืข ืฆืจืืช ืืื ืจืฆืืืืช ืื ืืืื ืืื ืขื ืึผืฉืขืช ืื ืงืจืืืฅ-ืฆืื ื
ืืืืกื ืืขืฉืืึทื ืขืื, ืืืขืจื ืืื ืืืกืฃ ืืึผืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืืืขืจื ืขืจืืกื ืืื ืืขืจ"
ืืื ืืื ืคึผืึทืืขืืืฉืข ืืืืืืขืฉืจืืืขื ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืข ืืืืกืจืืคื: ,ืืขื ืืื
ืชืชืืคื ื'!' -- ,ืื ืืขืกื ืืึธืก ืืืฅ ืฆื, ืืึธื, ืืื ืฉืืืืืืกื? ืืืขืจ-ืืฉืข
ืืืืกืขืจ ืืืจ ืฐืืขืฉ ืืื ื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ?'" , ืื ื ืึธื, ืื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืืฅ,
ืืืืก ืืขืื ืืื ืืืขืื! ืืื ืืื ื ืืงื ืคืึทืจื ืืืื ืคืึนื ืื ืืืืฉืืืืืง-
ืืืื ืขืงืืืขื ืข ืงืืืฉืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืึธื ืจืืขื ืืืืขืจืข ืจืืื ืข
ื ืฉืืืช!? , ืืืืขืจ ืึทืืึท ืืจืืืกื ืืืื ืืืง ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืคืึทืจืืืกื
ืืืืื ืืจืขืจื, ืงืืึทื ื ืืืื ืืืจ, ืืขืืืขืจ ืคืื ื ืคืืืง ืืฉืจืื? ืืจืืื ื ืื
ืืขืจ ืงืืื ืืืื ืืึนื ืงืืื ืืขืืข ืืขืฐืื ืื, ืฆืืจื ืึทืืื ื ืื ืืขืจ ืืื ืคืจืขืค'
ืืืงืข ืงืืืืืขืจ, ืืืืื ืคึฟืึทืจ ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืฆืขืืจืึธืื ืื ืคึผืจืึทืื ืคืื
ืืื ืืขืจ ืคึฟืึธืืง, ืืืืขืืื, ืืืืฃ ืึทืืข ืืฐืขื ื ืืื ืฉืืขืื, ืืืขืจื ืืฉืจืื ืื ืข"
ืืื ื, ืืขื ืจืื ืืื ืืื ืืจืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืื ืงืืื ืจื -- ืืขืคืืื ืืื
ืืฉืจืื, ืฉืจืขืงืืขื ืืื ืืืื ื ืืื!""
ืืขืจ ืืึทืฉืจืืืืื ื ืคืื ื ืืืื'ืืืืื? ืืื ืืืื ? ื ืืขื ืคึฟืึธืจืึนืืก
ืคืืืื ืืืงืข ืฉืืจืืช: ,ืืึธืื ืืืกืฃ ืืึนึผืื: ืื ืืืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื
ืืื ืืขืึผืืืจื! ืฐืขืื ื ืืจืืืกื ืืืื ืืืง ืืื ืคืจืึทื ืืจืฒื, ืืขื ื ืึท ืฉืจืขืง"
ืืขืื ืืจืื ืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืข"
ืฉืืขืจื ืืืื ืืืืืืง ืืืขืจืง ืืืืกื ืขืคืืจื!"+ ,,ืืึธืื ืืืกืฃ ืืึผืื -- ืืืืขื ืขื
ืืื ืืื ืึท ืฆืืืืืื ืืจื --- ืืขืจ ื ืืจืืฉ ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืจืขืงืืข-
ืืขืจ ื ืืจืืฉ ืคืื ืฉืคืื ืืข -- ืืื ืืึธืึผื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขืจืืฐืืขืคืกื ืืขื ืึผืืฉืืื
ืืึธืก ืืึธึทืืืงืข ืืืขืจืง ืฆื ืฉืจืืืื, ืืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืฉืจืื ืืืกื, ืืืก
ืืื ืืขืจืข ืฉืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ื ื ืขืืึธื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืืืขืจืข
ืฉืืขืืขืจ ืืื ืคึผืึทืืืฆื! ืฐืึธืจืขื ืงืืืขื ืืืขื ืืขืจ ืืึธื.,,? * ืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืคืื ืืืกืฃ ืืืื ื ึดืื ืคืืจืขื ืืืงืื ืืึทืฅ ืคืืื ืืื ืื ืฐืึธืจื ืขื ืืืงืข ืฉืืื
ืคืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฉืืืืืขืจ ื ืงืื ืืื ืฆืืจื -- ืื ื ืงื ืืฉืื!
ืืข ืฆ"ื ืืื 100, ืฐืึผ ืขื ืฐืขืจื ืืขืจืฆืฒืื ืฐืขืื ืฉืืื ืืืืืื ืฉืจืึทืืืฉื ืืืื,
ืืึธืจืื, 23, 46, 15, 16, 85 ืืึทื"ืฐ,
ืืข ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืืึทื ื |!, 32, 27,
ืืขืืง ืืืื,, /23; ืงืจืืจื ืืืืื", /5.
8ื - ืคืืฃ โ 605 68 = ืื
108 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ื ืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืฐืขืื ืืขืืืขืืขื ืข ืฉืจืขืงื ืืื ืึทืืึธืืืงืข ืฆืจืืช
ืงืืื ืืืืก ืฆื ืฉืจืืืึผื ืืขื ืืขื ,ืขืืง-ืืึผืื". ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืืคื
ืืึธื ืึผืื ืืืื ืืขืึผื ืฆืืืขืืขื, ืฐื ืขืก ืฉืืึทืจืงื ืืื ืื ืจืขืึทืงืฆืืข ืืื ืื-
ืืืืืข, ืืื ืึทืืฒื ืึผืืืืขืืืขื ืื ืคืื ืกืืขืจืข ืืขืฉืื ืคืื ืืขื ืืืคืืืงื ืฉืื ื
ืืฉืจืื, ืืขื ืคึผืืคึผืกื ืคึผืึทืฐืขื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ืข ืืืืืขืืคืขืจ; ืืื
ืืืกืฃ ืืึผืื ืคืึทืจืฉืจืืืึผื ืืื ืืืื ืกืคืจ ืืืืจืื ืืช ืื ืึทืืข ืืจืืืขืจืืงืข ืืข-
ืฉืขืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืึผื ืคืื ืืืื 16ืื ื"ื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืื ืฐืึธืจื ืขื ืืืงืข ืึธื ืืึธืืขืจ, ืึทื ืื ืฉืืื ืข ืจืขื ืขืกืื ืก-ืชึผืงืืื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืึผืจืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืืื ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืึธืื ืก ืคืื ืืขืจ ื ืึทืื... ืืขืจืืื
ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืจืึธื ืืง ืคืื ืืื ืืขืจ ืืึทืืื ืืคืืื ื ืขืฉืืืืฅ- /
ืฉืจืืืืขืจ,
ืืื ืคืืืข ืคึผืจืืื ืืื ืขื ืืขื ืฆื ืืืกืฃ ืืึผืื ืึทืืก ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ
ืืืื ืึผืืืืืจ ืืืืื ืึผื ืืืงื ื ืงืึทืคึผืกืึทืื, ืึท ืืขืืึธืจืขื ืขืจ ืืืืฃ ืืขื ืืื ืื
ืงืึทื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืฉืื ืคืื ืืืข-
ื ืขืืืง, ืืึธื ืืืืื ืึผื ืืืงื ื ืืื ืขืืืขืจ ืคืื 19 ืืึธืจ ืืื ืืขืืึธืื (1808)
ืงืืื ืคึผืึทืืืึท, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืฉืืืืืจื ืื ืชืืืืืืฉืข ืคืืืืืื ืึทึผื
ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืจ' ืืืืจ ืงืึทืฆืขื ืขืืขื ืึผืืืื (ืืืจ''ื
ืืคึผืึทืืื). ืึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ 1894 ืฆืืจืืงืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืืขืึผืืจืืฉืืื,
ืืึธื ืืขื ืืื ืืึธืจื ืึผืึทืฉืืืื ืคืึทืจ ืืขื ืจืืฉ-ืืงืืืื ืืื ืึผืึทืื ืืขืจ"
ื ืึธื ืึทืืก ืจื ืืึผืืื. ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืฉืืึทืจืงื ืืืจืึทืงืืขืจ ืืึนื ืฉืืจืคื
ืคืจืืืขื ืืขืจืึทื ืก, ืืึธืก ืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืึทื ืฅ ืงืจืืืืฉ ื ืื ื ืึธืจ
ืฆื ืื ืขืจืงืขื ืืข ืืฑืืืึธืจืืืขืื ื ืืืขืจื ืืืื ืฆื ืคืขืกื ืึธื ืืขื ืืืขื ืข ืื ืื ืืก
ืืื ืืืื ืข ืืืืืืช ืืื ืคึผืกืงืื ืคืืขืื ืืื ื ืื ืืขืืื ืืจืขื ืืขื ืืื ืกืืกืืืื
ืืื ืื ืืขืืึธืืืืงืข ืจืึผื ืื ืืื ืืืืื ืืืืจ 1. ื ืื ืึธืึผืขืจ ืึทืืก ืืจื
ืืืชืจื ืืื ืึทืืก ืคึผืืกืง ืืึธื ืขืจ ืืื ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืึทืืก ืืึทืืขื ื-
ืคืืืขืจ ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืืืขืจ, ืึทืืก ืคืึทืจืคึฟืึทืกืขืจ ืคืื ื ืืืขื ืฆื ื ืืขืฉืจืืึผืขื ืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืืืืื ,ืืื ืืืืื", ืฐืึธืก ืืื ื ืืืขืจื"
ืคืืืข ืงืืืขืืข ืื ืคืึทืจ ืึทืืืขืืฒื ืข, ืื ืคืึทืจ ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข.
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืืื ืขื ืื ืืืืืืงืข ืกืืึผืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึนึผื ืงืึทืคึผื
ืคืึทืืื ืืขืืจืึทืื ืฆืื ืึผืึทืฉืืืก ืืืืื ืฆืืืจืขืื ืฆื ืืืื ืืืกืืึธืจืืฉ ืืืขืจืก.
ืขืจ ืึทืืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืึผืืจืืืืช, ืืื ืึผืขืช ืืขื ืืืืขื ื ืงืึทืคึผืกืึทืืืก
ืืขืจืฆืืืืื ื ืงืืื ื ืื ืืืืื ืืืง ืืืืคื ืืึผืจืื ืึผืึธืงืึทืืฉืืึธืก ืึผืืฉืจืืืึผืื ;,
ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืื ืืืื , ืืขืงืึทืืขืจืึธื? ืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื,
ื.ื
1 ืืฐืขืื ืืืื ืคืืืกืื ืืืื ืจื ืืืืื ืืขืืืขืืื ืึธ, ืืข ืฉื"ืช ืจ' ืืฉื ืืืฉืงืจ, 179.
ืื ืืืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืื;ืจืึทืืืจ ืื ืืจื 109
ืึผืึทืืฃ ื ืึธืืืขื ืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืึธื ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื ืงืืื ืงืึทื ืืืึท, ืืึธื ืืึธืจืข /
ืื ืคึผืขืกื ืืฑืกืืขืึผืจืึธืื ืืื ืึท ืืฐืึทืืืืกื ืืืจืึผื ืึธื ืืขืืึทืื, ืืื ืืึทืงืข
ืื ืึผืึธืงืฉึทืืฉืืึธ ืึผืฉืขืชึผื, ืืื ืืืื ืงืึทืคึผืืึทืื ืึท ืืืืกืืขืจืืึทืคื ืึผืืื ืคืื
ืืขื ืฉืจืขืงืืขืื ื ืึทืกื ืืื ืืืื ืข ืืืืืืืงืข ืืขืฉืื 1. ืึธื ืืื ืื ืคืื "
ืกืืขืจืข ืืขื ืคืื ืืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืึธื ืขืก ืงืึทืคึผืกืึทืื ืึธื ืืขืคืึทื ืืขื ืืืื
ืืืขืจืง ืฆื ืฉืจืืืื,
,ืคืึทืจืฉืืึทืจื ืคืื ืฉืจืขืง, -- ืืขืจืฆืืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืื ืฉืืืก-
ืฐืึธืจื -- ืฉืืขืืืืง ืืขื ืฉืจืขืงืืขืื ืืึทืกื ืคึฟืึทืจ ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื-
ืึผืจืืื ืืชืืืง ืืืื ืฉื ืื-ืึทืจืืขืก ืืขืืึธื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืึทื ื? ืคืื
ืืขืจ ื ืึทืื, ืื ืึผืื ืืขื ืืขืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื, ืืื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ื ืื
ืืขืืืขื ืืืืฉืืื ื ืืึทืฉืขืคืืืงื ืืขื ืืขืืฉื ื ืืื ืึท ืืืขืืื ืก'ืืื ืขืจื ืกืื
ืขื ืื. ืืจืืืืขืจืื ืืื ืคืื ืืืืื ืืขืจ ืคืจืืฉืข ืงืจืื ืืช, ืืึธื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ื
ืืขืฐืึทืจื, ืึทื ืึผืึทืื ืคึฟืึทืื ืืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืจื ืืื ืขืก ืืืืขืจื ืฉืืื
ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืขืืึธืื ืืึธืึผ ืืื ืขืก ืืึทืฉืืึธืกื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืก
ืฆืึน ืฉืจืืืึผื ืืื ืืืืขื ืขื ืขืก ืืื ื ืงืจืืื ืคืื ืืึทืงืึทื ืืข, ืืืืขืจ ืืืืขื, ืืืืขืจ
ืืืื-ืืฉืจืขืง ืฆื ืคืึทืจืืจืืืื,. ืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืึทืฆืฐืขืงื ืืื ืืขื ืข
ืฉืจืขืงืืขืืข ืืขื ืคืื ืืจืืืืืืขื ืืื, ืืืฅ ืื ืึทื ืืขืจืข ืฆืืื ืืขืื ืืืขืืืข
ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืืื ืืงืืื ืืขืฉืจืืื" *ื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืงืืื ืฉืืจืืืื ืงืึทืคึผืึทืกืืื ืืื ืืขืจ ืื ืึผืึทืืขืจื ื
ืื ืคืขืืงืขืจ-ืืขืฉืืืืข ืืื, ืฐื ืคืื ืืืกืจ ืืขื ืงืึธื ืืื ืืืืก ืืืจ ืึทืจืืื-
ื ืขืืขื. ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ื ืขืฉืืืืข, ืฉืืจืืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื
ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืืืขืงื ืืื ืึทืืืืืืกืื ืื ืฐืื ืืขืจืึผืืจืข ืืืื ืคืื ื ืืึทืฉืข-
ืคืขืจ, ืฐืึธื ืืื ืืืื ืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืืจ? ืคืื ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ, ืขืจ ืืื ืืขืฃ
ืืืื ืืื ืฉืืคื, ืฐืึธืก ืืขื ืฆืึน ืึทืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืฉืื, ืืื ืืื ืืฉืคึผืื
ืืขืืขืจ ืคืึธืืง ืืืื ืืืื ืคึฟืึทืจืืื ืกื., ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืึธื ืฆืื ืขืืขื ืื ืืืื ืืขืจ"
ืืจืืืกืข ื ืฆืืื ืืช ืคึฟืื ืื ืึทืืึธืืึทื ืืฉืข ืืืืืืช ืืื ืืขืจ ืื ืกืืืืืึทื ืขื
ืกืขืืื ืืื ืกืืืืืืื ืืขืจ ืคืจืืืืคืืืขืจ, ืืื ืื ืคืืืข ืื ืืขืจืข ืืืืืฉื
ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขื ืืืจ ? ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืขืืขืฉื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื
ืคืื ื ืึธืกืก ืืืื, ืืื ืืึทืืจืึทืื ืืขื ,ืืื ืจ", ืื ืึธืืึธืืึทื ืืฉืข ืืจืืื"
ืืึทืื, ืึทืื ื ืึธืืก ืฉืืจืึธืฃ-ืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืึผืขืจ ืจืขื ืื!
ืึผืืื ืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืืื ืงืขื ืขื ืืืจืึธืคึผืข. , ืืืืขื ื ืืืืคืืขืจืงืืฉื ืืื!
{ ,ืืืงืืืื ืฉืื ืื", 18--821.
7 ืืึธืจืื, 28,
8 ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื ืืื ืืฒืืขืจืืืงื ืืฒื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง,
110 ื"ืจ ืืฉ ืฆืื ืืขืจื
ืึผืื -- ืจืืคื ืืึนืืก ืืื ืืชืคึผืขืืืช ืงืึทืคึผืืึทืื --- ื ืขืื ืืื ืึทืื, ืฐืึธืก
ืืึธืจื ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื --- ืืขืืึธืื ืฐืืขื ืืืจ ืืขื ืืื ืึผืึทืืจืืืคื, ืื ื ืึธื
ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืืื ืืึธื ืืขืจืืืืืกื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืขืจืงืืฉืข ืคืึธืืง, ืืข-
ืฉืืึทืจืงื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืึทืื, ืคืื ืืืืืืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืืื
ืึผืึทื ืืืงื ืืื ืืื ืืขืืขื ืืฉื. ืืขืจ ืชึผืื ืจ -- ืืึธืก ืืื ืื ืฉืืจืึธืฃ ืจืื
ืคืึนื ืืืื ืฆืึธืจื, ืืืจื ืืื ืืื ืืึธื ืืฉืคึผืื ืืื ืึผืึทืฆืึธืื ืื ืึทืืข ืคืื-
ืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืืืืช ืืื ืืืื ืืช, ืฐืึธืก ืืืึผืขืจืคืืื ืืื ืื ืืึธืก ืคืื ืืืืขืจ
ืืื ื" 1.
ืขืก ืืื ืืืืกืขืจ ืกืคืง, ืึทื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืืขืืขืจ
ืืึทืืขืจืืึทื ืืื ืึผืื ืงืึทืคึผืกืึทืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืจืืื ืคืื ืคืจืืขืจ ืืื ื ืึธืจ
ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึทืืืืื ืืืื ืืึทื ืฅ ืืืขืจืก
ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืฉื ืคืื ืืจืื ืืื ื ืืึทืืึผื ืืึธื ืึทื?.
ืึผืขืช ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืึธืืึธืืึทื ืขื (ืึดึผืื
3), ื ืื ืขืจ ืึทื ื ืืืึผืขืจ ืืืืขืจ ืืืขืจืืคืืืข ืืืืขืืช ืึผื ืืืข ืืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืคืึนื ืื ืืืื ืืื ืืขืจืงืื ืคืึทืจื ืืฉื ืคืื 1488--12899, ืืื ื ืฆืืืืืื ืกืคืจ
ืคืื ืืืื ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืื ืืืึผืขืจืืืืง ืืืขื ื ืืขื ืืืืืฉื
ืงืืึผืืฅ ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข, ืืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผื ืืขื ื ืจืืืกื ืืืจืืฉ ืืืื ืฉืคึผืึทื ืืข
ืืื ืคึผืึทืจืืืืึทื. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืืื ืขื ืื ืงืึทืคึผืืืืขื, ืฐื ืงืื-
ืกืึทืึตื ืืึทืฉืจืฒืึผื ืื ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืื ืืืืืฉืข ืืืืฃืืืื ืืึธืึผื ื ืขืฉืคึผืืื
ืืื ืื ืึทืึถืข ืืื ืืจืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื, ืึผืืื ืคืขืจืืื ืึทื ื
ืืื ืืืืึทืืขืืึท ืืึธืื ืึผืึทืฉืืฒืื ืืขื ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืืจืึธื 5
ืงืึทืคึผืกืึทืืืก ืืืขืจืง ืืึธื ืืืื ื ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืืืขืจื.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืืืึทืืืข ืืืืคืืขืฆืืืืขื ืขืจ ืจื ืืื ืืขืืืขื ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื
ืืื ืึทื ืืืช ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืืึทืืขื ื; ืืืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืืืืข-
ืจืืฉ, ืึธื ืจืืืืจืืฉืข ืืืืฆืืช, ืฐืึธื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืึผืึทืืืื ืืื ืึธื ืืข"
ื ืืืขื ืืื ืืขื ืข ืฆืืืื. ืืื ืขืก ืืื ืืืช ืฆื ืึผืึทืืฑืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืื ืืึทืืขื ืืคืืืข ืืืขืจืง ืืื ื ืึธื ืื-ืืืื ื ืื ืืขืืจืืกื
ืึผืฉืืืืืช, ืืื ืก'ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขื ืืืืขื ืขืจ-ืคึผืืึผืืืงืื ืึผืืืื ืืื ืืืงืืืื
1 ืืึธืจืื, 26: ,ืขืืจื ืขืืจื ืืฉืขืจื ืืกืคืจ ืืืื, ืคื ื ืืจื ื', ืืืืื ืื ืกืคืืจืื,
ืคึผืงืื ื ื ืืจืื ืื ืืฉื"ืช ืืืืืชื ืืืชืืื ืชื ืืืืื ืืืืืืจ ืืืื ืืื ืืชืืืจืื ืคืจืฅ
ืืืจืืืฅ ืืืจืฅ ืืฉืื ื' ืืืืืื ืืืจืฅ ืืจืืงืื ืืืืจื ืืจืื ืืืชื, ืืืชืึนื ืจ ืฉืื ืืคื
ืืืื ืืื ืืื ืืขืื ืืืขื ืืคืจืข ืขื ืืจื ืื ืืืืืืช ืืืืฉืื ืืช ืืืืืื ืืช ืืขืืื ืืช
ืฉื ืชืืขืื ืกืืชื ืึฐืึตื ืืขืืช ื' ืืื ื ืชืื ื ืขืืืืืช",
2 ืืืื ืืขืจ ืืขืืืื ืคืื ื ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ื ืืคื: ืืชืืืชื ืืกืคืจ ืืื ืื"ืจ ืกืืื
ืืจืค"ื ืืืฉืืืชืื ืืืื ื"ื ืืืื ืืจื"ื ืืชืืจืื ืืืื ืืจ'",
8 ืืข ืืึธืจืื, 48--66,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืฒืื 111
{ืคืจืึทื ืืขื ืื),, ืฐืึธืก ืืฉื ืืึทืืขืก ืืึธื ืฆืืจืืง ืืื ื ืืึธืจ 600 ืคืืจ.
ืขืคื ืืืขืื 2
ืืืื ืืืื ืืื ืคึผืจืึทื ืืขื ืื ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื (1994) :
ืงืืคึผืกืึทืืืก ืฆืืืืื ืืืกืืึธืจืืฉ ืืืขืจืง---ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืื ืืขืืจืึธืคึผืึธืืืข,
ืคืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืจืขืคึผืืึผืืืง (ืืืจื ืืืืื ืืืืืืช ืืื ืืฆืื), ืืขืจ ืคืึทืจ-
ืคืึทืกืขืจ ืึผืึทื ืืื ื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ึดืื ืืืืื ืืื ืืืื ืฐืืขื ืขืืืง --- ืขืจ ืืื ืืืืฃ
ืึทื ื ืืืืขืืช ืืืขื ื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขื ืืื ืืืืืืืข. ืืื 8 ืืึทืืื ืืขืจ ืงืึทืคืืืฃ
ืืึทืฉืจืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืจืืืคืืช ืืื ืืืืืืืื, ืฐืึธืก ืืืจื ืืึธืึผื ืืขืืื
ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืื ืืืืืฉืืึทื ืจ.
ืืื ืึผืื ืืืืืข ืคึฟืึธืจืึนืื,4 --- ืขืจืงืืขืจื ืงืึธืคึผืกืึทืื ืืื ,ืืื
ืืืืื' ---ืึทื ืืื ืฐืขื ืืืืขืจืืขืจืฆืืืื ืืืืื ืืืืจืกืืขืืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื,
ืืืขืื ืืืฑืืกืืขืืจืึทืืืข ืืขืฉืืืช ืขื ืืื ื ืึฒืจื ึดืืฉื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืึธืจืขื ืืขืฃ
ืืืช ืืื ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืืืฅ * ืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืึธื ืืึธืก ืืืงืข ืืงืืื ืื ืข"
ืืืขื. ืื ืคืืืข ืืื ืืืื ืฆืืื, ืืื ืืืื ืืขืจ ืืขื ,ืืื ืืืืื. ืืขืืขื
ืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืื, ืื ืงืืื ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืืขื ืื , ืฐืื ืืขืจืืืจืข ืืืื'"
(ืืืื ื ืคืืื) ืืื ืืขืจ ืืืจ -- ,ืืึธืก ื ืขืืืขืืืข ืืื ืืึธืก ืืืืืืงืข
ืึผืื'" ? ืืื ืืื, ืืืื ืง ืืืื ืืืช ืืืกืืึธืจ.ืฉื ืืืฉ, ืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืื
ืืืื ืข ืืขืฉืืืืืขืืข ืืขืจืง ื ืืืืขืจ ืืื ืงืืึธืจ, ืึธื ื ืฉืืฅ ืคืื ืืืกืืืก
ืืื ืคึฟืึทื ืืึทืืืืง. ืืืืื ืฆืื ืกืึนืฃ ืคืื ื ,ืืื ืืืืื", ืืื ื ืกืืขืฆืืขืืขืจ
ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืืื ืืขืจ 8 ืึผืึทืืื ืืขืจ ืงืขืคึผื , ืึผื ื' '', ืืจืขื ืฉืึนืื ืึทืจืืื ืืืืคื
ืคืึทืืขืจืืจืื ื ื ืื ืงืึทืคึผืืึทืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ, ื ืืืขืจื ืืขืจ ืืจื-ืฉืืื
ืืื ืืงืื?. ืืึธืจื ืจืขืื ืขืจ ืืืจืืืืช ืืืขืื ืฉืืจ ืืขืื ืฉ ืืื ืืขืื , ืืขืจื
ืืืื ืืงืืื ืืกืื ืืขืืฃืืฃ" 5
ืืื ืึท ืืึทื ืืฅ ืึทื ืืขืจื ืืจื ืืื ืฉืืืื ืขืจ ืื ืืึธืก ืืืคืืจืืฉืข ืืขืจืง
ืคืื ืคืึทืคืืึทืืื ื ืืื ืืขืจื ืื" ืืืจ -- ื ืืืืื ืืื ืืืื, ืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ
, ืฉืืฉืืช ืืงืืื .
1 ืขืืงืืืื ืฉืื ืื", ืคึผืึทืืื,. 1869, / ืืขืจ ืึทืจืฑืืืขืึผืขืจ ืืฒืฉ ืืืืฃ ืืึทื ืืฆื ืืืื
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธื ืก'ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืจืขืจ ืืขืืขืฆืืึทื ืขืจ ืึผืืชืืืึธืืขืง.
8 ืืืจื ื. ืคึฟืึธืจืืขืก ืืื ืฉืจืขืฐื ื'ืขืกืื ืืฉืฐืืฃ , 2?' 09, 600-28, ืืื
ืืชืืืื ืืื ืืืื ืคืึทืจืึผืืืื ืึท ืืึทืืืื ื ืคึฟืื ืงืึทืคึผืกืึทืืื ืฉื"ืช ืืื ืืจืื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืืืืขื
ืืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคึผืจืืื ืฐืขืื ืจืื ืื ืคืื ืืืื ืฆืฒืื,. ืืฒื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืฑืงืข ืืจืื
ืืื ืคึผืึทืจืขืคึผื ืืืขืื ืืื ืืืงืืืื ืฉืื ืื , 13--18, ืืื ืืื ืืจืขืฆื (ื' ืฐืึนืฅ, 443
8 ืืืงืืืื ืฉืื ืื", /3,
4 ,ืกืคืจ ืืืืืจ ืื"ื. ืืืืืจื, ืกืคืจ ืืืืจ ืืืืคืื".
* ืืืงืืฉืื ืฉืื ืื', 129 ืฉืืกืคืจ ืืืืืืฉื ืืฉ ืื ืืืืจืช ืืึผื 7'" ืืฉึตื ืขืืจืจืชื
ืงืืฉืืช ืฆืจืืง ืืจืข ืื ืจืฉืข ืืฉืึนื ืื, ืืืืืจืชื ืื ืืขืืช ืื"ื ืืืืืจืื ืืืืจื ื' ืื ื
ืื' ืื ื ืื ืืื ืืื ืืื"ื ืืืืจืชื ืืขืืช ืืืื ืืงืึผืืช ืืืื ืืขืืืืจ ,
112 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ื ืืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืึผืืืจื ืืื 1819 ืืื ืืขืจ ืืืืืืืขื ืืฉืขืจ
ืฉืืึธื ืืืืืื, ืฐืึผ ืก'ืืึธื ืืื ืคืจืืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืึผืึทืืขืฆื ืืืื
ืืึธืืขืจ, ืืขืจ ืืื ื ืฉืืื ืึผืึทืงืื ืืขืจ ืึผืข? , ืชึผืืจื ืืืจ', ืืึนืกื ืื ืืืจ.
ื ืืืื ืึผื ืืืกืฃ ืืึธื ืืืื ืข ืืขืจืืืึธืจื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืคึผืขืจืึทึธืจืขืจ ืืฉืืื;
ืืื 1849 ืืึธื ืขืจ ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืจืึทืฐืื ืึธ, ืคืื ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืึทืจืืึผืขืจ-
ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืงืึธึทืืื ืืึธื, ืืขืจื ืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืจืื ืืึธืจ ืืื ืกืึทืืึธื ืืงื,
ืืื ืืื 1808 ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืจืืงื ืขืงืขืจื ืืื ืืืื ืืขืึผืืจืืฉืืึธื, ืขืจ ืืึธื.
ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึฐืึทื ื ืืึธืจื ืคืึทืจืึผืจืึทืื, ืืื? ืืืืคื ืึผืึทืคืขื ืคืืื ืคึผืืืคึผืกื
ืคึดึผืืึผืก ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ, ืืึธื ืืขื ืคืื ืืึธืจื ืึทืืข ืืืื ืึทืจืฑืกื ืขืืจืืึผื, ืืืืืช
ืืึธื ืืื ื ืืขืืึธืื ืืขืคืืจื ืึท ืฐืึทื ืืขืจ-ืืขืื; ืืขืคืึธืจื ืืืึผืขืจ ืืืืึทืืืข ืคืึนื
ืืืื ืฉืืึธื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืึทืืื ืืึธืจื ืคึผืจืขืืืกื ืืืืฃ ืจืขืืืืืขื"
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืขืืขืก. ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืขืจ ืืื ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืืข ืืื ืืื
7, ื ืื ืงืืกื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืึธื ืืขืคืืจื ืึท ื ืข-ืื ืฃ"
ืืขืึผื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืคืื ืึธืคึผืืขื ืขืึผื ืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืขืื-
ืงืืื; ืขืจ ืืืคื ืจืขืื ื ืืืืก 1 21 ืคืื ืืื ืืขืฉืจืืึผืขื ืข ืฐืขืจืง, ื ึนืึธืฃ
ืงืื ื-ืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืฆืืกื -- ืืื ืืขื , ืฉืืฉืืช.
ืืงืึผืื', ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ 5 ืืื ืขืก ืืขืืืืจืืขื.
ืืืื ืขืืืขืจื ืืื ืืืกืฃ..
ืื ื ืืืขืจืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืึผืืื ืืื ื ืจืืืก ืึผืืืื ืฆืื
, ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื'', ืืื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืื ืืขื ืืึธืืืกื ืืืขืจืง ,,ืืืื ืขื ืฆื-
ื ืืืคืืขืคืืึธืืื ืืืช ืืื ืฉืกืจ, ืึธื ืขืจืงืขื ืืข ืคืึทืกืื ืืื ืืืืืืืืึผืืขืืข
ืืขืืขื ืืขืก'' 5. ืืื ืืืจื ืืึธ ืคืืงืืืฉ ืืืึผืขืจ ืื ืืืืืข ืืืขืจืืขืจ ืคืื ื ืืข"
ืืขืจื ืื ืืฉ"ืจ ืืงืึทื ืืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืขืคึผืกืกื ื ืึทึผืฉืขืชึผื, ืึทื , ืืขื ืืึทืจืฃ
ืืืืื ืืึผื ืืืืื ืงืึทืืขืฐืขื ืืื ืึทืืืืขืจื ืข ืจืืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื
ืืืขืจืง ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืฉืงืจืื ืืื ืืึทืึผืขืืืขืฉืืืช''*+, ืึทืืึท ืฉืืจืขื ืื ืคึผืกืง
ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ืืขื , ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื'' ืืขืืืืก ื ืื ืคืึทืจืืื ื. ืืขืจ ืคืจื-'
ืืขืจ ืืืืจ ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืื ืืงืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืคึฟืึทืจ
1 ืฆืื ืกืืฃ ืขืจืฉืื ืืฒื ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื", ืฐืฒื ืขืจ ืฐืฒืื ืืึธืจื ืึธื, ืืื ืฐืึธืฒ
ืกืขืจ ืฉืืึธื ืืขืืขื ืฐืขืจืง ืืื ืืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึทืงืืื ืืขื ืืขืจืึผืฒื ืึท ืงืืึธืจ ืึผืืื'
ืฐืขื ื ืื ืฐืึทื ืืขืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึดืืึผืจ ืืขืจ ื ืขืฒืื ืื ืืง ืืึธื ืืืจืื ืขืืึทืื,
3 ื ืืืื ืืึนึผื ืืืื ืืึธื ืฆืื ืขืืจืึธืื ืฆื ืืื ืคืฉืืฉืืช ืืงืึผืื" ืืื ืจืึทืฐืขื ืข.
ืืื 1580,
2 ืืข ืืจืขืฅ, ืืึทื ื 8; ืืืึผื ืึธืฐ 4.ืง68 ืืืงืก1ืกืฉ 48ื86606*, ืืื 58.
4 ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", ืืฃ 7 ืขื' ื': ืขืืืื ืฆืจืื ืืฉืืฉืืืืช ืฉื ืืจืื ืฉืงืืงื
ืืืืจื ืืืืืื ืขืจ ืฉืืืืช ืฉืืชืืื ืืื ื ื ืืจืช", (ืืืจ ืฆืืฉืืจื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื+
ืืึทื ืข ืคืื 1629),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืฒืื 113
ืึท ืฆื? ืฆื , ืฉืืึทืจืงื ืื ืืขืจืฆืขืจ, ืืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืขืกื ืืืื ืืขืจ
ืืืืืื, ืึทื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืืกื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืึธื, ืืขื ืืึทืฉืืฆืขืจ ืืื
ืืืืขืจ ืคืึนื ืึผืืช ืืฉืจื?: ,ืืืขื ืืืื ืืื ืืึธืื ืืืืฃ ืืื ื ืืืืก ื ืืืืจื ืืื
ืคึผืึทืจืืจืฒืื ืืื ื ืคืึนื ืืืื ืืึทื ื, ืืขืืื ืขื ืืืจ ืืขื ืึธื ืืื ืื ืืืืื ืคืื
ืึท ืฆืืืืืื ืืื ืืื ืืืจ ื ืืขืคืื ืขื ืึทึผืื ืืื ืฉืืฅ ืืื ืฉืืืฆืข". ืขืจ ืฉืืขืื
ืืื ืื ืืืืคื ืึทืืข , ืืืืคืฆืืืืขืงื ืื ืึผืจืขื ืขื ืืืงืข ืชึผืฉืืงื ืฆืื ืึผืืจื ืขืืื",
ืืื ืืขืจืืึทืืื ,,ืืขื ืคืืึทื ืคืื ืืคืืจืชืื ืคืฉ ืืฉื ืฉืืื, ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื
ืืจืืื ืืืื ืืื ืืงืจืื ืืืื, ืืืืื ืื ืฉืจืขืงืืขืืืืข ืืคืืจืื ืืื ืืืื ืืื
ืคึฟืื ืืืขืจื ืืืืช ืคืื ืืึธืื ืืืืืืงื ื ืึธืืขื ืืืขื ื" 1. ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืืขืจ ืืื,
ืืืช, ืืืืื ืืขืจืืื ืืืกืืฃ, ืึทื ืขืจ ื ืขืื ืืื ืคืึธืจ ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืึผืืืื ืืืขืื
ืืืชืข ืืื ืึผืึทืฉืืขืืืงืืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื. ,ืืื ืืืืกื, ืืืื ืืื -- ืฉืจืืืึผื
ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืงืืื, -- ืึทื ืืื ืฐืืขื ืื ืืืืื ืืขืืืขื ืืื ืคืืืืกื ืฆื
ืคืึทืจืฉืจืืืื ืืื ืืืื ืกืคืจ ืืืืื ืคืขืกืืืึทืฉืืขืืืงืืข ืคืึทืงืื ืืื ืืขืฉืื,
ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืืจ, ืึทื ืืื ืฐืืขื ื ืื ืืขืจืืึทื ืขื ืงืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืื ืคืื
ืืืืืฉืข ืืืืื ืื ืคืื ืื ืืืืืช ืืขืืื, ืืืื ื ืื ืืืื ืืขืืขื ืืข ืึธืืขืจ
ืืขืฉื, ืฐืึธื ืืื ืืึธื ืืขืื ืืขื ื ืื ืืึธืึผื ืืขืืืืขื ื ืืื ื ืืขืืจืืงืื)
ืกืคืจ ืฆื ืืื ื ืืชืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืืคึผื ืคืื ื ืืึผืืืืืงื ืืื ืึนึผืึท-
ืืืืืขื ืื ืืขื ืืฉื *. ืืื ืื ืืขืกื ืึธืึนึผืขืจ ืึผืึทืืขืจืกื, ืึทื ืขืก ืืืื ืขื ืืื
ืืืื ืกืคืจ ืขืจืืขืจืืืืื ืืืจืืืขืืึธืื ืืืืืืืงืข ืขื ืื ืื, ืืึทืจืคืื ืืึธื ื ืขื
ืืขื ืงืขื ืฐืึธืกืขืจืข ืฉืืืขืจืข ืฆืืืื ืืืจ ืืขืื ืืืฆื ืืืืขืจ, ืืืขื ืืขืจ ืืึทื ื ื
ืืื ืกืคืจืื ืืื ืึทืืฑ ืืจืืื, ืืื ื ืืขื ืืึธื ืืืืคื ืืืืื ืคืึทืจืึผืจืขืื ืืขื
ืกืืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืื --- ืืขื ืชึผืืืื ?, ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืื ืืืื
ืึทื ืืขืจืข ืกืคืจืื''. ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืึธื ืืืืจืงืืขื ืคืืืืกืืง ืืืืกื ืขื ืืฆื
ืึทืึถืข ืืื ืฆืืืขื ื ืืขืืข ืืืืืฉืข ืงืืืขืื, ืืขืืจืืงืืข ืืื ื ืื ืืขืืจืืงืืข +,
ืืื ืืืื ืคืืืข ืืึทืืืื ืืฉืข ืืจืึธื ืืงื ืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืึทืจืึผืขืื ืคืื ืงืจืืกื'
1 ืืืืืืื ืชืฉืืงืช ืืงืืจื ืืงืืฉ ืฉื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืฉืจ ืขืฉื
ืฉืืืื ืืื ืจืืื ืฉืืกืืคืจ ืขื ืื ื ืืื ืืกืจื ืขืฆืื ืขื ืงืืืฉืช ื' ืืื ืืกืืจืื ืืืืืืช
ืืืื ืืืช ืื ืืกืื ืืื ื ืชื ื ืชึทึผืืึนื ืืืืืื,
ืขืื ื ื ื ืฉืืข ืืืืฃ ืืืื ืจืืฉื ืฉืื ืืืชืื ืืืจืื ืฉืื ืืื ืืืฉืจืื ืื ืืืืืืช
ืื ืฉืื ืื ืื ืืืขืฉื ืื ืื ืจืืืชืื ืืืชื ืื ืื ืืืคืื ืื ืื ืฉืงืืืชืื ืืขื ืคื
ืืื ืฉื ืืืช ืฉืืื ืคืจืงื ืื ืื
5 ืฐืขืื ืื ืจืืืคืืช ืืฑืคึฟื ืชืืืืจ ืืื ืืืืึทืืืข, ืืข ืืื ืื ืฐืฒืืืขืจืืืงืข ืงืึทืคึผืืืืขื,
4 ืืขืจ ืืขื ืืืฉืืฉืืช ืืงืืื" ืคึฟืึทืจืจืืคื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืื: ืคืืจืืืชื ืืงืื ืืจืื
ืืฉื", ืืืืืขืชื ืืกืคืจืื, ืืงืืืืช ืฉืืขื ืคื ืืืงืื ืฉืจืกืื ืืืชืืื ืื', ืืฒื ืขื ืคืื ืื
ืืึธืืืืข ืืงืื ืืจืกืื", ืืื ืฐืขืืืข ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืึธืก ืืื ืืึทื ืืฆื, ืืึธืก ื. ืงืืืคืืื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื 0/08ืื 60 .4 ืกืืฆืกื, ืฉึถืื 208--6225
(8)
114 ืืืจ ื. ืฆืื ื;ืจื
ืืขืืข. ืคืึธืจืฉืขืจืก 1 ืืขื ืืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืืขืจ ืึผืขื , ืฉืืฉืืช ืืงืืื"
ืคืึทืจืืึธืื ืืื ื ืื ืึผืืื ื ืืืืฃ ืืืื ืข ืงืืืขืื; ืขืจ ืึผืึทืฐืืืื, ?ืืฉื, ืืืืฃ
ืึทืืฑ ืคืื ืึท ืงืจืืืืฉื ืืืฉ, ืึทื ืขืจ ืืื ืืกืืคึผืง ืฆื ืืื ืืึทืงืข ืืืช ืื ืืึท-
ืงืึทื ืืข ืืขืืขื ืืข ืืืขืื ืื , ืขืฉืจื ืืจืืื ืืืืืช', ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืึธื
ืืขืืขืจื ืืืขืื ืึท ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืืื ื ืึทืืื ืจืืืืืฉื ืืขืืขืฆืึผืื ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื
ืืืขืจื ื ืืื ืคืื ื ืึผืึทืจืืืื ืืจ, ืืขื ,ืึธื ืึผืืช ืืื" ืคืื ื ืกื ืืืจืื ืืื
ืืจืืฉืืื --- ืืืืืืื. ืืึธื ืืขืจ ืึผืขื ,, ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื'' ืืขืืืื ืืื ืืขื ืืฉ-
ืืขืจื ืืื ืื ืึทืืืข ืจืืืืืฉืข ืืจืึธื ืืงื ืืื ืืึทืงืข ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ,
ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืขื ืืข ืืื ื ืื ืืขืจ ืื ืึท ืึผืึธืึผืขืืืขืฉื. ืืึธื ืืึทืจืฃ ืืขื
ืืขืจืึผืื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืึธื ืืื 5 ื ืื ืืขืฉืืขืื ืื
ืืืืคื ืึทืึผืข ืฆื ืืขืึผื ืึท ืฉืืจืขื ื ืืืกืืึธืจืืฉ ืืืขืจืง. ืืืื ืึผืืื ื ืืื ืืึธื, ืื
ืขืจ ืืืคื ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืฆื ื ืขืึผื ืื ,, ืฉืืฉืืช ื ืง ื 9 ืืก" ืคืื ืืฉื ืจืื ื
ืึธื , ืึผืื ืืืื ืืืงื ืืึธื'"?. ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืฅ ืึผืึทืืจืืืคืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืึผืขื ,, ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื'' ืืึธื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืึทืืื ืฆืืฉืืืกื ืืื ืืขืจ
,ืงืืื ืคืื ืืจืึทืืืฆืืขืก'' ืื ืึทืืข ืืืจื ืืขืจ ืืกืืจื ื ืขืืืืืืงืืข ืืขืืขื ืจืขืก
ืืื ืึทื ืืืช, ืืืขืืืข ืจื ืคืึธืืงืก-ืคืึทื ืืืืืข ืืึธื ืึทืจืืื ืขืฉืคึผืื ืขื ืึทืจืื ืืืจืข
ืืขืืืึผืืข ืืขืงืื, ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืืื ื ืืืื ืคืึธืจ ืืืื ืืื ืืขื ืขืจ , ืืึธื
ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืคืืื ืฆืืืจืื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืืขืืขืจ ืืกืืจื ืคืื ืื
ืืืืื ืคืื ื ืืืื ืืืงื ืืืจ"ื *. ืืื ,, ืฉืืฉืืช ืืงืืื'' ืืืขืจื ืืึทืงืข ืืขืจืคืึทืจ
ืืขืึผืจืึทืื ื ืื ื ืึธืจ ืึทืืืืช ืืืืก ืื ืึทืืืข ืืืจืฉืื, ื ืืืืจื ืืืื ืึท ืกืฃ
ืืขืืขื ืืขืก ืืืจืขืงื ืืืืก ืืขื ืคืึธืืชืก-ืืืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืขืึผืขืืืงืขืจ ืึธืืขื ืคืื ืคืึธืืงืก-ืฉืึทืคื. ืืื ืืึทืงืข ืึทืืึทื ืก ืืขื ืืึธื ื ืืืื
ืืึผื ืืืืืก ืืืขืจืง ืึท ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืขืก ืคืืจื ืืืืืฉื ืคืึธืืงืืึธืจ. ืืึธืก ืืึธื
ืืขืจ , ืฉืืฉืืช ืืงืืื'' ืืืืคืืขืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืืึทื ืฆืข ืืืฆืจืืช ืคืื ืฉืืื ืข
ืืขืืขื ืื ืืขืื ืื ืืขืืื ืคืื ืืืืืฉื ืืืืกื: ืืขืื ืฉืืื ื ืืืจืื ืืื
ืจ' ืขืืจื, ืืืขื ื ืจ' ืืืืื ืืืื ืืื ืืืจืื ืืึผื ืขืืจื, ืืืขื ื ืืขื ืจืื'ืื
ืืื ืจืฉ""ื, ืืืขืื ืืขื ืจืึผื ื ืชึทึผื ืืื ืจ' ืฉืืืื ืืกืื, ืืืขื ื ืจ' ืืื ืื ืืขื
ืึผืขื , ื ืชื ื ืชึผืืงืฃ'' ืืื ืจ' ืืืืื ืืืืก ืคึผืึทืจืื...
ื ืืืืื ืืึผื ืืืื ืึผืึทื ืื ื ื ืืื ืึธืึถึผืขืจ ื ืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ื ืื
ืืืขืจ ืื , ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื''. ืึผืึฐืื ,, ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืื ืืจืืืกืงืืื ืคืื ืืึธื
1 ืืืจ ืึผืึทืืขืืขื ืขื ืืื ืคืฉืืฉืืช ืืงืึผื" ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืื -ืึธื ืฐืฒืืื ืืขื: ืืจืืืชื
ืืืืจื ืืืืื ืฉืืื", ืึธืืขืจ; ,82ื ืฉืืฆืืชื ืืงืจืึธื ืืงื ืฉืืื". ืืขืจ ืึผืึทืืืฑืึผืืงืกืืขืจ ืคืื
ืื ืึทืืข ืืจืึธื ืืงืขืจ ืืื, ืืืื ื ืืืื ืืึผื ืืืืืก ืืืื ืื ื, ืคืจืึท ืืึทืงืึธืืึธ ืคืืืื ืืึผืขืจื ืึทืืึธ, ืืื
ืืขืจืคืึทืจ ืึผืึทื ืืฆื ืขืจ ืืืฃ ืืื ืืฒื ืฐืขืจืง ืึธืคึผืืขืจ ืฐื ืืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข,
2 ืขืืืืื ืชื ืื ืืืืืืข ืฉืืฉืืช ืืงืืื ืืชืืจืช ืืฉื ืืืจืข"ื ืขื ืืืื",
8 ืืฉ ืื ืืืขืฉืืช ืืืื ื ืืืืืืื ืื ืืงืืื ืขื ืคื ืืืืื ืืจืืจ",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืกืืจ ืื ืืจื 15
ืืื ืืืื ืข ืืขืฉืื,,, ืืึทืื ืืื ืืืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืฆื ืึผืึทืจืืจื ืคืืืข ืฐืืืฃ-
ืืืงืข ืคืจืืื ืืืขืื ืื ืกืคืืจืืืช ืืื ืื ืืืืืื, ืืืขืื ืกืืจ ืืขืืึผืืจ ืืื ืืขื
ืืืืช ืคึฟืื ืื ืืืืื ืืึผืื, ืืืขืื ืื ืกืืื ืื ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ื ืืฉืื,
ืืืขืื ืฉืืื, ืึผืืฉืึนืฃ ืืื ืืืืืงืื, ืืืขื ื ืืขื ืึทืืฅ ืืืขืจื ื ืืขืจืขืื ืืื ืืขื
ืคืืืืืื ืืืื , ืฉืืฉืืช ืืงืืื'', ืื ืขืก ืืืขืจื ืืืื ืืขืึผืจืึทืื ืืืืขืืช ืืืขืื
ืืืึผืขืืช, ืฐืึธืื ืืื ืืึธืื; ืขืก ืืืขืจื ืืขื ืขืื ื ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืฅ
ืืืื ืื ืคืขืืงืขืจ ืฆืืืืฉื ืืืขืืืข ืื ืืืื ืืึธืึผื ืืขืืขืื, ืืื ืืึทืฉืจืืื ืื
ืฆืจืืช ืืื ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก ืืืจื ืืึธื ื ืืขืืื ืืืืกืฆืืฉืืืื !+ ืคืื ืืึทืืืื:-
ืืืงื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืืขืจื ืืืื ืขื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืื ืคึผืจืืื ืืืขืื ืื ืืืืจืืช,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื ืืื ืืึผื ืืืืื ืฆืืื: ืืึธืก ืคืึทืจืืจืขื ืขื ืืขื
ืชืกืืจ ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืื ืืืจืขื ืขืฅืืขืืขืฆื, ืฐืึธืก ืืืืืืก ืืขืจ
ืืขืจืืขืจ ืืึธื ืงืขืื ืืืื ืฉืจืืืืืขืืขืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ืคืื
, ืฉืืฉืืช ืืงืืื'' ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืขืืึทื ื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืืขืจื ืืื
ืืื ืืึทืืฅ ืึผืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืื?ื ืืขื ืข ืฆืืื ืืื ืืืจืข ืืืืืึผืื ืืขื ืืื ืึธืึผืขืจ-
ืืืืืื, ืึท ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืคืึทืจืขืจืขืจ ืืื ื , ืืืืจ ืืงืืืฉ, ืืึทืฉืจืืืึผื ืืื
ืืืื ืืจืื ื ืึธืื ืืืืจ ืืขื ืืืืช ืคืื ื ืกืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืื ืื ืึทืืข
ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ื ืึธืื ืืขื ืืฉ;ืก ืืืื. ืขืจ ืืืืื
ืึผืืืื ื ืฉืืื ืืื ืึผืืฉืืฃ, ืืื ืฉืืื, ืืืืื ืืืื ืืื ืืืึผืืงืื; ืืื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืึทืงืข ืืขืจืืื ืึผืึฒืจืืืืช, ืื ืึทืืึนื ืืื ืึทืืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื
ืคืืจื ืึท ืฉืืืขืก ืืื 8 , ืืืึผืืง', ืฐืึธืก ืืื ืึทืจืืื ืืื ืึท ืืื ืืขืจ ืคืจืื, ืืึธืก
ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉืกืืข ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืคืื ืึธื ืฐืึธืก; ืึผืขืช ืืื ืืขืจ ืคึฟืึทืจ.
ืคึฟืึทืกืขืจ ืืืืื ืึธื ืฆืึน ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืึผืืฉืืฃ ืืื ืึทืืข ืืื ื ืืืคืืื ืืื
ืืื"ืืืืข, ืขืืืชื ืขืจ ืืื ืืืืืืืื ื ืืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืึธืจ-
ืืขืื: ,,ืืืืื ืืืืชืื ื ืืืืจืื, ืืื ืื ืคืจืขืืืข ืืืืื ืืึธืื, ืฉืื ืืจืื
ื ืื ื ืืืืฃ ืืืื -- ืืื ืฉื ืื ืืจืื ืืืจืช'; , ืื ืืืืืช ืืขืจืฆืืืื ---
ืืื ืืืืืืขืจ ืืืืืข ืืึผื ืืืื, --- ืึทื ืื ืึทืืข ื ืื-ื ืืืข ืืืื ืขื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขื
ืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืื ืืื ืืืคื: ืื ืืืื ืฉื ืืจืื ืืืืืืื --- ืืื ืืขื ืืึธื ,
ืืืขื ืื ืืืึธืืื ืืืื ืขื ืึผืึทืฉืึทืคึฟื ืืขืฐืึธืจื, ื ืืจื ืืชืืื ืืืื ื' ืฉืืื
ื ืงืจื ืืืฆืืคืืืจื'' ืืื ื.
ืืขืจ ืืึทืฐืึผืกืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืขืงื ืึผืืจืงืืึทืจื ืืจืขื ืื ืืื ืืืื
ืคืืืืืจ ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก ืืื ืืืืึทืืืขื" ืคืืืข ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคืจืืื
ืืืขืื ,, ืืขื ืึธืึผืขืจืืืืืึผื ืื ืื ืืืืึทื ืืกืื,, ืึทืคึฟืืื ืื ืจืืืืงืืืกืืข
ืฆืืืืฉื ืืื, ืึทืคึผืืื ืื, , ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืงืขืืคื ืคืึทืจ ืึธืคึผืฉืึทืคื ืืขื ืึทืื-
1 ืึทืื ืงืฐืขืื ื ืืฆืฉ ืืขืจืืื ืืึผื ืืืื ืืืื ืืขื ืืฉืื ืืืืจื' ืืื ืืืกืฃ ืืืื ืก
ืืฐืขืจืง,
116 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื
ืฉืืึทื ื ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืฉื-ืืืืืืืืื'', ืืืื ืืื ืืึธืึผื ืืขืืืฑืืึผื ื ืื ื ืึธืจ
ืืืฅ ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืึผืืฉืืืืืขืฉืคึผืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืึทืืืขืจ ืืึธื
ืืขืฉืึทืคื -- ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืื ื ืืกืื ืืื ืฐืึผื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื:
ืืื ืื ืืืข ืืื ื ืื-ืกืึทืืืจื, ืืื ืืจืืืึทื ืขื ืืื ืึผืขืจื ืืื ืืขืจื ืขืจ ืืื
ืืื ืขืงื ืคืื ืึท ืคืืฉ ืืึทื"ืฐื, ืขืก ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ื ืืืืืืืงืขืจ ืืขื , ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื'' ืืขืจืฆืืืื, ืฉืืืฆื ืืืง ืืื
ืืขืจืึผืื ืืืืฃ ืงืจืืกืืืขืืข ืงืืืขืื, ืืืขืื ืึผื ืืืื ื ืฐืืืืืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื,
,ืฐืึธืก ืืืืกื ืึผืื ืื ืืืืืช ืืขืืื ืืึทื ืกืืจื': ืืืขื ื ืึท ืืึธืคึผืืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉ
ืืื ื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืึท ืคืขืจื ืืื ืึท ืฆืึทืคึผืขื ืขื ืงืึธืคึผ, ืึธืืขืจ ืืื ืึท ืงืขืจืคึผืขืจ
ืคืื ื ืืืื ืืื ืึท ืงืึธืคึผ ืคืื ืึท ืืขื ืืฉื; ืืืขืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืจืื ืฉืืจืืช
ืฆืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืืก, ืืืขืื ืกืึทืืืจื ืืื ืคืขืจืืืฉืข ืงืึธืคึผืืืขืก, ืฐืขืื
ื ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ื ื ืึทื ืฅ ืืืืขืจ ืืืืคื ืืื ืึทืจืื ืืื ื ืขืฉืืึทืื ืคืื ืึท ืฐืึธืืฃ
ืืื ืึทื ืก'ืงืืื ืืืื ืืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืึธื ืื ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืึท ืืขื ืืฉื.
ืื ืึทืืข ืืืืขืืช ืืึธื ืืึผื ืืืื, ืื ืืืจ ืืขืขื, ืืขื ืึทืฉื ืคืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข,
ืึทืคืืื ืคืื , ืืืืึทื ืืกืืืฉืข'' ืงืืืขืื. ืืึทืจืฃ ืืขืจืคืึทืจ ืืืื ื ืื ืืืืืฉื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืืืฉืข ืงืจืืืื, ืึทืคืืื ืืื ืื ืืขืึผืืืจืขืืข, ืืึธื ืืขื ืืข"
ืืืืื ื ืืื ืึผืืฉืืฃ ืืื ื ืื-ืืืืข. ืืขื ืกืืืืึทื ืกืืืืืืึทื ืืขื ืฆืืืืืื ืก
ืคืืืึผ-ืึทืจืฆื, ืึทืืจืื ืืื ืืืืืฉ, ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืื ื
ืืืขืืง ,ืึผืืืจ ืืืืื, ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืึท ืกืคืขืฆืืขืืข ืึทืจืึผืขื , ืขืืืง
ืืฉืืื"', ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืฉืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืึทื ืฅ ืืชื ืืืืช
ืืื ืืขืึผื ืก-ืฉืืืื ืขืจ 1. ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืึทืจืึผืขื ืืขืื ืจืืืืช ืืื ื ืืืืืืืข
ืืึธื ืืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืื ืื ืึนึผืื ืคึผืืจืื *. ืืื ืืืขื ืืื
ืึธื ืืฒืืึผ ืคืื ื 17ืื ื"ื (ืืื 1608) ืืึธื ืืื ืืื ืืืืึทืืืข ืืขืคืื ืขื ืึท ืจื
ืึท ืคืจืืืืขื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืคื ืืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืืฑืืึผื. ื ืื ืืื ืฉืืื
ืืื ืจืืืืช, ืืึธื ืืื ืืืืื ืึทืจืื ืืขืืืฉื ืื ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืึผืืืืื ืืืขืฆืื
ืืื ื ืขืกืืจืึทืฉืขื ืืขื ืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืกืืขืจ ืฉืืจืึธืฃ, ืืื ืขืจ ืฐืขื
ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืคืื ืึทืื , ืึทืคึผืืงืืจืกืืช" *.
ื ืึธื ืืืื ืคืจื. ืืื ืึผืืื ืึธื ืฆืืืขืจืงื ืืื ื , ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื'". ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจื ืืื ืึธืึนึผืขืจ ืืึทืจืืงืืขืจืืกืืืฉ ื ืื ืึผืืืื ืคืืจื , ืฉืืฉืืช
ืืงืืื'' ืึทืืืื, ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืื ืึทืึถืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืจืึธื ืืงืขื, ืืื ืืืขืืืข
ืืืจ ืืึธืึผื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึทืคึผืืื. ืฐื ืฉืืึทืจืง
ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืึธืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืืืื ืก ืคืื ืึทื ืืขืจื ืืืื
1 ืขืึฐึผืืึนื ืืืืื", ืืฃ /6, /ื' ื,
9 ืื ืื ืืืืื, ืืฃ 201, ืขื' ืื
3 ื, ืงืฑืคืืึทื, ,ืื ืืช ืงื ืืืช', 50,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืจื 117
ืืืืขืจ ืกืืื ืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืื ืึทืึถืข ืคืึทืจืืื ืืงื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ
ืฉืืจืื: ืขืก ืฉืืืขืื ืืืึผืขืจ ืืื ืฐืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืฉืึธืื ืก ืื ืืืจืื ืืช ืืืขืื ืื
ืฉืจืขืง-ืืขืฉืขืขื ืืฉื,, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืืขืจื ืขืืขืื ืื ืคึฟืึทืจืืจืืึผืขื ืข ืืืืก
ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึทืจืืืืึทื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืจืื ืืช
ืืืขืจื ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ. ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืืืฃ ืืืืืืงืขืจ ืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืืืืืงืขืจ ืืฉืื ืฐืขื ืืจืขื ืืขื. ืืขืจ ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืึทืจืฆื ืึผืึธื ืขื ืื ืืึทืืขืก
ืืึธืื ืึธื ืื ืึผืฉืืจื, ืึทื ืืขืจ ืืืื ืฐืืขื ืงืืืขื ืืื ืืึธืจ 11805. ืืขืจ ืืขื
,ืืืืืกืื'', ืืขืจ ืงืื ืฆืืงืขืจ ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ, ืคืืืืกื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืื
ืืืื ืข ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉืข ืืืขืจืง ืืืืกืฆืืจืขืืขื ืขื ืืึธืก ืืึธืจ, ืืืขื ืืฉืื ืืฐืขื
ืึผืืืืกืคืง ืงืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืื ื, ืึทื ืืึธืก ืืืขื ืืขืฉืขื ืืื ืืึธืจ
0 +. ืขืจ ืืึธื ืึถืึถึผืขืจ ืึท ืืขืืช ืืขืืึทื, ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืึทืืจืื ืืึผืึนืชื,
ืืื ื ืืืื ืืึผื ืืืื ืืขืจืืืืืื ืืื ืืืื , ืฉืืฉืืช ืืงืืื' ืืื ืืจืืื
ืืจืืคืืช ืืื ืฐืึธืก ื ืขืืืขื ืืืืงืืก ืืขืืช ืืื ืืึทืฉืืึทื ืขื, ืืื ืืืฆื ืืื
ืฉืืื ืึทืืฅ ืงืืึธืจ ืืื ืืืืืืขื: ืืขืจ , ืงืฅ'' ืฐืขื ืงืืืขื ืืื ืืึธืจ 1808..,
ื ืึธื ืืืื ืฉืืจืื ืืื ืฆื ืึผืึทืืขืจืงื ืืื ืื ืึทืืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืึผืจืึธื ื-
ืงืขืก: ืืืืขืจืข ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืืจืืึผืืขื ืืื ืกืืื ืืจืืืก ืคืืืฉืึทืคื ืืื
ืืขืจ ืืืืืืฉืขืจ ืึทืจืืขืึธืืึทื ืืข, ืืขืจื ื ืื. ืกืืจ +ืฆื ืืึทืฉืจืืื
ืื ืคึผืจืึทืื ืืื ืื ืฉืื ืงืืื ืคืื ืืขื ื ืึทืฆืึทื ืึทืื ืืืืืง-
ืืื -- ืืขื ืึผืืชืืืืงืืฉ ืืื ืืจืืฉืืื. ืืื ื , ืฉืืฉืืช ืืงืืื"
ืคืึทืจื ืขืื ืื ืืึทืฉืจืฒืืึผืื ื ืคืื ื ืื ืื ืืืช-ืืืงืืฉ ืขืืืขืืข ืืืืื. ืฉืืื
ืืึผื ืฐืขืจืืึธ ืึผืจืขื ืื ืืื ืืืื ,,ืฉืื ืืืืื'' ืึทื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืืืก ื ืืึท-
ืืืื ืืฉืขืจ ืึผืึทืฉืจืฒืืึผืื ื ืื ืฐืึผื ืืขืจ-ืคึผืจืึทืื ืคืื ื ืืืช'ืืืงืจืฉ 4 ืื
ืืืืื ืืื ืืืืืก ืึท ืืืืืจ, ืืขืจ ืืืื:ืึทืจืฆื ืคืื ืื ืืึทื ืืืึทื ืขืจ ืคืืจืฉื
ืืึทื ืืึทืืึธ ืืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืืืืข ืืึทืืฒื ืืฉืข ืืขืืืฆืื ืืฉืข. ืฐืขืจืง 8
ืึทืืจืื ืึผื ืืื ืฉืขืจ-ืืจืื (ืคึผืึธึทืจืืืืึทื ืข) -- ืืึธื ืืขืฉืจืื ื ื ืกืคืขืฆืืขื
ืืจืืืก ืืืขืจืง ,,ืฉืืื ืื ืึผืืจืื'', ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืื ืึทืืข ืคึผืจืืื ืึผืึทืฉืจืื
ืืึธืก ืืขืึผืื ืคืื ืืขื ืึผืืช-ืืืืงืืฉ, ืืืื ืข ืึทืืข ืึผืึดืื ืืื ืืขืจ ืกืืจ ืคืื ืื
ืจืขืืืืืขืืข ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืึธืจื ืคืึธืจืงืืืขื.
1 ืืข ืคืึธืืขืืฉืืืื ืืื ืจืืืขืจ, ืฆืื. ืฐืขืจืง, |, 415,
2 ืขืืจืื ืื ืืืืืืื, ืคืืืจื ืืื ื', ืงืึทืค' 43
5 ,ืฉืื ืืืืจื, 2108-795 ืขืจืืืชื ืืืืื ืื ื ืืืจ ืืฉืืช ืืืื ืชืคืืจืช ืืืงืจืฉ
ืืื ืื ื ืืื ืฉืืฆืืชืื ืืชืื ืืืืจืฉืืจืืฉ ืื ืืื ืืืฉืจ ืฉืื ืกืื ื ืืืื ืืืคืื ืฆื ืืืกืืจ,
ืืืขืชืงืชื ืืืชื ืืืฉืื ืืืืื ืื ืืฉืื ื ื ืืงืืจืฉ".
4 ื | ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืืขืจืืฆืื ืืฉืข ืฐืขืจืง, ืืื ,,8ืืื 465 1069 ืึนืงึทืกืืืื'ื, ืฐืฒืื
ืึทืืืื ืึผื ืืืจ ืึธื, ืึทื ืื ืืื ืืึธืึผื ืื ืขืจืฉืืข ืึธื ืืขืืฑืึผื ืึผืึทื ืืฆื ืืึธืื ืึธืืก ืึท ืืฒื.
ืืืื.
118 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืจื
ืืื ื ,, ืืชืืืช ืืกืคืจ' 1, ืฐืืึผ ืืขืจ ืคืึทืืคืึทืกืขืจ ื ืื ืืืึผืขืจ ืคืืืข
ืืฑืืึธืืืึธืืจืึทืคืืฉืข ืคึผืจืืื, ืฐืขืฑึผื ืืืื ืืขืจืฆืืืื ืึผืื ืฐืึธืกืขืจืข ืืื"
ืฉืืขื ืื ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆืืืจืขืื ืฆื ืืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉ ืฐืขืจืง. ืฉืืึทืจืง
ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืง ืืื ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืึทืจืึผืขืื ืืื
ืคืึธืจืฉืื ื ืขื, ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ,ืึผืืืื ืชึผืืจื'', ืืื ืืื ืฆื ืึทืฐืขืงื ืข-
ืฐืึธืจืคื ืื ืืืืืฉืข ืืืืืืื. ืืืืฃ ืืขื ืขืืืขืจ?, ืืื ืืึธืจ 1608, ืืื ืขืจ
ืฉืืึทืจืง ืคืืจืฉืืึทืคื ืืขืฐืึธืจื;: ืื ืืื ืงืข ืืขืืคื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืึผืื ืืื
ื ืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืืขืืขื ืึทื ืขืื ืฉ ืคืึทืจึนื , ืขืืึผืื ืฉื
ืชึผืืจื'', -- ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืื ืชึผืืจื ืคืืจืฉืขืื; ืืื ืขืจ ืึท ืึผืขื-ืชืฉืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืจืึทื ืงืขืจืืฒืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืชืืื ืืขื ืืืขื ืฆืึน ืืืืื
ืืชึผืืจื ืืื ืืก ืงืจืึผื ืึผืืื ืืืคึผืจ ืืืื ืคืึทืจ ืืืื ,,ืืื ื'', ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืฉื. ืคืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื , ืฉืืื ืื ืึผืืจืื'' --- ืืืื ืก ืคืื ืจื
ืืืขืจืืคืืืกืืข ืืืขืจื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืืจืืขืึธืืึธื ืืข 5.
ืึทืืจืื ืคึผืึทืจืืขืืขืึธื ืึธ ืืืืืื ืึธื, ืึทื ืึผืืื ืฉืจืืืึผื ืืืื ืฐืขืจืง ืืึธื
ืขืจ ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืฆืขื ืฉืคึผืจืึทืื, ืื ืืื ืื ืึทืืืข, ืืึทืืฒื ืืื ืืจืืืืฉ,
ืื ืืื ืื ื ืืืข --- ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ, ืืืืึทืืืขื ืืฉ ื"ืึท. ืึท ืึผืงื ืืื ืืขืจ
ืึทื ืืืงืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืฉืืจืืืื ืืขืจ ืคืืจืคืืกืขืจ ืืื ืืขืจ, ืึทื ืื ืืืื
ืืชึผืืืื ืืึธืึผื ืืื ืคืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ื ืจืืืืฉืฒ ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืืืกืืจืืงื
ืขืจ ืืึทืื ืืขืจืคืึทืจ ืคืึธืจ ื ืืืืืง ืฆื ืืขืึผื ืืื 7:8ืื2 ืคืื ื ืกืคืจ ืืืื ืืงืข
ืึผืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืกืืื. ืืื ืคึผืึทืจืืขืืขืึธื ืขืก ืืืขืจืง
ืฐืึทืจืคื ืืื ืืื ืื ืืืื ื ื ืึธื ืคืึธืื ื ืืืงืขืจ ืคึผืจื. ืึทืืก ืืืชืขืจ ืืึทื ืืืึทื ืขืจ,
ืึทืืก ืืงืืื ืึทึผืืื ืคืืจืฉื ืืึธื ืืึทืืึธืก ืืืืฃ, ืฐืึผืืื, ืื ืืืจ ืืืขืื ืืืืืืข-
ืืขื, ืขืก ืืึธืึผื ืืื ื ืขืฆืืื ื ืคืื ืึทืึถืข ืขืงื ืืืืึทืืืข ืืืืืฉืข ืึทืจืืืกืื ืืื
ืืืืืงืขืจ --- ืืื ืืืื ืคึผืึธืจืืขืืขืึธื ืข ืืขืืืขื ื ืืืืกืขืจ ืืืึผืืึทืึผืขืจ ืืื
ืืืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืืืืง. ืึผืขืช ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืื ืืืื ืฐืขืจืง ืึผืึทืฉืจืฒืึผื, ืื
ืึทืืฑ ืื ืืืืื ืืึธืึผื ืืขืืื ื ืืื ืึผืืชืืืืงืืฉ, ืึผืึทืงืขื ื ืขืจ ืงืืื ืึผื ืืื
ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืื ืึทืจืืืง? ืืื ืืขืจ ืืขืึธืจืืข ืคืื ืืืืช ืืืืืืง*. ืืขืจื ืึธื
ืคืืืืกื ืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผืืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื ืืื ืื ืงืื ืกื
ืคืื ืืืืืง ืึผืื ืืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืฃ ืึท ืึผืึทืืืืื ื ืืขืืขืจืขืจ ืืืจืื ืฐื
1 ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืึทืฉืืืฒื ืืฑื 90 ืงืึทืคึผืืืืขื, ืืื ื ืึธื ืืฒ ืงืืืขื ืึทืืก ืึผืฒืืึทื ืข
ืจืจืื ,ืื ืื ืื" ืฐืขืื ืฒืืืฉื ืจืขืืื ืืขืื ืงืืื,
2 ืึทืืจืื ืคึผืึธืจืืขืืขืึธื ืข ืืื ื ืขืึผืึธืจื ืืื ืืึธืจ 1542,
9 ืืขืืจืืงื ืืื ืืฆึทื ืืืึท ืืื ืืึธืจ 1612
4 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผื 4 ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืขืจืึผืื โ ื ืื ืคืืืข ืึทืืืข ืืจื-
ืืืฉืข ืืื ืืึทืืฒื ืืฉืข. ืงืฐืขืื ืืื ืืฑื ืืื ื ืฒืขืจืข, ืคึผื ึธืจืืขืืขืึธื ืขืก ืฐืขืจืง ืืึธื ืืขื ืืื
ืึท ืฆืืื ืึทืจืื ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืืึทืืฒื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืึผืืขืจืึธืืืจ ืื ืืืื 10
ืึทืคึผืืื ืึผืื ืื ืืจืืื. ืขืจ ืจืขืื ื ืืืื 94 ืืืืืงืืืืฉืข ืืื ืกืืจืืืขื ืื ืคืื
ืืืขืืืข ืื ืืืืื ืคืืขื ื ืืื ืืื ืืฆื ืืื ืืฉึถืขืจ ืึธืจืงืขืกืืขืจ, ืึทึผืขืช ืขืจ ืจืืคื
ืึธื ืืขืื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืึผืื ืืืื ืืขืืจืขืืฉื ื ืึธืืขื, ืขืจืงืืขืจื ืขืจ ื ืืืืฃ
ืืืื ืืืืืื ืืืืฃ ืืจืืืืฉ, ืืึทืืืื ืึธืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉ 1
ืึธืืขืจ ืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืื ืคืืืืืืืืงืขืจ ืึผืืืืื ื ืืึธื, ืฐื
ืคืืืข ืื ืืขืจืข ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืขืคืขืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉ-ืงืจืืืืฉืขืจ ืืืฉ ืืื
ืืืจื ืืขื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆืืืื ืืืืื ืฆื ืึทืืืื ืข ืืฉืขืจืืช, ืฐืึธืก ืฉืืขืงื
ืืื ืืืื ืืช. ืืืฉื, ืืืืคื ืืกืื ืคืึนื ื ืคึผืกืืง ืืื ืกืืจ ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื
ืืึทื ืืฆื ืืขืจ ืืืืกืืจืืง ,, ืืื ืขื ืืืขื ืืืื ืกืืจ ืึทืืื ืืขืงืจืืฆื ืืืขืจื'' ืงืืื
ืคึผืึทืจืืขืืขืึทื ืข ืฆืื ืคืขืกืื ืืืฉืคืืก, ืึทื ืืขืจ ืืจืืง-ืฐืืึทืจืฉืืึธื ืืื ืคืื ืืืื
ืฉืืื ืืขืืืขื ืืึทืงืึทื ื ื ืึธื ืืื ืืืืืก ืฆืืืื 5
ืืืฉื "ืืงืืจ === ืืืืืฉืฉืฉืขืจืืื
? ืืึธืจืื, }, ืงืึธืคึผ. 11-55, {ื, 109-7108,
2 ืืึธืจืื, 14-183 ืขืืื ื ืื ืืืื ืืืชืืคืง ืืืืืจ ืชืืขื ืขื ืื ืืืืืื ืฉืืืืจื ื
ืืื ื ืืงื ืฉืืืืื ื ืืืืช ืืืืืช ืืจืคืื ืืืจ ืืจืฉ, ืืืจ ืื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืจืื
ืืง' ืฉื ื ืฉืขืืจื ืึผืืฉืจ ืืืจื, ืืื ืื ืืืขื ืืื ืืืื ื ืฉืืืืืช ืืืคึฟืื ืืืชื ืืืืื
ืืื ืืืืืช ืืืืืคืื ืฉื ืฉื ืื., ืึดึผื ืื ื ืืืื,, ืืืจ ืืืืจืืฉ: ืื ืืชื ืืกืคืจ ืืืงื",
ืึทื ื ืึดืื ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืืืขืืช ืฐืขืื ืืขื ืคึฟืึทืืขืจืืึธื ืคืื ืฐืึธืก ืืขื
ืคืืขืื ืืื ืืืื ืฆืืื ืืืกื ืื ืฉืจืืืืืืืชืืื (ืืึธืจืกื, { /183) ืืื ืฉืจืฒืื ืืฑื ืจืข*
ืฆ+ืฆืคืื, ืฐื ืึทืึนื ืฆื ืืึทืึผื ืืืืข ืืื ื (ืจืึทืจืื, , {/18.
ืคืขืจืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจ ืคืึทืจืฉืคึผืขืืืงืืขืจ ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืึทืจืืกืืื ืคืืึธืืึธืคึผืืข. -- ืืืืื ืืืื
ืคึผืืืึท ืืื ืืืื ,ืื ืืืช ืงื ืืืช". -- ืืื ืืืกืจ ืืขืึธื ื ืชืชึผืืื ืืจืืฃ". --
ืขืืืืื ืกืคืืจืื ืืื ืืฒึทื ,ืืืจ ืขืืื { ืื ืึผืืึผื ืึทืื ืืืืขืจืกืฉืขืจ ืงืฐืึทึตื
ืคืึทืจ ืฐืืกื ืฉืึทืคึผืื, -- ืื ืืจืืื ืคืื ื ืคืืืึธืืึธืืืฉื ืืขืืึทื ืง. -- ืื ืฉืืึธื
ืืึทื ืืืึท ืึธืึนืก ืงืืืืืจ.ืฆืขื ืืขืจ, -- ืืืืืฉืข ืงืื ืกืืืขืจ ืึผืืื ืืืืฃ ืืึธื ืืึทืืึธ. --
,ืคืจืืืขื.ืคืจืืื ื" ืืื ,ืคืจืืืขื-ืงืขืื ืขืจ", -- ืืืืื ืกืืื ืืื ืืื ืืืืจ ืืขืึธืืฃ--
ืื ืืฉืคึผืื ืคึผืจืึธืฐืึทื ืกืึทื (ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื) ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืึธื ืฐืขืื ืึท ืืืืืฉื
ืืื ืืืืขืจืกืืืขื, -- ืืืืืช ืืืกืงืึทืื ืึทืืืก ืืืืึทื ืืกื ืืื ืจืขืื ืขืจื ืืฒื
,ื ืคืืฆืืช ืืืืื" ืืื ืืงืื ืืืืื", -- ืขืืจืื ืื ืืืจืืืื ืึทืืก ืืจืื ืืขืจ ืคืื
ืงืจืืืืฉ-ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืฐืืกื ืฉืึทืคื, -- ืืขืจ ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืืื ;ืืืืจ ืขืืืื",
,,ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืคึผืึทืฐืืึท --- ืืขืจืฆืืืื ืึทืืจืื ืคึนึผืึฒืจื
ืืขืืขืึธื ืข ืืื ,, ืืชืืืช ืืกืคืจ'' ืฆื ืืืื , ืฉืืื ืืืึผืืจืื'' --- ืืื ืืึธืจื
:ืืืืคื ืืขืืืฆืื ืืฉื ืคืึทืงืืืืขื (ืึผืื ืกืืช ืืจืืคืืื) ืฉืืืืืจื ืึทืจืืกืืืก
ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืื ืื ืืขืืืฆืื ืคืื ืื ืืจืืื ืืืคึผืึธืงืจืึทืื, ืืึทืืขื ืื ืืึนื ืื
ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืืขืืืฆืื ืขืจ'!,. ืึทืจืืกืืืก ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืึธื ืฉืืื
ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ื ืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขืจ ืืขื ืึผืึผืืืืืงืกืื ืคึผืืึทืฅ ืฆืืืฉื
ืึทืืข ืืืืกื ืฉืืคื?ืขืืข ืืืกืฆืืคึผืืื ืขื, ืฐืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืขืจ, ืืื ืืขืจ
ืืืึทื ืฅืืชืงืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจืืขืืขืจ ืกืืึธึทืืึทืกืืืง. ืืืช, ืืืื ืืื
ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืคืืืืกืืง ืฉืืืืืจื ืฉึทืจืืกืืืก ืืึธื ืืง.
-ืืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืึทืืฅ ืืขืืึธืืื ืึทืืก ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืจืขืกืืข ืืฑืืืึธืจืืืขืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืึทืคืื; ืขืจ ืืื ืฉืืื
ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืึธื ืขืจืงืขื ืืขืจ ืืืจื-ืืจื, ืืขืจ ืืืขืืืืืืืขืจ ืืื
ืืขืจืขืจ ืคืื ื ืืขืึผื --- ื ืื ืึผืื ืงืจืืกืื ื ืื ืึผืื ืืืื. ืืขืจืคืึทืจ ืืึธืึผื ืืืื
ืื ืึธืจืืึธืืึธืงืกื, ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืกืืจื ืืื ืืจืืช-ืฉืืื, ืืขืจ ื ืื
ื ืขืืึทืึฟืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืืืื ืฆื ืคืืจื ืงืขืื ืืขื ,ืืืื', ืึถืขื ืืจืืืืฉื
ืคึผืขืจืืคึผืึทืืขืืืงืขืจ, ืืื ืืืื ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืขืจ ืชึผืืจื. ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืงืืื ืืขืคืึทืจ ื ืื ืืขืืขื, ืืืื ืฉืืื ืืึธื ืฉืืื ืึผืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืฉืฐืึทืืืขืจ
ืืฉืคึผืขื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืจืืืขืงื ืื ืืืจื ืคืื ,,ืืืื ืืืืืื ืืช ืืจืืื".
ืืืจ ืึผืึผืืืืืงื ,,ืืืจื-ืคึผืืึทืฅ'' ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืขื ืืื
100
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืื ืืจื 134
ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฉื ืคืื ื
6ืื ื"ื ืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืขืฐืึธืจื ืึผืืืื ืืืื ืืืื ืฆืืง ืึผืื, ืฐืึธืก ืคืืจื
ื ืึธื ืืืืื ืงืขืื ืื ืืืืืฉืข ืึทืจืืกืืึธืืขืืืงืขืจ ืืื ืจืขื ืืขืืึผื ืงืจืืืขืจืืฉ-
ืืืืคืืขืจืขืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึทื ื ืืื ืื ืืืึผืืืื ืคืื ื ืจืฉืึผ"ืืก ืืื
ืืืขืื ืคึผื ืื ืื ืฆืืืื. ,,ืื ืืช ืงื ืืืช'' ืืืืกื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืึผืื, ืืขืฉืจืืึผื
ืคืื ืืืืื ืึนึผื ืฉืืืื ืืืืก ืคึผืืื, ืึทื ืืืื ืืงื ืคืื ื ืึผืึทืงืึทื ืื ืืืื? ืืืื
ืคึผืืืึท, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืจื ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืงืึธืจืขืกืคึผืึทื ืืขื ืฅ ืืื ืืฆืืง
ืึทืึผืจืึผื ืื!, ืืื ืืืขืืขืก ืืื (ืืื 1490) ืก'ืืึธืึผื ืึผืืงืืึธื ื ืืื ืืจืืืกืข
ืคึผืึธืขืืขืก (ืฆื ืืื ืืขืจื ืืขืจืฆืื ืขื-ืกืืจืึธืคื ืืขืืข ืืึทืืื ืืขืจ) ืืขืจ ืืกืืจืึธ-
ื ืึธื ืืึผืืืืืจื ืืืคืื ืืื ืืืืขืืจ-ืขืืจื ืืืืฐืึธืืืขืจื 5,
ืืืืื ืึผื ืฉืืื? * ืืื ืคืจื ืึท ืืชืื ืืขืึผืืืึผื, ื ืึธืจ ืืืื ื ืขืึผืืืืขืืข
ืืืืขืจ * ืืึธื ืืื ืืขืืขืึผื ื ืืืืขืจ ืืืืข ืืขืจืฆืืื ื. ืื ืึทื ืขืจืงืขื ืืขืจ ืืื-
ืืึธืจืืืขื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืชึผืืืื, ืืึธื ืืืืื ืึผื ืฉืืืื ืืจืื ืืืขื
ืฉืืืจืืจื ืื ืืืืืืืืขืจืืขืื ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืึผืงื ืืื ืืขืฃ
ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก-ืชืงืืคื * ืึทืื ืึทืขื ืืกืื
ืืื ืืืึผืกืื ืืืื ืขื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืื ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืงืืคืืื, ืื
ืื ืื. ืจืืงืึทื ืึทืื ืื'"ื?, ืึทืืก ืืจืขืกืืขืจ ืืฑืืึธืจืืืขื ืืึธื ืึผืื ืืื ื ืข-
ืืึธืืื ืืขืจ ืจืืึผ''ื. , ืืืจ ื ืืืืืงื ืืื ื ืื ืืื ืื ืืจืืื -- ืืขืจืงืืขืจื
ืืขืจ ืึผืขื , ืื ืืช ืงื ืืืช', -- ืืืขืืขืก ืืึทืจืฅ ืขืก ืืืืกื ื ืึธืื ืืืื ืคื;
ืืืช -- ืืึธื ืขืจ ืืืืขื ืขื ืืขื ืืจืืืกื ืจืืึผ"ื ืก ืืงืืื ืฆื ืืืื ืคึผืืจืืฉ
ืืชึผืืจื. ืืืขืจ ืขืก ืืืื ืืขืจ ื ืื ืืึทืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืคืึทืจืืึทื ืื
ืขืก ืืึธืื ืืขืจืงืืืืื ืืืขืจื ืืืื ืข ืืฑืื -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืขืจื ืฆืื
ืจืื''ื ืก ืืืคืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืคืขื ืขื ืคืึทืจ ืืื ื ืืขื ืงืืืื ืคืื ื ืึถืขืึทึผื" *,
1 ืืข ,ืืืฆืจ ื ืืื", {|, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืจืืงื ืึทืึผืจืึผื ืืื ืืจืืื ืฆื ืืืืื ืืืื
ืคืืืึท, ืืื ื, ืงืืืคึผืืึทื ืืื 0065{ 64 ,64 ืกืืืกืช, ืืฉื, 106-2100,
* ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื 1063 64 .6 6ืืฆืกื, |ืฉื, 110-2106, 221--231,
8 ืืขื ืึธืจื ืืขืจื ืืื 1492, ืืึธืก ืืึธืจ ืคืื ืืืื ืืืื ืืื ืขืจืฉื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒื
ืฉืขืกืืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืงืฑืคืืึทื ืืฆึธื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื (ืืื ืจืขื. ื, ืขื. ืืฉืืืฃ,
ืืืืืื, 64) ืึท ืืึธืงืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืึทืืข 1514, ื 8 ืื'ืื ืื ืฉืืืืื ืืชืืื, ืืื
ืืขื ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืืึทืงืข ืืขืฉืืึธืจืึผื, ืฐืฒืื ืืขืจ ืืขื ืืืืืจ ืขืื ืื ืจืขืื ืฐืขืื ืืื
ืืืื ืืึธืจ 1575 ืฐื ืฐืขื ื ืึท ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขื (,ืืืจื ืึผืื ื", ืงืืค' 3).
4 ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคึทืจืืื ืฐืขืื ืื'ืืืก ืคึผืึทืืืืืข ืืคืจื ืืขืืขืึผื ืืื ืืืจ ืจืืืื ืื
ืึผืขืืืึทืจื (ืืข ื ืฒืึผืืืขืจืก ืืกืืจ ืืืืกืื ืืงืืจืืช ืืืกืื,, |, 166 ื"ื),
5 ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืึธืคึผื ืคึฟืึทืจืจืืคื ืขืจ ืืื ืืืฃ ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืืื ืึผืืจืืจ ืึทืืืกืืื ืึธ
ืืืืก ืกืขืกืึท (86582 06).
5 ,ืื ืืช ืงื ืืืช", 13, 16, 26, 13, 1106 ืืื ืฉืืื ื ืฉืื ืืจืืืช ืืืืจ ืืืืช
ืืขืืื ืืืงืืกืช ืืืืืจ ืืชืืจืืช ืืจื ืืืืื ืืจืกื'ื,, ืืกื ืฉืืจืฆื ืืืกืืจ ืืกืื ืืขืืจืื
ืืื ืคื ืื ืืฉืืื ืืืืจื ืืจืื ืื ืืื ื,. ืึฒืฉืจ ืืคืื ืื ื ืืฒ"ื",
12 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ื ืืืฃ ืืืืืึผืืงืข ื ืึทืืืจ, ืึท ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืงืึผืื, ืืื ืงืืื ืืืจืืฉ
ื ืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืืืก ืคึผืืืึท ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืืจืืืก ืฆืึธืจื ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธ
ืืึทืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืคืืขื ื ืึธืคื ืืจืฑืกืืขืืึธื ื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ
ืืืืืื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืึทื ืื ืชึผืืจื ื ืืืืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืฆืข ืคืื
ืืขืจ ืคึผืืืึธืืึธืคืืข, ืึทื ืื ืืื ืขืจืฉื ืึผืึทืฉืืขืืืงื ืืืขืจื ืืืจื ืื ืืึทื ืืฉืข-
ืจืึทืืืช ืคืื ื ืคืึธืจืฉืขืจ-ืืขืืื ืง. ืขืจ ืืื ืคืขืกื ืืืึผืขืจืฆืืืื,:ืึทื ืจืขืืืืืข
ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืืื ืขื ืฆืืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืืืืืืช, ืฐืึธืก ืงืึธื ืงืืจืืจื ืืืื ืข
ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ (ืื ืื ืฆืจืืช ืื ืืื), ื ืื ืงืืื ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ ืืืื ืขื
ืืื ืคืื ืืืืืื ืืืืก: ืืืื ืข ืืื --- ืื ืืฉืืื, ื ืืื ื ืึธื ืึทื ืืคึผืืขืกืืข,
ืืึนื ืื ืฆืืืืืืข --- ืึท ืคึผืืขื-ืืืฆื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืก ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืื ืฉืื. ืืึธื.
ืืืืื. ืืืืก ืคึผืืึฐื ืืขืืืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืขืจืงืืขืจื ื ืงืึทืืฃ ืื ืืืจืืฉืข
ืืจืืกืืึทึธืืขืืืงืขืจ, ืืื ืึทืืก ืฆืืืคึผืื ืงื ืคืึทืจ ืืืื ืข ืึธื ืคืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืืื-
ืืขืืืืืื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ืืืขืื ืคึผื ืื ืืก , ืึนึผืชื ืืืืชื ืฆืืืช, ืืขืื ืืืขืืื
ืืื ืืึธืึผื ืืขืจืขืจื ืึผืึทืจืืืืช ืืื ืืจืืื ืึผืึทื ื1,
ืงืืื"ืื ืืึทืื ืขืจ ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืฆื ืคืืจืืืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ืึผ5? ื ืื
ืงืืื ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืื. ืึทืืจืึผื, ืขืจ ืืึทืื ืืื ืคืึทืจ ื ืืฆืืขื ืืื
ืืืืืืืง. ืขืจ ืงืขืืคื ืึผืืืื ืงืขืื ืืืืขืจ ืคึผืจืขืืขื ืืืข ืืืึผืขืจื ืขืืขื ืฆื ืืื ืื
ื ืึทื ืฆืข ืืืฉืื ืืื ืึทื ืื ืชึผืืจื ืื ืืฉืืื ื ืืืืืงื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืกืึผืื.
ืืื ืืขืจ ืืืชื ืึธืึผืขืจ, ืึผืขืช ืืขืจ ืึผืขื ,, ืื ืืช ืงื ืืืช'' ืคึผืจืึผืฐื ืึผืึทืฉืืืืขื
ืื ืืจืขื ืขืฆื ืึผืื ืฐืึทื ืขื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื ื ืึธื, ืื ืฐืืกื ืฉืืคืื ืืึธืึผื ืืึธืก
ืจืขืื ืฆื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืืขืจ ืืืฉืื, ืืขื ืืขื ื ืืืื ืื ืืฆืืืฆื ืืื
ื ืืฉืืืง ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืื ืืื. ืืืื ืืืืื ืึผื ืฉืืืืืก ืึผืึทื ืจืืฃ ืืื ืื
ืชึผืืจื ืื ืืฉืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืจื-ืืจื, ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืืขืืืืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืคืืจื ืฆืื ืงืืืึธื ืคืื ืืืืงืืขืืืงืืื ืืื ืืืืฉืืืฉืจืึผืืขื ืกืืื, ื ืืืขืจื ืืืื
ืืขืจ ืืงืืจ ืืื ืืกืื ืคืื ืึทืืข ืืืืืช (ืขืืงืจ ืืฉืืจืฉ ืืื ืืืืืืช) *. ืขืจ
ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืืืืขืจืกืืข ืืืืขืืช ืืืขื ื ืืขืจ ืฐืขืืืืึผืึทืฉืึทืคืื ื,
ืืืขืื ืืขื ืืืืช ืคืื ื ืืืขืืืื ืืื ืึทื ืืฉืืฒืึผื ื ืคืื ื ืงืึธืกืืึธืก --- ื ึดืืื
ื ืื ืื ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืึทืคืื, ื ืื ืื ืคืืืึธืืึธืคืืข --- ื ืึธืจ ืึผืืืื ืชึผืืจืช ืืฉื,
ืืื ืงืืื ืฉืื ืคืืืึทืืึธืคืืฉืข ืจืืืืช --ืฉืืจืืืื ืืขืจ ืึผืขื , ืื ืืช ืงื ืืืช'"
ืืื ืืขืจ, -- ืืื ืืขื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืงืืึธืจ ืืื ืขื ืืืืืืืก ืฆื ืืืืืืืื,
ืึทื ืื ืืืขืื ืืื ืึผืืฉืืคื ืึทืืก ,ืืฉ ืืืื!' --- ืืื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจ
ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื ืืช 5 ,ืืื ืจืืื ืคืืืึทืืึธืคืืฉืขืจ ืืงืืจื --
1 ืืึธืจืื, ื' 121--122,
* ,ืื ืืช ืงื ืืืช", 10,
2 ,ืขืจ ืขืก ืืืฑืึผื ื ืื ืืื ืืืืืฉ ืืขืืื ืึธืืก ืืฉ ืืืื -- ืขืจืงืืขืจื ืืืฃื
ืึผืื ,ืื ืืช ืงื ืืืช" -- ืืื ืื ืืืง ืึผืื ืึผืชืืจืช ืืฉื ืื ืืคืจ ืืขืืงืจ",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึธืืืจ ืืฒ ืืจื 182
ืคืึทืจืืืืขืจื ืืืื? ืืืื ืคืืื -- ืืื ืืขื ื ึดืื ืืืืืื ืฆื ืืขืจืืื ื ืื
ืืึธืืก ืืืื ืฆืืงืืื ืืื ืืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืข ืจืืื ืืช, ืืื ืืืืจ ืืื ืืื
ืืืืช ืืื ืืขื ืืืืช ืคืึนื ืื ืืืืืื ' 2 ืืึธื ืึทืืฅ ืงืขืฉื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืฉืืึทื ื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฃ ืคืื ืืืจ ืืชืืจื ืืงืจืืฉื,
ืึผืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืชึผืืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืขื ืึผืึทืืึทืืื ืื ืืืคืกืืข
ืกืืืืช ืืื ืืืจ ืืขืื ืืืช, ืืื ืืขืืขืจ ื ืงืืื ืืื ืชึผื . ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืฉืืึทื ื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืคึผืืืึธืืึธืคืืฉืข ืืงืืจืืช,
ื ืึธืจ ืืืจื ืื ื ืขืืืขืืข 82 ืืขืื ืคืื ืืืืช ืืืืช, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืึผืขืจ-
ืืขืืขืื ืืงืืื ืคืื ืืืจ ืฆื ืืืจ ืืื ื ืืืจืื ืึถืึดืื ืึน ืึผืื ืืื ืืขืจืข ืฆืืืื 5.
ืืื ื ืืืื ืืขืจืึผืื, ืืืงืข ืื ืึทื ืืืชืขืจ ืืงืืึผ?, ืืึธืื ืืื ืืืืื
ืึผื ืฉืืื? ืึทืจืืื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื , ืืฆืืืืช', ืฐื ืึทืืฑ ืื ืืขืืืขืืข
, ืืืืืช'' (ืกืคืืจืืช) ืขืืึทื ืืจื (ืฉืืจืึทืื ืืืืก) ืืืืก ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืจืึทืคื---
ืืขื ืืงืืจ ืคืื ืืขืื ืืืื. |
ืึผืืขื ืึท ืืจืืื ืคืื ื ืืึทื ืฆื ืืืขืจืง ืคืึทืจื ืขืื ืึผืื ืืืื? ืืืืก ืคึผืืืึท
ืื ืคืจืึทื ืข ืืืขืื ืืขื ืืืืช ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืื ืืืขื ื ืืขืจ ืคึผืจืึธืึผืืขื
ืคืื ืืืฉืืจืช ืื ืคืฉ ืืื ืืขืืืขืืขืจ ืืฉื ืื 4 ืืื ืืืื ืืึธ ืคืืืืกื ืืืจ
ืืขืจ ืึผืขื , ืื ืืช ืงื ืืืช'' ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ื ืื ืึทืจืืกืื ืืื ืืืื ืข ืืคืจืฉืื,
ืืึธืจ ืืึทืงืข ืึผืืืื ืื ืชืืจื ืึดืื ืึทื ืขื ืื ืืืืืงื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืื ืืึธืืืงืข
ืืึทืจืึผืข ืฉืืืืช. ,ืื ืชึผืืจื ืืขืจื ื ืืื ื, ืฉืืจืืืื ืืืื? ืืืืก ืืคืืื
ืืื ืืขืจ, -- ืึทื ื ืื ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืืงืืจืืช ืืื ืึทืึผืกืืจืึทืงืืข ืึผืืืจืืคื
(ืขืืื ืืืืฉืืืืช) ืืื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืึธืก ืคึผืจืึธืึผืืขื ืคืื ืืืืึผืืงื ืืขืึผื; ืืื
ืื ืก'ืืื ื ืื ืฆื ืคืึทืจืืืืืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ, ืึทืืฑ ืืื
ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข ืื ืจืขืืื ืืข ืืื ืืืจ ืืขืจืข ืฐืขื ื ืืฉืืจืช
1 ืืึธืจืื, 26,
* ืืึธืจืื, |1--12, 108 ืืึทื"ืฐ,
8 ืืืืื ืืืืจืึทืื, ืึทื ื, ืื ,ืืืืืช" ืึผืืฑื ืึธืืก ืืขืืืขืืข ืึผืืื (ืืืจืืช ืฉืื
ืึนึผืื ื:ืืื) ื ึดืื ืึทืื ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืข ืืืืืช (ืืึธืจืื, |' 23--25), ื'ืืื ืืื ืืขืจืืกืึทื ื,
ืฐืึธืก ืื ืืขืืึผืข ืืืืขืขื ืืฆึธื ึถื ืืืื ืึทืจืฑืื ืึท ืฆืฐืฒืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืขืจ, ืคืึทืงืข ืืืืื ืืืืก
ืคึผืืืึทืก ืึท ืื:ืืืจ, ืืืจ ืืืกืจ ืืืืื, ืืขืจ ืืื ืคืื ื ืืึทืงืึทื ืื ืึผืขื ืคื ืืคืช ืฆืืคืื". ืืื ืืืื
ืขืชึผืืืช ืืืื" ืคืืืืกื ืืื ืืืื ืืื ืืืกืจ ืืขืึธื ืฆื ืืขืจืฐืฒืื, ืึทื ;ืืื ืืขืจ ืืืคืขืจ
ืคืจืึทื ืข ืฐืขื ื ืืขื ืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืฒื ืงืึธื ืืขื ืืึธืจื ืื ืคืึทืจืืืฒืื ืื ืึผืขืื ืืืืงืจ
(ื"ื ืื ืคึผืืืึธืืึธืกื) ืืื ืื ืึผืขืื ืืงืึผืืื ืฐืึธืจืขื, ืขืจืงืืขืจื ืืืกืจ ืืืืื, ืืื ืื ืืึธ.
ืืืงืข ืคึผืจืึทืื ืืึธืื ืื ืืขืื ืืงืืื ืคืื ืงืืึธืืขืจืข ืืึทื ืจืืคื (ืืืชืจ ืืืืืจืช) ืฐื ืื ืคืืืึธืืึธืคึฟื, ืืฒ,
ืื ืึทึผืขืื ืืงืืื, ืืจืื ืืขื ืึทืจืฒื ืืื ืื ืคึฟืึทืจืึผืึธืจืื ืกืืข ืืืืขื ืืฉื ืคืื ืืขื ืืขืืืขืื
ืคึผืจืึธืึผืืขื, ืึผืขืช ืื ืคึผืืืึธืืึธืค; ืืืื ืขืื ืฐื ืึผืืื ืืข,. ืฐืึธืก ืืขืจื ืืืฑื, ืึธืึถึผืขืจ ืืขืขื ื ึดืื*
(ืฉืขืืื ืืืื", โ ืืจืืืขืจ ืืืื, ืขืจืฉืืขืจ ืงืึทืคึผืืื),
* ืืึธืจืื, 52--90, | :
124 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื ื
ืื ืคืฉ ืืื ืฉืืจ ืืขืื ืฉ" !. ืื ืึผืื ืืื? ืืืืก ืฐืขืจืึธื ืข ืืื ืึผืื ืื ืึผืขืื
ืงืึผืื, ืึทืืฑ ืคืึทืจื ืขืื ืืืื ืืื ืืืืื ืึผื ืฉืืืืื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืืขื
ืึผืึผืืืืืงืกืื ืคึผืืึทืฅ ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื. ืืืื ืขืจ ืฉืืจืืืื
ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึทื ืคืื ืืืื ืฉืขื ืกืื ืคืึทืจืืจืข-
ืืขืจ --- ืืขื ืฆืืืง, โ ืืื ืืขืืขืจ ืคืึนื ืื ืืืืื ืืฉืจืช ืืื ืื ืืื ืืื,
ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืืืงืกืืขืจ ืจืื ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึผืื ืื ืืึธืก ืขืจืืืฉืข
ืืืื ืืืืืฉื 5, ืืื ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืขืจืคืืื ืืืจ
ื ืจืืืกืข ืืืืคื ืึทืึผืข ื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืืืืช ืืืืข, ืคืืืึธืืึธืคึผืืฉืขืจ
ืืงืืจื ืืื ืฉืืืืืงืข ืืจืืคืืช, ื ืื ืืืจื ืืขื ื ืขืืึทื ืง, ื ืึธืจ ืืืจื
ืืข ืฉื ื, ืืืจื ืึทืงืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืื ืืขืึผืึธืื ืืื ืืฆืืืช, ืฐืึธืก
ืืขืืข ืคืื ืืื ืืื ืืึธื ื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืกืืืึผืึธื, ืึท ื ืจืื ื-
ืฉืืืื ืคึฟืึทืจ ืืขืจืืืืึผืขื ืข ื ืืืกืืืงืข ืึทื ืืคึผืืขืงื ื ืขื *. ืื ื ืื ืืฑืคื
ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืืืฉื ืฉืืืืืขืจ ืงืึธื ืืขื ืืขื ืกืื ืคืื ืื ืืขืืืขืืข ืืขืึผืึธืื โ
ืืฉืื ืืืื. ืืึธืก ืืื ืึทืคืืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืฐืึทืืื-
ืงืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืื ืจืึผื ื ืืฉื ืึผื ืืืืืื; ืืื ืึทืืข ืืืื ืข ืคึทึผืจืืฐืื ืืืืกืืืืืฉื
ืขืืืคึผื ืืจื ืืฉื? ืื , ืืขืื ืืืฆืืืช'' ืืืื ืขื, ืืืื ืืืื? ืึผื ืฉืืืืืก
ืืืื ืื ื, ืฉืฐืืึทื ืืื ื ืืฉืืืง (ืืืืฉืื ืื ืจืคึผืื). ืืืืคืืืืึผื ืืขื ืคืึธืจืืึทื ื,
ืฐืืึธืก ืคืึทืจืืขืงื ืื ืฐืึผื ืืขืจืืึธืจืข, ืืื ืืขืืขืจ ืืฆืืื ืคืึทืจืึผืึธืจื ืขื ืข ืคืืืืช ---
ืืื ืืขืืื ื ืขื, ืืืื ืืืื? ืึผื ืฉืืืืืก ืคืขืกืืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืื ืื ื, ืึผืืฑืื ืืขื
ืืืื ืฆืืงื, ืืขื ,,ืืฐืึทืืืืงื ืจืื'' (ืืขื ืง ืื ืืื) ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื, ืืขื
ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื ืืืืจ ืืงืืืฉ +. ืืื ืืขืจืคืืจ ืืึทืงืข, ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืึผืขื ,,ืื ืืช ืงื ืืืช', ืืื ืึทืืฑ ืืจืืืก ืื ืึทืืืขืืืืขืืข ืจืึธืืข ืืื
ืืขืจ ืืืืืฉืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืจืขื ืขืจืื ืคืื ื ืึธืืก ืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ"
ืคืืื ืืจืื ืึทืืข ืืขืืืขืืข ืืขืึผืึธืื ืืื ืืฆืืืช. ืืื ืื ืืืกืฃ ืืึผื ืืืื 5,
ืืืืฃ ืืืขืืื ืขืจ ืคืึทืจืจืืคื ืืื ืืึทืงืข, ืคืึทืจืืืืขืจื ืืึนืื ืืืืื ืึผื ืฉืืืืค,
ืึทื ืืึธืก ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืืืืืฉืข ืคืึธืืง ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืข ื ืึทืืื ื ืคืื ื
ืืขื ืืฉืืขืื ื ืืขืฉืืขืื (ืืขื ืืงืืืฉ ืื ืืืจ ืืืืืช ืืืืจืชื ืืืืืจืช
ืื ืืืืช ืืฉืืจ ืืืื ืืื ืืฉื). ืืึธืก ืืืจืืฉืข ืคืึธืืง, ืืืจื ืืืืื ืึผื ืฉืืืื
ืืืึผืขืจ ืืืืจื ืืืืืก ืืืขืจืืขืจ, ืืื ,, ืืึธืก ืืึทืจืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืืื'"
(ื' 85), ืืึธืก ืืขืืกืืข ืฆืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืืืึผืึทืฉืืคืื ื (ื' 89). ืืืจืขืงื
1 ืืึธืจืื, 12 81,
2 ืืึธืจืื, 73, 84--85,
3 ืืฆึธืจืื, 11, 85 ื"ื.
+ ืืึธืจืื, 009,
5 ืืข ืืฑืึผื, ืื 79--82,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืฑ ืึผืื ืืื 125
ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืึผืกื ืืึผืืื, ืืืืก ืืขื ืืืืขื ืืืขืื ืงืฐืึธื ืคืื ืืืื,
ืฉืืึทืืขื ืื ืืืืืฉืข ื ืฉืืืช, ืืื ืืื ืฐืึทื ืืขืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขืจ
ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืฉื ืื , ืืื ืืืืกืืขืจืืืฉ ืฉืืื ืฐืขื ืืืื
ืืขืจ ืฉืืจ, ืืื ืฐืึผื ืืขืจ ืืจืืืก ืืืขืกื ืืืื ืื ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืฐืึทืจื ืืืืฃ ืื
ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืขืจืืืืืืืขืจ ืืืื, ืคึฟืึทืจ ืื ืืจืืืกืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืฉืืืืขื ืืืื ืืื ืืืืช, ืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืกืืจืช-ื ืคืฉ, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื
ืืกืืื ืืึธืืก ืืฆืืืช ืืื ืืขืืึธืื *, ืืืืื ืื ืืืืืฉืข ืืืื ืืื ืึผืึทืฉืึธื -
ืงืขื ืืื ืืขืจ ืฐืื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืืชึผื ื -- ืืืื ืจืื ืืงืืืฉ ืคืื ื ืืืื, ืึดื
ืืขื ืืขืึผืขืืืงื ืงืฐืึธื ืคืื ื ืขืืืขืื ืืืืึผื (ืืึธืจืื, 40). ืืื ืฐื ืืจืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืช, ืืื ืืขืจ ืืขื , ืคืื ืืช ืงื ืืืช'' ืกืืืืฃ, ืคืื ืืืขืื ืืืจืฉื
ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืชืคึผืืกืคืื, ืฐืึธืก ืืืืืื, ืึทื ืืขื ืงืึธื ืืืืคื ืจืืื ืกืคึผืขืงืืืึทืืืื"
ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืืืคื ืืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืืืช ืคืื ื ืืืื. ืืขืจ ืืืขื ืคืื ืคืืืึธ-
ืืืคืืฉืขืจ ืืงืืจื ืืื ืคืื ืืื ืื ืึทืจืฑืฃ, ืคืื ื ืคึผืืขืืืืืฆื ืฆื ืืขืจ ืกืืืื ืืืข
ืืขืจืฉืืื ืื ื ืขื ืืืื ืื ืืื ืจืืืคื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืืืืื ืืืจื ืืึทื ืืฉืข ืจืืืื
ืืื ืืขืืื ืืฉืขืจ ืืขืืขืฆืืขืืืงืืื, ืงืืื ืื ืืึทืงืข ืืขืจืคืืจ ืึธืคื ืฆื ืืื ืฅ
ืคืึทืืฉืข ืืืืืืช ืืื ืืึทืื ืึทืืื ืืื ืืขืคึผืืึทื ืืขืจ ืคืื ืกืชืืจืืช. ื ืึธืจ ืื "
ืืขืจืฉ ืืื ืืขืจ ืืืขื ืคืื ื ืืืื; ืืืจ ืฐืืขื -- ืืื ืืขืจ ืืฐืืขื ืคืื ืืื ืืืืื-
ืืืขืจ ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื; ืืขื ืื ืืขืจ ืืืืฅ ืฉืืื ื ืืืืฃ ืคืืจ ืืืจ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืกืื ืคืื ืืขืืืขืื ืืืืช, ืืื ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขืื ื ืืื ืฅ ืืึทืฉืืจืึทืืืข
ืืืื. ืืจืื ืื ืึทืจืืื ืืื ืืขื ืชึผืื ืคืื ืึทืืข ืกืืืืช ืืื ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื, ืฐืึธื
ืืืื ืขื ืืึธื ืึทืืข ืฆืืืึทืืขื ืึทื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืคืื ืืขื ืืืื ืฆืืกื ืืขืืึทื ืก ---
ืืขื ืงืฐืึธื ืคืื ืึทืึถืข ืกืืึผืืช ืืื ืึทืืฅ ืฐืึธืก ืก'ืืื 5.
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ื ืขืืืืื, ืื ืืขืจ ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืื ืืืืืฉืข
ืืจืืกืืึทืืขืืืงืขืจ ืืืื ืืื ืืืืื? ืืืืก ืคึผืืืืก ืืืจ ืืขืืืขื ื ืึผืืก? ืืืืจ
ืืกื. ืฐืืจืฉืืื ืืขื ืืึธื ืืึทืงืข ืืึธืก ืืืจื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ , ืื ืืช ืงื ืืืช'"
ืืื ืคึฟืึทืจืึผืืืึผื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืืื ืืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืืื ืืข"
ืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื 4. ืืขืจืคืึทืจ ืึธืึผืขืจ ืืึธื ืืจืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืขืคืื ืขื
1 ืืขื ืืขืืื ืืขืืึทื ืง ืืืจื ืืืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืืขืจ ืืื ืืืกืจ
ืืืืื ืืื ืืืื ืขืชืืื ืืืื" (/' 14, 235, 85 ื"ืึท). {ืฐืขื ืึทืคึผืืื -- ืฐืฒืื ืึธื ืืืคืจ
ืืืืื -- ืึท ืืื ืืื ืืืื ืฉืึผืช ืืื ืืึธืืฉ ืืื ืคืึทืจืคืืจื ืคืื ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืืืื ื -- ืฐืขืจื
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืื ืฆื ืืขื ืข, ืฐืฒื ืคืขืกื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืช ืฆืื ืื*
ืืขืคืืึธืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ื ืฉืื ืืื ืงืึธื ืืื ืืืืฃ ืืฒืึผืืง ื ืื ืฆืขืฉืืืจื" (?ืฉืืืืื ื
ืืืฉืจืืืืช ืืืืงื ืื ืคืฉ ืืืืง ืืืง ืืืกืืื ื ืืืคื ืื ืชืืื ืืืคืจื ืืฉื ืืขืืื"),
7 ืืื ืืืช ืงื ืืืช", 181 (ืื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืฉืจืื ืจืืื ืฉืชืืื ืืื 0502*
ืืคึฟืืืก ืืื ืฉืกืืื ืขืื ืืืืืช ืืืืฆืืช ืืฉืจ ืืื ืงืฅ ืืชืืืืชื"
5 ืืึธืจืื, 117--118,
5 ืืืจื ื, ืงืืฑืคืืึทื ืืื 1898,
126 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืึทืืฅ ืืขืจ ืึทื ืขืจืงืขื ืื ื ืืขืจ ื ืขืืื ืง, ืฐืึธืก ืืขืจื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืจ-
ืืขืฉืืจืึธืื ืืื , ืื ืืช ืงื ืืืช'? ืึทื ื ืื ื ืึธืจ ืคืจืึธืื ืืืขืื ืืึธืจืึทื, ื ืึธืจ
ืึทืคืืื ืจืืื"ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืฐื, ืืืฉื, ืืืขืื ืืึทืืขืจืืข, ืึนึผืึท-
ืืืขืืื ื, ืฐืขืืืึผืึทืฉืึทืคืื ื ืืึทื'ืื, ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ืื ืกืคืื
ืืงืืืฉ ืืืืฃ ืึท ืคืื ืงืืึธืจืขืจื ืืื ืึผืฆึทืฉืืืืืขืจื ืืืคื ืื ืึผืื ืึทืจืืกืืื ืืื
ืืืื ืข ืชึผืืืืืื, ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืืื ืฆืืื ืืืื , ืื ืืช ืงื ืืืช'' ืืื ืืขืจ-
ืฉืื ืขื ืึท ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืึธืคึผืืขื ืขืึผื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืขืืข, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ,,ืืืจ ืขืืื'' ืคืื ืขืืืืื ืกืคืืจื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืืื
ืืืื ืืืืขืจืืขืฆื ืืืื ืืขืจืง ืืืืฃ ืืึทืืฒื ืืื ืืขืฉืืกื ืขืก ืึทืืก ืืชึผื ื
(ืืื 1848) ืืขื ืคึผืจืึทื ืฆืืืืืฉื ืงืขื ืื ืืืื ืจืื ืืขื ืฆืืืืืื.
ืขืืืืื ืกืคืืจื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืึทืจื โ ืืื ืืืืขืจืกืึทื-
ืคืืืืืืืืงืข ืืขื ืืฉื - (0010615216 ืกืืืกื'ื), ืืื ืืขืืืข ืก'ืืื ืึทืืฑ
ืจืืื ืืขืืืขื ืื ืจืขืืขืกืึทื ืค-ืชึผืงืืคื ืืื ืืืืึทืืืข. ืืขืึผืึธืจื ืืื ืืขื ืฉืืขืื
ืฆืขืืขื ื ืืื 1478, ืืึธื ืขืจ ืฉืืืืืจื ืืขืืืฆืื ืืื ืจืืื, ืืื ืึผืึทืื ืืื
ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืึทืืก ืึผืึทืจืืืืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืึผ"
ืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืขืจื ืขืจ ืืขืจืืึทื ื ืึทืืก , ืืึผืืฃ
ืืจืืคืืื'', ืกืคืืจื ื ืืื ืืืื ื ืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืึผืงื ืืื ืืขืจ ืชึผืืืืจืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืื ืืึทืืขืืึทืืืง ืืื ืคืืืึทืืึธืคืืข. ืืื ืึผืึทืืึธื ืืข ืืึธื ืขืจ
ืืขืืจืื ืืขื ืึท ืืฉืืื, ืืื ืขืจ ืืืคื ืืื ืืึทืงืข' ืืขืืืขื ื ืจืืฉ ืืฉืืื 53
ืืืื ืึผืืื ืืืื (1580). ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืึผืืืืจ ืืืืฃ ืขืืืงืืืจืก ืืึทืื-
ืืึทืืืง (ืึผืืึนืจ ืืกืคืจ ืืืงืืื), ื ืึธืจ ืงืื ืืืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืข
ืคึผืืจืืฉืื ืืืืฃ ืึผืชืื ืืงืืจืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืึทื ืฅ ืชึผืืจื,
ืืืืฃ ืชืืืื, ืฉืืจ ืืฉืืจืื, ืงืืืช, ืืืื ื'ืึท ืืื ืืืื ืืืืฃ ืคึผืจืงื ืึธืืืช 1.
ื ืึธืจ ืืืื ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืื ื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืขืจ ืืื 8 ืกืืกืืขืืึทืืืฉื ืกืืจ. ืึผืืืื
ืืื ืืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืืืขืจืง , ืืืจ ืขืืื"".
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืืืืืืืง ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืืื ืืืงืขืืคื ืึทืืึทื ื-
ืฉืืืื ืกืื ืืขื ืคืื ืคืืืข ืึธื ืืขื ืืืขื ืขื ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืื ืืืจื ืฉืืืฆื ืื
ืึผืืืื ืืืืฃ ืืืืืึผื ืืื ื ืื ืืืืฃ ืืืืกื 2. ืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข, ืึผืึทืงืืึธืื
ืืื ืกืคืืจื ื, ืื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ื ืื ืึผืึทื ืื ืขื ืขื ืึผืืืื ืืืื
ืึผืืื ืื ืืืืืื, ืืื ืืืืื ืืืื ื ืฉืื ืืืื ืืื. ืืืืขืจ ืฉืื ื ืึธืืก ืึผืึทืคืขืื
ืืื ืคืึทืจืึผืึธืื --- ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืคืืืึธืืืคืืข,
1 ืืขื ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืื ืืขืืจืืงื ืืื ืืืืืจ ืจืืื (ืืื ืืึธืจ 1540),
2 ,ืืืจ ืขืืื", ืืฃ 8, ืขื' ื': ืขืื ืืื ืืชืืืจ ืืฆื ืื ืืขืืื ืืขืืช ืืืืฉืืื
ืืฉืืื ืืืชืื ืืงืจืฉ ืืืจ ืืงื ื ืืืืขื, ืืื ืืืจืืค ืืืืื ื ืืืืืื ืื ืฉืืจืขื, ืืฉืจ
ืขื ืื ืื ืคืืืืกืืฃ ืืฉืืง ืืื ืืืืง ืืืขื ืืื" (ืืืจ ืฆืืืืจื ื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื"
ื ืึทืึผืข ืคืื 1537) /
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืฑื 121
ืืขืจืืืืคึผื ืฆื ืึทืจืืกืืื ืคืืืึธืืึธืคึผืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืืขืจ ืคืืืข ืึผืื ืืื ื.
ืืื, ืงืืฉื, ืืขืจ ืจืืึผ''ื, ืืึธืึผื ืืขืืขื ืื ืืขืืกืืข ืืืจืื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ
{ืื ืื ืืื ืฐืืกื, ืืื ืืืืงื. ืึทืจืืกืืืก ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืฉืืจืืืื ืกืืคืืจื ื ืืช-
ืืขืจ, ืืืืงื ื ืืื ืืืืขืจ ืฐืืืืืืงืข ืืงืืจืื, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืื ืฉืืืฆื ืืื ืื
ืืืืืืงืข ืชึผืืจื. ืืื ืกืคืืจื ื ืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืื ืื ืื ืชึผืืจื ืื
ืื ื ืืืืื ืืขืจื ืขื, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ื ืื ืึผืึทื ืืืขื ืขื ื ืึธืจ ืืืื ืืืืืื
ืึทืืฒื, ื ืืืขืจื ืืขื ืืึทืจืฃ ืืืื ืคึผืึธืจืฉื ืืื ืฐืืกื:. ืืื ืืึทืงืข ืืึผ
ืึผืชืื ืืงืืืฉ ืึผืึทืงืึธื ืขื ืืื ื ืืื ืจืืื-ืฐืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืืืชื ืืื ื ืคืื
ืืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื ืืืึผืขืจืฆืืืื ืืืงืขืจ ืคืึธืจื, ืื ืื ืคืืืึธืืึธืคืืข. ืกืคืืจื ื
ืฉืืขืื ืืื ืืขืจืึผืื ืึธืคึผ ืืืื ืื ืืึทืงืึทื ืืข /2 ืืจืืกืืืฉืข ,ืืงืืึผืืช'ื,
ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืืืคื ืจืืื-ืฐืืืกื ืฉืึทืคืืืขืื ืืืขื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื ืกืืื
ืืืฉืื ื ืืื ืืืื ืฆืืง ืืื ืคืจืื ืคืื ืืืขืืื ืก'ืืื ืืืืจื ืืขืจื ืึธื ื ืืื
ืขืจ ืืืึผืขืจ ืฆื ืึถืขืจ ืคึผืจืึธืึผืืขื ืืืขืื ืึผืึทืืขืืื ื, ืืืขืื ืืขื ืืืืช ืคืื ืืึท-
ืืขืจืืข, ืืืขืื ืคืจืืืขื ืืืืื ืืื ื ืืืืืืขื ืืืงืืื, ืืืขืื ืืขืืืขืื ืืืืกื ืืื
ืืฉืืื, ืืืขืื ืืฉืืจืช ืื ืคืฉ ืืื ืืืืฉืืึทืจืืืขืืงืืื. ืกืคืืจื ื ืืื ืคืขืกื
|ืืืืขืจืฆืืืื, ืึทื ื ืึธืจ ืื ืึผืื? ืืื ืื ืขื ืื ืืืืืงื ืื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืจื ืึทืืข
ืคึฟืจืึทืื, ืึทืจืืกืืื ืคืืืึธืืึธืืืข ืึธืึถึผืขืจ ืคึผืืึทื ืืขืจื ืืื ืืื ืกืชืืจืืช. ืึผืืื
ืืืืก ืืขืจ ืึผืืึผื, ืืึทื ื ืืืืืืขืจ ืกืคืืจื ื, ืืืืืกื ืืืจ ืืืขืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืึทืืขืฃ
ืจืึธืืข ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืืขืื"ืืขืคืืื ื ืึธืจ ืืืืก ืืืจ ืืขืจื ืืืฃ
ืืขืฐืึธืจ, ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืึทืืข ืกืคืขืจื ืืื ืืืืืื
ืืืื ืขื ืืขืฉืึทืคื ืึผืืืื ืฆืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืืืฃ ืืื ื ืึธืืก
ืึผืืื, ืืื ืืื ืึผืึทืฉืึธื ืงืขื ืืืื ืคืจืืืขื ืฐืขืื, ืืืจื ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื
ืฉืืจืขืึผื ืืขื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืขื ืืขื ืฆืึน ืืืขืจื. , ืื ืคืึทืจืฐืึธืก ืืขืจ ืฆืืืก, ืฐืึธืก
ืืขืจืคืืื ื ืึธืืก ืืืืื, ืืื ืืืื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืืืขืื ืืื ืึทืืข ืืืืืขื!"2. , ื ืึธืจ ืื ืืขืืืขืืข ืชืืจื, --- ืขืจืงืืขืจื ืกืืืจื ื
ืฆืื ืฉืืื --- ืึผืืืื ืื ืืขืจืืืืืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ื ืืืื ืืืชื ืืืืกื, ืฐืึธืก
ืฉืืืฆื ืืื ืืืืฃ ืื ืืืืขืจืกืืข ืจืืืืช, ืืื ืืึทืจืฑืืงื ืึทืืข ืืื ืืขืจืข ืกืคืืงืื.
ืืึนื ืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืขื, ืืืึผืขืจ ืืืขืืื ืื ืคืืจื ืืื ื, ืคืื ืจืึผ
ืคึฟืึทืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืฉืืขืื, ืืืขืืืข ืขืก ืืืืืื ืืื ื ืื ืคืืืึธืืึธืคื" 5
1 ืืึธืจืื, ืืฃ 8, ืขื' 1.3 ืขืืืืื ืจืืืช ืืชืืจื ืืื ืืืืื ืืฆืืืช ืืืืจื ืขื ืืืืืขื
ืืืืฉืื ืืืื ืื ืืืช ืึนืฆึธืฐืื ืืืืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืืชืืจืฃ ืืืืจื ืื ืืืจืชื ืืืจืข
ืืขืงื ืชืื ืืงืฉืื ื ืื ื 7" ืืืืจ ืฆืืง ืื ืืจ ืืฉืจืื",
5 ืืึธืจืื, 53--51,
5 ืืึธืจืื, ืจืฃ 59, ืขื' 3': ,ืืื ื ืชืืจืช ืืืืื ื ืชืืืืข ืืืืคืชืื ื ืืืืื ืืืืื
ืืืขืืช ืืืชืืืช ืืืืชืืจ ืืกืคืงืืช ืื ืืืจ, ืืื ื ืช ืขืืื ื ืืืืื ืืืจื ืจื ืืืืื ืืืจื
ืืืคืืืืกืืคืื ืื ืืืจ, ืึผื ืืืื ืื ืืขืืื ืืืืืจ ืจืฆืื ื ืืชืืื,, ืึดืฉึฐืืคึธื ืืืืืข ื ืคืืืืช ืืชึผืืจืชื ื",
128 ื"ืจ , ืฆืื ืืขืจื
ืืขื ืืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืืืืื ืึผื ืฉืืืืืก ืืื ืขืืืืื ืกืคืืจื ืืก ืืืขืจ?
ืืึธืื ืขืืืช ืืืขืื ืึท ืืขืืืืกืขืจ ืืจืืื ืคืื ื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืืขืืึทื ื ืืื ืืขื ืขืจ
ืฆืืื. ืื ืืึธืืืงืข ืคืืืึธืืึธืคืืฉ-ืืขืืืืืขืืข ืืขืึธืืึธืื ืืืื ืขื ืืื ืึทืืฑ ืืชืจืื
ืืืืฃ ืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืืืื ืื ืฐืืื ืืกืื ืืืื ืืืื ืืื ืืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืจ
ืฉืืืื ืืืึผืขืจ ืคืจืขืืืข ืืขืึผืืื -- ืืื ืืึทืงืข ืืฒึท ืืืคื ืืึธืึผื ืืขืืึทื
ื ื ืึทื ืฅ ืงื ืึทืคึผื ืึผืึทืืจืืฃ ืืืขืื ืืขืจ ืืืืฆื, ืฐืืึธืก ืืืืื ืึดืคึผ ืืขื ืืช ืคืื
ืคึผืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืงืืจื, ืืื ืืึธืึผื ืฆืื ืืืคืืขืืืฉื ืืึธืก ื ืขืึผืื ืคืื ืืืืืื
ืืืื ืืขืึผืื ืคืื ืืืืกื ืืื ืคืจืืืขื ืคืึธืจืฉื, ืืึธ ืืึธืึผื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก
ืืืื ืขืืึธืืคื ืื ืฉืืจืขืืื ื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ืืขืฐืืขืืืืงื ืืื ืื
ืืืืืฉืข ืืื ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืงืจืืืื ืืื ืืืืืืืข. ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ
ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืื, -- ืื ืฉืืึทืจืงืข ืึผืึทื ืฒืกืืขืจืื ื ืคืึทืจ ืื ืืขืึธืืืึทืืึท-
ื ืืฉืข, ืืืืฃ ืกืืืกืืืฉ-ืืขืึธืืึธืคืืฉื ืฉืืืื ืขืจ ืฆืืืขืคืืจืืืข ืืืืขืขื, ืืขืจ
ืืจืืืกืขืจ ืืืืืขืจืขืก ืฆื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืจ ืืืืึทืืึธืืืข, ืฆื ืืข-
ืืฉืืืื ืืฉืขืจ ืจืขืืึธืจืืง ืืื ืืจืืืืฉืขืจ ืงืื ืกื; ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื
ืืืขืจื ืึผืืื ืืืืืฉื ืงืืืืฅ ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ื ื ืึธึทืขื ืื
ืืืจื, ืคืื ืื ืึทืืืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจืก: -- ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืื
ืืืกืืืฉ-ืงืึผืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื. ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืขืก ืืืจื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึผ
ืืืืกืืจืืืืกืืข ืืื ืืึทืืขื ืืคืืืกืืข ืคึฟืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ื ืืืืืืืขื ืืฉื
ืืืื ืืื ืืึธืึผื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืืขืจืข ืึผืขืกืืข ืืืืกืืืงืข ืึผืืืืช ื ืื ืืืคื
ืืขืึผืื ืคืื ืกืคึผืขืงืืืึทืืืืืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืกืืจื, ื ืืืขืจื ืืืืฃ ืึทื ืืขืจืข ืืข-
ืึผืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืื ืืึทืจืฆื. ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืขืจ ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืกืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ
ืืื ืืึทื ืืืึท, ืื ืจืขืืืืขื ืฅ-ืฉืืึธื ืคืื ืืขืจ ื ืืขืืืืืขืืขืจ ืืขืจืฆืึทื ืืืฉืคึผืืช
ืืึธื ืืึทื ืึธ,
ืืึทื ืืืึท ืืื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืกืืชึผืกืืคื (ืืื ื 15ืื ืืื 16ืื
ื"ื) ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืื ืฐืืืืืกืกืืข ืึผืืืืื ื-ืฆืขื ืืขืจืก ืืื ืืืืึทืืืข.
ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืจืฆืึธืืืขืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืึทื ืืืึท ืืื
ื ืื ื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืจืืืืข, ืืื ืขืก ืคืืขื ื ื ืื ืืขืืื ืืจืขืคื, ืึทื
ืื ืืืืฃ-ืงืึทืกืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืืืืืง --- ืืึธื ืืื ืืึทื ืืื ืืขืืืขื
ืืขืจ ืืืืืคึผืื ืงื, ืฐืึผืืื ืขืก ืคืืขืื ืืื ืคืึทืจืืึทืืืขื ืื ื ืืขื ืฆื ืืืกืกืืข ืคืึธืจ-
ืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืงืืืืืจ. ืืึธืจื, ืืื ื ืืืืฃ
ืคืื ืื ืืขืึผืืืืขืืข ืืึธื ืืึทื ืึธืก, ืคืืขืื ืคืึธืจืืืืขื ืขื ืืืืขืจืข ืืืขืจืง ืืจืืึธืกืืึธ,
ืืึธืจืงืฐืึทืืึธ, ืืึทืกืึธ, ืึผืขืืึผืึท, ืึผืึทื ืืขืืฉ ืืื ืึทื ืืขืจืข *. ืื ืืึทื ืข ืคืื ืืขืฃ
1{ ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื ืืื ื ืฐืฒืืคืขืจืืืงื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง,
3 ืืข ืึผืืจืืืึทืจืื, ืืื ืคืจืืขืจ ืฆืืกืืจืื ืฐืขืจืง,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 129
ืึผืึทืืฒืืื ืืืงืขืจ 1 ืืจืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืึทื ืฅ ืืื ืกืืืงืข.
,ืืืจ ืืืื ืืฉื, --- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืืื ืืขื ืืขืจืฆืึทื ืืขืื ืึผืึทืคืขื ืคืื ื ืืึธืจ
9, ---- ืึทื ืื ืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืืืขืจืข
ื ืขืฉืขืคืื ืืื ืืืึธืืืช, ืคืืื ืืื ืืืืืขืฉืืขืจื ืืืืื ืืื ืื ืงืจืืกืื',
ืืื ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืงืจืขื ืืื.ืืึทืงืข ืืืจืืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืื,
ืืึธืื ืขืืืช ืืขืจ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืขืจ ืจืืืื ืืขืจ ืคืื ื ืกืืฃ 16ืื ื"ื, ืืข-ืฐืืืืึท-
ืืึธื (?!ืืกืื/0ืข 466). ืืื ืืืื ืข ืืขืืืืจื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืขืจ ืืื ืืจืืื
ืืืืืฉ: , ืื ืืืื ืืื ืืึทื ืืื ืืขื ืืกื ืื ืืจืขืกืืข ืืจืืืืืื ืืื ืืื ืงืึธื
ืืขื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืคืื ืื ืงืจืืกืื ืึผืืืื ืืื ืืขื ืงืืืื ืขื ื ืขืื ืึทืึถืขืจ
ืึทืจืึทื ืืฉื ืคึผืึทืกืขืง?, ืฐืึธืก ืืื ืืจืึธืื ืืืืคื ืืื ืงื ืึทืงืกื ืคืื ืืฒืืขืจ
ืืึทื ืื"2.
ืื ืืึทื ืืืึทื ืขืจ ืงืืืื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืข"
ืืึธืืืืงืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืขื ืืืขื ื ืืจืืืกื ืึธื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืืืื ืืกืืืฉืขืจ ืึผืึทืฐืขื ืื ื, ืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืึผื ืืื ืคืื ืึธืคึผื ืขื ืขืึผื
ืืื ืงืื ืกื, ืืื ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืคืขืจืื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืึธืื ืื ืืืืืฉืข
ืึทืจืืืฉืื ืืื ืืขืจืฐืึธืจืื ืึทืื ื ืึธืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืืืขื ืืฉืขืจ ืืื ืข, ืื
ืืขืจ ืืขืจืฆืึธื ืืึทื ืืึทื ืึธ ืืึธื ืืืฉืืขืื ืึผืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืงืืืื ืื ืืึธื
ืึทืจืืึทื ืืืืจื ืืืืกื ืืืจืข ืึทืจืืืกืืืฉืข ืงืจืขืคืื ื ืืจืืคืข ืคืืจ ืืืื ืืืืฃ"
ืืขืึทืืขืจ, ืื ืงืืืื ืืึธื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืขืจืฆืึทื ืก ืฐืึผื ืืฉ ืืืืคื ื ืืขื ืฆื "
ืืืกืืื ืืืคึฟื; ืื ืืขืึทืืจืึทืืืฉืข ืืจืืคืข, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืึทืจื ืึทื ืืืืจื, ืืึธื
ืขืกืืืกืืืจื ืืื ืืฉื ืคืื ืึผืขืจื ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืื ืคืืจื ืขืื ืึท ืึผืึผืืืืืงื
ืึธืจื ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืืืืข ืคืื ื ืืืืึทืืขื ืืฉื ืืขืึทืืขืจ 2 ืึทืืึทื ืง ืืขืจ ืืึท-
ืืืงืขืจ ืืจืืคึผืข ืืื ืืึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืืืคืื ืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆื ืืื
ืฆืืืขืฆืืืื ืืืืืฉืข ืืืืืงืขืจ ืืื ืึทืจืืืกืื ืคืื ืึทืืข ืขืงื ืืื ืืืื ืงืขืืขื ืืื
ืืืืึทืืืข 4 ืืื ืืฉื ืคืื ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึผืจืืฉ
1 ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืึธื ืื ืฆืึธื ืืืืืฉืข ืึทืฒืื ืฐืฑืฑื ืขืจ ืืื ืืึทื ืืึท
ืืขืจืืจืืืื 1844; ืืื ืืึธืจ 1596 ืืึธืื ืืึธืจื ืืขืืืื ื 445 ืืฉืคืืืช (ืืขืจื 2200 ื ืคืฉืืช),
? ืกืช 0004 ืกืกืืืง 2120064 /0) 1106116 6ืชื 024 21406006 46 0108{ 15
6 8/ืช859606,ื 646 0606 ืชืื 2 ืืืืืฃ 3ืช60:606 198 8ืืก} 6008 0649ืฐ16000 5004
''ื ืืกืืืืื ืืก! 46 220006 00506 ืืก +01160ืง 8|ืื ืกืขึทืืคืืก ืืืก (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืื ืึทืืข.
ืกืึทื ืืจืึท ื'ืึทื ืงืึธื ืึทืก ืฐืขืจืง: ืกืชื0ื)ื 1626 |66 ืก0ืฐืชื:0, {, 409
2 ืืข ื'ืึทื ืงืึธื ืึทืก ืืืืื ืฆืืฉืืจื ืฐืขืจืง, 429-398, ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืึถึผืขื ืืื
ืืขืฐืจืขืืกืงืึทืืึท ืืขืืึธืืืก", ืฉื, โ 26846028402 ืฆืฆืกืชืค 8 1610 8/686808ืื
4 ืืข ืืื ืืขืจ ืืืืื ืฆืืืืจืกืข ืึทืจืืขื ืืื ืืืื! ืฉ. ืืืจืืึผืืื, ืคืืจืืฉืข ืืืืง
; ืืก ืืึธืกืข 8. ืืึทื ืืืึท",
(9)
130 = ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืฃ-ืืจืืคึผืข ืึท ืืืืขืจ ืืืืกืืจืืืืขืจ ืืื ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ
ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืืืื ืืขืึธื ืข ืึผื ืืฆืืง ืกืืื !.
ืืืืจื ืกืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืึนึผืงื ืืื ืืขืจ ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ 5,
ืืื ืึทืื ื ืืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืกืืืืืกื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืื? ืืขื ืืืขื ืืื ืืขื
ืืืืื ืึทืจืืืงื ืฐืืึผืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืึผื ืืขืคืืจื ืืื ืืจืืืก ืืืฅ ืื ,,ืคืจืืืขื-
ืงืขื ืืขืจ'' ืืื ืื , ืคืจืืืขืืืฉืืฆืขืจ''. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืขืจืฉืื ืึผืึทื ื ืึธื -
ืืขืืืืื, ืึทื ืื ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืฉืึผืชื ืืขื , ืฉืื ื ืื ืฉืืื'' ืจืึธืืึทื,
ืืื ืืืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืขืจ ,,ืคืจืืืขื-ืคืจืืื ื'' ืืฆืืง,
ืืื ืืื ืึท ืฆืืื ืึทืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืขืื ืึผืืืฉื. ืืื ืืืืึทืืืข,
ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื, ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืึผืึทื ืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืึผืึนื.
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืึธืืืืงืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืข-
ืจืึทืืืจ. ืืึธื ืืืื ืึผืื ืื ืืึธืจืืืงืข ืืืื ืืืืคืืขืึผืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข
, ืคืจืืืขื-ืืืืขืจืึทืืืจ'', ืขืก ืคืืขืื ืคืึธืจืกืืืขื ืืึทื ืฅ ืืืืื ืึทืจืืืงืข ืืืจื ืืจื,
ืืื ืึทืืก ืืขืืืขืจ ืคืืขืื ืืขื ืืื ืืื ื ืืขืคืขืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืขืจืฆืื ืขื,
ืกืืึทื ืกื, ืกืึธื ืขืื, ืขืคึผืืืจืึทืืขื. ืืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืคืจืืืขื, ืึทืืจืื ืืืืก
ืกืึทืจืืขืึทื ื, ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืึท ืคืึทืืคืืขื ืืืืก ืคืืคืฆืืง ืืขืจืฆืื ืขื,
ืฐืึผ ืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื ืคืจืื ืคืึทืจืืื ื ื ืื ืงืืื ืึทื ืืขืจ ื ืึธืืขื
ืื , ืืืืืช'" *. ืืึธืก ืืึธื ืฉืืืจืง ืคืึทืจืืจืึธืกื ืืขื ืคืจืืืขื-ืคืจืืื ื ืึทืืืืืืจ
ืืืืก ืคืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืืจืืืก ืืื, ืืืื ืืื ืืขืจ-
ืฆืื ืขื ืืขืฉืจืืึผื, ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึทืืื ืื ืืื ืืจืืืก ืึผืึทื ืืืกืืขืจืื ื ืึท ืึผืึทืงืึทื ืืข
ืืึทืืข ืืืื ืคึผืืื ืื ื ืฐืึธืืืขืจื 4, ืึทืืจืื ืืขื , ืฉืื ื ืื ืฉืื'' ืฆื ืืืืฃ
ืืื ืืึทื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืงืืึผ? ืืืืื ืืืฉ ืืขื ืฆืึทื ื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคึผืึทืจืึผืืกืขื ืขืจ ืคืจืืืขื-ืคืืื ืจ ืฉืึทื ืขืฐืขื ื ืื ืืื ืืืื ืคึผืึทืืคืืขื ืึทืคืืื ืื
ืืืืืช ืคืื ื ืืืืืฉื ืฉืืึทื --- ืฉืจื, ืจืืงื, ืจื? ืืึนื ืืื, ืึผืืื ืฆื ืืขื"
ืืืืืื, ืึทื ืงืืืช ืืื ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืืขืจืขืื ืืื ืืืื ืืจืืืขืจืืงื ืืืืกืคืืจ,
ืึทื ,, ืืฉื 3 ืืื ืื ืืฆืืชื'' --- ืงืืื ืืืื ืืืืืืฉืข ืคืจืื ืืื ื ืื ืฆื
1 ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืงืฐืขืื ืืืืกื ืขืจ ืึทืืืืืกืค 64, ืืืื ืกืกืืขื 6ื0ืก1. ืืื
ืืขืึผืจืขืึดืฉ ืคืืขื ื ืขืจ ืืื ืืชืืื ืขื; ืืืืื ืื"ื ืืฆืืง ืกืืกื ืืฉืขืจ ืืจืื. ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช
ืืืขืื ืืื ืืข ืืื ืืขืจ ืืฑืื ืฆืืืืจืืข ืึทืจืึผืขืฉื, ืืื ืืขืจ ื ืฒืกืืขืจ ืฆืืื ืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื
ืืื ืืขื ืื ืึผืึทืฉืจืืึผื (,ืืึธื ืึทืืฉืจืืคื", 1931, 97--117) ืืืืื ืกืืืื ืึท ืืขืึผืจืขืืฉืข ืงืึธื
ืืขืืืข ืืฆืืึนืช ืืจืืืืืื ืืงืืืฉืื", ืฐืขืื ืฐืขืืืขืจ ืขื ืฐืขื ืืฒืื ืื ืจืืื ืืื ืืขื ืืขืงืกืื
ืึผืึทื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข.
2 ืกืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืึท ืึทืขืึผืจืขืึฐืฉื ืฐืขืจืง ืคืืืจื ื ืืขื" (ืืข ืขืืจืื ืื ืืืืืืื,
;ืืืจื ืึผืื ื", ืงืึทืคึผื 18), ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึทืจืืึธืจื ืืขืืึทื ืืขื,
8 ืื ื ืคึผืึทืืคืืขื ืฐืึธื ื ืฒืึผืืืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืขืืฉืขืจืืึธืจืข', ื, 98--101.
9 ืืึธืจืื, 101--1023,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืื ืื ืืืจื 131
ืืขืคืื ืขื 1 ืึทื ืืงืขืื ืืฉื ืฆืื ืืก ืืจืึธืื ืคึผืึทืืืืขื ืืื ืืืืื ืืจืฑืืกื ืขืืจืึธืื
ืืื ื , ืฉืื ืื ืฉืื' ืืขืจ ืืื ื ืฉืืื ืืึทืงืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืืืขืจ ืคืื ื
,ืชืืื ืงืจืื"', ืืื ืืืืจ ืึฐืืืื. ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ, ืืืืขืจ ืคืจืืืืืึทืจืขืจ
ืคืืจืคืืืขืจ * ืืืึธื ืืึธื ืืขืคึผืกืื ื, ืึทื ืืขื ืจืื''ื ื , ืืืืืืช ืจ''' ืืื
ืืืขืจื ืืขื ืืึธื ืืื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืข ืืคืืกืืจืกืืฉืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืืืคื ืคืืืขืจ ืกืืจ"
ืึผืจืขื ืขื -- ืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ ืืืืึทื ืืขืจ ืงืึทืฐืึทืืขืจ ืืื ืืืืขื"ืฉืขืฆืขืจ,
ืืืื ืืืคืืจืึทืื , ืฉืื ืื ืฉืื'' ืืื ืึทืืื ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืึทื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจืฃ
ืืืืืฉืขืจ ืืึทืืข ืืืื ื ืึธืืขื ืฉืจื, ืึทื ืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืืจ ืืืืื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืขืืข ืืืืืืขื ื ืืจืขืืขืจืข ืึทืจืึผืขื. ืืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืขืจื
ืคืืื ืื ืืึธืืืงืข ืึผืงืฉื ืืืืฃ ื ืืึทื ืฅ ืืืื ื ืึทืจืืืงื ืืืื: ืืึธืก ืืขืืืื ืืฉืขื ืข
ืืืขืจืง ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืคืึธืจื ืคืื ืึท ืืคืืจืฉ ืืืืฃ ืืขื ืืขืฆืื ืงื-
ืคึผืืื ืืื , ืืฉืื', ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืื ืึทืืึท ืืึทื ืืืกืืขืจืื ื - ืืขืืืื ืจื
ืืขืืืช ืคืื ืืขืจ , ืืฉืช ืื?'', ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ืคืืจืืฉ'' ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืฒ
ืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืชืงืืคื. ืืื ืืืกืจ ืืืืื, ืืขืจ ืคืจื"
ืืขืจ ืจื 8 ืืื ืืืืืกืขืจ ืืงืืคื, ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืึผืืึธืึผืขืจ ืคืื
ืืืืืง ืืื ืคึผืืขืืืข *, ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืฉืง ืฉืืืืืจื ืื ืืึทืืฒืื ืืฉืข ืืื
ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืืืืขืจ ืืื ืึทืืืื ืึธืคึผื ืืขืฉืจืืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืื ืืืืึทืืืขื
ื ืืฉืข ืืืจืขืฃ 5 ืืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื ืื ืืจืืืกืข ืืขืืืช, ืฐืึธืก ืืืฆืืจื ืืึธื
ืคืจืืืขื-ืืขืฉืืขืื, ืจืขืื ื ืืืกืจ ืคืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ , ืืฉืช
ืืื'" ืื ืฉืืื ืข ืืขืฉืื ืืื ืืกืืจืชืื ืคืฉ, ืฐืึธืก ืืึทืจืืกืืข ืคืจืืืขื ืืึธืื
ืืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืฆืืืื ืืึทืืืืื, ืึทืืก ืงืืืขืื ืึผืึทื ืืฆื ืืขืจืืื ืืืกืจ ืืืืื
ื ืื ืึผืืืื ืืขื ืชืืืื ืืึนื ืื ืืืจืฉืื, ื ืึธืจ ืืืื ืื ืึทืืืข ืจืืืืืฉืข ืืื
1 ืืึธืจืื, 104--103,
8 ืืขื ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืืืกืจ ืืืืื ืก ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืืืืจืื ืืข: (ืืขืืืขืจืึผืึธืจืข', 26,
4111-6 ืฉืืืชืื ืืืืจ", ืจืฃ 97, ืขื" ื'ื ,ืคืื" ืืืืื', ืคึฟืึธืจืจืขืืข,
5 ืืื ืืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืึทืงืืืขื ืกืืืื ืฆื 18 ืืึธืจ, ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืื ืคืื
ืืืกืจ ืืืืื ื ืฉื"ืชืืืึทืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืจืคึผืืืืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืข"ืืืื.
ืืืึธืืขืง ืืื ืืขื ืื ืืจืึทื, ืืืืจ ืืืืื ื ืกืงืง ืฐืขืื ืืขื ืืืืืงืช ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืข.
ืืืฉืขืจ ืืื ืกืคืจืจืืฉืขืจ ืงืืืื ืืื ืึทืฐืืึธื ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืฉ, ืืขืจื ืืขืืจ (ืืืืืฃ
ืืืืื", 1898),
+ ืืื ืืืืจ ืืืืื ืฉืจืืื ื ืึทืืฒื 1 ืขืืืคืจื ืืกืคืจ ืืืืฆื ืืืคืืืืฉืืื ืืืืืื
ืืฆืื ืืืืฃ", |
5 ืืื ืืืื ืืขืืจืื ื ืฆื ืืขืจ ืืฑืื ืืขืจืืึทื ืฉืขืจ ืืึทืืืข ืฉืจื ืืขืจืฆืฒืื ืืืกืฃ
ืืืืื โ ืืฆืคื ืื ืืฆืจืืช ืขื ืึนืืฉื ืืึนืื ื' ืฉืืื ืื, ืื ืืืืืชื ืขืื ืืฉืคืืข ืืืฉืืข
ืืืืชื ืืจืื ื ืจืืชื ืืืคืืืื ืขืืจื ื ืืขืฉืืช ืืืืจืื ืจืืื,,, ืืขืฉืืชื ืืงืืจืืช ืืจืืืืช ืืื ืืชืืจื ืืื
ืืคึผืืงืืช ืืื ืืคืืืืกืืฉืื, ืื ืื ืฐืจืืืื ืจืืื ืืืฉืื ืขืคืจื ืืืืฉืื ื ืฆืจื
ืืขืชืึนืช ืืคื ืื" (ืืข ืืืขืืืขืจืืึธืจืข", ืึธ, 08 { ืคืชืืื ืืจืืจ", 97ื ืืืขืืจ, ืืืื.' ืฐื, 33),
132 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ื ืืืข ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ. ืคึผืกืืงืื ืืืืก ,ืฉืืจ ืืฉืืจืื'. ืืื
ืชืืืืื'' ืืืืขื ืึผืื ืืื ืืึทื ื ืึผืื ืืื ื ืืื ืฆืืืืื ืืืืก ืึธืืืืึนื ืืื
ืงืึทืืื, ืืื ืืื ืจืึทืืืช ืืืืก ืืึทื ืืข ืืื ืึผืขืืืจืืืฉ, ืคึผืขืืจืึทืจืงืข ืืื
ืืึทืึผืจืึท,. ืึธื ืืขืจ ืืขืืืื ืคืื ืคึผืขืืจืึทืจืงืขืก ืืืืืขืจืืฉื ืฉืึทืคื ืฉืขื ืกื ืืืืจ
ืืืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืึทืจืึผืขื, ืื ืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืคืืืข ืืึถืึผืึผ
ื ืืขืืช ืืืขื ืืื ืืืื ืขื, ืึทื ืื ืฉืืื ืข ืืึทืืจืึท ืืื ืึผืืืื ื ืืืืืขืจืืฉืข
ืืืฆืื ืคืื ืคึผืขืืจืึทืจืงืขืก ืคืึทื ืืึทืืืข. ืืืกืจ ืืืืื ืึผืจืขื ื ื ืจืึทืืืช, ืึทื ืื
ืืขืืืื ืคืึนื ืื ืฐืืขืื-ืึผืึทืจืืืืข ืกืึธื ืขืื ืืื ืึท ืจืขืึทืืข ืคึผืขืจืืึธื ืืืื ื ืึธ-
ืืขื ืืึทืึผืจืขืืึธ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืฐืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืื ื ืคืื ืึทืืื ืืึธื 1.
ื ืื ืืื ืืืืื ืืงืขืจ ืืชืืืืืช, ืฐืื ืืืคืจ ืืืืื, ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื
ืึทืืก ืคืจืืืขื-ืืึทืฉืืฆืขืจ ืืืื ืืขืจ ืึผืขื , ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื', ืืจืืืื ืืึฐึผื
ืืืื, ืฐื ืื ืืืืืึทืืืขืจืืขืืข ืจืืืขืจ ืึนึผืฉืขืชึผื, ืึทืืฑื ืคืืืืกื ืืื ืืืื
ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื ืคืจืื ืืื ืึนืึท-
ืฉืขื ืงื ืืื ืึทืืข ืืขืืืช ืืื ืึผืึทืฆืืจื ืืื ืึทืึทึผืข ืืชึผื ืืช ืคืื ืื ืฉืืื ืข
ืงืื ืกืืจืืืืข ืืืืขืก. ืึทื ืื ืคืจืื ืืื ืคืื ืคืื ื ืจึผืขืกืขืจื ืืืืก ืื ืืขืจ ืืื,
ืืขื ืืขื ืฉืืื, ืืืื ืืึผื ืืืืืก ืืืื ืื ื, ืืืืก ืืขื ืคืึทืงื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึทื
ืืื ืืืืก ืฉืืืืึผ ืึผืึทืฉืึทืคื, ืื ืคืจืื ืึถืึนึผืขืจ ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืก ืจืืคึผ. ืืืื
ืื ืื ืืจ-ืืืขืจืง ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืึผื ืืชืื ืืื ืึท ,06ื40 0606 5846
(ืึท ืฉืื ืคึฟืึทืจ ืื ืคืจืืืขื) ืืื ืจืขืื ื ืืืืก ืคืืืข ืึผืึทืจืืืืข ืคืจืืืขื ืคืื
ืืืึธืืืงืข ืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืงืื ื ืฉื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข
ืืขืึผืืื 2,
ืึทืืก ืคืจืืืขืืืคืืจืืืืืืงืขืจ ืืื ืืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืืึทื ืืืฒ
ืึทื ืขืจ ืืขืึทืืขืจ-ืืืจืขืงืืึธืจ, ืืืืื ืกืืืึผ, ืึทืืก ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืื ืคืจืืืขื-
ืืืื ืืืขืืข ืคึผืึทืืคืืขืื ืฉืจืืืึผื ืขืจ ืืืื ,,ืืื ื ืฉืื'' (ืคืจืืืขื-ืฉืืฅ). ืืึธืก
ืืึธืึผื ืืื ืื ืงืขื ื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืื? ืืืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืคืึนื ืื , ืฉืื ืื
ืื ืฉืื'', ืืขืงื ืคืึทื ื, ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืืึผื ืึท ืึผืืืืขืจืืืงื ืคึผืึทืืคืืขื , ืฉืืื
ืื ืืืจืื'', ืื ืขืจ ืจืขืื ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืึถืคึผ ืืื ืืืืื ืกืืื ,,ืืขื ืืึทืขืื"
ืึทื ืขืจ'' (ืื ืืืืึทื ื) *
ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึผืืืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืงืื ืกื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืืืฃ ืื
ืคืฉืจืฉืืืืขื ืข ืืขืึผืืื ืคืื ืฐืืกื ืฉืึทืคื ืืึธื ืื ืืืืืฉืข ืงืืืื ืืื ืืึทื ืืืึท
ืืขืืื ืืืจืข ืืึทืืึทื ืืคืืืข ืคืึทืจืืจืขืืขืจ. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื,
ืึทื ื ืึธื ืืื ืคืืคืฆื ืื ื"ื ืืึธื ืืื ืืึทื ืืืึท ืืขืจ ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืืจืฆืฉ
1 ืืข: ืคืกืืืื โ 66 .64 ืืืกืช, ื, 691-94
3 , ืืขืืืขืจืึผืึธืืข", {, 139--147,
8 ,ืืขืืืขืจืึผืึธืจืข", {, 124--133,
ืื ืืขืฉืืืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืฃ ืึผืื ืืืื 13
ืืืจืื ืึผืื ืช ืืขืืจืื ืืขื (ืืื 1416) ืืืื ืข ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืขืืจืขืืฉืข
ืืจืืงื. ืืึธืจื ืืืื ืืึธื ืืขืฉืึทืคื ืืืื ืข ืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืฐืืขืจืง ืืืืื
ืืืกืจ ืืืืื (ืืข ืืืืื ืงืึธืคึผ' 2) ืืื ืืื ื ืืขืืฆื ืื ื"ื ืืื ืืึธืจื ืืขืืึทืื
ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคึผืจืืื ืฆื ืืจืื ืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืื ืืืืืฉืข ืืื ืืืืขืจืกืืืขื.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืื ืืื ืขื ื ืคืึทืจืืื ืื ืืื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืฆืืืื ืคืึธืจ-
ืฉืืืืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืคืึทืืืืืข ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืื, ืืื ืืื ืืืื ืืื
ืืืจืื. ืืื ืคึผืจืืืื ืฆืึทืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืึผืงื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืื-
ืืชึผืืืื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืืืฃ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืขืึผืืื. ืื
ืคึผืืจืืฉืื ืืื ืคืืืึทืืึธืืืฉืข ืืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืื ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืื ืืึธื ืืขืฉืจืืื,
ืืืื ืขื ืฆืึน ืืื ื ื ืื ืืขืจืืื ืืขื, ืืื ืึผืืืื ืืืขืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื, ืืืขื ื ืืืื
,ืืื ืืืคืื ื'', ื ืื ืืขืจ ืืึทืจืืืืขืจ ืขืืจืื ืื ืืืืืืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข
ืคึผืจืืื 1.
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืืื ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื
ืืื ืึผืืืื ืึผืื ืืื ื ืืืจื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืงืจืืกื.
ืืขืืขืจ ืืืขืื ืืึธื ืืขื ืึธืืื ืึธืื ืคืขืกืื ืขืฉืืขืืืขืจ ืึตึผืื, ืึทื 5ืฉืื ืงืืจืฉ
ืืื ืื ืขืืืกืืข ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืืืฃ ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืจืขืื ืึทืืข
ืืืืืช ืืขืืื ืึผืืื ,,ืืืจ ืืืคืื ื''. ืืื ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืื ืคึทึผืจืืืื ืืึธืก ืืืืกื-
ืฉืึทืคืืืขื ืึผืึทืฉืืขืืืงื ืืืจื ืืขื ืึผืึทืฐืฒืื, ืึทื ืืื ืึทืืข ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข
ืฉืคึผืจืึทืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืคืืืข ืขืืขืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืืขื-
ืฉืคึผืจืึทื, ืืืืฃ ืืืขืืืขืจ ืื ืืืื ืืื ืืขืฉืจืืื. ืขืจ ืจืขืื ื, ืืื, ืืืืก
ืืื ืฆืข ืฆืืืื ืืืืื ื ืืจืืืืฉืข ืืื ืืึทืืฒืื ืืฉืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื
ืคืืื ืืืื ืืืื ืื ื ืขืืืืึทืืึทื ืืฉ ืืืืก ืืขืืจืืืฉ 2
ืืื ืคืจืืืื ื 1804 ืืึธื ืืื ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืื ืืื
ืึทืืจืื (ืึทื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืึทืจืฆื ืืื ืืึทื ืืื) ืฆืขืฉืืงื ืฆื ืื ืึธื ืืขืืขืขื -
ืกืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืงืืืืืช ืึท ,,ืคื? ืงืืจื" *, ืฐืึผ ืืื ืึผืืงืขื ืขื ืืื
ืืืืฉืจ ืคึผืจืึถืืขืกื ืืจืื ืื ื , ืึตึผืืช ืืขื ืืืืกืื" ืคึฟืึทืจ ืืืืืฉืข ืื ืืขืืืื,
ืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืืืฉืข ืืืืืืื ืงืึทื ืขื ืฉืืืืืจื ืืืื ืื-
ืืขืืืื ืข ืืฐืืกื ืฉืึทืคืื, ืื ืืขืืืฆืื, ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืงืึธืกืืึธื ืจืึทืคืืข, ืจืืืืจืืก
3 ืืืืืจ ืขืืืื", ืงืึทืึผ' 457
3 ืืืื ืื ืืืฉืคึผืืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืขืืืืจ ืขืื ืื", ืืื ืืืืืฉ ืึทืฒื .
ืฆืืืขื,. ืึทื ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืืืก ืึผืึทืฐืฒืื ืืึธืึผื, ืคืื ืืืฆืืืงื ืฉืืึทื ืืคืื ืงื, ืงืืื ืฉืื ืืืกื?
ืฉืึทืคึผืื;ืื ืฐืขืจื, ืืฒ ืืึธืื ืืืฑื ืขืืืช ืืฑืฃ ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจ ืึท ืึผืขืจื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืกืจืจื ื ืื
ืคืึทืจืืืืืื ืืืงืข ืฉืคึผืจืึทื-ืคึผืึธืจืฉืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืึธืื ืืขืฉืืึทื ืขื.
8 ืืขื ืืงืื ืงืืจื" ืืึธืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึทืืึผืขืจืฉืืึธื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ื
ืคืืืืืื", ืฉ, ืืื' /29-21. ืืื ืืืืขืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืจืจืืงื ืึดืื ืึท ืืืืืฉืขืจ ืื
ืืขืจืืขืฆืื ื ืืื {ืืขืจืืื ืขืจ ืคืขืกืืฉืจืืื", 164 -675
14 ื"ืจ โ ืฆืื ืึผืขืจื
ืืึทื"ืื. ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึทืงืึทืืขืืืข, ืืืืขื ืขื ืืืจ ืืื ืืขื , ืงื? ืงืืจื",
ืืึทืจืคื ืืืื ืฉืืืืืจื ืืืขืจื ืึทืืืข ืฉืคึผืจืึทืื, ืืึทืืฒื ืืื ื ืจืืืืฉ ืืื ืืืื
ืคืืืึธืืึธื ืืข ืืื ืฉืจืืืึผ-ืงืื ืกื 1.,
ื ืืขื ืืข ื ืืืข ืคืจืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืืืืืข ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืื ืึผืึทืืฒึทืื ืืกืืข ืคืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืืื ืืึทื ืืื: ืืขืจ
ืืืขื ืฆื ืืกืืขืจ ืคึผืจืขืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืคืื ื 16ืื
ื"ื ืืึธื ืคืึทืจืืึทื ื --- ืืืืื ืืจืื ืึนึผื ืืืกืฃ ืืืกืงืึทืื2, ืืื ืืขืจ
ืืจืขืกืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก:ืชืงืืคื, ืขืืจืื ืกืื
ืืืืืืื.
ืืืขืื ืืืกืงืืืืก ืึผืืึธื ืจืึทืคืืข ืืืื ืขื ืฆื ืืื ื ืืขืจืืื ื ืขื ืืึทื ืฅ
ืืืืื ืืก ืคึผืจืืื. ืืืจ ืืืืืกื ืึผืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืืืื ืื ืืจืืืกื-
ืงืขืจ ืืึธืจื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืื ื ืฉืืขืืขืืข ืึดืกืืื, ืืขืึผื ืึทื ืงืึธื ืึท. ืืืืช
ืื ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก ืื ืึทื ืงืึธื ืขืจ ืืืื ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืคืื ื
ืคึผืืืคึผืกื ืคึผืืืืืก ืืขื ืคืขืจืื (ืืื 1854--1858), ืืึธื ืืขืจ ืืื ื ืขืจ ืืื-
ืงืึทืื ื ืขืืืื ืคืึทืจืืึธืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืึทื ืืื, ืืฆ ืขืจ
ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืึท ืืืืขืจ ืืจืืื ืืืขืื ืืฑืคึผื ืึทื ืึผืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืืขืจ ืคืึธ-
ืืืืืข ืืื ืฆื ืึผืขืจืขืืึธืจื ?. ืึทืืึทื ืง ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืืืืืข ืืึธืฃ ืืืกืงืึทืื
ื ืขืืึธื ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืฆื ืึผืึทืงืืืขื ืึทื ืึทืืืฒืืืงืข ืึผืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืฉื ืื ืคืื ืืืจืื ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืืืก ืขืืืขืจื ืืื, ืืขื ืืจืื ืืืขืื ืืึทืืข-
ืืึทืืืงืขืจ ืืฉื ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืื +.
ืืืืื ืืืกืงืึทืื ืืื ืึผืืืืกืคืง ืืืื ืข ืคืื ืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืกืืข
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ื"
ืชืงืืคื ืืึธื ืคืึทืจืืึธืื. ืจืืึทื ืืึธื ืืื ืื ื ืึทืืืจ ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื: ืึทื ืืืื-
ื ืขืฆืืืื ืืขืจ ืกืืืืืกื ืืื ื ื ืืฆืืฅ ืคืื ืึทื ืืืชื ืืืืืขืจ, ืึท ื ืืขื ืฆื ืืขืจืฑ
3 ืืขืจ ืขืงืื ืงืืจื" ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืคึผืึธืืื ืืืงืข ืคืขืจืื:
ืงืืื ืึผื ื ืื ืื ืืฉืืื ืื ืืชืช ืคืืจ ืืืื ืืชืืจืืช ืื
ืืืฉื, ืงื ื ืืืื, ืงื ื ืืื ื, ืืจืื ืืืืื ืื ืืืฉืจืื
ืฉืืื ืื ืืื ืื ืืงืื ืืืจื, ืืงื ืืืืงืฉื ืืื ืฉืืื
ืืืืืช ืืืจ ืืฆืื ืืืืื ืื ืืงืฅ ืื ื ืืืืฉ ืืื ื ืืื,
2 ืฐืขื ื ืืขืจ ืึทื ืืฉืืฒืึผื ื ืคืื ืืขื ืคึผืึทืืืืืขื-ื ืึธืืขื ืืืกืงืึทืฉื ืืื ืขื ืคืึทืจืืึฐ
ืคึผืึทืจืฉืฒืจืขื ืข ืืฉืขืจืืช. ืึทืึนึผื ืึทืคึผืคืขืืึผืฑื ืคึผืจืืื ืืขืจืฐืฒืื ืืื ืืื ืขืชึผืืืืืช ืืืืื ืืื+
ืงืึทืคึผืึผ", ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืฉืืึทืื ืคืื ื ืฐืึธืจื ืืืืืืชื', ืึนึผืืฉืจ ืืืืื ืืึผื ืืืกืฃ
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจื ืฆื ืืขืฐืขื ืืขื ืึผืึทืฐืึผืกืื ืึทืืจืื ืื ืืชืืก ืึทื ืืืจืืืื ืืงื,
5 ืืข ืืืกืงืึทืืื ืืจืื ืืื ืึธื ืคืึทื ื ,ื ืคืืฆืืช ืืืืื" (ืขืจืืฉืืข ืืฑืคื ืึทืึผืข!
4 ื ืขืึผืึธืจื ืืื 1504, ื ึนืึธืึฐ ืืฒื ืืฑืื (ืืื 1576) ืืึธื ืืฒื ืชืืืื ืืืกืงืึทืื ืืขืฒ
ืคึผืึธืื ืืืืฃ ืืื ืึท ื ืจืืืกื ืืกืคื (ืืขืืจืืงื ืืื ืคื ืคืืฆืืช 'ืืืื", ืืจืืฉ ื"ื).
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒ ืืื 135
ืคึผืจ'ืขืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืจืขืื ืขืจ-ืงืื ืกื ืึทื ืืฆืืงื ืืขื ืืืจืืกืื
ืืขื ืงืขืจ ืืืฉืึทืจืืึทื ืึธ ืึผืจืื ืึธ 1 --- ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืืื ืคืื ืืื ืื ืึทืืข
ืกืชืืจืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึทืืื ืืืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืื ื ืึทืจ"
ืืืงืขืจ ืืื ืืืืกืขืจืืขืฐืืืื ืืขืืขืจ ืชืงืืคื: ืืจืืืกืข ืืชืคืขืืืช ืคึฟืึทืจ ืืขืจ
ืึทื ืืืงืขืจ ืืขืื ืืื ืืืจ ืงืืืกืืฉืขืจ ืงืื ืกื -- ืืื ืฉืืืจืงืข ืืชืืืืืช
ืฆื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื; ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืืจืื ื ื ืึธื ืคืจืืืขื ืคืึธืจืฉื ืืื
ืฐืืืกื -- ืืื ืงืื ืืืฉื ืึทืืฐืขืจ ืืืืืึผื ืืื ืึทืืขืจืืฒื ืึผืึทืึผืขืืืขืฉืืืช ืืื
ืืืืื ืืึผืื; ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืฉืืืืข ืืื ืึทืึฐืืขืจืืึนื -- ืืื
ืึธื ืืขื ืืื ืืกืื ืงืจืืืืฉื ืืืฉ ืื ืื ืข ืฆืื ืืืกืืึธืจืืฉื ืขืืจ. ืืืกืงืึทืื,
ืืขืจ ืจื ืืื ืืขื-ืืจืฉื ืืื ืืฉืืืขืจ ืจืืฉืืืฉืืื, -- ืืื ืืืื ืืขืืขื
ืึท ืคืืื ืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืืืืง 2 ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืึทืจืฆืืงืข ืชืืืืืช ืืื
ืคึผืืืืื *, ืืึธื ืืกืคึผืื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืื ืข ืกืืจืึธืคื ืืขื ืืืื ืคืื ื ืึนืึท-
ืจืืืื ืคึผืืกืง, ืืขื ืืขื ,, ืฉืืืื ืขืจืืืฃ'' ืืื , ืึตึผืืช ืืืกืฃ,' -- ืืืกืฃ ืงืึทืจื 4,
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืจืืื ืขืืขืืืขืก ื ืึธืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืขืจ ืืขืจืฆืึธื ืื
ืืืืก ืกืึทืฐืึทืืึท,, ืกืืจืืืจืืื *- ืคืกืืงืื ืืืืก ืืขืจ ืืื? ืืืื ืขื ืืื ืืื
ืืื ื ืื ืฅ ื ืึทืขื ืืขืจ ืฉืืืืช ืืื ืืขืฉืืืช ืืืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืึทืืึทื ืืข,
ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืืจื ืื"ื ืคืืขืื ืขืจ ืึตืื ืฆืืืืื ืืืืก ืฆืืฆืขืจืึธ, ืงืืืื"
ืืืืืึทื, ืึทืืืืื, ืคึผืืงืึท ืื ืืืจืึทื ืืึธืืึท, ืึทืจืืกืื, ืืขืจืึทืงืืื ืืื --- ืึธืคืืขืฃ
ืคืื ืึทืืขืืขื, ืืืื ืืขื ,, ื ืขืืืขืื ืคึผืืึทืืึธื" 2 ืึทืคึผืืืื ืก ืืขืจืข ืืขืื ืื
ืืจืื ื-ืืืืขืขื, ืืขืื ืืขืจ ื ืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืขืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืฃ
ืืฑืืกืฉืืจืึทืืื ื, ืืื ืขื ืึทึผืื ืืื, ืฆืื ืืืคื ืขืคืืืืื ืืื ืืืืกืืจืืงื ืืื
ืืืืจืื ืคืื ืืืืจืืฉืข ืืงืืึผืืื, ืึทืื ืืืืคื-ืืขืืข ืคืื ืคืืืข ืืืื ืข ืืจืฉืืชื /
ืึถื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืืฉืข ื ืืขื ืืงืืื ืฆืืืืฉื ืึทืคึผืืืื ื ืืขืจืข ืืื ืื ืึธื ืฉืืืืฃ
ืืขื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืืืื ืืืงืข ืจืึธืืข ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืง, ืืึธื
1 ืืข ืืฆืืืืฉืจืืคื ืค, ืืขืืจ. ืืื ', ืืึธืฉื, 29,
* ืืข ืื ืคืืฆืืช ืืืืจื", ืืจืืฉ ื'. ืื ืื ืคึผืืจืืจ ืืึธื ื ืขืืืช ืืื ืืืื ืืื ืื
ืึผืืืื" } ืงืจ' ืืืื ืืืกืงืึทืื ืืื ืืืจ ืื ืืืืืืื ืืืืจืื ืืืืืช ืืืืืืงื",
8 ืึผืึทืืืืืขืจืก ืฉืืื ืืื ืืฒืื ืชืคืืื {ืืืื ืืขืจืื ืื ืืคืืงื ืืื, ืฐืึธืก ืขืฃ
ืืึธื ืคืึทืจืคึฟืึทืกื ืืื 1390 ืึผืฉืขืช ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืืงืขื ืืฉ, ืฐืขื ืึทืืข ืืึธืึผื ืืขืืึทืจื ืืื
ืืขืึผืขืื ืืืฃ ืจืขืื (ืื ืชืคืืื ืืื ืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืกืืืืืช:ืืึทืืืื ื ืขืืืืช ืืฉืืจ",
ืฐืึธืก ืื ืืืจื ืงืฉืืืจืื ืื ืืงืจ" ืืึธื ืึทืจืฑืกื ื ื ืขืื ืืื ืืึทื ืืืึท, 612 , ื, 162-6161),
8 ืืข ืขืืืฆืจ ืืืืจ , {{, /16,
5 ืึธืคึผืคืขืืืฑื, ืฆืื, 8 /59-65,
5 ืื ืืืฆืืช ืืืืจื', ืืฃ 35, 28-27, 10, (4, 40 16, 132 138, 200, 222 (ืืืจ
ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืืขืฆืืึทืืขืจ ืืืืกืืึธืืข, 1509),
7 ืืื ืืื ืืจืฉืืชืืืึทืืืื ื ืื ืคืืฆื?; ืืืจ"ื ,
136 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
| ืืืกืงืึทืื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืืึทื ืฅ ื ืึทืืืจืืขื 1,, ืืืื? ืขืจ ืืึธื ืคืขืกื ืืขืืืืืึผื
ืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืึทืคึผืืืื ืืึธื ืึผืฉืขืช ืืืื ืจืืืืข ืืืึผืขืจ
ืืฆืจืื ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืจืืืื ืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืจืืืขืจ ืชึผืืืื
ืืื ืคืึทืจืขืจืขืจ 2,
ืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข, ืื ืืืืืฉืข ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข, ืืื ืืื+
ืืืกืงืึทืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืืึผืขืจืฆืืื ื, ืึทื ืึทืึถืข ืืืืืช ืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืื
ืฉืืึทืืขื ืคืื ืืืื; ืืื ืืขืจืืื ืคึผืึทืจืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืื ืืึทืงืข, ืฐืึธืก ืขืจ
ืฆืืืืจื ืึทืืฑ ืึธืคื ืื ืืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืื ืฉืืืฆื ืืื ืืืืฃ ืืืืขืจืข
ืจืขืืช. ,, ืืึธืก ืึทืืฅ -- ืฉืืจืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ --- ืฉืืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจืข
ืงืฐืึทืื; ืืื ืงืขืจ ืึผืืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืืฆืจืืช' 2. ืึทึผืื ืืืก-
ืงืึทืืื ืืื ืืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื ืืขืืืขื, ืึทื ืื ืืืืคื ืึทืืข ืคืื ืึทืึถืข
ืฐืืืกื ืฉืึทืคืื ืืื , ืึผืึทืืื ืขื" ืื ืืืื ื, ืื ืชึผืืจื ืื ืืฉืืื. ืืื ืืืื
ืืื ืืขื ืึผืึทืฐืืื ืืื ื ืึทื ืฅ ืึผืืื ืื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืงืฒื ืคืื ืืขืจ ืจืึธืืืงืขืจ
ืชึผืงืืคื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึผืืื ืฉืืืืืืขื, ืขื ืคึผืจืฉืช ืืจืืื... ืืื
ื ืจืืืก ืึผืึทืืืืกืืขืจืื ื ืคึผืจืขืืืงื ืืืกืงืึทืื, ืึทื ืคืจืื ืืึทืจืฃ ืืืื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ืคืึธืจืฉืขืจืืขืืึทื ืง ืืื ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืืกืืจื ืืึทืจืฃ ื ืื
ืืืืกื ืคืื ืฆืืืืขื ืืื ืคืึทืจืึผืึธืื. , ืืืจ ืืึทืจืคื, --- ืขืจืงืืขืจื ืขืจ, --- ืืื
ื ืื ืืึธืื ืืืึผืขืจืฉืจืขืงื ืืืจื ืื ืฉืืจืขื ืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืคืึนื ืงืืืช: ื ืึธื ืื
ืืื ืื ืืืืืข!ื ืืื ืื ืืขื ืืฉ ืึผืืึธื ืงืขืกื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืจืคื
ืืืื ืฐืึธืก ืืืืื ืืงืขืจ ืืืื ืข ืจืืื. ื ืื ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืืืื ืขื ืื ืืืืขืจื ืคืึทืจ
ืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืื ื ืึธืืก ื ืึธืืขื ืืื ืืขื ื ืขืึผืื ืคืื ืืงืืจื. ืึทืจืจืึผื,
ืืขืืขืจ ืืฉืึผื? ืืื ืืืืืื ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืคืึธืจืฉืขืจ-ืืขืจืึทื ืง
ืื ืืืืื ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืืืฉืืึทื ื" *. ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืึผืื ืืื ืึนืึธื ืืืก-
ืงืึทืื ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืคืื ืื ืฆืืืื ,, ืืขืืืืืขืจ'' (ืืืืืจืืช) --- ืจื ืจืขื
1 ,ื ืคืืฆืืช ืืืืื', 28-27: ืคืขืืืคืช ืืืจ ืืืืืืง ืืช ืืขืืื ืขื ืคื ืฉืืกืช
ืืคึผืืืื ืืชืืจืชื ื, ืืื ืฉืืืจืืื ืืขืืช ืืคืืืื ืืืชืงืจื ืืืื ืืจืขืช ืื"ื.,,. ืื' ืืืืฉืข
ืืจ' ื ืืืื ืืกืืื ืขื ืืขืช ืึทืคึผืืืื". ืืฑืฃ ืืขื ืงืจื ืืช ืฆืฐืืฉื ืืคึผืืืื ืก ืฉืื ืืื ืืข*
ืฐืืกืข ืืขืืช ืคืื ืื ืืืื ืืชืืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืื ืคืึทืจ ืืืกืงืึทืืื ืืืืื ืืืื ืึผืืืึท
(,ืื ืืช ืงื ืืืช", 32, 844),
3 ื ืคืงืื ืืืืื", ืคึผืจืง ืจ', ืกืื' 63 |
3 ,ื ืคืืฆืืช ืืืืื", ืืฃ (3, ืขื! 3': ืขืืื ืชืชืื ืืืฉืจ ืืืจื ืืชื ืืฉืืื ืืื
ืืืืจืืช ืืืืชื ื, ืฉืืจื ืื ืืฆืื ื ืืืืื ืืชืื ืืืจื ื,, ืืืก ืื ืืืื ื ืืื ืืืืื ื ื ืชื ื
ืื ื, ืืื ืืืงื ืื ื ืืจืืจืืื,, ืืช ื ืขืฉืงืชื ืืืช ืื ืจืฆืฆืชื, ืื ื ืืืื ืืืืื ื ืืก",
4 ืืึธืจืื, ืืฃ 20, ืขื' ื': ืืื ื ืื ืืขืืื ื ื ืืื ืืืคืจ ืงืืืช: ืืืืงืื
ืืฉืืื ืืืชื ืขื ืืืจืฅ ืขื ืื ืืืื ืืืจืื ืืขืืื, ืืื ืกืงืื ืึนื ื ื ืขืื ืืืช - ืืคื ื
ืืืืื ืืฉื ื' ืืฉืขืจ ืืืงืืจื; ืืืจืึผื -- ืืื ืืกืืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืืืืืง ืขืจ ืืงืืก
ืฉืืื ืืืขืช?
ืื ืืืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืื ืืจื 137
ืืื ืืข ืืื ืื ืฐืืกื ืฉืึทืื, ืฉืืื ื ืึผืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืืจ ืืืืื ืืืื;
ืื ืฐืืกื ืฉืืคื ืึถืื-, ืื ืืืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืื ืืืข ืฉืืจืืื -- ืืื
ืฉืืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืขื ืืกื ืคืื ืืขืจ ื ืืขืกืืขืืขืจ ืชืืจื 2 ืืขืจืคืืจ ืืืงืข,
ืคืึทืจืืืืขืจื ืืืกืงืึทืื, ืงืึธื ืืึธืจ ื ืื ืืขืกืึทืื ืืืื, ืื ืืืชืข ืืืื ืืึธื
ืืืขื ืก'ืืื ืงืืืขื ืืื ืกืชืืจื ืืื ืืขืจ ืชืืจื, ืืื ืื ืึทืืข ืคืึทืื, ืืืขื ืืขื
ืึผืึทื ืขืื ื ืืึธ ืืื ืื ืืืกื ืฉืืืืืขืืข ืคึฟืึธืจืฉืขืจ ืึทืืขืืืข ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืกืืชืจ ืื ื ืขืืืขืืข ืชืืจื -- ืืืื ืขื ืืื ืืขื. ืึผืืืื ืฉืืืืืง ืื
,, ืืชืคืืกืคืื,', ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืคืขืืฉื ืื ืฐืืคื ืฉืึทืคืืืขืืข ืืืืขืืช, ืืืขืืืข
ืืื ืืึธืึผื ืืขืฉืขืคืื ืคืื ืืืืืฉืข ืงืืืื?
ืขืืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืขื ืงืขื, ืืืจื ืืืกืงืืื ืืืืขืจ, ืึทื ืืึธืก ืืืชืข
ืืืืึผืืงืข ืืืืง ืงืึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืืขืจืืจืืืื ืืืจื ืื, ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื
ืืขื ืืฉืืขืื ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ื, ืืขืฉืึทืืขื ืข ืฐืืคื ืฉืึทืคืื (ืื ื ืื? ืืืฉืื ืืืฉืจ
ื ืฆืื ืืืืฆืขืืช ืืืืืืช ืืื ืืฉืืื). ,ืืขืจ ืฉืื ืื ืงื ื -- ืืขืจ ืืืจื
ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืงืืจื ืึทื ืืฐืืงืืืขืจ ืคืืจืฉืืึทื ื, ืืื ืื ืฉืืึธืืฆืข ืืึธื,
ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืกืืืืึธื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืื ืคึฟืึธืจืฉืจืื ืืืืคื ืืขืืื ืืื ืืืจ -
ืืื ื ; ืืึธืก ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืื ืืืืชืข ืคืึธื ืคืึนื ืืืึผืข, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืื ืืืฉืขื ืงื
ืืื ืืขืจ ื ืฉืื ืกืืื ืืืืืืงื ืืขืคื."" 5
ื ืืขื ืืฉ ืคืื ืจืืื-ืื ืืืืงืืืข ืขืืึธืฆืืขืก ืืื ืืื ืึท ื ืืฆืืฅ ืคืื
ื ืืืืืขืจ, ืืึธื ืืืกืงืืื ืืื ืืจืืืก ืืชืืืืืช ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืื ืืขืจ ืืื
ืคึผืืึทืืึธื ืืฉื ืืืืฉ ืืืื ืืขืืืืื , ืืืืช ืื ืกืืจ". ืื ื ืืืื ืืืืจ, ืื
ืืจืขืกืืข ืืืืืึธืจืืืขืื ืืื ืื ืืืขืืืขืจ ืคืื ืื ืืืคืกืื ืกืืืืช -- ืืึธื
ืืืื ืขื ืืื ืืืกืงืึทืืื ืืืืื ืื , ืืืื ืืืืช'", ืื ืืงืืืืื, ืึผืจืืฉ
ืืืื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืืื ื ืืืืืืงื ,, ืืืืจ, ืืขื โ ื ืขืืืขืื' ืจ' ืฉืืขืื ืื
ืืืืื, ,,ืืืขืืขืก ืืฐืืขืจืืขืจ ืขืก ืืขืื ืืขืื ืืื ืึทืืข ืฆืืืื (ืึดื ืงืืืฉ
ืืืขืืื ืงืืื ืืืืงื ืจืฉื'"ื). ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืืงืืืืื ืคืืื
ืืื ืืึทืงืข ืืื ืฅ ืืืืืืขื ืืื ืื ืคืึถืขืืืฉืข ืืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืืกืงืึทืื
ืฉืืืืขืจื ืื , ืืขืฉื ืืจืืฉืืช", ืื ืึทื ืืฉืืฒืื ื ืคืื ืืขื ืืืืขื ืืืขืื
ืฐืขืืืึทื ืืืืก ืืขืจ , ื ืงืืื ืจืืฉืื ื' --- ืืขื ืขืจืฉืื ืืืจืงืืื? ืคืื ืืืื
ืืื ืืืขืจื *.
3 ืืึธืจืื, 68, 12, 4174
5 ืืึธืจืื, 168 ืขืืืืื ืืืชื ื ืืืช ืื ืืฆื ืกื ืืืืืื ืื ืืชืืจื ืืืืงืืช ืืื ื
ืืื ืกืฆื ืืืชืืืกืคืื ืฉืื ืืจ ืืืืกืืช ืืืืื?,
8 ืืึธืจืื, 168 ืืื ืฐื ืืฉืื ืืืงื ื ืืื ืืื ืจืืืืืข ืืืฉืืื ืืื ืืฉืืช, ืืื
ืืื ืื ืืืืช ืืื ืืืื ืึนืฉึธืื ืืคืฉืืจ ืืืืื,
5 ืืึธืจืื, ืืจ ืืฉ 4, 8 ืืื 621
18 ื"ืจ 2 ืฆืื ืืขืจื
*
ื ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืจืขืื ืขืจ, ืคืืืืกื ืืื ืืืืงืืื ืืื ืฆืืืึทืื ืืืืก
ืืขื ืืืืืจ ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืืืื ืืขื ืืจืืืกื ืึผืึทืืืื ืคืื ื ืืขื ืืฉืืขืืืจ
ืฐืึธืจื, ืืื ืจืขืื ืืื ืืจืืืก ืคึผืึทืืึธืก ืืืขืื ืืขืจ ืืื ืืฐืืขืจืกืึทืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื
ืชึผืคืืื ืืื ืืขืึผืขื 1. ืืื ืืืงืข ืฉืืืฆื ืืืง ืืื ืืืืฃ ืื ,,ืืืื ืืืืช'"
ืคืืืืกื ืืื ืืืกืงืึทืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืื ื ืข ืฉ ื, ืืึธืก
ืืืจื ืืขื ืืขื ืืฉื ื ืืืื ืคืืืึผืจืึทืืืขืจ ื ืึธ ื, ืื ืืฆืืืช, ืฉืืจืืืื ืืืก-
ืงืึทืื ืืื ืืขืจ, ืืืื ืขื ืืึทืงืข ืึผืืืื ืกืืืึผืึธืื, ืึธืึผืขืจ ืขืจืฉื ืืืจื ืืขื,
ืฐืึธืก ืื ืืฆืืื ืืืขืจื ืืขืจืคืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื, ืืื ืคืื ื ืืขืืึธื ืืืื
ืึผืึทืคืขื ืืืขืจื ืื ืืืจื ืืขืจ ืื ืฉืืจืขื ืืื ื ืคืื ื ืืืืื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื
ืืขื ืืฉืืขืื ืืึธื -- ืขืจืฉื ืืืจื ืืขื ืืืขืจื ืื ื ืชื ืื ืึทืืก ืืขืืขืืืงืขืจ
ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืืื ืืื ืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ื-
ืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ ื ืืขืืืขืืขืจ ืกืื ืืื ืึผืจืืึทืช ืืขืืื 2 ืคืืกืงืืื ืงืืื.
ืืขืจืคืึทืจ ืฆืื ืืึธื ืืฉื ืคึผืืขื-ืืืฆื ืืื ืฉืืจืืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจ ืื
ืืื ืืฐืืขืจืกืึทืืข ืจืึธืืข ืคืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืฆืืืช ืืงืืื,.
ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืืื ืืืฉืืชืืืงื ืืึธื. ืืื ืืืงืืก ืึผืึทืงืึทื ืื ืืืฅ: ,ืื
ืื ื ืืื ืื? ืืื!', ืืขืจืงืืขืจื ืืืกืงืึทืื ืืืืฃ ืืืื ืืืื ื ืึทืจืืืงื ืฉืืื"
ื ืขืจ: ,, ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืื ืงืืืื ืข ืืืขืื ืคึฟืึทืจ ืืื, ืืื ืืึธื ืคืึทืงืืืฉ ืืข-
ืฆืขื ืืจืึทืืขืจ ืคึผืื ืงื ืืื ื ืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืืขืื; ืขืจ ืืื ืื ืืึธืก ืคืื ืืืข
ืฐืืขืจืื; ืขืจ ืืื ,,ื ืึผ ื'', ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืื! ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืึทืจ, ืฉืืจืืืื
ืืืกืงืืื ืืื ืืขืจ, ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืึทื ืขืจืฉื ื ืึทืืืขื ืื ื ืึธื
ืืึธื ืืขื ืืขื ืืฉ ืึผืึทืฉืึทืคื -- ืืืจื ืืืืื ืื ืืื, ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืืึธื
ืขืจ ืืขืจืืขื ืื ืฉืืื ืืืื ืึผืึทืฉืึทืคืขื ืข ืืืขืื ืืื! 8
ืื ืืืืขืขื ืคืื ืื ืืงืืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืง ืคืื ืื ืืืืึทื ืืกืื ืืืื
ืืขืจ ืืืืกืฉืืืกืืขืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืฉืืขืืฆื
ืืื ืฆืื ืืืฃ ืึผืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืจืืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืื ืืืื ืืึทืจืืึทื ืืฉืืึทื ืฆืขืจ
ืืึทื, ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืคืึธืื ื ืืืงื ืืึทืจืฆืืง-ืืืึผืืขื ืึผืืื; ืึทื
ืึทืืืข ืชึผืืืืืืฉืข ืืขื ืขื ืืข ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืึผืืื ืืื ืืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืืื
ื ืฐืึผื ืืขืจืืึทืจืข ืคืื? ืืขืืึทื ื ืขื; ืืื ืื ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฆืื,
ืืึธื ืึท ืืืื ืืขืืข ืื ืกืืจืื ืขืก ืคืื ืื ืคืืื? ืึผืึทืจืืจื, ืืื ืื ืคึผืจืึทืืืคืืืกืืฅ
ืืขื ืขืจ ืืึธืึผื ืึธื ืืขืคืืื ืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืื ืืึธืืืงืข ืฐืื ืืขืจืึผืึทืจืข
1 ืืึธืจืื, ืืจืืฉ 42 ืืื 44, ืืขืจืืื ืืื ืฆืฒืฉื ืฐืืื ืืื ืืืกืงืึทืืื ืืขืจ ืืงืืึผื
ืืืืจ ืืขื ืจืขืื ืขืจ, ืืื ืขืจ ืคึฟืึทืจืืืคื ืืื ืืื ,ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช" ืืื ืงืื ืฆืืงืข ืืืืจืืงืื
ืืื ื ืืืืจืืืืช (ืืข ืื ืคืืฆืืช ืืืืื,, 54, 55, 208, ื ืฐื ืขืงืื ืืืืื', ืฉื, ืงืึทืคึผ' 3).
2 ,ื ืคืืฆืืช ืืืืื", 36; ืขืขืืงืจ ืืืืื ืฉื ืืฆืืช. ืืคืขื. ืืฆืืจื ืฆืืืจืืช ืฉื
ืืขืื". ืืข ืืืื : ืืึธืจื;, 17, 84-83, 87 ื"ื.
8 ืืึธืจืื, 28--40,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึธืคึฟื" ืื ืฒืื 129
ืคึผืืื, --- ืืขืจืงืืขืจื ืืืืงืึทืื ืืื ืืืื ืขืจืฉืื ืืจืืฉ 1 --- ืืึธืก ืืื ืืื
ืืืืืก ื ืฉืื ืืืคื. ืืขืืขืจ ืืขืึผืขืจืืง ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืคืืื ืืื ืืขื ืงื,
ืืขืจืงืืขืจื ืืืืืืขืจ ืืืกืงืึทืื, ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืขืจ ืึทืงืึธืจื ืืื ืึธื ืืขื
ืงืื ืฆืืง-ืฐืืึผื ืืขืจืึผืึทืจื ื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืื ืืขื ืืืก ืฉืืื
ืืขื ืึผืืจื ืขืืื. ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืื ืึท ืืืืืงืึทืืืฉืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื; ืืขืจ
ืืืจืงืฐืื ืืื ืชึผืืฆืืช ืคืื ืืขืืขืจ ื ืฉืื ืืื ื ื ืื ืื, ื ืืืจืืึทื ืืฉืขืจ
ืึทืงืึธืจื. ื ืื ืืื ืขืฆืืืช ืืื ืืจืืืขืจ ืจืื ืื ืฉืืื ื, ื ืึธืจ ืืื ืคืจืืื (ืื
ืืฉืืื ืึผืืขืื ื), ืืื ืืขืืึทื ื ืืื ืืืึผื? ืคืื ืืื? ืืื ืขืจื, ืืื ื ืฉืื
ืืื ืืืื-ืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืค ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืื ื ืึทื ืฆืข
ื ืขืืืขืืข ืชึผืืจื ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืฆืืง ืืืจืืึธื ืืฉ ืืื 2. ืืื ืืขืจืคืืจ
ืืึทืงืข ืืขืืฆื ืึทืืฑ ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ื ืึธื ืืืืืง ืคืื ืืขืจ ืคืจืืกืืขืจ
ืืืื ื ืึผืื ืืื ืืืคื ืขืืืขืจ --- ืืึธืก ืืขื ืงื ืื ื ืึธื ืืขื ืืืืืฉื ืืขืืื ื,
ื ืึธื ืืขื ื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืืขืื, ืืื ืืืขืืื ืื ืืืื ืืื ืฆืื ืืืคื ืืกื ืื ืืื
ืืืจ ืืืจืงืฐืึธื. โ ืืขืจืคืืจ ืืึทืงืข, ืืขืจืงืืขืจื ืืืืืืขืจ ืืืกืงืืื, ืืืขืจื
ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืืืจืืื ืื ืึทื ืขืืื ืกืื -- ื ืืขืื ืคืืจ
ืืื; ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืึธื ืึท ืืืืืงืึทืืืฉืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืืึผืขืจ
ืืืื ืข ืกืืจืื ืขืก ืฆืืืขืจื ืึทืืข ืืืืืฉืข ืืื ืขืจืืืฉืข ืึทืงืึธืจืื. ืืขืืข ื ืฉืื
! ืืขืึผื ืืืึผืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืฃ ืืืจ ืฉืืืืืขืจ ืืขื ืฐืึผื ืืขืจ-
ืึผืึทืจื ื ืื ืื, ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืืืึผ- ืืื ืืึทื ืง"ืืื, ืฐืึธืก ืึทืึถืข ืฐืขืืื ืืื ืืขื
ืืขื ืืึทืฉืขืคืขืจ. ืืื ืืขืืขืจ ืึทืงืึธืจื, ืฐืึธืก ืฆืืืขืจื ืืืืฃ ืื ืกืืจืื ืขืก ืคืื ื
ืืขื ืืฉื ื ืืฉืื, ืืขืคืื ื. ืึทื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืกืืืคึฟืึธื ืืข. ืืื
ืื ืืื ืืขื ืืึทืงืข, ืืืื ืืืกืงืึทืื ืืืกืืฃ *, ืืืื ืืขืจ ืืืคืขืจ ืกืื ืคืื ืืขื
ืืืืจืก ืึผืึทืงืื ืืขืจ ืืืืจื, ืึทื ืืขืืขืก ืฐืึธืจื, ืืขืืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืฐืขืจืฃ
ืืขืืึธืจื ืืื ื ืืขื ืืฉื ืก ืืึทืจืฅ, ืืขืคืื ื ืึทื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืื ืขืืืืืช
ืืขืืืื ืื โ ,ืืืจ ืืื ืืงื"ื ืืืฉื: ืื ืืืืจ ืืื ืืืฉืจืื! ืืึธื
ืืึธื ืึผืจืื-ืืื. ืืขืืึธืื ืฆื ืืฉืื -- ืืื ืืึธื ืื ืึผื ื ืืฉืจืื, 8ื ืืื
ื ืึธืืขื ืืื , ืืืื ืืฉืจ ืืืื!'' ืืึธืก ืืืืกื: ืืืื -- ืืื ืืข? ืืืื
ืืื ืืืจ ืฐื ืื ืืื ืืืจ! ืืื ืขื ืืืื ืืืื ืฉืคึผืื ืค-ืืืื, ืืืื ืฉืืื.
ืืืืฃ ืืืื ืืขืืขืืืขืจ ืฐืขื ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืื ืืขืืขืืืขืจ, ืืืืฃ ืืืื
ืืขืืืืื ืฐืข? ืืื ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืฆืึธืจื ืืืขื ืฆืึธืื
1 ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืฉ ืืึทื ืืื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืฐืขืื ืืืืื,
2 ,ืืืชืืจื ืืืืงืืช ื ืงืจืืช ืฉืืจื.. ืืืช ืืืืจื ืืฉืจ ืฉื ืืฉื 7ืคื ื ืื ื
ืืฉืืจืื ืฉืืื ืืคืืื ืืืขื ืื'ื ืืฉืืจื ืืืืช ืืขื ืืืื ืืฉืจืื",
3 ืืจืืฉ, 46
5 ืื ึธืจืื, 212: ืขืืื ืืกืคืจ ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืชืจืฉืืฉ ืืืกื ืืื ืคื ืช ืืงืจืช
ืื
ืืืขืช ืืืคืชื ืื .
140 | ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืืื ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ !. ืืืจ ืืงืึผ"ื ืืืื---ืืื ื ืืึธื ืึผืจืื-ืืื ืฆืื ืืขื ืืฉื;
ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืึทื ื ืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืึทื ื. ืฆืื ืืกืื
ืืืื ืืืื ืึธื---ืคืืืงืขืจืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืืฃ?-ืืึธืก ืืืืกื, ืขืจืงืืขืจื
ืืืืืืขืจ ืืืกืงืึทืื, ืฐื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฉืืจืขื ื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืขื
ืคืืึทืงืขืจื ืืืืฃ ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืืกืคืข ืึทืงืึธืจืื ืฆืืืขืจื ืืืึผืขืจ
ืืืจืข ืฆืึทืจืืข ืกืืจืื ืขืก --- ืืืืื ืืื ืืืจ ืึทื ืืงืขืื ืืขื ืืืืคืืืืืื ืืึธืก
ืฐืฐืื ืืขืจืึผืึทืจืข ืืขืืืขืืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ื ืื ืฆืข ืืขืื ืึผืึทืฉืืื ืขื ืืื
ืื ืฉืืจืึทืื ืคืื , ืืึธืืก ืืืืื" ืึผืืืืื, |
ืืืกืงืึทืื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืืื ืข ืืจืฉืืช ืืืืฃ ืืืืึทืืืขื ืืฉ ืืื ืื
ืืขืืจืขืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืืื ืข 82 ืืจืฉืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืฆืื ืืืคืืข-
ืืึทืืื ืืื ,,ื ืคืืฆืืช ืืืืื'', ืงืึธื ืขื ื ืืืืจืืขื ืืขืึผื ืึผืืืื 8 ืืึทื ืฅ ืงื ืึทืคึผื
ืึผืึทื ืจืืฃ ืืืขื ื ืืขืจ ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืจืขืื ืขืจ-ืงืจืึทืคื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืจืืื-
ืึผืึทื ืืึผืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ. ืืขืจืคืืจ ืึธืึผืขืจ ืงืึธื ืืขืจ , ืืคืืฆืืช ืืืืื'' ืืื ืขื
ืึทืืก ืืขืกืืขืจ ืขืืืช, ืื ืคืื ืืืกืงืึทืื ืืึธื ืืืฑืืคืืขืืึธื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื
ืืึทืืืืขืืืง, ืคืื ืืจืืฉ. ืืื ืื ืคืึทืจืืจืืงื ืืข ืึทืืืคืจืขื ืงืืฉืข ืคืึธืจืืขื ืืื
ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืึทืจืืื ืฆืืขืืขืืขื ืืขื ืืืื ืคืื ืคืจืืฉื ืฆืึทืคึผืืืืงื ืืขืึผื,
ืืืืคืคืจืืฉื ืืื ืืขืืข ืฉืืืขืจืืจื ืืืงืข ืคืึทืจืึผื ืืื ืึผืึทื ืืืขื ืืืื ืืืื ื-
ืขืืขืงืกืืจ ืคืื ืื ืืขืื ืก"-ืืืกืืืงืข ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืึทืงืึธืจืื. ืืืืื ืืืกืจ ืงืืืื
ืืึธื ืึผืฉืขืชึผื ืืขืฉืืจืขืึผื ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืืื ืืืจ ืื ืืืึผืข ืฆื ืฉืืื ืขื ืกืืื
ืืื ืงืืึทืกืืฉืขืจ ืจืขืื ืขืจ-ืงืื ืกื. ืคืึทืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืืกืจ ืืืืื ืืึธื ืืข-
| ืงืขืืคื --- ืืึธืก ืืึธื ืืืกืงืึทืื ืืืขื ืฆื ื ืืขืจืคืืื. ืืขืจ ,,ื ืคืืฆืืช ืืืืื""
ืืื ืืฒึทืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืขื ืงืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื ืืึธื
ืืขืฉืึทืคื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืึธืืืืขืืืง, ืืื ืืืื ืืงืข ืืืื ืข ืืจืฉืืช ืืขืจ"
ืืึธื ืขื ืืื ืื ืืืืกืืขืจืืืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืจืขืื ืขืจ-ืงืืืกื. ืึทืคืืื
ืื ืืจืฉืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืืขื ืืขืื ืจืืื ืคืืืึทืืึทืคึผืืฉ-ืืขืึธืืึธืืืฉืข ืคึผืจืึทืืื-
ืืขื: ืืืขืื ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช, ืืืขื ื ื ืึธืืก ืืืืืช ืืึทื"ืฐื -- ืืฑื ืืฒื
ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืืืืก ืืื ืืืืขืจ ืงืื ืฆืืงืขืจ ืึทืจืืืืขืงืืึธื ืืง ืืื ืคืืื ืขื ืืข
ืฉืืืคืขื ืขื ืกืืื,
1 ,ืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืื, ืืื ืืืื ืืฉืจ ืืืื? ืืฉื ืฉืืชื ืืื ืขืื
ืื ืื ื ืืฐื ืขืื, ืืื ืืืจ ืืื: ื' ืฆืื ืขื ืื ืืืื ื,. ืืื ืจ' ืฆืื! ืืฆืื. ืื
ืฆืื? ืื ืืชื ืืฉืืง ืื ืืื ืืฉืืง ืื, ืืื ืืชื ืืืื ืื ืืื ืืืื ืื ื ืื, ืืื
ืืชื ืืืื ืื ืคื ืื ืืขืืืืช ืื ืืกืืืจืืช ืืฃ ืืื ื ืืชื ืื ืื",
2 ืืึธืจืื, 211: {ืื- ืืืงื"ื ืืืื: ื ืจื ืืืื ืื ืจื ืืืื... ืื ืืชื ืชืืืจ
ืืจื,, ืื ื ืืืืจ ื ืจื,, ื' ืืขืืจืจ ืืืื ืืช ืขืฆืื ืื ืืืืงืช ื ืจืึนืช ืืืืืชืื ืื ืคืฉืืืชืื.
ืืืื ืื ืจืื ืืืขืฉื ืืืืืงืช ืืื ืืจื, ืื ืื ืืื ืคื ื ืืื ืืจื ืืืืจื ืฉืืขืช ืืืจืืช
ืืขืืืื ืืช, ืฉืืขืืช ืืื ืขืื ื ื' ืืื ืืฉืืกืืื ืืื ืืืจืฅ",
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืื ืื 1 141
ื ืคืืฆืืช ืืืืื'' ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืึธื ืืืื ืฆืืงืข ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืก-
ืงืึทืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื
ืงืื ื"ืฉื ืืขืืืขื ืืื ื ืฆืืืืื ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืจื ืืื
ืืืืื ืืืืืก ,, ืกืคืจ ืืึผืืืจื"". ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ื ืืจืืื ืึผืึทื ื ืคืื
ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืืืืข ืืขืืื ืื ืืขืืขื ื ืืืื ืึธื ึฐืฆืืืืืืื, ืื ืึทืืฑ ืื ืงืขืืคืขืจ
ืฉืขืื ืื ืจืึทืฆืืึทื ืึทืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ื ืื ื ืึธืจ ืึทืืึท ืงื ืื ืื ืฉื-ืืื
ืึผื ืฉื-ืืื ืืขืจ ืืขื , ืกืคืจ ืืืืื ืืช,, ื ืืืขืจื ืืืื ืืขืจ ืึทืคึผืืื ืืื
ืืกืืื ืงืจืฉืงืฉ ืืึธืึผื ืืืืคื , ืึผืืืจื'' ืึธื ืืขืฐืืืื ืฐื ืืืืฃ ืืขื ืืขืืกืื
ืืฑืืืึธืจืืืขื ืืื ืืจืืืขื ืืืขืืืืืืืขืจ. ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก-ืชืงืืคื, ืืืขื ืื ืึทืจืืกืืึธืืขืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื
ืืืื ืขื ืคึฟืึทืจืืจืขื ืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขืึธืคึผืืืืึทื ืืฉืข, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืฐืืื ืืงืขืจ ืืขืคืืื ืื ื ืืื ืฆื ืืืกืืืง --- ืืึธื ืืื ืืื ืื
ืืืืืฉ-ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืงืจืืืื ืึทืืฅ ืึธืคึผืืขืจ ืืขืืึธืื ืืขืจื ืืขืจ ืืึทืืื ื:
, ืฆืืจืืง ืฆื ืืืืื ืืคืื!"
ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืื-ืืื, ืฐืึธืก ืืืืจ ืึนึผื ืืืกืช
ืืึผื ืืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืกืืขืฉืืงื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืกืืึทืึผืข ืคืื ื ,,ืึผืืืจื'',
ืืืขืืืข ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื 1906, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขื ืืขืืื
ืืืืื ืืจืืืงื ,,ืืืืืขืจ"ืงืื''-ืืขืืจ, ืืื ืืืขืืื ืืืืจ ืื ืืืกืื ืขืืืขืจ-
ืขืืืขืจ-ืืืืืข, ืืืกืฃ ืึผื ืฉืืื, ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืืืื ืืึธืงืึทื ืืข ืขืืขื ืืข ื ืึทืื
ืจืฉื 'ืื ืืืื 1 ,ืฐืึธืก ื ืืื ืืืจ ืึทืืฅ ื ืึธื --- ืคืจืขื ื ืืื ืืจื ืืื ืืืืจ
ืึนึผื ืืืกืฃ -- ืื ืึทืืข ืืจืืืืื ืืื ืคืึทืืฉืข ืคึผืจืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืึผืืึธื ืืืฉืขื
ืืืึผืขืจ ืคืื ืกืืขืจืข ืืื ืงืจืืืข ืืขืื? ืืจืขื ืึธืคึผ ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืฐืึธืึผื ืืื
ืืขืจ ืืกืืจื ืคึฟืื ืื ืึถืืึนืช ืคึฟืึทืจื ืขืกื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขื ื ืึธื ืคืจืขืืจืข
ืชืืจืืช ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืฐืึธืจืื ืืืืฆืขืจื ืข ืืขืฆื ืืื ืืขืึผืืึธืืข ืฆืืืื. ืืืืืข
ืึธืคึผื ืขืืขืจ ืืืขื ืืื ืื ืึผืขืกืืข ืืืืืจืืืื ืฉืขื ืงืขื ืืึนื ืืึธืก ื ืขืืืขืืข ืฐืึธืจื
ืืืขืจื ืึผืื ืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืืจืึธืื, ืฐืึทืจืคื ืึทืฐืขืง ืืึธื ืฉืืึทื ื ืข-ื ืขืฅ
ืคืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืกืืจืืช ืืื ืฉืคึผืืฆืืง-ืืึธื ืืฉืข ืืงืืจืืช, ืฐืึธืก ืืขืจืฉืืืงื ืื
ืืขืคึฟืืื ืืื ืืืืื ืืขืคืึทื ื ืขื ืึทืืข ืืึทืจืฆืืงืข ืชืืืขืืช! ืงืืื ืึทืืข ืึทืืขืจ!
ืึทืื ืืื ืืื ื, ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืืจืืืืืืจืืืข ืืงื ืื! ืืขื ืืกื ืคืื ืืขื
ืึผืฉืืื-ืืืืื, ืฐืึธืก ืกืืจ ืืจืึธืื ืึตืืื ืึนืึธ ืึทื ืืงืขืื.. ืื ืืื ืืขืจ ืกื"
ืืืขืื ืืขื ืืื ืืขื ,, ืึผืืืจื'', ืืขืจืคืจืืืขื ืฐืขื ืืขืจ ืกืคืจ ืึทืืข ืืขื ืืฉืืขืืข
ืืขืจืฆืขืจื ืื ืืืกืงืืื ืคืื ืืืื ืข ืจืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืขืจืืืจืข ืฉืืื ืงืืื
ืืืขื ืืึทืคึฟืจืืืืงื ืึทืืข,4 ืฐืึธืก ืืืืกืื ื ืึธื ืืืช ืืื ืืืืกื. ืื ืึท ืคืืืื
ืฐืึธืืกื ื? ืืืขื ืืืื ืข ืืืืืืงืข ืฉืืจืึทืื ืื ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ ืคืึทืจืืจืืืื; ืงืขื ื
1 ืืข ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืืจืืฉืขืจ ืืึทื ื, | 124-122,
12 ื"ืจ ื. ืฆืื3ืขืจื
ืืื ืืืื ืขื ืึทื ืืขืจืข ืืืขืจืก ืื ื ืืฉืืืงืข ืืืืืืืขืจืขืืืขื ืงืขื ื ืืขื ืืืื ืฅ
ืืึนื ืื ืืืืืฉืข ืืืืืช. ืืืื ืืืืืืง ืืืืขืจ ืืื ืื ืืคึผืืกืืจืกืืฉืข ืืขืจืขื
ืคึฟืึทืจืืืืืงื ืืึทื"ืื, ืืึทื"ืืื 1 ืึทืคึฟืืื ืึทืืึท ื ืืืืขืจืขืจ ืืื ืฉืึทืจืคืืื ืืงืขื
ืคึฟืึธืจืฉืขืจ, ืื ืขืืจืื ืื ืืึทืืืืื, ืขืจืงืืขืจื, ืื ,ืืขืืขืจ ืืึธืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ
ืืื ืืึทืจืฃ ืืจืื ืืืขื ืฉืืืืืจื ืืขื ,, ืืืืจื'' ืืื ืึทืืื ืงืจืืฆื ืืื ืื ืืขืจ"
ืฆืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืชืืืืืื: ืืืื ืืขืืื, ืืืจ ืืืื ืืขื ืืคื
ื ืื ืคืึทืจืืึธืื" 3.
ืืืื ืืืืกืงืึทืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืจืืืื ืงืึทืกืืืืืขืจืก ื ืคืืืขืจืืืงืขืจ
ืืกืื, ืืื ืืืื? ืืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืก ืฉืฐืขืจืฐืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืื
ืืขืจ ืึผืืืจื-ืืขืงืกื ืขืจืืขืืืืื ืืขืฐืขื ืืืืขืจ ืืื ืง?ื ืืึนื ืืืืืึทื-
ืฉืืขื ืืืขื, ืืึธืึผื ืคืืืข ืืืืืก ืคืึทืจืขืจืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืื (1578) ืฆื ืืืก-
ืงืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืฉืจืืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืคื ,, ืึผืืืจื'' ืืื ืืืจื ืืขื ืืึทืื ืฆื-
ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืึผืึทืจืืืืข ืืืขืจืก ืื ืึผืจืืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ-ืฉืืืื *- ืืืกืงืึธืื
ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืฉืง ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึทืจืึผืขื; ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืจืืื ืึผืึทื ืืฆื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืข ื ืืกืืืืช
ืืึนื ืืื ืชืืืื ื ืืืืขืจืืขืฆืื ื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืืื ืืง ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ
ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืงืืจืืื ืื. ืืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืึทืืฅ ืืขืืืขื ืึผืึทืฉืขืคึฟืืืงื
ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืขื ืืื ืึทืืฑ 7"ื ืืื ืืืืขืจื ืืขืจืง, ืืื ืขืจืฉื
ืืื 1294 ืืึธืึผื ืืืืงืึทืืืก ืงืื ืืขืจ ืืขื ืคึผืืจืืฉ ืคืฉืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืขืจื
1 ืื ืชืืื ืืงืจืืช ื ืืฉืืื ืืฉืื -- ืชืคื ื ืืงืืืืื ืขื ืืืฉืื ืืฉืื!
ืื ืชืืจืฉื ืืืืืช ืืืืืช ืืขืื -- ืืขืืช ืขืืื ืืืช ืคื ืืฉืื ื ืืฉืืื,
ืืื ื ืืืคื ื ืื ืืืืืืื ืึนึผืึถืึฐ -- ืื ืื ืืฉื ืื ืืืืฉืื ืืฉืื..
ืืืื ืฉืชื ืืื ื ืืืืื.ืืืื - ืืขืจ ืืืงื ืืฃ ืื ืฉืื ื ืฉืื.
ืกืคืจ ืืฉืจ ืื ืืขื ืืช ืืืจ ืืืึผ -- ืื ืื ืืฉืื ืขื ื ืคืฉืื ืคืฉืืื
ืคืจืื ืืฉืื ืืขืื ืืจื ืื ืฆึดืึท--ืื ืึดืื ืืืฉืคืจ ืืืฉืืืฉืื ืฉืฉืื
ืึผื ืืืืืจ ืฉืื ืืืขืื ืึดืชึธึผืืึผ-ื ืืช ืื ืืคืืืช ืืืืฉืื ืืฉืืื.
ืืืงืจ ืืขืืงืจ ืืขื ืืช ืคืืงืจ ืืชืื -- ืืฉ ืืืงืจ ืชืืืื ืืืฉืื ืืฉืื ืื ืืื
ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืืืืื ืืึธื ื, ืงืฑืคึผืืึทื ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื ืืื ืึท ืืืืืฉืข- ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื
ืืื ,ืฆืืืืฉืจ. ืค. ืืขืึผืจ. ืืืื,", } 116--6117.
9 ืืืืืจ ืขืื ืื', ืงืึทืค' 26: ืืืกืคืจ (ืืืืืจื) ืขื ืืืืชื ืืื ืืจืืช 7' ืืจืขืืช
ืืืชืืืช ืืฉืจ ืื ืืืืื ื ืืื ืืืจืืชื ืืืืช ืื ืืืืื ืืขืฆืื ืืืืงืฉ ืฉืืืชื ืขื ืืืช
ืื ืื ืืื ืืื ืื ืืชืืืืืืืจ ืขื ืฆืฐื ืืืืืจื; ืืฉืืจ ืื ืคื ืชืขืืื ืืช ืืื!" ืืขื
ืืขื ,ืื ืืืจื" ืจืืคื ืืืืจืืกื ืึธื: ืขืืืื ืืืืื",
8 ืืข ืื ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื ืขืงืึนื ืืืืจื", ืืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืึนืืฃ ืขืืืจื", ืฐืึธืก ืืชื ืื
ืึผืกืคึผื ืืึธื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื 1287, ืืึธื ืงืืื ืขืจืคืึธืื ื ืื ืืขืืึทื, ืืื ืืื ืืขืึผืืืึผื ืืื
ืฆืึทื ืฆื ืืืืฆืึทืงืึทื ื (ืืข ืืืืืขืจืึทืืฑืึผืืึทืก ืจ, ืึธืจืืขื ืืก', 1848, 571).
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืื ืื "ืจื 143
ื ืึธืืขื , ืงื?ื ืืืืื" 2 ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืืืืขืจื ืข-
ืืจืืกื ืืขืฐืึธืจื.
ืืื ืืืื ืฆืืื ืกืื ืืืกืงืืื! ืืึธื ืืื ืกืื ืืื. ืืขืืขืื ืืข"
ืฆืึผืึทืืืืื ืืกืืขืจ ืคึฟืืจืฉืขืจ ืืื ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืื ืก-ืชืงืืคื ืคึฟืึทืจืืึธื ื --- ืขืืจืื ืึผื ืืฉื ืื ืืืืืืื
{ืื ืจืึธืคื), ืขืืจืื ืืื ;ืขืืึธืจื ืืื ืคืึทื ืืื ืืขืจื ืืื 1511 * ืืื
ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืขืืืกืืข ืืืืืฉืข ืืฉืคืืืช ืืื ืืืืึทืืืข. ืืืื ืื ืึทืืืขืจ
ืึทื ืื ืืื ืื ืืฉืคืื ืืืืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืฉืืืข ืึทืืขืืืงืข ืืืืืฉืข ืื"
ืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืืืืก ืืึธื ืคืืจืืจืืื ืคืื ืืจืืฉืืื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืจืืื 5
ื ึดืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืงืจืขื ืงืืขื ืคืื ืงืื ืืืืืื
ืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืึทืงืืืขื 6 ืืืืขืจ ืืึธืจื ืขืืืืืงืข ืืื ืคืืืืืืืืงืข ืขืจืฆืืชื ,
ืืืืกืขืจ ืืืืืฉืข ืืื ืึทืื ืขืืืื ืข ืืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืกืคึผืขืฆืืขื? ืฉืืืืืจื
ืืขืืืฆืื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืืขืืื ื ืึทืืก ืืงืืจ ืคืึทืจ ืคึผืจื ืกื. ืืืช,
ืืืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืืืืืง; ื ืงืจืขื ืงืืขืืขืจ ืืื ืืืืกื ืขืกืืืขืจืืขืจ,
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืึทื ืืขืื ืคึฟืื ืฉืืึธื ืฆื ืฉืืึธื2, ืืื ืืึธื, ืืขืื ืืืง
ืืื ืืืงืืช, ืืื ืขืจ ืึผื ืืื ืืขืืขืกื ,ืขื ืืืืจื ืืขื ืืขืืืื ืืื ืืืืฃ
ื ืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืืื ืข ืืขืืืืืข ืกืคืจืื. ืขืืจืื ืื ืืืืืืื ืืื ืืขืืืขื
ื ืืืืืืืงืขืจ ืื ื ึดืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ื ืืืขืจื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืฒืจืึธืคึผืขืืฉืขืจ; ืึทืื ืืืชืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืข-
ืคืึทื ื-ืชืงืืคื ืืึธื ืขืจ ืืจืื ืืืขื ืืฑืืืขืคืึธืจืฉื ืืึธืก ืืขืื ืคืื ื ืืืื
ืืจืืื ืืื ื ืืื ืจืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืขืึธืืึทื ืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจืืขืืขืจ ืคืจืืกืืืขืืขืจ ืงืืจื, ืืื ืคื? ืืื
ืืืื ืึธืคึผื ืขืืขืื ืืื ืืขืฉืืืืข ืืื ื ืึทืืืจืฐืืื ืฉืึทืืื, ืืืื ืืจืืืก ืืงืืืืช
ืืขื ืืขื ืืจืืื ืคืึนื ืื ืคืืืข ืฆืืืึทืื ืฐืึธื ืขืจ ืืจืขื ืื ืืืืก ืื ืืืขืจืง ืคึฟืื
ืึธืคึผืืืื, ืงืืขื ืึทืืึทื ื, ืืึทืืขืจ, ืืึธืืึทืฆืืื, ืคึผืืืืึทืจื, ืืขืจืึธืืึธื, ืคึผืืื ืืื,
1 ืืืืกืงืึทืื ืืขืจืืึธื ื (ืื ืคืืฆืืช ืืืืื', ืืจืืฉ 4, ืขืงืื ืืืืื", /ื, ืงืึทืคึผ' 17)
ืืึธื ืืืื ื ืึท ืืจืืฉ ืฐืขืจืง - ืึทืคืืจืืฉ ืืฑืฃ ืฉืืจ ืืฉืืจืื, ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืื
ืืขืื ืืขืฐืึธืจื,
2 ืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืงืึทืืืื ืคืื ,ืืจื ืึผ'ื ื" ืืึทืืขืจืงื ืขืืจืื ืืืืจืืกื: ืืื
ืืฉืื ืืืืืชื ืืึฟื ืฉืฉืื ืฉืื". ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืจืง ืื ืขืจ ืฆืืืขืืจืึธืื ืืื 4151 /
5 ืืืจื ืืื ื', ืงึนืึธืคึผ' 160 ,ืืฉืคืืชื ืื ืืืืืืื โ ืืฉืจ ืงืืื ื ืืงืืืื ื
:ืืืืชื ืืืช ืื ืืืจืืข ืืืงืจืืช ืฉืืืืืช ืฉืืืื ืืจืืื",
4 ืืื 1543 ืื ืืืืจืืื ืคืื ืืึทื ืืืึท ืืืืขืจืืขืคืึธืจื ืงืืื ืคืขืจืึทืจืึท, ืืขืจื ืึธื ืืข*
ืืขืึผื ืืื ืึทื ืงืึธื ื, ืึผืึทืืึธื ืืึธ, ืกืึทืึผืึธื ืืขืืข, ืืื 1569, ื ืึธืืืขื ืื ืจืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื ืคึผืึผื
ืืขืจ ืคึฟืื ืคืืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกื ืขืฉืจืืื ืึธืืข ืืฒืื ืคึฟืื ืืืื ืืืื ื, ืืึธื ืืืืจืืกื ืฆืืจืืืืข=
ืงืขืจื ืงืืื ืคึผืขืจืึทืจืึท. ืคืื ืืึธืจื ืืื ืขืจ, ืฐื ืขื :3 ืืืขืจืืขืคึฟืึธืจื ืืื ืืืื ืืขืืืจื.
-ืฉืืึธื ืืึทื ืืืึท ืืื ืืึธืจื ืืึทืงืข ;ืขืฉืืึธืจืื (ืคืคืืืื 60 .6 ืกืืืืช, ืืืื, ' 81, 487
144 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืงืฐืืื ืืืืืึทื, ืคืืจื ืขืืืืก, ืืืืืืกืืื, ืืขืืืกืขืืืืืก, ืืืกืืื ืืึทื, ืืืกืืจืึธืจ,
ืืึทื ืืข, ืคึผืืงื ืืข ืืืจืึทื ืืึธืืึท ืืื ืคืืืข, ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืขืืืขืจืข ืืึนื ืฉืคึผืข-
ืืขืจืข ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ 1 ืืืื ืืขืจืืขืืข ืึผืงืืืืช ืืื ืืืืคืขืจืืขืืืืื ืืขืืข
ืืจืืขืืกืืืกื ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืจืงืืืขืจืืืงื ืืขืืขืจื ืื ืืขืืืขื
ื ืืืงืืขื ืคืืจืึผืื ืื ืืื ืึทืืฑื ืข ืืขืืืช, ืฐื ืึท ืืืคืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืฉืืค
ื ืืฐืึทืืืืงืขืจ ืืึผืจืื, ืึทื ืืืชืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืฉ ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืข-
ืึผืขื ืืฉื ืืื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืกื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืึทืืึทื ื. ืื ืจืืกื ืืึธื ืืข-
ืฉืจืืึผื ืืึทื ืฅ ืืขืืื ืืขื ืข ืฉืืจืื 2, ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืกืื-
ืืืกื, ืฐื. ืก'ืืื ืืืืื ืฆื ืืขืจืงื ืืืืก ืืืื ืืืืกืืขืจืืืคืืข ืฉืืืืขืจืื ื
ืื ืืืืืืืงืข ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ ืืื ืคึผืขืจืึทืจืึท. ืืึนื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืจืืื-ืึผืึทืืึทืึผืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืขืืืขื ืึท ,ื ืืื ืื ืืึผืืื,, ืืื ืึผืื ืฆื
ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืงืืื ืืึทื ื ืื ืืขืืจืืงื. ืขืก ืืื ื ืื ืฉืืืขืจ ืึทืจืืืกืฆืื ืขืคืื ืขื
ืื ืืืชืข ืกืืึผืืช ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจืงืืืขืจืืืงืขืจ ืืขืจืฉืฉืืื ืื ื. ืืขื ืืึธ-
ืืืงืขืจ ืคืจืืืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ ืืึนื ืึผืึทืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืืืกืืึธืจื-
ืฉืขืจ ืงืจืืืืง ืืึธื ืฆื ืืืืื ืคืึธืจืืฑืืกืืขืฉืคึผืจืฒืื ืคืืจ ืืืื ืืืจ. ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืื? ืืึธื ืืขืืจืึธื ื ืฆื ืกืืืขื ืค ื ืจ ืืขืจ ืฆืืื,
ืืื ืขืจืฉื ืืึธืก 19ืืข ื"ื ืืึธื ืืขืืขืจืืง ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืึธืคึผืฆืืฉืึทืฆื ืืขื
ืืืขืจื ืืื ืึผืึทืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืขืจื ืื. ืืืืจืืกื ื ืืื ืืึธื ืขืก ืฐืื ืขืก
ืฉืืื ื ื ืขืคืืื; ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืฉืืึทื ืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืฆื ืคืจื ืืขืงืืืขื ืืื
ืงืืื ืงืขืืคืขืจ-ื ืึทืืืจ ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื. ืฉืฐืืึทื ืืื ืงืจืขื ืงืืขื, ืืึธื ืขืจ
ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืขืืืจื ื ืึธื ืจื ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืชืึผืืืืืช. ืืึธื ืขืจ
ืืขืจืคืึทืจ ืืขืคืื ืขื, ืึทื ืขืก ืฐืขื ืคืึทืจ ืืื ืืืื ืคืื ืืขืืื ืืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืืืขื
ืืืื ืข ืฐืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืื ืืืืกืคืืจื ืึผืึทืืึทืืื ืคืึทืจ ืืื ืืื
ื ืื ืึผืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืจืฉืืช ืืจืึผืื. ืืื ืขืจ ืืื ืึทืืฑ. ืืขืืขืกื ืฉืืื ืืื
ืึผืึทืืึทืืื ืืื ืืืื ืงืขืืขืจื; ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืึท ืฉืจืขืงืืขืืข ืงืึทืืึทืก-'
ืืจืึธืคืข ืคึผืึทืกืืจื ืืื ืื ืืึธื ืขืก ืืขืฆึฐืฐืืึผื ืืขื ืืขื ืืืื ืืึทืืขื ืืขืืขืจื ืื
ืคืึทืจืืึธืื ืืืื ืึผืึทืืขืืืขื ืืฉ ืืื ืึทืจืฑืืกืืจืขืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืขืคื ื-
ืืขืืงืืื. ืืื ืืึทืจืึผืกื 1570 ืืึธื ืืื ืคึผืขืจืึทืจืึท, ืื ืืืืจืืกื ืืึธื ืืข"
ืืึธืื ืืขืืขืื, ืึท ืืฐืืืืืงืข ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ ืืฑืกืืขืึผืจืึธืื. ืืืืขืจ 200
1 ืืข, ืืืฉื: ืึธืืืืจ ืขืื ืื" (ืฐืืื ืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข, 1865), ืื, |, 5, 9, 10, 78,
4, 85, 90, 106, 117, 122, 123, 150, 154, 212, 1226 |, 55ื ืืืฆืจืฃ ืืืกืฃ', 100,
6 ืืึทื"ื,
4 ืฐื ืืืกืงืึทืื, ืึทืฐื ืืึธื ืืื ืขืืจืื ืื ืืืืืืื ืืึทืฐืฒืื ื ืืื ืขืืืขืืข
ืขืืขืืืขื ืืขื ืคืจืืฆืืืืืงื ืกืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจืฆืึธืืื ืืืืก ืกืึทืฐืึธืืข (ืืข ืขืืืืฃ
ืขืื ืื" ืืื ื, ืงืึทืกืขืืก ืืฑืกืืึทืึผืข), ืืื ืืขื ืืขืฆืื ืงืึทืคึผืืื ืคืื ืืฒื ืืฑืคึผืืฐืขืจืง ืึดืื
ืื.ืจืืกื ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคืึธืจืฉืื ื ืฐืขืื ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืืงืื ืกื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืื ืืจื 145
ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ื ืึทืื ืืืื ืขืงืืืขื, ืืึนื ืืืืจืืื
ืืื ืืืื ืคืืืืืืข ืืึธืึผื ืึผืืจื ื ืก ืืืืขืจ ืืขืื ืืขืจืืืขืืืขื. ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืขื
ืืืื ืคึผื ืื ืื ืคึผื ืื, ืืึธื ืขืืจืื ืคื ืืืืืืื, ืื ืขืจ ื ืืคื ืืขืจืฆืืืื
ืฐืืขืื ืืขื { ืืขืืฉืฉ ื ืืฉืืื ืื ืคืฉ: ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืึทืืื ืืืขืื
ืึท ืืขืืขืืขื ืืฉ ืคึฟืึทืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช, ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื
ืืืขืจื ืืื ืื ืืืจื ืืื ื ืขืืืืืืข ืฐืืกื ืฉืึทืืืืขืืข ืืืฆืจืืช ืืึธืื ื ืื
ืืืื ?ืืืืื. ืืึธื ืขืจ ืึผืึทืฉืืึธืกื 8 ืืขื ืงืืึธื ืฆื ืฉืืคื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืคืื
ืฉืืืื ืืื ืึตืืึนื, ื ืึธื ืืขืจ ืงืึทืืึทืกืืจืึธืคืข, ืืืขื ืืึธืก ืจืื ืืืืืขืจ ืืื
ืคึผืขืจืึทืจืึท ืืืื ืขื ืืจืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืึดืืืืึนืกึดื ืืื ืืึทืืขืฆื. ืืื ืืืื ืขื
ืคืึนื ืื ืฉืื ืืชืืืงืข ืืขืจืคืขืจ ืืึนื ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืึท ืงืจืืกื"
ืืขืืขื ืืขืืขืจื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืงื ืืื ืืขืจ ืืคึผืึทืงืจืืคืืฉืขืจ ืืื
ืืืืืฉ-ืืขืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืืจื ืืื ืื
ืืืจืืช ืคืื ืื ืืฉืืื ืืื ืืื ืชึผื ืืื 2, |
ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืึผืื ืขืืจืื ืื-ืจืืกื, ืฆื ืืื ืืืื"
ืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืืขืจ ืืขืงืกืื ืคืื ื ืืึทืงืึทื ืื ืฐืขืจืก ,ืืึธืก
ืฉืืืืืช ืคืึนื ืึทืจืืกืืขืึผืก!', ืืืืจืืกื ืืึธื ืืขืืืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืื ืืืจื
ืืืืืกื 3ื2? ื ืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง, ืืื ืืืืจืืคื ืืึธื ืืึทื ืึผืึทืฉืืึธืกื
ืฆื ืืึทืงืขื ืขื ืืืื ืข ืืจืืืขืจ, ืืืก ืืึทืืืฆื ื ืื ืื ืงืืึทืกืืฉืข ืฉืคึผืจืึทืื
(ืืึทืืืื ืืื ืืจืืืืฉ), ื ืื ืืืืื ืืื ืึทืจืืกืืขืืก, ื ืึธื ืึผืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉ-
ืืขืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืึทืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืชึผืงืืคื.
ืืื ืืฉื ืคืื ืึธื ืืขืจืืืึทืืื ืืึธืจ ? ืืึธื ืขืจ ืืืืืื ืึถื ืฆืืฉืจืืืึฐึผื ืืื
ืจืขืืืงืืืจื ืืืื ืจืืื'ืืืขืจืง ,,ืืืืจ ืขืื ืื, ืฐืึธืก ืืึทืฉืืฒืื ืืืืก ืืจื
ืืื?: 1) ืงื? ืืืืื --- ืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืคืื ืืขืจ ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ ืืื
ืคืขืจืึทืจืึท, 2) ืืืจืช ืืกื ืื --- ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืึทืจืืกืืขืึผืก , ืฉืืืืืช'" *
ืืื 3) , ืืืจื ืึผืื ื'' --- ืึท ืืึทืืืื ื ืืึธืจืฉืื ื ืขื ืืืขื ื ืืืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข
ืืื ืืจืืขืึธืืึธืืืข. ืื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืื, ืฐืึธื ืึผืืฉืืืื ืืืืก 00 ืงืึทื
ืคึฟืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืืืืืงืกืืขืจ ืืื? ืคืื ืืืืจืืกืื ืืืขืจืง,
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืื ืกืืึผืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื
60 ื"ื ืึทืจืืืกืืขืจืืคื ืืขื ืฉืืึทืจืงื ืืืืคืืื ืคืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืึทื ืจืึท-
ืคืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืื. ืื ืืขืจืคืฉืจ ืืืงืข ืืื ืขืืจืื ืืืืจืืกื ืืขืจ
3 ,ืืืจื ืืื ืช", ืงืึทืคึทึผ" 61
7 ืืข ืขื ืืข ืืงืื ืืืืื",
+ ืคืื ืคืจืืืื ื 1571 ืึดืื ืืึทืจืึผืื 1572
4 ืฐืขืื ืึท ืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืคึฟืื ืืืืจืช ืืงื ืื. ืืข 3, ืฐืึทืืฉืืฒื ื ืึทืจืืืงื
ืืื ืงืคืืืึธืืึธื ืืฉืข ืฉืจืืืื", 0 261--274.
(10)
146 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืขืจืฉืืขืจ ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืฉืข ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืึธืก ื ืื ืืื ืึท
ื ืื ืืื ืจืืื-ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ื ืื ืืื ืงืจืืืืง ืคืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข
ืฉืืืืช ืืื ืืืืขืขื, ื ืึธืจ ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืื ืืืกื ืึธืจืืฉืขืจ ืงืจืืืื,
ืืื ืืืืกืคืืจืฉื ืืื ืึผืึทืืฒืืืื ืจืืื ืืขืฉืืืืืขืืข ืงืืืขืื, ืึทืืก ืงืื ื ืคืื
ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืืชืงืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืึทืืึท ื ืจืืืืขืจ ืคืืฃ-
ืฉืึทืคื ืฆื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื, ืืื ืื-ืจืืกื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธื ืืึธื
ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืฐืืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืืืืขืึธ-
ืืขืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื, ืืึทืงืขื ื ืืขื ืืืืืฉื ืืืฒืืขื ืขืจ ืืื ืคืื ืืืืก
ืึทืืึผืกื ืืจืื (ืืจืืืื ืืึทืืืกื ืืจืื ื) 1 ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืืจื-
ืืืฉืขืจ ืึผืืึผื-ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื 5 ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืื-ืจืืกื ืืืื ืืขืึผื ื-
ืืืขืจืง ื ื ืึธืืขื ืืขื ืขืึผื , ืืืืจ ืขืื ืื!; ืขืจ ืืื ืืืืจืงืืขื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึทื
ืืื ืื ืืืืืืงืข ืึธืคืขื ืข ืืืืื. ืืื ืืขื ืขืจ ืชึผืงืืคื, ืืืขื ืื ืงืจืืกืืืขืืข
ืืื ืืืืืฉืข ืืฐืขืื ืืึธื ื ืึธื ืึผืืื ื ืืขืืืืืึผื ืืื ืืกืืจืช ืึธืืึนืช ืืื ืืื
ืืขื ืืฑืืึธืจืืืขื ืคืื ืื ืงืืืื ืื, ืืึธื ืขืจ, ืืขืจ ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื",
ืืขืืึธื ืืขื ืืื, ืืืืฃ ืึท ืฉืืจืขื ื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืื ืืืคื ืงืจืืืืฉ ืืืืกืฆื-
ืคึฟืึธืจืฉื ืืืืฃ ืฐืื ืืืืื ืืขื ืงืึธื ืืื ืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืจืึธืื ืคืึทืจืืึธืื ืืืืฃ
ืื ืงืืืื ืื, ืืืืฃ. ืื ืืืจื ืืขืจ ืืกืืจื ื ืขืืืืืืงืืข ืงืืืขืื. ืืืื ืฆืื ืฑ"
ืืืืื ืขื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืฆืื ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืขืจ ืืึธืจืฃ ืืื ื ืื ืืืื ื ืคืึทืจืืึธืื
ืืืืฃ ืื ืึทืืืข ืงืืืขืื ืืึนื ื ืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืื , ืงืืืื ืื'" ืืขืจืฆืืืื, ืืื
ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืืช, ืืึธื ืืืืจืืื ืืื ืกืคึผืขืฆืืข? ืืคืืขืฉืืขืื ืืืืฃ ืืขื
,ืืืกืืคืื" ?,. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข ืืืขืจืง ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืข-
ืืืื ืืื ื ืืืืฉ ืคืื ืืืืืืงืืื, ืืื ืงืจืืืืงืืจื ืืืื ืืขืงืกื ืืึธื ืืึธื
ื ืื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืคึผืืงืืจืกืืช, ืืึธื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืขื , ืืืึนืจ ืขืื ืื'' ืืื
ืืจืืืก ืืืืคืืช ืืขืจืืืืื, ืื ืฉืืืจืง ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื
ืคืึทืจื ืจืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฐื ืืืื ืขืืืืคึผืขืจื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืึธืคึผืฉืจืฒืืขืจืก
ืืึนื ืงืึธืืคึผืืืืึทืืึธืจื ืฐืึธืึผื ืืขื ืึทืืื ืืขืงืคื ืคืืจืืจืืื ืืื ืคืึทืจืขื ืืขืจื.
ืืืืจืืกื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืจืืืืฉ ืืืืกืืขืคืืจืฉื
ืืื ืืึทืืฑืืืื ืื ืืื ืงืืืืข ืชึผืงืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข -- ืื
ืคึผืขืจืกืืฉืข, ืคืื ืึผืืจืฉ ืึผืื ืึทืืึผืกื ืืจ ืืืงืืื,
ืื ืืืื ืืชึผืืืื ืืึธืึผื ืึผืืื ื ืื ืฉืืึทืจืง ืืงืคึผืื ืืขืืืขื ืืื ืืจื-
ื ืึธืืึทืืืฉืข ืืึทืื. ืืขืฉืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืขื ืึผืืื ืืืจืึผื ืึผืืช ืจืืฉืื
1 ืืืจื ืืื ื", ืงืึทืคึผ' 3--6,
? ,ืืืจืช ืืงื ืื"ื ื ึทืืืจื ืืื ื", โ ืงืึทื' (--ืค.
2 ,ืืืจื โ ืืื ื', 114, 118, 224--5, 229 (ืืืจ ืฆืืืืจื ื ืึธื ืืขืจ ืฐืืื ืขืจ ืืืื.
ื ืฆึทืึผืข 4)1865
ืื ื ืขืฉืืืฉืข ืฉืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืฆืฒ ืืจื 241
ืืืขืจื ืืื ืชืืืื ื ืื ืืขืืื ืฆืื ืืืคื ืขืืืฉื ืืื ืืจืึทื ืืฉืข ืคึผืจืืื ืืืื
ืืืืืกืขืก ืฆืืืื, ืื ืืึทื ืฆืข ืคืขืจืืืฉืข ืชืงืืคื, ืฐืึธืก ื ืขืื ืืจืื ืืขืืขืจืฃ
0 ืืึธืจ, ืืืขืจื ืืื ื ืืืืื ืฆืืืืืขื ืืขืฉืจืืืคึผื ืืื ืืืื ืืืจ ืคืึนื ืืขืจืฃ
ืขืืืขืืข ืืื ืืจืืืกืืง ืืึธืจ, ืืื ืืืืข ื ืึธืจ ืึทืืื ืง ืืืืจืืื, ืืื ืื ืจืึธืืืงื
ืคึฟืึทืจืืขืืขื ืข, ืึธืฆึผืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืื ืืฐืืงืื ืืกืืืขืฉืืืื ืคืื ื ืืืื ืืื ืึทืื
ืืื ืืืงืข ืชืกืืืช ืชืืืช ืืืชืื ืืฑืคื ืขืฉืืึทื ืขื:. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืื
ืืจืืคืืช ืคืืจืืืืื ืื ืืืจืืฉืข ืงืืืขืื ืืืืก ืืขื ืชืืืืืจ ืืื ืื ืคืืจืฉืื
ืืืก ืื ืืืืขืืช, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืจืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืืืขืึทืืืขืืขื ืืกืืืฉืขืจ ืืื
ืงืืืืืฉ-ืจืืืืืฉืขืจ ืงืืืขืจืืืืจื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืื ื ืขื
ืืืืืขืืืขืื ืืืจื ืืืจืืฉื ืืืืขื ืขืจ ืื ืื ืคึฟืืจื ืขืกืขื ืข ืืืจืืช ืคืื ืขืืจื
ืืกืืืจื ืฆืืืื ืืื ืืืื ืฉืืจืืช, ื"ื ืคึฟืื ื ืืื ืืืื ืคืื ืืขื ืฐืื ืืขืจ"
ืืืจื ืืืงืืื ืืฉื ืืขืืจ, ืึทืืึผืื ืืจ,. ืึทึผืขืช ืืืืจืืกื ืคืึทืจื ืขืื ืืื ืืื ืืขืฃ
ืืจืึทืืข, ืื ืืึทื ื ืก'ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืื ืชึผืงืืื ืคืื ืืืช ืฉื ื, ืืขืงื ืขืจ
ืืืกืืขืืืืืื ืืืืฃ ืคืืจ ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืืขื ืงืืึธืจื ืืืช, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืึผืขืจ
ืืื ืืขื ืข ืฆืืืื ืืืืื ืขืืืืื ืื ืื ืืืขืกืืข ืึทืคึผืืงืืจืืืช, ืึทื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืืจื ืคืืจื ืืืืขืจ ืฆืืืืกืจืขืืขื ืื ื ืคืื ืึผืจืืึทืช-ืืขืืื, ืืึธื ืงืืื ืฉืื ืจืขืึทืื
ืืกืื ื ืื, ืฐืึธืจืขื ืงืืื ืฉืื 2ื ืืื ืืื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืจืืืืืก, ืึธื
ืึท ืฉืื ืืขืืช ืืืืกืฆืืจืขืืขื ืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืงืืื ืคึฟืื ืืืจืืช ืืื ื ืืฑื
ืืจืืฉืืื ืืืจ ืึธื, ืึทึธืื ืืจืขื ืืขืจืืื ืึทืจืึนืื ืืขืจ ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื"
ืืื ืึท ืฉืึทืจืืขืจ ืงืจืืืืง ืงืขืื ืื , ืืืฉืื ืงืฆืื, ืฐืึธื ืืืื ืขื, ืึทื ืื
ืืืื ืขื ืืืืฉืืึทื ืฃ ืกืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื , ืฆืืจืืคื ืืืืชืืืช" ืืื ืึผืึถืขืจืืื
ืืืืืจืืืืช ืคึฟืึธืจืืืืืืึทื ื, ืืืขื ืืฉืื ืฐืขื ืงืืืขื. ,ืืึธืก ืื ืืืืืขืจ
ืืืจืืฉืืืืื ืืื ืืืขื ืืจืื ืืฉ", ืจืฑืคื ืขืจ ืืืื ืืื ืึผืขื =
ืืืื ืืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจ ืืืืืืืงืข ืคืจืื ื ืฐืขืจื ืืืจื ืื"ืจืืื'
ืคืจืืืืฉ ืืึทืืฑืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืื ืคืึทืจืฉืฒืฑื ืึทืจืืืกืกืืข ืงืืืขืื
ืืื ืคืืื ืืขืจืืื ืืฉื ืฅ ืึธืคึผื ืฆื ืืืืืืช ืืื ืืืืกืืืจื, ืฐืึธื ืฉืืืืขื
ืืื ืคึฟืืืฉืจ ืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืคืืจื. ืืคืช, ืืืืจืืื ืืืืืื ืืืืขืจ ืืื, ืึทื
ืืึธืก ืฉืืขืกื ืฉืืืจืง ืืื ืึทืคึผืืงืืจืืืช, ืืื ืขืจ ืืึธืก ืืขืจืคืึทืจ ืืึทื ืฅ ืึฟืึธืจ"
ืืืืืืง, ืคืืืืื ืืืืฃ ืืืื ืฆืืืืื ืืืื ืข ืืืืกื ืฉืึทืืืืขืืข ืืืชื ืืื ืึท ืคื:-
ืืขื ืืืืฉ ืคึฟืื ืืจืื ืฉืืื, ืขืจ ืืึทืื ืึทืคึฟืืงื ืืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืฆื ืื ืค"
ืฉืืืืืกื ืคืืจื ืคืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืกื ืขืจ ืคืื ืืฆื ืืืื ืกืื ืคืจืขืืืข ืงืฐืขืคื 5,
1 ืืืืจื ืืืื , ืคืจืงืื 29--41,
8 ืืึธืจืื, /, 1104 ืืืชืืขืืื ืืื ื ืืืืชืืืช ืืืฉืืื ืื ืืืืจืืื ืืื
ืืื ืืจืขื; ืื"
9 ืืึธืจืื, ืฆืืืืืืขืจ ืงืึทืืืื.
148 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืึทื ืฅ ืึผืืืจืื, ืืจืื ืึผืื ืืจืื, ืคืืืืกื ืขืจ ืืื ืึผืจืขื ืืขื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืฆื
ืืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืืืื ื, ืึทื ืื ืืืืืืืชึผืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึทืงืข ืืจืืืกืฅ
ืืฑืืึธืจืืืขืื ืืื ืจืขืืื ืืขืืข ืคึผืจืึทืื ืืื ืืื ืื, ืืึธืื ืึธืึผืขืจ ืึทืจืฑืก ืืืืฃ
ืึทื ืืขืจืข ืืขืึผืืื ืึทืืฑื ืข ืืขืืช, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืึดืื ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ
ืกืชึผืืจื ืืื ืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืื ืืืช 1 ืืฑื ืืึทืจืฃ ืืขื, ืฉืืจืืืื
ืืืืจืืกื ืืื ืืขืจ, ืืืืฃ ืคืืืข ืืืืขืจืข ืืจืืฉืื, ืึทืืืืช ืืื ืืืืจืืก ืงืืกื
ืึผืืืื ืื ืืืืฃ ืคึผืึธืขืืืฉืข ืคืึทืจืืืฒืืึผืื ืืขื ืืื ืจืืื ืจืืืึธืจืืฉืข ืึผืืคึผืืฆืื ืืขื,
ืืื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืืืื ื ืขืืขื ืืื ืขืจื ืกื ืืื ืืืฑืื ืืื ืืืืขืจ
ืืืขืจืืืขืื ืคึผืฉื 8.
ืืืืกืขืจ ืืขื ืืจืืืกื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืื ืืฐืขืจื, ืืึธื ื ืึธื ืขืืจืื ืกื
ืืืืืืืืก ืืขืึผื ืกืืืขืจืง ื ืืฐืึทืืืืงื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืึผืึทืืฒื. ื ืึธื ืืขื
ืจืืึผ'"ื ืืื ืืขืจ ืึผืขื , ืืืืจ ืขืื ืื'' ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืกืืขืจ ืคืื ืืืืกื -
ืฉืึทืคืืืขืื โ ืกืืื ืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืืืคืืขืฆืืืื
ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืึทืกืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืจืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ,
ืืึธื ืขืืจืื ืื ืืืืืืื ืึทืจืฒื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืกื ืฉืึทืคื-
ืืขืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืขื ืืึทืืฒื ืืฉื ืงืืึธืจื ืขืงืืึทืงืื ืกืืื, ืึผืึทืืืืื ืืื
ืึผืึทืึถืขืึผื ืืื ืืขื ืืึทืจืืึธื ืืฉื ืจืืื ืคืื ืืขืจ ืึผืืึผืืืฉืขืจ ืืืจืฆืืืืขืจืืฉืขืจ
ืคึผืจืึธืืฅ *
ืื-ืจืืกื, ืื ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ
ืคืืจืืืืืืง; ืขืจ ืืึธื ื ืขืคืืืืกื ืืื ืึทืืื ืฆืืืืื ืื ืึท ืคืจืืืขื ืืืืฉ, ืืืื
ืืคึผืืงืืจืกืืช ืืึธื ืืื ื ืื ืึทืืฑื ืฐืึทืจืคื ืืื ืื ืืืื ื -- ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื
ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืึธืืคื. ืฆื ืคืจืื, ืฆื ืืืืกืขืจื ืขืืืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืจืืกืื
ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืึธื ืฉืืฑืืื ืืขื, ืืื ืืึธืื ื ืื ืึทืจืืืกืจืืคื ืงืืื ืคึผืจืึธืืขืกื ืืื
ืื ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข ืงืจืืืื. ืืืืจืืกืืก ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธืื, ืึทื ืืืื ืืืืก"
ืืขืจืืืขืจืง ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืฉืงืืขื, ืคืื ื ืืืกืืืงืขืจ ืืจืืจื,
ืืืขื ืื ืืืืืืกืข ืฉืืืึทืื ืคืื ืืืืึทื ืืื ืืื ืจืขื ืขืกืึทื ืก ืืืื ืขื ื ืึธื
ืึทืงืึธืจืฉื ืึผืึทืืขืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืื ืงืขืืข ืฐืึธืืงืืก ืคืื ืงืจืืืขืจืืฉืขืจ
ืจืขืึทืงืฆืืข. ืืขืจ , ืืืืจ ืขืื ืื" ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืจืืคื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืฉืืืจืขื
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืจืืง"ืฐืึทืืฉืืึทื ืคืึทืจืืึธืื +. ืืื ืื ืจืื ืืฉืข
ืคืจืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืืจืืืกื ืจืขืฉ ืื ืืืืขื, ืึทื ืขืืจืื ืื-ืจืืกื ืืืืงื ื
1 ืืึธืจืื, ืงืึทื' 11,
2 ืืืืจื ืึผืื ื", ืงืึทืค' 15--16,
ืืืืฃ ืืขื ืืจืืืกื ืืึทืืฒื ืคืื ืขืืจืืืช ืื ืืืืืืื ืึทืื ืกืืืืืกื ืืึธื 80ืข=
ืฆืืื ืึธื ืืขืฐืืื ืืฉื ืืืจืขืืึทื ืืื ,ืืฉืื", 1912, |ื 26-25,
4 ืืขืจ {ืืืืจ ืขืื ืื" ืืึธื ืืื ืืขืืจืืงื ืืื ืืฉื ื157--5 (ืืื ืืึทื ืืึท),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืจื 149
ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฆืืื-ืจืขืืขื ืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืืืงื ืืืจื ืืกืืจืช
ืึธืืืช, ืืื ืืึธื ืื ืืขืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื ืืขืืืืกืข ื ืืกืื ืขืืืคึผื ืืจื ืืืืฅ
ืืื ืึผืึทืืจืึทืืื ืึทืื ืคึผืฉืืืข ืคึผืึถืขืืืฉืข ืืขืืขื ืืข ืื ืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืืขืจื
ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืืขืจ ืืืจื (ืืืื, ืืฃ 56, ืขื' ื') ืืืขืื ืืขื ืืืื ืคืื
ืืืืื ืืจืฉืข, ืื ืึทืืื ื ืงืืืื ืคืืืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืขืจื ืืขื ืืืช
ืืื ืืืื ืืืืืขืจื ืขื ืฉื ืึธืึผื. ืืขืจ ืงืจืขื ืงืืขืืขืจ ืืื ืืขืืึทืกืขื ืขืจ ืื-ืจืืกื,
ืฐืึธืก ืืื ืึผืืืข ืืขืืืขื ื ืจืืืฃ ืฉืืื, ืืึธื ื ืึธื ืึผืขืชื ืืจืืกื ืฆื ืืืืฅ
ืืืื ืข ืึทืจืฑืกืืขืืึธืืืข ืืืื ืื ืืขื ืืขืฉืจืืึผื ืคึผืืจืืฉืื ืืื ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื,
ืขืจืืขืจืืืืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคึฟื ืฉืืื ืึธืคึผื ืขืืจืืงืืข ืฉืืขืื!, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื
ืฉืืื ืฆื ืฉืืึทืจืง ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืึทืจืคืข ืืืืกืืจืืงื
ืืื ืงืจืืืืฉืข ืืืืกืคืืจื *. ืึทื ื ืืืจืื ืืึธื ืขืจ ืึผืขืช ืืขื ืืจืืงื ืืื ืืข-
ืฉืืึธืกื ืืื ื ืืขืงืกื ืคืื ืืืื ืืืขืจืง ืืืื ืข ืขื ืืคืขืจื ืืืืฃ ืื ืึธื ืคืึทืื ืืฆื
ืื ืืึทืืกืคืึธืจืืืืงืข ืจืึผื ืื. ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืึผืึทืจืึนืืงื ืื
ืืขืืืืขืจ ืืื ืฉืืืื ืืขื ืฉืืืจืขื, ืฐืึธืก ืืืืืืกืืก ืคืจืืืข ืงืจืืืืง ืืึธื
ืึทืจืฑืกื ืขืจืืคื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืงืจืืืื. ืขื ืืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืจ
ืจืืืงืขืจ ืื-ืจืืกื ืืืื ืืขืืืื ืคืึทืจืืืจื,
,ืืื ืืึธืึผ ืืืื ืืืขืจืง, --- ืืขืจืงืืขืจื ืืืืจืืกื --- ืืขืฉืจืืื ืึผืืืื
ืคืึทืจ ืคืึทืจืฉืืึทื ืืืงืข, ืฐืึธืก ืืึทืจื ื ืึธื ืืืืกื. ืืื ืืืขื ืืืื ืืืขืจืง ืึผืจืขื ืืขื
ืืจืืืกืข ืคืจืืืื ืืื ืคืึทืจืืขื ืืื. ืืึทืจืึธืืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืฆืืืขืงืขืก, ืฐืึธืก ืึผืืืกื
ืื ืื ืฉืืึทื ืืขื --- ืืึธืื ืืื ืืืื ืึผืื ื ืื ืึถื ืจืืจื!" 8,
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืื ืืจืืืกื, ืึทื ืึทืืข ืืึธืก ืืึทืจื ื ืึธื ืืืืกื ืฐืขื ืืืื
ืืืขืจืง ืืขืจืคืจืืืขื, ืืึธื ืึธืคึผืืขื ืึทืจื ืืขื ืืืื ืืึทืืขื ืืขื ืงืขืจ. ืงืขืื ืืืื
ืืืขืจืง, ืืขื , ืืขื ืงืืึธื!', ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืฉืึทืคื ืคืึทืจ ืื ืงืืืขื -
ืืืงืข ืืืจืืช -- ืืืื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ื ืื ืึผืืืื ,, ื ืึทืจืึธื ืื ืืื ืฆืืืขืื",
ืืืื ืึทืืืขืจ ืคืจืืื ื, ืืขืจ ืฉืืื ืคืจืืืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืึทืืขืืึท-
ืืืงืขืจ, ืืฉื ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื, ืืืขืืื ืืืืจืืกื ืืึธื ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืืื ืืืขืจืก
1 ืืข ืึผืฒืืึทืืข ืืื' 5.
2 , ืืืจื ืึผืื ื', ืงืึทืึผ' 28, 42
5 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 2, ืืข ืืืื ืืึธืก ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืจืืงืฉ ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ื ืฐืขืจืง:
- ืืื ืืืกืช ืืืืช ืึผื ืื ืืื ืื
ืฉืืืื ืึผืึน ืืืช ืคื ืื ืืืงืฉืื,
5 5 9 5 6 6 6 6
ืืึธืคึธึผืก ืขื ืคืชืืื ืื ืฆืืืขืื
ืืืขืืืื ืืขืืื ืืืชืฉืื
ืืจืืช ืืืจืืช ืืืืชื ืื ืขื ืคึฟื
ืืื ืื *ืืฉืืืืืจ ืคื ืืฉืื.
150 ื"ืจ ื ืฆืื ืืข?ืจื
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืก'ืืื ืึทืจืืืก ืคืื ืืจืืง, ืืื ืึทืจืฑืกื ืขืืจืึธืื ืงืขื ื ืืขื , ืืืืจ
ืขืื ืื'' ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืข , ืืฉื ืืช,', ืืืฅ ืืขืจืืืจ, ืฐืึธืก ืื-ืจืืกื ืืึธื ื ื-
ืฐืึทื ื ืึทืจืฑืกืฆืืืึธืื ืืืื ืข ืกืคืืงืืช ืึผื ืื ืข ืืขืจ ืจืืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืฆืืืืจืขืืขื ืื ื, ืืึธืืฉ ืื ืืืื ื ืืขืืืืืืกื ืืืจื ืืขืจ ืืกืืจื !. ืึทืึฒืืจ ื ืึธืืฃ
ืคึผืจืึทืฐืืื ืฆืืึทืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืงืขืื ืื-ืจืืกืื ืืฆืืง ืคืื ืฆื ืืืื ืืืฒ
ืืึทืจืึธ 2. ืื ืืืืขื ืืืขืื ืืืืืืกืืก ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉ ืืืขืจืง ืืึธื ืืืืคืืขืจืืืขืจื
ืึทืืข ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืจืึผื ืื ืืื ืืึฐืืื ืืชึผืืืื. ื ืึธื ืืืืจืขืจ ืืขืจ ,, ืืืืจ
ืขืื ืื'' ืืึธื ืื ืืืืืืงืข ืืฐืืขืื ืจืขืจืืขื, ืืึธืึผื ืืขื ืืขืจืื ื ืืื 1874
ืื ืจืึผื ืื ืคืื ืืืขื ืขืฆืืข, ืึผืจืืฉ ืืืื ืืืจ''ื ืืคึผืึทืืืึธืก ืืื ืฉืืืื ืืืืืช
ืงืึทืฆืขื ืขืืขื ืืืืื, ืฆืขืฉืืงื ืึท ืึผืจืึนื 8 ืืื ืึทืึถืข ืืืืืืืขื ืืฉืข ืงืืืืืช, ืื
ืืื ืืืื ืขื ืืืจืื ืืืืืืข, ืึทื ืกืืื ืืึทืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืื ื ืื
ืืขืจืืืขื ื ืฆื ืืึทืืื ืึทึผืื ืืื ืึธื ื ืกืคืขืฆืืขืืขืจ ืืขืจืืืึผืขื ืืฉ ืคืื ืืขื
ืืืจื ืืืชืจื ืขืืจืื ืื ืืืืืืืืก ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉ ืฐืขืจืง , ืืืืจ ืขืื ืื, ืื
ืขืก ืืืขืจื , ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืึทืืืื ืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืข ืืืืืืกืข ืึฒืืึนื
ืืึธืื ืืืขืื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืื ื ืื ืืขืืืืกื"".
ืืืืื ื ืึธื ืื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืจืึผื ืื ืืืื ืขื ืงืขื ื ืืขื ,, ืืืืจ ืขืื ืื'?
ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืื ืจืึผื ืื ืคืึนื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขื: ืจืืื, ืคืขืจืึทืจื, ืคึผืึฒืืื,
ืคึผืืืึทืจืึธ, ืฐืขืจืึธื ื, ืึทื ืงืึธื ืึท ื'ืึท +- ืืขืจ ืงืจืขืืึทื ืขืจ ืจื, ืืืจืื ืื ืื
ืคึผืืจืื, ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ืึผืึทืงืึทื ืื ืฐืขืจืง , ืื ืื ืึผืืืื', ื ืื ืงืืงื-
ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืคื ืืึธื ื ืึธื ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื" ืืื ืื ืืืืื
1 ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืืืก ืึทืืฉืืืช" ืืึธื ืืืืจืืกื ืืืคื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืกืืฃ ืคืื ืืฒึทื
ืฐืขืจืง ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืฒื ืขื ืืคืขืจ.
2 ืืข ืืืฆืจืฃ ืืืืื', 41
8 ืืืจ ืืจืขื ื ืขื ืืึธ ืืขื ืืขืงืกืฉ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืขืจืขืกืึทืืื ืืจืืจ: ื ืืืื
/
ืืืจื ืฉึธืืึดืื ืขืืืื! ืืืฉืืข ืืืจ ืืกืคืจ ืฉืืืจ ืืืจืคืื ืืืืฉ ืจ' ืขืืจืื ืื ืืืืืืื
ืื ืฉืื ืืฉืจ ืืงืจืื ,ืืืืจ ืขืื ืื" ืืืืงืื: ืงืื ืืืืื, ืืืืจืช ืืงื ืื ืืืืจื ืึผืื ื,
ืืืื ืงืฆืช ืคืจืงืื ืืืืืง ืืฉืืืฉื ืืื ืืืื ืื ืืื ืขืืื, ืืื ื ืืื ืืื ืืจืืฉืื ืืจืฉืื
ืึนื ืฉืขืจืื ืืืืชืื ื ืืงืืืฉืื ืืืงื ืืืื, ืืกืืืื ืืืื ื ืขืืื ืฉืืื ืขืืจ ืืขืืจ ืืงืืืืช
ืืงืืจืฉ ืืงืจืืืืช ืึฒืฉืจ ืืืืืืื ืืืืื ืขื ืืืืชืืืช ืฉืื ืืืื ืื ืฉืืืื ืืืื ืงืื
ืขืื ืขืื ืืื ืืืชื ืืืฆืจืื ืืื ืืืืชื ืืืจืืื,. ืขื ืืืจืืื ืืืืืืง ืืจืฉืืชื ืืืืืจ
ืื ื' ืื ืืื ืืื ืงืฆืชื ืืื ืืื ืืช ืื ืื ืื ืืืจื ืฉืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืฉืื ืจืฉืืช
ืืืชื ืืชืื ืืืืื ืขืืจื. ืืืืืจ ืขืืืจ ืขื ืืืจื ืืืืื ืืืฉืืืขืื ืืืขื ืืขืืืื ืชืืื
ืืจืืช ืคืื", ืืขื ืืจื ืืึธืก ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ื, ืงืฑืคึผืืึทื ืืื ืืื ืึทืจืกืืงื 4 4ืขืืืืืืก!
(87---77 ,1896 282 ,69ืืืื 66 .6 ืกืืืฆืกื) 0099 06 ื1ื2599'ื 106065 6465 5/0106:ื'1
ืืฐ ืขื ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืืื ืืื ืืงืข ืึทื ืืขืจืข ืืฒืขืจ ืืื ืฉืขืจืขืกืึทื ืืข ืืึธืงืืืขื ืฉื ืื ืืืข
ืืขื ืงืึทืืฃ, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืขืืึธืื ืืฑืกืืขืึผืจืึธืื ืงืขื ื ืืขื ืกืืืืจ ืขืื ืื?,
4 ืืข ืงืืืคึผืืึทื ื ืคืจืืขืจ ืฆืืืืจืืข ืืจืืขื, 85-84.
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืึดืืจ ืึผืฒ ืืจื 151
ืืื ืืขืืื ืืขืืขื 1 ืืึธื ืืื ื ืื ืืึทื ืื ื ื ืืขืจืืื, ืืึธื ืฉืึผืช ื ืึธืื
ืืืืขื ืขื ืืึธื ืขืจ ืคึฟืึทืจ ืืืื ืงืืืื ืืขื ืึผืจืื ืคืื ืื ืืืขื ืขืฆืืื ืขืจ ืจืึผื ืื
ืคืึธืจืืขืืืืขื ื, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืืืื ื ืกืคืขืฆืืขืืข ืืจืฉื, ืืื ืืืขืืืขืฃ
ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืื ืกืืืืช ืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืึธืื ืคืึทืจืคืืจื ืคืื ืืขื
ืึทืคึผืืงืืจืงืืฉื ืึผืื, ืืืึธื ืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ,, ืืืืจ ืขืื ืื'', ืืื ืืขืจ ืืืชื
ืึธืึผืขืจ ืคึฟืึทืจืคืื ืกืืขืจื ืขืก ืื ืืืืื ืืื ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืื ืืกืืืืช ืคืื ื
ืืืจืืฉื ืจืช 2
ืืืืจืืกืืก ืืืขืจืง ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืขืืึทืื ืึท ืจืขืฉ ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืืึทืืืข
ืึทืืืื. ืื ืืืืขื ืืืขืื ืืขื ื ืขืคืขืจืืขืื ืกืคืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืื ืืจืืืก-
ืฆืืืจืขืื ืืืืคื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืกืืจื ืืืื ืฉืืจืคื ืืขืืืขืจ ืืื
ืืืืคื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืงืจืืืืง -- ืืึธื ืืขืจื ืจืืืื ืึดึผืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืฆืคืชืขืจ ืงืืืื; ืืขืจ ืืืจืืืืขืจ ืคืืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื , ืึตึผืืช ืืืกืฃ'' ืืื ,, ืฉืืืื
ืขืจืื'', ืืขืจ ืืขืงืก-ืื-ืึทืืฆืืงืึธืจืืงืขืจ ืืงื, ืืืกืฃ ืงืึทึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื
ืืื ืืืื ืคืื ืืื ืงืืจ ืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธื ืืึทืืืืคึผืืจืึทื ื ืืขื ืืืื ืืืืฉืข
ืืืืืงืข, ืขืจ ืืึธื ืฆืืืจืืืื ืืขื ืืขืงืกื ืืื ื ืืจื, ืืื ืืืขืืื ืื ืฆืคืชืขืจ
ืจืคื ืื ืืื ืึทืจืืืกืืจืขืื ืงืขืื ืื-ืจืืกืื ืฐืขืจืง 2 ืืืกืฃ ืงืึธืจื ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืื ืืขืฉืืืจืื, ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืื ืฆืืชืขืจ ืจืึผื ืื ืืื ืึทืจืืืก ืึธื ืืืื
ืืชืืื. ืืขืจ ืืขืืจ ืคืื ืึทืฐื ืคืื ืืึธืืกืก ืืขื ืขื ืืขืก, ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืจ ืจื
ืคืืจ"2, ืืื ืืขืืืขื ืึทืืื ืืืืคืืขืืจืืื ืงืขื ื ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื,,, ืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืงืืขืจื: , ืืื ืึตืื ืืืืขืจ, ืึทื ืืืืกื ืขืืขืกื ืืืขื ืืขืจื ืืขืจ ืืืจ
ืคืื ื ืืึธืืืงื ืกืคืจ ืืืื ืืืืืฉื ืคืืืง ืืื ืคืืจืจืขืื ื ืืืขื ืขืก ืืืขืจื ืฆืืืืฉื
ืื ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืข ืึผืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขื ืื: , ืึธืืืจ ืืงืจืืช ืึผืื" *
ืืื ืืึทื ืืืึท ืืืคื ืื ืืขืจ ,, ืืืืจ ืขืืืื'' ืืึธื ืืื ืืขืืจืงื ืืื
ืื 8 ืืึธืคึฐื ืืื ืืฉืืืข ืจืึธืืข ืืขืฉืคืืื ืจืจืจืืกืื ืืืืข ืืืืข ืคืจืืืืฃ
3 ืื ืื ืคืืจืฉื ืฐืฒืื ืึทืืืื ืึธื ืืื ืฆึธืึทื ืืจื ืฆืื ืืงืืึผื ืื ืืก ืคึผืึทื ื, ืึทื ืขืจ
ืืฆึธื ืืขื {ืืืืจ ืขืื ืื" ื ืึธืฃ ื ืื ืืขืืขื; ืขืจ ืฐืืืก ืึธืึผืขืจ ืืฑื ืึท ืคึผืขืจืืขื ืืขืื ืืขืฉืืจืขื
ืึดืื ืคืืจืื ืืืืจืืกื, ืึทื ืืขืืขืจ ืืืงื ื ืืื ืืขืจ ืืฒืืืฉืขืจ ืฆืฒืฉืืจืขืืขืืืื: ืืืืช ืื ืื
ืืจืืชื ืืืื ืืช ืืชืจ ืคืจืื ืืกืคืจ ืืฉืจ ืขื ืคื ืืฉืืืขื ืฉืืขืชื ืืืืชื ืืชืืืฆืฅ ืืืืื
ืื"ื, ืึดึผื ืื ืจืฆืืืชืื ืขื ืื ื, ืืื ืืืจืืฉ ืืฉื ืืช ืืืจืืื, ืืืืืช ืืขื ืืื ืืืชื
ืืฆืื, ื ืื ืืืืืชื ืืื ืกืืื ืชืืื ืืืฉ ืึทึผืืื ึดื ืืืืจ ืืจืข ืืื" |
7 ืืข ืคืืจืคืื ืืจืื, ืฐืึธื ืืึทืืืขืจืฉืืึทื ืืึธื ืคึฟืึทืจืขืื ืืืขืื ืืื ืคืชึผืืืช
ืืืฉื", 2-7,
2 ืืืืจืืื ืืืื ืจืขืจื ืืื ืืื ืฐืขืจืง ืกืื ืืจืืืก ืจืขืกืคืขืงืก ืฐืขืื ืืขื ืืืื
ืืชืืจื ืืืกืฃ ืงืึฒืจื '
9 ืคึธืึนึผืืฑ ืื ืืื', 1589, { 38, } 142 ืขืืืืืื ืืื ืจ 87 ืฉื - ืืคืคืจ ืืื
ืฉื ืืฉืืจืืช ืืืฉืจืื, ืจืง ืืจืื ื ืืืชื ืืืฉืคืื, ืืกืคืจ ืื ืืื 2723. ืกืืจ'ื ืืืืื ืื
ืจืขืจ ืืคืืจ ืืงืจืืช ืืื"ืก
152 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืื ืืืคืงืึทืื ืืื ืืฉื ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื, ืืึธืึผื ืจื ืจืึผื ืื ืคืึทืจืึผืึธืื ืืืื
ืื ืฉืืืื, ืฐืืึผืึทืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืื ืึทืื 28 ืืึธืจ, ืฆื ืืืืขื ืขื ืืขื ,.ืืืืจ
ืขืื ืื'!, ืกืืืื ืขืจ ืฐืืขื ืึผืึทืกืืืขื ืืขืืืืฃ ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืืขืจืืืืึผืขื ืืฉ.
ืืืืฃ ืื ืึทืืข ืึธื ืคึผืึทืื ืืื ืืจืืืช ืืื ืืืืจืืกื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื
ืึท ืึผืชื ืืชื ืฆืืืช ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื , ืืฆืจืฃ ืืึผืกืฃ''. ืืื ืจืืืงื, ืืขืืึทืกืขื ืขื
ืืึธื ืคึผืจืึผืฐื ืืืืจืืกื ืฆื ืืขืจืืืืืื ืื ืึผืจืื ืืข ืจืึผื ืื, ืึทื ืื ืืืจืืฉืข ืฆืืื-
ืจืขืืขื ืื ื ืืื 53 ื ืื ืงืืื ืืืื ืืืฉื ืืกืื ื !; ืืื ืื ืงืืืื ืืฉืข
ืฆืืืื ืืื ืึผืื ืื ืืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฆืืืืจืขืืขื ืืื ืืื
ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืชึผืงืืคื ืืื ืืขื ืืืึผืขืจืืขืืึทื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืจืขืืขื ืื ื
ืคืื ืึผืจืืึทืช ืืขืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืคื, ืึทื ืืืื ืข ืจืืืืช ืืืขืื ืืขืืืื ืืืืจ
ืืืึผืขืจืฆืืืื ืื ,,ืืืื ืฆืคืช'' ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืืืื ืึทืฐืขืงืืขืฉืืกื
ืื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ ,,ืืฆืจืฃ ?ืืกืฃ'' ืื ืจืึผื ืื ืคืื ืฆืคืช 5
ืืขืจ , ืืฆืจืฃ ืืึผืกืฃ'', ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืึท ืงืืึทืกืืฉื ืกืืื, ืืื
ืืขืืืขื ืืืืจืืกืื ,,ืฉืฐืึทื ืขืืืืขืืึทื ื". ืื ืฉืืจืคืข ืึธื ืคึผืึทืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืึผื ืก-
ืืืขืจืง ืืึธืึผื ืืื ืืึทื ืฆื ืจืืื ืืจื ืืืื ืข ืฉืฐืึทืืข ืคืืืืฉืข ืึผืืืืช ืืื ืขืจ ืืื
ืึผืึทืื ื ืึธืืืขื ืืขืฉืืึธืจืึผื (ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืื 1578). ื ืึทืจ ืึทืคืืื ื ืึธื
ืขืืจืื ืื-ืจืืกืืก ืืืื ืืึธื ืืืื ,,ืืืืจ ืขืื ืื'' ื ืึธื ื ืืึทื ืืข. ืฆืืื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืืึทืกื ืคืื ื ืฉื ืืจืขื ืื ืืจื. ืืืจื ื. ืงืืื-
ืืึทื ืึท ืคืืจืขืคื ืืืขืืืขืจ ืืึธืงืืืขื ื ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืคืขืจืฆืืง ืืืจ ื ืึธื
ืืืืจืืกืืก ืืืื (1619) ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฉืคึผืื ืืืืืืื ืืขืึผืขืื
ืึท ืืืฉืจ ืึผืืื ืคืขืจืึทืจืขืจ ืจื ืืืืฃ ืฆืึน ืฉืืืืืจื ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื', ืืื
ืืขืจ ืึผืึทืคืึทื ืืขืจ ืจื ืคืื ืกืืฃ 17ืื ื"ื, ืืขืึธื ืึผืจืืขืื, ืึผืขืช ืขืจ ืฆืืืืจื
ืืขื ,,ืืืืจ ืขืื ืื'', ืืึทืื ืขืจ ืคึผืึทืจ ื ืืืืืง ืืืืื ืึธื ืฆืึผืืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื
ืืืงืืืขื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืืขืจืืืืึผืขื ืืฉ ืคืื ืึท ืืื? ืืืืจ ืฆื ืืืืขื ืขื ืืึธืก
ืืึธืืืงืข ืคืึทืจืึผืึธืืขื ืข ืืืขืจืง.
ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืึผืขื , ืืืืจ ืขืื ืื'' ืงืืื ืืขืืช ื ืื ืืขืืึทื, ืืื
ืืืื ืืึทืคืขื ืื ื ืืื ืืึทืงืข ืืงืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืื ืืขืึผื ืก-ืืืขืจืง ืืื ืืึทืงืข
8 ืืึทื ืืืขื ื ืืขืึผืืืึผื, ื ืืึธื ืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืฆืืื ืึผืฒื ืขืฉืืึทื ืขื
ืืืืื ืึผืขืกืขืจ ืฐืื ืฉืืืื ืืื ืึทืืืื. ืืขื ืึทืืื ืืืจื"ืืก ื ืืืื ืืื ื ืื
ืืงืืืื ืืขืฐืึธืจื --- ืืื ื ืื ืืืืกื ืขืืขืงื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืขืจืขืืขื ืืฉ
ืคืื ื ,,ืืืืจ ืขืื ืื', ื ืื ืึผืื ืืืื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืขืื.
ืืืช, ืืืื ืืจืืืกื ืืืกื ืฉืึทืคืืืขืื ืืืขืจื ืึธืคึผืฆืืฉืึทืฆื . ืืึธื ืขืจืฉื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื
? ,ืืฆืจืฃ ืืึผืกืฃ', 9 {ื:ื ืืื ืึนื ืืืชื ืืืฉืจืื ืงืืื ื ืืืืืช ืขื ืืกืคืจ
-ืืฆืืกืฆื ืืฉื ืืช ืืืฆืืจื", ืืข ืืฑืื ,ืืจื ืืืืื, ืงืึทืคึผื 25 ืืื ืกืืฃ ืงืึทืคึผ' 29,
5 ,ืืฆืจืฃ ืืืกืฃ", 116, 135,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 13
ืื ื ืืืขืจืข ืฆืืื. .ืึธืึถึผืขืจ ืึทืคืืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืข ืฆืืืื, ืืืขื ืืืืขืจ ืื-ืืืกืืก
ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืจืื ืืฉืขืจ ืืจื ืืขืืึทื ื ืขื, ืืึธื ืืขืจ ,, ืืืืจ ืขืื ืื'' ืืจืืืก
ืจืขืกืคึผืขืงื ืึทืจืืืกืืขืจืืคื. ืืขื ืืึธื ืืึทืงืข ืืขื ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื'' ืืขื
ืืึทืืื ืคึฟืึทืจ ืึท ืืขืคืขืจืืขืื ืคืจืืืืขื ืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืงื ืื ืืขืงื ืขืืจืื ืืึธื
ื ืึธื ืืื 18ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืขืืจืื ืื-ืจืืกืื ืืืขืจืง ืืึทึฒืจืฃ
:ืืืืกื ื ืื , ืืืืจ ืขืื ืื', ื ืึธืจ ,ืืขึทืืืจ ืขืื ืื"". ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื
ืคืืืืกืืง ืฉืืืืืจื ืืื ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืคืืืืกืืง ืฆืืืืจื -- ืืืช, ืขืืคึผื
ืจืื ืึทื ืึธื ืื, ื ืื ืึธื ืจืืคื ืืืง ืืื ืึทึผืืื ื ืึธืืขื, ืึผืืื ื ืื ืืคืจืกื ืืืื
ืึทืื ื ืขืคืขืจืืขื ืืืึผืืจ 1. ืืขืจืคืืจ ืืึทืงืข ืืึธื ืืขื ืืืื ืึผืืึนื ืกืืฃ ืคืื ื
18ืื ื"ื ืืขื ,,ืืืืจ ืขืื ึดืื'' ื ึดืื ืืืืขืจืืขืืจืืงื ืืื ืขืจืฉื ืื ืืขืจ-
ืืื ืขืจ ืืฉืืืืื, ืื ืึผืขืื ,,ืืืืกืคืื', ืืืื ืขื ืืืื ืข ืืืึตืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืื ืืื 1794 ืืื ื ื ืืืขืจ ืืืืกื ืืืข ืืืึผื ืืขืืขื. ืคืื ืคืจืืื ืืืขืืขืจ
;ืืึธืึผื ืืื ืฆืื , ืืืืจ ืขืื ืื'' ืคืึทืจืืึทืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืึผืจืขืืกืื ืคืื ื
4--18ืื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืึทืืฑืื ืข ื ืขืืขืจื ืืข ืื ืืืงืกืืึธืจืฃ, ืืึทืจืืึธืืึธืืฉื,
ืึผืึธืืืืจื ื"ื ืคืืขื ื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจืืึทื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืขืจืก ืืื ืืจืืืก
ืืจืึทืช ืืึผืืื ืืขื ืืขื , ืืืืจ ืขืื ืื', ื ืืืขืจื ื ึดืื ืืขืืื ืืืืขืจืืขืฆื
ืืืืฃ ืืึทืืฒื ืืึทื ืฆืข ืกืึทืคึผืืืืขื ืคืื , ืืืจื ืึผืื ื"
1 ืืข 1 ืฆืื ืฅ, ืฆืื, ืฐืขืจืงื ื. ืฉืืจืึทืฉืื, ืืืกืคืืช ืฆื ืืง"ืื ื ืืื ื", 810-207.
ืคืื ืคืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืจื ืฉืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืกืืชึผืงืืคื. -- ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืึทืื ืืื ืื ืงืึท.
ืืืืืืฉืข ืจืขืึทืงืฆืืข ืืื ืืืืึทืืืข. -- ืึฐืืืฆึธืืึธ ืืื ืงืึทืจืึทืคึผืึท, ืื ืืขืฐืึทืื ืืื
ืืื ืื ืืขืึทืืื ืขืจ, -- ืื ืืื ืงืฐืืืืืึธืจืืฉืข ืฆืขื ืืึธืจื ืืื ืื ืจืืืคืืช ืืืืฃ
ืืขื ืืืืืฉื ืึผืื, -- ืืขืจ ืชึผืืืื ืืื ืื ืืึทืจืึทื ืขื ืืืืคื ืฉืฒืคึฟืขืจืืฑืคื, --
ืื ืืืืจื ืคืื ืืขื ืคึผืฑืคึผืกื ืคึผืืฑืืื ืืขื ืคึฟืขืจืื ืืื ืื ืจืึธืืข ืคืื ืจื'
ืืืืืฉืข ืืึธืงืืฑืืจืื, -- ืื ืฆืขื ืืืจ ืืืึผืขืจ ืืืืืฉืข ืึผืืืขืจ, -- ืื ืจืขืึทืงืฆืืข
ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืกืืืื. -- ืื ืคืึทืจืฉืืึทืจืงืื ื ืคืื ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืข+.
ืืื ื ืขื, -- ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืงืืืฑืกืืึทืืข ืคืื ื {ืืืืจ' ืื, ืคืื ืึทื ืืขืจืข
ืงืึผืื:ืืคืจืื. -- ืืฉืจืื ืกืจืืง ืืื ืื ืื ืืฒืคึฟืึทื ื, -- ืื ืจืึธืืข ืคืื ืื
ืืืืืฉืข ืจืื ืื ืืื ืืืืึทืืืข, -- ืืืืื ืืื ืฅ ืืื ืืืกืฃ ืงืืืื. -- ืืขืงื
ืืึทื ืืฑ ืืื ืืืืจ ืงืึทืฆืขื ืขืืขืืึผืฑืื, -- ืืฒืืฉืืจืึผื ืืฉืข. ืืจืืช.ืฉืืื ืืื
ืจืขื ืขืกืึทื ืก=ืืจืืฉื, -- ืืืจืื ืืื ืืื ืืืื ืขืื ืื ืืืืื". -- ืืึธืก ืืขืึผื ืคืื ื
ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืขืืึธ. ืืื ืึทืจืื ืคืึธืืขื ืึทืก ืึผืจืืฐ ืืื ืืฑืืึธืืืึธืืจืึทืืืข, --
ืฉืืืื ืึทืจืงืขืฐืึธืืื ืืื ืืืื ืืขืจืืืช ืืึผืืฉื', -- ืืจืื ืืืืึธืืขื ืึทืก ืงืื.
ืืขืจ.ืืึธืจื, ืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืึผืึทื ืึทืึผืื ืื ืืึธืืขื ืึท ืึทืื ืคึผืขืจ.
ืืขื ืืขืืงืืื, -- ืืขืจ ,ืฉืื ืืืฉืจ" ืึทืื ืืจืขืคืืขืจ ืืฑืืึธืจืืืขื, -- ืืึธืืขื ืึทืก
ืงืืง ืืฑืฃ ืืขืก ืขื ืืฆืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, - ืึท ืจื ืึทืืก ืคึฟืึทืจืึผืืืขืจืืขืจ ืงืขื-
ื ืขืจ ืคืื ืจืื ืืช, -- ืืจืื ืืึธืืขื ืึท โ ืืื ืืฉืึทื ืืขืกืืืข, -- ืืขืจ ืึผืึทืืฒื
ืคึผืื ื ืคึผืึทืืคึผืืขื ืึธืงึธืื ืกืื". -- ืืขืจ 38ืขืฉืืขืจืขืจ" ืืื ืืขืจ ืืึผืื ื', --
ืืขืจ ืงืึทืืฃ ืคืื ืืึธืืขื ืึท ืงืขืื ืงืึผืื. -- ืืฒื ืืึนึผื ืืืจ" ืืื ืืืจื ื ืืื".
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืื ื ืงืึทืืฃ ืงืขื ื ืื-ืจืืกืื:
ืคึผืจืืืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืืืืืงื ื ืื ืึผืืืื ืื ืึธืจืืึธืืึธืงืกืข ืจืึผื ืื.
ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืื ืืงืืึผืืื ืืืืก ืฆืคืช, ื ืืืขืจื ืืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืจืึธ-
ืคึผืขืืฉืขืจ ืคืืืืืืืืงืขืจ ืึผืืืืื ื, ืื ืืฉื ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืึตื ืืื ืืืืื ืืืกืงืึทืื!,.
ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืขื ืืขื ืืขื ืื ืึผืืืืข ืกืืื ืื ืคืึนื ืืขื ืืจืืืกื ืฉืื ืื,
{ ืืข ืืืกืงืึทืืื ืึผืจืืื ืฆื ืืืืืืกื, ืฐืึธืก ืงืฑืคึผืืึทื ืืึธื ืืื โ ืืฒึทื ืคืจืืืจ ืืขืจ
ืืึธื ืื ืึทืจืฉืืงื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื (ืืึธืจืื, 81), ืืื ื ืึผืจืืื ืคืืื ืืื ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืืืกืงืึทืืืก.
ืจืื ื ืืืืฃ ืืืืจืืกื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืื ืืคืงืคืง ืืื ืื ืฆืึธืื ืืื ืืึทืื, ืฐืึธืก ืฐืขืจื
ื ืขืืจืึทืื ืืื ืชึผืืืื, ืึผื ืื ืข ืฆื ืืขืจ ืคึผืจืึทื ืข, ืฐื ืืึทื ื ืก'ืืึธืึผื ืืขืืืขืจื ืืขืจ ืึผืืช ืจืืฉืื
ืืื ืึดึผืืช ืฉื ื
154
ืื ืืขืฉ ืืกื ืืื ืจืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืื ืืฑื 153
ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 10ืื ื"ื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื ืืื
ืืขืจ ืืืืกืืืงืขืจ ืกืืืื ืคืื ื ืืืืืืืขื ืืฉื ืืืื ืืื. ืืื ืื ืืึทืืืงืข
ืฉืืืจืงืข ืขื ืจืขืจืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืื ื ืคืื ืื ืืืจืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืืข
ืงืจืืืื ืืื ืขืื ืคึฟืึทืจืืื ืจื ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืืืื ืกืืืงืข ืืืืคืขืจืืขืืข ืืื"
ืฉืืขื ืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืึทืืฅ ืฉืืืขืจืขืจ ืืขืจืจืืงื ืืืืฃ ืืขื ืขืงืึธ-
ื ืึธืืืฉื ืืื ืงืืืืืจืขืื ืืขืื ืืื ืืืืึทืืืข. ืคืื ืืืื ืืืื ืืึธืึผื ืคืจืขืืืฅ
ืืืืืืช ืคืืฑืคืืืืฆื ืืึธืก ืืึทื ื, ืืื ืคืื ืจืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืึธื ืื ืงืืื-
ืืืฉืข ืจืขืึทืงืฆืืข ืึทืืฅ ืืืืืจืืื ืืชืืืงืขืจ ืืึทืืืืื ืืืจืข ืฉืืจืคืข ื ืขืื, ืื
ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืืืืืขืจืืฉืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืขืืืืงื ืืืืขืจ ืืขืึทืคึผืึธื ืืื
ืืืืื, ืืื ืึทื ื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืื ืืืจ ืฉืืืื ืืืืขืจ ืืื ืฅ ืืืืืืืข, ืืึธื ืืขืจ".
ืฉืืืงื ืืื ืืืจ ืฉืืืขืจื ืึธืืขื ืืขื ืืืืกื ืคืื ืืืืื ืืื, ืฆืขืืจืขืื ืืื .
ืืืจืข ืืึทืฉืคึผืึธืจื ืกืข ืฉืืืืื ืืจื ืฆืึทืจืืข ืจืขื ืขืกืึทื ืก:-ืืืืืขื. ืืื ืฆืืืืืขื
ืืืื ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืืขืืคึผืึธืืืฉื ืืจืืง ืืึธื ื ืืื ืืืืขืจ ืืืืึทืืืข ืฆืขืฉืคึผืจืฒื
ืจื ืฉืืืืจืฆืข ืคืืื? ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืืืฉืขืจ ืืขืึทืงืฆืืข. ืืขืจ ืืื ืงืึทืจื ืืขืจ
ืคืื ืคืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืจืขืจ ืฉืคึผืึทืืืฉืขืจ ืงืจืืื ืืขืืจืึธืื ืืืืฃ
ืืจื ืงืืกืจ-ืงืจืืื ืคืื ืืื ืฅ ืจืืืืฉืืื ื, ืืึธื ืืขืจืกืืขืจื ืืขืจ ืจืขืคืึทืจืืึทืฆืืฅ-
ืึผืืืืขืืื ื ืืขื ืคืึทืจืชึผืืืขืจืืกืื ืงืืืฃ. ืืื ืืืื ืืืืืขืจื ืขืจ ืืึทื ื ืืื
ืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจืฉืืืงื ืื ืคืจืืฉืข ืฉืคึผืจืึธืฆืื ื ืขื ืคืึนื ื ืคืจืืืขื,
,ืืคึผืืงืืจืกืืฉื'' ืืขืืื ืง. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึทืืฃ ืืึธื ืงืึทืจ? ืืขืคืื ืขื ืื
ืฉืืึทืจืงืกืืข ืฉืืืฆืข ืืื ืืขืจ ืงืึทืืฑืืืืฉืขืจ ืงืืจื. ืืืื ืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืจืืื ืืืืคึผืขื ืืขืืึธืื ืืืืคื ืืืขื ืคืื , ืืืฉืืืจ ืืืืื' -- ืืืฑืืกืจืึทืื
ืืื ืฆืขืฉืืขืจื. ืืื 1840 ืืึธืื ืฆืืืื ืืืืกืืืขืืข, ืืขืจ ืฉืืึทื ืืขืจ ืืืืึธืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืืืขื ืขืจ ืงืืจืืคื, ืืขืืจืื ืืขื ืืขื ืืขืืืืื- ืืื ืืขื ืืขืึธื
ืืื ืขืจ-ืึธืจืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืฆืื ืื ืืขืืืขื ืืขื ืืืจื ืืขืจ ืจืขืคืึธืจืืืฆืืข"
ืฉืืืจืขื ืขืจืฉืืืขืจืื ืงืืืืืืืฉื ืืืจืขื ืืืืขืจ ืืืืคืกื ืื ืืึทืคืขืกืืืงื
ืืื ืืืืืขืจื ืขืจ ืืืกืฆืืคึผืืื ืืื ืืืืืจืืื ืืชืืืงื ืงืึทืืฃ ืงืขื ื ืึทืคึผืืงืืจืกืืช
ืืื ืคืจืืืขื ืืขืืื ืง, ืืจืื ืง ืืขื ืขืงืฉื ืืชืืืงื ืงื ืื ืงืึทืจืึทืคืกื, ืฐืึธืก ืืืื
ืืฉืคึผืขื ืืื ืึทืึฐืฅ ืืขืจ ืืขืฐืึทืงืื ืืื ืื ืืืืกืืืขืืข ืงืจืืืื, ืฐืขืจื ืืื ืื
ืคึผืฑืคึผืกืืืขืืข ืคึผืจืึทืืืื ืฆื ืืืื ืืขืคืืจื ื ื ืืืขืจ ืืื ืกืืืืื -- ืื ืืื ืงืื-
ืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืคื ืึทืืข ืืื ืฐืืื ืืื ื ืืฉืืขืจื ืืืึผืขืจื ืืึทื ื ืื
,ืฆืจืขืช'" ืคืื ืืคึผืืงืืจืกืืช. ืืื ืืืงืข ืึทืืฅ ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืงืึทืจืืคื ืืื
ืืืื ืืจืขื ืขื ืืืงื ืืื ืฆืื ืืจืืืขื ืคืึธืจืฉื ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืจืืืขืจื ืืขื
ืคึฟืึทืจืืืืขืจืื ืงืืืฃ ืืขื ืืืืจืืกืื ืืื ืืขืกืื ืืจืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ
ืงืืืืืจ --- ืืขื ืืจืืงืืืืืจืฉืืื. ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึตืื "
ืืขืคืืจ ืื ืึผืืืขืจ-ืฆืขื ืืืจ ืึผืืื ืฆืึน ืฉืืืงื ืจืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืขืืึทื ืง ืืื
ืืืื ืฉืืืกื ืืื ืงืืืื ืืึธืก ืคืจืืืข ืฐืึธืจื. ืึทืคืืื ืึทืืึท ืืืืฉืืืืืง ืึผืื,
158 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืฐื ืืึธืก ืึผืึทืจืืืืข ืืืขืจืง ืคืื ืจืึทืคืึทืขืืก ืคืจืืื ื ืงืืกืืืืืึธื ืข ,ืกืืืื
0 660' (ืืึธืก ืึผืื ืืืขืื ืืขืจ ืืชื ืื ืืช ืคืื ื ืืฑืืืืึทื), ืืื
!ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืืจ ืึผืฉื ืืขืื: ืืขืจ ืฆืขื ืืึธืจ-ืึผืืฒืขืจ ืืึธื, ืึท ืฉืืืืืขืจ,
ืืืืกืืขืืขืงื ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืคืึธืจืืื ืึท!'. ืฐืึผ ื ืึธืจ ืขืก ืืืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืึท ืืืืฅ
ืืืขืื ื ืืืืกืืืขืื, ืืืขืจื ืืขืจ ืืืืกืืืขืืขืจ ืืืืื ืคืึทืจืฐืึทื ืืื ืืื
ืึท ืคึผืฉืืื ืึผืืจืืขืจ ืืึทื'ืื. ืืขื ืืขืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืึผืึธืงืึทืืฉืืึธืก
ืืขืงืึทืืขืจืึธื!' ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืืขืจืง. ื ืึธื ืึผืืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืื? ืคืื ืืขืืจืขืืืฉืข ืกืคืจืื, ืืืืื ืึนืขึถืจ ืืึนืืึทื ืืื ืืื ืื ืจืขืคืึธืจืืึทืฆืืข
ืืึธืึผื ืึทืจืฑืกืืขืฐืืื ืึท ืืจืืืกื ืืื ืืขืจืขืก ืฆืึน ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ,
ืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืึทืืืื ืืึธื ึผื ืฉืืื ืื ืงืึทืืืืืืฉืข ืฆืขื ืืึธืจื, ืื ืชึผืืื ืื ืคืื ื
ืืขืืึทื ืง, ืืขืืึทืืื ืคืืจ ื ืืืืืง ืืื ืคืืจืืึทืืื ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืขืจ ืฉื ื
ืฆืื ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืึผืื.
ืกื-ืืึผื ืืื ืืืื ืืืจ ืฆืืจืืง ืืึธืื ืืืืื ืฐืืื ืืฉ ืคืื ื ืจืืฉ ืคืื
ืืขืจ ืงืึทืืืืืฉืขืจ ืงืืจื, ืืขื ืืขืืืืืขืื ืคึผืฑืคึผืกื ืืขืื ืืขื ืฆืขื ืื,
ืึท ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืคืึทืจืืขืืขืจ ืฆืื ืขืจืฉืื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืื ืฆืืืขืืฃ ืึผืขื ื ืืขื
ื ืึทื ืฆื ืชึผืืืื ืืฉืืืืืช. ืืื ืืื ืืจืืืกืืง ืืึถืจ ืึทืจืื ืืึธื ืึถืขื ืืืืคื
ืึผืึทืืขื ืคืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืคึผืืคึผืกื ืืื ืืึทืงืข ืืืจื ืืขืจ ืืฉืชึผืืืืช ืคืึนื ืงืจืืกื"
ืืขืืข ืืจืืงืขืจ, ืคืึทืจืืจืขื ื ืืขื ืชึผืืืื ืืืืคื ืฉืืืืขืจืืืืคึฟื..
ืึท ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืื ืืื ืืื ืืขื ืข ืฆืืืื ืืขืฐืขื ื ืืึทื ืฅ ื ืื ืืข-
ืฉืขืคื ืืื ืืื ืืืขื ืขืฆืืข ืืึธืึผื ืืึทื ืฆืืืื ืจืืืืข ืงืืืคืืืื, ืืืกืืื ืืึทื ืืืฃ
ืึผืจืึทื ืึทืืื ื, ืืขืขืคื ื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื. ืืื ืืึธืึผื
ืฉืืืจืง ืงืึธื ืงืืจืืจื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืื ืขืก ืืื ืึทึผืื ืื ืฆืืืื
ืงืึทื ืงืืจืขื ืื ืืฑืกืืขืึผืจืึธืื ืึทืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืกืืืกืื, ืึทื ืก'ืืื ืืขืจืืึทื ืืขื
ืฆื ืคึผืฉืืืข ืืกืืจืืช. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืงืืืคื ืฆืืืื ืืฉืืืืื,
ืืืกืฃ ืืึธืจืึธ ืืื ืื ื ืื ืืฒืฒืคืืืื ืืึธ, ืืื ืืื ืืึธืึผื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืืื
ืืขืฐืืืืึธืก ืืืื ืืงื, ืืืื ืึท ืืฉืืื, ืฉืืื ืจืืืึธืื, ื ืขืืืจื ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข, ืึทื ืืขืจ ืชืืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืงืข ืึทื ืืขืจืข
ืืืจืืฉืข ืกืคืจืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืคืืื ืืืขืืข ืึธื ืคืึทืื ืืืืคื ืงืจืืกืื ืืื 1.
ืื ืืื ืงืฐืืืืืืึธืจื ืืึธืึผื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจืคืจืืื, ื ืึธืจ ืืคื ืื ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทื
ืฉืืืื ืึท ืงืึธืืืกืืข. ืคืื ืงืึทืจืืื ืึทืื, ืื ืืึธืื ืืืงืจ ืืืืจืฉ ืืืื ืืืืฃ ืื
| ืืืืื ืื ืืกืืจื ืืื ืจืืืืืง. , ืืึธืก ืืึธื. ืืขื ืขืก -- ืึผืึทืืขืจืงื ืืื ื ืึทื
ืืขืจ ืืขืืืืืขืืขืจ ืืขืึผืจืขืืกื ืึทื ืืจืื ืืึทืกืืืก -- ืืืื ืืข ืึผืืืืืคืืจืึธืื
1 ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื ืืข ืื ืืื ืฉืขืจืขืกืึทื ืืข ืึผืจืืฐ ืคึฟืื ืึทื ืืจืฒ ืืึทืืืืก, ืืึธื
ืฉื ืจืืืก ืืึธื ืคึฟืึทืจืขืคื ืฉืืขืื ืืื ืืืื ,ืืืืืจืขืืข", 221--231,
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืกืืจ ืื ืืืื 11
ืืื ืืึธืื ืขืก ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืืขืจ ืืืื ืื ื ืืืขื ื ืืขืจ ืงืฐืืึทืืืืขื ืคืื ืคืึทืืึผื""1ื
ืื ืงืึทืจืืื ืึทื-ืงืึทืืืกืืข ืืึธื ืึผืึทืื ืึทืจืฑืืกืืขืืจืึทื ื ืืืจ ืคึผืกืงืืืื ืืื ืืืืช
ืืขื ืกืื ืืึธื ืืขื ืืืืื ืืขืจืืึทื ื ื ื ืืงืฉื ืืขื ืืฑืืืกื ืืคืืื ืืขื
ืืจืืื, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ ืฐืึธืก ื ืืืขืจ ืืฑืืืจืึธืื ืื ืืขืืขืจืืขืืข ืืื ืืืืขืจ
ืฉืขืืืขืืข ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืขืจ. ืืขืจ ืคึผืืคึผืื ืืึธื ืึตืฒืื ื ืขืฐืืืืงื ืืื ืืขื
2 ืืื ืืกื 1899 ืืึธื ืขืจ ืึทืจืืืกืืขื ืขืื ื ืกืคืขืฆืืขืื ืึผืึทืคืขื, ืื ืืื -
ืงืืืืืืฆืืข ืืึธื ืืืืื ืฆืขืฉืืงื ืืืจืข ืึผืึทืคืืืืขืืืืงืืข, ืืื ืืึธืึผื ื ืขืืึทืื
ืืืืืืืืืื ืืขื ืึผืื ืื ืืืื ืืื ืจืึนืื ืืื ืคึฟืึทืจื ืืืขื ืึทืืข ืชึผืืืืจืืขืงืืขื"
ืคึผืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืึธืจื ื ืขืืื ืขื. ืฉืึผืช, ืืขื ืฆืืืืื! ืืึธื ืจืืฉ-ืืฉื ื,
ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืืื ืืขืจ ืชืืืืจืขืงืขืขืืคึผืืืจื ืคืึทืจืึผืจืขื ื ืืืฃ
ืื ืขืคื ืืืขืื ืคึผืืึทืฅ ืืื ืจืึนืื. ืืึธืก ืืืื ืขื ืข ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืืืจื
ืืื ืึผืึทืืึธื ืืข, ืคืขืจืึทืจืข, ืืึทื ืืื, ืฐืขื ืขืืืง ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืจืืฉืฅ
ืกืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจืก 2. ,ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืืกืข ืืื ื --- ืจืืคื ืืืืก ืืื ืฆืึธืจื
ืืขืจ ืืฑืื ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืึทืกืืืก -- ืฐืขื ืึผืึทืืขืงื ืืื ืืืืืืงืขืจ ืฉืึทื ืจ
ืืขื ืคึผืขืืจืืก-ืฉืืื ืคืื ื ืจืืืืืฉื ืคึผืฑืคึผืกื! ื*. ื ืึธื ืืื ืืจืขืกืืจืขืจ ืฉืึทื ืจ
ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืืขืงื ืืขืจ ,ืคึผืขืืจืืก-ืฉืื?'' ื ืึธื ืืขื ืื ืืื ืืึธื
ืคืึทืจื ืืืขื, ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืคึผืฑืืืืก ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ, ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืงื ืื ืงืึท-
ืจืึทืคื, ืืขืจ , ืืขืืืื ืขืจ'' (ืืืึธืืื ื), ืฐื ืขืจ ืืืืกื ืืื ืื ืืขืืจืขืืฉืขืฅ
ืงืืืขืื *
ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืื ืกืืขืจืขืจ ืคึฟืึทื ืึทืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืฉื ืื ืฆื
ืืืื ืืื ืืขืจืืึทื ืืขื ืึผืื ืฆื ืงืจืขื ืงืืขืื ืฉืื ืขืื *, ืืึธื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืึทื ืืืขื ืขื ืืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืก ืคืึทืจ. ืืืืืฉืข ืกืคืจืื -- ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืจื ื ืึธื ืืขื ืืฉืืขืืข ืงืจืึผื ืืช. ืืื ืืฉื ืคืื ืฆืขื ืืืืกืขืจ ืืึธืจื ืืื ื
ืืขื ืืึธืืขืจืึทื ืื ืคึผืฑืคึผืกื ืืขืื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ, ืึดึผืื ืืขื ืคึผืฑืคึผืกื ืืืืืืก ืืข
ืืจืืืขืจ, ืืื ืื ืคืืืคึผืกืืืขืืข ืคึผืจืึธืฐืื ืฅ ืืขืืืขื ื ืืงืื ืกืืงืื ืคืึทืจ ืื
ืืึธืจืกื, 0225
ืืข ืืืกืฃ ืื ืื ืืขืืง ืืืื", 111; ืคึฟืึธืืขืืฉืืฒื ื, ืจืืืขืจ, ืฆืื, ืฐืขืจืง, |, 4146
ืืึธืจืื, 223, 229
4 ,ืขืืง ืื ืื", 116 ื"ืื ืึทืืจืื ืืจืึทืฆืืึทื ืึธ ืืื ืคืจืขืฐื, ื. ืขื. ืืฉืฐืืฃ', ืฉืช
6, ืืื ืืืื ืืงืข ืืืืืฉืข ืงืฐืขืื ืฐืขืจื ืึทืคึผืืื ืืฑืกืืขืจืขืื ื, ืึทื ืึดืึธืกึดืื ื ืืึทืื
ืืืืืืจืื -- ืึธืึถื
= 08 ืืก
5 ืืกืฃ ืื ืื ืึดืื ืืืืขืจ ืคืึธืืื ืืืงื ืคืึทืงื (ืฆืื, ืฐืขืจืง, 116--3)117 ืืขื
ืคึผืฑืืคึผืกื ืคึผืืืื ืืึธื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืืื ืืฒึทื ืืจืืืขืจืืฐื ืึท ืึผืึทืคืขื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืกืืจ ืืื
ืืขืจ ื ืึทืื.ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ / ืืื ืืขืจืฆืื ืื ืื ืืืืฉืข ืืขืืึธ ืืื ืจืืื, ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืง ืืขื
ืงืึทืจืืื ืึธื ืคึฟืึทืจืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืฆืืคืขืืืง ืฐืขืื ืืขื ืืขืจืฐืึผืกื, ืืื ืืขืจ ืฐืืืจืขื
ืืึทืคืขื ืึดืื ืืืจืืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจืืก
156 : ื"ืจ ื, ืฆืื ื 2ืจื
ืืืืก ืคึผืึทืจืืืืึทื ืึทื ืืืืคืขื ืข ืืึทืจืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื-
ืฉืืืืืื ืืืงืขืจ ืืกืึผืื ืคืื ืื ืคึผืืคึผืกืื ืึธืคื ืืื ืืืื ืขืงืขืจื ืฆืื ืืืฑืืึผื
ืคืื ืืืืขืจืข ืึธืืึนืช. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืจืืืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆืึธื ืคืื ืื ืฆืึนื ืืช
ืืฉื ืฆืืจืืงื ืขืงืขืจืืข ืืึทืจืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืึทื ืงืึธื ืึท. ืืขืจ ืคึฟืึทื ืึทืืืงืขืจ
ืคึผืฑืืื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืืจืึธืื, ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขื ืืขืจืืขื ืึท , ืืืืื ืืฉื'', ื ืคืึทืจืฉืืืขืืื ืื ืคืื ื ืืืืืืกื ืงืจืืกื-
ืืขืื ืืืืืึผื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืขืึผื ืึทืึผืึทืคึผืขื, ืืขื ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข ,,ืคืืจืฆื
ืืืจ'' ื ืขืืืขื ืืื ืืขืคืขื ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืืึผืขืจื ืขืึผื ืืขื ืืฉืคึผื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืงืืืืืืฆืืข. ืคืืืข ืคืื ืื ืืึทืจืึทื ืขื ืืื ืึทื ืงืึธื ืึท ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืืืงื ืึผืึท-
ืฆืืืื ืก ืฆื ืึทื ืืืฑืคื, ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืืขืจ ืฉืืึธืืฅ ืืื ืฉืืื ื? ืคืื ืืขืจ
ืืขืืึธืืืืงืขืจ ืืขืืืฆืื ืืฉืขืจ ืืขืื, ืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื ืึผืืจืืืื ืืขืฅ-
ืืืฆืื ืืฉื ืงืึธืืคึผืขื ืืืื ,66010040',,. ืึทืืึทืืืก ืืขืจ ืืืืืืื ืขืจ. ื ืืืืค
ืคืื ืื ืืขืคืึทื ืืขื ื ืขื ืืืขื ืข ืืึธื ืื ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืืขืืืื ืืืืคื ืฉืืจืขื ืื
ืืึทืคืขื ืคืึนื ื ืึทืืืขืืืืงื ืกืืืืึทื ืกืืืืืืึทื ืึทืจืฑืืกืืึธืื ืืจืื, ืึทืืก ืืขืจ-
ืงืืฉืข ืืื ืืขืจืืึทื ืขื, ื ืึธืจ 24 ืืึทืจืึทื ืขื ืืืื ืขื ื ืขืึผืขื ืืืื ืขืงืืืขื ืืืืื
ืฉืืืืขืจืืืืคื ืืขื 24ืื ืืึทื 1856 1.
ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื ืคึผืืืืืก ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืึทื ืื ืขื ืขื ืึผืืืื
ืืื ืื ืืึทืจืึทื ืขื. ืึผืึทืื ื ืึธืืืขื ืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืขื ืคึผืขืืจืืก"
ืฉืืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืืกื ืขื ืขืึผื ืืืื ืึผืึทืจืืกืื ืืขืงืจืขื ืคืคืืชืืื ืฐืืื
ืืื6ืื809',,. ืกืื ืืขื ืึผืึทืฉืืืืื ืฆืื ืฆื ืึผืจืขื ืืขื ื ืคืืืฉืืขื ืืืงื ืืืจืึผื
ืืขืจ ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ ืืึทื ืข ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืืื ืืึธืจืืืืฉ ืึผืื
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืจื ื. ืืืฅ ืึทื ืืขืจืข ื ืืืจืืช ืืื ืืึทื ืจืขื ืขืฆืื ืืขื? ืืขืจื
ืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืงืจืขื ืคึฟืึทืจืึผืึธืื ืืืืืฉืข ืืึธืงืืืืจืื ืืึธืื ืงืืจืืจื
ืงืจืืกืืืขืืข ืคึผืึทืฆืืขื ืื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืึนืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ืึทื
1 ืืข ืขืขืืง ืืืื', 117--118. ืืจืขืฐื ื, ืขื, ืืฉืฐืืฃ', ืืฉื, 168-66 ,ืฉืืฉืืช
ืืงืึผืื", ืฉืืื, ืฐืึผ ืขื ืฐืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืืื ืึทื ืงืึธื ืึท ืืืืืขืงืืืขื ืข
ืงืืืฉืื,
2 ืืขืจ ืืขืงืจืขื, ืฐืึธื ืึผืึทืฉืืฒื ืืืื 18 ืคึผืื ืงืื, ืคืึทืจืึฟืึธื ืื ืืื ืื ืืึธืื
ืืึทืืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืื ืขืจื ืืื ืฉืึธืจื ืืื ื ืื ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืกืืจ, ืืืืกืขืจ ืืึทื ืื ืืื
ืึทึธืืืข ืงืืืืืขืจ, ืืืจื ืืึธืจื ื ืื ืืึธืึผื ืงืืื ืืืืึผืึทืฐืืืืขื ืืืืื ืืื; ืฐืืื ืขื ืงืึธื ืขื ืื
ื ืึธืจ ืืื ืึท ืึผืึทืฉืืืืกื ืึธืคึผื ืขืืื ืืขืจืื ืงืฐืึทืจืืึทื, ืืื ืขื ืืื ืืฒื ืขืจืืฑืึผื ืฆื ืืึธืึผื ื ืื
ืืขืจ ืฐื ืืืื ืฉืื, ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืื ืฆื ืืจืึธืื ืึท ื ืขื ืืืื ืืืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจืข
ืืืืืฉืข ืคืจืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืื ืฉืืืืขืจ, ืึผืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืฒืื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืคืื ืืขืจ
ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืึทืคึผืขืืงืขืจืื ื, ืื ืงืจืืกืื ืืึธืจื ื ืื ืคืึทืจืึผืจืขื ื ืขื ืื ืฆืฒืื ืืื ืืื ืืฉืืช
ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืื; ืืฑืื ืคืึธืจื ืืฒื ืืื ื ืื ืฐืขื ืื ืฆื ืึท ืืืื ืืืื ืขืจื.ืฉืืื
ืืฐืืืืก6" (ืืข ืืฉืืฉืืช ืืงืืื", ืกืืฃื ืคึผืึธืืขืืฉืืฒื ืืื ืจืืืขืจ, ืฆืื, ืฐืขืจืง, ืื 152 3,
ืืข ืืืื ืึผืฒืืืึทืืข ื ืื' 6)).
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืึนื ืืขืจ ืืืคึผืขืจืึทืฉื" ืื ืืื 9
ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืจืึธืืข ืืืืืฉืข ืืึธืงืืืืจืื ืืึธืึผื ื ืขืฉืคึผืืื ืืื ืืืืึทืืืข; ืจืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืคึฟืึทืจืึผืึธื ืืึธื ืืขืจืคืืจ ืืขืืื ืื ื ืฉืืืจืงื ืจืืฉื, ืืื ืืืื ืฆื
ืึผืึทืฉืืฆื ืืขื ืึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืืืฆืื ืขืจืืงืึธืึธืคึผืขืจืึทืฆืืข,
ืืืื ืขื ืึธืคื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืฆืืืื ืืืจืข ืืืฉืืืข ืคึฟืึทืจืืจืขืืขืจ: ืืจ
ื'ืึทืกืงืึธืื 1 ืืื ืืื ืึผื ืืฆืืง ืืืืคึผืืืืก ?, ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืคึฟืึทืจืคืึทืกืขืจ
ืคืื ื ืืจืืืกื ืืขืงืืืงืึทืืจืึทืคึผืืฉื ืืืขืจืง , ืฆืื ืืื ? ืืื ืคืื ืคืืืข ืืขืื-
ืฆืื ืืฉืข ืึทืจืึผืขืื, ืฐืึธืค ืืึธืึผื ืืื ืืขืฉืึทืคื ืึท ืืจืืืกื ื ืึธืืขื ืฆืืืืฉื ืื ืืข-
ืืขืจื ืืข ืคืื ืืืื ืฆืืื. ื ืื ืึธืึผืขืจ ืืื-ืึทืคึผืึทืืึธื ืขืืืฉืข ืฐืขืจืง ืืึธื ืืขื
ืืขืงืึทื ื ืืืืจืงื ืืืืฃ ืึทืืฑืื ืข ืงื ืืื ืฐื ืคืืืืืก ืืึนื ืืืื ืข ืืืืืขืืืขืจ. ืืื
ื'ืึทืกืงืึทืืื ืืึธื ืืขื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืืืืงื ืึทืจืืืกืืจืื ืคืึทืจืฉืคึผืึทืจื ืืื ืืข-
ืคืขื ื ืขื ืืฉ 4 ืืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืขื ืคืื ืืขื , ืืขืึธืืื ืขืจื'' ืืืฉืื
ืืึธืึผื ืืืืืขืจ ืืขื ืืืืคื ืขืคืืืงืขืจื ืืืืฃ ืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืก ืืืฑืื ืืขืจ
ืืขืืจืขืืฉืข ืกืคืจืื,
ืื ืืจืืืกืข ,,ืฉืจืืคืช ืืชึผืืืื'', ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื ืืื ืืึทืจืืกื
3, ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืืขืจืฆื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขืกืืื ืคืึทืจืืืื ืึทืืข
ืืฉืืืืช ืืื ืื ืคึผืฑืคึผืกืืืขืืข ืคึผืจืึทืฐืื ืฆื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืึผืืืืขื
ืืขืจืคืืจ ื ื ืืืข ืืืกื ืืื ืฉื ืชึผืืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืงืจืขืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืฐืึธื
ืืขืืขืจื ืฆืื ืืืืึทื ืขืจ ืืขืจืฆืึทื ืืื. ืงืจืขืืึทื ืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ,ืขืืจ
ืืืงืื'; ืึทืืื ืืึธื ืืขื ืึทืจืืึผืขืจืืขืคืืจื ืื ืึทืืข ืกืคืจืื, ืฐืึธื ืก'ืืื
ืฆืขืืื ืืขื ืฆื ืจืึทืืขืืขื ืคืื ื ืชืืืื ื ืืขื ื, ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืขืืจืื ืจืขื
ืืฉืืืืช ืืื ืืืื ื ืืจืืืกืข ืืืืืฉืข ืืจืืงืขืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืึทืืึธืจื ื ืื
ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืจื ืืื ื ืืืืืงืข ืึผืืืขืจ. ืืึธืก ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืึทื ื ืืข"
ืืืืขืจื. ืื ืืึธืืื ืืงืึทื ืขืจ, ืื ืืจืืืข ืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึทืืฑืืืฉืขืจ ืจืข-
ืืงืฆืืข, ืืืื ืขื ืืขืจืคืื ืึถืขืืืึธืจ ืืขืืืืจื, ืืึธืึผื ืื ืืืืื ืืืืคืืขืืืืื
ื ืืจืืืื ืืื?, ืืืืื ืืึธืก ืืืืื ืขืจ ืืขืจืฆืึทื ืืื. ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืข"
ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืืืฉืื, ืืึธืึผื ืื ืืึธืืื ืืงืึทื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื
ืฆื ืืขื ืฉืืขืืคืึทืจืืจืขืืขืจ ืคืึนื ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืืึทืื ืืื ืืืืื ืืื ืื
ืืื ืคืืื ืึทืฐืฑืกืคืึทืงืืืขื ืึท ืฉืืจืขื ื ื ืืึทืืขื ืืืืื ืฆื ืคืืจืืืืืงื +ื
ืืขืคืขืจืืขืืข , ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืข'' ืึผืืืขืจ ืืื ืืืจื, ื ืึทื ืฆืข ืฆืืืขืืฃ ืืืืื ื ืืขื ื
1 ืืข ืคืึธื ืขืืฉืืฒื ื. ืจืืืขืจ, ืฆืื. ืฐืขืจืง, |, 194ื 5 ืคืืจืื, ,ื ืืืืจืขื ืข +
ืืขืฉืืืืข ื, ืืืืืฉืขื ืขืจืฆืืข" (ืฉืืึทืืจืึผืื ื, ืืขืฉ, ื. ืืืข , || 358);
2 ืืขืจ ืึผืึฒืจืืืืช ืฐืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืฉืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืคึผืขืจืืขืืืขืืงืฒืื, ืืข
ืคืืจืื, ืฆืื, ืฐืขืจืง, 358--269, ืืื ืื ืืงืืื ืฆื ืคืฆืืช ืืืฃ"
5 ืึท ืืขืืจืขืืฉืืึธืจืึทืืขืืฉืืืืืึทืืืขื ืืฉืืืึทืืฒื ืืฉ ืฐืขืจืฉืขืจืืื,, ืืื ืฐืขืืื ืืืืคืืืื
ืื ืืืืกืืขื ืืฆืฉ ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืืจ ืงืืื, ื ืชื ืื ืืืืื, ืืืืื ืืขืฐืืืึท ื ืึทื
ืกืึทื ืขืืฉืืืื ืืึนื ืจืืืขืจ, ืฆืื, ืฐืขืจืง, 154
100 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึธื ืืขื ืคืึทืจื ืืืขื (ืืื 1889) ืึผืื ืื ืืืื ืืื ืงืจืขืืึทื ืข ืืื ืืื ืืืข
ืคืืจืึผืจืขื ื ืืื ืืืื ืฉืืึธื. ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืึผืืืขืจ ืืึธื ืืขื
ืฉืืื ืึทืื ืคืึทืจืึผืืขื ื ืืืื ืคึผืจืึธืืขืกืืืึทื ืืืฉืข ืืืขืจืง ืืื ืื ื ืื ืืึทื ื ืืขืจ-
ืฉืื ืขื ืข ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืึผืืื-ืืืืขืจืืขืฆืื ื 1 ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืจ ืืื
ืืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืคึผืฑืกืคึผืืก ื ืึธืืขื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืืืกืืข-
ืคืื ืคืึทืจืืึทืืขื ืข ืึผืืืขืจ (18664), ืฆืืืืฉื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืคึฟืึทืจ-
ืฆืืืื ื ืืขืจ ืชึผืืืื ืืื ืึทืืข ืืืื ืข ืืคืจืฉืื ืืื ื ืืฉืื ืึผืืื. ืึผืืื ืฆื
ืจืึทืืขืืืขื ืื ,, ืฉืืจืืช ืืคึผืืืื!, ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืึธื ืืึธื ื ืื ืื ืืืื ืืืืฃ
ืึทืึถืข ืจืขืืืืืขืืข ืกืคืจืื, ืืืื ืขื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืขืคืึทืื ืืืืฃ ืคืึธืื ื -
ืืืงืขืจ ืึธืจืืื ืขืืขืจ ืืืฆืื: ืึผืึทืื ื ืึธื ืืขื ,, ืฉืจืืคืช ืืืชึผืืืื'' ืคืื 19853,
ืืื ืืื ืคืขืจืึทืืข ืคืึธืจื ืขืงืืืขื ืึท ืจืึผื ืื-ืฆืืืึทืืขื ืคืึธืจ ืืื ืขืก ืืื ืืึธืจื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืืืื, ืึทื ืคืื ืืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืงืืื ืฉืื ืืืืืฉืขืจ
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื ืืืขืจื ืืขืืจืืงื ืึธื ืืขืจ ืืกืืื ืคืื ืืจืื ืจืึผื ืื, ืฐืึธื
ืืึทืจืคื ืคืืืขืจ ืืื ื ืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืืื ืืื ืืึทืื ืคืื ื ืืฐืืขืจืง *. ืื ืืจื"
ืงืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืขืคื ื ืืื ืงืจืขืืึทื ืข ืืื 1880, ืืึธื ืึทืืืื ืคืึทืจ
ืืื ืึทืืื ืืขืึธืจืื ืืึท ืืื ืฆืขื ืืืจ-ืึทื ืฉืืึทืื. ืืขืืขืก ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืข-
ืืึธืื ืืจืืงื, ืคืืขื ื ืื ืคืจืืขืจ, ื ืึธื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ื ืขืึผื ืืืจืืฆืืงืืงื
ืืขื ืืฉืืื ืฐืืืึธืจืื ืขืืืื ื, ืฉืืื ืจืืืึทื ืืค ืึผืจืืืขืจ. ืืื ืคืื ืื ืืื
ื ืจืืืกืข ืืืฆืืืช ืืื ืื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืจืึทืืขืฐืขื ืื ืฉืืื ืืขืืจืืงืืข
ืจืึผื ืืฉืข ืคืคืจืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืชึผื ืึทื, ืึทื ืื ืึทืืข ืึผืืืขืจ ืืืขืื ืืืจืืืขื ืืื
ืืขืืขืจืืง ,,ืจืืื ืืึทืื" * (ื0ืก80ืขืืืงืื) ืกืคึผืขืฆืืืข ืฆืขื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ
ืืืืขืจ ืื ืืึธืึผื ืืขืืืื ืึผืึทืฆืึธืื ืื ืืืื ืืืคื *. ืึผืืื ืื ืึธืคึผืืฆืืขืืข ืฆืขื -
ืืึธืจื ืฆื ืคืึทืจืืืืืืขืจื ืื ืึทืจืึผืขื, ืืึธืึผื ืืืื ืืงืข ืืฉืืืข ืจืึผื ืื, ืฐื, ืืืฉื,
ืึทืืจืื ืคึผืจืึทืฐืื ืฆืืึทืื, ืึทืืืื ืคืึธืจืืืืก ืฆืื ืืืคื ืขืฉืืขืื ืึท ืจืืืกืืขืจ ืคืื
ืื ืืฉืืืข ืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืืืกืืขืืขืงื ืืขืจื. ืขืก ืืื ืึทืคืืื ืืข-
ืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืกืคืขืฆืืขื ืืึทื ืืึผืืืฃ ,59/ื1002:10ืื 08ื8ืก' (ืืื
ืืขืึผืจืขืืฉ ืืึธื ืขืก ืืขืืืืกื ,,ืกืคืจ ืืืืงืืก'), ืืื ืืขืืื ืื ืฆืขื ืืึธืจื
ืคืืขืื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืึผืืื , ืจืืื ืืงื'" ืื ืืืืืฉืข ืึผืืืขืจ *. ืื ืืืึผืจืื ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธืึผื ืฉืืื ืึทืืืื, ืจืขืืขื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืื ืฉืืจืขื ืืข ืฆืขื ืืึธืจื
1 ืืข ;ืขืืง ืืึผืื", 120--122} ื, ืคืืจืกื, ืฆืื, ืฐืขืจืง, 340,
ืคึผืึธื ืขืืฉืืฒืื ื, ืจืื ืขืจ, ืฆืื. ืฐืขืจืง, 148; ืขืืขืืจ. ืึผืืึผื.", ืฉ, 14ื
ืืื ืืขืึผืจืขืืฉ ืืื ืืขืจืฆื ืืขืฉืึธืกึฐื ืืขืฐืึธืจื 8 ืกืคืขืฆืืขืืขืจ ืืขืจืืื:! ;ืืืงืืง".
ืืข ืืืขืึผืจ, ืึผืืึผื,", ืฉ, 03
5 ืฐืขืื ืืขื ืืึธืืงื ,ืกืคืจ ืืืืงืืง" ืืื ืึผืืื ืฐืขื ื ืืขืจ ืฆืขื ืืืจ ืคืื ืืืืฉืข
ืึผืืืขืจ ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ื 16ืื ื"ื, ืืข ,ืืขืึผืจ, ืึผืืึผื,", ืฉ, 11-72, 101-596, 125--18
ืืึธืจืื, ืืฅ, 70-68{ ,ืฆ, 8. ืืขืืจ. ืืื ื,", ืฐื, 166.
+(/ 68 }6
ืื ื ืขืฉืื ืืข ืืื ืืขืจ ืืืคึผืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื | 161
ืคืึนื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข, ืฉืืึทืฑื , ืืขืจืฒืื ืืกื'' ืืืืขืจืข ืืืขืจืง, ืึผืืื ืืื ืืึธืื
ื ืื ื ืืฉื ืืืขืจื ืึผืขืช ืืื ืืืขืื ืฉืจืืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืจื ืึทึผืขืื ,, ืืืืงืืก'',
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื, ืฆืื ืึผืืืฉืคึฟืื, ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืคึฟืึทื: ืขืืจืื ืืืืจืืกื ืฆืื
ืืืจื ืืึทื ืฅ ืึธืคึผื ืืื ืืืื ืืืขืจืก ืืื ืืจืืืก ืืืืืขืคื? ืืขื ืืึทืฐืึผืกืื ืืขื-
ืจืขืืกื ืกืขืืึทืกืืืื ืืื ืกืืขืจ, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืึทื ืืื
ืึถืึทึผืขืจ , ื ืชืคึผืืจ'" ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืกืืคืืจืขืจ ืืื ืืขืจ
ืจืขืคืึทืจืืึทืฆืืข-ืคืึทืฐืขืืื ื. ืืึธื ืืื ืื ืกืืืืืืืฉืข ืงืืจื ืืขืจืงืืขืจื ืคืึทืจ
ืึท ืึผืืืจ ืึทึผืขืืงืจ ืืื ื ืึธืืืขืกืืขืจืขืจ, ืืื ืืืืจืืกื ืืึธื ืืขืจืืืจ ืืืจื ืืข-
ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืฆื ืืขืจืืึทื ืขื ืืื ืขืจ ืจืืคื ืืื ืืขืจืคืืจ ืึธื ืคืึทืจืฉืืขืื:
ืคึผืืื ื ืึทืืืื ื'' ืึธืืขืจ ืืชื ,, ืืื ื ืืฆืจื" 1
ืขืก ืืื ืืขืจืคืืจ 773 ืืื ื ืื ืฆืึน ืืืืืฉื, ืฐืึธื ืึผืื ืึทืืึท ืฉืืจืขื ื ืขืจ
ืฆืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืึทืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืืืืืจืืื ืืชืืืงื ืงืึทืืฃ, ืฐืึธื ืื
ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืืึธื ืืขืคืืจื ืงืขืื ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืข ืึผืืืขืจ, ืืึธืึนึผื ืืืื ืื
ืืืจืืฉืข ืจืึผื ืื ืึธื ืืขืืฑืึผื ืืื ืืขืจ ืืฉื ืืื ืฆื ืคืึทืจืืึทืืื ืฆื ืืขืื
ื ืืืขื ืืขืืึทื ืก, ืืื ืืื ืืืืจืืกืืก ืคืจืืืข ืงืจืืืืฉืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืึธืื ืื
ืืขืจืืขื ืื ืืขืคืขืจืืขืืืืข ืืคึผืืงืืจืกืืช,
ืืึท ืืื ืืขื ืืื ืึถืึผืขืจ ืึธืคึผืฉืืขืื ืืืืฃ 8 ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื}
ืคึผืจื. ืืึทืงืข ืึผืื ืืขื ืฉืืืื ื ืืืงืขืจ ืจืขืึทืงืฆืืข, ืึผืขืช ืืขืจ ืชืืืื ืฐืขืจื
ืืขืจืืืืคื ืืื ืืขืึผืจืขื ื, ืืื ืื ืงืฉืืืืืืฉืข ืกืืจื ืืืคื ื ืื ืฐืืืื ืืง ืืื-
ืืขืืคื ืื ืืืืืฉืข ืงืึผืื-ืกืคืจืื ืืึธืื ืฐืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืคืจืฒืื ืืืขืจื ืืื
ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืืขื ืืืืคื ืึธื ืืื ืืขื ืืืืืฉื ืงืืืืืจ"ืืขืื. ืื ืืขืืืข ืืืจืืฉืข
ืืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืืื ืืขืฐืึทืืืขืฐืขื ืืืขื ื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ , ืฉืขืืืขื-
ืงืืื'' ืคืื ื ืชืืืืจ, ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืืืืกื ืฆืึน ืืืืขืจืฆืืืื ืื ืงืืืืืืืฉืข
ื ืืืกืืืขืืข, ืึทื ืืขื ,,ืืืืจ'" ืืื ืืื ืคืจืขืื ืืขืจ ื ืจืื ื-ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืืขืจ
ืืขืืืขืืขืจ ืืจืื-ืืืืืืงืืื ืืื ืึทื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืขืจืง ืืขืจืฉื 53
ื ืืึทื ืฅ ืคืจืืื ืืืขืืข ืคืืฆืืื ื ืืฆืื ืงืจืืกืื ืืื, ืขืก ืืื ืืขืจืืึธืจ ืงืืื
ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืขื , ืืขืึทืืื ืขืจืก'' ืืืืืขืืคืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืึผื ืืื ืึทืืึท
ืืืืืืงืืื ืืขืจืืืคื ืืขื ืชึผืืืืจ, ืืึธืึผื ืืื ืคืึทืจืืืืื ืืืืขืจ ืืึทืืขืจืึทื ื
ืฆื ืงืืื-ืืคืจืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื, ืืขืช ืืื ืืขื ืจืื ืงืืืื--
ืฆืขื ืืขืจื ืืื ืืืืึทืืืข ืืึธืื ืื ืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข ื ืขืืจืขื ื
ืืขื ืชืืืื ืืื ืืืื ืข ืืคืจืฉืื ืืืืฃ ืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ื, ืืึธืึผื ืึธื ืืขืืืืื
ืฆื ืืขืจืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืง ืืืื ืืืื"ืืคืจ ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื: ืคืจืืขืจ ืืขืจ , ืกืืจ
ืืืื ืืช'" ืืึนื ืฉื"ืืื } ืฉื"ืืื (1866), ืืขืจื ืึธื ืืขืจ , ืืจืืืช ืืืืื''
3 ืืข ืฐืขืื ืืขื ืื ืกืขืจืืขืกื, ืืืืืจืขื ืข, 40,
110)
162 ื'ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
(1556) ืจืขืจ ,ืืืืช ืื" (1857), ืืขืจ , ืืขืจืืช ืืืืืืช'. (1568)
ืืึทื"ืื 1 :
ืืื 1589, ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืึธืจ, ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืงืจืขืืึทื ืข ืฆืืืขืืฃ
ืืืืื ื ืืืืืฉืข ืกืคืจืื ืืื ืืืื ื ืึธืก ืคึฟืึทืจืคึผืจืขื ื, ืืื ืืึทืงืข ืืื ืงืจืข-
ืืึธื ื ืืืคื, ืืื ืฆื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืืื ืืื ืืึทื ืคืืืฉ, ืืขืจ
,ืืืืจ'' ืฆืื ืขืจืฉืื ืคืื ื ืืจืืง ืึทืจืฑืก, ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืื ืื ืืกืืึทืึผื ืืื
ืึทืืึธื, ืคึผืืืืืก ืืขืจ , ืืขืึทืืื ืขืจ'' ื ืืคื ืืื ืืขืจ ืืจืืืื ืึธื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืืึธืึผื ืืขืจืืืฃ ืืืืขืจ ืืกืึผืื ืืขืืขืึผื, ืืื ืืื ืืขืจ ืกืจืขืืึธื ืขืจ
ืืฑืกืืึทืึผืข ืืึธื ืึท ืฉืืืจืงื ืึธื ืืื? ืืขื ืืืขื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฐืืืึธืจืืึธ
ืขืึทืืึทื ื ? (ืืืืื ืึผืืืจื ืึทื ืืืื ืืง?), ืฐืึธืก ืึทืืึทื ืง ืืืื ืืกืืจื ืืื ืขืก
ืื ืืึทืืื ืืงืึทื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืึทืจืฑืกืฆืืึผืึทืงืืืขื ืึผืืื ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืฉืืขืืคืึทืจ-
ืืจืขืืขืจ ืึท ืึผืึทืคืขื ืืขื , ืงืจืืกืืืขื-ืคืืื ืืืขืื" ืชึผืืืื ืฆื ืคืึทืจืึผืจืขื ืขื.
ืืึธืก ืืขืจืฉืืื ืขื ืคืื ื ,,ืืืืจ'' ืืื ืืจืืง, ืืื ืืึธืก ื ืึธื ืืื ืืื
ืขืช ืฆืจื, ืืึธื ืืืืคืืขืจืืืขืจื ืื ืืึทื ืฆืข ืจืึผื ืืฉืข ืฐืขืื ืืื ืืืืึทืืืข.
ืึท ืืืื ืจืื ืื ืืืื ืึผืึทืจืืืื ืืืจ''ื ืืคึผืึทืืืึท ืึผืจืืฉ ืืึธืึผื ืืขืจืขืื ื,
ืื ืขื ืืื 53 ื ืื ืืขืฐืืื ืืฉื ืื ,, ืืืืช ืื ืกืชืจ'', ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืืึทืืื .
ืืื ,, ืืืืจ'', ืืึธื ืืืขืจื ืฆืื ืขื ืืืขื ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื. ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืข-
ืคืื ืขื ืืืื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืึทืงืข ืืขืจืืขื ืึท ืืขืคืึทืจ ืืจืึธืจ ืืื ืื
ืืขื ืืขื ืฆื ืืื ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึทืืึนื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ,,ืืืืจ'"
ืึทืืฑื ืข ืคืึทืจืึผืืืขื ืข ืฉืื ืืื ืคืื ื ืชืืืื, ืื ืคึผืืืืื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืื
ืืืื ืข ืืงื,'ืืื. ืขืก ืืื ืึทืคืืื ืืืื ืขืคื ืืืขื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืื
ืืืื ืื ื, ืึทื , ืืึธืก ืฉืืืืืจื ืืขื ,,ืืืืจ'' ืงืึธื ืึผืจืขื ืืขื ืฆื ืึผืคืืจื'' ื, ืืขืจ
ืคึฟืึทืจ ืึธืึผืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืขื ,,ืืืืจ'' ืืืจืื ืืจืืง ืฆื ืคืืจืขืคื ืืืขืื
ื ืขืืึธื ืืืื ืึทืืืื ืข ืืืืกืข ืึธื ืืขื ืืขืจ, ืื ืืฉื ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื, ืืขืจ ืืงืื ื
ืืฉื ืืึทืกืืื. ืืื ืืฆืืก ืืืืึทืืขืก, ืฐืึธืก ืืึทืงืข ืึทืืึทื ืง ืืื ืืื ืืึธืก
1 ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืื ืืขื ืึผืึทืฐืึผืกืื ืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒื, ืื ืื ืคึผืืจืืื ื ืึทืึธืฐืข
ืึผืึทืืขืจืงืื ื ืืื ื ื ืึธืืฐืึธืจื ืฆื ืืืื ,ืื ืื ืึผืืืื": ืคืืืืขืชื ืึผื ืจืืื ืืืขืืื ืืกืืืจื ืฉืคื
ืขืื ืืคืจื ืึผื ืืืืจื ืืืงืชื ืืืชื ื ืืืืจื. ืืชืืืื ืืืจืฅ ืืขื ืืงืืึผืืื ืึผืขืื ืืืืื
ืืืืืืช ืืืฉืืื ืืกืชืจ ืขืืืื ืืืกืชืืืื ืืืกืคืงืืจืื ืืืืืจื, ืืื ื ืืขื ืื ืืืืืืชื ืจืืื
ืืืืืชืื ืืืืจืื ืืขืื ื ืึผื ืขื ืื ืืืืืจื ืืื ืื ืืืฆืื ืืืื ืื ืื ืืขืจ ืฉื ืืขืจ
ืฉื". (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืืคึผ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขืจืึธื ืขืจ ืืืืกืืึทืึผืข ืคืื 1544),
2 ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ืงืจืขืืึธื ืขืจ ืืฑืกืืึทืืข ืืขืืื ื ืืื ืคึผืึธืืื ืืืงืข ืึผืึทืืขืจืงืื ื:
ืฉืืชืฉืื ืืืืืช ืืงืจืฉ ืืื ืื ืฉืื ืขื ื ืืืฆืื ื ืืกืคืจ ืืืืืจ'.. ืืึผื ืืื ืฉืฉื ื'
ืืกืื ืฉื ืช ืืืฉืช ืืืคืื ืืฉืืฉ ืืืืช ืืชืฉืขื ืขืฉืจ ืืืจืืืช ืขืืื, ืืืืื ืขื ืืจื.., ืืึนึผืืืจ
ืื"ืจ ืืืืืืจืืื ืืืืึทื ื ื ืืจื ืฉื ืจืืฉ ืืืืงืจืงืื ืืจ"ืจ ืืืืชื ืืืืงืจืง ื"ื",
8 ,ืืขืืื ืืืืืจ ืืืื ืืืื ืืช" (ืื ืืึธืืืงืข ืืืื ืื ื ืฐืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืจืืืืึทื
ืืึทืกืขืก ืื:ืื ืฆื ืืขืจ ืขืจืฉืฉืขืจ ืฐืืืจ.ืืืืกื ืึทืึผืข ืืื ืืึทื ืืืึท)
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 163
ืืึทื ืฆืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ื ื ืื ืืขืืืืื ืฉืืขืกื ืืื ืืขืจืืื. ืืื ืืขืจืขืืึทื
ืืืื ืขื ืื ืืขื ืืช, ืฐืึธืก ืืืืืึธืืขืก ืืึธื ืึทืจืฑืืกืืขืฉืืขืื ืงืขืื ืืขืจ ืืืื ื1ื,
ืื ืืึธืก ืืขืจื ืขื ืืขื ืืืืจ ืงืึธื ืึผืจืขื ื ืขื ืฆื ืึผืคืืจื: , ืืึธืก ืฐืึธืกื ืื ืืึทื ื
ืคืื ื ืืืืืช, ืืืขืืืขืจ ืจืขืืืจื ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืจืืื ืืืื, ืืึธื ืืื ื
(ืื ืืงืืืืื) ื ืื ืึธื ืืขืจืืจื, ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืึธืก ืืืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธื ืื
ืืืื ืืึธื ืื ื ืืืข ืึผืืื ื ืฆื ืืึทืืืืืืงื ืื ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืึทืจืึผืข ืืืืก"
ืืจืืคื, ืฐืึธื ืจืืคึฟื ืืจืืื ืงืจืื ืฆืืืืฉื ืืขื ืงืจืืกื ืืื ืืขื ืืืจื. ืื ืืึธืืืงืข
ืจืื ืื ืึธืึผืขืจ (ื"ื ืื ืืืืจ-ืงืขืื ืขืจ), ืฐืึธืก ืืืืื ืึทืึฐืฅ ืขืืงืจ ืื ืืฉืืจืฉ
ืืืื --- ืืื ืืืื ืขื ืขืก ืื ืืืชืข ืืขืืืืืกืึผืจืขื ืืขืจ โ ืืื ืฐืขืืืืฆืข-
ืฉืืขืจืขืจ" ื.
ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืขืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืขื ื ืื ืืืืื ืืืง ืืื ืืืจืื
ืืืืืคืื ืืื ืืืื ืข ืฆืึธืจื ืืืงืข ืึธื ืคืึทืื ืืืืฃ ืื ืจืึผื ืื ืืื ืืขื ืชืืืืจ.,
ืืื ืืจืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืจืขื ืึทืจืืื ืื ืืืจืืฉืข ืืืกืืืง ืืื = ื ืืืขืจ
ืชืืืคื ืคืื ืืืจ ืื ืืืืืงืคืื ื. ืืื ืืขื ื ืืืขื ืืืืืฉื ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ, ืฐืึธื
ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืืืืืงืขืจ ืืืืื*, ืืึธื ืืื
ืื ืงืึผืื ืึผืืจืืืืขืจื ืืื ื ืืืข ืขืืขืืขื ืื. ืฆืืช ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืงืืึผืึทืืืกืืืฉืขืจ ืืืจื, ืฐืึธืก ืืืืขืจืข ืืึทืืจืื ืืขืจ ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืื ืึผืึทืจืืืืข ืืงืืืืื ืจ' ืืฉื ืกืืจืืืืืจื ืืื ืจ' ืืฆืื ืคืืจืื
{ืื""ื). ืึผืึทืื ืืื ืคืื ืฆืคืช ืึทืจืึธืคืืขืงืืืขื ืงืืื ืืืืืืืข ื ืกืคึผืขืฆืืขืืขืจ
ืืฉืืื, ืืฉืืื ืคืจืื 2 ืึทื ืขื ืขืจืืืฉืขืจ ืึทื ืืืึทืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื
ืืจืืืก ืขืจืืึธืื ืคืืจืฉืคืจืืื ืื ืืขืจืข ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืืืื. ืืื ืืึทื ืืืึท
ืืื ืคืจืืงื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจืืืขืจืื ืึท ืืืืกื ืึธื ืืขื ื ืขืจ ืคืื ืืจ"ืื ืฉืืื
ืืื ืงืึผืื ืึดืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ื ืจืืืื ืืื ืืืืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืขื ืคืืื
ืขืืจืื (ืขืึฐื ืืื) ืืืืคืึทื ื 4, ืืขืืึธืจื ืืื ืึท ืฉืืึทืจื ืจืืืืืจ ืืื ืืฉืืฆืขืจ
ืคึฟืึทืืืืืข *, ืืึธื ืื ืื ืขืืืื ืืึทืงืืืขื ื ืคืืืืืืืืงืข ืืขืจืฆืืื ื, ืฉึถืึผืขืจ
1 ืืข ืืืืืึทืืขืืขื ืืกืฆืกื ืฆื ืืขืจ ืืึทื ืืืึทื ืขืจ ืืืืจืืืืฑืกืืึทืึผืข (ืจืืืืึทืืขืืขืก
-ืฉื"ืช, ืืืืืขืจ ืืฑืืืึทืืข, 1860 / 4)124: (ืื ืืื ืืขืืจืื ืืืคืฉืื ืืืืืฉืื ืืกืืจืื
ืืืืจืื ืืกืืจ ืึผื ืืืืืชืื ืืืื ืฉืืืจื ืืืืืืช ืฉืจืคืช ืืชืืืืจ ืืื ืืงืขื ืืฆึธืื ืืืืจื
ืื ื ืฑืจ, ืืื ืืืื ืื ืฉืื ืฉืืืขืืช,. ืืืืฉืจ ืึนื ื ืืขื ืื ื ืื ืืืืืืช ืืืืฉืืช ืืชืืื
ืฉืื ืืื ื ืืื ืืืื ื ืฉืื ืืืกืืจ ืงืืฆืื ืืืืจืื ืงืฉืื ืืขืื ื ืืกืืืืช ืืืืืืื ืืืจื
ืงืืื ืึดืื ืืืืื ืืืื ืืืฉืจืื;, ืืืื ืืืื ืื ืืืื ืืขืงื ืืช ืืื ืึฐืึตืึตื ืขืืื
ืืืืจืืื ืขืืื",
2 ืืขื ื ืืขื ืืื ื ืฐืฒืืขืจืืืงื ืคืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข,
8 ืืฉืจืื ืกืจืืง ืืึธื ืึทืืฒื ืงืืื ืืขืจืง ื ืื (ืืืึผืขืจืืขืืึธืื ืืึนืฅ ืึทืคึดึผืืจืึนืฉ โ ืื ืขืื
ืืืืจืืช ืืฉืจืื" ืืฑืืฃ ืื ืฉืึผืชืจืืงืข ืขืืืืจืืช".
4 ืืขืึผืืืจื ืืื 1548, ืืขืฉืืึธืจืื ืืื 1620
5 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืืขืื ืืขืจ ืคึฟืึทืืืืืข ืืืืืึทื ืืจ ืืข ืงืฑืคึผืืึทื ืก ืึทืจืึผืขื ืืื ืคืจืขืื
ืขื, /ืืฉืืืืฃ", 35, 84--690 |
164 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืฉืืื ืคึฟืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืฉืจืง ืฆื ืึดืื ืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืืฉืืฃ
ืคืื ืึถืขืจ ;,ืืืืช ืื ืกืชืจ'. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึผืึทืคืจืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืงืื?
ืงืืจืืืืืจื, ืคืืขืื ืืื ืึธืคืืข ืืจืืื ืฉืจืืืื ืืึนื ื ืึธื ืงืืจืืืืืจืืก ืืืื.
ืืึธื ืื-ืคืึทื ื ืคืึทืจ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืกืืืข ืืขืื ืึธืคึผืืขืงืฑืคื ืึผืื ืืขืจ ืึทืืื ื ืึทืืฅ.
ืึผืชืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืืื ืคืื ืคืืจืืืืืจืื, ื ืึธืืืขื ืื ืคืจืืง ืฐืึธื ืืื
ืึผืฉึทืงึถืขื ื ืืื ืืฆืื ืืืจืืืก ืฉืืื, ืืื ืขืจ ื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืึท ืืจืขื ืขื -
ืืืงืขืจ ืืกืื. ืืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืึนืช ืืึธื ืขืจ ืคึผืจืึธืคึผืึทื ืฉื ืืืจื ืืขื ืึทืจ"ืืก.
ืืืืขืขื ืืื ืืืื ืข ืคืืืฆืึธืืืืข ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื +, ืืื ืืืื
ืืื ืืืื ืืจืืืกืขืจ ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึฟ ืืขืืึธื ืึท ืืจืืืกื ืฉื ืืื ืขืก ืคืืขืื
ืึทืืื ืงืืืขื ืืื ืืขืืืื ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ืืื ืฅ ืืืืึทืืืข, ื ืืืขืจื ืืืื ืืืืก.
ืืืืืฉืืึทื ื ืืื ืคึผืืืื, ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืืฉ ืืฉืืื ืืื ืืงืืื, ืืืก
ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืฉ'"ืจ ืืงืึทื ืืื ืงืจืืื ื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื , ืจืึผื ืฉื ืืงืืืคื
ืืจืฆืืช ืืขืจื" *?, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืึผืึทื ืืืขื ืขื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืข=
ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืึธื ืขืจืงืขื ืืขืจ ืงืฐืึธื ืคืื ืืืืช ืื ืกืชึผืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื,
ืืืื ื ืขืืขื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืืืืงืกืืข ืืฑืืึธืจืืืขืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื
ื โ ื ื ืืื ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืื ืืขื ืืื, ืึทื ,ืืขืจ ืชึผืืืืฃ
ืึผืึฟืื, ืืขืจ ืืจืืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืืึธืื ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืึผืข' (ืฉืืืืื'
ืืืืจืืฉืืื ืืกืคืจ ืืืืืจ ืืืื ืืืจื ืืืจ ืืืจ),
ืึทืคืืื ืึทืืึท ืคืจืืืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืื ืขืืจืื ืื ืืึทืืืืื, ืืึธื ืึธื ืขืฃ-
ืงืขื ื ืืขื ืืจืืืกื ืืฑืืึธืจืืืขื ืคืื ืื , ืืืื ืืืืช"+, ืืื ืืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืืขื ืืืืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืืขืจ , ืืขืืืขืืขืจ'' ืจ' ืฉืืขืื
ืึผื ืืืืื (ืืืืื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื) *+ ืืืช, ืคืื ืืขื ืฉืึทืจืคื ืงืจืืืืฉื
ืึผืืืง ืคืื ืืืืจืืกื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืึผืึธืจื ื, ืึทื ืืืื ืืงืข ืืืืื ืคืื ื ืืืืจ ืืึธืึผื
ืึผืฉืืื ืืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืขืจื ืืื ืฉืืขืื ืคื ืืืืืืก ืฆืฒืืื;
ืขืจ ืืึธื ืึถืึผืขืจ ืืขืฐืึธืื ืึผืืืื ืึธื ืฆืืืืืื, ืึทื ืื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืกืข ืืืืื
ืืืื ืขื ืจืขืืึทืงืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ?. ืืื ืืืืื ืืขืืืืืขืก
1 ืืฉื ืงืืจืจืืืืจืื ืื, ืืืืื, ืฉืจืืื ื ืืื ืืขืจ ืืงืืืช ืฆื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืฑืกื ืึทืืข ,ืืืจ ื ืขืจื" 1 ,ืืืื ืืฉืื ืืจื'ืข ืืคืื ื ื ืจ"ื ืืื ื ืืช ืืื ื ืืกื ืื
ืืฉื ืืื ืืืชืื ืื ืจืืื ืชืืจืืชืื, ืืื ืืืง ืืืื- ืืืืื",
2 ืืขื ืคืืืฉืืขื ืืืงื ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืืืืคืึทื ืืก ืฐืขืจืง ื ืื '. ืฐืืืึทืกืืึทืฐืกืงื ืืื
ืืืื ,ืชึผืืืืืช ืจ' ืื ืื ืขืืจืืช ืืืฒืืึทื ื', 1904, /4--36,
5 ืืื ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", ืืฃ 14 ืขื' ื.
4 ืืข ,ืืืืจ ืขืื ืื", |, 86, ืื 28 ืืึทื"ื,
* ืืึธืจืื, |, 99, /, 186,
? ืืึธืจืื, 1222 ืื ื ืืชืื ืื ืืืืจืฉื ืื ืขืื ืืื ืืื ืืจืขืื ืืืืื ื ืืืืจืจ
ืืขืืืจื ืข"ื ืืืืจืืื, ืืฉืจ ืืื ื ืจืื ืืืืืื ืืฆืื ืืืืื ืงืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 165
ืคืจืืขืจ ืืขืึผืจืึทืืืข ืืืื ืืื, ืึทื ืื ,ื ืืื ืืช ืืืืขืืื'. ืืืื ืขื ืึผืื ืืืื
ืืืื ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืจืืช ื ืึธืื ืืืจืึผื ืึผืืช ืฉื ื , ืฐืึทืจืคื ืืืืจืืกื
ืึถืคึผ ืืืืื ืืืืก ืืขื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืจ ืืขืจืืึทื ื ืืึธื ืึธืคื ืื ื ืงืืืืช
ืืื ืืขื ืืจืึทืฃ *, ืืืืจืืกืืก ืึท ืึผื-ืืืจ, ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืจื ืืขืงื ืึผื
ืืฆืืง ืืืฆืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืขื ืงืืื ืฆืขื ืืขืฃ
ืฆืคืช, ืืขืจืงืืขืจื ืืืฉืืืื, ืึทื ืืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืื ื ื ืืจืืื ืืื ืื
ืืืกืืืฉืข ืกืืืืช, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืึทืืึทืืื ืืื ื ืืขืงืกื ืคืื ืื ืืืืืืงืข
ืกืคืจืื, ืงืึธื ืืืืกื , ืึผืขื ืชึผืืจื ืึผืืืช'; ืืื ืืื ืืืื , ืึทึผืคืชึผืืจ ืืคืจื'', ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืขื ืืข 1880 ืืื ืึผืึทืืขื, ืคืืืืกื ืขืจ ืืื ืฆืึน ืืขืจ-
ืืืืืื ,, ืขื ืืจื ืืืจืฉ ืฉื ืจืฉืึผ'ื'', ื"ื ืืืืคื ืืจื ืคืื ื ,ืืืืจ', ืื
ืืืชืข , ืึผืื ืืช ืืืืืืช'', ืื ืืืคืข ืืืกืืืฉืข ืจืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืืืึทืืื
ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืื ืคืึทื ืืืกืืืฉืข ืึทืืืืช ืคืื
ืชืืืื ืืืื, ืืจืืฉืืื ืื ืืืจืฉืื , ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืชืจืขื
ืืืืฃ ืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืื ื ืืจื , ืึทืืขืงืฉืืขืื ื ืึทืงืขื ืืื ืึผืืืื', ืืื ืืขืจ-
ืงืืขืจื ืืขื ืชึผืืืืืืฉื ืืขืงืกื ืืืืื ืขื ืืจื ืืฉืื. ,ืืื ืืืืชื ืืืฉื
ืืื ืืืืชื ืืืืื!'' ืจืืคื ืืืฆืึทืืึธ ืืืืก ืืื ืึผืขื *
ืึธื ืึทืืฑ, ืืจืื ืึผืื ืืจืื,. ืฉืืึทืจืึผื ืึถืคึผ ืืื ืืขืจ ืืขื ืคืจืึธืกืืืงื
ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขืึทืงืฆืืข ืืขืจ ืืขืึผืขืืืงืขืจ ืืืืกื ืคืื ืืืืึทื ืืื ืื ืืื ืืขืจ
ืงืจืืกืืืขื-ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืกืืืื ืื ืืื ืืขื ืืืืืฉื ืืขืืึธ. ืึทืืฅ ืืขืจ
ืฐืึทืงืกื ืื ืืฉืคึผืขื ืืื ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืึผืื ืืืืก ืืขื ืืืืืื
ืฆืคืช ืืื ืคืึนื ืืขืจ ืฉืืจืขื ืืขืจ ืคืืจืืจื:ืฉืืืจืืืืงืขืจ ืจืึผื ืืช ืืืืก ืืขื
ืฉืื ืืชืืืงื ืืืืืฉืืึทื ื. ืืขื ืืื ืืขืจืืื ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื, ืึทื ื ืึธื
ืืคืื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืฅืืชืงืืคื ืคืื ืืขื ืจืขื ืขืกืื ืก ืืึธืึผื ืืื ืื ืืืืืฉืข
ืงืืืืืช ืคืื ืืืืืืืข ืื ืืึทืืืืื ืืกืืข ืจืึธืืข ื ืขืฉืคึผืืื ืื ืจืึผื ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ื ืขืฉืืึทืื ืืืืก ืืืืืฉืืึทื ื. ืื ืกืืื ืืขืจืคืื ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืืื
1 ืืข ืืฑืื, ืงืึทืคึผ' 2.
2 ,ืืืืจ ืขืื ืื", ืงึฐืึทืึผ' 59.
8 ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืืฆืึทืืื ืืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ,ืืืื
ืืคืจื' : ืขืืืืื ื ืฉืฆืจืื ืืืชืขืืจืจ ืขื ืืชืืจื ืืขื ืืขืื ืืชืืืช ืืชืขืืจืจืชื ืชืืคืืื ื
ืืงื ืชืืื ืืืจืื ืคืฉืืืื ืืจื ืืืจืฉ ืฉืืื ืืื ืืืช ืคืฉืืื ืืืจืื ืืจืฉืืช ืฉืืื
ืืชืืืื; ืืืฉืชืจืื ืฉืขืืฒื ื ืืกืคื ืืคืฉื ืืืื ืืฉืื ื ืชืืืจ ืืืืืชื ืืชืคืฅ ืืืืืช ืืื ื
ืืืชื -- ืชืืขืืื ื ืืืจืื ืืึนืชืจ ืขืืืงืื ืืจืื ืืชืืฉืื ืื ืืฉืืื ืืืืืืช ืืื / ืื
ืืืชืืช ืืืืื ืื ืืืจืื ื ืกืชืจืื ืื ืขืืืื ืืืื ื ืงืจื ืืืืื ืืืฉืืื ืืืชืจ ืฉืึผืงืื ืืจืืื
ืืฆืื ืื ืชื ืื ืืชืจืื ืืืื ืคื ืื ืืคื ืื ืืชืืจืืขื ืคืชืจืื ืืจืืืื ืืชื ืื ืื ืืฆืคึผื ื
ืืื ืืืฉื ืืืืื ืื ืชืืกื ืืื ื ืืืจ ืืื ืื ืงืจื ืืขื ืืืืช ืืืืช'ื,
4 ,ืืคืฉืื ืืืืจื ืขืจืืื ืืืื ืืฆื ืชืื ืขื ืืืืื ืืืืืืฉ ืึนื ืืืืฉ ืกืืืื
ืืืืืื ืืฉืื ืืื ืืจืืื".
8
166 ื"ืจ 28 ืฆืื ืืขืจื
ืืขื ืืืื ื ืึทืจืืืงื ืืขืื ืกืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื. ืึผืื ืืขืจ
ืึผืึทืืืืื ืืืงืขื ืคืจืืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืึธืึฐึผื ืืขื ืึธืกื ืืื ืืืืึทืืืข, ืืึธื ืื
ืืืืืฉืข ืืืื ื ืืื ืึผืขืจื ืฐืืื ืืง ืึธืคึผืืขื ืขืึผื ืืื ืชึผืืืื ืืื ืคึผืืกืงืื. ืืืจ
- ืืึธืื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึถื ืืขืืืืื, ืึทื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืื ืืืืขืจืกืืืขืื ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืึธืคื ืคืืจ ืืืื ืืืืื ืื ืคืึทืจ ืงืจืืกืื. ืื ืืืืืฉืข ืืืื ื ืืึธื ืืื
ืืจืืืก ืืฉืง ืฉืืืืืจื ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืึทืคืื, ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืข ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก
ืืขืืืฆืื. ืืขืจ ืคึผืืขืืืืืฆื ืืขืจืคืื ืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืืื ืืง ืึผืขืื ืื ืฆื ืึผืึทืืืื ืื ืืฉืืืืช ืืื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขื? ืึธืคึผื ืขืึผื ืืื
ืจืื ืืฉืข ืืืืืืื, ืืขืจืฆื ืืึธื ื ืึธื ืืึธืก ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืืฐืืขืจืกืืืขื ื ืข-
ืงืึธืกื ืึผืึทืืืืื ื ืึผืืืืงืขืจ ืฐื ืืื ืื ืืฉืืืืช. ืืืขืื ืืขื ืืึธืื ืขึธืืึนืช
ืึท ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืืขื ื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื -- ืึท ืึผืจืืื ืคืื
ืืขืงื ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื ืฆื ืืื ืืืกืจ ืืืืื !, ืืขืฉืจืืึผื ืืื 1490, ืฐืึผ ืขืก
ืืืขืจื ืึทืืฑ ืึธืคึผื ืืึทืจืฆืืง ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืื ืืืจืืฉืข
ืืืืืขืืืื ืืึธืื ืืขื ืขืื ืืืืฃ ืื ืืขืืึทืืืข ืคืึธืจืฐืฐืืึผืืคื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืืึผื
ืืื ืึทืืฑ ืืืืื ืืง ืึดืคึผ ืืื ืชึผืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ,
,ืขืก ืืื ืืึธื -- ืืขื ืื ืืื --- ืคืื ืืืืืืขืจ ืคืึทืจ ืืื ื ืืขืจื ืคืึธืจ-
ืืขืืื ืืขื ืึผืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืึธืก ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ื ืคืืจ 6 ืืึทื ืฅ
ืงืืืื ืขื ืฉืืจ-ืืืืื, ืืืื? ืืื ืึผืึทืงืืืขื ืืจืืืกืข ืฉืืืฆืข ืืฆื ืืขืจ ืืืืื
ืึธืืขืจ ืฉืืึทืืคืึทืจืฐืึทืืืื ื. ืืืื ืืึทืื ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืขืจืฉืืืจ
ืฆืืืืฉื ืืืื ืืื ืงืจืืกืื" *, ืขืก ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธื
ืืืืึทืืืข ืืื ืืขืืึธืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืกื ืื โ ืฉื ืชืืจื, ืืื ืืขื
ืึท ืืจืืืกืข ืจืืืืข ืงืืืื ืืึธื ืืึทืืึทืจืคื ืืึธืึผื ืึท ืจื, ืคืืขื ื ืื ืืื ืืืื
ืืื ืืืืืฉืืึทื ื 5. |
ืคืื ืื ืฆืืืื ืืจืขืกืืข ืจืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืจืขืืึธืื ืืขืืขืึผื ืืื
ืืืืึทืืืข, ืืืืื ืืื ืฅ ืืื ืืืกืฃ ืึผื ืฉืืื ืงืืืื, ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืข-
1 ืืืืจื ืืืืื", 1849,. 65,
2 ืืึธืจืื, 73: ,ืืื ืืื ืื ื ืืฉืืืข ืืคื ืืืื ืื ืืฆืจืื ืืฉืจ ืืืืื ืื ื
ืืืืื ืงืืื, ืืื ืืืืจืื ืืขื ืืจ ืฉืืืื ืื ืืื ืืคืงืื ืืืืืืช ืืฉ ืืื ืคืจืก ืืืื
ืื ืืช ืืืื ืื ืืชืงืืื ืืขืืจ ืืฉืจ ืื ืืืฉืืื ืืืขืืืจ ืื ืื ืืงืืืื ืืชืืืืืื ืืืื
ืฉืืืึดืื ืืืืก ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืื ืื ืืืืืื, ืืืขืืืจ ืื ื'ืืืืื ืืชืืืืืื ืืื ื
ืจืืฆืื ืืคืืืืจ ืืืื ืืชืช ืืฉืื ืืื ืืืืจื", ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืื ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืึผืขื
,ืื ืืช ืงื ืืืช", ืืืืื ืืืื ืคึผืืืึท, ืืึทืื ืคึผืึทืจ ื ืฒืืืง ืึธื ืฆืึผืฐืฒืืื: ,ืืื ืืื ืฉืืืจื
ืงืฆืช ืืื ื ืขืื ื ืืืืจ ืืื: ืื ืื ื ืืืืื ืื ืืืื ื ืื ืจืกืืช ืืชืืืื ืืืืืืืงืืช
ืืืืืจืืื. ืื ืื ื ืืืขืช ืืจื ืคืกืง ืขื ืื ืืืฆืืช ืืื ื ืืืฉ ืื ืืขืืช ืืืืืจืืื ืืกืืจืื
(,ืกื ืืช ืงื ืืืช", 88).
* ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขื ื ืืขื ืืข: ืืืืขืืึทื, ืฆืื. ืฐ, |}, ืงืึทืคึผ' /! ืฐืฒืค, ืืืืจ ืืืจ
ืืืืจืฉืื", ืฉ, ืงืึทืคึผื /2,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืคืืจ ืืฒ ื"ืื 167
ืฉืืึทืื ืคืื ืืฒืืืฉืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืฐืึธืกื ืืื ืึทืคืืื ืืขืืืขื ืคืื
ืื , ืืจืืฉื ืฆืจืคืช'' -- ืคืื ืื ืืึนืืก ืคืจืึทื ืงืจืืื ืคืืจืืจืืืขื ืข, ืืึธื ืืึธื
ืขืจ ืืืจื ืืืื ืคึฟืึธืืขืจ, ืืขื ืืืื ืฆืขืจ ืจื ืจ' ืืขืงื ืืขืืื ืก ื ืชึผืืืืจ, ืืข-
ืฉืขืคึผื ืชึผืืจื ืคืื ืืืฒืืืฉืืึทื ื, ืืื ืืึทืงืข ืืืกืฃ ืงืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืืืคื
ืืืฑืืืึธืจืืืขื ืคืื ืืืืืขืืืืจืงื, ืฐืึธืก ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืจืึผื ืื
ืืื ืืืืขืจืข ืื ืืืื ืืื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืืึธื ืืื ืึทืืฅ ืืขืจ ื ืขืฉืืึทืจืงื ืืื
ืฆืคืื-ืืืืึทืืืข,. ืืืกืฃ ืงืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ื ืืื ื
ืืชืืืื ืืื ืืืื ืืืจ ', ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึผืึทืงืืืขื ืงืืื ืฉืื ืืืืจืึธ-
ืคึผืขืืฉืข ืึผืืืืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืจ ืืขืคืืจื ืึท ืฉืืืจืงืข ืืืืืงืช ืืื
ืืขื ืืืืขืจืฆืืืืื ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืงืืื ืืื ืืฒืจืึธืคึผืขืืฉ ืืขืืืืืขืื ืืืืื
ืกืืกืจ ืงืืืื *. ืึทื ืขืงืฉื ืืชืืืงื ืงืึทืืฃ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืงืืื-ืงืขืื ืขืจ, ืืืื
ืคืืืึทืืึทืืืฉืืืขืึผืืืืขืื ืืืืื ืืืืืืืื ื, ืืึธื ืืขืคืืจื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ
ืืื? ืืืืจ, ืืขืจ ืืฑืื ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืจื ืืืืื ืืื ืฅ. ืืืืื ืึผื ืืืืขืืจ
ืืื ืฅ ืืึธื ืึทืึดืืื ืคึฟืึทืจืืึทื ื ืืขืจ ืึทืื ืขืืืื ืข ืืืืืื ื ืื ืงืืืื ', ืืึธื
ืืึธืก ืืืื ืขืจ ืืขืืขื ืืืืืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืกืืช ืืื ืื ืคืจืืืข ืืขืืื ืงืขื, ืืึธืก
ืขืก ืคืืขื ื ืึทืคืืื ืึทืจืฑืืกืืึธื ื ืืขืจ ืืขื , ืึผืืื ืช ืืืช".
ืืึธืก, ืฐืึธื ืื ืื ืืืื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืจืื ืื ืืืื ืขื ืึผืืืจ ืึธื ืืข-
ื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืึทืืืข, ืืึธื ื ืื ืืื ืืง ืืืื ืขืืึธืืคื ื ื|ืืืจ
ืคืื ืืื ืฅ ืืื ืงืืืื, ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืื ืึธื ืขืจืงืขื ืืขืจ ืคึผืืกืง ืืขืงื ืึนึผืจืึนื
ืคืึทื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืืืื ืืืืืืข ืึทืจืืึผืขืจืืขืคืึธืจื
ืคืื ืืืฒืืืฉืืึทื ื ืงืืื ืคึผืึทืืืึท, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ื ืขืึทืคึผืึธื, ืืืื
ืจืืืืขืจ ืึผืืืื ืขืืจื ืืืจืื ืึผื ืืื ืขืืืืื ืืึธื ืคื? ืืื ืืึทืฉืขืคืืืงื
ืืื ืคืืืึธืืึธืคึฟืืข ืืื ื ืืืืจืฐืืืกื ืฉืึทืคืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผื ืขืื
ืคืื ืฆืืื ืชืืืืืืฉืข ืืืืืืื; ืึผืืื ืืืื ืชึผืืืื ืืึธื ืืึธื ืืืื ืึผืงื ืืื
ืืืข ืืื ืื ืืื ืืืืืช, ืืึธื ืืขืงื ืืึทื ืืฑ ืคึฟืึทืจืคืืกื ืืืื ืืึทืืืืื
,,ืื ืืจ'', ืฐืืึธืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืึทืืื ืคืืืข ืืืืกื ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื
{ ืฐืขื ื ืืขื ืืึทืืฒืื ืคืื ืืืกืฃ ืงืืืื ืึฒืื ืืืืืืืกื, ืืข: ืืืืขืืึทื, โ ืฆึดืื.
ืืขืจืง, 209, 188--190} ืืืืื, ืฆืื. ืฐืขืจืง, 269- 214.
2 ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืืืงืช ืืื ืืขืฐืขื, ืฐืึธืก ืืฑืื ืึผืึทืคึผืขื ืคืื ื ืืขืจืฆืึธื
ืืึธืึผื ืึผืืืืข ืจืึผื ืื ืืขืืืืื ืคึฟืึทืจืืึธืื ืืึทื ืืึท.
5 ืืืจืื ืื ืืื ืืืื ;ืชืืืืืช ื ืืืื" ืืื,, 122, ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืขืจ ืืืคื ืืึธื
ืืขืืขื ืืื ืคึผืึธืืืขืจ ืืื ืืืขืจืกืืกืขื ืืขื ื ืขื ืืืืจื ืืื ืฆื ืืืื ืืื ืึทื ืืฑืคืฉืจืืคื, ืึทื
ืืื ืฅ ืืึธื ืึผืฉึฐืืขืชึผืึน ืืขืืฒืขื ื ืืขืงืฆืืขืก ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื: ืคืืืงืงื ืฆืื
ืืืืช ืืื ืืชื ืึผืืืจืฉ ืืืืืืช ืืื ึดื ืืฆืขืืจ ืจืืืชืื ืืืฆื ืฉื ืืืขืืืช ืืกืืื ืื ืืืืฑ
ืฆืืื ืชืืืชื ืืืืืืจ ืืืชื ืืจืช".
4 ืืข ืื ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื ืฉืื ืืจ".
168 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึทืืืฐืขืจืง ืคืื ืึผืขืจื ืึธื ืืขืจืืืึทืืึผื ืืืืื ื ืคึผืกืงื-ืืื ืื ืืื ืื ืืืื
ืืจืขื ืงืึทื ืืฑ ืึทืจืืืก ืึทืืก ืฉืึทืจืคืขืจ ืืืืืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืจื
ืจืึผื ื ืึทืฉืึผื ื 1 ืืึทื ืืฑ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึผืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืึทืืก ืคึผืืกืง ืึทืคืืื ืืื ืขื ืื ื ืืืกืืจ ืึฐืืืชึผืจ ืืื ืืขืจืขืื ื ืืืื ;ืืืืจ"
ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืงืึผืื-ืกืคืจืื, ืฐืื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืฑืืึธืจืืืขืื?. ืขืก
ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืึทื ืืืืก ืืืขืจืง ืืื ืืขืฐืืขื ืฉืืึทืจืง
ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืืึทืืืข, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืืฒืืืฉืืึทื ื, ืืื ืืึธื
ืืึธืจื ืืขืืึธืืื ืึทืืก ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึผืึทืืืืื ืืกืืข ืคึผืืกืงืื. โ .
ืืื ืืขืจ ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืฅ ืืึธื ืืขื ืจืื ืืขื ืืื ืคึผืึทืืื,
ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืืืข ืคืื ืืืืืฉืืึทื ื ืึทื ืืืึธืคืขื ืข ืืื ืืขืืืืื ืืื
ืืึทืงืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฉืืื ืืื ืึทืจืฑืกื ืขืงืืืขื ืืขืจ ืึผืึทืืืื ืืกืืขืจ
ืจื, ืฐืึธืก ืืืืึทืืืข. ืืึธื ืคืึทืจืืึธืื ืืื 16ืื ื"ื, ืจ'ืืืืืจ ืึผื ืืฆืืง
ืงืึทืฆืขื ืขืืขื ืึผืืืื, ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืืืจ'"ื ืกืคึผืึทืืืึท 5
ืื ืคืื ืืืืืฉืืึทื ื ืืขืงืืืขื ืข ืจืึผื ืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืจืขื ื ืึธืจืืึธ-
ืืึธืงืกืืฉื ืฐืขืืืึผืึทื ืขืก ืืึธื ืึผื? ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืขืคืขืื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืขืื ืก-
ืฉืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืืืึทืืืข .ืืื ืืืืขืจ ืื ืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื ืืขืคืึนืื ืื ืฉืืึทืจืง ืึทืกืืืืืืจื ืืืงืข
ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืคืขืจืืขืืขืจ ืกืืืื. ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืฆืืืืขื ืืื ืืืืจืืช
ืืื ืกืืื ืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขื ืฆื ืจืืืฉื ืืืงื ืืขืึผื ืก-ืฉืืจืึธื, ืืืืก-
ืืขืฉื ืืื ืืืืขืจ ืืจื-ืฉืืืจื ืืื ืฉืืจืขื ื ืข ืคืึทืจืึผืึธืื ืื ืคืจืืื ืืื ืื
ืืืกื ืฆืื ืืึทืื ืืืง! ืืื ืึผืืืืคืืื ืืขืื. ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืคืื
ืืืืืขืืึธืืคื ืื ืึทืืืขืืฒื ืข ืจืขืึทืงืฆืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืืฑ ืืขืฉืืึทืจืงื
ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 16ืื ื"ื.
ืืื ืืึธื ืืึธืึผื ืืื ืืื ื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืืืืืืข ื ืึธื ืฆื ืฉืืึทืจืง
ืืขืืึธืื ืืขืจื ืื ื ืึธืืงืืึทื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื. ื ืื ืึทืืฑ ืืืืื
ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืฉืืืงื ืืขื ืืืจืืงื ืืจืึทื ื ืฆื ืืขื ืืกื ืื ืชึผืขื ืื ืื ืคืื
ืขืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืจืฉื ื ืึธื ืื ืคืจืืืื ืคืื ืืขืึผื. ืขืก ืืื ืืขื ืื ืฆื ืืขื-
ืืึธื ืขื, ืึทื ื ืึธื ืืื ืกืืฃ ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืื ืึผืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืจื
1 ,ืืืืจ", ืืฃ 51, ืขื' ื' ื"ืฐ.
ืค}
ืืึธืจืื, ืืฃ 5 ืขื! ื" (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืึธืคืขื ืึผืึทืืขึถืจ ืืฑืกื ืึทืืข, 1718),
3 ืขืจ ืืึธื ืืชืื ื ื ืขืืึทื ืคึฟืึทืจ ืืืืจื ืืื ืฆืก. ืืฒืื ืืงื ืืื ื ืึธืึฐ ืืื ืฆืก ืืื
ืืื ืืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื ืจื ืืื ืคึผืึทืืืึท, ืืฒื ืฐืื ืฉืืืื ืืึธืื ืจืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืขืืขืื ืืืื ืืชืืืช ืืื ืคืขืจ ืืขื ืืจืื ืคืื ื' ืจืึผื ืื ืงืขืื ืขืืจืื ืื.ืจืืกื,
ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืืื ืืืจื 109
ืืขืืืขื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืขืจ ืกืคึผืึธืจื ืคืื ืืขืืขื ืืืืฃ ืืืืช ืคืื ืื ืืืขืืืขื 1.
ืื ืืืืืฉืข ืจึผืึผื ืื ืืึธืื ืึธืึผืขืจ ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืึทืืื ืึผืืจื ืขืจื ืืื ื
ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืืืึทืืืข ืืขื ืึทืกืงืขืืืฉื ืืื ืฉืืจืขื ื-ืึธืจืืึธืืึธืกืกืืฉื
ืืขืื ืก-ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืืืฉืขืืืืืืช --- ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืื ืึผืจืขื ื ืขื ืฆื
ืกืืืกืืืื ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ ืืืืฆืืคืจืืื ืงืืื. ืื ื ืืขื ืฆื ืืกืืข ืคืึทืจืืจืข-
ืืขืจ ืื ืคืื ืืขื ืคึผืจืึธืืขืกื-ืฉืืืืื ื ืืื ืืขื ืขื ืฆืืื ืืืื ืขื ืฆืืืื ืืืืขืจ
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื : ืืืืื ืืจืื (ืืขืึธื) ืืืืืึธืืขื ืึท ืืื
ืืืกืฃ ืืืืืืจืืืื.
ืืืืื ืคื ืืฆืืง ืืืึธืจืขื ืึทืก ืึผืขืึผื ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืึทืืข ืคึผืจืืื
ืึทืืึทื ืง ืืืื ืืขืืึผืกืืืืึธืืจืึทืคืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื ืืงืข ืืขื
ืคึผืึทืจ ืืืื ืืื ?. ืื ืืึธืืืงืข ืืืึธื ืืึทืคึผืืข, ืฆืืืึทืืืขื ืืืื ืคึผืึธืง ืึผืจืืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืฆื ืืื ื ืืขืจืืึทื ืืขื 5, ืืึธืึผื ื ืืึทืืฒืื ืืืงื ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉื
ืืื ืืขืจืขืก, ืืืื ืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ื ึดืื ื ืึธืจ ืืืื ืืขืื ืคืื ืืขืึธื ืืึธืจืขื ืึท
ืืื ืืืื ืคืึทืืืืืข, ื ืึธืจ ืืืื ืืืื ืืขืื ืก-ืฉืืืืืขืจ ืคืื ื ืืขืืึธืืืืงื
ืืืจืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืืืึทืืืข, ืึผืคืจื ืืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืกืืืื. ื ืื
ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืืจืฆืขืจ ืจืขืึทืงืฆืืข ืืื ืืืจืข ื ืืืจืืช, ืืึธื ืื ืจืืืืข
ืืืืืฉืข ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืืืขื ืขืฆืืข ืืขื ืึธืกื ืืืื ืคืืื ืืืื ืืืืก ืืขื
ืฉืืืืขื ืืืงื ืึผืขืืขืจ ืคืื ื ืืขืึผื. ืืขื ืจืึทืจืฃ ืืขืจืืื ื ืขืืขื ืืื -ืคืึทืืจืึทืื,
ืึทื ืืืขื ืขืฆืืข ืืื ืืื ื 16ืื ื"ื ืืขืฐืขื ืืืื ืข ืคืื ืืจื ืฉืขื ืกืืข ืืื
ืืขืึผื ืกืืืกืืืงืกืืข ืฉืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืึธืก ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืืข ืืขืึผื ืืื
ืืึธืจื ืืขืืืขื ืึทื ืืฐืืงืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืกืืขืจ ืืึธืก. ืื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ
ืืึธืึผื ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืืึผ. ืืขืืึทื ืื ืจืขืฉืืงืข ืืฑืื ื-ืงืขืคึผืืงืข ืคืึทืจืืึทืึฐืืื ืืข;,
ืื ืคึผืึทืจืึทืืืคึผืจืึธืฆืขืกืืขืก ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืื ืื ืฉืืืขืจืืจื ืืืงืข ืคึผืจืึทืื"
ืคืืืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืึผืึทืฆืืจืื ืืขื; ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืึทืจืฉืืึผืืจื ืืื ืจืขื
ืืื-ืืืืืืงื ืคืืืคืึทืจืึผืืง! ืืืึทื ืฅ ืคืื ื ืืึทืื ืืืงื ืคืจืืืจืืืกืืืงื ืืขืื.
,ืืื ืงืืื ืฉืื ืึทื ืืขืจ ืฉืืึธื -- ืขืจืงืืขืจื ืึทืืึท ืคืืื ืขืจ ืืืืึทืืืขืืฉืขืฆืขืจ
ืืื ื. ืืืจืึทืืึธื -- ืืืื ืขื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืคืืขืืึทืืื ืึทืืฑื ืข
ืืืก ืจืงื ืฉืืื ืงืื ืืืื
1 ืืื ืึทืืจืื ืื ืื (ืืื ืชืืืื", 4 (ืืขืฉืืืื ืืื 1578 ืฐืขืจื ืืขืจืฆืฒืื:
ืึทืืืื ืืืื ืืื ื ืืืืืจ ืืื ื ืจืืืืื ืฆืคืืื ืืืขืจ ืืื ืืฉืจ ืืืื ื ืฉื ืืฉืืื ืืืฆืึผืจ
ืฆืื ืืืืื, ืื ืื. ืืื ืกืฉืคืื ื ื' ืื ื' ืคืขืืื ืืฉืืืข" (ืืขืจ ืืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืึทืืจืื
*ืื ืืื ืืฒึทื ืฐืขืจืง, ืืข ืืฒืืึทืืข ื ืื' 40 -
3 ืื ืืืืจื", ืืืืกืฆืืื ืคืื ืืขืก ืฐืขืจืง ืืึธืึผื ืึผืฉืชึผื ืืึทืจืขืคื ืืืขืื ืฉ. ืื
ืืืฆืึทืฉืึธ ืืื ื, ืืืื ืขืจ, ืคืืืฉืืขื ืืืง ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืคื ืืขืืจืืงื ืืขื ,ืืื ืืืืจื"
ืึทืืจืื ืึผืื ื ืืื 1912
8 ื, ืืืื, (ืืขืึธ ืืึธืจืขื ืึทืก ืึผืจืืขืคึทืข ื. ืฉืจืืคืืฉืืืงืข (ืืชืื ืืจื ืืืืจื ืืจืื
ืืืืืืื), 1906".
10 ืจ"ืจ ืื ืฆืืืืขืจื
ืจืืืืืืืขืจ, ืึทืืฑืื ืข ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืคึผืจืึทืื-ืืขืฐืขืึผื, ืื ืืื ืืืขื ืขืฆืืข ืคืื ื
0ืื ื''ื, ืืื ืืื-ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืคืื ืคืืืขืจืืขืืขืฅ ืคึผืจืึธืฆืขืกืืขืก ืืื
ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืืื ืขื ืื ืคึผืึทืืึทืฆื, ืื ืงืืจืื, ืื ืคืึทืืขืจืืืขื ืฉ ืคืื ืื
ืืืืืขืจ, ืื ื ืึทื ืืึธืื, ืื ืืึทืจืง-ืคึผืืขืฆืขืจ ืึทืคืืื -- ืึทืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืึผืึทืืึทื-
ืืขื ืืื ืึผืึทืืขืกื ืืื ืกืึทืืขื, ืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืืื ืืื ืื ืืขืืื ืกืืข ืืืฐืืึทื ืขืก.
ืึผืฉืขืช ืื ืคึผืจืึธืฆืขืกืืขืก ืืืึผืขืจ ืืขื ืืจืืืกื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืงืึทื ืึทื ืคืืขืื ืื
ืืื ืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืึธืื ืืืื ืึผืึทืฆืืจื ืืื ืืขื-ืจืืืื ืืืืจืฉืืึธืฃ. ืืืจ ืืึธืึผื
ืึธืึผืขืจ ืืืจ ืงืืื ืืฉืื ื ืื, ืืืจ ืืืื ืขื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืืื ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื
ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจืึทืื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืึทื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืืืฉ ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฆื-
ืฉืืฆื ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืฉ ื ืงืืื ืคืื ืคืืืคืึทืจืึผืืงืข ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ,
ืฐืึธืก ืึผืึทืืขืงื ืืึทื ืึธืข ืืขืึผืืืืขืก ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืืื ืฉืืืขืจืืจื ืืืงืข
ืงืืกืงืึทืจื ืคืื ืื ืืืืืข ืืขืงื. ืืึธืก ืืืื ืืืงืข ืืขืึผื ืึผืึทืฉืขื ืงื ื ืื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืื ืึทืืขืืืข ืคืืืขืจืื ืืขื... ืึธื ืคึผืึทืจืฐืึธืก ืืืจ ืงืึธื ืขื ืืึธืึผื ืึผืืืื
ื ืึทื ืฅ ืึผืืืกืข ืืึทืืจืืคื ืืืขืื ืื ืึผืึทืคึผืืฆืื ืืขื ืฆื ืึท ืืื-ืืื ืืื ืืืขื ืขืฆืืข,
ืคึฟืื ืงื ืื ืึท ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืึผื ืืึทื ื ืืขืืขื ืึผืืืื ืงืืืื ืข ืืืจ
ืกืขืจื, ืงืึธื ื ืื ืืึธืึผื ืงืืื ืึผืึทื ืจืืฃ ืืืขืื ืืขื ืจืืืืช ืคืื ื ืื"1,
ืื ืื ืืึธืืืงืข ืกืืืื ืืึธื ืืขืืื ื ืืจืืืกืข ืืฉืึผืขื ืืืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืคืื ืืืขื ืขืฆืืข. ื ืึธืจ ืืืขื ืืขื ื ืขืื ืืื ืึนึผืึท-
ืืจืึทืื ืื ืืืืืืืื ืืงืข ืืื ืืขืึผื ืกืืืกืืืงืข ืกืืืื ืคืื ืืืขื ืขืฆืืข, ืืื ืฆื
ืืขืจืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืึทืืึท ืขืจื ืกืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืื ืืืืื ืึนึผืืืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืงืึธื ื ืขืจืืืืื ืึทื ืฆืืฉืจืืืึผื ืืื ืคืจืืฐืืึธืื, ืืื ืึทืืฑ ืคืื ื ืืึผืื-ืคึทึผื ืืืืขื-
ืืขืืึธืืขื ืขื ืคึผืึทืืคืืขื, ืื ,,ืืืืืืคื 2, ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ื ืืขืืึธืืืืงื
ืืขืึผื ืืื ืฐืขื ืขืฆืืข ืคืืื ืืื ืืืื ืืึทื ืฅ ืฉืืึทืจืง ืืฑืฃ ืืขื ืืึท-
ืืึทื ืืคืืื ืืื ืคืื ื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืขืืึธ -- ืืืืฃ ืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื
ืืืืื ืื-ืืึธืืขื ืึท. ืืื ืื ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื, ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืขื ื, ืืึธื ืืขื
ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืฆื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืจื ืืื ืคึผืจืขืจื-
ืงืขืจ, ืืึธื ืืึทืืขื ืึท ืืื ืคืื ืึธืคึผืืขื ืขืึผื ืืื ืืขืึทืืขืจ ืืื ืืืืืง, ืึทืืืื
ื ืขืฉืจืืึผื ืคึผืึทืกืืึธืจืึทืื, ืจืขืคึผืขืืืจื ืคึผืืขืกื ืคืึทืจื ืืขืึทืืขืจ, ืืื ืืืื ืืขืืืขื
ืงืึทืคึผืขืืืืืกืืขืจ ืืื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืึท ืืืืืงืึทืืืฉืขืจ ืฉื?, ืฐืึผ ืขืจ ืคืืขืื
ืืขืึผื ืฆืืืื โ ืงืึธื ืฆืขืจืื ื ืืึธื 5 ืืขืจ ืฉืฐืืืขืจ ืืืื ืขืจ, ืืฉื, ืืึธื ืืฅ-
ืฉืจืืึผื ืคึผืืขืกื ืืื ืงืืคึผืืขืื, ืืื ืขืจ ื ืืคื ืคืืขื ื ืืึทืงืข ืื ืืึธืืืงืข ืงืืคึผ-
ืืื
1 1184 4ื20283) ืืกืฒืืงืฆืื 5 |, 26
3 ืฆืื ืขืจืฉืื ืคืึทืจืขืคื ืกืืขืื ืืืจื ื, ืฉืืืฃ ืืื ,ืฆืฒืืืฉืจืืคื', |, 150--1598
ืืื ืืื ,ืฉืจืืคึผืื", |, 148 -119,
5 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืืข ืืื ืืขืจ ืึทืจืึผืขื ืืื ืืขืฐืจืขืืกืงืึทืืึท ืืขืืึธืคึผืื", ืฉื, ืฐืขืื
ืืขื ืฒืืืฉื ืืขืึทืืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก.ืชืงืืคื,
ืื ืืืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืคืืจ ืึผืื ืืื 171
ืืขืื ืคืึทืจืืื ืืขื; ืืื ืืึธืืขื ืึธืก ืืืืืขืก, ืืขืงื ืืืื, ืึท ืคึฟืึทืจืึผืจืขื ืืขืจ
ืืืกืืืกืขืจ ืืื ืืืึตึผืจ ืคืื ื ืงืึผืืืช-ืกืคืจ !, ืืึธื ืืขืืึทื ืืืื ื ืืขืจืคืื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึทื ืขืืขืจ ืืื ื ืขืฃ ืืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืืขื ืฅ 5,
ืื ืืืืื ืืึธืืขื ืึธืก ืคืึทืืืืืข ืืื ื ืขืืืขื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื ืืืืึผ ืืื ืืขืึผื
ืืขื ืืขืึทืืขืจ, ืืึธืื ืขืืืช ืื ืึผืจืืื ืคืื ืืึธืืขื ืึทืก ืคืขืจืฆื-ืืึธืจืืงื ืืื ืืจืจืื.
ืืื ื ืืืื ืืขืจ 1009 ืฉืจืืืึผื ืขืจ ืืืืก ืคึผืขืจืึทืจืึท ืืืื ืคืขืืขืจ, ืืขื ืืืืื-
ืืขืจืืึทื ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืคึผืืขืคืขืืฉืจืฒืึผืขืจ ืืฉื: ,ืืื ืืืืืก, ืขืก ืืขืจื ืขื -
ืืขืจื ืืื ืื ืฆืืื, ืืืขื ืืขื ืืึทืจืฃ ืฉืืขืื ืืืื ืงืึธืืขืืืข; ืืึธืึผ ืืื ืืข-
ืืึธืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืื ืืืจ, ืืื ืึผืขื ืืื, ืฆื ืืืืกื, ืืืขืจ ืคืื ืื ืึผืืืจืื
ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืื ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึผืึทืฉืืืื ืคืึทืจ ืืืจ". ืืื
ืึท ืงืืจืฆืขืจ ืฆืืื ืึธืจืื ืืึทืจืืจื ืขืจ ืืืืขืจ ืืื ื ืืืืื ืฆืื ืคืขืืขืจ ืื
ืืขืืึผืข ืคืจืึทืืข, ืืื ืืืืืื ืึทืื ืึธื, ืึทื ืขืจ ืืึทืื ืึผืงืืฆืืจ ,,ืืื ืึทึตืืืื ืืื
ืฆื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืขื ืึผืจืืื, ืืืืื ืขืจ ืืืืืก ืืึธื, ืึทื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืื ืืืืขืจ
ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืื ืงืึธืืขืืืข''. ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืื ืฉืืืก-
ืคึผืจืึทืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืึผื"ืืจื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื
ืึผืจืืื. ืืืืื ืขืก ืืื ืืจืึธื ืืขืืืขื ืื ืืึธื ืคืื , ืฉืึผืช ืฉืืจื', ืคึผืึทืจืึธืืืจื
ืขืจ ืืขื ืืขืงืกื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืืึทืืืจื ืืขื ืึผืจืืื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข
ืืืขืจืืขืจ: ,,ืคึผืจืฉื ืึธื ืืฉืืจ ืืฉื ืืืื ืืจืืืืืื'' (ื"ื: ืืื ืืขืจ ืืื
ืืืขื ืืฉื (ืืืื ืคืขืืขืจ) ืฐืขื ืืื ื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืืข) 5. ืืึธืืขื ืืก
ืึท ืฆืืืืืืขืจ ืืื, ืืืืื, ืึท ืืื ืืขืจ, ื ืืขืึผืืึทื ืืื ืึท ืืขืคืขืจืืขืืขืจ
ืืืขืืืฉื ื, ืืื ืืจืึทื ืืฉ ืืืื ืขืงืืืขื ืืื ืึท ืฉืืืขืจืื-ืืขืคืขืื ืืื ืึท ืงืึธื-
ืคึผืึทื ืืข ืืืืกื ืขืืจืื ืงืขื ืข ืืื ืืขื.
ืืืืก ืืขืจ ืืชื ืืืืช ืคืึนื ืืึทืืขื ืึธืก ืืฉืคึผืื ืืขื ืืขื ื ืขื ืื ืืืื
ืึทืจืฑืืก, ืฐื ืฉืืึทืจืง ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืขืคืืื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืืื-
ืงืขืจ ืกืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืงืืืื, ืืื ืื ืืืืื ืง ืืึธื ืืึธื ืืึท--
ืืึทื ืืจื ืืื ืื ืืขื ืืขื ืฆื ืืื ืืืืขืืื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืึธืจืืึทืืึธืง-
ืกืืฉืข ืจืึผื ืื. ืืึธืก ืฐืขื ืืขื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืืื, ืึผืขืช ืขืก ืฐืขื
ืืขืจื ืึธื ืืืืกืงืืืขื ืฆื ืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืคืึทืจืึผืืืขืจืื ืงืึทืืฃ, ืฐืึธืก ืืขืึธื
ืืืืืึธืืขื ืฉ, ืึทืืืื ืึท ืจื, ืืึธื ืืขืคืืจื ืงืขืื ืื ืจืึผื ืื ืืื ืืืืขืจ ืืืขืื-
ืึผืึทื ืขื.
1 ,ืืจื ื ืืื", 1,
2 ืืืื ืืชืืื", 22,
5 ืึผืืื, ืฆึดืื, ืฐืขืจืง, 115. ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืจืืื ืืืืืึธืืขื ืึท ืืื ืืขืฐืขื ืึท ืืจืึท,
ืืืฉืขืจ. ืขืจ ืืื ืืื ื ืขืจืืืื ืืืืืขืงืืืขื ืึผืื ืืืื ืข ืึทืืืขืืืกืืืฉืข ืคึผืจืึผืืื, ืื ืืืืขืจ ืฉืขืจืืขืืข
ื ืึทืื ืคืื ืึผืืื ืืื ืึทืจืืขื ืืง ืืึธืึผื ืืื ืคึผืึทืจืืืคืืขื ืืื ืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืื ื ืืขืืึทื ืืขื
ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื,
172 ื"ืจ ื,. ืฆืื ื ืขืจื
ืืจืื ืื-ืืึทืืขื ืึท ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืื ืืืขืื ืืขืจืืขื ืืขื 223ืื
ืึทืคึผืจืื 1871 ืืื ืฐืขืืขืืืง ืืื ืึท ืืืืืขืจ ืืืกื ืืฉืขืจ ืคืึทืืืืืข 1. ืงืื ืืืืืื
ืืึธื ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืึทืจืื ืึผืึทืฐืืื ื ืืื ืืฉืข ืคืขืืงืืืื: ืฆืืืื ืืื ืึท ืืึทืืึผ
ืืึธืจ ืึทืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืฉืึผืช ืืื ืฉืื ืคืึธืจื ืขืืืืขื ื ืืืืฃ ื ืงืื ืื
,,ืืคืืืจื'', ืฆื ืืจืื ืืึธืจ ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืืจ ืืขืืืขื ืื ืกืืจื ืืื ืคืจืื
ืคืึทืจืืืืืฉื ืึท ืคึผืกืืง ื ืึธื ื ืคึผืกืืง 2. ืึท ืคืื ืฃ ืืึธืจืืง ืงืื ื ืืื ืขืจ ืฉืืื ื ืข-
ืืืขื ืคืื ืืื ืกืคืืงืืช, ืืขืืจืึทืื ืืืขืื ืืืืฉืืึทืจืึผืืขืืงืืื, ืืขืืืืื ืืืขื!
ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืจืื ืืื ืืขืฉืจืึธืงื ืืื ืคืึทืจื ืืขืืึทื ืง, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืื
ืืขืืื ื ืขื ื ืืคืืจืกื ืฆื ืืืขืจื, ืืื ืื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืึทืฐืขืง ืคืื
ืืขืจ ืืืขืื 5 ืืึธืืขื ืึทืก ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืขื ืขืึผื ืืืื ,,ืฐืึผื ืืขืจ-ืงืื ื'' ืึท ืคืื
ืืืืืืงืข ืขืจืฆึดืึธืื ื. ืื ืืขืึผืืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืืขืจืึทืืืจ ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืึธืืขื ืึท ืืขืืขืจื ื ืึผืื ืฉืืื? ืึทืจืงืขืฐืึธืืื, ืึถืขื ืึผืึทืืืืื ืืกืื ืืืจืืฉ!
ืฉืคึผืจืื-ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืืึธืืขื ืึท ืืืคื ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืขืจืขืจืข
ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืขืก ืืึธื ืืขืืึทื ืืืืฃ ืืืื
ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืขืืืงืืื ืื ืฆืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืื
ืึทืจืงืขืฐืึธืืืื. ืฉืืืื ืึทืจืงืขืฐืึธืืื ืืื ืืขืืืขื ืึผืึทืฉืึธื ืงืขื ืืื ื ื ืืฆืืฅ
ืคืื ืึท ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืคืืื ืขื ืคืืืึธืืึธื ืืืฉื ืืืฉ. ืืขืื ืืขื
ืืึธืื ืขืืืช ืืืื ืข ืคึผืืืืื + ืืื ืืืื ืึผืึทืงืึทื ื ื ืจืึทืืึทืืืฉ ืฐืขืจืง , ืขืจืืืช
ืืึผืืฉื'' (ืืืขื ืขืืืง, 1609) *?. ืืืช, ืึทืืก ืงืื ื ืคืื ืืืื ืฆืืื, ืืื ืืืื
1 ืืึธืืขื ืึทืก ืืฉืคึผืื ืฉืืึทืื ืืืื ืคึผืจืึทื ืงืจืืื, ืืจืื ืืืืืึธืจืขื ืึทื ืืืืืข, ืืจืืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืืืฉื ืืขืฐืขื ืึทืื ืึทืจืฆื ืืื ืคืืืึทื ืืจืึธืคึผ, ืืื ืืขืจ ืงืืจ ืงืึทืจื ืืขืจ ืคืื ืค.
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ืฆืื ืจืืืขืจ.ืขืืึทื ึฐื ืืื ืืื ืึผืึทืฉืืืื ืึทืืก ืืืืืืื ืคืื ื
ืืืืขืจ-ืึธืจืื ,ื ืึธืืจืขื ืขืจ ืคืืื" (ืืข ,ืื ืืืืื', 11-710):
9 ,ืื ืืืืื, 115 ืืืื ืฉืืฉ ืฉื ืื.. ืืืืชื ืคืืชืจ ืืคืจืฉื ืืืืื",
8 ืืข ืืึธืืขื ืึทืก ืืงืืื ืฆื ืืืื..ืืืืจ ืืืืื": ืขืื ึดื ืฆืจืื ืืืืจืืช ืื ืงื ืืช'
ืืืืืืื ืืืื, ืื ืืึดื ื ืฆืืขืจืชื ืืื ืืืืชื ืื ืืืฉ ืืืืจื ืืืจืชื ืืชื ืืืื ืืืจ'
ืืืงืืื ื. ืืื ืื ืื ืืืืชื ืืคืขื, ืืฆื ืืืืืชื ืจืื ืฉืงืจ,, ืืฆืืืชื ืื ืืืงืื ืื
ืชืฉืืืจ ืจืืฉื ื ืืจ" (ืืืจ ืฆืืืืจื ื ึนืฆึธืึฐ ืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข ืคืื 1602),
4 ืคืืืข ืคืื ืึทืจืงืขืฐืึธืืืืก ืคึผืืืืื ืืืฒืื ืขื ืึทืจืฒื ืืื ืืขื ืืืืืจ ืคืื ืจื ืืืืึทืืืข,
ืึผืึทืืื ืืขืจื ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืื ืขื ืืขืฐืขื ืืืื ,ืืืื ืืืื ืื"
ืืคืืจ ืืจืืฉ ืื ืื', ืฐืขืื ืึทืจืงืขืฐืึธืืืืก ืึทื ืืขืจืข ืึทืจืึผืขืื
ืืืืื ืืฉืจืื", 2354--355, ืืืื ืึผืจืืฐืืืึทืืืื ื ,ืืขืื ืื ืื"
ื ืืฉืข ืงืืืืช (ืื ืื ืจืืื ืื),
ืืื ืึตืึธื ืฆืืื-ืืื ,ืฆืืื ืฆืื
ืืข; ืืจืจืื ื ืืจืื ืื, ืืชืืืืืช
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื, ืึผืึทืจืึธื ืืื ืฆืึผืืจืืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื.ืืึทืืืื ื ื ืื' 247,
5 ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืืฉ"ืจ ืืงืึทื ืืื, ืึผืขืช ืขืจ ืจืขืื ื ืืืื ืืื ืืืื ืืืจืช ืืืื" ืื
ืึดึผืื ืืืื ืืขืฐืืืืึท, ืืื ืขืจ ืืขืจืึผืื ืกืืกืืฃ:
ืืืืืืืงืกืืข ืืืืืฉืข ืฉืคึทึผืจืึทื-ืคึผืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืืืืื
(ืืืืื ืืืืจ
ืฆืึผืขืจ ืึทืจืงืขืฐืึธืืืืก ,ืขืจืืืช ืืึผืืฉื' ืืื ืึผืขืกืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืฒืขืจืข ืฐืขืจืง
ืืืืืฃ ืืืจ"ืจ โ ืฉืืืื ืืืจืงืฐืืื ืื ืงืจื ืขืืื ืช ืืืืฉื" ืืืจืืข ืืื ืืช ืืื ืืืื
ืืื ืืืืืจ 2;ืฆืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 173
ืึทืจืงืขืฐืึธืืื ืืขืืืขื ืืึทื ืฅ ืืืืขืจ, ืึทื ืืื ืื ืืืชืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืืื ืขื
ืึผืึทืืึทืืื. ืืืจืืืืงืข ืกืืืืช ืืื ืืฐืึทืืืืงืข ืึผืืืืช !. ืึทื ืืขืจ , ืืจืึทืฃ'' ---
ืื ื ืกืืืืช ืืื ืื ืืขืืื, ืืืื ืขื ืฉืืื ืคืื ืงืืืื ืืฉืข ืฆืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืึผืื ืืืื, ืืึธืก ืขืจ ืืขืืขื ืคืึทืจ ืืขื ืึผืขืกืื ืึผืึทืฐืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ
,ืืืืจ'" ืืคึฟืืื ืืึธื ื ืืึธื ืขืืืช , ืฉืืืขืืื ืืกืื ื ื ืชื ื" 4 ืืขืจืคืึทืจ
ืึดืึผืขืจ ืึผืึทืงืขื ื ืึทืจืงืขืฐืึธืืื ืืื ืืืื ืืืขืจืง ืืื ื ืืืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืืื ืึทืจืืื-
ื ืขืืขืจ ืคึผืึธืจื ืืื ืึทืืข ืืืื ืึทืจืืืงืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื;.
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืืื ืขื ืื ืงืึทืคึผืืืืขื, ืฐื ืืขืจ ืคืึทืจืืึทืกืขืจ ืืืื
ืืืึผืขืจ ืคืื ืื ืขืืขืืขื ืืึทืจืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืึธืจืืขื (ืงืึทืคึผ' 24) ืืื ืืืืฆื-
ืกืืื (ืงืึธืคึผ' 28---29) ืฆื ืืขืจ ื ืื-ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืง ืืื ืืื ืืขืจืืื
ืึทืจื ืื ืขืืข ืืืืฉืคึผืืื ืคืื ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืขืืจืืง (ืงืึทืคึผ' 81--82),. ืืขืจ ืืขืฆ"
ืืขืจ ืงืึทืคึผืื? ืืื ืืืืฃ ืึทืืฑ ืคืื ื ืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขื ืึผืึทืฐืึผืกืื ืกืจืืกื"
ืืขืื ืืขืืขืจื ืื ืึผืืงืกืืึธืจืฃ ืืขื ืืื ื ืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืึทืืฒื.
ืืืืขืจื ืขืืขืฆื ืืื ืืขืืจืืงื ืึทืืก ืืืกืคื ืฆื ืืืื ืืึทืืฒื ืืฉืขืจ ,ืึผืืืจื'""
ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื (1660). ื ื ืื ืฅ ื ืืืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืึทืืืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ืืจืืืกืืงืกืืขืจ ืงืึทืคึผืืื, ืฐืึผ ืึทืจืงืขืฐืึธืืื ืจืขืื ืืขืื
ืคืืขื ืึธืืจืึทืืืข ืืื ืืืขืื ืฉืืคืจ-ืฉืจืืื (ืึผืืจืื ืืืึผืืจ ืืืืืชึผื ืืืชื ืืจ),
ืืึธืืขื ืึท ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืึผืึทืืืึผืืกืืขืจ ืชึผืืืื ืึผืื ืึทืจืงืขืฐืึธืืืื
ืืื ืืึธื ืึผื-ืืืื ื ืขืืืจื ืืื ืืื ื ืคืจืืื ืืืขืื ืคึผืจืืฐ-ืคืึทืจืึผืื ื. ืืึธื
ืืขื ื ื ืืื ืืื ืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืคืื ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื ืืืื ืจืึผืื,
ืืขื ืืขื , ืขืจืึนื ืช ืืฆืืฉื''. , ืืื -- ืฉืจืืื ื ืืึธืืขื ืึท --- ืืึธืึผ ืืื ืฆื
ืืึทืจืืึทื ืงืขื ืืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืกืืื ืืื ืึผืื ืืื ืืึธืคึผ ืืื ื ืขืืขืจื ื ืื
ืงืื ืกื ืคืื ืฉืืจืื-ืฉืจืืืื"" *.
ืฆื ืฆืืืขืืฃ ืืืจ ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ื ืืืึผืขืจื ืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืขื-
ืจืขืืฉ ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืขืืึทื ื ืคืื ืึทืจืืึธืกืืึธืก ืคึผืึธืขืืข , ืืขืจ ืืขืฐืึทืืจืขืฐืื ืืขืจ
ืจืึธืืึทื ื!',, ืืื ืืื ืึท ืืืจ ืึทืจืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืคืืกื ืืืื ืืืืึผืื ืืขืื
ืงืึธืจืื"ืฉืคึผืื ,, ืกืืจ ืืจืข'', ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืคืืืข ืืฑืกื ืึทืึผื ืืื
ืืืึผืขืจืืขืฆื ื ืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืืืฉ, ืืึทืืื, ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉ ืืื ืืืืืฉ 4
| 1 ืขืจืืืช ืืืืฉื", ืืฃ 4 ืขื' 1'2 ืคืืืืื ืงืืื ื ืืืขืืืืื ืืกืื ื' ืฉืืืืชืืืช
ืืงืืืฉืืช ืืฉ ืืชืืื ืชื ืืฉืืืชืืื ืจืืื ืืืช ืืืืืช ื ืข"ื ืืืืจ ื ืืื",
ืืึธืจืื, ืืฃ 91, ืขื' 3': ืขืืืืืืจ ืืื ืืืืจื ืืชืงืื ืื ืืืืืืจื,, ืฉืืืขืืื
ื"ื ืืกืื ื ื ืื ื ืืืื ืฉืื ืื ืื ืงืืืืช ืืืืก ืื ืฉืืช ืื ืืืื".
2 ืชึทืืื ืืืืื", โ 118-17 ,ืืื ื ืืืืชื ืืืืืช ืืฉืืจ ืืืฉืื ืื ืชื ืืืื ืืืื ื
ืืืื ื ืืจืฆืช ืืื ืขื ืืื ืืืชื",
4 ,ืกืืจ ืึตืจืข ืขื ืฉืึผื ืืื ืืช ืืฆืืืง ืืืื ืืืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืืจ", ืืืื
ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื ืืฉืขืจื ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืึท ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ืคืึทืงืึทื ืื ืืื ืฐืขื ื
ืฉืื ึธื.ืฉืคืื , ืืขืฑื ื ืืื", ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืืื ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืึฒืืจืชื
ืืื ืขืืจื ืืื ืืืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ (ืืข ืขืืขืืจ, ื ืืื,", ืฐื, 64-660,
174 ื"ืจ ื, ืฆืื: ืขืจ.
ืึธื ืืึธื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืคืื ื ืคึฟื ืืึธืจืืงื ืืื ืื ืืึธืื ืฉืืื ืขืจืืช ืืืขืื
ืึท ืืึทืืืืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืึผืึทื ืึทืึผืื ื ืืื ืืื ืึทื ื ืืืื ืืืืขืจ ืืึท-
ืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคึฟืึทืจ ืืึธืืขื ืื ืฉืืคึผืขืืขืจืืืงื ืฉืึทืคืื ืืก - ืืืขื ืืื ื
, ืคึผืืจ ืืจืข'' ืคืืจื ืึท ืืืึผืื ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืงืึธืจืื-ืฉืคึผื,
ืืืจื, ืืื ืืขืจ ื ืื ืืืื ืืงืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืืืืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืฆืืื-ืคืึทืจืืจืืื, ืืืื, ืืื ืืขื ืืขื ืึผืึทืฉืื ืคึผืขืจึธืืขื, ืึทื ื ืื ืืขื ืงืึทืืฃ
ืงืขืื ืืขื ืฉืขืืืขืื ืฉืคึผืื ืืืื ืืืืกื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคึฟืึทืคึผืขืจ --- ืืื ืืื -
ืืขืจืขืกืืจื ืงืืื-ื? ืืึธืก ืืขืฐืืขื ืึทืืืื, ืืขืจ ืึทืืึทืจื ืคืื ื ืืืืืื ื ืึนืื,
ืื ืงืื ืกื ืคืื ืืืืืขืงืืืฉื ืงืึทื ืืื ืฉืคึผืืฆืืงื ืืขืืึทื ืงืขื- ืืขืคืขืื.
ืืึธืืขื ืึท ืืืคื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืฆืขื ืืึธืจ ืึธื ืืื ืืข-
ืืื ืฆื ืคืืจื ืฐืืึผืืืื ืืืืฃ ืจืขืืื ืืขืืข ืืขืืขืก ืื ืืื ืืืื ืื ืืื
ืงืจืืกืื. ืืื ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืขืจ ืืขืจืึผืื ืืืกืืฃ, ืึทื ืขืก ืืื ื ืื ืคืึทืจืึทื ืงืืื
ืืืื ืคึผืึธืืขืืืฉ ืืืขืจืง, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืึผืึทืจืืจื ืื ืืืืืฉืข ืืืื ื, ืื ืืืืฃ
ืืึทืืฒื ืื ืืืืฃ ืืืืึทืืืขื ืืฉ, ืฉืคึผืึทื ืืฉ ืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉ, ืขืจ ืืึธื ืจืขืจืืื
ื ืื ืืืื ืึผืึทืงืื ื '. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืจืืงืขืจ ืืฉืง ืฆื ืจืขืืืืืขื-ืคึผืึธืืขืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ ื ืขืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืื ืืึธืืขื ืึทื ื ืื ืืืืก ืืจืื ืืขื ืืืงื ืฐืึผื ืืฉ
ืืขื ืืืช ืฆื ืืขืจืืืื ืึธืืขืจ ืื ืืืื ื ืคืื ืื ืึธืืึนืช ืฆืึน ืึผืึทืฉืืฆื: ืืื
ืืื ืคึผืฉืื ืืขืคืขืื ืืขืจ ืคึผืึทืืขืืืง-ืคึผืจืึธืฆืขืก ืึทืืฒื ืคืึทืจ ืืื, ืื ืงืึทืืฃ-
ืึทืืืึธืกืคืขืจ, ืืึธืก ื ืฆืืื ืืฉืข ืืืืคืืขืงื ืคืื ืืึธืืืฉืข ืืขืืชื ืืื ื ืึทื ืืขืืื -
ื ืขื ืข ืจืืืืช ืึผืืื ืงืขืืคื ืืืงื ืงืขืื ืขืจ... ืืึธืืขื ื ืืื ืืขืืืขื 8 ืืขื ืืฉ
ืคืื ืึทืืืฒืืืืงืขืจ ืึผืืืืื ื, ืืึธื ืืขืืึทึธื ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืืืืขืืช ืืืืคื ืืขืึผืื
ืคืื ืืขืจ ืงืืึทืกืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืคืื ืืึทืืขืืึทืืืง, ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืื
ื ืึทืืืจืฐืืืคื ืฉืึทืคืื, ืืื ืืขืจืึผืื ืฉืืขื ืืืง ื ืขืฉืืจืขืึผื ืืืื ืืืืกื ืฐืึธืก ืืขืจ
ืฆื ืคืึทืจืึผืจืืืืขืจื ืืื ืคืืจืืจืขืกืขืจื *, ืืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืึทืืฑ ืืืื ืืง ืขื ืืขื
ืืขืืืขื ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ,, ืืืืขืจ'' (ืืืงืฉืื), ืืืขืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืจืขืื
ืืื ืืขื ืคืึธืจืืงื ืึผืึทื ื. ืึผืื ืืึธืืขื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืจืฉื ื ืึธื ืืืืกื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืืขื-ืืืฆื ืคืึนื ืึท ืืืื ืืืงืขืจ ื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืขืืฆื ืืขื ืจืื-
ืืืงื ืฐืืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื, ืืืขืืืขืจ ืืืจื ืฆืื ืืืืขืื ืคืื ืืืช ืืื ืืืฉืจ;
ืขืจ ืืึธื ืึผืืืื ืืขืืืื ืคึผืึทืกื ืืืงืข ืืืืกืืืงืข ืฉืคึผืืื ืคืึทืจ ืืืื ืข ืึผืึทืืืืื ืืข
ืคืขืืงืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืจืืืงืข, ืืืืื ืืฑืคืจืขืืึผืึธืจืข, ืึดืึผืขืจ ื ืื
ืงืืื ืืึดืคืข ื ืึทืืืจ; ืืึธืืขื ื ืฉืฐืขืื ืึผืืืื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืืืืขืจืคืืื, ืขืจ
ืึผืึทืจืืจื ืืืืกืื ืก ื ืึธืจ ืืขื ืืืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืึผืื ืึทืืข ืืืื ืข ืืจืืืกืข
ืืืืขืืช, ืืืขื ืฆื ืืืงืข ืืขืืงืืืื ืืื ืึผืึทืืืืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืึผืึทื ืึทืึผืื ื,
ื ืื
7
1 ืืข ,ืืจื ื ืืื", ืงืึทืคึผ' ืื ืืึผืืื ืช ืืงืึผืื", ืืื |
2 ืืืืืฉ ืืฒืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืึทืก ืคึฟืึธืื ื ืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ (,ืืจื ื ืืื", 5);
ืื ืืชื ืืฉืืืื ืืฉื ื, ืืจืืกื ืืืงืื ืืึทื ืฉืืืื ืขืืืจ ืื ืืจืขืช ืื ืื ืื ืืึนืฉืืื ืฉืืขืืื".
7 ื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืื ืืจื 15
ืึผืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคึผืืกืง, ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืฑืืึธืจืืืขื --- ืืขืจ
ืคึผืฉืืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืฉืื ืืืฉืจ; ืขืจ, ืืขืจ ืฉืื ืืืฉืจ, ืืื ืึผืื ืืึธืจืขื ืื
ืื ืืืื ืฆืืง ืึทื ืขืจืงืขื ืืข ืืึธืก, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืขื ืืืจืฃ ืฉืึทืฆื ืึทืึถืข ื ืืืก-
ืืืงืข ืืืฆืจืืช, ืึทืืข ืงืืืืืจืขืืข ืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืฐืืขืจืื. ืึธื ืืื ืืขืจ
ืืึทื ืืฉืขืจ ืืฑืืกืืขืืึทืืื ืงืืื, ืืื ืืขื ื ืื ืฐืขืื ืืืืกื ืคืื ืกืชึผืืจืืช ืืื
ืคืื ืคืึทืจืฆืืืืืืืข ืืื ืืขืฉืืขื ืืืืข ืืืขืื, ืืื ืืขืืขืื ืืึธืืขื ืืก ืงืจืึทืคื,
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืืื ืฉึฐืืืึทืืงืฒื: ืืืืฃ ืึท ืืขืืืืกื ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืื ืฉืื ืงืึธื ืืึทืงืข
ืืึธืืขื ืืก ืืืื ืฆืืง ืึธื ืขืจืงืขื ืืขืจ ืืืขืืืืืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืฉืึทืฆืขืจ --- ืืขืจ ืฉืืค
ืืืฉืจ, ืืจืืืก ื ืืฆื ืึผืจืขื ืืขื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืึทืืฅ ืึทืืฑ ืงืืึธืจ ืืื
ืคืึทืจืฉืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจืืึธืื ื ืื ืคืึทืจืืื ืงืืขื ืืึธืก ืคึผืฉืืืข ืืื ืึผืืืื.
ืืขืจ ืืืขืจื ืึธืึผืขืจ ืืืืึผืึทืืึธืืคื ืืื ืืืื ืฉืืขืจื ื ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืคึผืจืึผืืื
ืืืึผืขืจืืืื ืื ืึผืึทืฉืืืืืข ืืจืขื ืขืฅ, ืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืฆื ืืืขืจื ืืขืจ ืืืื -
;ืฆืืงืขืจ ืจืืืืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืึธืคึผืฉืึทืฆืขืจ ืคืื ืึทืืข ืงืืืืืขืืข ืืืขืจืื, ืคืื
ืืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืชึผืืืขืืช ืืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื. ืืืช, ืขืก ืคึผืึทืกืืจื ืืืื
ืฆืืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืึท ื ืืคื ืืฐืืขืจื ืฐืืืขืจืฉืคึผืขื ืืง ืืื ืืืื ื ืื ืึธื ืขืจ-
ืืงืขื ืขื ืื ืืึทืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืื ืฆืืงื ืจืื ืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืฉืืฆืขืจ; ืขืจ
ืืื ืืึธื ืึถืึนึผืขืจ ื ืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืึผืขืจืฆืืื ื, ืึทื ื ืื
ืฉืืขื ืจืืง ืงืึธื. ืืขื ืืื ืืืืคื ืฉืื ืืืฉืจ ืคืึทืจืืึธืื, ื ืึธืจ ืืืืก ื ืื ืฅ ืึทื -
ืืขืจืข ืืขืืื. ืืึธืจืขื ื ืืื ืืืื ืืืืจืืืงืขืจ ืืื ืืืืื ืืฑืคืจืขื ืึผืึธืจืขืจ
;ื ืึทืืืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืคืขืกืื ืืึทืจืืงืืขืจ, ืืืื ืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื
ืฉืืืื ืืื ืฐืึทืงืืืืง, ืืื ืืืื ืข ืืขืฉืื ืืื ืคืึทืจืึทืืืฉืข ืืืืืคืืจืื ื
ืืืื ืขื ืืขืจืคืึทืจ ืืขืืืขื ื ืื ืืฑืกืืขืืึทืืื ืืื ืคืื ืืื ืกึฐืชึดืืจืึนืช. ืขืจ ืืึธื,
ืื ืกืืจ ืืึธืึผื ืคืจืืขืจ ื ืขืืขื, ืืขืึผืืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืึท ืคึผืึทืืคืืขื
ืืงืขื ื ืงืึธืจืืืืฉืคึผืืื ืืื ืึทืืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื 72 ืืกืื ืึท ืคึฟืึทืจืืจืขื ืืขืจ
ืงืึธืจืื-ืฉืคึผืืืขืจ.. ืขืจ ื ืืคื ืืื ืืืื 1, ืึทื ืึธื ืื , ืคืึทืจืฉืึธืืืขื ืข!' ืชืึทืืื
ืืืื ืข ืืึธื ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืคืื ืฆืจืืช ืืื ืืืืื ืืช; ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืขืฅ.
ืืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืื ื ืึผืืืขืจ ื ืขืืขืืืขืจ, ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืงืึธื ืื ื ืขืื
ื ืื ืฉืืึธืคื ืืืึผืขืจ ืื ืืืืืช,. ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืึผืึทืฆืึธืื 5,
1 ,ืืื ืืืืจื , 26, 28, 29, 30, 233, 34, 239, 46, 51, 62, 68,
8 ืฐืขื ื ืืืื ืข ืืืืืช ืื ืืื ืึดึผืื ืืึทืืึผืข ื ืึทืื ืึทืืฅ ืืึธืจืื:
ืืขืจ ืฆืึธื.ืืึธื ืืื ืืขืงืืืขื -- ื ืืืึธ ืืขืจ ืื ืฐืขืืขื ืฆื ืืึธืจืื.
ืืืื ืข ืืึธื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืึธืจื ื :
ืื ืฆืฐืืืกืข ืืขืืื ืคืื ื ืึทืื ืืื ืืืจ ืฉืื ืืึธืจืื,
ืืจืึทืื ืืืจ ืฉืืื ืฐืขื ื ืืืื ืข ืืืืืช ืื ืืื ืฐืืืกื ืืึธืจืื,
ืืื ืืื -- ืืื ืฐืขื ืืื ืืืกื ืืจืขืื ืคืึทืจืืขืื ืึทืืข ืืึธืจืื
ืืขื ืงืืืื ืืึทืฅ ืืขืืขื ืงืขื ื: ืืึธืจืื ื ืื ืฐืขืื ืืืืืช ืคืื ื ืงืื ืคืืืงื ืืึธืจืื.
18 ื"ืจ ื, ืฆืืื ืขืจื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืื ืฆื ืฉืฐืึทื, ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืึผืื ืืื ืคึผืืขืื ืืื ืึดืชึทึผ"
ืืึธื ื ืคืื ืืขื ,, ืืฆืืืง ืืืงื??' -- ืคืื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืึทืืืขื ืขืจ ืฉึผืื. ืขืจ
ืืึธื ืึทืคืืื ื ืื ืืขืืึธื ืืขื ืืขืืขืจืืงื ืืื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื ืืืื ืืืื ืขื ืข
ืฉืืื, ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืื ืืืจืืืช ืคืึทืจ ืืืื , ืคึผืึทืจืคืืืืืขืจ'' ืชึผืึทืืื:
ืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืึทืืื ืฆืืจืืืื, ืึทื ืืื ืืขื ืืื ื ืื ืขืจ ื ืืคื ืฉืืืืืง --
ืก'ืืื ืึท ืืืจ ืื ืืฉืืื, ืื ืคึผืืึทื ืขืื ืืื ืื ืึทืกืืจืึธืืึทื ืืฉืข ืืืจืืืืงืข
ืงืจืขืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืืืจื ืขืจ ืืึธื ืืืืืื ืึดึทื ืึทืืึทืจื-ืฉืคึผืืืขืจ ืึนึผื ืืื
,,ืฐืึธืก ืึผืื ืืื ืฉืืืืืง ืืื ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ืืึธื --- ืงืืึธืื ืขืจ ืืื ืืื
ืืืื ืึผืจืืื!, ืึทื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืื ืืืืืขื ืจืืืคื ืืื ืึธื ืจืืื ืืช''. ืื .
ืืืืืฉืข ืืขืืืืืขืจ -- ืฉืจืืืึผื ืขืจ ืึทื ืืขืจืฉ ืืึธื -- ืืืขื ืืขืืืขืืืืงื
ืืืืขืจ ืืขื ื ืืจ? ืคืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืืืขืจ
ืฉืืืขืจื ื ืืจ ืึธืคึผืฆืึผืฐืืขื ืื" 4 ,ืื ืืืืืฉืข ืืืืืช -- ืฉืจืืืื ืขืจ ืืื ืืืื
ืืขืึผืืกืืึผืืึทืืจืึทืคืืข --- ืืึธืึผื ืืื ืืืืืขืจ ืึทืืึธื ืึธืคึผืืขื ืึทืจื, ืืื ืืื ืืฉื
ืคืื ืฆืืืื ืืืฉืื ืืึธืึผ ืืื ืฆืืืื ืืื ืืขืื ืืืกืึทืื ืคืึทืจืฉืคึผืืื'' 5.
ืึธื ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืงืขืืคืขืจ ืคืึทืจื ืฉืื ืืืฉืจ ืืึธื ืืขื ืืฑืึผื ืืื , ืืืืช
ืืื'' } ืืื ืืืืืืช * ืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืึผื ืืื ืืืืขืืืข ื
ืึทื ืืืืขืจืฆืืื ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืืื ืคืึทืจืึผืืกืขื ืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืืืกืืืง
ืืื ืงืึผืื, ืืึธื ืืึธืืขื ื ื ืืคื ืืขืืึทื ืืื ืืื ืกืืืขืืช ืืื ืกืืืืืช, ืคืึทืจ-
ืคืึทืกื 53 ืืืื ื ืืฉืืขืืช 7. ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืึทืงืข ืืืืื ืืืขืื ืืขื ืืื
ืืืื ืืขืืึผืกืืึผืืึธืืจืึทืคืืข, ืฐืึผ ืขืจ ืจืขืื ื ืืืืก ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืคืื 26 ืืืืืืช.
ืืื ืคึผืจื ืืืช, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื, ืืื ืื ืึทืึถืข ืืืื ืขื ื ืื
ื ืขืืืขื ืืืืฉืืึทื ื ืืื ืึทืจืฑืกืจืึทืืขืฐืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขึถืจ ื ืืื, ืืืืื ืึทืืข
ืืืื ืข ืคืึทืจืืื ืกืื ืืืขื ื ืืืื ืฉืืื ืืขื ืืืื ืชึผืึทืฐื ืฆื ืงืึธืจืื. ืขืก ืืื
(ืื ืืื ืืืฆืืชื ืืืฉืื ืขื ืืืืืชื,
ืื ืืคืจืืข ืืื ืื, ืงืฆื ืื ืืืืจ;
ืืืจ ืืืฆืืช ืืืื ืืืืจ ืื ืืฉืื ืึดื
ืืฉื ื ื ื ืื ืืชื ืขื ืขืืื ืืฉึนืืืจ!
ืืืฉื ืื ืืจืื ืึดื ืืืืืจ ืืืื ืก'
ืืื ืื ืืืืจ:! ืื ืชืฆืจ ืฆืืช ืืืจ),
,ืคืชืื ืืจืื ืื ืืืืื ื', ื ืื' 45
{ืืื ืืืืจื", 50, |
ืืึธืจืื, 52,
ืืึธืจืื, 35,
ืืึธืจืื, 37 ื"ื,
ืืึธืจืคื, 20, 34 ื"ื,
ืืึธืืขื ืึทืก ืืฉื ืขืืช ืืืื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืืึทืืื ืืื ืขืกืื ืืฉืจืื" (1595)*
= 5 3ืก = ืชื 20 ืจ
ืื ืืขืฉืื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 17
ืึผืืื ืืืืกืฆืืจืขืืขื ืขื ืื ืึทืืข ืืืืืืช, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืื ืืึทืจื ื"
ืืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืื ืึทืจืืืงืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืจื ืืื ื 17ืื ื"ื:
1) ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืืืฉืข ืชึผืืืืืื, 2) ืืื ืงืจืืกืืืขืืข ืชึผืืืืืื,
3) ืคืืขืื ืืขืจื ืขื ืึผืจืืื ืฉืจืืืึผื, 4) ืืื ืืขืืืขื ื ืืืื, 8) ืคืืขืื ืคืึทืจ-
ืคืึทืกื ืืจืฉืืช ืคึฟืึทืจ ืึทื ืืขืจืข ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืึผืึทืงืืืขื ืืขืฆืึธืื, 6) ืืื ืืขืืืขื
ืึท ืืื, 7) ืืื ืืขืืืขื ืคืขืงืจืขืืึทืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืจืืช, 8) ืืื ืืขืืืขื
ืจื, 9) ืคืืขืื ืฉืจืืืึผื ืคึผืกืงืื, 10) ืืึธื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืื ืืช,
1) ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืขืจืขืจ ืืื ืืฉืืืืช, 12) ืคืืขื ื ืฉืจืืืื ืึธืคืืฆืืขืืข ืืึธื
ืงืืืขื ืื, 13) ืึผืจืืื, โ 14) ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืืืืง, 18) ืคืืขื ื
ืฉืจืืื ืฉืืจืื ืืืืฃ ืืชืื ืืช ืืื ืงืื ืืช ืคืึทืจ ืืฆืืืช, 16) ืคืืขืื ืฉืจืืืื
ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืกืึธื ืขืื, 17) ืงืึธืืขืืืขืก, 18) ืคืืขื ื ืจืขืคึผืขืืืจื ืืขืึทืืขืจืื
ืคึผืึธืจืฉืืขืืื ืืขื, 9) ืคืืขื ื ืฆืื ืืืืฉืืขืื ืืขื ื ืืกื ืคืื ืงืึธื ืืจืึทืกืื,
0 ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืึผืขืจืืขืฆืขืจ, 21) ืืึธื ืืขืืึทื ืคืึทืจืืื ืกื ืคืื ืืืืืขื ืข
ืืืขืจืง, 22) ืืื ืืขืืืขื ืงืึธืจืขืงืืึธืจ, 28) ืคืืขื ื ืืขืจื ืขื ืื ืฆื ืฉืจืืืึผื
ืกืืืืืช ืืื ืงืืืขืืช, 24) ืคืืขื ื ืคืึทืจืงืืืคื ืกืคืจื ืกื ืืืืช, 5 ืืื ืืขืืืขื
ืึท ืคืจืกืืจ, 20) ืึท ืฉืืื 1,
ืืื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื ืืึธื ืคืึทืจืืื ื, ืคืืขืื ืขืจ ื ืืืื ืคืึทืจืฉืคึผืืื ืืื
ืงืึธืจืื, ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืคืึธืื ื ืืืกืขืจ ืคึทึผืจื. ืงืึธืจืื-ืฉืคึผืื ืืื ืืขืืึธืื
ืึผืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึผืช ืืืื ื, ืืื ืืื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืฉืคึผืืฒื ืืขืืืขื ืฆืืืืฉื ืื
ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื. ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืฉืืื ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืึทืืจืื ืื? (ืืข ืืื"
ืืึทืืข ื ืื' 6) ืึผืึทืงืขื ื ืืื ื ืืื ืืืื , ืืื ืืืืื'' ืืื ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื
ืืืคึผ ืคืื ืึท ืคืึทืจืึผืจืขื ืื ืงืึทืจืื-ืฉืคึผืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืืืกื ืืื ืึทืืืื ืฆื ืืขืจ"
ืืืืืื, ืึทื ืงืึธืจืื-ืฉืคึผืื? ืืื ื ืืืืขืจ ืืืคืขืจ ืขื ืื ืืื ืืื ืื ืงืึธืจืืืึผืื-
ืืขืจ ืืืื ืขื ืึผืึทืืึทืืื ืืืืืืืงืข ืกืืืืช ืืื ืคืืืืืึธืคืืฉืข ืืขืืึทื ืงืขื ืคืื
ื ื ืึทื ืฅ ืืจืืืกื ืคืึทืจื ืขื *. ืึผืืื ืฆื ืงืขืืคื ืงืขืื ืื ืืืึทืจื-ืฉืคึผื?ื, ืืึธืึผื
ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืจืึผื ืื ืืขืจืคืึทืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืึท ืืึทืฉืืื (1638) ืึทืจืืืก-
ืืจืขืื ืืื ืึท ืืชืจืื, ืึทื ืฐืืขืจ ืขืก ืฐืขื ืืื ืึธืคึผืืขืึผื ืืื ืกืึธืจืื-ืฉืึผืื
ืืื ืึทื ืืขืจืข ืึทืืึทืจื-ืืฉืคึผืืื, ืฐืขื ืืขื ืืื ืึทืจืฒืื ืฐืืึทืจืคื ืืื ืืจื. ืืึธืืขื ื
ืืื ื ืืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืึทื ืืงืขื ื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืึธืจืฉืืึธื, ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ-
ืคืึทืกื ืึท ืืืขื ืฆื ืืืงืข ืงืขื ื ืฉืจืืคื ? ืืื ืคืื ืืขื ืืจื ืืื ืืึธืจื ืื ืืข-
1 {ืืื โ ืืืืื , 65-664,
3 ืืืื ืืืืื", 8-7: ืึทืืืจ ืื: ืืข ืึผื ืื ืฉืืืืืช ืืืื ืืื ื ืงืืคืื
ืืืงืื ืืืืืช ืืืฉืจ ืืืื ื ืืกืืจื ืืื ืืืฉ ืืืงืื ื ืืจื ืืืื, ืืื ืืืื ืืฉึธืืึดื ืืืข
ืืคืจ ืืืื ื ืืกืืจื ืืจืืื ืืื ืชืืฆืืืช ืืฉืืื ืืืืจืฅ. ืืื ืฉืืื' ืืกืืื ืื ืื ืื ืขืื ืื
ืืจืืืช ืืื ื ืืืืช ืงืื ื" ืืึทื"ื,
4 ืืึธืจืขื ืึทืก ืงืขื ื ืฉืจืืื ืืึธื ืืึทืืคึผืจืึธื ืื ืคืึทืจืขืคื ืกืืขืื ืืื ืืืื ,ืคืืจ ืืฆืชื'
ืืื ืืขืจ ืืขื ืขืจื ืืืจื",
)12(
178 ืจ"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืฐืึธืจื,. ืืืื ืข ืคืื ืืึธืืขื ืืก ืึทืฐืืฑืกืืขืฉืืขืืืข ืืขื ืืช ืืึธื ืึท ืืขืืืกื
ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉื ืืืขืจื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืึถื ืื โ ' ืึทื ืงืึธืจืืฑืฉืคึผืื
ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืึนึผืช ืืืื ื; ืืื ืืืืึทืืืข, ืืื ืืขื .,ืึผืืจืืกืึธืจื ืคืื ืึทืึถืข
ืืื ืื ืืึทืืขืจืฒืขื, ืื ืื ืชึผืึทืฐื ืฆื ืึทืื. ืืฉืคึผืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืึทืจ-
ืฉืคึผืจืฒืื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชืงืืคื. ืืึธืืขื ืึท ืืืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืึธื, ืึทื
ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืขืฉืขืคืื ืืื ืื ืฉืืึธืืืฉืข ืกืืืจืื, ืืืื ืึธืคื ืื
ืืืื ืื ืฉืคึผืืืืฒืืืขืจ ืืึนื ืงืืืึผื, ืืืืื ื ืึธืจ ืืึธืจืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืจืขืคื ืืืืขืจื
ืงืืืขื ืื ืืื ืืขื ืข ืฆืืืื ืืขื ืืื ืึธืคึผื ืืื ืึผืึทืืฒืืืงื ืืื ืฉืคึผืื โ
ืืึธืืขื ืึท, ืืขืจ ืึทืืึทืจื-ืฉืคึผืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืืืืื ืืก ืืขืืืืงื
ืึผื ืืืื ืืื ืงืึธืจืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืืื ืืงืขืจ ื ืืืง ืืขืืื ืืื ืคืึทืืืืืขื "
ืืขึถืึผื ', ืืึธื ืืขืงืืงื ืืืืคื ืืึทื ืฆื ืืขื ืืฉ-ืืขืึผื ืฐื ืืืืฃ ืึท ืืจืืืขืจืืงื
ืฉืคึผืื, ืฐื ืืืืฃ ืึท ืืจืืืืืืขื ืฉืคึผืื ืืฆื ืืขื ืืืขืื-ืืึทืฉืขืคืขืจ, ืืขืจ ืึผืืื
ืืืื ืืื ืึทืืฑ ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื.
ืฆืืืขืง ืืื ืืขืจ ืืืืืคึผืื ืงื ืคืื ื ืืึทื ืฆื ืฐืขืืืึทื, ืึผืึทืงืืื ืึผืื ืืึธืืขื ืึธื
ืึท ืืึทื ืฅ ืืฉืื ืืืืงืข ืฆืืจื. ,ืื -- ืืึธืื ืืึธืืขื ืึท ืืื ืึผืืืขืจืขืจ ืืืจืึธ-
ื ืืข -- ืืขื ืืขื ืืฉื, ืืขื ืืืืืคืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืึธื ืืึธื
ืืึทืฉืึทืคื ืคืื ืืืื ืืืืื ืคืึทืจืืขื ืืื ืฐืขื ื; ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืคืึทืจ ืืื
ืึท ืฉืคึผืึทืก, ืึท ืฉืคึผืืืื, ืฐื ืึท ืืจืขืกืืจื ืืื ืืขืืข ืึธืืขืจ ืืึทืืคึผืขืืข ืืื ืืื
ืขืจืืืฉืข ืฉืจืจืืช, ืึผืื ืื ื ืื ืืื ืืื ืืืืืฉืข ืืืืืช ืืืื ืขื ืืึธื ืืืืขืจืข
ืฆืึทืืืขืืื ืืขื ืคืขืกื ืึผืึทืฉืืืื ืืื ืืืืืืืขืกืืง --- ืืึธืก ืืื ืึธืึถึผืขืจ ืืึทื ื"
ืฐืฒืืืืง ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ืื ืืขืืืข ืืึทื ื ืืืืืืืกืข ืจืขืืืืขืกืืงืืื
ืืขืจืฉื ืืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืคืื ืืืืช ืืื ืืขืฐืืืงืกื.
ืึผืืฑืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืคืจืืืขืจ ืึผืืืจื ืึผืืืืึผื ืึทื ืืืื-
| ื ืึทื. ืึธื ืฉืืืื ื ืขืจ ืืื ืื ืืืืืขื ืืื ืคึผืึทืจืืขืกื ืืื ืฆื ืฐืืขืจื ืฐื
ืืืึธืืื ื ืืืื, ืืื ืึธื ืคืึทืื ืขืจ ืืืฃ ืืื ืืืืคึผ ืืื ืืจืึทืืื ืื
ืึท ืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจืืืฉื ืฉืืืืึผ. ืึธื ืืขืจ ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืจืืึทื ืึทื ืืขืจ ืคืื
ืขืืืืช ืืื ืืจืืืืช, ืึธื ืืึธืก ืืืืืขืจืืืืืขืืข ืงืจืึทืืคืืึทืคืืข ืงืืขืืขืจื ืืื
,ืืืขืกืง ืืฉื ืืืชื ืฉืืฉ ืืจืื ืืืืืืื ืืช ืืขืืจืื ืื ืืฆืืืงืื, ืืคืขืืืก ืจืึผืึผืช
ืฆืจืืืื ืืืืช ืืืฉื ืืืชื ืขืืื ืึผืืงืืืืช ืฉืฆืืืงืืื ืฉื, ืื ืื ืืช ืืขื ืืฆืืืง, ืื
ืืืชื ืืขืืจืื ืื ืืืฉ ืืื ืืืขื ืืืจืืืื ืืืชื ืืฆืืืง",
2 ืคืื ืืึธืืขื ืึทืก ืจืจืื ืืื ืืื ืืฒื ืขืจ ืืขืฉืืึธืจืื ืฆื 26 ืืึธืจ, ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ
ืืื ืืขืืจื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืึผืฉืขืช ืึท ืืขืฉืืขื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืึทื ืืฑืกืืขืืึทืกืขื ืขืจ ืืื ื ,
ืึดืฆึธืก ืขืืืืจืืจื ืงืืื ืึผืจืึทืฑืืืืข ืืื ืืึธืจื ืฐื ืืื ืฐืึทืกืขืจ ืึทืจืฒื, ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืจ ืืึธืื
ืคืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืขืืช ื ืื ืึผืึทืงืืืขื, ืึผืฒืืืข ืืฒืืขืื ืืื ืืฒื ืคืึธืืืขืจ ืืื ืขื
ืืื ืืขืจืืืื ื ืขืฉืืึทืจืื ืืื ืืึธืืขื ืึทืก ืคืจืื ืืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืื ืขื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคึฟืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 179
ืื ืืืืื -- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆืืฆืืืขื. ืืื ืคึผืื ืงื ืื
ืึท ืขืจืืืฉืขืจ ืืื ืืึทืื ืืื ื ืฉืคึผืึทืก ื ึดืื ืืืืก ืฉืจืจืืช ืืื ืืืื ื ืื
ืืืื ืืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืืืก ืืืืกืจืจืขืืืจืืข ืืื ื, ืืึทืืคืขื, ืจืืืื ืจืืงืข ืคืืื ื
ืืื ืคืขืจื, ืฐืึธืก ืงืึทื ืขื ืืึทืื ืงืื ืฆื -- ืึทืืฑ ืืึทืื ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืคึผืึทืก
ืืืื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข ืืื ืขื ืืื ืึทืึถืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื, ืคึผืื ืงื
ืื ืืื ืงืื ืื ืืขืื ืคึผืึทืืึทืฅ ืืืขื ืื ืื ืฉืจืจืืช ืื ืื ืคึผืฉืืืข ืืื ืขืจ ื ืขืจื
ืืึทืืื ืขื ืืขื ืืืื ืืืืืื ื --- ืื ืืึทืืคึผืข 1.
ืขืก ืืื ืืขืจืคืืจ ืงืืื ืืืจืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื, ืึผืขืช ืขืจ ืืืืืื
ืึถื ืฐื ืึทืืฑ ืืื ืชืืืื ืืืขืจื ืึผืึทืืื ืืขืจืก. ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึทืื, ืึทื ืืืื ืข
ืคืื ืื ืืืื ืืืงืกืืข ืฆืฐืืืฉื ืื ืชืจื''ื ืืฆืืืช ืืื ืืฆืืืช ืคืจืื ืืจืืื --
ืจืืคื ืขืจ ืืขืจืืื ืืืืก ืืื ืึผืขืก: ,ืื, ืื ืฉืืึทืจืง ืืึธืึผื ืืื ืืื ื ืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืึผืึธื ืื ืืืื ื ืคืึทืจืืืขื ืื, ืืื ืืขืจืข ื ืฉืืืช ืคึฟืึทืจืคื-
ืกืคืืขืจื! ืฆืขืฉืืขืจื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทืืขืจืืขืื ืงืืื,
ื'ื ืึทื ืฆืข ืืขืึผื ืืื ืืขืจืก ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืืื ืคืึทืจืืึธืืขืจื ืืื ืคืึทืจืึผืืืขืจื.
ืืืืคืื ืืื ื, ืืืืคืื ืจืฉืขืืช ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืื ืืืื ืืืืืึผ ืืื ืงืื ืืขืจ
ืืคืจื ืก ืฆื ืืืื. ื ืฉืืืขืจื ืืืืฉืืืื ืืึธืึฐึผื ืื ืืื ื ืืืืคื ืืึทืื ืืืืคืืข-
ืืึทื ื ืขื ืึผืืจื ืกืืจ ืืึธืื ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืื ืงืึทื ืขื ืืืืคืืืืื... ืืึทื ืฅ ืืจืืืืข
ืึผืขื ื ืฐืึธืืื ื ืื ืืขืงืืขืงื ืฆืึน ืืึทืฉืจืืืื ืื ืึทืืฑ ืึทืืข ืืื ืืขืจืข ืฆืจืืช ืืื
ืคืืจืืจืขืื ื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืช ืืื ื ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืืฅ ืคืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืขืืึธื'ื 2. |
ืืึธืก ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืขืึผืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื-
ืืขืืจืืื ืืึทืืขื ืึทื ืงืขืื ืืขื ืึทืืืืึธืืืฉื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื. ืืขื ืืื
ืืขืจืึผืื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืึทืฆืืึทื ืึทืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืืืขืจ ืจื
ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืึธื ืืขืืื ืืึทื ืฅ ื ืึธืขื ืขื ืึผืึทืฆืืึผื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืงืจืืกื-
ืืขืืขืจ ืฐืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืฉืื ืืื
ืึธื ืืขื ืืืขื 5 ืืืื ื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืจืขืื ืขืจืืืึทืืึทื ื ืคืืขื ื ืฆืืฆืืขื ืฆื ืืืื ืข
1 ,ืงืื ืืื", 8--9: ืืืืื ืืื ื ืืจืืื ืืืขืืื ืืึผ ืืฉืจืชืื ืึผืึดืฉืืจึฐืชึดืื ืืื
ืืืืื ืืืืืืช ืืฉืจืช ืืื, ืืืืืื ืงืื ืื ืืงืืคืื ืืืืืช, ืืฆืฉืืจืื ืืกืืกืื ืืืืืฆื ืืขืื ื
{ ืฉืื ืคืจืื.,, ืืืื ืืืื ืฉืืชืขื ื ืื ืืืชืจ ืืืืื, ื"ื ืืื ืืขืืื ืืื ื, ืืืฉื ืฉืืฉืจืชื
ืืื ืืฉืจ ืืื ืืขืื ืืขืื ืงืฆืช ืึนื ืืื ืืฉืจืช ืงืืฃ ืื ืฆืคืืจ ื ืืื ืืืงืจ ืืืื, ืื
ืืืืื' ืจืื ืืื ืืื ืืื ืืฉืจืชื ืืืจื.. ืืืื ื"ื ืื ืืชืขื ื ืืขืืืื ืืืฉืจืื ืื ืื
ืืืฉืืชืื ืืคืืืชืื ืื ืื -ืืืื ืงืื, ืงืืฃ ืื ืฆืคืืจ ืื ืกืื, 8ืขื ืืขืฉื ืืขืฉื ืืืื
ืืืขื ืืืืื",
2 ืืึธืจืื, 2
8 ืื ืืขื ืึทืก ืืืื ืืงื, ืืฆืืง ืึผื ืืขืงื, ืฉืจืฒืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืขืืข ืฆื ,ืืื
ืืืจื": ืื ืืืข ืืึนืชืจ ืื ืืฆืจืื ืืืื ืื ื, ืืืื ืืืืื ืืืืืชื ืืืขื ืืชื ืืชื ืืขืื ื ืืฉืื ืื,
ืืืืกืืก, ืืืืื, ืฉืืืื ืืืืื ืืฉืจืื ืืื ืขื ืืืฉืื".
180 ื"ืจ , ืฆืื ืืฆืขืจืื
ืคึผืจืขืืืงื ืืืื ืคืืืข ืงืจืืกืื; ืืื ืืขืจื ืืืขืื ืึธืคื ืงืืืขื ืงืึทืืืืืฉืข
ืืืืกืืืขืืข ืืื ืคืืืข ืคืื ื ืึทืืืฉืืึทื ื. ืฉืึทืจืคืืื ืืง, ื ืืืกืืจืื, ืืื ืืขืจ-
ืืึทืืื ื, ืืื ืืึธืืขื ืึธ ืืขืืืขื ืึดื ืึธื ืืขืืืื ืืขืจ ืืึทืกื ืืื ืื ืึธื ื ืขืืขื ืกืืข
ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืืข ืงืจืืืื ืคืื ืืืขื ืขืืืง. ืฆืืืืฉื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืืื ืขื ืืข-
ืืืขื ืืืื ืืืืคืืืื ืืื ืึทืจืฆืืึผืืฉืึธืคื,. ืขืจ ืคืืขื ื ืืืื ืฉืืืกื ืืจืืืืข
ืึผืึทืงืึทื ืืฉืึทืคืื ืึผืืื ืืจืื ืขื ืกืึธืจืื-ืืืฉ. ืืื ืืืืืช ืืขืจืฆืืืื ืขืจ, ืฐื
ืึธืคึผื ืืื ืคืืขืื ืืืืกืงืืืขื ืคึดืืจื ืจืขืืืืืขืืข ืืืึผืืืื ืืื ืืึทืืึทื ืืข
ืงืจืืกืื ืืื ืืืื ืืื ืืฉืืืืื ืืื ืฐื ืืืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืกืืืขื
ืึธืคึผืฆืึผืฐืืขื ืื ืืื ืืึทืื ืฆื ื ืืฉื ืึทืืข ืืืืขืจืข ืืขื ืืช ืืื ืึธื ืคืึทืื. ืขืก ืืื
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืืืจื ืืจื ืืื ืจืขืืืืืขืืข
ืืืืึผืืืื ืืึธืึผื ืืืื ืืืง ื ืื ืืืืื ืืืง ืืื ืื ืืืคื ืคืื ืืืื ืืึทืจืฆื ืึดื-
ืืขืฉืฐืืึทืื ืืึธืก ืจืขืืื ืืขืืข ื ืขืคื? ืืื ื ืขืืึทืื ืืื ืืืืืื ืืืืืง ืฆืึน ืื
ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ืฐืึธืก ืฉืึทืื ืืืืฆืืช ืฆืืืืฉื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืื ืืช, ืืื ืืืื ืขื
ื ืื ืืื ื ืึทื ืฆื ืฆืืืขืคึผืึทืกื ืฆืื ื ืืืืขืจื , ืฉืื ืืืฉืจ'', ืืื ืฐืึธืก ืฉืืึทืึผืขืจืืงืขืจ
ืขืก ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืกืืืืช ืคืื ืืึธืืขื ืืื ืจืขืืืืืขืื ืฐืขืืืืึทื ืขื,
ืึทืืฅ ืืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ืขืฐืึทืกืกื ืืขืจ ืจืืื ืืืืคื โ ืึธืจืืึธืืึธืงืืืฉื ืจืึผื ืืฉื
ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืึธืจ ืืขืืึธืื, ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืคืึทืจืฉืืึทืจืงืืขืจ
ืจืขืึทืงืฆืืข ืืื ืืืืึทืืืข, ื ืขืคืืืืกื ืืื ืฆื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืฑืึผื ืึธื
ืคืื ื ืืืืืฉื ืืขืื. ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืืึธืืขื ืึท ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ื ืืืื-
ื ืืืืืง ืฆืืืขื, ืฐื ืขืก ืฉืืึทืจืงื ืืื ืืื ืขืก ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืืขืจ ืืฉืืขื ืื
ืืืกืืืฉืข ืืื ืฉืืจืขื ื. ืึธืจืืึธืืึทืงืกืืฉ-ืจืึผื ืืฉืข ืฉืืจืขืืื ื ืขื, ื ืึธืจ ืืืื
ืืึธืืขื ืึท ืืื 2ึผืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืงืขืืคืขืจืื ืืืืจ ืืื ืึท ืคืขืกืื ื ืข-
ืฉืืขืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืึธื ืืืื ืงืึทืื ืงืขืื ืจืฆื ืืช ืึธื ืืขื ืืืขื ืืึทื ืฅ
ืืืืื ืึทืจืืืงืข ืคืึธืจืืขื.
ืืื 1616 ืืึธืึผื ืื ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึผืืจื ืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ
ืงืืืื ืืื ื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืึธืืขื ืึทื, ืึทืืก ืืจืืืกื ืึผืงื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืื ืืขืจ ืืงืฉืช, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืืคืืช ืื ืฉืจืืืื ืึตื
ืขื ืืืืืืืงืข ืชืฉืืื ืืืื ืขืืฃ ืฉืืืืช, ืืื ืืืขืืืข ืึตื ืึธืจืืืงืขืจ ืจืึทืฆืืึธ-
ื ืึทืืืกืืืึทืคึผืืงืืจืก ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืงืขืื ืชึผืืจื ืฉืึผืื ืืื ืืกืืจืช ืึธืืื.
ืืืื ืื ื ืืืขืจืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื 1 ืืื ืืืฆื ืืขืจ ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืึทื ืึธื ืืืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑ ืืึทืืืืจืืืงื ืื ืคื ื ืคืื
ืคืื ืืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ ืกืืืื ืืื ืืึทืื ึผืืจื , ืืื ื ืื ืงืืื ืึทื ืืขืจืขืจ ืฐืื ืืขืจ
ืึผืึทืฐืืกืืขื ืืืจืืื ืึทืงืึธืกืืึท, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืฆืืืืืืืืืืง ืืขืืขืื
1 ืืข ื ืคึผืึธืจื ืขืก ืืื ืืฆืืืกืฉืจ, ื, ืืขืืจ, ืืืืื", 1911 80--82,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 181
ืืื ืืึทืืึผืืจื 1 ืืื ืคืื ืืึธืจื ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืืขืฉืืงื ืงืืื ืฐืขื ืขืืืง ืึทื
ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ ืคืื ืืืื ืฐืืขืจืง, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืื ืื ืึทืืข ืืขืจ-
ืืึทื ืืข ืขืืฃ ืฉืึทืืืช ืงืขืื ืืขื ืชึผืืืืจ. ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื
ืืึทื ื ืึผืขืื ืืื ืืึธื ืึผืึทืื ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื ืืขื ืึทืคึผืืงืืจืก ืคืื ืืึทืืึผืืจื
ืืื ืึท ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ ืคึผืึทืืขืืืฉืขืจ ืฉืจืืคื *,,ืืื ืืฆืื ื"" ?- ืืื ืืืื ืึผืจืืื
ืฆื ืื ืคืึทืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืึผืืจืืขืจ ืงืืืื 1 ืจืขืื ืืึธืืขื ืึท ืืื
ืืจืืืก ืึผืขืก ืืขืื ืืขื ืืึธืืืงื ,,ืืื ืืฆืืืงื'', ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทืื ืืืฆืคึผื
,,ืืืฆืื ืืขื" ืืืื ืืขืจ ืชืืจื ืฉืึผืขื ืคึนึผื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ืื'' ืืื
,ืฆืืืงื"" ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืขืงืขืืคื ืืืื ืจืึท ืฆืืึทื ืึทืืืกืืืฉื ืืขืฐืขืจ;
ืืื ืืืื ืข ืึธื ืคืึทืื ืืืืคื ืชืืืื ืืึธื ืขืจ ืึทืคึผืขืืืจื ืฆื ืืขื ืึผืื ืืึธืืขื ืึท!
ืึทืืฑื ืฉืืืจืง ืืขืึทืืคึผืขืจืื ืืฑืืึธืจืืืขื --- ืฆืึน ืืขื ื ืืืืขืจื ืฉืื ืืืฉืจ.
ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ืืึทืื ืึท ืืขืืืืกื ืจืืฉื ืืืืฃ ืืขื ืึผืขื , ืืื ืืฆืื ื",
ืขืก ืืึทืจืฃ ืืื ื ืืขืจืคืึทืจ. ื ืื ืฉืืึทืจืง ืืืืืฉื, ืฐืึธืก ืื ืืขืืึผืข ืืขืืืกื ืคืื
ืืขื ืืึทืืึผืืจืืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืก, ืงืขืื ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืึท ืคึผืึธืืขืืืืืจื ืึทืืื ืงืื ืฆืืช
ืืื ืืืื ,,ืืื ืืฆืื ื'', ืฐืืขืจื ืืขืจื ืึธื ืึธื ืขืจืงืขื ื ืึทืึธืก ืืืึผืขืจืฆืืืื ืืืงืข
ืืขื ืืช ืคืื ืืึธืืขื ืึทื ืืืคื. ืึทืืก ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืกื ืืื ืืขืืืึผืืข-
ืืืึทืืขืงืืืงืขืจ, ืฐืขื ืื ืขืจ ืึดืคึผ ืืขื ืงืขืื ืขืจื ืืขื ืืช, ืึผืขืช ืืืฃ ืืื ื
ืืึทืจืฆื ืืื ืขืจ ืืกืึผืื ืืื ืืื.
ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืืจื ืืื ืึผืื ืืึธืืขื ืึทื ืืืึผืขืจ ืึผืขืช ืขืจ ืงืขืืคื ืงืขืื
ืื ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืข ืืขืืึทื ืงืขื ืคืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ,,ืึทืึผืืงืืจืก!' --- ืคืื ืืขื ืืฉืืืฃ
ืืื ืจ ืืืืก ืึผืืจืืึธืก, ืืืขืื ืืืขืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืจืืื ืืื ืคืืจืืงื ืึผืึทื ืจ
(ืงืืคึผ' ?). ืืืืขื ืึท. ืืืคื ืืขืจืฆืืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืขืก
ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืืขืืึทืื ืืื ืจืก ืคึผืึทืืคืืขื ืงืขืื ืืขื ืชึผืืืืจ +. ,ืืื ืืื
ืืืขืจืง.--- ืฉืจืืืึผื ืืึธืืขื ืึท ืืื ืืชืคึผืขืืืช -- ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืึถื ืฉืจืืืึผื
ื ืึธืจ ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืืฐืึทืืืืงืขืจ ืึผืงืืืืช. ืืขื ืจืืึผ''ื ืก ืชึผืืืื, ืืึธื ืืื ืจ
1 ืืข ืืึธืจืื, 41, ืึดืืืึฐ ืืึธืืขื ืึท ืฐืฒืื ืึธื ืืื ืืืื ,ื ืื ืืฆืื ื", ืึทื ืืขืจ ืึนึผืึทื
ืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืก ืืึธื ืึผืืืื ืฆืืืฉืฐืฒืืืืง ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึทืืึผืืจื : ,ืืืฉ ืืกืื ืฉืื
ืืืื ืืจ ืืื ืืืืึผืืจื",. ืกืืจ ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืื ืฐืขืจืกืืจ ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืืฉ ืืกืื"
ืึผืึทืฉืืขืืืงื ืคืึทืงืข, ืึทื ืืึธ ืจืขืื ืืื ืฐืขืื ืึทืงืืกืืื, ืฐืฒื ,ืืืฉ ืืกืื" ืืึทืื ืื ืืืืจืื:
ืืืืื ื'ืงืืกืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืจืืื ื'ืงืืกืื,
2 ืฆืื ืขืจืฉืื ืคึฟืึทืจืขืคึผื ืืืขืื ืืืจื :ืืืื ืขืจื ืืื 1856. ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึท ืืขืืช
ืึผืขืช ืขืจ ืืืื ื (ืืขืึธ ืืข ืืึธืืขื ืึท, 25--/2),, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืก, ืืื ืฐืขืืื
ืืึธืืขื ืึท. ืคึผืึธืืขืืืืืจื, ืืื ืึนื ืืื ืืื ื ืืจื. ืืึธืืขื ืึท ืืืคื ืืึธืก ืืื {ืืื ืืฆืื ื"
ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืืืึทืืืขื ืืฉ (ืืข ืืืขืึผืจ, ืืืื.", |ืฉื, 24-23),
8 ืืข ืึผืืื, ืฆืื,. ืฐืขืจืง, 146,
4 ืืึธืจืขื ืึท ืืขืจืืึธื ื ื ืื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขื ืคึผืึธืืขืืืฉื ืฐืขืจืง, ืืึธ ืจืขืื
ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืกืคืง ืฐืขืื ืืื ืจื ืืื ืืช ืงื ืืืช",
182 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืืขืฉืขืคึผื ืืืืื ืคืื ืื ืึผืขืกืืข ืงืขืืขืจืก, ืืขืจ ืื ืืืขืจ ืืืื ืืื ืึถืึนึผืขืจ ืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืงืึทืืืข ืืขืฐืึธืจื. โ ืืื ืืึธืึผ ืึผ? ืืื ืืขืืึทื ืคืืคืฃ
ืืืข ืืืฉื ืืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืืขืจื ืืข ืืื ืฉืืื ืคืื ืงืื ืืืืืื ืึธื ืืื
ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืคืืจื ืจืขืืื ืืขืืข ืฐืึดืึผืืืื... ืืื ืงืึธื ืืื ืฉืืึธืืฅ
ืืืื, ืึทื ืืื ืืึธืึผ ื ืื ืืืจืื ืขืืึธืื ืงืืื ืืืื ืคึผืึทืืขืกืืฉ ืืฐืขืจืง ืืึนืืฃ
ืืึทืืฒื, ืืืืึทืืืขื ืืฉ, ืฉืคึผืึทื ืืฉ ืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉ, ืฐืึธืก ืงืจืืืืงืืจื ืื ืืกืืืืช
ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืฉืขืจ ืืืื ื. ืืื ืงืืื ืขื ืคืื ืืื ืึทืืข
ืืืขืจื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึทืืฑ ืงืื ืฆืืง ืืื ืืื ืึทืืึท ืืงืืืืช ืืืืกืืขื ืืฆื ืคืึทืจ
ืึท ืึผืึทืฉืืืืื ืฆืื ืึทืืข ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืคึผืกืืงืื ืคืื ืชึผื "'ื ืืื ืื ืขืจืงืืข"
ืจืื ืืขื ืคืื ืืขื ืชึผืืืื, ืฐื ืขืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืขื ืคืึทืจืคืืกืขืจ ืคืื ืืขื.
ืืึธืืืงื ืฐืขืจืง. ืืขื ืืขื ืืืืฃ ืืขืื ืืจืื, ืึทื ืืืจ ืืึธืึผื ืฆื ืืึธื ืืื ;
ืึท ืืืคื ืืขื ืงืขืจ ืืื ืึทื ืืืืกื ืขืฆืืืื ืื ืชึผืืืืืืงืขื ืขืจ 1
ืืึธืืขื ื ืืื ืืขืจืึผืื ืืืกืืฃ, ืื ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืึธืคึผืฆืืขื ืืคืขืื
ืืืืฃ ืืื ืจืก ืืขื ืืช ืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืขืจืง. ืืขื ืคืึทืจืฉืคึผืจืึธืืขื ืขื ืขื ื-
ืคืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืึธืืขื ืึท ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึผืขืช
ืืึธืืขื ืึท ื ืืคื ืืึธื ืขืจืงืืขืจื ืึท ืงืึทืื ืืขื ืชืืืื ืืื ืื ืจืึผื ืื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืึทืงืข ืกืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืื ืืขื ืืช ืคืื , ืจืึผื ืืื ืจ" 5.
ืขืก ืคืขืื ืืื ื ืืืึดืืขืจ ืื ื ืืืืืงืข ืืืืขืืช, ืฐืึธืก ืืึธืื ืชึธึผืึทืจ ืืื ื
ืืืืคืืขืงื ืืื ืึทืืข ืคึผืจืืื ืืขื ืืื ืคึผืกืืืึธืืึธื ืืฉืขืจ ืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืื -
ืืขืจืขืกืึทื ืื ืคึผืจืึธืฆืขืก,. ืฐืื ืึทืืฑ ืึทื ืื ืืขืืขืขื ืขืจ. ืจื ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืื
ืื ืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึท ืคืึทืจืึผืืกืขื ืขื ืฉืื ื ืคืื ื ืชึผืืืื ืืื ืจืึผื ืืฉื
ืืืื ืืื. ืืื ืืืื ืืขืืึผืกื-ืึผืืึทื ืจืึทืคึผืืข ืคืืจืฉืฐืืืื ื ืขืจ ืืื ื ืึทื ืฆื ืืขื ืืึธ-
ืืืงื ืืืืขืจ ืืืืืืืงื ืคึผืื ืงื, ืืืจ ืืืขืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขื ืืืืก ืืึทืกึถืขืจืข ืึธืขืืื.
ืึธื ืื ืฉื ืื ืคืื ืึท ื ืืืกืืืขืื ืฆื ืืขื ืืขืืื ืงืืื, ืืืขืึถืขืก ืึธืคืืฆืืขืืขืจ
ืืจืขื ืขืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืขืจ ืืืคื ืืื ืืขืืืขื, ืืขืจืืึธื ื ื ืื ืืืื ืืืง
ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืืกืืืขืื, ืืืื ืึท ืงืื ื ืคืื ื 17ืื ื"ื -- ืืขื ืคึผืจืึทื ื
ืฆืืืืืฉื ืืื ืืฉืึทื ืืขืืืข (ื10651/6 ื108), ืืขื ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ื ืึผืึทืจืืกืื
.1ื6ืฐื1692" (ืฆืืืื). ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืื ืงืขืจ ืืึธืจืค-ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื
3 ืืืื ืืจืื ืืงืืื ืืขืืืขื ืึทืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืืืฃ ืืื ืื ืืขืืืขื ืึทืืก
;ืคืืฆืืขืืขืจ ืงืจืืกืืืก-ืืื ืขืจ ืืื ืึผืืื ืืขืึผื ื ืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืืื ืงืืื ืื ืฉืืื
ืคืึนื ืึทืคึผืืงืืจืกืืช, ืคึฟืึธืื ืืืึผืขืจ ื ืึธื ืืื 8 ืืขืฉืจืืึผืขื ืข ืฆืืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืขืจ ืืืกื ืืืืก ืืืื ืึผืืืขืจ ืืึทืจืฅ ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฐืขืื ืืืื
ืืืคืข ืืขืึผื ืก-ืืจืึทืืข. ืืื ืืึทืืืงืขืจ ืฉื ืื, ืืื ืึผืืืื ืืื ืคืึทืจืึทืืืื ื
1 ,ืืืื ืช ืืืช", ืฐืื-- ืฉื
3 ืืงืื ืกืื", 51.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 183
- ืืจืขื ืขืจ ืึทืจืฑื ืงืขืื ืืขืจ ืงืืจื ืืื ืืขื ืงืจืืกืื ืืื; ืขืจ, ืืขืจ ืคึผืฉืืืขืจ
ืืึธืจืฃ-ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืึผื ืืืื ืืขืืืขื ืึท ื ืื ืข ืืื ืืขืจ ืื ืืืขืืืืขืืข ืืื
ื ืืืกืืืขืืข ืฉืจืจืืช, ืจืขืื ืืึธ ืืื ืึทืื ืฉืึทืจืคื ืืึธื, ืืึธืื ืึทืจืืืก ืึทืืืื ืข
ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืข ,,ื ืึธืืืขืกืืขืจืืขืืข'" ืืขืืึทื ืงืขื,4 ืืืขืืืข ืก'ืืึธื ืืื ื ืื
ืขืจืืืืึผื. ืงืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืคืื ืื ืงืึทืืคืกืืืกืืืงืข ืืืืคืงืืขืจืขืจ ืืื ืคืจืื-
ืืขื ืงืขืจ ืืื ื 18ืื ื"ื. ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึทึผืืื ืืขืึผื ื ืื ืืขืืื
ืืขื ืืื ืฆื ืืืื ืึท ืงืขืืคืขืจ ืืื ืืขืืืื ืึทืืก ืืืืกืืืืืขืจ ืขืคื ืืืขื
ืืื ืืขื ืชึผืืืืืช ืืื ืชึผืฉืึผืืืช ืืขื ื ืึธื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืึผื,
ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืฆืืืื ื ืืงื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืึผืึทืฉืคึผืืื ืืื ืืืื
ืืึธืก ืืขื ืึผืึทืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืึทืฐืึทืจืคื ืืื
ืืื ืึทืืฑืื ืข ืืืืืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืขื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ื ืื ืืื
,ืืืืืืช ืืฉื?, ื ืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืึทื ืืขืจื ืงืจืืกืืืขื-ืคืืื ืืืขืื ืคึผืึทืืคืืขื.
,ืืื ืืึธืึผ ื ืื ืืขืืึทื ืงืืื. ืืื --- ืฉืจืืืึผื ืืขืืืข -- ืฆื ืจืืืื ืึธืคื
ืึผืืื ืืขืึผื, ืืึธืื ืื ืืขื ืืฉื ืืืืขื ืขื ืืขื ืืืช ื ืึธื ืืืื ืืืื. ืืื
ืขืจ ืืึธื ืึทืืืื ืืื ืืืื ืขื ืขืจ ืืึทื ื ืืืึผืขืจืืขืฉืจืืื ืืื ืืจืื ืขืงืืขืคืคึผืืืจื
ืืืื ืฆืืืื ืืื ืืืืืขื ืคืื ืืื ืึผืึทืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืงืึทืืขืืขืจ
ืคืึนื ืืขืจ ืืึธืจืฃ-ืงืืจื, ืฐืึผ ืขืจ ืคืืขืื ืืขืจื ืืืื ืืึธื ืึนืขื ืืึธืืขืกืืื ืกื
ืคึผืจืึทืืืขื.
ืืจืื ืื-ืืืืขื ื ืืื ืืืื ืงืืื ืงืขืืคึผืขืจืื ืึทืืืจ ื ืื ืืขืืืขื. ืขืจ
ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืึทืคืืื ื ืึธืื ืืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืื ืืืชื ืคึผืจืฆืืฃ
ืืื ืคืึทืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืึธืคื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืขื ืืืจื ืืื ืืขืจืืืึธืจืืขื ืขื
ืืืช. ืึผืขืช ืขืจ ืจืขืื ื ืืืืก ืืื ืืืื ืืขืืืกืืึผืืึธืืจืึทืคืืข ืื ืืืึผืืจืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืึผืื, ืืื ืืึธืืขื ื ืืืกืืฃ: ,ืืึธืก ืืืืื ืืงืกืื ืก ืืื ืืืื
ืืจืืืกืข ื ืืื, ืึทื ืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืึผืืืขืจ ืืื ืืืืฃ ืืืืขืืก, ืฐืขื ืืึธื
ืืืื ื ืึธืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืขืงื ืืืขืจื ืึผืืื ืืืืืฉื ืคืืืง" 2. ืขืจ
ืืึธื ืึถืึถึผืขืจ ืืขืฐืึธืื ืคืึทืจืึผืืฒืืึผื ืืื ืืืจืื ืคืื ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืึทืื ืืื?
ืืืฉืจืืค, ื ืื ืืืื ืคืึทืจืืึทืกืื ืฉื ืคืื ืึทื ืึทืคึผืืงืืจืก ืืื ,, ืขืืืจ ืืฉืจื"
ืื ืืืืื ืืึผืืื, ืึธืืขืจ ืืืืฉืข ืึผื ืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืจ ืึผืืฉืืึธืืกื
ืฆื ืคืืจื ืืืื. ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืืขื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื ื ืื ืึธืคื, ืืืืฃ ืืืื ืขื ืขืจ
ืืืจืืืช, ื ืึธืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืึท ืึผืึทืืขืืืขื ืืฉ, ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจืืืื ืืื
ื ืืื ืงืขืืขืจ ืคืึทืกืงืข ืืืืคื ืคึผื ึดืื..
ืืึธืืขื ืึท ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืื 1022 ืืื ืึผืืืืจืฉื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื
8 ืืืงืึทื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื, ืึทื ืืื ืืื ื ืขืงืืืขื ืฆื ืื ืืขื ื
3 {ืืื ืืืืื', 45-42,
? ืืึธืจืื, 42: ืืื ืืืช ืื ืื ืืื ืจืื, ืื ืื ืืืื ืฉืื ืืืฉืจืื ืืืืขืืื
ืขืื ืื ืืื ืืืจืฅ, ืขื ืืจืื ืฉื ืืืช ืื ื ืจ ืืืื ืืจืข ืืื"
184 ืจ"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืึท ืืชื-ืื, ืฐืึธืก ืค'ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืึทืืงืึทืืฒื ืฆืืจืืง ืืื 120 ืืึธืจ
ืึท ืคืึทืจืืืกืขื ืขืจ ืงืขื ื ืขืจ ืคืื ืชึผืืืื,. ืืืื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื
, ืืื ืืฆืื ื'' ืงืื ื-ืฉื ื ืขืืืขื ืึทืืก ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืกื, ืืึธื
ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืืึผืขืจืืขื ืขืึผื ืืขื ื ืขืคืื ืขื ืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื
ืืื ืืขืจ ืึผืงืฉื ืึธื ืฉืจืืืึผื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืึทืืข ืึธื ืคืึทืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืกื
ืึทืคืืงืืจืก. -
,ื ืึธืืืขื ืื ืืื ืืึธืึผ ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืชื"ืื --
ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืึธ --- ืึผืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจืฆืืืืื ื,
ืึทื ืื ืึธื ืคืึทืื ืืืื ืขื ืืขืืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืจืืืก ืึผืงืืืืช ืืื ืืขื ืืื
ืืขืจืคืึทืจ ืคืื ื ืึธืืจืขื ืงืขื ืืื ืืึทื ื ืืื ืืืึผืขืจืืืืื, ืึผืืื ืฆื ืืืื ืืื-
ืฉืืื ื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึทืื ืฆื ื ืืฉื ืื ืึทืืข ืฐืืืืขืจืื ืื ืื ืคืื ืึทืืึท
ืฉืืึทืจืงื ืืื ืืขืืืึผืื ืงืขืื ืขืฃ"".
, ืื ืืืืืขืจ --- ืืขื ืื ืืื ืืึธืืขื ืืฉ ืืื ืึทื ืขืจื ืกืื ืคึผื ืื ืฆืื
ืืืืขื ืขืจ -- ืืืงืขื ืืื ืืื ืื ืึทืึถืข ืืขื ืืช ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืึผืขืจ, ืืืข-
ืขืก ืงืึธื ืืขืจื -- ืืึธื ืขืจ ืืขืจื, ืฐืขืจ ืก'ืืื ืืืื -- ืืขืจ ืฐืขื ืคึฟืึทืจ-
ืฉืืืื!" 1
ืขืก ืืื ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืฉื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืขื ืึผืชื-ืื
ืืื ืืขืจ ื ืื ืฐื ืื ืึธื ืฉืืขื, ืฉืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ื ืึทืคึผืืงืืจืก ืืึธื ื ืขืืืช,
ืึทื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืืื ืึผืืืื ืึท ืืฉื. , ืืขืจ ืืืึผืจ -- ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืขื ืึธ --
ืืืืกื ืึทืืชึผื ืึผื ืืืขืื ืืึผื ืจื. ืืึธืก ืืืืกื: ืืขืจ ืืืชืขืจ, ืืขื ืืึธื-ืืขืจ-
ืงืขื ืขืจืก ืืื, ืืขืจ ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ื ืคืื ื ืืืคื ืกืื, ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืึธืก ืืืขืจืง.
ืึผืฉื ืช ืืจืก'' (1500). ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืจืก" ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึท ืึผืึทืฉืืืืื
ืืืืืฉ --- ืฆืืฉืืขืจืื ื. ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ื ืืืขืจืง ืืืืืื ืคืืึธืืขื ืึท ื ืื ืึถื
ืขืจ ื ืืคื ืงืจืืื ื ืขืก ืืืื ื ืึธืืขื ,,ืงื? ืกื?'' (ืื ืฉืืื ืคืื ื ื ืืจ), ืืื
ืืืื ืขื ืืคืขืจ ืืืืกื ืึผืื ืืื , ืฉืื ืช ืืจืื'' (ืืึธืก ืืขืฉืจืื ืคืื ื ืืืืึผ).
ืืึธืืขื ืืก ืขื ืืคืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืื ื ืื ืืขืจ ืื ืึทื ืึธื ืฉืืขื?. ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืขื ืืคืขืจ ืึผืึทืฉืืืื ืึผืืืื ืคืื ืฆืืืื ืงืืืื ืื ืงืข ืคืึทืจืึผืืึทืืข ืงืึทืคึผืืืืขื. ืืืก
ืืึธื ืึผืืืืจืฉื ืืืื ืึผืืืื ืื ืืชืืื ืคืื ื ืืจืืืก ืฐืืขืจืง, ื ืึธืจ ืืื ืืฉื
ืคืื ื ืึทื ืฆืข ืคืื ืฃ ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ 2 ืืึธื ืืึธืืขื ื ื ืื ืึผืึทืฐืืื ืืขื
ืืืฉื ืฆื ืฉืจืืืึผื ืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืึธืก ืึธื ืืขืืฑืืึผืขื ืข ืืฐืขืจืง. ืืขื ื ืึทื ืฆื
ืืึทืกืงืึทืจืึทื ืืึธื ืืึธืืขื ื ืฆืื ืขืืจืึทืื ืึผืืื ืื ืืืืื ืฆื ืคืึทืจืึผืืขื ืื, ืืขื
ืืึธื ื ืื ืงืึธื ืขื ืงืืืขื: ืฆื ืืื ืืื ืืขื ืืช, ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืึธืื ืืืื ืขื, ืึทื
ืืึธืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืชื ื ืื ืืกืึผืื ืืื ืื ืืขืืืกื ืคืื ืืขื ืึทืคึผืืงืืจืก
1 ืืงืื ืกืื", 5
3 ืืึธืืขื ืึท ืืื ื ืขืฉืืึธืจืึผื ืืขื 26ืื ืึธืจืจ (21ืกื ืืขืจืฅ) 1648
ืื ื ืขืฉืืื? ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 5
ืืืื ืึทืืงืึทืืฒ ืืื ืขืจ ืืึธื ืึทืคืืื ืึผืืขื ืฆื ืฉืจืืืึผื ืึท ืฉืึทืจืคื ืขื ืืคืขืจ
ืืื ืึธืคึผืฐืขื ืื ืืขื ืขืืก ืึถื ืคืึทืื, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืชืืืืงืึทืคึผืืืืขื
ืคืื ื , ืฉืื ืช ืืจืื'' ืืึทืื ืืึธืืขื ื ืึท ืคืึทืจืคืจืืื ืคึผื ืื, ื ืืืื ืขืจ ืืื
ืืึธื ืื ื ืฉืื ืฉืืืืืง, ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืชึผืืืืืชืืืงื ืฉืืืง-ืคืจืืืขื
ืืึทืืื, ืืืขืืืขืจ ืืืฑืืึผื ืึผืืื ื ืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืืืืืงืข ืืกืืจื ืืืืกื
ืืื ืื ืจืึผื ืื ืึผืึทืคืฑืืื, ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ื ืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืขืจืงื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ ืืึทืกืงืข ืืขื ืคืืคืืงื ืืืืง-ืฉืืืื? ืคืื
ืืขื ืืืกืืืคืืงืึทืืึธืจ, ืืขื ืคืจืืืืขื ืงืขืจ 1.
ืืขืจ , ืงืื ืกืึผื'' ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืขืจืงืืืขืจืืืงืกืืข ืึผืื ืคืึธืจืข-
ื ืึธืก -- ืขืก ืคืึทืจื ืขืื ืึผืื? ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืึทืื-ืืขื-
ืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืฐืื ืื , ืฆืืืื'' ืคืื ื ืงืึทืืฑืืืฉื ืืื ืืขืืืข ืืึธื
ืืื ืืืจ ืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืกืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืจ ื ืื"
-ืืืงืขืจ ืฉื ืื ืฆื ืืขืจ ืงืืจื ืืื ืืืจืข ืืึธืืืขื, ืึทืืฑ ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืขืจืง
:ืคืื ืืขื ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืจื ืืืืก ืืขื 17ืื ื"ื ืึทื ืืืชืขืจ ืืืืกื ืื ืืื
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ. ืึทืคืืื ืื ืคืึทืจืึผืืกืขื ืข ืงืขืื ืขืจ ืคืื
ืื ืจืึผื ืื, ืื ืงืึทืจืึทืึทืืขื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืืื ืืืขื ืืขืจืืืืึผื ืฆื ืจืืืื ืืื
ืึทืืึท ืึผืืืขืจื ืึผืขืก ืืื ืฉื ืื ืืืขื ื ืื ืืจืขื ืขืจ ืคืื ืืกืืจื ืืื ืชืืจื ืฉืึผืขืค
ืคึผื, ืฐื ืืึธืก ืืื ืืึธืืขื ืึท ืืื ื ื ืึธืืขื ืคืื ืึทืืชึผื ืึผื ืืืขืื ?.
,,ืืขื, --- ืฉืจืืื ืืืืก ืืื ืึผืขืก ืึทืืชึผื ืึผื ืืืขืื --- ืฐืึธืก ืืื ืืขืืข
, ืืืืื'' ืืึธื ื ืืขืืึทืื ืคืื ืชึผืืจืช ืืฉื, ืคืื ื ืืขืืืขืื ืืขืืขืฅ! ืืื ืืขืจ
ืชืืจื ืฉืืืื ืึผืคืจืืฉ: ืืช ื? ืืืืจ ืืฉืจ ืื ืื ืืฆืื ืืชืื ืืืชื ืชืฉืืจื
ืืขืฉืืช, ืื ืชืืกืืฃ ืขืืื ืืื ืชื ืจืข ืืื ื -- ืึทืึฐืฅ ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผ ืืืจ ื ืข-
ืึผืึธืื ืฆื ืืึธื ืืึทืจืคืกืื ืืจืื ืืงืืื ืืืื, ืืึธืจืคื ืงืืื ืืึทื ื ืื ืืื ืขืจื
ืืื ืืึธืจื ืื ืืืกืืฃ ืืืื; ืืื ืึธืึผืขืจ, ืืื ืืขืจืข ืืขืจืขืจ, ืืื ืืขืจืข ืืืืื,
ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืคึผืื ืงื ืืขื ืืืคึผื. ืื? ืืึธืึผื ืืืืฃ ืึทืืฑ ืืืืื , ืืจืืืืขืฆืืืื"
ืื ืืขืึผืึธืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ื ืืืข ืืขืืขืฆื ืืื ืึผืืขืจืืื ืืืืจืืช, ืึทื ืืึธืก
ื ืขืืืขืืข ืืขืืขืฅ ืืืื ืืืฉ ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืืื ืืื ืืึธืึผื ืขืก ื ืึธื ืื
ืืขืื ืฆืึน ืคืึทืจืจืืคื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืฑืืึธืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืกืืจื, ืืื ืจืืืจื
ื ืึธื ืืืขื ืื ืืืื ืืืฉื ืืกืื ื, ืืื ืคืึธืืขืจื ืคืื ื ืคืืืง ืขืก ืืึธื ืึผืืื ืจ
ืืงืืื ืืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกื, ืึทืคึดึผืืื ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืืืฃ ืืื ืงืก --- ืจืขืืืก
ืืื ืืืืฃ ืจืขืืืก -- ืืื ืงืก 2 ืื ืืขืืขื ืืข ืืขื ื ืืขืจ ืืฑืืืืืึธืจืืงืขืจ
1 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืืข ืฐืขืื ืืขื ืื ืจืขืืื ืืื ืืืื ืช ืืืช", 268-2253,
* ืึทื ืึทืึธืชึทื ืึผื ืืจืขืื ืืื ืึผืืฑืื ืืขืจ ืฐืืืขืจืืงืื ืคืื ืืึธืจืขื ืึทื ืืืคื, ืืึธืึผื
ืฉืืื ืืึธื; ืืขืจืฐืืื ืืืืชืืช ืืืืืคืชืื *, ืฉ. ืจืขืืื, ืืฒืืขืจ ืืื ืืฒืืึธืฐืืืฉ ืชืืื
;ืง2ืื-ืฉื ื ืืช (ืฆืื, ืฐืขืจืง 92-91) ืืึทื ืขื ื ึดืื ืืืืขืจืฆืืืื ืจ,
8 ืืื ืืื', 28 -29,
60 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจืึฟ
ืงืึผืื-ืงืืื ืคืื ืืฉื ืจืึผื ื ืึผืื ืฆื ืืื ืืขืจืข ืืืจืึนืช --- ืืึธืก ืืื ืืึธื ื
ืืื ืืื ื ืืจื, ืืึธืก ืืึธืึผื ืืื, ืื ืจืึผื ืื, ืืฑืืกืืขืืจืึทืื. ืื ืงืึธื ืืขื ืข
ืืึท ืจืืืื ืืืขื ื ืึทื ืืืึผืขืจืืขืจืืกืขื ืขืจ ืงืึผืื-ืงืืื -- ืืขื ืื ืืืชึผื ืึถ}
ืืจืขืื --- ืึผืขืช ืืื ืืขืจ ืึผืืึผื ื ืืคื ืืืขืจื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืื ื ืึธื ืืืืฉืขืก
. ืืืื, ืืื ืื ืืืจืืช ืคืื ืื ืฉืืคืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืฉืจื?, ืืื ืื
ืชึผืืจื ืึทืืึนื ื ืืจืื ืืืขื ืคืืจื ืขืกื ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืืขื ืืขื ืืึธื ืึผืืื ืืืงืืื
ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ื ืกืคืจ-ืชืืจื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ื ืืจืืืก ื ืืืก ืื ืคืืจื
ืืื ืื ืคึฐืึทืจ ืื ืึผืืึนื ืื. ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืึธื ืืื ืืืึผืขืจืืขืืืจื ืืื ืืืืช
ืึผืื; ืืื ืืึผืขืช ืึผื ืื ืึผืืช ืฉื ื ืืึธื ืขืืจื ืืืืขืจืื ืฒืืก ืึทื ืืืขืงื ืืืจืช
ืืฉื 1. ืืื ืึผืื ืืืืื ื ืื ืืกืืคึผืง -- ืืื ืืืชึผื ืืืกืืฃ ืืื ื ืืึทืืึธื-
ืืขื ืขื ืฉืืืื?, -- ืึทื ืขืืจื ืืึธื ื ืื ื ืขืขื ืืขืจื ืงืืื ืืืื ืืืช ืืคืืื
ืืื ืืขืจ ืชืืจื ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืข ืืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืืื ืชึผืงื ืืช ืืืื ืขื ืืึทืงืข
ืจืืืืืง ืืื ืฉืืืืขื ืคืืืงืื ืืืื ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื; ืึถืึนึผืขืจ ืืึธื ืืึธืื
ืืืจ ืคึฟืึธืจื ืืขืจ ืจืขืื ืฆื ืืึธืื, ืึทื ืื ืชึผืืจื ืืึธืึผื ืืืจ ืืืืื ืืืขื ืึผืึทืงืืฒ
/ืืขื ืคืื ืขืืจื ืืกืืคืจ ื ืื ืคืื ืืฉืื. ืืื ืื ืฐืขืื ืึผืืจ ืขืก ืืืื ืึทืืฑื
ื ืึทืจืึธื ืื ืฆื ืืืฑืืึผื ืืื ืืขืจืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืขืึผืื ืคืืืข ืืืจืืช
ื ืึธื ืขืืจืื, ืึทื ืืึทืงืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืขืก ืืืึผืขืจื ืขื ืึทื ืืขื ืึผืงืืื ืื ืึทืืข
ืชึผืืืืชืืื ืคืื ืื ืื ืื ืืื ื ืขืืขืฆื, ืฐืึธืก ืืื, ืื ืจืึผื ืื ืืื ืืขืจืข, ืืึธืึผื
ืึทืืื ืืขืคืืจื, ืึทืคืืื ืื ืชึผืงื ื, ืึทื ืืืื ืืึทืจืคื ืืื ืคืจืืืืื-ืฆืื ืึทืื ืขืกื
ืงื ืึธื? ืื ืึท ืกืืืื ืฆื ืงืื ืืขืจ-ืืขืึผืืจื *ื
ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื ืืืืขืจ ื ืื -- ืืขื ืื ืืืืืืขืจ ืืืชึผื ืึนึผื ืืืขืื, ---
ืึทื ืืจืึธื ื ืึธื ืขืืจืืก ืฆืืืื ืืึธืึผื ืืื ืึผืื ืืืื ืืขืืขืจื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข
ืึผืืชึผืืช: ืฆืืืงืื, ืคืจืืฉืื, ืึผืืืชืืกืื ื"ื. ืืื ืึทืึถืข ืืึธืึผื ืืขืคืืจื ืฆืืืืฉื
ืืื ืฉืืึทืจืงืข ืคืืืืืงืช ืืฐืขืื ืืขื ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืขืืข ืึดึผืืชึนึผื ืืึธื
ื ืขืืืื ืืืจืข ืชึผืงื ืืช ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื ืื ืชืงื ืืช ืคืื ืื
ืึทื ืืขืจืข ืึผืืชืืช. ืืึธืก ืึทืืืื ืึผืืืืืืื ืืึธื ืืืึผืขืคืื, ืื ืงืืื ืคืขืกืืข, ืคืื
ืึทืืขืืขื ืึธื ืขืจืงืขื ืืข ืืกืืจื ืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืฐืึธืื ืึท ืฉืืืื ืขืจ ืชึผืืืืื ืืืืื
ืืืืจืงืืขื ืืขืืืขื ืึท โ ืืืื ืืืฉื ืืกืื ื", ื ืชึผืงื ื, ืฐืึธืกึธ ืฉืืืฆื ืืื
ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืืืืืืงืืขืจ ืงืึผืื-ืงืืื, ืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืขืืืขื ืืืืืงืชื
ืืืขืื ืืขื; ืืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืขืก ืืื ืืขืจืฉืืึทื ืขื ืฆื ืงืขืืคื ืงืขืื ืืขืจ ืืึธ-
ืืืงืขืจ ืชึผืงื ื ืืื ื ืื ืืขืื ืื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื? 5
ืขืจืฉื ื ืึธืื ืืืจืึผื ืึผืืช ืฉื ื ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืข ,,ืืืืื'' ืึผืึทืฐืืืื ืฐืึธืก
ืืื ืงืึธื ืขื. ืืืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืจืึผื ืึผืืช-ืืืงืืฉ ืืื
ืื ืื
8
4 ืืึธืจืื, 424
=+ ืืึธืจืื,
ืืึธืจืื, 25--26,
3
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื | 182
ืืขืจืืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืฉืข ืคืึธืืง ืืึธื ืืืื ืืึทื ื ืคึผืึทืจืืึธืื -- ืืื ืืข"
ืฐืึธืจื ืึท ืกื ืืฆืืืช ืืื ืืขืึผืึธืื, ืืืื ืื ืืขืจืขืจ ืคืื ื ืคืึธืืง ืื! ืืืื ืืข-
ืืืขื ืฆืืคึผืึทืกื ืื ืชึผืืจื ืฆืึน ืื ื ืืืข ืฆืืฉืืึทื ืื ืืื ืืืืช. ืืื ืืืื ืขื ืืืืืื
ืืขืืืขื ืืืืืืขืจ ืืึทืื ืืขื ืขื? ืคืื ืื ืืงืืืงื ืืืฆืืืช ืคืึทืจ ืื ืืืืืืืง-.
ืืขืืข ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข, ืึผืื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืืึทื ืข ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืืืืขืจืข ืคืืื ืจ
ืืื ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ, ืึผืืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืืขืจื ืืื ืืืืขืจ ืืขืึผื ืกืงืึทืืฃ,
ืืื ื ืื ืืขืจืืืขืงื ืงืืื ืฉื ืื ืืื ืืขืจ ืึทืจืืืืงืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื.
ืืื ืืขืจืข ืคืืจืขืจ ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ืืขืืึธื ืคึผืื ืงื ืคืึทืจืงืขืจื: ืื ืึทืืข ืืืืจืืช, ืฐืึธืก
ืื ืคึผืจืืฉืื ืืึธืึผื ืืชืงื ืืขืืืขื ืกืคึผืขืฆืืขื ืคืึทืจ ืฉืืึธืง-ืคืจืืืข, ืฐืึธืก ืืืืื
ืืื ืึธืคึผืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื -- ืืึธืึผื ืืื ื ืึธื ืืืจืืืืง ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื
ืืื ืึทืจืฑืคืืขืฐืึธืจืคื ืืืืคื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืง. ืึธื ืึท ืฆืึธื ืืึธืึผื ืื ืืขืืขืจื ืืืืขืจืข
ืคืึทืจืึผืึธืื ืืื ืึผืึทืคืขืื, ืฐืึธืก ืืจืืงื ืื ืึท ืฉืืืขืจืข ืืึธืกื ืืืืฃ ืืขืื ืืืืจ,
ืคืึทืจืึผืืืขืจื ืืื ืคืึทืจืืืืขืจื ืืื ืืึธืก ืืขืึผื ืืื ืืึทืื ืืึธืก ื ืึทื ืฆืข ืคืืืง
ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืื ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืืฅ -- ืืื ืึท ืึผืึทืฉืืืืื ืฆืืืขืง:
ืึผืืื ืืืึผืขืจ ืืขื ืคืึธืืง ืฆื ืืขืืืขืืืืงื, ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืืืื ืืื ื ืื ืฆื
ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืืื, ืขืก ืืึธื ืงืืื ืืืื ืฆืืงื ืืจืื ื ืื ืงืึธื ืขื ืืึธื ืึธื ืืื,
ืื ืฐืึนืืืงืขื ืขืืืืืงืข, ืื ืืขืืขืฆื ืขืึผืขืจ,. 1
ืึธื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืื ืืืืขืจืข ืชึผืงื ืืช ืืื ื ืขืืขืฆื ืืืื ืขื ืื ืืืื-
ืืชึผืืืื ืืื ืื ืจืึผื ืื ืคืื ืฉืคึผืขืืขืจืข ืืืจืืช ื ืื ืืืืกื ืืขืืืขื ืงืืื ืืื?-
ืืึทืื, ื ืึธืจ ืคึผืฉืื ืืืืกื ืขื ืืฆื ืึทืืก ืืื? ืฆื ืคืึทืฉืืึทืจืงื ืืืืขืจ ืืืฉืื
ืืืึผืขืจ ืื ืึผืจืืืืข ืฉืืืื ืคืื ืคืึธืืง --- ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึทืืื ืืจื ืืืึผืขืจ ืืขื
ืืึทื ืฆื. ืืืขืจืง , ืงืึนื ืกืื''. ืืืืฃ ืืขืื ืืจืื ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืืืจ ืืึธืจื ืึทืืฑื ืข
ืืืืกืืจืืงื ืืึนื , ืืืฉืชึผืจืจ ืขื ืืขืื'', , ืืืงืืื ืฉืจืจื ืขื ืืืืื,', ,,ืืืจืึผืืช
ืึผืืงืืืงื ืืื ืื ืืืฉืชึผืจืจ', ,ืืืืืช ืืืื ื ืฉ? ืืฉืจื? ืืืืืืื
ืืืืื'' ืืึทื'"ืื.
ืืึธืืขื ืึท ืืื ืืืื ืขื ื ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืืืฉื ืฐืขืื-ืึผืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืึทืืฅ ื ืขืืึธืกืื ืืื ืืขืจ ืกืงืึทืจืึผืึธืืืขืจ ืืึธื ืคืื ื ื ืืืืขืจื ืฉืื-ืืืฉืจ --
ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืฉืืื ื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฆืืฉืึทืฆื ืืขื ืึผืึทืืฒืื ืืื ืื
ืจืึธืืข ืคืื ืชึผืืจื ืฉืืึผืขืืืคึผื --- ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืขืืขืจ ืืกืืจื ืืื ืืืจ ืืืกืื-
ืจืืฉื ืึทื ืืฐืืงืืื ืืก-ืคึผืจืึธืฆืขืก.. ืคืึทืจืึผืืขื ืื ืืืจื ืืืก ืืื ืฆืึธืจื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ืืก-ืืขืฉืืืืข ืคืื ื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื ืืขืืขื ืึผืืืื
ืืขื ืึผืืืื ืืืื ืคืื ืขื ืืืึทืจืฆืืงืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจืืง ื ืึธื ืืึทืื,
ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืฅ ืืจืึทืืื ืืื ืึผืืืฑืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืขื ,,ืืึธืก ืืขืึผื ืคืึทืจื
ืึผืืืขืจื'' (ืืืืืื ืืืืื). ืืฉื ืื ืืงืืงืืช ืืฉืืจื -- ืฉื ืื ืืึทืื
1 ืืึธืจืื,
; +
188 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืึผืืื ื, ืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืคึผืขืจืกืคึผืขืกืืืื ืืืขืจื ืึผืื ืืึธืืขื ืื ืึทืืฑ ืฆืขืฉืื-
ืืขื, ืึทื ืขืจ ืึผืึทืฉืืืืืงื ืึธืคึผื ืื ืืืื-ืืชึผืืืื ืืื ืึทืืฑื ืข ืชึผืงื ืืช, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืขืจืฉื ืืื ืคืื ืฉืคึผืขืืขืจืข ืืืจืืช.
ืึทืคืืื ื ืึธื ืืชืืืช ืืืฉื ื, ืืขื ืื ืึทืืชึผื ืึผื ืืืขืื, ืืืขื ืื ืชืืจื
ืฉืึผืขื-ืคื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ื ืข ืฉืจืื ืขื ืข ืชืืจื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืข
,ืืืืื'+ ื ืึธื ืึทืืฅ ืืื ื ืื ืึผืึทื ืื ื ื, ืืื ืึทืืฅ ืืืืืืขืจ ื ืขืฉืจืืึผื ื ืืืข
ืกืืื ืื ืืื ืชึผืงื ืืช. ืึผืืื ืฆื ืืขืืืขืืืืงื ืืืึผืขืจ ืืขื ืคืึธืืง, ืืึธืึผื ืื
ืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืืื ืื ื ืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ
ืืฉื ื ื ืืืืืงื ืืื ืืื ืคึผืืจืืฉืื ืืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืขื. ืืื ืืึธืึผื ืึผืึทืฉืึทืคื ื ืืืข
ืึผืขืจื ืืื ืื ืืื ืคืึทืจืืึธืื, ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืขืึผื ืืึธืึผื ืืื ืืจืืืืขืฆืืืื ืืื
ืืืืขืจ ืฉืคึผืื ืฐืขืืก, ืึผืืื ืืึธืก ืคืึธืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืืืึผ ืืื ืืขืึผื ืึธืคึผืืขื ืืืง
ืคืื ืืื, ืืื ืืืืขืจืข ืคึผืกืกืื ืืื ืืืืืืช. ืึถื ืึทืืฑ ืืื ืืืืคืืขืืืื ื ืข-
ืฐืืึธืจื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืจืขื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืชึผืืืื ืึผืืื. ืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื
ืชึผืืืืจ ืืึธืึผื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืขืืขืึผื ืืื ืึท ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจื ืจืขืึผื ืืึทื ืจ, ืืื
ืึท ื ืื ืฅ ืขื ืื ืฐืขืืืืึผืึทื ืขื, ืืึธืึผื ืืื ืื ืจืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืขืื, ืื
ืืืืืฉืข ืืืืืื --- ืืืฅ, ืึทืืฅ ืืขืืึธืกื} ืืื ืืืืขืจ ืงืืืื ืื ืงืขืจ ืืึธืก ืืื
ืขื ื-ืฉืคึผืึทื ืืงื ืงืืง. ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืขื ืืืืืฉื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืจืขื, ืืืขืืื
ืืื ืืึธืึผื ืืืืคืืขืึผืืื, ืืื ืึทืืฑ ืืฉืื ื ืืืืืขืืืืคึผืขืจื, ืึท ืืืชืขืจ ืชึผืืื
ืืืืื? ืืื ืื ืึทืืื, ืื ืึผืฆึทืฉืขืคืขืจ ืืึทืงืข, ืืึธืึผื ื ืขืืืื ืืืจื ืืืื, ืึทื ืึผื ืืืข.
ืฆืื ืชึผืืืื ืึผืืื ืืื ืึทืืึผืขืกืื ืฆืื ืขืคึผืึทืกื ืืขืจ ืืืืกืืจืืง: , ืึผืึทืืฉืึผืื
ืืืฉืืื ื'' --- ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ 1. ืืื ืึผืึทืืื -
ืืขืจื ืึผืขืก ืืื ืึผืืื? ืจืขืื ืืขืจ' ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ื ,, ืงืื ืกืื'' ืืืขื ื ืืขื
ืฉื ืืืฉื ืืืื ืคืื ื ืชึผืืืื. ืื ืื ืืืืื ืึทืจืืืงืข ืืืขืื ืคืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข
ืืขื ืขื ืืขืก ืืื ืืืื ืืขืจืืขืืข ืืขืฉืืืช ืืขืคืื ื ืืื ืืึธื ืืื ืึท ืฆื ืฉืืึทืจืงืขืจ
ืกืชึผืืจื ืืื ืืขื ืคึผืจืึทืงืืืฉื ืฉืื ืืืฉืจ -- ืงืขืืคื ืืึธืืขื ืึท ืงืขืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืืขืื ืึธื ืจืืื ืืช, ืืื ืึผืึทืฐืึทืจืคื ืื ืืื ืคืืืื ืคืื ืฉืคึผืึธื ืืื
| ืคืืจืืืืื ื. ืึธื ืฉืืึธื ืงืืึธืจืข ืืขืืขืฆื --ืจืืคื ืืืืก ืึทืืชึผื ืึผื ืืจืขืื --
ืืึธืึผื ืืื ืืื ื ืืขืืขืึผื ืืึทื ืฆืข ืึผืขืจื ืคืื ืืืึผืขืจื ืขืฉืคึผืืฆืฉื ืคึผืืืคึผืื ืืื ืืข-
ืืืืืข ื ืขืฆื ืคืื ืฉืคึผืื ืฐืขืึผืก; ืืืืคื ืึธืจื ืคืื ืืืชืขืจ ืืืื, ืืืืกื ืื
ืคืืืึธืืึธืคืืข---ืึทืืื ืืื ืืืจืฉ, ืฐืึผ ืขืก ืฐืืึผืื ืืื ืขืก ืฉืืืืึผืื ืืื ืืืืืืืกื
ืืื ื ืึทืจืืฉืงืฒืื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืคื? ืืื ืืืืืืข ื ืืืืืืช, ืืื ื ืืึผืืืืคึผื, ืืื
ืืจืึธืึผืข ืึผืึทืืจืืคื ืืืขื ื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืื ื ืึธืจ ืขืจืืขืจืืืืื ืึผืึทืืขืื ื
ืืขื ืืืื ื ืืฆืืขืืข ืขืืืฉืข ืคืขื ืืขื ืฆื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืขื ืืขืื ืืืจืืช ืืืืืช
ืืื ืืจื ืืจืฅ, ืืื ืืึธืก ืึทืึฐึผืฅ ืืืืกื ืึทึผืื ืืื ,,ืืืืืืงืข ืืกืืจื'!...
1 ืืฆึธืจืื, 1 ืคืึผืืืฉื ืื ืืืืฉืืื ื ืื ืชึผืืืื ืึผืืื"
ืื ืืขืฉืื ืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 189
ืืื ืืื, ืึธื ืื ืืืื-ืืชืืืื, ืืึธืึผื ืขืก ืืขืืื ื ืืืก ืืืกืืขืจ ืคืึทืจ ืื
ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืจืืืื --- ืคืึทืจ ืื ืืืื ืื, ืึผืขืื ืืชืืกืคืืช ืืื ืึผืขืื ืืืืืช
ืืื ืคึผืืกืงืื. ืื ืื ืืืืจืืื ืืึถืึผื ืคืึทืจืืื ืงืื ืื ืืฉื ื, ืึทืึดืฑ ืืึธืึผื ืืขื
ื ืขืืึธื ืืืืขืจืก ืื ืืืข ืฆืื ืชึผืืืื, ืืืืืืกื; ืงืืึธื ื ืืื. ืึทืืชึผื ืึผื ืืืขืื,
ืืึธื ืืขืจ ืืขืฐืึทืืืืงืขืจ ืืืื, ืืขืจ ื ืจ ืืฉืจื? ืจืึผื ื ืืฉื ืึผื ืืืืืื, ืืข"
ืคึผืจืืืื ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืง ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ, ืืื ืืื ืืืื ,, ืืฉื ืช.
ืชึผืืจื'' ืึผืจืขื ื ืขื ืึท ืกืืจ ืืื ืืขื ืืืืืืืงื ืชึผืืื ืืืืื, ืืื ืคืึทืจืฐืึทื ืจืืขื
ืจืขื ,,ืชึผืืืื ืึผืืึผืืื'" (ืืขื ืชืืืื ืคืื ืคึผืืึทื ืืขืจ) ืืื ,ืชืืืื ืขืจืืฃ"
(ืืื ืชึผืืืื ืคืื ืึธืจืืขื ืื ื), ืืืืื ื ืึธื; ืืื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืฉืคึผืข"
ืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืืื ืื ืืืืื ืืขืจ ืึทืืข ืืื ื ืคึผืืกืงืื ืืื ืขืืงืจื ืืจืื;
ืืื ืืึธืึผื ืขืก ืึธื ืืขืืึทื ืืขื , ืืืืกืึผืขืกืขืจื'' ืืขื ืจืื'"ื, ืฆืื ืขืื ื ืืืข ืืข"
ืืขืฆื ืืื ืื ืืื ืืกืืข ืื ืืืื ืืขืจืงืืขืจื ืคึฐึผืึทืจ , ืืืื ืืกืื ื". ื ืึธืจ ืื}
ืืขื ืืึธืึผื ืืื ืืขืงืึธื ื ืึผืึทืืืืืื ืืืืขืจ ืืจืืคืืช, ืฐืึธืจืขื ืืืข ืึทื ืืขืจืข.
ืืืืืช ื-ืื ืขื ืืื ืคืจืขืื, ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืื ื ืึทืืืืฐืืกื ืืืื ืขื ืืขืืขืจ ืคืื
ืืืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทื ื,
,ืฐืึธืก ืฉืึธืื ืืขื ืืืืื ืืืขื ืื ืึทืึถึผืข ืื ืืืื ืืื ืกืืื ืื?'' --- ืืืขืื
ืคืจืขืื ืื ืึทืืื ืืขืฉืคึผืึทืจืืข ื ืึทืจืึธื ืื ' ืืฐืึทืืืืง ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืฉืึธืจื ---
ืจืืคื ืืืืก ืืืชึผื ืึผื ืืจืขืื --- ืืึธ ืืึทื ืืื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืขืื ืืขื, ืืืึดื
ืืื ืืขืืข ืืืืื ืืึธืึผื ืึทื ืืฉืืขืื ืืขื ืชืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืึธืึผื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืืฆืึธืืืงืข ืืื ืื ืคืืฑืคืื ืกืืขืจื ืืึธืก ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒืื ืืื ื ืคืืืง
ืืื. ืงืืื ืขืจ ืคืื ื ืืืื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืืื ืืขืจืฉืืืจื ืืขื
ืขืืงืจ ืคืื ื ืืคื, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืขืืืจ ืืืืคื ื ืึทืจืืฉืกืื ืื ืื, ืืืื ื
ืขืจ ื ืขืึผืขื, ืึทื ืืืื ืืื ื ืงืขืื ืืึธื ืืื ืคืื ืงื ืึทืืื ืืจืืืก, ืฐืื ืืืขื ืขืจ
ืฐืึธืื ืึผืืคืจ ืึผืขืืงืจ ืืขืืืขื ืืื ืึธืคึผื ืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืืื ืื ืืืืืืืงืกืืข ืืขืืขืฆื
ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืื, ืื ืืืืื ืืื ืืขืจืข, ืืื ืืืืขืจืข ืกืืืืื, ืชึผืงื ืืช ืืื
ืืื ืื, ืืึธืึผื ืขืก ื ืืจื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืฉืข ืคืืืง ืืื ืึทืืฑ ืืขืจื ืืืข'
ืจืืงื ืืื ืื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืืืช. ืืืืฃ ืืื ืืขืจืข ืืืืื ืืื ืืื? ืืขืืืขื 14
ืคืึทืจืืจืื ืืขืจื ืืื ืืืืช ืื ืืฆืืืช ืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื; ืืื ืืึธืื ืื-
ืืึทืจืคื ืืขืืขื ืงืขื ืื ืืึธืืืขื ืข ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืชึผืึนืจึนื. , ืื ืงืจืื ืืคืืฒ
ืืืืจ ืืืื ืืคืืื ืื ืืืื ืืขืฉืืชื'' --- ืืจืื ื ืืื ืืืจ ืขืื, ืืื ืืืืื ืืื
ืื ืืงืืื ืฆื ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืืื ืืืงืกืืข ืืื ืืึธืก ืืึทืจืฅ, ื ืื ืื ืืงืืืงื
ืืืฆืืืช, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืึธื ืืขืจืงืขื ืขื, ืื ืืืึผืข ืฆื ืืึธื ืืื ืืึธืก ื ืืื ืืื
ืืืื ืข ืืจืืื. ืฐืึธืืื ืืึธืก ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจืข ืืืืื, ืฐืึธืืื ืืื ื ืข"
ืฐืืกื, ืึทื ืืื ื ืืืช ืืึทืจืฃ ืืขื ืคืึทืจืืจืื ืืขืจื, ื ืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืึทืื ืืขื ืขึทืืคึฟ
1 ืืึธืจืคื, 22,
190 ื"ืจ ื,. ืฆืื ื ืขืจื
ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, --- ืฐืึธืืื ืืืจ ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืืขืจืืขืึผื ืื ืืืืืืกืข
ืืึธืคืขื ืื ื ืคืื ,,ืืืจืืช ืืืืื,', ืืื ืืขืงืืืขื ืฐืึธืื ืื ืฆืืื ืคืื ืึผืืึทืช
ืืฉืื ืืื ื ืืืืช ืืฉืจืื. ืฐืึธืจืขื ืื ืืืืืช ืืขืืื, ืื ืฉืืึทืจืกืืืข ืคืขื-
ืงืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื !, ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ืืขืืืื ืื ืจืืื ืข ืืืื ื, ืฐืึธืืื
ืืื ืืขืืืขื ืึผืื ืืื ื ืืขืคืื ืขื ืื ืชึผืืจืช ืืฉื ืืื ืืืจ ืจืืื ืขืจ ืืขืฉืืึทืื ืืื
ื ืื ืึผืึทืืึทืจืคื ืื ืึธื ื ืขืืขื ืืื ืืืจ ืืขืคืขืืฉืืขืจ ืืื ืคืึทืจืืจืืืืขืจ ืคืึธืจื 2
ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืึผืึทืืขืคื ืึธื ืืืจ ืืื ืึทืืข ืฐืึธืืื ืืืจ ืืขืฐืืขื ืืื
ืคืึธืืง, ืืึธืก ืืืืืฉืข ืคืึธืืง; ืคืขืกื ืฐืึธืื ืืขืืขื ืืืืก ืฉืืื ืืื ืืจืืฉืืื,
ืืขืจ ืืืื ืฐืึธืื ืฉืืืขืจืืจื ืืื ืืืื ื ืึทื ืฆืขืจ ืคึผืจืึทืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ื
ืึทืืขืืขื ืฐืึธืื ืืขืฉืืื ื ืืึธืืก ืืขื ืึธื ืืื ืืืึทื ืฅ ืืื ืืขืจืข ืืืืื ืืึธืื
ืึธืึผืขืจ ืืื ืืืืขืจืข ืืืืจืืช ืืื ืชึผืงื ืืช ื ืขืืึทืื ืืื ื ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืื ืฆื
ืืขืืขืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืืึทืื ืคืึทืจืืึทืกื ืืื ืื ืืืืื ืคืื
ืืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืขื ืข ืึผืึทืืึทื ืืืขื ืืื ื ืฐื ืงื ืขืื ืืื ืืื ืืขืื ืืึธื ืฐืึทืกืกื
ืืื ืืขืจ ืฉืึทื ื ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงืื ื.
ืื
ืืขืจ ืึผืขื ,,ืงืื ืกืึผื'' ืงืึธื ื ืื ืืืื ืืืื ืื ืืืื ืึดืชึผืืืึนืจ ืืขืจ-
ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืชืงื ืืขืืืขื, ืึทื ืืืืคื ืืจ ืืื ืื ืืฆืืืช ืืืื, ืืื
ืึธื ืืขื ืงืึธื ืขืจ ืงืืื ืืื ื ืื ืืืขืจื. ืืึธืก ืืืื ืขื ,, ืืื ื ืกืจืื'", ืขืจืงืืขืจื
ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืจืืืฆืึธืจื,. ืฐืึธืืื ืืื ืืืื ืืขืคืืจื, ืึทื ืึผืืืื ืื ื ืฒืื ืขืึผืึธ-
ืจืขื ืข ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืจืื ืืึทืจืฃ ืืขื ื? ืืืื ืืื ืื ืืจืื ื ืืคื ืงืึธื ืขื ืืืฆื
ืืืื ืึผืืืื ืืื ืืืืื, ืืขืืึธืื ืฐืึธืืื ืคืืืข ืืขืืงืขืจ ืืื ืืืืืืช ืืื
ืึผืึทืืขืกื ืฆื ืืื ื; ืืื ืฐืึธืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืฑืึผื ืืื ืืื ืืขืจ
ื ืืืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืืขืงืืืขื (ืืึธืจืื, 99). ,,ืืื, ืืืื ืฆื ืืื ื! --
ืจืืคื ืขืจ ืืืืก ืืื ืคึผืึทืืึธืก --- ืืืืคื? ืฆืจืืช, ืืืืคื?ื ืืืื ืืืงื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืคืืืง ืืขืืึทื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืื ืึทืึถืข ืืืจืืช, ืึทืืฅ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืข
ืืืืื ืืึธืึผื ืืืืก ืืจืืืก ื ืึทืจืืฉืงืืื ืืื ืคืึทืจื ืจืขืึผืืงืฒื ืืฑืกื ืขืืจืึทืื
ืึทืืฅ ื ืืืข ืืื ืื, ืฐืึธืก ืื ืชึผืืจื ืืึธื ื ืื ืืขืึผืึธืื!''*,
1 ืื ืฆืืื ืคืื ืืืจืื ืึผืืชืืืืงืืฉ.
3 ื"ื ืืื ืคึผืึธืจื ืคืื ืงืจืืกืื ืืื,
8 ืืึทืจืื, 33: ืืืืจ ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืืืงืื ื ืืืจืืช ืืืืื ืืืืึทืช ืืืฉืื
ืืืืืช ืืฉืจืื, ืื ืืืืืืช ืึนืจึธืืฉึดืืืช ืืืืืืื ืืฉืจืืงืฉืืืื ืืฆืื ืืช ืืืืื ืื ืขื ืฉืืฆืจืื
ืืงืืช ืชืืจืช ืืฉื ืื ืขื ืืืืืฃ ืืืืืืฃ, ืืื ืืชืืืงืื ืื ืืืงืืืื ืืืชื ืขืืืื
ืืฆืืจืชื ืืชืืงืื ื, ืืืฒื ื ืืขื ืืื ืืืื ื ืืืืืื ืืืืฉืืื ืืขืืื ืืืกื ืืื ื ืืื
ืืืจืืฉืืื ืืืืงืืฉ ืขื ืืืื ื ืืืืื ื' ืขืืื ื ืืืจื".
4 ืืึธืจืื, 56: ,ืืื ืื ื! ืืืื ืฆืจืืช ืกืื ื ืืืกื ืื ืืื ืืืจ ืืืืืชื ื ืืืื
ื ืื ืืขืช ืืชืืื ื ืืฆืืืช ืื ืฉืื ืฆืืชื ืชืืจื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 191
ืึทืืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืขืื, ืื ืืืืื ืืื ืืขืืข, --- ืึผืืืขืจืกื ืืื
ืขืืคืืืงืขืจ ืืืจืึธื ืืข ืืขืจ ืืขื ;,ืงืื ืกื?',--- ืฐืึธืก ืืื ืจืืคื ืืื ืึทืึฐืฅ ืื
,, ืืืืื ืคืื ื ืืืืช'' (ืขืืืื ืืืืื)! ืืื ืืืื ืขื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืกืื ืืื ืืขืจ
ื ืจืื ืืืื? ืคืึนื ื ืืืืช, ืืื ืืืึทื ื ืืื ืฉืืึทืืื ืืืจ ืืื ื ืืืช ืืื ืืขืขื
ืึทืืฅ ื ืื ืงืืื ืกืืฃ'" 1
ื ืึธืืืขื ืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืืื ืืืืจืื ืคืื , ืงืื ืกื?'' ืงืขืืคื
ึนืืึฐืชึผื ืึผื ืืจืขืื ืงืขืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืฉืึผืขืืืคึผื ืึผืืื ืืื ืืขื ืชึผืืืื ืึผืคืจื,
ืืืื ืขืจ ืืืึผืขืจ ืืื ืืขื ืืขืฆืื, ืืจืืื ืืืืจ, ืฆื ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืืื ืื ืืื
ืืฆืืืช, ืืื ืคืืืืกื ืืื ืืขืจืึผืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืื ืคืืืข ืคืื ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืคืืืฉืืขื ืืงืขืจ ืกืชึผืืจื ืืืื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืืืื ืขื ื ืื
ืืขืจ ืื ืืืจื ืฉืืืช ืืื ื ืึทืจืืฉืข ืึทืื ืคืึทืื ืคืื , ืึทืืืข ืืืืืึผืขืจ ืืื ืงืื -
ืืขืจ'' (ืืืจื ืืงื ืืช ืืืืืื); ืึธืืขืจ, ืืื ืืืกืืฃ ืืขืจ ืึผืขื , ืกืื ืกืื'', ืืขื
ืืึธื ืืื ืืชืงื ืืขืืืขื ืึผืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืฃ ืืืึผืขืจ ืืขื ืคืึธืืง ืฆื ืืขืืืขื-
ืืืงื. . ืืืืื ืืื ื ืึทืจืืฉ ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืืืข ืชึผืงื ืืช ืึผื ืื ืข
ืึธืคึผืืืื ืฉืึผืช ?, ืืขื ืืืกืืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืคืกื 5 ืืื ื ืฉืืืื ืืึผืืืงื +,
ืืืืคึผื ืืงืืืืฉืื ?, ืืืืืืงืก ืืื ืคืืืืฉืืงื? ืืื"ืื. ืืืชื ืึตึผื ืืืขืื ืื;
ืืื ืืืื ืฉืืึทืจืง ืืชืจืขื ืืืืฃ ืื ืชึผืขื ืืชืื ืืื ืขืจ ืืขืคืื ื, ืึทื ืึทืคึผืืื ืืื
ืืื-ืึผืืคึผืืจ ืืึทืจืฃ ืืขื ืคืึทืกืื ืึผืืืื ืืืื ืื ืึผืืืืช ื ืึธื, ืืื ืคืืื ืืขื ืืื
ืืฉืฐืืึทื, ืืื 3 ื ืื ืงืืื ืืืื ืฆื ืคืืกืื,
ืืื ืื ืฉืึทืจืคืข ืงืจืืืืง ืืฐืขืจื ืึผืื ืืืชึผื ืึผื ืืืขืื ืืขืคืืจื ืืื
ืฉ ืฉืืืจืง ืืืืคืืขืจืขื ืื ืืึธื; ืืื ืืขืื ืฐืึธืจื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืื ืฉืคึผืืจื
ืืื ืืขืจ ืึธืืขื ืืึนื ืืืคืืืงืขืจ ืฉืื ืื ืืื ืงืืืื ืึผืืืื. ืึผืขืช ืืขืจ ืืืจืคืึท.
ืกืขืจ ืืขืจืืึทื ื, ืืืฉื, ืืขื ืคืึทืจืึผืึธื ืคืื ืืื ื ืกื, ืจืืคื ืขืจ ืืืืก ืืื
ืึผืขืก: ,, ืื ืืืืื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ืืขืืืขื ืืึธืึผื ืืื ืืืฅ ืืฑืืืขืืจืึทืื
ืึทืืฑื ืก, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืื ืงืืื ืฉืื ืจืื ื ืื ืืขืจืืึทื ื ืืื ืืึธืืก ืชึผืืจื;
ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืึผืืื ืืื ื ืืึทืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืืจืืืกื ืืื ืคืืจืืืืืกื ืืื
ืื ืืืืื ืคืื ืื ืึทืจืืืืงืข ืคืขืืงืขืจ!'ื ืึทืคึผืืื ืึทืืึท โ ืืืืฉืืืืืงืข ืชืงื ื
ืืฆื ืื ืืืื ืืชึผืืืื, ืึทื ืืื ืคึผืืจืื , ืืจืึผืื ืึผืฉืืื'', ืืึธืื ืืขืจ ืึผืขืค
ืื
1 ืืึธืจืื, 59,
3 ืืึธืจืื, 44--46,
5 ืืึธืจืื, 47,
4 ืืึธืจืื, 52--53,
5 ืืึธืจืื, 62--64,
5 ืืึธืจืื, 54,
{ ืืึธืจืกื, 155 ืคืื ืืขืฉืื ืขื ืืื ืขืฉืื ืืืืืืฉ ืืช ืจืืื ื ืืขืื ื ืืขืืื
ืืืืืชื ื ืืืืื ืืื ืขื ืืฉืจ ืึนื ืฆืื ืจ' ืืื ืขืื ืขื ืืื". |
192 | ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
, ืงืื ืคืื'' ื ืื ืืืจื ืึธื ืฉืืขืืืงืข ืืืจืึธื ืืฉืข ืึผืึทืืขืจืกืื ืืขื ื. ืขืจ ืืึทืื
ืึทืคึฟืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืขื ืืืืกื ืืฆื ืืื ืืืื ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืืขื ืชึผืืืื ืื ื ืืคืืืงืข
ืคืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืึผืึธืจืื ืึผืื ืึทืืึท ืฉืื ื ืืฉืจืื ืืื ืคืึทืจืึผืืืขืจืื
ืงืขื ื ืขืจ ืคืื ื ืืืืืฉื ืืืฑืึผื, ืฐื ืืขื ืืืืจ ืืื ืจ ืืืืก ืึผืืจื ืึธื..,
ืืืคึผืืฉ ืืื ืืืื ืึทืืชึผื ืึนึผื ืืืขืืืืก ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆื ืื ืืืืืฉืข
ืชึผืืืืืช. ืึทืืก ืืืืกืขืจ ืืืึผืืึธืึผืขืจ ืคืื ืืืืืง ืืื ืึทืจืื ืื-ืืึทืืขื ื ืืืืขืจ
ื ืืขืืืขื ืืขืจืคืึทืจ, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืขืกืืื ืกื ืืื ืฉืื ืืึธื ืฆืืืืื ืืื ืืจืืื
ืคึผืึทืจืึทื ืืื ืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื-ืืืจ +. ืึทืืก ืืืึผืขืจืฆืืื ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทื
ืืืกื ืืื ืงืขืืืขืจ ืคึผืึธืจื ื ืืืืขืจื ,, ืฉืื ืืืฉืจ'' ืืื ืืื ืึถืึผืขืจ ืคืจืขืืจ
ืืขืืขื ืืขืจ ืคึผืึทืืึธืก ืคืื ืื ืืึทืจืฆืืงืข ืชึผืคืืืืช, ืื ืืชืืืืืช ืคืื ื ืจืขืืืฒ
ื ืืขืื ืืขืคืื ืืื ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืฆืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืฑืึผืืงืขืจ ื ืฉืื ืึทึผืขื
ืื ืืื ืืชืคึผื? ืืื ืืืจ ืึผืขื ืงืฉืึทืคื ืฆื ื ืึธื. ืืืืขื ืืก ืืืืืขืจืงืื ---
ืึทืืชึผื ืึผื ืืืขืื, ืขืจืงืืขืจื ืืขืจืืึทืจ, ืึทื ืื ืชืคืืืืช ืคืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืึธื
ืืืื ืขื ืฆื ืืึทื ื; . ืขืจ ืคืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืคืึธืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืึทื ืฅ ืงืืจืฆืข
ืชึผืืืืืช, ืืขื ืืึธื ืืื ืืึธืื ืืขืื ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืื ืคืขืกืื ืขืืขืฆืืข ืชึผืืืืืช
ืคืื ื ืกืืืืจ. ืึถื ืื ื ืืืข ืชึผืคืืืืช, ืื ืืืื ืื ืชึผืคืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื "
ืืขืจ ืืึธืจืืขื ืืก ื ืึธืืขื ืืขืืจืืงื ืืื ืืขื ืืื ืืืขืืขืืืง ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืื
(1699) ,,ืชึผืืืืืช ืืฉืจืื', ืืืื ืขื ืืขืฉืจืืื ืืื ื ืงืืึธืื, ืขืจืืขืจืืืื
ืึทืืืื ืืึทื ืฅ ืฉืืื ืขื ืกืืื, ืืื ืคืขืื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืงืืืื ืืงืืื, ืืื ืืึทืงืข
ืืึธืก ืืืืืืืงืกืืข -- ืื ืืืชืข ืืชืืืืืช, ืืขืจ ืคึผืึทืืึธืก ืคืื ืืขืจ ืืืื-
ืึผืืงืขืจ ื ืฉืื,
ืืื ืืขื ;ืงืื ืกืื'',, ืฐืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืขืจืฉืื ืคืขืจืื ืคืื ื
7ืื ื"ื, ืืืื ืขื ืฉืืื ืคืึทืงืืืฉ ืืืืคื ืขืืึทืืื ืึทืืข ืืขื ืืช ืืื ืึธื ืคืึทืื
ืืืืคื ืชึผืืืื ืืื ืืขื , ืฉืืืื ืขืจืื-ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืคืื
ืฉืืขืืขืจ ืืื ืึทืืึท ืึผืจืืืืขืจ ืืึธืก ืึผืื ืื ืจืขืคึผืึธืจืืืกืื ืืื ืืืืคืงืืขืจืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื 19ืื ื"ื, ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืืฆืึทืืึธ, ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึทืงืึธื ื (1846) ืืืื
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ,,ืงื? ืกืื'', ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืคื ืฆื ื. ืฉืืขืจื: , ืืึธืกืื
ืืขืืขื ืืขื ,, ืฉืืืช ืืจืื'' ืืืื , ืงืื ืกืื""? ืขืก ืืื ืึธื ืฉืื ืกืืง, ืึทื
ืืืื ืืขืจ'.,,ืกื? ืกืื'' ืืื ืจ' ืืืืื ืึทืจืืืก ืึทืจืึผืขื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจื
| ืืึธื ืคืืื ื ืืขืืื ืื ืืืื ืืืฉื ื ืืืชึผืืืื ืคืื ืขืจื ืขืจ ืื ืื ืงืจืืื,
ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ืึผืึทืืืืื ื ืืื ืงืขืจืขืจ ืจืขืคืึธืจืืืกื ืคืื ืืืืขืจื.
1 ืืึธืจืื, 51,
ื ืืข ืืึธืืขื ืึธืก ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืฉืืืช ืจืืกืื ืงืึธืืคึผืึธืืืฆึดืืขืก (1615), ืฐืขื ื ืืืืง
ื ืฉืขืช ืืขืจ ืืึธืืขืกืืื ืกื ืืึธื ืืึธืืขื ืึท ืึท ืกืคืขืฆืืขืืข ืฉื"ืช ืืขืฉืจืืื (ืืข ืืืืืฐืืืฉืขืจ
ืืขืึธื ืืึธืืขื ืึธ", 96 611
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 193
ืืื ืืึธืก ืืื 220 ืฆืืจืืง! ืืื ืืื ืืืืึทืืืข!" 1 ืืื ืืืขื ืืฆืืง ืฉืืืื
ืจืขืืืฉืืึธ ืืึธื ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืึทืจืื (ืืื 1882) ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึถืขื , ืงืื
ืกืื'' ืืืื , ืฉืื ืช ืืจืื, ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื 8,
ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืึทืคึผืืื ืืขืคืื ืขื ืึทืืฑื ืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืจืฑืกืืขืืึธื ื ื ืืฉืขืจื,
ืึทื ื ืื ืืึธืืขื ืึท, ื ืึธืจ ืจืขืืืฉืื ืืื ืืขืจ ืืืกืืืคืืงืึทืืึธืจ. ืขืก ืงืึธื ื ืื ืืข-
ืืึธืื ืืืื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืืขื ืื, ืึทื ืึท ืืึทืจืืืืขืจ ืจื ืคืึนื ื 17ืื ื"ื
ืืึธื ืฉืจืืืึผื ืึทืืึท ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉ ืืืขืจืง, ื ืืืขืจื ืืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืืฉืึผืื ืจืขืืืฉืืึธ,
ืืขืจ ืึผืขื , ืืืช ืืืคืืืืกืืคืื', ืืขื ,,ืงืื ืกืื" ืคืึทืจืคืืกื, ืืื ืืืื
ืื ืืืืื ืฆื ืคืึทืจืึผืืขื ืื, ืืึทืื ืขืจ ืืขื ืึธื ืฉืืขื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืขืจืง
ืฆืืืืฉื ืืึธืืขื ืึธืก ืึผืชืืื ืืขืคืื ืขื 5
ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ,, ืงืื ืกื?'' ืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืฆืื ืืืืขื ืขืจ
ืืื ืคืึธืื ื ืืืงืข ืืฐืืขืจืืขืจ: ,, ืืึธืืกื ื ืื ืืืื ืขื, ืึทื ืืืจ ืืื ืืขืืื ืืขื
ืืืืคืืขืงื ืึผืืื ืกืืฃ ืืึธืก ื ืึทืจืืฉืงืฒืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืขืืืข
ืืืืกื ืึผืื ืืื ื ,,ืืืืื''. ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผ ืืืืคื ืขืืขืงื, ืืื ืึผืืืื
ืึท ื ืืฉืืืงืขืจ ืืืื, ืืึทืงืข ืืื ืืืืฃ ืืจืึผืื ืจืืืืช. ืืึธืก ืืื ื ืื ืืขืจ ืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึทืืขืจ"ืงืืึทืคึผ, ืืขื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืืื ืืืืกืืืงื ืืจืขืื ืืืื-"
ืฆืึผืืืขืงื, ืืื ืืืขืืื ืืื ืืขืจืข ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืึทืื ื ืขืฉืืขืคืขืจื,
ืืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืื ืืืืื ืขืคืขื ืขื ืืื ืืขื, ืฐื ืฉืืึทืจืง ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืึธืืง, ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืฉืืืืืง. ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืื ืฆืึทืืจืฒืคื,
ืื ืฉืืึทืจืง ืืขื ืืึธื ืคืึทืจืืื ืงืื ืืื ืคืึทืจืคืื ืกืืขืจื ืืขื ืืืึทื ืฅ ืืื ืืึธืก
ืฉืืจืึทืื ืืืงืข ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืชึผืืจื. ืืื ืืึธืึผ ื ืื ืืขืงืึทื ื
ืคืึทืจืฉืืืืืื ืึทืืึท ืืืืืืืง ืคืึทืจืึผืจืขืื. ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง
ืึทื ืืขืฉืจืืึผื, ืืึธืืฉ ืืื ืืืืืก ื ืึทื ืฅ ืืื, ืึทื ืฐื ื ืึธืจ ืขืก ืืขืื ืืื ืฐืขื ื
ืืื ืืขืจืืืืกื ืื ืจืึผื ืื ืืื ืื ืจืืฉื ืืฉืืืืช, ืฐืืขืื ืื ืืึทืื ืึท ืืจืืืก
ืืขืฐืึทืืื ืืขื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืฐืืขืื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืึตืึฐืก ืคืื, ืึทืคึผืืงืืจืก, ืืฉืืืจ
ืืื ืืืืจ, ืืื ืึผืึทืฉืืื ืืื ืงืืืืช ืืื ืืจืืืช ืืื ืคืึทืจืืืืื ืื ืืืขืื
ืืื ืืืืขืจืข ืืขืฉืจืืืขื. ืึธืึผืขืจ,,. ืืืขืจ ืืืืืกื: ืืคืฉืจ ืฐืขื ืืืื ืึผืื ืึทืจืฒืื-
ืคืึทืื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืึท ,ืืืื ืืืืจ, ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืืื ืึท ืงืืึธืจื,
3
1 ืืืจืืช ืฉื"ื', 980,
8 ืืขื ืืงืื ืกืื" ืืึธื ืืขื ืฆืฐืื ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืืืืฉ : ื, ืึทืฒื ืืึธืจื
ืืื 1856 ืืื ืฉ, ืฉืืขืจื ืืื, 2 (ืืืขืจ ืงืึทืืืฃ ืืขื ืจืึทืืืื ืขืจืก ืืขืืขื ืืขื ืชึผืืืื
ืืื ?1 ืืึทืืจืืื ืืขืจื), ืขืก ืืื ืืึธ ืืฑื ืึทื ืขื ืืืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ื (01871,
8 ืจืขืืืฉืืึธ ืฉืจืืืื ืืื 1824: ืขื ืชืืฉืจืชื ืื ืืืงืจื ืืฉืื ื ! ืืขืืืื ืขืืืื ืขืคื
ืืืืจ, ืื ืื ื ืืืืชื ืืืื ืื ืืกืคืจ ,ืืื ืกืื" (ืขืืืฆืจ ื ืืื", |, 127), ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืฅ
ืฐืขื ื ืื ืืืื ืื ื ืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื , ืื ืึธื ืืขื ืืขืจืฉืฒื ืขื ืคืื ื ืืงืื
ืกืื", ืืข ืืืึผืึทืฐืืืฉ, ืฆืื, ืฐืขืจืง, ืงืึทืคึผ. ืื
)13(
104 ื"ืจ ื} ืฆืื ื ืขืจ
ืืืืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืึธื ืืขืฉืืขืงืกื ืกืคืื ืืขืจ ืึทืืืขืืืื ืขืจ
ืงืจืขื ืง ืคืื ื ืึทืจืืฉืขืจ ืขื-ืืืจืฆืืช ืืื ืืฉืื ื ืืืืืขืจ ื ืึทืื. ืืื ืืื
ืืืจ ืืืขื ืืขืืื ื ืขื ืฆื ืืขืืคื ืึธื ืืขื ืคืึทืจืฉืืึทื ืืืงื, ืืขื ืืื ืฆืืงื
ืฆืืืืฉื ืืืืื ืืขืจ, ืืืขื ืืื ืึผืื ื ืื ืืจื ืืึธืก ืืฐืึทืืืขืฐืขื ืคืื ืืขื ืืืื
ื ืึทืจืึธื ืื ืืื ืืืืืึทืจืฉืืึทื ืืืงืข". |
ืคืึทืงืืืฉ ืืึธื ืืขืจ ,,ืงื? ืกืื" ื ืื ืืขืงืึทื ื ืึทืจืฒื ืืึทืื ืืื ืืื
ืืขื ื ืคืื ืืขื ,ืืืื ืึผืืืจ', -ืคืื ,,ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืฆืืืืฉื ืืืืื ืืขืจ',
ืคึผืฉืื ืืขืจืคืึทืจ, ืืืืื ืืึธืืขื ื ืืึธื ื ืื ืืขืืึธื ืืขื ืืื ืืึธืก ืืืขืจืง ืฆื
ืคืึทืจืขืื ืืืขืื ืึทืคืืื ืืื ืืขืจ ืึท ืคืจืขืืื ื ืึธืืขื. ืืึทืจืึทืงืืขืจืืึธื ืืื ืืื
ืึท ืฉืืึทืึผืขืจืืืงื ืืืืื, ืืึธื ืืึธืืขื ื ืฉืืึทืจืง ืคึผืื ืืขืืึทื ืคืึทืจื ืฆืึธืจื ืคืื
ืืขื ,,ืืืื ื ืึทืจืึธื ืื ืืื ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขืืข', ืืื ื ืื ืืขืืึธื ืืขื
ืืึธืจืึทืืืฉื ืืื ืฆื ืงืขืืคื ืคืึทืจ ืืขื ืืขืจืฐืึธืจืึผืขื ืขื ืืืช. ืืึธืืขื ื ืืืคื
ืจืขืจืฆืืืื ืึธืคึผื ืืึทืจืฆืืง ืืื ืืืื ืืขืืึผืกืืึผืืึธื ืจืึทืคืืข, ืฐืึธืง ืคึฟืึทืจ ื ืฉืจืขืง
ืืื ืืื ืึผืึทืคืึทืื ืึผืืื ืึผืืืืื ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืขืจ ืฐืืขื ืืืื ืืขืึผื ืืื ืืืฉืึผืื
ืคืึทืจ ืืืื ืข ืคืจืื ืึทืจืฑืกืืขืืึทื ืืข ืืืื ืื ื ืขื. ืืื 1616 ืืึธื ืขืจ ืืืืคื ืคืึธื-
ืฉืืึธื ืคืื ืืขื ืึฟืึธืจื ืืื ืืืขื (81656ืช1) ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืืฃ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืฃ
ืฉืคึผืจืึทื ืคืึทืจื ืขื ื ืืืฉื ืืื ืืขืงื ืืขื ืขืจืฉืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืฐืืขืจืง, ืฐืืึผ ืขืก
ืืืขืจื ืึผืึทืฉืจืืึผื ืืื ืกืืืขืืึทืืืฉืขืจ ืคืึธืจื ืื ืืืืืฉืข ืื ืื ืื, ืฐืึธื ืืืื ืขื
ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืื ืงืืื ืืื ืจืขืืื ืืขืื ืืขืึผื ืกืฉืืืื ืขืจ (6061 100910018
ืงืืื! 400650 /4 /11696 4606 /005607802 61 /11601810 401),
ืืืืื?ื ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืึผืึทืฉืืืื ืคืึทืจ ืึท ืคึผืจืึธืืขืกืืึทื ื ืืื ืึธื ืึท ืึผืืื ื
ืขืก ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืจืืง, ืืึธื ืืึธืืขื ืึท ื ืื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง
ืืื ืฆื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืื ืฉืืจืขื ืืข ืึผืืืื ืคืื ื ,,ืกืคืจ ืืืืงืืง'', ืืื ืืืื
ืืื ืงืฐืืืืืึธืจืืฉื ืืืื ืคืื ื ืงืึทืืืืืืฉื ืฆืขื ืืึธืจ. ืึท ืกื ืืึธืจื ืฉืคึผืขืืขืจ
(ืืื 1688) ืืึธื ืืึธืืขื ืึธืก ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ, ืืขืจ ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืข-
ืืฉืึทืงืึธืืึท ื ืืคืืจืขืื, ืืื ืคืืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืึธืจืขื ืึธืก , ืจืืื'; ืขืจ
ืืึธื ืึผืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืึธืื, ืึทื ืขืจ
ืฐืขื ืืื ืืึธืื ืืจืืงื ืืื ืคืจืึทื ืงืจืืื, ืืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืขืื ืืึธื ืืึทืคืึทืจืขืื
ืืงืืื ื ืขืืืขื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืึถืจ ืึธืจืื ืืื ืืึธืืขื ืืก ืืืขืจืง ืึทืจืฑืก ืคืื
ืืจืืง 1. ืื ื ืึธืจ ืืึธืืขื ื ืืื ืืืขืื ืืขื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืขืจ ืืขืืืขื
1 ,ืืืกืืึธืจืืึท. ืืขื ืจืืื" ืืึธืก ืืฑืกืืขืืึทืืื ืคืืืข ืืฑืกื ืึทืึผื, ืืขื ืืึธื ืขืก
ืืืื ืืืึผื ืจืืขืฆื ืืฑืฃ ืคืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืฉืคึทืืึทืื: ืืืืฃ ืขื ืืืืฉ (1650, 1707 ืืื 1153,
ืืืืฃ ืคึผืจืึทื ืฆืืืืืฉ (ืืืจื ืืขื ืึผืึทืฐืึผืกืื ืืขืืขืจื ืื ืจืืืฉืึทืจื ืกืืืึธื, 1671, 1681 ืืื 1710),
ืืืืฃ ืืึธืืขื ืจืืฉ (1683) ืืื ืืึทืืฒื (1692), ืืื 1863 ืืึธืก ืฉืืื ืจืืืื ืืึธืืขื ืึทืก ืฐืขืจืง
ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืขืึผืจืขืึถืฉ ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืืฉืืืื ืขืจืื" ืืื ืืขืืื ืขืงืก ืึผืึทืืขืจืงืื ืืขื,
ืืืขืื ืึทื ืืขืจืข ืืึธืจืื ืึธืก ืืืืึทืืื ื ืืฉืข ืฐืขืจืง ืืข ืฉืืื ืฉื ืืืจืขืจ: ,ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืืข,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒ ืืืื 15
:ืืืืกืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืฉืจืขืง. ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืจืืึผืืขืืขืจื ืื ืงืึธืคึผืืข
ืคืื ืืืื ืฐืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆืื ืืื. ืืืืคืืขืืื, ืืึธื ืขืจ ืึผืึทืืขืจืงื,
ืึทื ืืืื ืืงืข ืฉืืขืื ืงืึธื ืขื ืึทืจืืืกืจืืคื ืื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืืจ.
,ืืื ืืึธืึผ --- ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืขื ื --- ืืขืืืคืฆื ืืื ืืขืงืจืขืืฆื, ืืื ืืึธื
ืืืจ ืืืื ืึผืึธืจื ืืขืจืืกื, ืืื ืงืืื ืฐืึธืก ืื ื ืฉืื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืึผืืืึผื.
ืืื ืืึธืึผ ืืขืืจืึทืื: ืื ื ืึธืจ ืืขื ืฐืขื ืืื ืืืขืื ืืืื ืฐืืขืจืง ืืขืจืืืืกื ืืื
ืจืืื, ืงืึธื ืขืก ืืืขืจื ืึทื ืืื ื ืื ืคืึทืจ ืืึทื ืฅ ืืฉืจื?,.. ืืื ืึผืคืจื ืคืึทืจ ืืืจ
ืืืคื. ืืื ืืึธืึผ ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฐืึผืืื ืืื ืึทืืื ืืึธื, ืฐืึธืจืขื ืขืก ืืื ืืืืจ
ื ืื ืืขื ืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืึทื ืืืืืคื ื ืื ืงืืื ืคืขืจืืจื, ื ืื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืฉืืึธื. ืืื ืืึธืึผ ืืืจ ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืื ืืขืคืึทืจ ืคืื ืืจืขืกืขืจ
ืื ืื ืืื,.. ืืื ืึผืื ืฉืืจ ืคืึนื ืืื ืขื ื ืื ืึทืจืึธืคึผ ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืืจื ืืื โ
ืขืืืช ื ืคืฉ'' !. ืืึธืืขื ื ืืื ืืืืื ืึทืฐืขืง ืฆื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืืื ืืึธืจื.
ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืึถื ืืืื ืฐืืืกื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืจืขืืึทืงืฆืืข. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืฐืืื, ืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฉืจืขืก
ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืกื: ื ืึทืคึผืึทืจืขืื ืืืคื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืื ืคืึธืจืืืืืืง ืืื
ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื ืื ืึทืืข ืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ื ืขืงืึธื ื ืืขืจืืืขืกื
ืืฉื ืึผืื ืื ืฆืขื ืืึธืจื. ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืึถืึผืขืจ ืืขืจืืื ืืืื ื ืื ืึผืึทื ืื ื
ืืื ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืึทืจืื ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื ืืืื ืืืขืจืง (ืืืขื ืขืจืืง,
9, ืืึธื ืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืฐืึธืจืคื ื ืึธื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืื,
ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืืขืงืึธื ื ื ืื ืืขืคืขืื ืืืขืจื ืืขื ืงืจืืกืืืขืื ืืืืขื ืขืจ.
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืจืงืฐืืขืจืืืงื ืืขื ืืฉื ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ืืขืงืขืืคื
,,ืฆืืืื ื ืฉืืืช''. ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธื ืืขื , ืงืื ืกืึผ?'' ืฆื ืคืืจ-
ืขืคื ืืืขืื, ืขืจ ืงืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืฉืืืืืื, ืขืจ ืฐืืื ื ืื ืฆืืจื ืืึธืื ืืืื ืคืึทืจ-
ืืึทืกืื ืงืขืืืขืจ; ืืื ืขืจ ืืจืึทืื ืืขืื ืึท ื ืืืขื ืึถื ืคืึตื, ืคืื ืืื ืืข-
ืึท ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืขื ืืืื ืงื, ืืื ืึท ืคืืคืืงื ืฉืืืืื ืืืืฃ ืื ืืืคึผื, ืืขืจ ืฉืื ื
ืืึธื ื ืื ืืขืจืงื... ืึผืึทืื ื ืึธืืืขื ืฐืื ืืขืจ , ืงืื ืกื?" ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืขื -
ืืืงื, ืืจืขื ืืึธืืขื ืึท ืฆื ืฆื ื ื ืื ืืืขืจืง, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง
ืงืื ื"ืฉื ืืขืืืขื ืืื ืึท ืกื ืคืึทืจืขืจืขืจ ืืขืจืฐืึธืจืึผื, , ืึตึผืืช ืืืืื'' ืืืืกื
ืืึธืก ืืืขืจืง 5
ืจืึทืกืืจ ืืขืจ ืืืืขื" (,ืืึธื ืึทืกืกืฉืจืืคื", 1899, 316-311), ืืึธืืขื ืึทืก ืคืึทืจืืจืึทืืืข ืืืืึทืืืข,
ื ืืฉืข ืืืืืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืึธืก ื ืืฉ ืืขืงืึธื ื ืืืจืืืขืคืืจื ืฐืขืจื, ืฐืฒื ืื ืฆืขื ืืืจ ืืึธื ืื
ืืขืึทืกืจื, ืืึธืืขื ืึท ืืึธื ืึผืืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื (1612) ืึท ืืขืึผืจืขืึดืฉ.ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืฐืขืจืืขืจ,
ืึผืื (ืืืืืช ืืืืื", 0ืชื:/14 6 4000ื1160 10100008010 ืกืืกืื), ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืขืจ
ืงืืขืจื ืื ืืึทืจืึผืข ืฐืขืจืืขืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืึผืึผื,
{ ืชืืื ืืืืื", 56--57,
3 ืืขืจ ืฆืึดึผืืช ืืืืื" ืืื ืืขืฐืขื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื 1625 ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืื
196 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืื ืกืืฃ 15ืื ื"ื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืืื ืกืคืจืจ, -ืขืื ืืึผื ืืืื,
ื ืืืืขื ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืกืึทืืึธื ืืงื, ืฆืื ืืืคืืขืืึทืืื ืึทืืข
ืึทืืืืช ืืืืก ืืขื ืชึผืืืื ืืื ืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึทืืก ืึผืึทืืื ืืขืจ ืึผืื ืืื -
ืืขืจื ื ืึธืืขื ,,ืขืื ืืขืงื'', ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืก ืคืื ืื ืึผืึทืืืึผื-
ืกืืข ืคืึทืืงืกืจืึผืืืขืจ !. ืืขืจ ,ืขืื ืืขืงื ืืื ืึทื ื ืืฑื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก
ื ืืืืืงืกืืข ืืึทื ืืึผืื ืืื ืึทืึถืข ืื ืืืื ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืืืกื
ื ืืฆื ืื ืืึธืจื ืืืืคืืขืืืืืืข, ืึทื ืืืช ืฆื ืึผืืคึผืืฆื ืืืืขืจืข ืคึผืจืขืืืงื. ืืขืจ
, ืขืื ืืขืงื'' ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืึทืจืง ืึผืึทืืืึผื ืึผืื ืึทืจืื ืื-ืืึธ"
ืืขื ืึท,. ืืืจ ืืึธืึนึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืฐืืื, ืึทื ืืึธืืข:ืึท. ืืื ืืข
ืืืขื ืึท ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืคึผืจืขืืืงืขืจ. ื ืึธื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืืึธืืขื ื
ืฉืืึทืจืง ืืืืกืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ืข ืคึผืจืขืืืงื, ื ืื ืึผืืืื ืฆืืืืฉื ืืืจื, ื ืืืขืจื
ืืืื ืึผืื ืงืจืืกืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืฉื ืึทืืก ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึผืึทืืึทืึผืืกืืข
ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืื, ืืื ืขืก ืคืืขืื ื ืื ืืขืืื ืืจืขืคื, ืื ืืึธืืขื ืฉ
ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืึธื ืืขืืืื ืืึทืืื ืจืขืืขืก ืืื ืขืืืขืืข
ืฉืืื ื ืึธืืึทื ืึทื ื 5. ืืขืจื ืืขื ืืึทืืึทื ืืคืืื ืจืขืื ืขืจ ืคืืขืื ืึธืคึผื ืงืืืขื
ืืืื ืื ืืฉืืืกืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืจืขืคึผืืึผืืืง; ืืืื ืข
ืคืื ืืืื ืข ืคึผืจืขืืืงื ืืึธื ืึทืคืืื ืึผืึทืืืื ืืขื ืคืจืึทื ืฆืืืืืฉื ืงืื ืืืก ืึผืจืืืขืจ 5ื
ืืืื ืข ืคึผืจืขืืืงื ืคืืขืื ืขืจ, ืืืื ืืขื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขื ืื ืื ,
ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืึผืึทืคืืฆื ืืื ืชืืืืืืฉืข ืึทื ืืืช ืืื ืืฉืืื, ืืื ืืึธ ืคืืขืื
ืืื ืฉืืึทืจืง ืฆื ื ืืฅ ืงืืืขื ืืขืงื ืืึผื ืืืืืก ืืึทืืืึผืื +. ืืื 1629 ืืึธื
ืืึธืืขื ื ืคืึทืจืคืึทืกื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืื , ืืคืชึผื'" ืฆืื ืขืื ืืขืงื" ืืื ืืขืจื
ื ืึธืืขื , ืึผืืช ืืื ืืืืื, ืึท ืืื ืืื ืฆืขืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืึธื ืืขืึนืืื ืึทืืข
ืงืืืขืื ืคืึทืจ ืืขืืขืจ ืึทืืื ืึผืึทืืื ืืขืจ. ืืึผื ืืึทืงืข ืืขืืึทืื ืืื ืืึธืืขื ืึทื ืืข-
ืงืืืขื ืืืืคื ืืขืืึทื ืง ืฆื ืฉืึทืคื ืึท ืฆืืืืื ืฐืืขืจืก, , ืึตึผืืช ืืืืื'', ืฐืึผ ืขืจ
ืืขืจืฉืืื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืึธืจ, ื ืึธืจ ืืฑืื ืคืึทืจืฉืฒืืขื ืข ืื ืืขืืช ืืื ืืึธืก. ืฐืขืจืง ืึทืจืฑื
ืคืื ืืจืืง ืขืจืฉื ืืื 1635 (ืืข ืื ืคึผืึธืจึถืจืขืืขื ืฆืึน ืื ืืช ืืืืื" ืืื ืืืืช ืืชื 'ืืืจื';
ืืข ืืืื ืืืื ืืืืื", 52).
1 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช -- ืืื ืฐืฒืืขืจืืืงื ืืืื
? ืืจืื ืืืืืึธืืขื ืึท ืืึธื ืคืึทืจืคึผืึทืกืฉ ืคึผืจืขืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืขืจ, ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื
ืืื ืขืจ ืึผืืื 22 (,ืืืืจ ืืืืจื", 41602,
8 ,ืืื ืืืืื", 46, /4, 58
1 ืืขื ืื) ืืขืจืืฒ ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื, ืึทื ืืืืช ืื ืฉืืึทืจืงืข ืจืืืคืืช ืืืืคื
ืชึผืืืื ืืฆื ืืขืจ ืืื ืงืฐืืืืฆืืข, ืืื ืืื ืืึธืจืขื ืึทืก ืฆืฒืืคื ื ืื ื ืขืฐืขื ืฆื ืงืจืื ื ืืื ืืึทื ืฅ
ืืืืึทืืืข ืงืืื ืืืื ืืืื ืฆืืงื ืืขืืจืืงืื ืชึผืืืืจ-ืขืงืืขืืคึผ'ืฆืจ (ืืข ืืึธืืขื ืึทืก ,ืจืืื", {, 14,
ืฐ, 2, 45
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 197
ืืึธื ืงืึธื ืขื ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจืืืื ืืืจืืคึผืขืงืืขื ืืืื ืข ืงืจืืืืฉืข ืื ืคืึทืื ืืืืคื
ืชึผืืืื ืืื ืืืืฃ ืชืืจื ืฉืึผืขื ืคึตึผื ืึผืืื. ืืึผื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ,ืขืื
ืืขืงื'' ื ืื ืืืืคื ืขื ืืืขื ืื ืึทื ืืืช ืืื ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืืช ืืืืข"ืข
ืฆื ืืืืขืจื ืขืืจืืืขื ืข ืืื ื ืืืืืืืงืข ืคืึธืจืืขื, ืึธืืขืจ ืฆื ืฉืึทืจืคืข ืืืื"
ืืจืืงื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืืฉ ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืืขืจื ืคืื ื ืคึผืฉืืื ืืืืขื ืขืจ. ืึดื ืื
ืึทืึถืข ืคืื ืืึผื ืืืื ืืืจืืืขืืึธืืขื ืข ืฉืืขืื ืืึธื ืขืก ืืึธืืขื ืึท ืฆืื ืืืคื ืข-
ืืึทืืื ืืื ืึท ืึผืึทืฉืืืืืขืจ ืึผืืื ื ืึทืจืฑืืกืฉืืขืื ืื ืืืื ืืชึผืืืื ืืื
ื ืื ืงืืื ืืื ืกืืืงื ืืืื. ืึผืืื ื ืึธื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืึทืื ืืขื ืจืืฉื, ืืจืขื ืืึธืจืขื ืึท
ืืืืืกืื ืึทืจืฑืืก ืืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืจืขื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืึผื ืืืื ืืึธื ืืื ืืข"
ืฉืืขืื, ืืื ืืืืกืขืจ ืึทืืืืช ืึผืจืขื ืื ืขืจ ืืื , ืืึผืืช ืืืืจื'' ืืืื ืึนึผืึท-
ืฉืืืืืข ืืืืืช ืืื ืืื ืื. ,ืืึธื ืืืื, ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธืืขื ื, ืืฒ
ืคึผืึทืกืื ื ืื ืฆืื ืึธืจื ืืื ืืขืืขืจื ื ืื ืฆืื ืขื ืื, ืืื ืงืึธื ืขื ืืึธื ืืขื
ืืืืขื ืขืจ ื ืืฆืืขื ืืืื" . | |
ืืขื ืึผืืืืจืฉืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ,,ืงื? ืกืื'' ืจืืคื ืืึธืืขื ื ืืื
ืืขื , ืฉืื ืช ืืจืื'' --- ืืืืจืก, ืืขืจ ืฆืขืฉืืขืจืขืจ, ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืคื ืจืืคื
ืืืืขื ื ืืื ืืืื , ืึผืืช ืืืืื'' --- ืืึผืื ื, ืืขืจ ืืืืขืจ?. ืืึธืก ืืื ืึถืึผืขืจ
ืืขืืืขื ืึท ืืึทื ืืฅ ืืฒืืื ืึทืจืืืงืขืจ , ืืืืขืจ'', โ ืืื ืืืืงื ืืื ืื ืืืืืืืงืกืืข
ืคืจืึทื ื ืืื ืขืจ ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืืื ืืขื ืืืื ,, ืฆืขืฉืืขืจืขืจ. ..,
ืึผืขืช ืืึธืืขื ืึท ืึผืจืขื ืื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ืืืืจ ืคืื ืจ' ืืืื ื , ืฉืืื
ื ืืื ืจืฉืื ืืืืฉ ืืืจ', ืึทื ืงืืื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืจืขืื ืืืกืืฃ ืืืื
ืขืคึผืขื ื ืึธืจ ื ืืืก ืฆื ืชึผืืจืช ืืฉื, ืงืืื ืืืืื ืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืคืื ื , ืึผืื ื"?
,ืชึผืืจืช ื' ืชึผืืืื, ืืึธืืก ืชึผืืจื ืืื ืืึทืจืืึธื ืืฉ ืืึทื ืฅ ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื
ื ืชึผืืืืช ืืฉืืืืืช, ืืึธืก ืืึทืจืฃ ื ืื ืืขืืื ืขืจื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืืืขืจื...
| ืืื ืฐืืึผืึทืื ืืึธืก ืืื ืคืึทืจืึผืึธืื ืึทืคืืื ืืขื ื ืืื, ืืึธืจ ืืึธื ืึท ืคึผืฉืืืขืจ
ืึทึผืฉืจ ืืื ืึทืืืืื ื ืื ืืืื ืงืืื ืฉืื ืขื ืืขืจืื ื ืขื. ืืื ืืขืจ ืืืจื''*- ืืึธืก
ืึทืืฅ, ืืื ืืืืขื ื ืืืกืืฃ ืืื ืึผืืืกื ืืืงืขืจ ืืืจืึธื ืืข, ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืืืืกื:
ืึทืืึธืก ืืขืืคื ืืขื, ืึทื ืืขืจ ืึผืืชื ืืชึผืืจื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืขืืขืฆื ืขืืขืจ ืืึธืึผื ืืื
ืืขืคืืืืกื ืึผืื ืืืืขืจืข ืึผืึทืคืขืื ืฆื ืจืืืจื ืืื ืึท ืงืืึธืจืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืขื ืืืข-
ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืึผืืื ืืืืขืจืข ื ืขืึผืึธืื ืืึธืื ืคึผืื ืงืืืขื ืืขืจืคืืื ืฐืืขืจื --
| 1 ืคึผืึธืจืืขืืข ืฆืึน ืืึดึผืืช ืืืืื": ืืืื ืืื ืืืช ืึนื ืืจืื ืื ืืืืื ืืื ืืื
ืืืชื ืืืืช ืื ืืงืื ืืื ืืขื ืื ืืื ื, ืื ืืื ืชืืจื ืึฒืฉืจ ืืืชื ืชืฆื ืืจืืื ืืืื ืื ืื".
ืึทืืข ืึทืืืืชืขืจืงืืขืจืื ื ืขื ืืื ืืืืช ืืืืื" ืคืึทื ืื ืืึธืจืขื ืึท ืึธื ืืื ืื ืฐืขืจ.
ืฉืขืจ: {ืืืจ ืืึผืื ื -- ืืึธืื ืืขืจ ืึผืืืข-".
.ืึดึผืืช ืืืืจื", |, 28, ืขื' ื' (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืฑืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ
;ืืืืกื ืึทืืข ืคืื 1635),
198 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืฐืืึผืึทืื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืื ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ืืงืืื
ืืืื! ืืื ืฐืืขืื ืฉืืื ืชึผืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืกืืืขื ื, ืฐืื ืึทืืฑ ืฆื ืคืืจืืจืืืขื ืืขื
ืคึผืฉื ืืื ืืึธื ืคึผืื ืงื ืืขื ืืืคึผื. ืึทืืฑ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื ืืื
ืืื ืึทืึถืข ืึทื ืืขืจืข ,,ืืื ืืื ืคึผื ืื ืึผืชึผืืจื ืฉืื ืืืืื'' (ืฐืึธืก ืืืืืฉื
ืืืืก ืื ืชึผืืจื ืืืืคื ื ืื ืจืืืืืงื ืฉืืืืืขืจ) 1.
ืืขืจ ,,ืึผืื ื'" ืคืื , ืึผืืช ืืืืื; ' ืืื ืืืื ืืืื ืืขื ืืืื ,, ืืืจืก'"
ืคืึนื , ืงื? ืกื?'' ืึผื ืื ืข ืฆื ืื ืชึผืคืืืืช ืคืื ื ืืึทื ืฅ ืืึธืจ. , ืืืื? ืืึธืก ืืืืืฉืข
ืคืืืง --- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืืื , ืึผืืช ืืืืื'' -- ืืขืึผื ืืื ื ืืืช ืึผืื ืืืืืฃ
ืฉืืืขืจืข ืฆืืฉืืึทื ืื, ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืึผืึทื ืืืขื ืขื ืืื ืืึทื ืฅ ืงืืจืฆืข ืชึผืคืืืืช' *ื
ืืขืจ ืึผืข? ,ืึผืืช ืืืืื'' ืฉืืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขื ืืขืืึผื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื ืื
ืืขืจ ืึผืขื ,ืงืื? ืกื?'' ืึผื ืื ืข ืฆื ืชึผืขื ืืชืื ?, ืืื ืืฆืืืช ืืืื ืึผืื ืืจืื +.
ืืื ืึท ืึผืืืื ืจืืืกื ืืึธืืขื ืึท ืืืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืึท ืฆืืืึทื ืืืืก ืืขืจ
ื ืืจื, ืึผืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืืขื ืขืก ืคืืขืื ืืืืกืงืืืขื
ืฉืืืกื ืึท ืฉืืจ-ืืืืจื, ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืึทืื ืฆื ืืชืืขื ืขื ืืื ืึผืฉืขืช
ืืขืฉื ืืืื ืืื ืฉืึผืช *. ืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืคืืืข ืชึผืงื ืืช,
ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืึธืึผื ืึผืฉืืขืชึผื ืืชืงื ืืขืืืขื, ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืขืคึผืึทืกื
ืฆื ืึท ืืขืืืืกื ืืึทืืขื ื ืืื ืึผืึทืฉืืืืืข ืฆืืฉืืึทื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื
ืืืขืื ืืขืจืคืึทืจ ืึท ืกื ืึทืืฑื ืข ืชึผืงื ืืช ืืื ืืขืึผืึธืื ืึผืื ืืืขืจื ?. ืขืก ืฐืึธืื
ืืฉืืืืื ืืื ืืขืืืขื, ืืื ืืึธืืขื ื ืืืกืืฃ, ืืืขื ืื ืืืื ืืืืจืืช ืฐืึธืืื ืืื
ืฆืื ืขืืขืจื ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ. ,ืืืื ืืืื'' --- ืืขืจ ืืื ืืืืคืืขืื-
ืืึทื ืฆื, ืฉืืจืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉืืขืืข. ,,ืืืื ืืงืข ืืื ืืขืจืข
ืืืืื --- ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืึผืขื , ืึผืืช ืืืืื'' --- ืืื ืึธืคึผื ืืืืกื ืขืงืืืขื
ืฆื ืจืืืื ืึผืืื ืืื ืจืืืื ืืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื, ืึผืืื ืขืก ืึฐืึถื ืืขื ืคึผืฉืืื
ืขืืื ื ืื ืืืืื ืืืื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืืขื ืืืชื ืืืื (ืืืขื ืื ืืืื ืึผื ืงื
ืืืืื ืฉืืืขืืื) ? ืืื ืืึธืืขื ืึท ื ืืคื ืจืขืื ืืืื ืึธืคื ืืื , ืึผืืช ืืืืื'"
ืึผืคืืื ืืื ืจืืืื ืืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื, ืืื ืืื ืืื ืึทืืข ืืขืจื ืืื ืืืื
{ ืืึธืจืื, |, 6 ืขื' ื', ืืึทื ืฅ ืืฒื ืฉืืืืืงืข ืฉืืขืื ืืข: ืึธืงืื ืกื ื", 21, 22,
8, 29, 52, 53, 54, 55, 04, ,
2 ืืึธืจืื, |, 5 ืขื' ื': ,ืืืืืช ืื ืืฉืจืื ืืขืช ืืืืื ืืจื ืื ืืืช ืืืกืื ืืช.
ืืืงืจืื ืืืชืจื ืฉืื ืขืืื ื ืืื ื ืืื ืืืชืคืื ืชืคืื ืงืฆืจื".
ืืึธืจืื, |, ืืฃ 15, ืขื' ื,
ืืึธืจืื, ืืฃ 17, ืขื' ื..
8
4
5 ืืึธืจืื, ืื 17,
8 ืืึธืจืื, |, ืืฃ 0, ืขืก' ื'ื ืืข ืืืฑื ืืึธืจืื, 19, ืขื' ื' (ืขืจืืืื, 56).
1
ืืึธืจืื, |, ืืฃ 9, ืขืื' ื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 19
ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ื ืจืื ื-ืืึธืืืื: ืฉื ืื ืืื ืจืืื ืฆื ืื ืืืื ืืชึผืืืื. ืืึธ
ืืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืื ืึท ืชึผืืขืฐืึทืืข ืคึผื ืื ืืื ืืื ื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืขื ืฉืืืืื,
ืึทื ืืื ืกื ืืืจืื ืืึธื ืืขื ืึทืืก ืืืื ืืืืขืจ ืฆืื ืขืืึธืื ืึผืืืื ืืืืื ืข, ืืืึธืก
ืืึธืึผื ืืื ืืืืขืจ ืืจืืคืืช ืืื ืืืึผืขืจืืขืฉืคึผืืฆืื ืคึผืืืคึผืื ืืขืงืึทื ื ืืขืจืืืืืื
ืืืืฃ ืืึธื -- ื ืึทืืฉ, ืืื ืืืืฃ ืืื =- ืืืืจ. ืืื ืืืืืืขืจ ืืึทืื ืขืจ ืึทื ื
ืืืจืื ืึท ืึผืึทืืขืจืงืื ื, ืึทื ืื ,,ืชึผืืืืื ืืืืื'' ืขืจืืืืึผื ืืื ืืืคื ืืึทื ืฅ
ืึธืคึผื ืึทืืฑื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืึผืึธืื ืืืืขืจ ืฉืืจืขื ื ืืขื ืคึผืฉืืื ืืืื: ืขืจ ื ืืฆื
ืืืืก ืืขืืข ืคึผืึทืกื ืืข ืืื ื ืื ืคึผืึทืกื ืืข ืืขืืขื ื ืืืื ืึผืืื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื
ืชึผืืืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืืืจืืจื ืจืื ืืื ืจืืืคื ืืืื (ืืึธืจืื, 1, 10, ืขื'
ืึผ', 16, ืขื' ื' ืืึทืืื), ืึทื ืืขื ืึผืึผืืืืืงื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืึผืืื ื ืืื ืคืืขื ื
ืืขื ืงืืืคื ืคืึทืจ. ืืขืื 2. ืึทืคืืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึผืขื , ืกืื ืกืื*
ืืึธืื ืึทืจืฑืก, ืึทื ืืึธืก ืืึทื ึฐื ืฐืึผ ืืขืจ ืชึผืืืื ืึผืืื ืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื,
ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืืืืกื ื ืืื ืคืึทืจืืจืขืึผื ืืืื ืง?, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืจืื ื ืืืืฃ ืจื
ืืืื ืืชึผืืืื ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืชืงื ื, ืึทื ืืื ืคึผืืจืื , ืืจืึผืื ืึผืฉืืื" --
ืืึธืก ืึทืึฐืฅ ืึผืึทืืขืืขื ืขื ืืืจ ืืืืืขืจ ืืืึผืขืจืืขืืืจื ืืื ืื ืคึผืืจืืฉืื ืคืื ื
,ืืึผืื ื''. ืึดืื , ืึดึผืืช ืืืืื'? ืืจืขื ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืึทืจืฑืก ืื ืึผืึทืฉืืืืืข
ืืขื ืืขื ืฅ ืึทืจืืืกืฆืืฉืืขืื ืื ืืืื ืืชึผืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืจืืขืืขืจ ืืืื, ืืืืืื
ืฐื ,ื ืื ืงืืื'', ืฐื ืึธืึผืขืจื ืืฑืืึผืขืจืืฉ ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื. ืืขืจ ,,ืืึผืื ื'"
ืฉืืจืืืื ืืื ืึท. ืึผืืฐืื ืืื ืืขืจ ืื ืึทืืข ืฉืืขืื ืืื ืชืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืจืขืื.
ืืื ืืืขืื ืืึทืึผืึธืึผืึธื ืขืก, ืึธืึผืขืจืืืืืึผื, ืืฉืึผืขืืช, ืืขื ื ืจืืืืช ืืื ืฉืืืก,
ืืึผื? ืืืขืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ื ืขืคืื ื ืืื ืืื ืกืชึผืืจื ืืืื , ืืขื ืืฉืืขืื ืืข-
ืืื ืื ืฉืื ืืืฉืจ 5 ืื ื ืึทืืืืข ืชึผืืืืืืฉืข ืืขื ืขื ืืข, ืึทื ืึผืฉืขืช ืืจืื
ืื ืืืื ืืื ืงืจืขืฆืืง ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืงื"ื ืึผืืืืื ืืึผืขืฆืื ืื ืึทืืก ืึผืืื
ืึผืึทืืื ื, ืืึธืื ืืืื ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืืึธืืขื ื ื ืื ืืืจื ืึธื ืืืื ืกืืจ
ืงืึทืกืืืฉื ืฉืืืื? +. ืขืจ ืึผืจืขื ืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืื ืืง ืืืื ืชึผืืืืืืฉืข ืืขืืขื ืืข,
ืฐืึธืก ืืขืงื ืืึผื ืืืื ืืึธื ืื ืืืืงื ื ืื ืืืจืืืขืืึธืื ืืื ืื ืืขืคืื ื ืืื
ืฉืืื ืกืื ืฐื ืืื ,,ืขืื ืืขืงื!?; ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ, ืึผืืื ืืขืจ ,,ืืึผืื ื'' ืืึธื
ืงืึธื ืขื ืืึทืื ืคืึทืื ื ืืืงืข ืืืจืึธื ืืฉืข ืึผืึทืืขืจืงืื ื: ,,ื ืื ืืขื, ืื ืืจืืืก ืก'ืืื
| ืืขืจ ืฉืืจ ืคืึทืจ ืึถืคึผืืืื ืื ืืฆืืื ืคืื ืืืืื... ืื ืกืึธื ืืฆื? ืืืื ืึท ืืึทื ืฆืข
1 ืืึธืจืื, 1 6 ืืื ืื ืืืจ ืฉืขืืฉื ืืืฉ ืชืืจื ืืชืืืื ืืื ืื ืืืืจืื
ืื ืจืืื ื ืืืื ืืชืืืืช ืืขืืื ืืืืช ืืขืฉืืชื ืื ืืืืืก ืืืืืื.,,. ืืื ืืืืืช ืืืืืืก
ืืืื ืืืกืืจ ืขืฆืื ืืืื ืืคื' ืืืื ืืืขืกืื ืื ืืื ืจืืฆืื ืืขืืื ืืื ืืฉื, ืืื
ืืฉืืจ ืืขื ืืืจื ืฉืื ืืืชืจ ืืื ืื",
ืืึธืจืื, |, 1. |
ืืึธืจืื, |, 35, ืขื' ื'ื {, 3, ืขื' ื ืขื' 23 ืืึทื"ื,
ืืึธืจืื, ||, 238, ืกืืฃ ืืกื ืช ืืืืื,
200 ื"ืจ ื ืฆืื ืืข-ื
ืฉืืึธื ืืื ืึธืคึผืืฐืืขื ืื ืคืื ืืืจ ืืขื ื ืืจ ืคืื ืืืจืื ืืื ืคืึทืจืืืืกืืื ื, ืฐืึธืก
ืืื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ื ืคืื ืขืืืื ืืจื. ืึทืคืืื ืืืึท
ืืื ืืืงืข ืฉืืึธื ืืืขืจื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืื ืขืื ื ืืึทืจืืขืึผื ืึทืืฅ ืืื
ืืืืช ืคืื ืึธืคึผืืืื ืื ืืืืื" 1. |
ืืื ืืขื ืืขืืื ืืึธืจ, ืืืขื ืก'ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืขืจ , ืึผืืช ืืืืื'!, ืืึธื
ืฆื ืืึธืืขื ืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืขืจ ื ืชืืืื, ืืื ืืื ืฆื, ืืื ืืขืจ ืืงืฉื,
ืขืจ ืืึธื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืืืื ืื ื ืฐืขืื ืืขื ืืืฑืืึผื ืืื ื ืืืืื ืื ืคืฉ, ืฐืึธืก
ืฉืคืืื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืจืึธืืข ืึผืื ืื ืืงืืึผืืื, ืืึธืืขื ื ืืึธื ืึทึผืึทืื
ืืขืจืืืฃ ืืขื ืขืื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืืื ืึทืจืึผืขื ,ืืึผื ืืื" ?. ืืื ืืืืกื,
ืืืขื ืื ืืื ืืืืขื ื ืฆื ืืืื ืชึผืืืื, ืึทื ืืืขื ืึทื ืื ืืขืจืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืฆื
ืืืจ ืืขืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืึทืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืคืืืืกื ืืื
ืึธืคืขื ืืคืขืจื ืืื ืึทืืืขืืืื ืข ืืืืึผืืฉืืืืืข ืืืขืจืืขืจ. ืืื ืฐืึธืื ืืื
ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืื ืคืึทืจืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืึทืืข ืืืืฃ ืืขืจ ืืขื ืคืื ืืื -
ืืขืจืข ืืืืืื, ืืืืฃ ืื ืึธื ืขืจืงืขื ืืข ืืืืืึธืจืืฉืขืื. ืื ืืืืืคื ืืึธื, ืึทื ืื
ืืืขืื ืืื ืคืึทืจืืืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืืื
ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืื ืืขืื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืืืืืขื ืข ืืืื ืื ื ืืื ื ืื ืึผืืื ื
ืืื ืฉืืขืคึผื ืืืึผืขืจ ืืขื ืึทืืื ืคืื ืึทืืขืืขื ืืืจืืืขืืจืึธืืขื ืขื ืืืขื, ืืขื
ืืืขืื ืืึธื ื ืืืื ืึทืืข ื ืึทืคืึทืื ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืึธืืขืจ ืคืึทืจ ืืฉืื ืข, ืึธืืขืจ ืคืึทืจ
ืึทื ืึทืคึผืืงืืจืก, ื ืึธืจ ืืื, ืืืื ืชึผืืืื, ืฐืึธืก ืึผืืกื ืืืจ ืืืืขืจ ืื ืึทื ืืืืืขื ืขืจ
ืืื, ืฐืข? ืืื ื ืื ื ืึทืจื, ืคืึทืจ ืืืจ ืฐืขื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืื ืข ืืขืจืึทื ืกืขื".
ืืึนื ืขืจ ืืื ืฉืึทืจืฃ ืืื ืฉืืจืขื ื ืงืจืืฉืืงืืจื ืื ืืืืขืข ืคืื ืืืืืื ืื ืคืฉ
ืืื ืืขืจืฐืืืืื, ืึทื ืื ืฉืืึทืื ืคืื ืืขืจ ืคืจืขืื, ืคืื ืื ืืืืืช ืืขืืื.
ืืขืจ , ืึผื-ืืืจ' ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืขืจืฉื ืึท ืืชืืื, ื ืคืึธืจืฉืคึผื? ืฆื
ืืขื ืงืึทืืฃ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืงืขืื
ืืืื ืคืึทืจืืึทืคืื. ืฉืื ื -- ืื ืงืืื,
ื ืึธื ืืื , ืงืึน? ืกืื'' ืึผืึทืืขืจืงื ืึทืืชึผื ืึนึผื ืืืขืื, ืึทื ืื ืงืึผืึถื ืจืืื ื
ืืื ,,ืืืืช ืืืืช' ืึนึผืึฐืฉืื ืกื ื ื ืืืจ, ืืืื? ืื ืืื ืืขืจ ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ
ืืืคืื ืคืื ืืืช ืืื ืืื ืืึทืงืข ืืืืื ืืขืจืึผืื ืืืกืืฃ: ,,ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึธืจื
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจืขืื ืึผืึทืจืืืืช ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืึผืื"*. ืืึธืืขื ื
ืืึธื ืืืืจืงืืขื ืืขืฉืจืืึผื ื ืกืคึผืขืฆืืขื ืฐืขืจืง ืืขืื ืงืึผืื, ื ืึธืจ ืืขืฉืจืืื โ
1 ืืึธืจืื, ื, 2 ืขื' ื': ืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืื ืฉืืืจืช ืืืืื,,. ืฉืืื
ืึผืืื ืืฉืืืจ ืืืืฆืื ืขืืจ ื ืืืืช ืจืืืื ืืืืืช ืฉืืืืื ืขื ืขืื ืข"ื ืฉืืื ืืืื ืกื ื
ืืืชืืคืจ ืืื ืืืงืื ืืขืืืจื",
2 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื 1855 ืืื ืืืขื ืืงื ืื" (61--4)64
8 ,ืืื ืกืื", 32-721,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืึผืื ืืจื 201
ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืื ืึท ืกื ืืึธืจื ืฉืคึผืขืืขืจ --- ืกืืฃ 1658. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื
ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืขืจืคืึธืื ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืืื ืกืืฃ 16ืื
ื"ื ืืื ืืืืึทืืืข ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืื ื ืืืข ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืืคืืขืืืื ืืืืฃ ืื ืึผืจืขืืขืก ืคืื ื ืืจืื ืืึนื ืืขื ืื ืึผื ืจืช. ืืึธืืขื ืืก
ืงืจืื ืืื ืืืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ,ืจืืฉ ืคืื ืื ืืงืืึผืืื ืืื
ืื ืึทืจืฆืืช ืืืขืจื'' -- ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืขืืจืื ืืฒ-ืึผืื ืื ืืืื
ืึทืจ"ืืก ืชึผืืืื ืืื ืืจืืืขื ืฉืืื, ืืฉืจืื ืกืจืืง, ืืึธื ืืึธืืขื ืึท ืืขืืึธื
ืึธืคืืข ืืืืึผืืืื 1. ืื ืกืคืจื ืงืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืึธืื ืึทืืึทื ืง ืืขื
ืืจืืง-ืฐืึทืจืฉืืึทื ืืขืืืขื ืึทืืขืืขื ืฆืื ืขื ืืืขื, ืืึธืึผื ืคืึทืจืืจืืื ืื ืงืขื
ืืขื ืคึผืฉืืื, ืฐืฒืื ืืง ืืขืจืฆื ืฆืืืขืืจืืืื ืืืขื ืขืจ-ืคึผืืึผืืืงืื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืขืืืืืืงืข ื ืืืื ืืืืจ, ืืขืจ ืจื''ื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืึตืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืงืึผืื,
ืืื ืืื ืึทืคึผืืื ืืขืจืืืฃ ืฉืืึทืจืง ืืชืจืขื. ,,ืืืื ืคืืืข ืคืื ื ืืืื --- ืงืืึทื ื
ืืื ืืขืจ ืจื''ื -- ืืึธืึผื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืงืึผืื. ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืขืจ ืืชืืจื
ืืืขืจื ืืขืืืืขื ื ืื ื ืืืกืืข ืกืคืจื ืงืึผืื, ืฐืึธืก ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืคึผืึธืคึผืืืึทืจืืืืจื
ืื ืืืืขืขื ืคืื ืื ืึผืขืื ืื ืกืชึผืจ, ืึผืคืจื ืืื ืืืฆืืืงืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืขืก ืืืื ืขื
ืืขืืจืืงื ืืื ืึทืืขืืขื ืฆืื ืขื ืืืขื ืึทืืืื ืข ืืืขืจืง, ืฐืื ืืขืจ ืืืืจ, ืืขืจ ืจืืงืึทื
ื ืึธืื, , ืฉืขืจื ืืืจื'' ื'ืึท. ืึทืืข ืืืืขื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฐืืขืจืง ืืื ืืขืืขืจ
ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืืื ื, ืึทื ืึทืืฅ ืืื ืืึธืจื ืงืืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืขื ืืืขื; ืืื ืืขืจ
ืืืชื ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืืืืืงืขืจ ืคึผืฉื ืคืึทืจ ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจื ื, ืืคืืื ืคืฉืืืข
ืึผืึทืืขืึผืึทืืื, ืขืื-ืืืจืฆืื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืืขื ื ืึธืจื ืื ืืืื ืืื ืืืืขื ืขื
ืื ืืึธืืืงืข ืกืคืจืื; ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืคืึทืจืฉืืืื ืึท. ืคืจืฉื
ืืืืฉ ืืื ืจืฉื -- ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืขืจื ืขื ืงืึผืื "2,
ืื ืืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืื ืจืึทืฆืืึทื ืึทืืืกืืืฉืข ืืืืขืขื ืคืื
! ืึทืจืืกืืื ืืื ืืืืืื ื, ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืชึผืงืืคื ืื ืงืึผืื
ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืึธืืข-ืืึทื. ืคืื ืืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืื ืคืึธืจืฉืขืจ-ืฆืืืขืจ ืืื ืื
ืืจืืึผืขืจ ืืืืคื ืืจืืืื ืืึทืจืง-ืคึผืืึทืฅ. ืขืก ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑื ืข ืคึฟืึทืจ"
ืึผืจืขื ืืข ืืกืืืื ืคืื ืงืึผืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืงืืงื ืืื ืึผืืืื? ืืืืฃ ืื, ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ื ืื ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืืช ืื ืกืชึผืจ; ืืื ืืืืืช ืคืืขื ื ืืื ืืขืจ-
ืงืืขืจื, ืึทื ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืืื ื ืขืืืขื ืึทืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื ืื ืกืืืืช
ืคืื ืืขืจ ืงืึผืื --- ืืขืจ ืืืขื ืืืืึผืืง ืืืื ืืจืึทืึผืืขื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ืืื
/ืืืขืจ ืขืก ืืืืืึผื ื ืื ืืื ืื , ืกืคืืจืืช/' --- ืืขืจ ืืื ืึท ืืื ืืื ืึทืคืืงืืจื *,
{ ,ืืจื ื ืืื", 35, 70,
* ืืชึผืืจืช ืืขืืื", || ืงืึทืกึน' 4,
5 ,ืืจื ื ืืื", 42-61
* : 202โ ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ื ืึทืืืจืืขื ืืขืืืื ืฉืืึทืจืง ื ืื ืืขืคืขืื ืึทืืึท ืืืึผืขืจ-
ืฆืืื ืื ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืื ืึทืจืื ืื-ืืึธืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืึธืึถึผืขืจ ืืืฅ ื ืื ื ืข-
ืฐืึทืื ืึธืคื ืึทืจืฑืืกืืจืขืื ืงืขืื ืึท ืืขืจืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑ ืคืื ืืืึผืขืจืฆืืืืืข
ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืื ืคืืจืขืจืขืจ. ืขืจืฉื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืึทืืก 8ืกืืึธืจืืงืขืจ ืืงื,
ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืึผืึทืจืืื ืงืึผืื-ืงืขื ื ืขืจืืฉ-ืืืขืจืง ,ืืจื ื ืืื, ,, ืื
ืขืก ืึผืึทืฐืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืืึทื ืื ืืึธืืขื ืึธืก ืคึผืึธืืขืืืฉืขืจ ืืึทืืึทื ื 1.
ืืืื? ืงืขืื ืงืึผืื ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืืขืืึทื ืึทืจืฑืืก-
ืืขืืจืึธืื ืืืื ืืงืข ืึธื ืืขืืขืขื ืข ืืืืืึธืจืืืขืื, ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืึธืืขื ืึท ืืึธืก
ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืฆื ืฉืคึผืืื ืืื ืึผืึทืืขืืืขื ืืฉ ืืื ืืึธื ืืขื
,ืืจื ื ืืื'' ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืขื ืขื ื ืึธืืขื 5.
,ืืขื ึฐืึฐืฉื --- ืืึธืื ืืึธืืขื ืึท -- ืจืืืื ืึทืืฅ ืืืขืื ,,ืืืืช ืืงืึผืื'"
ืื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืฆืื ืืืคึผืคึผืึธืจื ืฆืืืื ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึผ ืืืื ืก ืืื ืืขืจ ืคืืืกืืขืจ
ืืืคึผืื ืคืื ื ืฆืืืืืื (ืฉื ื ืฉืืืช ืืคืืื ืื ืืฉื ืืืจ)! ืืึธืก ืงืึธื ื ืึธืจ
ืึผืจืขื ืืขื ืฆืื ืืจืขืกืื ืคึผืืึธื ืืขืจ. ืืขืืข ืืืื ืืื ืืืืกื ืฉืึทืคื ืฉืืืฆื ืืืฃ
ืืึธื ืืืืฃ ืืืืืขื ืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื, ืื ืืืคื ืงืึธื ืืจืึธืืืจื ืืืจืข ืื ืืืช, ืืืจืฃ
ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืื ืืขื ืืขืจืฐืืขืจืึผื ืื ืืืจืข ืืืชื. ืื ืงืืื
ืึธืึผืขืจ ืฉืืืฆื ืืื ื ืื ืืืืฃ ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืจืืืืช, ื ืืืขืจื ืืืืคื ืืื-
ืืึธืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืกืืจื *. ืืื ืืขืจ ืึทืืฑ ืืขืจืืคืขื ืขืจ ,,ืืืืช ืืงืึผืื"
ืืื ืคืืงืืืฉ ื ืืืึธ ื ืื ืงืืื ืืืื, ื ืื ืงืืื ืงืึผืื. ืึดื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืื,
ืืืืื ืืืจืข ืื ืืืช ืฉืืืฆื ืืื ื ืื ืืืืฃ ืงืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืืกืืืืช ืืื
ืืืืืกื ื ืื ืคืื ืงืืื ืืึทื ืฉืข ืืขืืขืฆื; ืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืื ื ืื ืงืืื ืืืชืข
ืงืืื, ืืืื? ืื ืืื ืืื ื ืื ืกืืื ืืืืฃ ืืคืืจืช ืึธืืึนืช, ืืืืฃ ืืืืขืขื ืืื
ืืกืงื ืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืึผืขืจืืขืืึทื ื ืขื ืึผืืจืืฉื ืคืื ืืืจ ืฆื ืืึนืจ -- ืื
ื ืึทื ืฆืข ืืขืจืข ืคืื ,,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ'' ืืื. ืืึธื ื ืึธื ืึผืขืจื ืืื ื, ืืึธืก ืงืึธื ืขื
ืืืจืข ืึธื ืืขื ื ืขืจ ื ืืคื ื ืื ืึธืคึผืืฒืงืขื ืขื. ืืขืจืคืืจ ืืึทืงืข ืืืื ืขื ืืื ืฆืืืืฉื
ืืื ื ืื ืืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืื ืืืืขื ืืื ืคืื ืึทื ืืขืจ ืืื ืื ืืืืืืืงืกืืข
ืคึผืจืึทื ื. ืืึธืก ืฐืึธืื, ื ืึทืืืจืืขื, ืืขืืืขื ืืืืืืื ืืืืืขืืืขื, ืืืขื ืืื ืืึธืื
1 ืืึธืืขื ืึท ืืึธืก ืืขื ืืื ื ืื ืืขืืึทื ืฆื ืืจืืงื ืึผืื ืืฒื ืืขืึผื ืืืื ืฉืึทืจืฃ ืคืึธ.
ืืขืืืฉ ืฐืขืจืง; ืืื ืขื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืขืึผืืื ึผื4 ืืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ื ืฒืขืจืขืจ ืฆืืื
ืืึธื ืขื ื, ืคืืจืกื ืฆืื ืขืจืฉืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื (1840), ืคืืืข ืขืงืืขืืคึผืืึทืจื ืคืื ืืขืจ
ืืฑืกื ืึทืึผืข ืืึธืึผื ืื ืคืจืืืข ืืกืืืื ืคืื ืืืืืช ืืืืช" ืคืึทืจืึผืจืขื ื, ืืื ืืขืจ {ืืจื
ื ืืื" ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืงืจ ืืืฆืืืืช ืขืจืฉื ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื (1920) ืื ืืึธ,
ืืขื ืึทืก ืฐืขืจืง ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืึท ื ืฒืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข,
2 ืืืื ืืขื ;ืืจื ื ืืื" ืืึธื ืืึธืืขื ืึท. ืืขืฉืจืื ืคืึทืจ ืืฒึทื ืขื ืึท ืชึผืืืื, ืืืกืฃ
ืืืืืฃ, ืึท ืืืืกืขืจ ืงืึผืื.ืึธื ืืขื ืืขืจ, |
5 ืึธืืจึดื ื ืืื", 1840, 10.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึผืฒ ืื 208
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืชื ืฉืืืฆื ืืึนืืฃ ืืขืจ ืืืจื ืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืืจืืช ืืขืื-
ืืืงืืขืจ ืืกืืจื. ืืืช, ืืื ืฉืืืฆื ืืื ืึทืืฅ ืืฑืืฃ ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืึผืืืืจืฉื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืงืืืื ืืฉืข ืฆืืืื: ืืขืจ ,,ืกืคืจ ืืฆืืจื"
ืฉืืึทืื ืคืื ืึทืืจืื ืึถืืื ื, ืืขืจ , ืคืคืจ ืืึผืืืจ'' --- ืคืื ืจ' ื ืืื ืื ืึผื ืืงื ื
ืืื ืืขื ืืืืจ ืืงืืืฉ ืืึธื ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืจ' ืฉืืขืื ืึนึผื ืืึนืืื. ืจืึธืก
ืึทืืฅ -- ืจืืคื ืืืืก ืืจืื ืื-ืืึธืืขื ื -- ืืื ืฉืื ืืฉืงืจ, ืืืืกืืขืืจืืืืข
ืึผืึธืึผืข-ืืขืฉืืืช! ืืืช, ืืึธืืขื ื ืืึธื ืึท ืฆื ืคืืื ืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืขืฉืืึทืง,
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืืื ืืืืจ ืืืื ืขื ืคึผืึทืจืื ืืืขื ืฆื ืืข ืฉืืขืื 1;
ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืึท ืืืกืืืจืืฉ-ืงืจืืืืฉื ืึทื ืึทืืื ืคืืืืกื ืืื ืึถืึผืขืจ ืื-
ืืขื ื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืขืจ ืืืืจ.ืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืืื ืืขืจ
ืฆืืื ืคืื ืื ืชึผื ืืื, ื ืึธืจ ืคืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืื ืคืจืืขืจ ืคืื ื 19ืื ื"ื 9,
,ืื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ,, ืืืืช ืืงืึผืื!' --- ืืึธืื ืืึธืืขื ืึท ืืืืืืขืจ --- ืืขืขื
ืืื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช ืืื ืึผื ืืืื ื ื ืืืจืืงืื ืืฐืึทืืืืงืข ืกืืืืช, ืืื ื ืืืืื.
ืึทื ืืื ืงืืืขืืช ืืื ืืฉืึผืขืืช ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืงืจืึทืคื. ืืึธืก
ืืืืกื ืืึธื ืคึผืฉืื ืืืืง ืืึทืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืก ืคืึทืจืฉืืึทื ื, ืคืื ื ืฉื5
ืืืฉืจ. ืืืขืื ืึทืืื ืจืฒืื, ืึทื ืืื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช ืืื ืืื ืืืึผืขืจืืจืืืขื
ืคึผืึทืจืฉืืืืขื ืข ื ืขืืขื ืงืึธื ืืขื ื ืืกืื ืฐืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืืขืจ
ืืขื ืืจื ืืืืข -- ืืึธืก ืืื ืึธืืขืจ ืฉืื ืขืื ืึธืึถืขืจ ืื ื ืจืขืกืืข ื ืืจืืฉ-
ืงืืืื!'"' 8 ืืื ืึธื ืึทืืฑื ืข ืคึผืึทืจืฉืฑื ืขื ืืึธืึผื ื ืึธื ืื ืืขืื ืฆื ืจืืืื ืืขื ื
,ืืืืช ืืืืช'; ืืื ืืขืจืืืขืื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืืืชืข ืืืืื ืืืืจ, ืืจืืืกืข
ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืึทืจ ืึทืคึผืืงืืจืกืื ืืื ืขืื-ืืืจืฆืื ืึผืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก
ืืขื ืข ืืืืื ื ืื ืืืฑืืึผื ืืื ืืืืขืจ ,,ืืืชืขืจ ืืืื''. ืื ,,ืืืืช ืืงืืื''---
ืืึธื ื ืืึธืืขื ื ืืืืืืขืจ ---ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืคืืืืืง ืื ืคืื ืืืื ืื ืคืื ืงืึผืื,
ืื ืืื ืึทื ืืืชืขืจ ืืื ื ืืฃ ืคืึทืจื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ืืืื ืืืจ ืืขืจืข
ืืืขืื ืื ืฆืขื , ืกืคืืจืืช'' ืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืกืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื --
ืืึธื-ืืืื ืืงืืืื; ืื, ืื ,ืืืืช ืืืืช,, ืฐืึทืจืฆืื ืึตืืื ืืื ืืขืืก
ืคึผืึธืืง ืื ืึทื ืืจืึธืคึผืึทืืึธืจืคืืกืืืฉืข ืึผืึทืืจืืคื ืืืขืื ืืึธื, ืืื ื ืื ืืืืืืกื
ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืึทืืฑื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืจ ืงืืื ืึทืืข ืืฉืืืืื ืืื ืงืจืืกื-
ืืขืืข ืืืกืืืงืขืจ +. ืืืช, ืืืืืื ืืึธืืขื ืึท ืึธื, ืื ืืงืืึผืืื ืืืื ืขื ืึทืืืื
1 ,ืืจื ื ืืชื', 48.
2 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 17--18,
8 ืืึธืจืื, 62: ืืฉืืกืืืืช ืืฉืืขืื ืืื ืืืืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืฉืืืช ืืขืฉืืช
ืืืจืื ืืืขืื ืื ืืืืข ืืืืชืืช ืืืืคืชืื", |
4 ืืึธืจืื, /, 79. ืึท ืคึฐึผืึธืจ ืืึธืจ ืคืึทืจื ืืืื (ืืื 1645) ืืึธื ืืึธืืขื ืึท ืืืื ืคืึทืจ.
ืคึผืึทืกื ืึท ืกืคืขืฆืืขื ืคึผืึธืืขืืืฉ ืฐืขืจืง ืงืขืื ืืขื ืงืจืืกืื ืืื {ืืื ืืืจื" (ืืฒืื ืืงืข ืคึผืจืึทื.
ืืขื ืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืขืจืง ืืึธื ื, ืืฒืืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืฆืฐืึทืืขื ืืืื {ื ืื
ืื ืื
="ืจ = +ื ื ื ืื 66 = =
4 ื ื 9 = = = 6 2 ื
ืืืจื, ืึทื ืขืก ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืขืืืืืข ืงืจืืืขืฉืึทืคึผื ืฆืืืื ืื ืืจืื ืืืืขืจืึทื ืงืขื
ืคืื ืื ืกืคืจื ืงืึผืื ืืื ืึทืคึผืืืื ืก ืืืืขืขื, ืืื ืขืจืงืืขืจื ืืึธืก ืึธืึผืขืจ ืืื
ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืึทืคึผืืืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืฆืืื ื ืชึผืืืื ืึผืืื ื ืืื
ืืจืืืื, ืืื ืึทืจืืกืื -- ืึผืื ืฉืืขืื ;ืืฆืืืง. ืฐื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืึธืึผืขืจ ืืืืืึผื
ืืื ืืืืื ืข ืืขืืขืจืืขืืข ื ืึทืจืืฉืงืืืื! ืืื ืึทืึตืืื ืืึทืื ืืื ืืึธื ืืจืืืก
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืงืึผืื ืืื ืึท ,ืืืืช ืื ืกืชืจ -- ืึท ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข
ืืืื, ืืื ืึทืคืืื ืคืืืข ืืืืืฉืข ืืืืืื ืืึธืึผื ื ืื ืืขืืื ืื ืืืื ืืขื ืืึธื
ืคืึทืจ ืืื ืืืจืข ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืกืืืืช ืึทื ืืคึผืืขืงืื ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืคืึทืจ
ืคืจืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืคืืื ืืขืืืืงื ื ืืื ืืขืจ ืึทืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืฒืื---
ืืืืคืืขืืขืงื ืึทืืข ืกืืืืช, ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืืืขืจืืืง ืฆื ืืืขืจื ืื
ืืจืขืืขืจ ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืื 1. ืืขืจ ืฉืคึดึผืืฅ ืึผืึทืฉืืฒืื
ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขื -- ืคืืจื ืืืืก ืืึธืืขื ื, -- ืฐืึธืก ื ืื ืื ืืึธืึผื ืืขื ืืฉื
ืึผืื ืืื ื, ื ืึธืจ ืืืจ ืึผืื ืืื; ืืื ืืขื ืึทืฉื ืืึธืึผื ืืืจ ืึผืื ืืื ื ืื ืืื ืื
ืฆืืืื ืคืื ืืจืืืื, ื ืึธืจ ืึผืึทืืฒืืื ื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืขืจืฉื ื ืึธื ืืขื ืืืจ ืคืื.
ืืืืืื ื. ืขืจืฉื ืืขืจื ืึธื, ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืึทืคึผืืืื ืก ืืืืขืขื
ืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืงืขืจ ืืึธื ืืื ืึทื ืืฐืืงืื ืื ืืืกืืืฉืข ืืขืจืข ืคืื
ืงืึผืื, ืขืจืฉื ืืขืืึธืื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืืึธืึถืขื ื, ืืื ืึผืึทืฉืึทืคึฐื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืืืืจ'" ืืื ืืขื ืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึทืื, ืึทื ืขืจ ืฉืืึทืื ืคืื ืจ' ืฉืืขืื
ืึผื ืืืืื..,
ืืื ืืืื , ืฆืืืื'' ืฉืืจืืืื ืืึธืืขื ืึท ืืื ืืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ื ืื ืืข-
ืืืขื ืงืืื ืฆืืืขืง ืืื ืงืืื ืฆืฐืื-ืคึผื ืืืืืงืขืจ?. ืืึทืืขื ืืก ืืืืจืงืืขืืข ืืข-
ืฉืืึทืื, ืืืื ื ืืช ืคึผื ืื ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืขื ื ืื ืืืื ืืืจ ื ืื ืื
ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช. ื ืื ืืขืืขื ืืขืจืคืึทืจ, ืืืืื ืืึธืืขื ื ืืืคื ืืึธื ืืืื
ืจืืืืืง ืคึผื ืื ื ืื ืึผืึทืืืืื ืึท ืืืจืึทืงืืขืจืืึธืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึธื ื ืฉืืึทืจ-
ืงืขืจ ืืึธืจืึทืืืฉืขืจ ืงืจืึทืคื ืืื ืงืขืืคืขืจ-ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืึผืืฐืืกืืืื ืืง ืคืึทื-
ืืืืื ืืืื ืืืช ืืขืืืื. ืืืื ืข ืคืจืฒืืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืงืจืืืืฉืข ืืขืจืงืืืฅ-
ืจืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืึทืืื ืืขืืืื ืืื ืจืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืึทืจื ืืื ืื-
ื ืืกืงืจืืคึผืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืจืืช ืืึทื ื ืื ืืืืืืงืข ืืืขืื ื ืื ืืขืจืืืืกื.
ืืึธืก ืืึธื, ืฐื ืขืก ืฉืืื ื, ืืืืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืืืขื ื ื ืืคื, ืืื ืืื ื
ืืฆื ื", ืึผืขืช ืืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืกืืฉืขืจ ืืื, ืืขืืืข, ืคืึทืจืืึทืื ืืื ืืื ื ืจืืืก ืึผืืืื ืืื ืืึธืก
ืฆืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ื ืงืจืืกืื ืืื, ืจืขืื ืืขืจ ืฒืืืืฉืขืจ ืคืจืฒืืขื ืงืขื, ืืึธืืขื ืึท, ืืื ืืจืืื
ืจืขืกืคึผืขืงื ืฐืขืื ืงืจืืกืื ืกื ืึทืืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒื (ืืข ืืืื ืื ืืืจืื ืืช ืคืื ืืึธืจืขื ืึทื
ืชึผืืืื, ืืขื ืืฉืืกืจ 2100 0060 ืืื ืืขืจืืื ืขืจ ,5ืขืกืืฉืจืืคื, 3340.
1 ืืึธืจืื, 44,
8 ,ืื ืืืืจื", 69,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืื ืึผืื ืืืจื. 205
ืขืก ืืึทืงืข ืึทืืฒืื ืึทืจืฑืฉ ืืื ืืขืจ ืขืคืืืืคืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืื
ืคืึทืจ ืืืื ืืืื ืขื ืขืจ ืืฆืืช;
ืืึธ ืืืืคื ืคืขืื --- ืึท ืงืจืงืข ืืืืก ืคืืจ ืืืืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืื ืืึธื ืึทืืืื ืึผืึทืฉืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืคึผืึทืจ ืืืืื ืึทืจืื, ืืืืก ืืึธืืขื ืึท ืืขืึผืึธืจื.
ืืึธ ืืืื ืขืจ ืึผืึทืืจืึธืึผื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ืืื ืคึผืึทืจืืืืื .
ืื ืกืืืืกืืืกืืืฒืกื ืก ืื ืกืืืกืืืกืกืืืืก
{ ืืจื ืข ืืืืช ืงืจืงืข ืืืฆืจ ืืช
ืื ื ืงื ืื ืคืืืจ ืืืืืช ืขืืื
ืืงื ื ืืืขื ืืืืืื ืืจืื
ืืืืืื ื ืืื ื ืกืชืจ ื ืขืื,
ืืขืงืกืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืืกืฃ ืืืืืืืืื; ืืืื ืฐืึทื ืืขืจ:ืืขืึผื; ืืืื ืึผืจืืืขืืขืจ ืคึผืึทืจืงืขืจ ืืื ืจื ืืึท.
ืจืึทืึธืืขื, -- ืืืืืืืืื ืึทืืก ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืฒืืขืจ ืคืื ืงืึธืคึผืขืจื ืืงืก ืืขืจืข, -- ืืื.
ืืืืืืืก ืฐืขืื.ื ืึทื ืขื. ืื ืืจืึทืืขืจืืข ืคืื ืืืื ื ืฉืื. ืืึธืก ืฐืืจืงืืขืืข ืคึทึผื ืื
ืืื ืื ืคืจืขืืืข ืืึทืกืงืข. -- ืืืืืืืืืื ืคึฟืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆื ืืืกืืืงื ืืฒึทื
ืจืืืืืง-ืคึผืึทืจืฉืืขืืืขืจ ืกืืื ืืื {ืืฆืจืฃ ืืืืื" ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืฐืขืจืง, --
ืื ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข ืจืืืืื ื ืืื ืืืจืข ืคืึทืจืืจืขืืขืจ: ืขืืจืื ืคืื ื ืืื ืฉืืืื
ืืืืื, -- ืื ืฉืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืฉืคึฟืจืขืืื ื ืืื ืืืืึทืืืขื ืืฉื
ืืื ืืื. -- ืืฉื ืื ึผืึนืชื ืึทืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืกืืืงืขืฃ. /
, ืคืึทืจืึผืึทืจืื ืืึนื ืคืึทืจืืืืื'' ืคืึทืจ ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืืืกื ืฆื
ืคืึทืจืืืืืื ืืืื ืึทืจืื ืืืืืึธืืขื ืึทืก ืืึดื ืืขืจืขืจ ืึผืืืืืจ -- ืืืกืฃ ืฉืืื ืืื"
ืืืืืื, ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืื ืจืืฉื-ืชึผืืืืช ืืฉ"ืจ (ืืืกืฃ ืฉืืื ืจืืคื)
ืืงืึทื ืืื !. ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืืืื (ืืขื ืึผืขื , ืึผืืื ืช ืืืช'' ืึทื ืืืจืืืื ืืง?),
ืจื ืืึผืื? ืืืืฃ ืืขื ืืื ื? ืงืึทื ืืื, ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืืื ืืื ืึท ืคืืืืืืืืงืข
ืืขืจืฆืืื ื . ืฉืืื ืืึดื ืืืืืืื ืืึธื ืืืกืฃ-ืฉืืื ืืืืกืขืจ ืืืืืืืขื ืืฉ ืืจืื ืืืขื
ืฉืืืืืจื ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืื ืืืื ืืึทืืืื ืืฉืข ืืื ืืจืืืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื, ืืื
ืฆื 12 ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื ืคืื ืคึผืึทืืืึท.
ืจืืื ืึผืึทื ืึทืึผื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ, ืืื ืึท ;ื ืฐืึทืืืืงืขืจ ืืชืืื ืืื ืฉืืึทืจืงื
ืืืจืฉื ื ืึธื ืืืืกื -- ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก ืืฉ'"ืจ ืืงืึทื ืืืฉ
ืืื ืฉืืื ืฆื 20 ืืึธืจ ืืขืืืขื 8 ืืจืืืกืขืจ ืึผืงื ืืื ืืขื ืึทืืืืืืืงื ืืืืกื ืคืื
ืืืื ืฆืืื. ืึทื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื, ืืื ืืืืืืืืื ืืืื ืืขืืืขื
ืึท ืืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ ืืื ืึทืกืืจืึทึธื ืึธื; ืื ืืึธืืืงืข ืืืืกื ืฉืึทืคืื
ืืึธื ืืืืืืืื ื ืฉืืืืืจื ืึผืืื ืึผืึทืจืืืื ืืขืืขืจื ืื ื ืึทืืืืขืืก?, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืืื ืึผืึทืงืึธื ื ืืขื ืืื ืื ืืืืืฉื ืืขืืขืจื ืื ืืื ืืขื ื ืืืขื ืกืืกืืขื
1 ืืขืจ ืฉืืฉืืช ืืืืืกืื ืคืื ืืืืืืืืืื ืืฉืคืื ืฐืืขืจื ืืขืืขืื ืืื ืืขื ืืจืื ืคืื
ืืฉื ืืขืฅ ืืื ืืึฒืืื", 29, ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืจื ืฐืขืจื ืืื ืึธื ืืขืฐืืึนื, ืึทื ืืืกืฃ ืืืื
ืืืืื ื ืืื ืืขืึฟืึธืจื ืืขื 16ืื ืืื ื 1591,
2 ืืข ,ืืขืื ืื ืื', 148 ืฐืค ืืืืืืืืื ืจืขืื ืฐืขืื ืืึทืืืืขืึผืกื ืื ืฐืขื ื ืืฒื
ืจืึผืื (ืืึทืืืืืืื ืจืึผื),
26
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืึผื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืจื 207
ืคืื ื ืืจืืืกื ืงืืคึผืขืจื ืืง. ืึผืขืช ืืืืืืืื ื ืืึธื ืฉืืืืืจื ืืื ืคึผืึทืจืื, ืืืขื ื
ืขืจ ืึธืคื ืคืึธืจื ืงืืื ืืืขื ืขืืืง ืืื ืืึธืจื ืึผืึทืืืื ืึทืจืื ืื-ืืึธืืขื ืื, ืฐืืขื-
ืืขืจ ืืึธื ืืขืืึทื ืึท ืืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืขื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืคืื ื ืืื ืื
ืฐืฑืกื ืึผืึทื ืืจืืงื ืกืืืจืขื ื 1 ืืื 1619 ืืึธื ืืืืืืืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืื;
ืืืื ืืืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืจืืืก ืืชืืื ืืืืืืขืจ ืืขืคืืจื ืืืื ืข ืืืืืืื
ืืื ืืึธื ืืื ื ืึทืื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืืึผืขืจ ืฐืืืกื ืฉืึทืคึผืืืขืืขืจ ืึทืจืึผืขื. ืึท ืืื ืคืื
ื ืคืึทืจืืขื ืืขืืขืจ ืคืืืืืืข, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืึทืจืคื ืืจืึทืืื ืืืขืื ืืึทืืืช
ืืคึผืจื ืกื ืืื ืืื ืึทืคืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืข ืืืืกืฆืืืขืึผื 8 ืกื ืืขืื ืืืืฃ
ืึผืืืขืจ ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื. ืืื ืฉืืึธืืฅ ืขืจืงืืขืจื ืขืจ, ืึทื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืึธืก
ืืืขืจืืคืืืข ืึผืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืึผืึทืืึทืจืฃ ื ืืืืืง ืฆื ืืืื ืึทืจืึผืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืึผืืึผืืืึธืืขืง *. ืืืฆื ืืืก ืืื ืืขืจ ืืขื ืืึทื ืคืื ืืืื
ืคืึธืืขืจืก ืืืื, ืืึธื ืืืืืืืืื ืคืึทืจืืจืึทืื ืึท ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขื ืืืขืจืก ,,ืืื
ืืืื ืื'! ืคืื ืืจืืืกื ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืฉื ืคืึทืจื ืขื. ืขืก ืืื ืืื ืึถึธืึถึผืขืจ ื ืื
ืึผืึทืฉืขืจื ืืขืืืขื ืขืก ืฆื ืคืึทืจืขื ืืืงื, ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืื ืืขืืืื ืืืื ืืืื
:ืคืึทืจืืึธืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึผืืืืจื ืคืืขื ื ืึธืคึผื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืข ืคืจืืืข ืืขืืึทื -
ืงืขื ืึผื ืืืข ืฆื ืจืขืืืืืขืืข ืคืจืึธืื '! ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืกืืืกืืืื
ืืืื ืืขืจ ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืขืจ ืกืืืื, ืืื. ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื, ืืื
ืืขืจ ืกืืฃ ืืื ืืขืืืขื -- ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื ืขืืขื ืืขื ืฐืึทื ืืขืจ-ืฉืืขืงื ืืื
ืืึทื ื ืืื ืคืึทืจืืึธืื ืืืื ืืขืึผืืจืืฉืืึธื ืืื 1616. ืคืื ืืขืืึธืื ืึธื ืืึธื ืขืจ
ืืฉืืื ืืขืคืืจื ืึท ื ืข-ืื ืืืืขืึผื ืึผื ืืืื. ืงืืื"ืึผื? ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืื
ืื ืืืืืืืงืข ืืืกืืืขื ืืฉืข ืงืืืืืจืืฆืขื ืืขืจืก -- ืงืืืจ ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ื-
ื ืึธืคึผืึธื, ืฐืึผืืื ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืืขืฆืืืื ืื ืืืฆืจืืช ืคืื ืื ืืึธืจืืืงืข ืึผืืึผืืื-
ืืืขืงื +.. ืืื ืงึนืึทืึดืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืื ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ื ืืฆืืื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืึทืืื ืืืืฃ ืึทื ืขืคื ืืืขืื ืืืึผืื ืืืื ืึผืึทืจืืืื
ืืืกืืืขื ืืฉื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ืืึทืืขืืึทืืืง ืืื-ืึผื-ืืืืื?. ืืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืฉืึทืคื ืึท ื ืึธืืขื ืืื ืื ืึทืจืึทืืืฉืข ืงืจืืืื. ืืื ื ืึธืขื ืืข ืคึฟืึทืจืืื-
:ืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืืื ืึทืจืฒื ืืขืืจืึธืื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืงืึทืจืึทืึทืืขื, ืืืื? ืืื
ืืืืขืจ ืงืจืืื ืืึธื ืขืจ ืึทืืก ืคืจืขืืืขืจ ืืขืงืึทื ื ืคืจืืืขืจ ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืข ืืข-
1 ืืข ืืึธืืขื ืึธืก ืืกื ืื ืฆืื ืืืืื",
2 ืืข ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืื ืืืืืช ืืืื" ืืื ืืืื ืืืื ืืคื ืื", ืฐื ืืืืืืืื ื ืืืืืื
ืึธื, ืึทื ืืื ืึผืืึผืืืึธืืขืง ืืื ืึผืึทืฉืืึทื ืขื ืืฑืืก 1090 ืึผืขื ื,
3 ืืข ,ืืืื", 20, 62 (ืืืจ ืฆืืืืจื ื ืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข),
4 ืืื ืืืื ืึผืจืืฐ ืฆืื ืงืึทืจืึทืึดื ืืจืื (,ืืื ืืคื ืื', 18, 22) ืฐืืืื ืืืืืืืื ื
ืึธื: ,ืืจืืฆื ืืจืืืช ืึผืชืื ืื ืืืืืืื ืืื ืืงืืกืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืืืืจืื",
5 ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื. ืืึธืืืงื ืืื ืงืืืืืจ=ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื
ืืืื ืฆืืืขื ื, ืืข ืืืขืื ืื ืื', 141 ,ืืืื", 16, 50-442,
208 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึทื ืงืขื ืฐื ืืื ืื ืจืึผื ืืฉืข ืงืจืืืื. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืึผืึทืคึผืจืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื
ืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืงืืืื, ืืืื ืืขืืขืจื ืื ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ ืืขืงื ืืื-
ืงืึทื ืืึทืจืื ื, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืืื ืึผืงืฉื ืืึธื ืืืืืืืืื ืคืืจืคืืกื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข
ืึทืจืึผืขื ืืืขืื ืืขืืึทื ืืง, , ื ืคืืืืช ืืฉื" . ืืื ืงืืืขื ืืืง ืงืืื ืงืึธื ืกืืึท:-
ืืื ืึธืคึผืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืืื ืืขืึผืืืืขืื ืงืึทืจืึทืึดื ืืฉื ืืฆืืจืื 5.
ืจืืืืืืืื ืืึธื ืึถืึผืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืึทื ื ืืืื ืืืฆื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื; ืขืก
ืืื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื ืึทืืฅ ื ืืืข ืืขื ืืขืจ. ืืืจื ืืขืจ ืฐืึทืืืืฒ ืืื ืืึธื-
ืืึทืฐืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ืื ืงืืื ืคึผืืฑืื ืืื ืืืืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืึผืึทืฉืขืคืืืงื ืึทืืก ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื. ืึท ืฉืืืงื ืฆืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืืฃ-
ืึทืจืฆื ืึทึผืืื ืคืืจืฉื ืจืึทืืืืืืื,. ืืขืจ ืืืืขืจ ื ืืืขืจืืกืขืจ ืงืืืืืจืขืืขืจ ืืฆื
ืคืื ืืขืจ ืึทืจืืืืงืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืืืฃ
ืืขื ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืฉ ืืขืึผืืืืขืื ืืืืกืืขื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืืื ืืืืืืืื ืืก ืึผืจืืื ืฆื ืืืื ืชึผืืืื ืฉืืื? ืึทืฉืึผื ืื, ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึท-
ืฉึฐืจืืืึผื ืืืื ืฆืืื-ืคืึทืจืึผืจืขื ื ืขื ืืื ืืืืข ืืื ืคึผืฑืื; ,, ืืื ืืึธืึผ ืืึธ ื ืื
ืงืืื ืืื ืื ืงืืื ืจื. ืืึธื ืืื ื ืึทืื ืคืึธืจ ืืื ืืืฅ ืึทืจืื ืืืฅ ืืขืืจ ืืึท-
ืืืื ืืืื ืข ืคึผืึทืฆืืขื ืื, ืฐืึธืจืขื ืื ืืื ืข ืคืืจืฉืื ืืื ืฉืจืจืืช ืฐืืื ืขื ื ืื ืืื
ืฉืืึธื ื ืึธืจ ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืขืกืขืจ ืืื ืคึผืึทืืึทืฆื. ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืืื ืคืึทืจืืจืขื ื
ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึทืจืขืืข, ืคืึธืจื ืืืง ืืืืขืจ ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืขืืืขืจ, ืึทืึตืืื ืืื ื
ืื ืึผืึทืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคึผืจืืฆืื ืืื ืก'ืืื ื ืืืึธ. ืกืืื ืืืขืืขื.ืฉ ืฐืึธืจื ืฆื
ืจืืืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธ ืืื ืืึธืก ืคึผืฉืืืข ืคืึธืืง ืฉืจืขืงืืขื ืืืืืืืกื ื ืืื ืคืืจ-
ืืจืขืึผื, ืืึทืงืข ืืืฉ ื ืืืื ืฆื ืฉืืืืข ืึผืืืืช, ืึทื ืืืชืขืจ ืขื ืืืืื
ืืืืืจ" 5, |
ื ืึธื ืึท ืืจืขืกืขืจื ืจืืฉื ืืึธื ื ืขืืึทืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืงืืืืืจืขืืขืจ
ืืฆื ืคืื ืื ืคึผืืืืฉ-ืืืืืืืฉืข ืืืื. ืึทืืฅ ืืึธื ืึผืื ืืื ืืืืกืืขืืขื ืึทืืฑ
ืคืจืขืื ืืื ืืฉืื ื ืืืืืขืืืืคึผืขืจื, ,ื ืฉืืึธืง ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ -- ืงืืึทื ื
ืืื ืืืืืืืื ื --- ืึผืึทืืขืงื ืื ืขืจื ืืื ืืึธืก ืืืืืืืกื. ืืื ืฉืจืขืงืืขื. ื ืื
ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืึทื ื ืืื ืคืึทืจืคืืื ืืื ืืฉืืืืช ืืื
ืึผืชื-ืืืจืฉืื, ืืื ืึทืืืื ืืขืจ ืืืืื ืืชึผืืืื ืืืืขืจ ืืขืจื ืืืขืจืืกื,
ืืืืจืขื ืื ืึทืืข ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืฉืืืืช ืืื
ืกืืืคึผื ืืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืชึผืืจื ืืื ืืืื, ืืื ืึทืืข ืืึธืึผื ืืื ืืื ืึผืืืื
ืืฉืืืืช-ืืึทืื, ืจืืื ืืึทืืขืจืืขืืข ืฆืืืขืงื: ืคึผืจื ืกื, ืึผืืื, ืืึทืืื ืืึนื ืึทื ืืขืจืข
ืืืืืืงืข ืคึผื ืืืช. ืืขื ืืื ืืืืกื ืึผืืืื ืงืึทืจืืขืจืข, ืืืขืจื ืจื, ืืืื, ืจืืฉ"
1 ืืข ,ืืขืื ืื ืื", 4, 165; ,ืืขืื ืืชืื', 423
2 ,ืืื ืืคื ืื", 8
5 ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืขื ืืืืืช ืืืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ื*ืืื 209
7 ืึน
ืืฉืืื, ืจืืฉ ืืงืื. ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืจืขืช ืืึธื ืึทืืฅ ืืืจืื ืขืคืจืขืกื: ืืึธืก
ืืขืืกืืข ืืื ืฐืืืืืงืกืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืคื, ื ื ืขืึผืืืื, ืึผืืืื ืึทืืก
ืืืื ืคืึทืจ ื ืืฉืืืงืข ืฆืืื ืืื ืงืืืื ืืขืืข ืชึผืืืขืืช... ืื ืึผืขืกืืข ืฆืืื ืคึผืืจื
ืืื ืืืื ืึทืจืืืคึผืึธืจื ืืืึผืขืจ ืื ืืจืืืื !. ืคืื ืืืืืช ืืืฆืื ืืืช ืืึธืึผื ืื
ืงืืื ืฉืื ืึผืึทื ืจืืฃ, ืคืึทืจืืึทืกื ืืื ืืื ืืขืจืขืก ืืืืกื, ื ืึธื, ืืึธืื ืืื, ืืึทืจืฃ
ื ืื ืงืืื ืืืงืืืง, ืงืืื ืืืืฆื, ืงืืื ืืึทืืขืืึทืืืง ืืื ืืกืืจืึธื ืึธืืืข, ืงืืื
ืืืืช ืืื ืืื ืืื ืงืืื ืคืืืึธืืึธืคืืข ืึทืฐืืืื ื ืื. ืื ืึทืึถืข ืืืขืืืืขืืข ืืืืืช
ืืึธืึผื ืขืก ืื ืืืืืช ืืขืืื ืืฑืืกืืขืืจืึทืื, ืืขื ืืึทืจืฃ ืคืึทืจ ืืื ืึทื ืืืฑืคื,
ืืืืื? ืืื ืงืึทื ืขื, ืืืืื, ืึทืจืึธืคึผืคืืจื ืคืื ื ืจืืืืืงื ืฐืขื 5
ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข ืืึธื ืืืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข, ืฐืื ืคืจืืขืจ ืืืื ืืื
ืื ืืืจื"-ืืขื ืืขืจ, ืืขืจื ืขืจ ืืขืคืืจื ืึผืึทืงืื ืืฉืึทืคื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืงืึท-
ืจืึทืึดืืขื, ืฐื ืืื ืจืึผื ืืฉืข ืืืืืื. ,,ืืื ืืึธืึผ ืืึธืจื -- ืืขืจืฆืืืื ืืืค-
ืืืืืื --- ืคืื ืืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืขืืืืขืืข ืืืืกื ืฉืึทืคืื, ืึผืคืจื ืืขื
ืืื ืคืืขื ืืขืจื ืขื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืงืึทืจืึทืึธืืขื, ืฐืึธืก ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืึผื ืืื
ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืืจ, ืืืื ืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืข ืืขืกืืข ืคืจืืื ื. ืืื ืืื ืืขืจืข-
ืกืืจื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืืืืช ืืืฆืื ืืืช, ืืื ืืึทืงืข ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืงืฉื
ืืึธืึผ ืืื ืืืื ืข ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืืขืจืง ืืขืฉืจืืื, ื ืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจืข
ืจืึผื ืื ืืื ืชึผืืืืื ืืืืื; ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืืก ืืืืขืจ ื ืื --- ืืขื ืข ืืื ืืข-
ืจืขืกืืจื ืืื ืึผืืืื ืืืื ืชึผืืืื ืืื ืืืื ืข ืืคืจืฉืื'" 5
,ืืื ืืึธืก. ืืืขื ืืื ืืึทืงืข ืืืืขืจ ื ืืืื -- ืืื ืขืจ ืืืกืืฃ ืืื
ืึทื ืืืจืึธื ืืฉื ืฉืืืืื --- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืฉืืืงื ืึผืจืืฑืื; ืืื ืืขืื
ืืึธื ืึผืืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืืื ืฆื ืจืึผื ืืช ืึธืืขืจ ืืืขืจื ืืืื ืื.
ืืืืขืจ ืืืืืืช, ืืืืขืจ ืึผืงืืืืช ืืื ืฉ''ืก ืืื ืคึผืืกืงืื ืืื ืืึธื ืคืื ืื ืืึทืื,
1 ืขืก ืืึทื ืืื ืืื ืืึธ ืืขืฐืืก ืืืขืื ืื ืฆืฐืึทืืขื ืคืึธืจื ืคืื ืืขื "ืคึถืืขืจ ืืืจืฆืืช",
ืื ืจืึธืืข ืืื ืึผืึทืืฒื ืคืื ืืขื ืงืืขื" ืคืึทืจ ืืขืจ ืืขืืืกืืคืึทืจืฐืึทืืืื ื ืคืื ืืขื ืืฒืืืฉื
ืงืื ึผืืฅ ืืื ืคึผืฑืื ืืื ืืืืข ืืื ืฐื ืขืก ืฉืืื ื ืืขืึผืืืึผื ืืื ื ืืึทื ืฆื ืืืื ืึทืงืึธื ื. ืืขื ืคืื
ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืคืจืขืื ืืขืงืืืขื ืขื ืืืืืืืื ื,
,ืืขืื ืื ืื', 3: ืื ืื ื ืืืฉื ืืืกื ืืจืฅ ืืื ืจืืื ืขืชื ืขื ืืืจืฅ ืฉื ื
ืื ืืื ืจืืื ืืจืฆื ืืฉืืืืช ืืืืจืฉืื ืืื ืืฆืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืื ืจืืื ืืืืฉืื
ืืืึผืื ืืืื ืจืืืคืื ืืืจื ืืืืื ืืืืืืื ืื ืฉืืืช ืืฉืืืช ืฉืื ืืืืืืื ืื ืืืืืืชืื .
ืฉืืื ืืฉืืงืืื ืขื ืืืชืืช ื' ืฉืขืจื ืฆืืื ืืืฆืืื ืื ืืืืื, ืื ื ืื ืืืืชื ืืืืืช
ืืืืืื ืฉืืคืฉืื ืื ืจืืฉื ืืฉืืืืช ืื ืจืขื ืืืื ืืืื ืืืชื ืืืืืช ืืืงืจ ืืืืื ืืืขืืงืจ
ืืืคื ืชืืืืช ืคืขืืืชื ื ืืจืื ืขืืืืชื,, ืืืืจ ืืฉืจ ืืื ืืืื ืื ืึดืืงืจืื ืืืกืขืืช ืืืจืืืื
ืืืืฉืชืืืช ืืขืฆื ื ืืขืจื ืืื ืืืื ื ืื ืืืืื ืืฆืื ืืช ืืื ืืชืืจื.,, ืืืืืื ืืื ืืืฅ
ืื' ืืืฆื ื ื ืืจ ืฉื ืื ืื, ืืจืงืืงืื ืืืืฆืื ืืื ืืื ืื ืืื . ืืฉืขืืจื ืืืืืืื ืืืฉืืื ืืช
ืืชืืื ืื ืืื' ืืื"
8 ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื ืื ืืืืืช ืืืื",
| 4)
20 ื"ืจ ื, ืฆึดืื ืึผืขืจื
ืฐืึธืก ืืขื ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืคืื ืืื ืืขื ืืกื ืืขื ืืืืฃ ื ืข ืจ ืืืขืื ืืื ืืขืจ ืงืจื'
ืึผืืืืึผื ืืืืฃ. ืขืืื-ืืึผื. ืื ืืืขืืืืขืืข ืืืืืช ืงืึธื ืขื ืืื ืฆื ืืื ืึผ5ื
ื ืื ื ืืืืื: ืืขื ืข ืืจืขื ื ืขื ืืึธื ืึทืืฑ ืืืื ืืง ืึทืืื ืืขื ื ืึนืฃ ืืื ืคืึทืจ ืืขื
ื ืฉืื ืืืื ืขื ืืื ืึทืฐืืืื ืฉืขืืืขื -- ืืื ืคืืจื ืืึธื, ืึผืืืืข, ืืจืึธืคึผ ืคืื ื
ืจืืืืืงื ืืืขื. ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข, ืืืขืืขื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืืื ื ืฉืื, ืืึทืจืฃ
ืขืจ ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืืืืขืืข ืืืืกื ืฉืืคืื, ืฐืึธืจืขื ืืื
ืืืื ืขื ืืขืจืืืืืขืจ ืืขืจ ืืืช ืืืืืฉืขืจ ืืืข. ืืึธื ืึท ืืื ืืึธืึผื ืึทืืืื ืืื -
ืืขืจื ืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืขืืืืก ืฐืขืื, ืึทื ืึทืืข ืืึธืื ืืื ืืืื ืืจืืืกืข ืืืืืื,
| ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืืจืฃ ื ืื ืื ืืืข ืคืืืึทืืึธืคืืฉืข ืึทืงืึทืืขืืืขืก
ืืื ืืืืขืจืข ืืืึทืืขืงืืืฉืข ืืขืืึธืื ืืืื ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืึธื ืืง -- ืึผืื ืืื
ืืื ืึผืึทืืืึผื ืึผืืืื ืืขืจ ืคึผืืืคึผืื ืืื ืชึผืืืื, ืืืื ืึผืขืกืืขืจ ืชึผืขื ืื ืืืื ืขื ืื
ืืจืืคืืฉืข ืืืืงืื ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืืขืื ืืืื ืืื ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืขื ืึธืืขื
ืคืื ืื ืึผืขืื ืืคึผืืืคึผืื *. ืืึธื ืึผืจืื-ืืื ืืึทืจืฃ ื ืื ืงืืื ืืืืฆืื, ืงืืื ืงืื -
ืฆืืงืข ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืื ืฉืืื-ืจืขืื ืขืจืก; ืืื ื ืขืืขืื ืึผืืืื ืื ืืจืฉื ืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืืืคื ืขืฆืืื ื ืืืืฃ ืึทืืืืช ืืึนื ืืืจืฉืื, ืืื ืืึธืก ื ืึทื ืฆืข ืคืึธืืง ืงืืื
ืืื ืืึธืืก ืืืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืืืกืจ, ืึผืึทืงืึทื ืขื ืืื ืื ืึทืืฑ ืืขื ืืึทืจืฃ ืืืื
ืคืจืื, ืืื ืขื ื ืึธื ืืื ืคืืืึผื ืืื ืคึผืจืืืื ืืืื ืืืึผื ื ืึธืืขื"ื.
ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืืืืืืืื ืืก
ืกืื? ืืื ืืืื ืึทืจื ืฉืจืืืึผื. ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืจืขืฅ, ืืื ื ืึธื ืืื ืืืื
ืืืึผื ืึธืื, ืฉืืืืขืจื ืืฉ"ืจ ืืงืึทื ืืืึท ืึทืืก ืึท ืืขื ืืฉ, ,,ืืื ืืืขืืื ืขืก ืืึธืึผื
ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคึผืึธืจื ืึทื ืืงืขืื ืืขืืขืฆืืข ืืืืขืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื". ,ืื ืคืื-
ืืืืืืงืข ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืฉืข ืึผืืืืื ื --- ืฉืจืืืึผื ืืืึผื ืึธืื -- ืืึธื ืืื ื ืื
ื ืขืืขืึผื ืงืืื ืงืืึธืจืข ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืืื ื ืืื ืงืืื ืคืขืกืืข ืืืืขืจืฆืืืืื ืืขื,
* /ืืฉืืื ืืขืืื ืืชืงืืื ืืื ื ืื ืืืื", ืืึธืก ืืื ืึทื ืืืืืืึผืขืจืืขืฆืึผืึทืจืขืจ
ืฐืึธืจืืฉืคืื: ;ืืืืืืื" ืงืึธื ืึผืึทืืฒืกื ืืขืจ ืึธืืขื ืคืื ืื ืืืืืื ืึผืฉืขืชืช ืื ืคืืจื
ืคืืืคึผืืืืกืืืฉืข ืฐืืึผืืืื, ืึธืึถึผืขืจ ืืฑื -- ื ืึทืจืืฉืงืฒืื, ืคืื ื ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืฐืึธืจื ืคืืื",
1 ืืึธืจืื, ืฐืฒื ืืขืจ ืื ืืืืืช ืืืื' ืืื ืึท ืืงืจืืืืฆืืืืช, ืึผืจืขื ืืขื ืืืจ ืื
ื ืึทื ืฆืข ืฆืืืึทื ืืืื ืืื ืึธืจืืืื ืึทื: ืืืืคื ืขืืฉืื ืื ืืืื ืื, ืฉืจืจื ืจืื ืืช ืื ืืืื ืืช
ืื ืืืื ืืืืคืจื ืกืื ืื ืืื; ืืืื ืืืจืื ืืื ืืืื ืคืืจืืชืืื ืืขืื"ื ืืืงืจื ืงืืืช
ืื ืืขืื"ื, ืื ืฉืืื ืื ืืืืืืืืช ืืืืืืช ืฉืืขื ืืชืืขืืช ืืื ืืืืืช ืืจื ืืืืืง
ืื ืฉืืืช ืืืืขืืืช ืืืืืืืช, ืืฉืืืจ ื ืคืฉืื ืืจืืง ืืืื ืืืืืืื, ืื ืื ื ื ื ืืืืข ืฉื
ืืืืืืื; ืฉืื ืืืืื, ืืืฉ ืืื ืืจืฆื ืฉืืืื ืืื ืชืืืืืืก, ืฉืืื ืืคืฅ ื' ืืืฉืืืืช
ืืคืืืกืืคืื ืืืืืืืืืื ืข"ื ืืืืื ื ืืืจืืืื ืื ืื ืืืืืงื ืืชืืืืืื ืืื ืฉืขืฉืืขืื
ืืคืืคืืื ืฉืืื ืืขืืื ืึฟืชืงืฒืื ืืื ืืืืืืื ืืื ืึนื ืืืจ ื' ืืืืืฆืื ืฉืืื ืื ืื
ืืืจืฉื ืื. ืืืืื ืื โ ืืื ืืืช ืืืืืจืฉืื ืืื ืืขื ืืขืืืืื ืืืืช ื' ืฉืืืขืื ืืืกืจ ืืคืืื
ืืืืจืื ืืช ื' ืืืืืื ืฉื ืึนืชึฒื ืึผ ืฆืืงืืช ื' ืชืืืชื ืืงืื ืืกืืืื", .
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืกืืจ ืึผืื "1ื 21
ืืืจืื, ืืึธืก ืคืืืข ืืืืกื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ืืืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืื; ืขืจ ืืึธื
ืึผ ืืืื ืืื ืืขืคึผืืึทื ืืขืจื ืฆืืืืฉื ืฐืืกื ืฉืึทืคื ืืื ืืกืืจื, ืฆืืืืฉื ืคืืืึธ-
ืืึธืืืข ืืื ืงืึผืื ืืื ืคืืขื ื ืืื ื ืืคื ืกืืชืจ ืืืื ืืืืฃ ืืขืื ืืจืื ืืื
ืฉืจืื" 1
ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืื ืื ืืื ืืืืคืืขืจืงืืึธื ืืืจืืฉืืืืืจื
ืืืืืืืื ืื ืืืขืจืง, ืืขืจ ืืืืืก ืื ืืืืื ื ืื ืจืืืืืง ืก'ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืึท-
ืจืึทืงืืขืจืืกืืืง. ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืึทืืืืฒืืก ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืชึผืืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืืึธืจ ืคึฟืึทืจ-
ืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืฐืึทืืืืงืข ืืืืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืขืก ืืึธืึผื ืืขืืึทืื ืื
ื ืืื ืืฉืข ืึทื ืืืขืงืื ื ืขื ืคืื ืงืึธืคึผืขืจื ืืงื ืืื ืงืขืคึผืืขืจื ื ืื ื ืึธืจ ืืืืคื ืืึท-
ืึดึผืื ืคืื ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืข, ื ืืืขืจื ืืื ื ืืึทื ืฆื ืืขื ืืฉืืขืื ืฐืขืื-ืึผืึทื ืขื.
ืืื ืึทืืึธื ืืื ืืื ืฆืขืคืึทืื ืื ื ืงืึธืจืื ืฉืืื? ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืงืื ืฆืืงืข,
ืืืืคื ืขืจืฉืื ืกืืง ืึทืืฑ ืืึทืจืืึทื ืืฉ โ ืฆืื ืขืคืึทืกืืข ืืขืืื ืคืื ืึทืจืืกืืืก
ืกืืกืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืข ืืืขื ื ืื ืืคืขืจื ืืื ืื ืฉืืืืืงืข ืืืืืื ืืึทื"ื.
ืืืืืืื ืืืื ืืืืืง ืืื ืกืื ืืืฉ-ื ืึทืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืึทืคืึธื ืืจืืืกืืขืืืืื
ืื ืึทืึถืข ืืืืคืืืขื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืคึผืขืจืืคึผืึทืืขืืืงืขืจ ืึนึผืึฐืื ืฉืืื ืืึทืื
ืฆืืืืฉื ืื ืึผืืึผ?-ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืื ืึทืจืืกืืึธืืขืืืฉืข ืึธื ืฉืืืึผื ืืขื, ืฆืืืืฉื
ืืขืจ ืคึผืจืืึผืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืฉืืืืืืฉืืึทืจืึผืืขืืงืืื ืืื ืืขื ,ืฉื2?
ืืคึผืืข?, ืืื ืืขื ืืืืึผื ืืื ืืืึธืืื ืืื ืฉืจืคืื ืืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจืข ืืืขืื ืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืื ืืงืข ืืื ืืื. ืกืื ืืืฉ-ื ืึทืืื ืืึธื ืืืื ืืืืกืืขืืขื
ืืึธืก ืืืืื ืืืืฃ ,,ืืืื'' ืืึผื , ืขืจื', ืื ืกืขืืืช ืืขื ื ,ืืืืืฉืข"
ืืืืขืื ืืื ืืจืื ืื, ืึผืขืช ืืขืจ , ืืืื'' ืื ืื ,ืขืจื'" ืืืื ืขื ืคืึทืงืืืฉ
ืึผืืืืข ืืืืื ืึผืึทืืืืื ืืข ืงืืืื ืื ืงืข ืคึผืื ืืขืืขื ืืื ืื ืืืืขื ืืืขืืข ืืืืื
ืคืื ื ืืืขืืื?. ืึทื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ ืืื ืืืืืืงืขืจ ืืกื-
ืจืื ืึธื, ืืึธื ืืืืืืืื ื ืืื ืืืืขื ืกืงืขืคึผืืืฉ ืคืึทืจืืึทืืื ืฆื ืืขืืืคืืืืืฉืข
ืืฉืขืจืืช ืืื ืคืืืึทืืึทืคืืฉ-ืกืคึผืขืงืืืึทืืืืืข ืกืืกืืขืืขื: ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืึผื
ืึผืืืื ืืื ืื ืจืขืึทืืข ื ืืืืจืืืืกื ืฉืึทืคืื, ืืื ืื ืึทืืืืขืจื ืข ืจืึทืืืช ืคืื ืืขื
ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื, ืืื ืื ืืขืืืืืืขื ืข ืคืึทืงืื. ,ืึธื ืื ืึทืืข ืืขืืืคืืืืฉืข,
ืึทืืฑื ืืขืจืืืคืขื ืข ื ืขืืืขืืข ืืืืืช (ืืืืืืช ืฉืืงืจืืื ืืืืืืช) -- ืขืจ"
ืงืืขืจื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืืืืืืืืื ืืืื ืชืืืืจ ืืฉื ืืขืฅ -- ืฉืืืฆื ืืื
ืืืืฃ ืืืืขืจ ืฉืืึทืึผืขืจืืงืข ืืกืืืืช. ืื ืืขืจืข ืืืขื ื ืกืคืขืจื, ืืืขืื ืืขืจ ืึผืืืืื
ืืื ืคึผืึธืืขื ืฅ ืขืงืกืืกืืืจื ืืืงืขืจ ืืึทืืขืจืืข -- ืืึธืก ืึทืืฅ ืืื ืึธืึธื ืื ืืื
1 (1008 .ื3ืื) 680608 ืืืงืก1ืกืช ื2ื126006 |ื, 63. ืึท ืคืึทืืฉ ืึผืืื, ื ืึธืจ ืืื
ืืืืึทืืขืืจืึทื ืงืขืื ืืขืืขืฆืืขืจ ืจืืืืื ื, โ ืืื ืืืื ืืืขืื ืืฉ"ืจ ืืงืึทื ืืื ืฉ, ืึผืขืจื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืืืื
.ืืืืจืืช", 1928. ืึผืึธืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื ืืข ืืื ืืขืจ ืึทืจืืืงื ืืื ืืืขืฐืจืขืืกืงืึทืืึท ืกืืึทืจืื ืึท",
ืขืืฆ, 172--4175
7
212 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืื ื ืืจื, ืึทื ืืืืกืืขืืจืึทืืืขืจ ืฉืคึผืื-ืืขืืืขืึผ. ืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืืืึท-
ืืืงืข ืฐืืึผืืืื ืืึธื ืืขื ืืขืคืืจื ืึทืจืื ืืขื ืึทืืฅ, ืืืืคืื ืึผืืืืช ืืขืคึผืืจื,
ืืืืคืื ืคึผืขื ืขืก ืฆืขืึผืจืึธืื ืืื ืืื ื ืคึผืืจืืึธืกื"1,
ืื ืึทืืืข ืคืจืึทืืข ืืืขืื ืื ืึผืึทืฆืึธืื ืืขื ืฆืืืืฉื ืืืื ื ืืื ืฐืืกื ืฉืืคื
ืืืขืจื ืึผืื ืืืืืืืืืื ืึผืึทืืฑืืื ืคืื ืึท ืืึทื ืฅ ื ืืืขื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื: ืขืจ ืืื
ืืืื ืคืขืกื ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืขืก ืงืึธื ืขื ื ืื ื ืขืืึธืื ืืืื ืฆ ืืืื ืึผืึทืื-
ืืขืจืข ืืืชื, , ืืื ืื ืืืื ื ืึท ืจืืืืืงืข, ืืึทืจืฃ ืื ืืขื ืืืช ืื
ืกืืชืจ ืืืื'', ืขืจืงืืขืจื ืืืืืืืืื ?. ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ ื ื ืึทื ืฅ ืืืึผืขืจืืงืข
ืืึทื, ืืืืืืก ืึธื ืืืืืืืืื, ืึธื ืื ืึทืืข ืคึผืจืึผืืื ืฉืืื ืืึทืื ืฆืืืืฉื ืืขืจ
ืืืื ื ืืื ืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืฉืืืืช ืืื ืืฉืขืจืืช, ืฐืึธืก ืึผืืืื ืืื ืืึธื
ืึทืืฑ ืึธืคื ?. , ืึธื ืืขื --- ืืื ืขืจ ืืืกืืฃ --- ืื ืืจืืืก. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืืขืืช ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืืฑ ืคืขืกื ืืื ืืขืืืืื ืึผืื ืืขืจ
ืืขืจืข ืืืขืื ืื ,,ืกืคืขืจื'' ืืื ืืึธืึผื ืึผืืื ื ืืขืืืฑืืึผื ืืื ืจื ืืกืงื ืืก ืืื
ืืฉืขืจืืช ืคืื ืึท ืึผืึทืฉืืืืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคึผืืฉืขืจ ืกืืกืืขื: ืืจืึธื ืืึธืก ืจืื ืืืื ืืืงืข
ืืขืืขืจื ืืข ืืึธืื ืึธืคึผื ืขืฐืึธืจืคื ืืึธืก, ืืื ืฐืึธืก ืืขื ืข ืืึธืึผื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืข-
ืืืืืึผื, ืืื ืืึธืึผื ืึธื ืขืจืงืขื ื ืืึธืก, ืืื ืฐืึธืก ืืขื ืข ืืึธืึผื ืืขืืืืงื ื' +,
ืืืืืืืืื ืฉืืจืืืื ืืขืจืคืืจ ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืฉืึทืจืฃ ืืื ืืขืจ ,ืื
ืืจืืื ืก'ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆืืืืฉื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืฉืืืฆื ืืื ืืึนืืฃ
ืคืขืกืืข ืจืึทืืืช, ืืื ืฆืืืืฉื ืืืืขืขื, ืฐืึธืก ืฉืืืฆื ืืื ืึผืืืื ืืืืคื ืืืืืึผื
ืึธืืขืจ ืืืืฃ ืืึทื ืืฉืข ืงืึธื ืกืขืงืฐืขื ืฆื" ?. ืึผืืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืื ืืขืจ ืจืื-
ืืืงืขืจ ืืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืขืจ ืืขืื ืกืคืง, ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืฆืืืื ืงืึธื ืขื ืืื
ืึธืึผืขืจ ืึทืจืฑืกืฐืฒืื ืึทืืก ื ืื ืจืืืืืง ืืื ืคืึทืืฉ?. ืื ืืืื ื ืืึทืจืฃ ืืืฃ
ืืขืจืคืึทืจ ืึผืืืื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืืขื ืคึผืึธืืืืืืื ืืืืกื, ื ืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืคืืืึท-
ืืึธืคืืฉืข ืืฉืขืจืืช, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ืืื ืึทืจืฑืกืฐืฒืื ืึทืืก ืืืืึผืึทื ืจืื ืืขื ืืื
ืคึผืึทืืฉ. ืืื ืืืขืจ ืขืก ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืฆืืคืื ืืืืคื ืกืคึผืขืงืืืึทืืืื ืคึผืืืคึผื? ืืื ืจืืื-
ืืึธืืืฉืข ืื ืืืช, ืืขืจ ืืืื ืคืึทืงืืืฉ ืืืืฃ ืืขื ืืขืืึผื ืืจื ืฐื ืื ืชึผืืืืืช-
ืืืงืข ืืืืืืืกื ืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืืืืฃ ืฉืืืขืืช ืืื
1 ,ืืืื", ' 41 (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข ืคืื 1629),
2 ืืืืื", 38; ,ืื ืืืืื ื ืืืชืืช ืื ืชืชื ืื ืืืืช", ืืข ืืฑื ;ื ืืืืืช
ืืืื", 6, ืขื' 3'; ืขืืืื ืื ืื ืืืช ืืขืื ืคื ืื ื ืืจ ืืืืกืช',
2 ืืึธืจืื, 41,
* ืืึธืจืื, 60,
5 ืืึธืจืื ; ืืืืื ืชืืื ืืืืื ืฉืืื ืืืืืขื ืืืืึนืคืชืืช ืืืืืฉืื ืืืืืื ื".
,ืืื ืฉืืืืื ืื ืืื ืฉืืืืืขืช ืืื ืงื ืื ืืืชื ืืขืืื, ืืืืืฉืื ืืืืืื ืช
ืืคืืฉืจ ืฉืืื ืืืืื ืื ืืืืืื", |
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 212
ืึทืืขืจืืื ืืขืฉืืืช, ืืืขืืืข ืืืขืจื ืืืึผืขืจืืขื ืขืึผื ืคืื ืืื? ืฆื ืืื? ืืื ืืืื ืขื
ืก'ืืื ืืืืืขืจ ืืืช (ืืึธืจืื, 40). ,,ืืื, --- ืืึธืื ืืืืืืขืจ ืืืืืืจืืื ---
ืืึธืึผ ืึทืืฑ ืคืื ืืขืืขืจื ืืื ืืืื ืืขืึผื, ืืื ืืื ืืขื ืึทืืขื ืืื ืืขืืืขื
ืึทืืฑ ืฐืฒืื ืืง ืืืช, ืึทื ืืื ืืึธืึผ ืคืขืกื ืืึทืฉืืึธืกื ืืืืืึผื ืึผืืืื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืึทืืื ืืึธืึผ ืคืื ืืึธื ืืฑืกืืขืคึผืจืึผืืื ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืืืจืงืืขื
ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืก'ืืื ืืึทืงืข ืืืช. ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผ ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืืกื ืข-
ืคืืจืฉื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืึธืึผื ื ืื ื ืขืืขื --- ืืืื ืืื ืืืขื ื ืืขื
ื ืื ืจืืืื, ืืืืื ืืื ืงืึธื ื ืื ืึผืืฉืืืกื ืฆื ืืึทืจืฃ ืืื ืขืก ืึธื ืขืจืงืขื ืขื,
ืึธืืขืจ. ื ืึธืจ ืึธืคึผืืืืงืขื ืขื 1, | ,
ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืึทืืืืฒืก ืชึผืืืื ืืขืจื ืืื ืฉืืื
ืืืืืืขื ืืขืจ ืกืงืขืคึผืืืฉ-ืงืจืืืืฉืขืจ ืืืืกื ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืฆืืื.. ืืฉ"ืจ
ืืงืึทื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึผืืงืึทื ื ืืขื ืืืืืฉื
ืืืืขื ืขืจ ืืื ืื ืจืืืืข ืืืฆืจืืช ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืืขืขืฐืืขืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืืื ืงืึธืคึผืขืจื ืืง ืืึธื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉืืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืึทื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืคึผืืึธ-
ืืึธืืขืืฉืขืจ ืฐืขืื-ืึผืึทื ืขื ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืขืฉืืืจืฆื ืืื ืึทื ืืื ืืขืจ ืขืจืฃ
ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืืึผืึทืฐืขืืืขืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ, ืึทืจืื ืืืขืืื ืขืก ืืจืืื ืืื ืืขืจ
ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืืืึทื, ื ืืืขืจื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืื ืืง ืึผืึทืืฒืืื ืืืงืข ืฆืฐืืืฉื ืื
ืคึผืืึทื ืขืื, ืฐืึธืก ืึผืึทืฐืขื ื ืืื ืืื ื ืฐืึทืืืืงื ืจืึธื ืึทืจืื ืืขืจ ืจืืืืง-ืืจืืืกืข+
ืืื ?. ืืืืืืืื ื ืืืื ืืขืจืึผืื ื ืึธื ืืืืืืขืจ; ืขืจ ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืึทื
ืงืึธืคึผืขืจื ืืงืก ืึทื ืืืขืงืื ื ืึผืึทืฉืืขืืืกื ื ืืขื ืฆื ื ืื ืืจืืืกืืข ืืฉืขืจื, ืฐืึธืก
ืืกืืื ืงืจืฉืงืฉ ืืึธื ืึผืฉืขืชึผื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื: ืฐืืึผืึทืื ืื ืฐืขืื-ืึผืึทืฉืึทืคืื ;
ืืื ืึท ืคึผืืขืืืืืฆื ืคืื ื ืึธืืก ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืืืืกืงืืื, ืื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืึท!
ืึผืึทืืฑืคึผืื, ืึทื ืื ื ืขืืืขืืข ืฉืึทืคืื ืืก-ืงืจืึทืคื ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆื ืืื ืึผืืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืฐืขืื? ืข ืกืืื ืืึธื ื ืืืขืจ ืฆื ืืืฑืึผื, ืึทื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืขืื ืขืงืกืืกืืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืจืืืืช ืคืื ื ืืืขืืืื ื ืึธื ืืื-
ืฆืึธืืืงืข ืึทื ืืขืจืข ืืขืืื *. ืืืืืืืืื ืืืจื ืึธืคื ืืืึผืขืจ ืงืจืฉืงืฉื
ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืืืืึผืืงื ืืื ืฉืืขื ืืืงื ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช, ื"ื ืึทื ืืืจ ืฉืึท-
ืคึผืื ื ืก-ืึทืงื ืืื ืึทื ืืืืึผืืงืขืจ ืืื ืืืืืื ืืขืจืึผืจืึธืืขื ืขืจ+. ,,ืื ืืืขืื --
1 ืืึธืจืื, 83: ;ืืื ื ืฉืืขืชื ืื ืื ืจืืืช ืืจืืืชื ืื ืื ืืขืืืช ืืืชืืืช ืขืจ
ืืืกืืืชื ืฉืื ืืึทืืช ืืืืืืืจ ืื ืื ืกื ืฉื ืกืืชื ืืืื ืชื ืืื ืคืขืืื, ืืื ืื ืฉืื
ืืื ืชื ืื ืื ืงืจื ืื ืึฐืจืืึนืชืึน ืื ืืืืช ืืื ืืืืืฉ ืื ืืื ืืขืื ืขื ืฉืคืชื ืฉื",
ื ืืืึดืื , // 18-17, ืขืืขืื ืื ืื", 141, 148 ื"ื,
8 ืืข ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืืจืืืขืจ ืึผืึทื ื, ื' 209,
4 ืฐืขืื ืงืจืฉืงืฉื ืืฉืคึผืขืช ืืฑืฃ ืืืืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึทืืฒื ืืืื (ืืข
ืื ืืืืืช ืืืื", 106--107),
214 ื"ืจ ื,. ืฆืื ืืข ืจื
ืืึธืื ื ืืืืืืืืื --- ืฐืึธืก ืืื ืึท ืืฑืกืฉืืจืึทืืื ื ืคืื ื ืืขืืืขืื ืืืื, ืืื'
ืึทืืฑ ืืืืึผืืง ืฐืื ืืึธืก ืืืื ืืืคื'" 1. ืื ืึผืึทืฉืึทืคืขื ืข ืืืขืื ืืื ืืืืึผืืง ืื
ืืืจ ืึผืึทืฉืขืืขืจ, ืึผืืืืข ืืืื ืขื ืืื ืฆืืืึทืืขื ืคืื ืืืืึผืืง ืึธื ?. ืืื ืฐืขืจ ืขืก
ืืืืืื ื ืื ืืื ืืืืืฉ ืืขืืื, ืืื ืขืจ ืึผืื ื ืื ืงืืื ืึผืืคืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืื
ืื ,, ืขืืงืจื ืืชึผืืจื'', ืขืจ ืืืืงื ื ืึผืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืืข ืืขืฉืืืช,
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืืขืืืข ืืึธืึผื ืคืึทืงืืืฉ ืฆื ืืขืจ ืืืื ืช
ืงืืื ืฉืืืืืช ื ืื' .5โ
ืึธื ืืขืจ ืฉืคึผืื ืึธืืืกืืืฉืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืึธื ืืื ืื ืืืขืื ืืืื ืขื ืขื ื
ืฆืื ืืืคืืขืึผืื ืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืืืืขื ืงืึผืึทืจ ืึธื ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืืืจื ืืื
ืึธืคื ืืืืขืจ ืึผืื ืืืืืืืืืื. ,ื ืื ืืืืืืกื -- ืฉืืขืื ืืืืืืืื ื ืืึธืก
ืคึผืื ืืขืืข ืืืืคื ืฉ' --- ืืึธืึผื ื ืืืื ืืขื ืงืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืืขื ืืขืืึทื ?,.
ืึทื ืื ืืืขืื (ืื ื ืึทืืืจ) ืืื ืื ืืึธืืืฒื ืืืคื'" (ืขื ืื ืืฉืื ืงืฆืช
ืืืคืืืืกืืคืื ืฉืืืืข ืืื ืื? ืขืฆืื). ืึทืจืฑืกื ืฒืขื ืืืง ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืคึผืึทื ืืขืืกืืืฉื ืืขืืึทื ืง, ืืืืงื ื ืืืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืขืงืกืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืืึธืืื
ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืืืืกืืืงืข ืืื ืืขืืขืงืื (ืฉืืืื ื ืืืืื). ืืื ืขืจ ืคืืืืกื
ืืื ืืขืจืฐืืืืื, ืึทื ืืึธืจื ืฐืึผ ืขืก ืจืขืื ืืื ืืขื ื 8 ,,ืืืื'', ืืืื ื ืืขื
ื ืื ืึท ืืึทืืื ืืขื ืืืืกืืืง ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืืืื ืขื ืคืื ืื ืงืจืขืคืื ืืื ื
ืืขื ืฉื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ ืืืจื ืืืขืืื ืขืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ ื ืขื-
ืืขืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืืืื *, ,,ืืื ืื ืืจืืืก ืืื ืื ืฉืขืืืขื ืืื ืื ืึผืืื ืืข
ื ืึทืจืืฉืงืืื! ---ืจืืคื ืืืืก ืืืืืืืืื, --- ืคึผืจืึผืฐืื ืืึธืื ืืืื ืขื ืคืึนื ืื ืืฐืึธื
ืืืื ืขื, ืึทื ืื ืืืื ืขื ืขืก ืื ืืืื ืืฉืืืื, --- ืึทื ืืึธื ืฉืืงื ืึท ืืืื ืขืจ ืืึธ5
ืึทืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืจืึทืื ืคืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืืึธืจื ืึผืึทืฉืึทืคื ืื ืืขึท-
ืฉืืึทืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ื ืงืื ื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธืก ืึทื ื ืขืืขื ืคืึทืจ ืืืช ืืื
ืขืก ืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืึทื ืฅ ื ืึทืืืจืืขื. ืึทืืจืึผื, ืขืจ ืฐืขื ืขืจืฉื ืืื ืืขื ืืขืจ-
ืืขื ืึท ื ืืืขื ืืึทืืืืื ืคืื ื ืึธืืก ืฉืืึทืจืงืืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืืื, ื ืึดื ืงืืงื -ืฒ
ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืึทืงืข ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ,,ืืื ืืืฑืึผื ืืึธื, ืึทื ืืขืจ
-ืืืื ืืื ืคืื ืคืืึทืืขื ืืืง ืคืืืขืจ ืืื ืคืึทืจื ืขืื ืืื ืืืื ืืฐืึทืืืืงืขืจ
ืืจืืืก ืืคืฉืจ ืึท ืืจืื? ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืืึธืก ืึทืืฅ ืฐืขื ืขืจ ืืขืคืื ืขื
1 ืื ืืืืืช ืืืื", 28, ืขื' ื': ,ืฉืขื ืืื ืืืืจ ืืจื ืืขืืื ืฉืืืืจื ืืคืขืืืชื
ืืื ืืืฆืืช ืืืืื ืืคืืขื,,, ืืื ืฉืื ืกืจ ืืืืืช ืืืืจ ืื ืื ืกื ืืืืืืช ืืขืืื",
2 ืืึธืจืื, 106; ืืืื ืืืื ืืขืืื ืืกืื ืืื ืืืกื, ืืฉืืืขืืื ืืื ืขื ืืื
ืืืื ืืื ืื ืืืื", ืืื ืฐืฒืืขืจ ืืื ืืืื ืึผืืึทื: ืคืืชืืื ืืื ืืืืจื ืขื ืืขืืื ืื ืืจื".
, 292 ืขืืืืืคืจ ืืืืืฉ ืืงืจื ืืืคืจ ืื ืืื ืฉืืืืืฉ ื' ืืขืืงืจื ืืชืืจืช.
ืืื ืืืืคืจ ืืืื ืืกืคืืจื ืืชืืจื, ื"ื ืฉืชืื ืข ืึนื ืืืชื ืคืื ืฉ ืืืืืคื",
8 ืืึธ
*
4 ืืึธืจืื, 96--97, 139; ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", 29{ ,ืืืื", 49.
ืื ืืขืฉึดืืึฐืึถืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 25
ืคึผืึทืจ ืืึทื ืฅ ื ืึธืืืจืืขื, ืคึผืจืึผืืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืึธื ืึผืจืืืืืื
ืืึธื ืขืก ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืึธืืขื ืึผืึทืฉืึธื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืจืขืจ
ืงืจืึทืคึผื, ืืืขืืืข ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขื ืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืืืขืจ
ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืึผืึธืจื, ืืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืงืจืึทืคื ืืฐืืขืจื ืขืก ืึทื ื ืขืจืืคื
, ืืืื---ืืืขื ืขืจ ืขืก ืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืคืืก, ืขืจ ืืืขื ืขืก ืืึธืจื ืื
ืงืขื ืขื ืคืึทืจืฉืืืื" 1,
ืืืืืืืื ื ืคืืืืกื ืืื ืึทื ื ืฆื ืืขืจืงืืขืจ} ืืขื ืืืืขื ืขืจ, ืึทื ืื ืึทืืข
ืืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผื? ืืืขืื ืืืึธืืื, ืืื ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืืื ืืืึธื ืึท ืจืืื ืืืืืขืจืืฉ-ืืขืืึทืคืึธืจืืฉืขืจ ืืืืกืืจืืง ืื ืฆืื ืึดึผื-
ืฉึดืืคึผื? ืึผืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืื ืึทืืฑ ืกื ืืจืืืก ืืื? ืืื ืืื ืืืื ื ืืื
ืืืื ืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืื ืคื; ืืื ืึทื ืืขืจืข ืขืจืืขืจ, ืื ืฆืื ืึฟืืฉืืคึผืื, ืืื
ืืขืจ ืืขืฉื ืืื ืื ืืืก ืืืืึผ, ืืื ืืึธืก ืคืึทืงืืืฉ ื ืื ืืขืจ ืฐื ืึทื ืึทืืื -
ืึผืืืืื ื ืคืื ืึทื ืืืืืืืกื ืืืงืขืจ ืคืืื ืืื ืึท ืงืจืขื ืงืืขืืขืจ ืคืึทื ืืึธืืืข. ืฐืึธืก
ืก'ืืื ืืืืืืขืจ ืฉืืื ืฆื ืึทืืขืืืข ืืขืฉืืืช; ืื ืื ืืึทื ืืข ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืืื
ืืืจื ืืืืื, ืื ืึทืืฑ ืืฉืขืช ืืขืจ ืื ืคื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืืก ืฆืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืขืจ ืฉืืืขืจืจ ---
ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืึผื? ื ืื ืกืืื ืืืื, ืืืืื ,,ืืืจ ืืืืืกื ืืึธื ืืืืขืจ
ืืื ืคืื ืื ื ืืืข ืืืกืืึธืจืืึทื ืจืึทืคื, ืืืืคืื ื ืืืืืืช ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื
ืืืึธืืืงืข ืฆืืืึฐื ืืื ืื ืืืื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืกืืชืจ ืืื ืืืืงื ื ืึดื
ืืขื ืฆืืืืืื" 2.
ืืืขืื ืืขื ืืืืืึผื ืืื ืฉืจืื ืืื ืืืฉืคืื, ืืึทืืขืจืงื ืขืจ ืกืคืื
ืึท ืืืจืึทึธื ืืฉื ืฉืืืืื, ืื ืขืจ ืืืืืึผื ืึผืืืื ืืื. ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืืึทื
ืื ืืืื ืขื ืข ืืืื ื, ืืื ืึผืื ืืืื ืข ืืึทื ืืข ืืื ืืขืจืื ื ืขื ืืืึผืขืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืขื ืืขืจ ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกื ืขืงืืืขื ืึผืึทืืขืืขื ืขื ืขืคึผืขืก ืึทึธืืืื ืก,
ืฐืึธืก ืืึธื ืงืึธื ืขื ืึผืึทืฉืืขืืืงื ืืขื ื ืืืืึผื ืืื ื ืื-ืืืืข; ืืขืจ ื ืื ืืื
ืืฆืจืื ืืขืจืฆืืืื ืืขื, ืึทื ืื ืฉืืจืื ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืื ืฆืคืื ืืืงืข
ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืื ืฆืคืื ืืึธื ื ืืขื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืึทืจืง ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืื
ืืฆืจืื *
ืึท ืืขื ืืฉื ืืื ืึทืืึท. ืคึผืึทืืืืืฐืจืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืืื ืฐืขืืืืึผืื ืขื
ืืื ืืืืกื ืขืงืืืขื ืฆื ืืขืึผื ืืื ืึท ืชืงืืคื, ืืืขื ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื
ืืึธืึผื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืฑืึผื ืึธื, ืืื ืื ืืงืืึผืืื ืืึธืึผื ืื ืืขืคืืื
ืืขื ืืึทื ืฆื ืื ืคืื ืืขืจ ืฐืืขืื ืืื ืึนึผื ืืืื ื ืืืืื ืืึผืื, ืืืฉืื,
{ ,ื ืืืืืช ืืืื", 96, ืขื' ื',
+ ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", 29, ืขื' ื' (ืืืจ ืฆืืฉืืจื ืืืื ืจืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื 1629),
8 ;ืืืื" ? 3
216 ื"ืจ ื, ืฆ ืืฉืฆ ืข ืจื
ืืฉืึผืขืืช; ืืืื ืื? ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืืขื ื ืขื ืืึธืจื ืืึทื ื ืืื
ืืขืจ ืืืืข, ืฐืึผ ืืขื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืืื ืืจืขืกืื ืืฉื ืฆืื ืืืขืืืืขืื
ืืืืกื, ืฆื ืืขืื ืคืื ืง ืคืื ื ืคืจืืืขื ืคืึธืจืฉืขืจืืืขืืึทื ืง, ืืขืจื ืึธื ืคืึทืจื ืขืืืฅ:
ืืขื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืจื ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืขืจ ืืึทืืึผืืจืืขืฒ
ืงืืืื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืึทืืกืืขืจืืื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืจืึธืจ ืืขืืึธืื ืคืึธืจืืข-
ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึทืงื ืคืื ื ืฉืืขืจื ืืจืึทื ืืฉื ืงืึทืืฃ, ืืื ืืขืืื
ืค'ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืื ืืืงืืขืืขืจ ,ืึทืคึผืืงืืจืก' ืืื ,,ืืื'' ืืืจืืื
ืึทืงืึธืกืืึท. ืืืืืืืืื ืืื ืึธืึผืขืจ, ืฐืื ืึทืจืื ืืึธืืขื ื, ืงืืื ืงืขืืคืขืจ-ื ืึทืืืจ
ื ืื ืืขืืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืฆื ืืืื ืืืืคื ืืึทืจืืืจืข--ืืืข;
ืคืื ืืืื ืจืึผืื ืืึทืืืืขืึผืก ืืื ืึทืงืึธืกืืึท. ืขืจ ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืืก ืึผืึทืืึทืืื ืืืื ืข
ื ืขืืึทื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทืกืงืข ืคืื ืึผืืืืจืฉืืขืจ ืคืจืืืงืืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืึทืกืงืึทืจืึทื, ืืึธืก ืฉืืขื ืืืงืข ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืขืืืขื ืืฉ, ืืื ืึธืึถึผืขืจ ืจืืืื-
ืืืืื ื ืื ืืืืื ืึธื ืืขืงืืืขื; ืขืจ ืืึธื = ืึผืึทืฆืึธืื ืืืื ืืึทืคื ืคืื
ืืืื ืข ืืขืจืืื ืืื ืืืื ืึผืืื ืคืื ืืืื ืืึทืืฆื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืื ื-
ืืจืึทืืข, ืื ืืืคืข ืืจืึทืืืง ืคืื ืืืื ื ืฉืื, ืึผื ืืึธืก ืืจืึทืืข ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืืขืจ ืจืืื ืึผืึทืืึทืึผืื ืืขื ืืฉื ืืึธื ื ืืจืืืกื ืคึผืกืืืืืื ืืฉื. ืืื ืงืืืืืจ-
ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืืขืจืขืก.
ื ืึธื ืืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืืขืืืืื ืืืขืื ืืืืขืจืึทืจืืฉ-ืืืืกื -
ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืืขืืืงืืื. , ืืืก ืืขืึผื ืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืงืืจืฅ, -- ืฉืจืืึผื
ืืืืืืืืื --- ืืืืฃ ืืขืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืื? ืืึธืื ื ืึธื ืืื ืขืคึผืขื
ืึทื ืึธื ืืขื ืง ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืื ืืืื ืฆื ืึท ืฉื ืขื ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืื ืืืงื ืฉืึธืื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจื ืขืกื ืืืขืจื ืึผืึทืื, ืื ื ืืจ
ืขืจ ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื ืืขืึผื ืกืืืขื" ืื
ืืื ืืืืืืืืื ืฉืจืืืึผื ืืื ืืจืืืก ืืชืืืื ืืืื ืืขืจืง ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื
ืืืืฃ ืคืึทืจืฉืืืจืขื ืข ืืขืึผืืื: ืฐืขื ื ืืขืืืข, ืืึทืืขืืึทืืืง, ืึทืคืืจืึทื ืึธืืืข ืืื
ืืืื ืืืขืื ืจืขืืืืืขืืข ืคืจืึทืื. ืขืจ ืฉืจืืืึผื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืฐืืขืจืง ,,ืชึผืขืืืืืช
ืืืื'' ืืขืื ืงืึผืื, ืืฉืึผืขืืช, ืึผืืฉืืฃ ืืื ืืขื ืืืฑืึผื ืืื ืืืืื ืืึผืื,
ืืื ืึท ืืจืืืกืข ืึทืจืึผืขื (ืื ื ืขื?) ืืืขืื ืื ืืจืื ื-ืืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืื ื *.
ืืืืืืืื ื ืคืืจืฉืืืื ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ ืืื, ืึทื ืืืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืืขืื-
ืงืืื, ืืขืจ ืืืืกื, ืฐืึธืก. ืฉืคึผืืจื ืืื ืืื ืืืื ืข ืฐืืขืจืง --- ืืึทืจืืึทื ืืจื ืึทืืฒ
ืฐืืื ืืง ืืื ืื ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืืืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืกืืืื, ืืื ืฐืข?-
ืืขืจ ืขืจ ืืขืื. ,,ืืื ืืึธืึผ ืืืจื ื ืขืืื -- ืงืืึทื ื ืืื ืืืืืืจืื ื ืืื
1 ,ืืขืื ื ื ืื", 183.
+ ืืขื ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืืืืืืื ืื ืฐืขืจืง ืืข: ืืืืื', 31-220, 182 /ืืื
ืืคื ืื", 25--27.
ืื ืืืฉืืื?2 ืคืืืฃ ืืขืจ ืงืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 217
ืึท ืึผืจืืื ืฆื ืืืื ืชึผืืืืจ ืฉืืืื ืึทืฉืึผื ืื --- ืึทืจืฒืื ืืฒืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืฉื
ืื ืฆืืื ืคืื ืืืื ืข ืฉืื ืืื; ืืื ืืืขืื ืืืืื ืืึทืื ืึท ืืฐืึทืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื
ืึผืึทื ืืฅ ืืื ืืื ืคืจืขืืืข ืงืืืขืื ืืื ืืืขืื ืืจืืื ืืืื ืืื ืฆื ืคืืจืึผืจืขื ืขื
ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขืจ, ืืื ืื ืคืืึทืงืขืจื ืืืงืข ืคืึทืงืืขื ืคืื ืืืืขืจืข ืคืืงืกืขื ืข
ืืืืืืืขื" 1.
ืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ืชึผืืืื ืืืื ืขืจ, ืฉืืื? ืึทืฉืึผื ืื, ืืขืจืฆืืืื, ืึทื
ืืืืืืืื ื ืืึธื ืึท ืกื ืืืื ืข ืืึทื ืืกืงืืืคึผืื ืึทืึตืืื ืคืึทืจืึผืจืขื ื. ,ืขืก ืืื
ืึผืืืขืจ ืฆื ืืขืจืฆืืืื -- ืงืืึธืื ืืื ืึทืฉืึผื ืื -- ืื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืึท ืกื
ืคึฟืื ืืืื ืข ืืืขืจืืคืืืข ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึทืืฑ ืคืื ืื ืืขืงืึธืกื, ืืข-
ืฐืึธืจืคื ืืื ืคืืืขืจ. ืืื ืึทืืฑ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืืืืขืจ: ืขืจ ืคืืขื ื ืฉืจืืืึผื
ืืื -- ืืืืคื ืคืืืขืจ ืคืึทืจืึผืจืขื ืขื'? 2 ืืื ืืืืืืืื ื ื ืืคื ืฉืจืืืื ืฆื
ืึทืฉืึผื ืืื, ืึผืฉืขืช ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืจืึผืื ืก ,,ื ืืืืืช ืืืื'' ืืจืืงื:
ืืืขื ืื ืืึธืืกื ื ืื ืืขืืืขื ืฆืื ืขืืขื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึธื ืืืื ืืืืกื, ืฐืึธืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืึนื ืืึทื ื ืืื ืคืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืคืึทืจืึผืจืขื ื 5
ืืื ืึผืขืช ืืืืืืืืื ืืึธื ืืขืืืื ืึทืจืฑืคึผืืฒืื ื ืฉืืึธืก ืืืืฃ ืืืื
ืืื?, ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืึทืจ ืคึผืึทืกื ืืขืจ ืืืื ืข ืฐืขืจืง ืฆื ืคืึทืจืึผืจืขื ืขื ืืืืืขืจ
ืืืึผืขืจืืขืึผื ืืื ืืขืจ ืขืคื ืืืขืืงืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืึธืจื ืฆืืืขืืขื, ืื ืืขืจ
ืืืืืฉืขืจ ืึผืืืขืจ-ืืึทืจืง ืืืขืจื ืคืึทืจืคืืืืฆื ืืื ืึนึผื ืืืื ื ืงืึผืื-ืกืคืจืื,
ืคืื ืืื ืคืื ืืื ืืฉืึผืขืืช; ื ืืืจืืงืื ืืื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช, ืฐืึธืก ืคืึทืจืคึผืืึธื-
ืืขืจื ืืื ืคืึทืจืืืืืื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืื ืืืืืช, ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืืึทืกื
ืืืืขื ืึผืขืจื ืก ืืืื ืืฉืข ืืืฆืื ืืื ืืื ืืจืืื ืฆื ืืขื ืืื ื ืืจืืง ืืืจ"
ืืืึธื ื ืื ืืขื ืึผืึทืืืืื ืืกืื ืงืืืืืจ-ืคืืงืืึธืจ, ื ืืืขืจื ืืขื ืืจืขื ืขืจ
ืคืื ืคืืจืคืื ืกืืขืจื ืืฉ ืืื ืคืึทืจืืืืืืื ื. ,ืึทืืึธืืืงืข ืฆืืืคื -- ืกืืึธื ื ืืื
ืืืืืืืื ื โ --- ืืขื ืื ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืข ืึผืืืขืจ ืืึธืื ืืขืงืึธืกื ืืืืขืจ
ืืืืขืจ, ืคืืขื ื ืืขื ืงืืืคื ืึผืืืื ื ืืฆืืขืืข ืืื ืืืขืจืืคืืืข ืฐืขืจืง;. ื ืึธืจ ืืืืฃ
ืืื ืคืืขืื ืืื ื ืขืคืื ืขื ืึผืขืื ืื, ืื ื ืืฆืืึทืืข ืืื ื ืืฉืืืงืข ืึผืืืขืจ ืืึธืึผื
ื ืขืืืื ืืืื ืืืืืื, ืืืฆื ืึถืึผืขืจ ืงืืื ืึท ืืืึทืืข ืขื:ืืืจืฅ, ืึท ืืืึทืืข
ื ืึธืจ, ืขืจ ืฐืื? ืื ืืืขืื ืืึธื ืคืื ืืื ืฐืืืกื; ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืจืืงืกื ืกืคืจืื, ืขืจ
ืืืื ื ืืืจื ืืขื ืฐืขื ืขืจ ืืขืจื ืึท ืืืืืื ืืืงืขืจ ืฉืืขืจื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื
1 ืึทื ืึธื ืฉืคึผืืืื ื ืืฑืฃ ืืขืจ ืืขืฉื, ืฐื ืึทืืืฑื ืฉืืฉืื ืึนืืึทึผืืจ ืืึธื ื ืงืื ืืขื ืืืขื
ืคืื ืื ืคึผืืึดืฉืชึผืื (ืฉืืคืืื, 15, 4--5).
2 ,ื ืืืืืช ืืืื', 148; ;ืื ืืจ ืื ืืืื ืืืื ืืืืจืื ืืงืจืื ืฉืืืจ ืืืืจ
ืืื ืืืืขืืช ืฉืจืคื. ืืื ืืจืื ืชืืื: ืืืชืื ืืืงืืจ ืืงืืจ'.
3 ,ืฉืืืชื ืืชืืื ืฉืืงืืช ืืืืชื ืึฐืื ืืืืขืชื,,, ืืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืฆืื ืืืืฉืื
ืืืช ืืืจืฃ ืืืช ืึธืื ืืคื ื ืืืืขืจืช, ืืืชื ืืฉืืืื ืื ืืืฉ ืืฉืจ ืื ืืื ืืฉืืจืคืก".
28 ื"ืจ 8 ืฆืื ืืขืจื
ืืืขื ืฉืืื ืขื ืคืืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช' ื. ืืืื ืืืชืข ืืขืฉืืึทืื ืืึธื.
ืืืืืืืืื ืึผืึทืฐืืื ืึผืืืื ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืื ืืขืฉืคึผืจืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืคืจืืื ื-
ืืขืื ืืืืคืช ืืืชืืื. ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื
ืืืื ืืึทื ืืขืจ ืึผืจืืื, ืืืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืื 108 ืฆื ืืืื ืคืจืืื ื ืืื ืคืึทืจ"
ืขืจืขืจ, ืืขื ืงืึทืจืึทืึธื ืืื ืึนึผื ื ืื ืืืืก ืืจืืง ?. ืืื ื ืืืืื-ืึผืจืืื, ืฐืึธืค
ืืื ื ืึธื ืืขืจืฆื ืึทืืจืขืกืืจื ืืขืืืขื ื ืื ืฆื ืึท ืจืึผื ื ื ืึธืจ ืฆืึน ื ืงืึทืจืึทืึดื, ืืึธื
ืืืืืืืืื ื ืื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืฆื ืฉืจืืืึผื ืคืืฉืจืืืขืืืขืจืืืื: ืึธืคื
ืืื ืคืจืื ืืืื ืขืจ ืึทืจืฑืก ืืืื ืืืื ืื ื ืฐืืขึถืื ืจืขืืืืืขืืข ืคืจืึทืื, ืึผืคืจื ืืขืื
ืืืกืืืง ืืื ืงืึผืื ืืื ื ืื ืึท ืงืจืืืืฉืข ืึธืคึผืฉืึทืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืข-
ืจืึทืืืจ. ืึผืืืื ืืขืจ ืืจืืื ืคืืจ ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืจืืื ืืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื
ื ืขืฐืึธืจื ืึผืื ืืืืืืืืืืก ืืขืึผื ืืื ืคืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืงืืื ืฆื ,,ืืขืื ืื ืื'"
(1629). ืืขื ืึผืจืืื ืืืคื ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืืื (ืืืื
ืืขืจ ืงืึธืคึผืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึผืืื ืงืึทืจืึทืึทืืืฉื ืืื ืืื ืืึทืืืืฉ)
ื, ืืืื ืขืจ ืืื , ืืื ืืื ืื'' (1840) ?. ืืืืึทืขื ืืึธื ืืืืืืกื ืืืฉืฃ.
ืืขืืืขื ืื ืงืึทืจืึทืึทืืขื, ืึทื ืืื ืืึธืึผื ืืืึผืขืจื ืขืืขืึผื ืืืืืขืจื ืึท ืืขืคืขืืฉืื
ืืขืงืกื. ืืื ืคืืจืงืืืืืืฉืขืก ืขืจืฉืืข ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจื ื ืื'
9 ืึทื ืึทืืืข (ื ืึธื ืืืืก ืืขื 17ืื ื"ื) ืงืึธืคึผืืข, ืืืขืืืข ืคึผืืจืงืึธืืืืืฉ ืืึธื
ืืขืึผืจืึทืื ืืืืก ืืจืืง ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืจื ืึผื ื ืชืืก ืึผืชืืื. ืขืก ืืื ืืขืืกื
ืฐืึทืจืฉืฒื ืืขื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืงืึธืคึผืืข ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืจืืึผื ืืืจืขืงื ืคืื ื ืึฒืจึดืื ื-
ื ืึทื, ืืื ืึธื ืืืืึผ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืื ืื ืฆืืฉืจืืคื ืคืื ื ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืจ: , ืื
ื ืืกื ืืืชื ืฉืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืื"ืจ ืืืกืฃ ืฉืืื ืจืืคื ืืงื ืืืื ืืก
ืืืื ืืืื'ืจ ืืจื ืืงืจืื ืึผืื'ืจ ื ืชื". ืืขืจ ืืืืกืืจืืง ,,ืืจื ืืงืจืื""
ืึผืึทืฐืืืื ืึผืึทืฉืฒื ืคึผืขืจืืขื, ืึทื ืืขืจ ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืงืึทืจืึทืึดื ื ืึธืจ
ืึท ืจืื ื. ื ืึธื ืืขื ืึทืื ืขืืืื ืขื ืึทืจืืื ืคืืจ ืฆืื ืึผืจืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขื
ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืจืก ืึท ืึผืึทืืขืฑืงืื ื: ,ืขื ืื ื, ืึดึผืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขื ืฉืืขืืข ืืื
ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืจืืง (ื'"ื ืืื , ืืขืื ืื ืื''). ืืึธืก ืืืึผืขืจืืงืข ืืึธื ืืขืจ ืืืคึผืืก
ื ืื ืืขืืจืืงื, ืฐืึธืจืฉืฒืื ืืขื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืืขืคืขืื ืฐื ืืขืจ
ืคืึทืจืคืืกืขืจ ืืึธื ื ืึทืืฑ ืึธืคื ืึทืจืฑืก ืืืื ืืืื ืื ื ืืืขืื ืื ืืงืืึผืืื, ืฐืึธืก
ืฉืืึธืืฆืืจื ืืื ืืืืขืจ ืืืืช ืืืืช. ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึถืึผืขืจ ืืขืคืื ื ืืื
1 ืคืึธืจืจืขืจืขื ืฆื ืื ืืืืืช ืืืื', ืืฃ 7, ืขื' ืื
2 ืืจืช ืื ื ืชื ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื 1555, ืืืื ืข ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึฟืื,.
ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ,ืฉืืจ ืืฉืืจืื', ืฉืืจืื ืืื ืึท ืึผืจืืฐ ืฆืื ืึผืึทืงืึทื ืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื,
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขื ืื ื ืจืึทืืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทื-ืืืึผืืืึธืืขืง ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผืืืึธืืขืง ืคืื ืคืึธืึผืข",
8 ืืื ืืขื ืืขืืึผื. ืืึธืจ ืืึธืก ืืขื ืึผืจืื ืืืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืคืืจืงืึธืฐืืืืฉ ืืืื,
ืืึธืืืึธืื (ืืขืฐืคึผืึทืืึธืจืืข) ืืื ืืขืจื ืงืขืคึทึผื ืฉืื ืจืช ืืืฉืจ",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืืฆึทืืืจ ืื ืืจื 9
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืฐืขืจื ืืึท ืืืืืืขืจ ืืขืึผืจืึทืื !. ืืขืจ ืืขืงืกื ืคืื ืึถืขื ืื*
ืืจืขืคื ืื ืืึทื ืืกืงืฑืืคึผื * ืืืืืื ืืื ืึทืืข ืคึผืจืืื (ืืืื ืืืคืึผืึทืืืืื ืืืงืข
ืืืืืืกืืืฉืข ืฉืื ืืืื) ืฆืื ืืขืงืกื, ืฐืึธืก ื ืืืืขืจ ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขืื.
,ื ืึธื ืืืื ื ืึทืืืจ --- ืฉืจืืืึผื ืืืืืืืืื --- ืึผืื ืืื 8 ืืขืืขืืฉืึทืคื-
ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืฆืื ืฆืึน ืื ืึผืจืืืืข ืฉืืืื, ืฆื ืื ืืืขื ื, ืืืึผืขืจ ืืืขืืืข
ืขืก ืฐืึทื ืืขืจื ืื ืืึทืกืข ืคืื ื ืคืึธืืง; ืื ืืืื ืืื ืืืืคืงืืขืจื ืืขืึผื ืืืจ
ืื ื ืืืืืงืข ืืืืขืืช, ืืืฅ ืื ืกืืคืข ืืื ืืึทืจืึผืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืื
ืืืืื ืึผืกืื, ืืื ืืื ืขื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืึผืืืื ืคืึทืจ ืื ืืืืื ืกืืืื.'
ืคืึทืจ ืืืื ืข ื ืืขื ืืข ืืืจืื ืืื ืคืจืืื ื"'. |
, ืื ืึผืขืืกื ืึทึผืื ืืืจ, --- ืฉืจืืืึผื ืขืจ ืืืืืืขืจ, --- ืืื ืืึธื ืืืจ
ืึผืึทืืืืคืืง ืืืื ืืื ืืืื ืืืืกื ืฐืึผื ืืฉ ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืขื
ืฐืขืื-ืึผืึทื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืงืขื ืืขืจ (ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืชืืืื). ืืึธ ืืื ืืืืกื,
ืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืืื ื ืจืืืก ืึผืืื? ืฆื ื ืึทืืืจ-ืคืึธืจืฉื
ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืงืืจื; ืคึผืืจืืึทืกื ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจืฉื
ื ืึธื ืืืืกื. ,, ืืืขืง, ืื ืืื!"* ืฉืจืืืขื ืืื ืฆื ืืื. ืื ืื ืืึธืืืงืข ืึผืืื ืืข,
ืืื ืืึทืก ืืื ืจืฉืขืืช ืคืืืข ืืขื ืืฉื, ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืืื ื ืืื ืจืืื, ืืึทื-
ืืขื ืฉืืจืื ืืื ืฉืืืืึผ; ืืืืขืจืข ืืขื ืคืืจืึผืจืขื ืืขื ืืื ืืื ื ืึทืจืืฉืงืฒืืื. ืื
ืืึทืึผื ืฆื ืืึธื ืืื ,,ืกืคืืจืืช'', ืื ืึทื ืืขืืข ืืื ,, ืงืืืคึผืืช'', ืืืฆื ืืืืขืจ
ืืขื ,ืกืคืจ ืืฆืืจื'', ืืืึผืขืจ ืืขื ,ื ื ืช ืื ืื'' ืืื , ืฉืขืจื ืืืจื. ืฐื ืื
ืึทืืืข ืฐืฒืึผืขืจ, ืฐืึธืก ืคึผืืึธืคึผืืขื ืืืฆื ืืืง ืึผืื ืืขืจ ืืื ื, ืึทืืฑ ืืขืจืฆืืืื ืืื
ืืืืืืข ืืขืฉืืืช ืืขืื ืึผืืขืจืืื ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืื ืขื ืื ืฉืืคืจ, ืืื
ืืขืงื ืึถืึดืื ืืก ื ืขืฉืคึผืจืขื ืงืกืื ืืื, ืืื ื ืึธื ืืืขืื ืึทืืขืืืข ืืืคืข ืขื ืื ืื. ืืื
ืจืืืื ื ืืึผืื-ืคึผื ืืืขืื ืืึธื ืืื ืื ืึธืืืช, ืฐืื. ืื ืคึผืืึดืฉืชึผืื ืืืื ืขื ืืื ืคื--
ื ืืืืึผื ืืื ืึผืืฉืืฃ ืืื ืฉืืืช, ืืืฑืืึผื ืืื ืงืืืขืืช ืืื ืกื ืืืืช, ืืื ืึดืค-
ืฉืคึผืจืขืื ืืื ืืฉืึผืขืืช. ืก'ืืื ืคึผืฉืื ืึท ืฉืึทื ื ืฆื ืืขืจื ืืืืขืจืข ืึนึผืึธืึทึผืข-
ืืขืฉืืืช ืฐืืขืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืึทืืืขืจ ืืืืืช, ืฐืืขื ื ืืขื ืึทืฉืืืื ืืื ืื
ืืึทืืข ืคืื ืึทืืข ืฉืืื --- ืืืืช, ืืืขื ื ืื ื''ืึผ ืืืชืืืช ืืื ืืืืขืจ ืืึทืืฒ-
ืืืงืื ื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื-ืึผืึทืฉืึทืคืื ื.. ืืื ืึธื ืืึธืก ืืืืกื ืืกืืจื; ืืจืืฉืช
ืึธืืืช? ืืื ืืึธืึผ ืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืฐืขืจืง ? ืืื ืึธืคึผื ืขืจืขืื ื ืืื ืึถื ืื
ืืขืฆื ืืื ืขืจ (ืขืืืื ืขืืืื ืืจื), ืืขืืึทืื ืฆื ื ืืฉื ืืืืขืจ ืืขืจืข ืฐืขืื
1 ืขืจ ืื ื ื ืืฆื ืืืคืื ืืื ืจืื ืื ืืืืคืื ืืฉืืื ืืฉืืจ ืึดื ืึนื ืขึฒืฉืืจืึน ืืืจืืฃ
ืฉืื ืืื ืืฃ ืืืชืืจืื,., ืืฉื ืืงืืืืื ืืืชืคืืจืื ืืืืืช ืืงืืื.. ืืืื ืื"ื ื ืืฆื
ืืื ืืืฉืจ ืชืจืื".
2 ืืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืข"ื ืืึธืก ืืขืฆืืข ืึผืืึทืก ืืื ืื ืฉืืืก:ืฉืืจืืช ืคืื ืืื
ืืืืืืืก ืืจืืื (ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคื ืจืฒืืกื ืืื ืืืึผืขืจ ืึผืฒ ืื ืฐืขืจืืขืจ: ืขืื ืืืจืื ืืขื ืฒื ื"
8 ืืืืืืืืื ืืืื ื ืืึธ ืึผืื.ืกืคืง ืืืื ืช;ืืืืืช ืืืื",
220 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืฆืืืืช ืืื ืกืคืืจืืช, ืืื ืงืืึธืจืข ืจืึทืืืช ืคืืจ ืึทืืขืืขื ืึผืึทืฐืืืื, ืึทื ืืขืจ
ืคึทืจืืก ืจืืื ืื" 1 ืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืืืืืข ืืขืืืืงืกื, ืืขื ืกืคืจ
,ืืึผืืืจ'' ืืึธื ืึผืึทืฉืึทืคื ื ืื ืจ' ื ืืื ืื ืึผื ืืงื ื, ื ืึธืจ ืขืคึผืขื ืึทื ืืืืื-
ืงืึทื ืืขืจ, ืืขืจ , ืืขืจืืืช ืืืืื'' ืืื ืคืึทืจืืืืื ืืื ืคืึทืจืคึผืืึธื ืืขืจื, ืืื
ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืืฉื ืื ืืืืื ืืื ืึธืจืขื ืืื ืืืืคื ืืื ืืขืืึทื ืงืขื.
ืืจืึธืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธืืก ื ืึธืืขื ืืึนืืฃ ืื ืืืคึผื, ื ืึธืจ ืืืืื ืืื ืขืจ ืคืื ืขืจืข
ืืขืจืฆืขืจ; ืืื ืืึทืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืืขืจืข ืืฉืึผืขืืช, ืงืืืขืืช ืืื ืืืฉืื,
ืืื ืจืืืื ืึตืืื, ืึทื ืืื ืงืึธื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืกืืืืืช ืืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ ืึผืึทืืืืืื---
ืืึธืก ืืื ืืืืืขืจ ืฉืืืื ืื ืืื ืคืึทืจืึผืืขื ืืขื ืืฉ; ืงืืื ืืื ืืกืืข ืคืืื ืืืื ืขื
ืืื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืคืึทืจืืจืืืึผื, ืงืืืื ืข ื ืืฉืืืงืข, ืคืื ืกืืขืจืข ืืขื ืืฉืข-
ืืขื ืืืื ืขื ืืื --- ืืขืจืืืืืืขืจ ืืื ืคืื ืืื, ืืืื ืคืจืืื ื! ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืื ืฉืืืขื ืืืืขืจืืจืขืื, ืืึธื ืืื ื ืื ืคืึทืจืคืืจื ืืืจื ืืืืขืจ ืึผืืืืจืฉืืขืจ
ืืกืืืืช ืืื ืคืจืืืงืืื.,. ืกืืื ื ืืฉื ืืืขืกื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืื ืืืืขืจืข
ืึผืืืขืจ --- ืฐืึทืจืขื ืืื ืึผืขืคืขืจ ืึผืื ืืื ืึผืขืช ืืืขืกื ืืื ืืืืคื ืคืืืขืจ ืคืึทืจ-
ืึผืจืขื ืขื. ืฆื ืงืืื ืืื ืฆื ืึตืฉื ืคืึทืจืึผืจืขื ืื ืืืขืจืง ืคืื ื ืืืื ืืื ืคืื ื
ืจืืงืึทื ืึทืื; ืึผืืืื ืืืคึผืฉืื ืืึนื ื ืึทืจืึธื ืื ืงืึธื ืขื ืืืื ืืึธืืก ืฐืึธืจื ืืื /
ืึทืืฑื ืข ืกืคืจืื ืฐืื ืืขืจ ,,ืจืืืื'', ืืขืจ ,,ืืืจืฉ ืื ืขืื", ืืขืจ ,ืขืืืืช
ืืงืืืฉ'' ืึธืืขืจ ืื , ืชึผืืงืื ื ืืืืจ'', ืฐืึธืก ืืืขื ืจืืืืขืจื ืืื ืืฉืึทืืขื ืื
ืืขืจ ืจืืื ืคืื ื ืงืืืืขื.
ืืึธืืกื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืื ืขื, ืฉืจืืืึผื ืืืคืืืืื ื ืืืืืืขืจ, ืึทื ืืื
ืจืืื ืืืขืื ืื ืืงืืึผืืื ืึผืืืื ืืืืคื ืืกืื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืข ืืึธืึผื ืืืจ ืืขื-
ืฆืืืื. ื ืึธื ืืื ืืืื ืขืืืช, ืึทื ืืื ืืึธืึผ ืคืืืืกืืง ืฉืืืืืจื ืื ืงืืื-
ืืขืฉืืช ืืื ืขืืื ืืช ืึทึผืื ืื ืืจืขืกืืข ืืฑืืึธืจืืืขืื, ืืื ืืื ืงืึธื ืืืจ
ืฉืืืขืจื, ืึทื ืืื ืคืืขื ืึทืคืืื ืฉืืขื ืืืง ืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืืื ืืืืช ืืืื, ืจืึธืก
ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืึธืืคื ืืื ืึทืืข ืคึผืจืึผืฐืื ืฆื ืคืืจืืขืงื ืืืืขืจ, ืฉืึทื ืจ ืงืึธื ืขื
ืืึถืึฐึผื ืื ืืขืืึผืข ืคึผืขืืื, ืฐื ืืขืจ ืืฉืง ืื ืืืืืืงืข ืืื ืฆื ืคืึทืจืืขืงื ืืื ื ืืืื
- ืืขืื ืืึธื.. ืฐืึธืืื ืืื ืืึธืืฉื ืืขืฉืืืื ื ืืื ืืขืืึทืืื ืืื ืฉืืื ืืื ืจืืืก
ืืื ืขืก ืคึผืึทืกื ืคืึทืจ ืืืืฉืื, ืฐืึธืื ืืขื ื ืึธื ืืื ืฐืื ืขืก ืืื ื ืขืงืึธื ื ืคืึทืจ-
ืืจืึธื ื, ืื ืึผืึทืคึผืึทืื ืืื ื ืึธืึผืขืจ ืฐื ืื ืขืจื ืกืืข ืืืื ื, ืจืืืฆื ืืืืฃ ืืื ื
ืึธื ืื ืืืืืืข ืืื ื ืืื ืคืืจืืืจืื ืืื ืืขืจืข ืืืืื ืืขืจืื ืขืจ. ืืื ืฉืจืืืขื,
ืึทื ืืืจ ืืื ืขื ืคืจืขืืืข ืืขืืขืจ ืืื ืฐืึทืื ืขืจื ืืื ืืืืฃ ืื ืืืกืื ืคืื ืืขืจ
ืืืืึธืืึธืคืืข; ืืื ืืึธืึผื ืื ืืืฆืคึผื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืฐืขืจ ืขืก ืืืืงื ื ืืื
ืื , ืกืคืืจืืช'', ืืขืจ ืืืืงื ื ืืื ืึผืืืืข ืชึผืืจืืช, ืืื ืืื ืึทืืื ืืืขื ืจืง ืืึนืื
ืกืืืืช ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืื ืชึผืืจื ื ืืื ืืืขื ืืื ืคืึทืจืืขืกื. ืืืื ืืึทืื
1 ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื 98ืจืื ืจืืื ืื" ืืื ื ืฐืืืืขืจืืืงื ืืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒื ืืื 221
ืืื ืืจืืืก ืืืึผื ,,ืืืืจ'', ืืื ืงืึธื ืขื ืึถืึถึผืขืจ ืึทืคืืื ืืืืขืจ ืฉืืืื ืื ื ืื ืฆืื
ืืขืงื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืึทืจืคื ืืืขืืขื ืืื ืื ืืฑืืื: ืืื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื
ืฉืืขืื ืืขืจ ืชื ื ืืื ืืืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืืขืจื ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื
ืืขืืช ืคืื ืืืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืขืึผื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืื
ื ืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืื ืื ืืงืืึผืืื ืืื ืืืืืืืืื ืืืืฆืืคืจืืจื. ,
ื ืึธืจ ืืื -- ืจืืคื ืืืืก ืืืืืืืืื, --- ืืืื ื ืึทื ืฅ ืคืึธืืง ืืฉืจืืคึฟ ืืืื ืืืขื
ืืืืฃ ืคืึทืืฉืข ืืขืื, ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืืจืึทืืฉื ืืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืืืืืช
ืืื ืืึทืืื ืืืืื ืืขืจื ืขืจ ืืื ืืืืืืข ืืขืืืืงืกื. ืขืก ืืื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึทืืึธื
ืืขืืืขื ื ืฆืืื, ืืื ืื ืืืจืืช ืคืึนื ืื ืืจืืืกืข ื ืืืืื, ืื ืืจืืืข ืืืขืืืขืจ
ืคืื ื ืคืึธืืง; ืคืืืข ืืขืืขืจื ืืข ืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืืึทื ืืขืืืขื ืึผืื ืืืื, ืืื
ืื ืฉืืื ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ืืขืึผืืื ืื ืฐืืกื ืฉืึทืคืื ืืื ืงืื ืกืื ืึผืืื ืืืืืฉื
ืคืึธืืง, ืืืฆื ืึธืึผืขืจ --- ืืขืึผืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืกื, ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืื ืงืืืฉื;
ืคืื ืืืืกื, ืืืืืืืกื ื ืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืืื ืขื ืื ืคืืจืขืจ ืคืื ื ืคืึธืืง, ืึนึผืึท-
ืืึทืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืข ืงืขืืขืจืืขื, ืืื ืืฉื ืงืืงื ืืื ืืืืฃ ืืขืื
ืฉืืจืึทื ืคืื ืืืืกื, ืึทืืข ืืืืืช ืืืื ืขื ืึผืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืช ,,ืืืฆืื ืืืช'---
ืคืื ืืขืจ ,,ืคืจืขืื'' ืืขืึผืจืึทืืืข, ืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืืืืืฉืข
ื ืขืฆืขืืื. ืื ืืืื ืืืงืข ืจืึผื ืื, ืื ืืืขืืืขืจ ืคืื ื ืคืึธืืง, ืืืืืกื ืคืื ืืืืืช
ืืื ื ืึทืืืจ-ืคืึธืจืฉืื ื ื ืื ืืขืจ ืื ืืขืจ ืึธืงืก ืืืื ืืืื?. ืฐืึธืก ืืืื ืืื
ืืืืกื, ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืื ื ืึทืืืจ-ืืขืืขืฆื! ืืึธืืก ืืขืจืง ืึผืึทืืจืืืคื ืืื ื ืื, ืืืื
ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืฉืึทืคื ืืืืื ืืื ื ืื ืคืึทืจืฉืืืื; ืืืื ืึผืืืืึผื ืืื ืฆืื ื ืืืืก
ืฐืืขืจืืขืจ; ืืืืึผื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื ืึทืืืขืจืข ืืืื ื ืืื ืืขื -- ืืืขืจ ืืึธื
ืืึธืก ืึทืืฅ ืึผืึทืฉืึทืคื!" 1,
ื ืึธืืืขื ืืื ืืืืืืืืื ืืืืืื ืึธื ืืขื ืงืึทืจืึทืึดื ืืจื ืืืืก ืืจืึธืง ืืื
ืฐืึธืกืขืจืข ืืืืืืื ืืื ืืื ืืืขืืื ืกืืจ ืขืจ ืืึทืจืฃ ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื, ืืึทืื
ืขืจ ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืฆื ืฐืึธืจืขื ืขื, ืึทื ืืื ืื , ืคืคืจื ืืืืจื!' ืืึทืจืฃ ืืื ืคืึทืจ-
ื ืขื ืืขื ืึผืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืึผืืื ืืื ืฐืืื ืืืืื ืึทืืก ืชึผื ื ืืื
ืืืื ืืืฉืจืื, ืึธืืขืจ ืื, ืฐืึธืก ืืึธืคื ืืขืจืคืื ืืื ืืคืจื ืก ืฆื ืืืื; ืึธืึผืขืจ
ื , ืึผืขืื ืืืงืจื'!, ื"ื ืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื, ืืื ืืึทืจืคื ืขืก 53 ื ืื ืืึธืึผื,
ืึผืคืจื ื ืึธื ืื ืืืจืฉืื ืืื ืืืืขืจืข ืืฉืืื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืื ืืืื
ื ืืืืืง ืื ืืขืจืขืฉืงืืก-ืคืืื ืขืืขื 5.
ืืื ืืจื ืึนึผื ื ืชื ืก ื ืึธืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืืืืืื ืืก
ืืืืื ืืงืข ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืึผืจ ืืืคื ืืึธื ืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื. ืืขืจ ืืืืกื -
ืื ืจืึธืจืื, 9 --13,
5 ืืึธืจืื, 14 ; {ืืื ืฆืืจื ืืกืคืจื ืืืืจื, ืื ืื ืืื ืฉึดืืจืฆึถื ืฉืืงืจื ืชื ื ืืฃ
ืืืืจื, ืืืืชืคืจื ืก ืืื ื ื ืืืจื, ืืื ืชืืืืช ืื ืืขืื ืืชืืจื, ืืืืื ืืืขืื ืืงืจื
ืืื ื ืืืขืืืื, ืื"ืฉ ืืืืจืฉืื ืืืืฉืืื, ืฉืื ืืื ืืื ืคื ืืืืืื",
:3 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืึผืึทืืืจืืงืขืจ ืงืึทืจืึทืึดื ืืืืก ืืจืึธืง ืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืืจื ืึท ืืจืืื ืฆื
ืืืืืืืื ื ืืื ืึท ืึผืงืฉื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืคืืจืืขื ืขืจืงืืขืจื ืฆืืืขืืฃ
ืึผืึทืจ ืืื ืืืืขืจ ืืืืืืืงืข ืคืจืึธืื ืืืืฃ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขืึผืืื ืคืื ืืืืกื:
ืืขืึธืืึธืืืข, ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืื ื ืึทืืืจ-ืคืึธืจืฉืื ื. ืืืื ืืึธื ืขืจ ืึผืื ืืื ืืข-
ืึผืขืื ืขืจืงืืขืจื 70 ืคึผืึทืจืึทืืึธืงืกืึทืืข ืืึทืืขืืึทืืืฉืข ืืืืคืืืื. -ืจืืืกืืืื ื
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืึทื ื ืึผืขืื; ืืืืฃ ืืขืื ืคืื ืื ืฆืืืขืืฃ ืืขืฉืืขืืืฅ
ืืจืึทืื ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืขืจ ืึทืจืึผืขื, ืืื ืืื ืึท ืกืคืข.
ืฆืืขื ืืืขืจืง ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื , ืืขืื ืืชืื'' ืืืืคื ืขืงืืขืจื ืื 70 ืืึทืืข-
ืืึทืืืฉืข ืคึผืึทืจืึทืืึธืงืกื. ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืขืคืื ืขื ืคืึทืจ ืืขื ืืขื ืคืื ืื 12
ืึทืจืึผืขืื, ืฆื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึผืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื, ืฐืึธืก ืึผืึทืืึทื ืืืขื ืืกื-
ืจืึธื ืึธืืืฉืข ืคืจืึทืื ืืื ืืขืจ ืึผืึทืืืืืคืื ื ืคืื ืงืึธืคึผืขืจื ืืงืก ื ืืืขืจ ืกืืกืืขื,
ืืื ืืื 1629 ืืืื ืขื ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ,, ืืขืื ืื ืื'' ืืื
ืึทืืกืืขืจืืึทื ืืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืืืก ืืจืืงืขืจืื, ืฐืึผ ืง'ืืื ืืื ืืขื ืืขืืื
ืืึถืจ ืขืจืฉืื ืขื ืืืื ืืืืืืืื ืืก ,,ืืขืื ืืชืื".
ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืงืืื ืคึผืฉืืืข ืืืืฆื, ืึผืขืช ืืืืืืืื ื ืฉืจืืืึผื ืืื
ืืืื ืึผืจืืื ืฆื ืืจื ืึผื ื ืชื: ,,ืืื ืฆืื ืฆืื ืึผืจืืืื ืฉืืืึทื, ืื ืขืก ืฐืึทื ืืขืจื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืขืืื, ืืขืจ ืคึผืฉืืืขืจ ืืืื, ืึผืืื ืืื ืืึถื ืืื ืงืึทื ืขื ืืืืคื
ืงืืขืจื, ืืขืื ืืื ื ืืฆืืขืืข ืืืืขืืช''. ืฆื ืฉืืึทืจืง ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืฒ-
ืฉืคึผืืจื ืืขืจ ืืขืืคึผืขืืึทืืขื ื ืคืื ืึทื ืืืืคืงืืขืจืขืจ ืืึนื ืึทืืืืึทืืึธืจ, ืขืจ. ืืึธื
ืงืึธื ืขื ืืื ืืื ืจืืึธืง ืืขืจืฉืืืงื ืืขื ืืฉืง ืืืืคืงืืขืจื ืื ืืจืืืืข ืคืึธืืงืก.
ืฉืืืื ืืื ืคืืจื ืึท ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืื ืึทืืืคืจืขื ืงืืฉืข ืึธื ืฉืืืื ื ืขื ืืื ืฉืืจื:
ืืึผื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืจืขืึทืงืฆืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืขืืืื. ืขืจ ืืื
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืงืืื ืงืขืืคืขืจ-ื ืึทืืืจ ื ืื ืืขืืืขื. ืื ืึทืจืื ืื-ืืึธืืขื ื, ืืึธื
ืืืื ืืืืืืืืื ืื ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ื ืื ืืขืืขืจืฃ
ืฆืึน ืื ืฉืืึธืืฆืข, ืคืขืกื ืืขืฉืืึธืืืข ืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขื ื ืืืืืงื ืืื
ืืื ืื ืืึธืจืึทืืืฉืข ืงืจืึทืคื, ืึถืึฐื ืืื ืึทื ืืฉืืึธืกื ืฆื ืคืืจื ืึทื ืขืกืฉื ืืชืจืืง;
ืงืึทืืฃ ืคึฟืึทืจ ืืืืขืจืข ืืืืขืึทืื ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืจืึธืื ืืื
ืืึทืจืฆื. ืืืืืืืื ื ืฉืขืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืึธืจืึทืืืฉืขืฑ
ืฉืฐืึทืืงืฒื; ืืื ืึผืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืืคื ืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื, ืคืืืืกื ืขืจ ืืื ืฆื
ืืขืจืืืืืื, ืึทื ื ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืึทืืื -- ืึทืืข ืืจืฐืืกืข ืืขื ืขืจ ืคืื ืึทืึถืข ืฆืืืื
ืคืืขื ื ืึผืึทืืึทืืื ืืืืขืจืข ืืืืขืจืฆืืื ืื ืืขื ืืื ืึถื ืฉืืืื ืืขื ืคึฟืึทืจ ืืขืจ
ืึผืจืืืืขืจ ืืืขืื, ืคืึทืจ ืื ืืืืืืข ืงืจืืืื. ืึผืึทืืึทืืื ืืืืขืจืข ืืืึผืขืจืฆืืืืื ืืขื
ืคืืขืื ืื ืืืื ืืชึผืืืื !, ืืื ืืืืืงืขืจ ืงืขืืคืขืจ ืื ืจืึนึผื ืึน ืืฉื ืึผื
ืืืืืื ?. ืืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึทืคึผืืืื ืืึธื ืืืจื ืืขืืึทื ืึธืคื ืึทืจืฑืืกืืึธืื
1 ืื ืืืืืช ืืืื", 34--37.
2 ,ืืฆืจืฃ. ืืืืื", 20,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขึธืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 223
ืืขื ืืืช, ืืื ืขืจ ืคืืขืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืจืืืื ืืื ืจืืืื ืืื ืืฉืืื1. ืืืื
ืื ืืืื ืืืงืข ืืขื ืงืขืจ, ืืื ืืืกืืฃ ืืืืืืืื ื, ืืึธื ื ื ืื ืืขื ืืืช ืื
ืื ืคืขื ืขื ืื ืืืืื ืืื ืืึทืื ืืื ืืืืืจืฉื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืคืกืึผืื ืฆื
ืืืืขืจืข ืคืึทืืฉืข ืืขืืช *. ืึผืืื ืืื ืฆื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื, ืึผืจึถืขื ืื ืืืืืืจืื ื
ืึท ืฉืืื ืข ืึทืืืข ืึทืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืึผืขืช ืฉืื? ืืขืจ ืืื
ืคืื ืืฉืจืื ื ืืึธื ืืื ืขืื ืืืจ ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฉืืืื ืื ืืืืก ืฉืึธืื, ืืึธื
ืืขื ืขืจ ืึธืคื ืขืจืงืืขืจื ืฉืืืื: , ืึผืขืช ืืื ืึผืื ืืขืฐืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจืืืฉืข-
ืืขืื, ืืืึผ ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืฉืงืจ, ืืึธืึผ ืืื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืืช ื ืื ืืขืืึธืื,
ืืืืื ืืื ืืึธืึผ ืืืจื ืืขืืึทื ืื ืฐืืขืกื ืืื ืืจื ืขื ืขื. ืืืฆื, ืืขื ืืื
ืืขืคืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืืืช,' ืืฐืขืกืื ืคืื ืืืจ ืืขืจื ื ืึธืจ ืืขื
ืจืืื ืขื ืืืช' ื,
ืึทื ืึทืื ืืืขืจื? ืืึธืื ืึทืคืืื: ืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืกืึทืงืจืึทื, ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืึทืคึผืืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืช ืืื ืืืจ ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืึทืืฅ. ืืึธื, ืคืึทืจืืืืืฉื
ืืืืืืืื ื, ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืขืจื ืืืช ื ืื ืืขื ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ ืึผืืืื ืื
ืืืืื ืกืืืื (ืืืกืจืื ืืืชื ืืื ืืฆื ืืขืื), ืืื ื ืื ืืืืืืกื ืืขื ืื ืื
ืืืขืจืืืืึธืืขืจ, ืึทื ืึผืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืชึผืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืื ืึทืืข ืึผืฆึทืฉืข-
ืคืขื ืืฉื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืขืจ ืฉืงืจ, ืืืืื ืึธื ืืื ืงืึทื ืืึธื ืื ืืืขืื ืงืืื
ืงืืื ื ืื ืืึธืึผื. , ืืึธืืกื ืืึธืึผื ืคืื ืืืจ ื 59 -- ืขืจืงืืขืจื ืืืืืืืื ื
ืืขื ืืืืขื ืขืจ --- ืืึธืืกื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืื ืขื, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืืขืืื ื ืขื ืฆื
.ืืขืจืืืืกื ืืึนืืฃ. ืงืืึธืจ ืืขื ืจืืืืืงื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืคืื ื ืคึฟืึทืจืคืึทืืขืจ ืืืืก
ืืื ืข ืฐืขืจืง. ื ืึธืจ ืคืึทืจ ื ืึธื ืืืืื ืืืื ืขื ืื ืืคึผืืขืงื ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข
ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืก ืืืจืฅ" 4
ืืืืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืึธืคึผื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืข
ืคืจืืืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืจืฉืฐืืื. ืขืจ
ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืืืืกืืขื ืืฆื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขื ืื ืืึธืืขื ื. ืืขื ืขืจ, ืฐื
ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืืขื ืคืืขืื ืึธืืขืจ ืฉืคึผืืื ืืื ืึผืึทืืขืืืขื ืืฉ, ืึผืึทืืึทืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืฑืืกืืขืืจืึทืืืข ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืื ืืื ื ืืจืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืคืืขื ื
ืืืื ืืืืคื ืึทืืื ืืจื ืคืื ืึทืืจืื ืืึผื ืขืืจื ืืื ืืฉื ื ืจืืื ื --- ืจืืืื
1 ืื ืืืืืช ืืืื", 111
* ืืึธืจืื: ืืืืืกืืืจ ืคื ืื ืืืื ื ืืืื ืื ืืืืขืืชื ืืืฉืจ ืขืืฉืื ืคืืืกืืคื ืืื ื ื
ืืืจืืื ืืืฉืชืืืื ืืขืืืชื", '
5 ืขืืฆืจืฃ ืืืืื", ืืฃ 20 ืขื' ื': ื"ื: ืื ืืฑื ื ื ืืืืื ืืืื ื ืืขืืื
ืืฉืงืจ. ืืืชืืื ื ืืื ื ืืืื ืชืงืคืืื ื ื, ืืจื ืื ื ืืื ืืขืืื ืืงืฉืื ืื ืชืฉืืข ืืื ื
ืืื ืืืื ืืงืฉืื",
3 ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", 20: ืืืืื ืืืื ืื ื ืืืกืจ ืืืจ ืฉืื ืชืืื ืื ืคืฉื ืืืจืจ
ืืืกืื ืืขืช ืืืืืจืื ืืชืื ืกืคืจืืื, ืึดึผื ืืฉื ืืืื ืืืจืข ืชืขืืืืืช ืื',
224 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืืึนืืฃ ืฉืืื-ืืฉืื, ืืื ืืืืืขืจ ืจืืืื, ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื ืืื ืืึทืืึผืข ืืืขืจ-
ืืขืจ. ืืืืืืืืื ืึธืึผืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืื ืืฆื ืืื ืึทื ืืฒืืื ืึทืจืืืงื ืคืึทืจ-
ืฉืืขืืื ืกืืื ืืื ืคืืขืื ืคืึทืื ืืืืฃ ืึทืืฑื ืข ืืืฆืืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืข-
ืฉืืขืงื ืืื ืืืชืขืจ ืืขืืืึดืืืฉืขืจ ืฆืืืขืืช. ืืืคึผืืฉ ืืืื ืขื ืคืืจ ืืืืืืืืืืก
ื ืืกื ืืืื ,,ืืืื'' ืืื , ืืฆืจืฃ ืืืืื''. ืืื ,,ืืืื'', ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืึผืึท-
| ืืึทื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉ-ืืึทืืขืืึทืืืฉืข ืคึผืจืึทืื, ื ืืืขืจื ืืื
ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืคืื ืคืืืึทืืึธืคึผืืฉ-ืืขืึธืืึธืืืฉื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืึทืื ืืืืืืืื ื
ืืขื ืึธื ืฉืืข? ืคืื ,,ืืืืจ ืคืืกื ืึนึผืฉืจ', ืืื ืืึทืืึทืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขื
ืฉืืจืขื ืคืื ืืืื ืข ืฆืืืื ืคืืจืขืจืขืจ, ืื ืงืึทืจืึทืึดึทืืขื ืืจื ืึผื ื ืชื ืืื ืืฉื ืืขืฅ.
ืขืจ ืืจืืงื ืืืึผืขืจ ืืืืขืจ ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืืืึผื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืึทื ืืขืจื ืืื
ืืืื ืฆื ืืื ืืืคื; ืืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืึนึผืขืจ ืึผืฑืื ืืึทืืืืื 4 ืึทื ืืืืืืืืื
ืืึธื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืึผืจืืื ืึทืจืืื ืืขืฉืืขืื ืึผืกืื ื ืกื ืืืื ืืืืื ืก ืืื
ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื, ืึผืึทืืึทืืื ืืืง ืืื ืืื ืืขืจ ืื ื ืขืืขื ืคืื ืฆืืืื ืงืึทืจืึทืืืขื,
ืฉืืืืื ืขืจ ืืืจื ืึนึผืชืืจ ืงืึธื ืืจืึทืืึทื ื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข, ืคืืจ ืืขื ืขืจ ืฆืืื
ืืืืขืจ ืคืจืืืข ืืขืืึทื ืงืขื. ืืืื ืืืืืขื ืข ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืึผื ื ืืึธื ื ืขืจ ืืื ืืจืืืก
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืืขื ืขื ื ืึธืืขื, ื ืึธืจ ืื ืืืขืจื ืืืึผืขืจื ืขื ืขืึผื ืืื ืืขืฆืก
ืึผืจืืื ืฆื ืืจื ืึผื ื ืชื (,, ืืืื'', 27--81), ืื ืืขืฅ ืืื ืืืืขืจ ืึผืืึธื ืจืึทืืืฉืข
ืคึผืจืืื ืืืขืื ืืืื ืจืึผืื ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืืื ืืื ืืืืืืืื ืืก ืงืืง ืืืืฃ ืงืึธ-
ืคึผืขืจื ืืงืก ืึทื ืืืขืงืื ื ืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืงืข ืืืืืืืงืข ืืขืึธืืึธื ืืฉืข ืคึผืจืึธื-
ืืขืืขื. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืืคึผืืฉ ืืื ืื ืืขืฉื ืืืื ืฐืึผื ืืขืจ-ืงืื ื. ืืื ืืขืจ
ืฆืืื, ืฐืึธืก ืืืืืืืื ื ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืึทืืก ืึทืจืฆื ืึผืืื ืืืืฃ ืคืื ื ืคืืจืฉื
ืจืึทืืืืืื?ื, ืืึธื ืืื ืึทืืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืคึผืฑืื ืืขืงืืื ืืขื
ืืื ืึท ืคึผืืจ-ืืึธืจืืง ืืจืืืืื ืืขืจ ืืึดื ืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทื ื ื ืืืืืช ืืื ืคืึธื
ืึทืืขืืขื ืืื ืื ืืืื ื ืึผืึทืฐืืืื ืื ื ืจืขืกืืข ืฐืึผื ืืขืจ. ื ืื ืงืืงื ืืืก ืืขืจืืืฃ,
ืฐืึธืก ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื ืงืืื ืืขืงืึทืื ืขืืจื, ืคืืขืื ืขืจ ืืืืกืืืื ืืง ืืึธืื
ืืึทื ืฆืข ืฆืืืึธืื ืืืืก ืืขื ืชึผืืืื ืึธืืขืจ ืืืืจ. ืคืื ืึทืืข ืฉืืขื ืคืืขืื ืงืืืขื
ืืขื ืืฉื ืึผืืืืขื ืืื ืืืืืขื ืข ืืืื ื ืืึธืก, ืืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืืื ืืขืจืึผืื
ืึผืึทืฉืขื ืงืขื ืืื ืฉืืื ืข ืืชึผื ืืช ืืขื ืืืืงืืขืื ืคืึธืืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืื
ืืืื ืืขืจ-ืงืื ื,. ืื ืืจืขืกืืข ืจืึผื ืื ืืึธืึผื ืืื ืืืื ื ืืขื ืืืงืข ืืชืืืืช ืึผืึท-
ืฉืืขืืืงื ืื ืืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืึทืืฒื ืึผืืื ืขืืขื ืืึนื ืืขืจืึผืฒื.
ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืื ืืึธืคืขื ืื ื, ืึทื ืืคืฉืจ ืืืขื ืึถื ืืึธืก ืคืื ื ืึธื ืืืืกืืขืจ-
ืืืืืืืข ืืื ืืื ืจืื-ืืงืืจืฉ ืึผืึทื ื ืขืืืงืืข ืฐืึผื ืืขืจ-ืงืื ื ืืืื ืืืื ืืืื-
ืืขืกื ืืขื ,,ืกืฅ''. ืืืืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืืจืืืจืื ื, ืึผืืื ืืื
ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืขื ืื ืึทืืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื
ื ,ืืื ืืคื ืื", โ ืคืึธืจืจืขืืข, | ืืื ืืฒืืืฉื ืืขืงืกื ืืข 50, 89, 90, 92 ื"ืฐ.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืฑ ืึผืื ืืื 125
ืืึธืืืงื ืงืืืื ืื ืงื ืืึทื ืืขืืข. ืืืืคื ืึธืจื ืืื ืืืืืืืืื ืืืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื
ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืื ื ืื ืืขืจ ืื ืึท ืฉืืืื ื? ืคืฆื ืืขื ืืื ืืื
ืคืึธืืขืจ,. ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืืืืกืืขื ืืื ื ืกื ืืขืื ืืื ืืชึผื ืืช.
ืืืืืืืืื ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืืืื ืืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืืื ืื ืึทืืก ืึทืืืืืฆืืฅ-
ืืืื ืงืขืื ืืขื ืึธืึผืขืจืืืฑืืึผื ืคืื ื ืืืืืืืกื ืืืงื ืืืื ืืื ืงืขืื ืืขืจ ืฉืขื--
ืืขืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืึผืขืืืืฉืืขื ืืื ืึผืขืื ื ืืกืื. ื ืึธืจ ืืืื ืืึธ
ืืจืขื ืืืืืืืื ื ื ืื ืึทืจืืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืขื ืขื ื ืึธืืขื; ืขืจ ื ืืฆื
ืืขืจืึผืื ืืืืก ืืืื ืขื ืคืื ืืจื ืึผื ื ืชื ืก ืึผืืืื ืฆื ืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึทืจ-
ืขืคื ืืืขืื ืืื ,, ืืืื!'. ืืืืืืืืื ืืึธื ืืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืื ืฉืืืืง
,ืืืึผืขืจืืขืึทืจืืขื!! ืคืืจื ืืจืืงื. ืืจื ืึผื ื ืชื ืคืจืขืื ืืื ืื ืึผืื ืืืืืืืืื
ืื ืขืจ ืคืึทืจืืึทืื ืืื ืฆืื ืืืืืึผื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขื
ืงืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืงืืืขืืช,. ืืฉืึผืขืืช, ืืืฉืื ืืื ืืึทื ืืฉืข
ืกืืืืืช. ืึทื ื ืคืจืขื ื ืืืื ืืจื ืืึนืืก ืืจืืง ืึท ืฉืืืช ืึผึผื, ืื ืงืื ืืขื ืขืก
ืืขืจืงืืขืจื ืื ื ืืืืืช, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืื ืืึธืก ืงืืืื ืข ืืึทื ืืขืืข ืคืื ืคึผืึธืืืืืขืจ
ืงืึทื ื? ืฆื ืจืขืจื ืขื ืืืื ืืื ืึท ืืืื ืึทืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืฉื ืึผืืฉืืฃ? ืืื
ืื ืืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืขืืข ืืื, ืงืึธื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืกืืคืง ืืืื, ืืื
ืจืืื: ืึธื ืืืื ืคืึทืจ ืืืจ. ืึท ืึผืจืืื ืคืื ืืืื ืขื, ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืจืึผื ืื,
ืจ' ืืืื ืืืืก ืกืืืึทื ืึธืื, ืืื ืืขื ืขื ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืขืจ ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืืข
ื ืืืื ืืฉืจื? ืืึธืึผื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืืื ื ืืืก ืึทืืฅ ืฆืื ืขืืขื. ืืื ืืื-
ืฉืืง ืฉึทืืืึฐ ืืึทืงืข ืืืึผืขืจ ืืขื ืืจืืื ืึผืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึทืืืื ืืื ืืื
ืึผืึทืงืึธื ืขื 1. ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึทื ืข ืึผืึทืงืืื ืึธืึผืขืจ ืืจื
ืึผื ื ืชื ื ืื ืืืจืขืงื ืคืื ืืืืืืืื ื, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืืืืขืจ ืืืจื ืึท ืฉืืื,
ืืืจื ืืฉื ืืขืฅ. ืืื ืืืื ืึผืจืืื ืฆื ืืจืื ืืึทืื ืืื ืืขืฅ ืืืฉืื ืืคื ืชืืื
ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึทืื ืืืจืื, ืื ืึทืืฑ ืื ื ืจืขืกืืข ืคึผืืืืืฉืข ืจึทืึผื ืื ืืื ืคืืืข
ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื ืืขื ืึทื ืืขื ืืขื ืื ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืึธืึดืก ืืจืืืืื ืืขืจ
ืงืื ื ืคืืขืื ืึผืึทืฐืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืจืึผื ืืืืืืืื ื ืืึธื ืืขืจืืืืื, ืื ืืึธื
ืืื ืืืืืขืจ ืฉืืืื ืื ืืฆื ืืขื ืงืื ืืก ืคืึธืืขืจ 2
ืืืืืืืื ื ื ืืคื ืจืืคื ืืื ืืขืจืืื ื ืื ืึดืคึผ ืืื ืงืืื ืืืื ืฆืืง ืฐืึธืจื;
ืขืจ ืืื ื ืึธืจ ืืืื ืืึทื: ืขืจ ืืจืืงื ืึถืคึผ ืฐืึธืจื ืึผืื ืฐืึธืจื ืืขื ืกืึทืืึทื ืึธืฐืขืจ
ืจืืก ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืึทืจืึทืึดื ืืจื ืืืืก ืืจืึธืง ืืึธื ืืื ืึผืืืืจืฉื ืฆืืืข-
ืฉืืงื *. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืึทืืึทื ืึธืืขืจ ืจื ืืึธื ืืขืฉืืงื
ืงืืื ืืขืืึผืขืจื , ืฐืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช ืฐืขืื ืื ื ืืกืื
1 ,ืืืื", 15
3 ืืึธืจืคึฟื, 0
7 ืืึธืจืื, 65,
226 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืื ืคืืืืช, ืฐืึธื ืืึธืก ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืืข ืงืื ื ืืึธื ืึผืึทืฐืืืื ืคืึทืจ ืืืื ืข ืืืื ืขื ืข
ืืืืื, , ืืึธืก ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆืื? ืืึธ--ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืขืจ ืจื ืจ' ืืืื---
ืืื ืืืฉ ืึท ืืจืึธืคึผื ืืื ืื ืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืงืื ื ืืขืืขื!'' , ืืฉืจื ืขืื ืฉืจืืชื ืื? ืืื! ' -- ืืขืึผืขื ืืฉื ืืืื ืขื ืื
ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืึธืก ืึทืืฅ ื ืขืืขื, ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืจื ืฆืื ืกืืฃ ืืจืืื.
ืึธื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืงืืืขื ื, ืื ืึทืืฑ ืึท ืฉืืจืืืืื ืึท ืฉืืื ืืืข-
ืืึธื ืืขืืึทืื ืฆืื ื ืึทึธืจื ืืขื ืคืจืืืขื ืืืืืื ืืืืืงื ืจื, ืืึธื ืืืืืืืื ื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึธื ืฉืื ืคึผืจืืฉืื. ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื ืืืืขืจ ืืื, ืึทื ืึธื ืืข-
ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืืืช-ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืจื ืฉืืงื ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืฐืืจืงื ืคืื
ืฉืืึทืจืงืขืจ ืฐืื ืืขืจ ืฉืึทืจืคืกืืขืจ ืคึผืึทืืคืืขื. ,, ืืขื ืืึธืจ ืืื ื ืื ืคืืจืืึธืื
ืืืืฃ ืืื ืืขืจืข ืืืขืืืขืจ, ืืืืฃ ืืื ืืขืจืข ืจืึผื ืื, ื ืึธื ืืขื, ืื ื ืึทืื, ืื
ืืฒืืืืืืึผืืง ืืื ืืืื ืขื. ืึท ืืื ืืกืืขืจ ืฉืืืื ืืืขืจ, ื ืืืึทืืข ืืืื ืขื ืืืืก
ืคืืจื ืืื ืืืืื ืึผืื ืืขืจ ื ืึธื!'" ืึทืืฑ ืืึธืื ืืืืืืืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธืื ืืึธื.
ืึธื ืืืขืจืืขืจ, ืฉืืืืืื ืืืง ืฉืืื, ืืืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืืงื ืึถืคึผ ืืขื
ืืชืคึผืขืืืช-ืึผืจืืื ืคืื ื ืคืจืืืขื ืจื ืืืืก ืกืึทืืึทื ืึธื. |
ืื ืืขืฉื ืืืื ืืึดื ืืขืืข ืืขื ืึผืขืืื ืก ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ
ืื ืึท ืฆืืคืขืืืงืขืจ ืขืคึผืืืึธื; ืคืื ืืืืืืืงืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืืืืืืืื ื ืฆื
ืึผืึทืงืขืืคื ืืื ืืื ืืขืจื ืจืึธืึผื ืื ืืืืคึผื-ืคืขืกืืื ื ืคืื ืคืื ืกืืขืจื ืืึผืขืจ-
ืืืืืึผื, ืืขื ืฐืืืืืงืกืื ืืงืืจ, ืฐืึธืก ืคืื ืืื ืฉืืึทืืขื, ืืืื ืืืืืืืื ืืก
ืืืื ืื ื, ืึทืืข ืืขืืขื ืืขืก ืืืขืื ืืืึผืขืจื ืึทืืืจืืขืื ืืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืืจื, ืืื
ืึทืืึทื ืง ืืื ืืขืจื ืืื ืืืืืืขื ืืื ืื ืึทืึถืข ืืึทื ืืฉืข ืกืืืืืช ืืื ืืืฉืื,
ืืขืจ ืึผืืื ืืขืจ ื ืืืืึผื ืืื ืืฉืึผืขืืช ืืื ืงืืืขืืช, ืืื ืึทืึถืข ืืื ื ืืืืืื
ืืื ืืืืงืื --- ืื ืงืึผืื ืืขืฉืืืช, ืืขื ืึผืืืึผื ืคืื ืืืกืืืง --- ืืขื ืืืืจ,
ืื ืืจืื ืื-ืืึธืืขื ืึท ืืื ืืืื ืืืืกืืืืื ื ื ืขืืืขื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืืกืขื ืขืจ ืฉืื ื
ืคืื ืืืกืืืง ืืื ืงืึผืื, ืืื ื ืึธื ืึผืึทืืืืื ื ืคืจืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ื ืืึธื
ืืืื ,ืืจื ื ืืื'' ืืขืฉืจืืึผื, ืืึธื ืืืืืืืื ื ืึผืึทืฉืืึธืกื , ืึผืืืืืฉืืขืื?"
ืจื ืงืึผืื ืืขืฉืืืช, ืืื ืืืกืงืจืขืืืืืจื ืืขื ืืืืจ. ืืื ืงืึทืืฃ ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืืืืืืื ื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ื ืืึทื ืฅ ืืฒืื ืึทืจืืืง ืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืขื ื.
ืืืืื ืืืืืืืื ืื ืึทื ืื-ืงืึทืึผืึทืืืกืืืฉืขืจ ,,ืึผืืื ืช ืืืช', ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื
ืืื ืงืจืืืืฉ-ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืจืึทืืืช ืืขืงืขืกืคื ืงืขืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืึทื
ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืึท ืงืืืื ืืฉ ืกืคืจ --- ืืื ื ืึธื ืึทืืฅ ืืขืึผืืืึผื ืืื ืึผืชื-ืืจ, ืืื
ืืื ืืืืืืืืืืก ืฆืืืื, ืืืขื ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืึธืึผื ืึทืืฑ ืจืืื
ืืืืคืืขืืืื -- ืืื ืขืจ ?ืืืืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืืื ืืืขืจ ืก'ืืึธื
ื ืึธื ืืขืืฐืืกื ืคืื ืืื. ืืฉ"ืจ ืืงืึทื ืืื ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืืืคืฆืืืขืึผื ืืื
1 ืืข ืคืจืืขืจ,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 21
ืืืจืื ืคืื ืืืื ืืืจ ืืึธืก ืคืึทืจืืขืกืขื ืข ืฐืืขืจืง ืคืื ืืืื ืขืืืขืจ-ืืืืื ืืื ืึทื ื
ืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืืื ืฉืืืกืฐืึธืจื ืคืื ืึทืื ืคึฟืึทืจืึผืืกืขื ืขื ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืงืืืช
ืื ืฉืื? ืึทืฉืึผื ืื, ืืืืืืืื ื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืึธืคื ืึทืจืฑื-
ืืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืืื ืึผืขื , ืึผืืื ืช ืืืช''. ืขืจ ืืึทืื ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืืขื ืึธื ืฉืืขื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืึทื ืืฉืฒืืขื ืขืจ ืงืขืื ืขืจ. ืขืจ ืืื
ืึผืืืืจืฉื ืฉืืึทืจืง ืึผืึทืืืืจืืึดืงื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฉืขืืืขืืข ืึผืื ,ืืื
ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื { ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืจ ืึผืึทืฉืืึธืกื
ืืึทืื ืฆื ื ืืฉื ืึทืืข ืืืื ืข -ืืขื ืืช, ื ืึธืจ, ืึทื ื, ืฆืืืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืคืขืจ
ืืจืืงื ืขืจ ืืขืจืืืืื ืืืื ืืขื ,,ืึผืืื ืช ืืืช'' ืืืคื ืืื ืฉืืื ืืฉืึผื ืืืก
ืฉืืืก ืืฐืึธืจื. ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืืืืืืืืืก ืงืขืื ืฉืจืืคื 1 ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื
ืึทืืึผืืืืกืื ืืืืืืืื ืืก ื ืืกื ืืื ืืืืื ืืจืืืงืข ืคึผืึธืืขืืืฉืข ืืื ืืขืจ. ืื
ืื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืข ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ืื ืึผืึทืจืืืืข ,ืืจืืื ืคืื ืฉืฐืึทืจืฅ-
ืืืื ืืงืขืก'' ืืืืืืกืฐืข. ืืืืืขืืืืืกืคืืก 6ืกื)), ืึทืืฑ ืืจืขื ืืืืฃ
| ืืืืืืืืื ืึทืจืฑืก ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืึทืกืงืข ืคืื ื ืชึผืืขืฐืึธืื ืคืจืืืึทืง. ืขืจ ืขื
ืงืืขืจื ืืื ืึทืืก ืืืืกืขืจ ืืงืืื. ืขืจ ืืึทืื ืฉืืึทืจืง ืคืื ืืืกืืืง ืืื ืืืืฃ
ืื ืึทืืข ืึธื ืคึผืึทืื ืคืื ืืขื ืืขื ,ืืืื ืช ืืืช'' ืืื ืคืื ืืืื ืชึผืึฐืึดืืจ (ืฉืื?
ืึทืฉืึผื ืื) ืืืขื ืขืจ ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ื ืื ืืื ืคืืืึธืืืคืืฉืข ืจืึทืืืช, ื ืึธืจ ืืืก
ืคึผืฉืืืขืจ ืืืืื ื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ืคืจืืื ื'' ืคืื ืงืึผืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืคืขืฃ-
| ืืขืืขืจ ืคืื ื ืึธืคืขื ืขื ืฉืื ื. ืขืจ ืืืจื ืืืืขืจ ืืื ืืืื , ืืฆืจืฃ ืืืืื'"
ืึทืืข ืึธื ืคึฟืึทืื, ืืืืก ืืขืจ ืืขื ,,ืึผืืื ืช ืืืช'' ืืึทืื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืึผืื; ืขืจ
ืึผืจืขื ื ื ืืืื ืื ืืขืืช ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืงืึผืื-ืงืขื ื ืขืจ, ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืืืืจืฉืฉ
ืึผืืื ืืื ืึทืืขืืขื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจืืืืืื, ืื ืืึนืืืึทืืจืื ืืขื ืืืืขืจืข
ืกืขื ืืช ืืืื ืขื. ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืึทืืึนื ืคืึทืจืึผืืึธื ืืื ื ืืฉื ืืืึผืขืจ-
ืฆืืื ื ืืืง. ืืื ืคึผืืืฆืืื ื, ืืืืฃ ืืืื ืืึธืืขื ื, ื ืขืื ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคืึทืกืขื
ืึทืจืึธืคึผ ืื ืืึทืกืงืข ืคืื ื ืคึผื ืื, ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืขืจืืขื ืคืึทืจ ืืื ืืืืืขืจ-
ืฐืึทืจื ืืขื ืกืงืขืคึผืืืฉื ืงืจืืืืงืขืจ ืืืื ืืืจืึธื ืืฉื ืฉืืืื ืืืืฃ ืื
ืืืคึผื, ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืืขืจ ืืึทืื ื ืึธื ืืขืจืึผืื ืืืืง ืคืื ื ืืึทืืื ืืืืขื ืขืจ,
;ืขืก ืืจืขืคื ืืึทื ืฅ ืึธืคื, -- ืืขืจืฆืืืื ืืขืืืกื ืืืืืืืื ื, -- ืึทื ืึผืืจื
ืฆืืืื ืฆื ืืึธื ืึท ืืขืฆืขื ืึธื ืึธืืขืจ ืึท ืฉืจืจื, ืืืขืจื ืืื ืื ืึผืืืขืจ ืืขืฉืจืืค;
ืึทืืขืืืข ืืึทืื, ืฐืึธืก ืื ืืืึผืจืื ื ืืคืึท ืืืืื! ืืื ืืขื ื ืื... ืึธื, ืืืฉ5,
ืืื, ืืืฆื ืฉืจืืืึผ ืืื ืงืขืื ืื ืคืืืึทืืึธืคื ืืื ืฉืืื ืคืขืกื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืืช
ืืงืึผืื. ืืึธืก ืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืขืจืคึฟืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืขืื ืืขืก
ืืขืึผืขืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืฉืืืกืืข ืืืืืฉืข ืคืืจืฉืื, ืืืขืืืขืจ ืืึทืื ืืืฆื
1 ืคืึทืจืขืคื ืืขืื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืืฆืจืฃ ืืืืื" ืืื ืืึทืืขื ืืื 1629.
? ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", 28,
228 ืจ"ืจ ื; ืฆืื ื ืขืจื ืึฐ
ืืืืขืจ ืฉืืึทืจืง ืคืื ืื ืืงืืึผืืื. ืืืืื ืืื ืึผืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืึผืึทืคืจืืื ืืขื,
ืื ืืื ืืื ืฆืืืื, ืืึธื ืขืจ ืึธืึผืขืจ ืืึธืจืื ืืืงื ืืึธื ืืืขืจื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืขื
ืืื ืืื ืึผืึทืงืืืขื ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืื ืขืจ ืืฐืืขื ืืื ืืึทื ืึผืขืื, ืืื ืืึธื ืืืืึผื
ืื ืคืืืึธืืึธืคืืข ืืื ืืึธื ืืจืืื --- ืฐืขื ืืื ื ืืืื ืึธื ืืืจืื ืืืื ืข ืืขื ืื,
ืืื ืืื ืืจืืืก ืืชืืืืืช ืงืขืืคื ืคืืจื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ื ืขืืึทื ืง" 1 ืืื ืืืืื
ื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืื ืืฉ-ืืืฆืคึผืืืืงืขืจ ืขืจืงืืขืจืื ื, ืืืขืจื ืืืืืขืจ ืึธื ืืข-
ืืึธื ืื ืืึทืกืงืข, ืืื ืฐืืืขืจ ืฉืืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืืขืจ ืืชืืืืืชืจืืกืขืจ ืืืก"
ืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืึทืจืืืึธืฆืืข ืืืืื ืืื ืืื ืึท ืืจืึทืชืืฉืืื"
ืคึผื ืื ืืืึผื ืืขืจืืขืืข ืืขืฉืืืช ืืืขืื ืื ืึทืืึธืืืงืข ืืงืืึผืืื, ืืื ืื ืืจืืืกืข
ื ืืกืื ืืื ืืืคืชืื, ืฐืึธืก. ืก'ืืึธื ืขืจืฉื ื ืื ืืึทื ื ืึผืึทืฐืืื ืืขืจ ืืจ"ื
ืืงืืืฉ. ,, ืฆื ืืื ืืืขื ืึทืืึธื ืืึธืืฉ ืืืื ืคืืืึธืืึธืฃ ืืขืืืขื, - ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื
ืืืขื ื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืึทืืขืืืข ืืืคืชืื?'' --- ืคืจืขืื ืืขืจ ืึทึผืขื ,ืืฆืจื
ืืืืื'' *. ืืื ืืึทืงืข ืชึผืืึนึผืฃ, ื ืึทื ืฅ ืืืืืขืจืฐืึทืจื, ื ืืื ืคืึธึทืืื ืืืงืข
ืึผืึทืืขืจืงืื ื: , ืึธืึผืขืจ ืื ืืขืฉื ืืืื ืคึผืืืืืฉื ืืื ืืขืืข ืืืืก ืืจืืืืื ื. ืืื
ืืืืืขืจ ืฉืืืื ื?, ืื ืืื ืืึธืึผ ืืืก ืืขืจืืืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืึธื, ืืืขื ืืื
ืึผืื ืึทืืื ืืขืงืืืขื" +, ื ืื ืืืืืืกื ืฆืืืืจื ืืึทืงืข ืืืืืืืืืืก ืขืืืขืจืขืฃ
ืึผืืืืจ, ืืจืื ืื-ืืึธืืขื ืึท, ืืื ืืืื ,ืืจื ื ืืื'" ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืขืืข ืคืื
, ืืฆืจืฃ ืคืืืื', ืึผืืื ืฆื ืึผืึทืฉืืขืืืงื ืืืื ืืืื ืื ื ืืืขืื ืืืืืืืืื, ืึทื
ืืขื ืขืจ , ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืึผืืืืจืฉื ืคืึทืจ ืึท ืคืึทืจืืืืืืงืขืจ ืคืื ืืืืช ืืงืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืชื ืึธืึผืขืจ ืืื ืขืจ ืืืจ ืึทื ืืฉืฒืืขื ืขืจ ืงืขื ื ืขืจ'"+. ืืื ืึทืืฑื ืข.
ืฉืืขืื ืงืึธื ืืขื ื ืขืคืื ืขื ืืื ,,ืืฆืจืฃ ืืืื" ืืื ืืึธืจื ืื ืงืืื ืงืืืื ืขืจ
ืฆืึธื. ืืืืืืืืื ืึผืจืขื ืื, 5ืืฉื, ืึทืึถึผืข ืจืืืืช, ืฐืึธืก ืืขืจ 'ืึผืขื ,ืึผืืื ืช ืืืช'*
ืฉืืขืคื ืึทืจืฑืก ืึผืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื; ืึทื ืืขืจ , ืืืืจ'" ืืื ื ืื ืงืืื ืงืจืืื ืืฉ
ืืคืจ, ืืืคืืืืื ื ืืึทืื ืึผืืืืจืฉื ืืขื ืึธื ืฉืืขื, ืึทื ืืื ืึผืึทืคึผืจืืืืกื ื ืืก ืื
ืืึธืืืงืข ืจืึทืืืช ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืื ื ืื ืืกืึผืื, ืืืื ืงืจืืืืง ืืื ืึธืึผืขืจ
11 ืืึธืจืื, 20: ืืืืืช ืืืจื ืกืคืจืื ืขื ืื ืฐื ืืืฉื ืืืงืฉืช ืืื ืืึน ืฉืจ
ืื ืชืื ืื ืฉืืืื ืึนืืืื ืื,., ืืชื ื ืื ืื ืืืชื ืืื ืื ื ืืคืืืกืืคืื ืืฆืืชื ืืขืืจืช ื"
ืืืืืฅ ืืขื ืืืืช ืืงืืื, ืื ืื ืฆืึนืชึดื ืื' ืืืืืคืื ืฉืื ืืืืื ืืฉืจ ืืืื ืคืื ื
ืืืื ืืืืจื ืืืืืืืื, ืืืืืืชื ื ืฆืื ืืขืืืชืืช ืืืืชื ืคื ืืชื ืืืืืื ืืืคืืง ืจืฆืื
ืจืืืืืชื; ืืื ืืืื ืจืื ืืืจืช ืชืืื ืืชื ืืืชืื ืืืืืช ืืคืืืืกืืคืืื ืืืืงืฉ ืืื ื
ืืืืจ ืกืืกืื ืืืชืจืืืื ืืืื ื ืืืืื ืชืืฉืืื -- ืื ื ืืืืฅ ืชืืฉืื ืืืืืืจ. ืื ืืจ ืืืฆื
ืืืื ืืขื ืืคืืืืกืืคืื".
2 ืืึธืจืื, ืืฃ 15, ืขื' ืื
8 ืืึธืจืื, : :
4 ,ืืจื ื ืืื", 64, ืืข ืืืื ืืึธืจืื: 50, 66-65, ืืคืจื ืืข 41, ืฐืึผ ืขืจ
ืฐืขืื ืืืืืืืืืื : {ืืจ"ืจ ืืฉ'ืจ ืืื ืืืจื ืจืคืืื",
ืืื
ืืึธื ื.
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืื- ืื ืืืจื 229
ืคืื ืึทืืึท ืึทืจื ืืื ืฉืืืืืขืจ, ืึทื ืขืึฐ ืืืคื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื ืข ืืขื ืืช ืืืฃ
ืคืึทืืื ืืืงืขืจ ื ืฆืื ืืฉืขืจ ืืื ืข: ,,ืืืจ ืืขืขื ืึผืื ืืืืก ืืขื ืึผืขื ,, ืืืื ืช
ืืืช'' ืจืืืืช ืึทืืืื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ืืืืจ ืืื ืืขืื ืคืึทืืก ืืขืืืขื
ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉื, ื ึดืื ืึทืืึท ืขื"ืืืจืฅ ืื ืืึธืก ืจืื ืืงืืึผืืื, ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ืึทืคืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืขื ืืื ืชึผืืืื ืืื ืืืื ืข ืืคืจืฉืื, ืืื ืืืืกืขืจ
ืงืึผืื ืืืืืกื ืืื ืืึธืจื ืื... ืึทืคืืื ืื ืงืขืื ืขืจ, ืึทืคืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืืืึผื ื ืื,
ืึทื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื ืืึธื ืืขื ืืืืจ ืืขืฉืจืืึผื, ืืืื ืขื ืืึธื ืืืจื, ืึทื
ืืืื ืคึผืึทืจืคืึทืกืขืจ, ืืึธืืืจ ืืึธืื ืืฉื ืื-ืืืืื, ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืึดืื ืืืืฃ
ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืืงื ืืื ืืืืช ืืงืึผืื" 1. ืืขืจ ืึผืขื? ,ืึผืืื ืช ืืจืช"
ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืื ืืืืจ ืึผืึทืืขื ื ื ืืขื ืืึทืืฅ ืึธืคื ืึทืืฑื ืข ืืฉืื ื- โ
ืืืงืข ืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืืืืขืืืขื ืฆื ืคืึทืจืืืืขื ืืื ืืฉืื ืืืื ืืืื
ืืขื ืืฉืืขืื ืฉืื. ,ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข ืืืช'', ืขื ืืคืขืจื ืืขืจืืืฃ ืืขืจ , ืืืืฅ
ืืืฉืจ'' ืืืืคืืืื ื, ืืื ืึผืจืขื ืื ืืึทืงืข ื ืืืื ืคืืืข ืึทืืขืืืข ืฆืืืืื ืืืื
ืืขื ืืืืจ, ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืืขืืืงื ืืืขื ืฆื ื ืืขื ืึผืขื , ืึผืืื ืช ืืืช" ืืขื ื.
,ืืืจ ืืืืืกื ืึธืึผืขืจ, ืืื ืืืืืืืืื ืืืกืืฃ ืืื ื ื ืึทืืืืขืจ ืืื ืข, ืึทื ืืืื
ืืื ืชึผืืืืจ ืืืื ืขื ืคืึทืจืึทื ืึทืืขืืืข ืืึทืจืึผืข ืฉืืขืื, ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ
|ืืืืขืจ, ืึทื ืืจืืกืชึผื ืืื ืืื ืื ืึผืึทืืืืื ืึท ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืขืจ ืืืื' 2
ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ื ืึทืจืืืงื ืงืึผืื-ืคืจืืื ื ืืื ืืืืฅ-ืืืฉืจ ืืืขืจื ืืืจ
ืืืื ืืขืฐืึธืจ, ืึทื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืงืึผืื, ืืึธืก ืืื ืึผืืืื ืึท ืฆืืื-
ืคืืจืืจืืืึผ (ืืขืฉื ืืงืึผืื ืื ืคึผืจืคึผืืืืช) ืืื ืคืื ืฆืืื ืืขื ืึธืคึผื ืขืึผื ืืื
ืึทืฐืืื ื ืื ืึผืืืื ืืืื ืจืขืจืฆืืืื ืขืจ ืืื ื, ืึทืื ืงืืืขืืช ืืื ืืฉืืขืืช
ืืืื ืขื ืืืืืขืจ ื ืึทืจืืฉืงืฒืืื (ืืืืฉืื ืืืงืืืขืืช ืื ืืืืื) ืืื ื ืืืจืืงืื,
ื ืืืืจืืืืช ืืื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช -- ืึผืืืื ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผื? ? ืืืื ืืขืจืฆืืืื
ืืื ื ืืขืจ ืึผืขื , ืืฆืจืฃ ืืืืื', ืึทื ืขืจ ืืึธื ืึผื? ื ืื ืึผืืขื ืฆื ืืืื ืืื
ืืืขื ืคืื , ืืืื ืืืงืข ืืงืืึผืืื'' (ืืืงืืึผืืื ืฉืึผืืื ื ื) ืืื ืืืฉื ืื, ืืืก
ืคืึทืจืืจืืืขื ืืื ืคืึทืจืืึทืจืึผื ืืขื ืืืชื ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืื ื ืึทืืืข
ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื ื ืึธื, ืื ืืึธืก ืืืืกื ,,ื ืื ืคืึทืจืืึทืจืึผื ืึถืขื ืืขืงืกื, ื ืึธืจ
ืกืืืืช ืึทื ืืืืขืงื",
ืืขื ,,ืืฆืจืฃ ืืืืื'' ืืึธื ืืืืืืืื ื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืึทืืึผืืจื , ืืื
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืจื ืืื ืึผืขื-ืืจืฉื, ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืฐืขืจืง ืืื
ืงืืืื ืขื ืฉืืขืืขืืข ืืืืงืฉืืึทืื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืง ืคืื ืืึทืืึผืืจื ืึผืฉืขืช
ืืขืจ ืืึธืืขืจืข, ื ืึธืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืึธื ืืึธืก ืืขืจืง ื ืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ
1 ,ืืฆืจืฃ ืืืืื", 22-21,
5 ืืึธืจืื, 21--28,
4 ืืึธืจืกื, ืืฃ 13, ืขื' ื
20 | = ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ื ืืคื, ื ืืืขืจื ืืืื ืึทืืคืืขืจืืึทืืขืจ ืชึผืืืื ืฉืืืื ืึทืฉืึผื ืื (ืืื ืึผืึทืืขื 1699).
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืชึผืืืื ืืึธื ืึท ื ืึธืขื ืืข ืฉืืืืืช ืฆื ืืืืืืืื ืืก ื ืฆืืืืื
ืืืขืจืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื 1631 ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ื ืืืืืช ืืืื''.
ืึทืืึทื ืง ืฉืืืื ืึทืฉืึผื ืื ืึผืึทืงืืื ืืื , ื ืืืืืช ืืืื'' ืืืืืืืืืืก ืจืืืื-
ืกืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืื ื ืึทืจืืืงื ื ืืกื. ืคืื ืืืืืืืืืืก ืคืืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืื ืขื, ืืึธื ืึทืฉืึผื ืื ืืืืกืืขืงืืืึผื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืืืืจืื ืืื ื ืึทืืืฆื, ืฐืึธืก ืึผืึทืืึทื ืืืขื ืคืืืึธืืึธืคึผืืฉ-ืจืขืืืืืขืืข ืคืจืึทื ื ืืื
ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขืึธืจืขืืืฉืขืจ ืงืึผืื (ืงืึผืื
ืขืืื ืืช). ืื ืืึธืืืงืข ืึทืจืึผืขืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืึดึผืืืื ืืฑืืกืืขืืืฉื
ืืืจืืึทื ืึทื ืืขืจ ืึธื ืึท ืฉืื ืกืืจ. ืื ืึทื ืืงืขื ื ืืขืืขืฆืืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื
ืืืื ืื ืืขื ืคืึธืื ื ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื; ืกืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืชืืืืืช
ืฐืขืจื ื ืขืืืืึผื ืื ืชึผืืจื ืคืื ื ืืจ"ื ืืงืืืฉ ืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื;
ื ืึธืจ ืึทื ื, ืืึทืงืข ืฉืืขื ืืืง ืืื ืฉืืืื ืืื ืคืฑืึผื ืืืง ืื ืืึธืืืงืข
ืชึผืืืืืื ืึผืื ืืื ืืึธื ืึทืจืืื, ืืืขืจื ืืืืขืจืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืื ืฉืืืึผื ืืขื
ืืืึผืขืจื ืขืืขืึผื ืืื ืึทืืึท ืคืึธืจื, ืึทื ืืื ืึผืึทืงืืืขื ืึท ืืฉืื ืืืืืื ืืืืืข-
ืืืืคึผืขืจื ืืืืกืืขื. ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืื ืึท ืคืึทืจืคืจืืืื ืคึผื ืื, ืืื ืคืึทืจื ืืึธืฆืืข
ืืืื ื ืคืื ืึท ืคืืืขืจืืืงื ืืกืื. ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืืื, ืึทื ื ืืืืื, ืืขืจื
ืึทืืื ื ืขืคืืึธืืื ืืืืืืืื ืืก ืืืื ืขื ืข ืืืืขืจ ืจืึทืืืงืึทืืข ืึธื ืฉืืืึผื ืืขื ืืขืื
ืฐืืขืื-ืึผืึทืฉืึทืคืื ื, ืืืขืื ืืขื ืืืืช ืคืื ืืืืืื, ืืืขืื ื ืขืืืขืืขืจ ืืฉื ืื
ืืึทื' ืื. ืืื ืึผืจืืฉ ืคืื ื ื ืึทื ืฆื ืืืขืจืง ืืื ืึธืคึผื ืขืืจืืกื ืืืืืืืืืืก ืึผืจืืื
ืฆืื ืึทืจืฑืกืืขืึผืขืจ, ืืขืฉืจืืึผื ืืืื ืืื ืึทืื ืกื ืืื ืืืจ-ืกืืื, ืืื ื ืขืืึทืืื
ืจืื ื ืืื ืึผืึทืืึทืืืขื ืขื ืฉืืขืืืงื ื ืขืืขืืืขืจ. ืขืจ ืืื ืึผืืืืจืฉื ืฉืืึทืจืง
ืึผืจืื ื ืืืืฃ ืืืื ืชึผืืืื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืขืก ืึทื ืืืื ืืกืึผืืื
ืคืจืึทืืืขื ืื ืืื ืกืงืืฆื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืึธื ืืึธืจื ืื ืฆืื ืขืืจืืื ืฆืื ืืจืืก.
ืื ืงืึธื ืืขื ืขื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึทืืึท ืืฉืื ื-ืืืืืื ืืืืกืืขืืืฉ ืคืื ืืืื-
ืืึทืฆื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ืืื ืกืืชืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื, ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ื ืึธื ืืื ืืขืจ
ืืืื, ืืืืืืืืืืก ื ืึธืืขื. ืืื, ืืืืืืืืืื, ืืื ืคึผืฉืื ื ืึผืืฉื ืึดืื ืึทึผืึท-
ืืืืืื ืคืึทืจื ืคึผืืึผืืืงืื ืืื ืืืึท ืคืึทืจืืขืขื ืืฉ, ืืึธืก ืื ื ืื ืืืืกื ืืืขื ื
ืืขืืขืฆื ืคืื ืฉืืื ืขื ืกืืื ืืื ืคืืื ืืขืึผืืืืขืจ ืจืขืืึธืจืืง,
ืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืื ืืืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืชื ื ืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืจื,
ืฐืึธืก ืืื ืงืืื ืืืืก ืึทืจืฑืกืืึธื ื ืืืื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืึผืืืื ืืื ืจืืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืึทืกืงืขืก. ื ืึธื ืืื , ืืฆืจืฃ ืืืืื',, ืึทึผืขืช ืขืจ ืืืืืื
ืึธื ืื ืึธืคื ืื ืืขืืขืจื ืืข ืืืื ืึผืึทืืึทืืื ืืืืขืจืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืื ืขืจ ืืืืื
ืืขืจืืื ืืืกืืฃ; ,,ืืื ืฉืืืขืจ ืึธื ึผืขืจ, ืึทื ืืื ืืืื ืฐืืขืจืง ,,ืึผืฉืืช ืึผืช ืฉืืืื'"*
ืฐืืขื ืืื ืืื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืจืขืืขื ืขื, ืืื ืฐืข? ืึธืคื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืข
ืืืึผืขืจืฆืืืืื ื ืขื'" (ื ืฉืึผืขืชื ืฉืึผืกืคืจ ืึผืฉืืช ืื ืืฉื ืคึผื ืื ืืฉืื ืืื
ื' ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึฒืฉืึนืจ ืึดึผืื ืืืื 21
ืืืืื ืืขืชื ืึผื? ืืจืืฉ), ืืฉืืช ืึนึผืช ืฉืืื!' ืืื ืืืืจืงืืขื ืืขืืืขื ืึดึผื
ืืื ืึผืึทืืื ืืขืืก ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืกืขืจ ืฐืึผื ืืฉ ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื ืจืึธืก
ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืขืืจืืงื +. ืืืื ืฐืึผื ืืฉ ืืื. ืึถืึผืขืจ ื ืื ืืขืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื;
ืึผืื ืื ืืขืืึธืืืืงืข ืฆืืฉืืึทื ืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืคืืจืขืคื ืืืขื
ืึทืืึท ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืื ืืื ,,ืงืืื ืขื ื ืื ืจืขืืขื ืขื,'... ืืืจืืช-ืืึทื ื ืืื
ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื , ืึผืฉืืช ืึนึผืช ืฉืืื'' ืืืึผืขืจืืขื ืึทื ืืขื ืคืื ืืึทื ื ืฆื
ืืึทื ื, ืืื ืขืก ืืึธืึผื ืขืก ืืื ืืชืืื ืฉืืืืืจื ืื ืืืืึดื ืกื ืืื, ืฐืึธืก
ืก'ืืื ื ืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธืฉื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืจืฉื ื ืึธื ืืืืกื. ืืื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื.:18ืื ื"ื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื-ืืืื ืฆืืงืข-
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ืืืืืืืืืืก ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืฉ ืืืขืจืง. ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืขื ื
ืคืื ื ืฐืืกื ืึผืึทืื ืืจืืงื ืกืืึธื ืืืขืจ ืจื ืจ' ืฉืืฉืื, ืฆื ืืืขืืื ืขืก ืคืืขืื ืงืืืขื
ืฆืืคืื ืืืื ื ืขืกืืืืืฉ ืืขืจ :ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืืืื ืืืืขื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข
ืึผืืืขืจ. ืืื ืืจืืืก ืืจืึทืช ืืึผืืื ืืึธื ืืขืจ ืกืืึธื ืืืขืจ ืจื ืืขืืื ืืืืืื-
ืืืืื ืืจืืฉื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืื ืืึท ืก ืฐืืขืจืง ืืขืืึธื ืืขื ืืขืืึผื ืึผืืืขืจื
ืืื ืฐื ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืืืืืืืืืืก ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืฐืขืจืง. ืขืก ืืึธื
ืืฑืืกืืขืึผืจืึธืื ื ืฉืจืืคื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืจ' ืฉืืฉืื ืก ืืึทื ืฆืข ืึผืืึผืืืึธืืขืง ืืื
ืืืืืขืงืืืขื, ืืื ืฆืืืฆืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื , ืึผืฉืืช
ืึนึผืช ืฉืืื"":.
ืึดื ืึทืืฑ ืืื ืฉืืื ืืืืืืืื ื ื ืึธืื ืืขืจืฉืืื ืขื ืคืื ืืืื , ื ืืืืืช
ืืืื'' ืืื ื ืึทื ืฆื ืื ืืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ื ืึธื ืืขืืขืึผื ื ืึธืืืขื ืืึทื ืฆืข 28 ืืึธืจ. ื ืึธื ืึผืืื ืืขืึผื, ืึผืื ืคืืืขืจ ืงืจืึทืคื ---
ืฉืืื ืึท ืคืึทืจืืขืกืขื ืขืจ, ืึท ืคืจืขืืืขืจ' ืืื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืืื ืคืึทืจืืชืืื
ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืขื ืืจืืืกืืงืฒืืึธืจืืงื ืงืจืื, โ ืื ืืืืืืงืข
ืฉืืืืืช ืคืื ืืืขืื ืืฆืงืื, ืืื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืจื-ืฉืืืจื ืืื ืืื ืงืขืื
ืึผืืืฉืืฉืืช ืืึธื ืืื ืึทืืื ืืขืืืื ืื ืืืืืฉืข ืืึธืก..
ืึทืคืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืขื ืฅ-ืฉืืึธื ืคืื ืืืืืืืืืืก ืืขืึผืืจืืกืืื ื --
ืืื ื ืืขืึผื ืกืืืกืืืงื ืืืขื ืขืืืง, ืืึธืึผื ืืขื ืืืืึผื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืข-
ืืขืืฉืึทืคึผื ืคืึทืจื ืืืขื ืคืจืืืึทืงืขืก ืืื ืึทืจืืึธืืึธืงืกื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืฉื ืื ืื ืฅ-
ืืขืึผื, ืืขื ืืึธื ืืขื ืฐืึธืก ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืงืืื ืืืื ืื ืืฆืืืช ืืื ืื ืืืื,
ืืื ืืืืขืจ ืืึทื ืฆืข ืืขืจืฆืืึผื ื ืืื ืืขืึผื ืก-ืคึผืจืึธืืจืื ืืื ืึผืึทืฉืืึทื ืขื ืคืื ืืืื-
{ ,ืืืื", 32-31,
5 ืืข ,ืืืืขืจืึทืืืจืึผืืึทื ื, ืึธืจืืขื ืืก", 8, 124,
* ืืืืืืืืืึผ ืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื 1655 ืืื. ืคึผึฟืจืึธื, = ืฐืึผืืื ืขืจ ืืื ืืืึผืขืจืืขืคืึธืจื
ืืื 148 ืืืื ืคืจืึทื ืงืคืืจื, ืื ืืืืคืฉืจืืคื ืืืืฃ ืืฒื ืืฆื ื ืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื
ืืืืขืจืึทืืืจืึผื, ื, ืึธืจืืขื ืืก", 1840, 332,
202 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืื ืฆืืงื ืืขืืืื: ืืขืจื ืขื ืชึผืืจื. ืืื ืคืืื ืงืขืื ืืึทืฅ ืฆื ืืึธืืขื ืึทื ืืื ืืื-
ืืืืืืื, ืืึธืึผื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืื , ืงืจืข ืฉืึผืื', ืคืื
ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืงืฒื ืืื ืืื ืขืฐืืืื ืืงืกืืข ืกืคืืงืืช. ืคืื ืืืื ืืืก ืืืื ืขื ืืื ืืข-
ืืืขื, ืืฒืื ืคืึทืจืึผืืง ืืื ืขืงืฉื ืืชืืืง ืงืึธื ืกืขืงืฐืขื ื. ืฉืืจืขื ื ืืื ืืื-
ืึผืจืืื ืืชืืืง ืฆื ืืื ืืืคื, --- ืึทืืฑื ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืขืฐืืขื ืืื ืืขืืขื-
ืฉืึทืคืืืขืื ืืขืึผื, ืืื ืืืืขืจ ื ืึทื ืฆื ืฐืขืื-ืึผืึทื ืขื. ืคืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืึผืืื,
ืืืืฃ ืืืขืืืขืจ ืขืก ืคืืขื ื ืคืจืืขืจ ืึทืจืฑืกืืจืขืื ืืื ืืืื ืข ืงืื ืกื-ืคืืื ืข
ืคึผืจืขืืืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืื ืื-ืืึธืืขื ื -- ืืึธื ืืืฆื ืืขืฉืจืึธืงื ืืขื
ืขืืื ืืืื ืฉืจืขืงืืขืืกืื ืขืื ืฉ, ืืื ืืื ืคืืืขืจ ืืขืจืืคื ืฆื ืชึผืฉืืื, ืชึผืคืืื
ืืื ืคืจืืืข ืืขืฉืื ืืขืจ ืึผืขืืืืจืฉื ืขืืจืื ืคืื ื, ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึท-
ืกืขืจ ืคืื ื ืคึผืึธืคึผืืืขืจื ืืจืืฉ-ืกืคืจ , ืึผืื ื ืืขืชึผืื" 1 ืึผืืืื ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืคื-
ืงืขืจ ืืึธืจื ืืืืื ืึธืคึผ ืขืืจืื ืคืืื ืคืื ืืืื ืืืขื ืฆื ืื ืคืึธืจืืืืขืจ, ืืืืื ืืืก-
ืงืึทืื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืฐืึทืืืืงืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื ืคืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื -
ืฆืขืจ ืฉืืืืื ื ืืื ืืืืกืืืงืขืจ ืึทืืืึธืกืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจืฉื ืืื ืื ืืจืฉืืช-
ืืึทืืืื ืืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ. ืืื ืืืกืงืืืืก ืืฉืืื ืืื
ืคืึทืจืืืืืืื ืืขื, ืืื ืืขื ืคึผืึทืืึธืก, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืจืขืื ืืืขืื ืงืื ืกื ืืื
ืืืืืง, ืืื ืืขื ืืจืึทืช-ืืึผืืื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืคืึทืจืืึทืื ืืื ืฆืื ,,ืืขื-
ืืขืื ืคึผืืึทืืึธื'', ืืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืฉืืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืืจืืฉ --- ืืื ืึทืืฅ ืคืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืึผื ืกืืืกืืืงืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืืืืกื, ืืื ืืืื ืืืึผืข ืฆื ืืจืขืืข ืืึทืค-
ืืืงืข ืคืึทืจืึผื, ืฆื ืฉืืื ืขื ืงืื ืกืืคืืื ืืฉืขืกื. ืึท ืืึทื ืฅ ืึทื ืืขืจ ืึดึผืืืจ ืืขืขื
ืืืจ ืืื ืคืืืืก ,, ืึผืื ื ืืขืชึผืื''. ืคืึทืจ ืึทืืื ืฉืืืื ืึท ืืืคึผืืฉืขืจ ืึผืขื-ืืจืฉื
ืคืื ื ืึทืืื ืืืืืฉ-ืคืจืื ืฆืืืืืฉื ืฉื ืื: ืึท ืืจืืืืขืจ ืืจื ืฉืืื, ืึท ืคืึทื ืึทื
ืืืฉืขืจ ืืืคืจ-ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืฉื ืื ืคืื ืคืจืืืงืืื, ืฐืึธืก ืฐืืื ื ืื
ืืืืกื ืคืื ืงืืื ืฉืื ืื ืืืช ืืึธืจื, ืฐ: ืขืก ืืึทื ืืื ืืื ืืืขืื ืืฆืืืช ืืื
ืจืขืืืืืขืืข ืืื ืื ืืื ืื ืื ืื. ,,ื ืืฑืืึผื ื ืื ืื, --- ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืืขื
, ืึผืื ื ืืขืชึผืื'', ืฐืึธืก ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืืกื ื ืืืง ืึนึผืึทื
ืฉืืืื ืืื ืืงืืจื ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืคืึธืจืฉื. ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืขืจืืจืืืื ืืื ืืืื ืฉืื, ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืืฉ, ืขืก ืืื ืืื ืืืจ ืืึธืจื ืื
ืคืึทืจืึทื ืขื ืึทืืฑืื ืก, ืฐืึธืก ืืขื ืืื ืืขืจืืืฃ ืืืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืก'ืืื ืืืืืขื
ืืืช. ืึผืืืื ืื. ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืชึผืืจื, ืฐืึธืก ืฉืขืคึผื ืื ืืงื ืคืื ื
ืงืืืื ืคืื ืืืืกื -- ืคืื ืืึธื ืึผืจืื-ืืื, ืึผืืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืขืกืืขืจ ืืคืื
ืคืื ืืืช'"' *
1 ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงื ืืื ืืืขื ืขืืืง ืืื 1647.
3 ,ืึผืื ื ืืขืชึผืื', 2 }ืื ืืืืื ืืื ืืฉืืช ืืืืฉื ืช ืืฉืื ืืื ืืืืขืช ืืื
ืื ืืืจ ืืืืจ ืขืืื ืฉืืื ืืืืช ืืืืืจื, ืืืืชื ืืืืช ืืชืืจื ืืงืืืฉื ืืืืฉืคืขืช ืืกื ื
ืืชืืจื ืืงืืจ ืืืืืขื ืืฉืจืฉ ืืืืช" (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืฑืื ืืขืจ ืืืึผืืื ืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข, 1875)*.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 233
ืึผื ื, ืขืกืงื ืึผืชึผืืจื ืืึผืืฆืืืช!'' -- ืืขืจื ื ืืืจื ืืื ืคืึทืจื ืขืื ืืืื
ืืกืื ืืฆืืืช, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืจืื ื-ืืืืืื ืคืื ืคืื ืืก ืืจืฉืืช. ืืืฑืืึผื ื ืื
ืื, ืฐืึธืจื ื ืคืื ื, ืฐืึธืก. ืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืืืืืืงืกืืข ืืื ืืึธืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื
ืึผืึทื ืจืืืคื, ื ืื ืืึธืก ืืขืจืคืืื ืื ืืฆืืืช. - ืึผืืื ืืึธืืก ืืืืื ืฆื ืืขืจืคืืื
ืืืจืฃ ืืขื ืืื ื ืื ืึผืึทื ืืืขื ืขื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืืฉืื, ื ืืืขืจื ืื ืืึทืจืฃ
ืืื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฉื. ืืึธืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืขื ืืขื ืคืื ืืขืจ
-ืืฆืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืจ ืขืืงืจ, ืื ืืขืืกืืข ืืืจื ื ืืืขืจื ืืขืจืืจืืืื ืจืืื
ืืขื ืืืืื ืก-ืึทืงื, ืืืจื ืืขื ืืึธื ืื ืืฆืืื 1. ืืื ืขืจ ืืืขื ืื ืืื ืฆื
ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืคืึธืืื ืืืงื ืืึทืจืฆืืงื ื ืืขืึผืขื: ,,ืงืื ืืขืจ, ืืืื ืข ืืืืขืจืข!
ืืขืื ืคืื ืึทืืื ืื ืืื ืึผืขืื: ืืืืึผ ืืืืฃ ืืืื ืข ืืืื ื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื ื ืื
ืืืื ืืขืื ืก-ืืืขื , ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืืจ ืคืึธืจ. ืืืขืกืื ืืื ืืืื ืข ืืื ื ืข ืืึธืื
ื ืึธื ืืื ืขื -- ืฐืขื ืืขืึผืขื ืืฉื ืืืื ืืืื ืขืืืขืจ, ืืื ืึทืืื ืืขืงืจืืฆื ืืืื
ืึตืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืืืฃ ืืืืึผืืง ืืื ืคืึธืืง ืืฉืจืื:. ืืื ืืฉืข ืชึผืฉืืื, ืืื
ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืฉืื-ืืืืื, ืืื ืชึผืคืืื ืฆื ืืึธื, ืคืื ืคืจื ืึผืื ืืื ืืขืจ ื ืึทืื,
ืฐืึธืจืขื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืึผืื ืคืื ืชึผืคืืื ืืื ืึผืืื ื --- ืื ืืื ืึท ืืืืืื ื ืฆึทื
;ืึทืืข ืฐืืืืึธืื, ืืื ืื ืึผืขืกืืข ืืึทืืึผ ืฆื ืึทืืข ืฐืึผื ืื ืคืื ื ืืืจืฅ" 5.
,ืืจืืืก ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืื -- ืงืืึทื ื ืืื ืคืืื -- ืืึนื ืฉืจืขืงืืขื ืื
ืืกืืจืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืคืืืืจ; ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื 9ืืขื
ืืืงืืก, ืืึผืืืฉืช ืืึทืืจืคึผื, ืืืจ ืืืขืจื ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืื ืฆื ืฉืึทื ื ืคืื ืืขืื ืืืื-
ืฐืึผืจืฃ; ืึธื ืจืืื ืืช ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืข ืคืืื ื, ื ืืื ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆื ืืื ืืขืจืข
ืฉืืขืจืฆื 1; ืืขื ืืึทืจืฃ ืึธืึผืขืจ ื ืื ืคืึทืจืฆืืืืืคืืขื --- ืฐืึธืจืขื ืืืืงืืขื ืืืื ืขื
-ืื, ืฐืึธืก ืืึธืคื ืฉืืขื ืืืง, ืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจ, ืึทื ื ืึธืืก ืืฉืคื ืืฐืขื ืืึทืึฟ-
ืงืืืขื *. ืฆื ืืขืขื ืืืจ ืืขื ื ืื ืึทืคึผืืื ืืืฆื ื ืึธืืก ืืจืืืกืข ืืืื ืืขืจ? ืฆื ืืื
ืืขื ื ืื ืงืืื ืืจืืืก ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืขืงืกืืกืืืจื ืืึธื ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจ;
ืคืืื ื ืืื ืืืืช? ืืึทืจืฃ ืืืื ืคืขืกื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื, ืึทื ืงืืืขื
ืืืขื ืืขืจ ืืืืืืงืขื ืืึธื ืคืื ื ืืจืขืกืื ืฐืึผื ืืขืจ, ืืื ืืขืืืื ืืืขืื ืึทืืื,
ืืึผืืื ืืข ืืขื ืืื ืึผืึทืืจืืืคื ืฐืึธืกืขืจืข ืฐืึผื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืขืจ-
ืคึฟืืื ืืืื ืืืืืืงืข ืชึผืืจื'" 5
ืืึธืจืกื, {||, 35-534,
ืืึธืจืื, ืกืืฃ ืคืื 4ืื ืืจืืฉ,
ืืึธืจืื, |, 175 ื"ืึท,
ืืึธืจืื, |, 103, 136,
5 ืืึธืจืื, 12: ,ืื ืืืืฉืจืื ืื ืืืืฉื ืืืืชืจ ืืืชื ืึฒืฉืืจ ืื ืชืืืจ ืฉืืืจืืก
ื ืกืฆืคืื ืืืืืื ืืืฉืคื ืืืืื",
*=+ ืคื 02 66
6 ืืึทืจืื, 156,
234 , ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
,ืฆื ืืื ืืขื ื ืึธื ืืึธ -- ืจืืคื ืืืืก ืืื ืคึผืึทืืึธืก ืืขืจ ืึผืขื ืืึผืื ื
ืึทืขืชึผืื'' -- ืึท ืืจืขืกืขืจืข ื ืืื, ืฐืึธืก ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืึทืืข ืืื ืืขืจืฅ
ืฆืจืืช ืืื ืืืืื, ืคืึทืจืึผืืฒืึผื ืืืจ, ืืื ืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืงืื ืืก ืงืื ืืขืจ ืคืื
ืกืืฃ ืึผื ืืืืจืืช --- ืืึธืืก ืืจืืืข ืืื ืขืจ, ืืืื ืืืืกืืขืจืืืืืื ืคืึธืืง? ืืืจ
ืึธื ืขืจืงืขื ืขื ืึผืืืื ืืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืื ืืืฉืื ืงืึธื ืืึธืื ืื ืืืืืขืจ-
ืืึทื ื ืืืึผืขืจ ืืื ื. ืืื ืึถืืื ื, ืืื ืืืึผื ื, ืืื ืืืืื ื, ืืื ืืืจ ืืืื ืข;
ืืืื ืข ืืจืืืข ืงืื ืืขืจ; ืืื ืืืืฆืืฉืืขืจืึผืึทืจ ืืื ืืขืจ ืึผืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืืฉื
ืืื ื ืืขืฉืืึธืกื. ืฐื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ื ืขืืืึผืื ืืื ืึธื ืงืืืืื ืืื ืึผื ืื
ืืืืืช, ืืื ืึผืึทืฆืืจื ืืื ืึท ืงืจืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืึผืืื ืึทืืข ืืึธืื ืฐืืืื, ืึทื ืขืจ
ืืื ืึท ืึผืืืืื, ืึทืืฑ ืืึธืื ืืึธื ืฆื ืืื ื, ืืืื ืคืึธืืง ืืฉืจื?: ืืืืื ืืืจ, ืื
ืึทืืข ืืึธืื ืืืืกื, ืืึธืก ืืืจ ืืืื ืืืื ืข ืืขืืืึผืืข ืงืื ืืขืจ --- ืืขืจื ื ืืืื
ืชึผืืจื, ืืืื ืืงืืื ืืืื ืข ืืขืืึธืื" 21
,ืขืกืงื ืึผืชึผืืจื ืืึผืืฆืืืช'' -- ืึธื ืืึธืก ืืื ืคืืืืก ืืขืึผื ืก-ืืขืืืื. ืคืื
ืงืืื ืฉืื ืืืขืื:ืืึทืื ืืืื ืขืจ ื ืื ืืืืกื. ืืืึผืข ืฆื ืงืื ืกืืืึทืื, ืฆื ืคืื-
ืคืึทืจืึผืืงืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืื ืืึทืกืงืึทืจืึทืื, ืฐืึธืก ืฆื ืืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืขืืืขื
ืึทืืฑ ืืืืขืจ ืื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืื ื 17ืื ื"ื -- ืืึธืก ืึทืึฐืฅ ืืื ืืขืฐืขื
, ืืื ืืืง'' ืืื ืื ืืืื ื ืคืื ื ืคืจืืืขื ืขืืจืื ืคืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืึตืื
ื ืขืฉืึธืื ืคึผืขื ืืื ืฉืฐืืขืึผื ืืื ืืืื ืข ืืจืฉืืช. ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืคึผืจืขืืืกื,
ืืืฉื, ืืื ืขืจ ืืื ืฉืืึทืจืง ืืชืจืขื ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืืืืฉืข ืืชืื ืืช,
ืืึผืฉืขืช ืื ืึนึผืึนื ืืืื ืืื ืืืจืข ืืืจืืขืก ืืื ืฉืื ืึทืจืฒื ืึธืืขืจ ืฆืื ืืืื
ืคืื ืืืจ ืืชื ืก ืขืืืขืจื, ืฉืืขืื ืืื ืืืืก ืคืื ืึผืืืืข ืืืืื ื ืืก ืฉืืจืืชืืืืื
ื ืืื ืขืจืืงืข ืืขื ืืฉื ืืื ืึผืึทื ืึทืคื ืืื ืึทื ืืฆืืงืื ื ืื ืืื ืืข ืฉืืื ืข ืคืจืืืขื
ืืื ืืืืขืจืข ืืืืขืจืข ืืืึทืืขืื ืืื ืฆืืจืื ื ืขื ?. ,,ืืืื ืฆื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืขื
ืืึธืก ืฆื --- ืจืืคื ืคืื ื ืืืืก -- ืืขืจืืืืืืขืจื ืึทืืื ืคืื ืึทืื ื ืกืืื, ืืืืืื
ืืืืก ืื ืืขืืขืืฉืึทืคื ืคืื ืคืจืืืขื, ืึผืืื ืึทืืืขืจืข ืืืืื ืืึธืื ื ืื ืืื ืืืงื".
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืคืึธืื ื ืืืงืขืจ ืคืึทื. ืื ืึทืฒืื ืฐืึนืื ืขืจ ืคืื ื
ืฐืืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ื ืขืืึธ ืืึธืึผื ื ืื ืืืื ืืงืขืจ ืคืื ืืืืขืจืข ืงืจืืกืืืขืืข ืืื-
ืึผืืจื ืขืจ ื ืืขืืื ืึท ืืจืืืกืข ืืืืฉื ืฆืึน ืขืคื ืืืขืืข ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืืข ืื--
ืฉืืขืืื ื ืขื ืืื ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืคึผืจืึธืฆืขืกืืขืก. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ื ืขืืขื,
ืื ืฉืืึทืจืง ืก'ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืฒืืืงื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืขืืืขืจ-ืงืื ืกื ืืข-
ืืืื ืืื ืคืื ื ืืืขื ืขืฆืืื ืขืจ ืจืึทืึผืื ืื ืืึทืืขื ืึท ืืื ืืืื ืคืึทืืืืืข. ืืื
ืืืงืข ืืืขื ืขืืืง ืืื ืื ืฉืืื ืคืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืึธืึผื ืื ืขืืืกืืข ืืืืขื
1 ืืึธืจืื, ื/, 120 (ืืจืืฉ 55),
5 ืืึธืจืื, ืืจืืฉ 64,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื "ืจื 235
ืืืขืื ืกืคึผืขืฆืืขืื ืืืืืฉื ืืขืึทืืขืจ ื. ืืื ืื ืืึธืจื, ืืืขื ืขืืจืื ืคืื ื ืืื
ืืขืืืขื ืึผืขื-ืืจืฉื ืืื ืืืขื ืขืืืง, ืืึธื ืึท ืืฉืืืขืจ ืืื ืจืืืืขืจ ืืืื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืฐืืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืงืืืืื ืืืืกืืขืึผืืื ืึท ืืืืขืจ ืฉืืื ืขื ืึผื ืื ืคืึทืจ ืืขืื-
ืจืึทืืืฉืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื. ืืึธืก ื ืืืข ืืืืืฉืข ืืขืืืขืจ ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืืืื-
ื ืขื ืืืขื ืึผืืื ืขืืื, ,ืงืื ื ืืื ืงืืื'' ืืืื ืขื ืืขืืึธืคื ืืืืฃ ืื ืืขืึทืืขืืจ-
/ืคืืจืฉืืขืืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืืืึผืขืจืคืืื. ืืขืจ
ืคืจืืืขืจ ืคืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื; ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืืขื ืืขืืืขืจ
ืืขืจืืขื ืึทื ืืืชื , ืคืจืกืืจ ืืืืจ ืขืืจื"", ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืื ืืขื ืืขืืืขื ืื
ืืื ืึท ืฉื"ืช ืฆืื ืืขืืึธืืืืงื ืืืื ืืืืจ, ืฆืื ืฐืขืจืึธื ืขืจ ืจื, ืฉืืืื
ืึทืึผืึนืื. ืึทืึผืืื 2 ืืื ืืขืืืขื ื ืืืคึผืืฉืขืจ. ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืจืขื ืื
ืกืืขืจ ืึธืจืืึธืืึธืชืกืืข, ืึทื ืึทืกืงืขื ืืื ืึทืงืึนืึผื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืฉืืขื ืืืก
ืคึผืืื ืืงื ืืื ืชึผืขื ืืชืื, ืืื ืืึธื ืฐื. ื ืึทืื ืืขืจื ืขื ืชึผื ืจื, ืืึธื ืึทืึผืืื ืื-
ืคืืจืืืืื ืืื ืฉื ืื ืฆื ืืืกื-ืคืึทืจืืขื ืืื ืก ืืื ืคืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืงืขืจ
ืืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืชืจืขื ืืขืืืขื ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืืืึท ื ืืื ืืื-
ืฐื ืืืืจื ืืื ืฅ ืืึธื ืืขืคึผืกืงื ื, ืึทื ืืื ืคึผืืจืื ืืขื ืืขื ืืึทืื ืืึทืกืงืึท-
ืจืืื ืึผืืื ืืงืืื ืืืื ืื ืืฆืืื ืคืื , ืืจืึผืื ืึผืฉืืื+',. ืขืก ืืื ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืคืืืืก ืืืืืืืืื ื ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืืืืคืืขืจืขื ื
ืืขื ืฉืืึธืง-ืคืจืืืขื ืึทืึผืึนืื. ,,ืืื ืึผืื ืงืจืึทื ืง ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ ืขื ืืช-ื ืคืฉ ---
ืฉืจืืืึผื ืึทืึผืืื ืืื ืืืื ืขื ืืคืขืจ --- ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืขืจืืืืกื,
ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื (ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืึทืืขืจ ืืขืึผืืื) ืึผืจืขื ืื ืึทืืขืืข:
ืืื ื ืกืืื ืืื ืืึทืื ืคืืจืืขืกื ืืื ืฆื ืืขืืช ืืื ืืจื-ืืจืฅ... ืืจืืืก ืืื ืืืื
ืืื ื, ืึผืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืื ืงืจืืื ืืึนื ืืขื ืฉืืึธืื
ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื; ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืื ื (ื'"'ื ืืื ื ืืืืืฉื ืืขืืึธ) ืืึธื
ืขืจ ืืืืคื ืขืืืื ืึผืชึผื ืืจืืืืืช ืืึผืชึผื ืงืจืงืกืืืช *โ ืฐืึผ ืขืก ืงืืืขื ืืื ืฆืื ืืื
ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืงืื ืืขืจ. ืฆื ืืขืืชืืืงืข ืืืืืฉืข ืืขืืืขืจ ืืืฆื ืฆืืืึท-
ืืขื ืืื ืืฑืืกื ืขืืึทืกืขื ืข ื ืึทืกื"ืคืจืืืขื, ืืื ืึทืืข, ืคืื ืืจืืืก ืึผืื ืงืืืื,
ืืืื ืขื ืขืืืจ ืืืืฃ ืชึผืืจืช ืืฉื. ,ืฐืึธืืื ืฐืืื ืืงืกืื ืึทืืื ืืขื ืึทื ืืขื ืึผืืืื
ืืขืจืฐืึทืงืกืขื ืข --- ืงืืึธื ื. ืืื ืืืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ ืจื -- ืึธืึผืขืจ
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืฆื ืื ืงืืืื ืข ืฉืขืคืขืืขื? ืึท ืืจืืืกื ืขืื ืฉ ืฐืขืื ืืึธืึผื ืื
ื ,
ืฐืึธืก ืืจืขื ืืขื ืึทืืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ: ืื ืึผืจืขื ืืขื ืืื ืืื ืืจืืืกื ื ืกืื!
1 ืืข ืืื ืืขืจ ืึทืจืึผืขื ืืื ืคืขืจืื ืึผืึทื ื ืืืขืฐืจืขืืกืงืึทืืึท ืืขืืึธืคึผืืก',
3 ืึผืืฆึธืืจืึทืคืืฉืข ืคึผืจืฉืื ืฐืขืื ืืึผืืืื, ืืข ืืฒื ืืื ื ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืืจ ืฉืืืื".
: ;ืกืคืจ ืืืืจืื ืืช", ืืืจืื ื', ืคึทึผืจืง ื', ืืฃ 14, ืขื' ื',
4 ื"ื ืืขืึทืืขืจืก ืืื ืฆืืจืงื. ืืึผืืื ืจืขืื ืึทืืฅ ืึผืืฉืื ืจืึผืื ืคึผืฉืื ืืขืจืคืึทืจ,
ืฐืฒื ืขืจ ื ืืฆื ืืฑืก ืืขื ืืึทืงืึทื ืื ืชึผืืืืืืฉื ืืืืกืืจืืง.
236 ืจ"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจ}
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฆื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืึทืงืืืึธืจื, ืืขืจื ืืืืขืจ ื ืืืื-ืคื,
ืฐืึธื ืคืืจืกืื ืืืืขืจืข ืืื ืืข ื ืคืฉืืช'' 1
ืืื ืก'ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืกืืขืจืืกืืืฉ ืคึฟืึทืจ ืื ื ืืืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืึทึผืึทืื ื ืึธื ืืึธืืขื ืึธืก ืืืื ืืึธื ืืขื ืืึทืงืข ืึธื ืืขื ืึทืกืงืขืืืฉ ืฉืืจืขื ืื
ืฉืืืืจ ืึทืึผืืื ืึทืืื ืืขืืึทืื (ืืื 1680) ืคืึทืจ ืึท ืจื ืืึผืืื ืืื ืืืขื ืขืจืืง,
ืืื ืขื ืืึธื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืึธืกืื ืึผืื 1094, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืข
ืฉืืึธืจืื ืึทืืก ืคืืจ-ืืื-ืึทืืฆืืงืืืึธืจืืงืขืจ ืืงื. |
ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืื ืืืืฅ-
ืจืึทืจืืฉืข ืืขืืืงืืื ืคืื ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืืึทืืึทื ืืคืืื ืืืืืขืจ ืืืืก ืืขื ืขืจ
ืฆืืื --- ืืฉื ืึผื ืืจืืื ืืืืชื. ืขืจ ืืื ืึทืคืืื ื ืื ืงืืื ืืขืึผืึธืจืขื ืขืจ
ืืืืึทืืืขื ืขืจ, ืขืจ ืฉืืึทืื ืคืื ืึทืืกืืขืจืืึทื (ืืขืึผืึธืจื ืึผืขืจื 1028), ื ืึธ-
ืืืื ืืึทื ืืฅ ืืขืึผื ืืึธื ืขืจ ืึธืึผืขืจ ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืฆืืืื ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืืืืืค-
ืืขื ืืฉืืข ืงืืจืืืจ-ืฆืขื ืืขืจืก -- ืคืจืืขืจ ืืื ืืืขื ืขืืืก, ืืื ืืขืื ืึธื, ืคืื 1679
ืึดึผืื ืืืื ืืื (1697) -- ืืื ืืึทื ืืืึท, ืฐืึผืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืึทืจื
ืึทืึฐืก ืจื.
ืืฉื ืืึผืืชื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืฆืืื ื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขื ืืื
ืืขืจ ืืคืคืืขืจืืืืขื ืืฉืืื ,,ืืืจืฉ ืขืฅ ืืืื". ืฉืืื ืืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื
ืืึธื ืืืืชื ืึทืจืฑืกืืขืืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืืึผืข ืฆื ืคึผืึธืขืืืข ืืื ืงืึผืื, ืืืขืืืข
ืืืืกื ืฉืืขื ืืืง ืึผืื ืืื ,,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ' *?. ืึผืืื ืืื ื ืขื ืืขืจ ืึผืึทืงืขื ืขื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ืืืื'' ืืื ืืึผืืชึผื ืึทืฐืขืง ืงืืื ืคึผืฑืื *. ืคืื ืืึธืจืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืฐืขื ืขืจืืง, ืืึธืึผื ืืืง ืึผืืขื ืคืื ืืึธืจื ืขืืื ืจื
ืืืื ืงืืื ืืจืืืืืฉืจื? +. ืคืื ืืืื ื ืกืืขื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืึธืจ-
ื ืืฉื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืึทื ืฅ ืืขืึผื ืคืึทืจืึผืืืึผื ืืื ืืืืึทืืืข.
ืงืืืขื ืืืง ืงืืื ืืขื ืขืืืง ืึทืืก ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจืืงืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื?, ืืึธื ืืึผืึนืชื
ืืื ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืืืื ืขืจืฉื ืคึผืึธืขืืืฉ ืืขืจืง -- ,ืืกืื ืขืืื', ืืึธืืก
ืขืจืฉืืข ืืจืืืึทืืืฉืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืขืจืฉืืืื ื -ืืืขืจืง ืคืื ื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืคืืื ืืื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื
ืื ืื ื ื ื ืื
1 ืืืืืื ืฉื"ืช ,ืืืจ ืฉืืืื", ื ืื' 4,
9 ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคึทึผืจืืื - ืฐืขืื ืืขื ืืื ืื ืืึผืืชึผืืก ืคืึทืจืืึทืืฉื ืืื ืฆื ืงืึผืื ืืข
ืคืืืืจืืช ืืืืื ืืฉืจืื", 223,
5 ,ืืืจืืช ืจื"ื", 35,
4 ืืืืืื, โ ืงืฉื ืืืจืืืื". 1
ืืื ืืืื ืฉืืจ, ืฐืึธืก ืืึผืืชื ืืึธื ืคึฟืึธืจืฑืกืืขืฉืืงื ืคืื ืืก ื ืึผืื ื ืืขืชึผืื' (1647)
ืฐืฒื ื ืขืจ ืึธื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืงืฒื ืฐืขื ืืืืง ืืื ืฆืืื ืืึธืจ ืคืจืืขืจ, ืจื ืขืืขื ืืข,
ืฐืื ืืึฐืืชื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ื ืึธื ืคืื ืืก ืืืื, ืืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืคึผืืคืื ืืก {ืงืื
ืืื ื, 13--16,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 271
ืื ืืืืก ืคึผืึทืจืืื ืึธื ืึทื ืืืึธืคึผืขื ืข ืืึทืจืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืฉืืฅ ืืื
ืืขืจ ืืึทืกืืคืจืืื ืืืขืืขืจ ื ืืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืจืขืคึผืืึผืืืง. ืืืื ืืขื ืึถื ืืืื
ืคืื ื 17ืื ื"ื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืจืขืคึผืืึผืืืง ืื , ืขืืจ ืืืงืื'' ืคืึทืจ ืื ืฉืคึผื.
ื ืืฉ-ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืข ืืึทืจืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืืืงื ืืื ืึทืจืฑืกืจืฒืกื ืคื;
ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืขืก ืฉืึทืจืคึผืข ื ืขืื. ืื ืื ืืืืคืขื ืข ืืึธืึผื ืื
ืคืืจืืืืื ืืื ืืจืืื ืืึทื ืงืึผืึทืจืงืฒื ืืื ืืืึผืข ืฆื ืืืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืื, ืืึธ=
ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืื ื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืื
ืคึผืืจืขื ืขืขื, ืืื ืืืืขืจ ืืจืืืืึทืืขืจ ืฉืืืคืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืงืืืืืจ. ืืื
ืืจืึธืจ ืืขืจ 17ืืขืจ ื"ื, ืืืขื ืขืก ืืึธืึผื ืืขื ืืืืคืืขืืืึทื ืฆื ืื ื ืขืืขื ืืื
ืงืึทืืืขืจืึธื ืืื ืืึธืึทึผืข ืื ืืืขื ื -- ืืื ืืขืืืขื ืื ,, ืืึธืืืขื ืข ืชืงืืคื'' ืคืืจ
ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทืืขืจ ืืจืืืข. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืึท ืืขืืืืกืข ืืฉืคึผืขืก
ืืืืฃ ืืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืฉืึทืคึผื ืคืื ืื ืึทื ืืืึธืคึผืขื ืข ืืึทืจืึทื ืขื. ืืึผืืชึผืื ืขื-
ืืขืจืขืจ ืึผื-ืืืจ, ืืขืจ ืึผืึทืืึทืึผืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืขืจื ืืขืจ. ืืึทืจืึทื ืึทื ืืึทื ืื
ืขื ืจืืงืขืก ื ืึธืืขืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืึทื ืืืึธืคื ืงืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื ืืื ืืึธืจื ืขืคื ื-
ืืขื ืืืืขืจืืขืืจืึธืื ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื ื, ืืึธื ืคืึทืจืคึผืึทืกื 99
ืืจืึทืืขืก, ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืืงืข ืืืืฃ ืึผืืืืืฉืข ืืขืืขืก. ืึท ืึผืืึผืืืฉืข ืืจืึทืืฒ
ืืื ืืืื ืืึผืืชึผืืก ,ืืกืื ืขืืื'' ืืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืื-ืคืื ืืจ --- ืืืจืื ืึถืืื ื,
ืฐืึธืก ืฆืขืฉืืขืจื ืืืืืง ืื ืึธืคึผื ืขืืขืจ ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจ. ืคืึทืจ ืื ืืืจืื ืื
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึทื ืืืึธืคื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข, ืฉืืขืื ืืข-
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึทืจืฑืก ืึทืืก ืืืืึผืึธื ืื ืืขืืืืฉืข ืคืื ืืจ ืคืื ืชึผืจืืก ืืื,
ืืขื ืืืืืงื ืงืขืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืื ืืงืจืื ืืืื ืืืื ืืขืึผื ืคืึทืจ ืืขื
ืืืฑืึผื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืึธื ื ืืื ืืึทืจืฆื. ืืืืึผืึทืืืืืึทืจ ืืื ืืืืื ืืขืจ, ืืึธืก
ืก'ืืื ืึทืืืื ืคืขืกื ืืื ืืืื ืืืฑืึผื, ืืื ืืืืืก ื ืื ืคืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืืงืืช
ืืื ืกืชืืจืืช. ืขืก ืืขืฉืขื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืฐืืึผื ืืขืจ: ืืขืจ ืืืจืืึทื ืืฉ ื ืึทื ืฆืขืจ,
ืืืื ืคืขืคืื ืืืืืึผื ืืื ืืึทืจืฆื, ืึทืืจืื ืื ืชืจื, ืงืืื ืึทืจืืก ืืึทื ืฅ ืคืื โ
ืึผืจืขื ืขื ืืืงื ืงืืื-ืืืืืื, ืงืืื ืืึธืจ ืืืืคื ืงืึธืคึผ ื ืื ืืขืจืืจื, ืืขืจ ืืื ืืื
ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืขืจ ืืื ืคืคืืงืืช-ืคืืืขืจ ืืจื ืงืืื ืึธืึถึผืขืจ ืืึนื...
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึผืึทืืืืืื ืึทื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข ืืขืฉืืกืืงืืืก
ืืื ืคืขืจืื"-ืืื. ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืขืจืง ืืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืจืึทืกืืข. ืคืขืจืื, ืืื
ืื ืคืขืจืื ืคืืืกื ืึผืื ืืื ืืืืื ืืื ื ืืึทื. ืืืืชื ืืืื ื ืื ืืึทืืื ืืขืจืก
ืคืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืฉืฐืขืจืฐืึธืืืงืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉืืขืจ ืืขืืจืืง, ืขืจ ืึผืื ืืฆื ืืื ืืขืจ-
ืคึผืึทืจ ืคืื ืืขืจื ืขืจ ืกืืืื ืึผืจืฑืืื ื-ืฉื ืขืื ืคืืจ-ืคืืกืืกื ืืึธืจืื, ืืื ืึผืึทืืื ืืขืืก
ืืื ืืขื ืคืึธื ืขื, ืืืขืืื ืขืื ืื? ืจืืื ืืึธื ืึทืื ืืขืึผืืจืืขืจื ืืื ืืข-
ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืืืืื ื. ืืืืจืขืจ ืืึธื ืึธืึถึผืขืจ ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืึทืจืฑืกื ืขืคืขืจ
ืคืื ,,ืืกืื ืขืืื'', ืึทืืจืื ืึผืขืจืืื ืขืจ , ืืขืืึธื ื ืืึทื ืฅ ืงื ืืคึผืข ืืจืืข-
1 ืืขืืจืืงื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืคึฟืึธืจืจืขืืข ืืื 1874,
238 ื"ืจ โ ืฆืื ื;ืจื
ืืื ืืขืืจืืง ืืื ืคืขืจืืึผืื; ืืึธื ืขืจ ืืขืจืคืึทืจ ืืืืชืืก ืคืขืจืื ืืขืืจืืงื ืืืืก
ืึทืืึท ืืืคื, ืึทื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืึทืคืืื ืืืืคื ืืขืืึทื ืง ื ืื ืงืืืขื, ืึทื ืืึทืข
ืคึผืขืจืกืึทื ืึทืืฉื ืืึธืึผื ืึผืื ืืึผืืชืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืืืืฉื ืฆื ืกืึธึทื ืขืื. ืืขืจ
ืึทืจืฑืกืืขืึผืขืจ ื ืืคื ืืึธื ืืืื, ืื ืขืก ืฉืืื ื, ืคืื ืืขื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืืื
ืฆ'"ื ืืืืฃ ืื ืืืืื 99--36 ืืึทืื ืขืจ ื ืืขืืืฉ ืคืื ืืึทื ืฆืข ืืขืงืก ืกืึธื ืขืื,
ืืื ืึผืึทืื ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืขืจ ืจืืึดืง ืืื ืึท ืืืืฉืขืจืืืงื ืกืึทื ืขื ืึท ืคืจืขืืื
ืืขืจื, ืฐืืึธืก ื ืขืืขืจื ืืึธืจื ืื ืฆืื ืขื ืื, ืืื ืึทื ืืฉืืขืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืื -
ืืึทืื. ืขืก ืืื ืืืฉ ืฆื ืฉืืืื ืขื ืฐื ืึทืืฑ ืึผืขืจืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืึผืึทืืขืจืงื,
ืึทื ืืขืจ ืึผืืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืคืขืจื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืึผืืึทื ืืืฉืขื ืึทืืขืจ ืืืจื ืืขื
ืคืึทืจืืขื ืคืึนื ื ืืืืฐืืืกื ืืืงื ืงืึธืคึผืืกื, ืฐืึธืจืขื ืึผืขืจืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธื
ืคืึทืจ ืืื ืืืื ืืขื ืืึทื ืืืึทื ืขืจ ืืึทื ืืกืงืืืคึผื ืคืื ืืึผืึนืชึผืืก ืืจืึทืืข, ืื
ืืขืจ ืกืึธื ืขื ืืื ืคืึทืจืฉืจืืึผื ืจืืืืืง ืึธื ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืืืกืคื ืื
ืฉืืื ืฐืืื ืขื ืืืง ืืื ืืืืึทืืืข, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืึทื ืืขืก
ืืืืฉืืึทืจืืืขืืขืจ ,, ืงืึธืืขืืืข'', ืืึธื ืืึผืืชึผื ืืขืฉืจืืึผื ืืืื ืคึผืึธืขืืข , ืชึผืคืชึผื
ืขืจืื'' (ืืืืื ืช! 11201210 6/80/ืช1) 2 ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืฉืคึผืขื
ืคืืื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ื ืกืืืฉืขื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืืึผืืชืืก
ืคึผืึธืขืืข. ืืขืจ , ืชึนึผืคืชึผื ืขืจืื'' ืึผืึทืฉืืฒืื ืืืืก 188 ืคืื ืคืฆืืืืืงืข ืกืืจืึธืคื,
ืืื ืื ืืจืึทืืขื ืคืื ืื ืึทืืข ืกืืจืืคืขืก ืืืืขื ืืื ืคืึธืื ื ืืืงื ืฉืืจืขื ืื ืคืืจ;
-ื, ืึผื, ืื. ืืขืจืคืึทืจ ืึธืึผืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขื ืขื ืืขื ืกืืฉืขื
ืึท ืืขืืกื ื ืึทืฆืืึธื ืึทืื ืืืืฉ. ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืืฆื ืืืืก ืืขื ืึทืืื ืคืึธืืงื-
ืืืืืึผื ืืืขืื ,, ืืืึผืื ืืืงืืจ'', ืึทื ืฐื ื ืึธืจ ืืขื ืืื ืืงืึผืจ ืืขื ืืช ืืื
ืคึผืึทืจืืขืงื ืืขื ืงืืจ ืืื ืขืจื, ืงืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขืจ ืฆื ืืื, ืขืก ืืขืจ-
ืืืืื ืืื ืฆื ืึท ืืขืืืืคืขืจ ืืืจื ื ืืึธืก ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื, ืืขืจ ืืืื ืืืื
ืงืคืึทืคึผื ืึธื 'ืืื ืงืืจ ืืื ืขืก ืืืืคื ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืืฉืคึผื. ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืฉืืืืขืจื ืืื ืืืื ืคึผืืขืืข ืืขื ืืืืื ืืงืืจ ืคืื ื ืืืืขืจ ืืื ืืืงื ืืขื ืืฉื,
ืืื ืขืก ืืขืจืฐืึทืื ืืื ืืื ืื ืืืฉืื ืืื ืขืจ ืืขืจืคืืื ืื ืขืจ ืืื ื ืคืื
ืึทืืขืืขื ืคืึทืจืืึธืื ืืื ืคืจืืฉื ืงืืจ, ืืื ืืึธ ืึผืึทืฐืฒืื ืืื ื ืืืื ืืขืจ ืืืืฃ
ืืืื ืืื ืืืื ืข ืืฉืจืชืื, ืื ืืืึผืืื, ืืื ืืขื ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืื ืึดืคึผ-
ืืจืื ืื ืคืื ื ืืืื ืื. ืืขืจ ืืื ืืืงืขื ืคืจืขืื ืืื ืฉืจืขืง, ืฐืึผืืื ืืขื ืคืืจื
ืืื, ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืืืก ืืฉืจืชืื ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืื ืืืืง ืืื ืงืึทืืื
ืืขืืขืืืขืจ, ืฐืึธืกืขืจืข ืขืื ืืืื ืงืฉืื ืขืก ืืืื ืขื ืคืึทืจ ืืื ืึธื ืืขื ืจืืื ืคืึทืจ
ืืืื ืืื ืืืง ืืขืึผื. ืืขืจ ืจืื ืืืึผื ืึผืึทืฐืฒืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื ืึทืืข
- 1 ืืข ืคืืกืืจ ืขืืื", |ืืืื
2 ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงื ืืื ืฐืขื ืขืืืง ืืื 1715,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 20
ืืืึผื ืืืืจื ืืืื ืื ืืื ืึทืึทืข ืืืืขืจืข ืึผืึทืฐืึนืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืึผืจืึธืื, ืืฅ-
ืงืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืฉื ืืื ืืขืคึผืฒื ืืกื ืืื ืื ืฉืจืขืงืืขืืกืืข ืืกืืจืื. ืืื ื
ืึท ืืืืื ืืขืืขืืืขืจ ืจืื ืืืขื ืึทืจืื ืึถืขื ืืื ืืืงื ืื ื?ืืื ืืึผืื ืคืื ืึทืืข
ืืืืื, ืขืจ ืืขื ืืื ืคืืื---ืขืก ืืื ื ืืื ืงืืื ืจืขืืื ื, ืึธื ืคืึทื ืื ืืื ืึดื ืืขืจ
ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืืื, ืืขืจ ืฉืืจืขื ืืขืจ ืขืื ืฉ ืคืึทืจ ืืืื ืข ืืจืืืกืข ืืื ื. ืืขืจืืื
ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืื ืคึผืึธืขืืข 1. |
ืืืื ืืื ืืขื ,ืชึดึผืคืชึนึผื ืขืจืื!' ืึผืึทืฐืืืืื ืืึผืืชื ืืืื ืืจืืืก ืืืื-
ืืขืจืฉืึทืคื ืืื ืืขืจ ืคืขืจืื ืงืื ืกื. ื ืื ืืื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืงืื ืฆืืงืืื ืื ืืฉ;
ืืื ืขืืจื ืืื ืึทืืืจืืื ื ืืฆื ืืึผืืชึผื ืืืืก ืื ืคืืืืขื ืืงืข ืืขืจืื ืื"-
ืืจืึทืืขื, ืฐืึผ ืื ืคืขืจืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืฐืึธืจื,
ื ืึธืจ ืืขืืขืก ืืึธื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึผืึทืืฒื, ืืขืจืฆื ื ืืฆื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืืืก ืึทืืข ืืขื ืืขืืข ืึทืกืึธื ืึทื ืกื, ืฆืืืึทืืขื ืงืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ.
ืฐืึทืจืื ืืืืึผื-ืฉืคึผืื, ืืืช, ืึธื ืืขืจ ืฆืึน ืจืืืืขืจ ืคืืขืจืืืขืจืง ืคืื ืงืืึทื ืืขื-
ืขืคืขืงืื ืืืื ืึตืืื ืืขื ืืืืขื ืขืจ, ืืื ืฉืฐืึทืื ืฆืืืื ืืืืื ืึถืคึผ ืืขื ืคึผืืจืื-
ืืืงื ืึทืืื ืืจืืง ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืื ืืืจืืืืงืข ืืืื ืื-
ืึธืคึผื ืจืื ืื,
ืื ืืจืืืก ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืึผืืชึผืืก ืืืึผืข ืฆื ืืืืืงืื ืกื, ืืึธื ืืึธื
ืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืึผืืืฉืืืื ืงืขืื ืืืืชืืก ืฆืืืืืืข ืืืึผืข --- ืฆื ืืืคืืืง ืืื
ืืงืึผืื. ืืื ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืึธื ืกืืฃ-ืึผื-ืกืืฃ ืืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืืืชืื ืืขื
ืืืืืขืจ. ืึผื ืืืื ืืืื ืืืืก ืฆืคืช ืืึธื ืึผืึทืงืึทื ื ืืฉื ืืืืชืื ืืื ืืขืจ
ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืึผืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืคื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืชืคืขืืืช, ืื ืึทืืฑื
ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืกืคืจืื ืคืื ืืืจืืืก ืชึผืืืื, ืืืื ืฐืืืึทื, ืื
ืืืืขืจืกืืข ืืืฆืจืืช ืคืื ืืืืช ืืืืช . ืืึผืืชึนึผื ืืจืื ืืขื ืึผืึทืื ืึทืืื
ืึท ืงืึทืึผืึทืืืกืืืฉืข ืฉืึนื ืืื ืืืขื ืขืืืง, ืฉืจืืืึผื ืึท ืืจืืืกื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืจ
1 ืืื ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืึธืจืื ื ืึธืืจืขื ืื ืื ืืชืืก ืคึผืึธืขืืข ืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืจืืง
ืืืึธื ืึท ืืืกืืืื ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ืืืจื ืืืฉืื ืืึผืงืจืื', ืืขืงื ืื ืืื ืืืืื,
ืคึฟืึทืจืคืึทืกื ืืขื ืื ื ืึธืื ืืืกืืขืจ ืคืื ืขืชึผืคืชึผื ืขืจืื" ืึท ืฆืืืืืืข ืคึผืึธืขืืข ,ืขืื ืขืจืื", ืืื 217
ืคืื ืคืฆืึธืืืงืข ืกืืจืึธืคื, ืฐืืึธืก ืืืื ืขื ืืขืึผืืื ืืฑื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืขืืจืืง ืฐื ืื ืืชึผืืก ืคึผืึธืขืืข,
ืฉืืืืขืจื ืืืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืฉืืจ, ืฐืึธื ืขื ืึผืึทืงืืื ืืขืจ ืฆืืืง ื ืึธืื ืืืื. ืืืืืืก
,ืขืื ืขืจืื" ืืึธืก ืืขื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฐืขื ืขืืืง 1744 ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืึทืืชึผืืก ืืชึผืคืชื
ืืขืจืื" ืืื ืฐืขืจื ืืืื ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืฑืกืืึทืึผื ืฆืืืึทืึถืขื ืืขืืจืืงื,
* ืืข ,ืืืจืืช ืจื"ื", ืืฃ 42, ืขื' ืึผ': ;ืื ืืื ืฉื ืื ืืจืืชื ืืืงืจื ืืืืจื
ืืืืงืืืืื. ืืืจืืื ืืคืืจื ืขืจ ืืืืชื ืืื ืืจ ื ืืจื ืืื ืงืืืฉ ืืืืืจ'ืจ ืืืื ื ืืืฆืื ื
:ืื ืืืจื ืืืืขืชื ืืืฆืืชื ืืืืฆืืช ืืืืจืื 'ืชืืจื ืจืื ืกืคืจื ืืจ' ืืฒืื ืืืกืื ืฉืื ืื
ืืืืคื ืชืืจื ืืกืืืช ื ืงืืช ืืืจื ืืขืืืื ืืืืืจืช ืืจืืขืชื ืืฆืขืืจืช".
240 ื'ืจ ื, ืฆืืืืขืจื
(,, ืืงืืฉ ืืื ื'') 1. ืคึผืึทืจืคืึทืกื ืึท ืืืขืจืืขืจืึผืื ืกืคึผืขืฆืืขื ืคืึทืจ ืงืึผืื (ืฉืจืฉื
ืืฉืืืช), ืคืึทืจื ืขืื ืืื ืืืื ืฆืืืื ืืืืื ืืื ืงืึผืื ืืขืฉืืช 2 ืืื ืคืืจื
ื ืืึทื ืฅ ืืจืืืกื ืึผืจืืื"ืืืขืงืก? ืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืืขืื ืื ืฆืขื ืกืคืืจืื,
ืฆืจืืคื ืืืชืืืช ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืกืืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื 5. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื -
ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืืืื ืืืืคืช ืืืชืืื ืืื ืืืื ืืขืืืึผืื ืชึผืืืื, ืืขื ืืงืื?
ืึผื ืืืื ืึผืื.. ืื ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืขืฉืืงื ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื ืืื
ืืืขื ืืึธืจ.ืคืื ืึผื ืืืื ืึผืื ืก ืืชืื ื, ืคืืจื ืืื ื ืึทืจืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืข-
ืืืขืื ืืื ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื ืคืื ืขืงืืืืืืจืืข ืืืกืืืฉืข ื ืึทืืืจื. ืืืจ ืืขืขื
ืคึฟืึทืจ ืืื ื ืืืืฃ ื ื ืึทื ืฅ ืึผืืืื ืืืคื ืฐื ืื ืจืขืืื ืืขืืข ืืชืืืืืช ืืืขืจื
ืจืืจืืืขืืจืื ื ืขื ืืื ืจืืื-ืขืจืึธืืืฉืข ืขืืขืืขื ืื; ืื ืขืจืืืฉืข ืชึผืึทืฐื ืืืขืจื
ืึผืืื ืืืกืืืงืขื ืื ืืื ื ืืื ืขืงืกืืึทืืืฉืขืจ ืชึผืคืืื ืืื ืืืืืฉืขืจ ืืืงืืช, ืื
ืืืืข ืฆื ืืขืจ ืคืจืื ืืขืจื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขื ืืจืึทื ื ื ืึธื ืืขื ืึผืึทืฒ
ืจืืืฉื ืืืงื ืชึผืขื ืื ืคืื ืืึทืจืืึธื ืืฉืขืจ ืืึทื ืฆืงืืื. ,
ืึฐืืืชึผื ืฉืจืืืึผื ืืืื ืฆืืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืืื ืคึผืืืืื*. ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืื ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืื ืืง ืคึผืืขืืืข. ืืืจ ืืขืขื ืืื ืืื ืงืืื-ืึผื ืืขื ืืงืืึผื ืืื.
ืฆืจืืคื ืฉืืืช ืืื ืืืืจืืืืช. ืขืจ ืึผืึทืืื ืื ืื ื' ืขืืืืืช ืคืื ืืขืจ ืงืึผืื
(ืืื'"ืข) ืืื ื ืกืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืคึผืึถืขืืข ืืื ืืขืจื ื ืืืขื , ืืืฃ ืึทืึฐืคึดืื" 5,
ืืืื? ืขืก ืึผืึทืฉืืฒื ืืืืก ืืฑืืื ื ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืืขืก ืคืื ืึตืื ืืืืึผื ืืื
ืึธื ืืื ืึทื ืึทืืฃ. ืึผืืืื ืื ืืจืึทื ืืฉืข ืืึทื ืข ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง, ืืขืจ ื ืืืช,
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึทืืฅ ืึผืืืขืจืขืจ ืืื ืฉืืืขืจืขืจ, ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืึผืืชึผืื ืืขื ืืื-
ืืขืจ, ืืื ืฆืื ืฉืืืก ืคืื ืืืื , ืึทืืฃ ืืืคืื'" ืฉืืืืืขืจื ืขืจ ืืื ืื ืืืืืขื
ืืืื ืฉืืืจืืืฉื ืคึผืจืึธืืขืกื: ,ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืข ืฐืึผื ืืขืจ --- ืืืื ืฉืืืืฆืข
ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืจืืืกื?... ืืึธื, ืื ืึทืืืขืืืืงืขืจ! ืืื ืงืึธื ืืขืจ ื ืื
ืคืืืืืืืฉืืืืกืืืจืขืืืืืืืจืืจืจ ืืืจื ืงืืืืืจืืงืืื.
1 ืึท ืคึผืจืึทืืืคืืืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืขืจ ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ ืคืื ืืืืชืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืจ
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืฉืืขืื ืึธืืจืึทืคืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคื
ืืื ืืขื ืื ืืจืึทื, ื
| 2 ืืึผืึนืชึผื ืึดืื ืฆ"ื ืึธื ืฐืืืืื ืืขื ืื ืึทืืฑ ืึทืจืฑืกืฆืืืจืฒืึผื ืึท ,ืืืึผืืง". ืคืื ืึท ืคืจืืจ
(,ืืืจืืช ืจื"ื', 2, 24, 28
ื
8 ืึท ืืืื ืคืื ืืขื ืืจืืื.ืฐืืขืงืกื ืืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืฐืึธืจื ืึธ ืืื 4780
ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืื ืจืืช ืจื"ื".
4 ืึท ืืืื ืคืื ืื ืืึธื ืืฉื ืึธืืืึธืืขื ืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื (41712
ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืืื ืงืื ืืืฉ", ืืฒื ืืงืข ืืึผืืชึผืืก ืชึผืคืืืืช ืืืื ืขื ืึทืจืฒื ืืื ืืืฐืจ ืื ืื
ืืคึผื ืืื ืืื ืืึทื ืึธืฐืขืจืก ,ืฉืขืจื ืฆืืื'ื ืึท ืืึทื ืืฉืจืืกืืืขืืข ืืึธืืืื ื ืคืื ืึทืืข ืืึผืึนืชืื
ืืืื ืขื ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืึผืึทืจืึธื ืืื ืฆืึผืืจืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื.ืืึทืืืื ื (ื ืื' 687, 4720
5 ืืขืืจืืงื ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ืคึฟืืืจืื ืช ืจื"ื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืื . 21
ืฉืืืืืื, ืืื ืงืึธื ื ืื ืฆืืืขื ืื ืืขืคึผืฒืื ืืงืืข ืืื ืึผืื ืฆืื ืืืื ืคืึทืจืืึท-
ืืขืจืืข ืืืขืจื ืืขืฆืืืื ืืขื ืคืึทืจ ืึทืฉึธืจืืช ืฆืึน ืงื ืืขื, ืคืึทืื ืืื ืฉืืืื ืคืึทืจ
ืึธืคึผื ืขืืขืจ ืฉืืืืข! ืืื ืงืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืื ืืึทืจืฆืจืฒืืกื ืืืงืข ืืขืฉืจืืืขื
ืคืื ืื ืืื ืงืืืื ืฉืืึทืืื ืืืงืข,,. ืืึธืก ืึผืืืขืจืข ืืขืืึธืืขืจ ืคืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืึธื ืึท ืคืืืขืจ ืืขืึผืืืึผื, ืคืื ืึทืืื ืืช, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืืืขืจืข ืืึทื ืขื
ืืขืจืฑืึผื,.. ื ืืืึท ืืขืจ ืงืืื ืึผืึนื ืฆื ืฐืึทืจืื, ืืึธืคื ืืืืฃ ืืืื ืืื ืึทืึฐืฅ
ืฉืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ...'"
ืขืก ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืงืืื ืฐืึผื ืืขืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืื ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืึธื ืืขืงืืืข;
ืงืืื ืืืืึทืืืข ืื ืคืจืืืืืงืข ืึผืฉืืจื ืืืขืื ืืขื ืืฉืื ืฉืึผืชื ืฆืื, ืืื ืืืืชื
ืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืืกืขืจ ืื ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืืจืืกื ืืื ืืืื ืขื
ืืื ืืฑืึผืืขืืึทื ืืขื, ืืืื ืืืื ืืขืืืึผืืขืจ- ืชึผืืืื ืึผื ืืืื ืึผืื ืืื ืืืืื
ืฆื ืืขืจ ืึผืึทืฐืขื ืื ื ืฆืืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืชืืืืืชืืืงืข ืึผืจืืื ืืืขืื ืืขืจ
ืืืืืืงืขืจ ื ืืืื...
ืื ืึทืืฑ ืึผืืกืืขืืืืืื, ืึผืืืจืื, ืืึธื ืืื ืืขื ืืื ื ืฆื ืืขืจ ืฉืงืืขื
ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืคืึทืจืืึทืฉื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ื ืืืกื ืืื ืืขื ืืืจืืฉ-
ืืืืึทืืืขื ืืื ืงืืึผืืฅ. ืึทืืฅ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืื ืึผืจืืืืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืขืฐืึทืงืกื ืื
ืฉืคึผืขื ืคืื ืฆืืืื ืืืืกืืืงืข ืฆืขื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ืึทืจืืืคืืขืืืืื
ืืืืขืจ ืฉืืขืืคึผื ืืืืฃ ืืขื ืืึทื ืฆื ื ืืืช-ืคืึธืืง: ืคืื ืืืื ืืืื ืื ืืืกื ืื
ืคืื ืืืกืืืง ืืื ืงืึผืื --- ืืขืจ ืืขืจืงืืฉ-ืคึผืึทืืขืกืืื ืืฉืขืจ ืงืืึผืืฅ, ืืื ืคืื
ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ -- ืืขืจ ืืืจืขื ืืื ืคืขืกืืื ื ืคืื ืจืึทืึผืื ืืื -- ืืืก ืจืืืืฉ-
ืคึผืืืืืืฉืข ืืืจื ืืื,
ืฐืืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืขื ืืขืจืก --- ืืื ืื ืืืืืืขืจืืืงืข ืืืืื,
ืืขืจ ืฉืขืจืืืืึทื ืคืื , ืกืคืจ ืืื ื"
=
4
ืื
ื
4ื
ื ืื 7 ืืื
ืืฉ ืื 6 6 6 ืจ ื ืื . - 6 ืื ืืฉื ืื
ืคืื ืคืืค ืฆืื ืื ืื ื ื
= 2 ืื ื ื : 2
= ืื = : ืฉื ,
ืฒ : 8 ื -. : ืื ื { ื | :
ืึน : 3 = 1 2 : 5ืฆ ื = ื
20 ืืืจ ืื : + ืืจื ืืื : :
ืื ื : ืื ืื
: . = ื 53 ื 3 ืื - ืฉ ื
ื. ืืฒ ื = ืืข ืื 7
: . =
= : ืื : =+ ืื
ื . : :
. = 1 ืื
ื ื . =" ื
ืฆ"
ืืฆ
ืื ื ืืืจืจืืืช ืจ
ืื ืื
ืึด
ืฆึธ
ืื
4
ืึฐืึฒ
ืฉืืืื
2
ืฉ ืื ืืืืฅ
ื
ืื ื, 5 *
10!
ืืื ื 2
6
ืฉ
,
4
ืื
ืื
ืฆื
ืืฉึดืืืึฐื
5
ืืก ืื ืชืชืื ืื ืื ืชื ืืขื
ื ืืขืจืช ืื 090
ื
ืื
6
4
6ืฉึธืื /?
5
:
ื? ื
5
ืืฑืจ
ืจื ืืืืืฃ
ืึผืึฐืื ืกึท
ืื
6
,
ืฆ
8
ื
{.
,
ืจื ืฉืืืื
6
6
ื ืื
ืช ืฉึฐื
ืึต
ืึทืก ืืื ืกืื
ืกึตื
ืืืจ
1
1
ืขื
ืืฉืืข
ืฆ
6
*
3
ืจื
ืื
ืื
2
4
ืจ
:
ื
62
4
ืื : ืฆ ื 5 ื 1 ื
- : ืืืื ืื
: : 8 :
: ื( ื : ื : ื ื ืื ืจ ื
ื ืคื ืื ื : : ื ืื ืืื 5 : ืื ืื .
ื - ืื ืฉื 7 ืืืืืจ ืืืืจ ื ืงืื. ื : ื ืื ืื ื1 ื 1
= ื ืื 6 ื 26 ืื ืืื 6 ืืื -ืืื 6 ืื ืฉื ืืื ืืฆ ืืื ืืืืืืืืื ืืื ืื ..., ืื ืืื ืืืง 1
ืืขืงืกืืขืจ ืืืื
ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื
5
: 3
ืื
= ืื
: 6
: ืืืจ
: | 8
=
ืื
+
5
ึธ
ืขื
1 4 ;ืืคืขืืืกืืืงืืืช (ืืืืืฆื- ืืืืื
ืืื ืืชื ืื * ืืฉืืืืื ืืืืจื
4 ืืจืืช" 2ืฉ-ืืืชืืื ืื ืฉ 4
ืืื ื ืื
3 ืืก ืื ืืกืขื 5ืื ืขื :
. * = ืฉื ื
ืื ื ืกืฉืื ื ืืืจืืื ; ืื ื
, ืืืืข ืืืฃ ืืฉืืืื ืืืจืื' ืืื 22
ืชืืจ ืืืจืื | ืขืืจื ืืืก ืืืฃ. {ืื -
ืืขื ืื = ืื ืืชื'ืก ืืขืืืืืช - ื /
-ืืืืงืืืืืื ืชืืืงืืืืชืชื ืืืืจ. '
2 ืืืืช * ืืืฉ ืขืจ ืจืืืืืฉืืืชื *- |
07 ืื ืืืืืจืืชืืืชื ืกืืืจืืืืืืื 1
ืื | | ;ืขึธืจ ืื ื ืืคึฟืจื ืืืืืฆืืืช ืืฉืฆืข"2.
{ ืฆืืื!- ืื'ืจืืช ืืฉืืจืืช ืื ืงืืืช ื -
ืืืืืืื ืื ื,
ืฉืืื ืืจื
6
ืื ืืืืขืืืื
ืืกืคืจืจืื ืืืฉืืืขืื . ืืืืกืืืืก., *
ืืืจื ืืคืืืื ืืืืื ืขื ืืืื ืื: ืืข .
ืขืจืืื". ื ืคืืช ืฆืขืงืจ. 0
ืืืืืงืืก ืืจื
:ื
ื; : , ืืงืืฉืืื ึฟืื ื -
ืื '. ืืืชืืขืกื ืื ืืื
: ืื ืืืืืื ืฉืืืฉื ืืืข ',
/ ืืข ื ืชื ืฉื ืืจืืืชื ื'ืืืืืืื
- -= =ืคึทืฉืข ืืืื ืืฉืืืก ืืฉื ืื ืืืืื ;)
== ืืื ืื ืืื 0
ื 2
ืืขืจ ืฉืขืจืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื , ืฉืืจืื
ืืืืืจืืช ืืชืฉืืืืช"
ืืข ืืืื 4ื3
ืขืจืฉืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืื ืกืืืงืข ืืึทืืข ืคืึทืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื.--ืืฆืืง ืฆืจืืชืื
ืืืืคืจืืฃ ืฆื ืื ืืืืกืฉืข ืืื. -- ืื ืงืืืืืจืขืืข ืืืืคืืขืืื ื ืคืื ื ืืืจืืฉื
ืงืืึผืืฅ ืืื ืืขืจืงืื. -- ืื ืืืืฉืข ืืคืืฆื ืืฉื ืื ืืื ืืฒืืขืจ ืืชืืืืืช ืคืึทืจ
ืึทื ืจืื ืืึผื ืขืืจืืก ืฉืึธืคื, -- ืืขืจ ืืืึผืื ืฆืฐืืฉื ืฉืึผืชื ืึผื ืืืึผืืื ืืื
ืืจืืื ืืืืืืื ื. -- ืืืืืืื ื ืึทืื ืืืืคืงืืขืจืขืจ, -- ืื ืงืืืืืจืขืืข ืืฉืคึผืขื
ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืฑืืฃ ืื ืึธืจืืืงืข ืงืึทืจืึทืึดืืขื. -- ืื ืงืึทืจืึทืืืืฉืข
ืืขืืขืจื ืืขื ืึนึผืื ืึทืคึผืขื ืืึธืคึผืืืืก ืคึผืึธืขืืืฉืข ืฐืขืจืง , -- ืื ืืืืืงืช ืงืขื ื ืื
ืงืึทืจืึทืึดืืขื; ืืขืจ ืืืจื" ืึทืื ืงืึทืืคืก.ืืืื, -- ืืืืื ืืืจืื ืืื ืืฒื ืืข,
ืืืงืืื, -- ืื ืืืื ืกืคืจื.
ืืขืจ ืืื ื ืฉืืื ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืึทืืขื ืืคืืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื,0005012082',
ืฉืืืื ืืืกืงืข, ืฐืึธืก ืจืขืื ืืื ืึทืืึท ืืืคื ืฐืืืืึธื ืืื ืึผืจืขื ืขื ืืืงื ืฆืึธืจื
ืืืขืื ืื ืึผืืืืืงืข ืืขืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข, ืืื ืื ืืื ืคืืืขืจืืืงื
ืคึผืึทืืึธืก ืึท ืืืึผืขืื ื ืืฑืืึผืืขืืื ื ืืขืจ ื ืืืขืจ, ืืืืืงืขืจ ืืจืืืกืืึทืื --- ืืขืจ
ืืขืจืงืืฉืขืจ ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจืข ืืืืืืืงืข ื ืืฆืืื ืืช ืืขืืึทืื
ืฆืืืขืจื ืืึธืก ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืจืึธืคึผืข. |
ืืขืจืงื ืืึทื ื ! ืื ืืจืืืกืข, ืืขืืืืง-ืึผืจืืืืข ืื ืื ืืืื, ืฐืึธืก ืฐืึทืฉื
ืืื ืึทืจืื! ืื ืฉืขื ืงืกื ืืื ื ืืจืืืืืืืืืง ืจืขืืื ื ืื ืืขื ืขืจ ืื, ืืืขืืขืก
ืฐืึทืกืขืจื ืขืก ืืึธืึผื ืืืืฃ ืืึธืืก ืึผืืืขื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืึทืจ ืืขื ืึทืงืึธืจืฉื
ืึผืึทืคืจืืืื ืคืึธืืง. ืืขืงื, ืืืื ืคืึธืืก ! ืฐื ืืื ืืขื ืข ืืขื, ืืืขื ืืึธืกื ืืฆืจืื
ืคืึทืจืืึธืื, = ืึทืืฑ ืืืื ืืืฆื ืฐืึทืจืฃ ืึทืืข ืืืื ืข ืคืืืื ืืื ืฆืจืืช ืืื ืื
ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ื ืื; ืฐืึธืจืขื ืืึธืื, ืืื ื ืืื ืื ื ืืืขื ืืึทื ื, ืืืื ืขื ืคืึทืจ
ืืืจ ืึผืจืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืืืืืขืืืงืืื, ืื ืืืืขืจื. ืคื; ืคืจืืืืืื
ืืื ืืืืง. ืืึธ ืงืขื ืกืื ืคืื ืืื ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืื ืฉืขื ืืืขืืข ืงืืืืืขืจ, ืื
ืขืงืืืืคืืข ืืึทืกืงืข, ืฐืึธืก ืืึธืกื ื ืขืืืื ืืืจื ื ืืื ืืื ืฆืฐืึทื ื ืืจืึธืื
ืืืืฃ ืืื ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ื ืคืึทื ืึทืืืฉ-ืืจืฑืืึทืืขื, ืืืืืจืืื ืืชืืืงื | ืืื
ื ืงืื-ืืืจืฉืืืงื ืคืึธืืง. ืืึธ ืืืขืกืื ืืืืคืฉืืืื ืฆืื ื ืืืขื ืืขืึผื; ืึธืคื ืืื
ืคืจืื ืฐืขืกืื ืืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืืืื ืืืฑืึผื, ืฆืื ืืืฑืึผื ืคืื ืืืื ืข ืึธืืืช,
ืืืขืืื ืก'ืืึธืึผื ืืื ืืื ืคืืืขืจ ืืื ืฉืืืขืจื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืฆื ืคืึทืจืืึธืื ืืืื ืข
ืืืคืืืงืข ืคืืื ื. ืืึธืจื, ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืืืื ืข ืฉืื ืืื, ืืึธืกืื ืืขืฐืึทื ืืื
26
246 ืจ"ืจ ื. ืฆืืืืขืจื
ืฐื ืึท ืคืื ืึทืืขืืขื ืคืึทืจืึทืืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ; ืืึธ ืึธืึผืขืจ, ืืื ืืขืจ ืจืขื ืฉืืฅ
ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืื, ืืืขื ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืืฃ ืืืจ ืืืื
ืืขื ืึธื ืืื ืืื ืืขืจืคืืืืขื ืืื ืคืจืืืืืื ืืื ืืขืจืืืืืื ื"?.
ืื ืืื ืืืืขืจืข ืืจืืืกืข ื ืืฆืืื ืืช ืฉืืึธืืฆืข ืกืืืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื
ืืืืฃ ืื ืืืจืืืช ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืจืฆืืขืจ ืึผืืืึทื ืืืฉืขืจ ืืืืคึผืขืจืืข ืืืืื
ืืขืึผืืื ืจื ืืขืืืืงืข ืืขืจืงืืฉืข ืืืืื, ืืึธืึผื ืืฒืืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื,
ืึทื ืื ืงืจืืืขืจืืฉืข ืึทืืึธืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืืืืกื ื ืึธืจ ืืืืื ืฆื ืคืืจื, ืืื
. ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืฐืืืื ื ืึผืืื ืฆื ืืขืจ ืึผืืงืก ืืืื ืฉืฐืืขืจื -- ืืืื ืขื
ืืึทื ืฅ ืฐืืื ืืง ืืกืื? ืฆื ืึผืึทืืขืื ืืึธืก ืืึทื ื. ืืื. ืืึทื ืื ืืื ืฐืขืจืงืฉืึทืคึผืื.
ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืืฉืืึทื ื, ืื ืืจืืืืฉืข ืืื ืึทืจืืขื ืืฉืข
ืกืืืจืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ, ืืืื ืขื ืืื ืคึผืึทืืืืืฉืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืคืึทืจ"
ืืขืึผืืืง, ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืื ืงืึทื ืขื ืคืึทืจืืึธืื. ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข ืืึธืึผื
ืื ืกืืืืึทื ืขื ืืื ืื ืืืื ืืขืืขื ื ืืืืขืจ ืืขืฐืื ืืฉืขื ืขื ืขืืขืืขื ื ืคืึทืจ
ืืขืจ ื ืึธืจืืึทืืขืจ ืฐืืจืืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืคืื ืืฒืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืื,
ืืื ืืึธืึผื ืืืืจืงืืขื ,, ืึผืจืืื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืืืืืขืืืงืืื'' ืคืึทืจ
ืื ืืืื ืืืงืืขืืข ืืืจืืฉืข ื ืขืื ืื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืืจืืึผื ืืขืฐืึธืจื
ืืืืก ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืืืจืึธืคึผืขืืฉืข ืืขื ืืขืจ. ืื ื ืึธืจ ืืืืึทืืขื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ
ืืึธื ืึทืืื ืืขื ืืืขื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ืืึธื ืขืจ ื ืืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืื
ืฉืืืขืจืข ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืจืืงื ืืืืฃ ืืจื ืึธืจืืืงืข ืืืื.
,ืืื ื ืขืจืฉืื ืืึธืจ ืคืื ืืืื ืจืขื ืืจืื ื --- ืืขืจืฆืืืื ื ืืขืฉืืืืข-
ืฉืจืืืึผืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ---ืืึธื ืืืืืืขื ืืืืื ืืขืืึธืื ืืืืกืจืืคื ืืืึผืขืจ
ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทื ื: ืืขืจื ืฆื, ืืืจ ืงืื ืืขืจ ืคืื ืึผืืช ืืฉืจืื, ืฐืึธืก ืฐืึนืื ืขื
ืืื ืืืื ืืืืื... ืขืจ ืขืก ืฐืืื ืคืื ืึทืืื --- ืงืืื ืืื ืืืื ืจืขืืืจืขืืืจ
ืฉืืึธื, ืืึธื ืืขืืขืจ ืคืื ืึทืืืขืจ ืคืึถืึฐืง ืืขืคืื ืขื ืฉืืืฅ ืืื ืจื, ืืื ืืขื ืืกื
ืื ืจืืืืืืืขืจ ืคืื ื ืืึทื ื".
,, ืืื ืขืก ืืื ืืื ืฆืื ืืืคื ืขืงืืืขื -- ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืขืจ ืืขืจ ืืข-
ืฉืืืืข-ืฉืจืืืืขืจ --- ืึท โ ืืฐืึทืืืืงืข ืฆืึธื ืืืื. ืืขืจ ืกืืืืึทื ืืึธื ืคืึทืจ ืืื
ืึทืืขืืขื ืืขื ืขืึผื ืคึผืืึทืฅ ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ืืื ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืึธืจื
ืึผืึทืืขืฆื... ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืขืจืืืึผื ืฆื ืึผืืืขื ืฉืืื ืืืื ืึผืชึผืืืืืืฉืื,
ืืื ืืื ืงืื ืืืืขืื ืคึผืึทืืึทืืฅ ืืึธื ืขืจ ืืืืคืืขืฉืืขืื ืืจืื ืฉืืืื: ืืืื ืขื
ืคืืจื ืืืกืืืขื ืืฉื ืืืคืื, ืืขื ืฆืืืืืื ืคืืจื ืืจืืืืื ืคึผืึทืืจืืง (ืคึผืึทื-
ืจืืึธืจื) ืืื ืืขื ืืจืืื ืคืึทืจื ืืืืืฉื ืจื, ืืึธืจืขืก ืืขืืขืก ืคืืืง ืืึธื
ืืขืืขืึผื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉื ืื ืคืื ืืืื ืฉืืคื ืืื ืจืืฉ. ืึผืจืืฉ ืคืื ืื
ืืืจื ืืื ื ืขืฉืืึทื ืขื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืจื ืกืืฉื ืงืึทืคึผืกืึทืึดื 1. ืืืื ืฉืืื ืืื
1 ืฐืขืื ืืฉื ืงืึทืคึผืกืึทืื -- ืฐืฒึทืืขืจ,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 241
ืืขืฉืืึทื ืขื ืืื ืกืืืืึทื ืก ืืืืฃ ืืขืึผื ืืขื ืืืคืืืก ืฉืืื, ืืื ืืขืจ ืกืืืืื
ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืืึผ ืืขืืื",
ืื ืืืื ืืึธืึผื ืืขืจืืขื ืืื ืื ื ืืฆืืื ืืืงืข ืึธืืึธืืึทื ืืฉืข ืืืืืืช ืื
ืฉืืจืึธืฃ-ืืื ืคืื ืืึธื, ืื ืืืืืขืจื ืข ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจืืืก ืึผืึทืฉืืืื
ืืืจืืฆืืคืืจื ืืขื ืืขืจืขืืื ืึทืฉืคึผื ืืื ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืืืืืช ,,ืืืื",,
ืฐืึธืก ืืื ืึทืืื ืืขืืื ืงื ืืื ืึผืืื ืืื ืืื ื. ืื ืืึธืึผื ืขืจืงืืขืจื ืื ืืขื-
ืงืืฉืข ืกืืืืึทื ืขื ืคืึทืจ ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ืืขื ืคืื ื ,,ืืขืจืขืืื'' ืึผืืจืฉ, ืืขื , ื ืึธืืก
ืืขืืึทืืึผืื',, ืืื ืืื ืืึธืึผื ืคืขืกื ืืขืืืฑืืึผื, ืึทื ืึผืจืืฉ ืคืื ืื ืืขืจืงืืฉืข
ืงืจืืืขืจืืฉืข ืืื ืืช ืฉืคึผืจืืืื ืืขืจ ืืืื ืืืจืืืค ืึผืืืืื ืืึผืขืฆืืื ืืืื
ืึผืืฑืืื ืฉืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื, ืึผืืื ืฆื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื ,,ืงืฅ'' ืืื ืฆื-
ืืจืืืื ืืขื ืืฐืขื ืคืืจื ืืืืืืงื ืืฉืื 1.
ืขืก ืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืืขื ื, ืฐืึธืก
ืึดืื ืืื ื ื ื ืึทื ืฅ ืึผืืืื ืืึทื ืจืืฃ ืืฐืืขืื ืืขื ืืจืืืกื ืจืืฉื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื
ื ืขืืึทืื ืืฑืืฃ ืื ืืืก ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจืึธืคึผืข ืึทื ืืืึธืคืขื ืข ืืืื
ืืึธืก ืืขืึผื ืคืื ืืืืขืจืข ืึผืจืืืขืจ ืืื ืืขืจืงืื. ืฆืืืื ืืืืืฉืข ืืื ืืขืืืื,
ืงืืื ืืื ืืื ืึนึผืื, ืืึธืึผื ืืฑืืกืืขืฐืืึทื ืืขืจื ืคืื ืืืืืฉืืึทื ื ืืื ืืขืจืืึทื ื ื
ืืื ืงืืื ืงืึธื ืกืืื ืื ืึธืคึผืึธื. ืื ืืืื ืขื ืึทืืฑ ื ืชืคึผืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื โ ืืขื
ืืึธืจืืืงื ืืขืึผื, ืึทื ืก'ืืื ืึผืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื ืืขืฐืขื: ืืืขื ืื
ืืืืืฉืข ืืืื ืืึธืื ืืืืกื, ืื ืืื ืืื ืคืจืื ืื ืืืื ืืขืึผื ืืื ืืื ืืขืจืงืื,
ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืึทืืข ืืขืืึธืื ืึทืืื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืึทืืข ืฉืืืขืจืืกืืืื
ืืื ื ืืขืคืึทืจื. ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืืืขืจ ื ืืขืืืขืืขื ืขื
ืืึทื ืืกืืึทื, ืืฆืืก ืฆืจืคืชื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืึทื ืืืึธืคื ืคืื
ืืืฒืืืฉืืึทื ื ืืื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึทืคึผืึธื, ืขืจ ืืึธื ืึธื ืฉืจืืืึผื
ื ,ืงืื ืงืืจื!' ืฆื ืืขืจ , ืฉืืจืืช ืืคึผืืืื'" -- ืฆื ืื ืืืึผืขืจืืขืืืืึผืขื ืข
ืืืืืฉืข ืืืื, ืฆื ืื ืงืืืืืช, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืฉืืืึผื ืืื ืึผืืื
ืจืืื, ืืื ืฉืืืืขืจืืืจืง, ืืขืจื ืืื ืืื ื ืึทืจื, ืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืื ืืืืงืืขื
ืขืก ืืขืึผื ืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื. ืฆืจืคืชึผื, ื ืืื ื ืืืจื
+=
ืืื ืึท , ืึผืขื? ืืฉืืื 5, ืืึธื ืึดืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืึทื ื ืึผืขืื. ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ-
1 ืืข ืฐืขื ื ืืขื ืึผืฒืืึทื ืข, ื ืื! 8,
? ืืจืืื ืืืืืืื ื, ืื ืฐืขืืขื ืฆืจืคืชื ืืึธื ืืขืืขืจื ืฉ ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืข ืืื ืืืึทืืข.
ืืึทืืืง, ืืืืืื ืึธื ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืฑืฃ ืืืืืื ืืก ,ืืืช ืืืืืื", ืึทื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืืจืืฉ
ืืึธืก ืขืจ ืืขืฉืจืืึผื ืกืคึผืขืฆ'ืขื ืืื ืืขืจ ืึผืงืฉื ืคืื ืืื ืืขืืืึผืื ืชึผืืืื ืฆืจืคืชื ,ืขื
ืฉืืืชื ืืืืื ืื ืืื ืจ' ืืฆืืง ืืฆืจืคืชื, ืื ืืื ืืฉืจ ืืืช ืืืื ื ืืงืฆืืช ืืืจืฅ,
ืจืืื ืื ืืืืืช ืืื ืืชืืืื, ืืงืจืืช ืขืื ื ืึดื ืื ืฉืงืจืืช ืืกืคืจื ืืชืืื ื,,,"
248 ื"ืจ ื, ืฆืืื ืขืจื
ืคืึทืกื ืึท ืืึทื ืื ืึผืจืืื, ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืึทื ืืืืื ืึทืจืืืงื ืืืืฆืืืกืืื, ืืื
ืืื ืฆืขืฉืืงื ืื ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืืื ืืืืืฉืืึทื ื .
,ืขืก ืืืื ืขื, ืฉืจืืืึผื ืฆืจืคืชื, ืืขืจืืึทื ืืขื ืฆื ืืื ื ืึทืืืขืจืข ืืขืฉืจืืืขื
ืืื ืืืคืฆื, ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืึทืืข ืฆืจืืช ืืื ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ... ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืืขืืึทืืขืจ
ืคืื ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ... ืื ืืืืืืข ืืื ืืจืืืืึทืืข ืืืื ืืื ืืขืจืืจืืงื ืึธื
ืจืืื ืืช ืื ืืจืืืข ืงืื ืืขืจ ืคืื ื ืืืืกืืขืจืฐืืืืืื ืคืึธืืง... ืืฑืคืืขืฉืืึทื ืขื
ืืืื ืขื ืื ืึผืืืจืื ืืื ืืืืื ืคืื ืจืืื, ืืฑืืกืฐืึทืจืฆืืขื ืืืืื ืืื ืจืึธืก
ื ืขืจืขืืขื ืืฉ ืคืื ืืขืงื ืืื ืืืืกืืขืงื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืืฉืจืื. ืึทืืฅ ื ืืืข
ืืืืืืช ืืจืืืื ืืื ืืืืก, ืืืืคื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืืืืื ืืื ืึทืืื ืึผืจืขืื ืขื..
ืืขืจื ืฆื, ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ, ืื ืขืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืึทืืื ื ืขืึผื! ืืื ืึดึผืื
ืืืื ืืื ืืืืืฉืืึทื ื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืึผืื ืืืืืฉืข ืืึผื ืื ืชึผืืจื ืืขืืขืจื ื. ืึผืื
ืืื ืคืื ืืืื ืืขืึผืืจืืกืืึทื ื ืคืึทืจืืจืืึผื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืื ืจืขืจ"
ืืึทื ืื ืืื ืึถืขื ืคืื ืืึธื ืืขืึผืขื ืืฉืื ืืขืจืงืืฉื ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื
ืึทืืืขื ืืืื. ืืื ืืึธืึผ ืื ืืขืคืื ืขื ืจื ืืื ืืืืง, ืขืก ืงืึธื ืืืื ืคืึทืจ ืืืื
ืืืขืจื ืืึธืก ืึฟืึทื ื ืคืื ืจื... ืืืขื ืืืจ, ืฐืึธืก ืฐืึนืื ื ืืื ืืืืืฉืืื ืจ, ืืึธืื
ืืืืกื ืึทืคืืื ื ืฆืขื ื:ืืืง ืคืื ืืขื, ืกืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ืืื ื ื ืข-
ืึผืขื ืืฉื ืืึธ ืืื ืืึทื ื, ืฐืึธืื ืืืจ ื ืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืงืืื ืฉืื ืฉืืขืจื-
ืงืืืื, ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ื... ืืึธ, ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืื ืืขืจืงื.
ืืึธืึผื ืืืจ ื ึดืื ืืืืฃ ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืึผืึทืงืืึธื ื: ืกืืจ ืึผืึทืืืฆื ืืจืืืกืข ืคืึทืจ-
ืืืขื ื ืก, ืคืื ืืึธืื ืืื ืืืืึผืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขื ื, ืืขื ืืจืืงื ืืื ื
ื ืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืืขืจื, ืืื ืคืจืื ืืื ืืืืืขืฉืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืึทื ื?, ืจืืื ืืืื ืขื ืื ืคืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืึทืืฅ ืืื ืึผืืื ืืื ืืขืืขืจ ืคื!
ืืื ื ืืขืึผื ืจืืึทืง ืืื ืคืจืื. ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืฆื ืืจืึธืื ืึทืืง
ืฉืึทื ืืฆืืืื ืืขืืข ืืืืืขื ืื ืืื ืืืืืฉืืึทื ื, ืฐืึผ ืึทืคืืื ืจืืืืืื ืืื
ืืจืืืก ืคืึทืจืืขืื ืืื ืคืึทืจ ืึท ืืืื ื ืงืืื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืขืจืฐืืขืงื ืืขืจืืื
ืื ืงื ืื ืึผืื ืื ืงืจืืกืื ืืื ืืื ืืึทืื ืืืืฃ ืืื ืึผืืขืจืืื ืึผืืืึผืืืื, ืึทืึผื
ืืืื ืืึธืื ืฆื ืจืืึผื. ืฉืืืื ืืืืฃ, ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ! ืืืจื ืึธื ืึทึตืืืขืจืข ืืขื ืื,
ืฐืขืื ืืขืจ ืฆืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึผืจืืื ืืืึผ ื ืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืฒื ืขื ื ืข.
ืืืขื ืืขืืืืกืข ืืืืืงื ืืขืืช, ืืขืืื ืขืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืฆืจืคืชืืก ืึนึผืจืืึผ ืคืึทืจืขืคื ื.
ืืขืื (ืงืื ืืจืก ื ืืจืืช ืชืช'ื ื, 24-14), ืืึธื ืืขืจืขืื ื, ืึทื ืืขืจ ืึผืจืืฐ ืืื ืืขืฉืจืืื
ืืื 13ืื ื"ื ืืื ืืขืจ ืฆืฒื ืคืื ืื ืงืจืืฒืฆืฆืืื, ืืจืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืจืืืฉืืง ืึธื ืืขืฐืื,
ืึทื ืืขืืื ืขืง ืืึธื ืึท ืืขืืช ืืขืืึทื, ืจืขืื ื, ืึทื ืืขืจ ืึผืจืืืึผ ืืื ืืขืฉ-ืึผื ืืื 1454, ืืืจ
ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืืขืจ ืึผืจืืฐึผ ืืื ืคืึทืจืคึผืึทืกื ืืขืฐืึธืจื ืขืจืฉื ืืื ืขืกืืขืืข ืืึธืจ ืึทืจืื ื ืึธืืืขื,
ืฐื ืื ืืขืจืงื ืืึธื ื ืึทืืื ืืขื ืืืขื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ื"ื ืืื ืกืืฃ ืคืื ืจื 7250 ืืึธืจื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 249
ืืึทืืื ืึทืฒืขืจืข ืึผืืืืช ืืื ืงืืื ืฆื ืืื ื! ืืึธ ืฐืขื ืืืจ ืคืจืื ืืืขืจื ืคืื
ืึทืฒืขืจืข ืฉืื ืืื, ืืึธ ืฐืขื ืืืจ ืจื ืืขืคืื ืขื ! | |
ืฆืจืคืชึผืืก , ืงืื ืงืืจื'' ืืึธื ืืขืืึทืื ืึท ! ืืจืืืกื ืจืืฉื ืึผืื ืื ืืืืืฉืข
ืืืืื, ืืื ืคืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื , ืืขืึผืขื ืืฉืื ืืึทื ื'', ืืื ืืืืฃ ืึทืืึท
ืืืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 18ืื ื"ื, ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืจืข-
ืืืืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืืืื ืคืืื ืืืขืืขืจ ืึผืืืื ืฅ ื ืึธื ืืขื ืฐื ืื ืืื ืืืืื ืค
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืกืืืขื ืืฉ-ืืขืจืงืืฉื ืืืึทืืื? -- ืืขืฐืึธืจื ืึท ืึผืึทืืืืื ืื-
ืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฆืขื ืืขืจ, ืฐืึผ ืืขืึผื ืืขืจ ืึทืืืืขืืขืกืขื ืขืจ ,, ืืจืืืืฉืขืจ'' ืงืืืื
ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืึผืืืจืขื ืึท ื ืืืข ,,ืืฉืึผื ืืืฉืข'' ืงืืืื, ืืืืก ืืืืืฉืข ืืื
ืขืกืืจืืืืืฉืข ืืืื. ืื ืืื ืกืืืงืข ืกืึทืฆืืึทื-ืคึผืึธืืืืืฉืข ืฆืืฉืืึทื ืื ืืึธืึผื
-ืืขืจืึผืื ืคืื ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก ,,ืงืืฉืื'' (ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึทืคึผืึธื) ืืื ืึนึผืึทืื
ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืึท ืืฉืืืขืจ ืงืืืืืจืข5 ืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฆืขื ึฐืืขืจ. ืขืก ืืืืึผื ืืื
ืึธื, ืืืช, ืึผืืืื ืืืืฃ ืึท ืงืืจืฆืขืจ ืฆืืื, ืืืืฃ 8 ืืฉื ืคืื ืฆืืืื ืืืจืืช ืงืึทื ื,
ืื ืึผืื-ืชึผืงืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืขืจืงืื. ืขืก ืืจืขืื ืึทืจืึนืืก
ืืขื ืขืจ ืคืื ืคืืืืืืืืงื ืืืขืืืืขืื ืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืึธื ืคืื ืคืจืืืขื
ืงืจืืืืฉื ื ืขืืึทื ืง. ืืฉื ืงืึทืคึผืืขืึทืื ืืื ื, ืึท ืคึผืืืื ! ืืื ืึผืืึผืืืขืจืงืืขืจืขืจ,
ืืจืขื ืึทืจืฑืก ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืื ืืืืฉ ืึทืืก ืคืจืืืืขื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขื ืืื ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืงืจืืืืฉ ืฆื ืื ืืขืืช ืคืื ืื ,,ืงืจืืื ืื, ืื
ืึทื ืขืจืงืขื ืืข ืืฑืืึธืจืืืขืื ?. ืฆืืึทืืขื ืคืื ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื
ืืขืจ ืคืืืืืืืืงืขืจ ืฉืืื ืึผื ืืืืื ืฉืจืืืืืืื ?. ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืื ื"ืฉื
- ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืข ืคึผืืืืื ืืื ืืืขืืืืขืืข ืืืืขืจ. ืึท ืกื ืืืื ืข ืคึผืืืืื ืืืื ืขื
ืึทืจืืื ืืื ืืขื ืืืืืจ ืื ืื ืจืื ืื *. ืขืจ ืืึธื ืืึนืื ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืคืื
ื ืจืืืืฉ ืืืืฃ ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืืืื ืืงืข ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืฉืข ืืืขืจืง, ืคืึทืจืคืึทืกื ืึท ืืขื-
ืจืขืึดืฉืข ืืจืึทืืึทืืืง ,, ืืฉืง ืฉืืื", ืืขืฉืจืืึผื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื, ืืื ืืืื
1 ืฆืืืื ืงืึทืคึผืืฆืึทืืืก ืคึผืืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขื. ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืื ืืืืืจ (ืื ืื
3ื)", ืฐืึธืก ืืื ืืืืคืืขืชืื ืืื ืืขืจ ืงืืืคึผืืึทื:ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืข".ืึผืึผืืืึธืืขืง,
8 ืงืึทืคึผืืฆืึทืืื ืคึผืืจืืฉ ืืื ืคืึทืจืืึธืจื ืืขืืึทื ืืขื, ืืจืืื ืืืืืืืึฟื' ืึผืจืขื ืื ืึท ืืฒืขืจ.
! ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืคึฟืจืึทื ืืขื ื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืืจืืฉ, ืฐืึผ ืงืึทืคึผืืฆืึทืืึน ืืจืขื ืึทืจืฑืก ืึทืืก
ืืืคึผืืฉืขืจ. ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืคืื ืืขื ืจืื"ืืก ืืืจ (ืืข ืึผืืืืึทื ืข (ื ืื' 410
8 ืฉืืืื ืคืึธืืขืจ, ืึท ืชึผืืืึนืึดื ืืื ืืขื ืืจืฉื, ืืึธื ืืืื ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกื ืึท ืกืคึทืขืฆืืขื
ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืฉ ืฐืขืจืง.
4 ืฉืจ"ื ืืื ืชืืจื ืืื', ืฉึธื 28, ืฆืื ืฅ ืืื ,ืืืืขืจืึทืืืจืืขืฉ ืืืืข", 373, ืืื ืืงืข
ืฉืจืืื:ืืืืก ืคึผืืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืฑืื ืืื ืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ืืึทื ืืฉืจืืคึผืืืขืื
ืืืืืจ ืื ืื ืึผืคื. ืฉืจืืื.ืืืืก ืืืืฆืืงืข ืคึผืึธืขืืข, ืฐืึผ ืื ืืืชืืืชืช ืคืื ื ืึฒืืฃืืึผืืช ืคืืจื
ืึท ืืืืฆืื ืฆืฐืืฉื ืืื, ืืึธื ืืืจ ืึผืื ื ืคืึทืจืขืคื ืฉืืขืื ืฆืฐืึทืืขื ืืื ืืจื ืึทื ืืขืจืข ืืืจืขืจ
ืคืื ืฉืจืืืืืืื ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืึทืืืื ื (ืืืืืกืฃ, 1892).
250 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืขืจ ืึผืงืฉื ืคืื ืืืื ืืงืข ืืฉืืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืืื ืขืคืขื
(ืืืคืืฉื), ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืึทืื ื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืึทืืจืื ืืึผื ืขืืจืื
,ืคืคืจ ืืฉื" 1.
ืืึธืก ืฐืึธืก ืฉืจืืืืืื ืืึธื ื ืขืฉืจืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืึผื ืขืืืืก โ
ืืืขืจืง ืืื 55 ื ืื ืงืืื ืฆืืคืึทื, ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืื
23 ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืกืืข ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ
ืึผืื ืื ืืื ืืขืืืืขื ืืข ืืืืืฉืข ืงืจืืืื ืืื ืืขืจืงืื. ื ืื ื ืึธืจ ืืื
ืฉืจืืืืืื, ื ืึธืจ ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธืึผื ืืื
ื ืจืืืก ืืจืึทืช ืืึผืืื ืฉืืืืืจื ืืึผื ืขืืจืืก ืืืขืจืง, ืืื ื ืืขืฉืจืืึผื ืืืืฃ ืืื
ืคึผืืจืืฉืื, ืืืืขืจ ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืจืืื-ืืืืก ืึผื-ืืืจ, ืฉืึฐึผืชื
ืึผื ืืืึผืืื ืืึผืื. ืืืขืื ืืืื ืืขืึผื ืืื ืืื ื ืืึทื ืฅ ืฐืฒืืืืง ืึผืึทืงืึทื ื. ืืืื ืขืจ
ืึทื ืึผืืืืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืื, ืึทื ,ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืขืจืงืื ืคืื
ืืืืืืข ืืื ืืืขื", ืฉืึผืชื ื ืืคื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืื, ืึทื ืืืืก ืืจืืืกื
ืืืจืฉื ื ืึธื ืืืืกื ืืึธื ืขืจ. ืืขืฐืึทื ืืขืจื ืืืึผืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืื ืืช
ืืื ืืขื ืืขืจ ?. ืขืจ ืืึธื ืคืืืืกืืง ืฉืืืืืจื ืื ืืืืืึทืืืขืจืืขืืข ืคืืืื
ืืึธืคืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืึธื ืึทืืืื ืืขืฉืจืืึผื ืึท ืืืขืจืง ืืขืื ืืึธื ืืง, ื ืึธืจ
ืืืื ืืืึผืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืจืื ืืึผื ืขืืจื; ืขืจ ื ืขืคืื ื, ืึทื ืืึผื ืขืืจื
ืืึธื ื ืื ืงืืื ื ืืืืื ืฆื ืืื , ืืจืืฉืืช ืืื ืื ืืื'', ืืื ืคืึทืจ ืืืื ืืืจ
ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืึทืืจืื ืืืื ื. ืึนึผื ืืืืืื ืืึธื ืคืึทืจืคืืกื
ืึท ืืึทื ื ื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืึผื ืขืืจืืก ,, ืกืคืจ ืืฉื'' *, ืืื ืืึทืงืข ืืืื ื ืืจืืืกืขืจ
ืืจืืช-ืืึผืืื ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืคืคืจืืืฉื ืืขืืขืจื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืึผืจืึทืื ืืขืจืฆื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืืื ืืขืืึธืื ืืื ืึท ืคึผืึธืืขืืืฉื ืฐืืึผืื
1 ืืึธืก ืืื, ืืื ืฐืขืืื ืืขืจ ืคึผืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืืขืจืฆืฒืืื ืฐืขืื ืืขื, ืืื ืฐืฒืื ืึทืื
ืึธื ืืึธืก ืืึธืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืงืฒื ืขืคืขื, ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืึท ืืึทื ืฆื ืคึผืืึธื ืืขื
ืฐืขืื ืืขืจ ืฆืืื ืฐืขื ืฉืจืืืืืืื ืืื ืืขืืขืื. ืื-ืจืืกื ืืื ื ืจืขืฅ ืืึธืึผื ืืขืืฒืขื ื ืืขื
ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงื ืคืขืจื: , ืฉื ืช ืื--ืกืคืจ ืืืืื ืืืืื", ืืื ืืฒื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ,
ืึทื ืฉืจืืื.ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืฒื ืขืคืขื ืืื ืืึธืจ ืจ"ื, ื"ื ืืื 1500. ืฉืืื ืฉื ืฒืืืขืจ
(;ืืขืึนึผืจ, ืืืื,", ืฐืืฉ, 28), ื. ื, ืืืจืืึทื ื ืืื ื. โ ืึทึผืื ื (ืืื ืืืื ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื
ืฉืจืืื.ืืืืก ืืืืขืจ.ืืึทืืืื ื) -- ืืึธืึผื ืืขืืฒืขื ื: ืืืกืคื ืืืืื, ืืื ืืึธืึผื ืึผืึทืงืืืขื ืื
ืืึทืืข 1286, ืืึธืก ืืื ืึธืึถึผืขืจ ืืืืืืื ืคึผืึทืืฉ, ืฐืึธืจืขื ืฉืจืืืืืืื ืืื ืืขืึผืึธืจื ืึผืขืจื ืืื
0 ืืืข ืจืฐืึทื ืืก, ,ืืืจื ืืื ืืฉืจืื ืืชืืืจืื', | 32) ืืื ืืขืฉืืืจืื ื ืึธื 1502. 52
ืืื ืงืืึธืจ, ืึทื ืื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืืึทืืข ืืึทืจืฃ ืืขื ืืืืขื ืขื; ืืืกืคื ื ืืืื--ื' ืจื"ื--1476,
2 ,ืืืจ ืฆืขืืจ ืืชืืืืืื ืฉืืชื ืืืื ืืืืื ืืืจืฅ ืชืื ืจืื ืขื ืืจื ืืืจืื.
ืืืงื ืืืื ืขืืจื ื ืืืืื ืืฉืืขืื ืฉืืื ืืขืช ืืืืื, ืืื ืืืื ืจืขืืื ื ืื ืื ืืืื ืืืืื.
ืืื ื ืขืจื ืื ืืฉ ืืชืฉืืงื ืืืฉืื ืืืื ืืฉืืกื ืืืืื ืืช ืืืคืืืื ืืืืชืืจื ืขื ืขืืืื
ืืจืืื" (ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืึทืืืึผืื ,ืชืืคืืืช', 1895, ืึธืคึผืืฒืืื ื ,ืงืืจื ืืืืจืืช", 2.
8 ืืขืจ ืืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืฉืึนึผืชื ืึผื ืื ืืืืก ืฐืขืจืง, ืืข ืึผืฒืืึธืืข ื ืื' 9,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืจ ืื ืืืจื 251
ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืึทืจืืืื ืขืืกืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืืึทื ืื-
ื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืื --- ืืื ืืจืืื ืึผื ืืืืขืืจ ืืืืืืื ื.
| ืืจืืื ืืืืืืื ื ืคืึทื ืื ืึธืคึผื ืึธื ืึผืื ืืืฉืื: ,ืืืจ ืืจืืืื
- ืงืืกืจืืื ื ืืืืื'' --- ืืึธืื ืืจืืื ืืืื ื ืืืืก ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, , ืืืื ื"
ืืขืจืคืึทืจ, ืืืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืขื ืื ืจืขืืืืขื ืฅ ืคืื
, ืืืืืช ืืื'', ืืืขื ืืืืืืื ื ืืึธื ืืึธืจืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืื ืืืขืื ืืขืจืืขื.
ืขืจ ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืขืจืฉืื ืคืขืจื? ืคืื ื ืคืืคืฆื ืื ื"ื !, ืืืื
ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืขืืืงืืื ืืขืืขืจื ืึธืึผืขืจ ืฆื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื, ืื
ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืึผืขืจื ืืื ื ืืฉื ืคืื 1400---1482 2. ืืขืื ืืืืืืื ืื
ืืขืึผื ืืืื ืขื ืึผืึทืงืึทื ื ืืืืขืจ ืฐืฒืื ืืง ืคึผืจืืื,. ืืขื ืืืืืก ืึผืืืื (ืืืืก ืืขืจ
ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ,,ืืกืื ืืืจื!'), ืึทื ืืื ืื ืคืืคืฆืืงืขืจ ืืึธืจื
ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืึผื ืืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื, ืืื ืึทื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืืขืจืขืจ ืืึธื:
ืืขืืจืึธืื ืืขื ื ืึธืืขื ืื ืื ืฆืึทืคึผืืจืืึท; ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื,
ืฆื ืืึธื ืขืก ืืืืืืื ื ืฆืึทืคึผืืจืืึทื ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื ืืืื ืคืืืืืืืืงืข ืืืืกื -
ืฉืึทืคืืืขืืข ืึผืืืืื ื, ืืืืืืื ื ืืึธื ืืขืืืฉื ืืจืื ืืืขืืข ืืืืขืืช ืืืืื
ืืขืึผืื ืคืื ืืึทืืขืืึทืืืง, ืคืืืึธืืึธืืืข * ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืข ืืื ืึทื ืืขืจืข ื ืึทืืืจ-
ืืืืกื ืฉืืคืื, ืืขืืืขื ืึผืงื ื ืื ืึผืืฑื ืืื ืืขืจ ืืืืืึทืืืขืจืืขืืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข,
ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืึธึทืืึธืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืื ืคืืืข
ืึทื ืืขืจืข ืืื ืืืื ืืืจ, ืืื ืขืจ ืืึนืื ืืขืืืขื,4 ืฐื ืืจืขืฅ ืืจืืงื ืืื ืืืื,
,, ืคืึทืจืืืื ืืื ืืืจืื ืืึผื ืขืืจื'", ืึธื ืืขืจ ื ืืืกืืจืืืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ
ืคืื ื 12ืื ืื"ื ืืื ืคืึทืจ ืืืืืืื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืืขื? ืืื ืืืก-
ืืขืจ. ืืืืืืื ื ืืึธื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืฉืจืืึผื ืคึผืืจืืฉืื ืืึนืืฃ ืคืืืข ืคืื ืืื
ืขืืจืืก ืืขืจืง +; ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืขืืืงืืื ืืขืจืฉื ืืขืจ
1 ืืคืจืื ืึถึผื ืืจืฉืื ืจืขืื ืฐืขืื ืืื ืืื ืืฒืื ืข ืืจืฉืืช, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื
ืืื 1455, ืื ืฐืขืื ืึท ืืขืจืฐืึทืงืกืขืืขื ืืื ืึธื ืืขืืขืขื ืขื ืืขื ืืฉื,
: ืืึธืก ืืึถืจ ืคืื ืืืืืืื ืืก ืืฑื ืืื ื ืื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื, ืืขืื ืคืึทืืก ืืื ืขืจ,
ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืื 80ืขืจ ืืึธืจื, ืฐืฒื ืืื 1481 ืืึธืก ืขืจ ื ืึธื ืคึผืึทืจืขืคึผื ืืืขืื ืืืื ,ืกืคืจ
ืืืืืช", ืืื ืืื 1487 ืจืขืื ืฉืฑืื ืฐืขื ื ืืื ืืฒื ืชึผืืืื ืืื ืืคึผืื ืืึธืคึผืืื (ืืื ,ืืื
ืจืืข ืืฉืขืืช"), ืฐื ืฐืขืื ืึท ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขื,
5 ืืืืืืื ื ืืึธื ืืืื ืคึผืืืืื ืืขืฉืจืืื. ืฆืืืื ืืืื ืข ืคึผืืืืื: ,ืืืขืื ื ืืืจ ืืืจืื"
ืืื ;ืื ืืืงืฉ ืืื ืื" ืืืื ืขื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืงืฉืืจืื ืืืืืจืืช ืืชืฉืึผืืืช" (ื ืื'
| 124, /202). |
: 4 ืืืืืืื ืื ืืืจืืืื ืืงื, ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืืกืฃ ืฉืืื ืืืืืืืื ื ืคึผืึทืจืืืืขืจื,
= ืึทื ืืืืืืื ื ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืคึผืืจืืฉืื ืืืืฃ ืืึผื ืขืืจืื ืึทืืข ืฐืขืจืง: ืืืืจ ืืืืจืื ืฉืื ืื:
ืืคื ืืืืจื ืืืจืื ืืื ืขืืจื, ื ื ืืืืืจ ืื ืกืคืจืื. (ืืืื ืืคื ืื', 12), ืืืืืืื ื
ืืืคื ืฐืฒืื ืึธืึถึผืขืจ ืึธื, ืึทื ืขึถืจ ืืึธื ื ืขืฉืจืืื ืคึผืืจืืฉืืก ืึผืืฑื ืืืืฃ ืึท ืืืื ืค ืื
ืขืืจืืก ืฐืขืจืง (ืืืืจ ืืืจื ื ืงืฆืช ืกืกืคืจืื),
:2352 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ื ืืืกื ืคืื ืืืื ืคืึทืจืึผืืื, ืืขื ืืขืืขืจื ืื ื ืข-ืื ืื ืืง ืืืืก ืืึทืืขืืึธ. ืื
ืึผืฉืขืชึผื ืืึผื ืขืืจื ืึทืืฑ ืืขืขื ืืืจ ืืืื ืืืืืืื ืื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ืึทื
ืืืืคืงืืขืจืขืจ, ืืึธืก ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ ืืืื ืืืืคึผืืฆืฐืขืง ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื
ืึผืืืืื ื ืืื ืืึทืื ืฆืืืขื ืืืขื ืคึผืึทืจ ืื ืึผืจืืืืข ืงืจืืืื ืื ืืจืื ื-ืืืืขืืช
ืคืื ืืึธื ืืง, ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืืึทืืขืืึทืืืง ืืื ื ืึทืืฐืฐืืกื ืฉืึทืคึฟืื. ,ืึธื ืจื
ืืึธืืืงืข ืืืืขืืช --- ืฉืืจืืืื ืืืืืืื ื ืืื ืืขืจ --- ืืื ืืืืืขื ืืขื ืืขื
ืชึผืืืื ืฆื ืฉืืืืืจื, ืฐืึธืจืขื ืคืืืข. ืฉืืขืื ืืืขืื ืืืื ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขื.
ืืื ืืขืจืืืฃ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืึทืงืข ืึธื ืืขืืืืื ืจื ืืืื ืืชึผืืืื ื ืืคื'1.
ืืืืืืื ื ืฉืจืืื ื ืึท ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืืขืจืง ืืืขืื ืืึทืืขืืึทืืืง ,,ืกืคืจ
ืืืฉืึผืื ืืืืืืช'', ืึท ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืคืึธืจืฉืื ื ืืืขืื ืื ืคึผืขืจืกืืฉืข ืึทืกื-
ืจืึธื ืึธืืืฉืข ืืึทืึผืขืื (ืกืคืจ ืคึผืืจืืฉ ืืืืืช ืคึผืจืก), ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืึทืจืึผืขืื ืืขืื
ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉืข ืึผืึดื ืืืฉืืจืื *?, ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืขืจืง ืืืขืื ืึทืกืืจืึทื ืึทืืืข
,, ืกืคืจ ืืชึผืืื ื' * ืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืืื ืื , ืืืช ืืื ืื'' *
ื ืึธืจ ืฐื ืืขืจ ืืึผื ืขืืจื ืึนึผืฉืขืชึผื ืืึธื ืึทึผืื ืืืื ืคืืืืืืืืงืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ
ืืขืืืงืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืคืื ืืืืคืืขืจืงืืึทืืงืฒืื ืืขืฉืึธื ืงืขื ืืขืจ ืึผืืึผื-ืขืจ-
ืงืืขืจืื ื, ืึทืืฑ ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืึผื ืขืืืื , ืคึผืึทืจืืืึผืื'" ืืืืืืื ืืก
ืืืืคึผืืืขืจืง ื ืืจืืืกืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื *. ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืขืจืง ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืืืืื ื ืึทืืึผืืืืกืื ืึทืืก ืคืืืืืืืืงืขืจ ืืื ืคืจืื-
ืืขื ืงืขื ืืืงืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ. ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืงืืื ืฆืื
ืคึผืืจืืฉ, ืฐืึผ ืืืืืืื ื ืขืจืงืืขืจื ืื ืืึธืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืฐืึนืืื ืขืจ
ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืงืขืจ ืฆืึธื ืึทืืืข ืคึผืืจืืฉืื ืืืืฃ ืชึผืืจื ืฆืืืขืึผื ื ืึธื ืืืื ืขื,
ืึท ื ืืืขื ืคึผืืจืืฉ.,
ืจืืจ ืืื ืืื
1 ืืื ืืึทื ืืึทื ืืฉืจืืคืฉืืขืื ืคึทืืจืืฉ ืืืืฃ ,ืืืื ืืืจื": ืืืื ืืืขืื ืื' ืฉืื
ืืื ืืืืช ืื ืฆืฉ ืื ืืืืื ืืืืื ืืืืื ืืื ืฉืืจืฆื ืืื ืื ืืืจื ืืชืืืื.,. ืืื ื
ืืืื ืืืืืื ืืชืืืื ืฉืื ืืืขืืื ืืชืืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืื ืื ืืืืื ืื ืืืืืืช
ืงืฆืชื ืืืืื ื ืืืจื ืืชืืืื ืืงืฆืชื ืฉืื ื ืืฆืืื ืขืืืื ืืืืจื ืืืืืื ืื ืื ืืื
ืื ืืช ืืืืื ืฉืืื ืืืืช ืืื ืืื ืชืืขืืื ื ืืืื ืช ืืืจื ืืชืืืืืจ ืืืจ ืฉืื ืืื
ืืืืขืื ืืืืืืช ืืืื ืืืื ื ืื ืืืืืืช ืึนืขื ืฉืืืืืจื ืื ืืืืืื ื"ื ืขื ืืืืื",
3 ืขืืืืจ ืชืืงืื ืืื ืื ืืฉืช, ืืืืจ ืชืงืื ืืื ืืฉืขืืช, ืืืืจ ืชืืงืื ืืื ืืฆืคืืื".,
3 ืื ืึทืืข ืืฑืืกืืขืจืขืื ืืข ืฐืขืจืง ืืขืคึฟืื ืขื ืืื ืืื ืืึทื ืืฉืจืืคื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืคืืจ-ืึทืฐืืืฉ:ืงืึธืืขืงืฆืืข ื ืื' 342--346, 353, 359 -361,
1 ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฐืึทืจืฉืข, 0865
5. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืคืืืืจืืจื ืื ืื ืึผืืึผืืืฆึธื ืจืึทืคื ืืื ืกืขืจ ืคึฟืึทืจืฉืฒืืขื ืข 21
ืืขื; ืืืืคื ืฉืขืจืืึผืืึทื ืคืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืืื ืฐืขืืื ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทื ืืฆื (ืืข
ืืืืืึทืืข ื ืื' 10), ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืึดืื ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืึทื ื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืึผืืื ืืืคื",
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกืืจืืง ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืืืืื ืื ืึผืฒืืข ืฉืืจืื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื
ืึธื ืืฒืึผ ืืื ืืื ื ืกืืฃ ืคืื ื ืฐืขืจืง (ืจืขื ืขืจืฉืื ืฉืืจ ืืึธื ื. ื, ืืืจืืึทื ื ืคึฟืึทืจืขืคื ื,
ืืขืื ืืื ืืืื ืืึธื ืึธืืจืึทืคืืข ืฐืขื ื ืืืืฉืฒื ).
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 3
;ื ืืืื ืืคืจืฉืื ืืึธืึผื ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ืคืืจื ืืืขื ืึผืืืื. ืืื. ืคืืจืืฉ
ืืืืืช, ืืขืคืืืืกื ืืื ืืืืกืืืืืฉื ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืืื ืืืื ืืจืึทืืึทืืืงืึทืืืฉื
ืึผืื, ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืื ืืืื ืืื ืืฉื ืคืึทืจืึผืื ื ืืื ืืขืงืกืืืืื ืืืื. ืึทื ืืขืจืข
ืืึธืึผื ืืื ืคืืจืืืคื ืืื ืงืืื, ืืื ื ืึธื ืึทื ืืขืจืข ืืึธืึผื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืคื
ืืืขื ืคืื ืจืื ืืื ืืฉื, ืืืื ืืงืข ืืึธืึผื ืืขืืืื ื, ืึทื ืื ืชึผืืจื ืืื ืคืื ืืื
ืคืื ืืื ืกืืืืช ืืื ืคืึทืจืึผืืจืืขื ืข ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจืฉื ืืขืจืงืืขืจื
ืืื ืึผืึทืืฑืืื ืฐืขืจื; ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืึทื ืึทืืฅ ืืื
ืึผืคึผืฉืืื, ืึทืืฅ ืืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืืื ืคึผืึทื, ืืื ืืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืึทืจืฃ ืืืื ืฐืึธืจื
ืึผืื ืฐืึธืจื, ืึดื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืืขื ืึทื ืืขื ืืืืฃ ืืืื. ืืจื; ืื ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืงืึทืจื ืืืืคื ืฐืึธืจื, ืื ืึทื ืืขืจืข --- ืฆืขืฉืืืืืขื ืืึท ืคืึทืจืคึผืืึธื ืืขืจื,
ืืืื ืขืจ ืฉืคึผืึธื ืคืื ื ืึทื ืืขืจื, ื ืึธืจ ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืงืึธื ื ืื ืืื ืืึทื ืฆื ืึผืึท-
ืคืจืืืืงื, ืืืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ื ืื ืื ืึธืคึผืฆืืืฒืื ืืึธืก ืืืืืืืงืกืืข ืคืื ื
ืืื, ืืืืื ืืื ืืึธืึผ ืืึธืก ืึทืื ืืขืืขื, ืืึธืึผ ืืื, ืคืจืืื ืึผื
ืืืืขืืจ ืืืืืืื ื ืืงืืฉืื ืืื ื, - ืึผืึทืฉืืึธืกื ืคึผืจืึผืืื ืืขืจืงืืขืจื ืื ืชืืจื
ืืืืคื ืืขืืขืจืืงื ืืืคื. ืืื ืืืขื ืืื ืึผืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืึผืึทื ืฐืฆื ื ืื ื ืึธืจ
ืกืื ืื ืึผืืืื ืคืื ืืืงืืืง ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืึธืืืง, ื ืืืขืจื ืืืื ืืื ื ืึทืืืจ-
ืืืืกื ืฉืึทืคืื, ืฐื ืึทืกืืจืึธื ืึธืืืข ืืื ืืึทืืขืืึทืืืง, ืืื ืืึธืจื ืฐืึผ ืขืก ืืื
ื ืืืืืง ืฆื ืึผืึทืืฑืืืื ืืขื ืืขืงืกื, ืฐืขื ืืื ืืืื ืึผืึทืจืืจื ืจืืื ืคืืืึท-
ืืึธืคืืฉืข ืืื ืืขืึธืืึธืืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื. ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืฐืขื ืืขืืึธื ืืขืจื
ืืื ืฉืืจืขื ืื ืกืืจ ืืื, ืฐืื ืืืืื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื, ื ืื ืืขืจืืืืืืขืจื
ืืืืคืื ื ืืืขืจืืืขืื ืคึผืฉื. ืืื ืฐืขื ืืขืจืืื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืึธืื ืืืืฃ ืงืืื
ืฉืื ืืฑืืึธืจืืืขืื, ืกืืืื ืืื ืื ืคืึทืื, ืืืขื ืขืก ืืึทื ืืื ืืื ืืืขืื ืึท ืืืจื
ืืืจืืช ืืึทื ื ืืขืืืืืืงืืขืจ ืืกืืจื. ืืขืืึธืื ืึธืึผืขืจ ืืืขื ืืึธืก ืืื ืกืืชืจ
ืืขื ื ืืืืื ืฉืืงืื ืืืขืช, ืฐืขื ืืื ืคืึทืจืืืืืฉื ืืขื ืคึผืฉื ืืืื ืฐื ืขื
ืคืึธืืขืื ืืขืจ ืฉืื ืืืฉืจ. ืืื ืฐืขื ืืขืจืึผืฒื ืืืืกื ืืฆื ืื ืงืืืืข ืืื ืจืื-
ืืืืงืข ืจืืื ืคืื ืืืื ืข ืคืึธืจืืืืขืจ, ืคืจืืขืจ ืคืื ืึทืึทืข --- ืื ืืืื ืคืื ืืขื
ืืื ืจ' ืึทืืจืื ืึผื ืขืืจื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืืฉ ืืืคืจืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืืืืืื ืฆื ืืื. ืืึธืจื ืึธืึผืขืจ, ืฐืึผ ืืืื ืขืจ ืืึธื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื
ืึธืื, ื ืื ืจืืืืืง ื ืขืืจืึธืคื, ืฐืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืขื ืขื ืืืขื.." 1
ืืืืืืื ื ืืจืขื ืืืืจืงืืขื ืึทืจืฑืก ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืึทืืก ื ืืืืขืจืขืจ
ืืื ืคืจืืืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืึผืึทื ืืฆื ืึดืื ืืื ืคืืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืื ืข ืึผืืืืืข โ
ืืืืขืืช ืืืืฃ ืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขืึผืืื ืคืื ืฐืืกื, ืขืจ ืืืื ื ืื ืืื ื ืึผืืื-
ืืขืงืกื ืงืืื ืึทืืขืืึธืจืืขืก ืืื ืจืืืื, ืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ื ืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื
ืืืจืฉืื ืืื ืึทืืจืืช, ืืึผื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืืืื ืขืจ ืืืืก ืืึธืก ืืืกืืืฉืข
ื
1 ืืขื ืฆึฐืจืืืื ืึทื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืึทืืข ืืข ืึผืฒืืึทื ืข ื ืื' 10 ื',
234 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืกืืืืชืืืงืข. ืขืจ ืืืื ืงืืื-ื? ืืขื ืฉืื ืืืฉืจ, ืืึธืก ืืึทื ืืฉ ืงืืึธืจืข,
ืืื ืืึทื ื ืฆืืืื ืืืืื ืึทืจืฑืก ืึทืืฑื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื
ืึท ืืขืืืืกืขืจ ืกืชึผืืจื ืืื ืงืึผืืช ืึธืืืช, ืืื ืื ืืจืึทืจืืฆืืึธื ืขืืข ืึทื ืืขื ืืืขื ืข
ืืืื ืื ืืขื. ืขืจ ืืขืจืืฑืึผื ืืื, ื ืฉืืืืืขืจ,, ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืื ืข ืกืคืงืืช ืืืึผืื
ืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืจ ืืกืืจื, ืึทื ืคืึทืจ ืืขื ืืืจ ืืืคืืื ืืึธืึผื
ืึทืืข ืืขื ืืฉื ื ืขืจืขืื ืืฉืื ืงืืืฉ. ืืื ืืขืจ ืคึผืจืึทืืข ืืืขืื ืืขื ืืืืช ืคืื
ื ืืืืืช ืืื ืจืื ืืงืืืฉ ืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืืืขืืงืืื, ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืงืึธื ืขื
ืืขื ืืื ืจืืืจื ืืื ืืืืืื --- ืฐืึทืจืคื ืืืืืืื ื ืึธืคึผ ืืขื ืจืืึผ'"ื ืก ืืื-
ืืืฉ-ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข ืืืื ืื ื ืืึผื ืฉืืขืื ืืื ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืืืฃ ืืขื
ืจืืึผ''ืืก ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื. ืขืจ ืืึธืื ืืขืจืึผืื ื ืื ืืืจื ืื ืืขืืขืื ืืืื ืึธื "
ืฆืึผืืืืืื, ืึทื ืืขืจ ืืงืืึผื ืืฉื ืึผื ื ืืื ืืขืืขืจื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืื
ืฆื ืืขื ืืืืืืืกื ืืืงื, ืคืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืืืืืื , ืืืื'', ืืืขืื
ืืืขืืื ืืขืจ ืจืื'"ื ืจืขืื ืืื ืึทืืึท ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืงืืื ืฆืื ,,ืืืจื
ื ืืืืื'" 1 ื ืึทื ืฅ ืืื ื ืืืืกื ืคืื ื ืึผืขื ,,ืืืจื ื ืืืืื'' ืฉืืจืืืื ืืืื
ืืืืืืื ื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืื ืืฉืืจืช ืื ืคืฉ ืฐืขืจื ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื ืึผืืื ืื
ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืจืืจืืืื ืฆื ืืื ืืขืืขืงืืืขืืขืจ ืฉืืืืืช ืืื ืืึธืึนึผื
ืืขืืืืืขืจื ืืืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืืึทื ื ืืืจื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ** .
ืึผืื ืืขื ืืจืืืกื ืืจืึทืช-ืืึผืืื, ืืื ืืืขืืื ืืืืืืื ื ืคืึทืจืืึทืื ืืื
ืฆืื ืจืืึผ'"ื ืืื ืฆืื ืืึผื ืขืืจื, ืืึทืื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ื ืื ืคืึทืจืืึธืื
ืืื ืึผืืื ื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืื ืืืช ืืื ืืืืกืคืืจื; ืืื ืืึทืงืข ืืืื ืงืจืืืืฉ
ืคึฟืึทืจืืึทืืื ืืื -ืฆื ืืืื ืืงืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืึผื ืขืืจื ืืึธื ื ืึทืจืฑืก ืืื
ืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื, ืืึธื ืขืก ืึทืจืฑืืกืืขืจืืคื ืึทืืึท ืืืืกืข ืคึผืึทืืขืืืง ืฆืืืืฉื
ืืืืืืื ื ืืื ืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืื ืฉืึผืชื ืึนึผืื. ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืืืื ื
ืขืจืืฑืืึผื ืืื ืึธื ืฆืึผืืืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืงืข ืืขืืชื ืึผืื ืืึผื ืขืืจืื, ืืขืจืืขื
ืฉืืชื ืึนึผืื ืึทื ืืืืืขืจืืืึผืืข ืืขืื ืืื ืืืืกื ืคึผืืืชืช ืืึผืืืจ
ืคืึทืจ ืืขื ,ืจืืฉ ืืืคืจืฉืื"", ืืื ืขืจ ืืจืขื ืืขืจืคืึทืจ ืึทืจืฑืก ืงืขืื ืืืืืืื ืื
ืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืืืขืจืง (ืกืคืจ ืืฉืืืช 5ืจ' ืฉืืชื ืืืืืื) *, ืฐืึผ ืขืจ ืืืกื
ืืืืก. ืืืื. ืืึทื ืฆื ืฆืึธืจื ืืืืฃ ืืขื, ,,ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืืื ื ืื ืื ืืขืืขืจืืง ืฆื
ืฉืขืฆื ืืขื ืืจืขืกืื ืึผืืึผืืืืขืจืงืืขืจืขืจ, ืฆื ืืืขืคึผืื ืก'ืืื ืงืืื ืืืืืื ื ืืืึธ??.
1 ืืข ืึผืฒืืึทื ืข ื ืื' 10. ,
2 ืืึทื ืืกืืจืืคึผื ,ืคืืื ืืืคื", ืืฃ 1 ืขื' ื': ,ืืืขื ื ืื ืืชืืืืืช ืืฉืจ ืืขื ืืจื
ื ืืจื ืืืจื ืืื ืืืฉืืจ ื ืฆืื ืฉืื ืืืื ืฐื ืกื ืืชืื ืืืืื ืจืงืง ืืฉืืืืง ืืืืจืื .
| ืขื ืฉืืฉืืจ ื ืฆืื ืื ืฆืืืชื ืืื ืืืชื ืืืฉืจ ืจืง ืืฉืืืืขื ืืืืืช ืืฉื ืช ืืืืฉื ืืืช", ืืข
ืืืื ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 10, ืื ืคืึธืจืจืขืืข ืฆืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืกืื ืืืจื",
8 ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืื ืืขืึผืืืึผื ืืื ืึผืชื.ืืจ, ืืืืขืืช ืฐืขืื ืืขื ืฐืขืจืง ืืื ืฉืืฒื ,
ืฉืืืืืขืจ. ืืื ื. ืงืึทืืึทืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื?ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืึผืืึผืืืึธืืขืง,
ืื ืืืฉ'ืฉืฉื ืขืื ืขื /ืฉ,ืืึฒืฉืืจ ืื ืืจื 255
ืืืืืืื ื ืืื ืืืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืืื ืข ,ืชึผืฉืืืืช ืขื
ืืฉื ืืช ืจืึผื ืฉืึผืชื ืึนึผืื", ืืื ืืึทืงืข ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคึผืึธืืขืืืฉืข ืืืขืจืง ืืึท-
ืจืืงืืขืจืืืืจื ืึทืืึผืืืืกืื ืืืืืืื ืื ืึทืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, |
ืขืจ ืืขืคืืื ืฉืึผืชื ืึนึผืืืก ืืขื ืืช ืคืึทืจ ื ืึทืึธืื ืืื ืงืื ืืืฉ. ืขืจ ืคึฟืึทืจ-
ืฉืืืื ื ืื, ืฐื ืงืึธื ืขืก ืืึธืจ ืงืืืขื ืืืืื ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืขืจ ืืึธื ,ืืข-
ืฉืขื ืืขื'" ืืึผื ืขืืจืืก ืึธื ืืขื ืง ืืืจื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืจืืืืึผื
ืงืจืืืืฉ ืืื ืคึฟืึทืจืืึทืืื ืฆื ืืืื ืืงืข ืืืื ืข ืื ืืืช. ,,ืืื -- ืขืจืงืืขืจื
ืืืืืืื ื --- ืึดึผืื ืึทื ืืฆืืงื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืืกื ืืขืืขืจื ืื, ืืื ืืืืืก
ืฐืื. ืืฐืึทืืืืง ืืจืืื ืขืก ืืืื ืขื ืืืื ืข ืคืึทืจืืื ืกืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืืืจืืฉื
ืืืืกื, ืึธืึผืขืจ; ืฆื ืืืื ืขื ืืขื ืืจืืืกืข ืืขื ืขืจ ืืืืคืขืืืึทืจ? ืฆื ืงืึธื ืืึธืจื ืื
ืืขืืึธืื ืืืื, ืึทื ืืืื ืืื ืืึธืื ืืจืืืื? ืืื ืฆื ืืึทืจืฃ ืขืก ืืขืจ ืืจืึทืช-
ืืึผืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืกืคึผืขืงื ืฆืื ืึทื ืืขื ืง ืคืื ืืจืืืกืข ืืฑืืืึธืจืืืขืื ืคืึทืจ-
ืฆืืืืขื ืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืคืจืืืขื ืคืึธืจืฉื ืืื ืฆื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข
ืืืชื? ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืืืคื ืืืงืขืจ ืืืื, ื ืึทืจืืฉืข ืคืื ืกืืขืจืข ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื,
ืึทื ืื ืงืืืื ืื ืืึธืึผื ืึทืืฅ ืืขืจืืึทื ืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืจืคืข ืืืืืช, ืืึธืึผื
ืงืืื ืื? ื ืื ืืขืืจืืืื ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืืืื ืขื ืงืืืื ืืึผื
ื ืืฉืืืง ืืื ื ืคืึทืจืืืืื ืืื ืืื. ื ืึธืจ ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคืึธืืื ืึผืืื ืจ ืืขื
ืืฑืืืึธืจืืืขื ืคืื ืื ืงืืืื ืื ืืื ืืึธืึผื ื ืื ืืขื ืืื ืึทื ืืืืืขื ืข ืืืื ืื ื
ืฆื ืืึธืึผื --- ืงืึทื ืขื ืืขื ื ืคืึทืจืึผืจืขืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืื ืึทืจืฑืื ืคืจืื
ืืืื ืืืื ืื ื ืืื ืืขื ืืืื ื ืืืืฃ ืืขืจ ืฐืึธื ืฉืึธื ืคืื ืงืจืืืืง ืคืจืขืืืข ืืขืืช
ืืื ืืกืงื ืืช. ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืจืืขื ืืืื ืื ืืขืฆืขืืื ืคืื
ื ืึทืจืืฉืฒืื ืืื ืืจืึธืื ืื ืคืึธื ืคืื ืงืืจืฆืืืืืืงืขืจ ืืขืืคึผืงืฒื,, ืคืึทืจืืืืขืจื
ืืืื ืขืจ ืืขื ืึทื ืืขืจื; ืื ืงืืืขื ืืืจ ืืขืจืฆื! ืืขื ืืึทืจืฃ ื ืื ืืจืืืืขื,
ืืขื ืืึทืจืฃ ื ืื ืืงืืจืื ืืื ืืืขืื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืฉืื ืืขืจืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืื ืืืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืฉืืจืฉืืื ืจ" .
ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืกืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืืื ืคืึทืจ ืืืืืืื ืื ืืืื ืคืึทืจืืึทืืื
ืืื ืฆื ืื ืึธืจืืืงืข ืงืึทืจืึทืึดืืขื. ืืขืจืืื ืึผืึทืจืืจื ืืืจ ืืื? ืึทื ืืื ืืขืจืข-
ืกืึทื ื ืึผืืึทื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขื ืืืจืืฉ-ืืขืจืืืฉื ืงืืึผืืฅ
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 18ืื ืื"ื. ืื ืืืืกืืืงืข ืืื-ืฆืืื ืคืื ืื
ืงืึทืจืึทืึดืืขื ืืื ืื ืืืจื-ืืขื ืืขืจ ืขื ืืืงื ืืื ืืืื ืขืืคืื ื"ื. ืืื ืืขืจ
ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ ืชึผืงืืคื ืืึธื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืฉืืื ื ืื ืึผืึทืฐืืืื ืงืืื ืืืื
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืึผืึทืืฒืื ืืืงืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืึทืคืืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืจืขืืืืืขืื
ืฉืึทืคื, ืืื ืื ืืืืกืืืงืข ืคืืจืขืจืฉืืคื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืงืึทืจืืึดืืืฉื ืงืืึผืืฅ
ืฐืึทื ืืขืจื ืืืึผืขืจ ืคืื ืืืจื ืฆื ืืขืจ ืึผืืืื ืฅ. ืื ืืึธืจืืืงืข ืงืึทืจืึทืืืขื ืืึธืึผื
ืืฉื
{ ืฉืืืื ืฉื ืืืจืขืจื ืฆืืืืจืืขืจ ืงืึทืืึทืืึธื, โ 204,
256 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืฉืืื ืืื ื ืขืืคืื ื"ื ื ืขื ืขืึผื ืึทืืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืืขืืขืจื ืื ืฐื ืืืืื
ืืืกื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื , ืืฉืึผืื ืืึผืืคืจ'' ื ืืึทื ืฆืข ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข ืคึฟืื
ืืืืกื: ืจืขืืืืืขืืข ืืื ืื, ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืึผืืึผืืืืขืจืงืืขืจืื ื, ืฉืคึผืจืึทื-ืคืึธืจืฉืื ื,
ื ืึทืืืจืฐืืกื ืฉืึทืคึผื, ืฐืืึผืืืื ืืื ืคึผืึธืืขืืืฉืข ืึธื ืคืึทืื ืืฑืืฃ ืืขื ืจืึผื ืืฉื
ืืืื ืืื ืืื ืืขื ืงืจืืืื ืืื. ืืื ืกืืฃ 13ืื ื"ื ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืขืจ ืึผืึท-
ืจืืืืขืจ ืงืึทืจืึทืึดืืืฉืขืจ ืึผืืึผืืืืขืจืงืืขืจืขืจ, ืึทืืจื ืึนึผื ืืืกืฃ, ืืขืจ ืืขื
,,ืืืืืจ'' 1 ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 14ืื ื"ื ืืึธื ืืึธืจืื
ืืขืืขืึผื ืืขืจ ืึผืึทืืืืื ืืืงืงืืขืจ ืืขื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืฒืืจืึธืคึผืขืึทืืข ืงืึทืจืึทืึดืืขื
ืืึธืึผื ืคืึทืจืืึทื ื --- ืึทืืจื ืึผื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืงืื ืืืฉื ืืขืืืขื ืืื
ืืืื ,, ืขื ืืืื', ืึท ืืขืืื ืืขื-ืคืืืึธืืืคืืฉื ืฐืืขืจืง, ืืืืื ืืึผืกืืขืจ ืคืื ืืขื
ืจืืึผื''ืก ,,ืืืจื ื ืืืืื''. ื ืึธื ืืขื ืืขื ,ืขืฅ ืืืื'' ืืืืึผื ืืื ืึธื ืื
ืืืืกืืืงืข ืืจืืื ืคืื ืื ืงืฉืจืึทืึทืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืฆืึทื ืฅ. ืืื ืืฉื ืคืื
ืืึทื ืฆืข ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืึธืึฟื ืืื ื ืื ื ืขืืขืึผื ืงืืื ืืืื ืืืื ืฆืืงื ืืขืจ-
ืืืืื ืืงืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืขื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ, ื ืืฉืืืงืข, ืืึทืืขื ืืืึธืืข ืงืึธืืคึผืืืึทืฆืืขืก,
ืฉืฐืืึทืืื ืงืข ืืื ืคืึทืจืึผืืึธืืข ืคึผืจืึผืฐืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืึผืืึผืืืขืงืกืขื ืขืืข --
ืืขืจืืื ืฉืขืคึผื ืืื ืืืืก ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืฉืึทืคื ืืืืขืจืก ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืชึผืงืืคื. ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืกืืืงื ืืจืขืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืฐืืขืงื
ืืขืจ ืืจืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืึผืืฅ. ืื ืงืืืืืจืขืืข ืืืืคืืขืืื ื ืคืื ืื ืงืึทื -
ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืืืื, ืึทืืึทื ืง ืื ืืจืืืกืข ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืกืึทืฆืืึทืืข ื ืข-
ืฉืขืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืขืจืงืืฉืข ื ืืฆืืื ืืช ืืื
ืืขื ืคืึทืจืฉืืึทืจืงืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืืื ืจืึทืฆืืข -- ืืึธื ืืืื ืืืืฃ ืื ืงืึท-
ืจืึทืืืขื ืืขืืึธื ืึท ืืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื. ืืื, ืื ืงืึทืจืึทืึทืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืึทืืึท ืืืืกืืืงืขืจ ืืจืืื, ืืึธืึผื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืขื ืึทืคืื
ืืืขื ื ืืืืืืขืจืืืงื ืงืึทืืฃ ืืืื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื, ืึทืืจืึผื, ืืื ืืึธืึผื ืึผืื ืืื* .
ืขืจืข ืึทืืึธืืืงืข ืงืขืื ืขืจ ืืขืืืื ื ืืืกืืืงืข ืืืืฃ, ืืื ืึทึผืื ืื ืืืืืฉืข ืืข"
ืืขืจื ืืข ื ืขืึผืขืื, ืืื ืืึธืื ืคืึทืจ ืืื ืขืคืขื ืขื ืื ืงืฐืึทืื ืคืื ืืืืกื.
ืื ื ืขืืขืจื ืืข ืืื ืืืืกืืืงืข ืคืืจืขืจ ืคืื ื ืืขืจืงืืฉื ืืืื ืืื ืืืื ืขื
ืืขืืึธืื. ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืขื ืืื ืืืงืขืจ ืืืื: ืืื ืืึธืึผื ื ืื ืึธืคึผื ืข-
ืฐืึธืจืคื ืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืข ืืึทื ื ืคืื ืฉืืื, ืืื ืืึธืึผื ืึผืจืืืืืืืืง ืืข-
ืืขืจื ื ืืื ืืขืจ ืงืึทืืึทืืืืฉืขืจ ืืื ื ื. ื ืึธื ืืืืืืื ืืก ืจืึผื, ืื ืื ืฆืึทืคึผืืจืืึท,
ืืึธื ืืขืืึทื ืคืืืข ืชึผืืืืืื ืฆืฐืืืฉื ืื ืงืืจืึทืึทืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ื ืข-
ืืขืจื ื ื ืื ืึผืืืื ืึทืื ืขืืืื ืข ืืืืืืื, ื ืึธืจ ืืึนืื ืจืืื ืืืืืฉืข, ืึทืคืืื
1 ืืขืจ ืขืืืืืจ" ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงื ืืื 1835 ืืื ืืืืืื ืืืขืฐืคึผืึทื;ืจืืข),
ืึท ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ื ืืืืืืจ" ืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืืกืคืืช ืืึธื ืืื
ื ืขืคืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืคึผืข":ืืืึผืืืึธืืขืง ืืื ืืขื ืื ืืจืึทื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 251
ืชึผืืืึนื ืืื ืจืึผื ืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืืืข ืึทื ืืขืืข ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืฐืื ืืืืขืืจ ืงืืคึผืกืึทืื, ืืืืื ืืืื , ืฉืึผืชื ืึผื ืืืืื?, ืืืืื
ืฉืจืืืืืื ื'ื, ืืึธืึผื ืืขืจื ืืขืืขืึผื ืืื ืืขืจืจืืื ืืขืจ ืงืึทืจืึทืืืืฉืขืจ
ืืืื ื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืึผืึทืืฒืืืงื ืืืืืืื ื. ืึธื ืืขืจ
, ืจืื ื'' ืืึธื 553 ื ืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื, ืื ืืืืฃ ืึธืคึผืืจืื ืืงืข
ืืื ืคืืื ืืืขืืข ืงืขืื ืขืจ, ืขืจ, ืืขืจ ืึทืคืืฆืืขืืขืจ ืืจืขืืขืจ ืคืึนื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื,
ืืึธื ืึทืืืื ืืขืืึทื ืืขื ืืื ืึธืคื ืฆื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืจืขืื ื ืึทืืขืืืข
ืงืึทืจืึทืึดืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืฐื ืกื? ืึผื ืืฆืืื , ืึผื ืืื ื ืึทืืึทืฐืขื ืื, ืืคืช ืืืื ืืื
ืึทื ืืขืจืข ืคืึทืจ ืื , ืืจืื ืืืืืื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืคึผื ืคืื
ืืืืืฉืขืจ ืืืื''?. ืึทืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ ืึผืื ืึท ืจื ืคืื ื 19ืื ื"ื ืืื ืืืืฃ
ืืื ืกืึทืงืข ืืขืืืขื ืืึทื ืฅ ื ืื ืืื ืืืืืขืจืืืืจื. ืืื ืืึทืงืข ืคืื ืืืืืืื ืืก
ืืฉืื ืืื ืืืืกืืขืฐืืึทืงืกื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืืืจ ืงืึทืจืึทืึดืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึนึผื
ืืื ืืื ืึทืจืืื ื ืขืึผืจืึทืื ืึท ืคืจืืฉื ืฉืืจืึธื ืืื ืืขื ืึทืื ืืขืฉืจืืืคึผืขื ืขื
ืืืืกืืืงื ืืขืึผื ืคืื ืื ืงืึทืจืึทืึทืืขื ืืื ืืฒืืจืึธืคึผืข. ืืืืืืื ืืก ืชืืืืืื
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืงืึทืจืึทืึทืืืฉืขืจ ืึผืื-ืืืขืจ ืืืกืฃ ืจืขืึผืืฆื, ืื
ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืืขืจ ืึผืขื ,, ืืืจืช ืืืืื'', ืืืืื ืึผืึทืฉืืฆื - .
ืืขืจ ืืจืขืคืืขืจ ืงืึทืจืืืืืฉืขืจ ืคึผืืกืง, ืืื ืืืื ืืขืจ ืคืืืืืืืืงืขืจ ืึผืื
ืึทืคึผืื ืืึธืคึผืืื?. --- ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืจืึธืคึผืขืึดืฉืขืจ ืงืึทืจืึทืึดื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืื ื,
ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ืคืืจืฆืืืื ื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ
ืคึผืึธืขืืืข. ืขืก ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืืืืื ื ืืึทื ืฅ ืืจืืืกืข ืืืืขืจ-ืืืืืื ื ืคืื
ืจืืื ืืืขืืืืขืื ืืื ืืืื } ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข
ืคึผืึถืขืืข ,ืืื ื ืจ ืึนึผื ื ืจ", ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืึทืงืึทืืขื-ืกืืื. ืื ืืฉื ืืจืขื
ืึผืฉืขืชึผื, ืืึธื ืืืื ืึทืคืื ืืึธืคึผืืคื ืคืื ืืขื ืึทืฉื ืึทึผืื ืื ืืขืึผืจืขืึทืฉืข ืืืืืขืจืฃ
1 ืืข ืืืืื ืืืจืืืก ืฉื"ืช, ืืื' /5, ืื 93: ืืืื ืกืคืจ ืื ื' ืืจืืื ืืืืืื ื
ื"ื ืฉืจืื ืืืงื ืืืืจ"ืจ ืื ืื ืฆืคึผืืจืื ืฉืืื ืืืืืื ืงืืืื ืืื ืืืืืืืกืื ืืืื ืืืฉ
ืึผืงึตื ืืืื. ืึผืื ืืชืืืื ืืจื ืืืืืง ืืจื ืึดื ืืืกืื, ืืืคืื ืืืื ืืืื ืื ื ืืงืจืืื ืืื ืืืืจ
ืฉืืงืฉื ืืื ื ืืื ืืชืืืืจ ืืื ืืืคืืกืงืื ืืื ืืจืฉ'ื ืคืฉื ืืชืืจื ืืื ืืืืืืืช ืืื
ืืื ืฉืื ืคืงืคืืง ืืจืืจ", |
: ืืข ืืืจืืืก ืฉื"ืช, ื ืึนื' /5, ืืฃ 93
3 ืืืืื ืืขืืืืื ืืฉืจ ืืืช ืืืืื ื ืืื ืขืืืื ืืืืื ืืืืจืื ืื ืืฉืื ืจ'
ืคืขืื ืืชืื ืืฉืืืจืชื ืฉืืื ืืขื ื, ืื ืขืฉื ืืกื ืขื ืขืื ืืชืืืืช ืื ืืื ืขืจ ืืืื
ืืงืจ ืืฉืื ืื ืื ืืงื ืื: ืืืืจ ืืืืืจ ืกืื ืึนึผื ืืฆืืื (' ืข ืืคืช ืื ื "ืข ืืื ืืื
ืืืืื ืื ื "ืข ืืื ืืื ืึผื ืืฉื ื "ืข ืืื ืืคืช ืืืฑ ื ' ืข ืืืื ืื ืฉืื ื "ืข (ืืืจ ืฆืืืืจื
ื ืึธื ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื ืงืึทืคึผืึทืืึธื ืคืื ืืฒืืขื ืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, 293),
4 ืืขืึผืึธืจื ืืื 1464, ืืขืฉืืึธืจืื ื ืึธื 1524,
5 ืืข ืึผืฒืืึทื ืข ื ืื/ 11,
)17(
258 ื"ืจ . ืฆืื ืึผืขืจื
ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื, ืขืก ืืื ื ืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืคืื ืขื ืึผืื ืืื
ืืึทื ืฆืข ืกืืจืึธืคื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืืขืจ ืฐื ืึท ืคึผืึทืจืึทืคืจืึทืืข ืคืื ื ืืืืืฉื
ืืืกืืขืจ. ืืืฉื: ืืืืืก ืคืื ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืฉืืื, ืืขืจ ืืขืื ืคืื ,ืืื
ื ืจ ืึผื ื ืจ'', ืืื ืื, ืืฒืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืกืืจืึธืคืข:
ืืคื ื ืืฃ ืืฉืืฉ ืืจืฅ --- ืืงืจืื ืืืื ืจื
ืืขืื ืืืช ืฉืืข -- ืึนืึนื ืืืืฉ ืืขืจื 1-
ืฐืึธืก ืืขืจืืึทื ื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืืืืก ืึผืึทืงืึทื ื ืืืจ ,ืืคื ื ืืฃ ืืฉืืฉ
ืชืื''. ืืืื ืึผืึทืฉืจืฒืืื ื ืคืื ืึท ืฉืจืขืงืืขื ืืืืืกืขืจ ืคืจืื:
ืจืื ืืฉื ืืืืขืจืช ืฉืืืจื --- ืืื ืขืฉื ืืจืื ืกืขืจื
ืึนืึถื ืฉืขืจืืช ืืขืฅ ืคืฉืชืืช ืงืฆืจืื --- ืืื ืืจืื ืืฉืขืจืืช ืืืืืจืื---
ืืื ืึผืืขื ืืืขืืืืขื ืืขื ืืืขื ืึผืื ืึทืืืจืืื?, ืืื ืืืื ืืืึผืข-ืืื, ืฐืึธืก
ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืื ืฉืืืจืืืฉืข ืืึธืจืืืขื:
ืคื ื ื ื ืคื ืื ื --- ืืฉืืื ืขืืื ื --- ืฆืืื ืืื ื ืืื ื ื ืืืื
ืืฆื ืืืืชื --- ืืกื ืจืขืืชื --- ืฆืื ืืืืชื ืืึทื'ืื
ืืขืจืืึทื ื ืืึธื ืืืืื ืืื ืืึทื ืืขืก ืึผืืืืืจ, ืขืื ืืื ืจืืื 5.
ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืื ืืขืืึธืืืืงืข ืฉืืืืื ืืขื ืืื ืึทืคึผืื ืืึธืคึผืืืืก
ืคืจืืืืขื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆื ืื , ืจืึทืึผืึทื ืืื"'. ืขืจ ืึผืึทืืฑืขืจื ืืืืขืจ ืื ืฆืข-
ืฉืคึผืึทืืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืขืืืืื ืฆืืืื ืึผืจืืืขืจืืขืืข ืฆืืืืืื ืคืื ืืืื ืืืื
ืืืืฃ ืคืืื ืืืขืืข ืฆืืืื ืืื ืืช *, ืืื ืึผืึทืงืืึธื ื ืืื ืฆืืืื ืขืืขื ืืขืก ืื
ืืจืืืกืข ืงืึทืืึทืกืืจืึทืคืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืืื ืืื ืืขื
ืืืจืืฉ ืคืื ืื ืืืื ืืืืก ืืืืข (1495).
ืืึธืก ืคืจืืืืขืืข ืฆืืืึทืืขื ืืขืึผื ืคืื ืื ืืืื ืึดืื ืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื ืืื
ืื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืงืึทืจืึทืืืืฉืข ืชึผืืืืืื ืึผืื ืื ื ืขืึผืืืืขืืข ืจืึผื ืื ืืื ืืข-
ืืขืจื ืืข ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืืืืจืืึทืงื ืืขืืืืกืข ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข ืืืืืฉืข ืงืจืืืื
ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ืืขืจ ืจื ืืึผืื??, ืืขืจ ืจืืฉ ืคืื ื ืืึทื ืฆื ืืืืืฉื
ืงืืึผืืฅ ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื, ืืขืจ ืึทืึฐืืขืจ ืืฉื ืงืึทืคึผืกืึทื,
1 ืืืจ ืืึธืื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก
ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืคืืจืงืึธืฐืืืืฉืขืก ืขืจืฉืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื-ืงืึธืืขืงืฆืืข, ื ืื' 818, ืืข ืึผืฒืืึทืืข
ืืื' 11, ื' ืืื ืื
3 ,ืชึผืื ึผืืื ื", ืืึทืงืึทืืข 6
8 ,ืืื ึผืจืืช", ืืึทืงืึทืืข 3.
4 ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืืื ืืขืจ ืืจืึทืช.ืืคืืื, ืืื ืฐืขืืื ืึทืคืื ืืึธืคึผืืื
ืคึผืึทืจืืึทืื ืืื ืฆืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืจืขืืื ืืข (ืืข ืึผืฒืืึทืืข ื ืื' 11, ื),
ืื ืืขืฉืื ืกืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 250
ื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืื ืขืงืฉื ืืชืืืงืขืจ ืงื ืื'1 -- ืืึธื ืืขืืขื ืึท ืืืื?ืืืฉื ืืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืจืึผื ืื ืืขืจื ืขื ืชึผืืืืจ ืืื ืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื, ืืืขืืืข ืืืืงืขื ืขื
ืืึธื ืืื ื ืึทื ืฅ ืชึผืืจื ืฉืืขืืืคื ?, ืืฉื ืงืึทืืกืึทืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืึผืืืื
ืึท ืืืืขืืฉืขืจ ืงืขืื ืขืจ, ืืึทื ืฅ ืืืืื ืคืื ืืืขืืืข ืืืืืืงืข ืคึผื ืืืช, ืืื ืืืืกื
ืืขืืืขื ืึผืืืื ืึผืึทืฉืืฆื ืืึธืืก ืืืืืืงืข ืชึผืืจื; ืขืก ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืืืื
ืึทื ืืขืจืข ืงืขืื ืขืจ (ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืืงืข ืคืื ืื , ืืืื ืขืืจ!'), ืฐืึธืก ืืึธืึผื
ืืขืจืึผืื ืืขืืึทื, ืื ืืืจ ืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื, ื ืึธื ืึทื ืืขืจืข, ืจืืื ืขืืืืฉืข
ืืื ืืึทืืขืจืืขืืข ืืฉืึผืื ืืช. ืืื ืืืื ืขื ืึธื ืืขื ืืืืกื ืคืื ื ืจื ืืืื? ืึทืจืืืก-
ืืขืืจืึธืื ืืืื ืฉืึทืจืคื ืืขืืืขืจ ืคืื ,,ืืจื', ืืื ืึผืื ืชึผืจืืขืืช ืคืื ืฉืืคืจืืช
ืืื ืึผืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืขืจ ืขืก ืฐืขื ืืขืจื ืขื ืืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื
ืืืขืืืข ืก'ืืื ืืืืืืื, ืืขืจ ืืื ืืืืจื ืืื ืืื. ืืขื ืืึธื ืืขืกืืจืฉืฉืขื
ืืืื ืืจื ื ืื ื ืึธืจ ืื, ืฐืึธืก ืืืขืื ืืื ืืขืจ ืงืึทืจืึทืึธืืืฉืขืจ ืืืื ื ืืขืจื ืขื
ืชึผื ื, ืืฉื ื ืืื ืชึผืืืืจ, --- ืึทืคืืื ืคืืืืง, ืืึทืืขืืึทืืืง ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืกื-
ืฉืึทืคึผืื -- ืึทืืฅ ืืืขืจื ืคืึทืจืึผืึธืื ืืื ืคืึทืจืฐืืขืจื, ืึผืืื ืืขื ืืึธื ืืืืคืืขืจื
ืฆื ืคืืจื ื ืึธืขื ืืข ืึผืึทืงืื ืืฉืึทืคื ืืื ืงืึทืจืึทืึดืืขื ?. ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืค
ืืื ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื ื ื ืึทื ืฆืข ืฆืึธื ืืืืืฉืข ืืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืื
ืืึทืืขืจืืขื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืคืจืืื ืืืขืื ืคืึทืจืงืขืจ ืืื /
ืืขืจ ืงืึทืจืึทืึดืืืฉืขืจ ืืืื ื: ืื ืงืึทืจืึทืืืืฉืข ืชึผืืืืืื ืืืื ืขื ืึผืื ืืื :ืขืืืขื
ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ืืืืขืจ ืคึผืจื ืกื, ืืื ืืขืจ ืคึผืืืฆืืื ืืืืงืขืจ ืคืึทืจืึผืึธื ืืื ืคืึทืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืืฉ ืึท ืงืึทืืึทืกืืจืึทืคืข. ืืืืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื
ืืืื, ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืืขืืืขื ืื ื ืึธื ืืืืฃ ืฆื ืืืืืืื ืืก ื ืึถืขื ืื
ืคืจืืื ื, ืืืืื ืืืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึผืึทืื, ื ืึธื ืืฉื ืงืึทืคึผืกืึทืืืก ืืืื, ืคืึทืจ-
ื ืืืขื ืืขื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืจื ืืึผืื? ืืื ืคึผืจื ืก ืืืึผืขืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืืืจืืฉื
ืงืืึผืืฅ ืืื ืืขืจืงืื, +, |
1 ืฐืขืื ืืืื ืืืืืงืช ืืืื ืืืื ืืืืจ, . ืืืกืฃ ืงืืืื, ืืข ืืื ืืืืื ืงืึทืคึผืกืึทืืืก
| ืืืืงืืืื", 6--17,
2 ืืืจืืืก ืฉื"ืช! ื ืื' 7 ืืืืืจ ืืื ืืืืง ืขืืืื ืืจื ืจืื ืืฉื ืงืคืฉืื ืขื
ืืืืชื ืืืืืื ืึนืื -ืืืชืืจื ืฉืืขื.ืคื ืฉืืื ื ืืืืื ืื ืื",
8 ืืืจืืื ืฉื"ืช, ื ืื" 7 ืืฃ 91: ,ืืืืจืื ืฉืื ืืืืื ืืช ืืงืจืืื ืืฉืื
ืืืื ืฉืืขืืื, ืึนื ืืงืจื ืืื ืืฉื ื, ืึนื ืชืืืื ืืื ืืืืืช ืืื ืืืืืช, ืึนื ืคืืจืืฉื
ืืืงืจื ืืืืจืืื ืืจื ืืคืฉื ืืื ืคืืจืืฉื ืืืงืจื ืืืืจืืื ืืจื ืืงืืื, ืืื ืฉืื ืืืืช
ืืืืืืืช ืฉืืืจื ืืืื ืืืื ืื, ืึนื ืื ืืื ืืื ืืืข ืืื ืื ืฉืืืจ ืืืืข, ืื ืืกืคืจ
ืืื ืชืฉืืืจืช ืึนืึนื ืชืืื ื ืืื ืืืกืืงื ืืื ืืืืช ืืื ืฉืื ืืืจ ืืกืขืืคื ืืื ืืืืืืช",
4 ืืขืจื ืืื ืืึธืจ 1495, 1, ืคึผืึธืจื ืขื ืคึผืจืืื ืึทืคืืื ืืขืจืฐืฒืื (ืจืขืฐื ื, ืขื,
ืืฉืืืืฃ", ื' 78, 21), ืึทื ืืฉื ืงืึทืคึผืืึทืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืึผืขืจื 1510} ืืืื ืข ืจืึทืืืช
ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืคืื ื ึดืื ืืืืขืจืฆืืืื ืืืง, ืึทืื, ืืจืึธืจ ืืื ืืขืจ ืงืฐืขืืข, ืืืืฃ ืฐืขืืืขืจ ืคึผืึธืจ.
ืืขืก ืฉืืืฆื ืืื, ืฐืขืจื ืงืึทืคึผืกืึทืืืก ื ืึธืืขื ืืึทืืืฒื ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ: ืืืจืื ื ืืืจืื.
200 ื"ืจ ื, ืฆ ืื ืืข ืจื
ืืืืื ืึผื ืึทืืจืื ืืืจืื, ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืื ืจืืฉื"ืชึผืืืืช
ืจื'"ื, ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืืึธืคึผืึธื ืืื ืื ืืจืืืกืืงืขืจ ืืึธืจื ืคืื ื.
5ืื ื"ื 1.. ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืจื ืืึผืืื (ืืื- -
ืึผืึทืฉื) ืืึธื ืืืจืื ืืขืืขืึผื ืืื ืืจืืืก ืืืงืืช. ,, ืฆืจืืช ืืื ืืืืจื --- ืงืืึธืื
ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืฉื'"ืชึผ -- ืืึธืื ืืื ืืืื ืข ื ืึธื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ.
ืื ืคึผืจื ืกื ืงืืื ืืืจ ืึธื ืฉืืืขืจ ืึผืงืจืืขืช ืื ืกืืฃ... ืึผืื ืืืื ืฉืฐืึทื ืืขืืื ื
ืืื ืืื ืืื ืื ื ืึทื ืฆืข ืฆืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืชึผืืืืืื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื
ืืื, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืืจืฅ ืืืืกื: ืืื ืืขื ืชืืืืจ, ืืื ื ืืืื ืืขืจื ืึธื
ืืืื ืึทื ืืขืจื ืืึทืืขืืึทืืืง, ืืืื ืืจืืื ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืข ืืื ืึทืืฑ ืืึธื ืึตืืื
ืืึธื ืืืืก" 2.
ืืื ืืึธื, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืึทืื ืืขืืจืืงืืขืจ ืืึทื ืข, ืืึธื ืืืจืื ื ืึธื
ืืขืคืื ืขื ืฆืืื ืคืึทืจ ืึท ืืึทื ืฅ ืืื ืืขื ืกืืืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืขืืืงืืื, ืฐืึธืก
ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืื ืืืืฃ ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืกืืข ืืขืึผืืื.. ืขืจ ืฉืจืืืึผื ืึท ืืืขื ืฆื ืืืงื
ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืจืฉ"ื 5 ืืืื ืฐืขืจืง ืืืึผืขืจ ืืึทืืขืืึทืืืง ,ืกืคืจ ืืืกืคึผืจ",
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืฉืืึทืจืง ืืขืืฑืึผื ืคืื ืึทืืึท ืืขื ืืื ืืึทืืขืืึทืืืงืขืจ, ืื ืืืกืฃ
ืืืืืืืื ื +, ืืึธื ืฉืจืขืงืคืืก ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืึทืืฒื ืืื ืกืขืึผืึทืกืืืึทื
ืืื ืคืืขืจ ืืึธื ืื ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืื ืข ืืขืจืืช 5.
ืืืจืื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืจืืึผื ืึท ืืืขืจืง (ืึผืืืืจืื) ืืืขืื ืขืืืงืืืืก ืืขืึธืืขืืจืืข,
ืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืคึผืืึธืืึธืืฒื ืึผืึทืจืืื ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉ ืืืขืจืง (ืืืืืจ
ืขื ืกืคืจ ืืืืืกืื). ืืืจืืืก ืฆืืืื ืฉื''ืชึผ-ืืึทืืืื ืืขื: ,,ืชึผืฉืืืืช ืืฉืืืืช'"" 5
ืืื ,,ืืื ืขืืืงืื'' 7. ืืึธืึผื ืึท ืึผืึทืืฒืืื ืืืงื ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉื ืืืขืจื,
ืืืื? ืืื ืืื ืฉืคึผืื ืื ืืื ืึผืืื ืึถืคึผ ืืขืจ ืืขืึผื ืกืฉืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื 5
1 ืฉ, ืคึผ, ืจืึทืืื ืึธืฐืืืฉ ืฐืืืื ืึธื ืืื ืืืืฆืื ื ืืื", 67, ืึทื ืืืืื ืืืจืื ืืื
ื ืขืึผืึธืจื ืืื 1462, ืืึธืก ืืื ืึธืึนึผืขืจ ื ืื ืจืืืืืง, ืืื ืึทืึธืคืืฆืืขืื ืืึธืงืืืขื ื ืคืื ื ืืึธืจ
8 (ืืข ืืืจืืืก ืฉื"ืช, ื ืื? 15) ืฐืขืจื ืืืจืื ืึธื ืืขืจืืคื ืึทืึธืฉึดืืืฉื, ืืึธื ืคึฟืึทืกื ืฆึธืึผืขืจ
ืฐืืื ืืง ืคืึทืจ ืึท ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืืืื ืึทืื 56 ืืึธืจ,
3 ืฉ"ืืช, ืกืืฃ ื ืื' 56,
5 ืืืจืืื ืคึผืืจืืฉ ืืื ืืขืฐืขื ืึทืืฑ ืึผืึทืืืึผื, ืึทื ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืึทืคึดึผืืื ืืขืคืื ืขื ืึท ืกื
ืึผืขืื ืื, ืฐืึธืคึผ ืืึธืึผื ืืืืฃ ืืขื ืฐืขืจืง ืืขืฉืจืืื ืืฒืืขืจืข ืคึผืืจืืฉืื,
4 ืืข ,ืืื ืืคื ืื", 12, ืืขืจ ืืกืคืจ ืืืกืคืจ" ืืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื 1524, -
5 ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉืฐืขืจืฐืึธืืืงื ื ืึธืืขื: ,ืงืืฆืืจ ืืืืืืช ืืกืคืจ ืืฉืจ ืืืงื ืืกืคืจ
ืืืจืฉืืช ืืกืคืจืืืช ืืฉืจ ืจื' ืืืื ืืืจืื, ืืืจ ื"ื",
6 ืืื ืืขืจื ื ืืืขืจื, ืืขืืจืืงื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืื ืึธืคึผืึธื ืืื (156,
7 ื ืืื.ืืื:ืืจืืืกืืง ื ืืืขืจื, ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฐืขื ืขืจืืง ืืื 1647.
8 ืืข, ืืืฉื, {,ืชึผืืฉืืืืช ืืฉืืืืช", ื ืื' 15, 25, 27:-29, 46. 51-50, 53. /5,.
1 66 (ืืื ืืืจืืื ืขืจืก ืืืกืคื ืืื ืขืงืืืฅ ืขื ืื", ืืฉ 68, 01, 79, 54
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 21
ื ืึธื ืืขื ืฐื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืงืืืื ืืืืกืืข-
ืฆึผืจืึทืื ืื ืืืืืงืช ืืืขืื ืืขืจ ืงืึทืจืึทืึทืืขื-ืคืจืืืข, ืืื ืืืืื ืืืจืื ืืืืื
ืฉืึทืจืฃ ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืงืขืื ืื ืงื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืงืขืืคื ืืืื ืืข-
ืืืขืจ ืคืื ืืจืืืช ืืื ืฉืืคืจืืช. ืขืจ ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืืขื ืฉืืึทื ื-
ืคืื ืงื, ืึทื ืืื ืึทืืข ืฆืืืื, ืคืื ืืึธืจ ืงืจืืื ืืฉืข ืึผืื ืืืืืื ื ืืื ืืืื ืคืื
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืคืืขืื ืืืืืฉืข ืืืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืึผื, ืึทื ืชึผืืจื ืืื
ืืืืกื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืฉืคึผืืข ืืืื ืืข ืื ืืขืจ ืขืก ืืืจืฉื ืืขืจื ืึธื; ืขืจ ืืขื
ืืืื ืืืื ืื ืฉืืืื, ืึทืคืืื ืคืึนื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืื ื. ืื ืงืึทืจืึทืึทืืขื ืคืื ืืื -
ืืขืจ ืืืจ --- ืฉืืจืืืื ืืืจืื ืืื ืืขืจ --- ืืืื ืขื ืฉืืื ื ืึธืจ ื ืื ืื, ืฐืึธืก
ืคืืขืื ืืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืงืขืืคื ืงืขืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืฉืึผืขื ืคึนึผื ืืื ืืื ืืขืจืข
ืืึผื ืื. ืื ืืืื ืืืงืข ืงืึทืจืึทืึทืืขื ืคืึทืจืืื ืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืึผื ืึผืฉืืื
ืืื ืืื ืคืจืืื ืืฉืึทืคึผื; ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืื ืืขืื ืืืจ ืึทืฐืืื, ืฐืึธืกืขืจืข
ืืืืืื ืืื ืืืืื: ื ืื ื ืึธืจ ืึทืืืขืืฒืื ืข, ื ืืืขืจื ืึทืคืืื ืจืื ืืฉืข. ืืืืื
ืืืจืื ืืืืืก ืึถืึผืขืจ ืืืืขืจ ืืื, ืึทื ืื ืงื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืจืฑืกืืขืจืืคื ืจื
ืืืืืงืช, ืฉืจืขืงื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืึธืฃ ืคืื ,,ืืจื' ื ืื ืืืืก ืืืืืฉ-ืจืขืื-
ื ืืขืืข, ื ืึธืจ ืืขืจ ืขืืงืจ ืืืืก ืขืจืืืฉ-ืืึทืืขืจืืขืืข ืืขืืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื
ืืื ืขืก ืึธืคื ืึทืจืฑืกืฆืฐืึธืื.
,ืื ืึธืึผืขืจ, --- ืืึธืื ืืืืืืขืจ ืืืืื ืืืจืื -- ืฐืึธืก ืฉืจืขืงื ืืื
,ืืจื'' ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืจืึผืข ืฉืืจืึธืคื, ืืื ืืืืื ืขืก ืืืืื ื ืื ืืฉื
ืฉืืื, ื ืึธืจ ืืืืก ืืืืืืงืข ืงืืืื ืืขืืข ืคึทึผื ึดืืึนืช. ืจืืฉืืช -- ืืืืก ืงื ืื; ืื
ืคึผืึทืจืืจืืกื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึผืืื, ืฐืึธืก ืื ืงืึทืจืึทืึธืืขื ื ืืึผื ืึธืคึผ ืืืืขืจืข ืืืืืฉืข
ืืขืจืขืจ, ืืืฉื ืืช --- ืืืืก ืฉื ืื ืฆื ืื ืงืึทืจืึท;ึธืืขื, ืืืื? ืืขื ืข ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื
ืงืขืื ืืขื ืืจืืืกื ืฐืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ื ืึทืืกืคืึธืจืืืืงืข ืงื ืืื
ื ืขืืขื ืึผืื ืืื ืคืืจ ืืืืืืืช'" . : |
ืืืืื ืืืจืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืฑืืึธืจืืืขื ื ืขืฉืืืื ืื ืืืืืงืช,
ืืื ืื ืงืึทืจืึทืึทืืืฉืข ืืืื ื ืืึธื ืืืืืืขืจ ืืืืืขืฉืืขืจื ืืขืืขืจื ื ืชึผืืจื ืืื
ืืืื ืึผืื ืื ืืืืืฉืข ืชึผืืืืื ืืืืื. ืฆื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืขืฉืขื ืึทืืฑื ึผืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทืื ืึทื ืืืึผืขืจืงืขืจืขื ืืฉ ืืื ืืขื ื ืึทื ืฆื
ืงืืืืืจืขื-ืืืืกืืืงื ืืขืึผื ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืืืืื. ืื ืืึธ-
ืืืงืข ืืืืกืขืจืกื ืืืืืืืงื ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืืื --- ืืขืจ ืืืจืืฉ ืกืคืจื, ืื ืคืืืข
ืืืืื ืืขืจ ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืื ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืข ืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื
ืึท ืงืื ืืขืืึธื ืฆื ืื ืืขืจืงืืฉืข ืืึทืคื ืฉืืขื.
{ ืืืจืืืก ืฉื"ืช, ื ืื' 57: ,ืืคื ื ืฉืื ืืืจื ืื ื ืขืฉื ืืฉื ืฉืืื ืืื ืืื ืช
ืชืงืื ืืขืืื,,. ืืืืืง ืืืช ืืงืืืื, ืืื ืื ืืืจื ื ืขืฉื ืขื ืฆื ืืงื ืื ืืฉื ืื ืฉืืื
ืืงืฆืชื ืขื ืืืืืืื ืืฆื ืืืืื ืฉืืื ืืงืืืื ืืืงืจืืื, ืืงืฆืชื ืขื ืืงืจืืื ืขืฆืื
ืืฆื ืืฉื ืื ืฉื ืคืื ืืื ืืื ืืกืืช ืืจืืืช ืฉืืื ืืืงืืื ืืื", |
ืฆ ืืืืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืืื ืกืคืจื ืืื ืืขืจืงืื ืืื ืืฒืขืจ ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืื ืึธืจืืืงืข ืืืื --
ื ืืืข ืฉืืืืื ื ืขื, -- ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทืจืงืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืฉืืืืกืืึผืึทืฉืจืฒ=
ืืื ื, -- ืืฆืืง ืขึทืงืจึดืืฉื ืืื ืชึนึผื ืืึผื ืืืื. -- ืื ืืืกืืืฉืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื
ืฐืขืื ื ืืืืช ืืืฉืื, -- ืื ืืืืืืจืึทืฆืืข ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, -- ืื ืขืคื ืืืขืข
ืึผืจืืื ืคืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืฑืื ืืจืงืฅ:ืืฉืจืื. -- ืขืืืืื ืืืจืื ืืจื ืืื
ืืืื ืข ืึผืจืืฐ ืืืืก ืืจืืฉืืื. -- ืื ืจืึผื ืืฉืข ืืึทืืืื ื.ืืืืขืจืึทืกืืจ ืืื ืื
ืืขืกืืึทื ืืฉืข ืงืืื. -- ืืขืงื ืืืจื ืืื ืืขืงื ืืื ืืืื. -- ืืืกืฃ ืงืึธืจื ืึทืืก
ืคืืกืง} ืืขืจ ,ืึผืืช ืืืกืฃ" ืืื ืืขืจ ,ืฉืืืื ืขืจืื", -- ืืื ืจืืื ืื ืืื ืืืื ืข
ืืืจืื ืืช, -- ืฉืืื ืืืื ืึทืืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒื; ืืืื ืข ืืจืฉืืช ืืื ืืืื ืืฉืคึผืขื
ืืืืฃ ืืืกืฃ ืงืึทืื. -- ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืึทืื ืืืกืืืงืืจ ืืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื
,ืื ืื ืืืฉืจืื".
ืืื ืืขื ืฉืืืก-ืงืึทืคึผืืื ืคืื ืืขื ืคืึธืจืืงื ืึผืึทื ื ืืึธืึผื ืืืจ ืึธื ืืข-
ืืืืื !, ืฐืึธืกืขืจืข ืฉืจืขืงืืขืืข ืฆืจืืช ืืื ืืืืื ืขืก ืืึธืึผื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื
ืืฉื ืคืื 1492--98 ืื ืืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึธืจืืืืึทื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข. ืขืก -
ื ืขืื ืึธื ืึท ืฉืืืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืึผืืื ืคืึทืจืฉืืึทืจื ืืืฉ ืืื ืื ืึธืจืขืจื ืึผืขืช
ืืขื ืืืืขื ื ืื ืืจืึธื ืืงืขืก ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืคืื ืื ืืขืจืืข-
ืืืืงืื ืื ืึผืืืืืงืข ืืืืื ืคืื ืืืืืขื ืืฉืืขืืข ืึทืืืจืืืชืืืงืข ืืขืฉืื, ืคืื
ืืืืืืืงืข ืจืฆืืืืช ืืื ืจืืืคืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืคืึทืจืคืึธืืื ืืจืื ืืืืฃ ืืจืื
ืืืึผืขืจ ืืขื ืืึทื ืื ืืึทืจืืืจืขืจ-ืฐืืขื ืื ืืืืืืืงืืขืืข ื ืข-ืื ืื ืืงืขืก, ืืืขืืืข
ืืึธืึผื ืืืึผืขืจ ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืขืื ืืขืืืื ื ืืงืื ืืงืื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืึธืจื
ืึท ืึธืคึผืืึทื ืืื ืจื. ื ืืื ืฆืขื ืื ืคืื ืื ื ืข-ืื ืื ืืงืขืก ืืืื ืขื ืืืืคื ืฐืขื ืืื-
ืืขืงืืืขื, ืืื ืึผืืืื ืืืื ืขื ืคืื ืฆืขื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืืงื ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืืขื
ืืขืืืื ืืฉืื ืฆืื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืืื ืฆื ืึทืืฑื ืข ืึผืจืขืืขืก, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืืืฃ
ืืื ื ืื ืืขืืืืขืจื ืงืืื ื ืืืขืจ ืืืืืฉืจืขืง, ืงืืื ื ืืืข ืจืฆืืืืช ืืื ืึผืืื-
ืคึฟืึทืจื ืืกืื ืืขื. ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืึผืขื ืืฉืืข ืึผืจืขืืขืก ืคืื ืืขืจืืืืืื ื
1 ืืืืกืขืจ ืื ืืึธืจื ืฆืืืืจืืข ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืขื ืคืื ืืฆืืง ืึทื ึผืจืึผื ืื ืืื ืืืื, ืืข
ืืืื ,ืฉืื ืืืืื" (ื ืื' 50--60); ืืืกืฃ ืืืื ืก ,ืขืืง ืืึผืื" (ืืฑืกื ืึทืึผืข, 1852, 854--2)33
ืืืืื ืงืึทืคึผืืึทืืืก ,ืืืงืืืื ืฉืื ืื", ื' 66--91,
262
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึทึผืื ืืจื 263
ืคืึทืจื ืขืืขื ืืขื ืขืจืฉืื ืึธืจื ืื ืืึทืคื ืฉืืขืื ืคืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขื
ืืืืื. ืืขื ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืขืจ ืกืืืืึทื ืึผืึทืืึทืืขื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืึผืขืช
ืืขื ืืึธื ืคึฟืึทืจ ืืื ืืขืจืืึทื ื ืืจืขื ืงืื ืื ืคืขืจืืื ืึทื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืก
ืฉืคึผืึทื ืืข ืึทืืข ืืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืืึผื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืึผืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื: ,ืื
ืงืึทื ื ืืืจ ืขืก ืจืขืืขื ืขื ืืขื ืงืื ืื ืคึผืขืจืืื ืึทื ื ืคืึทืจ ื ืงืืืื ืืืฉื, ืืื ---
ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑื ืคืึทืจืึธืจืขืื ืืืื ืืืืื ืืึทื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืจืืื ืืข"
ืืึทืื!'" ืื ืืขืจืงืืฉืข ืกืืืืึทื ืขื ืืึธืึผื ืืึทืงืข ืึผืึทืฐืืืื ืืืืขืจ ืืืืืื ืงืืง
ืคืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืืืงืข ืจืขืืืจืื ืืกืืขื ืขืจ ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืึทืืฑ ื ืขืจื
ืืืื ืคืจืืื ืืืขื ืืืืคืืขื ืืืขื ืื ืืื ืกืคืจื (ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข ืคืึทืจืืจืืืขื ืข),
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ, ืงืจืืืขืจืืฉ-ืคึผืขืึธืืึทืืขืจ ืึธึทืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื ืืึธืึผื ืื
ืืืื-ืืขืึผืืืืขืืข ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืขืจืืฉืข ืกืคืจืืื ืืจืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืึทื ื
ืื ืจืืืืข ืืืืืขื ืคืื ืึผืืจืืขืจืืขืืขืจ ืงืืืืืจ, ืคืื ืืึทื ืื ืืื ืืื ืืืกืืจืืข,
ืืืืขืจ ืืึทื ื? ืืื ืืขืืืขื ืึผืจืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืึผืขืจ ืืืขื ืืื ืืึผืฉืืช;
ืึทืืึทื ืง ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืึทื ื ืึธื ืืขืคืึทื ืืขื ืฆื ืึผืืืขื ืงืื ืกื ืืื ืืืึธืืืช.
ืึทืคืืื ืื ืืืืืืขืจืืฉืข ืืึทืื ืคืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื, ืืึธืึผื ื ืื
ืฐืืื ืืง ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืึธื ืื ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข ืึทืจืฑืกืืขืืจืืึผืขื ืข 1. ืฆืืืฉื
ืื ืกืคืจืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืืืข ืืขืื ืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึผืึทืงืึทื ื ืื ืืขืจืงื
ืืื ืื ื ืืืข ืืืฆืืืช ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืึทืจืืืืขืจืืข ืืื, ืฉืึธืก-ืืึทืฉืื ืขืก;
ืื ืืึธืึผื ืืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืขืจืงืื ื ืืืข ืคืึทืึผืจืืงื ืืืืฃ ืืึทืื ืคึผืืืืืขืจ
ืืื ืืืกื ืืึทืจืืึทืื,
ื ืึธืจ ืคืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฉื ืื ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืกืคืจืจืื
ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืึผืจืึดืืขืจ --- ืื ืืขืจืงืืฉืข ืืืื. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื
ืคืจืืขืจืืืกื ืงืึทืคึผืื? ืืขืืขื ืฐืึธืกืขืจืข ืฉืืืืื ืืขื ืขืก ืืึธืึผื ืืขืฐืืขืืืืงื
ืืื ืืขื ืฐืืืืืงืกืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืงืืฉืข ืืืื --- ืืื ืืขืจ ืงืึธื -
ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืงืืืื. ืืจืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืขืืืืขืืขืจ
ืึผืืืืื ื; ืืขื ืึผืืึผืืืฉื ืืขืงืคื ืืึธืก ืืขื ืืื ืืขืคืืืืกื ืฆืึน ืขืจืงืืขืจื
ืขื ืืจื ืืคึผืฉื --- ืืืืฃ ืงืืึธืจื, ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืืืฉื ืฉืืืืืขืจ. ืฆื ืงืึผืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืืืืืืืืืืง ืืื ืงืึทืื, ืืื ืึทืืฑื ืข ืืฉืืืข ืคืึธืจ-
ืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืงืืืื, ืฐืื ืืืืืืื ื ืืื ืืืจืื,
ืืึธืึผื ืึทืคึผืืื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืึธืคื ืึทืจืฑืืกืืจืขืื ืงืขืื ืืืกืืืฉืข
ืคึผืืจืืฉืื ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืื ืฉืืจืขืึผืื ืืขื ืฆื ืืืื ืกืืืืช ืืื ืจืืืื ืคืื
1 ืฐืขืื ืืขื ืืึธืื, ืึทืื, ืขืืืช ืฆืฐืื ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒืื: ืืืื ืขืจ
ืึท ืงืจืืกื, ื ืืงืึธืืึทืืก ืืข ื ืืงืึธืืึทื (ืฆื/60 ื' 66 60001409:) ืืื ืืฒื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื
9ืกืืกืื1 6ืก 24461246400 165" ืืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืืขืจ, ืึท ืืืจ, ืืืกืฃ ืื ึผืื, ืืื ืืืื ืืขืืง.
ืืึผืื" (ืื 144).
4 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืงืึผืื ืืื ืจืขืืืืืขืืข ืืฆืืืช ืืื ื ืขืืขืฆื 1. ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืืึธื
ืืืื ืืื ืงืึธื ื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืขืืขืึผื ืึทืืึท ืึทื ืืฉืฒืืขื ืขืจ ืงืึผืื-ืงืขืื ืขืจ ืื
ืืืืื ืืืืืืืืืืก ืชึผืืืื, ืฉืืึน? ืึนึผืื ืืฉืึผื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืขื ื ืืขืง-
ืฆืืขืก ืืืขืื ืคืืืึธืืึธืคืืข ืคืึทืจ ืึท ืืจืืืื ืงืจืืื ืฆืืืขืจืขืจ *. ืืึทื ืฅ ืึทืืืขืจืข
ืฉืืืืื ืืขื ืืึธืึผื ืืึธืจื ืึธื ืืขืคืึทื ืืขื ืฆื ืืขืืืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืคืื ื
6ืื ื"ื, ืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืึทืื ืืขืฐืึทื ืืขืจืืข
ืกืคืจืืื, ืืืืืขืจ ืืืจ ืืืขืื ืืืึผืขืจืืืื ืึธื ืฆื ืื ืืึธืืืงืข ื ืืืข ืฉืืืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึผืึทืื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืคืึธืืขืจืืจืื ื ืคืื ืืขื ืงืืืืืจืขืื
ืึถืขืึผื ืึผืื ืื ืืขืจืงืืฉืข ืืืื, ืืืื ืืืจ ืงืืื-ืึผื ืึธื ืฐืืืื, ืึทื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืงืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืฉืืึทืจืงื, ืฐื ืืื.
ืืืืึทืืืข ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ื ืขืขื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืืขืึผืื
ืฐืึธืก ืืื ืคืจืืขืจ ืึทืืฑ ืคืึทืจื ืืืืขืกืืงื ืืขืฐืึธืจื ืึผืื ืืืื -- ืฆื ืืขืฉืืืืข
ืืื ืืืกืืึธืจืืฉืข ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ืืขื. ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืงืึทืืึทืกืืจืึทืคืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึธืจืืืืึทื, ืื ืืืืืืืงืข
ืืืืื,, ืฐืึธืก ืื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข, ืืืื ืขื ืืฑืกืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธืึผื ืขืจืฉืืืขืจื ืื
ืืขืจืฆืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืื ื ืึทืฆืืึธื ืึทืื ืืจืืืขืจ. ืืขื ืืึธื ืฆืืืขืืขื,
ืื ืขืก ืืืขืจื ืืจืื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืืืืฉืข ืืืขืื, ืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืื-
ื ืขื ืืื ืืืกืจืื ืคืฉ ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืืืื ื --- ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืืขืจ ืืฉืง
ืืฆื ืคืึทืจืฉืจืฒืืึผื ืคืึทืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืื ืืฐืึทืืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื,
ืึทืืื ืงืจืืฆื ืืื ืืึผืจืื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืขืืืืฉืงืืื ืืึธืก ืคืืืง ืืื ืึผืืืืข-
ืฉืืึทื ืขื ืืขื ืืจืืืกื ื ืคืืื. ืืึธ ืืื ืืขืจืงืื ืืึธื ืืืกืฃ ืืึผื ืฐืขืจืืึธ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื, ืคืึทืจืขื ืืืงื ืื ืืจืืขืจืืงืข
ืืจืึธื ืืง ืคืื ืจืืืคืืช ืืื ืืืืจืืช , ืฉืื ืืืืื" *. ืึท ืฉืืขื ืืืงืขืจ
ื ืข-ืื ืื ืืง, ืืขืจ ืงืึทืืืงืข ืืื ืื ืืึธืืข ืคืื, ืืฆืืง ืขืงืจืืฉ, ืืึธื ืืื ืืข-
ืฉืืขืื ืคืึทืจ ืืืื ืืฑืืืึทืึผืข: ืึทืจืฑืกืจืึทืืขืฐืขื ืคืื ืคืึทืจืืขืกื ืืืื ืฐืืืืืงืข
ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืึธืงืืืขื ืื. ืืื ืืื ืืขืืื ื ื ืืึทืงืข ืฆื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืืืื ืข
ืืืืืืืงืข ืึทืจืึผืขืื, ืฐืื ืื ืึผืจืืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืฉืจืืื
1 ืืข ืืืืืืื ืืก ืืืืึผื ืืฆืืืืจืืข. ืืงืืื ืฆื ืืืื ืคืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื ืืื ืืืจืืื
ืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ืืืื ืข ืฉื"ืช (ื ืื' 1): ืืื ืืืจ ืืืืจ ืฉึตืืึนื ืืืืืจ ืื ืืชืืืืจ ืืืื
ืืื ื ืชืืืืจ ืื-ืืฉืืื ืืื ืืืจื ืื ืืคืืกืงืื ืืฉืจ ืืคืืื ืื ื ืืืื ืืขืืืื ืื ื ืืืืืื
ืื ืขื ืื ื ืืืช ืืืื ืืึนื ืื ื ืืืืืื ืืืืจืื ืื ืืข"ืค ืฉืืขืื ืืงืืืืช ืืืจื ืื.."
| 9 ืืข ืืฉ"ืจ ืืงืื ืืื, ,ืืฆืจืฃ ืืืืื": ืืฉืืื ืืืื., ืืจืจ ืืขืืจ ืื ืืืื
ืงืืกืื ืืื ื ืึฐืืื ืฉื ืืืื ืืืงืืจื ืืืจืฅ ืืืืช ืืคืืืืกืืคืื ืืื ืืื ืื ืืขืืื ืจืืฉื
ืืืืชื ื ืื ืจ ืืืื ืืชืืื ืืื ืืืช ื ืืฆืืื ืืกืคืจืื ืืืื ืืจืื ืื ! ืืืงืจืืื ืฉืื ืื ืืืื
ืืืืฆืจืืชื" 4:
5 ืืข ืคืจืืขืจ ืื 20 ื"ื.
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 205
ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืื ืืกืืขืจ ืืกืืื ืืึผื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขื ืึผืืืจืืฉื ืืื, ืื
ืืขืึผื ืกืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืคืื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ืจืืฉ-ืืืืชื ืึผืืกืชื ืื, ืืื ืึทืคืืจืื
ืึผืึทืจืืืื ืคึผืึทืืคืืขื ,ืื ืชืื ืืืืืชืื''. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ื ืึนืึตื ืกืคืจื, ืืขืจ
ืึทืจืฆื ืฉืืืื ืฉืืืึทื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืจืืืกืข ืืึทืืขืจื ืืฉื ืืขืจืฉืืึธืื
ืงืืื ืงืึทื ืกืืึทื ืืื ืึทืคึผืึธื, ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื, ืืื ืฉืืืจืงืข ืงืืจืฆืื ืืขื ืืื
ืฉืื ืืืื, ืึทืืจืื ืืึผืืชึผืืก ,ืืืืกืื', ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืกืืฃ ืฆืื ืขืืขืื
ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืืจืึธื ืืง, ืฆืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืืื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืืื ืืึทืืฒื ืืฉืข
ืงืืืขืื, ืืื ืืืื ืืขื ืฉืจืืจื ืืืื ืก ืึผืึทืงืึทื ืื ,, ืืจืืื /, ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืืืืืืงืข ืงืืืขืืข ืคืึทืจ ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ื ืึธื ืืขืจ ืชึผืืืืืืฉืขืจ ืืื ืืืื ืืฉืขืจ
ืชืงืืคื !. ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืกืคืจืื ืืขืงื ืชึผื ืึนึผื ืืื ? ืืึนึผื ืืืื ืืึธื ืืื
ืงืึทื ืืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื (1510) ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื , ืืืกืืคืื//, ืฐืึธืก
ืงืืื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืกืคืง ื ืื ืืขืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืงืืืื ืืฉ ืกืคืจ
ืืื ืืืกืฃ ืึผื ืืืจืืื ืืื ืืืื ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ. ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืื ืืงืืื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืืึผื ืืืื ืืืื ืคึฟืึทืจ ื ืืืกืืง ืึธื ืฆืึผืืืืืื ืืืืก ืฐืึธืกืขืจืข ืืึธ-
ืกืืื; ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืึทืฉืืืก ืืขื , ืืืกืืคืื'' ืฆื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื:
! ,,ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืืืืข ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืืื ืขืืขื ืืขื ืึผืืืขืจื ืืืจืืฉ:
ืืื ืืึธืึผ ืืขืืขื, ืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืืืคืืืงื ืฆืึธืจื
ืคืื ืืื ื ืฆื ืืึทื ื, ืคืื ืืืื ืคืึธืืง ืฆืื ืื ืืขืจื, ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ืงืืื ืจื
ืืื ื ืืขืคืื ืขื -- ืึผืืืื ืืืืืฉืข ืฉื ืื ืืื ืืจืืืืึทืืข ืืืืืข ืจืฆืืื..
ืึท ืืืื-ืฉืจืขืง ืืึธื ืึธืืืขืืึทืคึผื ืืึธืก ืคืึทืจืฐืึธืืืืข ืคืึธืืง, ืงืึทืืืขืจ ืืืืฉ
ืืื ืืืื ืืึทืจ'ืฅ ืืขืจืคืืื. ืฐืืืจืขื ืขืก ืืขืืขื ืงื ื ืื ืืึธืก ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืื
ืึดืื ืืึธื ืืื ืึทืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืคึผืึทืกืืจื, ืขืก ืืืืืก ื ืื ืฐืึธืกืขืจืข ืฆืจืืช ืืื
ืืืืื ืขืก ืืึธืื ืืืึผืขืจืืขืืจืึธื ืื ืืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืืื ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื
ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืืืืืืง ืืขืฉืขื. ืืื ืึธื ืืึธืก ื ืื ืืืืกื -- ืืื ื ืืืืืืื-
ืงืขืจ ืฉืึธืื ืึผืคืจื ืืื ืืื ืืขืจืข ืฉืืืขืจืข ืืขื. ืฐืึธืจืขื ืืจืืืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื
ืื ืืจืืืกื ืคืึทืจ ืื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืข ืืขืืืืขืจ, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืฐืืืกื, ืึทื ืืืืขืจืข
1 ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฉืืืึทื ืืึธื, ืืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืึท ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืคื
"ืืกืฃ ืคืืึทืฐืืืก ืืงืขืืืึทืคึผืืึธื", |
* ืืื ืืึผื ืืืื ืื ืืขืฐืขื ืจื ืืื ืืืกืึทืึผืึธื, ืืขืจ ืืื ืืึธืืึทื ืืขืจ ืฆืฐืืืืขืจ
ืืึธื, ืืื ืคึผืึทืจืคึผืฉืคึผื ืืื 1415 ืฆืื ืืฑื ืคึผืึทืจ ืึท ืืืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืึผื ืึทื ืืืืจื
ืฆืฐืืฉื ืื ืืึทืจืึทื ืขื ืืฒื ืืึธืื ืืื ืฆืืจืืงืงืขืจื ืฆืื ืืืืืฉื ืืช. ืืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืื ืืขื
ืึทื ืืืฑืคึฟื ืคืื ืืขืจ ืชืคืืกื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ืงืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืฆืคึผืึธื, โ ืืึธืจื
ืืึธืก ืขืจ ืืื 1506 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืจืึทืืึทืกืืง ,ืืฉืื ืืืืืื". ืื ืฆืื
ืกืืฃ ืคืื ื ืฐืขืจืง ืึธืคึผืืขืืจืืงืืข ืึทืจืึผืขื ,ืฉืงื ืืงืืืฉ" ืฐืขืื ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืคึผืึธืืืืง ืืื
ื ืื ืคืึทืจืคึผืึทืกื ืคืื ืืื ืืืื, ื ืึธืจ ืคืื ืึทื ืืืืืึทืงืึทื ืื ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจ (ืืขืจืืืฃ ืืึธื ืฉืืื
ืืืืคืืขืจืงืืึทื ืืขืืึทืื ืฉ. ื, ืืืฆืึทืื (,ืืืจืืช ืฉื'ื") ืืื ืขืก ืืึธืึผื ืืขืจื ืึธื ืึผืึทืฉืืข.
ืกืืงื. ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ ืืื ืึผื.ืืขืงื),
200 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืึธืืึนืช ืืึธืึผื ืฉืืืขืจ ืืขืืืื ืึผืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืืืืื ืืื ืืึธืึผื ืืื ืึธืคึผื ืขืฐืขื ืื.
ืคืื ืืึธืืก ืืืขื, ืืื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืึผื ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื ืฆื
ืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืข ืืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ ืึผืึทืฐืืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื:
ืืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืึทื ื ืคืื ืคึผืืื ืืื ื ืืื".
ืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข, ืึผืืื ืฆื ืึผืึทืกืขื ืขื ืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืคึผืึท-
ืกืืจื ืืื ืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืข ืฆืืืื, ืืึธื ืืึผื ืืืื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืขื , ืืืกืืคืื""
ืฆื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื: ืืึธืื ืึทืืข ืืขื, ืึทื ืื ืืขืฆืืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืคืื ื ืืขืฆืื
ืืืจ ืืืื ืขื ืึผืื? ืงืืื ื ืืืก ื ืื, ืืึธื ืืึธืก ืคืึธืืง ,,ืืื ืืขื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืขื:
ืืขื ืึทื ืึธื ืืึธื ืคืึทืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช'' (ืืืื ืฉื ืงืื ืื ืืืขืืจ ืืืงื'
ืจืืื ืื ืืขืชืืจ).
ืึธื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืืกืืจืช ืึธืืึนืช ืืขื ืึผืขืืขืจ ืคืื ืืจืืืกื, ืืขืจ'
ืืืืกืขืจ ืฐืึผื ืืฉ ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืข ืืืจืืช ืื ืคืขืกืืข ืืืืื.
ืืืืฃ ืึผืึทืืืงืขืจ ื ืืืื --- ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืื ื ืืืขืจื ืึทืืฅ ืึผืืืืขืจ ืึผืืื
ืื ื ืืื ืกืคืจื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึธืงืึธืจืฉื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืจืงืื ื ืึธื
ืืืืขืจ ืฉืจืขืงืืขื ืฉืืืขืจื ืฐืึธืื,
ืืืืขืจ ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ืจืืื-ืึผืึทืืืึผืืขืจ ืืื ืคื-
ืคึฟืึธืืึธืคืืฉืื ืขืึผืืืืขืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ, ืึทืืืื ืึนึผื ืืืืขืืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื
ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืึธื ืขืจืฉื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืืื ืึผืึทืงืืืขื ืืืฃ
ื ืขืืขืจืืงืข ืึธืคึผืฉืึทืฆืื ื ืึทืืึทื ืง ืืขื ืึผืึทืฐืึผืคืื ืงืึผืื-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืจืฉืื ืฉืืื 1
ืึทืืจืื ืืืื, ืืขื ืืขืืขืจื ืื ืึทืืจืื ืืึผืืชึผืืก ืฉืฐืึธืืขืจ, ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื
ืฉืคึผืึทื ืืข ืึผืขืจื ืืื 1400; ื ืึธืื ืืืจืืฉ ืคืืจื ืขืจ ืึท ืฐืึทื ืืขืจ-ืืขืึผื: ืคืึทืจ-ื
ืึผืจืึทืื ืึท ืฉืืืง ืฆืืื ืืื ืืจืืื ืืึทื ื, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืืึทืืืข, ืคืื ืืึธืจื:
ืืึธื ืขืจ ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืงืึทื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื. ืื ืฉืจืขืงืืขึทืืข ื ืขืฉืขืขื ืืฉื
ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืื ืืืกืืืฉืืืฉืืืืฉืข ืฉืืืืื ืืขื; ืขืจ ืืขื
'ืืื ืืขืจ ื ืืฆืืื ืืืงืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื ืืึธืืก ืฉืืื, ืืื ืืื ืืืืขืจ,.
ืึทื ืืขืจืงืื ืืืขื ืึผืึทืื ืึทืืื ื ืขืืขื. ืจืืื ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืงืจืืกืืืขืืข ืืืขืื.
ืื ืืฆืืง ืึทืึผืจืึผื ืื, ืึทืืฑ ืืึธื ืืืื ืึทืืจืื ืืืื ืืขืืืื ืืื ืึทืจืืืกืืขืคืื ืขื
ืืืืก ืืขื ืกืคืจ ืื ืืื, ืึทื ืืื ื ืืึธืจ 1824, ืืืขื ืืื ืึธื ืืืืึผื ืื ืืชืืืชึผื'
ืืืืืื, ืืื ืืื 0 ืืืขื ืืฉืื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ื ืืื ืืขืืืื *
ืขืจ ืืื? ืืขืจืืืื? ืฉืืึทืจืงื ืื ืคืึทืจืืืืขืจืืข ืืขืจืฆืขืจ, ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืืื
ืืืจ ืืขื ืึผืจืขื ืคืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉ, ืืื ืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจื
ืืจืืฉ ,,ืืืืช ืืืจืค?', ืฐืึธืก ืฉืืืฆื ืืื ืืืืฃ ืื ืคึผืกืืงืื ืคืื , ืฉืืจ".
ืืฉืืจืื': ,,ืื ืืืช ืขืืื ืื ืืืืืจ ืืชืจืคืงืช ืขื ืืืื'"' ืืื ,ืื ืขืืช
1 ืืข ืืืื ืืจืื ืืืขืืข ืึทืจืึผืขื, ,ืงืจืืช ืกืคืจ", ืฐ, 101--141, 269--213, ืืื, 149--165.
52 ืืึธืจืื, ||, 136--131
ืื ื ืขืฉืืื! ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืฒ ืืื 207
ืืืืช ืืืื". ืจื ืืึธืืืงืข ืืจืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืขืจ ืืืืคื ืขืืื ืืขืฐืึธืจื
ืึผืืืื ืืื ืคืจืึทื ืืขื ื, ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืคืืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข
ืืขื ืงืืขืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืื ื ืคืึทืจืึผืืืึผื ืคืื ืื ืืืกืืืงืขืจ ืืืืก ืื
ื ืืื ืกืคืจื. ืืึธืก ืืื ื ืคืืึทืืขื ืืืงืข ืึทืคึผืึธืืขืึธืืข ืคืื ืงืืืืฉืืืฉื ืืื
ืืกืืจืช-ื ืคืฉ, ืึท ืืชืืืืืชืืืง-ืคึผืึทืืขืืืฉืขืจ ืฉืืจ ืืฉืืจืื ืืืขืื ืืืกืืืฉืขืจ
ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืืืึผืข ืฆืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืืืขืืืข ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ื
ืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืคืื ืืืืืขื ืืฉืืขืืข ืืืืื ืืื ืืกืืจืื. ืืขืจ ืืื ืืืกื
ืขืงืกืืึทื ืึธื ืืขืคืืืืขืจ ืืืืกื ืืื ืืืืจ ืืขื ืฉืฐืึทืื ืืืืจ, ืืื ืืืืฃ ืึทืืข
ืืจืืืืึทืืข ืขืื ืืืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืืกืืข ืืืืจื, ืฐืึธืก ืื ืชึผืืื ืื ืืจืึทืืื ืฆื,
ืขื ืืคืขืจื ืืขืจ ,,ืงืจืืฉ" ืืื ืืชืืงืืช: ,ื ืืื ืึดึผืื ืืื, ืึท ืืื ืขื ืืืฃ
ืึผืืืืึผื, ืึท ืืื ืฐืขื ืืื ืฉืืึทืจืึผื, ื ืืื, ืึท ืืื ืึท ืืื'',,, 1,
ืึทืืจืื ืืืื ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืงืึทื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ืืขืืึธืื ืืื ืงืืื
ืืจืฅืืืฉืจืื? ืืื ืืึธืจื ืืื ืึผืึทืืืืกืืขืจืื ื ืคืึทืจืงืื ืืืงื ืื ืืึทืืืืงืข
ืืืืื 5
ืึถื ืื ืืฉืืืืฉ-ืืืกืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืึธืึผื ืืื ื ืืขืจ ืืชืืื
ืคืื ื 16ืื ื"ื ืคืึทืื ืืืขื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืฑืึผื ืึธื ืืื ืืขื ืืืืขืจืึทืจืืฉื
ืฉืึทืคื ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืขืจืงืื. ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ืฐืืืืืงืกืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืคืึทืจ
ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืฉืึทืคื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ืื ืืื ืคืจื-
ืขืจืืืกื ืืืจ --- ืืืื ืึธืจื ืคืึทืจื ืขืื ืฉืืื ืกืึทืืึธื ืืงื ืืื, ืงืืื-ืึผื, ืืึธืก
ืืึทื ื ืฐืึผืืื ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืึทืืจืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื --- ืืึธืก ืึฟืึทื ืจ
ืคืื ืื ืึธืืึนืช, ืืจืฅ-ืืฉืจืืค, ืืื ืืืจ ื ืืืขื ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ --- ืืื ืืืืืื
ืืืื ืคืึทืจืฐืึธืจืคืขื ืขื ืฆืคืช...
1 :
6
ืืื ืืขืจ ืชืงืืคื ืคืื ืื ืงืจืืืฅ"ืฆืืื,, ืึผืขืช ืืจืืืืฉืจื? ืืื ืืขืืืขื
ืืขืจ ืงืืืฃ-ืคึผืืึทืฅ ืคืึทืจื ืืจืืืกื ืืขืจืึทื ืื ืฆืืืืฉื ืฆืืืื ืฐืขืืื -- ืืขืฃ
ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืื ืืืกืืืขื ืืฉืขืจ, ืืื ืืึธืจื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืฉืื ืึผืืขื
ืืื ืืึทื ืฆื ืืจืื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืจืืืื ืืขืจ, ืึผื ืืืื ืืืืก ืื-
ืืขืืึท, ืฐืึธืก ืืึธื ืึผืึทืืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืืค ืืื ืกืืฃ ืืขืืฆืืงืขืจ ืืึธืจื ืคืื ื
ืฆืืืขืืคืื ื"ื, ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืฉืืื ืืขืืจืึธืคื ืึผืืืื ืคืืจ
ืืืืืฉืข ืคืึทืืืืืขืก, ืืื ืึผืืช ืืื -- 12 ืืืืืฉืข ืึตืืื ืฐืึนืื ืขืจ, ืืื ืืื
ืืื ืืื ืืืจืขืื ืฆืืืึทืืขื ืืืืื ืฆืืืื ืืืื. ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืคืื ื 18ื;
ื"ื ืืึธื ืืื ืึทืคืืื ืืขืฉืืึทืจืกื ืื ืืืืืืจืึทืฆืืข ืคืื ืื ืืฒืืจืึธืคึผืขืืฉืข
1 ืืึธืจืื, ืืื, 153,
2 ืึทืืจืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืึผืขืจื ืืื 1520,
208 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืงืืืืืช ืงืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื; ืืื 1211 ืืึธืึผื ืืึทื ืฆืข 300 ืจืึผื ืื ืืืืก
ืขื ืืืึทื ื ืืื ืฆืคืื-ืคืจืึทื ืงืจืฒืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืขื ืืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืึนืช
ืืื ืืึธืจื ืืื ืึผืึทืืขืฆื. ืืื ื ืืึธืจ 0 ืืืื ืขื ืึถืึผืขืจ ืืจืฅืืืฉืจื? ืึนึผืึทื
ืคืึทืื ื ืฐืึทืืืืงืข ืืื ืืช ืืึธืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืจืื ืืขืืึทืื ืืึธืก ืืึทื ื,
ืืื ืืืขื ืก'ืืื ืึทืืื ืืื ืืืื ืืึถืจ ืึทืจืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืจืืึผ'"ื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืจืืฉืืื ืืขืืจืึธืคื ืึผืืืื ืฆืืืื ืืืืืฉืข ืคืึทืจืึผืขืจ. ืืืื ืข ืคึผืจืึผืืื ืฆื ืคืึทืจ-
ืืจืขืกืขืจื ืืขื ืืืืืฉื ืืฉืื ืืื ืฉืึทืคื ืืื ืืจืืฉืืื ืึท ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ,
ืืึธืึผื ืงืืื ืึผืึทืืื ืืขืจื ืขืจืคืึธืื ื ืื ืืขืืึทื. ืืขืจืคืึทืจ ืึธืึผืขืจ, ืึผืขืช ืฆืื ืกืืฃ
42ืื ื"ื ืืึธืึผื ืืื ืืืืขืจ ืืขืฉืืึทืจืงื ืื ืจืืืคืืช ืืืืฃ ืืืื ืืื ืืืืืฉ-
ืึฟืึทื ื, ืืึธืึผื ืืื ืงืืื ืืจืืฉืืื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ื ืึทื ืฆืข ืืจืืคึผืขืก ืึทื ืืืึธืคืขื ืข
ืืฉืึผื ืืืฉืข ืืืื. ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก-ืชึผืงืืคื ืืึธื ืืื ืืืื ืึผืื ืื ืืืืึทื-
ืืขื ืืฉืข ืืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืืขืจ ืืืึทื ื ืฆืื ืืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืืช. ืืื ืึธื ืื
ืืึธืืืงืข ืจืึธืืึทื ืืืฉืข ืึผืขื ืงืฉืึทืคื ื ืึธื ืฆืืื ืืึธื ืึผืึทืจืฒืืืขืจื ืื ืืขืึผืจืข-
ืึดืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืฆืึธื ืืึธืงืืืขื ืื ืืื ืขืคื ืืืขืืข ืึผืจืืื,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืงืืืืื-ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืืขืจืขืก. ืืืคึผืืฉ ืืื,
5ืืฉื, ืืขืจ ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืื 1438 ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ
ืึทืจืฆื ืืื ืจื ืจ' ืืืืื ืืืืก ืืจืืฉืืื ืงืืื ืืืืึทืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทื
ืืขืฆื ืืื ืืจืืฉืืื ืืื 1424, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืึนื ืจืืฉืืืฉืืื.
ืขืจ ืจืขืื ื ืืืืก ืืื ืืืื ืึผืจืืื 1 ืื ืึทืืข ืืืึธืืืช ืืื ืคึผืจื ืกืืช, ืืื
ืืืขืืืข ืื ืึธืจืืืงืข ืืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื. ืืขืจ ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ
ืึทืจืฆื ืืึทืื ืึธืึผืขืจ ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืึทื ืฆืึผืืืืืื, ืฐื ืืืืืขืึผืืืืขื ืื. ืึธืจืืืงืข
ืืืจื ืืืื ืขื, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืึผืื ืืื ืคืึทืจืึผืืืขืจืื ื ืืืกืืฃ: ,,ืก'ืืื ืืืึผืขืจืืง
ืฆื ืืึธืื, ืึทื ืืื ืืขืืืฆืื ืืืื ืขื ืืื ืืืฉ ืืืืืืขื'" (ืืื ืฆืจืื ืืืืจ
ืืืืืืช ืืจืคืืื ืฉืืื ืืืืจืื). ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ
ืื ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืืืก ืืจืืฉืืื ืืื ืคืืคืฆืืง ืืืจ ืฉืคึผืขืืขืจ
ื ืฆืืืืืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ --- ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืืฉื ืืืขืจ"
ืงืืขืจืขืจ ืขืืืืื ืึธืจึตื ืืึผืจืื ืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืึผืื ืืืื ืืื ืืขืจื ืคืึทืจ-
ืงืืจืฆืื ื ืึธืืขื , ืืขืจ ืึผืึทืจืืขื ืืจืึท'. ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื
ืขืงืกืขืืขืืข ืขืืืืื ืึธืจื ืืื ืืขืฉืืขืื ืึทืืก ืืขืืกืื ืืืกืืขืจ ืื ืืืื ืื
ืจืฉ""ื ืืื ืืขื ืจืื''ื. ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืฉื ืืืช ืืื ืึทื ืืืช ืืืืกืืขืจ-
ืืืขืจืง ืคืื ืงืืึธืจืงืฒื ืืื ืืฉืืืช. ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืื ืึทืจืฑื ืคืื ืืจืืง.
1 ืืขืจ ืึผืจืืื ืืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืคืืืจื ืืืืื", 1849, 61- 63, ืคืื ืื ืคืื
ืึทื ืืขืจืข ืึผืจืื, ืฐืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืึธืึผื ื ืขืฉืจืืึผื ืคืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืื ืึผืืื
ืฆืจ ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข:ืึผืึทืฉืฒืึผืื ื ืคืื ืึทื ืึทื ืึธื ืืืขื ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืืืื ืืขื ืึธืจ
2, ืคืืืขืื ืืืขืึผื ืืื ืขืฉืืื ืืจืืฉืืื", 1185, 2615
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืึนื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 269
(1849), ืืื ืขืจ ืืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืึผืื ืชืคืืฆืืช ืืฉืจื?, ืืขื
ืืจืืงื ืืื ืขื-ืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืึทืืข ืืฉื ืืืชืืืืกื ืืื ืืื ืึทื ืืขืจ
ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืกืืจืขื ื ืืืืืก ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืึทืืื
(1698--1708). ืืขื ืืฉื ืืืช, ืืึธื ืขืจ ืืขื ืึผืจืื ืืจืืก ืคึผืืจืืฉ ืืื
ืืืึผืขืจืืขืืขืฆื. ืืื 1486 ืืึธื ืืื ืืขืจ ืึผืจืืืืจื ืืขืืึธืื ืคืื ืืืืึทืืืข
ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื; ืึธื ืืขืจืืืึทืืึผื ืืึถืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ื ืื ื ืกืืขื ืืืื ืข
ืืืึผืขืจ ืืจืืื ืืึทื ื ืืื ืืฆืจืื. ืึท ืืขื ืืฉ ืืื ืึท ืฉืึทืจืฃ ืืืื ืคืื ื ื ืืื
ืึผืึทืึทืึผืึทืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืข ืึผืจืืื 1 ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืืืขืืช ืืขืื
ืืขื ืกืึทืฆืืึทืื ืืื ืงืืืืืจืขืื ืืขืึผื ืืื ืืจืืื ืืื ื, ืกืืฆืจืื ืืื ืืจืฅ-
ืืฉืจืื, ืืจืฅืืืฉืจืื? ืืึธื ืืื ืืึทื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืฉืื ืคืื ืื
ืืขืืืืืจืืงืข ืกืืืืึทื ืขื-ืืึทืืขืืืืงื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืืึผืจืืื ืืชืืืง ืืขืืจืืงื
ืื. ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืืืขืจื ืืื ืึธืคืขื ืขืจ ืืืืื 2 ืืื ืืช
ืจืืืึผืขืจืืฉืข ืึผืึทืึทืืืข ืืึธืึผื ืฐื ืื ืืืืฉืขืจืืงื ืืขืคืจืขืกื ืื ืคืจืืื ืืื ื
ืืึทื ื, ืงืืื ืืืืกื ืึทื ืืึธืึผื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืึทืื ืืืื ืื ืืืืืฉืข
ืึผืึทืึทืืืข, ืื ืจืืฉืื ืคืึนื ืืขืจ ืงืืืื, ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืึธืก ืืึทืืืขื
ืคืื ืฉืืืืขืจื ืึผืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื, ืืื ืืื ืืึธืึผื ืืื ื ืื ืึดืคึผ-
ืืขืฉืืขืื ืคึผืึทืจ ืงืืื ืฉืืื ืจืฉืขืืช ืืื ื ืืืฉืืช, ืึทืึผื ื ืืฉื ืื ืืืื ืึผืื ืื
ืฉืจืจืืช. ืืื ืืขืจ ืึผืจืื ืืจื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืกื ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืฉืืงื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืึทืืืข, ืึท ืืืืืืืง ืืจืืืขืจืืง ืึผืืื, ืฐืื ืฉืืึทืจืง
ืคืึทืจืืึธืจืึผื ืืื ืืขืืึธืจืึทืืืืืจื ืก'ืืื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืื ืก-
ืฉืืืื ืขืจ. ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืืึธื ืืจืืฉืืื. ืึทืคืืื ืึทืืึท
ืจืืึธืงืขืจ ืืื ืืขืืึทืกืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ ืื ืืขืจ ืึผืจืื ืืจื ืืื ืืขืืืขื, ืจืขืื ืขืจ
ืืื ืืจืืืก ืฆืึธืจื ืืืขื ื ืื ,, ืืงื ืื ืืจืฉืขืื,,, ืฐืึธืก ืึผืืืื ืืืื ืึผืึทื ืืข
ืืื ืื , ืืืกืจืื ืืื ืืืฉืื ืื!'. ืื ื ืึทื ืฆืข ืืึทืกื ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืืืืขืจื
ืืึทืึผื ืื ืืึธืืืงืข ,,ืืงื ืื ืืจืฉืขืื'' ื ืขืคืืืืกื ืืื ืึทืจืฑืืคืืฒืื ืืืื ืื
ืคืจืขืืืข ืึธื ืืขืงืืืขื ืข -- ืื ืืืืก ืืืืืฉืืึทื ื ืึทื ืืืึธืคืขื ืข 5. ืขืก ืืื
1 ืขืืืืื ืืึผืจืื ืืจื ืืึธื ื ืขืฉืจืืึผื ืคืื ืืจืง:ืืฉืจืื ืืจื ืืฑืืฐ : ืืฒื ืขื ืืึทื
ืคืึธืืขืจ, ืืขื ืฆืืืืื ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืืื ืืขื ืืจืืื ืึทื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื, ืืขืืจืืงื
ืืืืื ืขื ืึผืืฑืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืืื = ืื ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืคึผืึท-ืขืคื ืืืขืื ืึทื, ื ืฒืึผืืืขืจ ืืื
ืืึทืืจืึผืื ืค. ืื ืืขืฉืืืืข ื. ืืืืขื", ืฐื, 195--270, ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืงืกื ืฉืืึทืจืง
ืคืึทืจืืจืฒืื (ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื ืืข: ืืฉื ืงืึทืกืืื ืืื ืืึทืืืฐืขืจืง ืืืืืช ืืืืืจื", 296--201).
2 ืขืืืืื ืืึผืจืื ืืจื ืฉืจืฒืึผื ืืื ืืฒื ืขืจืฉืื ืึผืจืืฐึผ ืคืื ืืึธืจ 1488: ืืืืชื
ืกืื ื ืืืืืื ืืืืช ืฉื ืื ืึทืึทืึธืืึนืงื ืืขืช ืืืื ืืืืืื ืืืืืก ืืฉืืืืื ืืื ืืฉืจ
ืืืฆืื ืื ืืืืืื, ื ื ืืืฉืืขืื",
5 ืืขืจ ื ืจืขืกืืขืจ ืืืืกืฉืขืจ ืจื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืจ' ืืฉืจืื ืืืกืจืืื, ืขืจืงืืขืจื
ืึธืคึฟื ืืื ืืืื ืืชืจืืืช ืืืฉื" (ื ืื' 88): ืืืืืื ืฉืื ืืืื ืืืขืื ืืชืจื ืืฉ 5
200 ื"ืจ = ืฆืื ืืขืจื
ืืขืจืืึทื ืืขื ืึทืืฑ ืืืืื, ืึทื ืื ืึทืฉืึผื ืืืฉืข ืืืื ืืึธืึผื ืืขืืืื ืึทื ืืืืคื
ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืืืึผืขืจืืขืืึธืื ืืืืขืจืข ืคืึทืืืืืขืก ืืืืฃ ืืึธืืก ืึผืึทืจืึธื,
,ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื --- ืืขืจืฆืืืื ืขืืืืื ืืึผืจืื ืืจื --- ืืืื ืขื ืคืื ืืจืื
ืืื ืืขืจื ืึผืึทืืขืึผืึทืืื ืืขืึผืืืึผื ืืืืคื ืึธืจื ืกื-ืืึผื 70. ืื ,ืืงื ืื',
ืืึธืก ืืืืกื -- ืื ืจืืฉื ืืงืืืื, ืึผืืื ื ืื ืึธื ืฆืึผืืืขืจื ืืขื ืื ืึผืื ืื
ืฉืจืจืืช ืืื ืึทืืื ืฆืึธืื ืฆื ืืขืจ ืฆืืื ืื ืฉืืืืขืจื, ืืึธืึผื ืืฑืืกืคืึทืจืงืืืคื ืื
ืฉืคึผืืืึธืื, ืื ืึผืึดืื ืคืื ืื ืฉืืื, ืื ืึผืชืจืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืึผืึทืคึผืืฆืื ืืขื ืคืื
ืื ืกืคืจ-ืชึผืืจืืช, ืืื ืึทืคืืื ืื ืกืคืจ-ืชึผืืจืืช ื ืืคื, ืฐืึธืก ืืฑืืฃ ืื ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ื ืกื ืืขืื ืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืจืึธืคึผืข' 1 ;ืืื ืึดึผืื
ืืืืขืจ --- ืฉืจืืืึผื ืขืืืืื ืืึผืจืื ืืจื, --- ืึทื ืืืขื ืก'ืืึธืื ืืื ืืึธ ืึผืึทืฐืฒืืื
ืึท ืคืึทืจืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืื ืืขื ืืืขืจ ืึผืืืืืืขืจ, ืฐืึธืื ืขืจ ืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืึผืื ืื ืืืื, ื ืืืขืจื ืืืื ืึผืื ืื ืืฉืืขืืืื.
ืืึธืก ืืื ืึธืึผืขืจ ืื ืฆืจื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืืข ืงืึทื ืื ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืืืื'
ืึผืึผืืืืืงืขืจ ืืขืฉืขืคืืก-ืคืืจืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืึท ืืขืืจื
ืขื ืืึผืจืืืช --- ืึทืืข ืืืื ืขื ืืืืืขืจ ืืืืืืข ืืขื ืืฉื, ืงืึทื ืขื ืืื ืงืืื ืขื
ื ืื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจ ื ืึธืจ ื ืึธื ืืขืื"2.
ืืขื ืขื ืื ืึผืจืื ืืจื ืืื ื ืึธืจ ืืืืคื ืืขืืึทื ืง ื ืื ืืขืงืืืขื, ืึทื ืืขืจ
ื ืืื ืืืื ืึผืื ืื ืช ืืืืื ืืช', ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ื ืืืืืง ืคืึทืจื
ืึธืจืืืงื ืืฉืื --- ืืึธื ืืื ืืึทืงืข ืขืจ ืืืคื. ืืื ืืืื ืงืืืขื ืืื 1488
ืงืืื ืืจืืฉืคืื ืคืึทื ื ื ืืื ืึธื ืึท ื ืืืข ืชึผืงืืคื ื ืื ื ืึธืจ ืคืึทืจ ืืขืจ ืึทืจืืืงืขืจ
ืงืืืื, ื ืืืขืจื ืคืึทืจื ืืึทื ืฆื ืคึผืึทืืขืกืืื ืืฉื ืืฉืื. ืขืจ ืึดืื ืืขืืืขื ืฐื ืืข"
ืืึธืกืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืคืึทืจืึทื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ ืจืึธืืข ืืืืคืฆืืืขืื ืืขื ืงืืืืืจ?
ืฆืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึทืึฐืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืื ืืื ืฆืื ืจืืืื ืื ืคึผืึทืกืืงืข ืกืืืื
ืคืึทืจ ืื ืฆืึทืืจืฒืืืข ืกืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืึผืึทืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืึทื ื.
ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ, ืึทื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ ืจืขืื ืขืจ *, ืึทื ืขื ืขืจ-
ืืืื ืึฒืจึธืจ ื ืืจืฅ ืืฉืจืื, ืืื ื ืฉืืขื ื ืืื ืคึทืขืืื ืฉืืฉ ืฉื ืื ื ืืืืชืช ืืขืจืืืื
ื ืืฉื ืื ืืจืฉืขืื ืืืืจืื, ืืืกืจืื ืืคืืจืกืืื ืืื ืืืจืืื ืืืืืืืื ืืืฉืื ืฑื ืฉืื
ืฉืืืจื ืชืืจื",
1 ืืึทืืจืึผืื ืืึทื"ื, ||: 209, 213.
9 ืืึธืจืื, 3 {ืืคื ืืขืชื ืื ืืื ืืืจืฅ ืืืืช ืืืฉ ื ืืื ืืืื ืืื ืืืช.
ืืืืื ืืช, ืืื ืฉืจ ืืฉืืคื ื ื ืืืืืืื ื ื ืืืฉืืขืืืื, ืื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืฉืจ
ืืืืืืืช ืืื ืืจืฉ ืืจืฉืื ืื ืืื ืืื ืืืืืช ืืขืชื ืืขืืจืืช ืขื ืืืจืืืช ืื ืืืื ืื ืฉื
ืืืืจืืื ืฉืื ืืื ืืช ืืืจืืืช ืืืื ืขืื ืืื ืืืื ืื ืื ืื ืืฆืขื"
9 ืืขืจ ืึผืจืื ืืจื ื ืืคื ืฉืจืืืึผื ืืฒืื ืึผืจืืืขืจ ืฐืขื ื ืืขื ืจืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒืืข
ืคึผืจืขืืืงื ืืึทืื ืืืืฃ ืื ืฆืืืขืจืขืจ! ืืืื ื ืืืจืฉ ืืงืื ืคื ืคึผืขืึทืื ืืืืฉ ืืืืช ืืื ืกืช
ืืืฉืื ืืงืืืฉ ืื ืจืืื ืืืื ืื ืืืฉืื ืืงืืฉ ืืืื ื ืืื ืืฉืืจ ืขืืืื, ืืคื ืงืื ืืืกืืึฟ
ื ืื ืืืืืืื ืืืฉื ืืื ืืช ืืจืฉืืชื", ืฐืขื ื ืืจืื ืืจืืก ืคึผืจืขืืืงื ืืข ืืืื ืืขื ืืจืื ืคืื
ืึทื ืืืืืึทืงืึทื ืื ืืืืก ืืขื ืืึธืจ 1495 (ืืึธืจืื, ืฐื, 282
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 21
ื ืืฉืขืจ ืึผืื-ืืืขืจ ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืขืึผืขื ืืฉื ืืื ืึทื ืืืืืขืืขืจ ืฆืึทืจืืขืจ
ื ืฉืื -- ืืื ืืขืจ ืึผืจืื ืืจื ืึผืึทืื ืคืื ืึทืืขืืขื ืึธื ืขืจืงืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืึทืก
ืืขืจ ืื ืืื ืืืืจ, ืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ ืคืึทืจืืจืขืืขืจ ืคืื ืืืฉืจ ืืื ืืขืจืขื-
ืืืงืืื. ืึทืคืืื ืื ,ืืงื ืื ืืจืฉืขืื'* ืืึธืึผื ืืขืืืื ื ืื ืข ืืฐืขืจื ืงืขืื ืืืื
ืืึธืจืึทืืืฉืขืจ ืงืจืึทืคื, ืืื ืึผืึทืื ื ืึธืืืขื ืื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื
ืืจืืฉืืื, ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืืกืืืงืขืจ ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืจืึทืืืฉืขืจ ืืึทืืข. ืขืก ืืื ืืืืคืืขืืื
ืืขืฐืึธืจื ื ืึผืจืืื ืคืื ืึตื ืึทื ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉื ืืืื (ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืื-
ืึผืึทืงืึทื ื ืืขืึผืืืึผื), ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืืืกืืขืฐืื ืืขืจื
ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืืค, ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึผืจืืื, ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืจืืฉืืื ืืื
ืืึธืจ 1490 !, ืืื ืึท ืงืืึธืจ ืึตึผืืื ืืืขืื ืืขืจ ืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืึผืจืื ืืจื ืืึธื
ืืึธืจื ืืขืฉืคึผืืื, ืืื ืฐื ืืืืืขืืืืขืจ ืืจืืืก ืืืื ืืืืืืจืืืขื ืืื ืืขืืืขื
ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืจืืฉืืื, ื ืึธืจ ืืื ื ืืึทื ืฆื ืืึทื ื. ,ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืึทื, -- ืฉืจืืืึผื ืืื ืืชืคึผืขืืืช ืืขืจ ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ, --- ืืืฅ ืคืืจื ืืื
ืงืืื ืืืื ืึผืึทืคืขื, ืึธื ืืืื ืืืื ืืืืืืงืื ื ืืืขืจื ืืึธืจื ืื ืืื ืืขืจื ืืืขื.
ืึทืคืืื ืืื ืืฆืจืื ืืื ืืื ืืื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืึทืืข ืืื ืืืื ืืืืื, ืืื
ืืืื ืึผืื ืื ืืฉืืขืืืื ืืื ืขืจ ืฉืืึทืจืง ืึธื ืืขื ืืืขื, ืืื ืืื ื ืืึผื ืืื
ืืื ืึดืคึผ ืืขื ืืจืขืกืื ืึผืืื'' 2 ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืฉืืึนื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืึธืื
ืืขืจืืจืืืื ืึผืื 200 ืคืืืืืืขืก, ืืึธืืฉ ืื ืืืื ืกืคืจื ืืึธืึผื ื ืึธื ืืขื-
;ืืืืื ืืืืกืืขืืืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข ืืื ืืึธืึผื ืืืจื ืืขืืื ืืื ืืึธืจืื ืฆื
ืึผืึทืืขืฆื, ืืืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืชึผืืืึน ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฐืขืืืืงื ืืื ืืึทื ืจ
ืึผืฉืขืช ืืขืจ ืืืฉืื ืคืื ืื ืืึทืืขืืืืงื, ืืืขื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ
ืืืื ืืขืึผื, ืืึธื ืืืืฃ ืึทืืขืืขื ืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ื ืคึผืืจ . ืื ืืืกื-ืืืื-
ื ืจืึทืฆืืข ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืืืฑืืึผื ืืื ื 1817, ื ืึทืืืขื ืื ืกืขืืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืึผืื ืื ืืึทืืขืืืืงื ืกืืจืืข ืืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข ืืื
ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืื ืืืื ืืืฉืื ืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืืฆืจืื. ืื ืืึธืืืงืข ื ืจืืืกืข
ื ืืฆืืื ืืช ืืึธืึผื ืืขืืึทืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืงืจืืืื,. ืื
1 ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืื ืืื ืืึทืืจื ึผืื, ืฐ|, 273--284, :
2 ืืึธืจืื, 282-280: ืขืื ืืฉืื ืืื ืขืื ืืืืจ ืืืืื ืืืืจ ืืืขืื ืืืืจ"ืจ
!ืขืืืืื โ ืืฆ"ื,,, ืืืืืฉ ืืืื ืืืืจ ืืขื ืคืื ืืฉืืง ืื ืืืจืฅ ืืืืขืื ืื ืืจืื ืืืฉ ืืช
ืืจื ืืืงืฆืื ืืืจืฅ ืืืื ืืืืื ืืืจืืฉื ืืืืจื ืืืจืื ืื ืืฉื ื ืืื ืืืฆืจืื ืืืื ืืืื,
'ืืืจืฆืืช ืืืื ืืืืืจ ืืืืจ ืืืงื ืื, ืืืคืืื ืืืฉืืขืืืื ืืืืืื ืืืชื ืืืืืื ืืื ื,,
ืืืื ืขึธื ึธื ืืฉืคื ืจืืช ืขื ืืืื ืืืืจืื ืขืจืืื ืืืขืชื ื ืืฉื ืขื ืืืจืืืช ืืื ืขืืื ืืืฉืจืืื
ืืขืืืจ ืืืืจื: ืืื ืื ืืืืจ ืืฉื",
8 ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืืขืจ โ ืึทื ืึธื ืืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืงืืึธืื ืืื ืืื ืืฒืื ืึผืจืืฐ;
24 ืืื ืืืจืฆืืช ืืืื ืืืช ืืื ืืืืช ืืืื ืืืคืจื ืืืืืจืื ื ื ืจ ืืืฉืืขืืืื",
217 ื"ืจ ื, ืฆื'ื ืืขืจื
ืืึธืึผื ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืจืงืืฉื ืกืืืืึทื ืืขืืขื ,,ืืขื ืฉืคึผืืึธืฆืืื ื ืคืื ืึผืืจืฉ!ื, .
ืืื ืืืฆื ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืฉืื ืืึธืก ืืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืืช. ืืืืค-
ืืขืืขืื ืืึธืึผื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื,
ืฐืึธืก ืื ืืขืจ ืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืืืข ืคืื ืื ืืืื ืกืคืจื ืืึธืึผื ืคืึนื ืึทืืข
ืืขืจืงืืฉืข ืคึผืจืึธืฐืืื ืฆื ืืืืกืืขืืืืืื ืืืืงื ืืจืฅืืืฉืจืื ืืึธืจื ืืื ืฆื ืึนึผืึท-
ืืขืฆื, ืืื ืืฉื ืคืื ืึท ืืึทื ืฅ ืงืืจืฆืขืจ ืฆืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืื
ืฆืคืช ืืขืืืืจืขื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืช, ืฐืึผ ืืึธืก ืจืื ืืื ืึผืึทืฉืืึทื ืขื
ืคืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืจืืืืขืจ ืืื ืืชืืืืืชืืืงืข ืืืกืืืงืขืจ, ืคืื ืืื
ืืืืกืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื ืืืืฃ ืืึทืืืืงืขืจ ืืืืื.
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืื ืึทืจืืืงืขืจ ืกืืืื ืืึธืึผื ืืื ืึทื ืืฐืืงืื
ืืื ืึทืืืืืืกืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืฆืืืื ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืคืึทืจื ืืืขื
ืืขื ื ืึทื ืฆื ืคืืืขืจืืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืืฉื ืคืื ืื ืืื-
ืืขืจืืืงืข ืืจืื ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืืขื, ืื ืึทืฐืฑื ืื
ื ืืืึทืืืืงืข ืงืึทืืึทืกืืจืึธืคืข ืืึธื ืืขืึผืจืึธืื ืื ืืืืกืืืงืข ืึผืืืืช ืคืื ื ืงืืืืืจ-
ืจืืืืกืื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ -- ืื ืืืื ืกืคืจื. ื ืึธื ืื ืืืืกืืขืฉืืึทื ืขื ืข ืืจืืืกืข
ืืืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืคืืืึธืืืคืืฉื ืคืึธืจืฉื,
ืืืื? ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืืขื ืืขื ืืงืืจ ืคืื ืึทืืข ืืืืขืจืข ืฆืจืืช. ืึทืืฅ ืืขืจ
ืืึทืจืืจื-ืฉืืืจืื ืืืขืจื ืื ืืืืืฉืข ืืืืกืืืงืข ืืืขืื, ืึทืืฅ ืฉืึทืจืคืขืจ ืืืขืจื
ืื ืืืืฆื,. ืฐืึธืก ืืืืื ืึถืคึผ ืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืฑืกืืฐืืขืื ืืื
ืืืจ ืงืืืืืจ. ืืขื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืืฃ ืฉืึทืคื ื ืืืข ืงืืืืืจืขืืข
ืืืขืจืื -- ืึทืืข ืึผืืืืช ืืืขืจื ืึธื ืืขืฐืืขื ืื ืึผืืืื ืืืืฃ ืฆื ืืึทืืืขื ืืื
ืืืืคืืืื ืืื ืืืึผืข ืืื ืืจืืืก ืืชืืื ืื ื ืึทื ืฆืข ื ืืืกืืืงืข ืจืขืื-
ื ืืขืืข ืืจืืฉื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช, ืกืืกืืขืืึทืืืืืจื ืืืื ืืขื
ืฉืืจืขื ื ืกืื ืคืืจ ืึทืึทึผืข ืืื ืื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืืืขืจืข ืคืึทืจืฆืืืืืืื ืืขื ืืื
ืืืืืืขืจืืืงืข ืคืืจืืฉืื. ืฆื ืืขื ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืจืืื ืืืืคื ืขืืืื
ืื ืืืื ื ืึทืจืืืงืข ืึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืื-ืชึผืงืืคื -- ืื ืืขืกืืึทื ืืฉืข ืงืึผืื
ืืื ืืืจ ืืืกืืืฉื ืืจืื ื-ื ืขืืึทื ืง ืืืขืื , ืชึผืืงืื ืขืืื ืึผืืืืืช ืฉืื. --
ืืืืกืืขืืฒืืื ืืื ืืืขืจื ืื ืืืขืื ืืืจื ืึทืกืงืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืืฉืืช, ืืืจื ืกืืืืคืื
ืืื ืืชืืืืืชืืืงืข ืชืคืืืืช. ืื ืืืจื ืืจืืืกืข ืืืืื ืขืจืฉืืืขืจืืข ื ืฉืืืช
ืืึธืึผื ืืืื ืืึทื ืฆื ืึผืจืขื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืึผื ืืขื ืืืกื ืืืื ืืืขืื , ืึผืืื ืืึผืื"?:
ืึทื ืืขื ืงืึธื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืื ืืืืื ืืืจื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืึผืึทืคืจืืื ืืขื
ืืืืืืงื ืคืื ืง ืคืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจืขืจ ืงืืืคึผื, ,ืืขื ื ืืื ืงืขืจื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืืืงืขืจ ืฉืึธืืขืืฅ'. ืื ืฉืืจืขื ื ืข ืึทืกืงืขืืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืงืืึผื ืืขืจ ืึผืขื
,, ืคืคืจ ืืคึผืืืื'' ืืื , ืืงื ื'' ืืึธื ืืื ืึทืืึท ืคืืืขืจ ืคึผืจืึธืงืืึทืืืจื, ืืึธื
ืืืื ืืขืืืื ืื ืงืึผืื ืืื ืึท ืืจื-ืฉืืืจืืืืงื ืืืืฉ, ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืึทืกื
ืงืขืืืฉืข ืืขื ืืขื ืฅ ืืึธื ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืขืฉืืึทืจืงื ืืืืคื ืคึผืึทืืขืกืืื ืืฉื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 273
ืึผืึธืื, ืึผืื ืื ืืึธื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืขืฆืืข ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืึทืืฑื ืข
ืคืึธืจืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื, ืื ืืืจ ืืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื, ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ื ืึทื ืฅ
ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืง
95
ืืก ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืฉืืจืขืืื ื ืขื: ืืึทืืืขื ืืื ืกืืกืืขืืึทืืืืืจื ืื
*ืืจืืฉื ืคืื ื ืจืึผื ืืฉื ืืืจื ืืื, ืืื ืื ืงืจืึทื ืงืืึทืคืืข ืืืึผืข ืฆื ืงืึผืื-
ืืขืฉืืช -- ืืื ืืึธืึผื ืืื ื ืื ืืขืฆืืื ื ืืืืฃ ืึผืึทืืื ืืขืจืข ืืืขืื, ื ืืืขืจื
ืึธืคึผื ืืื ืึผืจืืืขืจืืขื ืฆืืืึทืืขื ืืขืคึผืืึธืืื ืืื ืืขืฉืขืคึผื ืื ึดืืงึนื ืคืื ืืืื
ืงืฐืืึทื, ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ
ืงืืืืืจ-ืฆืขื ืืขืจ ืฆืคืช.. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืข ื ืืื-ืฉืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืึผืึทืืืึผืืขืจ ืืึทืืืคึผืื ืงื ืคืื ืืชืืืืืชืืืงืข ืืืกืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื
ืืฉืึผืขืืช ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื ,,ืงืฅ'' ืืื ืืื ืชืคืืืืช ืืื ืกืืืคืื
ืืืืกืืืืื ืื ืืืขืื, ืืื ืืึทืงืข ืืึธืจื ืืืคื ืืึธื ืื ืจืึผื ืืฉืข ืืืขืื, ืึผืจืืฉ
ืืืื ืึผืึทืจืืืื ืจื ืืขืงื ืึผืืจื 1, ื ืขืคึผืจืฐืื ืืจืื ืื ืึท ื ืืืขื ื ืึทืฆืืึธื ืึท-
ืืขืืขืฆืืขืึผืขืจืืฉื ืืื ืกืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืืืื ืืื ื ืื ื ืขืืืขื ืืื ื ืืขืจ
ื ืืืจืื ืืื ืึผื? ืืขืฐืึธืจื. ืืืืื ืืขืจ , ืกืฅ"" ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ื ืึถืขื ื, ืืื
ืืจืฅืืืฉืจื? ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื , ืึผืืจืฉืก ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ื',
ืืึธื ืืขื ืึผืึทืฆืืืื ืก ืืขืืึทืจืคื ืืจืึทืืื ืืืืขืื ืึท ื ืืืขื ืกื ืืืจืื, ืฐืึธืจืขื ---
,ืืื ืึผื ืืืจ ืึผื'ื, ืืฉืื ืงืึธื ื ืื ืงืืืขื ืึผื-ืืื ืืื ื ืืืืืืงื ืืึทื ื ืืืขื
ื ืื ืืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึผืืช-ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืก ืจืขืื ืืืืฃ
,, ืกืืืื'', ื'"ื ืกืืื ืืืื ืจืึผื ืื ืืื ืืขืึผื ืืื ืื ืคืืืืึทืื ืืืืฃ ืฆื โ
ืืืขืจื ืืขืืขืฆื ืขืึผืขืจืก ืืื ืขืจืงืืขืจืขืจ ืคืื ืชึผืืจึนืช ืืฉื... 5,
1 ืฐื ืฐืฒื ืึผืืจื ืืื ืืขืฐืขื ืึผืึทืจืืืฉ ืฉืื ืืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื, ืืึธืื ืขืืืช
ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืคึผืึทืงื: ืืขืช ืขืจ ืืึธื ื ืึธืื ืืจืืืกื ืืืจืืฉ ืืืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืืขืจืืึทื ื ืฉ
(1492) ืงืืื ืคึผืขืฅ, ืืึธื ืื ืืึธืจืืืงืข ืงืืืื ืืื ืืืืื ืืืืกื ืขืงืืืึผื ืคืึทืจ ืึท ืจื, ื ืื
ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืกื.ืืึผื โ ืึทืื ืืขืฐืขื 18 ืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืืจืื ืืืืฉืื, ืืึธื ืืื ืึผืึทืืจืืกื ืืื ืคืึธืื ื ืืืงืข ืึผืึทืืืืกืืขืจืืขืคืขืจืื:
,ืึธืื ื ืื: ืคืึทืจืืึธืจื ืืื ืคึผืึทืจืืึธืฉื ืืื ืื ืืืื ืื ืืืื, ืื ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืขื ืืืื.
ืืขืฉืืื ื, ืืื ื ืืขืงื ืึผืืจื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื',
ืื ืชืืืจื ืึดึผื ืืืื ืื ื ืกืชืจื
ืืืืช ืืืืื ื ืืืื ืืชืื ื,
ืืืจื ืืฉืจ ืงื ืืืจื ืืื
ืืืืจ ืืืจืฆืื ืืืื ืืชืื ื,
(ืืข ,ืขืืืจ ืืฉืืื", ืืฃ 68, ืขื' ื'),
3 ืคืื ืืขื ืกื ืืฑืจืื ืืื ,ืคืืืื"-ืืื ืกืฉืืืื ืืื ื ืึธืจื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืฐืฒื ืึผืจืืฉ
ืืื ื ืขืฉืืึทื ืขื ืืขืงื ืืืจื, ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืชืงื ื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืจื ืคืื ืืจืืฉืืื,
ืืฑ ืึนึผืจ ืืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืึทืื ืึธื ืืขืืฑืึผื ืึท ื ืืจืืืกืข ืืืืืงืช ืฐืขืื ืืขืจ ืืกืืืื".
ืืจืึทืืข (1528). ืืื ืืืืืงืข ืืึธืจ ืึธืจืื ืืื ืืขืงื ืึผืืจื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ
)18(
214 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑึทืึผื ืื ื ืืืข ืึผืืืืชึผืงืืคื ืคืื ื
ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืึธื ืืื ืืื ืกืึทืืึธื ืืงืข ืึผืึทืืขืฆื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ื ืืื ืกืคืจื, ืืขืงื ืึผื ืฉืืื ืืึผื ืืืื --- ืึทื ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืคืึทืจ-
ืืจืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืขืจืงืืขืจ ืฉืืจืขืืื ื: ืืึทืืืขื ืืื ืกืืกืืข"
ืืึทืืืืืจื ืื ื ืืืกืืืงืข ืืจืืฉื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช. ืืขืงื ืืึผื ืืืื
ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆืื ืืืคืืึทืืืขื ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง ืึทืืข ืึทืืืืช, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืืึผืขืจื ืื ืืชึผืืืื, ืืื ืึผืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ื ืืขืงืกื
ืึผืจืขื ื ืขื ืื ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืคืื ืื ืึทืืืข ืืคืจืฉืื, ืืื ืืืื ืฆืื ืขืึผื ืืืื ืข
ืืืืืขื ืข ืึผืึทืืขืจืงืื ืืขื (ืืื ืืขืจื ืงืขืคึผื: ,,ืืืจ ืืึผืืชื''), , ืืขืจ ืึทืืคืก ืืื
ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืคึผืืกืงืื --- ืฉืจืืืึผื ืืึผื ืืืื ืืื, ืืขืจ ืืงืจืื --- ืืึธืึผื
ืืื. ืืขืฉืืขืื ืื ืืืืคืืึทืึผืข ืฆืื ืืืคืืึทืืืขื ืืื ืืืึผืขืจืืขืึผื ืืื ื ืงืืึธืจืขืจ
ืืื ืืืืื ืคืึทืจืฉืืขื ืืืขืืขืจ ืคืึธืจื ืึทืืข ืืืืืช ืืื ืืื ืื. ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืืื ืืืืืืืง ืฆืื ืืืคืืึทืืืขื ืึทืืข ืึทืืจืชึผืืช, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืขื ืึผืึทืืึทืืื
ืื ืืืคืข ืืขืืึทื ืงืขื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืืชึผืืืื'. , ืขืื ืืขืงื'" ืืึธื ืืึผื
ืืืื ืืืื ืืึทืืืฐืขืจืง ืึท ื ืึธืืขื ืืขื ืขืึผื; ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืฐืืื ืึผืืืื ืื
ืขืจืฉืืข ืฆืืืื ืึผืขื ื ืฆื ืคืืจืขืคืืืขืื, ืืขื ืขืจืฉืื ืืื ืคืึทืืึธื ืืงื (1815)
ืืื ืืขื ืฆืืืืืื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื (1820). ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื
ืึผืึทืื ืืขืจื ืึธื ืืขืฉืืึธืจืึผื, ืืื ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืืืืื ืคืื ืืืื ืืืขืจืง? ืืึธื
ืฉืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืขืึผื ืืืื ืืื ืืื ืืึผื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืคึผืข-
ืืขืจ ืึทืืก ืจื ืึดืื ืืจืืฉืืื ืืืืขืจ ืึผืึทืจืืื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืืขืฆืืข ืืืืื ืืืื ืขื
ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืื ืคืื ืืฉืืืืช, ืืืื ืคืขืื ืืขืจ ืืืืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืืืืฆืขืื,
ืืืขืืื ืืขืจ ืืืึผืจ, ืืึธื ืคืึทืจืฉืคึผืจืึธืื ืฆืื ืืืคืฆืืฉืืขืื; ืืึธื ืืื ืืขืจ ,,ืข :
ืืขืงื'' ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืก ืคืื ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืกืืข ืฐืืขืจืง ืึผืื ืืืื. ืขืก ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืึทืืื ืึท, ื ืฐืึทืืืืงืข ืฆืึธื ืืฑืกืืึทืึผื 1 ืืื ืืื ืืฉื ืคืื ืืึทื ืืข ืืืจืืช
ืืึธื ืขืจ ื ืืขืืื ื ืึทืืก ืืืืืืืกืฉืขืคึผืืขืืข ืงืืืขืืข ืคืึทืจ ืึทืืข ืึทึผืขืึดื ืืจืฉื ืื
ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจืก. ืึผืขืช ืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืึทืจืฑืก ืื ื ืืืจื ืืืืคื ืชึผืืืื ืืื
ืืืืฃ ืึทื ืืขืจืข ืจืขืืื ืืขืืข ืกืคืจืื, ืืึธื ืืจืึธื ืืขื ,,ืขืื ืืขืงื'' ืึธืคึผืืขืืืืงื
ืึทืจืืืก ื ืึทื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืืจืก ืฉืึทืจืคืข ื ืขื?ื; ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืืืื , ืืฉื ื
ืคึทึผืจืึถืืขืงื ืืื ืึผืฉื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืจ ืืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขืจ ,ืกืืืื":ืืืืืงืช ืืข: ืืจืขืฅ,
ืืืขืึผืจ, ืืืืขืจืืขืฆืื ื", ื' ืฐื, ืงืึทื' ืคื ืฉ, ืคึผ, ืจืึทืึผืื ืึธืฐืืืฉ, ืืืืฆืื ืืืื", 218--
0, ืืืึผืจืื", 1873, 486--491, 576- 580,
1 ืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืกืืข ืืฑืืกื ืึทืึผืข ืืื ืื ืฐืืื ืขืจ ืคืื 1893,. ืฐืฒืื ืืืงื ืืึผื
ืืืื ืืึธื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืฐืขืจืง ืืื ืืึทื ืืฆืฉ ืืื ืึทืืืข ืชึผืืืืจืืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืฐืึธืก ืืึธื ึผื
ืืืืกืืขืืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืฆืขื ืืืจ, ืืื ืืื ,ืขืื ืืขืงื" ืขืจืืขืจืฐืฒื ืืืืคื ืขืืื 2ืข*
ืฐืึธืจื ืืขืจ ืืขืจ ืจืืืืืงืขืจ ืืขืงืกื, ืฐื ืืื ืื ืืจืืง-ืืืืกื ืึทืึผื ืคืื ื ืชึผืืืื (ืืข ืึผื ืืจื
ืืืขืชึผืื", |) (1820), 97ื ืืื ืจืืช /ืฉ-'ื", 4740
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืจื 25
ืฉื" ืืืื 1 ืืึนื ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,ืขืื ืืฉืจืื'' ืืึธื ืขืจ ืจืืืง ืืขืฐืึทื -
ืืขืจื ืืืึผืขืจ ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืจื, ืฐืึธืค ืืึธืึผื ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืงื
ืืื ืืขืืึทื ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืฆื ืืึธืึผื ืึผืื ืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืึผืืื ืฆืืื
ืฐืืืื ืืงืกืื ืืก ืืขื ืึทื ืืืฉื ืืืื ืคืื ื ืคืึทืจืึผืึธืืขื ืขื ืชืืืื.
ืื ืฉืืึทืืง ืก'ืืึธื ื ืื ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืืึผื ืืืื ืืื ืืืื , ืขืื
ืืขืงื'', ืืึธื ืงืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืคืึทืจืืืฒืืื ืฆืื ืคืึทืจืคืึทืืขืจ ืคืื ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืืึทืืืึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืื ืงืืฉืืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช. ืืืจ ืจืืืื ืืืขืื ืืขื
ืึผืขื , ืฉืืืื ืขืจืื'' ืืื , ืึผืืช ืืืกืฃ'' -- ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืืืกืฃ ืื ืืคืจืื
|ืงืึทืจื. ืึท ืืขืึผืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืฉืคึผืึทื ืืข, ืืึธื ืงืึทืจื ืึทืืก ืคืืจืืึธืจืืง ืงืื ืจ ืืื-
ืืขืืขืึผื ืืื ืฆืขื ืขืจ ืืฑืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืข ืคึฟืึทืจืืจืืึผืขื ืข ืืขื ืืจืืืกื
ื ืืจืืฉ; ืขืจืฉื ื ืึธื ืืึทื ืื ืฐืึทื ืืขืจื ืืึธื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื
ืืขืจ ืคืึทืืืืืข ืืื ืืขืจืงืื, ืื ืฐืึธื?-ืืึธืจื ืืืื ืขื ืคืืจื ืืื ืื ืงืึทืจื
ืืขืืืขื ืื ืืขืจื ืืึธืื; ืืื ืื ืืชึผืืืืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืืืื ืคืึธืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืึนึผืงื ืืื ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืขืจ ืฉื ืคืื ื
ืืื ืื ืขืืืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืขืื ื ืืื ืขืจ
ืืืขืจื ืึผืึทืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืึทืืก ืจื ืืื ื ืืงืึธืคึผืึธื. ืืื ื ืฆืืื ืึทืจืื ืืืขืจื
ืขืจ ืืืื ืืขืืึทืื ืงืืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื, โ ืืื ืืึธืจื ืืจืขื ืขืจ ืฆื (ืืื 1829)
ืฆื ืืืื ืจืืื ืืืขืจืง , ืึผืืช ืืืกืฃ', ืึท ืืฐืึทืืืืงืข ืืจืืืกืข ืืึทืืืื ื ืคืื ืึทืืข
ืืื ืื ืืื ืจืขืืื ืืขืืข ืืขืืขืฆื, ืืขืืึทืืื ืืื ืืขืึธืจืจื ื ืืืื ืืขื ืืืกืืขืจ
ืคืื ืจ' ืืขืงื ืึผื ืึถืฉืจืก ืึทืจืึผืข ืืืจืื''. ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืืืืื ืึธื ืืื ืืขื
ืคืึธืจืจืขืืข ืฆืื ืืืขืจืง ืืืืก ืฐืึธืกืขืจืข ืืึธืืืืื ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆื ืคืึทืจ-
ืคืึทืกื ืึทืืึท ืืึทืืืืืขืจืง. ,ืืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืึธืจื --- ืงืืึธืื ืืื ืืืกืฃ ืงืึทืจื ---
ืคืึนื ืึผืืืขืจื ืืืืช, ืืืขื ืืืจ ืืืขืจื ืืขืฉืืืืืขืจื ืคืื ืืึทื ื ืฆื ืึฟืึทื ื ืืื ืืื
ืืจืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืขื ืคืื ืฆืจืืช, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ื ืืืืืง ืืืืคืกื ืื
ืงืจืืืืฉ ืืึทืืฑืืืื ืืืืคื ื ืจืื ื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืงืืจืื ืืื ืึผืจืขื ืืขื ืืื
ืึท ืกืืกืืขืืึทืืืฉื ืกืืจ ืืื ืึท ืกืึผืขืฆืืขื ืืึทืืืฐืขืจืง ืึทืืข ืืขืืขืฆื ืืื ืจืื ืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืฆื ืืื ืืืืฃ ืชึผืืจืช ืืฉื ืืื ืชึผืืจื ืฉืึผืขื ืคึทึผื ืืื ืืืื ืขื ืขืจ-
ืื -- ืืก
1 ืืื ืืขืจ ืฐืขืืขืฆืืึทื ืขืจ ืืขืื ืืขืงื"ืืืืกืืึธืืข (1556) ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืฐืขืื ืืขื
ืคืึธืื ื ืืืงืข ืคึผืึทืกืขืืืฉืข ืกืืจืึธืคื ; |
ืึตื ื ึธืชึตื ืึดืึถืฉึถืืกึถื ื ืขืงื -- ืื ืึถืฉึฐืืึดึผืืช ืึดืึธื ืึผ ื ืึธื
ืจ ืืืจ ืึธืึถืฃ - ืืกืง ืฉึดืืึฐืขึธื ืื ืึดึฐื ึธืึต
ืึธื ึธื ืึธื ืืึผืจ ืึฐืฆึถื ืึธืึตืฉื -- ืึฐืกึทืขึทื ืึทืืึผืฃ ืึทืืจึดืืึตื
ืฆึดืึธื ืึธืงึฐืจื ืืึน ืฉึตืื ืึถืึถืฉื -- ืึดื ืึนื ืึธืฉึธืื ืึธืชืึผ ืืืึธื
ืขื ืึตื ืื ืึดืกึธืจึตื ืฉึถืืึถืฃ ----ืคึธืืช ืึทืขึฒืงึนื ืคื ืึดื ืึดืฉึฐืืจึธืึตื,
6
+
26 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืงืืขืจื ื ืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืื ืืขืจืข ืืืืื ืืื ืืืื ืื"!. ืืขื ืึผื ืึทืฉืจืื
;ืึทืจืึผืข ืืืจืื'' ืืื ื ืึผืื ืงืึทืจืื ืึผืืฑืื ืึทืื ืืฑืกืืึทื ืืกืืคึผืื ืงื ืืื ืฉืืขืืฆ-
ืงืขืก?, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืืกื ืืื ืคืึธืจืื ืืื ื ืืืืืขื ืขื ืืึทืืขืจืืึทื, ืืื
ืืืื ืจืืืืงืขืจ, ืคืืจ-ืึผืขื ืืืงืขืจ , ืึผืืช ืืืกืฃ'' ืืื ื ืืึทื ืฅ ืืขืืืฉืืขื ืจืืง
ืืืขืจืง. ืืื ืึท ืืฐืึทืืืืงืขืจื ืึผืงืืืืช ืืื ืึทืืก ืขืจืฉืืงืืึทืกืืฉืขืจ ืกืืกืืขืืึทืื-
- ืงืขืจ ืึทื ืึทืืืืืจื ืงืึทืจื ืืืืคื ืึผืจืืืืกืื ืืืคื ืื ืืงืืจืื ืืื ืืขื ืึทื ืื
ืืืงืืื ืื-ืืึทื ื ืคืื ืืขืื ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจ, ื ืื ืืืืื ืืขืจืึผืื ืึท ืงืืึธืจื
ืืืึผืขืจืึผืืืง ืืฐืขืื ืืขื ื ืื ืฆื ืฉืงืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืืข ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข
ืคืจืึทื ืข ืืึธื ืึทืจืฑืกื ืขืจืืคื ืึผืื ืื ืืืื ืืชึผืืืื ืืื ืึผืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข
ืืืื ืื ืืื ืคึผืืกืงืื. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืคืื ื ืขืืืืื ืืืืื ืงืึทืจืึน ืืขืจืืืฃ, ืงืืึธื
ืืึทืื ืืื ืึผืจืขื ืืขื ืฆื ืึทื ืขื ืื ืืืืืงื ืึผืึทืฉืืืก ืึธื ืื ืึทืืข ืคืจืึทืื, โ ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ืึทืืืืคืืขืจืืคื ืึผืื ืื ืคืืกืงืื ืืืืืงื ืืขืืช ืืื ืฆื ืงืืื ืคึผืฉืจื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื.
ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ืืขืืืขื ืึท ืืืจ ืคืื ื ืืจืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืข ื ืขืืืืขืจ; ืงืึทืจื -
ืืึธื ืืื ืืขืจืขืื ื ืึทืืก ืงืื ื ืคืื ืึท ,ืคืึทืจืืชืืื ืืืจ'', ืคืื ืึท ืฉืงืืขื-
ืชึผืงืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืคืึทืจ ื ืื ืืขืืึธื ืืขื ืืื ืฆืึน ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืื
ืคืึทืจืึทื ืืฐืึทืจืืืขืืข ืจืึธื ืคืื ืึทื ืขื ืืืืืืืงื ืคึผืืกืฅ. ,, ืขืจ ืงืึธื ืขืก ืืึธืึผื
ืืขื ืืื -- ืคืจืขื ื ืืื ืขืืืืง ืืืกืฃ ืงืึทืจื--ืึทืจืฑืกืืจืขืื ืืื ื ืืืข ืืขื ืืช
ืืื ืจืืืืช, ื ืึธื ืื ืึทืืข ืึทืืืืขืจื ืข ืจืึทืืืช, ืฐืึธืก ืค'ืืึธืึผื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืื
ืื ืึผืขืื ืืชึผืืกืคืืช, ืืขืจ ืจืืึผ''ื, ืืขืจ ืจืฉืึผ"ื ืืื ืจืึผื ื ื ืกืื? ืฐืขืจ ืงืึธ;
ืืขืก ืฐืึทื ื ืืื ืึทืจืืื ืืืฉื ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืขืืข ืึผืขืจื, ืึธืคึผืฐืขื ืื
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึนึผื ืึผืึทืฉืืึธืกื, ืึธืืขืจ ืึธื ื ืขืืขื ืึทื ืืืื ืขื ืขื ืึผืึทืฉืืื
ืืื ืึทืืฑื ืข ืคืจืึทื ื, ืฐืึผ ืืื ืืึธืึผื ืฆื ืงืืื ืึผืึทืฉืืืก ื ืื ืืขืงืึทื ื ืงืืืขื?"" 5
ืืื ืื ืึทืืข ืคืึทืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืึทื ืืืืืงื ืืขืืช, ืึทืคึผืขืืืจื
ืืขืจืคืึทืจ ืงืึทืจื ืฆื ืื , ืืขืืืขืืข ืึผืขืจื '' (ืืืจืื ืืจืจื ืื) ืืื ืืึทืื
ืึนืึทืจ ืึผืืจืจืื ืืจืื ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืึธื ืขืจืงืขื ืืข ืคึผืืกืงืื ืคืื ืืขืจ ื ืึธื"
ืชืืืืืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื: ืืขื ืึทืืคืก, ืืขื ืจืืึผ'"ื ืืื ืืขื ืจื'"ืฉ, ืืื ืคึผืกืงื ื.
1 ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆืื ืืืจ ,ืืืจื ืืขื" (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ
ืืืืกื ืึทืืข, 1574) : ืืืืื ืื ืืจืื ืื ื ืืืืื, ืืืจืงื ื ืืืื ืื ืืื ืืืืืื ืืืื ื ืืืื
ืฆืจืืช ืฆืจืืจืืช ืชืืืคืืช ืื ืืื ืืื ืขืืื ื ืขื ืื ื ืชืงืื ื ื ื ืืขืื ืืชืื ื ืืื.. ืืืืืช ืื'
ืืชืืจื ืืืืืืื ื ื ืื ื ืขืฉืืช ืืชืืจื ืืฉืชื ืชืืจืืช ืืื ืืชืืจืืช ืืื ืืกืคืจ ืืกื ืช ืจืื
ืืกืคืจืื ืื ืืฆืืื ืืืืืืจ ืืฉืคืืื ืืืื ืื ืืื,ื"
? ืขืึดึผืืช ืืืกืฃ", ืึทืจืฒื ืคืืจ ืฆื ืืืจ ืงืืืจื ืืืื". ,ืื ื ืืชืืกืคืืช, ืืืืืฉื ืืจืื"ื,
ืืืจืฉืึผ"ื ืืืจ"ื ; ื"ื ืืืืื ืืขื ืืช ืืจืืืืช ืืื ื' ืืืืขืืช ืืื ืืื ื ืืขืจื ืืื
ืืืฉืช ืืืืกืืฃ ืืขื ืืช ืืจืืืืช ืืืืืื ืึนืฉึถืืจ ืืืืืื ืืื ืืืื ื ืจืืฉื ืืื ืืืจืื ืืจืจื
ืื ืืืืจืืข ืืื ืืื. ืข"5 ืกืขื ืืช ืืจืืืืช ืืกืชืืจ ืื ืฉืืืจืื ื ืืืืจืืข ืืื ืฉืื
ืืืจืืขืจ ืื"ื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 277
ืืึธื ืจืื ืืขืืช, ื"ื ืขืจ ืึผืึทืฉืืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืขื ืึทึผืึทืฉืืืก ืฆื ืืืขืืื
ืขืก ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ื ืืื ืื !. ืืืึผืขืจ ืฆืฐืื ืฆืืง
ืืึธืจ (1922--42) ืืึธื ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืขืคึผืืื ืืฑืฃ ืืืื ืจืืื ืืืขืจืง, ืื
ืืืืืืขืจืืืงืข ืฆืืืขืืฃ ืืึธืจ ืืึธื ืงืึทืจื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืึผื ืืื ืจืขืืึทืงืื-ื ืืืื
ืืืขืจืง ืืื ืึทืื ืฆืืืึทืืขืืฉืืขืื ืึท , ืงืืฆืืจ ืึผืืช ืืืกืฃ'', ื'"ื ืืึทืื ืคืื ืืื
ืึทื ืืืืกืฆืื, ืฆืื ืืืคืฉืืขืื ืึท ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืึทืืืฐืขืจืง, ืฐืืึผ ืขืก ืืึธืื ืืื ืงืืึธืจืข
ืืื ืคืึทืืข ืืึทืฆื, ืึธื ืืืขืืืข ืก'ืืื ืฉืงืื ืืืจืื, ื ืึธืจ ืืื ืึทื ืขื ืืืืืืืงืขืจ
ืคืึธืจื ืืขืืขืึผื ืืฐืืขืจื ืึทืืข ืืื ืื ืืื ืืขืืขืฆื ืืืื ืืขื ืืขืืึผื ืคืจืจ, ืื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื , ืึผืืช ืืืกื'. ืึถื ืึทืืฑ ืืื ืึทื ืืฉืืึทื ืขื ืืืกืฃ ืงืืจืื
ืฆืืืืื ืืึทืืืฐืขืจืง --- ืืขืจ , ืฉืืืื ืขืจืื ', /110611 1214 5024 +ืืกืืื --
ืืื ืึผืืืื ืืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืืืื ืึผืืืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืืืืขืจ ืื?. ืืขืจ ,ืึผืืช
ืืืกืฃ'' ืืื ืื ืงืึธืจืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืืืึผืืข ืงืื ื, ืืืื ืืืชืขืจ ืฉืืึธืืฅ,
ืืืืคื ,, ืฉืืืื ืขืจืื'' ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืงื ืื ืืืืฃ ืึท ื ืขืื ืืื, ืฐื ืืฑืืฃ
ืึท ืฉืืืคืงืื ื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืงื ืืขืจ ,, ืฉืืืื ืขืจืื'', ืฐืึธืก ืืื ืืขืืจืืงื โ
ืืขืฐืึธืจื ืืื 1990---89, ืืืื ืืขืืืขื ืฆืึน ืฉืคึผืืื ืื ืึผืึทืืฒืื ืืืงืกืืข ืจืึธืืข
ืืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ื ืื ืืขืจ ืืึดืืช ,,ืึผืืช
ืืืกืฃ'', ื ืึธืจ ืืืื ืืจืืงืขื ืขืจ ืงืึทื ืกืคึผืขืงื, ืืขืจ ,, ืฉืืืื ืขืจืื'', ืืื ื ืขืฐืึธืจื
ืืขืจ. ืืืื ืงืืฉืืืื ืคืึทืจ ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื, ืืขืจ ืฆืขื ืืจืึท-
ืืขืจ ืึผืจืขื ืคึผืื ืงื, ืฐืึธืก ืึทืจืื ืืื. ืืึธื ืืื ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ืืึธืก ืืืืกืืืงืข
ืฉืึทืคื ืคืื ืื ืึผืึทืืฒืื ืืืงืกืืข ืจืึผื ืืฉืข ืืฑืืึธืจืืืขืื ืคืึทืจ ืื ืืืืืืขืจ-
ืืืงืข ืืืจืืช *. ื ืึธื ืึผืื ืงืึทืจืืก ืืขืึผื * ืืึธื ืืืื , ืฉืืืื ืขืจืื'' ืืืื-
ืืขืืึทืืื ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืื ืืขืงืก ืืฑืกืืึทืึผื.
ืึดืก ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืจืืฃ ืื, ืขืืงืจ ืืจืื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ื ืึธืจ
ืึท ืคึผืืกืง ืืื ืงืึธืจืืคืืงืึทืืึธืจ. โ ืืขื ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืจืขื ืืขืจ ืกืืกืืขืืึทืืืงืขืจ
ืืืื ืงืึทืืื ืฉืื ืืื ืึทืืืืขืจื ืขืจ ืกื ืจื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื
ืืื ืื ืืืกืืืฉ-ืืฉืืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืคืื ืืืื ืืืจ. ืฆื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื
ืืืขื ืงืึทืจื ืืึธื ืืขืึทืจืึผืขื ืึทืจืื ืืืื ืจืืืืงื ืึผื ืื -- ืืขื , ืึผืืช ืืึนืกึตืฃ',
ืืื ืขืจ ืืืื ืืขืืืขื ืึท ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืึธื ืืขื ืืข- ืคืื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจื ืืื-
ืืืฉื ืืจืืืืขืจ, ืืืื ืขื ืคืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืื ืฆืึทืจืืกืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื,
1 ืืึธืจืื: ืฐืืืื ื ืกืืชื ืืืขืชื ืื ืืืืืช ืฉืืื ืขืืืื ืืืืจืื ืืฉืจ ืืืช
ืืฉืจืื ื ืฉืขื ืขืืืื ืืืืจืืืชืืื ืื ืืจ"ืืฃ, ืืจืื 'ื ืืืจื"ืฉ ื'ื ืืืจืชื ืื ืืืื
ืฉืืืงืื ืฉืฉื ืื ืืื ืืกืืืืื ืืืจืขืช ืืืช ื ืคืกืง ืืืื ืืืืชื ืื ืื ืืืงืฆืช ืืงืืืืช
ืฉืื ืืืื ืืฉืืจืื ืื ืจืืื ืืืืงืื ืขื ืืจืขืช ืืืื',
2 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืชืขืื ืืขื ืืื ื ืฐืฒืืขืจืจืืงื ืึผืึทื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืง,
ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื 1515 ืึทืืก ืืคืฒืึธืจืืงึถืขืจ ืืื,
218 ื"ืจ โ ืฆืืืืขืจื
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืึทืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื -- ืืขื ืืชืืืืืชืืืงื ืืงืืึผื
ืฉืืื ืืืื (ืืืื ืงืจืืกืืืขืืขืจ ื ืึธืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืขื ืึธ ืคึผืืจืขืก).
ืืื ืึธื ืืืืึผ ืฆืฐืึทื ืฆืืงืขืจ ืืึธืื ืคืื ื 16ืื ื"ื, ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ
ืฆืืื, ืืืขื ืื ื ืืื ืกืคืจื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืฆืึถื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื
ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืคึผืืืฆืืื ื ืึผืึทืฐืืื ืึท ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืืึทื,
ืฐืึธืก ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ืึผืึทืื ืืขืงืืื ื ืขื ืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืืฒืจืึธืคึผืข. ืืื ืจืืืื ื
ืืึธื ืืขืจ ืืึทื ืืขืืืืกื; ืึผืึทืฐืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทืืื ืืขืืืื ืืื ืืึทื ืื ืคืื
ืืืจืืืฉื ืกืื ืืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืขืจ ืืขื ืขื ืืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืึทืืก
ืืืืืฉืขืจ ืคึผืจืื ืฅ, ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืืืกืฃึผ ืืื ืืขืจ ืงืื ืื ืคืื ื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืืื-
ืฉืขืจ ืืืืื ืืื ืืืฃ ืึทืจืึทืึผืืข, ืืื ืื ืืึธืจืืืงืข ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืฉืืึทืื ืคืื
ืื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข ืขืฉืจืช ืืฉืืืื. ื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข ืจืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขืึผืืืึผื
ืคืึทืจ ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืึธื ืืขืจ ืงืืืื ืื ืงืขืจ, ืืื ืงืึผืจืืื ืขืจ ืืึทื ืืื ืืืื
ืืืจืืืฉืขืจ ืืจืึทืื. ืึผืื ืืื ืืขืจืข ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืึผืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืืฉืึผืื"
ืชืงืืคื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึผืื? ืคืืื ื ืืขืืึทื ืกืืืืช ืืื ืืืกืืขืจืืขืก, ืืื ืื
ืคึผืจืึทื ืืข ืืืขืื ืืื ืจืืืื ื ืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืคืื ืืื ืงืืึธืจ: ืขืคึผืขื
ืึทื ืึทืฐืึทื ืืืจืืกื ืืื ืฉืืืื ืืืขืจ. ืื ื ืืืขืจืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืคืึธืจ-
ืืืืืืงืขืจ, ืืืืื ืืื ืงืืงื -ืืืคืขืจ; ืฉืืืืขื ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืืึทื ืฐื
ืคืึทืจ ืึท ืจืขืืขื ืืฉ: ืืืขืจ ืืืืืก --- ืืคืฉืจ ืืึธืึผื ืืืจ ืืึธ ืคืึทืจ ืืื ืึทื ืืืืื "
ืึทืจืืืงื ืคึผืึทืืจืืึธื ืืื ื ืึทืฆืืึธื ืึทืื ืงืขืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืฃ ื ืืึทื ืฅ
ืืฒืืื ืึทืจืืืงื, ืึธืึผืขืจ ืจ ืข ืึท ? ื ืืืขื, ืืื ืืืืฃ ืคืื ืืืคึผืืึธืืึทืืืข ืืื ืืื -
ืืขืจืืึทื ืืืื ืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืคึผืฑืคึผืกืื, ืืขืฐืึธืื ืึผืจืขื ืืขื ืื ืืืืื ืคืึทืจ
ืืืื ืข ืืืืืืืงืืขืืข ืึผืจืืืขืจ 1. ืืขืื ืคืึทืื ืืึธื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืืึทื ืคืึทืจ-
ืืื ื, ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ืืขืจืืึทื ื ืืืขืจึฐื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืึทืจ ืืืื ืข ืืืืคืืขืืืืข ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืคืืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืึผืฉืขืช ืืืื ืจืืืืข ืืืึผืขืจ
ืืืฒืืจืึธืคึผืข 2.
ืืืืืืืง ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืจืืฉื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ื ืขืืึทืื ืืืืฃ ืื ืืืื .
ืืื ืจืืื, ืึผืขืช ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืคืขืึผืจืืืจ 1824 ืึผืึทืฐืืืื ืจืืืื ืืืง ืืืืฃ
ืึท ืืืืืก ืคืขืจื, ืึทืจืืืืขืจืื ื ืื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืกืืืืืข, ืืื ืจืืืื ื ืึทืื
ืฉืืื ืคืื ืืขื ืฉืืึทืจืงื ืืืืืฉื ืืื ืืืกืฃ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึผืึทืคืืืืขืืืืงื
ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืฆื ืคืืจื ืืื ืืขืจืืึทื ืืืื ืืขื ืืืื ืคึผืฑืคึผืกื ืืื ืื ืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืืจืึธืคึผืข, ืืื ืืึธืื ืึผืึทืืึธืจืื ืื ืงืจืืืขืจืืฉืข ืืืืืฉืข
1 ืกืืืคึผืืึธืืึทืืืฉ ืึดืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึทืงืก ืึผืจืึธืืก ืคึผืจืึทืืฉืคืืืขืจ ืจืึธืืึทื
ืืืื ืจืืืื ื".
9 ืคึทืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ื ืฒืึผืืืขืจืก ,ืกืืจ ืืืืืื", |
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 20
ืฉืืืื ืืื ืึทืจืึทืึผืืข ืืื ืืึทืจืืึทืื ืืื ืฉืืก-ืืขืืืขืจ, ืืึทื ืืืขืื ืืื ืืื -
ืืขืจ ืืขืจ ืึธื ืคึผืืจืื ื ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืืืกืฃ ืขืจืงืืขืจื ืืืืื ืืขื ืืขืจืงืืฉื
ืกืืืืึทื, ืืื ืคืึทืจืืจืฒืืึผื ืคืื ืืขื ืจืืืื ืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื ืึทึผืื ืืื ืคึผืึท-
ืืขืกืืื ืข. ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืึผืึทืฉืจืฒืึผื, ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืืชืืืืืช
ืืื ืคืจืืืืืงืขืจ ืึทื ืืฆืืงืื ื ืขืก ืืืื ืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืขืจืฆืขืจ ืคืื ืื
ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืข ืึทื ืืกืื (ืืึทืจืึทื ืขื), ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืคืึทื ืืืืงืขืจ, ืืขืจ
ืงืืืื ืืึทื ืืขืืึท, ืืึธื ืืื ืึผืฉืขืชึผื ืืื ืืขืฐืึทืื ืืขืฉืืขืคึผื ืฆื ืืขืจ ืงืจืืกื-
ืืขืืขืจ ืืืืื, --- ืืืขื ืืื ืจืืืื ื ืืื ืึธืคึผืืขืคืึธืจื ืงืืื ืคึผืึทืจืืืืึทื ืืืืฃ โ
ืืืื ืจืืื ืึผืึทืคึผืืฆืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืืฃ ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืขืคืืึทืืขืจื ืื ื ืึทืฆืืึธ-
ื ืึทืืืืืจืืฉืข ืคึผืึธื, ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ ืงืื ืื ืืืึทื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืืจืืืก ืึผืืื ืื ืึท ืืขืืึทื ืืื ืคืื ืึทื ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ
ืืืืื. ืืืืคืืขืืืืฆื ืืึธืึผื ืื ืืึทืจืึทื ืืฉืข ืืขืจืฆืขืจ, ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขื
ืืขืืขื ืืขื ืึธื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ื ืืืื, ืืื ืืขืืืฑืึผื, ืื , ืืฉืืืก
ืฆืืืื'" ืืืืึผื ืืื ืฉืืื ืึธื. ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืื ื ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืึทึผืึท-
ืืืืคืืขืจืืกืื ืืกืืจืืง ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืขื ืขื ืืืืืึทืกืืืฉื ืืื ืื
ืืึทืจืึทื ืืืขื ืึธ ืคึผืืจืขืก. ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืกืขืจืืข-
ืืืืื ืืขืื ืืขื ืืฉื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทืืขืจ ืงืขืืคืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ
ืึผืึทื ืฒืกืืขืจืื ื, ืืขืจ ืคึผืึทืืึธืก ืคืื ืคืึธืืงืก-ืึทื ืืืึทืืึธืจ ืืื ืืจืืึผืื ืืื ืืขืจ
ืืชืืืืืช ืคืื ืึทื ืขืงืืึทืืืืจืื ืืืกืืืงืขืจ, ืฐืึธืก. ืืขืจืืจืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืจื ื
ืคืื ื ืืืืืฉืข ืืขืึผื ืืขื... ื ืืึทื ืืื ืคืืืืืืืืงื ืืืืกื, ืืึธื. ืืืขื ื ืคืึทืจ-
ื ืืืขื ืื ืฉืืขืืข ืคืื ืกืขืงืจืขืืึทืจ ืืื ืึท ืฐืืืืืงืขืจ ืจืขืืืจืื ืืก-ืึทื ืฉืืึทืื
ืืื ืืึธื ืืขืืื ืึทื ืึธืคึผืื ืฆืืืจืื ืฆืื ืงืื ืืืืขืื ืืืืฃ; ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืข-
ืืืขื ืฉืืึทืจืง ืึผืึทืืืึผื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืขืืืขื ืึผืึทืฉืขื ืงื ืืื
ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืืึธืึผ โ ืฆื ืืขืืืื ืขื ืื ืืขืจืฆืขืจ ืคืื ืืขื ืืฉื. ืขืก ืืื
ืืืืื ืืื ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืขืก ืืึธื ืืขืืึทืื
ืืืืฃ ืึทืืึท ืขืงืืึทืืืืจืื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืื ืืืขื ืึธ, ืื ืคึผืืืฆืืื ืืข ืขืจืฉืืื ืื ื
ืคืื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจื ืฉืืื ืืืืก ืืขื ืขืจ ืืืื ืืจื ืืืฉื, ืคืื ืืขืจ ืคืึทืจ-
ืึผืึธืจืืขื ืขืจ ืขืฉืจืช-ืืฉืืืื-ืืืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืืืื -- ืื
ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืื ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข, ืืืขืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืืื; ืึดื ืืขืฉืขื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืืขื ืืึธืจ ืฉืืื ืืขืจ ื ืื
ืฐืึทืจืื. ืืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึท ื ืื ืืขืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืืื ืขื ืข
ืืขื ื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ,, ืึผืืจืืชื ืฉ? ืึทืืจืื ืึถืืื ื'', ืฐืึธืจืขื ืกืืื ืืขื ืืฉ
ืืึธื ืืึธื ืืืขื ื ืืขื ื ืื ืืขืืึธืจื ืืืืกื. ืขืจ ืืื ืฉืืจ ื ืื ืืืืืขืงืืืขื ืฆืืืืึผื
ืืจืืืกื ืึผืืื-ืคืึทืจืืืกื, ืืึธื ืึทืฐืขืงืืขืฐืึทืจืคื ืืืื ืงืจืืกืืืขืื ื ืึธืืขื ืืื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ื ืึธืืขื ืฉืืื ืืืื, ืืื ืคืื ืืื ืขื ืืืืืืกืืืฉืขืจ ืึผืึท-
ืืืืกืืขืจืื ื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืึผืขืจืืขื ืขืึผื ืืขื ืืื ืืขืจื ืขืืขื ืคืื ืืื ืจืืืื ื.
280 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขืจ ืคืึธืจืืืืืืงืขืจ ืจืืืื ื ืืึธื ืงืืฑื-ื? ืืขืคึผืืขืื ืึผืื ืืืืื, ืขืจ ืืึธื
ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื, ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืจืืืขืกื ืจืขื
ืืฉืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข, ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืึทืฐืขืง ืงืืื ืืขืจืงืื. ืืื ืึทืืจืืึท-
ื ืึธืคึผืึธื ืืึธื ืืื ืืืื ืึผืึทืืขืื ื ืืื ืืืกืฃ ืงืึทืจื, ืืื ืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื
ืคึผืึธืจืืื ืึทื ืืขืงืืืขื ืขืจ ืืึทืจืึทื ืืึธื ืืขืืึทื, ืื ืืืจ ืืืขืื ืึผืึทืืจ ืืขื,
ืึท ืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืึผื ื ืคืื ืืขื ืืขื
, ืึดึผืืช ืืืกืฃ'', ืคืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื ืคืึธืจื ืืืื ืึนึผืึทืึถืจ ืงืืื ืกืึทืืึทื ืืงื ืืื
ืจืึธืจื ืคืืจื ืืื ืึทืจืื ืืื ืื ,,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ", ืืื ืื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข
ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืงืึผืื, ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืจืืฉ ืืฉืืื, ืึท ืฉืืจืขื ืืขืจ ืึทืกืงืขื
ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืงืืึผ? ืืืกืฃ ืืึทืืืึทืฆืึทืง. ืืขื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืจืึธืืืงื
ืืงืื? 1 ืึทื ืืื ืืฉื ืคืื ืืึทื ืฆืข ืคืขืจืฆืืง ืืืจ ืคืืขืื ืขืจ ืฉืืึธืคื ืืืืฃ
ืึท ืงืืจืฆื ืงืึทืกืื, ืึทื ืื ืคืืก ืคืืขืื ืืื ื ืึธืืืขื ืืขื, ืึผืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืึธืึผื ืงืืื ืชึผืขื ืื ืึทืคืืื ืึผืฉืขืชื ืฉืืึธืคื .2โ ืคืึทืจ ืืืืื ืืึธืึผื ืืื ืึทื ื-
ืคึผืืขืกื ื ืืืข ืืืขืืื. ืืื ืืึทืืขื ืื ืคืื ืืขืืกืื ืขืงืกืืึทื ืคืืขืื ืืืื
ืึผืึทืงืืืขื ื ืืืืืฉืข ืืขืึผื ืืขื; ืขืก ืคืืขืื ืืื ืึผืึทืืืื ืึท ืืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืืืื-
ืฉืขืจ ืฉืืื (ืึท ,,ืืืื''), ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืืืืคืืขืืืืึผื ืืขื ืคืึธืจ"
ืืึทื ื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืขืงื ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื. ืืืื ืข ืคืืืขืจืจืืงืข
ืคึผืจืขืืืงื ืืึธืึผื ืึทืจืฑืกืืขืจืืคื. ืคืื ืขื ืืืืืึทืื ืึผืื ืื ืฆืืืขืจืขืจ, ืืื ืืืื
ืืขื ืคืึธืจืฉืืึธื ืคืื ืืืื ืืงืข ืืืื ืข ืคืึทืจืขืจืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื
ืืืื ืืงืข ืคืื ืืืื ืข ืคึผืจืขืืืงื ืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืืึทืืืื ื ,,ืืืคืืืจ"
(ืกืึทืืึธื ืืงื, 1929).
ืืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืืืืขืฉืืืืข ืืขื ืฉืืขื ืืืงื ืงืึทืืฃ ืฆืืืืฉ!
ืืขื ืฉืจ. ืคืื ืขืฉื --- ืกืืื, ืืืื ืืจืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืืขื ืคืึธืืง
ืืฉืจืืคึฟ *. ืฐื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืืืฉืข ืคืึธืืง ืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื --
ืคืึทืื ืืื ืึทืจืฒืื ืืื ืคืฉืืก ืืขื ื ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืื ืฉืื ืืื ืืื ื ืืฆืืื"
ืคืจืืื, , ืึธืึผืขืจ ---ืฉืืจืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ --- ืึทืืข ืืืืจืืช ืจืขืืช, ืฐืึธืก
ืงืืืขื ืืืืฃ ืืืื, ืืืขืจื ืืื ืืขืฉืืงื ืึผืืืื ืึทืืก ื ืกืืื, ืืื ื ืื ืืื ืฆื
1 ืืข ืืืืื ืื.ืฐืืืึทืฉ ืืื ืืืื ืจืืฉืืช ืืืื', ืฉืขืจ ืืงืจืืฉื, ืงืึทืคึผ' 1,
ื* 221 (ืืืจ ืฆึดืื, ืืื ืืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื 1578). 1
2 ื ืึธื ืืึทืืืึทืฆืึทืงืก ืืืื ืึตืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืฐืขืจืง ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื : ืืืฉืื
ืืืื" (ืฐืขื ืขืจืืง, 1553, ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืืื). ืืื ืขึทืืื ืกืชืจืื" (ืฐืขื ืขืืืง, 1608,
ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืื), ืืื ืึผืึทืจืึธื ื ืื ืฆืึผืืจืื โ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื-ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื
ืึทึผืชื:ืื (ื ืื' 159 ืืื 168) ืืึทืืืึทืฆืงืึทืก ืฆืืืื ืึทื ืืขืจืข ืฐืขืจืง; ืึท ืคืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื, ืืื
ืื ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื ืฐืขืื ืืจืืฉืื /
8 ,ืืืคืืืจ", ืืฃ 19, ืขื' ื' (ืื-ื ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืืฑื,
ืืึธืืข ืคืื 1709),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 281
ืคืึทืจืืืืืงื''. ืืื ืืืื ืืื ืืืืขืจ, ืึทื ืึผืึทืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืืืขืื-ืงืึทืืฃ, ืืื ืคืึทืื ืฐืขื ืืขืจ ืฉืจ ืคืื ืขืฉื. ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืึทืืึทื-
ืืจืึธืคืข, ืฐืึธืก ืจืืื ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื 1227, ืืืขื ืื ืืืืืฉ-ืฉืคึผืึท-
ื ืืฉืข ืกืึธืืืึทืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืืฆืคึผื ืึทืจืืื ืืขืจืืกื ืืื ืื ืงืึทืืืืืฉืข
ืงืืจืืขืก ืืื ืืืืง ืืขืืึทืื ืคืื ืื ืืืืื ืืื ืืึธื ืึทืื -- ืืึธื ืึตืืืึน ืืข
ืืขื ืืขื ืึถื ืคืึทื ื ืคืื ืืืืืช ืืื ืืืืื, ืื ืืชืืืชึผื ืคืื , ืกืฅ ืืืืื",
ืืืขื ืขืก ืฐืขื ืคืึทืื ืื ืืืืืช ืคืื ืขืฉื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืื ืืขื ืืื
ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ ืคึผืจืึทืื ืืขืจืฉืืื ืขื. ืืื ืจืืืื, ื ืื ืึธืคื ืืื ืงืืึธืจ, ื ืืืขืจื
ืึผืืืื ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจืืืื ืืืื. ืืคืืื ืืืื ืึธื ืืขื ,,ืกืฅ'', ืืื ืืืืืื ืึธื,
ืึทื ืืื 1940 ืฐืขื ืืขืฉืขื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ ืืื ืืฉืื ืฐืืขื ืืื ืึทื ื-
ืคึผืืขืงื... .
ืคืื ืกืึทืืึธื ืืงื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืืืื ืฆืื ืฆืืืืืื ืืืืืืืงื ืงืึผืื-
ืฆืขื ืืขืจ -- ืงืืื ืฆืคืช, ืื ืืืื ืข ืคืืืขืจืืืงืข ืืจืฉืืช ืืึธืึผื ืืึธืจื ืึผืึทืืืืื ื
ื ืขืฉืืึทืจืงื ืื ืืฉืืืืฉืข ืฉืืืื ื ืืขื. ืืึธืจื, ืฐื ืขืก ืฉืืื ื, ืืึธื ืืืื
ืืืื ืคึผืึธืขืืข , ืืืื ืกืชืจืื'' ืคึผืึทืจืคึผืึทืกื ?. ืืขืจ ืขืงืืึทืืืืจืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ
ืขืจืงืืขืจื ืืื ืคึผืึทืืึธืก , ืื ืื ืงืฅ ืืืืื', ืืื ืึผืึทืื ืฐืขื ืคืึทืื ืื
ืฉืืึทืจืงืข ืึธืืึธืืึทื ืืฉืข ืืืืื. ืขืจ, ืืขืจ ,,ืืื ื ืขืจ. ืฉืืื' , ืืื ื ืขืฉืืงื
,ืืืืก ืึทืืื!' ืึธื ืืึธืื ืืืืฃ ืืึธืืก ืึฐึผืึทืคึถืขื , ืืืจ ืืึผืจื?" ? ืื ืืจืืืกืข
ืืฉืืจื, ืึทื ืขื ืงืืื ืืขืจ ืืื ืืืื, ืึถืขืจ ืืึธื ืคืื ืืจืืืกื ืืืขืื-ืืฉืคึผื. -
ืืื ืขืจ ืืึธืื ืึธื, ืึทื ืขืจ ืึทืืืื ืงืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืืขืจ ืจืขืืืืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื --- ืงืืื ืจืืื, ืืึผ ืขืก ืฐืขื ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืึธืื
ืฉืืจืืคื ืืืงืข ืฉืืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืฉืคึผื ืฐืขื ืืื ืึถื ืืืืึผื. ืืข!
ืืื ืืขืจืึผืื ืืืื ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืืขื ืฉืืึทืจืงื ืจืืฉื, ืฐืึธืก ืืึทืจืืื
ืืืืขืจืก ืจืขืคืึทืจืืึทืืึธืจืืฉืข ืืขืืืงืืื ืืึธื ื ืขืืึทืื ืืื ืื ืืืืืฉื ืืืก.
ืืืฉืข ืงืจืืืื. ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืึทืืจืื ืืคื ืืึธื ืคืื ืืจืฅืืืฉืจืื ืฆืขืฉืืงื
ืืื 1928 ืึทื ืขืคื ืืืขืื ืึผืจืืื, โ ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืืืืขืจื ืคืึทืจ
ืึท ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืขื ืึทื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื ื, ื ืืื ,,ืืจ ืฆืจืง"",
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจืงืืขืจื ืืขื ืงืจืื ื ืื ืึผืืืื ืืขื ืคึผืฑืคึผืกื, ื ืึธืจ ืืขื ืืึทื ืฆื
ืงืจืืกืื ืืื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืึผืจืขื ืืขื ืึทืึถืข ืคืขืืงืขืจ ืฆืื ืืืืืฉื ืืคึฟืืืื '.
ืึทืืึทื ืง ืืขื ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืืืึผืขืจ ืืืกืฃ ืืึผืื, ืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืืืืก ืึทื ืึธืคึผืขื ืขืจ ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืก ืืืืึทืืืข ืืขืฉืืงื ืืืื ืข
1 ืืึธืจืคื, ืืฃ 21, ืกืืฃ ืขื' ื,
}5
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ื. ืงืืืคึผืืึทื ืืื ืืจืขืฐื ื, ืขืก, ืืฉืืืฃ", 4, 3+--125,
8 ืืืจ ืืืจืื -- ืฉืืื ืืื ื- ืืืืฉ ืืืฉืจ -- ื ืงืื ืืืืื .
ื
4 ;ืงืจืืช ืกืคืจ", ืฐืฅ, 161,
289 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืคืจืืื ื ืืื ืกืืืึธื ืืงื 1.. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ
ืืขื ืงืืึธื ืฉืืืืขืจื ืึทืืึผืืืืกืื ืื ืืืืื ืึทืจืืืงืข ืฉืืื ืงืืื ืคืื ืืขื ืืื-
ืืืฉื ืืจืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉืืืงืข ืืชืืืืืช ืืึธื ืืขืืึทืื
ืืขืจืืจืืืื ืื ืืขืืกืืข ืืจืจืื. ืืื ืจืืจื ืืืงืขืืข ืคึผืฉืืืช ืืขืจืฆืืืื ืขืจ, ืืื
ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืขืคืึทืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจืงืื
ืงืืื ืืืืึทืืืข ืืื ืฆืืจืืงืืขืงืขืจื, ืืืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืกืจื, ืึทื
ืขืจ ืืื ื ืืื ืฆืื ืืขืคืขืจืืขืืกืื ืคืืื ื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืฐืืขืื --
ืืขื ืืขืจืงืืฉื ืกืืืืื. ืึธื ืืขืจืืขื ืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืืื ืึท ืืึธื ืขืจืฉืืืงื ืคืึทืจ-
ื ืึทืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื-ืฉืืึธื, ืื ืืฑืื ืืืึธืจืืงืข ืจืืื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืขื ืืขื ืกืืืึผืึธื ืคืื ืืืจืึผื ืืจืืฉืืื ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงืื ื.
ืคืื ืืืื ืคืึธืืง. ืืึธืึผื ืืื ืึผืื ืืื ืืขืขืคื ื ,ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืขืืืืื"
(ืฉืขืจื ืืืขื), ืขืจ ืืืกื ืืืืก ืืืื ืฆืขืฐืืืืึธืื ืืึทืจืฅ ืคืึทืจื ืึผืืจื ืขืืื.
ืืื ืึผืขื ืึผืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืืืื ืืขื ืฆืึธืจื ืืืืฃ ืืขื ืึธืจ, ืขืจ ืืึธื ืืืฃ
ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืืื ืฉืืึทืืื ืืืง. ืคึผืึธืืง, ืืื ืึผืึทืฐืืืืงื ืื ืคืึทืจืฐืืกืืข
ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืืึธื. ืึทืืฅ ืืืืกืขืจ ืืื ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืืืขืจื.
ืืืื ืืขืึผืขื, ืืื ,ืื ืืืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืฐื ืคืืืกื ืืืงืข ืงืฐืึทืื'" (ืืขืื ื
ืืืขืื ืืืชื ืืจ); ืืขืจืืขืจื ืขืจ ืืื ืืืื ื ืขืึผืขื, ืฐื ืขืก ืจืืคื ืฆื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืื ื ืฉืืื: ,,ืคืึทืื ืฐืขื ืฉืขืืจ (ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืฐืขืื) ืืื ืื
| ืืขื ื ืคืื ืืืื ืข ืคืืื ื, ืึทื ืืคึผืืขืงื ืฐืขื ืืืื ืงืจืึทืคื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฉืจืื,
ืืขืจืึผืึทืจืขืืขื ืฐืืขื ืืึธื ืืืื ืข ืงื ืขืื.., ืื ื ืงื ืืฉืื! --- ืืื ืขื ื ืขืืขื
ื ืงืื ืืื ืึผืึทืฆืึธืื ืืขืื ืืืื ื ืขืฆืึธืื!,.'ื" ,
ืืจืืืกืืง ืืขื ื ืึธืืึทื ืึทื ื ืืื ืืืื ืืขืืขืกื ืึทืืื ืืขืืืื ืืื ืฉืืืืขืก
ืืืื ืคืึทืจืคืืืืืข ืฆืขืจืืกืขื ืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืึท ืงืึธืืคึผืึทื ืืข ืคืื ืงืึทืืืงืขืก ืืื
ืึผืขืืืขืจ ืืืืคื ืึผืจืืง ืคืื ื ืืืื ืืืึผืขืจ ืึทื ืืงืขืื ืืขื ืฐืึทืืืงืึทื, ืืึธืก ืืึทื ืืข
ืคืึทืกืื ืืื ืืืืฃ-ืืืื ืืืจื ืื ื ืขืื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืกืืืงืขืจ ืืขืึผืจืึทืื.
ืฆื ืืขืจ ืืืจื ื ืคืื ืขืงืืึทืืืืจืืขืจ ืืืืงืืช, ืืืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืึผื ืึถื
ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฐืึทื ืืื ืขืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืคืึทืจ ืืื ืื ืคืึทื ืืึทืกืกืืืฉ-
ืกืืข ,, ืืขืึผื ืืขื"ื. ,,ืืขื ืฆืืืขืืคืื ืืืืฉ, ืืขื ืืืืฉ ืืืจ ืจ"ืฅ (1830) --
ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืืืืืืขืจ --- ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทืืึผืขืจ ื ืึทืื ืืื ืึผืึทืคืึทืื
ืึท ืฉืืึธืฃ, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืึผืึทืฐืืื ืืขืจ ืืงื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืจ ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืืึทื ืึทื ืืคึผืืขืงื. ืืื ืืขืจ ืืงื ืืึธืื ืฆื ืืืจ: ,,ืืืื
ืืื, ืืื ืึผืื ืืขืงืืืขื ืืืืคืืขืงื ืคืึทืจ ืืืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืคึผืึทืกืืจื ืืื ืื
ืคืขืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืฐืืื ืกื ืฆืืืืฉื ืืื. ืงืื ืืื ืืืจ ืฆื ืื ืืืจืืืช ืืจืืฉืืื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืึผืึทืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื
2 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืื ,ืืืจื ืืืืื", 91--94, ืึทืืืืขืจืจืึทืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข, 1733
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 3
ืืื ืืขืึผืจืึทืื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจื? . ืฆื ืื ืฆืืืื ืึผืขืจื, โ ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื
ืฆืืืืฉื ืืขื ืฆืืื-ืึผืึทืจื ืืื ืืจืืฉืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืฆืคืช ืืื ืืืฉืง,,. ืคืื ืื
ืืึธืืืงืข ืฆืืืืื ืึผืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืงืขืื ืฆืคืช
ืืื ืืืฉืง---ืืขืจ ืงืืขื ืขืจืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืงืขื ื
ืฆืืื ืืื ืืจืืฉืืื -- ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืขืจ. ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื;
,ืืืื ืืืืฃ ืืืื ืข ืืืืื ืืืืฃ ืืขื ืึผืึทืจื ืืื ืงืก ืืื ืืึธื ืืืจ, ืฐืึธืก ืื
ืืขืกื?'' ืืึธืึผ ืืื ืืขืืึธืื: , ืืื ืืข ืึท ืืึทื ืืื ืืืืืกืข ืงืืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึทืื ืึท ืฐืึธืืฉืึธื ืืื ืืึทื ื'. ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืืึทื: , ืขืคื ืืืืฃ ืืืื ืข
ืืขืคืฆื ืืื ืคืจืขื ืึผืื ืืื: ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืขืฉืขื ืืื ืืขื ืคืึธืืง, ืืืืก ืืืขืืื
ืืื ืืึธืึผ ืืื ืึทืงืึธืจืฉื ืึทืจืืืกืืขืคืืจื?'' ืืึธื ืืื ืฆื ืืื: ,,ืฐื ืงืึธื ืืื
ื ืืฉืืืงืขืจ ืงื ืขืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืืื ืืื ืฆื ืจืืืื? ืฐืขืจ ืึผืื ืืื?
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืคืึทืจืืื ืกื ืืื ืืึธื ืืืขืจื ืืืื ืืื ืฆื ืืืขื ืื ืฆื ืืื
ืืื ืคืจืึทื ื?'' ืืึธื ื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ,ืืึธืึผ ื ืื ืงืืื ืืืจื!
ืืื ืืขืืจืืกื, ืืืื ืืื! ืคืจืขื ืืื ืืื ืขื ืืืจ ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืขืื, ืฐืึธืจืขื
ืืขืจืืืฃ ืึผืื ืืื ืืึธื ืึทืืขืจ ืืขืงืืืขื''. ืืึธืึผ ืืื ืืื ืคืึทืจื ืืืื ืคืึทืจ ืืื
ืึดึผืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืืึทึธื ื: , ืืืฆื ืืข ืืื ืืึทืงืข, ืึทื ืืื, ืืืื ืงื ืขืื,
ืืึธืึผ ืืขืคืื ืขื ืืืืืืขืืืงืืื ืึทึผืื ืืืจ ืืื ืื ืืืื ืื. ืืื ืืฉืข ืืืจ, ืืืื ืืึทืจ,
ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืืื ืืขืจ ืืืจื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืื ืฆืืืืฉื ืืืจ
ื ืขืืขืกื ืืึธืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืจืืง?'' ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื: ,ืื ืืื ืืขื
ืกืคืจ ืืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืขืฉืขื ืคืึทืจ ืึทืืืึธืก ืฉืืขืืืก, ืฐืึธืก
ืืื ืึธืคึผื ืขืืึธื ืืขืฐืึธืจื. ืืืขื ื ืืื ืฆื ืืขื ืืงื ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืึทืืฅ ืคืึทืจ
ืจืืจ ืึทื ืืคึผืืขืงื", ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืกืคืจ ืืขื ืืงื ืืขืจืืึทื ืื, ืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืกืคืจ ืึทืจืืื ืืขืงืืงื ืืื ืฆืืจืืงืืขืืขืึผื ืืขื ืืึทื ืืื ืืืืืกื. ืืึธืื ืืขืจ
ืืึทื ืืขื ืืงื: ,ืืื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืง ืืขื ืืื ืืืื ื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืขืึผื ืืืจ,
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ืืขื ืกืคืจ ืืขืืืืขื ื". ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืงื ืืื
ืืขืจ ืืึทื ื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืขืึผืจืึทืื ืืืืคื ืืจืืง, ืืืืฃ
ืืขื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืื ืึผืื ืคืจืืขืจ ื ืืขืืขืกื",
| ืืืืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืึผืึทืจืืืืช, ืฐื ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืคืึทืจ ืืื
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืื ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข
ืคืืืื ืคืื ืึทืืขืจืืฒ ืงืึธืืืจื ืืื ืืืืคื ืืื? ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืืืื ืืฐืึทืืืืงืข
ืคืืืขืจืืืงืข ืฆืืืื ืก; ืืื ืืขืจ ืืงื ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืขื ืกืืืึผืึธืืืฉื ืึผืึทืืฒืื
ืคืึนื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืืื ืคืึธืจ ืคืึทืจ ืืืื ืข ืืืืื. , ืื ืืืืกื, ืืืื ืืื, -- ืขืจ-
ืงืืขืจื ืืขืจ ืืงื, --- ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืืื?, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืืขื, ืืึธืก ืืื
ืึทื ืึธื ืืึธื ืืืืฃ ืึท ืืจืืืกืขืจ ืคืึทืจืคืืืืฆืื ื ืืื ืึทื ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ. ืื ืคืึทืจ-
ืคืืืืฆืื ื ืฐืขื ืืืื ืืึธ ืืื ืืึทื ื ืืื ื ืึธื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทื ื ืืื ืฆืคืื,
ืืื ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ ืืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืึผืืจืืกืืึทื ื (ืคึผืึธืจืืืืื),', ,, ืขืก:
284 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืขืื ืืขืจื ืึธื, ืืึธื ื ืืื ืืืืืืขืจ ืืขืจ ืึทืืืขืจ, ืืจืืืกืข ืฐืืื ืืขืจ ื ืขืฉืขื,
ืืึทื ืฐืขื ืงืืืขื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธื , ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืขืืืข-
ืืขืจ ืืึธื, ืืขืจ ืืึธื ืคืื ื ืืจืืืกื ืฐืึผื ืืขืจ...?"
ืืื ืืืื ืืึธื ืึทืืฑ ืึทืืืื ืคืขืกื ืืขืืืฑืืึผื ืืื ืืืื ,,ืืขืื ื', ืึทื
ืขืจ ืืึธื ืืขื ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉื ืืขืืึทื ืืื ืืื ืจืืื, ื ืืขืืึธ ืึผืจืึทืกืึท, ืืืืขืจื
ืืขืืขืึผื ืึท ืึผืืืื ืฆืื ืงืื ืื ืืึธืืึทื ืืขื ืืจืืื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื
ืคืึธืจืืืก, ืึทื ืืึธืจ ืืื ื ืืื ืฐืขื ืืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื ืืืื ื ืฉืืึทืจืงืข ืขืจืืฆืืืขืจ-
ื ืืฉ. ืขืจ ืืืคื ืืึธื ืืขืจืืืืื ืืขืืึทืืื ืึผืึทืืฒืืกืืขืจืืข ืืจืฉืืช ืืื ืื ืฉืืื
ืคืื ื ืืขืืึธ ืืื ืจืืื. ืืื ืืึธืก ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืืื ืืึทืงืข ืืขืฉืขื. ืืขื ืงืึธื
ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืขื ื ืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ื ืขืืึทืื ืืื ืืขืจ
ืงืืจืืกืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืฉืขืจ ืืืขืื, ืืืขื ืืื ืึท ืงืืจืฆืขืจ ืฆืืื ืึทืจืื ืืึธื
ืืึทืงืข ืึธื ืืขืืฑืืึผื ืืงืืืื ืฆื ืืืขืจื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืขืจ , ืึผืขื ืืืืืืืช'', ืืขืจ
ืขืงืืืืืืจืืขืจ ืืืื, ืืึธื. ืคืึธืจืฑืืกืืขืืึธืื: ืืขื ืึทืืื ืึธืงืืึธืึผืขืจ ืคืื ืืขื
ืืขืืึผื ืืึธืจ (1880) ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืึผืขืจ ืึทืจืฑืก ืคืื ืื ืึผืจืขืืขืก ืืื ืคืึทืจ-
ืืึธืกื ืื ื ืึทืกื ืคืื ืจืืื; ืืื ืึท ืืืืฉ ืึทืจืื ืืึธื ืคืืึทื ืืจืืข (,ืึท ืืึทื ื
ืืื ืฆืคืื'') ืืืื ืฉืืึทืจืง ืืขืืืื ืคืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืคืึทืจืคืืืืฆืื ื, ืืื ืึผืึทืื
ื ืืืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืึท ื ืฐืึทืืืืงืข ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ ืืื ืืืกืึทืึผืึธื ืืื
ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขื ืืื ืคึผืึธืจืืืืึทื. ืฆื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื
ืืืื ืืืึผืขืจ ืจืืื ืึผืึทืฐืืื ืืื ืืืื ,ื ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืฐืึผื ืืขืจ-ืืฆืืืื' --
ืื ืงืึธืืขื ืคืื ืืึทืืืฒ. ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื ืงืืขืืขื ืก ืืขืจ ืืืึผืขืืขืจ ืืื ืึผืืืืื
ืืืืขืฆืื ื ืขืฐืึธืจื ืึท ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืืกืืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจื ืืจืื-
ืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืืขื ืขืึผื ืึท ืฉืืฅ-ืึผืจืืื ืฆื ืคืึทืจืืืื ืืื ืคืึทืจ
ืื ืฉืึทืจืคืข ื ืขื? ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข. ืขืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืืขืงืืืขื ืฆึดื
ืืืืฃ ืืืขื ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืจืืืก ืืขืคืึทืจ, ื ืึธืืืขื ืื ืืืื ืงืขืื ืขืจ,
ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืื ืืขื ืืืขืจ ืืจืฆื ืืขืงื ืืึทื ืืื ืึธ, ืืึธื
ืืื ืืขืืกืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืฐืืืืืึธืจืืฉืขืจ ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืึทืืก
ืืขืคืขืจืืขืื ืึทืคึผืืงืืจืก ืืื ืืขืกืืขืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึทืืฑืืืฉืขืจ ืืืื ื, ืืื
ืืืืฃ ืืขื ืกืื ืืื ืคืึทืจืืฉืคึผื ืฆืื ืฉืืืืขืจืืืืคื. ืึผืืื ืืืืื ืฆื ืจืึทืืข-.
ืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคึผืืคึผืกื ืคืึทืจืึผืืื ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืืื ืืขืฉืืงื ืืืืคื
ืฉืืืืขืจืืืืคื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืฆืื ืืืื ืคืึทืจืืฉืคึผืืข ืคืึทืจืึผืจืขืืขืจ. ืืืืคื
ืึทื ืืขืจื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืขื ,, ืคืึทืจืึผืจืขื ืื'' ืืืืื ืืขืืขื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืื ืื
ืคึผืึทืืึทืฆื ืคืื ื ืฐืึทืืืงืึทื,. ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืืืขื ืืืื
1 ืจ ืงืฑืคึผืืึทื ืคืืืืกื ืืื ืืื ืืืื ืืึธื ืึธืืจืึทืคึทืืข ืืืขืงื ืืึทื ืืื ืึธื (ืจืขืื, ืจ, ืขื.
ืืฉืืืืฃ, 7, 57) ืฆื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืึทื ืกืืืึธืก ืืกืืจื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจื ื ืข+
ืืึทืืก, ืึทื ืื ืฆืืืืึทืฆืืข ืคืื ืืขื ืืขืืขืืขื ืขื ืืึทืจืึทื ืงืึธื ืึผืจืขื ืืขื ืืื ืืขืคืึทืจ ืื ืืึทื ืฆืข
ืืืืืืืข ืงืืืื, ืืข ืฆึดืึผืขืจ ืืขืจืงืขืื ืื ืคืืืขืืฉืืืื ืืื ืจืืืขืจ, ืฆืื, ื., ||, 53--58,
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืื;ืจืึทืืื ืื ืืื 285
ืืึธื ืืื ืึท. ืืึธื ืืจืื (1892), ื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืืึทืืขืจ ืืืืืืขื ืฅ ืึผืืื ืงืืืืขืจ
ืงืึทืจื ืืขื ืคืื ืคืื, ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืืคื ืืจืึทื ืืฉืกืื ืืืคื ืืืื ืงืืจืฅ ืึธืึผืขืจ
ืฉืืืจืืืฉ ืืขืึผื ืืืืคื ืฉืืืืขืจืืืืคื, ืืึธืึผื ืืืื ืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืื ืคืึทื-
ืขืจืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืฑืึผื, ืึทื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืื ืฉืืื
ืืืืจืงืืขื ืืืื ื. ืขืก ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืขื ืขื ืืข, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืื
ืืึธืก ืืึธื ื ืืฆืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ื ืฉืืืืขืจืืืืคื; ืืืื ืืงืข ืืึธืึผื ืคืึทืจืืืืขืจื,
ืึทื ืืื ืึท ืฐืึธื ืึทืจืื ื ืึธื ืืขื, ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืื ืืขืืืขื ืืฉืจืืคื, ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืืขื ืืื ืจืืื, ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ ืืึธืึผื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืื
ืึธืคึผืืขืคืึธืจื ืงืืื ืฆืคืช, ืฐืึผ ืขืก ืฐืึทืจื ืืืื ืืื ืืืื ืึผืื. ืืื ืึทืคืืื ืึทืืึท
ืจืืฆืืึธื ืึทืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืื ืืกืฃ ืืึผืื, ืึผืขืช ืขืจ ืืขืจืืื ื
ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืขื ืืขืก ืืื ืืืื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืขืื ืืขื ืืื ืื ืงืืืฉ, ืืื ืขืจ
ืืขืจืึผืื ืืืกืืฃ: , ืึทื, ืื ืืขืฐืึผื ืืฉื ืขืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืื ืืื ืงืึธื ืขื
ืืืืฃ ืืืืขืจ ืคืึทืจืฉืจืืืึผื, ืฆื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืื ืืืช, ืึธืืขืจ ื ืืื!" 5,
ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืึธื ืึผืื ืืืื ืืืคื ืขืืืขืจ ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืืื ืืจืขืกืื
ืืืจืช ืึผืืื ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืืื ืืื ืื ืืืืืขืงืืืขื ืขื ืคืจืืื ื. ,, ืฉืืื
ืืืืื',, .,, ืฉืืื ืึผืืืจื'" --- ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืขื , ืึผืืช ืืืกืคื''
ืืขืืกืืขืจ ืืืืขืึทื, ืืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ืจืืื ืงืืื ืืื ืืืืืืงืืื. ืงืึธืจืืก
ืฐืึผื ืืฉ, ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืจืืื ืคืื ืืื ืืขืึผื ืืื ืืขืืืขื --- ืืื ืืืกืจ-ื ืคืฉ
ืืืื ืฐืื ืืืื, ืืื ืืงืจืื ืืืื ืื ืขืจ ืืืืฃ ืงืืืืฉ ืืฉื ืืื ืืืืคื ืฉืืืืขืจ-
ืืืืคื ืืืืื ื ืึธืืก ืืืืืืงื ื ืึธืืขื *. ืืืื ืืึธื ืืื, ืืขื ืึผืึทืฉืขืคึฟืขืจ
ืคืื , ืึผืืช ืืืกืฃ'" ืืื , ืฉืืืื ืขืจืื!', ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื
ืงืึผืื, ืืื ืืขืจ ืึผืืฉืืฃ ืืื ืืืืจืงืื ืืก-ืงืจืึทืคื ืคืื ืืขื ืืชืืืืืชืืืงื ืืื ืื
ืืงืืึผื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑื ื ืฐืึทืืืืง ืืจืืืก, ืึทื ืึทืคืืื ืืขืจ ืงืึทืืืึผืืืืืงืขืจ
ืคึผืืกืง ืืื ืืจืืคืืชืืืงืขืจ ืขืืงืจ ืืจืื---ืืืกืฃ ืงืึทืจื, ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืื ืื ืืืจื-
ืืขืืจืืืืขื ืคืื ืืขื ืืืกืืืฉื ืคืืึทื, ืืืื ืืืื ืข ืืืืื ืืึธืึผื ืฐืึผื ืืขืจ ืืขืจ-
1 ืึทึผืขืช ืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืคื ืฉืืืืขืจืจืืืคื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ื
ืงืืกืจื ื ืึธืืขื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืฑืึผ ืขืจ ืืึธืึผ ืืจืื ืืื ืืื ืืจืืื ืฆืืจืืงืงืขืจื ืืื ืฆืื
ืงืึทืืฑืืืฉื ืืืฑืืึผื, ืืืืขื ืืขื ืืื ืืึธืื ืืขืึผื ืืื ืืืืื ืึผืึทืคึผืจืฒืขื, ื ืึธืจ ืืื ื ืืึธื ืืื
ืฉืืึธืืฅ ืืขืขื ืืคืขืจื: ืืขื ืืื ืืืจ ืึผืืื ืืฒืจ, |ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผ ืืื ืื ืื ืืข ืืึธืจื
ืคึฟืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืืืขืจ ืืืฑืึผื; ืืืฆื ืืื ืืื ืืืจ ืฐืึธืก ืืืจ ืฐืืืื",
2 ืืึธืจืื, ืืฃ 96: ืขืืื ืืชื ืืืืื ืืืชืื ืืืื ืื ืืืจืื ืื ืืื ืืืืช ืืืชืืื
ืืกืคืจ",
* ืขืืืืจ ืืฉืจืื", ืคืจืฉืช ืืืืช ืืืจืื, ืืฃ 50, ืขื' 3'? ืืืืืื ืืืชืืงืื
ืื"ื ืืจืืื ืืงืืฉื ืฉืื ืืคืจืืกืื ืืชืืกืืง ืืขืืืชื ืืจืขืื ืขื ืืจืืื.. ืชืืื ืืืืฉื
ืฉืื ืืจืืื, ืื ืฉื ื ื ืืืืจื ืืื ืืืชืงืจื ื ืืื ืืืชืืฉื ืืืฉื ืจืืืช ืขืืืื
ืืกืืืง ืืจืขืื ืขื ืืืืื" (ืืึธืืงืขืฐืขืจ ืืฑืกื ืึทืืข, 1773), |
-286 | ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจ:
ืืขื: ืขืก ืืึธื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืึทืจ ืืื 6 ืืืืืฉืขืจ ืฉืืื, ืึดื ืึธื ืืึธืืขืจ'"ื
(ืืืื), ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืืขื ืคืึธืจืืึทื ื ืืืืคืืขืืืืึผื, ืืื ืึทื ืืึผืืฑืื
ืคืึทืจ ืืืื ืข ืืืื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ื ืคืึทืจืึผืึธืจื ื ืืื ื ืฉืืืก ืคืื ืื ืงืืืขื ืืืงืข
ืืืจืืช...
ืืืจ ืืขืขื ืึถืึผืขืจ ืืขืจืึผืื โ ื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉืข
ืืขืจืฉืืื ืื ื: ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืงืึทืจืื ืืขื ืคึผืืกืง ืืื ืืืื ื ืื
ืืืืจ ืืขืืืขื. ืงืึทืจื ืืขืจ ืืงืืึผื, ืฉืืื ืืืืืก ืืืืกืขืจ ืืกืื, ืึผืืืืึผื ืืึธื
ืืขืจ ืึผืขื? ,ืืืช ืืืกืฃ', ืฐืึธืก ืืึธื ืึนึผื ืืืื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืืืขืจ ืื ืืืงืข
ืคืึทืืืึทื ืื ืคืื ื ืชึผืืืื ืืื ืืืื ืข ืืคืจืฉืื. ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฉืืื, ืืขืจ
,, ืืืื'' ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืคืืจ ืงืึทืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืืขืจ
ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจืืขืจ ืืฉื ื. ,,ืื ื ืืืฉื ื ืืืจืึผืจืช ืึผืคืื'' --- ืืื, ืื ืืฉื ื,
ืจืขื ืขืก ืฆื ืืืจ!',ืื ื, ืื ื ืืืฉื ื', ืืขืจืืึทื ื ืึธืคื ืืขืจ ืื ืืจ, ืื ื
ื ืฉืืชื ืืืฉื ื -- ืืื ืึผืื ืื ื ืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืฉื ื, ืื ื ืืื ืืืืกืจืช
ืืช ืื ืื -- ืืื ืึผืื ืขืก ืื ืืึทืืข, ืฐืึธืก ืฉืืจืึทึธืคื ืืืจืข ืงืื ืืขืจ 1. ืฉืึผืช
ืืื ืืื-ืืื ืืื ืืขืจืคืจื, ืืขืืื ืึทืืึธื ืืืื ืืื ื ืืึทืื ืืืงืกื ืืึธื, ืคืืขื ื
ืื, ืื ืืฉื ื, ืงืืืขื ืฆื ืืื, ืืขื ืืืืกืืขืจืืืืืืื ืืื ืืืืก-ืืขืืืึผืื ืืื,
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืึทืจ ืืื ืื ืคืึทืจืึผืึธืจื ืขื ืข ืืืืืฉืข ืกืืืืช (ืจืื ืืืืจืื, ืจืื
ืขืืืื), ืืึธืื ืืื ืืืกืจ, ืืื ืฉืืขืื ืืื ืึทืืก ืืืกืืขืจ ,,ืืึธืืก ืืขืืืึผืื",
.,,ืืืื ืืืืกืืขืจืืืืืืื ืฉืืื'' (ืฉืืื ืึผืืืจื''), ื'"ื ืฉืืื ืืืื. ืึธื ืื
, ืืขืฉืคึผืจืขืื'' ืืืื ,,ืืืื'', ืืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืคืืฆืืจืืขืจ ืืฉื ื, ืฐืึธืก ืคืืขืื
ืึผืึทืืืื ืืืจ , ืืขืืืึผืื ืืื" (ืึผื ื ืึผืืืจื) ืึผืื ืืื ืกืืฃ ืคืื ืืืื ืข ืืึธืจื 5,
ืคืืขื ื ืืืกืฃ ืงืึทึธืจื ืคืึทืจืฉืจืฒืืึผื ืฐืึธืจื ืึผืื ืฐืึธืจื, ืืื ืืฑืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืืื
ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ื ื ืึทื ืฅ ืืืืื ืึทืจืืืง ืืขืืืึทืจืืึผืื ,, ืืืื ืืฉืจืื".
ืื ,, ื ืฉืืชื ืืืฉื ื'', ืฐืึธืก ืคืืขืื ืึผืึทืืืื ืืืกืฃ ืงืึทืจื, ืืื ืืขืืืขื
ืืืืขืจ ืึท ืึผืืืืข ืืื ืฉืืจืขื ืืข. ืื ืืืื ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืคืื ืจื ,, ืืึทืืขืก'', ืฐืึธืก
ืืึทืืื ืืื ืืืื , ืฉืืจืึธืคื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ". ืึผืืขื ืึทึผืื ืืขืื ืืืื ืขื
ืึท ืึผืึทืืื ืคืืขืื ืืขืจ ,,ืืืื'' ื ืื ืืื ืืืขืจื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ
ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืื ืื ืชึผืขื ืื ืื ืคืื ืขืืื ืืื. ืืขื ืืึธืจ ื ืื ืืืืขืจ ืืืื ื ืึธืื
ืขืกื, ืฐืึธืจื ื ืึธืคึผื ืื ืืฉื ื, ืืขื ืืึทืจืฃ ืึผืืืื ืืื ืืขืจืืขื ืขื ืืึธืก ืืึทืจืฅ
1 ืืึธืจืื, ืืฃ 13, 35, 50 ืืื ืคืื ืึทื ืืขืืข ืฉืืขืื
? ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืขืื ืืจ ืืฉืจืื ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืึผืืื
ืืื 1646 ืืขืจ ืฆืฐืฒืืขืจ -- ืืื ืฐืขื ืขืจืืง ืืื 1656, ืืขืจ ืืขืฉืืืืข-ืฉืจืฒืืขืจ ืจืึธืืึทื ืขืก
ืคืืืืกื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืืื ืืฉืจืื ืืชื ืจืื" (|, 201--205) ืืขืจืฐืืืื, ืึทื ืืืกืฃ
ืงืึธืจื ืืื ืืึธืจ ืงืืื ืืงืืึผื ื ืื ืืขืฐืขืื ืืื ื ืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืึนืืึผืจ ืคืื ืจืขื {ืืืืจ
ืฉืฉืจืื", ืืฒึทื ืข ืจึทืึทืืืช ืืืื ืขื ืึธืึถึผืขืจ ืืฒืืขืจ ืฉืฐืึทื ืืึทื ืจืื ืืขื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 287
ืืืืฃ ืืื ืืขืจืืืืื ืืขื ืืืฃ 1. ,ืืืื ืื ืืึทืืขืจืงืกื, ืึทื ืืึน ืืึธืกื
ืฉืืึทืจืง ืื ืื ืคืื ืขืคึผืขืก ืึทื ืขืคื ืฐืึทืจื, ืืึธืืกืื ืขืก ืืืืื ืคืึทืจืึผืืืื ืืืืฃ
ืึทื ืึทื ืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืขืคืขืื ืืืจ ืคืื ืืืืื ืืงืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืขื
ื ืื ืืื ืึดืคึผ ืืขืจ ืชึทึผืึทืืื ืคืื ืขืคื -- ืืืขืจื ืืขืฉืืืจืงื ืืขืจ ืึผืื ืคืื ืกืืืค,
ืจืืื ื ืืืฆืื, ืืื ืึทืืึท ืืึทืจืึผืข ืืื ื ืคืึธืืขืจื ืึท ืืจืืืกื ืขืื ืฉ' 5
,ืชืกื ืฃ ืขืฆืื ืื? ืืืคืฉืจ'' -- ืืึธืืกื ืคึผืืื ืืงื ืืืื ืืืฃ ืื ืืืืื ืก'ืืื
ื ืึธืจ ืืขืืืขื, ืฐืึธืจื ื ืื ืืฉื ื ืืืจ ,, ืืขืืืึผืื ืืื" --- ืจืขืืึธืื ืืืขืกืื
ืืืื ืืืื ืืขื ืืืืื ืื ืืื ืคึผื ืื ืื ืคึผื ืื; ืขืจ ืฐืืขื ืจืืืื ืคืื ืืืจ ืืฑืื
ืฆื ืืืื ืืื ืฐืืขื ืคืึทืจ ืืืจ ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื'' ?,. ืืืื
ืืืืื ืืขืจื ืขื ืชึผืืจื, ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืืจืืื ืืื ืืืกืจ-ื ืคืฉ ืืืื ืคืึทืจ ืืขืจ
ืชึผืืจื --- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืึธืืื ืคืื ืืขื ,, ืืืืืก'' ืึผืึทืืขืจืื ืืขื,
,ืืื ืืื --- ืฐืึธืจื ื ืงืึทืจืื ืื ืืฉื ื -- ืืึธืืกื ืืืืฃ ืงืืื ืืืื ืืื ืื
ืืื ืืืจ ื ืื ืคืึทืจืืขืกื, ืืื ื ืื ืืคืกืืง ืืืื ืคืื ืืืื ืชึผืืจื. ืืืขื ืื ืืืืกื
ืืืืกื ืืืืคืื ืืืขืืื ืื ืืึทืืกื ืืจืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืกื ืืืืฃ ืฆื
ืืจืึทืืื ืืืขืื ืืืจื ืชึผืืจื -- ืฐืึธืืกืื ืึทืคืืื ืืืืฃ ืงืืื ืืืื ืจืืข ื ืื
ืืืคืกืืง ืืขืืืขื. ืืืขื ืื ืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืึทืก ืืื ืืืื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืืื ืขื
ืคึผืึทืจื ืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืชึผืืจึนื -- ืืืืขื ืืึทื ืฆืข ืืืขืืื ืืืจ ืคืึธืจืืืก
ืืื ืืืขื ืืืืกืจืืคื: ,,ืืื ืืืืึผื ืืื ืคึผืจืฒืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืืืฃ ืืื
ืืขื ืงืื ืืืก ืืขืฉืืึทืื!'" ืืื ืืื ืืช ืึธื ืฆืึธื ืืืขื ืืื ืึผืึทืืืฒืื, ืืื
ืืึทื ืฆืข ืฐืืขืืื ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืขืจื ืคืื ืืขื ืืฐืึทืืืืงื ืืืืกืืขืฉืจืื: ,ืื
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืฐืืืืงื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืืื
ืืืื ืืืืืื! ืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืชึผื ื ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืึธื ืจืึธืก
ืืื ืืขืจ ืจืืฉ ืืชืืืชื ืคืื ืืึทื ืฅ ืืจืฅืืืฉืจืื. '" 1., ,, ืืื ืืืืกื --- ืืึธืื ืึธื
ืืืจ ืืขืืืึผืื ืืื ืื ,, ื ืฉืืชื ืืืฉื ื/' -- ืึทื ืืึธื ืึผืจืื ืืื ืึผืืืืืค
ืืื ืึทืืข ืืืืืฉืข ืฉืึทืจื ืืืขื ืืื ืึผืึทืืจืืกื. ืื ืืจืืืข ื ืืืืื, ืื ืชึผื ืืื,
ืืืืจืืื, ืคืืืจืืื, ืืืื ืื ืืื ืึทืืข ืคึผืืกืงืื --- ืึทืืข ืืืขื ืืื ืืื
1 ืืึธืจืื, 2, 20, 22, 23 ื"ื,
11 ,6 ,3 ,2 *
5 ืืึธืจืื, 3. ืืข ืืฑื 16 ืืื 24,
4 ืืึธืจืื, ืืฃ 2, ืขื' ื': ืืฆืื ืืืช ืืจืข ืืื ืขืืืืืช ืืชืคืกืืืช ืขื ืืจืฃ
ืืขืช ืฉืืชื ืืคืกืืง ืืืืจืืจ ืืืืจื ืชืืจื, ืึนื ืืืืช ืืคืกืืง ืืคืืื ืจืืข ืืืจื ืื ืืขืช
ืฉืืชื ืืืฆื ืืฉืืง ืืืชื ืืขืจืขืจ ืืืฉื ืชื - ืขืืคืืืื ืืืื ืืืจืืืื ืืืืืื ืงืื ืืกืืจืืืื
ืืื ืืงืจ ืืืืืงื ื ืืืื ื! ืืืื ืืืืื ืืืืช ืืื ืืืฉืื ื ืืืืื ืืชื ืขืืืืื ืืื
ืขืืืื ืืืืขืืขืื ืืงืื ืืืื ืืจืืื ืฉืขืืื ืืืืจืื: ืืื ืืืื ื ืืจื ืืืื ืืืื
ืืืืืื ืืคืฅ ืืืงืจื? ืืื ืืื ืชื ื ืกืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืืื ืืื ืจืืฉ ืืชืืืชื ืจืืืฅ
ืืฉืจืื, ืืื ืืื ืืืืจื ืจืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื", ืืข ืืืื ืืึธืจืื, 3, 4, 55 ื'ื,
203 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขื ืืฉื ืึผืขืช ืื ืคืึทืจื ืขืืกื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืชึผืืจื. ืืื ืืึทื ืฆืข ืฐืขืืื
ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืขืจื, ืืขืจืืขืจื ืืืง ืื ืืขื ืข ืืืขื ืืื ืึผืขื ืืฉื, ืืื ืคืจืขืื
ืคึผืืจืืืืืฉื: ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืึทืืฅ? ืขื ืืคึฟืขืจื ืืขื ืืื ืืขื ืืึธืื ืืื:
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืคืื ืึทืึถืข ืืฉืืืืช ืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืึธืก ืืื ืืขืจ
ืืจืืืกืขืจ ืคึผืืกืง ืคืื ืืืฅ-ืืฉืจืื, ืืืกืฃ ืืืื ืึผืืื ืืืขื ืงืึทืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืื ืืืื ืืืืืื ืึทืืืื ืืืื, ืึทื ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ืืขืืฑืืึผื ืืืขืจื" ืื
,ืืขืจืคืึทืจ, --- ืืึธืื ืื ืืฉื ื ืึผืื ืึท ืฆืืืืืื ืึผืึทืืื, -- ืฐืึธืก ืืื
ืึผืื ืึทืืฑ ืืืืขืจ ืึผืื ืืืจ, ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืึผื, ืืื ืื ืฐืืขืกื ืืืื ืืขืจ
ื ืืืกืืืงืขืจ ืจืึทืจ ืืืืขืจ ืึทืืข ืงืืืืืช ืืื ื ืืืช; ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื
ืืื ืืืกืจ ื ืคืฉ ืืขืืืขื ืืืืงืขืจื ืืขืจ ,,ืกืืืื'' ืืืจ ืึทืืื ืืืึทื ืฅ*, ืืืขืกืื
ืืืื ืืืื, ืึทื ืืืื ,, ืกืืืื'' ืืึธื ืึธื ืขืจืงืขื ื ืืืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืืืื ืืื
ืืจืืืืฉืจืื ืืื ืืืฅ ืืืจืฅ" *. ืื ,ื ืฉืืชื ืืืฉื ื'' ืืึธืื ืืื ืฆื, ืึทื
ืฐืืึผืึทืื ืขืจ ืฐืืขื ืืืื ืืื ืืืจืข ืืืขืื, ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื
ืืจืืืกืข ืืึผืืจึธืื ืืื ืืขื ืื ืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืึผืื ืชึผืคืืฆืืช ืืฉืจืื; ืื
ืฆืึธื ืคืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืฐืืขื ืืืื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืึทื ืงืืื ืฉืื ืืื ืคึฟืึทืจ ืื
ืืขืฆืืข ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืื ืงืึธื ืขื ืืืืืื
ืฆื ืืื, ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืืขืื ืฉืืื ืขื ืืื ืืืืืื ืื ืื ืฉืืขืจื
ืืื ืืื? 4 , ืืื -- ืืื ืืื ืืขืจ ,,ืืืืจ'' ืืืืื --- ืฐืขื ืคืึทืจ ืืืจ
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืขืืืืืช ืืขืืืื ืื, ืืื ืฐื ืื ืืืื ืืชึผืืืื ืึผืฉืขืชึผื, ืึทืืฑ
ืืืขืกืื ืืืื ืงืึธื ืขื ืฐืึผื ืืขืจ ืึผืึทืฐืืืืื 5 ืืื ืึทืึถืข ืืืขืื ืืืืกื, ืึทื ืืืขื
ืืคืื ืื ื ืืืื ืืึธื ืืื ืืฑืคืืขืืึธืื ืึผืืื ืคืึธืืง ืืฉืจืื --- ืืืืฃ ืืืจ
ืืื ืื ืืึธื ืจืืขื" (ืื ืคืกืงื ื ืืืื ืืืฉืจืื -- ืืื ืื ืคืกืงื). , ืึทืืก
ืืขืืกืื ืืืื -- ืืึธืื ืึธืึผืขืจ ืื ืืฉื ื ืฆื ืืืจ ืืขืืืึผืื ืืื ืื ืงืจืืื
ืคืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉ ืืื ืงืืืืฉ ืืฉื; ืื ืืื ืืื ืืืืื, ืึทื ืขืจ ืฐืขื ืืืื
ืืืื ืฆื ืฉืืืื ื ืืืืคื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืคืื ืืึธืืก ื ืึธืืขื ืืืขืื ?, ืืื ืืึธืก
ื ืื ืืื ืื' ืืขื ืืขืจ ืคืื ื ืืืืช, ื ืืืขืจื ืืื ื ืืืืืืงื ืืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืึนืช,
ื ืึธืืืขื ืื ืงืึธืจื ืืึธื, ื ืึธื ืฐืืื ืขื ืืืง ืืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื, ืืื
ืึผืึทืคืจืฒืื ืืขื ืืื ืฉืืื ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืฑืืึผื ืฆื ืึผืขื ืงืขื ื ืึธื ืจื
1 ืืึธืจืื, ืคึผืจืฉื ืืืชืื ื, ืืฃ 45,
2 ืืขืงื ืึผืืจื (ืืข ืืืึผื ืืืฒื 273), ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึผืึทื ืฒืขื ืืขื ืึทืืื
ืกืืืื-ืืื ืกืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืืืขื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ,ืกืื ืื" ืืขืืืขื ืืืกืฃ ืงืึทืจื,
5 ืืึธืจื ื, 31.
4 ืืึธืจืื, 13--14,
5 ืืึธืจืื, 4, 9, 13, 22
6 ืืึธืจืื, 53, 55, |
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืื 20
ืืืืคึผืืืฆืขื ืืขืจืก ืคืื ืงืึผืื; ื ืึธื ืกืึทืืึธื ืืงื ืืื, ืืขืจ ืขืืงืจ, ื ืึธื ืฆืคืช.
ืงืืื ืืึทืงืข ืึผืึทืื ืืขืจ ,,ืื ืื'' ืืื ืึผืืคืขืื ืงืึธืจืื, โ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืึธืื
ืืืจืืื ืึธืคึผืึธื, ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืืืื ืืืืฃ ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืื ืกืึทืืึธื ืืงื,
ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืื ืืึธืื ืงืืื ืฆืคืช ื, ,,ืืื -- ืืื ืืื ืื ืืฉื ื ืืืืื---
ืฐืขื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืึธืื ืึผืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืืงืืื ืืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืจ ืฆืืืขืืึธืื. ืืืจื ืืืจ ืืืขืกืื ืืืื ืืืื ืงืืืขื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืึธืจื
ืืืขืกืื ืงืืืขื ืืื ืคืึทืจืืื ืืื ื ืืื ืคืืืข ืชึผืืืืื ืืืืื, ืืื ืึท ืืจืืืกืข
ืฆืึธื ืชืืืืืื ืืืขืื ืืืื ืชึผืืจื ืืขืจื ืขื... ืืขืจื ืึธื ืืืขืกืื ืืืื ืืืื ืฉืืืื ื
ืืืืคื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืขื ืงืืืืฉ ืืฉื'ืค.
ืขืก ืืื ืงืืึธื, ืึทื ืืขืจ ,, ืืืื", ืืืก ืืขืจืืึทื ื ืงืึธืจืื ืืขืืขืก ืืึธื
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืคืกืืง ืืืื ืคืื ืืขืจื ืขื ืชืืจื, ืคืึทืจืืขืกื ื ืื ืืืื ืืื ืงืึผืื,
ืืืชืขืกืืง ืชืืื ืืืฉื ื ืืืงืืื' --- ืืึธืืกื ืืื ืชึผืืื ืึผืึทืฉืขืคึผืืืงื ืืื
ืืฉื ื ืืื ืงืืื, ืืืจื ืึธืคึผื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ,ืื ืืจ, '} ,ืชืงืืข ืขืชืื
ื ืืืืช ืืงืืื' 4 -- ืึท ืืึผืึทืฉืืืืืข ืฆืืื ืืึธืืกืื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื
ืงืึผืื; ,ืืืืจืืจ ืืืืืจ ืงืืื ืืื ืชืชืจืคื ืืื ืื ืืฉืื ืคื ืื'"' 5 .-
ืืื ืคืืืืกืืก ืืื ืืขืจื ืขื ืงืึผืื ืืื ืืื ืงืืื ืคืึธื ืืึธืจืืื ืืื ื ืื ืึธืคึทึผืืึธืื,
ืืขืจืืื ื ืืขืจืขืก ืืึธื ืจืขืจ ,,ืื ืืฃ'. โ - |
,ืื ืืืขืกื ืึทืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืืืช ืืงืืื---
ืืื ืืื ืืขืจ ,,ืื ืืจ!' ืืืืื, --- ืื ืืืขืกื ืืืึผืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืจืืืกื
ืืงืืึผื ืคืื ืืืจืื, ืืืื ืืืชื ืืืืืฃ ืืื ื --- ืืื ืขืจ ืืืขื ืืขืืื ืขื ืชืืจื
ืืื ืืืจ'' 0, 1 ื
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื ืืื ืืืืงื ื ืื ืืงืืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืื
ืึผืืืืกืคืง ืืขืืืขื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคึผืืกืง ืืื ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืฑืืืึธืจืืืขื ืคืื ืืืื
ืฆืืื, ืึถืึถึผืขืจ ืืื ืืืืช ืืงืืื ืืึทืึผื ืืื ืืืืื ืืืึผืขืจืืขืฉืืืื ืืืื ืข
ืืืจืื ืืื ืฆืคืช. ืืืขืื ืืื ืืื ืื ืืืืืืขืจืืืงืข ืงืึทืคึผืืืืขื,
= ืื
ืืึธืจืื, ืืฃ 54, ืขื' ื,
ืืึธืจืื, ืคืจืฉืช ืืงืจื, ืืฃ 30, ืขื' ืื
ืืึธืจืื, 22,. 53 ื"ืื, ื:
ืืึธืจืื, 19, 26,
- ืืึธืจืื, 49, 55 |
ืืึธืจืื, 48, ืคืจืื ืึดึผื ืืืื, ืืจืขืฅ ืืจืื ืื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืงืืึผื ืคืื
ืืืจืื โ ืฐืืขืจื. ืืขืืืื ื ืจ' ืืฆืืง ืืืจืื, ืืึธืก ืืื ืึถืึถึผืขืจ ื ืื ืจืืืืืง. ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืืขืจ
ืคืื ื ืขืืืื" ืืืืืขื ืคึฟืืจืฆืืืื ื ืืื 1569, ืืขืืึธืื ืื ืืขืจ ืืจ"ื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืึทื ืืข
ืงืืืขื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื ืืื ืขืจ ืืึธืก ื ืึถืึฐ ืืขืืึธืื ื ืื ืงืื ืืืคืฉื ืืขืฐืขื, ืืืฅ ืืืืช ืืื
ืงืฒื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืคืืจ ื "ืฉ ืฉืืืืจืื" ืึผืึทืืฒืื ืจืืฉื ืชึผืืืืช ืคืื ืขืคืขืก ืึท ืืงืืื,
)19( |
= ืคืกื 28 42 ืืก
ื
ืืจืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืฆืคืช ืึทืื ืงืืืืืฆืขื ืืขืจ, -- ืืืืจ ืืึผื ื ืึผืื ืืื ืืืื ืขืืืืช ืืงืืืฉ'. --
ืื ืืจืืื.ืืขืืืกื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึผืื:ืกืคืจ, -- ืืื ืืึผืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื
ืฆืื ืจืื"ื ืืื ืฆื ืฐืขืืืืขืืข ืฐืืกื ืฉืึทืคึผืื, -- ืืื ืืึผื ืืืืจื ืืื ืฉืืื
ืืืงืึทืืืฅ. -- ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืึทืื ืืืืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคืืืืื
ืฉืขืจ ืืื", -- ืืฉื ืงืึธืจืืืืืจืึธ ืึทืื ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืคืื ืงืึผืื; ืืฒื 99ืจืืก
ืจืืืื ืื", -- ืืืืื ืื ืฐืืืึทืฉ ืืื ืืืื ืคืจืืฉืืช ืืืื", -- ,ืื ืืืจื
ืคึฟืึทืจ. ื ืึธื" ืืื ืืขืจ ืคืื ืคืื ืชืฉืืื. -- ืืฒืืืงื ืืึธืก ืืขื ื -- ืืขืจ ืืื,
ืืขืจืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืฉืึผืช, -- ืืืกืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื ืคืึทืจืึผืื ืืขื ืข ืืื ืขืจืึธืืืง.
ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืคืจืืขืจืืืงื ืงืึทืคึผืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืื ืฆืคืช
ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืงืึทืืคึผืขื ืืืื, ืื ืืึทืืืื ื ืคืื ืึทืึถืข ืืื ืื
ืืื ื ืขืืขืฆื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืื ืกืืฉืืืื ืคืึทืจื ืจืึผื ืืฉื ืืืจื ืืื
ืคืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช. ืืื. ืืึทืงืข ืื ืืขืืึผืืงืข ืืึทืืืืืืฉืข ืฉืืึธื
ืืื ื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืฉืืื ืืื ืงืึผืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืจืขืกืคึผืึธืืืฉ
ืึทืจืฑืคืืขืืฒืื ืืืจ ืฉืืขืืคึผื ืืืืฃ ืึทืืข ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืืกืืืงืข ืืื ืืืก-
ืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืืืืคื ืืึทื ืฆื ืืืืืืขืจืืืงื ืืืืืฉื ืงืืืืืจ-ืืขืื. ืึถื
ืืึธ, ืืื ืืขื ืคึฟืึทืจืฐืึธืจืคืขื ืขื ืฉืืขืืขืืข ืืื ื ืืืืึผืขืจืฉืื ื ืืื, ืืื ืืืื-
ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืื ืฆืืงืขืจ, ืืฑืืกืืขืจืืืฉ-ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืขืจ
ืึผื ืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืขื ืึทืืฑ ืืืืื, ืืืกืืึทืจืืึธื ืืฉ ืฆืื ืืืคืืขืืืฉื ืขืงืืืืืืจ-
ืืขืจ ืึทืกืงืขืืืื ืืื ืงืจืขื ืงืืขื ืฆืืจืจืื ืืืขืืข ืืฉืืืืฉืข ืืจืืืืขืจืืืขื, ืจื
ืึผืึทืฉืืึผืืจื ืืืงืข ืืชืืืืืช ืคืึทืจ ืืขื ืืขื ืืฉืืขืื ืืื, ืคืึทืจ ืืขืจ ืฉืืึธื-
ืฆืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื --- ืืืื ืืขืืืื ืืื ืืืืฉ ืคืื ืืฉืึผืขืืช,
ืืืฉืื ืืื ืฉืืืช, ืืขืจ ืึทืืืื ืคืขืกืืขืจ ืืืฑืืึผื ืืื ื ืขื ืืืืืืืงื ื ืืฆืืื
ืคืื ื ืืืื ืืื ืืขืจืขืืื --- ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืืื ืืขืืื ืงื ืืื ืฉืืึธืง-
ืคืื ืกืืขืจืขืจ ืืืืื, ืืื ืึผืึทืืฑืืึผื ืืืขืจื ืื ืืืคื ืคืื ื ืขืืืช-ื ืืฆืืื ืืืงื
ืืขืืขืืืขืจ ืคืื ืกืืื ืืื ืืืื ืข ืฉืืืจืืช,. ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืฉืืขื ืืื ืืื
ืืื ืึทื ืืืืืื ืืืจืืืืงื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจ ืึธื ืื ืึธื ืืืืึผ ืืื ืึธื ืึท ืกืืฃ ืืื ืื
ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืึทื ืขื ืืขืจ, ืืื ืงืขืืขืจ ืืึทืึผืืจืื ืืึทืจืืืงืขืจ ืืขืจืช ืืืืคึผืื,.
ืฐืึผ ืขืก ืฆืึทืคึผืื ืืื ืืื ืึผืืืืืกื ืื ืืืืกืืขืืืืขืจื ืืืืจื ืืืงืข ืืขื ืืฉ-
2900
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 501
ืืขืืข ื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืฑืกืืขืฉืืึทื ืขื ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืกืืจื ืืืื ืื
ืืื ืืึธื ื ืื ืคืึทืจืืึธืจื ืืขื ืืืฑืึผื ืืื ืืขื ืึผืึทืฉืืึผืืจื ืืืงื ืืืืง ืคึฟืื
ืืืขืื ืืื ืจืืืกื ืืื ืืื ืืืจืข ืืขืฆืืข ืึผืืืึนืช ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธืง-
ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ ืฆื ืื ืคืจืืืข, ืืืืืืงืข ืืืืืื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืืืืื... ื ืึธื
ืืืืืขืจ ืืืจ ืืขืื ืืืึผืขืจืืื} ืฆื ืื ืืงืืึผืืื ืคืื ืฆืคืช, ืืืื ืืืจ ืืื ืึดืึทึผ-
ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืืงืื?, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ื ืื ืฆืื ืฆืคืชืขืจ ืงืจืืื, ืขืจ ืึผืืืืขื
ืึธืึผืขืจ ืืขื ืคืึทืจืึผืื ืืื ืืก-ืจืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขืจ ืงืึผืื ืคืื ืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ
ืชึผืงืืคื ืืื ืืขืจ ืงืึทืึผืึทืืืกืืืฉืขืจ ืฉืื ืคืื ืฆืคืช. ืืืืจ ืึผื ืืืืงื? ืืคื
ืึดืึนึผืื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืงืืึผ? ืืขืืืืกื. ืืืขืื ืืืื ืืขืึผื ืืืืืกื ืืืจ
ืึผืืขื ืื ืืึธืจื ืื. ืึผืืืื ืึทืืึทื ืง ืื ืึธื ืืืืืืื ืืขื ืคืื ื ืืืึผืจ ืืืคื ืฆืื
ืคืืฃ ืคืื ืืืื ืข ืฆืืืื ืืขืจืง, ืืืืืกื ืืืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืฉืคึผืื ืืข
ืืื 1480, ืืืื ืขืจืฉื ืืืขืจืง ,,ืชึผืืืขืช ืืขืงื'' (ืึท ืืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ
ืชึผืคืืืืช ืคืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ), ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืขื ืืืงื ืฆื 26 ืืึธืจ, ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจืข ืืึทืืขืจืืขืืข ืฆืืฉืืึทื ืื 1 - ืืื ืืืื ืืืืคึผื--
ืืืขืจืง ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืืคื 80ืื ืืึธืจ ืคืื ืืืื ืืขืึผื 3
| ืึทืืก ืขืืฃืืึธืจืืง ืงืื ื ืืึธื ืืึผื ื ืึผืื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข
ืืืื ืกืคืจื, ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืฉืืืขืจื ืฐืึธื?-ืฐืขื, ืึดึผืื ืขืจ ืืึธื ืขื ืืืขื
ืืขืคืื ืขื ืฉืืฅ ืืื ืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืืืืึผื. ืืืื ืืืืคึผื-ืฐืขืจืง , ืขืืืืช
ืืงืืืฉ'' ?, ืืืึผืขืจ ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืึทืจืึผืขื ื ืื ืฆืข 8 ืืึธืจ, ืืึธื ืืขืืืืก
ืคืึทืจืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืคืืขืจืงืืึทืืงืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืึผืื ืืืฆื ืืขืืึธื
ืืขืฐืึธืจื ืืฆื ืืื ืืขืจืข ืคืึธืจืฉืขืจ. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืืขืจืง ืืืขืจื ืืื ืกืื-
ืืขืืืืืฉืขืจ ืคืึธืจื ืึผืึทืืึทื ืืื ืื ืฐืื ืืืงืกืืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืคืื ืืขืจ
ืงืึทืึผืึทืืืกืืืฉืขืจ ืืขืจืข; ืื ืืืกืืืฉืข ืฐืขืื-ืึทื ืฉืืึผื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืึทื ืืฐืืงืื ืึผืื ืืืื ืืื ืืฉื ืคืื ืืืจืืช, ืึผืึทืงืืื ืืึธ ืฆืื ืขืจืฉืื ืึท ืึผืืื
ืืื ืืืื ืืืืืืขื ืึผืืื ืืื ืืืขืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืึทืืก ืึฐืึฒื "
ืฆืขืจ ืืึทืจืืึธื ืืฉืขืจ ืึผื ืื.
,ืืืง ืืืืื'' --- ืืืขืื ืืืื ืืงืืื ืืื ืืืื ืฆืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธื-
ืืืื; ,,ืืืง ืืขืืืื'"' -- ืืืขืื ืืึธื ืืื ืขื ืืื ืึผืืื ื ืืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉ;
,ืืืง ืืชึผืืืืช"" --- ืืืขื ื ืืขื ืชึผืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื
1 ืืข ืฉืืื ืคืื ,ืชึผืืืขืช ืืขืงื" (ืงืจืึธืงืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข),
2 ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ,;ืืืจืช ืืงืืฉ'. ืืขืคืื ื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข ืฆืืฉืจืืื: ืขืืืืช;
ืฉืืืช ืืืืจื ืืื ืืืืฉื, ืฉื ื ืืืื ืืืืืฉ ืกื ืช ืฉื ืช ืืืฉืช ืืืคืื ืืืืชืื ืืชืฉืขืื
ืืืื ืืืจืืืช ืขืืื. (ืืืชืืืชื ืืืชืขืกืง ืืืืืจื ืืื ื ืื ืืจืืขืื ืืฉืชืื ืฉื ื ืืืืจืชืื
ืื ื ืึนึผื ื:ืฉืื ืฉื ื
ืื ืขืจืฉืืข ืืฑืกื ืึทืืข ืคึฟืื ืจืขื ืฐืขืจืง ืืึธื ืืขื ืืืืืจืก ืืืืืขื, ืฉื ืืืืจ
;ืกืึทืืงืื,,. ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฐืขืืขืืืง ืืื 1567 ืืื ืืขืจ ืืขื ืืขืคื ืคืืจืืืช ืืืืื",
292 | ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืคืื ื ืืขื ืืฉื; ,ืืืง ืกืชืจื ืืชึผืึนืจื" --- ืืขืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืขืฉื
ืคืจืืฉืืช, ืืขืฉื ืืจืึผืื ืืื ืื ืืขืื ืืขื ืคืื ืื ื ืืืืื -- ืื ืืึธื
ืืืื ืขื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืคืืจ ืืืืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืื ืืขืืืืื ืืึผื
ื ืึผืืืก ืืืืคืึทื ืืจืืื ืืืขืจืง, : |
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืืจืืื ืึผืึทื ื ืึธื ืืขืฐืืืื, ืฐื ืึทืฐื ืึดื ืื
ืขืจืฉืืข ืคึผืจืึธืึผืืขื (ืืึธืืก ืืืื ืืงืืื) ืืื ืึผืื ืื ืืงืืึผืืื ืืขืืืขื ืขื ื ืคืึทืจ"
ืึผืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึทืจืึผืขืจ ืฉืืื: ืืืืฃ ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืืืคื ืืึธื ืืื ืคืื
ืืขื ืึทืึผืกืึธืืื ืืืื ืฆืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึนืื ืจืืื ืืืช ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื
ืืืขืืืขืจ ืก'ืืื ืฉืื ืื, ืืขืงืึธื ื ืึทื ืืฐืืงืืขื ืืึธืก ืฆืืืืืงืข, ืคืึทืจืขื ืืขืจืืขืืข
ืืื ืจืขืื-ืืึทืืขืจืืขืืข? ืืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืื ืืึธืืืงืข ืกืชึผืืจื ืืื ืืึผื
ื ืึผืื ืืื ืกืืื ืืืืฃ ืื ืจืึทืืืช, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืึผืฉืขืชึผื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืขืื
ืืขื ืจืืึผ"ื ื ืจืึผื, ืขืืจืืื, ืืื ืืืื , ืคึผืืจืืฉ ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช'', ืืืืฃ ืืืขืืื
ืืื ื ืึผืื ืคืึทืจืืืคื ืืื ืืึทื ืฅ ืึธืคื!; โ ืืื ืืื ืึท ืฆืืื ืึทืจืื ืืึธื ืขืจ ืื
ืืจืื ื-ืืขืืืกื ืคืื ,, ืคึผืืจืืฉ ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช'' ืืขืืฒืืื ืึทืืก ืืกืื ืคืึทืจ ืืืื
ืฉืคึผืขืืขืจืืืง ืืืขืจืง ,,ืืจื ืืืื ื", ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืกืคึผืขืฆืืขื. ืึผืึทืืึทื ืืื
ืื ืกืคืืจืืชืืืขืจืข *. | |
,ืื ืืึทืืืฒื ืืืคื, --- ืขืจืงืืขืจื ืืึผื ืืึผืื, --- ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ
ืืงืืจ ืคืื ืึทืืข ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื, ืืื 5523 ืืขืืขื ืคืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืื ืืขื ืืฉ-
ืืขืืขืจ ืืฉืื, ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืึทืคืืื ื ืื ืืืืืฒืืึทื ื ืืื ืึถื ืจืืคื
ืึผืื ืืืื ืจืืืืืกื ื ืึธืืขื. ืื ืฐืขืจืืขืจ: ,,ืืื ืืืฃ', , ืจืื ืืืขืื''. , ืึผืชืจ
ืขืืืื" --- ืืึธืก ืืืื ืขื ืึผืืืื ืื ืืขื ืืืขื ืข ืืืืกืืจืืกื, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ
ืคึผืจืึผืืื ืึผืึทืฆืืืืขื ืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืคืึทืจืืืืื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื
ืืื ืืขืจ ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ื, ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืืจืืงื ืืึธื ืืืืก ืืขื ืขืฆื, ืืขื
ืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืึทื. ืืึธืืก ื ืึธืืขื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืืื ืก ืืื ืืขืจ ืืึธืืืฒืื
ืฆืืืึทืืขื, ืืื ืืืืึผืืง ืืื ืืืืืึทื ืจืืืคืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืกืืึผื ืจืืฉืื ื
ืืืคื 5 ืืื ื ืื ืืืืืืกื --- ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืึผืื -- ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืข
ืืืืื ืืขืืึธื ื: ืขื ืฉืื ื ืืจื ืืขืืื ืืื ืืงืืืฉ ืึผืจืื ืืื ืืฉืื
ืืืื -- ืืืืืขืจ ืื ืืืขืื ืืื ืึผืึทืฉืึทืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืืึธื ืขืงืกืืกืืืจื ื ืึธืจ
ื ืึธื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื. ืืึนื ืืขืจ ืืืืืฑืกืืขืฉืคึผืืึธืืขื ืขืจ ืืื ืืึนืื ึผืึทืืจืืื-
1 ,ืขืืืืช ืืงืืืฉ", ืจื 12, ืขื' ื' ื" (ืืืจ ืฆืืืืจื ื ืึธื โ ืืขืจ ืงืจืึธืงืขืจ
ืืฑืืกื ืึทืึผืข ืคืื 1577). ืื
2 ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืืึธื ืืึผื ื ืืื ืืขืฉืจืืื ืกืคืขืฆืืขื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืชึผืืืื ืืืกืฃ
ืืืื,
8 ืืึธืจืื, 9 ;ืืื ืืฉืื ืืืื, ืืืืฐื ื ืืฉืื ืจืื ืืคึฟืขืื,, ืื ืืื ืงืืคืื
ืืงืืืืชื,,, ืึดึผื ืืชืจ,,, - ืืื ืขื ืืืืชื ืงืืืื ืืงืืืืช ืืืื-ืกืืฃ ืืื ืขืืื ืืื ื ืืืื
ืฉืื ืฉืืื ื ื ืืื ืืืื ื ืืืฅ ืืื ื", | |
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 203
ืืขืืขืจ ื ืึธืืขื ืืื ืึผืืื ืืื ืืื ืึทืืข ืฆืขื ืกืคืืจืืช 1, ืฐืึธืก ืืขืจื ื ืื
ืืขืึผืึธืจื, ื ืื ืืขืฉืึทืคื, ื ืึธืจ ืืืืกืืขืฉืืจืึทืื (ื ืืฆื) ืคืื ืืขืจ ืืึธื-
ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืืื, ืื ืกืคืืจืืช, ืืืื ืขื ืืึธื ืืขืจ ืขืฆื, ืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ื ื ืคืื
ืืึธืืก ืืืืช, ืืื ื ืึธืืก ืืืืช ืืืขืจื ื ืื ื ืฉืชึผื ื: ืขืจ ืึผืึทืฉืึทืคื ื ืื ืงืืื
ื ืืืก -- ืขืจ ืขืืึทื ืืจื ืึผืืืื, ืขืจ ืฉืืจืึทืื ืืืก; ืื ืคึผืึธืืขื ืฆืืขืืข, ืคืึทืจ-
ืึผืึธืจืืขื ืข ืึผืืืืช ืฐืขืจื ื ืชืืื ืืื ืืืืขื ืึทืจืฑืก ืืึผืื ืื ืืคึผืืขื 2 ืืื
ืืึทืงืข ืื ืกืคืืจืืช ื ืืืื ืขื ืขืก ืืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ืืก-ืจืื ื, ืืขืจ ืคืึทืจืืืืืขืจ
ืฆืืืืฉื ืืขื ืืืืขื ืืืขืื ืืื ืขื ืืืขืื, ืฆืืืืฉื ืืขืจ ืกืืึผื ืจืืฉืื ื ืืื ืืขื
ืฐืขืืืึทื; ืืื ืืืื ืขื ืขืก ืื ืึผืืื, ืืืจื ืืืขืืืข ืื ืืืขืื ืึทื ืืฉืืฒื 8
ืึทืื ืืึธืืก ืึทืฆืืื (ืืฑืกืฉืืจืึทืืื ื) ืืืื ืขื ืื ืกืคืืจืืช ืืืื ืืืืช ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืฒื, ืืื ืืขืจืคึผืึทืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืืึผืืง ืืื ืืื-
ืขื ืืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืืืืกืืขืฉืืจืึท5ืืข, ืึทื ืึทื ื-
. ืคึผืืขืงืื ื ืคืื ื ืืืืื ืกืืงื, ืืืืคื ืขืืขืจ ืคืื ืืขืืืขืืขืจ ืฉืืคืข -- ืืื ืืขื
ืืื ื ืฉืืื ืึท ืืึทืืขื ื ืคืื ืืขืจืืืืืืขืจืื ื ืืื ืคืึทืจืืื ืืขืจืื ื, ืืื ืืึทืงืข
ืืืจื ืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืกืืื ืฆื ืฉืึทืคื ืืึธืก ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืืข ืืื ืคืืจืืขื ื -
ืืขืืข 4 ืืื, ืื ืกืคืืจืืช, ืืืื ืขื ืขืก ืื ืคืืืึทืจืืืงืข ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืึธืืืฒื, ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืคืืืึทืจืืืงืฒื ืงืึธื ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืคื ืขืืขื,
ืืื ืืึทืงืข ืฆื ืืื, ืื ืกืคืืจืืช (ืืจืึธืื ืืืื ืืขื ื ืึธืืขื , ืืืืช'') ืืืขืจื
ืขืก ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืชึผืคืืืืช ืืขืจืืืืึผื, ืฐืึธืจืขื ืึผืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฉืจ
ืืื ืืืืฉืืึทื ื ืืฉืื ืฆื ืืืื, ืึผืืื ืืื ืืืื ื ืขืก ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืื
ืึทืืข ืฉืืืื ืืื ืึทืืจืืึผืืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืึผืึทืงืจืฑื ื ืื ื ืึธืืืฒื ?. ืืึผ
ืกืคืืจืืช ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืึทืืก ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืข ืืื
ืืขืืึผืฉืืขื ืืืกืข; --- ืึทืึผืก ืืฑืืกืฉืืจืึทืืื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ
/1 ืืึธืจืื, 112 ,ืฉืืืก ืืืืชืื ืื ืืฆืืื ืืืืจื ืืื ืืงืจืืื ืฉืื", ืืึธืจืื, 16
ืืื 18: ืึฒืฉึตืื ืืืคืืจืฉ ืืืื ืืืืื ืื ืืืฆืืืื", |
2 ืืึธืจึธื, 110 ืื ืืืืืืช ืืื ืืฆืืืืช ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช,,. ืืฆืืืืช ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช
ืฉืืืจื ื ืืื ืขืฆื ืืืืืืช",
8 ืืึธืจื}, ืงืึธืคึผ' 18, ืื 118 ,ืื ืื ื ืืฉืก ืืืืืื ืืืื ืขืฉืืจ ืก0,.. ืฉืชื
ืขืฉืจ ืฉืืืช ืชืงืฑืฉ ืืืก ืืืื"., |
+ ืืืง ื/ ืงืึทืคึนึฟ' 3, ืืฃ 1111 ืืื ืืื . ืืคืฉืจ ืืขืืื ืฉืืืจื ืื ืื ืข"
ืืืฆืขื ืืืื ืื ืฉื ื ืืฆืืจืื, ืืฆืจ ืืืื ืืขื ืชืืืืช ืืืกืจ ืืืฆืจ ืืืื ืืืชื ืืขื
ืชืืืืช ืืฉืื, ืืืื ืืืฆืืืืช/ ืฉืืฉ ืื ืื ืฉึดืื ืืื ืืกืจ ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืคืฉืจ
ืฉึดืืืืื ื ืืฆื ืืขืฆื ืืจืืฉืื ื ืืืืจ ื ืืจื ื ืคืจื ืื ืื ืื ืืฆื ืืืืื ืืืื ืฉืืจืฉ ืืืกืื
ืื ืื ืืจื, ืื ืืฆื ืืืืชื ื ืืฆื ืืืืืจ ืืืื ืืืื ืืฉืืืืช ืืืืกืจืื ืืฉืืืืช ืืืืืชื
ืืงืื ืืฉืืข",
8 ืืืง ื', ืึธื ืืฒืึผ ืงืึธื' 5,
204 ื"ืจ ' ืฆืื ืึผืขืจื +
ื ืึธืืืฒื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืืกืขืจ ืืืจ '}; ืืื ืฐื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืจื ืื ืืืจืื ืคืื ื ื ืืฃ, ืึทืืฑ ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืื ืื
ื ืึธืืืฒื, ืื ื ืฉืื ืคืื ืึทืึถืข ืืฑืคืฉืืจืึทืืื ืืขื, ืืืจื ืื ืกืคืืจืืช. ืืื
ืคึผืื ืงื ืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืื ืืืื ืข, ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืึทืคื ืคืื ืื ืึธืจืืึทื ืขื ืืื ืึทืืฑ ืคึผืึทืจืฉืืืื --- ืึทืืฑ ืึผืืืื.
ืืืื ืื ืกืคืืจืืช, ืืึธืืก ืึทืืจืืึผืืื, ืื ืึดืึผืกืึธืืืืข ืืืื ืืงืืื ืืื ืืึธื;
ืืืืจืขื ืื ืคืืืึทืจืืืงืืื ืืื ืคืึทืจืฉืืืจื ืงืืื ื ืขืคืื ื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจ
ื ืึธืืืฒื ืืื ืืื ืื ืืขืืืขืืข ืึทืืจืืึผืืื (ืืืืืช), ื ืืืขืจื ืืื ืืื ื ืืื
ืืื ืืื ืืขืจืข ืืึทื ืจืืคื. ืืืจ, ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืืขืจ ืืฉืื ืืืื ืขื
ืึทื ืืขืจืฉ ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืืืืคืฆืื ืขืืขื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืึนื ืืึธืืก ืืขืฉืื *.
ืืึธื. ืืื ืืื ืึทืืข ืืืื ืข ืึทื ืืคึผืืขืงืื ืืขื ืืืื ืฆืืง ืืื ืืืืคืึทืจืขื ืืขืจืืขื,
ืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืื ืคืึทืจืฉืืืจืขื ืข ืืื ืงืขืื ืืขืฆืืขืืข ืืืืืช, ืฐืึธืก
ืึทืืึธื ืืื ืขืจ ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืืช ืืจืืืื, ืืื ืึทืืึธื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืจืช
ืืืื -- ืืึธืก ืืขืจืฉืืื ื ืขืจ ืึผืืืื ืึทืืก ืึทืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืข ืึผืึทื ืจืืคื,
ืฐืึธืจืขื ืืืจ, ืืื ืืื ืืขืจืข ืืฆืึนืืฆืืืืงืข ืืฉืืืช, ืงืึทื ืขื ืึทื ืืขืจืฉ ื ืื ืืืื-
ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทื ืจืืืคื ืืึธืืก ืืืืช ?. ืึผืขืช ืืืจ ืจืืืื ืืขืื ืืึธืืก ืฆืึธืจื
ืึธืืขืจ ืืึธืืก ืืขื ืึธื, ืืขืงื ืืืจ ืืขืจืึผืื ื ืื ืืืืฃ ืืืื ืืืืจืงืืขืื ืืืืช, ืืืจ
ืืจืืงื ืืขืจืึผืื ืึผืืืื ืืืืก ืืื ืืืึผื ืฆื ืืืืกื ืฐื ืึทืืฑ ืืืจ ืคืึทืจืืึทืืื
ืืื ืืื ืื ืึทืืฑ ืืืจ ืฉืึทืฆื ืึธืคึผ ื ืึธืืก ืืขืฉืื.
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืื ืฉืืจืึทื ืจืืคื ืึทืจืฑืก ืื ืคืึทืจ-
ืฉืืืจื ืกืืข ืคืึธืืื: ืขืจ ืึผืืืืื ืืืืืื ื ืืื ืืึทืื ืืื ืงืขืืขืจ ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืืขืืืื, ืขืจ ืืึทืื ืืืืื ืกืืึธืืข ืืื ืืึทืจืืขืฐืขื ืฐืึทืงืก; ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ
ืฉืืจืึทื,. ืึทื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืืจื ืืืื ืคึฟืึทืจืฉืืืื ืืขืคืึทืจืึผืืข ืืืขืืขืจ,
ืฉืืืขืจืืจื ืืื ืึทืืขืจืืฒ ืงืึธืืืจื, ืืื ืืึธื ืืืืืกื ืืืจ ืืืืขืจ ืืื, ืื ืึผืื
ืึทืืข ืืืื ืข ืคืืจืฉืืืจืขื ืข ืคึผืขืืืืช ืืื ืงืึธืืืจื --- ืืึธื ืืื ืขืจ ืืืื ืืง ืืืื
1 ืืึธืจืื, ืืฃื 116 . ;ืืืื ืืืืื ืืฐื, ืืืื ืื ืืื ืคืจืื ืืืื ืงืฆืืงืืื
ืฉืืกืคืืจืืช ืขืฉืจ ืฉืื ืึผื ืืื,. ืืืื ืื ืืื ืกืืฃ ืืืืฆืืื ืืื ืืืืช ืฉื ืืฆืื ืื
ื ืคืจืื ืืื ื ืฉืืจื ืืฆื ืืืืฆืื ืืื ืืื ืืืฅ ืืื ื".
9 ืืึธืจืื, ืืืง ื,, ืขื ืืข ืคึผืจืง 11; ,ืื ืืื ืคืฉืื ืืชืืืืช ืืคืฉืืืืช ืืืืืืจ
ืื ื ืืืงื ืฉืืืชื ืืืจืืชืื ืืชืืืืช ืืืืืืช, ืืฉื ืื ืคืขืืื ืืฉืจ ืืฆื ืืื ืืื ืืื ืช
ืืืืื ืช ืขืฆืื ืืชืืจื ืืื ืืฆืื ืึผื ืื ืื ืืื ืช ืืืงืึผืืื ืืืฆืื". ืืข ืืื ืงืึทืคึผ' 12,
ืืฃ 25,
8 ืืึธืจืื, ืืฃ 94: ,ืฉืื ืืืืื ืื ืืชืจืื ืืื ืืฉืชื ื ืืื, ืืืืืจ ืืืื
ืืืืืช ืฉืื, ืืืฃ ืขื ืคื ืฉืื ื ืืืืจืื ืืืช ืจืืืื ืืืืช ืืืื ืืื ืืืขืืืช ืขื ืื
ืืืืื ืฉืืฉ ืื ืฉืชื ืืืืช ืืคืืืืช, ืื ืืื ื ืื, ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืชืืืืช ืืืืืจ,
ืื ืฉืืื ื ืืื ื ืืฉืื ืืช ืขื ืืืจืื ืืืื ืื ื ืื ืืืืื ืืขื ืื ืื ืขืจ ืฉื ืืืจ: ืขืชื
ืืืช ืืจืืืื ืืขืชื ืืืช ืืืื".
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 205
ืืืื ืืืืช 1 ืืื ืืึทืงืข ืืื ืืขื ืืืื ืืขืจ ืืืคืขืจ ืืื ืคืื ืื ,,ืื''ืืก
ืฉืคึผืจืึธื, ืึทื ืคึฟืึทืจ ืึผืจืืึทืช ืืขืืื ืืื ืืขืืืขื ืึผืืืื ืืึธื ืึทืึตืืื ืืื ืืขืจ
ื ืึธืืขื ืืืื ืขืจ, ื"ื ืึทื ืืืืืขืจ ืื ืืืขืื ืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืืึธื ืืืฃ
; ืื ืคืืืืจืืืงืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืึทื ืืคึผืืขืงื, ืืืื? ืขื ืืืื ืขื ื ืึธื ืงืืื ืืึท-
ืฉืขืคืขื ืืฉื ื ืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืขืืืขืืข ืืืื ืืืืืืขืืข ื ืื ืฆืงืืื
ืืื ืืืืคึผืึทืจืขื ืืขืจืืขืืงืืื ืืืืคื ืขืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืึผืืื ื ืืื ืึผืึทืืจืข-
ื ืขืฆืืข ืืื ืคืึทืจืขื ืืขืจืืขืืข ืคืึธืจืืขื +.
ืึธืึผืขืจ... ืฐืึธืก ืคืึทืจ ืึท :ืฆืืืขืง ืฉืืขืงื ืืื ืืขืฉื ืึผืืืฉืืช? ืฆื ืฐืึธืก
ืคืึทืจ ืึท ืฆืืืขืง ืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืขืื ืืื ืืื ืงืจืืื ืืื ืฆืืจืื ื --
ืืขืจ ืืขื ืืฉ? ืื ืืึธืืงืงืข ืคึผืจืึทืืข ืฉืืขืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืึธืจ-
ืจืขืืข, ืืื ืืืจ ืืื ืขืจ ืึถืคึผ ืืขื ืืึทื ืฆื ืืจืืื ืืืก ืคืื ืืืื ืืืขืจืง (ืืืง
ืืชึผืืืืช). | |
,ืืืข ืื ืืืขืฉื ืืื ืกืืฃ ืืืืฉืื ืืชืฉืืืื -- ืขืจืงืืขืจื ืืึฐึผื
ืืึผืื -- ืื ืืขืืกืืข ืฉืืืืืช ืึผืึทืงืืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืขืจืฉื, ืฐืขื ืขืจ
ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืื ืืื ืืื ืืขื ืืึธื, ืืื ืืขื ืฐื?ื ืกืึทืงื ืืื ืืืื ืืืจื ืืขื
ืืืึผืขืจ ืื ืืึผืื ืื ืืคึผืืขื. ืื ืืขืืกืืข ืฉืืืืืช ืคืื ืืึธืืก ืจืฆืื, ืคืื ืืึธืืก
ืืืฉืื, ืื ืืขืืกืืข ืึผืืื ื ืคืื ืืืืขืจ ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื, ืงืึธื ืขื ืืขืจืืจืืืื
ืืืขืจื ื ืึธืจ ืืืจื ืืขืจ ืืขืฉื, ืืืจื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืงืจืขืืืืืจื ืืื ืืื
ืืขื ืืึธื ืืื ืคืืืึผืจืขื ืืขื. ืืื ืืขืจืฆื ืืึทืงืข ืืื ื ืืืืืง ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืืื
ืืืขืฉื, ืื ืจืขืึทืืข ืืืขืื. ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืึธื, ืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ื ืืืืื ื-
ืึทืงื, ืฐืึธืก ืขืจืฉื ืืืจื ืืขื ืืขืจืืจืืืื ืืขืจ ืึทืึผืกืืจืึทืงืืขืจ ืืขืืื ืง ืฆื
ืืืื ืืขืืกืืขืจ ืฉืืืืืช -- ืงืึธื ืืึธื ื ืื ืคืึธืจืงืืืขื ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืื,
ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืจืขืึทืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืืขืฉื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืึท ื ืืืืืง
ืจืื ืืขืืข, ืฐืึธืก ืึผืจืขื ืื ืื ืขืืืืืช ืืขืืืื ืื ืฆื ืืืืขืจ ืฉืืืืืช, ืืื ืืื
ืื ืืขืืืขืืงืืื ืืึธืืก ืืืืื ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ
ืคึผืจืึทืื ?. ืืื ืืื ื ืืืืืคืื ืงื ืคืื ืืขื ืขืืื ืืืขืฉื ืฉืืืื ืืืื
ืฉืืึธืืฅ ืืื ืงืจืืื --- ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืขืืขืก ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืึตื ืึธืคึผืฉืคึผืื ืืื ื
1 ืืึธืจืื, 14 -19, | |
2 ืืึธืจืื, ืืฃ 14: ,ืื ืืคื ืฉืงืืื ืืืจืืื ืึนื ืืื ืืืจ ืืคืขืื ืื ืืืืืืช
ืืคื ืืืืฃ ืืืื ืืชืื, ืื ืื ืืื ืฉืื ื ืืจื ืืงืื ืืื ืื ื ืืื ืขืฆืืืช ืืืืจื ืคืฉืื
ืืฆืื ืืช' ืืืฉ ืืื ืฉืื ืืืื ื ืืืืืคืช ื ืืืื ืช ืืืงืื",
4 ืืึธืจืื, ืึนืฃ ื' ืขื' ื': ,ืชืืืืช ืืืืฐื ืืืืจืืืช ืืขืืื ืืื ืฉืืื ืืืฉืืื
ืืจืฆืื ืืขืืืื ืืฉืจ ืื ืืคืฉืจ ืืืฉืืืื ืื ืื ืื ืฉืืื ืขืืื ืืืขืฉื,,. ืืื ืกืื
ืืืฆืืช ืืืืฉื ื ืืืื ืืขืฉืช ืืืข ืึผื ืืืขืฉื ืืื ืกืืฃ ืืืืฉืื ืืชืฉืืืื,, ืืืื ืืื
ืืฆืืจื ืืจืื ืืืจืืืช ืืขืืื ืืืืฆืื ืื ืืืืฉืื ืืขืืืื ื ืืชืฉืืื ืืคืขืืืช ืืืืขืฉื
ืื ืื ืกืืฃ ืืืืฉืื ืืขืืืื ื". ืืึธืจืื, ืืฃ 58; ืคืืขืืืจื ืืืชื ืืงืื ืื ืชืฉืืขืจ, ืืขืืื
ืืื ืืื ืืขืืื ืืืขืฉื ืืฆืจืื ืืฉืืืืช ืืขืืื ืืขืืืื ืฉืืื ืกืืฃ ืืืืฉืื ืืขืืืื ื",
206 ื"ืจ ื, ืฆืืืึผืขืจื
ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ,,ืืจืึผืื" 1 ืืื ืืืื ื ืฉืื ืคืึทืจืืื ืืงื ืืื ืืื ืื
ืฉืืจืึทืื ืคืื ืึทืืข ืกืคืืจืืช. ืืึผื ื ืึผืื ืืจืขื ืืขืืคืึทืจ ืึทืืฑ ืึทื ืืฉืฒืื ืึทืจืฑืก
ืงืขืื ืืขื ืจืื'"ื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืขืคืื ื, ืึทื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื
ืืื ืึผืึทืฉืึธื ืงืขื ืึผืืืืื ืืื ืืขืจ ืื ื ื ืฆื ืฉืืืืืช, ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืขื
ืึผืึทืฉืืฒื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืืืืช, ืฐืึธืก ืืขื ืข
ืืึธืึผื ืึทืคืืื ืึทืืึท ืืื ื ืืืื ื ืื. ืืื ืขืจืฉื ืืืจื ืืขื ืฉืึทืจืคื ืืื
ืึผืึทืจืืืืขืจื ืืขื ืฉืื ืืื ืืืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข
ืืืืขืขื ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื ืืขื ืจืืึผ"ืืก ืืืืคืคืึทืกืื ื, ืื ืืื ื ืคืื
ื ืึผืืืืืขืจ ืืขืืืขืืงืืื ืืื ืึท ืจืขืึทืืขืจ ืืืืจืกืืขืืงืืื, ืืื ืขืจืฉื ืจืขืืึธืื
ืึผืึทืืขืคื ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืืื ,,ืฉืื ืืคึผืืข?"?. ืืขืจ ืืงืืึผื
ืืึผื ืืึผืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืึทื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืื ืืืืื
ืืืืช ื ืึธื ืืขืืขืจ ืึทืคืืื ืคืื ืื ืืืืืฉืข ,,ืืืืืื'', ืฐืึธืจืขื ืื ืืื ืจื
ืืฑืกืฉืืจืึทืืื ื ืคืื ื ืึธืืก ืืืื, ืึทื ืึธืคึผืฉืคึผืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ
ืฉืืื ื. ืืื ื ืื ืื ืึผืึทืืขืคืืื ื ืืืื ื ืืืขืจืืงืกืื ืคืื ืื ื ืืืืื, ืืืื
,ืฉืื ืืคืืขื', ืืื ืื ืืืืคื ืึทืึผืข ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ื ืฉืื; ืืืจ
ืจืึธืืข, ืคืึทืืืืืขืจื ืืึผื ื ืึผืื, ืืื ื ืคื? ืืขืืขืจืข: ืคืืจืฐืืจืงืืขืื ืืขื
ืืขืืกืื ืขื ืืฆืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื: ืื ืคืึทืจืืื ืืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึธึทืืืฒื ืืื
ืืืจ ืืฑืืกืคืฉืืจืึทืืื ื (ืืืื ืืฉื ืืืื? ืึผืืืืื) *.
ืืื ืืึผื ืืึผืื ืืืืืื ืจืืืืืง ืึธื, ืึทื ืึธื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืื ืงื
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืึทืืึผืืืืกืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืงืขืื ืืืฅ ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืขืื-
ืคืึทื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคึผืืข ืืื ืืขื ืืืื ืืื.
ืคืื ืึทืจืืกืืืก ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืืื ืื ื ืึธืืืฒื ืื ืึทืึผืกืึธืืืืข, ืืื"
ืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืืข ืืขื ืงืขื ืืืงืข ืืืจ-ืกืืึผื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฉืคึผืขื ืืื ืืขื ืกืืจ
ืืขืืื ืึผืึทืฉืืฒื 3 ื ืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืขืื ืืืขืจื ืจืขื ืืจืก ืืืจื
ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืืื ืฐืืืจืงื ืืืงืขืจ ืฐืืื ืกืืงืจืึทืคื. ืืึธื ืืื
ืืืฉืคึผืืข ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ื ืื ืืืจื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืจื, ื ืึธืจ ืึผืืฑื ืืืจื
ืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ. ื ื ื ืืื ืจืขื ืงื, ืืื ืืื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื
ืคืื ืืืื ืืืืช. ืืขืจ ื ืึธื ืคืื ืึทืจืืกืืื ืืื ื ืื: ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืื; ืขืจ ืืื
ืืืืื ืืขืืื ืง, ืืึธืกื ืืืืึผืืงืข ืืื ืืื ืคืืคืืงืข ืืขื ืงืขื. ืื , ืืื ืืข-
ืคึฟืขืงืื'', ืื ืืขื ืงืขื ืจืืงืข ,,ืืืืืื"", ืฐืึธืก ืึผืึทืฐืขืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืฐืึทืืืืงื
ืจืึธื ืืื ืืืื ืขื ืืฉืื ืืขื ืฆืื ืืื ืกืืึผื ืคืื ืืืืขืจ ืืืืึผืืงื ืงืจืืื --- ืื
ืืืืคืึทืจืืืืืืืขื ืืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืื ืขืก ืืขืืื ืื
1 ืืึธืจืื, 57.
9 ืืข ืืขื ืขืจืฉืื ืืึทื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืงืึทืคึผืืื ืืขืงืก.
8 ืืึธืจืื, ืืฃ 42, ืขื' ื
55
ืื ืืขืฉืืื? ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืจื 297
ืขืจืฉื ื ืึธื ืคืื ืคืึธืจืฉื ืืื ืืจืืึผืืขื ื ืึธื ืืขื ืืขืืืขืื ืืืืช, ืฆื ืึนืึท-
ืืขืคืื ืืื ืืืื ืืืื ืคืืืึทืืึธืคืืฉื ืืขืืึทื ืง ืืืื ,ืฉืื ืืคึผืืขื', ืืื;
ืืืืขืจืืงืคืื ืคืึนื ืื ื ืื ืืื, ืืขื ืฉืจ ืคืื ืืขื ืขืื ืืชืืชืื, ืฐืึธืก ืืข:
ืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื... ืืขื ืืืืืฉืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ,
ืฉืืจืืืื ืืื ื ืึผืึดื ืืื ืืขืจ, ืืืื ื ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื
ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืืขืื, ื ืืืขืจื ืืึธื ืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืฐืึธืก ื ืขืื ืึทืจืื ืื
ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืึธืจืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืฐืืขืื; ืืึธื ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืื,
ืืขืจ ืื ืืื ืจืืืื, ืืขืจ ืฉืืคื ืืื ืืืื ืขืืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืื ืืืข
ืชึผืคืืืืช ืืื ืืขื ืฆื ืึทืืข ืืจืขืจื. ื ืื ืืื ืืขืจ ืงืึทืืืขืจ ืืืฉืื, ืืืื
ืืจืืงืขื ืขื ืคืึธืจืฉืขืจ-ืืขืืึทื ืง ืงืึธื ืืขื ืืฉืื ืืืื ืืขื ืืืืช ืคืื ื ืืืืืฉื
ืืึธื, ืืขืจืืืืึผื ืืื ืฆื ืืขื ืืืจืงืฐืึทื ืคืื ืืขืื ืืื ืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืขืจ ืืชื ืืืช, ืคืื ืืขื ืืจืืืกื ืฐืึผื ืืขืจ, ืืื ื ืึธืจ ืืืจื ืืขืจ ืืืคืขื
ืืื ืืืืฆืืข, ืืืจืื. ืจืขืืืืืขืื ืคึผืึทืืึธืก ืืื ืืชืืืืืช, ืงืึธื ืืขื ืืืื ืืืื
ืืขืจืึผืืืกื. ื ืื ืคืืืึธืืืคืืฉืข ืืงืืจื ืืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืืึธืืืฉืข ืกืืจืืช
ืืืื ืขื ืืขืจ ืขืืงืจ, ืืึธืก ืืขืืกืืข ืฆื? ื ืึธืจ ืขืืืฉืข ืฉืืืืืช, ืืขืจ ืืฉืง
ืฆื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืืขืื ืืขื ืืืืขืึทื ืคืื ืืขืจืขืืืืงืืื, ืืืจื ืืขืฉืื
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืขื ืืืืื ืฆื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืื ืฆืื ืืืืืืงื ืืื ืืขืืืขืื.
ืืขืจืคืืจ, ืืืืืื ืึธื ืืึผื ื ืืื, ืฉืืืื ืืืื ืืขื ืืืืืฉื ืฐืขืืืคืึทื ืขื
ืืขื ืฆืืืง ืคืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืื, ืฐืึธืจืขื ืึผืื ืื ืืืึธืืื ืคืขืื ืืึธื
ืืขืจ ืฐืืื ืกืึทืงื, ืืขืจ ืืขืจืึทื ืื ืคืึทืจื ืืืื ืืื ืืขืจืขืืื. ืจืืื ืืื ืืืืืืง
ืืืื ืขื ืื ืืืื ืืืืขืจ ืืืืช, ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืึผืืืืืช ืฆื ืืืื ื ืื ืจืืื ืื;
ืืืืืืง. ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ ืืื ืืขืจ ื ืืจ? ืคืื ื ืืขื ืืฉื: ืื ืคืื ืื ืืืืืขื
ืฉืืึทืืขื ืืืงืข ื ืฉืื ืืื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืื ืืื ืืืงื ืืืืจ, ืืขื ืข"ืืืฉื ื ืืฃ,
ืืื ืขืจืฉื ืืืจื ืฉืืืขืจืข ื ืกืืื ืืช ืืื ืขืงืฉื ืืชืืืงื ืืขืจืึทื ื? ืืขืืื ื ื ืขืก
ืืขืจ ื ืฉืื ืึผืืืฆืืงืืืขื ืื ืืื ืืืงืข ืชึผืืืืช ืคืื ื ืืืฃ ืืื ืืขืจืืืืึผื ืืื ืฆื
ืื ืืืืืฉืข ืืืืื 1.
ืืึผื ืืึผืื ืงืึธื ืืขืจืคึผืึธืจ ื ืื ืืื?ื ืืืื ืืืจืื ืืื ืขืืจืื. ืฐืึธืก
ืืขื ืขืจ ืืึธื ,, ืืื ืืขืืึธืื ืคืึทืจืคืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืช ืืืื ืืช/,, ืืื ืคืึทืื ืึธื
| ืืื ืกืขืืื ืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืฉืืขืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืขืืขืจ ืคืื
ืื ืืืึธืืื, ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข, ืฉืืจืืืื ืืึผื ืืึผืื ืืื ืืขืจ, ืืึธื ืืืื ืืขืจ
ืจืืึผ'"ื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืกืึผืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื, ืึทื ืื ืืืขืื ืืื ืฆืืืื
ืืขื ืืขื ืืฉื ืึผืึทืฉืึทืคึฟื ืืขืฐืึธืจื. ืคืึทืจืคึผืืึธื ืืขืจื ,,ืืื ืืขืจ ื ืขืฅ ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข', ืืึธื ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืจื ื ืืืืื'' ื ืขืฉืืขืื ืืขื
1 ืืึธืจืื, ืืืืจ {ื, ืงืึทืคึผ' 1--3,
? ืืึธืจืื, 58,
28 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืข ืจื
ืืขื ืืฉื ืืืืฃ ืึท ืึผืึทืืืฒืืื ืืืง ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืืจื ื, ืฐืื ืื ืืืึธืืื ืืื
ืื , ืืืืืื''; ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืืื ื ืขืืืื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ, ืึทื ืื
ืฐืขืืืึผืึทืฉืึทืคืื ื ืืื ืืืจ ืฆืืืขืง ืึผืืืืึผื ืึทื ืืืืืขืจืงืืขืจืืขื ืจืขืืขื ืืฉ,
ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืคืจืึทื ืข: ืฆื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืฆืื ืืื ืื ืืืขืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืืข-
ืฐืึธืจื? ืืื ืืขื ืืื ืขืืืืง. ืขื ืืคืขืจื; ืึทืืฑ ืืืื ืืึธืืก ืืืื, ืึนึผื ืืืจ
ืึผืืืืชื --- ืึทืืฑ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืึผืึทืฉืืึธืกื! 1
ืคืึทืจ ืืขื ืึผืขื ,ืขืืืืช ืืงืืืฉ, ืื ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืืขื,
ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ืฆืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืงืืึธืจ ืืื ืึผืึทืืจืืืคืืขื, ืคืึทืจ ืืื
ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืื ืคืื ืึท ืืขืืขืจืขืจ
ืึผืืื ื ืฐื ืื ืืื ืืื, ืื , ืฆืืืง ืืกืื ืขืืื' -- ืืขืจ ืฆืืืง ืืื
ืืขืจ ืืจืื ืืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืืข?ื ืืื ืฆื ืืืื ืืืืื ืืืื ืขื ื ืื ืข ืึทืืข
ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื 2 ืืื ืฐืึธืก-ืืฉืข ืึผืึทืฉืืฒื ืื ืืึธืืืงืข ืงืจืืคื? ืืืืฃ ืฐืึธืก
ืฉืืืฆื ืืื ืืขื ืฆืืืงืก ื ืฐืึทืืืืงืข ืืึทืื? ืืืืฃ ืืขืจ ืชืืจื ืืื ืืืจืข
ืืฆืืืช, ืขื ืืคืขืจื ืืึผื ื ืึผืื. , ืื ืชึผืืจื ืืื ืื ืืฑืกืฉืืจืึทืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืขืืืขืืขืจ ืืืื', ,ืื ืึผืืจื ืืื ืืขืจ ืกืื ืืืฆืืืืช'', ืื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจ-
ืงืขืจืคึผืขืจืืขืจ ืืึธืืก ื ืึธืืขื (ืฉืืื ืฉื ื' ืืืฉ); ืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืขืจ
ืืืขืืืืืืืขืจ ืื ืึทืืฑ ืฆื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืืขืฉืื ืืขื ืืขื"
ืืขืื ืืืืื, ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืง ืืืจ ืืื ืืืจืข ืืขืึผืึธืื ืืึทืืฒืืืงื ืืื ืืขืฃ
ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืืื ืืงืื ื ืคืื ืืขืจ ื ืึธืืืฒืื ืืื ืืืจ ืืขืืกืืขืฃ
ืฉืืืืืช ืืื ืืืืคืึทืจื ืืฒืืืขืื ื ืืื ืฅ ?- ,ืขื ืืื ืืื ืืขืืงืจ"! ืืึธืก
ืืืืืขืจืืืืืขืืข ืืึธื ืคืื ืืขืฉืื ืืืืื, ืืขืจ ืืืฑืื ืกืึทืงื. ืคืื
ืฉืึทืคื ืืึธืก ื ืืืข --- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืืืงืกืืขืจ ืคืึทืงืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจื
ืืึทืจืืึธื ืืข ืืื ืฉืืืืืช ืืื ืืขื ื ืึทื ืฆื ืฐืขืืืึทื, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขื,
ืฐืึธืก ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืคืึทืจืฒื ืืงื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืืื ืืืื
ืืขืืืขืื ื ืึธืืขื +* ื ืืฉื ืืึธืก ืืืกื ืึทืืฒืื ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ, ืืึธืก ืืืืกื,
1 ืขืืืจื ื ืืืืื", ืืืง ื', ืคึผืจืง 13,
2 ืืขืืืืช ืืงืืืฉ", 67: ื ืฆืืืง ืืืฉื ืืื ืื ืืจืืื ืขืืืื ืื ืืชืืชืื ืื ืืืืื ืืขื.
ืืืืืื ืืจืฆืื ื", . |
2 ืืึธืจืื, ืืฃ 42, ืขื' ื': ืคืืืื,, ืฉืืชืงื ืืื ืื ืืชืืจืชื ืืืืขืฉืื ืืืืืื,
ืืืื ืืืื ื' ืืืืื ืืืืืจื, ืืื ืืขืื ืืืื,,. ืืขืกืง ืืชืืจื ืืงืืื ืืฆืืชืื ืื ืฉืื
ืืคืฉืจ ืืชืงื ืืื ืื ืืืืฉืืื ืืืืื ื ืืฒืืื ืืืืืช ืื",,,
4 ืืึธืจืื: ,ืืชืืจื ืืืืขืฉืื ืืืืื ืืืืจื ืืืืื,,. ืืืืฆืืช ืืืขืฉืืืช ืืืืง
ืืืืืชืจ ื ืืื ืืชืืจื.,, ืขื ืืื ืืื ืืขืืงืจ,,, ืื ืืขืฉ"ืืช ืืืฆืืช ืืืื ืืขืฉืื ืืืขืื
ืืืขืืจืจื ืืื ืืชื ืืชืงื ืืืขืฉืืื ืืืืื ืืขืืืื,, ืื ืื ืืืื ืืืื ืจ ืืื ืขืืฉืืื.
ืืงืืืื ืื ืื ืืฉื ืืืืืื... ืืื ืืืฆืืช ืืืจ ืื ืืืง ืฉืื ืืฐื ืื ืชืืืืช ืืชืืขืืช
ืืืฆืื? ืื ืคืฉ ืืืื ืืฉื ืืืืื ืืืืืื",
ืื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 209
ืฐืึธืก ืืืขืจื ื ืื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืืจื ืืขื ืืืื ืก-ืึทืงื -- ืืื ืืืืื ืฆื
ื ืืืื (ืืขืืื ืืื ืืืื); ืื ืืืชืข ืฉืืืืืช ืฐืขืจื ืขืจืฉื ืืขืจืืจืืืื
ืืืจื ืืขืจ ืืขืฉื, ืืืจื ืืขื ืงืืื ืืืฆืืื 1. ืืขืืข ื ืืืข ืืื, ืฐืึธืก
ืืืขืจื ืืขืืึธื ืืืจื ืืขื ืืขื ืืฉื, ืืขืคืื ื ืึดึทื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืื ืืขืืขืจืข
ืกืคืขืจื ืืื ืึผืจืขื ืื ืฆืึนื ืืขืืกืื ืฆืื: ืืื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืฆืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ
ืืื ืืืื ืืืืคึฟืึทืจืืืฒืืืืขืื ืืืึทื ืฅ. ืืื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืกืืข
ืืืจืื ืคืื ืฉืืืืืช, ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึทึผืขืค ,ืืจืืืช ืืืืื'', ืืืื ืขื
ืืืืฉืืึทื ื ื ืื ืึผืืืื ืื ืืืืื ืกืืืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ,,ืึผืจืืืืข
ืืึทืกื'" (ืืืื ืจื), |
ืืึผื ืืึผืื ืืึทืื ืึธืึผืขืจ ืคืืจ ื ืืืืืง ืืืืื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืืื, ืึทื
ืขืจ ืงืึธื ืึผืฉืืื ืืืคื ื ืื ืืกืึผืื ืืืื ืืื ืืืกืฃ ืืึผื ืฉื ืืื, ืืืขืืืขืจ
ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ,,ืขืื ืืงืืจื/, ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจื ืึผื-
ืฉืึทื ืงืขื ืืื ืืฉืืจืช ืื ืคืฉ ืึทืืก ืฉืืจ ืคึผืึทืจ ืงืืื ืืืฆืืืช 2. ื ืื ืืขืจ
ืฉืืจ ืืื ืืขืจ ืืฑืคึผืืฆืฆืฐืขืง, ืืึธืื ืืึผื ืืึผืื, ื ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ; ืขืก ืืื
ืืึท ืึท ืคืื ืืขืืขืจืขืจ ืฆืื, ืืขืจ ,,ืชึผืืืืช ืืชืืืืช'" --- ืืึธืืก ื ืึธืืขื ืฆื ืืืืึผื
ืืื ืืืื ืืืึทื ืฅ ืฆื ืึทื ืืคึผืืขืงื 8, ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืฆึดืืคึฟ
ืืืืืืงื ืืื ืึผืื ื ืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืืืงื ืฉืืจ; ืืืื ืืืืกืฉืืืกืืขืืข ืืื
ืืืื ืฆืืงืข ืืึทืืืขืื ืืืงืข ืงืจืืคึผื ืืืจืฃ ืืืื -- ืื ืืืืึผืืืจืขื ืขืฆืืข,
ืืกืืจืช-ื ืคืฉืืืงืข ืืืึผืข. ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืกืืจืช-ื ืคืฉืืืงืข ืืืึผืข ืฆื ื ืึธื,
ืืื ืืึผื ืืึผืื ืืืกืืฃ, ืืึทืจืฃ ืืื ืึผืืื ืืขื ืืฉื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืืืกืขืจ,
ืืืึผืขืจืืขืืขืึผืขื ืขืจ ืืืึผืข ืฆื ืืืื ืก ืืืืืื, ืฆื ืืขืื ืืขื ืืฉื ืึผืึทืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืึทื ืึธืคึผืึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ , ืืจืึผืื'' ืืื ืฉืืจืขืึผื ืืืืื
ืืื ืืื ืฆื ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืืขืืกืื ืฆืืค --- ืืขืจืืืืึผื ืืื ืืืืึผื ืืึธืืก
ื ืึธืืขื, ืืืืคืืขืฉื ืืืจืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืืืืข ืืขืืข ืืืืฆื ืฆืฐืืืฉื ืืืื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืฆืืืืืื }, ืืื ื ืื ืึผืึทื ืื ืขื ืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืื ืืขื ืืึท'ื: ืืืืืชึผ ืืจืขื ืึผืืื --- ืื. ืืืึผืข ืืึทืจืฃ ืึทึผืื ืืื ืืืื ืึทืืฑื
ืืจืืืก ืืื ืฉืืึทืจืง, ืึทื ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืืื ืึทืึตืืื 5,
1 ืืึธืจืื, 58, 105, 106.
5 ืืึธืจืกื, 28, 1:6,
8 ืืึธืจืื, ืืืง ืืขืืืื, ืคึผืจืง 6--7.
4 ืืึธืจืื, 138: ,ืขื ืืื ืืืืข ืชืืืืช ืืืืช ืืจืข ืืจื ืื ืืืกืืจ ืืืกื ืืืืืื
ืืื ืฉื ืืื",
* ืืึธืจืื, 139: ืืืื ืฉืืืื ืืช ืจืขืื ืืืชืจ ืืื ืฉืืืื ืืช ืขืฆืื ืืชื ืจืค
ืืชืขืื ืืืช ืืืืื ืขืืฉืืืืืืืื ืืขืฉืื ืชืืขืืช ืจืขืื ืืืืืื ืืจื",
300 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
ืึธื ืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉืืืงืข ืืืืข ื ืขืคืื ื ืืืจ ืฐืืืขืจืงืืึทื ื ืืื ืื
ืืืืืฉืข ืกืคืขืจื, ,, ืืขืจ ืขืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืขืืื ืืชึผืืชืื ืืืื ืขื ืื
ืฆืืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจืข ืึทืงืึธืจืื ืืืกื ืืื ืืึทืจืืึธื ืืฉ ืฆืื ืืืฃ".
ืื ืืืึผืข ืฆื ืืึธื, ืืึธืก ืฉืืจืขืึผื ืฆื ืคืึทืจืืื ืืงืื ื ืืื ืืึทืืืึธื ืืข, ืืขืจืฐืืขืงื
ืืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืึธืก ืื ืืืึผืข ืฆื ืขืจืืืฉืข
ืึผืึทืฐืืึนืื ืขืจ. ,,ืืึธืก ืืืื, --- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืืื ืืขื ,,ืืจืืืช ืืืืื,', --
ืืืก ืืื ืฆื' ืื ืืืืืขื ืืขืฐืืขื ืื, ืืขืจื ืืืืื ืึผืึทืืขืจืงื ืคืื ืื
ืืืืืฉืข ืืืืื; ืืึธืก ืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืึธื, ืืขืจืืขื ืืึธืืก ืึผืืืง ืฆื ืืื
ืืขืืืขื ืื, ืืื ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืึผืืืงื ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืืื -- ืึทื ืืคึผืืขืงื
ืืื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ ืคึผืจืึทืื ืืื ืืืึทื ืฅ ืืึธืก ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืืึธืืก ื ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืงืืื ืึผืืืื ืืึธืจ
ืืื ืืืืฃ ืื ืืืคึผื ื ืื ืึผืจืขื ืืขื .
ืื ื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืจืืืื, ืื ืืืจ ืืขืขื, ืืขื ืืื ืืฐืืขืจืกืึทื
ืึผืึทืืฒื, ืฐืึธืก ืื ืชึผืืจื ืืื ืืืจืข ืืขืึผืึธืื ? ืืึธื ืคืึทืจื ืืึทื ืฆื ืืืขืื-
ืึทื; ืขืจ ืฐืึธืจื ื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื, ืึทื ืืืื ืคึผืฉืื ืืขื ืืฉืืขืื ืฉืื ืืื
ืืขื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืฆื ืึผืึทืืจืืืคื ืื ืืืคืข ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืึทืืึทืืื
ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืืื ืืืจืข ืืฆืืืช. ืืขืจ ืืงืืึผื ืืึผื ื ืืื ืคืืืืกื ืืื
ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืงืึธื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืึธืื ืืืืคื ืฉืื, ืฐืึธืจืขื
ืืขืจ ืฉื? ืืจืืืื ืึทืืฑ ืึธืคื, ืืื ืืืื ืข ืกืืจืืช ืืื ืืืืกืคืืจื ืืืื ืขื ืืึทื ืฅ
ืึธืคื ื ืื ืจืืืืืง ืึทืคืืื ืืื ืคืจืึทืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืืืข ืื ืจืขืึทืืข ืืขืึผื ืก-
ืืืจืฉืืื ืื ื ืขื, ืึท ืคืฉืืื, ืึทื ืืขื ืืึธืจ ืืื ืืืืฃ ืืื ื ืื ืคืึทืจืืึธืื, ืืืขื
ืขืก ืืึทื ืืื ืืื ืืขืื ืืขืื ืืืฆืืืช ืืื ืื ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืึท:
ืืึทืืื ืืืื ืื ืืขืึผืึธืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื *. ื ืื ืืืจื ืืงืืจื ืืื ืฉืืืืืงืข
ืกืืจืืช --- ืืืจื ืืึผื ื ืึผืื ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืืืึผืขืจ -- ืงืึธื ืืขื ืืขืคืื ืขื
ืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืึทืจ ืืื ื ืื ืกืืืืชืืืงืข ืืืคื ืคืื ืจืขืจ ื ืขื-
1 ืืึธืจืื, ืืืง ืืชึผื ืืืช, ืงืึธื' 26, 51,
2 ืก'ืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคึฟืึทืจ ืืึผื ื ืึผืื, ืืฆึธื ืึผืื ืืื ืืื ืื ืืฑื ื ืืื ืื'
ืืืจื ืฉื ืื ืคึทึผื ืืืขื ืึทืฐื ืฐืืืกืืงืง ืฐื ืชืืจื ืฉืึผืืื. ,ืื ืชึผืืจื ืฉืึผ?ืื ืืื ืชืืจื
ืฉืืื ืคึนึผื -- ืฉืืจืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ -- ืืฒึทื ืขื ืฆืฐื ืฆืฐืืืื ืืกืืึผืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืฆึธื ืขื ืื
ื ืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืขืงืกืืกืืืจื ืึธื ืืขื ืฆืฐืฒืืกื"; ืื ืชืืจื ืฉืึผืคืชื ืืึธื
ืืื ืคึผืึทืจ ืืขืจ ืืข"ื ืึทื ืืคึผืืขืงื ื ืึธืจ ืึทืจืึทื ืง ืืขืจ ืชึผืืจื ืฉื2ื ืคึทึผื', (ืืื ืชืืจื ืฉืืืชื
ื ืืืขืช ืื ืืืช ืืขืืื ืื ืื ืขื ืืื ืชืืจืืช ืฉืืขื ืคื). ืึท ืืฒืกืขืจ ืืงืืึผื, ืคืืขื ื ืืึธื
ืืึผื -ื ืึผืื ืคึฟืึทืจืึผืจืขื ืืขื ื ืึทื ืฆืข ื ืขืืฉ ืืืืขืจ ืื ืืืืืช ืืื ืกืื ืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืจื (ืืข
ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ืืืื ืชืชึผืืืขืช ืืขืงื"ื ืืืื ืคืกืง ืคืืื ืืืจืกื ืืืืฉืื ืึดืืึนื ืืืคืืืช
ืืืืืืืช ืืืืื ืืจืื"). |
8 ืืึธืจืื,, ืืืง ืืชืืืืช, ืงืึท' 20; ;ืืกืืจ ืื ื ืืฉืงืื ืึฐืจึทืขืชึดืื ื ืฉืื ืืืจ
ืืจืืจื ืืชืืจื ืืืืืฉื ืืชืจ ืืขืืื ืืฉืืื ืืืงืืจ ืืกืชืจืืช ืืืืขืืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 201
ืืขืืขืจ ืชึผืืจื, ื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื 'ืจืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืกืืจืช ืืื
ืงืึผืื, ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืฉืื ืืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืฆื ืืึทืืจืืืคื
ืืื ืืขืจืืจืื ืืขืืืขื ืื ืกืืืืช ืืชึผืืจื, ืืึธื ืืื ืืงืืืฉ ืึผืจืื ืืื ืื ืืคึผืืขืกื
ืคึฟืึทืจ ืืฉื ืจืึผื ื, ืืื ืืื ื ืืื ืฆืื ืืื ืืื ืืฉื ืคืื ืืึทื ื ืขืืืึทื ื ืข ืืืจืืช
ืื ืืึธืืืขื ืขื ืงืืื ืคืื ืืกืืจื ืืื ืงืึผืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืื ืืืึผืข ืืืื.
ืืขืืื ืคืื ืื ืฆืืืงื ืืืืจ, ืฐืึธืก ืฐืึทืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ,ืืืืช ืืืืช"ืข, -
ืื, ืื ,,ืืืืช ืืืืช', ืืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืืื-ืืืจืขื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืืืกื ?,, ืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืกืืขืจ ืืืขืืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืขืืืขืจ
ืืืึผืขืจ ืื ืืืฆืจืืช ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืชึผืืจื ?. ืื ืงืึผืื, ืคืึทืจืืืืขืจื
ืืึผื ื ืึผืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืงืืืึธ? ืคืื ืืืชื ืืืกื, ืืื ืขืจ ืืืื
ืืขืจืคืฉืจ ืึทื ืืื ืืจืืืก ืฆืึธืจื ืืืืฃ ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื , ืืขืืึธืื ืืื ืคืึทืจืคืืจื
ืืืจื ืืขืจ ืืืืช ืืืื ืืช', ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืจ , ืืื ื ืขืจืืฉื'' ืืืืกื ืืืจื-
| ืืจืื ืืขื ืื ืืึทื ืฆืข ืชึผืืจืช ืืฉื,
ืืึผื ื ืึผืื ืืื ื ืึทืืืจืืขื ื ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืคึผืึทืืขืืืืืจื
ืงืขืื ืจืขืจ' ,,ืืืืช ืืืื ืืช'" ืืื ืืืจืข ืึธื ืืขื ืืขืจ; ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืืื ืข
ืึผืืืืข ืืื ืคืึทืจืึผืืืขืจืืข ืึทื ืคึผืึทืื ืืึทื ืฅ ื ืืืข ืืขื ืขืจ, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืึผืื
ืื ืึทืจืืึธืืึธืงืกื ืืื ืืืกืืืงืขืจ ืคืึผื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืจืืช ืืื ื ืึธื ืืขืืขื
ืงืืื ืฆื ืึผืึทืืขืจืงื, -- ืืจืขื ืฉืืื ืึทืืฑืืก ืึผืื ืืขื. ืึผืขื , ืขืืืืช ืืงืืจืฉ""
(ืืจืืืช ืืืืื) ืฉืึทืจืฃ ืืื ืึผืืื, ืืึผื ืืึนึผืึทื ืืึทืฐืฒืื, ืืืช, ืืื ืืขื
ืขืจืฉืื ืืืื ืคืื , ืขืืืืช ืืงืืืฉ" ืืขืืืืกืข ืึผืงืืืืช ืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข
ืคึผืจืึธืื, ืืื ืืึธืื ืฉืจืึนืืก ืืขืืึทื ืคืขื, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ื ืคึผืึทื ืืขืืกืืืฉื ืืืืฉ,
ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืึธืก ืืขืืืข ืืืขืจืง ืืจืึทื ื ืืขืจืืื ื ืึทื ืฅ ืฉืืจืฃ ืืขื ืฉืืขืืคืค
ืคืื ืขื ื ืึผืึทืืจืขื ืขืฆืื ืฐืขืื;ืึผืึทื ืขื, ืขืก ืฉืืจืึทืฆื ืืืืก ืืื ืืื ืืึฒืืื"
ืืืงืขืจ ืืขืืืกืืฆืืคืจืืื ืงืืื ืืื ืคืึทืจืึทืืืืขืื ืึผืืื? ืฆื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืืืกืข-
ืืืื ืข ื' ืึทืืืช. ืขืก ืคืืื ืืื ืืจื ืฉืืืงื ืืืงืข ืืืคื ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืจืขืค
ืึธืคึผืืขืฉืืื ืขื ืขืจ ืกืืืื, ืืึฐื ืืึนึผืึทื ืคืืื ืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืืืคืืข ื ืื
ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืื ืืื ื ืื ืจืขืืขื ืขื -ืืื ืื ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืืืจ ืงืึธื-
ืืคืขืืขื ืฅ ืืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืฆื ืฉืคึผืืื ืึท ืืขืจืฉื ืืืงืข ืจืึธืืข ืืืื ืืืืคื
ืืขืึผืื ืคืื ืืืื ื-ืคืจืืื; ืขืจ ืงืืงื ืืืืฃ ,,ืืืืช ืืื ืืช' ืืื ืืฑืืฃ ืื .
ืืขืจืข ืฐืืกื ืฉืึทืคึผืื ืืื ืคึผืืจืึทืืืื ื ืืื ืึผืืืื, ืืืืื ืขืจ ืืขื ืืื ืืื
ืงืืื ืฉืื ืืืขืจื ื ืื, ืืื ืขืจืงืืขืจื ืืื ืึทืืก ื ืืฉืืืงืข ืฉืคึผืืืขืจืืืขื ืคืื ืืขื
/1 ืืื ืืึนึผืื ืคึผืจืืืื ืืขืจืืื ืืขืึผื ืื ืฉืืฉืืช ืืงืึผืื ืคืื ืืฉื ืจืื ืื ืฆืฒืกื;
ืขืจ ื ืื ืึธืึผืขืจ ืคืึธืงืืืฉ ืื ื ืกืืจืืืงืืื ืคืื ืฒืืืฉ;ืจ ืืืกืืืง (ืืึธืจืื, ืืฃ 08-77,
2 ืืึธืจืื, ืืฃ 57
5 ืืึธืจืื, ืืฃ 9, 26, 33, 111 ื'ืฐ,
202 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืขื ืืฉื ืก ื ืึทืืืืืงื ืฉืื, ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืื? ืืืื ืืขื ืจืืึผ"ื ืืื ืืืื ืข
ืึธื ืืขื ืืขืจ ! ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผืฅ ืึผืืื ืืืืกืืืืืฉื ืจืขื ืคึผืฉื ืคืื
ืืขืจ ืชึผืืจื ืืขืคืืืืกื ืืื ืฆื ืึผืืืขื ืืขื ืื ืืื ืฆืืืึทืืขื ืงืืึทื ื ืืื , ืึทืจืืกืืืก
ื ืึทืจืืฉืงืืืื ืืื ืืืื ืข ืคืึทืืฉืข ืืืื ืก'' (ืขื ืึนืึฐืจึธื ืืจืืกืื ืืืืืคืื ืืืืืื).
, ืืืืืื ื --- ืืึธืื ืืึผื ื ืึผืึทื ืืื ืึผืขื --- ืืึธื ืืขืจืขืืื, ืึทื ืงืืื ืืขื ืืฉ
ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืึธืคึผืฆืึผืืขื ืื ืึทืจืืคืืืก ,,ื ืึทืจืืฉืข ืจืึทืืืช'' 2, ืืื
ืืึทืงืข ืืื, ืืขื ืจืื"ื, ืืึธืื ืืขื ืขืก ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืื ืฆืจืขืช
ืืึธื ืืื ืึผืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืง ืืฉืจืื; ืืขื ืืึธื ืืื
ืึธืคึผืืขืฐืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืกืืจื ืืื ืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืึผื ืืื ืืขืจ-
ืฆืืืจืึธืึผื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืื. ื ืึทืจืืฉืืข ืกืืจืืช ืคืื ืืขื
ืคืึทืจืฉืึทืืืขื ืขื ืืจืื ?. ืืึธืก ืืึธื ืขืก ืืขืจ ืจืืึผ"ื ืืื ืืืื ืข ืื ืืขื ืืขืจ
ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆืฐืืฉื ืืืืช ืืฉืจืื
ืืื ืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคึผืืข (ืื ืืืืช ืืืื ื ืืืืช ืืืื ืืฉืจื?), ืืื ืึทื -
ืึทืจืืกืืืก ืืขืืช ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืคืืื ืืกืึผื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืคืื ืืื ืืขืจืข
ื ืืืืื. ืืึธืก ืืื ืึธืึผืขืจ ืึท ืคืืื --- ืจืืคื ืืืืก ืืื ืืจืืืก ืฆืึธืจื ืืึผื
ืืืื --- ืื ืืจืืืืฉืข ืคืืืึธืืึธืคืืข, ืื ืืึธืืืงืข ืคืึทืืฉืข ืืื ืืืื ืขืจืืฉืข
ืืืื, ืืื ืืื ื ืฉืืขื ืืืง ืคืืขืื ืืขืืืขื, ืืื ืคืึทืจืึผืึธืื ืืื ืืืจ ืืขืจ
ืึทืจืื ืืึทื ื ืืื ื ืึธืืก ืืืืืืงืขืจ ืืื ื *- ืืขืืขืจ ืืึธืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ,
ืขืจืงืืขืจื ืืึผื ื ืึผืื, ืืืืืก ืฐื ืฉืืืจืง ืืขื ืืึทืจืฃ ืืืืื ืื ืคืืืึธืืึธืคืืข,
ืืืื? ืื ืืจืึธืึผื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืจ ืึทืคึผืืงืืืกืืช ืื ืืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืื ื,
ืืื ืึทื ืืืืคื ืจืืืืืงื ืืืขื ืคืืจื ื ืึธืจ ืื ,,ืืืืช ืืืืช'', ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืขืืขืื ืึผืงืึผืื ืึผืืื ืืืจื ืกืื ื ืืื ืืขืืขืจื ืึผืืืื ืืขื ืคืึธืืง ืืฉืจืื,
ืืื ืงืืื ืฉืื ืึทื ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืฆื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืขืืืขื 5,
ืืึธืก ืืืชืข ืืืืกื ืืืขืื ื ืึทืืืจ ืืื ืืืขืื-ืืึทืฉืึทืคืื ื ืงืึธื ืืขื, ืืืื
ืืึผื ืืืืืก ืคืขืกืืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืื ืื ื, ืืขืคืื ืขื ื ืื ืืื ืึทืจืืกืืืก ืคืืืืง, ื ืึธืจ
ืืื , ืืขืฉื ืึผืืืฉืืช'', ืฐืึธืก ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืชึผืืจื,
ืืื ืืขืจ ืึผืขื , ืขืืืจืช ืืงืืืฉ" ืจืขืจื ืืื ืฉื ืื ืืื ืึผืขืก ืฐืขืื ืืขื
1 ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืฉืึทืจืฃ ืคืึทืื ืึธื ืืึผื ื ืึผืื ืืืืฃ ืืขื ืจืื"ื (ืืึธืจืื, 65, 69, 400
2 ,ืฉืืืคืชื ืืจืืกืื ืืคืชืื ืื ืืคืฉืจ ืืืืืง ืขืืืื ืืืืืืืฉื'",
3 ืืึธืจืื, 57; ืขืืืคืื ืืืืจืืก ืืืืช ืืชืืจื,,. ืืขืงืืจ ืืืกืชืืจ ืฉืจืฉื ืืืืื ื
ืืืชืืจื ืืืืืข ืืืืคืชื ืืืื ื ืืืจืืจ ืืืงืฉืื ืืกืืืื ืืืื ืฆืจืขืชื ืืฉืจ ื ืชืคืฉืื ืืคืจืฉื
ืืืืืชื ื",
4 ืืึธืจืื, 74--75:; ืขื ืืจืื ืืื ืืืจื ืืืกืืจื ืืืื ืืงืื ื',, ืืืืืื ืืืืืืคืช
ืืืืืื ืืืืช ืึนื ืืืชืจื ืืฉืื ืืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืจื 202
ืจืื''ืืก ืคึผืจืึผืื ืึผืืขื ื ืขื ืืื ืืขืืืืกื ืฆืืืฉืืขื ืงืืึทื ื ืื ืึผืืืืืฉืข ืขืจืฆืื,
ืืื ื ืืืขืื ืฐืขืืืืึผืึทืฉืึทืคืื ื ืืื ืื ืื ืืืช ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืกื -
ืฉืึทืคื. ืืืื ืกืคืจ (ื'"ื ืืขืจ ,,ืืืจื ื ืืืืื ') -- ืืืจื ืืึผื ืืึผืื ืืืื ืืงืข
ืืึธื ืืืึผืขืจ --- ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืื ื ื ืฃ ืคืึธืจื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืง ืืฉืจืื,
ืืืื ืข ืจืืื ืืืื ืขื ืื ื ืขืคืขืจืืขืืข ื ืขืฅ, ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืืขืคืึทื ืืขื ืืื ืืืื
ืฉืืจืืืืืขื ืคืืืข ืืืืฉืืืืืงืข ื ืคืฉืืช 1
ืึธื ืืื ืืขื ืืจืืืกื ืึผืืืื ืฆื ,,ืคืจืขืืืข'' ืฐืืกื ืฉืึทืคืื, ืฆื ืื ืงืื-
ืืืจืขืืข ืืืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืืืฉื ืชึผืืื, ืึทื ืืคึผืืขืงื
ืืื ืฉืืื ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืื ื ืืืข ืืขื ืืขื ืฆื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ื ืึทื ืฆื
ืืฑืึผื ืึธื ืืื ืืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืื ืืืืืฉื ืืขืึผื ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ
ืชึผืงืืคึฟื. ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืืื ืื ืืืืกืฉืืืกืืขืืข ืืืืคืฉืขืจืงืืฉืืงืืื,
ืฐืึธืก ืืึผื ืืึผืื ืฉืขื ืงื ืืขืจ ืคึผืจืึธืึผืืขื ืคืื ืืืืืื ืื ืคืฉ. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื
ืคืจืืขืจ ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืคึฟืึทืจ ืึทื ืืื ืืฐืขืจืกืึทืื ืึทืืืขืืืืขืื ืึผืึทืืืื ืขืก ืืึธื
ืืื ืืึผื ืืึผืืืก ืฐืขืื-ืึธื ืฉืฑืื ื ืืขืจ ืงืืื ืืืฆืืืช. ืกืงืืื ืื ืกืฆืืืช
ืืชึผืืจื ืืื ืืึธื ืึถืึผืขืจ ืืึธืก ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืคืึธืืง, ืึนึผื ื ืึผืืืจื ืืฉืจืื,
ืืึธืืก ,, ืืขืืืึผื ืงืื ืจ"", ืฐืึธืก ืืื ืืื ืึทืืก ืื ืืืืขืจืกืืข ืืชึผื ื ืื ืืืืืืงืข
ืชึผืืจื ืืขืฉืขื ืงื ืืขืฐืึธืจื. ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืึธืกื ืืขื
ืืฒืืึผืืงื ืึผืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืชึผืืจื, ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข ืืขืจ , ืฆืืืง
ืืกืื ืขืืื'', ืืขืจ ืืจืืืกืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืื 8.
ืขืจ ืืื ืืืืฉืืึทื ื ืืฉื ื ืืืื ,, ืืขืฉื ืืจืืฉืืช,, ืขืจ ืงืึธื ืฐืื ืืขืจ ืึนึผืึท-
ืืืืืื, ืืืื? ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืขื ืืึธื ื ืื ืข ืฆืึน ืืื, ืืขื
ืืชืืืชึผืืจื, ืฐืึธืก ืึธื ืืืจ ืงืึทื ืขื ืืืื ืืื ืขืจื ืงืืื ืงืืื ื ืื ืืึธืึผื (ืืืืื
ืชืืจื ืื ื ืชืงืืืื ืฉืืื ืืืจืฅ). ืื ื ืฉืื ืคืื ืคืึธืืง ืืฉืจื? ืืื ืึทืจืึธืคึทึผ-
ืืขืฉืืืื ืคืื ืื ืืขืืกืืข ืืืืืืช, ืืืืก ืืขื ืคืึทืจืึผืึธืจืื ืกืื ืงืืืื ืคืื
,ืืืืข ืืื ืคืึทืจืืื ืืงืื ื" (ืืืืืืจ ืืืืืื) 5. ืืืื ืฉืื ืืื ื ืื ืืขื ืืืื
ืฆื ืืขื ืฉืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืช, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืึธื ืึผืึทืืฑืืืื ืืื ืื
1 ืืึธืจืื, 1126 ืืื ืขืงื ืืจื ืขืืื ื ืืคืฉืืืืช,,, ืึฐืืจืื ืืกืคืจ ืืืื ืืฉืจ ืืื
ืื ื ืืืืืช ืืื ืืื ืืื ื ื ืืฃ ืืืฆืืจ ืืืฉื", ืืึธืจืื, 2124 ืืืืืจ ืืื ืืืจื ืืจื
ืืืื ื ืืฃ ืืืฆืืจ ืืืฉื ืืืืืืจืืช ืืฆืืื ื ืคืฉืืช"
5 ืืึธืจืื, 21,
5 ืื ืืึธืืืงืข, ืึผืื ืื ืืืืืฉืข ืืืกืืืงืขืจ ืึทืืฑื ืคึผืึทืจืฉืคึผืจืฒืืข ืืื ืื ื, ืึทื ืื
ืืืืืฉืข ื ืฉืืืช ืฉืืึทืืขื ืคืื ืึท ืืขืืขืจื ืืื ืจืฒื ืขืจื ืงืฐืึทื ืฐื ืื ื ืฉืืืช ืคืื
ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ, ืึผืึทืืขืืขื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืืืจ", ืืื ืคึผืจืฉื ,ืืืืจ" ืืฒืขื ืขื ืืืจ;
,ืืืืื ืืื ืื ืืฉืจืื ืืงื"ื ืืืื ืืื ื ืฉืืชืื ืงืืืฉืื ืึนืึทืชึทืจ ืงืืืฉืื ืืื ืฉืืจ ืขืืื
ืืืื ืืืขืืจ ืคืืงืืืื.,,* ืืื ืคึผืจืฉื {ืคื ืืก" ืืืขืจื ืืืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืืขืฉืืจื ืื; {ื ืฉืืชืืื
ืืืฉืจืื ืืชืืืืจื ืื ื ืืืฆืื ื ืงืืืฉื",
304 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืข ืจื
ืกืืืืช ืืชึผืืจื, ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืขื ืงืขื ืืื ืืื ืืืืกืฉืืืก;ืขืืขืจ ืืึทืื. ืืขื
ืืืื ืืืืขื ืึธืึผืขืจ ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ื ืจืืืืืงื ืฐืืขื, ืคืขืืฉื ืืื ื ,ืึผืจืืช ืงืืจืฉ',
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืืขืจืคืืงื ื ืื ืืืจืข ืืข"
ืึผืึธืื, --- ื ืืืื ืืืขืจื ืืื ืึธื ืืืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืึทืื ืืื ืืืขืจื ืืืึผืขืจ"
ืืขืืขืื ืคืึทืจ ืงื ืขืื ืฆื ืงื ืขืื (ืืจื ืื ืขืืืื ืืขืืืื). ืืึธื ืืื
ื ืืืจืืฉืข ื ืฉืื ืคืึทืจืืื ืืืงื ืืื ื ืื ืืขืจืคืืื ืืืจ ืืจืืืกืข ืฉืืืืืช, ืืื
ืื ื ืื ืึผืึผืื ืฆืืจืืงืฆืืงืขืจื ืฆื ืืืจ ืงืฐืื, ืึผืื ืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืจืืื ืืืึทืฉื
ืคืื ืืืจืข ืืื ื. ืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืคืึทืจืืฉืคึผื ืฆื ืฐืึทื ืืขืจื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืขืจ"
ืืืฉืขืจ ืืืขืื, ืืืืื? ืืืขืจื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืฉื, ื ืืืขืจื ืึทืคืืื ืืืื
ืืื ืืืืช, ืึผืื ืื ืฐืขื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืขืืืืืขืจื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจืืจืืืื ืื
ืืขืืกืืข ืืืจื ื ืคืื ืฉืืืืืช. ื ืึทืืืขื ืฐื ืขืก ืฐืขืื ืืืจื ืืขื ืคึผืืึธืฆืขืก
ืคืื ืืืื ืืืื ืืขืจืืื ืืงื ืืืขืจื ืึทืืข ื ืฉืืืช --- ืืขืืึธืื ืืืขื ืืื ืึผืฉืืืืืื
ืืขืจ ืืึทื ื ืืขืจืฐืึทืจืืขืจ ืืืื, ืืฉืื ืึผื ืืืจ; ืืืืคืฉืืืื ืืขืื ืึทืืข
ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืข, ืืื ืืืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืจื ืืขื ,ืืื
ืืงืืืื'', ืืืจื ืื ืืื ื ืคืื ืืื ืืืื, ืืขืฐืึธืจื ืึท ืฉืคึผืืื ืคืึทืจ ืคืืืืขื ืืฉ
ืืื ืืืขืจืขื --- ืืืขืื ืฐืืืืขืจ ืืืืงืขืจื ืฆื ืืืืขืจ ืึทืืึธืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืจืืื ืงืืื, ืืืขื ืึทืืข ืืืืขืจืข ืืืจืื ืืื ืืืืจืขืจ ืืืื ืขื ืืขืฐืขื ืึท ืฉืคึผืืื
ืืื ืขืึผื ืึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ,, ืืจืึผืื' 1,
ืื 1
8
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืึผื ืืึผืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืจืืืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืืืืฉืข ืืืกืืืง ืืึธื ืึธึผื ืืข-
ื ืืืขื ืืื ืืืจ ื ืืืขื ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืฆืขื ืืขืจ -- ืืื ืฆืคืช. ื ืึธื ืขื ืจืข
1, ืืืขื ืืื ืฆืคืช ืืึธืื ืืขืืขืึผื ื ืื ืืขืจ ืื ืืืื ืืื ืืขืจื ืืืจืืฉืข
ืคืืืืืืขืก, ืืึธื ืึท ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืืขืึผื ืืืขืื ืฆืคืช ืืื ืืืื
ืจืืืืข-ืืึทืฉืจืฒืืื ื ืืืืขืจ ืคืึทืืขืกืืื ืข ืคืึธืืื ืืืงืข ืคึผืจืืื: ืื ืฉืืึธื
ืืื ืคืื ืืื ืึผ5-ืืื: ืึผืจืืื, ืืืืื, ืึผืืืื, ืึผืืขืจืืื ืคืจืืืื --- ืืึธืก ืึทืืฅ
ืืื ืึทืืฑืื ืข ื ืืืืกืข ืืึทืกื, ืึทื ืืืขื ื ืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืึธืจื ืงืืื ืืืฉืง ืฐืึธืื
ืืขื ืขืก ืืขืืืื ืคืึทืจืงืืืคื ืึผืืฆื ืื ื. ืขืก ืืืื ืขื ืืึธ ืคืึทืจืึทื ื ืกื ืืืืืฉืข
ืคืืืจืื, ืฐืึธืก ืืจืขื ืืขื ืกืืืจื ืคืื ืืืฉืง. ืื ืฐืึธืก ืืึธืึผื ื ืื ืืขื
ื ืืืืืงื ืงืึทืคึผืืืึทื ืืืืฃ ืฆื ืคืืจื ืืกืืจ, ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืืืืช, ืื
ืืืก ืืืื ืืขืืื ืืข ืืขื ื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืืึธืืืึทืฑืึผืขื. ืฉื ืืืืขืจ
ืงืื ืขื ืืึธ ืืืื ืืึธืื ืคึผืจื ืกื; ืื ืึถืึถึผืขืจ, ืฐืึธืก ืจืขืืขื ืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื
ืืึท ื ืฉืืขืืข ืืื ืึท ืืขืฉืขืคื ืึธืืขืจ ืืึธืคื ืฆื ืืขืจื ืขืจื ืืื ืืืจื ืืืืืืช--
{ ืืึธืจืื, ืืืง ืืืืืื, ืงืึทืคึผ' 42-39.
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืฃ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึทึผืื ืืืื 205
ืืืขืื ืืึธ ืฉืืืขืจ ืืืืขืจ ืฆืื ืืขืจืืจืืืื, ืืขืจึฐืคืึทืจ ืืึทืงืข ืืึทืจืคื ืึทืืขืจ ื ืื
ืงืืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ื ืื ืงืืื ืืขืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื,
ืืืืื ืืื ืืืขืื ืืขืจื ืึธื ืืจืื ืืึธืึผื, ืืื ืืืขืื ืืืื ืื ืฉืืึธื ืคืึทืจืืึธืื" 1,
ืึผืึทืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืืืืงื ืื ืื ืกืืืื ืข ืคืึทืจืฐืืึธืจืคืขื ืข ืฉืืึธื ืืื
ืืืืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืึผืืื ืืก-ืฆืขื ืืขืจ ืืจืึธื ืคึฟืึทืจ ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ื ืื ืืขืืื ,ื ืื ืงืืื ืืขืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ื';
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืฑืกืืขืืึธื ืคืื ืขืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืื ืืข-
ืืืขื ื ืืื ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืืืืกืืช ืืื ืืืกืืืฉืข ืืืืืืช. ื ืื ืงืืื
ืึผืขืึดื ืืืึธืืืช ืืื ื ืื ืงืืื ืกืืืจืื ืืึธืึผื ืืื ืึท ืืึธื ืืขืืึธื ืงืืื ืฆืคืช,
ื ืืืขืจื ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืึผืขืื ืืืืืืช, ืฐืึธืก. ืืึธืึผื ืืขืืขื ืึผืืืฉ, ืึทื ืืขืจ
,ืกืฅ"" ืืื ืฉืืื ื ืึทื ืฅ ื ืึธืขื ื, ืืื ืึผืึทืื ืฐืขืื ืืื ืืืืืืืื ืื ืืจืืืกืข
ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืึธืึผื ืื ืคืึทืจืฑืืกื ืขืืึธืื ืื ืืขืืืขืืข ื ืืืืื ืืื ืื
ืืืืืืงืข ืืขื ืขืจ -- ืื ืืจืืืข ืืืขืืืขืจ ืืืึผืขืจ ืืขืจ ,,ืืืืช ืืืืช'', ืืึธืจื,
ืืื ืฆืคืช, ืืื ืืึธื ืื ืืืคื ืืขืืืขื ืืืึผืขืจืคืืื ืืื ืึทืืืข ืืืจืื ืืช. ืืืจื
ืืื ืื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืื ืึทืืืข ืึทืกืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื ืืขืจืืืืืืขืจื. ืืื ืึตื ืึทืกืงืขืืืฉ ืืขืื ืืขืคืืจื; ืืึธ ืืึธื ืืขืฉืฐืืขืคื
ืืขืจ ืืืืกื ืคืื ื ืืขืืืขืกืืกืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืืื ืืื ื ืืึทืืื ืืืขื "ืืึทื ื
ืืื ืืืื ืกืืจ ืืขืืขืื, ืืื ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืจ ื ืึธืขื ื ืืึธื ืืื ืื ืกืืืืชืืืงืข
ืืืื ืืขืคืื ืขื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืึทื ืืึธื ืืืืฃ ืคืึธืจื ืฉืื ื. ืืฑืืกืึผืึทืืึทืืื
ืืื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืืจื ,ืืืืจ', ืื ืชึผืืจื ืคืื ืืืกืืืง, ืืึทืฉืึทืคื. ืืื
ืึธื -- ื ึผืึทืื ืกืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืึธื! ืึผืึทืื ืฐืืขื ืืขืฉืขื ืืึธืก ืฐืืื ืืขืจ-
ืึผืึทืจืข, ืืืขืื ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ื ืืืืืช ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืกืืจ! ืืื,
ืื ืืืกืืืงืขืจ ืืื , ืืืฉืื ืงืืฆืื", ืฐืึธื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืฆืคืช ืคืึทืจืืึทืืื,
ืืึธืึผื ืฉืืื ืืืืืืขื ืืขืืขืจื ืื ืืจืื ืคืื ืืขื ืงืืืขื ืืืงื ืืืื,.. ืืื
ืืขื ืืื ืึผืึทืฆืืืื ืก ืืจืืืื ืฆื ืืขื ืืจืืืกื ืืื, ืืึทืจืฃ ืืขื ืืึธืจืื ืื
ืืืขืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืจืืืืื ืฆื ืฐืขืจื; ืืขื ืืื ืืืืืจ ืึผืชึผืฉืืื ืืืื .
ืจืืื ืืืึทืฉื ืื ืืืขืื ืคืื ืืืื ืืืจื ืื ืชึผืขื ืืชืื ืืื ืกืื ืืคืื. ืืึทืจืคื ืืึธืก
ื ืขืืขื ืืืืืฃ ืืื ืื ืฆืืืงื ืืืืจ, ืฐืึธื ืืืื ืขื ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืื
ืืืคืขื ืืฉื ืคืึนื ,,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ", ืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืื ืืฉืคึผืืข ืืืืฃ ืื
ืขืืืคืืช ืืขืืืึนื ืื. ืืขืจ ืืืืกื ืคืื ืคืจืืฉืืช ืืื ืึทืกืงืขืืข ืืึธื ืืขืฐืขืืืืงื
ืืื ืขืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืืืกืืืฉื ืงืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืึนึผืึฒึทืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืืฉืืืกืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืืื ืืึทืืืคืื ืงื ืคืึทืจ ืึทืืข ืึผืึทืืืืื ืืืงืกืืข ืืงืืืืื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืึทืืื ืืื ื ืขืกืืืขื ืคืึนื ืึทืืจืืึทืืึธืคึผืึธื ืฉืืื ืืืืืืก
ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืคืืจืขืจืขืจ, ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ. ืคึผืืกืง ืืืกืฃ ืงืึทืจื, ืคืึทื ืืืื
1 ,ืฉืืื ืืจืืฉืืืื", ืืฃ 16, ืขื' ื',
(20)
206 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืคืื ืืืื ืึทืกืงืขืืืฉ ืฉืืจืขื ืื ,,ืืืื' ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืื ืืืื
ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืื ,, ืืขืืืึผืื ืืื", ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืึธืื ืคืึทืจืคืืจื ืคืื ื
,ืืฆืจ ืืจืข'' ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืื ืชึผืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืขืื,
ืฆื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืื ืคืึทืจืจืขืื ื ืืขืืืขื ืึทื ืืืึผืขืจืืงืขืจ ืืจืื ืง ืฐืึทืกืขืจ 1,
ืืึธืจื ืืึธื ืงืึทืจืืก ืชึผืืืื, ืืฉื ืืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืงืืื-ืฉื ืืขืืืขื
ืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื ,,ืชึผืืจืช ืืฉื'', ืืขืืึทืืื ืคืืืขืจืืืงืข ืืจืฉืืช
ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขื ืขืืื, ืืขื ืืึธื ืืืืืจ ืึผืชึผืฉืืื ืืืื, ืึผืืื ืฆื ืืขืจ-
ืืืืขืจื ืื ืืืืื. ืงืืื ืฆืคืช ืืื ืืึนืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืฉืืฉ ืจ' ืืืจ-ืืื
ืืืืจื (ืืขืจ ืจืื'ื), ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืชึผืืืืื ืืื ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืืงืืึผื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืึผืึทืืื ืืขื ืื ืฆืขื , ืกืคืืจืืช'' ืืื ืื ืืืึผื ืืืืืฉืข ,, ืืืืืืช"?
ืืื ืืืื ืึผืึทืงืึทื ืื ืืืื , ืืชืจ ืืืืืช'' ?, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืงืืืื
ืืืกืืขืจ ืคืื ืืืืจืืืก ืคึผืึธืขืืข ?. ืงืืื ืฆืคืช ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืึทืืจืืึท-
ื ืึธืคึผืึธื ืืขืจ ืึผืึทื ืืืคืืขืจืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืืกืืืงืขืจ ืฉืืื ืึผื ืืฉื
ืึทืืงืึทืึผืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึผืึทืจืืื ืืขืืึทืื ืืื ืืืื ืืืื , ืืื ืืืื".
ืืืจ ืืืืืกื ืืืืขืจ ืฐืฒืื ืืง ืคึผืจืืื ืืืขืื ืืขื ืืขืึผื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื -
ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืืื ืึผืึทื ืึทืึผืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื. ืืขืึผืึธืจื ืืื ืึธื ืืืืึผ ืคืื ื
ืฆืืืืืื ืืึธืจืฆืขื ื ืคืื ื 16ืื ื"ื *, ืืึธื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืื ืืืืคืืขืฆืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉื ืื ืคืื ื ืึผืึทืงืึทื ืื ืืงืืึผื ืืื ืฉืืจืขื ืื ืึทืกืงืขื ืืืกืฃ
ืืืืืืฆืึทืง, ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืื ืคืึทืจืืืคื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื
ืงืืื. ืืื ืึทืืจืืึทื ืึธืคึผืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึผืึทืคึผืจืฒื ืืขื ืืื ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืื
ืึผืืืืข ืฆืืืึทืืขื ืืึธืึผื ืืื ืฉืืึทืจืง ืขืืกืง ืืขืืืขื ืืื ,,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ",
ืืืขืื ืืขื ืืึธืื ืขืืืช ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืขืจ ืืึธืงืืืขื ื -- ืึทืืงืึทืืืฆืขืก
ืึท ืคืืจืขืคื ืืืขืืืขืจ ืืจืื 5 ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคึผืึทืืขืืืฉ-ืืึท-
ืืืืกืืขืจืื ืกืื?, ืฐื ืึทืืฑ ืขืจ ืืื ืืืกืฃ ืงืึทืื ืืืื ืขื ืึผืืืืข ืฆืืืืืขื
1 ืืข ืงืืืื ืืฉืจืื', 5, 11 ื"ืื,
2 ืืขื ืจืื"ืื ืืฆืชืจ ืืืืืช" ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืืจืึผืงืฉ ืืื ืืขืจ ืืึทืืืื ื
ืืืืจ ืงืืืื" (ืฐืขื ืขืืืง, 1703),
8 ืฐืขื ื ืจื ืกืคืืจืืช ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืกืฉืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืจืขืื ืืฑื ืืืืืืืืจื
ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืฒื {ืืื ืืื", ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืขืืขืึผื ืึท ืืืกืืืฉืืจ ืคึผืืจืืฉ ืฐื ืื
ืืขื ืึผืึทืืฒื ืคืื ืืขื ืืขืึผืจืขืืฉื ื"ื (ืึทืืกืืขืจืืึทื, 1713).
4 ืึทืืงืึทืืืฆืขืก ืืขืึผืืจืืืืึธืจ ืื ื ึดืื ืคืขืกืื ืขืฉืืขืื, ืขืก ืืื ืึผืืืื ืึผืึทืงืึทื ื, ืึทื
ืืื 1529 ืืึธื ืขืจ ืึทืืก ืืชืืืืืืจ ืืขืฉืืงื ืืืื ืืืืชึผื ืึผืชืืจ ืฉืื.ืื ืืช ืืืื ืขืจืฉื ืฐืขืจืง
,ืื ืืช ืืืื", ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืื ืืช ืึนืกืชึผืจ, ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืขืจ ืืื ืืืคึฟื ืขืืืขืจ ื ืึธื 1592,
5 ืฆืื ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื ;ืฉื ื ืืืืืช
ืืืจืืช" (ืืฃ (18), ืืขืจื ืึธื ืืื ;ืืืืช ืืืื" (1731, 101) ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืืข
ืืฑืกืืึทืึผื ืคืื ,ืชึผืืงืื ืฉืืืขืืช ,
ืื ื ืขืฉืืืฉืข ืคืื ืืขืจ ืืื;ืจืึทืึดืืจ ืึผืื โ ืืืจื 207
ืืขืืืขื ืืึทื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืึทืื ืคืื ืฉืืืขืืช, ืืื ืขืจ, ืึทืืงืึทืึผืืฅ, ืืึธื
ืืขืืึทื ืื ืืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข. ืืืืื ืฆื ืืขื ืืขื ืืืืืฉื ืฉืืื, ืืืกืฃ
ืงืืจืืก ,,ืืืืจ', ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืึธืื ืึดื ืึผืฉืืจื, ืื ืื ืฉืขื
ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืึทืจืคื ืืืืื ืืื ืืึธืื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื (ืืื ืชืคืกืืงื
ืจืืข ืืขืื ืืืจืฅ ืืฉืจืื ืื ืื ืื ืืขืชืื ืฉืืืช). ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืึธื ืืืืื
ืืขืจืคืืื ืืขื ,,ืืืืจืก'' ืึผืึทืคืขื, ืืื ืงืืืขื ืืืง ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื ืืึธื ืขืฃ
ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืฆืคืช. ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืืืกื ื ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืฆืึธื ืืืกืืืฉืข
ืืืขืจืง: ,ืึผืจืืช ืืืื", ,ืืคึผืจืืื ืฉืืื, ,ืืืฆืจ ื ืืืจ", ืขืืืชืืฅ
ืืืื", ;ืขึฒืฉึถืืจ ืืกืืืืช,', , ืืงืืืืช ืืืืืช ืืงืึผืื', ,ืชืฉืืื'' ืืื
ืึทื ืืขืจืข 1 ืืึธืก ืจืื ืคืื ืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืึผืืืึผื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื. ืึท ืงืืึธืจื
ืึผืึทื ืจืืฃ ืืืขื ื ืืืงืึทืึผืืฆืขืก ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืืื ืืื ื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืื 1552
ืืขืืจืืงืืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืฉืืจ ืืฉึดืืืจืื , ืืืืช ืืืืื"". |
,ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืึทืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ ืืึทื, --- ืืขืจื ื ืึทืืงืึทืึผืืฅ, --- ืฐืึธืก
ืืื ืืืื ืืึทืจืฅ ืืืื ืขื ืึทืืื ืืขืงืจืืฆื ืื ืืืืืืงืข ืืขืึผืึธืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื,
ืืขืจ ืฐืขื ืงืืื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืืจื, ืืืึธืืขืจืข ืฆืจืืช ืืื ืืืืืืืงื
ืขื ืืึธืื ืืื ื ืื ืึผืึทืืขื ืขื ืขื ืืื ืืขืื..- ืืื ืืจืื ืืึทืื ืจืขืจืงืขื ื ืืขื
ืืืืื ืืขื ืืืช ืคืจืืืขื ืืึทื 1) ืขืจ ืืขืฐืขืืืืงื ืืืึผืขืจ ืืืื ืข
ืชึผืืืืช, 2) ืืืื ืืื ืฅ ืืจืึทืืื ืืื ืืืขืื ืืืืฃ ืึผืจืขื ืืขื ืืืื ืืืจ, ืืื
ืืขืจืคืืจื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืืืจื ื ืคืื ืฉืืืืืช, ) ืขืจ ืืื ืึท ืืจืื-
ืกืขืจ ืขื ืืึน ืืื ืืืื ืข ืืขืืึทื ืงืขื, ืืขืฉืื ืืื ืจืืื, ืืืื ืฐืึธืจื -- ืฉืืจืืืื
ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืื ืืขืจ -- ืืืจืฃ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืึผืึทืืื ืืขืจื ืคืึธืจืืืืืืง ืืืื, ืจืื
ืืื ืืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืฉืขื ืกืืข ืืชึผื ื; ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืขืจืืืืื ืืื ื
ืืืึผืขืจ ืึทืึถืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ -- ,ืืขืจ
ืจืืืื ืืืงืขืจ ืืืืกื'' (ืจืื ืืืืื) * = ืื ืืึผื ืื ืื, โ ืึทืืฑ ืฉืืจืืืื
ืืืงืึทืึผืืฅ ืืื ืืขืจ, ืึทื ืึผื ืืืข ืฆื ืื ืืฆืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืืึธืก ืืืื-
ืืืงืกืืข ื ืื ืื ืืืฉืื, ืืึธืก ืึผืึทืืจืืืคื ืืืจ ื ืืฆืืขืืงืืื ืืื ืึนืึท-
ืืืื, ื ืืืขืจื ืื ื ืข ืฉ ื -- ืืขืจ ืงืืื ืืืฆืืื, ืืขืจ ืืืืื ืกืืงื, ืฐืึธืก
ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื ืืื ืืื ืืขื ืืืฉืืชืืืงื ืืึธื '! ืืื ืืึทืงืข ืื ืืขืจ ืืขืค
1 ืืขื ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืึทืืงืึทืึผืืฆืขื ืืืึผืขืจืืงืข ืฐืขืจืง ืืื ืจืึธืืึทื ืขื ืืื ืืื ืืืืจื
ืืฉื ืืฉืจืื ืืชึผืื ืจืื", |, 162,
: ;ืืืืช ืืืืื', ืืฃ /3, ืขื' ื
8 ืืืืื ืฐื ืืึผื ืืืื, ืึทืฐื ืืืืืื ืืืื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืฆึธืกื ืึธื, ืึทื ืื ืชืืจื ืฉื;ื
ืคื ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืืงืขืจ ืฐืืืืืง ืฐื ืชึผืืจื ืฉืึนึผืืชื, ืืข ืืืืืช ืืืืื', 54: ,ืจื ืฉื ื
ืฉืืื ืฉืื ืื' ืชืืจืืช,.. ืื ืฉื ื ืขืคืจืื ืฉืืื ืื ืืื ืึนื ืืืืงืื ืงืืืฉ ืืฆืื', ื ืื
ื ืึธืจ โ ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืฐืฒืื ืึธื ืึทืืงืึทืืืฅ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึธืจื (ืืึธืจืคื, 15), ืืืื ืขื ืืืคืข
ืืคืืืืช ืึผืึทืืึทืืื, ื ืืืขืจื ืึฒืคึดืืื ืืื ืื ืืืืืช ืคืื ืืขื ืชึผืืืืจ,
2308 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
, ืขืืืืช ืืงืืืฉ'' ืืืจื ืืืื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืืึผืขืจ, ืึทื ืืขืจ ืงืืื ืืืฆืืืช
ืืึทืจืฃ ื ืื ืืืื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืฉืึผืื ืืช ืืื ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืฑืืฃ
ื ืืืขืืื ืก'ืืื ืฉืืจ. , ืฉืืจ ืืฆืื --- ืืฆืื'', ืื ืืขืจืคืืืืข ืืฆืืื ื ืืื.
ืืื ืืขืจ ืึผืขืกืืขืจ ืืืื, ืฐืึธืจืขื ืื ืืฆืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืจ ืงืึธื ืขื ื ืื ืคืื ืึทื -
ืืขืจืืขืืืืื ืืืขืจื, ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืึผืข: ืื ืืฆืืื, ืื ืืขืฉืื.
ืืืืื --- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืจ ืงืฐืึทื ืคืื ืืื ืืขืจ
ื ืฉืื, ืึผืขืช ืืืจ ืืืื ืขื ืืงืืื ืื ืืฆืืื, ืืขืจืคืืื ืจื ืืืืข ืืขืฉื, ืึนึผืึท-
ืฉืืื ื ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืฆืืื ืืื ืืขืจ ื ืฉืื, ืืื ืึธื ืืึธืก ืืื
ืืึทืงืข ืืขืจ ืื-ืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืขืืจืืื ืคึผืึทืจ ืื ื ืฉืืืช. ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืึทื ืขืืืจื, ืืึทื ืึผืึทืคืืขืงื ืื ืืฉืืืช ืคืื ืืขืจ ืฉืืืขืืืขืจ ืืขืฉื
ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื, ืืื ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืขืื ืฉ, ืืืจืข ืืืืขื ื"
ืืขืืข ืืกืืจืื 41
ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืคืึทืจืืืื ืืื ื ืื ืืื ืึทืืึท ืืืืื ืฆื ืื ,ืืืืืช
ืืืฆืื ืืืช'', ืฆื ืืขื ืืืขืืืืขืื ืืืืกื ืื ืืึผื ื ืึผืื. ืขืจ ืึธื ืขืจืงืขื ื ืืืืขืจ
ืืืขืจื, ืึธืึผืขืจ --- ืฉืืจืืื ื ืขืจ ืืื ืืขืจ --- ืึตืื ืืืื ืขื ืข ืจ ื ืืืฉืข ืืืืืช,,
ืืื ืืืืื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืื?ื ืืฉืืฉ, ืืื ืืืืขืจ ืืืฉืื ืืื ืึผืึทืืจืข"
ืืขืฆื ืืืื ืขืจืืืฉื ืฉืื; ืื ืชึผืืจื ืึธืึผืขืจ, ืืึธืก ืืขืืืขืืข ืฐืึธืจื --- ืจืืคื
ืึทืคืงืึทืืืฅ ืืืืก ืืื ืืืกืืืฉืขืจ ืืชืืืืืช ---,, ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืื" 3,
ืื ืชึผืืจื, ืืขืจ ืึผืืขื ืื ืืืงืขืจ ืฉืืจืึทื ืคืื ื ืืขืืืขืื ืืืืื -- ืฉืืื ื
ืืืืขืจ ืึทืืข ืืืขืืื, ืืื ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืืจืข ืฉืืืขืจืืจื ืืืงืข ืคืืื ื ืงืึธื ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจืืืื ื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืืืื ืฆืื ืืืืึผืืกื ืงืฐืึทื ืคืื
ืืืื ืืื ืืขืื. ืคืึทืจ ืืขื ืืืกืืืงืขืจ ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืื ืงืืึธืจ ืืื ืืืืขืจ, ืึทื
ื ืื ืืื ืืขื ืคืึธืจืฉื ืืื ืืขืจืงืขื ืขื ื ืึธื ืึผืึทืฉืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืฉืืืืืช, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ื ืืข ืฆื ืืึธื ?, ืืื ื ืื ืืืจื ืคืืืึทืืึธืคืืฉืขืจ
ืืงืืจื ืืื ืืึทื ืืฉืข ืกืืจืืช ืงืึธื ืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืืช ืืขืจืืจืืืื, ื ืึธืจ
ืืืจื , ืืืืงืืช" *, ืืืจื ืืขื ืฉืืืจืืืฉื ืขืงืกืืึทื ืืื ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืึผืึท-
ืืืืืืขืจืื ื, ืฐืึธืก ืจืืืกื ืืื ืืืจื ืฉื ืขื? ืื ืืขืจ ืึผืืืฅ, ืืื ืขืก ืคืึทืื ืคืึทืจ
1 ืืึธืจืื, 140 ืืึดื ืืืฆืื ืืืฉืืจ ืืื ื ืฉื ื ืืืจืื, ืื ืื ืืืจ ืืื,. ืืคื ื
ืฉืืืฆืื ืืื ืืืจ ืืืืืจ ืืื ืืฉืื ืื ืฉืื, ืืขื ืื ืืืื ืฉืืจ ืืฆืืช ืืฆืืื. ืึดื
ืื ืืฉ ืืขืฉืืชื ืืืฆืื -- ืืื ืืืฆืืช ืื ืขืืื ืืืื ืืืื ืื ืขืจื ืื ืฉืืืช,, ืื"ื
ืืขืืืจื, ืื ืื ืคืฉ ืืขืฉืืชื ืืขืืืจื ืชืืื ืขืืื ืืืช ืืืฉื ืืืื ืืื ืืขืื ืฉ ืฉืื
ืืืืืกืืจืื ืฉืืื ืืื ืกืืฃื
2 ืืึธืจืื, 41,
ืก'ืืื ืืื ืืขืจืขืืึทื ื, ืฐืึธืก ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืคืึทืจืจืืคื ืืื ืืขืจืืฒึผ ื ืืกืืื ืงืจืฉืงืฉ
(ืืึธืจืื, 36),
4 ืืึธืจืื, 655
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 209
ืืื ืึทืืข ืืืืฆืืช ืืื ืคืึทืจืืืืื ืืืงืข ืฉืืืืขืจืก; ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืขืจื ืคึผืืืฆ-
ืงืื ื ืึผืึทืฉืึทื ืงืขื ืืืื ืจืื-ืืงืืืฉ ืคืื ื ืืืืืช, ืขืจ ืึผืึทืงืืื ืืขืืืขืขื ืืืงืข
ืืืืื, ืืื ืึธืคื ืืื ืึทื ืืึผืืงืฑืื ืืื ื ืคืึทืจ ืืื ืืึธืก ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข. ืึผืืื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืขืจืืจืืืื ืึทืืึท ืืืจื ื ืคืื ืขืงืกืืึทื ืืื ืืชืคึผืฉืืืช
ืื ืฉืืืืช, ืืื ืขืจ ืืขืึผื ืึผืืืืืึนืช, ืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืข
ืฉืืืืข ืคืขืืืขืจ, ืืื ืืึธืจื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืึทืืงืึทืึผืืฅ, ืืืื ืคืื ืืขื
ืจืขืฉืืืงื ืืขืึผื ืืื ืืืื ืงืืืื ืืขืื ืืขืืื?, ืึผืึทืืขืคื ืืื ืจืขื ืืขื ืืฉื ืก
ื ืฉืื ืืื ืื ืืขืืขืจืข ืืืขืจื 1.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืึทืืงืึทืึผืืฆืก ืชึผืืืืืื ืืื ื ืึทืขื ืืข ืคืจืืื ื ืืึธืื ืขืืืช,
ืึทื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ื ืืคื ืคืืขื ื ืืึทืงืข ืึธืคึผื ืืื ืึทืฐืขืงืืึธืื ืืืืฃ ืฉืืืืข ืึธืคึผืืข-
ืืื ืืขืจืืข ืคืขืืืขืจ ืืื ืืึธืจื ืคืืขืื ืขืจ ืึทืจืฒื ืคืึทืื ืืื , ืืืืงืืช'' ืืื
ืืืกืืืฉื ืขืงืกืืึทื, ืืื ืขืก ืคืืขืื ืืื ืืึทื ืคืึทืจ ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ื ืืืืืฉืข
ืืขืึผื ืืขื. ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืกืืืงืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืขื ืืงืืืืื-
ืงืจืืื ืืื ืฆืคืช; ืืขืื ืคืจืืืืึธื ืคืืขืื ืืื ืฆืื ืืืื ืขืืขื ืึทืืข ืืืื ืืืืขืจ
ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืจืืื, ืืื ืืชืืืื ืืขืืืขื. ืืืื ืขืจ ืคืืจื ืึทื ืืขืจื ืืื ืื
ืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืึผืึทืืึทื ืืขื ืืื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืึธื. ืืขืจื ืึธื ืคืืขืื
ืื ืืื ืึทืืข ืืึธืื ืคึผืึทืจ ืฉืงืืขืช ืืืื ืืื ืคืขืื ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืืงืึผื-ืคึผื ืื
ืืืื ืื , ืฉืึผืช ืืืึผืชื', ืื ืืืกืืืฉืข , ืึผืื'' ืคืื ื ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ืืื
ืืื ืืขื ืืขืจืึผืื ืืชืืืืืชืืืงืข ืืืืขืจ ืืืขืื ืึผืึทืืืืงืขืจ ื ืืืื, ืืืขื ื ืืฉืื
ืึผื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฉืืื ืืขืจื ืืืื ืข ืืจืื. ืึธื ืืื ืืขืจ ืขืงืืืืืืจืืขืจ
ืกืืืื ืืึธื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืึผืึทื ืึทืึผืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืฉืึทืคื
ืืืืฃ ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืฉืคึผืึทืฆืืจื ืขื ื ืึทื ืืงืขืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ;ืึนึผืื"
ืืืื ืืืืฉืืึทืจืึผืืขื ืืื ,ืืื ืืืื'/, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืขื-ืืืื ืืขืืื ืืขื 3ื5
ืชึผืคืืฆืืช ืืฉืจืื ืฆืึน ืงืึผืืช ืฉืึนึผืช. ,ืืื ืืืื ืืงืจืืช ืึผืื ืคึทึผื ื ืฉืึผืช
ื ืงืึผืื!'" --- ืงืื, ืืืื ืคืจืืื ื, ืืขืจ ืึผืื ืึทื ืืงืขืื, ืืึธืืืจ ืืขื ืฉืึนึผืช
ืืงืึผื ืคึผื ึดืื ืืืื -- ืึธื ืืขืจ ืจืขืคืจืขื,, ืฐืึธืก ืึผืึทื ืืืื ืืื ืืืื ืืืึผืืขืื
ืงืืึทื ื ืึทืืข ืคึผืืจืึธืคืขืก ืคืื ื ืืืืึผืืืขืืึทื ื --- ืึผืึทืงืืื ืึผืืื ืืืืืขืจ ืึท ืกืื-
ืึผืึธืึดืืฉื ืึผืึทืืืื. ืื ืืืกืืืฉืข ืืชืืืืืช ืึผืืื ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืื ืงืื ื-
ืืขืืข ืืืืืฉืข {ืึนึผืื" ืคืืขืื ืืื ืืึทืจืืึธื ืืฉ ืฆืื ืืืฃ ืืืื ืืืคื ืื
ืืืึผืขืจ ืืขื ืืืจืึผื ืคืื ืืขืจ. ืืืืืืงืขืจ ืฉึนืืึฟืึธื, ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืขื ืงืขื ืืืงืขืฃ .
ืืืคืขื ืื ื ืืืืคื ืึผืึทืืืืงื ืงืืืขื ืคืื ืืขื ืืืืืืงื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืงืืืขื, ืืื ืคื? ืืื ืฉืืื ืื ืืืคื ืืืื ืงืืึทื ื ืคืื ืืืื ืข ืืืืืืงืข ืืจืื...
ื ืึธื ืืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืกืืจืึธืคืข ,,ืืงืจืืช ืฉืึผืช ืืื ืื ืืื,! --- ืงืืื ืืขื
ืฉืึผืช ืึทืืข ืึทื ืืงืขืื, ืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฆื ืืขื ,,ืืงืจืฉ ืืื ืขืืฃ
1 ืืืฉื ืงืืจืืืืืจืึธ ืืื ืืืื ืืืจ ื ืขืจื", 22-2,
20 ื"ืจ '; ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืื'' -- ืฆืื ืงืื ืื ืก ืืืืืืงืืื ืืื ืงืจืืื-ืฉืืึธื; ,, ืฉืืื ืืืืฃ! ืคืึทืจ-
ืืึธื ืื ืจืืึทื ืขืก ืื ืืืืกืืข, ืืขื ืื ืฉืืื ืฆื ืืืฆื ืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืึธืืขืจ !
ื ืึธื ืฐืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจืึผืึทืจืขืืขื ืืื ืืืื ืืขื ืึธื. , ืืชื ืขืจื ืืขืคืจ
ืงืืื'' --- ืขืจืฐืืึทื ืคืื ืืืื ืฉืืืืึผ, ืฉืืื ืืืืฃ ืคืื ืืืื ืืจืืืขืจ, ืืื ืื
ืฉืขื ืกืืข ืงืืืืืขืจ ืึผืึทืฆืืจ ืืื, ืืืื ืคืึธืืง! ืึผืึทืื ืงืืื ืื ื ืืึนืื, ืื
ืืจืืืกื ืคืื ืืืื ื ืฉืื; ืื ืฐืขื ืึผืจืขื ืืขื ืึผื ืืฉื, ืืขืจ ืฉืคึผืจืึธืฆืืืื ืคืื
ืึผืืช ืืื! ืืชืขืืจืจื, ืืชืขืืจืจื --- ืขืจืฐืึทื, ืขืจืฐืืึทื ืคืื ืืืื ืืจืขืื, ืืืื
ืงืึทืืึธืจ ืืื ืืขืงืืืขื, ืฉืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืื ืืืื ืึผืึทืฉืืื ื! ืืึธื ืืืื
ืืืึผื-ืืื ืขืจืฉืืื --- ืืื ืืึธืืก ืืืึทื ืฅ ืึผืืกืื ืึผืึทืงืจืฑื ื!' ืืื ืืืื
ืืงืจืืช ืึผืื ืคึผื ื ืฉืึผืช ื ืงืึผืื!.. 1 |
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื , ืืื ืืืื'' ? ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืึผืึทืึดืืึผื ืึผืืื
ืคืึธืืง, ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขืืขื ืืขืก ืืึธื ืืขื ืืจืื-ืืืื ื ืึธืืขื ืืขืคึผืืึธืืื, ืืื
ืืื ืื ืืืกืืืงืขืจ-ืงืจืืืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืืืื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ
ืืขืืขื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืึทืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืฐืขืื ืืขื ืคืจืืฆืืืืืงื ืืืื ืคืื ื
ืึผืึทืจืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื , ืึนึผืชืจ ืืืืืช" 5, |
| ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืึธื+
ื ืขืืึทื ืืืืฃ ืืขื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ-ืงืจืืื; ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืจืืืก ืืื ืืืื
ืืืืจืงืื ื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืขื ืึผืึทืืืฒืืื ืืืงืกืื ืงืึผืื-ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืืื ืืขืืขืื ืืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข -- ืืืืฃ ืืฉื ืึผื ืืขืงื-ืงืืจืืืืืจืึธ :
(ืงืึธืจืืึธึทืฐืขืจืึธ), ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึทืืงืึทืึผืืฆืขืก ื ืึธืขื ืืขืจ ืคืจืืื ื ืืื
ืฉืฐืึทื ืขืจ โ - |
ืืืกืฃ ืงืึทืืืก ืึท ืชึผืืืื 5, ืืื ืืฉื ืงืืจืืืืืจืึธ ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืึทึผืงื
ืืื ืืขืจ ืชึผืืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืจืืฉ ืืฉืืื ืืื ืฆืคืช. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืจ
ืืฉืืืืข ืจืื ืื, ืฐืึธืก ืืขืงื ืึผืืจื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืคืึทืจ ืจืืื ืืื ืฆื ืงืจืืื ืขื
1 ืึทืืงืึทืึผืืฆืขื ืืฑืึผืืขืืึทื ื ืืึธืก ืฉืืึทืจืง ืืืืกืืขื ืืืขื ืึผืืื ืืฒืืฉื ืืขืืขืจื ืื .
ืคืื ื 28ืื ื"ื, ืืขืจืืขืจื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืขื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืืืืืฉ. ืฉืืึทืจืง ืึทื ื.
ืฆืืงื ืคืื ื ืืืื ืืืื" ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื ืข, ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืึท ืืขืืช
ืืขืืึทื ืืื ืืขืืฒื ื, ืึทื ืืขืจ ืคึผืึทืจืคึผืึทืืขืจ ืคืื ื ืืื ืืื ืืืืื ืืื,
ื ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืื ืืืื" ืืึธื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืขืฉืจืืึผื ืืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจ ืืื
ืคึผืืืืืก, ืึท ืื ืคืื ืื ืืืื ืขื ืึทืจืฒื ืืื ืื ืกืคืจืืืืข ืืืืจืื ืืื ืึท ืืฒื ืื ืืขื
ืึผืืืฆื ืืื ืึผืชืืืื,
3 ืืข ืึทืงื ืืืฉืจ", ืงืึทืค' 86.
1 ืงืืจืืืืืจืึธ. ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทื ืคืึทืจ ืึทืืงืึทืึผืืฆืขืก ืฉืฐืขืกืืขืจ (ืืข ืื ืคึผืึธืจืจืขืจืข
ืฆื ืงืืจืืืืืจืึธืก ,ืืืจ ื ืขืจื",
5 ืงืืจืืืืืจืึธ. ืฉืจืืืึผื ืืื ืืืื ืคึผืจืืก ืจืืืื ืื : ,ืืืจื ืืจืึผื ืืืกืื ืืจ ืืืกืฃ ืงืจื".
ืื ืืืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึผืื ืืืื 3
ืืื ,,ืกืืืื'!, ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืฉื ืงืืจืืืืืจืึธ ื ืื ืึทืืก ืจื ืืื ืืจืืฃ
ืึนืื ืื ืืชึผืืืื ืืื ืงืื ื"ืฉื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืึทืืก ืึผืึทืืืืฉื ืืืงืขืจ ืืขืึธืจืขืื-
ืงืขืจ ืคืื ืืืืช ืืงืึผืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืืื ืฉืฐืึธื ืขืจ
ืึทืืงืึทืึผืืฅ, ืงืืจืืืืืจืึธ ืืืคื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืื , ืคึผืจืืก
ืจืืืื ืื'', ืฐื ืึทืืฑ ืขืจ ืืึธื ืืืฅ ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืขืคึผืืจื ืื ืฆืืื ืืืืฃ
,ืืืื ืขืืื'!, ื ืึธืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขืจื ืึท ืฉืืืืข ืืื ืฆื ืืื
ืจืืคื; ืฉืืื ืืืืฃ: ืขืจืืึธื ืคืื ืืืื ืืืขืื! ืึผืึทืคืขืคืืืง ืืืืคืกื ืื ืืึธืืก
ืฆืขืฉืืขืจืื ืืืึผื! (ืืจืคึผื ืืช ืืืึผื ื' ืืืจืืก). ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื
ืฆื ืืืืฃ ,,ืืืงืืึผื ืืืืื"" ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืงืืึผื ืฉึดืืื ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืืื;
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืืื ืื ืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืขืจ
ืืืื, ืืื ืืืื ืข ืืืืื ืืืื ืขื ืืขืขื ืืืง ืืขืฐืึธืจื.
ืึผืึทืื ื ืึธืืืขื ืืื ืงืืจืืืืืจืึธ ืืขืฐืึธืจื ื ืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืช
ืืืกืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึทืจืืึทื ืืืืจื ืึทืจืื ืฉืืื ืึทืืงืึทืึผืืฅ, ืืื ืืึทืงืข
ืืืืฃ ืึทืืงืึทืึผืืฆืขื ืคืึธืจืฉืืึธื ืืึธื ืงืืจืืืืืจืึธ ืืขืฉืจืืึผื ืื ืชึผืงื ืืช ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืืจื 1. ืึนึผืึทืื ื ืึทืืืขื ืืึธื ืงืืจืืืืืจืึธ. ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืืื
ืงืึทืคึผืืืึทื ืืืขืจืง , ืคึผืจืืก ืจืืืื ืื'" = ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขืืึทืื
ืืืื ื ืึธืืขื ืึผื? ืชืคืืฆืืช ืืฉืจืื, ืืื ืื 02 ืฉืขืจืื ืคืื ืืืื ืืืขืจืง ืคึผืจืืืื
ืงืืจืืืืืจืึธ ืฆื ืืขืึผื ืึท ืคืืืฉืืขื ืืืง ืึผืืื ืืืขืื ืืขืจ ืชึผืืจืช ืืงืึผืื ืืืืฃ
ืื ืืืืื ืื ืฉืคึผืืืื ืืื ืืค ืืื ,, ืืืืจ'' ืืื ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืงืืื-
ืกืคืจืื. ืึผืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฆืืฉืึทืฆื ืืขื ืึผืึทืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืขืจืง, ืืื. ืืขื ืืขืจืึผืฒ ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืืืื ืืืืืืืงื ืคึผืจื, ืืื
ืืืขืืื ืื ืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืึผืื ืืืฆื ืืึทื ืฅ ืฐืืื ืืง ืืขืจืขืื ื. ืงืืจืืืืืจืึธ
ืืขืจืืึธื ื ืึทืคืืื ื ืื ืืื ืืขื ,, ืคึผืจืืก ืจืืืื ืื'' ืืืื ืคืึธืจืืืืขืจ ืืืืจ ืืึผื
ืืึผืืื ืคืึทืจืืืืืื ืืขื ืึธืึผืขืจ ืืขื ,ืขืืืืช ืืงืืจืฉ'' ืกืืื ,ืคึทึผืจืืก
ืจืืืื ืื", ืืึทื ืึผืืืืึผื ืืืืกืขืจ ืกืคืง, ืึทื ืงืืจืืืืืจืึธ. ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืก
ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืึผื ื ืืืืก ืืืขืจืง, ืืขื ืืืขื . ืคืื ืืึธืจื ืืึทื ืฆืข ืขืืืืื
ืึผืืขื ืฐืึธืจื ืึผืื ืฐืึธืจื 3
ืืขื ืฆืขื ืืจืึทืื ืคึผืื ืงื ืคืึทืจื ืขืกื ืืื ืคึผืจืืก ืจืืืื ืื'' ืืึธืก ืคึผืจืึธ-
ืึผืืขื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืกืคึผืขืฆืืขื ืึผืึทืืึทื ืืื ืืื ืืขื ืคืขืจืื ืฉืขืจ -- , ืฉืขืจ
ืขืฆืืืช ืืึผืืื!', ืืืขืื ืืขื ืืืชื ืืืืช ืคืื ืื ืกืคืืจืืช: ืฆื ืืืื ืขื ืืื
ืืืื ืืื ืืื ืจืฉืื 5555
1 ืื ืชึผืื ืืช, ืฐืึธืก ึผืึทืฉืืฒืขื ืคืื 26 ืคืื ืงืื, ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืื
ืฉืขืืืขืจ ืืื 1062090 ืื 510669, ||, 292--294,
5 ืฆืื ืขืจืฉืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฐืขื ืขืืืง ืืื 1586,
5 ืืข, ืฆืื ืึผืืืฉืคึผืื, ืืขืืืืช ืืงืืืฉ", ืืืง 3 ืงืึทืคึผื 26, ืืืง ื', ืงืึทืึท'
1 ืืื ืขืคืจืืก ืจืืืื ืื", ืฉืขืจ 20, ืงืึทืคึทึผื 1, ืืึธืจืื, ืฉืขืจ 4, ืงืึธืคึผ. 4 ืืื 9,
312 ืจ"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืึผืึทืืื ืืขืจืข,. ืืขืืืฉืืขื ืืืงืข ืขืงืกืืกืืขื ืฆื (ืขืฆืืืช), ืึธืืขืจ ืืขื ืืึทืจืฃ ืึตืื
ืึผืืืื ืึผืึทืืจืึทืืื ืืก ืึผืึดืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืขืืึทื ืึทืฆืืข. ืืืึผืขืจ ืืขื
ืืึธืืืงื ืคึผืจืึธืึผืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืึทืืฑ ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึทืจืึผืกืืขืจ
ืคืจืึทื ืข, ืฐืึธืก ืื ืงืึผืื ืฉืืขืื; ืื ืึทืืฑ ืึทื ืืฉืืฒื ืืึธืก ืึผืึทืืจืขื ืขืฆืืข
ืืื ืขื ืืืขืืข ืคืื ื ืืืืขื ืืืขืื, ืืึธืก ืงืขืจืคึผืขืจืืขืืข ืืื ืืึทืืขืจืืขืืข
ืคืื ื ืืืืกืืืงื --- ืืึธืึผื ืืขืคืึธืจืฉื ืืื ืืขืืจืืึผืื ื ืื ื ืึธืจ ืืึทื ืฆืข ืืืจืืช
ืืืจืืฉืข ืืงืืึผืืื, ื ืืืขืจื ืืืื ืื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืกืืงืขืจ
ืืืขืคื, ืืื ืื ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืคืื ื ืึทืืื ืงืจืืกืื ืืื. ืคืื ืืืื ืืืื ืืึธื
ืืขื ืื , ืงืจืขืคืื'" ืืื ,,ืืืืขืขื'/ ืึผืึทืืจืึทืื ืึผืืืื ืึทืืก ืืื ืกืืจืืืขื ืื
ืืื ืึผืืื, ืฐืึธืก ืืืจื ืืื ืืึธื ืืึธื ืื ืืืขืื ืึผืึทืฉืึทืคื; ืืื, ืื ืงืจืขืคืื
ืืื ืืืืขืขื, ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืื ืคืืจืึผืืืืขืจ ืืื ืืืกืืขืจื, ืืืื ืืืขืืืข
ืืึธื ืืึธื ืึผืึทืฉืึทืคื ืื ื ืึทื ืฆืข ืคืืืึทืจืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืึทืืฑ ืืึธื
ืืขื ืืืื ืฆื ืงืืื ืขื ืืืืืืืงื ื ืืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืงืืืขื ืืืขืื ืืขื ืืืืช
ืคืื ื , ืืึธื ืึธืก'; ืฆื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืึผืืืื ืึผืึทืืจืึทืืื ืึทืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ืืก-
ืคืึธืจืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืึธืืืฒืื ืืื ืืืจ ืฉืึทืคืื ืืก"ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืึธืืขืจ ืึทืืก ืึฐืขืืึทึผื
ืฉืืขื ืืืงืข ืขืงืคืืกืืืจื ืืืงืข ืงืจืึทืคื. ืงืืจืืืืืจืึธ ืคึผืจืืืื ืืึทืื ืึท ืคึผืฉืจื
ืฆืืืืฉื ืื ืฆืืืื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงืื. ืึทืืก ืืึธืืก ืืฑืืกืฉืืจืึทืืื ื (ืขืืึทื ืึทืฆืืข,
ืึทืฆืืืืช) ืืืื ืขื ืื ืกืคืืจืืช ืืื ืึทืืืฉืข ืฉืึทืคื ืืืงืข ืงืจืขืคืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืื ืืงื
ืืื ืึทืืข ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืฒื ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืึทืืืึนืช; ืืื,
ืื ืกืคืืจืืช, ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืื ื ืฉืื, ืื ืึผืึทืฐืขืื ืืืงืข ืงืจืึทืคื ืคืื
ืืืืขืจ ืืืืกืขืจื ืืืืฉ, ืคืื ืึธื ืื ,ืึผืึดืื'', ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืื ืืจืขืืขืจืก ืคืื
ืื ื ืขืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืึผืึทืฆืฒืืืขื ืขื ืืขืืข ืกืคืืจื ืึผืึทืืื ืืขืจ. ืืื
ืืึทืงืข ืืื, ืื ,,ืืืื'' ืืื ืืืืกืขืจืข ,,ืืืืฉืื'' --- ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื
ืคึฟืึทืจ ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืื ืืื ืขื ืืืขืืข ืืึผื ืงืขืจืคึผืขืจืืขืืข ืคืึธืจืืขื. ืืื
ืคึผืื ืงื ืื ืื ืืึทื ืฆืงืฒื ืืื ืืืื ืฆืืงืืื ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืงืึธื
ืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืึทื ืืคึผืืขืงื ื ืึธืจ ืืืจื ืื ืคืืืึทืจืืืงืข ืืขืฉืื ืืื ืึผืึทืฐืขื ืื -
ืืขื ืคืื ืืขื ืืืคืก ืืืจืื, ืึทืืฑ ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืื ืกืคืืจืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืขืจ ืืืืช ืืื ืืฑืกืฉืืจืึทืืื ื ืคืื ื ืึธื, ืืืจื ืืืืขืจืข ืืืืกืขืจืืขืืข
ืืืืฉืื, ืื ,, ืึผืืื'', ืืื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืึทืจืืืงืกืืข ืคืึธืจืืขื ืื
1 ืืึธืจืื, ืืฃ 18, ืขื' ื': (ืื ืฉืจืืื ืฉื ืืข ืืื: ืื ืืชืืืืช ืืืฆืืืืช
ืืืฆืื ืืืื ืกืืฃ ืขืฉืจ ืกืคืืจืืช ืืฉืจ ืื ืืขืฆืืืชื ืืชืืืืืช ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืช
ืฉืืืื; ืืืกืคืืจืืช ืืืื ืื ื ืฉืื ืืืชืืืฉืืช ืืขืฉืจ ืกืคืืจืืช ืื ืงืืืืช ืืฉืืืช ืฉืื
ืืืื", ืืึธืจืื, 2 ืืื ืืกืคืืจืืช ืื ืขืฆืืืช ืืืืจื ืืื ืื ืฉืื ืืืชืคืฉืืืืช ืืชืื
ืืกืคืืจืืช ืฉืื ืืืื, ืืื ื ืขื ืืจื ืื ืืงืจื ืืืื.ืกืืฃ ื ืฉืื ืื ืฉืืืช ืื ืืื ื ืฉืื
ืืกืคืืจืืช ืฉืื ื ืฉืืืช ืื ืฉืืจ ืืขืืืืื,, ืืื ืฉื ืฉืืช ืืืื ืืื ืืืช ืืื ื ืืื
ืืืฉืื ืืืชืชื ืจืง ืืคืขืืืืชืื ืื ืจืืืช ืึทืืึฐืจื ืื ืื ืื ืืื' ืืื ",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 313
ืืื ืืขืืืืกืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืึผืืขื ืฉืืขืื
ืืื ืืืื ืงืืจืืืืืจืึธ ืึผืึทืจืืืืช ืึดืคึผ ืืืืฃ ืืขืจ ืคืจืึทืืข ืืขืื ืืึธืืก ืืืจืืช
ืืื ืึทืืจืืึผืืื, ืืืจ ืืึธื ึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ (ืืจืืืขืจ ืึผืึทื ืจ, ืึผืืืืื ืข ื ืื' 2)
ืฆืืืืจื ืื ืฉืืขืืข, ืฐืึผ ืงืืจืืืืืจืึธ ืคืึธืจืืืืืจื ืึทืืฑ ืงืืึธืจ ืืื ืืืืืืขื
ืืขื ืืื ,,ืืืืจ'' ืึทืจืฑืืคืืขืืึธืืื ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืืืืืื
ืฆืืืืฉื ื ืขื ืงืขื ืืื ืืืื, ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืืขืืื ืืื ืจืขืึทืื, ื"ื, ืึทื
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก 'ืืื ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึท ืจืฃ ืืืื, ืืืื ืขื ืืืื ื ืื --
ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืึผืข, ืก'ืืื ืฆืืืฉื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืืก ื ืืืึธ. ืืื ืึผื ืืืข
ืฆืึน ืืึธื ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืืื ืืืืช ืื ืืจืื ืึผืึทืืจืืคื: ืืขืจ ืืขื ืงืขื -
ืืืงืขืจ, ืืึธืก ืืขื ืงืขื, ืืึธืก ืืขืืึทืืืข --- ืืื ืืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืึทืืืืช.
ืืึธื ืงืึธื ืืขื ื ืื ืึผืึทืงืืฒืื ืืื ืงืืื ืฉืึนื ืึทืืจืืึผืืื, ื ืื ืึผืึทืฆืืืืขื ืขื
ืงืึธื ืืขื ืืื ืืื ืงืืื ืฉืื ื ืึธืืขื, ,, ืืฉืืืช ืื ืื ืืกืคืืจืืช" --
ื ืขืืขื ืืึธืึผื ืึผืืืื ืื ืกืคืืจืืช, ืฐืึธืก ืืืจื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืึธื ืืื
ืืืื ืข ืืขืฉืื 1. ืืขื ืงืึธื ื ืื ืืึธืื ื ืึธื ืืื ืงืืื -- ืขืจ ืืืคื ืืื ืืึธื
-ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ืืืื ืืื ืึผืื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึธื ืืืื ืข , ืึผืืื'', ืขืจ ืืื
:ืืขืจ ืงืฐืึทื ืคืื ืึทืืข ืืขืืืืืขืจ, ืื ื ืฉืื ืคืื ืึทืึถืข ื ืฉืืืช 2,
ืงืืจืืืืืจืึธ ืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ื ืึธืจ ืืืกืืืงืขืจ, ืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื
ืืื ืจืืฉืืืฉืืื. ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึทืงืข ืึผืึทืืขืฑืงื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืฉืืจืืืื ืึทืืฑ ืึธืคื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืคืื ืึธืคึผืืขืึผื ืืื ืคืืืคืืก
ืืื ืคึผืืกืงืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืึทืคึผืืื ืฉืืึทืจืง ืืชืจืขื ืืฑืฃ ืื ืืงืืืืื,
ืฐืึธืก ,, ืืึธืก ืืืื ืคืื ืคึผืืืคืืค ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืงืืืืึธื ื ืื ืืขืฉืืื ื ืืื
ืืขืจืคืึทืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึทืืฉืข ืืืืกืคืืจื ?. ืืืืืขืจ ืืขื ืคืึทืจ-
-ืืืคื ืืื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืงืึผืืึผ, ืืขืจื ื ืงืืจืืืืืจืึธ, ืืึทืจืฃ ืืขื ืคืจืืขืจ
ืคืื ืืืจื ืืขืจื ืขื, ืฐืขืจื ืึผืงื ืืื ืคึผืืกืงืื ืืื ืฉืึทืจืคื ืืขื ืืื ืืื
ืคึผืืืคึผื? 1. ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืจืืืก ืืขืจืคืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืึผื ืืื
ืืงืึผืื ืขืืื ืืช ืืื ื ืื ื ืขืฉืืจืืืืื ืืฐืขืจื ืืขืจืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืคืื.
ืื ืฉืื ืืื ืึทื ืืจืึธืคึผืึธืืึธืจืคืืืืื 5.
1 ืืึธืจืื, 112 ,ืืืจ ื ืขืจื', 234--35,
2 ,ืคึผืจืจื ืจืืืื ืื', 20: ืขืื ืื ืืืืช ืฉืืกืคืืจืืช ื ืงืจื ืืืื ืืื ืืืื ื ืฉืืื
ืืืืื ืขื ืืื ืืืืื ืืืืช, ืืื ืืืื ื ืขื ืืืืชื ื ืงืจื ื ืืื ืฉืืื ื ืืืื ืืชืื ืืืื ื
ืืืืช ืืื ืืืจืึผื: ืืื ืืงืืจ ืืืืื ืืืืื ื.,, ืืืจ ืืืืืจืืช, ื ืฉืื ืื ืฉืืืช"
5 ,ืืืจ ื ืขืจื", ืืฃ 46 ืขื' ื': ืืฉืื ืจืื ืืืจ ืืคืืคืื ืืืกืืื ืืื ื ื ื
ืืืจื ืขืืืื ืืงืืงืื ืืฉืืจื", :
4 ืืึธืจืื, 19--20 : ,ืฆืจืื ืฉืืืื ืืืจืื ืืคืืคืื ืืขืืืง ืืื ืฉืืืื ืืืจืื ืืืืื
ืืืืคืฉืื ืืืืืจืื ืืืืฉืืื ืืืื ืืืืข ืืืฐื ืืืืื ืื ืฉืจืืง ืขืฆืื ืืืื ืืจืกื ืึผืืื ื
ืืืื ืืคื' ืืืฆืืืช ืืืจื ืืคืฉื",
"
? ืืึธืจื, 28,
3214 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืงืืจืืืืืจืึธ. ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืจ ืขืจ ืฉืืขืจ ืืืืืืื ืืืงืขืจ ืงืึผืืช-
ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืคืืขืฐืึทืงืกื ืืืืคื ืคึผืึทืืขืกืืื ืืฉื ืึผืึธืื, ืืื
ืืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ. ื ืึธื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืคืื ืืืื ืึผืขืจื ืงืืจืฆื ืืขืึผื 1
ืืึธื ืงืืจืืืืืจืึธ ืึทืืืื ืืขืงืึทื ื ืืื ืืืึผืขืจืฆืืืื ืฐื ืึทืืฑ ืืื ืืขื ืฆืคืชืขืจ
ืืืกืืืงืขืจ-ืงืจืืื ืืืขืจื ืึทืืฅ ืฉืฐืึทืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืจืืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข
ืืื ืจืขืืื ืืขื-ืคืืืึธืืืคืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ืืื ืืขื ืืฑืึผื ืึธื ืคืึทืจื ืขืื
ืึทืืฅ ืืขืจ ืื ืงืึผืื ืืขืฉืืช ืืื ืื ืืื ืืืจ ืคืึทืจืึผืื ืืขื ืข ืคืจืืื ืคืื ืคึผืจืึทืง-
ืืืฉืขืจ ืืึธืจืึทื, ืืืคืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืขืืืงืืื.
ืคืื ืงืืจืืืืืจืึธืก ืืจืืืกืื ืชึผืืืืจ --- ืืืืื ืึผื ืืฉื ืื ืฐืืืึทืฉ, ืืืขืืขืก.
ืืืขืจืง ืก'ืืึธื ืืื ืืฉื ืคืื ื ืึทื ืฆืข ืืืจืืช ืืขืืึธืืื ืึทืืก ,ืึผื ืึผื'" ืคืื
ืืึทืืกืคืึธืจืืืืงืฒื ืืื ืืจื-ืืจืฅ, ืืื ืืขืืื ื ืึทืืก ืืืกืืขืจ ืคืึทืจ ืคืึธืืงื,.
ืืืืืขืืขืจ ืืืกืจ,ืืืืขืจืึทืืืจ. ื ืึธื ืืืื ืจืึผืื ืก ืืืื ืืึธื ืื ืืืืืืฉ ืืื
ืืขืฉืืขืื ืื ืืืืคืืึทืึผืข ืฉืึทืคื ืืื ืคืืกืืขืืึทืืืฉืขืจ ืคืึธืจื ืึท ืงืึธืืคึผืขื ืืืื.
ืคืื ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืืึธืจืึทื ืืืืคื. ืืกืื ืคืื ื ,,ืืืืจ'' ืืื ืืืื ืกืคืจืฉ
ืงืืจืืืืืจืึธ 2, |
,ื ืื ืคืึทืจ ืึผืืจืื ืืื ื ืื ืคืึทืจ ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืึทืคึดืืึฐื ื ืื ืืขืฉืืขืงื:
ืจืขื ืจืื ืคืึนื ืืืื -- ืขืจืงืืขืจื ืื ืืืืืืฉ ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข -- ืืึธืึผ
ืืื ืืืื ืืืขืจืง ื ืขืฉืจืืึผื, ืึทื ืื ืฉืืฉ ืึผื ืจืืฉืืช ืืืื -- ื ืืืขืจื ืคืึทืจ
ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืฉืืื ื ืขื ืึธืกื ืื ืขืจืฉืืข ืืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ,ืืืืช โ
ืืคึผื ืืืืช'' --- ืคืื ืืขื ื ื ืช ื ืืืืกื, ืคืื ืืขืจ ืืืืช ืืงืึผืื''. , ืจืืฉืืช.
ืืืื'' -- ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืื ืฐืืืึทืฉืก ืืืงื ืืืึผืืจ,
,ืืื ืืึธืึผ ืืืื ืฐืืขืจืง ืืขืจืคืืจ ืึท ื ืึธืืขื ืืขืืขืึผื , ืจืืฉืืช ืืืื" --
ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ --- ืืืื? ืขืก ืฉืืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื , ืจืืฉืืช
ืืืื ืืจืืช ื' '". ืืื ืึธื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืืื---ืืจืืช ื', ืืจืืช ืืื,
ืืจืืช ืฉืืื---ืืื ืืขืจ ืืจืื ืืืึธื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึทืกืงืขืืืฉ-ืฉืืจืขื ืื ืืืกืจ-.
ืกืคืจ. ืืืื , ืฉืขืจ ืืืจืื'' ืืืืึผื ืึดืื ืึธื ืืึธืก ืึผืื ?; ,, ืฉืืืจืื ืืื
ืืขืืงืจ'' --- ืืจืื ืืืื ืคืึทืจ ืึทืืขืืขื. ืึทืคืืื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื --- ืฉืืจืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ --- ืืืขืจื ืืจืืช ื' ืืขืจืืึทื ื ืคืึทืจ ืืืืืช
1 ืงืืจืืืืืจื ืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื 48 ืืึธืจ ืึทืื. ืืึธื ืืฆึธื ืขืจ ืืึทืฐืืื ืืืึผืขืจืฆืืืึธืื
ืึท ื ืึทื ืฅ ืืจืืืกืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืจืืฉื. ืึท ืึผืึทืืฒืกื ืืืงืขืจ ืืืื ืคืื ืืฒืื ืข ืฐืขืจืง ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ
ืืขืึผืืืึผื ืืื ืึผืชื.ืื, ืฆืฐืืฉื ืื ืึท ืืฐืึทืืืืง ืืจืืืกืขืจ, 16.ืืขื ืืืงืขืจ ืคึตึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืจ
ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืืืจ ืืงืจ" (ืืข: ,ืงืืจื ืืืืจืืช",. ืืืขื ืขืฆ. ืืืืกืืึทืึผืข, ืืฃ 6, ืขื' ื'),
2 ืืืื ืฐืขืจืง ืืึธื ืื ืฐืืืึทืฉ ืคืึทืจืขื ืืืงื 18 ืืขื ืืื ืืืจ ืืื 5, ืฆืืื
ืขืจืฉืื ืืขืืจืืงื ืืื ืฐืขื ืขืืืง, 1418. .
1 8 ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืฐืขืจ. ืึผืฆึทืฉืืฒืื ืคืื 5 ืฉืขืจืื; ืฉืขืจ ืืืจืื, ืฉืขืจ ืืืืื, ืฉืขืจ
ืืชึผืฉืืื, ืฉืขืจ ืืงืืืฉื, ืฉืขืจ ืืขื ืื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 315
ืืืช ื' 1 ,ืจืืฉืื ื ืฆืจืื ืืืจื ืฉืื ืืืื ืืืื ืฉืื ืืื" ? -- ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืึทืจืฃ ืงืืืืืึผ? ืืืจื ืืึธืึผื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืงืืื ืืื ื ื ืื ืงืืืขื, ืืืจื
ืืขืจืขืจื ืืึธื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืึผืขื , ืจืืฉืืช ืืืื'; ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึทืจืฃ ืืข"
ืืขื ืงืขื, ืึทื ืืืืฃ ืืขืื ืฉืจืื ืืื ืืจืื ืืืืขืจื ืืืืฃ ืืื ื ืึทื ืฆืข ืืืืืืช
ืืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืคืึทืจื ืึธืจื ืืื ืึทืจืึธืคึผืคืืจื ืคืื ื ืจืืืืืงื ืืืขื ื.
ืืื ืึผืืื ืึทืืื ืฆืืฉืจืขืงื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืืื ,, ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืืื ืืึทืจืฆื ืื
ืืืจื ืคืึทืจ ืืื ื'' (ืืขืืจืจ ืืื ืืืจืื), ืึผืึทืฉืจืฒืึผื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื
ืึทืืข ืคึผืจืืื ืื ืืจืืืกืข ืืกืืจืื ืคืื ืืืึผืื ืืงืืจ 5. ืึนึผืึนืึตื ืึผืืื ืืืืขื ืขืจ
ื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืงื ืื ืืืื, ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืึธืืื ืืืงืข
ืืขืฉื: ,ืื ื ืืึผืืชื -- ืฆื ืืืจ, ืฐืึธืก ืฉืจืืืึผื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง, ืืื
ืืื ืืืืฉ ืืื?ื 1870 ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืึผืฒืื ืึทืื ืื ื ืฉืื ืคืื ืืืื ืขื
ืึท ืืึทืงืึทื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืืจืื ืืืฉืื ืคืจืืขืจ. ืืึธืึผ ืืื ืื
ืืขืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืฐืขืื, ืืึธื ืื ืืืจ ืึทืืฅ ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืขื ื ืขื ืื ื ืืืึผืื ืืงืืจ ืืื ืืื ื ืขืงืืึทื ื ืคืึทืจ ืกืืืจ, ืึทื ืืขื
ืฉืืจืึธืคื ืืึธืจื ืืืืฃ ืืขื ืขื ืขืืื ืคืืจ ืื ืึผืึทื ืึทื ืืขื ืข ืืื ื ื ืกื ืฉืืจืขื ื ืขืจ,
ืื ืืืจ ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื' +. ืืื ืขืฑืฉื ื ืึธื ืืืึผืื ืืงืืจ ืืืื , ืืกืืช
ืืืื ื'', ืฐืึผ ืืขืจ ืึผืขื , ืจืืฉืืช ืืืื' ืืึทืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืืก ืืขืจ ืึทืืืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ ืึทืืข ืืืืขืืช ืืืขืื ืื ืืืจืืืืงืข ืฉืืขื ืกืืืืจื ื ืืื ืื, ืืื
ืึผืึทืฉืจืฒืืึผื ื ืึทื ืฅ ืึผืจืืืืืขื ืื ืึทืืข ืืกืืจืื ืืื ืขืื ืืืื ืงืฉืื, ืฐืึธืก ืื
ืืื ืืืงืข ืืึธืึผื ืืึธืจื ืืืืกืฆืืฉืืืื *. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึทืจืฃ ืืขืจืคืืจ ืึนึผืึท-
ืฆืืืื ืก ืืขื ืืืืืจ ืึผืชึผืฉืืื ืืืื ืืื ืืจืื ืืึธืึผื ืคืืจ ืืขืื ืึผืึทืืึทื ืืขื ืขื
ืืื. ืื ืชึผืฉืืื ืึผืึทืฉืืฒื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืื ืืื
ืืชืืืื ืคืึทืจื ื ืึทื ืฆื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืขืจ ืึผืื ืึทื ืืขื ืขืจ ืืื ื, ืืขื ืืื ืืืื
ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืึท ืฉืืืขืจื ืขืื ืฉ ืืื ืคืืื ืืงื ืืขื ืืื ืืืงื ื ืืฃ. ืืื ืืขืจ
ืจืืฉืืช ืืืื'' ืจืขืื ื ืืืืก ืืึทื ืฅ ืคึผืื ืงืืืขื, ืืึธืก ืคืึทืจ ืึทื ืขืื ืฉ ืขืก
ืงืืื ืคืึทืจ ืืขืื ืืื ืืื ืขืืืจื ืึผืึทืืื ืืขืจ. ืืึธื ืืืขืจ ืืขืืื ืืืงื ืืื
ืึท ืคืจืขืืืขืจ ืืฉืช ืืืฉ, ืืึทืจืฃ ืขืจ ืึทืืก ืขืื ืฉ ืืื ืืฉื ืคืื ื ื ืึทื ืฆื ืืื
ืืขืจ ืืืฆื ื ืึทืงืขื ืืื ืฉื ืื ืึธืืขืจ ืืืืคื ืืืื ืืขืื ืืึธื ืึท ืฉืขื, ืืื ืืขืจ"
ื ืึธื ืึท ืืึทื ืฆื ืืืืขืจ ืืืฆื ืึท ื ืึทื ืฆืข ืฉืขื ืืขืื ืืึธื ื ืึทืงืขื ืฆืฐืืฉื ืืขืฅ-
ืจืขืฉืงืขืก ืึธืืขืจ ืึผืื ืขื; ืฉืืึธืคื ืืึทืจืฃ ืขืจ ืื ืืึทื ืฆืข ืฆืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืจืืฉืืช ืืืื", ืืฃ 6, ืขื' 2" (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกื ืึทืืข),
ืืึธืจืื, 24,
ืืึธืจืกื, 5
ืืึธืจืื, 460,
= ืค) 00 408 ืืฉ
ืืึธืจืื, /4--54,
316 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืขืจื ืึธื ืึท ืงืืฉื. ืคืึทืจ ื ืคืึทืืฉืขืจ ืฉืืืขื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืฉื ืคืื ืึท ืึผืึท-
ืฉืืืืืขืจ ืฆืืื ืืื ืืขืื ืืึธื ืืชืืืื ืืืื ืคืึทืจื ืืึทื ืฆื ืงืืึผืืฅ, ืืื. ืืื
ืึธืคืืืึธื ืืึธืื ืฉืืึธื. ืืืงืืช. ืคืึทืจ ืึท ืืกืืจื (ืืืืฉืื ืืช ืืืจื) ืืึทืจืฃ
ืืขื ืืื ืืฉื ืคืื ืฆืืืื ืืึถืจ ืคืึทืกืื ืชึผืขื ืืชืื, ืืื ืืึธืื ืฉืืึธืื ืืืงืืช ืืื
ืืื ืืฉื ืคืื ื ืืึทื ืฆื ืืขืึผื ืึผืขืื ืืืืื ืึผืื ืื, ืืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืืืฉืื
ืืขืืืขื, ืืึทื"ืื ืืึทื"ืื 1
ืึผืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ื ืื ืงืืืขื ืฆืื ื ืกืืื ืืื ื ืื ืึทืจืื -
ืคืึทืื ืืื ืื ื ึนึผืขึทืฅ ืคืื ืืื ื, ืืึทืจืฃ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืื
ืขืจืืืฉืข ืชึผืขื ืืืื, ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืงืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ,ืืฆื ืขืืืจ"' --
ืฐืื ืึท ืฉืืึธืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืฒืื. ,ืืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืึทืื ืืื
ืฉืคึผืึธืื ืืื ืึท ืืื ื'' (ืืกืืจ ืื ืืืื ?ืืื ืฉืืืง ืคืื). ,,ืื ืขืืื-ืืืืืืงืข
ืชึผืขื ืื ืื -- ืฐืึธืจื ื ืืขืจ ืึผืขื ,ืจืืฉืืช ืืืื'' -- ืฉืืึทืืขื ืคืื ืื
ืงืืืคึผืืช'' ?; ,,ืืึธืจื ืฐืึผ ืื ืืืกื ืืืจ ืฐืึนืื ืืึธื ืืื ืืึธืกื ื ืืช-ืจืื --
ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฉืื ืืงืืจื"*. ,ืืึธืก ืืืืขืจ ืืืื ื ืึธื ืขืกื ืึผืจืขื ืื ืฆื
ืืื ื'' !; ,ืชึผืขื ืืชืื ืฉืฐืึทืื ืึธืคึผ ืืขื ืืืืจ, ืฉืืึทืจืงื ืึธืึผืขืจ ืื ื ืฉืื" ?1
,, ืืขื ืืืจืฃ ืืืืื ืืืจืื ืึผืืืื, ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืืืืช ืืื--
ืฉืชืืงื. {,ืก'ืืื ืึทืืึธื --- ืืขืจืฆืืืื ืืขืจืึผืื ืื ืฐืืืึทืฉ --- ืืขืงืืืขื
ืืื ืืืื ืฆื ืืืื ืจืึผืื (ืงืืจืืืืืจืึธ) ืื ืฆืืืง, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืึทื ื ืื ืข
ืฉืืึธืจืึผื. ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฆืืืง ืืึธื ืืขืฉืืื ื ืฐื ืื ืืื ืืื ื ืืืืขืจ,
ืืื ืืขืืขืจ ืืึธืจ ืืืืฃ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืขืืืืื ืฐื ืึท ืืืืื. ืืึธื ืืืื
ืจืึผื ืืื ื ืืขืคืจืขื ื: ืคืึทืจ ืฐืึธืกืขืจืข ืืขืฉืื ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืืขื ืฆื
ืึทืืึท ืืจืืืก ืืขื ืึธื? ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืืืง ืืขืขื ืืคืขืจื: ืืึธืก ืืื ืคืึทืจ ืืขืจ
ืืืื ืคืื ืฉืืืืืื. ืืื ืืึธืึผ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืขืืืจ ืืขืืืขื ืืืฑืชึผ ืืืจืื
ืืืืื'" 5.
ืขืก ืฐืึธืึฟื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ื ืืขืืช ืงืืืขื ืืืจื ืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ,
ืึทื ืืขืจ ืึผืขื , ืจืืฉืืช ืืืื'' ืืื ืึทืืื ืืขืืืื ืืื ืืจื-ืฉืืืจื ืืื ืึทื
ืื ืืืขืื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืื ื ืึท ืืึธื ืคืื ืืึธืืขืจ, ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืืขืึผื ืืืืขื --- ืึท ืงืฐืึทื ืคึฟืื ืืจืืืขืจ ืืื ืืจืขืจื. ,,ืืจืื ืืึทืื -- ืืืืขื ืขื
ืืึธืจืื, 185--186,
ืืึธืจืื,, 4200
ืืึธืจืื, 281,
= ืค 00 68
ืืึธืจืื, 281
5 ืืึธืจื, 7 168, 171; ืืฆืจืื ืืืชืขื ืืช ืืื ืืืืืืจ ืื ืื ืฉืื ืืืืืฉื,
ืืช ืืืืืจ".,
6 ืืึธืจืื, 102,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืจื 17}+2
ืืืจ ืืื , ืจืืฉืืช ืืืืช" -- ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึทืืืฆื, ืึผืืื ืขืจ ืืึธึฟ
ืืืื ืึทื ืืืชืขืจ ืืจื ืึตืึฐืึดืื ืืื ืงืึธื ืขื ืืืึผ ืืึธืึผื ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืืืื
ืืื ืฆื ืืึทืจืฆื: ืืืื ื, ืึผืืืืื ืืื ืฉืืื'' 1 ,ืืื ืืฉืืื ื ืฉืืจื ืืื
ืืชืื ืฉืืื'' --- ืื ืฉืืื ื ืจืื ื ืึธืจ ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืจืฉื ืืืชืข
ืคืจืืื 5,. ,ืืขืจ ืจืื ื ืืืื ืงืึธื ืืื ืืขืจืฐืขืงื ื ืื ืืืจื ืขืฆืืืช, ืืื
ื ืื ืืืจื ืืืืืึธืืืงืืื, ื ืึธืจ ืืืจื ืฉืืื'' . ,ืื ืชึผืืจื ืกืึธื ืืขื ืืขืจ"
ืืฐืืขืจืึผื ื ืึธืจ ืืืจืื ืงืฐืึทื ืคืื ืคืจืืื +,. ืืื ืืึธื ืืื ืขื ืงืึธื ืืข ืืืืฃ
ื ืึธืจ ืืื ืคืจืืื, ืื ืืื ืคึผืกืืง ืฉืืืื: , ืขืืื ืืช ื' ืึผืฉืืื'', ืืขืจ ืืขื
,ืจืืฉืืช ืืืื'' ืคึฟืึทืจืืึทืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืืื ืืฉืืคื ืฆื ืื ืืืึผืข- ืืื
ืืืกื-ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ,,ืคืจืืืขื ืืื ืืขื", ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืจื ,,ืืืคืจืืจ
ืื ืฉืื ืืฆืืืจ ืืืืื/' -- ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืื ื ืฉืื ืคืื ื ืืขืึผื ืกืงืฐืึทื;
ืึธืึผืขืจ ืืืจื ืฉืืจืืช ืืชืฉืึผืืืช ืฆืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืึธืืก ืืกืืื -- ืืื ืืขื
ืืขื ืืื ืืขื ืืืืฃ ืืชืื ืืช ืืื ืืึธืืฆืืืื ืืื ืคืืืืืขืืข ื ืื ืื ืื ?, ืืืืืึฟ ---
, ืฉืืื ืืชืืจื ืืืจืืื ืืืงืืช ืืฉืื ืืชืืจื!' ืึทืืขืืืข ืืืืขืจ ืืขืจืืืืื
ืืื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืฆื ืืึธื ืืชืืจื!.. ื ืื ืฐืขื ื ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ื
ืืขืึผื ืืึธืจืื ืืขืจ ืึผืขื ,ืจืืฉืืช ืืืื',, ื ืืืขืจื ืฐืขืื ืืืืืืงื ืืึธืก
ืืขืึผื, ืืขืจืืืืึผื ืืึธืก ืืขืจืฐืึธืื ืืืงืข ืฆื ืึผืึนืื ืฉืึผืช! ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืึผื
ืืืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืื ืืขื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืคืื ื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืื ื ืื
ืงืืืื ืืื ื ืืฉืืืง --- ืืืืืขืืืืขืจ ืืจืืืก ืืื ืืืืืืืง ืืื ืื ืจืึธืืข ืคืื ื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื ืงืึธืกืืึธืก, ืฐืึธืจืขื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืื ืืึธื
ืึท ืืืื ืคืื ื ืึธื ืืื ืื ืืืืืขื ?, ืื ืึผืืึธื ืืืฉืขื ืืึธ ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ,
ืึธืึผืขืจ ืืืจ ืฉืืจืฉ ืืื ืืึธื ืืขืจ ืึผืกื ืืึผืืืจ, ืืึธื ืืขืืืขืืข ืืืื 7, ืืขืืขืฃ
ืคืืืฉืขืจ ืืจืื, ืืขืืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืึผืึทื ืืื, ืืื ืขืจ ืืขืจืืื
ืืืจื ืฉืืขืืืก ื ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืฉืื, ื ืึธืจ ืึทืืข ืฐืขืืื (ืืืจื
ืื ืืื ืคืฉื ืืืื ืืขืืืืืช). ืื, ืื ื ืฉืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืขืจ ื ืึธืืืข-
1 ืืึธืจืื, 142
2 ืืึธืจืื, 121, | ,
2 ืืึธืจืื, 1146 ืงืืื ืื ืืืื ืฉืืจื ืึนื ืืชืื ืขืฆืืืช ืืื ืืชืื ืขืฆืืืช ืืื
ืืชืื ืฉืืื",
4 ืืึธืจืื, 284,
5 ืืึธืจืื, 7 ืืืื ืืืื ืฉืืจืืช ืืชืฉืึผืืืช ืืืจืื ืืกืืื ืฉื ืืงื"ื ืืื
ืืื ื ืืฉืจืื ื ืื ืขื ืืืืช ืื ืื ืื ืืฉืจืื ืืืืืจื ืื ืชื ืืชื ืื ืืืืชื ืืฉืชืืืช ืืงืื .
ืฉืืื ืืื ืจืืื ื ืื ืฉืืืืืช ืืืืช",
0 ืืึธืจืื, 177 ืึธืึดื ืืืื ื ืฉืืชื ืืื ืืืง ืืืื ืืืขื",
7 ืืึธืจืื, 19, 80,
318 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืขืจ ืคืึธืืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืึผืื ืื ืึทืืข ืืืขืืื ืืื ืืืื ืืึทืจืืึธื ืืฉ ืืึทื ืฆืงืฒื,
ืึผืึทืืืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืกื !. ืืจืืืก ืืื ืืขืจืคืืจ ืื ืืื ื ืคืื
ืืขื, ืฐืึธืก ืฆืขืจืืืกื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืึทืจืึผืึทื ื, ืฐืึธืก ืคืืืืกื ืืื ื ืื ืฆื
ืฉืคึผืื ืขื ืืืืืืขืจ ืืขื ืืึธืืืขื ืขื ืคืึธืืขื. ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืื
ืืึธื, ืืืื? , ืืื ืืขืจ ื ืฉืื ืืื ืืึธื ืึท ืืืง ืคืื ืืื" (ืื ืฉืื ืฉืืื
ืืืง ืืื ื), ืืื ืืืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืืืงื ืืื --- ืืืืืืงื ืขืจ ืืขืจืืื
ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืืจื ืืขื ืืืืืืงื ืขืจ ืืืื ืืืจ ืืืืืฉื ืฉืืจืฉ ืคืื ืฐืึทื ืขื
ืื ืฉืืึทืื +
ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืกืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืืืืืงื ืื ื ืฉืื, ืฆื ืืืืืืงื ืืึธืก
ืืขืึผื, ืืึธืก ืืื ืืืื ืืขื ืึผืขื , ืจืืฉืืช ืืืืืก'' ืคืขืกืืขืจ ืืืึผืขืจืฆืืืืื ื---
ืืขืจ ืืืขื ืคืื ืงืืื ืืืฆืืืช. ืืืืฐืืืึทืฉ ืืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืฆืืื ื ืืขื-
ืืขืืข ืืืกืืขืจืืข, ืึท ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจืข ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ื ืืขืืืขืื ืืืื ืฅ,
ืืื ืืืืื ืืขืจ ืึผืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืฉืืืจ ืคืื ืื ืืขืืืขืืข ืืฆืืืช ืืื ืืึธืก
ืคึฟืึธืืง ืืฉืจื?ึฟ --- ืืจืึธืื ืืืืฃ ืืื ืืึธืก ืืืืืฉืข. ืคืึธืืง ืืขื ืืืจื ืคืื ืึทืืข
ืืืขืืื. ืืึธื ืืึธื ืืขืืืืืืงื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืืจืื ืคืึธืืง
ืืฉืจืื ืืืขืจื ืืึธื ืื ืืคึผืืขืงื ืืึธืืก ืืืืืืงืืื. ;ืึทืืฑ ืืึธื ืืึธื ืืข"
ืืึธืื ืฆื ืืืื ืคืึธืืง ืืฉืจืื: ืืฉืจืื ืืฉืจ ืื ืืชืคืืจ! ืืชื ืืชืงืจืฉืื/
ืื ืืื ื ืืชืงืจืฉ ืืื!' ? ืึธื ืืขืจืคืึทืจ ืืึทืงืข, ืฉืืจืืืื ืืืฐืฑืืืึทืฉ
ืืื ืืขืจ, ืืืืกื ืืึธื ืึผืจืื-ืืื ืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ืึทืืข ืฐืขืืื, , ืืืื
ืืฉืจืื'!, ืืืืื ืืืื ืืขืืืขืืขืจ ื ืืึทื ืฅ ืฐืขืจื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืจืื ืคืึธืืง
ืืฉืจืื, ืืื ืืืขื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฉืจืื ืืึธื ื ืื ืืืื, ืฐืึธืื ืืืื ืื ืืืขืื
ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืึธืืก ืืืึทื ืฅ ืืื ื ืจืืืกืงืืื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืขื ืึทื ืืคึผืืขืงื
ืคึฟืึทืจ ืืืื ืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื +.
ืึธื ืืขืจืคืึทืจ --- ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืื-ืืืืืึทืฉ -- ืืึทืจืคื
ืืืจ ืืื ืคืืืืกื ืจืืื ืืืื ืฆื ืืขืจืคืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืึธืืขืจื
ืคืื ืืื ื --- ืืืื ืื ืจืืื ืข ืึผืื ืคืื ืืขืืืขืืขืจ ืืืืืืงืืื, ืืืขืจื ืืืื ืฆื
ืืจืึธืื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืืืึทื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ื. ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื
ืคืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืงืึธื ืคึผืึทืจืฉืฐืขืื ืื ืืืืืืงืืื, ืืืืื ืืึธืก ืืื ืืฉืืืืงืข
ืืื ืงืืืื ืืขื ืฐืึธืืขืจืืงืข.. ืืื ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ืืืืืืงืืื
1 ืืึธืจืื, 83; ืคืืื ืื ืืขืืืืืช ืืชืงืฉืจืื ืืืื ืขื ืืื ื ืคืฉื ืืจืืื",
8 ืืึธืจืื, 190: ืืืืื ืืงืืฉ ืืืื ืขืฆืื ืืงืจืฉ ื ืฉืืชื ืืืงืืฉ ืืฉืืจืฉ ืืขืืืื
ืืืงืืก ืฉืืื ื ื ืฉืคืขื ืื ืฉืื".
8 ืืึธืจืื, 189.
- 4 ืืึธืจืื: ืคืืืงืจื ืืืื ืืฉืืจืื, ืคึผื' ืฉืืืืืชื ืืชื ืื ืขื ืืื ืืฉืจืื, ืืื
ื"ื ืื ืืื ืืฉืจืื ืื ืืื ืขืืื ืืื ืืื ืืืืืชื ืืืืืื ืืชืืื ืื ืืจืืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 309
:ืืื ื ืืขืึผื ืืื ืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืึผืขื โ ืจืืฉืืช ืืืื' ืืขืจ ืืื
:ืืฉืึผืช, ืื ืืขืืืขืืข ,,ืึผืื', ืฐืึธืก ืื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืคืืขืื ืื ืืขืจื
-ืคืจืืืืึธื ืืื ืคึผืึทืืขืืืฉืข ืืืืขืจ. ืืงืึผื-ืคึผื ืื ืืืื. , ืืขืจ ืฉืึผืช -- ืจืืื
ืืืืก ืืื ืืชืืืืืช ืืืืื ืืืืืืืืึทืฉ --- ืืึธืก ืืื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื
ืึทืึผืกืึธืืืืขืจ ืืืืืืงืืื. ืื ืืืืืืงืืื ืคืื ืฉืึผืช ืืื ืืึธืก ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจืข
ืืคืืื, ืื ืขืืึผืืขื ืคืื ืืขืืืขืืขืจ ืืึทืจืืึธื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืชึผืคืืจืช ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืจื ืงืืืฉืช ืฉืึผืช ืืื
ืึทืืข ืืืขืืื 1 ืืขืจ ืฉึนืึผืช ืงืืืฉ -- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ื
ืจืืื ืขื ืืขืืืืืืงืื ืืขืึผื, ืืึธืก ืคืึทืจืึผืืื. ืคืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืื
ืืขืจืืืืึผื; ืืื ืืขืืขืจ ืึผืืืืื ืืึทืจืฃ ืฉืืจืขืึผื ืืขืจืฆื, ืึทื ืืขืจ ืืืึทื ืฅ
ืคืื ื ืืืืืืงื ืฉืึผืช ืืึธื ืึผืึทืฉืฒื ืขื ืึทืืข ืืขื ืคืื ื ืืขืื, ืึผืืื ืื ืืจืืืข
ืฐืึธืื ืืขื ืืึธืื ื ืชืขืื ืืืขืจื ืฆื ืึผืึนืื ืฉืึผืช, ืืื ืฆืื ืืืคืืืกื ืืื ืืืื
ืืืืขื ืจืืขืื ืืืืืืงื ืฉืึผืช-ืืึธื ?. ืืืืฃ ืื ืฐืึธืื ืืืงืข ืคึผืจื ืกื-ืืึทืืืช
ืืื ืงืืืืืืขืืข ืืฆืืจืืืชื ืคืื ื ืึถืขืึผื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืขื ืคึผืืจื ืฐืึธืก ืืืืื ืืงืขืจ
ืฆืืื'', ืืขืจืึผืื ืืึทืื ืืขืจ ืืงืืื ืื-ืืืืืึทืฉ ืึท ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉืข, ืืื
-ืงืืืืืจ-ืกืึทืฆืืึทืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืึผืึทืืขืจืงืื ื: ,ืื ืืื
ืขืก ืืื, ืฐืึธืก ืึผืื ืืืื ืืืงืข ืฆืืืื ืืึทืจืคื ืื ืชึผืืืืื ืืืืื ื ืื ืืืืื ืขื
ืืืขืื ืคึผืจื ืกื, ืฐืึธืจืขื ืื ืขืฉืืจื ืืืฑืจ ืืืื ืขื ืืื ืืคืจื ืก,,. ืึธื ืื ืืึธืืืงืข
ืชึผืืืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืคื ืืื ื ืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืึธืื,
ืืึทืจืคื ืืื ืึทืฐืืื ืืืืืืกื ืืืืขืจืข ืจืืื ืืื ืื ืฐืึธืื ืืขื ืืืืื ืื ืืื
ืืื ืืฉืืช" 5 |
ืฆืื ืกืืฃ ืืื ืึผืืื ืืื ืึธืคึผืฆืืฉืืขืื ื ืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืึทืจืึทืงืืข-
ืจืืกืืืฉื ืฉืืจืื ืืื ื , ืจืืฉืืช ืืืื''. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืืื ืื ืคืจืืขืจ-
ืืืงืข ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืง ืึธื ืืขืฐืืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืึผืื ืืื ืืขืจืข ืืงืืึผืืื,
ืื ืืืื ืืื ืื ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืจืึธืืึทื ืืืงืขืจ ืคืื ืื ืืืืืช ืืขืืื, ืึผืึท-
ืงืืืขื ื ืึทื ืฅ ืึธืคึผื ืืืืขืจืข ืืืกืืืฉ-ืืขืืื ืืขืืข ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื ืึท ืืขืืืืกืข
ืขืจืึธืืืฉืข ืคืึทืจืึผืื ื. ืืึธืก ืึผืึทืืขืจืงื ืืื ืืืื ืึผืื ืืื ืืขืจ ืฆืคืชืขืจ ืืงืืค?
ืืขื ืึผืขื , ืจืืฉืืช ืืืื"'. ืขืจ ืึผืึทื ืืืื ืืื ื ืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืจื
ืืืึผืขืจ ืืขื ืคืึทืจื ืืืื ืคืื ื ,,ืกืืจ ืืกืืืื'!, ืึทื ืื ืืืึผืข ืฆื ื ืึธื ืืึทืจืฃ
ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืึผืจืขื, ืื ืื ืชึผืึทืฐื ืคืื ื ืืื ืืืื ื ืฆื
1 ืืึธืจืื, ืฉืขืจ ืืงืืืฉื, 191: ,ืฉืฉืืช ืืึนื ืขืฆื ืืงืืฉ ืืืชืืื,, ืึดึผื ืงืืืฉืช
ืฉืืช ืืื ืืืจ ืงืืืฉืช ืืื ืืืื ืืืชื ืื ืืชืคืืจืช ืืืฉื ืืื ืืขืืืืืช",
? ืืึธืจืื, 194--195, |
5 ืืึธืจืื, 197--1198 ืืืืื ื ื ืื ืฉืช"ื ืืื ื ืขืืกืงืื ืืืืืื ืืื ืืชืคืจื ืกืื
ืขื ืืื ืขืฉืืจื ืืืืจ,,, ืืช"ื ืืื ืฉืืื ื ืขืืกืง ืืืืืื ืืื ืฆืจืื ืืื ืืคึฟืง ืืงืฑืฉ
ืืืืืจื ืืืื ืืืื ืืืืืืจื ืืฉื ืช ืื
3200 | ื"ืจ ื. ืฆืื ืืข ืจื
ืืืื ืืขืืืึผืืขืจ 1} ืขืจ ืึผืึทืืจืึทืื ืืืื ืืขื ืืขืฉืืขืืืก-ืึทืงื ืฆืฐืืฉื ืืึทื
ืืื ืคืจืื ืึทืืก ืืืืืงืข ืืืกืืขืจืืข (ืืืึผืืจ ืืื ืขื ืื ืงืจืืฉ ืื ืงื). ืขืจ
ืจืขืจื ื ืื ื ืึธืจ ืืืขืื , ืกืื ืืืืืื'', ื ืึธืจ ืืืื ืืืขืื , ืงืืืฉืช ืืืืืื',
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึผืื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืึทืืก ืืขืืกืืข ืืืืืืงืข ืชึผืคืืื ืืื ืืืืึทึผ"
ื ืขืืึทื ื ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ *. ืื ืชึผืืจื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืื ืคืจืื ืืื ืืขืฉืฆืืื
ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขื ืืึทื ื ืึท ืจืืคึผ, ืืขืืฆื ืฉืืขื ืืืง ืื ืฆืืืื ืฆืขืืืืืืข ืงืขืจ"
ืคึผืขืจืก ื ืึธื ืืขืจ ืฆืขืฉืืขืจืืขืจ ืืึทืจืืึธื ืืข. ืืืืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืื ืชึผืืจื, ืึทื
ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืืืื ืขื ืื ืืขื ืืฉื ืืึทืจืืึธื ืืฉ ืืึทื ืฆืข, ืืึธ ืคึผื-
ื ืขืฉืืขืืืืขื ืึผืึทืฉืึทืคื ื ืขืฐืึธืจื -- ืืืจ ืื ืงืื ืืจื ืืืชื --
ืฉืืจืขืึผื ืฉืืขื ืืืง ืื ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืข ื ืฉืืืช ืฆื ืืืืขืจ ืึทืืึธืืืงืขืจ ืืึทืจ"
ืืึธื ืืข, ืืื ืืขืจืืจืืืื ืฐืขืฑื ืื, ืื ืืึทืจืืึทื ืืข, ืืื ืืขื ,ืงืืืฉืช
ืืืืืื', ืืืขื ืืขืจ ืืืฃ ืฉืืจืขืึผื ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืืืื ืืขืืกืืข ืฉืืืืืช, ืืื
ืื ืฆืืืื ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืข ื ืฉืืืช ืฆืึทืคึผืืขื ืฆื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืืขืจ ืืึทืจืืึธื ืืข
ืืื ืืืื ืืงืืื ืืื ืงืขืจืคึผืขืจืืขืืขืจ ืฉืืืืืช ?. ,ืึผืฉืขื ืฉืืื ืืชืืึผืจ.
ืึนืืฉืชื ืึผืงืจืืฉื --- ืฉืืื ื ืฉืจืืื ืึผืื ืืื'' --- ืึผืขืช ืืขืจ ืืึทื ืืื ืืื
ืฆื ืืขืจ ืคืจืื ืึผืึทืืขืคืื, ืจืื ืื ืฉืืื ื ืฆืืืืฉื ืืื --- ืก'ืืื ืื ืืขื ืกืืข
ืืืกืืขืจืืข, ืืืขื ืึผืืืืข ืืขื ืืฉื-ืืขืฉืืขืืืขืจ ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืืืขืจ
ืืชืืืืืชืืืงื ืืจืึทื ื ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืขืืกืืข ืฉืืืืืช, ืฆื ืืขืจื ืขื ืืขืจื
ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ' ื,
, ืืจืื ืืึทืื -- ืคืึทืจืืืืขืจื ืืขืจ ,,ืจืืฉืืช ืืืื" -- ืืืึผื ืืื ื
ืึท ืืึทื ืจืืฃ ืืืขื ื ืืขื ืืจืืืกื ืชึผืขื ืื ืฆื ืืืขืืื ืืืจ ืืืขืื ืืืื ืืืื ืืืืฃ
ืืขื ืขืจ ืืืขืื: ืื ืืืืกืข ืฉืืจืึทืื ืืืงืข ืืื, ืื ืืืืืืงืข ืชึผืืจื ืืื ืืขืจ-
ืืืืื ืฆืืืืฉื ืืึทื ืืื ืืืืื" ?; ,, ืืขืจืืจืืืื ืจื ืืืื ื ืคืึนื ืืืงืืช ืงืึธื
ื ืึธืจ ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืึผื ืืื ืึท ืคืจืื'" ?; ,ืขืจ ืก'ืืึธื ื ืื ืืขืืึทื ืงืืื
ื ืืืกืืื ื ืฆื ืงืืื ืคืจืื. (ืื ืฉืื ืืฉืง ืึผืืฉื, ืืขืจ --- ืคืึทืจืืืืขืจื ืืขืจ
, ืจืืฉืืช ืืืื'' -- ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืึทื ืืืืื (ืืื ืืืื ืืืืืจ)" ,
1 ืืึธืจืื, 8; ,ืจืืื' ืฉืชืืืื ืืื ืืืืื ืืืชื (ืื ืฉื ืื ื) ืืืืืช ืืืฉ.
ืืืฉืืงืชื ืืืขืฉื ืื ืืืจื ื ืื ืืืื", ืืข ืืืื ืืึธืจืื 77
3 ,ืขื ืื ืงืืืฉืช ืืืืืื,;, ืฉืืื ืืืื ืืืืืื ืฉืืื ืขืืฉื ื ืชืคืืช ืฉืืื ื ืขืฉืจื",
8 ืฉื ืฉื ืฉื ืืฃ ืืืื ื ืฉืื ืืืกืจืื ื ืืืืื ื ืืฆืืข ืืฉืจ ืืืงืช ืืืืื ืืืืืืืื,
ืื ื ืฉืืชื ื ื ืื ืืกืจืช ืืคื ื ืฉืื ืื ืื ืฉืืืช,, ืื ื ืืฆืืืช ืืืจ ืื ืงืื., ืื ืืฆื
ืฉืืืืื ืื ืืฉืชืืืื ืื ืฉืืืช ืืืจ ืื ืงืื,,,"
4 ืืึธืจืื, 302,
5 ืืึธืจืื, 103,
6 ืืึธืจืื, 135; ,ืืื ืืืฉืื ืืืงืืช ืฆืืื ืืืฉื ืืฉื",
| 7
ืืึธืจืื, 93,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 321
ืืขืจ ,,ืจืืฉืืช ืืืื' ืืื ืืขืืืขื -- ืฐื ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ
ืึธื ืืขืืืืื -- ืึผืฆึทืฉืืืื ืคืึทืจ ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืึผืึทืงืึทื ื ืื ืืกืืืืช ืคืึนื
ืืขืจ ,,ืืืื ืคึผื ืืืืช'' -- ืคืื ืืขืจ ืืืืช ืืงืึผืื. ืืื ืืึธื ืืขืจ , ืจืืฉืืช
ืืืื'' ืืขืืึธืื ืืืืืื ืืขื ืฐืขื, ืื ืึทืืฑ ืฆื ืืืืืืงื ืืึธืก ืืขืึนึผื ืืื
ืึผืึทืืฒืืืื ืืึธืก ืฐืึธืืขืืืงืข ืืื ืึทืืืขืืืขืืข ืืืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจื ืืืึทื ืฅ ืคืื
ืจืขืจ ,,ืืืืืฉืขืจ ืึผืึธื', ืื ืฉืึผืช ืืืึผืชื. ืื ืึธืึผืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืฉืืื
ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืื ืืึทืจืืึธืจืืขื ืข ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ,,ืืืืช ืืืืช'---
ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืืื ื ืื ืืขืฐืืึธืื ืึผืึทื ืืืขื ืขื; ืืื ืืึธืึผื ืึผืืฉืืึธืกื ืืื
ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืขืจ ืืืืึผืึทื ืจืขื ืขืฆืืขืจ ืงืจืึทืคื, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธื ืืฉืคึผืืข ืืขืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื, ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื ,,ืงืฅ''. ืึท ืกืืฃ
ืืึธื ืขืก ื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืฐืึธืืขืืืงืขืจ ืืืขืื, ืื ืืืขืื ืคืื ืึผืื-
ืืฉืืฉืืช ืืื ืืืจ ืฉืืขื ืืืงื ืืขืจืึทื ืื ืฆืืืืฉื ืืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ,
ืฆืืืืฉื ืืืืก ืืื ืฉืืขืืืก! ืืื ืืึธื ืฉืืื ืขืจืฉืืื ืขื ืื ื ืืืข ืคืึทื ื-ืืข-
ืืึธืคืืข ืืืขืื ืคืื ืืขืืืขืื ืืืื ืฅ ืืื ืืืืืฉืขืจ ืฉืืื ืงืืื! ืืื ืืึทืงืข
ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืื-ืืืืืึทืฉ ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืืืื ,,ืจืืฉืืช
ืืืื'', ืืึธื ืืื ืฆืคืช ืืขื ืืืืคื ืขืืืืืื ืืขืจ ืฉืืขืจื ืคืื ืืขื ืึผืึทืฉืข-
ืคืขืจ ืคืื ืืขืจ , ืงืึผืื ืืขืฉืืช'', ืืขื ,ืืจื ืืงืืืฉ', ืืฆืืง ืืืจืื ืืฉืึผื ืื.
)21(
ืคืขืจืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืฆืืง ืืืจืื ืึทืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒื; ืืืื ืืขืึผื ืืื ืฉืึทืคื, -- ืืขืจ ืึทืจ"ื ืืื
ืฆืคืช; ืืืื ืคึผืจืึธืคึผืึทื ืึทื ืืข ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืงืขืจ ืืืื, -- ืืืื ืฐืืืึทื. --
ืืึธื.ืงืืืึธื ืืื ืกืึทื ืืฉืึธ ืคึผืึทื ืืฉืึธ ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืงืึผืื, -- ืคืฉื ืื ืฐืื
ืืึทื', -- ืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืืกืืืืช ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืงืึผืื. -- ืื ืฆืขืึผืจืึธืืขื ืข
;ืึผืืื" ืืื ืื ืคืืขืืืืืขืจ" (ืึทื ืคึผืื), -- ืื ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืืื ืืฑืคืืึทืึผื ืคืื
ืงืึผืื ืืขืฉืืช, -- ืืืกืืขืจืืขืก ืืื ืกืืืึผืึธืื, -- ืืขืจ ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืืืึทืึทืื ืืื
ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืืืืึทืึธืื, -- ืืืื ืฐืืืึทืืก ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆืื ืชึผืืืื, --
ืฉืืื ืฉืืืืืื ืึผืจืืื ืืื ืืฒืขืจ ืึผืึทืืฒื,
ืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ืงืึผืื ืืขืฉืืช, ืืฆืืง ืืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืงืึทื ื
ืืื ืืขืจ ืื ืจืืฉื ืชึผืืืืช ,ืืจ""ื'' (ืืืื ืจืึผื ืืฆืืง -- ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ
ืจ' ืืฆืืง), ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืืจืืฉืืื ืืื 1894 ืืื ืึท ืืฉืืืขืจ ืึทืฉืึผื ืืืฉืขืจ
ืคืืืืืืข 1 ืืืืขืจ ืคืจื ืึท ืืชืื ืืขืึผืืืึผื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืจืื ืืืึผืขืจ-
ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืฆืจืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืฆืืืื ืึผืื ืืืื ืจืืืื ืคืขืืขืจ
ืืจืืื ืคืจืขื ืกืื, ืึท ืกืืืกื ืคืื ืงืึทืึทืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆื 18 ืืึธืจ ืืชืื ื
ืืขืืึทืื ืคืึทืจ ืืืื ืืึธืืืขืจ. ืชืืืืืืฉืข ืืืืืืื ืืึธื ืืืืื. ืืขืืขืจื ื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืืื ืคืื ืืขื ืึผืึทืจืืืื ืจื ืจ' ืืื ืืื ืืืจื (ืจืืึผ''ื)
ืืื ืคืื ืึผืฆืืื ืึทืฉืึผื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืคืืจื ืืื ืื
ืกืืืืช ืืงืึผืื, ืื ,,ืืืืช ืื ืกืชืจ'' ืืึธื ืืืฉ ืคืึทืจืฉืืึผืืจื ืื ืฆืึทืจื-
ืคืืื ืืืงืข ืืื ืคืึทืจืืืืืืข ื ืฉืื ืคืื ื ืืื ืื ืืืจืื: ืืขื ืืฐืึทืืืืงืกืื
ืจืืฉื ืืึธื ืืฑืฑืืฃ ืืื ืืขืืึทืื ืืขืจ ืึทืงืึธืจืฉื ืคืื ืืจืืง ืขืจืฉืื ืขื ืขืจ
,ืืืืจ'",. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืึผื ืคืืจื ืึทื ืึธืคึผื ืขืืื ืืขืจื ืืขืึผื, ืืขืคึผืจืึทืฐืขื
,,ืืชื ืืืืืช'', -ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืขืจื ืึธื ืืืืคื ืึผืจืขื ืคืื ื ืืืืก ืืื ื ืคึฟืึทืจ-
ืฐืึธืจืคืขื ืขื ืืขืฆืขืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืึทื ืฆืข ืฆืืืื ืืึธืจ, ืืื ืึทืืืื
ืคืืขืื ืขืจ ืงืืืขื ืึผืืืื ืืืืฃ ืฉืึผืช, ืืื ืืืื ืืขืืึธืื ืคืืขื ื ืขืจ ืจืืืจื
ืึผืืืื ืืขืฆืืืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืื ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืฉืื-ืงืืจืฉ,
1 ืืขืจืคืึทืจ ืืืืกื ืืืจืื ืืืืฃ ืืฉ:ื ืื ืืื ืคืืืข ืคึผืึทืจืืฒืืฉื ืืฑืื ืืฒืื ืึผืฒื ืึธืืขื
;ืึทืจ"ื?" -- ืืฉืื ืื ืจ' ืืฆืืง. |
222
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืืืื ืืืจื 23
ืืึธืจื, ืืืืฃ ืื ืึผืจืขืืขืก ืคืื ื ืกืืืืชืืืงื ื ืืืืก, ืืื ืืขืจ ืื ืฉืึธืื ื
ืคืื ืื ืคืึทืจืฉืืึทืจืืข ืกืคืื ืงืืกื ืืื ืืืืึผืืงืข ืคึผืืจืึทืืืื, ืืึธื ืืขืจ
ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืคืืขืงื ืืึธืก ืืืคืข ืจืขืืขื ืืฉ ืคืื
! ืืขืจ ืืืขืื, ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืขื ืกืื ืคืื ื ืืขืื. ืืืื ืคืึทืจืืืืืืข ื ืฉืื,
ืึผืึทืจืืืฉื ืคืื ืืขื ืืืืจืก ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืึผืืืืขืจ ืืื ืกืืืึผืึธืื -- ืืึธื
ืืขืืขื ืึทืจืื ืืื ืึท ืคืึทืจืืืฉืืคืืข ืกืืืืชืืืงืข ืืืขืื: ืืื ืืขืื ืงืืึทื ื ืืื
ืึผืึทืฐืขืืื ื, ืืื ืืขื ืฆืืืขืจ ืคืึนื ืืขื ืืฐืึทืืืข, ืืื ืืขื ืฆืึทืคึผื ืคืื ืึท ืืืึธื
ืืื ืฉืืืื ืืขืคืืืกืืขืจ ืคืื ืืขื ืืืขืจ ืืืืคื ืึผืจืขื, ืึทืคืืื ืืื ืื ืฉืืืืข
ืคืึทืจืฉืืึทืจืืข ืฉืืืื ืขืจ --- ืืืึผืขืจืึทื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ืืขืืืืงื
ืึธืืขื ืคืื ื ืืืืฉืืึทืจืึผืืขืื ืืขืึผื, ืืืึผืขืจืึทื ืืขืฉืคึผืืจื ืืขืึผืขืืืกืข ื ืฉืืืช,
ืืืก ืฉืืึทืืื ื ืืขืึผืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืืึทืกื ืคืื ืืขืจ ,,ืืื ื',, ืืื
ืึผืขืื ืืืขืื ,,ืชึผืืงืื'', ืืขื ืืึธื ืืื ืึผืึทืคืจืืืขื ืคืื ืืขื ืขื ืื ืืขืคืขื ืืขืืืฉ,
ืืืืกืืืืื ืคืื ืืขื ืฉืจืขืงืืขืื ืึผืืฉืืฃ --- ืคืื ืื ืฉืืืงื ืืืงืข ืึผืขื ืืขืจ, ืืื
ืืืขืืืข ืขืก ืืึทืื ืืื ืึทืืื ืืขืงืืึทืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืืึธืืขืจ
ืืืืจ !. ืึผืึทืคืจืืืขื ืืขื ืืขืคึผืึทื ืืขื ืขื ืืืืกื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธืจืขืจ, ืึผืึทืฐืข-
ืืื ืืกืืึธืืขืจ ืืึทืืขืจืืข, ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ, ืืื
ืคืจืืื ืืืืขืจืคืืืืขืจ ,ืึทื ื ืืืืื'' ืคืื ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืกืงืืืคึผืืืจ, ืืขืจ
ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืคึผืึทืืึธืก ืคืื ืื ืจืขื ืขืคืึทื ืก-ืงืื ืกืืืขืจ, ืืื ืื ืืึทืฐืขืื ืืืงืข
ืงืจืึทืคื ืคืื ืืขื ืืจืึทืืืฉ-ืฆืึธืจื ืืืงื ืืืืคึผืขื ืืื ื ืจืืืืงื ืฉืึทืคื ืคืื
ืึท ืืืงืขืืึทื ืืืฉืขืืึธ -- ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึธื ืืืื ืืจืืืกืืข-
ืจืืคื ืืขื ืืชืืืืืชืืืงื ืขืงืืืึทื, ืืื ืฐืขืืื. ืขืก ืืึธื ืืขืคืืึทืงืขืจื
ืื ืจืึธืืึทื ืืืฉืข ื ืฉืื ืคืื ืืขื ืคืึทืจืืืืืื ืืืืืฉื ืืืกืืืงืขืจ, ืืึธืจื ืึผืื
ืื ืคืึทืจืฉืืึทืจืืข ืกืคืื ืงืกื ืืื ืฆืืงืืึธืคึผืืฉืข ืคึผืืืึทืืืื. ืื ืืึทืืขืจืืข ืึตืึนื
ืึผืืืืขืจ ืืืฉืฃ, ืึทืึฐืก ืกืืืึผืึธื ืคืื ืฉืืขืืืก ืืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืึทืื ืืื
ืงื ืขืืืฉืึทืคื ืืขื ืืขืึผืขืืืงื ืืืืกื, ืืืขืืืขืจ ืฉืืจืขืื ืืื ืื ืืืืื --
ืื ืืขืจ ืฆืขื ืืจืึทืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึธื ืึผืึทืืขืจืฉื ืืขื ืืึทื ืฆื ืืืืกืืืงื ืืืืช
ืคืื ืืขื ืืจ""ื. ืืื ืืขื ืืฐืึทืืืขืก-ืืขืจืืืฉ ืคืื ืืขื ื ืืืื ืคืึทืจื ืขืื ืืืื
ืืืขืจ ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืขืคึผืึธืคึผืขืข ืืืขื ื ืึท ืืืจืืืืงืขืจ ืฆืึธื ืืืขืืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื .
ืืื ืืื ืื ื ืขืฆื ืคืื ืฉืืขืืืก. ืืื ืืืืืืขืืขืจ ืืขืคืึทืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืจืขื ืคืื ืึทืืข ืืืืื ืฉืืืจืขืืขื ืืืืฃ ืืืจ ืื ืึผืืฉืืืฃ-
ืึผืืืืช ืคืึนื ืืื ื ืืื ืฉืืขืืืก; ืืขื ืืื ืืืืื ืฆืขืจืืืกื ืืขื ื ืขืคืขืจืืขืื
ืึผืืฉืืฃืืงืจืืื, ืึผืึทืคึผืจืฒืืขื ืืขื ืืขืคืึทื ืืขื ืขื ืืืืกื ืคืื ืื ืืึทืืขืจืืขืืข
1 ืืข: ืขืชึผืขืืืืืืช ืืืื, 241, 44; ืืกืคืจ ืื ืืืืืื', 40-29 ืืืืืช ืืืื"
{ืืฑืกื ืึทืึผืข 1731) ืืฃ 6, ืขื' ื': ืขืืคืขื ืืืช ืืื ืืจื ื"ื ืืืืื ืชืืจื ืื ืืฉืื,
ืืืฉื ืขืื ืื ืจื ืื ืขืฆื ืืฉืื ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืื ืืกืคืจ ืืื ืืื ืขื ืคื ื ืืฉืจื ืืื
ืข"ืค ืืืืื ืืื ืืื ืจืืืืช",
4 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืข ืจื
;,ืงืืืคึผืืช'', ืฐืึธืก. ืงืืึทืืขืจื ืืื ืึทืจืื ืคืื ืึทืืข ืืืืื. ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืื-
ืืึทืืขืจ ืคึผืจืืฉ ืืืืฃ ืื ืึผืจืขื ื ืคืื ื ื ืืืืก, ืขืจ ืืื ืืึธืก ืคืึทืจืืืืจืงืืขืื, ืขืจ
ืืื ืืืื ืืขืจ ืึผืึทืคืจืฒืขืจ... |
ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืขื ืืขื ืืึธืจื ืืึทื ื ืึผืืืืืืช, ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขื ืืฉื,
ืื ืฉืืขื ืืืงืข ืชึผืขื ืืชืื ืืื ืกืื ืืคืื -- ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืืขืึผืจืึทืื ืืขื
ืืื ืื ืืืกืืืงืขืจ ืฆื ืคืืืขืจ , ืืชืคึผืฉืืืช ืื ืฉืืืืช'', ืฆื ืคืืึผืขืจืืืงืข ืืืื-
ืฆืื ืึทืฆืืขื. ืืื ืืึธืืขื ืื ืคืื ืขืงืกืืึทื ืืึธืึผื ืืื ืคืึทืจ ืืึดื ืึทื ืืคึผืืขืงื
ืืขืึผื ืืขื''; ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืจืึธืื ืงืืืืช ืคืื ืื ืืืืืืข ืืืืืขื,
ืืื ืืื ืึธืคืขื ืข ืฐืึทืืข ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืืืืืช. ืขืก
ืคืืขื ื ืืื ืึธืคื ืืึทืืืื ืืืืื ืื ืืื, ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืืืคืืขืงื ืคืืคื
ืืืืืืืงืข ืกืืืืช; ืืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืชึผื ื ืจ' ืฉืืขืื ืึนึผื ืืืืื, ืืขืจ
ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื ืืืืจ ืืงืืืฉ, ืคืืขืื ืืื ืืื ืคืืจื ืืึทื ืืข ืฉืืืขืกื.. ืขืจ
ืคืืขื ื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืืื ืื ืฉืขืื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืขืจืืืืึผื ืืื ืืืื ื ืฉืื
ืืื ืื ืืืืืขื ืืื ืืึธืจื ืจืขืื ืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืื ื ืืืืื ืืื ืฆืจืืงืื
ืคืื ืึทืืึธืืืงืข ืืืจืืช.. |
ืขื ืืืขื ืืึธื ืขืจ ืึผืึทืฉืืึธืกื, ืึทื ืขืก ืืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืืงืขืจื ืืื ืืืื ืืขืึผืืจืืก-ืืืื, ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืื ืืืึนืช. ืืื
9 ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืื, ืึท ืฉืืืงื ืฆืืื ืคืึทืจืึผืจืึทืื
ืืื ืืืื ืืขืึผืืจืืกืืฉืืึธื ืืจืืฉืืื, ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืฆืคืช,
ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืึผืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืืืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืจืืืงื ืืืกืืืงืขืจ-ืงืจืืื.
ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื ืคืืขื ื ืขืจ ืึผืื ืืฉื ืงืืจืืืืืจื ืืขืจื ืขื ืงืึผืื ืขืืื ืืช
ืืื ืืื ืืจืืืก ืขื ืืืืช ืจืืคื ืืขื ืึผืขื ,ืคึผืจืืก ืจืืื ืื'" ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ
ืื ,,ืืืจื ื ืืจืึผื ื'" 1 ืึผืึทืื ืึธืึผืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืกืืืฉืข ืืชืืืืืช ืืื
ืืืืื ืขื ืขืจ ืืจื ืืื ืงืึผืื-ืคึผืจืึทื ื ืืขืึผืจืึทืื ืืขืจืฆื, ืฐืึธืก ืคืืืข ืคืื ื ืืืก-
ืืืงืขืจ-ืงืจืืื ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืข ืืืืกืข ืืกืืืื ืืื ืืื ืึธื ืขืจืงืขื ื ืึทืืก
ืืืืขืจ ืจืึผืื ืืื ืืืจื ืืจื. ื ืึทื ืฅ ืฉื ืขื ืืื ืืขืฐืึทืงืกื ืื ืฆืึธื ืคืื ืืจื''ืก
ืึทื ืืขื ืืขืจ, ืึทืืฅ ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืงืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืืจ ืืืืก-
ืืขืฐืืึทืงืกื ืืื ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ืงืืืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืขืึผื ืืื ืจื
ื ืึทื ืฆืข ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืึผืึทืฉืืืื ืืื ืืขื ืกืืจ ืืื ืชึผืงื ืืช ืคืื
ืืขื ืืจ'"ื ืืื ืืืื ืืืกืืืฉืขืจ ืฉืืื ?. ืฉืึผืช ืคืืขื ื ืืขืจ ืืจ"ื ืืื
ืึทืืื ืืืื ืืื ืคืืจ ืืืืืงืข ืึผืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ืกืืืึผืึธืืืืืจื ืื
ืคืืจ ืืืชืืืช ืคืื ืืขื ืฉื ืืืคืืจืฉ. ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืฐืึธืจืคืขื ืขืจ ืฉืืข"
ืืขืืข ืคืื ืืืื, ืืึธืึผื ืืืืคืืขืืขืื ืึผืืืืขืจ ืคืื ืืึธืจ ืึทืืืข ืฆืืืื. ืึทืจืื"
ืื
= ืื
1 ืืข ืืขืฅ ืืืื", 20, (ืคืืื ืืขืจ ืฐืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข, 1890)ื
9 ,ืชึผืขืืืืืช ืืืื", ืืฃ 46, ืขื' ืื
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 25
ืืขืืื ืืื ืคืื ืืืื ืข ืืขืืืึผืืข ืชึผืืืืืื !. ืคืืขืื ืืขืจ ืึทืจ"ื ืฐืึทื ืืขืจื
ืืืึผืขืจ ืื ืืืืืขืื ืื ืคืื ืฆืคืช, ืืืึผืขืจ ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืืข ืืึธื ืงืขืก ืืื ืึผืืช-
ืืงืืจืืช, ืืื ืืึธืจื ืคืืขืื ืขืจ ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืืืคืข ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืืขืื
ืืื ืึธื ืืึธืื ืื ืึผืฉืืจื ืืขืื ืึผืึทืืืืงืข ืืจืืืกืข ื ืขืฉืขืขื ืืฉื. ืืื, ืื
ืชึผืืืืืื, ืืึธืึผื ืืึธื ืืขืฐืฐืืกื ืืืืฃ ืืืืขืจ, ืึทื ืืืืขืจ ืจืึผื ืืื ื ืื ืงืืื
|ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืื. ืืขืจ ืืฉืื ืึผื ืืืกืฃ, ืืขืจ ืึธื ืืึธืืขืจ ืืื ืฉืืื ืคืื ืืขื ืืื-
ืืืงื ืืืื, ืืฉืื ืึผื ืืื... ืืื ืคืืขืื ืึผืึทืืืื ืื ืงืืจืื ืคืื ื ืืืืื ืืื
ืงืืืฉื ืขืืืื?, ืืื ืืื ืคืึทืจืฆืืืขืจืืข ืืขืจืฆืขืจ ืคืืขืื ืื ืชึผืืืืืื ืคืึทืจ-
ื ืขืืขื, ืื ืืืืขืจ ืจืึผื ืืื ืืขืืืืืคืช ืคืืจื ืฉืืืขืกื ืืื ืื ืืึทืฐืึนืืึทืขืจ
ืคืื ืื ืืืืืืงืข ืงืืจืื. ืืื ืึผืึทืฉืืืืืืข ืืขื ืคืืขืื ืืื ืขืืื-ืจืื ืืืึดื ืืื
ืืขื ื ืึธืขื ืื ืืึธืจืฃ ืืืจืื, ืืื ืืึธืจื, ืืืืคื ืงืืจ ืคืื ืืขื , ืืขืืืขืื"
ืจ' ืฉืืขืื ืึนึผื ืืืืื, ืคืืขืื ืืขื ืึธืคึผืจืืืื ืืืกืืืฉืข ืฆืขืจืขืืึธื ืืขืก, ืคืื ืืื
ืืชืืืืืช ืืื ืืชืคึผืฉืืืช ืื ืฉืืืืช: ืืขื ืคืืขื ื ืืื ื ืขื ืกืืคึผืขืฆืืขืืข
ืืืืืจืื, ืืื ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืึทื ืืฆืืงืื ื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืขื ื ืึถืขื ืื
!,ืงืฅ''; ืึถื ืืืื. ืงืืื ืืึธืก ืืจืืืืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืืื ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ืืจืืืื
ืืืื ืืงืึผื-ืคึผื ืื ืืืื ืืขื ืืืืืืงื ืืืื,.. ืืื ืฉืืืืขื ืืื ืฉืืื ืืึทืจื
ืึผืื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ, ืืื ืืืื ืขื ืืึธื ืื , ืืขืฆืืข!!, ืืขืจ , ืืขืฆืืขืจ ืืืจ!' (ืืจื
ืึผืชืจืื)... ืืขืื ืคืจืืืืึธื ืคืึทืจื ืึทืื ืคืืขืื ืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืึธื, ืึทืืื ืืขืฐืืงืื ืืื ืืืืืกืข ืืขืฐืึทื ืื, ืืื ืืึธืจื, ืืืืคื ืคืจืืืขื ืคืขืื
ืคืืขืื ืืื ืืงืึผื-ืคึผื ืื ืืืื ืื , ืฉืึผืช ืืืึผืชื, ืืื ืืขื ืืืง ืึทืืงืึทืึผืืฆืขืก
;ืืื ืืืื", ืืืืฃ ืืืขืืื ืืขืจ ืืจ''ื ืึทืืืื ืืึธื ืขืืืช ืืขืืึธืื, ืึทื ืก'ืืื
ืืึธืก ืึผืขืกืืข ืืื ืฉืขื ืกืืข ืืขืืึทื ื ืคืื ืึทืืข ืจืขืืืืืขืืข ืืขืืึทื ื ืขื ืืื
ืืืืืจืื. ,,ืืืื ืืึธื -- ืึถืขืจืฆืืืึฐื ื ืงืขื ืขื ืืข, -- ืึผืขืช ืื ืชึผืืืืืื
ืืึธืึผื ืขืจื ืฉืึผืช ืืขืืื ืืขื ืื ืกืืจืืคื ืคืื , ืืื ืืืื'!, ืืึธื-ืืขืจ ืืจื
ืืงืืืฉ ืคึผืืืฆืืื ื ืึท ืคืจืขื ื ืขืืึธื: ืืืืื ืืืจ, ืืืจืื, ืืืจ. ืืึถืึฐื ืืืจ ืืืืื
ืืึธืื ืงืืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืืจื ืืงืึผื-ืฉืึผืช ืืืื? ืื ืชึผืืืืืื |.., ืฉืึทืจ-
ืืืืืฉื ืืขืงืืงื ืืืืคื ืจืึผืื, ืฐืึธืจืขื ืคืื ืฆืคืช ืงืืื ืืจืืฉืืื ืืื ื ืืืืืืขืจ
ืืืื ืืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจ ืฉืงืืขืช ืืืื. ืืึธื ืืึธืึผื ืึท ืืืื ืคืื
ืื ืชึผืืืืืื ื ืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืืจืืฆื , ืืืื ืืงืข ืืึธืึผื
ืึธืึผืขืจ ืขืจืกืืขืจื, ืึทื ืืื ืืืื ืคืจืืขืจ ืืืืขืจืข ืืืืื ืขืจ ืื .ื, } ืื ืืึธืื ืืื
ืืื ืืืขื. ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจ ืืจ"ื ืึท ืคึทึผื ืงืข ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืืื
1 ืื ืืขืืขื ืืข ืืขืจืฆืืืื ืฐืขื ื ืฆืขื ืึทืืฑืื ืข ืชึผืืืืืื (ืขืฉืจ ืืืจืื ืงืืืฉื ืขืืืื),
ืืข ืขืชึผืขืืืืืช ืืืื", 3, ืฐืขืื ืฆืืื ืืืจืืืช ืคืื ืึทืจ"ืื ืชึผืืืืืื ืืขืจืฆืฒืืื ืืขืจ ืกืคืจ
ืืืืืืืืื, 22--22, | ื'
ืชืชึผืขืืืืืช ืืืื", 28} ,ืฉืืื ืฐืืืึทื", 24 -35,
326 ื"ืจ ', ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืกืืขืฉืจืืขื: ,, ืืืื ืฆื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ื ืื ืื ืืืื! ืฐืึธืื ืืืจ ืึทืึถืข
ืืื ืฉืืื ืฆื ืืืื ืคืึธืจืฉืืึธื ืึทืื ืืขืฐืืืืงื -- ืื ืืืื ืฐืึธืื ืืขื ืืืขื
ื ืกืืฃ ืฆืื ื ืืืช, ืืื ืืฉืื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืจืืฉืืื ืึผืึทืฐืืืื''. ืืืื ืืึธื ---
ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืืขืืืึผืืขืจ ืชึผืืืื, ืืืื ืฐืืืึทื--- ืืืื ืขื ืืืจ ืฆืืืึท-
ืืขื ืืืื ืจืึดึผืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืขืึผื ืงืฒืจ ืคืื ืฉืืขืื ืืืืืืืื. ืืึธืื ืฆื ืืื ื
ืืขืจ ืจืึผื: ืงืื ืืขืจ ืืืื ืข! ืฉืืขืื ืืืืืืืื ืึผืึทืคืขืื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืึทืืื
ืึผืขืื ืืืจ ืืึธืื ืืชืคึผื? ืืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืฉืื ืึผื ืืืกืฃ, ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืฉืืึทืจืึผื''. ืืืจ ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืื ืืื ื ืื ืึธื ืืขืฉืืืืกื ืฆื
ืคืจืขืื: ืืืขืจ ืืื ืืื ื ืืืขื ืืฉืื ืึนึผื ืืืกืฃ. ืืื ืืฉืื ืึผื ืืืกืืฃ ืืื ืืึธื
ืืขืืืขื ืืึทืงืข ืืื ืืขืจ ืจืึผื ืึทืึตืืื. ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืึทืจืื ืืื ืขืจ , ื ืกืชึผืืง
ืืขืฐืึธืจื" 1.
ืืฆืืง ืืืจืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืคืื ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืืืคื, ืคืื ืฃ ืืขื
ืืื ืึธื 21879, 88 ืืึธืจ ืึทืื. ืืขืจ ืคึผืืืฆืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ื ืจืึผืื ืืึธื
ื ืขืืึทืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืืืฃ ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืื ืคืืจืขืจืขืจ. ืืขื ืืึธื
ืืืขื ื ืืขื ืืขืฉืืึธึทืจืึผืขื ืขื ืืขืจืขืื ืื ืืืขืื ืึท ื ืืืขื ืึผืืึผืืืฉื ืื ืื, ืืื
ืืืขืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืืขืื ืืืขืืื ืื ืึผืืึผื ืืขืจืฆืืืื: ,,ืืืื ื ื
ืื ืืงื ืืืชื ืืืืื'', ืืื ืืืื ืืขื ื ืืืขื ืื ืื ืืึธื ืืึธื ืฆื ืืื ืฆืืืข-
ื ืืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืขื ืืขืึผื ื ืึธื ืืจืื ืืึธืจ ืืื ืืจืฅ-ืืฉืจืืค,
ืฐืึธืื ืืฉืื ื ืข ืืืื ืงืืืขื, ืืขืจ ืืืจ ืืื ืึถืึผืขืจ ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืจืืื
ืืขืจืฆื 5
ืืขืจ ืืจ"ื ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืื ื ืึธื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืข
ืืจืืฉื ืืืืกืขืจ ืืจืื ืฉืึผืชืืืงืข ืืืืจืืช (ืึท ืืืจ ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืกืขืืื ืึนึผืึท-
ืืื ืืขืจ) + ืืื ืืืื ืืงืข ืืึทืจืฆืืงืข ืชึผืคืืืืช, ืฐืึธืก ื ืชื ื ืืข ืืึทื ืึธืฐืขืจ ืืึธื
ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืื ,,ืฉืขืจื ืฆืืื'' 5 ืืืื ืชึผืืจื ืคืืขืื ืืขืจ ืืจ'ื
ืืืึผืขืจืืขืึผื ืึผืขื-ืคึผื, ืฉืคึผืืฆืืจื ืืืง ืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืืึผืขืจ ืืึธื ืงืขืก
ืืื ืคืขืืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ?. ืืขืจ ืืคืจืฉ ืืื ืฉืืื ืคืื ืืขื
1 ,ืชืขืืืืืช ืืืื", 28, /4,
2 ืืข ืืฉืืื ืฐืืืึทื", 24, 35
5 ืขืชึผืขืืืืืช ืืืื", ืืฃ 44, ืขื' ืื
4 ืื ืืึธืืืงืข ืืืืจืืช : 1) ืืืืจ ืืฉืืืื, 2) ืืกืืจ ืืกืขืืืชื ืืื 3) ืื ื ืืืืื
ืืืืืคึฟืื -- ืืืื ืขื ืฆืื ืขืจืฉืื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืึท ืืจืืืกื ืคึผืืจืืฉ ืืื ืขืืืืช ืืืื', (,
8, 124:-125, 147-146.
5 ืืื ืืึทื ืึธืฐืขืจื ืืฉืขืจื ืฆืืื" ืืื ืืืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขื ืึทืจ"ืื ืึท ืงืึทืึผืึทื
ืืืกืืืฉืข ืชึผืคืืื ืืืืชื ื' ืืื ืืขืื", |
5 ,ืชืขืืืืืช ืืืื", 28: ืฉืืจืื ืกืืืืชืื ืืืื ืืืชื ืืฉืืืช ืืืืืืจืืืช ืืื
ืืื ืฆืจืื ืืฉืื ืกืคืจ".
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึทึผืื ืืืื 227
ืืจ'"'ืืก ืฉืืื ืืื ืงืึผืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืึผืึทืืืึผืืกืืข
ืชึผืืืืืื, ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืืื ืฐืืืึธื. ืขืจ ืืึธื ืขื ืขืจื ืืฉ ืฆืื ืืื-
ืืขืืืืื 1 ืึทืืข ืงืื ืืจืกืื ืืื ื ืึธืืืฆื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึผืื ืืขื
ืืจ""ืืก ืืืึผืขืจืืงืข ืชึผืืืืืื, ืืื ืืืืคื ืืกืื ืคืื ืืื ืืื ืคืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข
ื ืึธืืืฆื ืืื ืืืจืื ืืช ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืึท ื ืึทื ืฆืข ืฆืึธื ืืืขืจืง, ืฐืึผ ืขืจ
ื ืื ืืืึผืขืจ ืืื ืึทืืข ืคึผืจืืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืฉืืื ืืื ืงืึผืื. ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ืงืืื
ืฉืื ืกืคืง ื ืื, ืืื ืืขืจืืื ืืืื ืืื ืื ืคืึธืจืฉืขืจ ืจืขืืขื ืขื, ืึทื ืืขืจ ืชึผืืืื
ืืื ืืคืจืฉ ืืึธื ืึทืจืฒืื ืืขืืฒืื ืืื ืืื? ืคืื ืืืื ืจืึผืื ืคื? ืคืื ืืืื ืข
ืืืื ืขื ืข ืืขืืึทื ืงืขื.
ืืืื ืฐืืืึธื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืึทืืฑ ืขื ื ืคึฟืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืฆื?
ืืืจืืืก ืงืึผืื, ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื ืฆืคืช ืืื 1849 ืืื ืึท ืคืึทืืืืืข ืคืื ืึท ืกืืคืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืฐืืื ืืฅ
ืงืึทืืึทืึผืจืืข. ืืืจื ืืื ืคึผืืกืงืื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฐืืืึทื ื ืขืืขืจื ื ืึผืืื
ืึผืึทืงืึทื ืื ืจื ืึทืืฉืื. ืื ืืจืืงืขื ืข ืืืื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืฐืืื ืืง ืืืืกื ืขื ืืืขื
ืึผืืื ืงืื ืคืืืงื ืืงืืึผื, ืฆื 14 ืืึธืจ ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืฐืืืึทื ืืืื ืืงืืึผ? ืืื
ืึผืขืืืฉื ืืคึผืืืืช ืึทืฉืึผื ืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึนึผืืืจ ื ืื ืืื ืึดืคึผ ืืืื ืืึทื ืฆื
ืึผืจืขื ืืขืจ ,,ืืืืช ืื ืกืชึผืจ'', ืืืื ืฐืืืึท? ืืึธื ืืขืืึทื ืฆื ืงื ืึทืคึผืข
ืชึผืืืืืืฉืข ืืืืขืืช ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืขืจื ืจื ืึธืืขืจ ืืืื, ืืื ืึดึผืืื ืืคืจื ืก
ืืืื ืืืื ืคืืืืืืข, ืืึธื ืขืจ ื ืขืคึผืจืึผืฐืื ืืืื ื ืืืง ืืื ืึทืืืขืืืข, ืืึธืคื ืืืง,
ืึทื ืขืจ ืฐืืขื ืงืึธื ืขื ืืืืึทืืึธื ืจืืื ืืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืึถืึผืขืจ ืืืืฃ ืืขื ืืขืึผืื
ืงืืื ืืืืงื ื ืื ืืขืืึทืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืื ืคืึทืจืึผืึธืจื ืข-
ื ืขืจ ,,ืืืื'', ืคืืจืืืคื ืืื ืืื ,,ืืืืจ'' ืืื ื ืขื ืืืขื ืืื ืฉืจืืืื ืืืืฃ
ืืื ืึท ืืจืืืคื ืคึผืืจืืฉ. ืืขื ืืื ืื ืืืกืืืงืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืึธื ืืขืืืืึผื ืึผืึทืฐืืืืื
ืฐืื ืืขืจืึผืืจืข ืืืืืืช. ืืืื ืืึธ? ืืื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืื ืืืืื
ืื ืืื ืืื ืืื ืึทืจืืื ื ืขืคืืจื ืืื ืึท ืืืืืฉืืืืืงื ืืึธืจืื, ืฐืืึผ ืฐืืืื ืืึธื
ืืขืืขื ืคืื ืฆืืืงืื ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืขื ืขืืืขืจ ืืื ืึทืืข ืคืืืขื ืืื ืืจืื
1 ืจืืืืืงืขืจ ืืขืืึธืื -- ืฆืืืขื ืืืขื, ืึทืืก ืขืืืกืืขืจ ืืื ืืฉืืืกืืขืจ ืชึผืืืึนื
ืืึธืก ืขืจ ืขืจืง?ืืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืืืื ืฆืื ืืืคื ืขืืขื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึทืจืฉืจืืึผื ืืข.
ืฐืึธืจื ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืชืืจื, ืฐืฒื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืืจ ืืื ื ืึธืึฐ ื ืื ืจืืื ืฆื ืื
ืืืืืืืงืข ืกืืืื, ืฐืึธืก ืืฒื ืขื ืืึธืจื ืึผืึทืืึทืืื, ืืขืจ ืฉืืื ืึธืคึผื ืคืื ืืื ื ืฆืืืืจืืขืจ
ืืงืึผืึผื ืฉืืื ืฉืืืืื ืืขืจืฆืืืื ืฐืขืื ืืขื (ืขืชึผืขืืืืืช ืืืื", 46): ,ืฉืืืืจ ืคืืืจืช
ืืืจ"ื ื"ื ืืงื ืืืืจ"ืจ ืืืื ืื ืืงืื ืืจืกืื ืืื ืื ืืืืืจืื ืืื ืื ืืืช ืฉืื ืื ืจ
ืื ืืืืื ืืื ืืืฑืจ ืืืชื ืึนืื ืืืืืจื ืฉืื ื ืชื ืืืืืช ืขืึนื ืืขืืื ืืื ืืืืจ
ืืืืื ืื ืืืจ ื ืืชืื ืืืชื ืืขืืื ืืช ืืืืื". ืืืื ืฐืืืึทื ืืืคื ืฉืืขืื ืึทืจืฑื ืึทื ืึฒื ื
ืืขืจ ืืขื: ืึนึผืึฒืฉืจ ืงืฒื ืขืจ ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืืืืขืจืืงืข ืชึผืืืืืื ืืฑืืกืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืืขืจืืง ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ืขื ืืขืก ืจืืื ืก ืืืคืข ืชึผืืจื, ืืข ืืขืฅ ืืืื", 8, 111 ืืืื ืชืกืชืื
ืืฉืื ืงืื ืืจืกืื ืื ืืชืืื ืืฉื ืืืจื ื"ืื ืืืืชื ืืื ืฉืืชื ื ื ืื ืืกืคืจ ืืื",
328 ื"ืจ ' ืฆืื ืึผืขืจื
ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืคืืื?. ืืื ืืขื ืืกื ืึทืืขืจืืฒ ืืืกืข ืืึทืื ืืื ืืขืจื ืขื
ืืื ืืจืืืก ืืชืืื ืื ืืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืฉื ื. ืืืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืกืึทืืข
ืืื ืคืื ื ืืึธืจืื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืขื ืืงืืืฉ ืึผืจืื-ืืื ืึผืืืืื ืืึผืขืฆืื
ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืืงื, ืืื ืึทืจืื ืืื ืืืฆื ืึธื ืืขืืขื ื
ืืืืฃ ืื ืจืืืืกืืข ืืืฐืึทื ืขืก ืื ืฆืืืงืื ืืืื ืืงืึผืื ืืื ืืขืจื ืื
ืืืืืืงืข ืืืืช ืื ืกืชึผืจ ืคืื ืืึธื ืึผืจืื-ืืืืก ืืืื? ืึทืืฒื 1, ืืขืจ ืฐืขื ื"
ืคึผืื ืงื ืืื ืฐืืืึทืืก ืืขืึผื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจืฉืืข ืึผืึทื ืขืืขื ืืฉ ืืื ืืขื
ืืจ'"ื (ืืื 0) ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืขืจืฉืืข ืึผืึทืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืก"
ืืืงืขืจ ืืื ืึทืจืืืืขืคืืึธืืื ืืื ืึท ืืึทื ืฆื ืงืจืึทื ืฅ ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืืขืืขื ืจืขื,
ืืืื ืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึทืืืืช ืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืฆืืง ืืืจืื, ืึผืขืช ืขืจ ืืึธื
ื ืึธื ืืขืืขืึผื ืืื ืืฆืจืื, ืืึธื ืืขืืึทื ื ื ืืืืืฉืข , ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื', ืืื
ืก'ืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืจ ืฐืืขื ืึผืึทืื ืืืื ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืขืื, ืืึทืจืฃ ืขืจ ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืืืืื ืืึธืื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื
ืืื ืืึธืจื ืฐืืขื ืขืจ ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืึท ืชึผืืืื-ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืืื ืขืจ ืืื ืจืืื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืืืืคืืขืงื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืืื ืชึผืืจื ืืื
,ืืื ืึผืึทืฉืืืืขื ืคืึทืจ ืืืื ,, ืืืื ืืงืืื"" *. ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึทื ืื ืืขืจืฆืืืื,
ืึทื ืื ืขืจืฉืืข ืึผืึทืืขืืขื ืืฉ ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื ืืืืคื
ืึผืจืขื ืคืื ื ืื ืึทึผื ืจืช. ืึผืืืืข ืืืื ืขื ืืขืคืึธืจื ืืืืฃ ืึท ืฉืืคื ืืื ืึผืขืช ืืื
ืืึธืึผื ืืื ืฆืืืขืฉืืคื ืฆื ืึทื ืึทืืืขืจ ืืขืืืืขืจืืขืจ ืฉืื, ืฐืึธืก ืืืจืข ืคืขื ืกืืขืจ
ื ืืืขื ืึทืจืฑืก ืฆืื ืื ืึผื ืจืช, ืืึธื ืืขืจ ืืจื ืืขื ืขืึผื ืฐืืืืื ืืจืื ืงืขื
ืฐืืึทืกืขืจ ืืืืก ืืจืืืก ืงืฐืึธื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืขืึผื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืจืื,
ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืึผืื ืืึธื ืขืจ ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืึทืจ ืืื ืคืืืข ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ
ืงืึผืื *.
ืคืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืึธื ืคืืขืื ืืื ืืืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืฆืื ืืืฃ ืืขืจ ืืืจ?
ืคืื ืื ืึผืืืจืข ืืืกืืืงืขืจ, ืืืื ืงืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืฉืืืื. ืืืืก"
ืฉืืืกืืขื ืฐืืืึทืื ืืึธื ืืขืจ ืึทืจ"ื ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืฉืืื ืืึธื
ืืขืืื ืึทืืึท ืืฐืึทืืืืงื ืืขืคืึธืื, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืฐืืืึทื ืืึธื ืขืก ืืึนืื ืคืื
ืืืจื ืืขืืืขื, ืืืก ืื , ืงืึผืึนื ืืขืฉืืช'' ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืึทืืฑื ืข ืืืืืจืืงืข
ืคืึทืืืฉืืืข ืคืึธืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืึทืืึท ืืืืืื ืกืืืงืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืืืืืขืจืืืงืขืจ ืึทื ืืฐืืงืคืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ. ืื ืืึธืืืงืข
ืฆืืืื. ืืืกืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ื ืขืืึทื ืึทืืฑ ืคื? ืงืจืืืชืฉืึทืคื ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื
ืืืืขืจืข ืฉืืืืื ืืขื, ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืคึผืึทืจืฉืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจ
1 ืืข ืืฉืืื ืืืื ืฐืืืึทื", 28 (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจืืขืจ ืืืืกืืึธืึผืข, 1882),
,ืชึผืขืืืืืช ืืืืื", ื4, 45,
45
8 ืืข ืื ืคืึธืจืจืขืจืข ืฆื ,ื ืืื ืืืฆืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืกืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื . 829
ืืื ืืึธืจืึทืืืฉื ืืืืช. ืืขืจ ืืจ'"ื - ืืื ืืขืืืขื - ื ืืขื ืืฉ ื ืื ืคืื ืืขื
ืขืืื', ืึท ืคืึทืจืืืืืืขืจ ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืฉืืจืขืึผื ืืื
ืื ืืืืืขื, ืืื ืึผืื ืืืขืืขื ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืืื ืืืืืืกืืขืจ ืืืืขืึทืืืื
ืืึธื ืืื, ืฐื ืึผืื ืกืคืขืจืฐืึทื ืืขืกืขืก ืึผืึทืจืืืื ืืขืื, ืฆืื ืืืคื ืขืืืฉื. ืืื
ืฉืืืขืื ืืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืึทืืืฆืื ืึทืฆืืขืก. ืืืื ืฐืืืึทื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื
ืืขืจ -ืคืืืขืจ ืืืคึผื. ืคืื ืืึธื-ืงืืืึธื---ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืกืึทื ืืฉืึธ ืคึผืึทื ืืฉืึธ ืืืืคื
ืืขืึผืื ืคืืฑื ืืืกืืืง, ืึทื. ืืืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืืื ืึทืืื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื, ืืึธื
ืฐืฑืืึธื ืืึธื ืึผืึทืฐืืืื ืึทืจืฒื ืฆืืืจืึธืื โ ืืื ืืขืจ ืคืึทื ืืึทืกืืืฉ-ืืืกืืืฉืขืจ
ืืืขืื ืืืืขืจ ืคื? ืคืื ืืขื ืขืจืืืฉ-ืืื ืืื ืืื ืงืืื ืืขื-ืึผืึทืจืืืขืจืืฉื.
ืืขืืืืก ืืื ืขืจ ื ืื ื ืขืืืขื ืงืืื ืคึผืฉืืืขืจ ืฉืึทืจืืึทืืึทื ืืื ืึผืึทืืจืืืขืจ, ืื
ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืงื ืืืฉืขืจ ืจืืจ ืึนึผืื ื ืืื ืืืืืข , ืืฉืึผืืืืฉืข""
ืึผืจืืื 1, ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ืืึธื ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืืืืืื-
-ืงืขืจ ืืืืง-ืืืืขืจ ืคืื ืึทืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืืืงืขืจ ืึผืึทืจืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ื ืขืฉืขืกื ืืืืกืฆืื ืืฆื ืื ืฉืจืืืขื ืืืงืข ืจืขืงืืึทืืขืก. ืขืจ
ืืืืึผื ืืึทืงืข ืืืื ืจืึผืื ืึผืืื โ ืืึธื ืึทืจืฒื, ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืชืคึผืขืืืช, ืึทื
ืืขืจ ืืจ"ื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืฉ ืขืืืื, ืึท ืืืฉ ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืึธื .
ืืืืืื ืื ืืจืขืกืืข ืฐืึผื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืขืจืึผืื ื ืืฆื ืขืจ ืืืื ืืื
ืจืึผืื ืก ื ืจืืืกืงืืื ืืื ืืืืืืงืืื, ืึผืืื ืืื ืฆื ืจืขืงืืึทืืืจื ืืื ืฉืึทืคื ืืื
ืึท ืืจืืืกื ื ืึธืืขื. ืขืจ. ืึผืึทื ืื ื ื ืืื ื ืื ืืขืจืืื,. ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืืจืืื; ืืข-
ืจืขืจืข ืกืึธื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืขื ืืจ'"ืืก ืฉืืืืืช ืืื ืึผืึทืฉืืึทื ืขื ืืื ืืขื,
ืืขืจ ืืึธื ืืืื ืข ืกืืืืช ืึทื ืืคึผืืขืงื ืคืึทืจ ืืืื ืืฉืืืกืื ืชึผืืืื, -- ืืืื
ืฐืืืึธื? 2 ืขืจ ืืื ืืืื ืืืืืืขื ืึถื ืฆืืืขืจื, ืึทื ืขืจ, ืืืื ืฐืืืึทื, ืืื
ืคืื ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืืืื ืจืืื *; ืขืจ ืืึธื ืงืืื ื ืขืืืื ื ืื ืืขืืื ืฆื ืฐืึทืจืื
ืึดึผืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืื ืคืึทืจืขืจืขืจ ืืืขืื ืืขืจืฆืืืื ืฉืืืื ืืขืื ืืื ืืื
ืึผืึทืฆืืจื ืืืื ืืขืึผื ืืื ืคืื ืืืกืืืฉืข ืืขื ืขื ืืขืก ืืื ืกืคึผืืจื ื ืคืืืืช 1 -
ืขืจ ืืืคื. ืฉืจืืืึผื ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืืึทื ื , ืฉืืื ืฐืืืึทื", ืฐืึผ ืขื ืืื
ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืคืื ืึทื ืืขืจืืืืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืืืืืช ืคืื ืึทื ืขืงืืืืืืจืื
ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืคึผืฉืืืข ืจืืืืช ืคืื ืึทื ืืจืืื ืขืจื ืฉืืืื ืืืขืจ. ืฐืืืึทืืก
1 ืืข ืืืื ืืืื ื ื ืฃ":
2 ,ืฉืืื ืฐืืกืึทื,, 148 ืชืื ืืื ืื ืื ืืขืืื ืืื ืืืืจื ื ืืืืจ", ืืข ืืืื.
ืืึธืจืื, 6 ืืึทื ,ืกืคืจ ืืืืืืืื", ืงืึทืคึผ' 22, |
3 ืืึธืจืื, 45: ;ืืื ื ืืืืข ืืื ืืชื ืืืื ืืคื ื ืืฉ"ื ืื ืืชื ืืื ืืืื
ืืคื ื ืืฉ"ื ืื ืืชื ืืื ืืืื ืืจ' ืขืงืืื ืืืืืจืื ืืืฉืืื ืื ืฉืื ืืฉืื ืฉืื ืืื
ืืืืจ ืืื ืืืคืืื ืืจ' ืืฆืืง ืืฉืื ืื ืจืื',
ืคึฟืึทืงืืืฉ ืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืืขืฉืขื ื ืึธื ืืืื ืืฑื; ืืข, ืืืฉื, ืื ืืื ืืืฆืื",
;ืคืึธืจืจืขืืข,
3:0 ื'ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืืืกืืขืจืืืฉืข ,,ืืขืืึผืกืืึผืืึธืืจืึทืคืืข!' ืืึธื ืึผืืืช ืงืืื ืืืืืื ื ืื ืฆื ืืื.
ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืขื ืขื ืึธื ืึท ืึผืืืื-ื ืขืคืื ืฐืืืึทืืก ืืืืืืืช, ืื ืึทืืฑ
ื ืึธื ืืจืื ืืึธืจ ืคืึทืจ ืืืื ืืขืืืจื ืืึธื ืึท ืืืืืืงืขืจ ืืึทื ื ืืืืืช ืืขืืึธืื ืืืื
ืคืึธืืขืจ, ืึทื ืึผืื ืืื ืืืขืก ืืขืึผืึธืจื ืืืขืจื 8 ืืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืฆื ืืื ืงืืื
ื ืืืืื ื ืื ืืึธืึผื, ืึทื ืืึธืก ืงืื ื ืฐืขื ืืืื ื ืื ืงืืื ืงืืขื ืขืจืขืจ ืื ืืฉืื
ืึผื ืืืกืฃ ืืื ,, ืขืจ ืืืขื ืึผืื-ืกืคืง ืงืื ืืื ืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืืฉืจืื!' 1. ืืืืืขืจ
ืืขืจืฆืืืื ืฐืืืึทื, ืึทื ืึท ืืฉื, ,,ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืฃ"ืืืจ ืืขืึผื ืงืืื ืืึธ? ืงืืื
ืืื ื ื ืื ืืขืืึธืื'', ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืืจืข ืืืืืขื ืข ืืืืื, ืื ืืืึผืขืจ ืืืื
ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืขืฉืืื ื ืืื ืึท ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจื ืืืึทื ืฅ ืึท ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืืืื 2,
ืืื ืขืคึผืขืก ืึท ื ืืื-ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขื, ืื ืขืจ, ืฐืืืึทื, ืืื ืืขืคืืืืื ืืื
ืืขืจ ืืืคืื 2. ืขืจ ืืืขืจื ื ืื ืืื ืฆื ืืขืจืืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืืืืืงืข
ื ืฉืื ืขืจ ืคืึทืจืืึทื ื 4 ืคืืจืืืืขืจื, ืึทื ืืื ืืืื ืข ืชืคืืืืช ืงืึธื ืขืจ ืืืื
ืืืื ืื ืขืจืืกืืข ืืืืจืืช ืืื ืึทื ืื ืืืืืช ืืฉืจื? ืืื ืึธื ืึผืึทืืึทื ืื ื ืึธืจ ืคืื
ืืื (ืืืืืช ืืฉืจื? ืชืืืื ืื), ืึผืื ืืืื ืืึทื ืฅ , ืืืืืืงืืื'' ืืื ืืึธืจืึท-
ืืืฉืขืจ ืจืืื ืงืืื, ืืืขื ืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืขืจืืึทื ื ืืขืืขืก ืืึธื, ืืขืคืื ื ืคืื -
ืืขืกืืืืขืื ืืืื ืฐืืืึทื ืคึฟืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืึธืคึผืฆืืจืขืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืขืืึผืกื-
ืึผืืึทืืจืึทืคืืข ืืื ืืืื ืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืงืขืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืคืึทืจ ืืืืก"
ืฐืึผืจืคื ืืื ืจืฉืขืื ื ืืืจืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืฉืง, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื
ืึท ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืง ืืขืจืคืืื ืืขืืื ืืื ืืืื ืข ืืจืฉืืช,
ืืื ืขืจ ืืืืื, ืึทื ืื ืืืขื ืืึธืึผื ืึทืืึท ืกืืฃ ืฐืื ืืึธืก ืืื ืืืงืข ืกืืื 5
ืืขืจ ืขืงืืืืืืจืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืจ"ื ืืึธื ืืขื ืืฑืืึผื ืึผืืืื ื ืฉืืืื,
ืึทื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืฉืึผืขืืช ืืื ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช ืงืึธื ืขืจ ืฐืึผื ืืขืจ
ืฉืึทืคื; ืึทื ืขืก ืงืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืึผืึทืืื ืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืฉืืืขืกื
ืืืืืืงืข ื ืฉืืืช ืคืื ืืืึธืืืงืข ื ืึธืจ ืึทืืืข ืฆืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืึทืื
ืขืจ ืืื ืึผืืืืืช ืฆื ืืืืขื ืขื ืืื ืื ืคึผื ืืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ืืฉื ืื ืืื ืึธืคืขื ืข
ืึผืืืขืจ, ืืื ืึผืืื ืขืจืฉืื ืงืืง ืงืึธื ืขืจ ืืืืื ืึผืึทืฉืืืืขื ืืขื ,,ื ืืฆืืฅ'' ืคืื
ืืขืื ืืขื ืืฉื, ืืขืจืงืขื ืขื ืคืื ืืืขืืขื ืก ื ืฉืื ืืก ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืข ืืืจืืช
ืฉืืึทืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ื ืืฆืืฅ'', ืืื ืืขืจ ืื ืืืืฉืืืืงืข ืืขื ื ืคืื ืืขื
1 ,ืฉื ืื ืืืื ืฐืืืึทื', 4,
ืค}
ืืึธืจืื, 5, 21.
2 ืืึธืจืื, 5
4 ืืึธืจืื, 4, ืฐืืืึทืื ืืขืืึผืกืืืืึธืืจืึทืคืืข ืืึธื ืืฑืื ืึท ืืขืฐืืกื ืขืฉื ืึธืืจืึทืคืืฉื
ืืื ืืขืจืขืก, ืฐืฒื ืขื ืฐืขืจื ืืึธืจื ืึทื ื ืืืจืื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืคืืืข ืคึผืืืื ืฐืขืื ืืขื
ืืขืืึธืืืืงื ืงืืืืืจืขืื ืฉืืืืืขืจ ืืขืึผื,
5 ืืึธืจืื, 16,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 321
ืชึผืืืื ืืื ื ืึธืืคืึธืื ืขืจ, ืึผืึทืงืืื ืึธืึผืขืจ ืืขื ืืจ'"ืืก ืชึผืืื ืืจืึธืืข ืืื-
ืืขืืืืคึผืขืจืืข ืคืืจืืขื ืคืื ืคึผืจืืืืืืืื ืึผืืฉืืฃ ืืื ืืืืืืข ืืฉืึผืขืืช ืืื
ืฉืคึผืจืืื ืืืึผืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืืงืื. ืืขื ืืจ'ืืก ืืืืืขืืขืจ ืืจืึทื ื ื ืึธื
ืืชืคึผืฉืืืช ืืืฉืืืืช ืืื ืึทืกืงืขืืืฉ ืืขืืืืืืงืื ืืขืึผื, ืึผืืื ืืืื ืืืื ืฆื
ืืืขืจื ืืขืจ ืจืืื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืจืืืืืืืขืจ ืงืจืึผื, ืฐืึธืก ืืื ืจืืื ืืืืกืืืืื
ืื ืืื , ืืื ื'' ืึทืืื ื ืขืืื ืงืืข ืฐืขืื -- ืืึธืก ืืืฅ ืืขืจื ืึผืื ืืืืืื
ืืืฉ ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืขื ืื ืคืื ืืืืื ืืขืจ ืคึผืจืึทืงืืืฉืข ืคืึธืจืฉืจืืคืื ืืื
ืืืื ืืึทื ืืงืข ืงืืืื ืืงืืืื. ืฆื ืืขื ืึทืืขืืขื ืืื ื ืึธื ืฐืืืึทื ืืื ืจืื
ืืืืขืจืึธืจืืฉื ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืืืืงืข ืืึทืืขื ืืืึธืืืงืฒื, ืฐืึธืก ืืื ?ืืืืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืึผืืืืืช ืืืึผืขืจืืขืึผื ืึผืึนึผืชื ืืืื ืข ืืขืืึทื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืงืขืจ
ืกืืคืืขืืึทืืืฉืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืขื ืืืขืืขืจ ืคืึธืจื. ืืืืืข ืืืงืข ืฉืฐืขืจืฐืึทื ืืงืข
ืึผืขื ื ืืืื ืขื ืึทื ืืกืชืขืจ ืชึผืืื ืืืืื, ืฐืึผ ืึทืืฅ ืืื ืืืืกืืขืืืฉื ืืื ืึท ืคืึทืจ-
ืคึผืืึธื ืืขืจืื ืงื ืื? 4 ืืืื ืจืืืืง"ืืจืืืกืขืจ ,,ืขืฅ ืืืื. ืืื ืึท ืคืึทืจืคึผืืึทื-
ืืขืจืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืืึทืึผืืจืื ื, ืฐืึผ ืืขื ืฉืืืืกื ืืื ืึธื ืืืืฃ ืืขืจื ืืจืื
ืืื ืืึทืจืืข ืฉืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ; ืืื ืฉืืืึทืจืฆืข ืืืืืืืงืข ืฉืึธืื ื ืืืืขืจื ืืื
ืึทืืข ืืืื ืงืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึธืง-ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ, ืืืขืืืข ืขืก ืจืืืกื
ืึทืืฑ ืืขืืื ืืืจื ืืขืจ ืคืื ืง ืคืื ืืืชืขืจ ืึผืึทืืืืกืืขืจืื ื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจืื-
ืงืขืจ ืึผืืืฅ ืคืื ืฉืึทืคื ืืืงื ืคึผืึทืืึธืก ืืื ืืืกืืืฉืขืจ ืืชืืืืืช... ืืขื ืืึทืจ
ืืืืจืงืืขื ืืึธืึผื ืืืืขืจ ืืืค ืืื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืืจืืฉืืึธืื ืืืจื ืื ืึทืืข
ืคืืคืฆืืง , ืฉืขืจืื'" ืคืื ื ,,ืขืฅ ืืืื', ืึผืืื ืฆื ืึผืึทืงืืืขื ืึทื ืึทืืืขืืฒื ืขื
ืึผืึทื ืจืืฃ ืืืขืื ืืขื ืคึผืืึทื, ืึธืืขืจ ืจืืืืืงืขืจ --- ืคึผืืึทื ืืึธืืืงืฒื ืคืื ืืืืืืืก
ืืืืคืืขืึผืืืืข , ืืืืืืช'" 2,
ืืืืฃ ืื ืืืืื ืืขื ืงืึธื ืืื ืืฉืขืจ ืืืื ืคืื ืฐืืืึทืืก ืกืืกืืขืืืืืข
ืืืขืจืง, ืฉืืืฆื ืืื ืืืจืื ืืื ืืขื ืืขืึธืจืขืืืฉื ืืืื ืคืื ืึทืืื ืฉืืื ืืืืฃ
ืื ืืจืื ืืคึผืจืื ืฆืืคึผื ืคืื ื ,,ืืืืจ'' ืืื ืืืื ืข ืืคืจืฉืื, ืคืึทืจืขื ืืขืจื ืึธืึผืขืจ
ืืขืจืึผืื ืฉืืึทืจืง ืืืื ืืงืข ืืึทื ืฅ ืืืืืืืงืข ืคึผืจืืื. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืึผืึทืืขืจืงื ืืื
ืืืจืืื ืืืืืขื ืขืจ ืืจื ืืื ืืืื ืฉืืืืขืจืื ื, ืื ืึทืืึนื ืื ืกืคืืจืืช ืืืื ืขื
ืึผืึทืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื, ืึผืคืจื ืืื ืืืื ืืขืจืข ืืืขืื ืื ืึทืืฑ ืืขืจืืคืขื ืข ,,ืคึผืจืฆืืคืื'"ื
ืืืืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืื ,, ืกืคืืจืืช''. ืคืื ืืื ืืฑืืกืืขืฉืืจืึทืื, ืืขืจื ื ืืืจืื,
ืืึธื ืืขื ,,ืืื-ืกืืคืก'' ืืืื ืืืืกืืขืืืื ืึทืืข ืืืืขื ืืืขืืข ืืืืืื, ืืื
: ืืึธืก ืึธื ืขืจืงืขื ื ืืืื ืืขืจ ืืขืืึทืงืืึธืจ ืืื ืึทืจืฑืกืืขืึผืขืจ ืคืื ืฐืืืึทืืก ืฐืขืจืง,
ืืขืจ ืืงืืึผื ืืืืจ ืคึผืึทืคึผืจืืฉ ืืื ืืึทื ืืงืืื ืฆืื ,ืขืฅ ืืืื", ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึทืืขืจืงื: ืืืืืชื
*
ืกืคืจืื ืืจืืืชื ืืืื ืกืคืจื ืืงืืืฉืื ืขื ืืฉืจ ืืื ืืื ืกืืจ ืื ืจืืฉ ืืื ืกืืฃ",
8 ืืขืจ ืืขืฅ ืืืื" ืืื ืึทืื ืืขืืฒืื ืืื ืืืึผื ,ืืืืืืช?,
332 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืขืงืกืืกืืืจื 1. ืืืขื ืืขืจ ,,ืืื-ืกืืฃ'' ืืึธื
ืืื ืืืื ืืืืื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฐืืขืืื ืฆื ืึผืึทืฉืึทืคื, ืึผืืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืงืึธื ืขื
ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืืืื ืข ืืขืฉืื (ืืืืฆืื ืืืืจ ืคืขืืืืชืื ืืฉืืืชืื
ืืื ืืืื), ืืขืืึธืื --- ืฆืืฆื ืืช ืขืฆืื, ืืึธื ืืขืจ ,,ืืื-ืกืืฃ'' ืฆืื ืืืคืืข-
ืฉืจืืืคึผื ืืื ืืขืจืืื ืืืื ืืืืขื ืืืขื ืืืื. ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืื ื ืืืื-
!ืคืื ืงื ืืขืึผืืืืขื ื ืืื, ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืึธื ืืึธื ืืจืื-
| ืืื ,ืืฑืืคื ืขืฉืืจืึทืื, ืึผืึทืฉืึทืคื, ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืึผืจืึทืื ืื ืึทืืข.
ืืืขืืื'' 2, ืึทืืื, ืืื ืืขื ืืื, ืืึธื ืึทืจืื ืืขืคืืึธืกื โ ืืื ืคืึธืจื ืคืื
ืึท ืืื ืขื ืงืึทื ืื!! (ืืขืื ืฆืื ืืจ ืืง ืืื) ืืขื ืืื-ืกืืคื ืืืืืืงืขืจ ืฉืืจืึทื;
ื ืื ืืื ืคืึธืจื ืคืื ืึท ืืืืืืขืจ ืืื ืืข ืืึธื ืืขืจ ื ืขืืืขืืขืจ ืฉืืจืึทื ืืื ืจืขื
ืืืืืืึธืื ืื? ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืคืึธืจื ืคืื ืจืื ืืขื (ืขืืืืื). ืฆืขื
ืจืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื ืคืื ื ,, ืืื-ืกืืฃ'' ืืฑืืกืืขืฉืืจืึทืื ืืขืฐืึธืจื ---
ืืึธืก ืืืื ืขื ืื ืฆืขื ืกืคืืจืืช, ืฐืึธืก ืืจืึธื ื ืืืื ืึผืื ืืขื ืืจ'"ื ืื ืึผืื ืืขื
ืึผืขื ,,ืคืจืืก ืจืืื ืื'' ื ืืึธืคึผืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ; ืืื ืขืฐืืืื ืืง ืืึธืก ื ืขืืืขืืข
ืืืื, ืื ื ืฉืื ืคืื ืืขืจ ืกืคืืจื, ืืื ืคืื ืืืืกื ืืขืจ ืืืืฉ --- ืื ,ืื" 8,
ืืึธืก ืืืื. ืคืื ื ,,ืืื-ืกืืฃ'' ืืื ืึธืึผืขืจ ืึทืืฑ ืืฐืึทืืืืง ืืจืืืก ืึทืคึดืืื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืึท ื ืึทื ืฅ ืืื ืขื ,ืฆืื ืืจ'', ืึทื ืืืืกืืึทืืื ืืืื ืึผืืขื ืื ืืืงืข
ืงืจืึทืคื ืืืื ืขื ืึผืืืืืช ืืขืืืขื ืึผืืืื ืื , ืึผืึดืื'' ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจื
ืกืคืืจืืช, ื'"ื ืคืื ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืืจืื ืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืขื ืืขืจ
ืฆืื ื ืขืืืขืื ืงืฐืึทื, ืืื ืืืืขืจ ืืืืช ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืคืื ื ืืขืืขืจืขืจ ืืืจืื.
ืึธืึผืขืจ ืื ,, ืึผืึดืื'' ืคืื ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืืืึผื ืกืคืืจืืช, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื -
ืืขืจืืื ืคืื ื ืื -- ืืื ืืึธืึผื ื ืื ืืฑืกื ืขืืึทืืื ืื ืืืืืขืืืืขืจืข ืฉืืคืข
ืคืื ื ืืขืืืขืื ืืืื, ืึตืื ืืืื ืขื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธืก ืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืคืืึธืกื, ืืึธื ืืื ืฆืืจืืงื ืขืงืขืจื ืฆื ืืืื ืืงืืจ, ืืื ืืื ืื /
,,ืฉืืจื ืึผืึดืื'' ืืืื ืขื ืคืึทืจืึผืืืึผื ืึผืืืื ืคืื ืงืขื ืคืื ื ืืืืืืงื ืืืื (ื ืืฆืืฆื
ืืงืืืฉื) +. ืขืก ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ ื ืขืืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืฐืขืจื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจืข
ืืืืฆื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืคึผืืืืื ืคืื ืืขื ืึผืืขื ืื ืืืงื ืืขืืืขืื ืืืื-ืงืืึทื,
ืึดึผืืื ,ืื ืืืขืืื ืืึธืื ืงืึธื ืขื ืึท ืงืืื ืืึธืึผื *. ืึถื ืึทืืฑ ืืืื ืขื ืื ืกืคืืจืืช
1 ืขืขืฅ ืืืื', 22: ;ืืข ืื ืืจื ืฉื ืืฆืื ืื ืืฆืืื ืื ืืจืื ืื ืืจืืื ืืื ืืืจ
ืขืืืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืืฆืืืืช ืืื ืืื ืฉืื ืืงืื ืคื " (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืฑื ืืขืจ
ืืืึทืจืฉืขืฐืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข ืคืื 1891);
2 ,ืืืืงืื ืืืื ืืืื ืืืฆืื ืืืจื ืืืฆืจ ืืขืฉื ืื ืืขืืืืืช ืืืื".
8 ืืึธืจืื, 22, 24, 25.
4 ืืึธืจืื, ืฉืขืจ ืฉืืืจืช ืืึผืืื, 79--93,
5 ืืื ืขืื ืืจืฆืื ื ืืชืงื ืื ืืขืืืืืช ืืืืคื ืฉืืืื ืืกืืื ืืืืจ ืืื,, ืืฉืจ
ืืืืจืืช ืืืื ืืืชืจ ืืืืกืื ืืืื ืืืื ืงืืื ืืืขืืืืืช ืืื ืืกืืื ืืืืจ",
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืกืืจืึธืกืืจ ืึผืื ืืจื 333
ืืืืืขืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ,,ืคืจืฆืืคืื'' -- ืืื ืคึผื ืืืขืจ-ืืขืฉืืึทืืื. ืื
ืขืจืฉืืข ืกืคืืจื -- ืึนึผืชืจ, ืืื ืคืึทืืฐืึทื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขื ืืจืืืงืขืคึผืืงื
,ืืจืืืึทื ืคึผืื'', ืื ืฆืืืืืืข ืกืคืืจื -- ืืืื, ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืจืงืฐืึธ
ืคืื ืืขื ืึทืงืืืืื, ืืขื ืืขืื, ืืื ืืืืกื ืืขืจืคืึทืจ ,ืึทืึนึผื,. ืื ืืจืืืข
ืกืคึผืืจื --- ืึผืื ื, ืืื ืืขืจ ืืกืื ืคืื ื ืคึผืึทืกืืืื, ืืืืืึผืืขืื, ืืื ืืจืึธืื ืืขื
ื ืึธืืขื ,,ืืื". ืื ืืืืืืขืจืืืงืข ืืขืงืก ืกืคืืจืืช, ืืึธืก ืืืืขืจืข ,ืึผืึดืื"
ืืืื ืขื ืฆืขืึผืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืฉืืึธืืฆื ืืื ืืืื ืฆืืจื --
ืืขืจ ,,ืืขืืจ ืึทื ืคึผืื'', ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื, ืื ืืขืึผืืจื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืฆืืืื
, ืคึผืจืฆืืคืื'" -- ืืขื ,,ืคืึธืืขืจ"". ืืื ืื ,,ืืืืขืจ''. ืื ืืขืฆืืข ืกืคืืจื,
ืืืืืช, ืืึธื ืึผืึทืงืืืขื ืื ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืืขื ืืื ื-ืืืืืืืขืื --- ืื ,, ืึนึผืช" 1.
ืืื, ืืืืงื ืึธื ืืขืจ ืกืืจ ืคืื ,, ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช,' --- ืฉืืจืืืื ืืขืจ
ืึทืจ"ื ืืื ืืขืจ -- ืืืจื ืื , ืฆืขืึผืจืึทืืขื ืข ืึผืืื'' (ืืื ืื ืชึผืืืจืื) ืฆื ืืขืจ
ืื ืืฉืืืืึผื ื ืคืื ืื ืคึผืจืฆืืคืื, ืืื ืืขืืืขื ืืืืึผืึทืืื ืื ื ืืืืืง ืคืืจื ืงืืื
ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืขืจ ืืึทืจืึผืขืจ ืคึผืจืึธืึผืืขื ืืืขืื ืืขืจ , ืกืืจื ืืืจื",
ืืืขืื ืืขื ืืงืืจ ืคืื ืฉืืืขืืืก ืืืืฃ ืืึธืืก ืืืขืื, ืืึธืึผื ืืื ืืืืขืจ ืคืืค
ืคืึทืจื ืืืขื ืื ืืืืืฉืข ืืืกืืืงืขืจ. ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืืขื, ืื ืฉืืื ืืื 18ืื
ื"ื ืืึธื ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืฆืืง ืึนึผืื ืืื ืึผืึทืฉืขืคืืืงื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคืจืึทื ืข ืืื ืืืื ,, ืืืืจ ืขื ืืืฆืืืืช ืืฉืืืืืช!! 2, ืืื ืงืืืขื ืืืง ืฆืื
ืืืืกืคืืจ, ืึทื ืืืื ืื ืืืืืช ืคืื ืจืืฉืขืืช ืฉืืึทืื ืคืื ืืขื ืืงืืจ ืืืื,
ืืื ืขืจ ืืืจื, ืึทื ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืฉ ื ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืคื ืคืึทืจืืึธืจื ืขื ืขื
ืกืื, ืืื ืขืจ ื ืื ืืืื ืืขื ืืขืืขืจ ืื ืคืจืืืข ืขืฆื: ,, ืฉืชืืง ืืื ืชืืจืืจ,
ืืืืคืื ืืื ืื ืชืืจืืฉ ืืืืืืกื ืืื ืื ืชืืงืืจ'', ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืจ-
ืฉืคึผืจืื, ืื ืขืงืกืืกืืขื ืฅ ืคืื ืฉืืขืคืืก ืืื ืืึธืืก ืึผืึทืฉืึทืืื ื, ืฐืึธืก ืืืื
ืึผืึนืื ืืื --- ืืึธื ืืืื ืืขืคึผืจืึผืฐืืื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื, ืึธืึผืขืจ ืึธื ืขืจืคืึธืื, ืืฉื
ืงืืจืืืืืจืึธ 2 ืืขืจ ืึทืจ'ื ืืืืืื ืืึทืงืข ืืขืจืคืืจ ืึธื, ืื ืืืขื ืืขืจ ,, ืืื-
ืกืืฃ'' ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืึผืึทืฉืึทืคื ืื ,,ืคึผืจืฆืืคืื'' ืึธื ืฉืืึธื
ืื ืกืคืืจืืช ืืื ืื , ืึผืึดืื/', ืฐืึธืื ืืึธื ืงืืื ืฉืืขืืืก ื ืื ืืขืงืื ื ืขืง-
ืกืืกืืืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืขืืืขืืข ืืืื --- ืืื ืืึธื ืึผืืื
1 ืืึธืจืื, ืฉืขืจ ืืคึผืจืฆืืคืื, ืืขืจ ืืงืึผื ืึทืืจืื ืืืจืืจื ืจืขืื ืื ืืฑืื ืืื ืืฒื
;ืฉืขืจ ืืืฉืืื" (ืฆืืืืืกืข ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืงืึทืคึผ' 12) ื ืื ืคืื ืฃ, ื ืึธืจ ืืขืงื ืคึผืจืฆืืคืื ืืืืขืจ
ืืขื ืืึทื ืืืคึผื ืืืืืงื" (ืืจืื ืื ืคืื) ืืขืคืื ื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืืืืืืงืขืจ ืึทืืืขืจ" (ืขืชึผืืงื
ืงืืืฉื), ืฐืขืืืขืจ ืืืกื ืืื ืึธืึผืขืจ ืฆืืึทืืขื ืืืื ,ืืจืื;ืื ืคึทึผืื" ืืื -ืืืื ืฆืืจื (ืืึธืจืื,
ืื, ืงืึทืคึผ' ืคื ืฐืืฉ, ืงืึทืคึผื 8),
: ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืืึทื ื ||, 23--25,
* ืชืคึผืจืื ืจืืืื ืื', 162-161 (ืงืึธืจืขืฆืขืจ ืืืืกื ืึทืึผืข),
1338 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืื, ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ื ืฉืืขืืื, ืึถืึผืขืจ ืืึธืก ืืืื ืขื ืื , ืืื ืื ืชึผืืืจืื', ืื
ืฆืขืึผืจืึทืืขื ืข ืึผืึดืื, ืฐืึธืก ืืืืก ืืืืขืจ ืฉืึธืืขืืฅ (ืงืืืคึผื) ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืืื
ืืขืืืืืืืขืจื. ืึธื ืืขื ืฉืืขืืื, ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืึธื ืืขืืืขืืืืงื ื ืึธืจ
ืืึธืก ืืืืข ืึทืืืื, ืฐืึธืื ืืึธื ืงืืื ืฉืืจ ืืขืื ืฉ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืขืงืกืืกืืืจื,
ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืึธื ืงืืื ืึผืืืจื ื ืื ืืขืืึทื, ืขืจ ืืึธื ืงืึธืืขื ืืืื
ืคืจืืืขื ืืืืื ืืึธื ืืึธืก ื ืืืข ืืื ืืื ืืขืจืืืืืขืจื ืคืื ื ืฉืืขืืื โ
ืืืจื ืืืื ืข ืืืืข ืืขืฉืื ืึผืึทืงืืืขื ืชึผืืงืื ืื , ืืืืืืงืข ืคืื ืงืขื'' (ืื ืืฆืืฆืื
ืืงืจืืฉืื), ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืื ,, ืงืืืคึผืืช'' ืคืึทืจืึผืืืึผื. ืื ืืื ืืืงืข ืืขื ืืฉื
ืึธืึผืขืจ, ืืื ืืึทืื ืืื ืงืขื ืืืจื ืืืืขืจืข ืฉืืขืืืข ืืขืฉืื ืืึธื ืืขืืืขืืข ืืืื
ืืื ืื ืืึทืืขืจืืขืืข ืงืืืคึผืืช.
ืืขื ืฐืืืืืงืกืื ืึธืจื ืคืึทืจื ืขืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืืืจืืืก ืงืึผืื ืืขืจ
ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืืืื. ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืฉืืืฆื ืืื ืืืืคื ืืกืื ืคืื ื ืืึทื ืฅ
ืืืืื ืึทืจืืืงืขืจ ืคึผืกืืืึธืืึธืืืฉืขืจ ืกืืกืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขื
ืึทืจื''ืก ืืขืจืข ืืืขืื ืืืื ืืืื. ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืกืืกืืขื ืืข-
ืคืื ื ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ืืก-ืจืื ื ืฆืืืืฉื
ืืขื ืขื ืืืขืื ืืื ืืืืขื ืืืขืื, ืืืก ืึธืคึผื ืืึทื ืฅ ืคืื ืื ืคืื ืฃ ,,ืคึผืจืฆืืคืื"
ืึผืึทืฉืืฒื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืืืืก ืคืื ืฃ ,, ืฉืจืฉืื'? ื ืคืฉ, ืจืื, ื ืฉืื,
ืืื, ืืืืื ?. ืื ืขืจืฉืืืข ืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืกืืขืจ ืืืจืื, ืื ืืขืฆ-
ืืข -- ืคืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ, ืึทืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืืืช ืฉืืึทืืขื ืคืื ืืืื
ืฉืืจืฉ --- ืคืื ืืื ืืจืืฉืื ืขื. ืืขืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืื ืืจืืฉืื ืก ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื
ืึท ืงืืืื ืคืื ืืืื-ืืืืืึธื ืขื ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืืืช (,ืคืื ืงืขื', ื ืืฆืืฆืื,
ืื ืืื ืืืืกื ืึผืืื ืึทืจ""ื), ืื ืืืจืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืคืื
ืคืึทืจืฉืืืืขื ืขื ืืืขืจื, ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืขืจ ืืืจืื, ืืืื ืขื ืืืื ืืขืจืคืึทืจ ืื
ื ืฉืืืช ืคืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืขื ืืืขืจื: ืึท ืืื? ืืืื ืขื ,,ืคืื ืงืขื'" ืคืึนื ื ืืขื ืงืขื ".
ืืืงื ืืื, ืึทื ืืขืจืข --- ืคืื ื ืืขืขื ืืืงื ืืืื, ืืจืืืข ืืืืจืขืจ -- ืคืื ืฉืืืืข
ืืขื ื ืึธืืขืจ ืคืื ืืึทื'ืขื 5
1 ,ืขืฅ ืืืื", 10: ืืืืื ืช ืืืืฆืื ืืขืืืื ืืืชื ืืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืจืฆืื ืืื
ืืืื, ืืืฉืจ ืฉืืืื ืืื ืืจืข ืืขืืื, ืืคึผื ื ืฉืฉืืจืฉ ืืจืข ืื ืืืื ืืื ืืืืจืื ืืืืื
ืื ืืืืจ ืื ืืื ืืื ืื ืืื ืื (ืื) ืืื ืจืง ืืื ืืขืืื ืืื ืื ืืื ืฉืืจ ืืขืื ืฉ".
2 ,ืขืฅ ืืืื", | 49 51--58ื {, 52; ืขืกืคืจ ืื ืื ืืืื", 14, 18 (ืืืจ ืฆืืฉืืจื
ืืืื ืืขืจ ืืฉืึธืืงืึธืฐืขืจ ืืฑืกืืึทืืข ืคืื 1744).
,ืกืคืจ ืื ืืืืืื", 3, 4, ืืขืจ ืึทืจ" ืืึทืื ืืฑื ืึทื ืืื ืืขืจืฉืฒื ืฆืฐืืฉื
,ืืืืข? ืืื ,ื ืืืข" ื ืฉืืืช, ื ืฒืืข -- ืืึธืก ืืฒื ืขื ื ืฉืืืช, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ื ืึธื ืืื ืืขืจ
ืขืจืจ ื ืื ืืขืฐืึทื ืืื ืืื ืฉืืึทืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืจืืฉืื, ืืื ืืฒืื ืขื ืืขืจืคืึทืจ ืคืื ืึท ืืข"
ืืขืจืขืจ ืืืจืื ืฐื ืื ,ืึทืืืข". ืื ืจืึธืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ;ื ืืืข" ื ืฉืืืช ืืื ืึทืจ"ืื ืงืึผืื
ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืื ื ืึทื ืฆื ืงืืึธืจ (ืืข ,ืกืคืจ ืื ืื ืืืื", ืงืึทืคึผ' 7).
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืฑื 235
ืืึธ ืืจืขื ืึทืจืฑืก ืึผืืื ืืจื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืึผืืื ืืขืจ ืืจืื ื-ืืขืืื ืก
ืืืขืื ืืขื ,,ืคืึทืจืืื ืืืงืื'' ืืขื ืืฉื, ืืืขืื ืึธืื ืืจืืฉืื ืก ,,ืืื,', ืฐืึธืก
ืืจืืงื ืื ืึท ืฉืืืขืจืข ืืึทืกื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืฉื ืคืื ืึทืืข ืืืจืืช 1
ืืืจื ืืขื ,,ืืื'), ืฐืึธื ืึดืึถื ืืจืืฉืื ืืื ืึผืึทืืึทื ืืขื, ืืืื ืขื ืึทืืข ืืืขืืื
ืคืึทืจืืึธืจืึผื ืืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงื ืืขืฐืึธืจื (ื ืคืืื ืืืจืื ืืืื), ืขืก ืืึธืฆื ืืื
ืืืืกืืขืืืฉื ืืึธืก ืืืืข ืืืื ืึผืืืื, ืื ื ืฉืืืช ืคืื ืื ืืืืืข ืืืืจื ืืช
ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืข; ืึทืคืืื ืื ืจืืื ืกืืข ื ืฉืื ืืื ืคืืจืคืืขืงื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื
ืืขืจ ืึผืืืืืฉืื ื ืคืื ื ืฉืืขืืื, ืึผืึทืฉืืืฆื ืืืจื ืืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืึผืึทืจืืจืื ื
ืืื ืืขืจ ,,ืงืืืคึผื!', ืึทืืึดืก ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืงืืจ ืคืื ืฉืืขืืืก ?. ืืื ืฐืึธืก
ืืขืืขืจ ืืื ืืืขืจืืคืืืขื ืื ื ืฉืื -- ืึทืืฅ ืืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืจื ,, ืงืืืคึผื"
ืื ืฆื ืึผืึทืฉืืืฆื ืืื ืืึธืื ืืื ืกืขื ืืื ืื ืืืืขื ืืฉื ืคืื ืืื ื ?, ืืืื ืืืื
ืฐืืืึทื ืืื ืืืึผืขืจ, ืืึธื ืืขืจ ืืจื ืึทืคืืื ื ืึทื ืฅ ืึธืคื ืืืึผืขืจืืขืืืจื ืืขื
ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืื ื ืฉืื ืคืื ืงืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืึท ืืขืืขืจืขืจ ืืืจืื ืฐื
ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืืืืก ื ืฉืื; ืืื ืืึทืงืข ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืงืื ืก ื ืฉืื ืืื ืืขืืืขื
ืคืื ืึท ืืืืขืจ ืืืืืขืจ ืึผืืื ื, ืืึธื ืื ืืขืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืคืื ืืจืขืกืขืจืข
ื ืกืืื ืืช, ืืืืื ืื , ืงืืืคึผืืช'' ืืึธืึผื ืึผืึทืืื ืืขืจื ืืขืืืืกื ืื ืฆื ืคืึทืจืคืืจื
ืืื ืึทืจืฒื ืืึทืคึผื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืื 4 ืืืืคืกื ืื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืขืฐืขืืขื ืข
ืืึทืจืืึธื ืืข, ืฆืืจืืงืงืขืจื ืืขื ,,ืขืืื ืืชึผืืงืื'', ืื ืืืฑืืกืืขืึผืขืกืขืจืืข ืืืขืื---
ืืึธืก ืงืึธื ืืขืฉืขื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื, ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืึทืื ืึท ืกืืฃ ืฆื ืืขื ืชึผืืื
ืืืืื, ืฆื ืืขื ืฉืืขื ืืืงื ืงืึทืืฃ ืฆืืืฉื ืืขื ืืืื ืืึนื ืฉืืขืืื, ืืืืจ ืืืื
ืื ืฉืืืื ืคืื ืืขืจ , ืงืืืคึผื'', ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืึทืืข ืฆืขืืืืืข ืืืืืืงืข ืคืื ืงืขื
(ืืขืืืช ื ืืฆืืฆืื) ืืื ืืื ืืขืจืืืืึผื ืฆื ืืืืขืจ ืืงืืจ. ืืื ืืขืืึธืื, ืืืขื ืขืก
ืฐืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื ื ืขืืขื ืึท ืกืืฃ ืฆื ืืขื ืคึผืืึทื ืืขืจ ืืื ืืืืกืืืฉืื ื ืคืื
ืึผืืืืข ืืกืืืืช -- ืคืื ืืืืก ืืื ืฉืืขืืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืึผืจืขื ืื ืืึธื ืฆืื
ื ืกืืื ืคืื ืืื ื, ืืขืืึธืื ืืืขื ืื ืฉืืืขืืฅ (ืงืืืคึผื) ืคืื ืฉืืขืืืก ืืืขื
ืืคึผืืขืืืืื ืืืขืจื ืคืื ื ืงืขืจื ืคืื ืืืืก --- ืฐืืขื ืงืืืขื ืืขืจ ืืืื, ืืื
ืืืืกืืขืืืืื ืฐืขื ืืืขืจื ืื ืฉืืื ื ืคืึนื ื ืืืช 5,
ืืขืจ ืืืขื ืคืื ,ืืขืืืช ื ืืฆืืฆืื", ืคืื ืืืืกืืืืื ืื ืืืขืื, ืคืืจื
ืืืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืืืจื ,ื7ืื? ืื ืคืฉ!!, ืืืจื ืคืึทื ืืข ืฐืึทื ื-
1 ืืึธืจืื, 14, 15,
2 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 1:. ืื ืชืืืืช ืืจืืืช ืืื ืืจืืฉืื ืื ืื ื? ืื ืฉืืืช ืฉืื
ืืฆื ืืืื ืืืืืืช ืื ืึฐืชืึดืืืช ืื ืืืืจ ืฉืืื ืืขืืจื ืืืื ืืจืข ืื ื ืชืขืจืื ืคืื ืืจืข",
5 ืืึธืจืื, ื' 13 {ืื ืื ืฉืชืืื ืื ืฉืื ืืืชืจ ืืงืจืืช ืืขืจื, ืื ืื ืืชืืฐื ืื
ืืืืืืื ืืืืื ืืกื ืืขืืงื ืืงืืืคืืช",
* ืืึธืจืื, |' 19, 21, 21, 27 ื"ืฐ,
5 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 2 ื"ื,
330 ื"ืจ ', ืฆืื ื ืขืจื
ืืื ืืขื ืคืื ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืืืช ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืื ืืืงืขืจ ืืืขืื. ืืขืืข
ื ืฉืื ืงืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ื ืึผืึทืฉืืืืืขืจ ืืืืคื ืืึผืข ืฆืึน ืืึทืืืขื
ืื ืฆืขืืืืืข ,,ืคืื ืงืขื'' ืคืื ืืืื', ืึธืคึผืืฒืื ืืื ืืืืกืืืืื ืืึธืก ืืืืข
ืคืื ื ืฉืืขืืื, ืืื ืึผืื ืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืืืืช ื ืื ืืขืจืคืืื ืึผืฉืืืืืช, ืงืึธื
ืื ืฆื ืืืจ ืืงืืจ ืืื ื ืื ืืืืงืขืจื; ืื ืืื ืึทืืฅ ืืึทื ืืืขื, ืืืืืื ืืืขืจื
ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืช, ื ืืืขืจื ืึทืืืื ืืืื ืืื ืึผืืืืขืจ ืืื
ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืคืืืกื ืืืง ืืขืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืึทืจ'"ื ืืื ืึทืคืืื ืืขืจืึผืื ืึท ืืึทื ืฆื
ืจืืืกืืขืจ ืคืื ,,ืืืื ืืืื'', ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืกืืกืืขืืึทืืืฉ ืืืืกืืขืจืขืื ื ืืึธ-
ืคืขืจืข ืืืืืืืื ืื ื ืฉืื ืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืคืึทืจ ืื ืืื ืื ืืื ื. ืคึฟืึทืจ
ืืคืืจื ืืื ืืืฉืื ืืช, ืืืฉื, ืืืขืจื ืจื ื ืฉืื ืืืืืื ืืื ืึท , ืึผืื ื ืืื",
ืคืึทืจ ืืขืฉืืขืืืืขืื ืคืึทืจืงืขืจ ืืื ืึทื , ืืฉืช ืืืฉ'' -- ืืื ื ืืืืื, ืคืึทืจ
ืืฉืื-ืืจืข --- ืืื ืึท ืคืืืคื ืืืง ืืขืืืืกืขืจ (ื ื? ืฉืืืฃ) ืืึทื"ืื ืืึทื"ืฐื 1.
ืื ืืขืจืข ืืขืื ,,ืืืืืื ืื ืคืฉ,/, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืึผืึทืงืึทื ื
ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืกืืืง, ืืึธื ืืขืจ ืึทืจ'"ื ืฆืื ืืืคืืขืึผืื ืื ืืื
ืืืื ืืขืจืข ืืืขืื , ืกืื ืืขืืึผืืจ'' ืืื ืฆืื ืืืคืึผืึทืืขืคืืื ื ืคืื ืฆืืืื ื ืฉืืืช +.
, ืขืก ืืขืฉืขื ืฆืืืื ืืืืื, --- ืืขืจื ื ืืขืจ ืึทืจ"ื -- ืึทื ืื ื ืฉืื ืืึธื ืฉืืื
ืืืจ ืฉืืืืืช ืืขืจืคืืื, ืจืืื ืืื ืื ืคืื ืืื ื, ื ืึธืจ ืืืจื ืึท ืคึผืึทืจืืขื ืืึธื
ืื ืืื ืืืจ ืขืจืืืฉ ืืขืึผื ืึท ืืขืืืืกืข ืืฆืืื ื ืื ืืงืืื ืืขืืืขื. ืืื ืืขืืืื
ืื ื ืฉืื ืฆืืจืืงืงืขืจื ืืื ืืื ืึผืึทืืขืคืื ืืื ืึท ื ืฉืื ืคืื ืึท ืืขืึผืขืืืงื
ืืขื ืืฉื, ืึผื ืื ืฆื ืืขืจืคืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืฆืืื. ืขืก ืคึผืึทืกืืจื ืืืื, ืึทื ืฆืืืื
ื ืฉืืืช ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืืื ืขื ืฆื ืฉืืืื ืืืืขืจ ืฉืืืืืช ืฆื ืืขืจืคืืื, ืึผืึทืืขืคื
ืืื ืื ืืฉื ืื ืืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืฆืืืึทืืขื, ืืื ืืืื ืข ืืขืจืืึทื ืฆื ืืึทื ืื
ืฆืืืืืืข. ืขืก ืฐืึทื ืืืขื ืึธืึถึผืขืจ ืืืื ืฆืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืืืื ืึทืืขืืืข ื ืฉืืืช,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึธื ืืขื ืืื ืืกืื ืคึผื ื, ืืื ืืึธืึผื ืฉืืื ืืืืขืจ ืฉืืืืืช ืืขืจ-
ืคืื ืึผืฉืืืืืช. ืืื ืงืขืจื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืืืขืื ืืืื
ืึทื ืืขืจืข ื ืฉืืืช ืึผืึทืืืืคืืง ืืืื ืืื ื ืืื ืืื ืื ื ืืืืืงืข ืงืจืึทืคื ืืื
ืฉืืืฆืข, ืืื ืืึธืื ืืื ืจืืื ืืืึทืฉื ืคืื ืืืืขืจืข ืืื ื 5. ืื ืคืืืงืืืข ืืื
ืืขืืืืืขืจืืข ื ืฉืื ืืื ืึผืึทืคืจืืืื ืึท ืฆืืืืืืข ื ืฉืื, ืฐืึธืก ื ืืืืืงื ืืื
ืืื ืืืืฃ, ืื ืืืขืจื ืืืจ ,,ืืืืขืจ'', ืฐืึธืก ืืื ืื ืฉืคึผืืืื ืืื ืงืจืขืคืืืงื
ืคืื ืืืจ ืฉืืืืืช. ืืืืคื ืืกืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขืืึทื ืง ืืึธื ืืขืจ ืืจ"ื
1 ืืึธืจืื, 27, 40, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืืืกืืขืจ ืืื ืืฑืคืคืึทืื ื ืขื ืืขื ืฆื ืึท ืืขืฐืึทืกืขืจ
ืฉืืขืืข ืืื ืึทืคึผืืืื ื ,ืคึผืขืืึธื", ืขื ืืื ืึธืึผืขืจ ืฉืฐืขืจ ืคืขืกืืฆืืฉืืขืื ืฐืึธืกืขืจืข ืึทืืืื ืื
ืืืืืืช" ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึทืื:ืืจืืืืฉืขืจ ืืืืึธืก ืืื ืืฑืกืืขืฉืืึทื ืขื ืึดึผืื ืืื ืืึธืึผื ืืงืึผื
ืงืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ, |
2 ืืึธืจืื, ืืึทืคึผ' 5, 6, /, 11 ืืื 13, |
8 ืืึธืจืื, ื' 12: ืืฉ ืืื ืื ืึนื ืฆืืจื ืขืฆืื ืืื ืืฆืืจื ืืืื".
ืื ืืขืฉืื ืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 1
ืืืืืืขืฉืืขืื ืืืื ืืขืจืข ืืืขืื ืืขืจ ,,ืืืกืืข", ืืืขืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืืืืช, โ
ืฐืึธืก ืื ืืฉืืื ืืึธื ืคืึทืจืฑืืกืึผืึทืฉืืืื ืืขื ืืืืืฉื ืคืึธืืง. ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืืืช, ืืขืจื ื ืืขืจ ืืจ"ื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฉืจื? ืืื ,, ืฆืขืืืื ืืื
ืฆืขืฉืคึผืจืืื!' ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืคืขืืืขืจ -- ืืึธืก ืืื ืึท ืงืึธึทืืึธืกืึทื ืืืืืืืงืขืจ
ืคืึทืงืืึธืจ ืคืื ืืึทืคืจืฒืืื ื ืืื ืืืืกืืืืืื ื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืืึธืก
ืคืืืง ืืฉืจืื ืืื ืืื ืืืืช ืืขืจืืื ืืขืจืคืืื ืืืื ืืจืืืก ืฉืืืืืช, ืฐืึธืก
ืืืจื ืืื ืึผืึทืงืืืขื ,ืชึผืืงืึนื" ืึทืึถืข ืื ื ืฉืืืช ืคืื ืื ืืืืืช ืืขืืื, ืืื
ืืืขืืืข ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืืืืืงืข ืคืื ืงืขื (ื ืืฆืืฆืื), ืืื ืึทืืึทื ืง ืืขืจ
ืฉืืื ืืช ืืืื ืคืืืง ืืฉืจื?, ืึผืึทืคืจืฒืขื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ื ืฉืืืช ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืื ืขืจ ืฉืึธืืขืืฅ (ืงืืืคื) ืืื ืึผืึทืืขืคืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืื ื {.
ืืขืจ ืึทืจ"ื ืืื ืคืขืกื ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืื ื ืฉืืืช ืคืื ืืจืืืกืข ืฆืืืงืื
ืืืืก ืึทืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืืขื ืืืืคืกื ืื ืืืืคืืขืื ืคื? ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช
ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึทืื ืคืื ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืจื ืืขืจ
ืืฉืืื ืึผืึทืฉืืืื ืฆื ืืึธื ืืจืืืกืข ืืขืฉืื. ืืื ืขืก ืืืื ืขื ืืืื ืคืืจืื
ืึทืืขืืืข ืฆืืืงื ืืืืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืืืืืช ืืืจื ืืขืืืืกืข, ืึผืืึนืื ืื ืึผืึทืฐืึผืกืืข
ืกืืื ืื, ื ืืืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืขืืขืก ื ืฉืื ืืืขืจ ืืืขืืขืก ,ื ืืฆืืฅ" ืขืก ืืื
ืื ืืืื ื ืขืฐืึธืื ืืื ืืขื ืืึผื ืืขื ืฆืืืง, ืฆื ืฐืึธืกืขืจ ืืืจืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฆืืืง ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืจืืืื, ืืื ืืฒื ืืืขืืขื ืก ื ืฉืืื ืืืื ื ืฉืื ืืึทืจืฃ
ืืื ื ืึธื ืฆืืืืืขื ืงืืืขื ืึผืืื ืืขืจื ืจืืืื ืื ืืขืืกืืข ืฉืืึทืค? ืคืื ืฉืืืืืช.
ืืื ืืืขืื ืึทืืข ื ืฉืืืช ืืืขืื ืืืขืจื ืืื ืืึทื ืฆื ืจืืื ืึธื ืืขื ืืื ืืกืื ืคึทึผื ื ---
ืืืขื ืงืืืขื ืืขืจ ื ืื?ื, ืืฉืื ืึผื ืืืจ. ืืขื ืงืึธื ืึธืึผืขืจ ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื
ืึผืืึทืช ืืืฉืื, ืขืก ืืืขื ืื ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืฉืืึทืจืงื ืืืืื ืืื
ืืืื ืจืขืืืืืขืืขืจ ืืชืืืืืช. , ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ืฐืืขืื --- ืคืึทืจืืืืขืจื ืืขืจ
ืึทืจ"ื --- ืืื ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึทืจืฆื ืืืืืจ ืึผืชึผืฉืืื ืืืื --- ืฐืึธืืื ืืืจ
ืืขืืืขื ืึผืึผืื ืืืืกืฆืืืืืื ืึทืืข ื ืฉืืืช ืคืื ืื ืงืืืคึผืืช ืืื ืืืืื ืฐืึธืื
ืืฉืื ืืขืงืืืขื"' ?. ืืขืจ ืืจื ืืื ืืืื ืข ืชืืืืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืขืกื
ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืืืขืจ ืืืจ ืืื -- ืืขืจ ืข ืฆ ื ืข ืจ ืืืจ (ืืจื ืึผืชืจืื) ;
ืืขื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื ,ืงืฅ, ืฐืึธืก ื ืืืขืจ ืึผืจืขื ื ืขื
1 ืืึธืจืื, ื' 3: ืืืืื ืฆืจืื ืฉืืืื ืืฉืจืื ืืื ืจืืืืช ืืืื ืข' ืืืืืช ืืืฉืืื ื
ืขืืื ืฉืื ืืืื ืืืื ื ืฉืืืช ืงืืืฉืืช ืืขืืจื ืืช ืืืืชื ืงืืืคื ืฉื ืืืชื ืืืื ืฉืืื
ืืฉื... ืื ื ืื ืงืืืฉืช ืืฉื ืื ื ืืฉืจ ืืื ืืฉื ืฉืืื ืืฉ ืืืืื ืืืฉืืืช ืืืชื ืื ืฉืืืช
ืืืชืืืงืืช ืขืื ืืืืืจืืช, | |
2 ืืึธืจืื, 3: ืขืืืื ืืืื ื ืฆืืืงืื ืืฉืืื ืืชืฉืืื ืืืืจื, ืืื ืื ื ืื ืืืืฆืื
ืื ืื ืฉืืืช ืืื ืฉืืงืืืคืืช ืืจื ืข ืืื ืืชืืฃ ืืื ืื ื ืฉืื",
8 ืืึธืจืื, 3, 27,
)2(
338 ื"ืจ '. ืฆืื ืืขืจื
ื ืืืื. ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื. ืืึธื ืคืื ืึผืืึทืช ืืืฉืื, ืืืืกืืืืื ืฐืึธืก ื ืืืขืจ
ืื ืืืขืื --- ืงืึธื ืืขื ืืืจื ืชืฉืึนืื, ืืืจื ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืชึผืคืืื, ืึทืกืงืขืื-
ืฉืขืจ ืคึผืจืืฉืืช ืืื ืกืืืืคืื ืืื ืชึผืขื ืืชืื,
ืขืก ืืื ืึธืึถึผืขืจ ืืึธ ืึธื ืืขืฐืืืื ืืืขืจื, ืึทื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืืกืงืขืืข ืืื
ืคึผืจืืฉืืช ืืื ืืขืจืฉืืืจื ืืื ืืึธื ืืึทื ืฅ ืึทื ืืฉืฒืจื ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ
ืึทืืงืขืืข ืืื ื ืืืืืึทืืืขืจ. ืืืช, ืื ืืขืจ ืึทืจ'"ื, ืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืึทืก-
ืงืขืื ืืืืขื ืึทืจืฑืืก ืคืื ืืขื ืฉืืึทื ืืคืื ืงื, ืึทื ืืึธืก ืฉืืขืืืก, ืื ืงืืืคื,
ืืขืืืขืืืืงื ืืื ืึถืขืจ ืืื ืืืงืขืจ ืืืขืื, ืืื ืงืืืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืฆื ืึทื ื-
ืงืขืื ืืขืืขืฆืืข ืืืืกืคืืจื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืึทืกืงืขืืืื ืืึธืื ืืื ืึดืคึผ ืคืื
ืืขื ืขืจืืืฉื ืืขืึผื, ืขืจ ืฐืืืื ืขืก ื ืื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืคืื
ืืื, ืืืืื ืขืจ ืืขืคืื ื, ืึทื ืืึธืก ืืขืึผื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฅ ืคืื ืกืืื, ืืื
ืจืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืืื ืข ืึผืืืืช ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืขืก ืฆื ืืึทืคึผืจืฒืืขื ืืื
ืืืืกืืืืื ืคืึนื ืืื ื ืืื ืฉืืขืืืก. ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืงืืึผื ืึทืจ"ื ืฉืืขืื ืึธืึผืขืจ
ืึทืจืฑืก ืืขื ืึทื ืืงืขืื ืืขืืขืฆืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ: ื ืื ืึธืคึผืืึธื ื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื,
ื ืื ืืืืฉ ืืืื ืืื ืคืื ืืืจ; ืืืืื ืคืขืกื ืืื ืืืื ืืืืืึผื, ืึทื ืึผืึทื ืืื ืงืึธื
ืืืขืจื ืื ืืืขืื, ืึผืึทืคืจืืื ืคืื ืืื ื ืืื ืฉืืขืืืก ืืืจื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืื ืืืืื, ืืืจื ืืืื ืืึธืจืึทืืืฉืขืจ ืงืจืึทืคื ืืื ืคึผืึทืืึธืก, ืืื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ืืขื ื ืืื ืืขืจ ื ืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืขื ืืื, ืืขืจื ื ืืขืจ ืึทืจ'ื,
ืืืจื ืชึผืฉืืื ืืื ืึธืกืงืขืืืฉ ืจืืื ืขื ืืขืึผื ืึผืึทื ืืืขื ืื ืืฐืืขืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืื ืืขืืื ืงื ืืื ืืื ื. ืืขืจ ,,ืืื'! ืคืื ืึดืื ืืจืืฉืื ืืึธื ืืขืึผืึธืจื ืืึธืก
ืฉืืขืืืก ืืื ืืขืืขืึผื ื ืืจืืืกืข ืฉืืืื ืื , ืงืืืคึผืืช/' --- ืืืื ืืขื ืฐืึธืก
ืืืืขืจ ืืืืจ ืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืื, ืึผืืืงืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื ืจืืขืืข
ืงืจืขืคืื. ืืื ืึผืืื ืฆื ืคืืจื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืืฃ, ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขื
ืึทืจ'"ืืก ืึทืจืคืขื ืึธื.ืืืฅ ืกืื ืืคืื ืืื ืชึผืขื ืืชืื ื ืึธื ืื ืืขืจืข ืึผืื-ืืืื: ืืฉืึผืขืืช,
ืืึทืืืฉืข ืฉืคึผืจืืื, ืึผืืฉืืคืืืงืข ืืฐืึทืืืืงืข ืึผืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืึทืืืืื
ืืื , ืฉืืืช'' ืืื , ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช..,
ืืืื ืืืื ืฐืืืึทื ื ืืื ืืืึผืขืจ, ืืึธื ืืขืจ ืึทืจ'ื ืืขืืขืจื ื, ืึทื
ืึท ืชึผืคืืื ืึธืืขืจ ืึท ืืฆืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืึธื ืืื ืึท ืึผืึทืฉืืืืืขืจ ืึผืืื ื,
ืงืึธื ืืึทืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืื ืื ืขืืืืืช ืืขืืืื ืื, ืืื ืืขืืืืกืข
ืฉืคึผืจืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืืกืืขื ืืฆื ืฆืื ืคึผืึทืกื ืืืงื ืืึธืืขื ื, ืงืึธื ืขื ืขื ืืขืจื
ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืึฟืื ืืื ืึธืคึผืฐืขื ืื ืืขื ืคืึธืจืืืกืึผืึทืฉืืืกืื ืืืจื. ืืื
ืืฉืึผืขืืช ืงืึธื ืืขื ืคืึทืจืืจืืืึผื ืคืืื ืืืขืืข ืงืจืขืคืื, ืึทืจืฑืืกืืจืฒืื , ืืืึผืืงืื'',
ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืึทึผืืื ืึทืจ"ื ืืื ืื ืืืื ื ื ื ืขืกื ืคืื ืคืืื ืืืขืืข
ืืื ืืืงืข ืืืืกืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจื ืึทื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืื
ืขืงืฉื ืืชืืืงื ืงืืืฃ, ืื ืืืกืืืฉืข ืกืืืึผืึธืืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืขืฉืคึผืืื
ื ืืึทื ืฅ ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืจืึธืืข ืึผืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืืกืืืงืขืจ -- ืฆืฉืืืกืกื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 339
ืกืื ืึผืื ืืขื ืืจื ืืื ืฐืฑืืึทืื ืืืืฃ ืืึธืจ ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืืืคึฟื. ืื ืืึทื ืฆืข
ืืืขืื, ืจืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืขืึผื ืืื ืืึธื -- ืืืฅ ืืฐืขืจื ืืืืึทื ืื ืึทืื
ืกืืืึผืึธืื ืืื ืจืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืืืืื ืืืืข ืกืืืืช,
ืืืจืื ืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืึธืึผื ืืืืคืืขืึผืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืื ืึทืจืืืงื , ืฉืืืื
ืขืจืื'', ืฐื ืืขืืข ืืฆืืื ืืื. ืื ืื ืืืขืจื ืืืืกืืขืืืืืฉื ืึทืื ืืืืืขืจ-
ืฉืืขืจ ืืืืฉ ืคืื ืืืคืืขืจืืขืก ืืื ืกืืืืชืืืงืข ืกืืืึผืึธืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ
ืืืืืฉืขืจ ืจืืืืื ืืืขืจื ืึผืื ืืืจืืื ืืืืืื ืืื ืึท ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ ืืืกืืขืจืืข,
ืืขืืข ืืฆืืื, ืืขืืขืจ ืืื-ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืกืืืฉื, ืึผืึทืืื. ืืขืจ ืฉืืช
ืืื ืื ืืื ืคืึทืจืึผืื ืจืขื ืข ืืฆืืืช ืืื ืืขืึผืึธืื ืืืขืจื ืึผืืื ืึทืจ"ื ืืื
ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืึทืืก ืืืกืืขืจืืข, ืึทืืก ืืืกืืืฉืข ืคืึทืจืึผืื ืืื ื
ืฆืืืืฉื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืฒื; ืึผืื ืื ืฉืึผืชืืืงืข ืกืขืืืืช, ืื
ืขืก ืืืขืจื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืืืืจืืช, ืืืฆื ืืขืจ
ืขืชืืงื ืงืืืฉื'' ืึผืืืืื ืืึผืขืฆืื ืึทืืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืึทื ืฆืข ืืื ืืช
ืืืึธืืื,.,
ืึถื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืฆืคืช, ืืึธืจื ืฐืึผ ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืึธื ืืขืฉืืคื ืืืื
ืงืึธืืคึผืขื ืืืื ืคืื ืจืึผื ืืฉื ืืืื ืืื ืคืึทืจ ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืืจืืช, ืืขื
,ืฉืืืื ืขืจืื'' --- ืืืจื ืืขื ืืจ'"ืืก ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ื ืึธื ืึท
ืฆืืืืืื, ืืืกืืืฉื , ืฉืืืื ืขืจืื''. ืขืก ืืื ืึทืคืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืึทืจืขืื ืืืขืื ื ืข-
ืืืืจื ืืืจื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืึตืืก ืืขืจืืึทื ืฆืื ื ืฆืื ืงืึทืจืืก ืงืึธืืคึผืขื -
ืืืื ืืขืจ , ืฉืืืื ืขืจืื ืฉื ืืจ"ื', ืึท ืืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืืฉืข
ืจืขืืืืืขืืข ืื ืืืื ืืื ืืฆืืืช 1 ืขืก ืึผืึทืืขืจืงื ืืื ืึทืืืื ืืขืจืึผืื ืืึทื ืฅ
ืึผืืื ืคืึทืื ื ืืืงืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืฉืืจืื: ืืืื ืืืืืื ืคืืืืกื ืืืฃ
ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื ืืืกืืืฉืข ืชึผืืจื ืฉืืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืื ืืฉืขืจ.
ืขืจ ืคืึทืจืืืื ืืื ืืื ืึผืืืื ืฆืื ืึผืขื , ืฉืืืื ืขืจืื'', ืืื ืขืจืงืืขืจื
ืึธืคึฟื, ืึทื ืื ืจืืื ืคืื ืืืกืฃ ืงืึทืจืืก , ืื ืื'' ืืืื ืขื ืคืึทืืฉ ืืื ื ืื ืึนึผืึท-
ืืืืืึผื 2, ืคืื ืืื ืฉืืึทืื ืืืื ืื ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืืืกืฃ ืงืึธืจื ืืึธื ืืึธื}
ืืขืึผืขืื ืืขื ืึทืจ""ื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืจืืื ืคืืจื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืึนื , ืงืึผืื
ืืขืฉืืช', ื ืึธืจ ืืขืจ ืึทืจ""ื ืืื ื ืื ืืจืืฆื ืืขืืืขื, ืึผืึทืฉืจ ืงืึทืจืืก ื ืฉืื ืืื
ืืกืืื ืืืืคืฆืื ืขืืขื ืื ืืืืช ืื ืกืชึผืจ ืึผืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธืค? ืฆื
1 ืฉืืึทืจืง ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืืกืืืฉ:ืจืขืืื ืืขืืขืจ ืงืึธืจืขืงืก ืื ืืืจ
ืืืฆืื" ืคืื ืืขื ืืึทืจืึทื ืืขืงื ืืืื ืฆืื, ืืฒืื ืฐืืืึทืื ืึท ืืฒืกืขืจ ืืกืื. -- ืืขื,ื ืืืจ
ืืืฆืื", ืฐืขืืืขืจ ืืึธื ืืฑืกืืขืืึทืืื ืคืืืข ืืฑืกื ืึทืื, ืืึธืก ืืขื ืขืก ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืข,
ืฐืึธืก ืืื ืฒืืืืฉื ืจืขืืื ืืขืื ืืขืื ืืึธืึผื ืืื ืึทืืืืืขืึผืืจืืขืจื ืคืืืข ืื ืืืื, ืฐืขืืืข ืืืื ืขื
ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขื {ืืจ"ื ืืงืืืฉ".
3
ืงืกืคืจ ืืืืืืื", 2 ืคืื ืฉืืืจ ืืืืื ืืืืจ"ืจ ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืฆ"ื. ืฉืืงืจ
ืขื ื ืื",
240 : ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืื ืืขืจืคืืจื ืืฉื ืงืืจืืืืืจืึธ. ืืืกืฃ ืงืึทึธืจื ืืึธื ืึธืึผืขืจ
ื ืื- ืึธืคึผืืขืืึธืื ืึผืื ืืขืจ ืึทืจ"ื ืืึธื ืกืืฃ-ืืืืกืืฃ ืืกืึผืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจ-
ืคืืื ืงืึทืจืืก ืืืื ืืฉ. ืืขืืขืก ืืึธื ืึธืึผืขืจ, ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืึทืจ"ื ืืึธื ืึธื ืืข-
ืืืืึผื ืฆื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืื ืืืคืข ืกืืืืช ืคืื ืงืึผืื, ืคืืขื ื ืืขื ืึผืขื , ืฉืืืื
ืขืจืื'' ืึผืึทืคืึทืื ืึท ืฉืืึธืฃ ืืื ืจ' ืืืกืฃ ืงืึธืจื ืืึธื ืืื ืึทืืฒื ืืืึผืขืจืฆืืืื,
ืึทื ืขืจ ืืื ื ืื ืจืืื ืืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืืช ืืืืช .
ืึผืขืช ืืขืจ ืขื ืื ืึทืจ"ื ืจืขืื ืืื ืืจืืืก ืืจืึทืช ืืึผืืื ืืืขืื ืืฉื ืืืจืืืืืจืึธ
ืืื ืจืืคื ืืื ,,ืืืจื ื ืืจืึผื ื', ืืขืจืืึทื ื ืฐืืืึทื ืืขื ืึผืขื?ื ,ืคึทึผืจืืก
ืจืืืื ืื'' ืืื ืึท ืืขืืืืกื ืึผืืื? ืืื ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืจืืืก ื ืืืื, ืึทื ืืึธืก
ืืึธืืืงืข ืืึนืขืจืง ืืื ืึผืืืื ืคืึทืจ ืึธื ืคืึทื ืืขืจ *, ืืื ืึผืื? ืืืื ืขื ืื ืืืขืจืก
ืคืื ืื ืืงืืึผืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึนึผื ืืขืืขืึผื ื ืึธืื ืจืื'"ื ื ืื ืึผืืื ืืขื ืืึถื ืืื
ืืื ืื ืืขื ื ื ืขืืขื, ืืืื? ืก'ืืื ืคืึทืจ ืืื ืคืึทืจืึผืึธืจื ื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืชืขืจ
ืืืขื ืคืื ืืืืช ืืงืึผืื 5. ืืื ื ืึธื ืืจืขืกืขืจื ืึผืืืื ืจืขืื ืฐืืืึทื ืืืขืื
ืื ืจืึผื ืืฉืข ืืืืืึธืจืืืขืื, ืฐืึธื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืงืึผืื ื ืื ืึธืคึผื ืขื ืขืึผื. ืืืจ
ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืขืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืึท ืืจืืืกื ืจืขืกืคึผืขืงื ืขืก ืจืืืจื /
ืืืขืื ืืขื ืชึผืืืื ืื ืืงืืึผืืื ืืึผื ื ืึผืื ืืึผื ืืฉื ืงืืจืืืืืจืึธ. ืืึธืก
ืืืืืขื ืข ืืืจื ืืื ืืืื ืืืึผืขืจ ืึผืื ืงืืจืืืืืจืึธืก ืชึผืืืืจ ืืืืื ืื-ืืืืืึทืฉ 4
ื ืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ ืคืึทืจืืึทืื ืืื ืืืื ืฐืืืึท?, ืฐืึธืก ืืื ืึผืืืืื ืึทืืืื ืืขืืืขื
ืึท ืงื ืึทืคึผืขืจ ืืืขื ืืื ืืขืจ ืชึผืืืืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืขื ืืขืืึผื ืคืืื ืืืขืื
ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึผืึทืืขืจืงื ืึผื ืืืข ืฆืื ืชืืืื ืืื ืืืื ืืงืข ืขืจืืขืฃ
ืคืื ื ,,ืืืืจ'', ืืืขืืืข ืฉืืึทืืขื ืฐืึธืจืฉืฒื ืืขื ืคืื ืึทืืจืื ืึทืึฟืืืึทืคืืขืก
ืืึทื ื *, ืืขืจื ืืืจ ืืืื ืืึทื ืฅ ืืืืืืขื ืืื ืฐืืืึทืืก ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืื
,ืขืฅ ืืืื''. , ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืขืจืงืืขืจื ืืึธืจื ืืืืืื, ืืื ื ืึธืจ ืืขืจืฆื ืืึท-
ืฉืึทืคื ื ืืขืฐืึธืจื, ืึผืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืขื ืื ืืืืช ืืงืึผืื'' (ืฉืื ื ืืจื ืืืื
ืืื ืืื ืฉืืืืื ืืืืช ืืงืืื). ืืืืืขืจ ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืืืจ ืืึธืจื ืืขื
ืคืืจื ืืืื, ืฐืึผ ืื ืงืึผืื ืืืขืจื ืืขื ืืืื ืฆื ืืขืจ ,, ืืึทืจืื'' ืืื ืื ืืฉื ื ืฆื
ืืขืจ ,,ืืื ืกืืืืื'', ืืื ืึทื ืืขืจ ืคึผืฉื ืคืื ืืขืจ ืืฉื ื ืืื ืืื ืคืึทืจื ืืืื
1 ,ืชืขืืืืืช ืืืื', /4,
ืก}
ืืข ,ืฉืืื ืฐืืืึทื', 33,
5 ,ืขืฅ ืืืื", 8: ืคืืื ื ืื ืกืคืจื ืืืงืื ืืื ืืืืจืื ืืก ืฉืืื ืืืจ.ืืจืื"ื ื"ื,
ืื ืชืงืื ืืืืื, ืื ืื ืืจืื"ื ืืืืื ื ืกืชืจื ืืจื ืืืืื ืืืืช ืืขืื ื ืื ืืืืืื
ืืื ื ืฉืืจ ืึนืื ืึผื ืื ืงืฆืช ืขื ืคื ืืงืืืืช ืืืชื ืฉืจืฉืืื ืืขืืืื ืื ืืืงืืืืื
ืืืืจืื ืื ื"ื ืืืืืื ืืฉืื ืื ืืฉื"
4 ืืข ืืจืืฉืืช ืืืื", 5 ืืึทื"ืฐ,
5 ืืข ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืึผืึทื ื (ื, 473
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 34
ืฆื ืืืืช ืืงืึผืื ืื ืฉืคึผืจืฒ ืงืขืื ืื ืืึทืืืงืข ืืื ืคืืืฐืึธืืืงืข ืืืืืฅืืงืขืจื ืขืจ.
ืฐืืขืจ ืขืก ืืขืจื ื ืึผืืืื ืื ืืืืืช ืืึผืืื ืืจืื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื
ืึผืืืื ืกืื ืื ืคืจืึทืื ืืืขืื ืืืกืืจ ืึฐืืืชึผืจ --- ืืขืจ ืึผืืึทื ืืืฉืขื ืื ื ืืืื -
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ, ืืื ืืืืฃ ืืื ื ืขืืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื:
ืืืฉืืื ื ืึผืืืฉืึผืื ืื ืชึผืืืื ืึผืืื -- ืขืก ืฉืืืื ืืื ืคึผืกืืง: ืขืจ ืืึธื
ืืื ืึผืึทืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ, ืืึธืก ืืืื ื ืืขื ืขืก ืืขื ืชึผืืืืจ ืึผืืื,
ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืืงืฐืึทื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืฐืืืึทื, ืืึธืก ืืื ืื
ืืืืช ืืงืืื, ืืื ืืืืกืขืจ ืืืจ ืืื ืึทืคืืช ืืฆืจืื. ืขืจ ืืืืื ืืขืจืคืืจ
ืึทืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืืืฃ ืืจืื ืึผืืชึผืืช: 1) ืืขืจ ืืืืืืืกื ืืืงืขืจ ืืืื-ืขื,
2) ืื ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืชึผืืืื ืืื 8) ืื ืืขืืกืืข ืึดึผืืชึนึผื, ืื
ืืืื ืืงืึผืื. ืฐืืืึทื ืืึธื ืึทืคืืื ืืขื ืืื ืึทืจืฑืกืขืฐืึธืื ืืขื ืืขืืึทื ืง
(ืืืช, ืึท ืึผืืกื ืืื ืึท ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจ ืคืึธืจื), ืึทื ืืืขืจ ืขืก ืคืึทืจื ืขืื ืืื ื ืื
ืืื ืงืึผืื, ืืขืจ ืืื ืึท -- ืขื ืืืืื ืืืืืจ, |
ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืืื ืฐืืืึธื ืึผืึทืืืืื ืืึธืก ืืืกืืืฉืข
ืืืื ืืื ืื ืืขื ืืขื ืฅ ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืืื ืฉืืขืื ืืืื ืจืึผื ืืฉื, ื ืึธืจ ืขืก
ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืืื ืึธืจื. ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืึธ ืึธื ืืขืืขืจืงื
ืืืขืจื, ืืืื? ืืืจ ืืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื ืฐืึธืกืขืจืข ืืจืืืขืจืืงืข ืคืึธืืื ืื ืืึธืืืงืข:
ืืขื ืืขื ืฅ ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืืืคื.
ืืืจืืืก ืงืึผืื, โ ืืืขืืืข ืก'ืืึธืึผื ืืื ืึทืืึท ืขื ืขืจืืืข ืคึผืจืึธืคึผืึทื ืึทื ืืืจื
ืืืื ืข ื ืึธืืคืึธืืืขืจ ืืื ืชึผืืืืืื (ืื , ืืืจื ืืืจ'"ื'!, ืื ืืฒึท ื ืืคื ืคืืขืื
ืืื ืจืืคื) -- ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืงื ืืืง ื ืขืืึทืื ืื ืืืคื ืืื ืืขื ืคืึทืจืืจื-
ืฉืืืจืืื ืืืืืฉื ืืขืืึธ. ืื ืืึธื ืขืก ืคืื ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืึผื
ืืื ืืื ื ืคืึทืืงืก-ืึผืึทืฐืึผืกืืืฒื ืึทืืฑ ืืขืฉืืึทืจืงื ืื ืึทืกืงืขืืืฉืข ืฉืืืืื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืงืืง ืืืืคื ืขืจืืืฉื ืืขืึผื, ืฐื ืืืืฃ ืึท ืขืืง ืืึผืื, ืฐืืึผ ืขืก
ืืืืขืจื ืคืื ืึทืืข ืืืืื ืืืึผืืื ืืื ืืืืงืื, ืืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืคืื
ืคืืจื ืึทื ืขืงืฉื ืืชืืืงื ืืื ืืืืืขืจืืืืืขืื ืงืึทืื. ืื ื ืึทื ืฆืข ืกืืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืืึผืขืจืคืืื ืืื ืืืืืืืงืข ืึทื ืืืช ืืืขืื ืืืึผืื ืืงืืจ, ืืขืื ืื
ืืกืืจืื ืืื ืื ืฉืืขื ืืืืจื ืืืื ืื, ืืืขืื ืืฉืึผืขืืช, ืืืืืืืื, ืืืึผืืงืื
ืืื ืืืื ืืฉืื. ืขืก ืืื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืึทื ืืืื ืึทืจืืืงืข ืืืกืืืฉ-
ืึทืคึผืึธืงืจืืคืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืืื ืืขื ืืืกืืขืจ ืคืื ืืขื ืคืจืืขืจ ืฆืืืืจืื
, ืฉืืื ืฐืืืึธื!'. ืฐืืืึทื ืืืคื ืืขืจืฆืืืื, ืืืฉื, ืฆืืืืฉื ืึทื ืืขืจืข ืืขืฉื
ื ืืกืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึผืึทืฐืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืขืก ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื
ืึท ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืึผืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจืึผืึทืจืขืืขื
ืืื ืืชืงื ืืืื ืืืื ืืื ืืืงืข ื ืฉืื, ืฐื ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืึทืฐืฒืื ืคืึทืจ
ืืื. ,,ืืื ืืขืจืคืจื -- ืืขืจืฆืืืื ืฐืืืึทื -- ืืึธืึผ ืืื ืืขื ื ืืขื ืืืืืข
ืืขืืืขื ืื ืชึผืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืื. ืืื ืืขื ืืขืืื ืืึธื ืืึธืึผื ืคืืืขืจืื
342 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืฉืืื ืึทืจืฒืื ืึท ืงืขืืื ืฆื ืฉืขืืื. ืฐื ื ืึธืจ ืื ืคืืจ ืืื
ืึทืจืืื ืืื ืฉืืึธื, ืืึธื ืืึธืก ืงืขืืื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืจืืกื ืคืื ืื ืคึผืืฑืืขืจืื
ืืื ืืืืื ืฆืื ืขืืึธืคื ืฆืื ืึผืืช-ืืืจืฉ, ืฐืึผ ืืื ืึผืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืื ืข
ืืืจืื ืึผืื ืื ืืคืขื ืข ืกืคืจืื. ืืึธืก ืงืขืืึผื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืข
ืคืื ืึธื ืืขึทืฉืคึผืึทืจื ืึธื ืึผืึทื ืง, ืืืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืขืกื, ืืื ืืื
ืื ืคืึธืืขืจืฉืืข ืคืืก ืึธื ืืืฉ, ืฐืืึผ ืื ืกืคืจืื ืืืื ืขื ืืขืืขืื. ืืึธืก ืงืึทืืึผ ืืึธื
ืืขืงืืงื ื ืืืื ืืืืฃ ืืืจ ืืื ืคืื ืืืื ืข ืืืื ื ืืึธืึผื ืืื ืืขืืึธืกื ืืจืขืจื.
ืคืึทืจืืึทืื ืืืื ืขื ืึทืึถืข ืึทืจืื ืืืฉ ื ืขืืขืกื, ืืื ืืึธืึผ ืืื ืึธืึผืขืจ ืขืจืงืืขืจื:
ืึธื ืืึธ ืฐืืขืจื ืขืก ืืืื ืืืื ืืงืืืื''. ืืืืืืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืฐืืืึทื, ืฐื ืขืจ
ืืึธื ืึธืคึผื ืขืงืืืคื ืึผืื ืืืื ืข ืืืืื ืืืืขืจ ืืึธืก ืงืขืืึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืืขื
ืึท , ืืืื ื?' ืคืื ืืขื ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขื, ืืืขืืขืก ืืื ืืืงืข ื ืฉืื ืขืก ืืึธื ืืื
ืืขื ืืืืืงื ืืื ,,ืชึผืืงืื''. ืืึธืก ืงืขืืึผื ืืึธื ืึทืืืื ืืืืกืืขืฆืืื ื ืืขื ืืึทืื
ืืื ืืขืจื ืืืฃ ืึผืื ืืขืจ ืึผืจืื, ืืื ืคืื ืืืื ืคืืืืฉ ืืึธืึผื ืคืึทืจืืืื ืึผืืืื
ืฐืืืึทื ืืื ืืืื ืข ืืงืืจืืื ืึธืฉื ืืฆืื, ืึผืืื ืืขืจืกืืื ืืืืกืืืืื ืื
ืืื ืืืงืข ื ืฉืื. ,,ืื ืฆืืืืืืข ื ืึทืื --- ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืขืจ ืฐืืืึทื -- ืืื
ืืืืืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืก
ืืึทื ืง ืืขืืึธืื: ืืขืึผืขื ืืฉื ืืึธืืกืื ืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืึธืกื ืืืื ื ืฉืื
ืึผืึทืจืืฑืืงื.. -
ืึทืืขืืืข ืื ืืืช ืคืืขื ื ืืขื ืคืึทืจืฉืจืืืึผื ืืื ืื ืืึนืืื ืืขืจ ืืื ืืืึผืขืจ-
ืืขืึผื ืคืื ืืื?ื ืฆืฑ ืืืื,,. ืืืืขืจ ืืืคึผืืฉ ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืื ื ืึทืจืืืงืขืจ
ืืขื ืขื ืืขืกืจืืืืขืจืึทืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ื ืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืงืจืืืืื ืคืื
ืืขื ืึทืจ"ืืก ืึธื ืืขื ื ืขืจ --- ืืืื ืขื ืื ืึผืจืืื ืคืื ืืืื ืฐืืืึทืืก ืืืืกื ืืกืืจ,
ืฉืืื ืฉืืืืื ืึผื ืืืื ืืืืก ืืขืจื 1 ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึผืจืืื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืึผืื ืฐืืืึทืืก ืืขืึผื (ืืื 1607), ืืื ืฉืืื
ืฉืืืืื ืึท ื ืื ืฅ ืึผืืื ืืืื ืคืื ืืขื ืืขืึผื ืก-ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขื ืฐืืืืืืงืกืื
ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืื ,,ืืืจื ืืื""ื'' --- ืคืื ืืืจืืืก ื ืึธืืคืึธืืืขืจ --- ืืื ืืขืจ
ืฆืคืชืขืจ ืงืืืื. ,, ืึผืขืช ืืื ืึผืื ืืื ืืึทืจืึผืกื 1609.--- ืืขืจืฆืืืื ืฉืืื
ืฉืืืื? -- ื ืขืงืืืขื ืงืืื ืฆืคืช, ืืึธืึฟึผ ืืื ืืึธืจื ืืขืืจืึธืคื ืึท ืืจืืืกืข,
ืืืืืืงืข ืงืืืื , ืคืื ืืื ืืืื ืืื ืืจืืช ืฉืืื. ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืืึธืจื ืืข-
ืคืื ืขื ืืขืืขืจ ืืจืื ืืื ืืขืจื ืืจืืืกืข ืจืึผื ืื, ืึทืืข ืคืจืืืข ืืื ืืจืืืข ืืื ืขืจ
ืืื ืืึธื, ืืื ืฉืืึธื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฆื ืืฉืืืืช, ืืื-ืืื-ืฆืฐืึทื ืฆืืง
ืงืืืืื ืืื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืึผืืช-ืืืจืฉ, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืึผื ืืขืืขืจื ื ืึผืขืจื ืคืืจ ืืื -
( ืื ืืึธืืืงืข ืึผืจืืฐ ืืฒืื ืขื ืฆืื ืขืจืฉืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืชึผืขืืืืืช ืืืืื
(1629), ืืขืจื ืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 343
ืืขืจื ืืึดื ืืืขื ืืื ืึผืืืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉื ืื ืคืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืืื.
ืื ืืืืืื ืืึธืึผื ืืื ืื ืชึผืืืืืื ืงืืื ืืขืฆืึธืื ื ืื ืืขื ืืืขื --- ืคืึทืจ
ืึทืืข ืืืฆืืืช ืืึธืึผื ืืขืืึธืจืื ืจืืืืข ื ืืื ืื ืืื ืืขืฆืขื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื-
ืืื ืึธืคึผืึธื. ืืื ืื ืงืืืืื ืคืืขืื ืืขืื ืคืจืืืึธืจืื ื ืึธืื ืืึทืฐื ืขื ืึทืืข ืืื
ืืืืกืืขืฆื ืึผืืชืืชืืืืื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืืื ืคืื ืื ืจืึผื ืื: ืื
ืืึธืึผื ืืขืืขืจื ื ื ืืจื, ืึทื ืืขืจืข ืืขื ืจืื''ืืก ,, ืืฉื ื ืชึผืืจื'', ืื ืืจืืืข ---
ืคึผืจืงื ืึธืืึนืช, ืื ืคืขืจืืข -- ืืขื ,,ืืืืจ'' ืืื'ืื. ื3ึผื?, ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื
ืึทืฐืขืง ื ืืืื ื ืึธืื ืืึทืืื ืขื ืฆื ืืืื ืข ืืขืฉืขืคืื, ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื
ืึท ืฉืขื-ืฆืืืื ืืื ืืืจื ืชึผืืจื. ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืคืืขื ื ืืื ืืืื ืืืึผืขืจืืืจื
ื ืึธื ืืขืจืื. ืืขืื ืฉืึนึผืช ืคืืขื ืื ืื ืืึทื ืฆืข ืงืืืื ืืขืจื ืืจืฉืืช ืคืื ืจืึผื ืื
ืืื ืืึธึทืืกืคืึธืจืืืืงืข ืืืืืื. ืืึธื ืขืจืฉืืึธื ื ืึธืื ืืึทืฐื ืขื ื ืขืืขื ืืื
ืฆืื ืืืฃ ืื ืคืึทืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืฉืืื,
ืืื ืืึธืจื ืืื ืืขื ืืชืคึผืื ื ืืฐืึทืืืืง ืืืืืืืงืข ืชึผืคืืื (ืชึผืคืื ื ืืจืื
ืขื ืืืื) ืคืึทืจื ื ืึทื ืฆื ืึผืืช-ืืฉืจืื ืืื ืฆืื ืืืจ ืคืื ืืืจืื ืึผืืช-ืืืงืืฉ..
ืื ืืึทื ืฆืข ืงืืืื ืืื ืืึธืื ืื ืืึธืืืงืข ืชึผืคืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืืืืื ืืื
ืึผืืืขืจืข ืืืคืฆื. ืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืชืคืืื ืืืื ืึทืจืฑืฃ ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืืื ืืขืจ
ืึผืึทืืืืกืืขืจ ืืึทืืกืคืึธืจืืืืงืขืจ ืจื ืืึทืืึทื ืื. ืขืจ ืืึธืื ืืขื ืขืืื ืืืจื ืืืกืจ
ืืื ืืึทืจืฆืืงืข ืฉืืจืึธืฃ-ืจืืื ืืื ืจืืคื ืืื ืืืืืืงืขืจ ืืชืืืืืช, ืืขื ืืึธื
ืืื ืคืืืืกื ืืึธื ืืื ืขื ืืื ืืืจื ืืื ืืฑืืืก ืืืึผืฉืึทืคื. ื ืึธื ืืื ืืืืขื
ืึทืจืฑืฃ ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืืื ืฆืืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืื, ืจืืฉื ืืฉืืืืช, ืืกืืืื
ื ืืืืื ืืึนึผืขืึดื ืขืืืื: ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืขืจ ืึผืืื ืืขืจ ืืึทืกืื, ืืืื
ืจืึผื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืึผืื ืชืคืืฆืืช ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืืืืืกืืื ืืื
ืืืืืืช, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืื ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืจืืื ืืื ืืืื
ืืืื, ืขื ืืืืช ืืื ืืจืืช ืฉืืื. ืืื ืืืืึผื ืึธื ืืึธืื ืื ืชืคืืื ืืื ืืจืืืก
ืฆืืืขืจื ืืฉ ืืื ืฉืจืฑืขืง ืืื ืืื ืึท ืฆืขืึผืจืึธืื ืืขืืื, ืืื ืืืืขืจืข ืืืืื ืืืขืจื
ืงืฐืึทืงื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืืืกื ืืื ืืืืื ืืจืขืจื. ืฐืขืจ ืขืก ืฉืืืื ื ืึธืจ
ืืขืจืึผืื, ืืขืจื ืฆื ืื ืชืคืืื, ืื ืึผืืืขืจืข ืืืคืฆื, ืืขืฉืจืืืขื ืืื ืืขืืึทืืขืจ,
ืืืขืืืข ืจืืืกื ืืื ืึทืจืืก ืคืื ืื ืฆืขืึผืจืึธืืขื ืข ืืขืจืฆืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืึธืื ืืืืฃ
ืืืจืึผื ืึผืืช-ืืืงืืฉ ืืื ืืืืคื ืืืืช ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืชืืืื ืืืืฃ ืืืืขืจืข
ืืื ื -- ืืขืจ ืืขื ืืึธืื ื ืืึทืจืฅ ืคืื ืฉืืืื, ืขืจ ืฐืขื ืืึธื ืขืจืฉืืืขืจื
ืืืขืจื ืืื ืืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืืืื ืชึผืฉืืื ืืึธื ืืื ืืจืื ืืึธืึผื ืืืืฃ
ืืืื ืข ืืื ืืืงืข ืืขืฉืื, ืืขืจื ืขืจื ืจืืฉ-ืืืืฉ ืคืืจื ืืขื ืืื ืืืืฃ ืึดึผืื
ืืื ืืึทืืึผื ืืึธื ืื ืืื ืขืจื ืืื-ืึผืืคึผืืจ: ืืขื ืฉืืืกื ืืขืืข ืึทืจืึผืขื, ืืขื
ืืืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืค, ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธืื ืืื ืืืืฅ ืคืขืืจ,
ืฐืึผ ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืืืืืงืข ืงืืจืื ืคืื ื ืืืืื ืืึนื ืงืืืฉื ืขึฒืืืึนื, ืืื
ืืืืฃ ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืงืืจืื ืืื ืืขื ืืชืคึผืื ืึดึผืื ืืื ืืืืึผื ืืึธื,
244 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืึทืืึธื ืคืึทืจืึผืจืขื ืื ืืขื ืึทืืฑ ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื ืืื ืชึผืคืืืืช, ืืจืฉืืช ืืื
ืืืจื ืืืกืจ" 1,.
ืขืก ืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืจืฉืฒื ืืขื, ืึทื ืืจื ืืึธืืืงืข ,ืืฐืึทืืืืง ืืืืืืืงืข
ืชึผืคืืื'', ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืฉืืื ืฉืืืืื ืจืขืื ืืื ืึทืืึท ืืชืคึผืขืืืช, ืืื
ืื ืืื ืืึทื ืึธืฐืขืจืก , ืฉืขืจื ืฆืืื" ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืงืื ื ,ืขืจ ืืชื ืจ'',
ืฐืึธืก. ืืขื ืคืืขืื ืืึธืื ืึผื ืืืื , ืฉืืืจืื ืงืื ืชึผืชึผื'". ืืึทื ืึธืฐืขืจ ืืืืืื ืืขืจืืื
ืึธื, ืึทื ืื ืืืืืงืข ืงืื ื ืืึธื ืืขื ืืขืึผืจืึทืื ืคืื ืืจืืฉืืื. ืืขืืข ืกืืจืึธืคืข -
ืืฒืึผื ืืื ืึธื ืืื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืืึผืข ืฐืขืจืืขืจ: ,ืขื ืืชื ื'', ืืื
ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืืืืขืฉืจืื: , ืืืืื, ืึนึผืื ืืืื
ืึผื ืืืชื!'" ืจื ืืึธืืืงืข ืงืื ื ืืื ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืืืึผืขืจ ืื ืฉืืืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืืืืื, ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืขืจืฆืืืื ืืื ื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ืฆืืืืจืื
ืึผืจืืื; ืืืจ ื ืืึผื ืืึธ ืืขืจืคืึทืจ ืืืึผืขืจ ืื ืึผืึทืืจืขืคื ืจืืกืข ืงืื ื ืืื ืืื ืืขืจ
ืึผืืขื ืืืขืจืืืขืืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื:
,ืขื ืืชื ื' -- ืึผืื ืฐืึทื ืขื, ื ืึธื! ืขืก ืฉืืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืืื ืืืงื
ืืึธื ืืื. ืืื ืึผืืืขืจ ืืฒึทืื ืขื ืืืื ืขืื ืืขืจืฑืฃ, ืฐืึธืก ืืืื ืึดึผืืช ืชึผืคืืื
ืืึธืึผื ืืืื ืข ืคืืื ื ืคืึทืจืืจืขื ื, ืืื ืืืืืขืึผืจืึทืื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืืื ืึผืื ื.
ืืืืื! ืึผืื ืืืื ืึผื ืืืชื --- ืืึธื ืึทืืขืืขืืืืงืขืจ! ืคืจืขืืืข ืคืขืืงืขืจ ืืึธืึผื
ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืึผืื! |
,ืขื ืืชื ื' --- ืึผืื ืฐืึทื ืขื, ืืึธื, ืฐืืขืกืื ืืึธื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืขื
ื ืขืืื? ืคืื ืืืื ืข ืงืขืื ืขืจ, ืืื ืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืืืืกื ืืื ืืื
ืืขื ืืืืช ืคืื ืืืื ืฐืึธืื-ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึผืึทืืืืงื ืืืจ ืฆืืืืึผ ืืื
ืืืขืจื ืืขืฉืึธืืื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืืขื ื. ืฐื ืืึทื ื ืืืขืกืื ืืึธื ืฆืึธืจืขื ืขื, ืึผืขืช
ืืืื ืคืืืง ืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืึผืขืื ืืื ืงืืึธืื ืืืืคื ืืืจืึผื ืคืื ืืืื ืืืื?
ืืืืื, ืึผืื ืืืื ืึผื ืืืชื! | |
;ืขื ืืชื ื' -- ืึผืื ืฐืึทื ืขื, ืืึธื, ืฐืขื ืืื ืืื ืฐืึทืื ืขืจื ืืืฃ
ืื ืืขืืืกืื, ืืื ืึทืืข ืคืื ืกืืขืจืข ืืืื ืงืืขื, ืืื ืืื ืงื ืืืขืจื ืืืื ืข ืืืืื
ืคืื ืืึทื ืื ืฐืึทืจืื? ืึทืึถืข ืืืขื ืึผืจืขื ืขื ืืื ืืึธืืขืจื ืืืืฃ ืืืจ, ืืืขื ืืขืืฆื
ืืืืฃ ืืืื ืืื ืืขืจืืื ื ืคืึนื ืึผืึทืืื ืขื ืึผืื ืืื ืืขืจ ื ืึทืื. ืฐื ืืึทื ื ื ืึธื
ืขื ืืื ืฉืืืื ืขื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืึธืคึผืืื ืืืจืึผื, ืื ืืึทื ื ืืืขืกืื ืืื ืึทืืฅ
ื ืื ืืขืจืึผืึทืจืขืืขื ืืืึผืขืจ ืืจืืฉืืื, ืื ืืึทื ื ืฐืขื ืงืืึธืื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืขืจ
ืจืขืฉื ืคืื ืืืื ืข ืฉืึธืฃ? ืืืืื, ืึผืื ื ืืื ืึผื ืืืชื!
,ืขืจ ืืชื ื' --- ืื ืคึฟืึทื ื, ืืึธื, ืืืขืื ืื ืืขืฆื ืืื ืขืจ ืืื ืคืึธื
ืคืจืืืขื, ืืืขืื ืคืจืขืกื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื ืืขืงื, ืืื ืืึทืื ืื ืฉืืขื ืืืง ืฆื
ืฉืึทื ื? ืืื ืืืขื ื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืคืจืืื ืืื ืืื ืืืขื ืฉืื ืื ืืื ืคืืืงื,
1 ,ืชึผืขืืืืืช ืื ืื", 0
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒื ืืืจื 215
ืืื ืืืขื ืืืื ืฉืขื ืื ืืึผื ืฉืืึธืื, ืืื ืืื ืืืื ืขืจืืฉืข ืืขืคืฆื ืึผืืฉืืืื.
ืื ืืึทื ื ืืืขืื ืจืฉืขืื ืืืืฆื ืืื ืืืึผืืขื, ืืื ืืืื ืข ืืจืืืข ืืื ืขืจ ืืขืงื
ืึผืืืขืจ ืฉืจืืืขื? ืืืืื ืึนึผืื ืืืื ืึผื ืืืชื!""
ืืืืืืขืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืชืคืืืืช, ืืึธื.
ืืืื ืขื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืกืืืื ืคืื ืึทืจ"ืืก ืชึผืืืืืื ืืื ืืื
ืืืขืืืข ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืึผืืื ืคืืขืื, ืื ืฉืืื ืฉืืืืื? ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืืื
ืึผืจืืื, ืคืึทืจืึผืจืขื ืืขื ืืขืื ืขืจื ืืืืฉ ,ืึผืื ืืื ืืึทืืึผื ืืึธื/, ืืื ืึทืืึธื
,ืืขื ืืึทื ืฆื ืืึธื''. ื ืชื ื ืืข ืืึทื ืึธืฐืขืจ, ืืืขืื ืืืขืืื ืืืจ ืืืขืื ืึผืึทืจืืืืช
ืจืืืจื ืืื ืืขื ืืืืืืขืจืืืงื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืง, ืึทืึตืืื ืืขื ืึทืจ"ืืก
ืึท ืืืืกืขืจ ืืกืื, ืืึธื ืื ื ืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืชึผืคืืืืช ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืื
,ืฉืขืจื ืฆืืื'', ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืืืืกืืขื ืืืขื ืึผืืื ืคืจืืืขื ืขืืื, ืืื
ืืืื ืืงืข ืชืคืืืืช ืืืื ืขื ืึทืคืืื ืึทืจืืึผืขืจ ืืื ืื ืืืฆืืืงืข ืกืืืืจืื ืืื
ืืืืืจืื, ืืื ืืืขืจื ืึผืึทื ืืฆื ืึผืื ืืืื ืืืงื ืืึธื, ืฐื, ืืืฉื, ืืขืจ ,,ืจืึผืื ื
ืฉื ืขืืื'' ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ื ื ืึธืื ืึทืจืืืคื ืขืืขื ืื ืกืคืจ ืชึผืืจื ืคืื ื ืึถืจืึนื
ืืื ืืขืจ ,, ืืื ืจืฆืื'' ื ืึธื ืึผืืืช ืึนึผืื ืื. ื ืืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืชึผืคืืืืช,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืึทืคื, ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืกืืืื ืคืื ืื ,, ืืืจื ืืืจ'"ื'' ืืจืึธืื
ืึท ืจืืื ืืืกืืืฉื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืขืก ืืืื ืขื ืึถืึนึผืขืจ ืืืื ืคืึทืจืึทื ืึทืืขืืืข, ืืื
ืืืืขืจ ืฆืึธื ืืื ืืืืงื ื ืื ืงืืื ืงืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก ืฆืืืืขื ืขื ืืื ืืืืืก ืืื
ืืืืขื ืืึทื ืฅ ืจืขืึทืื, ืืืฉ ืฐืึทึธืืขืืืงื ืืื ืืึทืื. ืืืคึผืืฉ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื
ืืขืจ ืืื ืืืื ืื ืึทืงืึธืจืฉื ืืขืจืืึทื ืืข ืฆืืืื ืชึผืคืืืืช. ืืื ืืขื ,ืืื
ืจืฆืื'', ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืื ื ืึธื ืึผืืื ืื ืืืืขื ืขื, ืฐืขืจื ืืขืืขืื ืืื ื ืึธื:
ืืื ืืืจ ืืื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืขืืขืจื ืฆื ืืืื ืืืืืืขืืื ื, ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืืืื ื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคึผืจื ืกื ืึผืจืืื ืืื ืึผืฆืืืฆืื, ืึนึผืึนืชึนึผืจ ืืื ืึผืืืกืืจ, ืืื ื ืืช ืืื
ืืื ืืื ืฆืขืจ, ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืึผืจืืืืขืจ ืืึทื ื. ืืืื ืืื ืืขื ,ืจืึผืื
ืืขืืืืื'', ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ื ืึผืื ืืืฆืืช ืืชึผืืจื, ืืืขืจื ืืขืึผืขืื: ืืืืจื ื
ืืืืื ืืืืื ืืืจืืืื ืืืฉืืื ืืคึผืจื ืกื ืืืืืื, ืืชื ืื ื ืืื ืคืืืืค
ืืึผืื ืืืืืฉ ืืขืืฉืจ ืืืืื ืืืืจื ืืืื'', ืืืช, ืขืก ืืืขืจื ืืึธ ืืืืื ืฆืื ืข-
ืืขืึผื, ืึทื ืืขื ืึผืขื ืืืืฃ ืึทืจืืืืช ืืืื ืึผืืื ืืขื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืชึผืืจื ืืขืจื ืขื
ืืื ืืืจืข ืืฆืืืช ืืงืืื ืืืื --- ืืืืืช ืึผืชืืจืชื ืืืงืื ืืฆืืชืื |ืฉื5
ืืืื ื ืืืืื ืืืืฉืื? ืขืืงื ืกืืืืชืื.
ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืชืคึฟืืืืช ืืึธืึผื ืืืื ืืืืืกืคืง ืึท ืืขืืืืกื
ืงืืืืืจ-ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืืืขืจื. ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืคืึทืื, ืืึทืจืฆืืงื ืกืื? ืืึธืึผื
ืืื ืืขืฉืึทืคึผื ืึท ื ืืืขื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืืฉืึทื ืจ, ืื ืึทืืฑ ืืขืจืืคืขื ืข ืชึผืืื ื-ืืืืข-
ืจืึทืืืจ,, ืืื ืืืจ ืืืืื ืึทืจืืืงื ืืึทื ืืขืจ ืืื ืกืืื. ืืึธืก ืืึธืึผื ืขืก ืึธื ืื
ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืชึผืคืืืืช ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืึผืืื ืืขืืื ื ืืื ืืขืืืืกืขืจ ืืื -
ืืืืื ืึทืืก ืืืกืืขืจ ืคืึทืจ ืื ืึธื ืฆืึทืืืงืข ืืืืืึผืขืจืฉืข ืชึผืืื ืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
246 | ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฉื ืคืื ืืขื 17ืื ืืื 18ืื ื"ื. ืึผืืื ืฆื ืึผืึท-
| ืงืขื ืขื ืืขื ืงืืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืกืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืชึผืคืืืืช ืึผืจืขื ืืขื ืืืจ
ืืึธ ืฆืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืจืืืขืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื :
) ืืื ืจืฆืื ืืืคื ืื, ืขืก ืืึธื ืืืื ืึผืึทืฐืืืืงื ืคืึทืจ ืืืจ, ื' ืืืื
ืืืืื ืืึผืืชื, ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืื ืข ืขืืืขืจื, ืฉืชืื ืฉืขื.
ืื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืื ืืชืคึผื? ืืืื
ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืคืึทืจ ืืืื ืืืืืืขืืื ื -- ืืึธื ืืืื ื ืฉืขืช ืจืฆืื, ืึท ืฉืขื
ืคืื ืจืืืื, ืคืื ืคืึทืจื ืขืืื ื ืืื ืืขืจืืขืจืื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืจืืคื ืืื ืื
ืืืืกื ืืืจ ืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืึธื ืืื ืึผืขืื ืืื ืื ืืึธืืกื ืึตืืื ืืืืืืกื. ืืื
ืื ืืึธืืกื ืึผืึทืคืขืื ืื ืืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ื ืขื ืขื ืื ื ืึผื ื ืืื,
ืืื ืืึธืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืืฃ ืฆื ืืขืืคื, ืฉืืืฆื ืืื ืจืขืื. ืื ืืึธืืกื ืืึธื
ื ืืื ื ืื ืืขืจืฆืขืจ. ืคืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผ ืืขืฉืขืคืื ืืื ืืื, ืฆื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืื ืืฉื, ืืื ืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืขืจืคืืื ืืืื ืืืื ืึผืึทืืขืจ
ืืื ืืื ืืื? ืึทืืข ืืขืืึทื ืงืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืื ื ืืื ืฆืขืฉืืขืจ ืื ืคึฟืึทืจ-
ืืจืึทืืืื ื ืคืื ืืืื ืข ืงืขืื ืขืจ, ืืื ืืขืจืคื? ืึทืืข ืืืื ืข ืคืึทืจืืึทื ื ืขื ืืืืื,
ืื ืืื ืคึผืกืืง ืฉืืืื: ืืชื ืื ืืืืื, ืืื ืขืฆืชื ืืืื. ืืึนื ืื ืืึธืืกื ืคืืจื
ืืืื ืืึทืจืฅ ืึผืฉืขืช ืืืื ืืจืึทืืื ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ืึผืขืช ืืืื ืข ืืื ืืขืจ-
ื ืขืืื ืืขื, ืืื ืืึธืืกื ืืื ืึผืึทืืขืจื ืขื. ืืื ืคืึทืจืฉืืขื ืืืงื ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืข
ืืืขืื ืืื ืืึธืืกื ืืื ืึผืึทื ืืืงื ืืื ืึทืืข ืืืื ืข ืืขื ื, ืืื ืืึธืืกื ืฉืืงื
ืึท ืึผืจืื ืึผืื ืืขืฉื ืืื, ืืึทื ืชืฆืจืืื ื ืืืื ืืชื ืช ืึนึผืฉืจ ืืื, ืืื ืืึธื
ื ืื ืืึทืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืื ืืึธืึผื ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉื, ื ืึธืจ ืฆื ืืืื ืึผืจืืืืขืจ
ืืื ืคืืืขืจ ืืึทื ื. ืืึธืืกื ืืื ืืขืจืืืืึผื ืคืื ื ืฉืืืืึผ ืคืื ืึธืจืขืืงืืื ืืื
ืคืืื ืื ืืขืืืกืื ืคืื ื ืืืืช ืืึธืืกื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืืึผื ืืื ืืืื ืข ืืขื ื
ืคืื ืึผืึทืฐืืืืงืื ื. ืืึธืืกื ืืื ืฉืืืฆื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืึทื ื ืคืื ืืืื
ืืขืจืขืืืืงืืื ืืื ืืื ืึธื ืืึธืื ืืื ื ืืืข ืืขื ืึธืื. ืืขืึผืขื ืืฉื ืืึธืืกืื ืืืื,
ื ืึธื, ืืืืื ืืกืืื ืืืืื ืืื ืกืื.
2) ืื ื ืืื ืืืืื ืคืจื ืกื ืืื ืืจืื -- ืืื ืึผืขื ืืื ืืึธื, ืฐืึธืก
ืืื ืึผืึทืืึธืจืื ืคึผืจื ืกื ืคืึทืจ ืืขืืขืจ ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉ, ื ืืจืืื ืึธื ืงืืืืืื ื ืคึฟืืจ
ืืขืืขืจ ืงืจืขืึทืืืจ ืืื ืืื ืืื ืึทืืขืืขื ืฉืคึผืืื, ืืึธืืกื ืึธื ืื ืขืืืงื ืืื ืืคืจื ืก
ืืืื ืืืื ืืื, ืืืื ืืืืืืขืืื ื ืืื ืึผื ืืฉืจืื ืืื ืึผืึผืืืืืงืขืจ ืืื ืืืืขืจ
ืคึผืจื ืกื, ืึผื ืืช ืืื ืึผืฆืขืจ, ืึผืึผืืื ืืื ืึผืึผืืื; ืคึผืจื ืกื ืก'ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืืื
ืงืืื ืึผืืฉื ืืืืืื, ืคึผืจื ืกื ืืื ืืึธื ื ืื ืืืจืคื ืึธื ืงืืืขื ืืืจื ืืชึผื ืช
ืึนึผืฉืจ ืืื, ื ืึธืจ ืึทืืฅ ืึผืึทืงืืืขื ืคืื ืืืื ืึผืจืืืืขืจ ืืื ืคืืืขืจ ืืึทื ื, ืคึผืจื ืกื
ืึผืืื ืืื ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืึผืึทืฉืขืคืืืงื ืืื ืืืื ืืืืืืงืขืจ ืจืืื ืขืจ ืืื
ืฆืืืืืงืขืจ ืชึผืืจื, ืืื ืึผื ืื ืึผืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืืจืื ื, ืืื ืึทืืคึผืข*
ืจืื ื ืืื ื ืื ืืื ืึผืืฉึถืช ืคึผื ืื. ืืึธื ืืื ื ืืขืึผื ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืืึผืขืืืงืข
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืจ ืื ืืื 27
ืฆืืืกื ืืฉืจื?, ืืื ืึผืืื ืืื ืึธื ืึผืืฉื. ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืง ืืืื ืืืืื, ืืึธืคึฟ
ืืืื ืึผืจืื ืืื ืืฆืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืืื ืืื ืคืจืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื,
ืืื ืืึธืืกื ืืื ื ืืขืืคื ืืื ืึทืืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืืื ืึผืึทืฉืขืคืืืงืื ืืขื
ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืขื ื, ืืื ืืึธืืกื ืืื ื ืืึธื ืึผืึทืืืืงื ืืื ืคืืจื ืืื ื ืืื
ืืืื ืข ืืืขืื, ืืึธืืกื ืืื ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืืงืข ืืขืจืืืืึผื ืืืืื ืืืืื ืืจืืืื,
ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืฐืืฉื ืื ืึผื ื ืขืืื. ืืึธืืกื ืืื ืืืืฃ
ืืื ื ืืจืื ืืืื ืืขืจืขื ืืึธื ืืืขื ืืืจ ืืืขืื ืืื ื ืืืืืงื ืืื ืืขืจืึผืึทืจืขืืื ื,
ืืึธืืกืื ืคืึทืจืึผืขืกืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืค ืืื ืืขืจืคืืื ืงืืืื ืึทืึถืข ืคืึธืืขืจืื ืืขื
ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ, ืืึธืืกื ืืื ื ืืืื ืืื ืึผืึทืฉืืฆื ืืื ืึทืจืฑืกืฆืืขื ืคืื
ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ ืฆื ืืืื, ืืื ืืึธืืกื ืืืื ื ืฉืืฅ ืคืึทืจ ืืืจ ืืื ืคืึทืจ ืึทืืข
ืืืื ืืงืข ืืื ืคืึทืจ ืึผื ืืฉืจืื, ืืื ืืึธืืกื ืืื ื ืจืขืื ืคืื ืืขืืขืจ ืฆืจื,
ืคืื ืืื ืืื ืึผืึทืืจืืงืื ื. ืืึธืก ืืืื ืืืงืข ืืึธืจ, ืืื ืืขืืขืจ ืึทื ืืขืจ ืืึธืจ,
ืืขืื ืืืืฉ, ืืขืืข ืืึธื, ืืขืื ืืึธื ืืื ืจืืข. ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ืืืื ืขื ืืึธื
ืึทืืข ืฆืืืื, ืจืึทืืขืฐืข ืืื ืคืื ืืืื ืข ืคืืื ื ืืื ืึผืึทืืืืงืขืจ, ืืื ืืขืืฃ ืืืจ
ืืื ืฆืจื ืืฆืขืจ, ืืื ืืึธื ื ืื ืึผืึทืืึทืกืืขื ืืืื ืืื ืื ืืึทืกืื ืคืื ืืขืฃ
ืืึธืืืงืขืจ ืฐืขืื (ืึผืืจืืืช ืืขืืื ืืื). ืืืืกื ืืื ืึทืจืืืกืืขืืคื ืคืื
ืึทืืืึธืก ืฉืืขืืืก, ืคืื ืื ืจืืืึผืขืจืืฉืข ืืืืืืช ืืื ืคืื ืืขืื ืึทื ืืขืจื ืฉืึธืื,
ื ืึธืจ ืึผืฉืืื ืึผืืฉืงื ืืืืืื.
ืืื ืืขื ืืืืึผื ืฆืืืืจืื ืึผืจืืื, ืึผืคืจื ืืื ืืขื ืึผืจืืื, ืฐืึธืก ืฉืืื
ืฉืืืืืค ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืขื ืืงืืึผ? ืืฉืืจ ืึผืขืจ ืึผื ืคืชืืื ืืืื ืงืจืขืื ืืฅ
(ืืขืจื) 4 ืืื ืขืจ ืึท ืคืึทืจืึผื ืจืืืืข ืฉืืืจืขืจืื ื ืคืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืืกืืืฉืข
ืืืืื ืืขื ืืื ืืขืึผื ืกืฐืึทื ืืขืจืื ืืขื. ืขืก ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืื-
ืืขืจืื ื ืื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืืจืืึดืงืขืจ ืฆืืื ืืื ืืืจืข ืืืกืืืฉืข
ืฉืืืืื ืืขื ืืื ืฉืืจืขืึผืื ืืขื ืืื ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืขืจืคืืจ โ ืึท ืืจืขืกืขืจื
ืืืืกืฆืื ืคืื ืืขื ืืึผืึทืืจืขืคื ืืืงื ืืจืืื:
, ืืืขื ืืื ืึดึผืื ืึทืื ืืขืฐืึธืจื 22 ืืึธืจ ืืึธื ืืึธื ืึผืจืื-ืืื ืืขืจืืืขืกื
ืืืื ืืึทืจืฅ ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืขืจืืขืจื ื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืจืืคื ืฆื ืืืจ: ืึดึผืื
ืฐืึทื ืขื ืืืขืคืื ืืจืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืึธืจืขืืื ื ืคืื ืคืืืืงืืื? ืฉืืื ืืืืฃ,
ืืืจื ืึธื. ืืืื ืข ืืขื ืื, ืคืึธืจืฉ ืืืืก ืื ืชึผืืจื ืืื ืืืจืข ืืขืึผืึธืื! ืืึธื ืืื
ืืื ืืฑืืกืืขืืึธื ืคืึนื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืึทืืฅ ืืืจืข ืฐืึธืืขืืืงืข ืขื ืื ืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ื ืฉืื, ืืืื ืืึทื ืฆื ืืึธืจืฆื ืืขื ืืืขื ืืืื ืืืื ืืึธื, ืืขื
ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืื, ืืื ืืึธืึผ ื ืึธื ืืขืืื ื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืื ืชึผืขื ืืชืื,
ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืืื ืืขืงืืื ืืื ืึท ืืึทืง ืืื ืืื ืืฉ ืืืื ืงืึธืคึผ ืึผืึทืืขืงื.
1 ืืฉืืจ ืืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืืงืข ืงืึผืืืืฐืขืจืง (ืืข ืืจืื ืื, ืชึผืืืืืช ืืืื,
13--185) , |
348 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืึผืืื ืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืช ืืงืืื, ืืึธืึผ ืืื ืคืืืืกืืง ืืขืืขืจื ื
ืื ืกืคืจืื ืคืื ืึทืืืข ืืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืงืืืืื, ืึผืื ืืืจ ืืื ืฆื ืื
ืืขื ื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ,,ืคึผืจืื ืจืืืื ืื'/, ืืื ืืืื ืคืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืฉืขืจ. ืืื ืึผืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืึทื ืื ืฉืืืืืงืข. ืกืืจืืช ืืื ืงืืึธืจืข ืืืืก-
ืืขืฆืืืื ืืข ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืฉื ืงืืจืจืืืืจืึธ. ืืืขืื ืืืจ ืืขืึผื ืื ืืขื -
ืืขืืงืืื ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืจื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ื ,ืืืืจ''. ืคืึทืจืืึธืื ืืืง ืืื
ืืืืฃ ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืื ืฉืืคึผืกืงืึทืคึผืืืึทื, ืืึธืึผ ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืฉืืืืืขื
ืืืึผืขืจ ืืขื ืืืคื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืช ืืงืืื. ืคืืจ ืืึธืจ ื ืึธืืึทื ืึทื ื, ืืืืกืืข-
ืืึธื ืคืื ืึทืืข ืืืขืืืืขืืข ืืื ืืขืจืขืกื ืืื ืคืจืืืื, ืืขืืืืื ืืื ืืืื
ืคืึทืกืื ืืื ืชึผืฉืืื ืืึธื, ืึผืื ืืื ืึทืืฅ ืืขืืขืกื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืขื ,,ืืืื""
ืืื ืจื ,ืชึผืงืื ืื'', ืืื ืืจืขืจื ืืึธืึผ ืืื ืืืื ืข ืชึผืคืืืืช ืืขืจืืืืื ืฆื
ืืึธื ืืื ืืขืึผืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืืืื ืืืื ืข ืืืืื, ืืื ืืึธืื ืืืื ืืืื
ืืืืคืฆืืืขืงื ืื ืกืืจืืช ืคืื ืืืื ืชึผืืจื. ืืืื ื ืฉืื ืืึธื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืข-
ืืืืกื ืืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื ืืื ืึทืืข ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืึทืืึทืืื ืืื ืืขืจ
ืืขื ืืืืฉ ืคืื ืื ืืฆืืืช ืืื ืคืึทืจืืึธืื, ืึทื ืืคึผืืขืงืกื ืื ืืืืืืงืข ืืืกืืข-
ืจืืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืื ืืื ืื ืชึผืคืืืืช ืืื ืืจืืืช, ืืขืจืืืื ืืขื
ืืืืช ืคืื ืืืื ื? ืื ืคืฉ ืืื ืคืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืืคืข ืขื ืื ืื. ืืืช, ืคืื
ืืึธืึผื ืืืจ ืืืืคื ืขืงืืขืจื ืงืืจืืืืืจืึธืก ืืืขืจืง, ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืื ื ืฉืื
ืืื ื ืื ืึผืึทืจืืึทืงื, ืืื ื ืื ืืขืฉืืืื ืืื ืืืจ ืืึนืจืฉื ืืขืฐืึธืจื; ืืื ืืึธืึผ
ืืขืคืืื: ืืื ืึผืืื ืืืฉืข ื ืึธื ืึทืืฅ ืืื ืฉืึธืื, ืืื ื ืื ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื
ืึผืื ืืื ืืื ืืขื ืืขืืืขืื ืืืื,.. ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืฆื ืืืจ ื ืืืืืืงืข
ืึผืฉืืจื ืืขืจืืึทื ืืขื: ืืื ืืึธืึผ ืึผืึทืงืืืขื ืืึธืก ืืืขืจืง ืคืื ืืขื ืืื ืืืืึทืืืข
ืืขืึผื ืืืงื ืืื ืขืื ืืื 1. ,,ืคึผืึทื ืืจืืื'', ืืื ืืึธืจื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืงืจืื
ืืขืืขืืืขื, ืึทื ื ืึธื ืืึธื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืื ืืืืืก ืืขื ืึธื ืืขื ืคืืืง ืืฉืจืื
ืืื ืืขืฉืืงื ืฆื ืื ืึทืืื ืฐืืื ืขืจ ืคืื ื ืืืืืืงื ืืื ื ื ืืืึธื ืืืืื, ืืขื
ืืขืืืขืื ืืฆืืง ืืืจืื ืึทืฉืึผื ืื, ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื ืืฑืกืืขืืึธืกื ืืืื
ืืืืืืงื ืืืืกื, ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืึทืืฑื ืข ืกืืืืช,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึผืึทืืึทืืื ืืื ื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื. ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ
ืคืืจืจืขืืข ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืืงืืึผื ืขืื ืืื, ืึทื ืืขื ืขืก ืืึธื ืฆื ืืื ื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืืขื ืคืึนื ืืจืฅ-ืืฉืจืื ืืขื ืืจ"ืืก ืชึผืืืื ืืฉืจืื ืกืจืืง, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืคืึทืจ ืืื ื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืึท ืงืืืื ืขื ืืืื ืคืื ืื ืกืืืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืจืึผื
ืืึธื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืืขืื ืึผืึทืืืืื -- ืฐืึธืืื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืื ืืขืืืขื
ืืขืจืืขื ืืึธืก ืืืชืข ืืืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื,
,;ืึทื ืืื ืืึธืึผ ืืึธืก ืืืึผืขืจืืขืืืืขื ื -- ืืขืจืฆืืืื ืืืืืืขืฃ
1 ืืขืจ ืืก ืงืืึผื ืื ืื ืื ืคึฟืึทื ื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 349
ืฉืืืืื -- ืึดึผื ืืื ืืขืจืฆืืืขืจื ื ืขืฐืึธืจื. ืืืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืงืึทื ื,
ืึทื ืืขืจ ืืื ืขืื ืืื ืืึธื ืึผืึทืฆืึธืื ืงืืจืืืืืจืึธืก ืึทืืื ื ืืืืื ื ืืึธืืืขื ืข
ืืืงืืื ืึผืืืื ืืขืจืคืืจ, ืื ืืึธื ืืขืจืืืืึผื ืึธืคึผืฉืจืฒืึผื ื ืงืึธืคึผืืข ืคืื ืงืื-
ืืืืืจืึธืก ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ,,ืืืืจ'" (ืืืจ ืืงืจ), ื ืื ืจืขืืขื ืขื ืืืง ืื ืืืฆืืืช,
ืฐืืึธืก ืก'ืืึธืึผื ืึผืึทืืึทืจืคื ืงืึธืกืื ืื ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืืก ืืึทื". ืืื ืืึธ ืืื
ืฆืคืช ืึผืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืขืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืืกืขืจ ืืขื
ืืขืฉืืงื ืฆื ืฆืขื ืืื ืฆื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืงืึทืื ืื ืืืืื ืงืืจื, ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืืื
ืึทืืฉืื, ืืื ืืึธืื ืคึผืืขืื ืึผืื ืืขืจ ืึทืืื ื ืื ืืึถื ืืขืึผื ืื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข
ืขืจืืืืึผืขื ืืฉ, ืืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืืืฆื ืืืื, ืึทื ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ื ืข-
ืืืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืึผืึทืงืขืืขื ืืื ืืขื ืงืืืขืขื ืืืื ืคืื ืืืจืืืก ืืขืจืข,
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืืืืื ืืขืืืืื ืึผืกืื, ืฐืึธืึฐื ืคืึทืจ ืืื ืืฑืฃ ืฉืืขื ืืืง
ืคืึทืจืืฑืืื ืืขืึผืืืึผื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื. ืืื ืืึธืึผ ืืึทื ืึผืืฉืืึธืกื
ืืื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืืขื. ืืื ืืึธืึผ ืืืื ืืืืืึผ ืืขืืขืึผื ื ืื, ืืืืขืจืืข-
ืืึธืื ืึผืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืข ืึทืืืืึธืจืืงืข ืืึธืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืฅ
ืคืึทืจืืขืื, ืึทืคึผืืื ืืืื ืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืกืคืจืื; ืึทืืฑ ืืจืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื
ืืืจืฉื ื ืึธื ืืขื ืืืชื ืืขืึผืขืืืงื ื ืึธืืก ืฐืึธืจื. ืืื ืืึธืึผ ืืขืฐืึทื ืืขืจื
, ืืืึผืขืจ ืื ืืืจืืฉืข ืงืืืืืช ืคืื ืคึผืฑืื, ืจืืกืืึทื ื, ืึผืขืืขื ืืื ืืืืืฉืืื ื,
ืึผืืื ืฆืื ืืืคืืืืืขื ืื ื ืืืืืงืข ืืืฆืืืช. ื ืึธื ืคืืืข ืืึทืืขืจื ืืฉื ืืึธื ืืื
ืืื ืกืืฃ-ืึผื-ืกืืฃ ืืขืจืืึทื ืื ืงืืื ืฆืคืช ืืื ืืจืื ืืื ืึท ืืึทืืึผ ืืึธืืขืจ ืืื
ืงืขืฉืขื ืข, ืืื ืคึฟืึทืจ ืึธื ืืขืจืืืึทืืึผื ื ืืืื ืืขืงืืืคื ืึท ืืืืจืขืงืืขืืคึผืืึทืจ.
ื ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืืึธืึผ ืืื ืืึธืจื ืคึฟืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืืจืืืก ืืืงืืช ืืื ืึดืื
ืืึธืจื ืื ืืขืจืืึทื ืืขื. ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืขืืืขื ืื ืฆื ืึทืืข ืืืื ืฆืคืช ืืื
ืืขืจ ืึผืงืฉื ืืื ืืึธืื ืืื. ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืืจืืืก ืงืึผืื ืืื
ืืื ืืึธืื ืืขื ืืกื ืืืจ ืืืกืงืืื; ืืื ืืึธืึผ ืื ืืขืึผืขืื ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืืื-
ื ืืงืกืื ืก ืืืืขื ืืืืฃ ื ื ืึทื ืฅ ืงืืจืฆืขืจ ืฆืืื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืืืขืืืข
ืืขื ืงืึธื ืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืืจืืืก ืึทื ืืคึผืืขืงืืข ืืืชื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ
ืืืื ืคืึทืจืืึทื ื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืคืืื; ืืื ืืึธืึผื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืชื ืงืึธื ืืขื ืืืืคืืขืงื ืคึนืึทืืจ ืืื ืึผืึทืงืึทื ืืข ืืื ืึผืึทืืืฑืึผืืข ืืขื ืืฉื,
ืืืขืื ืืืขืืืข ืื ืืืืืกื ืืืืฃ ืืืืขืจ, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืจืืื ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื
ืืื ืึทืืฑื ืข ืืืคืข ืกืืืืช, ืืืขืืืข ืืขืจ ืจืึผืื ื ืฉื ืขืืื ืืึธื ืืขืืึทืืื
ืคืึทืจืืืืื ืืื ื ืฉืืขืื ืึผื ืืืืืืก ืฆืืืื" 1,
ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืืืื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืฐืึผื ืืฉ ืฆื ืืขืจืืจืืืื; ืืืช,
ืืืืฃ ื ื ืึทื ืฅ ืึทืจืื ืื ืขืื ืืืคื. ื ืืึธืืืขืจ ืคืื ืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื
ืืงืืึผื ืืฉืจืื ืกืจืืง, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืขืืืขื ืืืื, ืืึธื ืืขืฐืืืื ื
1 ืืึธืจืื, 42, .
2350 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืฆืคืช. ืืึธื ืฉืืืื? ืคืึทืจ ืืืจ ืืชืื ื ืืขืืึทื, ืืืืื ืื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืขืื ื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืขืื:
ืึท ืกื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ื ืึธืืืฆื ืคืื ืืืจ ืคืึทืจืฉืืึธืจืึผืขื ืขื ืคืึธืืขืจ, ืฐื
ืขืก ืืืื ืืขืืืขื ืคืึทืจืฉืจืืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืฉืืื ืืื ืงืึผืื. ,ืขืก ืืืื ืขื --
ืืขืจืฆืืืื ืฉืืืืื ืืื ืคืจืืืจืืงืขืจ ืืชืคึผืขืืืช -- ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืขืืขืจ
ืืขืงื ืืื ืืขืจื ืึผืืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืขืืึทื ืื ืืืื ืืื ืืึธืื ืึทืจืืื
ืืื ืืืื ืฉืืืื. ืืื ืืึธืึผ ืืื ืึทืืข ืคืืืืกืืง ืืืจืืืขืฉืืืืืจื ืืื ืืขืจ
ืืืืฃ ืคืื ืืืื ืจืึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึผืึทืงืึทื ื ืึผื ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืืืืืงืืื
ืืื ืขื ืืืืช, ืืขื ืึผืืื ืื ืืื ืืึทืกืื. ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืืฆื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืคืื
ืึทืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืืืืก ื ืึธืจ ืืืื ืก: ืืขืจื ืขื ืื ืกืืืืช ืืชึผืืจื ืืื
ืืึธื ืืื ืขื".
,ืืึธื ืืื ืขื'? -- ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื ืึผืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ
ืขืืกืง ืืืื ืืื ืืืกืืขืจืืขืก, ืงืขืืคื ืงืขืื ืืขืจ ,, ืกืืจื ืึทืืจื'' ืืื ืืฉืึผืขืืช
ืืื ืืึทืืืฉืข , ืฉืืืช!'; ืืื ืกืืืืคืื ืืื ืชึผืขื ืืชืื ืืืคึผืจ ืืืื ืื ืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืขืื, ืืขืจื ืขื ืืขืื ืืขื ,,ืงืฅ'', ืืขื ืืืืืืงื ืืึธื ืคืื ืึผืืึทืช ืืืฉืื,
ืืขื ืึผืึทืคืืจืฒืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืืขืจ... |
| ืึธื ืืึธืก ืืืืืขืืืืืืงืข ืืึทืจืื, ืืึธืก ืคืขืกืืข ืึผืึทืฐืึผืกืืืืื, ืึทื ืืข-
ืฆืืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืจื ืืขื, ืขืก ืืขืจื ืืื ืฉืืื ืื ืืจืื ืคืื ืืขื ืืืืืืงื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืงืืืขื ืืื ืืื ืงืืืขื --- ืืึธืก ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืื-
ืืืงื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืืขื ืคึผืึถืขืืืฉื ืฉืึทืคื ืคืื ืืขื ืึผืึทื ืึทืึผืืกืื ืืืืืขืจ
ืืืืก ืืขื ืขืจ ืชืงืืคื --- ืืฉืจืื ืึผื ืืฉื ื ืึทืืึทืจืึท (ื ืึทืืืฉืึทืจืึท).
ืคึผืื ืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืื ืึผื ืืืืืืื. -- ืื ื ืืืฉืื ืก ืืื ืืฒืืขืจ ืึทื ืืึธืืึธืืืข
ืขืขืืืจ ืืฉืึผืื", -- ืืืืื ืืึผื ืืืื ืืื ืืืื ืึทืงืึทืืขืืืข ืคืึทืจ ืคึผืึธืขืืืข, --
ืื ืืืืืขืจ ืืืืื ืืึทืจืงืึธ ืืื ืกืขืืื ืืึธื ืื. -- ืืฆืืง ืืื ืงื ืืืจื ืืื ืืฒื
;ืืืืื ืื ืืืืืช". -- ืื ืื ืื ืืึธื ืืึทื ื ืืื ืืื ืืฉืชื ืืืืช", -- ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืฉื ื ืึทืืึทืจืึท ืืื ืืืื ,ืืืื ืืฉืจืื", -- ื ืึทื ืึทืจืึท ืืื ืื ืฆืคืชืขืจ
ืืงืืึผืืื, -- ืื ืืฉืืืืฉ.ืืืกืืืฉืข ืืึธืืืฑื ืืื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืืืื ื, -- ืืื
ืืืืขืจืืึทืืืื ื ืคืฉืืจืืช ืืฉืจืื", -- ื ืึทืืึทืจืึธืก ื ืืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืคึผืึธืจืืขื, --
ื ืึทืืึทืจืึทืก ืฉืื. -- ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืชึผืืื,. - ืฉืืื ืึผื ืืืกืฃื ืฉืืืื ืึทืืก
| {ืืืืืขืจ ืืื ืืงืืื,
ืืื ื ืขืจืฉืื ืงืึทืคึผืื? ืืึธืึผื ืืืจ ืฉืืื ืึธื ืืขืืืืื, ืื ืึทืืฑ ืืื ืื
ืืืืขืจ ืืื ืกืืืงืข ืกืึทืฆืืึทืืข ืฆืืฉืืึทื ืื, ืืื ืืืขืืืข ืกืืึธืึผื ืืขืืขืึผื ืื
ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึดืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื,
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืกืข ืงืจืืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืขืืืืขืื
ืืืืกื, ืืืืคืืขืฐืืึทืื ืืึธื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืงืจืืืืฉืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ-ืืขืืึทื ืง, ืฐืึธืก
ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืึผืืื ื ืืืึผืขืจ ืื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืืจืึทืืืฆืืึธื ืขืืข
ืืจืืื ืืื ืืื ืึผืึทื ืืืขื ืขื ืึธื ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืงืืจื ืืื ืื ืึทืืืข, ืืืจื
ืืกืืจื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผืขื ืข ืคืึธืจืืขื ืืื ืึธื ืฉืฑืึผื ืืขื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืื
ืืืื ืึผืึทืฐืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืึทืง ืฆื ืงืื ืกื ืืื ืคืืื ืขื ืกืืื. ืึผืืขื ืึทืืฅ
,ืืืืคืงืืขืจืขืจ!' ืคืื ืืขื ืขืจ ืชึผืงืืคื, ืืืขืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืจืขืื ืืื
ืืขื ืขืจืฉืื ืงืึทืคึผืื?, ืืึธืึผื ืคื? ืืื ืึธืคึผืืขืืขืึผื ืืื ืคึผืึธืขืืืข, ืืื ืืขืฅ-
ืฉืจืืึผื ืฉืืจืื ืืื ืคึผืึธืขืืขืก ืืืื ืืขื ืืืกืืขืจ ืคืื ืื ืกืคืจืืืฉืข ืืืืืขืจ.
ืืืช, ืื ืคึผืึธืขืืืข ืืึธื ืคืื ืืื ืงืึทืจื ืฐืึธืก ืืขืฐืึผื ืขื, ืฐืึธืจืขื ืฆืฐืืฉื ืื
ืึทืึถืข ืฉืืจืื-ืฉืจืืืึผืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืื ืืึทืื ืขืืืงื ืืื ืึท ืืืืจืงืืขืื ืคึผืึทืขืืืฉื ืืืืึทื ื, ืืื ืึทืคืืื ืจืขืจ
ืึผืึทื ืึทืึผืืกืืขืจ ืฆืฐืืืฉื ืืื, ืฉืืื ืฉืจืืื"ืืื, ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ ืื
ืึท ืืื ืฅ ืืขืืืืืขืจ ืคืขืจืื-ืืึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืขื-ืืืืืืฉ ืงืึธืคึผืืจื ืื
ืืืกืืขืจื ืคืื ืื ืืืขื ืฆื ืืืงืข ืืืืืขื โ ืืืืก ืืขืจ ืึทืจืึทืืืฉืืฉืคืื ืืฉืขืจ
ืชืงืืคื. ืืึธืก ืงืึธืคึผืืจื ืื ืืึธืืืงืข ืงืืึทืกืืฉืข ืืืกืืขืจื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืจ
291
257 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผ ืขืจื
ืคึผืืจืฉืืึทืจืงื, ืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืืขื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืึธืึผื ืืื ื ืืึธื
ื ืขืืึธื ืืื ืื ืึธืืึธืืึทื ืืฉืข ืคึผืจืึทืฐืืื ืฆื ืืึทื ืฆืข ืืื ืืช ืคืืจืืจืืึผืขื ืข ืืืื
ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึทืจืืื ืึทื, ืึผืขืช ืืืืคื ืืขืืื ืคืื ืคึผืืืืื ืืื ืจืขืืื ืืขืืข
ืืืื ืขื ืืึธื ืึทืืก ืืขืืกืืขืจ ืืืกืืขืจ ืืขื ืึธืืื ืืืืื ืืืื, ืคืืขืื ืืขื
ืืื ืขืคึผืืืจืึทืืขื, ืื ืึธืืขื ืืื ืกืืืืจืืฉืข ืืืืขืจ ื ืึธืืืึทืื ืึทืืืจืืืื,
ืึผืื ืคืขืื ืืื ืืึทืคืืืจืึทื. ืก'ืืื ืึธืึผืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ, ืฐืึธืก ืืขื ืคืืขืื
ืงืึธืคึผืืจื ื ืื ืึผืืืื ืืืืืฉืข ืืืกืืขืจื. ืื ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข ืืื
ืืืื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืืจืืืก ืืืึผืข ืฆื ืืขืจ ืืืืข-
ืจืึทืืืจ ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืื. ืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืขืจืขืจ
ื ืืืขืจ ืขืจืฉืืื ืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืคืืืขืจืืืืจ, ืืื ืฐื ื ืึธืจ ืก'ืืื
ืขืจืฉืื ืขื ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืจืึธืืึทื 62012 66 8102609', ืฐืึธืก ืืึธื ืืข"
ืืืื ืืขืืึธืืื ืึทืืก ืืขืืกืืข ืืขืจืืจืืืืื ื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ
ืงืื ืกื 1, ืืึธื ืึท ืืื ืคืื ืื , ืืืื ืกืคืจืจ'', ืืขืงื ืึผื ืืฉื ืื ืึทืื ืึทืึผืึท,
ืืื ืืืืื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืขืึผืจืขืึดืฉ ืืื ืืื ืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืื"
ืจืืืืขืจ ืกืึทื ืฆืื ืขืจ ืืจืืงืขืจืื 5 /
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืืื ืขื ืื ืืึธืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืขืจ ืืืืื
ืึธื, ืฆืืืืึผ ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืืืขืจืฆืืืขืฆื ืืขื ืืึธืืืงื
| ืจืืืขืจ-ืจืึธืืึทื: ,,ืืืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืึผืื ืฐืขื ืืขืึผื ืืขืจ ืคืึทืจืืขื ืืื ืฐื
ืึทืคืืื ืืขืจ ืืืกืืคืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ื ืขืฉืืืืข-ืึผืืืขืจ, ืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืฐืขื
ืึทืืืื ืืขื. ืืืฅ ืืขื ืืืขื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืึธื ึผื ืืขืจืคืื ืคื? ื ืืฆื, ืืืืื ืืึธืก
ืืึธืืืงืข ืึผืื ืืืขื ืืืืคืงืืขืจื ืืื ืฉืึทืืคื ืืืื ืคืึทืจืฉืืึทื ื, ืืื ืืื ืืขื ืื
ืืึทืื ืืื ืขื ืื ื ืืขืืื, ืื ืืื ืืขืฉืขืคืืก-ืคืจืึทืื, ืื ืืื ืืืืื-ืึทื ื ืข-
ืืขื ื ืืืืื, ืืื ืืืื ืืื ืจืืื ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืื ืึผืึทื ืขืืขื; ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ
ืืืขื ืคืื ืืขื ืืขืจื ืขื, ืื ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืคืืจื ืฆืฐืืืฉื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืจื
ืฐืืกืขืจืข ืงืื ืฆืืงืข ืืื ืงืืืืข ืึทืืื ืคืึทืื ืืขื ืงืึธื ืืื ืึทืจืืืกืืขืืคื ืืื
ืฉืืืขืจืข ืฆืืฉืืึทื ืื, ืคืึทืจ ืืืื ืืจืืืกื ืืืขืจื ืืื ื ืืฆื ืืึธืึผ ืืื ืึผืึทืฉืืึธืกื
ืขืก ืืืืขืจืืขืฆื ืคืื ืืฉืื ืืข"ื ืืืืฃ 5ืฉืื ืงืืืฉ, ืึผืืื ืขืก ืืึธื ืืืื ืืืืื.
1 ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืึธืืึทื ืืื ืึผืึทืื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืขืฐืึธืจื ืึผืืขื ืืฑืืฃ ืึทืืข ืืฒ.
ืจืึธืคึผืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทืื, ืืืื ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืฐืื ืืื ืืขืจืืขืจ ื ืึธืืืึทืืื ืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืฆืื ืืขื
ืคืื ืืขื ืคึผืึธืคึผืืืขืจื ืจืึธืืึทื.
2 ืจืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืื ืืืฆื ืืืื ื ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืงืจ ืืืฆืืืืชื, ืืืืฃ
ืืืืคืื ืก'ืืื ืืื ื ืึผืึทืืึทื ื, ืืื ืขื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืึผืืืื ืฆืืืื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจื ืคืื ืืขืจ
ื ืึทื ืฆืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข. ืืืจ ืึผืจืขื ื ืขื ืืึธ โ ืืขื ืคืื ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืฉืขืจ:ืึผืืึทื: ,ืืืืืืฉ ืื
ื ืืืื, ืกืคืจ ืืืื ืกืคืืจืื ืืืืืื ืื ืคืืืื ืืื ืขื ืื ื ืืืืืืช ืื ืืืจืืช ืืื ืฉื ืืฉื.
ืืขืกืงื ืืืื ืืืืจื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืื",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 253
ืฆืืืขื ืืืขื ืคืึทืจ ืึทืืข ืืืืขื ืขืจ" ,1โ ืึทืืึทื ืง ืืขื ืืขืึผืืืืขืื ืืืืื ืืืืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืกืึทื ืฆืื ืขืจ ืืจืืงืขืจืื ืืื ืืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืื? ืคืื
ืืขืจ ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืจืืฉื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืึผืืืึผื ืคืื ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืึนึผืึท-
ืืึทืึผืื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธืืขืจ ืงืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจ-
ืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืคืึทืจืืึธืื --- ืฉืืื ืึนึผื ืืืืืฆืื 2,. ืืืฃ
ืืึธืึผื ืืืืขืจ ืืืืื ืืง ืึผืืึธืืจืึทืคืืฉืข ืืืืขืืช ืฐืขืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืจ. ืืืฃ
ืืืืืกื ืึผืืืื, ืึทื ืฉืืื ืึผื ืืื-ืืื, ืฐืึธืจืฉืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ื ืืื
ืกืคืจื, ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืงืื ืฆืืงืขืจ ืืขืฆืขืจ, ืืึธื ืืื 1808 ืืขืืจืื ืืขื
ืืื ืงืึทื ืกืืื ืืื ืึธืคืึธื ืืืื ืข ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืื ืืขืจืงืื 5,
ืคืืืข -ืืืืขืจ, ืฐืึธื ืืืื ืขื ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืคืื 1819 ืึดืื
ืืื ืื ืืจืืืกืืงืขืจ ืืึธืจื, ืืืื ืขื ืคืึทืจืืึธืจื ื ืืื ืืืื ืขื 8 , ืฉืืืก-ืฐืึธืจื' ืึธืจืขืจ
ืืื ืืืื ืข ืืขืจืืช ืืื ืืกืึผืืืช, ืึทืืฅ ืึผืืจื ืฉืืจ, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืึทืจืคืืกื
ืฆืืืื ืจืขืืื ืืขืืข. ืืืขืจืง ืืืขืื ืืืกืืจ ืึฐืืืชึผืจ + ืืื ื ืืืืขืจืืฉืืืื ื
,ืืจืืขืืช ืฉืืื" ?, ืืื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืืึธืจ
8, ืืืขื ืฉืืื ืึผื ืืื-ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืขื ืืื , ืืึธื ืืขืจ
ืืจืืงืขืจ ืืืืขืืจ ืกืึทื ืฆืื ืึธ ืคืึทืจืขืคื ืืืขื ื ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื 208 ืคืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื , ืฉืืจืื ืืืืืจืืช'' 7 ืืืืกืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืข ืคืืืืื
ืคืื ืฉืืื ืืืืจืื, ืืืืื ืืืื, ืึผืืืืข ืืึผื ืขืืจืืก ืืื ื ืืื ?, . ืืขืคืื ืขื
ืืืจ ืืึธืจื ืืืื ืคืืืข ืคึทึผืึถืขืืขืก ืืื ืืืืขืจ ืคืึนื ืืืืึผืึทืงืฉื ืืข ืืืืืขืจ,
1 ;ืื ืืืืช ืฉืื ืืกืคืจ ืืืฆื ืื ืื ืืช ืืืช ืืชืจ ืืืืจื ืืืืื ืืืกืคืจ ืื
ื ืืจืืื ืืื ืฉืืจืืช ืืงืืจื ืื, ืึนืขืืจ ืื ืืื ืืกืืจ ืืฆื ืคืจื ืืชืืขืืช ืืืื ืืงืืจื ืืื
ืฉืืืืงืืง ืืืืื ืฉืืื ืืืืื ืืขื ืื ื ืืขืืื ืืื ืืืฉื ืืืชื ืืขืจืืืชืื ืืชืืืืืืชืื ืืื
ืืขื ืื ื ืืืืืืช ืืืชืืืืืืช ืืฆืจืืืืช. ืืื ืืื ืืืืจ ืืคื ื ืื ืฉืื ืืคื ืืจืืื ืืื
ืื ืจืืืชื ืืขืืช ืืกืคืจ ืืจืื ืืชืืขืืืช ืฉืืชื ืืืื ืืืขืึดืืงื ืืืข"ื ืืื"ืง ืืืืืช ื ืงื
ืืื ืืงืืจืืื ืื" (ืืข ,ืืืืขืจืึทืืืจืึผืืึธื ื, ืึธืจืืขื ืื', 1850, 4823 ื
2 ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ.ืืึทืืืื ื ืืฉืืจืื ืืืืืจืืช", 1 285--287, ืืขืืื ืขื ืืื ืืจื
ืคึผืืืืืก ืืืื ืึทืงืืึธืกืืื ! ืืืืืืื, ืืคืฉืจ ืืื ืืึธืก ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
8 ืืข! ืจืึธืืึทื ืืก, ืืืืจื ืืื ืืฉืจืื ืืชืื ืจืื', | 84, |
7 ืืข ,ืฉืืจืื ืืืืืจืืช", ืืื' 252--233,
5 ืืึธืจืื, ืืื' 212; | |
6 ืขื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ื ืึธื 1532,
7 ืื ืืึธืืืงืข ืืฑืกืืึธืืข ืื ืึตืืื ืข ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืงืจืืืืฆืืืืชื, ืขืก ืืืื ืขื
ืืืืกื ืขืชืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืื ืฆืฐืื ืขืงืืขืืคืืึทืจื: ืืืื ืขืจ ืืื ืืจืืืืฉื ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืฆืืื.
ืืขืจ (ืืขืคืขืงื) ืืื ืืขื ืื ืืจืึทืืขืจ ืึทืืืึทืืืฉื ืืืืื, ืืืจ ื ืืื ืืึธ ืืขื ืฉืขืจืืืืึธื ืคืื
ืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืืฑืกื ืึธืื,
5 ืฉืืจืื ืืืืืจืืช", 4 5 ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืืืื ืขื ืจื ืืืจืืื'ื
ืืืืฃ ื' 23 ืืื ืืขืืจืืงื ื ืืืื ืึท ืืื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืึทื ืื.ืกืืจืึธืืข: ,ื ืืื ืืขืื ืืชืืืจื,
ืื ืขืื ืืขื ืชืขืืจื, ืื ืืืื ืื ืชืฆืจื",
)23(
354 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืื โ
ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืข ืืขืืฆืืง ืืืืขืจ ืคืื ืกืึธื ืฆืืืึธื ืึผืืืขืืจ ืฉืืื ืึนึผื ืืืืืฉืื.
ืฆืืืืฉื ืึนื ืืืคืืืืืก ืฉืืจืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืงืขืช ืคืื ืจืื"
ืืืขืืืืขืื ืืื ืืืื, ืื ืฆืื ืึผืืืฉืคึผืื ื ืคึผืึธืขืืข ืืืขืื ืฉืึทื-ืฉืคึผืื;, ืึท ืืฑืึผ"
ืืขืืึทื ื ืืขื ืืึทืจืืืื ืกืืืืึทื ืกืืืืืืึทื * ืืื ืึท ืื-ืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืขืจื
ืืึทืืื ืืขื ืืขืจ ืฉืืืจืขื ืืืืคื ืื, ืืึธืก ืืื ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืคืึทืืื ืืืงืขืจ
ืกืืจืึธืคืข: ,,ืืขืจื ืฆื ืืื ืคืึทืจื ืขืื ืืืื ืืขืืึทื ื, ืืขื ืฉืืืจืืืฉื ืื
ืืืขื ืืื ืืื ืืขื, ืืขื ืืฐืึทืืจืืงื ืืขืจืืืฉ ืคืื ืืืื ืข ืืฐืืืืขืก!" *
ืึทืืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืกืื ืืืื ืขื ืึธืึถึผืขืจ ืืืื ืข ื ืึทืฆืืึธื ืึทืืข ืืืืขืจ, ืฐืึผ ืขืจ ืืืกื
ืืืืก ืืืื ืฉืืึทืจืฆืืงื ืึผืขื ืงืขื ื ืึธื ืฆืืื ืืื ืืืื ืืืคื ืืจืืืขืจ ืืืึผืขืจ ืืขื
ืืืจืึผื ืคืื ืืขื ืืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืึนืช. ืืืคึผืืฉ ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืขืจ
ืคืึธืจื ืืื ืจืืื, ืึผืืขื ืึทืืข ืืืื ืข ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืึผืึนื ืคืื ืื
ืกืืจืึธืคื ืืื ืืจืึทืืขื ืืขืืืขื ืฆืื ืขืคึผืึทืกื ืฆื ืึท ืึผืึทืฉืืืืื ื ืืืื. ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืข ืืืืขืจ ืคืึทืจืคืืกื ื ืื ื ืึธืจ ืืืื ืืขื ืืืกืืขืจ
ืคืื ืืืืืฉืข ืืืืกืืขืจ ืืื ืื ืื ื ืืืื ืื ืคืื ืจืขืืืืืขืืข ืคึผืืืืื ';
ืคืืืข ืืืื ืข ืคึผืืืืื ืืื ืฆืืื ืก ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืขืึผืืื ืืืื ืืขืจ ืจืื-
ืืืฉืขืจ ืคืึธืจื ืืื ืืขืืึธืืืข ืคืื ืืขืจืงืืฉืข ืืื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืคืึธืืงื-ืืืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืคื ืืืืืื ืืึธืก ืืึทืงืข ืึธื; ืึผืื ืคืืืข ืืืื ืข ืืืืขืจ
ืืขืคืื ื ืืื ืื ืึผืึทืืขืจืงืื ื: ,ืื ืืื ืืฉืืขืืืื'', ืึธืจืขืจ: ,ืึผืฉื ื ื ืืื
ืืฉืืขืืื" ' ืืื ืขืจืืขืจืืืืื ืฐืขืจื ืืึทืงืข ืึธื ืืขืฐืืืื ืืึธืก ืืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืจืืคึฟื ืืื ืืขืืึธืจืืข ืืึธื ืืขืืื ื ืึทืึถึผื ืืืืืขืจ, ืื ืฆืื ืึผืืืฉืคึผืื ืืื
ื ืื' 957 ืืื ืึธื ืืขืืขืจืงื: ืื ืืื ืขืจืื ืงืืื ืืงืืื",
ืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืึทืงืึธืืคึผืึทื ืืืขื ื ืคืื ืคืจืขืืืข ื ืืืื ืื ืืื ืืข"
ืืึธืืืขืก ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฑืกืืขืืึธืกื ืืืื ื ืึทืฆืืึธื ืึทืื ืฐืฒืืืึธื ืืื
ืืึทืจืฆืืงื ืืจืืืขืจ. ืืขืจ ืืจืื ื-ืืึธืืืื ืคืื ืืืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืืืื ืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ: ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืก ืืืจ ื ืขืกื ืคืึทืจืืจืืึผื,
ืื ืคืึทืจืฐืึธืืืืข ืืขืืืึผืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืืืขืืขืจ ืึผืึทืฉืขืจืืขืจ ืืึธื ืื ืคืึทืจ"
ืงืึธืื, ืืื ืื ืืื ืฉืืึทืืื ืืื ื ืืืช ืคืื ืืจืืืืึทืืข ืคืืื ื ืืขืืึธืื.
1 ืืึธืจืื, ,156-152โ ืื ืคึผืืขืืข ืืื ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื ืื ืจืึธืืึทื ืืก, {ื, 15--16,
2 ืืึธืจืื, ื ืื' 240, ืืืื ืืื ืืขืจืงืขืคึผื: ,ืื ืืื ืืฉืืขืืื ืืืื ืืจืื ืืืื",
ืืึธืก ืืื ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืกืกืจืึธืคึผืข: ;ืฉืื ืื ืขืื ืื ืื ืืจืืื, ืืืื ืืขืืื
ืืื ืจื ืฉืืืกื ืฉืืืืื",
9 ,ืฉืืขืื ื ืืืฉืืจืช - ืืงืื ืจืื ื ืืืขืืจื -- ืืืืืช ืื ืื ืจ ืฉืืจื -- ืืฉืื
ืืืื ืืืฉืืจืื". |
4 ืึผืืื ืืื ื ืื' 245 ืืืื ืึธื ืืขืืขืจืงื : ,ืื ืืืื ืื ืื ืึผืฉืืจ" (ืคืื ื ืืืืืขืจ
ืืืื); ืื ืื ื ืื' 269 ืืื 8 ืคืึผื ืืืื ืฉืืจ ืืืงืฉื" (ืืืืจืืืก ืึผืึทืงืึทื ื ืืื).
ืขื ืืขืืข ืึผืึทืืขืจืงืื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืึผืื ืจื ื ืื': 251, 255, 258, 210--215.
5 ืืึธืจืื, ื ืื': 249-233,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื | 55
ืืขืื ืคืจืืืึธืจืื ืฆื ืืืจ, ืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืงืื ืืื ืึทื ืืงืขืื
ืืื ืืืื ืืขืืื ื;
ืคืืจื ืขื-ืืฉืข ืืืื ืชืคืืื, ืืืื ืืึทืจืฆืืง ืืขืฉืจืื...
ืืืืกืืืกื ืื ืืื ืคืึทืจ ืืืื ืืืืืืงืขืจ ืคึผืจืึทืื ืืืื ืืืคื ืืืื,.
ืึผืึทืฐืืืืงื ืืึธื ืืืื ืืขืึผืขื ืืืื ืึทืืก ืึผืขืกืืขืจ ืืขืฉืึทื ืง. -
ืึทืืืขืืืืงืขืจ, ืืืืืืงืขืจ! ืึผืึทืคึผืจืฒ ืื, ืฐืึธืก ืฉืืึทืืื ืืื ืงืืืื,
ืืื ืฉืืง ืืืื ืืืืฃ, ืืึธื ืงืืืขื ืืึธื ืืึถืจ ืคืื ืืขืจืืืืืื ื ืืื ืืจืืืกื!
ืึผืึทืืืืืืง ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืืจ ืืึธืคืขื ืื ื ืคืึทืจืืึธืจื ืืื ืื
ืึผืืืขืจืกืืข ื ืืืื,
ืื ืืืึผืข ืืืืึผ ืื ืืึทืจืฆืืงืข ืคืจืืื ืืื --- ืงืขืจ ืืึนื ืืื ืืืจ ื ืขืกื!" ื1
ืืื ืืึธื ืืึธื ืึผืึทืฐืืืืงื ืื ืืื ืงืืืื ืฉืืึทืืื ืืืงืข; ืขืก ืืขืจื ืืืืฃ
ืื ืคืจืืืืืงืข ืึผืฉืืจื: , ืฉืืื ืืื ืืืื -- ืจืขืืชื ืืืื ืชื! ืคืึทืจืขื ืืืงื
ืืืื ืขื ืื ืืขื ืคืื ืึตืืื ืืจืืืขืจ, ืื ืืืืืขืืข, ืืืื ืืืึผืข! ืงืขืจ ืืื ืืื ืืืื
ืคึผืึทืืึทืื, ืืื ืืืื ืืืื ืืืขืกืื ืจืืขื. ืืขื ืื ืฆื ืฐืืื ืขื ืืืืคื ืจืึทื ื ืคึฟืื
ืืคึผื ืจืื ืื --- ืฆืืจืืง ืงืขืจ ืงืืื ืฆืืื, ืืืื ื ืขืกื ืฆื ืึผืึทื ืฒืขื. ืืึทืจืคืกื ืืขืจ
ื ืื ืึผืืึธื ืืืฉืขื ืืื ืืืึผืจืืืช ืืื ืฐืืกืืขื ืืฉื --- ืืื ืืืื ืงืื ืืืก ืืขืืืคึผื
ืงืขืจ ืืื, ืืืื ืืืื ืฆืืงืข, ืืืื ืืืืข. ืืขืจ! ืฉืึนืื ืืื ื ื ืืขืจ ื ืึทืืืืืึทื,
ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืก-ืงืืึทื ื ืืื ืืืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืขืจืฉืึทืื, ืื ืืืืึผืขืืข, ืื
ืืขืืืึผืืข ืืืื!" 5 ื .; |
,ืงืขืจ ืืื, ืฉืืืืืช -- ืจืืคื ืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ
ืืื --- ืงืื ืฆืืจืืง, ืืื ืืืืื ืื ืืื ืฉืืืื ืึทืจืฑืฃ ืืืืฃ ืื ืึผืขืจืืขืจ ืคืื
ืฆืืื!" 5 ;ืงืขืจ ืืื ืงืืื ืึผืฆืจืื, ืื ืืืึผืข, ืื ืฉืืื ืข, ืื ืืึทืจืฆืืงืข
ืืืื"" --- ืงืืื ืื ืขื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืฆืืืืืืื, ืฐืึผ ืืขืืข ืกืืจืึธืคืข ืคึฟืึทืจ-
ืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืจืขืคึฟืจืืื: ,, ืื ืืืืข, ืื ืฉืืื ืข, ืื
ืืึทืจืฆืืงืข ืืืืื'" 4 ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืื ืืื ืื ืืฆืืงืื ื: ,,ืืืขืื
ืืืคืื ืืืงืข ืจืืืื ืขื ืืื ืึท ืืื ืืื ืืขื, ืืืขืื ืืืื ืคืจืืื ื, ืฐืึธืก ืืืื ืข
ืืืคึผื ืืืื ืขื ืฐื ืืืคืื ืืืงืข ืจืืืื! ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืื ืฉืืื: ืืื ื ืืื
ืืืึผื, ืื ืฆืืื! ืึธื ืงืื ืืื ืืืจ ืื ืืงืขื ื!" 5
ืฉืืื ืืื ืขื ืืืืชืืืง ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืึผื ืืื-ืืืื ืืื, ืืื ืขื
ืืึธื ืึผืืืื ืึท ืืื ืฅ ืฉืืืืื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืฉืืงืขืจ ืจืขืื"
1 ืืืื ืืขื ืืื ื ืื' 1246 ืืข ืืฒืืึทื ืข ื ืื' 12, ืื ืืึธืก ืืื ืฐืขืจื ืืข.
ืืึผืจืึทืื ืืฉืืืืืช,
? ืืึธืก ืืื ื ืื' 247; ืืข ืึผืฒืืึทื ืข ื ืื! 12.
5 ืืึธืก ืืืจ ื ืื' 2244 ืืฉืืืืืช ืฉืืื ื ื ืฉืืื ืืจืจื ืฆืืื ืขื ืืืืื ืื ืืื",
4 ื ืื! 2236 ,ืฉืื ืืืฆืจืื ืืืืืื ืืคืชื, ืืืกืืจ ืชืงืื ืฆืืื ืจืขืืช,
5 ื ืื!' 231, ืืข ืืฒืืึทืืข ื ืื' 12,
256 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืจืขื ืฅืืฉืืึธื ืึผืืื , ืืึธืืืขื ืขื ืืึธืจื". ืืึธืก ืืื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืื, ืฐื
ืืืจ ืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื, ืืื ืืขืจืืขืืึทืคึผื ื ืืึทืืืืื ืืืง ืฉืืึทืจืงืขืจืข
ืฉืืืืข ืืื --- ืึผืึทืจืืืืขืจื ืืื ื ืืืข ืงืืึทื ืืขื, ืึผืึทืฉืืื ื ืืื ืืขืืข
ืืึทืคืืืงืข ืคืึทืจืึผื, ืืืึผืขืจื ืขื ืึธืกื ืืื ืืขืจ ืคืืืงืืืขื ืข ืคืืจืืขื --- ืืึธื
ืืึธืก ืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ืื ืชืคืืฆืืช ืืฉืจืื, ืืื ืืืึผืขืจืึทื ืึทืจืฑืกืืขืจืืคื
ืืชืคึผืขืืืช ืืื ืืจืขืจื ืคืื ืึทื ืืฆืืงืื ืื.
'ื ืื ืคืื ืงืืขื ืขืจื ืึผืึทืืฒื, ืฐื ืื ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื, โ ืฐืึธืก ืกืึทื ืฆืื ืึธ
ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื, ืืื ืืืื ืึท ืฆืืืืืืข, ืืึทื ืฅ ืืืืื ืืจืืืงืข ืืึทืืืื ื
, ืขืืืจ ืืฉืึผืื", ืฐืึธืก ืืืขืจ ืืื ืืึธืึผื ืคืืืืกืืง ืืขืึทืจืึผืขื ืืืื ืืกืข
ืคึฟืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืฉืืืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ ืคืึทืืืืืข ืืืืฉืื. ืึทืืจืื ืื
ืืขืงื ! ืืืืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื 16ืื ื"ื ืืข"
ืืืขื ืึผืึทืฉืขืคืืืงื ืึทืื ืคึผืจืึทืงืืืฉืขืจ ืึทืจืฆื ืืื ืืืขืืกืขื ืืื ืึทืืืฉืืจ,
ืืึธื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืคึผืึถืขืืืข ืืื ืืืืืงืื ืกื. ืืื ืืืื
ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ , ืืฉืคื" ืืึธื ืขืจ, ืึตืื ืืืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ, ืฆื ืื ืืื ืืืฉืข ืืฉืืื ืืขืึผืจืึทืื ืคึผืึทืจืึทืืขืืข ืึทืจืึทืึผืืฉืข
ืฉืคึผืจืึธืื ืืื ืกืขื ืืขื ืฆื ืืื ืืืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืคืขืจืื-ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื.
ืึผืืืืืืคืืง ืึผืจืขื ืื ืขืจ ืืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืืื ืข ืืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืึทืื
ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืืืืขืจ. ื ืึธื ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืงื ื ืึธื
ืึผืึทืืืืื ืืืง ืคืึทืจืืฒืขืกืขืจื ืื ืฆืึธ? ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจืก ืฆืืืืจืืข ืืืืขืจ ืืื
ืืืื ืื ืคืจืึทื ืืขื ืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ. ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ืืขื ืคืึธืืขืจืก
ืืืขืจืง ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืฆืืืขืืขืึผื ืึท ื ืึทื ืฆืข ืงืึธืืขืงืฆืืข ืคึผืึธืขืืขื ืืื ืืืืขืจ
ืคืื ืืืื ืืื ื ืืืืืขืงืืืขื ืขื (ืืื 1608) ืืื, ืึทืืจืื. ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ
ืคึฟืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืึธืืขืงืฆืืข (ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืคืึทืจืึทื ืืืืขืืืืืขืจ)
ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืืขืจ ืืื ื-ืคืืจืฉืืึทืจืึผืขื ืขืจ ืึทืืจืื ื ืืืฉืื ืืื ืืึทืงืข ืืข"
ืืืขื ืึท ืึผืึทืืึทืึผืืขืจ ืืืืืขืจ. ืึทืืฑ ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืืึธืก. ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืืื ืคืึทืจืืึธืกืื ืฆื ืืืื ืึผืืืื ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ , ืืฉืื",
ืืืืื? ืืขืฐืึธืจื, ืึผืคืจื ืืื ืืืื ืฆืืืืืื .ืืืื, โ ืืื ืึทื ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืคืื
ืืขืึผืจืขืึดืฉืขื ืืืืืื ื. ืืึธืก ืฐืืขืจืง ืืจืึธืื ืืื ืจืขืื ืืขื ื ืึธืืขื , ืขืืืจ
ืืฉืึผืื'', ืฐืึธืจืขื ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืง ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื ืืขืฐืึธืจื ืื
ื ืขืืขื ืคืื ืื ื ืึทื ืฆืขืจ ืฆืึธื ืืืืืขืจ ืืืืก ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืฐื ืึทืืจืื ืืืืจื,
ืื ืื ืืึผื ืืืจื ื'"ื 3 : |
1 ืืขืงื ืืืืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืขืจ ืึทื ืฉืืึธืคื ืคืื ืืจืขื ืึทืืข, ืืึธื ืคืึทืจื
ืคืึทืกื ืึท ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขื ืฐืขืจืง ,ืืจื ืืฉืื", ืืื ืฐืขืืื ืขืจ ืืจืขื ืึทืจืฑื ืึทืืก ืึธื ืืขื ,
ืืขืจ ืคืื ืืืืืื ื ืืื ืืืื {ืืืจื" (ืืข ืืขืืืจ ืืฉืึผืื", ืืฃ 131, ืขื' ื),
3 ืืขื ,ืขืืืจ ืืฉื ืื" ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืืืฉืื ื ืึทื ืืืจืฒ
ืืืจ.ืืืื ืืงื, ืืฉื ืืืืฉืื, ืืื ืืืฐืึธืจืืข ืืื 1748,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 3570
ืขืจ ืืืืืกืืขืจ ืคืึนื ืื ืืืืฉืื ืก, ืืขืงื ืึผื ืืืจืื, ืืึธื ืึทืืฑ ืืืื
ืืขืฉืขืฆื ืื ืืืืืงืื ืคื, ืึทื ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืขื ืืืืืืกืืืฉ, ืึทื ืืืึผืขืจ ืื
, ืึผืขืื ืืฉืืจ'' ืืื ืจืืขื ืืขืจ ืจืื ืืงืืืฉ ืืื ืืึธืืก ื ืืืกื ืจืขืื ืืืืก ืืืื.,
ืืื ืึท ืคืึทืจืืจืขืืขืจ ืคืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฉืืืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ ืคืึทืืืืืข,
ื ืืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ื ืึผืึทืงืึทื ืื ืคืขืฆืขื ืึธื ืืื ืึทืจืฆื ืืฉื ืืึผื ืืืื 2,
ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืึผืึทื ืืืกืืขืจื ืคืึทืจ , ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืึทื ืขืจ ืืึธื
ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆื ืืจืื ืื ืคึฐืึทืจ ืื ,,ืืืื ืืฉืืจ'' 8 ืืื , ืงืื ืกื-ืึทืงืืจืขืืืข",
ืึทื ืขื ืืืืืึทืกืืืฉืขืจ ืฉืขืฆืขืจ ืคืึนื ืืืืืงืื ืกื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืจืืืืข ืืืืข
ืืขืึผื ืกืึทืืึธื ืืงืข ื ืขืืึทืื ืคืึทืจ ืึท ืืึทืืืคึผืื ืงื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืคื ืข-
ืืึทืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืงืจืืื ืืืืขืจืึทืื ืืื ืืืืืขืจ. ืขืก ืคืืขืื ืืึธืจื ืืึธืจืงื-
ืืขื ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืคืึทืจืืืืืื ืืขื, ืฐืึผ ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืึธื ืฐืืขืื ืืืงืข ืคืืขื ื ืคืึธืจ-
ืืืืขื ืขื ืืืื ืข ื ืืืข ืฉืึทืคืื ืืขื ืืื ืืืืกืืขืจื ืื ืงืจืืืืฉืข ืึผืึทืืขืจืงืื ืืขื
ืคืื ืืืื ืข ืืืจืื. ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืขื ืคืืขืื ืืืืืขืจ ืฆืืฉืืงื ืืืืขืจืข
ืืืืขืจ, ืึผืืื ืื ืคืึทืจืืึทืืืื ื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืึธืื ืืืขื ื ืืื ืืืจ ืงืึธืืคึผืขืืขื ืืข
ืืืื ืื ื. ืืข ืคืืขื ื ืืึธืจื ืืืื ืึธืคื ืึทืื ืึธืจืืขื ืขื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืจื ืืจื;
ืึทืืก ืงืึทืืฃึผ-ืืืื ืคืืขื ื ืืขืจืึผืื ืืื ืขื ืขืคึผืื ืจืึทืืขื, ืืึทืืจืืืึทืื ืืื ืืืื-
ืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืคืืขื ื ืืืืึผื ืึผืื ืืื ืื ืืืืืขื ืืขื ืืจืืืื
ื ืืื, ืืขื ืืืืืขืื ืฉืขืฆืขืจ ืคืื ืงืื ืกื, ืืขื ืืึทืกืืคืจืืื ืืืขืื ืึผืึทืืขืึผืึธืก
ืคืื ืืขืจ ืืืืข *. ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืจ-ืงืจืืื ืืึธื ึผื ืืื ืืื ืืขื ืขืจ
ืฆืืื ืงืื ืืืฉื ืืขืืืฉื ืืืืื ืืึทืจืงืึธ ืืืืก ืจืึธืืึธืก, ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื ,ืืื ืืืืื" * ืืื ืกืขืืื ืึนึผื ืืืจืื ืืึธื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืืกืขืจ ืึทื ืขืืขืืืข-ืืึทืืืื ื , ืฉืืจื ืืืืืช'' (ืกืึทืืึธื ืืงืข, 1804) ืืขืฉืจืืื
1 ืขืขืืืจ ืืฉื ืื", 1125 ืขื ืืืข ืืืคืืจืกื ืืืืืช ืืฉืืจ. ืจืื ืื ืฉื ืืืช ืืืฉ ืื
ืืชืจ โ ืฉืื ืืืชืจ ืขืื ืขื ืื ืึฟืื ื ืืืืืช, ืขื ืฉืืกืืืื ืืืจืขื ืืขืช ืืืืื ื ืืจืข, ืื
ืืขืื ืืืช ืืืืื ืืื ื ืจืืงื ืื ืืืืืคืขืืช ืืืืืืืช ืืจืืช ื' ืชื ืืกืก ืืชื ืืฆืฅ ืืชื",
5 ืึผืฉืขืช ืืขืจ ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืื ืคื ืืื ืงืึธื ืกืกืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืึธื ืืฉื ืึผื ื ืืืื ืืึผื
ืืืื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืื ืืขืฐืขื ืึท ืึผืึทืืฒืฑืื ืืืงื ืืื ืคืื ืืืื ืคืึทืจืืขืื, ืึผืืื ืฆื ืฉืืืฆื
ืื ื ืฑืื ืึทืืขืจืคืืืงืข ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ื ืฒืขืจื ืขืจ ืืื ืืืื ืึทืื ืึทืจืฆื ืฉืืึธืจืง ืึนึผืึทืึดืื.
! ืคืืง ืืขืืืขื,. ืึทืฒืื ืฉืืขืื ืืืง ืืขืจืึผืื ืืืื ืืขืึผื, ืืืื ืึผืจืืืืข ื ืืื ืืฉืข ืืึทื ื ืืึธืก ื ืขืฉืื
ืืืืขืจ ืืึทื ืืฅ ืกืขืจืงืื. ืืื ืืืื ืืืื ืืึธืก ืคึผืึทืจืืจืึทืื ืืฒึทื ืข ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืขืจ ืึผืึทืจืื ืืืขืจ
ืืขืืขืจื ืืขืจ ืึทืจืฆื ืึทืืึทืืืก ืืืืืืึทื ืืก, ืืืขืืืขืจ ืืฆึธืืก ืืืืก ืืึทื ืงืึผืึทืจืงืฒื ืืขืฐืืืืขื ืืขื
ืืึทืกืืคืจืฒื ืืื ืื ืืึผื ืืืื ืืขื ืืืืขืื ืืึทื ื ืคืื ืืฒื ืจืืืืืฐืขืจืง 148ื0)0ืกืก".
8 ื; ืคืจืืืื, ,ืื ืจื ืืืืื ืืื ื ืืืื", 42-38; ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืืืกืืขืจืขืื ื
ืื ืื ื ืขืืขื 33 ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืืืืขืจ.ืืจืฒื,
4 ืืขืืจืืงื ืืื 1560, ืืืื; ืืฉืขืจ.ืึผืืึธื ืฉืืืื ืืขืฉืจืืึผื! ,ืกืคืจ ืืื ืืืืจื,
ืืืจื ืืื ืืืฆืขืืจ ืืืืื ืื ืจ' ืึทืืจืืก ืืจืงื ืืื"ื ืืืฉื ืื ืจืืืฉ". ืืื ืืขื ืืืื
'ืืืื = ืืืขื ืึทืจืฒื ืึทืืขื ืึธืจืืฉืข ืคืึธื ืืขืก, ืขืคึผืืืจืึทืืขื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจ,
2358 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ื ืึธื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืฆืึธื ืคึผืึธืขืืขืก ืืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืึผืืืึผื ืืื
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื 1 ืึผืืืืข ืืืืืขืจ ืืึธืึผื ืืืื ืืขืฉืจืืึผื ื ืึทื ืฅ ืืขืืื ืืขื ืข
ืขืคึผืื ืจืึทืืขื. ,,ืืื ืืข ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืื ืืขืจ ืฐืืขืื,--- ืขืจืงืืขืจื ืืึทืจืงืึธ ืืื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืขืคึผืื ืจืึทืืขื, -- ืึทื ืื ืงืืื ืข ืืืขืจื ืืขืจื ืืืขืจื ืืื
ืงืื ืืื ืืืขื ืื ื ืึทืจืึธื ืื, ืึทืืฑ ืืื ืขืก ืชึผืืื: ืฐื ื ืึธืจ ืื ืืื ืืื ืืื
ื ืืืื, ืคืึทืจื ืขืืขื ืื ืฉืึธืื ืก ืืขื ื ืึทื ืฆื ืืฑืึผื ืึธ!' 2. ,ืงืืื ืฉืื ืคืืจื
ืืืขื ื ืื ืฉืคึผืืื --- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืึผืื ืืึธื ืื, --- ืืืืึผ ืขืจ ืฐืขื ืืื ืขืืืืื ืืง.
ื ืื ืืืื ืืื?. ืึผืืืื ืืื ืืืื ื ื ืขืคืืื., ืึธื ืืึทืงืข ืืขืจืคืึทืจ, ืฐื ืขืก ืฉืืื ื,
ืืจืขืคื ืึทืืฑ ืึธืคื, ืฐืึธืก ื ืืืข ืืื ื ืขืจ ืืึธืึผื ืคึผืืคืืข ืืืืืช" *.
ืขืก ืืื ืืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืขืจืก ืคืื ื ืืจืืื ืคืึทืจืฉืืืืขืจ
ืคืึนื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืืขืจ-ืงืจืืื, ืืขื ืืขืจืฆืึธื ืืึธื ืืืกืฃ ื ืฉืืืก ืคืจืืื ื,
ืืฆืืง ืึผื ืฉืืืื ืืื ืงื ืืืจื. ืืืื ืืขื ืืืกืืขืจ ืคืื ืฉืืื ืฉืจืืื-ืืื,
ืืึธื ืืืื ืืื ืงื ืืืจืึธ ืคืึทืจืคืืกื ืึท ืคึผืึธืขืืข, ืฐืึผ ืขืก ืคืืจื ืึท ืืืึผืื ืื
ืืืชืืืช ืคืื ื ืืขืึผืจืขืึดืฉื ืึทืืฃ-ืึผืืช. ืฆื ืืขืจ ืืึทื ืฅ ืฉืฐืึทืืขืจ, ืืื ืคึผืึธึถืขืืืฉื
ืืื, ืคึผืึธืขืืข ืืึธื ืืึนื ืงื ืืืจื ื ืึธื ืืขืืึทืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึทื ืื ืคึผืืจืืฉ, ืืื
ืืืขืืื ืขืก ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืขืคืึทืกื ืึท ืึผืึทืืืฒืืื ืืืงืข ืฆืึธื ืืขืฉืืืช ืืข-
ืฉืจืืึผื ืืื ืืขืจืืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืขื ืคืึทืงืืืฉ ืืขืจ ืืืื ืฆืืง
ืืืขืจืืคืืืขืจ ืืืื ืคืื ื ื ืึทื ืฆื ืืืึผืืืจ +. ืืืืฃ ืื ืืืืื ืึทืืึทื ืง ืึธื ืืขื ืืขืจ"
ืฆืืืืขืจืืฉื ืืื? ืืื ืงื ืืืจืืก , ืืืืื ืื ืืืืืช'' ืืื ืืขืืขื ืคึผืึธืคึผืืืขืจ
ืืื ืืืื ืฆืืื, ืืึธืื ืขืืืช ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืคืึทืงื: ืืขืจ ืืงืืึผื ืืขืงื ืืืฆืึทืื
ืึผืจืขื ืื ืืื ืืืื , ืึผืคืชึผืืจ ืืคืจื'', ืฐืึธืก ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืจืื ืืึธืจ ืฉืคึผืข-
ืืขืจ ืคืื ,, ืืืืื ืื ืืืืืช'' ?, ืืืึผืขืจ ืคืขืจืฆืืง ืืขืฉืืืช, ืืขื ืืืขื ืืืืก
ืงืืืื ืืฉืข ืคืคืจืื: ืืขื ืชึผืืืื, ืืืจืฉืื, ืกืคืจ ืืกืืืื, ืชึผื ื ืืื ืืืืืื
ืขืจ ืืึทืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืืืื ืืืื ืฆืืงื ืืืืกื ืึทื: ืขืจ ืึผืจืขื ื ื ืืืื ืึท ืืึทื ืฆืข
1 ืืข ื ืฒืืืืขืจ .205 .ืื16ื 8066 046, ื ืื' 1986 ืืขืจ ืขืืื ืืืืื" ืืื
ืขืฉืืจื ืืืืืช" ืืฒืื ืขื ืึผืืืืข ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืงืจ.ืืืฆืืืืชื, ืืื ืืืจ ืืึธืึผื ื ืื ืืขืืึทื
ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืึทืงืขื ืขื.
,ืืืจื ืืคืฅ", 212 ืืชืึผืื ื ื ืชึผื ื ืึนืชึผื ื ืืืื--ืึผืฉืคื ืืชื ืฉืื ืกืืืื ืืืืืื
ืืืืจื ืื ืืื ืืืขืฆืื -- ืืื ืฉืืฉ ืืืฉืงืข ืฆืืืื ืืื.
ืืึธืจืื, 13 ืืืจื ืืฉืจ ืื ืืจ ืึนื ืื ืื -- ืื ืึนื ืืืื ืืืื ืืืื ืจืื
ืขื ืื ืื ื ื ืืจ ืืืืืจ -- ืื ืื ืขืจืื ืงืื ืืกืจื ืืึนื,
4 ืืขืจ ืคื'ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืฉืขืจืืึผืืึทื ืคึฟืื ืืื ืงื ืืืจืืก ืฐืขืจืง: ืืืืืื ืื ืืืืืช, ืกืค-
ืื ืืชื ืืืจื ืฉืคืจ, ืืืจื ืืืืืฅ ืืืื ืืฉืื ืืืจ"ืจ ืืฆืืง ืืื ืงืื ืืจื", ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ
ืืขืจืืึธื ื ืึธืคึผื ืืืื ืคืืืึธืืึธืืืฉ ืฐืขืจืง ,ืกืคืจ ืืขื ืง", ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืืืคืืขืืื 'ืืขืฐืึธืจืืฃ
ืคึฟืึทืจืืึธืจื ืืื ืืืื ื ืขืืึทื ืืขื ืืืื ืฆืฐืฒืื ืฐืขืจืง, ืฐืข:;ื ืฐืขืืื ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื (ืืืืื
ืื ืื ืืืช', 28: ืืืืฉืืจ ืืชืืชื ืืกืคืจ ืืืืก ืื ื ืกืคืจื ืื ืงืจื ืืืจืืืช ืืืืื,
5 ืืข ืืฑืื, ื' 165
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 259
ืฆืึธื ืืขืฉืืืช ืคืื ื ืึทืงืึธืจืฉื ืืขืจืฉืื ืขื ืขื ืืื ืงื ืืืจืืก ืืืขืจืง, ืืื ืืืืืื
ืืึทืงืข ืืขืจืึผืื ืืขืืขืก ืืึธื ืึธื ืื ืงืืืขืืข. ืฆืื ืกืืฃ , ืืืืื ืื ืืืืืช'" ืืื.
ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืื ืืื ืงื ืืืจืืก ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืคืื ืืืกืฃ ืืฉืืืก
ืึท ืจืขืืืืืขืื ืืืืึผืื, ืฐืึธืก ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื (ืืืืฃ ืคึผืึธืจืืื ืขืืืฉ) ืืื
ืึท ืงืจืืกืืืขืื ืืืืกืืืขืื 1.
ืืื ื ืึทืขื ืืขืจ ืคืึทืจืึผืื ืืื ื ืืื ืืขื ืกืึทืืึธื ืืงืขืจ ืืืืืขืจ-ืงืจืืื ืืื
ืืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืื ื ืึทืจืืืงืข, ืืืืขืจืขืกืึทื ืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ---
ืื ืื ืึผื ืืืืื ืื ืืื ืืฉื ื. ืขืก ืืื ื ืื ืึผืึทืงืึทื ื ื ืื ืืึธืก ืึธืจื, ื ืื
ืืึธืก ืืึธืจ ืคืื ืืื ืืึทื ืืก ืืขืึผืืจื. ืืขื ืงืึทื ืืื ืึผืืืื ืืฉืขืจ ืืืื, ืึทื ืขืจ
ืืื ืืขืึผืืจื ืึผืขืจื ืืื 1850, ืืืืื ืขืจ ืืขืจืงื ืึธื, ืึทื ืืืื ืก ืึท ืืืขืจืก, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืจืืงื ืืื 1872, ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื ืืืืืข ,,ืืืื ื-ืืึธืจื" (ื ืืคืก
ืึผืึผืืจืืชื) 2. ืืื ื ืึท ืืชืื ืืขืึผืืืึผื, ื ืงืจืืืขืจ ืืื ื ืืึทืืึผ ืืืื ืืขืจ,
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืจืืืก ืืืงืืช ืืื ื ืืื, ืืื ืืขืฐืื ืืขืจื ืคืื ืฉืืึธื ืฆื
ืฉืืึธื 8. ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืึทืืืื ืข ืฉืืืขืจืข ืฆืืฉืืึทื ืื, ืืึธื ืืึธื ืืขืจ
ืึทืจืขืืขืจ ืงืึทืืืงืข ืืื ืืขืจืฐืึธืจืึผื ืึท ืึผืจืืื ืืื ืคืืืืืืืืง ืืืืกื, ืืขืืืขื
ืึท ืืจืื ืืืขืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืจืืืืฉ ืืื ืึทืจืึทืึผืืฉ, ืฆืื ืืืคืืขืืึทืืื ืึท ืงืืืขืง-
ืฆืืข ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื 4 ืืื ืืื ืืขืจืฐืึทืจืึผื 8 ื ืึธืืขื
ืืื ืืืื ืข ืืขืงืกืืงืึธืืจืึทืคืืฉืข ืึทืจืึผืขืื , ืืืจ ืชึผืืจื'' (ืึท ืงืจืืืืฉืข ืคืึธืจืฉืื ื
ืืืขื ื ืืขืจ ืืกืืจื ืคืื ื ืืขืงืกื ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื) ืืื , ืืขืจืื'' (ืขืจืงืืข-
ืจืื ืืขื ืคืื ืคืจืขืืืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืื ืชึผืืืื, ืืจืจืฉ
ืืื ืืืืจ), ืืื ืืึทื ื ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืึท ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืื ืงืึทื ืกืืื ืื-
ื ืึทืคึผืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคึผืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืืขืจืง ,,ืืจื ืืืื'' (ืึท ืื-
ืืึทืงืืืฉืข ืคึผืึธึถืขืืข), , ืขืืืืช ืืงืจืฉ" -- ืึท ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืืื ืคืขืจืื ืคืื
ืจืขืจ ืขืืืื ืืื ืึผืืช ืืืงืืฉ (ืฆื ืืขื ืืฐืืขืจืง ืืึธื ืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืกืืฃ
ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืข ืฆืึธืค ืคึผืืืื ืื ืืึนื ืึผืงืฉืืช), ืืื , ืืืื ืชึผืืืืช' --
ื ืืืืึทืงืืืฉืข ืคึผืึถืขืืข ืืื 580 ืคืขืจืื. ืื ืึทืืข ืคึผืึทืขืืขืก ืืึธืื ื ื ืึทื ืื
ืงื ืึทืคึผื ืืืืืขืจืืฉื ืืืขืจื. ืืื ืืึทื ื ืืืคื ืืึธื ื ืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืื-
ืกืื ืกื, ืื ืืืืฃ ืึท ืึผืืืืื ,,ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืืื, ืืืก ืืขื ืืึทืจืฃ ืึธืึผืขืจ ืืืื-
ื ืืฆื ืฐืื ื ืคึผืึทืกืืงืข ืืื ืึผืึทืงืฐืขืืข ืคืึธืจื ืคืึทืจ ืืืืึทืงืืืฉืข ืืื ื ืึธืืขืก-
1 ืืื ืืขื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ, ืืื ืฐืขืืื ืึดืืจ ืืึธืื ืืื ืึผืึทื ืืฆื, ืคืขืื ืืขืจ ืืึธื,
ืงืขืจ ืฐืืึผืืช, ืืื ืืึธื ืฐืึทืจืฉืฒื ืืขื ืื ืฆืขื ืืืจ ืืืืกืืขืฉื ืืื,
? ืขืข, ืืฉืืชื ืืจืืช", 2. ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืขืฃ ื ืึธื 1618 (ืืื ืืขื ืืึธืจ ืืึธื
ืขืจ ืึทืจืฑืกื ืืืขืึผื ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื ืืืื ืข ืฐืขืจืง ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ืืฉืชึผื ืืืืช"),
8 ืืึธืจืื, ืขืขื ื ืืืืืื ืืกืจ ืืื, ืืืื ืืกืืจ, ืืข ืื ื, ืืฆื ืขืืจ ืืคืกืช ื ืืช
ืจืื ื ืฉืึผืจ',
4 ืืฒืื ืืงืข ืคืื ืืฒ ืืึธื ืขืจ ืฉืคืขืืขืจ ืคืึทืจืฆืคื ืืืขืื,
0 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืกืืืขืืข ืฆืืืขืงื ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืฑืฃ ืืืื ืึผืจืืืื ืฐืืกื, ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ืึทื ืึทื ืืฉืฒืืขื ืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืื ,,ืืืืช ืืืื ืืช'', ืืืืื ืื ืคืืจื ืฆื
ืึทืคึผืืงืืจืกืืช ?. ืื ืืืืช ืืืืช ืืื ืึผืื ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืืก ืงืึผืื. ืขืจ
ืืึธื ืึทืคืืื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืึท ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืื ืฆืคืช, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจื
ืขืคื ืืืขืื ืืื 1887 ืืขื ืึทืืื ืืืจืฉ ,,ืืืืจ'' (ืืข ,, ืฆืืืืฉืจ. ืค: ืืขืืจ.
ืึผืืึผื,'', ืฆ, 95) ืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ,,ืขืืืจ ืื", ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ,ืืืืจื
ืืืื""' * |
ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืฃ ืืืืขืจ ืงื ืึทืคึผื ืคึผืึธืขืืืฉื ืืืขืจื, ืคืึทืจืืื ืขื ืืึธื
ืืื ืืึทื ืืก ืืืืืื ื ืขื, ืื ืืึธืื ืคืืจืฆืืืื ื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข. ืคืื ืืขืจ
ืืขืึผืจืขืืืฉืขืจ ืคึผืึธืขืืืข; ืจืืฉืืช ืืขืจืคืึธืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ื ืืฆื ืืืืก
ืืื ื ืึธื ื ืึผืึทืืืืื ืืืง ืืจืขืกืขืืืขืจ ืืึธืก ืื ืฉืืื ืึผื ืืืืืืื ืื ืืขืืฒืืง
ืืื ืืขืืึธืืืขืก ืคืื ืื ืึทืจืึทืืืฉืข ืืื ืืขืจืงืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืืืขืจ. ืืื ืืึทื ื
ืื ืืคื ืืึธืืืฐืืืจื ืืึธืก ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ,, ืื ื ืื ืื ืื ืคืื ืื ืืฉืืขืืืื ืืืื ืขื
ืึทืืึทื ืง ืืืืขืจ ืืขืืึทื ืืึธืืืฉื -ืืึธื ืึทืืึผืขืกืื ืฆืืืขืคึผืึทืกื ืฆืฑ ืืขืจืืืืืื ืจื
ืืขืจืฆืขืจ, ืืขืจืืืขืงื ืื ืชึผืฉืืื-ืฉืืืืื ื ืืื ืืื ืขื-ืืขืคื??"" 4. ื ืึธื ืืืื
ืืึทืืขื ื ืืื ืึผืืื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืืื ืืื ืงื ืืึทื ืืก ืืืืืื ืืขื -- ืืขื
ืฉืึทืจืฃ ืขืจืึธืืืฉื, ืืืขืืืขืจ ืคืืื ืืื ืืึทื ื ืฅ ืฉืืึทืจืง ืืื ืคืืืข ืืื ืืฉื ืืก
ืฉืืจืื, ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึทืืื ืื ืืขื ืืืืื-ืึผืื ื ืฆืืืฉื ืืขืจ ืึผื ืกืช ืืฉืจืื ืืื ืืืจ
ืืขืืืขืื ืืืืกืืขืจืืืืืืื *. ืืึธ ืคืืื ืืื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืืก"
ืืืงืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืืขืืืข ืืื ืืึทื ื ืืึธื ืึท ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืคืึทืจืึผืจืึทืื. ืขืก
ืคืขืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื โ ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืื ื ืขื ืืึธืก ืฐืืืืืงืกืืข --
ืืืชืขืจ ืคึผืึทืืึธืก, ืืขืจ ืคึผืืึทื ืคืื ืืืกืืืฉื ืขืงืกืืื. ืืึธืก ืึธืึผืขืจ, ืฐืึธื
ืก'ืืื ืึผืืื ืืขืืขืจื ืื ืืขืงืกืืงืึธื ืจืึทืฃ ืืขืืืขื ืึผืืืื ื ืืขืืึทื ืืฉืข ืืึธืืึทืึดืง
ืคืื ืืืืืขืจ ืืื ืคืึทืจืืืฒืืืื ืืขื ืืขื ืืืขื ืืจืืื ืคืื ืฉืืจ ืืฉืืจืื --- ืืึธืก
1 ืืึธืจืื, 132: ืืืขื ืื ืืงืจืชืื ื ื ืืฆืืชืื -- ืืึผืืืจื ืช ืฉืืืงื ืื ืขืจืืื.,
ืืืื ืืื ืื ืืื. ืืืื ืืื ืื-- ืืชืื ืืง ืื ืืื ืื ืื ืืจืื.,
ืืืื ืื ื ืืื ืชืืจื ืืืฆืื -- ืืืืจ ืฉื ืงืื ืื ืฉืืจืื
ืืืฉ ืฉืืจืื ืืืืื ืื ืืืืืื -- ืืืืืืช ืื ืืืืืืช ืื ืืงืจืื,
| 9 ืืึธืจืื, 87; ืืื ืชืืืื ืืคื ืืืืช ืืื ืืชื.. /
ืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืชื ื ืืืืื -- ืืืืขื ืืืืจื ืืืคืจืื ืืืืจืื,
8 ืืืจ ืืึธื ึผื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืึท ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืขืจ ืงืึธืคึผืืข ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืคึผืืจืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขื ืื ืืจืึทื, ืืื ืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืขืจ ืืืกื
ืืึธืจืืฉ.ืขืื ืึธืืจืึทืคืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคึผื, |
4 ืืฉื ืืจืืช", 65: ืืืืจืชื ืืืื ืืืฉืืขืืืื ืืคื ืฉืจืืืชืื ืืื ืื ื ืฉืืจ
ืื ืืื ืืืืจืชื ืืืื ืื ืืื ืข ืืืื ืืขืจืืฅ ืืื ืืจืฆื ืืช ืขื ื ื", ืืข ืืืื ืืึธืจืื, 142
5 ืืึธืจืื, 221 25 26 29 132 ื"ืฐ.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืึนื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 2
ืืึธื ืืืืคืืขืืขืึผื ืืื ืฐืึผื ืืขืจ-ืฉืืื ืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืืขืึผื ืกืคืึทืจืื ืึผืื ืคึฟืื ืืื ืืก
ืึนึผืืืืจ ืืื ืึผืึทืงืึทื ืื : -- ืืฉืจืื ืึผื ืืฉื ื ืึทืืึทืจืฉ (ื ืึทืืืฉืืจื).
ืืขืื ืืขื ืืขืึผื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืึทืืฒืื ืืืงื ืืืืืฉื ืืืืืขืจ
ืืืื ืขื ืคืึทืจืึผืืืึผื ื ืึทื ืฅ ืงื ืึทืคึผืข ืืื ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืจืข ืืืืขืืช. ืืืื
ืืขืืืจืืืึธืจ ืืื ืืืืึผืึทืงืึทื ื. ืื ืืืืืฉืืจืืกืืฉืข ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืข (1ืฆ, 474)
ืืืืืื ืึธื, ืึทื ื ืึทืืึทืจืึท ืืื ืืขืืึธืจื ,ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืื 1860', ืืืจ
ืืืืื ืึธืึผืขืจ ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืืข ืคืึทืจ ืืืืขืจ ื ืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื
ืึผืืืืกืคืง ืืขืึผืึธืจื ืึผืึทืืืืื ื ืคืจืืขืจ, ,,ื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ'' ืคืื ืื 50ืขืจ ืืึธืจื
ืคืื ื 10ืื ื"ื. ืืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืื ืืฉืขืจ ืืืื ืืืืก ืคืึทืื ื ืืืงืข ืืขืืื:
ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืึทืจืฆื ืึทืืึทืืืก ืืืืืืึทื ืืก ืืขืจืืึทื ื ืืขื
ืืืืืขืจ ื ืึทืืึทืจืึท ืืื ืืขืจ ืคืืจืจืขืืข ืฆืื ืืืึผืขืื ืึผืึทื ื , ืฆืขื ืืืจืื/', ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจืฉืื ืขื ืืื 1861, ืขืก ืืื ืืืื ืึผืึทืงืึทื ื, ืึทื ืืขืจ ืึทืจ"ื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื 1972, ืคืืขื ื ืจืืืื ืืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช ืืืขื ื ื ืืืึทืจืึธืก
ืจืขืืืืืขืืข ืืืืืื ืืขื. ืืขืจ ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื ,ืืงื ืืื', ืฐืึธืก ื ืึทื ืึทืจืึทืก
| ืคืึธืืขืจ ืืฉื ืึผื ืืื ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื, ืืื ืขืจืฉืื ืขื ืืื 1871 ืืื ืืืื
ืืื ืก ืึท ืฉืืืกืฐืืึธืจื ืืื ืึทื ืึทืงืจืึธืคืืื ืืขืจืฆื. ืืขืึผืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืื ืืืฉืง, ืฐืึผ ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืจื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืคื ืืื ืืืื
ืืขืืืขื ืึท ืืจืืืกืขืจ ืึผืงื ืืื ืชึผืืืื, ืึท ืฉืืืง ืฆืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืืืืืืจ
ืคืื ื ืึผืืช-ืืื ืืื ืขืื? ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืคืช ืืืชึผืืื ืืื ืคืืืข
ืจืึผื ืื ืคืื ืืืื ืฆืืื. ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึท ืึผืขื-ืืจืฉื ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืึผื
ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื 40 ืืืื ืข ืืจืฉืืช ืืื ืืขืจ ืืขืฉ ื ืึธืืขื , ืืงืื ืืฉืจืื",
ืืึธื ืคืึทืจืคืืกื ืึทื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื (, ืืขืจืืืช ืืฉืจื?') ืืื ืืืืก
ืืืื (,, ืคึผืฆืขื ืืืื'') 3, ื ืืก ืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึถืึผืขืจ ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื
ืืืืื ืึทืืก ืคืื ืืึธื ืืขืึผืขื ืืฉืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืขืจ ืึผืึทืงืื ื ืืขืืืืื ืืื
ืจึผืคืืฆืืช ืืฉืจืื, |
ืื ืฐืฒื ืืง ืืื ื ืืื ื ืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืขื ืืืืืขืจืก ืืขืึผื, ืืืื ืคืื
ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืืฃ ืืืืขืจ ืคืขืกืืืขืฉืืขืื, ืืื ืืืืงื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึผืจื
ืืึทืจืืึธื ืืจื ืึทืืฑื ืืืืื ืืก ืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืฐืขืื ืึท ืืืื ืืื
ืึผืืช-ืืื-ืืืื ืืื, ื ืึทืืึทืจืึธืก ืึผืืืขืืจ, ืืืื ืืืืื?, ืจืขืื ืืขืื ืืขื ืืื-
ืืขืจ (ื ืื ืื ืจืืคื ืืืง ืืื, ืืืช, ืึผืืื ื ืึธืืขื) ืืื ืืจืืืก ืฉื ืื ืืื
ืืคืึทืจืืจืืก. , ืืขื ืงืึธื ื ืื ืืืืงืขื ืขื, -- ืขืจืงืืขืจื ืฐืืืึธื -- ืึทื ืื ืืืืขืจ,
1 ืืืขืื ืืื ืืึทื ืื ืึผืึทืงืึทื ืืฉืึทืคื ืืื ื ืึทื ืึทืจืึทื, ืืข ืืฉืชื ืืืืช", 142,
? ืืื ืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฉืขืจ ืืื ืืืคื ืขืืืขืจ ื?ืฉืืึธืจืื (ืืื 1605 ืืึธื
ื ืึทื ืึทืจืึท ื ืึธื ืืขืืขืื),
8 ืื ืืึธืืืงืข ืฐืขืจืง ืืืื ืขื ืืขืึผืืืึผื ืืื ืืึทื ืืก?ืจืืคืฉ.
262 ื"ืจ ืื ืฆืื ืืขืจื
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื, ืืฒืื ืขื ืึทืืืื ืคืึทืจ ืืื ืืึทื ืฅ ืืืืข, ื ืึธืจ ืขืจ
ื ืืคื ืืื ื ืื ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืจืืืื ืึทืคึผืืื, ืืื ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืื
ืืืื ืข ืคึผืืืืื, ืืขืจ ืืื ืึท ืืจืืืกืข ืืื ื, ืฐืึธืจืขื ืืืื ืข (ืืขื ืืืืืขืจืก) ืืืคึผื.
ืจืืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืืื?-ืคึผื, ืืื ืึทืึตืืื ืืื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืฉืืึผืืจ. ืื ืืขื
ืืึธื ืืื (ืืขื ืืืฆืืขืจ) ืึทืืึธื ืึทืืื ืืขืืึทืื ืืื ืื , ืืืื ืืขื" ืฆืื ืืืฉ
ืึผืื ืจ' ืืขืงื ืื ืืืึทืฉ, ืืึธื ืขืจ ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื,.
ื ืขืืื ืืขื ืืืืฃ ื ืืืื ืงืื ืืืืขืจ, ืืขืืขืกื ืคืืืืฉ ืืื ืืขืืจืื ืงืขื ืคื? ืืืืื
ืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืฉืืึทืจืง ืืึทืืจืื ืงืขื" **โ .
ืืืช, ืืืื ืฐืืืึทื ืืื ื ืื ืงืืื ื ืึทื ืฅ ืึผืึทืืืฑืึผืืขืจ ืขืืืช. ืขืจ ืืึธื,
ืฐื ืขืก ืฉืืื ื, ืืขืืึทื ืืืื ืืืืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืฉืึผืื ืืช; ืืืืกืขืจ ืืขื
ืืึธื ืืขืจ ืงืืืื ืืขืืขืจ ืึผืขื-ื ืึทืฐืื, ืฐืืืึทื, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืึทืจืืื ืขื ื ืึทืืึทืจืึทื,.
ืฐืึธืก ืืขืจ ืึทืจ"ื ืืงืืืฉ ืืื ืึทืืื ืึทื ืืฆืืงื ืคืื ืืขื ืขืืก ืืืืขืจ, ืืขืจ ืึทืจ"ื
ืคืืขื ื ืึทืคืืื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืื ืฉื ืืขืื ืืื ืืขื.
ืฉืืืจืง ื ืชืคึผืขื ืคืื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืคึผืืืืื, ืืื ืืขื ืืืืืขืจืก ื ืฉืื ืืื
ืึท , ื ืืฆืืฅ'' ืคืื ื ืื ืงืืื ืงืืขื ืขืจืขืจ ื ืฉืื, ืฐื ืืื ืืืืืก, ืืขื ืืขืืืขืื
ืืืืืื-ืืืืืขืจ, ืืืขืื ื ืึทื ืึทืจืืก ืฉืฐืึทืืงืฒื ืฆืื ืึผืืืขืจื ืืจืึธืคึผื ืืึธืื
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืขืืืช ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืขืจ-ืืืืืืึทื ืืก ืืื ืืืื ืืขืจ ืึผืขื
, ืืืืจืขืืช ืขืืื" 2. ืืืคึผืืฉ ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืึทื ืืืืคืืขืืืืข
ืคืึทืืงื-ืืขืืขื ืืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืคืืื ืืื ืื ืื ืืจืืืกืข ืืชืคึผืขืืืช ืคืึทืจ
ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจื ืคืื ืืึธื ืืขืึผืขื ืืฉืื ืืืืืขืจ-ืืึทืืขื ื, ืื ืืึธืก ืชึผืจืขืึนืื
ืืืืฃ ืืขื ืืืืืขืจืก ืืืืืืืื ืืง ืึผืืืขืืืืขืึผื. ,ืึทืืึธื --- ืืขืจืฆืืืื ืื
ืืขืืขื ืืข --- ื ืึธื ืฉืืืฉ-ืกืขืืืืช, ืึผืืื ืืืฉ ืืื ืืขืืขืกื ื ืึทืืึทืจืึท ืืื ืืืื ืข
ืึผืืืขืจ ืืขืืื ืืขื. ืึผืืื ืืืฉ ืืื ืืขืืึทืื ืืขืืขืกื ืืขืจ ืืจ'"ื, ืืืจืื ื ืืืจืื,.
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืื ืึทืจืื ืืขื ืืืฉ ืฉืฐืขืึผื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ืืืืื ืืขืจ
ืืื ืืืฆืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืืืืื, ืืื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืจืืืก ืืจืึทืช ืืึผืืึนืจ
ื ืึทืืึทืจืึธืก ืคึผืืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึทืึถืข ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืึผืจืื ืืงืืืฉ. ืคึผืืืฆ-
ืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืึทืจ"ื ืึผืึทืืขืจืงื, ืื ืืืื ืืืื ืืึธื ืึทื ืืขืืืฑืืึผื ืืึทืกืืืง
ืึทืืืขืงืจืืคื ืื ืึทืึถืข ืืขืืืึธื ืขื ืืืืืื, ืืื ืืขื ืข ืืืื ืขื ืืืืื ืคืึทืจืฉืฐืืึผื ืื
ื ืขืฐืึธืจื, ืืึธืก ืืื ื ืขืฉืขื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ื ืึทื ืึทืจื ืืึธื ืคืึทืจืงืึทืืฉืขื ืื
ืึทืจืึผื, ืืื ืื ืึทื ืืึผืืฑืืืืข ืขืื ืึผืืืื ืก ืืื ืึท ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืืืคื ืืืฉ ืืื
ืืึธืก ืืืื ืคืื ื ืงืึธืคึผ ืึทืืึธืคึผื ืขืฐืึธืจืคื. ืืขืจ ืืจ'"ื ืืึธื ืืึทื ืฆืืืขืฉืืงื ืฆื
ื ืึทืืึทืจืึทื ืฆืืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื, ืฐืืืึทืื ืืื ืึนึผืื, ืืื ืืื ืึผืึทืคืฑืืื, ืึทื ืืื
ืืึธืื ืืื ืืืืคืงืืขืจื, ืึทื ื ืึทื ืฆืข ืืื ืืช ืืืืืื ืืึธืึผื ืึทืจืึธืคึผืืขื ืืืขืจื
3 ืืข ืืฉืืื ืฐืืืึทื", 616
2 ืืข ืืจืขืงืืฉืค"ืจ, ืืืฅ, 283.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 203
ืืขืจื ืืืื ืข ื ื ืื ืืช, ืขืจ ืืึธื ืืื ืึถืึถึผืขืจ ืคืึทืจืืจืืึผื ืืื ืืืื ื ืื ืฉืืื ืขื
ืืืืคืคืืจื ืืื. ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืจืืขืจื, ืืื ืขืจ ืฉืืึทืืง
' ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืขืฐืึธืจื,. ืคืื ืืื ืืชืืืืืช ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทื ืืืขืจืืขืืขืฆื, ืืื
ืืื ืืืืืืงืขืจ ืึผืึทืืฒืืกืืขืจืื ื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืฑืืึผื ืฆื ืืื ืืขื ืืืื ืข ืฉืืจืื
ืืชืฉืึผืืืช, ืฐืึธืก ืืืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืืฉื ืืขืจืคืจืืืขื. ืืืืื ืืึธืึผื ืืื
ืืืืืขืจ ืึผืึทืฐืืืื ื ืึทื ืฆืข ืฉืืืจืืช ืืืืืื ืืื ืืึธืึผื ืืื ืึทื ืืฆืืงืื ื ืฆืื ืข-
ืืขืจื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืึผืืื ืืขืืึทื ื ืคืื ื ืืืืืขืจ" 1.
ืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืึธื ื ืึทื ืึทืจืึท ืืื ืื ืืื ื ืข ืืึธืจื ืืขืคืืจื ืึทื ืืื-
ืจืืึทืง ืืขืึผื ืคืื ืึท ืฐืืึทื ืืขืจ-ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืึทื ืืืื ื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืคืืขืื ืืื ืืขืืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืืื-ืงืื ืกื ืืื ืฉืืื ืขื ืกืืื?. ืืืื ืข
ืืืื ื-ืืืื ืืขืจืื ืืขื ืืืื ืขื ืื ืขืก ืฉืืื ื ืืขืืืขื ืจืืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืงืจืขื -
ืงืื ืืขื, ืืื ื ืื ืืืืืืกื ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ: ืฐืืขื ืืืื
ืืึทืจืฅ ืืื ืึทืืื ืืขืฐืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืื ื ืืื ืืึธืจืื, ืึท ืืึธื ื ืึธื
ื ืืึธื -- ืืจืื ืง, ืืืื ืคืจืืื ื, ืืขื ืืจืืืึผืืืึทืคื, ืืขื ืึผืืื-ืจืืืื ืืืืื
ืื ืืขื ืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ืงืืื ืฉืึธืื ืคืื ืื ืื-ืขืื ืกืขืืขืจ" 8.
ืืืื ืืืื ืข ื ืข-ืื ื-ืืึธืจื ืืึธื ื ืึทืืึทืจื ืืื ืึผืึทืงืึทื ื ืืืื ืกืึทืืึทื ืืงืขืจ
ืืืืืขืจ-ืงืจืืื, ืึธื ืืฒื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืข!,
ืืื ืืื ืืืื ืืงืข ืืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืึทืคึดืืื ืืขืคืืจื ืึท ืงืึธืจืขืืคึผืึทื ืืขื ืฅ
ืืื ืืขืจืืืืืข ืคืขืจืื. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืคืึทืจืคืึทืกื ืื ืึทืืข
ืืืจืขืจ, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืึธื ืืฑืฑืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืคืึทืืขืคื ืืืขืื (ืืื
9) ืืื ืืืื ืืึทืืืื ื , ืืืื ืืฉืจื?, ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืืฒื ืืก ืืขืงืก
ืึธืคึผืืฒืืืื ืืขื 4
1 ืืข ืคืืืืช ืืืื" , ืืฑืกื ืึทืึผื, 1731, ื' |, 101{ ืืึธืจืื, |, 08
8 ืฐืขืื ืืืื ืข ืฐืึทื ืืขืจืื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืขืจืืึธื ื ืึธืคื ืืขืจ ืืืืืขืฃ
ืืื ืคืึทืจืืืืขืจืื ื ืืื ืืืื ,ืืืื ืืฉืจืื" , ืืข, ืฆืื ืึผืืฉืคึผืื, ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข, ื' 133;
ืคื ืชื ืื ื ืืฉื ืจืืื ืืืจืฅ ื ืื, ืฅ ืืืืื ืื ืืืชื", | ืฐืขืื ืืืื ืข ืคึผืึธืจืืขืฐืืืขื ืืืืขืจ
ืืืืืงืื ืกื, ืืข ืืึธืจืื, 423', 144 ื ื,
8 ,ืืืื ืืืจืื,, 148:
-:
=ื =
ืื ืืื ืขืฆื ืืื ืื ื ืจืื -- ืื ืืชืืื ืฉืืฉืื ืืื ืืืืืฉ,
ืืืื, ืฉืชื ืขืกืื ืืืื ืืืื ืืื -- ืืื ืื ืขืื ืื ืื ืืืืจ ืฉืฉืืฉ,
4 ืืขืจ ืืืืื ืืฉืจืื? ืื ืืืฆื ืึท ืืงืจ:ืืืฆืืืืช, ืืืจ ืึผืจืขื ื ืขื ืฐืขืจืคืึทืจ ืืขื
ืืึทื ืฆื ืฉืขืจ;ืืึทื; ืกืืืื ืืฉืจืื. ืืืื ืืึผืืจ ืฆืืืจ ืืฉืืจืื ืืืืฆืืชืช ืืื ืจืืช โ ื ืืืฆืืช
ืืืืจืืช ื ืืจืฆืืช, ืืฉืจ ืืืชื ืืืชื ืืืื ืืจืคื ืืจืขืช ืืืืืขืฆืืช ืืฉืืื ืืื โ 99 ืคื ื
ืืืฆืืช ืืจืขืื ืืืืืื ืืืฉ ืืืงืืืจ ืืื ืืืจืฆืืช, ืืืืืฉ. ืืึนืชื โ ืืืืฆืืช, /ืืืฉืืื
ืืขืืื ืืืืื ืขืฉืืชื ืืฉืืฆืืชื ืืงืืฆืชืื ืืื ืืืื ืืฉืจ ืื ืืื ืืืื
ืืืฉืื ืืืจืืชืื, ืืืื ืขืฉืืืชื ืื ืืจืืืช ืืื ืชืืืช ืื ืืขืื ืื, ืื ืืืืขืจ ืืืคื ืืจืืืช
ืฆืืืื ื ืืืืง ืืืฉืื ื ืื ืืืื ืื ืื ืืืจื ืืฉืชื ืฉืืช ืจืืฉื ืืขืคืืจ ืื ื ืืื ื-ื-
' ื
ืื ืขืจ ื ืขืจ ืืืคืฅ ืืืื ืืช ืืื ืืืฉืื ืืฉืื ืกืืคืจ ืืืจื ืฉืคืจ ืืืฉืืืช ืื ืืช ืืืฉ
ืืจืขืื ืืขืชื ืืช ืืฉืคื ืืคื ืืื ืงืจืื ืขื ื ืคืฉ ืงืืคื",
'--
264 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืืขื , ืืืื ืืฉืจื?'' ืืขืขื ืืืจ ื ืึธื ื ืื ืืขื ืืจืืืื ืขืื ืืืืืขืจ
ื ืึทื ืึทืจืึท, ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืข ืืขื ื, ื ืืืขืจื ื ืืจืืืขื ืชืืืื ืคืื ืื ืึทืืืข
ืืืืกืืขืจ, ืึผืคืจื ืคืื ืึทืืืจืืื ืืื ืขืื ืืื ืจืืื. ืื ืึทืืืจืืื ืึผืฉืขืชึผื ืึทืืฑ
ื ืขืื ืืื ืืืื ื ืึทื ืึทืจื ืคืึธืจ โ ืืขื ืืจืฑืืขืจ ืคืึทืจืืจืฒืึผื, ืืขื ืืืืขื
ืคืึทืจืืึธืื'', ืืื ืืขืึผื ืื ืืขืืขืจ ื ืืืกืืขืจ ืคืื ืงืื ืฆืืงืขืจ ืืืืฆื ืืื
ืฉืืื ืขื ืกืืื 1 ืืื ืืืึผืขืจืืจืืึผืขื ืข, ืจืืื ืืืจืืืฉืข ืืืืฆืืช ืืื ืคืึทืจ-
ืืืืืืื ืืขื ืฉืจืืืึผื ืขืจ ืืฑื-ืืืืขืจ ืืืื ืข ืืืจืื ืคืื ื ืืืืืขืจ-ืงืจืืื;
ืืืื ืขื ืคืื ืืื, ืึทืืจืื ืืืื, ืขืจืงืืขืจื ืขืจ ืึทืืก ืืขื ืืจืขืกืื ืืืืืขืจ
ืคืื ืืืื ืฆืืื, ืคึฟืึทืจ ืืืขืืื ืึทืืข ืืึทืจืคื ืคืึทืื ืึผืืจืขืื, ืืื ืขืจ, ื ืึทืืึทืจืึท,
ืืื ืืืื . ืืื ืืขืจืืขื ืืงืขืจ ืืื ืขืจ ?} 8 ืฆืืืืื ืืืืืขืจ ืืืื ื ืึธืืขื ืืืจ.
ืขืจืกืืขืจื ืขืจ ืึทืืก ,ื ืขืื) ืืืืจืืช ืืฉืจืื'', ืืื ืคืืจืืืืขืจื, ืึทื ืืขื ืขืจ
ืืื ืืื ืืืื ืืืจ ืคืึทืจืฉืขืืขื ืึทืืข ืืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืืืจ ?. ืืื ืืืื
ืืฉืึทืืขืฐืขื ืขืจ ืืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืื, ืขืจ ืขืจืงืืขืื ืืื ืคึผืึทืจื ,, ืืืืืขืจ-
ืงืื ืื'', ืฐืึธืก ืืื ืืึทืฉืืืื ืึทืืขืืืข ืคึผืึถืขืืืฉืข ืืืืื, ืฆื ืืืขืืืข ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืขืจืืจืืืื +, |
ื ืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืืืึผ-ืืืืขืจ ืืื ืืืคืืจืึทืืื ืืื ืื ืึถืขืจ ืืื ื ืขืจ
ื ืึทืืึทืจืึท. ืฐืื ืึทืืืจืืื ืืื ืขืื ืืื ืจืืื, ืืื ืืืื ืขืจ ื ืื ืงืึทืจื ืืืืฃ
ืึผืืืกื ืืืงืข ืขืคึผืื ืจืึทืืขื ืืื ืกืึทืืืจืืฉืข ืฉืึทืจืฃ ืฆืื ืขืฉืคึผืืฆืืข ืคืืืื, ืืืขืืืข
ืขืจ ืฉืืืืืขืจื ืืื ืึท ืืขื ืืืขืจ ืืึทื ื ืืื ,ืืฒื ืืขืฉืคึผืึทืจืืข ื ืึทืจืื ืื"
(ืืืืืืื ืืฉืจืืฉืื) ,?โ ืืื ืืึทืืขื ืืืึธืืข ืืจืึทืืขื-ืฉืืืืขืจ ?, ืืื ืืื-
ืคืึทืจืฉืขืืืข ืคึผืืึทื ืืึทืืึธืจืก 7 ืืื ืึทืึถืข ืืื ื ืฉืืืื ืืืขืจ ืืื ืจืืืื 8
ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืื ื-ืืืืขืจ ืืขื ืืขื ืงืื ืฆืืงืข ืืขืื ืืง, ืืขืืืึผืื ืคืขืจืื -
ืืื, ืขืก ืคืขืื ืึธืึผืขืจ ืืึธืก ืฐืืืืืืงืกืืข -- ืืืชืข ืืึทื ืืืกืืขืจืื ื ืืื ืืื-
ืืขืจืืฉืขืจ ืคึผืึทืืึธืก, ืึผ?-ืืื ื ืึทื ืึทืจืึท ืืื ืืขืืึทื ื ืขื ืืื ืื ืืืขื ื ืคืื ืื
ืกืึทืืึทื ืืงืขืจ , ืึทืงืึทืืขืืืงืขืจ, ืืึธื ืขืจ. ืืืื ืืืชื, ืืืื ืืืืืขื ืขื
1 ืืืืืื ื ืืื ืื ืืืกืืจ ืขืฆืืื ืื ืืืืืจืื ืืืื ืื ืืืขืฉืืช ืืื ืื ืืืืืืช ืืฉืืจ
' : 2
ืืืืืฆื, ืืืืื ืืฉื ืืืืืฆื",
2 ืืึธืจืื 140: ืืคื ืื ืืืจืขื ืฉืืื ืืืืื ืื -- ืืื ืืฉืชืืฐ ืืืฉ ืืืงืื.
: ืืืคืื ืืชืช ืชืื ืชื ืืคื ืื -- ืื ื ืื ื ืืืขืื ืฉืืจ ืื ืขืื.
1 ืืืืื ืจืขืืื ืขืืื ืืฉืจืชื - ืืงืื ืืช ืคื ื ื ืืื ืืืื ื,
8 ืืึธืจื, 2142 ืืืื ืื ืชื ืขื ืืืืฆื ืืืื -- ืื ืืืื ืืชื ืืืฃ ืืืื ืื
ืืื ืืฉืืจ ืืจืืฉืกื ืืื ืืจ ืืืื-- ืื ืืื ืืื ืืขืื ืืืงืื ืืื,
ืืึธืจืื, 133.
ืืึธืจืื, 154.
ืืึธืจืื, 154,
ืืึธืจืื, 156
ืืึทืจืื.
ืื ืืก 650 ืื ืืจ
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 265
ืืืขื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืึท ืคึผืฉืืืขืจ ืฐืึทื ืืขืจ-ืืื ืืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืฉืจืืึผื , ืืขืืขืื ืืืืืก-ืฉืืจืื'', ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืขื ื ืืืึผื ืืืื ืคืึทืจ
ืึท ืืขืืืืกื ืืืื ืื ืจืืืืข ืืขืฆืขื ืึทืื ืืื ืื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื, ืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืืคื ืืจืืงื ืืื ืืืืก, ืืขืืื ืึท ืืืืฉื ืฆื ืคืขืจืื ืืึทืืขืืื
(ืืืื ืื ืึนึผืฉึดืืืจ ืืืืฆืคืฆืื). ืึท ื ืืืข ืชืงืืคื ืืื ื ืึทื ืึทืจืึธืก ืฉืึทืคื ืืืืึผื ืืื
ืึธื, ืืืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืื ืืขื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ-ืงืจืืื,
ืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข ืฉืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืืขืืืืกื, ืืึธืก ืืืื ืข-
ืืืืืืงืข ืฐืึทืจืื ืืืืคื ,,ืกืฅ'', ืืขืจ ืึผืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืขืกืงืกืืึทื ืืื ืืชืคึผืฉืืึนืช,
ืืืฉืืืืช --- ืืึธื ืืืฅ ืืึธื ืืื ืืึทื ืฆื ืึผืึทืืขืจืฉื ืืืื ืฆืึทืจื ืคืืื ืืืกืข
ื ืฉืื. ืขืจ ืืื ื ืืขืฐืึธืจื- ืืขืจ ื ืึทืืืืกืืขืจืืขืจ ืืื ื ืขืจ, ืืขืจ ืคึผืึถืขืืืฉืขืจ
ืืืืืขืจ-ืงืื ืคืื ืื ืึทืึถืข ืืืกืืืฉืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืึทืคึผื ืื ,,ื ืืจื ืืืจ"ื'', ืื ืืงืืืืื ืคืื ืฆืคืช. ืืขืจ ืืึธืจื-
ืืึธืืขืจ ืืึทื ืืขืจ-ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืืื ? ืืขืฐืึธืืื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืคืื ื ืึทืฆืืึธ-
ื ืึทืืข ืืืืื, ืคืื ืืขื ืืืืขื ืืื ืึผืขื ืงืขื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืจืฐืึธืืงืืขืจ ืืืื
ื ืึธืื ืืืืืืงื ืืฉืื ืืื ืืืื. ืืขืจ ืืึธืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื
ืืื ืืขื ืขื ืืืืชืืืงื ืืื ืคืื ืฉืืื ืึผื ืืื-ืืื, ืืึธื ืืืืคื ืขืืจืืืื ืืื
ืืขืืืืงืข ืึทืงืึธืจืื ืืืืฃ ืื ืกืืจืื ืขืก ืคืื ื ืึทื ืืจืึธืก ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืืจืข.
ืื ืืื ืืืืข ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื ืคืื ืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืืืข ื ืฉืืืช ืืื ืืืืขืจ
ืชืคืืืืืืงื ืืจืึทื ื ืฆืื ืืืืขื ืืืขืื, ืืื ืืืืขืจ ืืืืกื, ืฆืึทืคึผืืจืืกื ืึผืขื ืงืขื
ื ืึธื ื ืึธืืก ืืขื ืืขืืืึผืื ืืื ืืึทื ืขืจืื -- ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืงืืื ื -
ืคืืืกืื ืืืืกืืจืืง ืืื ืืขื ืคึผืืืื ืคืื ืืืฉืง. ืืืึผืขืจ ืืืืื ื ืืืืืจื ืืฉืข
ืืืื ืขื ืืื ืขืืขื ืืขืก ืืึธื ื ืึทื ืึทืจืึท ืืขืฉืึทืคึผื!. ืืื ืึท ืืื? ืืขืจื ืืื ืื
ืงืจืขืืฆื ืืืงืข ืืื ืืื ืืจืขืจื ืืขืืจืื ืงืขื ืข ืึทืงืึธืจืื ืคืื ืึผืขื ืงืฉืึทืคื ืืื
ืืืืฉ, ืืื ืื ืืขืจืข ืื ืฉืืจืึทืื ืืืง-ืืืืฆื ืืืงืข ืืขื ืขืจ ืคืื ื ืฆืืื ืืืงืขืจ
ืืืคืขื ืื ื, ื ืึธืจ ืึทืืข ืฆืืืึทืืขื ืึผืืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืืืขืืข ืืจืืืกืข ืคึผืึธืขืืข
ืืื ืืืจ ืืืื ืฆืืงื ืฆืขื ืืจืืื ืืขืื --- ืืขืจ ืืื ืฉืืืึทืื ืึทืจืืื ืขืงืจืืื ืืขืจ
ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืืขืจ ืืืขืื ืื ืืืืืืงืข ืืฉืืจื, ืื ืืื ืืื ืืืขืจื
ืืขืจ ืืืึผืข-ืึผืื ื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืขืืืขืื ืืขืืืึผืื ืืึผื ืืขื ,ืคืึธืจืืึธืืื
ืืืืืขืืข'', ืืขืจ ืึผื ืงืช ืืฉืจืื,
ืึทืคืืื ืึทืืฑื ืข ืืืืขืจ ืื , ืืขืืจื ืฉืืจ" ? ืืื ,ืชืืื ืืจืฅ ืขืค
ืึผืืืื'" ? = ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืืื ืืขื ืึท ืฉืื ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืืขืืื
ืืื ืืืืขื ืืืขืืข ืืืืืขื --- ืืืื ืืื ืคืืจืขื ืจืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืขืืื"
1 ืึท ืืึทืืฒืื ืืืงืขืจ ืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืขืึผืืืึผื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคื, ืืข ืึผืืืืึทืืข, ื ืื' 10,.
3 ,ืขืืืช ืชึผืืื", ื ืื' 51,'
5 ืืึธืจืื, ื ืื' 174,
260 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืข ืจื
ืงืขืจ ืชืคืืื: ,,ืคืึทืจืืึทื?ื, ืึท ื!ืึธื, ืื ืคืึทืจืืจืืืขื ืข ืจืืื ืข, ืืขืจื ืขื ืืขืจ
ืืืื ื ืืืืื!""
ื ืึธืจ ืึทืืขืืืข ืืืืขืจ, ืื ืื ืฆืืื ืืขืจืืึธื ืืข, ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืืืขืจ ืืืื ืืง ืืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืคึผืึธึถืขืืืฉื ืฉืึทืคื. ื ืื ืฆืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื
ืงืึธืกืืึธืก, ืฆื ืืขืจ ืืืจ-ืกืืึผื, ืืขืจ ืึทืืืขืืืืงืขืจ ืึผืึทืฐืขืื ืืืงืขืจ ืงืจืึทืคื ืคืื
ืืขื ืืื-ืกืืคืืงื ืืื ืืืืขืจืกืื ืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืืืืืขืจ, ื ืึธืจ
ืฆืื ืืึธื ืคืื ืื ืึธืืึนืช ืืื ืคืื ื ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ืฆื ืืึธื ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืื
ืึผืึทืฉืืฆืขืจ, ืืขื ืื ืืื ืจืืืื, ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืื ืืื ืืืึผืข, ืฆื ืืืขืืขื
ืขืก ืึผืขืื ืึทืึถืข ืึผืขื ืงืขื ืืืงืข ืืขืจืฆืขืจ, ืฆื ืืืขืืขื ืขืก ืฉืืจืขืึผื ืืขืจืข ืืืก-
ืืืฉืข ื ืฉืื ืืื ืืืจ ืืชืืืืืชืืืงื ืขืงืกืืึทื... ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืคึผืงืืืงืขืจ,
ืืื ืืืกืืืฉืข ืึผืขื ืืขืจ ืคืึทืจืืื ืืงืืขืจ ื ืึธื-ืืึทืืจืืฃ: โ ืืขืจ ืืืื ืืฉืจืืค,
ืืขืจ ื ืึทืฆืืึธื ืึทืืขืจ ืืึธื ืคืื ืึทืืจืื ืืฆืืง ืืืขืงื, ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืกืืืข-
ืืืืืขืจ, ืฆื ืืืขืืขื ืขืก ืืืจื ืืื ืฆืึทืคึผืื ืจื ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืื --- ืื
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืจืื ื-ืืึธืืืื ืคืื ื ืึทืืึทืจืืก ืคึผืืขืืืฉื ืฉืึทืคื. ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ
ืขืืขื ืืขืก ืืื ืงืื ืืช ืืืกื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืก ืคืึทืจ ืืึธื ืืขื ืืจืืืกื ืฆืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืจ ืืึธื ื ืื ืขืจืฉืืืขืจืืข ืคืขืกืืข ืืึธืคืขื ืื ื.
,ืื ืืืขืชื ืื ืชืืจืฉ -- ืคืึทืจื ืขื ืืืื ืืขืืืืื, ืืื ืจืืฃ ืฆื ืจืืฃ=
ืืืืก ื ืจืืืกื ืขืื ื, ืื ืืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ืึทืืข ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื! ืืึน ืึผืืกื ืืึธื
ืืืื ืืืื ืฆืืงืข ืฉืืฅ, ืืืื ืืืืคืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ื ืืื' 1. ืืื ืื ืื ื
ืืืืืื ืชืื --- ืืึธื ืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืขืจืขืืืข -- ืจืื ืื ืื ืืื
ืื ืืชืื -- ืืขืจืึผืึธืจืขื ืืึธื ืฆืขืึผืจืึธืืขื ืข ืืึทืจืฅ ืคืื ื ืขืื ืื ืฐืึทื ืืขืจืขืจ! 2
ืงืจื ื ื, ืฆืืจ, ืืจืืจ ืืกืืจ -- ืึผืึทืคืจืฒื, ืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ, ืืขื ืืืืืืืงืืขืื
ืืขืคืึทื ืืขื ืขื, ืฐืึธืก ืฉืืึทืื .. ืึผืื ืคืจืขืืืข ืืื ืงืืืื! ? ืขื ืึถื ืืฉื ืื
ืขืื ืชื ืืฃ' -- ืื ืืึทื ื, ืืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ, ืืืขืกืื ืฆืึธืจืขื ืขื ืืืืฃ ืืืฃ? 4
,ืืืืจื, ืจืืขื, ืืงืืื'' --- ืคืจืืื ื, ืืืื ืืืขืืืขืจ, ืืืื ืืึทืฉืืฆืขืจ! ืืึธื ืืืจ
ืฐืึธืก ืืืืขืจ --- ืขื ืื ื ืืฉืช ืืขื ืืฆืื, ื ืืฉืช ืืขื ืืฆืื? ืืืืฃ ืืืขืืขื
ืืึธืกืื ืืืึผืขืจื ืขืืึธืื ืืึธืก ืืืกืขืืข ืฉืึธืฃ, ืืึธืก ืึผืืกืขืืข ืฉืึธืฃ?'' 5
,ืื, ืฐืื ืืื ื ืฆืื ืืื ืืขืจ ืืืืช! ืืึธื ืืึธืึผ ืืื ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื ื ืื ืคืึทืจ-
ืคืึธืจื, ืืื ืขืก ืืืืกื ืืืื ืืึทืจืฅ ืฆืื ืืขืึผืขืจืืกื ืืึธื!'' ? ,ืืืื ืึผืขื -
ืงืขื ืืืง ืืึทืจืฅ ืงืืึทืคึผื ืึทืืฅ ืืื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื -- ืขืก ืืึธืคื
ืื
ืขืืืช ืชืืืจ', ื ืื' 57,
,ืคืืืื ืื", ื ืื' 32,
;ืขืืืช ืชึผืืื", ื ืื' 238,
ืืึธืจืื, ืื ืื' 6,
,ืคึทึผืืืื ืื', ืืื' 93, ,ืขืืืช ืชืืืจ", ื ืื' 146,
;ืขืืืช ืชืืืจ", ื ืื' 125,
ืค9)ื 698 ืืืฉ 63
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืฑื 601
;ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืืจ, ืืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ!'"1 ,,ืืืื ืข ืคืืื ื --- ืืื ืฉืคึผืึธืื ืคืื ืืืจ;
ืื ืืึธืคืกื ืึทืืฅ ืืืืฃ ืคืจืืืืืืืก-ืืขื -- ืืื ืื ืฐืึทืืืขืจืกื ืืื ืืื
ืฉืืืืึผ, ืืืืคึผ ืืื ืฉืืืฅ!'" (ืืืืื ืืืืจื ืืฉืื ื ืคืฉ: ืืื ืชืืืืื ืืื
ืืืืคืฉ --- ืื ืึตืช ืืืึนื ืืื ืืจืคืฉ), ,, ืืข ืื ืื ืฐืึทืกืขืจื ืฉืืืืื ืืืึผืขืจ ืืืจ,
ืืขืก ืืขืืืขืืืืงื ืืืึผืขืจ ืืืจ ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืืืขืจืข ืืขืจืื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื!'" ื
,ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื --- ืื ืืึธืกื. ืืืื ืคืื ืกืืขืจืข ื ืึทืื ืืืจืื ืืืืืืงื
ืึผืึทืืื ืขื ืคืึทืจืืจืืึผื; ืืื ืืื ื ืึธืจ ืื ืืืืื ืฆื --- ืืขืจืฉืืื ื ืคืึทืจ ืืืจ
ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืื. ืืืื ืงืื ืื , ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื! ืืื ืคึผืืชืจ ืืืื ืืืื
ืฆื ื ืืื, ืคืึทืฑืฐืึทืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืึธืจ ?. ืืื ืืึธืึผ ืืื ืฉืืึธืฃ ืืขืื
ืืืจ ืืขืืืืื, ืืขืจืฆืืืขืจื ืืึธืึผ ืืื ืืืืคืืขืืืื! ืฉืืื ืืื ืืื ืึท ืฆืึทืคึผื-
ืืืงืขืจ ื ืฉืื ืคึฟืึทืจ ืืืจ --- ืืืื ืืืึทื ืฅ ืืื ืฉืืื ืงืืื! ืืื ืคึผืืชืจ ืฐืึธืก ืืืืขืจ
ืืืื ืืืื! + ืื ืื ืืืืขื ืื ืืฉืืื --- ืึผืื ืึทืึถืข ืืืืื, ืึผืื ืื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืื ืื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข ืกืืืืช ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื, ืื ืืื ืคืจืขืื: ืืืขื ืงืืื
:ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืื?'' ? ,ืคืึทืจืืฒ? ืื ืฐืึผื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืจืฐืึธืืืืขืจ
ืืืืึผ, ืืึธื ืืืจ ืืึธืคืขื ืื ื ืืขืจืคืืื, ืจืืฃ ืืืืก ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืึธืฉึดืืืก ืฉืคึผืจืึธืฅ-
ืืื ืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจื ืืืขืจื ืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืคืจืืฉื ืื-
ืงืขืจ ืึผืึทืืืึทื!'" ? ,ืืืื ืืืืก ืืืื ืคืึธืืง ืคืื ื ืฉืืืขืจื ื ืืืช, ืืึธืก ืคืึธืืง,
ืฐืึธืก ืืึธืกื ืืืืกืืขืจืืืืืื ืคืื ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ'' (ืขืื ืื ืืืจืช ืืื ืืืืืื),
,ืืื ืฉืืง ืึท ืืืืืื ื ืฆื ืืืื ืืึทืจืฅ, ืฉืืง ืึผืึทืื ืืืืื ืืชืฉืื ืืื ืืื โ
ืืื ืืขื ืืื ืืืฉืื 7; ืงืืื ืฆืืื ืื ืืืขื ืื ืืืื ืข ืืจืื -- ืืืืคืืืืืื
ืืื ื ืืืึทื ืฅ ืคืื ื ืืืืืก ืืขืืืื! 5 ืึฐืฉึดืืื ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ื ืืื ืืึธื ืืืื
ืึผืขืกืืข ืืึธืคืขื ืื ื, ืกืืื ืืขืืจืึทื ืง ืืื ืืืื ืืขืจืงืืืืงืื ื 9. ืื ืืฉืข
ืืขื ืืขืคืึทื ืืขื ืขื ืื ืึผืฉืืจื ืึธื ืืึทื ื; ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ื ืื?' (ืืชืืฉืจ
ืืืืจ ืฉืืื, ืืชืืฉืจ ืื ืื ืืึนืื), |
ื ืืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ, ืฐืึธืก ื ืึทืืึทืจืึท ืืขื ืืื ืืขื ืืขืจืฐืืจืื
ืืฉืื -- ืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืื ืืืืืื ืืืงืข ืคืึธื ืคืึทืจ ืึทืึฐืฅ /
ืคืขืืงืขืจ (ืขืืื ืื ืก ืขืืื), ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืขืจ ื ืื ืืขืืื
/ืฆืึทืจื ืืืงืข ืืขื ืขืจ ืคืื ื ืงืื -- ื ืงืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืจืฉืขืืช, ืคึฐืืจ ืื ืฉืจืขืงืืขืืข
1 ืืึธืจืื, ื ืื' 174,
* ืคืขืืืช ืฉืืช", ื ืื' 9.
5 ืขืขืืืช ืชืืืจ", ื ืื' 188,
4 ืืืืก ืึท ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจ, ืืืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืึผืฒืืึทื ืข ื ืื 12, ืึทึผ",
* ,ืขืืืช ืฉืืช', ืืื' 50,
5 ืืึธืจืื, ื ืื' 4,
1 ืืขืืืช ืชืืื", ื ืืื' 225,
5 ืืึธืจืื, ื ืื' 3,
9 ืืืื ืึท ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื (ืืฉื ืืื ืฉื ืืืืืื, (ืืื ืืืื ืืฉืงืืื).
= +ื =+ =
308 ืืืจ 8 ืฆื 2 ืื 2 ื*
ืืืืื ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงืื ื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืคืืืง ืืื ืืขืืื ืคืื ืื ืึทืจืืืืงืข
ืคืขืืงืขืจ ืืืืกืฆืืฉืืืื. ืฉืืื ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื, ืึผืขืช
ืึตืื ืึผืึทืงืืึธืื ืืขื ืฉืืืขืจื ืืืจ? ืคืื ืืืืขืจ ืคืึธืืง ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืช ืืขืืื,
ืงืึธื ืขื ื ืื ืืื ืืขืจืืจืืงื ืืึธืก ื ืงืื-ืืขืคืื, ืฐืึธืก ืจืืืกื ืืื ืืืจื ืืื
ืคืืืข ืฆืึธืจื ืืืงืข ืกืืจืึธืคื. ,ืื ืกืืื --- ืฉืจืืื ืืืืก ืฉืืื ืืืืจืึนื --
ืฆืขืฉืืขืจ ืืึธืก ืึฟืึทื ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืคืืืง ืืื ืื ืคืืก ืืขืืจืึธืื!'"
(ืืคืื ืืกืืื ืืจืฅ ืืืื --- ืืฉืจ ืื ื ืืจืื ืืจืืืืื), ืืืื ืืขื ืืืขืื"
ืืึทื ืขื ืคืื ืืฉืจืื ื ืึทืืืจื ืืื ืื ืืืืืขืจืขืืืืงืืื ืึผืึทืฉืืจืึธืคื. ืืืขืจื,
ืึทืืืจืืืชืืืงืข ืจืฉืขืืช ืืื ืืฐืึทืืืืึทืื ืคืึธืืขืจื ืืื ืืื ืืฉืคึผื, ืืื ืืฉืื
ืงืึธื ืื ืืืขืงื ื ืื ืืืืกืืืืื, ืึทืืืืขืจ ืื ืืืืืขืจืขืืืืงืืื ืืื ื ืื
ืึผืึทืืืืืงื ืืื ืื ืฉืฐืึทืจืฆืข ืืื ื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืึทืฉื ืืืจื ืืขืจืขืืื
ืขืื ืฉ, ืื ืืขืจ ืืึธืืื ืงืื ืื ืืื ืคืืืข ื ืึทืืึทืจืืก ืืืจืขืจ. ,ื ื ืืช ืจืื
ืืื ืืจืืฉ!'" ! -- ืคืึธืืขืจ ืคืื ืืื ืืืื ืคืึทืจืืึธืกื ืึผืืื -- ืจืืคื ืืืืก
ืืขืจ ืืืืืขืจ. ,,ืขื ืื ื ืืืืื ืขืื ืจืืฉ ืืจืื 2 -- ืึผืื ืฐืึทื ืขื ืฐืืขื ืืืื
ืคืืื ื ืืืึผืขืจ ืืืจ ืืขืฐืขืืืืงื!'* , ืืืืึผ ืืืืฃ ืืืื ืฉืคึผืื ืงืขืื ืืืื ืข ืึนึผืึท-
ืืจืืงืขืจ, ืึผืึทืฆืึธื ืื ืืืื ืืึธืคึผืืื ืึผืจืึธื'" (ืืื ืืฉื ื ืฉืืจืื) *
, ืึผืึทืฐืึธืจืฃ ืืื ืืื ืืืื-ืฉืจืขืง, ืืจืื ืง ืืื ืึธื ืืืื ื ืืคืืืงื ืึผืขืืขืจ!'"' 4
,, ืฆืขืฐืึทืจืฃ ืืื, ืฆืขืฉืคึผืจืืื ืืื ืฐื ืืขื. ืฉืืืืึผ ืคืื ืื ืฐืขืื" "+ ,ืงืืืืจ
ืืื ืึธื ืืื ืฆืึธืจื, ืื ื ืึธื ืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืื ืฉืืืขืจื ืงืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืืื
ื ืื ืฆืืจืืง, ืื ืืืื ืคืืื ื ืืืื ืืืื ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืืื ืืขืจืคืืื ืฐืขื
ืืืื ืื ื ืงืื'' ?. / ืฆืขืฉืืขืืขืจ ืื ืงืขืคึผ ืคืื ืืขืงืืก ืคืืื ื, ืคืึทืจืืืืืงื
ืืึธืื ืืืขืจื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืื ืืืืืืงืืื ืฆืขืฉืืขืจื'?. โ ,ืึผืึทืฆืึธื, ืื
ืืขืึผืขืืืงืขืจ ืืึธื, ืื ืคืขืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขื ืืขืื ืืึธื ืืืจ ืงืจืื ืขืจืงืืขืจื,
ืคืึทืจืฐืืึทื ื? ืืื ืืื ืฉืืืืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืขื ื ืื ืึผืืื" (ืฉืืื ืืืืื
ืืืืื ืืฉืจ ืื ืืืื ืื ืืื) 5 ,ืจื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืืื ืคืึธืคึผืง, ืฉืืง
ืืืจ ืืืื ืืขืืึทืืึผืื... ื ืขื ื ืงืื ืคืื ืืืื ืข ืคืืื ื, ืืื ืืึธืื ืคืึทืื ืืืจืื
1 ,ืคืืืื ืื", ื ืื' 15,
? ืืขืืึนืช ืชืืืจ", ื ืื' 142
8 ืืึธืจืื, ื ืื' 181,
4 ืืึธืจืื, ื ืื' 162,
5 ืืึธืจืื, ื ืื' 6,
8 ืืึธืจืื, ื ืื' 63,
1 ,ืขืืืช ืฉืืช", ื ืื' 40, ืืขืืืช ืืืื", ืืื' 66,
9 ,ืขืืืช ืฉืืช" ื ืื' 2
ืจื ืืขืฉืื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืื 69
ืฉืืืขืจื ืจืืื ืืื ืืืจ ืึผืึทืืขืจืืฉืขืจ! 1 ืึผืึทืฆืึธื ืืขื ืคืืื ื, ืฐืึธืก ืคึผืืื ืืงื
ืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืืื --- ืืืื ืืึทืจืฆืืงืข ืืขืืืึผืืข.."" 2 |
ืืึธ ืึผืึทืจืืจื ืืืจ ืืขื ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉื ืฉืืจืื ืืื ื ืึทื ืึทืจืึธืก ืคึผืึถืจ
ืขืืืฉื ืฉืึทืคื, ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ืขืงืกืืึทื . ืืืขืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืึทืืื ืืืื
ืืืึผืข-ืืึธืืืื, ืื ืึผืึทืฆืืื ืืขื ืคืื ืืขื ืืืื ืืื ืืขื ืืึทื ืฆื ืคืืืง ืฆื ืืึธื,
ืืืขืจื ืึทืืื ืืขืืืื ืืื ื ืขืจืึธืืืฉื ืืืืฉ ืืื ืืึทืงืืืขื ืึท ืจืืื ืกืขืงืืืขืืข
ืคืึทืจืึฟืื ื. ืื ืืืกืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื ืืื ืจืืื ืืืืกืืืงืข ืฉืืจืขืืื ืืขื
ืืืขืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืฉืืจืึทื ืคืื ืขืจืืืฉืข ืชึผืืืืช ืืื ืืขื ืืฉืืขืืข
ืืืืกืืื ืืขื,. ืืืจ ืืึธื ึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืึนืืื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืชืงืืื ืคืื ืืืื ืคึผืึธืขืืืฉื ืฉืึธืคื ืืื ื ืึทื ืึทืจื ืืขืืืขื ื ืืจืืืขืจ ืชึผืืืืจ
ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึทืืืฉ-ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืฉืื. ืืืื ืืืืขืจ-ืืฉืืืื ื , ืืืื ืืฉืจื?" โ
ืืื ืคืึทืจืคืึทืื ืืื ืื ืฉืืืขื ืืข ืึผืืึดืื ืคืื ืืขื ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืืขืืจืืง,
ืืื ืืึทื ืฅ ืึทื ืืขืจืข ืคืึธืจืืขื ืืึทื ืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืจืขืืืืืขืืขืจ
ืืืจืืง, ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืืื ืืขื ืึทืจืืื ืคืืจ ืฆืึน , ืืืืจืืช ืืฉืจืื""
ืืื ืึผืืืื ืืืื-ืืืื ืฆืืง ืืื (ืคึผืืืื ืื, ื ืื' 88) ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืื ืึผืืืื
ืคืื ,ืืชื'' ืืื , ืชึผื ืืขื!', ืึผืึทืคืจืืืขื ืืืง ืืื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืืขืืจืืก,
ื ืืฆื ื ืึทืืึทืจืึท = ืืืืก ืืื ืืจืืืก ืขืจืคืึธืื ื ืืืข ืคืึธืจืืขื --- ืื ืคืึธืจืืขื,
ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืืื ืข ืึผืึทืฉืืืืขื ืข ืึผืืืืช ืึทืืื ืืืจืืขืจื ืืื
ืืขืจ ืืขืืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืฉืืื ืึผื ืืื-ืืื. ืืื ืืืื ืข ืฐืึทื ืืขืจ-ืืึธืจื
ืืืึผืขืจ ืคืึธืืขืจ-ืึทืืืข ืืื ืื ืืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืื ืึผืจืขืืขืก ืคืื ื ืืืื-
ืึทืืืขืจ, ืืึธื ืืฉืจืื ื ืึทืืึทืจื ืืขืืึธื ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืืื ืฆืึน ืึผืึทืงืขื ืขื
ืืื ืื ืคืึธืืงืกืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืื ืืขื ืืื ืื ืฉืคึผืจืึทืื ืคืื ืื ืึผืึท-
ืืจืขืคื ืืืงืข ืืขื ืืขืจ: ืึทืจืึทืึผืืฉ, ืืขืจืกืืฉ, ืฉึดืคึผืึทื ืืฉ, ื ืืืืจืืืืฉ ืืื ืืืืึทื-
1 ืืขืืืช ืชึผืืืจ", ื ืื' 1220 ืืืืฉ ื ื ืืขืื ืืจืืขื,., ืืฉืื ืืช ืืฉืืื, ,ืืงืืช
ื ืงืืชื ืืืื ืืืืืื ืืืื ืืืจื ืืืื ื ืืืืฃ ืขืืจื ืืืืืืื, ืืฉื ืื ืฉืืื ืืขืืจื ืืืืื",
7 ืื ืฆืึธื ืืื ืึทืืขืืืข. ืฆืืืึทืื ืฐืึธืืื ืืืจ ื ืึธื ืืขืงืึธื ืฉ ืึผืึทืืฒืื ืืืง ืคืึทืจื
ืืจืขืกืขืจื, ืืื ืขื ืืื ืืืฉ ืืืืืึทื ืจืฒืคืืขื, ืฐื ืึทืฐื ืฉืืื ืฉื ืืก ืจืึทืื ืึธืฐืืืฉ ืืึธื
ืืขืงืึธื ื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืืจ (,ืืืฆืื ืืืื", 5, ืึทื ,ืืขืจ ืจืืฃ ืฆื ื ืงืืช ืืึธืื ืืื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืืืืขืคืืืขืจ ืืึทืจืคืข", ืืืื ืืื ืื ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจ.
ืขืคื ืืืขืืืข ื ืึทืืึทืจืึธืก ืืืืขืจ ืืฒื ืขื ืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืืืึผืข ืืื ืืึธืคึผืขื ืื ื ืฆืื ืืืคืืขืคืืึธืืื
ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืข ืืืืกืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืืึธืก ืืื ื ืงืืช, ืืข ืืฒืืึธืืข 13, ื', ืก'ืืื ืืึทืจืึทืง.
ืืขืจืืกืืืฉ, ืฐืึธืก ืืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึฐืงืื ึนึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืฑืกื ืขืฐืึทืงืกื ืืื ืืขืจ ืกืืืืช ืคืื
ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืึผืืื, ืืืื ืฐืืืึทืืก ืชึผืืืืจ, ืืืื ืึผืื, ืืึธื ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกื ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ,
ืฐืึผ ืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืืืึผืข ืืื ืืึธืคึผืขื ืื ื ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืข ืืืืกืจืืคื ืคืื
ืืึธืก ืืื ื ืงืื, ืืื ืืืื ืืืกึฐืืืฉึฐื ืืืึทืืึธืืืืืจ ืคืืืจื ืฆึธืึทื ืึฐื ึธื ืึผ ืืจืขืืช ืึผืื ืื" ืขืจืงืืขืจื
ืืขืจ ืืขืฉืืขืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืืขืจ ืคื ืกืช ืืฉืจืื; ืื ืงื ืืืืืฉ ืืฉืืื ืช ืืึธ, ืืืฉืจืืฃ ืืืช
ืขืื"ื ืืืืช ืืืฆืจืื, ืืฉืืืจ ืึฐืฆึตื ืึธืึธื ืืื ืืฉืืึธื, ืืชืื ืืืช ื ึธืืึธืชึดื", ,
(24)
ื ,
20 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืขื ืืฉ. ืืึธืก ืจืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืขืจืึธืืืฉืข ืืืจืขืจ,
ืฐืึธืก ืึผืึทืืื ืืขื ืืขื ืึผืืฉืืฃ ืคืื ืืืึผืข ืืื ืคืจืืืขื-ืฉืืื ืงืืื. ืื ืืืืืฉืข
ืืืื ื ืคืืขื ื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืืฉืง ืืื ืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืึผืข-ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืืืืขืจ ืืืกืืขืจ ืฉืึทืคึผื ืขื ืืขืืข ืืืืขืจ ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืืึผ;-ืฉืคึผืจืึทื.
, ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืจืืืืืขืจ --- ืงืืึธืื ืืื ื ืึทื ืึทืจืึท -- ืื ืืึธืืืงืข ืคืจืขืืจ-
ืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืืืขืจ. ืึท ืกืืฃ ืฐืข? ืืื ืืึทืื ืฆื ืืขื ืืจืึนืืกื ืืขืคึผืืืืขืจ;
ืึผืึทื ืฒืขื ืฐืขื ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืึผืื ื ืื ืคืึทืจืืจืขื ื ืขื ืฐืขื ืืื ืื ืืืืก-
ืืขืืึทืกืขื ืข ืืืืขืจ ืคืื ืืืืกืืื ื ืืื ืชึผืึทืืื" 1.
ืืื ืคืึทืจืืจืขื ืืขื ืื ืขืจืึธืืืฉืข ืืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืืื ืืืืฃ ืึท ืืึทื ืฅ
ืึทืจืืืื ืขืื ืืืคื: ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืึทืคื ืืขื ืื ื ืึธื ืืขื ืจืืื ืืื ื ืืืื ืคืื
ืื ืืึธืืืงืข ืคืึธืืงืก-ืืืืขืจ ืจืขืืืืืขืืข ืคึผืืืื ืื ืืื ืคึผืืืืื. โ ืขืจ ืคืืขืื
ืืขืจืึผืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืืกื ืืฆื ืื ืจืืืืข ืคืึธืจืืขื ืืื ืงืืึทื ืืขื ืคืื ืื ืึทืจืึทืึผืืฉืข
ืืื ืืขืจืงืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืืืขืจ, --- ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืืขืืขืก ืืึธื ื ืขื ืื ืืขืจืืื
ืึธื ืืืืืื ืืึธืก ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืคืจืขืื-ืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืื, ืืืื ืจืืื ืืื ืืึธ-
ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืื ื ืึทืืก ืืืกืืขืจ. ืืืจ ืึผืึทื ืขืืขื ืขื ืืขืจืคืืจ ืืึทื ืฅ
ืึธืคื ืึผืื ืืืื ืข ืืืืขืจ ืึทืืขืืืข ืึผืึทืืขืจืงืื ืืขื: ืคึผืืืึนื ื ืื ?ืื * ื ื ืืงืื ืืืก
ืืืืื ืืืก ืชืืจืงื, ืึธืืขืจ ืคึผืืืื ื ืื ?ืื ืื ืขืื ืืจื ืกืื ืขื ืืื ืขืืจืื
ืืึทื"ืืฐื 5. |
ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ื ืื ืึผืืืื ืึผืืื ืืขืจืืืืืืขืจื
ืื ืืืืืฉืข ืืื ื ื ืคืื ืื ืขืจืึธืืืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืืืขืจ ืืึธื ื ืึทืืึทืจื ืืขืจืคืึทืจ
ืืขืคืืืืกื ืืื ืฆืืคึผืึทืกื ืืืื ืข ืจืขืืืืืขืืข ืืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืจืืืืืง ืืื ืืข-
ืืึธืืืข ืคืื ืืขืจ ืคึผืจืขืืืฉืคึผืจืึทืืืงืขืจ ืคืึธืืงืก-ืืืจืืง. ืฐืึธืจืขื ืื , ืฆืืคึผืึทืืื ;""
ืึผืึทื ืืื ื ืืื ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืขืจืืขืืขืจ ืคืึธืจื, ืืขื ืจืืื ืืื
ืืขืืจืืง ืคืื ืืขื ืคืขืจืืึผืื --- ืื ืืืื ืืืื ืึผืึทืืืืื ืืืง ืืืคืขืจ; ืื ืคืืื
ืืื ืึทืคืืื ืืื ืื ืึผืืืืขืจ ืืื ืกืืืืึธืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ, ืืืื ืจืขืืืืืขืืข ืืืจืืง ืืื ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืืื ืืขืจ ืขืจืึธืืืฉืขืจ
ืืขืจืืื ืึธืืึธืืืข, ืื ืึธืืขืื ืืื ืืขืจ ืึผืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืคืื ืฉืืืจืื-
1 ืึธืฉืื ืึถืจ ืฉึฐืื ึตืืชึดื -- ืึฐืฉึดืืืจึดืื ืึนึผืชึทืึฐืชึดึผื -- ืึฐึผืึธืึดืื ืึถื ืึดืชึดึผื -- ืืึทืฉึธื ืขึทื ืึฐืชึฒืคึดื
ืืึธึผืึทืจึฐืชึดึผื ืฉึดืืจึธื -- ืึฐืึทืจึฐืึธึผื ืึทืึธืฉึธืืจึธื -- ืึฐืฉึธืืึทืจ ืึธืขึธืืจึธื -- ืืึทืฃ ืึดื ืึทื ืึทืึฐืคึดื
ืึฐึผืจึดืืช ืงืึผืึฐืฉื ืึธืงืื -- ืึผื ึนืฉึทืึฐืชึดื ืืึผืงึดืื -- ืึฐืฉืืื ืึนืช ืึธื ืืืฉืงืื -- ืึฒืฉึถืืจ ืึธืึตืืึผ ืึนืชึดื
ืืฉึถืจ ืึธืึธื ืึทืืืึน -- ืึฐืึทืึดืื ืึธืฉึดืืื ืึผ -- ืืขืื ืึธื ืึนื ืึฐืฉึธืืืึน -- ืึฐึผืึฒื ึธืืืช ืืึนืคึธื.
* ืืื -- ืืึธืืืฐื, ื ืืืื, ืืขืืึธืืืข.
2 ืฉืื ืืืื ืืงืข (ืืึทื ืฅ ืฐืฒื ืืงืข) ืคึผืึทืื ืืื ื ื ืึทืืึทืจืึทื ืึทืืก ืืืกืืขืจ ื ึดืื ืงืื
ืคึผืจืขืืจืฉืคึผืจืึทืืืง, ื ืืืขืจื ืึท ืืขืึผืจืขืึทืฉ ืืื, ืฐื ืฆ"ื: {ืคืืืื ืืื ืืืื ื ืคืฉื ืื ืืฉืงื"',
ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืืขืื ืืขื ืืข ืึผืื ื, ืึผืึทืืขืจ, ืฆืื, ืึทืจืึผืขื, ื' 59, 101--105,
ืึดื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒื ืืืจื 21
ืฉืขืจ ืืืืื ืฉืืคื. ืื ืืื ืืขืจ ืคืืืึผืืืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืคืื ืืืืกื ืึผืึทื ืขืจ
ืืื ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืืืื ืฉืืคื ืืขืคืื ื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืื ืคึผืึทืืืงืกืืข ืคืึธืจืืขื,
ืึผืืื ืึทืืึผืืืืกืื ืืืืกืฆืืืจืืงื ืืืื ืข ืืืกืืืฉ-ืจืขืืืืืขืืข ืขืืึธืฆืืขืก. ืืื
ืืขืจ ืืึทื ืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืึทื ืฆืข ืืื ืืขืจืืขืจ ืขืืขื ืืขืก ืืื ืคึผืืืื ืื ืฆืื ืืื
ืึทึผืื ื ืึทื ืึทืจืึทื ืืขืจ ืืืื ื ืึทืจืืืงืขืจ ืืืืึผืื, ืืขืจ ืฆืฐืืื ืขืฉืคึผืจืขื ืฆืฐืืืฉื ืืขืจ
| ืืจืึทื ืืฉ ืืืื ืืืงืืขืืขืจ ืืขืืืืืขืจ, ืื ืึผื ืืช ืืฉืจืื, ืืื ืืืจ ืืขืืืขืื
ืึผืึทืฉืขืจืื, ืืึธืก ืืึธื ืื ืืื ืืืื ืฆืึธืจื ืคืึทืจืืึธืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืืืื ืึทืจืืืงืขืจ, ืกืืกืืืฉืืฉืืื ืขืจ ืืืึผืขืขืคึผืึธืคึผืืืข. ืงืืื ื ืขื ืื ืคืึทืจืฉืืืื"
ืึทืจืืืงืกืืข ืืขื ืขืจ: ืคืื ืื ืฆืึทืจืืืืืืืข ืืื ืืึทืจืฆืืง-ืืจืืืขืจืืงืข, ืึดึผืื ืื
! ืึผืจืขื ืขื ืืืง-ืฉืืืจืืืฉืข,, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืคืืึทืงืขืจื ืืขืจ ืคืืืขืจืืืงืขืจ ืืื
ืคืื ืงืึธืื ืืืงืขืจ ืืืืื ืฉืึทืคื, ืืื ืขืก ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืฉืจืื ืคืื ืืื-
ืืขืจืฉืืืขืจืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืขืืจืึธืื ืืืืฃ ืื ืืื ืืืงืข ืคืืืืืขื
ืคืื ื ืืฆืืื ืืืงืขืจ ืคืจืืื, โ -
,ืื ืืื ืื ืืืืจ ืขืื ื --- ืืึธื ืืืจ, ืื ืืืื ืคืื ืืืื ืข ืืืืื, --
ืงืืึทื ื ืืื ืื ืคืึทืจืืึธืืืข ืืขืืืึผืืข, --- ืคึฟืึทืจืฐืึธืก ืืึธืกืื ืคืึทืจืืขืกื ืื,
ืฐืึธื ืืืืกื ื ืึธื ืืืจ ืืื ืงืืึทืคึผื ืืื ืื ืืืจื ืคืื ืืืื ืืืืืืขืืืงืืื'' 4
,ืื ืืจืืืก ืืื ืกืืื ืฉืืืจืฅ!; ืืขืื ืืขื ืืืืึผืืง ืืืืขืจื ืืืื ืข ืฉืืืขืจ
ืืืืื? ืฐืืขืกืื ืืขื ืืืืฃ ืืืืึผืืง ืคืึทืจื ืขืกื ืืืื ืืืืืขืืข, ืืืื ืืื ืืืจ
ืคืึทืจืืฑืืึผืืข?'' ? ืืืื ื ืื, ืืืื ืคืจืืื ื ืืึน ืืืึผืขืจ, ืืึธืกื ืืื ืคืึทืจ-
ืืึธืื -- ืืึธืึผื ืึธื ืฉืืึธืฃ ืืืื ืข ืืืืื ืคืึทืจืืขืกื. ืงืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ, ืืืื
ืืืืฃ, ืืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ! ืืื ืืขืจืืืื ืืืื ื ืฉืื!' ? ืืืฑ ื ืืืจืฉ ืืื
ืืืื ืืืืก-ืืขืืืึผืืขืจ ืึทื ืืืึธืคึฟื; ืืืื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืึธืื, ืืึนื ืืืื ืคืึทืจ-
ืึผืขื ืงืืข ืืื ืืขืคืขื ืืขื ืืฉ ืืขืืึธืื... ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ, ืืืื ืข ืืืึผืข ืืื ืืืื
ืืืื ืข ืคืืื ื! ืืึธืื ืืืจ, ืฐื ืืึทื ื ืฐืขื ืขืจ ืืืืฃ ืืืจ ืฆืึธืจืขื ืขื? ืฐื ืืึทื ื
ืฐืขื ืืื ืฉืืึทืืื, ืคืึทืจืืขืกื, ืคืึทืจืืึธืื, ืคืื ืืขืื ืคืืืง ืืขืืจืืื?" 4
, ืึผืื ืืืืฃ ืฐืึธืก ื ืืืขืจ ืืืื ืฆืขืฉืืขืจื ืืืื! ืืื ืืืจ ืื ืืึธืจื ืฐืึนืื ืขื,
ืืืื ืืืึผืข ืฐืขื ืืื ืืืจ ืฉืขื ืงืขื ืืื ืึผืึทืืืืงื ืขื ืืื ืืืื ืืืจ ืืื
ืืื ืืขื!.."" 5
3 ืืขืืืช ืชืืื, ื ืึนื 62
2 ืืึธืจืื, ื ืื' 49; ืืื ืื ืืืื ื ืฆื ืืืืชื ืื ืืฉื
ืืื ืื ืืื ื ืืืฆื ืืื ื ืื ืืืืจืฉื,
5 ืฐืึธืจืื, ื ืื' 35, 4 ,ืคืืืื ืื", ื ืื' 82,
5 ืืืื ื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึธืก ื ืฆึทื ื ืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืจืขืจ}
ืืืื ืึถื ืืืืจ -- ืืืืช ืืืืจ -- ืืืฉืืื ืขืื
5
ืฉื ืืชื ืืึนืึตื -- ืื ืืืื ื ึตื ืืืจืื ืฉืืื
ืื ื ืื ืืขืืจ -- ืื ืืืื ืขื -- ืื ืืชื ืืื
ืกื
ืื ืื ืืขืื ื -- 'ืงืจืื ื -- ืื ืืจืข ืฉืื
279 ื"ืจ ื ืฆืื ืึผืขืจื
ืืจืื ืื ืืขื ืืืคืขืจ ืึทืจืืื ืืื ื ืึทื ืึทืจืึธืก ืคึผืึธืขืืืฉ ืฉืึทืคื, ืืืขืจื ืืึทื
ืขืจืฉื ืจืขืื ืงืืึธืจ, ืึทื ืืืื ื ืื ืึผืืืื ืืขืจ ืขืจืึธืืืฉืขืจ ืขืืขืืขื ื, ืืึธื ืขืก
ืืืจื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ื ืึทืืึทืจืืฆ ืืึธื ืฆืืืขืคึผืึทืกื ืืืื ืข ืจืขืืืืืขืืข ืืืืขืจ ืฆื
ืืขืจ ืืขืืึธืืืข ืืื ืจืืืืืง ืคืื. ืืขืจ ืคืึธืืงืกืืืืจืืง, ืขืก ืืึธืึผื ืืึธ ื ืึธื ืืื-
ืืขืืืืจืงื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขื ืืืืืืงืข ืกืืึผืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืขื ื ืคืึทืจ-
ืึผืื ืื ืืื ืืขืจ ืืฒืืื ืึทืจืืืงืฒื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืืืืืขืจืืฉื ืืึทืืึทื ื, ื ืึทืืึทืจืึท
ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆื ืืขื ืึทืจื.ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืงืืืืืึผื ืืื ืืขืจ, ืื
ืฉืึทืคื ืืืืืงืืืืฉืข ืืขืืึทื ืืขื, ื ืื ืืื ืฉืจืืืื ืฉืืจืื. ืืขืจ ืืึธื,
ืืขืจ ืึทืงืึธืจื ืืืื ืึผืื ืื ืคืึทืจ ืืขื ืืืืืขืจืืฉื ืฐืึธืจื. ืื ืจืืืืืง ืืื
ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืจืขืจ ืฉืืึทืื ืงืืืืืึผ? ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ื ืึทืืึทืจื ืืึธื ืืื ืืขืคืืื
ืืื ืืขืฉืึทืื ืึตืืก ื ืข ืืึทื ื ืข|; ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืจืืขืจ ื ืข ืืื ื ืขื ืืืืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืคื ืคึผืึทืคึผืืจ ืืขืฉืจืืึผื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืึผืืื ืืื ืืขืคืึธืจืื
ืืืื ืื ื ืขืืขืฆื ืคืื ืืขืืึธืืืฉื ืจืืื, ื ืื ืืืื ืื ืึผืืืื ืคืื ืคืขืจื-
ืืขืืจืืง. ืขืจืฉื ืืืขื ืืขื .ืึผืึทืืจืึทืื ื ืึทื ืึทืจืึทื ืงืืจื-ืื ืึทืืก ืืื ืืขืจ, ืึทืืก
ืืขืืึทื ื-ืืืืืืขืจ --- ืงืึธื ืืขื ืืขืืขืจืืง ืึธืคึผืฉืึทืฆื ืืืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืืขืคืื ืฆืื
ืืขืืึธืืืฉื ืคืขืจืืึผืื, โ ืืืื ืืจืืืกืข ืืืืกืืขืจืฉืึทืคื ืืื ืืขืืึทื ื-ืืขืื ืืง.
ื ืึทื ืึทืจืึท ืืืืืก ืงืื ืฆืืง ืืืืกืฆืื ืืฆื ืืขื ืืืื ื ืืจืืืงื ืจืืื ืคืื ืืขื ืคืึธืืงืก-
ืืื, ืืืืื ืืืืขืจืืืจื ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืื ืฉืืืกืืคืขืจื, ืืืจื ืกืคึผืข"
ืฆืืขืืข ืจืืืืืฉืข ืคืืืืขืก, ืืึทืจืืึธื ืืฉื ืฆืื ืฑืืคึผืคึผืึธืจื ืืืืืืืขื ืืงืข ืืืขืจืืขืจ 1,
ืืืจื ืฉื ืขืื ืจืืืืขื-ืืขืืค ืืื ืืืื ืึทืจืืืงืข ืฆืึทืืขื ืงืืึทื ืืขื -- ืืขืจ-
ืืจืืืื ืืขืจ. ืืืืืขืจ ืื ืฉืขื ืกืืข ืขืคืขืงืื.
| ืืื ืึทื ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืื ืืืืืขื ืืขื ืืืึผืขืจืฆืื ืขืื ืืขื ืืืึผืืขืื
ืื -ืคืื ืื, ืืื ืฉืืืื ืืจืืืขืจ ืืขืืจืขื ืงืืข ืืขืึผืขืืืกืืจืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืคืึทืจ"
ืืึธืึนืืขืจ ืืขืืืึผืืขืจ: ื'
ืืขืืฃ ืืืืื --- ืืืืจื ืืืืืื
ืื ืืืช ืืืื --- ืืืจ ืืืื ืขึดืื ืื
ืืจื ืืขืื --- ืื ืืฉ ืืขืื ื
ืื ืฉืืคื -- ื ืืกืคื
ืื ืืืชื ื ืคืฉื ืืึทื"ืื 3
ืึธืืขืจ;
1 ืฐื ืืฉื ืืื ืขืืจื ืืื ืึทืืืจืื ืึนึผืฉึทืืขืชึผื, ืึทืืฑื ืืึทื ืืฆื ืืื ืืฑื ื ืึทืืึทืจืึท
ืืืืขืจ ืงืื ืฆืืง ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืขืืื ืฐืึธืจื, ื ืึธืจ ืืื ืคืึทืจืฉืฒืืขื ืขื ืึผืึทืืฒื, ืืื ืืข,
ืจืขืกืึทื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ื ืคืื ืืืื ืข ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืกืข ืืืืขืจ, ืืข
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 12, ืจ
2 ,ืขืืืช ืชึผืืื", ื ืื' 88,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืื ืืืื 273
ืฆืืจื ื ืืืื ืื ---. ืฆืืจื ืืืืื ืื! |
ืืืจ ืืืืฉ ืคืืืช -- ืืขืื ืืคืืืคืื ืืึทื'ืื 1,
ืื ืึท ืฆืึทืจืืขืจ ืคืืืืื-ืืึธื ืฆืืขื ืืื ืื ืืจืึทืฆืืขืืืขืืขืืืฉืข ืกืืจืึธืคื:
ืื ืื ืืื ืืืืืื ืชืื -- ืืืืื ืชืื
ืฉืืชื ืื ืืื? ืขื ืชืื,
ืจืื ืื ืื ืืื ืื ืืชืื --- ืื ืืชืื
ืื ืื ืืจืืื ืืชืื
ืจืื ืื ืืื' 2.
ืึธืืขืจ;
ืืืืื ืจืืขื ืืงืืื --- ืืืจืืก ืื ืฉื ืืฆืื!
ืื ืืื ืื ืขืชื ืขื ืื -- ื ืืฉืช ืืขื ืืฆืื
ื ืืฉืช ืืขื ืืฆืื 5.
ืื ืชืืืืืช-ืฆืืจืืข, ืืจืืืขืจืืงืข ืืขื ืขืจ ืจืืืกื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืืื
ืืืึผืขืจ ืฉืืืจืืืฉืข, ืืื ืืืืื ืฉืึทืคื ืืืึผืขืจืืึธืืขื ืข ืึทืงืึธืจืื, ,ืืื ืฉืื ืช
ืขืื ื -- ืืื ืืืืืก ื ืื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืคืื ืจื! --- ืจืืคึผื ืืืืก ืื ืคืึทืจ-
ืฐืึธืืืืข ืืื ืึผืขื ืงืขื ืืืงืข --- ืืื ืืืขืจ ืื ืึท ืฉืื? ืืขืฉืืืืืขืจื ืืืึผืขืจื
ืึผืจืืืื ืืืงื ืื ืคืื ืืืืื ืฉืึทืคื, ืฆื ืืืจ --- ืืืื ืคืจืืื ื, ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื
ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืื ืจืื.., ืึท ืืืื -ืงืื ื ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื, ืืื ืืื
ืืืืกื ืืืื ืืืื ืึดื. ืึผืื ืืืื ืข ืคึผืจืขืืืืงืข ืึผืจืืกืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืขืื,
ืืืื ืืืจืฉื ืืขืฉืืืื --- ืืืื ืคืจืืื ื, ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื
ืืืื ืจืื! --- ืึท ืืื ืืข ืฆืืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืึธืืกื ืืื ืืืจ
ืจืืขื ืืื ืฉืึธืื ืคืื ืืืื ืืึธืจืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืึผืขืจ ืืืื ืคืจืืื ืฐืึทืื ---
ืืืื ืคืจืืื ื, ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืื ืจืื! -- ืึท ืืขืฆืขืื ืฐืึธืื
ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื, ืืื ืื ืืึธืืกื ืจืืขื ืืื ืืื; ืึผืึทื ืืืงื ืฐืึธืืื ืืื
ืคืจืืื ืืื ืืืกื ืืขื ืึธืกื --- ืืืื ืคืจืืื ืจ, ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื
ืืืื ืจืื! ืึท ืืืึธืง ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืืืืื, ืืื ืื --- ืืืื ืฐืืืขืจืงืืคื
ืืื ืืืื ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขื ืคืืึทื ืคืื ืืืื ืืืึผืข ืืขืฉืืืื --- ืืืื
ืคืจืืื ื, ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืื ืจืื! -- ืืืื ืงื ืขืื ืฐืึธืื
ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื, ืืื ืื ืืืื ืึผืึทืคืขืืขืจ. ืืื ืื ื?ืืกืื ืืื ืฆื ืืื ืขื!
{ ืืึธืจืื, ื ืืื' 12,
5 0 :
2 ืืคืืืื ืื', ื ืื' 12, ืึผืึทืฐื ืืขืจืก ืืฐืืฉื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ื ืึธื ื ืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืืืข
ืฐืขืจืง ืืื ืืจืึนืืก ืื ืฆืึธื ืคืื ืคึผืืืื ืื,
ืืืืขืจ, ืืข ืึผืฒืืึทืืข ื ืื' 13, ื'
03 ,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืจืืื ืคืื ืคืึธืืงื.
5 ืืึธืจืื, ื ืื' 92,
374 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืืืกืขืจ ืคืื ืคืจืืืืืื ืืื ืืืจ ืึผืื ืืืจ ืืื ืงื ืขืืืฉืืคื ืฆื ืืืื, ืืืื
ืคืจืืื ืจ, ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืื ืจืื" !.
,ืืจืชื ืืกืืจ ืืื --- ืงืืึทื ื ืืื ืื ืคืึทืจืืืึผืืข ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื
(ืขืืืช ืชึผืืื, ื ืื' 109) -- ืขืก ืึผืจืืืื ืื ืึท ืงืขืกื ืืืื ืืึทืจืฅ, ืืืื ืืข-
ืืืึผืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืจืืึธืื. ื ืึธื ืืื ืึผืขื ืงื ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืื ืฉืืึทืื
ืืื ืืขืคืขื ืืขื ืืฉ. ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืคืึทืจืืขืกื -- ืืืื ืืืึผืขืจ, ืืืื
ืฉืืืฆืข, ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืจืืืกื! ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืืขืื ืื ืืื ืึผืืึทื ื-
ืืฉืขื, ืึทืึถืข ืฐืึทื ืืขืจืขืจ ืื ืืื ืคืจืขื ื: ืฆื ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืืขื ืืืื ืคืจืืื ื,
ืืืื ืืขืืืึผืื, ืื ืคืจืืื ืคืื ืึทืึถืข ืืขืจืฆืขืจ? ืืึธืื ืืื -- ืืื ืึผืื ืงืจืึทื ืง
ืคืื ืืืึผืข, ืืึธื ืขืจ ืืึทื ื, ืืืขื ืฐืขื ืขืจ ืืขื ืคึผืืึทื ืคืื ืืืื ืืึทืจืฆื ืฉืืืื?"" =
;ืื, ืงืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ --- ืืืื ืคืจืืื ื, ืื ืืืื ืคืื ืืืื ืข ืืืืื!
ืืขื ืื ืืืื ืืื ืฐืึธืื, ืืขื ืื! ืงืขืจ ืืื ืฆืึน ืืืื ืข ืึผืจืืกืื, ืฆื ืืืื ืข ืึผืจืืกืื
ืงืขืจ ืืื, ืืืื ืคืจืืื ื, , ื ืืืืื ืคืื ืืืื ืข ืืฑืืื!'" (ืื ื ืืื ืื! ืืื ืฉืื
ืฉืื, ืฉืื ืฉืื, ืืื ืืืื ืขืื ื!).
ืืื ืืขืจ ,,ืืขืืืึผืืขืจ'' ืึผืึดืืืึผื ื ืื ืืืื ืฆื ืื ืืืคืฆื ืคืื ืืืื
,ืืืืึผืขืืข", ืื ืืขืืืืืข ืืื ืืึธื ืึทืืฑื ืจืืืฆื ื ืฉืืื. ,ืืืืื ื ืื, ืืืื
ืืืึผืข, ืคืึทืจืืืก ื ืื ืงืืื ืืจืขืจื, ืืืื ืข ืืืืื ืืืื ืขื ืืึธื ืึทืืฑ ืฐืึผื ืืขืจ-
ืฉืืื. ืืื. ืืืื ืืืื ืฆืืงื ืึผืึดืืง ืืึธืกืื ืืืื ืืึทืจืฅ ืืขืคืึทื ืืขื! ืืืกืขืจ ืคืื
ืื ืึผืขืกืืข ืืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืจืืื ืคืื ืืืื ืึธืืขื! ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืคึผืืจืคึผืืจ
ืืืื ืขื ืืืื ืข ืืืคึผื, ืืืึผืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืืฆืจืืช ืืื ืืืจ ืืืื ืืืึผืข. ืืื ืงืื
ืฆื ืืืจ, ืืืื ืืืึผืข! ืืขื ืื ืฆื ืึผืืึทื ืืืฉืขื ืืื ืคืจืขืืืข ืืขื ืืขืจ -- ืงืขืจ
ืืื ืืื ืืืื ืืืื -- ืฆื ืืืจ ืงืขืจ ืืื, ืื ืืืึผืข, ืื ืฉืืื ืข! ืืื ืืจืืืืืื
ืืื ืืึทืจืคืขืก ืืึธื ืฉืึทืื ืืืื ืืื---ืืืขืกื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืขืื ื ื ืื ืืืืกื"..
ืืื ืชื, ืื ืื ื ืืืืช -- ืืงื ืื ืงื ืชืจืืคื! -- ืืขื ืื ืฉืืื ืืืื ืืื
ืฐืึธืื, ืื ืืืืึผืขืืข ืืืื, ืืขื ืื ืึผืืึธื ืืืฉืขื ืคืื ื ืขืกื ืฆื ื ืขืกื. ืืื ืืืื
ืืื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืื ืืื ืึธื ืงืืืืื, ืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืืื ืคืจืืื ื, ืืื-
1 ,ืขืืืช ืชืืื", ื ืื' /9,
2 ืฉืืืชื ื ื ืืื ืืืืื ื ืชืืืืช,
ืืจืืืชื ืืื ืืฉืงื ืืืืช ืืืืืช?
ืืืจื ืื ืื ืื ื ืืืืช ืืืืืช
ืืชื ืื ื ืืฉืงืื ืืฉื ืืืืืช.
8 ืึธืขืืึนืช ืชึผืืื", ื ืื' 11, ืืืืกืขืจ ืื ืืจืืืกืข ืึตืึธื ืืืืขืจ, ืืื ืฐืขืืืข ืืขืจ
ืืขืืืึผืืขืจ ืืึทืืื ืื ืืืื ;ืืื ืืืืืขืืข", ืืึทืจืฃ ืืืื ืืขืจืืึธื ื ืฐืขืจื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืฉืื
ืืืขืืืืืื ,ืืขืื ืืขืื ืืืื ืืื ื", ืืื ืฐืขืืื ืืึธืก ืืขืืืึผืืข ืคึทึผืึธืจ ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืื
ืงืขืื ืืืืืืงืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืึผืข.
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืึผืื ืืืื 275
ืืืืืขืืข ืืืื! ืืืืื ืืืขื ืืื ืคืึทืจืืืืืขื ืืึธืก ืคืืืง ืืึธืก ืฆืขืืืืืข,
ืงืื ืืื ืฆื ืืืจ, ืฉืืืขืกืืขืจื, ืึผืื ืื ืืืื!" 1.
,ืืื ืืืื ืฉืืื --- ืืืื ืข ืืจืืืขืจ-ืืขื ืืืื ืขื ืฉืืื ืคืึทืจืึผืื, ืคืึทืจ-
ืืขืกื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืืืื, ืืื ืฆืขืฉืืขืืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื
ืืืื ืฆืขืฉืืขืจื; ืงืื ืฆื ืืืจ, ืืืื ืคืจืืื ืืื! ืงืื ืฆื ืืืจ, ืืืื ืคืจืืื ืืื,
ืืืื ืฐืึธืื ืืึธื ืืืื ืืึทืจืฅ ืฆืขืึผืจืึธืื, ื ืื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืืื ืืืื, ืงืื
ืฆื ืืืจ, ืืืื ืคืจืืื ืืื! ืงืืื ืึผืฆืจืึนื ืื ืืืืงืขืจื, ืื ืฉืขื ืกืืข ืืึธืคึผืขื ืื ื
ืืืื! ืืึธื ืืื ืืืื ืฐืึนืื ืื ื ืืึธืก ืืขืืึทื ื ืืืื ืืขืจืฉืึทืื, ืงืื ืฆื ืืืจ, ืืืื
ืคืจืืื ืืื! ืืืื ืคืึทืจืืึทื ื ืฐืขื ืืื ืืขืจืคืืื, ืืื ืขื ืืืื ืืืื ืฉืืงื ---
ืืื ืืืืฉืข ืืืจ ืืืื ืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืึทืืฑ ืืืก! ืงืื ืฆื ืืืจ, ืืืื
ืคืจืืื ืืื ืืึทืืืื 2 |
,ืึผืึทืื ืงืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจืืืืืื ื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจืืืืืื ื
ืคืึทืจ ืืืืฉืืืืืง ืึผืืื. ืืขื ืื ืฆื ืฉืืึทืืื ืฆืืืืฉื ืคืืื ื --- ืงืื ืจืืขื ืืื
ืืืื ืฉืึนืืก. ืืจืื ืง ืืื ืึธื ืืื ืืืื ืึผืฉืืื ืึธืืขื, ืืขืืืึผืืข ืื ืืืื!
ืืึธื ืืื ืืขืจื ืืืื ืืืกืข ืฉืืืืข, ืืื ื ืืืจ ืืืื ืข ืืืืขืจ --- ืื ืืืื ืืืื-
ืฆืืงืข, ืืืึผืข, ืืขืืืื ืืฉืืข. ืืื ื ืืืื ืืืึผ?-ืืื --- ืืื ืงืื ืืืืื ืืืจ ืฆื
ืืืื, ืืขืจืืืืื ืืื ืคืื ืืึทื ืื ื ืืืช. ืืจืื ืืื ืืืื ืืืึผืข ืฆื ืืืจ, ืืื
ืึท ืงืจืืื ืืืขื ืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืึผืึทืฆืืจื, ืึผืึทื ืฒืขื ืืืื ืืืื ื ืฐืข? ืืื, ืืื
ืึผืืืขื ืืืขืกืื ืื ืืขืจ ืฐืืืื ืึผืืื ืึผืื ืืขื ืคืจืืฉื ืงืฐืึธ?"" 3.
ืืื ืจืืื ืืืจืืืฉืข ืึผืืืืขืจ ืืื ืคึผืึทืจืืืฒืืืื ืืขื, ืึผืึทืืื ืื ืืขืจ ื ืข-
ืืืึผืืขืจ ืืขื ืึผืืฉืืคืืืงื ืื ืคืื ืืืื ืืขืืืึผืืขืจ +, ืึท ืคึฟืจืึธืืขืืืืึผืขืจืืขืฆืื ื
ืืื ื ืื ืืืืฉืืฉื ื ืฆื ืืขืึผื ืึท ืึผืึทืืจืื ืืืขื ื ืืขืจ ืืจืึทืฆืืขืืขืจ ืฆืึทืจืืขืฃ
ืฉืืื ืงืืื, ืคืื ืึทืืฑื ืข ืืึทืจืืึทื ืืฉ-ืืืืืงืึทืืืฉืข, ืฉืคึผืืืขืืืืืงืข ืกืืจืึธืคื:
ืืคื ืืืืื ื ืขืืื --- ืืืืื ืื ืื ืืืช
ืฉืคืชืื ืฆืืฃ ืืจืื --- ืืคื ืืจ ืืืืืืช, .
ืจืื ืงืืืชื ืืืจืืฉ ืืื -- ืฉืืื ืืืฉืืืืช
ืื ืื ืืืื ืฆืืืช -- ืืฆืืืืช ืื ืืืืืืช
ืื ืึท ืคืื ืงืืืืงืขืจ ืึผืขืืขืจ ืคืื ืึผืขืกืื ืืืืื ืืืขื ืฉืืืขืจืืจื ืื ื ืึทื ืึท-
ืจืืฉืข ืกืืจืึธืคื ืืื ืืืืขืจืข ืคืืืคืึทืจืืืงืข ืงืึทืกืงืืื ืคืื ืืืื ืืขืจืืืจืข ืฆื"
ืืึทืืขื ืงืืึทื ืืขื ;
1 ืืึธืจืื, ื ืื' 16
ืืึธืจืื, ื ืื' 660,
ืืืืก ืืขื ืคืืืื ืคืืื ืืืื ืจืืื ืืฉืงืื ื",
,ืขืืืช ืชึผืืืจ" { ื ืื' 55, 94, 100, 101, 104 ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข,
,ืขืืืช ืชืืืจ", ื ืื' 159,
0 = ืฉืฉ
26 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืืืื, ืชืืืื ืืืขืืื --- ืขืืื ื ืืืื ื ื ืขืื!
ืืืืื ืืช ืืื ืคื ืืื --- ืืจื ื ืืชืืื ื ืงืืื
ืืืืชื ืจืขืืชื ืงืืืื --- ืืืืชืื ืงืจืืชืื ืืื
ืฉืืืคื ืืืืคื ืืจืืืคื ืืึทื"ื.. 1
ื ืึธื ืืืื ืฉืืจืื ืืื ืฆืื ืกืืฃ ืึธื ืืขืืขืจืงื ืืืขืจื ืืื ื ืึทืืึทืจืืก
ืคึผืึธืขืืฉืืฉื ืฉืืคื, โ ืืืืจ ืืึธืึผื ืืขืืขื ืืื ืฐืึธืกืขืจืข ืขืจืึธืืืฉืข ืึผืืืืขืจ ืืขืจ
ืืืคืืขืจ ืฉืืืืขืจื ืืขื ืืืคืืืฉื ืคึผืึทืืึธืก ืคืื ืจืขืืืืืขืืขื ืืชืืืืืช, ืืื ืื
- ืคืืืืืงืข ืืึธืคืขื ืื ื ืืืืฃ ืืขื ืึผืึทืืืืงื ืืขืจืฉืืื ืขื ืคืื ื ืืฉืื ืืื ืืืื"
ืคืืืืขืจ.. ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืื ื ื ืืืกื ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืึผืืื ืืื ื ืึทืืึทืจื
ืึผืึทืงืืึธืื ืื ื ืืฉืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืืืฉืขื ืืืขืื ืืื ืืืจืข ืงืืืื ืืขืืข
ืึผืึทื ืขืจื, ืืื ืจืืคื ืฆื ืชึผืฉืืื ืืื ืืจืื. ื ืึธื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืืืื ืข
ืืึธื ื ืึทืืึทืจืึท ืคืึทืจืคืึทืกื ืึท ืืืืึทืงืืืฉืข ืคึผืึธืขืืข ,, ืืฉืืงืช ืชึผืื'' ืืืขืื ืืขืจ
ื ืืฉืืืงืืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื ื ืขืืื-ืืื 5 ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืึธืขืืข ืืื
ืึธืึผืขืจ ืคืื ืืขืจ ืจืขืืึธืจืืง ืื ืืืช ืืขืคืื?; ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ
ืชึผืงืืคื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก โ ืคึผืึธืขืืืฉื ืฉืึทืคื ืืขืคืื ื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืืื
ืึท ืฉืืึทืจืงื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืึท ืืึทื ืฆืขืจ ืฆืึธื ืืึทืจืฆืืงืข ืชึผืคืืืืช ืืื ืขืืขืืืฉืข
ืืืืขืจ 8 ืืึทืืื ืืขืจืก ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืึผืื ืืืฆื ื ืึธื
ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืขืืขื ืืฉ ืืื + ืืื ืืขืจ ืืขืืึทื ืืึธืืืฉืขืจ ืึธื ืคืึทื ืื-
ืกืืจืึธืคืข: ;ืื ืื ื ืืจ, ืืฉืื ืืืจ'" --- ืขืก ืืจืขืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืขืก ืฉืืึธืคื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืืฃ ืืืื ื ืขืืขืืขืจ. ืขืจ ืืืื ื ืขืจ ืจืื --- ืืื ืขืจ ืืื ืึผืืืื
ืื ืืืืื ืืืืงืืขืืขืจ ืฉืึธืื, ืืืืก ืคืืื ืึธื. ืคืืืืืขื ืืื ืืืขืจื ืืืืื ืคืึทืจ"
ืฉืืืึผื ืื".
;ืืื ืืชื ืืืจืื ืืืืื ืืืืืจืื!''. -- ืืื ืืึธืึผ ืกืืจืึธืคื ืืข"
ืฉืึทืคื, ืฐืึธืก ืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืื-ืืืืคืืึทื ื --- ืืึธื ื ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืืขืื ืืื
ืืขืจ ืจืืืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธื ืจืขืื ืืืืฃ ืึทืื ืืืื ื ืืืืึผ,
ืื ืกืืจืึธืคื ืคืื ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื , ืืืืจืืช ืืฉืจืื'' ืืื , ืฉืืจืืช ืืฉืจื?'"
ืืขืจืืจืืืื ืืื ืืืืขืจ ืงืื ืกืืคืืืขืจ ืคืึธืจื ืื ืฉืืืืืช ืคืื ืื ืืจืืืกืข ืืืืก-
ืืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉ-ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืชึผืงืืคื . ืื ืืืงืืืฉืข ืืชืืืืืช,
ืืขืจ ืืืืฉืืืืึผืึทืจืขืจ ืืจืึทื ื ื ืึธื ืืขื ืืืืึผืืงื ืืื ืืืืฉืืึทืจืึผืืขืื, ืื
1 ,ืคึผืืืื ืื", ื ืื' 28.
5 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืืื ืืฉืจืื" (169--171), ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฐืขื ืื ืืื ืฆื
ืืืื ืืืจ: ,ืฉืืขื ืฉืืืข ืืืชื ืืืืืชื, ืงืืื ืืืื ืืื ืขืฆืชื, ืื ืืืช' ืืืื ืืื ืืืฉืื ื,
ืฉืืขืื ื ืืืื ืื ื ื ื ืืืืช ืืืืืืช ืชืื ืืืืืืืชืื ืืฉืืจ ืืืืื ืชืืืืื ืืืืื ืืืืจืื
ืืช ืืฉื ืื ืืื ืืื ืืจื ืชืืืื ืขื ืืื ืื, ืืืชืจืืง ืืืฆืืง ืืืืง ื ืืจืื ื ืฉืื ืืืืื",
8 ืืข ,ืขืืืช ืืืจืฉ", ื ืื' 24, 26, 27, 38, 40 ื"ื |
4 ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืขืก ืืฉืืืืืช ืืื ืึผืฒืืึทื ืข ื ืื' 13 ืื
| ืื ืืขืฉืืืฉืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 17
ืืฉืืืจืืืฉืข ืืืืืืืขืก ืคืื ืืืคืข ื ืขืคืืื ืืื ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื
ืืื ืืืืก ืืื ืคืืืคืึทืจืึผืืงืข ืึผืืืืข ืืืืืขืจ -- ืืึธืก ืึทืืฅ ืืขืจืืืืึผื ื ืึท-
ืืึทืจืืก ืึผืขืกืืข ืฉืึทืคืื ืืขื ืืืืฃ ืึท ืืึทื ืฅ ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืืื. ืืื ื ืื
ืืืืืืกื ืืื ื ืึทืืึทืจืึท ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืึผืืืื ืืกืืขืจ ืืืืืขืจ ืึผืื ืื ืื
ืืื ืืืจื, ืืื ืืืื ืข ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืื ืจื
ืคึผืืืืื ืคืื ืืขื ืืจืืืกื ืฆืืื ืก ืืืืืขืจ, ืืืืื ืืืื. ืืืื ืืื , ืื ืื
ืืฉืึผื ื'' ืืึธืึผื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืืขืจ ื ืืฆืืื ืืืง ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื, ืืืื ืึผืื ืื
ืึทืฉืึผื ืืืฉืข ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืืฉืง ืืขืืฑืืึผื ืืื ื ืขืึทืืคึผืขืจื, ืืื
ืืืื ืึผืึทืจืืคืืขืจ ืึทืจืืืขืืฉืขืจ ืคึผืืืื ,ืื ืจืืื ืขืื ืืขืืืืื? ืืืขืจื ืืื
ืืชืืืืืช ืฆื ืฉืืฉ-ืกืขืืืืช .ืขืืื ืืขื.
ื ืึทื ืึทืจืึท ืืึธื ืืขืฉืึทืคื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฉืื. ืคืืืข ืคึผืืืื ืื ืืึธืึผื ืืืึผืขืจ-
ืืขื ืืืขื ืืืื ืกืืื, ืืขืืืืืขื ืืืื ืืืื ื ืืกื 1 ืืืื ืืื ืืึธืึผื ืื ืืืืขืจ
ืืืกืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืืขืื ืึผืืึทืช ืืืฉืื, ืืืข ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืฉืคึผืึทื ืืขืจ
ืืืืืขืืืื ืืขืฐืึทืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืึทืืืืงืขืจ ืืืืื...
ื ืื ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืื ืืืฉืง ืืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืข ืืึธื ื ืึทืืึทืจืืก ืืืืข
ืืขืคืื ืขื ืึทืืึท ืฉืึทืจืคื ืึธืคึผืงืืึทื ื, ื ืืืขืจื ืึทืคืืื ืืื ืืขื ืืืืืื ืชึผืืื, ืืืืคื
ืืจืืืืืงื ืขืง ืคืื ืืขื ืึทืจืึทืึผืืฉื ืืึทืืึผ-ืืื ื?. ืึทื ,,ืขื ืืืื ืืฉืึผืื'" ืืื ืืื
:ืืฉื ืคืื ืืึทื ืืข ืืืจืืช ืืขืืืขื ืืขืจ ืงืืืื ืฆืึธืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืฅ ืืื
ืชึผืืื. ืึผืื ืืื ืืขืจ ื ืืืกืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืขื ืึผืืขื ืื ืืึธืจื ืื ืืขืฐืืกื
ืืืขืื ืืขื ืืขืึผื ืกืฉืืืืืขืจ ืืื ืงืืืืืจืขืื ืืฆื ืคืื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื. ืขืจืฉื
ื ืึธื ืืขื ืื ืืขืงื ืกึผืืจ ืืึธื ืึผืึทืฉืจืืึผื ืืืื ืจืืืืข ืืืึผืขืจ ืชึผืืื;, ืืึธื
ืืื ืืขืจืืืขืงื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขื ืชึผืืื ืขืจ ืืฉืื; ืืืื ืืงืข ืืืืจื-
ืคึผืขืึดืฉืข ืึผืืึผืืืึธืืขืงื ืืึธืึผื ืึผืึทืื ืืขืจืฐืึทืจืึผื ืืึทื ืืฉืจืืคึผืืืขืืข ืืืืขืจ-
ืืึทืืืื ืืขื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืืืก ืชึผืืื, ืฐืึผ ืืืืฃ ืึทืืึท ืืืคื
ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ื ืขืืขืึผื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืขืืืขืืงืืื ืฆื ืึผืึทืงืืืขื ืึท ืืืขืืื ืก'ืืื
ืึผืึทื ืจืืฃ ืืืขืื ืืขื ืงืืืืืจืขืื ืฉืึทืคื ืคืื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื.
ืืื ืืฉื ืคืื ืืึทื ืืข ืืืจืืช ืืึธืึผื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืจื ืืขืืขืึผื ืืื
ืืืงืืช ืืื ื ืืื, ืืฑืกืืขืฉืืึทื ืขื ืฉืืืขืจืข ืืืืจืืช ืืื ืจืืืคืืช; ืืืืขืจ
1 ืืืื ืืงืข ืคืื ืึทืืขืืืข ืืืื ืืืื ืืืกืืขืจ ืืขืฉืึทืคึผืขื ืข ืืืจืขืจ ืืึธื ื ืึทื ืึทืจืึท ื ืืื
ืึทืจืฒื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ืคืฉืืจืืช ืืฉืจืื" (ืืข ืึผืฒืืืึทื ืข, ื ืื' 13), ืึท ืกื ืคึผืืืืื ืคืื ื ืึท.
ืืึทืจืึทืก ื ืึธืืคึผืึธืืืขืจ ืืฒื ืขื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืื ืื ืืึทืืืื ืืขื ืขืกืคืจ ืคืืืื ืื" (ืงืึทืืงืืืข,
2, /ืฉืืจื ืืืจื" (ืืื ืื, 1872 ืืื ืืื ื ืืขืงื" (ืืจืืฉืืื, 1885). ืืื ืืขืจ ืืขืฆ.
ืืขืจ ืืึทืืืื ื ืืฒื ืขื ืืืึผืขืจื ืขืืจืืงื ืคืื ืคึผืืืืื ืืื ืคึผืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืขื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฆืขื ืืึธืจ ืคืจืืขืจ ืืื ืืจืืฉืืื, ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืืขื, ืืข ืึผืึทืืขืจ,
ืฆืื, ืึทืจืึผืขื, 60, 221--2234,
* ืืข: ืืืึผื ืกืคืืจ, |, 111--148,
378 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ื ืึทื ืฆืข ืืจืืืกื ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืงืืื-ืกืคืจืื ืืึนื -- ืืื ืืืืขืจ"
ืืขืืึทื ื, ื ืื ืืืืื ืืื ืึผืืช-ืชืคืืื, ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืคืึทืจืืึทืืืื ื ืืื
ืฉืืื, ืืืืฃ ืึท ืึผืจืืช ืืืื, ืึผืจ-ืืฆืืื, ืึผืคืจื ืืืืฃ ืืชืื ืืช, ืืืขืจื ืึผืื ืื
ืชืืื ืขืจ ืืืื ืืขืืื ืืขื ืคืืืข ืจืขืืืืืขืืข ืืื ืืืขืืืืขืืข ืืืืขืจ ืืื ืืืื ื -
ืึทืจืืืงืข ืืึทืจืฆืืงืข ื ืืืื ืื 1. ืึทืืก ืืขืืืืข ืืืกืืขืจื ืืื ืคืึธืจืึผืืืืขืจ ืคืึทืจ
ืืืืขืจืข ืืืืขืจ ืืึธืึผื ืืขื ืึธืืื ืื ืงืืึทืกืืฉืข ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ
ืชืงืืคื. ืืื ืืจืืืก ืืืึผืข ืคืืขืื ืืื ืึถืคึผืฉืจืฒืึผื ืคืืจ ืืืืขืจืข ืืืืขืจ-ืืึทืืื;-
ื ืขื ืคืืืข ืืืืขืจ ืคืื ืฉืืื ืืืืจืื, ืืืืื ืืืื, ืืฉื ืืื ืึทืืจืื ืืึผื
ืขืืจื 2, ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ืืืคื ืืึธืึผื ืืขืฉืึทืคื, ืฆืืืืขื ืขื
ืืื ืืืืก ืืื ืืืืขืจ ืืืคึผืืฉืขืจ ืืืืื ืึทืจืืืงืฒึทื -- ืืืืขืจ ืฆืฐืืฒืืฉืคึผืจืึทืืฒ
ืงืืื. ืืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืงืข ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ
ืชึผืงืืคื (ืึทืึฐืืจืืื, ืืืกืฃ ืืื ืฆืืืง ื"ืึท) ืคืืขืื ืึทืืึธื ืึทืืื ืคึผืืขืืื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืืขืจ ืึทื ืึทืจืึทืึผืฒืืฉื ืคืขืจื, ืึผืืื ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืึท ืืขืืืืกื ืขืคืขืงื. ืื
ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืึทื ืืขืจืฉ. ืึผืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืขืึผ-
ืจืขืืฉืข ืืื ืื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืฉืคึผืจืึทืื ืึทืืฑ ืขื ื ืฆืื ืืืคืืขืืืึทืงืกื, ืึทื ืืื ืฉืึทืคื
ืืืืฃ ืึผืืืืข ืฉืคึผืืึทืื ืฆืืืึทืืขื: ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืฉืจืืืึผื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืื ืึทืจืึท-
ืืืฉืข ืืืืขืจ --- ืืื ืฉืึทืคื ืืืื ืฆืืืืืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข
ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืคืขืจืื ืงืืืืืขื ืืื ืืืื ืขืจ ื ืึธื ืืขื ืึทื ืืขืจื.
ืึผืื ืืขื 17ื} ื"ื ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ื ืื ืึผืึทืฐืืืื ืงืืื
ืืืื ืืืช ืืึทื ืึทืึผืืขืจ ืืืืืขืจ; ืืึธืก ืืืื ืขื ืึทืืฅ ืืขืืืขื ืืจืื ืื, ืืืก
ืืึธืึผื ืึผืืืื ื ืึธืืืขืืึทืื ืคืจืขืืืข ืืืกืืขืจื. ืขืจืฉื ืืื ืืขืจืืื ืคืื ื
ืืืึผืขืฆื ืื ื"ื ืืจืขื ืึทืจืืก ืฆืืืฉื ืื ,, ืืฉืืจืจื ืชึผืืื" ืึท ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ
ืืืืืขืจ, ืืืก ืฉืึทืคื ืึท ืืึทื ืฆืข ืฉืื. ืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืขืจ,
ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืื ืข ื ืึธืืคืึธืืืขืจ, ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึทืจืงืขืจ
ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืฉืจืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืคึผืึถืขืืืฉื ืฉืึทืคื. ืฉืื (ืกืืื) ืึนึผื ืืืกืฃ
ืื-ืฉืืืื ืืืื ืืฉืชื ืืืืกื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืขืจ.
ืืืขืื ืืขื ืืขืึผื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืชึผืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืืกื ืืืจ ืืึทื ืฅ
ืฐืฒืื ืืง ืคึผืจืืื. ืึทืืก ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืึธื ืขืจ ืืึนืืฃ
ืืืื ืืืจ ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื, ืึทื ืฉืืื ืึผืืื ืืขืึผื ืืึธื ืืขื ืืืื
ื ืึธืืขื ืืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืขื ืขื ืืขืก ืึผืึทืฆืืจื, ืืื ืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืกืืข
ื ืืกืื ืืืขื ื ืืื ืืขืจืฆืืืื. ืืขืื ืคืจืืืืึธื, ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืืขืื ืืื ืืื
ืชึผืืื, ืคืืขื ื ืขืจ ืืืจื ืงืคืืฆืช ืืืจื ืืื ืืขืจืืึทื ืืขื ืงืืื ืืจืฅืืืฉืจืื, ืืื
1 ืืข ื, ืฆ. ืืืืขืืืึธื ืืืขืืขื ื ืข ืืขืจ ืืขืืืืืฉืขื ืืืืขื', 1914.
2 ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ืืึธื ืืขื ืขืก ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื, ืฐืึธืก ืก'ืื ืืืืคืืขืืื ืืขื
ืฐืึธืจื ืึทืืจืื ืืึผื ืขืืจืื ,ืืืฐืึทื", ืฐืขืืื ', ืืฒืืขืจืก ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื 1886,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 9ืื
' |
ืืึธืจื ืคืึทืจืึผืจืขื ืืขื ืฉืึผืช ืึทืืึธื ืืื ืืจืืฉืืื, ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจืฉ ืืึธึตื ืืื
-ืฆืคืช ืฆื ืืื ืืืจืื; ืืื ื ืึธื ืืืืื, ืฉืึผืช-ืฆืื ืึทืื, ืคืืขืื ืขืจ ืฐืืืืขืจ
ืืืจื ืงืคืืฆืช ืืืจื ืืื ืฆืืจืืง ืืืึผืขืจืคึผืขืงืืขื ืงืฒืื ืชึผืืื, ืึทืึถืข ืืื ืื ืฆืืจืจื
ืืฉืจืื ืคืืขืื ืคืึทืจ ืืื ืืืจื ืืึธืึผื ืืืืช ืืืืช, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืคืืขื ื ืืื
ืฉืืืขืจ ืึผืึทืฉืืจืึธืคื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืกืืจืื. ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืฉืึทืคืื ืืก-ืงืจืึทืคื. ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืึทืืฑ ืคืื ืฐืขืจืง, ืึทื ืืึทื ืฆืฅ
ืืจืื ืืื ืืขืจื ืืืืืืขื ืืึธืึผื ืงืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืจืึธืื ืึทืื ื ืฐืึทืืืืงืข
ืืฉื. ืืืื ื ืึธื ืืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืึผืืืึผื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึผืขื-ืืืคืช. ืืืืฃ
ืืืื ืงืืจ, ืืขืจืฆืฒืืื ืืขืงื ืกืคึผืืจ, ืึผืจืขื ื ืขื-ืืืื ื ื ืจ-ืชึผืืื ืืื ืืฑืก
ืึทืืข ืขืงื ืคืื ื ืืึทื ื ืงืืืขื ืงืจืึทื ืงืข ืืชืคึผื? ืืืื ืืืืฃ ืืืื ืงืืจ, ืืื ืืืขื
ืืขืจ ืงืจืึทื ืงืขืจ ืฐืึทืฉื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืขื ืฐืึทืกืขืจ, ืฐืึธืก ืงืืืขืื ืคืื
ืืขืจ ืืืื ืึผืื ืฉืืืืืก ืงืืจ --- ืืืขืจื ืขืจ ืืืืื ืืขืืืืื. ืืื ืึธื ืืขืจ ืื-
ืืืงืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึผืขื-ืืืคืช, ืืขืจืฆืืืื ืื ืึทืืื, ืืื ืึผ? ืืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืืข
ืึผืคึผืื, ืืื ืืคืจื ืก ืืขืืืขื ืคืื ืืืขืืขืจืื.
ืืืื ืืงืข ืืขื ืืืข ืึผืืึธืืจืึทืคึผืืฉืข ืคึผืจืืื ืงืึธื ืืขื ืึทืจืฑืกืึผืึทืงืืืขื ืึผืืืื
ืคืื ื ืืืืืขืจืก ืืืขืจืง. ืึทืืึทื ืง ืืื ืืืืืกื ืืืจ, ืึทื ืึดืฉืชึผื ืืื ืืขื ืืืืืขืจืก
ืคืึทืืืืืขื-ื ืึธืืขื ืฉืืืื --- ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืืื ืืขืึผืืจืืก-ืึธืจื (ืึถืขืึผื
ืืขืื), ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืื ืืืขืื ืืขืจืืขื ืืื 1619 2. ืจืื ืืืื
ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืจืขื ืฅ-ืฉืืึธื ืคืึผื ืชึผืืื, ืืื ืฆื ืขื (ืืื
ืืขืึผืจืขืืฉื ืืืืกื ืื ืืื?); ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ, ืฐื ืขืก ืฉืืื ื, ื ืฉืืืง ืฆืืื
ืืขืืืื ืืื ืืืืคึผืืึทืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืื, ืืืืื ืขืจ ืงืืึธืื ืืื ืืื ืืืื ืขื
ืคืื ืืืื ืข ืืืืขืจ:
ืฉืืขืชื ืืืืช ืื ื ืืืืค
ืืื ื ืืื ืืืืื ืืื ื ืืื,
ืืขืฉืืึธืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืื ื ืึธื 1079, ืืืืื ืฆืืืืฉื ืืืื ืข ืืืืข-
ื ืขืคืื ื ืืื ืึท ืงืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืืจืืืฉ, โ ืฐืึธืก ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ืืึธืึผื
ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธืจ,
ืืขื ืืืืืขืจืก ืคืึธืืขืจ, ืึทืืฒื ืึท ืืืืกืขืจ ืืงืืึผ?, ืืึธื ืืืื ืืืื
ืืื ื ืึธื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืขืจ ืืืืช ืื ืกืชึผืจ, ืืื ืืขื ืขืจ
ืืึธื ืฆื /2 ืืึธืจ ืคืืจืขื ืืืงื ื ืืืกืืืฉื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชึผืืจื ืืืื ื ืึธืืขื
, ืืืืช ืืืื''. ืืขืจ ืงืึผืื-ืคืึธืจืฉืขืจ ื. ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึผืืงืขื ื
1 ืืขืงึตื ืกืคึผืืจ ืืึธื ืึท ืืขืืช ืึถึผืขืช ืขืจ ืืขืจืฆืืื, ืึทื ืึดืฉืชึผื ืื ืืขืจ ื ืึธืืขื
ืคืื ืืก ืืืืืขืจืก ืืืืขืจ,
2 ืกืคึดึผืืจ ืืึธื ืฐืืืขืจ ืึท ืืขืืช, ืึทึผืขืช ืขืจ ืฐืืื ืึธื, ืึทื ืฉืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืื
6 ื"ื. ืื ืืึธืืืงืข ืคืึทืืฉืข ืืึทืกืข ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืฒืืืฉ.ืจืืกืืฉืขืจ ืขื ืฆึทื.
ืงืืึธืคึผืืืืข, 3 ืฐ|ืฉ, 600.
2080 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืข ืจื
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืขื ืกืคืจ 1, ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืฉืืืื ืืื ื ืึธื
ืจืขืืึธืื ื ืื ืืขืืืขื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืงืขืจืข ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืืืื,
ืืขืจืคืึทืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืื ืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขื
ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืื ืืขื ืืืืขืข-ืงืจืืื ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ,ืืืื
ืืืจ"ื'', ืืขื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื , ืืืืจืืช ืืฉืจืื'', ืืฉืจืื ื ืึทื ืึทืจืึท. ืืืขืื
ืืฉืจื? ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืืจืืืกืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืึทืจืืืขื ืึผืื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ืืึธืื ืขืจืืช
ืื ืืืืคืืขืืืืข ืืึทื ืืฉืจืืคึฟืืืขืืข ืืืืืขืจ-ืืึทืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืจืืึผื
ืืื ืชึผืืื ืืื ืืขื 17ืื ื"ื. ืืื ืืขืื ืคืื ืืื ืืขืคืืืขื ืืื ืืขืจืขืจืข
ื ืึทื ืึทืจืึธืก ืืืืขืจ,, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื ืืืืก ืืขืจ ืืจืึผืื-ืงืึธืืขืงืฆืืข,
ืืื โ ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทื ืืฆื 4 ืืื ืึทืคืืื ืึผืคืืจืืฉ ืึธื ืืขืืืืื,
ืฉื ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืจืืึผื ืคืื , ืืืืจืืช ืืฉืจืื'". ืืืื ืืงืข ืคืื
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืึผืึทืืืึผื, ืึทื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ืืึธืึผื
ืืื ืืขืจืขืื ื ืคืึทืจ ืืืืืขื ืข, ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืึทื ืึท ืชึผืืื ืขืจ ืืื-
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืึทืฑืคืึทืกื. ืืึธืก ืืึธื ืึทืคืืื ืืืื ืืงืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืืขืึผืจืึทืื
ืฆืื ืืขืืช, ืืื ืืื ืจืขืืขื ืขื, ืืืฉ?, ืฆืืืืฉื ืื ,, ืฉืืจื ืชึผืืื" ื ืึทืืึทืจืึทืก
ืฉืืื ืืืจ , ืืื ืฉื ืช ืขืื ื" *. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืกืฉืืืกืืขืืข ืคึผืึธืคึผืืืึทืจืืืขื
ืืึธืึผื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืืขืจ ืฆื ืคืึทืจืืึทื ืงืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืืืขืจ ืืืกืืืฉ-ืืฉืืืืฉืขืจ
ืฉืืืืื ื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืืืขืจ ืืขืืึธืืืฉื ืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ืึนึผืึท-
ืืื ืืขืจืก ืืืืกื ืขืืขื ืึผืื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืึผื ืึทืืึท ืืืืฉื ืฆื
ื ืื ืื ืื ืืื ืืขืืึทื ื. ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ื ืึทืืึทืจืึธืก
ืืืกืืืฉืข ืืืืข ืืึธื ืืขืืื ืึทืืึท ืฉืืึทืจืงืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืขื ืคึผืึถืขืืืฉื
ืฉืึทืคื ืคืื ืืขื ืชึผืืื ืขืจ ืึผืขืกืื ืืืืืขืจ --- ืืขื ืืงืืึผ? ืฉืื ืฉืืืื.
ืฉืืืื ืืืคื ืืืืืื ืึธื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืืืืขืจ, ืึทื
ืฉืืื ืืื ืื ืืึทื ืฅ ืืื ืืข ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืื ืืืืข ืึผืึทืฐืืื, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืคืึทื ืืขื ืืืืขืจ ืฆื ืฉืจืืืึผื. ืึผืื ืื ืชึผืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืคืึทืจืึทื
ื ืืขืืขื ืืข, ืึทื ืฉืืืื ืืึธื ืืึธืึผื ืคืึทืจืคึผืึทืกื ื ืื. ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืฐื 15 ืืืืื ื
ืืืืขืจ 4. ืืึธืก ืืื ื ืึทืืืจืืขื ืึท ืืฐืึทืืืืงืข ืืืืื, ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ ืงืืื
ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืฉืืืืืก ืืืืขืจ ืืึทืจืฃ ืืขื ืฆืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืขืจ. ืื. ืึผืึทืืขืจ
ื ืื ืืื ืืืื ืืึธื ืึธืืจืึทืคึผืืข , ืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืื ื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืคึผืึธืขืืืข ืืขืจ
ืืืืขื ืืขืืื ืก'' ื ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืงื ืึทืคึผืข. ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืฉืืืืืก ืคืืจืขืจ.
ืืื ืื
1 ืืงืจืืช ืกืคืจ", ืฉ, 266--212,
)=
ืืข ืึผืฒืืืึทืืข, ื ืื' 14,
8 ืืข, ื, ืืขืืื ืืื ืคืืฉืื", ืฐ, 1159 ื, ืกืคึผืืจ ืืืื ื ืึทืคึผืืื ืึทื ืืึธื ืืึธืืืงืข
ืืื ืืึธื ืฉืืืื ืคืึทืจืคืึทืกื (ืืึผื ืกืคืืจ, {, 6111
4 ืืข ืืืจืขืืืึธื ืืื ืืจืฉืืืืช", | 31
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื : 281
ืืืืฃ ืื ืืืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืืืกืืขืจ ืืื ื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืง, ืืื ืืื ืืืืื
ืืฉืขืจ ืฆื ืืืื ืืืืก ืคืึธืื ื ืืืงื ืคืึทืงื: ืืื ืืขืจ ืืฑืืึผื ืืขืจืืึทื ืืขืจ ืืืจืขืจ-
ืืึทืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืึผืืฒืจืงืึทึธืืขืงืฆืืข ืืึธืึผื ืืืจ ืืขืคืื ืขื 17 ืฉืืืืืก
ืืืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืึผืึทืืขืจืก ืจืืืกืืขืจ, ืื ืึทืืข ืื ืืข-
ืจืข ืชึผืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืฉืืืื ื ืขืฉืจืืคื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืืจืขืืฉืข ืืื
ืึทืืึทืืืฉืข ืืืืขืจ, ื ืืืขืจื ืืืื ืฆืฐืฒืืฉืคึผืจืึทืืืงืข, ืฐืึผ ืืขืึผืจืขืืฉืข ืคืขืจืื
ืืืื ืขื ืฆืื ืืืคืืขื ืื ืื ืืื ืึทืจืึทืืืฉืข 1, | |
ืืืื ืืขื ืืื ืืึทืื ื ืึธื ืืืื ืขื ืฉืืืืืก ืืืจืขืจ --- , ืืึผื ืืืื ืื",
ืขืจ ืฉืจืืืึผื ืืืื-ืืืืขืจ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืจืจืืช, ืืืืืฉืข ืืื ืืืกืืืืขื ืืฉืข,
ืึผืึทืงืึทื ืืข ืืื ืคืจืืื ื; ืืื ืืืื ืืื ืึผืึทืืื ืื ืขืจ ืึทืคืืื ืื ื ืืืจืืช ืคืื ืื
ืืืกืืืขื ืืฉืข ืงืจืืืกืืขื ืขืจ ,2โ ืืืื ืืึธื ืขืจ ื ื ืึทื ืฆืข* ืฆืึธื ืืืึผืืืื"
ืืืืขืจ ืืขืฉืจืืึผื, ืขืก ืคืืจื ืึผืื ืืื ืฐืืึผืืืื ื ืื ืคืืื1ื ืืขืจ ืคืืึทืืืืืข-
ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขื ื ืื ืืึทืฐืฒืืึผืื, ื ืึธืจ ืึทืคืืื ืืึธืก ืงืึทืฐืขืืืขืืืืงืก ืืื ืืขื
ืืึทืืึทืง ืืื ืืื ืืขืจ ืืคึผืขืฆืืขืืขืจ ืชืืื ืขืจ ืคืืื ืฆืื ื ืงืืช -- ืืืขืจ ืคืื ืืื
ืืื ืึผืืืืขืจ ืืื ื ืืฆืืขืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึทืื ืึท ืคึผืฉืจื ืืื ืคึผืกืงื ื,
ืึทื ืึผืืืืขืจ ืคืื ืืื ืึทืืข ืืื ืืขืจ ืฐืฒืื ืฉืืึธืง, ื ืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืขืจ ืึผืึทืฐืืืืื ืืื ืื ืืืืื ืืจืืืงืืื ืคืื ืฉืืืืืก ืืืืข, ื ืื ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืงืื ื"ืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืก ืชึผืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืข
ืืืคึผืืฉืืืืืืฉืข ืจืขืืืืืขืืข, ื ืึทืฆืืึธื ืึทืืข / ืืื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืข ืคืืจืขืจ.
ืื. ืึผืึทืืขืจ ืืืืื ืึทืืื ืฉืืืืืก ืืืืขืจ ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืจืืคึผื: 1) ืชืคืืืืช,
2) ืชึผืืืืืช ืืชืฉืึผืืืช ืฆืื ืืงืึผ"ื, 8) ืืขืืขืืฉืึทืคืืกืืืืืขืจ, 4) ืืชืื ื-
ืืืืขืจ, โ 8) ืจืขืืื ืืขืืข ืึผืึทืืจืึทืืืื ืืขื, 6) ืืืึผืขืืืืจืขืจ, โ 7) ืืืืึทืกืืืฉืข /
ืืืืขืจ ืืึทื''ืฐื, ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ืคืึทืงืืืฉ ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืืึทืื ืึท ืืืืฆื
ืฆืืืืฉื ืืืื ืืจืืคึผืข ืืื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืืื ืืขื ืึผืึทืฉืืืื ืืึธื ืื
ืืืื ื ืึทืจืืืงืืื ืคืื ืฉืืืืื ืึทืืก ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืึผืื ืืื ืึผืืขื ืืื-
ืืขื ืืขื ืึธืคึผืืฒืื ืืขื ืืืืจ ืคืื ื ืงืืึผืึนืฅ, ืืขื ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึผื ืืช
ืืฉืจืื, ืืึธืก ื ืึทืฆืืึทื ืึทืืข ืคืื ื ืจืขืืื ืืขืืืืืกืืืฉื, ืื ืืืข ืืืืขืจืืืจืืคื
ืคืึทืจืฒืื ืืงื ืืืื ืืจืื ื"ื ืขืืื ืง, ืืืื ืืจืื ืืืฉืืืืื ื --- ืืึธื ืึผืขื ืงืขื ื ืืืฃ
ืฆืืื, ืื ืจืึทืืึทื ืืืฉืข ืืึธืคึผืขื ืื ื ืืืืฃ ืึผืึทืืืืงืขืจ ื ืืืื. ืขืก ืคืืื ืืื ืืึท
ืึผืืืืกืคืง ืื ืฉืืึทืจืงืข ืืฉืคึผืขื ืคื ืืขื ืึผืขื , ืืืืจืืช ืืฉืจื?!'; ื ืึธืจ ืืืืึฟ
ืฉืืืื ืืื ืืขืืืขื 8ื ืืืชืขืจ โ ืืืืืขืจ, ืึทื ืืคึผืืขืงื ืขืจ ืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืืื
1 ืืขืจ ืคืื ื ืึทืืขืจ ืฆืื ืืืคื ืืฉืืขืืืขืจ ืจืฒืืกืืขืจ ืืึทืฉืืฒื ืืฑื 55 ืืขืืจืขืืฉืข,
5 ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืืื. 52 ืฆืฐืฒืฉืคึผืจืึทืืืงืข ืืืืขืจ, |
2 ืฐืขืื ืืขืจ ืืฉืคืขื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึธืึดืืฉึถืขืจ ืกืืืื ืืื ืึทืจืึทืึผืืฉืข ืืืืืขืจ ืืืช
ืฉืืืืื, ืืข ืืึทืืขืจืก ืฆืืืืจืืข ืึทืจืึผืขื, 447 |
5 ืจืึธืจืื, 82--33,
2082 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืืื ืคึผืืขืืืฉื ืฉืึทืคื ื ืื ืึทืืก ื ืึทืืึทืจืึธืก ืึท ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืชืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืื
ื ืึธื ืืื ืืืจื ืืืึผืขื ืืขื ืขืืก ,ื ืืกื'' ืืื ,, ืฉืืืืืขืจ'', ื ืึธืจ ืึทืืก ืึนึผืึทื
ืืืืืขืจ ืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืืื ืฐื ืืืึผืขืจืฉืืขืืฆื ืึทืืื ืฉืืึธืฃ ืืื
ื ืืืข ืคืึธืจืืขื, ืึทืจืฑืคืืฒื ื ืืืืฃ ืึผืึทืงืึทื ืืข, ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืฉืืื ืืืืกืืขื ืืฆืืข
ืืึธืืืืื, ืืขื ืฉืืขืืคึผื ืคืื ืืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืึผืึทืืขืึผื ืืื ืืืื ืืื ืืืืขื
ืฆืึทืค? ืคืื ืืืื ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ ื ืฉืื. ืืขืืืืก ืืึธื ืืึธ ืืืื ืฆื ืืึธืื ืื ืืฉืคึผืขื
ืคืื ืืขืจ ืืืืื ืึทืจืืืงืขืจ ืกืืืื --- ืคืื ืืขื ืชึผืืื ืขืจ ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืึทื ืื ืืฉื ืคืื ืคืืืข ืืืจืืช ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจืื ืืขืึผื ืกืืฉืืืื ืขืจ
ืืขืฉืึทืคื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืจืืื, ืืืื ืืืื ืึทืจืืืงื ื ืืกื, ืืืขืื ืืืขืืื ืืืจ
ืืืืืกื ืขื-ืืืื ืึทืืึนื ืืืืื ืืง..,
ืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืฉืืจืื ืืื ืฉืืืืืก ืคึผืึธึถืขืืืฉื ืฉืึทืคื ืืื
ืืขืจ ืืืกืืืฉ-ืกืืืึผืึธืืืฉืขืจ ืืืืฉ. ืืขื ืงืขื ืึผืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืึผืืืื ื ืืึทื ึทื
ืงื ืึทืคึผืข ืฆืึธื ืืืจืืฉืข ืืืืขืจ ืืื ืึท ืจืขืึทืืืงืึทื ืงืจืขืื, ืฉืึทืจืฃ ืึธืคึผืืขืืจืขืืขืฆืื
ืืื ืืึทืื, ืฐื ืึท ืฉืืืืืขืจ ืื ืืืืขืจ ,,ื ืคืฉ ืืืืื ืืื ืืกืื ืื ืชืฆืคื ื"
ืืึนื , ืึผืืขืืช ืื ืืืืืชื ืืืืงื''. ืืื ื ืขืจืฉืื ! ืืืืืงื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืืจ ืืจืึทื ื ืฆื ืืึธื, ืืื ืืื ื ืฆืืืืืื* ืืืกื ืขืจ ืืืืก
ืืืื ืืืืข ืฆื ืืขืจ ืชืืจื, ืืึนื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืื ืืึทืื ืืื ืคืึทืจืืขืกื ืจื
ืฉืืืขืจืข ืืืืจื ืคืื ืืืืช (ืืฉืืืชื ืืืืืชื ืืฆืืงื). ืืขืจ ืชึผืืื ืขืจ ืืืืืขืจ
ืจืขืื ืึธืึถึผืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืื ืึผืืืื ืืืขืื ืืืื ืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืข ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื,
ืึธืคึผื ืขืืื ืืขืจื ืคืื ื ืึผืื, ืคืื ื ืงืืึผืืฅ. ืึธื ืจืืคื ืืืืก ืืื ืืจืืืก ืคึผืึทืืึธืก
ืืขืจ ืืืืืขืจ: , ืืืืช ืฆืืจ ืงืื ื ืืชืื ืืื ืืืืืื ืฉืืจื ืืื ืขืจืื!'' *--ืคืขืกื
ืืื ืืืื ืืึทืจืฆื ืืื ืืืื ืืืึผืข ืฆื ืืืื ืึผืึทืฉืขืคึผืขืจ, ืืืื ืืจืืืกืงืืื ืืื
ืืืื ืฆืืงืืื ืื ืืื ืืืืื ืึผืืืืึธื ืืื ืึผืืื ืืื, ืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืฅ ืืื
ืืืื ืคืขืกืืื ื ืืึทืืื. ืืื ืึธื ืืขื ืืืจืืฉื ืืฉืชึผืคึผืืืช ืื ืคืฉ ืืึทืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืฆื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ื ืฆืื ืงืืึผืืฅ, ืฆืื
,ืขื ืงืืืฉ',, ืืื ืืึธืื ืืื ืฆืืื ืืขืืขื ืงืขื (ืืืืืจื ืฆืืื ืืฉืืืชืื), ืืื
ืืืจืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืึผืฉืืจื, ืืืก ืืืขืื ืคึฟืึทืจ ืืื ืึผืจืขื ืืขื ืืขืจ
ื ืืื ืืืืก ืชืฉืื. ืืึธืก ืืืจืืฉืข ืืื ืืืขืจื ืืื ืึทืืึธื ืื ืืื ื ืืื ืึท ืืข-
ืืขืืฉืึทืื-ืืื, ืฐืึธืก ืคืืขืื, ืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืขืืื ืืขื ืืืขืจื ืืืืฃ ืฉืืืืช
ืึผืืื ืืืฉ. ืึธื ืืื ื ื ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืึท ืืืืึผืืืขืืึทื ื ืืขื ืืขืึผืขืืืงื ืืึธื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืข ืืืขืืื ืึผืึทืฉืึทืคื; ืื ืฉืืืก-ืกืืจืึทืคื ืืขืจื ืึธืึผืขืจ ืคืึทืจ-
ืฐืึทื ืืื ืืื ืึท ืืขืึผืขื, ืืึธื ืืึธื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืืคื ืืขืจ ,,ืคืึทืจืฐืึธืืืืขืจ
1 ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฑืึผื ืืขืจืืึธื ืืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืขืจ ืืืืขืจ;ืืึทืืืื ื ืืื
ืืจืึผืื. -ืงืึธืืขืงืฆืืข,
2 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ื, ืืขืืื, ืืืฉืื, |, 155,.
8 ืืื ืืขืจ ืืืืื ืฆืืืืจืืขืจ ืืึทื ืกืฉืจืืคึผืืืขืืขืจ ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื,
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ื1) 88
ืืึธืืืขืจ'', ืืื ืืืืกืืืืื ืื ,,ืืืืึผืื, ืฐืึธืก ืฐืึทื ืืขืจื ืืืึผืขืจ ืคืจืขืืืข
ืืืจื" (ืืืืืฉื ืืืช ืืืื ืืจืืฉื, ืคืื ืืืฉื ื ืืืื ืืืชึผืืื) 1. ืืึธืก
ืืืื ืืขื ืข ืืืจื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืืจ ,ืืจืฅ ืืฉืืื ืืืืื
ืขืืืืื'' ?. ืืื ืคึผืจืึทืืืคืืืข ืกืืืึธืคื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืืืขืจื ืื
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืงืึธืกืืึธืก, ืึทืืข ืฉืืขืจื ืืื ืืืื-ืฉืึทืจื ืืืขื ืคึผืจืืืื ืืื ืืืืึผื
ืืึธื ืืขื ืึทืืืขืืืืงื. ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืจืืืกื ืืื ืืืึผืขืจ ืืึธืก ืืืึผืขืื ืืืงืข
ืงืฑืึผ-ืืขืืึทื ื, ืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืืื ืืื ืขืืืืงื ืืขืึผืขื-ืึทืงืึธืจื; , ืฆืืืื
ืคืื ืขื ืงืืฉื ืื ืืืืื ืืืงืื ืืืฉืจ ืื ืืื ืืฉืืืขื!'' -- ืืืื ืืืืก,
ืืืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ, ืืืื ืืืืกืืขืจืฐืืืืื ืคืึธืืก, ืฐืึธืก ืฐืึทื ืืขืจื ืืื ืฐืึธื ืค;
ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืืข ืื ืฉืืื ืคืื ื ืืืื! ืืื ืืืื ืืืืืืฉ ืืืจ ,ืืืื
ืืื ืืืื ืื ื ืฉืื'' 2 ืฉืืืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืฐื ืืึธื ืืืกื ืืืืก ืืืื
ืืจืืืก ืืขื ืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืกืคืืจื, ืื ืืืื ,ืึนึผืช ื ืืืื,, ืฐืึธืก
ืจืขื ืื'ื ืึทืืึทื ืง ืืขื ืืืึทื ืฅ ืคืื ืืขื ืืขืืืขืื ืืกื ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืฐืขืืื;
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืึธืก ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืฉืคืื-
ืกืืจืึธืคืข: , ืฉืืง ืืื ื, ืืืื ืคืจืืื ื, ืื ืืึทืืึผืื ื ืคืื ื ืืขื, ืืึธืจื ืืื ืฆืืื
ืืืขืื ืืืจ ืืื ืคืจืืืขื, ืกืื ืืขื ืขืจ, ืกืื ืคืจืืืขื!' (ืืฆืืื ื ืฉืืื ื ืืจ ืืขืืื).
ืื ืึผืื ื ืึทืืึทืจืึทื, ืึทืืฑ ืืืื ืึผืื ืฉืืืืื ืจืืืกื ืืื ืืืจื ื ืื ืฅ ืึธืคื
ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืืื ืคืื ืืฉืืืืฉืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื ืืืื ืฉืืืจืืืฉืข ืึทืงืึธืจืื
ืคืื ื ืงืื-ืืขืคืื. ืฉืืืื ืืืคื ืืึธื ืืืึผืขืจื ืขืืขืึผื ืืขื ืืืจืืฉ ืืืืก ืืขืจ
ืชึผืืื ืืฉืขืจ ืจืขืืืืขื ืฅ-ืฉืืึธื ืฆื ืขื (ืืืื), ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืึทืฉืจืืื ืืื
ืืืื ืขืืขื ืืข ,, ืืืื ืืืขืืชื'; ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจ ืืึทืงืืึทื ื ืขืจ ืจื
ืฉืืืขืจืข ืืืืจื, ืฐืึธืก ืืืื ืคืึธืืง ืืึธื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืคืื ืจื ,,ืืืืืืข ืืื?-
ืืขื ืขืจ'' (ืึผื ื ืงืืจ ืืคืจื). ืืื ืืืื ืฉืืื ืืื ,,ืื ื ื ืขืื ืืืชื ื ืืืืื
ืืืชื ืืจืื ืื ื ื ืขืื//, ืงืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ:
ืื ืกืืื ืขืื ืืืืื -- ืืื ืขืืจืื ื ืงืืื,
ืคึทึผืจื ืืืจืื ืขื ืืืืื -- ืืื ืื ืืฉื ืืืืื! 4
ืคืึทืจืฉืืึธืกื ืืื ืืืื ืืืื -- ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืึทื ืื -
ืืขืจ ืืื -- ืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืฐืึธืืค; ืฆืขืืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืืื
ืคืึธืืง, ืืืืืืกื ืื ืืื ืืืื ืึทื ืืืืืขื ืขื ืคืจืืื ื --- ืคืึทืจืฐืึธืจืคื ืึผืื ืืื,
ืคึฟืึทืจืึธืจืขืื, ืืืึผืขืจืคืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืจืืืึผ!''?. ืืื
1 ืืึธืจืื, 223,
* ืืึธืจืื, 269,
ืืึธืจืื,, 232,, ืืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื. ืืืจื ืืืืขืืืึธื, ืฆืื, ืึทืจืึผ, 29,
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ืืืืขืืืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืื, ืึทืจืึผ., 53,
5 ืื ืขืืืชื ืืื ืืจืืจ, ืื ืงืื ืขืื ืืฐืจื, ืืืฉืงื ืจืขืื ืืจืื ืืื ืืกืื
ืืฉืืจื, ืืืขืชื ื ืืื ืฉืืืจ",
1 ื ืก- 42
234 ื"ืจ ', ืฆืื ืึผืขืจื ื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืขื ืืฉ ืืื ืืื ื ืขืึผืขื ืฆื ืืึธื: , ืืขืืืจ ืืืืช ืืฉืจืื, ืงืืฆื
ื? ืืคึผืืืจืื, ืืืืจื ืืกื ื ืขืืจืื, ื ืขืื ืฆืืื ืืืจืื, ืืฉืืขื ืื ืื ืืืจื!'*
ืงืขืจ ืืื, ืืืื ืืึธื, ืืขื ืจืขืฉื ืคืื ืืืื ืคืึธืืง, ืืขืจืคืื ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื,
ืึผืึทืจืืืืืง ืืื ืคืึทืจืฉื ืืื ืืืื ืข ืคืืื ื, ืืืก ืืืืก ืืืื ืฆืึธืจื ืืืืฃ ืจื
ืจืฉืืขืื, ืฆืขืึผืจืขื ืืืืขืจ ืึธืจืขื, ืืืื? ืืื ืืึธืึผื ืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืึทืืฑ ืคืื
ืจืฉืขืืช ืืขืืึธื; ืืขื ืึธืจืขืืขื ืืื ืืืืืืืงืืขืื ืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืจืืงื;
ืคืึทืจืฆืืืื ืืื ืกืคืจ ืึทืึถืข ืืืืขืจืข ืืื ื!' !. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืืคึผืืฉ ืคืึทืจ ืฉืืืื
ืืืื ืขื ืื ืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืงืึทืืึธืจืื ืฐืืฉื ืึถืคึผ ืื ืืจืข-
ื ืขืฆื ืฆืืืืฉื ืืขื ืืืืืขืจ, ืืขืจ ืึผื ืกืช ืืฉืจืื, ืืขืจ ืชืืจื ืืื ืืขื ืืืืืขืจื
-ืืืืข, ืืื ืืขื ืืืจ ,,ืืขืืืช ืืืื ืืืฉืื'' 4 ืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ
ืฆื ืื ืืื?-ืกืคืขืจื ืืื ื ืขืืขื: , ืคืจืขืื ืื ืคืจืืื ืืื (ืจืขืื) ืืื ืืืื ืขื-
ืืืืื: ,,ืฐืื ืืึทื ื ืขื ืืื ื ืึธื ืืื ืืืืช ืฉืืึทืืื, ืืขืจ ืคืืื ื ืฐืขื ืืื
ืืื ืืขืืจืืงื ืืื ืฐื ืึท ืืขืคืึทื ืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืื, ืืึธืืก ืืื ืขืจ, ืืืคืฆื ืฆืืืืฉื
ืื ืึผื ื ืงืืจ, ืฐืึธืก ืืืขื ืืื ืึทืืฑ ืืืกื?'' ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืกืืจืึทืคืข
ืขื ืืคืขืจื ืื ,,ืคืจืืื ืืื'": ,,ืงืื, ืืืื, ืืืจืืฉ ืฉืืืื! ืคืื ืืื --- ืืืื
ืคืจืืื ืจ, --- ืฉืืึทืื ืืืื ื ืขืืขืื ืืื ืืืื ื ืืืง, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืคืืืง ืืืื
ื ืจืืืก ืืขื ืึธืจ ืฉืขื ืงืขื!' (ืืืื? ืจืื ืืกืจืื ืืืืื ื). ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ
ืกืืจืืคืข ืจืขืื ืฉืืื ืื ืึผื ืกืช ืืฉืจืื: ,ืื ืึผืืฉืง ืืืืชื ืืืึผื ืืืืื
ืืืืจืื --- ืืึธื ืืื ื ืึทืื ืื ืืื ืืื ืืืืข ืืื ืืื ืืขืืขื ืงืขื, ืืึธื ืืืื
ืื ืึธื ืืืึผืขืจ ืืืจ ืฉืืจืึธืืขื; ืขืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืึธื ื ืื ืืื ืืขื ืืืขืจ ืขืก ืืื ืืื
ืจืืคึผื! ืืื ืื ืืืืืืขืจืืืงืข ืกืืจืึธืคื ืจืขืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืคืื ืขืจ
ืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืขืจ ื ืฉืื ืื ืืึธื ืืื ืืึธืืก ืืขื ืึธื ืึผืขืื. ืืื ืืขืจ ืืขืฆ-
ืืขืจ ืคืืจืึธืคืข ืืืขื ืื ืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ,,ืคืจืืื ืืื'', ืื ืืึธื ืืื ืคืจืืืขื ืืื
ืืขื ืืืืกืืขืจืืืืืืื ืืขืืจ (ืืฉืื); ืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืกืืื ืฐืึผื ืืฉ:;
,ืื ืขื ืฆืืจื ืืืืืจ: ืื ืืืื ืืื ืืืื ื! ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืืึทืจ, ืืืืก
ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ื!'"
ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืขื ืืขืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื-ืกืืจืึทืคืข (ื ืฉืืขื ืื ืื ื ืืื ื, ืืึนื
ืืืื ืืื ืืืื ื, ืื ืืจืืฉืืื ืืขืืื ื) ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืึธืก ืฆืฐืืืฉืคึผืจืึทืืืงืข
ืืื ,, ืืืื ืืืืฆื ืืืืกื ืืกื') โ ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืืื
ืฉืืึธืืืฅ; , ืื ืืืจืช ืื, ืชืืื ืชืขืจืื ืฉืืื ืืืืก, ืืฉืืขื ืฉืืจืื ืืคืืืื,
ืืื 25? ืื ืชืขืืืก ืฉืืคื ื ืืืื ืืืจืืื'', ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ื ืืจืช ืึผื?,
1 ,ืฉืืื, ืืืื, ืขื ืฉืืจืืช ืขืื ืืชื ืื ืืืจืืช, ืชืฉืืื' ืืืืื ืืื ืืชืืจืืชื.,
ืืฉืงืฃ ืืืขื ืขื ืจืฉืขืื, ืฉืืจ ืืจืืขืืช ืคืืฉืขืื ืื ืื ืืื ืื ืืจืืขืื, ืขื ื ืืืืืื ืงืืืขืื,
ื ืชืื ืขืื ืืชื ืืกืคืจ",
* ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืขืจ ืืึทืืืื ื, 170,
ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคืืืืืขืจ ืืืืขืจืืืึทืืืื ื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 05
ืฐืึธืก ืคึฟืึธืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืขืจื ,,ืฉืืจืื ืืคืืืื'', ืคืืขืืื ืืื ืฆืืืึทืืขื
ืืขื ืืืืืขืจืก ืึทืืข ืืจืื ืืขืืืึผืืข: ืื ืืืืข, ืื ืึผื ืกืช ืืฉืจืื ืืื ืื
ืชึผืึนืจื. ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืืจื ืืื ืืืึผืขืจ ืืื ืืขื ืืึทื ืื ืืืกืืืฉื ืืืจ , ืฉืืฉื
ืืืจืช''1, ืื , ืืึทืจืื"' ืืขืจืคืจืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืืืืึธื ืืื ืึผืืื ืึทืื (ืฉืืจื
ืืขืจืื), ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืขืจ ืืืืึผื ืืืขื ืืืื ืฆืืงื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ; ืื
ืืื ืืึธืก ืืขืึผืขืืืงืข. ืืืืจื ืคืื ืืืื ืข ืืขืคืฆื, ืื ืืื ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืืื
ื ืฉืื ืืึธืืก ืืืืกื, ืืื ืืืื ืืจืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ืืึนื ืึผืึทืืืืื ืึทืึถืข ืืืื ืข
ืืืขืื ืืื ืฉืืขืื (ืืื ืืืืืจื ืืืืื ื ืชืืื). ,,ืืืื ืืืืกื, ืึผืขื ืืขืจ
ืืืืืขืจ, ืื ืฉืืึทืจืงื ืืื ืืขืจืืืขืงื, ืึผืขืช ืืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืึทืคื; ืืขืืืง
ืืื ืืขืจืคืจืืฉ ืื ืึผืืืืขื ืคืื ืืืื ืืึธืจืื; ืึผืึทืืืืืืง, ืื ืฉืืื-ืืืื ืืงืข
(ืืคืช ืขืื), ืืื ืืขื ืึธื ืืื ืืืืข ืืขื ืึธืจืขืืขื ืืื ืคืึทืจืฐืึธืืืื; ืืึธื ืฐืึธืก
ืืืืขืจ ืงืืืขื ืืขืจ ืงืฅ ืื ืืืื, ืืึธืื ืืืจ ืืขืจืืขืจื ืื ืืืืืืงืข ืึผืฉืืจื:
ืืขืงืืืขื ืืื ืืฉืื ืคืื ืืืืืื ืึผืึทืืืฒื! ืืึธื ืืขืจ ืจืืฃ ืืขืจืฉืึทืื: ืฉืืืืื
ืืืืฃ ืงืืื ืฆืืื ืืื ืึท ืืืื-ืืขืืื ืื'?. |
ืืื ืืขื ืืึทืจืฆืืงื ืืื ,,ืื ื ืืจื'"? ืืืืกื ืืขื ืืืืืขืจืก ,,ืืึทืจืื" -
ืืืกื; ืื ืฉืฐืขืึผื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืึผืข ืึผืฉืขืช ืืืื
ืืจืึทืืื ืืื ืฉืึทืคื (ืืกืื ืืืืช ืืืกื, ืืืืกื ืขืื ืจืืฉื ืืฉืขืช ืืืืื ื),
,ืืืกืืก ืืืึผืข -- ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ --- ืืื ืคืขืกื ืืื ืืืื ืืึทืจืฆื
ื ืขืึผืื ืื ืึผืขืช ืืื ืฐืึทื ืืขืจ ืืื ืืืืช ืืื ืืืื ืข ืืืืืืงืข ืืจืื.. ืืขื
ืืื ื ืขืื ืื ืืื ืืื ืืืจ ื ืขืืขื ืงืขื, ืืืื ืืึทืจืฅ ืืื ืืขืืึทื ืงืขื ืืืื ืขื ืืื
ืืขืจ ืืืึผืข ืืขืคืึทื ืืขื. ืื ืืืึผืข ืืขื ืขืจ ืืึทืื ืืื ืฐืึธื ? ืคืึทืจืืขืกื, ืืื
ืืื ืืืื ืคืจืืื ืืื ืืืขื ืืืึผืืขื ืืื ืืขืืึทื ื" 5 ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจ
ืืืืคื ืืขื ืืืืืขืจืก ืืึทืจืื ืืื ืืขืืืึผืืข ,ืืืืื'' ืืื , ืืืืืชื'' (ืืืื
ืืขืจืืืืึผืขื ืข). ,,ืืืืืชื ืชืขืืจืจ ืืืืชื, ืืฉืืจ ืฉืืจ ืื ืืจื ืื ืชืืืืช" + --
ืืืื ืืขืจืืฑืืึผืขื ืข ืืื ืืืื ืืืึผืข ืืขืจืืืขืงื, ืื ืคึผืึธืืขืจื ืืื ืืึธื ืึท ืคืืื-
ืืขืืึทื ื ืืื ืืขื ื ืึธื ืืขื ืืืืขืืืืงื, ืืื ืืขื ืืื ,,ืืืืื ืืืจ ืืืืฃ'' 5
{ ืืึธืจืื,
2 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ืืืืขืืืึธื, ืฆืื, ืฐ, 40
8 ืืื ืช ืืืกื ืขื ืืืื ื ืงืฉืจื
| = ืืื ื ืืชืื ืืืื ืคืขืื ืฆืืืืื,.
ืฉืืจืืช ืืขืจืืืช ืืช ื ืืืืื ืืืืจื
ืืื ืืจืขืืื ื ืืืฉืง ื ืืืืื,
ืื ืขืื ืืืืจืืช ืื ืืื ืืชืขืืจืจื
ืืื ื โ ืืจืขืืชื ืืจืื ื ืฆืืืืื,,,
4 ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืฉืืืคืืืขืืขืจ ืืืืขืจ.ืืึทืืืื ื,
* ืืึธืจืื,
ื25}
236 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืคืึธืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึผืื ืืืื , ืืขืจืืืืึผืขื ืข'' ืืืืฃ ืืขื ,,ืืจ ืืืืจ'' ืฆื
ืฉืืืืื, ืืื ืืึธืจื ืึท ืืืืึผ-ืืื ืืขื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืืื ืืขื. ืืื ืืึทื ืฅ ืืืกืืืฉืข
ืคึฟืึทืจืึผื ืฉืืืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ื ืืื ,ืจืื ืืจืืก" 1, ืื ืื ืืืืข
ืืึธื ืืื ืืึทืืื ื ืืื ืืขืจืืื ืคืื ืืขืจ ื ืึทืื; ืืื ืึท ืฆืฐืืื ืืืจ,
,,ืืืืื ืืช ืืืื''2, ืืืืกื ืฉืืื ืืขื ืืืืืขืจืก ,ืืึทืจืื'' -- ืึนึผืช ืืืื;
ื ืึธืจ ืืึธ ืืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืืขืจืก ืืืืข -- ืื ืึผื ืกืช ืืฉืจืื, ืืื ืื ืืืื,
ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืกืืื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ื, ืืื ืคืืึทืืขืจื, ืฉืคึผืจืืื ืืืืก
ืืืจืข ืคืืืื ืืึดืึผืขืจ , ืื ืืืจืืืช'' (ืขืื ืืืืจืืืช) ืืื ืืื ืึผืขืื ืคืึทืจ ืืึธื
ืืขื ืึทืืืขืืืืงื,,,. 8
ืื ืืืื ืึทืืก ืกืืื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ื ืืืขืจื ืึผืื ืฉืืืืื ืกืคืขืฆืืขื
ืึผืึทืืื ืืขื ืืื ืึท ืืืกืืืฉ ืืืจ ,,ืืื ื ืืจืืื ืืืฉ ืืืื ืืช ืชืืื,//, ืฐื ืืึธื
ืืื ืื ืฉืืื ื ืืืขืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืื ืึท ืคืึทืจืืืึผื ืืชืจ-ืึผืื-ืคึผืึธืจ, ืืื ืึทืืข
ืฆืขื ืกืคืืจืืช ืืืขื ืื ืึผืื ืึผืึทืฉืฒื ืขื ืืื ืึผืึทืฆืืจื +.
, ืื ื ืฉืงื ื?!' ืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืงืืฉื --- ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ
ืืืืึผื ืืื ืึถื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืจืืคึผืข ืฉืืืืืก ืืืืขืจ. ,, ืื ื ืฉืงื ื ืื ืฉืืงืืช ืืืื--
ืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ื ืืืึผืข-ืงืืฉ?' 5. ืืึธืก ืจืขืื ืขืก ืืขืจ ืืื-
ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืฉืื, ืืืขืืืข ืึผืขื ืงื ืืื ืืขืืฆื ืฆื ืื ืืืืืขื ื ืึธื ืืขื
ืืืึผืข-ืงืืฉ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืึทืงืืืขื. , ืื ื ืฉืงื ื ืืื ื ืืืื ืืกืจ'' ---
ืืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืืื ืึดึผืื ืคืึทืจืฐืึธืืื, ืคืึทืจืืจืืึผื; ,, ืืื ืชึผืืื
ืืขื ืืึทื ื ืื ืืื ืึผืจืืืขื ืืื ืงืืึธืื---ืึทืืื ืคืึทื ืื ืืื ืึถื ืึท ืฆืืืืื ืืืฃ.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืขื ืื ืืื ืืืก ืืจืืืกืืืืขืจืืขืจ ืฆืึน ืืขืจ ืชืืื ืขืจ ืึผื ืกืช
ืืฉืจื?; ืื ืืึทืจืฃ ืืึธืคื, ืึทื ืืืจ ืืขืืืึผืืขืจ ืฐืืขื ืื ื ืื ืคืืจืืึธืื, ืงืืืขื
ืืืขื ืืขืจ ืืึธื , ืืืขื ,ืืฆืืฅ ืืฉืืื ื ืืฆืืฅ ืคืืจื'; ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื-
ืืขืจ, ืึทื , ืืขืื ืืืจ ืฆืืื ืืฉืืจ ืคืืฆื ืืืฉืืขื ืืคื ืืืืื ืืืืจ: ืืื ืื
ืืืืืื ืื ื ืฉืืื!" ,,ืื ื ืฉืงื ื ืืื ื ื ืืขืืชื/, ืืึธืก ืึผืึทืงืืึธื ื ืืื ืื
ืื ืึผื ืคืช ืืฉืจืื ืคืื ืชึผืืื -- ืฐืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืฉื, ืืื ืืื ืึดึผืื ืืื-
ืจืืื ืืื ืฉืืืฆืืง; ืืื ืื ืืขืฆืขืืื ืคืื ืงืืืจ ืื ืืื ืฉืืึทืืื. ืืื ืชึผืืื
ืึดึผืื ืืื, ืืืื ื ืฉืื ืืื ืึธืึผืขืจ ืคืื ืืึธืจื ืึทืฐืขืงืืขืคึผืืฑืื --- ืฆืึน ืืจืฅ ืืฆืื
ืืื ืื ืื ืึท ืืื ืืื ืืืืกืื! , ืื ื ืฉืงื ื ืืื ื ื ืขืืืชื?'". --- ืืืขืจ ืืึธื. ืืื
ืืึธืจืื,
ืืึธืจืื,
ืืึธืจืื,
3 ืืืืขืืืึธื, ืฆืื, ืึทืจืึผ., 42 ืืื ืืขืจ ืฉืืืกืืกืืจืึธืคึผืข ืืึทืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคึฟืึทืจ
ื ืืืืืง ืึธื ืฆืึผืฐืฒืื: {ืื ืฉืืจ ื ืืื ืืืกืฃ ืืืืฉ ืืืื ืืกืื, ืคื ื ื ืืฉืืจื ืื ืืืื
ืืชืื, ืื ืขื ืืืื ื ืคืฉื ืืขืชื ืจืืื".
ืคึฟ ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืขืจ ืืึทืืืื ื,
= ืคืฃ 8ืก
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืกืืจ ืื ืืจื 287
ืืขืงืืฉื, ืืื ืึผืื ืืึธื ืคึฟืึทืจื ืึธืจืื ืืื ืคืึทืจืืืืื!; ืืึธืก ืืืืื ืขืก ืื
ืึผื ืกืช ืืฉืจืื, ืึทื ืื ืืื ืึผืื ืืืจ ืืขืืืึผืื ืืื ืืขื ืคึผืึทืืึทืฅ ืคืื ืืืึผืข, ืืื
ืืขืจืคืืื ืืืื ืขื ืืืจืข ืฉืขื ืกืืข ืืึธืคืขื ืื ืืขื. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขื ืืฉื ืื
ืืขืืืึผืืข ืืื ืืืจ ืืืกื ืืืื, ืืื ืืจืึธื ืื ืืืจ ืึทืืก ืงืืฉืืืขืฉืึทื ืง ืืืื ืืืจ
ืึทื ืืงืขืื 1, ืื ื ืึทืืึทืจืึท ืึทืืฑ ืืึธื ืืืื ืฉืืืื ื ืกื ืืืึทืืึธืื-ืืืืขืจ
ืืขืฉืจืืึผื, ืืื ืืืขืืืข ืื ืึผื ืกืช ืืฉืจื? ืืืกื ืืืืก ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืช-ืฉืคึผืจืึทื
ืืืจ ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืึผืข ืฆื ืืืจ ืืขืืืขืื ืืขืืืึผืื. ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืืื ืืึธืก ืืืึผืขืืืื; , ืงืื ืืืื ืืืคืง'', ืื ืืขืืืึผืืข ืขืจืงืืขืจื;
ืงืื ืืืื ืืืคืง -- ืืคืชืื ืืืืืื,
ืืขื ื ืืจืืืง -- ืืืืจื ืื ืืืจื;
ืื ืชืื ืืฉืชืืงืง -- ืชืื ืงื ืืฉืจื
ืืืืฉ ืืืชืืง --- ืืฆืจื ืืืขืื.
ืึถืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืขื ืืคืขืจื :
ืืืืฉื ืจืขืืชื --- ืึตึทืช ื ืขืืื ืชืื!
ืืื ืื ืืื ืืืชื --- ืึทืช ืืืื? ืืื,
ืชืืื ื ื ืืชื --- ืื ืืืจ ืืืช ืืื.
ืืื ืื ืืขืืืึผืืข ืขื ืืคืขืจื ืืื ืื ืืฐืืขืจืืขืจ ืคืื ืฉืืืืืช: ,ืืฃ
ื ืจืื ืืืื!"" 2 |
ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืงืจืืืืฉืึทืคื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืึทืืึธืื-ืืืึผืข-ืืืืขืจ ืืขืคืื ืื
ืืื ืฉืืืืืก ืืชืื ื-ืืืืขืจ, ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืืื ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื, ืฐืึธืก
ืคืืจ ืึท ืืืกืืืฉื ืืืืฉ ืื ืึผืขืื ืงืึผืื ืืึธืึผื ืืขืืขืึผื ืืขื ืืขืฉืืขืืืืขืื
ืคืึทืจืงืขืจ ืฆืฐืืืฉื ืืึทื ืืื ืฐืืืึผ; ืืื ืืขืจ ืืชืื ื-ืฆืขืจืขืืึธื ืืข, ืืื ืืขื
ืืชื-ืึผืื-ืคึผืึธืจ, ืืขืขื ืืื ืืขื ืกืืืึผืึธื ืคืื ื ืืืืืืงื ืึผืื ื ืฆืฐืืืฉื ืืขืจ
ืืึธืืืฒื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ื, ืฆืืืืฉื ืืขื ืืงืึผ"ื ืืื ืืขืจ ืึผื ืกืช ืืฉืืจืื;
ืืื ืืขืจ ืืชืื ื-ืืืืืง ืืขืจื ืืื ืืขื ืฉืืคืจ ืฉื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืื
ืึผืฉืืจื ืคืื ืึผืึทืืืืงืขืจ ืืืืื. ืึผืืขื ืึทืึถืข ืฉืืืืืก ืืชืื ื ืืืืืขืจ ืืจืึธืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืืกืืืฉื, ื ืึทืฆืืึธื ืึทื-ืืฉืืืืฉื ืืึทืจืึทืงืืขืจ. ืืึธืก ืืืืึผื ืฆื-
ืืืจืืข ืืืกืืืฉ-ืืืจืืฉืข ืืื ;ืืืืช ืืืกื'' ืืื ืืืื ื ืืชืื ื-ืืื, ืื
ืขืก ืืึธืื ืืืขืื ืืขื ืขืืืช ืื ืกืืจืึธืคืข :
ืึผืื ื, ืขืืช ืงืืืฉ, ืืฉืืจื ืืืจื
ืืชื ืืืื ืึผืึฐืคื ื ืืืืื,'
1 ืึดืึทืง ืคื ืื ึถืจึถืช ืกืื ืืื ืืืืื
ืืชื ืฉืืจื ืืื ืืืชืืช,.
7 22 ืืึผื ืกืคืืจ, |, 83ื ,ืจืฉืืืืช', | 20,
388 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืฉืืืจืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืึผื ืืื ืึธื ืึผืื ืฉืืืืื ืืืื ืืชืื ื"ืืืจ: ,ืชื
ืืฉืืฉื ืื, ืืืืจื, ืื ืชื ื ืืืืก ืืืื"" ---ืืื ืืืจ ืืขื ืึผืขืืขืจ, ืกืืื ืคืจืืื ื,
ืืขื ืึผืขืืขืจ ืืื ืืืืื ืืืึผ ืืื ืืืื ืืึทื ื!'" 1 ืึธืึผืขืจ ื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืขืจืืึธื ืขื; ,, ืืฉืืื ืฉืืื ืืฉืคืจื, ืืึนืืึธื ืขืื ืืืจื... ืืืกืืฃ
ืืช 2 ื ืืืื!'' ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืชืื ืืืืื ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ: ,,ืืื
ื ืขื ืืึธื ืคืื ืคืจืืื ืื ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงืขื ืื ืืืืคืึทืจื ืืืืืืขืืข ืืืึผืข
ืคืื ืฆืืื"" (ืื ืืงืื ืฉืืื -- ืืื ืืืืจื --- ืืืืช ืฆืืื ืืฉืจ ื ืืืจื).
ืืื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืชืื ืืืืื ืืขืจืืึทื ื ืขืจ ืืขื ืคืึทืจืืึทืืืื ืขืืื ืขืจ
ืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืื ืืื ืฆืืื ืืขืืขื ืงืขื (ืขื ืงืืืฉ, ืืฉืื ืืืืจืชืื,
ืืืืืจื ืฆืืื ืืฉืืืชืื). ืืืคึผืืฉ ืืื ืืืื ืืื ,,ืืงืื ืืคื ืฉืืื ืืขืื ืื'' 5
ืขืก ืืื ืึท ื ืึทืฆืืึธื ืึทื-ืจืขืืื ืืขื ืืื, ืืื ืืืขืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึผืขื ืึผืื ืืึธื
ืขืจ ืืึธื ืฉืืงื ืึผืึทืืืืงืข ืืืืคืฃ ืืขื ืืืืืืงื ืคืึธืืง ืืื ืืืื ืฐืึธืื, ืืืื
ืงืื ืฉืืคืจ ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืึทืืืขื ืื ืฆืขืืืืืข ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืืข ืืื ืืื ืืืืื
ืฆืื ืึผืึทืจื ืฆืืื ืึผืจืขื ืืขื +; ืืื ืขืจืฉื ืืืืก ืื ืฉืืืก-ืกืืจืึธืคื ืืืขืจื ืืืจ
ืืขืฐืึธืจ, ืึทื ืืืจ ืืึธืึผื ืคืึทืจ ืืื ืึท ืืชืื ื-ืืื:
ืชืขืืื ืืืืืจื ืืื ืฉืฉืื ืื
ืืฉืืื ืขื ืืื ืืืจืืืื,
ืื ืชืฉืืฉ ืืืืช ืืืชื ืื
ืืืื ืืื ืืฉืืฉื ืช ืืจืืื,
ืืึธืก ืืชืื ื-ืืื ,,ืืืื ืืฉืื" ืึผืึทืืื ืื ืคืึทืงืืืฉ โ ืืขื ืึผืื ื
ืฆืืืืฉื ืืขื ืืงื''ื ืืื ืึผื ืกืช ืืฉืจืื. ;,ืืื ื ืฆื ืืืื ืงืื ืื, ืึนึผืช ืฆืืื, ืืืื
ืืืืฃ ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื! ืขืก ืืขืจื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืื ืึผืขืจื ืื ืืืึผืข-
ืืจืื ืคืื ืืืฉืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืื ืืื ืืืงืข ืึผืฉืืจื. ืฐืึธืจืขื ืึทืืฑ ืืึธื
ืืึธื ืืขืืึธื ื: , ืืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืงืืื ืืจืืฉืืื ืืื ืึทื ืืฉืคึผืฑืื
ืืืข? ืืื ืืื ืืื ืฆืืง ืืื ืืฉืคึผื, ืืื ืืกื ืืื ืจืืืื' *. ืื ืคืจืืืจ
ืคืื ืืชืฑืึผืื ืืื ืึผืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืืขืจ ืึผืฉืืจื,
ืฐืึธืก ืืืขื ืึผืจืขื ืืขื ืืขืจ ื ืืื ืคืื ืชึผืฉืื ื:
*
1 ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืืข ืืึทืืืื ื, 170
2 ืืึธืจืื, 214,
8 ,ืฉืื ืืฉืขื ืืขื ืงืืจืฉ ื ืืืืื, ืืืจ ืฆืืื ืชืฉืืื ื ื ืืื ืื, ืืงืื ืฉืืคืจ
ืชืงืืฅ ืืคืืืจืื",
4 ,ืืืจื ืืืื ื ืช ืฆืืื,., ืื ื ืืฉืขื ืื,,, ืื ื ืืฐ ืขื ืืืจืื ืจืืื ืืืฉืจ,
ืืฉืืืข ืฉืื ืื ืืืืืื ืืืืจ : ืื ืืืจ ื': ืฉืืชื ืืืจืืฉืืื ืืจืืืื... ืืืจืฉืชืื ืื
ืืฆืืง ืืืืฉืคื ืืืืกื ืืืจืืืื". |
ืื ืืืฉืืื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึดึผืึผ ืืืื
ืืฉืืฉ ืืชื ืขืื ืขืื ืืื,
ืืืื ืงืื ืืฉืจื, ืชืฉืื! 1
ืืื ืืื ืขืงืกืคืืึทื, ืืื ืคืจืืื ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืชืื;
ืฉืืขืชื ืฉืืจ ืืื ืฃ ืืจืฅ,
ืงืื ืืืืจ: ืืื ืืืืจ ืคืจืฅ! * -
ืืึธืก ืืึธื ืืึทื ืึผืื ืฆืื ืืืืืื ืชึผืืื ืืขืจืืจืืืื ืจื ืืืืืืงืข ืึผืฉืืจื:
ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืฐืืืื, ืืขืจ ืืึทื ื ืืขืฐืึทืจืืขืจ, ืืขืจ ืืืืก-
ืืขืืึทืจืืขืจ! ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืึทืกืคึผืึธืจืึท ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืืขืจ
ืฉืืึธืืฆืขืจ ืืืืคืจืืฃ: ืืื, ืืืขืจ ืืฉืื, ืฉืึผืชื ืฆืื!.,
{ ื ืจืฉืืึธืืช", | 52,
* ืคืื ืขืง ืืึทื ื ืืึธืึผ ืืื ืึท ืืืจ ืืขืจืืขืจืื .
ืขื ืืึธืืฉ ืึธื ืื ืืฉืืจื: ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื!
ืืขืงืกืืขื ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืจืคึผืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืึผืื, -- ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืืคึผืึธืจืื
ืืขืืืฉืข ืืึทืจืึทื ืขื ืืื ื ืืืขืจืืึทื ื, -- ืืขืจ ื ืฒืขืจ ืฒืืืฉืขืจ ืงืืืืืจืืฆืขื ืืขืจ
ืืื ืึทืืกืืขืืืึทื. -- ืืืกืฃ ืคึผืขื ืกื ืืื ืืืื ืืืกืืจื ืืชืงืื", -- ืืฆืืง
ืืึผืืื ืคืื ืกืืงื, -- ืื ืืฉืืืืฉืข ืืืกืืืง ืืื ืืขืจ ืืึทืจืึทื ืืฉืขืจ ืกืืืื, --
ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืืฃ ืึดึผืืึทืช ืืืฉืืื ืืืื ,ืืงืื ืืฉืจืืื
ืืื ,ื ืฉืืช ืืืื"; ืืฒึทื ืึผืึทืฆืฒืื ื ืฆื ืืขืจ ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืึผืื, -- ืึทืืจืื ืืื
ืืืจ'ืจื ืืื ืืืื ,ืฉืขืจ ืืฉืืื".--ืื ืงืจืืืขืฉืึทืคึผื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืืืฉื ,ืืื
ืืงืืืื" ืืื ืืขื ืขืืืืฉื ืืขื ืืฉื. -- ืึผืจืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืื ืืฒื ืคืึทืจื
ืืึทืืื ืืื ืฆืื ืืื ืืื,
ืืฆืืง ืืืจืืืก ืงืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืื ืึผืจืขื ืขืก
ืคืื ื ืกืืืืชืืืงื ื ืืืืก, ืืื ืืืืคืืขืฆืืื ื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืคืึทืจืฐืึธืจืคืขื ืขื
ืฉืืขืืขืืข ืคืื ืืืื, ืืึธื ืึผืึทืื ืึธืคึผื ืขืืึทืืื ืื ืืืขื ืฆื ืืืงืข ื ืฆืืื ืืช ืึผืื
ืชืคืืฆืืช ืืฉืจืื, ืื ,, ืืืจื ืืืจ""ื'' ืืึธืึผื ืืื ืืจืืืก ืขื ืขืจืืืข ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื
ืืืืขืจ ืจืึผืื ืก ืืืกืืืฉืข ืชึผืืจื ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืขื ืืขืจ. ืื ืืึธื ืึผืึทืื ืืื ืืขืจ-
ืฐืึธืจืึผื ืืืืกืข ืื ืืขื ื ืขืจ ืืื ืืืืึทืืืข, ืืืืืืฆืืืืืง ืืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื
ืืืจ ืืืฉืื ืืืึผืขืจ ืืขื ืึผืึทืืืืื ืืกืื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืื ืคึผืืืืืฉืข
ืืืื ืืช, ืืื ืืืจ ืืฉืคึผืขื ืืึธื ืืื.ืืืื ืึผืึทืึฐื ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืื ืืขื ื ืืืขื
ืืืืืฉื ืฆืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืึผืืืืขื ืืืืฃ ืื ืึผืจืขื ืขืก ืคืื ื ืืืืืฉื
ืื, ืืื ืืขื ืคึผืจืึธืืขืกืืึทื ืืืฉื ื ืืืขืจืืึทื ื, ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื
6ืื ื"ื ืืื ืืืืึทืืืข ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ (,ืขืืจ ืืืงืื' ืคืึทืจ ืื
ืืึทืจืึทื ืขื, ืฐืึผ ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืฑืืกืึผืึทืืึทืืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉ-
ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืกืคืื ืืืจืข ืืืึผืึดืื. ืืื ื ืืขื ืึถืึนึผืขืจ ืฐื
ืืขืจ ืงื ืื ืงืึทืจืึทืคืึท. ืืึธื ืืขื ืคึผืืืคึผืกืืืขืื ืฉืืื ืึผืึทืฉืืืื ืืื ืืื
ืึทื ืงืึธื ืึท ืืึธื ืืืืคืืขืคืืึทืงืขืจื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืืืคื, ืืืืฃ ืืืขืืื ืขืก ืืืื ืขื
ืืืื ืขืงืืืขื ืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืงืจืึผื ืืช --- ืืื ืืืื ืืืืึทืืืข ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ
ืื ืืึทืจืึทื ืขื ื ืื ืืืืื ืืงืขืจ ืฉืืืคืืืืขืจืืขื ืื ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืงืจืืกืืืขืืข
ืืขื ืืขืจ, ืึทึผืึทืึนื ืึธืึผืขืจ ื ืึธืืืขื, ืื ืื ืฉืืฐืึทืจืฆืข ืงืึทืืืืืฉืข ืจืขืึทืงืฆืืข
ืืึธื ืืืจืข ืคืืื ืืขื ืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืืืืึทืืืข ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื, ืืึธืึนึผื ืื ืืึทืจืึทื ืขื
ืึท ื ืืืขื , ืขืืจ ืืงืื' ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืคึผืจืึธืืืื ืฅ ืคืื ืืขื
290
. ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 91
ื ืจืืืืึทืืขื ืคืืืืค ืืขื ืฆืืืืื, ืืื ื ืืืขืจืืึทื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืึธื ืึทื
ืขืงืฉื ืืชืืืกื ืืขืืืืฉื ืงืึทืืฃ ืืืจ ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืืื ืืขืจืฐืึธืจืึผื, ืืื ืึผืึทืื
ืืขืฐืึธืจื ืื ืืจืืืข ืคืขืกืืื ื ืคืืจ ืคืจืืืืืื ืืื ืืึทืืขืจืึทื ืฅ. ืฉืืื ืฆืื ืกืืฃ
6ืื ื"ื ืืึธืึผื ืื ืึทื ืืืึทืคืขื ืข ืืึทืจืึทื ืขื ืืขืึผืืืืขื ืืื ื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื
ืืึธืืึทื ื, ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื, ืึท ืงืืืื ืข ืงืึธืืึธื ืืข, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืื, ืืื ืื
ืขืจืฉืืข ืืึธืจืฆืขื ืืืืงืขืจ ืคืื ื 17ืื ื"ื, ืืื ืฆืขืฐืึทืงืกื ืืื ืึท ืจืืืืขืจ
ืึผืืืขื ืืืงืขืื ืืืืืฉืขืจ ืงืืืื. ืืื ืืึทืงืข ืื ืืึธืืืงืข ื ืืืข ืชึผืืฉืืื, ืื ืึธื ืืฅ-
ืืึธืคืขื ืข, ืคืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึธืจืืืืึทื ืึทื ืืฐืื ืขื ืข ืืึทืจืึทื ืขื, ืืึธืึผื ื ืื
ืฐืืื ืืง ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืกืืจ ืืื ืืื ืืืกืืจืืข ืืึธืึผื ืึทืืฑื ืฉื ืขื
ืืืืคื ืขืืืื ืืื ื ืืืขืจืืึทื ื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืงืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืข ืืืื ื, ืืึธื
ืึผืึทืื ืึธื ืืขืืืืึผื ืฆื ืฉืคึผืืื ืื ืืขืจืฉื ืืืงืข ืจืึธืืข ืืืืคื ืืืขืื-ืืึทืจืง. ื ืื
ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืืึทืืขืจืืขืืข ืจืืืืืืืขืจ ืืื ืคืื ืึทื ืกืืขืืข ืคึผืขืึดืงืืืื ืืึธืึผื ืื
ืืึทืจืึทื ืขื ืืื ืืื ืืขืึผืจืึทืื, ื ืืืขืจื ืืืื ืงืืืืืจืขืืข ืืืฆืจืืช. ืฆืืืฉื ืื
ืืืึผืขืจืฐืึทื ืืขืจืขืจ ืืืืก ืืขื ืคึผืืจืขื ืขืืืฉื ืืึทืืึผืืื ืื ืืืื ืขื ืืืืกืขืจ ืืื-
ืงืืจื ืืื ืคืขืึดืงืข ืืื ืืขืจื ืขืืขืจ ืืขืืืขื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืืืืขื ืืข ืงืจืขืคืื
ืืึธืงืืืืจืื, ืืขืืขืจื ืืข ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืืืขืจืึทืื ืืื ืืืืืขืจ, ืึทืืึทื ืง ืจืืืืข ืืข-
ืฆืขื ืึทืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืฉืืืฆื ืืื ืึผืจืืืืขืจ ืืื ืคืจืืืืขืึผืืงืขืจ ืืึทื ื,
ืืึธื ืื ืืื ืืข ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืงืืืื ืึผืึทืืจ ืึทืื ืืขืึธืจืื ื ืืื ืึทืจืืึทื
ืืืจืืข ืืขืจื ืึทื ืฉืืึทืืื, ืจืืืืข ืึผืืึผืืืึธืืขืงื, ืคึผืจืึทืืืคืืืข ืืจืืงืขืจืืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื: ืืขืจ ืืืืืืืงืกืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ
ืืืึผืขืจ ืืึทื ืฅ ืฆืคืื-ืืขืจืืืืงืขืจ ืืืืจืึธืืข. ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ, ืึทึผืืื
ืึผืึทืืึทื ืืืขื ืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืขืืืงืืื ืคืื ืืฉื ืืึผืึนืชื, ืึธื ืืขืฐืืืื, ืฐืื
ืึทืืฑ ืื ืืึทืจืึทื ืขื, ืคืื ืืื ืืึทื ืงืึผืึทืจืงืฒื ืืื ืืืึผืข ืฆื ืืืืขืจ ื ืึทืื-
ืคืจืืื ืืืขืืขืจ ื ืืืขืจ ืืืื, ืืึธืึผื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืึทืจืืขืกื ืืื ืืืืขืจ
ืืขืึผืืจื-ืืึทื ื, ืื ืืจืืืืึทืืข ืืืืึผืจืืื ืืชืืืงืข ืฉืืืคืืืืขืจ, ืืื ืืืจ
ืจืืืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืืจ ืืืึทื ืฅ-ืชึผืงืืคึฟื.
ืืจืึธื ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืฑืืึผื ืืขืจ ,,ืืึธืืืขื ืขืจ ืืึธืจืืื ืืขืจื' ืคืื
ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉ-ื ืึทืฆืืึทึธื ืึทืืขืจ. ืืจืึทืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑื ืคึผืจืึทืืืคื? ืืืืคื ืข-
ืึผืืื ืืื ืืขืจ ืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืฉืืจืืื ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืื ืื: ืืึธืคึผืขืืืข-
ืืืขื ืึท ืืื ืงืึทืืืขืจืึธื. ืืึธืก ืืึธื ืืึทืงืข ื ืขืคืื ืขื ืึทื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืืขื ืคื-
ืืขืจืึทืจืืฉื ืฉืึทืคื ืคืื ืื ืืึทืจืึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืึทืืขืฐืขื ืคืื ืืขื
ืืื ืงืืืืืืฆืืขืก ืึผืืืืืงืข ื ืขื? ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืฅ ืคืื ืืขืจ ืืึทืืขื ืืืฉืขืจ
ืจืขืคึผืืึผืืืง, ืขืก ืืึธื ืืื ืึผืึทืฐืืื ืฆืืืืฉื ืื ืึทื ืืืึธืคืขื ืข ืืึทืจืื ืขื ืึท ืืื ืฆืข
ืฆืึธื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืกื ืืืืก ืืืืฃ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืืืจืืฉืข ืืืืขืจ
ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืึผืขื ืงืขื ื ืึธื ืืืืขืจ ืฉืืืคืืืืขืจืืขืืขืจ ืืขืึผืืจื-ืืืื; ืคึฟืืื
ืืขื ืืืกืืขืจ ืคืื ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืงืืึทืกืืงืขืจ ืฉืึทืึผื ืื ืคืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืืื ืคึผืึธืจ-
292 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืืืึทื ืึทื ืืืึธืคืขื ืข ืืขืจืึธืึดืฉืข ืคึผืึธืขืืขื, ืืจืืืขื ืืื ืืจืึทืืขืืืขืก. ืืืื
ืึทื ืืึธื ืืึท ืขื ืจืืงืขืฅ ื ืึธืืขืฅ ืืึธื ืคืึทืจืคืืกื ืขืืืขืืข ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืจืึทืืขืก,
ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืคืืื ืืื ืืึทื ืฅ ืึผืืึฐื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืืื ืึผืืืืืจ ืงืึทืืืขืจืึธื.
ืฆืืืืฉื ืืึธืืขืฆื ืืจืึทืืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืงืข ืึผืืึผืืืฉืข, ืืืื ืึท , ืคึผืืจืื-
| ืงืึทืืขืืืข!! ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื 0660294ืืกืื ืฆึธึผ ืืืืื 6 801054} 0124ืก".
ืึท ืฆืืืืืืขืจ ืืืืืขืจ, ืืขืจ ืคึผืึทืจืืืืขืืืฉืขืจ ืืืจืึทื ืจืขืืื ืืฉืืจื (ืคึผืืืืึธ
ืื ืคึผืื ื) ืืึธื ืคืึทืจืคืึธืกื ืึทื ืึทืจืึทืืึธืจืืข , ืื ืืืึผื ืึผืขืจื', ืืืขืืืืข ืืขื
ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึผืื ืึท ืคืืืขืจืืขืืขืจ ืืขืืขืื ืืืื ืืื 1024 ืืื ืืขืจ ืึทื-
ืกืืขืจืืึทืืขืจ ืฉื? , ืึผืืืช ืืขืงื" 1,
ืืื ืื ืืืืจืึทืจืืฉืข ืืึทืจืึทื ืขื-ืงืจืืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืึทืื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืจืึผืืื ืฆื ืคืึทืจืคืืึทื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื
ืจืืืคืกืืข ืคืจืืื ืคืื ืคึผืึธืขืืืฉื ืฉืึทืคื -- ืื ืืจืึทืืข. ืืืขืื ืืืื ืขื ืคืื
ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจืึผืืื --- ืืืขื ื ืืฉื ืืึผืืชึผืืก ,,ืืกืื ืขืืื'', ืืึธืึผื ืืืจ ืฉืืื
ืืขืจืขืื ืืื ืืขื ืคืจืืขืจืืืงื ืืืื, ื ืึธืจ ืืืืชึผืืก ืืืึทืืข ืืื ืืขืึผืืืึผื ืืื
ืึผืชื-ืื, ืืื ืก'ืืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืขืจ ืฆืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื.
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืึธื ืึท ืฆืืืืื ืืขืึผืจืขืืฉ ืืจืึทืืึทืืืฉ ืืืขืจืง, ืฐืึธืก
ืก'ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืึผืืชืืก ืึท ืืึทื ืืขืจืขืจ ืึผื-ืืืจ, ืืืกืฃ ืคึผืขื ืกื?. ืึทืืก ืฆืขื -
ืืึธืจืืง ืงืื ื ืืื ืืืกืฃ ืคึผืขื ืกืึธ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืืึทืืขื ืืื ืืืื ืืึทืจืึทื ืขื
ืคืึทืืืืืข ืืื 1000 ืงืืื ืึทืืคืืขืจืืึทื, ืืื ืืื ืืขืจืฆืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืก-
ืืฉืจืืึทืคืืขืจ ืืืื ืงืืึทืกืืงืขืจ ืฉื? ,,ืชึผืืืื ืชึผืืจื'', ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉื ืื
ืคืื ืืฆืืง ืึทืึผืืื ืืื ืืฉื ืืืึทืืืืืึทืจ. ืึทืืก 17-ืืืจืืงืขืจ ืืื ืืืื ื ืืึธื
ืคึผืขื ืกื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืืจืื-ืึทืงืืืงืข ืึทืืขืืึธืจืืฉืข ืืจืึทืืข ,ืืกืืจื ืืชึผืงืื',
ืืืก ืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืจืืง ืืื 1078. ืึทืืึท ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข ืืขืจืฉืืื ืื ื---
ืึท ืืจืึทืืึทืืืฉ ืืืขืจืง ืืื ืคืขืจืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืืึผื-ืืฉืคึผืจืึทื -- ืืึธื ืืขืืึทืื
ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืื ืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืงืจืืืื ืคืื ืึทืืกืืขืจืืึทื, ืืื
ืืืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืขืจืืื ืืึธืึผื ืืื ืืชืคึผืขืืืช ืืขืืื ืืขื ืฉืืืื ืจืขื
ืืื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืจืขืืฉืข, ืืึทืืืื ืืฉืข ืืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืคืขืจืื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืึทื ืขืืืจืืงืขืจ ืจืืคื ืืืื ืืื ืฉืืึธืืฅ;
{, ืขื ืืฒึทื ืขื ืึทืคึผืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืึทืื ืึธืืืฒืื ืขืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึธืจืึทืฉืึธืจืืข, ืืข ืงืืืขืจืืื ื, ืื ืกืคืจืจืื, 20 (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืฑืื ืืขืจ ืืขื .
ืจืขืืฉืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืื ื); ืืข ืืืื, ื"ืจ ื. ืฉืคึผืขืจ, ืืืขืฉืืืืข ืคืื ืฒืืืฉืขืจ ืืขืึทืืขืจ,
ืงืื ืกื", |, 24..
2 ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืขืจ ืฒืืจืืฉ:ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืคึผืึทืืืืืขื:ื ืึธืืขื
ืื ืืึท=ืฐืืืึท,. ืฐืขืื ืืืกืฃ ืื ืืึท-ืฐืขื ืึธืก ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืฐืขืจืง, ืืข ืึผืื ืงืฒืืขืจืืื ื, ืฆืืืืจืืข
ืฐืขืจืง, 81--82, |
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื ืึธืืึฟ
,, ืืืืขืจ ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืจืขื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืืืฃ ืงืึทืืืจื ืขื ืึทืจืฑืืก ืื ืืขืึผื
ืจืขืืฉืข ืืืืข' ื1. | |
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืคึผืขื ืกืืก ืืขืจืง ืืื ืึทื ืึทืืขืืึธื
ืจืืฉืข ืืจืึทืืข. ืื ืฆืขื ืืจืึทืืข ืคืื ืืจ ืืื ืืขืจ ,,ืืื'' -- ืืขืจ ืึทืึผืกืืจืึทืงืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืคืืจื ืืืืื ืืขืจ ืืฆืจ-ืืื ืืืื ืืฆืจืืืจืข. ืืขืจ
,ืฉืื'', ืื , ืืฉืืื'', ืืขืจ ,ืืืช'' ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืฉืืื, ืืขืจ
ืืืื --- ืคืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืืื ืึผืืจื ืืืฉืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืื
ืืื ืืืื ืข ืืื ืขืจ --- ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืฉืืขืืืข ืชึทึผืึทืืืช, ืึผืจืืฉ ืกืืืื ืืฆืจ-
ืืจืข ืืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืกืืขืืึทืกืขื ืขืจ ืคืจืื, ืืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื
ืคืึทืจืคืืจื, ืืื ืืื ืคืึทื ื ืขื ืืื ืืขืจ ื ืขืฅ ืคืื ืืื ื. ืืขืจ ืงืึทืืฃ ืฆืฐืืืฉื ืื
ืฉืืืืื ืคืื ืืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืฉ, ืื ืืื ืืจืื ืขืก ืคืื ืจื ,,ืึผืืืืข ืืืืก-
ืืขืจ, ืืืืขืจ ืฆืืืืืืืืืืงืขืจ ืขืจืคืึธืื ืืื ืืขืจ ืขื ืืืืืืืงืขืจ ื ืืฆืืื ืคืื ื
ืฉืื ืืื ืืขื ืืืช -- ืืื ืืขื ืึผืึทืฉืืฒืื ืื ืืึทื ืฆืข ,ืึทืงืฆืืข'' ืคืื ืืขืจ
?ืืจืึทืืข ,ืืกืืจื ืืชึผืงืื'". |
ืึทืืก ืืืขืจืง ืคืื ื 17-ืืืจืืงื ืืื ืืืื ื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ,,ืืกืืจื ืืชึผืงืื'"
ืึทื ืืืืฆืืืืืงืข ืคืจืืื; ืื ืคืึธืจึถื ืืื ืขืจืืขืจืืืืื ืฆื ื ืึทืืื ืืื ืืืืึผื-
ืืึธืืคื. ืืึธื ืคืืื ืืื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืึผืึทื ืึทืึผืื ื,
ืืืื ืืืื ืขืจืฉืืืื ื ืก-ืืืขืจืง ืืื ืึทื ืึธื ืืึธื ืคืื ืึท ืฆืืงืื ืคืืืงื ืืึทื ืึทืึผืื
ืืืืืขืจ, ืคึผืขื ืกื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื -
ื ืึทื ืฆื ืคืืจืืึธืื, ืืื ืืืื ืขืจืฉืืขืจ ืคึผืจืึผืื ืืื ืึธื ืึท ืืืฉื ืืขืึผืืืึผื,
- = ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืขืืขืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืืืขืจืึทืื
ืืึธืึผื ืืื ืืืืึผ-ืืืืขืจ ืึผืึทืืื ืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืขืืจืืงืืข ืืจืึทืืข.
ืืึธืก ืจืื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืื ืืขืืจืขืืฉ. ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืกืข
ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืืืืืขืจ, ืฉืืื ืื ืขืืฐืขืจืึธ, ืืึธื ืืื ืงืื ืืืฉื ืืขืืืขื ืืื
ืืืื ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื ืืืขืื ืืืืืงืื ืกื ,, ืฉืจืฉืจืืช ืืืืืช''; ื ืึธืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ื
ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืืืจืื, ืืึธืึผื ืงืืื ืฉืื ืคึผืืขืืืื
ืืืขืจื ื ืื. ืึผืืืื ืคึผืขื ืกืืก ืจืึผื, ืืฆืืง ืึทืึผืืื ืื ืคืึธื ืกืขึฒืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื
ืืื ืืชืคืขืืืช ืึผืึทืืื ืืขื ืืืื ืฉืืืขืจืก ืขืจืฉืืืืื-ืืจืึทืืข, ืืึธื ืคืืจืืื ื
ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ืืขืจืืึทื ื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ, ืึทืึผืืืืก ืืขืึผื ืืื ืืึทื ืฅ ืจืืื ืืื ืืจืืืืืืฉืข ืืึธืืขื ืื
ืืืื ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื. ืึทืื ืงืืืื ืงืื ื ? ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืข ืขืืืขืจื ืื ื-
1{ ืกืชืืื006ืก 1054 006014'ืื ื 0141 1160126 0060ืฐ184
.167 2240 461:0606 1:61101 6ืืืืืืืฅ
ืืืจ ืฆืืืืจื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข ืคืื ืคึผืขื ืกืื ืืจืึทืื,. ืืื ืืขืจ ืฆืฐืฒืืกืขืจ
ืืืืกืืึทืึผืข ืคืขืื ืื ืึทืืข ืืฑืึผ:ืืืืขืจ,
2 ืืฆึทืืง ืึทืึผืืื ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื 1605 ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืก ืงืึทืกืืจืืืขืจืึท,
204 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึธืคื ืคืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื ืืืืก ืืืจื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื
ืืขืฐืึธืจืคื ืึทื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืจืึทื ืขืืคืึทืืืืืข. ื ืึธื ืืึทื ืื
ื ืข-ืื ื ืืืื ืืึธื ืื ืคืึทืจืฐืึธืืืืข ืคืึทืืืืืข ืืื ืืขืจืืึทืืื ืงืืื ืึทืืกืืขืจ-
ืืึทื ืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืฆืืง ืึผืึทืงืืืขื ืขืจืฆืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ืืฉื ืื ืคืื ืืขื ืึทืืื ,ืืื'' ืืฆืืง ืขืืืืื. ืืฆืืง ืึทืึผืืึนืึฐ ืืึธื ืึผืึทืฐืืืื
ืึทืืืื ืข ืืืขื ืฆื ืืข ืคืขืงืืืื, ืึทื ืฉืืื ืฆื 21 ืืึธืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืงืจืืื ื
ืืืื ืืืื? ,,ืืื'; ืืืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืจืขืืึธืื ืืขืฉืื ืึทืืก ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืืืขื ืฆื ืืกืืข ืจืขืื ืขืจ, ืืื 1642 ืืึธื ืืขื ืึทืึผืืืื ืึทืืื ืืขืืึทืื ืึทืืก
ืจื ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืงืืืื ืืื ืึผืืึทืืืืืข ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืคึผืขืจื ืึทืืึผืืงืึธ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืฉืื ืคืื ืืึธืืึทื ื. ืึทืึผืืื
ืืื ืืขืคืึธืจื ืงืืื ืึผืจืึทืืืืืข ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืื ืคืจืืื ื, โ ืืขื ืืขืืขืจื ืื
ื ืจืึทืืึทืืืงืขืจ ืืฉื ืื ืึทืืืืืึธืจ, ืืื ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืืื. ืื
ืืื ืืข ืงืืืื ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืขืืึธื ืึท ืฉืืืขืจ ืืื, ืึผืึทืื ืืึธื ืืฑืกืืขืึผืจืึธื
ืึท ืงืจืื ืฆืืืืฉื ืืึธืืึทื ื ืืื ืคึผืึธืจืืื ืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึทืจืฑืคืืืืื
ืืืจ ืืึทื ื ืืืืฃ ืึผืจืึทืืืืืข. ืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืคึผืึธืจืื
ื ืึทืืก ื ืืฆืืื, ืืื ืึผืจืึทืืืืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืข ืงืึทืืึทื ืืข. ืจื
ืืืื ืืึธืึผื ืืึทื ื ืขืืืื ืคืึทืจืืึธืื ืืึธืก ืืึทื ื, ืืื ืืฆืืง ืึทืึผืืื ืืึธื ืฆืืืึทื
ืืขื ืืื ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืึทืจืฑืกืืขืืจืืึผืขื ืข ืืืื ืืขืืึทืื ืืื ืฆืืจืืง ืงืืื
ืืฒืืจืึธืคึผืข,
ืื ืืึธืืืงืข ืืจืืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืึผืื ืืขื ืืขืคืื ืขื ื ืฉืึทืจืคื ืึธืคึผืงืืึทื ื
ืืื ืืึผืืืืก ืงืืืื ืขืจ ืืึทืืืื ื, ืฐืึธืก ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืื ืืืขืจืืขืจ ,,ืืืจ
ืขืฉืืชื ืื ืคืืืืช ืื ืืจื ืืื ืืืืช ืืฉืจืื" 1. ืืื ื ืึธืืกืคืึธืจืืืืงืข
ืืืืขืจ ืึผืึทืฉืจืฒืึผื ืืฆืืง ืืึผืึนืื ืืขื ืฉืจืขืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืึทืืขืจ ืฉืื ื
ืืึธื ืืขืจืืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืคึผืขืืงืขืจืื ื ืึผืฉืขืช ืืขืจ ืฉืืึธื-ืึผืึทืืึท-
ืืขืจืื ื; ืขืจ ืึผืจืขื ื ื ืืืื ืื ืชึผืคืืืืช, ืฐืึธืก ืขืจ. ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืึผืขืช ืฆืจื
ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืงืืืื. ืืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช ืืขืจืฆืืืื ืึทืึผืึนืื ืืขืื
ืืึธืืก ื ืจืืื ืืขื ืึธื, ืฐืึธืก ืก'ืืืื ืขื ืฆื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืฆืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืืืื
ืฉืืคื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืื ืงืืืื ืืึธื ืืื ืคืื ื ืฉืื ื ืืขืจืึทืืขืฐืขื. ืืื ืืขืจ
ืืืืืื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืึทื ืืขืจืข ืคืืืขืจ, ืฐืึธืก ืึทืึผืืื ืืึธื ืึผืฉืขืชึผื
ืคืืจืืคืืกื, ืืื ืืื ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืจื ืืื ืืขืืืขื ืึท ื ืืฆืืฅ
ืคืื ืึท ืืืืืขืจ. ืขืก ืคืืื ืืื ืขืจืืขืจืืืืื ืืขืจ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ืคึผืึท-
ืืึธืก ืคืื ืึท ืืืฃ ืืืืืึผืืงืขืจ ื ืฉืื, ืฐืึธืก ืฉืืจืขืึผื ืฆื ืื ืืืืืฉืข ืืืืื.
1 ืื ืืึทืืืื ื ืืื ืืขืึผืืืึผื ืืื ืึผืชื-ืื ืืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ื ืฒืขืจืขืจ ืฆืืื ืืึธื
ืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ื, ืงืืืืขืจืืื ื ืืื ,ืึทื ืจื", ืฐ, 174-155,. ืฐืขืื ืื ืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืื
ืืืื ืืฆึธืึผื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื ืึผืจืึทืืืืืข ื ืึธืื ื ืืฆืืื ืคืื ืื ืคึผืึธืจืืืืขืืขืจ, ืืขืจืฆืืืื ืืืื
ืึทืึผืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืขืืข ืฆ' ืฉืขืจ ืืฉืืื",
ืื ืื ืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืงืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 095:
ืืื ื ืื ืืืืืืกื ืจืืคื, ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืืขืจ;
,,ืึทื, ื ืืึผ ืืืจ, ืื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืืืื ืขืจ, ืึธืืืขืจ-ืคืืืื, ืืื ืืึธื ืืืึผืขืจ ืื
ืฐืึธืืงื ืก ืฉืืืืื; ืืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืฐืขื ืืื ืคืืืขื, ืืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืืขืจื ืื ืืืืืื-ืืื ืืช ืืืขื ืืืื ืจืื ืคึผืจืืืื ืืื ืืืคื ืืืื ืขืจ ืฆื ืืขื
ืฆืืืืืื: ืงืืืฉ ืงืืืฉ ืงืืืฉ ื' ืฆืืืืช!" 1
ืึทืึผืืืืก ืึผืึทืืฒื ืึผืึทืฉืืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืขืจ ืืื
ืคึผืืืืื. ืขืจ ืืึธื, ืื ืืืจ ืืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื, ืืื ืืืื ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืื-
ืึผืขืจืืขืฆืื ื ืึทืจืืื ืืขืคืืจื ืึตืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืึทื ืืฒืื ืึทืจืืืง
ืืืกืืืฉ ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืื ืขื ื ืฆืื ืืืคื ืขืคืืืืื ืืื ืื ืึถื ืฉืืืื ืืขื ืืื
ืืขื ืืขื ืฆื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ืึผืึทืงืืืขื ืืื ืื ืึธื ืืขื ื ืขืจ ืืื
ืืขืึธืจืขืืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืืืืืขื ืื ื..
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืคืึทืจ ื ืืืืืืงื ืงืื-
ืืืจืขืื ืฆืขื ืืขืจ ืื ืืืืืฉืข ืงืืืื ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื ืืื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืฆืืืฃ
ืืฑืืกืืขืฐืึทืงืกื. ืื ืึทืืืึธืงืคืขืจ ืคืื ืืึทืืขืจืึทื ืฅ ืืื ืจืขืืื ืืขืืขืจ ืคืจืืืืืื,
ืืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืคืึทืจืงืขืจ ืกืื ืืขืจ ืืืืกืขืจืืขืืขืจ ืงืืืืืจืขืืขืจ ืืืขืึฐื --
ืึฐืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืืืืืขืืึธืืคื, ืฐืึธืก ืื ืืืืืฉืข ืืื ืืขืืืืขื ืฅ ืืื ืึทืืกืืขืจ-
ืืึทื ืืื ืืขืฉืืึทื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืืจืึธืคึผืขืึดืฉืขืจ ืึผืืคึผืืื ื ืืื ืืืืกื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืื ืงืืืืืฆืืข ืึทื ืืจืื ืขื ืข ืืึทืจืึทื ืขื ืืืื ืขื
ืืืืคืืขืฐืืึทืงืกื ืืืืฃ ืื ืืึทื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืงืืืืืืืฉืขืจ ืงืืจื, ืืื ืืึธื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืขืืจืืึผืื ืืื ื ืขืืืื ืืื ืขื ืืืขื ืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืื ืืืื ื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืื ืงืื ืืืืืื ืืืืคื ืขืฆืืื ื -- ืืึธืก ืืึธื ืืื ืึตืื
ืืขืืืขืงื ืืขื ืงืจืืืืฉื ืคืึธืจืฉืขืจ-ืืขืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืงืึธื ืืื ื ืื ืึผืึทืคืืืืืกื
ืืื ืืขืจ ืึธื ืืขื ืืืขื ืขืจ ืืกืืจื. ืืื ืึธื ืื ืืขื ืืขื ืฆื ืืื ืฉืืืืื ืืขื
ืืึธืึผื ืขืก ื ืืจื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืึทืืกืืขืจืืืืขืจ ืงืืืื ืืืื ืขื ืขืก
ืืฑืืกืืขืฐืืึทืงืกื ืึทืืฑื ืข ืกืงืขืคึผืืืงืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืื ืื ืืืจืืื ืึทืงืึธืกืืึท
ืืื ืึทืืึท ืคืจืืืขืจ ืืขื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืจืขืื ื ืืื ื ืื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืจืืืืฆืืข,
ืื ืึผืจืื ืฉืคึผืื ืึธืืข. ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืขื ืฆื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืึท ืฆื-
ืืึทืืขื ืฉืืฑืก ืืื ืึทื ืืขืจืข, ืึทื ืืงืขื ื ืืขืืขืฆืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื
ืืื ืืขื ืข ืืื ืคืืืขืจ ืกืชึผืืจื. ืื ืงืึทืืืืืืฉืข ืืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืืึทืจืึทื ืขื
ืืึทืึผื ืคืื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืฐืึธืคื, ืืึธื ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืึทืจืืืคืืขืืฒืืื ืืืจ ืฉืืขืืคึผื.
ืื ืืึธื ืืื ืึธื ื ืขืฉืืขืงื ืืื ืืืจ ืคืึทื ืึทืืืื ืืื ืงื ืึธืึดืฉืขืจ ืคืืื ืืืขืื-
ืงืืื. ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืืืืขืจืข ืึธืืึนืช, ืฆืืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืึทืืฑ ืคืืค
ืืฑืืกืืขืฉืืึทื ืขื, ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืืึผืขืจื ืขื ืขืึผื ืืืื ืึผืจืขื ืืื ืืชืืืืืช
ืคืื ืืืชืข ืืจืื. ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืืขืื ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืกืึทืืขืจ ืฐืขืืืืึทืคืจืืืขื -
1 ืืึธืจืื, 65--66,
ืื ืฉื
/306 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืจืืงืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ื ืืืื ืืื ืืึธื ืืืึผืขืจืคืืื ืืืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ ืืื ืฉืืึทืืฅื
ืืื ืืืกืืืฉื ืขืงืกืืึทื. ืื ืืืกืืืฉืข ืืืืขืขื ืคืื ืื ืืงืืึผืืื ืืึธืึผื ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืึผืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืืืืืงื ืึธืคึผืงืืึทื ื. ืืืื ืืืจืึทื ืืื ืืืื ืขืงื-
ืืขื ืืืืคื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืึผืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ
ืคืืขื ื ืึท ืืื? ืืื ืืขื; ,, ืฆื ืืื ืืขื ืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื? ื ืืื --
ื ืข ืจ ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืื! ืืขืจ ื ืืื ืฐืืขืฉื ืขืจืฉื ืงืืืขื!''1, ืื ืืฉืืืืฉืข
ืืืกืืืง, ืฐืึธืก ืืืจ ืึทืคึผืึธืกืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึทืจืึทื ืฉืืื
ืืืื -- ืืึธื ืืขืืืื ืกืืืื ืืืจ ืึผืืฉืืฃ ืึผืจืขื ื ืขื ืืื ืึทื ืืฆืืกืื ื ืื
ืจืึธืืืกืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืึทื ืืืึธืคื ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืขืก
ืฉืึทืจืคืข ื ืขื ?ื, ืืื ืืื ืืืคื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืื ืืืืข ืืึธืึผื ืืื
ืืืืขืจ ืึผืืื ืึผืืฉืืขืืืงื ืืืืขืจ ืืจืืืฉืึทืคื ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ื ืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืกืืข ืคืื ืืขื ,ืืืืกืืขืจืฐืืืืืื'' ืคืึธืืก, ืคืืืืืืืืงืข,
ืืืขืืืืขืืข, ืึทืคืืื ืืืื ืคืืืืืืคืืฉืข ืืืืืื ื ืืื ืึผืื ืื ืจืึธืืืงืข ืืขื ืืฉื
ืืึทื ืฅ ืึธืคื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืคื ืืขืืืขืื ืืื ืืืกืืืฉืข ืืืืขืขื, ืืื ืึผืืื ืจื
ืืืฑืืึผื ืืื ื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึธืจื, ืืืึผืขืจื ืึทืืืจืืขืื, ืืื ืึผืืขืจืืื ืึธืึผืขืจืืืฑืึผืืฉืข
ืืขืฉืืืช ืืื ืืขืืขื ืืขืก, ืฐืึธืก ืคืึทืจืืื ืงืืขื ืืขื ืกืจืืืืฉื ืืขืืึทื ืง. ืืืืขืจ
ืืืคึผืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืืื ืึผืืืืืืขืจ
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืืื, ืืฆืืง ืึทืึผืืืืก ืึท ืืื ื ื-ืืืจ, ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืื
ืึทืืก ืงืื ื ืคืื ื ืืึทืจืึทื ืขื-ืคืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืื 1009 ืึทื ืืืืึธืคื
ืคืื ืืืกืึทืึผืึธื, ืืื ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืื ืงืืืื ืขืจืืืื ? ืืขืึผืจืึทืื ืืขืฐืึธืจื
ืงืืื ืืืกืืขืจืืึทื, ืืื ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืฆืืง ืึทืึผืืื ืื ืคืึธ:;-
ืกืขืงืึธ ืขืจืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืืื ืคืื ื ืึทืืื ืืฆืืง ืขืืื.
ื ืขืึผืขื ืืฉื ืืื ืจืืืืข ืึผืฉืจืื ืืช, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื
ืงืื ื-ืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืคืืืืืืืืงืขืจ ืึผืืืืื ื,. ืืืืกืขืจ ืืขืึผืจืขืึทืฉ ืืื ืขืจ
ืืืื ืืขืืืขื ืึผืงื ืืื ืืึทืืฒื ืืื ืืื ืืขืงืขื ื ืคืืืข ืืฒืจืึธืคึผืขืึดืฉืข ืฉืคึผืจืึทืื.
ืึทืืก ืจืขืื ืขืจ ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืขืจืคืึธืื ืืืืกืืขืืืืื ืืขื
ืคืึทืจืืืืื ืืื ืึทืืึท ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืงื ืจืขืื ืขืจ, ืฐื ืืืื ืืืจ
ืืฆืืง ืึทืึผืืื 5 ืืืื ื ืจืืืก ืึผืงืืืืช ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืื-
ืงืขืจ ืืืขืื ืืื ืืื ืื ืงืจืืกืืืขื-ืืขืึธืืึทึธื ืืฉืข ืฉืฑืืคืื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืึทืจืฑืกืืขืฐืืืื ืืื ืืืื ืคืืจ-ืึผืขื ืืืงื .ื000600800"
{ืืขืจ ืฉืืื-ืืึทืืขืจ), ืฐืืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืืืฑืกืฉืขืคึผื ืืืง ืขืจืงืืขืจื
1 ืืข ืงืืืขืจืืื ื, ืฆืื. ืฐ., 24,
? ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื 1604 ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึท-ืจืึธืฉืขื,
9 ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืฉืคึผืึทื ืืฉืขืจ ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืึทื ืืึธื ืืึท ืฐืืืฒืจืึท ืืึธื ืืขืืขืึผื ืคืึธืื ื ,
ืืืงืข ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืง ืคืึทืจ ืื ืืึธืืืงืข ืฆืืื ืืึทืืขื ืืคืืืข ืจืขืื ืขืจ: ;ืื ืฉืช ืืึธืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืืืืก, ืืื ืึทืึผืืืื ืืืืืกื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธืื ืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒ ืืื 201
ืึทืึถืข ืื ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืึผืืึผื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืืืคื ืขืจืฉืื ืึผืืืง ืกืืชืจ
ืืืื ืข ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืืืก ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ืืชืืื
ืืขืฉืจืืึผื ืืขืืืขื ืืื ืฉืคึผืึทื ืืฉ, ืืึธื ืืขื ืึนึผืึทืื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืึทืืฒื
ืืื ืขื ื ืืืฉ ืืื ืืืืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ื ืขืืึทืื ืืืื ืืืึผืจืก ื ืึธืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืขืื. ืึผืืืืฉืจืื ืืื ืืืจื ืืขื ืึผืึทืื ืืขืงื-
ืืขื ืืื ืึผืจืืืืืคืืจืึผืื ืืื ื ืืื ืื ืึผืึทืืืืื ืืกืืข ืืขืืขืจื ืืข ืคืื ืึถืขื ืขืจ
ืฆืืื, ืื ืืืึธื ืืกืืืก ืคืึธืกืืืก (ืฐืึธืก ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืึทืืฒื ืื ืฉืืก
, ืงืึธื ืฆืืืืึทืืึธืจ''), ืืืืึธ ืืจืึธืฆืืืก, ืึทื ื ืึท ืืึทืจืื ืื ืฉืืจืืึทื ืืื ืคืืืข
ืึทื ืืขืจืข, ืฐืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืขื ืึทืืื ืืื ืฉืืืฆืขืจืื ืคืื ืฐืืืกื ืฉืึทืคืื,
ืืขืจ ืฉืืืขืืืฉืขืจ ืืืึผื ืืจืืกืืื ื,. ืื ืฉืืก ืืืืกืขืจืืขืืืืื ืืขืืข ืคึผืึธืคึผืืืึทืจื-
ืืขื ืืึธื ื ืื ืฐืืื ืืง ืืืื ืขืืืืคื ืืขืจ ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ ืื ืคืื ืืืื ืคึผืขืจ"
ืืขื ืืขืืงืืื, ืื ืืืืืืงืืื ืคืื ืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืื ืืืื ื ืืขื ืฆื ืืข ืึนึผืึท-
ืืึทืึผืื ื ืึทืืก ืจืขืื ืขืจ ืืื ืืขืกืืืืืขืืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคึผืืกืืึทื. ืืื ื ืึทื ืฅ ื ืึธืขื ืืข
ืคืจืืื ืืืขืืข ืึผืึทืฆืึดืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื
ืคืื ืืึธืืขื ืืืฉืข ืืขืึธืืึทื ื ืืื ืืืกืืืงืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืขืก ืืึธื ืืื
ืืขืืืื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืึธืก ,ืืคึผืึทืงืึทืืืคึผืกืืฉืข'! ืืืจ 1000, ืืืขื ืขืก ืืืขื
ืืขืจืคืืื ืืืขืจื ืืขืจ ืืืืื ืืืึธืจืืงืขืจ ืืขืจืืื ืืื ื ืืขืจ ืืืืืืืงืขืจ ืฆืึธื
ืืื ืื ืืืกืืืฉืข ืืจืื ืืขืกืกื, ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืืืขืื ืึธื ืืขื ื-
ืืขื ืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ืืื ืืื ืืขื ืืฉ 1. ืคึถึผืขืกื ืืขืืืฐืึผื ืืึธื ืื ืงืจืืกื-
ืืขืืข ืืืขืื, ืึทื ืืึธืก ืืืจ 1666 ืืื ืื ืึธื ืืึธื ืคืื ื ,,ืกืฅ". ืึผืึทืคืจืืืขื
ืืืขื ืืื ืึผืึทืื ืคืื ืื ืงืืืื ืืขืจ ืึผืขื ืืืื, ืืขืจ ืฉืื, ืึธื ืืืืึผื ืฐืขืื ืืืฃ
ืื ืืืืืืช ื ืื ืืื ืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืขืื ืืขืฉืขื ืืื ื ืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืืื
ืขืก ืฐืืขื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืจ ืืึทื ืฆื ืืืึทื ืฅ ืื , ืืืืืฉืข ืืืืื'",..+
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืฉืข ืฉืืืืื ื ืขื ืืื ืืฉืืืืฉืข ืืขืจืฐืืืจืืื ื ืขื ืืึธืึผื ื ืข"
ืืึธื ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืืืก ืฐืขืืืึผืึทื ืขื. ืืื
ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ ื ืฉืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืึผืขืจืืขืืขืื ืืืื ืคืึธืืง, ืืื ืืื
ืืจืืื ืืืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืฆืื ืขืืขื ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืื ืคืื ืืืื ืข ืึผืจืืืขืจ
ืืื ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขื ืืขื. ืืื ืคึผืึธืจืืื ืึทื ืืื ืืื ืืืจืข ืงืึธึทืืึธื ืืขืก ืืึธืึผื
ื ืขืคึผืืึทืงืขืจื ืื ืฉืืืืขืจืืืืคื ืก, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืขื ืืืื ืขืงืืืขื ืืื
ืืืืืืืงืข ืืกืืจืื ืื ืึผืขืกืืข ืืื ืืจืืืกืืข ืงืื ืืขืจ ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืืืง 12
ืืขืจ ืืจืืืกืืง-ืืึธืจืืงืขืจ ืงืจืื ืืึธื ืืขืืจืึทืื ืึทื ืืืืืืืงื ืืึนืจืึผื ืืขื
ืืืจืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืืืืฉืืึทื ื, ืืื ืืืขืื ืืฆืงืืก ืืืืืืข ืืืืืืช ืืึธืึผื ืืื
2 ืืข ,ืื ืืขืื ื ืคืื ืืขื ืืฒืืืงื ืืฆึธืืึทื ืื', ืงืึทืคึผ' 13, ื.
1 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึทึผื 20.
2 ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืึทืจืืืจืขืจ ืฉืขื ืงื ืื ืฉึถื ืึผื ืืฉืจืื ืืื ืืฒื ืคืืงืื ืืฉืจืื"
(861ื15 06 2:0618004) ืขืืืขืืข ืฉืืื ืข, ืืึทืจืฆืืงืืจืืจื ืืืงืข ืึผืืขืืขืจ,
398 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืึผืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืขืจืืขืจ ืึผืืืขื ืืืงืข ืงืืืืืช ืืื ืืืงืจืึทืื ืข. ืืื
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืึทื ืื ืึทืืข ืฉืจืขืงื ืืืื ืขื ,,ืืืื ืืฉืื'';
ืื ืืืืืืืงืข ืืฉืืืช ืืื ืคืึทืจื ืึผืึทืืื ืขื, ืืื ืืจืืืกื ืึผืจืขื ื ืขืื ืขืจ ืืื
ืฆื ืืขืจ ืืฉืืืืฉืขืจ ืงืึผืื ืืื ืฉืจืืืึผื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขื ืฐืขืจืง 06 854218,
*/200610204992/ื 1,, ืฐื ืขืจ ืคึผืจืึผืืื ืืืืคื ืืกืื ืคืื ืึท ืืขืืืืืขืจ ืฉืืขืืข
ืืื ืกืคืจ ืื ืืื ืืืืคืจืขืืขื ืขื ืืขื ,ืงืฅ'', ืืืขื ืขืก ืืืขื ืืื ืขื ืืืงื ืจืขืจ
ืึผืืืขืจืขืจ ืืืืช ืืื ืงืืืขื ืฐืขื ืื ืืืืืืงืข ื ืืืื. ืฉืืืฆื ืืืง ืืื ืืืืฃ
ืื ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืฉืขืืื ืื ืืื: ืืืกืฃ ื ืืื ืืฉืจืื ืื ืคืฆืืช ืืืืื ืืืจืืข
ืึผื ืคืืช ืืืจืฅ --- ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืฆืื ืืืคืืึทืืืขื ืื ืคืึทืจืฉืืืืกืขื ืข ืคืื ื ืคืึธืืง
ืืฉืจื? ืืื ืื ืฆืขืืืืืข ืคืื ืฉืื ืืืืื ืคืื ืึทืืข ืขืงื ืคืื ืืขืจ ืืฐืืขืื --
ืืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืึทื ืื ืืืืื ืฐืขืื ืขืจืฉื ืืขืืึทืื
ืืืืกืืขืืืืื ืืืขืจื ืคืื ืืืืช ืืื ืฆืืจืืงืงืขืจื ืืื ื ืืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืึนืช,
ื ืึธืืืขื ืื ืืื ืืืขืื ืืืื ืฆืขืฉืคึผืจืืื ืืื ืึทืืข ืขืงื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืขืก
ืืืขืื ืืื ืืืืืขืจ ืึธืคึผืืืื ืื ืคืึทืจืืึธืจื ืืขืืึทื ืืขื ืข ืขืฉืจืช ืืฉืืืื. ืขืก ืืึธื
ืืื ืึผืึทืฐืืื ืขืคึผืขืก ืึท ืืึทืจืึทื, ืึท ืืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึทืจืืืืขืจื, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืึทืืขืจืืงืข ืืืืฃ ืื ืงืึทืจืืขืืืขืจืืึผืขืจื ืืขืคืื ืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืื -
ืืืึทื ืขืจ ืจืขืฉืื ืคืื ืื ืคืึทืจืคืึทืืขื ืข ืขืฉืจืช ืืฉืืืื. ืื ืืึธืืืงืข ืคืึทื ืืึทืก-
ืืืฉืข ืืขืฉืืืช ืืึธืึผื ืืืืฃ ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืืื ืืขืืึทืื ืึทืืึท ืืฐืึทืืืืงื
ืจืืฉื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื (ืืื 0) ืึท ืืืขืจืง .151861 66 04ื50618ื"
(ืชึผืงืืช ืืฉืจื?), ืฐืืึผ ืขืจ ืืขืจืืืืืื ืืื ืืจืึธืืืฃ, ืื ืฉืืื ืขืก ืืืื ืขื ืืงืืืื
ืืขืฐืืึธืจื ืื ื ืืืืืช ืคืื ืืื ืืขืจืข ื ืืืืื, ืึทื ืืืืคืึทืจืืืืืงืึผืึทืจ ืฐืขื ืึผืืืืึผื
ืืึธืก ืคึฟืึถืืง ืืฉืจืื ืืื ื ืืืืช; ืืื ืืขื ืืึทืจืฃ ืืืฆื ืฐืึทืจืื ืืืืฃ ืึผืึทืืื-
ืงืขืจ ืึผืืึทืช ืืืฉืื. ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืึธื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืืืกืืขื ืืืขื
ืืื ืขื ืืืึทื ื ืืื ืืึธื ืึทืจืืืกืืขืจืืคื ืึท ืืื ืฅ ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืึธืคึผืืึทื ืืืื ืืขื,
ืืื ืขืก ืืืขืจื ืึผืึทืืจืึทืื ืื ืึทืืข ืคืจืึทืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึผืึทืจืืจื ืืื ืื ืฉืืก
ืืืขืจืง. ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืขืฉืจืืึผื ืืึธืก ืืืื "
ืฆืืงืข ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืืขืจืง ืืืื ืก , ื ืฉืืช ืืืื'' (ืืขืจืฉืื ืขื ืืื 1082); ืืื
ืืึทืงืข ืืื ืืขื. ืืึธืืืงื ืฐืืขืจืง ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืึทืืึผืืืืกืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืื ืืจืืืงืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืึธืึผื ืึทืืฑ ืึผืฉืืื ืฆืืึท-
ืืขื ืืขืืขืื ืคืืืืืืืืง ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืฉ ืฐืืกื ืืื ื ืึทืืืืข ืึธื ืฉืืึผื ืืขื
ืืื ืคืจืืืืืืืื ืึธืึผืขืจืืคืฑืืึผื. ืืื ืืขื ืฉืืืก-ืฐืึธืจื ืฆื ืืืื ืืขืจืง ืืืขื ืื
ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืืึผืงืฉื ืฆืื ืืขืืขืจ, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืคืืขืจืงืืึทื ืึนืึท-
ืืจืึทืืื ืืืื ืข ืืกืงื ืืช ืืื ืฉืขื ืงืขื ืืขื ืคืืืกืื ืฆืืืจืื ืืืื ืข ืจืืืจ.
ืืื --- ืืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืืกืืฃ --- ืืึธืึผ ืืื ืืขืคืืืืกื ืฆื
1 ืื ืืึธืืืงืข ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื ืืื ืืขืฐืขื ืึผืึทืฆืืจื ืืื ืคืืจ /ืืืจืึทื ืืืก ืึธืคึผืึธืจืคืฃ
5 4
ืื" ืืขืฉืืืืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 209
ืืขืจืฐืขืจืึผื ืฐืึธืก ืืขื ืืืืกื, ืืึธืึผ ืฆืื ืืืคืืขืืึทืืื ืึท ืืจืืืคื ืกืืื ืกืคืจืื,
ืืืึผืขืจ ืืืขืืืข ืืื ืืึธืึผ ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืึธื ืืื ื ืึทืื. ืืื ืืืืืก: ื ืื ืึทืืฅ
ืืื ืืืื ืืืขืจืง ืฐืืขื ืืขืคืขืื ืื ืคืืืึธืืึธืคื, ืฐืึธื ืคืึธืืขืจื, ืื ืืืฅ ืืึธื ืืื
ืืึธืืืฉืข ืจืึทืืืช ืึผืึทืืืืื ืืืขืจื :. ืืื ืืึธืึผ ืึถืึผืขืจ ืฉืืื ืืืืคืื ืืึธื ืข--
ืงืืขืจื; ืืืื ืืืขืืืืืืืขืจ ืืื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื, ืืื ืคืื ืืื ืฐืขื ืืื
ื ืื ืึธืคึผืืจืขืื ืืืืฃ ืงืืื ืืึธืจ ืืื ืืืื ืืืจ, ืืืึผืขืจ ืืขืืขืจ, ืื ืืื ืจืึทืื;
ืืืืืึผ ืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื, ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืคืื ืื ืืืื ืืืฉื ื, ืึธืึผืขืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืขืจื ืืื ืืึทืืฒื,
ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืึธื ืึผืืขื ืืืื ืืืืืื ื ืื ืฆืืืืฉื ืื ืืืื ืืฉืจืื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืื ืืืืืขื ืืขืฉืืืื ืืื ืืื ืืขื ืืึธืจื ืืขืจืฐืึธืจืึผืขื ืขื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืืืืืื ืื ืืืืื ืคืื ื ืคืืืง ืืฉืจืื 2,
,3 ืืข ื ืืืื ืืืืืื ื ืื',, ืืึทืงื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืืขืจืฆืืฉืืจืืืื
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืืจื?; ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืืืืก ืืึนื ื ืขืืขื ืงื, ืึทื ืขืจืฉื ืืื ืฆืืืื-
ืืจืื ืืืจืืช ืฆืืจืืง ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืืื ืึผืืฉืจื?, ืฐืึธืก ืงืึธื, ืืืื ืื ืฉื ืึผื
ืืฉืจืืืก ืืืื ืื ื, ืืืืกืืืืื ืืขื ืคืึทืจืืืืื ืืืื ืืจืืืกื ืึผืึทืฉืขืคืขืจ ืคืื ื
,ืืืืจ''. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืื ืืื --- ืืขืจ ืืจ""ื ืืงืจืืฉ, ืืขืจ , ืืขืืืขืืขื""
2 ืืฆืืง ืืืจืื. ,,ืืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืฉืืขื ืืืง ืืื ืื ืืืขืื ืคืื ืื ืืงืืึผืืื ---
ืขืจืงืืขืจื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื --- ืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืจื, ืืืืื ืืื ืืึธืึนึผื
ืึทืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืึทืืข ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข ืกืืืืช; ืืื ืืืืืก ืืึธื ืืืืขืจ ืืื,
ืึทื ืื ืืืื ืคืื ื ืึทืจ"ื ืฉืืืืื ืืืืขืจ ืื ืืขืืกืืข ืืขืจื' 2 ,ื ืข-
ืึผืขื ืืฉื ืืื ืืึธืก ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึทื ืื ืืืื ืืื ืฆื ืืึธืึผื ืฆืืืืฉื
ืืื!''+ -- ืจืืคื ืขืจ ืืืืก ืืื ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช, ืืื ืคืืจืืืืขืจื ืืขืจืึผืื
ืืขื ืืขืืขืจ, ืึทื ืึทืึตืข ื ืืกืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืึทืจ"ื ืืื ืื
,ืฉื ืื ืืืจ"''ืืื, ืืืื ืขื ืืืืืขืจ ืืืช ?. ืขืก ืืื ืืขืจืคืืจ ืงืืื ืืืจืืฉ
ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืฆืืืืจื ืืื ืืืื ,,ื ืฉืืช ืืืื'' ืืืื ืึธืคึผื ืืขื
,ืืืืืช ืืืจ"ื"? ืืื ืืขื ,, ืฉืื ืืงืจ'' 5. ืืขืจ ,ื ืฉืืช ืืืื'' ืืื ืืขื-
ืคึฟืึทืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืขืจืฉืืื ืื ื. ืืืื ืืืืจืึธ-
ืคึผืขืึดืฉ ืืขืึผืืืืขืืขืจ ืืืึผืจ, ืฐืึธืก ืึผืึทืืืฆืฉ ืขื ืฆืืงืืึธืคึผืขืืืฉ ืืืืกื, ืฆืืืืจื,
ืึผืขืช ืขืจ ืึผืึทืืึทื ืืื ืื ืคืจืึทืืข ืืืขืื ืืฉืืจืช ืื ืคืฉ, ืคืืืข ืืขื ืงืขืจ ืคืื
ืคืฉึฐืืื ืื ืขืื ืืคืืืืกืืคืื ืืืงืฉืื ืืืืคืช ืืื",
,ื ืฉืืช ืืืื", 106 (ืืืจ ืฆืืฉืืจื ืืืื ืืขืจ ืืฒืคึผืฆืื ืขืจ ืืฑืืกืืึทืึผืข, 1862),
ืืึธืจืื, 230 ืืืืขืืืจ ืฉืืืขืชื ืฉืืืืช ืืืจ"ื ื ืืจื ืืืขื ืขื ืื ืืืจืื ืื ืืืืื",
ืืึธืจืื,, 66,
5 ืืึธืจืื, 106: ืืืื ืื ืืชืืืง ืื ื ืืชืจ ืืืืื ืชื ืืฉืื ืืื ืฉืจืืจื ืขื ืชืืจื
ืืฉืื ืืืงืจ ืืืืืชื ืืื ืืืช ืืืฆืื",
5 ,ื ืฉืืช ืืืื", /5, 65, 102--104 ื"ืฐ,
)= = 05 18
400 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืืขืจ ืึทื ืืืงืขืจ ืืืขืื, ืึท ืกื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืคืืืึธืืึธืคื, ืืขืืขืจื ืืข, ื ืึทืืืจ-
ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืึทืืข ืืึทืืขืฉื ืืขืจ ืึทืกืงืขืืืฉืขืจ ืืึทื ืืค
ืคืื ืืืจืืืก ืงืึผืื, ืื ืืืืืืืงืข ืืจื-ืฉืืืจื ืืื ืึธืึผืขืจืืืืึผืขืจืืฉืขืจ
ืืืจ ืคืื ื ืึทืืื ,, ืกืคืจ ืืกืืืื'', ืฐืึธืก ืฐืืขืจื ืึทืืฑ ืึธืคึผื ืฆืืืืจื โ ืืื
,ื ืฉืืช ืืืื!'. ืืขืจ ืึผืขื ,ื ืฉืืช ืืืื'' ืืื ืืืึผืขืจ ืึทืืก ,,ืคืขืกืื ืืืช"
(ืืืช ืืืฆืื), ืึทื ืฐื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฉืืึทืจืื, ืึผืึทืคืึทืื ืืื ื ืืืื
ื ืึทื ืฆืข ืืื ืืช ืืืืื ืืึผืื ืืื ืืึทืื ืืืืง ืคืื ืืืื ืืืืืึทืืึธืืคืขื ืขื
ื ืึนืฃ 1 ,ืึธื ืื ืืืืื ืืึผืื -- ืขืจืงืืขืจื ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจื? --- ืืืื ืขื ืื
ื ืขืคืขืจืืขืืกืืข ืืืืงืื ืคืึทืจื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืืื ืขื ืขืก ืืืจื ืึทืืข ืงืจืขื ืง ืืื
ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉื, ืืื ื ืื ืื ืื ืืึธืงืืืืจืื ืืืื ืขื ืขืก ื ืึทืืื, ืื ืืึธืก ืงืืื
ืคืื ืึท ืคืืจืงืืืื ื ืึธืืขืจ ืึท ืฆืื -ืืืคื ?. ืืขืจ ,ื ืฉืืช ืืืื' ืึผืึทืฉืืืืึผื
ืืืืคืคืืจืืขื ืึทืืข ืืึทืืื ืืขื ืืื ืืื ืื ืคืื ืฉืืื ืืื ื ืื-ืืืืข (ืืึธืจืื,
1); ืขืจ ืืืืืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืฐื ืึทืืฑ ืืขื ืงืึธื ืคืึธืจืืืกืืจืขืคื ืืขืฉืขืขื ืืฉื
ืืืื ืืขื ืคืื ืคืื ืื ืคืืื?ื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืฉืจืืืขื (ืืึธืจืื, 81), ืืื ืืืื
ืืืขื ื ืึธืงืืจืฉื ืืขืึผืืืจืขื ืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืืืืืช (ืืึธืจืื, 18).
ืืืขืื ืึผืืขืจืืื ืืฉืึผืขืืช ืืื ืฉืคึผืจืืื, ืืืขืื ืืืืืืืงืข ืืขืฉืืึทืืื ืืื
ืึท ื ืึทื ืฆืข ืฆืึธื ืงืึทืคึผืืืืขื ืืึธืึผื ืฆื ืืึธื ืึผืืืื ืืื ืึผืืฉืืฃ ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืจืข-
ืืขื ืืฉื, ืืื ืฉืคึผืืฆืืขื ืคืื ืืืฉืคืื ืืื ืืืฉืคืืช, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื
ืคืึทืจ ืงืขืฅ ืืื ืคึผืืคึผืขืจื ืึธืืขืจืก. ืขืก ืืืขืจื ืืืื ืึผืึทืจืืืืช ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื
,ืืืื ืืืื'' ืืื ืฐืึทืืคึผืืจื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืืืก ืืึธืก ืึผืืื ืึผืื ืืขื ืืขื ืืฉื,
ืฉืจืขืง-ืึผืืืืขืจ ืขืก ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื, -- ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ , ื ืฉืืช
ืืืื'' -- ืึทื ืื ืืชืื ืืื ืื ืงืืจืื ืืืื ืขื ืืฒืืขืจ ืืืก ืืื ืืขืจืจืืื
ืืืขื ื ืืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืืืฃ ื ืข ืจ ืืืขืื ืฆืืืืฉื ืื ืืขืึผืขืืืงืข 4
ืืื ืืฉืึผืขืืช ืืื ,, ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช'' ืงืึธื ืืขื ืึผืึทืฉืฐืขืจื ืื ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืข,
ืืื ืืึธืื ืืืื ืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืคืึทืจืืืืื ืคืืจ ืื ืืขืึผืขืืืงืข };
ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืืจื ืึผืืฉืืฃ ืืื ืืฉืึผืขืืช, ืืื ื ืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืื ืืื
ืคืืืื ืึทืืจื ืงืึธื ืืขื ืึผืึทืฐืืืืื ื ืจืืืกืข ืฐืึผื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืฅ ืืืจื ืืืืข 5
ืขืก ืืื ืืขืืึผืกืืคึฟืึทืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืื ืืขืจืข ืืขืื ืืืื ืื ืื ืคืฉ ืืืื
1 ืืึธืจืื, 58'
2 ืืึธืจืื, 7 ืคืื ืืฉืจ ืชึผืฉืืื ืืจืืคื ืืกืืื ืืคืืขืืช ืืื ืื ืืืงืื, ืืืืจ ืฉืืื
ืืจืื, ืืืคืช ืืืืจ ืื ื ื ืื ืืื ืืืข ืื ื ื ื, ืฉืืจืื ืืจืข ืืืฉื ืืื ืืจืื ืื ืืงืื
ืืื ืืจืืช ืืืืืจืื ืืื ืฉืืช ืืืฉืจ ืืืฉื".
5 ืืึธืจืื, 50.
4 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผ' 1 ืืื 28.
5 ืืึธืจืื, 89; ืขื ื ืืฉืืืช ืฉื ืืืื ืืฉ ืื ืืขืฉืืช ืืืจืื ื ืคืืืื ืืืขืื
ืื ืืกืืข",
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒื ืืจื 01
,, ืกืืจ
ืืขืืึผืืจ'', ืืื ืืขืฉืืืช ืืืขืื ,, ืืืึผืืงืื'' ืคืึทืจื ืขืืขื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ
ืึผืึผืืืืืงื ืคึผืืึทืฅ 1 ืืื ืืขื ืืขืจืง ืคืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื, ืฐืึธื ืืื ืืื
ืืืืกืขืจ ืืกืื ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืชึผืืจื, ืื
ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืกืืข ืืขืจืึผืื ืืื ืื ืฐืึธืก: ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืืคึฟ,
ืฐืึธืก ืืืจื ืืขืืขืก ืืึธื ืืืึผืขืจ, ืึทื ืขืจ ื ืืื ืืื ืจื ืืืขืื ืคืื ืื ืืงืืึผืืื,
ืืึทืื ืคืื ืจืขืกืืืืขื ื ืคืึทืจ ื ืืืืืง ืืื ืฆื ืคืืจืจืืคื ืืืืฃ ืืขื , ืฉืื ืืืฉืจ""
ืืื ืืืืฃ ืื ืจืืืืช ืคืื ื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืื ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื. ืขืจ ืคึผืจืืฐืื,
ืึท ืฉืืืืืขืจ, ืฆื ืืขืจืืืืืื ,ืขื ืคึผื ืืฉื? ืืืกืึผืจื'" ืื ืขืงืกืืกืืขื ืฅ ืคืึนื
ืจืืืืช ืืื ืฉืืื ?. ืขืก ืงืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืคึฟืึธืจ ืึท ืฉืืืงื ืคึผืืึธื ืืขืจ:-
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืคืึทืจืึผืืื ืื ืืืฆืจืืช ืืื ืึผืึทืืขืจืงื ื ืื ืืขื ืืืืืง
ืฆืืืืฉื ืงืื ืืขืจืฉื ืึธืึผืขืจืืืืึผื ืืื ืฉืื ืืืฉืจ, ืฆืฐืืฉื ืฉืืจืขื ื ืืืืกื-
ืฉืึทืคืืืขืื ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื ืืื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืขื ืขื ืืขื ืืื ืึนึผืืึผืข-
ืืขืฉืืืช. ืขืจ ืึผืจืขื ืื, ืึท ืฉืืืืืขืจ, ืึท ืืขืืคื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉืข ืืขืฉื ืืืืก
ืืขื ,, ืฉืืื ืฐืืืึทื!, ืืืขืื ื ืคืจืื ืืื ื , ืืืึผืืง'', ืื ืึทืืฑื ืืขืจ ,, ืืืึผืืง'ื,
ืฐืึธืก ืฐืื? ื ืื ืึทืจืฑืก ืืืืก ืืขืจ ืคืจืื, ืืขืจืฆืืืื ืคืึทืจ ืืืื ืืืืืื ืื
ืืึทื ืฆืข ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืื ืืื ืืืง ืืขืึผื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ,,ืืข, ืคืึทืจืฉืืึทื-
ืืืงืขืจ ืืขืืขืจ --- ืืื ืืื ื ืืฆืืื ืืืกืืฃ ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืื --- ืื ืืึทืงืข ืื
ืืืึผืืงืื ืืื ืืืืกืืขืจ ืืืคื ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืึทืืขืืืข ืืขืฉืื ื ืขืฉืขืขื ืืื
ืืขืจ ืืืืจืงืืขืืงืืื, ืืื ืฐื ืฉืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ื ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืกืึผื ืืืื
ืฉืื ืืืฉืจ ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ืกืืจื'' 2 ,ืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืืืืก ืคืื ืึทืืขืืืข
ืืขืฉืื, ืึทืืข ืจืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืืืึผื ืืื ืืื, ืืืืื ืืขืจ ืฉืื
ืืืฉืจ ืืื ืืฒึทื ืืืืื'', ืืืจื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืืึผืขืจ ืืื ื ืืืืืืขืจืืืงื
ืงืึทืคึผืืื 4. ืืึนืืคื ืืจืื ื ืคืื ืขื ืืขืืข ,ืขืงืกืคึผืขืจืืืขื ื'. ืืื ืืึทื ืืฉืข
ืกืืจืืช ืคืื ื ,,ืฉื? ืืืฉืจ"? ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืึผื ืืฉืจื?ื ืื ืืขืื ืึท ืื-
ืงืึทื ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืขืจ ืืึทื, ืึทื ืขืก ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืืื ืข ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืื ื, ืฐื ืืืก ืฐืึทืกืขืจ ืคืืืกื ืืืฃ
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื 5 |
1 ืืึธืจืื, ืคืขืจืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืงืึทืคึผ' 23-6,
2 ืืึธืจืื, ืืจืืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืงืึทืคึผ' 13: ,ืืืจื ืืฉืื ืืืกืืจื ืืืฉืจื ืืจืืช
ืึทืึดืืชืช ืืจืืืืช ืืืื,,, ืื ืงืื ืืขืชื ืฉืืคื ืืืืช ืืคืืืืกืืคืืื ืืืขืช ืงืืืฉืื ื ืืื
ืืืื ืืงืืืื ืืฉืื ืืืจ ืืฆืืืืช ืื ืืจืืื ืืืื
2 ืืึธืจืื, 104: ,ืจืื ื ื ืงืืจื ืืฉืืื, ืืื ืืจืืืืช ืขืฆืื ืืืืื ืืืชืช
ืืขื ืื ืื ืืืื, ืืืื ืืกืืื ืืื ืขื ืืฉืื ืืืฉืจ ืืืกืืจื ืื ืืื ื',
4 ืืึธืจืื, 103
? ืืึธืจืื, 2106 ;ืืื ืื ืกืืื ืืืืื ืืืชื ืืื ืฉืจืืื ื ืฉืืฉ ืื ืื ืฉืื
ืขืจืืืื. ืืขืื ืืื ืืืื ืึฒืฉืจ ืืชืืช ืืืจืฅ ืจืืืงืื ืืื ืืืืช",
)261 |
402 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืึทืืก ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื ืืื
ืืขื ืืจ'ื, ืืื ืืขืจ ืืขื ,ื ืฉืืช ืืืื'' ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืก ื ืฉืื ืขืงืกืืกืืืจื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจื ืืขืึผืึธืจื ืืื
ืคืืจื ืืืื ืืืืืืขืจ ืึท ืืขืืึผืฉืืขื ืืืง ืืขืึผื ื ืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืื (ืื ืคืฉ
ืืื ืจืืื ืืช ืืชืืืช ืืจืืืชื ืืขืฆื ืจืืื ื ืขืืื ืืขืฆืื); ืขืจ ืฐืฒืื
ืืขืจืึผืื ืึธืคื ืึธื, ืึทื ืืืื ืึทืคึผืืืื ืืึธื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื ืขื ืืขืืข ืืขืจืึทื ืงืขื,
ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืขืจืงืืขืจื ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืื, ืืืืื ืืึธืก ืืื ืืึธื
ืึท ืืืจ ืืืืข, ืึทื ืึทืคึผืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืื ืื ืืืืก ืชืืืื 1 ืขืก ืืึทืจืฃ
ืืืื ื ืื ืืืืืฉื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืคึผืืืึทื ืึธืจืืก ืืึธื ืึทืจืฑืืก-
ืืขืฉืืขืื ืื ืืขืจืข ืืืขืื ืืืืืื ืื ืคืฉ ืืึทืืืืื ืืืง ืคืจืืขืจ ืคืื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื
ืืืืื ืืื ื' ืืฆืืง ืืืจืื: ,ืขืก ืืื ืืึธื ืึทืืขืืขื ืึผืึทืงืึทื ื, ืขืจืงืืขืจ
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืืจืื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืงืื
ืื ืืืืก ืชืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึทืคึผืื! ืืขืจื ืึธื ืืืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืื
ืึผืึทืืขืคื ืฆื ืึทืืืื ืึถืืื ืืก ืงืื ืืขืจ'' 2 ืคึฟืึทืจ ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืื ืืืื
ืืืืกืขืจ ืกืคืง, ืึทื ืึทืคืืื ืื ืึผืจืึทืืึทื ืขื ืืืืก ืืื ืืืข ืฉืืึทืืขื ืืืื ืคืื
ืืืจืื ืึถืืื ืึผ ืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืึผืจืึทืืึทื ืขื ืืื ืคืึทืจืืจืืืื ืคืื ืืืจืืื ืื 8
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื ืืขืจืขื ืงื ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ ืืื, ืึทื ืืืืงื ืืืื ืขืจ ืคืื
ืื ืืจืขืกืืข ืืืืืฉืข ื ืืื ืื ืืืืงื ื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ, ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื,
ืืึทืื ืคืึทืจ ,,ืืืช ืืืฆืื'!, ืคืึทืจ ืจืืืืืง ืืื ืึผืึทืฐืืืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืื
ืืื ืืขืจ ืึผืขื , ืืฉื ื ืชึผืืจื'', ืจืึผื ื ืืฉื ืึผื ืืืืืื,. ืืขื ืขืจ ืื ื ืื
ืืืฑืืึผื ื ืื ืืื ืฉืืื, ื ืื ืืื ืืืืืืืื ืืืืืื. ืืึธืก ื ืขืื ืืื ืืขืจืคืื,
ืขืจืงืืขืจื ืืื ืึผืึทืืฑืขืจื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืื
ืึผืืฉืจืื ืืึธื ืืขืืืึทื ืืืฉืขื ืืื ืื ืคืึทืืฉืข ืืืขื ื ืคืื ืึทืจืืกืืื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืืฑืึผื ืึผืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืงืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืื ื ืืื ืืฉืื
ืืืื ืืืื ืกืคึผืขืกืืืึทืืืืื ืืขืืึทื ืง. ืืขืจ ืึผืขื ,,ื ืฉืืช ืืืื'' ืฐืึธืจื ื ืืขืจืคืึทืจ
ืืขื ืืขืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืึธืื ืคืึทืจืคืืจื ืืืืฃ ืื ืืืขืื ืคืื ืึทืจืืกืื ืืื
ืืืื ืข ืชืืืืืื, ืฐืึธืจืขื ,, ืืืืขืจืข ืจืืื ืืืื ืขื ืคืึทืืฉ ืืื ืืืืขืจ ืืขืจืข ืืื
ืฉืงืจ'' (ืืฉืจ ืคืืื ืืืจ ืฉืื ืืืืื ื ืืืื ืฉืงืจ); ืืึธื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืขืืขืจ
ืคืึธืืื ืืืืื ืื ื ืึธืืกืคืึธืจืืืืงืข ืืืืืฉืข ืืืืื, ืื ืืจืืืข ืคึผืึทืกืืืืขืจ,
ืืืก ืืืืขืจ ืชึผืืจื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื 4
ืืขืจ , ื ืฉืืช ืืืื'', ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑ ืฉืืึทืจืง ืืืืกืืขื ืืืขื ืืื ืืืื.
1 ืืึธืจืื, 22, 105,
2 ืืึธืจืื, 105, 106,
5 ืืึธืจืื, 5 ืืื ืชืจืื ืฉืืืืจืืื ืื ืื ืงืจืืื ืืืื ืืืืืื ืื, ืืื
ื ื ื ืื ืจืื ืืืื ื",
4 ืืึธืจืื,, 72--106,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืื ืึผืื ืืื 1203
ืฆืืื, ืืึทืจืึทืงืืขืจืืืืจื ืึทืืึผืขืกืื ืื ืฉืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ืืข-
ืืืขืืืืงื ืืื ืืขืจ ืึทืืืืขืจืืึทืืขืจ ืกืคืจืืืฉืขืจ ืงืืืื. ืืึธื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง
ืืึทืื ืืึทื ืฅ ืขืจืงืืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืืืก ืืืืึผืืจืืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืึทืืึท
ืืืืืขืืืืขืจืขืจ ืืชืืืืืช ืืื ืึธืคึผื ืขืจืืคื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืชื-ืฆืื-ืืืืืขื ืื ื.
ืืื ืืจืื ืืืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืึธืืืขื ืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืืืืก ืืืขืจื ืืื ืขืจืฉืื ืขื,
ืืื ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื ืึทืจืืืก ืคืื ืืจืืง ืึท ืฆืืืืื ืืืกืืืฉ ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืื,
ืื ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืขื ื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืืืก
ืืืจ, ืืฆืืง ืึทืึผืืื, ืืื ืืื ืื ืึธื ืฉืืืึผื ืืขื ืคืื ืื ืืืืืืงืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึผืจืืฉ ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืืึทืืืขืืื ื. ืืึธืก ืืึธืืืงืข
ืืืขืจืง ืืื ืืืจืื ืืืจืืจืืก,,, ืฉืขืจ ืืฉืืื'' 0061 00114),
ืืขืจ ืืึทืจืึทื ืึทืืจืื (ืืืึทื ืืึธ) ืืืจืืจื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ื ื ืึทื ืฅ
ืืฉืืื ืคึผืึธืกืื ืึผืืื ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืงืื ืืืืขืื ืืึนืฃ. ืคึผืืืฆืืื ื, ืฉืืื ืืื ืื
ืืืืขืืข ืืึธืจื, ืคืึทืจืืึธืื ืืืจืืจื ืฉืคึผืึทื ืืข, ืกืืื ืงืืื ืืืกืืขืจืืื ืืื
ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืฆืื ืืืืืฉื ื ืืืฑืืึผื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืคืืืืื-
ืืืงืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืึผืืืืื ื, ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ื ืืื ืฆื ืืขืจ ื ืขืึธืคึผืืึท-
ืืึธื ืืฉืขืจ ืืขืจืข. ืขืก ืืื ืืขืจืคืืจ ืงืืื ืืืืืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืึผืขืช ืืืจืืจื ืืึธื
ืืื ืึผืึทืงืขื ื ืืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืขืึทืืึธืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืึธื ืืื
ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืื ืืืืคืคืึทืื ืืืงืข ืงืจืืืืฉืึทืคื ืฆืฐืืฉื ืื ืึดื -
ืฉืืืึผื ืืขื ืคืื ืื ืืืจืืฉืข ืืืกืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืืงืข ืืจืื ื-ืืืืขืขื ืคืื ืื
ื ืขืึธืคึผืืึทืืึธื ืืงืขืจ. ืื ืืจืขืกืืข ืืฉืคึผืขื ืืืืฃ ืืืื ืืึทื ืฆื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืืึธื
ืืขืืึธื ืืืื ืึผืึทืงืึทื ืืฉืึทืคื ืืื ืืขื ืืึทืฐืึผืกืื ืืฉืืืืช ืืื ืคึผืึธืคึผืืืึทืจื-
ืืึทืืึธืจ ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืชืืจื, ืืฉืจืื ืกืจืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืึทืืืข
ืืขืืึธืื ืงืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืืจืืจืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืึผื ืกืื ืชึผืืืื ืืื ืคืึทืจืขืจืขืจ. ื ืึทืืืขื ืฐืื ืกืจืืง ืืึธื ืืื ืึทืจืฒื ื ืข-
ืคืืจื ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืืจืืืก ืงืึผืื, ืืึธื ืืืจืืจื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืื ื ืกืคึผืข-
ืฆืืขื ืืืขืจืง ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืึผืึทืืืืืื ืคืื ื ื ืขืึธืคึผืืึทืืึทื ืืฉื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื
ืื ืกืืกืืขื ืคืื ืืขื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ 1. ืืืื ืืืจืืจื ืืึธื ื ืื ืืึนืืฃ
ืึทืืฑ ืคืื ืึผืึทืืขืจืฉื ืื ืืขืึผืจืขืึดืฉืข ืฉืคึผืจืึทื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืืขืจืง ืคืืจืคืืกื
ืืืืฃ ืฉืคึผืึทื ืืฉ (/6061 00018) ืืื ืคืึทืจ ืืืื ืืื (1659) ืืขืึผืขืื ืืื
ืคืจืืื ื ืืฆืืง ืึทืฆืืื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืืขืฆื ืืืืฃ ืืขืึผืจืขืืฉ ืืื ืื
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืืขืืงืืื ืขืก ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื. ืึทืึผืืื. ืึทืืืื ืึท ืืืืกืขืจ
ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืึผืื-ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืึธื ืืืคื
ืึผืขืกืื ืืืคื ืืขืจืคืืื ืืืื ืคืจืืื ืื ืฆืืืื. ืื ืึทืืข ืืขืึธืืึธืคืืฉ-ืคืืืึทืืึท-
ืืคืืืืืืคืืืช ืืงืืื ืืืืขืืื ืืืืช ืืืงืื/ืช, ืืืฉืจ ืื ืื ืขืืฉื ืขื ืืืืจื ืืฉืืืื
ืืื ืืฉืืื ืืืจืื ืืื ืฉืืืืช ืืืืช ืืืงืืืืช",
404 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
ืคืืฉืข ืืึทืืจืืคื ืืื ืึผืึทืฆืฒืืืขื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืจืืจืืก ืืืขืจืง
ืืื ืึทืืึท ืืจืืืกืขืจ ืฆืึธื, ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืงืืึธื
ืืื. ืืืืืืขื. ืืขืจ ืืื 1088 ืืขืจืฉืื ืขื ืขืจ , ืฉืขืจ ืืฉืืื'' ืืึธื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืืขืึผื ืื ืืขื ืืขืืงืืื ืฆื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืืจืืืก ืงืึผืื
ื ืื ืืื ืืขืจ ืืึทืึธืืืฉืขืจ ืืื ืกืืกืืขืืืึธืืขืจ ืืืืืืืืื ื ืคืื ืฐืืืืึธ? ืืื
ืืืื ืข ืืงืืจืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืงืืึธืจืขืจ ืคืึธืจื ืคืื ืึท ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืืขืฉืืืื
ืกืืกืืขืืึทืืืงืขืจ. ืขืก ืืื ืืืืื ืืขืืืขื, ืึทื ืืื ืืขื ืืืคื ืืื ืืืืคืขืจืืขืื
ืืืืฉ, ืืื ืืืขืืื ืืืจืืจื ื ืื ืืืึผืขืจ ืืืจืืืก ืกืืกืืขื, ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื
ืึท ืืขืืืืกืข ืจืึธืืข ื ืื ืึผืืืื ืืืจืืจืืก ืืขื ืืืงืืื ืืื ืืขืจ ื ืขืึธืคึผืืึทืืึธื ื-
ืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืคืืข, ื ืึธืจ ืืืื ืืืื ืึผืงืืืืช ืืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขื ืืขืึธืืึธืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ. ืืึธืก ืืื, ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืึผืึทืืขืจืงืึผืึทืจ
ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืึผืขื , ืฉืขืจ ืืฉืืื'' ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืข ืคืื ืื ืืจืื ื"
ืืืืขืขื ืืื ืืืจืืืก ืกืืกืืขื --- ืื ืืขืืืขืืข , ืืฆืืืืช'' (ืขืืึทื ืึทืฆืืขืก)
ืืื ืื ืึทื ืืฉืืืืื ื ืคืื ืื ,, ืคึผืจืฆืืคืื''. ืงืื ืฆืืง ืืื ืืืจืืจื ืืกืึผืืจ ืืขื
ืืขืืขืจ ืืึธืก ืคึผืจืึธืึผืืขื ืืืขืื ืื ืืขืืืขืืข ืืืืืช, ืฐืึธืก ืืืึนื ืืจืึธืื ืึท ื ืข-
ืืึทืืืืื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืืื ืื ืึทืืฑ ืืขื ืืื ืงืืืขื ืฆื ืื ืืืืคื ืขืจืฉืื ืงืืง ืคึผืึท-
ืจืึทืืึธืงืกืึทืืข ืืืืืืช, ืึผืขืช ืืขื ืึผืึทืจืืืฉ ืื ืคืจืึทืืข ืืืขืื ืืขื ืืืืช ืคืื
ืืขืจ ,, ืกืืึผื ืจืืฉืื ื'? ืึทื 8 ื ืึธืืขื, ืึธื ืึท ืืจืขื ืขืฅ, ืืืืกืขืจ ืฆืืื ืืื
ืคืึทืจื ืขื --- ืืื ืืึธื ืึถื ืืืืึผ ืืื ืืงืืจ ืคืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืงืกืืกืืืจืื
ืืืืกืขืจ ืึทืืฅ ืืื ืืืืขืจ ืึทืึฐืฅ -- ืืื ืึทืืฅ ืืื ืืื ืืืจ, ืืึธืจื ืื ืืืืกืขืจ
ืืืจ; ืึธื ืึผืืื ืืื ืืขืฉืืึทืื --- ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืจืงืฐืืึทื ืคืื ืึทืืข ืืข"
ืฉืืึทืืื ืืื ืฆืืจืืช; ืืืื ืฆืืง ืืื ืืืกืืฒืืืืึทืจ --- ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืงืื
ืคืื ืึทืืข ืืืืขื ืืืขืืข ืืื ืคึฟืึทืจืฉืฒืืื ืึทืจืืืงืข ืคืึธืจืืขื ืืื ืืขืจืฉืืื ืื ื ืขืื
ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ืึผืึทื ืจืืคื ืคืื ืืกื ืืื ืจืืืื, ืคืื ืฉืืื ืงืืื
ืืืื ืืืฉืจ --- ืืื ืืึธื ืื ืืึธืก ืืื ืืขืืกืืขืจ ืกืืืึผืึธื ืคืื ืฉืืื ืงืืื,
ื ืขื ืึธื ืืื ืืขืจืขืืืืงืืื 1.
ืื ืจืืืืข ืคืืืึทืจืืืงืืื ืคืื ืืืื, ืฉืืจืืืื ืืืจืืจื ืืื ืืขืจ, ืืื
ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืจ ื ืืจืข ืงื ืขืจ ืคึผืืขืืืืืฆื ืคืื ืืขืจ ืกืืึผื ืจืืฉืื ื; ืื
, ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช'' ืืื ืึทืจืฑืกืืขืึผืจืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขื ืืื-ืกืืคืก ืืืื -
ืืืื ืฆืืงืขืจ ืึทืฆืืื (ืืฑืกืฉืืจืึทืืื ื), ืืืขืืืข ืึทื ืืขืจืข ืืงืืึผืืื ืจืืคื ืืืื
ื ืึธืืขื ,,,ืึนึผืชืจ ืขืืืื'', ืึธืึผืขืจ ืึผืืื ืึทืจ"ื ืืงืืืฉ, ืฐืึธืก ืคืึธืืื ืืขืืจืื ืืขื
1 ืืึธืจืื, ืืขืงืกืืขืจ ืืืืจ, ืงืึทืคึผ' 6: ;ืืืชื ืืขื ืชืืืืช ืืชืืืืช ืืื,,. ืืืชื ืฉื
ืขื ืืื ื ืื, ืืืื ืืืื ืืช ืืื ืืขืฆืืืชื, ืืืืฆืื ืืื ืืื ื ืืฐืืชืื ืืื ื ื ืืืืื
ืืืื, ืืื ืืืฅ ืืื ืืึผืืื, ืืื ืืื, ืืืชื ืฆืืจืื ืืืืื ืื ืืฆืืจืืช. ืืืฅ ืืืืื
ืืืฉื ืืืื.,, ืืื ืืกื ืืคืขื ืื ืืืกืืื, ืืื ืจืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืืฆืืืง,
ืึทึผึดึผื ืชืคึทืืจืช ืชืคืืจืชื, ืืื ืชืืืืช ืืื' ืืื'.."
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืืื 205
ืคืืืืืงื ืืืื, ืืขื ืืขืืืขืื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื, ืืืืกื ืื ืึทืฆืืื ,ืืจื
ืงืืืื'', ืื ืืืจืืขืฉืืึทืื ืคืื ื ืืขื ืืฉื 1, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืขืจ ,ืฉืื
ืื ืขืื'!, ืืขืจ ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ืืขืืึทื ืง 2. ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืขืจ"
ืฉืืข ืืื ืคืืจืขื ืืืงืืกืืข ื ืขืืืขืืข ืขืืึทื ืึทืฆืืข ืืื ืื ืกืืึผื ืคืื ืึทืืข ืืืื-
ืืขืจืืืงืข ืกืืึผืืช, ืื ืฉืึทืคื ืืืงืข ืงืจืึทืคื ืคืื ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช, ืคืื ืืืขืืื
ืืื ืืืื (ืืืื ืฉ? ืืืจ: ืืขื? ืืจืืฉืื ืืืฉืื ืืืขืืื ืืืืชื
ืขืืื ืืืืืชื, ืคืื ืื ืืกืืืช ืืขืืืช ืื? ืืขืืืืช ืืืฉืจ ืืืื ืืกืืืืชื
ืืื ืกืืช ืืกืืืช ืืชืืชืื ืืช ืืื ื ืื 2ื? ืืกืืืช ืืืื ืกืืฃ). ืื ืืื
ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืขื ืืื-ืกืื ?, ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืืื-ืกืืฃ ืืืคื
ืืื ืืขืืขืจ ืคืึนื ืึทืืข ื ืขืืขื 4
ืืืื ืืืจืืจืืก ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืึทืฆืืข ืคืึทืจื ืขืื ืื ืืึธืืืงืข ,, ืกืืึผื
ืคืื ืึทืืข ืืืืืืขืจืืืงืข ืกืืึผืืช'' --- ืืขืจ ,,ืืื ืงืืืื'', ืืื ืืืจืืืก ืกืืกืืขื
ื ืืฉืืืขืจื ืึธืจื, ืฐืื ืคืืื ืฐืืืึทืืก ืืืืืืืืื ืืขื. ืืขืจ ืึผืขื , ืฉืขืจ ืืฉืืื'"
ืจืขืื ืึทืคืืื ืืขืจืคืึทืจ ื ืื ืึผืืืื ืืืขืื ืคืื ืฃ ,,ืคึผืจืฆืืคืื'', ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืืขืฉืึทืคื
ื ืขืฐืึธืจื ื ืึธื , ืฉืืืจืช ืืึผืืื' 5, ื ืืืขืจื ืฐืขืื ืืขืงืก ?; ื ืื ืืขืจ
ืืจืืืงืขืคึผืืงืขืจ ,,ืืจืื ืื ืคึผืื'' ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆืืืฉื ืื ,ืคึผืจืฆืืคืื,
ื ืึธืจ ืืขืจ ,,ืขืชึผืืงื ืงืืืฉื,,, ืืขืจ ,,ืืืืืืกืขืจ ืึทืึฐืืขืจ" --- ืืขืจ ,ืคึผืจืฆืืฃ"
ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืขืืืขืืขืจ ืืฆืืื -- ืืขื ืืื ืงืืืื. ืืืช, ืืืจืืื
ืขืจืงืืขืจื ืืืืืืขืจ, ืึทื ืื ืฆืืืื , ืคึผืจืฆืืคืื'" ืืืกื ืืื ืฆืืืึทืืขื 1, ืืื ืืขืจ
,,ืืจืื ืื ืคึผืื'' ืืื ืืืืืฒืืึผืึทืจ ืคืื ื ืขืชึผืืงื ืงืืืฉื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืืื
ืืืืกืขืจืืขืืขืจ ืืืืืฉ 5.
ืึธื ืึผืื ืืขืจ ืืืืกืฉืืืกืืขืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ื ,ืืื ืงืจืืื", ืฐืึธืค
ืืืขืจื ืึทืืฑ ืฉืึทืจืฃ ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึทืื ืืื ืืขื ,, ืฉืขืจ ืืฉืืื', ืืื ืึนืึทื
1 ืึธืึดื ืืืกืื ืืจืืฉืื ื ืืื ืฉืื ืืืฆืขืืช ืึนื ื ืืฆื ืึดึผื ืขื ืขืืื ืืื ืืืื
ืืฉืจ ืืงืืืฉ ื"ืจ ืืฆืืง ืืืจืื ืข"ื ืืืืืฃ ืืืจื ืขืงืืืช ืืืฆืื ื ืืืืจืืืชื ืจืฉื"ื ืืคืืจ'
ืืืืืจ ืงืจืื ืืืฉื ืืื ืงืืืื ืืืืงืืืืื ืืฉืจ ืงืืืืื -- ืึนึผืชืจ ืขืืืื",
2 ืืึธืจืื, |' 91: ,ืืื ืืฉืื ืื ืขืื ืืืืืฉืื ืืืืืืช"ื ืืข ืืืืจ ืืึธืจืื,
1 211 ,ืืจืืฉืื ืืืฉืื ืฉืืื ืขืืืืื ืืื ืึนืึถื ืงืืืื, ืฉืื ืขืืื",
8 ืืืื ืงืืืื ืืื ืืฉื ืืจืืฉืื ืืขืืืืืื, ืืื ืฉื ืืืื.ืกืืฃ ืืขืืืื",
4 ืืื ืจืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืืกืืฃ ื"ื ืืืื ืืฉื ืขืฆืื ืืื ื ื ืืื ืืืืขืื
ืขืืื",
5 ืืข ืคืจืืขืจ, ื'433,
6 ,ืืืชืืืง ืืฉืฉื ืคืจืฆืืคืื,,, ืืฉืจ ืืจืืฉืื ืืื ืขืชืืงื. ืงืืืฉื ืื ืงืจื ืืืจื,
ืืคืจืฆืืฃ ืืฉื ื ืืื ืืจืื ืื ืคืื",
? ,ื ืฆืืืืจ ืคืจืฆืืฃ ืืจืื ืื ืคืื ืืชืืงื ืื ืืื ืืืชืงืื ืืคืจืฆืืฃ ืขืชืืงื ืงืืืฉื.
ืืฉื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืืฉืืื",
8 ืืืืจืื ืื ืคืื. ืืฉืจ ื ืืื ืืืชื ืืขืชืืงื ืงืจืืฉื". ืืข ืืืื ืืขื ืืขืฆืื ืงืึท.
ืคึผืืฉื ืืื 4ืฉืขืจ ืืฉืืื",
406 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืขืจ ืคืึทืจืืืืื, ืฐืึธืก ืืืจืืจื ืืึทืื ืฆืฐืืฉื ืืขื
,ืืืืืฉื ืืขื ืืฉื"" ืืื ืืขื ืขืจืจืืฉื ืืขื ืืฉื, ืคึผืื ืงื ืื ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ
ืกืขืจืคึผืขืจืืขืืขื ืืขื ืืฉ ืฉืืืืื ืืืึผืขืจ ืืืื ืืืื ืฉืืืืืช ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข
ืึผืึทืฉืขืคืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืขื ืืฆื? ืืึนื ืืืกืืขืจ, ืึทืืฑ ืืื ืืขืจ
ืืืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ (ืืืื ืืืืื) ืืขืืขืจ ืืื ืคืืืงืืืขืจ ืคืื ืืืข ืึทื ืืขืจืข
ืึทืฆืืืืช ืืื ืืืืืฉืข ืงืจืขืคืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืงืืจ ืืื ืึธื ืคืึทื ื. ืืขืจ
ืขืจืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืฉืืืก-ืจืื ื ืืื ืขื ืืฆื? ืคืื ืึทืืข ืืขืฉืึทืืขื ืข
ืืืขืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ --- ืืืืขืจ ืึธื ืคืึทื ื. ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืึทืืืคึผืื ืงื, ืฐืึธืก ื ืขืื ืืืืฃ ืคืื ืึทืืฅ ืืื ืคืื ืึทืึถืขื ืื ืฆืขืืืืืข ืคืื ืงืขื,
ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ --- ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืืื ืืื ืึผืึทืฉืืจืึทืื; ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืืืืคึผืื ืงื ืคืื ืืขื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืจืขืึผื ืืื ืื ืืืืื
ืฆืึผ ืืืื ืืืจืงืฐืื, ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ --- ืืขืจ ืงืฐืึทื ืคืื ืืืื, ืฐืึธืก ืึผืืฉืืื
ืืื ืืึทืืขืึผื ืึทืืฅ,.. ืฐื ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืจืืืืึผื ืึทืืฅ ืฆื ืืขืจ ืกืืื -
ืจืืฉืื ื, ืึทืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืึทื ืืืืกืฉืืจืึทืืื ื ืคืื ืืขืจ ืกืืึผื
ืจืืฉืื ื --- ืคึฟืึทืจืฒื ืืงื ืืื ื ืขืื ืึทืจืื ืึทืืข ืืืจื ืืช ืคืื ืื ืืขืืกืืข ืชืื
ืื ื ืืืขืจืืงืกืืข... ืืขืจ ืขืจืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืึธืก ืจื-ืึธืจื ืคืืจ ืืขืจ ืฉืืื ื,
ืืึธืก ื ืขืฆืขืื ืคืึทืจ , ืืืืืช ืงืืืฉื', ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืคึผื
ืคืื ื ืืื-ืกืืฃ 1, ืืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืคืึทืจืืจืขืืขืจ, ืืขืจ ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจืืขืจ
ืกืืืึผืึธื ืคืื ืืขื ืขืจืืืฉื ืืขื ืืฉื, ืืึธืก ืืขืฆืขืื ืคืื , ืืืืืช ืงืืืฉื!. --
ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืฉืื, ืืขืจ ื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืืกืืืืื
ืคืื ืื ,,ืงืืืคึผืืช'' ืึทืืข ื ืืืข ืืืืืขื ืืื ืืขืจืืืืึผื ืึทืืข ืืืืืืงืข ืคืื ืงืขื
ืคืื ืืขื , ืขืืง ืืึผืื'', ืคืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืึธืืขืจ ืืึผื ืืื ื, ืืื ืื ืืืืืืฉืข
ืืืืื, ืฆืื ืงืืืื ืคืื ืืืืขื ืืืขืื ืืืื...
ืืื ืึผืึทืึฐื ื ืึธืืืขื ืื ืืฆืืง ืึทืึผืืื ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืื
, ืฉืขืจ ืืฉืืื-ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื, ืืื ืฆื ืืื ืืขืจืืึทื ืืขื ืื ืืืืืืงืข ืึผืฉืืจื,
ืึทื ืืขืจ ืืึทื ื ืืขืฐืืืจืืขืจ ืืฉืื. ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึผืึทืฐืืื, ืขืจ ืฉืคึผืึทื ื ืืื
ืืืื ืข ืกืื ืืืืขืืข ืืจืื, ืืื ืืืื ืข ืฉืืืืื ืืึธืื ืึธื ืืื ืึทืืข ืขืงื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื:; ืขืก ืงืืื ืืขืจ ืืึธ; ืคืื ืืจืืืกื ืืื ืืึผื ืืฉืคึผืื.,
,ืืื, ืืืขืจ ืืฉืื, ืฉืึผืชื ืฆืื!"
ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขื ืืืื ืืงืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื, ืฐื ืืจืึธื ืืขืืึธืื,
ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืฒืืจืึธืคึผืขืึทืฉืขืจ ืืขืฉืืืืข ืืืืึผื ืืื ืึธื ืึท ื ืืืข ืขืจืข, ืืื
ืืฒ ืฉืึธืื ืก ืคืื ื ืืืืืึทืืืขืจ ืืืืึผื ืึธื ืคืืจืฉืืืื ืื --- ืืืขืจื ืืืืงื ืืื
ืืืืืฉื ืืขืืึธ ืึทืืฅ ืืื ืงืขืืขืจ ืืื ืืจื-ืฉืืืจืืืืงืขืจ. ืึผืื ืืื ืืืื ืืื
ืืืืขืจืคืืื ืืขืฐืืึธืจื ืืขืจ ืึผืขืืขืจ ืคืื ืคึผืืื, ืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืึธืคืขื ืื ื
1 ืืึธืจืื, ืืขืงืกืืืขืจ ืืืืจ, ืงืึทืคึผ' 4
ืื ื ืขืฉืื ืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืื ืืืื 407
ืืื ืืจืืืกื ืคืึนื ืืขืจ ืคืึทืจืฐืึธืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืขืกืืขืจ ื ืืืืื
ืืื ืึท ืึผืึทืืืืงืขืจ ื ืืืื: ืึธื ืฐืขื ืืื ืึผืึทืื ืึผืึทืืืืืื ืืฉืื ืึนึผื ืืื, ืืืื-
ืฉืืื ืขื ืฐืขื ืืึธืก ืืื ืคืื ืื ืคืึทืจืืจืืืขื ืข, ืื ื ืฉืึธืื ืฐืขืื ืึผืืื
ืคืึทืจืฉืืืื ืื ืื ืฆืจืืช ืืื ืืืืื, ืืื ืืขื ืึธื ืืื ืืืืืืขืืืงืืื ืืืขืื ืืืืคืกื ืื
ืืึธื ืคืืืกื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืืืกืืขืจืืืืืืื ืคืึธืืง,,
ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจ ื ืืืื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืงืืืขื; ื ืื ืคืืจืคืืื
ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคึผืขืืขืจ ืคืื ืคึผืืื... -ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื 17ืื ื"ื,
ืืจืึธื ืืื ืื ืืึธืจื, ืืืขื ืขืก ืืืื ืขื ืืขืจืฉืื ืขื ืื ืืืขืจืง ืคืื ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจื?
ืืื ืืืจืืจื, ืืึธื ืึท ื ืืืขืจ ืืฐืึทืืืืงืขืจ ืฉืืืจืขื ืืฑืืกืืขืึผืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืึธื ืจืืื ืืช ืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืืฉืข ืงืืืืืช โ ืฆ ื ืฉืืขืจื ืืื ืคืืจืืืืกื,
ืืืืฃ ืืขืจ ืึผืืืืืงืขืจ ืืฐืึทื ืกืฆืขื ืข ืืจืขื ืึทืจื ืืืืื/ ืกืื ืืืื ืข ืึผืึทื -
ืืขืก, ืืื ืืฑืืคืืขืืขืึผื ืืึธืึผื ืืืืคืกื ืื ืื ืฉืจืขืืืขืืข ืืขืฉืื ืคืื ืืขืจ
ืงืจืืืฆืฆืืืืืชึผืงืืคื ืืื ืื ืึผืืืืืงืข ืึผืืื-ืืึธืจื ืคืื ืืขืจ , ืฉืฐืึทืจืฆืขืจ ืืืคื",
ืึผืขืจื ืึท ืคืขืจืื ืืืืืึธื ืืืืืฉืข ื ืคืฉืืช ืืืื ืขื 'ืืืื ืขืงืืืขื ืืื ืืฉื ืคืื
ืืขื ืฉืจืขืงืืขืื ืืึทืจืฆืขื ืืืืง (1648--1688). ืืึธืก ืคืึทืจืืืืฉืืข ืืคืึธืืง
ืืึธื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืขืืึทื ืง: ืืืืืขืจ ืึทืืฑ ืืขืื ืืื
ืืืึผืขืจ ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืึผืึนืืึนืช! ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืฉืขื ืืื ืืึทืื ืึท ืกืืฃ ืฆื
ืื ืืืืึผืึทืฉืจืฒืึผืืขืืข ืืืืื! ืืื ืืึธืก ืคืึธืืก ืืึธื ืืขืืืืจื ืืืืฃ ืึท ืืึทืืื-
ืงืขืจ ื ืืืื, ืืขืฐืึทืจื ืืื ืืืืืขืืืื, ืืื ืจืืื ืืื ืืื ืงืจืืืคืืืคืื
ืืืฑืืึผื, ืืืืฃ ืืืขืืื ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืืขืึธืง ืึทื ืึธื ืืขืฐืืืืึทื ืืข, ืคืึทืจืฐืึธืืืืข
ืืื ืืืกืืืฉ ืืขืฉืืืืืข ืืขื ืืฉืืขืืข ื ืฉืื...
ืึธื ืืื ืืขื ืงืจืืืืฉื ืืึทืืขื ื ืืจืขืื ืึทืจืฑืก ืืืืฃ ืืขืจ ืึทืจืขื ืข
ืคืื ื ืืืืืฉื ืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืื ืืขืื ืฆืืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืกืืืื, ืฆืืืื ืึทื ืื-
ืคึผืึธืื, ืฆืืืื ืขืงืกืืจืขืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื ืฆืืืื ืืืึทืืขืืจืึทื ืคืึทืจืฉืืืจืขื ืข
ืืืขืืื ืืื ืฐืขืืืึผืึทื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึทืืึท ืขืงืฉื ืืช ืืื ืืฉื ืคืื
ืืึทื ืืข ืืืจืืช ืืขืงืขืืคื ืคืึทืจ ืืขืจ ืึผืืืจื, ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื
ืึทืจืฑืคึผืืฒืื ืืืื ืฉืืขืืคึผ? ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ. ืืืื ืขืจ --- ืึท ืืฐืึธื-
ืืืงืขืจ ืจืื ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืืขืืึทื ืง, ืึผืฒ ืืืขืืขื ืจืึธืก ืคืึธืจืฉื
ืืื ืฐืืืกื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฆืื, ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืืืง ืืื ืคืจืืื ืืื
ืืขืึผื; ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืึท ืคืึทื ืืึทืกืืฒืฉืขืจ ืึผืข? ืืืืืืช, ืื ืขืงืืึทืืืื-
ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืึทืจืืึธืจื ืื ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืจืขืึทืื ืืื ืืื-
ืจืขืึทืื, ืฆืืืืฉื ืืจืืื ืืื ืืึธืจ... ืืขืืืืกื ืืึธืึผื ืืื: ืึผืจืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืื
ืฉืึผืชื ืฆืื.., |
ืืขืจ ืืืืกื ืคืื ืคืจืืืขื ืคืึธืจืฉืขืจืืขืืึทื ืง ืืื ืืืจืฉื ื ืึธื ืืืกื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืึทืจืึทืกืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืื ืกืคืจืืืฉืข ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืึทื ืฅื ืืื ืึผืื-ืฆืืื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉืขืจ ืชืงืืคื, ืืื ื ืื ืืื ื ืึทื ืฆื
4098 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืืกื ืขืืึธืฉื ื ืขืฐืึธืจื ืึทืคืืื ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืฆืืืื ืึผืขืช ืื ืืืกืืืฉืข
ืืื ืึธืจืืึธืจืึธืงืคืืฉืข ืฉืืจืขืืื ื ืขื ืืึธืึผื ืคืึทืจื ืืืขื ืืขื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืขืจ-
: ืืจืื ื ืคืื ื ืืืืืฉื ืงืืืืืจ-ืืขืื. ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืืึทืงืข ืึผืึทืืขืจืงื ืืื
ืืขื ื ืืืขื ืืฉืื, ืืื ืืขื ืงืืืืืจืขืื ืืึธืืึทื ื, ืฐืึผ ืื ืึทื ืืืึธืคืขื ืข ืืึท-
ืจืึทื ืขื ืืึธืึผื ืืื ืืขืจืคืืื ืึผืึทืคืจืฒืื ืคืื ื ืึผืืืืืฉืืืขืจื ืืจืืง ืคืื ืืขืจ
ืืืืืืืืืฉืขืจ ืงืืจื ืืื ืืขื ื ืืื ืื-ืฉืจืขืง ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืืืืืืฆืืข ืืื ืืืืข
ืชืืื ืื. ืืขื ืืฉื ืืึธืึผื ืืึทืงืืืขื ืคืจืืืขื ืึธืืขื, ืึผืึทืงืืืขื ืื ืืขื ืืขืืงืืื
ืคืจืื ืคืึธืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืกื, ืึทืจืึธืคึผืฐืึทืจืคื ืืขื ืฆืฐืึทื ื-ืืึธื, ืืืขืืื ืื
ืืื ืงืฐืืืืืืึธืจืืฉืข ืืขื ื ืืึธืึผื ืืืืฃ ืืื ืึทืจืฑืคื ืขืืฒืื. ืึธื ืืื ืืขืจ ืืึท-
ืืืงืขืจ ืืืืกืืืง ืืืืคื ืขืจืขื ืืขืจ ืกืืืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืื ื ืึธื ืืขื ืืืืจืืืงื,
ืืืจืึทืงืืขืจ-ืฉืฐืึทืื ืคึผืจืืืืขื ืงืขืจ - ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื ืืืจืื? ืึทืงืึธืกืืึท 1
ืึผืึทืฐืืืื ืื ืืจืื ืืืขืืข, ืจืืืงืื ืขืืึทืกืขื ืข ืคืื ืืจ ืคืื ื ื ืืื ืืฉื ืืขื ืงืขืจ
ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืืืขืืขืก ืจืืืืงืขืจ ืงืจืืืืฉืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืจืข"
ืืขื ืขื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืกืืจื ืืื ืืฑืืืึธืจืืืขืื.
ืงืืืื ืืื ื ืืฉืืืง ืืื ืืขืืืขื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืจืืืกื
ืืขื ืงืขืจ ืืืืฃ ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืงืืงืืืจ. ืืขื ืคึผืจืึผืฐืื ืืึธืก ืืขืืืืื ืืขื
ืืขืจืืื ืขืจืงืืขืจื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืึผืืฅ ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืืจืืื-ืชึผืงืืคื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืฃ ืึท ืฆื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืงืืืืืจืขืืขืจ ืืืจื ื, ืขืจ ืืึธื ืืื-
ืฉืืืึทื ื ืืืื ืืืืคื ืขืืขื ืื ืืืืขืขื ืคืื ืืืื ื ืืื ืืฉื ืืื. ืืึธืก ืืื ืืึทืงืข
ืืคืฉืจ ืจืืืืืง ืึผื ืื ืข ืฆืื ืืืืืฉ-ืคึผืืืืืฉื ืืืื ืืื, ืืขื ืงืึธื ืืึธืก ืึธืึผืขืจ
ื ืื ืืึธื ื ืืืขืื ืืขืจ ืงืืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืืคื ืืื ืืืืกืืขืฐืืึทืงืกื.
ืืืจ ืืึธืึผื ืืึธื ืืขืืขื, ืึทื ืืึธืจื ืืึธืึผื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืฉื ืคืื ืขื ืฆืืงืืึธ-
ืคึผืขืืืฉื ืฐืืกื; ืขืก ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืืขื ืึทืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืื-
ืืขืจืงืืึทื ืืื ืฆืื ืขืืขืจื ืฆื ืืขืจ ืืขืจืข ืคืื ืืืืขืจ ืืจืืืกื ืึผืืืืืจ. ืืื ืืึธื
ืืึธืึผื ืื ืืื ืืขื ืึทื ืืฉืฒืื ืืืงื ืืึธืืขื ื ืืื ืืขืฉืืขืื ื ืื ืืืืฃ ืืืื ืืืื.
ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืื ืึทื ืฉืืคึผืึธื, ืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืคืื
ืืืืขืจืข ืึผืจืืืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืืื ืฉืืืจืืืฉื ืืืึผื-ื ืขืฉืจืื, ืืื ืืึทื ืฅ. ืืื
ื ืขืืึทื ื ืึผืึทืืจืืกื ืื ืคืจืืืืืงืข ืึผืฉืืจื, ืึทื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืื ืงืืื ืึถื.
ืขืก ืืึธืึผื, ืืฉืืขืืช, ืืขืืืืจืงื ืึทื ืืขืจืข ืืึธืืืืื, ืึทื ืืขืจืข ืึผืึทืืื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืืืืขื ืืขื ืืขืืึทืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืืืขืขื ืืื ืึธื ืฉืฑืึผื ืืขื
ืืึธืื ืึท ืืขืืขืจืืงื ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืกืืืื. ืงืืจื"ืึผื
ืืื ื ืขืฉืืขืื ืืืขืจื ืื ืคึผืจืึทื ืข: ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืื ืืืขื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืืคืข
ืืื ืืึทืจืืึธื ืืฉ ืืึทื ืฆืข ืืขืจืข ืืขืงืึธื ื ืืขืืึธืื ืืขืึผื ืืขื ืฉืืืขืจ-ืืืืื ืืืงื,
1 ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขื ื ืึทืงืึธืกืืึท, ืืข ืืื ืืขืจ ืึทืจืืืงื ืืื ืึถืขืจ ืืืืืฉ:ืจืืกืืฉืขืจ ืขื ืฆื.
ืงืืึธืคึผืขืืืข, ื' | (1908), '
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 09
ืืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืจืื ืงืขื ืืืงื ืคืึธืืง? ืืึธื ืื ืืืื ืข ืืืืื ืืขืงืึธื ื
ืฉืืืื? ืืืื ืข ืฐืึผื ืื ืืืืื? ืึผืืื ืฆื ืืขืึผื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืคืจืึทืืข ืืื ืืขื ืื ืึผืืืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืื ืึทืืฑ ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืึธื ืืื ืคืึทืจ-
ืืึทืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืื ืฆื ืืืื ืืจืขืืขืจ --- ืืขื ืืืจืืฉื ืคืืืง
ืืขื ืืื ืืขืจืึผืื ืงืืื-ืึผ? ื ืขืืขื ืืื ืึผืึทืืจืึทืื, ืึทื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืื
ื ืื ื ืึธืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืืขื ืงืขืจ, ื ืืืขืจื ืืืื ืืขืจ
ืึผืึทื ืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืึผืืื-ืงืจืืืืง. ืึทืคืืื ืื ืืจืืืกืข
ืืืืืฉืข ืจืึทืฆืืึทื ืืืืกืื, ืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืจืื'ื, ืืืืขื ืึทืจืืืก ืคืื ืืขื
ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงื, ืึทื ืื ืชึผืืจื ืืื ื ื ืขืืืขืืข ืืชื ืืืช ืคืื ืืืืึผืืงื ืึผืึทืืฒื;
ืฉืคึผืื ืึธืืข ืึถืึผืขืจ ืจืืืกื ืึทืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื ืืขื ืืึทื ืื ืคืื ืืืืืืงืืื,
ืขืจ ืึผืึทืืจืึทืื ืื ืึทืืก ืคึผืจืึธืจืืงื ืคืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืงืืืืืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืืขืจื
ืืื ืึผืึทืืฒื ืืื ืืืืืืง ืึผืืืื ืคืึทืจ ืึท ืืึทืฉืืืืืขืจ ืฆืืืื 1,. ืฉืคึผืื ืึธืืข
ืึผืึทื ืืื ื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืื ืจืืื-ืืืืืคื ืฉืึทืคืืืขืืขืจ ืงืจืืืืง, ืขืก ืืืื ืืื
ืึผืื ืืื ืืืื ืืขืจื ืคึผืึธืืขืืืฉืข ืืขื ืขืจ, โ ืืขืจ, ืืืขืืขืก ืืืขื -ืคืืจืข- ืืื
ืืขืึผื ืก'ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทื ื --- ืืขืจื ื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืื ืืืื , ืขืืืง" * --
ืืขืจ ืคืืืืกื ืืื ืื ืืืืื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื. ืฆื ืขื ืืคืขืจื ืืืืฃ ืืขื ืขืืก
ืฉืื ืื, ืึผืขืก, ืคืืจืืืืื ื. ืืื"ืื -- ืืื ืืืืข ืืื ืืืืืืืื'. ,ืขืจ
ืขืก ืคืืืืกื ืืื ืึธืคึผืฆืึธืื ืคืึทืจ ืืึทืืืืืืงืื ืืขื ืืื ืฉื ืื.-- ืืขืจ. ืืื
ืืืฉ ืฆื. ืึผืึทืืืืขืจื'', ืืืืฃ ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึธืจื ืืึธื ื ืืืืืืขืจ ืฉืคึผืื ืึธืืข: , ,ืืขืจ
ืืขื ืืฉ ืืืื ืฉืืึทืจืงื ืืึทืจืึทืงืืขืจ ? ืืื ืืืืืขืืขืจ ื ืฉืื ืืจืึธืื ืืืืฃ
ืงืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืฉื ืื, ืงืืื ื ืื ืฆื ืงืืื ืึผืขืก, ืืืืืก ื ืื ืคืื ืงืืื ื ืึทืืื
ืืื ืคืึทืจืืึทืื ืืื. ืฆื ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืคืึทืจืืืืื ื'?}
- ืืืืืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืืคื, ืึธื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืืืืืขืืขืจ,
ืงืจืืฉืืึธืืืจืฒืื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืืฑ ืืื ืืื ืืจืื ืืืขื ืืืืกื ืข-
ืคืึธืจืฉื ืืื ืฆืขืืืืืขืจื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืึทืคืขืงืื -- ื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืื
ื ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืฐืื ืขืก ืืึทืจืฃ ืืื ืืืืคืคืืจื, ืืืื ืืืื ืืืื ืื ื, 8 ืืขื ืืฉ,
,, ืืืขืืขืก ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืขืืืืืืืขืจ ืก'ืืื ืืขืจ ืคืืจืฉืืึทื ื'. ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืืื ืื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืงืืืื ืืืืขืจ ืืึธืก ืฆื ืืื; ืขืจ
ืืืคื ืืึธื ืคืึทืจื ืขืกื ืืื ืืขื ืึผืื, ืึทื , ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืืืึผืข ืืื ืืจืืืกืืื.
1 ืืื ืืื ;ืืขืึธืืึธื ืืฉ.ืคึผืึธืืืืืฉืข ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื",
2 ,ืขืืืง", ืคืขืจืืขืจ ืืืื, ืืขืจืืึทืฅ 46, ืืืจ ืฆืืืืจื ืืื ืืฑืขืจืึผืึทืืก ืืืืกืฉืข ืื=
ืึผืขืจืืขืฆืื ื, 1871
8 , ืืื ืืขืจ ืฉืืึทืจืงื ืืึทืจืึทืงืืขืจ -- ืขืจืงืืขืจื ืฉืคึผืื ืึธืืข (ืกืขืืืง", ืฐ|, ืืขืจืืึทืฅ 59) --
ืคืึทืจืฉืืฒ ืืื ืืขื ืืขื ืกืฉื ืก ืฉืืจืขืึผื ืฆื ืจืขื ืืืืจื ืืืื ืืึทื ืฅ ืืึธื ืืื ืืืืจืืื ืืืกื
ืฉืืืกืืขื ืืืื ืื ืืขืึผืึธืื ืคืื ื ืคึฟืึทืจืฉืืึทื ื",
4 ืืึธืจืื, ืืจืืืขืจ ืืืื, ืึธื ืืขืจืงืื ื ืฆืื ืืขืจืืึทืฅ, 13
410 ื"ืจ ื,. ืฆืื ื ืขืจื
ืขื ืืคืขืจื ืืืืฃ ืฉื ืื ืืื ืึผืขืก, ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืจ ืืืื ืืึธืก
ื ืขืคืื ืคืื ืฆืึธืจื ืืื ืืึธืก ืฆื ืื ืจืึผื ืื ืืื ืืืืกืืืงืข ืคืืจืขืจ ืคืื ืืืื ืคืึธื?
ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืจื ืจืึผื ืื ืคืื ืืขืจ ืึทืืคืืขืจืืึทืืขืจ ืงืืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื
,,ืืจื'' ืึทืจืฒื ืืขืืืืื. ืืืื ืืึทืก ืืึธื ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืึทืคึดืืื ืืืืคื ืืืก-
ืืึธืจืืฉื ืืืื ืืื, ืืืืื ืืื ืึทืงืึธืกืืขื ืืืืกื ืืืื ืึผืื ืฉืคึผืื ืึธืืขื ืื
ืจืึผื ืื ื ืื ืึทื ืืขืจืฉ ืื ,, ืื ืคืืจืืกืืืขืจ'' (ืคึผืจืืฉืื), ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจื ืึผืืืื
ืจืขืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืืขืื ืืขืจ ,,ืึทืชึผื-ืึผืืจืชึผื ืืืืงืืื'' ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง, ืืื
ืคืืืืกื ืึดืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืื ืืืึฐื ืฉืืืืขื ืืื ืงืืื ืฉืื ืืื ืืืื ื ืื
ืืืขืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ, ืขืจ ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืืืื ืื
ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืืื ืขื ื ืืืืื ืืขืืืขื !, ืืื ืื ืึธืคึผืึธืกืืึธืื ืคืื ื ืงืจืืกืื -
ืืื ืืืื ืขื ื ืขืฉืืึทื ืขื ืคืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืืืฉืข ื ืืืืื ?. ืืืช, ืื
ืชืืจื ืืึธื ืึผืึทืงืืืขื ืึผืืฑืื ืืึธืก ืืืจืืฉืข ืคืึธืืง, ืืื ืืขื, ืคืึทืจืืืืขืจื ืฉืคึผื=
ื ืึธืืฅ, ืืื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืืื ืึทืืฑ ืฐืึธืก ืืืืขืจืฆืื ืขืืขื; ืฐืึธืจืขื ืื ืืขืืขืฆื
ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื --- ืืืื ืขื ืคืืจื ืึทืืืขื ืืขืื, ืืืืขืจืืขืื ืืขืึผื. ืื ืืึธืืืกืข
ืืขืืขืฆื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืืขืคึผืึทืกื ืฆืื ืคึผืึธืืืืืฉื ืืขืึผื ืคืื ืื ืืืื ืืื
ืคึผืึทืืขืกืืืืข,. ืืืฆื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืฉืืื ืืืึผืขืจืืง. ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ
ืชึผืืจื ืืึธืึผื ื ืื, ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืืึผืขืจืฆืืืืื ื ืงืืื ืืจืขืกืขืจื ืืืขืจื ืื ืื'
ื ืขืืขืฆื ืคืื ืืขืืขืจ ืึทื ืืขืจ ืคืึธืืง: ืืขืจ ืืขื ืืฉ ื ืืืืืงื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืคืึทืจ
ืืืืขืจ ืืืช ืืื ืืขืจืขืืืืงืืื, ื ืืืขืจื ืคืึทืจ ืืืืขืจ ื ืืฆืืขืืงืืื. ืืึธืก ืืขืืกืืข
ืฆืื ืคืื ื ืืขืึผื, ืื ืืืชืข ืืึธืจืึทื ืึผืึทืฉืืฒื ืึธืึผืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืื
ืืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืขืจืืจืืืื ื ืื ืืืจื ืืฆืืืช ืืขืจืคืืื, ื ืึธืจ ืืืจื ืฉืืืืืจื ืื
ืืืืขืืืื ืข ืืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ ?, ืฉืคึผืื ืึธืืข ืึผืึทื ืื ื ื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื
ืืขืจืืื, ืฐืึธืค ืขืจ ืงืขืืคื ืงืขืื ืืขื ืืืืืฉื ,,ืึทืชึผืืืืืจืชึผื ืืื'' ืืื ืคืืืืกื'
ืืื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืืจืืฉืข ืคืืืง ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืจืขืกืขืจืข ืคึฟืึทืจ"
ืืื ืกืื ืืื ืคืึทืจืืืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืคืขืืงืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืึทื ืื ืืขืจ
ืึผืืื ื: ืขืจ ืืื? ื ืขืจ ื ืืืข ืจืืงื ืืึธืก ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืืื ืข ืืืืกืืืงืข ืคืืจืขืจ
ืืึธืึผื ืืื, ืืขื ืคืจืืืขื ืืขื ืงืขืจ, ืคืื ืืืืขืจ ืกืืืื ืืจืืืกืืขืฉืืืืคื. ืขืฃ
ืฉืืขืื ืื ืคืจืึทืืข: ืฐืึธืก ืืื ืื ืกืืึผื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืืืฉืข ืคืืืง ืืึธื ืึทืืฑ
ืึธืคึผื ืคืึทืจืืึธืื ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื, ืึผืขืช ืืืืขืจ ืฆืื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื
ืืึธืก ืืึธืืง ืืื ืืืื ืืึทื ื ืฆื ืืขืจืืึทืืื? ืคืึทืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืืง ืืฉืจื?
ึทืืื ืึธืคึผื ืืื ืืขืจืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืืืื ืืึทื ื ืืื
ืกืืฃ-ืึผื-ืกืืฃ ืืจืื ืืขืฐืึธืจื? ? ืืขืจืืืฃ ืืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืื ืืืืกืืขืจืืืฉื ืขื ื" .
1 ืืืขืึธืืึธืืืฉ-ืคึผืึธืืืืืฉืข ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื, 188,
? ืืึธืจืื, 203--204, ื
2 ืืึธืจืื,, 198--202,
4 ืืึธืจืื, ืงืึทืคึผื 17,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 11
ืคืขืจ: ื ืึธื ืืึธื ืืืืก ืืึธืก ืืื ืฆืึธืจื ืืืืคื ืืืืืฉื ืืึธืืง ืืื ืึท ืึผืืืื ืืื
ืืขื ืขืึผื ืึทืืขืืืข ืืขืืขืฆื, ืืึธืก ืืืืขืจ ืฆื? ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืึธืก ืคืึถืึถืง ืฆื
ืืขืจืืึทืืื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืขืก ืืืืฆืืืจืขื ืืขื. ,,ืฐืึธืก ืืขืจ -- ืืึทื ื
ืฉืคึผืื ืึทืืข --- ืืื ืคืึทืจืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืจืึทืืข, ืึทืืฅ ืืขืจ ืึนึผืึท-
ืคึผืขืกืืืงื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื 953
ื ืื ืืขืืึธืจืื ืืืขืื ืืืจ (ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื) ืืืืง ืืื ืืืืขืจืงืืื, ื ืืืขืจื
ื ืขืฉืืจืขืึผื ืื ืฆื ืึผืึทืฉืืจืึธืคื ืคืึทืจ ืืืจืข ืฉืืขืืืข ืืืจืืช, ืื ืืขืจืืืฃ ืืึธื
ืฉืืื ืึผืฉืขืชึผื ืึธื ืืขืฐืืื ืืึทืฆืืืืก 1 ืืื ืขืก ืืื ืืึทืงืข ืืืฉ ืฆื ืฉืืืื ืขื,
ืฐืึธืก ืืขืจ ื ืขืืืขืืขืจ ืฆืึธืจื ืืืืคื ืืืืืฉื ืคืึธืืง ืืื ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืึทื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืึผื ืืขืืืขื ืืื ืึทืืฑื ืข ืืขืืขืฆื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืืืื? ืฆื
ื ืืฆื ืืขื ืคืึธืืง, ื ืึธืจ ืืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืืืขืจื ืึทืืก ืฉืืจืึธืฃ ืืื ื ืงืื ืคืึทืจ
ืฉืืขืืืืข ืืขืฉืื 2,
ืคืืืข ืคืื ืื ืฉืคึผืื ืึทืืข-ืคืึธืจืฉืขืจ ืฉืืจืืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจ ืื
ืืฉืคึผืขื, ืฐืึธืก ืื ืงืึผืื ืืึธืืก ื ืขืืื ืืืืฃ ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืคืืืึทืืึธืกืืฉ
ืกืืกืืขื ,. ืื ืืึธืืืงืข ืืฉืคึผืขื ืงืึธื ืืขื ืึทืฐืืื ื ืื ืืืืงืขื ืขื, ืืึธื ืืื
ืื ื ืื ืืขืืืขื ืคืื ืึทืืึท ืืจืืืกื ืึผืึทืืืื ืื ืืขื ืืืื ื. ืกืืื-ืึผ? ืืืจืฃ ืืขึทื
ื ืื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืงืึผืื ืคืืื ืืื ืึผืืืื ืืื ืืขื
ืืขืืึทืคืืืืฉ-ืกืคึผืขืงืืืึทืืืื ืืืื ืคืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืกืืกืืขื. ืื ืื ืงืืื,
ืึทืืฑ ืืขืจื ื ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืึทื ืืึธื ืืื ืื ืึทืึผืกืึธืืื ืืืื ืฆืืงืข ืืืจ-ืกืืฃ-
ืกืืึทื ืฅ, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืฉืืึทืื ืึธื ืืืืกื ืึทื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืขืงืกืืกืืืจื,
ืืขืืขืก ืืื ืืืืืืืืขืืขืก ืืื ืงืึธื ืงืจืขืืขืก ืืืื. , ืึทืืฅ ืฐืึธืก ืืื, ืืื ื ืึธื, ืืื
ืืืืกืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืืึธืจื ืื ืขืงืกืืกืืืจื, ืึธืืขืจ ืึทืคืืืื ื ืื ืืขืืึทืื ืืืขืจื'" 4,
ืืื ืงืขืื ืืึทืฅ ืฆื ืืืื ืืขืจืขืจ ืืขืงืึทืจื ืืื ืืื ืคืืื ืืกืึผื ืืื ืืขื , ืืืืจ"
ืคืืจื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืืจื ืืื ืืืื ืกืืกืืขื ืืขื ืฉืืจืขื ืืกืื ืืึธื ืืื. ืื ืืึท-
ืืขืจืืข ืืื ืืขื ืืืืกื ืึผืึทืืจืึทืื ืขืจ ื ืื ืึทืืก ืฆืืืื ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืข ืกืื-
ืกืืึทื ืฆื, ืืึทื ืฅ ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืื ืืืืขืจ ืืืืช, ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืืกื ืืื ืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืึทืืืฒื; ืื ืืึทืืขืจืืข (,, ืื ืืืืคืฉืคึผืจืืืืื ื '') ืืื ืืขืจ ืืืืื
(ืืขืจ ืืขืืึทื ืง') ืืืื ืขื ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืกืืกืืขื ืึผืืืื ืฆืืืื ืืืืขื ืืืขืืข
ืึทืืจืืึผืืื ืคืื ืืขืจ ืกืืึผื ืจืืฉืื ื. ืื ืืฑืืกืฉืคึผืจืฒืืื ื ืืื, ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขื
ืฉืืื, ืืขืจ ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืืขื ืงืึธื ืืื ืืขื ืึผืืืฉ, ืืื
1 ืึท ืจืืืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ, ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืืื ืืฒืืืขืจ ืคืืื ืืืขืืขืจ ืึผืึทืฆืืื ื ืฆื ืืืื,
2 ืืึธืจืื, 3844,
5 ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฉืคึผืขื ืึธื ืืขืฐืืื ื ืึธื ืืื 17ืื ื"ื
(1699) ืืึธืืึทื ืืขืึธืจื ืฐืึทืืืขืจ,
,ืืืืง",, ืขืจืฉืืขืจ ืืืื, ืืขืจืืึทืฅ ืคึฟื,
1412 ื"ืจ '. ืฆืื ืืขืจื.
ืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืื ืื ืคืึทืจืึผืึธืจืืขื ืข, ื ืื ืืขืึผืึทืจืข ืืฑืกืฉืคึผืจืฒืืื ื; ืืื ืึผืืืจืข
ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืึผืข ืืื ืืขืจ ื ืึธืืืืื.
ืึทืืื ืฉืืืืืง ืืื ืืขื ,,ืืืืจ'' ืืื ืืขื ืืจืื ื-ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืึธื ืืื
ืืืื ืฆืืง ืืื ืืืฅ, ืึทื 6556 060 ืื ื/ืืืืก (ืึทืืฅ ืืื ืืื ื ืึธื), ืฆืขื ืืื ืืื
ืึธืึผืขืจ ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฐืืืืืงืกืื ืคึผืื ืงื, ืฐืึธืก ืึผืึทืืจืขืคื
ืคืึทืงืืืฉ ืืขื ืืืขืจืืคืืืกืื ืงืขืจื ืคืื ืืขื ,,ืืืืจ'' --- ืืื ืืืื ืืขืจืข ืืขืื
ืขืืืง, ืืขืจ ืืจืื ื-ืืขืืึทื ืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืจืืงื ืึผืืื ืคืื ืืขื ืืืืจืก ืืืขืื-
ืึผืึทื ืขื, ืึผืึทืฉืืฒืื ืืื ืืขื, ืึทื ืื ืึถืืขืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืึทื ืืืืืขืืืืขืจ
ืืขืืืืงื ืขืืืฉื ืืกืื, ืืื ืืื ืืืื ืึทื ืืฐืืงืืื ื ืืื ืขื ืืืืืืืงื ื ืืฆืืื
ืฉืคืืื ื ืืืืืืืง ืืืืืืืงืข ืจืึธืืข ืจื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขื-
ืงืืื, ืืื ืืจืึธื ืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืกืืกืืขื ืืื ืื ืจืึธืืข ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ-
ืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื ืืืืื ื ืื. ืืื ืืจืืืก ืืจืืคืืช ืึทื ืืฐืืงืื ืฉืคึผืื ืึธืืข
ืืขื ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืื ื ืืืืจ ืืืืืก ื ืื ืคืื ืฆืืคืขืืืงืกืข ืืขืจืฉืืื ื ืื ืืขื,
ืืืืื ืึทืืฅ ืืื ืึท ืคืืขื-ืืืฆื ืคืื ืืขืจ ืึทืืืืขืจื ืขืจ ื ืืืืืืขื ืืืงืืื; ืืขืจืขืก
ืืื ืึท ืจืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืงืืื ืคืื ืกืืึผืืช ืืื ืคึผืืขื-ืืืฆืืก 1
ืืืืก ืืื ืฉืืขืืืก, ืืึธืก ืคืืืงืืืข ืืื ื ืื ืคืืืงืืืข, ืฉืืื ืงืืื ืืื ืืขืก-
ืืขืืงืืื --- ืืึธืก ืืืื ืขื ืึทืืฅ ืึผืึทืืจืืคื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืฆื ืืขื ืึธืึผืืขืงืืืืื
ืฐืขืืืืึทื ืขื ืงืืื ืฉืื ืืื ื ืื, ืืืื? ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื ืฉืึทืคืื ืืขืืขืจื ืืึธื
ื ืื ืื ืืืื ื ืืคื --- ืืึธืก ืืืื ืขื ืึผืืืื ืฉืืืืื ื ืก-ืึทืฒืื ืืจืืงื ืคืื ืืื ืืขืจ
ืืขื ืงืึทืจื *. ืืึธืก ืึธืึผืืขืงืืืืืข ืืืืกื ืืึธื ืึผืืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขื ืฉืืขื -
ืืืงื, ืืขืืขืฆืืขืกืืงื ืฆืืืึทืืขื ืืึทื ื ืคืื ืื ืืึทืื ืฆืืืฉื ืืื; ืืื, ืฉืืื
ืืืืืื --- ืืึธืก ืืืื ืขื ืึผืืฑืื ืกืืึผืืขืงืืืืืข ืึผืึทื ืจืืคื, ืืื ื ืึธืื ืฉืืึทื ื-
ืคึผืื ืงื ืึธืืขืจ ืฉืืืืื ื ืงืึธื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืึผืึทืืจืึทืื ืืขืจื ืึตืืก ืืขืก-
ืืขื, ืจืึธืก ื ืืฆืืขืืข --- ืฉืขืืืขื, ืืึธืก ื ืืืข -- ืฉืืขืื ืืึทื"ืื. ืึธื ืื
ืึทืึถืข ืืืื ืื ืืขื ืืื ืึธืคึผืฉืึทืฆืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึทืจืฑืกืืขืึผืจืึทืื ืืืจื ืืขื -
ืงืขื ืืืงืข ืืื ืคึฟืืื ืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึธื ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืฉืืึทื ื-
ืคึผืื ืงื ืึผืืืื ืึท ืคืืึผืืขืงืืืืื ืึผืขืจืืืืงื ืืืขืจื, ืึธืึผืขืจ ื ืื ืงืืื ืึธืึผืืขืงืืืืื,
ืึทืึผืกืึธืืืื, ืืึธืก ืืืืืขื ืข ืืื ืืืื ืืืืืืง ืื ืื ืข ืฆื ืืึธืจืึทื. ืืื ืืขืจ
ืืืืขื ืืืขืืขืจ ืงืืื ืคืื ืืืื ืืื ืฐืขืจื ืืขืืขืจื ืืขื ืืึธืจืึทืืืฉื ืืขืจ
ืืขืืึผืขืจ ืคึผืืึทืฅ ืฐื ืืืื ืืขื ืืืืืึธืจืึทืืืฉื. ืคืื ืืขื ืึทืึผืืขืงืืืืื ืฉืืึทื ื"
ืคืื ืงื ืึผืึทืฆืืืืขื ืขื ืืื ืึผืืืืข ืึผืึทื ืืืื ื ืื ืืขืจ ืื ืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ื
ืฆืืืืฉื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืคืึธืืขืจืื ืืขื, ืฐืึผื ืืฉื ืืื ืืกืงื ืืช. ืึผืืืืข ืฆืืืึทืืขื
ืืืื ืขื ืืื ืึทืืื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืืื, ืฐืึธืก ืคืืจืึผืื ืื ืึทืืข
1 ,ืขืืืง", {, ืืขืจืืึทืฅ 29,
2 ืืึธืจืื, {, ืืืืืื ืข ืฆืื ืืขืจืืึทืฅ 36, :' 39-532
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืฐืฑ ืึผืื ืืื 413
ืคืึธืจืืขื ืคืื ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืึผืืงื ืืกืื 1, ืึถื ืืื ืืขื ืึทืื ืขืืฒื ืขื
ืคึฟืึทืจืึผืึทื ื ืคืื ืึทืืข ืคืึธืจืืขื ืคืื ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืฒืืืืงื ืืกืื --- ืคืึทืกื
ืฉืคึผืื ืึทืืข ืึทืืื ืืืื ืืขืจืข ืืืขืื ืืึธืจืึทื, ืืืขืื ืจืืื ืฉื ?ื ืืง ืข ืจ ืืึธืจืึทื,
ื ืื ืืืืืืกื ืืขืจื ื ืฉืคึผืื ืึธืืข; ืึทื , ืืขืจ ืืืืื ืืื, ืืืืื ืื ืืขืจ ืคืึทืจ-
ืฉืืึทื ื, ืึผืืืื ืึท ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืืืก (ืึทืจื) ืคืื ืืขื ืงืขื''?. ืืืจ ืืึทืจืคื,
ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืืึผืขืจ, ืึทืืข ืืึทืื ืึผืึทืืจืึทืืื ื ืื ืึทืืก ืฆืืคืขืืืงืข, ื ืึธืจ ืึทืืก
ื ืืืืืืขื ืืืงืข. ืื ืืึธืืืงืข ื ืืืืฐืืขื ืืืงืืื ืคืื ืึทืึถืข ืืึทืื ืืื ืืขืจ ื ืึทืืืจ ---
ืืึธืก ืืื ืื ื ืืืืืืขื ืืืงืืื ืคืื ืืึธืืก ืืืืึผืืงืขืจ ื ืึทืืืจ ื ืืคื. ืืึธ ืืึทืจืืจื
ืืืจ ืืขื ืืืืืืงืกืื ืคึผืื ืงื, ืืื ืืืขืืื ืืขื ืืืืจืก ืฐืขืืืึทื ืขื ืงืืื
ืืื ืคืืืขืจ ืกืชึผืืจื ื"ื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืกืืกืืขื. ืืขืจ ืืืืืจ
ืืขืจื ื, ืึทื ืื ืกืืึผื ืจืืฉืื ื, ืื ืืึทืืืฒืื, ื ืขืคืื ื ืืื ืืึธื ื ืื ืข ืจ ืืขืจ
ืืืขืื, ืืื ืืื ืืืืฉืืขื ืืืง ืคืจืื ืืื ืืืจ ืฉืึทืคื, ืฉืคึฟืื ืึธืืข ืึธืึผืขืจ,
ืฉืืืฆื ืืืง ืืื ืืืืฃ ืงืจืฉืงืฉื ?, ืืื ืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ,,ืคืจืืืืืื'' ื ืืึทื ืฅ
ืืืืื ืึทืจืืืงื ืคึผืืจืืฉ. ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืืื ืึทืจืฑืก ืคืื ืืขืจ ืืกืงื ื, ืึทื ,ื ืึธื
ืืึทื ืืื ืึผืืืื ื ืึธื ืื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืืื ื ืึทืืืจ ืืื ืืฐืขืจื ืคืื ืงืืื ืขื
ืืขืจืฆื ื ื"ื ืืขืฆืืื ืืขื' 4. ืืื ืืืื , ืืืฅ ืฐืึธืก ืก'ืืื -- ืืื ืืึธื,
ืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืืึธืจื ืื ืืืื"', ืืื ืึทืึฐืฅ ืืขืจืคืึทืจ ืคืึธืจืืืก ืึผืึทืฉืืืื
ืืืืก ืืขืจ ื ืืืืืืขื ืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ ื ืึทืืืจ; ื ืื ื ืึธืจ ืคืึธืจืืืก
ืึผืึทืฉืืืื ืฆื ืืืื, ื ืึธืจ ืืึทืงืข ืฆื ืืืื ืืื ืฆื ืืืืจืงื ืืืืฃ ืึทืืึท ืืื ืืืึท
ืืืคื, ืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืฉืื ืฆืืคืข ืืืง ืก ื ืื ืคืืจืึทื ืขื *. ,, ืืื ืฆืคืื'....
ืืขืจืคืื ืืื ืืึทื ืืฉ ืืขืืจืื ืืขื, ืึทื , ืืขืจ (ืืขืืืขืืขืจ) ืืืืื ืงืึธื ื ืื ืืืขืจื
ืึผืึทืฆืฒืืื ื ืึทืืก ืคืจืืืข ืืืจืืึทื, ื ืึธืจ ืึทืืก ื ืืืืืืขื ืืืงืข. ืืื ืืขืจืคืื,
ืขืจืงืืขืจื ืืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืข, ,,ืืจืื ืื ืขืจืฉืื ืก, ืึทื ื ืึธื ืืืืจืงื ื ืื ืืืื
ืคืจืืืขื ืืืืื'' 6. ืฐืึธืจืขื ืืืื ืืื ืืืืจืงื ืคืึธืืื ืืึธื ืืื ื ืืืืืืขื ืืืงืืื
ืืืืก ืืขื ืืืืช ืคืื ืืืื ื ืึทืืืจ. ืืึธืก ืงืึทืืืึผืืืืืงืข ืคืึธืจืฉื ื ืึธื ืืขื
ืึทืืืขืืืื ืขื ืฆืืืึทืืขื ืืึทื ื ืฆืืืืฉื ืึทืืข ืืึทืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืื ืืขื -- ืืึธืก
ืืื, ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืขืจืข, ืื ืืขืืกืืข ืืืจื ื, ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืืช ืคืื
ืืึธืจืึทื. ืคืืจื ืื ืคืืืง ืืขื ืงืขื, ืจืืืืืง ืคืึธืจืฉื -- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ
ืคึผืืขื-ืืืฆื, ืฐืึธืก ืคืึธืื ื ืืื ืืืชืขืจ, ืืึทืจืืึธื ืืฉืขืจ ื ืืืืืขื ืืืงืืื
1 ืืข ืืึธืจื, ,ืืขืฉืืืืข ืืขืจ ืขืืืง", ื' | 250:-251 (ืืืจ ืฆืืืืื ืืื ืืขืจ
ืจืืกืืฉืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื), |
2 ืืขืืืง", }, ืึผืึทืฐืฒื ืฆืื ืืขืจืืึทืฅ, 32,
ืืข ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง, ืึผืึทื ื || ื! 265 ื"ื,
ืคืขืืืง', }, ืืขืจืืึทืฅ 17,
ืืึธืจืื, ืึผืึทืฐืฒื ืฆืื ืืขืจืืึทืฅ 9,
ืืึธืจืื, ืืขืจืืึทืฅ 32,
8ืก โ =4=2 6ืฉื 50
1214 : ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืืก ืืขื ืืืืกืืืงื ืืืืช, ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืืึผืขืจืืขืึผื ืืขื ืืื ืืขืืขืง-
ืืืขืื ืคืึธืจืฉื, ืืขื ืจืืืืืงื ืึผืึทื ืจืืืคื ืคืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืจืื ืืื ืืื ื ืึธืจืื ---
ืึธื ืืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืืืง, ืื ืืืื ืฆืืงืข ืคืจืืืจ ืึผืืื ืืขื ืืฉื. ,, ืืื
ืืขื ืคืขืึผื, ืืขืจื ื ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืืื ื ืืฆืืขืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืฆื ืคึผืึทืจืคืืืงืืืขื ืื
ืืืืื ืก'ืืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ืืขื ืฉืื, ืื ืืืื, ืืื ืึผืืืื ืืื ืืขื ืึนึผืึท-
ืฉืืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืืง ืึธืืขืจ ื ืืืงืืขืืืงืืื' !. ืืื ืืขื ืืขืืึทืกื
ืจืืืงื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืคืึธืจืฉื ืืขื ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืื ืืืืืึนื ื ืืื ืืขืจ ืจืืึผ"ื
ืึผืฉืขืชึผื, ืืขื ืืืื ืฆืืงื ืฆืื ืืื ืืขืืกืืข ืึผืืืื ื-ืืืจืื ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ืืืืกืืืงืข ืงืจืขืคืื,
ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืื ืึผืึทืืจืืคื. ืคืื. ืฉืืขืืืก ืืื ืืืืก ืืึธืึผื
ื ืื ืงืืื ืืึผืืึธืืืื, ื ืึธืจ ืึท ืจืขืืึทืฒืืฐืื ืืึทืืฒื, ืืื ืืขืืืืก ืืึทื ืฅ ืจืืืืืงื;
ืขืจ ืืึทืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืจืคืื ืืขื ืืึธื ืืฉื ืืืืกืคืืจ, ืึทื ืืืจื ืืขื
ืืืขืจื ืืึธื ืึผืืื ืืขื ืืฉื ืึผื? ื ืื ืืขืืื ืขืจื ืืขืจ ืืืขืจื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข
ืึผืึทืืจืืคื, ืืืืื ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืืื ืึธืคึผ ืืขื ืืฉืืขืืข ืืื ืืขืืขื-
ืฉืึท ืคืืืขืืข ืึผืึทืฆืืึผื ืืขื. ืื ืืืื ืึผืืืืืจ ืืึธืึผืก ืืขื ืืืื ืฉืคึผืื ืึทืืข
ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ื ืขืืขืืฉืึทืคื ืึผืืืื ,ืืขื ืงืึทืืฃ ืคืื ืึทืืข ืงืขืื
ืึทืืขืืขื"', ืืื ืืึทืงืข ืฐื ืืึธืึผืก ืืืื? ืขืจ ืืื ืึผื? ื ืื ืจืขืืขื ืขื ืืื ืจื
ืจืืืืืืขืืขืืฉืึทืคืืืขืืข ื ืืืืช ืคืื ื ืืขื ืืฉื ืืื ืฉืขื ืงื ืืืืขืจ ืฐืืื ืืง
ืืืืคืืขืจืงืืึทืืงืฒื ืืขืจ ืจืึธืืข ืืื ืืขื ืึผืึทืืืื ืคืื ื ืงืึธืืขืงืืืื ืงืืึผืืฅ.
ืฐื ืืขืจ ืจืื"ื ืึผืฉืขืชึผื, ืึทืืฑ ืืึธื ืืืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืึทืจืืฑืกืืขืจืืกื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืคืื ืื ืืขืืขืืฉืึทืืืืขืืข ืึผืขื ืืขืจ, ืืื ืึผืึทืืจืึทืื ืึผืืื ืึทืืก
ืึทืึผืกืืจืึทืงืื , ืืึธืจืืก!' ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืืื, ืืื ื ืื ืึทืืก ืืืืืืื ืืื
ืคึผืจืึธืืืกื ืคืื ืึท ืกืึธืฆืืึทืื ืืื ืงืืืืืจืขืื ืงืืึผืืฅ. ืืขืจืคืึทืจ ืืขื ืขืจ ืืขื
ืืืืช ืคืื ืขืืืง, ืคืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืืง ืืื ืืืื ืข ืืืืืช ืืืืืช ืึผืืืื
ืืื ืืื ืืขืืขืงืืืขืื ืืืืกื. ,,ืืึธืก ืืขืืคืืข ืืืืง(ืืืืืืกื ืืืืืืืืืค)' ืคืื
ืืขืจ ื ืฉืื, ืืขืจื ื ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืืื ืืึธืก ื ืึธืืืขืจืงืขื ืืขื ืืฉ, ืืื ืื ืืขื-
ืกืืข ืืื ืฉืขื ืกืืข ืืืื ืืื --- ื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื' 2. ,ืื ืืื, ืืืืืื ืืึทื ืฅ
ืจืืืืืง ืึธื ืืขืจ ืขืืืง-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธืื, ืืจืขื ื ืึทื ืฅ ืึผืืื ืึทืจืืืก ืืขืจ ื ืข"
ืืึทื ืง, ืึทื ืืึธืก ืืืช ืขืืืฉืข ืงืึธื ืึผืืืื ืืขืืึธืื ืคืึทืจืืืื ืืืื ืกืคึผืขืฆืืคืืฉื
ืชึผืื, ืืืขื ืขืก ืืื ืืขืจื ืืื ืึดืคึผ ืคึฟืื ืื ืืขืคืืื ืืื ืื ืกืืึผืืขืงืืืืืข ื ืืืืช
ืคืื ื ืืขื ืืฉื ื ืืึทืจืฅ, ืืื ืฉืึทืื ืึทืืฑ ืฆื ืืึธื ื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืื-
ืืขื ืึท ืืืขืื ืคืื ืืืืืขืจ ืคืึทืจื ืื ืคื ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ืกืืจื". ืืขื ืืึทืจืฃ
ืืขืจืึผืื ืืืื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืฐืึธืก ืืึธื, ืฐืื ืืืืืื ื ืึผืฉืขืชื,
1 ืืึธืจืคื, ืคืขืจืืขืจ ืคืืื, ืคืขืจืืขืจ ืึผืึทืฐืื ืฆืื ืืขืจืืึทืฅ 73,
3 ืืึธืจืื, ืคืขืจืืขืจ ืืืื, ืืขืจืืึทืฅ 28.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืกืืจ ืึผืื ืืืื 45
ืืขืืขื ืึผืืืื ืืื ืึถืขื ืจืืื ืขื ืืขื ืงืขื ืื ืืขืืกืืข ืืืืคื ืึทืึผืข ืคืื ืืึธืจืึทื
ืืื ืขืืืง --- ืืึธื ืึทืืฒื ืึธื ืขืจืงืขื ื, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืกืืข ืืืืคืืึทืืข
ืงืึธื ืขื ืืขืจืคืืื ืึผืืืื ืื ืืืืื ืกืืืื
ืขืก ืืื ืงืืึธืจ, ืึทื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืขืจืข ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืคืจืขืืืขืจ ืืื
ืคืืื ืืืขืืขืจ ืืขื ืืจืึทืืืฆืืึธื ืขืื ืืืืืฉื ืฐืขืืืืึทื ืขื ืฐืื ืึผืฉืขืชื ืืืืืื ืืก
ืืขืจืข. ืืื ืืขื ,,ืืืจื ื ืืืืื', ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืืืึทื ืฅืืชึผืงืืคื ืคืื ืืขืจ ืึทืจืึทืึผืืฉ-ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ืืึธืึนึผื ืืขืคืื ืขื ืึท ืฉืืจืกื
ืึธืคึผืงืืึทื ื ืื ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืื ืึทืื ืืืืืขืืืืจ ื ืข-
ืืืื ืึทื ืขื ืืคืขืจ ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืึธืืืืงืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืืื ืืขืืื ืขื ืฅ, ืื ืืขืจืข ืึธืึผืขืจ ืคืื ื ืืจืืืกื ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืืึธื
ืงืืื ืึธืคึผืงืืึทื ื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืขืคืื ืขื ืึผืืื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืคืื ื 17ืื ื"ื,
ืืื ืืขืจ ืึธืึผืืขืงืืืืืขืจ ืงืืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืงืึธื ืืื ืืขืจืคืืจ ื ืื ืืึท-
ืคืจืืืขื ืคืื ืกืคืืงืืช, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืจืขืื ืื ืืืืฅ ืืื ืืืื ืื ืืจืืึท-
ืืึธืงืกืืฉืข ืจืึผื ืื ืคืื ืืขืจ ืึทืืคืืขืจืืึทืืขืจ ืงืืืื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึนึผื
ืืฑืืกืืขืฉืืึธืกื ืคื} ืืืืขืจ ืกืืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืฉื ืืื, ืืขื ืืจืืืกื ืคืจืืืืขื -
ืงืขืจ, ืืืื?ื ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืึท ืืจืืืกืข ืืขืคืึทืจ ืคืึทืจ ืืืืขืจ ื ืืฆืื-
ื ืึทืืขืจ ืืจืืฉื, ืฆืืืืึผ ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืึทืงืึธืจืฉื ืืฑืืกืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืืื ืคืื
ืฆืจืืช ืืื ืืืืจื..,
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ื ืึทืจืฑืกืืขืฉืืฑืกืขื ืขืจ ืืขื ืงืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื ืึทื
ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืืขืึผื, ืคืืจืืืื ืืื ืืืื ืคืืืึธืืึธืคืืฉืขืจ ืืืืขืขื-ืืืขืื, ืืข-
ืืขืึผื ืืื ืืขืฉืืึทืจืึผื ืืื ืขืจ ืคืจืขืื ืืขื ืืืืืฉื ืคืึธืืง ืืื ืืืื ืข ืคึฟืึทืจ-
ืืึทื ืืขื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึทืืืืื ืื ืื ืืขืจืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืื ืืึทื ืฆืข ื ืฉืื ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืื ืฐืึผื ืืฉื ืืื ืืึธืคืข-
ื ืื ื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืืื ืืืงืข ืึผืจืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืึท ืงืืึธืจื, ืงืึทืืขื ;
ืจืืฉื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืงืึทืจืืื ืึทืืขืจ ืคืจืึทื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืึผืจืขื ื ืืื ืืขื
ืึธื ืืขืฐืืืืึธืืื ืืึทืจืฅ ืคืื ืืืื ืคืึทืจืฐืึธื ืื ืคืืืง -- ืืื ืืึธืก ืคืืืง
ืืึธื ืืื ืืื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื ืึผืืื ืื ืืืืืึผื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืืข,
ืฉืึผืชืืืฆืื ืืึธื ืืขืจ ืึทื ืืขืจืขืจ ืืขืืืืกื,..
| ืืืึผืขืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
-ืฉืืืชื-ืฆืื ืึทืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, -- ืึทืืืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืข ืืขืึผื ืืขื. --
ืฉืืืื ืคืจืืื ืืื ื ืชื ืืขืจ ืื ืืื". -- ืื ืืื ืืืืื ืืื ืึผื ืืชืื ืืืืื, --
ืืฉืื ืืื ืืืืื. -- ืฉืึผืชืืืฆืืืก ืืจืืื. -- ืื ืืืื ืขื ืืืืื ืฉืึผืชื
ืฆืื, -- ืืขืจ ;ืืึทืกื.ืคึผืกืืืึธื", -- ืื ื ืฒืข ืกืืืืจืื, -- ืืขืจ ,ืืืืช ืืืื"
/ืืื ืืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืึผืึทืืฒื
ืฉืึผืชื-ืฆืื, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื
ื ืขืืฐืืืกื ืคืื ืงืืื ืืืืฆืืช ืฆืืืืฉื ืืขื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉื ืืื ืจืขืืื, ืืื ืืืื
ืืืืกื ืืึธื ืืขืฐืึทืง?ื ืฆืืืืฉื ื ืึธืจืืึทืื ืืื ืืืื ืึธืจืืึทืื --- ืืึธื ืืืืขืจ
ืืื ืึผืฆึทืฉืืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืขืงื ืคืื ื ืืืืช, ืึทื ืืขืจ ืึผืขืืขืจ
ืคืื ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืืึผืขืจืคืืื, ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ื ืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืงื"
ืืขื. ืืคืื ืื ืึทื ืืฉืฒืืืขื ืข ืงืขืื ืขืจ ืคึฟืื ืืขืจ ืฉืึผืชืฒืืฆื-ืึผืึทืฐืขืืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธืึนึผื ืืขืืขืึผื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืืื ืืืื ืืืื, ืึทื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึทื
ืืื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก ื ืฉืืึทืจืงืข ืฆืืฆืืขื ืืืงืข ืงืจืึทืคื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืืฉ ืคึฟืึทืจ-
ืึผืืฉืืคื ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืื ื ืขืงืืืขื ืืื ืึผืึทืจืืจืื ื 1 ืขืคึผืขืก ืคืืขื ื
ืืืืขืจืงืืืคื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืืึธืืืฉ-ืงืืึทื ื-
ืืืืืขืจ ืฉืืืืข ืืื ืื ืคืึทืจืืืืืืข, ืืื ืืืคืืืฉื ืคืืืขืจ ืคืืึทืงืขืจื ืืืงืข
ืืืื ื... - |
ืืื ื ื ืึธืจ ืืื ืืื ื ืข ืืึธืจื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืคืึทืจืืึทื ืืื
ืืขื ืึทืจ"ืืก ืงืึผืึธื; ืืื ืกืื ืืคืื ืืื ืชึผืขื ืืชืื ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืฒื ืืงื ืืืื
ืืืื 2, ืึผืืื ืฆื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืืจื ื ืคืื ืืชืคึผืฉืืืช ืืืฉืืืืช, ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืึผื ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืฆืืืื ืฐืขืืื. ืขืจ, ืืขืจ ืืื ื ืขืจ
ืืงืื? ืืืืก ืกืืืจื ืข, ืืึธื ืขืจืงืืขืจื ืึทื ืืืืึผืจืืื ืืชืืืืงื ืงืึทืืฃ ืืขืจ
ืคืืืจื โ ืึทืืจื, ืืืื? ืืืืฃ ืืื ืืื ืื ืืขืจ ืืื ืฆื ืึผืึทืคึผืจืฒืขื ืื ืืืืืืงืข
1 ืืข, ืฆืื ืึผืืืฉืคึผืื, ืื ื ืืืช ืขืืืช ืคืื ืฉืึผืชืืืฆืืื ืึท ืึนึผื.ืืืจ, ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื
ืืื ืืขืืฆื ?ืชึผืืจืช ืืงื ืืืช", 3 (1870.
2 ืืึธืจืื, 3 ืขืื ืืืืื ืึดื ืืกืืคืจ ืืกืืืืคืื ืฉืืกืืืฃ ืืช ืขืฆืื ืืืื ืืืื
ืืืื ืืืช ืืื ืชืืืจ ืคื ืื ืืคื ื ืืืื ืืืงืื ืืืฉ, ืึนื ืืืื ืืจืืืช ืืคื ืื ืึผื ืงืจื
ืื ืจ ืคื ืื"ื
1216
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 47
ื ืืฆืืฆืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืคืึทื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืงืขืจ ืงืืืคึทึผื. ืืื ืืขืจ
ืจืึธืืืงืขืจ. ืืืกืืืงืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืื ืึท ืกืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืืฉ
ืืืึผืขืจืงืึธืื ืืื ืืฉืืืืฉืข ืืึธืคึผืขื ืื ืืขึทื; ืืขื ืืฉื ืืึธืึผื ืืื ืคืึทืจืืึทืคึผืื
ืึธืืขื ืืขืฐืึทืจื ืืืืคื ,,ืงืฅ', ืืืืคื ืืืืืืงื ืืืื -- ืืขื ืกืืืืึธื ืคืื
ืืืื ืฅ ืืื ืฉืืื ืงืืื --- ืฐืึธืก ืฐืขื ืืึทืื ืึท ืกืืฃ ืืื ืึนืขึธืจ ืคืื ืกืืขืจืขืจ
ืืืฉืื ืคืื ืกืื?,. ืึทืจืื ืืึธืึผื ืืขืงืืื ืืขื ืื ื ืืืื ืื ืคืื ื ืึทืืึทืจืืก
ืืชืืืืืชืืืง-ืืืกืืืฉืข ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืขืืืื ืืึธื ืืขื ืืข-
ืฐืึทืจื, ืืืขื ืขืก ืืขืื ืืงืืืื ืืขืจื ืื ื ืืืืืฉืข ืฐืขืจืืขืจ ืคืื ื ืืืืืืงื
ืืืืจ, ืึทื ืืื ืืขื ืืึทืจ ืืืืช (16048) ืฐืขื ืงืืืขื ืื ื ืืืื *, ืคืื ืืืื
ืืืืืขื ืขื ืคึผืึธืืขืจ, ืึทื ืึทืืขื ื ืืื ืคืึทืจืืืขืืขืจ ืคืื ืึทื ืขื ืืืืฉืขืจ ืคืืจืืข 2
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืขืฐืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืืื ืืื ืืขืืืืกืข ืงืจืืกื-
ืืขืืข ืงืจืืืื ืืื ืืขื ืืืืขืจ, ืึทื ืืขืจ ืืืื ืืึทืจืฃ ืืื ืึผืึทืื ืึผืึทืฐืืื;
ืฐืึธืจืขื ืืืื ืื" ืฉืืืฆื ืืื ืืืืฃ ื ืึผืืฉืืืืื ,, ืคึผืกืืง/' -- ืืืืฃ ืึท ืืข-
ืืืืกืขืจ ืฉืืขืืข ืืื ืืขื ืืืืืงื ืืึธืืึทื ืก , ืืขืื ื'' (ืงืึทืคึผ' 13, ืื) -- ืืื
ืืื ืืืื ืขื ืืขืจืคึฟืึทืจ ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืืื ื ืืึธืจ 1666 ืฐืขื ืืขืฐืึธืจืคื ืืืขืจื
ืืขืจ ื ืืจ? ืคืื ื ืคืืืง ืืฉืืจืื: ืึธืืขืจ ืึทืืข ืืืื ืืืขืื ืืืึผืขืจืืืื ืืื ื ืฉืืืก
ืคืื ืืขืจ ืงืจืืกืืืขืืขืจ ืงืืจื, ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืฉืื ืืืขื ืงืืืขื, ืืื ืืืืคืกื ืื
ืืจืื ืื ืึท ืืืืืฉืข ืืืืื,
ืืื ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืึธืก ืืึธืจ 1648, ืืืขืื ืืืขืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ
ืืืืจ ืืึธื ื ืืืืืช ืืขืืึทื ื.. ื ืื ืึธืึผืขืจ ืื ืืึทื ื ืืขืจืฐืึทืจืืข ื ืืืื
ืืึธื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืึธืจ ืืขืึผืจืึทืื, ื ืฒืขืจื ืืขื ืืืืืืืงื ืืืจืื, ืึท ื ืื
ืึผืืึทื ืคืื ืึผืืื ืืื ืฉืจืขืง, ืฐืึธืก ืึผืึทื ืืึทื ืืืขืื ืืฆืงื ืืึธื ืืื ืืืื
ืงืึธืืึทืงืืฉืฐืขืจื ืืืื ืืขืงืจืืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืึนื ืืืืืฉืข ืืืืจื ืืื
ื ืืื. ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืึผืชืืืฆืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืงืึทืืึทืกืืจืึธืคืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืฐืืืืืงืกืื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ, ืืขืจืืขื ืึทื ืึธื ืืึธื,
ืึทื ืขืก ืืืืึผื ืืื ืึธื ืื ,,ืืืื ืืฉืื'; ืืึธืก ืืืื ืขื ืื. ืืจืืืกืข ืืืืืขื ืคืื
ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืืืืืืงืขืจ ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืึนึผืึทืืจ ื ืชืืื ืืืขืจื ืคืึทืจ
|ื ืฐืขืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืึดืฉืคึทึผืขื ืคืื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืืขืจ ืืฑืฃ ืื ืืฉืืืืฉืข ืืึธืคืข.
ื ืื ืืขื ืืื ืืขืจืฐืึทืจืืื ืืขื ืคืื-ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืึธืื ืขืืืช ืืขืจ ืึธื ืืขืืขืขื ืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืืืืึผืึทืฐืขื ืื ื, ืจืคืื ืกืืคืื ื, ืืื ืืืื ืึผืจืืฐ ืฆื ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ: ืืืืืื
ืฉืืฉืืจืื ืืฉืจ ืืื ืื ื ืืจื ืืืื"ืจ ืจ' ืืฉืจืื ืื ื ื: ืืจื ืืืืื ืื ืฆืืฃ ืืืืจืื ืืื
ืงืืืชืื ื ืงืื ืงืืจื ื ืืืืชืื ื ืืื ืฉืขืืื ืืืืืชืื ื ืฉื ืฆืื ื' ืืช ืืืจืื ืืืื ืขืฃ
ืืขืืื ืืืฉืจ ืื ืืืง ื ืืืื' (ืคืฆืืฅ ื ืืื', 1808, 38).
2 ืื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืฉืืขืืข ืืื ืืืืจ (} ืืฃ 0139 ืืืืืืฃ ืฉืชืืชืื ืืืื ืืจืึผืข
ืืืืช ืืชืื ืื ืฉื ืื ืืืื ืงืืืื ืื ืืฒืจื ืขืคืจืื ืืงืืืืืื, ืืืฒืื ื ืืืชืื ืืฉื ืช ืืืืื
ืืืึธืช ืชืฉืื ื ืืืฉ ืืืืืืชื", |
ืืขืจ ืึผืึทืจืืืืช ืฐืขืื ืฉืึผืชื.ืฆืืื ืคืึธืืขืจ, ืืข: 8ืกืืืื 66 .6 .ืืกื, 200--212, 58.
11)
118 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืึทืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืึทื ืขื ืื ืงืจืืื ืคืื ืืชืืืึผืืชืืืงืข
ืชึผืืืืืื ืืื ืคืึทืจืขืจืขืจ, ืืึธื ืึผืืกืืขืืืืืื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืฉืึผืชื-
ืฆืืืก ื ืฉืื ืืื ืืขืฆืืืืืกื ืืขืจ ืคืืจืคืืจืขืจืืฉืขืจ ืืขืืึทื ืง: ืืคืฉืจ ืืื ืขืจ
ืืืคื, ืฉืึผืชื ืึผื ืืจืืื ืฆืื, ืืขืจ ืืืืกืืขืจืืืืืืืขืจ, ืืขืจ ืคืึทื ืืืืขืจืฐืึทืจ-
ืืขืจ ื ืืื,,. ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืึทืฉืืึผืืจื ืืืงื ืกืื ืคืึทืจ ืืืื ืข ืืงืืจืืื
ืื ืืคึผืืขืงื, ืืื ืืขื ืข ืืึธืึผื ืืื ืึทื ืืฆืืงืื ืื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืขืืึทื ืง, ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืืื ืึทืืข ืกืคืืงืืช... ืขืก ืืื ืืขืฉืขื!.
ืขืก ืืึธื ืืื ืกื ื"ืึผื-ืกืืฃ ืึผืึทืฐืืืื ืืขืจ, ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืึทืืฑ ืืึทื ื
ืืขืฐืึทืจื! ืืืืกืืืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธืก ืคืึทืจืฐืึธืืืืข ืคืึธืืง ืคืื ืืืื ืืจืืืกื. ืฆืขืจ,
ืขืก ืฆืืจืืงืืจืขื ื ืขื ืืื ื ืึฟืึทื ื ืคืื ืื ืึธืืืช, ืืื ืืึธืจื ืืื ืึผืึทืฉืขื ืงืขื
ืคืืจ ืืืื ืข ืืจืืืกืข ืืืืื ืืื ืคืื ืืืืง ืืื ืคึผืจืึทืื...
ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืงืืื ืฆืืืื ืืึธื ืึผืืื ืขืฉืืึทื ืขื ืืขื
ื ืกืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขื ืืกื ืืขื ืึผืึทืจืึนืืฉื ืืืงื ืึผืขืืขืจ ืคืื ืคืจืืืขื-
ืืืึผืข !. --- ืขืจ, ืืขืจ ืคืื ืืึธื ืืืืกืืขืจืฐืืืืืขืจ, ืืื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืื ืึทื
ืึทื ืืขืจ ืืชืืืืื, ืืืื ืึผืื ืืื ืืึทืฉืขืจืืข ืืื ืื ืืืืืืงืข ืชึผืืจื, ืื ืคืึทืจ-
ืงืขืจืืขืจืืข ืฉืืื ื... ืืื 1627 ืงืืื ืขืจ ืืืื ื ืืจืืคึผืข ืคืื ืืืื ืข ืืืืกืข
ืืกืืจืื ืืืืก ืกืืืจื ืข ืงืืื ืกืึทืืึทื ืืงืข, ืืึทืื ืืึธืจื ืึท ืืจืืืกืข ืืชืื ื"
ืกืขืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืคึผื, ืืึทืืื ืืืง ืึทืจืืืืขืึธืจืขืื ืืื
ืืืืืข ืืขื ื ืึท ืกืคืจ ืชึผืืจื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืกืืืึผืึธื, ืึท ืจืื, ืึทื. ืืฉืื
ืืึธื ืืื ืคืึทืจืึผืื ืื ืืืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืื ืืืืืฉืขืจ ืึนึผืึนื -- ืืขืจ ืืืื
ืืืงืขืจ ืชึผืืจื. ืืืจ, ืืืื ื ืขืืืึผืืขืจ ืึผืื, ืืืื ืืืืืฉืขืจ ืึผืึทืฉืขืจืืขืจ, ืืื ืื
ืฉืืชื-ืฆืื ืืืกืืืฉืข ืืืืข-ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืืื
ืึผืจืขื ืขื ืืืกื ืคึผืึทืืึธืก ืคืื , ืฉืืจ ืืฉืืจืื!': ,,ืคืื ืืขื ืฉืคึผืืฅ ืึผืึทืจื ืืึธืึผ
ืืื ืืื ืึทืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืฆืื ืืึธื, ืืื ืืึธืจื ืืื ืึผืึทืืขืื ื ืืื ืืขืจ ืึนึผืช-
ืืื ื ืืขืืืกืขืืืึท, ืื ืืื ืึธืงืึธืจืฉื ืคืื ื ืคืจืืฉื ืฐืึทืกืขืจ ืึทืจืฑืก; ืคืื ืืืจืข
ื ืืื-ืฉืฐืึทืจืฆืข ืฆืขืคึผ ืืืขื ื ืึธื ืืจืึธืคึผื ืก ืืจืืคื,. ืฐื ื ืฉืึทืจืฃ ืืขืฉืืืคืขื ืข
ืฉืืืขืจื ืืื ืืืจ ืืขืืืื ืฉืืื ืขื, ืืืืข ืึผืืขืืขื -- ืื ืืขืืึทืจืืขืฐืขืืขืจ
ืฉืืึธื, ืืืจืข ืืืคึผื --- ืฐื ืงืจืขืื, ืืื ืืืืืกืขืจ ืคืื ืืืื ืืื ืืืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ...
ืขืก ื ืขืืขืจื ื ืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืืขืืข ืืืืขืจืฆืื ืขืื ืื ืคึผืจืืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืึผืชืืฒืืฆืื-ืึผืึทืฐืขืืื ื; ืืื ืืขืจ ืืฑืืคื ืึทืึผืข ืืื ืึผืืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข ืึผืึทืืขื ืื ื ืืึธื ืึทืจืืกืืขืจืืคื ืืื ืืข"
1 ืืจืืื ืฆืื ืืึธื ืืชืื ื ืืขืืึทืื ืืืื 18;ืืึธืจืืงื ืฉืึผืชืื ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืคึผืจืึทืื.
ืฉืืื ืขืจ -ืืึธืืืขืจ ืคืื ืึท ืจืฒืื ืกืืืจ ืืืื ืกืืืจื ืข, ืฉืึนึผืชื ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืึผืึทืืขืคืื ืืื ืืืื ืคืจืื, ืืืจืข ืขืืืขืจื ืืึธืึผื ืคืื ืืื ืืขืจืคืึทืจ ื ืขืคืึธืืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืื ื ื, ืืจืืื ืฆืื ืืึธื ืฆืื ืฆืฐืืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืชืื ื ืืขืืึทืื, ื ืึธืจ ืืืื ืื
. ืฆืืืืืกืข ืคืจืื ืืึธื ืฉืึผืชื ืืขืืืื ืืกื ืืฑืื ืืขื ืืขืืึผื ืืขื (ืืข ืคืชึผืืจืช ืืงื ืืื", 33.
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 219
ืฉืึทืคื, ืื ืขืจืฉืืข ืฉืคึผืจืึธืฆืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืึธืึผื ืืื
ืขืจืฉื ืึผืึทืฐืืืื. ื ืึธืืืขื, ืื ืฉืึผืชืืืฆืื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธ-
ืคึผืึธื, ืืื ืขืก ืืื ืืึธืจื ืฆื ืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจืขืจ ืืืื ืึทืืจืื
ืืืืื ื. ืขืก ืืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืึผื ื ืจืืืืืงืข ืึธืคึผืฉืึทืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืึผืืืืกืคืง ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืืืืื ืขืก ืคืขืื ืืขืจืฆื ืืขืจ ืืข-
ืืขืจืืงืขืจ ืืึทืืขืจืืื, ืืขืื ืคืึทืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืขืจ ืฆื ืืืืื, ืึทื ืืืื ื
ืืื ืืืืจืงืืขื ืืขืืืขื ืึทืืึท ื ืืืขืจืืจืขืืืืงืขืจ ืฉืืืื ืืืขืจ ืืื ืึผืึทืืจืืืขืจ,
ืื ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืืก ืืขืจ ืืขืค ,ืืื ืืชึผืืขืื,// ืืื ืึผืื ื. ืขืก ืืื
ืืึธื ื ืืืจ ืืืข, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืึธืจืฉืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืืฉืึผืื-ืชืงืืคื
ืืื ืคึฟืึทืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืงืืืืื ืึผืืืื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืคืึทืจืึผ -- ืฉืฐืึทืจ-
ืฆืข ืกืึทืืฉืข. ืืขืจืคืืจ ืืึทืงืข ืืื ืืขื ืืื ืืจืืืก ืคืึทืจืืืื ืืื ืึผืื ืืฆื .
ืืื ืื ืึตืืึผืขืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืคืืืืกืืงื, ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ ืืืื ืืืืืืงื
ืคืึธืจืฉืขืจ, | :
ืื ืืืืกื ืขืฆืืืื ืืขืจ ืกืืืืืกื 1 ืืื ืืึทืืึทื ืืคืืืขืจ ืคึผืจืขืืืงืขืจ, ืืื
ืืืื ื ืืขืืืขื ืฉืืึทืจืง ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืื ืื ืึผืจืืืืข ืงืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ
ืึผืึทืคึผืขืืงืขืจืื ื, ืืื ืืขื ืคืืขื ื ืืืืฃ ืืื ืืึธืื, ืึทื ืขืจ ืืื ืงืืื ืื ืฉืืื
ืืืื, ืืื ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ,,ืืื ืืืื ื'" ืืื ืืขืืืขื ืึท ืืชืืืืืชืืืงืขืจ
ืืืกืืืงืขืจ, ืึท ืืืืขืจืืืงืขืจ ืืกืื ืคืื ืงืืจืืืก ืงืึผืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืคืื
ืืึทืืืฆืื ืึทืฆืืขืก, ืคึฟืืขื ื ืึธืคื ืืขื ืคืึทื ืืึทืกืืืฉ-ื ืืืืืฉืข ืืืืืืช, ืืืขืืืขื
ืขืจ ืคืืขืื ืืขืจื ืึธื ืคืึทืจืฉืจืืืึผื ืืื ืืขื ืืืคึผืืฉื ืึทืคึผืึธืงืึทืืืคึผืืืก-ืกืืื.
ืืืจ ืึผืจืขื ื ืขื ืืึธ ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืึผืขืจืืขืฆืื ื ืฆืืืื ืคึฟืื ืืืื ืข ืืื-
ืืืฉืข ,, ืืขืื ื ืขื'': |
4
ืืื ืืึธืจ ืืชึผื"ื (1682) ืืื ืืืืฉ ืืฉืืื ืืึธืึผ ืืื ืึท ืืืื ื ืขืืขื:
ื ื ืฐืึทืืืืง ืืจืืืกืขืจ ืงืขืื ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืืจ ืืื ืืื ืึทื ืืืืืฃ ืคืืจ ืืื
ืืื ืืืืืฉืจืขืง. ืึผืื ืืื ืึทืจืืื ืืื ื ืืจืจ, ืืื ืคืขืกื ืคืึทืจืจืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืจ ืื ืืืจ. ืื ืืืจ ืืึธื ืึถืึนึผืขืจ ืคืึทืจ ืืขื ืกืขืื ื ืื ืืขืงืฉื ื ืึผืืืฉืืืื,
ืืึธืึผ ืืื ืืขืืืื ืึทื ืืืืืคื ืืื ืึท ืฆืืืืืื ืืืจ, ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืื
ืึท ืืจืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืขืืขื ื ื ืืึทื ื? ืืืืื ืื ืึท ืืฐืึทืืืข, ืืื ืคืื
ืืึธืจืื ืืึธืึผื ืืจืขืคึผ ืืขืคืืจื ืืืืื ืฆืื ืื. ืึธื ืืื ืืขื ืืืจ, ืฐืึธืก ืคืืจื
ืืืืื ืฆืื ืื, ืืึธืึผ ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืคึผืื ื ืื ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืืขื ืงืขืืก
96 =
ืืื ืืืจ ืึทื ืืงืขื ื ืืึธื ืืื ืึผืึทืืืืื ื ืืืื? ืคืื ืฐืึผื ืืขืจืืืจืขืจ ืฉืืื ืกืืื,
1 ืืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืืก ืืืจ ืืืืืช" (1655),
ืฐืึธืก ืืึทืฉืืฒื ืืฑืก 150 ืคึผืจืงืื ืืขืฉืจืืื ืืื ืืืืืืืืกืืื, ืฐืขืื ืืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืฐืขืจืง
ืืขื ,ืจืขืฐื ืืขื ืขืืืืจ ืืฉืืืืฃ", 58 273- 283,
120 ืืืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืึทืืื ืืึผื ืืขืงืืฉื. ืจื. ืืึธืืืงืข ืืืืกืืขืจืืืฉืข ืฉืืื -
ืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืึฐึผื ืฆื ืึผืึทืฉืฐืขืจื, ืืื. ืืื ืื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื; ืืืืื ืื.
ืืืืืก, ืึทื ืืื ืขื ืืึธื ืืชืื ื ืืึธืึผื ืืื ืึท ืึผืช-ืืืึผื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื
ื ืึธื ืืขืจืืืื? ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืึผืึทืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืื. ืืื ืคืื
.ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฐืืขื ืึทืจืึธืคึผืฉืืฒืื ืื ืงืื ืื ืืืึทืืืขืจ ืืื ืืื ืฐืขื
ืืื ืืืจ ืืชืื ื ืืึธืึผื. ืื ืฉื ืขืชื ืื -- ืืึธืึผ ืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืืืื
ื ืขืฉืฐืึธืจื, ืื ืืื ืฐืขื ืื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื; -ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืืจ ืืจืืืก
ืืืืืืืื ืืขืืึทื, ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื. ืืื ืืืืื ื ืึธืืืขื
ืืึธื ืืื ืึผืึทืฐืืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืึผืชืืื, ืืืืคืืขืฉืืื ื ืืึธืึผื ืื ืืื ืืื ืื
ืืื ื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืืืืื ืื ืคึผืจืื ืฆืขืกืื, ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืืื ืึผืืช
ืืืขืจื, ืืื ืื ืืืืื ืืื ืฉืืจืึทืื ืื ืื ืืื. ืคืึทืจ ืืจืืืก ืคึผืื ืืื ืฉืจืขืง
ืืึธืึผ ืืื ืืืืคืืขืฐืึทืื, ืืื ืืขืจืืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืึผืืืื ืึท ืืืื ืืขืืืขื.
ืื ืฐืืื ืืขืจืืืจ ืืื ืืึธืก ืึทืึตืฅ ืฆืืืขืืึทื ืืขื, ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืึผืื ืืขืจ ืชึผืืจื,
ืึทื ืืื ืืึธืึผ ืืจืื, ืฐืึธืจื ืึผืื ืฐืึธืจื, ืึทืืฅ ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื..
4 |
ืขืื ืจืืืชื ืึผืืืืื -- ื ืึธื ืึท ืฆืฐืืืื ืืืื ืืึธืึผ ืืื ืืื ืืขื
ืืขืืื ืืืืฉ ืืฉืืื ืืขืืขื: ืืื ืืขื ืืืจ, ืฐืึผ ืืื ืืื, ืืจืขื ืึทืจืืื ืึท ืืงื
ืคืื ืืืืขืืขืจ ืฐืึผืงืก ืืื ืืืืืืืงื ืืืืกืืขื. ืืขืจ ืืงื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืื ืฆื
ืืืจ, ืืึผื ืืื. ืึผืึทืคืึทืื ืึท ืืืื-ืฉืจืขืง, ืฐืื ืืื ืืข, ืึทื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืฆื
ืืืจ, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึผืื ืืขืจ ืืึทื ื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืืื ืืื ืืึธืึผ ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื --
ืืึธืก ืืื?ื ืขืจ ืืื ืฆืื ืืฉืคึผื ืคืืจื, ืึดึผืื ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืืืฃ ืื ืงื ื ืืข*
ืคืึทืื ืืื ืืื ืืขืืขืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืคืืจื, ื ืึธืจ ืขืจ ืึทืืฒื
ืืึธื ืืื ืืึธ ืืืืคื ืึธืจื ืืฉืคึผืื. ืืึธื ืขืจ ืืื ืึทื ืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืืื
ืฉืืื ื ืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืคืืจื. ืืึธืึผ ืืื ืฆื ืืื ืึทืืฑ ืืขืืึธืื: ืึทืืื ื!
ืื ืืืืกื, ืืืื ืืึธืจ, ืึทื ืฉืืื ืืึทื ืฆืข ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ ืฐืื ืืื ืืึธืึผ ืืื
ืืฑืืืขืืึธื ืคืื ืขืืื ืืื, ืืื ืคืึทืจืึผืจืขื ื ืจืง ืืื ืืขืจ ืชึผืืจื; ืืคืฉืจ ืืึธืึผ
ืืื ืคืึธืจื ืืขืืื ืืืงื --- ืึผืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจ ืื ืึท ืึนึผืฉืืจ ืืื, ืืื ืืขืจ
ืืฆืจ-ืืจืข ืืื ืฆืืืื ืืืืื ื ืืืจ. ืืขืจ ืืืจืืืืงืขืจ ืืงื ืืื ืืืืื ืืืืคืืข-
ืฉืืึทื ืขื ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืขืึผืขืื ืคืึทืจ ืืื: ืืืืชื, ืขืืืชื, ืคึผืฉืขืชึผื! ืืืฃ
ืืึธืึผ ืืื ืคืึทืจ ืืื ืืชืืืื ืืขืืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืฉืื ืงืืืฉ, ื ืืืขืจื
ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืึทื ืืก-ืฉืคึผืจืึทื ืืึผืืข"ื). ืืึธืึผ ืืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืข-
ืคืจืขืื: ืื ืืืื ื --- ืืืขืจ ืึผืืกืื, ืืืื ืืึทืจ! ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื:
ืืื ืึผืื ืื ืืฉื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืขื ืืฉื ืฉืืจืึธืคื; ืืื ืึผืื ืื ืชึผืืจื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืึทืจืง ืืื ืืขืงืจืึธืื, ืืื ืืื ืคืขืกื ืฆื ืืื ืืขืึผืื ืื, ืืื
ืืขืืื, ืืื. ืจืืื ืืขืจ ื ืื ืึทืืขืืืข ืจืืื''. ืืื ืึธืึผืขืจ ืืึธืึผ ืืืื ืืจืืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืคืืจ ืคืฒ "ืื 421
ืคึผืื ืืืื ืืืืืืขืจ ืึทืืฅ ืืื ืืชืืืื ืืขืืืขื, ืึผืื ืคึผืืืฆืืื ื... ืืื ืืขืจ ืืงื
ืคืึทืจืฐืึทื ืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึท ืคึผืจืึทืื-ืฉืฒืื ืขืจ ืึผืชืืื, ืืึธืึผ ืืื ืื ืึทืจืืืืข-
ื ืืืขื ืืื ืืขืืึทืืื. ืืื ืืืขื ืืขืจ ืืืจืืจืืงืขืจ ืืกื ืืึธื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ
ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืึทืืฅ ืืขืืืืื ืืื ืืขืงืืฉื, ืืขืืืืื ืืื ืืข-
ืงืืฉื,.. ืืื ืืจืืืก ืฉืจืขืง, ืืื ืคึฟืึทืจืฉืืึทืจืฆืืข ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืืืคื ืข-
ืฐืึทืื, ืึท ืงืึทืืืขืจ ืฉืืืืืก ืืื ืืื ืึผืึทืคืึทืื ืืื ืืึธืึผ ืึผืืืขืจ ืืขืืืืื ื,
ืึผืขืช ืืื ืืึธืึผ ืืื ืืื ื ืืืื ืืขืจืืึทื ื. ืืืื ืืึธื ืืืืืก ืืื ืึผืึทืืจืืืคื,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืืขืึผื ื ืงืึธื ืึผืึทืืฒืื. ืืึธื ืขืจ ืืชืึผืจื ืึนืึท-
ืฐืืืืงื, ืึทื ืืืื ืื | ืืื ืืืื ืฆืืืืฉื ืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืชืืจื ืืฉืื, ืืื.
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ. ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืขืจ ืคืึนื ืืขื ืฉืึผืชื-ืฆืืื
ืืืึผืขืจืืขืึผื ืกืืข ืึธื ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืึท ืืืืขืจ ืึผืึทืืืืื ืืืงืข
ืจืึธืืข ืืื ืืขื ืขืืก ืฐืึผื ืืขืจืืขืื ืืขืึผื ืกืฐืขื?. ืืื ืืึทืงืข ืืืื ืื ืึผืึทืฉืื-
ืืืงื ืื ืงืขื ื ืขืจ. ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืึผืึทืืืขืืื ื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึท-
ืกืขืจ ืคืื ื ืืขืคืขืืฉืื ,ืึนึผืชื', ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืึทืืฑ ืขื ื ืคืึทืจึฐืึผืึนื ืื
| ืฉืึผืชืืืฆืืื ืึทืจืฑืกืืจืขืื ืึทืืก ืืฉืื ืืื ืืืื. ืึท ืงืื ืฆืืงืขืจ ืกืืคืจ ืืื
ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืจ ืคืื ืึทืืืข ืึผืชื-ืืื, ืืึธื ืืืื ื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืขืจ ืืึธื ืึทื
ืึทืืื ืคึผืึทืจืืขื ืืขืคืื ืขื, ืฐืึธืก ืฉืืึทืื ืคืื ืึท ืงืืืื ืืฉื ืึผืชื-ืื; ืืื ืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืคึผืึทืจืืขื ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื:
,ืืื ื ืึทืืจืื, ืืื ืืื ืึทืืจึนืื, ืฐืึธืก ืึผืื ืืขืฐืขื ืคืึทืจืฉืคึผืึธืื
ืืึทื ืฆืข ืคืขืจืฆืืง ืืึธืจ, ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืึดืื ื ืจืืืก ืฆืขืจ ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืืื
ืคืื ืืขื ืชึผื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจื ืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืฆืจืื. ืืื
ืืึธืึผ ืึทืึฐืฅ ืืขืืจืึทืื: ืืืขื ืฐืขื ืขืก ืงืืืขื ืืขืจ ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืกืืฃ? ืืื ืึธื
ืืึธื ืืื ืึท ืฉืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื: ืืื ืืืืกื, ืึทื ืืื ืืืจ ื'ืฉืค"ื (1886)
ืืขื ืึผืื ืืจืืื ืฆืื ืึท ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืขืจื, ืืื ืึท ื ืึธืืขื ืฐืืขื ืืขื ืืื
ืืขืึผื ืฉืึผืชื. ืืื ืขืจ ืฐืขื ืขืก ืืึทืื ืืื ืืขืจืืขื ืืง ืืขื ืชึผื ืื ืืืื?, ืฐืืขื
ืึผืืืงืืืขื ืืขื ืฉืจืขืงืืขืื ืงืืึทืคึผืขืจ-ืฉืืึทื ื, ืืขื ื ืจืืืืงื ืคึผืืคึผืขืจื ืึทืืขืจ,
ืขืจ ืืื ืขืก ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืฉืื; ื ืื ืืื ืืขืจ ืืืืจื ืคืื ืืขื ื ืืืขื ืขืจ
ืืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืืืืฃ ืึทื ืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืืืฃ ืึถืขื ืืืืืขืจ ืฉืืืืื 5
ืืืื ืงืื ืืืจืืื ืืืขื ืืขืฐืขืืืืงื ืืื ืึทืึถืข ืืืืืืงืืืื ืืื ืืืฅ ืืื --
1 (ืืึธืจืื, 283--284,
2 ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืืื ืืขื ืคึทึผืจื ืืืื ืื ืึผืจืืฐ ืฆื ื ืชื ืืขืืชื ืฉืื
ื ืึธืืืขื ืฐื ืฉืึผืชืืืฆืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืืกืืืขื ืืฉื ืืืฑืึผื ืืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื
ืืื{ .64 .64 260.6, |ืฉ ืื, 209 -219).
8 ;ืขื ืฉืืขืื ืืืืจ ืืกืืื" -- ืึท ืืืกืืืฉ.ืกืืืืึธืืืฉืขืจ ืืืืกืืจืืง, ืฐืึธืก ืฐืขืจื
ืืืืฃ ืคึฟืึทืจืฉืฒืฑืืขื ืขื ืืืคื ืืืืกืืขืืืืืฉื,
2 ืืืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืื ื ืืื ืืืฉืจืื?, ื ืืืึธ ืงืืื ืืขืจืืืืืขืจ ืึผืื ืืืื, ืฉืืื ืืืืฃื ืืืืฃ
ืืืื ืข ืคืืก ืืื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื ืืฐืขื ื ืืขืจ ืงืฐืึธืคื ืคืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืขืจ ืืขื ืคืื ืืจืืืกื ืืืืก ืึทืืฑ ืฉืืืื ืืื ืึธืจืขื,
ืขืจ ืืื ืืืื ืืืึผืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ, ืื ืืขืจ. ืฉืฐืืึทืจืฆืึทืคึผ? ืคืื ื ืืืื .,
ืืื ืขืจ ืืืขื ืืืฆื ืืืืฃ ืืืื ืืจืึธื ืืื ืืืื ืืึทื ื ืืืืฃ ืืึธืืก ืฉืืื.. ืื
ืืืืืืขืจ ืืืขืจื ืืื ืืื ืงืขืืข, ืคืึทื ืืึทืืืืฉืข ืืืืกืืจืืงื ืืขืจืฆืืืื
ืืืขืื ื ,, ืืึทื ืืืืฃ ืึท ืฉืคึผืึทื ืืื ืึท ืึผืึธืจื ืืืืฃ ืึท ืฉืคึผืึทื'' (ืืื ื ืืืฉ
ืึทืืื ืขื ืึทืื ืืืงื ื ืึทืื), ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึทืจืืืง
ืืื ื ืืึทืืขืจ, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืื ืึท ื ืฐืึทืืืืง ืืจืืืกื ืึผืึทืจื ืึทืืื ืึผืจืขืื.
ืื ืืึธืืืงืข , ืืขืึผื ื'' ืคืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข ื ืืืืืฉืข ืืืขืจืืขืจ:
,ืืื ืึท ืืืืฉ ืึทืจืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืืขืจ ืึผืึทืืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืจืขืง-
ืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ (ืืขืจ ืงืึทืจืืืง), ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืืจ ืึทืืฑ ืืขืืึธืื: ืืื
ืืืื ืขืจ! ืื ืืจืืืก ืืื ืืืื ืงืจืึทืคื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืคืึทืจ ืืืจ ืึทืืฑื ืข ืกืืืืช
ืึทื ืืคึผืืขืงื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืคืึทืจืืืืื ืึทืคืืื ืคืึทืจ ืื ืืืืื ืืฉืจืช. ืืื ืื
ืคืึทืจืฉืจืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืื ื ืืื ืึผืึทืืึทืื ืื ืืื ืึทื ืขืจืืขื ืขื ืืึธืคึผ, ืึผืืื
ืื ืืึธื ืืืืคื ืขืืื ื ืืขืจื ืืืืฃ ืืึทื ืืข ืืึธืจื. ืืื ืืื ืืืืกื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืื-
ืกืขืจ ืืึทื, ืืืขืื ืืืขืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืึธื, ืฐืืขื ืคืื ืืื ืืืขื ืึผืืื ืฆื ืืขืจ-
ืืืื ืื ืืืื ืช ืฉืืื, ืืื ืืืืฃ ืืื ืืึธื ื ืืืืืช ืืขืืึธืื ืืขืจ ื ืืื ืืืงืืง:
ืืึธืืืง ืึธึผืืืื ืชื ื ึธึผืืื (ืจืืฉื ืชึผืืืืช: ืฆืื) โ ืฐืึธืจืขื ืืึทื ืืข ืืึธืจื ืฐืขื
ืืฉืจื? ืืื ืขื ืื ืคืืืฉืข ื ืขืฒืขืจ (ืืขืืื ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืืช), ืืื ืขืจ
ืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืืืงืขืจื ืฆืื ืืืชื ืืืฑืึผื (ืืืืืจ ืขืืจื ืืืืฉื ื). ืื
ืึผื ื ืืืจื ืึธืึผืขืจ, ืคืืืข ืคืื ืืืื ืืืจ ืืืขืื ืึทืจืฑืืก ืงืขื ื ืืื ืืื ืืจืืคืื
ืืืืืคืื, ืฐืึธืจืขื ืืื ืฉืืึทืืขื ืคืื ืืขื ,ืขืจื ืจื'', ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืขืจืืืฃ
ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข ืืขืกืืขืจืขืจ ืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ื ืืืจ ืืื ืืืขืจื
ืคืืจืจืขืื ื ืฆื ืื , ืจืืฉืื ืืืืื ืืจื''. ืขืจ ืืขื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืฐืืื ืืืจื"
ืืืงืข ืฐืืื ืืขืจ ืืื ืฐืืขื ืืื ืืืกืจืื ืคืฉ ืืืื ืขื ืงืจืืฉืช ืืฉื" 1.
ืืื ืืขื ืืึธืืืงื , ืึทึผืชื'" ืืึธื ืืขื ืึผืึทืื ืึผืึทืงืึทื ื ืฉืึผืชืืืฆืื, ืืื
ืืึธืก ืืึธื ืืขืืึทืื ืืืืฃ ืืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื. ืื ืืขืฆืืข ืกืคืืงืืช ืืืื ืขื
ืฆืื ืืฉื ืืขืฐืึธืจื --- ืืึธ, ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืฉืื, ืืขืจ ืืขืืืึผืืขืจ ืืื
ืืืืกืืขืจืืืื?ืืขืจ ืคึฟืื ื ืึธื! ืืขื ืืึทืจืฃ ืืืขืื ืืขื ืืืืื ืืืืืข ืืืื ืึนึผื
ืชึผืคืืฆืืช ืืฉืจืื, ืึธื ืืึธืื ืื ืืืืืืงืข ืึผืฉืืจื ืืื ืึทืืข ืขืงื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืื ืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืจืึทืืข--ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืืื ืื ืืืืืืงืข ืึผืฉืืจื ืืืึผืขืจ
ืึทืืข ืืขื ืืขืจ, ืืึธืึผื ืึดื ื ืืขื ืฆื ืืกืื ืืขืจืคืืื ืืขื ืฉืึผืชืืืฆืืืก ืฆืืื
ืืงืืจืืื: ืืขืจ ,,ืืฑืคึผืืกืขืงืจืขืืึทืจ ืคืื ื ืืื ืืืฉืื' ืืืืื ืฉืืืื
1 ืืข: ,ืืื ืืชืืขืื", 62-61; ,ืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", 1912, 99,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืฒื ืืจื 486
ืคืจืืื ืืื ืืขื ืืฉืืืก ,ื ืืื", ืืขืจ ืฆืฐืึทื ืฆืืง-ืืึธืจืืงืขืจ ื ืชื ืึผื ืืืื
ืืืืก ืขืื (ืืขืืชื). ืืื ืืจืืืก ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืขืืึผืกืืึผืึทืฐืึผืกืืืฒืื ืืื ื ืชื
ืืขืืชื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืข ืคืื ืืืืื ืื ืืื, ืึทืืก ืฉืืื ืืื
ืืืฉืจ ืคืื ืืขื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืึผืึทืื ืืื ืึผืึทืืืืืื ืืื ืืืื ื ืึทื ืฆืขืจ
ืคึผืจืึทืื. ืขืจ ืฆืขืฉืืงื ืืื ืคืืืข ืืืจืืฉืข ืงืืืืืช ืึทึผืจืืืื ืืื ืืืืขืืช, ืืข-
ืฉืจืืึผื ืืื ืืขื ืคึผืึทืืขืืืฉ-ืืขืจืืฑืึผืขื ืขื ื ืืกื ืคืื ืื ืึผืืึผืืืฉืข ื ืืืืื.
,ืืืื ืืืืกื ืึทืืข ืืื ืืขืจืข ืึผืจืืืขืจ ืคืื ืึผืืช ืืขืงื! --- ืืืืขื ืขื ืืืจ ืืื
ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืึผืจืืืื, --- ื ืึธืื ืืึธื ืึผืึทืฐืืืืงื ืืืื ืคืึธืืง, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืงื ืืขื ืืขืจืืืืืขืจ ืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ, ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืื ืืขืจ
ืงืื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืึธืืก ืึผืึทืคืขื ืืขืืึทืืึผื ืืขืจ ื ืืื ื ืชื ืืขืืชื,
ืืืฆื ืืึธืื ืืืจ ืืืืคื ืึผืึทืคืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืงืื ืื ืืื ืืืื ื ืืื ืืขืจืงืืขืจื
ืืขื ืคืื ืคืึทืกืื ืืื ืคืื ืชึผืฉืืื; ืงืขืจื ืึดืคึผ ืคืื ืึทืืืขืจืข ืฉืืขืืืข ืืขืื,
ืืึทืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ, ืืื ืงืืื ืืื ืึผืืงื ืคืึทืจ ืึทืืืข ืืื'ื, '
ืึดืื ืคืืืข ืฉืืขื ืืึธื ื ืชื ืืขืืชื ืฆืขืฉืืงื ืคืึธืื ื ืืืงื ืึผืจืืื.
,ืึผืจืืืขืจ ืืืื ืข, ืึผืืช ืืฉืจืื! ืืืื ืึทืืข ืืืืกื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืืฉืื
ืืื ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืกืืืจื ืข, ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืื ืฉืืชื-
ืฆืื. ืึผืึทืื ืฐืขื ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืืื ืงืื ืืืจืืื; ืขืจ ืฐืขื ืึทืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื
ืกืื ืืืก-ืงืจืืื ืคืื ืืขื ืืื ืืฉืืขืื, ืืื ืืืขื ืื ืึทืจืืคืืขืฆื ืืืืฃ ืืืื
ืงืึธืคึผ, ืืื ืืขืจ ืืื ืืฉืืขืื ืฐืขื ืืื ืืื ืขื ืื ืึตื ืขืื ืึผื ืขื ื -- ืฐืึธืจืขื
ืืื ืืขืืขืจื ืืึธืก ืงืื ืืืจืืื. ืืขืจื ืึธื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืคืึทืจืฉืืืื ืื
ืคืื ืื ืืืืื ืคืื ืืฉืจื? ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืืืกื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืื ืึธื ืืข-
ืงืืืขื, ืฆื ืขืจ ืืขืึผื, ืฆื ืขืจ ืืื ืืืื. ืืื ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืฐืืขื ืึทืฐืขืง ืฆึดื
ืืขื ืขืจ ืืืื ืกืืึผืืืื, ืื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืฉื ืจืึนึผื ืึนืก ืืึธืืืขืจ ืจืืงื,
ืืืขืืืข ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืืืขืืก ื ืขืืขื ืคืืจ ืึท ืืืืืึผ. ืืื ืืฉืื ืจืื ื ืฐืึทืจื
ืืืืฃ ืึผืืึทืช ืืืฉืื, ืืึนื ืขืจ ืฐืขื ื ืืื ืึทื ืืงืขืื ืืขื ืืฉืื ืฆืืืึทืืขื ืืื
ืื ืึผื ื ืจืื ืืื ืื ืขืฉืจืช ืืฉืืืื, ืึผืืื ืืื ืึทืจืืึผืขืจืึผืจืขื ืืขื ืืืึผืขืจ
ืืขื ืืืื ืกืืึผืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธื ืึผืืืืข ื ืึธื ืงืืื ืึผื ืึดืึถื ื ืื
ืึผืึทืฐืืื ืืืืขืจืฆืื ืืื ืึผืฉืืื. ืฐืึธืจืขื ืึทืืข ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฐืึธื ืืืืจืคื ืืขืจ
ืกืืื ืืื ืฉืืืจืืืฉื ืืืืคึผืขื ืืฐืึทืืืืงืข ืฉืืืื ืขืจ, ื ืึธืจ ืืขื ืฉืึผืชืืืกื
ืืึธื ืืื ืขืจ ืจืืขื. ืคึผืจืืืื ืึธืืขืจ ืขืืขืฆืขืจ ืืืึผืขืจื ืืื ืืขื ืืืื ืฉืึผืช, ืืื
ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืงืืื ืฆื ืื ืขืฉืจืช ืืฉืืืื, ืืืขื ืืื ืืื ืคึผืึทืจืฉืืืื ืขื, ืืืืื
ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืคืึทืจืฉืฐืขืื ืืขื ืฉืึผืช-ืจื ืืื ืืึธื ืขืืืจ ืืขืืืขื ืืืืคื ืืื
ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืชึผืืจื, ืึธืึผืขืจ ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืฐืืขื ืืขื ืืืื
ืจืึทืจืคื ืึทืจืืึผืขืจืืืื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืฉื ืจืื ื ืืื ืื ืขืฉืจืช ืืฉืืืื, ืฐืขื
ืืขืจ ืืืื ืืื ืึผืึทืจืืึธืงื ืืื ืฐืืขื ืงืืื ืฉืืืื ืขืจ ื ืื ืืึทืจืคื ืึผืื ืึทืืข ืฐืขืื
ืึทืจืืึผืขืจืืืื ืึผืฉืืื... ืจืขืืึธืื ืืืขื ืืื ืคืื ืืื? ืึทืจืึธืคึผืืึธืื ืึท ืืืื,
424 | ืืืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืฐืึธืก ืืืืก ืืืื ืืืื ืืื ืคืืืขืจ ืฉืคึผืจืืฆื ืืื ืึทืื ืฆืืื ืฐืขื ืฉืืขืงื ืืื
ืืืื. ืืขืฆืื ืึท ืืืึผื ืงืขืคึผืืงืข ืฉืืึทื ื. ืึธื ืืืืฃ ืืขื ืืืืึผ ืฐืขื ืขืก ืืื ืืขืจ
ืืฉืื ืจืืืื, ืืื ืืืขื ืึผืจืขื ืืขื ืืฉื ืจืึผื ื ืืื ืึทืืข ืืืื ืงืืื ืืจืืฉืืื.
ืืืืคื ืืืขื ืฐืืขื ืืื ืึทื ืืงืขืื ืงืืืขื ืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืื
ืืจืืืก ืืื ืฆืึธื ืึผืืึผ? ืืื ืืื ืฐืขื ืฐืขืื ืืืืื ืืึทืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืฉืื. ืืื ืืื ืืขืจ ืืฉืื, ืฉืึผืชื-ืฆืื, ืฐืขื ืงืขืืคื ื ืื ืืื ืืขื ืฉืืืข"ื
ืืื ื ืื ืืื ืืขื ืฉืคึผืื, ื ืึธืจ ืืืื ืึธืืขื ืคืื ืืืื ืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืขื
ืจืฉืข ืืืืื ืืื ืืื ืืขื ืืขืึผืขืืืงื ืืึธืืก ืฐืึธืจื ืืืขื ืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื
ืฉืืขืืขืจื. ืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืฐืขื ืืื ืืฉื ืจืึผื ื ืืื ืืื ืืขื
ืคืึธืืง ืืฉืจืื ืงืืืขื ืงืืื ืืจืืฉืืื, ืฐืขื ื ืึธื ืคืื ืื ืืืืืขื ืึทืจืึธืคึผืืึธืื
ืืขื ืึผืืช ืืืงืจืฉ, ืืขืึผืืื ืคืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขืื
ืึผืึทืืฒืืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืึธื ืืจืืฉืืื. ืืขืืึธืื ืฐืืขื ืืื ืืขืจ ืืฉืื ืึผืจืขื ืืขื
ืงืจืึผื ืืช ืฆื ืืึธื ืืื ืขืก ืืืขื ืืืื ืชึผืืืช ืืืชืื ืืืืฃ ืืึธืจ ืืขืจ ืืืขืงื...
ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืฐืขื ืืืื --- ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืึทื ืืคึผืืขืงื, ืืืืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืึทืจืฃ
ื ืึธื ืืืื ืึทืืื ืืขืืืื ืืื ืกืื. ืึถืึผืขืจ ืึทืืข ืืืขืื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืขื ืืื ืืืืืขื ืข
ืืืืื, ืฐื ื ืึธืจ ื ืึธื ืฐืขื ืืืืงืขืจื ืื ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข ืงืืื ืฆืืื. ืืื ืืขืื
ืึทืืื ืึทืืขืืขื ืืืขืื ืืขื, ืึผืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืกื, ืึทื ืืืจ ืฐืขื ืึผืึทืื ืืืื
ืืืื ืืืืกืืขืืืืื ืฆื ืืืขืจื. ืึทืืฑ ืืึธืื ื ืชื ืึผื ืืืื ืึทืฉืึผื ืื""1.
ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืฆืืื, ืฐืึธืก ื ืชื ืืขืืชื, ืืขื ืืฉืืืก ื ืืื, ืืึธื
ืคืื ืึทื ืืขืจืืขืฉืืงื ืืืื ืข ืึผืจืืื ืืื ืืขืจืืึทื ื ืืขื ืืึธื ืคืึทืกืื ืืื ืชึผืฉืืืช
ืืึธื ืึผืืื ืจืืื ืืืื ืฆื ืึผืืึทืช ืืืฉืื --- ืืึธื ืืขืจ , ืืฑืคึผืืกืขืงืจืขืืึทืจ"
ืฉืืื? ืคืจืืื, ืฆืขืฉืืงื ืืื ืึทืืข ืงืืืืืช ืคืืืขืจืืขืืข ืึผืึทืคืขืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืึธืืฆืขืจ ืืื ืืขืจืฉืจืืคื: ,, ืืื ืึผื ืืฉื, ืืฉืื ืืืื ืืขืงึถื, ืฉืึผืชื ืฆืื'".
ื ;ืืื, ืืืขืจ ืืฉืื, ืฉืึผืชื-ืฆืื!" -- ืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืืืขืจืืขื-
ื ืฆืื ืืฉืขืจ ืืืืคืจืืฃ ืืึธื ืืื ืฆืขืืจืึธื ื ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืืื
ืงืืึผืืฆืื, ืืื ืืืึผืขืจืึทื ืึทืจืฑืกืืขืจืืคื ืึท ืืืืื ืืชืืืืืชืืืงืข, ืืืฉ ืึนึผืึทื
ืฉืืึผืืจื ืืืงืข ืืืึผื-ืคืจืืื. ืึท ื ืขืคืื ืคืื ืฉืืคืขืจ ืืจืึทืืืง ืืื ืืึทืจืฆืืงื ืื
ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืขืืขืจ, ืืืขืจ ืขืก ืืืืขื ื ืึทืคืืืื ืื ืืจืืงืขื ืข, ืจืืื-ืคึผืจืึทืืึธืงืึธื
ืืืฉืข ืืืฉืืืืคืื ืืขื ืืืืก ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืึทืฉืจืืึผื ืึถื ืืขืจ
, ืืึทืกืืคึผืกืืืึธื'', ืฐื ืขื ืืืืกื ืึผืื ืืืื ืืงืข ืคึผืกืืืึธืืึธื ืืฉืข ืคืึธืจืฉืขืจ ืจื
ืืึธืืืงืข ืฉืืืจืืืฉืข ืืฉืืืืฉืข ืึผืึทืฐืขื ืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืืืก
ืกืืืจื ืข ืืึธื ืึทืจืฑืคืืขืจืืคื. ืขืก ืืื ืขื ืืืขื ืืขืฉืขื! ืขืจ ืืื ืืึทื ืืข"
ืงืืืขื, ืืขืจ ืึทืืฑ ืืึทื ื ืืขืฐืึทืจืืขืจ ืืืืก ืฉึฐืึดืื.. ืืื ืืื ืืึธื
ืืขืจืืขืจื ืืึธืก ืืขืึผืขื ืคืื ืืืื ืคืึธืืง, ืืื ืคืึทืจ ืื ืืืืคืึทืจืืืฒืืืขืืข ืืืืื
ืคื ืจ ืืื
1 ื ืชื ืึผื ืืืื ืก ืคึผืึธืืขืจ, ืืืื ืืืืฉืข, ืืึธื ื ืขืฉืืึทืื ืคืื ืจื ืึทืฉืึผื ืืืฉืข ืืืจื!
ืจื ืืืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 458
ืืื ืฆืจืืช ืฐืึทืจื ืืืฆืฉ ืื ืืจืืืกืข ืืจืืืกื ืืื ืืืืืืงืข ืคืจืืื.. ืืื
ืึท ืฉืืืจืืืฉืข ืืืึผื-ืคืจืืื ืืึธื ืึธื ืืขืคืืื ืื ืคืื ืืขืคึผืจืึผืืืืข ืืขืจืฆืขืจ. ืืึธ,
ืขืก ืืื ืืึทืงืข ืืขืืืขื ืึท , ืืึทืกืืฑืคึผืกืืืึธื'', ื ืฉืื ืขืื-ืขืคึผืืืขืืืข; ื ืึธืจ ืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืื ืขืื ืืึธื ืืื ืืื ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ืงืจืึทืคื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืขื
ืึผืจืขื ืขื ืืืง-ืืืจืฉืืืงืขืจ ืื ืืจ ืฆืื ืืขืึผื, ืืขืจ ืืืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืข-
ืฆืึทื ืงื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืึธื ืืขืฐืืืืึธื ืืขืจ ืคืืืงืกืื ืฉืื, ืื
ืฉืจืขืงืืขืืกืืข ื ืกืืื ืืช ืืื ืึผืืืืืงืข ืงืึทืืึทืกืืจืึธืคึผืขืก ืืืื ืขื ืืึธื ื ืื ืืข-
ืืืขื ืืืืฉืืึทื ื ืืืืกืฆืืืขืฉื ืืื ื ืคืืืง ืืขื ืืืืฑืืึผื ืืื ืืขืกืขืจืข ืฆืืืื,
ืืื ืืขื ืฉืืื ืขื ืืื ืืืืืืงื, ืฐืึธืก ืืึทืจืฃ ืืื ืฐืขื ืงืืืขื. ื ืึธืจ ืืืจื
ืึท ื ืก, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืจืืืกืข ืืืจืืฉืืืืืงืข ืฐืึผื ืืขืจ ืงืึธื ืึผืจืขื ืืขื ืจืขืืื ื ืืขืจ
ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืืืื, ืืื ืื ืึผืึทืคึผืจืฒืขื ืคืื ืืืจืข ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ. ืืื ืืึธืก
ืคึฟืึธืืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืงืฉื ืืชืืืง ืืื ืืขืงืืึทืืขืจื ืืื ืึทืึถืข ืืืื ืข ืงืจืขืคื}
ืึธื ืืขื ืืขืึผื, ืืึธื ืืขืืืืืึผื ืืื ืืขืฐืึทืจื. ืืืืฃ ืืขื ื ืจืืืกื ืฐืึผื ืืขืจ. ืขืก
ืืึธื ืคืขืกื ืืขืืืฑืืึผื, ืึทื ืงืืืขื ืฐืขื ืืึธืืก ืฉืืื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืขื
ืืจืืืกื ืืืืขื ืคืึทืจืฐืึทื ืืืขื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืคืจืืื, ืงืืึธื ืืื ืืขืืืืื --- ืืื
ืืืืฆื ืืืงื ืืืึนึผื. ืขืจ ืืื ืงืืืขื ืืขืจ ืืฉืื ืืื ืืืื -- ืืื ืขืจ ืืื
ื ืขืงืืืขื!.. ,,ืืื, ืืืขืจ ืืฉืื, ืฉืืชื-ืฆืื! ..,
ืึท ืฉืื ืขืื-ืคืจืืื ืืึธื ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืืึธืก ื ืึทื ืฆืข ืคืึธืืง, ืืขื ืืื ืฆื
ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ, ืคืื ืืจืืืก ืึผืื ืงืืืื, ืคืื ืืขื ืคึผืฉืืื ืฐืึทืกืขืจืืจืขื ืขืจ ืคืื
ืื ื ืืืื ืืืืจ ืืื ืึผืึทืจืืกืืข ืจืึผื ืื, ืคืื ืื ืงืืขื ืกืืข ืคืึทืจืฐืึธืจืคืขื ืข
ืงืืืืืช ืืื ืื ืคืึทืจืฉืืขืงืืข ืืืื ืงืขืืขื ืคืื ืืขืจื, ืึผืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ
ืกืคืจืืืฉืขืจ ืงืืืื ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื, ืคืื ืกืืืจื ืข ืึผืื ืืึทืืึผืืจื ืืื ืืึธื-
ืืึธื, ืืืึผืขืจืึทื ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืงืฐืึทืจืืึทืื ืจืขืืืขืืืืืื ืืขืืึทื ืฆื
ืืึนื ืืขืืื ื ืขื ืืื ืึผืึทื ืืืืืื ื ืคืื ืืืืืง ืืืึผืขืจ ืื ื ืึทืคื ืืื ืืื ืื ืฉืืื.
ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื, ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ ืฉืื ืืึธืึผื ืึธื ืืื? ืืขื ืืืขื
ืืื ืืขื ืืืืืื ืืืึผื"ืืึทื ืฅ ืึทืจืื ืืขืจ ืึผืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืงืืึผ? ืืื
ืืืกืืืงืขืจ ืืฆืืง ืึทืึผืืื, ื ืืืขืจื ืืืื ืืขืจ ืคึผืจื ืก ืืื ,ืืจืึทื ื'' ืืืจืื
ืคืขืจืืืจืึธ, ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืคืืืึธืืึธื. ืืื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืคืืืึธืืึธ-
ืคืืข ืื ืืืื ืืืกืคืื !, ืืขืจ ืืืืืึธืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืืขืืืฉืขืจ ืืืื
ืืจืืกืืืึทื ืึท, ืึผืขื ืืืืึธ ืื ืงืึทืกืืจืึท (ืึผืจืื ื ืึทืืืืึธืก), ืืขืจ ืคืจืืื ื ืืื ืจืึทื-
ืืขืึผืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืืืคืืขืงืืขืจืืขืจ ืงืื ืื"ื, ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืฉืจืจื
ืขืื ืืื ืืขืืืืจืข ืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข. ืืื ืืึทืืึผืืจื ืืึธื ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืงืืืื
1 ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืึท ื ืึทื ืฆืขืจ ืฆืึธื ืฐืืกื ืฉืึทืคืืืขืืข ืฐืขืจืง, ืึผืึทืื ืืขืจืก ืคึทึผื.
ืคึผืืืขืจ ืืื ืืขืฐืขื ืืฒืื ืืขืงืกืืึธืืจืึทืืฉ ืฐืขืจืง ืืืืจ ืจื'", ืฐืึธืืก ื'ืืื ืืขืจืขืจืข ืืึธื ืื.
ืึผืขืจืืขืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื,
26 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืฉืื, ืืขื ืืึธื ืึทืจืืืกึฐืืขื ืืืขื ืื ืกืคืจ-ืชึผืืจืืช ืคืื ื ืึถืจืื
ืงืืืฉ, ืึท ืงืึทืคึผืขืืข ืึผืืืืืืจ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืคืจืืืืขืืข ืืืึผื:ื ืื ืื ืื ืืื ืืขืจ
ื ืึทื ืฆืขืจ ืขืืื ืืึธื ืืขืืึทื ืฆื. ืืขืจ ืจื ืึทืึตืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืฉืืื ืืืึผืขืจ
ืื ืืขื ืฅ, ืฐื ืืื ืืขื ืื ืืืงื ืืจืืื ืืึทื ื ืคืืขื ื ืืขื ืฐืึทืจืคื ืืืจ?, ืืืขืจ
ืคืื ืื ืืืจืืขืจ ืืึธื ืืึธืึผื ืื ืืืื ืฆื ืึผืึทืืฒืืืืงื ืืื ืืื ืื ืืจืึทืืึทืืืฉ-
ืืขืึทืืจืึทืืืฉืข ืฉืคึผืืื, ืึทืืฑ ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจ ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืฉืื ืืข-
ืฐืึธืจืคื ืืืจื, ืขืจ ืขืก ืืึทืจืฃ ืืื ืึผืึทืืฒืืืงื ืืื ืื ืืขื ืฅ ืืจืื ืืขืจ
ืึผืืื. ืื ืืชืืืืืช ืืื ืึถืึผืขืจ ืืขืืืขื ืึทืืฑ ืืจืืืก, ืึทื ื ืื ืงืืงื ืืืง ืืืืช
ืืขื ืจื ืืขื ืืฉืืื, ืืื ืืขืจ ืกืืจ ืึผืื ืื ืืขื ืฅ ืึนึผืึทืื ืืขืืืขื ืืขืฉืืข-ื
ืืื ืื ืืึทื ืฆืข ืงืืืื ืฆืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืื ืืืืคึผืขื ืืขืืจืืื ืืื
ืืขื ืืื ืืขื ืืืงื ืงืึทืจืึทืืึธื. ืืืืฃ ืืขื ืืจืืืกื ืืืึทืจืขื ืืื ืืขืคึผืืืืขืจ
ืืืื ืขื ืคืืืข ืงืจืืกืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืคื, ืืื ืื ืืืจื ืืึธืึผื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื
ืื ืึผืฉืืจื, ืึทื ืืฉืื, ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืืื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืื ืืืื ืขื
ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืงืืื ืงื ืขืื 1. |
ืื ืืื ืฉืืื ืืืืืก ืฆืืืื ืืึธืึผื ืืื ืืื ืคืืืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืช
ืึผืึทืฐืืื ,,ืืื ื ืืืืื/' --- ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืื ืคืจืืืขื ืืึธืึผื ืคึผืืืฆ-
ืืื ื ืืขืจืคืืื ืืื ืืื ,ื ืึธืืก ื ืืืกื'' ืืื ืืึธืึผื ืืขืืึธืื ,ื ืืืืืช.
ืืื ืคืืขื ื ืืื ืขืงืกืืึทื ืื ืืืขืจืคืึทืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืึท ืงืจืึทืืฃ ืืึธื ืึทืจืื-
ืืขืืึทืคึผื ืืืืขืจืข ืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืคืึทืจืืืึธืฆืืข ืืืืื ืคืืขืื ืืื ืืืืก-
,, ืฉืึผืชื ืฆืื ืืฉืื ืืืงื ืืฉืจืื!' 2. ืืื ืืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืึธืคึผืึธืืขืฃ
ืฉืจืืืขื ืคึผืกืืงืื, ืฐืืึธืก ืึทืืข ืืึธืึผื ืื ืืขืืึทื ืืืึดื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืึผืึทืืฒื;:
ืงืืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืขืืืข ,ื ืืืืื'' ืืื ,, ื ืืืืืช'' ืืืึผืขืจ ืคืื ืฃ ืืื -
ืืขืจื, ืฆืืืืฉื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืืจืืืขืจ ืจื ืืจืืื ืืกืื. ืขืจ ืืึธื ืึทืืฅ ืืขืฐืึธืื;
ืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืข ืืืื ื ืืึธืืก ืฉืืื; ืืึธืก ืืขืืืื ืคืื ื ืืืื, ืืึธืก /
ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืจืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื ืึธืึผืขืจ ื ืขืฉืืื ื ืืื ืึทืืึท /
ืึผืืขื ืื ืืืง ืืืื, ืึทื ืขืจ, ืืจืจืื, ืืื ืฉืืจ ื ืกื ื ื ืืืจ ืืขืืืืึผื. ืขืจ ืืึธื
ืึผืืืื ืึผืืืขืจืงื, ืื ืืืึผืขืจ ืืขื , ืจืืฉื ืฉื ืืฉืื'' ืืึธื ืืขืฉืืืขืจืืจื:
ืึท ืงืื ืื ืืขืืข ืงืจืืื ืคืื ื ืึธืืข ืคืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคึผืืึทืงืขืจื ืึผืื ืืื ืื
ืืืืืขื. ืืืจ ืืงื ืืื ืคืึทืจ ืฉืจืขืง ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืฉื ืืืขืจืืขืคืึทืื, ืืขืจื ืึธืฃ:
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืคืืืคื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ื ืืก ืืื ืืขืฉืจืืขื ืืื ืืืืืื
ืขืงืกืืึทื; ,,ืขืจ, ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทืจ! ื ืืืึธ ืงืืื ืงืื ืื ืืืืกืขืจ ืืื!""
ืืขื ืืฉื ืคืื ื ืึทื ืฅ ืืืืืืข ืืขื ืืขืจ ืืึธืึผื ื ืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืื ืฉืืืข-
1 ืืข: ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ, ,ืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื", 10,
2 ืืข: ืืึธืจืื, 12; ืขืชืืจืช ืืงื ืืืช", 5 ืืขื ืื ื ืฉึนืึนึผืชึดื ืฆืื", 50-49, ืฐืึผ ืขืก
ืฐืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ,ื ืืืืืฉืข" ืจืฒื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืื:;ืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 228
ืจืืงืืืื ืืื ืืขืคืืจื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืึทื ืื ืฉืืืขืจื ืืืขื ืึผืึฐืื ืืืื
ืืืื ืฆื ืืขื ืืขื ืืฉืื 1. ืฉืคึผืื ืึธืืขืก ืืื ื ื-ืืืจ, ืืขืจ ืจืืฉ ืคืื ืืขืจ ืึทืืฒ
ืกืืึทืจืืขืืขืจ ืืฉืืื, ืืฆืืง ื ืืจ ืืื ืึทืืจืื ืคืขืจืืืจืึธ ืืึธืึผื ืืื ืืขืืึธืื
ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืืืืขืืื ื ืงึตืืื ืืขืจืงืื ืืงืึผื-ืคึผื ืื ืืืื ืฉืึผืชื-ืฆืื,
ืึผื ืืืื ืืืกืคืื ืืึธื ืฆืืืึทืืขื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืฉืืืข ืคืึธืจืฉืืืืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืงืืืื ืืขืฉืืงื ื ืึผืึทืืจืืกืื ื-ืึผืจืืื ืืืขื ,,ืืื
ืืืืื!' ืืขื ,, ืืฉืื ืืืื ืืขืงื',, ,,ืืื ืืขืจ ืงืื ืื ืืื ืืขืจืืืืืขืจ'', ืืขื
, ืฉืืื ืึผืืืืื ืชึผืคืืจืช ืืฉืจืื' ืฉืืชื-ืฆืื. ืืื ืืขืงืื ืฆืืืข ืืืืฆืืช ืืื
ืึธืจืืขื ืืืืืฉืข ืคืึทืจืืืืืืื ืืขื ืืจืืงื ืื ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืคึผืจื ืกืื ืืืืก
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืืขื ืืงืืื ืืื ืืจืืืก ืึทื ืืฆืืงืื ืื ืืื ืึผืขืื ืืขืจื ืึธื ืืื
ืืืืขืจ ,, ืืึทืจ ืืื ืงืื ืื'' ืขึถืจ ืืึธื ืคืื ืื ,,ื ืื ืึถืคึผืฐืขื ืื ืืืื ืืืืืืง ื ืข-
ืืืื ืืื ืืื ืึผืึทืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืืฆื ืฆื ืืื: ืฆื ืืึธืื ืืื ืืื
ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืืขื ืืื ,,ืคืึทืื ืฆื ืืืื ืข ืคืืก,, ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืื ืฐืึทืจืื
ืืืืคื ืืจืืืกื ืืึธื ืคืึนื , ืงืึผืืฅ ื ืืืืช''. ,ื ืื ืึผืืืื ืคืึทืจ ืืื ื ืืืขื ืืืจ
ืึผืขืื ืคืึทืจ ืืืจ, ืืื ืืขืจ ืืึทืจ --- ืฉืจืืืึผื ืื ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืคึผืจื ืกืื ืืื
ืกืืฃ ืคืื ืืืืขืจ ืึผืจืืื --- ื ืืืขืจื ืคืึทืจ ืึทืึถืข ืืืื ืข ืงื ืขืื, ืื ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข
ืคืึทืจืืจืืึผืขื ืข, ืฐืึธืก ืฐืึนืื ืขื ืืืฆื ืืึธ ืืื ืืื ื ืฆืืืืืขื. ืึทืืข ืฆืืืืืขื
ืืืขื ืืืจ ืงื ืืขื ืืื ืืื ืึผืืงื ืคืึทืจ ืืืื ืงืื ืืืืขืื ืฉืืื, ืืขืืฑืึผื ืืื ื ืข-
ืึทืืคึผืขืจื ืืึธื ืืืื ืืืื ืงืื ืืืืขืืขืจ ื ืึธืืขื ืืืืฃ ืืืืึผืืง!" 2, |
ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืึผืจืึทืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืืช, ืึผืืื ืฆื ืืขืึผื ืืขื ืืืืขื ืขืจ
ืึท ืืืขืืื ืก'ืืื ืึผืึทื ืจืืฃ ืืืขืื ืืขื ืืึผื? ืคืื ืึผืจืืื ืืื ืืจืืืื ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ืืืฉ ืคืึทืจืคืืืืฆื. ืื ืืืืืฉืข ื ืึทืก ืืื ืืขื ืขื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืึถืจ 1066,
ืืื ืื ืืจืื ืืืกืืืฉืข ืืขืงืกื, ืืืขื ื ืืืขืืืข ืขืก ืืืขืจื ืืื ืึทืืึท ืกืืืืึธ-
ืืืฉืขืจ ืฉืคึผืืึทื ืคืึธืจืฑืืกืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืึทืคึผืึธืงืึทืืืคึผืืืฉืขืจ ,,ืืชื ืืืช ืคืื ื
ืืืืืืงื ืืึธืืึทื'', ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืืฉืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื. ืึทืืข
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืขืฉืคึผืึทื ืืขืจ ืืขืจืฐืึทืจืืื ื. ืืขื ืืึธื ืึทืืฅ ืืขืฐืืืจื
ืืื ื ืืืข ืืืืขืืช, ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืืขืืืื ืืขืฐืึทืจื ืืืืคื ืึผืึทืคืขื ืืื
ืืึธืื ืืื ืฐืืขื , ืืงืึผื-ืคึผื ืื ืืืื ืืขื ื ืืื ืืืฉืื. ืื ืืืืืืข ืงืืืืืช ืืึธืึผื
ืึผืึทืืืึธืจืคึผื ืืื ืึผืจืืื ืื ืคืึธืจืฉืืฒืืขืจ ืคืื ืื ืงืืืืืช ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ื-
ืคึผืึถื, ืืจืืฉืืื ืืื ืกืืืจื ืข. ืืืคึผืืฉ ืืื ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ
1 ืืข ืขืืขืฉื ืืื ืื", ืืืืจ ืฉึตื, ืงืึทืคึผื 3: ืืืงืฆืช ืืืื ืืฒึทืฉืืจื ืืฉืื ื ืืคืืื ืื
ืืืืืืื ืขืืื ืืช ืืจืฆื ืืืช ืืืืืชื ืึฐืืืื ืืจื ืจื ืืขืืจื ืืืื ืื ืืจืืช ืืกืื ืืช ืืฆืจืืช
ืจืืืช ืื ืกืขื ืืืจืฅ ืืืืช ืืื ืืจืฅ ืชืื ืจืื ืืจืืืช ืคึทึผื ื ืืืฉืื ืืืขืืืช ืขืื ืืืจืืฉืืื",
2 ืืขืจ ืึผืจืืื ืืื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื", 56--57, ืืื ืืื ,ืขื ืื ื
ืฉื ึผืชื ืฆืื", 112-112, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืฑื ืืขืืจืืงื ืึท ืฆืฐืฒืืขืจ ืึผืจืืื ืคืื ืืขืจ ืึทืืกืืขืจืฉ
ืืึทืืขืจ ืงืืืื ืฆื ืฉืึผืชืืืฆืื,
428 : ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืจืึผื ืื ืืึธืึผื ืึผืึทืงืืืขื ืืืืก ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืึถื ืคืจ8ืืข, ืฆื
ืืื ืืึทืงืข ืืืช, ืึทื ืืขื ืืึทืจืฃ ืฐืึทืจืื ืืืืฃ ืึผืึทืืืืงืขืจ ืืืืื. ืืขืจ ืึผืจืืื
ืคืื ืื ืฐืืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืจืึผื ืื ืืื ืืื ืงืึธื ืคืืึทื ืืื ืึธืคึฟืึธื ืึทืจืื ืืื ืื ืืขื ื
ืคืื ืฉืึผืชื-ืฆืืืก ืืืืกืข ืึถื ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืขื ืขื ืืคืขืจ ืืืืฃ ืืขื
ืึผืจืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืึทื ืืขืจืขืจ ืฐืื ืึทืืจืื ืืืืื ื. ืืขืจ ืึผืจืืื ืืื ืืขืฉืจืืึผื
ืืื ืึท ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจ ืึทืืขืืึธืจืืฉืขืจ ืคืึธืจื: ,,ืืืจ ืคืึธืจืฉื ืืื ืคืจืขืื ืืื ื ืึธื
ืืืขืื ืืขื ืืื ืื ืฆืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืฉืจืื ืืจืืฉืืื ืึผืื'"ืจ ืึทืืจืื ืืึธื ืึทืืื ืืข-
ืงืืืคื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื, ืืื ืึผืื ืืืื ืข ืงืจืืืื ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืืืงื ืืขืืช,
ืืืืื ืืืื ืืงืข ืืืื ืขื, ืึทื ืืขืจ ืืงื ืืื ืึท ืืงื ืืขืืช, ืืื ืืื ืืืขืื ืืขืจ-
ืืืืื ืืืืขืจ ืืขืื. ืืื ืืืื ืืืืกื, ืึทื ืืืจ ืืึธืึผื ื ืื ืืืงืจ ืืืืจืฉ ืืขืืืขื
ืืืขืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงื ืื, ืืื ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืคืขืกื ืืืึผืขืจืฆืืืื, ืึทื ืื
ืคืืืจื ืืื ืคึผืจืืืึธ-ืืืคึผืจืืืึธ ืืื ืืื ืืึทื ืืึผืึทืจ ืืื ืึทืืข ืืืื ืืช, ืืื
ืืืขืจ ืก'ืืื ืืืฆืื ืขื ืืืืฃ ืืืจ, ืืขืจ ืืื ืขืชืื ืคึฟืืึผื ืืช ืืจืื. ืืขื ืืืข
ืกืืืจืื ืืืื ืขื ืืื ืืฉืขืจ, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืฉืืืืชึผื ืฐืขื ืึผืจืขื ืืขื
ื ืืจืืืกื ืจืืืื, ืืขื ืืึทืจืฃ ืฆืึผืฐืืึทืจืื ืืืืคื ื ืจืืืกื ืืจืื, ืฐืึธืก ืืืขื ืืืื
ืื'"ื ืืื ืึท ืืึธืจ ืึทืจืื',
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึผืืืื ืืื ืืขืืึทื ืืขื ืคืื ืืึทื ื ืฆื ืืึทื ื; ืืขื ืืึธื
ืืื ืคืึทืจืฉืคึผืจืืื ืืื ืคืืืข ืึธืคึผืฉืจืืคืื, ืืขืืืืขื ื ืืื ืคืึทืจื ืขืืื ืืื ืื
ืึผืชืืืืืจืฉืื ืืื ืืืืฃ ืื ืึผืขืจืืขืก ืืื ืคึผืึทืจืฉืืืจืขื ืข ืฉืืขื. ืึทืืข ืืึธืึผื
ืืื ืืืืืขืืืื ืืขืฐืืึทืจื ืืืืคื ,,ืืจืืืกื ืืจืื'", ืึทื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืืข ืฉืื-
ืืขืจืื ื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืืืืขืืืืืืงืขืจ ืืขืจืฐืึทืจืืื ื-ืฉืืืืื ื, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืื ืืืืืฉืข ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืืืืคืืขืืื ืืื
ืื ืึผืึทืจืืืกืืข ืืขืืืึทืจื ืคืื ืืืช ื ืืืงื ืคืื ืืืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆื ืืขื ืขืจ
ืฆืืื ืืขืืขืึผื ืืื ืืึทืืึผืืจื: ,,ืืืขื ืืื ืืืืขื ืง ืื ืืขืจ ืชึผืฉืืื ืืืื ืคืื
ืืื ื ื ืืื ' ืึทืืื ืืืฉืขืืื ืืืื ืืื ื ืื ืฆื ืขืจืฉืจืืืึผื ืฐื ืขืฉ ืืืืขื
ืืืืืจืกื ืืืื ืืืจื ืืขื ืืื ืฆืื ืขืืื... ืื ืฉืืื ืืืื ืืืืืขืืื ืืืื
ืืืขื ืืื ืึผืชืืื ืืึธื ืืืงืจืึธืืื ืืื ืืืื ื ืื ืฆื ืึผืืฉืจืฒืึผื, ืืื ืืืื ืฉืื
ืึผืชืืื ืจืื ืงืืื ืืืื ืืืึผืื ืื ืกืคืจืืืื ืึผืืงืืื, ืืื ืืขื ืื ืืื ืืื
ืฆืืื ืืื ืืื ืืืจ ืึผืืช ืืึผื ืกืช ืื ืืื ืืื ' ืืฉื ืืืืืืืื; ืืขื ืื ืืืืืฉื
ืืื ื ืืื ' ืืื ืื ืืื ืืืจ ืึผืืช ืืึผื ืกืช ืื ืืื ืืื ' ืืขืจ ืคึผืืืืืืืืื ืืื ืื
ื ืืืขืืื ืืืึผืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืึผืขืฉืื ืงืืืืืืจ ืื ืืืืื ืืื '
ืืืื ืืืืจืืจ ืืื ืืื ืืืื ืืจืื ืื ืึผืจืืืื (ืึผืจืืืื) ืืืืืื ืึผืึทื ื ืืื
ืืื ืืืึผืื ืืื, ืืื ืืึทืื ืฉืึผืชืื ืฆืื ืืืื ืืืืจืืื (ืืืืืจืืืข) ืืืืขืืื,
ืืืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืึผืชืืคืื ืืืืืืืืช ืืื ืืืจ ืึผ"ื (ืึผืืช ืืึผื ืกืช) ืื ืืื
ืคืืืืืืจืจืคืจืืจ ืื ืืืืขืื-ืืืจืืื
1 ืืขืืจืืื ืืื ืืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื", 1868 42 ืคืขื ืื ื ืฉืึผืชึดื ืฆืื", 52-751,
8
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึผืื ืืืื 420
ืืื ืฉืืื ืืฉืืืืช ืึผืืช ืฉืืืื ืืื ืึนึผืชืืื ื ืืืืืืื. ืืืืืืฉ ืืืืื
ื ืขืึผืื ืื ืืื ืืืจืื" ืคืืจ ืงืืคืื, ืืืื ืืื ืืืืฃ, ืืื ' ืืืืฉ ืืืืืืคื
(ื ืขืืึธืื) ืืึทื ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืขืจืืืื ืืืขืจืืื. โ ืืื ืข"ื ืืึธื ืฆื
ืืืืื ืืืืืืื ื ืืืื ืืื. ืขืจ ืืฉื ืขืืงืจ ืืืจื ืืืืืขืืื ืืื ! ืืืื ืืึนืืฃ
ืืื ' ืืืื ืืืื ืืืช ืืืื ืื? ืืึนื -- ืึทืึดืืฉื ืฉืืืื ืืืืื ืืื ' ืืืื
ืืง''ืง ืืืืืกืื ืืืฆืื ืื ืฆื ืืืืื ืื ืืื ' ืืื ืืื ืฉ ืืืื ืืืืืจื ื'
ืืจืืฉื ืคืขืกืืจ ืืื ืึตืึดืืจ ืื ื ืืืื ืื ืฆืืืง (ืฆืืื) ื ืฉืืงื ืืื ! ืืจืื ืืืื
ืืืืืขืืื ืคืื ืืืืจ ืื ื ืขืกืื ืฉืคึผืืื ืืืฐื ืขืจืึผืืืื, ืืขืจ ืคืืืืฉ ืืื ' ืืื ืฉืืื
ืึทื ืืจื ื ืืจืืืคืืืฉืคืืื ืคืื ืงืืืขืืฉืืง ืฉื ืืฅ, ืืืืฉ ืืื ืืืืฉ ืืื ืืืืจืื *
ืงืึธื, ืืขื ืืขืจ ืืืื ืืื ืข"ื ืืื ืืืืืื ืืื ืฐืขืจื ืืคืฉืืื ืื ืืืึผืืจื
ืืืจืฅ ืืงืึธืืฉื ืคืืจืื. ืืืื ืคืขืกืืจ ืืขื ืื ืืืืื ืืืชืจ ืืืืฉ ื' ืฉื ื ืืืืชื
ื ืืฉืืึทื ืืื, ืขื ืืืื (ืขื ืืืขื) ืืืึดืื ืื ืืืจืื ืืืืื ืืขืจ ืคืืืืฉ ืืฉืืจื
ืืึทืืื ืฐืืขืจืื ืืืืื ืึดืื, ืืืึผืื ืืื ืืื ืฉ ืืืฉืจืืึผื ืืืืื ืืื ืคืขืกืืจ ืืืืฃ
ืืึทืืื ืืื ' ืืืืฉ ืขืกืื ืฉืคึผืืื ืืื ืืจืืื ื ืขืืื, ืืืฉ ืืืฉ ืืฒืื ืื ืืืฆืืืก
ื ืื ืืืืื ืืืขืจื. ืืื ืขืฉ ืืืืื ื' ืฉื ืื ืืืฉืืื ืืื ืืื ' ืืืืฉ ืืืืืื ื
ืืืืื ืขืฉ ืฆื ืืืื ืืจ ืจืืื ืึผืจืืืื ืืืืจ ืืขื ืืืืฉืืื ืืื ืขืฉ ื ืื ื ืื
ื ืืคืืืืื"" 41
ืืจืช ืืืืง? ืืขืจืืึทื ื ื ืื ืืืืืืกื, ืึทื ,,ืืื ืื ืืื ! ืึทืืื" ืืึธืึผื
ืืขืืึธืื ืชึผืฉืืื ืืขืืึธื; ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืืขืจ , ื ืืื'"
ื ืชื ืืขืืชื ืืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืชืฉืืื ืืื ืชึผืขื ืืชืื, ืึผืืื ืืงืจื ืืืื ืืขื
,ืกืฅ'', ืืื ื ืื ืื ,,ืืืื ืืฉืื'' ืืึธื ืฐืึธืก ื ืืืขืจ ืกืืืขื ืืขืจ ืืืืืืกืขืจ
ื ืืื, ืืื ืืขื ,,ื ืืืืก'' ืืืขืจืืขืจ ืืึธืึนึผื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืฉืืึทืจืงืกืื ืึดืึผ-
ืงืืึทื ื ืึผืืื ืคืึธืืง, ืืื ื ืืื ืึทืื ืืึธืึผื ืืืืืจ ืึผืชึผืฉืืื ืืขืืืขื, ืืขื ืืึธื
ืืขืคืึทืกื ืึทืืข ืืึธื ืืึธื ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืึธื ืืื ืงืืจืฆืข ืืคืกืงืืช, ืืขื ืืึธื
ืืื ืืืื ืืขืจ-ืฆืืื ืืขืงืืืฉืขื ืืื ืฉื ืื, ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืื ืคึผืึทืืึธื ืงืขืก,
ืืขืฉืืึธืคื ืืืืฃ ืฉืืขืืืงืข ืืขืจื ืขืจ ,
ืื ื ืขืจืืื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื, ืืขื ืืฉื ืืึธืึผื
ืืืืขืจ ืคึผืกืืืืฉื ืืืืืืืขืืืืื ืคืึทืจืืึธืจื; ืืึทืจืฃ ืืขื ืืื ื ืื ืฉืืึทืจืง ืืืืืฉื,
ืฐืึธืก ืืืืงื ื ืึธื ืืขืจ ืฉืืจืขื ืืกืืขืจ ืชึผืฉืืื, ื ืึธื ืื ืึทืึถืข ืกืื ืืคืื ืืึผื
ืชึผืขื ืืชืื, ืืึธืึผื ืื , ืืขืจืืื ืืงืืข'' ืึผืขืืืืชึผืฉืืื ืืื ืืืืืืขืจ ืืชืืืืืช
* ืืื ื ืื ืงืึทืืืข ืฐืขืจื, '
1 ืืืืจืื ืืช ืืจืช ืืืืงื ืืืืื", 80--82,
5 ืืข: ,ืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื', 2{ ืคืชืืจืช ืืงื ืืืช,, 6} ืืืึดืื ืื ืืื ืืื ืืจืืื
ื ืชืฉืื ื ืฉืืื ืืชืคืื ืืชืื ื, ืืื ืืขืืื ื ืขืฉืืช ืชืฉืื ื ืืขืืื ืืกืืืืคืื ืืชืขื ืืืช
ืืืคืืงืืช ืฉื ืฉืืืข ืฉืื, ืืืืืื ืืืื ืงืจืื ืืื ืืงืืจ ืืกืื ืืคืื ืืืจืื ืื ืฉืืื ืืคืืช
ืืืื ืืืืจ ืืื ืืฉืื ืืงืื, ืืื ืืืืืช ืืืจืืืช ืืืืื ืืื ืฉืื ืืืื ืืฉืื",
40 ื"ืจ ื. ืฆืื ืืข ืจื
ืืื ืืืึผืขืจื ืขื ืขืื ืืขืจ ืืืืกืืขืืึทืกืขื ืขืจ ืคืจืืื ืืื ืงืืจืึธืืึธืืฑืืขื ืฅื
ืืขืืึทื ื, ืฐืึธืก ืคืืขืื ื ืื-ืืขืืื ืืืืขืจืืจืขืื ืึทืืข ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ืฆื ืืขืืช.
ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืืืื ื ืืึธืึผื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืึผืึทืืืืื ืืืงืขืจ ืืึธื ืืข"
ืฉืืึทืจืง ืืึทืงืข ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืืคื ืืื ืืืื ืข ืืงืืจืืื. ืื ,,ืืฉืืืก-ืฆืืืื"
ืืืื ืขื ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืึทืงืข ืฆืืื ืฆื ืึผืึทืคืจืฒืืขื ืืึธืก
ืืืืกื ืขืืึทืืขืจืืข ืคืืืง ืคืฑื ืฉืืขืจื ืืฆืฐืืช-ืึธื; ืึทืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื ืึทืืข
ืกืืื ืื ืืื ืืืืจืืก, ืืื ืืืขืืืข ืื ืจืึผื ืื ืืึธืึผื ืืื ืืฉื ืคืื ืืืจื
ืึทืจืืื ืขืจืื ื ืื ืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืขืื ืืจืื ืืื ืฉืจืื. ืฉืึผืชื ืฆืื ืืึธื
ืึธืคืืื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืืื? ืืืื ืื ืฉืืื ืคืื ืืึทื ื ืึผืฒ ืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืข
ืชึผืขื ืืชืื. ืืื ื ื ืึธืืขื ืคืื ,,ืึนึผื ื ืืืืื ืืื ืึผืืืจื ืฉื ื' ืืืื ืืฉืจืื --
ืฉืืชืืืฆืื. ืืฉืื ืืืื ืืขืงื ืืื ืืื ืขืกื ืืฉืจืื", ืืึธื ืืขืจ , ืืืืคึผื-
ืงืขืงืจืขืืึธืจ'' ืฉืืืื ืคืจืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืืขืฉืืงื ืฆื ืึทืืข ืืจืขืกืขืจืข ืืืืืืฉืข
ืงืืืืืช ืคืึทืื ื ืืืงื ืืจืื: ,ืืื ืื ื ืืฉืจืื ืฉืืื! ืืื ืึดึผืื ืึตืืื ืืืข
ืืืืืข, ืึทื ืึทืืฑ ืฐืฒ ืืืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื ืืึธืืก ืืจืืืกื ืืึธื, ืืื
ืืขืจื ื ืึธืืก ืฐืึธืจื ืคืื ืืืื ืข ืืจืืืข ืงื ืขืื ืื ื ืืืืื -- ืืึทืจืฃ ืืืขืจ
ืงืืึธื ืคืึทืจืฐืึทื ืืื ืืืขืจื ืืื ืคืจืืืื-ืืึทื ืฅ ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืคืึทืกืื --
ืืื ืืื ืฉืฉืื ืืฉืืื. ืืึธื ืืขืจ ืฆืื ืืขืฉืืจื (ืขืฉืจื ืึผืืืช) ืคืื ืืืื ื
ืึธื ืืืื ืึผืื ืืืื ืึท ืืึธื ืคืื ืืื? ืืึนื ืคืจืืื, ืฐืึธืจืขื ืึทืืืขืจ ืืืื ืืขืึผื
ืืื ืึทืืืขืจ ืงืื ืื ืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื!'' ืึทืคึดืืื ืืขื ืืึธื ืคืื
ื ืึทืฆืืึธื ืึทืื ืืจืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืจืึผื ืืจืืฉืืื, ืชึผืฉืขื ืึนึผืึธื, ืืึธื
ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืึทืฉืืึธืกื ืฆื! ืืขืจืงืืขืจื ืคืึทืจ ืึท ืืื-ืืืืฆืึธื ืคืื ืคืจืืื ืืื
ืคืึทืจืืขื ืื ื, ืืืื ืืงืข ืงืืืืืช ืืึธืึผื ืึผืึทืงืืืขื ืคืื ืืขื ,ืืื ืืืฉืื"
ืคืึทืืื ืืืงื ืึผืึทืืขื; ,, ืืื, ืืืขืจ ืืื, ืึดึผืื ืืืืจ ืืืืฃ ืืืื, ืึทื ืืขื
ื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืื ืืึผื ืขืืื ื ืืฉืืื ืืึธืื ืืืจ ืืึทืื ืคืึทืจ ืึท ืืึธื ืคืื
ืืจืืืคืขืจ ืคืจืืื; ืืืจ ืืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึธื ืืจืืืื ืึท ืืจืืืกืข ืกืขืืจืช
ืืื ืืจื ืึผืขืกืืข ืืืืืื ืืื ืคืืื ืกืืข ืืขืืจืึทื ืงืขื, ืืื ืคืื ืืืื ืืื ืืืืื
ืืื ืึทืฆืืขืก ืืื ื ืกื ืืขืืึทื ื ืืื ื ืืืื ืื (ืึผื ืืืื ืื ืจืึผืื ืืืฉืืจืื ืจืึผืื),
ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืึผืืจืืก-ืืึธื ืคืื ืฉืึผืชื-ืฆืื, ืืืขืจ ืงืื ืื, ืืืก
ืืขืฐืขืืืืงื ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืืื ืืจืฅ".
ืืืืืืขืจ ืืืขืจื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืึทืคืขื ืืขืืขืึผื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืกืจืจ
ืืชึผืคืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ื ืืืขื ืืืืืฉื ืืื-ืืื; ืืื ืืขืจ ืฉืืื ื ืขืฉืจื
ืืึธื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื-ืืื ืึผืึทืืึทืจืคื ืืขืจืืึทื ื ืืืขืจื ืืื ืคืึธืืื ืืืง}
ื ืืกื: ,ืืชืชื ืื ื ื' ืืืงืื ื ืืืืื ืืืขืืื ืืฉืืื ืื ืื ืืืื ืื ืืฉืฉื}
ืืช ืืื ืื ืื ืืืืช ืืื ื ืกื ืืืืช ืืืื ื ืืฉืืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื ืขืืื ืืื ื
ืืืืจื ืืืืื ืืงืจื ืงืืืฉ ืืืจ ืงืืฆืืืช ืืฆืจืื". ืืึนื ืืื ืืขืจ ืืขื
ืืึธืืืงื ,,ืืขืงืจืขื'' ืืึธื ืฉืึผืชื-ืืฆืื ืืื ืืขืืชืืขื ืืื ืคืึธืืื ืืืงื ืืืื;
ืื ืืขืฉืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืฒืจื 21
-,ื ืืื ืืื ืึผื ืืฉื ื ืืจื ืืืืื ืืจืฅ ืื ืืจ ืืืงื ืขื ืื ืืจืื ืืชืืื ืืฉืื
ืืืงื ืืขืงื ืืจืื ืืื ืขืืืื ืืืืื ืืื ืขืืืื ืฉืืชื ืฆืื" 1,
ืืื ืคืืืข ืงืืืืืช ืืึธืึผื ืืขื ืืึธืืืงื ืืึทืคืขื ืืงืืื ืืขืืขื. ืืื
ืืขื ืกืืจ ืืชืคืืื ืืึธื ืืขื ืึทืืื ืืขืคืืจื ื ืกืคึผืขืฆืืขืื ,,ืื ืฉืึผืจื' ืคืึทืจ
ืืขื ,,ืืื ืืืืืื'' ืฉืืชื-ืฆืื, ืืขืจ ืื ืฉืึผืจื ืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืคืืข-
ืฉืืขืื ืืืื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ื ืืกื: ,ืื ืฐืื ืชืฉืืขืช ืืืืืื ืืืืฉืื
ืื ืกืืืื --- ืืืขืจ ืขืก ืงืืื ืฆืืืืืฃ ืืจื ืงืื ืืื. ืืื ืืื ืืืฉืื ืื
ืคืืจืฉืื... ืืื ืืืจื ืืืฉืืื ืืื ืฆืืจ ืืืขืืืจ ืืืจืืื ืืื ืฉื ืืืขืื ืืืขืื
ืืืืื ื ื ืืืื ื ืืจื ืืงืืืฉ ืฆืืืง ืื ืืฉืข ืืื ืกืืืืื ืฉืืชื ืฆืื ืืฉืื
ืืืงื ืืขืงื ืืจืื ืืืื ืืชื ืฉื ืืืืืชื. ืืึธื ื ืึธื ืืื ืึผืึทืฉืขื ืงืขื ืืื
ืืึทืื ืืื ืืืึทื ืฅ, ืืึธืื ืึทืืข ืืืืืช ืืื ืึทืืข ืืฉืื ืืช ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ"
ืืขื ืืง ืืื ืืขืจืคืืื ืืืื ืึผืึทืคืขื, ืืึธื ืืืื ืืึทืื ืืืืึผืืง ืืขืฐืืขืืืืงื ืืื
ืืืื ืืืืื ืืืืืขืจืฉืืืขืจื... ืืึธื ืืืื ื ืึธืืขื ืืืื ืืขืึผืขื ืืฉื ืืื ืึทืืข
ืฆืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืจ ืฉืืึธืืฅ ืคืื ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืข
ืืืืื ืืืื ืืืื ืฆื ืืขื ืืขื ืึผื ืื ืึผืืช ืืืงืืฉ... ืืื ืืื ืจืฆืื ืืื" 2,
ืขืก ืืื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืึทื ืฆืข ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืคึผืืืื ืื ืืึนื ืฉืืจื
ืชึผืืื 5ืืืื ืืขื ,,ืืื ืืืฉืื', ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึผืึทืืืืึนื ืืืืก ืกืืืจื ืข.
ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืึทืืก ืืืืืกืืจืึทืฆืืข ืฆืืืื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจ. ืืืื ืก ืืึธื
ืืึทืจืคืืกื ืึทืืจืื ืืืืื ื ืืึนื ืืึธืก ืฆืืืืืืข --- ืืขืจ ,ื ืืื!' ื ืชื ืืขืืชื;
.
ืืฉืืจื ืืืืืจื ืืื ื ืขืจืฅ ืื ืืืจื --- ืืื ืฐืขื ืืื ืืขื ืืื ืืฑืื
ืืขื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืฐืึทืืืืง ืืื ืืืื ืฉืืึทืจืงืฒื. ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืื
ืคืืจืืืขืจืืขืืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืึธืืก ืืื ืืืื ืึผืึทืฉืืื ื; ืคืื ืื ืึผืขืกืืข
ืืืืืจืืืื ืืื ืึผืฉืืื ืืึธื ืืขืจ ืงืืืฉ ืืฉืจืื ืึท ืืขืฉืืึทืื ืืขืฉืึทืคื, ืืื ืื
ืืขืืึทืืึผื ืฆื ืืขืจ ืืืืื ืคืื ื ืืื ืฅ ืืื ืฉืืื ืงืืื. ืืขืฉืืืื ื. ืืื ืขืจ ืื
ืึท ืืืจืฉ 2 ืื ืชึผืืจื ืฆื ืึผืึทืฉืืื ืขื. ืืื ืืืื ืฐืื ืืขืจืึผืืจืขืจ ืืืื ืืืฒ
ืขืจ ืฉืืืื ืืขื ืฆืึธืจื; ืืจืืืก ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืืืืึผื -- ืคืึธืจื ืืืช ืืขืจ
ืคืขืกืืขืจ ืืึทืฉืืฆืขืจ. ืขืจ ืืื ืึผืึทืฉืืื ื ืกืื ืืขืจ ืงืืืื ืคืึนื ืืืืืช, ืืขืจ
ืืืึผืืื ื ืืืื ืขืจ ืึผืื ืื ืกืคืืจืืช. ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจ ืืืื ืขื ืคืึทืจ ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื
1 ืืข: ืืฆืืฆืช ื ืึนืื ืฆืื", /58-5ื ืืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", /5--59,
2 ืืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื', ืืฃ 5, ืขื! ื'ื ืืึทืฐื ืืขืจื ืึฒืขื ืื ึดื ืฉืึผืชื ืฆืื', 56,
114-3, ืืฑึผ ืขืก ืฐืขืจื ืืขืึผืจืึทืื ืืฒื ืืงืข ื ืืกืืืืชืช ืคึฟืื ืืขื ืืึธืฑืงื ืื ืฉืืจื,. ืืื
ืืืื ืขื ืคืื ืื ืฐืขืจื ืฉืึผืชืืืฆืื ืืขืงืจืืื ื ืืื ืคืึธืืื ืืืงื ืืื : ,ืืืื ื ื ืืืื ืื
ืฉืืชื ืฆืื, ืืฉืื ื', ืืฉืื ืึผื ืืื, ืืฉืื ืกืื ืงืฒื, ืืฉืื ืืืืื, ืืฉืืช ืืืืฉ';,
ืืฉืื ืฆืืงื ื, ืืฉืื ืืืื ืืขืงื",
2 ืึท ืจืื ืืืืคื ื ืึธืืขื ืฆืื
132 ื"ืจ ื ืฆืื ืืขืจื
ืึทืืข ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจืึผ, ืืืืคื ืืืขื ืฐืขื ืขืจ ืืขื ืึผืืช ืืึผืืืจื. ืืื
ื ืึธืืก ืึธืืขื ืืื ืขืจ ืืึทืฉืฒืื ื, ืคืื ืืขื ืืขืืกืื ืืืืืืกืืื ืฉืืึทืื ืืืื
ื ืฉืื. ืคืื ืืึธื ืึทืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืืื ืึผืึทืงืืืขื, ืืื ืืื ืฆืฐืึทืืขื
ืืื ืขืจ ืคืขืกื ืืขืึผืื ืื. ืืึธืืก ืึผืืื ืืึธื ืฆืื ืึผืึธืงืืืขื ืืื ืื ืืึทื ืฆืข
ืืึทืื --- ืืื ืืืืฃ ืืืื ืข ืคึผืืฒืืฆืขืก. ืฆืื ืืื ืึผืืืขื! ืืืืคืืขืฉืืื ื ืืึธื
ืืขืจ ืืื, ืืืืคืืขืฉืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืืึผืขืจ ืืขื ืืขืืึธื ืื ืฉืขืคืขืืข! 1
1 * :
ืื ืคืืจืืืขืจืืขื, ืื ืืืื ืืขืจืืืืึผื ืืืง ืึผืืกืื ืฆืืืก ืืืื!
ืึผืื ืื ืืื ื ืืืืื ืืื ืขืจ ืึผืึทืฉืฒืื ืขื, ืืื ืืื ืืื ืึผืึทืืึทืืื ืืึธืก ืืขืจ"
ืฐืึทืจืืข ืืขืฉืึทื ืง. ืื ืึผืืื -- ืฐืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืืืื ืฆื ืืืจ, ืืึน ืืืื
ืคืื ืืืื ืืึทืจืฆื, ืื ืืจืืืืขืจ ืงืื ืื ืฉืึผืชื ืฆืื!
ืืึธื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืื ืืื ืืืืึผื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืื ื ืืืืฃ ืืขืจ
ืขืจื ืืขืฉืืงื ืืขื ืืืจืฉ (ืฆืื). ืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืขื ืงืขื ืื ืืจืืืกืข ืงืจืึทืคื --
ืึผืึทืืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืชึผืคืืืืช. ืื ืขืืืืื --- ืื ืืืืึผืืงืขืจ
ืืืืขืจ ืึทืืข ืืืขืืื! ืืืื ืืฉืื --- ืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืืฆืข! ืืืื ืงืื ืื, ืืืื
ืงืจืืื, ืืืื ืฉืืึธืืื --- ืฉืึผืชื ืฆืื!
ืืืืขืจืคืืื ืืื ืืืื ืืึทืจืฅ ืืื ืืจืืืกืขืจ ืคืืืืจ! ืืืื ืฉืขื ืกืืข
ืืึธืคืขื ืื ื -- ืื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื, ืื ืืื ืฉืืื ืืขืจืืจืืืื: ืืื ืืึธื
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืืื?ื ืืื ืืึธื ืึท ืืฑืึผ-ืืขืืึทื ื ืืื ืืขื. ืื ืขืืืืื --
ืื ืืืืืืงืขืจ ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืืขืืื! ืืืื ืืฉืื --- ืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืืฆืข!
ืืืื ืงืื ืื, ืืืื ืงืจืืื, ืืืื ืฉืืึธืืฅ --- ืฉืึผืชื ืฆืื!
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืืื ืข ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืฅ ืืื ืืขื ืืืขื, ืืืื ืข
ืคืืื ื ืืื ืึผืึทืืจืืงืขืจ --- ืฆื ืืืื ืข ืคืืก ืืขืฐืึทืจืคื. ืืื ืื ื ืึทืคื ืืื ืฉืืื"
ื ืขื... ืื ืขืืืืื! ืื ืืืืึผืืงืขืจ ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืฐืขืืื! --- ืืืื ืืฉืื --
ืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืืฆืข! ืืืื ืงืื ืื, ืืื ืงืจืืื, ืืืื ืฉืืึธืืฅ -- ืฉืึผืชื ืฆืื: *
ืคืืืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืึผืืืืขืจ ืคืืขืื ืืขืืื ืืขื ืืืขืจื ืืื ืกืคึผืข"
ืฆืืขืืข ื ืืืื ืื, ืฐืื, ืฆืื ืึผืืืฉืคึผืื, ืฉืืื ืื ืืืืืฐืขืจืึธืก , ืคึผืืื ืืืืฆืื
ืฉืืช'"' ืืื ืืขืจ ืึธื ืคึผืึทื ืืกืืกืืจืึธืคืข :
ืืืืื ืื ืืื --- ืืืืื ืื ืืื
ืืื ืื 5ื ื ืืืื --- ืขื ืืื ืืืฉืื โ
ืขื ืืื ืืืฉืื --
ืืืขื ื ืืขืืื ืืขื ืืืขืจื ืืืื ื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืคืืื ,ืืืื ืืืฉืื ืึผืืืื'' +.
{ ืืข 5ืก/6ืื 44 .8 ืกืขืืกื, 58, 289--6290
2 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื {ืืื ืืชืืขืื", 72, ืืข ืึผืฒืืึทืืข ื ืืื' 14.
8 ืืข: ,ืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", 115
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 423
ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจ ืืึธืึผื ืึทืคืืื ืฆืืืืื ืืืืขืจ ื ืื ืื
ืึท ืืึทื ืฅ ืืืื ื ืึทืจืืืงื ืจืืื, ืฐืื ืฆืึนื ืึผืืืฉืคึผืื ืืขืจ ืคึผืืืื;
ืืฆื ืืืืจ ืื ืืข ืืฉื --- ืฉืึผืชึดื ืฆืื ืืจื ืืจื ืฉืืจ,
ืชื ื ืชื ื ืืืื ืืื --- ืืจื ืืจื ืฉืืจ. ืชื ื ืชื ื ืืึทื''ืฐ 1
ืืขืฉืึทืคื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจ ืืึธืึผื ื ืื ื ืึธืจ ืฉืึผืชื ืฆืืืก ืืงืืจืืื.
ืึทืคืืื ืืื ืืืืืืข ืืืื ืืช ืืืื ืขื ืคืืืข ืคืื ื ืคึผืฉืืื ืคืืืง ืืขืฐืขื ืึทืืฑ
ืึผืึทื ืฒืืกืืขืจื ืืืจื ืืขื ืืืืืืจืขื- ืคืื ืืขื ืืฉืืืช ืืืืก ืกืืืจื ืข,
ืึทื ืืื ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืคึผืึธืขืืขื 5
ืืขื ืืึธื ืืื ืึธืึนึผืขืจ ืืื ืืขื ืึทืืฅ ื ืื ืึผืึทื ืืื ื โ ืืขื ืืึธื ืืืื
ืืขื ืืืขื ืืืึผืขืจืึทืจืึผืขืื ืื ืกืืืืจืื ืืื ืืืืืจืื: ืึท ืกื ืชืคืืืืช ืืึธื ืืขื
ืืืึผืขืจืืขืืึทืื, ืืื ืืจืืื ืืขืฉืืขืื ืคืื ื ืืืข. ืื ืืจืืงืขืจืืืขื ืืื ืึทื-
ืกืืขืจืืึทื ืืื ืงืึธื ืกืืึทื ืืื ืึธืคึผืึธื ืืืื ืขื ืืื ืืึถืจ 1666 ืืขืืืขื ืคืึทืจื ืืืขื
ืืึธื ืืื ื ืึทืื, ืึผืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืึดืืึผื ืืืื ืืขื ืขืืื ืืื ืื ืืืข ื ืืืข
ืกืืืืจืื ืืื ,, ืชึผืืงืื ืื'' 4 ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืฆืืืื ื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืืึท-
ืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉืขืจ ืืึทืืข: , ืฉื ื ืจืืฉืื ื ืืืืืฉ ืืืื ื ืืืืืืช. ืืึธืก
ืืึธืจ 1000 ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืึธืก ,, ืึทืคึผืึธืงืึทืืืคึผืกืืฉืข! ืืึธืจ, ืืืขื ืฉืืชื-ืฆืื
ืืึธื ืึธืคื ืคึฐืึทืืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืขืื ืืื ืึทืืก ืืฉืื ืืื ืืื? ืขืจืงืืขืจื.
ืืืืคื ืฉืขืจ-ืึผืืึทื ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืกืืืืจืื ,,ืขืืืช ืฆืื' (ืฆื-
ื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืืจื ืืขื ,ื ืืื'' ื ืชื ืืขืืชื) ืืืฆื ืฉืืชื-ืฆืื ืืืืกื ืข-
ืืึธืื ืขื ืึผืกื ืืืืืื, ืืืึผืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืึทืืื ืคืืจ ืืืึธืืื ืื ืงืื ืื -
ืืขืืข ืงืจืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืจืืคื , ืขืืืช ืฆืื,, ืืื ืืื ืืืืืข ืืืืื
ืฉืืืืขื ืฉืืืจืืชืืืืื ืฉืืชื-ืฆืืืก ืชึผืืืืืื ืืื ืึทืจืื ืืื ืืืืื -- ืื
ืขืืึผืืขืืข ืคืื ืฉืื ืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืจื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืฉืืืจ ืคืึทืจื ืขืื ืึท ืืึทืืื ืืขืจื
ืคึผืืึทืฅ ืืขืจ ืืจืืืืึผืขื ืืืงืขืจ ,,ืืืืช ืืืื'' -- ืึท ืืจืืืก ืืึทืืืฐืขืจืง ืคืื
ืืืจื ืืืกืจ, ืชึผืคืืืืช, ืื ืื ืื, ืืฆืืืช ืืื ืืื ืื ืคืึทืจ ืฉืึผืช, ืืื-ืืื ืืื /
ื ืืึทื ืฅ ืืึธืจ. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืืืืืงืกืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืขืจืก -= -
ืึท ืงืึธืืคึผืึทืงืืขืจ ืืืงืขืจ ืึผืึทื ื ืคืื ืืขืืขืจ 000 ืืืืื, ืืื ืืื ืืจืืง ืขืจืฉืื ืขื
ืขืจืฉื ืืื 1751 (ืืื ืกืืืจื ืข). ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ื ืื ืึธื ืืขืืืืื; ืืขืจ
ืึทืจืฑืกืืขืึผืขืจ, ืืขืงื ืึทืื ืึทืื, ืืืืื ืึผืืืื ืืื, ืึทื ืืขื ืึผืชื-ืื ืคืื ืืขื
1 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ืืืืขืืึทื ืืื ,ืืึธื ืึทืืฉืจืืคื, 1868, 118,
2 ืึทืืฑื ืข ืคึผืึธืขืืขืก ืืืื ืขื ืืืื ืคึฟืึทืจืคืึทืกื ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืืืฉ.ืืืืืฉ, ืืืื ืข ืคืื
ืื ืืึธืก ื ืื ืืึทื ื ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื ื"ืจ ืฐืืื ืจืืื (ืืข ืืฒื ืข ;ืึผืืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึท.
ืืืจ.ืืขืฉืืืืข", 219--253), ืืขืจ ืึทึผืึทืจืืืืช ืืื ืืขื 6ืื ืืึทื ื ืคืึนื ืืื ืืขืจ ืฐืขืจืง,
8 ืืืจ ืืื ื ืึผืจืขื ืื ืืื ืืืื ,ืืื ืืชืืขืื" (ื! 89) ืึท ื ืึทื ืฆื ืจืฒืกืืขืจ ืคืื
ืื ืืึธืืืงืข ืคืชึผืืืื ืื', ืฐืึธืก ืืฒื ืขื ืืขืืจืืื ืืื 1666,
(28)
44 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืืึธื ืขืจ ืึผืึทืงืืืขื ืืื ื ืืื ืืขืืืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ
ืืืืจ ืืึธื ืืืื ืข ืืึธืจื ืคืึทืจืืจืึทืื. ืืื ื ืืึธืจ ืึทืจืื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ
ืึทืจืฑืกืืขืึผืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืฆืืืื ืึผืขื ื ,,ืืืืช ืืืื ;
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืืืขืื ืื ืื ื ืฉืึผืช, ืืขืจ ืืจืืืขืจ -- ืืืขืื ืื ืืื ืื ืืึผื,
ืคึผืืจืื, ืืืฉื ืขืฉืจ ืึผืฉืื ืืื ืจืืฉ ืืืจืฉ,
ืืขืจ ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื ืึผืฉืขืชึผื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ, ืืขื ืืึธื
ืืื ืขืืืขืืข ืกืึธื ืืืึผืขืจืืขืืจืืกื (ื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืืื ืืื ืึท ืืขืขื -
ืืขืจืื ืกืืจ); ืคืืืข ืคืื ืื ืืึธืจื ืืขืืจืืงืืข ืชึผืคืืืืช ืืืื ืขื ืืจืืื ืืื
ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืกืืืืจืื; ืขืจ ืืึธื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืืขืืึธื ืคืึทืจืึผืืืขืจืืข ืงืขืื ืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืืช ืืื ืืคืงืืจืืช, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืืจืื ืืข"
ืืืขื ืืื ืคืึทืจืึผืึธืื ืืื ืืื ืื ืืขื ื ืฆื ื ืขืืขื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืฐืึธืจืคื ื ืืฉื ืืืืคื ,,ืืืืช ืืืื' ืืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืงื ืื ืืขืงื
ืขืืื (ืืขื"ืฅ), ืืขืจ ืคืึทืจืึผืืืขืจืืขืจ ืงืขืืคืขืจ ืงืขื ื ืื ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื
ืฉืืชื-ืฆืื. ืขืจ ืืึธื ืขืจืงืืขืื 1, ืึทื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืื ืคืื ืืื
, ืืขืกืืขืจืื ืืขื'" ืืื ืึทื ืขืก ืืืืืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ,ืขืืืื ืืจื'' ืคืื
ืฉืึผืชื-ืฆืืืก ืคืืจืฉืึทืืืขื ืขืจ ืึผืึทื ืืข. ืืขืืฅ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืืฉืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืืกืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืืขืจืง ืืื ื ืื
ืงืืื ืึทื ืืขืจืขืจ ืฐื ืฉืึผืชื-ืฆืืืก ื ืืื ื ืชื ืืขืืชื. ืคืื ืื ืึทืืข ืจืึทืืืช, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืึผืจืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืขืืฆื ืึธื ืึผืื ืืื ืึผืื ื? ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื
ื ืชื ืืขืืชื ืืื ืืขืจ ืึทืืึผืจ ืคืื ,,ืืืืช ืืืื'', ืคึผืึทืจืืื ื ืึผืืืื ืืืื-ืืืื "
ืฆืืงืข ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืขืจื ืกื ืจืขืืขื ืขื: ืืื ,,ืืืืช ืืืื'' ืืืื ืขื
ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืึธื ื ื ืชื ืืขืืชืืก ื ืึธืืขื. ืืื ืืจืื
ืึทืจืึทืืืฉ ืืขืฉืจืืึผืขื ืข ืคึผืืืืื ืืื ืืื ื ืขืคืืึธืึผืื ืืื ืึทืงืจืึธืกืืื-ืคืึธืจื
ืืขืจ ื ืึธืืขื ื ืชื ืึผื ืืืืฉืข 5. ืืื ืื ืึทืืข ืืจืื ืคืึทืื ืฐืขืจื ืึธืึนึผืขืจ ืืข"
1 ืืขืืฅ, ,ืืืื ืขืื", ืืืง ื', ืกืืฃ ืคืื ืืืจ ืืืขืฉื", 116 ืืืืืขืฉื ืืืช
ืืืจืืจื ืืฆืืืืช ื ืคืฉืืช ื ืงืืื ืืืืืื ืืฆื"ื ืืืื ืคึฟืืจ ืืืืก,. ืืฉืจ ืืฉืฃ ืืกืืช ืืืืื
ืืช ืืฉืจืื ืืคืจืืง ืืขื ืฆืืืจื ืขืื ืืชืืจื ืืืฆืืช.. ืืื ืื ืืืจืื ืงืืื ืฉืืจืฉ ืคืืจื
ืจืืฉ ืฆืจืขืช ืคืืจืืช., ืืกืื ืื ืชืคืืืช ืึฐืชึนืื ึธืืช ืืืื ืืืื ืื ืืขืฉืืื, ืืืฉืจ ืขืชื
ืืงืจืื ืจืืืชื ืืขืื ื ืืืจื ืื ืกืคืจ ืืืืื ืืฉืื ื ืงืจื ืคืืืืช ืืืืื' ืืื ืชืืขืืืช
ืื ืืฆืืช ืืขืืืื ืฆืื ืืืื ืืืืื ืงืืจืฉ ืืืืืืฉื ืืืงืฉืืช ืืฉืืืช ืืงืืจืฉ ืืฉื ืืชืืขื
ืืืื ืฉื ืจืฉืขืื ืืจืงื, ืื ืื ื ืื ืขืืชื ืืืืื ื ืื ืืื ืืืฉ ืฉื ืขื ืื ืืขืงืืจ
ืขืืืจื ืืจื ืื ืืฉืจืฉ ืืืจืื, ืืฉ"ื ืืงื ื ืืฉืื ืืืืืื ืขื ืขืื ืืืืื ืืชืืื ืืืฉึทืืจืฉื
ืืืืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืืื ืกืื ืืืช ืจืืช ืืืืืื ืืขืืืจ ืื ืืืจืฅ',
2 (ืืึผื ืืชึผืืขืื", 149--152,
8 ืืข ,ืืืืช ืืืื", | 29, 64, 275 ืืื ืฆืฐืฒ ืคึผืึทืื ืืฒืขื ื ืืื ืืขืจ ืึทืงืจืึธืก.
ืืื: ,ืื ื ืึผื ืืืื ื ืชื ืื ืืืืฉืข ืืืื ืืืง", ืืื ื ืืืืื ืฉืืจ -- ืงืื ื ืืืจืื ื ืชื
ืืืืืื ืื ืืืืฉืข ืืืื ืืืง".
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขื ืืืืขืืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 45
ืืขืื ืืืขืื ืืขื ืคืึทืจืคืึทืืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืืืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื
ืืื ืืืขืจื ื ืึธื ืืขืจืึผืื ืืขืืจืืืกื ืืืื ืฉืื ,ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ'' (ืืืืจ
ืงืืืฉ). ืฆื ืงืึธื ืืขื ืึถืึผืขืจ ืืืืคื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืื ืคึผืืืืื 1
ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืขืจืง ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืืขืจ ื ืืื
ืืืืก ืขืื? ืืื ืืขื ืืขืืึผื , ืืืืช ืืืื" ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธื ืืื
ืืฉืืืืืช ืืขื ืึทืจ"ืืก ืืจืื ืืืืจืืช (ืจืึธืจืื, 1ื, 08---19, 124---128,
106--/14) ืืื ืฆืืืื ืคึผืืืืื ืคืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืงืื? ืื ืื ืืื ืืึทื ื
(ืืึธืจืื, 1, 228; 11, 88--86). , ืืืจ ืืขืคืื ืขื, ืึทื ืืขืืขืจ ืึธืึผืืขืงืืืืืขืจ
ืืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืขืึผื ืื ืื ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืขื ืืึธ-
ืืืงื ืืจืืืึผืขื ืืืงื ืฐืืขืจืง, ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืกืคืื, ืึทื ื ืื ื ืชื
ืืขืืชื ืืื ืืขืจ ืืืึผืจ ืคืื ื ืกืคืจ. ืืื ืึผืื ื ืืึธื ืืึทื ืฅ ืจืืืืืง ืึธื ืืขืืืืื,
ืึทื ืืขืจ ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืึถืจ 1070, ืืืื ืขืก ืืืขืจื
ืืืึธืจื ืืจื-ืึทื ื ืืขืจืืึธื ื, ืึทื ืก'ืืืื ืขื ืฉืืื ืคืึทืจืืึทื ืืขื ืืื ื ืืืจืึผื ืึผืืช-
ืืืงืจืืฉ 1008 ืืึธืจ (ืืึธืจืื, ื' 9: ,ืืืืื ื' ืืืื? ืืืืืื ืืืืืื ืื
ืืืฃ ืืชืจ'"ื ืฉื ื''). ืืจืึธื ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื (ืืื 1010) ืืึธื
ื ืชื ืืขืืชื, ืืขืืื ืื ืจืึผื ืื ืืึธืึผื ืืืจืื ืืขืฐืขื ืืื ืืื ืขืจ
ืงืืขืจื ืืืจ ืึท ืืขืคืขืจืืขืื ืืืืช ืืืืื, --- ืืขืืืขื ืืขืืึธืื ืคืื ืฉืืึธื
ืฆื ืฉืืึธื ืืื ืืื ืขืจื ืขืฅ ื ืื ืืขืงืึทื ื ืงืืื ืจื ืืขืืื ืขื ?. ืขืก ืืื ืืขืจ-
ืคืึทืจ ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืืึผื, . ืึทื ืึผืื ืึทืืขืืืข ืฉืืืขืจืข ืืืืฉืืื ืื ืืึธื ืืขืจ ื ืข-
ืื ืื ืืง ืืึธืึผื ืื ื ืืืืืงืข ืจื ืืื ืฆืืื ืึธื ืฆืืฉืจืืืึผื ืึทืืึท ืืืึทืงืืืง ืืจืืืก ืฐืขืจืกึฟ,
ืืืืืืืง ืืื ืืืื ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืคึผืจื: ืืึธืจื ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืื ืืื ืฐืขืื
ืึท ืจืขืืืืืขืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืคืจ- ืืื ืขืืืง ืืจืึธืื, ืคืฉืจืจืืกื
ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ื ืึทื ืฅ ืึธืคื, ืฐืื ืืืืฃ ืึท ืืจืืืกื ืืฑืืืึธืจืืืขื, ืืืืฃ
ืืืื ืจืึผืื, ืืืขืืื ืขืจ ืจืืคื ื ืื ืึธื ืืืื ื ืึธืืขื, ืืขืจืืึทื ื ืืื ืึธืึผืขืจ
ืึทืืก ืจื ืืงืืืื ืืึนื ืจืืฉ ืืฉืืื: ืืึผืืืช ืืืจืฉื ืฉ? ืืืจื ื"ื +,
1 ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืคืื ื ืึดืืึฐ ืืืื ืืื ืืืืืจ ืื ืื ืืืคื,
* ืืข ืืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื', 44, 50, 92,
5 ืืื ืืขืจ ื ืฒืขืจืขืจ ืฆืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืึธืจืืึธืจืึธืงืกืืฉืข ืงืจืืืื ืฉืืึทืจืง ืืข,
ืืืฉืืจื ืืขืฐืึธืจื ืื ืคึผืจืึทืืข ืฐืขืื ืืขื ืืืึผืจ ืคืื ืงืืืจืช ืืืื". ืืื 1896 ืืึธื ืืขืจ
ืืงืืึผื ื, ื. ืืฒืืคึผืขืจื ืคึฟืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืจืืฉืืื ืืืื ,ืืื ืืืืื", ืฐืึผ ืขืจ ืคืืืืกื
ืืื ืฆื' ืืขืจืฐืฒืืื, ืึทื ื ืื ื ืชื ืืขืืชื ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ืืืจืช ืืฉืื', ืืื ืื
ืืืืกืคืืจื ืคืื ,ืืื ืืืืื" ืฉืืืื ืคืืืฉืืขื ืจืืง ืึทืืื ืืขืจ ืืื ืจ ืคืึนื ืคืืจื ืฆืืืงืื".
ืงืขืื ืืฒื ืืื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ื, ืืืจืื ืืื ืืื ืขืืืืืช ืืขืืฅ' (ืขืจืฉืืข ืืฑืกื ืึทืึผืข
4, ืฆืืืืืืข -- 1924), ืฐืึผ ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืืืืคึผื ืฉืืึทื ืืคึฟืื ืงื ืคืื ืืขืงื ืขืืจืื, ืื
ืืึธืืืงืข ืึทืจืึผืขืกื ืืึธืื ืืืจ ืืืืจืขืจ ื ืื ืืขืืขื, ืืื ืืืจ ืฐืฒืกื ืฐืขืื ืื ืึผืืฑื ืืฑืก
ืืงืจืืช ืกืคืจ", 1924, 18-17,
,ืืืืช ืืืื", |, 12,
6 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืืืจื ื"ื ืฉื ื ืื 1 ืืืื ื ืืื ืืืจื ื"ื ืืงืื ืขืืชื 4, ืืึผืืืช ืืืจืฉื
ืฉื ืืืจื ืืจื ื"ื ืืืื ื ืงืืจืื ?, ืืืืจื 'ื ืืื ื ืืื!, ืืึทื"ืื. ืืื
ืืืื ืึธืจื (ืืึธืจืื, 101), ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืจืืึทื ื ืฉืืื ืึทืืงืึทืึผืืฆืขื
, ืึผืชื'' ืืื ืืขืจ ืึผืึทืฉืจืฒืืึผืื ื, ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ,,ืืืื'' ืืึธื
ืึผืึทืืืื ืืื ืืื ืืืกืฃ ืงืึทืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืืช-ื ืึทืื -- ืึผืึทืืขืจืงื ืืขืจืึผืื
ืืขืจ ืึผืขื,,ืืืืช ืืืื', ืึทื ืื ืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืืึธื ืขืจ ,,ืืขืคืื ืขื ืฆืืืืฉื
ืื ืึผืชืืื ืคืื ืืืื ืจืึผืื ื"?'' (ืืึธืจื!. 1, 101: ,ืืึผื ืืื ืึผืชืื ืืืจื ื"ื
ืืฆืืชื ืืชืื ืืื '') *. ื ืชื ืืขืืชืืก ืจืึผื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืืขืงื ืื ืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืึทืจืึผืืืขืจืืกืืข ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืจืขืจ
ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืึผืึทืฐืืขืืื ื. ืขืจ ืืืคื ืืึธื ืืึทืงืข ืืืจืื ืืขืืืขื ืืขื ืฉืืชืืืฆืื.
ืืื ืืขื ืืขืืืขืืขื ืขื ืชึผืืืื ืืืื ืขื, ื ืชื ืืขืืชื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืคึฟืึทืจ
ืึทืจืฑืก ืขืคื ืืืขื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืฉืึทืจืคื ืคึผืจืึธืืขืกื ืงืขืื ืืืื ืืขืืืขืืขื ืขื
ืจืืื 4. ืขืก ืืื ืืขืจืคืึทืจ ืงืืึธืจ, ืึทื ืืืขื ื ืชื ืืขืืชื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืคึฟืึทืจืคืึทืืขืจ ืคืื ,,ืืืืช ืืืื', ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฉืืืฆื ืืืืฃ ืืขืื
ืฉืจืื ืืื ืืจืื ืืืืฃ ืืืื ื ืืขืืืขืืขื ืขื ืจืึผืื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื
ืึท ืงืึทืืฃ ืืืืฃ ืืขืื ืืื ืืืื. ืืืืกืขืจ ืืขื ืืึธื ืืขืงื ืืืื ืืื 1670
(ืืืขื ืืขืจ ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื ืคึฟืึทืจืคืึทืกื ืืขืฐืึธืจื) ื ืึธื ืืขืืขืึผื (ืขืจ ืืื
ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื 1674), ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื' ืึธืึผืขืจ ืจืขืื ืืขืื ืืืื
ืจืึผืื ืื ืืืขืื ื ืึฟืึทื ื ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืขื. ืืขืจืึผืื ืืื ืืขื ืืืื ื ืขืืขื ืืื
ืึผืึทืืจืึทืื, ืึทื ืืื 1670 ืืื ื ืชื ืืขืืชื ืึผืกื-ืืึผื ืึทืื ืืขืืืขื 26 ืืึถืจ,
ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืึธืึนึผืขืจ ื ืขืืืืขื ื ืืขื ,,ืืืืช ืืืื', ืึผืึทืงืึทื ื ืืื. ืืื
ืืืื ื ืืกื ืืื ืกืืื -- ืคืึทืจ ืืขื ืืื ืงืืื ืฉืื ืกืคืง ื ืื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจ-
ืคืึทืืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืืขืจืง ืืื ืึทื ืขืงืืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื
ืืขืฐืืึทื ืืขืจื 7- ืืึนื ืืืึผืขืจืืขืืขืื ืืื ืืืื ืข ืืึธืจื, ืืืืก ืืืืขืจ ืคืืืข ืึนึผืึท-
ืืขืจืงืื ืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืืฉืขืจ ืฆื ืืืื, ืึทื ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื
ืืึธืจืื, 74,
ืืึธืจืื, 105,
ืืึธืจืื, 191,
| ืืึธืจืื, 201, ืืข ืืืื ืืึธืจืื, |, 15, 17, 19, 21 ืืึทื"ื,
5 ืืืจ ืืึธืึฟื ืฉืืื ืคืจืืขืจ (ืงืึทืคึผ' 3) ืึธื ืืขืฐืืื, ืึทื ืึทืืงืึทืึผืืฆืขื ืึผืชื ืืื ืฆืื
ืขืจืฉืื ืคึผืึทืจืขึธืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื ืืฑืกื ืึทืึผื ืคืื ,ืฉื ื ืืืืืช ืืึผืจืืช"/
(ืึทืืกืืขืจืืึทืืขืจ ืืืฑืืกื ืึทืืข, 180). ืืึธื ืขืจืืฑืืึผื ืืคืฉืจ ืึทืจืฑืกืืึธืื ืื ืืฉืขืจื, ืึทื ืืขื
ืึผืขื ืืืืืช ืืืืืืก" ืจืื ืืื ื ืขืฐืขื ืืขืจ ืึผืขื ืืฉื"ื ืืฉืขืืื ืืืจืฐืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืกืึผืฃ
ืืื ืคืึทืจืึผืจืึธืื ืืื ืฆืคืช ืืื ืืึธืจื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืึทืจืึนื 1620,
6 ืืข ืืืืืฅ ืขื ืืจ", 1885, 126,
7 ืคืื ืื ืฉืืขืฉ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึทืฐืื, ืืขืจืืึธื ื ืขืจ ืกืึทืืึธื ืืงืข, ืึทื ืคืืืืื,
ืฆึทืจืืกืึธ ืืื ืคึผืึทืจืฉืฒืืขื ืข ,ืืืืืฉืข ืฉืืขื" (ืืืืืื ืืขืจื ืืฉืื )),
=* ืคื 90 66
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืืื ืืื 41
ืืื ืืฉื ืคืื ืงืึทื ืืข ืืึธืจื ืืขืืืขื ืจื ืืื ืึผืขืืืืจืฉื ืืื ืึท ืืืืืฉืขืจ ืงืืืื,
ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืื: , ืืื ื ื ืืืชื ืืกื? ืขืืชื... ืืคืขืืื
ืจืืืช ืงืจืืชื ืื ื ืืงื? ืขืืชื,.. ืงืืื ืืืจืืฉ ืฉืืืืชื' ืืืจืฉ ืืฉืืชืืช
(ืืึธืจืื, 00); ืืืฉืืจืฉืชื ืื ืืืชืจ ืืืจื ืืืืฉืื ืืกืื ืขืจืชื' 1
ืืืช, ืืขื ืงืึธื ืืึธืื: ืืึธืก ืืื ืืขืจ ื ืื ืื ืื ืึธื ืฉืืขื? ืคืื ืึท ืฉืืืื ืืืขืจ
ืึท ืืืกืืืคืืงืึทืืึธืจ, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืื ื ืคืึทืจืึผืืขื ืื ืื ืืืื ื. ื ืื ืึทืืฅ ืืึธืื
ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืกืืืคืืฆืืจื; ืขืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืึทื ืืขืึผืืื ืฐืึผืืื ืืขื ืฉืืืื ืืืขืจ
ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืขืจ ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื. ืคืืืข ืคืื ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืกืืข ืื ืืืกืึทืืึท-
ืืืึทื ืขืจ, ืฐื, ืืืฉื, ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ, ืืขืงื ืขืืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข, ืคืึทืจ-
ืืืืขืจื ืืึธื, ืึทื ืืขื ืฉืืชื-ืฆืืืก ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืืื ืขืื ืืื ืืขืืืขื ืืืฉ
ืึทื ืืฑืกืืึผืจืฃ; ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืจืขืฅ ืฉืืืืขืจื ื ืชื ืืขืืชื ืึทืืก ืึท ื ืืฉ-
ืืืงื ืืขื ืืฉื ืืื ื ืึทื ืฅ ืงื ืึทืคึผืข ืืืืขืืช ืืืืคื ื ืขืึผืื ืคืื ืืขืจ ืชึผืืืืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืึทืืืจ, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืึท ืึผืื"ืคึผื ืืึนื ืฉืืึธืืขืจืขืจ, ืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืกืจืื ืงืึธื ืงืืื ืคืึทืจืืขืงื ืืืื ืคืืื ืงืข ืคึผืฉื, โ ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืกืืื ืืืื ืขืจ,
ืคืึทืจืืืืขืจื ืืจืขืฅ, ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืืคื ืขืืืึธืืขื ืขืจ, ืืื ืื ืจืขืืึธืจืืฉืข
ืคึผืืกืืข ืืืืฆืืช ืืืื ืขื ื ืื ืืืืฉืืึทื ื ืฆื ืคืึทืจืืขืงื ืื ืืจืขืืงืืื ืคืื ื
ืืขืืึทื ืง ?. ืืื ืึผืื ื ืคืื ืืืื ืืืื ืืขื ืืื ื ืชื ืืขืืชื ืืขื ื ืืืขืจืืจืขื-
ืืืกื ืืขื ืืฉื, ืืขื ืืืืคืึทืจืฉืขืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืคืขืจืืขืื ืฉืืืื ืืืขืจ,
ืืื ืขืก ืืื ืืืฉ ืฆื ืฉืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืืงื ืืืจ ืึผืื ื ืฉืืืื ืฉืืึธื ืืื
ืึทืืืื, ืึทื ืืขืจ ืืืึผืจ ืคืื ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจืขืจ ืื ื ืึธื
ื ืชื ืืขืืชื. ืก'ืืื ืฆื ืฉืืืื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ ,,ืืืืช ืืืื'"
ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืืืื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืืืชืขืจ ืึผืงื ืืื ืืขืฃ.
ืชึผืืืืืืฉืขืจ ืืื ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ?. ืืขืจ ืขืก ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืืขืจืง, ืืขืจ ืืขื ืคืึทืจ ืืื ืึท ืืขื ืืฉื ืืื ืึทื ืืืชื ืืืืขืจืึทืจืืฉื
ืืึทืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืคึผืึทืืึธืก ืคืื 8 ืึผืึทืืืืกืืขืจืื ืคึผืจืข-
ืืืงืขืจ, ืืืื ืืืคึผื ื ืขืคืื ืคืื ืฉืืจืขื ื-ืืึธืจืึทืืืฉืขืจ ืคืึทืจืึทื ืืฐืึทืจืืืขืืงืฒื,
ืืืจ ืคืึทืจื ืขืืขื ืืื ืืึทืงืข ืืืื ืืขืื. ืึทืืฑ ืคืื ืืืื ,,ืืืืช ืืืื",
2
ืืฉื
1 ืืึธืจืื, 98 ืืข ืืืื ืืึธืจืื, 13: ืืืื ื ืืจืฉืชื ืืจืืื ืืคื ืืืื ืชืืืืืช"ื
ืืึธืจืื, 142: ืืืื ื ืืืชื ืืช ืงืื ืขืืชื"ื ืืึธืจืื,. 1128 ืืืื ืื ืืื ืคืขืืื ืฉืืชื ืคื ื
ืืืืืืฉ ืื ืืื ืืืืืื ืืฉืื ืคื ืืฉืจ ืื ื ื ืืืืื ื"ื ืืืืืื ืืืืฉืืจ ืืงืื ืขืืช'ื
ืืึธืจืื, 196; = ืืชืจืชื ืืืืฉ ืืื'ื ืืึธืจืื, 266: ืืืื ื ืชืงื ืชื ืกืืจ ืืืืื ืื' ืืื
ืืืื ืืึธืจืื, |, ืืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืฉื ืช ืืฉืืชื ืืืจืืฉ ืืงืื ืขืืชื"ื ืืึธืจืคื,
41 ืขืืคื ืืืื ืชืืืืืช ืืงืื ืขืืชื' . ืืข ืืืื ืืึธืจืื, |, 52, 128 |ื, 68, 7/, 93, 100,
2 ืืจืขืฅ.ืฉืค"ืจ, ื' ืืื, ื' 239
8 ืืขืจ ืึผืขื ืคืืืืช ืืืื" ืฆืืคืืจื ืึธืคึทึผื ืจ' ืืื ื ืืื, ืืขื ืจืื"ื, ืจ' ืืจืจืื,
ืืขื ืจื"ืฉ, ืืขื ืจ"ื, ืืขื ืืขื ืืืขืืืืจ", ืืขื ืืืจืึผืข ืืืืื" ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข,
118 ืจ"ืจ ื ืฆืื ื7ืจื
ืืืืื ืก'ืืื ืืขืจ ืืฉืืืกืืขืจ ืืืคืจ-ืกืคืจ, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืฉืึทืคื ื ืขืฐืึธืจื ืืื
ืื ืงืจืืืื ืคืื ืื ืคึผืึทืืขืกืืื ืขืจ ืืงืืึผืืื, ืืื ืึทืคืืื ืืขืจ ืึทืืฑ ืคึผืึธืคึผืืืขืจืขืจ
,ืจืืฉืืช ืืืื'' ืงืึธื ืืื ืืื ืืื ื ึดืื ืืืืืื.. |
ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื' ืืื ืึท ืืชืืืืืชืืืงืขืจ ืืืกืืืงืขืจ, ืึท ืืื"
ืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขื ืืจ"ืืก ืงืืื. ืืขืจ ืึทืจ'"ื ืืื ืึผืื ืืื --- ืืึธืก
ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืืืื (ืืืืจ ืืืืคืื) !, ืืขืจ ,, ืืึนืจื ื ืืจืึผื ื, ืืืจื ื ืืงืืืืฉ"*,
ืืขืจ , ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจื'' (ืึทืืื ื ืืืจืฅ) 2, ืืขืจ ืคืึทืจืืื ืกืืคืืืขืจ ืืืจืฉ
ืคืื ืจ' ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื 2 ืึท ืกื ืชืคืืืืช ืืื ื ,,ืืืืช ืืืื'' ืืืื ืขื
ืืืืขืจืคืืื ืืื , ืฆืืจืืคื ืืืชืืืช'', ืืื ืืืื-ืงืืื ืืขื ืืืงืข ื ืขืืขื ืืื
ืืืืคืืจืฉืืขื ืืืขืืข ืืฉืึผืขืืช. ืืึธืก ืคืึทืจืืจืืกืืขืืข ื ืขืคืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืืืงืข
ืืื , ืฉืืืช'' ื ืขืฉืคึผืื ืขืฐืขืืข ืชึผืคืืืืช ืืขืจืืืขืกื, ืืืขืจื ื ืึธื ืคึฟืึทืจืฉืืึทืจืื
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืืืฆื ืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืข
ืืึทืจืฆืืงืข ืชืคืืืืช, ืืื, ืืืฉื: ,ืืื ืจืฆืื ืืืคื ืื'' (ืืึธืจืื, 05), , ืจืึผืฉ''ืข
ืืื ืืฉืืืืชืื ื'' (ืืืจืื, 06), ,,ืจืึผืื ื ืฉื ืขืืื ืึผืขื ืืจืืืื ืืืกืืืืืช""
(199) ืืื ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข. ืืื ืื ืคืจืืืข ืืึธืืกืคืึทืจืืืืงืข ืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืึผื ืืืื ืืงืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืชึผืคืืืืช ืืืึผืขืจืืขืืจืืงื ืืื ืคืึทืจืฉืฒืืขื ืข
ืกืืืืจืื, ืืึธืึผื ืืขืจืืื ืึผืึทืฐืืืื ืืขืจ ืืขืฉืืึทืง ืื ืืื ืึผืื ื, ืฐืึธืก ืืขื
ืืื ืืขื ืึท ืืืืื ืืฉื...
ืืก ืืจืืืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืขื ,ืืจ"ื ืืงืืืฉ'" ืคึผืจืืืืืงื ืืืื
ืืขืจ ืืขื ,, ืืืืช ืืืื' ืึท ืฉืืจืขื ื ืึทืกืงืขืืืฉ ืืขืึผื. ืขืจ ืึธื ืขืจืงืขื ื ืึผืืืื
ืืืื ืคืจืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื --- ืื ืคืจืืื ืคืื ืืฆืืืช ืืึธื *; ืืืื ืืจืขืกืืข
ืืึธืจื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืื ,, ืึผืช-ืืื'', ืื ืืืืืฉืข ื ืฉืื ืืึทืืื ื ืขืคืึทื ื ืขื
ืึทืืฑ ืคืื ืืืขืืฃ --- ืื ืืื ืืืงืข ืชึทึผืืืืช ?. ืขืจ ืจืืคื ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืืจืืืก
ืคึผืึทืืึธืก ืฆื ืชึผืฉืืื, ืชึผืขื ืืชืื ืืื ืกืืืืคืื; ืขืจ ืืขื ืืื ืืขื ืืขื ืืืืขืจืกืื .
ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆื ืืขืจ ืืืืื ?. ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืืกืืืฉื ืืืืกื
ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืขื ืกืคืจ ืืึธืื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืึทื ืฅ ืฉืืึทืจืง ืืขืจื ืกืึธืฆืืึทืืข
ืืขื ืขืจ. ืคืื ื ืืขืึทืื ืขืจืืืฉื ืืขืึผื. ืืขืจ ืืขืืคึผืขืจืึทืืขื ืืคืืืขืจ ืคึผืจืขืืืงืขืจ
? ืืึธืจืื, 57, 103,
2 ืืึธืจืื, 142, 252
8 ืืึธืจืื, 221,
4 ืืึธืจืื, 284,
5 ืืึธืจืื, 225: ;ืืื ืืฉืืื ื ืฉืืจื ืึนื ืืืื ืขืฆืืืช ืืื ืืชืื ืขืฆืืืช ืืื
ืืชืื ืฉืืืง ืืงืืืช ืจืืฉ ืืื ืืชืื ืืืจืื ืืืืื ืืื ืืชืื ืืืจ ืฉืืื ืฉื ืืฆืื',
6 ืืึธืจืื, 4 /ื ืืคืฉ ืืขืืืื ืืืขืืืื ืืืืื ื ืช ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืื"ื
{ ืืืืืช ืืืื", 2 11-10; ืืึธืจืื, 280, |, 17--18.
ืฐ (/
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒื ืืื 49
ืืื ืืืืื ืืื ืึธืคึผื ืืืืจ ืืขื ืืชืืืืืชืืืกื ืืืกืืืงืขืจ, ืขืจ ืฉืืจืึธืคื ืจื
ืชืงืืคืื ืืื ืื ืจืืืืข ื ืื ืืืืื ืืขืจืคืฉืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืจ ืชืืจื
ืคืึทืจืืขืกื, ื ืึธืจ ืืืื ืืืืืค ืื ืืืื ืขื ืืืืึผ ืฆื ืื ืืืืจื ืคืื ื ืคืืืง ืืื
ืืขืืขื ื ืื ืงืื ืึธื ืืื?ื ืืื ,ืฆืจืืช ืืฉืจืื''. ืืื ืคืืืขืจืืืงืข ืฉืืจืึธืฃ-ืจืืื
ืืืกื ืขืจ ืืืืก ืืืื ืฆืึธืจื ืืืืฃ ืื ืืืืจืื ืืื ืฉืจืจืืช, ืฐืึธืก ืืจืึทืืื ื ืึธืจ
ืืืขืื ืึผืืขื ืจื ืืืงื ืืืกืกืืก, ืฆืืจื ืืื ืืื ืื ืจืืืืกืืข ืกืืืืืขืจ, ืืื ืืืขื
ืขืก ืึผืึทืืืืืื ืืื ืื ืึธืจืขืืึทื ืคืึทืจ ืืขืจ ืกืืจ, ืคืึทืจืืจืืืึผื ืืื ืืื ืืื ืืืืื
ืืื ืืืืก , ืื ืึท ืฉืืจ ืืืขื ืึผืืื ื ืืกื'; ืึทืจืขืืข ืึผื ึดื ืชึผืืจึนื ืืึธืื ืืื ืคืึทืื,
ืึธืึนึผืขืจ ืืืืฃ ืึผืืขืจืืฒื ืคืึทืงืืกื ืืงืขืก ืืื ืงืื ืฆื ืืึทืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืจืืืึผื ืืืค
ืฉืคึผืึธื ืืื ืืืฆื ืืช --- ืืืื ืขื ืืฒึท ืืจืืืกืข ื ืืื ืื. ,,ืฐื ืงืึธื ื ืืืจ ืขืก ืืขื-
ืืึธืื, --- ืจืืคื ืืืืก ืืื ืฆืืจื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ, -- ืึทื ืืื ืืื ืืื , ืืื
ืื ืืขื ืคืื ืคืจืืื, ืืึธืื ืึผืื ืืืื ืึธืจืขืืขืืืื ืืืืกืืืื ืคืื ืืื ื ืขืจ ืืื
ืืืืื ืคืื ืขืื ื ืืื ื ืืื? ืฐื ืงืึทื ื ืืืจ ืขืก ืฐืึทืื ืืืืกืจืืคื ืืืืคื ืืืืื
ืงื? ืืื ืืขืจ ืกืจืจื ืืื: ,ืื ืืืคืื ืืืชื ืืืืื ืืื /, ืึผืขืช ืืืจ ืืึทืจ--
ืืึทืื ืื ืืืจื ืคืึทืจ ืึธืจืขืืขืืฒื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืึผืขืจ ืื ืืึธืกื ืืืึธื-
ืจืืฉืขื+'' 1. ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืขืจืึผืื ืึทื ื ืึท ืืขืฉื, ,,ืฐืืึธืก
ืืึธื ืคึผืึทืกืืจื ืึทืืึธืืืงืข ืฆืืืื ืืื ืืจืืฉืืื'!, ืฐื ืืขื -ืืึธื ืืืื ืขื
ืึท ,ืืืฉ ืืกืื ืืืื ืฆื ืืข!!, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืจืืืก ืืืงืืช, ืืขืืึธืื
ืึธื ืชึผืืืื ืคึฟืึทืจ ืคึผืกื. ืืึธื ืขืจ ื ืขืึผืขื ืืื ืึท ืคืึทืจืึผืืืขืจื ืืืจืฅ ืืขืืืืื
ืืื ืชึผืคืืื ืืขืืึธื ืคืึทืจ ืืึธื. ,ืืชืขืค ืฉืืขืชื ืื ืืืืื/' --- ืืึธืึผื ืืืื ืข
ืืขืฉืจืืืขื ืืขืจืืจืืืื ืฆืื ืฉื ืืชืึผืจื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื, ืึผืืืื?, ืฉืืึทืจืง
ืคืึทืจืืจืึธืกื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึผืึทืฉืืจืึธืค} ืื ื ืื ืฆืข ืฉืืื ืืขืจืคืึทืจ,
ืฐืึธืก ืื ืืึธืื ืึท ืืขืืืื ืขื ืืึทื, ืึทื ืืืฉ ืืกืื, ืคืึทืจ ืืื ืืขืจ ืืืืกืืืื ืืืื
ืืจืื; ื ืึธืจ ืึทืืึทื ืง ืืืืื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืชืคึผื? ืืขืืืขื ืคืืจ ืืึธื, ืืื
ืื ืงืืืื ืคืื ื ืึธืืก ืฉืืจืึธืฃ ื ืืฆืื ืืขืฐืึธืจื 5,
ืืขืฉืืืช ืืืื ืขื ืึผืืืฃ ืึตื ืึทืจืืึทื ืืฉืขืจ ืืืื ืืื ื ืืขืืืขืค ืคืื ื
;;ืืืืช ืืืื"', ืึทืืก ืืขื ืืืขืจ ืืขื-ืืจืฉื ืืื ืคึผืจืขืืืงืขืจ ืึผืึทืคึผืืฆื ืขืจ ืืึทื ืฅ
ืึธืคื ืืืื ืข ืืืกืจ-ืจืืื ืืื ืคืืจืฉืืืจืขื ืข ืืขืฉืืืช ืืื ืืขืืขื ืืขืก; ืืื ืขืจ
ืคืืจืฉืืืื ืึทืืฑ ืงืื ืฆืืก, ืื ืืื ืืืึผืขืจืฆืืืขืึผื ืืื ืืืืขืจ ืืืืื ืืืืืขืื ืจืืื
ืืื ืืืคึผืืฉ ืคืึธืืงืกืืืืืขืื ื ืืกื. ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืืื ืื ืืขืฉืืืช ืืืขืื ืืฆืืึทืช ืืฆืจืื *, ืื ืืขืืขื ืืข ืืืขืื ืืฉื ืจืื ื *,
ืื ืืขืฉื ืืืขืื ืืืึผื ืืงื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืึท ืึผืึทืจืืืื ืจื ืืื
1 ืืึธืจืื,
7 ืืึธืจืื, 11,
: ืืึธืจืื, ืืื ืืขื ืงืึทืคึผืืื ืฐืขื ื ืฉืืืขื ืฉื ืคึทึผืกื,
+ ืืึธืจืื, 619
240 ื"ืจ โ ืฆืื ื ืขืจื
ืกืืึผื 1 ืื ืืขืฉื ืืืื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืืื?,. ืื ืืขืฉื ืืขืื
ืืืืืืช (ืืึธืจืื, ืืื, 78--82) ืืื ืืกืชึผืจ (ืืึธืจืื, 98, 112--118) ืืื
ืคืืืข ืึทื ืืขืจืข. โ / ืื -
ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืฐื ืื ืืขืืขื ืืขื ืืืื ืขื ืื ืจืขืึทืืข
ืึผืืืืขืจ ืคืื ืืขืืึธืืืืงื ืฉืืืืืขืจ-ืืขืึผื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึทืืื ืืขืคืืึทืืื ืืื
ืื ืฉืืจืึธืฃ- ืืื ืืืกืจ-ืจืืื ืคืื ื ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื". ืึผืขืช ืขืจ ืืืืืื
ืึท ืฉืืืื ืขืจ ืึธื, ืฐื ืึทืืฑ ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืึผืืช ืืึผื ืกืช ืฉืึผืช
ืืื ืืื-ืึผืืคึผืืจ, ืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืึผืขื , ืืืืช ืืืื'' ืืื ืคึผืึทืืขืืืฉืข
ืฉืืจืึธืฃ-ืจืืื ืฆื ืืืื ืืฑืืืืึธืจืืื ืืื ืฉืืืืขืจื ืืื ืืขืืขืืืงืข ืึผืืืืข
ืคืึทืจืึผื, ืฐืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืขืืื ื ืขืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื-ืืื ืฆื ืฉืึผืช ืืื ืฉืื,
ืฉืืจื ืฉืืืขืกื ืืืขื ื ืคึผืึธืืืืืง, ืืขืจื ืคึผืึธืืฉืื, ืืขื ืืขืจืฆืืืงื ืืฉืื-ืืจืข,
ืืขื ืจืขืื ืึดืคึผ ืืืื ืขืจ ืคืื ื ืึทื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืึธืจื. ,ืืื ืฆื ืื
ืืืืขืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืึธืก, ืืืื ืฆื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืขื ืืึธืค!" --- ืจืืคื
ืืืืก ืืื ืคึผืึทืืึธืก ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ 5. ืคืื ืึผืึทืืืืื ืืืงื ืขืื ืึธ-
ืืจืึทืคืืฉื ืืื ืืขืจืขืก ืืืื ืขื ืืืื ืจื ืฉืืขืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืขื ,ืืืืช ืืืื'?
ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืื ืืึทืกืงืึทืจืึทืื ืืื ืคืจืืืืขืืข ืฉืคึผืืื ืืื ืื ืคึผืืจืื- ืืื
ืื ืืึผื"ืืขื 4, -
ื ืื ื ืึธืจ ืึท ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืืืื ืืื ืึผืืืืข ืฉืืจืึธืฃึผ-ืจืฒื ืืื ืึธืึผืขืจ
ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื'', ื ืืืขืจื ืืืื ืึท ืืืึผืขืจ ืคืจืืื ื ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืืืจ.
ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืืกื ืึผืื ืืื: ,,ืืืื ืึผืจืืืขืจ'', ,,ืืืื ืืืืก ืืขืืืึผืืขืจ ืึผืจื-
ืืขืจ''; ืืึธืก ืืืืืืืึธืจืืื: , ืงืื ืืขืจ ืืืื ืข', ,,ืคืื ืืื ืืขืืืึผืืข, ืืึธืื
1 ืืึธืจืื, 8; ืคืืืื ืื ืืขืฉื ืจื ืืฉืจ ืฉืืขืชื ืืคื ืืงื ืื, ืืขืฉื ืฉืืื
ื ืจื ืืืคืื ืฉืืื ืืืฉื ืืืืื ืืกืืืชื ืึผืชืืึดืืื ืขืื",
2 ืืึธืจืื, ืฐ, 6 ืึทืืืืึนื ึตื ืืื ืืืืจื ืืื ืืืืจ: ืืขืฉื ืฉืืื ืืกืคืจืื
ืืืืฉ ืืื ืืฉืื |' ืืคืจืื, ืืืขืจ ืืื ืืช ืจืืื ืืืืช ืืืฆืจ ืืืื ืืืืืืช ืืืกืื
ืื ื ืขืืืืช ืืืื ืืื' ืืื ",
ืื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืฉืืขืืข ืึผืฉืืืืืช, ืืข ืึผืฒืืึทืืข ื ืื' 15 .
4 ,ืืืืช ืืืื", || 119, 2 ืชืื ื ืฉืืข ืงืื ืฆืืื ืขื ืืื ืืจืืฉ ืื ืืืฆืืช
ืืชืืืืื ืืชืืงืข ืืืจืฅ ืืงืื ืืืืฆื ืืืืช ืืืืขืชื, ืืืฉื ื ืืช ืืขืื ืืืจืืืื ืืชืช ืขื
ืคื ืืื ืืกืื ืขื ืื ื ืืืคื ืืืืฉ ืืืจ ืืืื ืื ืืืืจ ืื ืืืืื ืืืื ืืืืคืืชืช ืฉืืืืช
ืืื ืื ืฉืื, ืื ืขื ืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืฉื, ืืื ืื ืฉืื ืืชื ื ืขื ืคื ืืื ืืกืืช ืขืื ืืื
ืขื ืืฉืจ ืื ืจืืืืื ืึนื ืืืืจืื ืื ืืืขื ืืื ืืืื ื ืึดื ืืื ืืืืืืื ืขืืจืื ืขืืจืื ืคืขื
ืืจืืืฅ ืคืขื ืืจืืืืืช ืืฆื ืื ืคืื ื ืืึฒืจืืื ืืืงืืจ ืืืืื ืืงืืื ืฉื ืืืืื ืืืืื ืืงืื
ืืื ื ืกืืื ืืืืื ืืื ืืชืืคืื ืืืืืืืืช ืืคืืืื ืืืืจืืจืื ืืื ืขืืื ืืืฉื ืืื ืืืื ื
ืขืืื ืืืืืฉืื ืขืื ืื ืืช ืืฉืจืื ืืืืื ืื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืจืื, ืืื ืืืฉ ืืืฉืืจืื ืืจื ื
ืขื ืืจืืื ืืืืฆืื ืฉื ืื ืืช", ืืข ืืึผืื ืืึธืจืื, 06-15,
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 441
ืืขื ืข ืงืื ืืขืจ''!, ืืื ืคืื ืืื ืืึทืจืฆืืงืขืจ ืคึผืฉืืืช ืืืื ืขื ืืืื ืข ืจืืื ืืืขืื
ืึท ืจืืื-ืืึธืจืึทืืืฉ ืืขืึผื, ืืืขืื ืคืจืืืขืจ ืืชื ืืืืช, ืื ืึทืืฑ ืืขื ืืึทืจืฃ ืื"
| ืืจืขืื ื ืึธืืก ืืืื ืืื ืึท ืฆืขืึผืจืึธืื ื ืขืืื ืืื ืืื ืึท ืืึทืจืฅ ืคื? ืืืื
ืืื ืขื ืืื ืชึผืฉืืื; ืื ืืขืืขืจ ืึผืฑืึธืจื ืืึทืจืฃ ืงืืืืื? ืืจืึทืืื ืืขืื
ืฉืืื ืืื ืึทืืืืช. ืืขื ืืึทืจืค ืืขืจืึผืื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืกืคืจ ืืื
ืืขืฉืจืืึผื ืืขืฐืึธืจื ืืจืึธื ืืื ืึทื. ืืืืคืืขืจืขื ืืขืจ ืกืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธืึผื ืืข-
ืืืขืืืืงื ื ืื ืฉืืื ืืื ืึทืืืืช, ื ืืืขืจื ืืืืืงืช ืืึนื ืฉื ืื. ืฉืึผืชื-ืฆืื
ืืื ืืืื ืข ืืงืืจืืื ืืึธืึผื ืึทืงืึธืจืฉื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืึทืืืขืืึทื ืืฉื ืืืืืึผื
ืืื ืื , ืฉืึผืชืืฆืืื ืืงืขืก'' ืืืื ืขื ืขืจืงืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืคืึทืจ , ืขืืืจื ืืฉืจืื"",
ื ืื ืึทืืข ืืึธืึผื ืึธืึผืขืจ ื ืึธื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืืืขืจ ื ืืืืืึผื ืืื ืืขื ืืฉืื ืืืืก
ืกืืืจื ืข, ืืื ืืืื ืืขื ืกืื ืืืื ืขื ืืื ืคืืืข ืงืืืืืช ืืฑืกืืขืึผืจืึธืื
ืฉืึทืจืคืข ืกืืืกืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืขืจืืขืจืืืืื ืืืึผืขืจืืขืืื ื ืขื ืืื ืคืึทืจืึผื-
ืืขืืื ืงืึทืืฃ. ืึธื ืืขืจืคึผืึทืจ ืจืขืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ืึทืืึท ืคึผืึทืืึธืก
ืืืขื ื ืฉืืื ืืื ืืืืืช ืืื ืฐืึธืจื ื ืคืึทืจ ืืืืืงืช ืืื ืงืจืื ืขืจืื,
,ืืื ื ื ืื ื ืฉืืื ืฉืืื ืืืขื ืืืชืื ื!'' -- ืงืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขื
,ืืืืช ืืืื'' --- ืืืื ืืื ืฆื ืืื ื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืึทึผืื ืืื ื ืงืืื ืฉืืื
ืืืืึธ! ืืืื ืฆื ืืื ื, ืฐืึธืก ืึธื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืื ื ืืึธืึผื ืืืจ ืืื .
ืืืืืขื ืข ืืขื ื ื ืขืึผืจืึทืื ืึทืืฑ ืคืื ืืืื ืืืงื ืืื ืฆืจืืช ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข
ืงืขืคึผ, ืืื ืืืจ ืฉืืึทืืื ื ืึธื ืึทืืฅ ืืื ื ืืืช,.. ืืขืจืืจืืฉืข ืืื ืืืืก, ืืจื-
ืืขืจ ืืืื ืข, ืืืจ ืืืืืืงืข ืฉืคึผืจืึธืฆืืื ืืขื ืคืื ืืึธื ืืขืึผืขื ืืฉืืข ืึธืืึนืช: ืืื
ืืืื ืืืื ืืขืจื ืขื ืืืชืข ืืจืึทืช ืฉืืื, ืืื ืืื? ืืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืฐื ืืึธืืก
ืึผืืื ืืืขืจื ืคืึทืจืฉืืืขืื ืฆืืืืฉื ืื ืคืขืืงืขืจ, ืืื ืืืขื ืคึผืจืขืคึผืืขื ืืื ืืืื
ืืืืืืงืืื, ืืื ืืึธืืก ืืืืืขื ืข ืงืื ืืขืจ ืืืื ืขื ืคืึทืจืืจืืึผื ื ืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืื
ืืืฉ,. ืืึธืก ืืืืกืืขืจืืืืืืืข ืคืืืง ืืืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืืขืจ
ืึผืจืขื ืื ืืื ื ืืืข ืฆืจืืช ืืื ืคึผืืึธื ื. ืฆื ืืืืืกื ืืืจ, ืคืึทืจืฐืึธืก ื ืึธืืก ืืฉืคึผื
ืืื ืึทืืฑ ืฉืืจืขื ื, ืคืึทืจืฐืึธืก ืืืจ ืืืืขื ืืืื ืื ืืื --- ืคืึทืื ืึทืึฐืฅ ื ืืืข-
ืืืงืขืจ ืืื ื ืืืขืจืืงืขืจ, ืืืจ ืืืขืจื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืขื ืื ืคืื ืขืื ื ืืื
ื ืืื, ืืื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืขืจ ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืจืขื ืืขื ืงืืื ื ืืืข
ืคึผืืจืขื ืืืช, ืคืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืคืึธืจืืงืขืจ. ืืึธื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื? ืขืก ืืื ืงืืื
ืกืคืง ื ืื, ืึทื -- ืฆืืืง ืื ื' ืืื ืื ื ืืจืฉืขื ื --- ืืืจ ืืืื ืขื ืื ืฉืืืืืงืข,
ืืืืื ื ืืืชื ืื ืืืช, ืืื? ืึผืื ืืื ื ืืขืฐืขืืืืงื ืืืืืงืช ืืื ืคึผืืจืื
ืืืืืืช.
1 ,ืืืืช ืืืื", 4, /1237,, 173, 204, 205 ืืึทื"ืฐ: ,ืืื ืืชื ืืชื ืืื ื, ืื ื
ืืืืื ืืฉืจ ืืืืช ืขืืื ืืืืชืื; ืืืื ืืื ืืชืื ืืืชื ืื ืื ืฉืืขื ืืื ืืืืจื ืืื
ืืืืื ืขืืืื",
1412 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
, ืคืึทืจืฐืึธืก --- ืจืืคื ืืืืก ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ --- ืืื ืึทึผืื ืึทืืื, ืืืืืืงืข
ืืขืงืืก ืงืื ืืขืจ, ืงืืื ืืืืืช ื ืืืึธ? ืฆื ืืืื ืืืจ ืืขื ื ืื ืงืื ืืขืจ ืคืื. ืืืื
ืืึธืืง, ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจ? ืฆื ืืึธื ืืื ื ืืขื ื ืื ืืืื ืืึธื ืึผืึทืฉืืคื? ืืืืืข
ืื ื ืืื ืืืืืื ืึผืืจืฅ --- ืคืึทืจืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ื ืื ืืขืึผื ืึผืฉืืื ืฆืืืฉื
ืืื, ืงืื ืืขืจ ืคืื ืคืืืง ืืฉืจืื? ืื ืงืึธื ืขื ืืืจ ืขืก ืคืึทืจืืขืกื, ืึทื ืืืจ ื ืข-
ืคืื ืขื ืืื ืืื ื ืึฟืึทื ื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืคืืื ืจ, ืืืฉ ืฐื ืึท ืฉืขืคืขืืข ืฆืฐืืฉื
ืืืืืึธื ืขื ืืืขืืฃ (ืืืืฉื ืืืช ืืื ืึถืืค ืืืคื ืจืืืืช ืืืืื ืืืฉ)? ืืื ื
ืืื ื ืึธื ืฐืืื ืืง, ืฐืึธืก ืึทืืข ืคืขืืงืขืจ ืืึธืึผื ืืื ื ืคืืื ื, ืฉืืึทืจืงื ืืืจ ื ืึธื
ืื ืฉื ืื ืฆืืืืฉื ืืื, ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืงืช ืืึธืก ืคืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืึธื ืจืืื ืืช ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืคืึทืจืฆืขืจื" 1,
,ืืืืจื ืืืืืช ืืืืืฆืื ืึผืืฉืจืื ืืืืืืช" --- ืืขื ืืื ืฉืึทืคื
ืึทืืืืช ืฆืฐืืืฉื ืืืื --- ืืขื ืืึธืืืงื ืึผืื ืืืจื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืขืจืขืจืข
ืืึธื ืืืึผืขืจ, ืืื ืืื ืฉืขื ืงื ืขืจ ืึท ืฉืคึผืึธืจืขืฐืืืงืข ืฆืึธื ืืึทืจืฆืืงืข ืึผืืขืืขืจ
ืืื ืืืื ืืืงื ืกืคืจ, , ืืืืึนื -- ืฉืืจืืืื ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื -
ืืขืจ --- ืืึทืจืฃ ืืขื ืึผืขืื ื ืื ื ืึธืจ ืึผืื ืคืจืืื ื, ื ืืืขืจื ืืืงื ืึผืื ืื
ืฉืื ืืื, ืืื ืขืจ ืืืคื ืคืึทืจืคืึทืกื ืึท ืชึผืคืืื ืืืืฃ ืืชืคึผืื ืฆื ืืืื ืคืึทืจ ืื
, ืคึผืืฉืขื ืืฉืจืื'', ืึผืืื ืืขื ืข ืืึธืื ืืืืืจ ืึผืชึผืฉืืื ืืืื .
ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืึทื ื ืคืึทืืื ืืืงืขืจ ืคึผืจื. ืื ืึทืืข ืึทื ืืขืจืข ืืืกืื-
ืงืขืจ, ืฉืืจืืืื ืืืื ืืขืจ ืึผืขื ,,ืืืืช ืืืื'' ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืฐืึทืืืืงื ืึผืื,
ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืชึผืคืืื. ืึผืืื ืึถืึผืขืจ ืื ืชึผืคืืื ืืึธื ืืขืจืืืืึผื ืืืขืจื
ืืื ืืจืืืก ืึผืืื ื, ืืื ืื ืืืืื ืืืืฃ ืึท ืคืึทืจืฉืืขื ืืืขืืขืจ ืฉืึผืจืึทื. , ืืขืจ"
ืคืึทืจ --- ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ --- ืขื ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ื ืื ืืขืื
ืจืขืืฉ, ืืึธื ืขืจ ืืชืคึผื? ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืคึผืจืึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืคืึทืจืฉืืืื, ืืื ืืืื
ืชึผืคืืื ืืืขื ืืขืืืืก ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืขืจื" ?. , ืืืจ ืืขืขื ืืึธื -- ืืื ืืขื
ืืืืจ ืืืกืืฃ, --- ืึทื ืชึผืฉืขื-ืืื ืืึทืื ืืืื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืคืึธืจืืข-
ืืืืขื ื ืึผืืข"ื (ืืืืฃ ืืขืจ ืืืื ืึทื ืืค-ืฉืคึผืจืึทื), ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืง ืฉืืึทืจืงืขืจื
ืืืื ืืจืืง ืืคืืื ืืืืฃ ืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืฒืขื ืืึธ ืืขืึผืจืขืึดืฉ, ืฐื ืฆืขื ืกืื ืืช
ืืืืฃ 5ืฉืื ืงืืจืฉ", , ืึทืคืืื ืึท ืคึผืฉืืืขืจ ืึผื-ืึธืื ืคืื ื ืืึทื ืฅ ืคึผืจืึธืกืื ืขืึนืื,
ืืืืืื ืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ, ืงืึธื ืืื ืืืื ืืึทืจืฆืืงืขืจ ืชึผืคืืื ืึถื ืืึทืื
ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื ืืื ืื ืขืืืืืช ืืขืืืื ืื. ืืื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืึทืงืข
ืืขืจืึผืื ืึท ืืขืฉื ืืืขืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื , ืฉืืืืข ื ืฉืืืช'', ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืืจ ืึทืืฑ ืฐืื ืืขืจืฉืืื ืึผืึทืืื ืืขื ื. 5, ืคึผืจืฅ ืืื ืืืื ืข ,,ืคืึธืืงืกืืื"
1 ืืึธืจืื, 178, ืืข ืืฑื ืืืจืื ืืขื ืฉืขืจ ืฐืขืื ืฉืืืขืืช, ืงืึทืคึผืืื ืฆืฐืฒ,
2 ืืึธืจืื, 123--134,
8 ืืึธืจืื, 105 : ,ืื ืืฃ ืฉืืชืคืื ืื ืืกืื ืฉืืื ืืืฉืื ืืขื, ืืืื ืืืืืช ืืื
ืืืื ืืขืืืฃ ืืคื ืืืชืจ ืืืชืคืื ืืืฉืื ืืงืืืฉ ืืืื ืืืื ืื ืืืืจ ืืคื ื ื'',
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 443
ืืขืืข ืืขืฉืืืืขืก''. ืขืจืืขืฅ ืืื ื ืฉืืึธื ืืึธื ืฉืื, ืืื ืืืืึผืึทืืขืจืงื
ืืขืืขืึผื ืึทื ืึธืจืขืืขืจ ืคึผืฉืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืืขืงืึทื ื ืคืึทืจืืืืืฉื
ืึท ืคึผืจืฉื ืืืืฉ. ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืขืจ ืึผืฉืืื ืืืื, ืืื ืึนึผืึทืื ื ืึธื ืืขืจ
ืคึผืืืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึผืึทืฐืืื ืืื ืืืื ืฆื ืึท ืึผืึผืืืืืงื ืืกืื ืืื ืฉืืึธื,
ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืชึผืืจืืืื, ืืื ืึท ืงืืืื ืกืคืจื ืืื ืืึทื ื. ืคืจืขื ื ืืื ืืขืจ
ืืกืืจ: ืฐืึธืก ืืึธืืืกืื ืคืึทืจ ืึท ืกืคืจ ืืื ืืึทื ื? ืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจ ืืจ"
ืืืื, ืึทื ืืึธืก ืืึทืื ืขืจ ืึท ืชึผืืืืืื, ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืขืจ ืฆื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืขื ืฐืึธืจืขื ืขื ืื ืืืืืฉืข ืฉืืื ืฐืึนืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ
ืื ืืืืืคื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื ืจืึทืืขืฐืขื ืืืืขืจืข ื ืคืฉืืช, ืฐืึธืจืขื ืึผื-ืืื
ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืขืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืื, ืืึธืก ืขืจ
ืคืืขื ื ืืื ืืฉื ืคืื ืคืืืข ืืึธืจื ืืขืืข ืืึธื ืืืึผืขืจืืึธืื ื ืึทื ืฅ ืชึผืืืึดืื. ืืื
ืืืืช ืคืื ืืืื ืชึผืืืืื ืืึธืื ืืึธื ืขืก ืื ืืึทื ืฆืข ืงืืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืฉืืื,
ืืืฆื ืึธืึผืขืจ, ืึทื ืขืจ ืืื ืืืื, ืืื ื ืืืึธ ืฐืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื ืึผืึทืฉืืฆื, ืืึทืจืคื
ืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืึทืจืืึธืื ืื ืฉืืึธื. ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืกืื
ืืฑืืคื ืขืืึธืคึผื ืืื ื ืจืืืก ืฉืจืขืง ืืื ืืึธื ื ืืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืขืจ ืกืืืื.
ืืืขืื ืืขืจ ืฉืืึทืจืงืขืจ ืืึผื ื. ืึท ืืืื ืืึธืึผื ืืืืื ืืงืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ึผืจ"ืืื ื ืืึธื ืึผืึทืคืืืื, ืืื ืืืื ืขื ืืึทืงืข ื ืืฆื? ืืขืฐืึธืจื, ืึทื ืืขืจืข ืึธืึผืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืขืจื ืฆืื ืืกืืืก ืืืื, ืืืื ืขื ืืื ืืึทืงืข
ืจืืื ื ืืืฆืื ืึทืึถืข ืืืื ืขืงืืืขื 1,
ืืขืจืคืึทืจ ืึธืึผืขืจ ืคืึทืื ืืขืจ ืืืึผืจ ืืืืขืจ ืฉืืืจืง ืึตื ืืืืฃ , ืืขื ืืืื
ืคืื ืื ืืืื ืื ืืื ืืืืืืงืขื ืขืืืืืงืข!/, ืฐืึธืก ืคึผืืจื ืืืืขืจ ืฆืืื ืืฑืฃ
ืคึผืืืคึผืื ืืื ืฉืคึผืืฆืืงืข ืืจืืฉืื ืืึนื ืคึผืฉืืืขื2. ืืื ืืจืืก ืึผืขืก
ืจืขืื ืขืจ ืืขืื ืื ืึผืขืืืืืจืฉื ืก, ืฐืึธืก ืืืืื ืึผืืืื ืึผืืืืืืื ืืืืขืจ ืืจืืืก
ืึผืงืืืืช ืืื ืืจืืคืืช; ืืื ืืืื ืขื ืืืืึผื? ืืขื ืขืืื ืืื ืืืืืข ืงืืึธืฅ-
ืงืฉืืืช, ืคืืจื ืฆืื ืืืฃ 8 ืฐืึทืื ืืื ืึท ืฐืึทื ื, ืึผืึทืฐืืืื ืึผ? ืืืื ื ืงืื ืฅ-ืฉืืืง,
ืื ืื ืืืชืข ืงืื ืฆื ืืึทืืขืจืก ืืื ืคืึธืงืืกื ืืงืขืก. ืืื ืืึทืงืข, ืืื ืืขืจ ืืืึผืจ
ืืืกืืฃ, ืืื ื ืืขืจ ืืจื ืคืื ืคึผืืืคึผื? ืืื ืืขืฐืึธืจื ืึทืืฑ ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื. ืื
ืึทืฉืึผื ืืืฉืข ืงืืึผืืฆืื 5, ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืื ืืืืืืข ืืืขื ื ืคืื ืืืืื ืืชืืจื
ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืฃ ืงืจืืืข ืืื ืคืึทืจืืจืืืืข ืืืขืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆื
ืฉืงืจ ืืื ืคืึทืจืึผืืขื ืืื ื -- ืืื ืืึทืงืข ืฉืืึทืง-ืคืื ืกืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึดื
ืืึธืืืงืข ืืืื ืืช, ืึธืคึผืืขืฐืขื ืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืคึฟืื ืืื, ืึธื ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื
2 'ืืึธืจืื, 209 ืืืืืืฉืื ืืืืช ืชืืช ืจืืื ืืจืืช ืื ื ืขืื ื ืืืืขื ืืขืช ืืคืืื ื
ืืืืข ืืฉืจ ืืืืืื ืืื ื ืืืจ ืืจืืคืืืช ืืืจืืฉืื ืืคืืคืืืื ืืืขืืงืจ ืืืืขืช ืืืืจื ืื
ืืืขื',
8 ืืขืจ ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืืืื ื ืืึธ ืื ืืืืืฉ-ืคึผืฑืืืืฉืข ืงืืืืืช,
444 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืืืื ืืืื ืืืง ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื, ืึท ืึผืจืึธื ื ืึธื ืึท ืึผืจืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื;
ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ื ืคืฉืืช ืืืื ืขื ืืืืืขืงืืืขื. ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืึทืกื ืืึธืึผื
ืืื ืืื ืืขืฐืึทืืืขืจื, ืืื ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืงืึผืจ ืืืื ืื
| ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืงืืึผื? ืจืืคื ืฆืืจืืง ืฆืื ืงืืึทืกืืฉื ืืืจ"
ืงืฐืืึทื ืคืื ืคึผืฉืืืช ืืื ืงืืึธืจืงืฒืื --- ืฆื ืืขืจ ืึดึผืืึนึผื. ืขืจ ืฆืืืืจื ืื
ืืชืืืืืชืืืงืข ืฉืืจืืช ืคืื ืคึผืจืืคืืึทื ืืืจืึทื 2, ืฐืึผ ืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืจืืื
ืืชืคึผืขืืืช ืืคืืื ืื ืฐืึผื ืืขืจืึผืึทืจืข ืฉืืื ืงืืื ืคืื ืื ืึผืชืื ืืงืืจืฉ, ืืื
ืืขืจ ืืขื ,,ืืืืช ืืืื'' ืฉืืจืืืื ืืขืจืึผืื ืืื ืืขืจ, ืึทื ืึทืคืืื ืื ืืืืืื
ืืื ืืจืืืกืข ืึผืงืืืื ืืื ืื ืืชึผืืืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืืืืื ืืขืื ืืึธื ืืืืขื ืขื
ืชึผืืจื ื ืืืืื ืืืชืืืื, ืืื ืืื ืืฉื ืคืื ืืึธืจ ืืืืื ืืงืกืื ื ืืืื ืืึธื
ืืืจืืืืื ืืึทื ืฅ ืชึผื '"ื 8. | :
ืฆื ืืื ืืืืจืงืืขื ืืขืจ ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืืืึผืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืื -
ืืขืจืขืกืึทื ืื ืืืกืจ-ืกืคืจ ืืขืืืขื ืึท ืืืืื ืืื ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืขืืึธืื ืืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืืื ืืืขืจืง ืืขืฉืจืืึผื 4, ื"ื ืฉืืื ื ืึธืืืขื ืฐืื ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืึธื ืืขื
ืืืืืึทื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ,,ืืฉืื ืืืื ืืขืงื'' ืืื ืืืืื? ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืึทืืืขืจ ืขืคืขื ืื? ืคืืืข ืืึทืืื ืืึธืก ืคืึทืจ ืึท ืึผืืืง ืืื ืืกื, ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ
ืืื ืืขื ืืกืืคึผืง. ืืืขื ืึทืคืืื ืืืื ืืงืข ื ืื ืืึทื ืฅ ืงืืึธืจืข ืืืืกืืจืืงื ืงืึทื ืขื
ืืขืจืืืขืงื ืืขื ืืฉื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืื ื ืืื ืฆื ืื , ืฉืืชืืืฆืืื ื-
ืงืขืก'', ืืึทืจืฃ ืืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืืขืืขื ืงืขื, ืึทื ืืืืืขืจ ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืื
ืืื ืืจืืง ืืขืจืฉืื ืขื, ืืึธื ืขืก ืืขืืืื ืืืื ื? ืืืืืืช ืืื ืืฉื ืคืื ืขืืืขืืข
ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืขืก ืืื ืืืึผืขืจืืขืืืขื ืืื ืคืืืข ืคืจืขืืืข ืืขื ื; ืงืึธื
ืืขื ืืขืจืืึผืขืจ ื ืื ืืืืขืจ ืืืื, ืืืืึผ ืึท ืคืจืขืืืข ืืึทื ื ืืึธื ื ืื ืขืจืืขืจืืืืื
ืืืืก ืืืขืืืข ืก'ืืื ืืขืืื ืืขืขื ืืขืจื ืืขื ืืขืงืกื. ืขืก ืืื ืืขืจื ืคืึทืืก
ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืืึผื, ืึทื ื , ืฉืึผืชื-ืฆืืื ืืง?, ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืืฑืืึผื, ืึทื
ืืื ืืืื ืืืจ ืืขืึผื ืืขืจ ืืืื, ืืขืจ ืคืื ืึฟืึทื ื ืืขืจืฐืึทืจืืขืจ ืืฉืื, ืืึธื
ืืื ืึผืึทืงืืึธืื, ,ืึทื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืึท ืคืึทืจืืชืืื ืืืจ, ืืืจ ืึทืืข ืืึทืคึผื ืืื
1 ืืึธืจืื, 70; ืคืฉืืืื ืื ืืืืื ืืืืืืื ืืื ืืืฉืื ื ืื ืขืจืืืึฟืื ืืืฉืื ื
ืืืืื ืืขืืื ืืฆืจืืช ืฆืจืืจืืช, ืืื ืขื ืืื, ืฉืืจ ืขื ืฉื ืจ ืืืืื ืืืืืงื ืื ืฉืคื ืืืื
ืืืื ืืืึดื , ืงืืืจ ืืืื ืืืคื ืืืคืื ื ืคืฉืืช ืฉื ืืจื ื ืขื ืืฉืืจื ืืขื ืืืจืื ืืืื ืื
ืื ืื ืฉืข"ื ืืืืื ืืื ืืื' ืืื ".
9 ืืข ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ื' || ื' 249
8 ืืึธืจืื, 2 ืืืืคืืื ืืืื ืื ืืื ืืคืืื ืืื ืืืื ืืชืืจื ืืืฉื ื ืืืืืจื
ืืืืืช ืขืกืงื ืืชื ื ืืืืืืจ ืืืขืฒื ืืื ืฉืืขืืืจ ืขืืื ืืคืืึผืช ืคืขื ื' ืืฉื ื ืืจืืื ืืงืืืขื
ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืช ืืืง ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืชืืจื ืืืขื ื ืืืืื ืืืขื ืืชืืืื".
4 ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืึทื ืฅ ืึธืคื ื ืึธื ืฆืฐืฒ ืืฒื ืข ืฐืขืจืง, ืฐืึธืก ืื ืง
ืึธืึถึผืขืจ ื ืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื: {ืืืื ื ื ืืื" ืืื ,ืืืืจ ืขื"
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 245
ืืขืจ ืคืื ืืืขืจ, ืฐืึธืจืขื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืื ืืื, ืงืืื ืึผืึทืฉืืฆืขืจ'. (ืืื
ืืชื ื ืืืืข ืขื ืื ืืืื ืื ื ืื ืื ืืื ืืืืืง ืึดึผืืืื ืื ืืืฉืื ื ืคืฉ) 1
ืฐื ืืขืืขืจ ืึทื ืืขืจ ืกืงืื?, ืึผืคืจื ื ืึธื ืึทืืฑื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืฑืคื ืขืฐืึทืงืกื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืฉืคึผืขื ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืืกืืืงืขืจ, ืืึธื ืืืื ืืขืจ ืืขืจ
,,ืืืจืช ืืืื'' ืืื ืืืืืขืืืื ืืขืฐืึทืจื ืืืืฃ ืึผืืึทืช ืืืฉืื, ืืื ืขืจ ืึผืขื
ืืื ืืึทืจืฆืืงืข ืชึผืคืืืืช ืึผืื ืืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืขืจื ืขื ืืขืจื ืืขื ,,ืกืฅ'', ,ืืืื ื
ืืจืืืช ืคื ื ืืฉืืื ืืงืืืฉ, ืืื ืืืคืื ืชืืืื ื ืขืื ืื ื".. 2 ืขืจ ืฐืึทืจื
ืึธืึผืขืจ. ืึทืืฅ ืืืืฃ ืืขื ืืฉืื, ืฐืึธืก ื ืึท ืจื ืขืจืฉื ืงืืืขื, ื ืึธืจ ืืึธื ืืืืฃ
ื ืึธื ืึทืืฅ ื ืื ืึผืึทืฐืืื; ืืึธืก ืฐืึผื ืืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืฉืขื...
1 ืืึธืจืื, 154,
3 ืืึธืจืื, 65, 224, 275 ืืึทื"ื.
ืึทืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืจืืืกืข ืึทื ืืืืืฉืื ื. -- ืื ืืขืึธืกืึธืกืืฉืข ืืืจืขืขื ืืื ืื ืกืึทืึผืึทืืืึทื ืขืจ
ืงืจืืืื, -- ื ืืืื ืืืืื, -- ืึทืืจืื ืืืืื ืงืึธืจืืืื ืึทืืก ืืืกืืืงืขืจ. ืืื
,ืืชื ืืขื ืื ืกืืจ ืืืืืืช . -- ืื ืกืืึผืช ืจืืฉืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืคืื
ืืฉืจืื -- ืื ืงืขืืคืขืจ- ืงืขืื ืืขืจ ืฉืึผืชืืืฆืื.ืึผืึทืฐืขืืื ื, -- ืื ืึผืจืืจืขืจ
ืคืจืึทื ืกืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืืืขืจืืฉ ืฉืึทืคึผื, -- ืืฒืขืจ ื ืฆืื ืืืจื", -- ืืขืงื
ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืืื ืืืื ืืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื". -- ืื ืืจืืื ืคืื ื ืกืคืจืืืฉื ืงืืึผืืฅ,
ืืืจ ืืึธื ื ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืืฑืึผืืืืขืจ,
ืคึผืืืืื ืืื ืคึผืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ืชึผืืืืืช ืืชืฉืึผืืืช ืืืขืื
ืืขืจ ืืจืืืกืงืืื ืคืื ื , ืืฉืื ืืืงื ืืขืงื'', ืคืื ื ืืืืืืงื ืืืื ืฉืึผืชืืืฆืื,
/ืืึธืก ืืืกืืืฉืข ืืชืืืืืช ืืึธืกึฟ ืืขืจื ืจืืืื ืื ืืขืืกืืข ืืืจื ื; ืึธืคึผื ืขืฐืืฉื
ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืึทืึถืข ืืจืขื ืขืฆื ืคืื ื ืึธืจืืึทืื ืืื ืืขืืืขืื. ืึทืืฅ ืคืึทืจืฉืืขื ื?-
ืืขืจ, ืคืึทืจืคึผืืึธื ืืขืจืืขืจ ืืื ื ืขืคึผืืืืงืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืึทืึผืืจืื ื, ืืื
ืืืขืืื ืขืก ืืึธื ืึทืืฑ ืงืจืึทืืคึผืืึทืคื ื ืขืฆืึทืคึผืื ืื ืงืจืขื ืงืืขื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืืืข
ืคืึทื ืืึทืืืข, ืื ืึธื ืืขืฐืฒืืึธืืืข, ืืืจื ืืืืืืกืืข ืืึธึทืคืขื ืื ืืขื ืืืืกืืขืืึท-
ืืขืจืืข ื ืฉืื... | |
ืืขืจ ืงืจืขื ืกืืขื-ืงืจืึทืืคึฟืืึทืคืืขืจ ื ืขืคึผืืึธื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก
ืืขืฉืืึทืจืงื ื ืึธื ืืขื, ืื ืื ืืจืืืกืข ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ื ืื ืืขืจืคืืื. ืืขืฐืึธืจื,
ืืื ืืขืจ, ืืื ืืืขืืขื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืึธื ืืขืืขื ืืขื ืืืืืืงื ืืืื, ืืขื ,, ืืฉืื
ืืืื ืืขืงื'' -- ืืึธื ืืขื ืืืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื. |
ืืื ืื ืงืจืืืื ืคืื ืฉืึผืชืืืฆืืืก ืึธื ืืขื ื ืขืจ + ืืื ืืขืฉืึทืคื ืืขืฐืึธืจ
ืึท ืืืื ืืจืืืงืข ืึทืคึผืึธืงืจืืคืืฉืข ืืืืขืจืึทืืืจ, โ ื ืืึทื ืฆืข ืืขื ืืข ืืืกืืืฉืข
ืืืืืช ืืื ืืขืฉื-ื ืคืืืืช, ืฐืืึธืก ืืืื ืขื ืืืข ืืึนืจืื ืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืขื ืืขื ืฅ: ืึทืจืฑืกืฉืืขืื ืืขื ืึธืคึผืืจืื ืืงื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืึทืืืขืืก ืืืื ื ืึธื ืืขื ืืืขื--ืึทืืก ืืขื ืืืืื ืืืงื ืืฉืื, ืืฉืื ืืขืจ
,, ืงืืืฉ'', ืฐืึธืก ื ืขืื ืืืืฃ ืืื ืึธื ืึผืืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืกืืจืื ืืึนื ืึผืืืื ืืช,
ืึผืืื ืืืคึผืจ ืฆื ืืืื ืคืืจ ืื ืืื ื ืคืื ื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืง,.. 1.
1 ืืืคึผืืฉ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืื ืืขืืืึทืจื ,ืืืจืื ืืื ื ืืฉืจืื?" ืคืื ืืขื
ืกืึทืึผืึธืืืึทื ืขืจ ืืจืื ืึผื ืืจืฉืื ืืืจืืฆื (ืคืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", 41--69) ืืื ืืืื ืืขืจ ืึนืึทื
ืงืึทื ืืขืจ ,ืืืืจืขืืช ืฆืื".
246
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืื 4247
,ืืืื ืืืืกื ืืืจ ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ืืืช ืืื ืืืื ืคื?ื ืืื ืจืืืื
ืฆืื ืคืึธืืง ืืฉืจืื --- ืจืืคื ืคึผืึทืืขืืืฉ ืืืืก ืืขืจ ืืืืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึท-
ืกืขื ืคืื ื ืคืืื ืืืืื 3,ืกืคืืืืชื ืืืืืื ืืชื' --- ืืืื ืึทืืข ืืืกื, ืึทื
ืืื ืืขืจ ื ืึทืึฐื ืคืื ืฉืืืขื ืฉืื ืคึผืกื ืืึธื ืืึธื ืึผืืื'ืืื ืึตืื ืืขืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืืงื ืืื ืืืืืืงื ืืฉืื ืืื ืึผืึทื ืืฒืฒืืื ื ืคืื 12 ืืืื ื ื
ืืืึธืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคื ืงืึธืคึผ ืึท ืงืจืืื ืึทืจืืืคืืขืืขืฆื. ื ืึธื ืึผืจืื-ืืื
ืืึธื ืืืื ืึทืืื ืืขืืึทืื ืฆื ืืขืจ ืกืขืืื ืื ืึธืืืช ืืขืืื --- ืื ืึธืืึนืช, ืฐืึธืก
ืืืืฃ ืืื ืฉืืืฆื ืืื ืื ืืืขืื. ืึผืฉืขืช ืืขืจ ืกืขืืื ืืึธื ืืงื'ื ืืขืฉืืขืื
ืคืึธืืื ืืืงืข ืคืจืึทืืข: ืื ืืื ืืขืจ ืืื, ืึทื ืืึธืก ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ื ืึธื
ืืื ืื ืืขืืขืจืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืืื ืฉืืื ืึทืืฑ ืฉืืืจืง ืืื ืืจืืืก ืืข-
ืฐืืึธืจื, ืึทื ืขืก ืึผืจืืงืขืืืขื ืืื ืื ืคืืก ืืื ืฉืืึธืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืึผืืื---
ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืื ืึทืืึท ืงืื ื? ืืึธืึผื ืื ืึธืืึนืช ืืขืขื ืืคืขืจื: ืืึทืจืฃ ืืขื
ืืึธืก ืงืื ื ืคืึทืจืงืืขื ืขืจื, ืึธืคึผืฉืฐืึทืื ืืืื ืข ืงืจืขืคืื, ืึผืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื
ืึผืืื ืืื ืื ืคืืก ืืขืจ ืฆื ืฉืืืืคื, ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืืืฆืืคืจืืื ืืื ืืขืจืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก ืืขืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืึทืจ, ืืขืจ ืืฉืื: ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืืื
ืคืึทืจืฉืืึทื ืขื, ืึทื, ืืึธืก ืืื ืึทื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉ ืืืืคื ืคืึธืืง ืืฉืจืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื, ืืขื ืืฉืื, ืึธืคึผืฉืืฑืืกื ืืื ืืืื ืึผืืื ืคึผืึทืจืฉืืืขืื. ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืึทืจ ืืขืขื ืืคืขืจื: ืืขื ืืึทืจืฃ ืคืจืขืื ืื ืืืืขืจ ืคืื ืืขื ืงืื ื, ืืคืฉืจ ืืื
ืื ืืจืืฆื ืฆื ืืืืื ืคืื ื ืกืื ืจืก ืฉืืึธื ื ืืื ืฉืืืืกื, ืึทืึผื ืืึธืก ืงืื ื ืืึธื
ืึทืจืืืกืงืืืขื ืฉืืื ืืื ืฉืืึทืจืง? ืืึธืึผื ืขืจืฉื ืืขืืึธืื ืื ืึธืืึนืช ืคืึทืจืฉืืึท-
ืืขื, ืึทื ืืึธืก ืจืขืื ืืื ืืืขืื ืคืืืง ืืฉืจืื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืึผืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ
ืืึทืจ ืืื ืึทืืฑ ืืขืืึธืื: ืืขืึผืขื ืืฉื ืืึธืืืื ืืืื, ืื ืคืึทืืงืก-ืคืึทืจืืึธืจืืขืจ,
ืืขืึผืขื ืืฉื ืืึธืืกืื ืืืื, ืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืจืืืขืจ!...'' 1,
ืึทืคืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ ืืืจืฉ ,,ืืจืืึผืื" ? ืืื ืืื ืื ืฉืึผืชืืืฆืืืืฉืข
ืคืจืืืื ืึผืึทืจืฒืืืขืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืืืข ืฐืึทืจืืึทื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืขืืึธืื
ืขืืืช-ืืึธืื, ืึทื ืฉืึผืชืืืฆืื ืืื ืืึทืงืข ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืฉืื. ืขืก ืืื ืืขืฉืึทืคื
ืืขืฐืึธืจื ืื ืึทื ืื, ืึทื ืืื ืึตื ืึทืืื ืคึผืึทืจืืขืืขื ืขื ,, ืืจืืึผื?'-ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื
ืืขืคืื ื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข ,,ื ืืืืช ืืจืืึผืื?: ืืจืืึผื? ืืึธื ืืขืคืืกื ืืึทื ืฆืข
ืคืขืจืฆืืง ืืขื. ืืื ืืึธื ืึผืึทืฉืฐืึธืจื ืืขื ืืืื ืืืืจืื, ืขืจ ืืึธื ืงืืืขื ืฆื
ืืื. ืืึธื ืืืจืื ืืื ืึผืึทืฐืืื ืคืึทืจ ืืื ืืื ืืขืคืจืขืื: ืึผื-ืึธืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืื ืคืึทืจืืึทื ื? ืืึธื ืืื ืืจืืึผืื ืืขืขื ืืคืขืจื: , ืืชื ืงืฅ ืืคึผืืืืช --- ืืืขื
ืฐืืขื ืงืืืขื ืื ืฆืืื ืคืื ืื ืืจืืืคืข ืฐืึผื ืืขืจ?'' ืืึธื ืืื ืืืืจืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื: , ืคืึทืจืึผืึธืจืื ืืื ืึผืืืืึผื ืืขืจ ืกืื, ืื ืืึธืจืกื ืืื ื ืื ืืืืกื!'' ืืึธื
1 ,ืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", 85 -86,
3 ืืข, ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืึผืึทื ื ืฐ, ื' 208:-211,
448 ื"ืจ 6 ืฆืื ืืขืจื
ืืืืึผืื ืืขืคืึทืกื ื ืึธื ืคืขืจืฆืืง ืืขื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืึทืืฅ ืืขื ืืขืืึผื ืขื ืืคืขืจ
ืืขืงืจืึธืื, ืขืจืฉื ื ืึธืื ืืจืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืจืื ืคืึทืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื,
ืึทื ืืื ืคืื ืคืื ืืึธืจืืื ืืขืจื ืคืื ื ืืขืงืกืื ืืืืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืฆืฐืึทื -
ืฆืืงืกืื ืืื ืืจืืืกืืงืกืื ืืึธืจ --- ืืชืืื ืืืฉืื, ืฐืืขื ืืฉืื ืืื ืึผืึทืฐืฒืื,
ืืึธืก ืคืึธืืง ืืฉืจืื ืฐืขื ืืจืืืก ืชืฉืืื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืขืจื ืึธื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืึดืคึผ"
ืืืขื ืื ืคืื ื ืืฉืื, ืืืืื ืขืก ืฐืขื ืคืึทืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืขืจื ื ืงืืึทื ื, ืึทื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืฉืืจื. ืืึธื ืืื ืขืจ ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืฉืื ืึทืคึผืืื ืืืขื ืขืจ ืืืขื.
ืืื ืฉืืื, ืฐืึธืจืขื ืึทืืฑ ืืึทืจืฃ ืขืก ืืืื (ืื ืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืจ) 1,
ืืื ืื ืฉืึผืชื-ืฆืืืึดืฉืข ืงืจืืืื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื โ ืืืื ืึทืืฑื ืข,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืฉืึผืชืืืฆืื ืืขืืขื ื ืื ืึผืืืื ืืฉืื ืึผื ืืื, ืืืจ ืืึธืึผื ืฉืืื
ืคืจืืขืจ ืืขืืขื 4, ืื ืฉืึผืชืืืฆืืืก ืืฑืคึผื-ืืขืงืจืขืืึทืจ ืฉืืื? ืคึผืจืืื ืืึธื
ืคืื ืึทื ืืขืจืืขืฉืืงื ื ืืจืื ืฆื ืึทืึถืข ืืจืขืกืขืจืข ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืืื ื ื ืึธืืขื
ืคืื , ืืฉืื ืืืื ืืขืงื ืืืืื ืขืื ืืฉืจืื'' ืฉืึผืชื-ืฆืื, ืืืขืืืขืจ ืืืืกื ืืืื
ืึผืื ืืื , ืึผื ื ืืืืื ืืึผื ืึผืืืจื ืฉ? ื' ืืืื ืืฉืจืื'', ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืื ื ืื
ืืึธืจ --- ืืืืจ ืื ืืข ืืฉื, ืืฉืื ืึผื ืืื ืขื ืืื ืืืื --- ืื ืืขืืืขืืข
ืึทืฆืืืืช, ืื ืงืขืจืคึผืขืจืืขืืข ืึทื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืึธืื ืฉืืื ื.. ืื
ืขืก ืคืขืื ืืื ื ืืืืืขืจ ืื ื ืืืืืงืข ืงืืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืงืึธื ืขื
ืืขืื ื ืจืืืืืง ืืื ืึถืึผืึนืขืงืฉืืื ืึผืืื ืืืขื ื ืื ืืฒืื ืึทืจืืืงืข ืจืขืืืืืขื-
ืืืกืืืฉืข ืึถื ืฉืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึทื ืืฐืืกืื ืืื ืื ืคืึทืึผืึทืืืึทื ืขืจ
ืงืจืืืื ื ืึธื ืฉืืชืืืฆืืืก ืฉืืจ, ืืืขื ืื ืคืื ืืื ืึทืจืืืกืืขืจืืคืขื ืข ืึผืึทืฐืขืืื ื
ืืึธื ืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืืจ ืืจืืืื ื ืึทืฆืืึทื ืึทื-ืืืกืืืฉืคึฟืึธืืืืืฉื ืืึทืจืึทืงืืขืจ,
ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืืคืืขืฉืจืืืคึผืขื ืข ืขื ืืืกืขืกืืึทื ืืืฉืข ืคืึธืจืืขื. ืื ืกืขืง-
ืืึทื ืื, ืื ,,ืฉืึผืชืฒืฆืืื ืืงืขืก',, ืืึธืึผื ืฐื ืืืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืืืื
ืขืื ืืืขืืข ืึทืจืฑืืกืืจืขืืื ืืขื, ืืืืขืจืข ืึธื ืฉืืฑืืึผื ื ืขื ืคืืขืื ืืื ืึทืจืฑืกืืึธืื
ืคืืจืฉืืขืืืขืจืืืื, ืืืืื ืืื ืจืืืื ืืื ืึธื ืฆืืืขืจืขื ืืฉื. ืืื ืื ืืึธืจื,
| ืืืขื ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืืขืฉืืึทืจืงื ืื ืจืืืคืืช ืืืืฃ ืื , ืฉืึผืชื-ืฆืืื ืืกืขืก,
ืืึธืึผื ืื ืจืึผื ืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืฉืื ืืื ืืจืืืก ืืชืืื ืืขืึผืจืขื ื ืืื ืคืึทืจ-
ืืืืืงื ืึทืืข ืื ืกืคืจืื ืืื ืึผืชื-ืืื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืขืคืึทืื ืืขืจ
ืืฉื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืขืฉืืขืงื ืืืข ืฉืึผืชืฒืฆืืืึทืฉืขืจ ืึทืคึผืืงืืจืกืืช. ืืืื
ืืืกืืืฉ-ืคืืืึธืืึธืคืืฉ ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืฉืืึทืื ืืืืืกืคืง ืคืื ืฉืึผืชืืฆืืืก
ืืงืืจืืื, ,,ืจืื ืืืืืื ืืชื'', ืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืึผืืืื ืืื ืืขืจ
ืืึทืืึทื ืืืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืึทืฆืืข ืคืื ืึท ืืืืขืจ ืคืืจืืขืืืืงื ืึทืฐืึทื ืืืจืืกื
ืืื ืฉืืืื ืืืขืจ ื ืืืื ืืืืื. ืืื ืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืึทืฆืืข, ,,ืขืื
1 ืืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", 98
2 ืืืืื, ' 430,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 240
ืืืืืื"', ืืึธืึผื ืื ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืึผืฉืืืขืืื ื ืึทืืฑ ืคืืืืกืืง
ืืฑืืกืืขืจืึทืื, ืึทื ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืืืฆื ืคืื ืื ืืจืขืกืืข ืืงืจืืืืฆืืืืชื,
ืืื โ ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืื ืืขืืืขืืงืืื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืึผืืืื ืืื ืืืืื ืก
,ืจืื ืืืืืื'', ืฐืึธืก ืืืื ืึท ืืขืงืืจืฆืืขืจ ืืืืกืฆืื ืคืื ,,ืขืื ืืืืืื'' 1
ืึผืืืื ืืืื-ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธืงืืืขื ื, ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืฆืืื-
ืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ื ืคืึธืจืืงื ืืึธืจืืื ืืขืจื, ืึผืจืขื ืื ืึทืจืืื ืึท ืึผืืก? ืืืื ืืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืงืขืื, ืึทืืื ื ืึธื ืฐืืื ืืง ืืืืกืืขืคืึธืจืฉืื ืืขืึผืื, ืึทืจืื
ืืืขืืื ืขืก ืืึธืึผื ื ืึธื ืึผืึทืืืืื ืืืง ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื ืืขื ื ืขืคึผืืึธื ืืขืจ ืึทืืืื ืข
ืงื ืืื ืืื ืคืึธืึผืึทืืืึทื ืขืจ-ืคืจืขืกืขืจ, ืื ืืขืงื ืขืืื, ืืื ืืืืขืจืข ืืืื ืืื*
ืืืงืข ืึธื ืคึฟืึทืื ืืื ืึผืึทืฉืืืืืงืื ืืขื. ืืจืขืฅ ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืคื ืขืืืืื,
ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืงืืืขื ื ืืื ืขื ื ืคืืจืึผืื ืจื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืืขืจืข-
ืกืึทื ืืขืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืื, ืึทืืจืื ืืืื? (ืืื ืืื) ืงืึธืจืืืื.
ืึทืืฑื ืข ืคืึทืจืึผืืกืขื ืข ืึทื ืืฒืกืึทืึผืึทืืืึทื ืขืจ ืฐืื ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืืื
ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ + ืคืื ื ืคึผืึทืืคืืขื ,, ืืจืืืช ืงืืืฉ' ? ืฉืืืืขืจื ืงืึธืจืืืืื
ืฐื ืึท , ื ืืืขืจืืืขืืืืงื ืฉืืืื ืืืขืจ'' (ืืืฉ ืจืข ืืื? ืฉืงืจ) 4 ืืื ,ืืข-
ืคึผืขืจืืขืื ืืกืืช ืืืืื'' ?5. ืขืก ืคืึทืจืฉืืืื ืืื ืคืื ืืื ืึทืืืื, ืึทื ืืื
ืึทึผืื ื ืืึธื ืืืื ืืขืคึผืกืงื ื, ืึทื ืงืึธืจืืืื ืืื ืืขืืืขื ืึท ืจืฉืข ืืื ื ,,ื ืืื"",
ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืฉืืึทืจืง ืืื ืกืคืง, ืฆื ืืึธื ืืึทืงืข ืคึฟืึทืจืืื ื ืืขื ืืึธืืืงื
ืฉืืจืขื ืื ืคึผืกืง-ืืื ืึทืืึท ืืืืื ืืจืืืง-ืืืืจืืึดืงืข, ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืืืงืข ืืื
ืคืึธืจืฉื ืืืงืข ื ืึทืืืจ ืืื ืงืึธืจืืืื, โ ื ืงืื ื ืคืื ืึท ืคึผืึธืจืืื ืขืืืฉืขืจ ืืึทื
ืจืึทื ืขื-ืคืึทืืืืืข ืืึธื ืืืืืข? ืงืึธืจืืืฉื ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืืื ืข ืืื ืืข ืืึธืจื ืืื
ืฉืคึผืึทื ืืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืฉืืืืืจื ืืขืืืฆืื. ืึท ืคืจืืืืขืืขืจ, ืืขืึผื ืกืืืกืืืงืขืจ,
ืืื ืฉืคึผืจืืืืืืงื ืืืืฅ, ืคืืจื ืงืืจืืืื ืึท ืืึธืจืืืึธื ืืื ืืืืืืืื ืืง ืืขืึผื
ืึผืื ื ืึทืื ืืื ืึท ืงืืืคึผืึทื ืืข ื ืึธื ืึทืืืฑืื ืข ืืขื-ืืื ื ืขื ืืื ืืขืจ ืื ืคืขื -
1 ืืืืื ื ืืฑืคึผืืฐืขืจืง ืขืืืจื ื ืืืื , ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื ืืจืืฉืื, ืืึธื ืงืื ืฉืื
ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืฐืขืจื ื ืื, ืืื ืืื ืึผืขื ืื ืคืื ืืึทื ืืฐืฒืืืงืขืจ ืคึผืืฑืืขืจืฒ ืืื ืืืืืขืืืื
ืึทืจืฑืกืึผืึทืงืืืขื ืึท ืฐืขืืื ืก'ืืื ืึทืจืืืื ืขืื ืืขืืึทื ืง,
2 ืจืืืืืงืขืจ -- ืื ืคืึทืจืคึผืึทืกืขืจืก, ืืืืื ืืขืจ ืืืึผืจ, ืืืืื ืึผืื, ืฐืืืื ืึทืืฒื ืึธื,
ืึทื ืขืจ ืืึธื ืืืืกื ืขื ืืฆื ืึท ืคึผืึธืืขืืืฉ ืฐืขืจืง ืคืื ืืฆืืง ืจืืืื ืืื ืจืขืืึทืงืืืจืฉ ืืึธื ืืขื
ืืืจืื ืช ืงืืฉ" ืืื.ืืื ืจืืืื,
5 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืขื ืื ื ืฉืึทึผืชึดื ืฆืื", 1--40.
4 ,ืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื", 494
5 ืืฉื ืื ืื ืืื ืขืกืคืจ ืืื ืืืฆืืช': ืืืื ืืขืื ื ืืืฉื ืืกืืช ืืคื ืืืืื
ืืชืื ื ืืืจืื ืืืื ืงืืจืจืืื",
6 ืืืื ืืชึผืืขืื", 112,
)291
150 ืจ"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืกืืขืจ ืคืื -ืฉืืื ืข ืืื ืืข ืืึทืืขื 1. ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืงืืื ืคืึธืจ ืืื ืงืึธืจืืืืืก
ืืขืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืืืขืจืฐืึทืจืืขืจ ืฉืื ืึนื, ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืื! ืขืืืขืจื ืืึผืจืืจืขืจ
ืคืขืจื ืึทื ืื * ืืืื ืขืจ ืึทื ืืืึธืคื ืคืื ืฉืคึผืึทื ืืข ืงืืื ืืืืึทืืืข, ืฐืึผ ืึผืืืืข ืึผืจืื
ืืขืจ ืืืื ืขื ืืืึผืขืจืืขืืจืึธืื ืฆืื ืืืื ืืื, ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืฉืืื ืืืฆื
ืึทืืจืื ืืืืื, ืืืขืจื ืึท ืึผืขื-ืชึผืฉืืื, ืขืจ ืืืฆื ,ืึผืืืื ืฉื ืชึผืืจื'' ืืื
ืืขืจื ื ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืึทืืึท ืืชืืื, ืึทื
ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืืจืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืึทืืื ืืขื ืืืขืจืข
ืึผืืึธืืจืึทืคืืฉืข ืืืืขืืช ืืืขืื ืงืึธืจืืืื, ืืื ืืืืื ืืืื, ืึทื ืึธื ืืขืจ ืืืืื-
ืืื ืืงืขืจ ืืขื ืื, ืฐืึธืก ืคืืขื ื ืืื ืืขื ืกืขืจืขื ืึทืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื
ืื ืืึทืืจืืืขืจ ืฉืืื ืืืืื, ืืื ืืื ืืขืึผืจืขืึทืฉื ืกืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืึนึผืึท-
ืืึทืฐืื ื, ืฐื ื ืกื ืจืึผื ืื ืคืื ืืืื ืฆืืื. ืืื ืืืฐืึธืจื ืึธ ืึผืึทืคืจืืื ืืขื ืขืจ
ืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืฉืึผืชืืืฆืืืก ืืงืืจืืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืึผืึทืงืขื ื ืืื ืืื
ืื ืกืืืืช ืคืื ,,ืืืืช ืื ืกืืจ". ืื ืืืกืืืฉืข ืงืึผืืืืืขืื ืืึทืื ืืืืฃ
ืงืึธืจืืืืื ืึท ืืฐืึทืืืืงื ืจืืฉื. ื ืืื ืืื ื ืึทืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืคืึทืจ ืืื
, ืืืืืืงืข ืืขืขื ืืฉื', ืืื ืขืจ ืืึธืื ื ืืืืืช, ืึทื ืืขืจ , ืงืฅ" ืืื ืฉืืื
ื ืึธืขื ื ืืื ืึผืึทืืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืฉืื ืืขืจ ืืืื?. ืงืึธืจืืืื ืืึธื ืืข"
ืืขืึผื ืืื ืืจืืคึผืึธืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืึทืืก ืืึธืงืืึธืจ ืึผืืื ืืึนืืฃ
ืคืื ื ืึธืจืืืงื ืคึผืึทืฉื, ืึผืขืช ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืึธื ืึธืคื ืคืึทืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืฐืืขืื
ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ,,ืืฉืื ืืืื ืืขืงื'. ืงืึธืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขื ืขืจืืืฉืืืข ืึทื ืืืึทืืึธืจืก ืืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืึผืึทืฐืขืืื ืื
ืืขื ืฉืืชื-ืฆืื ืืึธื ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืคืึทืจ ืืฉืื ืึนึผื ืืื ืืื ืืื ื ืืคื ืคืึทืจ
ืืฉืื ืึผื ืืคืจืื +. ืขืจ ืืื ื ืขืืืืึผื ืฉืึผืชื-ืฆืืืก ืืจืืืขืจ ืืกืื ืืืื
ื ืึธืืืขื ืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืกืืื ืืืืขืจื ืืขืืจืึธืื; ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืืขืฉืจืืึผื: ,ืื ืืืืื ืืืืื ื ืฉืืื ืืื ืฉืื
ืคืงืคืืง ืืกืคืง ืื ืืืฉืื ืืืึฟืืชื ืืื ืฉืืชื ืฆืื ืืจ"ื'. ืขืจ ืืจืขื ืื
ืืขืจืึผืื ืจืืืืช ืคืื ืืฉืขืื ืื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธื ื ืืืืืช ืืขืืึธื ื 5,
ืึทื ืืฉืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืืื ืขืืืื, ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืชืืื
{ ืืฆืืฆืช ืืืื ืฆืื", 45;: ,ืืกืคืจื ืฉืืืช.. ืืฉืืื ืืจืกื ืืชืืื ืืืื ืืจ ืื ืื
ืืืืฆืืช ืขืืจ ืืึทืืจืื ืืืืืืช ืขื ืืฉืืืืื ืืืืื".
2 ืึธื ืืขื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขื ืืืจืืฉื ื ืึธืืขื ืืฆืืง, ืืื ืึทืืก ืืขื ืงืขืจ ืืื ืืึธืงืืึธืจ
ืืื ืงืื ืืืฉื ืืขืฐืขื ืืื ืืืื ืข ืฐืขืจืง 11064 8ืืืงืกืคืกืืืช (ืฐืขื ืขืืืง, 1672) ืืื 145,
116016257 1245 646 0345ื1ื/08 93ื (ืึทืืกืืขืจืืึทื, 1679).
9 ืืข ืงืึธืจืืืืืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืึผืจืืื ืฆื ืืืื ืึผืจืืจืขืจ (,ืขื ืื ื ืฉืึผืชื ืฆืื", 87--92),
4 ื ืึทืจืืืืช ืืฐืขืื ืืขื ืืข ืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ืคึผืึทืืคึผืืขื ,ืืจืืืช ืงืืฉ" ืืื
ืืฉื ืืืืืก ,ืกืคืจ ืืื ืืืฆืืช" (ืืฉืึธืืงืืขื, 1785),
ืืื
ื ืืฉืขืื, ื "ื , 43
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ื ืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึดึผืื ืืืจื 451
ืืืื ,ื ืืื ืืืื ืืฉืื, ืืืฉ ืืืืืืืช ืืืืืข ืืืื ืืื ืื ื -- ืืื ืืืจ
ืงืืจืฆืืืืืืงืข ืืขื ืืฉื, ืืฉืื ืืื ื ืืืข ืืืื ืืืืื, ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืจืขืื ื,
ืึทื ืืึธืก ืืื ืึทื ืืืืกืืืึผืจืฃ ืคืื ืืขื ืืฉื, ืึท ืืขืฉืืจืึธืคืืขืจ ืคืื ืืึธื, ืืื ืืืจ
ืืืขื ื ืื ืึผืึทืืจืืืคื, ืึทื ืืึธืก ืืจืึธืื ืขืจ ืขืก ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืจ, ืืึธืก
ื ืขืื ืขืจ ืขืก ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืืื ืืื ืฐืึผื ืื, ืืื ืืืขืจื ืืขืฉืืจืึธืคื
ืคืึทืจ ืืื ื ืึทืืข, ืคืึทืจ ืืื ืืขืจ ื ืืฉืืืงืืื ืืื ืฉืืขืืืืงืืื". !
ื ืืขื ืืฉ ืืื ืคืืืืืืืืงืขืจ ืึผืืืืื ื, ืึท ืืึทืืขื ืืคืืืขืจ ืจืขืจื ืขืจ,
ืืึธื ืงืึธืจืืืื ืืื ืืจืืืก ืขื ืขืจืืืข ืึทืืืืืจื ืืืจื ืืจืฉืืช ืืื ืืจืืื
ืฆืืืืฉื ืื ืืืืืฉืข ืงืืืืืช ืืื ืฆืคืื-ืืคืจืืงืข; ืืื ืืืขื ืก'ืืึธืึผื ืืื ืืข-
ืฉืืึทืจืงื ืื ืจืืืคืืช ืืืืฃ ืฉืึผืชื-ืฆืืื ืื ืืขื ืืขืจ, ืืึธืึผื ืื ืจืื ืื ืืึท-
ืืื ืืขืจืก ืืขืืืจืคื ืืขื ืืืืืขืจืืืจืืขืื ืงืึธืจืื, ืืื ืืึธืึผื ืืืื ืข
ืึผืชืืื ืืื ืืจืืืื ืขืคื ืืืขื ืคืึทืจืึผืจืขื ื ืืื ืกืืืจื ืข ?. ืืขืื ืืขื ืืึท-
ืจืึทืงืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืื'ืืึธืืืงืข ืึผืชืืื ืงืึธื ืืื ื ืืขืื ืึท ืืึทื ืืืฃ
ืืืื ืก ืคืื ืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืฆืืคืขืืืง.ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื; ืืึธืก ืืื ื ืืึทื-
ืืขืจ ืึผืจืืื ,,ืึผืขื ืื ืกืื ืืืืืืช", ืฐืึธืก ืงืึธืจืืืื ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืขื
ืกืึทืึผืึทืืืึทื ืขืจ ืฉืืืื ืื ืคืึธืืขืก 2 ืื ืืึธืืืงืข ืึทืจืึผืขื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ื
ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืงืึธืจืืืืืก ืฐืขืืืึผืึทื ืขื ืึทืืื, ื ืืืขืจื ืึดืื ืืื ื ืืืื
ื ืึผืึทืืจืืฃ ืืืขืื ืื ื ืืืข ืืืกืืืฉ-ืคืืืึธืืึธืืืฉืข ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื
ืืขืืืขืืืืงื ืืื ืื ืฉืึผืชื-ืฆืืืืฉืข ืงืจืืืื.
ืืืจ ืืึธืึผื ืคืจืืขืจ ืึธื ืืขืืืืื +, ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืงืืึผื ืืืจืืจื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืืคืืขืฆืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืจืืกืืืขื-ืืขืึธืืึธืืืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ,
ืืึธื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื, ืึทื ืื , ืืขืฉื ืึผืจืืฉืืช'', ืืึธืก ืึผืึท-
ืฉืึทืคื ืคืื ืึทืืข ืืืขืืื ืืื ืขืงืกืืกืืขื ืฆื, ืืื ืคืึทืจืืืืจืงืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืขื
,ืืื-ืืกืืคื!' ืืืื ืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืึทืฆืืื (ืืืืกืฉืืจืืืื ื), ืืืขืืืข ืืจืึธื ื
ืืขื ื ืึธืืขื ,,ืืื ืงืจืืื', ืึธืืขืจ ืืืื ,, ืฉืื ืื ืขืื!' -- ืืขืจ ืืขืืืขืืขืจ
ืืขืืึทื ืง *. ืืืจ ืืึธืึผื ืืึธืจื ืืืื ืืขืึผืจืึทืื ืื ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉืข ืฉืืขืืข /
ืึผืื ืืืจืืจืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืืจืืืขืคืืจื ืืขืจ ืคืืจืืืืื ืฆืฐืืฉื ืืขื /
ืืืืืฉื ืืขื ืืฉื (ืืืื ืืืืื) ืืื ืืขื ืขืจืืืฉื ืืขื ืืฉื. ืึผืขืช ืืขืจ
ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืคึผ5 ืคืื ื ,,ืืื-ืกืืฃ!,, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืืขืจ
ืจืจืึธืจื ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ืฉืืื ื, ืืึธืก ืืขืฆืขืื ืคึฟืึทืจ ืืขืจ ,,ืืืืืช ืงืืืฉื!, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืืขืจ ,,ืืขืืจ ืึทื ืคึผืื"" -- ืื ืืขืึผืืจื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื
1 ืืข ืืขื ืืฑืึผื ืฆืืืืจืื ืึผืจืืื (ืืึธืจืื, 88--89),
2 ืืข. ืขืชึผืึนืจึนืช ืืงื ืืืช", 68 (ืืฑืกื ืึทืึผืข, 1870),
8 ืคึผืึทืจืขืคื ืฉืืขืื ืืืจื ื, ืึผืจืื ืืื ,ืื ืืืืจืฉ", ืืืื, 1865, 63--71, 100--103,
3 ืืข ืืืืื, ื' 401, '
5 ืืข ืืจื ื' โ 405,
152 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
, ืคืจืฆืืคืื'": ืืขื ,ืึทืึผื'"' -- ืืขื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืจืงืฐืืึธื ืคืื ืืขื ืึทืง-
ืืื ืืขื ืืขืื, ืืื ืจืขืจ ,,ืืื" --- ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืืกืื ืคืื ื ืคึผืึทืกืืืื
ืฐืืืึผืืขืื. ืืื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืคืึทืจืืจืขืืขืจ, ืืขืจ ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจืืขืจ ืกืืืึผืึธื
- ืคืื ืืขื ืขืจืืืฉื ืืขื ืืฉื, ืืขื ืืขืฆืขืื ืคืื , ืืืืืช ืงืืืฉื'" --- ืืื ืืขืจ
ืืืืืืงืขืจ ืืฉืืื... ืขืก ืืึทืจืฃ ืืขืจืคืึทืจ ื ืื ืืืื ืืขืจื, ืึทื ืืืขื ืืขืจ ืืขืืึธืค-
ืืขืจ ืืฉืื ืืื ื ืชื ืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืืึทืกืคึผืึทืจืึท ืืึธื
ืืื ืฆืขืืจืึธืื ืืขืจ ื ืฆืื ืืฉืขืจ ืืืืกืจืืฃ: ,,ืืื, ืึทืฒืขืจ ืืฉืื, ืฉืึผืชื-ืฆืื!'---
ืืึธืึผื ืืื ืฆืฐืืืฉื ืืืื ืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืื ืืงืืจืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืึทืืฑื ืข,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืขื ืืฉืื ืืืืก ืกืืืจื ืข ืืขืืขื ื ืื ืึผืืืื ,ืืขื ืฉืคึผืจืึธืฆ-
ืืื ื ืืืืก ืืืืก ืืืื", ื ืืืขืจื ืืืื ืืขื ืงืขืืคึผืขืจืืขืื ,, ืืืืฉ'' ืคืื ืืขื
ืืืืืฉื ,,ืืขืืจ ืื ืคึผืื'" ืืื , ืืืืืช ืงืืืฉื" .
ืงืึธืจืืืื ืืื ืืขืืืขื ืึทื ืึทื ืืฉืฒืืขืืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืื ืืึธืืืงืข
ืึธื ืฉืืืึผื ืืขื; ืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืื, ืึทื ืืื ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืืืืกืข ืื ืืขื ื ืขืจ
ื ืจืึธื ืฆืืืืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืึทื ืขื ืึทืื ืึธืขื ืืกืื ืฆื ืฉืึผืชืืืฆืื. ืึดื
ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืืงืืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ
ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืขืจ ืืฉืื ืฉืึผืชืืืฆืื ืืื ืื ืคืึทืจืงืขืจืคึผืขืจืืข ืืขืงืืงืึทื ืืืงืข
ืกืคืืจื ,,ืชืคืืจืช", ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคืึธืจื ืคืื ืืขื ืืจืืื ืืืช ืืื ืืขื
ืฉื ืืืคืืจืฉ (ึธ ืืึทืืื,?*. ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืึทืคืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืึทืืฑื ืข,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืขืจืงืืขืื, ืึทื ืืขืจ ืืงืึผ'"ื, ืึผืึดืืืึนื,. ื ืขืื ืึดื ืืขื ืืฉืืขืืข
ืคืึธืจืืขื, ืืื ืืืื ืงืืกืชึผืจ ืคึผื ืื ืืื ืขื ืืขื ืฆื ืืฉืื ืฉืึผืชืืืฆืื *. , ืืึธืก
ืฐืืื ืึผืึทืืฒืืื, --- ืจืืคื ืงืึธืจืืืฉื ืืืืก ืืื ืึผืขืก, -- ืึทื ืื ืืึธืืืงืข
ืืขื ืืฉื ืืึธืึผื ืืื ื ืึทื ืฆื ืืึธื ืคืึทืจืคึฟืึธืจื'" (ืื ืฉืืจื ืึผืื ืืืื). ืขืก ืืึธื
ืืื ืึทืคึผืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืขืจ, ืงืึธืจืืืื. ืจืืคื ืืื ,ืืขืจ ืคืึทืจืฉืึทืืืขื ืขืจ
ืืขืงื ืืฉืจื? ืืืืื", ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืื ืืขื ื ืึธื ืืืืืืขืจ: ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจ"
| ืืืืขืจื, ืึทื ืืงืึผ"ื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืืื ืืืื ืข ืืืืื ืืื ืจืขืืืจื
ืืขืจ ื ืื ืื ืฐืขืื; ืืืื ืืจื ืคืึทืจื ืขืื ืืืฆื ืฉืึผืชื-ืฆืื. ืืื ืืืืึทื ืก
ืืขื, ืคืึทืจืืืืขืจื. ืงืึธืจืจืืื, ืืึธืก ืืขืคืื ืขื ืคืืืข ืึธื ืืขื ืืขืจ +
1 ืืืจืืจืื ืืืืกืืจืืง ,ืืืืืช ืงืืืฉื" ืืื ืื ืื ืืึธืืืงืข ืกืึทืึผืึทืืืึทื ืืฉืข ืงืจืืื
ืืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ,ืื ืค ื ืงืืืฉื",
2 ืืืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืืืกืืืฉืขืจ ืกืืกืืขื, ืืื ืืึธืก ืืจืืืข ืืืช ืคืื ื ืฉื ืืืคืืจืฉ
ืืขืจ ืกืืืฆืึธื ืคืื ื ืืืขืืจ ืื ืคึผืื" (ืืข: ืจืื ืืืืืื", 14, 19, 23).
8 ืืข ืึดึผืืช ืืืืจืฉ", 1865, 65; ืคืืืฉืืจ ืืืืืื ืืืืืืื ืืฉืื ืขื ืืืืจื *
ืืืืื ืชืื ืจ ืฉืืืข ืืืืกืืฃ ืืืจ ืืื ืฉืืงื"ื ืืื ืึผืืืจ ืืื ืืคืืืจ ืืืื ืื".
4 ืืึธืจืื: ืืืขืื ืืืืื ืืื ื ืฉื ืชืคืฉืื ืืจืืื ืฉืืงื "ื ื ืกืชืืง ืืขืื ืืฉ"ืฅ
ืขืื ืืืงืืื". ืึผืึทืืื ืืขืจื ืคืืืข ืึธื ืืขื ืืขืจ ืืึธื ืื ืืึธืืืงืข ืืขื ืืขืคืื ืขื ืฆืฐืืฉื ืื
ืคืงืืืืื -ืืื ืกืึทืืึธื ืืงืข.
* ืืืืจ"ื -- ืจืืฉื ืชึผืืืืช ืคืื ืืืื ื ื ืืืื ื ืืจืื ืืืจืื
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืฒืจื 153
ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืึธื ืงืึธืจืืืืื ืืฑืืคืืขืึผืจืึทืื, ืฐืึธืก ืืืขืืืข ื ืึธื-
'ืืขืกืืขืจืืขืืข ืืขืืึทื ืงืขื (,,ืืืืื ืืช ืฉืื', ืฐื ืขืก ืืืืกื ืึผืื ืืื) ืืืขืจ
ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืฒื ืืื ืฉืึผืชืืืฆืืืก ื ืึธืืขื, ืืื ืืขื ืืึธื ืึทืืขืืขื ืคืึทืจืืืืขืจื,
ืึทื ืืขื ืืึธื ืืึธืก ืึทืืฅ ืืขืืขืจื ืคืื ืืืื ืืืืื ืืืื. ืืึธืก ืืื ืึธืึผืขืจ, ืคืึทืจ-
ืืืืขืจื ืงืึธืจืืืื, ืฉืงืจ ืืึผืื, ืฐืึธืจืขื , ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ืืื ืคืื ืกืื ืืืืืื
ืึธื ืืขืืืขื ืึท ืฆืืืง ืืืกืื ืืงืืืฉ, ืืื ืึทืืข ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืขืจ (ืฉืึผืชื-ืฆืื)
ืคืืขืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืึทืจืืึทืืื ืืืื ืืจืขืกืื ืจืขืกืคึผืขืงื ืฆืื ืชืืืื ืืื
ืฆื ืื ืืืจืฉืื, ืืื ืื ืชึผื ืืื ืืืืืจืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืืืชืข 5ืข-
ืจืขืจ ืืื ืืืขืืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืช ืืกืืจ"",
ื ืึธืืืขื ืื ืงืึธืจืืืื ืฐืึทืจืคื ืึถึดืคึผ ืื ืืึธืืืงืข , ืคืึทืืฉืข ืืื ืคืืื ืข-
ืจืืฉืข ืืขืืช'" !, - ืคึผืจืึผืฐืื ืขืจ ืืืื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืืื ืึผืจืืื ืฆื ืื ืคืึธืืขืกื
ืืื ืืืื ืืืืืขื ืขื ืจืขืืื ืืขืืืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื. ืกึฐืึธืจึฐืืืื ืฉืืขืื
ืืื ืงืืื"-ืื ืืืืฃ ืงืืจืืืืืืจืึธืก ืืจืื ื-ืคึผืจืื ืฆืืคึผ ืืืขืื ืืขื ืืึธืคึผืืืืงื ืืืืช
ืคืื ืื ืกืคืืจืืช, ืืืจ ืืืืืกื ืฉืืื ? ืื ืึทืืฑ ืืขืจ ืืขื ,ืคึผืจืืก ืจืืืื ืื"
ืืึธื ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืื ืืึทืจืึผืข ืฉืึทืื ืืืขืื ืืขื ืืืชื ืืืืช ืคืื ืื ืกืคืืจืืช;
ืฆื ืืืื ืขื ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืข, ืืขืืึผืฉืืขื ืืืงืข ืขืงืกืืกืืขื ืฆื (ืขืฆืืืช), * ืึธืืขืจ
ืืขื ืืึทืจืฃ ืืื ืึผืืืื ืึผืึทืืจืึทืืื ืึทืืก ืึผืืื ืคืื ืืขืจ ื ืขืืืขืืขืจ ืขืืึทื ืืฆืืข,
ืงืืจืืืืืจืึธ ืคึผืจืืืื ืืึทืื ืึท ืคึผืฉืจื ืฆืืืืฉื ืื ืฆืืืื ืฉืืึทื ืืคึผืื ืงืื: ืื5ืก
ื ืึธืืก ืืฑืืกืฉืืจืึทืืื ื (ืขืืึทื ืึทืฆืืข, ืึทืฆืืืืช) ืืืืืขื ืื ืคืคืืจืืช ืืื ืึทืืืฉืข,
ืฉืึทืคื ืืืงืข ืงืจืขืคืื, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฒืื ืืงื ืืื ืึทืืข ืฆืืืึทืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธึทืืืฒื
ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืึทืืืืช; ืืื, ืื ืกืคืืจืืช, ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืืื ืื ื ืฉืื,
ืื ืึผืึทืฐืขืื ืืืงืข ืงืจืึทืคื ืคืื ืืืืขืจ ืืืืกืขืจืืขืื ืืืืฉ, ืคืื ืึธื ืื , ืึผืึดืื',
| ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืื ืืจืขืืขืจืก ืคืื ืื ื ืขืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืึผืึทืฆืืืืขื ืขื ืืขืืข
ืกืคืืจื ืึผืึทืืื ืืขืจ. ืืื ืืึธืก ืืืื ืขื ืืึทืงืข ืืื, ืื , ืึผืืื'' ืืื ืืืืกืขืจืืขืืข
, ืืืืฉืื', ืฐืึธืก ืึธื ืืคึผืืขืงื ืืื ืคืึทืจ ืืขื ืืขื ืืฉื ืก ืืืื ืืื ืขื ืืืขืืข
ืืื ืงืขืจืคึผืขืจืืขืืข ืคืึธืจืืขื. ืื ืืขื ืงืืจืืืืืจืึธืก ืืขืืึทื ืง ืฐืขืื ืืขื
ืืึธืคึผืืืืงื ืืึทืจืึทืกืืขืจ ืคืื ืื ืกืคืืจืืช ื ืืฆื ืงืึธืจืืืื ืืืืก ืืืื ืึผื ืืืข
ืฆื ืืขืจ ,,ืกืืึผื ืจืืฉืื ื'', ืฆื ืืขืจ ื ืึทืืืฒื ื ืืคื. ืืืื ืื, ืื ืกืืึผื
ืจืืฉืื ื, ืืึธื ืฆืืืื ืึผืืื ืืช. ืืืื ืึผืืื ื --- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ,, ืฆืื ืืจ ืฉืื
ืืืจ'' ืื ืขืก ืืืืกื ืึผืืื ืึทืจ"'ื, ืื ืึผืึทืฐืขื ื ืืืงืข ืงืจืึทืื, ืืื ื ืฉืื ืคืื
ืึทืืข ืกืคืืจืืช ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืืืขืจ ืคืืืฉืืขื ืืืงืขืจ ืึทืืืืช, ืฐืึธืก ืืืจื
ืืื ืืืขืจื ืึทืืฅ ืึผืึทืฉืืคื ืืื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืขืื. ืึผืืืื ืืื ื ืข ืจ
1 ืงืึธืจืืืื ืคืึทืจืืืืขืจื ืึทืคืืื, ืึทื ืขืจ ืืึธื ืคึผืึธืืขืืืืืจื ืงืขืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืช
ืืื ืคืืืข ืืืื ืข ืึทืจืึผืขืื,
3 ืืข ืืฑืื, ื' 311/-6312
154 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืึผืืื ื ืงืึธื ืืขื ืื ืกืืึผื ืจืืฉืื ื ืึผืึทืงืืฒืืื ืืื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืืืช,
ืึผืืืื ืฆื ืืืจ ืงืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืืขื ืจื ืืื ืชืคืืืืช ืืื ืึผืงืฉืืช 1.
ืืืืกืขืจ ื ืข ืจ ืึผืืื ื ืืื ืึธืึผืขืจ ืคืึทืจืึทื ื ืึธื ื ืฆืืืืืืข; ื ืื ืึผืืืื ืจืขืจ
, ืฆืื ืืจ ืฉื ืืืจ'', ืื ืืืื-ืืืืกืฉืืจืึทืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืึผืึทืืจืขื ืขืฆื ืืื
ืึทืฒื ื ืขืฉืืึธืกื ืืื ืื , ืึผืึทืื'', ื ืึธืจ ืืืื ืืึธืก ืืืื, ืฐืึธืก ื ืขืื ืึทืืฅ
ืึทืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ ืืื ืงืืื ืึผืจืขื; ืืึธืก ืืื ืื ,, ืกืืึผื
ืจืืฉืื ื'' ืืื ืืืจ ืืืชื ืืืืช, ืืขืจ ืืืืจืงืืขืืขืจ ,,ืืื-ืกืืฃ'', ืฐืึธืก ืืื
- ืืื ืืืืืขื ืืขื ืืฉืื ืฆื ืืืื, ืืื ืืขื ืงืึธื ืืื ื ืื ืึผืึทืฆืืืืขื ืขื ืืื
| ืงึตืืื ืฉืื ื ืึธืืขื ืืื ืคึผืขืืื ?. ืื ืื ืขืจืฉืืข ืึผืืื ื, ืืขืจ , ืฆืื ืืจ ืฉื
ืืืจ'' -- ืืึธืก ืึนืื ืืขืจ ืืืื ืืฉืจืื, ืืขืจ , ืื ื ืงืืืฉื' ?, ืืขืจ ืึนึผืึท-
ืฉืขืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืื, ืึธืึผืขืจ ื ืื ืื ,,ืกืืึผื ืจืืฉืื ื'"
ืืื ืืืจ ืืืืึผืึทื ืจืืืคืืขืื ืืื-ืกืืคืืฉื ืืืืช. ืึผืขืช ืืืจ ืืึธื ื: , ืืงืืืฉ
ืึผืจืื ืืื'' --- ืืื ืืึธืก ื ืื ืข ืึผืืืื ืืขื ืืืื ืืฉืจืื, ืึธืึผืขืจ ื ืื ืื
ืกืืึผื ืจืืฉืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืึทืืข ื ืขืืขื ืืื ืึทืืข ืึผืึทืืจืืคื, ืืื
ื ืื ืฆื ืืื ืงืึธื ืืขื ืืื ืืืขื ืื ืืื ืึผืจืืืช ืืชืฉืึผืืืช * ืึทืคืืื ืืขื
ืฉื ืืืืคืืจืฉ, ืืืื ืืื ืืจืึธื ื ื ืื ืื ืกืืึผื ืจืืฉืื ื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืึธื ืคืื
ืคืึธืืง. ืืฉืจืื?, ืขืจ, ืืขืจ ืืงึผืืืฉ ืึผืจืื-ืืื, ืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืฐืึทื, ืืขืจ ืืืืช
ืคืื ืืขื ืฉื ืืืื; ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืืื ืื ื ืฉืื, ืื ืึผืึทืฐืขื ื -
ืืืงืข ืงืจืึทืคื ืคืื ืืืข ืกืคืืจืืช ืืื ืึทืืข ,,ืคึผืจืฆืืคืื'" *
ืึทืืึทื ืง ืงืึธืจืืืืืก , ืืชื'' ืึผืึทืงืืืขื ืืืจ ื ืืขืจ-ืฐืืืื ืืงื ืึผืึทื ืจืืฃ
ืืืขืื ืื ืจืขืืืืืขืืืืืกืืืฉืข ืืขืืช ืืื ืฉืืจืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืึผืึท-
1 ืืืืช ืืืืจืฉ", /6--68; ืืืื ืืฉ ืืกืื ืจืืฉืื ื ื" ืืืื ืืช, ืื ืฉืืื ืืชืืืฉ
ืึนืชึธืื ืืกืคืืจื ืืืืืืชื ืืืื ืืืื ืืืืจืื ืืืงืืื ืึนื ืื ืืฆืืื ื ืืฆืืื ืื ืืจืืื, ืืื
ื ืงืจื ืฉืื ืื ื ืื"ืก ืืืืื ืืืืฆืืืืช ืืื ืืชืื ืืขื ืื ืื ืืก"ืจ ืืืงืจืืชื ืืฉืืืช
ืืืื ืืืื ืืืชืช ืื ืชืืจืื ืืืืืืก ืืื. ืคืขืืืืช",
2 ืืึธืจืื ,ืขืื ืืฉ ืืืื ื ืจืืฉืื ื ืฉืืื ืื ืฉืืก"ืจ ืืขืฆืื ืืืื ื ืืืืืฉืช
ืืื ืืคืฉืจ ืืืฉืื ืื ืืืขืืืื ืืืงืจืืชื ืืฉื".
8 ืึธืื ึนึผื ืงืืืฉื" ืืื ืคึผืึทืงืืืฉ ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืึทื ืจืืฃ ืฐืึธืก ืืึธืึถื ืงืืืื", ืืฒืจ2
ืฉืืขืืฆื ืื ืฆืฐืึทืืขื ืืื ืืฒืขืจืข ,ืจืืฉื ืืืืืช' (ื"ืง). |
4 ืืึธืจืื, 0 -ืื ืื ืืงื"ื.. ืืื ืืฉื ืืื ืจืืื ืื ืืก"ืจ ืึผื ืื ืืืืื
ืืฉืจืื ืืืฆืื ืืืื, ืฉื ืื ืื ืืงื"ื ืืื ืืจืืื ืืชืช ืื ืืก"ืจ, ืื ืืื ืึตืื ึธื ืืจืืืื
ืื ืื ืืืืจ ืขืืื ืฉืื ืื ืื ืืืืจ ืฉืืฉ ืืืจ ืืืคืื ืืืื ืืื ืืจืืื, ืืื ืืืืคืืฉ,
ืืืจ ืืืฉื, ืงืืืืฉ ืืืืืจ,.. ืืื ืืจ ืงืืืฉ ืืฉ ืงืืืคืจ ืืื ืื ืืจืื ืืจืืจ, ืืื ืื ืืืจ- ืืืจ".
5 ืืึธืจืื, 0 ืืงื"ื ืืื ืืขื ืืฉื ืืืื ื ืืก"ืจ, ืืืฉื ืื ืืืข ืืื ื ืืื
ืื ืฉืื ืฉืืืืช ืืคื ืืืืช ืืชืื ืื ืืืฆืืืืช ืืฉ ืืฉื ืื ืืื ืืื ืืจื ืืื ื ืฉืืช ืืกืคืืจืืช
ื ืืื ืื ืกืชืจ, ืืื ืกืชืจ ืืื ืื"ื (ืืืจืื ืื ืืื) ืื ืืื"ื (ืืืืื ืืืื) ืจืืื ืืืืชืืืจ
ื"ื, ืืื ื ืื ืืื ืฉืืื ื ืฉืื ืื"ื (ืืขืืจ ืื ืคืื) ืจืืื ืืืืช 8'",
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 233
ืืืืื ืืื ืื ืฉืึผืช-ืฆืืืืฉืข ืงืจืืืื ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืฉืืึทืจืกื ื ืึธื
ืฉืึผืชืฒืืฆืืืก ืฉืื ืืื ืึผืคืจื ื ืึธื ืืืื ืืืื, ืืืขื ืื ื ืึทื ืฆืข ืคืึทืึผืืืืึทื ืืฉืข
ืึผืึทืฐืืขื ืื ื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืึทื ืขื ืืืกืขืงืืึทื ืืืฉื ืืึทืจืึทืงืืขืจ, ืื ืืขืจืข
ืืืขืื. , ืื-ืคึผืจืฆืืคืื'" --- ืืืขืื ืืขื ืืึธืคึผืืืืงื ืืึทืจืึทืงืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธื-
ืืืื, ืืึธืก ืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืขืฉืืจืื ืืฉืื ืคืึทืจ ืึท ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืคืึทืจืงืข--
ืคึผืขืจืื ื ืคืื ืืขื ,,ืืืึผื ืงืจืืฉื'" -- ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืื ืฉืืึทืจืง ืึผืึทืืื-
ืจืืึธืงื. ืื ื ืึธืืกืคืึธืจืืืืงืข ืจืึผื ืื ืืื ืึธืจืืึธืืึธืกืืืฉืข ืื ืืืืื ืคืื ื ืคึผืึธืืง,
ืืื ืืึธืึผื ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืช, ืฐืึธืก ืฉืืขืกื ืืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืึธืืืขื,
ืืขืจืืขื ืึท ืืขืคืขืจืืขืืข ,,ืืื ืืช", ืืื ืืื ืืึธืึผื ืืืจ ืขืจืงืืขืจื ืึท ืคืึทืจื'-
ืืขืจืื ืงืึทืืฃ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื, ืื ืืืจ ืืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื, ืืขืคืื ืขื ืึท ืืขืืืืกื
ืึธืคึผืงืืึทื ื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ, ืึธืึผืขืจ ืฉืืื ืึผืึทืืืืื ืืืง ืคืจืืขืจ, ืืืขื ืฉืืชื
ืฆืื ืืื ืึทืงืึธืจืฉื ืขืคื ืืืขื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืึทืืก ืืฉืื ืืื ื ืืื, ืื
ืืชืืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืฉืืืืฉืขืจ, ืึผืึทืฐืืขืืื ื ืืึธื ืืขืจืืจืืืื ืื ืืขืืกืืข
ืืืจืื ืืื ืืขืจ ื ืึทื ืฆืขืจ ืืืจืืฉืขืจ ืงืืึผืืฅ ืืึธื ืืื ืืืึผ? ืืื ืคืจืืื ืึธื ืขืจ-
ืงืขื ื ืืื ื, ืืฉืื ืืืืก ืกืืืจื ืข ืืขื ,, ืืื ืืฉืจื?,' --- ืืึธืึผื ืืื ืืึธื
ืืืขืคืื ืขื ืืืช, ืึผืืืื ืืืื ืฆืื ืข, ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืืืื ืืขืจ-
ืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืืจืืืฉืขืจ ืืฉืืืืฉืขืจ ืึผืึทืฐืืขืืื ื ืึท ืืจืืืกืข ืืข-
ืคืึทืจ, ืืืขืืืข ืงืึธื ืึผืจืขื ืืขื ืึท ื ืฐืึทืืืืงื ืฉืึธืื ืืขื ืืืืืฉื ืคืึธืืง, ืืื ืื ืืึท-
ืืืงืข ืืืืืื ืืึธืึผื ืืขืืึธื ืืื ืึทืจืฑืกืฆืืืจืขืื ืงืขืื ืฉืืจืึธื, ืืขืจืืืืึผื ืืืืขืจ -
ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืกืข ืฉืืื ืฆืืืืฉื ืืจื ืคืจืืืืืงืข ืืืึผื-ืืขืฉืจืืืขื, ืืึธืืฉ ืืื ืืึธืึผื ืืข-
ืฐืึผืกื, ืึทื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืืขื ืืืื ืื ืึท ืงืื ืงืืจื ืึผืืืึผืจ. ืืื ืืขื ืฐืืขื ืื ืึผืึท-
ืืขืืขื ืขื ืืื ืฆืึธืจื ืืื ืฉืคึผืึธืืืฉื ืืขืืขืืืขืจ, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ื ืฐืึทืืืืงืข
ืืจืึทืืืง ืืื ืืขืจ ืืึทื ืข ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืงืข ืืื ื ืื-ืืืืืึผืืงืข:
ืืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ื ืืืืขืจืข ืืื ืืขื ืื ืคืื ืคึผืกืืืืฉืขืจ ืืึทืกื-ืฉืืึผืจืืช, ืืืฆื
ืื , ืืืืื ืฆืืืืฉื ืืชื ืื'', ืืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืืจืืืขืจืืงืข ืืื ืคืึทืจืืจื-
ืฉืืืจืืืข ืืื ืืขื ืืืืืจื ืงืึทืจืึทืืึธื ืคืื ืืึทื ืฆื ืืืงืขืจ ืืืึผื-ืคืจืืืจ; ืคืึทืจ-
ืฉืืืื ืืื ืึผืึทืืจืืืคื ืืืืขืจ ืืึทื ืฆืข ืืึทืืืืึธืืืงืฒื, ืืื ืืึธื ื ืื ืงืึธื ืขื
ืืื ื ืื ืืืขืื ืึผืืืืึผื ืฉืืืืืื ืืืงืข ืขืจืืช, ืืืืืง ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื, ืฐืึธืจืขื ืขื
ืืื ืฉืจืืืขื ืืืขืื ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืืขืคืึทืจ ืืื ืคืืื ืึผืึทืฐืึผืกืืืืื, ืึทื ---
ืืึธืก ืฉืืขืงื ืืื ืืกืืจืช-ื ืคืฉ, ืึทื ืื ืขืงืืืืืืจืืข ืืึทืกืข ืงืึธื ืืฑืืฃ ืืื
ืืืืกืืืกื ืืืจ ืืึทื ืฆื ืืฑืคืืขืึผืจืึทืืื ืฆืึธืจื ืืื ืื ืคึผืฉืื ืืื ืื ืคืื
ืฆืขืืจืขืื. ืึธื ืึทืืฑ ืืืื ืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืื ืืฑืืกืืขืฐืึทืกืกื ืืื ืืจืึทื ืืฉืข
ืืขืืืืฉืข ืคืืืืจื, ืืื ืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื ืืืงืข ืฉืืื ืืึธื ืืขืืืืก ืคืึทืจืืื ื
ืื ืืึธื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ-ืืขืฉืืืืข ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง.
ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืกืืข ืคืืืืจื ืฆืืืืฉื ืื ืืึธืืืงืข ืขืจืฉืืข ืึผืึทืืขื-
ืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืืืืฉืขืจ ืึผืึทืืืขืืื ื ืืืื ืขื ืื ืฆืืืื ืึผืจืืืขืจ ืคึผืจืึทื ืืืก
148 ืจืืจ ื. ืฆืืื .ืจื -
ืืื ืืขืจ ืจื ืืขืงื ืฉืืฉืคึผืืจืืึทืฉ,. ืืขืงื ืืื ืขืื ืืื ืคืจืึทื ืกืืก ืฉืืึทืืขื
ืืืืก ืืึทื ืืืึท = ืฐืึธืก ืืึธื, ืื ืืืจ ืืึธืึผื ืคืจืืขืจ ืืขืืขื, ืืขืฉืคึผืืื ืืื
ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืกืืชึผืงืืคื ืื ืจืึธืืข ืคืื ืึท ืึผืึทืืฒืื ืืืงื ืฆืขื ืืขืจ ืคืึทืจ ืืืจื"
ืฉืขืจ ืงืืงืืืจ. ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืื ืืขืจ ืึผืึทื ืึทืึผืืขืจ ืคืื ืื ืฆืืืื ืึผืจืืจืขืจ,
ืืขืงื, ืืื ืืขืึผืึธืจื ืืื 1619 ืืื ืืึธื ืคืึทืจืึผืจืืื ืจืื ืืืื ืืื ืคืืึธืจืขื ืฅ.
ืึท ืฉืืจืขื ื ืืขืจ ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื, ืืึธืึผื ืืื ืืขืจ ืคืื ืึทืืฅ ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืจืืื"
ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื, ืืื ืืื ืึผืืื? ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืฆื
ืึทืืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืืกืืืง ืืื ,,ืกืืืืช ืื ืคืชึผืจ". ,ืื
ืืงืืึผืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื ื ืืจืืฉืงืืืื'', ืคืืขืื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืึธืื *.
ืขืจ ืืึธื ืขืคื ืืืขื ืขืจืงืืขืจื, ืึทื ืืขืจ ืืืืจ ืืื ืืขืคืขืืฉื ืืื ื ืื ืืขืจ
ืชึผื ืื ืจ' ืฉืืขืื ืึนึผื ืืืืื ืืื ืืืื ืข ืชึผืืืืืื ืืึธืึผื ืืื ืืขืฉืจืืึผื. ืืขืจ
ืขืจืืืืฉืขืจ ืืึธืืขื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืืื ืืื ืื ืงืึผืืืฉืข ืกืคืจืื, ืืื
ืืื, ืืขื ื ืืืืขืจื ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกื, ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืขืืืขื ืืขืจืืืืืขืจ. ,, ืืึธืื---
ืขืจืงืคืขืจื ืคืจืึทื ืกืืก --- ืืืืขื ืขื ืืขื ืืืืจ ืื, ืืืขืืขื ืขืก ืขืงืื ื ืื ืคืื
ื ืืืื ืคึผื'' (ืืงืจื ืืืืจ ืื ืฉืื ื ืืืจ ืื ืืืืช ืคึผื) ?. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืึทืจ
ืคึฟืึทืจืคืึทืกื ื ืึผืืืกื ืืืงืข ืกืึทืืืืข ืืื ืคืขืจืื, ,, ืึทืฉืจื ืืืื'', ืฐืึผ ืขืจ ื ืืกื
ืืืืก ืืืื ืืึทื ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืื ืฆืึธืจื ืืืืฃ ืื ืืงืืึผืืื ืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืชึผืืจื.
,ืืื ืงืึธื ื ืื ืฉืืืืืื, --- ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืขืืข + --
ืฐืืืื ืึผืืืขืจ ืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืข ืืืื ืข ืืืืื; ืึถืึผืขืจ ืืืื ืืืขื ืืื ืฉืจืื.
ืืืขืจื ืืืื ืื ื ืื ืืขืืื ืืขืจื. ืืืื ืืืืข ืงืึธื ืึธืึผืขืจ ืืืจืข ืืขืคืฆื ื ืื
ืคืึทืจืฉืืืกื, ืืื ืึธืคื ืืื ืืืืืขืจืฉืจืึธืงื ืืื ืื ืคืึทืจ ืื ืืขื ืืฉื ืืืจ ืฉืืื
ืืขืจืืืืึผื, ืืื ืืืขืื ืืึธืืก ืืขืื ืึผืึทืืขืจื ืขื!'' +,ืืงืึผืื ืชืชื ืงืืื --
1 ืืข ืืงืื ืขืื ื", 8/, |
2 ืืข ืืืืื ืช ืืืืื" (ืืึธืืึทื ืืกืึผืืจืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข, ืืฃ 35): ;ืืืืฉ ืืืงืืื
ืืื ืืืจื ืืืื",
ืืึธืจืื, ืืฃ 35
4 ืื ืืงืืื ืฆื ืืขืจ ืกืึทืืืจืข ืืื ืืืึผืขืจื ืขืืจืืงื ืืื ืืืจืคืืจืืืก ืฐืขืจืง ืืขืฅ
ืืืขืช" (ืึท ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ;ืึผืืื ืช ืขืืื"). ืืื ืฐืฒื ืืึธืก ืฐืขืจืง ืืื ืึท ืืงืจ ืืคืฆืืืืช,
ืึผืจืขื ืืขื ืืืจ ืืึธ ืื ืืงืืื ืคืืืฉืืขื ืืืง: ืืื ืื ืชืฉืืืื ืืื ืฉืคืชืื ืืขืคืจ ืืึนืช
ืชืฉืคืชื ื ืืืืชื, ืื ืืืืจื ืื ืืืฉื ืืืื, ืคื ืืืกืจื ื ืฉืืืข ืืืืฉืจื ื ืื ืงื ืื ืืืืช
ืงื ืืช ื' ืฆืืืืช ืชืขืฉื ืืืช; ืืื ื ืื ืืขืฉื ืื ืืืืฆืชื ืึนื ื ืฉืืช ืืขืืื ืขื ืฉืืื
ืืฉื ืืืื ืืืืืข ืืฉืื ื ืืื ืืจ ืืืจื ืื ืฉืืื ื ืื ื' ืื ื ื ืืฉืืื ืืจืื ืืฉืื ืืช
ืืจืืฆืืช, ืืืืจ ืขืื ื ืืฆืืช, ืืืงืื ืฉืืจ ืื ืงืืืืช ื ืืจืฆืืช ืืจืืฉ ืื ืืืฆืืช, ืืึนื ืืืืื
ืขื ืืฆืืช, ืืื ืฉืื ืืฉื ื ืืขื ืจืฆืื ืืฉืืื, ืืฑื ืืืื ืื ืืืื ืื, ืื ืชืืขืืื ืืขื, ืกื
ืืื ืขืื ืืืืื ืืื ืืืื ืฉื ืืืืื ืืื ืืฉืจ ืืจืืข ืืฃ ืืฆืจืื, ืืืืคื ืืขืืช ืืืืฆืชื
ืืืจืื ืืืื, ืืื ืืืจืื ืืื ืฉืื, ืืืืืจืื ืขื ืื ืืืื ื, ืืืืื ืื ืืืื ืื ืฉืจ ืื'ื
ืืืืื ืืงืืื ืืฉืืื ืงื ื, ืืืืืืงืื ืืืื ืืืกืืืืชืื ืืื ืืืขื ืขื ืื ืืื ืื ืืืืข,
ืืืื ืื ืืื ืืืืขื, ืขื ืื ืืืจื ืืขื",
"=
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 257
ืืืคื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึดืื ืืืื ืกืึทืืืจืข, --- ืืืึผืขืจ ืึทืืข ืืึธืกื ืืื ืืขืจืก
ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึผืืืก ืฉืืื ืืึธืื ืืขืจื. ืืขื ืืฉื ืึธื ืืืืกื, ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืืืขืจืข ืืืืื ืืขืขื ื ืื ืืขืจ ืื ืฆืืงืืื ืึผืึผืืช ืืคึผืงืืืืช *, ืืงืืจืื ืืื
ืืืขืื ืื ืึทืฆืืืืช ืืื ืื ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืชึผืืจื. ืชืื ืืงืืช ืฉื ืึผืืช ืจืึผื,
ืคึผืึทืจืฉืฑืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึทืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืคืื ืืขืืขืจ
ืืืื, ืึผืืจืื ืจืงืื ืืืืื --- ืึทืืข ืคึผืืึทืคึผืืขื ืืื ืืืขืื ืื ืกืคืืจืืช ืืื
ืืืขืื ืืขืฉื ืืจืึผืื",
ืืขืงื ืคืจืึทื ืกืืก ืืึธื ืืื ืจืขืื ืคืึธืจืืืกืืขืืขื, ืึทื ืืขื ืฐืขื ืืืื
ืฉืืจ ืฉืืืื , ืงืืืืช ื ืืจืฆืืช ืึผืจืืฉ ืึผ? ืืืฆืืช'', ืื ื ืึธืจ ืืืื ืกืึทืืืจืข ืืื
ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืึทื ืืื, ืืืึผื ืื ืึธืจืืืงืข ืจืึผื ืื ื ืืืื ืึผืึทืคืฑืื
ืืขื ืืึธื ืื ืืึทื ืฆืข ืืฑืคืืึทืืข ืคืืจืึผืจืขื ืขื 4 ืืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื
ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธืจื (ืืื 1704) ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืฉืื ืืืจืคืืื ื ืืืึผืขืจ-
ืืขืืจืืงื ืคืจืึทื ืกืืกืขืก ืกืึทืืืจืข ืืื ืกืืฃ ืคืื ืืืื , ืขืฅ-ืืืขืช,/, ืืื ืืืืฃ
ื ืืื ืฉืืึทืจืง ืึธื ืืขืคืึทืื ืืขืจ ืืงืืึผื? ืึทืืืขื ืฉืจ ืฉืืื ืึผืึทืืืื, ืคืึทืจืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขื ืืึธืืืงื , ืฉืืืฆืืงื ืคึผืึทืืคืืขื!' (ืืฉืืจ ืืืื
ืืืืืื) 2.
ืขืก ืืื ืืืื ืืึทื ืฅ ืึผืึทื ืจืืืคืืขื, ืึทื ืืืขื ืก'ืืื ืงืืื ืืืืึทืืืข ืื
ืืืึผืขืจืจืึทืฉื ืืืกืข ืึผืฉืืจื ืืขืจืืึทื ืืขื, ืึทื ืืขืจ ืคืึทื ื ืืขืืึธืคึผืืขืจ ืืฉืื ืืึธื
ืืื ืขื ืืืขื ืึผืึทืฐืืืื, ืืื ืึผืึทืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืึทื ืืคึผืืขืงื ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืขืจ
ืคึผืจืึทืื --- ืืื ืคืจืึทื ืกืืก ืืขืึผืืืึผื ืืขืจ ืืืื ืฆืืกืขืจ ,,ื ืืืืึธืืขืจ, ืืขืจ
ืขืงืฉื ืืชืืืงืข ื ืืื ืืฑืืึผืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืื. ืืืื ืืึทื ืฆื ืึผืจืขื ืคืื ืืืื ืงืึทื:-
ืืืกืืืง; ืืขืืคึผืขืจืึทืืขื ื ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืงืขืื ืืขืจ ืขื ืืืืืกืืืฉืขืจ
ืกืืฉืืืืฉืขืจ ืึผืึทืืืขืืื. ืืื ืืจืืืก ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืืขืจื ืืืื ืคึผืึทื-
ืคืืขื ื ืึธืื ืึทื ืืขืจื ืงืขืื ืืขื ,,ืฆืื ืืืื/' --- ืืขื ืคืึทืจืฉืืืืกืขื ืขื. ืืืจืฉ
(ืฉืึผืชื-ืฆืื). , ืืขื ืืึธืจ ื ืื ืฉืืืืืื, ืืืขื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืคืึธืืง ืืืืื ืึถื
ืืื ืืืกื!'' (ืื ืขืช ืืื ืคื ืขื ื' ืืืื). ,ืึทื, ืืืืื ืขื ืืึทืจืคื ืืืจ ืึทืืข!---
ืจืืคื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืก ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืฉืืจืึธืฃ-ืืืืขืจ --- ืืื ืืฉ
ืึผืึทืืขืงื ืืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืืขืง ืืืจื ืึถื ืึทืจืื ืึทืืืขืจืข ืคืขื ืื! ืจืืืกื ืึทืคืข
ืงืจืืขื, ืึธืึผืขืจ ื ืื ืึทืืขืจืข ืงืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืึทืฒืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ ืืื ืจืืืกื, ืืืื
ืืึธืืก ืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคึผืืึธื ืึผืึทืฉืืจืึธืคื! ืืื ืื ืงืขื ืืข-
ืึผืึนืื ื ืืึธืึผื ืคืึทืจ ืืจืืืก ืืืื ืื ืืืืืฉืข ืืืืืื, ืขืก ืืืึผืื ืึผืืืื ืื ืืืืืช
* ืืขื ืืื ืฆืืงืืื ืืึธื ืืขื ืึผืืืืข ืืืืื ืืฑืกืืขืฉืืึธืื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืชึผืคืืื
ืึทืืื ืืขืืขืฆื,- |
1 ืืข, ,ืืชืง ืฉืืชืื", 14,
2 ืืื ืืืื ,ืืืืืช ืืืืื", ืงืึทืคึผ' 22,
158 ื"ืจ ', ืฆึดืื ืึผืขืจื
ืืื ืืืจืข ืืขื ืืึทื ืขื --- ืืืื? ื ืึธืืก ืคืึธืืง ืืื ืคืื ืืจืืืก ืึผืื ืงืืืื ืึทืจืึธืคึผ
ืคืื ืืื ืขื, ื ืขืฉืืจืึธืคื ืืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืืึผื ืคืื ืฉืืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืื
ืงืืื ื ืจืขื ืขืฅ ืืื ื ืื ืงืืื ืึผืจืขื " 1,
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธื ืึผืึทืฉืืึธืกื ืฆื ืงืขืืคื ืงืขืื ืืขืจ !ืืึผืชื
ืืฉืืืช'', ืฐืึธืก ืืึธื ืึทืจืืืืขืืึทืคึผื ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืคืึธืืง, ืงืขืืคื ืืืื ืืข-
ืืืขืจ ืคืื ืฆืึธืจื, ืืืื ืืขืืืขืจ ืคืื ืคืืืขืจืืืงื ืคึผืจืึธืืขืกื. ,,ืืื ืืื ื ืืืื ืื
ืืึธืก ืคืืืขืจ ืืฑืืกืืขืืึธืฉื, ืฐืืขื ืืื ืขืก ืืืื ืคึผืืึธื ืคืื ืืืื ืฆืึธืจื ืืืืืขืจ
ืฆืชื ืคืืึทืงืขืจ ืึผืจืขื ืืขื', ืจืืคื ืืืืก ืืื ืฉืืึธืืฅ ืืขืจ ืืืืืขืจ 5 ,ืืื
ืฐืขื ืฆื ืืึผืืืืื ืื ืฉืึทื ื ืคืื ืืขื ืคืึทืจืฉืืืืกืขื ืขื ืืืจืฉ (ืฉื ืชืืืฆืื),
ืืขื ืืึธืืืงื ืฐืึธืืฃ, ืฐืึธืก ืคืึทืจืฉืืขืื ืืื ืคืืจ ืึท ืืขืืขืืข! ืืืืคืืขืงื ืขื
ืืื ืืืื ื ืืืขืจืืจืึทืื ืืื ืึทืืข ืฐืขืื ืืึทื ืืขื -- ื ืื ืงืืื ืืืืื
ืึผืจืขื ืื ืืขืจ ืืืจืฉ, ื ืึธืจ ืคืึทืจืงื ืขืืืื ื; ืก'ืึท ืืืจืฉ ืึท ืคืืื ื ืื ืงืืื ืืืื'"
(ืฆืื ืฉืื ืืื ืคืจืืืช --- ืฆืื ืืืื ืืื ืึทืจื)ืค.
ืืขืงื ืคืจืึทื ืกืืก ืืึธื ืืขืืื ืคื? ืืืืกืฆืืฉืืฒื ืคึฟืึทืจ ืืืื ืืืืืงื
ืงืึทืืฃ; ืื ืืืืคืืขืจืขื ืืข ืืึทืคืข ืืึธื ืฆืขืจืึทืึผืืจื ืืืื ืฐืึนืื ืื ื ืืื ืืื
ืึทืืืื ืืื ืฉืืืื ืขืจ ืึผืึทืฐืึธืจืคื +. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืืึผืขืจืืข-
ืฉืจืึธืงื, ืืื ืึผืขืช ืฉืึผืชื-ืฆืืืก ืึธื ืืขื ื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืช ,ื ืืืืื', ืฐืึธืก.
ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืึผืึทืืืืื, ืืึธืึผื ืืขืืื ืืขื ืฉืืจืื ืืชืฉืึผืืืช ืคืึทืจื , ืืื
ืืืฉืื'', ืืึธื ืคืจืึทื ืกืืก ืืื ืืืื ืข ืคึผืึทืืคืืขืื ืืื ืขืคึผืื ืจืึทืืขื ืืขืืึทืื
ืฆื ืฉืคึผืึธื ืืื ืืขืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉืื ืืื ืืืื ืข ื ืืืืื. ืึธื ืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืื ืึท ืฉืืขืืืงืขืจ ืืึธืจื, ืฐืืขื ืขืก ืืืื ืืขืจ ื ืืื ืคืื ื ืืึทื ืฆื ืืืจ? ืึธื.
ืืึธืก ื ืืฉืืืงืข ืืขื ืืฉืขืืข, ืืขืจ ืฉืขื ืืืขืืขืจ ืคึผืื ืืฒ -- ืืื ืืึธืืก ืืืืก-
ืืขืจืืืืืืืขืจ, ืืื ืฉืืจืขืงื ืืืื ืืึทื ื ื ืึธื ืืขื ืงืื ืืืืขืื ืืึทื ืื?' 5
ืืื ืคืงื ืฅ ืขื ืื", 1885, .ืฆืื ืืืจื', 116
ืืื ืงืืจืื ืืืช, ืืืจื ืืจืืขื -- ืืคืจ ืืฉืง ืืฉืืืขืื ืึดืฆืขื
ืงืจืขื ืืืืื ืขื ืงืื:ืื ื ืืขื -- ืึทื ืืืืืื ืื ืืืื ืชืงืจืขื!
ืืืื ืฆืืืืช ื ืืื ืจืืฉ ืืืื -- ืืืืืช ืืืืืื ื ืืื ืืืจืืขื
ืขื ืขื ื' ืื ืืืืช ืืฉืืืช -- ืืื ืื ืฉื ื ืฉืืฉื ืจืืืขื,,
3 ,ืื ืืืื ืืฉ ื ืขืืจื ืฉืืช, ืืงืื -- ืชืืคืช ืืจืฉืคื ืืขืื ืืืงื",
82 ืืึธืจื;, 101,
4 ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืฐืขื ื ืืขื ืืฒื ืืงืข ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืืืืขืจ, ืืข ืืึธืจืคึฟื,
1 114; ,ืืฉืืง ืืงืืจืืชืื ืืฆืืงื ืืืืืง, ืขื ืืืช ืืื ืื ืึผืืจื ื ืกืกื"ื 1 2116 ืืจืืช
ืฆืจืจืื ื ืืขืช ืืืช ืืืืจื, ืืืขื ืืืืชื ืื ืืื ืืืขื".
5 ืืึธืจืื, 104 :
ืืื ืืจืคื ืืื ืืืืจ ืืื ื -- ืืฉืืึผืืื ืื ืืืฆื ืื ืื ืืฆืื?
ืืื ืืื ืืฉื ืืืขืื ืืืืื? -- ืงืืื ืืืื ืืืืฉ ืืืจื.
ืืืื ืืืฉืจ ืืฉืจ ืื ืขื ื' -- ืคืงืื ืขืื ืืง ืฉืื ืคืงืืื?
ืืื ื ืืื ืืื ืืืื ืืืืื - ืืืืจ ืื ืืื ืืงืืจื ืื ืืืืืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืื 450
ืืื ื ืืืืงื ืืขืืขืืืขืจ ืจืขืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืข ; ืื ื ืืกืื ืื ืคืืืืช, ืฐืึธืก
ืื ืขืงืืึทืืืืจืืข ืืึทืกืข ืืืืืึผื, ืึทื ืืขืจ ืืฉืื ืืึธื ืืื ืึผืึทืฐืืื; ืืื
ืฉืคึผืึธื ืืขืจืืึทื ื ืขืจ ืื ืืฑืืึผื ืืขืึผืจืึทืืืข ืืขืืขื ืจืข, ืึทื ืืขืจ ืืฉืื โ ืืื
ืจืืืื ืืืืฃ ืึท ืืืื ืืื ืืจืืืึผื ืึธื ืืื ืึท ืืืึผืืงืขืคึผืืงืขืจ ืฉืืึทื ื. ,, ืืื
ืืืืืก ืืึทื ืฅ ืงืืึธืจ ืคืืจื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืขืจ -- ืืขื ืฆืืืก ืืื ืืขืจืืึทื ื
ืืื ืืืืคืืจืืืืืืขื, ืขืจ ืืื ืืขื ืึทืฉืืืึทืืก ืืืืขืจืขืจ ืงืจืึผื'; ืืขืืึทืื
ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืฉืขืจ ืืคึผืื, ืืื ืึผืึทืืืืจืืืงื ืึธืึผืขืจ ืืขืจ
ืืืจื ืคืื ืืืื ืคืึธืืง, ืืื ืืึธืึผ ืืืจื, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืืึธื ืืงืขืจ ืืืจืฉ ืืืขื
ืึผืจืขื ื ืขื ืืืึผืขืจ ืืืื ืคืืืง ื ืึผืจืึธื ื ืึธื ื ืึผืจืึธื ืืื ืึท ื ืืืช ืืืืฃ ืึท ืืืืช.
ืึท ืืืื ืืืขื ืขืจ ืึผืจืขื ืืขื ืฆื ืืื ืืช, ื ืืืืค ืืืื ืฐืืขื ืขืจ ืคืืจืคืืจื ืืื
ืฉืื. ืืื ืงืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืคืึธืืง: ืึธื ืืขืจ ืคืืืฉืขืจ ืืฉืื ืฐืขื ืืืื
ืคืึทืจ ืืื ืึทื ืืื ื ื ืฃ; ื ืื ืืึทืคืจืืืื ื ืืืขื ืขืจ ืืื ืึผืจืขื ืืขื, ื ืึธืจ ื ืึธื
ืฉืืืขืจืขืจ ืืึทืื ืืืื ืข ืงืืืื. 1, ,ืืื ืืข -- ืืึธื ื ืคืึทืจืึผืืืขืจื ืืขืจ
ืืืืืขืจ --- ืื ืืืื ืืฉืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธ, ืืืืฃ ืืขืจ ื ืืืื ืืื ืึธืึผืขืจ
ื ืืืึท ืงืืื ืืึธืคืขื ืื ื'' (ืืืื ืืฉืืืืช ืืฉ, ื ืืืื ื ืขืืจื). ืืื ืืขืจ ืืืื-
ืืขืึผืจืึทืืืขืจ ืืึทืกืข ืขืจืงืืขืจื ืขืจ ืืื ืฉืืึธืืฅ; ืืืจ ืึทืืข, ืฐืึธืก ืืืจืฉื
ื ืึธื ื ืกืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืึผืขืจ ืืืจ ืฉืคึผืึธืื ืืื ืฆืึธืจืขื ืขื --- ืืื ืฐืขื ืืืจ
ื ืื ืฆืื ืฉืืืืืื ืึผืจืขื ืืขื! ืืึธื ืืื ืืืกื ืืืื ืึผืืื --- ืืื ืขื ืึทืฒืขืจืข
ืฉืขื ืืืขืืข ืืขืฉืื ืคืืจื ืคืึธืืง ืืืืคืืขืงื, ืืื ืฐืขื ืฉืืืื ืืฑืฃ ืืขืจ
ืฐืึทื ืืื ืฐืืขื ื ืื ืืขืจืืึธืื ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืขืืึทื ืง ืืึธื ืึทื ืืฉืืึธืคื ืืืขืจื" 5,
ืืขื ืืืืืขืจ ืฉืืืจืงื ืืขืจ ืืขืืึทื ืง, ืึทื ืืืื ืืขืืืืฉ ืืึธื ืืืขื ื ืื
ืคืึทืจืืขืกื ืืืขืจื. , ืืื ืึผืื ืืืืขืจ, --- ืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืจืืืืขืจ, --- ืึทื ืืืื
ืืื ืืืขื ื ืื ืคืึทืจืืขืกื ืืืขืจื, ืืื ืืื ืืืจืฉื ืืืขื ืืขื ืงืืฑืืึผื ืืืื ืฅ
ืคืขืจืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืฆื ืืื ืื ืคืืก ืืขืืจืึธืื" 3
ืืื ื ืึทื ืฅ ืืืืึทืืืข ืืึธื ืืขืงื ืคึฟืจืึทื ืกืืก ืืขืืึทื ืืืื-ืืืื ืฆืืงื ืืื-
ืืขืืคืขืจ ืืื ืืืื ืขืงืฉื ืืชืืืงื ืงืึทืืฃ; ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืจืืืขืจ
ืขืื ืืื. ืขืื ืื? ืคืจืึทื ืกืืก ืืื ืึทืื ืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืึทืืฉืืึทืจืงืกืื ืืื
1 ืืึธืจืื, 105,
* ืืึธืจืื, ืคึฟืื:
ืขืื ืขืื ืืืื ืฉืื ื ืืขืฉืง ืฆืืื -- ืขืืจ ืืืขืื ืขืื ืืืชืงืืก,,
ืืขืจ ืืขืื ืขืื ืืืืฉื ืคืขืื -- ืื ืื ืขืื ืืืขืื ืืื ืืชืืกืืื .
ืื ืืชื ื ืฉืื ื ืืขืื ืืจืขืืื -- ืืชื ื ืกืขืืคื ืืื ืืืื ืฉื ืกื
3 ืืึธืจืื : ืฉืืจื ืจืืืื ืืืงืืง ืขื ืืืืื -- ืืฃ ืื ืืืืจ ืขื ื ืืจ ืืืืคืกื
ืขืื ืืฆึตืื ืืืงืื ืืื ืึนื ืืืฆืื -- ืืื ืืฉืจ ืืืื ืืกืื ืจืืกื.
ืืื ืืึธืคึผืขื ืื ื, ืึทื ืืืื ืข ืืืืขืจ ืฐืขืื ืคึฟืึทืจืขืคึผื ืืืขืื ืฐืขืจื, ืืื ื ืึธืจ ืืฒืืฐืฒืื ืืงืืื
ืืขืฐืึธืจื, ืืืื ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื (ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืื ื ืึธื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืขืืจืืงื) ืืขืคืื ื
ืืื ืืื ืึธืงืกืคืึธืจืจืขืจ ืืืึผืืืึธืืขืง (ืืข {ืกืขืจืึทืคึผืื', 1840, /2),
3
400 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืขืคึผืืืจืึทืืขื ืืื ืคึผืึทืืคืืขืื1. ื ืึทืืืขื ืื ืืืื ืึผืจืืืขืจื ืคึผืึธืขืืข ืงืขืื ืื
ืืงืืึผืืื, ืืื ืืืืคื ืึผืึทืคืข? ืคืื ืื ืืึทื ืืืึทื ืขืจ ืจืึผื ืื ืคืึทืจืึผืจืขื ื ืืข-
ืฐืึธืจื, ืืืื ืขืื ืืื ืึทืจืฑืกื ืขืืจืึธืื ืืื ื ืฆืึธืจื ืืืงื ืคึผืึทืืคืืขื 3 ืืืึนืช
ืืื ื ืฉืืขื"', ืฐืึผ ืขืจ ืึผืึทืฉืืืืืงื ืื ืืึธืืืงืข ืจืึผื ืื, ืึทื ืืื ืืืื ืขื ืขืจืืขืจ
ืคืื ืงืืจื ืืขืืชื, ืืืืื ืืื ,, ืืจืขืื ืืื ืื ืคืืก ืื ืฉืืึธืืฅ ืคืื ื ืคืึธืืง ืืื
ืฆืขืฉืืขืจื ืื ืืกืืืืช ืคืื ืืืชื ืืืืืึผื" :
ืื ืืขืจืื ืืื ืืกืขืืช ืงืจื?
ื ืื ืื ื ืขืืจื ืืื ืืืกื.
ืืืฉืจืชื ืกืืฃ ืกืืฃ ืืจืืฆืื ืืืจื;
ื ืื ืึผืขืืืช ืขืื ืจืืกื
ื? ืขืืืื ืืื ืืื ืืืืจื
ืขื ืืืคืื ืื ืืชื ืจืืกื,
ื ืืืื ืืื ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืขืื ืืื ื ืขืฉืจืืึผื ืคึผืึทืืคืืขืื
ืงืขืื ืฉืึผืชืฒ-ืฆืื ืืื ืืืื ืข ืืงืืจืืื, ืืื ืคืึทืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืืึธื
ืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกื ืึท ืงืืจืฆืข ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชื-ืฆืื-ืึผืึทืืืขืืื ื ,,ืกืคืืจ
ืืขืฉื ืฉืึผืชื ืฆืื ืื ืชื ืืขืืชื ืึผืงืืฆืืจ'' ?. ื ืึธืื ืืืื ืคืื ืืืื ืึผืจืืืขืจ *
ืืึธื ืขืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึทืืื ืึทืืข ืคึผืึทืืคืืขืื ืืื ืขืคึผืืืจืึทืืขื, ืฐืึธืก ืืขืงื
ืคืจืึทื ืกืืก ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืงืขืื ืืขื ืฉืึผืชืืืฆืื, ืฆืื ืืขืืขืึผื ืฆื ืืื ืืืื ืข
ืืืืืขื ืข ืืื ืืขืืึทืื ืคืื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืืขืจืง ืืื ืืขืจื ื ืึธืืขื ,, ืฆืื ืืืจื'.
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืฆืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื *.
1 ืึทืื ืืืกืืขืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืืจ ืืืื ืขืคึผืื ืืึทืืก ืงืขืื ืึท ืงืืฆื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืื ืคืึทืจื
ืืขืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื :
ื ืื ืฉื ืื ืืื ืืกืื -- ืืืก ืืื ืขืฉื ืคืกืื,
ืืื ืืืื, ืืืจืื ืืกืื -- ืืื ืขืื ืืืืื ืื ืืื ืืืก ืื (ืคืืชืง ืฉืคืชืื", /),
2 ืคึผืึทืจืขืคื ืืืขืืื ืืื ,ืงื ืฅ ืขื ืื", 1885.
8 ืขืื ืืื ืคึผืจืึทื ืกืื ืืึธื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืืื ืึผืจืืืขืจ ืืืืฃ ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื
ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืื ืึธื ืคืึทื ื ืคืื ื 8'ืื ื"ื.
| 4 ืืื ืืงืืฅ ืขื ืืจ", 1885, 128-97. ืืึธืจื ืืื ืืืื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืขืงื ืคืจืึทื ื
ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืงืืืื ืข ืคึผืืขืกืข, ืฐืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืคืึทืจืคืึทืกื ืคึผืึทืจ ืืขืจ ืืืืฉืขืจ ืืืืืงืึทืืืฉืขืจ
ืืขืืขืืฉืึทืคึผื ืคืึทื ืขืืึทื ืื", ืืื ืคืืึธืจืขื ืฅ. ืึตืื ืคึผืขืจืกืึธื ืึทืืฉื ืืจืขืื ืืึธืจื ืึทืจืฑืก: ืึท ืงึนืึทื
ืคึผืขืืข ืืื ืืขืจ, ืึท ืงืืืจ, ืืขืจ ืืฆืจืืืจืข ืืืื ืืฆืจ:ืืื, ืึท ืืจืืคึผืข ืฐืึธืก ืฉืืึทืื ืืื ืืืื ืื
ืืื ืึท ืืจืืคึผืข, ืฐืึธืก ืจืื ืืื ืื-ืขืื, ืขืื ืืื ืคึผืจืึทื ืกืืก ืืึธื ืืฑื ืคืึทืจืคึผืึทืกื ืึท ืฐืขืจืง
ืฐืืขืื ืืขืึผืจืขืืฉืขืจ ืืขืืจืืง ;ืืชืง ืฉืคืชืื' (ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ื, ืึผืจืึธืื ืืื 1892
| ืฆืืืึทืืขื ืื ืขืื ืืืื ืืืื ืืงืข ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืืขืจ). ืืืื ืืงืข ืืืจืขืจ ืคืื ืื
ืึผืจืืืขืจ ืคึผืจืึทื ืกืืก ืืึธื ืึทืืืื ืคึผืืคืขืจื ื {ืคึผืืขืืจืืงื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ.ืืึทืืืื ื ืืงืื
ืขืื ื" (1846).
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึผืื ืืืื 41
ื ืึธืจ ืคืื ืึทื ืื ืืขืจ ืฉื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืจืืขืจ ืฉืืื ืืขืจืืึทื ืืขืจ
ืืจืืืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืชืฒืฆืื-ืืึทืืขืืื ื --- ืืขืงื ืึผื ืึทืืจื ืฉืึทืฉืคึผืืจ-
ืืึทืฉ. ืืขืึผืึธืจื ืืื ืืืจืึทื ืึท (ืึผืขืจื 1610), ืืึธื ืขืจ ืืขืคืืจื ืึท ืฐืึทื ืืข--
ืืขืึผื; ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืจื ืืื ืคืขืฅ, ืกืึทืื ืืื ืืขืืขืืกืขื; ืืื 1646 ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืคืึทื ืืขื, ื ืึธืจ ืืขื ืืึธื ืืื ืึนึผืึทืึฐื ืืืืกืืขืืืืื ืืื
ืืื 1081 ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืึทืืกืืขืจืจืึทื. ืืื 1050 ืืึธื ืขืจ ืึผืึทื ืืืฒืื
ืื ืฉื ืึนึผื ืืฉืจืื ืืืืฃ ืืืื ืจืืืืข ืงืืื ืืึธื ืืึธื, ืืื ืคืืจ ืืึธืจ ืึฒืึธืื ืฉืืกื
ืืื ืืขืจ ืกืืืืึทื ืืืื ืืึทืจืึธืงืึธ ืืื ืึท ืืืคึผืืึธืืึทืืืฉื ืืฑืคืืจืึธื ืฆื ืืขื
ืฉืคึผืึทื ืืฉื ืืืื, ืืื 1064 ืคืึทืจื ืขืื ืขืจ ืืขื ืคึผืึธืกืื ืคืื ืึท ืืื ืึผืื ืืขืจ
ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ ืงืืืื ืืื ืืึธื ืืึธื, ืืื ืืื ื ืืึถืจ ืึทืจืื, ืืืขื ืื ืฉืึผืชืจ-
ืฆืื-ืึผืึทืืืขืืื ื ืืึธื ืืขืืึทืืื ืืื ืืืจ ืคืืื ืึผืจืขื, ืืื ืขืจ ืฉืืื ืจื ืืื
ืืึทืืึผืืจื, ืึผืืฑืื ืจื ืืขืฆืืข 0 ืืึธืจ ืคืื ืืืื ืืึทื ื ืืขืึผื!: ืืึธื ืขืจ ืจืืืก
ืคืึทืจืึผืจืึทืื ืืื ืึทืืืืขืจืืึทื,
ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืืื ืืขืืึผืขื ืึท ืืืืกืขืจ ืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืืืจืืขืก ืงืึผืื,
ืืื ืืึธื ืืขืืืืืึผื ืึผืืืื ื ืฉืืืื ืืื ืึทืืข ื ืืกืื ืื ืคืืืืช, ืฐืึธืก ืืืขืจื
ืืขืจืฆืืืื ืืื ,, ืฉืืื ืืืจ""ื'', ืึทืืก ืขืจืฉืืขืจ ืงืึธืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืื ืฉื ืึผื
ืืฉืจืืืก ,,ื ืฉืืช ืืืื" ืืจืืงื ืขืจ ืืืื ืืื ืึท ืกืคึผืขืฆืืขืื ืฉืืืกืฐืึธืจื ืืืื
ืืจืืืก ืืชืคึผืขืืืช, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ื ืกืคืจ ืืึธื ืึทืืฑ ืงืื ืฆืืง ืืืื-
ืืขืืขืงื ืื ,, ืชืขืืืืืช ืืืื ืืืืืื ื ืคืฉืืช",
ืืื ืืึธื, ืืื 1066, ืืืขื ืืื ืึทืืข ืกืืืืืช ืืึธื ืืขื ืืขืืื ืฆื,
ืืขืืืึผืื ืืื ืืื. ืคืจืืื ืึผืึทื ืจืืกื ืืขื ,,ืืื ืืืฉืื,/, ืืืื ืฉืึทืฉืคึผืืจ-
ืืึทืฉ ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืจื ืืื ืืืืจืึธืคึผืข, ืฐืืึธืก ืืึธื ืืขื ืงืึธืคึผ ื ืื
ืคืึทืจืืึธืจื ืืื ืืืืืง ืึทืจืฑืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืืื ืฐืึธืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื. ,,ืืื ื
ืืขื ืื ืจืื ืจืืืชื ืื ืืืฉืจื ืืขื ืืชืขืื!! --- ืืื ืืื, ืืขืจ ืืืื ืืืง-
ืืขืืขืจ, ืืึธืึผ ืืขืืขื ืื ืื ืคืืจืขืจ ืคืื ื ืคืึธืืง ืืืขื ืึผืืึทื ืืืฉืขื, ืืขืจืฆืืืื
ืคึฟืึทืจืืืืขืจื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ 5, ืึทืืืื ืึท ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืงืืึผื, ืืึธื ืขืจ
ืืึธื ืืขืืขื ืงื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืคึผืึทืงืื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืื ืึทืฐืื ,,ืคืืืข,
ืฐืึธืก ืืึธืึผื ืืื ืืฑืืกืืขืืขืึผื ืคืืจ ืืฉืืืื, ืืืื ืขื ืฆืื ืกืืฃ ืคืึทืจืฐืึทื ืืคื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืืื". ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืึผืชื-ืฆืื ื ืขืืขื , ืืขื
ืืื-ื ื ืฃ ืคืืจื ืืึทื ืฆื ืคืึธืืฅ ืืฉืจืื", ืืืื ืืึทืืข ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ื ืึธื
ืฉืืืขืจืขืจ ืื ืคืื ืื ืึผืจืืืขืจ ืคึฟืจืึทื ืกืืก. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื, ืื ืืื, ืขื ื-
ืคืขืจื ืืื ืฉืคึผืึธื ืืื ืืขืืขืืืขืจ ืืึนืืฃ ืื ืึทืืข ื ืืกืื ืื ืคืืืืช, ืฐืึธืก ืืึธืก
1 ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืืื ืืขืฉืืึธืจืึผื ืืื ืืืคื ืขืืืขืจ ืืื 1698 (ืืข ืื ืคึผืึธืจืจืขื
ืฆื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืกืืึทืึผืข ืคืื ืืื ;ืืืื ืืขืงื"),
? ,ืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื", ืืฃ 4, ืขื' ืึผ' (ืืฑืื ืึทืึผืข 1867.
1202 ื"ืจ 25 ืฆืื ืืขืจ ื
ืคืึธืืง ืคืืขื ื ืืืืขืจืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขื ืืฉืื ืืื ืืืื ืข ื ืืืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืฒืืืงื ื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืึผืืืื ืืขืคืืืืคื ืฆื ืืขืจืืืืืื, ืึทื ืืึธืก
ืืื ืืขืฉื ืึผืืฉืึนืฃ, ืฐืึธืก ืืขืฉืขื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ืกืืืจื ืึทืืจื 6
ืืืืงื ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืฉื ืชื-ืฆืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขืืคืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืื ืขืฉืืืฆื
ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืื ืืื ืืืืคื ืืืืจ, ืืึธื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืืื ืืขืจ ืืฉืืืืฉืขืจ
ืึผืึทืืืขืืื ื ืืขืจืืขื ืื ืืจืขืกืืข ืืขืคืึทืจ ืคืึทืจ ืืขืจ ืืื ืึทืืฑ ืืืืขืจืขืจ ,,ืืืืืช
ืื ืกืชึผื''. ,,ืื ืจืืื ืคืื ืืขื ืืืืจ --- ืงืืึธืื ืืื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ -- ืืืขื
ืื ืืึธืืืงืข ืจืฉืขืื ืืื ืืืื ืึผืึทืฉืืืฆื, ืืืืขืจืข ืคึผืจืขืคึผืืขืจืืฉืข ืืขืฉืื ืืืขื
ืืื ืืื ืฆืืืึทืื ืคืื ืืืืืืงืข ืกืคืจืื ืึผืึทืฆืืจื" ?. ืืื ืขืจ ืืจืขื ืึทืจืฑืืก
ืืืื ืขืจ ืงืขืื ืึทืืข; ืึทืึตืืื ืึท ืืืกืืืงืขืจ --- ืงืขืืคื ืขืจ ืงืขืื ืืขืจ ืฉืืึผืจืืช
ืคืื ืืฉืืืืฉืข ืืืืืืืขืก, ืืืื ืืืืืขื ืข ืงืืืื ืืื ืืื ืจืืืคื. ืืขื ืฉืคึผืึธื
ืคืื ืืื ืืื ืื ืฉืืื, ืืขื ืฆืืืื ืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืคืฉืืืื ืึผืฉืขืช ืืขื
ืืึทืื ืึท ,,ืื ืฉืึผืจื'' ืืขื ,,ืืื ืืืฉืื', ืืขื ืคืึธืืขืจื ืคืื ืืื, ืขืจ
ืืึธื ืขืคื ืืืขื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื, ืึทื ืฉืึผืชื-ืฆืื ืืื ืืขืจ ืืืชืขืจ ืืืื ืืื ืืฉืื.
ืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืื ื ืื ืคืึทืจืืึธืจื. ืืื ืืจืืืก ืขื ืขืจืืืข ืฆืขืฉืืงื
ืขืจ ืึผืจืืื -ืืื ืืจืืืื ืฆื ืึทืืข ืึผืึทืืืืื ืืืงืข ืจืึผื ืื ืืื ืจืืฉื ืงืืืืืช ืคืื
ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืช ?!; ืขืจ ืฐืึธืจื ื ืืื ืืืืื ืึธื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืฉืึผืชืฒืฆืืืึทืฉืขืจ"ืึผืึทืฐืขืืื ื
ืคืึทืจื ืืึทื ืฆื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ. ืฆืืืฉื ืื ืจืึผื ืื, ืฆื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืข"
ืืืขื ืื, ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืื ืฉืึผืชืืืฆืืืก ืืืืกืข ืึถื ืืขื ืืขืจ,
ืืึธื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืึผืึทืงืืืขื ืืืืขืจ ืึผืืืืข ืขื ืืคืขืจื: ืืขื ืืึธื ืืื ืืข"
ืืืืื, ืืขืืึทืื ืคืื ืืื ืืื ืืขืืึทืื ืืขืจืขืก, ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืกืืจืึทืฉืขื
ืืื ืึท ืฉืืจืขื ืืขืจ ืฉืืจืึธืฃ ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืง ืืืจ
ืืึผืืื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขื ื ืืื ื ืชื ืืขืืชื +. ;ืืื ืึผืื ืฐื ืึท ืงืืืื
ืคืึทืจืืึธืจื ืงืขืจื ืื ืืื ืืึทื ืฆื ืืึทื ื'" 5 ืงืืึธืื ืืื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ. ืขืจ
ืืฆืืื ืืื ืืจืืืก ืคืืืืก ืคืึทืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืจืืช ืึทืืข ืืึทืืขืจืืึทืื
ืืื ื ืืืืืงืข ืืืืขืืช ืึผื ืื ืข ืืขื ,ืขืคึผืืจืขืืืฉื ืฉืืืขืื'" ืคืื ,3" ืึผืืช
1 ืืข ,ืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื" ืืื ืืขืจืขืจืข ืขืจืืขืจ, ืึทื ืฉืึผืชืืืฆืืื ื ืืกืื ืืฒืื ืขื ืืข"
ืืฉืขื ืืืจื ืืขืฉื ืึผืืฉืืฃ ืืื ืคืึทืจืึผืืขื ืืขื ืืฉ,, ืคึผืึทืจืืืืขืจื ืืืื ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืื
ืืขืืืึทืจื, ืฐืึธืก ืืขืงื ืขืืื ืืึธื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืื ืขืชึผืืจืช ืืงื ืืืช" (ืืข ืืึธืจืื,
5 4 9, 10 ื"ื)).
2 ืืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื , 94,
3 ืฉืึทืฉืคืืจืืึทืฉ ืืขืจืฆืืืื ืึทืืฒื; ;ืืจืฆืืชื ืืืชืืื ืืืฉืื ื ืืคืืืื, ืืืืืืื,
ืืืจืงืื, ืืฆืจืื, ืกืืจืื",
4 ืืข, ,ืฆืืฆืช ื ืืื ืฆืื" : ืืืืืืชื ืืืืื ืขืฆืื ืื ืื ื ืืขืืืจ ืืืืืช ืืืื
ืื ืืื ื ืชื",
5 ืืึธืจืื, 30: ืขื ื ืจืืืชื ืืช ืขืฆืื ืืจืืืจ ืืืืื ืืืจืฅ?ื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืคืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 402
ืืฉืจื?'' (ืืขืจ ืืฉืืืืฉืขืจ ืึผืึทืฐืืขื ืื ื ืคืื ืืืื ืฆืืื). ืืื ืึธื ืืขืจ ืจืืืืขืจ
ืืึทืืขืจืืึธื?, ืฐืึธืก ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืฉ ืืื ืืขืืึทืืื ืืื ืืืื ืืื ืืึธื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื (ืึทืืกืืขืจืืึทื, 1737), ืืื ื ืึผืื ืืืื ืืืกื ืืึธื ืึทืืก ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื ืฐืืืืืงืกืืข ืืงืืจืื ืึผื ืืืข ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืฉืึผืช-ืฆืื-
ืึผืึทืืืขืืื ื,
ื ืึธื ืืขื ืืชืืืืืชืืืงื ืืืืคึผืขื ืคืึนื ืื ,,ืืืืช ืืืฉืื//, ืืืืึผื
ืคืึทืงืืืฉ ืืื ืึธื ืื ืืจืืื ืคืื ืืขื ืืขืจืงืืฉ-ืคึผืึทืืขืกืืื ืืฉื ืงืืึผืืฅ,. ืืื
ืขืจ ืืขืจื ืืืืืืขืจ ืืืืฃ ืฆื ืฉืคึผืืื ืึท ืืฉืืืข ืจืึธืืข. ืืื ืืขืจ ืงืืืืืจ-ื ืข-
ืฉืืืืข ืคืื ื ืืืืืฉื ืคืึธืืง. ,ืืืจื ืจืขืฉ ืงืื ืืืื ืืงื,' -- ื ืึธื ืืขื
ืจืขืฉืืืงื ืืขืคึผืืืืขืจ ืืื ืฉืืืจืืืฉื ืขืงืกืืึทื ืคืื ืื ,ืืืืช ืืืฉืื'' ืืืขืจื
ืึผืืช-ืขืืืืืืง ืฉืืื? ืืื ืืขื ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืคืื ื ื ืืขื ืื ืืืจื. ืขืก ืคืืื
ืืื ืื ืืจืืงื ืืืงืข ืึทืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืืืืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืึทื ืขื ืงืฒื. ืขืก
ืคืขืื ืืืืก ืืขืืขืืืงืขืจ ืึธืืขื; ืขืก ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืึธืจืึผื ืืขืจ ืืืืขืขื-ืงืึทืืฃ;
ืึทืืฅ ืืื ืื ืคืึทืจืฉืืืื ืขืจื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืึทืืืคืจืขื ืงืืฉืขืจ,
ืคืื ืึธืืึนืช ืึฒืืึนืชึดืื ื ืืขืืจืฉื ืืขืจ ืคึผืึธืืข. ืึทืืืื ืื ืืขืฆืืข ืงืจืึทื ืงืืึทืคืืข
ื ืึทืืฐืฒืขื ืคืื ืืขืจ ืืฉืืืืฉ-ืฉืึผืชื-ืฆืืืืฉืขืจ ืืึทืืืขืืื ื ืืึทืื ืืื ืึผืึทืืขืจืง-
ืึผืึทืจ ืฉืืื ื ืื ืืื ืืขื ืืืกืืืขื ืืฉื ืืืจื, ื ืื ืืื ื ืืขืึผืืจืืกืืึทื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืืื, ื ืืืขืจื ืืื ื ืึทื ืืขืจื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืงืืค-
ืกืืจ -- ืืื ืืขื ืืืืืฉ-ืคึผืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ. ืืึธืก ืกืคืจืืืฉืข ืืืจื ืืื, ื ืึธืืืขื
ืื ืขืก ืืึธื ืืขืึผืึธืจื ืื ืฆืืืื ืึทื ืืืคึผืึธืื: ืืื ืืืจื-ืืึทื ื ืืขื ืฉืึผืชื-ืฆืื,
ืืื ืืื ืึท ืงืืืืืจืขืื ืืืื ืงืขืืข ืคืื ืืฒืืจืึธืคึผืข --- ืืขื ืืืื ืืฉื ืึผืึทืืจืื ืืขืจ
ืคืื ืืขื ื ืืืขื ืคืืืึธืืึธืคืืฉื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื, ืึผืจืื ืฉืคึผืื ืึธืืขื, --- ืืจืขื ืึดื
ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืจืื ื. ืืจื ืืขื ืขืืึธื ืืข ืคืื ืืืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ ืืืื ืขื ืื ืืค-
ืกืืง ืืืึผืขืจ ืฆื ืื ืึทืฉืึผื ืืื -- ืฆืื ืืืืืฉ-ืคึผืืืืืฉื ืืืจื ืืื. ืฐืขื ื ืืขื
ืืื ืื ืคืึธืืื ืืืงืข ืึผืขื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืืืืข.
0 2/ื ื 542 ืฉื ืฉืขืง 22 +/ื21. ืขืขืืืืขื ืื ืื
*/2:ื-2:0 /2ืช2 ืืื ืื ;/ืื; ืืข ืืืขื 22/02, 2:48 22ื
*ืื ({ืืืก 2, { ืขืข ืืง 20 ืืื .ืื :, ื;ื} /
4 ืชืงืขืขื?. /2ื!) 5 /2 1 27 ืขื +ื;72/) 22( , 2 ืงื7/,, |
*ืฉืขืืืฃ ืคืืง ืขืื ืงื ืื ืจืขืืื //2ื , 6 .8105 ืชืืึฟื..
5: 7 9 {2ืฆื ,ืก 4::6 13 44 ืื ืฉืื) ืงืงื ืงืข 2 /6/
| ืืข ืึธื ืง?. 1445 /ืขืฉืขืจ ืฉืขืง ื /+) ืขืข/ื
- 777 7222 //4:2/ ืงืืขืกื 1421 /2/ืขืงื /2ื ืข ืืฉึตื ืื
2007 +///: 326'/ 41 ืขื 822 1422 2246212, ืขืขื ื - -
{ 5657 ืืง ื, ืืขืงื, ืืืง ืืง /; 2 ืขืืขื ืื | 2
4 ื ืืืฉ?/42 ืื /2:/, 9 (ืืขืขื.-ืืืื =
: ' /54 ืืขืจ (6ื /ืขืืืื 52 /24::ืจ /; ืืข ื
2 ืขื '/, 222 /8;;;ืื. ืจืขื - //2 ืคื,, 2 ืจ
0 22
,5 2
:
-: :7 ืืื ืขืื ื ืื ืื '/ ืืืขื ืขืฅ /2/123. 4 ื,
04 ืฉื ืขื 7" ืข ืงืจื /ื 2 17 ืืื 220 ืฆืืืืช , | 6
2 3ื, ืืืื/ืืข= ืื , 2 ื. ืื 2 6412 2 2
2/2 *ืื ื/ 2022 24;= ืื 4ื4//.1 ืืข/ื, /ืืื 4ืฉ, ืขื |
ืฉื ืื 4
2 ื
:
ื- ืืืจ ื ืืข ืื ืื
ืื ื
ืึทื ืืฒืื ืืขื ืืืงืขืจ ืืฑืื ืคืื ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืืกืึทืฉ
ื ึธืืืื 402
ืึผ ืืืืึทื |
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื 1
(ืืข ื' 56 ื'ื)
ืืืขืื ืืืืจื ืืืกืจ ืืืืื ื ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืจืืฉื,
ืฆืืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ืืืืื ืืืกืจ ืืืืื ืก ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ื-
ืืขืืืข ืืืขืจืง ืืึธื ืึผื ืืื ืึท ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืขืคืื ืขื ืึผืื ืื ืืจืึธืงืขืจ ืงืึท-
ืจืึทืืืขื ืืื ืื ืืขื ื. ืฐืึธืจืฉืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ื ืขืืขืจื -
ืืืขืจ ืืฉ"ืจ ืืงืึทื ืืืฉ ืืขืึผืจืึทืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืึทืืืข ืงืืื ืืืืข, ืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืจืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืงืข ืืื ืึผืึทืืืจืืงืข ืงืึทืจืึทืึทืืขื. ืืืืก
ืืจืืง ืืึธื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืึทืจืฑืกืึผืึทืงืืืขื ืคืืจืงืึธืืืืืฉ; ืืืื ืขื ืคืื ืืื
ืืึธื ืขืจ ืืืึผืขืจืืขื ืขืึผื ืฉ. ื. ืคืื, ืืื ื ืึธื ืคืื ืก ืืืื ืืึธื ืืขื ืึผืชื-ืืจ
ืึธืคึผื ืขืงืืืคื ืคืจืืืืึทื ื ืืื ืืืฆื ืืขืคืื ื ืขืจ ืืื ืืื ืึทืืืึทืืืฉื ืืืืื ืืื
ืืขื ืื ืืจืึธื; ืืขืจ - ืฆืืืืืืขืจ ืืึทื ืืคืงืจืืคึผื ื ืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขื+
ืคืืจืงืึทืฐืืืืฉ-ืงืึธืืขืงืฆืืข (ื ืื' 442) ืืื ืืขื ืื ืืจืึทืืขืจ ืืืืื-ืืืึผืืืึธืืขืง,
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึผืึทืฉืืฒืื ืืืืก 154 ืึผืืขืืขืจ ืืื '4,
ืื ืขืจืฉืืข 86 ืึผืืขืืขืจ ืคืึทืจื ืขืื ืืืืื ื ืืจืึทืืึทืืืง ,ืืื ืช ืืกืคึผืืจ',
ืืืขืืืข ืืขืจ ืคืืจืคืืกืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืื ,,ื ืืคืช ืฆืืคืื'. ืืึธืก ืืืขืืง
ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก ืฆืืืื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืึทืืื ืืขืืฒืื ืืื ืฉืขืจืื, ืคึผืจืงืื
ืืื ืกืืื ืื (3' ืืืงืื, ื"ื ืฉืขืจืื, ืงื''ื ืคึผืจืงืื, ืงื''ื ืกืืื ืื). ืคืืืข
ืขื ืื ืื ืืืืื ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืคืจืึทืืข ,,ืืืจ ืืืื ืืืืื";
ืฐื ืขืก ืฉืืื ื ืืึธื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืขืฉืจืืึผื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืกืจ, ืืืืื ืก
ืชึผืืืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืึผื ืึผืื ืืื ืืขืืขืจื ื ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื. ืืืืฃ.
ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึผืืึธื ืคืื , ืืื ืช ืืกืคึผืืจ'' ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข ืฆืืื
ืฆืืฉืจืืคืื 1: |
ื) ืื ืฉืื ืื ืฉืื ืืื ื ืืื ืืกืคืจ ืืืืช ืืืืืื ืื"ื ืืืืื
ืจื"ื (1484) ืืช' ืืืฉืช' ืฉื ืื? ืืขื ืืื ืฆื ื ืฆืืื ืืื.
1 ืื ืขืจืฉืืข ืืขืืขืจื ืืขื ืคึฟืึทืจืคืึทืกืขืจ, ืื ืฆืฐืืฒืืืกืข ืืขื ืชึผืืืื ืืขื ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืจ6
461
1408 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
3ึผ) ืืชืื ืขืืืืช ืืงืืืฉ ืืืืืช ืืื ืช ืืกืคืืจ ืฉืืืจื ืืืื ืืืื5
ืืคืืืืกืืฃ ืืืืื ืืืื ืืืจื ืืจื ืจ' ืืืืื ืืืืืื ื ืกืืกื' ืืืืื ื''ืฅ
ืืื'"ืจ ืืืืื ืืจืืคื ืืฉืจ'ื, ืืืชืืชืื ืื ื ืื ืื? ืืฉืจ"ื ืื"ืจ ืืฉืช
ืืื''ื ืืคืืจ (ืคืืจืืจื?) ืืืืืื ื''ื ืืืจืื ืื"ืจ ืืืื ืคื ืฆื ืืฉืจ"ื
ืืจืืงื ืื, ืืืื ืืื ื' ื' ืืกืืื ืฉื ืช ืืืืื ื' ืขืืื ืืจื (1488), ื'
ืืืืื ืืืืืช ืื ืืืฉืืจ ืคืคืจื ืืงืืืฉ ืืื ืืืจืขื ืืืจืข ืืจืขื ืืืชืงืื ืื
ืืงืจ' ืืืชื' ืื ืืืืฉ ืกืคืจ ืืื' ืขื ืกืืฃ ืื? ืืืืจืืช ืืื ืื"ืจ,
ืื ืืืืืืืขืจืืืงืข 6 ืึผืืขืืขืจ ืคืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืึทืจื ืขืืขื ืืืืื ืก
ืคึผืืืืื. ืืขืจื ืึธื ืืืืขื ืืจืืฉืื (ืคืขืจืืึธื ืขื), ืฐืึธืก ืืืืื ืืึธื ืืขืืืืื
ืืื ืึทื ืงืึทื ืข ืึผืฉืขืช ืืขื ืฆืืึทืืขื ืคืึธืจ ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืจืืฉื ืืงืืืืืช.
ืืืขืื ืืขื ืืึธืื ืขืืืช ืคืึทืื ื ืืืงืข ืฆืืฉืจืืคื: ,ืืื ืืกืจืืื ื ืฉืืืจ ืืืื
ืืคืืืืกืืคื ืืืืื ืืืื ืืืจื ื ืืจื ืจ' ืืืืื ืืืืื ื ืืกื' ืืืืื ื''ืฅ
ืืชืืืืืื ืืืื ืืงืื ืงืืืกืืืื ื ืคื ืืื ืงืื ื",
- ืื ืึผืืขืืขืจ 100--104 ืคืึทืจื ืขืืขื ืืืืืช ืฉืืืื, ืคืึทืจืคืึทืกื ืคืื
ืืืกืจ ืืืืื: , ืืื ืืืืืช ืฉืืืืืช ืืืืืงืืช ืืงืืฆืืจ, ืืืจื ืืืื ืืื5ืค
ืืคืืืืกืืฃ ืืืืื ืืจื ื' ืืกืจ ืืจืข ืืืืจ ืืืจื ื ืืจื ืจ' ืืืืื ืืืืื ื
ืืกืืจ ืืืืื ืืื"ืจ ืืืื? ืืจืืคื".
ืืื ืืขืฆืืข ืืจืืืกืืง ืึผืืขืืขืจ ืคืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื (108--154) ืคืึทืจ-
ื ืขืืขื ืืืกืจ ืืืืื ืก ืืขืจืืช ืฆืื ืจืืึผ'ื ืก ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืชืืจื. ืื ืืขืืืช
ืึผืึทื ืืืื ืคืึธืื ื ืืืงืข ืืึทืืขืจืงืื ื: /,ืื ืืคืืจืืฉ ืฉืืืจ ื"ืจ ืืจื ืจ'
ืืืืื ืืืืื ื ืืกืืจ ืืืืื ืืฆ"ื ืขื ืคืืืืฉ ืจืื"ื ืืืชืื? ืืืืืช
ืืืฉืคืืื"".
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืึธืืืืืฉ-
ืงืืืขืงืฆืืข, ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก 190 ืืืขืืขืจ ืืื 4. ืืึธืก ืืื ืื ืึธืคึผืฉืจืืคื
ืคืื ืืืืจ ืืืืื ืก 8 ืฆืืืืื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืืขืจืง ,, ืืื? ืืืคื'! ---
ืึทื ืึทืจืืื ืคืืจ ืืื ืืขื ืืืืื ืคืื ืืึธื ืืง. ืกืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืืขื ืขืจืฉืื
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข, ืืืืื ืื ืืื ืืืืขืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจื ืคืึทืจ-
ืคืึทืกืขืจ ืืื ืืืื ืฐืขืืืึผืึทื ืขื :
| ืืืชื ืชืื ืืช ืืื? ืืึนืคื -- ืงืจืืชื ืฉืื ืขื ืขืืื
ืืฆืจืฃ ืืกืฃ ืืืื ื ืฆืืง -- ืืืื ืื ืชืืืืช ืื ื ืขืื
ืืจืื ืืขื ืขึนืฉืืึน ืืื -- ืืชื ืขืืืช ืขื ืืื,
ืืืจ ืืขืื ืืงืื ืืืืื ืื ืืื ืืืืื ืืืืื ื ืืืกืจ ืืืืื: ืื ืื
ืืช ืืืื ืืื ืืช ืืืช ืชืืื ืืืฉืืช ืืืืชืืืช ืืฉืื ืืชืืจื ืื ืืกืืื
ืืืื ืืขื ืื ืื ืืงืจืื ืื ืืืืื ืืืืจืืช ืืืืื ืืืืฆืื ืืืชืืช ืืืืื ืช
ืืืืื ื ืคึฟื ืืช ืฉืืืื ืขื ืขืืืื ืืกืคืืจืื ืืชืืืืื ืืืฆืืชื ืืืจืจื ืื ืืืืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 400
ืืื ืื ืฉืืืืช ืืขืฉื ืื ืืงืืฉ ืืืขืืช ืืฆืืืงืืช ืืืืืืืช ืืืฉืื ืืื ื
ืืืืื ื? ืืืงืจื ืืืฉืื ืื? ืืฉืขื ืืืืจื ืฉืงืจ ืืืชืจื ืฉืืื ืืืื ื ืขื
ืคื ืืื ื ืฉืื ืชื ืืชืืื, :
ืืื ืฉืจืืืชื ืงืฆืช ืื ืืืืื ืืืฆืืืช ืืืืืื ืืื ืฉื ืชืืจืชื ื
ืืกืชืคืืกืคืื ืืื ื ื ืืืฉืืชื ืืฉืืืช ืืืืืื ืขืจืื ืืฆืืจืืช ืืืืจื ืืืืชื
ืืฉืงืจ ืืืืื ืืืืงืชื ืืืืืื ืืึนึผื ืืื ืืืขื ืืื ืืืื ื ืืืฉืื ืืชืช
ืืืคืชืื ืืฉืืื ืืืืจืฅ ืืืืฉืื ืืชืืืื ืืืจืื ืืืืคืชืื ืืืฉืคืืื
ืื ืกืคืืจื ืืืืืจืื ืืจืื ืืงืืฉ ืืืจื ืืจืืืช ืขืงืืงืืืช, ืืืื ืฉืฉืืขื
ืืืื ื '"ื ืื ืืืื ืืืื ืืืืืืจืื ืืืชืงืืฉืื ืืคื ืืืฉืืืชื ืืืืืื
ืืืืื ืืืจืืื ืืฉืจ ืืื ืืืืื ืื ืคืฉ ืืื ืืืืฉืขื ื ืขื ืงืฆืช ืคืฉืื
ืืืจืฉืืช ืืชืขืืื ืขืืืื ืืืืช ืืืจื ืืืื ืืืฉืงืจ ื ืกืชืจื. ืืืืจื ืืฆืื ื
ืืืื ื ืคืืื ืจืืืื ืื ืชืกืืื ืืืชื ืืืคืืจ ืืืฉืจื ืืืืื ืึดื ืืืฉื
ืขืจืืืช ืืกืกืืช (4) ืืืืช ืืืฉืืืชืื ืืืืคืื ืืืจืื ืืฉืจ ืื ืื ืขื ืืืืจื
ืืชื' ืืืชื' ืืืืืื ืืกืืืื ืขืืื (?) ืจื, ืื? ืืฉืจ ืืื ืืืืจ ืืืืจืืช
ืืืื ืข ืืืืืื ืืืชืจ ืืขืจื ืืื ืืกืืืืชื ืืืืืจื ืื ื ืื ืืื ืืื ื ืขืื,
ืืืช ืชื ืื ืื ืืื ื ืืืจืืฉ ืืืืืืช ืืงืจืื ืื ืืืื ืืืื ืืฉืจ ืื ืืจืืืช
ืขืื ืืื; ืืื ืฉืืจื ืืืกืฃ ืืื ืื ืื ืืขืจืื ื ืืื ืืืืืืืช. ืืืืช ืืจืฉืขื
ืืืืฆืืช ืืชืืื ืืกืคืจืื ืืขื ืืจืื ืืืฆืคืืจื ืฉืืืจ, ืืืืื ืคื ืืื ืงืืื
ืืืืืืช ืืืคืืจืืช ืืืง ืืืืื ื ืืืจืฉืช ืื ืืื ื ื ืืืื ืจื? ืืคืชืืื ืืืงืฉื
ืืฉื ืืช ืืื ืืืขืื ืืืืืฉ ืืืชืืช ืื ืคืืืืช, ืืขืฉืื ืืฉืจ ืื ืืขืฉื ืืื
ืืชื ืืืจืฉ ืืืจืืฉืื ืฐึนืชืื ืืื ืืืืื..
ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืขืจืง ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก ืฆืืืื ืืืื, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื
ืืึธื ืคืื ืฃ ืฉืขืจืื, ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืึผืืืื ืืจืื.
ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคึฟืึทืจืขื ืืืงื ืืื ืืื ืคึฟืึธืื ื ืืืงืข ืืจืื ืฆืืฉืจืืคืื;
ื) ืืขื ืคืึทืจืคืึทืกืขืจืก ืฆืืฉืจืืคื :
ืฐืขื ืื ืขืืจื ื ื' ืืืฉืืื ืื ืืืืืจ ื ืคืื ืืชืืขืืช ืืืืืืจ ืืื55
ื' ืืืงืื, ื' ืฉืขืจืื, ืฆึด"ื ืกืืื ืื ืืค'ื ืคึทึผืจืงืื... ืืืชืืืช ืืืืจ
ืืืืึผืจ ืืืชื ืืืื ื' ืฉืฉื ืขืฉืจ ืืืืช ืจื'ื ืืค"ืง ืืืฉืืืชืื ืืืื ื'
ื"ื ืืฉืื ืจื'ื (1499), ืืฉืชืื ืืืชืจืืื ืฉื ืื? ืืขื ืืื ืฆื ื ืฆืืื
ืืื ืืืืจื ืจ' ... |
3) ืฆืืฉืจืืคื ืคืื ื ืขืจืฉืื ืงืึธืคึผืืกื, ืืขื ืืืึผื ืืขืจืืึธื ืื
ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ ืึทืืืื ืคืึทืจืืฆืึนื:
;ืืื ื ืืฆืขืืจ ืืขืืจ ืืืฉืคืื ืืืืื ื ืืืจืื ืื'"ืจ ืคืจืืื
ืคืจืืฆืื ืคืจืืืืื ืฆืืื ืืชืืชื ืื ืืกืคืจ ืื ืืืืจ ืืฉืจ ืืืจื ืื ืื? ืกืื
ืืฉืึนื ืื ืคืืจ ืืืืขืื ืืคื ืืฃ ื ืขืื ื'"ืช ืืืกืืจ ืืืืื ืืขืฉืืชืื ืืืืื
ืื ืืืืื ืืจืข ืืจืืื ื' ืขื ืืืืืช ืฆืืฆืืืื,,. ืืื ืื ืจ' ืืืืื ืืจ' ืืขืงื
20 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืื ืืจืฆื ืืฆ''ื. ืืืฉืืืชืื ืืืฆื ืฉืืืขืืช ืจื"ื (14/1) ืืฉื ืืจืืืื ืืืื ื
ืืืืื ืืืืฆืื ืืืื ืชื ืืืืื ืื ืืื ืื ืืคืืขื ืืืืืื ?ืงื ืืืื ื
ืืืืื ืืื ืื ืืงืื 7ื ืฆื ื ืืืฉืืจืื ืืื ืคื ื. ืชื ืื ืฉืื ืชืืื ืืื ืขืืื".
ื ) ืฆืืฉืจืืคื ืคืื ื ืฉืคึผืขืืขืจืืืกื ืงืึธืคึผืืกื:
;ืืื ื ืืขืืจ ืืื ืืืจืื, ืืืจื ืืืคืืช ืจื ืื ืืืืืื, ืจืืขื ืจืื
ืฉืืืฃ ืืฉืืื, ืืื ืืืืืช ืขืืื ืืืช ืืืกืฃ ืืชืื, ืืจืืืชื ืคื ืช ืืงืจืช ืืกืคืจ
ืืืช ืืื? ืืื ืืื ื ืืืื ืืชืืืืืืช ืืืืืื ืืืจืืื, ืื ืืชื ืช ืืื
ืืชืืื ืืช ืืจื ืคืืืื ืืืจืืื ืืฉืจ ืืื ืืฆืขื ืืื ืื ืื ืืขืืื ืื ืืขืืืื ืื
ืืืฉืื ืื ืืืฆืืื ืืืืจืืช ืืจืืื, ืืืจืชื ืื ืืืื ืืืืื ืืืฉืืื
ืืืกืื, ืื ืืคึผืืง ืจืฆืื ืขืืื, ืืืืฉืง ืจื ืื ืืืจ ืชืืจืชื ืืืืืืชืื
ืืืชืืืืืช ืืขืชืงืชืื ืืืืืชื ืื ืืฆื ืืชืืืช ืกืคืจื ืื ืืืฆื ืืขืช ืื ืืขืชืื
ืืฉืื ื ืืจื ืื ืืืกืจ ืื ืื ืื ืื ืืฆื ืืืกืืื ืื ืืืืืฉ ืืฆืืืืช
ืืกืื. ืืชืื ืืฉืืืช ืืืืืชื ืคื ืืง"ืง ืืืจืืงื ืืื ื' ื"ื ืืื ืฉื ืช
ืฉืฆ"ื ืืืกืืื ืขืืื ืืืืืช ืขื ืืื ืื ืคืฉื ืฉืืขื ?ืค"ืง, ื ืื ืืืฉืืื ืื
ืื'ื ืืืืจ"ืจ ืืืืื ืขืืจื ืืฆื''ืง".
ืื ืืขืฆืืข ืฆืืฉืจืืคื ืืึธืื ืขืืืช, ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืืขืฉืจืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืจืึธืง ืืื 16282,
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 2
(ืืข ืืืื 78)
ืืืขืื ืืขื ืคึผืึธืืขืืืฉื ืืืขืจืง ,,ืืืืืื ืืฉื ืื"
(1015/018110 11696018 06),
ืืึธืก ืืึธืืืงืข, ืืืจื ืคืขืึผืึทืกืืืึทื ืืื ืกืืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืฐืขืจืง
ืืื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืึท ืืืืขืจ ืืืืึผืึทืืึธืืคืขื ืขื ืืื ืืจืึทืืึทืืืงืึทื ืฉืืึทืจืง
ืคืึทืจื ืจืืืืื ืืขืึผืจืขืึทืฉ. ืืขื ืึธืจื ืืื ืกืืื, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืืืขืจื ืืขืคืืจื
ืืขืจ ืจืขืืืืืขืืขืจ ื,ืืืึผืื/', ืืึทืจืึทืงืืขืจืืืืจื ืืื ืืขื ืืื ืืืงืขืจ ืืึธื
ืคืึทืืื ืืืงืขืจ ืึทืจืืื ืคืืจ: . | :
, ืืกืคืจ ืืื ืืืืจ ืื ืืฆืจื ืขื ืืืืื ืืืฆืฃ ืขื ืืืจืื ืืฉืื ืื ืืื
ืขื ืืืื ืช ืืืืืืื ืืื ืจืืืช ืื ืืืืืช ืืขืืืช ืืืืืื, ืืืืจ ืืืืื ืืจืฉ
ืืืชื ืืืคื ืื ืืขืืืจ ืืืืืชืืื ืืืืงื ืื ืืึทื ื ืืืืืื ืืืฉืื ืืฉืจ ืื
ืื ืขืืื ืืื ืืื ืื? ืืช ื? ืืื ืืืืืชื ืืฉืจ ืืืืื ืื ืืืืชื ืืื
ืชืฉืืขื ืืืืกื ืืฉืืื ืืืืจืฅ, ืืื ืฉืืืืื ืื ืื ืื ืขื ืงืืืฉ ืืจ'
ืืืืื ืืฉืจ ืืืจ ืืฉื ืืืืืช ืื ืืขื ืกื ืืื. ืืื ื ืืืืจ ืืืืืืื ืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 421
ืจืฆืึน ืืงืื ืืืืืืื ืืืฉืืื ื ืืื ืืืืืช ืขืืืืืช ืืืคืื ืืืฉื ืืืื
ืืืื ืืื, ืืื ื ืืืืืข ืืืช ืืกืคืจ ืืื ืื"ื. ื ืืชื ืคื ืืขืืจ ืืื ืืฉื ื
ืืืจืืืช ืืขืืื ืืค"ืง ืจ"ืฆ ืืืืฉ ืชืฉืจื" (1899).
ืืึธืก ืืึทื ืฆืข ืืืขืจืง ืืื ื ืขืืจืืกื ืืื ื ืงืืืืช,.
ืึผืืืืึทืืข ื ืื' 3
(ืืข ืืืื 18)
ืืืขื ื ืืขื ืืืกืืึธื ืขืจืืฉื ืึผืื ,ืกืคืจ ืืื ื",
ืืืื ืืขืจ ,,ืกืคืจ ืืื ื"' ืืขืืขืจื ืฆื ืื ืืจืืืกืข ืึผืืึผืืืึธื ืจืึทืคืืฉืข
ืืกืจ-ืืืฆืืืืชื. ืืืจ ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ืืื ืืขื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืึผืืึผืืืึธืืจืึทืฃ ืฉ. ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขื ืื ืืจืืืขืจ ืืืืืืืฉื ืืืืื.
ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืึผืฉืืืืืช ืื ืคืึธืจืจืขืืข ืคืื ื ืึผืึทืงืึทื ืื ืืขืึผืจืขืืกื
ืคืึทื ืืืก, ืืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืคืึธืจืจืขืืข ืืื ืืืจ ืืึทืจืึผืขืจ ืืื ืืืืึผืึทืืึธืืืข-
ื ืขืจ ืฉืคึผืจืึทื ืืึธืื ืึทืืึผืขืกืื ืขืืืช, ืฐืื ืึทืืฑ ืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืขืึผืจืขืืกืื
ืคืื ื ืึทืืื ืฉื ืื ืืืื ืขื ืึผืื ืืืืขืจ ืืึทื ืฆื ืคืืืืก ืืึนื ื ืืื ืืืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืืืขื ืึผืืืืืช ืืืืฃ ืึทืืฑ ืืืืื ืึทืจืืื ืฆืืืจืื ื ืขื ืืื ืืขื ื ืืืกื ืืื
ืืืืื ืืจื ืคืื ืืขืจ ืึผืืึผื-ืฉืคึผืจืึทื, ืึผืืื ืฆื ืืืื ืืืืฉืืึทื ื ืคืจืื ืืื
ืืจืึทืืึทืืืฉ ืจืืืืืง ืืืืกืฆืืืจืืงื ืืื ืืืจ ืืืืขืจืข ืืขืืึทื ืงืขื :
,ืคืคืจ ืืื ื, ืืงืจ ืืื ืื ืขืื ืืฉืจ ืืืจ ืืืชื ืืืฉ ืืฉืจืืื ืืื
ืื ืืื ืืคื ื ืืื ืฉื ืื ืืืืืืช ืืืืืืื ืื ืืจืืืืช ืืืืจืืช
ืฉืืืื ืืช ืืืฉืืืื ืฉืืฉ ืืื ืืืงื"ื ืืื ืืื ืืจืื ืืงืืืฉ ืืืืืจืื
ืืืจืื ืฉืืืื ืื ืืื ื ืืืื ืกืคืง ืืื ืืืฉืืช ืขื ืืกืืจ ืืชืืจื ืืื ืืืืื
ืืืืชืืืื. ืืคืืื ืงืจื ืฉืื ืกืคืจ ืืื ื ืืืืืจ ืื ืขืื ื ืืขืืจืื ืืืืืืื
ืืืจื ืืฉืจื ืืชืืขืื. ื ืขืชืง ืืืฉืื ืขืืจื ืื ืืฉืื ืจืืืื ืขื ืืื ืคืืืืืฉ
ืืึทื ืืฉ ืื ืืคืก ืืืืื ื ืืืืจื ืืฉื ืช ืฉ"ืึผ 5ืค"ืง ืืืจืืืช ืขืืื ืชื"ื
ืืฉืื ืืืืื ืืฉื ืขืืืื ืืฉืืื ืืฉืื ืืจืื".
ืืึธืก ื ืึทื ืฆืข ืืืขืจืง ืึผืึทืฉืืฒื ืืืืก ืคืึทืืื ืืืงืข ืฆืขื ืงืึทืคึผืืืืขื :
ืคึผืจืง ืจืืฉืื: ืืื ืฉืืืฉ ืฉืืืช ืื ืืื ืืจืื ืงืืืฉ.
ืคึผืจืง ืฉื ื: ืืื ืืืชื ืืืจืืชื. |
ืคึผืจืง ืฉืืืฉื: ืืื ืฉืืืืช ืืชืฉืืืืช (ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืคึผืึธืืขืืืง ืงืขืื
ืืขื ืึผืขื ,,ืื ืฆืืื''),
ืคึผืจืง ืจืืืขื: ืืื ืืืฉืืื ืงืฅ ืืืืช ืืฉืื.
ืคึผืจืง ืืืืฉื: ืืื ืขืื ืืืื ืืืืชืชื ืืขืืืืชื ืืฉืืื,
412 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืคึผืจืง ืฉืืฉืื: ืืื ืืคืชืืื ืืืืืืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืึทืคึผืื? ืืฒืืึผื
ืืื. ืึธื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืืืขื ืื ืฆื ืื ,,ืฒืืื-ื ืึทืจืึธื ืื'" :
,ืืขืชื ืืฉืจืื ืืกืืช ืืฉืืข ืืืงืฉืืื ืืืฉืจ ืื ื ืืืืจ; ืค?ืื ืืชื
ืขืืฉืื ืจืขื ืืืืื ืื ื ืคืฉืืชืืื ืืืืจืืช ืืื ืืืฉ ืืืฉื ืขืืื ืืื ืก
ืืชืื ืืืืื ืืืืืชื ืืืชืืจ ืืื ืฉืืืจืืช ืืืืขืืก ืืช ืืฉื ืืืขืฉื ืืืืื
ืืืืชื ืืืืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืฉื ืืืืชื ื ืชืงืืืื ืึผืื ืื ืฉืืืช ืืื
ืึผืฉืื ืืืืฉืืข ืืชืื ืืืื ืชื ืืืืืื ืื ืืืืืชืืชืื ืืื ืคืืืืชืื ืืฉืจ
ืขืฉื ืืขืฉืื ื ืคืืืื ืื ืืจืืื ืืฉืจ ืื ืขืฉื ืฉืื ื ืืื ืื ืืืื ืืืืื,
ืคึผืจืง ืฉืืืขื: ืจืื ื"ื ืชืฉืืืืช ืคึผืึทืืขืืืืืจื ืืื ืื ืืืื, ืฐืึธื
ืืืฑืืึผื, ืึทื ืืฉืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื).
ืคึผืจืง ืฉืืื ื: ืืื ืชืืืืช ืืืชืื..
ืคึผืจืง ืชืฉืืขื: ืื ืฉืืื ืข ืืืืืืื ืฉืื ืืืืื ื ืืืฉืื ืื ืฉื"ื
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 4
(ืืข ืื 96)
ืื ืืขืฉื ืืืื ืืืืขืจื ืคึผืขืจื,
ืืขืจ ืึผืืึผืืืึธื ืจืึทืฃ ืฉืืืื ืฉื ืืืจืขืจ ืึผืจืขื ื ื (,ืืขืึผืจ. ืึผืืึผื.', ืขื,
1-8) ืืืืก ืึทืืืื ืึทืึผืืืคืืืก ืืึทื ืืฉืจืืคืืืขืื ,,ืืืจ ืืฉืื'' ืคืึธืื ื -
ืืืงื ืืฉื, ืฐืึธืก ืงืึธื ืึผืึทืืจืึทืื ืืืขืจื ืึทืืก ืืงืืจ ืคืึทืจ ืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืขืจ
ืึทืืฑ ืคึผืึธืคึผืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืขืฉื ืืื ืื ืืจืื ืจืื ื ืขื:
,ืืื ืืืืจ ืืืืจ; ืืืช ืืื ืืื ืจืื ืืืืื ืืืชื ืจืืืื ืืืืชื
ืืขืื ืืืืืืคื ืืืืื ืืืจืช ืืืืืืฃ ืืงืื ืืืฆืืืชืื ืืื ืืืขืื ืืืืืจ
ืืืชืื. ืื ื ืืืืืจ ืืืจ ืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืชื ืืขื ืืขืืช ืืฉืื ื
ืืขื ืืขืืช ืืืชืื ืืข'ื.. ืืื ืื ื ื ืืจื ืขื ืืืืช ืฉืืืื ืฉืืฉืช
ืืืืขืืืช ืืคืจืืช ืืื ื ืืื ืื ืขื ืืจื ืืืืืฃ ืืื ืืืืจืช ืจ? ืืืืจ
ืืืื ืืื ืฉืืื ืืฆืื ืืจืืืืช ื ืืืืช ืืืงืฉ ืืื ืืืื ืืื ื, ืืืชืื
ืืืื ืฉืืื ืืืจื ืืื ื ืืจืื ืืขืืฉืจ ืืื ืฉืืืืจ ืืขืืช ืืืจื ืืืช ืืชืืืช
ื ืืืืช ืืขืื ืื ืืื ืฉืืื ืืืืื ืืขืื ื ืืืื, ืื ืืื ืืืืขืืก ืืช ืืืื.
ืื ืขืฉื ืืื? ืื ืจืฆื ืืชืช ืืืื ืืืช ืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืคืกืืจ ืื ื
ืืจืืฉืชื ืื ืืฉืื ืืืจืฆื ืืช ืืืื, ืืื ืืฉืืืื ืืืืจ ืื ืืืจ: ืื ืื
ืืฉืื ืื ื ืืื ื ืจืืฆื ืฉืืจืฉื ื ืืื ืืฉืื ืืื ื ืจืืฆื ืฉืืคืกืืื ื ืืื ืขืื
ืฉืื ืืฉืื ืชืืื ืื ืืื ืืืืจื ืืืฉืืฉืื ืืื ืืขืื ื ืื. ืืื ืขืืจ ืฉืื ืฉื
ืืืื ืขืืื ืืืื ืืืื ืืืขืืกืื ืืช ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืช
ืืชืคืืจ ืฉืืืื ื ื ืชื ืื ืืืจืืืืช, ืืืื ืื ืืื ืืืฉืฉ, ืื ืื ืืื ืื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 473
ืืขืช. ืืืจ ืืื ื? ืื ืืืขืืกืืื ืขื ืฉืฉื ืืื? ืื ืืืื ืืืขืื ืืืจื ืืืช
ืื ืืืืจ ืื ืชื ื ืืื ื. ืืฉืจืื ืขืืื ืืืื --- ืืื ื ืคืื ืขื ืคื ืืื ืึฐืืืฉื
ืืฉืงืจืืื ืืคื ื ืืื ืืืื ืืื ืืจืื ืืขืฉืืช ืขืื ืขื ืฉืืืืื. ืื ืงืจื
ืึตื ื ืขื ืืืืืืช ืืืืืจืื ืื ื ืฉืืฉื ืืชื' ืืืืืคื ื ืื, ืฉืืื ืื ื ืคื
?ืืฉืื ืื? ืืื ืฉืืื ืื ืื ื ืืจืฆืื ืืช ืืฉื ืืืฉืจ ืืืื ื ืื, ืืืืื
ืืฉืืื ื ืืืฉืืื ืืช ืฉืืืชื ื ืืืืฉื ืืืืฉื ื ืืคื ืื ื ืืื'. ืืืคื ื ืฉืืื
ืื ื ืขืืืื ืืืื ืืืืชื ืืคืืจื ื ืฉืื ื ืืฆืืื ืืขืืืช ืืืื ืื? ืื,
ืืืืืืงืช ืืืงืืื ืขืืืืช ืืื ืืืืื ืืืืืช: ืืื ื ืื ืืฆืจืื ื) ืขึถืจ
ืืื ืืืืจืืข ืืืืื ืืืจื ืืืช ืืืืืจ ืืืฉืืื ื ืืื ื ืืื ืืชืืจืจ ืืืืช
ืืชืฉืื ืืืืื ืืืขืื ืืจืืืื ืื ืื ืงืจืืื ืขื ื' ืืชืกืืจ ืืงื ืื
ืืืงืืื ืืื'. ืืืจืื ื? ืืืฉ ืืืืฉื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืจื ืืืืืจื ืืืื
ืืื ืขืฆืื ืืื ''. |
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 5
(ืืข ืืืื 119)
ืืืขืื ืฐืึทืจืืึทื ืื ืฆืื ืืขืงืกื ืืื ืื-ืจืืกืื ,,ืืืืจ ืขืื ืื",
ืฆืื ืฅ ื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืึทืจืึผืขื ืืืขืื ืึผืขื , ืืืืจ ืขืื ืื'' (, ืืจื
ืืื", ืกืฉ) ืืื ืฉ. ื. ืจืึทืคึผืึธืคึผืึธืจืืก ื ืึธืืขื, ืึทื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืก-
ืืึทืึผืข โ ืคืื ,, ืืืืจ ืขืื ืื?. ืืื ืืืื ืฉืืขืืข ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข
ืฐืืึทืจืืึทื ืื, ืืื ืืื ืฆืืืื ืขืงืืขืืคึผืืึธืจื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืกื ืืืืข ืืึธื
ืจืึทืคึผืึทืคึผืึธืจื ื ืืคื ืืขืืขื ื ืคืื ืฆื ืึถืึผืืืฅ, ืฐืึธืก ืคืขืื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข
ืขืงืืขืืคึผืืึทืจื. ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืึฟืึทืฐืืืื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืขืืข ืึดืืฆื-
ืฉืจืืืึผื, ืืืื ืขื ืึผืฉืขืช ืึท ืฉืจืืคื ืึผืืืืข ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงืข ืขืงืืขืืคึผืืึทืจื ืคืึทืจ-
ืึผืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื. ืฆืื ืฅ ืืืืืื ืืึธืจื ืืืื ืึธื, ืึทื ืขืจ ืืืคื ืืึธื ืืขืืขื ืึทื
ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฑืืงื ืึทืึผืข , ืืืืจ ืขืื ืื'', ืฐืึผ ืืขืจ ืืืึผืจ
ืคืึทืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืกืืฃ ืคืื ื 20ืื ืงืึทืคึผืื?, ืืขืจืคืึทืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืื ืขืจืืืืึผื ืึธื ืฆืึผืืืืืื, ืึทื ืืืื ืืงืข ืืฉืืื ืืื ืืืืจืืก ืคืื ืื ืื ืื
ืืชึผืืืื ืืึทืจืฃ ืืขื ื ืื ื ืขืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืขืจืืืขืื ืืื, ืืืืื ืืื ืืจืึธืื
ืืึทื ืฅ ืึผืืื ืึท ืืืืืืืืงื ืืึทืจืึทืงืืขืจ. ืื ืืึธืืืงืข ืืชื ืฆืืืช ืืึธื ืึธืึผืขืจ,
ืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืฐืืืื ืืง ืฐืึธืก ืืขืืึธืืคื, ืืื ืึผืื ื ืื ืึผืึทืคืจืืืืงื ืื ืฉืืจืขื ื-
ืึธืจืืึทืืึธืงืกืืฉืข ืกืคืขืจื. ืืืืจืืกื ืืึธื ืืขืืืื ืืืึผืขืจืึทื ืฒืก ืืืึผืขืจืืจืืงื
ืืขื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงื ืึผืึนืื ื ืืื ืึทืจืฑืกืฐืึทืจืคื ืื ืืึทื ืฆืข ืฉืืขืืข, ืื ืขืจ
ืงืจืืืืงืืจื ืืขืืืืกืข ืืืืจื ืื""?, ืืื 20 ืืึธืจ ืึทืจืึนื ื ืื ืฆืื ืฆืก ืืื-
ืืืืืื ื, ืืึธื ืฆืืืื ืขืจ ืืืืืข ืืขืืืขื, ืึทื ืืื ืืึทื ืืึทื ืขืจ ืืืืื ืืขืคืื ื
ืื
174 ื"ืจ ื. ืฆืื ืึผืขืจื
ืืื ืึทื ืขืงืืขืืคึผืืึทืจ , ืืืืจ ืขืื ืื'', ืฐืืึผ ืืขืจ 20-ืกืืขืจ ืงืึทืคึผืื? ืืื ืึธืคึผืืข-
ืืจืืงื ืึผืฉืืืืืช ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืืึทืงืฆืืข. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืขืงืืขื-
ืคึผืืึทืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ; ื ืึธื ืึทืืขืืืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืืืฑืื
ืืื ืืขื ืื ืืจืึทืืขืจ ืึทืืืึทืืืฉื ืืืืื (ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืฐืึธืืกืึธื), ืืื ืคืื ืืึธืจืื
ืืจืืกื ืืืจ ืืืึผืขืจ ืึธื ืื ืฉืืขืืข, ืืืขืืืข ืื-ืจืืกื ืืึธื ื ืขืืืื ืึทืจืืืก-
ืฐืึทืจืคื ืึผืืื ืฆื ืฉืืืื ืืขื ืฆืึธืจื ืคืื ืืืื ืข ืึธืจืืึธืืึธืงืกืืฉืข ืงืจืืืืงืขืจ,
ืืืืฃ ืึผืืึธื 81, ืขื' ื', ืฉืืจื 8 ืคืื ืืื ืื, ื ืขืคืื ืขื ืืื ื ืึธื ืื ืืืขืจ-
ืืขืจ , ืืคื ืื ืฉื ืืืืจ ืขืื ืืื ืืคืจืง', ืคืึธืืื ืืืงืข ืฉืืจืืช :
,ืืื ืืืจื ืค' ื? ืืชืื: ืื ืืจืื ืืจืืฉืืื ืืื ืืฉืืื ืฉืื ืืืชื
ืืื ืืืฉืช ืคื ืื ืื ืืื. ืจ' ืืืงื ืืืืจ: ืืฉืื? ืฉืืฉืื ืงืื ืื ืื5,
ืืืขืืื ืืืจืื ืืืื ืืฉืจ ืืื ื ื ืจืื ืฉืื ืืืื ืื ืืกืคืืงื ืืฆื? ืจื
ืืืกื ืืืงืื ื ืขื ืืจืื ืืืืื, ืืืื ืื ืฉืืืจื ืืืจืืฉืืื ืค' ืืืืืค
ืฉืืขืืจ ืืืืืื ืืืชืจ ืืจืื ืืคื ื ืฉืืื ืืฉืืงืื ืื ืืืืืจ ืืฉืืช ืืื
ืืื ืขืืจืืช ืืืจ ืืืฉืชื ืืืืจืฉ ืืืื ืืขืื, ืืค"ื ืืืืืช ืืืืืื ืื ื
ืืืจื ืืจืืื ืืข'ืค ืฉืืฉ ืืืื ืืื' ืืืืขื ืฉืืฆืืจืฃ ืืืื ืืืจื ืืืืืจ
ืืืฉื ืคืกืืง ืืืื ืขืจ ืืคืจืฉืช ืืืืจ ืคืกืืง ืืื ืืื? ืืจืขื, ืืื ืืื ืืืฉืื,..
ืื ืืืจ ืืืื ืืืกืืคื ืฉืืื ืื ืชืฉืืื, ืืื ืื ืค' ื? ืืื ืืืจื ืืืื ืืืชื
ื ืฉืืคื ืืืื ืืขืืื ืืืืืื, ืืืื ืืื ืฉืืคืืื ื ืค' ืืฉ ืืขืจืืื ืขื ืึผืขื
ืืฉืื ืืจืข ืืืืจ ืฉืืื ื ืืื ืื ืืฉืืฉ ืืืืืจืืช... ืืื ืฉืืคืจืืื ื '"ื ืขื
ืืืื ืืืจื ืขื ืชืืื ื ืืืื... ืืค' ืื ืืชืื ืืืขื ื ืืช ืืฉืืช (ืืื ื'
ืืืืจื ืืจืื"ื ืืืืืืชืื ืค"? ืฉืืชืงื ืชืืฉืื ืฉืื ืืืืืื) ืืืื ืื ืืื.
ืืื ืืฆืจืื ..,
ืึผืืืืึทืืข ื ืืื 6
(ืืข ืืืื 158)
ืืืขืื ืื ืืืืจืืช ืคืื ืืขื ืคึผืฑืคึผืกื ืคึผืฑืืืก ืืขื ืคืขืจืื,
ืืขื ืคึผืืคึผืกื ืคึผืืฑืืืืก ืฉืืืขืจืข ื ืืืจืืช ืืึธืึฐึผื ืืขืคืื ืขื ืึทื ืึธืคึผืงืืึทื ื
ืืื ืืขืจ ืืขืึผืจืขืึดืฉืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืข-
ืกืึทื ื ืืื ืืื ืืขื ืคึผืจื ืึท ืืึทื ืืขืจ ืฉืืจ ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืคืึธืจื ืคืื ืึทื ืึทืง-
ืจืึธืคืืื. ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืจ ืืื ืขืื ืืื ืึผื ืืงืืชืืื
ืืืืก ืึผืขื ืืืขื ืขืืึธ, ืึท ืคืึทืจืึผืจืขื ืืขืจ ืืงืืึผื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืฉืึผืื
ื ืขืืขืงื ืืขื ืึผืึทืืฒืื ืืืงืกืื ืืืื ืคืื ืื ืืืฆืืืช ืึผืืื ืืจืืงื ืืขื , ืืื=""
ืืื ืื ,ืชึผืงืื ื ืืืืจ'' ืืื ืืขื ืืืืืก ,, ืืขืจืืช ืืืืืช' 1. ืขืจ ื ืืื
1 ืืข ืงืื ืคืืจืื, ืืงืืจื ืืืืจืืช", ืืฃ 20, ืขื' ื' (ืืืจ ืฆืืืืจื ืืฑืื ืืขืจ ืฐืขื
ื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืืืกื ืึทืึผืข, 1745), |
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 475
ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ื ืืืขืจืง ืืืขืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืืจืึทืืึทืืืง ืืื ืคึผืึธืขืืืง , ืืืืช
ืื'' (ืืขืืจืืงื ืืื 1897). ืืื ืืขืจ ืืงืจืื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืขืจืง ืงืืึธื ื
ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืืืคื ื ืืจ ืฆื ืคืืจืืจืขื ืขื ืืขื ืชืืืื, ืืื ืืื ืึท ืกืคึผืข-
ืฆืืขืื ืฉืืจ ! ืจืขืื ื ืขืจ ืืืืก ืื ืึทืืข ืืืืจืืช, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืงืขืื ืืืื
ืึทืจืฑืกืืขืืขืึผื ืืื ืืืื , ืึผืืืข'' ืืขืจ ืคึผืฑืคึผืกื ืืขืจ , ืืขืึธืืื ึถืขืจ'', ืืืืื ืืืก
ืืึธืืืงืข ืืืขืจืง ืืื ืืืฆื ืึท ืืงืจ-ืืืฆืืืืช, ืึผืจืขื ืืขื ืืืจ ืืึธ ืื ืืืืืืืงืกืืข
ืฉืืขืื ; | -
.-ื ึผืึดื ืกืคืง ืื ื ืฉืจืฃ ืืชืืืื ืืื ืืขืื ืืืืขืืืื ืขืืื ืืจืืื
ืืขืื ืืืจืฅ ืืืชืืืืื ืืกื ืคื ืืื ืืจืืื ืืืขืืช ืืืืืืช ืืืืื ืืช
ืืคืืืืกืืคืื ืืฉืจ ืืจืืืื ืคื ืขื ืืขืื ืืชืืืื ืืืจืืื ืืฉืื ืขื ืืื ืฉืื
ืืฆืืืืื ืืืืจื ืฆืืง ืืืฉืคึผื ืืืืฉืจืื ืืื ื ื ืืจื ืขืืื ื ื ืืจืืช ืงืฉืืช ืืื
ืืขืื ืื ืืืื ืืืืจ ืืึผืขืื ืืืกืื ืฉืจืคื ืืืืื ืืจืคื ืืช ืืืื ื' ืืืจืืก
ืืื ืืขืืื ืขื ืืคืจืฅ ืืืืง ืืช ืืืง ืืืช ืืืืื. ืืืื ืื ืืืชื ืืขืืจ ืืื
ืึผืึทื ืงืื ื ืื ืืืื ื ืื ื ืืืืจ ืจืื ืขื ื ืฉืจืคืช ืชืืืืื ืงืจืขืชื ืืช ืืขืืื
ืืืืื ืืืจ ื ืคืฉื ืขืื ืืคืคื ืขืืื ื ืจืขืืช ืื ืืืืืชื ืืจืืืช, ืืื ืืืื
ืขืฉืืชื ืื, ืืืฉ ืืฉืื ืืฉืืจ ืงืื ื ืืืขื ืคื :
{ ืจืืช ืื ืชืืืืชื --- ืืืื ืืชื ืืื ืืืชื
; ืืจืื ื, ืืืืื ื --- ืื ื ืจืงื ืืขืฆืืืชื
ืืฉืืฉ ืืื ืืฉืืืชื --- ืืฆืืืชื ืกื ืืืชื
ืืฆืืืื ืฉืจืคืืื --- ืจืคืืื ืืื ืืืืชื
ื ึธืืื ืึธื ืจื ืืืจืช --- ืืคืืจืฉ ืืื ืืืืืจืช
ืืืื ืื ืื ืืื ืื --- ืืืืืชื ืืืฉืืจืช
|ืืืืื ืืืืขืจืื --- ืืืืืื ืืคืืืจืื
ืืื ืืฆื ืืชืื ืขืื --- ืืืืงืขืื ืืฆืืจืจึดืื
ืึฒืืช ืืจืฆื ืืชืคืืจืช --- ืืืื ืืืจืฉ ืืืฉืจืช
ืืื ืืงืื ืืฉืจ ืืืฆืืช --- ืืืืจืืช ืืืืืจืช
ืืืกืจ ืืืขื ืืื -- ืืืืขืืืื ืืืืื ืื
ืงืจืืขื ื ืืฉื ืืืืจ --- ืืืื ืืกืืจ- ืืืกืืืื
ืืื ืขืื ืืืจืฆืืชืื --- ืื ืก ืืงืฆืฃ ืืจืืืชืื 2
ืืื? ืงืจืื ืืืื --- ืขืฉื ืืงืื ืืืฆืืชืื
ืึธึผืื ืขืืคืืช ืืฆืื ืืช -- ืืจืงืจืงืืช ืฉืืช ืื ืืช
ืื ืฃ ืื ื ืืื ืืจืช --- ืืืืฉ ืืืขื ืื? ืคื ืืช
1 ืืขืจ ืึทืงืืึธืกืืื ืืื ืืขื ืืึธืืืงื ืฉืืจ ืึผืึทืฉืืื ืคืื ืื ืฐืขืจืืขืจ: . ืขืื ืืื
ืื"ื ืืจ ืืงืืชืืื ื "ืข
* ืืขื ืคืืืคึผืกืืก ืขืืืงืื ืืื ืึผืึทืคืขืื,
ืื ืืืืจื, ืึทื ืืขืืขืจ ืฒืจ ืืึทืจืฃ ืืจืึธืื ืึท ืก29ืฆืืขื ืืืื ืืืืคื ืงืึธื,
26
ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืึทืืื ืืช ืขืืื ืืื -- ืื ืกืืืชื ืืืชืืื
ืืฉืจ ืื ื ืืื ืจืืื --- ืืื ืืจืื ื ืชืื ืื ืื 1
ืืคืกืืืจืืชืืค ืืืฉืคืชืืช -- ืืืืจืืืช ืืืืชืืช /
ืืืืกืื ืจืืคืืื ืืื -- ืืื ืืจื ืืื ืืฉืชืืช 8
ืืฉืืช ืชืจืืืช ืฉื ืื ืขืฉืจ+ -- ืกืืจ ืืืื ืืืจ ืืกื 5
ืจืืืืชื -- ืืฉืื ืืขื ? -- ืืื ืืช ืฉืจ ืืืคืกืจ ืคืจ 7
ืื ืืงืชื ืืฉืจืืชืืื -- ืฆืืืง ืืฉืชื -- ืืกืืจืื ืื 8
ืืืืื ืืฆืจ ื ืืจ -- ืืื ืืฉืืช ืืืืืื 9
ืืจืืืื ื ืขืฉื ื ืืจืื --- ืืจืืื ืืืื ืืจืื 110
ืงืฆืชื ืขืืจื ืืืื -- ืืืฆืืืื ืขืื ืืจืื
ืืฆืจืืช ืืกืคืจืืื --- ื ืืืื ืขื ืื ืืืืื
ืืขื ืืื ืืื ื ืืืข -- ืฉืจืืื ืขืืืืื ืขืืื 11
ืชืค? ืืื ืืชืคืืจืชื -- ืืจืื ืขืฉืจื ืืืฉืืจืชื
ืชืืึธืื ืฉื ืื ืฉืจืคื --- ืืื ื ืืืข ืืงืื ืฉืืชื
ืืืืืื ืืฃ ืื ืฉืื -- ื ืืืฉืื ืืืื ืืืฉืื
ืืืืจื ืฆืืจ ืฉืืฆืืื -- ืืื ืกืืกืื ืืคืจืฉืื
ืืคืคืื ื ืืื ืฆืจืืช -- ืืืืืืืช ืืืชืืจืืช
ืืื ืฉืืช ืืฉืืฉ ืชืคืื -- ืืืืคืืืช ืืืฉืจืืช
ืืืจืืืช ืืืฉ ืืืฉืงืื ืื -- ืื ืฉืจ ืชืฉ ืืชืจืืืื
ืืขืืจ ืืงืื ืืืื ืื -- ืืื ืืจืื ืืงืืงืืื
ื ึธืคืื ืชึดื ืื ืืืืชื --- ืืืืืชื ืื ืืืชื
ื ืขืจื ืคื ืกืืืืืชื --- ืืคื ืกืจื ืืฉืืืชื
(ืืื ืืชื ืืืืื ื --- ืืฆืจ ืืฆืืง ืืฆืืื ื-
ืขืฉืืช ืืืื ืืจืื ืืืืช --- ืืชืืืืื ืืฆึฐืืึนื ื.
1 ืื ื ืืืจื ืฆื ืคึผืึทืจืืืื ืฉืืื ืืื ืืชึผื:ืืืจืฉืื,
2 ืฐืขืื ืคืึทืจืฉืคึผืึทืจื ืื ืืืืฉืข ืึผืึทืคืขืืงืขืจืื ื ืืื ืกืคึผืขืฆืืขืืข ืืขืืึธืก,
3 ืืขืจ ืคึฟืึทืจืึผืึธื ืฒืืืืฉืข ืืึธืงืืฑืจืื ืืึธืื ืืืืื ืงืจืืกืื,
4 ืืืื ืืขื ืคึผืฒืคึผืกืืก ืึผืืืข ืืื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืคืึทืจืึผืึธืกื ืฆื ื ืขืืขื ืคืึทืจ
ืืืืืืช ืืขืจ ืคืื 12 ืคึผืจืึธืฆืขืื,
5 ืืขืจ ืคืึทืจืึผืึธื ืืืจื ืืึธืื ื ืื ืืึธืจื ืืึทื ืืืขื ืืื ืขืกื ืฐืึทืจื,
6 ืืขืจ ืึผืึทืคืขื, ืึทื ืึทืืข ืืืืฉืข ืึทืงืื ืืื ืืึธืงืืืขื ืื ืืึธืื ืืืื ืืขืฉืจืืื ืืืืฃ
ืืืืึทืืืขื ืืฉ.
ืืืืืขืจ
7? ืืขืจ ืคืึทืจืึผืึธื ืืืื ืืึธืื ื ืื ืืึธืจื ืคึฟืึทืจื ืขืืขื ืงืืื ืจืขืืืจืื ืื=ืฉืืขืืข,
8 ืืขืจ ืคึฟืึทืจืึผืึธื ืฆื ืืึทืืื ืงืจืืกืืืขืืข ืืึทืืื ืขืจ ืืื ืฆืึน ืคืึทืจืืจืขื ื ืขื ืืื ืืืื.
ืฆืืืึทืืขื ืืื ืงืจืืกืื, - |
9 ืืขืจ ืฉืืจืขื ื ืขืจ ืคืึทืจืึผืึธื ืืืื ืืึธืื ืคืืจื ืืขืฉืขืคืื ืืื ืงืจืืกืืืขืืข ื:ืืืช,
0 ืื ืจืืืคืืช ืงืขืื ืืึทืจืึทื ืขื, ืคืืืข ืคืื ืืื ืืึธืึผื ืืขืจืคึผืึทืจ ืืขืืืื ืคืึทืจืืึธืื ืืึธืก ืืึทื ื,
1 ืื ืงืืืฉืื ืคืื ืึทื ืงืึธื ืึท.
ืื ืืขืฉืืืืกืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 477
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 7
(ืืข ืืืื 169)
ืึทืืจืื ืืื ืืื ืืืื , ืืื ืืืืื",.
ืึทืืจืื ืืื, ืืขืจ ืึผืืืืจ: ืคืื ืืืืื ืืืกืงืึทืื ืืื ืขืืจืื ืกื
ืืืืืืื, ืืึธื ืคืึทืจืืึทืกื ืืืื , ืืื ืืืืื" ืืืฆื ืืืง ืืื ืืขืคืขื ืืขื ืืฉ ืืื
8, ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืึผื ืืื ืึท ืงืืืื ืฉืืขืืขืืข ืืืฆืืจืึธ ืืขืึผื ืืึทื ืืืึท ืืื
ืืึธืจื ืืขืคืืจื ืึท ื ืขืฉืขืคื ืึผืฉืืชึผืคืืช ืืื ืึทื ืืขืจืข ืึธื ืืืืื ืขืืขืจ. ืืึธืก ื ืข-
ืฉืขืคื ืืื ืืขืืึทื ื ืขื ืฉืืขืื, ืก'ืืึธืึผื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืึผื ืืืืืงืชื ืฆืฐืืืฉื ืื
ืฉืืชึผืคืื, ืืืืก ืงืขืื ืขืจ ืืึธืึผื ืืื ืืขืืกืจื, ืืื ืืขืจ ืกืืฃ ืืื ืืขืืืขื, ืึทื ืืขื
ืืึธื ืืืื ืึทืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืชึผืคืืกื. ืึผืืื ืื ืฆืืื ืฆื ืคืึทืจืึผืจืขื ืืขื ืืึธื
ืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกื ืืืื ืืึทืืึผ-ืคืึทื ืืึทืกืืืฉื ,,ืืืืื''. ืืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผื, ืฐืื ืก'ืืื
ืฆื ืืื ืึผืฒืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืคืขื ืืขื ืืฉ ืืืื ืคืึทืจืฉืืึธืจืึผืข-
ื ืขืจ ืคืึธืืขืจ. ืืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืขืื ืืขืงืืืขื ืขืจ ืืึธื ืึทืืื ืืขืืืื ืืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืึทื ื?, ืึผืืืืข ืืึธืึผื ืืื ืืื ืืืืคืืขืืืืึผื ืืื ืืขืจ ืืืคืื,
ืึทืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืืืจืืข ืืึนื ืืขืืึธืื ืืื ืืื ืื ืึผืจืืืืข ืืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืืืงืขืจ ื ืึทืื. ืึผืขืช ืืขืจ ืืืคื-ืืืืืข, ืืขืจืฆืืืื ืืขืจ ืืื ืึทืืฅ, ืฐืึธืก
ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืคึผืึทืกืืจื. ืื ืืึธืืืงืข ืืขืึผื ืก-ืืขืจืฆืืืืื ื ืฐืขืจื ืึธืึนึผืขืจ
ืืึทื ืฅ ืึธืคึผื ืืืึผืขืจืืขืจืืกื ืืืจื ืึทืืขืจืืฒ ืืืืืขืจืฐืึทืจืืข ืึผืึทืืขืืขื ืืฉื. ืึผืขืช
ืืื ืืจืึธืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคืื, ืึผืึทืืขืืขื ืขื ืืื ื ืฉืืืช ืคืื ืคืึทืจืฉืืึธืจืึผืขื ืข,
ืฐืึธืก ืึผืืึธื ืืืฉืขื ืึทืจืื ืืืืคื , ืขืืื ืืชึผืืื''; ืืขืืข ืคืื ืื ืึผืืึธื ืืืฉืขื ืืืงืข
ื ืฉืืืช ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืคืึทืจืืึทื ืืข! ืืขืึผื, ืืื ืคืึทืจ ืฐืืึธืกืขืจืข ืืื ื ืื ืคืื
ืขืก ืึทืจืืืืฒื ืืื , ืขืืื ืืชึผืืื'' ืืืืืขืจ ืื ืฐืืขื ืงืึธื ืขื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ
ืื ืืื. ืึธื ืึทืืฑื ืืืขืจื ืืขื ืคึฟืึทืจืคืึทืคืขืจืก ืจืขืึทืึถืข ืืขืึผื ืกืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื
ืฆืื ืืืคืืขืคืืึทืืื ืืื ืืขืึผื ืก-ืฉืืืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืขืฉืืึธืจืึผืขื ืข ื ืคืฉืืช ืืื
ืืื ืึท ืกื ืืืคืจ-ืจืืืื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืขื ืคืืจืคืืกืขืจืก ืคืึธืืขืจ ืืื ืืึธืจื ืื
ืงืืื ืงืืฆื. ืคืืืข ื ืึธืืืขืื ืืื ืคึผืึทืกืืจืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึตืืื ื ืขืคืืึธืืื
ืืื ืื ืืก ,,ื ืื ืืืืื'', ืืืื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืืขื ืืขืืึธืื
ืืืงื ืืขืึผื ืกืฉืืืื ืขืจ, ืืื ืืึธืึผื ืืืื ืึท ืืขืืืืกื ืืืืขืจืึทืจืืฉื ืฐืขืจื: ืขืก
ืฉืคึผืืจื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืคืื ืืขืจ ืืืืึทืืืขื ืืฉืขืจ ื ืึธืืืขืืข ืืืืก ืืขื
6ืื ื"ื, ืืืืก ืฐืืขืจืง ืืึธื ืืื ืืึทื ื ืืขืฐืึทืืืขืจื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืืื
ืขืจืฉื ืืื 1880 ืืื ืืขืจ ืืืืืืืงืกืืขืจ ืืืื ืคืื ,ื ืื ืืืืื'. ืฆืื
ืขืจืฉืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืึทืืขืงืกืึทื ืืจืืข (ื ื ืืืื).
48 ืืืจ ื, ืฆึดื'ื ื ืขืจื
ืึผืืืืึทืืข ื ืืื 8
(ืืข ืืืื 24)
ืืขืจ ืื ื ืชึผืืืจืืื' ืคืื ืึผืืจืฉืก ืืฉืคึผืื,
ืืื ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืขืจืฉืืขืจ ืืึทื ืืกืคืจืืคึผืื-ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืขืคืื ื ืืื
ืืื ืืขืจื ื ืื' 826 ืึท ืึผืื ืื ืืืืืข ืืืขืืขืจ, ืืืืกืื ืก ืคืื ืืืกืืืฉ-ืงืึผืืืฉื
ืืื ืืึทืื. ืืืื ืึผืืึธื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืขืงืฆืืข, ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืืื ืฉืืึทืจืก
ืืขืฉืขืจืืงื, ืืื ืึท ืคืจืึทืืืขื ื ืคืื ืึท ืืจืขืกืขืจืขืจ ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื ืืขืื ืื
ื ืฆืืื ืืช ืคืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื ืืืึผืขืจ ืื ืืืืจืึธืคึผืขืืฉืข ืืขื ืืขืจ.
ืืืจ ืึผืจืขื ื ืขื ืืึธ ืืขื ืฐืืืืืงืกืื ืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืืื ืืขืคืขืงืื ืึผืืึทื :
ืืืืจ ืื ื ืจ' ืืืืืง ืืืื, ืจืืฉืื ืืฆืืื, ืื ื ืื ื, ืืืคื ืฉืื ืขืจื
ืืืชืื ืืจื ? ืืื ืืฉื ืช ืชื ืฉืืื ืฉื ืช ืืขืืจื. ืืข? ืืื ืืืจืื?ื ืืืืจ
ืืืืืจ ืื ืืื ืืืื ืืืืื ืฉืขืชื ืืชืขืจืืชื ืืจืืฉืืืช ืจืืฉืื ืฉืืื
ืคืืจืข ืืืกืฃ ืชืืืืื ืฉ? ืืืจืืื, ืืืืืชื ืฉื ื ืืืขืจ ืืืจืื? ืืืื ืื ืืืจืช
ืื ืืงืืื ืืืืจ ืืื ืืชืข,ื ืืืื ืืขืจ ืืืืช ืงื ื (?). ืืืื ืื ืืืขืชื ืขื
ืืื ืืืื ืฉืืื ืฉื ืช ืืขืจ (1813) ืืจืืื ืืขืืจืชื ืืืื ืืืขืจ ืืจืืื ืจืืชื.
ืื ืืืฉืจ ืืฉืืขื ืืืฆืจืื ืฉืืืฉื ืืืืื... ืืืืืจ ืืืชืื ืื ืืืฉืจ ืฉืืข
ืืืฆืจืื ืืืืื ืืฉืืข ืฆืืจ, ืืืืืจ: ืฉืืฉืืขื ืื ืฉื ืฆืืจ ืฉืืื ืจืืื
ืฉื ืืืฉื ืืฆืจืื --- ืืืืื. ืืื ืืืจื ืืืืื ื"'? ืฉืฆืืจ ืืื ืจืืื,
ืืืืืื ื ืคืจืฉืช ืืืจื ืืืจ ืจ' ืืืขืืจ ืื ืคืืช ืืฉืืข ืฆืืจ --- ืื ืจืืื, ืื
ืฆืืจ ืืคืจ ืืืงืจื ืืืืืืช ืืจืฉืขื ืืืชืื ืืืืจ.. ืืื ืืื ืื ืืืฉืจ
ืฉืืขื ืืจืืื ืฉื ืืืฉื ืืฆืจืื ืจืขืื ืืืืชื ืฉื ืื? ืืืืืื, ืืขืฉื ืืื
ื ืื? ืืฆืขืงื ื ืืืื ?ื ืืืืื ืืฆืจืื ืจืง ืืคืื ืจืืื, ืืืื ืื ื ืืืืจ
ืฉืื ืขืจื ืฉ? ืจืืื ืชืืื ืขื ืืื ืื ืืืื ืื ืขื ืืื ืื ื ืืืืฉื ืขื ืื ื
ืฉืืื ืืืืื ืขืฆืื, ืื ืื ืืืื ืื ืขื ืืื ืชืืืืื ืฉ? ื ืืจืืื. ืืืฉื
ืืชืขืื ืืืื ืืื ืืืืืข ืืืืช,. ืืืื ื ืืืืชื ืื, ืืขื ืื ืืคื
ืืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืืื ืืคื ื ืืืื ืชืึนืืจืื
?ื?ืื ืืืืืืชืืื ืืื ื ืืจืืื ืฉืืืื ืขืฆืื ืืงืืื ืืืืจ
ืงืื ื ืืืฉืืจ ืจืื ืืงื... ืืฉื ืช ืืฉืฉืื... ืืื ืชืชืื ืืื, ืื ืืคืืื ืืคื ื
ืืืืคื ืืจืืก ืืงืืืื ืฉืื ืืื ืืื ืื ืื ืืื ืืืืื ืืืฆืืืื ืืืืืืืชืื
ืืื ืฉืืืจื ืื"? ืฉืืฉืืฆื ืฉืืขืื ืืฆืืืง ืืงืจืืชื ืืืืฉ ืื ืื ืืื ื ืืื
ืืืืง ืื ืืืืคื ืืจืืก ืืืื ืืืื ืืื? ืืชืืื ืขืืืื, ืืืจ: ืืืืช ืืืืงื ื
ืฉื ืื ืื ื ืจืืื ืืืืืืืชื ืื ืืฆื. ืื? ืฉืื ืฉืืื ืืคื ื ืืื
ืชืืืจืื ืืฉืจ ืืื ืืืฉืคืืช ืืจืฉ ืืฉืื ืืฉื ืื ืื ืืื
ืืืืื ?ืขืฉืืช ืืจืื ืืคื ืืืืื ืื ืื ืืื ืชืื ืจืื
ืืจืื ืืืืืืชื ืฉื ืืืคืืืชืื ืงืจื ืืจืฉืืื ืืขืชื ืืืืืชื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื - 479
ืืืื ืืฉื ืืชืขืื ืืืืจืฉ ืืจืืฉืื ืืืื ืืืฉืคึผืืชื
ืืืืื ืื. ืืืฆืืชื ืืชืื ืืืื ืื ืืืจืืฉืื ืฉืืืจื ืขื ืฉืืื ืคืจืก
ืืขืชืื ืืืืื ืืจืืื ืฉืขืืื ืืจืืื ื' ืฉื ืื ืฉื ื ืืืจ ืฉื ื ืขืจ ืฉืคืฉื
ืื ื"ื ืืืฉ ืื ื' ืืืืจื ืืืืื ืขืืืื ืืงืจืืชื ืื ืืื ืื ืืคืจื ืืืื
ืข"ื. ืืื ืื ืืืจื ืื ืื ืืฉืืื ื ืืืืื ืขื ืฉืื ืื ืชืื ืจืืื
ืืืืื ืืฉื ืจืืืคื. ืื ืืฉ ืืืืื ืืืืจ ืฉืืืจืื? ืืึนื ืืืืื
ืืคื ืื ืื ืืืชืื ืฉืืืจ: ืืืขืช ืงืฅ ืืชื ืื ืขืื ืืื ืื ืื ืจ"ื ืฉืจื ืืื
ืืฆืจืื ืฉืืฆืจืื ืืื ืืจืืคืืช ืืืจืฅ ืืฉืจืื,
ืึผืืืืึทืืข ื ืืื 9
(ืืข ืืืื 250),
ืฉืึผืชื ืึผืื ืืื ืืืื ืข ืคึผืืจืืฉืื,
ืืื ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขื ืขืจืฉืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื-ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืื ืืขืจื ื ืื' 992 ืื ืขืจืฉืืข ืึผืืขืืขืจ ืคืื ืฉืึผืชื ืึผื ืืืืืืืก. ืคึผืืจืืฉ
ืืืืฃ ืืึผื ืขืืจืืก ,, ืกืคืจ ืืฉื". ืคืึทืจ ืืขืจ ืืงืืื ืฆืื ืคึผืืจืืฉ ืืืื ืคืึธืึฐื ื-
ืืืงืขืจ ืึทืงืจืึธืกืืื ;
ืืืืื ืื ืืืื ื ืฉืื ืื ืคืื
- ืึฐืืึนืื ืจื ืืื ื ืืื ืืืืื.
ืฉื ืืืื ืื ืืฉืจ ืืืื ืืืื --- ืืจืืื ืขื ืืจืื ืืชืืื.
ืืื ืื ืื ืืืืื ืืืจ ืืืืื --- ืืืืจ ืืงืจ ืึทึผืึดื ืืืืจ ืืืื
ืจ ืืืชื ืืคื ืื ืืืืืื -- ืืืื ืื ืขืื ืขื ืื ืึฐืกืื
ืืื ืืกืื ืคืชืืืืช ืขื ืืกืืืื --- ืืืื ืกืืจ ืฉืื ืืืจ ืื ืื
ืืื ืืืจืื ืืื ืขืืจื ืืืื ื -- ืืฉืจ ืขืื ืขืื ืืืช ืืืกืื โ
ืืืืช ืืขืื ืืกืื ืืฉื ืืืจืื --- ืืงืจืื ืืคื ืื ืื ื ื ืกืืืื
ืืืื ืืื ืขืื ืื ืืืฉ ืืืึนืจืึน -- ืืืืจืื ืืื ืื? ืชืืื,
ืืขืจื ืึธื ืงืืื ืื ืืงืืื: ,ืจืื ืจืืืชื ืืืจื ืืืื |' ืขืืื
ืืกืคืจ ืืฉื ื ืืชื ืื ืื ืืฉื ืืขืฆื ืืฉืืืช ืืฉืืฉื, ืชืืจื ืฆืื ืื ื ืืืจืฉื
ืืืืืจืฉื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืขืืช ืืฉืื ืื ืขืื ืืื (ืืื?)
ืืืขืื ืขืืคึดึฟืื, ื ืืืจืื ืงืฆืจืื ืืืืืืืช ืจืืืช ืืืืืื ืืื ืืืจืืชืื ืืืจืืื
ืืืืจืืช ืืกืืืืืช ืืืืื ื ืืฉืื ืฉืขืืืืช ืืืจืงืข ืืฉืขืจ ืืฉืืื ืืื ืืขืืื
ืขื ื ืืืื ืื ืืื ืืื ืืืืจืื ืืืื ื ืืืึนืจื ืืืฉืจ ืืขืืจ ืขืืื ื ืจ ืืขืจืื
ืืืื ื ืจื ื ืฉืืชื ื ืจ ืืืืื ื ืืื ืืขื ืืืึนื ืฉืึนืืจ ืืืืึนืืื (?) ืืืจ
ืืงืจืืช ืจืืชื ืขืื ื, ืื ืืืคืจืฉืื ืืจืขื ืืงืื ื ืืื ื ืื ืงืื ืฉืืื ื ืกืืื
480 ื"ืจ ', ืฆืื 23ืขืจื
ืืจืขืฉ ืืืืืจื ื? ืืชื ืขืฉ, ืืื ืื ืืืจื ืืืืืจ ื ืชืื ืืืื ืงืืื ืืืืจืืข
ืืจืืื ืืืจืื ื' ืืืืืฉืื ืฉืื, ืืคื ืื ืืืื ืืืืชืื ื ืื ืืื ืืื ืืจืื
ืืืืื ืื ืจืื ื ืฉื ืืืืื ืืืืจืื ืขืจ ืืึนื ืืืืืชืื ื ืื ืืืื ืื ืื ืืืืจ
ืื ืื ืืชืื, ืื ืื ืืชืื ืืจื ื' ืืืืื ืงืืจื ืืืื? ืืืื ื ืื ืืฆื ืืืืจ (?)
ืืืช ืืื, ืืฉืจ ืฉืื ืืฉืื ืื ืืืข ืืืงืืจ ื ืืฆื ืืื-ืฉืืืฆื.
ืืื ื ืืืื ืืืฉ? ืืื !. ืืืืฉืจ ืจืืืชื ืืืจื ืื ืืืืื ื ืืืืชื'.
ืืชืืจ ืืืฉื ืืชื ื ืืื ืืืืืชื ืคืชืืืื ืืืชืืืื ืืืืจืืืช ืื ืฉื ืืื ื ื
ื ืขืืืื, ืื ืืขื ื ืฉืืชืึนืฃ ืืฉื? ืืืืืืื ?ืคืจืฉ ืืืจืื ืืฉืื ืืืืื, ืื ืืืืืช
ืืืจื ืื ืืฉืื ืื ื ืืื ืืืขืื ืืืืื ืืืชืืื ื ืืืืขืช ืืืฉืคื ื? ืขืจืื.
ืขืฉื ืืืขืช ืืื ืื ืกืื ืืืขืื ืืจืืื ืืื ืชื ืื ืื ืืืื ืขื ืชืืื ืชื,
ืืืื ืืจืื ืืืฉืื ืืืจื ืืืืชื ืืฃ ืื ืืืื ืืืืืจืช ืืืจื ืืืชืื,
ืืืืงืืืืช ืืฉืจ ื ืจืื ืืืืจืื ืืฉืืจ ืืืืจืื ืขืืืจืื ืืืืจื ืืืจืื ื ืืืื
ืืืืืจื ื ืืืืืช ืจืืื ืขื ืคึผืืจืืฉื ื. ืืืืขืืืจ ืืืืชื ืืฉื ืืขืืจ ืืืึนื
ืื ืืื ืชืืืื ืืืช ืื ืืืชื".
ืึผืืืืึทื ืข ื ืืื 10
(ืืข ืืืืื 252)
ืืืขืื ืืจืืื ืืืืืื ืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืจืืฉื,
ืคืื ืึทืื ืืืืืื ืืก ืคืืืฆืึทืืืงืข ืฐืืขืจืง ืืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื, ืืื ืืึธืก
ืืืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืขืจ ืฆืืื, ืึผืืืื ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืืืืื ืืก ,, ืืืช
ืืืืืื''. ืืื ืคึผืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืขืจืฉืืขืจ ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืึท-
ื ืืืงืจืืคึผื ืึทืื ืืืืืื ืืก ืืืขืจืก. ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืคืจืืืืขื ืื ืคืื ืฆึทืืืื
ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืคืึทืจ ืืืืืื ืืก ืืืขืื-
ืึผืึทื ืขื,
ื
ืืืืืื ืืก ืคึผืืจืึนืฉ ืืืืฃ ืชึผืึผืจื.
ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืืขืจื ื ืื' 21, ืืื
ืึท ืืืงืขืจ ืึผืึทื ื ืืื ?4 ืคืื 194 ืึผืึถืขืืขืจ ืคึผืึทืคึดึผืืจ ืืขืืืฉื ืืื ืคึผืึทืจืืขื.
ืื ืืึทืืข, ืืืขื ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื, ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืกืืฃ ืืึท-
ื ืืกืงืจืืคึผื: ,,ืืืฉืืืื ืืืืืจ ืึผืืื ืฉืืฉื ืขืฉืจ ืืืจื ืื ืฉึนื ืช ืืืฉืช
ืืืคืื ืืืืชืื ืืขืฉืจืื ืืืฆืืจื (1400) ืืฉื ืกืืื ืืืจ ื ื ืืื ืืืืชืืช'',
ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืืคื ืืึธื ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืึทื ืฆื ืืึธืจ ืฉืคึผืขืืขืจ (1418),
1 ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืึทืฅ ืืื ืืืืืกืกืง ืคืึทืจืืจืฒืื,
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื /48
ื ืึธื ืึผืืื ืคืึทืืคืึทืกืขืจืก ืืขืึผื 1, ืืขืจ ืกืืคืจ ืฉืึผืชื ืึผื ืืฉื ืคืื ื ืืื ื?
ืงืจืื, ืคืึธืจื ืงืึทืจืึทืืืืฉื ืืขืืขืจื ืื ืืฉื ืืฆืืจืื, ืฐื ืขืก ืืื ืฆื ืึถืขื ืคืื
ืืขืจ ืฆืืฉืจืืคื, ืฐืึธืก ืืขืคึฟืื ื ืืื ืืืืคื ืืขืฆืื ืึผืืึธื ืคืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื;
. ,,ืืืชื ืืกืคืจ ืืื ืขื ืืื ืฉืืชื ืื"ืจ ืืฉื ื"? ืืื ืงืจืืื ืืืื ืืจืืขื
ืขืฉืจ ืืืืืฉ ืืจืืืขื ืฉื ืช ืืืฉืช ืืืคืื ืืืืชืื ืืฉืื ื ืืฉืืฉืื
ืืืชืืชืื ืคื ืืขืืจ ืงืืกืื ืืื ื 7ื"ืจ ื' ืืฉื ืืฆืืจืื ืืงืืืชื ืืคืจืขืื
ืืฉืื", : |
ื ืืืื ืคืื ืืืืืื ืืก ืคืึธืจืืขืืข ืฆืื ืคึผืืจืืฉ ืืชืืจื ืืึธื ื"ื ืืืจ"
ืืึทื ื ืฆืืจืืก ืืื ืึท ืืึธืจ 00 ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืืื ืืึทื ืืกืืขืจ:ืืืกืขืจ-
ืืึทืฆืืข 2, ืึธืึผืขืจ ืืื ืืืืืืืงืข ืืจืืืื,. ืืื ืืขืจืืื ืืึธืื ืืืจืืึทื ื
ืืืจื ืึท ืืึทืฅ ืืจืืืกื ืึธืคึผืืึทืฅ ืืื ืืขืจ ืึผืึทืืขืจืกืื ื: , ื ืืืง ืืืื'' (ืฉืืึทืจืง
ืึธืคึผื ืขืืขืกื). ืืขื ืืจืขืกืื ืืื?. ืคืื ืื ืืึธืืืงืข , ืฉืืืจืง ืึธืคึผื ืขืืขืงืืขืฅ"
ืฉืืจืืช ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขื ืืขื ืฆืึน ืืืืขื ืขื: {ืืืื ืืฑืืจืื ืืคื ืืืืชื
ืืืืชืืื ืืคื ืืฉืืชื ืืืื ืืืฆื ืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืกืคืง ืืืื ืืช
ืืืจืืื ืืืชื ืฆืืจื ืื ืคืืฑืืฉืื ืืืืืจื ืืืืจืื ืืงืฉืื, ืืื ืคืื ื
ืฉืื ืืืืจืื ืื ืืขื ืืืขืจ ืืื ืืืืจืช ืฉืขืจ ื..ืื ืืืจืืื ืืื ืื ืฉืื
ืืืืื ืงืฆื.,. ืจืืื ืืืชืงืืื ืืืืืื ืืืืืงื ืืืืจ ืื ืืื ืืื ืืื
ืืื ื ืืขืืฃ ืฆืืงื ืืคืขื ืชืืื ืืืืช ืขื ืืื ืืืืืืงืื ืืคืขื ืชืขืืจ ืืื
ืืฉืืจื ืื ืฉืื ืจืืงืื, ืืคืขื ืืืื ืืืื ืืึนืชืจ ืงืจื ืื ืืืืช ืืื ืจื
ืืช...ืชื ืืืจืฅ ืืคืขื ืืืื ืงืจืื.... ืื ืืืืืจ ืืื ืืืฉืืืขืื ืจืืื ืืืชืื
ืฉืืืื ื ืืืืืจ ืืืืื ืืงืฆืชื ืืื ืืฉืืืื ืืืงืฆืชื ืื ืื ืื ืืืืืืื
ืืืืจืื ืืืฆืขืืช ืืืกืคืจืื ืืื ืืืืคื ืืืงืืืืื ืืขืื ืืืขืืช ืืื ืฉืืจืื
ืืื ืืืงื ืขื ืืืจืฅ ืืจืืงื?. | |
ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืืืื ืืขื ืึทืจืื ืื ืึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืืขืืข, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธืึผื ืฆืืืืจื ืืืืื ืืื ืืขืงืืก: |
,ืืจืื ืขืืื (ืขื ืืชืืจื) ืืืคืจืฉืื, ืืื ืื ืืจื ืืชืืืืช ืืืืืืจืื
ืืงืฉืื ืืคื ืืจื ืืืงืืืง ืืืืชื ืืจื ืืืืืช ืืื ืืื, ืืืื ืืืืจืื
ืืืืืจืื ืืคื ืืืงืื ื ืืืืืื, ืืื ืคืจื ืื ืืจื ืืืจืฉ ืื ืืคืฉื ืืื
ืฉืจืฉ, ืืืื ืืฉืื ืื ืื ืืชืืจื ืกืืืืช ืืกืชืจืื ืืืืชืื ืืื ื ืกืชืจ
ืืืืจืื, ืืืื ืืจืืืื ืืืื ืืคืืจืืฉื, ืืืื ืืฉืื ืฉืื ืืืชืื ืืึนื
ืืคืฉืืื. ืืืฉืจ ืืื ืฉื, 55 ืืื ืืฉืชืชืคื ืืฉื ื ืืขื ืื ืื โ ืืืื ืืื
1 ืืื ื ืืจืืึทื ืจ ืืึธื ืึท ืืขืืช ื ืขืืึทื, ืึผืขืช ืขืจ ืฐืืื ืึธื ืื ืืึทืืข ื152, ืืข
ืืืื ืืืงืฆืข2ืืกืฆืข .682 ืขืืืืกืืกืข ืฆืื ืฆืืืืขืืก81ื 1108006,
2 ืืข: ืืขืืจ, ืึผืฒืืึทื ืข, ื' 5--8, ืฆื ืืืื 4141 0ืก8ืื 86, ' 69
482 ื"ืจ ; ืฆืื ืืขืจื /
ืื ืฉืงืฆืจื ืืืืจืืื ืืื ืืฆืื ืืืื ืช ืืืชืื ืืคื ืืขืชื ืื? ืืฉืจ ืืืื
ืืื ืฉืืืจืืื ืืืฆืื ืืื ืื ืืืชืื ืืคื ืืขืชื ืืจื ืืขืฉืืช ืงืืืฅ ืืจืื
ืืืืฉ ืืจืขืื ืืืชืื, ืืืจืืืชื ืื ื ืืจืืื ืื ืืืืขืืจ ืืืืืื ื ืืงืืฉืื ืจืื ื
ืืช ืืืืืคืื ืืฉืจ ืื ืื ืฉื ืืกื ื ืืกืคืื, ืืื ืืืื ืืืืืจ ืืืจื ืฆืืืงืื
ืืืืจื ืืืกืคืกืืฃ ืืืืจื ืขื ืื ืืื ืกืืฃ, ืืขืจืชื ื ืจืืื ืืืืจ ืืืชืื ืืืจื
ืื ืืื ื ืืืืชืืช ืืืื ืืืืืจ ืืื ื ืฉืืฉ ืขื ืคื ืืืืืช ืืืงืืืง ืืืืื
ืขื ืคื ืืืืืช ืืืืืื, ืืืฉื ืืกืชืจ ืขืืืื, ืืืืงืื ืืฉืจ ืื ืกืื ืืืืืื
ืืืืขืืช ืืจืืืื ื, ืืื ืืจืืืขื ืืจืืฆื ื, ืืื ืืืงืืืืช ืืฉืจ ืืืืืช ืืืื
ืฆืจื ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืจื ื, ืืืืืืช ืืืกืคืจ ืืกืืืื ื ืืืืืช ืืืจืืช
ืื ืชืกืืจ ืืื ื, ืืืืืืช ืืืืืช ืืึทืกื ืกืืืืชืื, ืืื ื ืชืืืื ืงืจื ืืชืื,
ืื? ืืื ืืืงืื ืืจืืื ืื ืืึนืืจ, ืืืื ื ืจื ืขื ืจืืฉ ืืคืกืืงืื ืืืืื ืื
ืืืฆืงืื, ืืืืื ืืคืฉื ืื ืืืื ืื ืืื ืืืง ื ืืืจ ืืขืืื, ืืื ืืกืืจ ืคืขื
ืืื ืฉืืืื, ืื ืืืขืชื ืื ืื ืืืื ืื ืืฉื ืคื ืื ืืชืืจื, ืื ืืืฉื ื
ืืจื, ืืื ื ืื ืืคืืจืืฉ ืืฉืจ ืืจืื ืฉืืื ืืืืช ืืคืฉื ืื ืืงืึผืื ืื
ืืืื ืคื ืคึผื ืื, ืืื ืืื ืืืืืจ ืืจื ืืคืฉื ืชืืื ืื ืืื ืืกืื ืืืขืื,
ืืื ืื ืืื ืืคื ืฉืงืื ืืืขืช ืื ืืื? ืืื ืืืืื ืืื ืจืขืช, ืื ืืืจืื ืืืืจ
ืืฉืจ ืืงืืืื ืืฉื? ืืืืขื ืืื ื ืืื ืฉืืืขื, ืืืฉืื ื ืื ืขืื ื ืืช ืืืจื
ื ืืื ืื ืืฉืจ ืงืืืื ื ืืคืจืฉื ื ื ืื ืืืงืจื ืืช ืืืจืืื ืืืืื ืื ืืืื
ืืืชื ืจืง ืืืืืจื ืืืื ืจ' ืืืจืื ืขืืจื ืื ืืื ืืคืืชืจ ืืจืืฉ ืืืคืจืฉืื
ืืฉืจ ืืืื ืขื ืืจื ืืคืฉื, ืืฆืฃ ืข? ืจืืฉื ืืขื ืืืจืืื ืฉื, ืืืืฉืจ ืืกืืืื
ืืืจืื ืขื ืืืืช ืืื ืืื, ืืืืื ื ืกืืชืืง ืกืืจ ืืืจื ืืืื, ืืืืฉืจ ืืจืื ืื ื
ืฉืชืคืฉ ืืจื ืืืจืช, ื ืคื ื ืขื ืืืื ืื ืขื ืฉืืื ืืจืื ืขืืืจืช,, ืื
ืึผืืื ืฆื ืืขืื ืึท ืึผืึทื ืจืืฃ, ืืืืฃ ืฐืึธืก ืืืจ ืึท ืจืึทืฆืืึธื ืึทืืืกืืืฉื ืืืคื
ืืืืฉืื ื ืคืืืืกื ืืื ืืืืกืืืืืฉื ืืขื ืึผืืึผืืืฉื ืืขืงืกื, ืึผืจืขื ืืขื ืืืจ
ืืืื ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืกืืงืื ืคืื ืคึผืจืฉื ,ืืืจื", ืฐืึผ ืขืก ืฐืขืจื
ืืขืจืฆืืืื ืื ืฆื ืึทืืจืื ืืืื ื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ื ืืกื ืืจืื ืืืืึผืึทื
ืงืึทื ืืข: ืคืจืฉืช ืืืจื ืืืื. ืื
ืืื ืืืื --- ืื ืื ื ืืื --- ืขืช ืืชืืื --- ืืืจื ืืืื
| ืืื ืืื --- ืชืืจื ืฆืื -- ืืื ืืจืื --- ืชืืช ืฉืืืื.
ืืืจ ืืืื ืจ' ืืืจืื ืืึผื ืขืืจื ื"'ื; ืชืืขื ืจืื ืืืจื ืฉืืฉื ืฉืืฉื
ืื ืฉืื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืฉื ืืื ืืชืคืจืื, ืืื ื ืฉืืื: ืืืืืืึผ ืฉื ื
ืืืืืืื ืคืืืื ืืขืจื. ืืจ' ืืฉื ืืืื ื " ืชืคืฉ ืขืืื ืืืืจ: ืืื? ืคืึผ
ืืื ืขืืจื ืื ืขื ืืขืช ืชืืขื ืจืื ืืื ืื ืืืคืจื ืืืขืื ืื ืืืืื ืื ืื
ืืื ืืื ืืฉื ืื ืฉืืกืืื ืืฉืืฉื ืื ืจืืื ืืืืจืื ืื ืจืื ืืฉื ืื ืืื ืืื
* ืืฉื ืงืึทืคึผืึนืฆืึทืกื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึดึผืื ืืืื 483
ืืืื 2ื, ืืขืื ืฉืืื ืืขืช ืืชืืขืื ืืืืช ืืืคึฟืจืืืช ืืคืจืฃ ืืื ืื ืืคืื
ืืงืื ืจืง ืฉืฉืืฉืชื ืืืจ ืืื ืืืข"ื ืฉืืคืจืจื ืืืืืช ืื ืฉืืืฆื ืืืืฃ
ืืฉืืื ืืืืืจืื ืืืจืฅ ืื ืืคื ืื ืื ืืืืจืื ืฉืืื ืืฉืืฉื ืืื ื ืคืจืื
ืืืจ ืืืจ ืื ืื ืื ืืชืคืจืื ืืืืืช ืื ืืืงืื ืืฆื ืืืืฃื ืืืชืืืื ืืช
ืืฉื ืฆืืจื ืืืืืช ืืืขืฉื ืืืื ืืืจืฅ, ืจืง ืื ืืขืฆืื ืืืจ ืืื ืืื;
ืืื ื ืืื ืขืืจื ืื ืืฉืื ืืืืื, ืืื ื ืืืข ื? ืืฉืืื ืฉืืืจ ืืชืืืจ
ืืืืคืช ืฉืืฉื ืืชืืจื ืืื ืืืืืข ืืืื. ืืืขื ืืืื ืืืืืข ืืฉืืฉืชื ืืืจ
ืืื ืืืชืืืคื ืืื ืืฉืืฉื ืืืืืช ืืฆื ืืืืฃ ืืืชืืื ื ืืช ืืืื ื ืืื
ืืืืื ืืืืื ืื ืืืืชืืื ืฉืื ื ืคืจืืื ืื ืืื, ืจืง ืฉืืฉืชื ืืืจ ืืืจ
ืื ื ืืคืจืื ืื ืื ื ื ืืืช ืืื ืื ื ืข ืฆ ื'ื, ืืื ืืืช ืืื ืขืืื ืฉืืื
ืกืคืง ืื ืืืืืฉืื ืืขืืื ืืืื ืืื ืืืืืฉืืื' ืืื ืืืช ืืื ืฉืื
ืืืืืฉืืื ืื? ืฉื ื ืื ืืืืืื; ืืื ื ืืืืื ืืฆื ืฉืืืชื ืื ืืืืื ืืชืืื
ืืืชื ืืคื ืื ืฉืืื ืจืืื ืฉืืืื, ืื ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืืคื ื ืื ื ืืฉื
ืื; ืืื ืื ืืืจืข ืืื ืืืื ืื ืืื ืื? ืืืื ืืืืื ืืงืจื ืืื ืืืืืื
ืขื ืืืืื ืืืคื ื ืื ืจืืื ืื ืืืืื ืืืขืืื ืืืืช ืืงืฆืช ืืืขืืช ืืืฉืืื
ืืืขืืช ืืืื ืืืช ืืืฉืชืืง ืืงืฆืชื ืืื ืฉืืืืช ืืชืืืช ืืืืฉืืช ืืืขืฅ
ืืืืื ืึนืืขืฅ ืืืขืช ืืกืื ื ื-ืขืื ืืคืืืืช ืื ืืืื ืืกืืืืช ืกืชืจื ืชืืจื,
ืืื ืชืืฉืื ืฉืืืืืช ืกืชืจื ืชืืจื ืืกืืืืช ืืงืืื ืื ืืืชื ืืื ืืกืืืช
ืื ืฉืืฉ ืืื ืกืื ืืืจืช ืืขืืืื ืืืืืช ืืืก. ืขื ืืื ืืฉืื ืจ' ืืฉื ืืืื ื,
ืืื ืืืื ืื ืืืื ืึผืื ืช ืืื ืขืืจื ืืื ืื ืืขืช ืชืืขื ืจืื, ืืืขื
ืฉืชื ืืขืืืช, ืื ืื ืืฆืจืื ืืคืจืฉื ืืืช ืืืจืื ืขื ืืฉืืืฉ, ืื ืจืื ืืืจืื
ืืืืืืช ืขื ืืืืื ืฉืืฉื, ืืืืืืงื ืืืจืืื ืืืฆืื: ืื ื ื ืชืขืืืจ ืืขืค
ืขืืื, ืืฉืื ืืืื; ืืืื ืช ืืจืื"ืข ื''ื ืืืืจ ืฉืืื ืื ืคืืจืืฉ ืืืช ืืืจืื โ
ืืื ืื ืื ืชืืจื ืขื ืื ืืขื ืื, ืื ?ืคื ืืืื ืชื ืื ืืชืคืจืื 2ื, ืืืืชืื
ืืืืจ: ืืืืืื ืฉื ื ืืืืืืื ืืื ืคืคืืจ ืื ืฉืืื, ืืืฃ ืื ื ืจืฆื ืืืืืืช
ืืจ' ืืฉื ืืืื ื ืฉื ืจืื ืืื ืื ืืชืื, ืื ืื ืืื ื ืจืืืช ืขืื ืื ืืฉื ืช
ืขืื ืืืฉืจ ืืชืืืื ืืื ืืื ืืคื ืืขืชื ืืชืืืื ืืฉืืฉืชื ืืืื ืืืืคื
ืืืืืื ืืืฉืืจ ืื ืื ืฉืืชืืืื ืข? ืืื ืืชืืืื ืืื ืืืจืื ืคืืืืจ
ืืืืืื ืืืืคืื ืืื ืฉืืชืืืื ืข? ืืื ืืชืืืื ืืื ืืืจืื ืืืืจ
ืืืชืืืืืช, ืืื ืฉืืชืืืื ืขื ืืจืื ืืชืืืื 59 ืืื ืืืื ืืืื
ืืืชื ืคืืืช ืึนืืื ืืืืชื ืกืืืื ืืืืืคื ืื ืืืืืืืื ืืืชื ืืืื ืืื
ืจืืื ืฉืื ืืชืคืจืื; ืืขืื ืฉืื ืฉืืชื ืฆื? ืืขืืืจื ืืขื ืื ืืืื ืชื ืฉืืื
ืืืื ืช ืืืขืช ืืืืืืข ืืืืืืขื ืืืืจ ืฉืืืคืื ื ืืฉืื ืื ืืคื ืฉืื ืืืขืื
ืืจืืื --- ืื ืืืื ื ืืฉื ืขืืื ืื ืืื ืืืื ืชื ืืืช ืืืจ ืฉืื ืฉืืืืื
ืืืืช ืืืืื ื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืื ืืืืจืื ?ื ื ืืืื ืืืืืจ ืฉืื ื ืชืืื
ืื ื ืื ืจืืื ืฉืื ื ืืฉื ืืืืืื ืฉ ,)4114066?2(โ ืื ื ืืืื ืืืื ืืืจ
1484 ื"ืจ ื. ืฆืื ื ืขืจื
ืืขื ืฉืืฉื ืคื ืื ืืืคื ืื ืืืื ืฉืืืจืื ืืืืื ืืขืืื ืืืื ืื ืืืืจืข
ืืืืขืช ืืืืืืข ืื ืืื ื ืฉืืฉื ืขื ืื ืื ืืืืืชื ืืคืืข? ืื? ืื ืืื
ืืืืืชื ืืื ืืื ืื ืื ืื ืึนืื ืื ืฉืืฉื ืืืืื ืช ืืชืืขืื ืืื ืืืจ
ืืฉืืฉื, ืืืืจืืชื ืืืืจื ืืืืื ื ืืืืืืช ืืืืช ืื? ืืืฉื ืืจืืื ืืืจืื
ืืืืืฉื ืฉืืืืื ืื ืขื ื ืืื. ืืืจื ืืืจ ืืืืจื ืื ืืืืื ืฉึฐืืึทืืึนื ืืื ื95
ืืืจืื ืืืจ ืื ืคืจืฉ ืืื ืืื ืื ืืืืจ ืืฉื ืฉื ืขืื ืื ืืจืื ืฉืืฉื
ืื ืฉืื ืืึผื ืขื ืื ืืืืืง ืืืฉ ืขืื. ืืจ' ืืฉื ืื ื ืืื ืชืืฉื ืืืืจ ืฉืื
ื ืจืื ืืืื ืืืจืื ืื ืืืื ืื ืฉืื ืืืืืื ืื ืื ืื ื ืจืื ืืืื ืืฉื
ืื ืืืจืื ืืื ืืืืฉืื ืืืื ืื ืชืืฆื ืื? ืื ืืืืืช ืืืคื ืืืจืื ืื
ืื ืื ืืฉื ืฉืจื ืขืืืืช ืืื ืขืฉื ืืืจืื ืื ืืงืจ ืืื ืื ืฆืืงื ืฉืจื ืจืง
ืื? ืืจืื ืืืื ืืื ืืขืงื ืฆืืืข ืขื ืืจืื ืืืงืืฅ ืืืืจืื ืืื ืขื ืฉืืืจ
ืื ืืื ืืืืจืื ืืคืืจ ืืฉืืขื ืืื ืฉืื ืืืืืื ื. ืืืื ืืืชืจืขื ืืืืืื
ืื ืืจื ืืืืข ืืืข ืฉืืืืจ ืขืืื ืืืื ืืืืจืื ืืื ืื ื ืขืื ืืื ื ืืขืค"ื
ืืฉืชืื? ืืืืขื? ืืื ืืืืฃ ืืืืจ ืืชื ืฆ? ืขื ืืืืื ืืื ืืคืจืงืื ื ืคืจืืื
ืืกืคืจื ืื ืืื, ืืืืฉืื ืคืจืงืื ืื ืืื ืืืฆื ืืืืงืฉ ืื ืื ืืืื ืืืจืฉ.
ืขืื ืืชื ืจ' ืืฉื ืื ื ืืื: ืืืืืช ืื ืืื ืืงืื ืฉืืืืืจ ืืืชืื ืจืืืืช
ืืืื ืื ืืืืจ ืืืื ืืื ืืืจืื ืื ืืืืื ืื ืืืจืืฉืื ืื ืืฉืืื
ืืืืืืื ืืื ื ืืจืืืช ื ืืืื ืื ืืืฉืื ืืจืืืืช. ืกืืื ืืื ื ื ื ืืื
ืฉืืื ืืืืจ ืืื ืฉืืจื ื ืืืจ ืื ื? ื ืืื ืืืืชื ืืฉื ืจืื ื ื ืืืืชื ืขื ืืื
ืืืื ืื ืืจ ืืืจื ืืื ืื? ืืื ืื ืขืืืคื ืืื ืื ืืืื ืื ื ืืืื ืึฐืืืืึน ืื
ื ืืื ืืคื ื ืฉืืื ืขื ืื ื ืขื ื ืืจืืืืื ื, ืืื ืืขื ืื ืืืจ ืฉืืื ื ืืืืื.
ืืื ื ืืื ืจืืืืชืื ืฆืืืงืืช ืขื ืชืคืืฉืชื ืืื ืืืขืืจ ืืืืขืึนืชื ืืืืืช
ืืืืื ืื ืืืืืืืช ืืืืืืช ืื ืชืฉืืจ ืฆืืืงืช ืืืคืืื ืืืขืค"ื ืืื
ืจืืื 5ื ืืขืืื ืืืืจื ืืจื ืื ืืจื ืืขืฆืื ืืืื ื ืฉืืื ืื ืจ ื ืืืื ืื ื
ืืืืืจ ืฉืืื ืื ืื? ืืืื ืื ืืืืื ืืืฉืืื ืฉืื ืืชืื ืืืืจ ืืืจ ืืกืืชืจื
ืืืืื ืืื ืืฉืืื ืืืขืืจ ืืืคืจืืื ืืืจืื ืืืจื ืฉืืฉื ื ืจืื ืืืื.
ืืืจืืืช ืื ืืืื ืืืืจ ืื ื ืฉื ืขืื ืื ืืืจื ืฉืืฉื ืื ืฉืื ืืืงืฉ ืจืฉืืช
ืืืฉืืื ื ืื ืืืืืจ ืืืืจ ืืืจ ืืืืจ ืจืฅ ืืงืจืืชื ืืืกืจ ืืืช ืืืืืจ ืงืืื
ืืงื ื ื, ืืื ืืื ืืืืจืื ืื ืื ืืฉืจื, ืื ืื ืืืื ื ืืื โ ืื ื ืืื
ืืืืจืืื ืืชืคืฉืจื ืขื ืืืจื ืืฉืืื, ืืืื ืืขืชื ืฉืืืจื ืืจื ืืืช ืืืฆืื
ืืื ื ืื ืขืืืงืื ืืืื, ืืื ื ืื ืื ืื ืืขื ืืจืื: ืื ืชืืื ื ืฆืืื
ืขืืื ืขื. ืืืจืฅ ืืงืจืืชื ืื ืืื ืขืืื ืืื ืืคื ืื ืืื ืฉืื ืืจืืืง ืืื ื ื
ืืฆืืชื ืื ืืขืื ืื, ืื ื ื ืชืขืืจ ืืขื ืขืืื ืขื ืืืจ ืชืขืืจื ืื ืืืืจืฃ
ืืืื ืขื ืืืืืจ ืฉืื ืืฉืื ืืืืจืื ืืืื ืขืื ืืฉืืื ืขื ืืืืจืื ืขืืื ื ื
ืขืืื ืคืคื ื ื' ืืืฉืงืคืช ืืื ืขื ืคื ื ืกืืื ืืืืืช ืืฉืื ืื ืฉื ืืื'--
ืชืืื ืืืืืช ืืืจืื ืืืืช ืืืื ืืื ืคืจื ืืืจื ืืืื ืื ืื ืืชืื; ืืืืฉืจื
ืื ืืืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 45
ืืืื ืืืื. ืืืจึฐื ืืืืืจ ืืืจืื ืืืื ืืชืืจืข ืืืืื ืืื ืื ื ืคืข? ืืืื ื
ืืืจื ืืื ืืข? ืืจืืชื ืืืขืื ืืืขื ืืื ื ืืชืื ืืืืื, ืืื? ืืืืืข ืื
ืื ืืชืื ืืืื? ืืืจืื ืืืืึนื ืืืฉื ืืืื ื ืืืจื, ืืืื.. ืืืื ืงืืื
ืืฆื ืืืื ืึผืงืจืื ืืืื ืืื ืืืฉื ืคืชื ืืื? ืืขืืืจ ืืืืืจ ืืืชืื ืฉืืึนื
ืื ื ื ืืขืช ืื ืืช ืขืจื ืืื ืืชืื ืืืื ื ืืงื ืื ืงืข"ื ืืช ืืืื ืืืจื ืืืจืฅ
ืืงืจืืชื ืืืืฉืืื ืืืื.
ืืืืืื ืืก ืคึผืืจืืฉ ืืืืฃ ,ืืกืื ืืืจื'' ืืขืคืื ื ืืื ืคืืืฉืืขื ืืืง ืืื
ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื-ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจื ื ืื' 852, ืขืก ืคืขืื ืึผืืืื
ืืขืจ ืฉืขืจ-ืืืึทื, ืืืื? ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึผืืึธื ืคืึทืจืขื ืืืคื ืืื ืขืคึผืขืก
ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืืขืจืง. ืืื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืืืข ืึทืกืืจืึทื ืึธืืืฉืข
ืืื ืืึทืืขืืึทืืืฉืข ืฆืืืืขื ืื ืืขื. ืคืึทืจ ืืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืืขืคืื ื ืืื ืื ืึทืง-
ืจืึธืกืืื ืืืื ืคืึทืจืคืืงืขืจืก ื ืึธืืขื. ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืึผืืืืข ืึผืฉืืืืืช *
ืึธื ืืืงื ืื ื ืืืืช ืื ื ืขืืจื -- ืื ืืืืื ืืื ืืืฆื ืืคื ืขืืจื
ื ืืชื ืืื ืืขืฆืืจ ืืืื ืืืืืจื -- ืื ืืื ืืจืื ืืคืื ืืื ืื ืืื ืืืจื
ืืขื ืืฉืจ ืืืื ืืฆืขืง ืืืืืืจื --- ืืืืจ ืคืชื ืืื ืืช ืฉืขืจื ืืืจื
ืืืืืกืจ ืงืฉื ืชืขืืืจ ืืึทืชึผืืจื --- ืืขืืช ืืกืืจืืช ืืื ืืืงืื ืืืขืืจื
ืจืืื ืืฉืจ ืงืจืื ืคืคืจ ืืกืื ืืืจื --- ืื ืื ื ืชื ืืื ืืืฅ ืืืืจื
ืืืขืช ืื ืืฉ-ืืชืืื ืืืื ืืืกืชืืจื -- ืื ืชืฉ ืกืืืื ืืื ืฆืื ื ืืกืืืจื
ืึธื? ืืื ืืื ืืืื ืืคืืืจื -- ืื ืงืฆืจื ืืื ืืื ืืฉื ืฉืืจื
ืืกื ืืกืืื ืขื ืืฆืืืช ืืืชืืจื --- ืืืืืชืื ืชืืืืจ ืืขืชื ืืืื ืืืจื
95ืืก ืืขืืงื ืื ืืคืชื ืืืงืฆืจื --- ืืืจ ืืื ืืืจืื ืืืืจ ืืื ืืืจื,
ื ึธืื ื ืืคืืจ ืชืงืื ืื ืชื ืืืืืืจื --- ืืืื ืืืกืื ืืืช ืขืื ืฆืืจื
ืื? ืืขืืื ืืฉืื ืืื ืืืฉ ืจืขื ืื ืื ืืฉ ืจืืื ืืฉื"ืขืื ืืืจื (?)
ืืืื ืื ื ืืขืืืจ ืืคื ื ืืฉืจ ืืงืจื -- ืืืข ืืื ืชืืื ืกืืื ืืื ืืจื
ืืืฆื ืืืืืื ืื ืกืคืง ืืฉืจ ืืืจื -- ืืงืืืฅ ืืืงืืฅ ืืช ืงืืฉืืื ืืฉืจ ืกืจื
ื ึธืขืึดืืช ืืืื ืื ืืึทืืืื ืืฉืจ ืืจื -- ืืจืฅ ืืฉืืื ืืืื ืืืืฉืจื /
ืืืขืื ืขื ืื ืขืืื ืืืืกืจื --- ืืคืจืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืื ืืืืจื.
ืืืจ ืืจืืื ื"ืจ ืืืืขืืจ /''ื; ืืืืืชื ืืฉืืื ืืืจืฅ ื ืืจืื ืืขืืจ
ืืืจืืื ืืคึผืืื, ืืฉืจ ื ืืืชื ืฉื ืืืื ืจืืืชื ืื ืฉืื ืืืืื ืึนื ืืื ืื, ืืืืช โ
ืขื? ืื ืื ืจืืืคื ืฆืืง ืืืงืฉื ืืชืืจื, ืืฉืืื ืืืืื ืฉืขืจื, ืืืงืจืื
ืืืืจืฉืื ืืจืืืืช ืืืคืืจืืฉืื ืืฉืืื ืืขื ืื, ืืืชืฉืืื ืืืืื, ืืขืจืื
ืืงืจืืช ืืขืจืื ืืื ืขื ืื ื ืืืืืืช ืืืืฆืื ืืืช ื ืชื ื ืืื ืืื ืืช, ืื ืืืืจ
ืื' ืื ื ืืื ืืงืจื ืื ืื, ืื ื ื ืืืื ืืืฉืื 7ื? ืฉืื? ืืฉืจ ืื ืืืจืื
ืงืฉืชื ืืฉืจืืื ื ืืชืขื ืืื, ืืืื ืื ืืจืื ืื ืฉื ืืืืื ืืืงืจืื ืืคื ื ืืกืคืจ
40 ืจ"ืจ ื. ืฆืื ืืขืจื
ืืืืืื ืืืฉืื ืขืื ืืื ืืืจืื ืืื ื. ืืคื ืืื ืกืคืจ ืึนืืจ ืืฆืื ืืืืืจืจ
ืืืื ืจ' ืืืจืื ื ื ืขืืจื, ืืฉืื ,ืืกืื ืืืื'' ืืืจืืืชื ืืืชื ืืืืจ
ืืจืืืื ืืืืจื ืื ืืืืื ืืืืืืื ืืื ืืขื ืืื ื ืืืืืืช ื ืืฉื ืืืืืืช
ืืงืฉืจ ืืฉืื ื ืงืฉื ืืืืื ืืืืื ืืฆืคืื ืื ืขืืืง ืืขื ืื ื. ืืงืฉื ืืื ื -ืืืืจ
ืื ืืกืคืจ ืืืคืจื ืืชืืืื ืืืฉืื ืจ' ืืืกืฃ * ืื ืืชื ืืืจื ืฉืคืจ ืืคืฆืืจื ื
ืืืื ืืขืฉืืช ืื, ืืืจืื ืืืืชื ื ืืจืฉื ื ืืืืงืฉืชื ื ืืื, ืึนืื ืืื ืชื
ืขืืืงื ืืฉืืื? ืืืื ื ืฉืื ืื ืื, ืืจืชื ื ืืจืืช ืขื ืืืช ืืืช ืฉืืื ืขืฉืื ืึผ
ืืืื, ?ืฉืืื ืืื ืืฉืฉืื ืืื ืืงืจื ื ืืกืื, ืืืืืฆืื ืืืจ ืืฉืจ ืืื ืชื
ืืืจื ืขื ืกืื ืืกืชืืจื ื, ืืืกืืึฟ ืกืืืืช ืืืจืืืช ืคืชื ืืฉืขืจ ืืื ืฉืืื ื ื
ืืจืืื 5ื ืืืืขื ื, ืืื ืื ืืืจ ืืืืื ื ืืกืืจื ืืืืืช ืืืื ืืื ืืขืืจื
ืืืื ืืืื ืขื ืคื ืืืืจื ื โ ืืช ืืฉืจ ืืขืฉื ืืืชืื ื? ืื ื' ืืจืื ืืืืช
ืขืืื ืืืื ืืขืฉื. ืืืื ื ื ืชืืื ืื ืืืจ ืืืืืช ืฉืื ืื ืืืืืื ืืืคืจืฉืื
ืืฉืืชืืืื ืืคืจืฉ ืกืคืจ ืืืืืขืื ืืชืืื ืืืจืื ืืฉืืื (4) ืืืฉืจ ืืืืืจ
ืื ืืืื ืื ืจืฉืจ ืืืืืืจื ืืกืคื ืฉืืข ืืืืขื ืืืจืกืื ืืื ืขืื ืื ืขืื
ืงืจื ืืืชื ืจืืฉืืืช ืืืชืืืืช' ืืกืคืจื ืืืืืข ืืฉืื ืืืืืื ืื ืชื ืืกืืช
?ืคื ืฉืื ืืขืืจื ืืงืืจื ืืืืื ืื ืฉืืกืคืจ ืขืืจ ืืืชื ืงื ืื, ืื? ืืื ื ืจ
ืฆืืืง ืื ืื ืชืงืจื ืืชืืืช ืืืืื ื? ืืืจ ืขืืืจ ืืืืืขืชื ืืื ืืื ืช
ืืกืคืจ ืืืจืืชื ืชืืขืืชื ืืืืงืื ืืืืคื ืืืืื ืื ืขืฉื ืืึน ืืืืกื ืึนืื ืฉืืึผ
ืืื ืืื ืื ืืืชื ืจืืื ืื ื ืืืืืืขื ืื ืื, ืืื ืืืืช ืฉืจืืื ืืืฆืืื
ืืชืื ืืืจื ืืกืคืจ ืืื ืื ืืื ืช ืืกืคืจ ืืื ืืืืขื ืืืืืจ ืืืื ืืืืจื
ืื ืืืกืื ืืืจื ืื ื ืฆืจืื, ืืื ื ืืืืื ืืช ืื? ืืืจ ืืคืฉืจ ืฉืชืืืื ื ืืืชืฃ
ืืืืช ืืืืืช ืื ืขืฉื ืืืืื ืืขื ืืชืืืืช ืืืื ื ื ืืื ืืชืืืืช ืืืื ื
ืจืืฆื ืขืชื ืืชืืืืช ืืืืจืื ื ืื ืืืช ืืื ืืฉืืชืคืช 27 ืืืืจืื ืจืง
ืืชืืืืช ืืงืจืื ื ืืืืืื ืช ืืืจืืฉืื ื ืืืื ืืืืืจื ืืฉื ืืช ืืื ืืชื
ืฉืชืื ืืืชื ืืชืืืกืืช ืืื ืืืช ืชืืช ืืืช ืืื' ืืืืืจืช ืืืืข ืื
ืืืืจืช ืืคืฉืจ ืฉืืจืื ืืืืืจ ืืืคืืจืกื ืชืืืืชื ืืืื ื ืื' ืืืื ืชื ืืืชื
ืืื ืืื ืืข ืืืืจืช ืืืคืขืืื ืืคืฉืจ ืื ืืคื ืื ืื ืฉืืจ ืขื ืืืืื. ืืืฉื
ืืืืจ ืจืืืฃ ืืขืฆื ืขืค ืืื ื ืืืื ืืช ืฉืืืืจื ื ืืืื ืืืืื ืืื ื ืืืจืช
ืืืฆืืช ืืืืจืื ืืืื ืืืจื ืืืงืจื ืืื ืืข ื ื ืืื ืืืืขื ืืืจืช ืืืืื
ืืื ืืืช ืืื ื 552 ืืืืืชื ืืืจื ืืืงืจื ืืืคืฉืจ ืฉืืืชื ืืื ืืืื ื
ืืจืืฉืื ื ืืืืืขื ืืืื ืืืืคื ืืื ืืืฉืื ืชืคืืื ืืื ืืืฉืืืืช ืืกืฃ
ืืื ืืืจื ืชื ืืื ืืืจื ืฉืืชืขืกืค ืืืื ืืชืชืจืจืืืช ืืงืืื ืฉืืืืขืืื
ืืืืืืช ืืขืืื ืืืช ืื ืจืืื ืืงืจื ืื ืืกืคืจ ืืื ืืืืื ืืืืื ืืืคื ืืชืื
ืฉืืฉืื ืืืื ืืืชืขืกืงื ืืืฆืืช ืืื ืื ืืคืฉืจ ืืืืืชื ืขืจืื ืืื ืืื?
* ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืงืึทืจืึทืึทืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืืกืฃ ืจืืืฆื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึธืืืจ ืึทึผืื ืืืจื 487
ืืืืืืืช ืืขืืื ืืืช ืึฟื ืืฉ ืืืจืื ืืื ืืกืคืจ ืื ืืืื ื ืืืชืขืกืง ืื
ืืืืชื ืฉืงืืื ืื ืืืืขื ืืืืืืช ืืขืื ืืืช ืืื ืืืื ืืืืืืขืืช
ืืืงืืืืืช. ืืื ืชืืขืืชื ืืื ืืืืจืืช ืืช ืืืื ืืืืื ืืืคื ืืืืข โ ืื
ืืชืืขืืช ืืืืชืืช ืืฉืจ ืืื ืืืจืื ืืืจ ืืืจ, ืืื ืื ืืืืืช ืืืื ืืึนืจืข
ืืืืื ืืืคื ืืฉืชืืฉ ืื? ืืืืืืช ืืฉืจ ื ืืฉืืืื ืื ืืืงื ืื ืืฆืืืช
ืืืืื ืืื ืืฉืขืจ ืืืืื ืืื ืืคืจืืืืืจ ืืืืื ืืื ืืืจืงืืื ืืืงืื
ืืืืชืืืจ ืืืฉืืชื, ืื ืื ืืืจืก ื? ื' ืืจืืืช ืืื ืืืื ืืืืื ืื ืื ืืฉืื
ืื ื' ืืคื ื ืฉืื ืืข ืื ืืืืื ืืืืชืืช ืืจืืฉืื ื ืืื ืืืฉืื ื ืื ืืืืคื
ื"ื ืื? ืืืง ืืืืง ืืืืงื ืืืืื ืืืฉืจ ืืฉืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืื ืื
ืืืื ืืกืืจ ืืฉืจ ืืืืจื ื ืืืื ืืืชืืขืืช ืื ืขืช. ืืื ืชืืืจ: ืื ืชืืขืืช
ืืื ืขืช ืืืช ืืืืืขื? ื ืืืจ ืื ืื ืืชืืขืืืืช ืืืื ืืืงืฉ ื? ืืืช
ืืชืืขืืช ืืืืช ืืื ืืชืืืืช ืืืื ืื ืืขืืืจื ืื ืื ืืฉืืจ ืืืื ื ืฆืชื
ืืื ืืืื ืืขืืื. ืืืื ืืืงืื ืื ื ืืืืืจ ืืืง ืืกืืจ ืืื ืืื'"ื ืฉืขืจืื ืืื
ืฉืขืจ ืืฉืขืจ ืืื ื ืืืง ืืขื ืืื ืื ืคืจืืืื ืืคืฉืจ ืฉึดืืื ึนืกืึผ ืชืืช ืกืื ืืฉืจ
ืืกืื ืืืื ืชืืช ืคืื ืืฉืขืจ ืื ืฉืืื ืกื ืชืืช ืกืื ืืฉืขืจ ืขืฆืื. ืืืื
ืืืคื ืืืืื ืื ืขืฉื ืื ืื ื ืืืืืช ืฉืืื ืืืืื ืืื ืืืคืชื ืื ื ืืืค
ืืืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืืืืืืจืื ืื ืืงืืืืื ืืื ืืืคื ืื? ืื
ืืคืฉืจ ืืืืชื ืฉืืืื ืื ืืืคื ืืืื ืืืืืคื ืืื ืืืื ืืืืืจืื ืืืืืืจืื
ืืืืคืช ืื ืืืืจืื ืื ืืืจืื ืืจืืืื ืืืืจืื ืืขืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืข ืืืื
ืืืืจ ื ืืื ืื ืืืืจ ืืื. ืืืืจื ืฉืืื ืืืืื ืืื ืืืคืชื ืจืฆืื ื ืฉืืื ื ื
ืืืืจ ืืืืคืช ืื ืฉืืืืจ ืื ืืืื ืจืึนื ืืืืจืื ืื ืืืคืชืืื ื ืชืืืจื
ืืกืคืจืื ืืืจืื, ืืืืื ืืืกื ืื ื ืืื ืืืก ืืืงืืฃ ืื ืืืืงืคืื ืื ืืืืก
ืืกืื ืื ืืืขืืืช, ืืืืื ืื ืฉืื ืื ื ืืื ืงืจืื ืืกืื ืืืจื ืื ืื
ืืืืจ ืืืืื ืืืคื ืชืืื ืืืจืื ืืืืื ืื ืืืจืื ืืื ืืืงืฉ ืืืืจื
ืืืืื ืืืืื ืืื ืืชืืืืช ืืืืืื ืช, ืืืืื ืื ืืื ืื ืืืชื ืืื ืืืื
ืจ' ืืืจืื ืื ืขืืจื ื"'? ืืฉืจ ืืืจ ืืืืจืื ื ืืจืืื ืืขืฆืืืื ืืืืจ ืคื'
ืืชืืจื ืืืืงืจื ืืกืคืจืื ืืืจืื ืจืืื ืืกืคืจื ืืืงืืืง ืืกืคืจื ืืืืืืช
ืืืืืืืืืช. ืืืื ื ืืชืื? ืืคืจืฉ ืืืจื ืืกืคืจ,
ืจืืจืขื ืจ ืืข /
1288 ื"ืจ ื, ืฆืื ืึผืขืจื
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' ืื
ื (ืืข ืืืื /25)
ืึธึผืืึฐ ืืคืื ืืืคึผืืืืก ืืืืขืจืึทืจืืฉืข ืืจืืฉื,
ื
ืืืื ืคึผืึธืขืืข ,ืืื ื ืจ ืึนึผื ื ืจ'' ืืึธื ืึผืื ืึทืคืื ืืืคึผืืื ืคืึทืจืขื ืืืงื ืฆื
ืคืื ืืื ืฆืฐืึทื ืฆืืง ืืึธืจ 1 ืื ืขืก ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืค-ืคืืจืึทืคืข:
ืกืคืจ ืืืื ืจ ืื ื ืจ ื ืฉืื -- ืืฉื ืช ืืจื"ื ื ืืฆืจ ืขืืื
ืืื ื"ื ืืื ืืืจื ืืกืืื -- ืืฉื ืช ื"ื ืืืืืจืช ืืื.
ืฐืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืึธื ืืขืจ ืคืึทืจืคืึทืกืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืืืคืกื ืื
ืืืึผืขืจืืขืึทืจืึผืขื ืืืื ืืืื ื-ืืืขืจืง, ืื "ืก ืืื ืฆื ืืขื ืืืืก ืืขืจ ืฆืืฉืจืืคื
ืคืื ื ืึธืคึผืฉืจืฒืึผืขืจ ืืื ืกืืฃ ืคืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื : ืจ ืื
,ืืืจื ืืื ืืคืื ืืืคืืื ืื ืืืืื ? ืืืงื ืืืืจืื ืืคืืืืื ืืขื"ืฉ
(ืืฉืืื ืขื ืืฉืืื ืฉืืื). ื ืฉืื ืื ืขื ืืื ืืืืจื ืืื ืื"ื ืื"ื
ืืขื"ืฉ ื ืืช ืื"ื ืืื ืฉืฉื ืืฉืืืฉื ืืขืฉืจืื ืืื ืืืืจืฉ ืกืืื ืฉื ืช
ืืืฉืช ืืืคืื ืืืืชืื ืืฉืืื ืื ืืืจืึผืข ืฉื ืื ืืืจืืืช ืืขืืื ืืื ืฉื ืช
ืฉืฉืื ืืืืืช ืืืืืจ ืืืชืื ืืขืฆืื ืืืืืช ืื ืืืืจ ืืื ืืื ืื ืืฆ'"ื ืืืจื
ืืืชื ืฉืื ืื ืืช' ืื ''ืก".
ืึผ |
ืืืขืื ื ืึธืืขื ืคืื ืึทืคืื ืืืคึผืืืืก ืคึผืึถืขืืืฉืขืจ ืึทื ืืึธืืึธืืืข ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ืืืืงื
ืืขืืช. ืืืืคื ืืืืึผืขืจืืืึธื ืคืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจื
ื ืื' 828 ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืืจืงืึธืฐืืืืฉ-ืงืึธืืขืงืฆืืข, ืืื ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืื
ืคืืจืงืืืืืืฉืขืก ืืึทื ื ืืขืจ ืืื?: ,, ืืืจ ืขืืืจ''. ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก
ืึทื ืืืึทืื 246 ืืืืขืจ, ืืึทืื ืึทืคืืื ืืขื ืึทืืื ืืจืืง ืคืื ื ืืึทื ืฅ ืืขืื-
ืฉืืขื ืืืง ืืืขืจืง, ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืึทื ืืึธืก ืืื ืืืืื ืืืื ืึธืคึผืืฒ-
ืืื ื ืคืื ืึท ืืจืขืกืขืจืขืจ ืึทืจืึผืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืืจืึธืื. ืืขื ื ืึธืืขื ,ืื
ืืืื" 8, : -
ืึทืคืื ืืืคึผืืืืก ืึทื ืืึธืืึธื ืืข ืืึธื ืึท ืืึทื ืฅ ืึผืึทืฉืืืืื ืงืืืืืจืขืื
ืืื ืืขืจืขืก, ืืืื? ืื ืฉืคึผืืืื ืืื ืืื ืึดืคึผ ืืึธืก ืืขืึผื ืคืื ืื ืงืึทืจืึทืึทืืขื ืืื
ืืขืจ ืจืขืืืืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื. ืึนืื ืืขืจ ืงืึทืจืึทืืื-
ืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืึทืคึผืืืขืืงืฒื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ ืชึผืงืืคื ืืขืืืขื
ืื =
1 ื ืื ืฆื ืคืืจ ืืื ืืจืืืกืืง, ืฐื ืขื ืืื ืึธื ืืขืฐืืื ืึผืื ืืืจืืึทื ืื
2 ืืขืจืคืึทืจ ืืชืืขื ืืื ืึทืคึผืื ืืืคึผืืื ืึธืคื ืืื ืื ืจืืฉืืืชึผืืืืช: ืื"ื,
5 ืืข ื"ื ืืืจืืึทื ื, ืฆืื, ืฐ,, 474 ืืืื ืืจืจืื", ืงืึทืคึผ 8,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืจื 189
ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ืืืจ ืฉืืจืขื ืืขืจ ืึทืกืงืขืืืง --- ืืึธืึผื ืืื ืืืฆื ืึผืึทืฐืืื ืืขืจ
ืืขืึผื ืกืืืกืืืงืข ืฉืืืืื ื ืขื. ืึทืคืื ืืืคึผืืื ืืื ืื ื ืื ื ืึธืจ ืืืกืืืงืข ืืืื-
ืืืืขืจ, ืืื ืึผืขื ืึผืื ืืืื ืข ืคืจืืื ื ืื , ืืึธืื ืืื ืืขื ืฉืืืืขื ืืืงื ืึผืขืืขืจ
ืืขืจืืึทื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืื ืืึทืจืืืฉื, ืืื ืืขื ืืจืืืขืจ ืคืื ืืื
ืคืึทืจืืจืืืึผื" 1} ืขืจ ืึผืึทืืื ืื ืืืื ืคืจืืืืขืืข ืกืขืืืืช ืืื ืจืืืฉืืงืข ืืืืื-
ืืืฉื, ืึผืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืึผื ืืื ืึผืึทืืฒืืืงื ื ืื ืึผืืืื ืืื ืืฐืึธืจื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืงื ืื ืืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืฉืืึทื. ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื
ืึท ืกื ืืืืขืจ, ืืขืฉืจืืึผื ืขืืคึผืืืืื ืืื ืืืขืืคืึธืืจื. ืืืจ ืืจืขื ืืขื ืึท5ืก
ืืืืืกืืจืึทืฆืืข ืคืึธืื ื ืืืง ืืื:
ืืืืืชื, ืืขืช ืคืชื ืกืืจืืจ -- ืืืฆืืช ืืฉืืฉื ืืขืืงืื
ืื ืขืชื * ืืืื ื ืืื ืื ืขืื -- ืืคืช ืขืื ืฉืคืชืื ืืชืืงืื
ืืขืช ืืืืจื ืืคืคืื ืืืืื -- ืืืื ืืื ืืืขื ืื ื ืืงืื
ืืื ืืชื ืืืฉืืงื ืืืืืื -- ืืืืงื ืืชืื ืืจืื ืฉืืงืื
ืืคื ืืฉืื ืืจืงืชื ืืืืื -- ืืฉืืื ืื ื ืื ืืก ืืืงืื
ืืฆืืืืชืื ืืฉื ืืืฉื ืืืืงืฅ -- ืืฉืืืช ืื ืืื ืึนืื ืขืฉืืงืื
ืืืืืื ืืจืืืื ื ืขืืืืช -- ืืฉืืชื ืื ืชืืืจ ืชืืจืืช ืืืืงืื
ืืงืื ืืฉืืืืชื (4) ืืฉืืชืื --- ืืืืืชื ืืขืื ืืื ืืฉืืืื,
ืชืฉืืงืชื! ืืฉืืจื ืฉืื ืืืื -- ืฉืืื ื ืืื ืื ืกืชืจ ืืฉืืกืื
ืฉืื ืืื ืืืืื ืฉืจ ืื ืฉืืจ --- ืฆืืืืช ืื ืืืืืช ืขืืงืื.
ืืื ืื ืืขืืืึผืืข ืขื ืืคืขืจื (ืชืฉืืืช ืืืืืื ืืืืืื):
ืึผืขืช ืืงืจื ืืฉืืจืื ืืืืื --- ืืืืจ ืืืืจ ืชืืื ื? ืชืืื
ืืืจื ืื ืืืื ื ืืืฅ ืืืื -- ืืฉืืจื ืฉืืจ ืืชืจืฉืืฉ ืืืืื
ืืขืืืคืื ืืืืืช ืืฉืืืืช -- ืืืื ืื ืืื ืืืคืืจ ืืกืืื
ืืื ืงืจื ืื ืืื ืืืืื --- ืฉืื ืืื ืืื ืฉืืจื ืกื ืืื
ืืืื ื ืคืฉื ืกื ืืืชื ืืกืืืื -- ืืฉืืื ืื ืชืืื ืืชืืื.
ืฆืืืึทืืขื ืืื ืจืขืืืืืขืืข ืชึผืคืืืืช ืืื ืคึผืืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืืื ื ืงืื ืืืืกืืฉืข ืืืฑืืึผืืืื-ืืืืขืจ ืืื ืืึทืงืึทืืขื,
ืืืึผ ืขืก ืืืขืจื ืืขืคืืจื ืืึทื ืฅ ืืืืืืืืืืงืข ืืื ื ืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก. ืฆื ืืขืืชืืืงืข
ืฐืืึผืืืื: ืืขืจ ืืึทื ืืื ืืขืจ ืคืจืื, ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืึผืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื ืืืืื. ืึท ืืืกืืึธืจืืฉื ืืื ืืขืจืขืก ืืึธื ืืขื ืืื-
ืืขืจืก ืฆืืฉืจืืคื ืฆื ืื ืขืืขื ืืฉืข ืืืืขืจ ืืืื ืข, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืึผืึทืงืืึทื ื
1 ืืืืื! ืชื ืืืื ืืื -- ืืฉืจ ืื ืื ืืืื ืืช
ืึฐืืฉึฐืชึผืื ืขืื ืืฉืืจ -- ืืืกืืจ ืืช ืขืฆืืืช,
* ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื ืืืืืืขื.
400 ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืื ืืจืืืกืข ืืืจืืฉืื, ืฐืึธืก ืืืืืฉืข ืงืืึผืืฆืื ืืึธืึผื ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืื
ืกืื ืคืื ื 18ืื ื"ื :
ืืืื ืึผืฉืื ืช ืืืฃ ืืืจืึผืข ืืืืช ืืขืฉืจืื ืืฉืืข ืฉื ืื ืืืืจืื ืืืช.
ืฉื ื ืืื ืฉื ืช ืืจื "ื ืืืจืืืช ืืขืืื ืืืืืฉ ืชืืื ืืื ืืืืฉ ืืจืืืขื
ืืืจ ืืื ืื"ื ืื ืืืืื ืืืงื ืืขืกื"ืฉ ืฉืชื ืืื ืืงื ืืช ืขื ืืฉืจ ืืืจืฉื
ื ืชืืจืฉื ืขื ื' ืืืจืฆืืช ืืืืขืืื ืืืืจืฆืืช ืจืืกืกืื ืืืืืืื ืฉื ืืจืฉืฃ
ืืฉื ืช ืืชื "ื ืืืืจืื ืืืช ืฉื ื.
ื
ืึทืคึผืื ืืืคึผืืื ืืืขื ื ืงืจืืกืืืกื
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืึธืจืจืขืืข ืฆื ืืืื ืฐืืขืจืง , ืขืฉืจื ืืืืจืืช'' ืืื
ืืคืื ืืืคึผืืื ืึท ืงืืจืฆื ื ืขืฉืืืืืขืื ืืืึผืขืจืืืืง ืืฐืืขืื ืกืขืงืืขืก ืืื ืจืขืื-
ืืืขืืข ืฉืคึผืึทืืืื ื ืขื ืึผืื ืืืื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืืขืืขืจ ืืืึผืขืจืึผืืืง ืืื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ,ืืื ืืจืจืื'' (ืงืึทืคึผ' 8),. ืืืืก ืื ืืขืืช ืืฆื ืืขืจ
ืฆืขื ืืืจ ืคืขืื ืึธืึนึผืขืจ ืืึธืจื ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืึถืคึผืืืฅ, ืฐื ืขืก ืืึทื ืืื ืืื
ืฐืขืื ืืขื ืึผืึทื ืจืื ืืขืจ ืคืื ื ืงืจืืกืื ืืื ืืื ืืืื ืข ืึทืคึผืึธืกืืึธืื, ืืื
ืขืจืฉื ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืึผืึทืืจืขืคื ืืืงื ืคืจืึทืืืขื ื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื
ืืื ืื ืึผืฒืืืึทื ืขืก ืฆื ืืืื ืงืึทืืึทืืึธื ืคืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคืื8ึฟ.ืง2),
ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืืขื ืืื ืืขืจืขืกืึทื ืื ืคืจืึทื ืืขื ื ืืืืก ืืขื ืืึทื ืืฉืจืืคื-
ืคืขืื , ืขืฉืจืช ืืืืจืืช'', ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืืจืงืึธืืืืืฉ-
ืงืึทืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจื ื ืื' 143 :
,ืืืืชืื ืืืจืื ืืช ืืืฉืจื? ืืืืจืื ืฉืืฉื ืื ืืฆืจื ืื ืืจืื ืืื
ืชืืืืื ืฉ? ืืืืฉืข ืื ืคืจืืื ืืืื ืืืื ืื ืื ืืืื ืืืื ืืฉืจ ื ืืืืจ,
ืืข'"ืค ืฉืืืชืื ืืืจืื ืืช ืืืืืช ืืขืืื ืืืืจืื ืฉืืฉื ืื ืืฆืจื ื ืืืจ ืืืื
ืืืจืืืก ืืืืื ืืจืงืืืืก ืื ื ื ืชืื ืืืืืืงืช ืืืืื ืืฉ 1 ืืื ืืื ืฉืืืคืจืฉ
ืืื ืฉื ืืื ืง'ื ืฉื ื ืืืืชืจ, ืืืืืจืื ืื ืืืื ืื ืืฉื"ื ืฉื ืื ืืื ืื
ืืฉืืจืืช ื ืืื ืืืืืจ ?"ืื ืฉื ืื ื ืชืื ืืืื ื ืืื ืืฉื ืช ื'? โ ืคืืื ืืกื
ืืื ืจืืื ืืืื ืืืจืืืก ืื ืชืื ืืืื ืื ื ืืืื ืฉืงืจ ืื ืืขื ืชื ืื ืืื
ืืื ืืืืจ ืฉืื ืขืื ืืืืช ืืืืืืช ืืฉืจื? ืืืจ ืฉืชืืืื ืืื ืืขื,
ืืืืืช ืืื ืื ืฉืืชืื ืืืืืืื ืื ืืืืฉืข ืื ืคืจืืื ืืจื ืืืฆืจืื ืืืื
ืื ืื ืืืื ืฉืืื ืืืืคื ืืจืืก ืืขืื ืืจื ืื * ืืฉืึน ืื ืืฆืจื
ืชืืืืื ืืืฉื ืช ื' ืืื ืื ืืืืจ ื ืืื, ืืืื ืืืชื ืฉื ืช ืจืก'ื ืืืืช
1 ืืื ืฉืืืื ืฉื ืฒืืืขืจื ืคืขืื ืืึธืก ืฐืึธืจื,
2 ืึทึผืื ืฉืืืื ืฉื ืฒืืืขืจื: ื"ื ืืืืืืช, ืืืืจืข ืืึทืื ืืืื ืขื ืึธืึผืขืจ ื ืื ืจืืืืืง, ืขืก
ืืึทืจืฃ ืฉืืฒื: ื"ื,
8 ืืึธืก ืฐืึธืจื ืคึผืขืื ืึผืื ืฉืืืื ืฉื ืืืจืขืจื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืฒ ืืืจื | 401
ืฉื ื ืืืื ืฉื ืช ื "ื ืืืืืืช ืื ื ืืฉืืืื ืื ืืฉืืจ ื ืืืืจ. ืืืฉื ืช
ืจืฆ"ื ืืื ืื ืืืืช ื ืชืคืฉ ืืืื ืื ื"ื 1 ืฉื ื ืืฉื ืช ื' ืืืืืืช ืื ืื ืื
ืืืื ืืื ืืจืืกืืืืืืก ืืืื. ืืืืขืช ืืืืื ืืืืช ืืฉืื ืื ืืฆืจื ืืื
ื ืื? ืืื ืืืฉ ืฆืืืง ืชืืื ? ืืืกืื ืืจื ืืืืื ืืกืจ ืืจืข 5 ืืื ืืืจื
ืฉืื ืืืง ืืืฉืคื ืืืืช ืชืืจืช ืืืืืื ืืืชืืื ื'"ืฉ ืฉืื ืืืจ ืืคื ืืืกืืจ 4
ืืื ืฉืืชืื ืืชืืจืช ืืฉื ืข'"ื. ืืื ื ืืืจื ืฉืืช ืืชืื ืึนืื ืืืจืื
ืืชื?ืืืืื ืืืื ืืชืงืืืืื ืขื ืืื ืฉืื ืืฉืื ืืื ืืืชื ืืืืืชื ืืืขืืืจ
ืฉืื ืืื ืฉืืืข ืืืืจืืื ืื ืื ืื ืฉืืชืื ืืชืืจืช ืืฉื ืขื ืฉื ืฉืืื
ืื ืฉืื ืืื ืืืืจื ืฉืื ืฉืืืืื ืืืฉื ืืงืืขื ืืื ืืงืื ืึฐืืึนืจื ืคืื
ืืฉืคืืื ืื ืฉืื ืืื ืืืื ืืื ืขืื ืขื ืืืฉืืชื ืืืจืกื ืคื ืึนืช ืืชืืจื
ืื ืื ืืืจืืื ืขื ืจื ืืืฉืจ ืืชื ืจืืื ืืืื ืืืื ื ืืืชื 5 ืืืืืืงืช
ืืื ืขื ื' ืืชืืืืื ืืฉื, ืื ืืื ืฉืื ืฉื ืฉืืื ืืขื ื' ืืืจื ืืชืืืืื
ืืฉืืึน ืืื?ื ืื ืฉื ืชืืืจ ืขืืื ืฉืืจืืงื ืื ืืืืืจืื ืจืืืืง ืจื ืืฉืื
ืืชืืืจื ืขืืืื ืืืกืจื ืืืื ืืืืื ืืืฉืงืืื ืืื ืฉืืชืื ืื ืื ืืกืคืืจื
ืืฉ ืื ืืฆืจื, ืืื ืืฆืจืื ื ืืกืคืืจ ืื ืืืขื ืืืืจืื? ืืื ืื ื? ืืืืืืข
ืฉืืชืืจื ืฉืืฉ ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืืฉื ืื ื ืชื ื ืืื ืืื ืกืืกืจ ืืื ืืืจ
ืืคืื ืื ? ืกืืชืจ ืืชืืจื ืฉืืืชื, ืืื ืื ืื ืขืฉื ืืืชื ืืื ืฉืื ืฉืงืืขื
ืืืืงืื ืืื ืฉืืืื ืืืฉืจืื, ืืืืจืืฉืื ืื ืืื ืฉืงืืขื ืื' ืืืืื ืืช:
ืื' ืืื 9 ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืงืจื ืคืืืืฉ, ืึนืื' ืจ' ืฉืืขืื ืืื ืื ืงืจื 10
ืคืืืจื, ืืจ' ืืชืชืืื ืืื ืื ืืืข ืืชืืืืฉ ืืืืื ื ืืจืืืขื ืื ืงืจื ืึนืึทื ืึนืฉ,
ืืืืืช ืืื ืฉืืื ื ืืืจืื ืื ืื ื ืงืจืืื ื'"ื ืืคืืฉืืืืืจืื ืจ"? ืฉืืืืื
ืืืฉื. ืืืืืืช ืฉืืืกืืคื ืขื. ืื ืฉืืชืื ืืชืืจืช ืืฉื ืื ืจืขื ืืื ื ืืืจื
ืขืืืื ืฉืื ืืฆืื ืืื? ืืฉืจืื, ื"ืฉ ืฉืืคืื ืืืจืื ืจืืื ืื ืืชืืจื,
ืืืื ื ืงืจืื ืฉืื ืืืฉื ืืช ืืคื ืืช ืืฉื ืืืข"ืค ืฉืืงืืืืื ืืื ืืฆืื
ืื ืืื? ืื ื ืื ืืื ืื ืืืชืจ ืจืขืื ืื ืงืืืืึน ื ืืื ืฉืื ืืื ืืืืจื
ืฉืืื ืื ืืืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืื ืกื ืืืื ืืจืื ืืื ืฉืื ืืื ืฉืงืฃ
ืืืื'". |
ืื
ืึผืื โ ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื: ื' ืืฉื ื, -
ืคืขืืืืื โ ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื,
ืคืขืื ืึผืื ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื,
ืึผืื ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื: ืืคื ืื ืกืืชืจ,
ืึผืื โ ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื ืคึผืึทืจื ืจืฒืื, ืืื ืึธื ืฉืืึธื ื ืืืชื,
ืคืขืื ืึผืื ืฉืฉืืื ืฉื ืืืืขืจื,
ืคืขืื ืึผืื ืฉืืืืืฉื ืืืืขืจื,
ืึผืื โ ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื : ืืื
ืคืขืื ืึผืื ืฉืืืื ืฉื ืืืืขืจื,
0 ืึตึผืื โ ืฉืืืื ืฉืืืืืขืจื : ืื ืืืข,
ืฉืืืื : ืืืจืื
+=ื ืค ืื 8 ืืฉืข 0ืก ืื 69 40
202 ื"ืจ 'ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 12
(ืืข ืืืื 355) ื
ืฉืืื ืึผื ืืื-ืืืืก ืืืืขืจ,
ื ืื!' 246
ืคืชืืื ืื ื ืื ืืงืจื ืืืฉืง? ืืื ืืื ืืกืืืช.
ืฉืฉ ืืจ ืืคื ืื ืืฉืืจ ืืฉืืืจืชื, ืฆืืจื
ืืืงืฉืืื ืฉืืขื ืืจืื ืชื.
ืคึดึผืคื ื ืืืจ ืืืื ืื ืืฉืคืื ืฉืืื
ืงื? ืคืจื ื ืืื ืืืฃ ืชืฉืืจืชื.
ืื ืจืื ืืงืืืฉ! ืืืกืืจืื ืคืงื ืงืื.
ืืฉื ืช ืืจืืจ ืชืงืจื ืืืฉ ืืืืืชื
ืืคืง ืจืฆืื ืขืื ืืชืื ื ืื ื ืืื
ืืคื ื ืขืจืขืจ, ืงืื ืชืคืืชื.
ืืืืฉื ืฆึดืื ืฆืื ืขื ืืจืจื ืฆืืื
ืืืืง ืื ืื ื ืงืืื ืืขืืจืชื
ืึฐืืืจ ืืกืืจ ืชืงืื ืืฉืื ืืืฆืจืื
ืืื ืื ืกืืข ืจืขืื ืืืื ืชื.
ืคืืื ืืื ืืืจื ืืชืืืฉื ืขืื
ืืชืื ื ื ืืืจื: ืืงื ืืกืืชื.
ืชืืื ืชืคืืชื ืืืขืื ืงืจืืฉืชื
ืืื ื ืื ืื ื ืื ืืืื ืืืืจืชื.
ืืืืฃ ืืื ืื ืืื ืจืืฉื ืืขืฆืืืชืื ืืฉืืจ
ืืชืขื ื ื ืจืึนืื ืื ืฉืืชื,
ื ืืื 247
ืึผื ืืืื ,ืฉืืจ ืืืงืฉื"
ืฉึธืืึฐืืึผ ืืื ืืืื -- ืจืขืื ืืืื ืชื
ืฉืืื ืืืืืื ืชืื ื ืืชืื ืืืชื
ืืื ืืขืืจื ืคื ืคืืช ืชืงื ื ื
ืฆึดืืื ืขืื ืืื ื ืงื ื ืืืืืชื.
ืื ืื ืืื ืืืืจ, ืืื ื, ืืืืฉืืืื --
ืืกืชืืคืคื ืืจืืื ืืืื, ืืืืืชื
ืื ืขืช ืึฐืึดืืจ ืึฐืึดืืจ ืงืจื ืืืืืข, ืจืขืื,
ืืงื? ืืชืืจ ื ืฉืืข ืืืืืชื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืจื 403
ื ืื' 237
ืืฉื ืื ื ืืื ืืฉืืขืืื:;
ืฉืืจื ืืฉืืจ ืขื ืฉืืฉื ืื -- ืขื ืืื ืฉืคืชืืชืื
ืฆืืื ืฉืืฉื ืื, ืงื? ืืืื ืื ืืืจ ื ืืื ืื,
ืจื ื ืฉืืื, ืฆืืื, ืื ืื ื ื ืื,
ืืื! ืืื ืฉืื ืืคืชื -- ืืื ืช ืืื ืฆืึนื ืึทืช ืจืขืืชื,
ืืืื ื ื ืืฆืื ืืงืจืืชื |
ืจื ื ืฉืืื, ืฆืืื, ืื ืื ื ื ืื,
ืืจ ืขืืืจ ื ืืืคืืช ืืืื, ืืขืื, |
ืื ืืคื ืฆืืื ืืืืื --- ืฉืืื ืฉืืื ืื ืขืจืื
ืจื ื ืฉืืื ืฆึดืืื ืื ืื ื ื ืื
ืืื ืืขื ืขื ืชืืจืื --- ืืื ืืืืืื ืฆืืื
ืขื ืืจืื ืฉืจืื ืืืืืื ืืืื ืื
ืจื ื ืฉืืื ืฆืืื ืื ืื ื ื ืื,
ืืื ืืืืช ืงืืื ืืื ื -- ืขื ืึธื ืชืืื, ืฆืืื,
ืืื ืืช ืืขื ื -- ืื ืื ืืื ืืืืื ืฉืืฉื ื.
ืจื ื ืฉืืื ืฆืืื ืื ืื ื ื ืื,
ืืืจืชื ืื ืืกื ืืืื -- ืืืชื ืืืืืจ ืฆืืื
ืืขืจืื ืืืจื ืืืืคืื ืืจืืื.
ืจื ื ืฉืืื ืฆืืึนื ืื ืื ื ื ืื.
ืืงืจืืืชื ืชืฆืื ืืืืืื --- ืื ืืคึผืึน ืืืืื
. ืฆืืื ืืื ืื ืืื ืืขืงื ืึถืื ืกืื,
ืืจื ื ืฉืืื ืฆืืื ืื ืื ื ื ืึนื.
ืืืืจ ืืืจื ืคืืื ืืืืื ืืืืจื ืฆืืื
ืขื ืืืื ืจืงืื, ืืืจื ื ื ืื ืฉืืื ืงืืื!
ืจื ื ืฉืืื ืฆืืื ืื ืื ื ื ืื,
ื{ืืื ืืืื ืื ืืืื, ืืจืืื ืืื
| ืฆืืื ืงืืื --- ืืื ืชื, ืฉืืืชื. ืึถืึนื,
ืจื ื ืฉืืื ืฆืืื ืื ืื ื ื ืื.
3ืืกื ืื ืื ืืืื ืืื ืืชืื ืฆืืื
ืืจืฅ ืฆืื ืืืงืื ืืืืื ืืจืืืื
ืจื ื ืฉืืื ืฆืืื ืื ืื ื ื ืื,
194 ื"ืจ ื, ืฆืื ื ืขืจื
ืึผืืืืึทื ืข ื ืืื 3
(ืืฐืข ืืืื 2365)
ืืืขืื ืืฉืจืื ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืจืืฉื,
ืืื 1887 ืืึธื ื ืึทืืึทืจืึท ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืฆืคืช ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื
8 ืืืื ืขื ืืื ืขืืขืืืขืก , ืืืืจืืช ืืฉืจืื'',-ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืึธืจ ืึทืจืื ืืึธื
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืึทืจืฑืืกื ืขืืึธืื ืืื ืืืื ืฆืฒืื ืืื ืกืึทืืึธื ืืงืข ืืื ืืื ืฐืขื ืขืจืืง
ื ืึผืึทืืืืื ืืืง ืคืึทืจืืจืขืกืขืจืืข ืืึทืืืื ื ืคืื ืืืื ืข ืืืืขืจ. ืื ืืึทืืืื ื ืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืฒืื ืืื ืืจืื ืืืงืื: 1) ,,ืขืืืช ืชึผืืื'' -- 225 ืคึผืืืืื,
2) , ืขืืืช ืฉืืช'' -- 84 ืฉืึผืชืืืงืข ืืืืจืืช ืืื 3) ,ืขืืืช ืืืจืฉ' --
7 ืืื-ืืืืืืงืข ืืืืขืจ. ืึทืืก ืืืกืคื ืฆื ืืขืจ ืฐืขื ืขืฆืืึทื ืขืจ ืืฑืกื ืึทืึผืข
ืืึธื ื ืึทื ืืจืึท ืืื 1608 ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืื ืืื ื ืืขืงืกื ืฉืืื ืืขืจืืึทื ืืข
ืืืืืื ื ืืืขืืืืขืืข ืืืืขืจ ,,ืืืื ืืฉืจื?''. ืึท ื ืืืข ืืืืกืืึทืึผืข ืคืื ื ืึทื ืึท-
ืจืึธืก ,, ืืืืจืืช ืืฉืื?'' ืืื ืขืจืฉื ืขืจืฉืื ืขื ืืื 1887 ืืื ืึผืขืืืจืึทื, ืืื
ืืึธืก ืืืื ื ืื ืงืืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืข, ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื
, ืขืืืช ืืืืฉ'' ืืืื ืขื ืึทืจืฑืกืืขืืึธืื 17 ืืึทื ืฅ ืืจืืืคืข ืืืืขืจ:. ืืขืจ ืืขื
, ืงืืื ืืืืจืืช'', ืฐืึธื ืืึธื ืืื ืขืื ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ื ืืื ื ืึท-
ืืึทืจืึธืก ืืื ืืฉื, ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื, ืึทื ืคืื ื ืืืืืขืจ ืืืื ืคืึทืจืึผืืืึผื
ืึท ื ืืจืืืกืข ืืึทืืืื ื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืืขืจ ,ืฉืืจืืช ืืฉืจืื".
ื ื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืข ืืึทื ืืฉืจืืืืืขืืข ืงืึธืคึผืืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืืื ื
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืขื ื ืคืื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ืฉืืื ืืืึผื ืึธ, ืืื ื ืึธื
ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืึผืขืจืืขืืึทื ืืขื ืืื ืืขืจ ืึดึผืืึนึผ"
ืืืึธืืขืง, ืฐืึธืก -ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืึผืืชืืืืืจืฉ ,ืขืฅ ืืืื" ืึผืื ืืขืจ
ืึทืฉืื ืืืฉืขืจ ืงืืืื ืืื ืึทืืกืืขืจืืึทื. ?. ืืืงืขืก ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืืืืื ื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื 2 ืจืึธืก ืืืจ ,ืืืื ื ืฉืื", ืฐืึธืก ืืื ืืขืึผืืื
ืืืื ืืขืจ ืึผืึทืงืึทื ืืขืจ ืงืืึทื ื -ืคืึธืจื ืคืื , ืขืืึธืืืืืขืจ''. ืืื 15 ืืึธืจ ืฉืคึผืข"
ืืขืจ (ืืื 1888) ืืึธื ื., ื . ืคืจืืืืขื ืืขืจ ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืขืจ
ื ืึธืืขื ,,ืคึผืืืื ืื'' 120 ืืืืขืจ ืืืืก ื ืึทืืึทืจืึธืก ,, ืฉืืจืืช ืืฉืจืื" ืืืื
ืึท ืืขืคืขืงืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืืื. ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื
ืจืืืกื ืืืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ื ืืื ืืขืจื ืฆืืื ืฆืืงืกืื ืคึผืืืื, ืืึนืืฃ
ืึท ืึผืึทืืืืื ืืืง ืืขืคืขืจื ืืืคื ืืื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืื
ื ืึทื ืึทืจืื ืึถื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืจืืฉืืื. ืืขื ืืึธืืืงื
ืืึทื ืืืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืืืื ืคืื 200 ืืืืื, ืืึธื ืึธืคึผืืขืงืืืคื ืืื 1859
1 ืืงืืจื ืืืืจืืช", /23, 49.
3 ,ืืืืขืจืึทืืืจืึผืืึทื ื, ืึธืจืืขื ืื", 1843, 526,
ื ืคืื ืืืืืืช, *
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืื ืจืึทืืืจ ืึนึผืื ืืจื 25
:ืืขืจ ืึผืึทืฐืึผืกืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืื ืงืืืคืืึทื 1 ื ืืึทืงืึทื ื ืืื ืืื
ืืื ืืึทืื ืืขื ืืจืืืืขืจื ืืขืืขืจ-ืงืจืืื ืืึธื ืฐื. ืึผืึทืืขืจ 2 ืคืืื ืึผืึทืืขืจืก
ืืืืืืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึท ื ืื ืคืืืฉืืขื ืืืงืข ืึดืึผ-
ืฉืจืืคื ืคืื ื ืึทืืึทืจืึทืก , ืฉืืจืืช ืืฉืจืื', ืืขืฉืจืืึผื ืืื ืืขื ืืืึผืจืก
ืืืืืขื ืขืจ ืืึทื ื, ืืื ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืขืคืื ืขื ืืื 468 ืืืืขืจ 2, ืืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืึผืืืื 80, ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื
ืืื ืืืื ืฉื ืึทืจืื ืืื ืคืจืืืืขื ืืขืจืก ,, ืคึผืืืื ืื'', ,,ืืืจ ืืขืขื ืึทืืืึธ, ืืื
ืืขืจืึผืื ืึผืึทืืขืจ ืืืกืืฃ, ืึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืึทืืืื ืื ืืื ืึผืึทืืืืื ื
ืืจืขืกืขืจ ืืืื ืืืจ ืคืึทืจื ืขื ืคืื ืึผืืืืข ื ืึทื ืืจืึธืก ืฉืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข
ืืืืขืจ-ืืฉืืืื ืืขื ืฆืืืึทืืขื, ืืื ื ืขืืขื ืืืง ืึทืคืืื ืืื ืึผืืืจืึทืื, ืึทื
ืขืก ืืืื ืขื ืืขื ืืขื ืืืืฃ ืืขื ืืขืึผืื ื ืึธื ืืืืืืขืจืืืงืข ืึทื ืืืขืงืื ืืขื, ืืื
ืื ืฆืึถื ื ืึทืืึทืจืึธืก ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืคื ืืืขืืืข ืืืืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืจื ืืขื ื ืึธื
ื ึผืึทืจืืืื ื ืคืึทืจืืจืขืกืขืจื"" +. |
ืื ืืึธืืืงืข ืืฉืขืจื, 8ื ื ืึทื ืึทืจืืก ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืจืืฉื ืืื ื ืึธื ื ืื
ืืื ืืึทื ืฆื ืืืืคืืขืืขืงื ืืขืฐืึธืจื, ืืึธื ืืื ืืืืคื ืืืขื ืฆื ืืกืื ืืืคื ืึนืึท-
ืฉืืขืืืงื,. ืืฑืืกืคืึทืจืฉื ืืืง ืืื ืื ืืึธืจื 1921--1922 ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื-
ืืึทืืืื ืืขื ืคืื ืคืืจืงืึธืืืืืฉ, ืืื ืืขื ืฉืจืืืึผืขืจ ืคืื .ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืืช ื ืข-
ืงืื ืืขื ืืื ืฆื ืึผืึทืงืขื ืขื ืืื ืืขืงืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืึทื ืฆืข ืืืฆืจืืช ืคืื ื ืึทืืึทืจืืก ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืืขืจ ืืื
ืคึผืึถืขืืขืก. ืงืืื:ืึผื ืืืขืื ืืืจ ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืืืฃ ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืึทืจืฆืฒืืื ื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคืืจืงืึทืฐืืืืฉ-ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจื ื ืื'
107-1. ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืึผืึทืฉืืึทื ืขื ืืืื 998
ืึผืืขืืขืจ ืืื '8, ืขืจ ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืฆื ืืืืขืจ ืืขืคืขืงื, ืืื ืืืืข ืขืจืืขืจ
ืืืื ืขื ืืืืกืืขืจืืกื ืืึทื ืฆืข ืึผืืื ื ื; ืขืจืืขืจืืืืื ืืืื ืขื ืึทืึฟืืื ืื ืึผืืืืื ืคืึทืจ-
ืคืืื ืืื ืึผืืขืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืืืก ืึทื ืืขืจืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ื ืึทืืึทืจืึธืก
, ืฉืืจืืช ืืฉืจืืง'', ืืึธื ืึผืึทืฉืืฒืื ืืืฆื ืืขืจ ืืึทืืจืขืคื ืืืงืขืจ ืืึทื ืืก.
ืงืจืืคึผื ื ืกื-ืืึผื ืืืืก 187 ืืืขืืขืจ. ืืขืจืคืืจ ืึธืึผืขืจ ืืืื ืฆืื ืกืืฃ ืคืื ื
ืืึทื ืฑืกืงืจืืคึผื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืึท ืืืืฆืขืื ืืื ืึท ืคืืฉืืขื ืืืงื
ืจืืืกืืขืจ ืคืื ืึทืืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึผืขืช
| ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืึผืฉืืืืึนืช. ืื ืืื ืงืืืคืืื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืึทืืฑ ืืืื ืขื
ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืื ืืืืขืจ ืืืื ืืขืืืืื ืืื 18 ืึธืคึผืืฒืืืื ืืขื,
1 ื ืึธื ืงืืืคึผืืึทื ืก ืืฑื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคืฉ ืืืึผืขืจืืขืืขืึผื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืจืขืจ
ืึผืืึผืืืึธืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืึทืจืืฉืขืจ ืืืกื , ืึทืงืึทืืขืืืข,
2 ืืื ,ืจืขืฐื ื, ืขืฉืืื ืืฉืฐืืืฃ', ื' 58 ืืื 59.
5 ืึทืืขืจ ืฐืืืื ืึธื ืขืืืคึผื ืืขืืช 469. ืคืื ืฐืึทื ืขื ืึผืึทืืขืจื ืฉืขืืช ื ืขืื ืืื,
ืฐืืขื ืึธื ืืขืืืื ืฐืขืจื ืฉืคึผืขืืขืจ, | | ื
4 ืืึธืจืื, ืึผ' 59, ื' 97.
100 ืืืจ ', ืฆืืื ืขืจื
ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืึผืืืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืืึผืข ืืืืืงืึทืืืฉืข
ื ืขืืขื, ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืืขืจ ืกืืจ ืคืื ืื ืึธืคึผืืื
ืืื ืืขื ืึท ืึผืืก? ืึทื ืึทื ืืขืจืขืจ, ืฐื ืืื ืงืืืคืืึทื ืก. ืืืช, ืึผืึทืืขืจ ืจืขืื ืืื
ืืืื ืึผืึทืจืืื ื ืึธื ืืืขืื ืึท ืค ืข ืจ ืฆ ื ื ืข ืจ ืึธืคึผืืฒืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื
ืคืื ืืืงื (ืคืขื ืืืืงื), ืืืขืืืข ืึผืึทืฉืืืื ืึผืืืืื ืืืืก ืคืืจ ืืืืขืจ. ืืึธืก ืืื
ืึธืึผืขืจ ืึผืืืื ืึท ืืขืืช ืืฆื ืึผืึทืืขืจื. ืึผืึทืืขืจ ืืืคื ืืืืืื ืึธื ืืืืคื ืืจืืืกื
ืคึผืืึทื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืึทืืื ืึทืฆืืข ืคืื ืงืืืคืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื; ืคืืืข ืึผืืขืืขืจ
ื ืขืืื ืขื ืืื ื ืื ืืืืคื ืืขืืขืจืืงื ืคึผืืึทืฅ, ืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืึผืึทืืขืจืงื, ืึทื
ืืขืจ ืึผืืึธื 21 ืืขืคืื ื ืืื ื ืื ืืืืคื ืคึผืึทืกืืืืกื ืึธืจื; ืืื ืืื ืืืืึผื ืืื
ืคืึทืงืืืฉ ืึธื ืื ืคืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื ,,ืืืึผืื'" (ืืืืืืื), ืืื ืืืื ืึธืจื ืืื ืืขืจืคืึทืจ
ืืืจืขืงื ืคืึทืจ ืื ืึผืืขืืขืจ 186---161, ืืขืจ ืคึผืืึธื ืืขืจ ื ืขืื ืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก
ืึผืึทืึถืขืจื, ืื ืขืจ ืืืคื ืืื ืืื ืืืื 1,, ืืื ื ืื ืงืืึธืจ ืืขืืืขื ืืขืจ ืึผืึทืืฒื
ืคืื ืื ื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืขืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื ืืจืึธื ื; ืืฑืื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืึนึผืึทื
ืืขืจืงื, ืึทื ืืืื ืืงืข ืึธืคึผืืฒืืืื ืืขื ืืจืึธืื ืึท ืืึธืคึผืืื ื ืึธืืขื. ืืขืจ ,ืืื"
ืฆืขื?'' ืคืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ: , ืืืืช
ืคืชืืื ืืืชื ืืืคืชืืืช ืฉื ืืคืืืื ืื'. ืืขืจื ืึธื ืืืืขื ืื ืึธืืืฒืืื ืืขื 5
ืืืื ืคืึธืืื ืืืงื ืคืืจ :
- 1) ืขืจืฉืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื , ืจืึทืฉื" ืึทื ืืืึทืื 89 ืืืืขืจ. ืืึธืก ืฐืึธืจื
,ืจืึทืฉื'' ืึผืึทืืืื ืืื ืคึผืขืจืกืืฉ -- ืึท ืืืืืืข ืฉืืืืข,
2) ืฆืืืืืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื , ืืืืจ'' (ืืึทืืืืจ) --- 28 ืืืืขืจ. ืืึธื
ืฐืึธืจื ืึผืึทืืืื ืืื ืคึผืขืจืกืืฉ --- ืึผืึทืฉืืฒื ืืงื, ืฉื ืขืืขืจ ืืึทืื ืืขื ืืขืืคึผ.
3) ืืจืืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื ,, ืืืกืืื ื'" -- 110 ืืืืขืจ. ืืืกืืื ื ืืึธื ืืข-
ืืืืกื ืืขื ืืึทืืืฃ ืึทืืืก ืืื,
4) ืคืขืจืืข ืืคึผืืฒืืื ื ,ืึผืืกึธืืืง'' -- 84 ืืืืขืจ. ืืขืจ ื ืึธืืขื ื ืขืื
ืืื ืคืื ื ืคึผืขืจืกืืฉื ืฐืึธืจื ,ืึผืืก' --- 8 ืืืืืืขืจ ืงืืฉ, ื"ื ืึท ืืืืืืขืจ,
ืฆืืจืืขืจ ืืึธื,
8) ืคืื ืคืืข ืืคึผืืฒืืื ื ,ืขืึทืืึธืก--ื ืืืืจืฅ?" -- 08 ืืืืขืจ. ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืฐืึธืจื ืืื ืึทื ืึทืจืึทืึผืืฉ, ืืึธืก ืฆืืืืืืข -- ืึท ืคึผืขืจืกืืฉ. ืืืืืข
ืึผืึทืืฒืืื ืื ืึผืืืฉืืขืึผืืขื: ืึท ื ืืืขืจ ืืึธื , ืึธืืขืจ-ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืึธืจ, ืืึธ ืืึทืจื ืขืก ืึผืึทืืฒืื: ืขืคึผืขืก ื ืืืก, ืคืจืขืืืึทืจืืืงืก.
6) ืืขืงืกืืข ืืคึผืืฒืืืชื ื ,ืกืึทืึผื' -- 94 ืืืืขืจ. ืืึธืก ืฐืึธืจื
ืึผืึทืืืื ืืื ืึทืจืึทืึผืืฉ --- ืึท ืึผืชืืื,
7) ืืืึผืขืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื ,,ืืื ืืืื'' -- 28 ืืืืขืจ.
1 ืฆึดืื, ืึทืจืึผ, 58, 246,
2 ื, ืฆ. ืืืืขืืกืึธื ืฐืฒืื ืึธื ืืื ืืฒื ืึธืคึผืืึทื ืืืื ื ืืฉืจืื ื ื ืืจื ืืฉืืจืื"
(ืืฉืืื", 7, |-ื), ืึทื ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืึธืคึผืืฒืื ื ืขื ืืืื ืขื ืึผืื ื ืึทืืึทืจืึทื ืคืึทืจืึผืื ืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืจืืง ืืื ืืขืืึธืืืข ืคืื ืืืื ืข ืืืืขืจ,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืฉืืจ ืื ืืื 401
8) ืึทืืืข ืึธืคึผืืฒืืืื ื ;ืืื?" --- 58 ืืืืขืจ. ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืึทืืืื
ืืื ืึทืจืึทืึผืืฉ ืื ืืขืืึธืืืข, ืฐืึธืก ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืืื ืืึธื ,8"
) ื ืืื ืืข ืึถืคึผืืฒืืื ื , ืฉืืืืื'' --- 98 ืืืืขืจ. ืืึธืก ืฐืึธืจื ืึผืึทืืฒื
ืืื ืคึผืขืจืคืืฉ ืืขื ืืจืืื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืึทืฐืข (48--51).
00 ืฆืขื ืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื ,ืืืืื (ืขืืืืื)''--- 28 ืืืืขืจ. / ืจืึธืก
ืฐืึธืจื ืึผืึทืืฒื ืืื ืคึผืขืจืืืฉ ืึท ืืืืืข ืฉืืืืข. ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ืืจืึธื ื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทื ืืกืงืฐืืคึผืื (ืฆ"ื ืืื ืงืืืค-
ืืึทื ื) * ืืึธืก ืืื ืืขืจืงืขืคึผื ,,ืคึผืื ืืืื'' ืึธืืขืจ ,,ืคึผืื ืืื ื'', ืืึธืก ืืึธืืืงืข
ืฐืึธืจื ืึผืึทืืฒื ืืื ืคึผืขืจืกืืฉ ืืขื ืคืื ืคืื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืึทืฐืข (4501 .
1) ืขืืคืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื , ื ืืื'' --- 78 ืืืืขืจ. ืืึธืก ืฐืึธืจื ืืึทืืฒืื
ืืื ืคึผืขืจืกืืฉ ืึทื ืึทื ืืขื ืขืืข ืฉืืืืข.
2) ืฆืฐืขืืคืืข ืึธืคึผืืฒืืืื ื ,, ื ืืจืืื?' ((ืืืฉืืจืืื) -- 16 ืืืืขืจ,
ืืึธืก ืฐืึธืจื ืึผืึทืืฒืื ืืื ืคึผืขืจืกืืฉ---ืืขื ืคืขืจืื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืึธืงืืึทืฐืข (18).
84 ืืจืืืฆื ืืข ืึธืคึผืืฉืฒืืื ื ,ืืืืึทื" -- 28 ืืืืขืจ. ืืึธืก ืฐืึธืจื
ืึผืึทืืืฒืื ืืื ืึทืจืึทืืืฉ ืึท ื ืืืขืจืืงืข ืฉืืื 1
| ืฆืืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ื ืจืืืกืืขืจ ืคืึทืจืฆืืืื ื 160 ืืืืขืจ, ืฆืฐืืืฉื ืืื
ืึผืืืื 90, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืืจื ืคืจืืืืขื ืืขืื ืืื ืจื
, ืคึผืืืื ืื'', ืืื 190, ืืืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืึทึผืื ืคืจืืืืขื ืืขืจื, ื ืื ืืื
ืงืืืคืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคื. ืขืก ืืื ืึธืึผืขืจ ืืขืจืึผืื ืึธื ืืขืืขืจืงื ืืฐืขืจื, ืื
ืืขืืขืจ ืืจืืืกืืง ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืืจืฆืืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืกืืขืจ,
ืืืื ืขื ื ืื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึทื ืคืึทืจืคืึทืกื. ืึผืึทืืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืึผืฉืขืชึผื ืึธื ืืขืืืืื,
ืึทื ืืื ืงืืืคึผืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืึผืึทืืขืจืก ืืืื ืืื ืึทื
ืืฒืืื ืืึทื ืืืงืข. ืึธืคึผืฉืจืืคื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึทื ืืืคื, ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืขืืืืกืข ืฆืึธื
ืืืืขืจ (41), ืฐืึธืก ื ืื ื ืึทื ืึทืจื ืืึธื ืืื ืคืึทืจืคืึทืกื, ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื
ืืื ืคืึธืจื ืืคืื ืึทืงืจืึธืกืืื ืึทืืื ืืขืคืืึธืืื ืคืจืขืืจืข ื ืขืืขื (ืืฉื, ืคื,
ืฉืืื, ืืจืืื, ืืืืื ืืึผืืืื). ืคืื ืื ืืึธืืืงืข 41 ืคืจืขืืืข ืืืืขืจ ืืข" .
ืคืื ืขื ืืื 28 ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ื ืึธืจ ืืืฅ ืืื ื ืึธื ืืืื ืืงืข,
ืฐืึธืก: ืืืื ืขื ื ืืืึธ ืืื ืงืืืคืืฉื ืก ืืึทืืืื ื. ืึผืึทืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืืข-
ืคืื ืขื ืงืืื ืคึผืึทืกืืงืข ืขืจืกืืขืจืื ื ื, ืฐื ืขืก ืงืืืขื ืคืจืขืืืข ืืืืขืจ ืืื
ื ืึทืืึทืจืึธืก ืืืืขืจ-ืืึทืืืื ื. ืึทื ืึธื ืฐืืืืืื ื ืืขืจืืืฃ ืคืื ื ืึทืืึทืจืึทื ืืืคื ืืึธืึผื
ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก
ืขืจืฉืืขืจ ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืื' 186. ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืืืืขืจ
ืืขืคืขืงื, ืขืก ืืืื ืขื ืคืึทืงืืืฉ ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื ืึผืืืื ืืจืื ืคืจืึทื ืืขื ืื,
* ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืจืึธืื ืืฒื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื
,ืืืืืฃ ืขืื ืืืืื" ืืึธืก ืืื ืืขืจืงืขืคึผื: ,ืคืืืื ื ืื ืฉื ืื ื ืชื ืื ืืืจืงื. ืคืื ื ืืื,
1 ืื ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืคืื ืื ื ืขืืขื ืืึธืึฐึผื ืืืจ ื ืขื ืืืขื ืึผืื ืืืืขืืกืึธื ืขื
(32)
108 ื"ืจ โ ืฆืื ืืืขืื
| ืืืก ืึผืึทืืจืขืคื ืฆืืืึทืืขื 18 ืึผืืขืืขืจ ืืื '8, ืืฑืฃ ืึท ืึผืึทืืื ืืขืจ ืึผืืื
ืืขืคืื ื ืืื ืคืึธืืื ืืืงืข ื ืึธืืืฅ ืคืื ืคึผืืจืงืึธืืืืืฉื: , ืืจ' ืืฉืจืื ืึผื ืืฉื, ืืื ื ื
ื ืืืจื, ืืชื ืื ืืืืืจ'. ืคืืจืงืืืืืืฉืขืก ืึธื ืืืืืืื ื, ืึทื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืฉืจื? ืึผื ืืฉื ืืื ื ืื ื ืึทืืึทืจืึท -- ืืื ืืืืึผืึทืืื ืื ืคืึท ืืฉ. ืึทืืข
ืืจืื ืคึฟืจืึทืืืขื ืื ืืืื ืขื ืคืื ื ืึทืืึทืจืึธืก ืืืจืขืจืืืึทืืืื ื , ืฉืืจืืช ืืฉืจืื'".
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืจืืืืขื ื ืึทื ืืืึทืื ืืขื ืึทืจืืื ืคืืจ ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื
ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ,,ืื ืืืื'', ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคืจืึทืืืขื ื -- ืืขื
ืึทืจืืื ืคืืจ ืืื 98 ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื , ืืืจืง"; ืื ืขืจืฉืืข 21 ืื-
ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืกืืจ ืื ืืื ืงืืืคืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืฆืืืฉื
ืื ืืืึผืขืจืืงืข ืืขืคืื ื ืืื ืืืื ืืื.,,ืืืฆืจ ืืืจืฅ ืืขืืฉื ืืื ืืื ื ื ื ืฉื ื
ืฉืื!!, ืฐืึธืก ืคืขืื ืื ืืื ืงืืืคืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืื ืืื ืืขื ืคืจืืขืจ
ืึผืึทืฉืจืืึผืขื ืขื ืจืืืกืืขืจ, ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคืจืึทื ืืขื ื ืืึทืฉืืฒื ืคืื 19 ื ืึท-
ื ืึทืจืึทืก ืืืืขืจ ืืืืก ืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื ,,ืืืืึทื", ืืื ืึทืืข ืฆืืืขืืฃ ืืื ืึทืื -
ืืขืคืืึธืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ,ืืฉืจืื, ื ืึทืืึทืจืึทืก ื ืึธืืขื ืืจืึธื ื ืืืื ืืืข
ืืืืขืจ ืคืื ื ืขืจืฉืื ืคืจืึทื ืืขื ื ืืื 88 ืืืืขืจ ืคืื ื ืฆืืืืืื. ืื ืืืืขืจื-
ืงืข ืืขืงืก ืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึธืคึผืืฒืืืื ื ืืจืึธืื ืึธืึผืขืจ ืคืจืขืืจืข ื ืขืืขื.
ื ืื' 33 ืืจืึธืื ืืขื ืึทืงืจืึธืกืืื --- ืืฆืืง ืืืก, ื ืื' 84 ืืื 568 -- ืืขื
ื ืึธืืขื ืืฉื, ื ืื' 89 -- ืืขืก ื ืึธืืขื ืืจืืื, ื ืื' 288 ืืื 89 -- ืืขื
ื ืึธืืขื ืืจืืื. ืืืึผืขืจ ืืขื ืืื ,,ืื ืื' ืืืืื ื'' (ื ืื' 84) ืืขืคืื ื ืืื
ืื ืืืืคืฉืจืืคื: ืืื ืืืืื ืื"ืจ ืืฉื ืขืืืก ื "ื',, ืืื ืืึธืก ืืื
,ืืืื ืืฉื ืืืฆืจืื ืืืืฆืืช ืืฉืจืื' (ื ืื' 38) ืืึธื ืื ืืืืคืฉืจืืคื:
,, ืืืืื ืืฉืื ืืืจื ืืื'"ืจ ืืจืืื ืืืืจืืืก ืื"ื'. ืื ืืึธืืืงืข ืืืืค-
ืฉืจืืคืื ืืึธื ืึผืืืืกืคืง ืืขืืึทืื ื ืึทืืึทืจืึท ืืืคื. ืคืืจืงืึธืืืืืฉืขืก ืืฉืขืจื,
ืึทื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ,,ืึผืชืืืื ืืืืืจ'', ื"ื, ืึทื ืืืจ ืืึธื ื ืคืึทืจ
ืืื ืื ืืืืืึธื ืจืึท ืคืืฉืข ืึธืคึผืฉืฒืืคื -- ืืื ื ืื ืฅ ืืึทืจืขืืืืงื. ืืื
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืคืฉืจืืคืื ืืืึผื ืืื ื ืฆื -ืฐืืืกื, ืึทื ืื ืึทืืข ืคืจืขืืืข ืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืขืคึฟืื ืขื ืืื ืืื ื ืึทืืึทืจืืก ืืืืขืจ-ืืืืืื ื, ืืึธืึผื ืคืืจืคืืกื ื ืึทืืึทืจืึธืก
ืืงืืจืืื ืืื ื ืึธืขื ืืข ืึผืึทืงืึทื ืืข, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ื ืืคื ืืึธื ืืื ืคืึทืจ
ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืจืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืึผืจืื ืืื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืฐืึผ ืขืจ ืคืืขืื
ืคืึทืจืฉืจืืืึผื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืจืืืืื ืืขื,
ืืืื ืื ืฆืืืื ืืืืืืขืจืืืงืข ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืงืึธืืขืง-
ืฆืืข (ื ืื' 187 ืืึนื 198) ืืึธืึผื ืืืืคืืขืืื ืึท ืืืื ืคืื ื ืึทืืึทืจืึทืก ื ืึธื ื ืื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืจืืฉื. ืืขืจ ืืึทื ืืืงืจืืคึผื ื ืื' 1857 ืืื
ืืื ืืขืจ ืืชืืื ืืึทืฉืืึทื ืขื ืืืืก 190 ืึผืืึทื ืืื '8. ืื ืขืจืฉืืข 120
ืึผืืขืืขืจ ืืึธืึผื ืคืืจื ืืืขื 128 ืืืืขืจ, ืึผืืขื ืึทืืข ืคืื ื ืึทื ืึทืจืื; ืืืืฃ ืื
ืึผืืขืืขืจ 121--122 ืืืื ืขื ืคืืจืฆืืืื ื 4 ืืืืขื, ืฐืึธืค ืืจืึธืื ืืืข ืืขื
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืจืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื 49
ื ืึธืืขื; ืืื ืืจ ืืฉืจืื (ืืคืฉืจ ื ืึทืืึทืจืึธืก ืืื?), ืื ืืขืฆืืข 7 ืืืขืืขืจ
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืืืง ืืื ืขืจืฉื ืึท ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืึทื ื ืืึธื ืืฑืืฃ ืืื
ืคืึทืจืฆืืืื ื ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืืืขืจ, ืงืืืืฉืข ืืฉืึผืขืืช ืืื ืงืืืขืืช. ืืขืจ ืืึท-
ื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืึธืึผืขืจ ืืืืขืจ ืฉืืขืื ืืืืคื ืขืืื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืขืจืฉืืข 58
ืึผืืขืืขืจ ืคืขืื, ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืืขื ื ืื' 80, ืืึทื ืคืขืื ืื ืึผืืขืืขืจ 88--40 ืืื 9)---
81. ืึผืกื-ืืึผื ืืืื ืขื ืืืืคืืขืืื ืืขืฐืึธืจื 70 ืืืจืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ื ืึทืืึทืจืืก
ื ืึธืืขื (ืึทืงืจืึธืกืืื ืืฉืจืื ืืื ืืฉืจื? ืึผื ืืฉื), ืืืื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื
ืึทืืจืื ืืื ืคืืจ ืคืึนื ืืขื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ืืื ืึนึผืจ ืืฉืจื?,. ืื ืืืืขืฃ โ
ืืืื ืขื ื ืื ืึทืื ืืขืืฒืื ืื ืืื ืื -ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ืืึทืืื ".
ืืขืจืข ืืจืืคึผืขืก, ื ืึธืจ ืืืืฃ ืืขืื ืืื ืึผืึทืืื ืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืื ืื-
ืกืขืจ ืืขืืึธืืืข ืืึธืก ืืื ืืึทืจืฃ ืืขืืื ืืขื ืืืขืจื. ืืึทืจ ืืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืืื-
ืคืขืจื: ,, ืืื ืืื ืื ืฆื ืชืืื ืืฉืืื ื" ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืืืคืฉืจืืคื:
;ืคึผืืืื ื ืื ืจืืื ืกื'', ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึทืืืื ื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืฆืืืื
ืืืืึทืงืืืฉืข ืืืืขืจ,. ืืืื ืก ืคืื ืืื (ื ืื' 184) ืืจืฒืื ืื ืืืืคืฉืจืืคื
,ืคึผืืืื ื ืื ืืฉืืื ืืืืืกื ืขื ืฉืืชื ืกืืจื ืืฉื ื'' ืืื ืืืืึผื ืืื ืึธื
ืืื ืืขืจ ืกืืจืึธืคืข ; |
ืฉืื ืืืช ืื ืจืขืืื ื
ืืืืฉื ืืืชืื ืื ืืื ื
ืืฉื ื ืชื ืืื ืื,
ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืื ืืขืจืขืกืึทื ื ืืื ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืืืืงืืืฉืข ืคึฟืื
(ื ืื' 112) ,ืคึผืืืื ื ืื ืืืืกื ืข? ืืฉืื ื', ืฐืึธืก ืืจืึธืื ื ืึทืืึทืจืึธืก
ืึทืงืจืึธืกืืื -- ืึท ืืืกืจ-ืืื ืืืขืื ืืขื ืฉืืึธืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืจืืจืขืจ
ืคืื ื ืืืื. ืืึธืก ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืคืืจ
ืืจืขื ื ืขื ืขืก ืืขืจืคืึทืจ ื ืฉืืืืืช ;
ืืืฉ ืืื ืืืจืฃ -- ืชืืฉื ืขื ืขืืจืฃ
ืืื ืชืงืื ืื ืืฉื ืชื
ืืืฉ ืืื'
ืืืื ืืชื ืืื ื ืขืืจืื
ืื ืืืื ืฉื ืืืื ืืจืืจืื
ืงืื ืืชืขืืจืจ ืืืืจ ืืืืื
ืื ืืื ืฉืื ื ืชืื ืืืจืื
ืขื ืืืชื ืืืืชืชื
ืืืฉ ืืื' โ
ืฉื ื ื ืื ืืื ืืคืงื ืขืื ืื
: ืฉืื ื --- ืืืชื ืืชืขืืจื ืืืื
50 ื"ืจ ื; ืฆืื ืืขืจื
ืงืื ืืชืขืืจืจ ืืืืจ ืืืืื
ืืืขื ืชืืื ืืชื ืืืืชืื
ืืืฉ. ืืื"
ืจืื ืืื: ืืืืื ืจืืื
ืืื ืื ืฉืื ื ืืื ืชื ืืื
ืืื ืชืืืื ืืืืจื ืงืืื
ื ืื ืขืืื ืขื ืืฉืืจืชื
ืืืฉ ืืื"
ืื ื ืฉืืชื ืืื ื ืงืจืืช ืืื
ืืืืฃ ืืืชื ืืชืืื ืืื
ื ืืฃ ืื ืฉืื ืขืฉื ืืชืืื
ืืื ืชืืืช ืืื ืขืชื
ืืืฉ ืืื'
ืึตืืื ืืืื ืชืฉืื ืืืืืขื
ืืืืื ืื ืฆืืื ืืฉืืขื
ืจืื ืื ืงืจืื ืืื ื ืกืืขื
ืืืืื ืจืืงื ืืืืืืชืื
ืืืฉ ืืื'"
ืื ืืื ืฆืคืื ืขืื ืื ืจืืชื
ืื ืฉืื ื ืืขืื ืื ื ืืืชื
ื ื ืึตื ืื ืื ืืขืื ืื ืืืชื
ืืืื ืืื ืืืืชืื
ืืืฉ ืืื"
ื ืืืง ืขืืจื ืืืฉ ืืชื ืืืืช
ืืืขืืจืจื ืื ืืืจื ืืืช
ืชืืฆื ืืืื ืื"ืฉ ืขืืืืืช
ืืื ืืืงื ืื ืืืชืฃ:.
ืืืฉ ืืื"
ืืืฅ ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึทืืืื ื ื ืึธื ืืืื ืืงืข
ืึทื ืืขืจืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืขืื ืื ืืื ืงืืืคืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืื ืืื ืื
ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื 1: ื ืื' 69 ;ืืืื ืืืืชื, ืืืฉื
ืึฟืขืืจืชื, ืงืืื'', ื ืื' 86 ,ืืื? ืื ืืืืจ ืืื ืืช ืืืืจ", ื ืื' 129 ,,ืฆืืจื
1 ืืขืคืื ืขื ืืื ืึธืึถึผืขืจ ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืฐืขืืืข ืขื ืืึธื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ื, ืืึท?
ืืืืืึธื ืืื ืืืื ,ืืืฆืจ ืืฉืืจื ืืืคืืื" (ืืึธืจืื, |, 219, 328, 360),
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืจื 51
ื ืืืื ืื, ืฆืืจื ื ืืืื ืื, ืืืืจ ืืืืืฉ ืคืจืืช ืืขืื ืืคืืคืื, ื ืื' 152
,ืืืืื, ืืื ืื ืืื ืืืื ืืื, ืืืจ ืื ืืขื ื". ืื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก 90 ืึผืืขืืขืจ ืืื 8;
ืืขืจ ืฉืขืจ" ืืืึทื ืคืขืื, ืืึนืืฃ ื ืึผืึทืืื ืืขืจ ืึผืืื ืืขืคืื ื ืืื ืืืืื ืคืืจ-
ืงืึธืืืืืฉืขืก ืืืืคืฆืืืืขื ืื ื: ,,ืฉืืจืื ืืืืืจืืช ?ืืฉืืจืจืื ืกืคืจืืื'', ืืืืคื
ืขืจืฉืื ืึผืืึทื ืืืื ืขื ืืืคึผืืขืฉืจืืึผื ืขืืืขืืข ืคึผืืืืื ืืืืฃ ืฉืืืขื ืฉื ืคึผืกื
ืคืื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืข ืืืืืขืจ, ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืึทื ืืื ื ืืืืืืงืขืจ, ืืื ืืขืจื ืึธื
ืืืืขื ืืึทื ืฆืข ืคืืจ ืึถืคึผืืืืืื ืืขื ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืคึผืืืื ืื (ืฆืืืืฉื ืืื ืืืจืคึฟื
ืืื ืืืื ืืืจื ืืืื ืืงืข ืืืืขืจ ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ), ืื ืขืจืฉืืข ืึธืคึผืืฒื-
ืืืื (ืจืึทืฉื) ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก 79 ืืืืขืจ; ืืจืื ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืจืืงื
ืืื , ืืืืจืึนืช ืืฉืจืื' (}, ื ืื' 0 10 ืืื 26) ืืื ืืขืงืก, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ื ืื ืืื ืงืฑืคึผืืึทื ืก ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื ืืื ืื ืคืจืืขืจ ืึผืึท-
ืฉืจืืึผืขื ืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื; 1) ืฉืืข ืืงืื ืื ืงืช ืืกืืจ ืฆืืจ, ืฆืืขืง ืื ืคื
ืืืฆืืื; 2) ืื ืืงืจื ืื ืืขืืืจ ืชืืชืื ืื ื ืืืจ ืืืืืจื; 8) ืืืื
ืฉืคืจืืจื ืืื ืืื ืืคื ืฆืืงืชื ืืืืข; 4) ืฉืืื ืืืื ื ืกืืืชื ื ืืงืื ืืช 55
ืงืืืชืื ื; 0) ืื ืขืื ืืื ื ื ืืกืืจื ืื ืืืช ืืืื 6) ืฉืืข ืืืื
ืืืืชืื ืื ืืชื ืื ืฆืืจ ืขืึนืืืื; ื ืึธื ืืจืื ืืืืจืืงืข ืึผืืขืืขืจ ืคืึธืื ื ืื
ืฆืืืืืืข ืึธืคึผืืฒืืืื ื (ืืืืจ), ืฐืึธืก ืึผืึทืฉืืฒื ืืืืก 81 ืืืืขืจ; ืคืื ืืื ืืข-
ืคืื ืขื ืืื 8 ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืืืื ืก ืืื ืฉืืื ืืขืจืจืืงื
ืืื ,,ืืืืจืืช ืืฉืจืื'' (}, ื ืื' 2) ืืื ืฆืืืื, ืึนืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืื ืืื
ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืจืืขืจ ืืขืจืืึทื ืืข ืืึทืืืื ืืขื !: 1) ืื ืื ื ืืฉื ืืื
ืืืื ื ืืจืื ืื ืฆืจ ืขืืื ืงื, 2) ืื ื ืืื ืงืื ืืงืจื ืืจ' ืืืฉืืขื ื. ืื
ืืจืืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืืืกืืื ื) ืึผืึทืฉืืฒื ืืืืก 123 ืืืืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืื 18,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืื ืืฑืึผื ืืขืจืืึธืืข ืืึทืืืื ืืขื ? ื ืื ืึทืืข
ืฉืืึทืืขื ืืื ืึธืึผืขืจ ืคืื ื ืึทื ืืจืึทื: 1) ืืืื ืจืขื ืืืืื ืขึนืึดื ืืืื ืืืืื,
2) ืืืจ ื ื ืื ืงืจืื ื ืื ืกืืืื ื ืืืืืื ื ืืืืื ื ืืืืื ื, 4) ืฉืืช ืืืืื
ืฉื ืืจ ืืขืื ื ืืืง ืืฉืืขื ืืื ืืฉืืื ื, 4) ืืืืื ืจืขื ืฉืืื ืึธื ืคื ื
ืืืฃ; 9) ืืฉืงื ื ืขืกืืก ืจืืื ื ืขืืื, 6) ืืืื ืจืขืืื ื ืืกื? ืืืื ื ืคืื,
ืืขืื ื 7/) ืืื ืืชื ืขืืจื ืชืงืจื ืฉืื ืืื ื ืขื ืืืจืช, 8) ืืฉืื ืืื ื
ืืืฉืื ืฆืฑืงื ื, 9) ืขืืจื ืืฉื ืื ืฉืื, 10) ืืืฉื ืชืืืืช ืืืื ื ืื
ืืืืจ ืฉืื ืืืจืฅ, 11) ืืืฉื ืชืืืืช ืฆืืจ ื ืืจื ืขืืืืืช ืฉืืืข ืชืคืืืช,
2) ืืืืจ ื ืื ืืืฉืื ื ืืงืจื ืืื ืืื ืื ืขื ื ื, 13) ืืื ืจื ืืฉืื
ืฉืืื, 14) ืื ืื ืืื ืชื ืืื ืืขืื ืชื ืื ืืกืืจื ืืขืืืจื'ืืืจื, 18) ืืืืจื
ืืื ืื
1 ืืืื ื ืื ืืื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืฐืขืืืข ืืึทืฐืืจืืึธื ืืฆึธื ืืื ืึทึผืึทื ืืฆืฉ.
5 ืึฐึผืืืื ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคืกื, ืืื ืฐืขืืืข ืืึธ.
ืฐืฑืืืืึธื ืืึดื ืืื ืึผืึทื ืืฆื,
502 ื"ืจ . ืฆืื ืืขืจืึฟ
ืื ืืื ื ื ื ืืื ื ื ืืฉืช ืืช ื ืื ืืขืื ืื ืืืืื, 16) ืืื ืื ื ืืืจ ืืจ
ืืขืื ืืฉืืจ ืืืืจื, /1) ืืชื ืืื ืื ื ืืขืื ืืฉืขื ืืืืื ืืืขืื,
8) ืืชืื ืืืฃ ืชืืืื,
ืื ืคืขืจืืข ืึธืคึผืืฒืืืื ื (ื ืืืืจืฅ) ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก 75 ืืืืขืจ, ืฆืืืฉื
ืืื ืืืื ืืงืข ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืืืืืขืจ, ืืขืงืก ืืืืขืจ ืืืืก ืืขื ืขืจืฉืื ืืืืค
,ืืืืจืืช ืืฉืจื?'" ืืื 9 ืึผืื ืืืฆื ื ืึธื ืืืืึผืึทืงืึทื ืืข: 1) ืืืกืึนืฃ ืืขื
ืืืืชื, ืืื ื ืืืช ืขืื ืฆืื ืืจืขืืชื, 2) ืื ืฉืื ืจืืื ืืฆืจ ืืชื ืืจ, 5) ืืืฉื
ืฉืืง ืืื ื ื ืืืจ ืืื ื ื 4 4) ืืืจื ืืืื ืชืืืืขื ื ืืืจ ืืืจ ืืืืื ืืืจื ื,
ืก) ืืืืจืืช ืืชืืืืช ื ืืื ืืคืื ื ืืืื ืืืฆืจ ืื, 6) ืืชืจืืื ืื? ื? ืืื
ืชืืื ืื ืืืืฉ, 7) ืื ื ืืืช ืืกื ื, ืืืฅ ืขืื ืืื ืฉืึนื ึตื, 8) ืืืืฉ ืืื
ืืื ื ืืขื ืื, 9) ืืฉืืจืจ ืื ืืขื ืฉืืจื ืืืฉื,
| = ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืคึผืืจืงืึธืฐืืืืืฉ-ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจื ื ืื"
82 ืึท ืึผืชืืืื ืืืืก 110 ืึผืืขืืขืจ ืืื '8, ืืึธืก ืืื ืึท ืืึทืืืื ื ืคืื 581
ืืืืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืื ืึผืืืื ืึท ืคึผืึถืจ ืฆืขื ืืืืง ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ, ืื ืืืืข-
ืจืืงืข ืืืื ืขื ืึทืึถืข ืคืื ื ืึทื ืึทืจืึธืก , ืฉืืจืืช ืืฉืจื?'', ืื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืึทืฒื -
ืืขืืืืื ืืื ื ืืื ืืจืืึผืขืก. ืื ืขืจืฉืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืืืจืง) ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก
6 ืืืืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืื ืคืื ืฃ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืคึฟืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข
ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื 2: 1) ืืืื ืืงืจื ืืจืื, ืืฆืืื ื ืื? ืฆืจื ืืจืื, 2) ืืืืืืจ
ืฉืืจ ืืืืืื ืืฉืืจ ืืืืืืช ืื ืื ื ืื ืืื, 3) ืื ื ืื ื ืืืื ืื ืช ืืืื,
4 ืืืืช ืืืื, ืจืคื ืืืื, 8) ืืคื ืชืฉืื ืขืกืื ืืืืจื. ืื ืฆืืืืืข
ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืืื ื) ืึทื ืืืึทืื 80 ืืืืขืจ, ืึผืื ืืืื ืืงืข ืืขืคืื ื ืืื ืื ืึฟืึท-
ืืขืืงืื ื;: 5ืื ืคืื ืืื ืื (ืืขืืึธืจื ืคืขื ืืืฉืืงืึธ) *. ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื
ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทืืืื ื ืขื 2 ืืืื ืขื ืื ืืืืขืจ;: 4) ืื ื ืขืื ืืืจืืง ืืืฉ
ืคืื ื, 2) ืืงืื ื ื ืืืื ืืคืื ื. โ ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืกืืึผื)
ืืขืคืื ืขื ืืื 89 ืืืืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืื 11, ืฐืึธืก ืคืขืื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึท-
ื ืืกืงืจืืคึผืื: 1) ืื ืื ืืืืฅ ืืื ืขืืื -- ืจื ืืืื ืื, 2) ืื, ืื ืืื ื
ืืืื ื ืืืฉืืช ืืืขืื ื, 3) ืื ืืชื ืืืืืื ืื -- ืืขื ืฉืืืจ ืืืื ืื,
4) ืืืืฉ ื ืงื ืขื ืฆืจ, 8) ืื ืฉืฉืื ื ืืืืืจ ืขืื ื, 6) ืืื ืืฉื ื ืืขืืื
ืขื ืขืืจื, /) ืืฉืื ืืฉืืื ืื, 8) ืืืื ืคื ืืกืคืจ ืฆืืงืชื, 9) ืืื ืืืื
ืื ืืืื ืฉื ื ืืจื, 10) ืืืืื ืงืืื ืื ืืื ืืฉืืจ ืืืืืจ, 11) ื ืื ืจื
ืฉืื ืกืื ืขืืื. ืื ืคืขืจืืข ืึธืคึผืืฒืื ื (ื ืืื) ืึทื ืืืึทืื 108 ืืืืขืจ.
ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืืื ืขื ืคืึทืืื ืืืงืข ืื-
1 ืืขืจ ืคึฟืึทืจืคึผืึทืกืขืจ ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืืืจ ืืื ืืคืฉืจ ืืืกืฃ ืืึทื ืืฉืื, ืืข ืฐืขืื ืจืขื
ื, ืืึทืฐืืืืึธื, ืฆืื. ืฐ. |, /36,
3 ืืืื ื ืื ืืื ืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื, ืืื ืฐืขืืืข ืขืก ืืึธื ืืื ืึผืึทื ืืฆื ื, ืืึทืืืืืึธื.
* ืืข ืคืจืืขืจ ื' 496,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืคึฟืขืจืึทืืืจ ืื ืืืจื ' 503
ืืขืจ: 1) ืืื ืจื ืืชื ืฉื ืืืืืจ ืืช ืฉืื, 2) ืื ืฉืืื ืฉืืก ืื,
2) ืืืืื ืชืืืช ืืื ืืขืื ื ืื ืืฉืืจ ืืืืืจ, 4) ืืจืขื ืืื ืขืช ืฉืืจ ืืื ื,
ืก) ืืืื ืืื ืื ืืืจื, 6) ืื ืื ืืืืช ืขืื ืืื 1, 7) ืืขืืจืื ื ืจืื
ืืืคืง ืืงืืฆืื ื ืืืืืช ืืฉื, 8) ืื ืืื ืื ืืจื ืื ืืฉื ืืืื !, 9) ืืขืจื
ืื ื ืื ืฉืืื ืื, 10) ืืืื ืืขื ืื ืืืืื, 11) ืืืฆืื ืืคืืจืื ืืืืช
ืืกืืจืื, 12) ืืฉืืื ืืื ืืจืข ืืฉืจืื, 18) ืื ืฉืขื ืงืึนืื ืื ืืืื, 14) ืื
ืฉืื ืื ืืืฉ ืืคืจืชื, 19) ืืื ืชื ืงืืืชื ืชืืจ, 16) ืื ืฉืืื ืืฉืื ืขืืื.
ืื ืคืื ืคืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืึผืืกืืืง) ืึผืึทืฉืืฒื ืืืืก 29 ืคืืืขืจ; ืืืืึผืึทืงืึทื ื
ืืืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืืื ืขื: 1) ืืืืจ ืืฉืื ืขืืืื, 2) ืืจืชื
ืืื ืืฉ ืืืงื, 5) ืืชื ืืืืจ ืืืจื, 4) ืฉืื ืื ืจืืฉ ืคึผื ื ืืขืืจ ืขืืื ื
ืฉื ืืฉืืจ ืจื ื. ืื ืืขืงืกืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืื ืืืื) ืึผืึทืฉืืืื ืืืืก 20 ืืืจืข-,
ืื ืืืึผืขืืข (ืืืจื ื) ืืืืก 17 ืืืืขืจ, ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืก (ืื ืคื ืื, ืื ืคื ืื),
ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืื ืึทื ืืขืจืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื. ืืื ืืขืจ ืึทืืืขืจ
ืึธืคึผืืฒืงืื ื (ืืืืื) ืืืื ืขื ืคืึทืจืฆืืืื ื 29 ืืืืขืจ, ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืืึผื-
ืงืึทื ืืข: 1) ืื ืืก ืืชื ืฉื, 2) ืืจืฆื ื ืฆืืจ ืฉืืื. ืื ื ืืื ืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื
(ืฉืืืืื) ืึผืึทืฉืืฒื ืืืืก 29 ืืืืขืจ, |
ืืืืกืขืจ ืื ืคืื ืฃ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืืจืงืึธืืืืืฉ-ืงืึธ-
ืืขืงืฆืืข, ืืขืคืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืคืืจืงืึทืฐืืืฉ-ืงืึทืืขืงืฆืืข
ืึท ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื (ื ืื' 2), ืืึธืก ืืึธื ืึท ืืึทื ืฅ ื ืึธึถืขื ืืข ืฉืืืืืช ืฆื ื ืึท-
ืืึทืจืืก ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืืจืืฉื, ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืื ืึธื ื ืฉืขืจ-ืึผืืึทื ืืื
ืืื ืึท ืกื ืึผืืืืื. ืืืฆื ืืึทืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืึผืกื-ืืื 90 ืึผืืขืืขืจ
ืึดืื '4, ืืืืฃ ืืขืื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคืื ืฃ ืึผืืขืืขืจ ืืื ืืฑืืึผื ืึธื ืืขืฆืืืื ื:
ืฉืืจืืช ืืฉืจืื ืืืืืจืืช ืืฉืจืื", ืื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืคืึทืจืฉืจืืึผืขื ืข
ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืึทืึถืข ื ืืืขืจืืจื. ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืืื ื ืื'
8, ื ืึธื ืืขื ื ืื' 41 ืคืขืื ืขืืืขืืข ืึผืืขืืขืจ, ืืื ืื ืืืืืืขืจืืืงืข ืึผืืข-
ืืขืจ ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืืื ื ืื' 89 ืืื ื ืึธื ื ืื' 96 ืจืืืกื ืืื ืื ื ืืืข-
ืจืึทืฆืืข ืืื ื ืึทื ืฆื ืืืึผืขืจ, ืฆืืืืฉื ืื ื ืืืขืจืืจืืข ืืืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืจืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืคืึทืจืฆืืืื ื ืืื ืื ืคึฐืจืืขืจ ืึผืึทืฉืจืืึผืขื ืข ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืื :
1) ืืื ืืจืืืื ื ืืขื ืื ืืื ืกืืฃ ืื ืืคื ืื ืืงืืื, 2) ืืืืืื ืืืืืื ืืืืืื
ืฉื ืช ืืขืื ื ืืื ืืงืืฅ ืืขืื ืืืื, 9) ืกืืืช ืฉืืื ืกืืื ืคืืจืฉ ืขื ืขื ืคืืืื
ืืื ืืืจืฉ. ืื ืขืจืฉืืข ืคืื ืฃ ืึผืืขืืขืจ ืืืื ืขื ื ืื ืคึผืึทืืื ืืจื, ืืขืจื ืึธื
ืืืืึผื ืืื ืึธื ืื ืคึผืึทืืื ืึทืฆืืข ืืืืื ืคืื ื ืื' 19 ืืขืจ ืคืึธืจืืขืฆืืขืจ ืึผืืึทื ืืื
ืึผืึทืฆืืืื ื ืืืื ื ืื' 164 ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึผืืึธื ืืืื ื ืื' 194. ืขื ืืื
ืึธืึผืขืจ ืงืืึธืจ, ืึทื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืึผืืึธื ืฉืืึทืื ืคืื ืึทื ืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื,
1 ืคืึทืจืฆืฒืื ื ืื ืืึทืฐืืืืึธื ืขื,
584 ื"ืจ '. ืฆืื ืืขืจื
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืึทืืืกืงืจืืคึผื. ืืื ื ื ืขืืืฉ ืคึฟืื ืคืืจืฉืืืจืขื ื ืืขืฉืจืืคื.
ืืึธืก ืืึธืึผื |ืคืึทืจืฉืืืืขื ืข ืืขื ืื ืคืึทืจืฉืจืืื ืึธื ืึท ืฉืื ืกืืจ ื ืึทืืึทืจืึธืก
ืคึผืืืื ืื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืขืก ืคึผืึทืกืืจื ื ืื ืืขืืื, ืึทื ืืืื ืืื ืืึธืก ืืขืืืข
ืืื ืืืจื ืืื ืืืึผืขืจ ืขืืืขืืข ืืึธื. ืืื ืืืื ืืงืข ืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืึทื ืืฉืจืืคื ื ืขืืึทืื ืืขืฐืึธืจื ืคึผืจืึผืฐืื ืฆื ืคืึทืจืฉืจืืืื
ืืึทืืึทืจืืก ืืืืขืจ ืึทืืื ืืขืืฒืื ืืืื ืืืืขืจ ืจืืื ืืื ืืขืืึธืืืข; ืื ืืึธืืืงืข
ืคึผืจืึผืืื ืจืืืกื ืืื ืึธืึผืขืจ ืึผืึทืื ืืืึผืขืจ, ืืจื ืฉืืื ืข ืืึทื ืืฉืจืืคึผื ืคืึทืจืฉืืืื ืื,
ืืื ืึท ื ืึทืืืขืกืืงืข ืืึทื ื ืคืึทืจืฉืจืืืึผื ืฉืืื ืืืืืืขืจ ืื ืืืืขืจ ืึธื ืึท ืฉืื
ืืืจ. ืืึนืืฃ ืืขืจ ืึผืืึทื ื ืื' 20 ืืื ืฆืื ืืืคื ืขืฉืืขืื ืึท ืืืกืืขืจ ืคืื
ื ืืืืจืึธืก ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืืืข ืคึผืืืื ืื, ืึทืืื ืืขืืฒืืื ืืื 11 ืืจืืคึผืขื.
ืืืืคื ืืืึธื ื ืื' 24 ืืขืคืื ืขื ืืื ืื ืืจืื ืืืืขืจ, ืืื ืฐืขืืืข ืขื
ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื' {--107 ืื ืึธืคึผืืฒืืื ื , ืืืื'?
(ืืืืึทืืืฉื) ืืื ืึผืึทืืขืจ ืืึธื ืืื ืขึทื-ืคึทึผื ืืขืืช ืืฑืืกืืขืืืืื ืืื ืึท ืึนึผืึท-
ืืื ืืขืจืข ืึธืคึผืืฒืืื ื , ืคืื ืืืงื'". ืืฑืฃ ืืขืจื ืคืื ืื ืืึธืืืงืข ืืจืื ืืืืขืจ
ืืืื ืขื ืืื ืึทื ืึทื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืืื ื ืึธื ืืขืฆืืืื ื: ืคืื ื ืืงื
ืืฆืืง. |
ืึทึผ
: (ืืข ืืื 367).
ืื, ืืช ืคื ืื ืืืงืฉ --- ืฆืืจื, ืืืื ืึตื ื ืกืชืจ.
ืจืื ืืื ืืชืื ืืืงืฉ --- ืืจืื ืชืฉืืงืชื ืืชืจ,
ืืฉื ืชื ืืื ืืืืชื --- ืืงืืฆืืชื ืื ืคืขืืชื
ืขื ืื ืืฉืืจื ืืืชื --- ืืืื ืืืืื ืคืชืจ.
ืฉืื ืืืื ืืืงืจืื --- ืืขืืื ืฆืคืืจ ืืื ืืืจืื
ืจืื ืฆื ืืชืจ ืืคืืจืื --- ืืืช ืืฆืคืืจ ืื ืืชืจ
ืจืฆื ืืฃ ืฉืืจ ืคืืืื -- ืื ืขื ืื ืืื ืืื
ื ืคืฉื ืืฆืคืืจ ื ืืืื -- ืืงืืจ ืืฉืื ืืืจ ืชืชืจ.
ืืืชื ืืจื ืืืชื ืืจื -- ื ืืื ืืขืืจื ืืจื
ืืืจืช ืืกืืื ืขืจื -- ืืืฉ ืื ื ืืฉืจ ืชืชืจ
| ืืขืื ืืฉืืื ืจืื (ืจืขื?). ืืืืฆื ืืืคืขื
ืืืช ืชืคืืชื ืฉืขื -- ืืื ืขืช ืื ืืขืชืจ 4
ื
ืื (ืืข ืืืื 369)
ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื' 156 ืืืืึผื ืืื ืึธื ืืืื ืืืจ. ืืื ืคืึธืื ื -
ืืืงืขืจ ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ ืกืืจืึธืคืข :
ืืื ืืขืืจืฃ ืืืืืื - --- ืฉืื ืฆืืจื ืืืฆืืืชื
1 ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื' 701,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึทึผืื ืืื 505
ืืจืฆื ืืจืข ืืืืื -- ืื ื ืืขืงื ืืืฉ ืชื,
ืฆืืจ ืืฉืืื, ืื ืืื -- ื ื ืฉืืื ื ืืืืชื
ืืจืืืฃ ืืืื ืืืฉืื ื, ืื ืืฉืื ืขื ืืืืชื.
ืืื ืืขื ืืขืืึผื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืึธื ืคืืืข ืืืืขืจ, ืืื
ืืืขืืืข ืื ืืขื ืขืจ ืคืื ืืืึผืข ืืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืืื ืขื ืฆืื ืืืคื ืขืคืืึทืืื ืืื
ืฆืึธืจื ืืืงืข ืืืืกืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืืึธืก ืืื ื ืงืื. ืืืจ ืึผืจืขื ืืขื ืืึธ ืึผืืืื
ืืืื ืืงืข ืคืึผื ืืื:
ื
ื ืกืืช ืขืื ืขื ืืฉืื ื -- ืื ืืืื ืืื ืฉืืืชื
ืฉืขื ืื ืืช ืฉืืจ ืืืืื ื --- ืืงื ืืฉืืจ ืืืชื
ืจืื ืคืื ืชืกืืืื ื -- ืชืืืฉ ืืขืืจืชื /
ืื ืืืช ืืื ืชืืืื ื -- ืืื ืืื ืืืจืชื
ืึทึผืึฐื ืจื ื ืืื ืืืืฉืชื --- ืฉืืจ ืืืฉืชื ืืจื ื - ,.
ืจืืืื ืฉืืข ืืืจืชื -- ืื ืขื ืืื ืืืื ื
ืฉึธืืืจ ืืืชื ืืืืืชื --- ืงืื ืืืืืจ ืืชืจืื ื
ืื ืขื ืงืืกื ืื ืืขืื ื -- ืื ืกืืขื ืืืฆืืจืชื 1. -
41
ืืฉืขื ืืืื ืืืจืฉ --- ืื ืจืืื ืืฉืจ 5ื ืืืจืฉ,
ืืื ื ืชืืืจ: ืขืื ืจืฉ -- ืืืช ืื ืึถืื ืชืืจืฉ
ืฉืคืื ืฆืืจื ืืืชืื --- ืขื ืืืืื ืืจืกื ืืืชืื
ืืืื ืื ืฆืื ืขืืชืื -- ืื ืืฉืืืจื ืื ืืฉืืจืฉ
ืจืื ืื ืื ืืจืืึดื -- ืืชืื ืงืฆืื ืื ืืืืื
ืื ืชืฉืื ืฆืขืงืช ืขื ืืื -- ืฉืืื,ืขืืฉืจ ืืฉืืขื ืจืฉ
ืืืืจ ืืืืจืื ืื ืืฆื --- ืกืคื ืชืื ืืื ืงืืฆื
ืืืขื ืขืชืจืช ืืช ืคืืฆื -- ืื ืืฉืจืื ืืืจืฉืื ืืืจืฉ
ืืืขื ืฆืืื ืื ืืืฉื -- ืขื ื? ืขืืชื ืื ืชืจืฉืช
ืืืืื ืืืกื ืืกื -- ืืืฉื ืื ื ืื ืืืจืฉ โ
ืืืง ืืืง ืืจืืืื --- ืืืืจ ืื ืืืจ ืคืจืฆืืชืืช
| |,
ืื ืืจืืขื ืืืฆื ื -- ืืืืข ืจืื ืฉืืืจ
ืืืื ืืืฉ ืืืฆื ื -- ืฆืืชื ืืืื ืืืืจ
ืืืขื ื ืืื ืื ืฆืืจื ื --- ืกืืืจ ืฆืจืื ื ืืืืจ
ืืืื ืืืชื ืืืช ืื ื -- ืื ืืชืื? ืื ืืืจ
1 ืืึธืก ืจืึธืืืงืข ืืื ื ืขืคืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืฉ ื ืื' 107,
506 ื"ืจ ', ืฆืื ืืขืจื
ืฉึธืืืึน ืืื ืืช ืืืกืืื --- ืืืฉืงืจ ื ืกืชืจื
ืืจืืืช ื ืืกืจื ืืืืืื --- ืขื ืืืกืื ืื ื ืขืจื
ืืืื ืขื ืื ืืช ืืื ืืื --- ืื ืืืจืชื ืืคืืืจื
ืืฉืคื, ืืืื ืืืืจื ืื ืึทืช ืฉึถืืช ืขืืจ ืขื ืืืืจ.
ืจืื ืืืื ื ืื ืืืืจื -- ืืื ืื ืคืข? ืื ืืืช
ืืจืืืช ืฉื ืืชื ืืืจื --- ืืืืื ืื ืืืืืืช
ืขืื ืืคืืื ืคืขืจื -- ืื ืขืฉืืจ ืืขื ื ืขืืืช
ืืื ืื ืืืงืืช ื ืืขืืืช -- ืืืฆืื ืืื ืืืืจ
ืื ืืืื ืื ืืืขืื --- ืฉืคืื ืขืืืื ืืืชื
ืืขื ืืืืืืช ืืืืจืื --- ืฆื ืขืืืื ืืืืชื
ืื ืืืื ืืจืฅ ืืืืื --- ืื ืฉืืขื ืืืจืชื
ืืืืจื ืื ืืชื ืืืื -- ืขืืืื ืขืืื ืืืืืจ,
ืฐื ืขืก ืฉืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืึผืขืจื ืขืืจืืขื ืจืึธืก
ืืึธืืืงืข ืืื ืืื ืึท ืฆืืืืืืขืจ ืจืขืืึทืงืฆืืข, ืฐืึธืจืขื ืื! ืืขื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื.
ื ืื' {--107 ืืขืคืื ื ืืื ืืึธืก ืืขืืึผืข ืืื ืืื ื ื ืฉื ืฅ ืึทื ืืขืจืขืจ, ืืขืจ
ืฉืืึทืจืงืขืจืขืจ ืฉืืืก-ืกืืจืึธืคืข :
ืืื! ืชื ืืื ืืคืขืื -- ืืฉืจ ืคืขืื ืขืื ื
ืืฉื ืืื ืืช ื ืืืื -- ืืจืืฉื ืื ืงืื ืืืื ื
ืืืืจ ืืืื ืืขืืื -- ืื ืืจืื ืืกืื ืขืืจื ื
ืืจืคื ืืืื ื ืืฉืื ืื ื --- ืืื ืขืฉืืจ ืื ืืืจ.
ืฑ
(ืืข ืืืืื 372)
ืืื ื ืชืืกืืฃ ืื ืฆืืจื --- ืฉืื ืืจืคื ื? ืฆืืจื
ืืกื ืืืชื ืื ืฆืืจื -- ืื ืืืืชื ืชืฉืืจ ืฉืืจืช
/ืื ืขืืื ืืจืืจ --- ืชืขืืฃ ืืฆืคืืจ ืืจืืจ
ืชืงืืืจ ืื ืืื ืืจ ืืจืืจ --- ืื ืคื ืื ืืืืจื
ืจืขืื ืืืื ืืจื -- ืจืืฉ ืืคืขืืืช ืื ืืจื
ืืืชื ืืื ืืช ืืจื --- ืขืื ืืื ืื ืืืจื
ืื ืคื ื ืืื ืจืืื --- ืืืช ืืจืืื ืจืืื
ืื ื ืืืชื ืจืืื --- ืื ืคื ืื ืืืืจื 1,
1 ืืขืคืืื ืืื ืืื ื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผืก ื ืื' {--407
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืึผืื ืืืื 1
ื
(ืืข ืืืื 3/73)
1
ืืื ืืืฉืื --- ืืืื? ืขื ืืื ืกืืฃ
ืฉืื ืึดื ืฉืื ืื ืืืจ
ืืืืจื ืื ืืืฉืื'--- ืื ืงืฅ ืชื ืืกืฃ
ืฉืื ืื ืฉืื ืื ืืืฃ .
ืฉืจืื ืื ืื ืฉืื -- ืืฉืงื ืจืขื ืืกืฃ
ืฉืื ืื ืฉืื ืื ืืื
ืจื ืืื ื ืฉืื --- ืื ืืืคืง ืขื ืกืฃ
ืืื ืืืจ ืฆืืจ ืกืืืืื, ืฉืื ืฉืื ืืื ื? ืืืืื,
ืึทึผื ืืฉื ืืืฉ ืื --- ืื ืื ื ื ืืกืฃ
ืฉืื ืื ืฉืื ืึดื ืืื
ืืืจ ืืช ืืฉืื --- ืืืจืืข ื ืืฉืฃ
ืฉืื ืื ืฉืื ืึดื ืืื
ืฉืฉ ื- ืืื ื ืืื --- ืืืืืจ ืืืกืฃ
ืฉืื ืื ืฉืื ืื ืืื
ืืื ืืื ื ืขืื -- ืื ื ืืื ืืกืฃ
ืืืจ ืืื ืฆืืจ ืืืืื
ืฉืื ืื ืฉืื ืึดื ืืื .
41
ืืคืชืื ืคื ืืืืืื -- ืชืืืช ืฉื ืื ืจื ื ืืื
ืื ืจื ื ืืื, ืื ืจื ื ืืื
ืืงืื ืคื ืื ืืชืืื --.ืืืืืืจืืช ื ืจืืข ืคื
ื ืืืข ืื ื ืืืข ืคื
ืืฉืงืื ืืืงืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืื
ืืื ืื ืื --- ืืื ื ืงืืื, ืืื ื ืงืืื
ืืื ืื ืื, |
ืืืื ืฉืคืชื ืชืืื --- ืืืืจื ืื ื ืื ืืืื
ื ืื ืืืื, ื ืื ืืืืช *
1 ื ืขืคืื ื ืืื ืืื ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื ื ืื' 6 ืืื ืืืื ืืื ื ืื' { -107,
* ืื ืืขืจ ืกืืจืึธืคืข ืืื ืืึธืก ืืืจ ืืขืืจืืงื ืืื ืคืจืืืืขื ืืขืจื ืืคืืืื ืื". ืืึธ /
ืขื ืืืงื ืืื ืืขืจ ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื, ืืื ืฐืขืืื ืคืจืืืืขื ืืขืจ ืืึธืก ืืื ืึผืึทื ืืฆื, ืื ืฐืืืืขืจ. 6
ืืืงืข ืกืืจืึธืคื ืคืขืื,
ื"ืจ ื, ืฆืื ืืขืจื
ืืขืืจ ืฉื ืืช ืืืืื ืขื ืืกืืื ืืืื ืชืืื
ืงืืื ืชืืื ืืืื ืชืืื
ืืืืจ ืืืจ ืืืฆืืื ืืืฆืืื ืืืฆืืื
ืฉืืฅ ืจืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืืื.
ืืฉึธืื ืืคื ืฉืืจื ืืืฉื, ืืืืจ ืขื ืืืืช ืขืฉื
ืืืืช ืขืฉื, ื ืืืช ืขืฉื |
ืื ืชื ืื ืืช ืืืจืฉื, ืืื ืืฉื ืืืืจืฉื
ืืืืจืฉื ืืืืจืฉื.
ืืืขื ืืฉืขื --- ืืื ืืืืฉื
ืืื ืืืืฉื ืืื ืืืืฉื
ืขืืฉื ืืฉื ืืจืื ืืืื
ืืจืื ืืืื ืืจืื ืื ืื
ืืฉืงืื ืืงืื ืื? ืื ืจื,
ืื ื ืคืื ืื ืืจื ื, ืืืช ืืืืช ืืช ืืฉื ื
ืืช ืืฉื ื, ืืช ืืฉื ื
ืขืช ืขืคืจ ืฆืืื ืืืื ื, ืืืงืืฉื ืืื ืืืื ื.
ืืงืจืฉื ืืืื ื ืืงืืฉื ืืืื ื, โ
ืืฆืืื ืืฉืืื ืขื ืืชืืื ื
ืขื ืืชืืื ื ืขืก ืืชืืื ื
ืจืืก ืืืก ืืช ืขื ืืืื
ืืช ืขื ืืืื ืืช ืขื ืืืื
ืืฉืงืื ืืงืืจ ืื? ืึนื ืื.,
ืื ืืืื ืขืื ืื ืืจื --- ืืชืจืืขืขื ืืฃ ืืฉืืจื
ืืฃ ืืฉืืจื ืืฃ ืืฉืืจื |
ืืืืฉืืืืื ืืืืืจื, ืืืืืื ืื ืืืืจื
ืื ืืืืจื ืื ืืืืจื +
ืืฉืจื ื ืืฆืจื ืขืืืช ืืฉืจื ืขืืืช
ืืฉืจื ืขืจืืช ืืฉืจื ืขืจืืช |
ื ืืขื ืืขื ืฉืืื 5ื /
| ืฉืืื ืื ืฉืืื ืื
ืืฉืงืื ืืงืื ืืื ืื ืื.
ืื
ืื ื ืืื ืืชื ืื -- ืืื ืื ืฉืืื ืืื ืืกืืฃ
ืืื ื ืืจื, ืืื ื ืืื, ืืื ื ืืจื, ืื
ืฉึธืืขื ืฉืืจ ืืืืื -- ื ืืฆืจ ืืกื ืืืืจ ืืืฃ
ืืื ืืืื, ืืื ืืืื, ืืื ืืืื,
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื "ืจ}
ืจืขืื ืฆืจ ืืืขืื --- ืชืืื ื ืืื ืืจื ืฉืืืฃ
ืื ืฆืืื, ืื ืฆืืื, ืื ืฆืืจืจ. -
ืืืฅ ืฆืืื ืืฉืื --- ืฉืืจ ืืืขื ืืืจื ืืืฃ
ืืฉืืื, ืืฉืืจื, ืืฉืืื. ,
ืืืืืจื ืืืืืื --- ืฉืืื ืืื ืืื ื ืืืฃ
ืืขืืื, ืืขืืื, ืืขืืื. |
ืืขื ืืื ืืืฉื ืคื --- ืื ืฉืืื ืื ืืจ ืืืืฃ
ืืชื ืืื ืืชื ืืื ืืชื ืืืฃ,.. /
| ืฉื
ืืื ื ืื ืืื --- ืฉืืจ ืืืฉ ืื --- ืื ืืืชืช.
ืืืจ ืคืืื, ืขืื ืืื
ืฉึดืืืจ ืืืืื -- ืื, ืื ืืื -- ืืื ืืื ืืชื
ืืืจ ืืืื, ืขืื ืืื.
ืจืฆื ืืขื ื -- ืื ื ืขื ื -- ืื ืืื ืืชื
ืืืจ ืืืื, ืขืึผื ืืื
ืื ืื, ืืืขืชื -- ืชืืขื ืืืชื --- ืื ืืื ืืชื
ืืืจ ืืืื, ืขืื ืืื
ืืจ ืื ื ืขืื --- ืืืืื'ื ืกืื --- ืืืืื ืชื
ืืืจ ืืืื, ืขืื ืืื
ืื ืืขื ื ืฆืืืืช --- ื ืืื ืืจืืืช --- ืืืจื ืืืืชื
ืืืจ ืืืื, ืขืื ืืื
ืฉืื ืื ืจืคื ืื? -- ืืื ืชืืืื. -- ืืืืช ืฆืืงืชื
ืืึนืจ ืืืื, ืขืื ืืื
ืื ืื ื ืจืื -- ืืืขื ื -- ืขืื ืืฆืืชื
'ืืืจ ืืืื, ืขืื ืืื.
ืฉื
ืืืืืืื ืืืืืื ืืืืืื ืฉื ืช ืืขืื ื
ืืื ืืงืฅ ืืขืื ืคืืื -
ืืจืืืช ืขืื ืืจืืืช ืขืื ืืจืืืช ืขืื ืืืืจ ืืืฉืื ื
ืืืื ืืืื ืืืืืจ ืืื'
ืขื ืงืืชื ืขื ืงืืชื ืขืจ ืกืืชื --- ืืืืื ื
ืืืกืชืืคืฃ ืืืืื
ืืืืืช ืืืืืช ืืืืืช ืื ืืขื ืื
ืืืืงืจ ืืืืืื
ืฉืืขื ืฉืืขื ืฉืืขื ืืื ื ืืชืื ืื
510 ื"ืจ ' ืฆืื ืืขืจื
ืงืื ืขืืฃ ืื ืฃ ืืืื ืืื
ื ืืชื ืื ืึถื ื ืืชื ืื ืื ื ืืชื ืื ืื ืฉื ืึตื
ืฉืืจืืช ืืืืขืื ืืคืืื'
ื ื ืื ื ืื ืื ื ื ื ืื ื ืืขืืจ ืชืคืื
ืื ืื ื ืืค? ืื ื ืืื
ืฉืขื ืงืื ืฉืขื ืงืื ืฉืขื ืงืื ืื ืืื ื ืืื
ืืืขืจื ืื ืืืืื
ืจื ื ื ืจื ื ื ืจื ื ื ืืคืฆื ืืชืื ืืฆืืฃ
ืืื ืืฉืื ืืืจืื
ืืจืืืช ืื, ืืจืืืช ืื, ืืจืืืช ื? ื ืืจื ืื ืฆืืฆืืฃ
ืืืฉ ืื ืงืื ื ืืฉืืจืื
ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืืืช ืื ืืื ืจืฆืืฃ
ืืฉืื ืขืื ื ืื ืืฉืืจืื
ืืืื ืื, ืืืื ืื, ืืืื ืืืื ืืฉืืจืื
ืืฉืืืจ ืืงื ืคืขืื
ืื ืื ืื, ืื ืื ืื, ืื ืื ืื ืืื ืืืคืจื ืก
ืชื ืืขืื ืคืจื ืกื
ืืืืจ ืืืืจ ืืืืจ ื ืืจื ืชื ื ืก
ืื ืืืคืืื ืืื ืืกื
ืจืง ืืขืื, ืจืง ืืขืื, ืจืง ืืขืื ืื ืขื ืชืฉื ื ืก
ืฆืืจ ืฉืืื ืขื ืจื ืื ืืฉื
ืื ืืื ืื ืืื ืื ืืื ืื ืขืืจ ืงืืืฉื
ืฆืืื ืืื ืืืืืฉื ืื,
ืขืก ืืื ืืืืื ืืขื ืืขื, ืึทื ืึธื ืืึธืก ื ืจืึทืฆืืขืืข ืืื ืืืื ืืืื ื ืึทืจืืืงื
ืืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืื ื ืึทืืก ืืืกืืขืจ ืืื ืคึผืจืึธืืึธืืืคึผ ืคืึทืจ ื ืืึทืฉืืืืืขืจ
ืงืึทืืขืงืฆืืข ืคึฟืึธืืงืกืืืืขืจ ื ืื ืึผืืืื ืึผืื ืื ืกืคืจืืืฉืข ืืืื, ื ืึธืจ ืืืฃ
ืึผืื ืื ืึทืฉืึผื ืืืฉืข. ืขืก ืืื ืึผืืื ืึธื ืฆืึผืืืืืื ืืืืฃ ืื ืขืืืขืืข ืฐืืึทืจืืึทื ืื
ืืื ื ืืืจ , ืื ื ืึผืืขืจ ืืืืชื'', ืฐืึธืก ื ื ืคึผืจืืืืฆืงื ืืึธื ืคืืจืขืคื ืืืขื
ืืื ืืืื ืข , ืืืืืฉืข ืคืึธืืงืกืืืืขืจ'' (ืึผืึทื ื 1, ื ืื' 4---).
ืฆืืืืฉื ืื ื ืึธื ื ืื ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ื ืึทืืึทืจืึทืก ืืืืขืจ ืืขืคืื ื ืืื
ืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืขืจืืึทื ื ืืืื ืืืื ืึทืจืืืืขืงืืึธืืืง ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข ืกืื ืืขืจ-
ืืืืขืจ, ืฐืึผ ืืื ืืขืืขืจ ืคืึธืืื ืืืงืขืจ ืกืืจืึธืคืข ืืืจื ืืื ืืืึผืขืจ ืืขืจ ืืื -
ืืึทืื ืคืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข, ืฐื ืึท ืฉืืืืืขืจ ืืื ืื ืืืื-ืืืจืขืจ ,ืืืจ ืื
ืืืืข'' ืืื ,,ืื ืืืื'', ืืืื? ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืื ืืึธื 8 ืืขืืืืกืข ืฉืืืืืช
ืฆื ืืื ืืขืจ ืคืึธืืงืืึธืจ, ืืจืขื ืืขื ืืืจ ืขืก ืืึธ ืึผืฉืืืืืช } /
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืืื ืืจื 511
ืืื ืชืืื ื ืืงื ืืช ืืื ื --- ืืืืื ื ืืงื ืืช ืืืืช
ืชืืื ืืขืื,
ืืื ืงื ืืื ืื ืืื ื ืชืงื ื -- ืื ืชืงื ื ืืืคื ืืื ืืื
ืื ืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื'
ืืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื --- ืื ืชืงื ื ืฉืคืจืืจืืช ืืกืฃ
ืื ืืืกืฃ ืืืกืฃ ืึธึผืกึตืฃ ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ื' ืืื ืชืืื ื ืืื'
ืืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื --- ?ื ืชืงื ื ืจื ืืืจ ื ืืืฉืช
ืื ืื ืืฉืืช --- ืืืืฉืช, ืืืืกืฃ ืืืคืืฃ ืืืฃ
ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื'
ืืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื -- ืื ืชืงื ื ืืืืจ ืชืืืช
ืื ืคืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช, ืืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช
ืืืืกืฃ ืืืกืืฃ ืืกืฃ ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื'
ืืื? ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื --- ืื ืชืงื ื ืืืืฉ ืืจืืื
ืื ืืจื ืื ืืื ืคื ื ืืื ืืกืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช
ืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช ืืืืกืฃ ืืืกืืฃ ืืกืฃ
ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื'
ืืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื, ืื ืชืงื ื ืื ืื ืชืืืขืช
ืื ืกืืฃ ืชืืืขืช ืชืืืขืช ืืืจืืกื ืืื ืคื ื ืืื
ืืกืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช ืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช
ืืืืกืฃ ืืืกืืฃ ืืกืฃ ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื'
ืืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื ืื ืชืงื ื ืจืคืืจืช ืฉื ื
ืื ืืฉื ื ืขืฉืืจ ืืขื ื ืืกืืฃ ืชืืืขืช ืชืืืขืช
ืืืจืืื ืืื ืคื ื ืืื ืืกืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช
ืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช ืืืืกืฃ ืืืกืืฃ ืืกืฃ
ืืืึนืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื"
ืืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื, ืึนื ืชืงื ื ืฉืืืืช ืขืืื
ืื ืกืืฃ ืื ืื ืขืืื ื ืืืื ืืืฉื ื ืขืฉืืจ ืืขื ื
ืืกืืฃ ืชืืืขืช ืชืืืขืช ืืืจืืื ืืื ืคื ื ืืื
ืืกืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช ืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช
1
ื"ืจ , ืฆ'ื ืืขืจื
ืืืืกืฃ ืืืกืืฃ ืืกืฃ ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื"
ืืื ืคื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื, ืื ืชืงื ื ืืขืืืคืืช ืฉืฉ
ืื ืืืืืื ืฉืื ื ืฉืฉ ืืกืืฃ ืื ืื ืขืืื ื ืืึนืื -
ืืึนืฉึธืื ื ืขืฉืืจ ืืขื ื ืืกืืฃ ืชืืืขืช ืชืืืขืช
ืืืจืืื ืืื ืคื ื ืืื ืืกืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช
ืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช ืืืืกืฃ ืืืกืฃ ืืกืฃ
ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืึผืื ืชืืื ื ืืื'
ื ืื ืงื ืื ืื ืืื ื ืชืงื ื, ืื ืชืงื ื ืืืจืช ืึดืฉืึธื ืืช
ืื ืืฉืื ืืช ืืืกืื ืืช ืืืืืื ืฉืื ื ืฉืฉ ืืกืืฃ ืื ืื ืขืืื ื ืืืื
ืืืฉื ื ืขืฉืืจ ืืขื ื ืืกืืฃ ืชืืืขืช ืชืืืขืช
ืืืจืืื ืืื ืคื ื ืืื ืืกืืฃ ืชืืืช ืืชืืืช
ืืื ืืืฉืช ืืืืฉืช ืืืืกืฃ ืืืกืืฃ ืืกืฃ
ืืืืื ื ืคืฉืืช ืืืื
ืืื ืชืืื ื ืืื'
ื
| (ืืข ืืฒืื 376)
"ืื ืื ื ืืจ ืืฉื ื ืืจ -- ืขื ืืืชื ืืืื ืกืืืจ
ืื ืืื ื ื, ืืืื ืฆ? ืขืืืจ --- ืืืึดื ืื ืฃ ืืืฉ ืืืืจ
ืืืื ืืืฉ ืืืฉืื ืื ืื --- ืืืจ ืชืื ืืื ื ืืืื
ืืืื ืขื ืื ืคื ืืื -- ืขื ืืฉืจ ืคืชืข ืืฉืืจ.
ืืจ ืืืฉ ืื ืืชื ืืกืคืื ื --- ืืื ืืช ืื ืืื ื ืืื ื
ืขื ืืื ืขืืื ืืืื ื --- ืืืืืช ืืขืืจ ืื ืขืืจ
ืจืื ืขืืื ืืื ืื ืืืขืฃ -- ืืืชื ืื ืืื ืืขืฃ
ืืฉืืื ืื ืกืจ ืืืขืฃ --- ืจืื ืคื ืืงืจื ืฉืืจ
ืึดืื ืชืชืืคืจ ืืื ืืฉื --- ืืจืืืช ืชืืืืื ืื ืืฉื
ืื ืืืื ืื ื ืืฃ ืื ืฉื --- ืขื ืืืื ืืืื ืงืืืจ
ืืื ืืืืืชื ืขื ืืจืฆื --- ืืื ืฆืืื ืืื ืงืืืฆืจ :
ืขื ืชื ืืข ืืืืื ืืคืฆื -- ืืืงื ืืืื ืฉืืจ.
ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืืึผืขืจ ืืขืืข ื ืขืคืื ื ืืื ืฆืืืฉื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ื ืึธื ื ืื
ืคืึทืจืขืคื ืืืขืืืข ืืืขืจืง ืืืื ืึท ืฆืืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืขืืืฉืขืจ ืืืขืจื ืื
ืืขื ืืึธืืืงื ืืื ืืื ืึทืคืืื ื ืื ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืจืืืก, ืขืก ืืื ืึถืึผืขืจ ืืืคึผืืฉ
ืคืึทืจ ืื ืฉืืืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืึผ! ืืขืฐืืขืืืืงื ืืื ืื ืงืจืืืื ืคืื ืื ืฆืคืชืขืจ
ืืืกืืืงืขืจ, ืืืจ ืึผืจืขื ื ืขื ืขืก ืืึธ ืืขืจืคืึทืจ ืึผืฉืืืืืช ;
ืื ื ืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืืืจ ืื ืืื 513
ืืื ื ืืืื ืื ืืช ืชืืื ืืช -- ืืืฉืื ื ืืคื ืืจืืจื ืืืืืช
ืขื ืจืืืคื ืชื? ืืจื ืืืืื ืืช -- ืืืงืจ ืื ืืืื ื ืืฉ? ืืืืืืช
ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืืฆืจืื -- ืื ืฉืื ืขืืจืื ืืืืื ืืจืืืช
ืื ื? ืขืืืื ืืื ืืืืจืื --- ืืึน ืืื ืื ืืืช ืื ืืจืื ืืืืช
ืื ื ื ื ืืื ืืฉืืช ืขืจืื -- ืืขืืื ืงืืื ืืืืคืช ืืืืืช
ืื ืืื ืื ืืช ืืืืจืืืช -- ืื ืชืชืขื ื ืื ืื ืืืจื ืืืช
ืจืขืืื ื ืื ืชื ืึฟื ื ืืงืฉืืื -- ืืขืฉื ืืืืจ ื ืืื ืืืืื
ืืืจืชื ืงืืข ืืขืืื ืืื -- ืืืืจืช ืขืจืื ืืขืืื ืืื
ืื ืฉืื ืชื ืืจ ืฉื ืื ืจืืืืช -- ืืคื ืฉืืื ืื ืืืืืจืืช ืชืืื
ืืงืืฆื ืขืืจื ืื ืื ืืืื -- ืืขืืื ืื ื ืืชื ืขืื ืืชืขืฆืืืืช
ืื ืืืจื ืื ืื ืืืฉ ืชืืื ืืช -- ืขืืื ืื ืืื ืื? ืื ืืื ืื
ืืฉืื ืืช ืืื ืืืืช ืฉืื ื ืืช -- ืฉืฉ ืื? ืื ืจืืื ืงื ืืื ืื
ืืจืื ืื ืืืื ืืืฉ ืขื ื ืืื ืืช -- ืื ืื ืืื ื ืื ืฉืื ืขืืื ืืื ืื
ืืืฆื ืืืฉ ืื ืืื ืืขืื ืืืื ืื --- ืืืื ืืื ื ืื ืฉื ื"ืฉ ืขืืืืืช.
ืงืืืื ืืื ื ืืฉืืืง ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืืืืขืจืก ืืืืื ืื ืคืจืืืจื ืคึฟืื
,ืขืืื ืืื'', ืืขืจืคืืจ ืึธืึผืขืจ, ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืคึผืจื ืืื ืคืืื ืืกืึผื
ืืื ืื ืืงืืึผืืื ืคืื ืฆืคืช, ืืื ื ื ืขืจ ืึผืึทื ืืืกืืขืจืืข ืืืื ืขื ืืขื ืืขื ืืฉื ืก
ื ืฉืื ืืื ืฉืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืฐืขืจืกืืื ืืื ืงืึธืกืืืฉื ืืึท-
ืจืึทืงืืขืจ. ืึผืึทืืื ืืขืจืก ืืึทืจืึทืงืืขืจืืกืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืึผื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืืืื ืคืื ืื ืืืืื-ืืืฉืจืืึผืขื ืข ืืึทื ืื-
ืคึผืจึดืืคึผืื (ื ืื' 196 ืืื --107), ืืื ืืืขืืื ืขืก ืงืืื ืืขื ืื ืืขืืึผืข ืืึธ-
ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืึผืึทืงืึทื ืื ืฉืืจ ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ,ืืืืช ืืงืึผืื""
ืืื ืืฒืืจืึธืคึผืข -- ืืฉื ืึนึผื ื ืืื 1. ืืืจ ืึผืจืขื ื ืขื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืึผืื ืืืฆื
ื ืึธื ื ืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ;
ื, ืืจืื ืืืจ ืฆื ืื ืื? --- ืืืจื ืืงืจ ืืืื
/ืฉืืื ืืจืื ืืืชืืื -- ืืขืจืื ืื ืื ืืฉ ืืืื
ืจืงืขืช ืืืชื ืืืืื --- ืขื ื? ืืืื ืืคืื
ืื ืขืืื ืืืื ืื ื?ื --, ืื ืื ืืืืื ืืื
ืึทึผื ืืืฉ, ืืงืจืชื ืืฉืืื -- ืืื ืืื ืขืฉืชื ืืื
ืืฆื ื ืฉืืชื ืืฆืืื -- ืืชืืช ืืกื ืืืืื
ืฉืฉืื ืื ืื ืชืืชืื ืืืกืื --- ืืฃ ืื ืฉืืง ืขื ืืืืื
ืื ืฉืืจ * ืืื ืขืฆืืื -- ืื ืืื ืืืืื ืืช ืืื,
1 ืืข ืึผืึทื ื ืืจืื, ื' 635
* ืืื ืฆืืืืืื. ืืึทื ืืกืงืจืืคึผื: ืืฉืืื, ืืขืจ ืืึทืื-ืคืขืจื ืืื ืฐื ืขืก ืฉืืื ื ืคืึทืจืืจืฒืื.
(23)
514
ืจ"ืจ 'ื, ืฆืื ืืขืจื ึฟ
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื' 14
(ืืข ืืืื 380)
ืฉืึผ ืช ื. ืฆ ืืืืืฉืฅ ืคืืืื ืื.
4 . |
ืืฉืืจื ืืืืืจื -- ืืื ื ืขืจืฅ ืืืืืจื
ืืืื ืขื ืกืืืืื ื ืืจื -- ืืืืืืื ืืืชื ืืึนืจื
ืืืฉื ืจืืฉ ืืจ ืืจืืจ ืืจื --- ืงืืืฉ ืืฉืืจืื ืฆืจ ืฆืืจื
ืืขื ืืื ืืจื ืคืืจื --- ืืืืื ืืื ืืชืคืืจื
ืจื ืืฆืื ืืืื? ืชืืจื -- ืืคืืื ืขืฆื ืืคืจ ืขืืจื
ืืจืื ืื ืฉื ืืืืจื -- ืืืชื ืฆื ื ืกืืจื
ืืืื ืืืืืช ืืขืืจื -- ืืื ืืืื ืืขืฉืจื
ื ืคืื ืจื ื ืกืชืจื ืชืืจื -- ืืฉืืื ืืืช ืืืืืจื
ืื ืฉืืช ืื ืืืืจืจื -- ืจืืฉืืช ืงืืฉ ืืื ืืืืจื
ืืจืฉ ืืืจื ืื? ื ืืจื -- ื ืคืฉื ืื ืคืฉื ืงืฉืืจื
ืฆืื ื' ืืฆืื --- ืืืชื ืขื ืฉืืื ืืืฉืจื
ืฆืื ืฆืื
ืืจื ืืื
ืืจื ืืื ืฉื ืคืืืจื.
4|
ืืชื ื ืืจื ืืชื ืืืื -- ืืืขืื ืืืจ ืืฆืื
ืืืืจ ืืจื ืืื ื ืืื -- ืืขืช ืชืฉืืจื ืืืืื
ืื ืืืื ืืืจ ืืืื -- ืืื ืจื ืฉืืชื ืฆืื
ืืืืจ ืืืืื ืืื --- ืืืจืฅ ืืืื ืฉื ืฆืื
ืืืกืฃ ืชืช ืืื ืืืืื. ืืขืจืื ืชืืืืช ื ืืื
ืื ืขืืืืื! ืืฉืืื --- ืืื ืืฉื ืื
ืืื ืจื ืืชืจื --- ื ืืจื ืฉืืชื ืฆืื.
ืืจืื ืืืื ื ืืื ืืื ----ืขื ืคื ื ืขืืจ ืื ืืืื
ืื ืฉืช ืื ืืืืื --- ืฉื" ืื ืืขืจืื ืชืืืืช ื ืืื
ืื ืขืืืืื! ืืฉืืื -- ืืื ืืฉื ืึผื
ืืื ืจื ืืชืจื --- ืืืจื ืฉืืชื ืฆืื.
ืจืื ืืขื ืื, ืจื ืจืืื --- ืืืื ืข ืื ืืืืื
ืฆืจ ืืืืื ืืจืื ืืขืงืื --- ืื ื ืฉืืจ ื ืฉืื ืื
ืื ืขืืืืื! ืืฉืืื --- ืืึนื ืืฉื ืื
ืืื ืจื ืืชืจื -- ื ืืจื ืฉืืชื ืฆืื.
ืจื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืึทืื ืึผืื ืืืื 55
ืึผืืืืึทื ืข ื ืื 15
(ืืข ืืืื 440)
ืืขืจ ืืขื ,,ืืืืช ืืืื'' ืึทืืก ืืืืื :
ืืืืื ืืื ืจืืช ืืื ื ืขืื ื ืืืื ืืงืืืฉ ืืืื ืืื"2 ืื ืฉืืจืื
ืฉืื ืืืื ืงืจืืฉืช ืืืช ืืืืื ื ืืืืืกืืฃ ืขื ืืืืืช ืืคืฉืข ืืืื ืืจื
ืืฉืืื ื ืืขืื ืืืืื ืืืืืืืืช ืงืจืื ืืืฉ ืื ื ืขืจืจ ืืฉืจ ืื ืืขืืืจ ืชืืช
ืฉืื ืืฉืื ื. ืืืืืืืืช ืืืื ืืืืืืช ืืืืื ืืืืืืืชืืื ืืื ืื ื ืืื
ืืื ืงื ืืื ืืืฉ ื ืืชื ืฉืขื 9ืคืื ืื ืืค? ืฉืืื ืืืฉืืช ืืงื ืืืืืจืชื,
ืืืืฉ ืขืฆืชื ืืืืืข ืืขืืกืืื ืืคื ืื ืืืฉืจ ืืชื ืกืืคืืจื ืืกืืืืืช ืืืืจื
ืืืืื ืืฉืืืข ืืื ืืืฉืืืืช ืืืืฉ ืืกืขื ื ืืืจ ืืืจื ืืืืืจ ืืืฆืืื
ืืืืืืช. ืืืืืืชื ืืจืืจ ืขื ืฉืจื ืขื ืืขื, ืืืืจื ืขื ืืืฑืฅ ืื ืืืืื, ืขื
ืืืืื ืืขื ืืืืืื ืื ืืขื ืืื ืืจืื ืืื? 2? ืืืฉ ืืคื ืืืื ืืืกืคืจื
ืืจืข ืขืืฉืง, ืื ืืืืจ ืืื ื ืืฑืข ืื ืืงืคื ืคืจื ืคืชื ืืื ืืืืจ- ื ืื ืื
ืืืึนื ืขืฉืืง ืื ืืื ืืคืืื ื ืืืืื ื, ืืืืฆืืื ืืื ืื /? ืื. ืื ืืืื ืื
ืฉืื ืฉืืืขืืช, ืืึนื ืืขืื ืื ืฉืื ืจืืืืช... ืืืขื ืืื ืืฉืจ ืืืขืกืชื ืืืชื
ืืืื ืขืชื ื' ืืืืจืฑืืื ืืืืฆื ืื ืืขืื ืืฉืคืช ืืืงืืช ืืื ืืืจืฃ ืืืฉ ืืช
ืขืืืชื ืื? ืจืข ืืื ืจืืื ืืืืื ืืืืฉ ืื ื ืขืืจ ืืฉืจ ืื ืืขืืืจ ืชืืช ืฉืื
ืืฉืื ืื ืืฉืืชืื ืืืืฉื ืืงืจื ืืช ืื ืืคืชื ืฉืขืจื ืืืฆืจืื ืื ืืืกืคืชื
ืคืฉืข ืขื ืืืืชืื ืืชืืืืื ืืชืืืื ืื ืืงืืฉื ืืจืื ืืืจืื ืืืชืืืื
ืืฉืืืง ืืงืืืช ืจืืฉ... ืื ื ื ืืืื ืืช ืืจืคืชื ื ืืฉืจึผ ืื ืืืื ืืฉืืืจืื ืืืื
ืฉืื ืขืืืืื ืืืืช ืชืคืืชื ืืืืื ืืืจืื ืืืจืื, ืืื ืื ื ืขืืื ืฐ' ืื
ืืื? ืื ืืจื ืืจืืื ืขื 2 ืืจืื ืืชืืื ืื ืืืื ื' ืืช ืืฉืจ ืืืื ื ืืืืจื
ืืชืื ืืืืืื ืืืืื ื ืืช ืฉืื ืืืขืฉืื ืืฉืจ ืื ืืขืฉื ืืื ืืืึนืชื 505
ืขืืช ืืฉืจืื ืืื ื ื ืืชืืฃ ืืืืื ืฉื ืืื ื ืื ื' ืงืืื ืืืืืื ืืืึฟืื
ืฉืืื ื...'" (,,ืืืืช ืืืื'', 192--193). ,ืืื ืจืืื ืขืชื ืขื ืืืจืฅ ืืฉืจ
ืืืืื ืชืงืฃ ืืืกื ื ืฉื ืฉืืช ืืกืขืืืืช ืืฉืืืื ืืื ืืื ืืฉืืฉื ืื ืืืฆืื
ืืื ืืืชืืืื ืืึน ืืื ืืืืจื ืฉืงืืืฉ ืืืื ืคืืืืื ื ื ืงืื ืืื ืื ืกืืื
ืฉืืจ ืืืื ืืืืข ืืช ืืงืืืฉ ืืืื ืืฉืชืืื ืืืช ืงืืืฉ ืืฉืจื? ื ืืฆื ืืขืกืืื
ืืืืืืื ืืื ืฉืชื ื? ืื ืื ืืืืจ ืืืฉ ื' ืืงืจืื ื ืื ืืื ืืืืืจื ืืช
ืึผืืื... ืืฉืืจื ืขืืืื ืืชืืช ืืชืืช ืืืืืจืืช ืืืืืจืืช ืืช ืืฆืื, ืืช
ืืืืจื ื ืืื ืืืื ื ืืื ืื ืืืจื ืขืื ืืช ืืฉืจ ืืจืืจื ืขื 58 ืืืก ืืืืก ืืข
ืื ืงืืฅ ืืงืืฅ ืืืจื ืจืขืชื ืื ืืืืืชื ืืคืื ืฉืืืง ืคืืื... ืืืืจืชืจ ืืืื ืืฉ ืื ื
ืืจื ืคืืชืงืืฆืื ืืฉืืชืืช ืืืืืขืืื ืชืืช 2ื ืขึถืฅ ืจืขื ื ืกืืฉื ื ืืฆืื ืึผืืืช
ื ืคืฉื ืฉืืคื ืจืื ืืชืืช ืืชืืช ืืืืืจืืช ืืืืจืืช ืืช ืืฆืื ืืช ืกืืกืคืจื ืื" -"
ืืช ืืืืจื ื ืืื ืืืื ื ืืืื ืื ืืืจื ืขืื ืืช ืืฉึถืจ ืืืืจื ืืขื 2 ืงืืฅ
ืืงืืฅ ืืืจื ืจืขืชื ืืืืืืชื ืืืื ืฉืืืง ืคืืื ืงืึนื ืืืื ืืื ืืกื'' (ืืึธืจืื,
1, 128, 181).
ืืืืฆ ืข ืื
ืจืฉืืกืื ืคืื ื ืขืืขื ืืื ืืึทืื ืืื ืึผืึทื ื ืืื ืืื ืืฉ.
ืืื ืกืืจื ืึถึผื ืืจืื (ืืึธื ืึทืกืืจืืง ืืข
ืืื ืขื), {ื, 96-87, 102, 111, 1117,
3, 156, 197.
ืึทืึผื ืึผืืึนึผืจ ืืึผื ืืืคืื, |ื, 10,
ืึทืึผืืื ืืฆืืง ืื ืคืึธื ืกืขืงื, ืขื, 292, 394--
53, 4403
ืึทืึผืืืึผ ืฉืืืื, ืขื, 235--226,
ืึทืึผืืืคืื ืึทืืจืื, |ื, 27--48, 50--54, 14,
1 154, 212, 351, 380ื ืฆื, 49,
2++-43.
ืึทืึผืืืคืื ืืืืจืื, {ื 85, 4410
ืึทืึฟึผืื ืฆืจ, ืฐ, 692
ืึทืืื ืืืจ ืืืืก ืคึผืึทื ื, ืขึทื, 120
ืืึผื.ืกืื ื, {ื, 120, 132, 167,
ืืื.ืจืฉื, |ื, 120, 1230, 132, 150, 162,
71, 114, 1, 232, 324, 334, 355, 412;
ืฉื, 40, 43, 51, 56,
ืืื ืจ (ืึทืืคืื ืื ืืฑื ืึผืืจืืึธืก), {ื, 144--
6 66, 36; ืฉื 182-181;
ืึทืึผืจืึผื ืื, ืืืืื ืึนึผื ืืฆืืง (1160160 0ืก.ื,
0 ื1600), ืืื, 416 ืฉื, 1, 24--
6, /3, 39, 45,
ืึทืึผืจืื ืื ืืฆื?, ืฐื, /12,
8 ืฉื, 23, 26, 44,
ืึทืึผืจืึผื ืื ืฉืืืื, || 254,
ืึทืืจืื ืื ืืืืขืืจ ืืืื, ืฉื, 266--261,
ืึทืืจืื ืืื, ืฉื 169, 111, 4477
--313 ,110 5
4121 ,2
ืึทืืืื ืืึฐึผื ืืืืืฉ, ืฉึตื, 16,
ืึทืืจืื ืืืืก ืกืึทืจืืขืึทื , ืฉื, 120,
ืึทืืืื ืื ืืืจ (ืจืื"ื ืชืฉื ื), {ื, 18, 155,
ืึทืืจืื ืืจ ืืืื, ||, 413
517
ืึทื ืจืื ืึผื ืืฆืืง ืืืื ืืจืขื ืึทืืึธ, {ืื, 252, 253
ืึทืืจืื ืึผื ืืฆืืง ืึผื ืืึนืจ, || 253
ืึทืืจืื ืึผื ืืฆืืง ืืืื ืืืื ืืขืจืึธื ืึท, ืื, 232,
ืึทืืจืื ืึผื ืฉืืื ืืืื ืฉืืจืืืืื, /,
0 711.
ืึทืืจืื ืื ืึผืึทืืืขืก, ืฉึถื, /2, 52, 61-60
ืึทืืจื ืึผื ืืืืื, ืฉึถื, 256,
ืึทืืจื ืึผื ืืืกืฃ (ืืขืจ ืึผืขื ืขืืืืืจ"), ืึถื, 256,
ืึธืืืืจื, ืฉึทื, 1235,
ืืืืืึท, ืืขืงื ืื ืืื, ืฉึถื, 239
ืืื ืงื ืืืจืึท, ืืฆืืง ืึผื ืฉืืืื, ืขื 358 -359,
ืืืจ ืขืืื, ืืข ืขืืืืื ืกืคืืจื ื,
ืืืกืขืจืืื, ืืฉืืจืื ืึนึผื ืคืชืืื, ืืื, 191, 193,
ืืืกืขืจืืื, ืืฉื (ืืขืจ ืจื"ื), |ื 4316
ืฆื 201
ืืืคึผืึธืงืจืึทื, ืฉึถื, 6120
ืืืจืืจื ืึทืืจืื, ืฉื, 406-4023, 451,
ืืืฉืึผืืจื ืึผื ืืฉืื ืืคึทึผืจืื, ืืื, 198--199,
ืึทืืึผืึธ, ืืืกืฃ, ืฐืื, 314-2206, 335,
ืึทืืึผืึทืืึทื, ืืฆื?, {ื, 130--143, 155, 204,
8, 259, 401--410,
ืึทืืึผืขืจืืืก ืืึทืื ืื, |}, 206,
ืึทืืืึทืืึทืื, {, 130, 132, 161, 270, 200,
ืึทืืืึทืื, ืืขืงื, ืฉึถื, 433, )
ืึทืื ืืึทืจืขื, ืืืืจ, || 226, 244, 222, 419,
ืึทืืืึทืื, ืืืืจ ืื ืืฆืืง, |ื 212-206,
9, 415, ืฒ
ืึทืืืจืงื, ืืืืฉืข, (6/ 5200 06 ืกืื0ืกื6)
4240
ืึทืืืจืงื, ืืืืฉืข ืึผื ืืืกืฃ ืืึผื ืฐืืฐืึทื, |1,
86--240,
515
ืืื ืึผื ืจืืืื, ืฉื, 207
ืืืืืชื ืืืฉ ืืขื ืฆืึทื ื, ืฉึถื, 120, 131,
ืืืืื ืื ืฐืืืึทืฉ, ืฉึตื, 311--321.,
ืืืืื ืึนึผืจ ืืฉืจ ืืืื ืึทืฉืคึผื ืื} ืืข ืืืืื ืึผืืืจ,
ืืืืื ืืืืืืืื ื, ืฉึตื, 37, 39:-44, /16,
6--227,
ืึทืืืจืืื, |||, 266, 426.
ืืืืฉืข ื ืึทืืืงืข, ืฉึตื, 151
ืึทืืึผืกื ืืจ ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ, ืฉึถื, 14,
ืึทืืคืกื ืืจ ืืคึผืจืืกื, ||ื, 178, 324,
ืืืืขืืจ ืืืืกื ืฉืืืื, /ื, 199,
ืืืืขืืจ ืืขืจ ืืขื ืืืืื, ืฐ, 22, 32, 34,
5 259; ืฉึตื, 64
ืืืขืื ืฉืืื, {{ึทื, 217--221, 219, 235.
ืึทืืคืึธื ื ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ, ืฉึตื 9
ืึทืืคืึทืจืึธืึผื, ืึทืื, 13, 120.
ืึทืืงืึทืึผืืฉ, ืฉืืื, ืฉื, 3.5 210
ืึทืืงืื ืื, ืึทื, 17.
ืึทืืฉืึผืจ, ืืฉื, ืึทืื, 121,
ืจ' ืืื ืื, ืฉ}, 114.
ืึทื ืึทืืึธืื, ืืขืงื, ||ื, 79, 80, 81, 96, 156,
6 ืฉึถื, 8.
ืึทื ื ื ืืืจืื ืื ืฉืืจืืื, ืขื, 397,
ืึทืคืื ืืืคึผืืื, ืึผืื, ืฉึตื, 257- 258, 488 -491,
ืึทืฆืืืืช, {, 21--425
ืึทืงืึธืกืืึท, ืืืจืืื, ืฉื, 180--181, 408
ืึทืจืึทืึผืืขืืึท, ื, 227,
ืืจืืืืื, ืฉืืืืื ืื ืืฆืืง, |ื, 4200
ืืจืืึผืฉ, ืืฉื, {|, 4415
ืึทืจืืึธืกืืึธ, ืขื 128,
ืึทืจืืกืื (ืึทืจืืกืืึธืืขื), ||, 42, 44, 15, /
2 164, 165, 1714, 115, 2017, 232,
38, 260, 268, 269, 292, 322, 323, 324,
6, 330, 346, 411, 417; ืฉื 20, 40,
31 120, 1235, 146, 296,
ืึทืจืืกืืึธืืขืืืื, {|ื, 17, 18.
ืึทืจืืขื ืืึทื ืึผืืข:; || 199
ืึทืจืงืขืฐืึธืืื, ืฉืืืื, ืฉึถื, 173-2172,
ืึทืฉืืจืืง ืจืืืืื, ||ื, 232, 235
ืืฉืจ ืึผื ืืืืื (ืจื"ืฉ, ืืฉึธืืจึตื), ืฐื, 102,
9, 130, 197, 199, 200, 4201 276,
1, 333, /35, '
ืึผืึทืืึทืจืื, ืกืืฉื, 0 4256
ืืืื - ืฆ ืข ืื,
ืึผืึทื ืขื ืื ืืึทืืขืืก (ืืขืงื ืึผื ืขืื ืืื), ืฉื,
7, 19, 117
ืึผืึธื ืคืขื, ืฉืืื ืึผื ืจืืืื, ืฐืื, 232--236, 426,
2014 66 ืกื ืืืคืืชืกื, {ื, 28 (ืืข ืืฉื
ืึผื ื ืืื),
ืึผืึทืกืืืึท, ืืฉื, ืฉึตื, 162
ืึผืึทืง, ืฉ,, {ื, 207.
ืึผืึทืฑืืึธืืึธืืฉื, ืึถื, 153.
ืึผืึทืฉืืฆื, ืืืืื, ืฉึถื, 257,
ืึผืืจืฉื, ืึทืืจืื, ืฐื, 119.
ืืืืจ", || 18:-19, 27, 40,
ืึผืื ืืึทืจืจื, ืฉึตื, 123, 39, 53, 115, 152.,
ืึผืื ืคืึธืก, ืขืื - ืฉืืืคืืื (ืฉืืืชึผืืื), ืื
2,
- ึผืืงืคืืึธืจืฃ, ืฉึตื, 153.
ืึผืืืจ ืืืืื (ืืืืื ืึผืจ' ืืฉืจ ืืืื ืึทืฉ:ื ืฑ,
ืืืืื ืืขืฐืืืึท), ืฉึถื, /3, 69-62, 13,.
16-85, 78, 4170
ืึผืืื ืืึผื ืคึผืงืืจื, {ึท, 617
ืึผืืื ืึผื ืืฉืจ, ืฐื, 202--204,
ืึผืืึผืึทื ื, ืึทืืจืื ืึผื ืฉ-ืืืื, ืฐื 334, 335,
6, 2337, 412, 416.
ืึผืืึธื, ืค,, {ื, 265
ืึผื ืึผืืืื, |ืฐื 32,
ืื ืื ืฉืช ืืึผื ืืืื, || 419, 125,
ืึผื ืืืื ืืืื ืืืืขืืึธ, ืฉึตื, /26,
ืึผืขื ืืืืึธ ืื ืงืึทืกืืจืึธ, ืข, 425,
ืึผืขืงืึธื ืจืึธืจืืฉืขืจ, ||ื, 4412
ืึผืจืึทืืึทืืืื, ืฉื, 156,
ืึผืจืื ืืืื ืืขื ืขืฐืขื ืืึธ, ืฉึถื, 37, 451
ืึผืจืคืช, ืืจื, ืฉึตื, 16
ืึผืจืึธืื, {ื, 125, 4426
ื ืึทืืืืึทืคึผืึท, ืืืื, |ื, 255,
ืืึทืืขืึธืืึธ, ืืึทืจืืฆืืืก, ืขื, 13.
ืืึทืืขื, ืขื, 120,
ื ืึธืืขืฅ, ืึทื ืืึธื ืืึท ืขื ืจืืงืขื, ืฉื, 237, 4392
ืืึธื ืืึทืืึธ, ืฉื, 28 129
ืืึธื ืืึธืืึธ, ืืึทืจืืื ืขืฅ, ืฐื 214
ืืึผืื, ืืืืจ ืืึผื, {{, 420 ืขื . 290--304+
ืืืืจืื, โ ืฉืืื ืืื, |ืื, 9, 16, 17, 19,
7 40, 58, 71, 233, 291} ืฉื, 27, 114,
ื ืืืฉืื, ืึทืืจืืก, {|, 267; ืฉึด, 6356
ืืืืฉืื, ืืขืงื, ืฉื 257
ืืื = ืฆ ืข ืกื
ืืืืื ืืึผื ืืืื, 111, 416}
116-12, 117, 132.
ืืืืื ืึผื ืืฉื ืืึฟื ืืืื, ืฉึตื, /35,
ื ืืฉืืึทื, ื,, ืฐึทื, 207, 308,
ืืฒืืขืจ, ืึทืืจืื, ||ื, 24} ืฉึถ 29,
ืืืงืึทืืืืึท (ืืืฉืืงืึทืืืืึท), ืืืกืค ืึผื ืึทืืจืชืก,
ืึน, 49-48; ืข, 9,
ืืืืงื ืคึฟืื ืืึทืื, ืฉื, 428--429,
ืืขืืืกื ืคึผืืขืืื, ืฉื, 22,
ืืจืขืฅ, |, 56, 30, 141, 145, 236, 243,
0, 344, /31, 319, 354} ืฉึตื, 26, 44,
1, (8,
ืืึธื ืฆึทืกืืจืืง ืจืข ืืื ืขื, ||ื, 88,
ืืึทื ืึธื, ืกืขืืื ืึผื ืืืืืื ืืื, || 365--368.
ืืึทื ืืข, ืขื, 11, 12, 15, 54, 143.
ืืึทืคึผืืขืจืึธ, ืืฉืืื, |}, 20, 126-424,
ืืึทืคืืขืจืึธ, ืฉืืื, || 153, 261, 424,
ืฉึตื, 36, 84,
ืืื ืื ื ืืืืจื (ืจืื"ื), ืขึถื 205,
ืืื ืึผื ืึทืืจืื, {{, 79,
ืืื ืึผืึนื ืื ืึผืื ืืืจื, ืึทืื, 242,
ืืื ืื ืื ืืื, ||, 18,
ืืื ืึผื ืืืืืืื ืืื ืึผืืืึธ, {ื, 205--206,
ืืื ืืึทื ื, ืฉื 423
ืืื ื'ืึทืกืงืืื, ืฉึตึถื, 159,
ืืื, ืืขื ืึผืขื ืคืืฉืืืช" ืคึฟืึธืืขืจ, ||, 18
ืืึนื ืืื, ืฉื, 247
ืืื ืื ืืืืื. ืฉื, 159,
ืืื ืงืืื, ืฉึตื, 03,
ืืื ืจืืืื ื, ืฉื, 278, 219
ืืื ืืืื ืื ืืขืืฉ, ืฉึถื, 79,
ืืืจืึทื ืคึผืจืึธืคึฟืืึทื (ืืฆืืง ืึผื ืืฉื ืืืื ืืืืืื,
ืื 241--230, 261, 302, 412, 415, 421,
424 ืฆื 11, 441
ืืืฉืึธืจ ืืึทื ืึธ ืืจืื ืึธ, ืฉื, 135,
ืืืฉืืึธืฐืึทื ืืึทืจืื, ืฉึถื, 16.
ืืืฉืึธืฐืึทื-ืคึผืึทืึธืืึท, ืฉื, 16,
ืืืึธืืืกืืื ืคึผืึธืกืืืก, ืฉึถื, 397,
ืืื.ืคึผืึทืจืง, ืฉึถื 36.
ืืืืืืืืื, ืืืกืฃ ืฉืืื ืืืฉืืจ ืืงืึทื ืืื),
1170 ืฉึถื, 26, 112, 206--231.
ืืื ืืื ืึผืึธืืึผืขืจื, ืฉื, 25
ืืืืื ืึผื ืคึผืจืืื ืื ึผืื, ืขื 89,
ืืข:ืืืืืืืึทื, ืฉึถื, 120,
519
ืืขื ืืก ืกืืืฐืขืกืื, ืฉึตื, 26,
ืืจืืงืขืจืืืขื ืคึทืึทืจ ืืจืืฉืข ืึผืืืขืจ, ืฉึถื, 69--15
ืืขึธืึนึผื, ืฉื 414.
ืืึธืืขืจ, ืฉึตื, 143,
ืืึทื ืึธืืขืจ,, ื ืชืฑืื ื;2, ืฉึถ}, 344,
ืืึธืจืึธืืขืฆืงื, || 354,
ืืึธืจืึทืฆืืืก, ืฉ, 1.3,
ืืืกื ืืืืื, ืขึตื, 256
ืืืืึธ ื ืจืึทืฆืืื, ืฉึตื, /39.,
ืืฉืืขืื (ืืขืจ ืฉื"ื), ืฉื, 4436
ืืื ืืฑื ืฐืขืจืึธื ืึท, || 29, /31, 28 19ื
ืฉื, 8, 43, 124.
ืืขืจืึธืืึธื, ืฉึถื, 143,
ืืขืจืึทืงืืื, ืฉึตืื. 135,
ืืขืจืฆืึธื ืึทืืฐืึทืจืขืก, ืฉื, 80
ืืืจืืืืืฉ,
ืฐืึทืืึทืจื ืืืฉืึธืจืืืืืึท, ืฉื, 15,
ืฐืึทืกืงืึท:ืืฒืืึทืืึท, ืฉื, 89, |
ืฐืืืืึทื ืฉืืึทื, ืืึทื ืึทืืึผืจืขืื, ืฉึตึถื, /2, 51,
ืืืืืื, ืืืื, ืฉื, 227--221, 329, 342, 261,
ืฐืืฉืึธืจืืึท. ืขืืืึธื ื, ืง'ื, 162,
ืฐืืคืขืจืึผืึธ, ืฉึตื, 64,
ืฐืฒื, ืืขืงื, {ื, 191
ืฐืืงืืฆืฃ, || 194,
ืืืขืจืืึธ, ืืืกืฃ ืืึผื, ืฆื, 90, 99,
ืฐืขืจื ืึธ, ืฉืืื ืืึผื, ืฉึถื 99-90, 117
ืืึทืงืืคื, ืึทืืจืืก ืึผื ืฉืืืื, ืฉึตื, 84, 88-
9, 117,
ืืึธืจืึธืึทืกืืขืจ, {{ื, 4:3,
ืื
:
ืืึทืจืงืึธ, ืืืืจื, ืฉ, /35,
ืืืืจ, {{}, /3, 41, 54, 12-6556, 18-513,
5, 7, 389, /397, 399 ืฉึถื, 115,
7, 8, 139, 161, 162, 164, 302.
ืืืกืงืื ื ืฐืืืคึผืคืขื, {{ื, 106,
ืืึผืืชื, ืืฉืื, ืฉึถ, 236 -241, 392,
ืืกืืจื ืึทืืจืื ืฉื, 356,
ืืจืืึผื ื (ืืืจืฉ), ืขื, 447,
ืืจื ืึผื ื ืชื, ืฉึถื, 28, 221, 224,
ืืจืืื ืื, {ื 29, 41ื ืฉื 8
ืืฉืึทืงืึธื ืึท. ืกืึทื ืกืขืงืึธื ืืึท, ืฆื,
ืืฉืึธืจืืฉ ืื ืกืขืืึท, ืฉึถื, 65,
ืื ืื ืืขืงื, ืฉึตื, 426.
ืืืื ืึทืืจืื, {ื, 310.
ืืืื ื ืืืื, ืฉึถื, /44--448,
5200
ืืืื ืืึผื ืืืกืึท, {ืื, 315.
ืืืื ืึผืื, ืฉึตื, 360
ืืืืช ืืืื, ืฉึตื, 445-4232, 515,
ืื ื ืื ืื ืคึผืึทืืื ืื, ืฉึตื, 156.
ืืืืื ืืึผื ืฉืคึผืจืื, || 215.
ืืกืืื ืึผื ืืืืื, {ื, 260,
ืืจืืื ืืข ืืืืจืืื.
ืืืืืืขืืึท ืงืืืืืึท, ืขื, 26
ืืึธืืึทืก ืึทืงืฐืื ืึธ, {ื, 237
ืืึธืืึทืก ืืืื, ืขึตื, 86,
ืืึธืจืงืฐืึทืืึธ ืืึทืกืึธ, ืขึทื, 128.
ืืึธืจืงืฐืึธืืึทืจืึธ ืคืึธืืึทืกืึธ, (ืื, 269,
ืืืืืืฆืึทืง ืืืกืฃ, ืฉื, 205,
ืืืืึธืกืืขืื, {ื, 162.
ืืขืึธืคึผืจืึทืกืืื, |{ื, 411
ืืขืจืฉืืืืึทื, ืฐื, 412,
ืืึทื ืึผืขื, ืฉึดื, 86.
*ืึทื ืจืขืืืก, ||ื, 172,
ืืึทื ืืืก, ||, 194.
ืืืขืื ืคึผื ืื ื, |ื, 120-7119, 121--122, 125,
0, 426; ืฉื, 121, 122, 130
ืืึทื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ, ืฉ 89
ืืืืจื ืืื ืืืจื, {ื, 117..
ืืืืจื ืืจืื ,(ืืขืึธื) ืื ืืึธืืขื ืึท, ืฉึตื, 26,
9, 224,
ืืืืื ืึนึผื ืืฉืจ, {ื, 221.
ืืืืื ืึผื ืืืืื (ืืืืจ ืืืืื), ืฉื, /31,
61-5, 84, 133, 140, 467--470,
ืืืืื ืึผื ืืขืงื ืืืื, ืขื, ื2,
ืืืืื ืึผื ืืฆืืง ืึทืฉืคืึผื ืฑ, |ืฅ, 44
ืืืืจื ืึผื ืืงืจ, ืฐ4, 32
ืืืืื ืึผื ืฉืึผืชื, ืฐื 119,
ืืืืื ืืืืืืจืืื, ืฉึตื, 108,
ืืืืื ืืืื, {{ื, 23, 40, 138, 247, 301,
2 285, 413; ืฉึตื, 82-81, 114, 124,
1 142,
ืืืืื ืืกืืจ, {ื}, 22, 241, 35, 155, 259,
ืืืืืืก, ื,, {ื, 301,
ืืืืฉืข ื ' ืฉืืขืื, ืฐึทื ื32,
ืืืื ื ืึทืืขืืึทื ื, {|ื, 155, 1156
4--50, 51,
ืืื-ืืื ืืขืืขืจ, {ื, 125.
ืืื.ืืื ืืืคึผืืึทื-ืืืืืืืื, ืื 292 196, 262,
ืื, 31,
ืืื. ืฆ ืข ืื
ืืื ื ืืืจืื ืื, {ื, 89
ืืืกืฉืื ืืื (ืืจืืงืขืจ), ืฉึถื, 156,
ืืืกืฃ ืืึผื ืขืงื ืื, ื 212
ืืืกืฃ ืึผื ืืืจ ืืืื, ืขื, 19--81, 112, 4124
ืืืกืฃ ืึผื ืจืืจ, ืึตื, 80
ืืืกืฃ ืึผื ืืืืฉืข ืื ืื, ืฉื, 844,
2--108, 157, 281.
ืืืกืฃ ืึผื ืืฉื, , 193
ืืืกืฃ ืึผื ืืฉืืื, 356 -2364,
ืืืกืฃ ืืึทืจืึธ, ืขื, 156,
ืืืกืฃ ืึผื ืฉืืื ืืึผื ืืืื, {ืื, 1223 ืฉื,
7, 24
ืืืกืฃ ืึผืจืื ืื"ื ืืืจืืื ื, ืฉึถื, 26.
ืืืกืฃ ืึดึผื ืฉืืืืื, |ื, 216, 241, 244, 245,
2, 334-2319, 336, 337, 416; ืขื, 42
ืืืกืฃ ืฉืืื ืืืืืืืืื, ืืข ืืืืืืืืื ืืืืื
ืืืื ืคึผืึทืจื, {ื, 1225 ืฉึตื, 114.
ืืืืื ืืืื ืคึผืืื, || 1416 ืฉื 44, 120,
1--125, 128,
ืืืื ื ืึทืืจืื, ืฉึถื, 421-419, 428, 431,
ืืขืืฅ ืืืกืฃ, {{ื, 131, 155, 260, 370--312,
ืืขืืืกืขืืืืืก, 1 411,
ืืขืืื ืขืง, |ื, 344
ืืขืงื ืืึผื ืืืื, |, 125, 307; ืฉึตื, 195,
4,
ืืขืงื ืึผื ืืฉืจ, |ื, 221; ืฉึตื, 69
ืืขืงื ืึผื ืืืืจื, ืึทืื, 102,
ืืขืงื ืึผื ืืืืจ, || 95-594, 199.
ืืขืงื ืึผื ืืฉืช ืื ืึทืืืึทืึผืึท, ืฉึถื, 352,
ืืขืงื ืึผื ืืฉื ืืืืื (ืืขืจ ืืืจื"ื), {ื,
1, 193,
ืืขืงื ืึผืืจื, ืฉึถื, 213
ืืขืงื ืึนึผืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืขื, ืฉื 2,
ืืขืงื ืึนึผืจ ืฉืฉืช, {|, 21-25,
ืืขืงื ืืืื, ืฉื, 171
ืืฆืืง ืึผื ืืืกืฃ ืืืฉืจืืื, |ื, 197, 198,
ืืฆืืง ืึผื ืืฉืช ืืก ืืื, |ื, 108.
ืืฆืืง ืึผื ืงืืื ืืืื, ืฐื, 318.
ืืฆืืง ืึผืจ ืฉืฉืช (ืืขืจ ืจืืื"ืฉ), ||ื, 188,
5, 217, 218, 220, 230, 236 255,
6, 259 . 260, - 299, |
ืืฆืืง ืื ืืึทืคืขื, ืฉื, 163.
,88- 86
ืืืฆืืง ืืืืึทืฉ, {|, (9,
ืืื * ืฆ ืข ื ื
ืืฆืืง ืึผืื,
ืขื 3233,
ืืฆืืง ืืขืจ ืกืืืื ืืืจ, ||, 18, 32,
ืืฆืืง ืืืื ืืืฉืื, ืื, 125.
ืืฆืืง ื ืืจ, ืฉึถื, 427,
ืืฆืืง ื ืชื, {ื, 318,
ืืฆืืง ืขืืืืื, ืฉึตื, 291, 296,
ืืฆืื ืฆืจืคืชื, ืขื, 241--249.
ืืฉืืจ ืืขืจ ืึผื ืคืชืืื, ืฉื, /34,
ืืฉืจืื ืืึผืจืื ื, ืฐื, 192,
ืึผืื ึนื ืืื, ืขึทื, 433, /43, 449,
ืืฐืึธืืกืึธื, ืจื ืืื, ืฉื, 12, 13, 14
ืืืืืืื ื, ืกืืจืจืื, ืฉึทื, 241, 251-5:251,
0--487,
ืึผืื ึนืช, ืึทืืจืื; ืฉึถื, 59, 70, 133,
ืึผืกืคึผื ืืืกืฃ ืืึผื, 165-2151, 414
ืืจืืกืืืึทื ืืึทืืขืจ, ืขึถื, 66,
ืืจืืกืืืึทื ืึท, ืื ืงืืืืืื
7, 425,
ืืึธืืึธืืึท, ืฉึน, 155,
ืืึทืกืืฃ ืืฆืืง ืึผื ืึทืืจืื ืืึผื, || 14--15,
1 14, 85,
ืืึทืืขืก, ืืฆืืง ืึผื ืืขืงื , {ื, 117,
ืืึทื ืื, ืกืขืืื, ืฉึถื /35,
ืืึทื ืืฑ, ืืขืงื, ืขึถื, 167- 4168
ืืึทื ืืฑืขืจ, || 03
ืืึทืกื, ืืฆืืง, ืึทืึทื, 153,
ืืึธืจืขื ืฆืึธ ืฐืึทืืืึท, ึถื, 55. |
ืืึทืจืงื ืืขืจืึธื ืืืึท, {ื, 2:6, 318
ืืืืืืืึทื ืืก ืึทืืึทืืืก, ืฉึถ, 156, /35,
ืืื ืื ืึทืืจืื ืึผื ืืืื, || ื8--86, 92,
8--421, 414.
ืืฑ ืึผื ืืจืฉืื (ืจืื"ื), {ื, 155, 170--189,
4 2156, 258, 211, 212, 214, 215,
6 2822, 283, 286, /28, 292, 2923,
71, ืฉืึน, 25 31.
ืืืืฆืึทืื, ืืขืงื ืึผื ืืฆืืง, ืฉึตื, 165,
ืืืฆืึท, ืฉืืืื ืืืจ, ืฐื, 424ื ืฉื, 04
ืืืจืื ืืฆืืง (ืืขืจ ืืจ"), ืฉึถื, 2326-222
8 -329, 332ื 340-23239, 362, (30,
9, 435,
ืืืจืื, ืฉืืื (ืืขืจ ืจืฉ"ื), ืื, 417
ืืืขืึธื ืึผืจืืขืื, ืฉึตื, 152,
ืื ืค1, 25-23, 259, 4410
ืคืื ืฉืฐืขืจื, ืขึตื,
21
ืืขืึธ ืืขืจ ืืจืืฆื ืืขืจ, ืฉื, 14,
ืืขืึธื ืืืกืฃ ืืืื ืงืึทืจืึทืกืงืื, ืฐื, 197, 418
ืืขื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ, ืขื, 16, 79
ืืขืืขืืขื, ืืฉืจ, ืฉึถื, 23
ืืืืจ ืืึผื ื ืึผืื, |ื 120 ืฉื
ืืืืจ ืึนึผื ืึผืจืื (ืืืจ'
107-71, 4109
ืืืืจ ืึผื ืึผืจืื ืืืฑ, ืฐื 190--191,
ืืืืจ ืึนึผื ืฒืกืฃ ืืึผื ืืืื, ืฉึถื, 141,
ืืืืจ ืึผื ืืฆืืง ืงืึทืฆืขื ืขืืขื ืึผืึธืืขื (ืืืจ"ื
ืืคึผืึทืืืึท), ืขึตื, 108, 150, 162, 168,
ืืึทืืขืกืืจื ืืึธืืึทื, {|ื, 252,
ืืึทื ืืื ืึธ, ืืขืงื ืึผื ืฉืืขืื, ืฉึตื, 31, 51ึฟ--
2, 2844.
ืืึทืกืืืก ืึทื ืืจืฒ, ืฉ , 156--57'.
ืืึทืจืืื ืขืฅ ืคืขืจื ืึทื ืจ, ||, 226, /22,
ืืึทืจืืฉืืืืึท ืคึผืืืฉืื ืึท, |ืฐื, 422; ืขื 22
ืืึทืจืงืึธ ืึทื ืืึธื ืืึท. ืืืฉืืกืืื ืืึทื ื, ืฉื, 24
ืืื ืง, ืฉืืื, |ื, 120, 306,
ืืืกืคืื ืึผื ืืืื, ืฉื, 425, 421
ืืืกืงืึทืื, ืืืืื ืืจืื ืึผื ืืืกืฃ, (ื, 416}
ืขืฆ, 120, 134 143, 144, 152, 154.
ืืืจืึทืืึธ, ืื, ืฉึต}, 169--1749,
ืืืจืืึทืจื, ืฐื, 210,
ืืืจืื ืืืืื, /ื, 259--261,
ืืืงื ืืืืื ืืื, |, 40,
ืืืืืื ืืกืื, |} /, 8, 121
ืืืืื ืึผื ืฉื ึผืชื, ืฉื 07
ืืื ืืฆืืืก ืคืขืืืงืก, |, 412
ืืื ืกืืขืจ ืกืขืึผืึทืกืืืึทื, , 3 63, 00, 18,
9 106, 161, 470
ืืื ืฅ, ืืืืื, ืฉึตื, 166,
ืืื ืฅ, ืืฉื, |ื, 191
ืืืกืจ ืืืืื ืืืืื, ืืข ืืืืื ืึผื ืืืืื.
ืืืกืจ ืืืืื ืจืึนืจ, ||, 1416 ืฉื, 125, 121--
2,,
ืื ืื ืึผื ืืจื, ||, 2:2, 254,
1 --204,
ืืจืืกื ืึผืืจื), ,
02
ืื ืื ืึผื ืืืืื ืื ืืึธื ืืึทื ื, ืฉื, 359--360.
ืื ืื ื ึผื ืฉืืื ืืืืจื, || 116--117, 118,
23,
ืื ืืช- ืงื ืืืช, ืืข ืืืืื ืืืืก ืกื
ืื ืฉื ืึผื ืืฉืจืื, ืฉื. 402-396.
ืืกืืช ืืฆืืืืช, ||, /2.
521
ืืขืืืข ืืฉืึทื, ืฆ, 183-182
ืืขื ืืขืืกืึธื, || 127
ื ืืขืฅ ืืฉื, ืฉึถื, 224
ืืจืืื ืึผื ืืื, || 104
ืืฉืช ืื ื ืืืื, ืฉึตื, 4357
ืืฉื ืึทืืึทืฉืงืึทืจ, ืฐ|, 258,
ืืขื ืึผื ืืืืฉืข ืืจืึผืื ื, |||, 19, 166--
0 6204
ืืฉื ืื ืืืืืื (ืจืื'ื), 0 2 8; 9,
2, 18 30, /6, 17, 80, 81, 99, 100,
4, 120, 121, 122, 135, 139, 152,
2, 169, 174, 134, 187, 197, 200,
1 204, 2017, 212, /24, 248, 251,
3, 266--268, (21, 211, 282, 289,
0, 292, 301, 302, 303, 305, 322,
9, 335, 35, /25, 363, 315, 86,
3 ืขื 0, 51 73 81, 114, /12,
8, +254, 402, 415
ืืฉื ืึผื ื ืืื (ืจืื"ื), | 28-/3, 55,
7, 89, 201, 203, 204, 237, 225, 302,
9 ืฉื, 221
ืืฉื ืึผื ืฉืืขืื, |ื, 410
ืืขื ืื ืฉืืืืื ืืึผื ืืืื, ืฉึถื, 59,
ืืื ืืึธืืงืืืจื, || 156,
ืืฉื ืื ืึทื ืืืืืจ, ืฉึถื, 392
ืืฉื ืื ืืืืื, || /2, 56-55, /5, 5
ืืืฉื ืื ืืื ืืืื ืงืืื, {ืื, 244,
ืืฉื ืึผืื ืืก ืืึธืจืืขืกืืืึท, ||, 223--
4, 2258,
ืืฉื ืืึผืืจืืืก, {ื, 259,
ืืฉื ืืงืืฆื, || 200,
ืืฉื ืืึทืคึผืืฆืึทืื ืืืื ื, ืฉื, 211, 249
ื ืึทืืึทืจืึท, ืืฉืจืื ืึผื ืืฉื, ืฉึถื, 361:-311,
7, 494--513,
ื ืืงืึธืืึทื ืืืืก ืงืฐืึทื ืึธ, ืฉื 22
ื ืกืื ืึผื ืจืืืื (ืืขืจ ืจ'ื), 218,
ื ืืึผืื ื ืืฉื, ืืข ืืฉื ืื ืืืืฉืข+ |
ื ืชื ืืขืืชื, ืฉึถื, 423 1.1, 421, 4323, 424,
6, /437,
ืืืงืจืึทืืขืก, ||, 43, 416,
ืกึผืืื ืืืืื ืืขืึธื ืก, ืฉึตื, 120, 130, 132,
ืกืืงืกื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ, ืฉึตื, 5.
ืกืขืืื ืึผื ืืืืืื ืืึผื ืืึทื ืึธื, || 365--308,
ืืื = ืฆ ืืข ืก ื
ืกืขืจืฐืึทื ืืขืก, ืฉึตื, 26,
ืกืคืืจ ืืขืงื, ืฉื, 307,
ืกืคืืจืืช, || 23-221, 29-38, 58 -63ื ืฉื.
2, 23232--2334, 405--406, 451--454,
ืกืคืจ ืืื ื, /ื}, 8 2-411 1.
ืกืคืจ ืืคืืืื, || 243, /24,
ืกืคืจ ืืงื ื, |, 2--255,
ืกืฉืจ ืืฆืืจื, ||, /2.
ืกืจืืง, ืืฉืจืื, ืขื, ื16, 201, ื0.
ืขืจืืฉืืืืึธ (ืงืึทืจืืื ืึทื), ืฉื, 51, 63--65, 17,
ืขืืืืืช ืึผื ืืขืงื ืกืคืืจื ื, ืขื, 53, 126--128.
ืขืืืืื ืืึผืจืื ืืจื, ืฉึตื, 268--211, |
ืขืืจื, ืืขืจ ืืงืื ึผื, || 20,
ืขืืจื ืึทืืจืื ืืื, {|, 13, 40, 120, 182,
6 ืฅื, 15, 114, 250, 2*4,
ืขืืจื, ืืฉื ืื ึผื, || 19, 366,
ืขืืจืืื, ืืขืจ ืืงืืึผื, ืฐื 23-20.
ืขืืจืื ืึผื ืืฉื ืื ืืืืืืื (ืื ืจืึธืกื),.
ืฆืขื, 120, 1133:-134, 142, 143--153, 161,
4, 413- 414,
ืขืืจืื ืขืื ืืื ืื ืคืึทื ื, ืฉึถื, 163, 201,
ืขืืืื, ืืขืงื, ืฉ|, 153, 434
ืขืื ืืื ืึผื ืืขืงื ืืึธื ืคึทืืก ืืืืืก ืืึทืจืึทื-
ืงืึธื, ืฐื, 198,
ืขืื ืืื ืึผื ืืงืืชืืื, ืืื 474--6477
ืขืื ืืื ืจืืื, || 40, 366ื ืฉื, 9, 411
35, 114
ืขืงื ืื, ืืืกืฃ ืืึผื, || 13.
ืืงืจืืฉ, ืืฆืืง, |{ื, 1244 ืฉื, 2605-5264,
ืขืจืึธืื ืืฆืืง, {ืื, 26, 110, 342-337,.
3, 355,
ืคึผืึฒืืื ืืจืืกืืืึทื ื, {|{ื, 36
ืคืึธื ืขืืฉืืฒื ืืื ื ืจืื ืืจ, ืฉื, 14, 20, 401
ืคึผืืื ืืึธื ืคืืึท, ืฉื, 78,
ืคึผืึทืืืืฉ ืืึทื ืืืฉ (ืคึฟืึทื ืืืก), ืฉึถื, 16 18 479
ืคึผืืืื, ืืืกืฃ, || 233
ืคึผืึธืืขืึผื ืืึท, {ื, 42--43,
ืคึฟืึทื ื, ืืขืงื, ืฉื, 132,
ืคึผืึธืจืืืขืึธื ืข, ืึทืืจืื ืึผื ืืืจ, ,ืฉึตื, 117, 119--ื
60
ืคึผืฑืืืก ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ, ึธืฉืฅ, /15:--159, 4163
4
ืคึผืืืืึทืจ, ืืฆืืง ืื ืืืกืฃ, || 144--151.
ืืื - ืฆ ืข ืื
ืคึฟืืจืฉื, ืึทืืจืื ืื ืื ืึนึผืื, ืฉื 116, 150, 163,
ืคึผืื ืฉืืื, |||, 9, 11, 19, 99, 114
ืืืื ืขืืจืื, ืขื 232 -236,
ืคึผืืืึทืืฆึธืจืึนื, || 41, 402, 411, 413
ืืืืึธื, ืืืกืฃ, |ื, 219,
ืคืืื ืืืืก ืึทืืึผืกื ืืจืื, ืื 27 14, 411
ืคืืืืฃ ืืข ืฐืืืจื, |ื, 172
ืคึผืืืืคึผืึธืฐืืงื, ืขื, 90,
ืคึผืืงืึธ ืืืจืึทื ืืึธืืึท, || 172ื ืฉื /2, 38--
0 43 50, 52, 135, 6,143
ืคึผืืึทืฐืืืก, ืืืกืฃ, {ืื, 411
ืคึผืืึทืืึธื, || 41, 43, 4/, 411, 412, 412,
7 ืฉืื 2, 5, 33, 126, 0143
ืคึผืืึธืืื, ืฐ, 7
ืคึผืืืืึทืจื, ืฉื, 113,
ืคึผืืืื ืึผื ืคึผืืช, ืืข ืืืกืฃ ืึผื ืืฉืืื,
ืคึผืืขื ืกืึผืขืจื, ืื, |ื, 265,
ืขืืจืึทืจืงื, ืึทื, 12.
ืคึผืขื ืกื, ืืืกืฃ, ืฉึถื, 292--292,
ืคืขืจืืืจืึท, ืึทืืจืืก, ืฉึตื, 421,
ืคึผืขืจืืขืก, ืฉึตื, 10, 44, 61, 67.
ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืึทืื, ืึทืืจืื, ืขื, 123, 121,
ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืึทืื, ืืื, ืขื, 132,
ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืึทืื, ืืขืงื, ืฉื, 56, 166
ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืึทืื, ืืฉื, ืฉึตื, 124, 149, 152, 162,
ืคึผืจืึทื ืืฉืขืกืงืึท ืืึทืจืืขืืึทืืฆืึท, ืฉึถื 52,
ืคึผืจืึทื ืกืืก, ืืืกืฃ, {ื, 125,
ืคืจืึทื ืกืืก, ืืขืงื, ืฉื, 456--439.
ืคืจืึทื ืกืื, ืขืื ืืื, ืฉึถื, (480-45.
ืคึผืจืึทื ืง, ืึทืืึธืืฃ, |ื, 386,
ืคืจืึทื ืงืืงืึทืืขืืขืฆืงื, '. ื,, ืึทืื, 125,
ืคึผืจืืื, โ ืืืืืืืฉืืืื, ืฉ} 422, 424,
ืคืจืฅ, ืืจืขืฐืึท, |{ื, 3/8,
ืคึผืจืง ืจ' ืืฉืืขืื, || 40
ืฆืืฆืขืจืึธ, 0 56, /5, 58, 135
ืฆืึทืคึผืืจืืึท, ืืืื, ืฉื, 251,
ืงืึธืืืืึผืื, ืฉึตื, 85, 89,
ืงืึทืกืืืืืึธื ืข, ืึดืื, 156,
ืงืึทืกืืขืืึทืฆืึท,. ืฉื, 16,
ืงืึทืคึผืืึทืื, ืืืืื ืึผื ืืืงื ื, ืขื, 81, 108--111.
ืงืึทืคึผืกืึทืื, ืืฉื, ืฉึตื, 246, 258,
ืงืึธืคึผืขืจืืืง, {{ื, 296
ืืึทืจืึธ, ืึทืืื ืืืจ ืึผื ืืงืืืฉ ืืฆืืง, {ื, 195,
523
ืงืึทืจืึทืคึฟืึท, ืขึทื, 155, ืืข ืคึทึผืืืื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ,
ืงืึทืจื, ืืืกืฃ ืึผื ืืคืจืื, ืึทื, 1235, 151,
5--211, 295-- 289, 205--306,, 239--340,
ืงืึทืจื ืึผืึธืฐืืืืก, ืฉึตื, 419
ืงืฐืืื ืฉืืืืึทื, ืื, 56, /5, 58, 1235, 144,
ืงืืืื, ืืืกืฃ ืื ืฉืืืื, {|ื, 193, ืฉึถ, /2,
8 4167
ืงืืจืืืืืจืึธ, ืืฉื, ืฉื,
4, 340,
ืงืึธืจืืืื, ืึทืืฑืื ืืืื, ืฉ, 454-449,
ืงืึทืจื ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ, ืฉึตื, 153,
ืงืืื ืืืื ืึผื ืงืืื ืืืืก, ืฐื, 156, 412} ืฉื, 9,
ืงืืื ืืืื ืึนึผืจ ืืืืจืืก, || 102,
ืงืืืจ, ืืืขืืจ, {ื, 252,
ืงืืื ืึผืื, ืขื /24,
ืงืืขืึทืจื, ืฐ, 411, 413,
ืงืืขืืขื ืก ืืขืจ ืืืึผืขืืขืจ, ืฉื, 4284
ืงืกืขื ืึทืคึฟืึธื ื, ืฉึดื, 143,
ืงืขืคึผืืขืจ, |), 112, 198, 296,
ืงืจืฉืงืฉ ืืกืจืื, {|, 218, /22, 245, 215,
0, 297--298,, 202 303, 6 3,
7, 310, 320, 221, 322, 330, 358,
1 ืขื 42, 140
ืงืฉืืจื, ืืฉื, ืฐื, /16,
ืงืฉืืจื, ืึทืืจืืก, |ื, 187,
=-2310 ,164 3
| ืจืึทืคืึทืขื, ืฉึถ}, 16,
ืจืึทืฆืืึธืืึทืืืกืื, |||, 26 15, 282
ืจืึผืื ื ืกืื (ืจ"ื), {ื, 260,
ืจึนืึผื ื ืชึผื, {}}, .99ื ืฉึธื, 4,114
ืจืืืึทื ื, ืฉืืื, ืฉึตื, 156,
ืจืืืืืื, {ึธื, 412; ืฉื. 20, (5, 53, 09
ืจืื ืืคืืืืฉ, ืฐ;, 6101
ืจืืขืกื, ืืฉื, {|, 131, 55{ื ืฉื, , 16--420
ืจืขืึทืืืกืกื, |}, 44,
ืจืขืืื ืืฉืืจืื, ืงืื, 292,
ืจืืงืึทื ืึทืึฟื, ื ึธ, 16 ืฉื /, 11-9, 4121
ืฉืืื ืึนึผืื ืึทืฉ ืืฑ, ืฉื, 40, 62, 264. /
ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ, ืืขืงื ืื ืึทืืจื, ืขื 461--463,
ืฉืื ืืืืื, ื ืข ืฐืขืจืืึธืก
ืฉืึผืชึดื ืึผื ืืืืืื, ืฉึถื 250--251, 251, 255,
4809
ืฉืืชึดื ืฆืื, ืฉึถื, 407, 416--419, 421--422,
5, 4443, 480/, 483, 514.
524
ืึทึผืชื ืฆืื,.| ืฉึตื, /40, 419-416, 421--
2, 433-425, 444, 446, 402, 514,
ืฉืื ืฆืื ืึธ, ืืจืืงืขืจ-ืคืึทืืืืืข, ืขื, 65, 10--11,
ืฉืื ืฆืื ืึธ, ื ืจืฉืื (ืืืฉืขืจืึธื ืืืึธ), ืขื 4,
ืฉืืจ, ื. ื,, {ื, 131
ืฉืืืื ืฉื ืฒืืืขืจ, ืืฉื, {ื, 141, 354ื ืขื,
9, 40, 44, 51, 56, 18,
ืฉืืื ืึผื ืืืกืฃ ืื.ืฉืืืื, ืฉึตื, 378--389.
ืฉืืื ื ืจืฉืื, ื, 32, 156 ื 266,
ืฉืืื ืึผื ืึทืืืื ืืืืจ, ืฐื, 82, 115, 424,
ืฉืืื ืึผื ืืืจืช (ืจืฉื"ื), {ื, 52, 19, 81,
2 86, 89, 90, 91, 95, 90, 498 92,/
,118 ,115 ,114 ,112-111 ,10:2 0
1 23, 120, 197, 201, 202, 333ื
ืฉื, 91
ืฉืืื ืึนึผื ืืืืื ืฉืจืืื.ืืื, /ึถืฃ 2:9--
0, /35,
ืฉืืื ืึผื ืืฆืืง
ืฉึถื 15, 111,
ืฉืืื ืึผื ืืฆืืง,
ืฉืืื ืึผื ืืฆืืง
6, 98
ืฉืืื ืึผื ืืื.ืกืื, ืขึถื, 1523--355, 492--492,
ืฉืืื ืืืื ืืืื ืึผืืจื ืึธืก (ืคึผืืืืก ืจืขืืกืึทื .
ืืึธ-ืืึทืจืืึท), |ื 236, 240, 241, 243, 316,
ืฉืืื ืืืืื, ืฉื, 51, 218--285,
ืฉืืื ืึผื ื ืชื ืืืจื ืืืจื, ืขื, 45
ืฉืืื ืื ืขืืฐืขืจืึท, ืฉึตื, 294
ืฉืืื ืกืืืื, {ื, 92, 92,
ืฉืืื ืฉืืืืื ืึผื ืืืื, ืขื, 343-(35
ืืฉืืขื ืขื ืคืจืืจืจืื, ืขื, 30,
(ืจืฉ"ื), ื , 99, 101, 1108
ืืื, 2 6
ืืืื ืืื ืขื, ืืื, 19 95,
ืืืื. ืฆ ืข ืกื
5, 4222
ืฉืืืื ืืืกืงืข, ืขื, 84, 101, 105, 106,
246-35,
ืฉืืืื ืึทืฉ:ื ืฑ, ืฉื, 217, 2230.
ืฉืืืื
ืฉืืืื
ืึผื ืื ืืื ืึผืื, |ื, 8
ืึนึผื ืงืืื ืืืืก, |ื, 34,
ืฉืืืื ืึผื ืจืืึนืื ืืืืก ืืขืืืข, || 95,
ืฉืืืื ืืจ ืึผื ืื ืฉืชึผื, {ืื, 101-100,
ืฉืืืื ืื ืืื, {ื, 215,
ืฉืืืื ืฉืืืื, ืขื, 90, 4265
ืฉืืืื ืืกืื, ืขื, 114,
ืฉื ืืื ืึผื ืืึนืกืฃ, ืฐื, 355--356,
ืฉืืืืื ืึนึผืจ ืฉืืืืื, ||, 19, 121, 256--
9, 410; ืฉื, 141, 161,
ืฉืืืืื ืึผื ืฉืคึผืจืื, || 224
ืฉืก-ืืื ืคืึทืืงืืจื, {|, 123-9, 414; ืขื, 450
ืฉื.ืืื ืึนึผื ืึทืืจืื ืืืื, |, 212,
ืฉืืขืื ืึทื ืืืจืึทื, ืื 81, 82, 114,
3
ืฉืืขืื ืึผื ืืืืื,. || 55, 251, 252, 338,
7 ืฉึตื, 93, 136,
ืฉืืขืื ืึนึผืจ ืฆืื ืืืจืึทื (ืจืฉื ึผ"ืฅ), |ืฐ, 1155
8--206, 2308, 235, 1415 ืฉึดึตื, 85,
ืฉืืฉืื ืึผื ืฆืืืง, {ื, 108.
ืฉื ืืืืจ ืึทืืจืื, {ื, 370,
ืฉืคึผืื ืึธืืข, ืึผืจืื, |||, 205, 269; ืฉ 407--
5, 468,
ืชึผืืึผืื ืืืืจื ืึผื
42
ืชึผืืึผืื ืืฉื ืืึผื, {, 82,
,5
ืืฉื, !ื, 94, 188, ืฉื,
ืืื ืืึทืื!
ืคืื ืคึผืืขื ืืืื
ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืฒืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ื:ืชืงืืคืช,
ืขืจืฉืืขืจ ืงืึทืคึผืื? ืืืื:
ืื ืจืขื ืขืกืึทื ืก.ืชืงืืคื ืืื ืืขืจ ืืืืืฉืขืจ ืงืืึผืืฅ,--ืืึธืก ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืฒืืื ืึทืจืืืงืขืจ ืฉืืืืืขืจ, -- ืื ืืืกืืืฉืข ืฉืืืขืืื ืืขื; ืื ืื ืจืืงืึทื ืึทืื
ืืื ืืืื ืฐืขืืืืึผืึทื ืขื, -- ืื ืืฉืคึผืขื ืคืื ืืืืึทื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืืืฉื ืงืืึผืืฅ
ืืื ืืืืึทืืืข,. ืืฉื ืืจืืขืฉื ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข ,ืืงืืฉ ืืขื", ืืฒื ื ืืื ืฆื ืงืึผืื --
ืื ืคึผืืืึธืืึธืคืืข ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ื:ืชืงืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืึนืฉืืคึทึผืขื ืคืื ืึทืคึผืืืื ืก
ืฐืขืื.ืึธื ืฉืฑืื ื, -- ืืืืื ืึทืึผืจืึผื ืื ืืื ืืืื ืืจืึทืืืฉ ืืขืึผื -- ืึทืึผืจืึผื ืืืก ืึผืึธืขืืข
4000164 41 !ืืงืก1ืืื". -- ืื ืืืึผืข ืึทืืก ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืืื ืื ืืืึทืจืืึธื ืืข
ืคืื ืึทืืข ืกืคืขืจื", -- ืฆืฐืื ืึทืจืกื ืืืึผืขื ืื ืฉืืืืืช ืคืื ืึผืึทืฉืืคืขืจ ืื. ืื
ืฉืืืืืช ืคืื ืืืื ืฉืึทืคืื ื, ืืขืจ ,ืงืจืืืืืืืฃ ืคืื ืืืึผืข", +- ืฉืฒื ืงืืื ืึทืืก ืืืืขืจ
ืคืื ืืืึผืข: -- ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒืื ืึทืื ืคืึทืจืึผืื ืืื ืืกืืจืื ื ืฆืฐืืฉื ืืขืจ
ืฐืืขืื ืืื ืืืจ ืึผืึทืฉืขืคืขืจ , : 9 ื 3 3 9 3 6 9 + 6 +โ 6 7
ืฆืืืืืืขืจ ืงืึท ืคึผืืื
ืื ืืืืืฉืข ืืืกืืืง ืืื ืื ืืืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืืึทื ืืกืฉื,--ืคึผืืงื ืืืจืึทื ืืืืึท; ืืืืื
ืจืขืืืขืืื ืึธ ืืื ืืืื , ืึผืืื ืช ืืืช", -- ืืืื ื ืึทืืขืืึธื ื ืืื ืืืื ืืขืจืข ืฐืขืื ืืขื
,ืืขืืืขืื ืฉืืืขืื", -- ืจืืืืืื ืืื ืฐืืืืึทื ืฉืืึทืื, ืึผืจืื ืืืื ืึผืขื ืฐืขื ืืึธ ืืื
ืืขืงื ืืึทื ืืื ืึธ, -- ืื ืืขืึผืจืขืืฉืข ืฉืคึผืจืึทื ืืื ืื ืึทื ืกืืงืข ืฐืขืื, -- ืืฉื ืืึผื
ืืืื ืืื ืืืื ,ืืจืฆื ื ืืขื", -- ืืืกืจ ืืขืึธื ืืื ืืืื ืื ืืคืช ืฆืืคืื"; ืื ืืึท.
ืืืื ืืฉืข ืงืืึทืกืืงืขืจ ืืื ืื ืึผืืึผืืืขืจืงืืขืจืื ื, -- ืึทืืจืื ืื ืึผืึทืืืขืก ืืื ืืื
ืืงื ื ืืืจืื", -- ืืืืื ืืขืฐืืืึท. ืึทืืก ืฉืคึผืจืึทื-ืคึผืึธืจืฉืขืจ; ืืืื ืข ืงืจืืกืกืืขืืข
ืคืจืืื ื ืืื ืชึผืืืืืื. -- ืื ืขืจืฉืืข ืฒืืืฉืข ืืจืืงืขืจืืืขื, -- ืืขืฐืืืึท ืึทืืก ืงืึธ.
ืจืขืงืืึธืจ. -- ืืืกืืึธื ืขืจืืฉืข ืคืขื ืืขื ืฆื; ืกืขืึผืึทืกืืืึทื ืืื ืกืืขืจ ืืื ืคึผืืืืก ืคืึทื ืืืก
ืึทืื ืึทืจืฑืกื ืขืึผืขืจ ืคืื ืืืกืืึธื ืขืจืืฉืข ืฐืขืจืง, -- ืึผืึธื ืขื ืื ืืึทืืขืกื -- ืืืกืฃ ืืื
ืืืื ืืื ืืฒืื ืืชึผืืจื ืืืจ" โ + 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 27
525
ืืจืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทืจืงืืขืจ ืืื ืืขืจืขื ืฆื ืงืฆึธืกืืึธืืจืึทืคืืข ืืื ืื ืึผืึทืฉืจืฒ ืึผืื ืืขื ืคืื ืจื
ืืืืืึทื ืืจืขืงืืข ืืขื ืืขืจ, -- ืึทืืืื ืคืึทืจืืฆืื ืืื ืืฒื ,ืืืจืช ืืจืืืช ืขืืื", --
ืืืกื ืืืื ืืื ืืืื ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืคึผืืึธืก ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืื ืืืข", -- ืืขืจ ืืืืคืคืื ืคืื
ืืขืฉืืืืข:ืึผืึทืฉืจืฒืึผืื ื ืึทืืก ืคึผืืขื.ืืฆื ืคืื ืืขื ืืจืืืกื ืืืจืืฉ ืืืืก ืฉืคึผืึทื ืืข. --
ืึทืืจืื ืืึผืึนืชึผื ืึฒืืกื ืึทืกืืจืึธื ืึธืก ืืื ืืขืฉืืืืข.ืฉืจืฒืึผืขืจ, -- ืื ืคืึทืืืืืข ืืึผื
ืฐืขืจื ืึธ ืืื ืืฒืขืจ ืืฉืื ืืืืื", - ืฉืืืื ืืืกืงืข ืืื ืืืื ืคึผืึธืขืืข, -- ืืกืฃ
ืืึผืื ืึทืื ืึผืื.ืืืขืจ ืืื ื ืขืฉืืืืข-ืฉืจืฒืึผืขืจื ืืฒื ,ืืืจื ืืืืื" ืืื {ืขืืง
ืืึผืื", -- ืืืืื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืืื ืืืื ,ืืื ืืืืื'ื ืงืึทืคึผืกืึทืื ืึถืื ืกืืืืืกื ืืื
ืืขืืขืจืืืขืจ, -- ืืืืื ืืึผื ืืืื ืืื ืืืื ,ืฉืืฉืืช ืืงื ืื'--ืืึผื ืืืืื ืฐืขืจืง
ืึทืืก ืฐืืืืืงืขืจ ืืงืืจ ืคึผืึทืจื ืฒืืืืฉื ืคึผืึธื, ืืึธืจ.--ืืขืจ ืืื ืืขืจืขื ืฆื ืึทืจืืขืึธืืึธืืืข,--
ืึทืืจืื ืืฉืขืจ.ืืจืื ืืื ืืืื ืืฉืืื ืื ืึผืืจืื" + + +โ + .ื + 6 )
ืคืขืจืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืขืจ ืคึผืึทืจืฉืคึผืขืืืืืขืจ ืงืึทืืฃ ืงืขืื ืึทืจืืกืืืก ืคืืืึธืืึธืคึฟืืข,--ืืืืื ืืืื ืกึผืืืึท ืืื
ืืืื ืขืื ืืืช ืงื ืืืช", -- ืืื ืืืกืจ ืืขืึธื ื ืคืชึผืืื ืืืืฃ", -- ืขืืืืื ืกืคืืจื ื
ืืื ืืืื ,ืืื ืขืืื"ื ืื ืึผืืึนึผื ืึทืืก ืืืืขืจืกืืขืจ ืงืฐืึทื ืคึฟืึทืจ ืฐืืกืืฉืึทืคึผืื, -- ืื
ืืจืืจื ืคืื ื ืคึผืืืึธืืึธืคึผืืฉื ืืขืืึทื ืง, -- ืื ืฉืืึธื ืืึทื ืืืึท ืึทืืก ืงืืืืืจ:ืฆืขื ืืขืจ,--
ืืืจืืฉืข ืงืื ืกืืืขืจ ืึผืืื ืืืืฃ ืืึธื ืืึทืืึธื -- {ืคึผืจืืขืืืคึผืจืฒื ื" ืืื ,ืคืจืืืขื+ืงืขืื ืขืจ",--
ืืืืื ืกืืื ืืื ืืื ืืืกืจ ืืขืึธื, -- ืื ืืฉืคึผืื ืคึผืจืึธืฐืึทื ืกืึทื (ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืืึทืื)
ืืื ืืขืจ ืคึฟืึธืจืฉืืึธื ืฐืขืื ืึท ืฒืจืืฉื ืืื ืืฐืขืจืกืืืขื. - ืืืืื ืืืกืงืึทืื ืึทืืก
ืืืืึทื ืืกื ืืื ืจืขืื ืขืจื ืืืื ืื ืคืืฆืืช ืืืืื" ืืื ืขืงืื ืืืืื', -- ืขืืจืื ืื
ืืืืืืื ืึทืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืจืืืืฉ.ืืืกืืึธืจืืฉืขืจ ืฐืืกื ืฉืึทืคื. -- ืืขืจ ืงืึทืื
ืงืขืื ืืฒื ,ืืืืจ ืขืื ืื? + ) + +/ + + +โ ื ื 2 2 6 6 )
ืคืื ืกืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืฉืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก:ืชึผืงืืคื,--ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉืข ืืึทืื ืืื ืจื ืงืึทืืฑืืืฉืข
ืจืขืึทืงืฆืืข ืืื ืืืืึทืืืข, -- ืืึธืืึธืืึธ ืืื ืงืึทืจืึทืคึผืึท, ืื ืืขืฐืึทืกื ืืื ืจื ืืขืึทืืื ืขืจ.--
ืื ืืื ืงืฐืืืืฉืึธืจืืฉืข ืฆืขื ืืึธืจื ืืื ืื ืจืืืคืืช ืืฑืฃ ืืขื "ืืืฉื ืึผืื, -- ืืขืจ
ืชึผืืืื ืืื ืื ืืึทืจืึทื ืขื ืืืืคื ืฉืืืืจืืืืคื, - ืื ืืืืจื ืคืื ืืขื ืคึผืฑืคืกื
ืคึผืฑืืื ืืขื ืคืขืจืื ืืื ืื ืจืึธืืข ืคืื ืื ืืืืฉืข ืืึธืงืืฑืจืื. -- ืื ืฆืขื ืืืจ
ืืืึผืขืจ ืืืืืฉืข ืึผืืืขืจ, -- ืื ืจืขืึทืงืฆืืข ืืื ืืขืจ ืฒืืืฉืขืจ ืกืืืื, -- ืื ืคึฟืึทืจ.
ืฉืืึทืจืงืื ื ืคืื ืื ืืืกืืกืืฉืข ืฉืืจืขืืื ื ืขื,. - ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืง=ืืืืกื ืึทืึผืข ืคืื ื
ืขืืืืจ" ืืื ืคืื ืึทื ืืขืจืข ืงืึผืื:ืกืคืจืื. -- ืืฉืจืื ืกืจืืง ืืื ืื ืื ืืืืคืึทื ื. --
ืื ืจืึธืืข ืคืื ืื ืืืืืฉืข ืจืึผื ืื ืืื ืืืืึทืืืข. -- ืืืืื ืืื ืฅ ืืื ืืืกืฃ ืงืืืื,--
ืืขืงื ืืึทื ืืฑ ืืื ืืืืจ ืงืึทืฆืขื ืขืืขื ืึผืฑืื, -- ืืฒืืกืฉืืจืึผื ืืฉืข ืืจืืช:ืฉืืื ืืื ืจื,
ื ืขืกืึทื ืก.ืืจ:ืฉื. -- ืึทืืจืื ืืื ืืื ืืฒื ืื ืื ืืืืื". -- ืืึธืก ืืขืึผื ืคืื ื ืฐืข.
ืืขืฆืืึทื ืขืจ ื ืขืืึธ. ืืื ืึทืจืื ืืึธืืขื ืึทืก ืึผืจืื ืืื ืืฑืืึธืืืึธืืจืึทืคืืข. -- ืฉืืืื
ืึทืจืงืขืฐืึธืืื ืืื ืืืื ืขืจืืืช ืื ึผืืฉื', -- ืืจืื ืืืืืึธืืขื ืึทืก ืงืื ืืขืจืฒืึธืจื, ืืืื
ืืึธืจืึทืงืืขืจ ืืื ืืืึผืขืจืึทืจืืฉืข ืืึทื ืึทืึผืื ืื ืืึธืจืขื ืึท ืึตืื ืคึผืขืจืืขืืืขืืงืฒื. -- ืืขืจ
ืืฉืื ืืืฉืจ" ืึทืืก ืืจืขืกืืขืจ ืืฑืืึธืจืืืขื. -- ืืึธืืขืืึทืก ืงืืง ืืฑืฃ ืืขื ืขื ืืฆืื
ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, -- ืึท ืจื ืึทืืก ืคึฟืึทืจืึผืืืขืจืืขืจ ืงืขืืืขืจ ืคืื ืจืึผื ืืช -- ืืจืื
ืืึธืืขื ืึท ืืื ืืฉืึทื ืืขืกืืืข, -- ืืขืจ ืืึทืืฒื ืคืื ื ืคึผืึทืืคืืขื ืงืื ืกืื", -- ืืขืจ
{ืฆืขืฉืืขืจืขืจ" ืืื ืืขืจ ื ืืื ื". -- ืืขืจ ืงืึทืืฃ ืคืื ืืึธืจืขืืึท ืงืขืื ืงืืื, --
ืืื ืืึผื ืืืจ" ืืึนื ืงืืจื ื ืืืก" +โ + 4 6 6 6 6 6 6 6 6 6
526
ืืืืก
84
10
151
ืืื0,
1ืขืขืกืืขืจ ืงืืคืืื
ืืืกืฃ ืืืืืืืืืื ืืืื ืฐืึทื ืืขืจ.ืืขืื; ืืืื ืึผืจืืืืืขืืขืจ ืคืึทืจืงืขืจ ืืื ืื
ืงืึทืจืึทืึธืืขื. -- ืืืืืืืืื ืึทืึนื ืคึฟืึทืจืฉืคึผืจืฒืืขืจ ืคืื ืงืึธืคึผืขืจื ืืืก ืืขืจืข, -- ืืืื',
ืืืืืื ืฐืขืื.ืึผืึทื ืขื, ืื ืืจืึทืืขืืืข ืคืื ืืฒื ื ืฉืื, -- ืจืึธืก ืฐืืจืงืืขืืข ืคึผื ืื ืืื
ืื ืคืจืืืืข ืืึทืืงืข, -- ืืืืืืจืื ืื ืคึฟืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆื ืืืืืืง; ืืฒืึทื ืจืืืจืืง"
ืคืึทืจืฉืืขืืืขืจ ืกืืื ืืื {ืืฆืจืฃ ืืืืื" ืืื ืืื ืึทื ืืขืจืข ืฐืขืจืง, -- ืื ืึธืจืืึธื
ืกืืฉืข ืืืืืื ื ืืื ืืืจืข ืคืึทืจืืืขืืขืจ : ืขืืจืื ืคืื ื ืืื ืฉืืืื ืืึผืืื,
ืืึธืง
ืื ืฉืงืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืขื ืขืกืึทื ืก:ืฉืืจืขืืื ื ืืื ืืืฉืึทืืืขื ืืฉื ืืื ืืื. -- ืืฉื
ืืึผืืชึผื ืึทืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืกืืืงืขืจ, ืฉืฉ .ื .6 2 20 8 2 200
| ืืขืงืกืืขืจ ืืืื
ืืขืจ ืฒืืืฉืขืจ ืงืืืืืจืฆืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื,
ืขืจืฉืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืื ืกืืืงืข ืืึทืืข ืคืืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืึธืืึธืืึทื ืืฉืขืจ ืืืืื, -- ืืฆืืง
ืฆืจืคืชึดืื ืืืืคืจืืฃ ืฆื ืื ืืฒืืฉืข ืืื, -= ืื ืงืืืืืจืขืืข ืืืคืืขืืื ื ืคืื ื
ืืืืืฉื ืงืืึผืืฅ ืืื ืืขืจืงืฒ. --- ืื ืฒืืืฉืข ืืคืืฆื ืืฉืืืืช ืืื ืืฒืขืจ ืืชืืืืืช
ืคืึทืจ ืึทืืจืื ืืึผื ืขืืจืืก ืฉืึทืคึฟื, -- ืืขืจ ืฐืืึผืื ืฆืฐืืฉื ืฉืึนึผืชื ืึผื ืืืืืื ืืื
ืืจืืื ืืืืืืื ื, --- ืืืืืืื ื ืึทืื ืืืืคืงืืขืจืขืจ, -- ืื ืงืืืืืจืขืืข ืืฉืคึผืขื ืืื
ืื ืืืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืขืช ืืืฃ ืื ืึธืจืืืงืข ืงืึทืจืึทืึดืืขื, -- ืื ืืึทืจืึทืืืืฉืข 0"
ืืขืจื ืืขื ืึผืื ืึทืคึผืื ืืืคึผืืืื ืคึผืฆึถืขืฉืืฉืข ืฐืขืจืงื -- ืื ืืืืืงืช ืงืขืื ืื ืงืึทื
ืจืึทืืืขื; ืืขืจ ืืืจื" ืึทืื ืงืึทืืคืืืืื. --- ืืืืื ืืืจืื ืืื ืืฒึทื ืืขืกืืงืื, --
ืื ืืืื ืกืคืจ,. โ + 4 4 4 ื ืืฆ ื 6 6 2 ื 6 808 60 6 248
ืฆืืืืืืขืฑ ืงืึทืคึฟืืื
ืื ืืืื ืกืคืจื ืืื ืืขืฑืงืฒื ืืื ืืฒืขืจ ืืฉืคึผืขื ืืฑืฃ ืื ืึดืจืืืงืข ืืื --
ื ืืืข ืฉืืืืื ืืขื, -- ืืขืจ ืคืึทืจืฉืืึทืจืงืืขืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืฉืืืืข,ืืึทืฉืจืฒืึผืื ื, --
ืืฆืืฅ ืขืงืจืืฉ ืืึนื ืชึผื ืืื ืืืื, -- ืื ืืืืืืฉืข ืฐืึธืคืขื ืื ืืขื ืฐืขืื ืืืืืช
ืืืฉืื, -- ืื ืืืืื ืจืึทืฆืืข ืงืืื ืืจืฅ.ืืฉืจืื. -- ืื ืขืคื ืืืขืืข ืึนึผืจืืช ืคืื ืืื
ืืึทืืืขื ืืฉืข ืืืื ืืืื ืืฑืฅ.ืืืฉืจืื, -- ืขืืืืื ืืฆืจืื ืืจื ืืื ืื ืืขืืืึทื ืืฉืข
ืงืึผืื, -- ืืขืงื ืืจื ืืื ืืขืงื ืืึผื ืืืื. -- ืืืกืฃ ืงืึทื ืึทืืก ืคึผืืกืงื ืืขืจ
ืึตืืช ืืืกืฃ" ืืื ืืขืจ ืืฉืืืื ืขืจืืฃ", -- ืืื ืจืืืืื ืืื ืืฒื ืข ืืืจืื ืืช, --
ืฉืืื ืืื ื ืึทืืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒื; ืืืื ืข ืืจืฉืืช ืืื ืืฒื ืืฉืคึผืขื ืืฑืฃ ืืกืฃ
ืงืึทืจื, -- ืืืกืฃ ืงืึธืจื ืึทืืก ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืคืึทืจืืึทืกืขืจ ืคืื ื {ืืืืจ ืืืฉืจืื". . 262
ืืจืจืืืขืจ ืงืืคึผืืื
ืฆืคืช ืึทืืก ืืึผืืช-ืฆืขื ืืขืจ, -- ืืืืจ ืืึผื ืืึผืื ืืื ืืืื ,ืขืืืจืช ืืงืืืฉ".--
ืื ืืจืื ื:ืืขืืืกื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื ืงืึผืืืืกืคืจ, -- ืืึผื ื ืึผืืืก ืคืึทืจืืึทืืื ืืื
ืฆืื ืจืืึผ"ื ืืื ืฆื ืฐืขืืืืขืืข ืฐืืื ืฉืึทืคืื, -- ืืื ืืื ืืืืจื ืืึผื ืฉืืื
ืึทืืงืึทืึผืืฅ, -- ืึทืืงืึทืึผืืฅ ืึทืึนื ืืืกืืืงืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ,ืืืืืฉืขืจ
ืึผืื", -- ืืฉื ืงืึธืจืืืืืจืึธ ืึทืื ืืขืึธืจืขืฉืืงืขืจ ืคืื ืงืืืื ืืืื ,ืคืจืื ืจืืืื ืื',--
ืืืืื ืื ืฐืืืึทืฉ ืืื ืืึทื ,ืจืืฉืืช ืืืื". -- ,ืื ืืืจื ืคึผืึทืจ ืืึธืก" ืืื ืืขืจ
ืึผืื ืคืื ืชึผืฉืืื, -- ืืืืืงื ืืึธืก ืืขืึผื, -- ืืขืจ ืืืฉืืขืจืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืฉืึผืช,--
-ืืืกืืืฉืข ืืืึผืขืจืืขืืืื ืขื ืคึฟืึทืจืึผืื ืจืขื ืข ืืื ืขืจืึธืืืง. โ . + . + 4 2 . 290
52
ืืืื.
ืคืขืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืืฆืืง ืืืจืื ืึทืืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒื; ืืฒื ืืขืึผื ืืื ืฉืึทืคื, - ืืขืจ ืึทืจ"ื
ืืื ืฆืคืช; ืืืื ืคึผืจืึธืคึผืึทืืึทื ืืข ืืื ืคึผืืืฆืืื ืืืืงืขืจ ืฉืืื, -- ืืืื ืฐืืืึธื. -- ืืึธืืฃ
ืงืืืึธืก ืืื ืกืึทื ืืฉืึธ ืคึผืึทื ืืฉืึธ ืืืืคื ืืขืึผืื ืคืื ืงืึผืื, -- ,ืฉื ืื ืฐืืืึทื'. --
ืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืืกืืืืช ืคืื ืืขื ืึทืจ"ืืก ืงืึผืื, -- ืื ืฆืขืึผืจืึธืืขื ืข ,ืึผืึดืื' ืืื
ืื ,ืืขืืืืกืขืจ" (ืึทื ืคึผืื), -- ืื ืคึผืจืึธืึผืืขืืขื ืืื ืืืืคื ืึทื ืคืื ืงืึผืื ืืขืฉืืช. -
ืืืกืืขืจืืขื ืืื ืกืืืึผืึธืื, -- ืืขืจ ืจืึผื ืืฉืขืจ ืืืืึทืึดืื ืืื ืืขืจ ืืืกืืืฉืขืจ ืืืืึทืึธืื,--
ืืืื ืฐืืืึทืืก ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆืื ืชึผืืืื, -- ืฉืืื ืฉืืืืืื ืึผืจืืฐ ืืื ืืฒืขืจ
ืึผืึทืืฒื. --- ืึท ,ืืขืฐืึทืืืืง ืืืืืืืงืข ืชึผืคืืื". .โ . .6 6 9 6 , 322
ืคืื ืคืืขืจ ืงืึทืคึผืื?
'ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืืื ืึผื ืืืืืืื, -- ืื ืืืืฉืื ืก ืืื ืืฒืขืจ ืึทื ืืึธืืึธืืืข
,ืขืืืจ ืืฉืึผืืื". -- ืืืืื ืืึผื ืืืื ืืื ืืฒื ืึทืงืึทืืืืืข ืคืึทืจ ืคึผืึธืขืฑืืข. -- ืื
ืืืืืขืจ ืืืืื ืืึทืจืงืึธ ืืื ืกืขืืื ืืึธื ืื, --- ืืฆืืง ืืื ืงื ืืืจื ืืื ืืฒื ,ืืืืื
ืึผื ืืืืืช", --- ืื ืื ืื ืืึธื ืึทื ื ืืื ืืฒื ืืฉืชึผื ืืืืช". --- ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฉื .
ื ืึทื ืึทืจืึท ืืื ืืืื ,ืืืื ืืฉืจืื", -- ื ืึทื ืึทืจืึท ืืื ืื ืฆืคืชืขืจ ืืงืืึผืืื, -- ืื
ืืฉืืืืฉ.ืืืกืืืฉืข ืืึธืืืฐื ืืื ื ืึทื ืึทืจืึทืก ืืืืืื ื -- ืืืื ืืืืขืจ.ืืึทืืืืื ืืฉึธืืจืืช
ืืฉืจืื", = ื ืึทื ืึทืจืึทืก ื ืฒืข ืคึผืึธืขืืืฉืข ืคึผืึธืจืืขื. --- ื ืึทืืึทืจืึทืก ืฉืื. -- ืื ืืื,
ืืขืจ ืคืึผื ืชึผืืื, --- ืฉืืื ืึผื ืืืกืฃ ืฉืืืื ืึทืืก ืืืืืขืจ ืืื ืืงืื ึผื. โ , .โ , 351
ืืขืงืกืืขืจ ืงืึทืคึผืื?
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืจืคึผืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืจืืึทื ืขืจ ืืึผืื. -- ืื ืฉืคึผืึทื ืืฉ,ืคึผืึธืจ.
ืืืืขืืืฉืข ืืึทืจืึทื ืขื ืืื ื ืืืขืจืืึทื ื, --- ืืขืจ ื ืฒืขืจ ืฒืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ+ืฆืขื ืืขืจ ืืื
ืึทืืกืืขืจืืึทืก, --- ืืืกืฃ ืคึผืขื ืกื ืืื ืืื ,ืืกืืจื ืืชึผืงืื', -- ืืฆืืง ืึทืึนึผืืืึผ ืคืื ื
ืกืืงื, -- ืื ืืฉืืืืฉืข ืืืกืืืง ืืื ืืขืจ ืืึทืจืึทื ืืฉืขืจ ืกืืืื. -- ืื ืฉื ืื
ืืฉืจืื ืืื ืืืื ืืึธืคึผืขื ืื ื ืืืืฃ ืึผืืึทืช ืืืฉืื; ืืืื ,ืืงืื ืืฉืจืื" ืืื ืื ืฉืืช
ืืืื"; ืืืื ืึผืึทืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืืจืืึทื ืขืจ ืงืึผืื. -- ืึทืืจืื ืืืืืืจืืจื ืืื ืืฒื
,ืฉืขืจ ืืฉืืื", -- ืื ืงืจืืืืฉืึทืคึผื ืฆืฐืืฉื ืืขื ืืืคืืฉื ืืืื ืืงืืืื" ืืื
ืืขื ืขืจืืืฉื ืืขื ืืฉื. -- ืึผืจืื ืฉืคึผืื ืึธืืข ืืื ืืืื ืคืึทืจืืึทืืื ืืื ืฆืื ืืื ืืื. โ , 3490
ืืืึผืขืืขืจ ืงืึทืคืืื
ืฉืึผืชื-ืฆืื ืึทืืก ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒื. -- ืึทืืจืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืข ืืขืึผื ื ืข, --
ืฉืืืื ืคึผืจืืื ืืื ื ืชื ืืขืจ ,ื ืืื".--ืึผื ื-ื ืืืืื ืืื ืึผื ืืช:ื ื ืืืื---ืืฉืื ืืื
ืืืืื,---ืฉืืชื.ืฆืืืก ืืจืืืื,---ืื ืืืื ืขื ืืึผืืื ืฉืึผืชื.ืฆืื,---ืืขืจ ,ืืึทืกื-ืคึผืืืืึธื",--
ืื ืืฒืข ืกืืืืจืื. --- ืืขืจ ืืืืืช ืืืื' ืืื ืืืื ืืืืขืจืึทืจืืฉืขืจ ืึผืึทืืืื . . 4160
ืึทืืืขืจ ืงืึทืคึผืืื
ืื ืืจืืืกืข ืึทื ืืืฑืืฉืื ื, --- ืื ืืขืึธืกืึธืคึผืืฉืข ืืืืขืขื ืืื ืื ืกืึทื ืึทืืืึทื ืขืจ
ืงืจืืืื, --- ื ืืืื ืืืืื, --- ืึทืืจืื ืืืืื ืงืึธืจืืืื ืึทืืก ืืืกืืืงืขืจ, ืืืื ,ืืชื
ืึผืขื ืื ืกืื ืืืืืืช", --- ืื ืกึดืืึผื ืจืืฉืื ื ืืื ืืขืจ ื ืึธื ืคืื ืืฉืจืื. --- ืื
ืงืขืืคืขืจ ืงืขื ื ืืขืจ ืฉืึผืชื,ืฆืืืืืึทืฐืขืืื ื, --- ืื ืึผืจืืืขืจ ืคึผืจืึทื ืกืื ืืื ืืฒืขืจ ืืื,
ืืขืจืืฉ ืฉืึทืคื, --- ืืฒืขืจ ,ืฆืื ืืืื", -- ืืขืงื ืฉืึทืฉืคึผืืจืืึทืฉ ืืื ืืืื ,ืฆืืฆืช
ืืึผืื ืฆืื", --- ืื ืืจืืื ืคืื ื ืกืคืจืืืฉื ืงืืึผืืฅ . + + ื .6 .2 446
ืึผืืืืึทืื + 4 .- + + ); 4 + 6 2 68 4 4 4 2 4600
ืืื . ืฆ ืข ืก ื . : 5 ื 9 ื ืกึผ 6 ึฟ 4 4 8 6 9