(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Nyt theologisk bibliothek"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



ANIHIv™.|HIH\Hn IJMHAHV 



AH 



7FK 












^ 


^>^w 


fcffipS^^^^ 




E ^ 


Æ^lj^ 




Gopgle 



d by Google 



d by Google 






nbiii^it 



af 






. SRttnbe .S8tjr&* 



5r9ft 09 foda^t af 3|*nbve«« ØclbcUtt, 
^of> H /^nrnt^ttUtSBc^iti^lUu 



d by Google 



d by Google 



fLu. /^c^.c 



THE0U)G1CAL,UBRARY 

CAMBRIDGE. MASS. /g 2-^-/^ 3-7 



n. 



exu 

ka xttt en|t>ct opIpH G^riØfn jvnøe ben 
ban^e jtirfe en forbrbret CoerlsUelfr ogfaa af 

II. De Vcrsione Pentateuchi Persica. Supple- 
mentum Intro3uctionum in V. T. hi&torico* 
criticum. Anet. Frid. N, M, Micbaelis . . 15 
IIL SBiodca|)bi?t oq (S^ataUm^iUt of btiBxatt Z^tos 
loger. $Beb,Ubøit>ereti» 

A. »iffop 3. SJi* *«té ♦ 39 

.6. 3ob* )Dat>tb SRt^aelié fom Qcabemtff 

Sarec ^ 65 

6. «(. ®tedoite/ Stffop of IfttoU * • • 71 
IV. Ubftøt ot)er SfteUdionét)af(netd 09 S^eotogien« 
X nuDfltrenbe ^^ir^anb i be ^tifttli^t ^anbe* 2(f 
Ubøtoereti* 

21nbet *&ot}eb#9!!e , sbte 2Cfrntt : S 1^ ^ n f eir i g. 9a 
V« (Si; Soten om Sefii C^t^rtftt ®ubbom en Sunba« 
mtntal^HttiUl i Q^iriffenbommen ? fBeb ^aflor 

®» »ufcf ♦ ♦ • ♦ 21a 

VI. UboaYd of Ubgioetens Dtbenff abeltge SVet)oeicfing» 
1. iBtet) fra gorofeéfoc N.N. ora JfbfftUfgt 

i ^aflotalOceoene « 348 

9« IBret> fra |)tooft 93^. meb 8emott!n{ndei; 

om ^^ajloralt^eologfen in nuce . « « . t5ft 
5. IBteD fra 9rot)ø 3« 6 4) m t b I meb fStmatU 
tiinøer om ateUe^øfUeten i 3talien og Spanien 955 

Digitized by VjOOQIC 



VII. KatfondlUmeti, i t<n« »otjolb til »i6eUn oø 
yuotfftatttiémen^ fra et populart ©tanbpunft 
Wta^tft. V ®tif«pro»fl JDc S» øller .♦ a66 

vra. 5Cf Siøbenfotjnl Unfoerffteté «røniee 1825. ^^ * 
Ub3it)eten. 

A. gottefiiwlfe ooer be tjcoloaiffe €onbfba» 

in fca i8a6 .♦..♦•••• 395 

B. Cm bfnfiienmbførte #o«e philologicum 514. 

C. Om examen artium t8a5 . ♦ ♦ . • 3»5 

D. 2Ccabem<f8e |)toraøtionet 1825 • ♦ . 5*6 
IX. tftet^tur. »eb Ubøioeten* 

Å- JDattff »itetatu« fQt Steologet 1805 • 5>7 
B. ttbenlanbff 8i(etatur: 

a) SDblé .♦♦.♦. I ♦• - 551 
^'b) ®t}enf( ♦ • ♦ ♦ • ♦ • ♦ ♦ * 33^ 
X- om teet^bnlnøen af be« foreftaaenbe 3nUlUft 
08 gotbetebelfetnetU Tamme. .»ebUbøtoeren 540 



igitizedby VjOOQIC 



I. 

5l)laa iffe m^m oplpjl €5f ijJeit e;t|fe ben 

banjfe ^irfe en fotUt>ut Omfætulft 

odfoa af ut &mk il^jiammte ? 

atf 
©r. 3?. aiføffer/ 

lUtt er 6ef|etibt/ at ^enitiøerite m bet @amle 
Se^amettteé 3tort) 09 fdtugbat^b for €^rt]lne 
ere t Høre 2}a9e meøe( itltge. 2lotebeti^ mattøt 
enbtttt ^aDe bett øammelbaséSroe/ at, ba ^t{n6 
H ^po^lem faa øUnfpnHdin hi^Mt pM SRoUi 
09 ^rop^eterne/ t)i(be bet 9}9e Seffamettte ttbett 
bet @am(e 6(ibe <t «OnnJ ttbett^ruttbbolb: mette 
9(itbre berimojb/ at matt bel fatt tilpht atte 
e^rtf{ite Srbgatts tt( bet 9}pe Seffametttef men at 
bet ®am(e iffe alette er ubrug^rt til ic^Snitig for 
Soffet / nun oø t flere •^ettfeettber farligt for ©o^^ 

9l9t S^roU»iH4 9»t>* 3( 

Digitized by VjOOQ iC 



belig^cbetf. S^et er ifU ntttt ^^cttfldt/ ^er at 
ta^nbrtoe btéfe ^itboenMnøer mob $((meen(a^d^ 
ttitiden af bet ®U tt^. i ba je^ ^ar øjiort et Sorføg 
berpaa i et @frtft/ fom meb bet førf{e tente^ 
fierbidt fra ^reSfett. Sun buu ttaaber leg miø 
^er at bemo^rfe; at matt itU i)anbkt eottfeqt^ettt/ 
i^ar matt aabtter btt SRpeSeff. for Q^^viftntf ime^ 
bett« matt- øttffer btt ©ainre tiffuft for bem. Zf^i 
^oorUbe^ fatt Siogm føge Op^gelfe t ^iittt, 
ttbétl at føre« tiliast til bette? ^aa t)m ith 
ibelig føge Jp« ^é SRofe« 09 ^rop^etertte/ fotr 
at forpaae 3eftt« o^ 2tj)ofKette? @eer ^ti iffe 
^ttie n«i{en )>aa l^^er .@fbe attpriffe af btéfe? 
S«fer ^att iffe ^er; at bett famme ®nb, btt 
taUt tit ti Deb @øttttett/ l^ar og talet til gie^ 
brette teb ^ropl^etertte? JJ^ører i^att fffe ^tfn$ 
forftffre/ at ^ropl^etertte l^aije tibttet om l^am — 
feer ffam føre fitte Sortrolige gfenneiir ^efe bet 
&U Sefl.f for at ot)erbet>ife bem om/ at ^an t)ar 
bettf ber (Tulbe fomme? J^o^ ett^ter ((rrebe^ 
gjerljft £(rfer af bet ffipt tefl. maa ba ttøboettbifleit 
opflaae gpjl t« ogfaa at flifte et ttohrmere JBe^ 
f Jettbtffab mcb bet éamfe. 

S^ett mott tf fe ogfaa be ©ruttbe; matt att^ 
fører for bet @f. SefJamettte« Ubueffg^eb til Opr 
^Pødeffeforgoffet/ tfalb be ere yaalibtnge ^ tiU 

* Digitized by CjOOQ iC 



tiit mMt g|e(be om Ut Sitfil et btl SDttttfrf^ 
D€ti/ btt (laf dføre btn aMt Zttl af ^itUu 
nhtufiM M %clttl^inin8r ta gab ft^ tibff / ^U 
feit af be øamfe »ro]^iff iSfger ber er »»tifferer 
eStr itbfat f^r ffere CDtMt^MiUfer/ enb 3[o$atiti« 
ara6ctt6arttiø* 9}il ma;t ^øe^ at ett^ber fcV^tt/ 
btø £ffmr bil abbare fttte Stl^ørere snob ntibtge 
®nit(erter ober betttte iSoø/ ba er ber bel ^efitr 
ittgtn faabm Sftter/ ber aiM^fer enten ^^aifanften 
elTer be enMte^ fefb for be i^tbt ttfdrfl<»rf(«e^ 
et9^n af be |yro)>^etifre efrifter tit iaSni»$ 
for ffl^niømaob. S)^aa £4^eren af bel iR«« UfL 
fprtoøe bt)er bet/ ^n tf fe føtHaatt, os ^o(be fQi 
tt( bet> ber er fArebct for ^am^ btf ^an ba if fi^ 
g^ore btt @[antme-oeb bet ®amle? ®(ttlle De 
nbelicate/ efter bor Sibé Qeøreifer om fbttomm 
angobeliøe/ GteberK To«: ki^ 09 ^r mobe i^o9 
9toUif i SDontmemeiS Soø/t ^o< S|ec^ie( o.f.«« 
bonre forleg for @«be(tg$ebeii: tor man ba labe 
faabannt^teber tom l Sor. ?/ 3. 4. 5« oø ^ it 
JiSøe a^ne for 9((Ieé Øiné ? err ilU btéft U^tfaa 
fBbtnht for Dor Sibø finere Søielfe/ fom enbee( 
af be* |)aaanfebe @teber i btt ®(. Seft? SSHn 
falber bet nn 3nsen tnb at foreliefe eOer ubtpbe 
bet anføtuSap.f^oé^åtainé for !l?orn etter Utåt)n 
btøe (for @aabaojte f r in ooerot^ ben ^t !&ibe( 

212- . 

d by Google 



Digitized b 



fffe) Un 09 6ør matt ba iftt 6e^dttb(e btt ^U 
ZtH. meb famme ©arfotn^eb *)? ^tftpdM taan, 
at ben Setifofbige (lai miibtutt be mdttae gortdl^ 
Itttger om S)rjømme/ Setter ^ 9ra6cn6artttøei? 09 
oberaft om bet Unber&tfbe f fom (inbé^ i bet @f* 
Se(L; til fSicitinB for d&ertroe/ ba møber |o 9(If 
bette (igefaa ^ppptgett i bet 9l9e. (SIføt maatu 
finbeé i Stbeleit fom ^abtniavinstni S)octtment; 
os mob ai^iébritg beraf maae SitUui iatett att^ 
t<iiti at abbare. Set er bå itU (et at ittbfee; 
^bab.6rttttb ber fanantittS mob ben for^e S)eef 
af 93ibe(en fom iainine for Solfet/ ber tf fe os« 
faa ma^tte g jetbe mob ben anben -— t^t ^bab bU 
ttfntbfomne i ben 4rCbre S<rre om 6nb/ om CRen# 
nef(eté SSeffemmelfe/ om Sfertiø^eb tit iR^tn 
o.f. b. ansaatr^ ba tnaa fo en^ber St6ett<rfer 
forubfieite^ at b«re opUffl om^ at ^ati t ben <rlbre 
IDcel af bibelen fnn ^ar at fjørge Stabenbarcnøen« 
$D?drsenrøbe/ i 3efn Sbansdintn IDageni ftiibe 
IpS. IKan maa ba^ fpnti mtø/ enten titfttffe 
ben ^ele $5i6e( for SoKet/ effer labt beøøe ben« 
^obebbele — fom nof banftefigen (abe fi^abfUUt 
•*- fø(9e« ab. 

*} 3fr. TfnanhU øm eiirlitblod« tttClffnefretllteb foc 
bea éitifttli^t JtitU i HtcU fBiblUtf^tl IIU fdinb 
^aø« 195 flid« o(b tIbøiDcren. 

Digitized by CjOOQ iC 



S>od — man ^aøe tttt l^a^ ^tniut maii 
tril om btt ®L Zt^amntti ^avb for €^rtfftie/ 
faa er ^t ^og ttu engattø i bet c^rif{fM golfé 
^«mber/ og ftltt)er t)eb JBiNlfelfTabertie t Dort 
Sfttrelanb; fom aaeDeønef mere og mere ttbftrebt, 
SJitnigmnb Ictfet btt^ og irrer bet< Orb fom 
éttbc^ Orb« Og maat ba iftt Mt, Ulbbt, fom 
itu tftnUttni mebSoIfet om bet ®LZt^amtnM 
^erfomfl — fornbfat/ at be itttereéfere fig for 
bet« religtofe Optpénind — forene f{g I btt Øtiflff/ 
at £ir£ntttseii af bennt i bttå ;Øitte ^fftge Sog/ 
fom mon iffe fan fratage bet/ maa bHu S^ri^ne 
faagabftlig/ eøer; om matt Rettere btl/ faalibet 
ffabeltg/ fotn mntUitr og aSiJtpbttittg Seraf/ 
faabibt bet fatt ffee/ forebygget? 9Sen ntaa ba 
ittt og/ fom eti Solge f)ttaf, bet Ønflt b#re fo^I« 
leb« fér %ttt, at ber fitart maatte forttttbe« bett 
banfTe :Strfe ett correctere og forftaaeltgere Ooer^ 
fkiteffe 5eraf/ ettb bett H i^bt, til alttueir 95rtig? 
Om ^r f trfeltge Ooerfirttetfe« $Kaftg(er bar bU 
oberftobtgt ^er at talt; be ere jo almeetterfjettbte/ 
og fere Q5t6eIbet)iterH^be: ofetttlig 9ttret btt 
ttS £irttgfe( efter at fee bem/ |»abtbt mueitgt/ 
af^jtxlpM. 93t|^ttof tan tttgett/ tf(rr tii titfv 
ligt gjrttg 6eflemt/ Oberfirttelfe/ fom ^ar faa 



d by Google 



Ht^mt S^te at følge ^)/ ettten nbfltttt alt fotr 
^enftnere ^ttbtn mpMisef etter (^pHare 4(t 
for Ø)?eitfdmatit> S)unf(e < faa c^lbiavMi 6ftifter. 
^en ^Dor SJ^eget (utibe boi, nbwtnttn cd ttc^bt 
SrofTobett for ncit, eOer iobftobe f)int f^anxlt i 
en for dem {Il>e )>a<fenbe mobent ^ragtf i beøge 
^^ettfeenber ubretce«: Hbt mere grt^b/ ettb be 
tirrbide dlettforer af bet ban^t Sltfc Seffamettté 
.^at>e tttfabt fd^ funbe moaffee ^er antymbti. 
aSett fefD Det (tgefa« &e(feben en (Be^aitbnnd af 
bet @(. Sefl. t>{(be bog faare SKeøet Dinb/« for 
SoIEeté OpBpsøHfe. Od maa bmt itU txrre 
Mt en magtpaaltddenbe (Sa^^ til^oab $artie 
be enb ^øre? 

I ^tlt> 0{attona(i|Fen maa, iifnti migf 
iflemme btt famme ØnfTe; ba f^an Oos nmneltø 
fan ^aa6e at fee bet @(. SefT* fortrorngt af 8o(# 
fetd Romber, ^tflnof (an ben ^ettige @frift 
itu, til tivUliit ^tui, obttfattti eOer for# 
({are< efter f^ani ernnbfietninser. ^Mt ^aoe 
be fenere/ tel6ef/enbte ^^omomener iStitUntlU 
fttatfcUi tc^tt. a)}eb ®t6e(en/ bet ^tiflnt %otit 
^eUtsbom, maa man omgaaet batlisen. Os leø 
m«ier/ at, om enboø en Øiationah'ft 6(et> bet 

Digitized by VjOOQIC 



^tttt Utntt, at ttf^ibttt tn tirtetid CtttfttO 
telfe af ben ^fffje ®frtft/ faa Ditte ^it bctf 
ttaar ^m Mt en atlig Simb, nnbtt et fadbate 
^xUibt tUmme fft Spgem/. aø tabt bt ^tge 
^fribentere fge^ ittt t^babf^an ønflebe ^eflNitte 
^De fådtf mm ^Dab ^tt; efm fambittiø^eM^ 
fnltUnbttfBstlfe, fanbt at f>a?re Oere< 9fieitiiiø. 
S>eaDett(J Sitiff Aeffe af ^ittatettt^ett er ittitnbt ; 
tneti/ faabtbt jeg ^ar ^at>t Sei/iø^eb ttl at 6e^ 
tMtUf f^bt ^nd eøtte SRtniuttt tttgett 3^1^' 
fpbelfe ^bt paa ^anS, ettbba fttii til 9ti^t 
Srttø iibarbetbebe/ Oberfofttelfe beraf. Ct ^bab 
^ar ott bebiieøet betttte Sorrbe/ f()øtibt ^an ttepye 
befer %olUtS CD^ettinø om bet @. Se^<. Oi^rin^ 
belfe^ ttl boø i Sorenittø meb Sttt^fit, at ober« 
f#tte bet ^eelt for golCet? O9 ^bab |ar oberaft 
htbae^t iaamange STnbre af famme (S(o(e til 
at oberf^tte eitfeUe IDele beraf; oøfat tii aU 
meeftt xBrnø? S)e maae boøbe{/ itoar man tf Ce 
bil tiltroe bém aøe (»tter labe oø ttb(rrbtøe <&eit^ 
fiøter^ f^abt følt biife £)(b|f rifter« ^øie ®ierb for 
atde, for tttorbe faabelfom for i»tbt. Oø t 
6attb^eb! bHtt fatt^ttøeitf nbett beit Sanf tttt^ 
bistf mtéC|ettbe* SRan ttiaa forbattbfe afle nn^ 
berfulbe gorttrainøer i bet ®. Seff. til bare ^9* 
t^er/ faa fan;nao boø iffe ubflette bet Uttber; ber 

Digitized by VjOOQIC 



8 



er btt fførpe af aUtf (^t imtbtni bett 'ette fattbe 
@ttt) f ^imfett j og 3orben# &faUt og ^erre/ 
mi^jeiibe j af bett fftlt ^erbeit pg fe(b af bc tttee^ 
battttebeffolfe^ag/ fda ^ar bet Solf/ ber ^aer 
meefitilbage i t^rbettfFafreltøSuftur/ ett Gatnittiø 
af ^Kige Stgi^r/ ber ^Iger op til. bett f)ertte^e 
Olbtibf og ^bor bett Siere/ fottt^ al faitb Øte^ 
(igiottj @rtttibbolb/ forfpttbej ttafbritbt g^ettttitn 
atte ®(<egter/ tf fe blot fra bette %oiti, mett fra 
a)?etttte(!ef|øttttet< Ubfprtttg af ttl €^rtfiu<. £^1 
t>tl g^ogett tttette / at 3ettf og ^ef^oba c r bel foa 
onttVettt (Set og bet^amttte/ ba rj^ber ^it ftttt/ 
at ^att flettber iige (ibet tU begge, ^aa ttu tf Ee 
atferebe bette Stte g|jere bzt &U £eff. i ^i ®rab 
a^rb(erbigt i atte €^r(f{tte< 4&ttte? Skaa tf fe felt> 
bett eettfo(bigf{e opbpgged beb at fee/ |borlebeé 
.S5egrebet ottt bett fattbe @ub ^ar ttbbiffet f!g efterø 
^aattbett af be før^e fattbfeftg barttltge gorefHKttt' 
ger til betl dZeett^eb og ^øt^eb/ ^bort bet frem^ 
^iUti for ot i 3eftt Cbattgeftuttt? Skaa tf fe 
ogfaa ^att ffprfej t ftti Sroe/ t»eb at fee bet gttb<r 
bommeltge Sorfptt be^ueltggjort t «Otffortett ottt 
3«raeW go(f — bet ettefle paa 3orbett/ f^t>ii (pn^ 
berOge .@f i<e6tte bi f utttie forfølgf Uge fra btti 
Ubfprtng tt( bore IDage? S5ør tttatt ttttbbra^e 
Solfet bu nubtnttmelige Soi^'i^^^b af 9Saterta(ter 



d by Google 



til ^tnntfmbHiåb , fom den «(tMre SDet ( af f5fl(eit 
gjemwr/ øttcr wffe^it teirtWKgt tii»(rr<eitfet 
lit be fra Siibtn Ci^t^hz, \nfi iffe oltib Hartflp^ 
bntbe SBofffc/ t>i fatte 6t6eJ(fc •Wfbrter for Itiø« 
børomn? (£r bet futt ben £irrbef ber fan ff(e 
SBrobben af en (gfatomottPf @entent</ fnn ^nt/ 
ber ian ifkmme 6e Hfliøe Soner/ fom (pbe fra 
S)a9tbd ^ari>e? S>od/ bet t>ar baode oberflobigt 
00 tt|Hi<fenbe/ |er at t>{Ke nonrmere ubDffle Ut 
ØLSepamented almeenoj^ftpsøeltge 3nb^oIbf fom 
initn 0)>(9ff oø re(tgio< ^Mh tan midf|ettbe/ 
^bab Mening ^an faa enb ^r om SRaaben/ ^bor# 
X^a Spfet er opmnbet 09 forplantet. ®e(o Sor^ 
manben for be faafalbte rationaUfKfFe gortoifere 
af bet ®I.£e^./ Sic^^orn/ fom ingen egentlige 
e^atomme antager^ ^ar bog ober&t og forflaret 
$rot>^terne — bifl jtof pM fin ®iW — til SJrng 
for ttf^rbe. ^e( tnrberer ^an bi^e gamle Qidtif 
itu mee^ fra ben poetiflfe @ibe. {Ken ^oo ^ar 
lo^^ bem meb et religiøf{ @htbf og itU fo(t^ at 
albrig ^ar Ølogen før S^ri^nS calet to^rbtgere 
om ®nb/ albrtg 0}ogeni et fraftigere6proø vibf 
tx^ti ben <rgte ©nbjbprfeffe j 9(anb og @anb^eb/ 
enb biiUf af ®ange faa miéf/enbte ^jtaef« 
^rop^eter? Og bil mM nn frafjenbe menige 
e^rtfiite 6anbj for ben fprfenbe ^anbéføbe^ 

Digitized by VjOOQ iC 



10 

mit i^tfliit QMittt tilbpbt o«? ?»et| b^8' 
iweml btt et øø tf«r ^rop^etertie oø of^aalt be 
^ediøe ©løtere/ fom i t>ot firfeltge Ot)etf«tcerfe 
paa mahøe 6teber føre et ©proø/ ^Dori 
matt neppe fat^fUtfte ?Rettlttø/ enbfløe/ £)riøina# 
lett« ^Bif)tb 00 6f|øtt^eb. 3eø ^øer : paa mattøe 
^eberj tf)i uretf*tbiøt bar bet ^ at af^øe betitte 
©ottt ober bet •Oele. 8Keøet ofte, oø tf*r ^bor 
tor tfanftt 93t6e( ^olber flø tto^rmere til beti aattb/ 
fttlbe 2ttt^er(re/ b» bett« ^fert^Iiøe, eetifolbiøe 
®prpø btfl ettbtttt ftnaøe fottbe IBi^eroettttet bebre, 
enb bett be( for^aaeUøere/ ntett oø.iffe Øelbett 
ttoøet battbiøe Jafe i betl Wii^athi^fBti^ftt Ober# 
fo^ttelfe. ØJ^ett ber er aatøebel Stof oø aitfor 
SWeøet, ber retf<erbtøø|ør ««iiø(Ieti efter eti fR,v 
bifiott; 00 ett^ber (Saøfpttbiø ntaa unberffrtbe 
betl g)ttrtttø af bet t^eoIoøi|te®ibIh>t^eW Ubøiber 
(I8be IBitib ^aø. 3)/ at bor battffe ^Uiøata 
ftaaer fandt nebe^for Sutter j tptyftt, oø f^Mvbt 
tro^tiøer ttf Sor6ebrtnø. 

^aat tttt felb be, fom fttti anfee Sfabett^ 
barittø^troett for ett f rpffe, matt fatt fafle bort, 
ttaar matt ()ar ttaaet bett be^øriøe Stattbépprfe, 
boø tilf{aae, bet er af f)8i ^^tøttø^eb for ben 
ftørre £)ee( af €^r(ffne, ber enbttu et fttttne ttnb^ 
ixere bentte ^rpffe, at Stabenbartnøébocumetttet 

Digitized by VjOOQ iC 



II 

Umt tmt bm faa tmt og forffaaHiøt fem 
nttteftøt: ^orme^et mere hkm da denne Gag im 
tereéfere hm, fom feJt> frpgøe ber«5roe 09 ^a6 
ffta S5i6e(end 3tti>()e(t»i QMadamte €^iflne mene 
i^t Ht ffi umUt, med %»it, at 5et prop^e^ 
tifle 1^9 «9»ft9Uflt Otb et »aifliUmiC at, der« 
fom ^np^itnnt ^ax tåret «f fTg fefd, æeirat 
|4i»e ffMet Ottdeif c»M(v« €f(prc(fe nf Ønd, 
faa fan det neppe dirre ^d< Ord i den eøentffge 
a^eninøf 3e^« .09 ^aai Sipefire ^d« fdrfdndt 
9S. fbiéU Httttt fis art før fafT tir Wtt »idne 
a(tfor ^9it om dem/ til at den ene £)eel fan 
fMt, naar den anden falder. I&ei (or man i 
dor Sid forfrgt at opI«fe det ({«rfeffe 93aand/ der 
fommenfrtptter det ©amie 09 åpe Se^amente/ 
Gpaadommene om€^ri({nJ nemiiø; men det »il 
neppe rpf feé. !Det »ir uden Sdior øaoe ^ermed^ 
fom med de ntaUite Sorføø , man ^at ølor t pa« 
at ndflette det Underfulde af ^tfu @|erninger. 
S)i$fe maae miéIpffeS; t^f de ^rpde for fl«rft 
ott paa Siipptn, der ei lader (I3 roffe — paa 
3efH Oder alle tdidl op^eitbt SataUmi Steen« 
^d. ^erpaa »ir nof 09 den moderne gortolf« 
nin9 af be<KeéftaafFe6paadomme flrande. S)en 
»ir rt9ef<ia ridet funne 9j»re$ 9|eldende i (E^rtfK 
Sirfe/ fom det f nnf{t9e IBeøred om €6rifli Under 

Digitized by CjOOQ iC 



12 



man faa ofte ^r opiUm. @(igt f iinne btii^tbt 
for etf Stb f9l(e mebv ^olUttH (an btt ntppt 
Uif>t, faaiån^t jS^rtfiettbommeit f7a( 6ef{aaew 
IDeti 2cmmint efter de f^Mjfe Sorbomme/ (oiu 
flere ©friftforffcre — tfafb be itte øiiae et 
©Wbt bfbere ~ ff}ibe t 3efii atnbeitbelfe af 
<5t>aabPmmette t>aa ftn ^erfoa/ f>i( beo ierftøe 
€^rtfiett/ fom i ^tt Cettfølbtg^eb troer paa^efttttt/ 
bee(j tffe ftsntte fpoVe i ^ani Ovi, ba f^an taler 
i fatQtne Sotte ^erom til ^tie gortroftge fom til 
^O^iTttøbettf btHi itu ftttttte forene mtb f)ani 
@attb^eb«f /értifl^eb. . gf eer^bett af , e^riflite 
. fittber/ og bi( flebfe fttbe/ bor €^rtfft|j$ t bet pro^ 
p^ttiftt Otbt Od troer berfor^ at matt enbtttt/ 
faabilfom i SCpoff. pebere t,ib, øjør be( t at 
øtbe %dt bitpaa. «øbor Mt ^^^b maat ba faa# 
batitte S^rtfine tiaieøde bet &. Sefi.! |^t>or fj<rrt 
t^aa ogfaa bette b<rre bent; ba be aUerebe l&er 
mene at fee ^amf paa ^bem berej SrOe og •paab 
^bi(er/ forub btttentt 09 forFpnbt! Om nu 
bentte 9(n(!tte(fe af be ^tå^anfte @paabomme 
ogfaa er grunbet i ^rop^eternej egtie Orb/ bit 
;eg itu f)tt unberføge. IDette ^ar (eø forføøt paa 
et anbet (Steb. SKen at ben tnbnn er ben ^r^ 
({enbe i S^rtfii jttrfe/ oø tjener manøe tnflnbe 
e^riffne til QtBtt^ for bere« Sroe/ fan man bel 



d by Google 



4 



13 



bomd Soirer/ fom i Mt OAfentUøe ^ar btn^Cm^ 
Utiiinini tttfaUti mttb %btttt) dt ^rop^eterite 
MMie om t^or C^riffué — oø 5ettt f r ui tnbnu 
be jltjle — mau ittt tuberlig Wflfe/ at biSU 3eftt 
irfbre ^ibtter timatfe fnort Hmmt til 4t føreet 
»em fe(t> tHefbiøere og for Solfet førfldaeliøfre 
eptoi, tnb bn, bt fore i Oor atttoriferebe 
S5ibel? 

S(t ittai^e ban(lfe 9^i6e(fe(fra6er titbfPrirnfe 
fiø meefi ttf Ubbefittø af bet 97. tefl. ^hr ftf fert 
fin ®runb t bet JS^aah man nmtVf fitart at fee 
btt ^awie rebiberet/ figefom bet ffi^t **- 6ø i(b 
bert/ At Solfet ^tt^ bil noteé meb beo tnt ^eer af 
S5ibe(ett. 0}et/ faabibt i bet mittbf{e min (grfa/ 
rtog flr^effer flSf forfanøe fotn oftefl beC^ri^ttef 
fom af eøen Sirift foreé til t^Ut«^ Stilbil btn itU 
S^Ulf Mat bf ettere ^aoe JRaab til at att(!affii 
ftø betl. ^bo oftiter itUf at btn %Ub inatt 
mootiefomme/ ba bett (ttnbe^UbereJ^ettt i en 
bé^ré gorm? 6aare battffe^iøt er oiflttot bet 
mtUibt, at forbebre bor tivUH§$ Oberfietteffe af 
bH ®. ?eff. tUfanbt @abtt for golf et, meh boø# 
me^bor %ibi riøe gorraab af ^lelpemibler/ iftt 
ttoberbtnbeUøt Oø tan ber ba btntti noøet ott# 
((eliøere tibjpttttft til btttt biøtiøe Soretaøenbe 

^ . Digitizedby VjOOQIC 



14 



tnb m ngtfmttnHf ba i9fl Ul ®ubt Otb n 
tgfett opMU A f>PH S^rbrdattt^j ba iamaim 
g^rtff se atter ^aøe Udpnbt fit ^o(be flt mmm 
til bf ttne enejle fif re &mtt for botZtot off fMH 
4>Mb. ^ttøere ^ett i Siben / noo^ befIe|leS^ 
ttrifter oore fbrfpttebe meb Sptmplaictt af ben Me 
SBibel/ .t>i(bf Smøten af betr^ for6ebrebe £)ber# 
fitectelfe t(rre tabt fer aSanøe/ oø foa meøet ^# 
gere funne ubbrebe f{tr 9}e(ggnelfe i bett ^tlfint 
CD^ent^^eb• 

^^ babe ^Dhenb/ font ^aoe fjfnb^elfe 
INia ^{ere@teber/ moatee ni^tt btntil at fremme 
^nne a(meenbtjetge ©aø! £>ø becte iMlbe i(U 
liibt bett rinøtfle af be ftore S^eføjcminøer mob 
S<rbre(aitbet/ f»t>orbeb Oor n(ert><rrenbe faberCiøe 
Øleølertnø er nbrnorrfet. €n ^rliø-iBeøpnbelfe 
er ø|ort tytb btn faa ^elbiøen ubføite SKebifton af 
bet fR. Sefl.! CB^atte en list Om^ for idibtUné 
idbre^eel f#tte dronen poa ^mUtl 

3ffe t ben SnbbUbninø/ at min Cftewne 
fVn(be (attf noøen betpbeliø ^ttit, |ar jeg tiffobt 
mii at fort benne t btn fetere £ib minbre om^ 
talte 'Soø iøjen i>aa SBaite^ mtn fnn i bet ^^bi 
at frafttøere Orbførere maaffer bert>eb fnøbe 
f»ran(ebtøe< til at antait^ flø betteSirfenJ ^eftiée 
Sinliøøenbe. 



d by Google 



15 



II. 

De Versione Pentateachi Persica. 

Supplementum Introductionum in V. T. 
historico - criticum. 

Auctore 

Fried, NicoL Matihæo Michaelia, 

VerLi divini Risumae In Frisonia sq^temtrionali 
Ministro. 

P r 1 e g O m e n a. 

Kjxki notam ^st^ — - et qnem fiigere possit? — 
quale medium præstdns åd genuinnm Veteris Te- 
stamenti sensntn' perspicue perscmtandikm snppe- 
ditent versiones quaet vocantor antiqnæ; illi ne-^ 
qaaqaam miram esse ppterfty bi^viri emditiMimi 
hamm Tersionum ih Grisi cft Interpi?etatioiio ilex-^ 
tus Hebraici itstt^ satis hlstreintes ab onmibuB inde 
temporibna ad no9tram iisqne tetatem de illis yer- 
nonibna copiosiraime doctissimeqtie egerint. Quæ 
cnm præaertinl noétris diebos omninm pæne bar- 

Digitized by CjOOQ iC 



16 



rum interqué^ eas imprimis Pentatenclii vér-^ 
sionum repectn miro faota sint studio ; eo iu£^s 
mirandum est, si maa barum, Fersica scilicet 
Terfiio , hucusqiie plane ab doctis 4iit aeglect^, * 
nrinusque^ quamfasest^ innotaerit. Qnæ euim 
versio,^ ad nostra iisqxie tempoja in intfoductio- 
nilps in V. T. rocentionibns mdåo, ih^erie ver- 
sionum antiquarum' prolata, nun^am aatém in 
Grisi et Intei*pretatione textus Fentateuchi jnate 
adhibita^ nihilosecius eodem et fortasse majori 
insuper jnre^ quam coøplures in Crisi plemmque 
nsitatæ^ ut in serie testiiun criticorum recipiatipr 
ejusque voci pari ut ceterorum m^odo^auris j^ræ- 
beatur postalaré potest. Ut autem ad diem bo- 
diernum usqne in Crisi* et Interpretatione noh 
adbiberetm* bæc versio^ inde solum'accidisse mifai 
videttÉfy quatenus lingnæ ipsios imperiti^ verao^ 
nisque raritas coegerit Interpretea , , ut veLnoii- 
nisi bvevi bujiiis versionis notitia bistoricaessent 
contentiy quales filere Eicbbor^iuf^ Beir- 
tboldiusy JabniiES; de Wet\ei et alii> vcl^ 
qnemadmodum C u r p 9 o y i us in Qri^i^a saora 
fecity ut tacite,ozIlni^o ^am præte^ri^^t* - N^ari 
quidem nequit^ fontes ad accurati^r^m l^ujxks iFer* 
fiionis cognitionem dncentes admo4uBi parce bup- 
usque flnxisse^ nam primæ de ii^tema yeiBionis 

Digitized by VjOOQ iC 



17 



Perøicæ ratione^ quæ apud Brialiam Walto- * 
num iq. Tom. VI seu ^pendice biUiomm Fo* 
ly^ttomm liondinensmm pag. 48 > nem autem a 
Briano-^ s^ rogatu ejus a Thoma Grayio 
Gonscriptæ iiiTemajitur notitiæ, non mnltum 
Incis nohis afPerunt^ cnm Gravius illas ad certa 
gnædam capita redactas modo exhibuerit, eaque 
satis' liabnerit ^ nudum homm capitum argomenti 
in^icem prodere, ut quæ potissimum in hoc opere 
animadTertenda ostenderet« Redegit scilicet no- 
titisLS illas ad octo capita: de locis qaibnsdam 
difficilioiibus a' Fersico intprprete illustratis, •^- 
locis 9 in qvibus Rabbinorom ti*aditioneø et pla- 
citapotins, qua^ Hebraicum seqaitartextum^— - 
loci, in qnibus Hebraiémi nimis tenax videtur,— 
pecnliares qoædam. interpretationes et locutioues 
iuic scriptori nsitatæ, — • discrepantiæ insignio- 
res et loci,. m.qnibtis ab aliis interpretibus rece- 
dit, — — loQi prætermissi et sine interprptatione 
relicti,— > de latinahnjus vecsionis interpretatione 
— de erroribus e Tocum ambigoitate enatis aliis- 
qae locis lemendatione indigehtibns. 

£n tnitun indicium^ quod apud Walto- 

, aam de interna versionis no^træ invenimu^ ra- 

^Ibne. Qnæ autem cum minime. sufBcereut ad 

jsdiciiini i*eotum soliduibque de illiiis yersionis 

9w zf)tpu »nu 9 8b« 93 

Digitized by VjOOQiC 



I6» . . 

rum interqué" ea« imprimis Pentatenclii ver-^ 
sionum repectn miro faota sint studio ; eo magis 
mirandum est, si maa barum, Fersica spilicet 
Tersio , hucusqiie plane ab ' doctis sit tteglect^, * 
'nrinusque^ quamfasest> innotaerit^ Qnæ enim 
versio, ad nostra usqde tempojra in inti»oductio- 
nilps in V. T. recentionibns mo^o ihJerie ver- 
sionnm antiquarum' prolata^ nunquam aaténi in 
Grisi et Intei*pretatione textus Fentateuchi jnste 
adhibita^ nihilosecius eodem et fortasse majori 
insuper jure, quam coøplures in Crisi plenimque 
usitatæ^ ut in serie testium criticornm recipiatur 
ejusqne voci pari ut ceterorum m,odo.auris^ræ- 
bcatnr postalaré potest. Ut autem ad diem bo- 
diernum usqne in Crisi* et Interpretatione non 
adbiberetni* base versio^ inde solum'accidjsse mifai 
videtta:, quatenuB lingnæ ipsius imperiti^ vemo^ 
nisque raritas coegerit Interpretea , , ut vel -non- 
nisi brevi bujus versionis notitia biUjl^ica.esseixt 
contenti, quales fuere Eicb.bor^iuf ^ Ber- 
tboldius, JabniTES; deWetVct et alii> ycl, 
quemadmodum Cui^p^oyius in .<J]:i%& saora 
fecity ut taciteomnliio ^am præteri;re;Qtr - if^ai*i 
quidem nequit^ fontes ad acciuratipi^^m ]|iuju^ ver- 
fiionis cognitionem dncentes admo4uBi piarce bup-- 
usque ihudsse^ nam primæ de ii^terua yemoiiis 

Digitized by VjOOQIC 



17 



Pewicæ ratione, quæ apud Brialiam Walto- 

'n am ilt Tom. VI seu ^pendice bibliomm Po* 

- lyglottoram liondinensmm pag. 48 ^ nem autem a 

Briano.^ aed rogatu ejna a Thoma Gravio 

Gonscriptæ inveniajitur notitiæ^^ non mnltum 

\ IncU noUs afferont, cnm GraTlus illas ad certa 

I gnædam capita redactas modo exhibuerit, eaque 

satis' luLbnerit , nadum bomm capitnm argomenti 

in^icem prodere, ut quæ potissimum in hoc opere 

animadTertenda ostenderet* Redegit scilicet no- 

titisLS illas ad octo capita: de locis quibnsdam 

difficilioribns a' Fersico interprete iUustratis^ — * 

locis y in quibns Rabbinoimm ti*aditiones et pla- 

citapotios, qua^ Hebraicom seqnitnrtextamy— - 

loci, in quibus Hebraiémi nimis tenax videtur,— 

pecuUares qnædam. interpretationes et locatioøes 

iaic scriptori nsitatæ, — - discrepantiæ insignio- 

res et loei,. in qnibns ab aliis interpretibus rece- 

dit, — - loqi prætermissi et sine interpr^tatione 

I relicti.— — de latina bnjns versionis interpretatione 

— de erroiibus e yocum ambignitate enatis aliis- 

qae locis lemendatione indigehtibns. 

£n tniom indicium^ quod apud Walt o - 
^aum de interna versionis no^træ invenimus ra- 
ttione. Quæ autem cum minime sufScerent ad 
! jndiciiiiif reotum solidomque de illiiis versionis 
9m ^f>toU fbtbh 9 Sb« 93 

Digitized by VjOOQIC 



18 



pretio {brencliiiny cl. RosenmfilleTiis i&tam 
diligentiiisperscrutandi ^uæ^ué in ea uotatu digna 
animadvertifiset e^ORnini pnblico subjiciendi cepit 
consilium. Samma investigationam ejua disser-^ 
tatio fnit illa præclara, quam scripsit ad munus 
'Frofessoris orientalium linguarum ordinarii in 
academia Lipsiensi accedens , cui est titulas : "de 
yersione Pentateucbi persica commentatio , quam 
— — — scripsit Em. Fried. Carol. l^osenmiillery 
Lips. 18 13 ejc o£ficina Vogelia 4to." Qua in 
commentatione quinque partibus disserit de ver- 
sionis auctore et editionibus, -^— de hujus fonte 
ae indole^ — de interpxetationibus textus He- 
braici libri Geneseos a Fersa proditis et notatn 
dignioribns^ — de interpretationum allatarum. 
indole generatim apectata, — de versionis usu 
critico. At talibus sane de yersione Fersica no- 
titiia prolatis fieri demum potest, ut rectum so- 
lidumque de illa ferri possit judicium, quod au- 
tern dignioribus relinquam viris iisdemque doc- 
tioribuSy ita rem meam instituens, ut commen- 
tatione Ro senmuller i nuporrime laudata dnce 
eruditarumque, quas illa Cix illo inde tempore ex- 
perta est, repi:ehensionum ratione babita primum 
Historica qusedam de versione nostra notatu dig- 
nissima aSeram ; deinde de versionis auctore 



d by Google 



V 19 

et tempore loquar, et denique de ejlis fonte 
nsnque critico dicam. 

1. Historica quaedam de Versione Pergica 

notatu dignissima. 

VersiQ PeAtateuchi Persica panla post per- 

feqtam Typographiæ inventionem ejuafque in aliay ^ 

terras propagationem primnm anno Chrifiti i546 

et quidem Hebraicis excusa ty pis in lucem .prodiit 

Coii5tantinopoli in of£cina Eliezeri^* Gersoni filii 

(rid. Additam. i)^ non aatem^ ut Lelongius^ 

Wolfius et Maschius ob non recte intel- 

lectam Rabbinomm abbreviaturam *1I5*^3 (i« e. 

^^ f3) pu^iit :. in officina Eliexeri Bet'abi. 

Quæversio pai's qnædam fiiit Pentateucbi Polyr 

glotti ab eodem Eliezero editi lingua Hebraica^ 

Ouldaiea^ Persica et Arabica, nna cum Raschi 

Rabbini commentario , et quidem ita adomati 

{conf. Ad le ri SiWifc^^frUifd^e ØJftfe na^ fSiom, 

StltOtia I7v83 ^aø. 221) ut textus Hebraicuft me- 
dium foliorum obtineret locum signis majoribus^ 
nipra hoc Arabica^ ad dextram Persica, adque 
læram Ghaldaica versip , in&a autem Rascliii esset 
commentarius. Quæ tres Tersiones, Ai^bica^ 
Persica «f Cbaldaica signis Hebraicis quadratis, 
iudemque punctatis scriptæ sunt, Raschii com- 

S5 2 

^ ^" Digitizedby VjOOQIC 



20 



mentaiius autem signis Rabbinicis et quidem sine 
punctis. Quum hæc autem Pentateuchi editio 
divitibus tantum Constahtinopoli et in Torcia de- 
gentibus destinata esset Judæis^ ea ipsa de causa 
non valde per alias Enropæ pervulgata est terras, 
ideoque ad nostra usque tempora erat rarissima 
{vid. Åddit. 2). Per Brianum Waltonum 
paxs ejusy' Persica nempe vei'sio^ demum notior 
facta est , quippe qui eam per ei*uditissimum lin- 
guarumqne orientalium imprimis gnarum Tho« 
ijuam Hydi.um doctorem^ tum temporis viginti 
annorum juvenem in litteras neopersicas una cum 
accurata versione latina transferri curaret^ qua 
in formå typis excusa anno 165/ in quarto Bi- 
bliorum Polyglqtt. Londinens. volnmine in lucem 
prodiit. Equidem jam cmte H y d i u nr duo priora 
Geneseos capita a Ludovico de Dien in lit- 
teras neopersicas translata y et in Rudimentis 
linguæ Persicae^. pagi 87 ff. anno 1659 ^^^^ eraut 
faota; jam descriptum libri Exodi cxemplar Con- 
stantinopoli anno Judaico 3o5 i. e. Christiane 
i545 , quod vel majoris operis pars vel ejus erit 
specimen ^ a Wolfio in Bibliotlieca Hebr. 
Tom. IV. pag. 102 (vid. Add. 3) prolatnm erat; 
jamab Antonio Deusingio, Ludovici de 
nieu discipulo^ Pentateucbus Persiens e lit- 



d by Google 



21 



teris Hebraicis in neopersicts translatns, ntqa« 
tjpis excuderetui' pra?paratns erat (cf. Vitæ Pro- 
fessonun Groeninge et Omlandiæ p. 3i4. 319); 
jam quoque * scripti ciijusdam. lac pertinentis, 
ftcilicet "Geneseoa capita quinque priora, cum 
fjjjs dictis biblicit-Hebraice, Chaldaioe, Syriace, 
Arabice, Æthiopice et Persice per J. Fri ed. 
Krebsium^ Jen. 169a" a Wolf i o in Bibi. 
Hebr. Tom. II. pag. 355 mentio facta erat; jam 
demqae quatuor priora Greneseos capita a Geor- 
gi o Othone a biblii^ Ppljglottis Londineiisibcis 
in /'Palæstra linguarum orientalinm, Francof. ad 
Moen. 1702" latine erant Tersa (vid. Addit. 4); 
verum omnia hæc fragmenta a^ue^ ae integra 
versio^ ad Rosei^miillerum uaqne tine usn 
manserant, donec bie vir doctissimus^ nt snpra 
jam memoratum, bane versionem diligentiori 
attentione dignam putaret , eiqae perscmtandæ 
operam nararct. 

2. De yersionis Percicæ auctore atque 
tempore. 

Atictorem bujiu verstonis (quod jam fecit 
Waltonus in Prolegg, in Polyglott. Londinen«. 
qnem emnes fere Introductionum iA V. T. auc- 
tore«, unico de Wette excepto, sequuntur), 



d by Google 



22 

Judænm quendam esse Rosenmullerus putat^ 
et qaidem nomine J a c o b u m, J o s ep li i fil i n m^ 
Tuseusem (C^INtD) ^ictum ab urbe Tua in 
Fersica proyincia Chorasa sita , quæ olim ludaicæ 
academiæ foerit sedes , et nunc Mescbed appel- 
letur. V Verum contra hane sentfentiam, Jacobnm 
illum appellatum esse Tusensem , Lorsbachius 
doctissimus in commentatii>ni8 Rosenmullerianæ 

recensione (cfr. 3 e tt a e r aUsttmlm iitutatnu 

ititnni 3?0. 58 OJjirj i8i5 @. 458) et quidem 
merito moneft voeem 0^*1N19> a Rosenmul- 
^ ler O "Tusensis" versam, nullo modo nomen 
gentile a voce^ OWi ^sse habendam , quoniam Hoc 
^U)10 «it legendumj O'^'^NIO igitur potins pro- 
prium eise nornen^ adeoque secundum "pavonis" 
notionem metaphorice bominem signiøcare pul- 
cbrum eundemque gloriosum. Quam ut confir- 
met sententiam , affert : ut apud orientales anima- 
lium nomina sæpissime bominum fiant nomina^ 
commonefacitque nominum Ursi , Leonis , Cervi, 
.Lupi aliornmque, quæ etiam apud Judæos in 
Germania degentes sunt iisitatissima. Tum porro_ 
ad venerandi Adl er i iter Romam biblico«-criti- 
cum provocat, ubi (pag. 22 1 — 22 3) amplus Pen- 
tatcuchi Polyglotti Constai^tinopolitani allatus 
eat titulus, interque alia hæc leguntur verba: 

Digitized by VjOOQIC 



23 

im3) ;^*3 WIND *jOT» (i. c. iaf> -om d) 

ny) — "qtiam iiol>is"ut Lorsbacliias ver- 
tit, "vir sapiens fecit et doctns, filins Rabbi 

* 

Jacobi, nepos eximii Rabbi Josepbi Tawus, qoi 
qniescit in Paradiso.", His e verbis colligit: in» 
terpreti Pcrsico non, ut Tulgo ereditur, faisse 
nomen Jacobiis^ Jogepbi £liiis; Temm 1) t^I 
ipshis Bomen plane deef«e, et patris modb nomen 
"Jaeobns," aviqne "Josepbus Tawus" 
åisee indicari vocibns ; vel 3) nomen ipsias 
"Tawua'-' in fine coQocari^ de quibos altimam 
rarissimnm qiiidem y prjmam contra apad Qrien« 
tales mnlto minas , qnarn apad Occidentales t»Be 
miram. Sed Bernsteinius doctissimus, coi 
iUe ex Adlei*o citatas loens suspectus videbatar 

(cf. Bertboidi J»eue# fritime« 3ottritaI ber 

S^eofogte SSanfr 5. @t i. @. 20); viram qaen- 
dam eradttnm, qai familiai*itate nteretar Ty eb* 
sen i i Rostoebiensis , cajus bibliotbecæ Penta- 
teucbas ille Poljglottas Constantinopolitanas 
itidem inerat^ per litteras adiit^ eamqne ut se de 
vcrbis illis accarate edoceret rogavit. Deinde a 
Tycbsenio ipso id edocebatur! nt SpJT) *^3 
«^pud Adle rum jam abbreviaturæ signis yel sic 
conUrmatom sit scriptoris erratum pro ZJ^JT^ *^ j 



Digitized by VjOOQIC 



24 

(hXmoi'^toB Rabbi Jacobns) qnemajimodiim hæc m 
esemplari «uo perspicue inTenirentur. Aucta- 
rcm Pcrricae Teraionis igitur non Jacobum , *^ 
aephi filinm, Tusensem; non Jacobum Tawu«; 
JosepU filium; verum Jacobum^ Josepin 
Tawus filium potiué appellandum, locum- 
que, ubi degerit, nobis planp ignotum ease , i»*' 
nifeste ex bisce elncet {ride Addit. 5). 

Quonam antem tempore bicce Jac4>bu«t 
Josepbi Tawus filius, haAc suam Aaboravit 
Tersionem? Quæ qnidem je RosenmuH®'^ 
baud «unt perapicua , attameu vir iste dootua lioc 
non ante sæonli noni inititim locum I**" 
buisse patet; quoniam iutei'pres låoster vocem 
733 in decimo capitis Geneseos deoimi comma^® 
TNiyta (Bagdad) vertit; quæ autem urbs, ni es 
Ab u 1 f e d æ annalibua apparet Moaleminicis, *^^^ 
c^nteaimo quadrageaimo quinto Æræ Muhamn*^ 
danæ demum, i. e. anno 76a Chriatianorum ^^ 
Almanaore Califa condita eat (vid. Addit. 6). ^^ 
ram hia quoque aeae opponit Lorabachi'** 
putana: ^banc veraionem^ ai eo jam conacnpW 
eaaet tempore^ in formå longe alia, quam bo-' 
dierna , in lucem prodiiaae j contenditque , F^^' 
aicnm interpretem ejuaque veraionem in tempora 
malto recentiora, et quidem in aæculum de- 

Digitized by CjOOQ iC 



25 



main decimnm sextum transferendmn eme. 
Qiiæut probet^ iiirsus adverVa ex Adler o qi-« 
tata provocat^ in quibus pra^ertiin Terbis illii : 
Xh "V^a "WHy q^i» vertit ''qntm ftcit nobis'' 
argumentaiil eyidentissiHmm inesse puti^t. Yenua 
enim ver o ingenue mibi fatendam, bis verbif , ut 
mea qualiscunque me fert aeiit$]itia> nequaqnam 
e am^ quain li o r s b a c 1| i u s putat ad ejus coofir- 
mandam sententiam vim ini&sae. Pxinmm enimp 
quafenas mibi .notmn, Topi *^^0 nnnqmam inest 
"Acieiidi" significatio ; veram semper^ cnm in Bi- 
blico tuin in Rabbinico Hebraifitno (vid..Add« 7) 
ei est significatio "explicandi — interpretandi — 
sensnm <^mendi;" deinde etiam inter. omn^a cpn- 
stat, Tocem uP^ cai Lorftbacbio maximom 
inesse pondus videtur , Datiyum commodi magno 
▼erbonun numero pleouastice appooi, qui lo- 
^aendi et scribendi usus serioribus imprimis tern- 
poribus magis magisque est receptus. Quid igitur 
Tocibus '\Sfp *WP *\tt^N, siintegre, non autem 
in bujus illittsve bypotheseos gf atiam interpre- 
tandpm est; quid, quæso, vOcibus bisce aliter 
inest præter sensum simplicem eundemque per- 
spicuum: "quam interpi'etatua est?" Nullo modo 
taltem temporis quædam definitio, ut vult Lor s- 
bacbius, qui putat, auctorem nostrum jam anno 



d by Google 



i546'nltDrtnum esse, quoniam p6st nomen ejus 
legerentur verba Jf ^ i. e. THV \tTSi , "qui c^aie- 
scit in Paradiso." Usque dnm hac ratidne accur 
ratioi^ qa^d^mi statuii possimt etrøctiora; opti- 
mum erit, quod etiam deWette probat in Ip- 
ti:odacti6toe 4ua in V. T., nt Hosenmfillerx 
retineamns senten^am : ''hane y^rsioneni 
Ⱦcnlo fere nono esse conscri ptam." 
Mature enim Veteris Testamenti vel saltein PeH- 
tatettohi v/ersiones Persioas adfuisse t|[uasdam; nullo 
modo probaMlitate caret, imo pro certo est ha- 
bendum, si perpendimus, Judaicæ religionis ad- 
seclas jam præmature ^ millenarii nempe.ante 
Christum natum dimidio plus in imperio conse- 
disse et florbisse Persico, eosdcmque versione 
sacrorum librorum in linguam vemaculam indoc- 
torum causa carcre non potuisse, et scriptur« 
sacræ studium 'omiiium aliorum studierum iia 
ftiisse fundamentum; quæ omnia etiam Tbeodoreti 
in quinto deeurandis Gentilium afi&ctionibus 
libro probantur testimonio. Has autem versio- 
nes manuseriptas primo litteris scriptas esse He- 
braicis populo notissimis, 'intellectu hine facil- 
Hraum esae videtur^ quoniam a majori populi 
parte eademque årtis scribendi pleiiimque prorsus 
nescia postnlari non poterlat, iit ejus terrae, ubi 

Digitized by VjOOQIC 



27 



åegébat, Ungaæ Iittefanun msnper fibi compa- 
laret notitiam; ni potios^ fptt»iiu]ii probabiliom 
▼idéatar , magna ae pame tnperatitiosa adoratio, 
^uam Jndæi scripti« saciis tribuebant øuia ojnni- 
busqu^ ad' illa spectantibua, grtTe aimal illi« 
esset argmnentaiii/ ut-aigna aacra, quibuB libri 
ecdesiastici primitua scripti easent, tiim qaoque 
retmerenti si iUoa ia alias tpanstnliaaent limguaa. 
Sic memorabilia Caræorum inter Jndmoå æcta 
eTidentisisiiniim bujus meæ aententi« præbere po* 
test argumentum. Per varioa euim easus remm- 
ene discrimina in omnea'poene Enropæ, Asia? et 
Airi^æ terraa dispersi, Karæi scripta aaa aacra 
in Hngnam quidem ejus qua <^OBtederant terræ 
transtulemnt^ nanquam autem linguæ vemacnlæ 
litteri« propriis nai aui^t, verum semper aigna 
Hebraica retinebant ipsia^sacra artque veneranda; 
de quo noviaaimum adbuc exemplnm in opere 

invemtur præclato : SKaøajfn ffir bie nttte|le @e^ 
f(^t(^te ber eoattgeltfc^eti SHiåfionif unb ^ibtU 

ØefeBfc^aften{Tom.III.faac, ijdnm Schutfait- 
Kalæ, urbé in Tartaria sita eademqne ad diejn 
hodiemum nsqae a Karæia habitata, urbis bujos 
incolæ veraione libromm V. T. utuntur.Tartaiica, 
»ccnlo fere decimo tertio confecta, verum , quod 
aotandum^ litteris Hebraicis scripta (vid. Add. 8). 

Digitized-by VjOOQ iC 



28 



Hisce argumentis jam éjcplicari posse Tide- 
tur , quarc nostra etiam versio Pentatcuchi Per- 
sica Hebraicis littetis scripta nohU sit reservMa 
et in ea prodyret foiina^ quemadmodnm in Penta- 
tencto invenitut* Poljrglotto Constantinopolitapio. 
Quibusnam atrtem de rebus post Typographiæ 
demum inyentionem versio quædam Persica e[se- 
culo tiono oriens pripitim innotuerit nobis; id 
hane ob rem certe statui nequit, quoniani^ vel 
caligo densa adhuc super antiquiores V. T. rer- 
siones Persicas est extensa, vel omnia autem, 
quæ bao ratione fortasse dici possent ^ ut v. e« 
Pewicaa versiones, quae manuscriptæ modo exsta- 
rent quarumque ex^mplaria originalia jam duduni 
interissentj librariorbm cnipa adeo corruptas 
ftiissc ae vitiatas, itt tempore fere sæculi noni 
post Chiristum pro neeessario baberetur novam 
quandam, eandemqtie textum Hebraicum religio- 
sissime sequentem Thoræ saltem conscribere ver- 
sionem ; — *- quæ omniaque his ^ similia ex mea 
opinione meraa sunt eruntque conjecturæ. 

3. De versionis Persicæ fonte usuque ' 
* critico. 

Si antem ad eum nnde versio nostra iluxerit 
respicimus fontem ; hane nec ut plures Arabicæ 



d by Google 



29 



et ÆtUopicæ e 6r»ca versione Alexandrina, nec 

e Syrica,' verum ex ipso Hebraico textu origi- 

nali han .stam esse inveiueiniis. Est enim Imic 

textni ita adstricta, liujasque Terfoa singnla tanta 

reddere stadet accnratione, ut stylom Vefncm 

lingnæ gemnniqiie prorsus negligat, ideoqoe 

minos apte cnm Wolf i o in Bibi. Hebr. Tom. II. 

p. 36 1 Paraphrasis qua^am appellari possit. 

Mentnm est Rosenmiilleri pnmariam, quod 

hue indagationi m^pdinain operis sui partern di- 

caverit insignemqae sagacitatem^ linguæqne Fer- 

siaæ præ ceteris gnarissimus quantum versionis 

nostræ anctor in Ijnguæ Irajns genium peccaidt ét 

qao modo ei huic genio cdnvenienter vertendam 

fnisset demonstraverit. Sic inter alia affert : aue- 

torem in syntaxeos lingnæ Fersicæ leges eo pec- 

casse, qnod Hebraicarii particnlam HN^ (Åccn- 

satiyi notam), Fersicis etiam in AccusatiTO positis 

nominibus vocula *\0 præposuisset ; qnæ apnd 

aliosy qui pedestri utnntur oratione^ icriptores 

nunqnam invenitur; quid? qnod ipsum ro T\ 

articnli Hebraicum Fersico pronomine dcmon- 

strativo M reddidisset^ qnod hujus lingnæ genio 

prorsns aversatnr. Eodem affert modo: ane- 

torem nostmm Enallagén Nnmeri aliasqne linguæ 

proprietates religiose esse imitatnm, parum cu- 



d by Google 



30 



rantem, num i«c Persic« repngnent syntaxi, 
necne ; eum porro haud rafo singnlas Voces He- 
br^icas et dictiones non modo non retinuisse haud 
explicatas, nt v. c^ Genes 17, 5 vocem ^iXtJ; 
Exod, 3,; i4 dictionem nW ^ttfr* rTilN; 
verum etiam ut Numer. 33, 10 — 35 nudum 
horam commatum Hebraicum ponere textum. 
Quibus omnibus , aliisque ejusdem generis vitixs 
Rosenmiillerus versionem nostran^ ex textu He^ 
braico originali hanstam esse manifestissime de- 
monstrat. Ut vero qnoque quæ hnjus versionis 
ratio atqne indoles, quantique æstimanda sit^oste^*- 
deret; interpretationes textus Geneseos Hebraici 
notabiliores addidit/ quas inter elegit tales, qu» 
commentatoribus nostris aut plane ignotæ, aut 
minus tritæ sint, aut eruditorum Judæomm auc- 
toritate aliquid ponderis accipie1}ant; Hisce e 
yei*sione nostra speciminibus aliorum Judaicormn 
interpretum wa^a^hiKet lingiia Chaldaice, Arabica 
et Græca, interdumqne etiam e Rabbinicis conw 
mentariis addidit nonnulla, ita ut ex mea sen-- 
tentia, quæ in hoc opere legun^ur, plurima 
pro utili ad Scbolia ejusdem in Genesin supple- 
mento juste sint habenda ; præsertim , si quæ a 
Lorsbachio et Bernsteinio in recensio- 
nibus laudatis adductæ sunt, iiscum conjun^ntur 



^Google 



31 



emendationes ét additamenta , .v. e. apud Lort- 
baoliium ad Gene*. 4, i. — 3o, i4 ficc; apud 
Eernsteinium ad GrMe«. 2^ lo. 30 — - 6> 3> 
aliiaqne locis. 

Qnibns ex interpretationibus sequitur, Per- 
sicam iBteipr^tem in locu difScilioribus , ubi 
inter plnres interpretatio^es optio esset, impri- 
mis Chaldaicam Onk^i åequutum esso para- « 
pliraaiii, qnod Rosenmiillerua clarissimia 
e«g. Deuterdnomr 33^ 1 9 exemplia demonstravit^ 
qnodqne Lorsbacbius etiam testatur^ diceus: 
Persam Onkelmn sequi in verbis chaldaicis ab eo 
retentiéy e. g. NiDOT^^ pbssessio^ Genes« 
3i, i4: N^^Sttf > de majestate; loca autem, 
ubi longe-ab Onkelo discedat ^' e* g. Deutero. 32, 
^uoque in'Teniri. Nonnun^uam etiam, i^uod 
Rosenmullerus itiden^ demonstravit , inter^ 
pres noster cnm Arabica Saadiæ consentit ver- 
sione , quamvis utrum id fortuitu factum , an re- 
.Tera noster Saadiæ tuns sit interpretatione , certe 
dijndicari non potest. 

Sic tandetti ex omnibus^ qaæ bucusqiie at- 
tuli, versionem nostram textum scriptomin sa- 
cromm Masoreticnm adeo fideliter exprimere^ ut^ 
^bitari nequeat^ codicam Hebraicorum quibus 
Indæi in Persia degentes usi sunt baud aliam 



d by Google 



32 



faisie i'ationem , quam eorum qui , adhuc in no- 
fitris versentur manibus satis abunde elucet. 
In iis modo Ipcis, nbi in nostrid quo^ue codi- 
cibns minutæ pardque momenti inveniuntur 
discrepantiæ , atitor versionis Persicæ iinum 
alteromve sequitur codicem^ nt t. c. Genes. 
5, 29, nbi pro ^tt^J/DO legit 'O'^yS^yOD, qtiod 
in textu [Samaritano ^ Septuaginta^ Hieronymo^ 
Syro, utroque Årabe, nec non in pluribos Ken- 
nikotti et de Rbssi exstat codicibus; vel lit 
6;enes. 3/, i4: ubi pro HN*^ l^g^* nN*^^> quod 
itidem' in textu San^aritano , apud Hieronymum^ 
ufmmque Ai:abem> nec non in dnobns å-e Rossi 
a prima manu invenitur codicibus ; vel ex L o r s- 
b&chii commemoratione ut Genes. Sj, 36, 
ubi D^SnO vertit per D13^^D> sicut etiam com- 
mate 26 in manuscriptis editionibusque Maso- 
rethicis inque omnibus fere versionibus antiquis 
invenitur. Non igitui* pluribus opus erit exem- 
plis, cum quæ^allata sunt satis manifeste osten- 
dunt nullius momenti discrepantias , et Rosen- 
miillerus omnia harum discrepantiarum exempla 
maxiiha collegerit et attulerit diligentia. Qua- 
tenns igitur vcrsio quædam^ ut nostra^, antiqui- 
tatis baud leve pondus religiosumque ae fidelem 
cnm textu Hebraico originali tam ipanifeste præ 



d by Google 



33 



^e felt con$enamn} q;Ua?renti etiam de nsn eja« 
critico a ^^iLoyis mtegre judicante id sane erit 
Tespondendnm : hane Tersioneiii^iit in ce-. 
terorum Pentateuchi testium criti- 
cornm øeriem itidem re^cipiatar, sum- 
mo poatnlare jnre; qnæ etiam bac de causa 
a me iæta sunt in bpere meo mox in lucem pro- 
diuiro: "Sletter ©erfttc^ einer ^ifhrifdfysttUif^ø 
9^Uoft)9if(^en etfi&tnni btS 49ftett ^apiieté der 

^Utfit 2C.'' Simttl autenf cum semel a R o s e n « 
lonllero doctissimo laconam^ qnæ hactenns in 
liblica Litteratura fttit/ cxplendi tam splendidom 
initiam sit factnm; vota illa «upprimi nequeont 
jnstissima^ nt quo illom pro Pentateucho testem 
tam gravem eundemque præstantem teneainns in- 
tegmm^ Tiro huic placeret doctissimo^ investi^ 
gationen snas^ quæ huf usque Genesin tantnvn spec^ 
tarere, in ceteros Pentateuchi libros qnatuor 
itidem extendere, atque hoc opere meiitorum 
snonun coronæ phires insuper innectere floret 
niaye plentes eosdemque pcrennes ! 



9h9t S^cot. 9m. 9 »^* S 

Digitized by VjOOQIC 



34 



A d d i t a i?i e n t a. 

Addit. 1, CL Aåleri mhl\i(IS)ftmiåff fKtife 
naå^ SKorø ©• 24i3: "Die perflfc^e 5Jerfiott 
mart) geenbiøl ben i6teit@e^6at/ tm^a^re 
3o6 ber juOifd&ert Seitrec&nurig ober im 
3a^re i546. ber (^rijMic&eii, »ie biz Unttv^ 
fc^rtfe am @ttbe ber fdnd)ti auébrficflt^ ht^ 
faøt; ^D nDb«^3 HD t)^yV |n^ T^*^3 

•fn Dvn CDnDttf riDbo riNfn hd^o 

eé alfo/ menti -^ottittger in fetn^m Biblio- 

theoario ^ua^di'ipartito pag. i53; SBaftotI 

tn ben ^roleøorøenen/ nnb •^pbc in Ca- 
talogo Bodiejano bac( 3a^r i55i an^ 
ne^men / o6g(ei(^ btefer 3rrt^um (eic^t ba^ 
burc^ er{(4rt n>erben f ann^ ba$ ^e bnrd^ bie 
Øiec^und ber Cieineren ^e6r4ir4en %tta, 
burc^ "{u^n aué^ebrnrft/ terfn^t mnrben/ 
ba« n melc^eé in biefem gaff bep ber Se^ 
rec^nnnø abgejogen unb nic^C mit sered^net 
n>irb/ mit {u rec^nen. 

^ Addit. a. Cf. Adlerus 1.1. pag. 221. "gjur 

brei Sjreniplare biefer 93erfton finb mir bv • 



itized by Google 



35 



tannjt. ^ai tim ^nbtt f{(^ tit ber faifer^ 
Itc^ett fBif>liotf)tf jtt ^itn, baé anbttt, 
abet of)mZxttt, ju $arma in ber ^^tMto# 
t^eF bei be Sioé^/ ^unb baé^brttte tø ber 
Oppen^eimerfc^en ©iblfot^e! jtt Hamburg, 
attéferbem fod noc^ eiit ^nbe ju Stmfierbant 
fitib tm gSe^^e etne* fold^eø (SftmpUtS 
beftnbett. 

Addit S. — "Peatateuchi Hebræo-Chaldaeo- 
Persico Arabici, CPoli i546 fol. editi" — 
Wolfius dicit loco citato — "partern 
esse puto librum Exodi in membrana typis 
excusum^ cum versione Chaldaica, , Ara-' 
bica, Fersica et notis Rasdui^ qui ut CPoli 
53o5. C. i545 fol. editus in Catalogo Bi- 
bliotliecæ Schnltingianæ pag. 4 No. 3 9. 
inter Hebræos codices memorjatur. 

Addit. 4. Cujus Palæstræ titulnxn Wolfius in 
Bibliothec. Hebt. Tom. IL pag, 356 ita 
affert "Palæstra lingaamm orientalium^ i. e. 
IV primorum capitum Geneseos 1) textui 
originaUs tam Judæorum quam Samaxita- 
norum traditionibus ^ ' 2) Targumim« sen 
Paraplirases Chaldaicæ et Orientales præéi- 
puæy nempe Chald. Onkelosi^ }onatauis et 
Hierosoly^itana, Syriaca, Samaiitana, Ara-^ 

/ Digitized by CjOOQ iC 



36 



bica^ Ætlii6pica et Fersica^ Omnia cum 
Vetsioiie latiua e Bibliis Polyglottis Anglica - 
nis (præter Paraphrasin Æthiopicam ex edi- 
tion^ cl. Basklini cum ejusdem versione 
repetitam) cura Ge~org Othonis^ cum 
fcjus ptæfatione in 4. 
Addit. 5. Revereritia autem^ qni reverentiam 
exigit! Jam Adlei^us clarissimus 1. 1. vet- 
^ionis auctorem recte indicavit, allato Po- 
"lyglottæ Cpnstantinopolitanæ titulo dicens : 

bad .(f{, mit aSegtoéfung ber biblif^m 
@}>rac^e/ t>er frommert SBunfc^c unb bcr 
I^c^erftc^en Sttulatureti^ bie matt bett^l^bett 
øertt fc^cttft/ fnvi: '*baé i^eU^ bci ^mn 
mit ber oortreff(t($ett 3(ué(egitttd Siafi^i«^ 
itnt) mit brei> Ue6erfeøumdett/'ber c^alb&t^ 
Tc^ett i)ott dttfeloS/ ber ara6if(^ett t)oti 3?. 
@aabid @aott/ uttb ber perfifc^ett ^ott 
3afob;*S5eit Softp^ S;atou«. Qu» 

iiltimå idem vir venerandus mihi nuper- 
rime confirmavit in ' epi^tola quadam sci gi- 
bene: "baé^fa ilt bem titel ber goitflattt. 
^bfpj^t otte^'jt ei« ©c^rei6' ober ©rucf fel^leir 
flalt S'S/ nnb ber 5Jerfaéfer ber 4)ergfc^ett 
Ueberfetfuttg ifl 9J. ^Oioi, @o^tt be« Øl- 
3ofep^ tmns:' 



d by Google 



37 



Addit. 6. Cf. Abulfedæ Annaics Modem. 
Tom. II. ed. Reiske p. i4; ed. Adler p. 37: 
"Idem annus (scfl. i45 fng. Cbrht. 762), 
nascentem vidit Bagdad, dum Malisnri 
auspiciis, cni Hasclimia, ab ejus fratre haud 
proGol Cafa condita displicere incipiebat. 

Suscepto igitar eum in finem iti- 

. nere, quo com^odum figendis novia se- 

dibus locum deligeret, incide^at in id solun, 

in quo Bagdad nunc exstat, et in quo ut 

urbem eiigi jussit, condendæ faCUun hoc 

anno fnit auspicium." 

Addit. 7. Cf. Buxtorfii Lexicou Rabbinico- 

Talmudicum pag. 25^1 ''^3 explicare, ex- 

plånare, exponere, declarare Hebr. Sio 

apud Babbinos usitatissimum eat: "^N^SO 

Explicatum, Declaratum. •^IN'^5 Exposi- 

tio , declaratio. n^^inH bV '^^N'^^ «x- 

positip super . legem : "^V^DS^cum expo- 

sitione, clåre, diserte. ^Jf 1^1N^^^ 

rr^inn wi expositione super legem. Pluir. 

D'^'^'lN^D expositiones, declarationes j item 

'^'^N'^31 nSJOin ad^ditJb expositionis,' Épe- 

xegesis, Expositio antecedentis. 

Addit. 8. Qui n^ntius in littevis qu\busdam, 

d. d. Babtschesireæ in Tartaria die 1 6 mensis 



d by Google 



38 



Jul. anui 1816 xn^eritissimi <P i nk^ r t o n i i 
pastoris invenitur, nti versionis laudatæ ra- 
tione inter aKa scripsit: - — — -^ UttttP 

attbern inttvHiantcn ^eimrfuttøett l^drtc 
t(^ ^ter }uerf{ etne iRac^rtc^t/ bie mir uttftté« 
fprec^Uc^e greube mac^tC/ ba^ f!c& ttdmttc^ 
bie baraften (Sarder) im 93eft$ ettier tat' 
tarifc^ett Ue6erfe|uils atter i5&(^er btS 

få. Z. befdttbeit. • — 3nbe«fen ftic^te 

itnfer Sfi^rer STarott bie tartarifc^e tte6eri 
feffttrtd auf- Q3afb traf er auf etit fc^itted 
@j:emp(ar ber f&nf ^tic^er 9)?of!é im reittett 
tartarifc^ett 3agataibia{ect / mit ^ e b r d t # 

f(^eii55tt(^fta6eit 8efc^rie6ett. 

3c^ jittbe bie Ueberfejurtd bortrejfiicj^. 

— Sauni »aren »ir nac^ 85af tfc^uffrai øe# 
f ommen / fo fofflte 3(aron nac^/ unb brac^ee 
mir tin fe^r fc^in defc^riebenei <gxemi>lar 
atter fanonifc^n ®(^riften bed 3r. 3;. itt 
Dier. Ønartbdnben mit . ^ebrdifc^eti 
93uc^f tåben auf feineé pergament øe# 

fc^ieben- øloc^ felten fa^ ic^ tin 

^intvté 9)?an ufcr ipt. (gé i|{ in totfytS 
Siegenfeber^nieblic^ einøebunben nnb mit 
©otb berjiert n. f. m. 



d by Google 



39 



III. 

^iograp^ier 03 ^^avatteviiliUt af 6e-- 
remtc X^epfoser* 

Sn biogrop^ijf ©ftjje 
Ubøit)eren. 

ID« i>t. 95ifh)p ?ø?fittter ibag for fejr Sfar fiben, 
ntmliQ ben ifle diot>br. 1819/ (luttebe ^t ^ro^ 
gram til faU «^er$*é ttffoppeiiøe ^nbbitlft mtb 
ben iBøn : at f^an Ic^ngt maatte foreflaae bet ^am 
ietroebe @tift *), funDe tngeit D^befig a^ne/ 

*) Vid. Symbola y«teris ecclesiae artis operilms ex- 
pressa. Autore D. Fr. Munter, bafaiæ l8l9* 
4to. ^ bette 9)roøram fiiibe« ogfaa, rftrr CSab* 
»anf , ben bifFoppeltge Ganbibot« Econet af ^and 
egen ^^aanb; men bet et meget fortete offattet enb 
iané vita t ben acabemtffe 3u&el«](ct« til (mb 
fet (an nu funbe fyei\t>iU. 

Digitized by VjOOQ iC 



40 



at Ddi npe S(ifo)Ȏ 9atte ftutbt ftatit iaa Htt. 
4>an Mt btn ®ani ert Erafiftild 3)?«nb; «b(fiU 
ti^ ®fribt fittmt fra 3((berbbmmené ®^4^nbfr; 
ja iaaltb^i fdnbt |es ^om ettbtto ^ ba feø if;o^ 
®ommer -iefødte ^am. S)et Dat Itth ben tU^ 
taøiitbe Stttid^ørtg^eb/ ber mtitbebe/ oitnbba 
ttirflen umosrfeltdt/ om aiberbommettd 9}«Nr/ 
melfe. 3^ gtobeltgetr^ bet bar mig/ ben @ati9 
at'iuere^ibné ti( ^atté t>e(f!8ne(fe Jrtøe ^irffonu 
^eb 00 at ^øre oberaft i ®ttftet; ^bor^eti mitt 
Øleifepfan førte nuø/ ©etfiHøeJ oø ^erbjftøe« 
almtn^eUøe ^øtagteffe for bett lo^rbe^ retftnbiøe 
00 forflaitbtøe S3tflfop/ beflo førøeltøere folber, 
mtø nu ben ^liit, ^tt at fattt f)am et iibti 
SRinbe. Se 6toørap^tfl?e ^ata bertif (aaner 
|eø af ^ané eøen^o^nbiøe fatlnffe vita, forø er 

ttpH 46(anbt Acta solennia, quibns tertium ju- 
bilæum rei 8aci*æ per M, Lutherum inståuratæ 
celebrabat Univeraitas Hauniensia 1817, folio. 

^Str- -Per^ forø til ®erben b. 26be 3uttt 
1766. ^ané gøbebt) er ØtéUty beb 5Jorbinø#^ 
borø/ ^bor ^an^ gaber ^ ^errøan *^er$/ Ie# 
Debe forø^fonøeliø ©fobriber ober SJorbinøborj 
3(røt. ^and a)?ober bar $&irøi(te Sat^rtne 
3 o ^ a n f e n , befjenbt foijti aanbefiø jOiøterinbe 
ttnber Siabn af SKabame 45o9e/ forbi ()nn/ 



d by Google 



41 



efter ga førfie WiwbéSiøb (1775) iifttbt fig 
4fibm ^ttg tttei) ^* iBope^ Amt ftfteit 6(ef> tofb^ 
firtDér i $jø6ett^aon. ^ett^e« 95todrap^te l^g 
i 55ir(^« gjittebgdøerte ifle ©eel &. 202 — 224/ 
|Dor matt tidtøe fiober anstDet/ ^Dilfe ^(nter 
^er ere af ^en&c t fcert ©irtt^frerg^^ariboeffe ^fal* 
me6ogf fom 6(eo approberet t)et> ^ott^L dtefeript 
af 2bett Se6r- I77S. Sfter ^ettbe ^at>bt t>or 
^et^; feaøelfosn en ftlbn SSrober €^rifttair/ 
orøft et ^U rtfige S(nf(rø tt( S)tdieEttttf!eit. CRof 
^erenj 2;a(ent ø/orbe ^nbe f jettbt og agtet af 
pt>e {^øeg^ @ttlb6erg/ Tom attbefafebebett 
»RSe oonrbtge @nCe tttei) f)tnbtS tre 95ørtt tt( Slr^ 
t^eprmM Sreberif . S>etttte tttettttefTeC/erftge Spr^e 
fatte iegøe be foberlefe SDretige 3(ar i?75 poa ^tt 
^ojlntttg i ^elfTitgøer @fofe/ foitt bett ©ang 
fob tfrtber t>or berøtttte 3 ae o 6 SJabett* ^e# 
^jreCfe- ^erff forbJet) fe;e Siar t betttte 6fole, 
09 ittbdtt ber ttieb ett anbett ubtttierfet ^ifciptU 
Carl ^erbtttanb S)eøett/ et93ettfAi6/ fom 
t>arebe ^er paa 2forbett/ tnbttf SDøben.t be famme 
^it borcfalbte bm begge/ og fom tttt fortfietteé 
i be Ipfere 95oItger. S) e g e tt t|ar fom •£> e r | en 
?Uelefeit af arpeprittbfen. ^n,é Soitgf, |)ø(^ebi 
faae ttemHg — fom falig ©egeit felb ^ar fortalt 
wij — paa ftiie Spabferetoure uttbertibett beti 

Digitized by CjOOQ iC 



42 



mc^atl^ttbinanb, en taUntfulb^nfiUtS&Bnf 
at Drit)Vftne barnlige 8cøe pdagrebenaborø @Iøt. 
Siigand fpttrgte^rtttbfen ^am: (>t>ab ^n ^aobe 
S9f{ ti( at 6(tii>e meb Stbert. S>rettgen foarebe: 
@tttbettt! 09 6Ab tifftge ben nodbige $rfnbé at 
^|f(t>e ^am ttt at fiubere^ ba ^ané Saber ^af>be 
tn anb^n $5e(femme(fe mtb ^am. fUvtitptinbftn 
talebe før(l meb ©ulbberø, fibett nteb gabereti 
berom; 03 lobebe ftn Uober^øttetfe/ ttaar S)ren^ 
øen maattt flnbere; faa(ebeé fom ^an.t *$)e(ftng5er 
©fole/ ^borfra Nt 1783 6(eb bimittntt til tlni^ 
berfttetet/ |bté ^r^belfe f)an f!ben b(eb fom ffor 
sKat^mattfer/ 09 o^^er^obebet fom ubmonrfet 
^ibenfTabémonb. So Slår t ^orbeik ^ai^bt 
«^er| atterebe forlabt •^elftngøer/ ^^bor ^an tun 
eet 3lar ^abbe ntfbt ben npe dtectoré , nnbo^renbe 
©tatéraab Srefc^ou)« Unberbiténtn^ / og nn, i 
Slnlebntns af ^nj 9)?oberd nDeSgøtefFab meb en 
fjø6en()abnfT Smbeb^mdnb/ ma<|Cte i)an ombptte 
f^ttn @{o(emeb^obeb|iaben$/ ^bor ^an fom tit 
at flnbere unber en tffe mtnbre >erømt gjector/ 
@fn(e S^orlacttté/ ber tog f!ø fab^rd'dett 
f f ben JRpanfomne/ pø iffe aUm nnberbifie ^am 
i be fiebbanfiøe acabemtflfe @i>roø oø ^tbenff aber/ 
m^n oøfaa/ faafnart f^an bemo^rfebe f!n Difcipelé^ 
3tntoø 00 {p(i til ban^f $oef!e/ bei(ebebe oø ret# 



dbyGoQgle 



43 



tebe f^anå &i^^ørell^Jf ©tubtee oø gorføg/ renfeto 

^atié i>oeet(Ce 3(are/ 09 6ebaret)e ^m for garertte 

af btn tiWige @f rioelpfl. ©et er berfor en geit 

tagelfe (og ett Sortxylittg meb Srobere« €^i^ 

fian); naarSBorm i fit £ej:lcon Hitt, at 3en« 

a)?t($ae(^er|i/ fom ©tfcipel i $|ø6en^at)nd @f oie^ 

Bbgai) SXetfett tt( ^efuott/ et ^eftebiøt t 

ftre ©atigf . 2)et er ttttereéfaitt af fee, ^^orlebeé 

bett erfarne 9{ector i fit tefitmontttm (itøebe <øer| 

fit ffroøttofHcon. ^i btffe affFribe biéfe Ctb tiU 

Ugmtb ^er|'é ^npkbning btttih @aa(ebeé 

ffrtber ^att om fin gamle Sieetor: Prudenti bie 

ae vere paterna cura exceptom juvenem. non 
neeessariis academico cuiqtie civi disciplinis in- 
struere eontentns^ scintillas quoque, quaø inda- 
gaie antamabat^ ingenii f overe poeseosque vei:- 
nacnlæ pullulantem anioreni ^^m incitando jam . 
cobibendo regere aUabor^avit. Qualem novit 
dilexitque juvenem^ talem slmæ oniversitatis 
patribns commendayit : "Siccæ^ inquit, naria 
javenem vobis conunendo. Ad metam lente 
festinat* Miisas vernaeulas amore quodam na- 
' tnrali et a matre bæreditario prosequitur^ quas 
^dem nisi procando ofienderit^ satis olim ob- 
seqoentea babiturus esse videtur." ^t benne fdf 

berlige gormijnittg gamtbt g^nglingen oberor/ 



d by Google 



44 



btntU^tf Ht betttte fiben (famme ftt vitaftit) 6e/ 
Dibner. ^er| tog examen artium 1784 03 9(aret 
efter examen pliilosoplucum , fcegge fim mtb 
€N^aftereit Haud iUaadabilis; ^uut U^Ib'me* 
ger fDoe^ffebe g^ngnngené ^ob / ber / faal«ngc 
f^an »ar ©ifciwf/ ^aDbe i begge Øfoler ^t)erc . 
Srar faaet offeittligf Setenninger for gfib 03 
grerøgaitg. a»obfø« og uformuenbe forlob ^ait 
tlniøerfiteeee ffray efhr anbeit dfam^n j 6feD 
^u««lafrerpaagalj!er/ ^Dor ^n conbitibtierebc 
før|l et Star ^oå Støepe @taal i ©tubbefjøbtng, 
flbert ^0« fJaflor «o(^ i -^ørbeløb. ^er obebe 
^art ftg tjttae f at pr<rbrfe 09 f^rffe til 2ltte(!at6. 
©et ftbfle Dilbe iffe ret h)tUS. 5Jef I(r|!e ^ati 
miH, e^cerperebe bet r«(!e 03 føgte attaegne 
fe bet. SKen — for at bruge ^an« egne Otb 

^erom — ^ carens rectore opus fluxitw ©a ^att 

berfor mibt i STaret 1787 Denbte til6age til «|ø# 
beitba^n og efter tre gj?aarieberé Op^olb Deb Utii> 
terfltetet frerø|imebe fig tH t^eofogifF dmUbSs 
gjtameti/ f!f ^att S^arafterert Non contemnen- 
dom. .^it faae nu, at ^an f>af)bt fulgt ert urig^ 
tjg ©titbereplan og at ^an unber buefige gjelCe^ 
bere maatte begpnbe flt ©tubium forfra, ^ati 
^ørte Da goref««ninger ^0* ^ornemctnu, søtoU 
ben^amer og 3»fititer; og føgte fougefig ZiUa^ 

Digitized by CjOOQ iC 



45 



MU Cfom nti itU mere ttbforbreé) tii at tabe tø 
ejramittere om isjen. ^mbeni f^M tnbnnptnf 
Ubt paa £)pf9(be(fe af benne ^inittsnin^f hkt> 
^n mob Qnbtu af STaret 1789 oi^tagen t fattg 
fdi^op^atttS $omitetif7'{atec$eti(f e SelfTab/ ^oor 
|ian ftfferc ^ar ubmitrfet ftø oeb ftne flelbne fSlOf 
tntsMtti nabn((ø for ^Srirbtfe^ofem IDetee ®c(# 
fFab , ^bUCet bt retteliø f nnne betragte fom Sfor^ 
(øbet for bet fenere oprettebe ^af^oraffeminai*/ 
tø^Øebe ben ®anp (bfanbt fhte ^tbUmmtt manitf 
fiben ^irberltden bttienbtt, ^Mbr faafomjaltg 
Siffop ^|ort/ @ttftprpbf{ €(attfen^ S(mtdprobfi 
Sitbtl 00 Sfere. @e(b taler bor ^et^ (ber tngen 

^emmeh'g^eb fljorbe af ftt non contenmendum ti( 
3ltttfiatS) ifU om, ben øioed# $an uben Soibl 
^øf{ebe fom Saler. ^an ftitt tm, at tyin^ fotr 
f9ttet meb SSatted og anbre ber^ømte ^Mbi ^ib^ 
mih^rbf bleb I a. 179 1 falbet af ^an« SKajefl«t 
til $rirf{ for iRor^aae CKentfl^eb t S(aI6orø @t<ft. 
Sfpflanb fFuIbe faa(ebed nn ^ofie be førfie/ ttøefoin/ 
enbeet S(ar efter/ be f{b(!e Srngter af ^erff'é gei^« 
lige 9(^trffom^b. ^ané ^nbtrirbelfe i ^rieffe^ 
saarben Itgnebe faa mangen anbeft borrbig/ men 
nformnenbe/ €anbtbati. ^on flottebe tnb til 
aoforring^forger nnbtr et fa(bef<rlbigt Slag; men 
^n mebbragte trenbe (fore £tnbrtngémtb(er/ fom 



d by Google 



46 



i^^txt tfitr f)}atpet mégelf ag fom t $^oreittnø 
ftinne Opoete martre jorbtf!e borger ^ og ^od 
^er$ afb^eiS beparebe a)?bt)et opreifl. ^i^fe 
Dåre pr«|!e(i9 3Der, ^lerltg^eb tff55ibettffa6erne/ 
od ert trofafl ©eeltagerinbe i -^anfi 5J« og 9Bee. 
^an øifteDe ftg nemUd flrajr meb 6:^rtfttaite 
(Sop^ieitoc^/ en ©atter af punnc^^nte ^a^ot 
jtoc^; 00 liøefaa ttbligett ittbbob ^an faaDef be 
Denftge a)?ttfer fom ben afborftge €ufe6fa at 6o# 
foftte f?9 ^08 ^am. ^an nbarbetbebe tl^eorogiffc 
SCf^anbltngeri fom f^n bog tf fe fob trpffe/ 09 
fFreb ^eré til eget 9)7oerffa6/ oberbebuff om/ at 
^an' nu noffom f)at>be fulgt f!n SKectorJ SRaab: 
"ei at 6ortffr«mme gRuferne; beb altfor tibicflett 
at betle f« bereé ©nnfl." SJeb at liefe (3r. 1792) 
^rber« Cvb C®om @etjl ber ^ebrdifc^en ?poe(fe. 
2ter J^eif @ibe 78)/ om ^bllfet ^erligt @tof til 
et eptfV ^iQt ^entatenc^en tnbebofbt / bebi^gebed 
f)an til at forføre fine Stccftet paa benne @;en# 
flanb/ ber t mange 3(ar gab ^ané @tubter SKet« 
ning og 0}(rrtng» S)et bar uben ^^etifpn ti( bett 
af ©efffabet for be ff;ønne ©ibenffaber nbfatte 
^tiii f)an (agbe ^aanb paa ftt Spo$. Ziben, 
ba $rii<bigtene ffufbe fnbfebereé/ bar aft nb(ø# 
ben ; og bet faibt barn if fe tnb at forfange ttts 
minen ubfat. ^en af 5t)er(ig^eb tit (Smnet^ oø 



d by Google 



47 



be« (tiBnnt Snnfl, font (fulbt gitre bet &tanM, 
ubblt^ ^an at atbéibtfabittf ^ienbt (angfomt 
derpaa# iniebeAé ^an paa famme £i5 ftttberebe be 
«99ptffle jOtbfaøer/ ja etibDø ttboebdbebe noget 

de luctn et sacris Ægyptioram (om bet bar paa 

iatitt ttttr 2)ait^/ tilfor ^ait tf fe; fnaref{ bar 

bet i>e( i ^ober^titaafet). 

3 fettt 2rar forbfeb faftg ^er| t fjf^ffaitb. 
1796 f olbteé ^tt fottt @ogttepr«f{ ttl iStttterup 
oøSttbfe i &i»Uanb. J^t, Tpaa 95atotttet $ø^ 
bevéorg/ fattbt ^ao tnegett ^ttterejfe for ®fo(e« 
b^net. ^Mti egett OberbebtMtitttg otit @a/ 
itni Stgttg^b f fottt Siben« porbagoøtfre 9(anb 
gjørbe ^er$ ti( en ibtig 6fo{ebefl9fer/ og ^an 
f{ i fine mange fofgenbe embebéftiøtnger %tU 
iig^b itof til at bife fin 3nb^gt i <Sf o(e# og %at^ 
tigb#fen. S^n berober forgfemte t^n itU, i^bckb 
%cm (fyfbte 9)ibenffa6erne og ftn egen ^jøiere ttb^ 
boonelfe beb biéfe< J^\Af. IDette finber feg for 
imo Z)eel (irrerig^ og mo^rfbirrbigfi i bor for/ 
tjente- SStflFopé £tb^ at ^on/ ^bem trange Om' 
^«nMg(ftber megtebe en orbentltg t^eo(ogtff 
2>anndfe i be aeabeittl(fe Sfcfr/ ftben iffé afene 
inbl^entebe betgførføm^^ men enbog bleb torb 
S^og^ fbm fnnbe tale et afbøriigt Orb meb i 
titM^ffebe btbenffabefige Sor^anbliiiger; - £)og 



d by Google 



48 



fttmtiajxbu ^an tnbntx itU fbm ^otfatut ; førfl 
tf Mat %an 1800 6ar 6fet)eti @oøttcpr«(l i Sots 
f«er ^ t(rnf tr f^an al^otUi pM at fnlbtvibt ftt 
Spoj. €t ^éelt £)ecenttittm'sif ^é;,0)?ttfe 
fruatfbmmend meb i>ette- Øoittttfian ^arglqrc 
ben S3emftrfm'ttd/ at (igefom be Difltfgere ^fa^^ 
nittger for&re tt tøttgere ©wngerflfab; faafebrt 
før^olber bee jtø ^gfaa meb gorfa«erar6etber. 
ØSeo @($iffer/ ber ogfaa forflob flg paa ben pot* 
tijfe 3ofbemobcrfttti|!/^^ar fagt; at mtettnb Up 
SJiaanebn maa en Stater et $aat frudtfommefts 
meb en Sraøoebte/ om ben et fFal tabe beii>eb« 
S!)et txere fim bet t)i(>' fmimedet fan }tg i no^rt^o^ 
renbe5Hf«Ibe6eblbne/atbetbefrfe&e3«taeC 
Donbt betpbeUgt, i bet minbfte i tec^nif! Sulb^ 
fommcn\)tb, beb ipisterené lOter^orbelfe afbett 

^orajiffe Steget: nonuiH jpreniatnr in aJEiimin^ 

t^i (!/ønbt jeg tf fe benganø fjenbte faHg ^er|r 
lé^t |ed bod { Siaret I802 eHér I803 be førfté 
^anitaf^anå -^eftebigt i ^^aanbffrift^ og faMr 
enbnn mange geif i fiction bg ^[{erfebpsntnør 
fom Sotfatterené mobfiere (Smad H p^H^tt 
;^itlf fiben f)at affilet. ffl?en ^t^ bat ^eBer' 
iffe af be IDtøteref fom forfmoae 9SennerJ oø 
diecenfeqteré SXaab. Sftec^^r« Soctor ^(om? 
Stnmobning ffreb ^eg ben 6and tt( tHrioat^ruø 



d byGoogle 



49 



eø SSetmttmcIfe tim bt farrNøe Øanøe; mitif 

ititdbommertøc iBem«rfMnder ^at>€ fasuné ittt 

^t>t fpttbcrfigt ^mb, ubm tttaaf7<f itK^ ^eii^ 

ttl 9);etrifeti} aRigetel ^ar ^er| matti« 9(ar effev 

taffet mt9 bttføt. ^ifi er bel;/ at ba |e« ftbeii 

te^e bet befriebe ^tati tt^H eø frew(Iribetibe i 

beftolte/ tt«fleti ^e(t Iflleimem cprrecte ^a# 

metrer / 6(eb feø ^(tøett fpritttbret Mer. ben 

Sidbettbeffe/ Sotfatterett ^bbeDibff ^t ftbt ftnef 

^tté. ^a bette S^igi er b^r ^rf^'« blgtiBfle 

Itter^^re ^Mt, bil man fTobe bet patftubi, «t 

^tt« ^ipøro)^ bb4rfer M^et f^nsere birteb.' 

aSatt bU erinbref at bet ffofebe fti Sor^tter en 

anfeeltg t8tl$nnttit af Geffltabet for be f^nnt 

S^tbettffober/ ^jønbt itU btn f^U f^r et ei»ife 

£>tgt tilforn ttbfatte ^tiit^ SDett ^rfle Cang 

l^té fom ^Jtiøbe i bett S>aitfre Stf^tier for 1803 

9)0. 62—63/ bi btt ^tle ^tøt ttbCem 1804« 

^rofedfbr Sta^bef recettfecebe bet meøet forbedaø# 

tiøt i £«rbe (Sfterrettttnøer for I805 iRo. 5. 6. 

8. 10/ Uicfom %an og t StlfFiteren iibbtCiebe 

ettbeel af btti (Sfjra^eber. Sltøemaabe ^abe 

atibre £ittt^bommere labet bet oeberfare« fltet. 

''^etJ mattøe 9f jjøtt^eber — Sebber bit i 9}efro< 

loøett ober faliø ^er( i £iaiiit tuteratttr^tibeiibe 

SRo- 27 1825 — biat fitUt gorfafteren en .«0«^ 

Digitized by CjOOQ iC 



50 



bttipt<ib6 i bt hanftt Øljhiferd imptt, Itgefom 
P» ^pitf^tØ ^ifbtit 9il t^tntmttHliitn Utyatc 
^i^inHi tf)iMn Catt f!gej at txrré beit 
føtpf fbtti t et IDi^t af Hevtt Omfatte t^at 
- ^^ftt ianbimtMBTH JS>tfamHMé 93etf (mtd/* 
S)tme ftt^r 89rf;ffiief{^ ^or ' agfaa f roftifoi^ 
%rønt)flet>^(agt®(Vdt paa f (in^S^om tfroitt; $^t)cl^ 
ISett tctfeå i ^Mi ®efc^ic^|e 6tr fc^jncn gtebef&tifie 
btr SNNitttf fi>m ttbøfør trtble fUfbiiing af ^bt 
IB^Itb af j^tc^Cforttd; @efc(^tc^te bet SUeratur: 
'^iDet nor bet tiitteiibø ^(ar^tatbrebe ^4fBeMbt:^at 
af^f^rti^e btunt SJitaml {paa it 4hiorfidt ^tltc 
Wgt> i: biett boufpe ffføntit {itftator. ^t tf 6ear# 

Utnté Ubtmé 4f sesPP^ett tinUt S^ofeé* 9(tt' 
fnrftfv SJ^aft ^ai! fagt/ et flprt epif?£)tdt flfaf 
teb ft <Stu^ fntereifere ben SJaHon/ for gbtifett 
bet er (feeber. •^er er ei Stebet til at éitb^rføge 
Ørttttbett tU borne Sotbriitø. Sun (ob ber fiø t 
®aifb^b øatifre attbre oø birøttgere ©rtttibe frem/ 
fiette fp)f benne ^aflanb enb be daS^ffe epiffe 
£)i8terej ®jpemper ^ojortbre og nperegoffeflaa; 
oa biéfeliø ben banffe ffiation ftnlbe, ^t>ii btn 
bar bleben abfpnrøt; tfø(ge bend f(ebrenelant)f!e 
Wtpt^oiitt 00 ^iftoiiti fiore dUsbom, ^at>t 
vatt ben birrbtøegorfatter et øanf¥e anbetS^ema. 



d by Google 



51 

3ra«>Ier«& er ^et uafgte, for fTg itttaittt, ith 

u^ttbisti tDerttmob «r bet mtb ^nfpn tfl Nt 

Ungti ^a^ittitUi m^bom 09 ^onM enboø 

megtt frufltiart. ^«»be Nn %offatUt<n, ibH 

^aa. ^ecft tølettnem naturKøoU« (agbe ben U< 

-6el(re, for ©{»teren ffl«r« rJge S)odmat{éinit< 

tt( @rnnb/ »ibft gonfl^ at 6en9tte benne 9orbee(. 

SfUn bvt er bejtxrrre Iffe tilftttbtt, oø foNem« 

meflg «f benne aSongel/ ^»ort« bo enbnn fotnme 

anbre aorfager, font nbfprlnfie <(f ©ffltet« ^e(e 

Ordanifation/ fan £«feren forflare/ ^«orf»r 

^n«'3ntere«fe/ nattet a( m^t>m paa fanbe 

. if|»nnr@teber, naøtet bH potUftt UittpH ^tlt 

&rrect§eb oø Splbe, uaøtet a( (Sleøan} i ®til«n 

bos ofte f j«(ne<. Ofter^oøebet ^ar 2>iø(et langt 

flere oratorifTe enb eøentfiøe pottiftt Qfjfftt^eber. 

«D?en J ©proøet« ^ffforfe ø|»r btut 2Møt u^ri' 

biøen Qpc^e. SDet er (lettet omtoiblet/ onr bet 

banfTe €^proø til(aber ben ^e^rametriffe 9)erfe69ø« 

ninø. aVttf efterat btt btftitbe 3JraH er nb« 

tonutietf »H «el 3nøen mere tøioie out/ at ftieøet 

{f jeitne baitffe ^e;rainetrer (abe ffø banne^ naar 

fnn i^ont^neren forfiaaer at (rnøe fit ^npm> 

ment font ^er^. T^tttt SDiøt »{( pbe en grenr« 

tibj Sarro/ font btt banffe ®i»roø enbnn tr«nøer 

Digitized by CjOOQ iC 



52 



faå1)Mfbt Ulf ittpbcUi ^|e(|) tt( eitdang at 6e# 

JS>Mb bn i t>tmtt>9m er ptttH ^m Smttet« 
9)0(0/ fatt iittnt inbtBmmti, ubtn at i>4nre rtogec 
^t^iv^icam imob forfatteren. Stt^uer £>fgter 
høt npaatbMttittn laDeSKet til at bdféc fit ®tof 
af ^t(fetifom^e(fl ^^tfiorteti j eOer ^^atttdge&erbe' 
ttend (ggtt/ t>er 6ef|aøer j^om 6eb^* SDeit f^bre^ 
ntiapbfft SKpt^oIogte 09 *£^i^orte er bi^not foare 
ritø f<m (^nerrnteit btéfe^aoe ^eSer tf fe fat>ttet 
iBear6ftbere^ 9(f ^itrt (aatite Ø^(enft^(<eser 
®t9f tU fU ttforttg^eliøe (gpoé: SiorftenJ 
Øubfr; af benne toø ^oøentann ^bab f)(in 
fanbt paéitnbe far fin »atrtotHfe Sa (bent ar. 
^en nben^^er^'j ^efrUbe 3«rae( fEtt(be'bt 
enbnii ^be manø(et en fi^iUtfldpop^t. 9it bette, 
Øenre netop er bet t>anffe(iøf{e at iitn Sitfbtbf 
@(anbé 00 beb^benbe 3ntereéfe/ er af Sfflfeer^ 
fjenbt; oø bet er ifU f (oøt ^anbtttf naat Sftø^ 
lere af onben SKanø/ ^t)orti( bor <&rr^ oben t9tb( 
Jførtie/ bo^løe ftø et gaø, font m994 @enteraf 
førge^iRanø f: ^f. Slop^cd f^an fnnnet øii>ea(# 
mttn 3lntereéfe. ^aalamt er. bet fra/ at bf t 
befrtebe 3<rae( b(eb fir(bet tt( forben beO 
93aøøefend^6tbenbe(gt)tøram: ''bit (anøf ^obebtøtf 
font 3nøen lc^f\ at man meb S^te fan fpørøc; 



dbyGoo^gle 



53 

i^^or manet btt tti laft Shpfbdi iHttflat 

(^oormeb feø bog tf fe 6il ^at>^ bett banfftitptpøt 

fat t>el> @ibeti ' af ben Cp6(re); ia ^Dor mattøe 

lefr^ Del ©agø/fen« egee gj^é ^artl^ettatj/ om 

%t>ii Sortrirfelis^eb ^an boø tifl er eitlø meb 

©Dørøereit* £>et er eit fanb 95em«rffi{ttd / at et 

tpt(f S>idt itben Ølationafttet afbrig itlfHt gøffe^ 

(o^^nitts; t»or^er(f*« fottbe faa meøet ittittbre 

bli»e bett fom bet ttbfom t eit 3:tb<a(ber/ ba bet 

&amit 'Seflament l^^ti af %m, ba SBofeJ af 

9)?attge t>ar tniitjtnbti 09 ba ben ^er(fenbe emaø 

i^oeftett aaerminbf{ bar ffemt for 6i^((l^ Cmlier. 

Smiblertib ffafebe bet ^am 6aabe (iterarr oø (or^ 

fltrlid 5ere. 3 famme fXatr ba bet ttbfom (1804) 

Met^ ^tt @odnet)r«f{ 09 SDom)>rot>fl i Sloeéfilbe; 

tre atar efter tm^ ^mtéptobfl 09 I812 Stibber 

af S>attnekoø* ^tb 4>tttré Seforbrittg til 

^Bitft €m$eDer t ^irfer 09 mtb ^ni fremrpf^ 

feobe Sriber foregif btn Sorattbrittg t ^ant &inB 

hUXi at f)an mere oø mere ^enøao fig til ben 

terbe S^eofpøte. ttgefom berfor ^ani »oetiffe 

HatbtitH fnptter f{» til O|»^o(bet t ^orføer/ 

faa(e5eé ^gpnber ^ani t^eologiffe dteputatton 

forf{ med ^ané $rnf(rtte(fe t SKoedftlbe. ^r f>ar 

^it baabe 4>oi»ebflaben$ f{ore S5tb(tot^fer n<rr/ 

mere/ ^g fnart fif f^n frfb SilfiHi meb en iffe 

Digitized by VjOOQIC 



54 

nhtt^btUi tfftolodiit SSodfamftttd/ ntmlit btt 
ffCiUnbftt &tiftéimotf)d f fojm Sbi^op ^Mnttt 
srttttbebe/ oi f^t>i« &tM\mt hltii f^tibii^n plM^ 
ut t>eb (Sr^Dtrtteire af $rofeéfor!Satt6erd95i6(to# 
tf),tt IDeh IciPbt Od f(>Y fiti ^tiftliif^tbi bibtn^ 
ftahtUit Ubpmnctft faa om^pdøense S^ftop (otk 
^et iffe Mtt>e btb at ftaffe famnte et tittfdiiliot 
tfitti mtn »tb at inbUfv^ DibettffabeUge Set^ 
lattMttiser paa £aiibemobet gao ^ait Itttiøe filte 
torbe ^rot>f{er og ^t»^tt itiiiif^tb til at foae 
bered &ucuhtati^mt baabt (ebø^itte afSagfytt^ 
bitt 00 i Srpffett nbiibnc €it af bem/ fom 
ttteb 3ber og «Oe(b bottpetebe bentte £et(tg^b/ bar 
$robg «&er|f/ ber ba ogfaa ^abbe (ettefi 4)eb at 
btttbtte ®tift«bt6(tol^efet, bbié ZiUmimanb 
^ait bar. .3 be tre ttbf omrte SBinb af gor^anb^ t 
litigertie fifibtif fom befjenbt/ af l^am: i« €n 
bafUt "Uff^anbUuB om {ig^eberne t be tre førfte 
fanottiffe SbangeUer/ ifirr meb •^eitfpit ti( ^9»o« 
t^efett om et @rttnbebangeltum. 2. (Ett ft|øtt 
metrtfl OberfiTttelfe af 2fo^antttJ Sfabenbartttg/ 
lebfaget meb Oberflgt ober QSogetté $(ati og ot># 
(pfettbe 3[nm«rftitnger. ' ((Stifelte ^elbige Ub^ 
ttpt og gorbebrtitger af ®u(gata ere ^eraf oi>' 
tagne i dot ttp rebtberebe Ftrfefige Oberf<rtte(fe). 
3. a) An exataQt Petttatouchi in librit Regum 

; _ _ Digitizedby VjOOQIC 



55 



vestigia. b) De Pentateuclii eultnaque Leritici 
hl Hbris Regum restigiis. o) De legmn moMi- 
carum ih. libris Regum Teslfgiis. SpecimeA ttr*- 
tinm et qnartimi. ©ijfc prc 9lf^ailb(tlløer/ btt 

famtltg ére ^iltbt tmob |)rofe<for S)e Cettti 
^9P0t^efe om ptntattuå^tn« firbtge Ov^o oø 
UtroDo^rbiø^ebeti af ^rratfernej Øøøer (forbi 
bii{€ føre ben (et^tetfTe i^uttui op ei( 9)?ofe<) ^ar 
forfatteren fiben famfet tU et ^ee(t 09 ttbøioet 
paa Spbff ttnber Hui : ®tnb in ben ^h^ttn ber 
S6nt«c @puren beé gJentateitc^é itnb ber ntofdi^ 
fc^en @efe|e }u finben? Sin 9}erfu<^ )or 9er# 
t^eibjsuitd ^^1* 93ii(^er btr S^ronif toie and^ be< 
Stitert^umé ber mofaifc^en @efe^e geøen bie bom 
^rrn ^rofe^or be ®ette øemad^ten Cinmårfr. 
gtltona 1822. 182 @. 8- »f faliø -^erl'« t^ 
Itøiire (Sfrifter anfeer feø bette for bet biøtigfie 
09 bebffe. SKanje af be aSette« ^nbbenbinøer 
imob be mofaitfe ioué $(Elbe oø ^øt^eb ere beri' 
ffart og tttmobftøeltgen ø|enbret>ne* *Øerf^< 
Mt>tt ((erbe@fnft bar bett £>t$fertation/ ^bor« 
meb ^an i 3(aret I8I7 er^beri>ebe ^g ben t^o^ 
toaifte £)octordrab beb ;Sfo6en^abnd Uniter^tet: 

De JnJio Firmico Materno eju»fne in pritois Ae 
eiTore profanarum religionum hbello« ^Be( er 

glrmtctié a)faternit$ etn af be minbre oiøttøe 



d by Google 



56 



Sfpologeterj men iaabt ^tt og f^anå n»mu 
jøog fortieiter boi 4ltib en ^atti^ihti Opm^ttr 
fom^b. Om ^iifmatiomn fe(t> bømmer {Xc# 
cetffttteti I ©anff 8«. Stbenbe JRo- 42 for I8I7 
fMlttoe«: ''Sorfatcereit f)at itt>tt S9bt fRiptat til 
tn n9 ttbøaoe af benne Stpolo^et/ øeb bttli <i( 
fammen^tOe meb SKt> oø ®f jønfom^eb giefit(t<r# 
terne af ftere Htbté bi^tfBttnbt ttnberføgelferf 
b^jAi at tilfBit egne Semtfrfninger. f^or Unber^ 
iøitiftné%ulbfUfnbiifitbé&9lb er bet at 6ef(age, 
at Sorf. fornben bet SS&rt^borgfTe t>eb Ober^ 
t^&r beførøebe Slftrpf af gtrmtct ^<erf / tCfe^ar 
f|enbt anbre Ubøaber enb btmt S<(6rtctn j ^abbe 
opregnet i f{t fSiMiot^C af be (attnfteSFrtbenter/ 
00 faaUbe tf fe ^ar benpttet ben paa fere @teber 

bertgttgebe Sejrt i Gallandi Bibliotlieca Patrum 

mtb til^ørenbe 3nbfebning.'' (£)enne SKangef 
b(eb beb S){fpntatton«acten fe(b paaanfet meb 
megen 3ber af faL €onfer<nt<raab iRoIben^ 
^mt, berogfaa fom Oberbib(to;^eear battsdiU 
frebé mtb i at apparatet paa kongen« fdibtiOf 
t^ef itu bar bfeoen ^er fnlbfl<rnbiaere btm^ttty 
@amme fXecenfent rofer Sremf iøingen fom tlat 
og befiemt; @»roget finbier ^an fipbenbe og i bet 
4>tlt taget reent. ^tnnt 99erømme(fe er aøerebe 
({or for en praftlfTSmbebfmanb/ ber albrigex 



d by Google 



57 

professo MT ^ffM^g. ®eti< oi ^eff^ ^øbc 

mtitt Sptoitaltnti 09 (et rUegttebe ftg fremmebe 

@prog i bere« StetibommeMg^b/ t>tfer farttfren 

^ni Sirbtg^ t at f{Ht>e St^if/ ffirr Mti (<u 

tinfFe Sale/ ^Dornieb ^n inbratte Sttctor %U 

Uset i €o(5tns/ oø fom er tttbr9ffet ( imt t^eo# 

logtflf g5t6Hotl^f/ (5te QSfrtd. ^€t forbrebe 6aabe 

aroterieit oø SItilebittttøett en ^øtere ^eftafett^eb 

09 mere øfimrenbe Otatovitf ettb t ett Ititift 

effer |Mitri|K(f Stf^attMiitø t>at paiftnU. (Kan 

tfffrnbeigtuttet (iøefaa ^tliiim Daløt fom ttbf^^ 

relfen fmagftttb. i5ifTb)n>«tt ^oblebe tiemltg de 

Ti 9 qiiA pietatis venmti^ne Memru ad mentem^ 
pyenilem fingendam tibi mutao opitnlantnr. 
Sine 00 øraitbtøe Semorrftiiiider ttOe anbefale 
benne %aU 6aabe tU $^tIo(o^ oø SMoøer. 
Oe førffe ftttwe iffe meb Oiette Haøe oi^er, at 
i^isus vennati er (Kffet i Sf9M€tt; fttarere oWe 
S^oroøerne ,6efb«re flø ober at sewm pietatis 
er (feet Uret/ ba bett ^t^rfen er fitlbret i ^ele fitt 
Sirffom^b/ blot betraøtet fra bett afminbeliøe 
reliøiøfr @9tv«pttttft/ ef géffer 6in>ett »^tenféret 
i>eb aabenbaritiøétroew« fl«rfe SUøift- ©attb^ 
fpnitøoti« ^ar »ifFowen ^er imptt {{ø noøet 
efter ben Uanbt Ølnttbené ffefie ^^tfoloøer ^er^ 
(tenbe gfnffnelfc af Keitøjøfltet 03 e^rifhnbom/ 

Digitized by VjOOQIC 



5S 



tføløe ^»afen moitge af ^eRt/ ja t>ef enbog af 
t>e t>Hti8fi«t fttitiie fiøe meH bereé Corpp^tru« 
^eptte: "gr jeg 6Uwit et (fitterijt aSennejTfe, iwi 
^ar j«s mere -^e^trtøene enb be €^rt(lne at raffe 
berfor *)?' $un er bet enbiitt et QpetdémMi, 
om btt frembeleé bør txrre faaj 09 om tf fe ^u* 
mattlteten felt> forbrer, «t »i atter i bore I«rbt 
@fo(er ffulTe frembrage IStbeUtr, oø (abe t^e ftabt* 
renbe gJngHnfle faabel af benne fttUist gjog, foin 

af gJagflferne J«re qtud verjim sit, quid pulcrum 

etrectuin. jDette froer ØJeferente« for (jb S3e«f 
at bnrbe beb gtben itiUi^tb inb(!|«r»e; oøfa« 
»eeb |<8, at min falige 58en »ar enig meb mi^ i , 
Sinøe« felb; men ^an frwtebe »ben Sbibr for, 
at ^n beb en tnbft«iibiøere Sfnbefad'ns af sensos 
pietatis 09 fammci$ PPPtrffe «ilbe, ^iéefeitf 
ffttlb« ilitx anfeet for eenflbjg oø DarttfF. ©o« 
— btt Mfre fom bet »«; oøfaa benne tale »ibner 
om gorfal^eren« Z<tlettt, ©proøfflfrbtø^b oø «* 
berale @riiibf«tntnøer. ^aa ^ané ^nøiben^eb 
for «irfe» oø btt ewwøelifte 8«re6eør<b ^a»e bi 
anbre ©ebifer, berlWanbt ^anS^raWfener, fom 
bare bibelffe,' oø f^Mi 85rebe, fom tiU>tai ere 

*) ©ee 4>tX)nt$ SBmt til SBiblictinat itmn, UDtte 
i ebttti Uebalitferunøen jur ®»f*t(Jtr, mitatm 
ttnb AunP. i Sonb«« i etM. 

Digilized by CjOOQ IC 



59 



tf9Ut i bttbanftt fBiitlftlftait ^tttuinttt, ti 

føm 6e»4røebe SKeferenCett til at foretoøe eti SUtiie 

ta fHibtf for ber btb fdiftopptnt 09 flere Kge« 

ftebebe ®ei(fHg«« <^|el» at faae oprettee et (Bi# 

belf€({7a6f ^bUfet ^att paa flere. ®aabe ^abbe 

forberebt^ og nit oøfaa efter ^ti« S>ob fiitber 

iaabt rijjeftg dlafrittø oø manttn 9(ti(ebtiiiig m 

tt gn^ne« dn mbtn (Stifteffe (aae *^r(^ ti 

minbtt pM 4>jttMt og b(et> af ^om otbnu ttb^ 

ftgere brdgt tUbtU; tientltg et etiftlbibliot^ef, 

o« ffbii fUpttt f^ak i Øtoelfttbe ^be bib egf tr 

erfaring oDertpbet f{g. 3Sen f^bié mau alerebe 

t@|irSattb ^ar fpnrgt: l^bab er eet SBibUot^ef tit 

^a mange 4>g faa Oerntboenbegyr^ger? ba mootte 

man i bet fattige og oibtubfirafte Stibe Gttft 

enbnn mere befragte (tgnenbe Slnbbenbinger imob 

eet føM^é, i ®tiftéf!aben alene opfat ^t^fltø 

hibliotf^tU ^r at møbe flig 3nbbenbing/ og 

fiiabibt mnel^gt fomme be f/erne^ boenbe ^r«f{er 

ta ^|e{|> beb bere« €tnbier/ 6(eb OKbe @tift<^ 

biMiot^eC btelt i tre ®tammer/ ^borafbenene 

^nbti i dtiit, ben Mben i €o(bføg/ ben trebie i 

Ktttgfjobinø. S^n diftop^ fom narrer 9}iben/ 

flabelig^eb og Sjerttg^eb ti( S3i6e(en* ^i ftn 

@ei^tg^eb/ opfpfber biéfelig en Digtig 2)ee( af 

fine Smbeb^pligttr og maa formobe^ ifigemaabe 



d by Google 



60 



at tagttaøe be att^re/ mere frectetfe; men om^erf 
fiOM t>i mere enb 5ette ^o^bilitttéittiit for 
at ^att'OBfaa famoitttg^ebéfulbt opfpfbte fTne ød# 
riøe^Itøterr tri |aøe ^ørc utatttøe ØtettDtbtterf 
ttbfagtt berom. ^atij ^t^tatfoner i 5ttrfer oø 
^fDter ere bkbne miø fVifbrebe f&m e)femi>(artfFe. 
<Oatt giC berbeb i ^ttail, 09 Cuitbe berfor jffe 
t)if{tere manøe ^erreber ^bert $(ar/ føiøettg ^er 
t{(e oberfomme ^e(e ®tfftet i et Srtetttiinttt. 
®eb atibe Stift er bet ogfaa ^artab amueltøt/ at 
fdiftopptn fan futbettbe fin €pt(tt< i btt for^n 
brnøeUde/ f{ra;r efter gteformationeii fofifitte 
Sib^rum af tre 3(ar. S)et fTal ^abe b«ret frybe^ 
fnfbt at ^øre •per^ tale tit SSentø^ebernt; ogfaa 
i at catec^ifere f^Mbt ^n meøen Øbelfe. Q^m 
9r(rf{ t 5torføer nnberbipé ^n enbeel Sm6«bé# 
m«itb< aø Sprgereé S5ørn i fit eget 4>uuif oø 
negie @ange ngentligfn reifle ^n tf( Slnnefret/ 
^ar f^n meb Sapeffanen beefte ben bo; ne Itiig« 
bomj Unberbj{intns. 

^an faae tifl ith iølennem Singre meb fitte 
ttttberøtbnei gforfømmeffe j men ba |an fprbanbt 
^{(b^eb 00 ^^nmanitet meb Øtetfø^rbtø^eb/ oø ba 
^an tittiøe fe(b øab et øobt,Sjrempe( f bar f^an aU 
minbeltøen bnbet* 3f ^t minbj^e ^ar jeø ifU 
truffet paaøloøen/ fom bar ntUfrebJ meb ^am. 



d by Google 



61 



6001 ben Dtøtisflt 6ntitb anfut ftg øtiåa ^er 
^anhcué eøen UflffafftUdf^b; t^i 6it øil fltb^ 
kfinbti fanbt, f^txib atttttbt Cicero ^r fa|i 

(Divinatio in Cæciliiun cup.' 9): Nihil ett^ qaod 
minus ferendnm ait, qtiam i*atione«i ab altero 
Tite reposeere eum, qpi non poaait Mum reddere. 

S)ete&en Mr ^erff^ tiaar ScWs^eb gMe</ e« 
Safdtnaob for ØetfHifl^bfii« Sibertte tttebf^rte/ 
At bettne ^arbt tfm»U ttt ittulft i fltte Saat. 
^Stiht&tift et bet fattiøfle i£)attmarr/ maaHt 
f^n iforr |>aa fine 9Mf{tatfei^ ofte trorffe t^oa b«^ 
btøe 9)^«nb/ fom enten alt Dåre øattgiie til 
®rmt&e ttober 9(rmobett< 9<rgt/ ener n^rr beb at 
ia6e ^ob 09 ^itUliffl. Øtoftle af (ati< ®reoe 
ti{ mig ittbe^ofbe førøeUøe/ fa rpfletibe Qfid' 
brtnøet af betitte 3<^^^^^- ®*l^ ^bbe ^on i 
be forfie 9ataf fit btftopptiigt Sntiebe 9lirriit§<# 
forøer og xMåtu ølore Ø(e(b. SDa ^ait flben b(eb 
fat ^a faft ^oøe oø fitifbe afbetale btnnt, bieb 
^n altfor tibfiøeti bortfaibt* SlmibCertib . bar 
^tti^tb tttøenfotibe enSjebe af Qleiiborbié^eber. 
toerttmob/ ^an b(eb agtet af f{tie SRebborøere/ 
Monttet 00 frembragen af SKegjertngeti/ ^abbt 
ben fløTflt a)ee{ af fin febetib fTt orbentiige ttty 
{ømme/ og efterlob fig et ^(rbret Stabm 



d by Google 



62 



4>M, fom øforbe faa meger for Sfn^rei 
S;ørit ; ^at>bc ogfaa 6((rl>e af flite egne. !Be( 
mifFebe |ait aOerebe f ^orføer fin førffe Sotxt, 
fftilUn (Sorg nav faa fforr tit bett Oe(/ fom^oti 
fe(^ fiøer/ maatte af^olbe f^am fra at 6(iDe fiolt 
a^etSReøet/ fom eKer< ftipbt Itttitt SJitnisf^t^ 
• btni ftore :S|er(rø^eb/ ^aniS ^ov^fatui S)ttt>ef{ 
09 be Sirrbe« ISerømmrrfe. (Som ®ttfemaitb meb 
fejr ubpbragne 9ørtt tat ^anfaa rpffeltø i f{ti afr 
bø5e *£^uftrutd ^tbre @øf{er/ ^atij nit efterfeoeiite 
@iife/ ar fitibe ftt trofaf{ S)eeUaøer{itbe 09 en 
fanb 9Kober for be {0^ob(r(øfe* ^uti ttagtt ^ttt 
till(øeett@tifrøn/ af ^(^cm ^ait fnart fif ^re/ 
iittba^rettbe Otertorer t atoedftlbe/ S>r* S^rføé. 
@f|ønbt ^rrf tøfr matit ttoøctt ^øf afber/^abbe 
^ait boø beii @(irbe / før fin X)øb at f^ affe fttte 
JBørn forførørbt/ beribfanbt _f)ani enefie tX^tm, 
fom nnbergaberéné fTbfle €i9øbom (øirtbeftø^oKt 
ftn Sorentnø meb en inrrbfø @e{fl({ø/ ^r. Sonf& 
t!oria(^9r^e<for gk^/ @oønepra^fl i SSoøenfe. 

3 ^tUfen $01 Qrdb ^n eftbnu bebarebe 
fine KanblfrA^fter (e|>enbe/ bebifer if<rr bet b^U 
fiøe Gørbebiøt/ fom ^n fCreb paa Øottefenøen 
t Sfntebnenø af fin SBarnbom^bené^ ^rofeéfor 
Seøen« £>ø». ^t ((efe< i SiBhtnf^af^ni etiU 
berie oø er flffert be meefl rørenbe/ jamaaffee 



ized by Google 



63 



oiier^ot>ebet be flf»nmfle &ttop^tt, j^er nogens 

$ubt fløb af ben @(i(tøe« ptn. ^tt er iffit blot 

en t^onrbiø ©Danefatis for ^ttatii ©otiger/ men 

bet er fnlbt af ^tmmelfPe STttelfer oø $it>tt ci 

ligtorn en ^Drfmaø pda benSaKg^eb/ til ^btjfen 

Sangeren fnart ftutbt titbøaae/ og ^or ben tro^ 

fafte IDaDib (ja (ab mig fnn fafbe lam^ faa/baabe 

fom3>i9ter og ^en) ftfart fCnfbe g/enforene« 

mcb fin fai>nebe 3onatb<in* S)egen bfbe ben tfte 

9l»rU/ Od ^er|^. ben 2ben ^nnli. @aa A>rt et 

Sibjrnm ligger ber imeaeni begge« S5ortgang. 

€n^nt ber fonr jleg elffebe og ageebe bent begge/ 

i^ifbe f^e ftrgetvDeb at tabt btm, ttn efter em; 

nn b(et> tabtt faa meget pttt, men tiUige^ 

— for bm gremrøebé — interegfontere. 3 bet 

minbfie fon».fig uDiffaarligen beroeb tit at t^nft 

paabt berømte etafbrøbre/ 2)ante( Øian^an og 

J^ni 95ro^tnbMtt ber paa en {ignenbe 9liaabt 

pAQtt ^inanben igjennem {i^t, og fanf mtb 

linanben i 2)øbenl 9(rme* 

et faabant SlfpPeebéqDab/ fom bet t^ot 
^t^ tifraabte fin iDegen/ f^ t>e(*tngen anben 
af ^né fenner at.frembife; bog bet>arer ^g 
fom en bprebar SteliqDte btt fBvtb, ban tt(f!ret> 
aig paa ©otteftngen. 3eg ^aaitt, bet bii ifU 
aofeej for nbefPebent/ at |eg nnber gornt)f(et' 



d by Google 



64 
nini af S«ferett< S)ee(tage(fe mtbbtUv bet ^ ttf 

txsrbige 9}eitf at i^i fpffeftg t>ar (|emfommett 

^ti firårer bttpaa tmbtv MUfSHai 1825. 

''^bt faberliøe S^aretii^dt os ^eifisneffe 
oixr £)<mf ieble S^eti/ cut btni onge -^tifirue 

00 SDerf< ^(e ^^mtø! ^ati (abe jDem fTtibe t 
betitle ti;^ Soi^^ittbelfe en biib Opttiinhi og 
Ølett^f af ober^attbne forøer/ oø. eti basfig 
^oritbeffe oa SUbe; t af be ttpttfCJi fabtiebe 
@(<eberl 3bettettttt ^nftt forene! meb be fjer^ 
lii({e «^Mfener min jtoneé og patter« oenftøgt 

' {^fønffnind* &Pi f><^^ Ui t>#ret/ og er enbnu/ 
08 ^ar fiben ^afFe fnn f;e(ben oø paa feta Zimt 
fnnnet fortabe ^enøen. Sn anf(r«nøenbe 09 
ait for ttbttø ^tgtatéreife forf{ ii>aa gforaaret ^or 
tHiabraøetmiø benne/ ben ((rnøfte oø a(tM>r(tøf{e 
Strøbom/ |eø ^ibti( ^or fø(et. IDoø (obe SBpen« 
tbenbe bneJføe — fom oø anbre fpnMøe — • «#øe« 
fiffer/ mtn feen ^elbrebelfe. ^aidf bierne bitbe 

1 gtbb. bprere/ enb |eø ^aobe bentet ^); ba jeg 
au btibf ^babOmfo^niffø $rani$]^rten 9t( tneb^ 

O *&^ ffdtee til betl #otftt(cbe UbøaDe af fBiMen i 
iXuttt fom fom H( at (o|le 6' 9tbb* inbbunbet* 

Digitized by CjOOQ iC 



65 



tå^ei 00 enb«itd ha \titfttt mum^ltti rtøe 
®at>tt troer at 6c^«oe et mtnbre Stntal of l^ec(e 
StMer; fåa WMt |es intfTrørtfe miøttratbeøfere 
50 ^ppi. (lorfiifebe i2Mr(6i6Ur, ^oiffe tntn f^tip 
«rebe ^ett wxxMiti txat efttt do^ Soote at 6e« 
f«rde mH tUfenM; (a ipenøene (Tuire e(i»e u06e« 
talte efter attfotbrtiiø I ®eb(er. ^eø fan t« 
fbttt fee/ ^oat) jeø 6e^olber tH^øe tf( at agflfaffe 
9}. Seftamenter. %t oort f5t6e(fe((ra6< etan> 
ftmii ttnber iiffroonreiibe Sorfatntttø noøet fttm 
meb/ er natttrfiøt; Ooø oeeb |eø/ t>et ^ar f>«ret 
otrffomt^ 00 )eø ^aa6er fitart at funbe mebe 
noget normere ont &et< ^irffom^eb. ^nb f>e(' 
(løne 00 ieDareSDem oø £>ere«! Uubflpfb min 
ITort^ed! 3<8 f^riocr bette )»aa Genøen." 



So^on 5Dat)il> !Snr(^aeIt«, fom ocobemifl? 
8«rer, fTilbret af en ©amtibig. 

;Of>enn«onte berj^mte Sjceøet ^r jeø i 
Caae« SSioørap^ie (J^eol. S5lbJ. I2 »Inb ^.35 
følg.) malet faa troe, foni bet ifotøe ^an j ©frif' 
fer 00 munbtliøe Sfterretninøer oar mtø nnc« 
liøt. aSin ®fi(bvinø bliber iffe ^ttnbet(|enbt 

Digitized by VjOOQIC 



/ 



,66 



iUtt i bet ^»UntUåt forattbret/ mtn f>elftt(&/ 
fii^nbigglort t)et^ nebenjlaaenbe €^atraftertffifr 
fom lo^fed i Ueberfieferitnøett )itr ©efc^ic^U/ £u 
Utattxt nnb ;Sttnft ber i8or/ utib SK(ti9e(t. -Oet 
auég^dcbett i>ott S^3lb.@6ert. iSBatibed l(S^fi(f* 
1826. forfatteren er en nu afbj^b Wbig oø lirrb 
^«|i i bet ^^anttQbf rfte / fom f^atybt (ioberet t 
@6t(inden i a. I766— 1769 00 ^t.goret««# 
ninøer ^o$ £^eo|oøerne SØalc^, SStiUn i it$f 
^a^ati^, af f)bilft initn tt(frebéft(l|kbe j^ant/ 
^0« y()ifofoj)^erne SBeWr oø geber/ ^oé SKat^e* 
mattferen Såf^ntt, "fom* i>tb({e bebre at finbe 
SKebe i @tjernel^{mme(en. enb i f[t tøet ^j^nnT' / 
00 fom forfatteren anfeer for ben finjle Umb 
tbfanbt bt enro|)ii^t(fe £<i^rbe/ enbeltø i)oi — SJti^ 
c^aelid* Ont benne (Ertber^an: 

''^{(^aelté bar ben ^anbf ^oi ^bem man 
fanbt alt/ i^bab man foøte. ^an er bef/enbt af 
fine @frtfter; men om f)am måa /eø ftøe betSD^obV 
fatte af tfbab |eø faøbe om SBalc^ oø gsiffer: 9)?u 
^atliS'S mnnbtttøe gorebraø obertraf (anøt f)anS 
©frffter, gn SJanb af fortr^ffefjø £eøem«' 
bannelfe oø STnfianb/ ((o^bt fom Sabafeer/ meb 
6roberebe Støber, meb ©tøbler oø ©porer, 
:Kaarbe beb ©ibe, pat^ettf! t fin ®aHf ^n ^ot 
^tne/ fom robebe en ffor 9(anb oø a);ob.ttOiøe/ 

Digitized by CjOOQ iC - 



(57 



met^rige Øinti fom ftmht faa ff^tpt, åt man 

iTfe gjertte faae ^<tai tøitfle i STnfiøfet — faare6e« 

trieber ^att tnb i Slttbteortet/ mcb Stbefétt nnbtt 

atmen. 3 benne SDJanb« ^ørefal 6fet>e timerne 

sniø ti( CRtnucer. ^an fnnb^mo^rfei at^ber 

Stifte/ inan ti(6ragbe ber^ 6(et> bet Ipfere i (£n$ 

^obeb. -^an førte ^ne ^{(^ørere faa øanffe ab 

iKn grdttflfenbe fUanbS tSec. ^an* gorebrag 

t»at mroHø inbtagenbe. £)et bar fnlbt af {et- 

%tt>, ^ib 09 g)ttbe/ t^^orbef ^an« ®if tig^eb ofte 

jhørømebe afffor meget ober* ©en (rgte @baba 

fab paa ^ané £<s6er. ^an ^abbe intet ^at^eber, 

teen fab i>eb et Kbet 95orb ganff e jljøbeéløfff fnart 

fafltitbt fts omfring meb ftn @to(/ fnart ffaaenbe 

%at beb btn og ((enenbe ftg op til b^n , fnart 

gaaeabe ^t^etifP op og neb i Sfnbttortet/ alt 

. paSfenbt tneb ben @ag / l^an ^uft l&e^anblebe. 

6om ©fuefpiHer bflbe ^an f)aH ipitM en^oer 

IRollfe fortrirffeligt j t^i f)(in fnnbe faalebeé fortte 

fig itib { en^ber @tt(ling / £tbenf!ab og ^f)åxah 

teer/ fom fun en fnlbf ommen ©fuefpitter er Iflanb 

til. eaaUbté agerebe ^an f. (Sp. mat ^an for# 

florebe ^^bå S5og/ faa fortrirffeligen be beri 

^iibfenbe^erfoneréØJotte, at aBe til^^rere bleoe 

Uuer gøleife. Uforglemmeligt er btt mig/ ^bor^ 

lebei ^ati/ unber SotC4aringett af Sbie €ap* i 

,itized by Google 



68 



^twnbttitn fft(br.ebe 3o6 fom bett/ btt 1^9 nat 
Ubat fort&iDle/ mtn fibtn i^tb 17 tDer« føfø. 
fanf ^ettt ^emob. SSettnbrinséb^rbtgtf at en 
^Mbf ^bi< ^obebfhtbittm bar ^^Uoloøte 09 
&iti(f ^abbt tn faa ^»xt ZiiUtføMft, at ^att 
beb Wt pof (iffe ®«eber i Stbeleit ofte øeraobebe 
i Stit^ttftaéme og paa. &Ubtt bfeb Svigter. ^ «^aii 
fitttbe tt«({ett ^(e ^trgtl oø ^^ora) ubenab/ an^ 
fiørte ofte af ^ufømmetfett (attøe ®teber faai>ef 
af bi<fe SXøtere/ fom af itaftt oø ara6tf?e* 
SKatt tan ^Uiaa let formobe^ at ^atté SoOeømm 
ober palmerne maa ^abt f>cint fortra#(tøt. 
Oøfaa ba btbffe ^an at ubtrpffe be mafti9fo(# 
btøpe StbettfCaber beb aKe SSittér oø ©ebonrbrr (tøe 
iubtil Saarer 1 4&tet# |a Sorattbrinø af ^ané Sin« 
ff^éfarbe«^ dfaar ^an forHarebe bzn 126 oø 13? 
9fa(me/ Meb Stt^ber rørt ittbtU Saarer* ^00 
ber reffle for at (onre 3)u$bom/ maatu ^ørc a);{# 
d^aelté Ober ^roberbierne* ^oi ^am ^rer matt 
tn øattffe anbett 0)?ora(^ ettb i S;^eo(oøertutf 
^ørefale* «^attø^erbené/ oø ^tnmfloSnnbftab 
bar ttafmittbenø ; ^att f jenbte bett< ff ore oø for^ 
ttemme ^erbett (bertti f^wbt ^w benpttet f{t 
Oy^olb i Sttø(attb); ittett ^ait f|ettbte oøfaa beit 
labere €(aéife. 0}aar man ^orte ^am ober Giu 



d by Google 



69 



(onif/ oar btt, ftm om matt font I Ofefe (oø 
m ^or ^l^tofbpø fra ØHttianbtnt. 

36Iatt6i Dem/ Der fluberebe S^o^ie^ 
^bbe 9)?t(^ae(té tnattge Stettberi matt8< fom mt<)r 
ffenDte |am. Sfarfagett bertil i»ar forftfelttg. 
S^oøte ^a&e6e ^antf forfrt ^tt ubett SDnabe for» 
tattgte fit ^^orar pwmumerando, 3 »< før|le 
Stmtr ntaatte Sil^ørertte opfFril^^ bttti JRMtHi 
t^ibH i^at^ni bon mot: Opfttiwimtn almt 
9jør bet t>i9noF i(fe> mm ^^r^ntttmrtritiøeti for^ 
(rer ibd: troettte ^jttttf. 9inbH tunbt if fe Hbe 
Vitm fM ^att j mattge t)ttf{9e3n^fa(b; o^Oeter 
fdRM/ at ^ti mandeti ®m8 fpøøte flere {Rl# 
»nter iib t eet SD^ett /eg ^dr ofte ttttt mere ^o< 
^am t eti timt, fiilb af 6i>ød/ tnb i fere timer 
^0$ anOre Sobrere/ ber ottib Oocerebe oloorftøeti 
^a bered SSat^eber. ilfattøe bigotte S^itøKttøe 
iUUe ^0 ttrb/ at bet itU fftffebe fd for en 9{« 
&e{fortolfer# at «iere en t){tttø SSerbenémonb ^). 

O eaft ttttøttø fom ben VnfrttflTe et of en CMffenft 
etter S^eoloø« eb / at Ut ff ol t)crte dlcrbclf 9/ iVer 
i bet tntnbUe fjernt fra IBitttd^eb/ ØPfø 09 be 
ffxøniie JCunfter^ ^t\iUc(oøt%il\t , faa grunbct i 2in< 
Sené 9latut er ben Sorbring^ at man iffe maa fpf ae 
mz\> bet •^ettiøe. iDet t>at en af dRibbelalberen« 
ftcce gorfeelfec, at man fammenbtanbebe <(fatd« 
bommen« Sntereife meb eUt\v\\W^th opførte 6o< 



d by Google 



70 



mbtt fmht ^iélM i ^)^ni SKaterre. IDe i>i(be 
fttt ^øre ^Dab btt t>at nmibMHt dttt^enbeltdt 
paa ^r^rbif egafttt ; be 6eb i^t^anm. S(nbre 
t>are for fattige paa Spr6erebelfed({ttbier og for 
fbodt paa Sor^anb/ tt( at futttte tirnfe meb:ett 
SRtc^aelié« Sittbrc ^o(bt ^am for Merobo;: o^ 
6(ebe ber«eb affCrirtfebe. S)edttadtet bar Ctti^ 
c^aelté 9(itbitoriitm/ ett tfteget flor @a(/ a(tfl> 
l>ro))fu(bA f<ra at matt ofte et futtbeiomtne tt{ at 
f{bbe, ^ SSan faaé t HnS ^ørefal ade Slagé ato^ 
tf otter 09 troe.éfort^atibte. aSaitge reformeerfe 
stu^iosi Theiogiæ ^ørte ^atttj ja ettboj) et (5et* 
(!a6 af grirffe ©tubettter ttteb berej ^ope. Oi^ 
faa ;Sat^o(tfer fiubeerte uttber ^atti; h biéfe% 
^ar bet 298 1 f^m ot>d<^<^^i^ ^i|i »g ^er i (at^oIIFe 
£attbe/ ntobtaget beti førfle @ttt(t t S);u^ae{t<'« 

moebter I JCirfetne og fremførte 6acrameiiterne paa 
a:()eatret» S)}an bt^tntt tffe at txsre bigot for at 
tnbfee bet Sorfeertr ^erl , og d'defaa tibet foc ^t 
finbe ben @pød upaéfen^e# fom aKt^aettø bUnbebe 
inb i {ttie eicegetif^e Joreldémndet* 9lod(e af ^ani 
IDifcipIe, ^et uben^ani (Senie 09 Sarbom mlbe 
efterligne l)am, giprbe bet noturtiøDlU enbnu »arre> 
09 mere enb eet UntDerfftet / mere enb bunbrebe^ 
ja maafPee tuflnbe SKentøl^ebec (|aoe ftben beraf 
fpøtet be ffabeltge 36trfntnder, 3* 91. 



d by Google 



71 

C. 

(9 r eg o ir e, for^enD«rw&e ©ijTop dl 23Coitf» 

Ub8it)erett af t^eoIogffF 95i6Hot^éf ^ar 4it 
tirnft j>aa ae mcbWe fine 2«fm noget gttlbt!«ii# 
Møtom benne berømte 0)?an5/ ber ^abe fomSle^ 
pti6Iifaner//08 fom ^^ifant^ropf £(rrb oø fa* 
tfiptft Zf)eolt>9 i tttmt 5far f)at ipiUtt tn ^of>tb^ 
roOe 09 fom b{ftnof mad erf/enbe« for ben m<erf/ 
tHerDiflffe^erfott, granfertg inbtflntttti titUUi 
^enfeettbt. srt ieø nn nbfører en gammel ©eflnt* 
ntttg/ na^M mint @am(inøer enbnti itU txt 
fnlbfto^ttbige/ 6(et> 6ebirfet teb ben Sanfe^ at' 
ntfflføigenbe ©filbrinø af granferig« firfeKøe 
Sovfatntng btlbe 6Iit)e altfor møngelfnlb nben 
ÆunbfTab om @reøotred ^trffom^eb; mtn benne 
^ar oo^ret for flor 09 mangeftbtgf til ^t fnnne 6e^ 
^anbleé t en fort iSfcntå. S(ftfaa fanbt /eø bet 
mere )>adfenbe/ ^er at fornbfenbe ^ané S^araf/ 
teriflif unber ben eøentlige Siutrif, 

©e to fornemfie Sitber/ ^t)oraf |eø ^ar Bfl, 
jrebet føffe ©frift: geitøenoSfen 6ten S5anbe« 
3te3(6t^ei(nnø/ oø @reøotreJ i Srpffen nbøibne 
Sret> til 3ftre departementet« ?8alømirnb/ ba^ 
teret bén 28be ©ept, 1819. JRatttrliøbii« er 
^er oøfaa taget ^enfpn faabel til f)ani øbrføe 

Digitized by VjOOQ iC 



X 



72 



<Sf rifter/ fom til Hnbtté og tf«r reifettbe SatiM^ 
mmii ttbfagn om bett mtrrfDOrrbrøe ^ani^. 
Sllfe ere eittge idt/*6erønime ^ani ufiraffeKøe 
^attbef/ ^att j ttfmhifebe dieftgtøfltet oø (rsug«^ 
brdAHbJfjerliø^eb. fBtffap ©resotre |ar #ebfe 
i»tif{ ^rffeifltd^b for be IDanftef 09 ^ar tttegett 
^dtelfe faaf>tl for t>or Stesjertttd (^bortil &au^ 
i^attbelett j ttbltgt 3(ff!af4(Ife ^er ubett Sbiol ^ar 
(agt @rttttben) fom for iM)r Siteratuir/ ^oilfett 
^an bog ftttt flenber af btnS iatinftt grembrin^ 
seifer. «^att ffaaer t fag ^ttf>t>tflini meb ab^ 
itiUiåt banft^ imbt i faafom •^r. 9tf7o]^ SH&nHt. 
m ^^' Stat^raab S^orladttd. Sen fbpe ^ar 
ettbog pM fitt Ubett (anb^ref fe/ fom iiibtrc^f ttnber 
ben franfCe 0{ebo(uttott/ d|ort en Sletfe meb ^ata 
i be fronffe ^robinbfer. 

©regotre er føb i {dnebtøe 175a ^an fif en 
torb Opbraj(e(fe og biet) ttbltgen U^ttnt tit ®etf{r 
Kg. •CJané £«rere og Opbragere ere tffe ØJefe^ 
ttnun befi'enbte; men ^ani £tt)/ 6rttttbf<stnrnger 
og ®f rifter labe oi formobe/ at bet ^ar bileret 
recfinbtge SatWiUt, fom ^aoe btbp at g|ore 
Sorff je( tmelTem gammel $at^o(tciJme og ^# 
piSmt, fom ^aoe forf<rgtet ^itn og forfaf{et benne^ 
og fom nat>nlidttt i SRoralen ^aoe t>iifl Slfffp for 
3eftt(Cernetf flappe £iere/ men bertmob anbefalet 



d by Google 



73 



3«offtft(ferttf< flMnge &cfbtt 09 den fil famme 

fønubt S^corie, QaaUbté fremtr#btr I bet 

mtitfrfte 6tedotre i fitte førfie/ Itøffotit i ftite flbftt, 

ettifttv. %$t SKeDoIntiotrett oor ®redoire a(r 

W^ Utitnbt oter ^le Citropa fom ett ibti$ 

ialimnb for IReøreiteé ^g 3jø^riie< ^entiefte^ 

re«i9^«ber; og — fom iti Wffis påa tt atibet 

6teb ^or 6nii(rrfet — ba bor toleotfttlbe £attbé^ 

mtib Steberif ®ttebort>^ reifte ubettlattb«, tibffe 

^ in^fti iebre 9)?aabe at ittb^tibe ^9 ^o< @re' 

tørre paa, eitb oeb tt ntebbrtttge be banffe 

©firifter om £<ttelfer i 3f bertie« oø Øleørettei 

9)H!aar. 2f Sranferifl ^ar matt nbeit Zbibl 

fjettbt ^m aøerebe bett ^attg fom ett Sorfbarer 

af itn gaaicattffe 5ttr{^$ SKettis^eber. ^bo ber 

uHnt tit at forfbare jtirfené %ti^tb, btf tto« 

litrfigotté oeb øtbett feilis^eb ogfoa forffgle @ta/ 

ten«. &MUbti btt meb ^regoire og mange 

iutbre frt^nbebe fraitfCe @etfHtge, imebetté btt 

ferbile fkirtie tngeit goranbrtng øttfFebe i Gtotd^ 

forfatttittgenr og ba en faabao titbtraf/ ettten 

tibbanbrebe be/ eQer forHeo ^emmeligett i gran^ 

<^rig/ jfirr t ^tnbtt, for at opmttntre golfet 

(il a)7obf{anb tmob ØtepubYiCaitertte. 

9(t @regptre forfa(bt til ben ntobiattt §bttt 
t»iae bi itu tmstti og beterojenbnu 



d by Google 



74 



nfottlatliitf f^wtUbti en faa retfiitbtd 09 optpfi 
CO^anb fitnbe fatte ^ab til Sonaebømmtt, ^bilfet 
|o ffebfe 6j»r SetrodteS fom »otfentliøen førff fetttdt 
fra lDeft)t)ttet/ øm mao ttof faa ofte i ^tflortett 
pbtt »aa S^ntttt 6tt miéhtH^ btt$é ^a^t, 
^bttfetba ttaønftgett Subøtd bea XIV og fitrbøfg 
Un XV i granférig ^aøl>e gjort/ for f)m pore 
poHtiUlz 00 mora({7e @9tiber ben irb(e inbbia'X.YI 
maatu fa(be fom et ttffplbtgt @onofer. 3(t@re# 
soire iffe mobfatte fig benne ttretfi^rbig^eb/ men 
fnarere btøiøebe ben (fom bt fiben (Eal^øre) bil 
«^ff{orten feent e((er afbriø tttøtbe f^am; oø bet 
bi( fmt f!ee meb ^enfpn tt( $D?anben$ manøe øb# 
riøe Sortlenejter, 

6om ®tat«manb fremtraabte ©reøotre 
førf{e 6Anø i be franjfe @tienber i SorfamKnø 
1789 fom øeipHfl SJepnteret. <jer bijle f^an f?ø 
fom en 9en af ^QlUtS 9iettiø^eber øø ^trfentf 
gri^eb; m^n tiøiøe fom en «&aanb^(rber af ben 
i)of{ttt)e SKeiiøton/ jafe(t>af$at^o({ci^men/ faa^ 
Iebe$ fom benne (nrbe vmt efter <^tfcot>a(fp/ 
flemet meb en ^^rlrna j i Gp(bfem Sa Ø^attønar^ 
forfamtinøen freflnttebe^ at affe franfCe @ei|!(iøef 
fom bilbé erfjenbe«/ ffnlbe ajlirøøe en 85oi^øereeb, 
bar f)an bm førfie $5tfFo)>/ fom aflaøbe famme/ 
liøefQm $an oø i Saler oø éfrifter føøfe at øpfpfe 



d by Google 



75 



@aa5atttte/ fom ^f&amMtitf^ebtfttupltt Møreb« 

fig bttfHb. Sm t^tt nbmt>nt€ Siationatf^^ 

famltttøeti (lam ctl fin ^^rfTbettt (ben igbe 3att. 

179 1)* S5aab$ føt n efur fineftte ^n at f)ottt 

bt poHHIlt 00 firfetiøf 6^^ait»(fttdet< 9}«øt# 

f{aa{ t ett tifi^øirfiø {tsetxrøt, 9aa(<N< ^m 

^ati itttet imi>bi «t &tattn føtutttbt bt øetfKføe 

@ø^fer; mm ^tt 6ettirøte5e 5e»< JXct tif deraf 

at d}øtt en ^tttién&elfe/ forf{|eil[iø fra/ |a t»el 

enboø flrtbenbe imob ^lutntå ^enftøt. X(oa 

^ene iMIbe ]^an tf fe ^abeøan^eaffTaffebe/ meit 

ntobificerebe/ oø tf«r tafebe ^an til SorfDar for be 

torbe S5ehebict{nere/ fém 9)tben(Va6erttf f?9lbe 

faa uettbeltg meøet StOe SloflHf fom @tatett 

maotte bUTe be^olbtf f!tt(be*bet yaateøøeø at nof 

berbife Uirøbomuten ^ oø bet efter eonflitittf oneffe 

@rttnbf»tititiøer. iSom be^/enbt/ bleb ^ao oi^er^ 

fi. :t. JDet famme bar StffoKbet/ ba talen bar 

om en itp Ubøabe aif ^oUairei Gfrifter, ber 

|!n(be ttleøneé 0?attona(forfamIinøen. «^an fore# 

(loø/ at tnben Sileøneffen antoøe</ fCn(be Ub# 

øaben renfeé for atte be ©teber, ber ere forb«rbe* 

Itøe 00 anfiøbeliøe imob SleUøion oø øobe ®«ber. 

a^eb manøe £et(tøl^eber pttrebe f^n fin fHf^p f^^ 

Soitatreé ^rrefiøtofitet paa^ en Zibi ba benne 

oarlDi^øneté 3(føub* 



d by Google ' 



76 



ii^tfM imft»nhii t>ff{e ^m fs/ ba matt 
ftHtb til at aff!afe 9ai>ebønitnet. ^ati <>if^/ at 
bett (at^t)(fTe $trfe maatte efter fiit gamle Son^ 
flitoti^tt ^t>e et fpttliøt ODet ^ottt>; at bee ittøetr 
@ri}nb t>ar tt( at affo^tte ben tatxeren^e ^ee 
(ben »beftøe 00 ønbl^pøttøe^ué vi); at mati 
fFttlbe nøieé meb at inbfttmU ^oefii ^aøt 
efter fre øamfe €onci(ier« oø ben franfte StitUmå 
sSHtbfBt. ^aa ben anben @ibe mobfatte ^an ffø 
liøefaa frafttøen be yaptfiifFe g^ttrinøer^ ber ua^ 
bertiben ^ørte< fe(b af råfenbe IDemaøoøtr« 
Sl^inib. 2)a f, Sp. Soncaut/ en Såter af benne 
S(rt/ yaafiob paa fn /efuitiff/ at bet oar npt^ 
liøt at (at^e golfet iftoe i Siaa^eb^ op6øb ^re* 
doirefin ^e(e ^tUaitti^b for at oife^ ^borlnnbe 
bet bar tBorøer^ oø S^HftenpKøt at unberbife S(f« 
mntnf (iøefom man jetter iffe fnnbe «ente/ at 
htn borøerliøe gri^eb tilbe bebare</ meb minbre 
man oplp^e aae®tatéborøere om bereé^Køter 09 
IXetttø^ber* 

pa Øo6e(f IBifFop af gkirtj oø anbre coti^ 
fittttfoneOe 6eif{ltøe b. 7 @eptem6er affoore i 
Sønbentet eat^oltd^men fom €^r(atanerte/ bar 
@reøoire tf fe ti(({ebe; mtn foafnart ^an fom^ 6e^ 
fleeø ^nJalerflorenoøfaøbe: ''3eø erfarer/ at 
abfNttiøe ^iftopptt ^aue aftaffet. ®tl man 

Digitized by VjOOQIC 



77 

i^el; oøfaa feø ^r jlebfe ittimmpit ben; IBei^i# 

ittnt bftftt flaae ( mine ®frifter# (Mlfe aSe tre 

fntbe {if^db titSwm '^) oø ^tertro. SUtn 

man forffare 6(ot Orbene ^tertro oø 8«# 

naeitfmné; faa bif man^fee^ at be ^abe intet 

tif^ffeb^ mtb dteltøionen. SHan taitt om patti^ 

a^t Ofre/ fom man bør bringe. 5a , fptflaatt 

man bttta be bifTot^pefiøe Snbfomfter/ ba laber 

jeø btm fare nben i&ebrøbe(fe« fften (bab fUtø 

liøiotsen aniMttf benne ^nnft (trer iffe nnber 

eber« ^irrnet^ing/ og 3 ^abe inøen aiet tif at 

angribe btn* 3td ttSat^^Ut afOberbebiiining 

00 S^ielfer /eø er 9Jr«f{ af eøen 2)rift. SoIM 

^r ttbfaaret miø til ^i^^p; |eø ^r famtpffet i 

at 6#re øi^ebonmreté tSprbe i>aa en £ib/ ba bet 

bar omrinøet mtt> SKoifomnieiiø^r. fOian |ar 

»iittt mit til at mobtat^ bet; nn piner man mi§ 

ti( at aflotøøe bet tø|en* (Ken benne Siftaffeffe 

(fa( man itU f unne oftbinøe miø/ 3tø ^ ^ 

fircrbt miø for at øjore @obt i mitGtift/ ibet 

|eø ^anblebe efter ^rnnbfirtntnøerf fom ere mig 

fftUiQt, 00 fom 3 ittt fnnne berobe miø. 3eø 

;bebb(tber at b(rre Q5iffop/ for oøf^a i gremtiben 

*) 3a beetctrri! tU Jtondett 3« IR« 

^ Digitizedby VjOOQIC 



78 



at fttttttt sløre s^t, 09 tevådUt miQ paa £oDen 
om i^nbétftntfltni grt^ed;' ^eroeb ittb(agbe 
f^an ftg tndeo ^erømmelfe. (Ran Ufd^ibU f^am 
for/ dt ^an ot(bé c^ifiiattifere SXe&oftttibnett/ og 
bet oar ett ^or SSrøbe i Ø{eooluttottém<enbette^ 
Øint at 0(tre (S:^rif{en. fRoiU flere tntereéfante 
Srief f ^ørenDe til bznnt Zib, ftnUe bi ftbett (<rfe/ 
itieWeefte af ©regoire felo. ^er biUe bi ie^ 
m»tUf at f^n ttnber f)tle d{<sbfe(éregfertn9ett 
oebfeleo ofentfigeri at b^tt fttt Jroe 6ef|enbt, 
(isefom ^an ogfaa greb bet førffe dunflige Øitilit 
til at faat @ut>étienefiett iitMnbføn og ^irferne 
o)>(oFfebe. Stenne fiore SPort|ene|!e béfer ^an 
mtb fem anbre »bU fBifloppzv, ttemltg Sfement/ 
eauriftf SKoper/ X)eé6ot$ og ^timat, ^bilft 
ftm ^^nb fra d)?tbten af Ø^ooember 1794 fam^ 
lebeé ttie({en bagltgen i €(ementé SSoffø/ og ooer/ 
lagbe/ ^oorlebed man funbe opret^otbe Sbriften^ 
bommen i granferfø ^). ^»orfor 95iflfop ^re^ 
goire iffe beeltog t btéfe ^Bbtt, tnaa |eg (abe 
oorre uafgfort/ ba'be mémoires^ |eg følger / tie 
berom; bertmob melbe bt, at ban bar ben fttfl^f 

*) Vid. Mémoires secrets sur la vie deMr. Clement^ 
Evéque de Versailles , pour servil^ d*eclaircissc- 
ment å Thistolre ecdesiaSUque du 18 Siede«. 
Paris 1812. 

Digitized by VjOOQIC 



79 • 

foitt mebt 9fftntlistn ta gorfwr ftt btn mi<« 
fitttbtt Steltgioit. IDen 2i a)(e6r. 1794 ^olM 
Ian t €on»eiitet p» mt^ bnmU 8erf»ar«t<ire. 
6fr«y ptbit fw(ie Ori> — ^w«r btt i btt npé* 
wfetU mttitfStift e. 52 -r JUt> ^n of^ruM 
af be Udttbeltøc« •ppjSfett ^ SRaaeen eø aobett ttor» 
>eii# ^»«ffti et ajIob.ettØitWif} roeti fa^fom 
en SIt>pe miftt i @(orm»«iret/ tnioD ^tUUn bt 
rafen&e S5»l8«f 6r9ix«, fortfatte ^it flit Sate ta 
ittUn. ^«« gowbroø frew^Mflte ttffleit ^o< 
SiKt et 3nMC9f .af SXafeHe; Det fpa'teé/ fem aKe 
ffHtpraaUr »ilte f^prfe ntb t>aa ^m; men JRat» 
mé %åuéj^tt>, gornuftenS ^tørCc, 09 meer tnb 
%tt, JS>anS tnimaQt, foni tttbut 6ero({ge bet 
»prørte -^MØ Sb»lnf, oirfebt ^mm ®em(^tertie 
Od for6ere^te bem ti( at ^øre meb mere ø{oUø^b 
yaa be Soler/ fem iSiutbtS/ £>itraitb fra g]?apn| 
»9 ^ttbre/ ber iftgemaabe bare blebiie $unp8tn 
femte i 9if!o)>tKrneJ Sorfam«««/ ^olbt ooer 
famme ©jenflaiib." 6nart otfte f!ø en øattnfig 
Sirfntns af biife iBeflrabelfer; t^t ben berbeb. 
tu»etebragle afborliøere (Stemning ^oé diattenen 
aftbans 0}at(ona(«jg:onbeatet ben 30te ØVat 1795 
S>ccretet/ ^borbeb fri ®ttb«tieoe(!e iøjeit Meb 
tittabt. 



d by Google 



80 



^aaltbe^ ftulht @rf øoire met n^tttt ^^ 
rafteer/ fom ftttt %m, Mf>t iaatt fXz^olntionm 
isjtnnmf mat f)M blot Iffe ^t)be gitef pt ®^m# 
tpffe^« ben øobt ifoiigeé 9tf(lraf«lfe, for itU at 
flge ^penretteffej f^i éreøøire Ian mcb fRtttt 
pxoupn impb at faibti en Kottdemi^rber/ ba 
i) fiant ^ottm itU (øb paa Sondtni £)øb> oø 
2) I bet tf fe engattø 6(et> regttet meb. 9t ftat 
fibett anføre ØreøoireS egne Orb l^erom* ^øU 
itnbt %ttmputni (af ^eitdenoéfen) flcmmer 
bermeb obereen^. ^reøoirebar fraoirrenbe/ ba 
Souitnildom ffnlbe fMbtS. J£^an tnbfenbte ffii 
ffriftHge (grfterinø/ faalebe« (pbenbe: ''Ogfra 
les mié^føider SDøb jf{rafen^ oø ^aa6er/ at benne 
£ebnln8^afSar6ar{et bil forf^htbe af b^e£øbe. 
S)et er @e(ffa6et nof , at Borbrpberen iffe mere 
fan fTobe* £nbbiø &LpH bil 6Kbe beelaøtiø i £i># 
uni 9)elø|erninø , naat 3 aftTafe Døb^rafetr* 
21 biUt ba bømme ^am til (SpifltntiJ' SBen paa 
ben anbtn 6lbe maa bet ef forbtøaae i meb Zani^ 
l^tbf at Øreøoire bar en af btføt^e, fom efter 
^onøen« Sluøt til ^arénne« forbrebe, at ^ati 
^n(be bømme j^ Itøefom man (etter if fe fan faae 
anben SRentnø nb af ^ani 3)otom/ enb at Stonøeti 
tar en Sorbrpber/ ber bel (at)b^ forUent beti^ 
(aarbef{e @traf ; mtn at (an maattt (efrtetf for 



d by Google 



81 



£)irt>«flraffirt, forbi btiSfit ofter^oortet iHt bntbi 
taaltS ^0« H op(9fl golf. 

^regoire er ((eoett ^(tbttt af ^tanUtiit 

i^tftitUiQ^ SKeøjeriitjer/ mtb Uttbtagelfe af 6er 

Sp»r6on(fe J^nuS, fit>HUt naturliøDiié ei tiU 

^t> ^am flii OpføtUl imob $0119 S^biaXVL 

{>an i>ar SReblem af Slommt^ftottett for bett ofettt^ 

(iøe ItnberDuénittg/ 0^ ubDirfebe fom @aabair 

abfEifttde nplltøe iDefreter/ faafom gor^ttbet imob 

at øbefi^dde^ottttmettter, ^t>orbfb ber førji fmtt 

@ra^iit>(er for ditbolntionif^anbaliémtn iSnn^ 

fettéf 06 JS>i^oti^nS iKegioner. Oøiaa af fka^ 

tiottol^^nilitum bar ^an et faare Dirffomt aSeb' 

lem. Sitb Dibere ^aobe ^ Sltibeel t btn 1^0(9^ 

teti^tttffe @fo(e^ Oprettelfe; oø fom 9SebIem af 

be Sem^ttttbrebeé SXaab ^ttrebe ^att ttieøen 3fob^ 

99be(fe paa abfliKtøe offetttliøe Soranf!aIrittifger. 

9ta|>o(eon./ fom agtebe ^nd SttttbfVaber og faf{e 

€^araftcer/ gjorbe ()am til @enator og 6ret>e 

(bennt fib|ie Stte( førte ^att bog f|eibett). J^ant 

C^førftl i @ettatet bar tn gammel Stoitur t>ierbig* 

tangt fra at nebbirrbt'de gg/ fora be Si^fi^/ til 

©migrer og et Winbt SRebitab for Ølapoleoo, t>t>s 

tebe ^an^ fi^im Sarnet/ ianiuinalS og nogle foa 

3(nbre/ ofte at mobfige bett m(rgttgr£etfer/ fom 

berfor flraffebe ()am mcb fltt Unaabe/ men bed^ 

; ^ Digitizedby VjOOQIC 



82 



©et for ben franffe Sith faa nt)ttiøe 09 ^«ber^ 
fttlbe €ottcorbat bar for en flor S>ee( @resotre$ 
9>«rf f ()i>orfor bet itU er at uttbre ober /^ ae ^on 
meb faa megett ^aft ^or ffrebet mtob bett fenere 
Ooereett jf om^ tneb ^at^en. &in mefie Zib m^ 
betibte ©regoire til literanre 3(r6eiber fa^el før 
f^ efter {Reflaurattonett. 

S)a b<t sSourbouffe X)9nafit bettbte ttt6a9e 
tHia Si^attf rt^ø Skrotte/ funbe Sn^ber forubfecf 
at®redoire5*^<rberéttb maatte b^rre forbi. S)eit 
erfartte oø fi^ttb^aftige @tatdm<rnb t>ar phn 
oøfaa berebt berpaa. 9Sen man fFnIbe ^abe 
».mtt af be ^/emfomneé Siod^ab 09 ^ilbf^tbr 
at be bilbe ^at>e abf!ilt btn'it>tiit 9{e|)n bitfaner 
fra bm fortjente iacrbtf 09 iiU f^c^bmt \>m 
benntf ^bab f)iin maattt ^abe forbrnbn 
SDet fFebe boø itU. ttftraerne lobe et ;Kongett 
i !KOf førenb @re£(otre b(eb nbelnffet af ffia* 
tlonal #^n(litnfet. S)enne r)aarbe £ob traf f^am, 
faadelfom noøle faa Stnbre afferebe t Staree 
1 8 15 *) a)?en en enbnn bittrere Salt fore* 

^ 36tanbt bi<fe t>at Un UtømU ^onøt , fom ^at faa 
ftQtt ^ottUntfn of monge HBtbcnffaber, ogfaa af 
Opboøelffrne i 2©øpptfii cg fommcé ^effcioelfe^ 
4»an tog fin iDøb ot>tt bfn ^fani/ brc ueberforré 



d by Google 



83 



ftob ^m at nbttmnt; os beit tilimbut ^am 

bttiS af nbtt<xntfommt fenner/ bttii afiittn 

Eltnber. 4>i^tf fom titbt ffofe f^am ett Opref^ 

Hin« for ttn t)am df ^ofet tOføiebc 6f(im, fif 

bet iat iiitnnm, at ^an i Sfaret isi9 hUt> oafge 

til S^epntettt i :Rrtmr«e fra 3fere ©eparte# 

metttet. S)ett itorbamericattfFe £)ip(omdtifer/ 

€f)crett^ tnefber t ^n 95os (Europa i S:^t(. 

1S23 ^aø. 132) om Dette $3a(d: S)et er $ø<fi 

fanftfpitrtgt (os benne 9)?ettitts (løtter fg jHia ^tKf 

fecttttå 9(n9ti>e(fe i bet X^epartement/ ^oor Salget 

fbregtf); at Smtdranterne fetO/ ba be erfarebe/ 

at ^regotre^ t>ar ^aa Satgliffen/ øaoe ^am berej 

Stemme / for at benytte btttt Sa(ø tmob bet 

litetale ^artie^ faafebej fom f!ben ffebe.'' &aat 

fnart ^aføet bar biebet befjenbt/ raabte aUt UU 

tratt: ;Soréf<efle! SovSfcipl 97eb meb ben 5ton^ 

semorber ! kammeret; fom bet tUfommer at 

nitberføge aUtnpt S)epttt)erebed 3(bfom(ier/ fanbt 

en SormaKtetéfeit t ©regoirej Safg; bog bUbe 

tntraerne it(e tittabe, at i)an nbelnfteé paa benne 

formette @rnnb; ^an (!u(be ^aanHøen afotfej 

^am oet Ut^luffelfcn/ og mppt tnxU nø^en ftanfi 
2(»tå onmclbe ben o^bU genUlØe SJ^anbé iDøb. ®ee 
Seitdeno^en 5tct I8anb/ ^ocr ^ana Stoacap^te 
f[nbe$» 

52 

Digitized by CjOOQ iC 



84 



f^tmtMfl fltt Ut>«r5i9^eb (iudighité). S>et:M^ 
ifU øtttnilig^n afjiemt ^erom; iniett CfRøbet ^c^f 
i^ebeé iittber -^urraraab af Smtdrantertte. £attte/ 
f^ané it>tiie ^obflanber; maattebeb benne £et^ 
(tø^eb ^øre af Oppofltionen / at ^an fe(^ t>ar 
feet i SK«bfe(éttben at ^bbe fom S)pmmer meb 
3acobinfr^ttett i>aa. 

^or ©regotre t>ar intet tt(oberi$ uben at 
biøe for Obermagten/ oø oberfabe tUiSfUtf 
fømmerne at bømme tmeffem ^am og ^an^ 
gtenber. Sor at gtbe @amttben oø gfterfla^øtett 
be fornøbne jD^ata tH en* ^Mban X)om / ubøab ^ait 

Lettre aux él^cteurs du Departement de l'Isere, 

bat. btn 28be ©eiitember I8I9/ ^ori f>an for*, 
ti^Oerf at ^on 1 ^onbentet biet) ^oanet fomSo^ 
natifer og Ob^rtrotfF/ fom beitf beir i^Hb^ c^rifine 
Sranfertg; at SKbtéffrtberne/ bengang fom nn t 
be aR«8tigeé @olb/ forfulgte ^am bengang/ fom 
nn/ meb Sorn(ermeIfer; at ba f)ati, fortørnet 
ober at fee g}attona(forfamtingen tffemme ^f^tU 
fUnbommenS Srafalb/ bejleg £aierfh>(en for at. 
bebibne fin uforanberttge «&engiben^eb til ?Htf 
itgtonen/ faa regnebe £rné(er ntb paa; ja man 
oi^flog ^acater paa @abe^|ørnernf tmob "btn 
©umbri|!fge , ^ fom f)atyb^ flanbfet gornuflen« 
Sriumpfe." 3 flere 3Raaneber anfaaeé M i gom 



d by Google 



85 



tttttet fot eti &tam at flbbt Dtb Siden af l^am, 
aøene forOi ^att ^Mit forfbaret De re({|iff^ 
^mnbfietninitt. tinber fdonapattt] fttf^tttbt 
^it f{et>fe bt liittak Sb^er i €tna(e(; falbc b9tø 
for oøfoa i ttnaabe. 3 be loo SDage; ba StU 
feren t>eb ttZiUcts titiionflitutionin bilbe ^itbe# 
(nffe bet S3o(tr6ott{!e *^ttué for ebiø fra Si^ati# 
ferig / Dar @refloire ben forpe, fom i mttQnaU 
inftttiitet ^»ittbt ftø beb at ^ibe fin étentme 
berttl. Srøiøebel forfoføeé ^an af iKopofiflerne/ 
fbrbt ^n enøattg ^ar ffreøet tmob Xonøemasten 
(men berteb (Tebfe fitn metnt btn bilfaarltøe/ iffe 
ben (ob^nnbne); be fa(be ^am en Stonøemorber/ 
(!)onbt ^an iffe ^emmebe for finbbts 16M JDob 
(^n tnbfrnbte f ( 9)ocum ffriftlfø nnber 15 iRob. 

1792 ; og bet løb : "q«^on snpprimat la peine d« 
mert , qae ce reste de båi*barie disparat de noti*« 
code^ et que Louis ^ participant le premier tm 
bienfait de la loi^ fut condanmé å l'existence.") ; 

befatte bet tdlennentf at ^n 6(eb nbflettet t»aa 
Jf^en - af Ølational # 3nj!itttte« gWebJemmerf 
^boronl 1)an felb forto^fferf faabetfom om be ob^ 
tije Uretf^rbCg^eber af Ultraerne. ^'3 bt«fV fibffe 
5far — figer ^ati ®. 16 — ba man meb g jern 
tagne @(aø angreb 0)?<enb/ fom bare ororingebe 
afben ofentUge Sigtelfe; ba man ubBflt 8ornaNr# 



d by Google 



85 

ntelfet tmob frisere/ ubtaatUbt i loo Selb(lag 
og Ui^tUbt meb 9f rammer ; ba matt affaU^ 
][oo^ooo (Smitbimmbf fom ft ^at>be forfeet fiø; 
ba titatt ftt(bfommetta|orbe £(erett fra 1792 om bz 
SAiétmUtf tS)ba en ^t^eftå Sutte ^a&be(D^øe 
til at ftc^U rolige 93^rgere itb af Oere^ ^ufe/ ag 
forbtfe bem fra Sttgeté ette Ubfattt til bett attbett; 
ba ttttber eti 9);ittifter/ (fom £acreuae bett Wbtt 
^at talbu Stferaturettd ^eaupptt/ ag foitt ftal 
Ui)ølbt bttu g2at>tt) ett (i^rb Sorporatiott , fom 
Dar tobm^éHQtn gritttbet/ ((et> omg)ore til ett* 
a)>(øfe(ig€ommiéfiottf og ett @tteed (Kebfemtttir/ 
fom tåre Ml^tt af 3{g(elfett/ 6(et>e ubefuffebe af 
4>abtt tføige ett Sororbttittgi fom; ba'bett tf fe 
fttttbe 0)>^<i^i)e ett€ot>/ et jetter fatt anUeé for 
atf)at>t liter«r legitimitet; — i bi«fe flbjle 
fHav, ba matt 6agt>affebe Srattferig ^o$ fremmebe^ 
Øi^gjerittger/ er bet Sti ^e ben/ fotn tii %ao 
tiott (og ({ebfe ben fammt) attgreb i bettø Sor# 
foarere; bet er SoKetd SKettig^eber/ fom matt 
biJbe g|øre tbibifomme.'* — ©regbire Iot>e.r fine 
^algmomb/ af forfo^gte biéf^ faa gobt fom ^ati^ 
9((ber (69 3(ar) tiUabet f)am'f f)an t>eebatmatt 
^ar balgt f^amf for i ^am at finbe en Salémanb 
for ben franfle SivUS dtettig^eber^ ag fintter 
meb be birgtrøe Otb: "dieligion; S)pb/ Sri^eb, 

Digitized by CjOOQ iC 



87 



fom fttbfc (^iUWH ttfftt 3(ati5 09 mitJ£>ltttti 
tg fao^att f!a( leø 6ef!ot)e< inbtU Øraoeit; ^Dilfcn 
fnart fCaC tttDeflttm mig.'' 

^t i>il(etnt)tttt9|øree«ferett opmaerCfomvao/ 

ot t @op^rottf}(m 4De ^^ftc for I8I9 I«feé eit 

aetf4?rMdgf»re(fe for ®ife8(Mre ttitber £lt<l : QW^ 

f#otf ^rrgoire a« tUfterieuøttttsdfretutb / af £)r. 

^ttCtr«. ©eÉ trinbre« ogfaa 1)trf «t ©regoftre 

itu f<in regneé i^fattbt iKottaemorbrettef ba ^ti 

if f e &ar jlemt for Jubftig XVIbe« ©øb. Citb^ 

øfbere: ©regotre oar a(briø ttogeit g{«bfeUmattb; 

^ati utiber^reb tttsftt ©øbjbomme/ onorbttebe 

mtn arrejlationer 0. t ». ^aft bar ten gørfle/ 

fom fprfbarebe SReHdioneti; ben førfie/ fom torb# 

iiebe imobSanbati^menj ben førfie/ fom fore# 

fog at 6e9ttnfli«e Snnjfdroø »JbenjTafer; ^am 

tmr bet tfi^r / fom t Sorentnø meb .£^enier og 

anbre £isrbe nbbtrCebe iRattonalfnjfitutfta 09 lit^ 

ttenbe 3(tt|!aHertf Opretteffe. ^an« Opff rfel i 

@enatet bar fiebfe pletfri/ ja ^øtjl roeébwbiø. 

a»eb btn «bU £an;tiinaié , oy noølt faa anbre 

tiiBebe f)an ftg i sOppofttton mob Wapoleon , ^bi« 

©9|!em ^an albrjg ^plbebe, (o. f-t>. obereen«^ 

flemmenbe mtb ^bab bi i bet foregaaenbe fiMt 

berettet)- 

Digitized by VjOOQIC 



88 



Stajlé ti et 85lif paa ©redoire« &tvtfur, 
ha ø/enfTnbe t>i'bert et troetBtttebe af Ø)?anbené 
SJirffom^cb fom 3)?ennefl?et>eit/ forø ©tatéborgtrf 
, fom i(ttb SitUfii^otiUtf fom •^aaiib^<et)er af ben 
gaauanfle :Strfeé Stettig^eber/ 09 ettbeftg fom 
^r«itr SKoralijl af fjarifenii ®ft>re. 4>«n« atf/ 
^anbliitøer og Saler/ ^n^ørenbe t« be to føir|fe 
^Kat^egorier/ ete mit itU få(tfl«tfbtgeit 6ef|enbte? 
beretf ^oueb^^ltb^olb 03 Senbertté er af mia tip* 
iigett omtalt t>eb ett anben izilii^tb *). i^^tpbe* 
- linere af Om^ttg ere følgenbe ^mUtt 

1 . Histoire des sedes religieuses , qui de- 

• fnis le ' edtemencement du" siecle demier jusqu' 

å Fépoqne actuelle sont nées, se sont modifieésy 

se fioUt éteintes dans les quatre parties du monde| 

par M. Gregoire^ Paiis iSio. Tom. I. II. 

gorfattereii foriloaer i>eb @ec1ter aBe fra be« f(i# 
t^olfTe SitU afbigetibe Sroeéfamfuttb, fofdeltø 
oøfaa $rotef{aittertte.„ SIKerebe ^eraf feløer^ 
at ^anS ^irrf maa .ttfbe^of^e enbeef forben 95e» 
fjett^t; bog ffttbe« der tiOtge meget fRptf if ctt^ 
vm @ecterne i Sttgfattb og SImertca. Sjette, fom 
ttbgjar bet egeiitHge Uhbf^ttt for StitUf^i^ovitn, 
t)ar©r. tjfc^iroer fammenfliBet i et fiernefutbt 

O S "KfianUin^tn cm 9ttQxthté C^uttut oø 6laDrs 
(anbcUns ICfftafTelfe i S^pt tdco^ ØfM. 7be Binh. 



d'by Google 



8i> 



ti^ftUbUg i Str^iD fir attt mb nette Xtrc^it^ 
ttfi^.^te ifier S^attO. SXtn btt ttt^rfeffge SCfTirft 
om 5;^eoi>^Uaiit$røpertte(5;oiit 11.^9. 55— :i7|) 
Mr tfor&eiett ttbfptmitet poa Sytlt bttti font et 
eget ^rfrjft/ bttli fom en Strtirel i etahbtint 
^a§aiin fit aie(tsiptr$v a)?ora(^ nnib Sin^ense« 
fc^ti^e IV SB<urt>. 

2. £s3ai Historique snr les lihertés fde 
Veglise CJaUicane. Paris iglg. ©etfe ©frift 

bteo ^emfafbt Deb b^t for granfertø faa i>an# 
mnbe €oncoe5at meb^at^M af 11 ^nnU I8I?/ 
^i^tlfet er mebbeeft t fSipt t^eoL i5f6(. g&e ^inb 
6. 207 fg. ©regoire Difer/ ^Dor bittiitf uU 
tjøren&e og itnnbtbt btn franffe :Rirfe< gamle 
SUctttd^ei^er ere^ 09 peøer paa affe bt Uttftttt.ci 
Zohf bet Difbe fl96edf bet npe Coneorbat/ |ot< 
btt 6Iei) fat t :ffraft. SDtt oar bifi for en flor 
£)eel roeb «&etrf9n tii bette frtntobtøe og tnb^o(b«# 
nge €f{rtft/ åt faamange anfteKge SSalgm^enb 
t>eb btt n(e^t93afg af iRattonaf/Øiepra^fentanur 
gat>e @rejotre bereé ®temme» 

3. ^igefom btt n9«nc(WU ettift ftulbt 
abbarebet franffe golf. imobgarerne af ben pa* 
»ifiiffe ^irferet og btt paoefige 9(ag/ faafebeé nb' 
fc^ gorfatteren I824 et anDer ^ijlorlflf gjonrf 
n«ber %Utt; Histoire des Confe«*eurs des Einpe-: 



itized by Google 



/ 



90 



reurs, des Rois et d'autres Princes, tit 3(bf)affe( 

tmeb @frtftef(vbrettej oø ttattilcg ^tinitttntS 
gnbppbclfe paa gDrfltetne. @fter t>e %Ubta> 
Skifer/ font t>f ^at>e ppUt^et ttieD (^pattten tvbe' 
|U)fte2(ar/ »ar rt fonbont ©fnft td tffe odw 
pbiit for SJ^^nøbett/ ber fiebfe tr^rnøir til at 
minbté ettbog om be beffettbtefie Sing ; men t>t# 
benfFa6eI(8t 93a^rb ^ar b€nne 93o8 tf fe/ f(iat>tbe 
jeø fan JTjøntte; et jetter 5ar bett gjort ttteøeti 

4. gnbittt fortjener eet Sfrift af ajiffop 
Øregoire Opteiirrffom^eb/ nemliø Les Rmne»de 

Pott Roy^ des Champs, Paris^ »809, ba gor* 

fatteren ^er be^anbler en @/en(fanb/ font for 
^ani So(e(fe er btn roeefi ttltr^ffeitbe. ®ont 
befjenbt er een af be mangt ® (ampletter rSuDDtg 
XIV efter Sefniterne« JHff pnbelfe fatte paa fin 
Siegjertng 1 4Z^beI(rgge(fen af bet for ftn grom^eb 
6ef jenbte ^(ofier ^ort Øiopal 1 92<rr^eben af $a# 
tii. £)et t>ar en Zib fang ®amKngd)>(abJ og 
$HfIttgté(feb for ^^^nfeniflerne« -O^bbinge. ©er 
leDebe fornben glere be tre ({ore ^anb, ^tnatxlb, 
^afcal og Simkf f),t>iS @f rifter førf{ (<erte 9)er# 
ben at F/enbe btn jefntttfFe S)?oraI i ^e(e benJ 
SJfilfpeltg^eb. ©et irrt)«rbjge Slojler« ajnftter ' 
ere berfor bprebare for adfe 3anfenifler; og t ^t)or 



d by Google 



91 

^Bi @tab bt fpjfeffittte Øreøotre/ ten ttfattt 
df^r. iiuntiat ^olmifdttmim bttom ifRpt 
t^eol- 95i6I. 7&e S&inb @. 148—149. ©fb 6e# 
dtt)er ftd ben øraa^<erbebe Otbiitg for at ^eitu 
Støfi hnob De 9);<eattøetf Sorføfgelfe os Setot^rnej 
^téfjettbeire; bfr fiprfei^att t beS^rifinca faUøe 
<&aa6 om ett ttif ommenbe btbu ^erbett 

@reøotre 6Iet» vitber ØteDofttciottett f{t &rH^ 
$atd ^{^fte tro. S)<t øjør ^om SSre/ at^ait ith 
øiftebe ftø imob fitt Obenitbiiéuinn nnn fom 
fortabt Olbtttø maa ^ti tttt faone Sami(fefa# 
berette SCbfprf belfer j»d Opmafttrinøer. 4^00 tff 
ba ci 9|ecne uttbe ^am be uft^Ibtge ®(<«ber/ fom 
so^ittbet om $ort fKo^alt «per(tø^fb for(!affer 
^ml 4^t>o Dil ei iftemme bet Øttffef at Sreb 
00 9to moa forunbe« bett triette fSaobrer ( be faa 
Star/ ^M ^or tukøe at le^ ^er paa ;3orbettf 



d by Google 



92 



IV. 

«f 

(&n SU Sinb). 
S)en rometfV ^Vat^olffe %it9t. 

Ztehie 2(ffntt. 
^ftt &tatl ttbJrpber etj!eb«: Ah! si lesFiai^ 

9ds deyenoient libres, comme onles aimeroit *)! 

3e8 »ilbe g/erwe tilfi^te : Ah ! si les Pito^ais^ de- 

renoieut religienx, comme on les éstimeroit! 

$^{ faa rtøttst font bet er/ ot fanb gri^tb d|ør 

*) Oeuvres inédites de Mad. la Baronne : de Stae], 
pabliées par son fils. I83i. Tom. I. pag. 294. 

Digitized by VjOOQ iC 



93 

H gforf tlift>cnbist f faa ianbt ttbettiUigti at 

M tun tv ubutgu iKtliQiB^Mi at et f^ttU 9olt, 

Ugefom btt -enfelte ^enntfttf er^deri^er fliJS>9U 

astelfe og 6et>arer ben. ^i Untu UbiU bet af 

^vanUviié egett *øtf!orie; t^i (ig^fom btti 9p# 

per^e og agtborrbigffe øtegeitter/ €arl ben (Stoccr 

tob^tg btn •^eøigev *^enrt( ben 8/trbe og tntoig 

bett ©e^tenbe oaTe t @anb^eb gubfr^gtige {DNmb/ 

fdaiebeé er ogfaa bet franffe $olf é (l|onnefie ^# 

riobe Sor^togene« og ØiibberfFabeté Sibtfalbeo 

ba bet 6efanbt gg )^aa et Cnltnrtrin; ber patftbt 

mzb Sixt^oftci^men. fRn er berimot) benne f)Bifl 

tate|ttfn(bt og (ioUge Øla^ion ooj^et fra ben fa# 

t^o((!e ^irfetbang; og 6e^ooer/ i^bii ben ffal 

Mioe itUiiBi, en friere Sorm^ ^oori ben fan 

6ei>(ege fg me» £et^eb og 3(anb/ juff foaban^ fom 

ben tMrotrf{anti(fe SitU fremft^ben Ser er faa 

ting i 9}erben/ ^borom jeg er faa forotdfet/ font 

om ben.iSanb^eb/ ^oiKen Xiben fnart bi( btf 

f r<efte : at ntan i oore Sage ar6ecber forgjoroeé 

fda at gjeninbfjøre SKunfeoo^fen/, ^el^en^Qr« 

UiUf %aftt og beéUge i ^ranferig. ^il mon 

opbrage og ^olbeSoifet til ^at^oliciéthe/ maa 

man noboenbigen foretr<r((e ben frief{e og for^ 

nnftigffe ©fiffelfe af benne/ faalebeé fom fRa^ 

poleon gjorbe. Sa ber neppe gioeé toenbe S^a« 

' ' - Digitized by Google 



94 

ttDttafc^ardf teret/ mere forfffejrifie eitb %tM^ 
manbtnS oi^panitttnSf måa man ti troe at 
futtite j!ø&e ()itti i bett gorm/ fom er ffiffef for 
benne; o^ l^bort (Spanieren fefb/ faaflnart f)an 
Oeeltager t Zitfialbtvtné Oph)Mnef finber flø 
fbrl^gen 09 in\>^vc^nUt SJapofeo«/ berfjenbee 
btt franffe %t>it faa gobt, ^abbe nof ©run* til 
at fcefraøe^ at Som granj l iffe ertlier^be ftg 
for Sut^erbommen. ©en ©angv fagbe ^attf 
ffatbt let barret Stb at gjere granferig proeejfa«/ 
ti|f. ''S)^éb SKeltgiottéflfrupIer funbe granj iffe 
unbffpfte ip9 / ba b^n forbanbt ftg meb Sprferne 
09 f albte bem mibi inb i ©itropa *)." ©et funbe 
fpneé/ fom bet anbet 6eleili(je ØUUiVtil at gjøre 
grariferig »^roteffantiff / Dar Deb €brijienbom' 
men« ©Jenoprettelfe i £anbet efter ben franffe 
Øtebolution; men bttte bat i bet minbf{e tffed?ai» 
})o(eond 9)?en(n9 (fom tt* ^ben fFuire f)Bte), et 
jetter fanbted ben ©ang faa m^gen religiø j^ 3>^' 
tereéfe/ fom fornøben.er for at grunbfirfie en ni; 
€onfeéfion {en gammel/ og ti(meb mere mec^a^^ 
ttiff/ (aber (!g 6ebre nøie meb ben uboorteégorm; 
fom SRegentmagten fan gibe). 



*) V. Memorial de Sainte Helene. Par Mr. le Comte 
Las Cases. Tom, V, pag. 326* 



izedbyGpOgle 



9S 



€Rett ittbett i>t taU om betitte tiitgette^ tipe 
Orbeti ( ^tanUtid, mMt Di f orteltgeti tHbaøe^ 
folde té ^ot>ebmotiKtttertie af ben frattffe Sttfo 
fiiftotH Deb SReDofttttottétibeti. 

Rittet Sfempzi bebifer fiattre ettb bet iot 

t»#rettbe grattfcrtgé/ ^t^rl^eti ittatt ont^ber fonu 

nteff naar man, forgløé for €^rtff( ttfptttiøe 

StitU, alette opret^bfber bett fptilige/ .09 M Uot 

t>eb IcrbtfFe Svibler ^ if«r9)7aøt/ SRiøbom 09 ab# 

t)orte49€re. eieriflet oar J graitf erfg mirgtfgf/ 

rtøt 09 ttbtn)rtéd f)ccbuti paa fatttitte £tb ba bttt 

fiefie ^eblemmer bare/ tilltøemeb gteliøtotteit 

felb (foin be tneb 2«6ertie *efjenbte) foragtebe 

09 forgabte. Sette 9|a^Iber i bet ttttttbffe om bett 

^øte^ riøe 09 forttemme®e<flIt9^eb/ fomStegle^ 

ritt^ett be9utt(}t9ebe 09 opret^olbt. tf)i iblattbt 

be fattiit fattbébppriefier 09 be forfulgte 3attfe/ 

ttt^er fattbttd et f/elben agtoierbige 9S(rttb/ ber 

bare i 2»ef!bbelfe af bzt fat^olffe golf é SIgtelfe 09 

StUib/ Itgefom be pr^tefiatttifFe ©eifllige ei jetter 

oare fomtte i Oppoficiott til bereé (Rettig^eb. 

^eit tietop biéfe tDettbe Slaéfer af Oieligiott j/ 

Ivrere oare formebeif! bereé ffrojttge SKoral f/et^ 

nebe fra -hoffet 09 bett iorige iforttentme Serbeit. 

@obt 09 bel/ om be tf fe ttetoi> paa ©ruttb af 

bereé grom^eb 09 SKeligion^iber blebe fafiebe i 



d by Google 



96 



g«tt9f(rt e«er (aitMfot^lflf- ?»«», mm iføl^t 
it ©frift^ af @f egøire *)/ at fra ^. 1700 til I780 
femte«^ttttbret)e oeb ØuMfrw^ 03 talenut itD^ 
luo^rfebe ^o^ttd Met)e faflebe i ®a|liBen efler Difte 
i £ani>fl)^gttd^eb for btvtipctiXQt^ovcd i>ø ber^S 
gorfoar for ©nb« Slaabe (ttemlig efter ben janft^ 
nifliffe S^eorie)* 3« ftl^ * i>^» £*^^ l><^ 5J^' 
taire oar 'SHøimti %finb p^ ba ^and (Sftifttt 
Mi diorbe ben Ø^pttc/ at ateltøioitéforbraøeUs^eb 
bUf^ bU ^er(!eitbe ^rindt) iStteraturett/. ^bebe 
ben franffe 6etf{(ig^eb at yriebtEe Sorfølgeffe oø 
Bø^. @aa(ebeé ub^ab en ©eifllid/ ber fiob 1 
2feftttterne$ @o(b/ 9}obt beSatieprac/ enbnu i 
Sr. 1760 en Stpolojie for btt «>ariftf7e iSJobbrp.U 
ltt|) *♦); ØJ en bierbifl Eoøeøa bebifle ti srar fe* 
nere btn fran(!e gtedleritrgd ftenaøeitøe S)7t(b^ei> 
tat forfølge £/«tterne/ beraf at i b^ ^p 25 
31ar (1745^—1770) fnn otte ^nøenottiffe^priip^ 
fler ^ bare blebne ^xnitt ***)• @om ben jibfle 
jtraftanflra^ndelfe af bette ^attu, mm fom øeraa# 

♦) Kuines de Port -jroyal pag. 65. 

•*•) Apologic de la révocation de Tcdit de Nantes et 
de 5t. Barthelemy. 

•*•) Sbmnt gotfatt« et fun onført , ifU nawt i Re- 
cueil des pieces sur Tetat des Protestans en Francc 
Londres 1781. pa^. 23. , , 



Digitized 



by Google 



97 



htht btt ftlt til iSfam oj fiffafcf/ tunntt^ii^ 

tragte beT/ at @or6«iitten ^ø (j^rfeMffdpl^ett af 

Iter'td t 3f. 1768 ipfirSor^atibelfe o&er ^atmøm 

ttlé SBefifairc/ forbi betitte SB09 fremfKffebe toU^ 

ratice fom ett IDpb/ Itge obereené^eiunteobe meb 

Nu faitbe S^riifiettbom og ett 0919(1 @cat<fttii(f» 

^ab tibfirj 3(atib («ttøe ^abbe fdrbret/ tdfiob 

omfiber bett gobe.Æottde £iibb(ø XVI ^tte yro^ 

tttiatitiffe Uttberfaolter beb^ en S^rorbiftttg af 29 

. 2tbtttiar I7S8/ ^og tf fe fttfbf^tnmeti Sig^b meb 

S^^oUUtn^t men foabanne borgerlige øtectig' 

(eber/ fom fipbe af SienbomAreccen og^Strbe^ 

folgeti. S)ette fpnted enbba be ^erffef9ge ^r4^ 

later ot Diere formegen ^en fnart (Fnlbe Øle^ 

ntiflj tbgt en frygtelig ^(ebn ober bem. IDet 

bar {fer ®ei(Hjg^ebend flore 3nbfomfier/ fom op^ 

bafte ^orn^bené a)7i^unbeffe. SHan regner be 

geifllige Sienberé ^c^tt>, M dZeboIncioneit nb^ 

brøb; tii 70 SRiOipner Sibreg. fortil fom 

enbtttt be fiare^ geif{Iige @obfl^r« dSanrp^ fom 

fihtni ttnber Slapoieon^ bUb Srfebiffop af ^arigf 

fKibbe alene 800 forpagtere v^a ({ne firfelige 

9obfer« Ogfaa bar ^ntaUtt af @e{^Iige meget 

tiort/ i^borbel innnfene^ og SRonnerneg Sal i 

be fibfle 30 9(ai( bar betpbelig aftaget. S«r reg/ 

ntH man af biéfe sO/Ooa i granf erig ; beb SRv 

9{t^tS^«ol. S3t6l. 9fi^* <^ 

Digitized by CjOOQ iC 



98 



^ \ 



s^tiMMtné $$ea9ttt)elfe berimob fttit |?/Ooa 

Utjtn^tt ^(m^ttt Qulest ce >qtie le Tiers -Eta% 

»elfe 80/400 fleijMig« ^erfott?r/ tiemli«: 

1) 3 40/000 @D8tte • . . 40/000 ^mfhr 

2) ^aa 4 ©ogtie redne« ett 
JBicaritté/ er . • . • lO/OOO — : 

3) ©i(f opper eder érfebiffop^ 
per 140 ; oø orøtretit 20 
©om^errer teb en^ber af 

be 140 ©bmfirfer . . 2/800 — 

4) ^tb ^olHdialtitUtm bet 
bo66e(te 9(ntal af £)om^ 

^errer ..•.•. 5/t500 — 

5) af ab6eber> priorer og 

atibre Setieficiarier • • ,3/000 — 
^ 6) af ©rtfirfge, fom ittgeti 

S^enejicier oppé6are • . 2/OOb — • 

7) afSRunft ogøiotttter . i7/000 -=- 

80/400 

S)ijfe 80/000 SKettttefFer/ l^boraf futt faare 
faa btf{e ^irten og &mtn nogen Sjenefie/ tme# 
bene bi allerflef{e bare iautiie teiræ pondus, 6|ebc 
beb ølebo(tttionen berjøbebe bere<3nbfom({»r/ bere« 



d by Google 



99 



be f^dMt nogdt. %tu ®tael i^olfleltt ^at tfott 
ben fattbtfbtmmtnttii, at be fimme «b<(mo5i9t 
SMelfer/ font nnbtt fRtbblutiontn Mtaitbtetip 
Ugrebene SprfølgelfV/ (abbe ttnbir bm øamfe 
aegferittg ovr»r( f!« beb famntf« StttoUrance. 
^tm forffarer ^^4^ttomeiift faaUbté *): Nou« 

n'avons senti, peadftnt la i^yolatiøn^ qae le 
mal de l'meredailité et de l'atroce Tiolence, avec 
lå quelle on Tooloit la ptt}pager; giais les mémes 
sentimena genéreux,* qni faisoient détéster la 
pTOscription du clergé vers la fin du dix-)iai- 
tiemé siede y inspiroienA ^ cinquaute ans plus tdt^ 
la Iiaine de lUntolerance. li faut juger les ae- 
tiohs et les écriU d'aprés leiir date. ^t båt 

inden UBbbtnbiQ ^oybliibeife imttttm @ei(I' 
Itø^eb 00 STbef/ eller tmellem jtfrfe oø^onøe^ 
fom diotbe at (tin mMttt folbe tiaffltmeb benne; 
at 9((terne maatfe omfl^rteé tiOige meb S^ronem 
9)eb monge SKeboIutioner ^be bi feet Mne o)># 
ret^blbte/ f!)ønbt benne omftprtebei; men i 
Sranferig fnnbe en tota( Sorft^n^rtnø. af ;Rtrfe^ 

*) Consid^r^iions snr leé prlncipanx ^<^emens åt 

la røvolmion fran^ise« Paris l8i8« Tom. !• 
pag. 42. 

. ©2 



Digitize'd by VjOOQIC 



Mffttet et mtiad^i, fotbibett ^ie @ei(IIid^^f 
Hi^^x lefitietffeiSfrifiefirbw, i^MU i ioo2(af 
j|ort fasKeftJ @a8 ttte^ STbelenr CKiiitfttene oø 
AottserneØ 9)^irtrééf%r i at ubføre faa titdtige ii»aft# 
^rrenbe 00* Saltet øbe((rssenbe ^{iinen S)e ^i# 
t»tf(Sei^be; ftøerben n^^iKetmte aaitbfuibe 6fri# 
bettttrtbe^ 6ee|etite flø af ateftøiotten font et %ttff 
i^citt ottt bered Sa^e^ $rtt)i(egier oø t)eb faalebe« 
at fairtntetiMatttire S^oømer oø fArtuHeøter 6««øte 
be bet t>ertfl/ at ben fatibe €^iftetttom toø 0<rrfe 
af i grawferiø *)r" ^Dor flierft bctt bar aftaøet^ 
SetHfe dtet^øfttttonetti iK4?bfel«optrtn^ for^^f^iire 
tm oøfha ett ififomøbe ©etpliøe 6(et)e et Ofer. 

9(e,ørbtte Dttøeté Stnancer oø Utu S^lfetS 
IS9rber/ t>ar/ fottt 6ef jettt)tf be tø fiore Opøaoer/ 
fbm 9^atiotta(forfamhnøett i 3(. i?89 fl^ufbe Ufe. 
a)7att fottt fttart til ben Sefltttninø/ at oøfaa 
Øetftitø^ebeit flHtlbe Utalt etat til @taten/ 09 
tii éor^anblinøer om Settelfe i effer Slf(faffe{fe 
af Stenben S)et t>ar @etf{{iøe felo^ fontfor^ 
forefloøe^ at øjore familtøe @et(l(iøe til (j^nnebe 
@tatdtjenere oø awtnt^^ bered Sienber oø 3or6e/ 
øobfer ti\ @tatdøjelbend 9(f6eca(inø. 2)en mm* 
fitnbiøe Saffepranb/ btn ®anø 93ifFop af Siuttiit/ 
ottbroø . formeltøen beryaa ben lobe £)ctater 09 

♦) I. ciu Tome I. pag. 097. - , 

Digitized by CjOOQ iC 



lOI 

ttm 2,bm^oi>tmUf hkw aUt Xftttnt 9^Ut tt^ 
iiattbt for Sdatioutnif ^f)f(fett bfrimofr paatp$ 
fy at lønnt StivftnS Sjetttre. en anbtn ^flot 
Snbtoidt (ødebe^loflergobfiefttt; o^ bttt iHt 
%tt>tuat 1790 etd^ibtS, at iitttt OtUuéHftt 
mere erf)etft(ted af . tonens affe g^nittr 09 Sfttmfe 
fK «o» (t( at fbjrloDe ^oftrettt ^ Do« ffitlbf 6tt 
øøfoa fiaot »em frii/ ^m* t>e t^iibe for6HM f 4>r^ 
beitd^ttfeite til bmi ®øb. Om ^etfHfg^eD^ité 
iMningimaabt 0^ fdifhppanti fHutal bUt> 
meget fhtihti ettbeliø afø|ovOe< b. 29 a)7ai 179O/ 
at i ei|i>ert af be npe jDtt>artemeiiter ppiifbe ber 
tiere eftt fdiftop, fam ffulbe ^te pt eget @emi# 
nar tt( ))}r<ef{eriie« S)aitnelfe. @lore 3nbf(r«itfir 
ttinger g^rbeé i Q5if(ot>i^erttfi9 ^agt ^s^mhmø 
fier j berimob taUb« tnatt meget om at føriebre 
be fattige Sa|iM69}>y«Rer« S^Hfaar. Sigefom bel 
^ar t>ar hUt>H ©etftfig^eben forgabt at fenbe 
^eitge tiV Kom^ faalebe« fattebe matt tttt ben 
t^tgtige Øefltttttmg r at g|øre be frottffe 15<ff o|y 
yeré 2fttt^i>te(fe (fbm bereé ^a(g) tiaf^ttgig af 
^fHti. i£nf}t>tt ti9 Siffop ftntbt 4ttbi^te< af flt 
dtUbiftopt og berfom bettne Dørgrebe ftg berttb^ 
af bett Mb^e f&iftop, og foa f^embelei. 

^iifi IDecreter tåre altfor ^tbettbf imob 
S^iffoppertteé og ^abett^ 3ntece<^ tt( at man 

Digitized by VjOOQIC- 



, 102 

• J 

twni^MttH en <rfatt»^(il9 UnberCafr«lf(. ^ott^eit 
VM (Jktibt i. 3«(it sB^aantb B(et»qt amnobet af 
^oeti oRt af forfaffe ^ine l&eflittniitgcr / «4 er« 
ftorebe fiø beéoarfb^ )t6ef«i(t tt( ^tantaø« txnt 
4t^en $ai»<ff^'@aint9lfe. %l( fitntne £H> ^be 
9a»en tUfVreset 6« fcanfTe etUiiffopfttf <u f)itti 
jlonøen «ai> Ht ^mtttfUtf ntaatte ^ati trf((Kre 
SSiøet «s be. toø^tttttioiteøe I5t|f»i»})er fe« ^iStMi' 
txfte. ^ moiTd« dine afStanf erig »tfie ^^ ettMtti 
^ss ^lUt twdin St(69ie(td^e5 tU at forf»are 
@e{|{(id^et>(n. 6tekni>e^erpaa ut^e (»cit 
30O«t6r. 1790) 7 dttitiifttppn oft 23 5B^»w>tr 
eR^roteftation iawb tegforte firfetiøegoranbrftt' 
gerrttdtd« toge be DomcaNtUrne eø Stofircn^ 
i bereé $^tftmtU«i »egebe paa «( ttmrforeifaaettbe 
6f Wma 0. f. », ^ittt rafte ©Éribt frerofalbte 
4od fRamndfitfamUnttn et aabet Udefo« af« 
Sføreitbe. ^r«({erite anffaøebeé for at be m> 
Mnbtt ctt SprgerPI'id (og NreeKø ^aobe nogte 
f^rf»8t berpao) og bet- Me» forbret af arre franjle 
mftopptt »0 $rfff{er at be ffittbe afl«gse @t» 
paa ^tMit»ti9MQ. ' S^nsta sa» oøfaa , ^te? 
iivgeti tenn , bttt 26 betember fH ^amt^td 
itttiU- JBfftep ©reøolre ear beit fwfle, ftmt 
f(»»er ben npe^onfittndon Bpbiø^eb; f{bea fulgte 
ttMttge ^nnbreb«/ /a tufinbe efter. IDe @et|{« 

». Digitized by VjOOQ iC 



103 

ligt, f^m H biibe aptat benitt Mtb, 6(efte ap 
ftiiu; 00 tifbtm nbtMbt^t mangt; anbtt bttH 
tilbagt i ^JroDinbferne/ Hm i 9tt(^ttf 'øø ptøbU 
Ubt $b€n Op^anb imob tfUpnkUUn, mett *^cim 
iibtnhtb for ^aUn og btn iMbfhfitigt Unttf 
U9t%anuHt. SDett2r3<ittitiir I79I 6tf^nM# 
9|orbe« btn itpe ^ttflntirfor Øeffllifl^fti / os 
man ftttb til ttpe Stfpeoarø. Oett 24 9(toi«r 
N<t>e to^r^ffer inboube i^ti«, affBiflof^tn 
i 9(iit»tt/ ti( fSifptt ttMn at oflirøøe ^tt fM^ 
t^anltse tøbtø^ebdeefr imob btn romerfle 6tof/ 
betl ene tit S5i(fo» i Øbimper/ ben anbtn tif 
iSoiifoné; 00 bet itaøtet at 2)omcai>Met i ittp 
nwMt &t^f 00 ben ettbmt ttbtnbt, men nfborne 
idittop ft( fib(fe ®tab ^obe iM^otefUrtt berlntob* 
Sfterretntnøen om bennefBifpeti^ielfc mobnebe ^ 
ben« IBeflntninø/ oø tm (i^lpfiiy nbflebte^« VI 
to t5rebe/ bet ene til (Svfiitfløpptn af ®en</ 
€arbfna( be tomenie (fom ^obbe ^ent^enbt^ø tit 
^abtn om SKaob) bet onbtt til famtNøe dtttbi^ 
ftopptt , l&^pftt , ^Qtnca^ttttf ja tif ^e(e ben 
franffe ®e(|Wiø^eb oø fk(Ui9n *)/ ^bori tfan ttf 
florrer aUt ©etfKiøe/ fom labbe aflaøt Sorøereben 

V 

.*> IDette oafaa I ffne Søl(tfc faa iiiflrtfoarbiøe 9)aDe&r<t> 
ftnbed i teten , Urfunben ttnb 9la((rt4t(n siir ncuc« 
fen ^iteenøefcit^te« s ^(<il ^« ^ fø* 

Digitized by VjOOQIC 



104 

00 itu inbert 40 ©aøefljettfalbter for fttfrettt^^ 
rebe, famt H npe ^i^opptté 3NtbfiPCteIfe for 
its^fbiø Od bet 6(eb biife faaoelfom be utboietnsie 
$&r^a^t>e(t forNbt åt hUmbt ({ø t noøe|tfom^eff{ 
øeijHiø JSorrelhttfø. ^aoen attt^bebe titliitf |t>or 
tnilb benne Sor^olbireøel Dar^ og i^eøebe aSerelie 
l>aa IBoitbf^aalen/^oilfen ba |eHer iffe«-^ t^i 
trttfelen bleo tifrttøt6ar -^ efter be 4ø ©oøe^ 
gorlj^i tttte6leo. 3 Snlit SRaaneb nblora fcen 
^Deltøe ^anihnUt imob aGfe bem / fom ^ai>i>e 
tftdet£)ee( t be npe i5iilfo)>peri2fnbt)tetfe/ tmot> 
tMft felt) 0^ affe betti/ ber enten ^aobe af^tt 
eOer frerøbefei oilbe a^ir^øe iSorøereed. ^nne 
S5uffe øjorbe bH Cnt>e Htt^* ^Mtttf fom atte^ 
rebe ^aobe^ afladt alt SUMUffolb, oø npfiøin 
(2o3ttm0 t>ib$onøett«fjor(jBøtegln8t oar.feleoett 
tniitfoi^f tiibt ifU tittabt, M SSnden noøeffiebé 
Met> 6ef|enbtø|Drt; i ^atiå oø anl>ref(ore@l(rber. 
befpottebe man ^DenéØiUebe/ oø b^b at fam^ 
. titett6(anbe f^Mi 3ntiredfe mtb SKeltøionend (fom 
ben fat^olf!e Sdmue nobDenbiøDttJ ntaa) petnteé 
Un ofentf iøf d)?entnø meer oø meer imob e&rt# 
#ettbommen oø Strfen* 

2)en npe (ooøtoenbeSorfamnnø/ fomtraabte 
fammen b. iffé Oct6r. 179I/ t{(f|enbte aUt bt 
UbDanbrebe/ fom tf fe inben en 6e|iemt £tb oenbtt 



Digitized by VjOOQ iC 



105 



tilbage/ ^tMpah 09 ftatUnbtt ^Ut 5e ^iftlitt, 

fom Dordrebe ^9 t>eb at aftorøøe iSorgtrefb/ t)ere< 

fJengott Ci2te 92ot>6r.)/ ^i^rimpb jtonøen «•§ 

itiblagte ({t ^eto. @aaUDe4 biet 6eiflid4^eȎit< 

eetUing S)ag fi^r SDaø (librtgere i Sronfriø; ht 

font abl^be ^ateit/ b(eife af ØJationeiid 9le^r«» 

fentanter Djemte font nlp^iBtf 09 be/ ber fnlete 

®tQtetrt ^te/ HeDe af ^ea fatte f Saflb. 

Ølatitrfiøtaé »eeUe @etf{Iid(ebett ftg tttt i to ({ore 

€la^fer/ fom mon' f albte be fbDrne (b. e. cm^ 

{KttttiotteOe) og be ttfborite (fi. t. paf^tUt$nø 

bebe) $ra^fier. Segge ^rtier fatibt Zil^Mtttt 

iblattbt SolCet, ogfaai^abenSib/ ba bea rebo# 

(tttiott<rre 9tegierittg erffo^rebe fig 4mob begge. 

6om bef jeitbx# gif bet no @lag i Glag itieb be 

fibre OmbieUninger i ben franffe Citat og Sittt. 

Sørg|«bei t>i^bte(lerebe ^eit imob ^tibbragtlfen 

af 9fbigitøn og ^tnaii^n; forg|«betf tmob ben 

Soranbring/ ^borbeb SSgtefTabet g|orbe< til en 

blot borgerlig Soittroct; forgjo^bej opforbrebe 

^ PM U9 be fborne ^t»fttt til at benbe tilbage 

ittben 60 2)age til Spbig^b imob ^atli og jtirfett; 

forgjiebed birf eDe j ber fra S^bf! lanb af (gmigran^ 

terne og S(nbre/ fo^gjo^e« fra Q3elgienf tilbage 

paa @entbtterne i granfitrtg : Siepubltcanerne 

feirebe/ og ben 2ibe @e))tbr* 1792 erf(<erebe< 



d by Google 



106 

St^tiQtn fot ttffat Od ^mnttxid for en aSepiiMtf. 
©en 2iU Sannar 1793 bUt> 2ubi»id XVI, gran* 
UHQå bebfie jtpnge ftden -^enrtflV; ^urøotintree; 
03 i Ottht. f. 5t. tnbfj^rte« beo ttphiiUanfle €a^ 
lenber/ ^m tptxliøen tar (ere^net t>a<^ at for# 
trix^nge'bé ^ftfle fet^ncn^tr «f €^ripen&ommen. 
{Kan &es9nbfe ben nt^e SSm meb ben npe dte)»tt' 
6(16/ 09 fif ©ecM>er Ijlebenfor Uger; ^Borøerfitler 
iflebenfor be c^rl^efiøe pøitibibaat. SReniømanb 
tnaatee et tonflere t>eb at regne a Christo :nato 
inittbeé cm grelferen/ etter bebJRaonee €«^ltbag 
, tnfnbé^ om @nbdtfeneffe/ @a6tat^btfe o* bziL 
2)e f^fenbe 2Mcoé(tter/ meb btn Mobtørjlifle 9io* 
fredpierre i ^pibfeur tUbt fe(t> tnere almiegttfle/ 
ofl Deb at anordne/ ifMenfor a( anben ®nbitft^ 
nejle/ ISomnft^n« gefl/ fom ^tibt^i i J£>pub^ 
firfen i ^ari« beniobe fRot^iv. 1793,'fanbt be 
en me«et b^btø Stepro^feniaMtnbe for bered 
^ornnft (t en ofentlfg ©fjøge, »er af bet Minbe 
^If Meb braget paa ^n Jrtnmp^oofln)/ men be 
4jlaflbe tittføe et frpøteliflt ^tbned^rb om/ ^biife 
llbfixeoelfer et golf fan^eøaae/ naar b,et ^ar af^* 
rpflet 3efn mHbe STag. ©et er banffellflt at ffge, 
^bab ber 6er anføred fom bet fli^rfie fd^biii paa 
gr^ef^eb, enten ben npdntebnte flnb*6efVotte1ffle 
gefl, etter bU fdtmtf fwn fKobe^jwerre itogen 

% Digitizedby VjOOQiC 



107 

I 

tib efter (5ett Ttt^ai 1794) øat tor J^tttt »a4 

fto fRMbt, ibit f^anMob dlotioitalcoitlKiitct er^ 

fliTf e / aj( bet frattfFe golf ixir bittigt til at to 

ffenbe en ^ttbdSUtxrrflfe ogefelen^UbebeKø^ft* 

£0 9)^aattf^er &ert>aa 6(eo bttte Ulpre flprtel/ 

efterat ^an f^abbt lobtt ^e^rette oter teit fRiliolt 

Sitttntfttt ^); 00 tta bat ben (aorbefte SrMø^ 

fefétib for Sitftttt f^nt for dtetfTofeii^fteiiy forM. 

S>et er faa(ebe< eøentliøen ftttt^ Sårene 1793 oø 

I794f ^i^rom mati meb ftt(b^ Sttt fattige/ at ben 

baiMerettbe ftanflt Keg/erinø toøeit S^iffenboni 

00 ober^obebet (ttøeit ofenifiø iXdiøiott bMbe 

taate. (gnbmt et Hati tib efter 9io6e<»ierre< 

Salb ^ttb^irtebe boø Uøubeliøt^ebeti fin frpøeeftøe 

S^irlbe ; t^l (fom bi nøtiøen t .®reøoireé Vtbwt 

%abt /ortall) ba ben faa nmUtMCeliøe Sitpuhlu 

tantt ®reøoire (bm 2ibt £)eclr. I7W) ^olbt i 

£oQbentét fki g«rfb(urtfta(e for S^riflenbommen/ 

tnnbt ion neppe (omme til Oebe^ øø be^jroriøe 

for ^trfen bef pinribe flSffCopper nmatte iitpfnbt 

♦) aftir yrubOomm«/ lom regnet/ <U WfDorutloneii 
tnbHl éiobedptcrred gatb eoflebe ^tantttl^ $t>n 
9 SRiffionft SRennefferr jDorof otoftmt 800/000 
falbt i tttdfn oø ootf etn waieit ttnbA Hoipi^ 
Pierres SSlobretter. Vid. Histoire d«s orrears et 
des crimes commis pendant la revolution fran* 
9ai5C. Paris 179é. 

Digitized by VjOOQ iC 



108 

tønftrmtlontSe) ^dbe berej ^øbev ^emmeHgeit. 
^m aUerebe i 3((tret I79>a4&inebed noset bUbere 
tlbpgtfr for Sirfeti. ©en trebfe frattfte (ionflb 
tatim Caf 23be (Septbr. 1795) forbrebe iffc af 
^t^ptnt tto^ti aitbeit Sebf ettb bffi afie ^Borøere 
foreffrebtie^ at biEe ablpbe bet frart(Te golfé £øi>e. 
f^elb i bet af dCepuSItcanerne uRbertbttitdne ^eti/ 
bee/ ^bar be ufborne ^a^ffer bare taf^iøe/ for^ 
brebei tttgen attbett Sorpltøtelfej mtn en^u^r 
^tc$^, fom biegrebe ftø beb at abfpbe SKei^tibfM 
fettfSobe/ bieb bet frembeief forbabt^ at ^olbt 
Øtibftjenefte/ boMre fiø i tnSivU, eller i et $ribai^ 
i^tmd. Sra bett sote CDfai I795 fan matt iølett 
anfee Stanferiø for en cf^rtpeltø @tat; oø bet et 
afbeleø fa(f!t/ naar man troer/ at ben offientKøt 
@nbit jenef{j( føtfl mebiRapoIeonégoitfttlat benbte 
tilbait. 3 3taret 1796 talte man omtrent 32^000 
fborne g)r(e(ier t granfertø/ fom. f tin bår f IDeei 
minbre enb M øamte Slntal af 6oønepr(rgfr 
4p/0QO^ 93eb bi jfe ®jeleførøere ttbrettebe« me# 
øet @obt; 00 (anøt mere fntibe b(ebet nbrettetf 
naar tffe !Dfrectortet ^abbe barret faa nbirffomt. 
£>erti( bar ^rnnben beelé afmtnbeltø 3nbo{ent«/ 
bee» et ^r ØKeblemmer«/ Sr an co té be iRe tt fr 
c^atean'« oø OJebeHIete iepauf, ^n^ 
UHiU for en anben Qnltuif nemltø bett/ fom 

Digitized by CjOOQ iC 



109 
fiøttebe fTd <^f^tte i^M btn MtutUit gteligfoit/ 09 

ainfeelfer temmeltø 2(tibpa^ f^oi bt efetr fR^^b 

^ebfe fpfine granffmo^nb. a^ecte @€l{faié Oi^« 

tom^f UbbttMit n piubUUdt ^t>ffbtnbin ttU* 

titnbt iiof / ojfaa t i>ørt ga?brelttti5 ♦). SDet 

fftbti ^Mb ttfuné ^cfnb fjrti&fag5<: «t «t Øte# 

ttStDitéfamfititb , ttbett ^t|lortf( @ytiit6Dofb p§ 

ttben fnabtti^axinsenå ^utotittt, tunbt tt t^nst 

htfaat. ^en minbre bef jenM er bet / at SitbtiU 

Im, ©elffabet« ©tifur, (ffe engattg ^rtblebe 

tevt bona fide, mettileb breben af Siirøferrtg^eb 

09 S|>(i til dt fpafe ffø gjabnfitttbig^eb. XJette 

^t jfø f^f{ funbet aitfKt i @c(f oéferj Øefc^e^te 

be< isteit Sa^r^urtberCi; 2te 3(6t(>eHattd (S:32i 

f9lø. ød ^^ 4>|etnmel<manb/ føtn Øi^føifer 6er 

foaber fis ^aa/ er ben før'fn grtmobfg^eb 09 

yalriøtf^me 6e{|enbte ^arttot^ fom en {tb tant 

bar ditt>€iUmS Søttega/ øø ^ar ^ilbret ^otit tneb 

,-WJfc Orbt Réveiilére tourmcnté pap le désxr 
d'étre fametix et se démenant de toutes manieret 
ponr y pai'Veilir, s'est fait théopliilantrope, — — — . 

*) (Stt%ciui •^illoru om fSL^Qp^ilantitoptttu hin til 
fiR Zih b(f)cnMøiort haaU paa ÉpbfP (i Qtiub« 
Uu$ )Cr4to) 00 paa Z>wafi (i gattefen« flXaøasin). 

Digitized by VjOOQ iC 



IIO 

• ■ 

mais voy^nt que cela n^ liii rénssissait pas^ il a 
préféi'é dievénii'.tyrMi qu© de se boraer k conser- 
Ter la reputation Æhomme de bien , avec la 
qnellé il étoit arrivé an directoire. Je ne sais 
an snrplns snr qnoi ponvoit étre fondée cette 
x^ntation. -—-—-— Mai« il n'y a certåinement 
pas d'étre plus hypocrite ni plus immoral que 
Reveille* La nature en le rendant puant et 
diiSbrme penible avoir en pour objet de mettre en 
garde eeux qui en approcbent contrø la fausseté 
de son caractére et la pt'ofonde corruption de 
spn coeur." > 

SXtb m fjø^mrøeligere od ^efbige re 3Der «r# 
Uib^lc tnbttt con(ittttetoneire ®eifUfse paa ben 
(^rl^etiøf SitM npt Cv^atKifMiøn i ^tanUtig. 
S>ett ^bU ^anftni^ element bxti^ ipaa npe fBU 
f(>fM(ø. '&€lv Mi$uå ^an tii ^iftop af ^er# 
ffttOeé (1796) peb ^bHUn ttiUsffeb t)an I Sette^ 
fonJ 3(attb forbrebe beit canonifte i&ifpef(Sfamtn 
t)oibtf H btb betttte ttfie l^tt fts fom en fimtfø 
S{tt9tifitttiatter / ^Derefter ^an fttajc fam6iettfafbtf 
c« ©tiftéft^itobe Dfl ^mtbfebe meb flrt @eiflttfl^eb 
em !Kib(erne tt( at ep^felpt ben forfafbtte Øie(u 
giott. ©e ^frfer/ fom S^eop^ifantlroperne 
^aDbe Ufegnet fig / It)f f ebeé bet ^am (f f e at faae 
tt(6age/ før enb Ø^apoleoit oar 6(eoeii€ofiftt{^ Sra 
\ 

Digitizedby VjOOQIC , 



HI ' V 

ftt 6t^<f9no«e Um Saojfe^ørtt MtutUitn M 

Oi btt i gSori« (»igtt^ 1797). itcoi, dtU^ 
ii^op^^iJXmnt«, oøQreøoire^ S^ffoiø^ af 
SNoi«/ pobe t ®i>tbfett før ^tt; og oiieibedf 
nføttt^Mit paa aiffCtPt @{iiimtt og ttbfottt ben 
rey^Itcan^e Strfe med $a(^tt. 2;i( ben (gnbt 
nbfltbtt ^oøobttt (ben 25be 3(tigtifl) ett <5lrtf>el/f 
lU ^ind VI, ^bori be forfamtebe {BifFopytr bo 
biboedc^ j^am bete^ si^efrpgt og UnUttaftlft; 
fmt (ben 24be ®ept6r.> ee SreMbeertt tit bett 
franife Sitttf i)f>oti SSiblerne angtoeø^ teb ^ii 
^je(p man (unbt,^aabz tibfoning meb ^un, og 
enbelig et ^^rbe^reb tii Sttrfertte i be franlEeCoir 
ionter ^); men $at>en/ fom ntMfg ^aobe Oirret 
mutiit i Stig meb granCerig og teb greden ett 
Soleitttno ^t>be mMtttt birrnge be feierttge SRo 
ynbttcanere ^ore Offete/ oar (let *tfe DtOtg itt 
Sorlig; t>e»6(eb toertintod (tge inbtiC fin SDob at 
oiifee ben f^anffe £irfe for (!tématifF. 9(aret 
1799 bltoer nw^rfWffbigt i benne bor @f ijje (lige^ 
fott^ i Umt>erfa( /•^tfiormt) beb $tné Vh £)f b og 
jRapoUoné£>p^e(fe tii før^eCotifuf i^ranfertg. 
9ktb ben ^fte ISegtoen^eb fon mon anfee ben 

g|((idURe<1(nnajem i IBb» . 

Digitized b>iVjOOQlC 



U2 \ 

e^eiftitøe IKe&oItttiott for tntt. 3 htt mtttbfté 
forft)(iitt>t t)fb ^ani StomxM^Mté^xt o^ Uorbettr 
imcbeit« gap^eb t JpDgtonIttd 09 gortnjtttiittø 
t>eitt)te iilhoiZt enbog i ^tt@rabrfem gronfetfiø 
ti| ^t>b< f/etibt flbett ^enrff IVbe« 09 ©iiøp« 
JDage. ©et tr tt6effnt>eli9t/ ^Mb granfertø 
f1f9(bér'9?(n>iy(eo,n; 99 litjeit ^(florie t>Hbe fmtite 
emfam ^aii« gort^cnefler/ terftm ^aii* •C>>€rtc 
^dbbe. bioret (ige faa ireetit/ f^ ^attJ gorftotiO 
Dar !(ar 09 ^an^^raft tttibtømtmftg, ^mMi* 
Dorrre ^ttret) ett mageløé^^rfTerpge ^am tiMDt^. 
fpo(i{<me/ 09 a( ben ^tffaarf {9^eb ^ ^olb 09 
Uretf(erbt9^eb/ fom berfra er ttabfFtae(i9. gor# 
fptiet anbffte ^m ben fFj^nnef!« Sob/ fom nogett . 
£)øbe(tr fan J9nf!e f9/ ben: at 6Ube ef ^eett 
golfé £ot)9tDer 09 «*— ^e(e ben cultiberebe 9Ben^ 
nefCe^ebd 93e(9|ører. S^t ^ette 9?aa( tnnht 0}a# 
))o(eon meb ftne @bner ^at^e naaet; 99 berttl 
iH(b€ \^an %(in ^at)e 6ra9t bet/ ^bi< ^an fom 
granferigtf 9le9>nt^at)be fnfgtbe ©rnnbi/ 
fiøtnin9er/ ^an fom gange paa 6t. ^e# 
lena 6ef|enbte f!9 ti(. J^n forfmaaebe benne 
9(£re for en fan9t ringere / ben: at borbt tt 
Sn9teni ditte for bet f)>(tba9tt9e €nropa« St9e^ 
fom neppe nogen ^tlt ^ar fpiffet en faa afbejr^ 
lenbe 09 baabfoan9er Øtoøe/ fom Stapoleon/ faa# 

Diaitized by CjOOQ iC 



113 

f^ffen« fåStHflinitt faa forff/eWfle gølerfrr i Dort 

^jnu. ^t>t>t ^aoe Dt (fft IH forflf/trrifte Stoer 

Qbel ^am t>ør S5ettndrtndf tor ^øiaiUlftf tort 

^ab/ MrSWetpnf og^ierlifl^eb! 5Ji bettnbrebt 

^m fotn tt^ taletttfalb Øeneraf/ f^^i^tuht f^m 

femt^iiif fraftfttfbSeitfuf; tt ^^bebe ^am fiben 

font ^tfpot, fom SarnotJ/ ^øre«ud og oøe irøte 

SKepttbftfatftreé @fterfir(e6er/ fbtn Spbfffattbé/ 

{^ITattbd' i>3 yrettéfen^ ttbfiterf f^tn €ttø^teit< 

oøfjafmé COh>rber; t>t {{/eiifebt ^dm bor ^ebpnf 

Ul^aué bpht %ålbr bor S>eeltaselfe ttnber f^ant 

^(irbegiHtsehffab, og enbelia — efter ^nijDøb^ 

iStKib tU £)'a)?e<)reé og Saégafej'é ^attbbrn^ 

— bot SUflibelfe, bort ©abii og bor Sjerlig^b/ 

fornbfat nemlig/ at ^m, tttbU 6aog ov^øiet 

]Ma en S^rooe/ b<(be ^abe regierec eflerbe ®ruttb/ 

fivtninger/ i^an nu forforgtebe. S^t ^bor er fRa^ 

ptUon ff f e dfFbirrbig / gob^nobtg/ (t6era(/ fttnbt 

bøntmenbc/ efter bet ^a(erte/ fom ^ySKeare og 

iai Cafe« ^abe nbfa(iet af f^aml ^tn ^M f>i 

beb at lirfebeSRpéttirbntedSfrtfter om ben fattgtie 

atapofeon nbfoneé mtb ^^m fom ØSentreffer^ 

»a ^abCLbi ogfaa.fom ^Iftorieforffere i(U 

Hbcn fflpttt Mtaf, efterfom 9J«i>oJeott ofte meb 

Srimobt9^eb og ttfQr6e5o(betir}eb^ar fovHnret flg 

979t S(co(. SbiU. 9 S3b. ^ 

Digitized by VjOOQIC 



114 

f)Mé ^^ntaseni^ fom €i)nfu( 09 S^if^t. <8aaf 
Ubei tunnt i^i oøfod af ben unbrøntmelt^e Sitb^f 

btt fl\)btt for Oé iffeP i £a« gofeé'.Mémprial Hip 
St. Helene, øfr 0»)(9«ttttt9 tlT SBfft^afetlt of btt 

©pørgjmaal: ''5Jar JRaj^eon øfrfelig eit C^rff 
fte«/ 09 i faa 9(^15/ t>ar ^<m of Obcrbebftéitcttø 
:KatMff ?" Suflttbe og atter Suftnbe ^abe ffd^ 
f/etibt 9}apo(eott at fKeltøion. «øbab ^ait^ ptt^ 
fottlise WobfRin^eriiibef Srit ©toeC, ^ar fagt om 
f)am i flue Setragttiénger ober ben fran(le SKebo/ 
Itttio: "ilt ber tf fe Dar en ©nbbomésntfi t f^anS 
Qfriy er flfenta«et inbtfl SeffeJ^eb af franffe 
tUtraer og fornirrniebe Spbffere/ nagtet .øfflorteu 
neppe ftabfcetiet benne CKemttg. %f^i i)t>ab ffaC 
bi folbe en @ttbbom^gni^ i 6)?ennef?et tib^n gor/ 
nnften; oø benne ^eritge Qrbne oplbffe bog btC 
mange og {{øre Stffmt i 0}apo(eon$:Sebnet/ ftismbt 
man tma tH^aat, at ^n altfor ofte tiOob iibtUf 
jTaberne« Sac^ge at formarf e Mn, Svin faa SKen^ 
nefFer l^af^z bduret faa ^ngtbare paa ftovt, onp* 
fottenbe 3bder font Øtapokon bar. £aber oS Uf 
tragte %am i ben (bbgibenbe gorfamfingf t ^tatS* 
staabet^ paa £)omfto(en/ t d}attona(#3>^fKtutet/ 
t {)obebq[barteret 7 t @;e(ffab nteb :Snnf!nere og 
2«rbe: attebeane ^^re bt Hm at fMbt trirfenb^ 

Digitized by CjOOQ iC 



115 

S>omme; at ubfap flere/ ulUvtsntbt yfatter; 
i<i tit fee t>x t)<im at f^anbU ttegeKnptti^en oø for 
tifijMe (Sfegfer, naar ifU itn fnlt ffgemiptte og 
^erffef\>8e frpbfetoe btéCige flaner* 2(t en faa# 
iKitt srdnO umuttsen f uttbe ixere blottet for a( re(f# 
øtøé ^titereéfc/ be^øDer tfft at btt>ifti; tog maa 
matt ttifiaae/ at SRapofeott font ;Sf{fer ittt tifie 
fiogett fanb ©ubjfrpøt; førf{ |»aa (St ^efena/ 
^j^r ^an fif Sto ti( at famle ftg/ fee tt ^om ofte 
at 9ttre Steettageffé 6aat>e for f!t eget oø Httbre« 
relfgi^fe £ft>. SD?ett ligefaa t)lfl er bet/ at |att fom 
Otegettt i 3((mttibe(t9^eb urtberorbnebe be firfeHøe 
^»(iggenber for be poUttfFe/ be relisiofe f5eba^ø# 
øruitbe for be faafalbte ®tatéørttttbe og^HJbom^ 
men$ ^øtcre 93ttb for ben menneif efiøe ShtflaH 
Seredntnger; at ^an fi>nrgte forff om $»ab ber 
t^ar nptttgt/ oø fiben.om ^oab ber bar fømmeliøt 
a);an maa ^effer tf fe forglemme/ ^oor forfømt 
^ané £>)>brageife i benne <^feenbe bar, og ^oot 
Itbet f^ani erfaring ^abbe tunmt (ebe ^ant til 
Stgtelfe for benipoftttbe 6^rtf{enbom/ ba f)an n(e^ 
ften a(ret>egne i ^ranfertg og ^talim faae benne 
»ebiHerbiget til SXebffab for <rrgjerrtge |?9rfff r og 
$r«raeer; 3 6iéfe 8or^o(b ^abbt ^ant ffarpe 
Øit bel bemirrf et S i r f e n « ®igtig|eb for &tmnf 
men tf fe gieligtonen« ©efjigiif Ife for aSenne* 

„„.tized by Google 



116 



f ffet. 4>(^f>bt ^att fyftttt banitef f. @jf. i btt ptot^ 
^tttiflfe (Snglanb^ i^itbt ^an uben £t)tt>( ^at>e 
dømt øanfFe onbeHebed/ ftgefbm ^an fo ogfaa 
fiben Deb Omøanø meb ^roteflanter fif mere os 
STflUlfe for iBibtl og g^rifienbom. $afl @t. ^e* 
(ena (o^ffe ^an g/erne i 93i6e(en/ tf fe fom @fttt' 
^eOtg eder etiganø fom 95obfi9rbt9 ; mtn af reett 
mértnelfeliø 3ti(ereéfe;; forbi ^artf fom afie (lore 
aanber/ fnart t>ebfjenbte ffg be flore 3beerf ber • 
ttbtole^ faat^ei i bt proi>^ett(7e fom apof{o(tfFe 
@f rifter *, og forbi ^an begreb bered Delgjorenbe 
3nbf[9be(fe paaCKennefftlibet* ^aa ^ba)> @t(HtD# 
t>ttnft af religiøé Ot>(9dmttg i)m flob/ ba SKoret 
af ©tatijf i6^t iUf> ffant betroet/ feeé ^e&fl af fol/ 

genbe S^ttring t Memorial de Sainte Hdéne/ 

Tom. V. pag. 32 5 sq. : »'©a jeg greb 9leg|erittg«/ 
- roret/ ^awe |eg afferebe fafle 3beer om <iUc be 
Pore ®(emetiter/ fom ^(b^ @eifFabet fammtn; 
feg ^aub« Deiet SCeiigiottend ^e(e ^igeig^eb; |es 
t>ar ober6ebtif{; og jeg ^abbe befTuttet at gjeninb^« 
føre ben. $Ren man bil ban(!e(igen troe / ^oor 
fior ett CKobffanb jeg ^abbe at oberotnbe for at 
tilbageføre ^at^oiiciémen. CD?ati ftuiht meget 
Rettere f^an fulgt mig/ berfom ;eg ^abbe plantet 
9)rotef{antidmend ^ane. S)et bar n(er beb/ at 
abfCiOige af &tatimabH, ^bor ^g ^abbe megen. 



d by Google 



117 

3Søte mrb at ffeete ^encotbatet iølenttettt/ ^Mbt 
unbbtaQct f!g t>eb et Sompfot berimob. fRn Mf 
faste b€ til ^oeroHbre, laber oi WiDe^tefam 
tet / faa ait^aaer bette vé ittt. Oi bet er* t>iHi 
at efter ben Itorbett/ fom gtf forttb^ 09 )>aa be 
firfeftøe Stuiner/ f>bor)>aa jeø befanbt miif ^bbe 
ies 93a(get tmettem i^at^oltctémt tt 09 ^r^tef{att< 
ttémen; oun forubeit at jts ^oti)t ttrfeltøett af 
mttt S^brene^ateHgiott; faa ^abbe ^eø be^øtefle^) 
Sebirødrttttbe til at erf (ivrr mig /or beit fat^o(f7e 
9leItøioit. •g)bab ^abbe jeg opnaaet beb at pro/ 
cfamere ^roteflantiimem? Sfeø ftulbe f)af>t (faftt 
to tt<rf{eit Itøe ftcctU ^tier i Stanferiø/ paa eit 
Stb ba leø bilbe^ at ber albefoé tnøeit ^rtier 
ftalbe Dirre; |eø f!»(be ^abe tilbaøefolbt tRtiU 
øtonjfiribtø^ebertte^ diaferie/ ba Sfarl^uttbrebetj 
Oplp^ninø 00 mttt^fffte baø øtf ub paa at briitøe 
bem ttl albefe« at forfbfttbe. St^fe to partier 
ffulbe Deb at fønberflibe ^itiattbett f)at>t ttHtttet^ 
øjort ^vanUtiSf oø øjort hu ttI6(abe af Suropaf 
)ttf{ ba min $€rø|errtø^eb beffob t at øjøre bet tii 
Strropa^ ^er(?ertnbe. SJitb $at^o(tciémett op^ 
ttaaebe ;eø langt btjfere mtne jlore Slefuftater; 
t bet 3tibre ^oi 06 opflnøte btt flørre %ntal btt 

*) SflemlCø pol i ti ffe^ 3.«* 

Digitized by VjOOQ iC 



118 

i»tnbre i H Hi ladebctntg at 6e^anMe btttt 9(ti# 
tal (^touftantttni) mtb tn faa^tt ii^iyzh, ai ber 
fttort/ingftt Ørttttb flfulbe t)«re til at fjeabe gor^ 
(f|eØen. 3 ttblanbet 6et>arebe Us t>tb SatWi* 
tiétmn ^ai>tni ^tnftab, ^9 mtb snin ^tibftp« 
btlfe 03 tore iSmfter i ^alitn f opøaD f eg t(Ee 
:^MUt om tfbUø <aer f((btd/ ipM en eder atibett 
fD?aabe/ at 6rtitøe btt bttiii at faae $at)ett uhber 
ntttt 9$ef{pre(fe/ og ba %^i{Un 3lnbfl9be(fe! ^(Hlfett 
$Reit(rtød'Ot>erb(rgt i ben øt>rfgt2^ee( af9E)erben*'l 
©ereftér følger bet (obenanfjørte) ®teb/ ^bor 
IRapofeott. ief tager, ^t gronj ben gørffe iffe 
^abbe erf(a»ret fig for Snt^erbommen/ *'btn^Mi 
kar bet tib; men tf fe i araret I799*S meente 
IRapoteon* >^anttlføier ^ra; efter: "St(!ovpett 
af dlanteé, be 93otftn5/ g^orbe mig f Ø^efir 
itttlgen til $at^o(iF Deb fine t^ife øiaifonnement«^ 
f!n pPPerUge SJ^oral og f{n o^(9({e tolerance.'' 
(*&an bar :Keiferinbe $$arie £onifeé 6fr(fcefaber/ 
og beoifte gn tolerance ogfaa beroet ^t ^m frtv 
tog ^eiferinben for Cit fafte om grebagen). , 92(i# 
l>o(eon t>'ar følgelig iffe ^at^olif i Orbeté egent«> 
lige Setpbningf ba i^an fom til g{eg|eringen/ oø 
6(eb aibrig $api({; men forbi ^an felb og be aOer# 
flefle afben ØJation/' ^an (fulbe regjere ober (onu 
trent 28 SKidioner af 30) bare føbte og opbrag'ne 

Digitized by CjOOQ iC 



IIP 

i btn (atf^otfttStittt, ^9 forbi ^tt mtHttbt dioU^ 
^b i &tatttt , ttUttuH ^(M S(tt^tU(iimn for 
BtaUttU6i9n i granfertø/ bog faaUbeø/ at ^aii 
nbelntUbt btn roAierffe €uricé ^nbtlp^'Ift PO« 
&t<xtcttt 00 ttr^ob be ^»rotefiantifleiBorøere fomme 
atetttg^eber font be fat^offF«. 3<t ^^r i forride 
affnit (iRpt t^ol. idW. 8b» »Inb ®. 187) er« 
Htetet btt mtb $ai>eo ben is ^uUi ISOI offlut' 
tebe €on(orbat for et ^/eberdminbe/ opreifi af 
aVopofeon tU ^ané 09 Sranfectgg S(Ere/ og bifi' 
itoC tiKb gtette; t^t^bab ^berfeit J^tntif IV tUtt 
£nbf>id XIV ^abbe funnet er^otbe for ben franfte 
SitUf bet opnaaebe ^er SiapøUon. X)a 6;oncor« 
batet felb tffe er bibtloftigt/ »tUe ti mtbMt bet 
in extenso, ©et I»ber fadUbe« efter ©r. 3- *• 
^«fl« banffe iOberf«tte(ft: 

£5it>erccngf omfl jmcfkm fen franfl?c SResjcring 
09 ^at)e ^tu6 VII. 

aSepuMtfené iKegierfns erfjcnber/ at beo fa« 
t^olffe/ apogoUjfe, romerffe SlJeUdion er ben 9{e« 
Itgiott, fora ben ^øerjlorjIeSeel af ben franjIeOle' 
ynbltff S^orgerc bef jenber ^ø tU. 

. ^ané ^elltgleb erfjenber ligelebe«/ at famme 
ateliøton ^ar ^ofiet og enbnu benter bet flwjle 
@abn 00 ben flerffe @(anbé af benne SXeUøtoné 

' .• Digitizedby VjOOQIC 



120 

fifitbførfel i %tatiUtiit t^bttalat K^niUttné 
gotifttler i @i^r5ele«^b Mitnbt ffg tU ben. 

Sfølge ^er(if 09 efter t>eHne fl|enffi>j«e gr^ 
fjetibelfe, ereDeftmnfe/ faqtjel for SKeligioneii« 
S3eb({e fom for Deti itiDDorleé 9io(i9^eM ^^eblige^ 
^oJDelfe/ bleime enije om følfletibe: ^ 

art. I. ©en fat^oippe, apo(loli|fé, tome^flfe 
Steliglon ffal^at^e friødetfe tSraitferiøt. ,S>n< 
©prfelfe (fat t>«re ofenttig , bog i ODereen«^em# 
meifr meb tje qj<rtitManor>m'itjer, SRegierittgen 
maatte er^gte ttøt)t>enbtge for ben ofett^Itge So/ 
Hfl^eb. 

2. ^ttkpabOidt&totbii, efter 3fftale meb 
ØiefllfrfttgetiA jjjere ettnD ©riJnbfebeflettmiHfe for 
be fratiffe ©tifter* 

3. ^at)eti t>il erfl^re be fraflffe tttur^re ©u 
fi>er, ^Dorluttbe f)an mcb fAfl SiKib Denter af bem 
aHe Offere for greben« - og gni'g^eben« gfølb, 
felD iffe bere« bifpeltge ©tol« Sraflgelfe uti6/ 

©erfom be efter bmnt Opforbrtng topgre 
ffg Deb bette Offer, fom SitUni ®ef fr«Der (ew 
95«grUi3/ -Dan« -Oefftg^eb tmibrertrb iffe Denter), 
faa (fal ber paa følgenbe ^aabt btb npe iSmUbSs 
m«nb førge« for SSeflprelfen af gSifpebømmernc 
efter ben npe 3pbbeUng. 

Digitized by CjOOQ iC 



121 



4. 2^tt fr«nfl?e9t€j>u6Iif«førfrt6:o»fi$roa 
tttbett trt ^aqmbev fra tren paDelig^ S5ttfled 05^ 

' f/en&fglørelfe ttbtta?t>ite grfebifptr og JBifper for 
Jbe tt9 inbbttltt 6tifter. ^and ^ediø^efr t>il 
tneMefe beo canonifN ^ntfiettelfe efter beSormtr/ 
fom oare atttagtte t granfertse ftr Kegiermøj/ 
faratt&ri»flett. - .' 

5. tt5tti(Dite(fett tt( be $5tf)»ebømiiter/ bert 
Sremtibett ((orbe (ebtge/ fFa( Itgefebej ftu afben 
førfle SonfttU og ben eanotttpft 3nbfirm(fe meb# 
bete^.af ben ^belige étoi i ObereeniJftemmelfe 
meb foregaaenbe %ttiUU 

6. Sørenb be tnbtrivbe i Sorretntngerne/ f!al 
^i^ttm for btn før^f ^onftil aflo^gge ben ivof 
fEabé @eb/ fom bar r S3rng fjir DieBlfrtnøéfDrani 
brinøM/ faafebeélpbenbe: 

"3e8 fb<rrger og lober/ paa ®nbi ^efiige 
Sbangelierf ben beb ben franfte diépnitifé ^on^ 
fiittttton folte gtegfertng ^b^tg^b og SrofTab. 
Stgeiebeé (ober jeg ingen Sorflaaelfe at f^abtf 
ingen Staabflagnirrg at btbaane ^ itrøen miétMtt 
Sorbtnbelfe tnttn tnbenlanbé eOer ttbenlanb« at 
beeftofle i, fom fan b«re|il ©fabe forben offenv 
Itge SKoIig^eb ; og ffnlbe ftg, i mit @tfft faaoeU 
fom anbenfleb«/ erfare noget gorelagenbe tilStaf 
ten« @6abe/ bit jeg <iabenbare bet for 9ieg jeringen." 



\ 



d by Google 



122 

7. £)e &tl^li9t af anbtn SKatig fPd( ^c^Mt 
fimme (geft for be af bett frani^e æes^riitg 6e# 
(ttfiPfbe Øt>rii^$btt. 

8. 9)eb @(tttntngeit af @jib<t|enef{ett fl^al i 
afft franfTe ^irfer t^fti følgenbe SS^n: 

Domii^e^ salvam fac Rempublicam; 
/ Dominf ^ ' sal vos fac Consnles. 

9. ®if*>erne (fiiBe/ ^bcr i ^t ©tfft/ gl^^f^ e» 
119 3tibbø(ttt9 af&osnttft, ^bilfett ittøett <Btrf ttitts 
ffal ^abe før efterat ØZesieringeit ^ar 6tfa(bel btH. 

10. 93ifpertie f!tt(le nbnMnt til ©ogitefalb; 
meit maae itU ixrise ubett ^erfoner fom di^ifo 
rfngert erf jeiiber b«rbløe. 

11. Stfpernt ffa( f utine ^abe et Smttl i 
bere< Sat^ebratfirfe/ og et ©emiitarittm ^beri 
^t @ttft/ uben nogen gorpligtelfe fra Øteøjerin^ 
Qttti @lbe at beflribe Ubgtbterne beroeb. 

12. S(Øe SO^etropoIitanv ^at^bralv ©oøne^ 
og anbre ^trfet/ fom ere itU aff^mt^bt, oø til 
©ttbdbprfelfen nøbbenbiøt; (!uae oberfobeé til 
®tff>erne£ Staabiø^eb. 

13. Sor grebene @obe oø for btn (at^o(f7e 
SKeltøton« l^Ff eftøe ©/enopretéHtnø erf ((erer {)an$ 
^^eOtø^cbA et ^berfen f)an eøer f^ani €f(erfø(øere 
paa noøen ØJfaabe btUe foruroUøe bentf ber fia\>t 
er^berbet ftø StivUni af^isnbebe @obfer^ oø at 

Digitized by CjOOQ iC 



123 



fftøefig biéfe ©ofrfer« (Sienbom, ^niUmfUt o« 
gtelttø^eOer |la( 5(tDe ttfordttDerdøe ^i bem (fdi 
00 btmf &e ot>ert)rage famme. 

14. Sleg/erttiøen Dil fif re be IBtfi^ og ^ro^ 
ffetf W«&tifttt oft ®odne borbt inbbtfattebe i 
bf II itpe 3lnbbeltttø/ en paiftnbt {ønttiitø. 

15. SXeslerittgeti bt( UgatM førøe for at 
Sat^oltferne i gratifride/ om be maåtu ^abtipft 
btttil, fiutne ^}øn npt @tifee(fer ti( $itUtnti 
gorbeef. 

15. ^an6 «^e([ig^eb erffeitber ^o« ben 
. ^MRe SXepubttfé føjrfle Sonfuf be famme fR^tiSf 
^eber og Sorretttg^^eber/ fom ben forrige SHegjerinø 
tifb ^oé ben pabelige @toL 

17. ^an er Ueben enig om/ at/ ifalb en 
afben n(rrb(rrenbe førfie Sonfufø efterfølgere iffe 
fTofbe txereSat^ofif/ ftal ber (Fee en n{>Obereenø/ 
f omf{ i ^eitfeenbe tit be i obenanførte Strtif e( om^ 
melbte ERe^tig^ebeir og Sorretttg^eber famt Ub^ 
ttoebndfen tit grfcbifper og SSifper. , 

tRatifitixtiQmvnt (Entte ubbeyleé inben fprré/ 
tpbe ©age- 

@tt?e£ i^axiSf ben 269);eé^bor i ben franfFe 
Oifpubltfé 9 3t^i^ (15 3ttU I80I)- 

©et er unbertegnctfra franff @tbe af @taté* 
raaberne 3ofep^ iSonaparte og €retet/ famt S)r. 



d by Google 



124 

^S^eoJ. 95erttiet, ofl fra pai^tiiQ ®ibe df €arWnaf 
^eircttU;8 €onfaIi>i/ 3ofep^ ©Pitia, Situl^r^er/ 
fe6{flfop af gortttt^/ oø bettJpat)eti9e €oHfuUitf/ 
€a.rJ eafeBi. 

, (gfur btn flamle ØJegel: opposiu juxta se 

posita magis iUucescunt, t)il bet bWe Oflpfttlbt 

at fatttmenligne bette Soncorbat meb bet féiiere t 
en sanfFe anben 3(anb/ fom @ret> ^ta<ai paa 
granfertgé ^egite flutteVe meb^abeit ben ilte 
3ttnu 1817/ 09 fom er niébbeelt i forride 85inb 
(forbi bet ^^ngte faa n$it famnten meb^aptémen/ 
fom ber ffttrbe ffUbre«) ®. 207 — 210; jeg bil 
berfpr ^ftt>t vdnt S(9fere ^enbifie tit bette 3(tt/ 
flpffe/ eBer — f>f>Cib ber bif flibe famme 9?eftt(tat 
— bebe «em fommenirgne £ranf eriød nnbierenbe 
f irfelige af^<rnflid^eb af Olom oø fjkfititer mt\> 
ben Uaf^iengt^ebf fom ben øaBtcanfFe Sivf$ un^ 
ber SRapoteon bar i ®ef!bbetfe af. attiflébef fif 
Seiferen iffe ubført atte fine 3*eer meb -øenfyn 
tir :Rirfen. ©eb fin iRroninø forffjertfebe ^an 
^Menå ©enfFab; oø fra b^n Zibla^beå ber f)am 
fra mattQ^ @iber f{øre ^inbrinøer t 9E)eien/ liøe/ 
fom ^an ba jetter tffe arbeibebe neøenn^ttiøenpaa 
bette fiore ©(erf. ©eb Soncorbateté Sfffluttelfe 
fanbt f^n enbnn fin Sorbeef beb at famtpf fe i bet 
øetfHiøe Sirftbaté ©ebbliben. IDen @anø bar bet 

Digitized by VjOOQ iC 



125 

netop %ib at affTaffe btt i ^tmUtid og tittabt 
^rorff erne at øtfte flø ; (^t unbev fRttxAntiontn 
f)ai^bt manst jtufinbt af be foorne $r<Ffter gtfrer 
ftg. 9((mtten ^aDbe txent fis til at betragte en 
ixft ^Mft, naat f)an forreffen bar uflrotfelid/ jneb 
Sgrb^btø^eb/ oø meb rbltg GamDtttigb^b mob# 
tage (Soeramentet af ^ané •^aattb. @aalebe< 
t>ar ben gorbom oberbunben/ ber efferd ^oj en 
retftnbiø fat^oIfC Øieformator fan b^fU nogen 
S5et(enfefi8btb beb at dlenøtoe ^rieflerne ^Hi 
tabte dietttøbebf i^ootDefSnt^er trift ^aobe 9Iet/ 
ba ^an oiyf^frebe ((9 berooetf 0$ gat) fe(o ttdftmf 
peif fom fnart maattc fortrienge aOe ^frupler. 
3 btn taler fom Snltnéminiflen fortal« ^o(bt 
til Oplb^ning om be txtUbenbe gJrtnciper oeb 
SoiKorbateté Sffflntning^ n^etnebe f)att &tifttf 
maaltté ^eUfge ®etg( fom *^ooebgrunben for btt 
getflltge dctlihatf ba man maattt befrpgte/ at 
gifte ^tiefter bilbt røbe ti( berej Soner ^ ^bab ber 
i @frtfteffo(en hkb bem betroet, ^erooer f^ar 
man bog ifU f)Btt f(age/ ^erfen t Sranferig nn« 
ber SUeooItttionenf efier i b^ proté^anti{!e ianbt, 

^t>or ccfnfessio auriculark t>el itU finbtt ^tibf 

men mange •g)emmeltg^eber bog betroeé ® Je(e(ør# 
gerne af bere« ©friftebjørn- 3eg t«nfe>/ at ben 
egentlige ®rnnb/ mn fom d^apoleon be^bt in 

» Digitized by VjOOQ iC 



12(5 

.petto, MV tn o^cottomtf?. S)4 be geifHige @(»b/ 
fer Dåre inbbragne/ maattz ^r<r(leriie løtttieé of 
@tat«6a8fert. tlbfliften t» 40/000 ©dfWige t>ar 
føMis, fe(D efter Den f tta)>pefie g}?aalefio{. Sit 
{ant)869Drief{ fif (ittt et ^t ^unbrebe S>a(er t faff 
©age; Deraf fuiibe en ugifi SRatib neppe fei^e/ 
enb f!øe en gamttfefaber. @tben forfrøb bog 
g}apo(eon/ at f)an ittt ^abbe brebee paa ^c^Uhaté, 
(obené Op^iTbrife. JI>m ntirrfebe/ At bé gifte 
gjrieffer (faabel be proteffantif^e^ fem be øomfe 
eebfborne/ ^bUfe be( tffe (iengere fungerebe font 
^ta^ev, men for en f{or 2)ee( 6ef(<tbte (Sfo(e# 
€m6eberf 03 tf«r bare 3npftat6effprere) bare 
etaten Uinst mtre ^engtone enb be ngifte/ fom 
^ctn^tt t>eb ^aben 09 ben romerffe gnrie/ fom 
bereS ubfaarebe SSrub. 4>an forbrebe berfor 03* 
faa^ ftjønht forgfo^beé/ t 3(aret ISO8/ at ^(Vbett 
(fufbe ttøabe be franfFe og ttalienffe ^ro^fler at 
øtt ^9 (fee forrige IBinb ®. 190); ^an ^ttrebe 
ftS fkbfe sunfligere om ben >rotef{dnttf!e :Sirfe' 
form (om £a^ren 6eft;mrebe ^an ^9 minbre); 
ro^ be ebandeliffe ^rirfler^ ogfaa beb ofentfrøe 
Stnbiencer/ naar ^an biibe pbm^ge oø tr*ettef«tte 
fat^oIjTe ^ierarc^er. ©et morrfeJijfle Optrin 
af benne 3(rt er ftitbttt i tn Seretninø fra 93ra# 
(ant qnøaaenbe en fUnbUmt, fom ^eiferen gab i 

Digitized by CjOOQ iC 



127 

SJreba b. 9tt ^SHéi I8I0 *). ^«« fngfte 5er tit 
be fot^olfr« ©tifMige (fom rffe m^Me i gmbebé* 
ftraøl at oiH>arte ^am) ihlanbt anbU ^(gettde: 

ftse/ 3 ew ^rorfler; men ^dd at 3? ^rocawi^ 
lorer? SRotarier? SJøpber? ... 3^8 fomtmr 
ta ee ©epartementf ^Dor g(eer^e&<tt tff gotfeÉ 
befiaaer af :£at^(tffr/ fom t fyrige tt^er ere 
Met>ne unbertr^ftc/ fom efter fRtboin^iontn f^wt 
faaet mere grt^b/ oø fom mtrt idrebetr Sonøett/ 
enbttts mere ()ar be^uttgiget; jeg fotnmer for at 
fiøre @ber be 9(n5re gattife (t$e r og 3 -fte^pobe 
met) at tilftbefo^tte ^efpecten for mi^r og beflager 
€b?r oter ^en UnbertrpffeHe/ fom 3 ffwWe ^ai>e 
UW ttttber btn forrige SXegjeriwg; røe« gberéOp' 
førfcl Difer/ «t 3 ^^J H^^ fortjettt be«; btn forfie 
@ottt>fratniteféact; fom |eg ^or maatttt fnlbf 
bifthtf bejiob i at feg maatte f<^ngéle to af Sberé 
gjen^ribige ^tefier/ fe(o ben apofioltfle ^car; 
be ftbhei S^ngfel og ffi^He blioe ffrafebe. £>ert 
mob er btt fwrfle Or^, fom jeg ^orer^f eu refor* 
meert ^(t^i ^mb : **®tber Seiferen ^oab StU 
feren* er«" SDet er ben J«re / fom 3 burbe pr«# 
bife. af ben ^erre ber — Degenbe paa ten 

•; €>ee a»orftutøcr t()fOl. S^Jac^ld^Wn eeptftr. i8io, 
fUer mit t^eol. SSibliotf^et sben IDeel €{. 339 føtø. 

, ■ Digitizedby VjOOQIC 



t 



128 



^t>tt, eti proteflfatitiff ©eiflfft — fPtttte 3f fiwe. 
. • . . ©cebfe ^or Jeg j6f4ttM ^ofejTaneerne fun^ 
bet troe Utiberfaotter. 3 ^tii f)at /eg of bem 
6000/ t mit Slige 800/000 *)/ og atbrlg ^ar /eg 
^ot^t ©rutib ti( at 6effage mig ot^er een ettene. 
3'^aDe^g^f!et ^rote|anterrte/ i btt 3 dfma* 
(ebe bem fom Si>(f / ber (ierte f{atéfar(tge @rttiib« 
fiettiitiger; men jeg faringen bebre Unberfaatter 
enb ^rote^anterne. 2f V^^i^ i<^i^^ i^9 mig tOø 
beeié opbdrtr af ^roteftantet/ be ^be frie Wi' 
gang tU mig; og ^er t>H t n ^aanbfulb brabanbffe 
Sanattfer mobfiette ftg min^ «f)en|lgter ? ^abbe 
Jeg ifff t iBo^fuet« 2irre/ t ben gaWfanffe SitUi 
Sicifxmtt futtbet ©runbfietninger/ fom^emmebe 
obereené meb mine/ og bar€oncorbatet et blebet 
antajjet/ ba oilbe jeg biere 6(eben ^oteffant/ og 
30 SKi(ifoner9)^nnefFer ^abbe fulgt mit(^jrem)>ef. 
SRtn ^bab for en øieligion I«re 3 ? 55ibe 3 jff c, 
at S^rifiné ^ar fogt: mit SKige er iffe af .benne 
©erben? og 3^ 3 biffe*6Ianbe gber i mhie div 
gferingéfager? 3 bilKe iff« bebe for 6ottberai* 
nen? 3 biffle b«re nfpbige iBorgere? ®ebiferne 
^ar jeg i £ommen. % 4>^iå 3 fr^miure i faabann^e 
@runbfirtninger/ faa bil @traf i benne 93ei^eti 

O itetferen (ar ^et angioft te franffe 9)roteftaiiter$ 
Hntat altfoc (oDt* S» ^* 



d by Google 



129 

er apofioUff 5Bkar — faøfre ^ft øcii^itfre f^ til 
Sfeoreii/ frat ^t>be (tUoft ^om — ^Oo ^or tttO' 
fit S>nit i bette (^mbebe? ^at^eo? ^it ^ar tit# 
den ai<t btttil 3eø gjør g5ifl?opper.'* **3 i>mt 
itu htht fpt aftooarc^it? — tmbbfcD ^etfcreø/ 
^betfbetibe tgjtit t^tn til 9(ffe — iRaaffet 
forti €9 romrrff yraif{ ^ar fat mit i fBanbl aSett 
^ ^ øfDét ^m.atft tt( at r#tte e« CRoiiari^ i 
Saø» ? ^^Dorfor ^or iitl^r 09 ea(t>tit obøfitt gø 
fra Sti rf ro ? . &tté infmt fHfiabtf^MM oprørte 
dem 00 br tpblFe Sprfier Dirbe ei mefe birre Sbtti 
9UIS* en$lctnbttm ^be ø^ortSet i at ribe f{ø 
b$ rr<^ Sber; ^abertte f^Mc ub btuS «&terarc^te 
fftt Sttropa t Spr 09 flamme; 3 Btifltbt be( 
øjerne paa ope at oprrife @fafotter 09 S5aa(i 
mtn jrø (faf ttof forøe for at brr bd'brr Uitet af. 
, . . ." .''«efjeit5e 3 «ber tU @reøor VIK 3ie# 
liøiott ? tt( Somfactii« VIII|S ? til 9$etiebtct 
XLVil tit glernen« xn«? 3eø befjenber miø 
iffe bertif; |eø 6ef/ettber mi^ til 3^f» S^rtfii die# 
Itfli^tt/ fom ^ faøt: @tber ^^etferen ^bab StU 
Icrrni er / oø obereeitéf{emmenbe meb famme 
dbaodeliitm øiber jeø @itb §bab @ttb$ tr* Wt 
Gceyter ^r jeø af @ub; ;eø 6<rrer bet berbéltøe 
6birrb oø jeø ffal forfiaae at føre bet. @ttb o)>^ 

Digitized by VjOOQ iC 



130 
min S^roiie/ ^b ^ar fat mig bérpaaj 09 3f 

3orborme (Termwaeatix de terre) t)ill(e tttøbf^fte 

®t>er t^aml 3efl ff^Iber iiiflen ^at)e/ fan @tt& 09 
3ef«r g^tiflo giegttff ab for mfit ØJegjerfrtg; mener 
3, at iti er fPa6t MI af f^^fe en ^af)e* $øffef*^ 
"^tié bet fnn 6eroebe jpaa iiptv, ba tilht 3 flff«re 
•gyaaret af mig; Ifronrage mig 09 fo^tl^e mis f»m 
Sttbots ben Si^^nime i et ;K(oflerf eOfer forbtfr miø 
til Sffrifa? . . • d 3 ui^ibenbe ©inbéffeage (im- 
becilles) ftrtifer mig af ©banaetiet/ at 3eftt* 
S^ri({tté^r.tnbfat ^at>entil fin @tat^o(ber/ iit 
ben ^eaige ^eter« efterfølger; 09 at f)an tefJbber 
atet tiC at f«tte en SKonard^ i ©anb.. -r- ©r min 
SBeffpttHfe ®ber magtj^aangøenbe/ faa pmiAUt 
Sbangeii^f (igefom 3(}M>tf(ene ^at>e ^yrirbcfet bet; 
leg bil beffptte^ber/ naar 3 ^f^ gobe SJorgére; 
i)tixi itu, faa forbifer jeg €ber nb af mit Stige/ 
og abfpreber @ber ligefom 3<^I>^ne ober ^e(e ^Ser^ 
btn. . . .^.' 3 ^»te til 95ifpebømmet SKec^efit. 
®ifer gber for gber« ©iflfop; ajlfl^gger gber« 
>:Be(jenbe(fe for ^am/ og unberffriber €6ncorbaiet.^ 
SSiffoppen bil funbgjøre €ber min ^iUit; )eg bi( 
anfirtte enbnu en !2?tfro}> i «^er)ogen6ufc^. 2>e/ 
*&r. qjro^eft! bil forge for/ at bféfe golf^ befb^erge 
goncorbatet* S5eføg Seminariet/ og førg for/ 

Digitized by CjOOQ iC 



131 

at tttait bert føre&rager.frto rem icm, ^a btt 
httfta fan nb9Mc mere o|)Ipfle fifoK tit> *«fe 
StttWf&age fra iztøtu ere/ ^»or matt forebraøer 
en befpnberJig 2<«re;" 

Sor at forgaae bentte @trafetafie tnaa bet 
ttittbué, at S^pofeon Mn Qanø Mr fat t SSanb 
af ^kiDen r oø at »en bra6attbtf!e ^^eifUig^^ 
fimt far (førf{e S)e(ett bar oø er mtget bti^pu b4r«# 
rebe fEø beb at abfpbe oø at bebe for ben banb^ 
fotteSetfer- gra gseigleft og ©enbee wbbrebte 
fy UH efter (ibi be tron^montanffe/ ttconfHttt« 
tiotte8e@riinbfa^tn(nder/ fomSetferen meb dUttt 
beff^mtyebe^ og font r>an tit opbo^be mtopf^i. 
foabattne ®ti^i$€r fom ^an fe(b ^abbttrnffiet 
frem (fbrbi bc bibfle at fmisre ^am)» ^rom. 
^abe bt ogfaa et m^erfeUdt ^ibn^bfN^b af ^ni 
felb, opbebaret af iai (Eafti t Memorial de st 

Helene, Tom. V. pag. Ipø. "^eg 8/«r tntet for 

€(ereØet/ fEger ^on ber/ uben at bef firajf^ber 
mij 9(n(ebmng tU at fortrøe tet. ^^fi i^ft fom 
;e9 bUbe beffage mig obtr Hn samle @eigC{g^b; 
K8 er enbog temmelig fornjøtet meb ben. SRm 
mn opbriiger npe $r(rfier i en mørf fanattfV 
£«re; ber er intet @afli(!an(f ^08 be unge ®etf!^ 
lije. 3eg ^ar intet at fojtte ub paa bé gamJeSi' 
ffopper; be ^abe biifc ftg crf/enbtlige for btt i jeg 

Digitized by CjOOQIC 



, . i3a 

^r gjort fbrSXelidionftt} be ^t>e ffsaut tUmint 
SonKtttrrtttser. €arMnaC fdtiistlin t>ar eti 
^BHni^ af ^Mbt ett r^tfCaffen ssnaéb, fatii o|># 
føree fis to^ait imoD mfd. ^vteii^op Q3arral 
af Softr/ «tt ^anb af ittegen ^iib^øt ttig §mn Difte 
mig megen Sfeitef{e ttnbér mim &txbiif^btt meb 
^to^ttf er altibSlti^tn mis meøet ^engtiiett. 
^ttir iMrrMse (Earbtnal bu f$tlio9i bxn^Pbt 
(grfe6ftflFoi> StoqoeCaure elffebe mts oprts tføt. 
Sfeø^obe ittøett^anffefis^eb sjort Debat f«tte 
9{fCop fdangftt ^ lifonbt ttmbergtetet« £>t> 
ttitarter ^ oø jeø tbfbfer if f e paa ^ at- f)an 71K bar. 
eeitafb<m/ foM ^attblebe opristts^^^t^-^iit^ 
^^nfigter. S(ffe bijfe iamtt ^ft^pptt tat>be 
mJtt ZiUibr o« Sitgeri af bem ffuffebt ben: Det 
6ef9ttber(iøe erf at be/ fem fes $abte at 6ef(ase 
m<8 ober, netof) er bem fom feg felb ^a^bt diott.** 
Oøfaa t ben (ange €trtb/ fom d}apo(eoit 
^dbbe meb ^abtti f efterat i^nne bar bleben SiiU 
fittni %atiiti faae ^n ftø nnberttben forlabt af 
©efftliøe/ poa^bUft ^on flofebe. (Striben er 

*) tforfaf tft (U fff nf tone os SBodfuetd e«im(te6tirri« 
OflffC/ (Doraf til ftn ^ibUbbcaø n U^txttiZUoU 
f&ihU t^an ff( ftbeit |loc 3nbfli)beire unbfr bet 
Sourbonff( ID^naflie og biet) C^arblnal. 

Digitized by CjOOQ iC 



133 

totttUgtn pmudti forrige '$5tii»; ^ tma fru 
fnib^Mbid^tt mtbbtMi og t>i iNTlge SDr. 9a # 
I e r é ^remfHOittg beraf til ^Qrihbnittg* 

3 Se6titar isio forenede mappU^n Stittv 
^aunmtb bet franfCe SUtge / og erftorefee ae bei 
franfYe Stnnptimbt (fom fnart efter fobee< M 
Stiittinbt Ø)?arta tottife) ftnibt fore tittUt^: 
Stongt af fXotm %ot pofnn (Intbe forN^ 
-^olbej ^KaKer i øtotitf ^atié og flere (5(eber 
iiXiget j ^ott ffttlbe ^oe 2 9RiSioiter {braofer i 
aarlige ^Nt^Comfter. 2)e flepe getfHige €or»orii^ 
tiotier tSKaKenop^oroebeJ; bog isiatog jteifereti 
fig t{iiber|ofbn(ttgett af Sarbtnal/SoSegiet og 
g^ro^goiibeit.. S)a :Kelfereti ^aobe tttatMnt Sar# 
bitta( ^<int9 til Srfebiffop af ^rM og benne 
ntetbte fabtn bttttt foarebe find VU i et Sretief 
at ^tt paa tngen $D?aabe fnnbe eller oUbe tiUabt, 
^ atfe firfeltge 9(n({ggenber bieoe nbforte blot 
ifofge fetferlige og oerb$(ige befalinger} ligefom 
Ion ^eøer tf fe gao SiUabetfe tir be npoafgte iBi» 
ftoppevi 3»w>ielfe, 

Slfferebe tibligere ^aobe :»riOren forelagt en 
S:omiméf{on^ b^gaaenbe af^axbinaktnt Sefc^ og 
SKaurp famt 7 attbre @etfllige / enbeel Digtige 
6pørgémaa(e/,angaaenbe ;R{rferegimentet TStf' 
minbelig^eb/ og ifier ^aoené gor^Ib ti( ben 

/ ' , Digitizedby VjOOQIC 



134 

% 
4 

ftMfttStxtU, (B^nb^uffen iw(^b 9}ii»o(eon m; m. 

IDe roabebt^eiferett at famntetifalbe en 9iactøtia(# 

iSirfefovfamfing ; 09 itrtet 9};tbbel funbe fpnté 

f^tn^t^m^Sflittt* 'Paa famme tib ^atbe^be 

itan>tice ^d ff^t^^ frarrffe SBifCopper ^enbenbt ftg tH 

9at>eil meb Stnmobttitiø ftn^ at øløreSnbe paa 

beit frAnffe £trfe< 92øb ^ teb at fancttt tter e 6e 

ttbtHVDttt« i5t(foppetrJ^a(d; titen be ^ tntet 

®tar. flSapoleo« Cob nu be famtne~€omtnt<fati«r 

atter fdrnmetttro^be t januar I8 1 1. 2)e finrefloge 

tø)en et SRottonah Soncifium 09 tiOise^en £)eptt/ 

tation ttf ^t)en. .Keifmn bUttg^be beøse £)efe; 

^n ttlfagbe et ÆtrfentBbe; f^m fPnlbe ^ofbt;^ i 

IpartS i 3uni I8U/ 09 tiffob be t ^atié forfaitt^ 

lebe 15 ^ft^pptt at fenbe en S>eptttatton til ^a# 

Den; $i>ortiI nb&a(øte< (grf€6tf!o)>pen af touté 

og i^tffopperne af Srter oø SRanteJy meb ^t»t(fe, 

efter ^^tferen« ^taie, SSiffoppen af S^en^a fore/ 

ttebe flg/ M be Stffenbte bare fotitne tU @at)Otta/ 

^oi^ipat>en op^olbt fig. IDe overbragte $at)en/ 

foruben Srebéforflag fra 9}apo(eon/ en ^c^H^t 

^reæ og SJ^egdt^^forføø fta ben ^oie @eifiltgbeb 

i Sranfertg. IDe oare t 10 S)age f^øé ^aoen^ og 

forefliøebe ^am 6aabe Sranferig« ({ore Srang ttC 

at forfpnej meb ^i\f^ptt, og jpi}a)»o(eond 9e# 

fintntngr at erffirre Soncorbatet for ooertraabt 

Digitized by CjOOQ iC 



135 
af $a»eo/ ^»ii Mnne ltm$m futtnbt gg »eb <U 

fnttbe^aabc en fooban gorattbrittd i a^|>oUoiié 
etiOiitd/ fMB m 91« eftet itifttraf, »ilfce ^»erf en 
øanffe afuift, et jetter, f«lbJommen inbMmme 
^»at> Der f^rlanjite«. ©er 6le» b« flnttet eti 
0»efe«n«føni(l, ifslge ^bfffeii, i Zitfttitt af at 
^$9«tit i«e tuben fejrSRaaneber tnbfatte be orbewt« 
ligen i»aiitt ^ftcpptt i granferi« o« ^tatieu 
(férabfat be bertil »are »«rbifle), ftnibc gRetro* 
j»oIttaitett »«re berettiget bert«. SDPd (fwlbe 
MU gprbrafl fti« betrogte« fom en 3nblebninfl 
tU et fnibftenbløt gorli«) ber ffntoe ff j«nfe Sir' 
fen« Ober^oteb f?n %tit)A oj ?8«|fbt8^eb tilboge; 
^»brfor bet inbtil bibeee itft bleb ttnberteflnet af 
Ijhibenfefb. 

Sort f«r €onci«et« 3Mfb«ind fem Senbe« 
bttbene tilbaue ttt ^ar«. 104 »iffowe« »«« 
ber forfomlebe, til ^»tlf^ flben fom Spbfflanb« 
gprfl ' <prtma« , ben berwnte ©olberg. €arbitt«l 
gef<^, grfebtjfop of Spon, forte ^r«flWttm; 
Xetferen«f5nlbnt«8tiøe »oreOWniflrene for®«b«' 
bprf elfen i granferig 09 3ta(ien. Seiferen« ^ro* 
»optioner foreldjle« b. I6be oø 20be3anil/ og 
«lf nb iHw: "at aiellglonett Iffe tøngtre maatte 
opofre« til gorbeei for en liben Sro§ af 3toKen ; 

Digitized by VjOOQ iC 



136 

({ f>i(be tiUAitf at 2? I|5if)»eb9nmier (ffitge^c flo^e 
lebtd«; $trf ewottt atdotte nn af^^^r*/ onh^ratt' 
fertd f(tt(be (tdcfom S^b^fanb »«m 6(»(t«t for 
SSiffspper, og gjwe- gfwflajs/ ^»orlrt^ ttttt 
Cnbt tvittbt a^elped oø fdtiptpUm initn- tv« 
CftAAneber i«f«mj. .£)e tiffledeoarente^ af 
^(itxn enbnu ifft^«t>f«flei>e, ^ffoppeir ^wt i 
btnm @ad ®<^ pm btttS @tetnmeret. £tm 
tpbf!« lBtj!oi» ^t^ring 09 »m ttarfenfre ^ree^i« 
flop ©pin« breb« pao/ at ©tMtoben i fit @»ar ti( 
^etferen fCiifbe owtofe ^aoené §rtstbt(fe. Øjtoo* 
ffee »ar bet béffwr, at @9ttob«t« ©eabe&ttb tti|eit 
ofetttlid mmttUi fif ^oé Setf«>tn. Seit« 
^øber gif t {angbraø. <^ forSeNbintieSotiutitf« 
tee, i @pibfeit for pilUn ben ebeiin«im«e@piita 
pb , rob ^eiferen »Ibe: idiinam ^a)emal Sefc^ : 
at ben anfaae ett SDeputatioit til ^a«en for nf b« 
»enbifl; berimob (ob Seiferen »eb gefc^ fortendf^ 
at -®9ttobeit fFalbe erFi«re beit t'@a«ona mtb 
^abeit flattebe Osereetiéforøfl for (KidéJob. 
£)ette txegrebe Commetteett fi^ oeb , forbi (pabeii 
»ffe ^ata)t ««berffre»et bett i tifborltg g«rm. 
CtVoitde Sabafer bleoe ^rbeb fpiKebe, tfar af ben 
idtriguante ^iffop af ®e«t, 8pr|! SBroflKo. Stu 
feren (ob ber^r ^m og ^and tbenbe ^aabetf 

Digitized by VjOOQIC 



,137 

Mrader«/:igifPoi>i>ern« af JropeSoø £oitntal/ ar* 
reffere. (S)et iar nfteit SimM ff«r ti( bc^fr « Utaf / 
tttmmOis^tb Stapoltott i be f^eif anftrte Otb 
fisMe). S^paa Uei^e Oe ødrige ^eMemwer af 
Sovfamltttgeii fNrlftligett abfimrgte ^ter ifrr Deb 
etiltttémt»i|ereit/ bett ffo^e iBignott ^otlebe« 
»e f^Hbt ^ade ffemt aøgoaeote €i>mmttteett< Sot* 
flad? 00 (itttge. attmobede om (it unMptttbH 
af SeifereA itiofenbte SorlSiag. SRrget Soa eiv 
flierebe ffg 6e^emi for brtte; . felt Stiftttni 
%tftnbt, earbmafSeft^/ txrgrti^e f^ ubat af* 
øtbi ttogrn €rf(<rrttt8/ førenb (S^nøbcn iglen bat 
Miintt. 3(tibre erftorebe ftø vAtpmt. ^aa ^U 
flbfptt fif Sfffobelfe (ti ot nettbe tit6age til beteJ 
Gtift; berimob blebe < (e yaa np fammettfafbte 
beit sUMuin^, 09 bet feiferlfge Botforflaø atter^ 
mett ttoøft foranbret/ bem forefagt: atttemiis 
bett onttaite 99ebtOinø for CRetropodtanerne: ti( 
at fttfb^rbe ben obebltb'ettbe ))abeli6« 3t(^^t* 
telfe^ fFttlbe beb ^Deputerebe forefirgge^^gJaben^ 
og ^bté ^au bieørebe fig berbeb/ fftttbe ^Sirfefor* 
famCtndeit becreltre bitte at »ctte tiUctbti Ø^øbé* 
fa(b. ttbeft at inblabt fig paa bet ^bfie^ beflut* 
tcbe @9tY0ben beb ^nralitet bit f^t^t. 2)e J5i 
ffoyyer/ font bare :Ketferen meef{ ^engibnev bert^ 
Manbt ben berømte ©fribent b^ ^rabt (fom 

. . • Digitized by VjOOQ iC 



I* 



138 

ub benne Zih af Seiferen ^(eo fa(bet:tU <Srfc# 
6iff^paf9Bec^e(n/ 6(e&e øøer^emte. ^etferen tib# 
no^onte 7 ^^emmer af Den ^re S)epiil(itton pø 
SirfeforfiMpUnøen 9* Sfhrat bi jfe meb pa^fent^e 
®fribe(fer bare affenble tii dabona^ &(eb eo.nct# 
litt ffCii^H b. I Oct., forbt man iffe tbtb(ebe em 
et ^elbiøt Ubfolb af Unber^anbftngerne ; be tre 
^Siens<(ebe blebe fenbte tU bet 3nMre af Sttøet 09 
atnbre ubniibnte t bereé (Steb« S)e S)ei>nterebe 
t>are imibferttb anf^mne tt( (Sabona/ Ht efterat 
Skiben ^bbe ^H S^ab mtb nogte (^arbinaCer/ 
f{abfa^(lebe.^an b. lobe (Sept. (fom i forrtøe i5tttb 
alter fortaft) iRattona(#eonciltet£ ^am ober^ 
øtbne S5ef{utntnøer meb benJKefiemmelfe: at ett 
a)?etropo(itan/ etter i ^né f$orfa(b r ben ctlbflt 
f&ifiop maåttt i .^kibeni fHabn tnbfortte be n|M 
Dalgte SSiff opper; boø fFufbe ^ber ®au$ ^ atxø 
t^entifte STcter inbfenbe« til ben romerne 6toL'* 
.2)e 2)éputerebe ret^e tilbaøe fra @abona i Slnt' 
mnøenaf sraret isii oø Sespnbeffen af I812. 
2føbrtdt ^abbe benne pabeltøe $rf (ofring / ^bori 
Øtapoieon atter falbeé ^ané ^^efitg^eb j elfCeUøfle, 
@øn/ og ^borbeb $5anbfarttelfen fpne« inbtrecte 
at bent f^ccbttf tngenfnnbe ben ^itfnini$ fom 
man natnrltgbu^ benter/ at be npe SSifCopper 
blebe orbent(tgen tnbbiebe/ ^borfor faabef ^er/ fom 

Digitized by CjOOQ iC 



139 

fifuti at f)ai9t%aHf font og(M ^ttfftif^t ^åttt 
htmctttttf en reservationem mentaletal, f^f^itttt 

ba itu tt forttttbet^fiøt ^é tn faa mi^ ^tfuU 
unHUi tnett fom xaaa biitH tn ^ot 9in^tbiftttn 
for btnnt ^at>t(' mattge toHalttt. ^Mb Der 
fifren tifbrod ({^ imeaemSapoleoft 99 yat>eti/ ttabtt^ 
fiøett -Sot^anbliitøertte om bet for Sranlerig faa 
erefttfbe Sottcorbac tit SonfainebCeait/ er t forrige 
Stub onttait ^i fitttne ba gaae ober til (Kt^atP 
tacioiten af Sloret igi4/ og ^erom i^tOe bi førf{ 
^re et fagfpnbigt Øienbibtter (Srfe6iffot> be 
fJrabt *). .^ 

''3 et SibJrum af I3 STar beberfored ben 
franffe ©eipg^b en bo(6e(t6(irbef ben^Qjen^ 
opbiefMfe i Staret I801 og Steflanratronen I8I4. 
S)en flb^e iBegiben^eb f^nteé at moatte opfpfbe 
^bab ben forfie ^abit lobef. Obtrgongen fra 
mapokon til StitUni førfiefobte @øn/ fra en 
militc^tift og irreHgioJ ^rfCer til ben aUerc^rifie' 
ligfie :Songe bar fom Obergangen fra Snp^rat^ 

•) Ubbraøet of ^an^ oføtiø« &MUt Les quatrcCon- 
corikts , suivis de considcrations sur le gouver- 
ii«inent de Téglise en general, et sur IVglisc de 
France en particulier depuisl5l5. Tomes I. II. III. 
Paris 1818. Oecnjlaacnbc er taøet of sbie ©cel 

Digitized by CjOOQ iC 



140 

til JotbMi ^eOter. fflat^ltm ^at>bt 6im 
fAtt, f)^(ib f)M Hnbt, for at taié^ait &^ttfitt, 
labei^oDeii tage tn Sdiide o. f. t>. ®tifUii^^tu 
^aobe instn titttb tmre til t)ant ^n t)Mt^ 
ftutnee gjørettttber o^man t>iibt btvi ^aoe fnn&et 
9(tt(e6ntns (t( at Mlaiz ftøotér ^am. ®iffer' 
legen Dar 6:oncorbafet af^Sfotttaine^teau bett meeps 
glimrenbe %ttf fom i lOOOSfar txir bitoeit ftt(t)# 
Bpirbet i Dett fat^e(ffe SifU / 09 ben ^dbbe for 
flebfe &urbet tfene ben (i(Ølege(; men €(eref!rt 
tienfte ben>eb fnn ))aa ^aben i STbignon. ^re 
Øem^tterne f^rf{ eengang fomne faabibt/ ba er 
3((t ta6e ; gor^o(bet felo maa foranbre«. (S(tg 
Soranbrtng paaftxistt, 9g S(eref{et g(arbebe ftg 
oberorbentfigen. S)enne @Iarbe faae t $tngtn< 
diatnr. (^(ereflet ^ar f{ebfe elftet »en ^eSføe 
ittbbtg« gamilfe og txrret eCfTet af ben- tibtn 
^at befiefiet b^t S5aanb^ fom fn^ttebe begge ttf 
^inanben. Ølapofeon bar et npt Sef^enbtfCa^r 
fom @et^ltg^eben g^>rbe i fin Ui^tft og t^eb(ige# 
^o(bt af Sitfb; faabannt iSef/eftbefPaber fnnne 
iffe mtt barige. 3bef ©ereflet gjenfanbt ben 
9^our6onffe Samtfte/ trpebe bet ae benbe ti(6age 
tt( ftn (Sienbom. 3ntet tar.berfor natnrltgere/ 
znb bet Srtump^raab/ ^bormeb @etfl(tg^ebett 



d by Google 



141 



mobtøg ®ottr6øRfrne. S>enne esprit de corps 
^aMe fin ®mnb i htt mettttc^etige^erte« 

S>en 31 ^<ivt$ I8I4 Ut» @nb<ijeneffett i 
%tMtttis U^9tet uf mere enb 40/poo ©etffftge 
i te ^rfF/efrt^e Sirfe^^mfreber. SRattonett bar 
ft/frebé mfb fit @ei#(iø^eb bg forloiaigte ingen 
diiben. ^n efter fa« S>aøe bifér Hg en frftpe^ 
ffirøt/ iøm bor øoitile n^efienbt meb ØJaetonen^ 
^iS StitU bi^n nn bUbe reglere. &tt ^er ben 
Itfie a)?enis^eb / fbm M 6e^rflfe ben ^tre. C^ 
^borfra fwtmer ben Hde? $ra Ublanbet, ^bi>r 
ben I 25 SKM; MH^t^onbet.^ar gfart fpr Sranftrtg; 
enb at nbP^n^e^iBanbØraaier tmob bet. 3meben< 
ben ffore iD^enig^eb bar S)agend ^ebe og $5btbe/ 
9}enø|»jreeeebe £trfeme/ famtebe ^<»fferne/ f^cim^ 
yebe me& Sta^ofeon/ tnbffrix^nlebe btti (iOe ftg et( 
at tiere fRiiabfené iBrøb enten t ^nglanb eller 
Sranf erig. Z^i bette er S(f t/ ^ob man beeb øm 
beemfgrcrebe ^^jler intt« b. 3i SKart«* 3 
bered 42MøetMr granlerig et^OiutmeUn og forben 
f^r^l Hnb, ttben gubbommeUge ^ menneffe* 
iige iot>t, ^bitfet mMtti renfe« bebgafie og @))<^ 
gelfe. ^eb (^migrantpr^fier maatte granferig 
gitnføbeé; , berfor nbfenbted legioner af ^iéfiq' 
naint, fom t bered fromme ^p^t nbbrebie alfttni 
Jbebra^ og foroanblebe Æirferne til f ampplabfe 



d by Google 



•t 



142 

for fdttiitnt. SRait t)ijfe en utlMg 3ver for ^t 
gfenttibføre Siibretnitfger/ fom Jib^n ^at)be for 
tropngt (©om^errf|>(abf«r o« anbre gelf^lige @frte» 
ctirer/ SIofTre, ^roctéfiotier o.f.t).). ©er iilM 
fom tSiiorbtiirtger/ forfattebe i eti Stanb/ fSwn 
wr SRorionen mobftp^efig. — ®<^en STarel I80l 
^abbe ®eif{Us^ebeti fon ^dbt meb ^nltnåmjbtU^ 
flerert ot gjøre. Sfit 6<r*rte patt f)m. fRn 
fanbt en ©eHiifl ®feU. ©é rtale atilfggeribtr 
forblébe ^o« en 2>frettion; men be ^»erfonlige/ 
fom bare be tigtigjle/ Mei)e anlagte nnber (Jar* 
binal jperiøorb (en ubleoef gnrtgrant). ^bor* 
lebe« (fnibe benne af aJberbom 09 ®p9t)om neb* 
6øiebe Olblng ^af>t Sraft og Srogffa6 ttl at fore* 
flaae et faa t>anffeUgt ©epartementt ^borkbe« 
flfttlbe ^an tllblanbet ^af>t I<rrt/ f)ixki granferig 
bilbt/ og ^tab btt tr«ngte titl ;6gtilbrig for^ 
brebe eiereftét« gor^aftnfng jlørre gorftgtig^eb 
og «Io9ffa6. 3ff^ i SRobåang ere aRenneffene 
»anflfeligjl at flprt/ men ne(op i €eieren^ og 
3u6elen« SibSrnm. ©ei^arfie/ fom ^ibinWil 
tmr nebtrpft/ rafee nu ^obebet i ©eiret* SSim 
fPuIbe fagt €(ereftet / at bet f!nlbe tnbf!r(enFe f!g 
tn Sirferne og ei Wanbe fig i ^oHtifen. ©ette 
ffebe iffe, ©en liOe ;Rirte trængte Jg mb f ben 
tlore/ 09 man faae nn en bob6eIt :Sir(e tgram 

Digitized by VjOOQIC 



143 

i 

ijbzn itte fra Df7apo(een< %i^ cø tffe ttt\tnU af 
$<iMtt4 beu anbett/ ttbii(rt>itt af SttbfHø b. xym 
o« fabfitflet af yat^ew). 

2)eit frattfFe ®ei({ffø^eb t>ar o»bragett f 
2fbeerne om btn fat^oi((e Sroed ette faliøgttrenbe 
Sf;«ft* ^erti( ^ettf^rer jben %lu fittm Bnftt^. 
ben at f omme tilbage. IDen fTiiber ^g til 9}tfb i 
Solerancett; men bettne et boø ^Derfett efcer bett< 
<Smdd effer ben« Orftøbfirtiilttder. ^erl ^at>&e 
^eit befl^rfet bettf ba ^tt i lo S(ar itU afTob 
at itre Imob Soferance; oø ^tt fatibt Citn altfor 
mattøe Siloer i Sroiif ertø. 

€^artet ftøer i ben femte STrtiM : "Sn^øer 
bef|ettber f{n9le(tø{on meb Iføe B^^eb o« er^Iber 
(iøe SBefFpttelfe f^ ^ Ønbdbprf elfe/' S>en flette 
Sinifel ttlfeter: ^;Dett tatiitliltti opoftofiflfe oø 
rometffe SKlftffioti er ®tateti< SKeliøion." $Rob^ 
fiøelfen imeKem bt^fe to SXrtiffer bar i>e( ftiffet tt( 
at fi^re @ei^(tø^ebett niCb meb^enfpnttl^orbroøe^ 
liø^ebeii. 3f«føe fine atnflfnelfer oø @rnnbf<et# 
ninøer mMitt btn ^en^olbe fiø ti\ ben fibffe %v 
tifel 00 anfee ben for en gorbebrtnø af Un føtfltf 
f)HtUn ii(nn af pofctiffe ®runbe t)ar optaitn,^ 
tmebend ben onben S(rttiPe( anøat> (Saøené rette 
Set9bntnø. fertil fom no be ltben|!abeliøe CaU 

Qigitized by CjOOQ iC 



144 • 

tf«roDaH(ri(fe 09 Jefttittflfe) 3føttrMlir/ fom oiy 
Uc^itc ©etflltg^eben ^t|t)tttt mere; matt ^Bttt ittt 
talt om anbet eit^ om ben« ttfoffe oø bett$99(er^ 
Wg^eb. ©en fornemme SJerbeti elffebe m^^ 
fUtnt, ligefom mait i y^tf ofop^en« (b. e. ®iici)/ 
c{op(ebi^erneé) og 9{et>^(ttttotieti< %ib 6af)be.^e( 
»em. ^eiflltg^ben fCttlbe nn.Da^re $Ht t 3fi|fe; 
3 ttrenbe CKøder af Samrtn^ ^cte.mdn .6(ot 
^Me om SUfué. ^ UbftMetttre 9<»11<t8 hUf>t 
8j9tt€ os flore^omtye fanbf€FUt>. S)er gforbei 
Sorfl^d paa at f!afe ben £anbeteitbenime tgjim. 
®taten afflroabte (il btné iønviv^ 6fot»e til 
7 — ^8/000/000 grander jaarKf 3nbÉomfI. ^aa* 
(tbeé forenebe fTø manøe Håvfastt til atNgibe 
^eifUig^ebfit en faifF Øtetning. 9S<in gjoTbe: 
®ei|l(tg^ben npopnltBt, og berøbebe bm alMn 
tiøib f fom benr i be ^b()e 9lar ^abbe bniibet ^ 
Solfet. Ø)^an abbarebe ben if fe im^ be tgtn^ , 
nyttige fenner/ fom broøe ben frem/ for fibeti 
at fnnne fløtte ftg paa ben; man tnbffjirrpebe ben. 
tf fe (B^aabe^o(b/ mtn opmmttrfbe btn fnorere tcl 
forno^rmelige S)ec(amationer imob aAe be 3nfK^ 
futioner/ fom bare bet fran(fegi>lf f|<rre. 3eg 
Mrt>aaf{aae/ at ben franffe ^effHtg^b ^ar tabt 
mere ftben I8I4/ enb g2at>o(eon fnnbeberøb^btn^ 
^an ffWbi t>att 2fnteriéfe for ben; ^an^efter* 

Digitized by VjOOQIC 



145 

føtøm ^aoe ft^ffe^ denne/ ^ ©e f}r«&e gaaer 
bapaa 9t>er eit at Dtfe btt Uftiflftge t at fortrmøe 
»e JBIff opper/ fom anber SJapoIeott t>are f>atiU. 
(3De gJrabf er feft) en af bem). "IWeget Oftexrr^ 
bise @etfi(ide bare. op^^iebe til benne18(erbtg^eft. 
JDrt t>ar ffeet nben >ere« ftrreete JDeeKaøetfe- ©e 
aMøde 00 nrobeoøe be tilbnbtt Smbtbtt; i f)iiu 
fipmøbc birørebe mm ^g iffe* IDe bare IffeiDonM 
mere t ®ertben nteKem gprfTen oø be 3(f(fe^igebe* 
Diéft ttbn^onte ^abbe famroe borøerfiøe (Rmtgf 
\itbtt fom be anbre f^anffe SMfTopper; abftifftge 
af btm bi^bbe i @aoona mobtaøet ben fanoniffe 
3n(lttoeton (af $aben); be manølebe fnn fRt^aU 
Utts ft( berej dm^ebe; pø bemte SSeflattins tmr 
iManbe ^iniflmni i^Japtrer. S)e bare liøefa^i^ 
leøitinte SStfTopper fømlpaben i atom. ^i b ^bab 
Stet ^Ibt 9{eø|ertnøen bered iBefiaCfinø eilbaøe? 
i^borfor ffnlbt SBifEoppeme mlfle bered Smbeber/ 
ba boø be ^tUto^re oø ©ommerne be^oibe berid? 
Sllan moa fornnbre f{ø ober benne ^aarb^eb. 
2)00 paa ben tibf ^t)orom |eø tafer^ fpnted et 
ti$ ^artte at anfee en Itbnorbnelfe af iRapoieon 
for et SBrarnbemirrfef fat poa en €anbibatd øobe 
Slobn 00 Stpøte." 

iReppe bt( noøen Upartif! paaflaae^ at be 
^rabt/ fFjønbt f^an ^orer ti( 9}^po(eond S^iffop^ 

Digitized by VjOOQ iC 



146 ' 

pztt i bet Ot)eii(Ki4(ttbe ^at 6ebømt^eiferett for 
m«bt; eOer ben m)t ØJegletiiig i granferiø fyr 
flrirnjt ®el bar gabbig XVIII U\t> tnøenlttobe 
forføiøelfeéfpdf tttett ^att inbrj^mmcbe Smiøran^ 
tefne (fom be $rabt oø, ade uaf^o^nøiøe ^tbner 
^at>e utffisgO itftfpr nieøeo ^pitbig^eb. Oø btéfe 
^miøranterv i)\>ot fremmebe bare boø be oflérflepe 
af bent for bereé Scbrelanbé ^rttereéfe ; fyoot 09# 
braøte tttttb 3(11^ ^bab 9{et>ø(»cu>a<n ^aobe frem^ 
braøt faabel i @taun fottv i Sirlen; ^Dt^r ittS^ 
taøneaf ben øøbe øamU £tb/ fombefafbte 
£ii5t>tø XlVbed befi>ott(!e pø nmorolfte 6(ar^un/ 
brebe! . Sllbriø er en^@((røt Meben i faa Orb be/ 
bre daraftertferelf enb biéfe ^lentComne %l9iU 
ntnøe beb bet beffenbte $$on CfSot: ''^e ^ateum 
ber berej 25aariøe Sanb^pøtiø^b intet forøfentt^ 
00 tntet Ic^ttJ* Ølo^fien tnøen af bem tmfu pM 
bet arme/ af partier fønberjitbte S^^brenelanb; 
men 9eredpof{er/ (gmbeberrSRibberforé/ 3oibe« 
øobfer/ tienber/ ^&oberte af almuen/ -^own 
ooer SRepublifend oø SetferbømmetS. Sil^irnøere/ 
biéfe f)are ^/enfianbene for be ^jemfomøe (Smt^ 
øranterg Ønffer/ a5eflr«belfer/ Sntriøner! ?5r 
btSe iffe ølemme/ ^t>ab be ^n&be (ubt i 3iet>o1n# 
ttonen ; at manøe af bem t)are nben £ob oø S)om 
btrøbebe bered So^breneøobfer; ot Ditte inbrømme/ 

J^itizedbyGQOgle 



147 

«t det MV fmuU og ^Mt.af Sw^ttir nn i fin, 
ipfft at tMtt faa fint Wt^Mf^tMhtøbtti at 
tttbele bem/ fom ^t^be Diifl ^am t>erfoit(tø SrofCaS 
os ^ettfliDen^eb/ ^ofembeber/ 9ettf!otKrf Of' 
better. ^ett t>{ attfee bec for et SStéøreb/ at ber 
t Strfettf S)om^iifet/ SCrmeett og Siaabct/ be^ 
troebei bem Smbeber/ ^oorttl be maoølebe at 
IDoelts^ebodett^oer 3fitbfldt/ for oi at taU om 
ben øbrige SBe^tttifltseirei ber mté^adebe Soffetf 
fda at Mti ettbog fom tt( at ic^nitt efter Sta# 
poUottr 00 tnobtod ^mt iuhUnbt, ba ^att tKObte 
tilbage fra &H, og tneb fin (i(K @arbe yaa iioo 
SHanh brod iglettitem ^eCe bet Eoodeltge Sranferiøf 
^bor itit atter gmtgrattterne barebe førjie; fom 
ettttgr^ebe^ftra bereé ^oøer^ oø atter 'be fBt^u 
fom-ittbbøbe fremmebe ^^xt til at Ufattt bet 
^ratte^ mett fpltbadttge Saitb. JS>a»bt itU StM 
ropaj pore ^a^Ut anbeit ®ani erobret gratt^ 
Jerig for ^onrbotitiertte/ fCuIbe bette berømte ^tff 
ttaf{ie ettbba ith i)au 6ef(e({et fttt Skrotte i Sratt« 
ferig. £>8 Wi ^be ba ®f piben barret/ nben 
be ttltrarobaftpiflfe (gmigranteré/ ber ittt t^Obt 
taale nogen. €on({ittttton / noget Si^arte/ nogen 
SteltgtondforbrageUg^ebf nogen iig^eb for Soben; 
meit (ntter ^ribilegier / lutter ^tlfaarUg^eb/ 
totter ^apiimt ? J^i^ab intet SRenneflfe i Snrof^a 

Digitized by VjOOQIC 



148 

attfaae for murii^t/ tdbroø fiø Htt efter !5ottr 
6ottitertte j 2;i(6«9efomi|f — et itpt 85art^plptt«ru« 
95Iob6a&/ (t>ort>eb t betmlitbfle I80^rote|!anter 
br(r6tei nbeit iBrøbC/ og itbett at een ettene af H 
i>e(6er|ettbte$Dforbere bUt braøettttlSfnfoar. sRett* 
ba btnni @ad tH f{tt $tb er ^iet>ett tioffom om' 
tMt o^aa i nmi^cmnbt tibifttift *) / Dil jeg 6(ot 
anføre t(( (Stabfirffelfe Srit @tae(é Orb beron^ 
ba ^nn/ fom etr tt^rfg ^obffanberinbe af 9lat)0' 
(eo|i/maa anfeeé for itparttfC i benne ©ag. fs^fl 
fiøer ^un om 9)alget nitber ben 6ottr6on(fe SKeg;e^ 

rinø: Prétendroit-on que Télection des députés 
qui out suspendi; cette cltartei étoit réguliere. 
Ne sait-on pas que yingt personneaf nonuiiéea 
par les préfets ont été envoyées dans chaque 
college électoral ponri j clioiaer les ennemies 

de toute institution libre. Og berefter tilfoied: 

Cent quatre-vingts protestans ont été massacrés 
dans le departement du Gård, sans qu'un seul 
lionime ait subi la mort en ptinition de ces 
crtmes, sans que la ierreur causée par ies as« 
sassins ait permis anx tribunaux de les condam* 
ner. On s'est haté de dire que ceux qui ont 
peris étoient des Bonapartistes, - comme s'il ne 
falloit pas empecher aussi que Jes Bonapartistes 

DigitizedbyCjOOQlC , 



149 
ne fussent massacrés ♦). JDft er MtUtU$t, Hf 

ttf(raer oøfaa f)at>t g|ort btt til ett Staitfuntt 
mob ^onapatte f <it i)m^tftf)tUbt^vott^ntttnt, 
f>d atter anført btt fom en ^tøbt afbii^, at bt 
M^t f!g tatmmmtUit berfor* 2t 6^08^ ^enfeem 
5er fttnoe (>t roUøen inbfiiae Saøen tif Sfterber# 
benend S)om. 2)eHmPb iøt btt inbrBtnrnti — ^ 
t^i bet er fanbt — at Ø^apofeon iffe ef((ebe ben 
fat^offFe Sirfe, ^bi< 0)}eb(em ^an boø ttbgab ftg 
for at Dirre/ at ^n be^anblebe ^oDen og noøie 
beltiTttfenbe frrntobiøe StfFopper altfor ^oarbt; 
tnbtiii at ^an, fom før er UtmtUtf tictfttn aUib 
betraøtebe Sleltgtonen fra ® tatffloøfjFabend Cpni^ 
pnnft* SRtn i>aa ben attben ®tbe er bet biff / at 
^an ^aanb^iTbebe €!tatettd og ben franfle SitUi 
Uaf^ngtg^eb afben romerffe€nrie; at ^oen og^ 
faa ttt ^aobe Uret tmob fRapofeon; at Setferen« 
®tr«røg^b imob QetfHig^benf ({gefom be fore^ 
gaaenbe gorføtgeffer renfebe ben< ®«ber og forø/ 
gebe benJ 3(gte(fe; og enbelig at SRapoIeon fore' 
forø Zibtné flore og ^erffenbe SSanber f.Cjr- be 
fTejle a»éblemmer af jRatiwal*3n|«ttttet fnarere 
at ^ai^e for megen énb fof liben Øteltgton. 2>a 
^e(e mtn gort(ériing ftal (iøt(e ^g paa ttbfagn af 

*) V. Con5ideratioii3 »ur les principaux événemtns etc. 
Tom. lih pag. 312. 

Eieitized by VjOOQIC 



150 

ftatpfinbiit iSiienMbm, t>it jeg ^erom anføre 
ttoflfe gplbiae SJibiieSfiprb. Sdapoteon ^ar feft> 
UtlaiH flg ot>er/ at enbittt uttber^an^ gCegjerina 
DijU faa mange oplpfle ^c^nb, f.gy- i 3?ational# 
3n|lifutetf ttbittie irøob :Rtrfe/ ©eJfHcg^eD oø 
gteUgioft i 9nminbeli8^efr/*f«>t*i ^^ < fRdiQiontn 
tnn faae ^a))yiéme* grn @tae( Um^tUx ^erom 

t fin 9508 Dix année« d'exil pag. 38: ''©ftttte 6e^ 

ftntyerfige SnconfeqDenr« ffnlbe i£fe fnnbet @te&/ 
^Di« granférfg ^ai)be ^at>t ben refprmeerte fRelU 
gton; mett bet )tat^o(f!e Sferefie ^at)be gienber/ 
fom ^berfen, bet « ^ob iKer bet« Uh;f fer ^obe 
afD«6ttetj 08 maaf!ee bifbet fiebfe 6e|inbeé bawf 
jTéUgt at forene gJaben« 08 be ^am ^en8tbne Ipro^ 
fer« srutorjtet meb en ®tat9 gri^eb. 3^borom 
S((t{n8 er/ d^attonaf^^Kflitntet btfteiffe for 0!t# 
(tgton/n ^ctn b^^r^rbøbts^eb/ fom er Uabj?iae(tg 
fra en ^øt 08 8^ni<^If( @/e(/* fertil fom bett 
^øte @rab af Ssennptte 08 99e(itffefi8^eb/ fom 
nnber be fibf{e gonger 08 Stebolottonen ^abbe be# 
taset JRatJonen. gn franjf 2tbt>ocat — faatebeé 
fort«fler £e @ur — ttnbflap be 4>rb: Je ne con- 

noi« que Fargent; je n'aime que l'argent, je Jne 

veux queTargent; 08^ tifføier gortietteren / btéfe 
Orb ere iffe et 3nbibib«/ tf fe en enfelt aSanb«, 
eller en ffiationé Otbi c'est le mot du siécle. 

Digitized by CjOOQ iC 



ISI , 

V 

Om M ffbflt Un Der faifieé/ noåt matt tager 
OrDette panQU men offi er bet/ at ^otaliuttn 
tav fjunUn bpUn t ^tanhtiit ettb i ttoget anbtt 
tntø^cttflianb, ba 92apofeon itih&tattni SRoer; 
os Ugefaa t>tft er btt, at ec^bitntf Un ofetititge 
Zagt PS ^t>ab mftti ttmbt talbt bett offentCige CDft# 
rafttet (om ben ^øiere oø finbe er bée ftNert at 
bøtnttte) nnbtt^am fretpbeftgett forbebrebeé. ''SBo^ 
ttaparte j Stirfe maa nu tf fe mere bm tH/ ftger 
be ^tabi, forbi ben er orgoniferet af Sonaparce^ 
og forbi So(f fom {BtfFoppen af Ort^ofta bt(be 
Hi inbf at alt er nIobiigtV ^oab ber i 25 9lar 
(febe t Sranfertg. Og bog ^ar ^at>tn felo faioet 
S^apofeon. IDog ^ar benne SSonaparteé jtirfe 
glengibet granfertgé himmel ftn Slax^tbt nbfo^ 
net Sranfertg ^leb be poferebe etater ^ gfenop# 
rettet templerne og ^JrtfflerneS ^(anteffoler^ og 
enbelig ført 30 S^iHTtoner ^RennefTer tti6age til 
arterne og brre« girbre« @ttb«t|ene|l^'' 

S)a faa mange partiffe (Stemmer/ ogfaa t 
btnnc ^enfeenbe/ ^at>e oploftet ^g tmob ffiapø^ 
JeonéJKegfering/ bor ben npart^ffe ^iflorieffrtber 
bejlo mere famle (Stemmer fra nbelinf ne SJibner. ' 
6aabanne/ fom ^at>e (freoet i granferfg nnber 
be ttlbaøeoenbte^onrbonner/ funne neppe mié* 
tomfed for at otOe oberbrioe btt @obe^ fom be 

Digitized by VjOOQ iC 



IS2 

f 

^%% om Sittjene* tiljt4tt6 i Seifet&ørømtt^ Stb. 
3e9 ffa( tiebttifør toCc om 95ibenflfa6did^de«« 
Sorfatmnø ; ^er t»i( ff^ meb ^ettf99 ti( ©eiflNøit 
Rebene og Sielt^øflfetettd 95ie(lfafen^eb titbfFr«ttfe 
mii) i\\ ti $ar af be 6erømtef{e @(t(brere. Øaa« 
(ebeé f[uteer b« ben obentt<e&nte £e ^Sur flt €a)>tteC 
om ®€if{Iffl^cbeit *): "@ei^Iig^beit fwir \zt Øie* 
t)o(iitiottett ben førffe @tanb i Staten ; men betl 
%(Xtu bift iffe ben Slgteffe^ og ben morafffe 2li^ 
fl9be(fe/ fotn ben n^ber t bore 2>aøe. SReDoItt^ 
tionen ^ar t benne *&enfeenbe øiort mere enb bore 
jtongeri Soreflftainder / 20 &>nct(teré 2>ecreter/ 
^ere ^obeti SSnOer og ode So(fé( jtloøer ^bbe 
barret iftanb til at nbrette. S)en ^ar tU^aøegiJbet 
be ®etf|ltge en 36rbierbt9^el> t @ieber/ fom ben 
tffnn ^abbe 6ebaret i nogte nkfjenbte ;Sfofire." 
Og grfebiffop be ^rabt flger **): *'Ogf<w gratie 
ferigé reltgtøfe @temtHng er meget beroligenbe. 
%^\i t^bor forunderligt man ^\V finbe Xitii tør 
|eg paaftaa^/ ^i granferig aibrig ftar %mti mert 
reiigtøfl enb t^ti nn er: £>et er i^nbfrpgftigere enb 
i £abbig xivj foa bebote 9}ertobei bet er uben 

♦) La ]fraiice'et, les Från^ais en I8l7« ^ ^vt C. L. 
Le Sur. Paris 1818^ pag. 114-tl5. 

♦♦) Les qua^ Concordats« Tom. III. pag. 179-233* 

Digitized by.VjOOQlC 



153 



{it (gammtnUinin^ gttbfrpstiflere end nnbtt it^ 
t>is XV, f^\>iå gjeo/erinø t>at gr«f ^ebeit« og ^ttP 
ii§iø^ta^n9 Zibiatøir. (Ken Deb dieliøtøfttet ror# 
^oaer jeø tfle ^l^øetaøetfett af ot<fe Sfiffe^ mett 
&e( rfltøtøfe Strtbelauøf fom er Ørunbbolben for 
<i( øiabibptMU) 00 fom ttbfprtnøer af Ot>er6e/ 
f^iiinine om SUnøionend fRøbttnbislftb oø Sor^ 
dele. £>ette maa matt tf fe forølemme/ ttaar mim 

i>tt 6et>ømuie el golf« aJertøiott««IflattD. 

ttitber £ttbt>tø XIV øabed 5er itiøett faitb OteUøu/ 
fice^ ^nn ^abbe en {)raøefttlb ettUttJ/ oø bu 
fpttterebe tbrtøen tmob 3<tnfettif{er oø ^rote^att^ 
ter; men mm tlfttbt iffe SieKøionen. jtonøen 
90 ^né fenner Setraøtebe ben fom tn (obSeflemt 
@aøf ber moatce forft>are< tmob ftlettere^ ^btlfe 
anToaci« for ben Zibi 3aco6inere* SHer bar btn 
Zib ttliiiøi , ba man (iøtfra ^tnat^tn inbtil 
benSRtnøefle^nøab ftøt« aa6eniareUbfb<ebeffer? 
ba Jiberliø^eb/ ©neOeren; «>«# ©rif oø gor^ 
yaøterne« ttbfneffer f^Btu tit ben øobe e^lflahi 
5one? 93ar ben Hb reliøiø*/ ba man øif ooer 
fra gru Waincenon« oø ^enbe« 3efttiter« iSmU 
naxinm tii 9leøent(fa6et« eatnrnalier? tinber 
Sitbbtø XIV Mt man ftom ii^a en M'bnberftø 
SKaabe. ^^bbe man tilbraøt iibtt i tlbfb«t)elfer, 
fom @friftefabtren meb STfberbommeni oø oeb 



d by Google 



154 

tn ofentCid ^pb meettte matt at n^fltttt tt ^eeU 

<D?en til (tigen tib tat fRtUsiontn mm for^ 
ddtH ettfe ttrtber Ju5t>{9 XV. ©a tar betl ot)er# 
fabt alene til be (a&e({e Sol^^cfaéfer/ for^aanet 
eg forbttft af bet gobe &e(f(a6/ gibet ti( $rHØ 
for aUef)ambt SSet^retbelfer og ®pot. $^eatret 
og be fl?|ønne ^itnfier fpntej at f)at>t forenet ^ 
tmob'ben. 3nfet ©fnefpil bar nben 95efpotteIfe 
af @u^;t;enef!en; intH CO^alerte nben en fdrn(sr# 
melfg •f^entpbning. -Obo ber titbt ^øre g^ffe i 
Siteratnren effer ben fiore^erben/ maattt affFpbe 
ttogJe iJJifeimob Strfen og ben* tjenere*). ^f>ab 
fi)alp bet ba SKeUgfonen/ at granfertø ^ab'be ftere 
Sirfér enb bet irngte^ og et rtgt/ obertaSigt 
Stierejle? 

Unber 8ttt)iHg XVI Hgnefte JRKigfonen SRo-; 
narc^iet. ^an troebe^ at begge kbebe^ men 
be bare aKereb«^ bpbe. ©e bare beflemte tit at 
begrave* meb^tnahben unber ben^Spr^fe/ ber 

*) "jDibnot,> iD'2ClemBert Od C^onborcet |ai)be arbct 
het Jl^ah, fom SSoUarre (ae til ben (jgrtHclide 9te(i« 
giOH/ D9 imob Stiben of Suboig XVb<é øJéøietfnø 
fan^ man naøcn ifit nere ^øre tf( nodit (oerbt 
eelftaOJ (Snropa ubett at (aoe gtoet et etter an« 
bet S3eDtié paa ftn SSantco/' .^etfber bet i Me- 
moirer de Weber, Paris 1822. Tom. I. p. 112. 

Digitized by VjOOQIC 



155 

Mf batHi til at (et^are bent. $^ ^att itfab 
aOe be perfottfige 2)9ber/ fom te mansUbt, ottber 
^Dem bj^t Ottbt bar opfommet. 3it^ fom fiiøene 
i 4>tt<vil(intnm f ber^^abbe beMiøe^ofbt et ttft# 
feenbe af etb/ nmub btn fiistefle SStrørinø af 
Sttfteit eder ^aanben ^enfafbt t &tBb, forfbattbt 
Siertgtottett i ^tanUvig^ btb bit førfir Xaiibep«# 
af ateboltttioiien. O9 ^borfor ? gorW bet ftm 
bar et gerrti« af «lb, ber bar tibbrebt cber et 
bøbt £eseme; forbt tun %øbbttntf iftt hjerterne/ 
førte CKetittef(eiie tU^irfe; forbi fon S^rbbane 
00 €^empe( / if fe %BMit og Oberbebti<niiifl/ 
((erte ØteHgionené ^atibltttøer* 

(Rn ij^av Sdttttø forattbret ffø. IDett ren# 
øiøfe gteboiiition er fulgt btn borgerlige i <^«(ene. 
ajfan ftttibe flge^ (^t djebolttttonen ^r gibet 
Sranf7m<rtibene attbre Øien'og ^ett^ en attbett 
Sorfianb og *&ttfotitmelfe. 4>atyt enb mange f&n^ 
bagtéøbelfer tait f{g/ ^ar bog bet refigiøfe etn^ 
belang bunbet; og bet er {)obebfagen* Stgefbm 
bet før Slebofudoiien ^ørte til btn gobt Sone at 
foragte IKefigionen ; faalebe« ^ører btttt nn tif 
^ben pette tone* Jigefom ben ba Dar en ©Jen* 
fionb for @pot/ faafebeJ er ben nu en @|enfianb 
for^øtagtelfe. S^eatret giber tf fe mere ^irferuS 
9(norbn{nger efler tjenere til $ri{$ for £atter og 
I . ^ - 

Digitized by -LjOOQ iC 



156 

Sorast/ Smptnt (tgefaalibet. aSatt folder ftø 
(iødiinøt.fra atifideadtelfe for 9{eltstonett 09 fra 
3ittoIeraficei (i^tottgt fra at ot>(rMrt^e ^nbaiW 
mfbUrneag fra at Mb^t^tbiit ©uMtjetteflett. ^ 

S)(r 6iUt titgett Samitit/ fom (aber fttte 
®ørtt »nbOiMre S)aa6ett< 93e(ftdtte(fe. Sttgett 
gifter ^s tiOen at t>tnbt ftg ti( ^trfett/ og ^ttgen 
.D^er tibett gteliøioneiiJ Srj^fi. . %9t Øteboltttfø^ 
itett bar ^orføtnrndfe af 8telidiøit$|>ligterné ttttet 
(jfelbfttt Øtefiøtøttett ^r faafebéé naaet en 6t& 
l^r|eb/ fi^tti Den titforit tnattøfebe/ SDetti fom 
ott anøre^ ffieltglotten ; bilbe fortt«rme Soffet 
i9fe(b^o(tafre otlbe i bare IDaøe ftttt itbretteftbet 
iMattbt graitfFtiuritbette* fålt ^av i benne •^en^ 
ftenbe foranbret fli, og man maa tatft ^iw 
melen berfor. 9)(f{nof er $nnft(ig^eb t fKtiu 
^ioniftitUmi Saøttaøelfe nnomflttttber f|e(ben. 
Skan fpifer SiBb i>aa gafiebagene/ oø itU alene 
^orndene; men oøfaa mange Obinber forfømme 
Sfrtftemaal og €ommnnton. X>et er nmttf jen^ 
'beUgt/ at golf et ^ar fjfernet f{ø fra bette 9iaabe# 
mibbel/ t^borbel i forflleffig ^åb. t^i ber 
øH^e^ i granfertg tbenbe i re(iøfø< ^^enfeenbe 
witdtt forflleffige ^immtlftt$t. £)e f{ore ®tirber 
09 berej SSaboIang 1 ^ar« mtb en Omf reb^ af 
20 franfPe 9)}i(e frgner itU be øbrige tanbffaber 

V DigitizedbyCjOOQlC 



157 

S)e Def{(tie ^roDinbfer fra fStttatnt tit&fåttntt, 
09 fra gojere inbtil ^tttnbUnaf Sitbttiiam 
futbot ere mee^t fov^ltUidt fra anbre grattferiø^ 
egne. IDo}^ i det ^de forfømmer Solfct be 
firfelise ØlftitJ/ (Tj^tibt bet itU foraøter eO^^ 
flotter bem. 

aSeti t>ar ba betiite ^pttttftnø^b ttteget ftorre 
føtSitboiutiontn, naiHtliiett i be 6i9tere®tamber? 
3ed troer bet iffe. Z^i i bUft étoutber l^erffebe 
ben 6attg ben fifrfie Glap^eb/ oø berett Sjrenpef 
forb(rrt»ebe Solfet ffin tør man ^a6e/ at ben 
>ebre SoneDi(^nb6rebe ftg fra be ^øiere til be (a^ 
i>ere etienber. SSitn ber ^if enbnn fotMt en 
Sibf inbtn man Un ipott bWfe SSfrrninser. 
SDeter bifl, at Qeiffliø^eben iffe ^ar ben ^nb^ 
fipbelfe nn fom i ortbre Siber* SDet er fnn paa 
f^mm^iit 00 frnmme !Deie ben tirfer; (iøefom 
3efitjterne forbnm (oø nn)/ if«r paa øamfe 
Soner. . gra tXaret I8I4 ^ar 6ei|Hiø^eben 6e# 
ttaabt en fal{{ ®ei; ben er øeraabet i fi)?obfløe(ft 
inob ben i granferiø ^erfCenbe S(anb. Sorbam 
telfer of>er ^^(ofb^ien oø SReDoIntionen er 3ttb# 
lolbet af be fle(le gjrofbif ener- ©eb at babie gia# 
tionené £)|>førfe( i be pflt 30 %ar/^ (ar bete f(øbt 
IRattonen fra Jø, S5eDit« berjjaa^ er^ at.^ben 
1814 ^r ei een enef{e @eif{(tø b«ret Daføt tH iDe^ 

Digitized by LjOOQ iC 



158 

, ]»utftet I hamrene/ ba boø ttnNr fflå^i^Uon ^tnt 
®iind ttoøfe af Den iti^liit &tanb baistté. 
iS»\S$^nmtv gjeitmmen&attbre ^t^nUfig oø titM 
pBe i^ebragteti« 6«b. 3#9 er paa nogfe 
HSteber tritfen fammen meb bidfe !^rfoner; e^ 

, troer tf fe / at ttnber ØleooltttiDnen (lørre $or6it^ 
6ittre(fe ^ar titfl fig i ^nbti^gttnt4 ©emptter* 
enbtUs ^ar €oncorbatet af IU7 ffilbtnbt Utptø 
fen. Søtøen af aSe bi^fe Sét( ^r txrret/ at bett 
S^o^e, font loDebe Slereftet faa mtiet, fyit biø 
Uast bet et jtorre $a6. 

CD^eb i}enne af be ^rabtd. 93od om (é 
fre Soncorbatervnbbragne ®fUbrtnd fiemmeaffe 
Steifenbe* SagttageHer otereen«- 3lf en £anb# 
manbi ntrpfte 93f eoe tjl jeg mebbefe et 99t(ag fra 
famme Sib. @aa(ebe^ tUffreb •Or« !^. g. mig 
fra ^ar«-b. 7 Øloobr. I8I9. ''3eg beeD iffe, 
om ^e f jenber ^ii^onaitetmi £ebtng#f#rb tit 
bet ttt^rifielige SSreragne t be fibfle S)dge af for# 
rtge 9)?aaneb ; ®agen ft for m<erfe(ig til i at jeg 
f>eb min Ubté^eb ^erom (fnfbe (^e mtg af^olbe 
fra at £effrif>e X)em ben/ foatebe^ fom Mg ^ar 
lirfl ben/ og »^ørt ben af en ^i^i^baaner af SBre^. 
{S{{Io})t>en af Ottimper f om ti( @taben; (ebfagee 
af tbenbe gRi^flionairer^ ©tray efter (!tm(e&e 

'Solf fammen om be Ø^pe^^nfomneé ^aantng oø 

Digitized by CjOOQ iC 



159 

TMift a 1>A8 les p^*étresl les ealotins A la lan- 
terne! — (gri npatifii^Zibtnht l^u^x l>em ojfaa 
et: ''kJmJeswChriaV'f i fflunbeit* ©a SKu 
iiif{ereti for bet^nbre ^ar titfabt Stt^fionairertte« 
Omtenbdfeétodi forbt Startet (pber Sri^eb i 
€iiltné Od aSi«f{on(rmite fom 61ott( ^vccbican^^ 
ler tffe ftttttte t><ere ©Ojinet^r^fleriu i|( Sorarøélfe 
00 &{abt, iaa forlanøte CKt^ftonairerne <Øt>riø# 
Rebene *@f9t$. SJi^n affe t)are itforbeeUsttø 
f{emte mob SJiiéfiomiuvne , baabe Solfet/ @t(u 
btnS ^ro^fler oø ØDrtg^eben; t^i. man f/ettbte 
bem fra et foreøaaenbe i5ef>8* (Stabetté $0?atre 
f9øer ^oé Unber^^rirfecten om 3(f(Feeb oø faaer 
beit. Unberi^^risfecten laber IStf^ett fpørøe om 
(Kin Mff^ren g^oIitie^Sommtéfair til fttt 95eff|K' 
lelfe; men ba benne foarer/ <u ^an itU bar 42^0/ 
riø^eO 00 iffe berettiøet ti( at ttb(iiebe $o(ttie^ 
Orbrer til ^antt eøen @tffer^eb/ faa 6ft^r bet 
bert>eb. Itnber^^rirfecten famm^nfalber beri>aa 
conseil municipal, ^oori flere U6erettiøebe ti|# 
flirbed 9(bøanø. ^m bltoer entø om at nbborløe 
noøle S)epnterebe af Sonfeitet for at an^olbe 
9tonfetøneur om at bortfFiffe i^ani 9)it^ftonairer. 
6om faøt; faa (feet; CD^iéfionairerne maotte meb 
uforrettet @aø oø mtb ^aan forlabeiBref!, oø 
ba be fom til SJtorfaijr / maatté be atter ftpnbt ftø 

^ ' Digitizedby VjOOQIC 



160 
^IttObtOøe^ af et : Voila le« calotins^ qu'oA a 

uhissés de Brest! — 3 SBrcfl bzxtébz tttatt efter 
ifittå S5ortgatts9)fafrenmet> ett ®erenabe 09 ^ah 

ftgetfer "pour.avoir sauvé la ville!" 09 iUutttif 

nettbt bttpM ®tat>tn. dCeø/ertttsett ^ar toget 
fi alt)Drlig af Caøeni Ultber^^((fecten er affat, 

Ø)?atren falbt til^arij Oø conseil municipal ofl' 

nttUeret. SKiéliotkrrertie ^at)e tmtblerttb if fe o^# 
øløet ^(iabet om at firtte ftg faf{ ^oé SBretonefne; 
matt paaftaait/ at (^^ateaubriattb felo bil Dote 
ffd 6(attbt bem. 2)et ^ upaatt)iD(e(tøt^ at ^re^ 
totrertte ^abt forfpttbet fig mob gormerite; meti. 
i ©rttttbett f)abt bt btft dttt. 3^9 f<»^ tniti ^( 
attfeer ^té^ttatrerite fommoberite3^fttit^t/ 09 
i tn blå ^ttfeettbe fom farftsere ettb biéfe^ forbi, 
be iffe Mot ere ^terarc^fet^/ men £)e<i>ottet$ 09 
Obfcttratttiftttett^ 'X)ra6aiiter. S)e im tf<i^r mob 
®o(tatref atottifeais 09 ^^((ofop^it 1 3(lmtttbe(i9# 
, ^eb/ ^ooruttber be fafle be meef} ^eteroøetit $titd 
paa ben fattertisffe 9)?aabe af ^erbett. Ibttctntt 
at fremtrpUe et SkunMit^f; ^bii tib er ubfoiet/ 
09 aabtte ®ei(ins^ebett ;Ki(ber/ fom for I«ttaef{beti 
ere ubtørrebe i gtattEerfge. Sor at fomme is|eit# 
mtttf paata^t be ^i mattøfolbtge ftttgettbe ®f tf^ 
Ulftt, i)bøtbtb be funi bfotte flø mere i be Sor^ 

Digitized by CjOOQ iC 



161 

ttttfitde»49t(te. 4>tt er futtteUø ^ovnnfttnt mit 
i Sttttiionifoiet; bn*Uf)dt>tåtnni tt(8t9b, 09 
%ranUtxittv r^formeert. @tt^r«fl/ font er ptfte^ 
ftanti^ i Sitre ^ ^anhtl, er ^øtastet ^er tU iMbéP 
Soriibeti trot>(rrbf^e ØUnfyibmtt ttbfaøn 
^ar ben fraixrrenbe ^tfioriefFrioer enbtttt at taåbi 
føre ftg tntb be ofetttfløe f^oranflafttrinøer/ fdoi 
fFee i tt ianb. ^erer ba faare p<i<ifd(bettbe; at 
sorfiett aOe be floreOt>ofrefrer/ fom ben bonrbott^ 
ffeSKesJertttd ^ar^fort for ®etf{fiø^ebeit/ fiøté til 
ot^tf^teoø beriøe^itfené^ro^Iater/ ^tMiftopptt, 
9tf{oi>t>er og £>om^errer. Vli tiRe anføre nog(e 
iftmpitt. gorbt^m ntaatte (Kunf ene ( bet f onøU 
Vbbtbit eu ©enf# lirfe ©jele^SReéfér ober be 
flfbøbe franflfe Songer. 3 SKeboJntionen for# 
fl^rrebe j bette S(of{er meb aUt be øbriøe. Sons 
HbbiQ XVin, fom ønf!ebe at fm Wn etit 
røbført pM np; oben at fnnne efter €^artet (lifte 
noget Slofier/ oprettebe beb en Sororbntnø af 
23be SDecbr. isi(5 et npt £)ontcaptte(/ ^bid Sor# 
monb 6(ei> ben fongL @ranb'3(umonier/ Sar^ 
binaf SaOeprattb^^erigorb: bet ftal efferS beflaae 
af 10 ©om^errer af førjie Øianfl^ faxittUs 85i# 
f!opper (beraf bare be 8 ttbnirbnte I8I8) 09 24 
SDom^errer af anben dtatti, ^boraf be 6 erc ©ig^ 
nitaireé b. t. ^apiiktS Smfreb^mienb. • 3)eénben 
9t9tsrbcou.æiM«9S3b. i 

Digitized by CjOOQ iC 



'/ 



162 

^ ^^apitUt abflia^eSereJmeblemmerr tiøMbt 
^fHlU ([(^tbinal ^ani^itf forben iRiftop af 9rfai#f 
frf btn »f>tfp ^iabi. grembele« er ^i^op^ 
pmei antd fel^Dkn fee^ebeliije« forøget, 03 bere« 
3n^forø(!er forbo6Mebef imeben« @oj|iiepr«|ler 
•te« *) 08 ©foletorerneé Saatf fom ^(wrbt 
triritgte ti^ gorbebrioj, ere iiforaitbrebe. ©og 
er ptt if^r S)ottKat>it(erne/ oDer ^t>té tUtA^ne 
SRaøt 00 )Hi))tfiifFe£enbent£ø)7enneffeoenneit maa 
bebrøbe«. gør(l t)afte ©omcapttlef i (SiraSborø 
meøett £)«>m«rf fom^eb* ©et foreffreb ^ne S»eb* 
lemiAer ett S^etra^tattotiéformii^ar / |bort ter 

førjl tttbrømmeé $at>ett "non seulement une pré- 
rogative J'honneur e% de préséance, mais une 
veritable piimauté d'a\itoHté et de jurisdiction.'* 
(gtben ^ebber bet: ta soi-disant Consthutiqn 
civile du Clergé de Van i/øl, étant contraire 
a ces principes et tes dogmes^ et ayant été 
déclatée erronée, scliismatique et Jhérétique, et 
condamijée comme telle,' dans les/anuées 1791 
et 1 792 > par Pie vi. et par tcms les évéques 
legitimes et vivant dans la com?nunion da Saint 
Siége,- je déclare que je co^damne et rejette 1a 



*) S 2Catet 1821 ddDfé bet efter 0)2tniftetett ®ut> €»i« 
mon« gorpWcinø 4000 JBicacec I Jranfetfa^ font 
fun iar>U 850 gcanfet Cmi^iotUt) Ctatli^tn. 



d by Google 



163 

dité ConstitutioB ^ confonnément a la djscision 
de l'Egli^ (videBrevia de die lo Mardi et >3 
Api'ilis. 1791, Brevia de die 1 9 Martii et i3 Junit 
1792 etc). En conAéquenccy je retracte le se]> 
ment d'adliésion que j'ai prété. k eet acte anti- 
catholique, et je désavoue tous ceux do mes di- 
scours et des actions qui y ont rapport etc. etc. 
Je coDJure.le Pére des miséricordes de m'en ae«* 
corder le pardon , et je prie notre sainte Mire 
rSglise de lever les censures -que j'ai encoorues, 
Unb^tfttifUn tx: De consilio et ciun approba- 
tione R. R. D. IX vicarioium generaliom capitif- 
larinin diocesis Argentinensis *).^' 

(Samme S)omcai>tte( i @(raé6or^ ubiltbte 
et ^pr6e6ret> meb aa6enbare 4>tnl9^ tii ae neiM 
fortie batå ptoU^MtlfltSJitbhottttté @(«De yq^ 
3tt5elfe(leti 1817. SUrtert er: SoftefororbV 
nitid af be ^tt. @eneral#$3tcar(er for 
^ifpebømmet ®era66or8/ so @iber 4to» 
6(rtf(et (o^er at iMQe l^anble om beit fotj^olffe 
Settøiond gortr«ffeItø^eb; men bet J$tU brefer 
ftd om btt b^tige @t>eréimaalt dtbtt UUbt at 
fpife£jo^ ( beti fiore gafle o: b^40 Dage (Øba« 
braae^ma)? 6barett S)ette er be( t U Ul^ 

*) jBee Bibliotheqae histotique Vol. IIK Cahier 3» 

^ • ' Digitizedby VjOOQIC 



164 

nUttahtUiti bog tiOabe S^^rr« 93icarier htt for 
®<iabantte/ fom funne f|ø6e 55ei)iainflen — 
ifier ^oS b(t Qeiitiiiz Beminatium. S)os 
ffal benne Siffabelfe f un s;(e(be for Onébaø/ 
grebaø oø Jjaberbag. — "•J)borfor"? fpørger meb 
S?e«e tibgiberen af (gop^rontipn; 4>t>ottU bzttt 
Saøbii^løerte? Æ/enbe ba Sat^oUUtnii ifh i)f>ab 
^anlni ffriber (^oloåf.2f I6.fi.; "©erfor bømme 
Sfngen gber i SRab effer ørtWe / effer i -^enfeenbe 
tit ^øitlber etter ffip^^aamt etter ©abbater. — 
— — ^f>i befb^re« 3 ba meb anorbnfnøer: 
fR9t iftt, fmoø iffe^ Ud itu berpaa! ^b(rfet 
a(t er ti( gorbierbelfe/ naar btt bruøeé efter ^en^ 
neffeneJSSub oø £(rrbomme o.f.b." — @å)e 20 
beøpnbeSBeff^I^ninøerne mob ^rotefionterne. ^e 
onflaøeS for at ^at>t fat btlfaarHøe SKenmøer 
(flebetfor be forfaflebe/ bø boø tøjen at ^abt ppø 
dii>tt bttti løamle @9flem , faa at ber neppe et 
Uf ^ttiiUt tilbaøe/ fom enbnu almtnbdiøen er^ 
f jenbeé i bere« forflfjetttøe SWentø^eber. (Refor* 
matorerne anffaøeé for at f^atyt tienbt ^eUSuropa 
iSranb/ rpfletaffe SReøferlnøer o.fb./ if)t>ilUn 
t(nlebninø SD^m^errertte fporøe meb ^emob/ om 
bette be( er @runb ttl en 3n6elfefl. S)erpaa ttb' 
biftebe be Sorff /etten tmettem ^roteganter oø jta^ 
t^olifer: X>en (effaaer beri/ ot bi efter bor øabr 



Digitized 



by Google 



165 

bomtmli^e ^t^ttS ^npxbnini troe/ ae fBiMtn 
ifUmaa forflareé af Sf^ogtn, ttben af bem/ font 
^an fyat Qit>u ditt til at inttf til f)t>ilU ^n ^ar 
fagt: 4>t>o Sbit ^ører/r ben ^erer mtø; imebfnJ 
^rotefhinefrne tberttmob p^aflaat, at benne Soø/ 
font ;nbe^oIber titli afiaa ^øi^ittitf^b, ^em^ 
fatligfitbtt, ber fanøt obergaaeborgornuft o*f.b.; 
maa oberlabeé til (Snf)t>evé imttf UbenflaUt, 
S(anbfnbfbirbe(fe; til (Sn^ber« ttbtben^eb/ beret 
bnmbri^ig nof til at fortolfe ben nben en 9et(e/ 
btv/ ber (nnbe oplofe f^am, nbtntn^ait, ber 
fnnbe ^olbe ^ant i tamme. S>ette er enbog $ro# 
ttflatitiémtni ©rnnblirre/ ja mjiafree ben enefie/ 
fom antage« af aUt partier. $Ren (btlfe bare be 
nunbøaaeltge Søfger beraf? Sen ftore 93oéfttet 
fornbfaae bemmeb ftt :Ømeb(i(/ fom 3ntec mtb^ 
iit. ^ani ®i>aabomme b(ebe fnn alt for nøtag^ 
ttø opfplbee. Sn^ber af be mandfolbtge @efeer; 
^bori ^Jroee^antiémen beler f{g/ øriber ben ^eUige 
95001 forforter ben, forbanbffer ben; foranbrer 
btn 0. f. b. (Sn^ber omhorber btn efter iBe^aø. 
J^t>ab beri obetjliøer bere« SSegreb/ bliber enten 
forfaflet/ eSer Ubkiøt tbertimob ben naturliøe 
ØKentn^. £)et er nuomflunber enboø antaøet fom 
@rnnbf(rtntnø / at man tf fe mere fan licfe bm 
^eOiøe @fritt/ nben rneQH ofte at ø)øre ^o(b 

• 

Digitized by CjOOQ iC 



166 

paa Ztftttt. SRdtt ffge oé titt/^oem ber ^olber 
tBitcfen meeji i SSre, 5Ji <Ber ^roteflatttern^^?'* 
@aa aa5ett6art angre6 tn (Atl)ot{t Corporo^ 
ttotf ben af Startet beffpttebe proteflatttifTe 9le# 
(iston. 9){en ^»ié IResjertngen taal^t beet^/ bd 
formceitte ben jetter iffe 5pftte(lattterne at for^ 
foace f{d.\ CD^inbre f unne bi nnbfFpIbe betl 
®er(eng^eb / ^txxrmeb Stegjerittø^n be^attbfebe be 
9tfte 9)r(cfter/ fom ben iffe adene ubelnffebe fra 
be (at^olf!e :Sirf e ^ Smbeber (^bilfet ^fter don^ 
corbatetbar nøbbenbtøt;) men enbog fra pribate 
6fo(e'®m(eber. SKanøe borrbtge Ø)^a?nb 6(ebe 
berbtb trøbføfe. 0)7en ^er ^ja(f> inøen Sore# 
fliKlnger, BiWiotheque Hiatoriqiie mebbefer 
I Vol. 3 Cahier et S5ønflfrift tU be ©eputerebe« 
SSammer fra ^DnjeØ/ ^nfKtutbeftprer i 9)?ontpeffter/ 
fom paaanfer at Øt)rid^eben ^oDbe forbnbt barn 
at ^olbe^foU/ filene paø ©runb af, atf)<in, 
en for^enbojrenbe ^r«|I, ^abbe giftet' f?g nhber 
9{eOD(utton){n (ba bctu af Ølegjéringen bar tiU 
tabt). 4>an fragter ei for en Unberffgelfe af 
^anS ;Ort^oboyie effer ^ané e<eber. — SfBige 
eraftrpftSecretet afgommiétlonen for benoffent* 
fcge UnberbHénlng (bbilfet iffe er unberfi?rebet 
af @act; / men be( af ^proteffanten Subier)^ !D<t 

^ebber beri : "Le præmier devoir de raiministra- 



Digitjzed 



by Google 



167 

tion est de velUer k ce qne rinsferuction de U jea- 
nesse ne soit confiée qu'a de> Itommes véritable- 
ment religieux, et dobt la couduite, les moeon 
et les principes soient irréprocliables.'* ^ef fan 

aJtfaa en iiftptaft itU ixrr«? — 3 farøme SiW« 
Øfrift ^ Vol. a Cap. p. 118 attef{erer fXtctottn 
for Sfcobmiet i SBonrge«/ ^.t>eUéU,.at itn 
enefie Starfaø ^»orfor M «ar 6(e»ei» for6nt»t 
^; ?|(i»ar8«r ot ^or^e3n|litnt/ »ar ^n« prote* 
flanttfFe SReiiøton/ bn ^n eder« i otte CRoaDer 
^i)6e øit>et Q5e«tfer )>aaSRit>fjer^6 oø SDneliø^ek. 
©iéfe ase^oen^eber folbe, faat)eC efter té» 
fcen forø efter bere« Stanliy fammen meb €oncor« 
batetaf 1817/ fom gmigranten S5Ioc«< affint* 
tebe paa ben fronfTeSJrfe« SJtflne/ 09 ^borueb 
^a« opoffrebe aBe bene fiore gorrettfg^eber. «l 
l^ooe rarbbeett bet t^rti>eb»romet« ^tjlorle (forrije 
S5inb @. 207 ffl.')/ 08 maae nn ^enbife »ore £««' 
fere ber«l(. ©et er Ufftnbt, at bette €oncorbttt 
6(ot er en @|ent<igelfe af bet for granferiø faa 
i>an<erenbe af STaret I5I6. ©et »ar altfao en 
SHboøegan« af 300 SCar, ©a ber nn^, fom ben 
^ttbriøe be $r«bt bem«rf«r/ iffe er noøet 
i>rb/ gran(fm«nbeweafff9f faa meget/ fomjil' 
baøeøanø/ »afte bette gorbrag olminbenø 
UtttOiei 00 Web Høefaaltbef Ufaim af golfet« 



Digitized 



by Google 



168 

Øie|>r«fentaitter (i Samrftte) fom of golfet felt>. 

^tttHcumé SrpjSt for et iilbageoenbenbe geiffUdt 

.Spratmie iM faa f{or/ at Oieø/erittgen maatte 

^iøtt^noQtt for at birmpe ben. ' ^i)ab £)tp(oma# 

(ilen ^abbe forb<rrb«t/ f|fu(be ittt Sobsibttmgeit 

for6ebre. ^Rintfirette fe(b følebe oø erf jenbte DeO 

^Ittte {eUig^eb gorbefeit af S^rtet. S)e 6eraa6te 

fta ^erpoa tmob $aben< Sfnnia^fdfer; og et SoD' 

forjl^g/ øjort af a)?int(lrette i ^ooøené 0}at>ii/ 

lleiite tt( at b(rrne om ben fraoffe StitUi Øtettfd# 

^eber oø ben franffe dtegjerinsi S^<rrbis^b. af 

bette m(rrfb(rrbt8e S)ecretg ii 9(rtif(er t>t( /eø 

.webbele De bigttgjle ii? extenso 09 affe in con- 

,tento ^). (Sfter 3(rt. i. nbnirbner gongen aOe 

Miittt SSiftopper og Srfe^fCopper* 2)iéfe ^en^ 

oenbe fii berpaa ti( fJoben for at er^ofbe ben fa^ 

ndniffe Snbftettelfe- 2. Soncorbatet af 15 Snn« 

I801 ttmv iM> af Sraft. 3. ©er (fol oprette« 

7 npe Srfebifpebømmer oø 35 npe . Sifpebjøm^ 

mer 4. dotationerne tt( 95tfpefIo(ene 6eff emme«. 

:S* ''95ttaer/ 15rebta/ ©ecreter oø anbre fra ben 

romerffe @to( ttbgaaenbe^ etter nnber ittSMUf 

torttet forfattebe @frifter (2lnbu(terne oø ^bat> 

*) IDct ftnbed i Gtåublin« unb ZMhtiM TCtd^i^ ffic 
bt> aUe unb nen^ Jttr^engefc^i^te« 4Sanb 6«4iof9» 
00 fffce etebrr« 

Digitized by CjOOQ iC 



169 

btt ati^aaet (SfatMttttg^bttté ^otum nnbtastw) 

maat farfl ba antaQcé, tr^tUé, Utftubtsjetti 

9i faibbf^tbei i SoniitiiUt naor/^otrøett ^ot 

giDet ftt ©amtpffc bttiiC 6.* "©^ ibJanDt 

biéfe @f rifter / fottt attgaae Sitttn oDer^oDebilr 

rtfer ©tateiié^Jtttereéfef etter »eit franffe Sirf e, 

btnneé £ot)e^ gordartninø etter £arre^ oø fom 

maatte foranbre noøet i be ^ibttl ie^oettbe £(>t>e/ 

tør iffe otttaøei o. f. o. førenb be/ frem(a§ee af 

Songtn) ere ttlbørltøeit bertficerebe af besøe 

jt^mrene/' 7. !De omtalte @ f rifter fTutte tij# 

(igemeb Stutorifationett for famme inbf«reé i bul- 

letia des lou. g. Om ^twrUbeé ittbtrttftte@tri/ 

biø^eb^r ffal ofgjøre«* 9« ^eifUiøe iperfener/ 

fom djore ^ø fti^lbiit i noøeti Sorbrpbelfe/ ^^utte 

b«nme$ efter be fronffe £ot>e« lO ''£)e i 0{oiu 

tibffebte gSiitter af I9be oø 27be 3uli( isi7> af 

^btlfe ben ene iti,be$o(bxr 9{atifrcatiott af ^on^ 

corbatet af ii ^nnii f. 0* oø ben anbeti onøaaer 

Sifpebomnierneé 3ttbbe(inø/ ffuøe t>ttbitcere$ 

itben at fanctionere.be 61auftt(er/Sor# 

røeJer oø-tlbtrpf i famme/ fow ftribe 

mob ben øallicanffc Strteé- 3?ettiø# 

^eber oq ©rnnbfietninøer. ii. ^ inut 

5ilf«Ibe maat biéfe publtceerte 5pabcbrebe blibe 

til «^inber for SraofCmo^nbenei t>eb Startet øo^ 

Digitized by CjOOQ iC 



itånutebt dtetttg^eber eOer for btn iatHtanflt 
StitUi gr(^eber tU^t for bt iobtf fom <itt8«<ie 
bc 3«efat^oIflf(« ©ttbWjen^jlc;' • 

^bii Dette iffe Dar ett fufbflii^tibid tttbage^ 
fdbelfe af bet tt^elbfoanøirt ^(Soncorbat af 
ll3iinH isif/ ba bttb Jeg iffe, ^Mb matt ffulbe 
falbe foatebeé. . CO^eit ba gJaten albrtg ^ar er^ 
fjenbt bWfe retractationea, treb6Iit)er ^aii af bo 
tMii H paa€biicorbttet, fom tffe formeftseit 
er op^ieoet/ ba bertmob Sorbraget af igoi ftgej 
at (Krre" traabt vibfifStaftf i^boroel bet er |ttf( 
bttø- ^mttbfirtninder/ fom f npj.anf«rte tot 
føfgei. 3etrfaabaii3(tconfeqbeitté er xhm øeraa^'^ 
bet/ for))^ maft tffe oUbe (abe SiapoUoni gorbras 
6e|laae. g^eget (Stof ti( (Strib er berbeb forbftbet 
t^ben bo66e(te iob^lbnindi h W* ^n aK>orHg( 
Samp enbtta iffe er itb6rebt; (tgder.Ørttitbett 
bertil i btt franfTe ^ofé (Sfterøtben^eb og bet« 
n<rrbarrenbe SorfjerKøbeb for ben romerffe Sirfe^ 
form.. «$)ertitøen af $5(acaé/ fom fittttebe So«/ 
corbatet/ er enbntt aiJitiijler < Italien; 09 3e/ 
fttitertte ^jore Star for Star (lorre gremøanø f 
grattferiø felb, gorfl flberi gar( Xbe« Zf)tonbtf 
fitøeffe fiøe be (iøefrem/ at be elre ^tfatter; far 
øtf be if nber anbre diat^ntf foafom ^roettég(r# 
bre/ 3efu ^elliøe-J^/erte« ©elffab oft). 

Digitized by CjOOQ iC 



171 

©e fteffptee« af noøle 3)?ebr«tmer ( ben CbiiøeUfe 
gamilce/ og af itogre SRJiii^re/ btrlbrotifttC«^ 
tuéf^ni^nn, ^raitfinont. ^obcbm««^ 
bene for bmé ^artie ^ør< tU be flirefle ^obeber: 
9l66<b CRenttaié/ Sattt; 5tonseit< Gfrifte^ 
fabfr/ S(66eb Siottfitl/ Sorfiattber for^Iofbret 
CRonerottøe; Sa^et/ Sordin o.f.fT. Ibitié 
Organ er 3(bjfen (StoiU, font rebiørre« af en i^« 
®enonbe/ 09 bagligen nbfpper Sornorrmetfer oø 
Søøne tmob ^roteftanterne oø be fi6era(e ^ae^p# 
Itf er. S>ereé tttnbt i^obebqiuireerer ere ^ o n u 
ronøe t SR<er^eben af $ari</ oø ®e. SCc^euC 
beb S(m(end; men ncifltn i affe pepartententer i 
bet fpbliøn og befilige granferig (<ibe be ®i;rter/ 
^i^r be 0|>bra9e nng^ 9SennefFer t bere^ Orben« 
noffofh Utfenbtt Slanb. JS>uvt Star ti$U te 
3orber (il *et idMBb af 2 «»iflioncr granfen 
Sfebit fTevr i en i^i ^Mbi fRabn. J£>bot ftnø 
jenef tjmme fra; tor Sngen ffge/ (fjonbt bet er 
snie beFjenbt. 3(66eb be la $?fnnaU/ en 
iDrig UUra^gor fatter/ (laoer ( €f|>lbfen for 3«' 
fttiterdeneralen § o r t ( *' ©eneraJflaé* gra 
©arfejae tiC {»aponne; fra Spon til Orfeon« 
^rff e aKerebt 3/ftttterne. grtebiflfopj^en af Jon^ 
lonfe er bere« (bre patron. 3 biéfe ©gne ^orer 
man iffe fjeibent af golf/ fom eOeré ere fornam 

Digitized by VjOOQ iC 



171 . 

hiitf bet ^atiUt ^(ob(rp(^up ant^ritft fom Qki»t(j$ 
«>aa tzliii^i S^ibfjer^eb og øat^ttfis @treng^eb *). 
^roteflantet/ fom øaoe ooer ti( b^n fat^otfFe 
,:Sfrfe/ betontteé mt\> SKoe« og ^«ber$pDfI<r ; 
tmn :^at^oItfer/ fom (tit)e ^rote^atttcr/ baøW 
fFfj. ^.aa\9btS 6(ei> bet ttpUg yaafiaatt; tit 
S;rQbé for «C>iftortené ^tbne^prb/ ^t bet altib 
Mr be flettefle^at^oltfer/ xatn be bebffe ^rote^ 
fiant^t/ fom gif ob^r tt( ben mobf(|itte $trfe. *^o# 
Øbtnbertte ^af>e be bereé eøetttH^^ Stl^a^ttø. Se 
ere ooerb«renbe 6f rcftef«bre / ifirr mefr deli«jtis 
catnis; t>t txt opfittbfomme paa @fnefpi(/ tfo^r 
^oceéftotur/ fom more ben jørfeérøfe @(a?gt; be 
erefnUbeOpbrogere/ oø mobtage Uben eiler in#.^ 
sen ^ztoXixii af bereé SDifcipIe. a)?en tt( fioin^ 
ber 00 noøle nble&ebe ^oinb inb(Trirnfi;r % %\bt 
tnbttl bere« ^nb^pbelfe; ^e(e bfn fraftfntbc 
manbltøe @((rgt u bem tmob; oø beJboerre ^orer 
bet tt( £i6eralt«iuen i Sranferiø/ iffe oiene at 
mobfdrtte ftø ^efntlerne/ min oøfaa at af^ofbe tø 
'fi^a htn offentMøe 6ttbét/ene^e oø fe(o fra bett 
^edtøe Sf^abbere. ØJaar man ttnbtaøer ben fonøt^ 
Itøe SRe^fe oø anben ooerorbentltø ^^otttbeltø^eb/ 

*) 3et>nføc f n C^f Ubrtnd of ben tnbtyocted poHttfP ^ relti 
øtøfe 3:t(flonb i bet nuosrcnbe gtanfecige, inbføct 
i 9{ot 2(ftcAb(ab 9(o. st fot 1835* 

Digitized by CjOOQ iC 



173 



feer man nafttn albtis ert ctritit^eret ^anb effer 
^nålim i nogen fat^o(f¥ l^itU, ba btrimob be 
proeeffantifFé Sirfer befjpgeé af eti^Der Sliber 09 
af beflge Sfen ligefom ^o« o«. Dette er et af# 
$|ørenbe .95ei)ué paa ben of)enaNførte ^o^tning^ 
Ktøttd^eb: at StanfFmirnbene et Mtoe reilgtøfe/ 
meb mtnbre be førtl Mibe ^rotefianter. *^rom 
er be( bog banfTertge at ober^ebife fefb be (iberafe 
Sat^oKfer I granferig. ©e tirnfe Jffe bpftt nof 
eber reftgtøfe 09 9^tfofot>^tfI!e Smner/ tit at ober# 
fFoe Sor^olbene t berej Sotarttet De ^olbe ffø 
tii nogle alminbeMge $5em<rrfntnger om Satf)oUf 
tiémtni SortrinKg^eb meb ^enfpn til ^^antafie/ 
©ernpt og fl?|øn Sfiinfl (nbbiflef af ^^ateaubrianb 
i bet beltalettbe ^o^rf om €^rifienbommené3(anb) 
eBer til ben« ^a«felig^eb for ©pbboere o- f, b. 
€t npt Sebfi« berpaa ^ar jeg fnnbet { fdgenbe 

©f rift : Du Culte en general et de son etat par- 
ticnlierement en France, par Mr. Keratry, an- 
cienDeputé, Paria i825, ffilét imob be banfyitf 

tige gorføg af @reb iemaipre og Srtbeb 8a 2Ren^ 
nat« at gfemnbføre éfibbelalberené Sat^oitti^me; 
men bog faare eenfibigt (Saafebe« jinber Sorfat^ 
teren ben lut^erfFe Q^nltné altfor nøgen; ^an 
iroeriffe/ at ben nogen %ib bi( finbe3nJ>P^* i 
Sranf erig* ^a ben anben @ibe er bet aiminbe^ 



d by Google 



174 

ttgett 6e(jenM/ at i bUfi^be^^iHtab i S^^ié tf 
^ tn ^roUfianttiF ^tx^ (tøefaa asUtf fom en fd# 
t^oIfC er mtét^nfc og .tf(f&efaf. 4>mil 6tbrager 
Oe unge $r(sfkré ^fett oø !D<tttiie(fe et (ibee. 
@tben fåam Igi5 er bet n^rften fun roae 15j»tt^ 
bWbrenge; beriepemme fl^ t« ben øeifHIse @t^nb, 
09 optaget i Seminarierne. 3 granferifl ^f 
ben fel(f^i^e((øe Tone en oberorbentfiø ^((St, ^tb^ 
befffonben/ (om ^oé oj afgtber t>e flefievOd biu# 
Itgfle Sanbibater/ forfmaaer at.jlutte {tø (t( eller 
reeru^re en @tanb/ fom er t Oppofttiim meb 
aiar^nnbrebetd Opfpéntn^ 0^ S(ebrene(onbeté 
^ntereéfe. fflapoUottf fom ^<3ia @L ^efeøeopA 
(ebebe benne SoranbringtiSttmmtt^en/ fagbe 
berfor: "3)Maffee bt( man i granfertø faae at fee 
en Sonfcript(on af ^rirjler øø 9Sonner/ itøefom 
man t mtn £tb fane en Son/cr{ptton af ®o(bater« 
SKaaffee bille titine €afemer bltbe ^i( :S(ofire 09 
©eminarier ^V' . Sltterebe i Øiopoleofté tib ^abbe 
be nnøe Sranf!mienb/ afbiK^te fra.bet ftrfeitø^ 
£t»/ Tom be bare/ im libtn Epjl til ben øetjiUøe 
@tanb. 0}dpoIeon btlbe iff^/ at man maatte 
o^taøe nnøe ^enne(!er paa 1^5 fUat t^afioralf 
femtnarierne/ men (te it^btif b( bare 21 S(ar« 

•) V. Méniotkl de Si. Helene. Tom. V. p. Hl. . 

. / - 

^Digitized by Google 



175 \ 

®tnnbe tu meøec rigttge/ men t faa %(Ab facet 



^bet leø nu sMct f>f>tt tU beit anbtn ^o/ 
i^ebbeel af dettne.®ft(brtttø/ ^t)ort ber |ta( ^attdUJ 
om Unber&tiéntnøéOtffenet t Stanferiø^ faaf^el 
bet lo^rbe fom SdmueffDlebftfenet/ maa itg %o 
matUf at |eø. berøm fan fatte mii fortere/ fprbt 
ben ban(Te £iteratur afferebe tnbtl^o(ber man^t 
aitbc^tbiit'^ibvai btttiU &aakb^e ^abe 4)r. 
dtatéraab S^orlactu^ ^) oø •£)r. SifEo)>. tetene/ 
fom 6egøe retf{e nnber bin fran(Te Ø^ebofutioii/ 
Iet>eret v(ben @ib|!e i Jibéflfriftet for ©anb^eb. 
I|ie S3tnb) in.cereéfante Sfterretttinger om bet 
I«rbe 93<vfen t 0{epu6(ifené jDage. ^in om bet 
førfie £>ecenntum af n^rrb^renbe Sar^unbrebe fim 
ité i flere SSarøanøe af«Or.@tatéraabSndeIi$toft$ 
tlmberfitetg^ oø 6fore#3(mta(er forM'atce Seret# 
ttinfler. 3e^ bør iffe afffribe, ^bab af biéfe 
^(tnb er faøt eøer famlet] berimob t>t( |ea meb# 
bele of fjelbne/ if«r officitUtf franffe ®f rifler 

♦) dfterretninøfc om-^ttnbert>iiéntn^cn« , fittÉtatMtens 
00 SteltøiongoafenetS ISUfianb i Sunlerid ubenfor 
yatti« 1801« 

Digitized by VjOOQIC 



176 

|es f)a(ihct f>tr D(ere mitte ffefle Sirfere afbeleé n9t. 
' SKeDohtttottett/ fotn omftprfebe attf <e{t)re 
fjitbfettttnger, tlnmetaffiifbe ogfaa grattferig« 22 
d(tmte UttiDttfUter. ^bié biéfe ^at)be fiøttef bt 
22 ^^øifFofer/ ber blomffre i £p6(T(attb/ oilbe 
Utu Sab ^at>e bo^ret ttot)rettensti titen beete t>ar 
ittgetiltttibe tilf<elbet* 3ffutt f ©eel af bem for# 
t|ettte dt Mbeé Utttbetrfitetef/ 09 beeee enbba 
efter bett fortttittbflfebe SHaaUpfi at eet eSer to 
JS<tctt(teter ber ^at>t>t ttbtttierfebe £<rrere o« ban# 
ttebe bueltge ^mbebétttomb eder £ierbe. St eet 
ettefte frembtfle fitt ^elbefatte %(icnHtUt, mett 
paa tttu tttttDerf{tet blømflrebe d)?eb(ctttett / paa 
^iittt Sobfpttbtg^ebett; ettbeltø t>at ftttt bet t^eo# 
(ogifTe SocuUet i ^atiå nabttfnttbføt/ boø tttere 
Deb fitt fra CO^tbbelalbereit arbebe 93erøtttttte(fe og 
beb fitt Smbeb«^ 3ttbf[pberfe/ettb teb fttte d)?eb# 
letitttterS Dp^tig^eb. ©e egetitlige ©foJer for 
bett t^eofoøfffe/ tf((er ftrfe^ifiortfFe/ £isrbotn fattb^ 
tié ^oé Oratoriet« S(rbre og i iSettebictittertre«/ 
naottlig sKauritiertte«/ S(of!re. ^tn ogfaa bijfe 
Mebe oeb ØteooUttiottett afffaffebe. J^t>ab tnbtiiø 
bt bifCoppeliøe €^ent{ttarier attgaaer/ ba oore be 
tiffortt/ fottt htt/ fott bereøttebe )>aa at gibe San# 
bibatertte 9(ttbitéitittø ti( bett praf lifte Stnbeb^ 

Digitized by CjOOQ iC 



• 177 

førelfe/ 09 berfor af fngeir ©fgttj^ei for bm 

9?et^ Opm»tf(tmf)tty fortjente ben berømte 6oir# 
(ooiie; os ba4aareSd4^s>e'eft HdttsSorefrøiité 
øtn belte SDKedtitm/ f)t>HStt be S(ef{e attfee for 
fifntnpmt meb bet t^of. Socultet i ^aHif tit 
fes |er mebbtic en Hstfg ISorefliamg berom. 

Sftt samle t^foøifPe^oettftet ig^rf« beffob 
4if S^ctørei/ fom bare S^eMemmer af be to €o^ 
U^atå ^otboft'netr H SSabarra^ farne af 
MiU SJttJMe«, ber UibUS U b i q b i f t e r r forbi 
be ffinbe o^^olbe fis ^tor be bUber os #< t^art 
(Reb(f mnier af noget ^offestnm« ^t forfarne 
lebe fis b^ Uvp S)as t ^Der ^aofneb /^.os benne 

goiffilllllins |tb prima nensia; bit ^bbt tn X^t^ 

imnS øs ^n-^pnbictt«. £)ecantt</ fom b^tfitc 
%9tf^b!tti1St^<imtittittntf bar ben irfbfie af 
Doneres sécnkres, foni boebe i ^atté. Cfpn^ 
b^wSanfitCebe Jtnbetfogelfer/ yrobebe os tmagebe 
ober £>t(4rif)({nen* *^an Mtsttt (?iftebi« af 
6brbotinen/ 0}Abarren os Ub^btfhmeé Sorpitif/ 
os be^ebe ^bert osbet 3(ar. SDe t^eoIosifTe £^r^ 
fMe bare 12/ f^ i 6orbonnen os Uf f Siabarren. 
gwr bet ^ebraiflPe bar et 7be €ati&eber i ®or# 
bomett. ^tttt Codesium bleb fiiftet 1252 af 
9t^ 3beou tmu 9 AK« 0)} 

Digitized by VjOOQ iC 



178 

ffi^htit De &othpn , ^ittWiø biri ^ge« SWfte^ 
fa^erf far fatttøe studio^is Theologiæ; bet Mel> 
ølenopført af (Sarbinai Øiic^elteii meD ^KottøeKd 
^rag(. ^en <riD|te SiPCtor/ font 6oe0< ter^ 
iteiMe« Senior. gactttttU« gorfamH;i8er ^olbt^^ 
6<r/ og en^oer SSatcalaureué/ i^rxt mxfxatbt 
iicentia, xMUtt føcfixirt en tli^sia^ fom falbte^; 

Soifbonnica, La maison de Nityanre et giftet df 

S>renntnd 3o^<^nne of giaoorra Sonø $^Ut9 bett 
6mtt((e$@emaUnbe,t3(.l304/ tU Unb1|!r^té[«lnd i 
bumaiiioi*^> ^^(ofop^ie 0^ S^eQlo^e. Subbig XIII 
fjøi<^tbert{I 1638 ti ®el(ta6 ilf Doctores.Theoi. 

ftP ^ibttlBoebe i €olledtet S^onconrt. (SSo^fnet 
WMf fra -^ttfet ølabarra.) gi^ruben be fejr 'Doe- 
torc« jSorbonnici, fom Mtt ^Tofejfore« ijeb UMf 
Mj^^UMf 6epob @or6onnen af ntanøe anbi^t 
øKeblemnter/* fom bee(j 6oebe i .^i^^ b^elj Mre 
Oftbraøte i (meef{ ^ie) øeififiøe <gm^bcr tmnbt 
omt Sranferig. @n fi^Ib^a^nbiø Samling af o^ 
^bkmmer fnnbe tu fine Stber be( f{ige til loo 
^rfoner* 

@aa(ebed for^olbt bet ^g forbarn mt b ©or^ 
(onnen. . Sfbtferne ^abe ni^ltgen melbt/ at btunt 
S(nf{alt (Cai til bet t&eo(ogt({e ©tnbinmJ ^tmmt 
oprettet paanp; og ba matt nn iSranferig oentm 
tilage tii atte gamle Sormer/ fnnne bi oente at 

Digitized by VjOOQ iC 



r79^ 

fee &øthtnntn opffaae t ^ibMåtbtttta Sfffktt 
S^cfTo mere paéfet|t)e Mt betaer at 6efrrit)e bett; 
(0$ Dtlte Oe ti{^ t)i>ctorer/ bet ere faa fattige i 
atanben oø t Sdtinttetf^/ tie)»pe gfetiinbføre ben 
SfitnU &if at btfputere effeittUgeti fra Soten« 
sOMaitg fil beif« Sfebgarid. 

- 2)a ^tnftaUUi^btu fhcilttfti i ^tånUtii 
bar ttbftpffét/ 09 be flepe ttniber^teter f ntt ^abbe 
eet Saenltft/ ba^rbé at mtaiti (i^borbeC be offef 
tU ftor^®fabe fprSoMrbomé Stnfeeffe/ ttbbeeftt 
{amtfCge acabemtfCe @raber) faa laae (Sjretnpfet 
it«r for be fparfbrnnteltge SKeboIuttottémiettb tf( 
at oprette/ fom be g^rbe^ ©j^dalffofer for SRe^ 
biclii/ Jobfpnbig^eb o^f.b. tffebenfor^ be afffafebe 
tlntøerfteter. Slaar manJfdøer ober ^ibe»f?a# 
berned Sorfalbttttber SKeboItttionett/ bør man 
beéfd ei glemme bet gamfe Orb: inter arma »i* 

lent Musæ, og Ht if<rr inter arxnå et bella ciTilia; 

beelj bør man bei;«tt!e/ at bet ifCe bor aøe 
Cptos og 93tbett(Faber/ fom forfalbf; t^t be 
øflerfanbfN @i>rog bprfebej ben @ang og bprfei 
tnbnn mebftor3berj og be mat^cmatiffe famt 
notnrbibenfFabeltge S)tfciv(tner blomtlrebe mtb en 
Straft og i en f^plbe / fom «£)i(lorten tff e (jenber 
IRoge til; men fn^bt @tttbier/ ^borpoa S^eo^ 

SR.2 

Digitized by CjOOQ iC 



180 

(øfllm 09 humaniteten ntee(f 6troer/ bUm for# 
fwte 08 tilteef* ooerøione tU gorgUmmetfe; 
^eg mener bitn gro^e og totttiffe ^^tlofc^ief 
^j^flofDp^ten/ ;Kirfe^tfiojrten/ og ben i^ettiøe 
Sr^stfe. £)a gjai^oteon fom ti( CRfølerinsenf 
fanbt ^M bié(t faagoWfom Jortret)e; oø ^i^erftfi 
^an^ egen (mfKwire) ©annelfe etter ^ané (til 
jDefpotitfme ^ettenbe) SKeølertndSgninH^ninser 
Innbe 6etHrø^^am tt( at gfenopftoe biSfe @tttbkr« 
Itiin bet (attn(f«@»rodé93tdttd^eb erfjenbte i)anr 
(borfor ogfaa £atin og (D^at^matif ubgjorbe *&o# 
i>ebfagen i aXie &onaparttf!e @fokr. ^ttimtib 
attfaae ffM bet grirffe for oberfløbtgt/ .(oortiC 
<@(rttnben ul if^r oar birn/ at ^n/ fom @nf(er# 
(fft/ ibefr^gteb^ U gantfe (Srieferé republuanlFe 
9(anb/ Itgefom (an af famme ©ranb tUfibefatte 
J)enfpettt(attbe ^(i(ofop(ie/ (oiffen dnberSiabti 
af Sbeologie enbbg paa btn ftbfle Zib 6fe^ (am 
for(abtf efter at ^n ^at>bz matht be tpbffe 
ItnioerfTteter^ Oppofttion tmob (ané (ergierrtge 
$(aner* ^etu er faameget mer$ at (effagt/ 
forbi 07apoIeon ettere teb ©entalitet og @6arp# 
finbig(eb oar fffffet til at n«re bert 3nterc«Te for 
p(clofop(i(Te ©tttbier/ fom i be fenere %ibtt 
6Ianbt enbeel Sranfe t»ar oyoaft; og forbt 
-^ nxib ^øenfpn til Ør^feme — f^ant (ipie poe* 

Digitized by V^OOQ iC 



MI 

tifle ^nbt tfotbi ^m ta tniamt competettltirf 
SDomtier/ tnt> t>t fli^t %tanitfn\ttib tti, tfwT 

Q«Me af OwrféPttelfer. ^art« ©fOKrrtittitger 
øMi^^^mer og Oe gto^fFeSriuiøtfer (fi^m i>i I«fe i; 
%^ CAfeé Mémori<a de St; Héléae) ere fsa trorf« 
fcitt>ef <it jed tfte miiiOt^ ^i»é iDacier eOer ttoøen 
atibeti firattfF ^(^(09 at ^1^ tofl Cfto^e frt rtif. 
«{)l>a«> Øtopo(toit*felt> ^b^ lo^rc I fin^ Unøboni/ bet 
firemmeb« ^n font Sørfte^gotrful 09 font feffer* 
^rf^r Cnnbe (f«r aHaHottaf /^nfKCittet/ ^t>i< »ir^ 
feltøe <aø tf fe 6(0 1 3(^reiO ^ebletit ^att tat^ of 
ben |)o(9te($tii(fe 6f ote gfiebe ^9 4Hb ^atté Shtbeft 
og Utiberfløtetfe. 2)ett ftbfle. (Hf<eb(< titlbt ttitber 
ateDøItstiøitetté @torttte/ og Uberebe fibett et fiiMrt 
attteaf ttbm«ffebe Sm6eMtit(eni>A buetige i Stxi^ 
og grM>. 9)<t> ilt nMnz Unt (Sttftete og ^et^ 
fttbere mfMetf^mati ont en rø(eitst)e fiore 9)?(enbr 
fftafom €arnot/ SonrcirotA ^tenr fra €oie 
VOt9 ®regøtre/ gj^ongef fBert^ofet/ &itier# 
jRoef / fSTiOtn ^g grere. 9}og(e af bi^fie SRaone 
Smt^S, fi$ef4>m fRapofeon^ eget/ til Sanfen om 
OptHigeffeme'H Jggppten og bet ffore ^ragtbonrf 
obér famme. ti(beelé be famme/ nemftg ^Dh^nge 
ogSert^oIet^ tiI6agefa(be i bor ^nfontmelfe htn 
^'ertige SXefianraUon af faa mange gamle S^n^p 

Digitized by VjOOQ iC 



I8Z 

twtftt/ ^ iUAlmfh, WtH fét at fmi Ul 
grottferié (attfiia itU ntttmpttiim fra dto^o^ 
ffoit« &ibt) niMtte førft reflattrereéf 99 tttt 

^ fraalé t forttpet VCttibomi @ianb8. dfaa 
btn ftanUlt ^tUattn^itb it^lbtt dUb^lntiomn ^ 

^StapoU^n mtdtt {Ratt Un ffge/ otbeSranfte 
fn ^atH>e f!|øtitte Otbi tm ødo 8<rM«tlifaitdtt< 
OtiKtttø 0$ S^fctfrndf SBorøerfri^ebtem ^øie 9ø 

^ fraftfkt(&e tMttt. ^øvtnnbt man tun nmmt 
CM fmnfl ^tofaitttf ttt bat t>e(ta(ettt)e i øriifC 
Od tn$tl§[ ^tpbninst og bet bat (Senferfiorøerett 
% % ^oniftaui tttt fappebed ^ele 6neft med 
^m ont ^rifett; oø iblattM (em lStatett6 Obttø 
^btbf paa ^btm matt ttttiåii fan an»tt^Cf i^ab 
ber førff er fage oitt ^nlini €.^f^t, at ^an taitbt 
ttteb famttte GtprCe/ ^ooruted ^oq fargte&e. 

SRapoIeDtt Bat> £:ftbtt Uttit>erf{tet eobtttt et 
oibere Omfattø/ tttb ti f«bboit({$ett sføttf i bet 
^ott beb Srattfertd« Uitiber^tet forftob 3ttbbe# 
^tUt af attt 2iinbtti ØttberbiUttiti^éattftolter. 
3- ®t>fbfért for bett« bfgtlge ©eiwrtetntttt futte 
^iiit eit ^anb/ fom itU bat bet fiitbCømuteit bopmp 
tttett b09 fttttbe talt fmutt em al^amibe @feit# 
fattbe/ @reb gotitaned. £>ettne ttttlberfttetet« 
Gtortttef{er ub^ab fH. I8I4 et ^irrf HOctabbittb 
Mit Uttberb{i«ititid«b<ifettet i Srattf eriø fra Sfarét 

* DigitizedbyCjOOQlC * 



183 

1679 Ut I8I4; ^^rf attfi Sor^bttlirger og 9t* 

rige 95effemttt#(rer af ØteøMrtitgett angoaett^e Unit 

utHutttH Sfoler iubt^i>li>tS. Ibutt^wtf tttM ^ 

({r^ffff $9 »iNtr N lMt)e9litflaIt«r i aile b< {an5f/ 

fom tnbcif 0|rf«*Kttttgett af Ø^opofroité ^pttaftif • 

twtr bet franfTe (SSøttarc^ie ttsbertogte. ^eraf 

lierer man fufbfl^^nbfg^ at fftnbt btt Iwtht^aftné 

^otfatnm txM déttne Sib; < det tttiitb^e font bet 

oar i t^9tim og eoogibtttngett; ^i natitr((goii< 

Uef> tt^relfeti tit (angt tilbage, ai^an ta tn% 

faa^iefere ^aoe S(bgang «f Mte ®(erf / tr«fer 

bet befio ^elbigere/ at bet fetferUge ^ecret om 

bet ffore fraitjJe lltifoeiptet af 15 iRoobr. isilf 

1 193 artifler; ^ooe* fo contento ooerfat paa 

S)attfFi J^t. atattxMb ettger#toft$ Stniialerfor 

I8i2r etbe 128 fo(g. Ugefom bet tibligere 

S)ea<t af december '^1909 angaaeitbe Spceerne 

er mebbeelt i famme Jnb^o(bértge SibéfTrtft/ 

r ifie SSittb for I810 @tbe 314 følg. 3(f Soceer 

ffalbe b^ i IKtget t>#re 100 / ^oert tftaob tU <it 

tnmmt 2 tt( 300 iDifcipU/ og ^oert l^aoe 8 tit 

10 Sirrere* ttttberouénittg^jenfianbeRe ere om^ 

trent be Yknnne fom ^0$ 0^; (nn at iflebettfor 

iremmebe^ (eoettbe ®prog og 4>titai^ fbrefomme 

^i^^n6iopi)it , $p^9f{f og afironomie. Ogfaa 

®r(eft ^rer til ^Idnett/ mm btt iUt> fittt ittbfort 

Digitized by CjOOQ iC 



184 

i faa i^Htf førM ^eifmn ifle i^htH J^tit 
@t>r<>ø pø mon Mti^eii ^aD^^ SD^mtøef p)hi 8(e# 
tere. ber i. , ^tt ^)x\ht me 28 9(<a^m(er i Stiøet ; * 
M ^ttbmt attbre ^t^t^^c^/ SoJt^^f @4>«tiaU 

manifrn t^bttt^m^f ii^e 3(ttfi<i{ter i en 6(omr 
fircttbe SiMffdminij^ $«' SJfb«« diI ^ ef Al- 

9ianacl( de riTniyersitÅiniperi^ale far I813ill|(t)' 

de(e et tlbtos af 6et $<ircfer Seetjattécdtalp^ for 
bet acdberøjfPe »or I812 — I8I3. ©it to& foa^ 
kMéi S^e^foøien 6etr«fettt)f : 

Theologia Dogmatica. 

V JX B. Pontauel, de religjiojie dictnrus, 
primiim e:tpositis vcra philosophiae principijs, re-* 
Ugionis priipitivæ veritates dexnonstrabit. Deiude 
i'cligionis H^braicæ (sic !) divinam priginem^ 
fund^menta pr^eceptaque ezponet* . Tandem, 
pro^uilgata. lege evaagelica , > religio^eai primi- 
tivama Chmto divii^itiuf peirfectam, mos^icum-r 
que tempoz^arium foedus diviiiitns etiam adimp^e- 
tum fuisse convincet. Variairam, quæ per orbem 
ab initip invaluerunt^ ,rcligiouum ^ctrinå hi- 
storiaque desciiptis, christianæ xeligionis divi- 
nitas magis magisque demonstrabitm*. 

Digitized by VjOOQ iC 



V 

ns 

AforaUs (sic!) erangelica« 
D. Dariret Deoalogi prasciiptonuii ezplic«^ 
tioaem persequetm; de tegis diriiue Ivgeadk in- 
fracrtxomlmø duscorena , docebit quA ratioxe p«c- 
cåta verå poeuitentiå eluantur* 

Scriptura sacra. 

D. Me^rcier «acroitim codicaiH' prolego- 
mena trådet ^ et Antiqui Testamenti difHciliora 
loca explanabit. 

HUstqria ecclesiastica et jus X^anomciim. 

' i D4 Cottrety prfBiomm ÉcolésidB ssecu- 
tomm'liutoriam exponens, eorumdem temporam 
dbcipliaam cutt 6allicaiioi;iim doctrinYi eonferet, 
dpcoitteiitiaqae Clert gallicani couMtmåm oafendet. 

Lin^gua Hebraica. 

IX De L an X ae hebraici idiomatis gr«m- 
BMtiealea i^gulaa explicabit; deinde liebraicai 
Josne et Fsalmorum libros intprprétabitar« 

£lo<^uentia /sacra. 

D, G«illon expo^ita priæam . eloqnenti* 
principia præceptaque ad orationes evangeliqas' 
traducet> cselestis eloquentiæ exempla ex sacris 

Digitized by CjOOQ iC 



186 

scriptaris et Ecclesiæ Doctoram dperibus, cele- 
b^TimbntniqQe Erangelii oratomm eoncionibtia 
depromet, øacraqne excerpt« cam prbfanis oonfe^ 
rens 9 sacris aactoribns attribntam landem coa-r 
firmabit« - ^ 

NB. Stt^t>er uf biiit ^tpftifottt ((»fer to 
Zimtt om tigett' 09 f{eDfe ot>er (et (Samme; ja 
3(ttme(t)dfeit f!eer tttboø meb (e famme Otb. 
JDerefter frige: * 

Lectiones Theologicæ 
in Ædibns Fleaaei-Sorbonicis. 

Die duQdecima, Decembris académiøanim 
facnltatiå tbeologicæ Farisiensia exercitationiun 
inataoratiom præfuit^ reTerendisaimna casalienMa. 
epiøcopus, imperialis UmTersitatia caneellaaua'^). 

Tbeses^ quibna religionia cbristianæ dog-" 

mata et præ^epta exposita fuerunt, propngnavit 

jaaojB ex^eminarii parisiensia aloiania in litteiia 

baccalanreua et ad baccaLmreatam in theologi« 

prosnqveiidas« ' 

Jiadem tbcflibns explicata fiiit doctrina^ qnam 
anno 168^, qnatuor articnlis expressam. defi- 
niit clfroa gallicanua; qnamqne scriptiadefendit 

*) C^attjUren t>ar fSiUcucet, ttntoecfttetetd ^øUfU Gm« 

^, Digitizedby VjOOQIC 



J^7 

illnrtrissimns Bo^aetrat^ mtlåexmå episcbpusi 
icåeri gallicaai et damB et Inmen. 

' Adfuere scientiå et dignitatibns^ tum in 
ordine ciyili^ tum in ordine e'cclesiastico insig- 
nes viri. 

Adfuit c}éruB Fai^isiensis, adfaere anti^no 
facnltatifl parisiensis seniorea etmapstfi, qui ce- 
leberrimæ acholæ^ quæ GaUiaium perexme co|i- 
cilii^-dicta fuit, doctiinam, doctores, et di? 
acipnlos cecognoscentes (sic 1) , antiquæ, fapnltatis 
lande reatitiitam facnltatem ref ulgére oxoptant. 

1>. LM« Bnrnier-Pontan^l, facnltatis 
parisiensia praeses^, primmn de Imperatoris in. re- 
atitnendia theologiæ f^cnltatibiia et de theologi« 
corum atudionim fiiie et utilitate åbdt. 



C6 btnm ^m#erm«^øe mmiMit nmå 

UbQil^tn 4f Almanach derUmTeraitélmpétial^ 

tubba ^aoe <mfett for tptmplåfi^f efterfom^m 
er Ut tmftt ^tomt^f ^^ Mtm pMic^in. 

emmt mtiMd a»i3) ItiOé^oIDtr bog 
etiMttr^ti tolittff ^ate af^^ mtUmaitit ^rof. 
i SCf)tti>tiUn Ub €art ben (Store« i^ttum i 
fart«* £a«tiitetett er beri noget 6ebre/ bog 

' - Digitized by VjOOQ iC 



.f 188 

f)f>ttUn reett eSer f!fm *)/ l^ort^el &nb ^ntanti, 
&uvmt^€t€nt fom tofebe ffiajr efter / MMe bm 
un å^canvB eloquent; meii famme^ ^)^lttt) fotfiU 
frer ttfltsé/ at 6tt er fnn Sorbom; naarman troer 
at Srouffmorøbejte f be øamfe (Stnroø tm flaae 
eiI6ade fremfor bttti fJorf(ebre: "Les languca au- 

ciesnes u^ont point perdu le urs premiers 

lioniieurs." ©et fe er fanbt f en t)i^ SBetpft^ 
ttittø/ men et i ben / ^bort Sontaneé bt( ^be bet 

forfiaaet/ ttemlfg: leurs p-emiers ci^tiyateiirs; 

tift bi«fe bare for jtorjle Delen taUt. 

Da ^ottg £tt^bi8 xvm Uftes J^rone«/ 
raabteUttraropalffterne/ at ^an firajr fjfulbe onu 
ftprte <^ S^apoteon^ SfitbretnftiøeP/ oøfaa bc 
^ibtU omtaUe beb btt I<rrbe %<»fenf oø ølentnb« 
fare be oribre Snbretnittger; nabndø be 22 ttnc^ 
oerfiteter. SpffeUøbii« ftOøte ^onøen tffe bette 
(Kaabr t1)i faa flor en @ebinf{ bet bilbe b(ere for 
grantMI^'at fkiae Uniberpteter i t^bft Jtttet banfC 
gorm/ faa HbH bilbe bet binbf beb ot faoe fhte 
i^neøaml« 4ti6age. Og at bet tffe beb 93oitri 
'6oniieme& Silbagefomfi^flob faa flet tU mtb£>p$ 
braøelfedi^. oø Unbemitdnmøébirfenet i granfertø/ 

♦Tf ■ . ^ 

*) eamme jDqih gialbtt am ^ •t)riøe latinfte Zaløtø 
{(9 dar funbet i antre Ifatøande af ^(imanaften, 

3. Wli 

Digitized by CjOOQ iC ^ 



189 

røpalifliffe ©fraafere forejwe, trfare« foat>eI af 
ftro^oprbfae 9ftrifeitbe font af :f5l9eit*e Øfrfft: 

Hxposé. de Yétfit aetimel de FiiiBtrQctioii pabliqne 
en Firiqice etc. Present&au<7buTeni*men^et aux 
peres de famille. ^P^ !• Itsctiiy Inspecteur Gé^ 
néral ås rUniversité de France. Faris 181 5, 

159 pagg- 8^ g^rfattew«/ font i 20Srar f^t at* 
UibH i mu %ai 00 ut> SKifftr s|ort f(ø ief/ettftl 
nie».it&€it(atttife/' naDttKgett fre ttfbflt Sttiffalter^ 
Difet/ at W n^ere 3ttbrettifnger t bet 5J(efejtrtf$« 
fortleneat 6e^o(beé/ 09 tt^o)> ubgjøutret/ fom 
9(66ei> S(ettr9f SioSitt/ be fa€^ato1at«/ firBtt 
samle ^rtfer Utttberfitet fef t> fi>mm øiiffel>e int^ 
ført ; at Ot>braøe(fed ^ 3(ntia(termg S^dtttiti^ 
Eof t før gieb^Ittttanett bar txS^li 4t af be 92 • 
^attj^e ttniberftteter f S^(e bare 'mere fFabtl^e 
eiib gabttliøe/ førbi be^ ubeii at førbre tUtt ftb# 
6rebe Sierbømf tiitH^tn nbbeelte 6rabet 09 ^r{# 
bifeøier til ^0 Ornere. SDe^ubeit ^t^bt ^nHttnt 
alette 612 SøHeører øø 340 Øiefibettjer/ "fym 
9ruøter ere tiøfføm befjetibte. perfmøb fartbte« 
t ai. I8I2 i øtfénttiøe øø i^ribote Opbraøeffle«^ 
9(n(ia(ter (écoles primairea o: ^ttøefføJeme øø 
écoles speciales o: ©folerne for ewtelte itttttfler 09 
©ibenflfaber frareønebe) iiStqoo] Diftlpfe/ af 

Digitized by VjOOQIC 



190 

^MU.^mtttnt 60fOOO hUfn ttnbert){(fe os o»# 
bra^ne poa ^otcilbtmti fBtU^ind: tnUbQifh 
fem ifU 4>(ilt>paUtn of biiU for20 Star^^ett 
f^MU tirree i^aitb t(i adubrebe. ^aanit$et er 
^effteiibett tUeagett i %9anttvii uttber d{€t>o(tt«. 
eiotteitf 0^ faa almittbelf^t er ^(&ttfVee faat)e( ^o< 
be n^bdøte S?føe (paiTenus) fam bo* fi^t^ne ntU 
^øtnbeSørgerfotfotttiit gitr bereisBjønt m dob. 
Oj^brogelfe/' fom be fe(t> for en fh>r See( mdttgle. 
£ubt>ls XVIII t^oldte/ (ibt tfter (ibt at onf 
^atme bet 0^9e 09 britise bef/ bee(* I Ølernittgeti/ 
beei* 00 ferttemmeKgert i fl^attt/ ttirrmere i 
^amfif^ni tneb be dAtnfe fottgelise Stibretnhtger. 
^eg t>i( mfétt nogle af be nuerf efigfle Soranflalt^ 
»ittgerfra btfUåt, ba^efuiterne og bered patron/ 
a^beb gfro^jS^n*/ enbnu ittt ^aDbe tUf)enbt 
^ ben afgjørenbe 3nb(lt^beffe. &en 17 S^^rnar 
18 15 beCjenbtgforbed et dleglement for bm ofent^ 
ItgeUnbtr^ttittiitd/ ifirige b^flfet9(rronbidremetf# 
terne flNiae fa(bej Utt{t)ergteter; (af fMb^nnt 
mt>ntSn^. 2Hr inbf(ette$et1Xaab for ben 
offentlige ttnbértiidnfng/ b^ié $r<rftbent 
i(et> ^ifhp ^ndfet/ Senelon* og IBodfuet* txer« 
btge i&iograpb/ meb 4O/060 granfer f aarlig iBU. 
@ret> ^ontdtui gaoer af meb en betpbefig ^enflon 
C30000 SrO lOgfaa. dlector og 2lnfpee(ore* for 

Digitized by VjOOQIC 



191 



UtAiåt9fit%t€t X ^åtii tAiiat>nti. San htt$mtt 
iOrtetttoli^ BHt>. bt @<up 6fe'^ SCttM. Om nn 
ben «atiite ^tt^fet ^ar føU btn ^am paaiagtt 
JB^rbe for ttxHf tUtt ^a$ of an^eii @rtmb tn^ 
f!ebe at bf(e b€U mth 8(e(e/ bet.t>tbe Di iffe$ ttof 
at »ttber 15 Stttd«^ 18I5 organtfrre&id ett Stttu 
mtjfion for btn tfftntlidc Unbttø 
.,D t i j ti i it / tit ffpitUn bf n forrt^e ®eorw|ler< 
^pnbtB^eb oa Sorretningft obergabed; ^i iine 
SommMfiotti fom ))aa btt tiøM({e fbarfbe tit tor 
S)irfct{on for ttiiiberf{tffet os bf (irrbf 6fo(er/ 
6teb famfiienfat Af tnitmfliø^ ^eterodftte Qeflaiib^ 
bde* Sos bar bfr<46(aiibt bettS 5 9)?f bif mmfr 
1^ fterjøiMf fKomtty ttf mllø bftt it9<tt«btttf @tf# 
Hf^e bf &M9é ben ^ort gioinrfonbigf ^otf# 
|^tften€nDier/ tø ben fbm£a(er og 10era(6tatf^ 
jMuib nottifmtbiif gioper Coffarb ^V IDennf 
fib^e ^abbf ^ele ^ranfertø^ itTgielff for ben grP 
m^biø^eb 09 @f(t^#nbis^fbi/ |an imber ØIopo^ 
leon lobbe btift. SSaron Sa^p og €tt»ter ffenbtt 
man fw me're bøielige oø mittbre fafie €^ara& 
(erfr* O«rf^4K09er €o1tarbd^aIø til bettf blø^ 
tiøf SmNbf bar itt AfmitibeUø 3»^^(* ^<^tt 

♦> tbt tt Znhtt , htt fon foctiene^ for gulbftdnbffijetl 
efpib« at tKst>nef i en 9iott, oarr9« be SJtuffo 
00 Vbbcb ^ligtøarap« 



d by Google 



192 

tff^tt fi>rref{ett føtn ^^ffofop^ ^ Øtat^anb til 
bt ^ocptinaittf føw forft>are5e £irrfcom o« 
^adDe^ofb rtlltøeme& pt conflittrtfoneQ^ .@rttttb# 
ffetntnø^r. ©e STrifeeliflfle af beete $atn>/ 
fiirnbeti ^ni; iJore €«mille ^ourbati, fotoi 
flben «r bøbjj be @erre/' føm ii«rmt5e flg- dtt 
ariflofratiffe ^artfe; ©tf^ti^t/ btn Utømtt 
"QUibttu. Cm ditp€v €oKarbd Saier Dømmer. 
Ven atoerif ati(Be S^ptmttat a & t> e r e 1 1 / ot be ere 
aiføiiflre fHUt ett tJbetifCtt&eKB ^øHtif) og at be 
^abe m^d^t titfi^atbi mebSitrFe#od^a<fiitCiif|^; 
bog ipr €olfarb mere a Wero^t *). 

f>et)ne €omtnf é^ maiilMe.(abere*4«ilaem bet 
®amfe og iRpef ttttbe»f!rtbe man^uOtbonåtiHr 
iotutitt^ bar efter bene*/ mintrft ^fier SbQluAl^ 
^obeb. ^ ^abe Aøetebe Mitaft betiøtr^nø^ ' 
^bormeb matt tt<rgtebe be gifte ^acfltt at |ofbe 
(Sfoler. ' 3øbrtgt be^olbt matt be unber Si^pb^ 
Ifott ittbrettebe ipmif mett unbtr Ølabti ^f t^l- 
Uge» royaux. Jje fem ^rofe«forer i ^nmatiiofOr 
fom bare attfatte «eb ^ert £9cettm/ ^ebbe tw 
gJrofeéforer i Seconde, TroiAemtt oJfvb. og' en 
S!ft#ngbe Slbbeber ^aoe tg|en tnbfunbet |{g/ for 
l^bilfe be forrige S(erere ^be maattet bige, ^fc^t 
fpneé man ei gjerne at biOe betroe $^iIofo)>^ten 



Digitized 



by Google 



193 



tit anbtt tnb s^iøst Surere., 9(f faabtMntUtbt 
(gfoler ^af)be gratiferjg, i ST. I8I8; forubeit 3tit# 
faftertte i ^v\6f tnbnn 31/ faa at ber fommer 
omtrent een paa etSi|!rtct meb een SSiOionSten/ 
tteffer. .(S)aitmar( f^ar meb en laaban ^opiiIa# 
ttM/ naar bt reøne.Sjøben^abn os ^Oertngbeuu 
merae fra/ I7 ((erbe (Sfofer; bog maa bet tifiiøe 
mivrfe^/ at be franflfe ^pciver ere fictvttvt frei|Den# 
terebe/ og* ^abe 8 til i6 8«rere ^b^rt). af 3rca^ 
bemter gtbeé ber25/ ^boraf be flefle bog ere 6(otte 
(Sf oleitfrpecttoner f ber befiaae af en dieetor/ to 
2[nfi»ectorer 09 en @ecret<er/ uben fefb at gibe 
Itnbtrbtténing. @aabafute blotte @fo(e{nfpec# 
ttoner ere 9(cabemterne i 3(mien«/ Singer«^ (&oinr# 
iti, €a^ord/ ^(ermont/ 3>onai / Stmoge«/ 
CRe^/ iRancp/ 9}t Jmeé/ £;r(ean$ 09 i^au. Sulb/ 
ftienbtge Untberftt^ter ftnbed/ nbenfor ^ari^j^ fun 
i &ttaihnti 09 touloufe. @elb i ©traébnrg 
er ber no t!fe mere noøet t^eofogifC gacnltet/ 
^btlfet £a6 er bo6be(t/ ba bette Sacuftet bar pro# 
tefiantifP/ og bet inøenlnnbe er|!atteé beb ^t tar^ 
be(td boteret (Seminarium. £>en cat^olffe 
t^eotogte ^ar, fornben bet ^ariferr5 SacnC^ 
ttttv, nemlig i f&ip, S3orbeau;r; S9^n/ Sionen 
00 £Mi(onfe/ ^bert beflaaenbe af 3 til 4^rofeé« 
forer; ben proteftantiffe Sl^eologie ^ar 

^\,t iX^eoU S3i0l. 9 S3b« 91 

Digitized by VjOOQ iC 



.194 

tét tntfltf i Wiontantan. £ o t> f 9 n b i s ^ e b e n 
^r 8/ t^if, €aeti, ©{/ottr @reno6U/ ^ou 
tMii tRtnntSf ©tvaibotQ 09 Sbuloufe. 2«# 
gebibeif ff a6en ^ar 3 gacultetct/ 1 ^ontiptU 
Ker/ ®tra«6ord o« tottlottfe. ©e eyacte 5JJben# 
fiabn or les Sciences (^at^ematif / Statttr^ifiorie 
os $^9fif) ^obe 6 SiKuftetef/ i Saett/ S^ifott/ 
6retio6U/ {Rontpeaietf ®ttaihm og tott(ottfi^; 
og enbeltg ^obe be Mbit Lettres (^^ilofop^ie/ 
4>motUf ben (ae(nfFe oø franfPe fitterntur) 5/ t 
S5efancon/ €aeti/ Sifott/ ©tratf&orø oø £ott/ 
lottfe. 2>fdttbett ^abeS i £pon en belinbreetet 
!8eterfndtr(!Dfe/ ^9 i S^alonJ fttr SOfarne f<imt 
fB^aupvtan tttnbt 6fo(er for ben )>ra(t(f7e SRe^ 
f^fdntf/ t^btlfe lOOb pnge a)?enne(Fer »aa fon« 
ddis' Q5ef D({nin9 faae Unber^o(bntns og Unber« 
biiéning* 

3 ^dtié 6(eb S^dttonat^Snfittutet fnlbfom^ 
men ombannee til be 4 gdmle 3(cabemier/ tbianbt 

l^bilfe Academie Fran^aise fttbfager bcn førpe 

^(dbé (be ere famtltg blebne renfebe for ØIebo(tt# 
tfon^m^ttbene: (nn paa £if}en ooer ^reétegio^ 
ntné ^tbitmmtv forefomme enbnn bt jfe d^aone/ 
filb bere«^ ber ere lanbéforoijte), S5e fire I<erbe 
Gfoler oj Colleges royaux { i^ari« f)ai^t iglen ati* 

taget bere< gamle SlaOne (de Louis le grand, 

Digitized by VjOOQIC 



195 
Henri IV, Bonrbon oø CliarleBiagne). (^tt gOttff C 

fortrorffelig/ ja ntaaflfee magelaS ®fif(elfe er: 

Ecole speciale des laugucs orientaler ; ^té Ubf 

mærfebe £a^rere bog tnaae finbe bet DanffelidC at 
opfolbe paa een ®ang Seøge Gfolené Øtemeeb/ 
at banne ((rrbe Ortent^Itfler og tidige bpstige 
gDrretninødmo^nb ($/ø6nia^nb/ Sonfttler o.f.t).)/ 
fom ftnUe bruøeS ( Stfteit* ^ereé £isrer'^erfona(e 
»ar f aotet I8l8t 

fepUeftre be &atp, { bet arabiffé. 

ianåttéf fibenbBblf bet $erf{fFe og ^åf 

©e €Mål>/ I lapifte. 



T 

Sebfllot f 



ger b (eb/ ctt (nbføb STrmenier/ t bet lRr# 

meniffe* 
^'afe; i bet SlMr«(fe. ^ 

' S)en (Jben afbøbe SDJUIU bar ^ofe«for ( 
9(r(^(eoIoste beb benne @Fo(e. 

©eéttben bribeé mange ajiatiffe ©prog I 

College royal de Franco at [Itttte af følgenbC 

gifte. • 5E)er forebragerr 
gtttbran bet ^ebraijfe/'føriffe og t^albai(!e 

@|)rog. 
€att«f(n bet arabiffe. 

Digitized by CjOOQ iC 



196 



Uffer f ^ ' 



3(6e(VlKemufae bU c^tneftffr 09 utattt^fc^tt^ 

tattavifte. 
SDe e^ejp ©attffrU- r 

Ot>cnjlaaenbe Data ete ttbfcraftrte af Alm^ 

nacE royal de France par Testu for Starene 1817 

oi I8I8 (be fewere aarflange ^ar jeg itU funnet 
ot>erfomme)^oort ^e(e bet (o^rbe^a^fen af^artbleé: 
I8I7 j)aa 15 @iber (pag. 4)Oi-4i4 iriclus.) oø 
i8i8 t>aa et ttoget fiørre iK»m/ nemlig ^ag. 
> 415—428 09 850 — SJl. ®t m^rfeligt 5egit 
paa ben t^eologiffe ^tbenfla&eltg^ebé Sorfatb i, 
Sranferiø er bet/ at ibfanbt affe be t^eo(Dgt(fe 
^rofeSforer Deb fey fat^olff e gacuUeter tf fe een 
enefte $ar er^t)ers>et fig et 9}at)n i Stteratnreti. 
^tft befto mtnbre ^ar feg ubbraget bered 9}at)ne 
af @tatdfarent)ertte og ti(føter,bem ^er: 

^tt t^eologiffe Sacttftet t ^ati« 
Cfat^olft) I8I8. 

^66eb IBurnter^Sontanel/ fJrof* $ S)oø# 
mattf. 

— (Srottlt b'3(rc9/ i aj^orat 

— SRercier/ i ben &. ®frift. 

Digitized by VjOOQ iC 



197 

— @ u i I ( o tt/ i ben ^eflige ^cUdeti^eD. 
^eri tngeit Soranbring fiben 1813/ itben ben ot 

Skarret/ og iffe b'9(ircp/ tar bettgaiti^ <prof. 
iSKoraletr. - 

X>et t^eorogiffe gacurtet i^i^ 

. ' (taf^éH?) 1818/ 

^rof. g (o ten j/ i S)ogmattf. 

— 6 o f t e I i a n , t «lrf e^<)iflorie og ©irclpJitt* 

— ^tvbtxti i beft c^rifhlige SRowl. 
Ølc9; atbittttct.' 

©et t^eologtffe gactiltet i gSorbeaujr 
(tat^olff) 1818. 

yrof. SRotttatbier/fDogmartf* 

— D e ( o r t / i StitU * ^tflorie og DtfctpJirt- ^ 

— € o tt n e / i c^rifleJifl 9RoraI. 

£)et t^eolDgiff^ gacttUet t Upott. 

(fat^oljf) I8I8 

< 

— ^ageé/ 1 ben c^rijfeHgelRoraf. 

— a^ouDp, iSirf^/^'florie og ©ifdpHtt. 

' ■> , Digitizedby VjOOQIC 



108 
9(«f. 3(r(a(^> i Hu f}tUiit @Crtft ^.^t ffu 

©erit^eoJbfliffe Scicttttet igjouett 
(fat&olfl?) 18 18. 

^to,f: 2.ecoe«r; t J>P3W;at|f, , ■ . : 
— SJincent, t c^rflleKfl SRwaf,, 
~ .& o ( f e 9 , i SEtrf e # J^iptU og ©tfctpf In. 



©et t§«oIo3lfi«! S«<«it«t i Sotttottfe 
(tat^ofp?) I8I8. 

55r»f. €o m|>a n « , i ©øjmatif. 

— 3 a m m,e; i Strfe^iflorie ofl ©tfdpli«. 
-!- ©'^aubec^/ t ten ^eøfge ©frifr og 

5J{ ftfffe ««*»>«:, ■ , • 

©et t$eoro8{ffegrteuItett59?o«ta,tt6aii 
(protfl.) J818. 

$rof.i5ro8fa'rt), I Ke« i^^fleHsé gSoral. 

— ,@tt(oiitre, t ©ogntottf. 
' — 95ottn<irl); iJ&txbtai((. 

— yraDel,'i «trfe'.&ifh)rte. 

-T i|Jt e e o f t n ^iløfop^U. ' 

Digitized by VjOOQ iC 



199 
£>d tnMii at bt ^roteflditttflte ^rofe<fore€ 

I8I8 t«re: 
3^^- @eDrø S)a^(erf ^rof. t bett ^effi^e 

€arl SStl^. $taft, tiUiic @HttUt i fSihth 

$rof. ØZtc^arb/ ber Uøefom 6edge ^an< €d(# 
leger ^arttb«i>et @f rifter. 
£)ft er en (et @aø for ett fRtdfttind at 
øføre ^rofeéfore^; men ^tor t>anffeltøt bet er/ 
naar UntiierbUJntnø jatf^lterne førg eettsattg tre 
forfalbne/ at tUbete^ritiøebpf ti§e lerbt^ro^ 
feéforer/ bifer granferiø« g)rein»eL ©et ^Jelper 
fntt Ubet at imaftette Stabttetf naar Zingtn 
mangler, ©enne fdtmmtnin^ ø|(riber ogfaa om 
be 14 faafalbte ttniber^teter; ^bilfe Sranf ertø 
nn ifølge SSeue 3(1(0. øeoørap^tfc^e nnb fiattff. 
(^l>^emertben id '35t>.7 @tiicf ff al ^be/ nemlig: 
^arté meb 56 £irrere/ og 1526 @tttbenter. 



Soujottfe 


'r— 


32 


— 


-— 


II93 


— 


-^ 


sSiontpittUt 


— 


33 




,— 


730 


— 


—• 


fXijc 


,— 


9 


— 


— ^. 


117 


— 




^en 




16 






270 


— ^ 


— 


Sorbeany 


— 


8 


— 


— 


^ 103 


— • 


— 


©traébnrg 


— • 


50 


— 


; 


813 


— 


— 



d by Google 



200 

IDtj^tt met) 15 i^tttt, 00 409 etubtnut. 

^ontauian— 57 — — 358 — — 

ipm "" 4 — — 70 — — • 

Stmtn — 3 — — 4SS — — 

gJoitier« — 7 — _ 200 — — 

fRentie« — 6 — — 260 ^ — 

©efangpit — 5 — — 7tf — ^ — 

ttt tøt&e J^eologer forefanbt i5oitr6onettfe 
fra ben gamle £i5/ ©iffoppertie ©regoire/ SBaué^ 
fet os Pacerne/ af ^DtlCe be to fib^e bfeoe ^<i^brebe/ 
nien ben førfie/ formebelff f^ané dlepnhiitaniimtf 
til^befat/ fa ettbog/ fom før er berettet ^ ubfiøbt 
faabel af giationaf^Snfiitutet fom af be S>eptt^ 
terebej Sammer. ^nseti fatt mere eitb @regotre 
beflage ben (ierbe £^eo(oste# Unberøang i JStatt^ 
Fertg. @aa(eb<e^ ttlfFr^b ^att mig f. ($p. b. 9be 
3anttar I8I4: ''@nglanb/ JS>oUanbf Spbfffattb/ 
3)attmorf bpxU xmb ^e(b t^eo(ogtf( £<erbom. 
^ttte et tt Sortriit/ fom jeg mtéunber bem. 
grattferigr forbttm faa rigt i be ftrfelige ^ibett« 
(Faber/ (iber for rt(erf><vrenbe Sib i benne «£)en^ 
feenbe af en øbe((rggenbe funger jnab. Set er 
et 2a6 baabe for JReligionen og for *ben profane 
Siteratnr; fom berører f!g f ofibare £i(ber beb at 
. forfømme Sirfef^brencé ©tttbium." ' 

Digitized by VjOOQ iC 



20 r 

4>evtiHb fl^tmne Dor? ttiUnbt ianbitmnbt 
^ibmib^fb ^btvttni. ^en fibm åfbvbt , taitnU 
fufbe S)r. Ummini, fom jeg ^ai)5e 6e5et 4t t>tKe 
i}4n»e opmo^rlfém f^ttpaa , etlfhret) mtø fra ^atit 
i acaret I8I8: '"^f^eoloøerne flubere i ®eiitina^ 
rteme i ^Der X>ioce</ iutt De fom Ditte øraDuereS 
gaae (i( gacuUetf rne t^patxi, fKonenr fSQtxvbtauf, 
£ott(o»fe/ Soott og fHipf ^oor ber ingen S^eø(og 
ffal finbtéf fom fortjener at nwnei. ^Hanbt , 
@emmar^©trectettrerne anfee« Øornfer ^er og 
2m^<ivbt i @traé6ttrg for be firrbe^e; imibkttib 
^r man fnn ]Beiftg^ebé^@frtbter af btm. ®om 
Saler er btn hetBtntz 9Ltié be$Bon(ognenbmirrfet. 
dgfaa St'at^noué og Safort rofe« meget, ^aa 
grnnbtge S^ioger bar granferig albrig faa 
.fattigt, fom tttt. ®eb r<erbe frrfe^iflorjflfe gor (?# 
tKfttger^aoe @regotre/ Seaufref (Aitihevéque de 

Metz) memoires pour servir k l'histoire ecclesia- 
stique du i8mo fli^cle. Paris 1808). 6!arbina( 
de la Lucerne , ^ncien évéque ie Langres (in- 
struction pastorale sur le, scbisme^ de t'rance. 
2 Vol. in 12. Langies i8o3, og gObe S^efc«; 

^ajioralbreoe, g»emoirer i Sibéffrtbter: i^an 
gjefber forgranferigégrunDtgflet^eofog). 58au</ 
fet (SSoéfuet« og genelon« 8ib), tdbaranb (essai 

historique et ciitique sur 14nstitution canonique 

' ' \ Digitized by Google 



202 
des évéques. Par, 1811, 8.) g/ott % fclfjeitbte, 

£iarettte ar6ei*er nn ot>er Sotttorbateté ivlbre ^i« 
florte. ©ett »i)Iid nft^be €arbtnal (ttaurpé prin- 

oipea -de reloqucnc© pour la cliaix*e & le ban.eaa. 

Paj. 1808, 2 B, rofej oberorbcntltge. barral, 
S^tC^on^ 6uJSoti; (^Dttlon /^otteret o« 9(. ^dttt 
l<t>erte mtttbre betpbetige, 3(r6etbcr. @ab titfb/ 
^oorUb^é be unge ©emitiarif!«r (omme- tt( b«fe 
ftttbo^gtige a)?dfe6røbé«3(ttfig(er/ be ))rirfentere 
rtittbt ipaa Oabtrne, 3 ^tinbifaber flaae be langt 
tW«ge for be tpbffe cat^olffe ©tubenter. Om 
Sotten mellem be @e<plige giter Bibliotheque ijr- 
atorique etDocument/ t>eb at berette/ at i Chausasie 
d'Antin, bet fiMrteer ^bor be Siigejte og %tt* 
neiitfle 6oe, ^ar en ®et^lig frerettef in pleno 
oonsessu, for ben forfamlebe Ungbom #fom bttø 
fra gaaer paa S^enatbé og S3iot ^ Sorefo^ntnger/ 
<kt ba ©nbéforno^gteren Voltaire pøa gt S7berf{e 
oifle pateren fra. ({g/ maatte ^an beb en énbé 
6traf (tgge flere £>age m^t> en faaban 93ranb i ftn 
^a\>t, at en ©bobelfliffe/^bt tibet fra ^oav 
dt( t Q3ranb!! 6fo(en og Ø);anbeit ere f/enbeltø 
anglbne," 

3 be faa STar/ fom ere forløbne/ (Iben £em^ 
mtng bar I ^aviS-, ^ax btt ic^tbe ©iRfen t gran* 
fertg taget en enbnn fftrgeligert Øietntng/ ifirr 

Digitized by VjOOQIC 



203 

§tnntetM 00 bi Bi^riitUittatf ^t>t 4t(tf{tit i ^Dtrt 
srot ti(f«d(ee fig ett itot &tiet, ^»ilf ett. tmr en 
liøefM fior QfQbtint fot ObUtxtantUmtn. ^ 
Starut 1819 ottfteørte ©ret) gSareeto« ^efe M 
itwflt Unhttt>iiininié(^Un for Um^^^^tb, 
Uf^^yø^eb 00 ret^oltttioitair 91an», 3 foiome 
3(«r @ept(r. ^ Øtopart) €oa<irb'^n srfffeeb baabe 
fra ØtatSrdAbet oø fra ^ommii^ontn for btn of» 
ff otftøe Unbertriténtnø. ^acQ fnføte foart efter/ 
oø^ele €ommtégonett/ Der MrUUratrne altfor 
Iil^era(/ maatu bett i dloDbr. 1820 øioe ^ab< 
for et fongeliøt ataab, ^»iØ«|Jrirflbeiit 6let) 
gSimfleren forbiere. eM(oi»pertf e er^olbt iil# 
liøe OvfStfl^ oDer aOe^ 6foIer i berdi refpectioe 
©itfter. :Rorc efler 6Ieo ^iiiit ^rflf^bmm cilbeelt 
ben ttoffom btt\imbte ©(ffop^f-OermopoIl«/ Soit« 
jett« attmottier, a^fceb grao^Tinou*/ oø 
ben af(f<^ffebe 98«rbrø]^b af en ©tormefler i^zt> 
UnioerfUetet 6leD øjertoprettet for bttmt ?pr<efaCf 
^i« famtfiøe gortjenefler 6fjlaae i, at fian ftar 
fnnnel fmigre for be @eore, faaoel nnbér bet 
fonøelig^ fom unber btt feifrrltøe miimtnttf oø 
at f^M tjeb ett or« popalo^r, fmaølo« mtu ftjnlfliø; 
øeifUtø «BeieaIen()eb ^r ø|ort Op^it i *ar«. 3 
Sirfen @t. ©ulpicé ^olbt l^on nnber 9?apo(eon et 

Digitized by VjOOQIC 



204 

(Slaøi^ettterfat^ittm/ ^Dorteb ^Att i Statc^ger 
fremførte S/ettere p9^^HofDpI)et (efter ^ané SON* 
tttns eet og >et famme) bifputerenbe meb ben'ait^ 
biegtige S(b6ebf 09 ba ^aii iagb^ SJ?obfidtibettte 
aUe 3nbbe«tb(nøer i CKunbett/ tmr bet f^am fet at 
^gjenbfit^e bijfe/ ^eniie Sl^anb/ fom matt (iPislbe 
tift fi^tnmeltj ^n, ^bf; matt g|orbe f^am tii 
2lefaUer^®«tteral/ er ttti 6:itlttté#a);fttt^er/ ttni^ 
Derfltetet«@toriiie^erf grattfrigS^atr, SJebfem 
af bU fvanftt Stcabemte (til ^bilfett ^lat>é éw 
gøire 6efattbtej isbirrbtø) k. k. at ^att b«(øer 
flue (SoØeøer og Uttbergibtte bfaitbt SHxnb af (tg/ 
ttettbe S«rbottt og @ntttbfirtntttger/ forffaaer ^f{g 
felb. (gtt af be f4)rttemf{e 6(atibt Diéfe er en bt< 
Sattrett tie/ fotn ^r lagt fitt Ubiben^eb for ^a^ 
gen — tH tnegeti @r«be for be JiberaU — i tt 

9J«rf/ fom ^att falber: Etudes Mtteraires. et mo- 
rale« sur les historiens latins. 2 Voll. i8a5. ^tl 

^ar i^oi Slorué Dpbaget en gammel j^onge / fom 
. ingen Htb for^n ^ar htmatUtf og ^n er ei 
libet ftolt af benne Opbagelfe. Snn Qtabtf at 
ai{ecenfenterne flrajr afbifpnterebe ^atd benne:^on' 
iti (Sfi^tnti, og ))aaf{obe ^aarbnaffet/ at b^t 
bar et fpit^eton til ^f^piter/^borof ^an f)at>bt 
g|ort en $onge. ^i maae/ nnber Såre for at 
paabrage t>i @torme({erend ^ebt, tilttæbt benne 

■ • ' Digitizedby VjOOQIC 



205 
CD^ettitta; t^i Stthtt ^H%iotnB ipHt faal^bel: 

Romulus spolia opima de Rege, , Ferctrio J6vi 
manifitis anis repdrtavit, ^iMlfet ^M 4>^. HWf 

rentte oDerfo^tler : ''Ctomttlué btastt meb egen 
Jr>aMb 3tipitet bet SSptte , foni ^att ffoMt frata^ 
get :RDn8 geretri»«." ^w tanh fl« Wot bet 
mtxtUst, f)tat> ber boø er Dtrfeligt: 2)eitite (Stpm^ 
4)rr ^ar tiffpn meb be fratiffe Uttibirgteter 09 
iirfbe @foler! 

^i>oir ((uibanne CRienb flaat i ^piibftn for 
Sitfe* 08 @folet>«fenet, fan man unit ai fee 3e# 
fititerne frembragne/ mtn itnpti bpøttøe og toNrf« 
fomme g»«nb rtlfibtfaue. af ^e fibfle oH ber ba 
fttbU bHt>e 'f«rre; og a&erebe ^ar gratiferig faa 
faet, af ber ^Derfen fan b^reSale om en t^o* 
loflift £iteratur, ett^ om en l«rb ©etfllig^cb. 
^tb Unbtdgelfe af atbre @f rifter ogStobagté^ 
ioøer/ tx bet og (lor @)e(ben^eb at fee et tfeeotogif! 
gj«rf nbgioet. Øejlo mere fomnbrebe bet mig 
at træffe iblanbt be faa t^eologi(!e (Sfrtbentet 
en agtet Snrffl i ^ari«/ Stg(er/ fom 1823 ^ar 

nbgil^et Commentaire sur TApocalypse, efterat 

^an i gproeien ^at^be 6ef jenbtgfort Explications 

des Psaume« et desProphétes. gorf. fjnber i 3(pO' 

calppfiS epaabomme om oor Zm QSegioen^eber. 
Jr>a,n antager, at 3lntic^ri(len« 6tprfe fremgaaer 

Digitized by CjOOQ iC 



206 
ftatvt^vinUøVf nemfCg fra i. le faux chriBtia- 

nismé des Jésuites, a: les abus de'la cour de 
Roine, 3. Panti * ehristiaiiisme des déistes et dea 

athées. SKatt feer atfereb« ^eraf, at f)an iffe 
(faaner ^fuft^rne- S)?en lan^t farligere for 
bem ffal et nolfflen ubfommetSfrift t>are: Nou- 

Tolles Lettres provinciales (l825) f)^ié Itn^Dltte 

gorfamr meb ^afcal« aiDot og ©runbig^eft/ om 
jttff ifh mtb f)må ^ittii^tb > glør opmoerffom 
paa aøe be ^unfler/ ()t>ormeb biéfe U(be i ^aaitø 
flieber 4tter føge at inbli|!e ftg f gtiferé 4>ttfe fot 
ftben af oi)<ebe bem. !Dette6frift ^arØJeferettteit 
{ Bttiqt enbito Cffe tc^. SRaajfee iUbt t)t ogfaa 
ber; fom eUeré faa ofte/ ffttfebe oeb STttmelbelfer. 
t^i bet ^«nbe« el f/erbent/ enbog beb ^fiorfer^ af 
lifeerafefranfl^e Sorfattere/ at be fngenitttibe foare 
til bore forub fattebe Sofbentntttger. 3^m^ Mt 
f. gy. Jiffdbet meb toenbe ©frjfter/ fom I be 
j^bjie 2(ar gjorbe utrolig Spffe i granfertg; jeg 

mener l) La Mo^rale appliquée a la Politique, 
potir servir d'introduction aux otservations sur 
les moeiirs fran^aises au igiettie siecle. Par E. 
Jouy. (Paris, q de Edit. 18^2) og 2y'De la reM- 
gion , considerée dans sa source , ses formes et ses 
åévéloppemens par Benjamin Constant. Tom. 1. 

Paris -1824. jDet førfie (nbe^olber intet 9?pt 

Digitized by CjOOQ iC 



207 

itbett itoøfe (øcdfe oø naUoMU ^tnmtfnintm 
Det Mbit inbt^olbtr bti, ifctt for^rattfFe/r fom 
tf fe (lettbe bett tpbfFe £iteratur/ 09 font tnbnu 
ftbU itttadtt SUtli^B^M efter 99oftatre«/ efieri 
itaar bet fomtmr ^att/ efter S&ojftteté SR<iaIe# 
^ — fiwrbele« ttteøet SRpt og forrbele« meget 
^anbt; fun Gfabe^ at btt fSipt tf fe tilKge er 
@attbt/ 00 bet@anbe iffe tføige iRpt. J^biS 
ber i>eb bi^fe oø (tøttettbe @f rifter ffitlbe b»tt. 
itoøet Dttitbet for ^{bettffa6eit/ bien btt i 
alt Salb for bett p^tfofop^ifFe øø iffe for betl t^eo^ 
ioøtffe^ Oøfaa bor bet erttibréø, ^odb |eø ot>ett# 
for ^at ^ett)>eøet ^i^adf ff føttbt bzt (f fe ^ører mnib^ 
belbart til ntitt ^n at af^nble: at Si^<^ttfFut(ni« 
bene i ben ttpefie tib f^abt øjort gremffrtbt i ^f)U 
loføp^tett. !De @erattbo ^ar iffe aUnt tf 
^^(loføp^ietté •£>tf{orie/ tnett oøfaa af betti fpffe^ 
tttatiffe ©earbeibelfe afølørte gortjettefler; faabel 
^tt fom ^i((erd, Srtte ®tael/ Seratrp/ 
€. 95. 85øtiftéttett (bett befjenbte ®øeiier, 
fom i ttøøle ^ar ^r op^olbt fiø i £)anmarf / oø 
ttpJiøeti ttbøiDet en ititere«fant JBøø.opi gør/ 
ffjellett paa CKetfttefTet i Storb oø^^ettnepfet i 
6pb:)/ 95- €orij!attj ø'ø gfere f^abt bettpttet^pb^ 
ffertteJ gorarbeiber oø ^ettt>iijl til Un tpbfteJite* 
ratttr- Seratrp ^ar ex professo (luberet ben 

Digitized by CjOOQ iC 



208 

itdittiffe ^^iUfopf^U og 1823 niiif>H Examen 
philosophique des considerations sur le sentiment 
\du sublime et du beau d'EmmantielKaiit. ^atifff 

ttia?Hbene røfe f)am for at ^am ^raør ?i»/ SiåVf 
^eb«t>9 g)»6e inb i ^ttapf)9^hn* iRoget «lbre 
?a<trfer , fom ^at>e øjort fortjent ?pffe/ ere ^• 

8 4 r o m 1 9 U t e r e ' * ' Le^ons de Philosopiie , øg 

©• De Sracp'« Idéologie, fom trebie .®ati5 
ilet> opfaøt 1 8 17- . 

^en itQ maa Deb eti faa rttg SD^aterU/ fom 
Un J^ø C)er af^qtibler^ t>09te mig for cn^Der Ubff ei^ 
elfe ; jeg tør berforei ^efler <nblabe mig »Ibere i ben 
fr^nffe 2tteratur/{)tf{orte; men moof ^eoDtfe mine 

£a^feref f&m aetraae fntbfio^nbigere Unberretmng/ 

entet? til ^^eitieré Tableau bistorique de la lite- 
i^tiire fran^aise etter til 95<irattteé Tableau de la 
literattirøfranyaiseau i Sierne siecle; af ^t^iifet flbfle 

gjierf fjetbe Ubgat>e attereb^/ftoDe« (^arié 1824). 

©er flaaer nn f^tn tilbage for mig_ fprie^ 
figctt at berøre i. SdmuefFoIeb^fenel/ og 2. beit 
reforweerte :Rirfe i grattferig. 

(gom bef jenbt/ t)ar bet ^erflfenbe ^rcnci^ i 
Sraftferig (tge til ØleDointionen : at ^(be m* 
mtren i Ubiben^eb og følgelig iffe (<rre ben at 
tøfe etter flfrioe. £)e (gmigranter, fom i Sfarene 
1790—1800 opl^olbt ftg i J)anmarf , fnnbe iffe 

Digitized by VjOOQIC 



I 209 

ttofTom foruttbre fig otnttf at t>^t TUcdfttine, føm 
er ninbftvmUt imnat^ift (^^(rb btftanfttS^Uf 
ge? iffe'de jnre t) ar e) førøer faa om^pntU^tn 
for .Stlmttettd Oftpinini. ^e (efr^dCebe beraf 
Sarer for (gtøfHnifSioUgf^tb; mzn ti(|iøbe tiflise/ 
ftt be ittøei^Dé $aei>e futibet et relief re gotf 
effer meré^eifdtDtn^eb for iJtøtiøe^tifet — et flort 
€rfdrtn^6ei>ii# tmoD fKis^'d^Sen af btn itfaU 
tifit %^tmz, miUn bog ^ aSatflre 1 f»oreS)a8e 
fo^ t^rigeii f^ {nbfFl^rpét dtesrttf ertte. SDeit 
franflfc 9iei>oltttton erftorebe aøe {Borgere for (ige/ 
09 øat> Side Slbgaitø t{( et^Dere @in6ebe i (Staten; 
mett bene S^rbfrrtng tiKob ef at anl^m^ 9ttmxw 
ffoler; og l^apofeon; fom man tfttigeirt^^ar taibtt 
ØUbolutionénJ ttnti^erfaL/9(rt>ing/ mangfebe bet 
ettten paaXib eøer paa {pff tit at ^itait btn ®itlb, 
fom 3(r^elaberne t fa& ^enfeenbe ^iM)e paabta^tt 
flg. 5 ®*«^^^ 11807/ ba g?a)^oreon ^at>be regferet 
g Sar/ t>ar bet enbna fun ^ S>ee( Af ^ranf erigj 
^folf ning / fom fif Unberf^iidntng. Srt btt bat 
iSteiferfnmeremagtpaaUggenbe at gjøretet firanfFe 
go(f nuegtigt og fiktviit, eiib at giøre bet 09>l9^ 
og" for ({afbigt f fan tel anfee^^r afgjort; mtn 
berfor tør |eg enbnn (ffe paa^aat, at ^an forfare 
(igen ^olbt gotfet i Ubtben^eb, Øiigttg nof for^^ 
tieøer %tu &tatlf ax SBonaDarttJtngang beffageo^ 
mt z^icu æcH. 9 »^ ^ 

Digitized |)y VjOOQIC 



210 

f$ ØDer; ^m itU fate Samerfon f^atobt at befale 
ot>er SRationer ; for ^ilU alt fUc^i^nntment 
f>Ar fremtntt) ^); mett/ btnm fUnetbott' tnbos an^ 
tasHt fBl ftt bos itu pap bttaf, Mf^an bilbt 
^ f^i>t ^MUt Ui>ttu for a( :Kttttbff a6; t^t af 
^ ]^fittf>e $uiMf(aber fan matt ^a^eetibtd/ inbett 
man 6eømi^t at r^onnere/ 98 Siai^oleon f^gte 
at Itbt btn p^fitiH SKeltøtottJttit&ertyuéttitig 
btti^nt at. btn xaaattt tftnt Ui at 6ef4rfte f)ané 
S^rpne. S)erf6r ^eeb bft i btn tmbtt ffam ittbr 
førte &aU(^iånmi : 

^pørgimaal : Si vous n'aimez pas Napoleon 
^t »a famille, que vous en arriver»-t-il? 

@l>art Alors uous enconroiis. la damnation 
étemelle. 

SRapoIeott f>t(be altfaa bel ^.t.%t>iUt opl^fl 
fil en bi$ (Btab; men ber 6kt> bog tnlet afborRøi 
ølort nnber ^#m fer bette bigtide iXnitggenbe. 
gørg ttnb?r ^aiid anbet ^eiferbemme/ i be xoo 
S)ade 9(ar isi5/ ba ben tnb^prbeé Unberbiitf^ 
nin^f^bbt baft Ølationenji O^mtrffomf^eb/ fif 
^n et 4$te6f tf « $ib (ben 27 Stprtl) tU at af^anble 
benne Sag meb3nbenngjmintf{eren€aritat/ fom 
famme S)aø fif iBefalina af Seiferen at antoøae 

•) V. Oeuvres inedites de Mad. la Baronne de Stael, 
pyhlt^es .par son fiU. Tom. I. pag, 194, 

\ 

Digitized by CjOOQ iC 



2H 

en $rø^efFo(e i ^arii, og hirefter tn^f omfoe meft 
florfloø om 3ttbf«rtlfe 4f beitite ttnberDti^itid j^ 
maabf t f^tU Sranfertg/ fomi em 3(n(4rs^fen af 
til 0}«rmaffPo(e i ^ber( S>n>airteme9(. fJvøDc^ 
folen 6IeD oprcicet atibet tBetørelft af @Nt>erqe. 
Solteprte os £a6erbf/ IBaron SDe (9erattiH> j)ft btn 
fortjente ^lebagog, 3(((eb @an(tier. pen 6Ief> 
<m6net af £<ereren iSSiaiUn b, 13 3nnti isi5f øø 
jire Sase el^er ^otbttå ben f^rfie @enetalf(ftrfam' 
Itng i bet no^iftebt; f{ben faa t^trffomme €^i7aft : 

Sociélé pour l'amélioratio^ de FenseignemeHt 
élémentaire, ^10 ^riefibenl Met> f^^^f^^y^^ 

S>e @eranbo* $Ken faabel om bette^elfPaft/ fom 
om 9({t ^oab b^ f{ben t f?ranferi9 Mef» ø^tt C«f 
Sr* 1820 in^hisive) for benne SiaHonaifaH fHnM 
fw ftt(bPirttbJ9 Sfterretnitrg t bet JD^iønfler^brii' 
^mfonffe ^<erf om-bcn tnbbprbej UuHmi^iiinint 
I ©eel 3 bie flapiUt .©(5e 154—324. tU wrt 
4&iemeeb er bet nof at m^bzU ^ooebntometf terne, 
gra i«i7 ilorbe benne (S?et^obe ooerorbentltB 
%ttm$mi i Si^anfertø. ategjertngen (agbe ben 
i bet minb^ tnøen ^tnbrtnøer i 9)eien/ 09 manøe 
embebtfmamb ^efptube ben. £)09 »ar bet tfier 
15orgerforenfnøer/ fom baabe aføaoe be fornobne 
%onbå 00 ))aa.eii$ber anben ^aabe/ faafom oeb 
SCoab/ <Sf rifter 09. StUnntnger fremhjalp ben/ 

02 

Digitized by VjOOQ iC 



212 

ICftn ijle ^Mtxat 1^19 fåttbtti bit 687 @foJ«r 
mti benne Unbtttmnm i SranCerig ; eet 9(ar 
f fter W40* ©foler ^b.i Sonnart I82i ^ente* 
12000/ ©føler med mere en5 20O/OOO ©IfdjJie. 
. ©* btttt 2tntal afferebe fiere ©anse er *(et>et for^ 
tHKt/ regner man nUf at^SWflr.ffl?enneflferigran> 
leri^poa btnnt ^aab^ l^aøe tort bet meel^ fer^ 
-nøbtiet • at (^e^ ffri»e oø regne. 3mMerttb 
ftaaer eibnii meget tiiiaitf og b<< er tt>tt){fomt/ 
om btt ii^Mf enten oeb benne etter nogen anben 
^et^obe at forft^ne ^e(e granfertgé SSefoIfninø 
4neb el til^r^feligt 9(ntal af 1friber<>t(énfnøéan# 
ffalte** ^aa <n fBefoJfnirtg af 29 ^{ffiotier 
^Bttnnt^et ^idmt imn 3 3l{itfioner S3ørnf ^bor^ 
Ifl U^BbtS omtrent ^000 &toMr ha<Mr 4iiaii 
paaEanbet an tafler 30 ttl go^ørti ^>aa.elt ®file 
.otg i Sftibtrne 200 til 400 Cøm. ^an feer/ at 
t^te SKaa( fiaaer ^^rne^ og at bet blfbe fofie 
Opoffreffer at riaae bet. 2f»»iWért(b er ®eP 
fioitbeit t ^tanUti^ nit foa flor/ og ben baf te 3((^ 
ineenaanb for bettegoretagenbe bar npé faa giim 
f 19/ at en biié og fraftfuIbiReg|ering/ bér ^bbie 
»fbfl at (ebe golfe«. 3ntere«flr/ fwibfpnrigWtf 
fltt(be f)abt naaH W^t^aaU SRtn btib^tttl 
traf ben fjranfYe 9leg/ertng fttort^ fin m<rgtfge 
•Ooan^ tUbagt/ og unber^øttebe Rettere ben^^erffe^ 

Digitized by VjOOQIC 



213 

f9de'@eifl(tø|fd 08 t>t ftiti^t SlinuU, fomar^ 
itibebt paa at ttttbermtttf re bt npéflifttbi &MtT. 
9ianst&tiftti9t ptcu^ittbt im^t> biåft ødforiøate/ 
at ^en^gten dermed Mr.at nbttntU bt jSeifiiiøef 
oi me5 dem dttUiioniunbttbiiåniniu^ af <Sft# 
lerne. ®fnera(t>tcareti de U ^tnn^iå att» 
ftaøede ettdoø g)^et^oden for at inrre at|et^tfF; 
te andre @riindey fc^m ^an anførte tmod den^ 
%ntaitift, ban u at den' er f ommen fra (Sngf 
land/ 00 2. at deti er indfort af ^rote^nteci 
©e foafaldte 95rødre af den cjrifteliøe 
So? re/ der ^aode adffiOtg^ SttnmeOfoIer/ tmtk 
font doø oare ^dele j nttffireffriige/ ^ f i«mpede 
oøfaa imod den nge 3(et^ode# os det UfH^U 
btm at tndtaøe den gamle oø nteget fo.rmaaende 
€ardinal de la S & jerne imod famtne. £>a 
denne i lt(tr<i6fadet la Quotidienne ffreo imod 
eaitn, fandt ^an en tndffgt^fnld SRodflander i 
den 6raoe ®rede de U iSorde. «^n oø de 
oortøe SBefforere af det o<>enn(eiHtte (SelfFa^ ind^ 
ffr^nfede fiø doø tn^enlnnde til at. behandle Mot 
den inddprdeé Uttderott^ninø. £)e erf|ettdte at 
denne ret eøen titøen paéfebe f{ø for Sfemen terne; 
mn til ^rnø oed a\ gotere, Underotténtnø an^ 
t^rtfie de med fRntt andre 9);et^ober oø ^lelpe^ 
midter / ^oilfe de i Std«(?rifter oø andre IBøøer 

Digitized by VjOOQIC 



214 

6ef/eitM8lorbe; be ii*fø«e |Jr<tmjer for ^ettflgté* 
w«*fi8e Btffei p« fitreé^ger — ben (iørfie oaitbt 
3ti<flett for f!tt ic^tpos Simon åp Nantua, ber 
fftort Utt^ b^erftt i ett flor ?R«ii9be ©prog, felt) t 
^t tJar ajlatifTe dg africiinfre — be bcførgebe be 
føwiøbnc tobetfer ubarbeibebe og ubøfwfe; u«ber# 
fløttebe ben birffomme, og af UnMt>iiénmis 
tåfmu (ligefra I780 af) ^øitfortjetite mUb 
®<inltietj inbtil f^an i aaret I8I8 »eb J>øbett 
bortfalbte«/ 36(aitbt be birffompe SDJebfemmer 
af bem ppDerlfge @e(ffab bare abfTfafge ^rote# 
flanter og liberale ^aité, jilbeeW be famme/ fom 
famtibigeii øg frti^ri ^abe btrfet ig/etinerø bet 
franffe«tbetfelffa6 ogiSelffaHe for 
betl ^rifteMgiie SRorat, ^bilfe tiWgemeb 
bet owmtlbee ©amfttit* for bert inbbprbe« Urfber# 
btWntttg ere m(^xUU$t ^^»nomener 4 graiiferrg. 
a«erebé i STarec I8I8 arbefbebemait pm ae faat 
anlagt Hbtt mfnbge een élemenf arffole f ett)t)er< 
proteflantiflt ©ogn I granf erig. £<»rerne ?» a r # 
tin- og groéfarb ©are berbeb faare birffomme/ 
og fanbt ibrige SDfebarbefbere i be i&rote|lanti|lt 
^r(r|ier: geéfignof t SKontpeOier/ Olibier 
t Siiimé, €^abrAnb i JonJoufe og gn^ 
centre i SKontauban. 



dbyGoogk 



.215 

Syt fVauffe ®1tttt>cfftné etatut i bt offer/ 
fibftt 9(at ^at fei in^enpbi fnnbtt attgiben, 
S)eit n^f^tf Ug tnfpaar tmr føfgettbe t Rcvut 

Encyclopédique Mai 182« pag. 24i— *'4!i efUlf 

f^txffett der reøneé at bc^n 9 ^ffftoner ^entte^ 

ffer t ^vanUtii, fom futttte I«fe pø fFribe, ime^ 

benj ber er i bet mtttbfle ig^/ fom atbele^ tttden 

Unber&liJnittg ^abe ^abt. 93^«b 99eø9itbelfeit af 

ataret I82i beføg te 1^070/500 ©rettge ^meøem 5 

ofl 15 aar @fo(erne. af &Ultt bat btt 27,528 

meb 28/945 ?«rere { 24/124 ØKertJg^eber. (Rr««' 

f ertø er fadebe« ettbtitt / efter iaa flore 9Ctiftr«n< 

fielfejT/ for^o(bém(r^deit fttti ^Ib fa« øobt for^ 

fpnet titeb (Sfoler, fpm SDaiTmarf. ^ftø regner 

nemlig/ at Sartniarf ^r tU i| {OfiOiPn S^ettne^ 

ffer 3000 ©foler; efter bette gor^olb 6ttrbe 

Srattferig til 30 ^tflf otter l^at^e 60/000 Gfoler; 

bog fuiibe btt tnaafTee nøiti meb 40/000 ; mtn 

^r et engang fulbt SO/OOO.) Sf ^ger bar ber 

I82I fnn 50/000 ffolebeføgenbe. ©o faafalbte 

S;roett«S6rabre (et SRroberflfab/ fom ^«nger 

(ammen mebfjfefuiterne, nnber ^bilfetSRabn be nn 

^i(l og ^er fremtriebe) f)åt>bt I87 ©foler meb 

30/000 ©tfcipfer. gn af bereé ©foler mtb 200 

SIfctpIer fofier 4000 granfer (1006 3itg«baler 

Sourant) aaritgen/ tmebené en franfF ©fole 

Digitized by VJOO'QlC 



216 ' 

tneD inb^thti Uttjb^r^iéiiitttft og 4 iii SOO ^u 
fdpJer tan ^olbeé for 3000 Srattfet* — 3^ri« 
imr @fo(eDa[fetiet timmelig ttful^fomment enbnu 
I8i;7. ©ett @ao8 fanbceé ber, efter Almanach 
rbyal, ftttt ^eitt>fb 50 vriDate 3ttflfitttter for 
£)rettøe p» ett ^a(o @rteeé for ^idiVt SatciøfFo^ 
lerne mibtagne. 

Mt man ntx i be matnie ttpfiifube fa# 
t^olffe ^fofer i Sranfertg tf fe inbførte S5i6e# 
UnSi eder bet SJp; Seflamettteé {(r^tUtt'ø/ 6e# 
^ot>er iffe at figetf. , ^fterdiej^elett bleo ber i btm 
for tttbfrprbeéUttberouJnittø iffe forebroøet ttodett 
)>of{ttf^ SXengiott/ paa btt at bt fttnbe htiBseS 
baabt af ;Rat^oUfer og ^r^tef{anter/ |a enboø af 
3^ber. ^erimpb bUb i $rotef!attterneé ©foler 
idiUU^Snini ooeralt tttbferC/ ttai^nftgeit fraSt. 
iHiSr ba bH protefla^ttffe fRibtWftab ØttbtS 
i ^^art^ betl 4be Siobf^t. og ftben fif giltaler nctf 
ftett i aUi ©eyartemettter* 33lprt( {824 fatibtej 
Der ttetnitd 31 Oore ^/elpefelffaber/ 4i minbre^ 
og 34 tttanbltge fotttt 3 qbtttbeltøe SStbelforetitiiger. 
SrtttaKet af (Bibler og fR^t Sejl. fottt aarliøett uh* 
bele« i grattferig er 10 til I2K)00 ®yplr. ^bHU 
bos <^8e fotttme 6(ot $rote({anCerne ttføobe/i ba 
bet iffe er ®e(f?a^t tittabt at iibt ttogett $at^o^ 
Uf ett gSi^el efler 9i. J.^ ajati regtt^r ttu 30O/OOO 

X Digitizedby VjOOQIC 



217 

ptoUflanti^t (mctfl ufotmutté) gdwiKer/ tUtt 
li SJJifliort SRejittefFer, forttelte i50©ev<im/ 
menter oø foxftfmbz fnn mtb 2CX> Sitttt ttttv 
^apttkt i af ^irilff ttodU ere i ett faaban ®talt^r 
at be itu fonnt bra^ird/ ^t>orfpr a)}ctttg^cbeti 
maa forfamle ftø etttett i et pridat «&ttu< eUer 
itttber aa^ett *^imme(. ffiu øø ba b^Msti bet 
ett i>rotef{antiP! 9)?ent9^eb at 0)>fr9ddt ^9 ^ ny 
Sitft, nemlig -^Dor ber før ^ar bueret protefianttf* 
@ttbJt|ene^e« S)ette ^ n^^fiø barret Stifirlbet 
i ^arfeiOe. ®a ben franfPe @etfUid^^b< Silflanb 
t Slaret 1820 for^anblebeé i hamrene 09 ber tiU 
jløbe« 22/600/000 granfer til ben fat^or(fe@eig# 
iiølebé Unber^olbnina/ forlanøte 9);inifleren for 
bet 3nbre 6OO/OOO Sranfer til ben i^roteflantiffe 
®eitl(t9^ebi ttnber^olbntna 09 60/000 Sranfer 
til proteflantiffe Sirfer« 3flanbfirtcelfe. ©et Mr 
en Spffe/ at ber ben @anø ffebe droget for bttmt 
Sith; i be fenere Star/ ba Sefniteme* 3nbflp/ 
belfé er (ieøen , fnnbe $rote|ianterne ingen @ttn(i 
Dente. SRen netop bet Srienninm I8I8— 182I 
tmr faare gunftiøt for ben reformeerte^;Rirfe. 
S>a ttObiffebe fiø oøfaa man^tn ^ibinbtil ff^nlt 
;Rraft : manit relié<«fe ojj p^ilant^ropinflfe ©ef# 
ffaberjliftebeS; flere intereéfante f irfejtae Sib«* 
fCrifter beøf^nbte«/ 04 mans^ @foler bpggebe«. 

Digitized by VjOOQIC 



218 

ttuar 1820 tttlber SiCd Mélanges de religion ^ de 
røorale et de critique sacrée. 3 ^tt mMmblig 
rneD en Gazette litteraire. UbB^tWtOl er 3, 8. @. 

Vincent / en af be reformeerte ^o^^er t ^iémtit 
J£^an bemcttUt i ^nbMninitn, f)^øvUbtå tKtiU 
9i$^uun i be fit^fie ^er gfisbeltgett Denber tU# 
^øe/ 00 ^Dormeøett Stnbeel 93i6eU'os $D^tdf{ott^' 
fe(f?a6erne ^at>e béru Jtitt maa f)an belagt ^ 
at bet proteflantiffegratiferfø i b4 ben ffa belig 
^enfeenbe f{aaer faa lamt tilbage for anbre ebam 
geliife ianbt, ^bilfet er en golfle beeW af bee 
Ø^antifTe ^bictå £i(bage(a(belfe^ beelé af p{ebo# 
Intionen. ^a nu be franf?e ^rotef{anter atter 
beifptteé af en hiais gteslerinø/ mener Ubgiberenf , 
at be et/I<rnøere bør nbfirtte at benptte Ub(<i^n' 
berneé 3nbpgtcr. Omtrent paa famme Sib be^ 
dpnbte ^fy. S o <) b e r e ( at nbgtbe et anbtt %ib6f 

(Frift unber Jitef Annales protestantes, ^t>ilfet 

.^ar øfort Si'^^nferiø beffmbt mtb Ubldnbeté flore 
09 øabnlige goretagenber/ flgtenbe til €()rif!en^ 
bommen« Ubbrebelfe^ gultnrené 55ef<rjlelfe og 
SR^nneflPenøb« £inbring. ®t trebie Sibéflfrift af 
(tgneitbe i^nbcntit ^boraf i'eg bog ^nn ^ar to 
Jiargange for mig / er Magasin Evangéliquo, fom 
biet) begpnbt 3<^nnar I8I9 ogubgabej (maaffee 

Digitized by CjOOQ iC 



2ISi 

ttbføntmer bet tnbnH) i 6eitf. Dermeb faløte 
fom 95tla9 abffmige Oberfrtteffer af Itbfanbe« 

ffrfelifle iittt^tnt, fiWftm Vue rétrogrkde des 
Missions che?^ les Payens et des soctétés de la Bi* 
ble, OU Extrait da Magasin de Basle. iOøfoa bet 

itanfti Si^effelifabJ aarlføe øg maanebfiøeSfttr^ 
retninger ere fierbete« bel rebigerebe^ oj ittbe^olbt 
boabf adtibftifbe 5:a(er, os 95rei^e (fra fere^nn« 
brcbe reforweerte ^*^r) ber f)ibnt tm megen 
5iber for S^rtgeobom 09 Stbel. Sk ttng ta* 
Ientfu(b©eipt8, ©eorge be ge(k«f banbt beti 
i aiaret 1822 itbfatte ^tiiå for et ©frtft om 8or# 
btlene/ ber fttnne fort>eitte« af ben ^ettigt ©frtft« 
8(e«nlttg 09 Ubferebelfe/ famt om be 3ttbbeiibiti^ 
gere tl«9lbi9^b, ber ere fremførte mob5Wbe(» 
felfTaberne. ^aa beéicge ^eilebninøer ihangler 
bet altfaa ben franff/reformeerte^ «frfe ligefaa 
libetfom i>aa Daffre Opbpggelftdflfrifter. Sktn 
fftab ben enbim tr«nger til, er ben ^Bim biben^ 
fea6e(tge S^eologte, ^oiffenfnn maabeiigen fore/ 
brage« faabel i SRontan^n fom ©ene^e/ beto 
acabemier/ ^bor be fiefie reformeerte $r«ger 
banneé, ©a Xemming reifle i bi«fe tggne/ bar 
®eUnini'å berømte SRa^n ne^^pe naaet ber^en; 
meget mtnbre f^ané ©Irifter* ©iben ^ar.bog 
^rofedfor Cetterier i @enebe ffreoet en ^eftraiff 

Digitized by VjOOQ iC 



. . '220 

©rdmmatiE paa Sra^f^ efter @efetttité'« (ybftfe 
. ^^tftt. £>od er Ui iffc faa ganffe n^t, at 
ufoxtiHttté ©eiflitge i Srattfetifl fotpaae Spbflf ; 
bet er S{Ifa?(t>et meb f(?re f)ra^({er i^artj/ beti* 
6(an^t d)?ottob/ gaber oø (Sra: btn flb^eer 
tn af $8i^(fe((!a6eté^effcret(rrer 00 tager lebettbe 
!Deef i affe firfeUge 09 uienifefFefferltfle gere^ 
ttittøer/ fom opretted t ^atiS. %eb faabait ®irF# 
fam^eb bar ettbnit ttbligere berømt ^rofeifor 
® tapfer/ forben ^elbettff ®efa«bt i grattferigr 
^&or ^att nu pribatiferer og attbenber ^tt tlh 
fttt £<rrbom og fin 9(nfeelfe til bet @anbe< 9^ 
®obtS greinme. SDet tgeolpgifFe ^iUiotf)^fii^ 
fere timbt ^am/ i bet minbfit af bet gorebras 
om bett natardge Øteftgtooj UtUgro^Kellg^eb/ 
^bUfet jeg f)at jnebbetit f 20be JBinb. 

Sttbnti htaa bet ttto^rfej/ at be reformeerte 
ypii^fler i grattferig/ ligefom i ^elbettett/ oø 
Itgefom ober^obebet be protefiantiffe S^eoløger/ 
be(e fig meb -^enfptt tt( ^Ort^bøjrteit t to 
eiaéfer/ hemfig 9{attona(tf{er og (Stipraratio# 
^altfler. IDe p^té 3(ttta( fptted at^ b(rre bet 
f{Brf{e/ imebettj bet t @enf er jombenbt/ ^bor 
berfor ogfaa be førf{e« ^artte ^ar ubtlnfttf be 
f{r«nge €a(bintfler/ ^olait meb h<^ni Zilffotn^ 
geref af ben ^erffettbe SitU. ®aabattt bil 

f DigitizedbyCjOOQlC 



221 

tf fe UtttUe fotttte (Tee f ^anhtid, oøfda af btn 
®mnbf at ^rote^anferfte bet, for at itnbøaae 
^(apiflcrned (Sfterf{r<e6etf(r/ maae ^o(be fro# 
Useit fammeti. 



d by Google 



222 



mym^^mmmm^tfm 



€r f wen om ^ffu d^ti^i ©ubbom cfler 

3ffe^@ut)t>om ctt ^ntrbammtaU^ttiitl 

i C^ijlettDommen? 

• €t ©pers^maal beft)am of ^ornuffem 

»eb 
Gcøneprafi til Sjergø^e. 

muH ed" 

"^t gide en^Der @U" er Difl een af De 
gdmle ø9it)tu Øiegler for Dor ^(rnfemaabe og Dor 
^aitbe(/ fom albrig 6ør 6ftt>e for gammel eVer 
tabt f!tt ©(attbé t et to^nCettbé 9)?eftnef1feé ØU; 
men / fom t>t <f f e Side f uttite Sif t i benne ^erbert^ 
faa^funne t>l jetter iffe formebelfl ben mennef!e/ 
lige 3nbjfr<enfnrng og ©frj^belig^eb lnb«I bet 
SlOerpberffe t alTe •^enfeenber gi&e gn^ber &it, 

Digitized by VjOOQ iC 



t 
223 

tnett moae (ode oi itøie meb eft«r 6e^f{e ^«e At 
følge bentre Slcjef f^rfl øg fttmmtft i brixrfeiit* 
jtøe Sittd/ 00 fabe bet 6troe meb be minbu t>ie^ 
fetttlige/ faa at bi ber tfftitt ntgatiH gtber ®tt# 
^btr ®tt/ beb 4teni(i8 Sfttttt at frataøe dtogett. 
Øtaar man i bett aanbeftge SSerben øaaer frem 
efter benne fRegtU i ©age/fom bore/ ber ere 
faa rige paa (tteraire @tribtgl^eber/ p^a SorbriiM 
øer og ^Tnmaéfelfer af bH int ^artte imob bet 
anbet/ faa troer jeg/ at man følger ben g^tbne 
SD^bbefbei og fornærmer ingen af ^arierne/ ti 
^efler @anb^eben/ ub at (abe mange @pørgé' 
maal og ®tribig^eber flaae uafgjorte/ forbi £tt)et 
forbrer af be^(e|}e faa megen ^trf^m^eb/ Wt 
3agttage(fe maa anfeej bigtigere enb 3(fg|ere(fen 
t bit Sfiitib^t af mange af be Ø^rg^maal/ ber 
fcringe« DaaaSane. 

3)og btttt b(ere ingenfnnbe fagt om btm 9(0e! 
t|i ber gibej bifi faabanne @porg«maal> ifbit 
iSefuarelfe og endelige Slfgjøirdfe maa (igge etj^t^iert 
SBenmeffe »)aa w^jerte/ ^t>Ufe bet tofiifenbe ®«fi?ii 
itu tah forbigaae uben at forno^te ^n &\ciU 
abef/ ttben at gjøre bet it^å ber ^r i ^m tt( 
SRørfe/ og — &bor fiort Miber ba SKørfet? ■::. 

Zil faabanne ©pørg^maal/ bigcigé for et# 
^bert ^tnmUttf m^ae be(/ om eOeré SRoget;/ 

Digitized by VjOOQ iC 



?24 

mi>mbi9, faa ben fcfttjjtmv at a^pbeé ti6etm9^t ? 
€r *er eii*@ttt) etter iffe? og t^tHfrt gor^olb 
ftadet ffatt ttf 9)(enne(Finie? ^ea tfl fa«battne 
®l>ør^émaa(r t^fgciat for eit^t^er S^tffeit/ maa 
. Def Dette ^enfiøife</ fom «^erreit felo opfo^De: 
'^t)i« Søn <r C^ri|hi«? ^r 3eftt8 €^flitø /<if 
^Dtfommeltd SQattsr etter iCfe? 

3rt Saiett ^et Hh ttf om ^eM fdnla(betf 
6itb etter ct^ 4ttbfee< 4f flø fe(t>; t|t ^borfor 
ffttffre^tt tf fe ftinne fafbed ®ttb^ trar f>% mtber« 
tesge bitte Orb ett fhofbatt iBet^bit inø ^ at bet oa#. 
faa fan attbeitbe« paa anfi^re JOcettlteffer/ etter i 
bet CE)?tnb(}e ett foaboit SSetpbttittg/ at btt fatt aitf 
pettbed paa Sfabntttger af ett ^tere 9}atur ettb 
1Kettttef1!e(* £tgefaa(cbt fan ber i>tl i>nn nogeit 
ettbog tilfpttelabenbe forttuftig ii>it>i ont/ at 3eftt* 
ibtrfefts i éftit>iin er falbef @ub/ ntett t^iblett 
fatt iffttn angiribe @anb^ebett af ben ®itbboin«# 
fRatnt, font bet ene ^artie troer fltø beføfet (t( at 
titt(rs9e2lefttm€^flnm; men fom a)^&b^all6erne' 
Itøefaa 6ef{emt og tbri^t ^irgte. 

SDertmob/ ba begge farter g/jøre gorbringer 
paa at f albed €^t^e og ingen af bem 4)t( ^em 
føreø tt( ^ebntitgerné/ l^er antaiz flere ®ttber, 
faa )x\aat bi pm bem brgge forubfiptter at be ^be 

Digitized by CjOOQ iC 



.225 

ftt (tteft« fand ®\\b, oø om bet rette Sor^olb 
imttttm @fa6erett og (Sfdbnittøen* 

&idt t>t no altfaa/ ^erbett ^ar tf te finOp^ 
rinbelfe af fg felb / faa f«tte pi i bore Sanfer 
aeoøet tibfiøert ettb^erbett/ førenb bett/ og ^abe 
ba bf rmeb (en^^øtet betttf ^btg^eb. ^i antast 
ba et Op^ab tit ^erbett^ ber maa bo^re ^erftøere 
enb bert/ eitb JRoøet af bet 6fa6te/ ber Hnbti 
i ^erbettf og/ ba bf ttu ere (anøt fra meb fRo 
øre6et at funtte opfatte effer meb Otb at funne 
ttbtrpffe ben ^erltø^eb og ben Sulbfommen^eb/ 
ber ftnbed i @f åbningen/ oø bi ttfmeb btbe, at 
6faberen er fiørre/ bet er fulbfomnere enb b^n^ 
faa oberføre bi t^aa f)am bt fuIbComnefie Seøre# 
ber/ ^borttnber bf maa^ to^nfe oS f)(im birfenbe i 
fine @jerninøer/ ^bor ^an ^ar aaben^aret fiø; 
mert for ^am felb i ftt.^ii^fen ^at^t bi inQtn (St^ 
fjénbeife; mtn nebfpnfe troenbe for ^am i en 
nnbfiøeliø tUHbilfe, ber erfremfaibt t>tb @ier# 
ninø^erne/ ^bori ^an, ^ar aatenbaret ftø^ biéfe 
6amt af ben ^eriiø^eb/ f^an er i SSeftbbelfe af. 
QRen efter bette 85egr^b om ©faber oø (gfabninø 
fiabc t>i ba befo^flet et fbirløenbe oø iiobeifitøefiøt 
©9b imeffem @amme/ faa at f)x iffe oeb ben nicef! 
nenbefiøe^otenferen funn« i bore ZanUt for« 
9(^t Zitni. tam. d »b. isjj 

' Digitizedby.VjOOQlC 



22tf 

oanMe GfaSttdidett Hl &aUttni ti^t faatibtt^ 
føm benne tan tc^nUå foxMnbUt tit Sf^oøee af bet 
@éa6ee. 9Sen Hgefom ber er en uenbeft^ Sor^ 
fTjef pda bfdfe ttenbe Q5esre6er efeer bered Siatnt, 
faaUitå maae ^e og fremfaf be atb^Ué forffletttøe 
Sorefiiøinger 09 ^øfelfer t)oé oi; bi funne tit 
df^mptl itu ttben at bebrifteSCføttberie fortabe ^8 
H^aa Ølo9e(fom^e(f{ af bet @(a6te; t^t/ ba bet 
ftttt er ti( pg beflaaer t)cb f!n @faber/ faa htnne 
f>i fo fun meb @runb forlabe oé berpaa/ for# 
faabibt bet befiaaer f>eb ^am/ bet er meb anbre 
Orb/ paa (Sfaberen i bet @fa6te. -J>eaer ifft 
fnnne bt/ ba bet @fabte tntet Sortrinfiøt eter i 
fø felb/ «re bet f (tg felb; men iffun 6fa6erett 
i bet/ ba bet er 3ntet i flg fe(t>; men ^f>ab btt 
it, er bet (un beb 03 t ^am. ^a, mat bi op^ 
fatte JBegrebet om 2€re beb ftg fcfb nøtag* 
tigt/ bifer bet Hi, at i»i Wb ^0« be frie ©(effner 
intet moralfP @obt funne irre i fig feb; tnm Futi 
meb ben SSre/ ^bormeb Di t(rnfe od bet moralfPe 
^irfen prpbet og irret af 6itb. S^i ben g{oed> 
fom tiiCommer bet moralfC gobe ^irfen^ er |0 
(Sambittig^ebend ^(Tbrenbe ^ibneéb^rb/ at btt 
tirnfer og ^anbler ret; men f^bii (Stemme er 
'@ambittfs^ebend f om iCfe i3nbål 4>bo, om 
iffe ^atii fiat af fin frie 9)Mi7ttnb^eb fnattet bette 

V Digitized by CjOOQ iC 



227 

^bttnbt S5tfa{& til M motalftt ®obe? fRMt 
f>i faaltbtS mt bet frie ^ciftni @pbl^eb oø ^tU 
iid^ebf fovnbiattt t>i , at bH af QatMittii^tbitt, 
bit €t af 6tit)/ er ^(rbret/ og meb btn Sgrc/ ^ati 
^r ^mt bttf mt Dt bet ba oøfaa. 2>ene ^o^ftti 
bertmob fan, mat btt bUbtt i g^bippg^eb og t 
@atit^eb/ et atibee eiifr bttvadtt btnm ^^beVf 
fom ©nb« ØjDb^eb« og Wiiflunb^tbi frie @at)e; 
t^e bet fretraøter jo ^am/ fom førfie 9(orfaø tit 
aac tiHf og artfaa cgfaa tt( bel Sor^olb^ ber 
efter ^an€ ^nbvctnini opfiaaer fmelTem at t)<rre 
^etttg 00 b(cre ^(ebret berfor. £)et er oflfaa før j!^ 
naav forttiifttge (gfabtttttøer bortfjerne Saofeti 
om ©ttb 00 (Hoe fiaaeitbe aUm btb btt &tabtti 
3nbretnittø oø gor^oIbA at be futtne tate om 
gortfene|ler oeb bere« ^eaiø^rt>r t^t efter 3nb^ 
retninøenéiBeflfafen^eb f unne be bel fløe« at for# 
tjene 93e(ønntnø/ ba be jo aa6en6art tjene for at 
(ebare btti øobe @ambtttiø^eb4 ^ibmSbi)tb; 
men/ faafnort be tienfe f{ø @ambitttø^ebené 
@{after 00 ^erre/ bor maae alt @aabant bort« 
falbt, 00 be fee tffnn ^an6 frie @ob^eb oø VtU 
jfttttb^eb, ber inbrettebe gor^olbet faalebe«. 

S)et er 6a aabenbart tiQtiitf oøfaa efter btn 
ffare øranbfFenbe SornnftS ^ibned6prb/ at @ixb 
rnaa efter ftn fRatnt fiøe ^9ab ber fiaaer ^oé^ro^ 

s 

Digitized by VjOOQIC 



228 

pf)tun gfata« 42^ g; ''^c^ t>ii itrgeit srnDeri iif>t 
min 9€re" ! Og t)l f ttnne iftbfee bet, at Iiflefom 
®a5 tf fe t>U bet/ ft« fait ^art bet et^effer; t^i 
ben 9&ttf Ut ttif ommer ^ant/ er af gahffe anbett 
fHvt,.tnb betl/ bet fatt pbed Sl^oget af bet @fa6te/ 
08 ber niaae Oiere en Itgefaa fiorr bet er ba uem 
UH^, 3(ffianb meøem btjfe tt>enbe @tadé aff&tt, 
fem ber er tmed^m ®fa6eren oø Sfabntnøtn. 

3(nm(erfntns« Set er mig tt^e^lMi^t^ ^^ovf 
Ube^ snogen^ ber grunbig ^ar eftcrto?nft< ^Dab 
@i4bé gSte t)t( ftge 09 ^i^ab bet er^ at &ub M 03 
ttiaa ^aanbt^crtje ffn affrc ^ ja at far ^e(c Øf a6/ 
ntngcn- maatte unbergaae/ førcnb ^an funbe eder 
t>i(be eftetsiu enb et .^aaré^reb af beti 9Sh, ber 
tUtemmer ^ont/ bet er mig tticgr tilist/ fider jeg^^ 
at SRøgen^ ber t»U gjere ^^oafianb paa grunbtg 
Sftertante o))c;r faabanne ^jcnflanbe^ fan ^a))e 
mt^f jenbt benne aa6en6arc Øanb^cb.. ^^t fovub/ 
fat, at ©egrcøet ®fa6cr 09 ©fatning 09 5ov/ 
-^^olbct ntcQcm btéfe er i bet Ub\)t(fcbe nmagttgt 
opfattet, fan ba @ub tmob Øanb^eben inbrømmc 
nogenfom^f fi Øfa^ning / at ben ^ar Sloget af fig 
felo, ba ^an bog meget oe( oeeb/ at bette er tf fe 
faa, tnen at be ^aoe 2tfe (ogfaa ben frie SBtflie) af 
i^am? ^oab fan ^an efter ftn Slatur gjøre anbet, 
enb ^au Q^arm^jcrtig^eb mcb be 93t(bfarcnbe, og 
font ben ®i\b, bet itte Dtl nogen ©pnbcr^ Søb, 
fierge/^at lebe 2((re til &anb^ebem Srfjenbelfe* 

Digitized by VjOOQIC 



i229 

!!Reit forubfat/ at be alhvid ^tUe hbc ftø Uhe, ton 
^an ba fovtiegte fm cgett SJlatur for ot gjørc gjen/ 
ftvibi^e ci mobt^tQige Øanb^cbené $ornoratci*e o: 
i9dnett\ falffjc? 

@itb fait &a iffe oDerfm git SSre )^aa ito# 
genfom^elff @fa6ntttg/ itten at tmobfiøe ^g fd& 
(bet et (;^>e); t^t ttigen @fabttittg ^ar iRoge«^ 
eit& itte bet Siingejle/ Deb pg feff> ^g fao ba a(* 
brig meb @anb^eb (erej fom @o>/ af ^Dem og 
Deb ^&fm og. tt( f)m 3e.re 9i(t er tii; mett/ t bet 
@a^er ^er. guner 6eiiitbreé og gor^olbet mellem 
<Sfa6mngett og @f aberen er erfjenb«/ irre« aa# 
btnb<iU @ttb i ben, -^ap ene; af ^t>i« frie muit 
mt er frewgaaet. Jigefaalibet fom f>i ba i oore 
Sanøer fiinne fortanble noget ©fatt til @fa* 
fcerett/ llgefaalibet funne i>t web ©anb^eb iere 
Øloget af btt @fabte meb bet Øiingefle af ben 
aSre/ ber tilfommer ©faderen, ajettem ben 
Sere, &er tilfommer ©fafceren^ og btn ter (an 
tafomme ©fatningen, er en nenbelig afflanb/ og 
3ntet, albele« 3ntet af ©faderen« SSre fan 
oD^rføre« fra f^am vaa ©fabning^n. 5}^r ZanU 
t)erfor/ tjaar ben (fal éWe reen og gubelig/ fan 
albrig ^oile i bet ifaiUS ^erlig&eb, fom noget 
^©aabant, men maa beri erf/enbe ®abé herlig* 
^eb« Stafeenfcarelfe/ og ingen ©fatning maa ffitte 



Digitized 



zed by Google 



230 

ødfraéttb eder (ioae imttttm ^am og^t^j/ faa# 
(ebeé/ at f>i flftttfe iere bentte figefom @abf eder 
forlabe o« berpaa^ fom Dar bet bttt >&^ie(?e ftlo. 
Set er berfor ogfaa nmntUit, at betl/ bet ^ar 
et {fart 09 fpbeltst Segreb om <Sfa6er og @fa6# 
ntttd pg Sor^olbet meøem bidfe/ fait/ ^bor ttoøet 
sOberorbetitligt oø -herligt mafttfeflerer fg i bet 
@(a6te/ 6(tbe meb fine ZanUv ^aaenbe beb htttt; 
tf^i f er hzt før|l erf jenbt at b(rre en ®fa6nitf g# 
ba forubfiTtter bette Seørefr |o oaben6art $Be# 
grebet om ©faberert fom Sioget/ ber er ^(mmel# 
Dtbt forfPlefltg fra ®ra6ttingett ; (igefom paa bett 
artben @tbe begrebet 6fa6er itU fan t«nfe«/ 
ViUn at man |o enten t l^been eøer i ^irfeltg« 
^eben vxaa t(rnfe f{g bet correlate 93egreb @fa6' 
ning. (gt "auoget*^ ber efter ben menneffelige 
Iforfianb iffe flfutbe fnnne og et nobbenbtgen maa 
^enføreé enteii tt( SSegrebet ©faber effer tx\ Se* 
grebet ©fabntng/ er for gorfatteren faa albele« 
t)t(rnfeltgt/ ogbenn^@anb^eb ^am faa inblQfenbef 
01 \)an \tU fan anut enb frémfirtte Utf fom betl 
funbe SKenneffeforflanbé SCytom. 

®aabtbt tør |eg ba bel f^aaU, i taint gorf^ 
fitdtnger at bo^re t £)bereenjf{emme(fe meb be 
gfefte/ fom a(bor({gen obert^rnfe faabatfne @|ett^ 
({anbe^ i bet minbfie xdaa jtg fornbfirtte benne 

Digitized by CjOOQ iC 



231 

Stttg^et) mtb btnf met> ^tem jeø ber^nr fTuIbe 
ftttitie biéputttt paa nobelt grundig 9);aabe/ faa 
btt f itti^ Ce2>e ttf et ett&eligt 9ieftt(tat %^U ^H 
SRoøftt ixui^ae/ at Qtt os Ibet Øamme 6aai>e 
tan Mtt ftdl^t 00 ttff a>t/ etter i at man Hn fiøe< 
at ftpibe 6116 3((t o: ^t>e gut af ^ani/ fom bett 
ftt^fie Qtmb, 09 bog o^faa r^be droget af ftø fel»/ 
Tøm i>ett fibfte @rtfnb/ ba i)at man \o oJbeleJ 
2Eatet at løaae ub fra/ at (9øge yaa/ og faa^ 
battne fotfFjeaigis $(tif!tieffsr af ^vnnbitittUtn^ 
08 EoVif (e^i . iXegfer op^^iH al fornitftig X>iif 
.puteren. 

^m for at fomme inb i Unberføgelfeit 09 
ben enbeltge eifglørelfe om 3efu (^r(fii @ubbom 
eBer 3«e#®^bbom er en gtinbamental^artcfel ( 
C^rtfienbommen eder et; maa bet6effemmei/ om 
ber fan gtbe« S^rcftenbom eller x^rtflelt^ SKedgton 
uben$ttnbfFa6 om 3efu g^riflo ; t^i (an ber g^M 
fanb €^i({enbom.ttben benne SnnbfFab/ ba fr 
3rf^anb(tngfn«@porgmaa(.ooerflobigt og ^berfen 
Éieren om 3efu e^i(lc (gtibbom etter 3fle;^@ub^ 
bom ^orer meb til €^rt(}enlH>mmen« egentlige 
Sftb^olb. 

£)en/ fom bil (<^e oi, om S^oget ^orer meb 
til et bi(l ^egre6 etter if fe/ ^an maa funbe gjore 
oi øiebe for/ ^oorlebe^ bette $Segre6 opfioaer; 

Digitized by VjOOQ iC 



23^ . 

t^i naartffe bet; fom H Ott> (fai itti^ii^, ligger 
faa tlavt i Otbtt Ult>, at cngeit Pibere Opi^é^ 
trittg tH bft« Sirpanb bt^øHé, faa fon ^Derfen 
bfn i&hH eWer ben 8rnten«go*(lffriiig, at t>et er 
faa/ fpfbeflgfør^ ben ©elDtoJttfenbe. ©erfar 
tlbett trfbere g5eDu« at ffge, «unfefl?«6 om 3efa 
e^rij^o ^ører HU meb ttl g^fflettbommeh / Var 
^elfigefaa uforriuftigt/ fom at ^)aa|taae M SRob* 
fatte; t^l ;Orbet "e^rrf!enbom'' »bertDcbere gor* 
flotitig ftger faa gobt fom 3titet. 

€^rgé ofc*al)erfor/ ^o^rlebe« Di ere fomtie 
til Otbtt "S^riflewbom" og^oab bette i«b6efatter 
I fif ba moae i>l Del alfe »xere enige om/ at btttt 
5Begre6 er fommet uboenDig fra tir oS og Iffe 
a priori nftoifiet af felbe Sfornuften. 55eb n«r# 
mere Unberføgelfe fee ot, at b^tt o« nbDorte« 
fra mebbeette effer \>aa ^ifloriené ^ei gione 95e^ 
é«^^^ it oé nu (eoenbe SKenne(?er/ enteti nrnnttt^ 
ligen ooerleoeret fra g<rbre og gorf^r^rc/ eller 
flTriotligen mebbeélt i bet npe teffamente/ og oi 
tiinntnn tnten oo^Ige ben ene effer btn anben af 
WiJfe 5tMber/ fom btn uttz^né ^ognoscendi, etter 
foge at forene bem begge; fom lige x>aalit>ttigt 09 
lebenbe til bet famme SKefnJtat. 3eg forubf(rtter 
^er, at be glepe oiffe anfee btttt ffreone Orb, 
fom betl rette og paalfbeligjle fons cognosccndi 

' DigitizedbyCaOOQlC 



233 

0$ |)ottererbei^for bet tipe Siflameiite/ fom Mii 
Xtl&ef ^oor^fbet ffaf fre^emmei/ om StiinDff<iift 
om 3iftt €^rtfto ^ører meb til S^riflettbontmeit^ 
9^n eBer el. 

^en tin ftaae t)i ba t>eb et ^ttnft/ ^bor bet 
opfafleb« @4)irrgjmaa( grt6er faalebej titb i ét 
oxiXiti t)tdttgt @})ørd Jmnaf A <tt bet tf fe i n(erb«' 
renbe Utiberfiøgdfe fan forbiøoaed/ oø bette 
(S|)øirøjmaa( er gøfgenbe: 

Sr x^Ki n^e Se^amente eti ^oø/ fom ffal 
i^an ttflttffet for Soffet? meb atibreCrb: Sr 
fuitb 9)?entteffefor(lanb oø <i(»orfiø (gfterronfe 
<ffe tcl|lf«ffeliø for bet fromme øub^eiiøiDne 
®tnb til me^ Opbpøøelfe at f unne lorfe t ^ti npe 
Seffamente« ^eOiøe ^z^vt oø beraf ^i ttbbrone 
^^obebfattb^eberne? S^erfom bi bifie betiirøte bette^ 
berfom bi bitte (tøe/ b<r fan fétnuftiøtJii« 3itøeit 
|i(ft(ebej IKbøonø tif Øfriftené £««ninø ttbett 
ben / ber er forfpnet meb ørmtbiø Æonbffab om 
M^XiZ JBoø^ ©rnnbfproø oø nøie 95ef|enbtffa6 
meb £)rienten« @«bei:r €fiffe oø SWaabe at nb* 
trpffe fJø >aa, meb anbre Orb^ forfj>ntt meb 
et Taabant ^Ipparat dffiÆrbom, fom iffun faare 
^<K<x af SKenneffene funne/ fotmebelp bereS n^^ 
»enWøe ©øéler oø gorretnirtøer etter formebelfl 
anbre btbenf¥abeUøe QSejtr^belfer/ fomme iSe« 

Digitized by VjOOQ iC 



2M 

^bbelfe af, hd er fo 95eørekt omt 9(a&nt6artR8eti 
f bet tt|>e Sef{amenfe bette/ at ber er forfpnbt eu 
£(ere alette tt(^f<i^nge1td for S^e^foger^ og ot iaiet 
ig/en er fra Méfeg 2ir6er eJfer @fr4fter/ at,betine 
£irre« (Sanb^eber fPtifle forfpnbe« for be øbrige 
^enneffer; nnn ba er jo ttetop bette Ubfagtt en 
^aaftattb aben att fdtpiiå. £)eter ttemiig 
S^eofogeri/ fom tr«ber frem Dgflgtr (ei attette til 
bett raae^ietigbe/ men til affe forSKeflen nof faa 
bannebe $Kennef1!er/ ber ere t $5efibbe(fe jufi af 
be lirrbe £rtfci|>finer, fotfi ^an ^ar (agt ftg efter) : 
3eg forfpnber ©ber ben t^rijleHge .SKeltgion/ og 
faaban/ fbm jeg fotfpnber ben/ tnaat 3 Mtatt 
btn for fanb ^ obereen^pemmcnbe mtb bet npt 
Sejlamente/ ^boraf jeg ^ar $fl itn, m^n ^boraf 
3 t6fe Cunne øfe ben^ tiben at f)aU 3nbftgt i be 
lo^rbe £>ifcipltnerf fom jeg ^ar gfennemgaaet« 

gorfpnbte nu alle S^eoiog^r bet @amme/ 
^g bar htn So^rbom / be nbgabe for ben fanbe 
€^rif{enbOttv obereen^fiemmenbe/ t>a funbe en 
faaban consensus Theologorum biftnol ^abe flor 
" ^ttt)btnf)tt> og ^Bi^gt for bzt tienfenbe S)?ennefTe ; 
tf)i l)t>ab aUt Unberføgere ^abbe fnnbet/ at.ty^tt 
inblpfenbe fo(ef(ar @anb^eb/ bet bt(be bog iffe 
rettelig ben/ ber tf fe ^abbe nnberføgt btt, meb 
nogen ff jeøtg ®tnnb f nnne forfa({e. 2)og f nnbe 

Digitized by CjOOQ iC 



235 

bet nostntnnbt battntbe ØSeititefFe Defy t tt faa 
t^tgttdt aitiftøgettOe/ ^aoe Sfarfag tiC 4t fpørgff 
091 ber tf fe f itttbe fltoei en temmefid tro / nøiat* 
tii OtKrfo^tterfé af bet tt^e Seflamettte i ^an« 
e^rog/ og om bett øbrtge orientaltlF'^tflDriffe 
f ttttbfFab/ fom ttbforbrebej til at »bfinbe @frit>^ 
fe«« rette gorfhmb; tffe futtbe mebbefe« f^atn in 
nitce, faa ^an felb fiittbe fee/ ^bab ©frifteli 
egetttfts faøbt/ oø /ttlmeb tnbfee/ i ^bt(fe £t(far(be/ 
ofl ba ^»orfotf ma« iffe fainbe a^qviescere t)eb 
drbettej egentlide a(mtnbe(ige Sorflanb/ men 
moatte beb filt ortentalffeSttnbffab føge en anben. 
2>oø bi beløbe tffe at inblabe oé i at unber« 
født/ ^bab ber fnnbe ftnbe (Steb/ naar benne 
Sntg^ebf benne Obereen^fiemmetfe fanbte j 6(a«bt 
S^oloflerne; t^t btn er ber de facto {f fej mtn 
ber ^nbe« tberttmob en faa f{or ttentø^b/ 09 en 
faaban Soi^fi^ltfiid^eb t Sorrbommen/ at man man 
^øttigen fornnbre fig ot>er/ at een og famme iSog 
fan febe tt( l^indnben faa albtkS ntobftribenbe 
ØtefnUater. 4>^ab fornuftig gorefiining ffaC ba 
bet tornfenbe SRenneffe g/øre ^g om ben^ fom 
man paaffaaer^ Deb @ubé Soranflaitning aabcnf 
barebe Sirrbom i @fi^tbten./ berfom man fra# 
bømmer ^am Sbm til fe(b beri at fnntte ftttbe be 
@anb^eber/ fom ogfaa ffnlbe tjene til S^gte for 

Digitized by VjOOQ iC 



236 

f)ani f?ob n til ipf paa ^tt« &tit, i)f>at> far« 
ituftts Sore^HItttg/ mdtt)an ooerDeier bm ftort 
tteitift^et) 00 |tmmflt){be gørffM i S«rt)ommjeii 
»^ fittt)er &tib imtUtm bm, bet ttdøtoe f{ø for 
€^ff}i$)mere? ®fal ^n mftaiTet faalebe j togt 
Spntitfteti fdttgftt ttttDer dfftifHitfbiiiftb f at ^ft 
troft/ matt i (en S^rifttte ^trfe fatt JbMbt^tf 
nastt 09 6efra(fte bet@anttt^/ ubett at berfot 
itoøett af ^at^erne f^at ftmUt &anbff^zn , tUtt 
at iosithni gteøler øjetbe t a( øbriø ZMtnit^f 
mett tf fe/ ttaar matt ørttttber i>t)er bett (^rtf{e(tøe 
S(a6enbarinø? 2)et Oirreboø lanåtfml' 9t<^ ^» 
itu mtitt mere forttttftiøbttfi to^ttCe oø tale faa* 
lebeé: "3eø M ^ibe miø tU bel £9« oø tif bw 
^iåf^tb i ØZeltøtottftt/ fom mttt Sorttufi øtoer 
mtø 00 itu paa 6(ot mettoe^eftø 9(tttorilet Anf 
tast ttoøett aa6ett6aret £a^rbom; mett ^bab ber 
tNta betttte ^aabe bltøer miø mibbutt, pil jeg- 
ptBbt efter mttt Sorttufté Ubfaøe oø/ fbrfaabtbt 
fom ben. bc:b øruttbtø (Sftertattfe fatt oberbeotfr 
mtø om attøttø^ebett f)ttaff bil )eø otttaøe btt; 
.mett t mobfat %atb, berfpttt mttt gorttttft Ictttt 
mie, at betitte £irrbom enteti mob^øer flø feCo 
eUer gornuftettj (tåre ^tbttedb^rb/ ba ot( teø 
forfafte bett fom urtøtiø; eder; berfom mttt gor^ 
ttaft inbfUt, at bet er en £isrbom/ fom btn 

Digitized by CjOOQ iC 



23^ 

%tttUn fan btfmftt tUtt bttM^tt af CKattøef paa 
itf{ortf¥ tUtt anbtn Qiaié Sunbfta^f ba Mbt 
jeø tabt btn fiaoe font 9t^n mit Ut>ebf omntenbe ; 
tf^i f^tnnfti^biit bil man bog i>eC ifU »iett 
Ut tit en &ambittiQf^tbt ^ag for ef^ert CRett' 
fieffe/ ar^ubere t^eofogie; og bog be( ^eSer tf fe 
pM bett anbett ®tbe fortange/ at man i be Siftg^ 
^borom gorttuftett tffe fait bmnnte beb ^teget 
{pé/ ffnibe ^i>Ibe fig ti( ben tne€^riflenbommen$ 
forf pnber fremfor til ben anbtn uben beb f(are 
og tpbeftge^unbe at oorbe oberbebtifi omSunb^ 
^abéftlben«^ o: bu npe $ef{amenteJ/ egentlige 
3nb^oIb 08 aSening. 

^oab fornuftig Haib fan m ^bftilben 
99og / ^boraf .^anb C<C)ebengangne og . enbnn 
£ebenbe)/ 4>m ^bilfe ;eg of anbre bibenffabelige 
^robufter og' Seffriebelfer maa antage at bt atte 
ere forfonebe meb grunbig Sunbffirb og 3nbf!gt 
i Orientaliémend S^enfning og ^rog/ ^boraf 
btf figer fegr ^be nbtebet be forfTjeaigffe og 
fitnanbtn atbtlti mob^genbe £«rbomnte? ba jeg 
bog faaUbeé fter^ at grnnbij Sirrbom et fattet 
bit npe Se^antenteé egentlige 9)?ening ttbenfor 
age Zi^M I mfn at be ({ørfle a)?ob^ge1f«r ^ermeb 
fomtf forene«/ maa jeg ba tfft fornuftigbit« 
enten troe om benne S5og/ at btni ^e(t bnnfeC 

Digitized by VjOOQ iC 



23S 

00 tutT^ii i fis fdt>, ei af ®nty n btpm oø 
^rfor et ^tCPer tj^nUs tit noden a(mtnt)effs 9(a# 
benbarinø for(!Senneitene/, 09 at ben fnn fait 
(rnge^ fom et tnteredfant 93e|fifel for ben t^eo# 
loøtffe ®tbenffa6 f eøer at bet paa ben ene eller 
anben @ibz maa manstt Sortoff erne paa et funbc 
jMtnviiit OmbBmnxif paa forbom^fri gorftanb/ 
Od mM Jeø faafebeé beraf itU formobe/ at benne 
@tbf{e bog fptøer en Cangt txefentftdeire dtoOe oeO 
(Sfrtotené Ubl^egnind/ enb mang^ S^eologer 
t^tffe inbrømme* {Ken ^oorom StUtng er^ (Saa# 
meøet fnbfeer |eø bog/ at g^rnnft oø &amt>iu 
tiø^eb forbpber mtø / at antast en t^o^tio So^r^ 
bom for fanb alene yaa anSVe bet Oirre nof faa 
lirrbe aSo^nbJ Sinctorttet ; t^t (orrbe Sefirirbelfer/ 
^oor ørnnbtøe be enb anl<røøe$ oø fortf«tte^/ ere 
boø noøet blot ^enneffe((øt ! 

''^/Øere ba oø t>tf{nof fornnftiøere^ enb at 
fo«røe paa noøen lorrb S^eo(oø i Ufet(6ar^eb og 
faalebedøføre f)am til min ^aoe/ of^olber jeø mtø 
fra be blot yofittoe ^irrbomme oø ^ofber mtø fnn 
til bttf fom min Sornnft oø (Samoitttø^eb fnnne 
yrooe 00 bebømme/ oø efter bere< ^tbneébprb 
DtC Jeø ba antast oø forfafte/ (iøemeøet om tn 
{{Bn^ameb etter en H^tiflni ^ar forf^mbt bet" 



d by Google 



i39 

Siaat btn tmUnbt ^tUft^toioQ, ber ti 
tit idat i mbtté itbeiaanb, fMltbtiiaatt fttm 
efter benne Stegel og btftnof (nnber btn øt&ne 
%otnbfcttninQ , at man frabømmer f)atn Sone til 
fe(t> at tanbfast GhiHttO iffeuben @rnnb/ ba 
føløer bet af fs fe(&/ at man til (Sftmptt iffe 
maa bttTe forf^nbe ^am SKoøet onr ^aaben^f 09 
S^abberené; @acramente/ beirfom man iffe beb 
fin 0)?9nbtg^eb eøer Ot>ertafeIfe (t^t bet er fntt 
t)eb @rttnbe/ at man tan oDerbeDife)^ bil paa^ 
nøbe ffam ^ne ^fittitt. art (abe ftø bøbe efter 
SSefafins af en ^efu« €^rif{né (om ^mUn ben 
ene S^eolog føøte at bibringe ^am biéfe Sore(li(# 
Unger/ betl anben berimob a(be(ed mobflrtbenbef 
og om bbiffen f^an fe(b ingen anben Soreftiffing 
ffnibe funne er^DerDe ^g enb ben btflnof f)Bi^ 
nnberlige/ fom maattt opftaae ^oé ^am t>eb biéfe 
SSobfigelfer) mtb en IDaab (om f^hit Setpbning 
og^Sfraft ben ^ne Imtt dttf men ben 9(nben et 
SInbet) bet bar bog faare ufornuftigt ! 

^en btt @amme gjelber fo og enbnu meget 
mere om Staboeren og btn bermeb forbnnbuf 
S^ttfommelfe af 3eftt« e^riflu«; om ^Dilfen man 
3ntet bibjle af egen Unberføgelfe, men ^at>be 
fun ^ørt btn dnt f{ge faa og ben anben at be^ 
n^itt bet. £ige(ebed ^ørte til et reent. Slbia^ 

Digitized by CjOOQ iC 



240 • 

»^orott før btn UManUnU^ttvt^oUi en^oer 
anben SoncDom om ^tfn ficrfott og f)anå £eoitet 
f. (£f. i^ani ^Btyfil 041 S)obf om Op^anbetfert og 
«øtmme(farten/ om *C)am/ fom btn af ®ttb 6e^ 
^ifttbi Seoenbe j 09 S>obed S^ommer k. k. 

, Sffe -oibere bil leg faiøf / at itM)ifU4)et STr^ 
roøante og UfbrnufUfle t be t^tologtti ^aa(!aitb/ 
fom oiSe anmadfe fiø ^neret ttrat tolfe &xibun 
09 fom <rf(«re en^oer 2fh'%^^^iHf ^w ^<>» 
enb forener Srom^eb tileb STanb o^ ©amDitttd^ 
^ebéfitlD^eb meb @{arpftttbt9^eb/ for nbpgtis 
tit fe(o af @frtoteit£ o:iym(rrffomme i^åtiini at 
funne ttbfinbe 4)e (ganb^eber/ ^oorpaa be boj 
biUi, atf^an fFai ^Qøge f!n troe 09 f{t ^Sx^ab; tf)i 
^t>(ib ^orfF|e( er i bee aatfbeftøe *Ooomob imedem 
bttffe S^eologer og ^aoeit/ ubeti at betitte paa 
@rttnb af ^n ^am ttmtbbeI6art af ben^ediøe 
Slanb mebbeelte (tofptreerte)/ biéfe paa ©ruttb 
af bereé mtbbel(art^ t>eb {(erbom er^oeroebe ttfei(^ 
6ar^eb bide oirre bered e^rtftne ^eb&røbred ^e^ 
^re 09 S5el«rere/ t bee be forf^nbe bem: "@aa# 
CebeJ ffa( &tvit>Un forflaaed; t^i bi ere S^riflt 
@tat^plbere paa ^^rbett/ oø bor. ortetteafffe 
£irrbom et btn rette ^eber^ SRøøIe/ fom afene^ 
fati opluffe ©fribtenfor @ber, 3 2fa«b«# 
tlmpiitbtje*' ! 

Digitized by VjOOQIC 



241 

4>f»Hftn fotnnftit S^eoloø effer ^Drffet for^ 
mtftiøt 9}?etttteffe fan 6t8tge et faaDani Stattb^tpr 
r^tttti? fJitit^ er bett £«re/ Der f^utiM D<ere en 
Qttbé 9(aNn6artttø/ faa ntilølo^ngeltø for funb 
Sorffanb os rebeftø SorfPntnø/ fan felb bef^r^ 
befie ^c^nb fomme ti( faa a(be(e< mobftribenbe 
ØCefttttater t br btgtiøfle iatb^ntmt, ubin at 
man i>ad nogen af (Stberne tma antaøe ^angeC 
paa rebefid^'røbelfe oø forbomifrtSorflanb/ ^boir 
fan man t>a ttot, at en faaban tbetpbiø og bnnfel 
99og et @nb< 3(a6en6are(fe til CRenneffene/ faa 
at timfenbe fornuftige (gffabninger fitn ffuffe 
^abe Via{ittf og bet et b(tnbt uben afg|ørenbe 
@rnnbe foretaget 93a(gf nteOe^ at gaae i ben 
ene eøer ben anben ^ologé £ebe6aanb? Set 
maa faalebeé fornuftigbitj tnbrøniimei et^bert 
forjlanbtgt fambittig^béfufbt tomfenbe a)7enne^ 
*ffe./ at fnttne af ben.^eiKge @fribt/ fornemmeftg 
bet 9}pete|?amente/ nbbrage be So^rbomme/ ber 
ffa( b«re @runbboIben for ^an ^ Sroe og f)ani 
J^aab; mtn, t bet bt faatebed aabne @frtbten 
for f&tit, ere bi traabte bort egentlige @|>ørg^ 
maal faare n<er; t^i nn (igger bet faa ffart for 
atte ben j^eOige @fribt$ tienfenbe £4^fere^ at ber 
i bet SDpe S;ef!amente føre é megen og betpbntngtf' 
fnlb Sale om 3efn S^rtfio. £)et er ^eaer iffe 

Digitized by VjOOQIC 



242 

imtigt fot bert Mot ttoøéntuiibe rebeltge %^tt 
(fer/ at I«ft Setragtniitgerwe om 3eftt icMH 
nbtn at fWe ftg f?Je fat ( ctinbettiQwc %Qt^t>ib 
tn grelferejt; tf)i t>eb fttt C^araftéer« el(f»(«rb(9e 
^^øt^eO oø^ifb^eb/ beb ^ rene effFefcge 9$'aiibt(/ 
tieb pite ttfortrøbne oprigtige S5eflr«6»elfir for 
SD^etttteffene ofttJinger ?^re(fereii W *en bpbejle 
«^,øiagfe(fe/ og Sn^Der maae inbfee/ atmanitfe 
tan bortbife bet ttaiere ©tttbium af en faaban . 
^^arafteer uben <it f¥<ibe fig fe(b i ffn moraffFe 
@trieøenri bet man tif^befirtter iBttragtm'ngett 
af etrøønfler/^bortil ber bog insenfkbi gioe* 
tioget Signenbe og benne 93etragttting moa ba let 
lebe til bet ®|)ørgémaal: ".^oab er benne Sefn« 
S^rifhti/ at bet er (pffebed ^ani/ ^oab ber tf fe 
I^iffebeé noget anbet 9)?enneffe/ at (ebeuben no' 
genftnbe at ^aoe fpnbef ' ? CRan fan foalebe i aU 
lerebe fra bet moralffe@tanb»>ttnft iffe af betnpe 
Zt^ammte ubbrage btn c^rtfle((ge Sirrbom og 
bortfjerne {Betragtningen af 3«ftt perfonlige €^f 
rafteer uben at gjøre fg ff Dlbig i en ^anbgrtbeltg 
3nconfeqbentJ. 

^tn iffe bette alene ! btt fan ^effer afbrtg 
benægte«/ at ber tale« om 3eftt ^erfon^ mtb iaa 
^øie og betpbntngéfnlbe ttbtrpf / at be (ettefigen/ 
tagne i en Ugefrem gorganb ef^er 4>rbene/ funne 

Digitized by CaOOQ iC 



243 

itbe btt SUpt ZtflaxmttttiUfm tli gorefHBfitgeti 
om ®itb$ @øn fom bettf btt er op^øier 
of>er @{a6tttndcnd SHafU^ ttlttf ^bab 
btt efter btt forben ltbt>t{N(e er bet 6amttie/ 
fom btn^ bti er af funme gubbommeUse ®<rfett 
fom ®fa6erett* SKtøttg^eben af bettne mm ^aor 
ftmb inbr^mmfeé 6aa6e af btmr btt auta$tr og 
af Dem/ ber 6en«9te3eftt ©ttbbom; af 4>int,^i 
btt bt tiemltg btndt faabattm ettiftubtt^f fom 
Srrdttment for bereé Ot>ttbttiitnini om.3efti 
@itbbom; af Sbiiftf i btt bt paa flere SDtaabet 
foge at 6ortfor(Iare benne Sorfianb af Orbtner 
f^botUi be boø Yornnfttøbti j ttmuCiøC f unbe 6rttg^ 
faa manøe 09 ofte faa otbtlofttgjr Strgnmeittatto' 
ner/ berfom be 6(pt fte^obebe at 6eraa6e fis «aa 
Orbeneé flare liskftttfimt SSet^bniitø og. 
gorflanb, 

fitt ffaaer ba bet faafebe« faff / at bet fflpt 
Se^ienteé, Ubtrpf om Srelfj^ren pø ^e(e CQ^oaben 
at omtaCe ^m pM fan (b^ab oøfoa ^frfe^iffo« 
riené 00 (grfartnøen< ^tbneébyrb {larfiøeo 6e« 
bife) braøeiS ^en faabeC tH un ene fom tit ben 
anben SSeninø. 

SStn er nu beffe faa/ oø fFal btt Si^t Sefla# 
mente ligge, aabent for et^oert tornEenbe SKtJt^ 
tte(!e/ 00 er ber/ fom oi forp øobtølorbe/ en nepi''* 

02 ' 

Digitized by VjOOQIC 



244 

Mis fttfUfflanb mtUtm^faUt ds &fcAninQf 
meHetn btn 36re f ber tiffotumer f)Hn og beitne/ 
t)a tan %otnnf ten tHfi tf fe otibet tnb bBtnrntr at 
mun maa 3efe e^rtfK Øttbbwn efler 3ffe#@tt6^ 
bom txrre en Sitnbametttat^3(rtife( i 6!^rt|iettbotm 
tnen $ t^i bet er gobtøfort/ at ©pørgémaafet o«i/ 
^bo 2lefiié ^^riftttj er ojj om ben S(Ere/ føm ba 
tt^fonfmer ^ant/ maa o«yf!aae ^oi ben to^nfenbe 
£#f4er af bet 9}Qe £e(lameBte / oø bet er Hgelebe« 
6ebiif{/ iit Gpørsémaalet/ førf{ opfaret/ maa iotxt 
tt f^are btgttst og 6et9bn(nø^n(bf løfej og 6e# 
f«areé. ^an maattefor at Uno^stt bette entm 
paa^aat, at bit bar liøemeget/ om man tHbaO 
Od mtbt et ^o^fen fom @4ib/ btt bog fito bar 
^ani Sfabnhtø ; elKer 09, at bet Mr (igeøblbigt/ 
om man ^bebe effer no^øtebe btn i 9$erben frem^ 
trirbenbe @nb ben SSre/ fom tiffommtr btn 
^•iefte. sjSitn ben/ før ^bem een af MéfelDefe 
fan biere et 9(bfat>^ron/ ^r btft enten (ntet S60 
ittb om be aanbeUøe tins, eKer^^ar faalebe^ for# 
i^trret fin na'tnrfiøt fnnbe gorfianb/ at man tnaa 
ffilit ^am meb btn macebontffe 9)^n)>< Ønffe fif 
aSenecrate«. 

S)od eet titfittbt er ber enbnn/ fom i>t et tør 
(abe nberørt; t^t btt er beébirrre faa^ at ^B^tt 
htflnbt ^i netoy paa benne 6tanb)>tmft ^a 

Digitized by CjOOQ iC 



245 

Htfatiuizn mmiis hifetf at bet Sit^ tefhimetttet 
fdtfffimlft af og Ubttpf mi 3eftt« ^abt Un f)tn^ 
brages ttl atbttvxfu og Unagtt ^anå ^ubbomr 
fda tan bet øgfaa bicref at Sftpgtn (efinber ftg tx^a 
Sor<t>ef*t$/ poa Jbtokti« 6t<iiib|)iinft ofl t>eeb 
iK«/ om ^a« (faf 6efr{ifte eOer fcenflfgtei røen^ba 
bette ^uirft ^tmitUøt fan btttaqui anberlebed enb 
fom et OberøaitgSpttiift tit ben ene effer ttC ben 
atibtn Of>ttttt>iiini»9f faa fan bort opfajlebe 
@pjcfrd<m<iaf nntnligeii ^erfra UbBmmei. ^tnr 
ber t et foa bigttøt 9(n(iddtnbe beb<ege< fom e^ 
Stor $tb 00 bib af £bib(ené (Storme/ btn er hift 
tf fe f(ar tt( at bomme; bet taaattt ba borre/ at 
%Mtl langer tOib(ebe om/^oob ber (fnibe oniot 
øe« af bjlfe ^ytremer; men oar f ommen til btn 
fttlbe ffare £)berbet>u«n(n8 / at ber iaUbe iidt^ 
m^itt fotUm SOfeWnger/ faa at ingen af bem 
fnnbe ^atnere« fom ben fanbej m«/ bette inb^ 
rommet/ oat bet SR^e Sejlamente/ oeb fin eoi^ 
bente og nojylofHige Snnfel^eb i be bigtiflffe SBe# 
jfemmelfer, forfaffelig fom en fra &nb mtbbttlt 
«ttnbflpa6«filbe til bm retiflienfe OberCebiiSning« 
0|>bief felfe og SSejlprfelft. 

Ogfaa -Oiltorien« ^ibnté^tb befrirfte 5Jig' 
tiø^eben af ©pørgémaalet om Sefw €&ri(li ©nbir 
bomj tl^ fttn •gieftiø^eb/ ^bormeb benne ©trjb 

' DigitizedbyCjOOQlC 



246 ' 

cr f$ttr ^or ttfl ntpft aUntf^f^t fin ^Mttb t 
9)^enntffette i øiet^aDem / ftfønbt ttflnoE oøfaa 
t^tu f^at ført el fcort Ort> t @(rt^(tr; metf nuiit 
^ ff U ben fiiyre $&etp^tttrtd af benne 0{>sat>e< 
i^nint* 2>et fan og J^øt ^ederiffe ani^ct bcre> 
cnb at DfHi btt faier ftg øt)er6et>itf{ ontf at ^ub$ 
€ifn, futt er tn @{a6nind/ btt ^a&er a( ^n ^per^ 
lid^e^ aiivtc af @i)i> (itefom en^t>er anhm JBUh^ 
pitiif ol btnne /o maa ^rmeé oDer oø 6eC(rm»e 
a( ben ^DrCelfe og. £t(6ebelfe/ fom 9t^é 3^fti 
S^rtfor t^i ^dab fan bet ixere anbet 1 ^ané Øint 
frnb et beberøoøøeltst Stføuberte/ ^i^oroDer ^nstn 
mere otfbe forbtttre*/ enb ^efn* feli>/ om %m 
tut tebjiite; eKer iHit J^on. Cttnbe fee bette UMftn. 

, ^en bet er paa btn aoben ®fbe (isefaa^iff/ 
at ber ber ere øjennent^r^nøte afben Ot^erbebiif/ 
^in^rJ^t @ubé eenbaarne ^n er <Set meb Sa^ 
*eren/:feir,i>«ret ;^^ ^am I •perfrj^eb,, fpr ?8ef^ 
ben Mebf tjj ^)i ^ at bet bar Itdefoameøet ^ni 
frie^jerltø^eb/ font gaNrené/ ber braøte ^m 

*) 3: fra (5i)i96«^ «f V tfii onbet Segreb funne \>i jo 
ff banne og om @ub$ <Smø(;cb enb at «&an Joat i 
SBføionbelfen, førenb ^oget brø^nbte at tatt 
til, og bu er netop ben famme gorrfliUtnd fotn ^^ 
bec tage Drbene om &uH @øn i So^an. ^oang* 
ifleCSap. 1, a og 5 83erg confctecet meb 14 Ugefrrm, 
di^re ffg om benne wt 8relfet» 

Digitized by VjOOQ iC 



247 

tit at 6(tt>e ^etttieffe eg at Ubt oø tøe for CD^en« 
tieflPen?« gfelfe/ atiiéfe, fifler feø/ n\aa tage 
^ani Orb i 3oj^. goanø. m 5 ©ap. 23 3J.: "«( 
$(ae fTttOe arre @øtinett/ Ugefom be arre Sa« 
^eren" i 6osflat>eItd Sorfianb/ og/ tbet be felt) 
lere Od ti(6ebe i^am méb bett famntf Sortrapnins/ 
fom be arre oø ti(6ebe Sobereit/ oøfaa feise i>eb 
:Othetå sBiast at itb6rebe bettne ^anS ^vt, 09 
^aa^ bent imob, ber t>iae nebriDe ØSennefFeiieé 
Siøtb tt( ^am, fom bere< 6ub oø •^erre i Orbe# 
»etf flrttifledte#e fdftpbnint. 

JDett/ ^i*f{are fntibe Sarttfstitiø ii er ftilb#> 
rebet af tn ttfornuftig a»9(léc«me, fait berfor 
lelteftgeit (?;ønne/ at eet ftrfeligt @amfunb 
ttrøuKgt fart forene 03 freblpfe i fit ©fjob faa 
aIbc(eiS utobfiribenbe Q5e({r«beifer; m^n at bet ene 
fortie opta$it maa nfbt>enbidt mebfj^re b^t anbetj 
ilbeittffelfe. 



d by Google 



248 



tIt)Dald af Itbai^^ftté »iDenjfa&eUge 



(&om Qifag tiC abfFiOtge Tittitkt i t^eofogtff Q5ilKto^ 
tt^et, ^vilte ^cri bed^ iebømmcié. btcli fuppkvei. 
Tit ®ret>ctu mebbcfeé olene for bet i>ibettfra6e{id<! 
Ubbptte, t)M en^iDer ret(?nbi3 £«fec i>i|l troe/ 09 
Sngett/ fom fjcnber mi^, fotmobe, at bet ffceir 
for at bef jenbtgjøre en enWt sunflfg ^ttr ing , fom 
formebclfl ©ammen^tfn^en el lob ftg borttage. Xf 
^id<^ DenfFabeltse ^(ti^iRS^^ f^^I^^ ^H 3^9^ ^^v/ 
mobc (19). 

!♦ 

Sra en bodega/ batetet ^je6en^at>n t)en 26&e 
October 1823* 

3 ^^^ 4be 99titb af 3ii)t t^eof. i5t6(tot^ef ^r jeg 
meb flor Sornatelfe Iirf{ Sortf(?tteIfeti af S)ereS 
JBreDe/ 09 fom @tati|llfer 6Itt)er jeg Sem De«/ 
uben taC fTpibtø for De s5tbrag af (fatifftfC Statur/ 

Digitized by VjOOQIC 



249 

S)e ^ar forfpoet miø met tH ^nib^nbittiit^ 
afbt IdatCit it9 ftib ^at famlet {ot^lolertte ^^f 
^ibbtlalbatn (add. Hegewisck) cre tiUtbubnti 
tot Zib ^at ^re Sartritt / t bet ^zlt taøet; tiiett 
Uni ^Bft oi^tabanttt ere derfor f^bttUn ftaa 
eOer ritiøe. S)e ^ar meD (iøe^a meøett Stimof 
btø^eb f^m ga^mteOfeCttiibfFab ubleget be Mrfle 
tneb bereéS^Iøer f.Sf.ølandfpøe oø goritem^eb«# 
3ast. ^eti tneøet ^mfFrebne 09 omtalte SSimi 
er tun ba tt Onbt, ttaot btttilbtnsti af^nbttéf 
t8er bet/ fom fffe fan nnbb^ttt fta gorMbettV 
^ber/ etter til bet, fom ^wrfen (faffer mere ae# 
ijbemmeliø^b efler for«bIer og forffjøimer iibtt. 
Seg er albeleé tnid mtbHtm i <kt fli(lf«tte@r#ii»# 
fen imeOem f^bab ben forfiaitbtøt aSaitb eUer ga^ 
mtfie ^ert bør g|jøre eHernnbfabe* 

3eg ft enig i, ixt SitUn maawre berettiget 
til at tHfjenbegibe $n "®tf biOigelfe" af alt 3rre^ 
Hgiøfl og Uraoralflfj Jeg forbrer enbog/ ^t be« 
ffal sfBte bet; ligefom leg forbrer btt ®amm 
af en^ber oi>^iet ^erfon, pftpfiff eOer moraiflf 
(Sprfle, eoKegium/l&brig^b): men en^ber Strt 
af «irfebifci^in, nben for ben fom ^orernnber 
politiet, anfeer jeg in praxi for utjenlig og (fa» 
belig, om ben enbog fnnbe anbefale fig i 3been* 
S3en er ben b«r(le gienbe af bet fanbe moralffe 

Digitized by CjOOQ iC 



250 

Sør^old meirm @<^(td^ebett os be øbrc^e @t4rm 
ttff ben htsnnflistt J£>9tlmt f anMidtt Optiitti 
ftm fløbeben flriertS^elfe/ øtber @atirett 93a(u 
tilt t ^nbetf Daabroger ©eifHiø^eben fe(t> manøe 
ttde^ddeliøbeber — ^biffe 9(b^ffidei QSaCcom 
bvAtt bilbe førøge — ofl bilbe tHflbfl bife fig fom 
tn afnmitii ttnbfti, atbrtø tflanb til at tiaae 
aitbre« enb Snfelte af be labtfit &a6Ut. iMit 
Inetfi til Sirttn ubtitttf ub a(brid at fabe ttpget 
£>mt raaitflCe beti« ''aRWbIWjelfe ''og ''l»ob|lflelft'V 
éeb atbrig at ø|øre 8orff|e( poa Stige og Sotttge^ 
CR^^dtige og fKin«t, Deb albrig at f^tøe ftne £ot># 
taUc/ tfb albrtg et ptc^e onr fig fe(b 03 øm fitt 
B^fke^ men aUtb og aøebegne om S^pb og ®iibi# 
f^9gt/ Sicnlii^tb og gobe ©jerntnger. 

St af be t>((rge Segtt paa moralf! &lappil(t 
i bot Sib^Iber er DiflrtoF ben bef{anbtge Stitagett 
alTebegnø af uirgte gøbéfer; t^t bet ^<intpber bej« 
9«rre paa (lemme 95røf{ i gamiMe^Sibet/ ^bt((et 
man bnrbe anfee for Stbeté ^tttgfie ^artie* 3<« 
beeb itU, om 2>e ^ar lagt ^artt tU, at i SIttgnfi 
CRaaneb b. 3(. ^ar ber i asftr$btirg barret ober 
40 itflfgte gøbj(er mob nogfe og30«gte. ^a 
2IManb ^ar bet afttb barret noget galt in puncto 
«exti. Sftinbre ttMeber /eg af @e(t>morbefte$ ^i(^ 
tagflft. &i$ut mange af bem nn/ fom før/ nt>* 

\ Digitizedby VjOOQIC 



251 

fpfHuit af itt^mi^tb 00 U9ttte({i|f b/ er MH 

Mppt Zilfæibtt mb be fle^C/ og tUb^fUn *f)at 

Dift (attøt mere ftit 6rtttib i be nbtyottei Onu 

ptnbiQ^cbitf btt fremealbe til ^omMtiU, oø 

Dem tit SiW^ftrtelfe/ f^bit f^^int @|ele oø i»^ 

kre gøUIfer fu|t øi^re btm ntaaklig en @ttIKtt«/ 

fow øemetiere. @|ele oø mittbre iRile fjerter oim 

faae med Jiøeø^lbiø^eb; £>m bemw ®aø er bet 

witfyobtb ban^zliQt åt bamme fra ^Utotalitemt 

eibe. ©eit iammt^ånbUngf SorirpbeJfe f)6t 

utir Umt @je(ef}or^b/ dSbdmob/ <$)øimobiø^ 

t^tb^l^tixn anbtn. €ato'« ©øb (^t>« i>iptit er 

op698øeI(øere enb manøen jOmbenbelfe«^*iporfe) 

|aoe irire ^Dlbr *ea«bret, be flr^enøefle OSaraftfler 

itte bobet at bablt, os tm <perfriter, ber Dåre 

©reiiøe mob barn (i ©ieUabel)/ briffet pø t« 

at forbamme. ©en irtde £)t^o braøte flt girbre^ 

latib bH ^mft Offer paa bett ^øtmobtøpe 9}7aabe. 

S(f be i be fenere Star ^er ttttanbé beøaaebe 

©elemorb ^abe bijl flere f)at)i bereé ©ronb i 

itøe »ble i># >erotffe gølelfer c« Segutmnøer. 

SitUn bør Wfnof iHt "øtit ^eiéfen*' en *£)anb* 

linø af betteeiaø«, men ^er. iffe øibe jtø af 

mtb at forbømme bttii uben meb gorubftftning 

af £etpnbiø^eb oø Uønbellø^eb fom @tnnb. SWe 

^^umenta imob @elbmorb/ fc^m øaae nben for 

(f . ■ ^ , Digitizedby VjOOQIC 



V. 



252 
6li$fe to tir«|a:Si(»er/ ere ft^ige og of>ttUtAfe 

af (bta iBtiØt af nHø ^atCaøttte) ^tiftéptoiyft 
&mUni ^«fett. Ogfaa ntaa mait7 t Silf^foe 
af 6em«rEet «E»and ti( flig ^ati^llitør W^ ^^(^^ 
et ftitfb ^tnntftttlftibtt t tni^ btn iibtnt>t fra 
sanffe anbre @tber. IDet gjør mig ifU Oubt, 
at a?apo(eon ot)ejrlet>ebe fin @totf)tb, efterbt ^oii 
600 (mon Do^re faanpattifl, man t>tO ^atbe fot/ 
tfent $t %alb; mtn ^abbe ^n førfl tmH Snro^ 
i»a'j 3}e(g;ører/ oø ^en Dfb en o^re&f|^6ne« 
ttretfierbtd^b bat Mf ben @/enfianb fpr faabatt 
®e^anblind/ ba bilbe Cato'é IDøb f^au bonret 
^am t>«rK9/ iiw^bWfen af en natntlt« — fom 
wiø fpne« — ub^bia. 

gra J&n g)rot)(l SW^ bateret b» 29 ^ufl* 1825» 

(£)m 7t)e minh of 9ll»t t^fOlogCfe Sidiotftee)« 

{otftttnsen af ^ttS $a^ora(t^o(oste ^or 
ftaf^t mis en meøet 6e^age(tø iimt oø t|ent 
mtø tt( foitb Oi>69øgeife. Oøfaa bet i5ef|enMe 
^or beb 3»bfl<ebnin8en bnnbet btn gratia oø flo» * 
novitatis, fom JDe ^ebfe bt^b at ørbe ©ere* Str* 
betber af bette (S(aø& Ø);en bet er oø rtøt vooi 

Digitized by CjOOQ iC 



253 

\ 

meøtt ffløtitie 3*eer odjctmiit ®i»f fpr^r^fflem 
SStotiM atibtt Ht'^c, fpue^ mig, meQtt t^lbu 
sen bcUsnet ^ibMt>tien mtttttn Usge ^tPtttigø 
f^tbtt iMbt i ^enfeentte tit ^æfleni Ztoc oø 
{et^ttet. Snti tn eg mtbett Sfttm^rfntng tiflaber 
|eø nttg/ til ^VBiiit paa, at )es ^ai^ litfi betnteb 
Oi>m<erffom^eb» JRoar De ^9« 28 taler om/ at 
en %ttfatut nof (an oberfabe ftg tt( beit Strøm' 
af 2lbeer/ ^boraf ^an i:©eøeé^Wttgeti* ©arme 
ot>ert»«lbeé/ men at ^att fiben (fal i>røbe ben t>e9^ 
ben roftøereigfterlanfe 0. f. 0.; ba erboø/ faa# 
Dibt jti ttinbttt, bor Øbinctilian j^eri af anbre 
Sanfer. (£t faabant UbUft er bet not ^an Mbtt 
eyWsL. igtebet fan /eg nu fffe i en ^ajl flnbe (oø 
^0 |ar |ttj!/ fmebeni feg (fribev betee, faaet gor^ 
^ittbring i at efter jlaae). Wen/ guffer Jeø ret/ 
mt^idtder ^an benne gremgans^maabe. £)oøf 
benne fiore Snnfif jenbér funbe ;o og tage SetX 
Oberatt fnnbe man ftge/ at^be tøbrtøt ffjømie 
Qitgietr ^er gtbeé btn borbenbt (Sfribentf tf fe 
Ittfi f>ører til tn ^ajloralt^eoJoftieA qva taiis. ©09 
be funne tnt$6efatted nnber ''Oiaab til en nnø 
iprirff.'^ Ø)?aaflet oø bet Øiaab tit tn iaaban^ 
»'iff^ f^r tiWié at borbe gorfatter" iffe ^bbe 
Oieret af ?8eien. Sbtanht be flere l^reriøt 5Jinf 
f»r ^ro^bifenten fabtter jeø boø bette/ at i)an før 

Digitized by VjOOQ iC 



254 ^ ' 

oftinø maa ffge dt øinret flg faa ttøl^ føm mitdtdt 
6ef)enbt mtb fia SKentg^eD^ mmbefiøe Srang/ for 
t)erefur at 6e|lemme gjofgct af SSmtict til ftti 
^ro^bf^ert; t^ man funbe jo Del ''ttlfrebé^tSe" 
tfjag. 32) fltt SKfttifl^eb ©W ett ^r«bifeii/ ube« 
btrfot at ^a^e taUt ^Dab ber t^ftte meef{ tt( bene 
Optpgøelfe. Overalt forefomnier bet tm'g / font 
om @frt6ettten os ^rii^btfattten lUt olleoegne ert 
(filte nof fra ^itiottbeti. ^a8.44 ^ebber bet førfl: 
*'bereé (gSitt^øft« Orbé) ^le gSirrb Seroer paa 
en fttttfttg gortoffning/' ptttt fpmi miQ 

at flaae Itbt i 50?obf{8e(fe meb bH falgenbe : ^ 

''SBitt^ft« ttSUta fan mobtas^ en fornuftig 
tlblojgning.*' ©69 — bette er nof fun Wifro* 
logie. (gr ^arte^ué'é SD^enf ng tff e oe( {i<er( ttb# 
<r?>ft ^ag. 56? — at man ^air mere $iatb tit 
bt ort^obo^e enb til 5e ^elerobo;:e ^titflttf (an 
De( aderebe ^aoe fin ©runb beri/ at man bunfett 
frtet / hvt ngger nogen Urebelig^eb I af forpligfe 
ffg tt( at (<ere/ f)t>ab man iftt felo troer. — ^tb 
SUlviamé (Sjrempel ^as. 65 f>ii btn ^anbS for^ 
btmmenbe ^tettf! neppe (abe fig glenbrioe/ fao^ 
Itbet fom oeb S^aotbé; t^i bette oar/ til ^an 
fgef S)anbfe af ^anfli anben 9(rt erib oore farb# 
Danitgfe. — 3ft ^r«flettf om ^an tnb ith feCi>, 
frantfVr/ bog iie» at ttlfio^be fine $|enefiefo(f btt, 

Digitized by VjOOQ iC 



255 

9<iø. 67/ fait Hmm tU at fl$ie ^ttiHtn, tttb 
jt9 af Srfartnø. (Sn &aaban iUi> enganø me» 
get tftt paa mig/ fort>t feg ^a^be iabtt min 
Sdrf gaae tt( ^nlflug. ^øtfi Mnffeliø^ er »tttne 
6ttS ; t^i t {!(Cmttefantqt>eni tnøber ber gHrne £t 
os 3(itbet/ ber fiøber Sl^ettttefret meb ben ømmere 
Øambtttiø^b; ^borom @art)e og etfirbj tater. — 
3(1 iSottbeit i SUratttbefrg^eb ftnlbt mangle Øre for 
^elFlang (?pag.86) iroer jeg *ntpft. — ©et for# 
ttøier mig/ at jeg omtrent ^r frabirnnet mtg 
papittt paa^n ($ag* 99) (effreone ^aabe. 

!lta(rg$ « ^m<erfntnger om Sleligieftteten i 
^totten og ©ponien, mebbeeltc af en SXci* 
fcnbe^ dagbog* St 23reD til Ubgiioere« fra 
|)rot)fl S- ©d^mibt, Slibber af Dannebrog 
og @ognepr((|l til J^immefoo^ dateret ben 

16 Sanuar 1826* 

« 

^eb at (<rfe ben af S). ^. i SH i^tnbaf SRpt 
t^eoL 83i6(. niebbeelte tntereéfante Ubfigt ooer 
gteligion«b«fenet t ^tatUn og ©panten/ 6feb jeg 
paa n9 mtnbet om, og fanbt 93efrirfte(fe paa,^ 
^t>ab ;eg nnber mit 8 æ^aaneberé Op^olb i ^ta^ 
lien f Srorene I8I8 og 1819/ faabeffom beb nogle 

Digitized by VjOOQ iC 



256 

ID^dei ^Cflofb i mcantt pact tilhadettiUnf 
f)at>bt ^nUbnini ilt ot bmattt. Sfdr bragte 
bet ®f6e 119 anførte gragmettt aftt QSref) fra 
©r. g. i 9iom mfg <tt be^ageliø grritferiitg oiir 
tnit ©ajttbm &er m^b benne ^«bw(ige 5)iberi* 
ffaSétnanb/ fom bar Ingemann j og min tro^eu 
(ebér ber/ (tsefom ben ttbltg mobne og tiMtø 
bortrpf te £emmutø ^abbe b(cret bet t ^atii, uben 
at bt bengans antbtf at t>t for otterfibfié ®ana 
braf S(f(7eebéfraa(en m^tr^am paa ben mhiberige 
@rebep(abé* Cm be i bemefbte fBreb berørte 
9)rirbt(ener; fom |eg i @etf7a6 mtb 2>r. S. 09 
fn^re Sanbém(enb bibaanebe/ finber ^eg følgenbe 
anmcnUt i mitt S^agbog: ; 

Den 8be ©ecbr. 18I8. 3eg teføgte i Dag 
Sirfen 9(race(t (^paa SapttoQ t gorbentning af 
at faae ^øre gob 9)?Qf!C/ men ^ørte ftxti (RttnCe^ 
ne« flPnrrenbe 3)?e«fe. Det bar SRari« Unbfan^ 
gelfeéfeft. @n ^ranci Jfaner^SD^unf befieg omflber 
^rirbtFeffoten/ og takbt om aSaria$ ttbbirfgelfe 
i^cb ^ro^befKnation og tfiaabe, om ^enbej Dee(# 
agttg^eb t 3l(t f)bab (Stort S^rtflu i l^abbe g|ortf 
dm ^nbej @f/øn^^ og -^eafgbeb/ og om ^bor^ > 
Innbe (gngelen dtap^ael tugtebe &atan til at 
faCbe neb og ttlbebe ^tnbt. ^an fammenitgnebe 
l^eitbe mcb@oIen og SKaanen og gjorbe faa meget 

Digitized by VjOOQ iC 



257 

9[tofctt af f>tnpt, at%^ti^i mfitn hUf> in^tn 
Satø* 4ian lob ^enbe ^oJbe en mtntn$ S5at«iae 
inrb Uf^bifi^tb øs ^Mttotf '^dpri ^art boø et 
ft{& fprtleé at to^re oi)erDttttbet/ og forefiiøebe 
faat^el i^tiite Samp oø . SlaDl^aeK ttiatelfe af 
SDeaøett / ber betraøtebe SKarte meb øtfttøe SBItC/ 
øattffe inimtfF oø meb ett fr^øted'ø ©efltcutatioti* 
gor gejlen bar Salen fnib af eftaftoiier af 3p' 
^atttteé S(abettbaKtt$. ^irfiit bar pti>pfulb.'' 
©en I3be Decbr. 1818- 3 ^efffab meb 

3.®. 00 -5). fttløte« leø til CHesa »opra Minerva 

for at ^ør^ en berømt ©omtnicaner pr<ebife. 
^n talebe om U Sacerdotio ($r«flebømmeO oø 
6ebtf{e bete 92aøt/ ^^eUtø^eb oøSD«rbtø^br fom 
fyin fatte »# efter @isbbommen felbr af €m^ 
bebet^ ØJatnr , af 6f riften oø af Sirfef(rbrene. ^ 
^eb at omtale be Se fft^bntnøer fom ø/øre^ &is 
tni: at be ere nbfoo^oenbe A bea^fitøey forfirn^ 
øel^e/ øierrtø^/ at be oibe bebre at blabe i Saav 
tene/ enb. t fESeéfeboøen/ bebi*e at flabfe for 
grnentimrei^e/ enb at pt^biU Orbet o. f. o, flut^ 
ttbt fyan ttfeøet naibt eni^ber anført SInfe meb et 
io lo 80 Oeø Htb btt); men bemoE^rfebe ^erl^oj^/ 
at biéfe SSeffpIbntnøer fomme for b^t mefle fra 
be Santroenbe; be øobe/ bet er^ cat^olffe 
€^rt(tne bilbe oø burbe {(jnie @etfi(iø^ebené ^til, 

Digitized by CjOOQ iC 



25? 

^i^at €tit6e(et 6e^o(ber fiil tBo^rbig^eb tii^txlbt, 
mqUt enfelte ^mfitté utxerDige S^r^ol^ @om 
S5et)ué t)aa ^viéHtbBtnmtti ^a^t M(mt ^n: 
at naat en bøenbe ©pnber aderette er i^aUtné 
polb, 00 affe Sttøle og SKaria ftlt neMo^øger 
Sorbøtt fof ^atti/ (€^rtffifdiomf fom f<ebi>attlid/ 
•i c SSeirafttntns) fait bog tntee ^/ei)if ^g frdfe 
^atrt/ ttbett ^risflettd 3(&fo(ttetott^ S^ragt for 
^rivflefianben / og a( ben VltpHt fom ^ar txeref/ 
Od ben Ufiebeltg^eb fom ^erfFer/ ti(fFrét) pan bett 
franfFe øieootutton/ og erf(«cebe/ at^ oaor il 
Sacerdotio '^ofbjtc« i iiltøtUi ^ve, 6e^wiebe* 
^erfen ®otbater effer ^o(ttte. IDer Httw tenu 
meliø tafn's gorfamttttø af Stl^oreref ba benne 
S>omtnicaner og btn forben omme(bte Srancifeo^ 
ner ffal for nirrt>4^renbe Sib tiere to af be 6e# 
rømtefle ^riebtfanter t SKom.'' Om Sammene^ 

3nM>ieIfeéfefl t Chiesa delPAgnese faora laPorta, 

fom ^olbteé ben 2lbe 3anuar I8I9/ finber /eg 
foiflenbe anm^rfet: "55i (lege neb afr'^armor^ 
trappen ti( ben oafre fimpfe SitU, ^erf)ar Uf 
truffet meb mørferobe 9n(bøa(onerte6{(fetapeter/ 
og faaer f{t S^é fra fmaa ^inbner an6ra§le ooer 
arfaberne. sgian fan ^er mb ©anb^eb ftøe 
meb gsalbtorg: ""^oor ber er øobéfigt ^er i 
berine Sirfe."" 3 tt ©ibefapel flaacr ben 6e* 

Digitiz-ed by Google 



259 

tjenbu antiU ^anbtlaUt. ®eb ^øioftref tstfet 
ssntSftri mtn iammtti ^nipMft itklbt , fom 
matt faibtf fstfl fotttasté f>et> 9)7{Mmsdttbett/ og 
ba btt tiUb pi for fjebfommeitøt og foibt at Ut 
faotoitøf / 6e(Iuttebe t>( at øjøre ett ^our til ttf i 
ttioøeit S(f(iattb fra Sirfett (iggettbe Ofierie* ^i 
6ef{Hte berttt Seøøefaøe (Fiitata) i^ fieføgte/ mtf 
btnt bett b(eb (obet; ett tetttttteltø bø ^ufe t 
^attgett itttber e( gatittttelf Sror^ to^t otttfttoet af 
frobtø 00 ørøit S^ebbettbCf oø fattbt i •^ttlett eti 
6tttmp af ett @teettf f^botpaa man (ttttbetoff 
Orbene.: AB^^aoø Villa, (tøefont ØSttrett af bet 
nSU ^tttii)nné biftt £ebttittøer af attttf &tiU 
S)a Stitrettttttøett bar fa^rbtø^ fjprtiirte bt bor $(Eø' 
øefaøe ttbett SRiJtro oø grpøt^ (f|øttbt betl bat 
tabtt i et «^tttté/,ber et faae ett SRøber^orø uftøt/ 
00 braf I et $ar Soølietter sifciutto (£attbi»ittt) 
Srtte ^iniaå ^iUa'i &faaU ^i øtf berpaa ttU 
baøe tt( Strf ett oø ^ørte ett @ttee< 3(ar øatttml 
pra^ at perorere ooer S(øttefed «$)tflorie/ ^{)efrfø# 
$éb 00 ^artørbpttt. ^ané Sprbtitnt bar: Deo 
sperans. @fter $r<ebtfett bleoe 2 93a^ber(am ^(tt« 
tebe i ^roceéfloit af ett Siftop i ©pibfeii af gJr«^ 
f{e|!a6et meb 5}oyfafIer fra @a6rijliet, oø rtøe# 
(tø prpbebe itteb robe S3aattb fatttt oteb ett 9{ofe 
i^tibeti/ baartte paa robe ^uber oø (aøtevaa 

,tized by Google 



260 

S((tereti ^t)or be ttnber SSeéfen %\t^^ befto^nfte 
nteb ^tebattb og (erjøøebe. ' ®tbett 6(et>e be leb/ 
fagebe af en SRo^ngbe £t(f!uere/ og fjertegnebe af 
juMeitbe Q5ørtt/ &raøte t ett ^ogn paa oDenmelbte 
^uber o§/ (ebfa^iebe af 4^r4?fler/ fjarte tU^atett/ 
for ^i faae ^an« ©el^gnelfe " 

S)ett enefie gubétfenfffige ^^anb^ing t OZont/ 
fom t>frfe(tg opb^ggebe mid/ forbi ben 6(eb nbi^ 
ført af en almtnbeltø agtet $r^(at meb !8(erbt8^ 
i^eb og <&ferteitgl^eb^ bar en førfie ^ommunton, 

foni ^o(bte$ t Chiesa di S. Paolo Primo Eremita^ 

ben 24be 2[<^nnar isip. ^tflnoC 6Ianbebe fiø 
ogfaa t benne reHgiøfe «$)anbl(ng en ^o6en i^tca 
tra(fF^(rfen; x^zn Ui ^ele ^abbe bog en ffjøn 
fpmboUfF'Setpbniitg/ fom jeg ^ar forføgt poetiflF 
^i fremfliKe og maafFee beb en fiM^zn Setd'g^eb 
bober ^i fremfirgge. ^er f r ®effrtbelfen af %h 
ten faalebetf fom jeg finber ben t mtn SDagbog. 
^'^roceéfionen beg^nbte meb 3 @maaptger/ en 
nfeb £oréfanf og be tbenbe 3(nbre beb ^^x^tn af 
^enbe meb ^o^faf(er. Sfter bem fn(gte be 6 
€onfirmanb(e/ (tge(ebed mit ^o^rfaffer/ Clirbte i 
et mørfebio(et @tof / meb ^btbt @(ør x^^a «^o# 
4>ebeC/ fom fixrbebe neb til gøbberne og en S5(otm 
(lerf rone om 3*fen ober @Iøret. ©en Hffe ^ige 
fom bar^^réfanen og be to fotn (ebfagebe ben/ 

Digitized by VjOOQIC 



261 

fyif»bt (lore diofenfrattbfe paa J!>øiHbtt oø 9)tttø<r 
paa @fitlt>rtfie* éfterat ^ai>e gaaet Strf en »AM 
t pvoctifion tncfttbt ^onftvmanbirut mtb btnS 
Safter Det) Stfteree. 2>a ^tSftn ^(^t (<r(l af ben 
forreititiDe pt<tfi, oø^acrameutet/tinber b(empet 
9]?ttf{f fra OrøeUt/ af ^am t>ar cottfacreret/ ^olbt 
^n fra Stteeret en £a(€ ti( eommnnkanberne/ 
^ntj^eloø ^lertetiø; ^borbeb ^an felb 09 betart 
meget rørte. gafferne ^i^be be ommerbte 
@maa))tøer fortnben tagtt fra bem. CKebenJ 
Srøbet b(eb ubbtttt, fn<r(te en' af bem ub ^ner 
Snbe af SKterpaHen meb 2 93ojrfaf(er i ^aanbttif 
00 ben 3bie ^oibt jtoréfanen mtUtm j^nirfaljbet 
Pi atlteret dn (Safrtflan 6ar en SaRerfen oø 
$oIbt ben nnber *&offtenf ^bilfett/ etterat^or^ 
fetJ Seøn bar gjort meb famme/ Jb(eb raft enj^ber 
Sommnnicant. i5(egeret tømte^rd^fien felb og 
^o(bt berpaa/ fn^tlenbe beb ben ene @tbe af 3(P 
teret/ en fort SormatttngJtaIe.t €eremon(en 
llttttebej meb en SO^eéfe og en Sniel^pmne/ nnber 
@ang og 3(ccpmpagnement fra Orgefet/ ^borbeb 
€ommnnicanberne ^o^oebe bere$ bem atter meb^ 
beelte gafler. Unber en fiebfe foagere tonenbe 
@ang forfbanbt gigerne $ar om $ar meb beri^j 
^oj:faf(er g|ennem @tbebøren oeb 9(lteret. SDen 
Søtelfe og $(nb<(gt/ fom t 9)?obf<(tntng meb bet 



nirjjtized 



by Google 



262 

f^nfttbt teb benne ^eStge^ttblinø/ sjorbe btn 
titUlis tph^iszHst n be fmaa ttffplbéøettter/ 
ber meb et faligt Sndfefmtl 6etra9eebe »elBobf^r/ 
biøe/ mmbe6e (ebettbr om ^ttit tim dttbbommeftse 
^i^rneben« Ubfagn: Itben faa et; ae3 onu 
betrbe eber og blibe fMit S5ør«, tommt 
3 tngenltinbt i ^fmmerifle.** 

^ørenb fté forfaber dtont/ maaé Ui enbntt 
anføre ^bab en af mfne {anbémornb ber fortaift 
tnidf bs ^bab jeg e{ minbeé anbetfleb« ^t ^atyt 
Ict^f at ber nemffø i gaflen ^o(be« @traffepr(rbi' 
ifener af en ^nnt for ^aben oø Carbinalerne^ o$ 
oi ^&an ^ar frfé Srbganø til be |)abe«8e Slrc^iber 
for beb @/ennent((rénind af 9(f terne ac famle ^a^ 
(ertafier iii ^nf (aøe. SttSBelønning ^erfor 6(iber 
^tin fdifhp, €n ^txnt ffol enøanø/ efeeraf ^an 
enbt fttt ^f)iHppica, ^abtfagt: at -herren« gjel/ 
Øønelfe liøefaa btft t>t(be bføe frii b^m, fom ^qn 
htt/ uben at mebbefe ^ffignelfen/ forlob $r(e/ 
bife^olen. Ofl/ fom fagt/ faa gfort. JDet bar 
tntereéfant at faae m(rmereOp(9dntnd ^eront. 

Om 9Ieape( bt( |es 6(ot anntirrfe^ at ^at^Of 
ItcWmen ber bifer flfl intolerantere enb i 9iom/ 
^bor ^aben (et fan t«ae3ffe/^at^6Iifeme/' ber 
^aat opreij!e og blot bife ben fømmeltfle Serbø^ 

Digitjzed by VjOOQIC^ 



263 

irts^fD/ mtbtni alt ^Mi btt er €at^orfF fiMT' 
Unbt fito6ttiaer ^n&tJrtflgtidfe. 2Xn ^iwmi/ 
^twift, fom jeg paa ifle fiMfebdg I8I9 MW 
nseb mitte £aitt)ém<rn& i Itteopet/ tttaaete ^e(6e< 
yaa et Sftft t {^aojt^^ M Dett •DattfTe ®efatrbt 
oft^eé frdra4t)e»^ at ^e(Oe bett i felte S^ett/ oø 
matt attfMe det (tøe(ebed f^r fs^niiåtf at jeø^ 
efter Stibipftelfp/ fitrgte ett forben ixereitbe refpr^ 
meert fbeitff €ottftt( ©nrøatmie/ fotrt bøbe ttitber 
mit O^f^pib i fittanh td @rat>en og fajlebe 3orb 
^a f)amf ^t^rDeb jeø ftenpttebe en efter aort Stu 
tmi forfattet lattnfC Sotmular/ meb et ttlføiet: 

reqvlescaa in. pace. - 

£>m Mi @pa«(fe ^efl«rott«b(efiMt fait jti, 
af eøetiÆrfarittø/ ftttt mebbele f^Iøenbe: ' v 

(gftér dIDageS X^barantaitre fom /eg i Soitb 
i aifcaitte^^ !2bett i^itttfebag ben 3ibe SSai ^819. 
€fierat jefl M^« beføgt Deit engelffe og f&enflPe 
Cottf^lf og af benÆibjle t>ar bfeoen ^bboret om^ 
at fyoii jeg/ efter mit ^ttrebe Ønfftf bilbe befee 
SijfUvutf maatte jeg ftofe iagttage aDe (Eeremo^ 
ttfet/ bega.b jeg mig til |>oue^(rfen San Domi- 
nicos, ^t)or ber I(ejleé 3Re«Pe for en talrig gor^ 
famlin«. 3eg ^otbt nttg ben gione »boarfel efr 
terrettettg; men ha be ibelige Sn^Hnger beg^^nbte 
at fWbe inig noget 6efb«rlige/ forfogte jeg at 

Digitized by VjOOQIC 



264 ' ' ^ 

6(tt»e flMeotie opreiji ø» 6(ot h9it^ot>tt>tU ntm 

SJa6p. ^frfeit t>arjtfwm«ifl'bttttfeL O^^^f^^' 
ølttttt t>at tn aKaria 1 ^lorie^ ber fpntef at dure 
i$bt maUt 3 ®<m 9)7ar^^JtirFett/ Der Itgøtr 
|id^ ett *OøCbe/ ^t>arfra f^tx^tS en ff jøit Ubf{d< ^^tr 
fbuquuf tfoxt mbHt (Kaierier af libett. etter 
ittøen SJ«rD. 3 <t af Sapeflerne floD tt SJ^jr* 
biflebe i et @(aéfFaS i fort 8(øie( é (Samarie/ for« 
mot)éntItg en •Oetørtt/ 09 (Ef)tifhxi paa ben anbeii 
^ Denftre @ibe af 9((teret t famme Sopef. S>e 
^ølte; sratlitetifFe 09 t>eifi^bteS)ominifdnere fpab# 
ferebe faa fdvpQStn og faae ffg 091 til Affe Giber 
efter ^pfbntnø oø ft^tteriefppr/ 09 '|<9 fiøte ae 
^olbe mine SD^ner i tmi itultølfe iiitMitf ba |es 
Skagen tilforn Par btepet nnberrettet;om# ^t>ot 
lei bet er at falbe i bitffe *&er);eré ^o(b; tit (Pi$ 
ftnrnte fRop^uIer affe (Spor bife ^n/ nten fttB.eti 
tilbage, ^t ^abbe nemfiø Seføg ombord af ett 
:K|øbmanb fra Sfitcanle/ til ^bem ®fipperett 
i)<it>bt enbeel contrabanbe @aøer fra IReapel/ fom 
€ierett ferb roaatte beførge af^ntebe. iD«ri^ 
btenbt bare noøle £o6ber({pffer/ af ^bilfe et 
fore^iite en ffl^unf ; f|ørenbe i en Corrkolo (ga* 
tioi) paa sdåda Toledo, (ibt farifatnrmft^^d 
af bilbet. Sj9bmamn'vttt> flrajrSSiffebet t®t^fer 

Digitized by CjOOQ iC 



26S 

7 

00 |)aa mit 9pBtiimaaU ^^tmb bet QftdffeU 
jto66er ^at>Oe fortfent en faabatt 9f j^r^oe/ ft^arte 
^tt^ itf^i ba t^an forf!ob SnøelfT/ fisttbe |eø tale 
tttet) ^am): at ^an Del ffulbe taøe fiø Mre for 
at mrt Utttnbt <it ^at>t feet et faabant f&Wtbt, 
tnt> $dt at, f^an fttxibt tote at eie bet/ ba bet bar 
ttoC for ae fat6e t ^nq^xf^thntM •gliber. 



d by Google 



266 



VIL 

diiitiomlimm, i t>tng %ot^{tx til S5i- 

piUn 09 ^rotcjlantiéraett, fr« et poptxlmt 

^tmt>pmct bcttadUU 

xf 

euifeéprooft f eoSanb 09 eoøncpvafl (CI jtfv^^ø^- 

(©fredet i ©cccmøcr 1825). 

^ati ((efle for f«a STar f{»ett t tt offetttHøt 
&tift ten ncDflaaeitbe ^ttvini ''ae Sroen ^aa 
et Sit> efeer betce tar i»aa ^cte tit tto^flett a(6e(e< 
at itt>rj^65e$/' @aa(ebej Jtttt> ett a)?aitt>/ font 
itu fiat mdng(et eeiltfl^eb tfl at inbfamU Srfa' 
Hnø/ 06 fom ^ttgen til midt(enfe for ptett({t|C 
^f9ttfett oDer Sibené Vanart (^. % ^^eifrerø). 
S^5 tttt ettb benne $aaf{anb txrre/ ^i>ab ben &ub 
freeSoi>! tt, meget ooerbre^en } (ab ben oø. mere 

Digitized by VjOOQ iC 



267 

iciefe btn tt^ffforedaaettbe tnb btn ttirrixrrettbe 
Zibf ba tn btbtt 9(attt> ^at 6eøpnbt at pttre fs i 
C^rtfii ftirfe: faa er bet* bog be^^onrre alt fér 
fanbt/ at 9)atteroett ettbntt (ar ejt faare btbt itb^ 
^rtbt ^errebratme; oø at {nnfcn^eb i ^eniie^ 
fttti (éiefle SCtrliøøenber ettbntt , i btt *&e(e taøet, 
tr btt titeejl frtm^ff fettbe 5r«f af bor 5ib«alber. 
^att bil t)tf{ ettbtttt/ efter Sfereé Srfarittø, mob 
eett iitidiøi 6b(enuer trofffe ti ^nbiffzrtnti^tt. 
CS bH rafter berfor ettteit tt<rgte SJibflirr^eb for 
bett gobe (Sag / eder eenftbtø fHttff ttetfe af ^irfettS 
gSrøfl/ at matt faa (pppigett (ører Stla^tt obtt 
btt tiltaijettbe ©Do^rmerte^ mett (attgt Udbnin 
ober btn lanjt tnere (erfFetibe aattbelrge Jet^arflfe. 
g}aar ber t'ettfefte 9)?ettid(eber (ffl oø (er o^^ffaae 
reltgtøfe ^ttuécottbetttifler/ ba opløfte« et (Sfriø 
berober/ fom ottt^trfett bar t gare. SD^ett/ naar 
6tatétié gmftebdtno^ttb t-faa({orttt 3rttta(^ fotti 
matt for(eti[ tteppe t (ige (attøt Stbérum (ar feet 
CRage ti(/ befbtge :Kottge og gtebrefatib: ba (ø^ 
reé flelbett nogen anben jtlage enb ober &tat8f 
faéfen« $ab/ ber igjen fbler til en(ber af eta^ 
ten« Spørgere; eller/ naar (Sfj^rlcbnet bfanbt be 
labere golfeflaéfer tiltager meb en 6famrø«(eb 
og i en ^rogreéjlon^ fom i (ribre Dage hat tt(ørt/ 
beffoge« iette forbbattligen fmt/ for faabibt foni 

V 

Digitized by CjOOQ iC 



!l6i 

tanitts ^atti^taifit Uht^^tnnbtt. ^en er btt 
itu t>09 ac^htnbatti at be ffbft atil^<e ^^irttome^ 
tur n(ermef{ tibne oqi oattbcMø ID^b> imebett< 
bet førfie beø.røber £ibtfeeøtt/ oø/ i bet tninbfte 
l^é æogte/ en i>trfe(f8/ om ettboø fotUctti 
etvc^bzn mob bee Q?ebre? Oberalt er betf fom 
6eflcnbt/ ^enne((e^ebené {ob at fa(be fra ben 
ene g^berlis^eb til bett anben; og fan man ba 
nnhui ober, at# ba f^ølejfen af bett titUlid' 
reiifltøfe Srang; efter faa (anø £>ba(e/ )>aa npe 
^ar btgifubt at tniaintt bett ba itU ^oéSISe pttrer 
fl(ø i Sorenittd mtb betl c^rtfleltøe @inbi9^eb^ 
IKattb. 3mebetté baSitUné Soirer t>t({ nof ogfaa 
maa i^o^re oprrurrFfom paa &t>»tmttiité &ptapf 
totner/ maa ^on boø/ fpneé mtø/ enbnn fornem^ 
meltø rette Ott ^e(e jtraft mob (Sanb^ben j •^o/ 
Debfienbe/ ^antroe. 

©en SRpjlelfe af :Rtrfen« ©rnnbjjiøer, fbm 
t diebribelfen j ^eriobe foreøif/ fornormmeé enbnn 
ffierft og t>ii iMit fornirmmté. Og ^borfebej 
fan man og t>zt^tt anbet? ©et barebe fnff itU 
tit (irnge/ ittben en^ bnnfef £{^b af bet for bojre 
8<rbre faa fremmebe (Sprog/ fom f ^itte ©age 
førte«/ trængte fra be £«rbe«-5ørefai[e og @f rifter 
(fom jo laae for ^Uté Øm, for bU ttiefle forfad 
ttbt i et for SlWe tilgiengeligt Snngejnoal) nb 

Digitized by CjOOQ iC 



2<59 

I 

MatiM golf et, ej foxphnttht f ø fra U Witt 
neb til be lat^ere €tééfer, aSeti tenge ftil feef ^ 
tore, inbm S^trfntnøett beraf paa go(fel< reff/ 
giøfe Sroe Dil fftttne ubfkm«. X^t, efterat btt 
tar (ommet faa Dibt, at ber øpitttzbté inftftU 
flaUti frefr9rebeafattfeeItøegRa?ttb,^t>or beJftfffe 
@f rifter meb S(tb nbittiui, og at man fe(b paa 
Sotibeti« Itbert JBoø^pIbe funbe finfbie "3eftt« og 
SortMtften" ^p^ittzi: ha maattt bet bo^re et Utt^ 
ber, berføm ben føbe @ift, UtaBrøe meb faa flor 
fSeølo^rliø^eb inbfitøebe/ iffe fj^utbe j>trfe øjennem 
mere enb een ©eiiieration. ©atibt nof: betl 
ttotf fom ^ar be» bptere JRob, ^beøer tf fe for 
ett^ber £(rrbomé®iitb; ben^aaer fa^ f @tormenf 
fom'^ttfet paa Slitptn. STOeti ^bor faa ere bé; 
fom f)au ©feWffprfe tiof til at xmob^aae@ttBmf 
meti« SRaøt! gøløett af ^fti IKpfleJfe f^tnc^mmté 
berfor ettbtta umtéfjetibe(tø t.beit ^erffenbe £ttn^ 
fett^eb for SReliøiotieti« ^ettiøe @aø/ oø i eit bi« 
^iétttttb tU bett ene fafie ©ruttb/ ^borpaa be 
6ebre af bore gcebre bpøøebe bereé Sroe, 

at ber tmiblertib boø beb (Stbeti af 5Batttroe 
Pøfaa ^ar fteøpttbt at røre ftø ett 6ebre 3(anb t 
S^rtfff :^trf^, berom bibner aRerebe bH maøeløfe 
^ætipnr bi f)abt opfebet, at ben faa bi>6t neb^ 
Dorrbiøebe oø tt«(!en ttlfntetø/orte SSibel — tffe 

Digitized by VjOOQIC 



270 

ttlrø ^toe tunbt i^jelgastie 4>d paa 6<iteit ^^ 
PW9te ?jifcttfP i 3o^. 3ra6ett6aritt8 — er, tit 
Vittbtnå Sorunbring/ ;Cominctt tU £ct»e tgjett/ 09 
opløfter otter fttt Støf! ot>er 6ert ^eU €^rtf{én^eb. 
^el tK( inøett fra 15^eIfe(f7a6ertte^a)^(rn8t>e flutte 
til aSirn^tt af 93t6e(f)enner; ba bet be£t^rre er 
alt for Hart/ at ^øpfleHe 09 3)}obef9de ogfaa ^er 
fpider f!tt foragtelige Stotfe. ^fn ben ^ie^e 
®rab af UF;er(tø^eb bar bet bog oø/ oiit matt 
pUbt ublebe btnm bor tibJafberé betpbittttøjfal/ 
befle. 93eøtbett^eb af lutter urene £Uber. Sitif 
$5t6e(en ^r fine fenner; oø ben ^abbe bem txhf 
ber bet frieffefle iSiMfiormerie/ uten'be flefTe 
' taui, beeW aT Srpgt for JBerben« ^aan, beel* 
4f ^rtncip; forbi be troebe bet rtgtiøfi at tir, be 
l^olbt fø t (gta^eb ta St6e(en/ font til en ptBUt 
^eu/ ^aa6enbe meb ZiUib, at-&|e(pen for €^rif{| 
betrirnøte Sirfe bilbe f omme ^er oben fra. Os 
fee! ben er fommen. ^nbé £>vb ^ar (mbtn 
&ans feiret. S)et ønbbommeUge gorfpn ^qr an# 
biif{ Sn^ber, ber agter paa bat 9)inf/ ben 
@ruttb^ ^borpaa f»i ftat bput bor £roe, og ben 
€anaI/:^bori9|ennem f>i ffuøe birfe paa S(nbre« 

®en ffal nu ben gjenopbafte SSrefrpgt for 
€Nb^ Orb 6ef«fieé, ffa( SDøren iffe paa npe 
aabne« for ^antroe, ba er bet tilbi^fe af^Bitfle 

Digitized by CjOOQ iC 



271 \ 

mi^ti6f>tbi ae Ut itu t^ctfUimmmb^péhH 
^xijtf^t golf iU btn ^ittiit ^frtft fom ^ahtuH' 
tinitni $itht. 9lt bet øiM d^tiflntr fom f^at^t 
^puMtt btu ^jiliJfl^tU, btn @rab af Oplpi' 
mttø/ al æ tf fe mttt ^tf^^bt ttoøeo egetttltg 
S(a6ett6artn9i til &mu for bereé Sroe oø «£>aa6/ 
M ttiaa mon bti antage/ fibett (gfaamattøt i^ibtte 
bttte jof^utlié om ^9 fe(o. COfett bette er i foa 
Sa(l$ fiHt en ttnbtagrife fra SReøIett. £$t,<Sr' 
fartttdettraa6^r^k/ at6(attbt beC^rtfhte/ fom 
befpmre ^é tvoget om ^tnne^tti M^(le STtiliø^ 
øenber (09 be Øorige^ Bom om 9i6e( oø Slabett^ 
&arittø fatt jo tf fe f omme i ^eraøtnfttø) tranøer 
tf fe ben raae *Oo6 aknitt mtn be 3(((erf{efte i aøe 
€ta«fer af ©amtebe oø tlbannebe, af Jirrbe oø 
lM<rrbe/ af ffart^ftnbiøe^poeberoø bpfrt t<rnfeitbe 
^ilofop^er — ifoløe egne o|fe»lI(ø aflaøte 5}fb# 
ufibptb — til f^am, ber ^ar bet eoiøe iibiX)tb, 
til ^ata, ber ()ar beDibitet/ at 3ns^ (fetiber %af 
^ereti ttbett &Bnnevtr oø bett/ fom @ønttett bit 
btt aabetibare. Oø flal bettite 9(iitorteet4troe 
b^ere et fo?ttafttøt 93iefetittb(erbtø/ ba er (lf)ti$ni 
fe(t> @f9lb be^i/ foitt otaUtøe @attøe oø t be ftonr^ 
f ege llbtrpf — bifi tiof fom be» , ber ^ar leø«i/ 
•meret ftø fbm gabere«« (genbaartte — for:brif . 
Sroe ifiaa ^jie blotte Orbaf aOe bem/ ber befjerrbe 

> ■ ■• Digitized by VjOQQ iC 



: 272 

^nt 9iat>tt. %^iUt af tf«a — Orfeet Wøet i btn 
ttyl atttpbebe Wøhkfg -— tt^itger «I følere 3Hrto* 
ritct for fiti Sroe; Ubén ^&.eitne4Uitoritet opre^eetf 
Jtitet firfelfgt^amftittt)/ efltrket Mrter — føm 
ti |o i Dpr cøeit %ib f)CiM feet i bt faatoAbU Zf)tOf 
pf^ttMtfynptxi gor^tring — tt Uot ©tgttDOfrt 
S^t t>ft^ affe SørfV|e8c9^r o§ QraMtiotter^f. bt 
inettttrfFelide Soner 09 ^tibfløffr y ubUMti io 
bos tt( te tariøt ftrfeltdt (gfamfmib ett tii f^^ittt 
etnUb, no^t %afl og ^ofltitc^ ^aa ett f<ia# 
bdtifafi og ttfarattttr(ig 6rottbbo(5 er ba og ben 
pntiflantHttSttth frpgget/ i bet brtt att^oger 
bett ^Øige @frift fom etrrf{e troeéttornt for ofte 
€^ri^he« 

£aber tttt tett SfttfFittffe af &tifttni ^ttb^ 
^olb/ fottt flere fpbffe «£>øif1foIer t tor Sib itb^eøe 
T— bett faafalbte 9?attottaIt*me — fig forette tiub 
bttu teu prote^antijVe SxtUi @rtittb|>rittctp.? 
®aar^tt6e^t og tuet^btø er t ftg fe(t» ^iit fBts 
ttd^bitelfe; t^t efter Stpmofogf ett at bømnte/ ittoa 
jo ett^er teolog/ ttt^oer S^rifiett Oirre dtattatta^ 
iifti b. r. etffljetttteffe/ ber brager fltt&>rttttft; 
ogberfattbog Del^ttgett fbrtolfe^ uboifU/ an^ 
Dettbe^ forfoare @ubi 4>rb ttbett btb •p^elp af 
»ett parere 9(Ebtte# @ttb gab flKeitttefFet, @øger 
tFfe ogfaa@tiperitatitra({(lettat tUbeie6rlttge*£)arr 

Digitized by CjOOQ iC 



273 ', 

mottte itutHtm |{iivf «oe 09 #it d^tmftf ^tr bt 
aféj$m @MVfytitif fan f^mkar ub ^n gor^ 
ttoft? 04, noorj^ir Uftibtnt vtffiUVit, ot 9}e«^ 
gel ( 946éo6irttt9<tt — ft m &aam%tiiS^tn^ 
ren — er *ijip'i%en irtéweircWgif'gørimfi: t^H 
|(ra Mø iøe ^(f tied inbxjmmt / ^0 {ON>b»Artier 
lHiaft<taer / tktMttt er f^nttf ^({r tMsl. X)et ^«9ftt> 
»erfar mei^i ø«g^7 at Denne fiMrdA mt^^aHU 
9i^nof fmfgreitbe/ tidtn for t^et anbet ifge^a ^a<M 
nenN BtHøhmift^ fiotti M^føM fici tffeseit fbfraiy' 
$Ai9 @iri5 / og fm' mani^ tmttft»øfr fO^etMttg^pt« 
(eHiger> oi^rrg t>ar'ifef>etf inKfett* IKoit fftrt^ 
f^tiii tutf/ |i)del^i>&be bee gottMf bt^erøie Ub* 
(ff f : 9^<mfi^i8ttte ^ f<)m ette er @ii|Hniattif<Ktdi/ 
men mob^> og nsit nbttptftt pttihipunttét 
meltttir legg# ^rfier/^ 18e( yroteflerer Øidtionar 
Itfte^^mob bennet ^n^^bnelfe^ bd.ogfaa |an/ tsiøML 
fin S}f&> ^^r firttf i8idden> eg^ ^n toiee 
om S(a6enbartng/ ben natnrlige ;«ein(ig øg ben 
mibbe(étre« : O^^tnau ^r:berfør foronbret btm 
ftlbre B^t^é$ afiøtbttn mtuip^iiéfnt t og mu^ 
bittaii^mibit^tgfitif fmi: mån førrubtrpfie 
oeb ©eit*«* ^ SReit beefie 4fetier £»n trtatifor* 
titr» 9(lt/ ogfcGTliBngeprb^riben i M ttenb^ite4 
SDen nuomfhittbet faa Utbtt Sicctx^mH^ er <klbcUi 
itU^ nbtn vm npt: a?aon , forff je flig fra: bm 

Digitized by VjOOQIC 



274 

matt t atmlbas^ UU>U d}at»raUfl. Beøøe itt5^ 
flfomfé 00 til Hn katntUsc iktli$imr ^f»»rfra 
bett foa (a(Me j:etter<^€|rtf{e|tbiw^ ifi((9e 9^te# 
n«IWmcn; lost Mfcrewifi gorm^ iiUi^nb^^lb^ 
if^iz Jttt ii ba 0^ ^Mm^ti af -S9#tCcn j 3ttb# 

ad(^(e (irrer bem; t^i maa tf fe os Nit rebeliøe 
gfiHoraUfr fttbe mtitt i ten^tftge Sfril^/ fetn 
%M iffe f<ut atibee tub aøte Wil (Ken ^rgsc 
^i^M 00 etttdc i At fotU^t MM^or ^^løf i)^eii# 
øion^ etettJ>otmiie,(i«e^ S#rt)omttié/ at ii^øte al 
eøeitt(iø/ køtere/ mahmbam^y ^ néfUtH aiA 
btt £)i>erorbet|Ktøer xkH bft ^iitKi Ugtltrf«t»e 
af Wbiitn. SPen. ^cBJø« ^^ipufie: 4iMM^r i ^Jjet 
ae^efom @am(eS;ef{<unettterr tføløf^g^attoitaf^ 
mettf inbH^ti^pif^ttf pi<reøe|i4iottiK^@^ 
^ Srtt^en maa føge at itbj^rtHde. .£)e» c^ifle' 
ttøe£irre/ etter ben rette Sornnfti^lløloti ii^er | 
sBt6e(eit/ tmn xnbffpUtt i et 9)e^(:af JtbifE« 
iørbomtite/ (^t^oitneDtbe ^tatøeSorfbttert |dt> txiM 
Mf^oøte -^ t^r Stcco^nmtobattøii^t^mtøt ^ølbi 
mAn fiø fitn til/ fom en Igblt S^toi9ø«f .^ennt 
€fo(eitait>t nbtrpffer f{ø/ ba man mbm iffe i>ar 
pfaaret for 2:tinøe6aan6. — ©«* er altfita gof# 
nnften« @ag7 iffe alene t^aa bett^if{priff^^i(o# 
foøiffe ®ei at eflerfi^re/ ^Mb SD^ofHerne ^ne 

Digitized by CjOOQ iC 



. 275 

mnnt mb bered Otif mtHt tmor btttt er åp 
øjort/ ba at («gøe btn bihttUt imt paa^f^ihi^t 
p^itnå ®irøtf{aa(f for at pm^, om beri flnbté 
fRoit^ for ben menitefrcffge Sorititfe bitit(e(t efter 
ttfprflarngt/ aioget aUfoa/ fom Fnn Debeøentlig 
3(a&eti6ar(ttd burbe tnrre a)^f itttefTee fttttbøjort/ oø 
ba ae forfafie betce fom fornttftflribige ; t^i ^04b 
ber for 9)?etiiteffe( tr tibeørtbeftgt; fati ^oerfeit 
^irre obfpritttøet af menttefreHg Sontoft^ af faob 
fRtliiioni Silbtf tUtt ixrre antaøeftge for gor^ 
ttuften/ fom fibfie oø ^ote^e Commer, i troen< 
Gag. @aa (<rrer ben eøentHge *) 0{afjona(tf{; 
00 ^bab finbeé t alt btttt, fom anaturaitfleii (b.e. 
£)enf fomforfaf!er Sfabenbaringen/ men antager 
ben naeurUøe dteUtion)/ ifU øjerne mberfTrtoef? 
eaer / ^t>ab ftnbe j ber t fyini gpfiem 3Rere eøer 
^nbtt ejtb t benne«? Zf^i naat SRafionali^en 
antager en foa falbef ntib^elbar Srabenbaring 
(t &tnnbiti neppe for(?)eirtg fra beo naturlige) 
b« e. en Soranfialtntng af Sorfpnet/ ^ooroeb 
^^nb af gotere ^(goner og S)anitelfe ^aoe bragt 

^) fSti ^iUé het, fom (cficnbtf; flere aRoMfIcfttioner 
of beeu Cofteniy'OØ abf tilise Socfø^i «(« gforte^ 
for at fammenfmeltf 9{attonoIt<men og Gupernatu* 
raltémen. iSf^n faalanøe ^eøde rre conf«|U<nte, foil 
fnptn Soventfid meQ«m Um tåntH. 

- ©2 

/ Digitized by VjOOQ iC 



276 

bmi Wttbmtnntittt t>tbtte i ttUiiBidnttnti ba 
it#flter iRaeurafjfleit itU ^ffer/ at f^tt trtéiil^ 
ber« gjife fFitlbf r efeer. gorfpjtttiS -S^fttftdt/ txert 
J^rrere for bere« ^rrfrf Mge S^røbre. SUdtf otiali^ 
mtit er ba ^berfert mere eøer røt'nbre ettb ERatura^ 
Itfmett , nopbt i bibeift SDraøt. 

©et fptteé bitaaerebe Hatt wt 'af ^ fdb, 
i ^bab ^or^oib bettttet^eofogte ({aaer eif beii yrlo' 
tefiantiffe ;Ktrfe 0(| Kl ben 6ruttbfii(tHti9 / ^bor^ 
paa bettne er bpøget. m ^tutaliuttn af gffriftite 
beløbe ett ^øiere,3Iufor(fet at pttt fgi^tb; at 
be made bbsge bere^troe paa bett ^eCffse &tfifti 
2fttb^ofb fom }>aa ©ttbé £)rb/ 09 at be aftfaa ff fe 
fmitie taait at tttbbieé i giatiotia(témeit< ^emme# 
Hd^ber/ ttfffaa^ be for^anbtgere 9);(ettb tif benne 
Sfble fefb. dOg een af bene mee|! be^emte gor^ 
m<rnb / 8© e 9 f c^^ i b e ry abbarer berfor abeKø i 

fin ^Oimatif fine ©ifctple interioris admiasionis, 

at be fømSitUné ttlfommenbe Sobrere tngenlnnbe 
inaae nbf ra^nme bere* 95u«bom for golf et. 3eø 
btl nn for bH før|lé iffe tale om bH fi^bttim 
Sor^olbf ^bori ^an ftetter fine Esoterici til beted^ 
SKenijj^eber — en ©tittlng/ ^bori be/ fpne« 
mfg f tnaat frtfleé til at fammenitgne flg meb bH 
gamle DtoméSJngurer^ ber iffe funbe itiBbt fyfyeu 
anbre paa @abén nbeit at fmiU. ^cn (>borti( 

V 

. , Digitizedby VjOOQIC 



277 - 

niftut ^ftn ^Mfftll S)erfpm ben mttott«(tflc(7e 
t&eorogie hUt> ben feerffetibe — 09 *^e er 46 
btnå Sorfarøtereé ^aal ^ 4>^ab — ^Dorfebe« 
ftttibe patt ba forebpøgc/ aV bi^t tipe $9^ iFfe 
(Tttlbe ttbfcrebc fltie ©iraaler 6Iattbt Exoterici? 
@a?f/ <it aKe^trfeti^ £irrere 6efabbe Sloaffab oj} 
©mibtø^eb not til at ttttbgaae en^&er SHpptf os 
@tnbtd^b nof tt( at biUe f!aane ben Senfolbføe^ 
®ittb*rwt — ^bilfeÉ jo bog ingenluttbe t>ar at 
Detttf/ tf<rr t en^tb^alter/ ba mange atlfre ©f^tfM 
6orerneJ Sbang foi^ et Sfanb øtprannte / tmn ith 
bør. taale — f^t>ab »tfbebet ba npfte^ at S^rflg' 
tid^ebtn Meb iagttaget paa ^ir<8btfeflotetie/r ime^ 
bene ben aibelté itlRbefiette^ tofentKgei^f rifter? 
5Jar bette iffe at luffe 2aaget^ til 09 labe Ifiottin 
flaae aaben? Gonfeqbent ^ar i bette Btøft 
2Begf#etber ^anblety ba ^an ffreu^ pn ©oflmatif 
faa iatin. S)?en ^oor mange følge be( ^ert %an8 
gyemvel? Ubbafnne ith faa 4it(i«ige t9b|Te gor^ 
fdttere ben rationalfjHffe ©JcSbom for€ret^i og 
^let^i? $)en eenfolbtge Sflmiie tager Del fielbeti 
SRotitS af fl^e ©øger. SØ?en be (<rfe« af mang^ 
folbige Sffee^eoloøer^ af faafafbte o^fpfle golf/ 
ber røt>rigt fom oftefl ligefaa Iibet fom plebejerne 
for^aae'at |>røt>e bere« Snb^ofbr fatte felb Oiim 
geagt'f<?r ©iMeii fom en gammel meb gabler op^ 

Digitized by VjOOQ iC 



278 

fptbt Øos / og nbiftbt M hlanbt bt iMttt H^iaiftt 
btn Set|InMø(et>é STanbf ^bi« t)e(6éffettbte førgen 
liøf Søløer t)f ^aoe oi»Iet)ee. Set er ba albtUf 
ttmuefigt; at bett rattott<i(i|iif?e SfttfFitelfe af ^i^ 
betetf^ ifaH) bett tattbt S5{fa(b ^o j be fiefie S$eo^ 
liQtVi fttitbe Jlibe ^erømeffg^orbt for gottet. 

S>og/ bet er bel^^eper itU •^enPjJte«; at 
betttu køtere ^{tébom f!u(be ebig 6(tbe en @ten^ 
bom for be {(erbe d(ette. ®ait b{( formobentHg 
fun / tit ^trfené £iirere ftnUt ffrtbe (angfomt og 
tarfotnt frem meb ipUti Ubbrebeffe/ itebfabe ^g 
tU giXfet/ for efter^aattbett at brage btt op tit 
f{g l og man fmigrer ^g ba bel lAeb btt {>aa6 , at 
btv eengmtg »U fomme en Jib^ ba Siatf onalié^ 
men f!af bftbe ene ^erffettbe/ eiafene t S^eofo^ 
gien/ men i ^ele ben protefianttfTe ^Jrfe. ^bor^ 
lebetf btttt fFufbe gaae til, er iffe (et at begribe« 
'Den rationalijlffPe 2roe er fo tnn for cnltiore«, 
for ^ennejTer af nbbannet gornuft; og bit ba 
flrfb^Imuen engang fomme til at beflaae af fntter 
^^ifofop^er? SRei/ 2ttttoritet«troe bil bip ^ faa* 
fa?nge2Jerben flaaer/ 6(ibe 2rang fo> be atterflefle 
S){tnnef!er. £>g paa f)bcm fFa( ba bet orme go (C 
^Dgge fin troe^ om man fif S^rifiné nebfal i bete 
Øine? ^borbibt ?^eoIogen felb/ meb btn faa* 
falbtt rationaliffifFe gortolfning af €^rtf|{ Otbr 

Digitized by CjOOQ iC 



279 

fatt«rej^abtfaa(fbe«/ fom f^an fotbttt ftg wtt 
df ott tør jeg itu afsfårt. SSeti Det f<itt tH>^ 
2^1^11 mene for aiuoiff at — Hg »« iffe pge 
ffl?«ti8bieit — meh ot>er^otwb ^ffet^eotoger iNIbe 
twre i (gftwtb til al foreitt fteiimottni« gørtolf* 

/ «iii9 af ©itfctt mefe I roe paa ttni ftrtere am 
fVelfe; at bt t>abe fiette fpttberfiø ^rii« |>aa fad« 
farbte *^e8ifle iB^gtr/ ^»or bet ©aube og 6obe 
iMir 6laiibet imb (Tåbelig Obertroe, fom 2«féreti 
fr(b maatte forflaae ol affønbre; ^bor SttlisioHå^ 
^(fcerenj ^tflorie loae inb^^Utt i et @bøb af 
fflr^t^eTf ^o(« faiibe 3nb|oIb ber iibfr«bebe«w 
køtere Siitit til at ubfittbe ; ^bor ber ibeftg pMf 
beraabeé ot^fpfbte @paabomme om ^^tfiaS, ftjøttbc 
$ro|>^etertte ^abbe MnbU en øanffe anbeir SSe«^ 
fla«f enb-ben/ ber fora; ^bor ber fortorBe« en 
flor CWangbe ^ertefltt; me« fom ingenlittibe ere 
at anfee for tinbre i beti^ibtil antagne SReniti«. 
^on £a?gfoIf bifle fnmte anfee ben Redige (Sfrift/ 
faalebeS fortolfet/ for en gnbbomrøelig ajaben* 

. baring« ©ocument? 3^$ t<rnfor/ en^ber for^ 
flanbig, men uUrbf CRanb bilbe ffgemebgøfe: 
3?el/ en eamling af ®øger, ber^ wb ©iben af 
meget @obt og gornufttgl, inbe^olber faameget 
Umtiitf gabelagetflt/ Sl^oraiffff abeligt , fan jeg 
ttmneligen troe at Mtt Weben til t^b nogen ^oiete 

'bigitized by VjOOQ iC 



. , 280 

%pfanflaltnint af ^otipntt, ettb ^^ert attfM 
OlbtJMffHft. Oi ictttt itu &(afim^n, <tf 
tnatt^e afU fdafa(Me bMiieb^ Siiil&r/ fom l^e 
fåott tt (SMagf burtfelt Segrf6 øm Uftfferl^befi 
af bett damU Sroe H^ ^iUl og Sabeitbariitff 
t^irfeHgett mnft faafebef ? Se ttiette/ at 9u 
itlm tnbnu fan txrre øob t^of at tvoe i>aa for beit 
eenføfbige 3(Itntte^ men tf fe for oplp$t ,8»ff. 
{Ren 6(eb nn bentte 3(nf!ttelfe af Suleten ben f^ 
ffeøbe t jttrfen — os ben maotte/ fpnei Ixdif 
n^bbenbtgen UHh bet/ berfom ben npe Si^ioøie 
^ Ober^aanb — ^bab ^atbe ba be @taf(er ^e 
^olbe f{9 tt{/ fem følebe en ^øiere enb blot forbtff 
Sranøf mtn tSU enbnn bare fomne faa btbt; at 
be torbe bpgge Utei £roe oø ^oab paå egne gor^ 
itnftflntnHtder alene? . 2>er (eonebej bent tnte^ 
anbet, enb at fhttte fis ^ber til fin £ierer i StrCen. 
a)?en ba opf{ob ber fo blanbt ^roteflanterne en np 
€at^o(m;me/ enbnn birrre enb ben ganUe* 

^otef{antt^men forbrer itU blot; at ben 
i^dfige Bfrift (!a( biere eenefie dJorm for btn 
reliøiøfe Sroe; mtn ben tnbb^ber 9(Ke ilt øqtn 
®ranbfFntnd beri. S>en ttfflaber tf fe alene em 
^ber €^riflen^ enten f^an er £(rd eØerSirrb, frt 
Stbganø til S5ibe(en/ men ben øi«r ^am bet tit 
^liit, faaifibt ^an formaær/ felb at ø|øre ftg 

Digitized by Google 



281 
hOjtn^ mb btia ^nb^au, fer HU «t ipm^ ffo 

Orb.. jtoo ttit UationaUimtUf mat ben er (m# 
feqbetle^ Mrre bette ^rincf)^ øimfiiø? fRtii eo 
9»r«^ af bentte ®f o(e maatte/ fpneé miørb^nre 
ett^pffer etter beg Itgegplbid. for ^bab l^it falber 
Cpi9i^ini, berfom ^it ^nbtf^e ^e Sil^trere 
til SbibtUn: ^l fittber. ^att rnanøe (lf|mite ttoø 
beri > ^n fe(b fan nptce paa ^«btfefIo(en. QSest 
(Fnfbe.^an anbefafe Sdfet eøen £«rén{nd af ben 
^ediøe ®(rir(? S)et ton ^an neype/ nben at af^ 
bige fra ftn Oberbébtitoinø. J£>ån tliaa i»n(Ye at 
be^Ibe 99t6e(en for f!s frfb. $^ maa ^ t(fe 
føle/ at; foai^nøe ben er t S^deti ^O^nber^ til 
00 -ben nmtn 9^(ertn^ for Oberiroe/ fom ^ 
finb^ beri beb (Siben af'btn renere Slanb^obe/ 
forpiante« fra ©firflt til ©toøt? — aabenborin^ 
øen« ^Senner ere tnist meb StationaUflerne beri/ 
at i^sfplt maat anføre« til IBtbelen« bærbiøe 
Sruø; 00 at tuti 8aa nben af 9tnbii<ninø bilbe 
Pibe at nptte ben til bere< fanbe Opbpøøeifev 
CKen berfor^ar |o oø ben beøpnbte @jeninbføre(fe 
af ben ^eOiøe ©frift i be ^ri^ne SReniø^eber 
f^abtbm tétølørenbe Q^irfninø/ at manøe af £ir<r 
fen«^i«rere nn jlierfere enb forben føle bere« Saib 
fom Qnbi Otbi Zjtnzxt, oø H^ alene i bere« 

Digitized by CjOOQ iC 



282 

pfnftliøeSottfrrag ^oibe ftø R^lrme»e til ^im^m^ 
mene Sdbtf mm n t>tilebt %^tt, Afåt htn 
•l»oa)reii5e @(«9tf tit é^tl^tlig ^tut betaf i bttti 
ffanilidc 3ln\>ågt. SU bttu ®it)ft« fat> »ett i^# 
«ott<il^ff!e ^riefl/ ^«e ^irttttbfliHtttigfr tro€/ 
nmt Uit fpnbeHidtStati. m at fotmtt ben 
^eOtge ©frift for golftc tfter ^a«« Æjrefletif, 
goaer ith an; 09 maa ^att tf fe bh, ub ofetitfid 
at øjentietttgaae en hiUl^ SSoø i ©ammen^wng^ 
jeDnItøen møbe 9(nfiøi>/ oø beénben beri>et) forao^ 
leMøe ^tbat ^iitUÉinini i Sfientø^eben? SSlen 
bftint fan Statianalifietf paa* tnøen aSa(M ^nbe. 
^faringen Iccut berfor 09^ at S^ologtrtte* af 
benne C[(atffe enten oabfnbart mobføetee f{ø tot 
Stbd ^tpctMfe før at nbiirebe 99i6e(en ilo^bt 
ffolfet/ eOer tnn bWe taafe ben meb ((labanne 
j^nbffr^nfninøtr/ fom btield ere' nproleflanttflfe/ 
fteeM iffe labe fii nbføtt. IDettt er nni ftø feff^ 
mtift cbnfN|bent. g)7en bet er ba oø ec npt S5e^ 
Dlié for/ at ben mob^ne IBe^anMing af ben l^tU 
fiø« &vift paa inøen CRaabe (aber ^g forene meb 
>befi protefianet(lfe j^irf e< ©rnnbprindp* £^i fee« 
iffe ^er dtattonaliJmen og €ac^i) (teismen/ fottt 
tuenbe mobfatte 3>ber(is^eberf i et b^fentitst 
Ipnnft at norrme fiø ^tnanben? Cg btt fan Del 
ingen Sbibt Dirre om/ at/ berfom dlationalitfmen 

Digitized by CjOOQ iC 



283 

Mnht&titt, tiibt 00 btn ncttbitttnbé ,tnnbtom 
paa forben ubtttbti, i ^tott^ntiimn faa t)f( 
Srnitbebc , ^irf fom^eb for di git^é be c^rtftne ^t^ 
nii^tbtt ^ihltn tilbaQti bliu — ^t>ab ^Mqt 
btntt ofl itu %M fttfFe — et 2J?€teetf ber Itgefiia 
^aftidtn fdtfbanbt, font be( lob flø iUfpne. 

S>ette moa oø/ fpnéj miø/ ttøbbénbiøett i>m 
affe conf)r<)i>ene t^nfenbe fRationali^rt ønflt. 
IDet maa t^<»re bm, fom $trfetif Sobrere/ btøttøt; 
<U/ ba tt 9(a6en6arinøébociimettt ntt ecnøattøer 
bfnt nnnbbøniiit at Utaabt ftø pao/ be ba fttiibe 
^abe Q3t6e(ett for fiø fe(b/ fom ett ^ellfiøbom; 
^bortil be alene ^obbe SRøøreit — Møefom forbarn 
be «g9ptiffe $r(e|!er bere« iStffebffrift — oø iibe^ ' 
tuttt SRÆttøbeit/ vulgus profanum, berfrft. 2i^i 
fa<i(<rnøe bett ^eStøe @Crtft fnae aa6en for 9ffe8 
$)tne/ fttttbe bet tf fe feile; at |o CSfanøfoIbiøe 
6(attbt beitj ttl^rbe/ metr opmisrffomme/ £a?fere 
btlbe finbé 3(itbet oø SRttt btti, ettb ^bab bered 
yr<?(!er lierte. ©et er — for Mot at anføre eet 
^jrempef — 6ef jenbt/ at ben ebanøelffTe t^tt om 
6pnbere« IRetfierbiøølørelft for ©nb t>tb ^roe 
paa 3efum/ ber er gaaet ( ©øben for o«, af be 
rationalifKffe S^eofoger firbbanliøen erf I«re« for 
atbere« fornuftOtibfg/ og ubraaSe« fom pberfi 
forb(ert>e(tg for 3Sora(tteten. SXm at benne 

Digitized by CjOOQiC 



284 

imt N 8 f&i^^ i ^^t 9?9< ttftamtutf er faa m# 
(ensart/ at fdt> aBedfi^etber ittttet tt«ate bet; 
og matt 6ef^t>er uiff ifFe^eOeir at Mrefaaflor 
en (gyeijetfom 3o^. au«* groeflt.Mr/ f<Mrme6' 
^am at futine paafioae/ at bett albtii t>eb nogen 
SortofferFottfl t>i( tnnntnbflitut af be 9(voflo(u 
(Te @frifter. ^øboriebftf IMI nit btn rationaK^ 
fl^fPfe ^r«fi 6a^re f{ø ab meb benne ^m foa fétf 
%abtt, i Uné i^int faa foirbo^roelise/ Siere? 8j»r# 
tit ben? -^j)ab n^ttebe frette/ faalienge tor ^ettiøe 
dieltøtonj £tlbe taat Mbm for ^OKenig^b? 
S)a t>t(be Mtf fom f^Iebe ^rang t{( ben tbM^tf 
li^t XtB^ — 00 benne pleie be fomdtttiøl^ebi/ 
fn(bef{€ &itiflnt at føle flirrfefi — bog fel^ ^nbe 
btn ber. ^an maattt aUlaa efttr^aanben og 
ineb itmpl foge at faae btn ubtt^bbtt. ^n 
^oorlebe«? S((commobaltontff9(lemet er bee(éfof# 
aibtti bttli ^er albeUJ uanoenbeltgt/ ba bet 
er aft for .f (art; at Srpo(^(erne tatt for 9t(t>or og 
af J^jttttti %9tbt om 3efné fom boriKibler og 
Zalåmanb M ®ub. SDer 6(et> ^am alftfaa tntet 
an^et tt(6age^ enb at ^ge/ at STi^ofiferne iffe 
f^abbt fannet løjiribe fig fra bere« gorbomme 
om SRobænbtg^eben af Ofre iil @ritbbommen i 
Sorfpntng ; og at be altfaa baabt for at b^otige 
egne o^anbtté, til biéfegorfonrng£mtb(er bantt, 

Digitized by VjOOQ iC 



28« 

^mptutf oi for. <it iotttt^btbtt SfttflfSeffde i 
C^tfii S^ttf ^^m ftmfUUtt M«S)ørfbin4tt 
gorfontiifl for SJerbeti« ©911b. ©en at bes W' 
liøeefriftf fKifebf« fiffet t^f 90de > maidtte i 
%otttté Øint tåbf ftit €rebiC ^m Siabettbnrittø«« 
bocament/ berf ma<ie ^ef Mt ttfktm imcn b«re 
enige. SDet er d(tf«« ffart^ ol ben cottfeqbente 
æ<ittbttdtdme/ liøefaft fnlbt fom€at^l((jSmettf 
f{ader/ 09 ifø^øe fir SQsAtiir/ mod ilaMi be^mt 
Oy^pb^ttott meb bett prott^ntl^ &tnn6f9ttnin^f 
at Q5IMeti f?a( bm en floifeboø / en ^S&oø for <iOe> 

^ fflfen ^bab épiler bet — fiJtrle't^eoloåerne 
of benne glaéfe — ctt mt ^aarbiwffet mb«f«tté 
fg borSib«a(beré meb faa (l«rfeøfrfbt.fwuppri* 
benbe Oj>l9*««nd^ Uorftufren* mpnbiic ftfcer er 
fonttnen; ben lobei^ flø tffe mere nnberfne. 2)tr 
øibeé intit xmiit 9S<bbeI ti( « rebbr ^SBiiifen« 
Sere/ enb at ø|>ftbe be gantfe bbf^fete ®iogmerf 
øm Q;^r{^i ^bbbomv om ^né Sorfbnittøf om 
aVitafler 09 6paabbmme/ fom fSebiié- )>aa tsent# 
Hfl 8(aben6tarfn9 0. f. b. , 09 bo ttm at be^olbe 
ben/ meb S^^^^fitn obereettjflemmenbe renéf 
S<rre/ ber oøfoa pibei i S^ibUnr meti inb^øffet/ 
fom en Sjemr f en t^f ©fat af jarblff CHU 
troe. S)erfom beete for^olber ftg faofobc^^' bo er 

Digitized by VjOOQ iC 



2S6 

Ut i»JHttfp et SeøitJ før min faaflattb/ at m<m 
faa ^Utt fffé Mr edft Un, iWtt M proteflM^ 
tijFf ffimipf lobe ^téelett figgø ad^n for mti 
Øinti t^i tfiHi maa (Set af So MMetibidett fCee: 
dnttn Ul b€n mtt> bftn rettere JMrre i 95i6(en for^ 
hnnbnt OPtritHi bit bH .6m» rt for i)eii flobe 
6irb foirbtrtteftdt Uttnb mM fttffe^ ttbrpbOet, 
mpt foretngel i€^riflj Strfe; flTer og — ^t^ilfet 
utt er rrmefigere . — itaa« bet hik £9* fra be'ra^ 
tlotrnKfilffe 6fofer og ©Crtfter tfter^oaitbeti ub^ 
ht^ti. førflblanbt be patere/ fibeø <fom 6adeité 
Statur oø Srfaringen' (o^rer) ((anbt be (aocre 
eia^ferf M^ brns^^^mU Srot paa Sliibdeii/ fom 
tdtnttii ^xUnbatmå Sabtf oitiflbor for(Viobe 
4f g^rtfli «{rf e, 

SD03 --t-maiiff^e betl ^Bifle@frtfi« øienfp«^ 
Kge iSeflafrn^eD er et of^e^IMreS^eofoøer »^ 
titirrfet^Stiif af Sorfpnet fe(t^/ til dl tubrøtnrnr 
beft memteffeftøe (^ortioft en! iaitøt:,(iørre Stan» 
btg^eb i ^ttfeenbe ttt {Befte^milfe af Dor Zto^i 
iutbMm€f ettb bore eenfoi^ge og ali for ht^ 
fltbnt ^bre ^ab^ tert>et fUfiaae beit. S>ette 
i9mé at D«re *^. ^of. HUuHnå ^Mflanb i 
%ani befJetiMe Sfrfft om Satfotictémen og ^O' 
ti^ntif^itn. 9}ef erflirrer ^rofejforen ^g ofte 
og i be fbrrfe^eUbtrpf for bet prote^aittifte ^rtm 

Digitized by CjOOQ iC 



287 

^, **at bn Mtge eftift er eteJHé Sr»e<Mm 
førC^iflae; tt btt eite M6ctt6arebe 6»M Or»r 
tf en^tSr^f a^iifor ben tt^%nntittotb'"o.{.p. 
Vttm, DerfoQi t>i na meb fomnie Sorfatitr i»ilbt 
ilte til Sirfeoé ultrbe/ ineii »98 ottpfN afteb# 
knroier* — t%Jnn fra i)eti )^«)»itlirre ®ibe hv 
tféitU 6Meo. ler; i^fottt io 09 9)rofe<f#teti< 
$B»§ lister for aUN4 Øttie -tt^ berfim bi ba bifbt 
ftge tU fonboitøe CMffut: f'^Qff iftbel tffe 4| 
Orb t bes ^Hløe ef rift / ubitf »Heitø befrflU t bel^ 

3<ftt |#fffie 9|ttlAtaite( -: SBet ^r ben 

langt ojierbetftibr bogoiattfre £eel af bore ^cjltgi 
SBagetrbe« af ati^oipferiie til 8iirfa»er, fomiffe 
mb esm Øiiit.^bf frel/ iffe ptfb egne Øren 
^9ft fn ttw 9S ®eper rr..—* r- ?8el tH»« 
9llib#(<«ik 9« i SM^anbOpMii af *H (^r^tlift 
JDbømer aHercbe i^iflebtt af bin t^blb8i(!e Sa^f 
fr^eftiø^bf t^W ^en ^ar^oracterifrrtt bttt c^ri' 
feligeilirfe 0. f. b,i mtn ^Higi^tl fPaO 6ct]ragM 
heil ^Mlige ©frtft frm ette#e .3|t)rm f^r ebv<i 
Sroei aøiøcøtl \er be«é SU^O^^Jl): Hobe iitUXf, 
fttibfia^liNg og i. bet ^dfiHitlide tbbelig na{ fo« 
fi^ber''; mm be ba bi(be imtntt at bi t(^(ebe. foi; 
91lbor/ eOtr at H brebe &mf tti«b bem? min bi 
nogeitftnbe bilbe f nnne forene en foaban Stvf 
^elfe af -ben ^eOige @frtft mtb Sroe pa« benf 

, Digitizedby VjOOQIC 



288 

inbbmmHist «^rfoiit^? Siet, nbtn^f^M'Mht 
beSiffertlifleftore: gfttbeJrtfe ttOtbipm^^, 
httfcifut af 3eft« felt) / fittttie l^ itft Vn^tnt 
^Mt nii^otflaått ^tiJdr»? bff'^io^tUbté (nnnt 
^ Da Dib< meb Viiif^i ^^b ^it^tmnttii^t 
tort? étif>tr^btt mt>lfmtr om ^fltV^^ar 
o^jfdtert 3iftt /ferre I btnt Sgøt^eft og Ølewf^O; 
^bi f)an — ^t>ab f o os af f^ani^ iribfto Slt^att^ 
>ere ,Meb ^m forefajWc — («»> fom bi anbn 
tøHUtf ffatbt f)MVtH beb ^ifu^S^t, føni 
^itntibnt til ^ut^^niwgtt ti Sft^er. af 
^mé ptabiUtii fan ^ait i^ iia maafkt^f^ 
éibeto« et nrlgtfdt SJéflfrtow ^ttt^ftrtl^f Slefit 
Døb/ M^bflfett ^M tf«r ^ar nbétfrtr?^ "ftiA |atr 
(1^ maafFee, (tnret»«ti af et ®fa$9 fliafrÉt'^ff 
ItreftMt f^ 3eflt« C^rifittéf ^abt ^i^ltbteM« 
fHie^ore^lfflitser om ^Mi $erfond^o9^ib?<Od 
berfom ettbeltg SfDofitertte/^mfiié: 09 Sfacoti/ 
Mv^edjs ^abe mobfigt ^erimbre ( Siertti ontlX^ 
fiin^iSøfiérreffe« fbr énb: taaa ttatorlt^olftSt ONrf 
åfVm ^be^ té^tt^fiil; oø ^ ^^iføin it bå 
Ørtft{ rette Saré at føgé ? J^iré M H' m'itn^ 
htimmtf om ffefit ^erfoto^ gubboftHtu^tilt |)iii^tbf 
bm |>e«f!3tfii ^ ^atié >©»b, om ®9ribert* Blét* 
/fUrbtfløjorelfeJfor @tib/ til bor ^eflfée^SloIiiHofi* 
bdfnttlige Surbomme — at ^Iriftett reciter bem 

» Digitized by Vj005 iC 



289 

fterrtf/ tr aaUniatt -r- ^octkbed fan man ba/ 
»ed en faaban Srnflfaelfe <if beo ^eatøe &Uifh 
talbe bett t)rotef{atit((fe £roe tHgj^unbHf ''at 
€ifrifteti unttbbel&ait 6i6r{08fr o« bett tUjfro^ffe^ 
feliøe SttttbfTab om S^rifieobomtmtt« t>c^tntHøt 
iatbommtV 

eaaUM maåtu be fit^t Sflrjfine tt^bbctp 
btgeit bøittme om bett ^eff^e @frtft/ berfom bett 
bar faalfbej freffafettf fpm ben af f)rofe<p»rett 
^er 00 yaa ^ere (Steber er <$arafreriferet. S>w 
btfbt ttmtteKgett fnnne 6c^o{be ben 9(hfee(fe i 
bereé Øintf nbtn ^bitfeø ben |p maa ot>f^re at 
htuaiUi fom et Slabenbarins^boettmeot. 9(t 
^etibrU>e be anførte/ 09 be mangrltønenbe; uben 
tUp^UtUst iBebil« (enfaflebey ©(etntnøer/ biibe 
^er 6aabe b«re. obeijrøbiflt oø nnpttiat — ober^ 
^iøt for bemf ber/ fe(b 6ef|eitbte meb ben i^tU 
ftøe 6frtftl 3fnb^o(b/ labe ben« beflemte og t^be^ 
liøe Orb 9|4((be; men nnpttigt meb ^enfpn til 
bim/ ber MOe borre floøe oiber bet^ f^mfTreoet 
^ooer. @ferne t^i( be( (Sn^ber tt(f{aae/ at @ttb 
tf fe ^ar gibet eøer funnet gibe 0$ Sla&enbartnøeti 
t.wSorm/ berfFu(be n<rre tab^eb ^.od*i!Senne(Tet/ 
eOef dfore egen Slnflro^ngelfe af bor fHanbi S^vaftn 
nfornøben; at iSaftenSarinden fnn beb^ fornuften 
Mtf^er tHiiMitlii for aSennefEet. £)eri ^ar $rW 

' ' _ Digitizqdby VjOOQIC 



290 

fttfotm i>ifl fttlbf onftreit fRtt. Witn faae 3(<i6ett# 
. bturtngené £)ocuimttt#faa gaaDefufbl/ foa Sroget 
ub / forø bet af ^am er afmalet : ftl i)Mb SJpttc 
Met> ben ba for beiti/ fom forntmmeU^/ ia, efter 
ØiattonaHflerwe« tWetttttø^ ene tvc^nstt bertif? 
©iéfe riiaatte fi> bo^ lafre Pø føre i iebefcaanb af 
^ Srnbre/ oø ffj^nfe bem ben tftffb, fom be bog 
fnn bfirbe ^abe ti( €Mff»8 feJb. -Oø^t^orfebe« 
laber Utu fiø forene meb bet i>rofeffantt(fe^rttt>' 
cip/ ifølge ^bflfet ^^ihéUn er (In eøen tolf/ t>et) 
pø feft) ffar oø tnbft)fettbe fotj^bert feenbe Øie?** 
^t bet/ t)eb b^ menfteff eJcøtSebner« oø jfnnbffø^ 
ber*^ urtbeJiøe gorffjefliø^eb / maae t bet Dbo?^ 
fentftge jlebfe blibe uliøe' SDfeninøef ow SRINen* 
3nb^olbf (aber @aøen« 3Jat«r oø €rfarinøen b« 
iffe tbitrfé bqi. SDJetf i ^^obebtaøen / bet er: iffe 
bfot ^ab Seatipnalifi^iie falbe faa(et)eé/ nten oø 
f)i>ab bibelen felt) reøner btttil, maae boø bef/ 
faafornøe bet proteflanlifFe ^princip ffaf øjefbe fbr 
SfKe^ £<«rbe 00 Ulierbe b<rre eniøe. 

Ibtt foneé altfaa aabenbart, at ^rotefhin-' 
tl^men oø ^erffenbe 9{attona(i^e paa tnøtn 
®?aabe funne beflaae 6eb &iben af^inonben. 
gnten maa ben eneeUet ben anben cnøanø fomme 
til at bise. ^Hte l«rer 6aøené9iatur/ oø bette 
bkflprfer ©rfarinøen felb. tf)i naar mari be^ 

' ' ■• Digitizedby VjOOQIC 



- . 291 

traøeer btn ^itfnif^t, fem bfit/ fra tp^^^t« 
(?o(er nibt oi Utbt uilnbtt, mobttnt i^olnU 
^ar f)aH paa matmc, oøfoa ni^tbt, d^tiftntt 
ginftnHU af 5ett ^eC(tøe@frtfr^ tan matt meb øo)> 
%Bie paaftaati at, (erfom ben enøattø blfn aU 
meett^rfhtfbe/ utaaere^s ^iUUni Sbtfeelfr mere 
00 mere fpnftbUmbt bet #rtfhie Sotf. Oø ^bab 
6feb foa til6aøe for be 9S«nøe^ fi^m tffe torbe 
^fe paa eøen S^mufe atene/ «beti futm £iøef 
ø9fbtø^eb for bet ^^etftøe/ eøer 6fttfb Sroe paa 
mentiefrfliøe aSetiittøerr SBeøfc^iberrfom i S(ati# 
ben feer^t@9i{em at triititifere/ tro#er oi toorfø( 
meb (t Sortoiett til ^ani S)oømattC $aø. XII) at, 
omeobfrjonbt '^be øamle ofejfolete ©oømer" b.\e. 
CIrtfienbommené eiettbommeltøe fiirrbomme tort^ 
falbe/ bfl ben refiøiofeSroe boø (tøefulbt beflnae; 
tffi @ttb ^ar /O/ (løer ^an/ felo .efter ^uli awb# 
tieé69rb (SXom. 2) / prentet fin £ob i be mennei? 
ICefiø^ ^^/erte'r, dø foaotbt ^ar ^an bet oøfoa 
Oief/ at — fom Seøner nbtr9ffer,flø i fin fce* 
f|enbte 2ale — ''faafienøe himlen ^otloer fiø 
ober bore •øooeber/ oø £)ommeren ^ertnbenfor 
itu tin'' fati man if fe t«nfe fiø gSueliø^iben af, 
at Sroe oø >^6 (!n(be albele^ forfombe. SJ^en 
«rpopeIen f anlu« tater boø paa btt anførte @teb 
n(srmeft om *&ebninøer; oø bi bitfe jo iffe mxt 

$2 

Digitized by VjOOQIC 



29? 

^tn ^t>at) blct> €^rt(lenbt)m/ noar btnS f^ttdntt 
Uni^atattmfliflt^mUvnb^uttbtél Cs ^f>ab 
iUt> btt af df^ti^i Sitttf naaf btni &tunbbbil> 
fttfbfa(!eb<«? 

©09 — troe Di paa ^^ti^ni, N^e bi ifU 
at frpgte/ bA f^ani Ctb tt oé SSorsett for ^ni 
Sittti os bcni ®tnnbbolbé ^arfø^<b. pett ta^ 
tionaUfliftt S^eofosté ^ar b<$nben / ff ;>tibt fmtg/ 
rettbe for ben menne|te(^e SorfirnøeMd^eb/ bo^ 
titKge faameø^t Srafløbettbe ^oø ftg/ at ben ne)n>e 
noøenfinbe t)iC funne. tirfMaHe S^ologer/ effer 
Sl^ore fig si<i;(beribe i ben c^rtffne Sitfe. ©en ani^ 
befaler flj for bet førfie tf fe beb SSeffeben^eb ; 
^bormeb i'eø bog iffe bil 6e(fi>(be atte S^eologer 
af benne @fo(e for UbefVebeni^eb; ba Srfartngen 
Imtv, at manøe Sfienneffer ere 6ebre |{nbebe/ 
enb man efter bereéiS^ftem fnnbe formobe. €a' 
t^o(ic{i$men f. ^p. er tnrolerant j men ^bo bifbe 
berfor flje/ at en^ber Cat^olff er bet? Saalt^ 
be< ^ar 09 SRationaliSmen/ in abstracto betragtet^ 
et florrft 3(nflrøø af Ubeffebenbeb. STfTerebe SfiåiOff 
net, ben nbeluffenbe tilegner ^g/ føne^ at tn# 
bolbere en bt^ Strrogant«/ ^borbeb 9lnberfebeé# 
tosnfenberog beriMahbt ^^nb af ^øte Slanbi* 
ebner og nmiétirnfeltd dtebeltg^ebfirtte« tSfpgge/ 

^ DigitizedbyCjOOQlC 



293 , 

fam om bt mtéf|ettbte Øttbø ^att, Somttftett; 
00 etttett af en Dt< 3ntrtte tEfe ^t> 6rttøt OtH/ 
effer af @fef« @fai>^eb itft totbj^ flofe |»aa b$nt 
eOer* maafFee eitboø af •øpf UHe 6ef |f n^te (Dod be 
iffe troebe. Oflfaa HM«r btr/ fom btt i9nti, 
ett oterbreben €^elt>ttQtb t bett ^apanb/ at aa^ 
Unbatinitnf taget t biett ffifettittiT/ ^bari be itatp^ 
ftttbtgffe ^obeber ølenpem faamange 9(ar^ttff breber 
^abe to^nft og enbtm (<rnfe fig bett/ er atbelej 
famnftf^ribig; at ber iffe f att gibeé attbett 3(a^ 
Setibarttt^/ etib bett ttaturltge eder bett titibbel# 
Bare; at, 3tttet fatt birre SRettttefl^et aabettboret 
of ®nb, ^bab iffe for^ett iaaz bunfelt eg ttub' 
Diflet i bett nteitttefrefige Sorttitft/ trobd $au(i 
Orb/ ber ^»aaflaaer/ at dloget bar (am øø aSeb^ 
ai>øfi(er af @ttb aabettbaret/ fom albrig bar ritn^ 
bet itoget a)?ettttefFe {£atifer; at altfaa itigett for 
^etttteffet iffe (ee( forf (arlig £irre fatt b«re f ottt# 
mett fra ®ttb/ etter ^at>t ttoget religijø^ 93«rb for 
fD^etttteffet. &aatc^nd^ bpi SiEcefrpøt for e(ri# 
Hui, SoIe(fe af bett metttk(f eltge @bas(eb / dvf 
flettbeffe af Sroeité ^^Un, ber gaaer ub paa btt, 
fom iffe feeé/ og Stgtelfe for Sttfettbeé Oberbe^ 
btiénittg og erfaring ettbttu ftnber ® teb ' blattbt 
Ufytiftntf bil iaa ubeffebett ett ^aafianb albrig 
fttttne (ot>e ftg almittbeligt ^ifalb. 

Digitized by VjOOQIC 



294 r - 

f ■ y 

(gr <xix\^ii flirtrf 1 3tti(!øb bif b^f ee ®9j!em ffebfe 
^ijbé I bett fatnøittifi^ebéfttfbe St^lijionél^rer« 
gteb^K^^b. Ubett at btDe opfdfle mig ttf £)onv 
mer ot>er nogen Stiibcné ©amDUtig^eb^ tør jeg 
bpg mene^ at @n()t>er i^it (nbrj&mme (Sanb^eben 
of ^røfeéfor $. @. SMaer« ^åaflanb (i J&<^w* 2f«>0' 
rogetif ^ag. 26) ^/'at Sra6en6aring«røen er Dig* 
tig/ ifor at funne tiben ©elbmobffgelft Dirfei>aa 
3{nbre/ teb at t»orbe t ©tanb ttC/ itben at 
oDertrivbc (Sanbbrtte^ebJ ^nøt/ at an* 
UnU bet t)irffom(!e SKtbbel t{( airtteenfrorø^eb* 
JBefbrbring/' 5Jef taler ogfaa atatfona|i#en om 
' en aabenSarin^ / om bet ©ttbbommelljsc i C^ru 
f!ué 0. f. 0. SRen er Ui årligt/ at ^ruge S5ibe# 
len« £)rb I en nbibel^ 9)?ening? ®l|l nof fan 
{)er gtde« €t4)g 9(nbet i 83t(elen/ fom tit^ \øtx\^ 
©friftforflfer feer og maa fte meb anbre Øine^ 
enb ben €enfoIb(ge i SRenig^ebetK ?0?en l^er tale* 
tixxi om ^o&ebfagen/ om t>or ^edigie Øieltgton« 
eienbommelige £(rre. $erl er bet Dijl iffe gobt/ 
at £(erer og '?Kertigf)eb biDergerer. 3tg forbi' 
gaaer nieb ^ftb be mange @amt>tttfg^ebdfpørgd' 
moalt/ ^er fttnbe o))fa|Ie$/ f.f. om \iii er moralff 
muefigt/ enten at forbcgaae $irfen« antoriferebe 
?a:re, efferfore&rage for SWenig^eben^ ^^ab matt 
tf fe felt) croer? CKen maa bet iffe/ fpne« mio/ 

Digitized by VjOOQ iC / 



295 

for ^Mbtn df Mtt fittere ^(elfe aøerebe D«te 

^Bi^uit^åtlist^ ofrntfig enboø blot, at foul^ft 

fkrtcoper/ fom i |atté Øint ere CK^t^er/ men t 

Zil^utntir ^florifTe ^orcoiltitger, efi<r ^ne 

SSentg^ebett at t)aafalt)e €^rt|IoJ i iBebef<iit»e/ 

font ^an tf fe felo f att tjiettune o. f. i>* S^att i)Bmt 

frerfor iffr fiirJDeti XiHaf^If af Deti »attttebe 6la«fe 

<tt pUre berej Sorttttbrtng. ooer^ ^oorUbeé betl 

^eterobojrr^o^ fati forene fic £a(b meb fin ?roe; 

00 b(it er Itgefaa ooereenéfienuitenbe meb Srfa# 

rtttø/ fom ør^pbee t ©agen« fHatnt, i)t>ab Ub'f 

dtoeren af Ø!pt t^eol. ^IbUot^tt 7bei&b. ^aø. S9 

fofø. 6emirrfer/ at Soif i 9ibninbefiø^tb — ^oab 

S:roe be enb fdo ftefien^ ftø, ril — bojg ^1(1 t)iOf 

^aDe meb ben ^r<rfl at øjare/ ber felt> trpir ^oab 

^an lierer ^ oø i)f>ab ijan fom eoanøe/fjf ^rir|i Mr 

lorre. Oøfia fra anbre'<&tber betfaøtet/ øfot 

Si4ltonalt jt}ten. ftø miU^ntt for urebejtø. ^rtim 

øanøtfmoabe/ f.^^ naarman/ for. at frraøe^ut^er 

fefD inb i ftn 3nteri«fe/ øjor. beitne tortøe gor^ 

f«øter af ©f riften* ^oiefle Sfutortttt/ si Dw 

plac^t, til gSationafifl; noar matif for at beoife 

SiBbf^enHi^mn af at in^romme gornuften .af# 

øjorenbe ©tejtnme i , •^etifeenbe til Sroen« i»tf 

t>04nme/ opføø^r SKobjigelfer mcHem ©friftjieber/ 

^or be ir(bre.@ireøeter bctlS afbriø bromte berotn, 

' Digitizedby VjOOQIC 



296 , ' , 

bttlé fnn foae (O isOAilbt ^cb^itlUt bit, feiit 
eit g»Itf< af m menneffefige ®i^rofl$ Hfttftfoim 
mtmfytt, Un tutfiin opbaQtS- i ttl^tttt ettiftt 
min f9mtnMåi8^9rMMni9ifMt(ttån ^adc; 
H HAM man bianbt flere ligt mmtiQt 9ojrto((ntn« 
set »fte ^elfl txetøer teit, J)cr fpoe« ot ge r««b« &e 
l^ettts« forfattere tainbfi til Sgre» 

•SR«r 6eP«fit«t ^ermeD er btn 3«cottf<(}ee«tfe; 
^t»ori btnut S^eologie ?)(w maitji« WiMbtt ^f»t 
H (l?9tt>«fi. Set er forben 6em«rfetr at/ imt» 
ienS €or9»^«etne for ben npe @foIe prflfttjeftøen 
iwalirgge t>erc« ««rii«fie/ at gaae forflgtigen tit- 
DofrM web «9fe« Utibrebelfe, for ielfe at M«iib< 
be feaflere Ørne, fljOe-be »fte felt> bere« ?8ft«b«w 
til &tm lafmttQt ettifttt, fbrfattebe i et for 
Slrfe forjiaaeltst ®i>ro8 ! 3«e mftibw flg fel» 
mebjJge^be fpne« ben bogowtiff« iBi^anbltns af 
©frifteit i ben ratforiaH|r»fPe S^eofogie. ©erfom 
a( Sftttorltetétrtoe er et fornuftigt 48«fejt uuffrbig, 
ofl aftfaa'3ntet bw anfeeé for Øahbf)eb, forbr 
3eftté faa ^ar r«rt, men fan focfoaftibtfoin €w* 
^frer finber btt antaøelfflt for fitt egen gornuftt 
^borfor ijpfplber man ba enbnn beioflmatfj?« JBa« 
ått, ogfaa faabanne> fom Mot ere ffrebne for bt 
iavbt, mtb gttater af éibelen? ^borfor beraaber 
man fij enbnu berpaa, for af bebife Un Vationa/ 

Digitized by CjOOQ iC 



297 

léfliflfe 2#re? S>»itife flwcr fo ttb Hi fert, 09 
6e^øt^ér tngttt ®tit(e ubeiifrii; ;09 (feer bette 
jffe edeHtlig far ae freDife, tneti (ittt for at uttber^ 
fiBtU tOer <iti6efaf< betl rettere tiere; ^t>ab Stiiie' 
fdfittø fon bit bu t>«e for en f fiø felb forttoft# 
tittfjfid Sielidiott^fiere/ at ben fttiber eø^eb^ofb ^f< 
fda Cibet brninebe ØXeitneffer; font ^ne fattige 
StfTere fro^ @a({(«ra/ ber bel/ optorte af bere^ 
l^øit beøat^ebefOtefler/ f(a( ^aoe efterlabt o« mangt 
{?jønne os 6rng6are 3beer/ men tiØføe/ beføngte 
«f JøbifFe Soi^bomme/ ^abe forbnnflet bet ®anbe 
08 6obe oeb nge(aa mange og tilbeelj ^otf{ ffabe^ 
Itge $9i(bfarerfer? gtattonaliftntn/ fom tnbfFrarn# 
(er ben renere S^rtflenbom inben <@r(rnbférne af 
ben natnrftgf Øtefigion/ ^borfra ^tn fnn ffaf 
b«re for^jéfiigtSorm/ iffe t ^nb^ofb/ antager 
aitfaa ingen flere t^eorf tifTe SKe(tg(on<^S;anb^eber/ 
enbSoMren om ^nbt Sorfpn og Ubobe(tg$eb. aSen 
ha M nn er aabenbart/ at be at^ofloliffe @f rifter 
ttibe^oibe flere/ og altfaa for ben religiofe £roe 
ttbrngbare £ierbomme: maa bet ba ifU anfeeé for 
er fptibt og ntafnemmeftgi; fitMbt, at gaae fBU 
beffortolfningené lange og (tefixerlige Omoei/ for 
før|{ at affonbre aft bet Ugrnnbebe og ObertroifFe/ 
og ligefom abfFile @fnminet fra bet rene @n(b/ 
og faa enbe(i$ fomme til btt ^tfultat, fom Sm 

V 

V DigitizedbyCa(iOQlC 



298 

^r i^ aUtttbt dttber i$n eger gørimlit? p^t 
fan ba utpit feiU/ at Si<^ifnalvimtn6^tiit; 
maatte blitt bet e^reøetii!^ étttbium« ^tM. ^ar 
i gamle £)<isef imebettj man moalEee oi^erbreti 
^tte gøre^iøtttger mi ett 6«ø#ai>eli9.3nfi|>tratiotir 
M| ej^eøetifTe @tittitt^m forfrtfnbet me^ Sd^ttgfilig^ 
^eDf 09 gortolfererti gri^eO for meget in^ffrottt* 
fet/ H moa ben ttirrfxerettbe £teettt</ tfa|b ben 
9anbt ølmeent 99tfa(b/ efter^aa^bett ^«ffe ^be 
tit bet torbt $5i6e(((itbittm^ 3<^/ faofomge $Katlo# 
naliømen maa fiaae mfiet til &tib meb ^en 
gamle Sbeologte/ nbett |ug at bonrt faa g4ti|fe 
Dté paa fftt @ekr: mM S3t6eIfoffhtlngen ogfaa 
f04r S(>eo(ogerne af bmt ^attie |a&e megen ^n« 
tere^fe* CD^tn berfom bet ttlfgtebe ^aat engang 
bUb • ppnaaet ; ^bab ^nterejfe flfnlbe ba Unb^ 
S&eologerne ti( noget fortrfnUgt @tnbtui^ af faa 
Ealbte ^edigi fd^f^j ^bor ^berlen nogen faflere 
@tftte eøer noget rigere Ubbptte for ben religtofe 
Iroe bar at twnbe? . 

®e(t> i fit ^rtinbpi^incip f^neé ben itQeS^eo^ 
(o^ie at oife ftg a(befe£ inconfeqD^ent. SDen. gaaer 
ttb fra bzn @rnnbfietning/ at 3ntet fa? ubgjøre 
Snbfeolb af d)tif^^li8 imt f)^(ib ben menneffelige 
gpcnuft ei.fan begribe. SKen maa baitU diof 
tionafijlen felt) tii(!aae/ at 3l(c &bab 4>i troe og 

^ ^ DigitizedbyCjOOQlC 



299 

tonoméubf ^(mi^ctUn, 9itnflåitt oé ein» 

nimiti » tt(^o^( »itttiitUdt ? -Ooo fan f. Sp. 

fottnt&nM aiftrtett^rt me^aRwifffet« moratflte 

gri^rt? ®e(o ©egft^eiWr tiljkwer, ^et ttte 

ii5f«<c «t flrttMe ^erofter. ^o fan foreior« »« 

ixtt iwemiefferifle ®|«W fwtfatte.gjtrff««t^& eB«r 

gSfrfemaabe effer ittmttS ©rt? 5D<t «r Jo ba, 

efter bet rationoIijKflfe ©pfTem, gaitfTe toitfe<»»ent/ 

at SRoøU forfad ente« ben mennefPeHje gri^eb, 

eller @ttb« g»rttb»lben^«b af begwnttftige« frie 

Jg>anblin8er; 09 at 3tnbre nǤte ben ftt^onlist 

?5eb6ftt>ett efter ©eben. Oi ^»ab $l«» ber ober» 

^otebet/ efter bitte princip, t«6oé»af«en reU» 

ai«fe Sroe? ©enoe »etferer f» ^eel i bet, fom 

ittt feeéj ofl gftri^B« |>rifer bem faltie, fom tfft 

fee 08 bog trbe. gorfofler man nn 3(a6enbar(tt» 

øen« 8«rt, forbi ben i«e er^««' fbrfiarliø for 

ben menneltettge gernnft, maattt »tan ba iffe 

af famme @rtt«b forfaji« ben f^tU natttrliae 9Je« 

ligion?' SKiraeierr efter bet flatt<U gSegreb, ipao* 

flaaer man at ixrre fornnftflribiøe, forbi »i iff« 

f nnne f tf r f lare oé nogen n rø i b b e I b o r SJirf font* ; 

^b af ©ub; men funne t)i;ba bebre forffare o« 

ben mibbelbare ? er itU ©ttbé ;^eU ^Sirfe* 

maobe en ^emmelig^eb for ben ftieoneffeUge gor« 

ttttft? @Oer fomme bi maojfee bebre tarette meb 

Digitized by VjOOQ iC 



300 

Unbttf nm tt t^hUoi &em faafe^ef fom $rpf. 
^. 3?. etaufett Djif "fotir ufotWaHige SRafurSejj/ 
Deti^eber, ber tJefrberé« uforf rarUgt SSeflfafett^ed 
felD jxia ert f^tbtMSSiaabt D«f fejroe |)aa be« 
Dirfeitbe ©obbpmWrafc?*' ©erfom man t>itee 
foretogge ett 0|>(9(i 00 reHgiøj 9)fanl)/ fom^abbe 
gjort fig fcefjetiDt meb bett e»atigeii(fe^(florlef og 
fom, ttben at t>«re øt>et i metai^^pfiffe 
©ru ble rier, bt>g Htfab betl futtbe S»entie(Te# 
forflanb/ — ^torpaa |o bog SRefuitaterne af flige 
tltiberføg<(fer, naat be ffiiffe ^abe noget 5J«rb,^ 
tnaae b«re beregttebe — bett ånfetti^ ©eUnftiort 
af e^rtfH Uttber : mon ber ba er nogett ©anbff)«/ 
Ijg^eb for, 4t ^^an bitbe ftttbe f!g trlfrebéjitOet 
berbeb? jager )eg if fe meget fe«, bilbe hm 

Itbert 2:btD{ fbare: <2tticquid tu naiTas mihi, sic, 

ittcredulus odi. @om 3Jattir6egibeii^eber pnber 
|eg 3efti Uitbre iffe aUtoe ttforfCarlJge/ me« albe* 
M ttttoeHge. gørenb, /eg fa« oberbebife mii 
om, at ^[eftt ;0})b(efferfe af Jaiartt«, ^ati* egen 
dj^jlanbetfe fra be £)øbe bare SSegibeti^eber af 
iamm tfiatm og 5J<rfett, fom ttaar ©ab tabet 
btt regne, laber ©olen flfinne og @«bett bojre: 
ba bil ;eg lartgt faarere troe, at gortirmngerne 
^erom maat »irre npaafibeljge, effer paa een etter 
anben SØfaabe forifaiiflfebe." 95ilbe imn m, for 

Digitized by CjOOQ iC 



301 

at ^ttttttift ^am om btt ^ornttftf ribføe i btt 
ddtnlt 93esre6 omUnbu, font oDerorbeticfiøe ^v(, 
ittttger af @u& / s|øre ^am opmo^rffom paa tf af 
^. ^tofcSiovtn 08 mange anfrre opftiflebe 3ittM 
tKtit>itt$er ^rtmob^ f. f*/ at bet iffe tån 6efiaae 
meb @ttb< ttfovatiberltg^,/ SKHtiodt os ^ti«bom; 
at Di f/eiibe for libet til 9?attirett/ til at funnt 
t>ibtf ^bab ber oberffi^er btnS Svctfuty at btt 
oberaftTober SS'anøel afctstt refiøio^Øtnbf itaar 
matt ot( bfttbe flntvi>ttU 95edtbett^eber i Sattbfe^ 
berbetteti o.f.b.: ba tieitfer jeg/ ^att btlbe foarer 
"3^8 foti^aaer mis futt Kbet -r SKeeap^bftfefe» 
fornrobetttUg ttte flo« mere — paa @t$b« 98lrfe^ 
maabe. Æittt i^aameget beeb /csg aøerebe af 93t6e# 
leitS £ytbi "•Oatt taltbe^ og bet (febe; ^att bfb/ 
faa (lob bet ber**/ at |eg iffe beb ttogett ®ttb«®|er^ 
ntttg/ ^oab etrtett bett fpttej mig f{ov effer Ifbetf/ 
ftal td^ttfe i»aa en jløvre etter mCnbre 9nflr(?nge(fe 
af Sraft £)gfaa beeb teg ligefebe« af ©ibelen/ 
at 3(it af o« fee« aobenbart i St'beit/ iffe er af 
@ttb førjt beflttttet i £)ag etter i @aar/ mtti fra 
(gtfg^eb befkmt og orbnet. SU SJamren Ijcnber 
|eg biflnof fnn faare Hbel; mtn ©aameget mener 
|eg bog at fnnnc, fatte/ at en b.(rfelfg©ob iffe paa 
et aRenneffe« Orb nafurllgbit« ffaaer op tgfen. 
Cbttatt, naat @nb ifølge ben ^ettige @frtft ^ 

Digitized by VjOOQ iC 



302 

MUnhaxitfd i 3efii*€^r(jltt5 — en !Befl<deti^e5# 
ber^Herebe i fis feCt) er etmnatntiiif 09 ^Hi 
^^trftttnø er ett tt9@fa6elfe — (aa mmtlt l^n og 
i ^am forferltge fi^ beb ^/erntnser/ ^ffienneffer 
tffe tiitiite etter flftiOe betragte fom dtdturbegtoeit^ 
, ^eber* fUt trøe i>aa ^tit/ er at troe i>aa @ttbi oø 
bette fatt bog tf fe g;øre et ^entieffé nogen @f am ; 
^bor^o« Jeg bog ret beCbéeb/ ,at jeg tf fe f ornater 
tt( benne £roe uUn @efbf4>rriir^telfe/ og nben egen 
'StnfrroMigerfeaf be^rirfter^ 6ttb^ar gibet mig." 
^aalebeø omtrent btlbe n4>aatbib(e{tg be 9(f# 
lerflejle af goffet b- e. tffe 6lot af bm rarte ^6, 
mtn ogfaa af bannebe og t^nfenbe/ (Ifjanbt i beti 
tranéfcenbenta(e$^t(ofop^te utnbbiebe/ CKenneffer 
~- {Mf>ipt feg. ^r ^ab^£etltg^eb til at UmmU 
&aabannté religiofe @t)n^macfbe — pttre fig otn 
bet af •^r. ^rofe«foren fremjlitfebe Unber6egre6. 
(genfoibt^ bt( nn fagtend bennt tak fitnge t ben 
fpecniattbe $^t(ofop^ j^|^ren ; og bet er jo ^eder 
iffe paa ©pecufationenJ ^et^ /eg ()er mø5er ben 
ffarpflttbige gorfatter — but^ ^abe 2lnbre g|ort/ 
og/ font |eg mener, ltl(!ri»f f ef igen. — ^ei^ betragte« 
<Sagen6(ot fra ben poptttore@tbe: og jeg formo/ 
-ber bog, at goj'fatteren ogfaa felb ønffer/ at btt af 
f^am fremfttttebe Unberbegreb tf fe blol ftnlb^ bitbe 
^n@ienbont for faa griiblenDe^obeber/ men at 

DigitizedbyCjOOQlC > 



303 

bet, po$M^tiUmf tifaamaattt fomme i^tsfott, 
f ffer ftog fltté enb ^eta»>^9f[fcr« af ^rofcéfTorif 
tHfliyte. ^or inbftt(fnUt f>at og 3lp«ett af btn 
fl>ecttla«w^^t(ofoj>^ie, Wrfom betfe rtfc t>ar N«« 
<?ttbemaaJ! ©aare goa ^at>t fntmtt følge Stant 
åb ©peeiilationert« ftunffe €f<(er. SRen eet 09 
anbet fRtfuUat af iyani gorfftiinger (f. f. at C()?or 
ralen er 6(et)en ^«t>et fra 61^ Sfogfifaft« £(rre tit 
fn \)9vnt 9>a^big^e{)) er jo bog gjennem SolFe(4^ 
rerne ogfad fomntet SJ^nigmanb^tlf ^atn. Cm 
bette nogen^nbe t)U Nnne Mit>e SHf<e(bet meb bet 
^er om^anbfebe Unber6egre6f t^ibIer jeg meget 
paa. ©é St^ffe ^i^e »b^en S;bit>l, om en faaban 
anfFnelfe af (^r<f{i ttnbre 6(et^ afminbeftggjort/ 
gntnbet paa btn Sornbfirthtng/ at ingen oberor# 
bentltg ^irfntng af @nb t^ar mnttia etter tirnfeltg/ 
fatte en ttotetbinbeftg SStlitnt til bijfe fra Siatnt 
ttni aImeen6eCfenbte@ang faa aftrtgenbe ® jemini 
'ger, og b<ere langt tilMtliQttt tilsat anfee gor^^ 
tiraingerne l^erom for bare fabelagtige ©agn fra 
Olbttben. Og btt tt meg« at befragte , atr oin 
f^iint SSegreb af S^rifli Unbre brog (fen til ^ettig^ 
bommen, faaDiibe bet 6ortf!ra^mme Si berfra. , 
J^bab t)et i SorC^eb og ft* fra etpopnl^rrt 
^pnépunFe er ffreoet om ben npere S;(}eoIogie, 
beber |eg 6(ot betragtet fom et bedneent 93inf for 

Digitized by VjOOQ iC 



304 ' 

iUmttWt ®t»e. tt^i mtb dt for (ett itfltbnt 
os «rltde tSibtlttn Sfnfløb^Itge/ fom ee f^tbunbtt 
meb b4nm ptofantSdt^anblm afbtf^tUiit&ftif^ 
tttf f)at bit j9 ioi 00 Hoget (Smtdrenbe for bin 
mtntieffdiøe Sorfarttøelts^eb/ ber faa (et fTjuler 
fli nnbtt htt ^»bttUit fSiabn af 6€lt>fø(e(fe/ at 
tnnnt Saciitbté, fbm mcm Mbtv bet/ flaae paa 
fint løne Seett/ øg tffe/ f^m attbre ®maa|fete# 
^^J9t>e eit &mtt at ^ef be fø tit ^ett bet ftttt 
itUiftibtn/ atf naar matt fom {irrer i SitUn 
fyit tttbfamfet fTere fHati (Stfaxin^, matt ba fom^ 
mer til åt Ntra^^te (St oø 9(nbet i Q5i6(ett mtb ati# 
bre Øine enb forært/ og at f^Cb bett faa itbe ub^ 
fFreøtte Sorfotiind8{(r(e/ forebraget i fSibtltta 
Slanb, be^ttbeé figefaa gabttltg for be %ltfttS 
{Rorafttet/ fom n^bbetibtg tii bttti Seroftøtlfe. 
jDog^^erom ^ar jeg paa anbtt ®teber ubføtU^ 
gere 9ttret mitte ZanUtf fom ftg iffe ^er i^tf 
igjetttage* 



d by Google 



305 



VIII. 

9(am i825t 

A- 5orfeflne(fc wtt be (lanbibatet^ font i 

^acct 1825 §at)e abfi>(t>eret t^ectoflijT 

embcb« •€;:<» wen» 

(Sot htm, fom InbiR ben >fU 3anttac 1826 ^^ (o(bt 
tcceø jDimil|>r(cbiten, n diataluttn for famme 
tiOløe oiiført) 

Sen I3&e 3<(tttt<^i^- 

L SlMif^i^*^ @TaatA en 6øn nf$a({or 
e^r. @raae. gøb i Sfabtbi^t paa Jotige^ . 

kinblSOI. ©let) ©tttbent I8I9- Laudabilis. 

2- ©er^iir.b 3aci>6 @c^«aru})> én @m 

' af ^flor, ©c^aarnp. gøb i 5Beffenffot> paa 

8oCattb iiso2. fdUf> ©tttbent ig20. Hairf 

illaadabilis. ' 
9l9t SJfOU »itu 9 »b* ^ U 

^ Digitized by Google 



306 

3. ^attl SSof^ tf)tUtup Sløtdaatbf 
en @øtt af ^erre&éfogeb aiørøaorb. gøb 
paa 2etf)raborø 1802. Slet) ©tubeni 1820; 

Laudabilis. , 

©ert I4be 3artitan 

4. *OIe ?$izbzmdnnf (Sø« af @lr«l)erme> 
ffer SBteDemarttt. Søb i Sjøben^at) tt I802. 

SBIeD ©tUbeitt 1820* Laudabilis. 

5. 3i>M» Stttøei Øørertfen/, ett @øtt af 
^robjl Si. é. ©ørenfeti- gøb i ®Sbøri# 
bei*up i @|«aanb isoi. ®leb ©eubent I8I9* 

Haud^ illaiidaliilis/' ' * 

6. So^rt e^rifefart •pempel; ert @øtt 
af S|ø6niaiib»^enipd- gøb i gaaborg I79S. 

S9IeO ©mbetlt I8I9. HaudlllaijLdabilis. > 

, < . . . i 

©eit I7be 3attttar. 

7. €arl (S^tåmtt, eti ©øtt af ^^ffor SKaø. 
y. e^r. gramcr. gøb i SQJe^rrt i p)att(^nb 

1796. JBIeb @tttb?tlf I8J;4* Laudabilis. 

8. 3ttliu« Jlu^ttfe Sctert«., C5:m nu 
(g^amen o% ba^isiri ben ift 3»tti; J8^4 Jf 

Haud illaud.) JRu Laudabilis. 

9. 3i>Mtt eliriftjati 3ebroffp, eweøti 
af »ager 3. qj. 3ebro(fp. gøb i>aa 2fl« 

Digitized by VjOOQIC 



307 

1796. S5fet> ®tubeht 1 8 18. HaudiUaud. 
gor ©imWpr(r&if en : imudåbilis. 

S^en i8be Satiuar. 

10. gati emil ©c^arliiifl, ett @jøn af 
3tf jiittitteflprwf ®#arlui3. g^» i SiBbm^ 
^OD* 1803. S5Ief) Btubtnt I820. Lau- 

^bilis et quidem egregie. 

11. ©^rørt 29^tre, ett@waf^apor2)fatt^. 
Spotte. gø5 i 3)?alc6e(^ SRtbe 6«ft 1798. 
JBIeD ©tttbenf I8I7. Laudftbilis. (gr 
f ben bBb). 

12. g r e b e r t f O I e !f a tt ee/ en ^øn af ®f r«b# 
bampt £anøe, §øb i Sf»6en^a»n i798. 
fdtfb ©^ttbent I8I5* (®r gorfattertrt en 
gr«(f ©rammatif). Laudabilis. 

©en I7be S)?art5. % 

13. S)?a9nu5 SJilVelm g^mann/ engan 
af ^ajfor gémann. gøb i Semoig 1799. 
Non contemnendus. gør ©imi^prirbifen 
Haud illaud. (©{e^ (irajp ofbineret til ^Ss 
fionair |)aa ©rønlanb). 

©en a5t>e ^^pvil 

14. -^enrif SRubofp^ ©nc^^at)e, en©øn 
af Eanbmaaler SSuc^^a&e. gøb paa fUåMS i 

U2 

„„itized by Google 



308 
©jdeBattb I802: 35IeD &tnbtnt 1820. Hoiid 

illaud. Specunen scriptum lande dignum. 

15. ©øren WiBlttv ©øreitfe«, eti ®øit 
«f San&wanb 3en« ©ørenfeii- %øb paa 
Øammcfgaai'b 4 39f«ttb 1799* ^Ut> ®ttt# 
bent rsi9- Hånd illaud. gør ©fmWpr«/ 

bifett : Laudabilis, 

16. Smit gerbinatib ^anf^tt. gøbi:S|ø# 
ben^aDtt 1797. 58Iet) Sfubettt I8I7. Haud 

illaudabilis. 

©e« 26be aprif. 

17- Sørøert Jinbegaarb SKo^matrtt/ en 
©im af @fr(ebbermej!er 9liib. Øto^matttt. 
gøb i ©t^enbSorg 1797. ©leb ©ttt^eitt 

1 821. Laudabilis. ^ 

18. iatS3iitl[cn, en' 6øn af JRiel« 8arféti/ 
Jgorger t 3{i6e. gøb 1797. 95Ieb ©titbent 
18 17. Non contemn. gou jDimi«}>r(»bifen: 

^ Haud illaudabilis. 

SDen 28be ^pvil 

19. Sari ©ibrfc^ iant. ®4r|fettf en 
©øn af Sommanbant XBår^en. gøb i :^fø' 
6enf)atjn 1799. ' 55Ieb ©tnbent 182*. La«- 

. dabilis. 



bigitized 



by Google 



309 

20. ^9tszn 95alentirt Shbt, crt®«it«f 

, pa<^ gaffler 18OO. ©leO (SHibewt I8I9. 

Hånd illaudabilis. 

21. So^aniteé gRøIIer; eti@jøti af^dbtU 
maser g. -J)- S^atti r. ^b i SRpf Jabmø paa 
gafjler I801. f&ki> &tnbint IH20. Haud 

illaudabilis. 

©en 2bett SRai. 

22. a»arctt« glob; e« Søn af 3o^ ?^^o^p^ 
€Iob. gøb i aaøerne« i gpen 1795. 95lei> 
etUftent vI8IS. LaudabiHs. gor ©imié' 
)>r4(t>if(n7 LaudaBilis. 

23. 30^. @unt»9fett S^piettt/ «n ®»n af 
Saromerrflab 09 €p«felrø«nb @. 95riem. 
fjeb iw>a 6aar&eli ©ruiib; Øf/orWepW 
Doa 3«(anb I801. 95l<» ©tubent 1820. 

Hånd illaud. 

S)en I8be 3«ni. 

24. anbrea« sRflt^'iaé S5<irfoeb/ e» S»n 
af Stoffer 3oft. 3tr. ?5arf(>f b. g»b i Obenfe 

"1801. ©I«) ©tUbent 1,821. Laudabilis. 

25. SRaøtttt« Srufe gjarfotb, e« @«« af 
SJmtlprobft 30^.^5- S5arfoeb. gob i gjraii' 

Digitized by VjOOQIC 



310 
DiniD t ^erttrgbømmet ^\ii%\^ isoi. S5Ui> 

©tUbettt 1820. Haudillaud. gor ©im«^ 
|}r<rb(f eit : L«ndabilis. . / 

26. ©eorg, Sfirgenfett, eti ®w af Sloffer 
^^t Sårge^fett, gf 5 i eolbitt^ I79(5. *2ieD 
©mbent l8l(5/ Haud illaufl. . 

Sett ipbe 3ttIH. 

27. ^eter ©«ttiel Srttfc/ «tt '@)»rt af 
atwt«proo|l qjet. 3. Srufe. §»6 i 9Iattber$ 

1803. sBlei) @tm>tnt I82I. Laudabilis. 

28. 3«tt« skrift, gjeterfen, en @»n af 
CBofogeb ^eterd^rijf. »peterfen. g»b i SR«P' 
^e&ett of SRtngjleb 1800. 95'let> etttbetit 

1820. Laudabilis. 

'29. 3o^oniteé g^nft. 3efff<tt/ en ©ati 

of gantor 30^. 3enfen. gsb i ;Ki»6eB^a()» 

V .1791. S5Iett ©tuDent I8I0. Haudilknd. 

Sen 2ife< 3ttn{. 

30. €^rtftop^er Ocfaoitt« ®ebe, eit 
®«tt flf 3upitéraa5*3. ^enriC ®ebe. Sø& 
i $;»6en^«t>tt 1803. ?We» ©tabeitt I82*. 

Haud illaad. 

31. 5Rtc. grebertf 3efj)erfen/ ett ©»« of 
etotépoot) 09.. 3u|littflrttt« 3. 3efj)erfen. 

Digitized by vJiOOQ iC, 



^ 311 
gø& i S}i^Uni)at>n 1798- SMet) etnbtnt ^ 

18I8* Haud illaud. 

32. €'^rfftian Stuguft 3w>*fl>nf^«A ^» 
©øiT af Sloffer Sfirgcrfen. gøb i golbin? 

1797. 95let) ©tUDent I8I8. No" contemn. 

gor ©imiépr(ebifen : Haud iilaud. (@aaer 
fom 3)?i«(!on«r til ®t$nlant>\ 

©en 22be 3tt'M. 

33* e^rifUan greberif SttgeréUD/ éti 
@<jrt af ^ajlor gngerélet). S^b i (SpUinfle 
i 2lar6uué@tjft 1803. 95Ut>®tuberit 1820. 

Laudabilis. 

34, ssiatf)iaSiinbf)atb, ett @øn af ^ajlor 
SKagnir« £jttb^arb. %Bb i ©painøe i aarv 
f)mi @tift 179,7. ©Ict> 6tttbettC I816. 

Haud iilaud. 

35. Siic. fånbvzai gSergmanit/ eti &tn 
' of ^ajlor gsergmaitn. gieb i SOJariager 1803. 

IBlet) ©tUbent 182I. LaudaBilis. 

£>^tt I8be October. 

36- ^eter SBanbet &to^^oUn, en @ø» 
af amtéprDt)jl 6tot^()Dlm i gjammen. Søb 

1802. J5let)@tttbenC 1821. Laudabilis. 



d by Google 



312 

37. €^ rift. £ttboi9 f8».trtftn, tn eøH 

. «f qjflffor »»rrtfett. g»l> p*a Øen Ottwe 

1799. sBlf» ©tobent I8I9. Laudaliili«. 

, 38. 3»r8en greDerlf ©pefeti/ rii S»it 

. «f ^a(h)r U. '€^. »oefm i ®i>rtittfl6ora. 

g«b 4 goaeorg I799. 95Ieft ©tobtiit I8I7. 

Ndn contemn. ger ^imiSptdbiUm Haud 

iUandabilis. ' ' , 

©en 20t>e Octofter. 

39. Seité €^rift. ©c^miDt, «n ®«t af 
amt«pro6jl ©c^mibf i 8SJ«^r. g«b i2B.«^c 
1803. aSleO ©tabtltt I82k.. Landåbilis 
et qaidem egregie. 

40. 3pM « gerbtnanb fjenøet/ en ©øn 
af falig ^ajlor genger. , 5«D i «;«É/n^a»tt 
1805. sBI«l> ©tubeitt 1821. Laiidabilis 
et qyidem egregie. 

j&e« 24be Octo6er. 

41. Sfnbre«« SDB i abing, «n ®»ri af Canb. 
S^ei>r. sr. gBinbJitfl. gab iatiuben^afm 1802. 

S5((0 ©tUbettM82I.- Laadabilis. 

42. »ttbrea« 95raff, en @»n af 3. JBroflf, 
^onøf. gnfbmffgttg »eb .^of« oø ©tab4' 
jRetftn. g»b t «)»6ett^a»n'i802. 56U«) 
©tab«nt 1820. Laudabilis. 

Digitized by VjOOQ iC ' 



313 

43. S;$ema< SSiéHm innb, ett^øtt af 
Spfber ®. £itttb. %$b i 9K6or9 ISOI. 
iBUb SMbeitt 1 8 19. Non contemnendiM. 

©ett 25l)e October. 
.44. Solart 95ir^elm SBeft, ett ®øtt af 
. S>mnicrmcj!er SfficjI. gøb i 5t|«6ert^at>tt 

I8OI. Slet) ©tttbent I8I9. Laudabilis. 

45. i5eter @et)erttt g^ttf/ eii @«tt af 
^ajlor 3- gønf. gøb i gelbbalf , Sfar^iiit« 
&tift. »leD ©titbent 1820. Laudabilis. 

4(5. iaur. grefrerif SKec^Uttburj; en 
i?5ørt af $a|l^r 6^r. Siiefe gRec^fenburg. 
gøb »aa ^ert amrum 1799. Slet) ®ltt# 

bttif i8I9. HaudiUaud. 

S)en 4be 9}ot)ember. 

47. afMcoUt gbittøer »alle dlanUn, 
meBtt af far. ^aflor ^. £^eo(. (Sfaufett. 
gøb i @tttbbef/øbins I80I. Sfef) Stubettt 

1820. Laudabilis. 

48. Sørge« 3iaébe.c^/.«rt®øttaffar.^rot)|l 
^et. aiaiJbec^. gøb i Stalborg @«ft 1796. 

$BJej) (Stttbent I8IS. Non contemnendus. 

49. 3 O b. 3 a c o b @ Itt b, eti@øn af »propriefair 
€^r.@lttb. gøb ^aa aOSInbeéløDgaarb i Spf/ 
Ian* 1799. 95feD @tttbtttM82l. HaudiUaud. 

Digitized by VjOOQIC 



V 314 

49 t^eoL CantJibattt/ mett ba teit af biéfe> nemlig 
Smn«/ tog gjcamen om; og éiittnbctr; nemUg 
£9$He, er Dcb ©ubeii afgattøertf Weo ganDiba* 
utnté antal iffun fowgee meb 47 — Wflnof 
flere/ enD^ben banffe Strfe« gornøben^ed fr«t)er. 
^eb munbtlig €jcamen er^o(bt 25 LaudabiHs, og 
berJ6lanbt.tre/ nemMø ©c^^rlittg/ &i(fymibt oø 
Senger; Ubm(erfelfei 18 er^IbrHaud illaud. 

og 6 Non contemiiendum.' 

K ^oct Sfferrefntng om ben p^ibtogifFe 
Smbebé^Spamen* 

©en faa falbte flore Philoiogitutti, etter 
gmbebé#(?)famen for be ganbfbater/ ber attraat 
ooerorbnebe 8arerplabfe Deb be tørbe ©foler, 
^bilfen 6IeD g/eninbført Deb 3fnofbningeit af 24 
Ocr. 1818/ er ^iblnbtiJ (Sr* 1823— 1825) taget 
af €anb- S^eol. glemmer og af Studiosis philo- 
logiæ SKabeoig, -Øenriffen/ glfierKng og 95, 
SSorgen , be fire førfie er^olbt C^araf teren Lau^ 
dabilis og ben f?bfWHaud illaudaWlis. g« jntere«' 
fant og lo^rerig gfterretnlng om benne @pimen« 
SSeffajfen^eb tit forfT/etttge 5fber tøfe« i ^r. 
gtatiraab ®ngeJ«toft« gfterr. angaaenbe itio6eii# 

Digitized by Google ^ 



315 

J . 

©Ifoler for 1823 eibe 243—255. 

C. Om examen artium I 2(aref 1825 • 

S(ttttte(bte Dåre til (^jramen t detoner i?o/ 
j6(attt)t ^mife 5 6ies>e befttnMie ^^\\>i%% til Ub# 
mo^rffelfe/ 94 fif »f^oDebcl^draftereti Laud^bOis, 

(51 Hau4 iUan^abUui^ 2 Non contem&end^s^ 5 

forloDe Sjramen^ te itb^ofbt 5tn iffe; o^ ^^tt er^ 
{(ierebe;/ efterat ^t>e ^^eree flø i affe goø^ f^ 
immatums. ©e 5 Ubm(crf<&e t)(wre: 

3. ^> aS^øetier flra •OeWufS^oIm« @foIe.. 

3- ^-©.Seiifen, ^riDatifl; bimitteret af (gtttft. 

£. S. ©ca^eniug/ fra ©ori^e »cabemie« @f ole. 
. g. g©. Solt^of/ ^ribatifl/ bimi«eret af gaiib. 

S^eot.^Ium. 
^. %. Sa^rtmantt/ frq ©iborø ©fofe. 

3 ©ccember ^olbteé examen artium meb 3 
©imi«enber/forø Deb ©pøbom for^iitbrebeé fra 
di fremjiiae ftø' i October. ©e er^olbt aKe 3 
Laudabilis tiJ ^obeb^g^araftecr. ©aalebeé fif 
UniDcrfitetet i bette 5Sar I(3i5>9c gSotgere Cfor# 
tibett nogle gaa, ber fom fertil fra anbre Uniber* 
ftteter/ .^\>\i 3(ttta( ei befiemt bibeé, men fart 
regnes fra 5 tit 8 aar(iøen). 

Digitized by VjOOQIC 



316 
D. Hf Unmvfitttm ewtge ^renile 

" 4 

ttinbvtS ftttt/ fom <i(meettbee(tade(id/ een Sorart^ 
bring i iatttptxfenaUt beroet)/ it bett fibre (Ka^ 
t^matifer oø elfVeltøe £i»rbe/ ^rofeéfor IDeøett 
»en6 9(prabeb Søbepafgil/ oø for^ettbierenbe 
artiaerte/£ieueettant &v®(^mibtert e t^ané @te5 
6(eb tib^iebtte til Sector { ^dtf^matittn. Stxn 
fire gJromoliotter fattbt <Steb/ beb ^biife i.^^r. 
Sfc^rii^t/ ea{tbp^9ftcii4 l>aa SSorn^oIat; 6Iei> 
2>o<tor 9);ebtciiia^. 2. ^r. ^. ^tUtt, refibe# 
rettbe Sapeaan ti( ^jø^efø« oø ^tnbet>9e/ 6(ei> 

Magister ^tium. '3. •^T. »f^. 95. ^OtnUd, 00 
4. »^f . @. SReper Jrier blebe Licentiat! Medicinæ. 



d by Google 



317 



ix; 

2 i t t t a t u t. 



A- ©artflP Siferafur for t^toU^tt i825* 

a* X&^oloøifte SPrifter« 

^aflor S^lfhb t tRtimtfitUn, effer O^Io^ 
m'ttøft anøaaettbe bet oel^^rt Si>reto<iting1 
Steøentfetfj 3(itt)4tortttm bttt 2 2)ec* ig24 
forefaldne meb 9(ii^atiø oø SSitoø* I tS.hm* 

Sermon du premier Junvier par Mr. le Fasteur . 
BASktå. 24 9l6f.^ø« ©pCberrtoI«. 

S^eoIoøtfC ^aan^ifttiftf vtbgltHt of ^af{or. 
6rttnbetHø oø 2)r« dlttde(6a(^. S5eø9nbt i 
aiMr«i825/^t)ert^«fte39{6m. ^oaSBa^W* 

MisceUane^ Hanniensia^ theologici et philologici 
argnmenti^ edidit Dr. F. Munter. 2 Tomi 

2 Pars. II gi6m; ^« ©pibenbal«. 

Digitized by VjOOQ iC 



318 

Zitnbe ^atiimtnins fw Iref ©an(feg5i6etft(fpa5/ 
ttbismt af ^vof. % ^Bttn. f^aa SBaiffii/ 
f)nUtfot ©efffatet« »S»eMetnmer gratWj 
tjl 2riit>re2Si6m. 

gfre ^rojbifener af giited^f ^. ggge, ot)erfa«e 
00 ubfliDtie i)e& ttofile c^rifldigt 5Betmeh 

S)r. «^orttemané €ommetttar ooer S$rct)e( tt( be 
@a(ater, meb latinft ^axap^vaU M zt att# 
- ^attø om ©rttttbf^nittgertie for rigtifl gor^ 
lolfmitg af btt dl Zi. eJraiferenbe ©«« 
0$ om ^j?I|)€miMertte bmil t» gorft>ar 
00 Se^ité for CRtøfiø^eben af ^ané !5t6eU 
fortolfnittø. II 9J6ra. ^oSgorfactcreit. - 

Six sermow* par Mr. le. PasteurRAffard, 9 Øtftm, 

^0« gorfotfereit, 
iOm ben fdl(?e t^eoloøie oø ben fatibe Sroe* gti 

@tcmmt <kf SUtn^l^Min t>tb ^rofe^or 4>. 

©teffenfc 4>bcrfat af qjroofl g)?. $. ^rofe. 

9 Øt6m. ^é fS^^H. 
SUint tf^ol^ii^ @c^rifte«; oo« Sr. 3- ^- 

Wpttper- 3 atbb- ^0« ©pJbenbalé. ■ 
^øt^ab ^arihan foritemmeligett af aøte 4)aa/ at 

ben i bore Siber fb«f f ebe c^ri^'I jøe rdiøiøfe 

golelfe iø;en Un oorbe t>aU. ^riebifen af 



d by Google 



319 
.•^a99fMt.3tit$ i &6itm. 2 3Lbm. ^t>i 

. 21. &tmim^ / ' . 

^nbasmimvie, okerC ttf ^pt%^i$tl>, sbe og 
fibfle Stitb. 3 $6t). i ^bettKbeitggaben. 
SRow 14. 

^<^tfttbim98 tti fBoHtti^etfif^ta iitbtéi 
3«fi||,j>«r t»f^t^nHm eftttberfreanb, eine 
0?oit|(»<^r. ^egett ©r. tt. f rpf, •Oorneman, 

Q<it1)oUciSmtai og ^eotefi^ottdatcoé ^irfefor' 
fotttinSf. J«rt 00 sRittt«. af gjrof. .^, øf. 
ÆIOjBftn, ^ JR66. ^oé St. ©etUfHtt. , 

(Da b«ine. CfogS foriwrmfUge gJtirmger 
»aft« m^sen Otn«(ffout^b »g frcmftUbte en 
SNtJttrie^lproc^g/ 9^om fnart Deraf aitOet 
ipgjrebte 0«^<iø). 
Øtoøle af ^aftpr @rttnb(«tdé ^Jtfbfardfer i, ^mS 
^iiøreb »aa ^rof. glauféiil ©frift ©iHst^ft 
Af fjw«). SN»I. Cifer. gn 3Be|K 24 SK 6^. 

^)>l9,|jntnø.«r tti gafit). ISBcfl/ onpaenbe ^ntibt« 

©la« foatolble tBMbfartlfep, «f €a«bibat 

,^.ja.,5e«jer, I2 SSb^ ^»« gS5a|l«. ' 



d by Google. 



320 

t>iø; tUtt fult)f{(etibig ©feM^ri^effe of ^ané 
nptflt ^aapao&e om S^rifietttommen^ «po^ 
9tbf<rmiitøer famt af ^an« SSefTpIbntnøer 
mob bet I8be Sfar^atibrebeé CplpininQ af 
O. g.Øc$iiIjr€attb/y^fCof. (anfte* af be 
Si^Un^Mnf^ Siteratorer foir at t>«re etr 
^fetibotipm; Sa^ett er ndesptbig; ba SSoge« 
er ttbjrn $(rrb dø SSetpbmtig) 20 IX6f. t 
aSmter^abeti 9}o. 53. 
SløhMtit mob S)r. og ^of. C. 8* ^Dornemattti 
af eøge/ oberfat af @tabtofu< ^. £. eaéfett. 

^ 24'9l^. M Salf- ^ 

«&øimeéfe^$fa(mer ttt SivUMttté 4>^Uiåbc^i€ af 
Sector 3!ttdemattii. i di^bfr. ^od ®eibe(ttt. 

Sfterretnfttg om ben itbett(anb(re/ ifc^t t^ftt, 
ttpere t^eoL oø |>aflora(e Siieratur af SBtffop 
^fum. 8be »J^efte. 3 9l6w. I2 f.^oé.@c^tt* 
bot^e. 

Safer beb 2lfibbie(fett af ^oitgertteS €|rtf{ian bett 
®|etteé 00 grebertf ben Semteå Sapel i 
sKoeéfilbe IDomfirfe/ b. I2 oø I3 ^ept 
1825. af StfTop 93^&nter oø^onfeéflotiaritté 
Sce6en6ers. i dlhm. paa SSatfi nl^nfet. 

eemicrfninger i SMIebntnø af en 9(f^anbltnø t 
bet t^eoloøtfTe SSaanebfFrift om bet ^e«- 



Digitized^by 



Google 



321 

6raif!e ©proø^ttbcitm« (S?j4*tié i SDonmarf. 

af gjrpfeéfor, JKecfpr éfoc^. . 
S)eti S(tt8J6prsfle Sottfejflan meb fammeø STpo' 

(pøie/ forbattfF^be meb o)>(pfenbe 3(m«r& 

tittiger af ©r* SXitbelfcac^. 2 9i6b. 3 a»f. , 
$emi»rCnitt8€r i 3(n(ebtrinø af £jrf etij ^/ettmarte/ 

af abjttnct 3,-C girtbNr^. li $. f)i>é 

©a^W- "^ • 

Sorføø paa ac rebbe ^afipr ©ruttbtotgé oeb Ub^ 

.gioelfen af Strfétt^ @iettm(s(e f r^nf ebe 3ere/ 

Deb ^ber ©øfrcnfeti/ Itit^erff S^eploø. 

20 9i6(f.^P« ØJeif^eC. (gti ^tonit af eit 

^feubpnoiti). . 
^tn ^tiff^n^e lOttlbpm. ^tc^biUn af SDr. ' 2f. 

^. ØSpnfier* i HUbm. ^oå ®9lienbal6. 
S>m c&rtfle(iø< ^amv/ ^r^bifen af ^afbr 

Øruttbtbid. I Øi6m, ^Pé SBa^I^ 
2;Dt.nbe $r(ebi(ener ^meb ^ettfpn tf I jDageittf 'J(tt# 

(tgø^tibe af $affpr ^tc^elfeti. 2gi6m. ^oj 

S3<eCett. 
Sent S^reoe ti( -^r. $af!or ^ritnbfbiø attgaaeitbe 

gprtittft/ 3lanb pg S5pfljlat)^ St»baflt*fop 

famlittfler ubwifpr SirUn og 3)?ttljfl^eben af 
^ etQebiiéfpr @ttbéSt(t)a;re(fe. <^eb^aflpr 

Sr. gab«. ^p«*^emi>el. . 
9li»t 3b€0(* S9iM« d 8b/ £ V 

Digitized by VjOOQiC 



322 

SRaanzbUdt Sfterretntnser fra bet ^attfft^UU 
itt{tat, rebigerebe af ^rpf. % fOføffer. 
fRp. 1-^12 f^r 1825. ^aa gBaffeti^ttfef. 

aHøt t^eoloøfff 55t6rio%f/ af ^rof. 3. gSøCer- 
7 00 8be fdini å 15 S6nK ^o6 @eibefim 

%}ttbt ^atiUfttnini fra bet battf!k Wé^oniftU 
fel(fa6. I SXbrø. ^o« galf. 

a)^(erfb#rbiø^eber 1 3eftt £tD/ mebbeelte af £ttcaé;/ 
00 ^aulf^reb titbt @a(ater/ iOmfltif>nxn$ 
00 fri Ot^erfiettelfe forflarebe* Qn^tBt>t 
H et gorføø af gwffop Smtr«, i mb. 
f)pi tempel oø ®cl^tt6ot^e. 

iDr. 9)?* Sttt^erj gorfoar i 3(if(ebttittø af $rofed# 
for Sraufenf SSefFpIbninøer tmob ^om/ 
famlet af £ut^eré @fr(fter oø ttbøioet meb 
ttoøfe S5ettiajrfitittøer af ^roofl ®iiøeI6retlJ. 
40 9i6f;^o« SKei|e{. 

JRoøfe Øttr^nøer om ben §ed«øe ©frfft/ fremfatte 
af ^rof. ^^eof. gfoufen/ brøftebe af ^aflor 
3. ^ornfplb, 20 mm. ^og galf. 

^aaffe^^otifirmation«/ oø 2rBe^eIøeti«^©aøett. 
^t(tbiUmt 00 ^falmer af (EaptUan ^. SJi. 
gelb, 24 SK6f. ffoi Waf)l6, 

•Oaattbboø tit t5ruø i S(ftetitimertte for ate bem/ 
fom ønffe ben fatibe ^oil^, af ©r. ©alentcV 
oberfat. 3 ØiSm. f)øi galf. / 

Digitized by VjOOQIC 



323 
De authentia oracnlorum Esaiæ c. 4o-66. Autore 

Joh. Ulr. MoUer. (gRagtf er # SDtfptitot«). 
Sor^o(béreB(er t>eb jDdtttqDettter« (Be^anblinø 
^ famt ^dUtiaUtt til tlitber^ofbttinø Deb 
' famme/ ubbrastte af et tpbfC 6frift ttl 

fBrttø for ®effl(tge/ t>eb $aflor^/<Oolft. 

2SS6m, 8 f. ^oie^ui^. 
Stanbeliøt Selbtraab t ;$(rfetiø tt^niftlibaic; et 

©ibejlpf fe til ©r, 3. p. ^pnpté ptctbiUh 

om ben d^riffeliøe ^^iiébom. ^'^a ©an(! 

nbsit>U af SDr. 9!t)be(6a(^. I fRbm. ^0« 

SSetragtninøer ober bert banffe Strfeé fpmbofffe 
iBøøer fra ben ftrfereKise ©tanbpnnft^ meb 
en ^nbUbninø om S^eolodien« oø tRetitU 
binfTabené inb^prbeø %etf)itb, oeb S)r. .3a# 
rié $ref. $oto(fen/ 40 f . M- S^et^eL 

NB. g}os(e albefeø ubetpbeltøe pjecer/ fom ere 
itbgione iStnlebnins af ben€(attfem®runbt# 
t){d(!e @trib/ ere $er forbiøa^ebe. S)eri# 
mob maa bet ttinbtié, at i SKareté iiåb er 
^r. $af{or dlonneé SXeHøtonébiab bfeoet 
fortfat. SDer abonnereé^o^aSoøbinberSalC 
mtb 16 dlbm. aarllø. 

Øwwtbtr^f til en c^rijlelfø 3:roe«tere obereen«# 
flemntenbe meb f&mb^n oø Srémfttfltnøé^ 

• aE2 

' ■ / „„itized by Google 



324 

maabtn i 3^ftt egne JaUr af ^aflor $. 
©c^intteru^ trpft t t^tfleb, 

^ttbtttt mane ^r mmUi føføfti^e beelj 
reett # t^eo(ogt(!e 6ee(i$ Sj^ologett oebfommenbe 
SXfputatferf ^ofbn< |)aa i5or(|d' ^pffediitm i 
SJareW £ø6/ tf«r ba flere af <>em ere/ mt> bere« 
jtort^ebf fominltge/ oø inøeti berillaniit mAa^ 
beHg. '' 

Inquiritur in sensiim dicti Paulini 2 Cor. la, 7. 

Åtttore'Joli. Brocliner. 
Disquisitlo de prima^va ecclésia Sutymensi^ aut. 

G. H. Lautrup. 
De vi etrmomento vocis ^ ^)f5e/a£y. Jo^.XIV^S. 

scripsit G. P. Brammer. 
Augustinus et Hieronymus ^ de sacra scriptura ex 

liebræo interpretandå disputantes. Autore 

S. C. "W- BindeBboll. (©etiiie (ibett 3ffv 
^anbUnø f^ai^ i4itbtUå bedaget 3(ttmelberett). 

De il^dole Epistolae Jacobi , inprimisc. 2, i4-a6. 
Scripsit L. J. H. HSyberg. (gøtf. Mtaitt 

at ber et fanb ØJ^obfr^elfé tmeffem ^mU os 
3aco6é 2«re oin tro oø @;erni«8er/ oø paa 
bet man tf fe ffal ffge/ ^an ^ar bueret afbe# 
U$ ttbefpmret om/ ^borlebe« betce fan be^ 

f Digitizea by Google 



325 . 

ftaae meb 3aco6d og ^ani fBttti ai>p|fo(jffe 
anfeelfe/ (lutter t^M me& biift Orb: caven- 

dum certe est , ne apoatolo ecdesiæque 
CHrlstianæ- fulcro maciilaiq temere adsper- 
gere ridear. ^»t>tiit bat f^wf, ttbført f{tt 

: Dtftniof nrtatfge Sb^fid meb £(erbom^ Sirtif# 
fom^eb os f 90b iatlniut fjfuff forbi f)m 
af bttffe @ritnbe fortjener fao itiegett Støteffe^ 
(roebe 3(nme(berett tffe ae 6urbe ^o(be betttte 
S3em«rfntn9 ttfbaoe). 

Disqnifiitionis ^ Utrum recordatio hujus yitæ post 
mortern servanda sit, necne, particulam pri- 
mam scripsit Car. Aem. Scharling. (Oøfaa 

benne/ fotttfltn ^øtff agtbierbiøe/ Sorfatter 
forfbarer en S^eptf/ fom neppe nogen funb 
9)^t(ofoi>^te/ ei l^eRer ben fnnbe ^tnmfto 
jlanb'bfl (t/enfe ©{falb. ^ 3 ben L §• — oø 
flere ere ertbnn itU mebbeelte — fagøer ^otf. 
at bebtfe/ at Srinbrtnøen om bette £ib fan 
forfbtnbe i b^t tilfommenbe/ oø @/e(en enbba 
bfioe nbøbeftø. SSttn inøen SDifiincttoner 
00 inøen ;bi(faar»ø ©priøbruø fan onifføbe 
be ffixnk ©anb^eber: at ber øtt>e4 instn 
tlbøbeliø^ebf mtb minbre ©jefen bebarer fin 
^erfonliøbrt/ oø ^inøen ?)Jerfonliøbeb nben 
grinbrinøj tf)i SBolf« Sefimtion/ fom gorf. 

' -Diåitizedby VjOOQIC 



326 
fe(i> anfører/ flfaaer faflf: pewona dicitur 

ens 9 quod memoriam 9ui conservat; id est, 
meminity se esse idem illud ens^ quo4 ante 
in hoc vel illo statu fmt). 

De Ambrosio^ fidei catholicæ adversus Axianoa 
viYidice. Autore M. C* V. Michelsen* 

De !Hegnero Episcopo, qni per annos 1:25^-1267 
Dioecesi Othiniensi præfuit. , Autore Joh. 
Matth. Velschow. (3 betttte batftt SKoiio# 
ørap^ie rettet ett geil i %(tbunt(<mbtti Sit^ 
fe^tflorte/ ^Dtlfen finbti f^ot ^ttitftlb, $on^ 
loppiban 00 flite, iptt Scff.Dtfer/ at ateøtter 
^e(e M anø(t>tit Xibdrttm ^r tmtt SSifTop 
t Søeti/ 00 at ber iffe ^or Dieret noøen15i^ 
ffop/ fom f^bDanfiøen foreøi&eif/ af S^aDnel 
3etté JBaiiø/ e)i foreøfbeti ©rpber til beit 6e# 
f jenbte ^ffop ^eber 95artø). 

De.Pboenicis fahula apud Græcos^ Romanos et 
populos orientales^ commenjationis partic. I. 
Scripsit R. J. F. Henrichsen ^ philologiae 

Cand. (Settne meb meøeit Sirrbom forfat/ 
tebe S)tJferitatton attføreé ^er/ forbi ben i 
f n SortfiTttelfe i>t( anøaae ben ortenta(fre 
£iteratur/ fom S^eofoøen pleter at henføre 
lil.fttgaø). 



d by Google 



327 

b* %ribte }ptctHtn metf eaet mitibtt vebVotiP 
tmntie Sfriften 

S>r* 3. {. ^ei^erg om ben ntettnefFe({|e S^j^eb i 
SlnUbnmø af be ttpeffe @eribtg^ebec pber 
benne @jenflanb* i gi6b. ^p8 aiiei(^el. 

eorfifi U(fe(bé pø ^an« 6im^tnbe< Sebnet. af 
©r. 3. it. ^ø(f. 20. SKbttu ^P« gSeefen. 

Gasparis Garatonii uptæ >n Ciceronis orationes 
ex editone Neapolitana seorsim edit« per 
quin^ue juvenes Haonienses (nemUg be feUI 

nnge $^ap(pger/ &itxUn»f ^enric^fen/ 

. (RAbbig/ Olfen pø DiatfmuJfen/ af (>bilft 

be tre førfie ^t)e ta^tt ^n (lore t>^i(ofpøt((e 

€mbebé'S;rameit meb bei^f{eS^arafceer). 

@benb @rat^e/ ortgtnaU ©ørgefptL 8 9i6m* 

IDe *&on)iit^e $&tlprop()emer^ unber{af|ebe tn 

^prøbeffe af £eceør ^jprt. i -^^ 2 SRim. 

2 ^. 40 m$. ^0« ©^benbaW. 
UUimatnm, a^gaaenbe S)etermin(émenf af $TPf* 

^omi^. 3 ØJM. ^0« a. (gfeibelin. 
^riti(f Unberføflelfe af ©jdnmarK pø ØJprge« 

6adn^i|lprle. 95eb ^rofeéfor ©r. S^epl. 

^. a. SK&aer. 4ep. 3 ?Hbb. 3 ^f * ^o< ®pU 

benbal^. ,. 

^vamS ubbalgte btgterffe 3(r6eiber/ famlebe 09 

Digitized by CjOOQ iC 



328 

ttt»9i»«e of ^f of; SRaPef. i 09 2Ntt ©eef. 

i 2 ØJW). fot @tt6(ffi6. >o« ei^«I$i ■ 
. mmtiMtlfiMbå ti etnti^nåfioibninii €ote» 

c^Wrou«, <»<t> 3. 95. @«9. aO»erf<it f»r bu 

ret^ffnfte gonb. I JR6b., ^oé fJopi>. 
.{»»ttter« db9«fee, be 6 fwgeeatfgt owrf. af STb« 

jwtct gj. SD?»aer. sDJbai. M ®pl*enbol«^. 
tibtoø af b«n bflwjfe ®proø{«re/ tH ^rug »eb 

UnberotiéNtngen af 9(mtéj»roOi({ QSøg^. 4bé 

)0<>Ia8. i JRbrn. 50« @pIb«iba(éL - 
JRitfe« ©eogtap^ie. 2b<t omarbeibebe Opfag. 

10 atbnt. @»Ii) ^0« ©pibtnbalé. 
,3. Sabena ktjitflfe ©ramtttatif. 6tt UbgaM mei> 

S«C«9 af itmv gogtmaftii. i .9{bb. 20 f . 

®øft>-^o« @9(be»b«W. 
©rt $oftgl.©anpf« sOibenflfabtr« ©riflfab« p^ilof; 

08 ^ifiprifFe atf^nbitnfler. 2beit ©eel (in* 

beOoIbeitbe af^attbltttøer af gj. g. ©fiffer, 

3.. ffifaffer ofl a»fi»t«c). 15 gibin. ^0« 

©prbepbaJé. 
• ©amme«. nqtttr&ibenffabéMse 03 mat^ent^af^bf. 
^ I Seel meb, 10 ««b6. 15 SRbm. fammefleb«, 
@rtnbrtng«r af mitgie »eb qjr»f.9{a^bef. 25)ee{. 

29i6b.^oé @^Bf(f.. 
SorHftdna ooer eenétpbfge banfEe Orb, af €anb. 

•^. CW. @t)ane. 9 9Ibi«. ^otf IRéefe«. 

Digitized by CjOOQIC 



^ 329 

^o«S5ecfert. - 
Zø^ i^UhoQ tii S5ruø for ^iUmclaSftxnt ibt 

I«rbe ©foler eder be ^oiere €laéfer i g5or# 

flerffolerne/ af3*€iSiufe. 2 91601- 28 f; 
' h^i &9lbtnbali. (^edet^etfftøtéma^ jflsen 
: famlet pø correct trpfO« 
Sorføø et( tnalminMii®tammatit for@fo(erite 

tiUiittncb et fort 3(tt^attø om bet ban|le 

®proø; Sorm(<ere/ teb & -^^ j(a(far. 
^ 3 9i6m. 4f. 
etat^raab Sranbej: Ite^er ^ttmatted Se^en. 

3 SK6b- 3 m. r. @. §0« ©prbenbaW. 
gr- $^aar«pjlat{ti(f Ubflgt ooer beit banflfe ®tat 

t Seøpnbelfeii af aaret 1825. ^ 4 SRbb. 

Øjlergabe 9?o. 23. 
©tormnatteil be« 3 03 4beSe6rttar/ en (Sfttbrf nø 

af ^ffor ®. @. SSIic&er. i 9i6m. ^0« ®9l# 

benbaW tit gorbeel for be'?8anbabte. 
J^eocrit« bucoItfEe Xiisu) ooerfatte meb 3ttb/ 

lebnitider oø 3(«m«rf«iti8er afØiector3)?e«# 

Und* 3SHib.f)oé ©elbeflit. 
3talien(fe SKoffe^gomoebferaf garlo ©ojjff fra 

bet 3taliefiffe af Diector SWet^Htig. 3 3l6b. 

t>oS JKei^ef. 



d by Google 



330 

ntdnn HnbtnUpnt. 2SHbl>^ 4 CKf. f^oi @9U 
binhati. 
CRttfKiSXgt om-Otro o^Seanber. UH.f o&erf. 09 

®eibe«it. 
aiiminMid ^nbUbning tit Strc^ofoøiettd @ttt/ 

btum i af ^toftåfot ^eterfeti. 3 fRib. f)o6 

®9ibtnbal6. 
^of^anna ©rap, SragoeWe af 6. @* JBKcfeer. 

I dibb. s$. ^oS SRti^zl 
JS>iflotif(t (Sfterretttittøer am bet fidre (ottøeffge 

igtbUot^ee t ;$/ø^tt^a&tt/ af ^vof. (S. (E. 

SBerfaitf. 4 dv^b. ^qS ®9ibtnbali. ^ 
SDett bart (fe iKiim(t»niU efter @acfrte6 df @^e' 

mene Ubdat)e 1495 trpfe paa up; meb Sor/ 

tftfe/ 9(ttm((rfittnøer og et ®(oéfarittm af 

yrof, mibtify. 3 Øt6b. 2 a»f. |o« @i;l/ 

benbal« for @tt6fcrt6enfertu, . (©er bUa 

^eraf f tttt trpft 170 f ^ettfplarer)/ 
^ra^ttfi; fAnt>\\inini i Sanboeconomtett/ itbgtbet 

af Stenbe^eommiSfair élerflng. i 2>et{. 

4 iS6b, 3 SRf. ^0« @c^ii6ol6e. 
^rittbrfngcr af mit £iD teb fJrofeéfor 9la^6ef. 

3bie ©eel. ? 5K66. ^o« @c^ul$. 



d by Google 



331 

B. UNnlanbfF (§eotogljF ikttmt fra Timt 

1825*). 

©r. €. (SartorittS SSeftriøe iur ©ertl^eibiflttiia 
ter eDattgeltfc^en Stcc^eøiaubt^feit. ifie iio 
ferttttg. •Peifeelberø i8®rofc^en. (Oflfaa 
^ttber en attben £tte(/ fptn timere i>tfer 930« 
gen« 3nb^oIb: ©le UntoiéUnf^afUi^hit 
mb inmtf ^ermanbfc^afe bzS ^ationaliéf 
mnS unb fRomdiaiémné in ben Srfenntnif« 
)>rinctpten nnb ^etrøfe^ren be« S^rtfien'' 
t^umi). * 

3. g. b. glatt SJorlefungen fi6er btn SBrtef ^anii 
an bie SKåmer/ nac^ feinem Sobe ^eraiiége/ 
geSen bon feinem ©o^ne- Sfibfngen. (Wbee 
ober en @pede). 

©r* SRar^inefe/ tt6er bi> »a^re (StelTunø be« 
Itturgtrc^en Øiec^t« tm ebang. ^irc^enregti* 
ment. JBerlin lO @r- 

©r. e. g. ©taublin ©eft^ic^te b^r ©orfleOnngen 
tinb ?e^ren bon bem ©ebete. @ete. 20®r. 

• ♦) *«refter fan ttbflbetm uh *i<rp of ^oøjanbr«; 
Sd<(d @atalod y bcr nbfommcc oatliøen i ecipstdr 
t'ilføie ^tif«tnc paa be tjjbffe SBøaen 8æf«rne oitte 
crinbre^ at 15 (SroWcn ub^jec e« aibblr.te»r»; 
Od en 9ib(t. (Sourant er i eipeciel. 3. ^« 

Digitized by VjOOQIC 



332 ^ 

SDr. 9t. 4>' 3)?. Sto^tn (forben ©ogttepf o^l i «|ir# 
6en^at>rt) S^rifilic^e 9}pr(rdse nac^ 3(tt(eu 
tnng ber itterftt eDanseKfc^en $ertcopett< 
2 954itbe- «/ø6e«^- ^o« SSrummer. 2 ØiWr- 
20 @r- 

©tnter« ®c^wtre^rer/95f6el. ©a« SR. tefl. 3ter 
unb 4tetr i&aitb. (SlØe 4 S)eU f ofie omtrent 
2 Specier). 

©iefeler/ £e^r6u(^ ber Strc^ettgefc^k^te. 2 95b«* 
I 3(bt^et(. £)armf!abt i, Siblr« 8 ^r". i^e 
SBiitb fofler 2 JRblr. 8 ©r. 

2a<f{ué/ $5i6afc^e S^eofpgie be j SR. ^e(l* £etp}t9 
IS @r- 

i&dtf kommentar &6er bie @c^riftett beé gban« 
deliffen StP^attne«. 3ter %f)til (ittbe^olbér 
ttnberfødelfer og kommentar ober be^o^tt^ 
tteiffe SBrebe). SSontt- i Øiblr. 6 @r. 

fRtanbttf ^ntlQuo^ittxS ^eif{ béé ZmnUianuS 
»nb Sitaeicuttø ttt beéfen @c^rtftett/ mit 
arc^dologifc^ett unb bogmen^tfiorifc^eti Utu 
cerfttc^uttøett* SerKtt 2 SKblr. 4 @r. 

S(. ^. 9?ieme9er/ 3(ntimi(t6a(b; ^ert^eibigtttts 
ber loiérettfii^aftUc^en £e^rntet^obe berS^O' 
(ogie auf beutfi^ett Uniberfit^tett øegen ^attt 
3(ttf(agen unb fc^etnbiare Sinmfirfe. ^atte. 
9 @r. 

^ . Digitized by Google 



^33 

E. P. Rosemnuller, Sclølui in Veto« T. Part VIII. 

Vol. I. (continens Jeremiæ vaticinia et thre- 

no«), 2 Olblr. 16 ®r. 
Sf. ^. ®acf; t>om aOSorte ©otte«, dtie c^rijMic^e 

^erflitttiøttttg. fBottn. 8 @r. 

6. F. Wiggers , de Tdhanne Cassiano Massiliensiy 
qiii semipelagiamismi auctor vnlgo perhibe- 
tur. III Commentat. I Stblr. 

S(mntond ^rebtgtett A6er Oordifc^riefirette itttb frde 

5e;rte. iSlbfr. 
3. €. 6. 3o^annfett« »offc^itittitfl jtt bem €ft>u 

gen in einer Øiei^e et)an9. Siebett ffir hit 

^duéUc^e Stnbac^t 2tcri5b. 3((tona, i gtblr. 

18 @r. (8^tfle SSittb, fom irtfom I820, 

fofler I S»blr. 12 ©r.)- 
S5. Sr. CD^arf d ^rebtgtett 6et bem <|cabemtrc^ett @ot# 

teébtéttfff j(tt ^affe øt^altett. ifier S^eiU 

I gjbfr. 12 @r. 
g. 5J. IRelti^arbé fJmmtlicle, jnm J^eH noc^ 

ttngebruffte Sleformation^prebiøten ; mit 

^{(forift^en 3(nmerfttnsin ^erattéøegebett bott . 

®ert^o(bt ttttb SttgeC^arbt. 2ter 9^. 2 Sibf. . 

(gørjie ©eel af I823 f offer bet famme). 
SK. 2ut^er« SBriefe, ©enbfc^reibeti unb QSebenfen/ 

^erottésejeben bon £>r. be SBette. Ifler S:^. 

SSerlin. (©enne 2)eel fbarer alb^Ie« til be 

* Dtgitized by CjOOQ IC 



334 • 

ffotbrttifiet/ (om tttgif^^ren i 3nb6|>t)etren 
^Dbe øfort ({^ fe(t^« (See iR^t t^e^L S5i6I. 
6tt tSittb. !Da^rlet/ fptti i^{( lltt^e ømtreitt 
8 Se(e/ fort/ener firrbife^ ttfiberfiøtuife/ 
^Doirfor ogfaa SftimcIMreti meb Sorttfielfe 
frembeleé mobtager ®tt6fcr{t>tfan ber))aa). > 

3a^r(&($er ber S^eofodU ititb t^eofodtfc^ett S^ad^ 

rtc^tett/ ^ratt^øedebeit bon pr. (Sc^arj. 

golgt ber fRmn t^eoLSftindUm 1825. I2-&* 

4 SKblr, 
fRtuti ftltii^té 3ontnal ber t^eofi S4feratur/ 

^eratt^des(;(en bott aBtener tinb (Sndef^rbf. 

3ter 93b. 4ter @t. i SKblk I8 ®r. 
^Uittmint Stit^nitituH f ^er^itjøedeben bott 

Stmmertimttn. 12 ^efte. ^it iittmntbiMt. 

6 atblr. 6 @r. 

Siertell&^rtge (Sttft^eifittrdtn aud ben 9(r6ei# 
Un ine^rerér ebangeftfc^en girebigert^eretneu 
^eranédede6en bon &^t»ait. 2ttt fdMb 
4 ^eff. I aiblr- 12 ®r. (i SBb. fojkbe bet 
famme). 

3ottrnaI fiir »yrebfflerr^erattSgegefcen bon IBret# 
fd^neiber, aieanber unb 5Jftter. 66 n- 67ter 

Digitized by VjOOQIC 



335 

vSSjirib. ^^Dett ©f nb 2 SXbfr, (©ertrie «<rmle 
. Sournal beWJge^pfber (lebfe 3fnfere«fen). 

mefeiii ^erattéflegebett t>ott ©(^ttberoff. i825. 

24ter 3a^rj. 47 ti. 48ter ©b. 3 Slblr. 
$. ^iet^^er^ ^omt^if^vift får S5i&elber6re{# 

ttttfø ttttb SIfttøftbtteit. 4Ut 3<t^rsattø I825* 

4 ^. 3|f<^oé- 2 Øibfr. 
9)^o^ttt(e / (irc^ett^ ttttb (iterar^ifforifc^e (Stttbtett 

nnb^ittf^ziinnstn. ifierSb.ifieé^. 1824* 

2tti Mt 1825, ^t)ert I atbhr, fi f . 
fSitntpé 9(r(^tf> f&r bie 9af{ora(n>iéfenr<$afr/ 

f^tvanSm^^^^ oott S56(fe(/ 93refciué ttttb 

epitttt. iffer 95b. i SJblr. 16 @r. 
Sritifc^e ^rebtøer^93t6Uo(^e(/ ^erattøøeijebett bott 

Sliif)X. 6Ut Sb. 4 •^. 3 ffWt. 12 @r. 
S^eofoøtfc^e Øtxtrtdtfc^rife/ ffttanii^itUn t>ott 

JDrepr -perbfl/ ^trfc^er ttttb getfmofer. 

4 J^^fU. 1825- Jfibfngett. 2 Stbfr. 20 ®r, 
^<tga}{n ffir t^rtfiUc^e ^rebtøet; ^erattégegebett 

t«tt Sjft^trtter, 3 93attb i @t ^attttot^er. 

20 @r. . 
^<^d<t}tn fttr bk ttettef{e ©efc^tc^te ber eban# 

flefifc^ett gj^téfttn«' ttwb SibelgefeHfc^aftett. 

loter 3a^t8. 1825. 4Mtc* 95afef. 2S?bIr. 

6 @r. 

• Digitized by VjOOQ iC 



336 

ma^tt unb e^nittoff. 3tttfdanb. i9{Mr* 

12 ©r. 
Oixitflaaittbe SibéfVrtfter erc bti, ttag^ 
tet bfr<« Salrig^eb/ iHt btt fulb^anbigt Ubb9tu 
af btn tpbftt periot)ifl?< Siterattir t bovt gag. SU)^ 
fftCfide forSat^oIifer U^tmtt txt ^r forbfgaaebe. 
£)e ))ro(ef{anttf!eé Sbifdl forøg<$ fiebfe. (Saale^ 
US f^at S>r. ^ottftté attm<(b(/ forubett (Sop^ro^ 
tttiott/ et npt; ttnber ZHtl: 2)er £)enfø(att6løe. 

b. GtoenflE tf>eo(oøif{ Hiteratttr« 3(ar 1825* 

IDa be( ettbntt f{ebfe ^r &att(!e(i8( at fiat 
fbettffe (Sfrifter ti(f|ø6^ i £)anmarf ^ 6(tbe bijf< 
ef(et SteøUn tfF< anme(bt< i bette fBibUot^^. 
SKett ba ber bog ere altib ttog(e banffe S^eofoger^ 
fom httpmtt ffø out Stterafuren; SSeffafen^eb i 
9}afro(anb<t/ ^boi^ ^iben(fa6e(tg^ebeii/ nabnlig 
bett t^eoh>øif7/))^tIofop|>tf!<^ t berf ttpefie Zib 6^ 
tpbdiøett ^r ^o^bet f{g/ bil matt ttbett S;btt)( 
fittbc bit p'aiftnU, at |eø ttu og ba' anfører S;tt# 
(erne t)aa be i @berng npjubf omite 93øDer. Sa 
faabatt Sprteøtielfe anføre^ ^er^ ubbragett af 
£tbj(frtfte( @bea. S>ifputatfer forbtøaae^/'fra 
be i 3((mittbeltø^eb tffe fomme i Sog^iitibelett. 

Digitized by VjOOQ l€ 



3J7 

pt^tttntt af 3a6 e^. garf $if 9. 3Me 2)a(. 
UpWa. 410 I ØJWr. 

Sonfer om SKtnttieffét« grt^eb m.m. af Sm. ®^^ 
bejrtorg. £>Ht{at ©tocf^. I8 f. i^ilmo* 

J^ift9tift SremftUKttd afi!)?c«ttiefreflirøtetii4>pbra# 
øelf^A fom inifttfatimbt afminbeltøe ØruttOe 
lif a( OpbtaittU. Zatt 1 ^otben i HnVt)Bf 
%ix^ ^eti Stftr<ir6elfeit af tt imtfvxUU tf 
«• @- JoenSom. ©(orf^. 42f.8. 

ttrier; tUtt f)?9t 09 @amme(l f^a 9^aadend Sttøe* 
€t g»«iieMfrrift- 

^r^tMfetiet af 3^0* ^^<* ^ebr^ii./ attbett 3)ee(. 
@eo<<^. 800. 2aw>lir-, 

én 4rt({ef{d Sboarfel for ben frafeiø« SUbfarcifef 
font i'oor £tb meer 09 meer ^rtber om ff^« 

.|Jrøoe#$weWfen afé. 3-8^f9<l^i1l- *tt«^- 
its f. 

Epitøme^Hutoriæ 6acra& in usam tironum linguæ 
Latinæ^ autore C. F. i^Iiomond. Øtocf^« 1*2 f • 

^eferoifC OfbSog for fi^ftUt og 69tnnaf{^r af 
^.St- Stttt^rg- «ttttb. 2S«bte. I6#. 

dm ben t^rotefionttfte StitUi ^orfa(b/ af S>r. 
OJalenti; Ooerfae fra Spbpp. (Storf^. 24 f 

Sllberbommené ®(<rbe oø toofanø* ^mbifen af 
0*55. ©mnflno«. 8 f^ 

Digitized by CjOOQ iC 



340 



PmSSetøttitt^en af t>eit fore^laaett&e ^m 

3u6el?ejl i ©anmarf 1826^, {mi 

^ovbmUlfimt til famme. 

, ' • ■' • '-■ »tb ' 

UbQiifixtn. 

Zh er itbeit tf>m Mt btttt Zi^épiftå iitfttt 
bttfttibt, 4t^e( f)(it 6e9dget«øS. Wi^^nMnsmf 
tfttt gorpoø af JS>é. ^.:^v. S3iffoj> ^iåtttt, at 
attorbne ctt oDtrorbeirtHg firfelig g^fl for ^eJe 
©anmarf / fom t^il biin f)t>lbt i lommerene Se# 
fl^ttbelfe (faat^ibe Mbtir PM fét^c ^ittfebag) 
til @rittbr(nd otti/ at btt er looo 3r<ir flbett ^Xim 
marCé førf{e SIpofleIf 9(ttfc^riuj/ belraable Dort 
elffébe ^zb^ianb, i bett *&enf!gt/ for ^i(fen ^att 
til filt Døb troeljgett arbeibebe: at ubbrebe e^r{# 
flenbommen ibtanbt f>ore ^ebenfl^e gorfirbre. SKatt 
teeb meb fulbfommen ^ifioriff 93té^eb/ at faabef 

Digitized by CjOOQ iC 



341 

ben f^bflt Stottflé« 4>atatb Stafi ©adb teb Sttifer 
SttbDig bett gromme« -øof , fbm ånft^aré berbeb 
foranrebigebe førfh iø?l«flott8reife til ©attmarf 
fatber i aaret 82(5. ©ee t>ay mmtiii i 3ttttii 
øjfaøtteb« 95eø9nbdfe/ a( :toiid ^atalb, (eOet 
J^ttolb, (om f)M Mbté af bett fatttttbføc iDtøter 
S^tgeffitj/ ber ffat itffvtbtt^anS ^aah, og tttaa« 
f!ee tat ^ettbibite bercfl) , f om fetfettbe, paa eti 
glaabe ii( CD^apttfy 6(eb ber be( ittobfaset af £eu 
feren paa ©lottet Sttgel^efrø^ og fort efter lob 
Itfl bjøbetrøigetnebfrtt^emalittbe, ®øtt, ©robers 
føtt 00 ett flor ^iTttøbe S)att|Te. ^aaoet @tf bet 
^bor S>aa6ett for^øtf/ ttemltø @t. ^Iban, er 
ncTDttet^ fom Sabbertié for bt forttentffe 95apt^ 
jaitber/ ba itetitfis $etferett optog $ottg ^talb 
af ^nbet/ ;Se{fertnbe ^ixbitf) ^ni £)rottttJttdf 
og ;Krottprtttbfett Sot^ar ^ottg «^ara(bé @øtt; 
efter/ foiit JRigeøti« beffriber ^atiblCitgett *): 

Ecce, parate, jubet, cuncti concurrite, Cæsar^ 
Muuera baptismi rite parate^ decet, 



•) Vid. Ermoldi Nigelli Narratio de baptismo Ha- 
raldi Danorum Regis. Langebek Scriptt. R. Dan. 
Tora. I. pag.4l2. 3 faitttne Some ffnbe« afnrdJatU 
Ctnteriøfante) . vita af øtcoi^rt ea tan^iUU ^to^ 
tioloøiffe Orbnind og Bearbftbelfé af *&oetb6røiornt 
|)eberne t 2(nf4ar^ 8et>net. 



d by Google 



- 3^2 

Ocndidolaa Testes/ ^ualea gestAre.de<5a|At 

ClaisticQlia,. fontes^ chruma^ sei^, latices. 
. OrcUne his geatis^ saoris quoqae rite paratis 
. Caé8åi\et Herpldus tecta saorata jetant. 
Cæsar bonora Dei Herol^um si^scepk A- xmåU, 

y^stibns .albidiilis. ornat et ipse manu. 
ladith Reginam Heroldi> pulcra^ Injnperatrix 

Femte levat sacro> vestibas atque tegit. 
Hlutariua Cæsar, Hladovici fijLius almi, 

Heroldi natum sustiUit a latice. 
Re^ HonoratQs Froceres releyaatque^ deeoraCati 

Ast alios turba levavit aqnis« 
O Hludoyice, Deo quantas das, magne, catenras ! 

Quantns odor ChriatOi te faciente, meatt 

iGaoMl Mtt ^bflt fem flere @teber i bentte itøtoø^ 
tid^ oa <^6eIeiS tfodorrbjte fdmtåim Mitt , at 
bet tf fe iløt bar £ottaettf men fn !Dee( af gof f etr 
fom (ob fiø bø^e^ figefom og Stiifc^uÅ og ^i 
£ebfager %nthtH fdttbt mangt (MbiOHie SU^trere 
SRorbea for &Un, ^bor be eM)ittt i bet fatéme 
3(ar (bog nof føvft om Sfteraaret) begøttbte bere< 
4)e(ggtte(fe«r{ge 9irffom^b# itabttHsen ogfaateb 
at unbei'bife nogle afSanbeti95orn(fom be f |øbte/ 
if fe alene for at ffafe bem legemlig Srt^eb/ men 
ogfaa ben fanbe fHanbi Sri^eb/ fom e^rtftettbonu 
mtn (fjenfer) og fom flben 6(ebe ifhinb tif ar prorbtfe 

Digitized by Google 



343 

far Ura tettbfnumb 9tib# drb'f btff$ 9obir<« 
maal. ®et er t>iel iwitr at ben iri^røtix 6M 
iKjgrte (an^fotitt f bet to{U, ^rbe^ ^itfCe 
a»ofb; H <^ ber férfø6 tt«r^en 20o STatf inbeii 
»t tre ooiOiffe SMøfr ftinbe flgeff (i JTtittb ben 
Gt^e« $ib) at fmtt fufbf ommen c^if ttebe ; meit 
benite {onøfnnt^eb fan tt JieøøeS <ff4rbem<rttbette 
til itkfl, mhib(l ben førffe, fom btrfebe meb en 
6iitb(8§eb//9loK«^b ofl JBega'nbCj^eb/ btr f)e(# 
ben finber forenet mib en faa lebenbe iBeget^inø 
Od bfirnbenbe {Ribfferl^eb/ fom Stnfc^r tiOise 
belab. ffngen btfbe ^aoe fotoet inberftgere ooer 
€^tf{enbommen$ fanøfommeUb6rebeIfe i Sf^orben 
enb benne bor9U>ofie(/ f)tt8 f)m (<Kibe Tunnot 
fornbfie ben. £)et er ba ^feøer iKe af bet bu 
iptmt ^mté feénbrorøtf^ gutblprbeife/ et 9rn« 
ft^ot^fefienø S><tbfere tait tmi ^oDobdtønment 
tmob bet påatMttt oø paaSnbne fKideitariitnt. 
SSttn bet Hf fMtnbt )eø ^ar funnet ntirrfe^ af 
bm (Elrt^enbom^QSeffofeir^b/ fom Snfc^ar pw* 
btfebe. "£)et 4iar |0/ f{øe be/ punr CotftolktØme/ 
h. e. en SBlanbtnø af noøte #rif{eltøe ^oømertneb 
l>ai>tffi(V dbertroor folgefiø en faa nfnibf ommen 
atedøton/ at ben be^ooebeen {>oii>ebreform/ fom 
^en (nt^erlfe; inben ben fnnbe (iifrebøftifle tirn^ 
fenbe ^^riflne« Sornoben(>eb* ^i uiKe berfor 

Digitized by VjOOQIC 



344 

Qett^aiitietxmå 3^&f«>e(f(^ i£anbet; pi pULe, 
font «gte $rotefia«cer/ ^oibe »i tH SKefomattø« 
tieM «9Nit&ef«^er. . 33*« er Inewifmxnf for ^, 
ter feireie bet ^or« Iit?^erfl!e««ii(t>erf«rtøi»i8i7/ 
nn at feire 2(n6*ar«i8a<S." . >9 pltift ^tpw 
at foare: atnjt^ai; 09 fatter »trfeJ>e for bc« 
fanune 6«^; Slni^t pHuttbti £ut^r Hndebe/ 
Od @i;» d«t> Bcept. tiden gat.^oH(i«nie ^f>6c »i 
iagm £ut^ri»M ftottr 09,^t»t^ otte tat^oiffe 
2«repe lM»*e (ignet atift^Aritté/ ba ^otJie iPfe 
oUne EtttJ^fr, mm M mc, (em nit imt faat* 
fpaljgoii« »«ret €otj^{tf<r; t^i en faaboti £«re/ 
fom ^n^fit føtu, {»nbe untttHgen ^oite oprørt 
liut^er^ mUbt ^aafi. røel »are nogle fti>ertroi#( 
gtrdiiøtnger^ faofom m Win»(tliHt$ ^etUtnp 
Usiiftf, oKerebe Oei» ®anfl trcB^tc tnb t )Kt ^le 
t^rt^Iiae Jtt>j wl »ar 8«,re6eøre6et,aaer<t>e (>Ia«* 
■feetniei) ttoflle mennefrdifle Sil/annit^r; 09 »et 
{trfefi^e gtegimente t f&tittb meb at saae oøer 
tU it flfabeftst ^apøømmt; »e| ^UiO ben at^^o/ 
Uffe ffenfolbig^eb t ««r« 09 i8e|lprfilfe ei tttmm 
.fulgt; men beéuogtet tet jts m< fa(^ mfi^tå 
,.£roe roinbre étifielf^ tnb befleffe nnleoenbe ^» 
te^anteré; beénaflfct fa« Jeg i«e finbe/ at Ian 
forn«9(ebe eaer i fin llnber»tt«nii^ forftigtf een 



Digitized 



b^ Google 



345 

éitf#e af et^anitiUti #ote eam^^tbtt b. c. af 

. articulis fidei ftmdamentalibns. ^a titt ttffg^ 

eønt @(e6er ttflraff^Itøe/ ja matifttnbe fist apø^ 
poUffe; ba ^att tnsentitnbe prorbifebe ^apféme 
iilisnH ^afl oet erf/tirtle ^oeti fdr SMtn« 
B^tftt S5i(fo|)) etter 8øb, f^m f. C^r. S5otfffactit<, 
blinb Unbntaplft unbtt ^autii^ait; baf^an 
tnegel mere gat^ ;$eifereii f)t)ai) Xefferené er/ og 
@ttt» ^Ddb ^tti>j er: faa bet bi onfre. ^am for ett 
fattb et>ati9eft^^4ripeh'ø ^iåfl^tMt, uoøtee ^oir 
tar førft SSivrni og 6(et> fibett cat^olff idiftop. 
iabtt oi bpå afbrig ^(snge blinbt t Ord/ (om jo 
ftttt faae @9(t>ig^b- og Vicivb af bereé Be^emte 
SSetpboiitg^ SaE^oUdAne og Sai^olictéme er ro* 
jDe ai»of{o(tfFe SXetii^eber itbgjorbe tilfammett' 
lagtte btn fatf^tlftf (b. e. a(mtttbe«ge) jtirie; og 
ttaar €fnrt|it @t>aabom engang mob 2)agjeneé Snbe 
«aaer t JOpfpibtlie, faa at btt tun btibtt een 
4>)orb og een ^9rbe/ ba t>U bie atter navt en 
:|»a<fénbe '9en«bmife i>aa btmt ^e(e9}2ennef{e(I(»g^ 
ten omfattenbe SifU at talbt ben eat^ o Iff. 
2>et tan aitfaa itU affttcifh tt fra ^eft^igelfe i 
en (^rifielig ^øitibf ae ben tiOiit ftitci af tore 
cot^IfCe ^ri^re. &lttS maattt bi jo ogfaci af^ 
^oibe. oj fra at fef{(ig^o(be €^rtfii Sobfeté^ og 

Digitized by CjOOQ iC 



3A6 

bet.enbos øfcbdtøf; At tttr tMtbertii>«tr gtoeé »S 
!HaUp9in»iikAt^U t ^Ooe »tøtgcir t>t erf|eit»c 
•9 ^^(Oer^Oftd ber «f «aiiplfh.£mtt tt »btmn 
&t9tt,09 ^nUåtoi «ite,aifopUftl S^cr «r foa 
meget { tittet r 6(uifte i t»re 6or»erH»^,9ø Itcfeltgc 
gor9»U>/ imoi^Vtt, aff&ttbttt odntiiiberom 
»amfeJ((T»nMin8er (©c^iéwer)« D«r «r » f>»re 
SDflø* f tttt oltfw ^pppir *eilifi^e> for«« t« «t 
l)Ti>t«ftere iwDb »en ^erffefijge/ »iiWdwn&e og 
NstAteitbe ^(U^oUci^me (f Aptémen og Sfefu^ié« 
«Kn). @{«rtre »iflVtji Maaint t>on ^|erftr for 
*«» fltmiobtligere SSrøberf^rlig^é. gWeffer/ ^ 
«fCe bet fan flet aben at forraabe^onb^eben tOer 
jxuoffre nogen «f eor SirW Olettjg^eb«!* (Sn 
fsoftan ?eili«]^eb ftrtgber (Tg ^er for o«, nwr »t 
«vrigt(gen bee(tage i ben fori^ffaenbe ^fttfb/ fom 
»el rtgttgere talttå Sfnfc^ar^efiea / eiij» ^iftco' 
bommen*^ $Rtaen«rtotB I ©ftnnwrf j t^i btt ttat 
««g for^oIb$m«Jf!gett fan en liben SDeel af ben ' 
banflfe SRatton, font, af Stnfi^r iHu c^net. 
^en rigtig nol fagbe Nn ØniBb»oiben, og bet 
«n faf{/ fljettf bfn bonfTe $irf« »trrbig #r«n«« 
»ol*} tW bt grofte f(i<jl>fare(f«r og ffjasnblgr mt» 
irag, fom i ^itt^er« ©«g/t ^ef1i;«mmebe Sirfen/ 
»ar« til Slnft&ar« $ib enbna »befjenbtej |«ii 

' DigitizedbyCjOOQlC 



347 ^ 

i^^$mttbt inttt «ftft ; fdtt fufhtttbt tnttt €a^oi 
uf ^tiHiitf^ttt; fyin ii^$m tun tunbt ff (n 
MMttnm, la^biift fnibfUmViit,. iStt me^ ^it 
ftntte fKatttatton af ben ^fge ØlabiKre; ^an 
tDattd Stttøeti ti( atéUDe SKutif/ li^6eaer ftit^t 
^ott i>em/>f<>m 4f t^et ^a(ø Me^e 9Ktutf«r for 
n^øeit ^fftiitnpUiti mw Mht ttte^ mire^ ol 
bt ifcn ffi|(t>e fetre fin: ;^ffi?tti$ oø bered. 9^ebmen# 
uefleré bi^tieft ^mti^gtnbtt. %f Mt ^té^o^ 
ti«rer ftditt S(DofHett|d ^åge Cftttder les ^nitn, 
fom lC8 a^er o^ efffer (attre etib anft^arrio^ be 
{(rrere bore Ifl en^ber £ib faa , fom t ^enfi^ttbe 
ttt3(«ifbi Sroe? Ueøenttiretig^bf SAafmobid^eb/ 
Gtattb^aftiøfteb 9» dUliiiMiiHt Qtt mener tC& 
^9Un6btn f^tiereøbe« men bett (eøt« ^tifltUit) 
tmn^ iattii btb @tben af ^m. 

^9t toSUt berfor af »anftt ^fttU ^at^ 
matti Swågf i^tJ^i |m &tb at ottortme bin tnø 
M^ttbaarigt ^(erfe^ ^oabe fe(b ^«r ertjenbt og 
gibet ^ne UnbetfMtter SHUebnftig ttl attrfjetibe 
9^9ttg^eben4f bt S^giben^ber^ fom tiUroge f!g 
tiåret sm, mh ^enføtt tif bort S«bretftfaittt< 
e«(tii)tf Op(9^ing og Ombeitbtlfe til ^ffiifit» 
bommeit« ^e(e aSibbelaiberend ^f^H Umt 
oéi ^oriebej ^ri^enbommmé %of^nMft 
<ecibog af 9Sidf|on(rrer/ bJtr (iobe bøftt unber 3in# 

Digitized by CjOOQ iC 



»48 



1 



Unt fttlflte i«f< *tot Sorfe« *^f9btiin8*fal&r 
tcg^/ mett 58«6ei€ft«' enDtt^ teføttiti8*ftit&ere 
Orl; mdb Q!K6e(en fit(9te^éetiitgelfe>t}e for4)ett^ 
*««irfii9r95o9ff<W)ffrifl,s8«fe^ og ^Ftii>«fuDP/ la* 
llilfHitefatttr; m^D »etme ettWelwmti^/ t>eF 
øBfaa ttøglt gro^ffe gft^fifer^ •øtfiorteffrtt^ndtgr 
9Bfftakii^6/ oø'fea flremMe«/ It6t efter Ubt, 
dt^der 6østtg og ff|5ft &m^f ri<it>nlis ^tsiflt 
(man MiiCe Uot yaa S)fi5^efd(t>erend magelofti 
€^raler)! n '^H^^if^ø (man ffne 6(ot 
:Sfrférae i gtoeéfitfte/ ;C^enfe^ 12(ar^nåé/ 9{{6e/ 
feirtfr / t^onb^jjem r o; (•<)• !)• ©n^Der, fort ^at 
tauU aloorltgen oDer l^'ab bet er for et ffort^t# 
triti/ ber Kgger t at D«re Skriften frem^ 
for ^cbninsr maa oelfigtte ^nf^ixtini, fom 
forfi |>(aittebe itorfet i oort S^rbrenetanb og fom 
traf ^etrf!gtém#^ge gor^fiftarttttttgi^ til «et<i5e^ 
ttpggelfe I Sremtiben/ uhber be fraftftilbe ^b^ 
mirger« torige QRobjlanb og ^frfgelfer. 

Se({fn#^a«felig^b/ 4!>enfgt^m<e«f{g6eb og 
^re ©eti>bttittg tnbrfmmetf ipétstit ^tyot^ 
UbtS ffal ben feC re«? ©eniibborte«?orm 
befiemmer bor :^irfed summuB episcopu^^ J^atié 
aSajefiire Songen; og ben er bef{emt vm ben 
ØSaabe^ fom Jnt^er ønffebe bet: consultis Theo- 

Digitized by VjOOQ iC 



349 

logis. (SUtM^itt 00 $^4tmlftnf fftomit^ 
bttt af S^rg øg tord ftcd f^itibélii^tt^S , Retoer 
^Ma bijfe^fctf^. Sog futt fortmfttg tituik og 
frroberliø gojrttmttfitg t>iife megft <|!t(i» paa (gfa/t^ 
»(Httie/ fom fot^ oare itguitfNøen ^emte for 
€iigeit (g^ aff€r|eufU Sorao^df rtiiiig f>U et 
.^9r»e6rci» tU 6et#figl^ei)eit fra Biistti iamtlitt 
.^tTof^per og J[>tttuib3mmtnrt @ii|>er{tttrttlieti(er 
mhfommt^ bHmtUitn i M lattn^t Sprog. GDeri 
4»tl tiUi9^ Mn msnff^ait^ftt ^tU af NigeUi 
nainratio ^{joe optogett). Sitttge fan ett poputirr 
Uo^e^retitiitg om Sefh»6 StftUbnittg og fdtti^^ 
nlH foroetite^ (SffraM SefUtt/ efcer ^^attA 
^aHf{<redi5efteimttiffe/ afoite ffa( tiirre firfeligr 
hitt ^og Uitioerlttelet at>fp<trgt om hetå XanHt 
meiTB^itfpn tt(Sefteii«3(noettbtIfe paa beti^ivt^ 
ttthi. J^Mb btt af €oit jt jlorititti hUb fot^oMt, 
MttM aCernaaHgffiSifa(dog@attctiott/ ttrmlig at, 
ia^nbti^fltn iuHt^r paa fammttib, fomatec/ 
foråret omte^rfer/ htiibe ben eritibre« af bett fra* 
tir^beifbe %e(tor/ og beétt^en. en ^øitibelig X)oe/ 
iorpromotlott foranfiaUté t og af bet t^ofogiffe 
%acnltft. £t( benne Unit tnbbøb gacnltet^t at^ 
ftilNgege(^(ige9^(rttb/ WiU bttii meb ^fKitfpn 
til beri« Smbebjé^iOtng/ beelé paa®rvnb af bere« 
UtefMeØprtleneffer maam hmmt i nirrmefi $Be# 

Digitized by CjOOQ iC 



352 

# , . 

fd^e ttttb fBttmii^t Stitut, in hem 6<# 
nå^hatttnfRo^thtn t>w Stctttbté^ ®ro^ 
f<ti hii iU ^tintify Jy. Seitett; tpie 
ati^ htiftn gtottapf^if^t %i^anbluut^ 
Høt S)iiiemarf ttob &6er bit bataii 
øHiljettbMi «4ti^tlr be« 9Jorb^<p«. (372 
etbttføuJ^(tat). S)a Ortøisialeit er tilHanf 
selis I flere ttdøai^r foi^ oHe £(rrbe/ fiNi maa 
bernie X>bttjMM(t6 SoK^ttfUt«^' laaite« af 
^Oenfptt tU Itflaberebe^ ^^af iCft 9o«.6e||imrt 
Hi om ;Ktr(eir< 6ff«6tte i <r(brt os n^ere Silieri 
tM)8 ^ar beit odfMHbi^^mb for iic;tt £«rbe/ )>aa 
Ørutib af abfKStger tf fe tnH^tf^er ^oriffe 9(q# 
tttirrfhifrøerf fom «0t^* itSiefeøaeé ^ar ttlfmet. 

' Sp $(ar tiblfgere/ / 00 ttbeti umtbbitbart 
^ettf^ii tii, bette 3tt6thi^ttm/ bure^tiiettbe 6f rifter 
ilbfomney ^t>oraf nu beti folb^a^ttbisfte JtHttbfTa]^ 
fan jfeS om bel« Stufebntttg og ;0))|abfmattb: 
i) SSiffo« Saånttvi ^trc^ertøefcltc^te 
bon S)anemarl ttnb. øtormeøeil/ afUr 
S^d(/ fom (it tlnS£b er anmefbt i Sitft t^eo(. 
I846C. 5te95Htb «. I35 oø 2) ©t, fånfi^^t, 
t>on S)r. :$rufe, ^ajlor iu ^eiiefibro^ in 
«øo(fiein (anmdbt famanefieb« @. 34i). gor 
sanffe npti« (I826> ^r «^r. Sanbw £^oL & «&. 
9i<69 ttbaibet .f{t acabemiffe ^riilffrtfit om 

Digitized by CjOOQ iC , 



, 353 

4>olitétni erobfittg o« ;Omi)ettfceffe 
til^f)xxUtnt>om af »eifer €arf beti 
^Éore — tn {if itilberneøjlf fMflelfg trowr^ 
Wø 08 ivntiblSf ^fljmblind, ber gfDer én gdb 
OterflflC af bet gibet bet t)ar ijjort for 6;()rf(?ett' 
bommen t bt^fe @^e> htben Sfnfc^ar 6etraabte 
tern, 9Ct flere ^b^wenbe^ oofoa anbre for 95t/ 
benfl^a^en 09 fiirfe« bigffge ©frifte r enbtttt bilTe 
nbfomme i S^utefaaret/ fan ifU omtbtbfe j. S)e 
i^letiiftt taid bef jenbfe ((ffønbt if fe bert)eb foron^ 
lebiøebe) ere i. ^r. $rofe5fbr «p. d. ballet S 
c^riffelide ©ogmatif/ fom fnart b« for^ 
labe ^reéfenr berimob oiC bettne gorfatter bel 
nepp« faae tib til at ftffbenbé Mh af f)am ((enge 
pMtanttt, ogx fra i^an^ Jl>aanb bobbeft j^nfFerfse 
llbftgt ot>et g^rijlenbPmmenS Sanij) Urefr^ében' 
(fabet i ©fattblnabten, 2- ^r. ©octor 09 
etiftéprobft 9J. 5D?øIler« 95eHebttftt8 
til bet @amie Seftamenté i(B6ninif 
^boraf førffe SDéel alt l)ar forlabt ^reéfen/ og 
onben Deel bil nbfomme irrben ^iritfe^ 5Dert)eb 
fette« betijbeHgen biéfe ^eflfge iBøfleré rigtige gor# 
^aaelfe og opbyggelige Slnbenbelfe faa ^imu og 
iitytt. SKen |o biSfere bette er,.be(!o mere bebrø« 
bebe bet anmelberett/ atbtt enbnu i^or nfulb^ 
fomne f irf elige £)t)erfiettelfe af bet ®I, tejl. poetrffe 

Digitized by CjOOQ iC 



354 

* 
I 

fløO^eeti tiI6agefor bemaitøe u((ert»e€M^^t/ Der 
i t>ore ©age ønfte at lirfe Wéfe lærerige ©frifter- 
Odfaa benZanUf at t>i enbnit^ looo 9(ae efter 
@tt5é£)rb« førjleSorføtiftelfé i t>ortga«)reiif(«itt)/ 
jffe eie en gob tmnjf Ot>erf«ttelfe af.^ele iKtbefeir/ 
falbt mig tnnst i>aa l^jertet, 3^ff f*lt>e tiBtge/ 
at^et et fømmer ftg at ((age; ^W itiatt fan 

, ^nbfe. 3e8 ttfbfle mebiiiiø felt)/ <^t Jefl fwjlaaer 
Uabe J^zitaift t>g S)anfP; |>aa fottr(e#^(ige I<erbe 
^j^entibUr mangler •bet jetter itU i in)re 2)ase. 
(Sanb^eb Otø 3(r6etb«(9f{ ^ar @ub gtoet mi^. 

. 2feg ^flttttebe altfoa t ^an« Øtabo, at (iegge 
^^aattb paa tttMe t>{3t(ge 3tr6eibe/ og tiSigt 4t 
mb^be min torbe^ og i bijfe @9<(er (tge foa er^ 
fattre fom J&e;rwite 5Jen/ -^r. (Stift<i>roi>flSRø8er 
ii( at bele 3(r6éibet meb mig / for at bet maatte 
fremme« beflo raffere og ^efbigere, ^an Dar 
oføig berNfi og faolebej ooerf«^tter nn ^oit attt, 
eøer bog be ftejfe/ ^op^eter^ og jeg famtfige 
|)oettffe15oger/ natnrligbit« tm til.prtoat SSmg 
for faabanne £irfére/ fom oiSe f|ø6e oor Ooer^ 
forttelfe^ men naor Den Sib fommer / at en dle# 
Dipon af t>en firfelige Ooerf^ttelfe efter ^iere 
tSefaling (tal foretage^/ t>t( Mtt (angt (ettere 
funne ffee^ naar et faabant $orar6etbe. ^aoe<. 

Digitized by VjOOQIC 



355 

Di ^^e iaattctBH Dttv be S^irger/ »i 6«gge/ Itd^ 
fømtU 9)r9t>f f ^t>e mebbtelt t t^eoIodtfF S^'ftfco^ 
t^f. gor itft aCtførdpre tot Oberftetftlfe melv 
tast ti ^f>ttttn 3f j^ocrpp^nte Vfler be' ^ffloriffe , 
IRtøtt r ^ bviU 09faa4 btt -Jiele ere for^adeliøt 

Ruteben« faakbe« fTere Sfrrtetttfte web «*# 
gtberenfge: ®tl^ eg @tt(b ^ai>e tH itU; mm 
«cn (SMe/ (Slib $ar gibet od/ bitte bi 6eii!>ltMi{ 
Stttfmi og ^reneiaitbeé^ ®ebf!e^ mtiitgler bet 
46fe iiaa S^rmtteobe/ fom biffecmtiettbe en S>ee( af 
bered ®rft og @tt(& ti( Seffeod Sor^erfigeffe. 
St Sjrempef ^erpaa ffaf pap 6Ube anført ^ ttaof 
5^ f^r^ er (lebet titbasttalbt i ictUvnt$ enuf 
bring/ at bm »Me^reb »S^offleitt til ^o(|!een$org 
bar ben førfie ibtattbt 6^/ fom t)eb en tafter Sfr^ 
tifel i Sj^btnf)am€ @filberie ^enbenbte yuMi* 
tnmé O^m^tff^mf^tb paa bette Sfnftggenbe. ^an 
forefløgA at be banffe 9;enig^eber ffnlbe Dife 
bere« Safnemmelig^eb imob »irfen« ©flfter og 
Cpf^øibtt beb at irbe Offre tii €|prifienbomnien< 
Ubftrebelfe iél^ttbt Rebningerne/ og tilfaiebe btt 
Ønfft: at bor faberlige SJegjering maatte fee f{g 
iflanb til btb benne fiore 4>»itib at finbre @eifh 
lig^beifj Sadr. T^tttt Ønffe tnaa finbe @|e»* 

,tized by Google 



356 

(e<ett# llt)6re>elfe.09. S5ef«flelfe tMatrtt SoKrtf 
f jett&cr jeg iiweii |l«rxe ^inbfind f e«D beit^ fom 
©eijiUjiebett« 3fVma^ o« - gof hiømffS^ twtrt)eiP 
^2^ maa mebfare . @it> bet beirfor maa If^etf 
^ongené ^tt6e(rixebe dCaabgii^r re tt ttbf^De 
^iblejr ii\ AittUiiOtd UnNv^oIOtiiftt \ for ben 
@taitb/ fom fan %\%U ^ere ettt> nogen atsbeii tf( 
^atib^bitt^ «9 aZeCf^rMi^bené @riutbf^fie(fe 
fi5or^tt1om i ^øtteti/ ftlartbt «^øte fom (Mi|M 
^o^r men ffimi. ^rtt>et £t<3F€td gortføben^r^er, 
fjtijCtpttaier fin ^^^Qbdfe/ ^n Stnfirelft h ^^ 
\>^\\i oti og (In eften ^tøtclfe. 

ipel ^r btrn^e^ <M^ Qitgtfgj^b/ at ^Het 
(<»rev tilbørltgen at ^^aaflfjønne ^Vk cj^ifleltae 
^oe^^o^rb/ ^t»eitU ^^{loriend SOtbnMh^rb^ 
brager vxt»Xf x^^ti nian beraf fan fee i bet 6tore/ 
.^i^ilfe (S:^ri|{enbMtmené befg^ørenbe gøløer iHire. 
S>ennje Ot)erkbiiéritnø (far bei)(9get en ttncrbnt 
,^aK>erintanb tt( at ledere Øtebattenrtn af bn 
t^(ogtfFe S)2^anfbéf{rtfi(/ ^r. £)r. SittDerbac^^ 
.100 SRbbir* @al&/ fom en gJrirmit for ben ;> bet 
bebfi befbarer en af \^^m ttbfat^^rntffO|>dat)e om 
Sroen 03 bene gøløer. tlbfortfelftft tt 
S^ut X S^eoIogiftSWaaneblffrift for Sannar 1825/ 

Digitized by VjOOQIC 



357 

09 l^bfT fådUb^i^t ''©er nbfmM c« ^^mit af 
100 SKt^lv. ©ølt) for bee beftjie ^ifloriffe Ottt* 
61tf af SRotbén« ti ci^rfflfieHge @efttfa> fotti>«a 
ttn mcejl fi)fW|l#te«bt SKaabe bifir: ^irorte^ 
be« bet ci^riflelige ^ri«d»> mere effér mrttbre 
^ar ^aøe 3itDfri)beffe>aft SiotbUtnS Dzh ^o^ 
rt€Hé ittiJerfDi^cbigflé $r«f ubKiIte ©artneHf- 
^aaoibt mttefigt ntaafte^erbeb tage« ^enfpii paa 
fjtibbenbingertie mob Sroen« :»raft tif at frem/ 
tr«bc i Det tibborte« £it)/ og mod hm logifte 
SRtgttfli^eb af ©Itttningen fi^a eri Sibiaaitb« Sbf 
oorte« IBJrfninger til bet inbbowe« 2roe*^8l©/ 
fdm $a^ fremfalbt betine SibSaanb/ fqa bet fcfet) 
«art/ •^borbibt beit eengang opt>afte ®åttb^b«# 
erf/enbeJfe ^ar Sraft til at 6em(rgtige ffylfeo^el 
bet ^ele ffl^enneffe/ ^o« ^bem betl, tr baagfttrti 
forø tf« bet ^ele ©amftittb,.. i)f>i ^bilfet ben 
er tU^tn Icbenbe" ^tffjanblinger, forfaftebe 
i brt banffe, t9t>ffe efler latiuffe ©prog r f titiiie 
ftibfenbe« ittbtii 3u6et#2Jaret« Udgang tit pbert# 
niebhte 3fvebacteur; paa Mn teb ^riiéffrifter 
f^bDattfige .sRaabe.' Jbeitbe ubttilartbfRt S&om> 
mrte afftge «tettbelfett, ^borefter en^ber gorfatter 
faaer fin Stf^anbliitg ti(6age tit fri JRaabig^eb. 

Sigefom bi«fe «jenbgg;erninger bebife, at 
l>en tilftnnbenbe gefl atterebe ^ar t>i^t Opnmt^ 

Digitized by VjOOQIC 



ff. 



358 

{omftfO ^ S^edMgdfi mantxtatt^ iaaUHtStt 
bit fhmme Siff«(&ct mtb ^mttøbøtiimetHr ter 
faae unbtr fammc @cfi>ter fom t>t. d . itttrt 
Uti.O#r; ba g^fieti liBe tt«r <^f omnier, aøe |Eott^ 
S^ni Unberfaatter; t^i 3(nf($ar t>r<ebifi5e før(i i 
^ot^eii/ bereftee i @te<t>td 09 fibett i bet edettt^ 
lis« £)anmarf (ettbefijgogfaa t dla^ofattbet •(Siw^ 
riø)- 3.-S>o(tUew er ber eitboø en ganb<6oe/ i 
g{«r6i4>fri af SReam&itfter/ fotn^r Umut ^n< 

ØJaptt/ villa Anscharii (gBill^aW^ar). CKatI 

tør pgfaa ^aa^/ at ©ruttbfieneit til beit ti^e 
$^tUf fom iCti(( 69ø9el i S%etimfiti({er/ <^i( 5(i(ie 

S(i|mtlbereti btt, at M anorbnebe ^^tithtt^ 
utit^^ibtå af be tf^nbe ^^upertntenbeitter ltg^ 
f^ af famtftge bau£(e i&tffopper. 4>^ab iitaa* 
turen atiøaaer/ bA.er ^btlft^tn i B^ititHSf 
^^(fte^ttf £atten6iirdif(^e ^tobingiaU 
berid^t«^ fom itttber |)r« ^|{or ^eterfeø« 
dtebacttott bebore berei gamle/ fleerpbiøe 3"' 
tere^e/ ^oftere bfebett omtalt t 09 1 M f^ftt 
^|É« (4te« ixmtal f&r l?26) (S. 773 fø. (iitbe* 
meb ^enfpn til bm6 •&øt(fbe(tø^o(belfe tre Øiffttt 
fremfalte: i> at, fjøefom maa i pinéftu im 
fif et foiftr<rffe«fit srimnefPriCt/ ntiber Jltel 
1 1 o 6 & c^ ( e c tt Com 93cff o«> Otto af ^mtberøf 

Digitized by VjOOQIC 



359 

ter iv^^A^ inhføtU C^rtflettDomiteit i p^wmtny * 
f^n&ti^ IStrti^M (@t(tliii IS24)/ fa«(fbee 
en bygtfø ^ånb iblanbt 9å ^(t>j( forfatte eit 3(it« 
f(^4ritt«'(5H(e{m >&eriif potter ftø bet 
Ønftt, fom SResjeritiøett a(t ^ar far<fommet/ at 
ber maxdtt ttbøibe« ett fort Uttberrettttog til 8tf# 
(et om atUebtiittaeii ttf oø Qetybtiittdett af benne 
6eft i) ^nftH, at Sttiittinitfk ttfbe foran# 
ftolte en olminbeliø SoKect ttben for :Strfeb«rene 
tt( at fremme S^rif}enbomn^eitéUb6rebe(fe {6(anbe 
^ebninøenu. ^et 6em<rrf eé at bin banfFe ^iå^ 
^n faaoef i ®r^n(anb fo^i Opiiibten er i 9lfø 
taøenbe af a)7ande( paa fornøbne ^onbg; og at 
5er poa ^pjien ^^mta tnøeit ^r#^ «) ^r torret 
fben ØKonrad« ^ottiam berfra* , "iBttbe bos 
tiKt'se aøe ^r«(ter ø|ore fiø BeC/enbte meb {RW^ 
fonJbopfenet« gnmøana i i>ore SJoøe eg ttatt 
eat^i berfor i bereø ^entø^ebejrl 3«øen foger 
fom 3ttba* (3o^ 12, 4 f«.) at forffprre btttt bed 
(Ijrclanmttoner ober ben od, normere leøemitge od 
aanbelige SSøb; (i^rfarinden ^obfo^^er bet aae« 
t^dne; ^i^r ^/ertet eenøang er ^febet aabntt 
m §«lef(;e» i^ nogen fremmeb'ØJabr berbliber 
mn pebfe onere 09 mere tflbdieUg ti( at ^/irfpe/ 

•) iDft n nu tift, at tn f rafl fftart »U ^!tt>e fcnbt 
til €iiiMoriiian $aal^ev# odfaa en @^l^oU(flrrer* 

Digitized by CjOOQ iC 



360 

itmtrfom^flfl man 6flé<r opnwrffom paa »tibrrt 
$U(ittfl. 3)' "CKaiitte boj twfytfer frem g^riftm 
Dg HaDtiftø en^ter ^t<r(f føøé; tetJ en etter' anbett 
H^tl d^tfftéltd ©tif^^'tft dt t)eb{i9e^o{be 
i flti ^Øfeni^éb SKirtbet am benne <nflttbaartge 

%ii be tofbffé pia desideria tdt Stnmetberett 
tbenbe ^ijloti«ffe Oplu^ntnjer xiVføie: ad 2) at 
bet er ^<jm Sefjenbt — ^ ^bab ber ingen @rttn6 
fan bitre til at filéafle^olbe/ bof bet fnart mna 
borbe offentltff ^tmb^jort — nt ^ani ^afe^t 
UHeraaabfgfl ^r réfofberett at ber >aa fbre> 
ffaaen\)'tjnitlfi^ital foranfldfte«' en almtnbelfg 
^ottect tn ^jéfp for grue^Sttrfe t Sf/øben^abh^ 
ber nii nofrmer flg fingnfbenbeffe; <it fijfgetiff betl 
anben Gottett maå fdbe bort.' Ad- i) at i bH 
inittbile een ^ra:(! f »e)ertttgbømmet 6ieébifl ^r 
aaettbt bIrJPet t« Opfplbeffen of bette fmnffe 
gorflag; 09 nben Sbtbl bif f^anå (Stempel ^nbe 
tfcerJignere. ©et er nentlig ^r/^robfl €. S. 
feallifen t ©le^bfg, fbm i lOterfJabreSberh^t 
aber ben ffortjang be« grkbrft^berger tofbef^ 
berejn« melber; at f)ani SD?ett{ng^f grefte^ 
tifébtvQ, t)at, fotubén ben aåvUit ttbbeCinø 
af S5ib(er 09 ^MnnbH^t, fnmmenffnbi en <Sunv 
font i 3(ar bi( bftbe 600 $Karf ettrriOOflfgJbafer 

Digitized by VjOOQ iC 



361 
€Mrait( og tt i^mt Hl « grttnbe e( Zttat, f&t 

Wf^niQf^btn fiitttne bfioe forfi^nebe mtb S3t6(tr og 
^afmebiøtr.' 8or Uttt {egae &u mmt føge fon/ 
fldig @ta6f«(!dfe, og «ieb MS ^tifCf Ife fof^er^ 
lige 3tt6erfe|!em 

Sinmefberett t«n(er (iøefom (do< (olfleinffe 
Sotflfffttser/ at bet er rtøttg^ at oberfabe en^ber 
SKetijft^eb meb beit« ?r«jl/ efter 6eb(le ®f|øti# 
iiettbe Od meb, bitff ^enf^n til £ocaItteten at m^ 
Denbe be frtbtdige ®aber/ ber maatte pbe^/ ti( 
faabartnepiosusus, font ligge en^ber 5D?en<fl^eb 
tneefl paa fjertet/ og |)boraf ben (oberffg meefi 
©elpgnelfe for @fterfl«gten. Srt (WettopoHtan^ 
tirUn fan borbe fulbenbt/ ^at>e« ber nu (Iffer 
tibftgt til ^Mttt fun fnart noget 4>Mf> op/ 
rinbe ogfaa for »peijtolen / ber/ øbefagt af famwie 
fienbtUge Sranbptle font Sat^ebralfirfeiti enbnn 
Itgger t 3(f!e/ og til ^bt^ ®jenopreiJntng i^eb ^ 
llnibetfltetetS egnt SRIbler ber unber be nteH)«* 
rcnbe ian Sornptifer tffe f)at>tS mlnbjle Ubf!gt» 
COten benne forgel jgeSanfe/ og bzn benneb fant/ 
twen^opngenbegoricegcn^eb: at Uniberfitetet iffe 
eier et birrbigt eOer rummeligt £ocale til ben fore/ 
f^aaenbe @oIennitet/ 6ør bog iffe for^ittre bor 
btatge @Iitbe ober/ at ber nu i tuftnbe Slår ^ar 

Digitized by CaOOQ iC 



3«Z 

bitt5« ^i5 but 9(ar fot Sfar maa j>ojte i t>jor 
fo(b Sfrttøt i ttb og (gttø^ ! 



d by Google 



Digitized b ^^ 



Ztptftil i fSl9t t^tol tBihUot^tt SbtJdinb. 



I 



Ctb€ S47 tin* 18. 2)tøiiimc((t l(U: S)f mmerct 



d by Google 



•^ V 



d by Google 






tibdtt>et 



«f 



^ . ttnioerptet. 



Jitenbe 85inb. 






igiti^ed'by GoOglC 



•Digitized by VjOOQfe 



^ n t> ^ o I t>. 



<^ - . : Qi^^ 

h '^<Jt. i^atdittmt om ^»tnenhi^UhiM af in 
Mpa^tnU f)oreiiitf i ben eoandriiffe Jtiilc«. 
£)»itr«t «f 9><iflec8Rt4tIfei}« ««.••• i 
U* Cm Sf ton^lløf^fbetne Dtb at øpi^^t ^Umlhn 
lom SSibinfPab i ben roana. ^icfe« Vf Itbøf« 

N i>«rtn. ♦•♦•♦•.♦ .51 

ni. fOt. ®r«td C^bv» Anapi)« fXinbe. Seb ttbd<* 

tittfii. .« •••♦••• 47 

IV. De pretio et necesiiute Ooøoratns in ccckaia . 

adolta. Oratio academica , babita ab edkøre^ 57 
y. De irelfgic^ne Christiana, literarnm fantrice et 
finiversæ iageoii cuftaræ adjutrice. Oratio 
academica, babita a Vrofefsore Pfaysicai^ Joh. . ' 
Chrvst^ Orsted, •«.«.«*«f*..«86 
VL 9ttt>t fi» ttbginettii tit en .9)vc»ft om aba - 
ffiatae (aetfinøbebcn oebfommenbe TCnliøgenber* t 
S e m t e S V e o* Om Dpbva^lfe til Øleltøtøf ' 

^tet i bf (crvbe 6(oIcr« «•«•«•. 105 
dette IB c e ty«. 2)e cladffih 6(ttbier« 3oti - 
. xang^i bovt l<irb< ef øUr, bobtmt ^g foirfoai 
tet imob trenbe n^e 2(nfalb« * « « ; « 129 
, Xnfiang til 6te Steo,¥rof. i3:(ietr<b'ø 
»eoiii fov at be ^ebenfte Éfribenterd tet^t 
iiing i^foUrne ei mebbrtnger ^au fot ben 
' (brifieltge Sleligion eStt foc Ungbommenø 
' e«ber- '«/•«•««««.«.« 1^9 

» Digitized by VjOOQ iC 



, em 

6 1^ t) e n t e Øre tu £)m WpttfittUtnH ttt» 
h^hhtlUfbtfttmmtlUf ifac om bered ØnbflOf 
betfe poa ben fateltøc ^(arafteer. .. /172 
i^rtcRbe Øreo. €)m f^Ucratucfn c^ ificer 
b€« tifttionaU^ fom iOaiinelfeiiiiibbel« ^ • ^05 
. VIL 8l«r)»arelf< af nodlrGi^vrd^daK anaaaenbe ben 
attaibordfte-Confeé^OQ be e^mboUrne ^nem« 
Ue be nb^U Sfrn« CfaUdliieb, dø t><^^^« 
fcneiabiatiib)« Øeb fkifor Z r> b e l^luniføe. J^ss 
VIEL tkiibf brtii fra |Mf. S(kol. S)r« ^. fl*:ltiattf 
^ fen til eUUmcnft^fbu 9U WtøWti (i Vultb« 
nlBø 4f €ttbft»«i^tel 2({$aiibUriø cm ftaHønof 

QC. . Dm bet ratfonaTifttf^ ^rtudp« Bfer^olb tU 
' CtlhriKttitMtmen 09 til ben d^rrltei^^ ^UU. 
fSebbeeltaflDr.SlteoI. €ectoc9l/;^9 9tj»aiin. 997 
X* £>m én »9 eoande(tf(*d!)riflelid 9)falmebOdi 4 
^ / 9t9bi»enbié^e^ i 8)ainiiarff fRebftvft^eraf »^ ^* 
fomt PtiMitbeiijebe '^falnrer- 3(f |)a^|r e. €* 
eatlinø i S&onltib; * • ^ f • * * * 396. 
XL Zitx^H^^mUtVitt. ^ 

A. t^etldtidelfe af en !OtUfor|ia&elfe , meb» 
* beilt \ et lBrir)> af ^oim(. Øo«firdf!ott#r 
riu« fiebenberg* ♦♦/♦.. ♦ 557 \ 
IL Clfrefr|tnlii§ tm b« notbamerkaftfN ffi^o« 
tef^onteri IBefrabelfcr for at faae t^o« 
. Udtffeearrfatiltalter* fBeb tt^gi4>«|:«tt4 358 
€. iiii*Xn«*rfning tU forriør Sinb« ♦ • 3^4 



d by Google ^^ 






Om ^øtim^idf}<i>m af m tit»|>aéfen^c 

vf ■ ■ • ■ , 

3«Wi(f 'ifttUfew rtf forride iSttr^Ottbreb« ^»»bebé 
^oltitttfeti trtetpbenbe @teb t be ti^eologfft« 5Ji* 

f> |Bd aroneadf béniH llbco inttw^åkt, ^mht 
(lom man af 9lo* II. t)il fei) {»e i Tilt meb ttb4 
dti^ctcns Knf^ueifet otxreenéflemmenbe 2rf^anbling, 
»Att UbøTt>freQ tUibastCalbe i ffne arebe ior«b« 
«rbftbm< (Sttnbtind/, at btt.^t fun via /xcep- 
tipnii, at benne Ooerfattelfe of et ni^ere €Jptpg 
optaøcgj ©ibliotjiefet (lisefom bet famil»e> ffeet 
cenganø førv ntmliø meb a)2of<b«$ fortraf eliøé 
Sale) , bd etter« fXanen Dtl fcembeU« blinc ooen 
^olbt: fun at let)ere originale TfT^anblinger ellet 
concentrerebe Ubtoe af fremmebe 6!rtftcr/ f.^ic.bet 
m^fføen leoerebe af )De pettet S^eobor* 

' ' 3* SKitter* 

9{9t S(»eoU IBibl. lo »b« 3t 

, Digitizedby VjOOQIC 



btnftaUtt dlattt, oø @jenbrtDeIfett af atf< fra 
Dor SitUt iaubtitfb afDiøettbé 91tt(rttelfer nb^ 
ølørbe inbtit bettne Zib en DAf^ttfi^ 2)é<( af ben 
offenltse iRtUiiontunbtniiSnins. Qi blot f^u 
f{ori({ («rte ben borbenbe S^e^fog/ i Soref«^' 
ninserne ober ^ofemifen/ a( fjenbe 9(t^{ém<n 
og SRatnraltJmcn^ ^at^ofici^men/ Salbtntémenf 
®ocintant<men 09 ganatiémen; men 6Ub 0^ an« 
ført tU at befiribe attt biiU forfr/eOige Sfnfrntlfrr ^ 
og @9ftemer/ øg imob bem at fo|ft>are ftn StivUt 
Eirrébegrtb. %va &oUn traabbe^olemtfen tnb 
i Stbet; affe bet nnbérbtfie ^tbUmmtt af >or 
Slttt f jenbte nøie bet StbfFiaenbe i bet offenlige 
Sonrebtgreb 0^ be bet møbfotte 9(n(|foe(fer/ og 
felb menig SJianb brb^e/ f^bi ^øn fa(bebe ^g Ipro' 
Uftant bg £ttt^eran. 

ØJfen fra ^Kibtett af fonrige Slar^nnbrebe 
fanf ^olmiUn i bor StivU. <S|e(bent Meb btn 
forebragen i fii^rbefeé Soretoéninger/ inbtil ben 
omfiber nirffen oberaU gantte forfbanbt af ben 
afabemi(Fe (Søffuj. SDe ftbfle nbførfige/ bet^efe 
af benne 9)tbenfFa6 omfattenbe/ ^mUtf leg 
flenber^ ere: 3ofy- Øeorg ©alc^é giniei^ 
tung in bie poiemtfc^e @otretfgela^rt^ett/ 1752^ 

Jo. Erneati Schiiberti institutiones theologiæ po- 

lemicæ, 175(5/ ©ieg. 3ac. Sanmgarten« 

• / 

Digitized by VjOOQ iC 



Uriteirfiic^ttitø t^eorogffi^ereftreiHgf etten ^ 17(J2 
«( 1764. 3o^. Jorenft Doit {ftoj^etm« 
©trejftleologie feer €^ri(lert/ mte anmerftntjeii 
tott 6. S. t>ott ©{ttb^elm, I7(J3* — I7(J4 94 
Jo. Férd. GruneH institutionani Aéol. :p()Iem. 
Kbri sex, i778. *&Dab ber ^oWe tibøiort ^lemUi 
feti«3tib^otb, ta6te fTø f ©^grøallfett oø ©tmtftoKi^ 
fett, eirer WeD 09 forebraget font fammenUgneftM 
gremflWitta af be bogmatiffe ©flfTeroer, ittini ftm 
beefDit^ Pd enfeft/ 09 mere fbm ^ffloree^ etibf 
føm 3fiiWeb»{rt8 til garfbar for icttthtitthtt i 
t>or Jtirfc og til 85eflrfbelfi af be bet mobfatte 
trnfYtteffer. Jisetibigi tra4bbe ^ofemifek |a 
tohøer befb) mere tilbade i gaf ee/Uftberbiitfntngett; 
et letteltgett 6erørte en ^riebif^utr mere SaObinf^ 
fterne^ @i)t{ntanerne# Strmtmaneme/ SrnabatM 
ti({erne oø Øbo^ferne; oø fn(irt fom bet bertif/ 
at S)en/ fom enb^ efter øammel @ftf / UI^m^ 
lebe fjolemtøen «aag}riebtfef!b(en^ nbfatte ftg fjor 
J^Mn. tm meb Vantroen oø meb jtot^lf« 
ci Jmen 6Ieb htn øamfe jtamp fortfat; men perter 
iffe benne meb ben 3ber oø %bi fom be for# 
øaitøne Sfber«^ forbi i ben fat^pt^e jtirfe $oIe< 
mtCen oøfaa ^bilebe^ oø benne £irfe ei meer faa 
trnenbe fom forbttm/ flob liøeober for bor. 
ei>ntrot>e[fj#g}r<Ebi!eneme forfbanbt fra $rti^i£e# 

„„.tizedbyUOOgle 



^»teflef= Dg be méefl ptibebé gmn« Datt nu 
®f<M«fel; ft«« firomm« €^riflBf« £)i»«rfe9«(le»» 
' welf« t ttotnS ©Æfett , t«t c^riflef tge 6tnD*f 09« 
tl«f^«ii|t8^eb ^f J»tt eirfelije 95ef/«nt»<ffe> 09 
^adi^ om al mtlii &tlitam&' £tpf^t. 
Oflfo« i llitflbomtwn« ttttbert>ii«nJBø traabbé nA 
ett fort ^Jlloriflf j»ermlfe' of t>< »iøtigfl« gorffjeX« 
UøleNV i ten tl^riflttt^ »irfe ffHDetfor ben for» 
vtgi fAfettiit Se^oabfittø df benne 6)enfianb> 
tiinoat i«ttttn tUtti ^at>be ubtømt ftd t «t 
Ijenbritte be Sfnberleteéi'tffnfettbe/ fad4Mbj>r«H« 
ttbe ^an ftne IDIfcfpfeiiim mere a)ta9t)><ail{ø8»&e 
<nb ben,®ruhbf«cntnd: «t (Taane. e^fsAban 
Soranbrittø i £4Mremaaben fanbe ei 'iUtte n^ett 
^nbflpMft pM ben afminbeltøe S«nfnna<ibtioø 
@tann{n»rod øijfeUsen^ar ben fdore meøet øt« 
^astt tii, At ^artfaanben paa ben ene @ibc 
Minl>f7^e^; og at fS^n Mco mifbert fbibet ifiio^ 
ftemmeb 9(tt((nelft oø (Raabe; men paa ben 
onben ®ibe/ at os iBe»ib]^^ebett om oor SitM 
eienbommeliøe @r'nnbf«tnind(r »bfluffebed i 
mange 6/«(e/ og gteCigionéioeren ^rt>eb fnnf« 
n^bed 00 ^WfntntUmn jiebfe ttbbrebtt fg 
»ibere. 

3 t^en ttV^e ^ib er imibferttbf etb afntto« 
beKgen bef^entte ^^(enomener og iBtflr«6e(fer 

Digftized by CjOOQ iC » 



e^^mé hmi cat^o({Vé firfe Atter (^iben 

pbé, ^ P^ i .^cdr ^ft/ étt IlDftdere ØUifr 
8i^tt<i»er et opiHiaømt: faa f«tt ØRatt im^^ 

ttttre betme ^Der oø: iO^t bm be» fanbti)Centittg» 
dt tilfMiiMnit fom foa Ateøfet 6(emt oiiS^ 
tftnht i ben d^tt^e %ibt %aUbi« o^ Deil ^et (Sitsu 
tHHttttieKøé i b9t SMt forfborettbe »g <iSt: be« 
moOfiitfe iO^ntlUriifMtkmt ^ofemtf i Jhrebfto 
af;lw i^logi^e ^ibettftøfrer oø i t^eifloøetietf 
<$^j^ef<ae 99 fr^rbi^ei Æirfern« oø i 9l(iittte^£<8' 
(erne* 3eø toøer itU i SSetomf ttinø > niifelbMi 
t)ett^ €f|érøAnéA(r6el»eftenbe^ oø^ at ^ttte bett 
pMpknVf at bet^Ub^t>«te faare belø|éredtte fét 
<MxrJ9(vfe> om Wan attA tttbfatte fotomfeirdl 
bene øamte guit(ø^eb w 6eiif forriøe^rM^^ebi 
' <^tt iM tlt^ bet fipftenbe >ø ftttewbe 
9dt^iitAipebe; ®lrfbd^Æ$eoitoøl tenbe tiUoee^nt 
htnnet^ eWnøtfiifrftirfe? ©éa flftttte 8t6f o^ 

tøfder/ ^fa^o^n g^cc^^J®rnfl tSatomp« 
S9)>rf«tif 9lico(att$ J^nnntnir ^^^^n 
^ftlf-em^tt 00 ^bob be eOer« motttte^e/ be 
éam(e ^ottifeire/ feb« 0^ iø^eti oø Wirbé, irore 
S^oé«'^« £«rere ^ø^SHtferere ? §ra Gat^e*»eiie 

Digitized by VjOOQ iC 



I9N 00 9)»ra(iie ^ø.6trflilt$<&e oø førfooete €fte# 
bf tog til S^^tapl^ ^ttHatibm titt SStan ^tttt 
imtU pg øføre tieti>tt1 SegiKter af tttSHtU, bor 
<t $<l^øt)er fa<i»ftttr93tf(9ttc(ff? 3#ettt før ^t 

^ittélt Nfitiøe («tt||# «femft^^S«rbøtttitf/ dftt, 
tnrtr'^S^ffdflfe; tnøb fremmede 9(tt|eiie(rcr og 
ØNidMe ^ ' atiu^ntø OeK^tf føé £i6eiiir<iler1 €011^ 
ttøixeri)Mra»ilett<r/ tU a( flrafe fiHurt iSafteOtoi' 
itfrttt/ airiafierne øø 9)eteøiat^ertté/ fitart ftopt^ 
f(tirnf / £altfclttifleriie oø Socioiatier^/ ffntfe 
«(f dr fømme i SMøen« Or beii ? 

Hl ifÉe fim ^ee. .. if^i bit. er nmtrftøjt/ at føre 
Mftfttnbe øøfptfettke l^rar^unbrebr^ fiø(e«iif 
Iif6aør;ttt tetf ttt Sift« et>^nttli^t SitU. 
^::: :1DeiMie SiibmfFaM ^iKtaøf er nmlii bttii 
atjtlfierbtøøføre 00 førfoare en SitM^tttMtf 
^tbt, HH ^øørøøer Hni famlebe ^SMfttmnm 
tettfnfmifitøett t«Afejøø foirtrbeeld; at ø jenMriee oø 
btfixiu ^e IKnfFueifer oø ^entitøer/ ^i(fe fKffe 
#0 imø^ tettne almtnbeliøe £rø/ føm ttoøet g}<rr# 
Dier^be) Øtorr oø Seøønøe. fitøeføm Coømatlfeii 
fremfUfler SitUni im^ føm ben titt tt, fom 
tiitlMeJ 00 trøed; ff)øtibt ^ebfe ^eittHfettbe til 

Digitized by VjOOQ iC 



ittt« $l^»ifl^<d6iftMll1e ««lt4 WtM titte 
f«rMMi«<#af«rfmfr ^t^mi/Ee« Mit øi^biøii« 
SiNre/ ihft ten. nwt^fr be ^«ce6(2rt6«r »a 9^^' 
$tmt, .W^ tttUtt mjvn^ 3«« !%»>. 

tfm sum. NH« fo«6»ar«; »d fim«iø iw Simnifr 
mt ^^ ;te S)«H:fn!ir iMit -Stt^irtiiløe $1(1^ 

9ieti ma« jf^diilre ftø^ ilMt )>«(»;S4rMii' •«; 
fi>raiit»rer.f|g. .- 

mtnixftøe Spr«r $ft. dhi almin^Kfl« l»r« for «å9 
Vtmmmt *i liotStixU. SitKfirtMH? »et ø<(ii6^ 

^itmtbt mMnfwttitiUM re.t(^r^.tøs|m i^ 
f9tii{»oI(?e £«re6<øre& efter <iOe i)c(^ fgeftemmelCec 
off ben ba»«c«R6r $»0^ ^eleiéifcfe tiilfRi>d(lt(ii»e, 
iteir benne 3lftf«r^agJ*relfe bei^ £^«fftr»anMe«; 
Ztaai, 9d/§<Ml^t^btfi>mreb«H«e^«»'>' f<»«fo«» 
©et, befi>if()«wl>e» »«r og ibew«S:SM,. 3 fejf» 
ttnbe 08 ftitte«>e Sfar^itnbre^e befw*t ben t*f 
femeerte 9iiatl^tiftSiitU^» i ttiiifnHUs^tiU 
lint iittob ^towb««} i en^»er af bem i>(»r ©et; 

Digitized by Vj'OOQ iC 



8 

ft» tir^ til geM^f Éo» eMH^intclHiléit H €«(^ 
»{iti|t«rne. ^ QløHitkirt^metf i^WtrntémtSmmt 
didiw b«rf!9atid afWfiib«fit(N fbi^^|»#^«9 >t>lfe» 
|t»ct><^tr«itMtie(ffitMtir'fX«tMr«flUnf«^ iHIDAM 

MfiMi tattni6«aMfll<d<80Mliis$tMk<4^!Dl»m«ifi* 
9rittt& 9i 'tilfttc^UUi smfebRiitø tff'< «it 6«^riM 

flMe irr iflii mttn m fr/rtcnbe »ø T^tt^M 9(f 

dttflf er ^(Nr ««» &et attent)« 3(ir^tt«M>tt>i!-fMt«f 
. ttoeset fi»t^»r«t.' • ^»o Mt 'fiifimiflfsii^r W') 
(H»r t(^ meJH <t$(«»é og ufrareMe t>»i3matt(!e S«^ 
i<rt«9ir ,.' '« i» w* il f • '<5ttrøro<» / «?* g f # e t-^« r* 
liuliiiitid^é« ^ 1S^ rrft^ Il e i b < » ^MfAu«^ M^' 
2>09Matff ifteb^»e toønuittfre 18»ff If «f!@^e m n i |f^ 
éér^ari^- >^tfi)(( €4f»o od'£2;t'«nft(M^: 
Am d bør^e fofjiø f*(!»/ at 5er tiw»t^tt(o'2«t* 
etoM ^erfter tti fw »e tiORé^'Sffter^ S)««>' 
tmtit f>«tit«Héén fttrffleffid £«teiAaQltt< -øfto tee . 

Digitized by VjOOQ iC 



imt^rténttmait, tt itttbti^om U Uttnbt«, 
mM toflt«^/ kt b€ ttttw ffet tWt ^ttt« 4j«tW 
mrtpiikttmm«, f«rti«» fw Mt »<««»«««« 

refcftttieeaersf ^»bttøier* 21 ben« 3«*«^ 

t ben« 9bi« ®ttiHii«. - 4>s«r«Ct;^r ei>«nMtt9<ii 

»tfnl^-'iffl«!«« er ijlrtifl^ iww ««»U. «««6«««t 

årajt 4:fJ»<i'É»Mtrt«fe *«-fot**i« gbrfr|««ptt««t«j 

XeDniitijer tMW>^ forfi>iiW)i«'o9 f«W fw^eit til 
bttt tat^iffli gttti er éi ftrtreW/ fo« Hifiwi^ 

tan» t#9él«W jl8 *U bws.aajitt'ort^e %t<ni* 
Utjmti^r -.h .;:;.(-:•., ,: •"■■..; 

intiiS éé 'MMtrteJ gojrofibrtH^ tMt ^ruiibeii^ 
|i>«r«tf*<ii i;T»|rtinbe *«if^ttiiWrtb« »ppMbt-^ 
t f94«jitff ttOMlffliebe ^lemilfanf i bet «t* 
^e. :'>f)#»n<te«&t»"«b flf be 'rerte gor^oW^ ttt 
t«wii« t«mflf j berfor We» m tinmsMt fw* 

Digitized by VjOOQIC 



10 



9øratt»rttif lO^é^^tmbtu til \im^i^^n af 
en gampelfeaf^lnearlMre ZWttt^oiwiit £>et 

tianne^olmiff h S^rfiøøet pm ol fa<fre Df tt 
titUsi mbt9 i$§Htf^tM titkrtit itni mtø 
ftanbttii éjeifbrivfife^ {tut føtt Hl iniioonté 
^ift ^t^tn^. Sitnnty tt^nnt pmtvif^^w 

: .,, itafMlim U^H bt Scfbfommefilie at 
ptm^f^f < At nadir; mK^t ttpe ^eiMffre p)y 
triebe/ te ba m^mti^tn^^ be ø^mfe ^Umifere^ 

fWemie betl« @i(<ifv^i)i Ag «pre/ IttftHrfei? rfftten 
fht inm fM b$r^ , ;ber j it føttMtS^itH^ Gagr 
Køer b^ tf fe titefft 6)<llfbeg Omi forb^Utt* S)e 
fffii!t$(mtifti.%fyti^b^i^J:MUfttnii^n fptttnbt 
Hat^tknbuVt ttmit bfitté SitU i fMlfrfotttmett 
95egbbe(fe af be et>attgtiiffe @attb^be^.Dg Cf^fte 
tm. 92imttgtore'fg 4^ierf|ie ti ttteg<t attbtHebeg 
cnb ben cat^pifTe jKrfe« «S^eri (aaf f|t ®rtitt^ ttt 
bett eerettg^eb Qg ISttter^b/ ^øTitteft be b«itt(e 
om 9lttber(ebeg'ti»ttfeo^4 ^ JDe ttøtitite: ^ørl^tttti* 
brebeirg S^ectløger f<uie nieiy^ eitbieettgattg b^e« 
^Irfe^ttt, for. dftm*^ til 5rebt>eaargfrtgni< 



d by Google 



Il 



iib , Mre ofte mbntt tU UHt tutiUfUn^tå- 
Serføføtlferf h ^^it^fte^t h$vt mtb ^o6# 
fottbere/; b€t mtb btn Htttt^t imn^f^båOif^b 
brodt tflfelM« imob t>*r SUtU. ^erl laae ben 
anben ®rititb ti( en ^ber^ btr |{ f]fe(beitr,6l(tr 
breMti ttb ober SJtMbtf^elbé OMenbfcr* ^eøg^ 
mtfditr inbtr^t ti mm nutObasi. €felb be 
btoobt Dore S^otoøetf ^ber attefQAT«^ erfleitbe 
bered £ie¥eé Sottriti/ ere.ftg bem inberliflPbe^ 
bib^eoø aøerfpi^igft ))Hfr bemriei^^ bPd teo^ 
fjletitebe fra at bi9e tifflftif e Jyem i»eii»^ tnb «etoi^ 
gørtrin for anbti.lithlist&(kmfnn!bytit>9itt fif 
for af 6Eete»tie:8lfoidelfeii fra bitzå iWf^tQttb 
mb bet forgabte SloDiiSjetteri.t)...-^ $w %m 

*) ,«P«rff!e/ Jtjettjfn 9it)e< fun b^# Joot bet øiotø et 
^Ucar^ie, ier tfleøner fid'en UQiH^totiff Vta^t 
tii at af^løtt ijiah bet et Ganb(feb pø SUbfatelfe. 
IDet et Oprør imbb Jtfrfeoælben , fom bat oføjott 
toab bet ftal oare fanbt oø 'gie Ib^ betfor« <9ii tit 
faajbOQ TlfWftvlft befiiift SSaøt erfjenbet Ifft ^re« 
teffaiiteii, netev^ {ocbiibao et 9!ro(eftant# oø fom 
' fanban/ oitb Sntet af et ^terot 4i« , %oi barn 
Otoei bet oltfaa.flet ititet JCietteti yoø bau fan 
ba^fot b^etftn f^t bet i Sorfoot/ ejlet i noøetromt 
IfH^ atlfælbe dUU ptå^t. boo bet - maa »otte ben 
føenliøe JC|ettet* Gaoban Øebtdbeire oø faaban 
Xnmobmnø (at fot barn pet inøen lOteninø. 
eumt nof / at C^an onbtnftebd føérr at fornpe bc 
af OpfUtinø oø humanitet i bet otteøbc Xat^nni 



d by Google 



dt ^ett^rit^t/ Od btf for inoa DercJ ^olemif twtt 
^btnm 09 ^flttt^tser«/ tnif^re 09 ffoanfommetf 
eit^ l^ttt forride £ib4 tar bet. Oø ^ort>e( ^ 
€<it|ol{d<ininé' ttnoanritibe ®tiai«d og tetit>eot< 
f ait iM^f fe nogen SeffHnrtMø : fiKr er bog fptoee« 
janterne« ^ierokrenDrigar^Ib ttt ^at^ofifeme^ 
{betmtnbfi#4 £»b(i(aiiti^/ fite ittt at, fiøne me» »t 
forrige %ibtti, og noar tf(e beti forrigrStlbt^ 
toibragt og ?forfMgeCfe forn^^e«/ ti( hefter ICle 
»et J^<imtwf^f brr goD ^ Stb< ^MomfC 
>en«t€^f>«^b og »itf tr|eb *). 

. St^^biHi«^ Snitter tnnne mtt uben ^M99u 
ring i Mtfrjrtenbe og fpttenbe Sfar^unbrebed <p^ 

ttfjbe ifocltcng^ Soreftfninøer om Sitttecf 09 6a» 
aileøium, fom en IBri9be> ber tPal affoneg meb 
élob. Wiine bUre 09 attec inbføM ( beo ptote# 
ftanttffé tlcrbcn? / ^ 

^ gDmfffii odv bft liønl torutilie, om og »ngaiig 
et *Itfn ftotetDrbbléoiaKrt; 3bftmiiib#f ennbc 
9^an «i bebrefbe od # air TOkaW^Ibi Oronlfret ent 
^eot ooérfrrbne af 09« ZJl^ (oab ^aot cl 9Xa# ' 
ftiat|)^» ytfc^cl, »eii> 9tif og COnfoctec 
tiSabt 9e 1 iDcmeb iea( bog .^æftigtebin Og^ etbeitf 
fPabelie^bf ti iff e rrtf«rebiø^«teøi Z^i iMicbføete 
Mioft bet ftfbrt, mbog ocb be cnettvoflcUgfte 
fltob^øflfec ^uxUn at gtmmt 2Cii#ciib1g^b eøet 
J(i«({ig|ob« 

' , Digitized by Google 



13 

Ufxctt »i( ifft f^nbt tttia^t tit bttSMtttAa d^att^ 
ttlifttSitUtfttii >e«/ fadlrte« frftt &«n tHiti 
itu tan foritpe«. 

miitul fM Od Det nittfnht Sfar^^vébeé 
«irfe ^at)e <rt ^oUmit, og at b^tt trar^ger til eti 
tU)pa«fet>5e ^ofemft/ bet er mtop ittj /eg t>i| 
fwrføøe at Uaiie. 

^iftmt, Ufanbt i^or SitU flø f en fc^aban 

%ilftanb af inbwttti ^otflptttlU, font beel< 

ftoflk Øfobftanbere ; Oeeté ØSattge af S)emi bet 

f uii ^i«e tabe ©en« SfnfTiieffe og SRet^obe flfetee 

for fattb^roteftoirtijme/ ^aoe f!ilbret bftt: foa 

ftiitbe betl i benne flb fUt inszn qjplemif mere 

^t>e; ben Htia falbeti fammeti og oplø^; ber 

goøej t ben tf fe mere noøee S^^QeW; beti ^aobe 

2fntee at forfbare. CD^en faafebeé forefommer 

ben« Zxlft<ii)b itU SDett/ ber nieb ftitf^it ober# 

fltiter betl/ .beir.beeboflfrai^angfpJbfa^ebett at 

.fttbe (gen^eb of bogter ^g for ae gj^re.^t / maa# 

ffeefoore oaflenbe og af ^eterpgene elementer 

^mmenfatter&pfiem tt( ^aolefiof for ben tbanø 

geliflfe $rb. ©tor gorffjeøig^b i^fienbe tii 

SlnfYn^fer og£irreinet^obe gioeé. bif!|iof enb i bojr 

SLitU. SUtn i bet/ fom er ©runbbolben og m 

93«fentfige/ .^ber bog Ooereen^emmelfe og 

€en^eb 6tebf og 0){ere be^obel i^e og tm iCfe 



Digitized 



by Google 



14 



foxhut I tn frC SKrfe. ^aa f«4re for(l!Mftge 

fdftibtt 00 «øarm<t Sffiert bett Sne erf fetiber 
(igtfdabfff i ben Slnbett bett et^nselifTe CT^rifieti 
odf^rotetfatiten/ og ^ttdett aføeøse tUbe ta^ 
f {Betd^nfMitøf iil€& ben Sdtbttt at Mt af eet 
p's ffimme S5røb/ at briffeaf een os famme 
Italt Oøffta 6eoarer benne SibS ébanseltfYe 
jRirfeet t>t(i (StenbommefidC / ^ooroeb aøe 6én< 
Sil^oHtsere/ nagfet 0){eitiit9dforff|eaiø^eben/ ab# 
(Fifle Hi fra 9(nbre; ogfaa ben be^bber ee Sdmeen^ 
flObe> 00 ^r cUmeb SRoøet at paa^aat og for^ 
fbare. ^n fan berfor og ^abe en ^otemtf, ber 
boø bifirtof / faafremt ben flai ftaat i ridtiøt %tu 
^o(b til ben< Srang/ maa 9ift fl$ )>aifenbt 
biebJIben. 

6aaf«betf maa ben nn oife fér naar ben 
fprnemnte({«en inbfrranfer ftø ti( {Ketf4rrbiø|ø# 
relfen og Sorfoareifen af bet/ font t ^enne SU» 
er at bittafftt netop fom bor i^irfe^ Stfmeengobe. 
Q^tibe ben bianbt be forjtjeKige^hffneifer/ fom 
tii «en Sib^ ere girngfe i boi" jtirfe/ fnn erfiiere 
een for iegte tbangefifY og «gte protefiantifF/ og 
fnn gaae nb paa bcit$ SKetfirrbigførelfé : faa btibe 
ben fortte fig i X>ppof{tion meb ben anben t>alfif 
bee( af jtirfen/ og maatte nafoenbeltgen/ i|le# 



dbyGo6gle 



15 

Mfétfit fétt btu e(Nittd«tt(Ar SMtt ^AtafatM^ 
^09 knob nbtonté ^obfli^vbtttt tiMt bett iit^ 
Dortej^øebvatt Snn til »et ^or ben at >rtbt 
fis, bee tSfrfft bø Otb fbrf^ttbir ^9 font bel »ro» 
ttflantiflteawtnnbé trø; ben tfMUQttifttSitM 
a(nieettfi4iib ^r bett at bebare 09 6eff(irme/ og 
ben $Rarf font rebne< betl/ om btn enbog iUt f^w 
til tttbf7f«nfer ftd/ Mtber ben bttfetigen flotmt 
%il bette ben ebang, StitUi Ktoteenøbbe ^arer nn 
for bet 9^fctroett' paa ®ttb o§ paa Viotatta^ 
btni ©ofbifl^feb; og bet på(ili§itt bitfot attu^ 
førft t^ofemtfen/ al retfo^rbiggfeire be tttiiit^ 
3beer 09 Wi^HUobtnå 9leaHM> ItgefVm ben 
ftlbre $o(emif 09 Qjotbt bet (jammer i^et ben 
gtf nb fra ^obllgelfe mob ^t^ct^men. IDerfor 
^ar^9)o(emtfen fremfor 3llt tit 9]?obfirtntn9 impb 
at^etSmen ogStntimoralWrøenCSmffrtHlfer, ^b«fe 
til en^oer tib forn^e«/ férbi be i^anbrettgi' 
^eben 09 i ^^enf jolrltg^ben f{nbe bereé SUbe 09 
(ptoteepnnft) at f^tt i itfi, ^bab-ber 6erettl9et 
ID^enftefYene tiU at troe btn reliøiøfe 3(ne(fe 09 
©ambittig^en« ^tzmmt .09 at ^olbe be relir 
giofe 3beet og'be moralflfe Bobe forSReer enb btn 
n^enneffeltge %anbé OpMgtelfe 0^9 for ttlfic(b«9« 
©trfttlnger af gobgioning 09 £)pbra9elfe. 2)«l 
@rnnb/ ^borpaa en^oer Øteligton« £ivre 0^ 

Digitized by CjOOQ iC 



itf 



iattié im^b btmi bec t>ure rsfle btif / før SRim 

tf^n 9M ^tøt%^^nhatintf jii»tMtifttb p(^ 

ben.focmfNlft Æ^viflttm og St^oflfeiief fM al 9}0f 

(tMiCen/ i ^obfivti^ Kl Si^tmaiHtsmf W^Un 

erf(«rfr S^ofai^tmtt oø €^vtfienboiumetf for tiU 

f^biit pttbtnibt6ibin^eb^t i ^ at soMøl^réf 

<at 6e iUjTDitt« gie(iøioné#3it^re(9i.tigtme ol bu 

tragte fetn 8^<|ttfiaKn|«øer af bfn ^nbtn vu 

ti^4nbt H ^buåfnbt miibm? JtiHebt for 

ijium^bu mtbt i^t ^nbt énbSvtJdtnbtlSti 3no^ 

fiørtffe 00 mej^ 6r}tttbte§øelfett af ett moralff 

e^bSbptUiU^ «S^t>or fbrfJeO^eitt) ^rUeitif 

ttcrøe i tnStitU motitK fattr ,i5edre6et : 3(^# 

fe e^n 6 a r^ ug; en ^a^ti / af btn Qer&en reø^e^ 

rettDe 9&M«tem btb S^ri^ttm oø XptHtUiie ørittt' 

bit Sbratif!a((mttø ^ude boø 9(0e I C^rifleof 

bomtneit oø ^e Mrfor den j S^tfAer ii>m et ^ubø 

ftommeltøt 6enbe6iib oø de ai>o(b)Mife 6Crifter 

fout ^eøiøe Søøer. ^Ilmeb forfbarer ^tofemif ett 

Ptia^ba et S((ttteeitøobe for Dett ^ugelifte SCtrff/ 

noor bett^ i a)?obf«tttfitø af ^turaliétneft/ ret^ 

f^bidijBt Sroen yaa ett i ^porieit øibeit^ fHaUiu 

Htin$i .t>ii(t gø/ ibet btn ubUbtt famm af ^beett. 



d by Google 



17 



om e« itMmmait ^tbtnittiJvtintt tttn btn 
$tu9b9t bttt |Ma mtnutfttti Sroitd tfl ub nb» 
totM Otb 9$ nbi>oHtiSd«8\^nfytb at twffe« tit 
(6e»U>ff^eI> om btt, ^an titttt i ftø; 9«re fT^^ 
ibet btn slør opituerf fom pM tnn pttr^tb^'fytU 
pttb9mmtn btt>itttbt Soranbriitd t Zntn o^ 
ettMbpfftlUé'^Mbtm «U«t iM ben ^tnbi^tt 
ben tit t>tt ^tPbibmtitUt i betl ^ciTiøe JS>ipHe. 
3»* UH Ztotn poA @nb# STabenbarfitd i m* 
mfnbeliø^t!) / men 09 nat^nUøeit Sroeii }>aa 
etMttdeKttm/ ^toroeb htt €ieitl>9mmeltge i Oett« 
«#r« 00 ©nW^prfelfe« asaabe er eetiiiflet/ beelt 
atte €$rifltte/ o« eetragte BoDen, ben mof«{|!e 
ateligionéoetottomie/ fun fom en€^rif{enbomme(t 
forberebenbé Soranflartninø. £)erfor ^r $0« 
(emtfett at retfcvbids/ere ograa bertne srnfFnerfe/ 
t^/ 1 SO^obffftntnø tf( bet eitbtitt tUbøød ttebOA* 
w«be 3»bebomr at fremffitte COrfflenbommeti 
fom ®nt>i'^<tUttbatini, ber maa ^af>e baret b» 
fiemt ttl at tr«be {(tebetfor ^Uit b(ot fi»r6erebenbe 
Soranfioltttinø; ^t>t(fet ben fornemmenden øobt« 
ilet berbeb/ <it ben otfer/ ^oor Mt SbOnJlenet 
fioaer otter ben mofatfFe £of>. (St Sdmeengobe 
for oøe »or SUUi iO^eblemmer ere f^embdej be 
érttnbf«tntnder/ ^boroeb ^rotefianttémen .«b« 
fEtOer flg fra Sat^olict«men/,be ©rohbffttntnøer/ 

y Digitized by VjOOQ iC 



18 

åt SkUn er tn fti, xftt en af et $ta^omf ber 
rofte fø af en fra ^itxHtn ftanmtnbt ^a^t o^ 
Ølaabefplbe/ od M åltfåa fStt bttr ^ierorCiet i 
Sibetié jø( ^ar fnitbet for øobt at erf ((rre berforr 
meo fiiitt tetf ^er ørttti&er ftg paa ben ^tf.effrift< 
ffare S^tbne<6pri>f fm dfelbe fom et»attseli(r 
eanh^ib ^). Odfaa ^erom ere affe tor StixUi 

^ iDetf9 VtøteftttfUtømtttS Utåi pttnt/ipi mtn in« 
denlttttbe be« rvmbolfFe 9{ctfffCbføøiøce(fc(((cort, 
^iøabt S)2ob|!deiren Imob C^at^olKtimcii i 9lefcu 
maHonétihialbtttn fcjcmmmiliQin vtnUe Ød imob 
bcit( Zctti om €it eelt>v<(farbføoiirrf(f<. «(Mc.4)ar 
bft 00 muUøt/ at €t IDodtneé eefftmmelfe funbe 

- Date <t iftceCt e^ftmé iøitfe (Slruntfætntnd? Xt 
i>et Stitit Mv Sottroelfen af ben ^cte 
om, (Birbft fcle ftaabe i C^l^riftø <it taf fe 
for fin JDpjcinbelfe, (or 8{iin(atb pro« 
biUti og imob benne of ^iftctitn beotbhet^e ectU 
ning lobct flg 3ntet Inboenbe. Ø^en at^eti fpm« 
belffe atetfctrbtøøjlørelfel e«re er |)roleflafttt^eiii 
9tintiPi b« e« ben (Stimbfatninø , af (oilfen ben« 
(e(e Gienbommeltø^eb (ait focflare« 09 it^xibH^ 
er en 9aaftanh, ber i)iinfleliøen oil labe ffg be* 
fh^rfe. — 9)rotff^aiitUmln< 9)rincfp flaaer ooer 
ane JDoømer oø fan faare pa^fenbe fotf(ate< fom 
ben ®runbf(etnf nø , at en^oer i Gfriften fpilbiø 
^Otiften er bifoiet tH, naflonøtd af nogen men« 
nefSelfs Hutotittt, at beftémme ^oømet efter 
efriftena SitQtU »^oo ber bo(ber faH oeb benne 
Orunbfatnind , er og blioer ^tcuftant, iftootban 
^n enb mon ^eftemme S)o9n^et. Sortenen ]ftaoe 

Digitized by CjOOQ iC 



19 



tnb fiføe; 0$ tilmb fotfMrer ^olm^tn et HU 
mttniobt for btn eoatidetiffe SMt øøfaa ba, naor 
ben utfmbitdfBt bthtttititbt ®pxnbtatntn6tt éi 
be Deb famme Miitgebe mattde Od ittt^Uit %ff 
fttøtlfer fra btn cai^olffe Sirte<2)0dttter o« 3ttflf# 
ttttér« £tøelebe< er bet ettbtli^ a(meettd|efbett»e 
.tøritiibfietaiitder for tor eoaitø. ;Sirfe/ oi be« 
^ifforiffe SbiSenSarfitøé Sf^b^lb maa futte« »e5 
Soritttft Od J^bettfTASi (ffeoeb en formeentliø 
inhMtUét ett^ber from €^ri({eit tit £)ee( (leben 
Stobettborittd 6ttbborte*iOrb/Mtibborte< 8pé) — 
ofl at 5lirfeiraK^ttet moa inbrette« iffe efter flere 
etter fflrrreSttbfbiber« SJHfaar/ meit*efter ewi^ 
fusbelé fUlmttwiUitf formebelfi be ®atttfuit«i# 
rettiø^ebente ttb^ettbe ^orefatte. SDerfor ^ 
^olemifen imod ^aMtlimtn at retfierbidd^re 
Ølatioiialidmett/ (tf^ip forfaobibt bett M ^abe 
Sfabenbarittøetté 3tib(io(b o:|^fattet beb Sorttoft 

og te, bet fdUib« ftiff«tt>idAifrflfee«S(mr<ti dn« 
bfflcbte# tnb ten Uttt^H i 8t(fermatiotietib«dl« 
beccn) ei foniffdtet bett SefPebenicb/ berb^kr fg 
' for ®ttb Cd (oobet gotUbclfe df b^tte 9laobf $ og 
tiaat^be H btmite, lidefom ^btiti^sbeb, faa og 
bcni]ffnidbeb# bet Af iE>intct fotiftéct ffdnifi«tt 
lidb^/ «&aatbbeb od *&ab, fotn m l&d, bet føret 
til ®ttb : faa cte be betfor ifte bUone tat^plftt, men 
Uite atbiue ttt, fem éoanaeHet lerter* 

Digitized by CjOOQ iC 



20 



^Qer tH rationale S^ri^ne) øs tmob ®tpataf 
titoten htn&tvMtSiftnitiii ^t :fftrfio«fentt maa 
^noe fTø tfter Samfttnteti 9(rmeettt)tfiie* 

gOfeb be« ^efW, ^olemffeti fbrpHtrctf 6e# 
femme« bett atttet^e^«/ ^bUfen beti beflriber. 
3nbfl^ramfer fis oltfoa ben t(b)>a«feiibe' ^olemif 
<tt at retforrbfssM^re betf ber er at betr^ste fow 
Senile %\\>é ebanéeltffe SixUi Sfimeetisobe t faa 
fan Jben ttatttrfisbu« Cirn rette f{tt @^tibrA>e(fe 
«tob be 9(nfF^e((ér os^rttitbfortnittser/ ber tmob^ 
ftoae bet/ bert)Nia^aaerosretfierb(ssJ^ »S^^ ben 
«(bre ^olemif foretoS fis ^< ^aattb^orbe Ut fpm^ 
6o(fFe Sirrebesreb efter bet« ^e(e Ubflra^fnins/ ^ 
fonbt Dett fISf meb ^^nfptt ti( alle be troeSor^ 
ftflerA i ^bilfe bor Sirfe« t^rebejreb if fe afbiser 
fra be cat^oI(fe£)ostner/ i Op|>ofltio(l Imob be 
S^ebrler/ -^btlfe betl samle S^ixtt, til «ett %i\> 
btui Sierebesréb fafffatte«, ^be erf toret for ^ 
refter; os^ berfor UUm^it. ba os maase tore 
<poIemifere ©abettlaitWmett/ Slrfaitf «mewy 3le^ 
Ifforfancémett/ *Stttt>c^{att{«mett os ^elastanté' 
tiien. (Ren ben $o(emtf/ ber i^Ltmx fis efter bor 
%m%xMir 8<ber fIS/ fbrbtben^ af obenan^ 
førte érunbe/ ei fan fiette fis ttl gor^taal at 
retfterbissj^t bet fpmbotffe ^^^rebesreb t ben ^ele 



d by Google 



21 



UbfbtøMi»6tfkt itu ef mtb Iriife iéøXaibtt ^åktf 
flet 03 ot>er(aDer btm tit S>oømertief ^cmdUSf 
«^i(fotte. 4>^ab ber tn&tdflette ben <abn^oUmiti 
benne @ii» meb tonøf forftj^nbn« :&«miferf/ 
netop betnøbfbe btn tit at 6ef{rtbebe9lffpmeerte/ 
JXnm'nidnerne 00 @oeinianerne^ ^oorttl betv 
fom 00 ooenfor er Mt^bttr fM^ ^ø faa itteøet^ 
bepo mat opforbret^ ba ber ((utø £ib tøftnttem 
^etffebe en flojr @t><^nbinø oø nnbetrtiben tt^H^ 
ftenbtfiøtSor^fbimeaem bor oø ben refarmeerte 
;Ktrfe/ ot ®)ctnia9erne oø^ %tminiantvnt f^Mbt 
beil^btttbe jOt^bførcre. ffiten ben :^oIetetf/ fottf 
banner flø efter t)enne tih« tf fim f ^Pii^tt oø 
t^enne @trJ^fM(<iarom botSitUi m ^éCeei meer 
fyn iroe. ni^øe n 3n<ere«fe i Controtetfeme web 
beøieformeerte^/ eftijraten ©eef af ©amme ^or 
forenet ftø mtb ben reformeerte ^irfe} pø @ocf^ 
ntøneme 00 Strminianornef na en (iben t^tft 
natr ere forfbttttbne* -©oab bm foretaøer flø at 
(efiribe 00 ølenbrioe/ ere: %t\^tiimtn s>i ^tb 
moraiiémett/) SStatvixalxixatnf SnbaiSmett/ €a^ 
l^olftié^men/ ganatiSmen oø @e4>arattdmen^' 
tf^i biSfe ©9f!emer nbø^øre bet Søfobfiufe af bet/ 
ben^^arat paaffaae oø.retferbtøølore/ oø f^o* 
IttbtjJ bette Øiebfif Vom lepenbe «r(5fter pø font 
^enbliøe^tenifer/. loentimob S^etømen n^ø 



d by Google 



^tou^Mtiimmf 09 SMtbmmtt: iDidfé 9Cit« 
pitl^t t>8 ^t^mtt bifttmpet btn, oøbet foo' 
Mti, utun ^pMtt iim paa bet etanbpunU, 
^øoryaa de mUii^iU^nH ftø/ oø fIrAfrer af 
ofotiffe deaf f ®«rlK(eé|eb te ®aa^ r^Oilfe &e 
' i Uttt ^e^(tf «eiil)e tW9b »or ^(rf r. 
> iDet er b((f leg t«nfer mfg nnbet eft oter« 
eenøfi^mmeitbe mei> tibtn tantt« (poreotif. 

ett faoiKM^^Qleittif altfaa etflirrer ftø fi»r 
«9Vitiri?e« trans afferebe af ten ^r(i»8/ forbi 
bet iKe «bet mtodtftn ©erøforJlaaeCfk/ af matt 
t{(rJ8e«ebe«tirttmen-oøf/eitbef g»obf«<»(it9eti, oø 
»eeb e{ fitøat: tetf«rbia9l»w<ltt 0<w*e1>iWiiinø 
nteii Dø 4t 8jeitbrtbe:b«»j>eittt« twibftaaitibe 9(tt« 
fffi^HV, gjet ere , web- be S^efetr imberfløttenbe 
«eH(Vri tiOjøe ®^tibrioe(fe8flrnribfne for 31««* 
4^efe'tt Bibne. Mm i be f{b|ie bliber man flø be 
g»r|le «arere 00 fblbjtenbiøere Ump, oø ba 
f>rjt, twae a»a«^r erljettbt/ «t beti-troe« 6»* 
#<mraetibts»aøf/ ^ttfeit ^lerarc^iet ttfeøner Ut 
«r eit srnwwlfelfe, er wan iflonb tU fitfbfl««*. 
bløeii at retf(rrbiøø|9re bet érf^eben« friwcij), 
^uorDo« 9rotéffaat(«n(fit ^b«er. S)erfor $o»e 
ba 00 faa»el$$<lo(op^t»ir forø «(rfeif« £«rere tit 
«i»^ber J<b forNnbet ^^enbribeireit mtt fSt9iié> 

' Digilized by Google ■ 



førtlftn. €f fi(lii«.ftr» imttti am, mn imi>i* 
fiøx Od ^^tiimnt oø €>at>6ttc«ertt(: j oø ^o< 
Alle »en ««>re IWrW Stpofogeter fi«b#«/ w> 
©ibeii «f S5«t>H«fmrfeit fwp €^rl^«lt>owtn«it, 
»«jlr««tfe of ^t>etipfa&et O3^3»bel>omra<t. SU« 
Uttbt for <ttfor(!atte fTfl ft(e oø faffere «t 6«» 
ørttnbe ^A Ooerøe^iiéntnø er ftct nøDoertbiøt i at 
ipoleroifen gaaer »eb ©ifte« af i:ro««l«r.e«. 

€nb «ett (rénøeitbé »orber SRøboenW«* 
^e»«it of eti tibpalfehbe ^ofemif formebelfi ben 
gwnoben^/ at Jjlffre »or Stirfe« g»ebfemtner 
Hnob bt Øorfo«^ ber øjore« poa at braøe bent 
o»er til «*bi;e auff »effer ^8 afoenbe bent fra 
beree «lrfe. gor mm Saøttager af Sibé^tf!o» 
rien tantkt »«re 6(e»et »^m«rfet/at ben SitUi 
£)t«»e»belf««{»er/ ber iffe ophorer at»iae»«re 
l^ett afininbetløe/ fremtr«ber i wange aa6«nb«re 
og ^enuaeH9el8ejlr«6eIfer} oø bet taber fJø fet* 
teUge« forobfee,^ at gorfsflene m at brage »or 
SitM SReblemmer o»er til Sat^oKciSmen, i bett 
ii«rmejie gremtlb »i«e mangfolblggtm«: ^eUfet 
foMJener faa meget beffomeerOiMwerfforo^eb/ bat 
efter be« fnbtraabte BigeHg^eb blanbt be forff|e(# 
Hg« €o»fe#j!otter { btt^i^i gorfcottbtjfater, 'Sa*- 
t^oIicWwen nteer nbe^inbret enb e8er« fan inb* 
tr«nge i be |»rotej?ottttfre «anbe ogr ltg«fo»» fof 

N DigitizedbyCjOOQlC 



\* 



24 



^lftm(^mnt Utué bmi &9iW* Vi^btt benne 
Æfttgene« ©tiaitigcr )Det:btfl ^ø{^ nmttiiÅktr <^ 
«^t)ert 001? ^irfe* ^ibtm ti alene ^i^orjff ^n- 
mt>i^é om $rote(tanitSmen< abfftOoibe 6riin])# 
ffiinimttf mtmsimM i^anb til at mf^^bii* 
gføre bem imob mnftgCQ^obffdeffe oø at (Ubaøebife 
^Dab ^an fra ben ^inben &ibt bbber« CKanøe 
((KerS b^f isnberbifle 8o(f ^abe t^trfeftøin en faore 
nfufbfiarnbid $nnbfifa6 om bereé $itUi iwtf oø 
i^tfbe beftnbe flø i flor Sotleøen^et^ naar be ffnfbe 
reifo^rbtøgjøre ben oø befbare be b^n mobfiitte 
^oaflanbe. 3<t fe(b ^oé manden @etfUiø ^or )e$ 
iffe fttttbet ttoøw tiljlri^ffeHø ^nbpøl i be/ bor 
5^irfeé ^rmtbfo^tninøer unob|{aaetrbe S(nf!nelfer 
Cd @9flemer. ^aolebe^ iBt; bH I gremttben 
iffe blibe^ l^btf ifU bor SirW <Sa§ (fa| 
borbe anf^øtel i manøe benj 9){ebCemmer. 
©et ^ilbe.oé/ for ben W oø ^er atter opfe# 
p^bt Sanatténref 00 @ei>4ratiéme^ i^fplby 
bm ret ^elbbrinøenbe/ at oDertøbe et^bert bor 
S4rfe$ gjjeblem om/ af naar SKan iffe beb gor# 
»ttft 00 gjfbenffab opfatter btti ti^rifleKøe STabett^ 
bartnøS ^nb^olb, ba aabnel en breb ®er for 
St)«rmerfet, oø at, naar gn^ber f>ilbe inbrette 



d&y Google 



Vi 

f(s w ptiitA^&tmiWiflt tftar fin l^^ntafi, 
uioafte p<iafM^ eti sOpMnin$ af M titUiist 
<Samfitiiik .^ frerof opflaae ben 6et(ett(elig(le 
Uotbtn Pd%€mvtini. £tgefom af benne érnn^ 
faa fte^øbe enbefiøen bor SCitUi aj^eblemmer en 
nøiftf ød smnbigere ^nb$tt i 6antnted eienbøm^ 
mtll9t @r»nbf«tninder;b8 i be ben mobfatee fåty 
ffitelfer 00 {oerbommie ødf<t<^ <^f ^^tt atarfag/ paa 
bet Hf ^noar firiflsftrb fertil frem6pber ^ø i bere< 
Sør^^Cbi eve t^attb M at birfe for bere< SitU$ 
ttbblbelfe* 9>i^nof er isfiber nbborted oø fpnH« 
Siffefttit en nbborff < goreg^ø tU £)t>Itben og 
i^feit af bet {nbbortetf reltgt^ ®inbeYad/ ^biffet 
^nb fe(b ene ^or nnber(aøt ft Orb oø 9}^enn^ 
^et< eøen @ambttttø|ebi bi|t nof ^øe ane ten 
<nbborte< gieltøion« :^nbftnøer i en^ber Æirfe 
«f ben fatfbe 6tibMprfer^ ftU SfnfCnelfV/ oø btt 
^an if fe mrøtei/ atfn^berKirfe^ forfaabibt ben 
^Miber et ^#rE af S^nneffer, er nteer effer minbre 
^6en f>$ iitnnemttMit af menneffedøe &kU 
ninøer og: aSentnøer, ioø tUmfb. ti øanffe oø 
fttlbføimnent firårer til 3been om ;Sirfe. SUtu 
inøenfnnbe^n ^eraf ubbraøed itn (Sfntninø/ at 
^ter liøeøptbtøt/^^bab enten be S^rifhte ^jøre 
til benne eOer ^in Sixtt. tii in foaban Slbie^ 
tiime formaaer ;eø tf fe at opfbtnøe mtøi i'eø 

Digitized by VjOOQ iC 



26 

fMer tMtttf H ftamitefatibvmtt^vmttn 
iMban iDom førefomme mtø fom 3n5i#erettttdme. 
^^i, fda fangt ji9 enft er ffernet ftar «t titte er# 
ftøre tniit^irfe for htn xnt WiMi^ttnbt tQ fri 
før ©Hb^elfé: iM ^olber jeg beit bog for ben 
fttfbf ott(ne|{e bfanbt be ttirrb^rrenbe f {rfeltdr®aitt/ 
ftttib og er ober6eOit|{ cmj at ben troligere end 
^nbre |ar beoaret €battge(ie(» Srati^f itaftU 
sere enb 9(ttbre beforbret C^iøenbommettj 42^^ 
^eebf 09^ Ipff eligere tnb Sinbre tt(ibf[9<( bet fir# 
feiigé HH !{^ilbfare(fe^i og l^be |eg ei btnnt 
OberbebiiJnirrg/ 4j|eii f jettbte en a^ben fnlbHm 
itere Sirfe: faa »flbe jeg tr^ebe tib 4f min oø 
fltttte mig ti( btnnc. ^ ^mmtntiitAm ttito 
4nbre ftrfe(ige{<rref(rtninger og^n^itnter^^df |eg 
fiaritgen og fpbeligen erf /enbt ntin^ ;Sirfeé Sor^ 
tr jn, og berfor jøitflfer |eg (faa fri ;eg enb er fot dft 
^rofelotwag^^/ ^- ^^ 1^«^ tn|ber ^(jatr^ngenbe 
3nbbtanbelfe i anbre 6:^rifltte* Jio og for rt^o^rt 
éorføg )>aaf beb anbre ^ibUt, enb beb 4>rbet< 
i(raft^ at bir(e vaa bet nienneffefide^inbeiag)^ nt 
(en« 6r«nbfer tnaae nboibe«/ od d^«^ itiigf 
mat ben^ d)^eb(ewnier« srntai forege«. Og foo^ 
(ebe^maar tpffé^mig/ Sn^bir o<rre finbet oø 
føie^ ber ^ar ^nb^^engiben^eb for ^n ;Rir(e< 
@ag/ og biiterfor^nffe/ ^ aUt ^an« Sroe^be^ 

> * 

Digitized by VjOOQIC 



27 



Hmtibt fmté letann cl<^ »mr hmt 9»r$oT6 
bttttt fnm^v^tt bm £eUiø^ebr <tt (if^bre ^rc» 
teffatftfimeti« Gag berDeb/ at tn^ gjørt btred! 
Sri>t#^«g NreS ®tt&£b9rM^#(Raa&^ d|i(beti(e 
Høffom at aai^ettbar« og 9<M^e anbre (irfeKge 
eomfimti^, ^UDforeffer« Stt attfdt ftot S^tø 
nø^^b tU Sreb er betcfttrmtt S^lfe^ at ttnber^ 
tri^fe bette 4Z^fi(7er at t{f6<9(^(be ett^t>tir SN(^ 
%e(ré (ftf »m« efribr/ »ei( en^ttm ftg tUMr 
fiSenia^eO/ «iø b^rimob at onfi^ Stlt^ ^b b^ 
fait (g^aabe btm, ter fptfobe bor Stii^Ui <Sam# 
f^if^, ttt ttttbfl(9(biiitis Pø 9ittføMrMg9|ore(fit ^>, 

*) iBiiatcit^, fom tettt f« tSt* meb 4^(tir)^n tit ^m 
eiMtt^ H ftntf tiaar$tah>^tfftdt/ nfbe« foiite 
- Qrunb^tit^ané IbliUtn Zt^ maolo^re at f^d^ i 
i&MQtn of (ans religtéfe iDannelfe, J en Zi^$» 
olbet af fotfcert Oanttdfe 09 (an$ pøctifFf GfnK 
3eø tfliiaaetp, at jeg (ecf Iffe fan ffnbe Gasen« > 
WtniAé ^løpftpd Pd CRIHQci^ (^^^ boa og'poetifPe 
ftalucer oø bet, fom mig fi^ne«/ af en anben |Ciod# 
IHtt/ enb ben ©tolbecøffe fRufa, cg Snaeii of 
IBeaøe b4r ))Oe]{en aiort frejnmieb for ^toteftan« 
tf Men; øø f t)otlebe< enb ben tf^oloøi^ Gpecu« 
lation tnaae bat>e fotpiibet ftø^ Qoanøeliet ^avht 
boø ofrferiaen tor StixU itU focfaffet, faa at nran 
anbenflebd maatte b^oe født htU ®en fanbe Van 
faø til bhine Stiften Sro tat boø no( ben atliae 
Cof aabenbatet* 2(t forteften benne Gtiften ei 
m(^a baoe øiort ffani <&iette fremmet foc en fonb 

" ^ , Digitize-dbyGodgle 



28 ^ 

S(f Méfe mier mi^f^iie tnbnlfétH 6rttitbe 4m 
feerjtfi ^knrtÉ<it# gorttpeffc ftm eti ttaiia ftor 
iH>rSirfe. flJ^a«te berfor S^eolofler / ttbrttftebe 

tneb AøtiutbCø pW^f^P^^^ ^itl^ Hm^f^ H^P^ 
Stnnb^cAx StitUW^titUf tiiia^Uingt.btn i 
£rebfen af ben t^eo(08t(7e ^tbtnfVabr o« lij^a 
tob^øtdfitlbe fom for bered Sti^ti 6aø fmrme 
im<tt i SUtUn øø €ifo(ett d^re betitte ^ibtm 
^aié øtefoliater iil et 9((iuieeiidobeJ 9el tH(be 
bet b(rre baitrUgf / ^ St fornpe uttpttide ^otttro^ 
terferr b« e. Sotitrot^erfec meb toiiøfl fprftittit# 
mebt^D^bfiditberey oø babfeM^b{gt# atopt^Mtbe 
fienb(Ve £tbetif7a6er. SUtn ttøbbettbtøt oø Httfø^ 
retibe er bet^ at f^be ogfaa Stfttiiteit tit eti flat 
3nbftgt i bor jtirfed eienbomtttelføt 6rttnbf(rt# 
ttinøer oø benø S^t^olb ti( anbre gieltøiotttffam^ 
funb 00 faalebed at dfin bttn fa({ i bereø $ro. 

é^tiiiXi^ 4ti«rlfdlN^/ I^K i<ø, af d^r{#elfs IRfiiQeø 
{jlarclid^fb , djerne (toe/ tntffiønbt ieø i 8ie(f <> 
hiåfltinluttf^^t fundet føbUø €${atbet ttben Sttaft 
00 6aft; tnen itff Utupftct af eo fanb eø bo68«< 
lejlff* fDitn at £)oerøanø€it til Sat^lldMe (ar 
dit>ct (am (vU arnffttclfe af BitUn. cø SJtbcnfPabeii 
en UtUttt Stetmnør oerbfeø) t(f ifø (at øfeiu 
ncm^labet (ané 9«f4i((te bet Otetiøfoii Scfur en 
8oø fulb af Ooectto, fatl^t^bolnø af *&iSomn oø 
fienbfre Ubfalb imob brn>totei!antttr< Jttrte oø ben 
af bcnitf i^eUbe tBibinØab. 

Digitized by VjOOQIC 



29 



tM tfe» el bét, ^t)or«f iMr<rWfer 3>?att t>a?) faa^ 
t>tl betf f>e( 00 t^onre iflattb ii( at ^f3ri6e be biiti 
mebfatttStnffttrtfer; o^ naar édrnuen ( fe^rtettbe 
sror^unbrebe ^9bt)e Sorffftttb ttof for at futttte 
flaae ftg tU int^tt oiStøinsH og s^^øre beré^ ®aø 
tt( f{tt: faa t>il ben i>e( og etibna (itbad^ bo^re 
tflanb til ^t fopflaot Sorf7|eINtt fmeøem^roteftati^ 
ttéme 00 :Sat^o(iciéme« Sra So(fet er bor ;!ltrf^ 
gaaett nb^r ogtmeer enb beb tiosetSTttbet itttber^ 
fl^tteé og ^olbe« ben beWige beb golfet« troe. 

tlpaatbibfeligett (fuKe be et)angeliffe $rirf{er 
lonre ^fisrKfl^eb oø falbe tit Sreb; 09 biéfe# 
tigen fan <^(emfe( af l>tnnt ^Hgt i benne £ib 
et Qietti bent ti( 93e&reibe(fe. SD^en be f¥u(Ke 
og f^re berej SitUi @ag/ eftertr^ffefigen og 
j^øit/ og ei oberlabe Omforgen berfor atlem tit 
4&brig^eben$ be.fCnae og (fprfe ^enig^ebernej 
Sro og (efiéfle £ro(Ea6en; be ffiide og/ fafl/ 
ntanbigen/ oben SKennefFefrpgt og nben Sont^ 
pUmtnttt/ (t^i SRan §ar flet, iffe »arfag til ♦ 
at unbffplbe U^^fltg^b i faaban 9)7obf{ge(fe) 
tr«be frem imob*benw btt iffe ^øre op. meb 
^t befirnipe bor Sirfe, og iffe nnbfee flg beb/ 
offentligen at erf((ere/ at bor ti(intetg|ørelfe 
er bere^ Ønflt og ^t^^^olben af bered f&ennit. 



d by Google ^ 



• ' 30 , 

^t>or' inttn %itvtbt tt, flEftfife *e jetter xth 
tMU: Srebf Sreb! 09 HtHb nc^tt tn ff abdis 

obtn^ftti ^$ fmstit Od ^t^^ btr/tnebeo^ bett 
atum S>€e( ffierper 9Kia6ttetter toøaer ^ne nb 
uf ^paanbetty gibér ^11 (Saø ta^t 



C^gitized by^GoOgle 



u 



IL 

Om f&^tmUlid^tt>ttm ^t> <^t optage 
f olemifm fom f8it)enfFa& i tm 

Xf. 



V 3cs )^a« albtiø lunnrt Uttt, (Mrleb«« fotmit Øttlb« 

(nnnc bcfotbtc esanb^cbcn« 9tf irnbclfe> font om einbet 

' tin Hatttrz-naot ^)t e)>irffbMr tOer fem om ot 

f«(te «iO(t« 2)9bb( inbnliflcrt/ naac vi (tiUcb* ttQ«c* 

(ifl^tnl Staab i oott Snitu ^ 

04bvieli» 3drtve «f eibHtn &, i6. 



S5o8 falM mi9 tmit >«* ^Jeréet »et^ at tøf* 
i)r. fifiirner« gorflog om at InbWmm« ^9U> 
tnifett pM m ^0 fontteltø og fiaaenbe $faM i 
»ore Sectiotilea(a(od<r oø ofcntHse acabemifTe 
gorefewd. sKe« b« b«t if f e er l«« eiwfle ^ttttm 
UU^^i leø^arDctK mob ti»m itii>iMtit 

'oigitKed by VjOOQ iC 



32 



mob btn af ©r. STj. forcflaaebe gormi $»orf 
btn ttpe ^t>tmit (Culbe fløM/ faa attfnae fe^ 
btt for min ^((øt at (ebfas^ foranflaa^nbe 3lf* 
^ottbffnø mtb en fort @ptf rtf!^ / o9er(abenbe %f^ 
dføriffen til fastpnbiic Mere. 

2f mange ©tpffer er |eø natnrllgt)«« tnig 
meb ben ((erbe Sorfatter^ faaoer naor f^an an# 
øriber ben npere Zibå 3nbifferentiJme/ fom naar 
^an oi^forbrer £<rrerne til <it baagt ooer ^an^b^ 
ben j gjetttsbeber oø . ben ebanøefiflfe Sirfeø 
@ober., IBf ^abe b^r beflemte a|)offo(tfFe gor^ 
(Ifrtfter at føføe} tbi bet bør Hi en fdiitop (b. e. 
tnf)btt ®nbø OrbØ t/ener) baabe felo at ^olbt 
fajft t>eb btn fanbe t«re/ oø at txrre mc^itii tit at 
ø|enbrit>e bem/ fom ftøe imob (Xit i/9)l oø bet 
er Dtfl, at aftfor monøe fdiftopptt^ ^profeøfoter 
00 ^ra^f{er ^aoe i ten flbfle tib forfømt benne 
f^tidt, beefø af ØJ^angel paa S)pøtid^eb ttf at føre 
Sfanbenø @Oierb/ beelø af en mtøfor({aaet 8reb# 
fbrnmefiøbeb« S>et er iUøemaabe tii({/ at ^mbi 
fom Saøe/ Ølein^arb/ STmmon/ oø' S^fii^irner 
fe(o, ^aoe ^oer paa fn ^iii erbterbet f{ø ^re 
gortfeneffer oeb en ^tb# oø ®teb# yadfenbe ^ 
Umit fKen eet er/ efter mine Sanfer, at 
otfe Hi fom en b^øtiø etribømanb i ;ftriø«tiber 
00 i Sarenø Øttbaf; et anbet er at ot>braøe# 



d by Google 



33 



Mii^nr for dt $u bet tilf^antt ^aatibi>#rff 
tnnbt f(4U fg %ttnhtt, f^bet iustn bau, ^ét 
bt ^ttbfQmmtUit , øg ffarmfoif StUii^g ft(» fø»/ 
^emme Srébfii< 5tttn^er/ Sr<titi4 £|«tM({t i^ 
Httbtni Ctmttøefiom af ^t^n efter S(n«re6 03 
®trt>» O9 ^tr 6eø9ttl>er {Dfettiitøiforfffeaid^ 
^e»en (meffem -^. SDr. Z^. 09 mig; ba Jeø tugem 
tnnbt Mim btt "fwr wffljf wube for øor itlrf*/ 
om iMn atter inbfattt i^JoTemifen t beo« iatntt ^ 
dtettlø^ 00 btni forrigt iBcrbtg^b" (e. s 
otenfor), S^lbertH l^orer, at ben fom e* fe(t>/ 
flMbit 9ibeit{!a6 f!ti(be forebraøe« i^eb ttitibtr^ 
fltctertte/ forbrej af t^eologertie 9eb bered Sitf 
btbttfaxtmt 09 ^ben jUttigeti toej i Sale og 
®f rtfir. IRett bettt ttr fMbibt jeg fflønner / tU 
Sattb^ben« i^etrpggeffe iff< nøbbtnbitti 
berfmob for fKentg^ebertteØ Sreb faare far# 
ligt. S>et er tffe trøbi^enbigt/ fot^ieit« 
^ber S^otog./ fom grttttbigen ^ar ^itberei^^l 
SRpe $:. og meb tbe(igt ^enf^tt bertti fin £>og^ 
moitf/ S)rora( og (^rifttrfg 9|>o(ogetif/ faittt 
SMit^ og S)ogme^(f{orie C^bUf et *^Sdt forebrage« 
i^eb be tf^ffe prote^. Uttlbirftteter/ (fgefom^otf 
oé) Uf^BbnitU <it finbere ^tofemif en ^oerfen for 



d by Google 



34 \ 

^Miit. !Dr. tif^^bmpf ini€$nmtt fdl> (&.2ø) 
at mtb^piUm før fit S^e^< iu iiUtit^tmf 
J>tiUV»Hfmi>t§€ for 9intUXit^m gitmé 6<ui# 
-Hbti for(^o(»er bti $i i 6ati^. ^9 btx f, €jr* 
foit tKnbicm ben ^efiiøe @frift^ isMirffetrfee.SI«^ ^ 
ittlft fom tror« tf^ff t>U (et finbe S5ei^iferoetæød 
^^ (at^offle iDoaitia øm ^otttlMett. i^i^q ber 
(^etitet^ ØTtttttetre for Stojtadeffen af M. OHntft 
Htb^tifha inb^ifupi@(utamnttt, qiiæ iMheM 

maiå^tam ' et promisf um åferratoiif > t>U ubetl 

^itfMi^br (nntte Ubift Usblbis^^^bm 4if &tir 
tftoltfcme« ftm fewen; ©iicr^meiiter.. jKt2bi>* 
^Miiien tf^tø nnitx^ibtn iUbtv flftrmi^ iidiir 
inatt tiaiøe itttasut 9ritti<|efeft i oQ« bettA ^ttø 
pini^ Pé tw^iQt Sorørettteøer/ hm. ^Mreeni^ 
^mmnbinntty (SttfavinSf ittbrøi^medSorfdttercn; 
men benne gorbeel tån op^aae« nben i^ntflti^O' 
J^niiff, ^Uebninø/ beef« »<ui ben ^fftorifCe 
98ei (beb ttt fort^Sft ©irlWfl^eberne« ^Iflorte/ 
f«ftfebe# føm enj^bcr^ tunffw ^irfe^ifofif« g|wr ' 
tufb ibitt f^nb^nbtp^a&mbfytUinå og t^or^lrfeø 
$arb), bæl« p^a b e4i b o« mat i f f e ® e ii ©en 
frebfte JjJ^emft er b e4t n y e r f o n H g e / eBei/ ^»or 
benn^; jffe f<in opnttae«/ ben/ fom er ftilét 

/ - ■> , ■ 

Digitized by VjOOQIC 



35 



<tin>t> ictniit ajbBbt ^erfoiter. 5Jow 
JDoge« »itttmttf efftr (ftoen ©r; $i. ifff Wf» 
Ilg^r b«te Of&) t)or tfW frøgmotiflfe od-ffrfcKgt 
9)iCbfai^elf^7 fftoeetfom gf}iiti5eit< fat^afffe-^r^ 
fel9tiitae«rtt ^ h^ tm en ^letttageffé effer %ottø 
forttflfe af 6iM* tilfom ^dr fnnM ©teb- SK' 
fltppeit 4f ^tmoptUli H 3(6^ b^ fa ^tnnaiiy 
ffreb« e^^egtl oø b. ^ITet Jrnse f bere* (Smm 
toftr^d etfiftet tmøb^touftåntttut befommt 
atrgttmettter (f. ®jr* a tuto) fom S5oéfittt/'oø be 
famme ®opfflémttf for ^bitf« turettne o$ d{am^ 
fap/ @len4> og ^inélBm fføiUt^aitn 09 bott^ 
faflebe bere* }>totefianti(fe Sro* SDer fporeé 
^cKet itu n^tn ^an^tl for n(srb(rrenbe Stb )>aa* 
btHli^ø taldmomb for ^rot^ftatttt^mett/ ((jottb(> 
^ng^n af oit fom ttii forfiTøte bene øobe ©<id# 
^or ftitberet $oiemifen fom en egen ^{fdpKn/ 
effer fettellgen ^irr noget Soaegtnm berober* 
^tb 9<Hre(4^^ntnger ober ben fptttbolffe £^eo^ 
logie/ og nabn«gen ober bor egen SMti fprn^ 
boifTe SSiOger/ moae efter mine Sanfer aOe be 
Sorbefe/ fom Sorfatferen tffftgter/ fnnne b^^ 
naaeé f nbtn be U6e<)bemme({g^eber og forgefige 
gølger for SLitUnt f^bHU Jeg befragter of bet 
tjfclfmerffe gorflagé 3b(rrff«tteHeé 5JeI trf# 
fler gorfatteten oé. meb, at bet I6 og 17 tfar^ 

Digitized by VjOOQIC 



36 



^tttt6rebe< ^^Umif ifU< hU , 09 itU fon f^tnbt 
tHhait til wt %ibt tt>ånitUftt$itUt at ^aiU>s 
tAMi %$i(fytff J£>&lfmann 0. f. fl. ifU ftnUtltt>t 

^pidittU ^C^fPåtttl Mimium ne credecolori^ 

ØJ ftpBitt foti at baabt be 09 »ere< %mipf>btt 
ht tnnut op^e f>aa np, ff^ønM nnbtt anbtt 
SRabnz n mtbMbn ^aaUn. Cd ^øab øm ttu 
t9tt ^oitt SoAøøicr 09 «^(ftmaittter/: «Ker 
Gøiiiner 09 @anbicr/ »bett be iSiantttS ®fila# 
M9^eb ^ €ønfe<)ø(ntd/ tiUimtbt fiø bered ftter 
jøer^jeritebe See^aøerte/ bereé sBiettr^b <møb 9lii^ 
Jbertebed'tmfetibe, btrel (Stribfpj)^? S^tte er 
øtfl ^øerfen i fl9 fe(ø m}m(l9i/ etter ifafie £l# 
« &eité ttøefie Segn ufanbfpttftgt. {Sen Hd tit» 
(loaerf at flige $o(emtfere øgfaa fttntte |remtr«be 
f øøreS^age/ fr;øtibt^øfemtfei|/ifCe føreørage^ 
øeb {)øtf!oferne eOer f^tbvfitiiSfamtft.^ S^aaøe 
IDanmarf 09 tøbfflartb frem6!>ber ^ere Sptmpttt 
j^erpaa. Sun blibev enbtttt beit 2i9bt»eti4fitt9 ttU 
^9e intøb S>r. ^ifc^ijrfter« ^»t^Wr.^ ^b<tb bev 
titt fifeer Oetbettt/ 09 tiitfm nnbiattlUébiii, 
Mat en ørtb^ar 09 utiemmet 9aii& øøerffrtøer 
Sibens ®ebt(e9t 09 €^rif{enbømmeifi 95ttb: ae 
førfbare ©anb^eben f ^Jerlig^eb o: åxn^ewtu 
•V a^mtm bet øtlbe (Tee øftere^ ^Htf ^ølemifen 
Meø 9^rt til et ørbentligt @tubtum* 9i øiCbe 



Digitized 



by Google 



37 - 

new« ftifl« ftm btttUie, mtn fftUtt en ronøt 
fl»m aje«ii8be «f «flnbr«fif jrfopf«8terc, ber iwa 
^rflfMfeftrfen fefb, Hgefom f bet ftjfttttbc oj fpt# 
ttnbt Stflr^ttribwbe/ ftirbé ff/e«be v«« €«t^oI{f«r 
09 anbire partier , meb ^»Hf e tre mMttt fomm 
i ^ttøtitti «irtr ntMfFeeenbod (fom før^^ar 
»«r^t tirf«rbet) (?;(tibe nbeti ar $3erørliiø/ 6rot 
forbi t>tt »« g)?»b<f 09 ^trffenbc Sone, 

3<0 «r ««<fl meb ^r. ©r. Jj. i, at fef» ai# 
moen fa« 09 b»t f Jtnbe ^ot>ebfor(!|eOen im<$etR ■ 
»or SUfe 93 ben fat^oIfPe, Kflef««" 1*9 oflfaa 
^rbtr for, (it btb^gtenbe UnbtttHiénins 6er 
inebbde« faabef nitber gorberebelfen tir €ojiflr' 
matim fwn »eb enferte Cdttbnty geirjfl^eber fro * 
$ir«btFrfforen ; jeg t«nfer ^er naf>n(i9ett p«a ben 
aartJae tJteformattotiéfej!. @aarc' ^enfigtém««/ 
figt f»ar bet upaatbf »{føen ^ at no^U om^^gøeriøe 
$r«flerj bort ffore 3oMaar ubbibebe bette 
gorebragttr ffere ^eDigboge, ©r.C0?9nf{er f-f^r. 
tir few *). sD?en fer» ba fanbt bettwc erfarne 09 
«9te eoait9ert(Te ^rffbtfant bet fornøbentV tiOige 
at éeffffte bet (lore 15«a«b, ber fn^tter o3 tif 
anbre ^ri^érige €ot(fe«f{onéforbanbte ; ferb ba^ 

*) €Jee 5«m IHrafeifcnfir, ^olbne i Xnlebtiing af Wf« 
foYmattonéfcflen i 2(am 181?. Ubeomnc ()od @eu 

' Digitized by VjOOQ iC 



38 



fitiDt ^ bet iMniiit, at .^(»e tit ^ritbifttt 

om ften dniiheb ber 6ør fiti^t @tfb 

meltettt €6rtftttt uaettt fM^ffjeUtde 

Cffi e n i it 9 e r ; 09 beti mmbe od om : at or t>oø 3((te 

troe pack un ^^, fom «r 3lUti S^beri at ni 

*oj Mi (►^fjeitbe eett l^erre og.greljfer; af t>i 

bos 3((Ie ^abebet fafle^aab ffifoKIebi^/endatig 

at Ofoffe famkj m^b ^berattbte i' Srebeii^ oø 

Øahb^fben« Soliger, Ober^otebet frater f^g 

m^ttt for / at ben fencre %iH ftfrnnt Sf nbt nt^ 

tit at beforbre gorbrageltg^eb od øjcjt^id ^øtoø# 

teife tmeOem be forfFjettidi c^iifieftø« €oitfeé/ 

^oner^ ^borlit iøfanbt 9(iib^f !5c6eI{t((Ca6<?rte faa 

fraftisen l^abe btbragtt/ bi(6e beb et éMttoii>(ibet 

@ttibtttm af bett (itUliit ^ofemif betpbefigett 

foo^fM/ om^ tf fe ganfN flanbfej, 2)et er bog 

bet ^aiefie Sttbemaal^ ot meb bore Se^rc^belfier 

(itntie til^dHt ai fremf^onbe bett ;^b/ ba ber 

fttti flfal txrre eeti ^jorb, fljerorø ber ftin er eett 

•Pptbe, 3«^ebett« oi altfaa gjertte fee, c^t ben 

fay|fl?e ^^eolog f- ®y. ©r. Sjfc^trtier^ omrittget 

af faa mattge (^t^oUciSmettd ^(otibére t et pro^ 

te(latttt(! ?attb/ ^ettbettber fin fortrtiiHg«Oi^w«r6t 

fom^eb paa ©it^oHfertte« Øiirtifer og STnjflag 

tmob bin ebattgeljffe ^irfe; Imebett« tjt be^ 

røwwe ^am for b^tttte |)li8tfl?plbtge 3Carbaageti# 



d by Google 



39 

|f»: ftmnt t>i bof ,itU «nftt ^tm^Un« é^ 
Wnm for «t »«re et »féttøt frtr«M »nHji«««« 
fw 6en eWttgeHflPe «frfe, fnafebe« font oj f. €f. 
iwmnw g)li^(l»neM 9tnl«d9(lf^ i ^rii^e'£aRM 
00 15i(e(eii« Ut>(r|(6((f( i 3Kt>eii< ntanøe £nii8C# 
niM( at WHre ibet. 

®<ii |C8 W»«b« titW«« »»enfor/ «t j«« 

tif<^lriwrfl?e gorjlag} b«ft wr ;eø itttfir«ttif«l»ef 

»t otiflftae iffe Sinde« f«(t>, -men 6j«ni(!anke«e 

f»r ben foregaaebe pøUmit ©enne flfal (efter 

©iøe 20) i«e 9«ae nb »oo «t eetf^rbløgjore »or 

«tr«e« ftwwb»I|le eflfwbejre* i be« ^ele Ub(rr«f» 

»in«; »ettffalo»erlabebe faafoJbte ^«refJee tit 

©ogme^ijlotitnr og labe nwnflen ®enwb»ilbf« 

tHH f. «K. @ociniaflift»en »«re ttanjreben. 

;^»ab ben (]ta( poatage flff at gjeniribe/ et: 

"SKfteiloieni antimoraflémen, JRataraH«««/ 

^ttbai^mesr €at^oIici imen / Sanatiimen oø 

®eparati«ttien; t^j biéfe epjtemer ttbgfore bet 

SKobfalteaf bet, ben^r, at paajfoae 09 retf«r» 

biflfljwe/ gRiø f9«««A «t 4>t. gorfiitteren ^e<r 

altfo« nteget irtb(ft<enf«r ^olewifen« Omfang/ 

lisefom^an oøfao anbifer ben eboogelijte Stirfe 

altfor Jibet at forfoare, naor ^an fun betrajter 

font ben« goBebéflob« ^oab Jffieaft^etber oø 



fl by Google 



i» 



40 , . 

4mmi nt tni^t om at am%t *}. éM ktr 

SitUni £«rere/ ba fan btnt 4^mfan9f tfui 
mintZanUVf ti h$fint^mti MbnUb^ , tnbi^m 
iMtt^btt tfotbt, mtb 4>tni9n tit bot 
SitUi /fpm6oIffe i^tttb^ittb. ^ttbtb 
fif S)t(tetifFa^it bøg tu fafl ®rtiitbt)oft) / imtbint 
biit/ efierS>r;S)<.S9rfIa9, tnttn tbtttabté tit 
^ner dnUlié IBtftMriig^/ e((er tttbifrcnf<9 
a(ette cif btu tiatnttitt ffttlitimt^ efdttt^ber. 
3^8 tnaa ^cr taU btdjttttctiot/^ forbf Serfoiterett 
ei itffciKStte forOrer f tftioKøtt M fhte ^Jofemifere. 
. S)tt fUtmuniobff fom omtatef ®fbe I4 f inb^ 
fttMUt ^$ tit btn oatørliøe t^coUsie 
(tl^i nuer tnb btnnté ^ub^øtb anfaøer 2>r. 
Segfi^eiOer t>ii{ iffc/ af au |Mb ^ajlor^rmd 
trofO; meit ^o. be( aiibet/ npianfattt <Sti$b 
føtbtn ©r. Jj. boit at bot $itUS ^otmifttt 
ffuUttttniitibiffiatutatiémtn; p$ btb fRaø 
turoUfier fprflaae t>t |o t)e<it/ fom yaaffaat f at 
bitt ti«titi(tge ØteHøfotid 6attb^^cr ere albtttt 
til^xc^tMite for gj^ftmeffft; 09 btSaat^i for^ 
^åfie 9(a^en(artttø(n« ^ri ^nbtt leø tn 3itcott« 

O 3 2(irøm* itfrd^rniefttmø 9^0« 6 fer i8a6 et fra m 
anben ®9n«punU gjott SnbPøelfe Imob bet/ fom 
^t. $|. efdnrc (fi bfR foang. <ft{r!e< a((m«iidObr. ^ 

, . ■ Digitizedby VjOOQIC 



41 



ttiralt^errte ^ >t ff jøwtr feg ^i, It^orfor @oci# 
tiidtitritf ffnSe for^iø^iM «te» Sott^fefr. 8o^ 
famrcøfføer: ''forlibt/ liéefom 3(rmtirianerne/ 
)Hia en Uitn Sltft nflfr tre foxiwnbnt** &tu 
tMftQ itu ittbrimmt; t^i berfom t>i iffe fee pM 
SRapmt, mtnpack&aitni ttbtttlatti at &0f 
txMianitmtn alitii i^a^ t>cntt nienubbvtbt i bt 
yroteflatieiffe imh^A enb netop i be npere £tber; 
t^ ^t)db er/ jaor Di JNbe og tir ^t^faøénn 
niMre SDaøeJ faa m«set omfTreoite Sattottaliéme 
Mbet enb 6ociiHAmJmef forfaaoibl btn flffr 
er ttoøetenbnu t>drrrernem{i8.'9latttra(i<me? dtltt 
tre iffe be S^rref^ttiinder/ ^Dorom ^ftriben 
imeKem flt^itiottalijlerttf o« ©upraratiotiafiReriie 
nu brecer pS/ tietop be famme/ fom forbumubf 
dlorbt @trtb£s;eit|{<itiben$ tmeffem @acitttattertie 
^bt ort^abojce $rotefl4ttter/ nernfis S^reti om ^ 
treettig^ebeji/ om S^rifli ©ttbbom og ol^er^o^ 
f>ebetom aRp^erierne? eui altfaa oor Sirfe« 
^(emiffe Søi^ttué txtn fuib^^nbist, tnnm bi, 
Wb mti ^eitfp? til »or SibSalber« Ztttb, iUt 
unbbmt ®a<ibett impb &ccm<iniimtné 6frift^ 
førbreittittø 03 øbtiit ^opf^iémtv. ?BiKe Pi for* 
iPatt^tU ben eootigeliffe €^ri(lit«fmr ba jor 
bi itu forbiøaoe ^obebortiflert om gabereng Ub# 



d by Google 



42 



fftrUe f I ^unt MiuWommni^ 9t^U hotbt. 9M 
trto« ptMt 9^»(|fR#€^rtf!elt^om/ bA ^\M btt førj^ 
®V^rg jutaaf f ribntt tan: ^Mt t^tdtS 2)is om 

ft Wetineflff* ©M? ©ffln^f biée Di bu ofte ^ore 
ØMrft: ^ o«r et ^evtneffef ®Mf oø fefn et 
!Bfentt^fYe/ ttbroftet meb Redige Øoner/ mettlffe 
bHiaétii i bit øtrtibommeltge ^aUn. iHnln 
PiUt fomitte oj normere/ 09 fffe ttirgte t^m 
troset <if be ^eie. SRat>ntf fom tiff^øs^ ^^m i 
btn ijiUiit &tifti mm bos HK^aiVee forffare 
bi^tf fdttpbnini dtiberiebej eiib bore tfe ^ftt(e 
©pm^Ur igjøre/ {bet Sloøle tJffe ^elbe til %ti^' 
nitnxcn, 9(nbre til ©afteOfani^mett: ^i {lutte 
btl bogfte 0^ foir at nctiU biéU, naat bereé £ro 
i øerlflt et oprigtig, SJabn af G^riftne — 
bett Øamfe Sfrfe fetfebe, efter tnfne lanfer^ 
Mar bett falbte Sirtué og ©a6ellitt« Uc^rifttte 
eder abfofut ^atttroe — tnett feg for min 
2>ee( Ifibfeer i«e, ^borfor bf (fee ©• 11. SVoteii) 
flPuaeafJfbegjabitet^ierefié effer «|rtterfe/ 
eOer ettbog paaffaae/ "at ber for ^rote({atttett 
flet inttt SUtUvit gibe j."" m trirttge jt> bog ti( 
et Orbr fom f!al betegne be€^rftne« af^ 
bigetfer fra bet bebtajgne £ierf6egreb. 
3«e eii^berafbigetfe6ørfarbe«®aiitror eitbttn 



d by Google 



4S 



H fRMn, fom ^ar Ifttt btn c^tftefige £id< 
ept'n^vns Ut fip 9Jer er bn nogeti gaffen 
1 tE^eolbgerftf * ©efritttioit <tf Sfttutit ♦); mfii 
Iffrom ere ^oø 9rae leniøe/ <kt btn, fam farer 
i^t(t> i en SfttttMmentat^^oeéartifelV (esaae? 



Rr^njjere f brrré ©eflfnftfon enb f)rotfffontfrne^ 1b€t 
(tdf di^or tf dlii> di«if»i^s' in qnoconque «ni- 
jculo fidei » t^téfe Cua cliAsessus in articulo fon« 
flauientali , for ^jftterU. ©pnberliftt nof, at 
9r« %tiitt, fom cUev« faa nøie (icnber bet tat 
t|DlV< ^vCNnif ^arr Irninct mobgøe betl«, ^åu 
}^m(Ktttt neinliø i line ZnMU^ ^^n ditli^ien un^ 
^tr^ent^um* stev S^rtt '@* 311. (i 2Cn(ebntn9 af 
®reo Sttb. ®toi^erøé S^^^inø: at bon ei fotbømte 
be aHise $rotiØantft fotn iRi«tterc) at tftec t>r(i 
latbPtfCe JCtrfe< aSe^emimlfc fun be (?) er« iCjeti 
teré , qui alicujus temporalis commodi , ét 
maxime gloriæ prJncipatasqT« aui gratia fklsas 
tt no^a« ppinioac!« t«1 gj^gmiiii vel jequuntur 
(C. Hæret, 28. 9. 3) Cft — oébbJioer b«n — eftet 
be {otbolffe Sbeologerd eenfiftemmiø« (?) SD^ening^ 
tun ben f qui falsnm dogma tenet ^ et in årti* 
cnU«. fidei errat scienter, ni simnl doH con- 
eeptuB huic crimini insit, H pertinaciter er* 
rorem defendit nec corrigl convictus velit» iDa 
funb« ' ^t ^tibentinff« koncilium |ai^ Idvt (^am 
tmb«itl«br#; 



d by Google 



44 



Siie<t?tie *). SMtr hik$t>iS .efter mitte, taitfetr 
intet 4kUnv4U tiiat ftejletnme/ am 91øb^ ^ 
StiHHtiz zUh itu. SDerom ma4 etif t^ (orrb øø 
med fin f&ibel fdr|mH$ £^(o» fmtte bimmt; 
^icrarc^tet ^ee^ttber føir^/ «aar S^oloøertie 
Dtffe Nr(!9 o&er SRtfrrei^ øutUi^Uéumf ^9 
f. ®y. forfer^ Étor^trlige ©twffé ot>^r 5E|etternt. 
®(ia(»be; t>at €onciUet i fSiitM Hl frerecctøet tiC 
at erfare Strianiémett for Æ^etterle; meft ittø^ 
Uanit tH at (etittViini 09 ^onj Stt^irtisere 
{atrééfjortMffe eQer paa anbtn SKaabe firaffefre. 
€ai^oUf ente 6at>e fatøeUø itU fetlet i at <ttlrføre 
Orbet ^^vtfiii iztti åitUm / mett ^ilisttt 
^be be fjorfeee fig, naat be bert« fttpttébe 85e# 
ørebet om et flet/ uøttbeltøt/ fattb^ebépettbft 
SSeitttefire. J^f>\i @)>rogbrtt9ett enbtitr tog ^tt' 
IVit tfl bette ttgpfbige Stbegréb/ ba fttftbe fjorf. 
f)at>c fRtt til at tbreJmob Orbet; bpømaatte 
matt i faa'S<t(bfkt)tt)(e et attbit for bet tittttbb^r^ 



*) **m9å^ htm Ktåfli^tn epta^Qthtanå^t mnnt man 
hit, weldfte fid^ in (&thtiuåien uiib Serfa|f«nd Don 
finer jud^e t»nncn, eå^lsmatiUti hit ahn, 
mlå^i in ha it^tt^ befonberl wH man ffir 9un* 
%omfiita(acdfe( Hit, ^åxttittt , itctcr*" 
SBtrtf^neibe« ^anbbtti^ htt IDoømAtif to eoanø. 
m^iiif^tn Stixå^e i8i8* stec IBanl). 9. 805« 



d by Google 



45 



Iføé tSf^ntb. ^tn i bt pttUHunti^tt ictnbt ét 

(fMtjeg f9iit< ot'^ate li»ft ^p« £f<flttd)r et if{ 
$btn fcitte ®(^ait^e eitt $efer }^ fe9tt;^ oø ifMn 
aar^ttndrebett Ubs<^ng »or btt i mattge JtreDfb 
ei|5 ettere at tiere in Sjitttv, fiøefom 
tet tar en @f«m at ixere rettroende. €aameget 
milttre Jan bet txere ^etimfeliøt i tore S)aøe''at 
føløe Den gamle/ t Kar^nnbreter ^ietbebe/ 
®1>iroøbrn8/ 9un bøt ti f{ebfe ertnbre^ at liøe' 
fom en^ter 6tenb ^al fiaae étfer falbe for ^n 
eøen ©ommer ^ for fjerte! jenberen i •himmelen/ 
faaletej ttr ti jetter iftt forbømme noøen Sjetter 
^terfen tit fimeltge eKer.etige (Straffe. (Sr 
enboø ffant S\ttttti^t af bet t^^rfle 6(aøjS/ fån 
^an boø teb en iffe nafminbeltø ^nconfeqtentd 
tiere et retfFajfltnt ^tnm^t; t^i (tøefom ber 
øitet matløe^^riflner ^ttt ^anbel flaaer (anøt 
ttnber bereé Sroeé 9leen()eb/ faalebej triefe t>i 
itu Øelbent ipaa SUtUn, f^m Sit er meget 
bfbn enb bereé JDoømattf eøer SReligionép^iio' 
fop^ie. ^oi (Saabanne er btt (et at Bt>t øg i 
ten tiøtiøe3{b|Tii(eU>/ fom ibelisen tnbf!|ierpej oø 
4beliøett otertriebeé: at ftjeine imeUem^ilbfa'' 
relfen oø ben ^ilbfarenbe^ at anøribe ;S|ettertet/ 



db^Google 



^6 



tikfoite fertot fétk i t^j^t^r^miftttegtrf i »^ 
IDøntmr/ i tore gøfgc^ttitogir^ følgeHe; Afe 



■ '* r 



Digitized by VjOOQIC 



é, m 



47 



*. 



UL / 

t 

Ubdldtren* ^ , 

Oi>enti(iM(ei f^r fort VX> %Hn !xfp»U, ^a|« 
lt/FeS^eo(øø er ifirr >m«rf^<rr&id fpm ben fbfle 
^tmanh afben ®)>enetfSraiifi|re€f&(er ^HCeii> 
Itøeøatmnel web Unitter^ tecet i ^Oe/ (ar/ itøgtel 
CB bii iSenØbig^eb (o| moafFee tierop ^D ben) 
fUfteC ttettbeliø mtae< ^obt t Sirfen oø 6fa(eti. 
Sbtn ^ar ^adnb^irtiet bet ef>Ange(it((e S4^re^Si^( 
i en neuangelifC Sibf og &rget fpr Ubir^betfen 
«f S&ib(er iblaqbt Stlmuen I be £)ecenitierr ^^ 
ingen S^t6eife((!aber |>are tilt n ^^ fu'n faa$|eo# 
{oger/ mm enbnn forrre 42^drigbeber bef pmrebe ^ 
om ®ttb4 Orb; enbefig ^r ben beb at^pbrage 
^ fattige og rige IBørn tnflnbebiij i Sagt og ^r^ 

'/ DigitizedbyCaOOQlC 



48 

ren« gormanUig (i be flore grotififlfe ^tiflflfeiO 
øit>fe H fottldUnbf ptattifl ^tiriii for^oab btr 
fatt ubntu* ub m c^rifUlig øg grttttbtg Uttbnrf 
^iiéiiiiid^mef^obt; mettbetee CMttdte matt aldrig 
^rbtre (t( ol ittbfef / ettb i btn fibfl forUfttte 
SiMatber/ ba matt ef(er Sa^rbtJ 09, 95afeb^fi>< 
ajeflebtii^a forføgfe at opbr<^9€ "ojjlpfté 
€&rf j^trte'* nben f&i&zUtti -P/eJp/ cg "praiftifP# 
bttéitøe Sorøerf/ ubrti^ebt meb SteaffttttbfTaber^V 
ttbett &aiflUtnei Øtfiattb. ' Ijeitttr / for 30 STar 
fl^ett af mentpnbebe / tttt td/ett forfa^ebe/ 2)?e# 
c^obe/ fttirbe albrig tr^ttgc |»b.l be ^amfFe ' 
Cfpter/ ^bbr Jttwipp oø Øtteme^tr tmaøebe ot^r 
bet fr^a Sfrcfbf Stb erf jenbte øobt ^amte^ im«* 
ben} be tnsenlnnbe iibel*ffcbe ten^ n^ere tlH 
9or6ebrfnger i^ Qiben(T(i6 09 0)?eit^o$if. £)od 
*— benne gortlfnejk til^øreir iHtfnéppr faa iibe# 
lirffetiber føm en anbe^/ feø mener ben: 4t 
^betaft; ffrebet 00 ^nbM far aiMlflM#faøeti 
]»aa en'Slb; oa ^nteredfen for fammé bar 4ilmiu^ 
befigen nbbøb iMonbt ^rottftanterne. <0^n vp^ 
febebeben ^f^rber ^t fee tibdoatiben^ t benne og 
ftt% ^enfeenber om^mt til bet bebre/ (FfMbt 
ben banfF<ofi{nb{(fe WHå^^n, ti( ^^biif en ^oøe 
»Urer atlebere Sanbibater/ rffe ^r ^et ftg tii 
$n forrige 9nfteffe / enb ffge til btt Cti^M$t 

^ Digitizedby VjOOQIC 



49 



fom mm af »»re 2)Ade< €Kiéfio«t<^^l>e^ »or U' 
ttttistt tii at t>«»f e. 9itn 'Mm bMfitS5f»9VApf>, 
fom le»er i fdo rous 9ffi(raji*^ ^a ^«i«, 6Br mi, 
fdrégrrt« be tflbflfegarfotter«/ fbm^aw ret»erct 
gSibMø til fce a|iem»9er^"®})lc«W«r> |t>oraf gél« 

®eof 9 €^tftU» »»flpp Mel) fl»M ben 
17 <5ept.i753 i @ltttt(|« IX& ^iaire. ^ftn«g<«jer, 
3o|a» ©wa Stoflppr >« fra sr. 1733 95tofe«ffcr 
$^e»rofl{« { ^aøe, og, figtfom 6øiiite» efter ^am', 
Ufitnbt fdr pM floregrom^e6 og ^umoiie g^araf/ 
teer. >^tté tne(ie @ø»/ ^oriMit H ^er tale, ff 
filt f«r^ ]DatnteIf( i>aa (^Jtr^agoøtet og^ flbett i 
tJaifeti^aftt«' [<|tcii|!e ©folei ^pftUdtn for6<« 
rebet gif ^11 i 9tar«t I770 itt Uriieerfltetet, og 
flufterebe 3i «ar f |>afle/ f mt i ©etttitjctt. 
^a »et f«r^ @tel> ^Brte^jJtt tf<rr ©cbtfer, fR»é> 
frtt/ @{^»lie/ greiliiid^attfeti og ©rouer; paa 
t>et flbfl« 2JJol<^, Sac^art«/ SSnrer og 3. ©. 
JKJi^aeti«. 3 »et graginent af eit eefttio^ 
grap^ter fam^tt^ar efterfa&t ftg/ l)()«(er §on 
web ?(^(Moø 9eb (Srtnbrfnsen ,om ^ané %<ibtt6 
Vi»i€ttjimi»e , ^»{(fett ^aft iftrr' tnf!r{i>er fin 

moraiffe gortfbffng. "Nam ^ost ejus obitum 
quoqne, si forte adesseiit peccandi illecebrse 
quibus tentori juvenilis ætas salet, statim ejus 
9lOt Ztitel. am. 10 ffib. £> 

Digitized by CjOOQ le 



so 



tmago axnjao tfiea ob^feitBtibsitut y nmvlqi^ in me- 
inoriMtoL reirocaBam cbhortatioxLes omitemqiie in- 
'stitutiMiem pateBliami q^a. jnvenH^e avimufl .ma- 
ture erat hnjt»utti5. Hap cura np ^iig^ntia e^ 
feetftm est unice, ut varia perirøla atqne ;iticita- 
menta ad peccandmn^ qnibnar mnltps mqn^iam^ 
oftinuD spei javenes, in aoademia pt^sertim^ 
snccninbere yiåif felidter /inperai'em. " 9(f 

faa fior ^tøtifl^b tffer fa oøfaa ^er Mtt tiblt^e 

^ti ifU afiaf 1775 vromoøer^be f irapp 
fom ^aiifltt. Sktb et fDasefjgl s^Kreb. ^aa* 
lebe ^dtt ifNv ^t^^b ^ fibitt (!ebe/ at faat ^t 
SDiplM» foriipet 50 SJar bfrefrer U825)* 3 
famme 3(ar leg^gbee |an fit rfeøetlffe Ctnrflø j 
ot>er ^e iet Si. Z. famt ot^ernb^iSide f5ø§ev af 
Det ©otttlf Se({. JDet of>erorbeiQftse $5ifdlb/ 
.^bormfb ^dit (orffef fo^ffafebe |am ^Øerebe I77? 
tn MnovbtmiiBf 001781 ett omiiltiø ij^rofedfttV 
tS^eofQsten. ^n t^nr ettmegeti^Uttg S)otenef 
og ^ot i f{t 5oaaf tøe £«feeitt6i^e slettoemøaaet 
^fafintrtse 8 &mqc, Sfmi 9*@«fit9f # be fmaae 
^jroj^^eter 5 @iinø| / bet toaarist^ €nrfti< «ber 
^(e bet fR. Z. ia datige. boømotiCen ^r i^ti 
fiben 1789/ ba ^ott fø^ebroø ben føi^fe @aits/ 
ficg II ^anøe/ ben |ø6i|fe ^ifom 8^6anøe/ ben 



d by Google 



51 



t^rifleflge ititU^iflotit ^btn l?rø ftmttn ®atfge. 

iihtgeri til 6et ». $. c^rijleHtft Olbfafler, 6l6elfF 
t^fOlOflitf ODer Joca probasliaj ^of&t øjjfbct tttt* 
berciben UfamiMtotitt. IDa atie biéfV ^oxtl<ttf 
nfnger fefrjfe« f!«rftf f^øniie« ttt, at ^ani 
ZilffBtttt i fte 50 Srar maae tMté efter tn$nbtv. 
gttterel>e i ådret I785 Me© Snapp gottbU 
rector t>eft be flore SratififFe @ttfte(fer 7 ^t SM« 
reetor ^ti fiben 6(et> ttOigetneb S)r. ff. <&• Silu 
me9er. 2^ 40 9(ttr arbéidtbe biift tbettbe txrri^e 
ssnanb (røfdff for btjfe magetofe ^nftttutfrf ^oiife 
?>e fadtebeiS beelte tmeffem før 4t ^it<ii»p befi^rgebe 
^^oifeti^itfet/ betl tatln^teMtf 83{be(an|latteti 
09 tØiié^ntMUntt (oeb ^oitfett Setftg^eb ^ati 
foni i nøti gorbiitbelfe meb bel banfVe SNiflon«^ 
Cofleflittm/ fom ligefra fiti @tffte(fe af f)at før# 
^ret^et be bon^^ofitlibtfre 9Uifinnt^ttt fra ^Mtf 
forbi $ong Sreberi{ IV« *&ofprir({ og SRaabøi^rr/ 
Ifttfeit«/ tar ett ZMfeipel af®petter oø en 9}ett 
af 9(* ^.%tMtt) imebett« iRiemei^er fif Ut n»v 
mftt Siff^n meb'fkrbagogfet^ be t^bfFe éUUt 
og ®og^aitb(ingett. Sa Sr« Sfndpp ftebfe be^^ 
ffeitbfe fig Hl ett fafT Slabetibdrittgétroe/ f>arbet 
nteget paUtnbt, at ^att bafgteé tif fjormatib for 
bet ^^oOiffe Sibeffelffabr lidefom 09 til {Rebletu 

_,rtized by Google 



52 



fide et cluristianwrøo , bit Sftbfttgffe føf ben M' 

OQiaaf^ni Wit>Mr<^f Sontn <if gJreitéfen/ ^^ 
bwbe^« gortJettefh^pDebtngtibberorW* »ejtDe. 
&Mit (1817 08 1825); pp ©atig i ilnUbning 
«f Stiaw« 3«6dfefi for 50 SratS titntftt^ til 
^fyitUti Sefi ^rofeéfor Z^iii> i %acntttttti aSai^it 
førfatMe bet ^todtattt/ fom bi tt€l!ettfi>r fNtffe 
Un9tU. ^att o&erlH^ebe bettne ^tftb tun tt 
WD STarrba ^att b. I4be GctoUx iSMtnbU 
fit i ©rtl^eb birffomme fo'b^, $aa fUie JReififr/ 
frm ^att 8ferne,fbrct08 ftø/ fieføflte^tttng^iiia 
@(ejbr9 os^olfliett; at j^att o^faa tmbmiben 
Itføgte ^røbreme tng^ebett t Øndbau/ øab 3Iti(eb# 
ittøø til bet Øipgte — ii^m dHmzptt nwb^^tt — 
a< fm <^9t^bt dt aebfirsse f{t émbebøDø ^ttttø ftø 
tU ienne tirf c . , . 

Sflet lané S)øb "iUty Hanå ^tiit>e fM)pn 
@teber øg af forfFleØiøe Cotfeø^r ^o^bvet. -piiti^ 
€i>icebier int>tf)^bei i. gonjrtir Sfiieowptr* ©i«' 
Ma^/ ffplbt i bf graiiftffe6tifrelfift!^ij>«:2. gJtjp? 
feéfør 9)?arf » OlKnbei^rKrbifen / ^(bett beb bett 
<c«b4rmRe ^nb^fjttttflr.b. 6te snoftertéer i82S. 
incbefnSøirega ma(^ ^attttantrligbiré ^ab< barret 



d by Google 



53 



S)r. Mtsf^tibtf^f b99 ^ar tH^tHmn afslid Uft 

løSiA tgetaabtt $esge tU.t^; t^f/ fom ^ 

iriiéiH99 eifor ^flet for Oeit^Stobett. 

^tmpp« @fr4feer w iffe »Mwigf /^i^ti 5e, 
tre gobe/ oø 6e(toae i •^øf^et^sfn af fMøeitbe: 

Sbie Ubgwe iT'sp i ^tfcørtft itoøle 9(tim«rf Aiitøer. 
fom »aaø <if Startt i77B^ 

€ti meget (rtis^ar tU^øabe jdf bet dt^#|re 
m. %.f 3bie libgoDe 1824. 

^^orien om hm banftt ® W^on i OfKw^ 
Meit/ fom ^<Ht rebigerebf fra aarel 1799 tif 1825. 
S>elbirrre Meb{>eMe Sib«riima>?i«ftonen»^fWfleiiibe 
Stiber; men be«e bar itfe Smppi ®f^b/ fom 
Nabe famfebe ^eitøebibrad tif WiiS^omn, og meb 
@(irbe M(be ^aoe battttet^ereCRiéflona^rer/ beri^ 
fom matt ^aobe fanttet mobtage 09 (øntte bem: 
f>e«e Sibéflrtfe WI derefter Wibe reblgeret af 
€ati){er flflieme^er^ fom efter ;Rttap})5 SDob ^ar 
tiftraabt ^orflairberffa^et for mé^onSmftnttf 
t>S fom i SlBø.Strc^eii/Seitttnfl 910.2 for 1826 ^ar 
ifibbiibt e^rfpeitge ?aKb<m<etib tit i gremtlbett at 
ittbfctibe til ^am bercS f Jerlifle JStbrag. 



d by Google 



StM Snapfi i^ittiiftt iUtt^t m^tt U^ 
faaer <if 17/ for fbtfttj^cltn tfttaifléf bos ^ 
fsa et ^ Wptl9t^ Af^nMfiføer/ ^»ilfe M 
ubarlhéit^tbe Si& efktrditHSf tilbed« fbm fieiftg* 
fyMHttifM, ttieti ^ fa)m ere, famtede ttttier 

$ite( : Scripta imii avgm&eiiti; maximain partern 
exegetici . a^ne. bistori^ jo^omenti 1 8 1 &• Editio 
ada em«ndatior iS^Sj^' - 

g^r at ftt(beitite:Jbtttite Mrliføe t^eoloø« 
€^<Hr4(t^ifHf / me^efett enbitit føføentvltbbrat 
af bet ^toøram/ fom^rpfetffor $^ifo forfittfM 
4 bet tMoBillFe g^cAftet« æann tt( $ifa|)t>« ^u/ 
belfefl ben I (Kai 1 825* , ^ 

•Amant oinnee et - reyerenlar Iiumanitatein 
tuam^ integiitatem ammi et «unplicitateia, ^^ 
rtun i^so Tultus tuns index est certiMiimiA. Ko** 
bis aUtem etiam carior factus ea propriia qniVitf^ 
dam virtotibosi quibua facili« et gratas 3r6ddits^ 
oo^viotus; et quibus pneeipne eoUega, bonns 
c^«iietur^ . Quam enim lenis es ae xnajasi^etas) 
Quam aliimus a snspicionibtis et simultatibus^ sb 
invidia.et obtrectatione ! Quam pacis anMns ^ 
placabilisl Si quis alius^ ttb pei*sya8as e^, sm» 
tranquillitaté animi et Txtæ aoos neque discere 
poss^ neqae docere, ut par .est. In f^pnsnlendo 
et agendo non speetas personas, omniajii mi* 

Digitized by CjOOQ iC 



S5 

nime te ipsom, «ed rem et Teiitfttemy »ed eom^ 
mniie -fcoii^«' Inten^erata fide^ pradenti eii>» 
eumtpeétioiiø et exactissiiaa dfl^eti^ res ordi^ 
nis Boetid * pBDcnra« et tiiei*it. StUttfOA est tiu 
adversiis. omseff atndiaqiie omilitim a^mtas, et 
penitia ' o^isti illibetdem liMdiniiii nimis tilbt 
plaeentiniii vamtatem, qoi ^fiam iféi .doctrin« 
paitem amxftBMM eant, eam niiam eåtollimt, et 
ireiiqii^^l^ne coiiteiniiuiit. * Et q^Murti hac pr»- 
j^rtim: iempestatø faciéoda eat anialrilis ttia mo*- 
A^stHly -qiui Ilt ab^mni arrogantiå et ostentationey 
ila maxime ab ambitiosa eoram importanitate ab« 
bpr7et> qwienuheø idem aecuiii atatnere Tolunl^ 
vi^K uUom.fi^rentea in opinionibae et consiliia 
^isaensiua! / . 

^erefttr øader SForfatttrett oDer tit at tde 
ew Snai^jl* goteteJinJrijer 08 ©frifeer: Agno- 

acaQt iA. bit) qtii 'criticæ atque hériheneuticæ 
årtis, peritia excelhmt, natiTum ingemi tui acu- 
anen, et integrant judicandi Tim^^ admii*antur 
neevxatain lii^guftnto vet/ninii ' cnih onentaliumy 
tum græcæ .et l^tina scientiam^ et (5opiosam re«- 
fum> ppiiiioiiamy. morum æyi potisstumm apof 
•tolict meqioriaiii; qqllaudant severum nibil alieiii» 
juhil Icwgius arpeniti admittentem delectiuni et 
illam ubiyj^ cqnqncuam auoi^tctPf qna potissi"- 



by Google 



S6 



mwiA iniig^aiuiitur éct^iptores J . qui ni^il , nisi 
c[uod omililH^ nnméiis expletiMn sit, «« «e exire 
voluiit. . I;atiiifii1im ^legåntiarum arbiiri et qni 
erpditæ anti^mtati«: flQiliBiim ct^qnasi; giuftnm lia- 
bent.^ fUlmpcliim-deloG^u^ur oratioirø tuæ pnri- 
Ute^ pjE^piowiWeit CRcflHateiétiéuiTitateV ae 
^rifi€am:volii{>telemncaplunt:«dc-crebi« illa et 
. con^mpdimii^:« (te iastitata «c7%>téritm prbfa- 
norum ci|«i(<ifw;ri^ comparatié««'^ ' « Qiad vero 
.pi>Qprii: xiøminiA -tbeologi ? Prædicant te d^niM^ 
^nm Spen^rwvé::fit Eisncldaoxs duls^ rdrr^^ 

4eb^<id^«.;«lmiipiim(y hoc est^.itheolo^aBi^'^iialeiii 
^Lutberi^ Melattckihoiies ^ ; Zwingiii^ ToIuerHiit > iii 
^riptøris.iiaUiifl»>Ki(Qlido divin^iøapientia nutri^ 
mento educatum^ ^tjfoipctfftf wi^mg robotatmn et 
•qenst^tctnj V^h ^cqmd faabeFt" ife^nii et doc- 

4edi€avit^ et omniit^quæ diacit etdoeetj aåjpietatk 
studium fet ipse rcfoijtet abaliia refe^vult. 

li^ StbedMri^iiDe iii^tseji mUkft/ M ^an€ JptoM 
i gacaltetet er too^ ^rfut mt» »ftt tfttie frøtr 
feéfbr. S^iølitcf ird/SSerUn/ bei^ fom ^øftnatiNr 
teler f(i(td>^itaw»J3(it^it€(f;er/ og fom ^imt^ 
wr 1^ tj[Mt. :. Sote Sft^ éfler *rte J>r. SJflW 



d by Google 



sr 



\ '• vr. ■• 

Øé pretio ét néccssitate Doctærftttiji 
' in edclesia-aduita'. ' 

miUenaria religionis Christianæ in Dania . 
prinpium promulgatæ, inauguratione sex 
' ' " ^ ' ' Theologiæ Doctbrum, * 



. a 



Dj:;. Jfino. joller, 
ft. a. Decano Facultatis Theologiæ. 



. ^ ^Auditores etc* : 

Omn tFiiveifsitas Hauniensis religibni CBfisti'anæ 
deeem^aWiAic^eculis iri^ patria nbétra pwnram 
pyotnti^ata^ ftraan deteat priginem, ad se perti- 
nere'^tatåt/'bffidi causa jgratnm si;itiin in ' eccle- 
«iamClu^ti'åttimumpuMifc€ testkri, festoruiii^ué^ 
ejm diernm fiferi participem. QuaJre duta. cbetus 
Damænnp^^ éx jussu et autoritate Regis Aiigu- 

Digitized by VjOOQ iC 



s% 



8tii»imi^ Aoléurnttf Htmenaiia celébrayeiit^ nos 
liodie^ utflol^muiy vestigia "ejus søquinrnr^ bene 
memores 9 arctisiimum scliolam inter atqne eecle- 
siam intercedére nexum, adeo nt altera sine opé 
alterius neque fonditus oclndi neqiie ^arta tecta-^ 
qne per decursum temporis ^ryari queåt. A 
mql^oi^. auo i I ai]}|^lisjuna-et ^la^i^^p vi|io , ftiV 
negyncutm , ^.to1^> . aodi^ores y . ^x^ summa cam 
animi voluptåté percipiendum , Alma U^iversitas 
pro morq soli,to liab^ida^ censuit. Eidem vero 
j)liiétiit, nt''Hu)ii5 diéi mitia ét quasi åii^uria a 
MoVbriim Theorogiæ Dootorum inanguratioiie ca- 
perentur, qua qmdem initiatiou^^Tneologorum * 
, Ordo et in publicam lastitiam primum yenit, et 
dignissimis yii'is mox post tantos in doctis.lucu- 
brationibus coi^jl^^4i3^ yindicandisqM labores 
feliciter exantlatos, summos in Theologi^ bo^ 
nores conferre potest. Nobis scilicét, ut glim 
Aposlolis, neque^suppetft auram neque argentum; 
qU35:yero'po9sidemua^)ona, eac^m^egr^^ yiris) 
d^.Jtitepis et ecfle«a>enameritisj^ jquafcp^ ^lodicrni 
Candidati ^^ncti &imt^,lphenXpa ^^ijx^jx^^ 

• A* quoniamhoc^ie mvlta n^UfqiSpn ^dir 
cen4«» Veram etiai^; agenda sunt, :p>oi^ jonrt^los- 
giiM prsefari, se^* ut pr^o mea :ii| :v,pitts ^mi-^ 
borsEf spatiom conoliid^tiur; ad iDcpi. ipsa^, mox 

^ ' ,^^ Digitizedby VjOOQIC 



S9 



transilxxy neqae eommiitam , ut ex tav breri 
temære purs a me iQlarin TthoM alienis constuntm 
e^tenrideatiii.** HicMTon) id jmlii apcidit incoiiK^ 
moMf.quiyéf etiamii in furoximiB etiféré nece««- 
sariitf^*«nl>sistai]|, ipsfi éoleimiia^ qam agimua, 
^pfexmildargiiiiieiitmn offeraat' et^qua^ obtrap- 
JiMot. Agimiu wxdnm Jnlakeam Aafdhani^ 
primiDamæ 'Apostéliyridfiie per inanj^urationem 
S. Yeiier^^iiliit''DoctbzéBi celebnmdam. UtiA- 
^qné'iva^. et lertid 1iåci»'>i et ihitiotio sacronan, 
^amitatt^^aem -v^flttam« aicditotes aesttuaatiør 
«i]iu> >quam 4iligeixfciaBi 3néam eisitati. pxo^ooal^ 
ad'setBapit, ' .^^iiomoda.igitair haic régiilJBHor»<-' 
liaaæ^ nStt umjdex^ dUnta^at et umém-f séJdp- 
facteBdoitL? Haiod^aeiQ^ »tø aotisfaeiam; iCMtotitcu 
•btesi depretio e§ heeessUaééDooixiratus ia^c*^ 
eteiBiaadulta hødie visirba fkeei^e; ^uod argu-^ 
jBentoimatki traqta^H)^ vA.éimvl Q9()eildaja> Anø char 
rimn,^ si noi tro leTO vixUsét, praa tietem^'rea 
-atqne dagnitatea academicaa €miåso tLmfUxvtrum 
•Upié aåyxOxmaa* 'Qoo autem fempdré >ixit> 
iteqte UwLv^åitaAek^^iit onmibua tiotuimi con^ 
dit»>« neqne orbis Iti^armn.eay ^a kodie^. luce 
ooUustratus ^ sed onmea pimræque gentea barbariei 
tenebHa obfoaæ etant. Varia est irai;iomin tern- 
pormn jratio, ét is demum aapiem* dedftDai^daa, 

. . Digitizedby VjOO^IC 
,^%'.. .^ 



60 



qni sui devi nlsGessitftdbiis. consulit >at9[«^ s«ti»- 
ikcit. • Quéma:diiiodiim' Iioiiiines primum cibum 
|iotamgue, -deinde irestimøntaet tetfUi, taxidrøit 
^uæ^advito omatuxii jpértinent,^ l^etimt adqne 
anqnivunt: 'Sicnin.boiiu sp^itnaHbtis app«tøndi« 
'pro;^a>m>^q*i<Tl»i ^ ;natiiiag ^ ciffnrcmeHB y s rebaa 
^agis>«eées8aTtis ad aniaaBrffiecesssnas^/ aed tamen 
stiles «t egregiasy dbsenriilliir« Æyo Ansoliam 
-ac^plæ triviales. magiadAridei^antdrq^amUni* 
(VeTyitatei ; ; Jiiiid illaa condUit^ Imsl cuin ovnibiis 
^Mfaalibi» ignorJcrit« Ejo^-teøipore magistri^i^ndif- 
.jiienton^n. eziiod; magis: neeesiBaffx qnam ^røbdlto^ 
-nfm ^oienliaram •doctbre9^^]u4w^odiigtt^]rllCNt 
-nisi^pauoofr^ iSiu« generis« aa&m midtes edocuil 
iA.nso2iayitts« ' ^Tiaiicsciiicet ppima'Cultar« æmina 
jii:|MiM^<u>strft>eraiit apargendaf iunc f^ndaaMtila 
^nis tenipli jådtonda,, crai'nosira ætate fcistigiiim 
-cfrit itttjpotiendti^. Multa «]|im in adulta eoel^sia, 
«iti&>ad%lltis bømimbns, suiitiiecessatia, quæ te^ 
nera et qtiasi infafis ecclesia nøndnm f(prre^ .^alr- 
temjustis/oslbat non «db(bero<pota«t. - Hiato 
i^bos dignitatemI>octoratits adnioåieranms« tUm 
in qnocomque coetu, per litaras exciilto, nomi* 
natim in coetu bodiemp^ ^t tanto ingenionm 
spl^ndøre oiiiato^ et, qnod vebementer dolemns^ 
baud vfiNi impietatis macala adspei^so, cam in 



d by Google 



61 



oitoibq»adeiMii«^,tttm TeTopweøe^liai *» Theo- 
b^ia postulanttir dotftør^s, -hob ta^tum.pii^ ^a-^ 
Tes H popul«ritatis idote consjpkni , yerilm/etiam 
eradki, ^ubliUs; diserti,, doctoi;ci4 jinfqu^un/^ni ^ 
penitiores ex omniwam Bi^ntiarnm-tontihn* luu-«' 
stu« Laud i*eforiiudarant* Hsec tmnen .a me non 
ita^dUpii'tantuti ut cøutendam> nenunem nifi^ 
eruditnm Tbe^oguni eccleoi^ ntili^m^ esse .posso^ 
æd, bpc eontendo y ømt omne9 , qpi "aliqnem inley 
clencos hodier^os locam petant^ pportei^ litem 
esse excvlt^By tøm vero eo9f qQigravioiibns ét-* 
desiæ ntoneributt. præficiantar, pra[Leipi^..QfHQJi 
fioi pa!rtilm5> e««é dølUturos^ lyisi in ,doctior.e et 
snibdliore Theologia wxt>beiie Vei^sati. . ^ ; 

IncidimnS) ut.vo9 omnes noslis, auditorea 
optimi; in ea tem'p<kf^, qnibtu Oamif. tam in 
coeta Clmstiano quiam in 3repnfali<m literapa ten-* 
tantnr, sollicitantur , misf entur > . et., quOad fieti 
licéat, immutantun. , Novja sjstemata veterum 
seriem ^xcipinnt^ nova inatitnta in p^bQoruni 
loca snbstitimntiir^. noyi hpminos veterwm placita 
aggrediuntor, et in eomm jnira volare ipdies cp- 
nantnr. Kil intentatum., nil intftctom rolinqtur 
tur i neqae opinionnzn monstra, neqne \^ti fun- 
damenta. Tantas inter torba*, .ubi mnlt^ arri- 
pienda sont^ mnlta quoqne TitAnda> qa^mpdo pedø 



d by Google 



62 



cert<^ iaoeået^ fotøfii v»lå dixiiki ttinitter, nisi 
sit Tir ^kxrttis'y axpertm, «iM coastaiUy et veii 
in primi« amabtnsiimi«? Ngvimns qtudem, "a 
gervatore ^dooti^ ecclesiam iCliristianam , in petra 
fbnclatain ^ omnes inimio»mm itfipetmr esse supe- 
ratnram ; ' ^cimns y -Denm nnnqaam pennissnram^ 
«t Tcritas^ toélitxiÉ manifestata, Ma ^ terrbevia^ 
nescat« Opinionnm commenta AtkMt ååes \ -sed 
ireram^ puléhmm et . Iionestdm snds semper lia- 
liebit cnltores; Quamquam vero hoc credimn^ 
et.firmiter tenenras^ minime tainéil secnritati 
nos tradimn«. XJbinam enim £di> periti et coo^ 
stantes veritatis e-^angelicæ patronl edacabniitnr 
nisi in doctis scholis ? Qnorttmnam ope et mi* 
nistetio in >Tei<o^uen€k> et vindicando potins ute- . 
tar proTtdentla divina quam pioram et KbeiMiter 
irtstitutornm tiroipttm? Nostroni igitar est, sa- 
pientissimis -Dei O« M. consiliis oeeurréré et qnasi 
obyiamire; nostrum est cavere^ ne, øam^énra 
nnminis omiiia cetera! lai'gitet suppeditoverit^ 1k>- 
bis ipsi deesse Tideåmnr. Jam Tero constat^ 
adrersns omnié geneiis lértdtåtem y snper^tionem 
89qne ao i&cÉ'edalitåtem^ non. efiaeadiorem parari 
medieinam qnam åofidum sdieiitiamih attidicim» 
Åltemm igitlik' cnm tåiero amplectamuy^ neqne 
permittamtis^ ut qnisquam in noMs aut siitceram 



d by Google 



63 



inDenm Christiifiiqiie fidem^ ant ii^eiunim . du 
literis colendk ferrorem déajderet. Snimyero 
incredilHle dicta «si «— « T^rbis Joamiis Aii^stt 
Ernesti utor --r quanta et qnaiH pi^ascl^ra re^ 
qnam amabilis, qaam pnl^ic^ ntiHs sitTlieologu^y 
cujns non modo x^athedra^ bed totaTita qaanda^ft 
Cliiisti disoipllnam- liabeaty cu)us n<m vox mtagiB 
quam £Eiota Ckristum- loquantur^ in qijo deniqtie 
»it et do€trma» et vifte inftf^m et it\iH^véteu 
^ Mnltis £c^san inepte agere vidcor , dnm, 
sepositia rebns aovis et abstmsioribus, tritaa røn- 
tentias repeto. Ut vera, qued sentio', fatear, 
nibil mihi inter ejnsmodi 5oIemnia> anfiquius^ 
iiilul graviiis, mhil mihi sancttns videtur , qoaiii 
ea, quæ extremæ snnt necessitati^, totjavembus 
præséntibils, itemm it^nlmqiie (dnmmodo nansea 
vitctur) profeiTe et inctilcare. Perpetao enim a 
nmltis Tlieblogia in utramqtie partern peccatur. 
AVortim vita landatnr^ jsed prsecepta repTekew- 
duntnr.' Iia aliis dogmata innjit piu^a, sedr mores 
impnri. Utrisque ob ocnlqs fldséendnm egreginm 
Polycled* exemplunt:^^^^ Narratur clavus iile «ttt- 
tnaraikx opifex librpm de arte stia edi^^sse^ quem 
Canona inscripsit, ,in quo omniay qnc in.statcia. 
Iiominia formanda observari opoi'ievet > qiw esaet 
omnium partinm inter ^se proportio^ qui situs, 



d by Google 



«4 



^uat.Ajisciea.at^e fomift; aocnrate perseontos esty 
eo^em atltom t^po^e fltatiiam oa se factam om- 
aium oculis 'propb's{iit,'iii qna otnma- a-se pra>- 
e*pta diligentUsimfi cdbsenraverat^ nequid alfis 
prsecipeii^ Yxdek^tiir> ; qnam quod.ipse præstaret. 
Quam Tellem> eåndem rationem æquerentur 
xmmts Teleologi > omfiés morum doetoréa! Si 
eam« aequeliaiitm'y non tofies atidiremus mal^vo- 
lonun hominum inorépationes, adrtrsas ordinem* 
^ostrnm cupide prolataa; non totiet. nobis ob 
Tilia inter ipsos clericos et quasi in adjto sane* 
.tuarii grasaantiå -erubescendoni essets 

At dixerif aliqidis, quid ad yitia comf^^ 
ticenda et cfttto« more^ in dericia alendos confert 
.Doptoratos 7 Qnjid'ad sanctimoniam protorean- 
dam ftcit snmmorum in Tfteologiii houoiiim col- 
latio, qnas portixis tahquam ambitionis {pmea, 
.qnam ut yirtutis custos spectavi potest. £qni- 
dem secos sentio, nt vds absqiie dubio a me ex- 
^ecta^s f quippe qni lune dignitatei^ in ecclesia 
adulta necessariam ptiblice ^eolaiayi; neque id 
temere &oi. Non.enikn omnis ambitio:Tana est; 
constat potius Jba^; animi indoles mnltis generi- 
bus; et nescio an. id. genus ^ qnod in honoribus 
acadenjicis ambiendis versatur, eandem babeat 
eommendationeni;' ae apud Romanos cpnsulatus 



d by Google 



6S 



anibitio, .^nalki §iudeih Cieerø låUdat^ qttia cnar 
djhdåto3 tunidoa, sollicitos, in. totaoi yitam øuam 
attentos reddebat. Quo qaidem- tempore^ inqiiit, 
omniji non modo^ qu» i^eprehendi palaiii> 8e4 
^tiam qnæ obsciure cogitari poMont, timemas: 
Tuinoirelii, fabnlam fictam, falsam perh<Hrrésci- 
nius: ora omnimn atque 4>ciilo8 intuemi^. Niliil 
enim eat taat molfo, tam t^ienun, tam ant fra- 
gile, ant flexij^e, quam volimtas erga nos sen« 
snaque civiam, qni non modo^iniprobitati irasciin->- 
tnr condidatorum, sed etiam in recte factis aaepe 
fa^diont '^). Hæc animi attentio et anxia cui'a, 
qnam moribiia ntilia sit, et eccledastico mun^ri 
salutaris, non necesse est ut acouratiaa explicem* 
Jnvat tantnm obseryare, inaignia Doctoratos faace^ 
conauliim Jioc aaltem nomine Tmcere, quod illa, 
ad mortern nsque candidatam, omantia, attentom 
emn et aoUieitniti, per totam vitam reddere quéant| 
cam e eøntraiio conaulataa bonorea arctia unina 
anni limitiboa circumscripti eaaent. 

Non igitur eat , eur voa, fratrea aumme ve- 
nerandi, poeniteat^ Iioa l^onorea ambiiaae; onH< 
nea potina probi et pii Cbriatiani lætam debent, 
quotieacnnque-digni aive eccleaiamm aive acbola- 

•) Oratio pro Annio Milone. cap. ji6. edit. |:rneati. 

Digitized by VjOOQ iC 



66 



mm antiatites dighitate ali^tia acadeniica omen-^ 
tur. Meminuse pnim oportet, Gom noTis jaribns 
et inaignibuff 40TA semper injungi ofEciH; ex 
quomm jnsta obseryatione maxima commo^a ad 
tofum Ghristianonim coetmn non possnnt non re^ 
dntidare. Qai aemel in renerabile Theologiæ 
Doctornm ooUegium cooptåtus est, is in perpe- 
tuum £n3ebi» et Mtisis omnes horaa subaecivaa 
dicabit. Qui autem otium snum in Iite].*arnm 
atndiia collocant, in iia non timei^duin est^ no 
aut labore frangantu.^, aut moUitiei illecebria. ir- 
retiantur. Tanta enim eat homm atudionun dal- 
eedoy tanta animi yeritatis nuU*imenta sese pi^«* 
scentis et exbilarantia oblectatio, nt ab iis, ^i 
hac re delectantur, neque laboi^ fastidinm, ne- 
qne^ Tolnptatum ayocantium blandttjø sentiantur. 
Absolvi alteram érationia meæ partern , dum 
pretium Doctoratut in ecclesia bodierna pancia^ 
sed non futilibns^ argumentis evici. Superest 
altera, et g[uidem difffcilior påra^ qua^^ lUi jam 
dixi^ Tersabitur iiv ostendendo, bapc^ quam hodie 
auacipimnsy novorum Doctornm inaugurationem 
& festo Anacbariano adeo non esse alienam,^ ut 
potiusbiace aolennibua maxime congrua sit et beno 
Gonveni^ns. Heie vero Toces multorum audio, 
mihi obgerentium : Quid profiteri ausus es ? 



d by Google 



67 



Nonne Attschaiios erat motiaclitid^ homo-^iiper- 
sdtlosu^ et religioni catliolicæ addictus ? Quaenam 
inter 6iim et nés^ ritoa doctoa^ ecclesiæ eran*" 
gelicæ.aøtfeclas^ cogitari poteat ijonjuuctlo ? Nonne 
Hiéroaymns' jam observavit, monachum haiul 
dotiantis, æd plangentis offiraom kabere ^)? - Et, . 
ai id mijDtis reete effato^^ nonne ævi noøtri expe-^ 
rientra satis nos docet: eaa Unittrsitate^, in qui-- 
Btw monaclii muneribus doctomm ftmgantur, mi- 
sere aqtialere, adeo nt rix angnstmn Academiæ 
n^men mereanlnr; easdem vero anbito recrear^ 
et extolM, simnlac monacbi, isti ignorantiaø pa- 
t^oni et papalis impotentiæ aatelHtes, ex eamm . 
cQufinio expellantur. Agedom 'itaqne, jnbila 
canant .ecclesiæ Danicæ in Honorem Antcbarii^ 
qnippe qai eis primas religionem <]3i]ri8tianam 
annunciarit; sed abstineat Unirersitas a laudibns 
Tiri ampUÅcandis , qni de Universitate ejtuque 
digtutatSbus ne per somnia qiiidem cogitavit, 
quamquam somniis ceterum ninris tribuebat, 
Vigeat memoria ejus inter rosticos et plebejos, 
dummodo ad Musarum cboixun et Doctorom col- 
legia non trahatur. ' 

^ "Monachns aatem non ^octoris babet, sed plan- 
gentis officiuni , qni vel se vel mundum lugeat, 
~ et Domini pavidus præstoletuv adventum." Ad- 
versus Vigilantium caprl6. 

é2 

. ,tized by Google 



6S 



flæ nmt fere toc^ tt oh^ctiones/ qpat bac 
d»<]*e passim #parøæ fuere. 'GraTiores/^o certo 
^non amunadverti. Sr«t aane Septantri^ms Apo- 
stoliia iion sohim ecclaaiæ catholic« satfaln^ stå 
etkm monai^iis; erat ab æri sui snpera^kibxte 
non prorans nniminia,* neqne in tdocendo aaone 
iBcripturæ tantam^ ^nantam v^ellém, i. øk ontnem 
autorilatem tribuébat, cnm traditioni nobwliil 
largiretiir. Fraster ea aomniis et Yistotubas^ qaæ 
evat ømmum illiiu aetatis pionim hominiun leTi- 
taa, fidem liabiiity iiaqiie aaBpiaa in oonfiliia la- 
* piendia neirem gessit« Ha»o miniqio di£ltend« 
annt, vetuxn potuia in hanorem æri noetri pubUce 
pra^canda. At bæc omnia. non impedinnt, «pia* 
minus Anscharinm antnmo^ non sdham amor^ 
aed «tiam Honoré et reverentiaproaeqiu debeamns. 
Ex Stbilleri, præclari poetSB^ aent^itia ia vht 
teagnna dicendus eat, qni optimia »qHilium mislo^ 
riim sadafeciU AnacbariKs antem optimis non 
tantnm satisfeoit^ aed præstantisaimoniin bomi* 
nnm exapectationaa longe si^eravit. E^uidem 
nnnqiiam yitam ejusy a Remberto^ ^g^ff^ ejiu 
discipulo et successore^ contoriptam perinatro, 
nisi nt intimis admiratio^s^ amoris et grati animi 
aeiiaibus permovear. Qnibus si tos omnesy æstu- 
matissimi auditores ^ perfnndere et imbuere pos-- 



dbyQoogle 



69 



.sem^ Telieiiienter gniiem Isetipr^^ ctim vero ait- 
gustia hnjuB ^oræ'mihi non permittat tatum An- 
•charii cHasactcrem adcuaibrajQe^ nedum integram 
ejns vitam persequi, in paucia e narratione Rem^ 
1>erti exceipendis et Tobiaeum communican^ 
tftilMiataih. In ^o delectu rørhtk ipaiut Remberti 
plersmqne retineo/ *ut ebdém n^oti^ intelligati«, 
Anacliarinm discipnloa, nr^e barbaroa neque 
infantea> sed doatos et aati« éiaevtoa reliquisse. 
Qtoum igitur LiJdoYicus Pina Haraldum Danir 
Regem ^ aacro lariiero arpod se tinctum , ad par 
triam i'Mnittere reliet, '^«t ^^ns anxilio munitoa 
regm and fine« repeteret ^ e^epit diligentius q«i»- 
xere^ si qnem inreniret sanctæ devatienis Yirum, 
^qni cnmeo ire posæt^ eiqne contimio adhæreret, 
fieretqiiie ilH et toia ad cotroborandam- snscipieit- 
-damque fidem Domini magister déctrinæ Salyato- 
ria> De hoo itique prsdiotas .Ætgusiue in p«i- 
Uico cenventa optimatum anorum^ cum sacerdo- 
tibna, *eæterisqae fidelibna suia tractare ceepit, 
nt sil^i aliqueoL adstal# opus et volnntajaunji et 
4Mmdignum invenirent, aollicitiua. omnés rogare. 
Qnod qnum nnxversi abnuerent> nuUatenua se 
qnenqnam scire dicentes tantæ devotionis viruw, 
qui peregrinationem tam periculosam pro Christi 
uomin^ sasqipere vcllet. Extitit tune temporis 



jitized by Google 



70 



Tenerabiliø AUbasMonasterii Corbcj« Walo, qid 
Imperatori dixit^ tmum se seire monacbmm in 
monasterio sao^ qni mtilto ard6re circa diviiiam 
religionem ferveret, - ae |)ro Dei noaniie niitlta 
pati desideraret. ' Gnjns qnoqae ^vrittr ixut^Xh- 
tionem ae moroø lattdaTit, et qnod ad hoc opos 
esset satis idoneos, indicafit, sed tamen se ne- 
seire testatos est, ^ntnim åd bane peregrioatio- 
nem tolerandam ▼olantarius essøt> ^hiid plura? 
jnlieute Rege, evocattir ad palatium. Cai Abbas 
euncta, quæ acta dictaque eraErt, simul retnlit, 
et ad qnid yocaretu«, aperuit. Qui se ad Dei 
servitium in ommbos, qa» ei cansa obedientie 
in jtingerentar , paratnm esse respoadit. Dedtro- 
tus itaqne ad præsentiam AuguHtij etun ab ipso 
interrogaretar, si pro'Pei nominé causa pwadi- 
candi in gentibns Danoimm come^ fieri vellet Hft- 
raldi? omnino se Tclle, con^^ttr tespondit. 
Gui cnm Abbas etiam intidtsset^/ ftullatenus se 
tantnm onos jnbendo iHi imponere; si ipse tamen 
boc sna ^ponte eUgerel^ sibi gratnm esåe^- ae sue 
antboiitalis ei licentiam dåre. Qnod iUé nibi- 
lomimis se eligere, et modis omnibus se p^rfic^re 
velle; respondit. Deniqiie cum bapo" publice 
protestaietur, ei%ot ommbns cognitnm^ ^ in 
domo conversabantar Abba^, coepenmt mnlti- 



dbyGo9gle 



71 



tamtam ejiu aihmrari motåticmeiii ; ^nod relict« 
scilicet patria et-^projmiquis »uis^ fratrumque^ 
eum quibua edacatus fiifNrat, dulciasima affectioney 
milenas veUet expetere nåiiones^ et cnm Igaoti« 
«t iMprbarfs eonversari. Multi sxLfpv cam hoc 
^testari et improperiis lac^saerei quidam a pro- 
posito reyocare cpnabantur^ sed vir Dei in coepta^ 
voluntate immobilis. permanebat *)y 

Hactcnna Bembertn;!. Cujua narrationem 
ai tiUefiuø peiraeqoi liceret^ inc^rtnm ett^ quid 
in Anscharip plus admirareomr, alaci*itatemne in 
conailiia capje^dis, an oons^i^tiam in iisdem exs«- 
^^ndis; magnani^iiitatemne ejtts, an mansuetudi- 
Kiem inrebmU^actandia, pieiatemnø in Déum an 
inexVii^^m erga bomipea ai^orem ; piomtiunne 
suiimum ad pericnla Chriati cansa subeunda, an 
patientiam in calamitatibns ferendis. In pro- 
Irerbium abiit t;ritum ilhid poetæ e&tum: In 
anagipa volui^e ^t est. AnscbariuSt^autem magna 
non tantum vqinit et tentavit, sed eadem pro- 
fligaiqlt et ad fi,nem perduxit. Quod is, annos 
,yig|nti sex natoa^ animo magno et tantum non 
audaci ceperat consllium^ id deinde per quadra- 

. •) Vid.^ S. Anscharii Vita per Bembertum cap. VI. 
Scriptt. Ber. Danicarum medii »yu Tom. I. 
pag. 436-437. 



d by Google 



n 

ginta fere anjioR^*) tBtifacoftstantk^ exseeutas eét^ 
Qnam juveni« T>to ChHtiCbqtie xlederai ådem, -eaiii. 
vir et fienex solvit. In Holsatia, I>9XiÅa. ct'tSjecm 
tam •proltmcla "ecclesiift Ch^Mtianæ jécit liinclft- 
menta, ut iis postej amplissimaar et fet secuhi 
secnlomm diiratiiram Dei ædém tuto snperstmei^ 
posseht. In ktociBaima populo mcåéo$ singmhnri 
cpnstantia, integritaté, mansuetudiise, facuiidia 
fiiBi deVinxit. iJrt nunii*itm hm^ tirtutb genainse 
dos, 'nt'fib ip^a inimicis tandem »stimetar ét Iaa»- 
detar. Fatemnr '^tHdem, Anscliarinin vite mé- 
nastiese nimia deditii^ fiiittse, doctrrøam^e ejas 
ob hunc dpsum rigorem ma^jo^na nostm foraipa 
minus placuisse; irdem^^vero cotttendimus , evan. 
Tcræ pietatis i^d^étnmni fuisse coltoretn. Recn^ 
rimtis iterum. ad ' aute>^atem Itembertl, tesfia 
lotupletissimi, qvA de magiatro stto^^ prisfer m«lta 
idia, hæc narråt^ "t^Mtettmgne aliqnem ia iieee^ 
skate poaitiiiii aciebati ex quaiito potei^ot, eurn 
adjnv'aTe aatagebat; et non whA inpropria pa- 
rocKa, sed eAam in longinq^s regionib^ pt>- 
aitSs, suBsiditim sm a^toi:ii miiaistra&at. -— — ^ 
Per omnem episctopatum suuin declnntsfahimaljttmi 
et omnium redituum, decimasque decimarnm^ 
^uæ ad eum peptinebant, in paupenm expensio- 
♦) Scil. ab aiino 826 ad an^mn mortis 865. 

, Digitizedby VjOOQIC 



73 

nem distHbadlii^ — — ^ Cnram Vtro pupillomm 

lic Tridaanun janyiwiim semper hAébat* 1— .^^ 

StCidebat cmim illiid beiati Jdki dktiim per ømifia 
implevey ut nec adlaem oculos TiHuæ ali^immdiii 
«acspectttre faceret. Sicqt}^- et oeuliis 'Xa&co^ et 
^8 claudo, et pfter påaperum pnmino ^se stu- 
debat *}. • ' > . ; i ^ v - » 

At, dicatiQiqms^ pi«ta9 Ans éiiarii a nemvié 
in daUjunf Toc^r; ULtc^gr^tas ejua extr^ omaem 
coHtrorematt posita esl; TeU^m V6i»> suiiilte 
landes ^i 9b acieotiaimm stadium et niKdaia ern^ 
diticmem tnhai posåe« liminø vero ; huad inm^ 
tito ei tribni , posnmt^ gi^ nxoåo. m^i ^ qao rixit, 
råtioiiém liribeas. Jam inde a2> toeiuite letate 
erat literir, tam ImmaBioriJma .i^nw diTinn, 
tBflKimo dieditofl. Plaagebat ^dem ftt møn^ 
clttu, aieqne'^orpori parceb^t«' CSilipio ad cai!nek|i 
ncn sohm itlterdiay ædt etiam noi^ta . atebatur. 
Kaivat rexo Mern autor > ex qvto hæc sutø^imos '^'^}, 
<nim, dnm Titas oauwam ^anctonun ifldtari studoit, 
pxse^rørtim taméii beatom ; Martitmm i^itatum 
faiBaOy ^aire mAgncrp^re^ ut in ejua ^ta legerat, 
|populis vertnuaDomitti prsaBdicandp prodewe eior- 

♦) L. ch. Scriptt. K Dan. Tom. L pag, 4S7. 
♦«') Vita Anscbarit per Beniberium c« 30. p. 485« 



Digitized 



by Google 



74 



debat; interdtm tamen, ut le i]»8iini in ^vioa 
Pkilosopliia exercerety^aoIitiidmemAiiiabat* Aå, 
qtxaå opus et ceilam aptam sihi const^ctam ba- 
bebat, quam app«llaBct qmetmii locam «t amieani 
moeroris« Hane -ceØam fiiisse aliquod monaste- 
xium^ doctia staditt.dicatiim, foraan celebre iUud 
TttrhoUum^ admodmn probalMlle eftt| quemad- 
modnm liiatoria teøtø noTimnB^ Aittdiariiiiii band 
paucos xialiquisse diftcipnlos, Uteiis bene'insti- 
tntos. Inter qtioa nannfillos Danoa fiubsey tam 
ex aliiviTebua efficitnf, ^nam ex varbis Rembeiii^ 
ba&c tradeatis (L eit. cap. i4): ^'Coepit qm>qaø 
ex geate Danorum atque SlaTontm nonnnlloa 
emere pperes^ aiigtiot etiam ,ex captiVkate Tedi* 
mere, quos ad seryitiaiii Dei educajnat. Qno- 
nun qQoaAAka bio seeum retinait, ^oidam ti»^ 
ad ceilam prsadictam Turbolt imtrieiidoa posait J' 
Qui vero ad servititim JDei i. e. ad mnjiera eoale- 
siastica edaoabautnr, eos dmnia aaltem literia in- 
atitaendos'curavit. E^nidem non conteQdo, An- 
acbariom pt«ter morem seculi hmc inatitaU 
creasse, cum satia constet, pleraa^iie medH 
asTz tobolas in monaøteriis conditas fume. Var 
lait nimirum pbis in eecjiesia et in ipsis coenobiis 
exemplum quam præceptum Hieronymi, qui 
licet monacbia prasciperet a docendi munere ab-^ 



X 



d by Google 



75' 



stinere f iptte tunen* in døoendo. seribendoqfie 
bonam vita& partern consuqi^t. . Postea in ntulti^ 
qnidem locis.Ticit atitoritas* &iegorii M^^i, 
sciipta fiftp^tiiitw cbndennantis^ sed^ in e].*eotiQrir 
' bus ingeniis phis valaeiaint doctiomm Fatram 
exempla et pfttGepta, dementic AlexanMpi, 
Origenis, Atlumasii/ utriu^^uø Gregmii, .tam 
Nyflse^y quam Nasianzeni ^ Bwlii M^ni , Augo*^ 
stini, c^^vomm. Anseharium' forte Jatel^tfifiaflii 
Mflgni^ eKfaoitatio ad a^olosc^tes Cbristiano.^jr 

^u(mto€hexgéntiUumlibrispraficiani*h -^^* 
'gravisiBima Augustini vcrba saltem noTit. ^ I^ 
antem ixt egre^o Ubro de doctrina Christianci 
{li. n. c^. 4o) ita dispulat, *'SiO«t Ægyptii 
ntm «olum idola babebant, et onera gravia, 
qa9 populus laraeliticnli ^eteatarejhip et fu- 
geret , «ed etima vwa atqiie ornamenta å» 
anno et azgento, et^ ve^em, qpæ ille populus 
exiens deÆgypto sibi potius tanquam^ad usum 
meliorem -vindicavit; sic doctrinæ onines Genti- 
lium^non aolum sim^ilacra et sup^w^tiosa fig- 
menta^ pavesque sarcinas snpetvacanei laboris 

*) Vid. BasjilU M. Opera, Paris 1722* Tom. II. 

pag. 173 sq. Versio Danica ho]ns exhoi talionis 
• 'Icgitur.insertaBibliolhecw mcæ Theologic«. V. I. 

p. 09 sp. ^ 



d by Google 



7(5 



faiibent, quæ ttnns^uiøqué nbstrulti duoe Cliristo 
de societåte Gentilrum ^:^iena debet, alM>iBiiiari 
Atque'vitare^ sed etiam liberales disciplinås usai 
•vetitaiiB aptiore«/ et ^æ^am mornni ^^præccpta 
utilissima i5oiitinMt> «b?4t» ipéo uho Beo co* 
leddo aonHuIla t«ra inveiliaiittir apud eos : 
qtbod eotiufi tatiquam aiinim et a^entcua, quod 
Hpn ipsi iiHtitaertiiit y aed de qUibitsdaiii qnasi 
métallis diTihæ proridentiie^ que tibiqiie jxifusa 
ést/ eruemiit / -^— *-*- debet ab-eis auferre Gkxi^ 
stianns ad «fam ja^tim pra&dicaii^iETai^eJn."— 
flai|beb.at poilt>'Att8cIiariiis ante .oculoa' CåaiiodoTi 
prticlåxuai de. lite»i« in monasteriis coiendia ittfti^ 
tutiim; kabebat Benediod ^ursiensis^ regcdam, 
monaéliia non solum drandi^ xenxm etiam labo- 
randi officium injiiiigelltetii. Cni offic^ legatos 
no9ter eo ttsqt'e act3«fecie> ut noiå tatilnm migi- 
ttoTum conattrain eittor^ ^ ^oå qiM»qae HbroKm 
acriptoi^ fuorit. Noyimus saltem septem ab co 
e:|arati^ volamkia^ sive ad doctrinii« 'Hioinia um- 
versålcm, «iTC ad Ascetieam^ stvo ad Uatoriam 
^c€leaiasticam pertiiientia, Snt^ quæ Dianom 
e}us, a doctis viris bodienum desideratam, in 
quo «acri ejns labores in Septentrione jnxta annos 
et dies acccii*ate^ quamquam breviter, notati fue- 
runt. Ceterum omnia ejiis scripta, edam bisto- 



d by Google 



77 



ric«> jdOeiglorunillHslKiatdUinspettasse, cnoi 
conj^ptura facile, ass^qnipmr I tum Rember^is 
nøbia aator ecdt, dicens (1. cit. cap. 3o): "ad de- 
;rotionem,8ibi in Dei )ifnere acaiendaiiiy ^puun stvt- 
diosiis faarit, . testmtnr codices laagni- apnd noa^ 
quos ipse pro|uria.]naau per notas. in^gripsit^ qui^ 
sokuQiQedo iUa coatinere noscimtQr, §a» ad 
landem omnipotentis Dei prørtinenty et ad pepca- 
tomm redarguitiaaieiii*^ . , • 

Cam igitnr AnÉøchariua, qui primns felici 
anceesaa Evangelium in patria noatra promul- 
garity idam piima exatmxerit templa, pri^oaa 
oondiderit ackcdaa , primos edocuerit magiatrof , 
pvima acrqpta Aeologici axgunenti exaciLyerit, et 
primos, qaoad seimus, ^crum codicem ad'lias 
aecum dnxerit oiAs : nemø facilø infitiaa ibit, nos 
hodie per • inaugurationem noyonun theologio 
doctonim ieatam ejna millenaijam e^ rite et bo- 
neste cdebrare. Nam si incljt^s ille doctrin« 
aalutaria legatns hodie Tivexét, procul dubio jvl 
£neqtienti bæ coiona primus f^a$Gt, qui egregiia bis 
Tiris promerites bonores gratulåreltir ; prii;iluaj 
qni eorum pietatem^ eruditionem , industriam, 
in Deum Ghristumque fidem laudaret; primusi 
qni post me bane catbedram conscenderet publice 
in bonorem Dei verba factorna (ob quam velim^ 



\ 



d by Google 



78 



né manes ejns'prasse^tes yerbft mea indignestnr!) 
primus, qoi et ipse nomen stmm ppofiteretnr et 
aliod ad pi*ofitendnm exhottaretur , si q^is in hac 
<v conciohe de m)igno qnodazn oonata, v. c. de ali^ 
nostra Unirersitate ex cinere, quo jåki 'per- tot 
anrios prostrata jacet^ instauraada cbgita^et. O 
' quantum virnm «t quam dignutø , qui cum Lu^ 
tlieroy Palladio etHemmingio vixisset! Utinain 
nos tanto'l^ato, tanto rerum éacrarom in Dania 
conditoré digni . semper Teperiamur. Equidem 
nidlu^ dubito, qum vos, auditorea omatissimi, 
et voa in primxs, S. V. Candidati, Ucet majoro 
eitiditioQis é^^aratu ornati , et in clariore doc- - 
trinæ ETangeHcæ luce incedentes, streiltium apo- 
stoli nostri studium y firmam fidem^ haud fueatam 
pietatem> indefes8um<» bene fbciendi ferv^oi*em 
meciim admiremini. Neque enim nos tam dnra 
gerimus pe<^ora , ut a tanto', d^ patria atque ec- 
desia tam bene merito viro admirando absti- 
neamus, præsertim cum bæe admiratio non pos- 
sit non in aninla nosti*o pios et gratos \n Deum 
aensus excitare. Majorum itaque vestigia pl^e-^ 
meiites cum Adamo Bremensi, claro barmn 
rermn scriptore , perorabinras *) : ''O mira omni- 
potentis Dei proyidentia de yocatione gentium, 

♦) Historia Ecclet. Lib. L cap. 16. 



d by Google 



quam aiiponitmiifex, ut vult/ et quando' ytilt, 
et pex quem. Ecce , qnod langa pzius tempore 
Villebrodmn itemqne alios et Eb1>Qiiem Volaisae'^) 
leghntis; nec pQtnisse^ mine AnscharkiBi no- 
stnim et Toluwe et^perfecisae mirémur, dicentei 
ciuii> Apoatolo : non est-yOloB^nequ« currentis, 
sed est Déi npserentis." 

Miseretnr etiamnum llena: eccIediæf.Bo- 
nicæ^' eanique nmltis beneåciia cuxn^t atque 
ornat > inter quæ nescio an uUum ak majiis, , 
qnam tit in^ea egtegioi^ ih ea excitet doctorea 
fidoa verbi aui miniatroa. Hæc omnikcia civibua 
est ampla læt^mdi causa; lartaitiir autem præ ce- 
teria Uniyersitas Hauniensis, qaotiescnnque sum* 
mo8 hottorea e jtunAbdi candidatia , sut petentibua 
impertire^ aut non recusantibna nltro offerre 
queat. Vobis quidem omnibus uhra eøa obtu- 
limua^ ita ta^Mien, ut rigori ^eguøÉ nostrarum 
antea aatiafaceretia. Huic jam doctia lucubra- 
tionibua concinnandia defendandiaque satiafeciéti^« 
Accipitc^ igitnt'; viri plmimum yenerandi, prae- 
mium a yobia . dmnino promeritiun. Scimua ' 
quidem ; aapientea yitoa non tam praemia aequi 

*) In editione Andree SeveriBi Velleii , qua utor, 
legitur: noluisscy invito orationis nexu, /quare 
.id muUvi in poluiése* ' > 

Digitized by VjOOQ iC 



80 



solére recte fkctorum; quam fpsa recto fteU, 
^ sedidem Cicero, cnjtu hæc «nnt vcrl»(pTo T. 
Ann. Modne cap. 3*5) , eos tamen bektos praB6ttc«t, 
qtlibus ejiismt)di res lioiiorif«ertait a tnis civiibini 
råtuk^ e^ omnibn« prae^mila vixtetis, si esset Iif- 
benda ratio pranniorum, funpliasimtun esae pr^e* 
mium gloiiam; esse bane mfam^ qiue- brevitatem 
' irite posteritatis iflemoria coxisolaretor; qaae- ef-' 
ficeret^ lit abseatea adtssanuis^ aaortoi -mr&' 
remos ; ]uinc^ deilique esse, cujua gradibus etiam 
^onrines in coelum vidi&aiitiir asaendere. O guaoi 
Telleia, ut Tobis onmibt^, fiitfrés Sw Venera- 
biles , conti&gtret' per bane rersb gloria acalam 
in ooelnm aseendere , eodemque tempore de. re* 
publiea literaria ot ecdesia patria optinié mereri. 
Summas exspeotatzones px^orocarnnt qua^-bncns- 
qne pro divcrsa notneris vé^tri raéone sive li- 
téris docte ét ekganrter niandastis, mte in utrmqne 
repubUea stueuve «t ielicitér egistis; Qsare tas^ 
tttnunodo' dolendtna est, inter^tot prospcora id 
bødie Yobis non contigisse, fuod oliat fenu^ 
atodi, maximo TITO, in votis erat> q«i, cmneic 
eo quæreretttr , quod acroama, ant c»)iis- Toeem 
libentissime aadiret , respondit : ejns , a qno sna 
yirtus optime prædicaretur (Cic. pro Arcbia 
cap. 9.). Vos autem non acutnin, non cle- 



d by Google 



9» 



dam vestranun præcouem , attamen ingenutun, 
amicum, xebita^^eøtriÅ favmitém'et bene precan- 
tem. HaBC ob cåusatn 6it vpbU gratun^ et ju- 
cosditiii -per mmmm metan cctmi^oi in Tlteologia 
hottores accipere. * . 

Ante^nam Vero Iiisce novia .inaignibtis in- 
westismiai, )nbet major^ nio3 atquo institntum, 
ut religionem |arisjarandi , qao fidem Testram 
eocleaiæ et patriæ legibns jam dudum adstrinxi* 
stia^ itemm testemini. Qttæro itaque a vobis, 
an Deo Ghristo atque regi sanptam inviolatamque 
obdientiam spondeatis *). -^ ^— — — 

Hac£dedata, nibil amplios obstat, quo 
minns Candidatis meiitissimis promissos bonores 
iiceat impertire* 

Qnod felix, fanstnm fprtnna^imqne silf;^ 
ego Janus MdUer, S. S* Tbeologiæ Doctor^ legi« 
time promotus, et in hac Regia Universitate 
Professor P. O., Consistorii assessor j^ et ordinis 
mei Iioc anno Decanus^ 

Te, jPetrwn Johamtem Menster, Praefeo- 
toræ Soranæ præpositum ^ sacrarum in parocHiis 
Ringstadii atque Beenlosæ ministrum, equitem 

*y Omnes Candidati respondebant : spondemus^ 

^ ■ . , « Digitizedby VjOOQIC 



«2 

DannebrogicuBiy ejiad^m^ué • orcliiiis firgentet 
crtice ornatum ; - , t '-^ 

Te, Fridericum SehjnkUi, 'Præpositmn 
, boaiorarium, antistitem paroeliiæ HimmelSv atque 
coeuobH Roeskildensis nobilift, e^oitem ordinif 
Dannebrogici j 

Te Henricum Nicolaum Clausen, Philo- 
fiophiæ Doctorem^ et Tlieo|ogii& in hap Uniyer- 
sitate Professorem ExtraordinarittiiL; 

Tcy Joannejn Christianwn Gottherg Jo^ 
hannsen, Fliilosopliiæ Doctorem et ad {edem 
St. Petri Haumentom Pastorem primarinm; 

Te, Nicolaum Faber , Philoa<^iæ Doc- 
torem et ixL parocliiis f^oniæ Allested et "Weile 
verbi divini miniøtruin^ 

Te, Nicolaum Fogtmann^ Licentiatum 
Theologiæ <6t religioQJs moTum^ue doctrinæ in 
Academia Sorana Lectorem ; / 

i Yos doftissimos seviros jam, Auspice Rege 
AugustissiuQ^o et aucloribus CoUegis, S. S. Theolo- 
giæ Doctores in nomine S. S. Trinitatis, Patris, 
FUii et Spiiitiu sancti créo jcreatosque renn^tio 
ae solennitér proclamo* 

^alvete S. V. Doctorea Theplogiæ; macti 
estotc noVo hoc titulo^ quo ego nunc primus \os 
gratulabundus salnto« Utinam vos omues, ec- 

Digitized by VjOOQIC 



S3 



elesia» falci^, låteriff ajugmeiita, Uni^«iBrsitaLti et 
Clero Danicb oriiafneiita , per I<mgain annorum 
^eriem>sospités et incolumes Deus praestet atque 
tueatur! - * V - ■ r- •• -' 

/ ' Jam rerOf ut pro sapienti msjoTutn tnorø 
BOVaj htiius dignitatis gravitas, jura et officia pér 
sensns animo admoveantur, ^dscendatis , ^ogo> 
snperiorem bane catbedram^ doc^torati^ insignia 
a me acceptnrL ' 

Utlnrtinm aDeo fiat, primtun Vobfe por- 
rigo librum y eujus nt origoy sic antoritas ^vina 
est, etomni Inunana superior. En, vobis jam 
€tom tvsAo ap^fumf ut sit argunfento, vobis, 
sacræ scriptvræ Doctoribus (bt>c énim titulo 
Magnus lintbems potissimnm salntari Voluit) elo-- 
quia divina nimc , pro modulo ingenii bnmani, 
påtefacta esse oportere. • ^ 

Ne autem , nimiai scientias nostræ opinione 
elati , in rebus divinis eå tantum verå judkemus, 
quorum rationes imbeeillo nostto mtejlectu com- 
probeiitur, eundem librum Vobis jam vlau&um 
reddo, ut ifif, quippe qui clandestina qijoque 
Dei consilia contineat, Vos moneåt, modestum 
et.Veri nominis Theologum oportere etiam åt*- 
cana divina, qTioi?um causæ obtusam ^ mentis 

g2 



d by Google 



84 

itostrfl^ aciem fiigiant^ fide amplecti et pio an&no 
recoadita «ervare« 

Quod enm némo facile a bo poasit impetrare, 
nisi fracto jngo præjuåicatataiii opinioimm> qum 
vel nominum claritate, vel seoi4i novitate com- 
inendcfhtor, soi juris atque judicii homo factna 
fmerit , constantis liujus atf ne moderatæ in sen- 
itiendo jndica^doque in»ertati8, quse Theologum 
deceat, accipite symbolum ^ pileu^ scilicet^ quo 
\apTid Veté^es populds, idoneos libertatis arbitros, 
soli liberi oi^abaittur. 

' Yei^um jUle wi^i Itabitus, qui nos in Teram 
i. e. chmtiimam libertatem vindicat, idem nos 
stadiaque nostr^ æteruitati addicat. Pia mens 
non patitnr se !i;ii}us vitæ rebus dHuxis et caducis 
detiQeri, ged ultrå temporis limiter ad coelestia 
et stabilia fertur. Ut luec ætemitatis imago 
ailimo vestto infigatut, annuhan vobis induo, 
qtiæ tessera, et fims et initii expers, antiquis 
idonea Visa est, qua de ætemis inoneremur. 

Tam-monit* sumus de £de, moniti $iunuB de 
libertate et spe; supérest nt monéamnr de cari- 
ti^te, quæ quidem virtus, autore Åpostolo Paulo, 
omnium est mascimå et s|iprema. Ne igitur Tobia 
de^it éymbolum amorin > non tantum mei, sed 
omnium, quotquot^per totum orbem Christianum 

^ J ' ^ . Digitizedby VjOOQIC 



83 

saiictis literis ojperam nftvant^ accipit« hoc oåCU'^ 
Jumy vemm cai*itatid et fraternitatis pignos. 

Fazit Deus ter Optimns Maximus^ tit, qtiae 
m nobia liodié pro more ntajomm sonenniter snnt 
peracta^ t^m Universitati quam «ccl«8iæ, tam rei 
pnblicas quam sacræ sint salmtaria! Dixi. 



d by Google 



85 



De religione Christiana litterarum 

fautrice et imiversæ iugenii 

culturæ adjutrice. 

Oratio^ 

habita in Universitate Hauniensi, inter ^olemnia 

Ju6i)æi religionis Christianæ in Dania ante mille 

annos primom promulgatæ, 

I a ' 
Johanne Christidno Grstedj 

Rectore Universitatis al^eimte« ^ 

Auditores etc. 

J. erlnstrantiibus nolia Iiiatoriam gendris hiunani 
peranti^ua illa consnetoclo , ex qua jnagnanun 
rerum memaria^ elapso certo annonun numero^ 
ælebratur^ primo intuitn et re leviter perpeiwa 
ridieuli et insulsi Iiabere aliquid yideri possit; 
cum fiicile intellijaæus, liosce nnmeros, quin- 
quafginta nimirum, centum Tel mille ^ nec >cuiii 

/ Digitizedby VjOOQIC 



■ -87.. 1 

I 

rebn&ullo nexa natnruli conlttngi^ nec ^oprii^^ 
nalara cætem præstare uumerts ^ sed uostra tan* 
lam ninoeTaiidi råtiotie hKæoren snum adepto« 
eéte. Cum aatelk in .temporum. decursa iiulla 
offeratm: causa p^ynea memoriam eelebrandi 
reriun^ taHa •olemnla poetius.ad ai*bitriiim conald- 
taeoda ^uam omnino on^ittenda videbantur ; nam 
Immanæ ji9^taxBs insitizm est, ut memoria daronun 
factomm delectemtiry lætitiamque inde percep^ 
tam^umaliiarliominibiis commimicare. geistiWus. 
Nec iautile eat nobis hoc memoriæ recolendæ 
studium; uam maxima pars bominiim soliti^occu— 
pationibus ininutia constricd, jet res non nisi 
proximas, arctiasimis^ø' linutibus cii'cumcriptas^ 
acie comprebcndere adsueti , facile obliTiacnntur 
majora et altiora qnædam case^ quam i^ita vitæ 
communis negotia^ quæ iis quotidie ob ocnlos 
versantut. Male^ane res^e baberet, si populu* 
singularibus tantum quibusdam folemnibus^ iis- 
demque raro revertentibus, de rebus altiori* na- 
turæ conunonei^etur. Nisi sémina doctrinæ siibli-' 
miori^ a ptima ^tate animis insita tuerit ; nisi re- 
ligio aingiilis hebdomadibus l^ioniincs ab liumili 
rei*um terrestrium conditione avocaret, et ad 
magnificentiam coelestium attol leret ; nisi dies 
festi cbristiiCui intcrdum suiiima cærinionia aui- 

' ■ Digitizedby VjOOQIC 



8« 

mos Stå mteTKOL et £vina eontempbrnda impeUe« 
rent ; nulli sane fmdtiu e talibu« dielms , me- 
moTML coii8ecra;ti8v exfpeotori ponent; tsmte^is 
Yet9 iiutitatis pietatis et eultttine M dies adjunol^ 
Mn 'line æagna otilitate esne vldentur ( > ptfiebipiiifr 
cum res et fata hominaM anitiio ineulcent^ qui- 
bus de diyinis gi^aviter eommoneanmr^ Muner^ 
aeademico offiGium milu impqi^itur^^ ialemdieoiy 
eundemque memoria dignissitimm , > 6ratione pu- 
biica celebrandi. Mille jam anni pr%t^tieran% 
ex ^o primum rex e bis€^e regionibas iiiteir*Cliri- 
atianos receptas est. Licet non in Dania nostrm 
locem fidei recepeiit; licet regnnm ejus non to- 
tam Daniam, sed partern tantum am{dectet<etaT; 
licet incolæ barum regionum non nisi tarde hoe 
exemplam aequeréntor^ tamen hoc eTentum, 
qno prima apud nos fidei semina. spargebantor^ 
qaam maxime dignum est, cujiis memoria cele- 
bretnr. In templis nostris omnes cives nuper 
sanctis cæremouiis piisqne precibns deo ter op- 
timo gratias egerunt ob lucem religionis> quam 
nobis impertire et per tot annorom seriem åpud 
nos sustentare dignatns esl. Alma nostra Acade- 
mia pro eximia et constante sua religioms reve- 
rentia^ inter hæc solemnia viris sex, eruditione 
et pietate insignibos, Honorés doctorattts thecdo- 

, Digitized by CjOOQ iC . 



89 ^ 

giei contnlit, dé: irnJTis dignitft& vi et fl^nifica-, 
tione virma åoctissimam «t »oiniiie veneratidum 
fkcnltatis theologicæ ^lecanniQ eloqventer disse- 
rentem tixidivimtii.-. :£gOy >noDimef'totiu» Acftde- 
miæ hodie Teriba Mctumsy mdjam oratioais ma-^ 
løriam magis .idcmeam xnilii tmHeudani^ putairi, 
qpam « ostenderem/ Téligiaiiem ckrifltianam'Kt*- 
teiis arti1m9fae-&viere' et udTersaiit^^ciiltuTHia 
ingenix. adjavare; Veritatcm hujii? se^itenti^ ob^ 
aøarape nralti coiudi attnt / modo iiuxaxci reJigio- 
nis nostræ tønetMsimæ, mado immiei doctrin« 
etartiam; ego veropersuarissimmft kåbens, vera 
inter se pi:^wre non posse, sunynppete nobia 
elaborandtun 4e8se existimo^ ut illoirum eonsensua 
pexfeetisamiis ab omnibus hominibtis, quantum 
fieii potrøt, intelligatnr; ne <piis Teri boniqne 
sincdnis amicns, sed forte, non satis firmns, fac^ 
tionibns reipublicælitterariæ tnrbetur, et a justa 
via deducatur. Sone non sine verecun^ia hæo 
pertractanda ad^edior, tennitatis virium et fa- 
enndiæ mihi satis conscius; cum autem o^icio 
lionorifico, hodie a me perfungendo, deesse non 
debeam , ad vestram confagio benevolentiam, 
rogans et cnixe orans, nt pro eo qnod vobis est 
humanitatis studio et ^doctrinæ amore, soliU 
•vestra indulgentia me audiatis. 

Digitized by VjOOQIC 



90 



CScinstad: Htbttss et isrtas iisåtm ' ÉempoidbiLs 
degtoexftfise^^ qmlmø xieligio jGhmtiana i^revi^ 
et tandem ^]» ifnperium ébtiniiit'; ^ulti, b&c. 
re decepti, in grøvisfliimun iUum érrorcan dc- 
4iioti Auét, nt creder^ut^ fidém hostram ptila- 
s(»{diw immicam fuisié« ^ed.liistom ip^erax et 
a studio |Mirtium aHé^ia non soliun detnønstrat, 
eam daotriitte^øgtoeratioiKm ^^am ^aate reKgioiiis 
CSbrifitiaiidipropagatiøiiidm init^pisae>:Tex^^ 
^4saam:3»^lt)Btendit, depråTatiouém.nkitinua 
iiicVedil:^JBB:']iloi-UQi> m^u99 jii impcduBi Romaf 
nftm inrepåexat^.alt* i^as I»arl>ar«nxm incursionea^ 
prdsparaTit^^ guibus, quæ . r^naanseraQt JitterantBiÉ 
Inmhia . &rø. exstibcta iSUiit«.. .iQuæ^ ]us.Asex)ti& pøn 
7ienmt> ^pi;Q&61;iE> aon tiritiø xeligioms <31iriaåiaR« 
pexierimt:^ æd c« potius, .^æ Jiion iirterieniiit^ 
]&uJQs ope cohservata^ et po^tea aucta^.faisse 
Tide|tmsi ) ,xBjQJio nofltræ rdligiøuia Jbioc ^ecixoi: 
tnlit, et nulla €st ^ia r^l^io^ quæ b^ in 
j?e cnm iUa ■ posait comparairi f oiam .quamquam 
omnes fere religionea originem deb^it viris 
jBummo ingenio præditis^ at ad bomines mélioréa 
reddendes ab initio^nstitutæ «unt^ decur^iv tamen 
tentporum cultur« inimicæ evasexmit, cum lucem 
rationis sustinere non possent. No^tra vei-o 
jBancta religio cum animi'cultura arctisdmis viu- 



d by Google 



91 



cvdi? connectitar.; licet eiiSux'pTmcipia hnjøs jjoao ' 
trinæ a/ Eivind ipso auctore £a exposita fiiht per- 
spicaitate, nt Tel quisgi^ simpHoissimus ea in-^ 
telligat/ res tamen ipsa unizmq[ue«Bque Chriatk-' 
num^ vi aliq[ua ingenii poUentem^ hortatur^ nt 
siuictis lUis liliria: atndeat^ Ad quos cam a. Christo 
ipso tum ab • Apostolis erebelrimé delegamav, 
eaqvie leffA, et oxploio^t^ mjij^tå^ tjp^ftrawL høstfi 
aiictores sapibutiaiix ex ofe divitid bniBnu ^oi^gi^tii 
hmmejxmtf ^rel' Ince coelesttai^iitip asquali aiicto^ 
ritate expliøsvcmnt^ Qito aiitepn; diligentius 
aliiqiuahahclibrnæ Ubronim-invésligat^ eo pie*- 
Bilis ei tkesaEiircis aperitiu' docirinæ inexhausttis. 
tJbi ést Iibe)r> §iii imaginem tam ådam^ tamgue 
perspicmm exl|ibéat aittiya fs s»ffi(e gesims limx^am 
conditioxds quam Itbrt nostri Bacn? Qioæ exempl^ 
sapientto et jastitiæ imitaiida, quæ contraria té* 
meritatis /et injustittæ 'fogieada nobis non ofi*e»- 
Tunt! Quani sublimes divinæ magnitadinis ima- 
gines! quam eximia sapientiæ præceptal quæ 
«tili atqoe ingenn jScriptorum et temporum va^ 
3*ietasl Quis est, 45[ui hæc eo animo iegerit, ut 
•cientiam suam rerum divii^atum augeret/ quiu 
etiam mentem scientia -rerum bumanarum orna* 
verit? Equidem igitur existimo, eonsilii es«© 
divini , ut homines religiona aet ingenii eulturam 



d by Google 



n 



å^CAnbxri qpin etifloai^lioc sit nece^sarimn ad reg- 
nmn diyinum in terra constitaeBdiuii / qj^oi op- 
timo satte jure rationis r^num appellare possu- 
mosy cam qxus hominibus inest ratio a Deo ori*- 
ginem traliat. ' ^ 

' Non solnm ex hac r^ natara, sed e tota 
eeconoAiia Dei (a€ Tooei Bemli ntar) ia propa-^ 
gationei reiigionis iQbristianaB^ eonapicna, idem 
oolligi posøe -videtor« Quaniqnam bomimes,; qai 
initio fidem CImstiaiiam amplexi annt, magna 
ex parte paop^Mis et^simplicioTesearanty de qno^ 
rom salute anefor diidnas præeipae fait ioUcitas, 
ætas tamen^ eai hane £dem obtnlerant ApostoH 
eoramque primi di^eip^i, suMili^ £ait et incre- 
dnlosy qna de catua adversarir prodiemnt rel^ 
gionis,. artifaxist sopliistaram adsuétii cam qnibos 
erat arganxentis et r^ocinatiotiibas dinncandam. 
Postea .yero græcorum ad secta^ fbrmandas pror 
cUVitas tot tantasqne de fere omnibus religionis 
Ckristianæ dog^atibos dissensiones eommoyit^ ut 
Christiaiii ad. sacram scriptoram inveatiéandam 
vebementer impellerentur. Licet mfignnm illad 
præceptom ^ de scripturis diligenter investigandia, 
a satis multis in abaiam ef in proprii^ periiiciem 
versum fuetit , hoc tamcn studiiuu sanctorum li* 
brorum 9 cui ;tiihil simile in aliarum religionum 



d by Google 



93 



historia, T^feritoxy ondtam coatnlit 9A aninmin 
hominis excolendnm >t Tegetmn anstmenduQi ; 
q^od qtudem Qiinime foituito æd ex proyidentia 
divinft factum esse exi«timo. 

Hem leviter consHei'aiitibiis forte Tidebitnty 
Itoc. consiliom non fuisse providentice^ cum i^om 
melius pérfici potEijsset^ si religio ad cætéras 
gentes non fuisset trandata a genere lipminum^ 
tam corruptOy inter qnos a prima illa «ullimi 
timplioitate, divin« originia aigillo ^et pignore^ 
religio adeo afierraYi^^ ut multia in rebna cultni 
deomm fic^nim fieret Iiand dissin^lis. At Yero 
gena cormpta non modo religione i&axime.indi^ 
gebat, æd etiam præcipn^ eratidonea> qnæ ean-*; 
dem ad barbaxoa^ pnrie veritati coeleati nonduni 
matnroa^ traaamitteret. 

Inter leges a summa sapientia rebus liumania 
praescriptaa bæc esse Tidetur, gentem corruptam 
et depravatam regenerari non.posse, sine bpr^ 
i^nda cryitatis eversione, incultorum bominum 
incursionibus asepissime adlata , ut e Cbao yirium 
<K)nflictantium noVua generetur rerum orde« 
Qrodsi talis commotio et rerum perturbatio civi- 
tati imminuit eo tempore maximæ, terrarum 
complecti orbem sibi visæ, quæque scientiarum 
eonservatrixquojbunmodo appelliuri potuit, bene- 



d by Google 



94 



ficium profeeto somaxd moneliti lidt geneii Im- 
mano delatmn , qaod religia Chnstima ii<m modo 
dptiBia prsøc^ptå fidei barbaris offerret, seå etiam 
semina incormpta åoctnoæ et flumi cnltiiræ f«* 
tnris tetnporflbos adienråret. Qnamqiiaiii enim 
ferocef barbaronun greges^ qni impei^iim Roma** 
Brom imrasemnty cetenuh omne doctriii^? gerais 
adspemati snnt^ religioni tamen CSiristianæ Boa 
restitemnt; qaæ, licet magna ex parte eis non 
posset non esse obscnra^ tantnm timiea ab ^ fdit 
intellecta/qnantuln opus er&t^ vt libros sacros 
Chiistianorum rcvcrerentur. Pieta« prfmnm di- 
scendi cupidiores impnlit ad bos libros legendos, 
huic vero studio satisfieri non potuit^ nisi etiam. 
slia^ quibns animns excoleretnr^ mnlta discerent. 
Per totum mediftm sic. diotnm ærant, cellæ mo- 
na^teriomm refngia apernere doetrinaa bonis^ne 
artibus. Sane nos nequaqnam fiigit^ auétoritatei^ 
religionis sæpe usurpatam fuisse ad inrenta op- 
tima summæque utilitatis 'opprimenda^ qnod ta- 
men justus nemo religiom vitia'vertet, cnm satb 
constat nallo tempore defuisse bomines f qui 
ignorantia decepti propriam iractmdiam, vani- 
tatem > superbiam prO odio "improbitatis , pro 
studio glorie divinæ , pro cora salntis animorom 
vendi tantes, omne doctifin« bonammque artium 



d by Google 



95 

genus mfestarete. - Hujaømodi fiominés^ si nulla 
^i» oblata faérit oppbrtanitas majestate abntendi 
rerum divinarum, aliam quandam ^Bibi auctorita- 
tejn éligunt , vel regis , vel populi , vel morum, 
quam se defenjdere simulant; propriis libidinibus 
tantnm insei'viéntes. Betrimentå, qnæ his abu- 
sibus litteræ ceperunt, cui^ coiOBiodis comparata^ 
quse a religione cbristiana ad scientias redunda- 
-runt^ gnamvis :niagiia> levioris tamen momentx 
.suBt existimanda. 

Religionem CSlristianam studium linguarum 
'jnvisse satis cuique patet. Quid qnæso impulitEu- 
Topæos bomines ^ ut linguæ studerent ab ipsqrum 
adea remotæ nt es( Hebræorum lingua^ nisi libri 
.véteris testamenti? Nonne novnm testamentum 
incolisEuropæ occidentalis prima fuit causa Græci 
8ei*monis . discéndi ? Nuur singulai*ein eam , qua 
nuncgaudent; latini sermonis peritiam adepti fuis- 
'sent, sine religione Christiana^ quacuin hoc stu- 
dium tot sæcnlis arctissime connexuni fnit. In 
boc coetu virornm doctissimorum ^ et juvennm 
bonis artibtts excultorum, minime vereor, ne hase 
nimis magnr æstimare videar; nam quicunquo 
linguarum^ et rerum cognitioni non niihis leviter 
operam dedity facile intelKgct, sermoncm non 
solum esse mentis interpr^em , sed etiam multum , 

Digitized by CjOOQ iC 



96 

ad rerum cogmtionem confibrrø. Sernio oogitatio« 
1168 adjuvat^ imo etiam e^tcitat* Philosoplio strac« 
turam aenaoniii considendxti adyta non raro animi 
aperinnttir $ in Ustbria generjis humani muha 
investigantor ^ermonum^yarietatem perpendendo^ 
^npmm recentiores antiqniorijms qaaai snper- 
strncti snnt, stratoram inøtar^ e quibcis ita con- 
texta cst terra^ ut eornm ordo et natnra bistod 
riam primoram illdmmtempomm^ qnorjnm non-^ 
dum homines testes erant, qnasi ocfnlis cospicien^ 
dtim nobis exldbeant. Si utiHtatem p^itiæ lin-* 
guarum accarate perpendere vohimns^ non salu 
est considerare, quemadmodtun singuli liomines 
nostris temporibns abs^ue hob erndiri et exc(^ 
jK)88inty sed respiciendnm est ad cnltaram totina 
generis Humani. In bominibns edncandis tum 
singnJis tam tmiversis, a sermoiie incipiendum 
esse Videtar* At vero lingod? recentio;^es antir 
quis multa debent, non modo qnbd veiba^ eaqae 
plnra gravissimi momenti^ inde sumserint^ sed 
præcipue quod eis dncibos nsi simns in nostris 
excblendis linguis, quæ yix sine illis eam qoa 
none gandent elegantiam^ faciUtatem^ copiamque 
adeptæ essent. Singularis etiam illa peregrina- 
rum nostro ævo linguarum peritia, qu« cum 
multuip confert ,ad nostram angendam rerum cog- 

Digitized by CjOOQ iC 



97 



^utionenij tam lingnaa novU verhis Terbortimq^ø 
juncturis ditat^ scientiæ linguamm antiquaram; in 
qua a pueris erudimur^ et quæ ii^itroitum in cæteras 
apperit lingu^^ magna ex parte deberi videtnr. 

Objicietur nobis fortasse, Cbristianos Ion- 
garn per tempus inimicos fais$e pbysicæ^ qnam 
scientii« -illicitis et , malis artibua adnumei*a- 
ver*** Tenebris hai^baris^ luci cbristianæ non 
nisi tarde et.sensim sénsimqne cedentibus, jure 
4[Uodam boo tribi;iere liceret^ sed ex hac sola 
causa eam imptobationem baud orta^l easo 
puto^ imo etiam eundem in bistoria religionis 
locnm pæne necessarium babere existinM>. Mi- 
noris qoidem momenti credo, quod scientia na- 
turalis Cbristianis abArabibus, fidei inimicisy adr- 
venerit) ideoque eis suspecta esse deberet^ bæe 
enim origo in diutoruum contemtom pbysicam 
profecto non redigisset^ nisi erroribos pemiciosis 
adulterata fuisset. Åuri illa £Euae8> cui fayebat 
Alcbemia^ fraudnlenta Astrologiæ protervitas, 
qnsd in consilia se intriidere divina conabatur, 
abusns denique secretorum * naturæ nojpmllorum 
ad maleficia , non potuit , ^on. iCbristianis foeda 
et exseoranda viderf. 

His causis accedebat øtatus imperfectus et 
theologiæ et physicæ istorum temporum; altera 
mt a:^(Ol« SBiM. to »l>. ® 



d by Google 



98 

€$iihn ådditåmenta btunana eiroresqne interpretam 
teta. doctnna ita im^licavity ut inyenta remm 
. natnraliam tali religioni facile Tepugnare vide- 
rcntur; altera pro imperitia-tempoi*ttm facile na- 
turæ corpore« nimium tribuexit/ quod vitium 
tempora etiam. seriora non oniiiino evitaruBt. 
His perpenaifl , et persnasione de proridontia Di- 
▼ina omnia mod^tahte dactas> videre milii vi- 
deor , utraque felicitér evenisse , cnm nt scientia 
natnræ medio ævo negligeretnr, tnjb ut nostra 
anmma ittdustria colator. Vt homo in inlantia 
ad éonsciéntiam sni ipsiixs maxime natura dacitur, 
in pueritia verp lingnaram et aitiuifl Mberalio- 
rum studio formatttr> in åétaté virili denique 
rCTum cognitione et nsii ad maturitatem pcrvenit, 
sic etiam genus Iinmanum : prima astate* natura 
potiésimum utitur ducc ; secunda literis artibos- 
que excolitur Ildn 'minus quam delectatur, ter- 
tia deniqné ad haturam^ novis acceptis stndii ad- 
mfniculiB/ revertitnr. Si gens aliqua iti primo 
gradn consistit; ^tujilida et Barbara evadit ; nisi 
a secundo'åd tefl'tinm »cito progreditur, litteræ et 
artes cotrumptmturj ttam excitata jam est sciendi 
cnpido, cui naturæ tantum studio satisfieri po- 
*test^ quo nisi adjutar opinionum fanaticarum fit 



d by Google 



99i 

feracissima, M^ iit)B,rlitter.a$'4rte5qne fi*co et 
fclso splendore pej^vertit. 

Contra nostram^ de réligione culturæ mentis 
favente, persuasionem adfeiri etiamrpoteirit cøn^ 
tentio illa |i®rtinax , qtiaa aeculo åecimO' pctayo 
intereessit inlte.ilieolQgQa. et.' plulosapho« ,, . qua 
factam est, tit alii religioaem oh pWlosopåiam^ 
aKi philoBopliiam ob religionem rejecerint. Per^ 
«æpe aununa <<2oiLJEEdentia eonfirmari aadiviniuø^ 
sæcaluxni deGimzim octavinti cutn cuLtilra ingenii 
tam contemjhi teligionis iii«igHe fuisse; qiiodsi 
anctowtatibna . rés .probari pos»ét^ dubio locua* 
▼ix rcKnqutereter;. séd conwdetaptibua nohis^ 
pliilosopbos" oreberrime.iabustis ecdesiæ Bblnaiiæ^ 
<50iiiiiieiita opinionxuBi, pro téligione habita^ er-t 
rores interpretum, pro senm seriptmcfe geauiniph^ 
veBditatos, tantum oppugnassé, cautioiie iEtjudin* 
eando opus esse yidetur. Sane non is aum, qiii 
infitier, ifiuUoa errores/ eosque . pjemiciosissirøos. 
CO sæculo ^b pbilosophia? »pecie emissbs fuissej^ 
sød nouti obliviscamur , bosee investigatcwres intre- 
pidos ansaxn dedisée midtos errorcs a reljgiøn«^ 
reæovendi. Qvare wis Jstis duris et superbis^ 
qni religionis »noinine investigatores illos uni-^ 
versøs impietatia éondeæiiant, miiii?ii© asseatior J 
el veheHiei^ei^ duWta eane qua . sibi videutur 

. - „„.tized by Google 



100 

' ♦ 

eextitndine noverint^ quemadmodnm pater Æter* 
nus errores eorum^jie cansas^ lapsuii reriqae 
sinceiiim amorem sapientiæ et misericordiæ sta- 
ters examinet. 

Qvp facilins perspicer^ntiir efibctus réli- 
gionis cliristian«^ hucusque ex irationé, qua eam 
traditam propagatamqxie novimus^ eam cnlturæ 
xnentis farere oatendimus : hoc vero in natura et 
fine illius pTincipiam et fontem luLbere, jam opus 
est nt probemns; qnod qnidem liic breviter et 
qnasi rem inspiciendo effici poteit. / Religio 
Ghristiana id sibi propositum htibetf nt genii» 
liumanum^ quantnm fieri potest^ ad summam 
perfectionem dncatær, nt conittitnatar regnnm 
Dei in terra, nt efSciant Qmnes bomines nnnm 
gregem sub nno pastore. Homo vero pro natur« 
8Uæ infirmitate, onm inertia retinetur^ tum cur- 
* pitatibns a justa via avértitur; si mens obscurata 
fest, pravitatem natnræ vincere neqvit. Conce- 
dimus quidem pTæcepta Cbristi adeo plana et per- 
spicua esscj nt nulla opus sit ingenii yi ad ea 
intelligenda; persuasum qtroque habemua^ eam 
esse eorum efficaciam^ ut omnis Homo, qui 
eadem sincera fide et observantia ^eeperit^ et 
in eis principium ponat vitæ, hac sola fidei vir- 
tute nebulis eripiatur-^errestibus, quibus mens 

Digitized by VjOOQIC 



' 101 

mlgi obrelatnr; al;ttimeii expmentia nos. edoce^ 
homines^rebas corporeis ita inkærere^ Ut Tg^n 
nisi pauciasimi libi^iues et cnpiditates neo propter 
antorem Cluristi inexhaiiBtain ^ nec propter coror 
Qdm coeléstem boiiit promis^am ^ cpmpescere co- 
nentfir« Ut ex imiumeria xtno exemplo rem 
nobis inte oculos åutam, iieq[iio •nim rem lima- 
txQM probare neque iUiutrare opus eat> tantam 
ecmimeiiiorabo » qu^madmodum egregium ^ illad 
præceptnm^ quo yiudict«ii snmére vetamnr^ lu- 
dibrio babitam sit^ non sohua ^ singalia bie et 
illic liomimbasy sed fne ab omnibus gentibiis 
Cbristianais se confitentibua^ apmd quaa turpe ba« 
bitum ert cer^s injurias non • ulcisci. Nonne 
^altdra mentis, ad bane cobibendam feritatem, 
a Cbritto tantopere reprebensam^ multum jam 
contnlit eo^ qnod sapientiam divinam bujos præ^ 
cepti nobis perapicnam reddidit? 

Constat religionem Cbristianam non solnm 
lianc nlciacendi cnpidinem improbare, vertim 
etima omnem animi pertnrbationem omnemque 
adpetitum efifrenatum rerom terrestrium abbor- 
rere. Sed coltora mentis efficitor, ut adpetitus 
rationi obtemperent/ et ut Tires ingenii^ quæ 
in commotionibus animi furunt, in usum bomine 
digniorem deriventur. Qvantopero religio et 

Digitized by CjOOQ iC 



10* 

]^lii!6s4>pliift iltter 80 pmiTeoiaift, lue in re lucai- 

lenter perspicitmv :. - -t » 

Heligio ncB edocet boiia terrestria^ cam 
setemift •éomparatay ▼ilipendenda et eontemneiida 
esscy qtiod'qmd^^H pnteeptxm a netmhe in da« 
iHBtn^'fQoatiir, « jivc ^efiecta sao carét; atbuoten 
tyerbljii<eøt/t]biiior«|[totum in- hamudbii^'ifiMmlta« 
facilø-del&ri', -pmpter macguainr vim} ^uam .eatcer- 
cent røs quotidiaKm iir tetosita nostrM« IbifOM^^ 
modi 'homo ^ optime desciiixitar' cpmpiaatione .fi 
Chnéio pi'oposita« Bimilis e$t viro, qtii eon« 
.qyéctB in speeulxyimaghie'Bua^ ali^^otisrt iaciem sxd 
jpsiils ol>litiscattiF< Coghoscéodaram rerum sto^ 
dio homo ødsuescit roi qnbtidianas cum ma^ofribitf 
éompi^i^nre,; quo fity nt «i semper ob oenlos Ver*«' 
øetuiv qnam sint Tilet et^exignae^ ideoque præ di- 
Tiilis omniii6 pro nillik> habeiidæ« Sed-si qais 
rebus indagandis éo pervenerit, nt yidéat.ih tota 
vatars^ tiibil constans esse et immntabile iiisi ra:- 
tionem et vim vreatricem dirinam^ vi rebus se 
exBør^nt^j iti eo bæc d^ rernm quotidianarnm 
inaiiitate persvasio sok dominabitm*, etcwm om^ 
nibus ^iriini sensibus in unum 'ittdivismnque Mtø 
principium coalescet, Heligio Christiana præci- 
pit, ut humilitatis nostrse semper conscii simus, 
qiiis voro, quæso, se ipsurø maj;nam putebit, cui 

Digitized by V»OOQ iC ~ 



105 

nniversa natura exigwitajw ^ostendit ejnsl, Qvi« 
est qui propriam inopiam non sentiat, cnm uteilp- 
tatem årtis divinæ in jpermn n^ar;E| 9onsp«erit. 

Ol^ieietur ,£prta53ev npbi«, . doctos hopiin^ai 
nimk sa^po in vitaa^ n^ptiia »ese l^iade rcbu« no^ 
satis persvasos pompr^fere. . Conqe^n^ns 4ui^^ 
pliilosoplL03 non rarins obl^tos e^se øgpeginBt.iUii4 
^riQSce te, ijy^w^'Vqi^am Eyangelii minutrps ,tfp 
fatam Christi divinnm ^regnum meum^ non ^^ 
hoc ex v(im^^\, Hpmine^ tardiores smnt ad ea 
dis^enda, qu» eorum libidinibus obstant; non 
igitor nisi per. diuturnam . disciplinaml genq^ 
humanam« eo perduci potest, ut constituatur ii| . 
terra regnum divinuDH., piiristiis WpM>¥5 g^^- 
jis! humani est magister, cujus consilii non eat 
Tit homnes vi cogat, sed ut nosmet ipsi, eo duce, 
omnes a Deo nobis datas animi vires ad summam 
qnam possimus perfection«in perducamus. I^gt 
num dfyinunj, qnod in terra constitui debpt, esjj 
viva et efiScax in bominibus cognitio yolnntatia 
divinæ, id est rationis divinæ, cujus imago, 
quamvis manqa et imperfecta^ est ratio^ buinana; 
Cnlturam et perfectionem animi, ad boc neees- 
a^riam, non ut auxilium aliunde petitum sibi 
^ndicat religio CJiristiana, sed ut vim et facul- 
tatem ex ipsa religionis natura oriundam, et prot 

\ 

, DigitizedbyVjOOQlC 



10^ 

tidentia divitm in prdpagationé r^igidnis chri- 
ttidliæ conspicua fotam et vsustcntatam. Quo 
doetrinæ et artinm cum religioné ncxu faetmn 
eftf nt acbolæ non modo infenoris^ seå eCiani 

^ «npei*iori3 ordinis, et quar aniVersitatéé^ ditimns, 
institntis religioliia' adjtlnctæ fnerint; nam ad 
coelettia semper revertentur omnes ddetornm co- 

' natns^ eliamøi sæpe in røkuå tea*etøilntø revsad 
videantur, * - : > 

Hoc sensn i^lttr anniversariå nostra acade- 
mica haud inaoncinne; moda ea qua par eal mo- 
'destia, solei^nibus adjungi poteriuit religionis^ 
aobiscum communieatæ ; ita tamen; nt Mc nova 
quasiincipkt bratio, in qna smnma brevitate et 
fimplicitåte quæ opns sunt exbibeam, non festi 
amplificandi^ sed maneris perfhngéndi causa. 

•^erpaa fuiitt e« fort OpregiKn« af Unu 
ttrfiuttté JBeflfoett^ebcr i het fortoørte «dr, tltu 
Utlninstn af ^t^tm^tm, Oftergit^effeii af mo 
tetattt tit gf(ermanben ; og enbeligett gorøjjittier 
for ^oifgen og Æoftae^afet, Unit>tt^tfUt 4% Uti 
Seflprere/ oø aSe »fj)eitflfa6errie« fanfte 5Jenner. 



d by Google 



105 



VI. 

S5rct)e fra Ubdiwrert tif ert ^o»fl om 

9octrattf fra ^ mnh, 

5«mte S5rew 

l®aan ub fra ^rof* ^lerfc^'é ©folejFriftm «ort 
Øammenltsnind tmettem (e tpbffe/ nat^nligen be 
^oljieenlTe, ©foler 03 be banfPe. Oitt Oj^bragelfett 
til Slcligi^tet i 3:95f!lan6 og ©anmarf* ijvorvtor 
tiFal man i ©folerne ^aat 4 ^feenbe tit Tinhagtm 
t^elfer* Siefei$ ^^^bvetning fom be f^tbum vaxt^ 09 
føm 5e nu bj9x v««e* Om ©fotefefUr; ^vorlebeé b$ 
fiinne 6Ut)e tjenlige for ©irbelis^eben* ^oiøébfagen 
i ©folen Umx bog SReligionéunbertoiiéninsem SBig; 
ttj^eben af at ^a\)e gubfr^gtije £a?rere i atte ^ag^ 
tforr I Steligion/ ^^ilologie 09 ^ifiorie« Om Onu 
fanget af 9leligion^iinben)iiénin9en ; btn (fal ei onu 
fatte ^irfef^ére eKer ^irfe^tfiorie; men vel SWfceb 

Digitized by CjOOQ iC 



106 

brtntns i bet ©L 00 9t« fteft <Bnsttb{)>trQg« Om 
fire ^laqfi Steligion^brrece^ fom nu finbe^ t>eb 
©folenie: l)^etetobo)re. 2) ^;j>erott^obaye. 3) Sot/ 
flgtije 3nb{|fewnti(let* 4) gomufWs^ort^obo^eJ 



i# 



^et er titi (4møe ftbeti S^t/ f j(erepe ^r* &tifti9 
ptoDfl, faae t r p f e e $5ret>e fra mig. ^eg ^ar tf t 
iJbC tc^ntt pM <rt 4)ptade jmm tip 4eii f<^tme,3;raab ; 
Od ^t#r«t jta en tWMi %(n famfrt ettj ttoC tf( 
at fonf«tte fatmneyc fmibe ft$ nu itU tottøere 
tnobfiaae Spfiett tt( at begpttbef ba ieg Ictfle ^tos 
fréfor gr, Ziiitfify'é étviftt tteber je^ 
Uf^ttt e^nltur mit (efottbeter Kåcf' 
fi(i^t attf fdapan. (4 fttrnae S)ele I826). 
^t benne («rbe og fmaøfnlbe ^^^floloø/ fom (il 
lige er fnlb af flnbfø 3oer for c^rifleliø Unber# 
Diténtnøf 6radte mis tUatMnU 9M ^em/ bi( 
af Sn^oer/ fom f/enberS)ere£ @tiibter/ anfeeé for 
en naturliø %anUiMi. IDe fjenber S^ierfc^ 
fom en af Spbftfanbé fj^#e ^Ønmaniper* fRMn* 
Kgen er ^m tn^t @riefer/ os^ar fom faoban 
btrfet (^tbtUS iMb^ til bet ørirffe ©tttbiumi 
fremme t tø^lanb, oø tii Cpl^éningS Ubbre^ 
belfe ihlanbt dipøro^ferne/ af ^bt(fe enbeel (abe 
fruberet unber (am. ^an (ar ttdiøe (oDt £eu 
Itø(eb ttl at tnbfamle manøen (^farinø faabef t 

Digitized by VjOO^ iC 



107 , 

lAere enb eett Socasbrini af Utt&ertNiéntnøéo«« 
ftect/ fom i Ublmutf 96 ifm i da^lmb, ^f>oir 
^ ^arr(tf{ioeb4Z^iet ^møetibt :t>aa bilfe @|eti« 

6jerfbt;)»tn<fri/ (ttn!l>( lUin pmtt flø (ti (][e(beit 
®f(U <if fiutbe i5tm«rfninø(C: i ^attfl txeiKtgodifFe 
®f rifter }-Pd beniit gomiitiriiis fi^et> ii (7ti(r<^l. 

6om 08 riøt.Srforen^ebr ^iotbt.^tm. fi»t fot 

n ^Mi Se^rvMfe fi»r «t feeoare 6«it< ^3««) 
big^tb 0^ i«99Ut,btni Siiaft i bt Hui>$ @fi>Ut, 
gn «Bbeii ®I«bt ^attbe J«9 foijt^Jatriot ©g ®ib«i» 
ffodébeit Af ^Atid ■^»tfi i»ittiHtr ueniltø at 
fitf ^oor n«r »ore reforraefrte ®f©fer fomm« btt 
af ^m opflHTebe S&eal. 3 be gamle 6|>ro8/ 
«»»ber«mafllet/ ^iporåe/ ©iogrop^«/ ©eorae«^ 
trte og Strtt^metU ere oore^eafa og »or^et^obe 
i bet ^iefetttUge ^bereené|i(mm<tib« tneb ^ani 
Sorbriitger. S)eritti^b laber bet af ^ané 95og 
til; at man tfRapnn enbit« ^r et gobt ©tpffé 
af S5an«t at ttlbagetøgge, iiiben røap iwaer fao* 
langt, ©et famme turbe t>*re S:Uf«lbet i fler« 
€gtie af Sybfflanb, feJo i ^olfleeit, ^»or Unbtté 
'»iWninge« i ^jjtorif/ @wraj»^ie og ajeriglo«, 

Digitized by VjOOQIC 



108 



lan^tfta iftt btxHS tm tief ; at jeø itlt ftaX HU 
om ti^i banfltBptHf (^^ f^ rigtfgiiof btt itft 
tr ^obtxémacdtt t mn b^s itU 6ttr5e faa tanfU 
tiiflbtfatMt f^babtnttfk muri Utt^ut btti rciai* 
ti»tMiitii^tb for •^I^etifNti. fom fiSkittfborøct 
(fif ^oUfen Slarfag Ikf Dto Squ^U ^(ttettt af 
7 (September 1 8 12. er UfalttifitHil^btt gatf 
btbotf btr ff^r Qhnhtbt lJ£mtti^pmtnt^^M^ 
mtx^^iiftttn, HtM iobttiifn fii ItpMfg^ 1 
UtbMflteptf^} |a ifHøe CaticeiKf ^^frii^ife 
uf 5 3iiitti ISI3 fol beiitte Stiortateø eit^o« 
Mre Atttenbetiø ^eb Sf^fi^nittøer om kbttcau 
idt^åUinitt) ittttman bitt^tttt Qoøeo aBfotofe^ 
mrb ^tnfpn M ben bottflfe £i^fitr< ^m\> oø 
uot>erf4rt(e({^ Sttb^of b« sDoø b^le fitti obiter; 
mere bi( bet forunbre 2)em at ^e/ af ber i 
mattøe (moaffee: be flejfe) ^olfleetifFe pø anbre 
tpbfFe etoivt iiiné initn tdtntliiSUUiiQniunf 
bitbiiininår ifttm IDtfdpfeiie ere cottfirmerebe; 
tiltfaaifmun»i6tiit 31(ber fra 15 til I8 effer 
19 3(ar. S)e»(te langel fittber oef-tffe &ttb t 
S^anmarf« £atitiffo(er;. men beétragtet er aSe« 
fi$i9Mt^nberbttdm'tidett i fammtf (iérfom et af 
be oanffelidffe gag meb •^etifpti til SRetfeobifeti/ 
foalebeé oøfaa et af bcmi ber paa be ^ejie ^teber 
trimøer til gforfrebritiø/ ^bilfet man fieb^ fan 



d by Google 



109 

erfar« t»<5 <rt tpamimtt i btttt g«9 t« examen 
artiiun, ttieit fom ogfad <ntoenf{et>é fra er mid 
6ef jen^t. SDei Dt(&e i>cttt itrctf«rl>tdt <it tiUaut 
i«etetnt tiltnt, etter i mmiaMi^ffd, @f|)(bett 
fterfor. 3 itU faa ©foler ere iiiU fortrittHge 
00 iamf>mii^^éfta,ibti oø i foa golb ubrette be 
afttb meøet; tnett lanøtfra iffe mtf ^oab {te 
fitttbe, waar 5e tebre tt«berff»«ebe« abenfr«. ^<r, 
fnbe ot ben førffe^røHnøJj^nf t meb S^terf«^/ 
fow rtøtiøétt erfjenber/ at bett ^bjle ©rttnboolb 
for $Xeiiøtené'Unberf>iténtitø«ii (r e» reltøiøS 
6temtiittøig«bretie^ttfet. ^t>otlBar»et 
»eb bet« f«rfleOtM>aaønett ta Sorffanb 4t}tet ^ører 
«f 8or«(brene bm be ^ifiedøe Stitø, ^r 
»erimob^nb« éø^ortøferettJØ^atw bKber ntrbnet 
meb £tøeø9lbiø9eb/ oø |t>br ber taleé om be ft» 
f elløe Sfntiøøeitber font om noøet <pf>erbaøl etter 
enboø meb gitnøeaøt/ ^er forbtU>eé ^orbbitiibett/ 
(»ort SRHiøionetté e«beCorii f!a( neb(«øøe£/ oø 
bet «i( ff f e It>f ft< Cifoletif fe(» meb fttv mpttn' 
øeffer øOQffe at «t>lttøe ttfrttbtt. ^bov berimob 
agrefrpflt for ®ttb «iø ^an« 8ot> finbe« i gor«U 
breneé øempt/ oø liøeforo ft>rii.ber lib af fjertet 
i Orb 00 ^itbllBø} ^or ben øamfe »rtwerbiøe 
6ftf enbnti $ebarej at Us^nbt oø enbe£>aøeii 
meb J5».B,<tt«r i bet minbjie.at ttbf^b«o^J^eltt 

Digitized by VjDOQ iC 



IIO 

merrfe meb Uénind af ^tifll Cv^ii^U^^itt 
tUtt htn ^ctfige ©frtfti ^t^or ©årtiet/ faafnart 
btti^dtt^f>nt tittaitt httf ffere« t« SDceledgeffe 
i I)i«fe ^oe(fer 09 i Den offettCfise 6ubS<Jette^e/ og 
t>el> gor^rDtene« SUrefrpgÉ for Det J^iUiåt fa^ 
opf9(be« Der^f / ffoi faabanne Sørit er bet en øoO 
@runbbo(b/ ^borpda ben offentftge Unbert>tiéntnø 
fan 6t;gøe. CKeb bet I2te 3(ar trodser S^rengéti 
inb t et @pntna^nm (en (4^rb @f of e) for dt bUbe 
ber 6 Sfnr. 3 be tre førpe Sliber ben tttHøere 
fKefigfontfnnber^iiMtnd^jffe aUnt ijtntdgttf men 
ogfaa ttbbibet 09 bpkre beflrnnbet. ^er farr# 
fommer bet'gorfaeteren (ber^ bel at m«t<e, ^ei^ 
Drofefianftfl^^Smbeb^manb i ettanb meb blahbtt 
SReligion/ ^bor bog datfyoliciémcn er bfn*^er» 
(fen be)/ font om en Øéiflffg bøf gcoe SXelifflott«* 
unberbuéntngen/ f)t>UUnf ^bab bet poflttbe an# 
øoaer r i^t b(rre fnt^tnit tMb . bit ube Stor. 
^en (føef<ifa(!bet font btt i ®iebetoreri er nol tit 
en fdrbilig ^anbe( ai btbrl^bab Ui tif SUtii lige* 
faaftbet e» Sroen t>ad 3(abenbaritiden: UlpatMii 
tn en (^riffedd 93anbe(/ ^ 09 i et f^rfømt @empt 
fan ben f!(rrfe|le ^ettgloen^eb til ^Rfrfen« £«re* 
f«tninder beftaae meb et nbfoo^benbetib« S)erfor 
(Tal meb S«nbft<«éett forene« ^oetfe 09 ZUt^cin^ 
neCfe. * Gønbasen^ ^e8ig^(be(fe tUbybeVv nt 

Digitized by CjOOQIC 



III 

fr/øti itilii^h, mtnfom iDore S>age f^n libtt 
tenptuif mbtattn i Sttdfattb ($otd flfae^øti# 
badSlit>%ovf. tftnbzt af mtop^t, 09 fom ^ati 
mesft anbefaler).. «&i>prMbt:@fofen fan og f!al 
opeaøe i ^ Sttbé be ^ito«(fge Sdtbagt jøt)erfer/. 
er Met>et tneget f»rjf|eiltøeit 6eft>aret. S^rfat« 
teren/ fom er opbraøett i betl fa4#fFe ®fo(e 
(Sc^ttljifortef ^r be bare brttgeKje, fkmnier for 
bered ^bføv^Vt. S^et^Mfett beraf tan efter ^ti# 
^znini oberfabeJlQebforometf^. S^tt er notf 
ttoar &tattn begferer bent/ og baager ober fine 
Øefolingerj •^olbetfe. S>eii maa bet b«re maet* 
poaHsgenbe/ at €^(f{enbommen 1 atte bend er^ 
f jettbte Sormer beblige^af bed faf{ od fl<rrf . 3nbf 
retninøen btl en (nbffgtéfulb SZector bebf{ funne 
aftale meb ben øeiftltøe fUutttittu &nbm foae 
tre af g^nglingend ®fo(eaar ttUage at ^tmtafe 
(1(5-^18 inclu«.) ®fal ©folen« reliøiofe •^fb* 
ntnø ifft tabed/ ba tna<|t ØteHgiotténitberbudr 
oinøen bebbare ttforfiprret. SUm ^er bitter 
ofte. feUef/ oø bft foalebed/ at man/ ifiebenfor' 
at pltit Slerfiø^eb til €^rtfienbotnmett / enboø^ 
opryffer famme mebSloben. S)ette fFeer iblanbt 
anbet Ub ibeliø @fentaøe(fe af bet , g^nøKngeti 
titfom i^ar tert. &Ud hztu forebpøøed; oø ben 
relligiiofe UnberbHtniiiø boø ith flanbfe#/ bfioer 

Digitized by VjOOQIC 



112 

ter insmattben ttbt^tif tnbAt foftbifAde i dlefu 
øionéiiitmirtte fiiiboitttt @fett^l>e/ der fttttiie 
bjTtrasteé fom eti Di^re tt&|rre(fe af Sroeéforr' 
bomtnette/ 09 tertU fiM^e^aaer Sorf. at tofe mtb 
SMfeipfene itU^a(9teS5ifger af be 6eb^£irfff«tre/ 
Cl^r^fo^omit j / tSa^inif Uctantini eø Shtp' 
fl{tttt<; oøfoa er bet fi^mmtKøt/ at ^n^lin^, 
f^m ere opborebt i bet iatinftt og ør^fCe ©Droø« 
Cftttbtunt/ {<rfe.i Øntubfproøet i bet tntnbiie 
noflle @f rifter af bet ØJpe ^eparøent/ faafom 
3o^, Ctartg. og iBreoe^ .S(pop(. ©lem. og ^auli 
minbre IBreoe. Slaar ber til betwe firJiiiitd 
ff fe« en tU ©ifttprene« 5atb fowwibe Obergge 
af StivU^ifloritn (t^l betl t^rifleKge 6«sbeUre 
forebrager en forpanbfg {irrer t Sorbtnbelfe meb 
IDogmatifen) ba i^iVtn faafebeé inbrettet ^tfU 
giongtiitberbngning tntet efterlabe af bet/ fom 
fra euuni og etattni &iH Hn gioeg til S5tf 
grnnbeffe iif en nliiiH ^ibett/ %mUn og 
golen. 

£>gfiia m Mbtn fortjent tpbfC @foIemanbr 
nemlig SDireeior 3(ttg; epiHtft i Sitttin, ^at 
i ^ne ^efammefte 6c&n(fc^rtften (1825) 6«agt 
mangt oigttgt pirbagogift (S|)j(rg«maal beerg i>aa 
9ane/ beelg n^rr til tffg|ore(fe. fKaaffer i>i( 
bet iAteregfere xntn ®en at.^re ogfaa ^n< 

Digitized by VjOOQIC 



113 

^tinUt om SUUttmiwbttf^iminitu. ^'Solfe^ 
ntS 09 @t«ernc* «ii>/ ffø« (an ©-SS/. t>Htoe 
Mgefaa Hbet fom o«« SnMie j £i» faae ttogeit f^fl 
^ol^nitis/ terfom duHnttnot^ti^ouhtt 6(et> ouv 
fe^e fom bet (atefle og ftt^eSO^dnl fpr dffe men^ 
ntfttliiø ^ftdibtiitt , tøiffe bet fom tt(/ fom 
tnaa Mre StoMNi og betl fifberge^^el of a(t/ 
(bab ^entteflet otttraaef/ (aai^ 09 ftt(b6rtttøer/ 
om bet eaer< ifU fnart tdjeti |FaI fpttfe neb til 
bet labe 09 reett^fattbfeHge/ bet ti SJeUgto^ 
Qett/ eOer b^ff emt fogt €(rt(lettbommen ; 09 bet 
ciltfauf |e9 metter tf fe ben Motte tttiberou^itinøf 
men meøet mere ^fennfrntrangelfe meb 
S^tijienbommen/ i^botbeb be ffutte fnbbie« 09 
føttS tii en (øiere Stnffnelfi af iiDttr fom fenere 
t^cffeø/ore ben 6or9^rft9( pont ttf ^lenfianb for 
berej 9^rffom^eb/ pM hU be moae obertpbe« 
om/ 09 9aae til bered Statb meb ben Obertpb^ 
tt{n9/ at a( SSenneffeté 2)rtfki9^eb/ 09faa ben 
ifbborte<; om^er tffe ffa( t/ene til anbet/ 09 at 
^oer (gnfeletj forregne ^a(^ oøfaa ftal bibrage 
Cif/ at f!afe bet 9u^&^t)tmeft9e {tb mere 09 
jnere 9ittm/ fiebfe mere at aanb<99;>re btt @anb' 
fetiger for^øie en^oer ^ittn 09 Sra9ten/ meb 
eet Orb: at nbbrebe &uH Øiige meer 09 meer 
i ©erben*" 
mt sbcot. mihu 10 m^ ^ 

Digitized'by VjOOQ iC 



114 

(Ritt 9)ttf til itu fortr^be pa^r at jt^ fM 
Icmit ^at tpit^muit ^9bfhrtt^ £>e feer/ at 
m er Sa^nbf ^^ti ®fo(e#®frifter fori|ette at 
tjtnbzé ttnere eftb af ttbtoø* aitett lattøt 6ar^e 
fra 95t6(iatl^efer / er titatt alt^d øfab t»e& et øøbt 
Ubto((*, St ettbttti ukfarKgert om et aabet 
t^^tni^ipBtttmaai t^Df^eøøer |fø ^tt fbm 3(tt^ 
lattøf ttaar jeø førfi faaer fttfbetf^ bm otettSe^ 
ø^tiMe a)Eateri9. S)é t>eeb af tlMigere f^ttrtttøeTf 
at ii^ er al^tlti ettjiø med S^fc^ bet i f at 
ffi>ii man i &UUn f>il fpf{)ef{øj[øre ^fiiphnti 
refiøiøfe $rattøf maa matt tnet> ;$ttitbff aieit 
forette ø^elfe og SUtxrtinelfe/ faale^^ 
fom t^ore gorbre aOerebe ^obe atterbnet betf t>ii# 
feltø til flor ^eiføtielfe fot; Uugbommeo (^oront 
Dl ^aoe ^Stbnej^orb ttof)r tttbtti bt^fe Stubaøtéø^ 
4)elfer-i>aa H ffefie @leber / buli oeJ> en f;too( 
Sib^aatibé 2MibbtrfttiRø beeU bebS(rreriieé@fplbf 
fattf tieb tt( ett m^^it £>»ramfett af et €apite( 
{ S8i6elett^ oø til eit tattfefoji ^ffymtn af eet oø 
fainme ^l^falm^nS §t«r ©aø. 3eø ^ar i Zf^^ 
logifl^ fBihiiotptt 20be $5ittb @. 138 ø^rt Sorfloø 
til at for^ebfebeti øam(e @ftf/ oø foreipøøe bett< 
Ubartnitlø til et opus. operandum. geti 6rttttb/ 
fom tt^forti t>trfebie.4tøtt4ifitøeti for Slttb^tdv^ 
Delfertte t Sfplett/ er ttu faCbett 6ort/ iiemliø 

Digitized by CjQOQ iC 



\t 



115 , 

øt)erD<rIbeft€«.of fret firWiae5J«fetr, oø fef fom 
tU at aff 9^ bet/ i bet minbfre at t)#re foroé for 
al ^ørt.od ^fWmffoiig. ©et ffefte faa me^et ret» 
'teteV frttrttti UnbertaKmirgl ©anø/ ^t)i(1fm 
aUtttht Swi €^r{j{tati lll ^at^be iHbf^rt deb 
Dore (attuffe ©ifolierf nø$tn 'aaebeøne i>at af> 
PPaffi^t/ ^8 fj^Iøeri« fttii meget foa^ fwn af Sla^ 
tuttn bare Æ?atf gere/ f!f Sitrer e'éfe bwrfor. ©ette 
bor ffor ©lab^ S^f Itøefow al SKtfIf er efeer 
£ut^ré Orb tn øttbbDtitmeliø j(ttnfff ber ttiefl 
ben øitbbomnfeliøe ^BibenfFab (t^eoUøiett) atfer^ 
meeft opløfter @|^f ene til @ttb; faafebeé fiHr/ 
feiter fmuf 9ms / ttobttfiøen be ^r(tøe S^oralerr 
arbViø 9}éfett tH ttttøbommené <^|er^e. ^eb 
Steetfe ^ar bctfot^ttlnféf^t^tmS ®fote *e^rbt fTn 
øatnref ai^^øgeKøe oø øf^ebefige ^røenfanø; 
meb^ Slette t&ar (g^rae SJcabemfe^ ©føle ojrtaøet 
betine flfjøn«^/ for 9ieliøta|tteteii faa beføjørettbe 
®flf / f^Ufett bi( biere faa meøet befio rigere 
grttøtet, bd 2f»fl^w<inii >ar bcøtet ^jerteliøe 
00 paéfettbe gJfalmer til ^be? ©aø i tløett/ oø ba 
©ffciplehe faae UnberbiWnmø t SRuflf- 2>e«r 
bo^rre ^ører bet til tlnøbommettée^arafteerf at 
betl fttart f|ebe« e«boø Dtb bet gortra^fefigflfe/ 
itaat bet of^e^ø|etitage4/ ntett bee« ffai ntatr tf fe 

I , ' _ Digitized by VjOOQ iC 



116 

(røbe ftd'oitteit^eer jtjøfommeltfl^fft Qttltti »tfbe , 
øtbfif WDget ©twrt od ^ntiit Mit« ttbfiørrO/ 
»eelj (tttttte ^tibåttiøHlUtnt i &Mm m^bt^Qt 
mtn 3(fbe;rUii8f f tt» t)pre 9orf«br< s^&e benv 
iibett ilt t4^ bere« afborti^e €$ar4ilmr. mt^ 
rebe t mlit ^foleøans ear bet SSntø; at^ Sniperne 
f<im(ebe< t»eb be cotHtHtievebeS)iftit»(e ^<t ©folen , 
ta ^fc^t^tH srtibagt f (Mbtl paa felbe^ €ommit# 
ttiottbagett fotti btn foreøaaeube £>ag, bA mm 
til ©frtfee- ©fWtibt tiit min fiMr(r«feH8t 
dteetor beb &9itli^^b cf^olbttS f»a at tade 
2>eel i btffe Øfrtfer/ øø (Eowrcrtofen ^^erfeif 
Mr bttt ^am ^eri tttfaBfe 3(itbee( eiltr ttoge^ 
otfbeti bisttø Sorrecttitis bo^/ mittbi^ fes bos 
bet øobe 3ttblr{^/ fotn bidfe relfsiøfe- €amtitett>' 
{#nif{er g^orbe paa mid og tm'tt^ SReb(!!fci^(e. 
ianit pnt (an bet bfit>e unber ^fbtøere nbf 
t^rtej Omff^tibtø^eber. Stembele$ fati G<mø 
tS refigiø^f om ^f et reener offetifl/ Sale |)a(i 
ei ><iéfettbe {Raabe fbrbltibej meb a((e anbte 
tigttge Opttttt i @fo(e(ibet/ f (S^ itf^e £4nrereS 
2lnbfiettelfe/ €yam^nå fHahnintt Ztanihta^ 
tionettf n9t ^ifciplei øptaQtlft og be ttbtirrte^ 
^imt<f[on; ogfaa oiéfe oberorbetttltge 93egfi>eiu 
^ber / foofotp eti elfKt ixxtt€ etter en ^«abefttI5 
7>ifciptli Sorbefo^rby oføi^e^ riøf ®tof til Bu 

I _ Digitized by VjOOQ iC 



117 

ftttiug 00 en Se<)»em Sfnletnins ttt at blttt m 
SjiAnitS Jl>ftHe. S)erimoi> ev bet efter imfne 
Sanfer etiNtu et itaf9{oi*t:@t»»i^«nuMl: ^tiroroiM 
bet er rtøttdt at gjøre &Mtni edeatfiøe^gorf^« 
f t e r f e rb rt d ef faa^tm 2)tf<ii>reite« SKa^fejl (^t»t 
bettne fra gdmmti %ib ét 6e^»n>t) @t. ^anJ 9ef{ 
». f. t». Ht fKbel^e og re«3««fe aiMiwr. SDcroat 
fan iiat«rlid<>tté jndeit^otbf bære/ at be bor 
feire« )>«« en fffbelid 9){a<tb.e$ 09 «t be 
b« 08foa> forø eit^oer ttff!>lbi9 Øtøbe, 
tr«;be i ^»beltg^eben« tjenefte; nieti 
min Sbiof ftgtebe Hn tt( ben ^tnina^oi »ore 
fromme S«bre/ at be feCb »eb f^jlige ÉeiK^^eber 
«ttbe ^t>e aloorlf^e IBetradtntnøer oø Qiandef 
Iborfor f. €p. i txn øamf* ?3tfe/ fom be fj«(» 
Iattb(!e 85ønber fphde/ naar be ribe Sommer t IBpr 
ibeliø forefommeSSønner ttl @«b (Omqb«bet er: 
^or bet fom ti bebe). SDetle onfeer Jeø for »ti^ 
tiøt/ ifttt naar Safen er om itnøe CKenne^er oø 
Stfrnuejfolf ; t^i beroeb foo bet ^eOiøe faare (et 
Miw øtwt tit ^ii« for ^pot oø profanation. 
tl(f9tbiø ©1)00 00 aSnnter^eb er »eb faabanne 
Jeilfø^ber (anøt mere i>aa ^n ^rab« enb reliøioft 
Sktraøtninøer/ jeø mener neraltø faabanne^ 
forø Uoøe an paa. Opbpøøelfej tf^i for# 
te^a er bet øanflfe i |ln ;Orbett/ at en Øhifurfeg 

^ V ' > Digi'tizedbyCjOOQlC 



118 

ftmUibtt rdtgiøft sulfit, m^niistn t«^tm 
milis^ -irøpft @tt6r fyaUbtSi frw »i f. igp. 
fiubt btt i Iftn imiUe QUatiattQ of £-^ura ifta 
1730) font ^r. ^ftf. €.6- S;att-6«» ^r me^ 
»left i f{ne 95 i&e ».« f r.a j( » ( b i s s @. 43. ^«i» 
6«i«d fittixr jt$ btt tigtiit 9$ Htpmt, Dt Strfeit 
Un^fUt mtitibttaei ^tisittniniw tiitt tstnU 
liét nKø{9f{ ^9ti» , »0 et mm, fbtn -umhø« 
@tA>«r er ^fUQ, yittbtUs^ff^t fu JS>»^ftfl i 
&ttbS ^aåi mtn^et tt £«fen t« ti ©m eafntftg 
tortj>|leJfe fiwkfc«« fom »efc 6« 6t>tmmott &eeé 
teft^et. Sixttn er »f>tt^9i>tb<t fm tmntt for, 
« fremfftH>e og ««re J>et ^»iere/ ««ftbl8e Wdj 
€Wn^er Seffemt tit- at ttbtHit tMbt Ut aan« 
OiS« H it^mlidt, toAbt btt tbigf og timelige. 
3tttet>etid &t»Un ntbtibtt for 6^8e øitmtb, 
mm btt af ?8tgti9^el> for ben« »eftprere at 
i^tbttt iti^tS^itipmihUt ogfRotrter ottmtnit 
fmmtnbt ti blot mtt> en f»m Setibent« (^»ilfe« 
»ore Sorf«&re ^ie&fe 0«We) meit ogfaa nft& ^9/ 
<^o{Oøi«n« SHegler »g en trann« «jt$etf(f e»ag. 
3 a»i6beIaIDeretf / og enbnn nogen t» efter, 
f«matenM«ni>ebe røa« 2flt, bet <$etlige meb bet 
»an^eflige, ba 0f>f»rteti^ JRojrrefp« i Sirferne 
•9 fang ©aftib« fjfolmer tii (pfitge ;bi»tog (ogfa« 
fflforot« fron|te4>»erf«tteH"eberaf fans ^Hf 

Digitized by V7OOQ iC 



119 

ttoftetrire i ^H p<ta ^viUt 99 Soro«/ i mmtn 
fotn i fitUiiet ©otttqfterø). SJtm ert reiwre 
CMbi fpøtitt efter ^»ab l>ep paffer fil ?ib h 
ettbi betl tidaler itU (d 09^ ^>fC ^ii« t><ta 
gamfe £«ber^afrer; tnett attttMrfer bftt «et> fliøe 

9(iineente^et(9r«6i sed none »on erat his locus. 

en anbeit Sare^ fom »fflnof mattde rationali^iffe 
S^eotoger uifbe minbt oi ont/ ^«{d SmDagCéø/ 
»effer Me»e <^f<«» «lmint>e(tflere i. ®f bierne /•tiem« 
Itø at ber>eb ^pRerte »9 ^otte&^«tt9erie ' ^0« 
mange SMfrtjJfe ftthbe 6ef»rtre«, befrpøter feg 
i«e/ teei« forti Ui i min ©foiesang olbrig^ar 
bmtttUt neget faabant, beelé forbi bette ©»rfpn 
«r fa« fremmeb for Ungbommen« SRatnr, at bet 
lyifi rtlbrtg frenrfotnmer abert $t>or bet frew 
it>ini<8 af Uttttt gor«Ibre etter anbre gorev 
ftttte, fjftlebe« fom ?:iff«toef er i ntange fa» 
f^o!ff<f if«r jefnitiffe ©foler. 

sKen ^ooebfagen i^ ©folen bliber, bog flebfe 
ttttberbiiéttingeff} og i>i tor ^<M»$e^er»eb. at 
éringe ititibt, naor bi engang btit>e faa Ipffe* 
lige, at faae aBe »ore l«rbe ©foler forfpnebe røeb 
foabanne 2««fere i Sleligionen, fom SKector 
£>. SBorm/£éttor gogtmantt/ ab|nnct ?.. 
€^r. SBeftengaarbog gtere ere. ©erimob 
er ber mange anbre ©lage £«rere, fom man wa« 

Digitized by VjOOQIC 



/ 



120 

»nflt HnitUn fra t^rt^se S)aiitt(((<(éait^(terr 
bot iUtt 6e »antro« oø 6e nfiKbaise. S)et er 
tt>i»(foint/ ^»nut eiHi 0«r gjør ^»rfl @fabe. 
Slange mener «t be før^eV ttaar beeaer« er« 
Hdtise t berel ^<i$, fannt nbtn 6f«6e taalej 
f^ $^Io(»der -^(^»rifere os aSatj^ematifere. 
S)ft forflftrter gø, at »é ^affabc witi6re,f ett> 
itdttr t>e ^fte aee(igiMi<itnfeeri>it^{it^it; og »m 
fKat^emAttfen nuia »et inbrømmed/ ^ ben ^ 
faa i5ererttidéi»nttf^r meb ditUslomni mm for 
bet f«r(Ie inaa bet nesattoe $46 tffe øait/fe oOer' 
ftel, ^»« (Stor^eb frlel/ tiaar man I«fer f, ©;:. 
i^ittW^ ^ibneSitfti ont/ ^t»r meget Mn* 
»rat^ematifle £«rer ^aooebe gntS>tfcip(e Hb f(tt 
IKe«9iø(if(t 00 f(K t>rl«ate Unberbit^ntRa t CB^oraC 
«9 9te(tdtoN; for bet aiibet st»ed ber i ^i^fitai 
Stttbta^ iMbt bejt pt>t>er^e£eUt9$eb ti(atbef«ge 
S)tTci)»{eneJ Sro paaSorfpnet 09 bered ^unbrtttg 
for €^i;tgeitbomme»r og ^a ben onbeit @tbc 
ben be4)t>emme^e ^nltbnins for et ttønbeftgt ®e« 
mpt til dt ttbflr«e forliøe £»{»(; >od ^»or »tgciøt 
betnadnltgen er/ at bore |>^t(o(ogif e S«rere ere 
€^riftne t beéte Otbi fu(be ^ttt)^nin, bttpi» 
fa« en^ber clagfrflfbannet gJngling tjene ttl SBe* 
»iiS, ^øab enten ^an nn bar faa Ipffelcg <t tr«ffr 
l>aa t^ripeltge SJetfebelre, ba ^ t befte J«f«ibe 

, ^ Digitized by VjOO^ iC 



ni 

Sro/ maa{l(<e enbod iefo^^t og >0)>(tbet$ eOer 
^tt t>ar faa it^elbid <^t tdfebeé af fftatuitalifltt 
o«re ftø ttitber b«t @(* og a}. S^meot«/ etter 
nt^t «^otner j 09 Ctwo^ 3>>t^^Pi^t<ition. SKett ' 
^erDm taUr jeg niere i Qi9^e i5ret>. Sti btttt 
^frer berintob ben ^ttmtttUt^f at jeg iftt ub^ 
t^tber bet ftebDatilige ^urfii^ i oore @fo(er tt( be 
^r«nbfer/ fom S^ter^ ^ fafifat/ og fom maof 
f!ee t S^bfflanb ere iHiJfenbe/ ^eor be ^efle $itg# 
Ijttge 61it)e |)da ^foktnt tii btt I9be etter 20be 
aar. 3eg i>il gjertte frttage lDifct4>(ene i bore 
l«rbe @foter faabel for ot firfe :Sirfef<^brene/ fom 
for Strfe^ifforteti/ naar be (ott tfiebecfor ^ttte HU 
f otbej at (tffe tf fe altfor faa 93)9ger i Orlgtnafeii 
af bet ®(. og t(«r af bet O^^S;*/ og ttaar be i({ebet# 
fo¥£^rfe^if{orie Mibe ret fortrolige meb SBibel^ifio^ 
rien (^biifet tf fe ffeeri mtb minbtt beti fore# 
gaaenjbé S5et{itgelfe opfpfbetf). 9f bet ®U £. 
fait endeel meb fior Si^ttt tofe j ogfaa i SHobttif 
maaltt, faaltbti fom ben fortrirfeUge Ølector 
fiJ^pfcM brugte bet t ffn (Sfole ^)/ og fom ^aiii 
OiKrfiTtter nit bruger bet i fn. ^t, fom i 
£tben blioe S^eofoger^ fole en ^or Setteffe i 

*> e€« 9l9i t»fo|. SM^t. Sbe »inh i mim^^Hn; . 

Digitized by VjOOQIC 



If 



122 

bered acahemffte &tubittt nåat be fra etoUn 
of ere fortraKge. me& &ere« ©iM. 3e9 og 
manien m^nr fom meb Seré tos 9(ttef{at« f 
ttt $ib af iiepi>e to Sfar^ f(tt{6e ui |at>e ladet 
beteo^re/ ^t>{< J5i6e(ett Deti €kmø i ^(ofeit/ (om 
ftieit paa mattøe ®teberr ^b5t t>«ret en luft 
iBP9. C$ btf ifbm i^ft aøte at ftubere S^eO' 
loøUf tro^trge faamegee mere til ae faae et of# 
bentftst Sttrfn j i &Mtn f 6a be ftoeii xHt ^«tt 
-opera brtoe becte Saø/ oø bet bt ø for Um, beelé 
foai ø|>(9fl^ S^rt^ire/ beefj font borbeube @tiii 
iebdmtrnb/ er faa ttødat. @it^e fe(b/^bem matt 
tffe.fati a«ffaøe for ®i6Uolatrie (ubeii paa 
betl "^MUf fom «&cnCe anflodebe fto ^le £ib8# 
a(ber for berittt formeentdge Seil) ^enbifer ofte 
^ne £<rfere ti( SJtøtf^^ebett af 95t6e{(itttb(7ab i 
%»V(\Mi^x^ *Oettfeettbe. €et <Steb bil |eø boø 
afiCrtbtr faalebeS figer ^m i SBeflé({(i#er £>ibati 
e* 423: 'ISie affe ttttfere SQSattberttnøen im 
Orient bitr<^ bie %txUitn ©c^riftett beranloifét 
toorbett/ fo fe^ren toir immer }tt bettfeI6ett ya^ 
tud ali betr erqbt(fii(|^flett/ o6a(ei(^ ^ie ttnb ba 
øetr&^tett^ (tt bie €rbe f{(!^ ber^rgenbeit/ fbbattn 
46er rein ttnb frifc^ n>i;ber ^er4>orf|>riitgettben 
ØbeØenioa^ern." ^bor (pffeliø maat t^i prtfe 
l^oer btUf ber fom ^niiitis foaer éimaø $aa 

Digitized by CjOOQIC 



123 

&e(fe rette JtUbe^atib! ^m %m etr5 ftben i en 
fi>|rb«rt>et JiWaCberf fitlft of ufo^ettge £Dfe»tie(fer 
09 flt6rise$$øøer/ ifFt gaitffe uubgaae ^t titb# 
ftt^e @ift^ faa Deeb ^att bo« af ^rfartttø^ ^»ot 
^Dbdtften #ttbe«/ øø Dif »eb bene acn^enbelf^ 
fnartot>ert>tnbe Satren f font trnede^nd aanbiøe 
ei(^ meb en |>(ttbre(i8 £)ø^. ^ore $?4^bre f^te 
t Safi9f{#{en f/e(ben mere enb »erej S5tM og 
4t9sfeS(aj^ferrtf«f be (at{nf(e$ bette t>ar xvi* 
^enlitnbe noif/ og Jeg ^ar forben føøt ^i ^"b* 
Dille be flore gtwrfritt; fom tor Jib« ©foCer ^at)e 
før t>%^ ${b« *) j imn bet tar bo^ faa r e m e fl e c# 
00 xat% ^enfis^n ti( at 6ef!aae^øøen nnber Støeti 
(Storme/ i g(if{etferne< og @;enborb{g^eberne$ 
^tm^i fanbt »een \Mii Crafttøere Støtte tbere« 
fafief {V|ønbt nn og (a aKfor bogmatiferenbe 
%twi t^^ Doré ©age^ SWenneffer (feø tater om 
^(eer^ben/ n n(rgter ei Unbtadeffer) flnbe i ben 
nn^erppenbe ©feptieWme/ IDeWme/ Snbiferen^ 
tWnie; 08 ^t)ab be tiere ^rter af 5Jantro '^ebbe- 
Sif bfdfé bittre S:i(f4etninøer lateé enbnit i 
mangen ©fole ben aanWføbe/ ber bpbe* ©{# 
fciplene imber a*atrt af en oplpft effer for# 
-nnftm^eSfisC^riftenbom. ©eitngeSRen^ 

Digitized by VjOOQ iC 



1 



124 , . • 

tteffer t^ctnnti til at Mfomff rf om 9ltf Mttt om 
SWt/ bttimh Sftttee ot trott ^nttt 4t fap^olbe. 
S)et erfør§e(tgt at fee^ ^t>otUM bitt affeMbe dam# 
tnetbasd *£)eNrobo}rie oø be tit d|e»brebite ^tt^"" 
bettbittgtr etibnti febfe fpø^ i tttMse ungt ^iUf 
mftttS J^Mtbif, naav be bfmitteretf til ttittbfr# 
.^ettt. Sert# SUnøiohftibatbtf belftr tit examcn 
artium Dibtte tpbeftøft berottu Sil ett attben 
§7berliø^eb ^(be t bote ^asettogd (ettbtiti fnti 
faa) £«?rere/ bet^ mi^f/eitbettbe <dt bet @obe ^o« 
bett ttpere "Sib od A(t btt eanbt i beti# SorfF« 
iiittøerf forebragt fiirirttst bet gamle bodimti(ff 
@9fteti!r; oe( enbog ta ZnH for be fanitiftigere 
og mere flfrif(m«$fige 3(tt(7itelfer/ tage JBiWUiiS 
)0(rb f{ebfe bogiiai>eUgett/ forbpbe 2>if^i>lette at 
t^nU bibere ober bet Sorebragtte/ utaaftee enbog 
pv^biU^ot bem ett mjøtf STfFetif i^ebetfor at g|ore 
bem €ftrt|K 2«re eJflfb<rrbig. Srorffér en ftrrer 
af bette (&(ag$ fummen meb eett eller ffere af ben 
ttatttra(i|ltfCeørol^ ba brfitged£)ifc(|)(ene bobbtlt 
t ^ilberebe; bett eite bU ei ettgartg mait bem at 
troe paa ^^ti^txi fom @itb< @øtti beti atibett td 
åt be ffa( troe paa S)|<ebe(eit/ fom eti ettbnu fttift 
i ^Jerfoit ombanfettbe Sriøer; l^titt bit i(fe toale 
€^ri({i Opfiattbeife eøer •himmelfart ibiottbtSroettJ 
^ttiUit; beittte tnbfF/irr)p^r i&IODbt bi^fe iforr 

Digitized by VjOOQIC 



lis ; 

a(feror^enl({$e ØegtDen^ber i t^ Ø^pe fem t tct 

eu £. ere 9>^tK^/ ber bitten txt opU^tcbt effer 

^e^ tn fti%øttoltninQ maat fétm^itUS fom afmitt^ 

beft^e Stfbraøelfer; benne i>aafraaer/ at ^birt 

Orb er tab6((eg afben ^ettiø STonb oø at en|^oer 

^^tUUim (Cd( fiMTflaae^ efter SSod^aben o^f.b* 

^bor bef (agelfø er ^ttittt be trnøe (Stnberenbei 

etiUins^ ^bftb enten be taør^kirtie i £iirerne^ 

inbbprbe« <St)llbaøttd^b elKer ithl ^eb at tage 

^artiø 6ebare< fnarere bereé^€^araftee(^ Optiif 

ttfl^fb; enb beb at ^tompji^ efter beøøe'b« mtfbø 

fatte SCnflnefferf fem (et Un ftre. enten til 

^9<(erie eøer S^ferentiéSme; men ^t>or f^r< 

»jtfrei^ 00 befn#re« bøg if fe bet nnøbotHmefige 

6em9tr ber affermlnbft I be re(iøi«fe ttnberfø# 

geifer 00 ^ere^tninøer bni^ibe ^nbe mUinitfi til 

at l^abe tOer føraøte nøøet S^onif!e / ^nb flft 

ttøøen^ af fnt £^ere! St trebie ©(aøj ØieK# 

^ton6l»tm trøer feø enbnn f nnbntn at dienfinbe 

i nøøfe specimma af bere5£)ifct|>le/ ^tifet Glaøi 

2>ø8 beC er temmeftø fielbent. IDet befhiaer af 

fdabanne; føm ei tiVt I^øge fiø nb nteb nøgen 

af farterne; føm ønHH at d|øre taabt Siat4ø# 

tialiffer øø ®nprarattøna(i|ler tilpaif wttn 

førbt be tnbnn iffe ^abe fefb nøøen ^^entnø/ 

Digitized by VjOOQ iC 



126 

effir ti anfee btt ^t i^ittiit at forftmre Detr. 
2>e fflrtte »ere« Orb })aa Sfrtter i S>Pdma# 
rtffttf fta at be fttnne ø|e(be 6aabe for Or# 
t^obojr« 09 ^ettrobøjrt; bt afbife fit^et b9# 
bere tlHberføøtlft/ oø enb^aat tn^ber be^mt 
gotflaritiø. ^ fafbe €^ri^u^ ^tib^ ®øit/ 
nuti, (abe bet bonre uofglort/ om be berbeb for# 
ftaat ben €etfbaartief abfet af Sabe^ 
reit« ©orfett fra Cbtg^ebf effer eit ftor 
frot^^et; be ta(e om bett fordf#ftebe 09 
iditn opftattbtie Srelfer; mtn forffart 
ittt ^bab be forf^aoe beb ®erbett< Sfiffer^ ei 
titter om be ttoe^ at |att< Søb »aa Stbtfet bar 
eii forbigaaeitbe SSefbfmmmeire/ effer at ^vi^ 
bfrf e(i8ett er opflaitbeti.fra be IDtbe. S)e op^f be 
f» ober^obebet fott fort oeb Sroedfbnb^berne/ 
tmn nbti^ate $Rora(ett/ fom ^o^bfaseii/ Itfb 
"bibUøfrtgere} og f benne« gortbra^ forfalbe 
be lettefigen til en géil, mobfat ben fmrtge 
€Ia*fe«. Jigefom be i ©ogrøorifen ^elTere pp^ 
^o(be f!8 b«b Øitxbå @ob^eb 09 Øarm^ertfg^eb/ 
enb ub ^ni ^mQf)tb oø ØCetf^rbtø^b, faa^ 
lebe« fremfliffe be gfeme 3eftt (Sfiebetore fom ma^ 
gelig og (et at fplbeftø/ørej be forbiøåoe; eøer 
berére futt (øfeliøen be fb<erelBttb/ om ^t e(ffe 
Dor Sienbf/ at bøbe ben iamU Stbam fom er t 

Digitized by VjOOQI^ 



127 

9ér «t tiifiaat »mt egen (SpnMs^t^/ »w tun 
f5t»b€f oi a^nt al 6to(en ]Nia eøen Sortje» 
mpe; fort De ere føbe (Si^beUrere/ fpm 
2M)|Itt«$nfø|^.fa(t>erbem> Pin ^Diffe ^n fl^er 
dykuriotifc^e ^^ontafleA i £^. &. 3^9) i ben 
fattitt ^iftt«iiti>&er« ;S(a8ert '^3f(er jynffer leg/ 
otiaaebefi9bé^<ebe((erere/ fom g^re Seeren tU 
^immelett men |iei>n eiib Dore SdttbeDete/ og 
fom (t( S5eqt>esitmeljg^e& for fornemme 69nbere 
betegge ben meb Sl^iel/ maatte ar6etbe i $ngt« 
^nfet til UnDer^ofbning for aøe btm, fom be 
^aot forbA^rbet.'' Om benne Gtraf er <|Ibe(cf 
ixiéfenbe/ bil |eg oberlobe til bore ^nrtfler ae 
•fgfore; men btf{ er bet/ at ben e^rifteftge &»bu 
fare/ fF^onbt fri for en^ber Stlfietning af poift 
mpatfyit og nppfatonff @))iege(fe/ forbrer 3((bor 
^o< £«ireren fom ^oé Stfctpelen/ brtber pM iOm 
i^enbeffe og Singer/ psia §)bm9g$eb og $roe/ paa 
®eIb09offre(frog^erHg^b ti(^6nb og SRenne^ 
ffene* m iff e faa af bore (<erbe &oUti iatm 
ogfoa forebroge ben iaaltbti, og fenbe IDifcipfe 
til ttniberflteeet/ fom ere »el fnnberebe t itn 
rette ebangeiifCe S^ifienbom/ erfarer |eg ^bert 
3(ar meb ®{«be/ og neiH>e tor jeg/ efterat J^aoe 
I(rfi S^ierft^'« og anbre trobierbige @frtfter/ an« 
tage/ at ^ntaUtt af faabanne. er for^fbém^r^figen 

^ Digitized by VjOOQ iC 



128 

førte i S9bf!(attb ettb ^"^i tf. IRen i htut 
{attbe er bet^ ettbDg for bett 9é&ømmfr/ bet tife 
ftettptter tn ibtai^t SKdafefof / meflet for UM. 
SHaattt tet fttn 9(ar for Sf^r fore^^! £)ette ei 
ålene øn(f er f tnett ^aa6er Jeg; bd bet fnameget 
irtjferéf fom ® folerne fnOMttrtøet^beb 6e fo« 
refafbettbe ^^ocaneer faae fRtU^oMUmft, ber 
befjenfce fg tit en forntiftta drf^oboyief oj f bl* 
tnange pi^perltøeGf rifter ^ fom t bett fenere Stb 
ere ubfomne/ ^t^oriblatibt |ed ffW reøtter min 
®en j 3(nbti jntnø til btt fR. o« bel ^f; t«. iwi^ 
nindf finbe baabe poiifenbe ®fof n^tiif tit tn 
tliti9 sBtttf)obt i gteftgionfnnberbiiiiitnden. 
^an^t %ox(ttbvt ere ogfaa/ beb ol b(elge en 
@fo(e ti( bere« flttberenbe ©Mner^ nit igfen op 
nuerffomme t»aa fBeffoffen^eben af bett S^riflen^ 
tfométøttf fom beri forebragej; og bet b(iber 
fdalebe« paa en bi* IWaabe en point tfhonneur 
f(rr gorffanberen^ ^bilfet fe(b en natnraftfitfl! 
Øtector ei fan birre (igedpfbig fot/ at SXeligion^^ 
nnberbii^ningen ^berfen inbfPnrnfeøf fom f^ib^ 
inbtil paa nogU @teber/ til et ^ar force Simer 
om Ugen/ etter mebbeteé af en aibele^ uerfaren; 
eøer bantroe^ etter nfo^efig etter paa ^biffenfom^ 
^e{|{ anben SO^aabe forageefig £<erer. Bm fanbt 
fom bi bor ofre @nb bore bebpe ^r«fter/ (fulbe 

Digitized by LjOOQ l,C 



129 

-^ fiHpnti mig — t ett^ferSfpfeØieniiiUtétmi« 
t^fyiiéni^Qtn iettøzi til Deø ^edigfi 6egat)eOe o^ 
attl)fr93t{øj!e £ajrer j w faa fonDt Di 6^r (!/eiife 
ht Diøtigpe ®ant)^et)eré Uttberf^øelfe S)agené 
ieb|ie Zim^i ^n^^be fo^tn^t mitefigt ben farf{e 
^orsetttime an&enbeé tt( pieltsion^n (^9or eett 
C^er ^ bentte Unbtniiinm i aKe ^(aéfer/ 
tober m fQ natmlisPHi itU QlBvt meb oKe 
piMiolt). 95ore gorf^bre faøbe n^^ffaa fmuit 
fotti fromt t al gob 95eflpttbelfe er fra @ub- 3a 
f^p fHmu$»i^txti€, fom Øf>ittctt(tatt af f)am att^ 
firer: al> Jove incipi^ndum. gReti berfotti 
(SfQ(en ,i bore S)afle tffe (Dtomer ^eri bett ^u^u j/ 
Ijøe £)pbraflelfe t(( J^ftlpr ^frpgter jeg tt^eøet/ at 
manøit tmge 9){enii,e{l^er t^itfeøoac Dber til bered 
S)adéd(erour8 aben At ^abe o^^fenbt en ^orøem 
£jøo etter tiogen anbetr firom ^anfe iil J^m, fom 
labet . "SSoflett« £|>«^ foa fclibt igjeit oi)rJ!ibe/' 
£aber od. J^ffrerø q9 Opfpném^nb boø fore# 
ij^e bet j 

©Jette f8rei>* 

[^efJe^ ^mci>' for ©atmilfen i toore Jøtbe ©foler: 

^SJnjlingen ffal »orbe ©anffr c^vijldt^ og vibcnfFa? 

belig* Om be forjTjettige aSeic til 8Sibertj!abelig^eb b: 

forf!jelltge ©tubteplaner/ Om be gamle ^prog^ 

9{9t S4eo(» mhU 10 S^^. 3 

* ' Digitized by VjOOQ iC 



130 

^twi|)«t» Ære. JJttKlanjreS , ^rjiot i Jt^ire Xibtx; 
bet ene i 2)anrøatf, bet anbet i (JnglAnb; bet ttrebie 
i$9bj!lattb» S5e ^ennemgaoeé 1. ^aftor 9&aft? 
^olmé, fem vil f)a\>t Slatntfmb^aUtnc tilftaaet 
^orrwtgew* SrWf bewver* 2» (Ebinfiutg^ 9le,' 
vte», fem anbefalet ben f(tifbrelanb|fe gttetalnr og 
be nvete Øl*wg, i bet be atgelff<, Utthjørftteeer lik^ 
Kge ^aaxbt, bable^. 9^bømmelfe <if bette .Setflag^ 
3* Set nibf j«re fitfelige ^artie i Sybffj, 
lanb, p>m af '€hi^(Jfertte Mt^gter %axtit for ben 
(^tijlelige ^ro og ben firbcMge aSnnbeU ^vottjftt 
benne ^r^gt et gmnbet* .^evifet for Uforfig^ben, 
ffrtiet3(rt^ngaf5:]^(erfd^]» ' 



wlin ^in ninbttt nbtn St>jt)I bt fatibe o^ 
fmuffe Orb/ fom pa^ot &tn9bt»ié ^ f<4t tii 
OiH ^^^ ^»Ibfrerg« atwd: ^m tMbe øj^e 
2)anmtirf c^rtpeUgt/ i)ibtn^<^fUAt «» tatrff. 
9Jeb br«fe m gpft^et« ^li|)e fri b^ ®gf«iffa6er 6if 
fegnebe, fom bore flub^r^be^^'WWnge; ^j^ ir^ngf* 
til ilt bejtbbe/ li^efom./o ^eU-£anbejt5 *ttindbo«> 
^ør opbrage^ ti( at blibe c|rtft.e(id t>å banff 
b.e. gobc€^ri(lne t>3 patrioter efler tweli^ oj 
S^brelanbct ^engibne SScfrgere; ^eer eftn fiii 
©tanb. ^erom Hn iblanbt t*nfenbe SR#ib 
ingeit 3)?eningéforf!jenig&eb finbe @t«bj ^t ^ettrr 
om ben trebie g^arafteer,: f^m f>n y^imvhalit 

Digitized by VjOOQ iC 



131 

Smerte f-.tttmlig 5Ji&e»ffaieIi3^e&; «tett 
mav bettt évb ftat fotttatcé , 09 eit @tttt)u>{aw^ 
fom en gølge af g^rtfdWngettf ttbfaf!e«for tore. 
Ictrbe ©fofeiTf ba øeftfd^rfe« tni^nu Htb(ebtn f!ore 
Øørfflel, oc ^tntaUmttt (femmer for Jet fdttttlfe 
09 ørofflfe-^proø fotft ^ot^ebfa^ene/ »tU f)biiU ba 
to eBertré iti>ere '&ptogi og !6lan6f ?8fbénfta/ 
6"ertfe SieHgieit/ ^^florfe/ ©eogrdp^ie/ 0^ SKdv 
t^mafif (fol fltttee ^ø/ .fanif ^e6rdi(f fbr tfft^^ 
loøer; iniebeti« ert agfef 3)?iiiorifet (t^i ttbm*f^' 
febé SD?*tib tii^ffe« bef(6(anbt) i>H ijatt be gamfe 
éprq^ettten jgattife fortr«itgte etter atibijle end^t^ 
berotbittt ^iaté Hi bmé (S«b forebrdget beeW 
ail«aretJttb(f(i6erA if*i^ 0?aturb<b«tt(!o6ertte/ beeW 
be tipereéMfl * (førre4!)mf<itt9 ogSoÉ^be. * mn 
^efie|feo9 meb cto«(l(t tlnbert)ii^niir9 fad fortro' 
Iifle9Bett ffertber beSorføø/ lom »et I8b* 2tdr^ 
l^ttttbrebe« pWaifitiftopin^t^c^basHtt 9)orb< paa 
atjMt be (^afalbte£dti<ijt^(Sfoler (beroflfdd be« 
©dnø altfor Ofte fffé Dåre' flort titere) for^Ddnb^ 
lebe-tei Sieafffoler. ©et miéf9ffebeé i bet ^ele, 
flien fcragte meb rt 09 te temporiéré tåi bert ba^ 
rige gorbeeJ/ at mdtige étorbeif (ff fot6ebrebe 
g5or9er(roler> ^'t^p^tit be ^oft trieitgte, 1^9 ^bo«« 
bz ^e(te bartjTe SfBh^^btt enbnu beii ©dg i ©dg 
meøn trænge j t{)i btt er forunbertigCf ()bor lang* 

yitized by Google 



132 ' - 

fomt bet øaaer meb fiitalfloUtS Stnli^døelfe i 09te 
g^brelartb/ 03 i^biwr faa gobe Jgorgerfforer ber 
tnbnufinbti. ^en ^erom bUbe ^ø tffe i bette 
IBreb unber^olbc min ^en; bertmob aøter fts at 
^tnt>tn\^t ©ere«5;«ttf«r t« be frttf«8e.3fi»fljj«ftrf 
fotA i be fibfleiaar ere gf^rte (mob be ga^It 
eprog« fortritinde 5>9rfelfe i t>ør* 
(«rbe 6foler og beb •^øiffbCtme. ^réfaiu 
batilte, gjoree fra fltiitffe forflfjeflige épttépiirifÉer/ 
^abe tfo^r i>aU min jOpm^^rffom^ebf og i^bor 
Ubet |eg fart birre enig meb forfatterne/ ^at 
|ég bog fnnbet bereé '^^nbbenbinger tntere^fante 
nof til ^er at omtale*, ©en ene ^wfatter er 
S>em aUerebe izff^bt; men forbi ^n et inbeti« 
(anbff / en agtet S^anb t £tteratttren og bel be^ 
banbrtt i be fleflfe gag af ben menneflf eJtge 9Jibttt/ 
bj^r f)M, jf!)ønbt bef jenbt/ ingeninnbe forbigdae*; 
t^i bet er ia<it)anne @temmer/ fom fovt;ene at 
^øreif énbog naar be opløfte ftg imob |bab btr 
er o« f;ierep. 3eg fgter ^ettit min ?8en ^r- 
g)af{or ^. -Saft ^ olm/ fom f fin @(Hbe{fe tit 
bet S|ø6enT)abnfl^e i5i6e(fe(fPab/ Itrbft 1819/ fctb 
ber føfgenbe f!r(rnge S>om om be gamle @proø« 
©tttbinm i bore tørbe ©folér: ''^bilfe ' gor# 
bomme og l^bilft goroilbeifer er iffe Un Jfdrrbe 
Opbrageffe nnberfafletT mn fpifber Ungbotm 

Digitized by VjOOQ iC 



i33 , 

nmné Ub$t Stor pM, H t^d tffe $it at (#re (^t 
f^tfiaat, mett paa at l^veat ffrtt>e oø ta(e et 
^øbt (Syroø; for at firugj 5et eett S^ag t ^t iif^f 
o^ t^t^or matt iige faa goM futtbe ^uge fit CKo/ 
NrétitaaL ^att trirtter »ett met> at Ic^tt jet 
attftet, fé^ierfllertitafbeffe^ef faa aarefterat 
Dtn ocabetttife Satte et ftt{t>ettt>t; matt meMaøer 
hmi %ib paa at l«fe ^amh gorfattert / (om 
'nc^fixn ere afbeled ith til ®a»u for hem, ba bered 
3tib^I5 itu flaaer i gcrrbinbelfe meb bett tttertwe^ 
retibegjerbettsajeffaffett^eb/ pø ha be/ ubett at 
mMÉHttbe bere« f»bt)orte« ^tit gs^rb meb -Oenf^ti 
I« gji*ettfla6ertte i airøtttbeltø^eb, effer bere« 
SJiøtiø^eb t>eb SJtbettflfabertte« tipe dvbaaøitelfe 
efter 3)?tbbefaIberett*S)?ørfef »uboøf ttaar mati 
itu til tiUmit SiRetttieflPeforttttftett ett ©txeffelfe, 
fom maattt mbsf)bt métmi om SRtteliø^ebett 
af ett M étab af aatibeliø €uttttr« €r^bert>elfe 
ntaoe txer^e beeW opnaaebe^ oø beelé oberøoaebe 
afbeJRperef (ttaar matt ittbjfr^ettfebe 2(»«ttinøeti 
af bet @r«|re ©|>roø^ til btt ttpe Sejtamettte^ 
faa bat bet bijl fttlbfommettt ttof)^ oø matt for/ 
frtitmer JRaturett« om^øøøeliø«' ©tttbium beb 
tliløbommett« Sattitelfe, effer øjør bett til ett nUi 
tpbeCiø 95ifaø. Sjiebet for at man imbz i bor 
fretiirpKebe SibSalber oø beb »ibettffabertte« 



d by Google 



•f 



> 



134 

(fere Sremff rJM $}$h ^(oloøte« jKI «tt {Ktfogr 
faa labtr man fi$ , hUbtt af 'dammtl ^mt h 
Iwm of gorbpmwf »^ imUt, tnbm pe&fe før^ 
(ebe tit at si«r^ brtt til tn ^i>i)ebfAg i>tb Una^ni# 

rtn« t)if<r-fcen liDeti JH^^^ &e» ^iftttt 3R«bet 
før at aSytiOttt Htbt ^<?De flø øt^er Øl&tibeii/ foa 
(at>er b^i fis ^t^bt^n^ lef^atsbigfii «tnf<L^d 6e^»rffe 
af fcpif be» fll«r $m^nttnt til /©laDer og gf# 
cera6f r</ faa at bf b^^ett af^olbe^ fra a( Ar6dbe 
i S;ib^aU>^?n<5 %Mt> h til ben^ jDaiuwffe/ oj 
beit ^e^er(!er «^aiffø(értt€/ l^bpr laøfFr >inbre 

"3f$ ^>ii jKf laff j^m bf tP t>ia<iw 95«)««^ 
iruttbf/ fpmb^r $it>^^ for at inbramnie SRatur« 
Sunb(!a6?rn« (liflf fom :3forb' pø god^^ffrib^lfeii 
tiaiøemtb •&tftprt«o) Sprrattøftt; ^at bl^ff Suttbi 
(foier pø ffirr gJatBr^ffriwife« i f« faa ooer^ 
tnaabc ^ø| ©rab mf(t dpiwi?rf fpsi^lftw J^o« 
tlnøbotttmeri / fom fr ©rwb?« W Al b?ff «9ri«e 
fnan^mpifUt^f til ]?a?«fi|| P.m^9øødi|f 3««^^^ 
ø«lf<r af b?t mennffffliøf iMWf ^ gJ&orøPiiwtKr/ 
til jbeii f^raftifff oø mnbrffe (^mUHmnH ff<^^P^ 
§5lif i fin j^e?(e frø^iøé^gprbaltnmøf effer til 
fRtliimHmmn^ bpb^ pø ^r«tfenb? Se^uelfer 
^ 5Kettne(l^ne« aattbcliøe 59«ftti/ C^inlfe« for* 

Digitized by VjODQiC 



135 

ttiniid 9Sirfn(tt^ i betitre ixm^tntit tt fotnnftitt 
&tut)iimn af Staturen frembtrittger , Dil watt f>ib 

!>«( jeø talc^ om Den 8aDtili«e 3nt)^.belfe af «** 
Iwbelfett af a?attir oø-mat^matiffe og De ber*)aa 
699set)i (#nt^e £tttit>|ra6er 6(anM et So(f for 
ato»w?fe ^eté 3C«l«3 ttt 3nbi^jlne/ og beri>«b 
at beforbre ittS v^|>(tffi SJelf^rb oø ©latené 
glor/ (oø^bortif Mt bafifff golt i M ©?«* 
trowø^t)." 

"S3f?tt jea »a blot betragte <®49ett. fra beii 
jf^Iiøfefe @un$ptittft; er aSatnr^n iffe et ^r«ø af 
@ttbboitt»te»/ et @pe« ^bort ben« ^aUni ^r^ 
Ug^eb aabepbarer flø? ,^tKib ffuer man i benr 
itl^it @faberetJé3beer? ^bab fan berfore wre 
itf^rjlanbtøere og mtt^ flcibeiibe mob SKenneffet« 
SRerb 00 fiSejlemmelfe / enb al fpilbe Unøbom* 
wen« £ib,}>aa <^t Ure btu, t)i»rJebeé man t«nfte 
I ©r^fentonb oø i. JSom, oø at unberføøe ^bilfe 
^%tm^itiiniåm<i(ibtt pø tlbt«9f man ba betjtntt 
H¥f 00 bertoi^b atf^rfemme at øjøre ben btf 
<|enbt mbf (^at jeø: maae tiffabe mid et ant^ro# 
l>omorpJlfitff Ubtrpf) ^bfttlebe« ©nb ^ar tæoEt, 
00 at bortbenbe benéiBliffe tocrt imob ben ^eHtøe 
©frifté eøett.antt«*ninø 00 €()ri(i{ ^ytmpth fom 
fløttebe fin Utt m ©nb paa »étraøtntnøen af 

, Digitized by VjOOQ iC 



K- - 



136 

^åni^citUt, ft^&taitttnS^ittnlni^t, benne 
nnbt^mmeri^e Siibc til \XMett>iiSnin$^f ^MmiUf 
Uiittt Srø|! 09 SBennbring? J^tot forebrofle« 
Hl fRatnvmi $f>ilofo|)^i<? -^ftor tefeolagiffe 
SSettagtJiin^r, ^txr ben 0« ontgtbenbesOerJ>eil? 
•&bor frrgeltøt er Det iftnr' iffe, at atetfafpnen« 
f «tere iffe ere Heone tnbførie i tette 18tf<bom^ 
men« tempel, fom t<i«Iiflen émdi^er temV 09 
bagKgen biteé fnbb^be bem c« npe JSetragtnfnfler/ 
ftaar man fmt eengang ^abbt b«(l bent fjnb^ 
éangen bertU? O ©iiarHøDeb J o ^drWfnbeffd! o 
min Zibialb^tl txragn oi» af a5in aWfbfareIf<, 
rit^Ofg fød af goi^bomnmt« trptetttbe 2(^8/ ogt 
daine 2>itte 49ine f^r bet ©nbbommen« ©peity 
ftm oberart wnflftaal^ ©jgT 

5»in ^ttftøt er if fe ^er at rtiftftbiflgføre 
bettbebtagne ©tuberemaabe/ fa ifU enisang at 
6eni>tte afpofogierne for btnnt. €en af be me<# 
tibtømmtnbe er bor gn gelétoft « tIbWHfog af 
ben romer(re?iteratttr«5BirrD,^ forfattet paaEattn, 
og af mig oberfat pM ©anfPt« gSrng for ^derio. 
©eri finbe« e^tpaa be fTejfe af ^r. gSafl^m« 
3nbt)en5tngrr. ;Kttn t« ^ané SrnkYflfmg af JRa^ 
tnrfunbflafccrne er ber iffe taget ^^enf^it C^ 
Uin af^anbling er ntangé Sfar «^Ibre tnb t^tt 
S5a^^ol4i»ffe ©enbebreo). J^tom er min-SBre^ 

Digitized by CjO'OQ iC 



1,37 . _ 

tiindb^nmt at SJatttWtlMJttffafeeti t)if!ttof ^ib^ 
inbtil n hkf>m(i\tføt iibtf &r«i>eit { S>(«imatf/ 
00 itt &t Mf^eefj, yaa @rottb betof fidae imottøe^ 
^aanUStnnH^tmbtins^Uv iM faiijjt ttCfeagevfor 
gtiølattb/ gratiferfg 09 ?;pl)|!la«br at ber ^I«' 
.flelig 6ør artotbe« p«a at ttt)6re{)e bette ©fag^ 
Stt»bffa6er mere ibtonbt fJiMfet COf^n beel« 
f^er beettoa^rebrpoafEere^ØJaabefty t gy. tie^ 
®d(fa6« for SRatitrbrbeitfriftlett« Ubfcrebelff/ fom 
itlattbt anbet Jaber ^olbe goretøJtiinget for 
S^urtflttere ofl gafcrtfartter i obfWOige @t«berj 
eiibmt tiMigere |Nbe bet ^eb Uniberfit^fet , ^bor 
Sffet^eotogerlte i fiere 2far f^atyjf b«rei forj^lig* 
tebe tU at fhibere 09 lobe ftg »røbe i Øtoeur^ffio^ 
Ve« tir anbeti (Sfamtii beelS bor- 4beft Jbibl 
Néfe %4d fbrebtage« i attbre 4SfoUr> faafom 
»unfli^Sieal* 03 gSoraerffokr, weti ttfe i, be 
l«rbe 3ii(litttter/ iJbtt tnirtbfte i«« fom *g>Dbeb# 
faør^^bitfet enbog erttitmelrgt, forbi man fffe 
^(itf 09 t« faarøattje ©foler ei Ian anffafpe be 
fornøbne CKafEitter> JRatttralUr 09 oi>rtfte a<># 
parat. C-Obor btt fftonS f.dp. paa -^erfttfé^olm, 
btr beniKteé ief). S»e(i att^rminbjl bør, efter 
mitte ^anf er, bin gamle ^^iloJogie fliøre« til en 
»ifag. »3e9 forminvSDeel fjenber enbnu, zfuxat 
lave betroabt (Jia mange ^it til aanbibapneffe/ 

*• . . . ' . Digitized by Google 



138 

^biét, o»i;ai>tt%(« for i5arni)om^ »d Umt>9m6* 
ftlfccwi^fca pa^torteV fi>«iigttt&io»n «f.fwromé6e 
ii»t b« gam(« ^m^ 3*ft fiesctfeer floW; |tn>f* 
lei^eé.ben flowk @ii»tii3 faiOie rofe ftg iif, <tf 
^ftti ^6!>e to @J<ie , forw feao foi^iA -to epr«« 
— «t 3«^/«li)> fomSrif« 6M V feweft^or 
^»t «B<r 6eaj)t(et^ tH»:^«l f^ij*«, «t man »rt <»(t 
Mfw « n9« ©f>ro^ ^ en (tt> ejri. CJReo iigef«* 
^»|l er titt, 4t.2t{««wdfett df. «t npere Ø^rogf 
ifffjr mat m <t n«r ^ejtegter ivt^mtietSmaMf- 
Iflttøt "ftø «f* atm l«t Xtlt^mif f^BKf of H 
ftamle é*roa, .^oerfjti- mcD ^enfp« tit^txert«* 

fom{>eben« ^oclfe «fi<r ®omm ©anntCfe/ 
8!i<wr ^r. ©o^^U^ Utaubtt $9 j>«a it^ ^odlidt , 
ft?farin5/ fom ffdl ^)^f€^ ^0«. Kfceti J?ptlc.?>&t* 
toI,o3i«n ftftér., i>a maci, jt^, mb «l 3(««ff« fot 
min^émwt, fotfimc^ at .t$ii» ®f farins ^ 
Utn mlø li€(; «e&ra«e, øi«ft<n aiu u @to* . 
6*r«H!;e/ fom btb^Umm^ttm m fibm i M for* 
if}4i»flt ^aiUptf MbanetfiH H'f »«< fra 
Btoktt «f do!>e ^IfWoier/ UminS bH er (v 
Un&fagelfeffa ^ooe&pcgfenr n&at bt i ^^Koloa«« 
gorfflinte 6«oe ret ftpøfige,, ttiil»«iøen tg^irurai« 
*ø aifiit^enwttf, ^ttor)»aa/<s ^ar o»>{«oet «>(fit 

Digitized by CjOOQ iC 



139 

S>tffe ttøe berfor if(e om^emme ^andei nberu 
moD t>ille glerenn&^r(frit)e btt fiåtU Otb imoh 
^fii titte at (!rii>e og taU et ftj^&t 6|>r^8^for at 
imit m efttt £540 i fit ?i(), 09: J^t>oir man Jtfle# 
fiia goW ,f iitt&e fcru ge pt' SKo^erSmaal/' '34 t>ar 
ift9ttett et ftøm af at fntrti; ffriDe 09 tale iatin, 
ia ^t m éfitib at dttoenbe rn £>eel af Uttø^oDU 
mtni iib^^ %ib paa binnt^tbii^b. SJitn 
&ai!^n fotf)9ibiv ^i sm^i mbttitbti* . ^f>ab 
@fr.iDiiinøeti anioatttpa er ^et faa tern« 
oiettg in coiifesso, (it mati 4ffe forflaaer et@pwi8 
^rmt^iseit/ førend imti noøetUitnfte. fan tit^tri;fft 
^tie Sanfer t)eri (og «iere forbwl i)er iffe til 4>or 

examen artium af Mn latinfU (BUii) Ofl t)i>ab 

SaUfirrb løfte ben fcetrirfl^r, i)a anfeer jeg 
tten for ett nøDDettJbtø Si^tttiøeife/ tmar j»t ^tKt 
^aattb^iroe £(^bom$ pø ^runNø^eb^ •^^ber Det» 
tort dmUb^efamim, (Wøtt ^ar abfTiWøt 
@teber i %\)bftlat^ tiUabtf at biéfe ^famim 
qiaatte taøe$ i CKoberiniaoIeti pø attepeøtie er/ 
fot^tf ^t)or plnbfeUø S>pøttøftebeii er ji)rfPii»t>e» 
•9 OPerfliabifffteben fpwmen ib^ni ®^b, f)t>m 
far mati ba Pøfaa ♦>aa De ^ejle @reber er p<«w 
ti(6aøe tu 93riiø(rt øf bet latinff i @»roø f i h*n 
tr«øe i>et ott enb øaaer bermeb, 3a beb »Pøle 

; ^ DigitizedbyCjOOQlC. 



140 

ttniHif(teUt ^it mm<mt<it«t i ^^ mtttbfle mt* 

Meoe Doctores Medicine et Clrirnrgie) fam btt 

^cttmtå bUH nnbettitnttt <}t fttiH fif.- ^ti ^r- 
ftit> f«> ab^Uist faab/tone 2}f«f|rtatieit(r ^a 
t?t>|?; 03 i^Dor «6efj«ttM jitg «t web 6«fe58i&eii^ 
^<iUt, tøt leg tos ttffdbe ^Mb man »t( ]>er)>a(t/ 
«f jeø, en m» Saictt«, .f!al »el>>g^»l|?«f«^«t« 
IHoÉ^rtfttBiw fM*e et feefece ^ww(!rlfl i &«fc 
Saø. a>et tt tw( »et 6ebf» S5«»i(^ «)aa, &6or' 
Iebe«6tpm|»<wati9^e6ettittbf»t8«r flø/ foAftt«« 
watt t>ek ^tffofcrtte offlJoff^ 6e gomU €i»«8. 
SDette ^ar bi^ tt«(i(i felf» en (SnøtoiUxcJiltaabct. 
3 Edlngburgh .Review f^f ge6mflr 1826 iifitté 
tteinli'd et fxelbigt STmfaU) paa be øatnU ettøeipe 
tljiiixrfteter, §»»r<»f Senbentfe« er'beeW at.ait' 
éefale p^ pa«t«itfte' Uai»er(ttétfi 6^tftelf< i 
iiubøtt, bem ftt attetOs bette (Mil>r«/ fDrttKeittrig 
«9tt(3er» ©tttbipir eitb ®r«fr' 03 Jatfit/ ^»i|fe, 
font 6efjtiibt, »rittei ttiltg«aK^. . SSat^matif 
ttÆf^n ttbefnfeenbe i d^fforb og garøbeibge; at* 
ttflen er otjerjft-e&en: Thongius on the A^yanpe- 
ment of Acadeaiical Education in Erland, pø 

wber en ff.arpjTnbtg, »ittfø 03 »eltafenbe g(i>t# 
fatter, tut »it ttttereSfire min Btn «t §«re 

Digitizedby VjO'OQIC "^ 



!4t 



Mot erfMet (me& Quaierly Rcview, fom ^«t)*e 
tt^et imob Ut Sottb^nffe ttttfoerfltel/ ogfoti af 
b$n ^uuif at bet ffit(t)e itttet t^olosiff ga# 
cttftet ^we (^trpEriflct rt: et Uftibtrfitet 
itbett SeUdtortt!) os (U ft^b 3^ber ffti(bé 
^be CfOabelfe lit 4t ^ttbere Der. ^fia bet 
meget Sriefenbe / fom ^nf. aitfjMree tif ^rfbar 
fo? ett (tor ^ fom tfntberfttet^pab CbertMaitbt/ 
^t be Øtnbemibe ber fait fade Oittganø meb bati^ 
ttebe SruetititmneO ttbelaber. jta, fom oi f^tt 
ubebfontmenbe. ^t oaM pap M Untienitiø 
tiiiffl^dJenfia^tie/ aj^at^ematif en é 3ii)ttt 
i YiHt inbførøme«- ^'Wen — Wfler grfrfaéi^ 
<ertie -^følger beraf, at go^f (W f |øbe* ti C 
.at er^berbe ffg bentie Sttttbffab? ©en fTa«# 
fiffe Jiterat II if 8 Sir^^ttgere ere baabe tat 
tigere og mere etii^^afii(!e etrbSKat^ematiferne; 
^g ben ubjblttbr-^ftig^eb/ ^bprmeb bered ®ag 
nuberttbett er >b(ebett angrebet/ f)at forøget ben« 
yoj>ttlaritet." — ' •'^n tørb Skanb ^at fagi/ at 
ben gamle Stter((tnr bar ben S(rf / '^børt al ^er/ 
»en« gflrtftfatton bfeb frefjl nnber barbariet« 
@l)nbfIoB. 5JI tifjiaae bet* SBen bi (irfe if fe, 
at SRoa^ a^at f{g fortdiøtet tU at iebe i 3(rfen 



d by Google 



142 

efeerat '(^tjitb^oftett ^aiybe oD^arf. ©a tJore %tu 
Ubte f&rfl'^égpttbte at anfte €f<tdf{fertteé ©t«^ 
bium fom- deti fontemjlé SDcel af £>t>*f<^flrtfét^/ 
fanbué iiitttitn intUf fem bat tc^tb at laft, 
i ttogef ttpere St^fog. ^mft<»nbi3^ebertte ^t)e 
fordrtbref ^; mdtt bd^fffe i^gfad étt ^foranbriif j 
r£)pbr<t3eIjUfi)fJifmet er>n|1?en9? -^ gjor^Kee' 
iitng OM bet Htittitt 6<>rofl Dt(/ fom di 
frpgte/ »iitre onfeef for f|r«ert?. g3r fatt « 
atibtt ertb bitene/ <« bet« Otbforr^ab n rierrWg 
fattigf/ 03'betég)^et$(^lt5mematl8etftit* iaåU i 
Staft ts tHéia^tid^^. ^-^ ^bi tittiUifU fbtt 
iebfe om @értb«t*errfe5^on>tt^cttb oiiit^iiMPOjefe 
9?om< htmtnvhkt feb grfmmrt/ ^en ^at)»e>^fr 
ferebe t ^ugoctt dlfe Jtgit til SSpfbfå^eb (decre- 
pitude). ferføge' béf fotgftecerf ben fratiiliéé ^ 
ZaUé fø'be j«fpe« o^ ønbi^^røib^rt; W fdge foi^ 
g/«be^ eert ént^t ftahtnbt Srdtt'b/ rit hornet etter 
SDdnte/ en ©^afefpeare efter ^erbante«-" — 
^'3)?art ^ctr ofte fagt oSr at btt^atinfH ^prog er 
mere ittmt§^ s^aitimtkal^ ett'b brt tttjjetjTPe/ 03 
dt bet bvfor S^r ffubere*.*' tSetfe bettiiegter 
Sorf.mert^arté(SVtlnbe ^aoeeiobertV^et mig)* — 
^'Cet latirtffe @})rog er ifa:r bigfigt fom en 3nb* 
Jebnttt^ ti( bet dr<feYfe-— ert tifcetøbefig ^or/ 
tictt« tittn mctjepa?ti(1fgjj>piii3. 3 bet ér«ffe 

s Digitizedby VjOOOiC 



143 

Øprof pbeé forenet &et entéfjflii Sttciftf bet* 
frdttflPe« suttet o« bet tølcanflfe« føbe 03 6artt> 
I^®inn^f^eb. Såf atte Zmd^macd n btt bebjl 
efiftet $aabe fer 9JtbeiijTa6ert5 t>5 ben fF/øitrte £i# 
ftretftty« gartiwal. pg bet* Siteratur er ®pro# 
d««* ©eirfti« tmtrié^ ' ©eit rofer ftg af fire I)i> 
tf re / fow npMtmUiig^ ^en tit ten flwrfle SJawg. 
^fwwer/ tCPPpCu«/ éFo»øeffe« o| ?rriftop^tte«j / 
af ®ettiø|r^ette«^ bttt fterdn tafer/ af grrrflotefe« 
ipm maafeee ^ar famme Øtaftg ((fanbt ^^tfufø^ 
pierne ^ i>s ^ibeligtif ^rato/ f<mi, om C)att iffé 
tr beit meeft tilftebgfliffettbe/ bod er beit meeflS 
fcrrtfpSenbe ^^ifefri^; a»eii fffwtbt gorfat# 
tiMfett f««febe« tøbi^mWer/ at fto^f fjorbeli 
fnnnt ^raflt« af bet gr^lfe ^ptt^é ^tnbiumf 
troer ^dii bog^ at bf«fe fjfbi? for biJrt meb tuttis 
wnbeffeif af f^b etter otte aar* *) af en ung 
1B?alib« mr fom.22 e«et 21 «ar gamiiiel (!at 
iubtr^rbt fom birf&mt S^Metn af ^amfntibet« 

. ^btDø/ ^oUfeti (}an l^cfoarec meb titt 9^aoflanb: ot 
t(c ørcefSe ^pcoø ^an l(srf6 paa en lait^t forterc 
5ti* »eb en tiøffø sOle($obe# 3eø te{>«oet neppe at 
iUføitt At ^^g i ^dnmatlf be SIclie oøfaa dnornbe 

, 7 2(av paa at (æte (3tr«|e (Hemifø 5 ^ ^ J Sfolen, 
SReflen Déb'Unioer(ttetcO M læreé. paå famme a:i\ 
' fem eWet fep anbtrøprog, 09 abff(aiøelBlbeni?<a>er# ' 

■^ Digitized by CjOOQ iC 



144 

^tt^tn ttiDlitovnt ot ntéøett #uitl>^ fan e(M 
ftf ^aSfittm; me« m et Itgefw »IfT > flt meget 
@Hlt> enbittt éaa tmat finUs i ©panieit. JDwrdf 
falflcr cttbfttt HUfdt bet er flodt eHteit «tUa(* 
Uiif bt fWttffe SDfiner «aet 'l«te Jx øanti« $?>««. 
gø«? €ortt«U&tir« JKBif« forfiHiefte ©paiHeit 0<I< 
gttroiMi met De foøare Si»'«t«lifef . 2(fneri«é O*? 
bogelfe forwiMrefte SittiJt««« ©WKinr. fft^ 
SHinH hUt>i fanbkf <if ^PtlU ^llKt fanJX 
f6t^<tf[U i ftnvt Oftefføblfl^ 08 web mtit^- 
3(r6etbe. S)e damfe i5j(rs«ar(ev b(e»e fotktm, 
Da bet »ar <^6ett6ar4/ at biéi f^m &t(be ?eb6fit>c 
at fctte bete^Co^ital i HtUt aflbeMtt ttaber* 
forgte 09 fbelaste. ^oiafebe« ' er- o^a en tt9 
Øerben I Bittratttren d9 for 49ibe«fffl6ett'He<»e» 
«>t>ba9et. fJipi Sfarer df inteaettHef Stii»»»m ere 
brogte.for $Date«. ^n el toonfltø« ^vjhat «f 
|)rt'i>i(e9ter o^ St>atid9anf}alter oøber od 4t( at 
gaa« offfré« i«>9te faa gltmria'b« 5t<»r« t<>lbtt» 
btai mtft OS' (elbffWt^e $^<il( føebmfor at 
8jennemtr««8e et ©fflrttit , fom »ifbe ^HHibt 
en æinbre romf^njmeUg ®»fleh meb et-landtfot' 
»eelagtfgeife tlb6|>tte. — ^i t>iUt ivtbtmum , at 
bet 8f «(f« ®f>to,8 er af roere %»rbU «ib bet 
panffit ttfllienlfe eOer f^ftnfPe. ØHm toet f«« 
bod t>eI.ontt&t«ie«/ om bet er niere iiHn\>t tab 

\ 

\ . ^ 

Digitized by VjOOQIC 



I« 

aBe tre tiffiminett; og at be iilTe (re fttttne er> 
^rted i mtniMre ettb btn ^dl&e SiD/ fom itbfor^ 
bttå til at fftnbt btt gr(effe neitt ti tttgett Sbibf 
tsnberfa^e. @t ^elKer ^ar 5et OnDe bertmb 
®ttt)e* iRei/ tffe olene ^afttanbtti brugéltae 
€i»rod n^De minbre Opttttfrffam^eb enb be for^ 
tjetiej mett bort eget @pro8r fom i Sraft eg 
;Dberflibie^b4(ene biger for bet grorffe^ og bor 
tøett Siteratttr^ fom btger for tttgett; ber ttoge^^ 
^ttbe bar til — faa tUs er btn i ^oefte^ ^erto« 
len^b Pi ^^(ofop^te — Uiber tttUgtbeUgen for^ 
fnitt* — 9(t jtttitbffab om be ^amU (Sproø 
lører mtb til en ful b ft ir n bi ø (iberal Opbra^ 
øelfe/ bet tttbrommej; meti berttt ^orer oøfaa — 
fombett ^nbflit i ^ibenff aberne — - bet 
franfFe^ ttaltenflfe/ tpbff e oø f)>anfle @i>roø; oø 
fremfor SUttnø et fortroeltøt S5efjenbtffab meb 
ben enøeifPe Stteratur. ;Sttn faare Soa finbe iib 
(U oøe bidfe @tnb{er. StoøCe maae opøibe«. ^i 
fporøe ^btlfe? oø for at p^bt bttj orbne t>i bem 
nnberbe treStnbrifer: 8orn<rben^eber/f5e^ 
<)bemrteHø^eber.oø iupui. ttnber ^btffen 
af bijfe tre fornmer btt ør^rffe oø (atinfFe@proø? 
9)i«feliø nnber ben fibfle. SlfltøeoM flnlbt 
^binbtif mt i ^nøfanb b(ere ^^iloloølr; oø 
Sorf. ^nber 6rttnben berttt i be to enøelfte ttnu 

Digitized by VjOOQ iC 



I4tf 

trtflttUti ^tif>iUiiit. ^timbtM <utf (aøer ^ 
biéfe for tffe ettøonø at ^Mt tort Unsbommett 
bttf fom h^i »er eftrrSiejUtt fFuCbe liere« ^ |a 
Ian pttrer enbos; at ben en$e(f|e acabemtf7e Ung' 
btm f^m (Eert tt< ei fan iammtnliofi^t« mth ben 
fr«i(!e (?) t^bfttf eBer rnéffje (? 5). gra ofe 
be SKabicalmangfer/ fom ftobe bebUniber^eeeme 
i Cff^tb 00 Sambribøe; fan bet i Sonbon blioe 
befriet/ ff borfor bet af Qorfdttercti (nb^o^ibigen 
anbefale«. 

0)}in 9)en bi( ttben Sbtbl nnbre« obet/ at 
finbe en cfa«f{fl bannet ^nølornber (eller be( ret# 
tf re: en 6f otter) at tak i benne Sone. £$t 
#bor meøet af ^ani Oyi^ofltion bi enb ^enteønc 
ttiai^t^brnøene beb be enøelffe Uniberguterf 
bUber ber boø en fbor ffaøe faabel tmob btife 
f>m iiMb be af bem beøunfiigebe tlaéflftt GtO' 
biertUbaøf. •pbab ber ^ttiUttaffet be ejtaete 
9}tbenfFaber< oø be n^ere <9t)roøé Sorfømmeffe^ 
(unne bi S)anfFe (abe n^n^tf ba benne ainfe nifb 
tnøen fliet fan i$ttt imob bort fM^breianM terbe 
9(nfla(ter. 3(tøentaabe (abe bi alt b^ ^tt||aae 
iipaataU, |bab gorf. et aben ^mnb fløer om 
t^n flore SJi»n9bt étnbenter i Snøtonb/ fom 
tittet (are nbtn en fOtnnbfntb for btm onptttøt 
£atin oø @rirfV. e(iøe ®nb/ecter ftat mon aOe^ 



y 



d by Google 



147 

Urbopt 90 ^nf>ift btm tt( M ftafti^t Hit. 
enMi9ei^»i^9tfatttttnfRft i ^Mb ^m inb' 
fti»tp«t om s07eterém<iA(etJ ^i^tiifytb og btn 
mt^nMt iittmatS ^tubitnta (ft|«nb( ^an fimt 
btn «tiø(fffe iitttamt ui ^eitt if«« i ^fiiloftp^U, 
h*9t bet bot t»n er ^eø ptaciiftt «Dee(/ i ^»ilftit 
€lidl«ti^ri»« ubmtttU f!8); ttwti &cr Hi»(r tnbba 
Qtof itof Ut ®tri& imtUem -lam øø oi/ M $an 
iftnfmtbeitatae&ptoi til Utb iufui, bi 
»evtm»» tit %9ttt$bttt^tb for be ffefte 
£«rb<^ fa bet (attiif(e®i>rod enbos for dir e ew 
Wnnbe; ^an fiiiber tnn u^dle faa @u(b< 
for« i iltn gainU SiterAtur; »i troe bert dt 
^»e fimbet Iittter debieøettt @iifb/ oø 
tet t fiørre @tttfrr/ enb ttoøeit feticre 0)>b4ge(, 
^uibtaint ^r ^emSubr. •^aik feer f utt yd« b et 
iSjttrtifittc i bet ^(er«re Itb^^ttt ; bi ^cE^tnre 
96 fortteatttie((^ om b e t 3 » t ett f i 9 e i ettt* 
bietn*/ es tnbwmwe f. Sfi «itttl«^ ftt tre »pm 
eptbi foii i«re& i foldere tib eitb bet ittt^lt, 
Kbett berfor at øurbere Øfbin^eti af ^ine for 
. forre eiøtlbbpttetaf betl, sr«fr<Sttefatttr oiene. 
£^i t>9t^Mbét^dti9^tb 8o}!(r «eb dt be((|«f(V 
fSiineb «anff étiøe éteiiflailbe; 99 oor @itta§ 
bef«|le« «eb fortrodst $&ef|eit»tfr«b »eb OfbtV 

■ ■ ■ ■ Digilized by Google 



. 148 

Un€ (Røttftr^/ imthtni bm UtMt» f<itt 6ft«e 
nfifUt 00 Daffettbef tt<iar Un aUnt f(M hannti 
$fttt ttpete QmaitimtUv fr<i forffleBtge golf og 
SibJalbere/ af ^t>t(f< faare 9aa fttmte 6efldae 
for bett clatfifft SMom -OertU fomtttev mdmir 
«( 6aat>ebett romerife oø dr<rfFe£(eeifa(lttr eeng^ng 
for aøe er fittttec ; tttgeo n^^ ^tnaør ingen friter 
tan Dfrfe ^erixia tilbage. SDerimob er ft^oert 
ntobertie 9i>roø enbna i firemfVrlbetttfe Ubdtffittg 
00 bet< HUvatnt forøge« ^oert Sf^r; itti»ertibeii 
mefr %efterfii>f (er <og ti<fe fortjene at tftnb$é)f 
tntn oéfaa oHfor ofte meb fmogtofe Sremørim 
gefferf ^U(e bet etM)og fatf fpffe« for en $tt^ at 
tføtfle fg temmelig almfnbeltgt $5tfalbf fom ti 
tit 9f. I^abe opIet>et bet i ben tpbfTe Siterotnr 
meb @tegt>arbJr6manerA DitbberfFtteft^iff U^t^ 
Mist €omoebter{ f^^fe jto^ettiiaberf ^^ofr 
itKittttfft St^ent^r o.r.t; 3a fe(t be fTorfte mo# 
berne ®enter ere nnbn bnti fdtntibtinsi fttaof 
itnbt ØfatibJ (iiabe ubfatte for felt> at falbt, ^$ 
at bebaare be iaimr fom aUne bMnt ffg deb 
Soréntttgen <»f bereé (gffrtfter. ^bo til tente at 
^oe fig fif ett f{(^ S)om om M^ttiftt ^jttu 
flMbt blot f>eb at fiisbere be iiQere &ma^tf- 
o«r(er? Sab en Sfaaban foruben be af Sorfat# 
teren meonte Gyr^g tt«ige forflaae £>attf( og 

Digitized by VsjOOQ iC 



149 

€»oeti|F. ^m (Fol ba Htmt fofc $t Sl9haf$ 
Mt; ttteit QtM Hfåa m uftHHt Wtaalt^of for 
^t ^Hbk H ®fi^nnt, lom bt.tM^t 9Re({<r/ 
i»#rfer tre? «f>M^ ettlen ^eø totiffr )>a9 £or» 

paa ØSktfia f. df. ^ni 8Att|{/ $ffi<rt|er ^> 
tta^t>emaii^aft«it/ >8er y^aa be 8rait(fe<£^ea^ 
ter^ f. Sjr. fB^mmarc^aiJ' flittige ineii iif^rMIØt 
^jgiiro/ eSfr imhi dot Otfji^måi^tt øeitialfCr 
SMøMr i6toiiM ^nre tiogle {; (Sje. ^iiøo t>. 3i%tim 
btrt 1^ 4deti, 1 eøf^am f|<me ^ bp6( Uttbeip 
wbtti bå 6riitge& |fø |tf «( ^ofte faft t)i;b oort 
Sorfifbrel ^rin(t|>: at (o^e 6m4ieit og S)mime« 
fraftm ««f«f Mb^aitttt^ 09 beføle« t^ $(a<f{# 
{ertul,@tiiMuiit. ØSett filere eitb ta(e fefo t>t' 
bett ^m bttmt ^atttit f t>H jii mebbeU miit 
!Bett/ ^i^Dtmeor @pi(Iefe f(rtber fitibriøt 
00 (riififtitbt ^om t ^Mi famfebe 6fo(ef!rifter 
e. 31. '^S3er gtoe« tJteetf -^ori et ^oKé f&anb 
affptiltt Hs J4(i flitrltøeit; tticet/ ^ooroeb bet 
tifftøe 4bf!iaer fis faa ffnr^e fra anbre foor el 
eietibomrKeUgt *&ee(r; inttt J^boti bet^ Sifo«^ 
relfei rtnefle Set^r ^ebo^ger fiø faa frit/ og 
$»ort 2)^iterie og Sabtt/ Sfaitb og Segeme g|em 

*) S^ult Od SS^dff^etr nat)ne( ^et et fom {If tte jDiøte^ 
men fom ciccentcijre« 

Digitized by VjOOQIC 



MO 

mmttM$tt ^{nimMi >m en fM fotnnbttli$ 

141 (er; berfor ntM €^reiøimbertri(ftflngeti goM 
i^fentttm ale SkiJfitr df ben («rbf Æføl«. 9feit 
•f fjejibe titøeii ofAre iSptof, fem en- fJMi fnfS^ 
fomaten ^røQttffeftfte; ftt^ett/^eoH Mtt 6^ 
feøDe SKatib er faa ^rmøttlff ttmgt Mb i btt 
fitieffe srarefpflem; tfisettf f(^m tibtr^fCer et foa 
Uflmt ^iUtbt Afbtt %olH tib, &fåtattttt 09 
9offatniH» btt Mtbtbtt, iom btttt^t tg ro^ 
tuerffe/ fbttåf fø^iitt, at tbtgpttbtlUn 
tø ^nbett af^l' t(iiber»{f<titif« f »e 
(«rbe efofer uiaa (eftaae i at iMtt 
btt øriTffe 00 iatinftt &pt99. ItttfM 
lo^iffe berfor ftal 2>reti9en oø ^øtiitdrn tere 
be ddtrtCe ^prtø/ >(ia bet ^nd JSmUmmaitr 
etmfinbii^tb os ^^ntofre imiQe ^be møet 
ot «be flø paai men fpr At ^att tm fftte Sibet t 
fttt 8p(t)e berr ^bw bet ^or <iabeti6aret fli rtøefl, 
bptefl bøfriiftiøfti for ac^atti ^e(e fnbre mtw 
fieffe fati tiirrel af ben bie(b{øe 6trom/ fom 
Slanben ber ^r ubø^bt; for at tn 6|ettfanb 
fait fbieoe ^m for øtne/ ^WUn i btni ttenbeKøe 
9?anøfo(b(ø^eb ^ar f^tnbraøt oberaft be meefi 
øranbiofe^ liøefom be fintfU ®Eabiftnøer." 



d by Google 



fttnbet b€t f^ritølK^t t SpbfCfanb at QjenMritie iiftr 
f»r(f9^n tn atibeir Sttbnenbtitø iuwb bt tlaift^t 
@tut>i€Xf fom.^ nod^t tiifMtbi tmb ^t. ^^or 
@ruiib(øførfor fåa 9(<ir fftett ^rtM ^etntr^r 
Ui^tb tmøt) be lebeit^ @frt&ettteré £4r<iit«8# 
men fem ^ifi er fnmfat i langt ^i^rre Otmfouff oi 
hkbtn Mfaøtt af langt ftem Siifcrf^^ S^r^& 
Iritidett btrem førutibreb^ mit mtiU^ i^tM>rfor 
f tg foflittttbe bule at epUemere ben afbtUng af 
tffittié^'é ^^mtr fom ^Mbltx ^erem (fee SUM 
^attget. ta bittt Øreb)/ betl« at eftect(8»(e# 
^oHcbtJ bet ^og 1 bore ^aie toibe {bntme 
foabtbt/ at en fSiwi^ af f{ar Sierbotitf ^faa t 
ben damle ^t(o(pøie/ for aibor fttreibe btn 
^tninir at be ^ebenffe 6frt^entar ei butbf 
taalej t <|^rt^e(ige ø6(er; og ^borlebe j^on Mri 
^od 0){ange fnnbe finbt 9)ieb^o(b/ font S^erfc^ 
for^ffrer. S)er er en t^oafatbenbe Slg^eb inuU 
Um benne S^pge^ og ben/ foni bi nnbertiben 
fiitbe enbog ftoi be («rbere ^irfefabre. 3^g ^o? 
I^bt ,£etag^eb til at flge et ^r Orb berom i min 
ttpd ^ofbte ^tiMtait *); maa((ee bit bet in^ 

*) &u foran i bitte S3inb '6tbe 75, 

Digitized by CjOOQ iC 



1^2 
ttiøtfntt min aKm ^«r At'faM no^e fbre. ^tiUu 

«Mr9ff«U8( 9»rØ!rifrer oø ^liil an&e^tebe $5«' 

roiiiHtm« b<tt tMUftt Httmat. 9fliøe(r<( fNur 
6er to Slitø ^ f«m tit braøte titife «d anMre ftémie 
ittmt til At »afif i btrcj^xutt: i)9f99t f«r 
At de ttitse (T^rt^ >c5 Af l«fe <$«id«v «| 
Andre ^ben^a^idttre if»tufmt^S:ittii$f)tb tå 
dett 8f«ffe é«H)er«re og iiitnntm bt» tit bt 
gwflfe aftnier, .2) éere« $B«tttttrriirø f«iDf«»ft^ 
IWet »9 De Aflfetjflfe @«lt>i>iftf«er/ berwiditt^ 
beo (e»«debe im tit a( iiebfi«ne £«rbemwt«i 
nwntii beit^benfVe icttbmt bpH mbtt aswc 
feneé fromrAbetibe Uiftbta^ti. ^Af nuxnit* 
^tt(imU<i»tnté. &a<Htbté Mbtt 6red«r Af ilte' 

iiMi i f!lt Oriitio XX. JM laadem Basflii Magm 

««rj>(>ta bet ppperpe Af Affe Jorbi^fe 69ber; tniAl 
fin Orat. III. in JuUannw. jHifberer ^Ati ben fAMre 
titt^f Mptifit ^ttnrette« ^tUii^tJy, »ø f«ttt» 
»eb Siben Af bem ©ofMte«, fJ|ot» »^.iOibttbeA« 
'»»rige ^rcer foni nfiet^eitge cg tattttUm 
SoJf. ?^rpfftg»mit#^ ber fom jAler ^AObe bAnnet 
f?8 efjter be gamle @r«fer, fAabép etffeb« til 

(OperaVoI. XLpag. i6o), At WAtl'iffe fTttibe 

Digitized by VjOOQIC 



I«3 , 

v^en ^Kttthiivittit bf lUtør Qttnptter 8i«bfei 
fov <^ef(>e>(lraf(gi< ^ntttmtHetiiifi ev tøø 
J^tP»9im8t font jtt i min 3^ UiUlii %<» 
UwHi Qi-Wi SiMm om &e«f» upoatoiøftfis 

Ut^itia ®tm» i^ibbtkilbvitui t^ <nbm 
tU Srftjm«^^ til^ (rrooto bt twnt fRunN f{g 
pM (»tte 9(M>arf(lA itMr mm oftmttittr«« t>tm 
til atptitrt. SXm^« tt htn ei tongtr ntt^ 
MttU ^md^éiiAtm fri^ t %MUt. - ^eø »if bo' 
attbbefe ben t Sort^eb. ^^idren^mu^ (mt^t 
betl fii(» til ea(hM^ttWr eit Stoitite fMn &«ti ^ftbbe ^ 
•«<««(t t« «h>fle»«»et, 00 fam ^n aboam 
ttnob be ^ebe»ff< SBøøer« «<e««iiiø (Epi»t. XXII. 
ad Etutochitim) itiib ^gplbiøf @rttiibe f. S^. naav 
^«ii fifler: "^Wb ]^t>e €^«t|hi« Dø^eljol, ^Mb 
^aioHrne oø ^oratiuéA ^bob €banøe(iertt« oø 
gjflrøiU««/ ^twb SfpofWiiie 90 dimo «t ff«ff« 
meb ^tiwnbeii ? «i m f« iøfe briKe €^rtfl{ Satt 
9$ ©;<w>el«it« Salf liOifle." ©er|>a« fort««er 
lAB/ ^bftbbeebor |iawbte*^«mfM»/ ^bwlebef 
^n t>«r fafbet i. en b*beMø ©pøbawr forbi ^n 
j^aobe f«(l €ieer» oø ^fautn«, ^borlebe« ^on i 
Sianben — NB. i ett£>rw«-~f<Me fjø ^enfsrt for 
£)omtmren^S^rone/ oø ba^ttb(cf»'fi>«røt: pm 

Digitized by VjOOQ IC 



154 

Idti nål 00 ^M ftmtebe: eit €>r(fttii; 
SlatfDarebe S>ommtrett: *'Dit f9øerf S)ii er ett 
Ckeronfanerf ^ø Itøttt S^ri(feii$ t^f l&or Mtt 
©ftit et/ bet er øgfaa tft ^Jcete/^ ^tt fif 
»ertxid en ar^rttøbe €»09; b«> om Si(|H>eIfe fof 
$n ttttgbøm« 18i(bfare(fef oø ^(«bett> M ^ 
fl»or albrfø meer M f>iØe tefir ^ebenffe 9«ser 

(Codices seoulares). JSiittønpmni titfåitt at b€t 

iNir instn ftrMmttf iø (!M»ti f ittøeit tom 3>rfiti/ 
fta ^an entmts oooøeii fMe Øtrimerse paa fint 
€ffit(bre af be Oteø/ l^n |Mbe fooet Wiin 
9eti o{( fet biQite Pfbt SDrommeit ttbeit f}r<e/ttblce 
tnttn fét SDm J f liere Skero eaer for ^ierotipmi 
5;roo«rbf«t>eb. Sotrigt ^itoiftr leg til C; A. 

Heumanni Di$s* de écstaai BUeronyiili ^ti- Gice- 
roniAna* 

efter fKeformat(otteti tAhu ^i { be torbe 
etoltt bttmt Sroøt for «|^ebeft(hibet; o« ber imr 
0^ ^Øer fffe minb^t %att for/ «t be øamle for 
fttf{ifbe Sl^r fiben fra S^oiieii itebfUbce »fgttber 
fTttibe atter foae ttogett smfe^fé ibfambt CRentte« 
fleite. <^oor{ebe< man ^aobe at forl^tbe f g Deb 
ØMiflUtMi Hinini for at oftMerøe muejfig GCabe 
for Itnøbommeité €i<eber/ berom f^bei^ ettfefte 
obfprebte %otf(vifttt oø Stef ^j €ra«mitdf 
9roe< 00 a){efait#t^ti/ trfbeefé be fomme/ fom 

Digitized by CjOOQ iC 



155 

£^er(i$fa(( (rjøtrt |<ir nMiUtt t9m.99^$. 
^imttmi jts taber Hn &i<iUtit uitmh fo« 

mf»kt itghtottt^tOtt) tttiSeftmréffe (tf $(t 
ev»t§tmmd.r J§»w(i^tt sum btt tiU at ent^Dff 
l«ri> («d4nei> ^m. et ^U $art^ I eore SDose 
fan 9t(re et OiMMt ^rab^it/ fom btt.Z^tød^ 
Mtfmr: '*®eb eibett «f betr »^ne^Hftebe €^r{f 
fesM« fd« •pebMfr«6<t iUt btfttm I MSt» 
%9m, mm wmft i ben AfeHfdbef^fief meefl 
ftt^ntifitr ibtn ^ebenf«« £iterat»r« 
0«reet. ©et er Æewfler/ fom er« 
opreifte i6Un4it »« f^r >et*»f«ii>erj 
os bt maM ntttitcSJ* 3«8 t«ntfet bet 
^mer f««i«b^ t«. e«iibe 4rijtel^e -»»rbe ^ah 
ttpb^iMiyfm lo« o« mefr ©oepwrUt« .feet/ 
^»orlebe« i be ^Ibljle ©ecennier mant ^o^eOitbe 
J?ii8tt»9er i be KrrbeSWer forglewte beoSattrf« 
e^^enbontf be i »«Mtb»aui»eti l^ftbbe I«rt, 
tmtimi be fif en ør«nM« / ofte enboø <»«»bfiilb 
00 fortrfnll« ©elCebnln« i ben dalgffe ttteMtttr. 
,Owb ffljenweffet tffe f J««ber r im bet i«e «C(le; 
•d Noeiflre« fan |an f«» for betf é««^« «l*rt 
fortroligt i5efjettbt(fa& web/ oø |i>i«95«rl> ^n 
felo ^ar ftit. ffntet »ar i be« ni^ere Sib f^boan* 
Uøerc, eitb «t tr«ffe j)a« t^bffe 6t«beiiterr fow 

Digitized by VjOOQ iC 



156 

tfeAfatté mM^ iMbet bi Uaå^f(f (BfftUnttff 
ød fHabtiMtin^itt^m isttbir Mit itiitii^tf^ BirH' 
ti^n. JSni^tltbti Ulb i tf tm iSH førof^ 
IRiMtn efftr é^ifentMiimii/ tunut it^nmm 
^f^atmflint ttifUtfpiU ftutJb^bm^Mtt fot^b^ 
rettfet 09 forfloret/ .MrpM ^A»e t>i tt tM^ifcyil 

CRttf at bit oøfan i MJttte ^bmfMtU 9i^ttw 
Mitf imtfeø fim maa figc/ er mts^^ fJ^a^ioife^ 

•eeb j%9 af eøett @if<iriitd/ Iki ftt uw^g i tt 
tpattttt iMUit ølKTfatte ^Un éØ&ttftt (Sttsitt 
^ tnimntMiiitxtf ba |eg t miir^Sf oIiø«s pfntøe 
fbrftttte ?8er« 09 Snbflfriftof W Sgre for'falt^ 
^iftop^Mitnbtn^ifimi^nieu^ftf f^reo 
)^d nogjet bmt Zål om Dii tntel^o^, fom frem^ 
fafbtt ^$ tntti gamlt fl^tc^ør^ ibet ^att fttbfiU 
tilt rebe 6toatifott i ^^^^^^ txt f^eafKfle &9Btgit 
maal: ''gf er bøg De( injjett •^bnitra*'? gør* 
^taig fra bétte t^øetifEe H e^tebltflfge ^Ae«^a^ 
eritpaatøtbiens ben ^empté^eunHtiø / ^øøroøer 
t^afiør ®rmtMMf t6(attbt ø# fytf, 09 et «beii 
®rttttb f ^ført .Siader 03 ^børøber {SJattde nu 
i -Jpbjriattb forarøe flg — m ©terrøtjita/f tfiplge 
^øilfe« fttSreff be meb €ra«gfenif førfrøKø« 2>ttd' 
linse førte« og tnb føre« t« ^Cnøeaøt for ®u 

■^ Digitized by Vj.OOQ iC 



I5T 

iftnbtftalb mtb SitUn. S>ette gadt? øfrfeHøcii 
9dfaA i tt^fe banftt Unbtttyiiininitan^alttt faå 

tiitf at /e$ f^i>€Vt%at ttb examen artium fadtt 

éf Milt ^imitttnUt rattak &f>M, faaftfiirt 
fitip$f4^t*m bt hAttfk 95øøer 09 bcrei 2iitt)# 
1^016/ ffttr «m bt c^rigetise SeflDdøe og^ &ere<9Kt^ 
tttninttt m. nu Det ft flet tttt iaa m^^tt fje(# 
»enf/ at trtfe i»4a 6fofebtfcfp(er/ fi»m ei Mbti 
Itøtfet t^i^eltfø^^de Sangfrebaø^ ^aofTe/ ^{ntfe 
^. f.i>« @M a(5e(e$ er ben g»fte Seottiiid af jtir^ 
UliB^tb PS 3ttterf«fe fot btt fttMitt Hf> for# 
fi^nnbtn af tiogle ©foler o« fJamHIefrebfe! ©ow 
i S^atimarf f faa i Spbfnastb* Unber faabattne 
;Om(rirtibid^eber daat ba be frofttøe Oppofuiont^ 
m^nb Ut for i>ibt/ 09 fortbtbfe imt at obrpbbe 
éiié^tHtntf mtb mitibre be afflfj^ere fRpbm 
fr(t> f ^boraf bi jfe frcmbojrebe* ^ia^ tiftt, 
at ber i Zinitn felb os be birf eftøe gor^ofb if fe 
er ttoden ®f ifitb tit at fortiriole om Sflottebritt^ 
øelfett af et %Pttid tmtUtm bo c^^rigedøe ti be 
HaéH^ ©tnbier. £>i(aa feø ^ar forben ifttttt 
bet famme f. ep i S^eof. SBiM. 20 ^inb ©. 152 
^or fed ^rom ffreo: ''fRiitim er Diffttof beti 
b^reboreffe oø ben enefte nntigeHøe iSoø; men 
itnebeni t>i ^(be benne ^ijbommenj^rfle $i(be 

Digitized by VjOOQIC 



IS8 
MUtff »iffe »i ift% tif$mt te9t>ti$tt fom gor* 

tpicttti JS>M»iitdt ^tatøi SDtatoøer o. fl. b. 
i^tt »iéfrtiø ifN ^HUnim iott fica €^riff«tf 
b»«oiea; btfcbtfsome ti( »Ma »aar {Xe(t« 
.$ion6»nbtt9U«ni9itn tr Um bt» iøt 
»cre." ^tpua tomvm utMtsMiitn bet titefEe 
an; b«ntff|i Mieer bet «f Oi8tid^ri>r j Jt^b 
9Attb, et <tf $ft>il{«it 9(i)n]> €(iK^frtiie f«rt9(M. 
er $(>({(» en (^rifteUø S«rbf €N(teit et 
dot af ^«»n men af £ro oe t ^»it/ >a er af 
Sore fotiwtnbm Uabt føt^^^ifkatS ditiiitt* 
ftet 09 bttté (RoraUtet. <$att« £fft((lo( i>il b«t 
fi»nt S^ierf«^ f{øer/ 4>«re omrittdtt af Un pm* 
it$t 9Ittf«rMø^cb/ o§ ^M »i(/ meb at fin ^e« 
nnbrittø for &e« ^eden(7e ^tIoro|>^e^ og itet ^oit 
(aber 6»fratc j -09 $(ato/ $eitO]»^oit oø Sfrifo« 
uitit Cicero 09 øeneca «eberfiire< Stet^ tffe 
wnblabe »eb øioen {etfis^cb / i foa JOtb, at miiibc 
^ifcipleite ont C^ri^mbowitKM« fmtbere £«r' 
bømme/ frørere JSiifebttiitø/ renei« $B)ib; ^Mt 
t>il ^ttoife btm tilbtt f«(rcre:iNrop^(!e Orb 
00 8j«r< itttt opRUwffoittme p^^t^t «t be lefliøe 
®frif(er/ f^nbt forftttebe i et anbet ©proø 
09 en aitben Sone enb b« Buififltt bog ^ai>e en 
^»i og eietibotttmeUg @^øn^eb/ ^btifen er Ut* 

Digitized by VjOOQ iC 



159 

uft at fplt^ tiit$M fig i bm ttxm^li^Qtf 
Mffiita/ bei!tt«fi i @enefi« oø btt @U Zi. DottifTe 
S5ø«er, forfør oøfoa b«f€ gSøøir offttt ®l- øø 
g}. £. ^f{ b$t firfe« t eeolem«. jtort ^ifcU 
ptUu m oøfaa ler tmttiie fTø efter fTn ©eger. 
^faf 6< fmt affetieøiit Iftnfe/ øroitbiøe/ øit6# 
frwitiøe Jierere; f^rt ffal Df »a fee ©IfcfDler 
(bro of fiiflPe bem. Sften be«f 6faf? — Wc 

Rliodns, liic salUf . 



5)rofe«for t^ierft^'ø 95et)i{ø for at be Xjtø 
benfPe ©fribenter« 2*éntng i ©folerne el 
ntebbrlnger gare for ben c^rtjlcfige SXctigion 
etter for Unøbommcn« ^o^ber* 

m 3(n(anø Hl fjette 3)aftoval6reD)u 

93eb etotnttøeii af fit Micnté aitbec affatte 
(fem lanbfer om ben tlaéfiftt Unberbtiøitiitø) 
føntmer Zfjitt^^ $aø. I82 fq. (i( at onttak bem/ 
fom t>e( (itbrMtmc bea cloØfifCe OpbraøelftrA øobe 
SirfttiRøer/ tneo bpø ere af ben SUtnintf at btn 
lebfageé af fh>re Carer for beit (^r{({eKøe $e(i# 
øiøttf for G«befiø|e&/ |é(((abe(iø Orbeii/ for 
jtfirrltø^ tU g^ibrelatbet oø bet 3iibeit(a)ibf(e/ 
for natioMf oø ff(bff(eitb{ø SDanitelfe. 

Digitized by CjOOQ iC 



160 

2>eii teH^ltettbe os fotttoUfit Om^m^ — ^ 
iaalfHHt fpber btn frr#e ©ed af ftettwe ^bue — 
mtbbt nf^Mitt og affltttifFe ^^bnitidfrj ^»tø 
ler br«6er øø foftffer be d^igeNge Saiifer oø 
gøUlferf ttttbetdrat^er tnøten og ttb^mrUnb^ 
føilfeit iUnsbommen« «^|eiter. étb at btin^t 
btt JSnbtnftt tt#r ta UiøkommeM/ ^rtbettber btn 
bt btvaf inbtaint ØemiKtcr fra btn aaM^arebe 
ølertøiott til bt forførertfTe ^Mafte/Sureber/ 
%biiU ti fnnnt ieftaae mb tn reeii 09 ianb 
grom^* 

©ct(e (r ett tanmtl %t9dtf fom oBfåa U* 
iMiibt ^tttn% ^i(^e(m af sBaperit i %. 1584 tit 
atpaalirøge fine ØMner^Sirrere^ itU tttb bem 
at I«fe "be Urbe ^ebnittaer«" 9B«fer/ 
mtn at Utt bttn bet (acttt(fe @)>ro8 af ®abo# 
Utrxit £>fori(i$/ ^Jrnbenttné o. a. ^ ©etttte gr98t 
er ettbnu tf (e øanfCe oéerbuiibet i^pbfHattb; t^t 
f Sr. I8I9 fodbe etf protef{aiitit1^ Sinrb tiiS^ierfi^: 
"IDe briser ^^ilofoøiett olbjorltøett/ fpm \tQ ^rer* 
gtUf bet er sobt;^ btife Sinø maae i^flttof att^ 
^tibti ørunbiøeti/ fhaton^ be ober^ooebet ^uBe 
ettbtw 8|etbe.'' — •^borlebe«? ©e troer/ at 
ber f omnier eit %ibf bo^ (iBe(FjieftideIfe m^ be 
Ha«fl[|lfe ®fr jtentef ei mere fl5a( 9;elbe?-^''3<i 

bijl iiof/ 00 ben ttiermer ^g.'^ — Seø^lber bet 

• 
/ 

Digitized by VaOOQlC 



161 ' 

for et af bt ftfmnefle Ziitni ?lgtt ; men UnitU 
begtiiZf ^oorlebe« bet/ Se antpbebe, f)mqtt 
fammen bermeb. — ''SJeb Siben af bett flfenop* 
IltJebe €^rtflettbom fan ^e&etiffa6et tffe beftaae 
i no^en fforniA men mittbfli ben atterflF4beIfi8fite/' 
meefl forføreHffe/ i b^ ^ebenfTe ffteraturé 
gS^rfer, ©et er SempJer/ foiti tfcfanbl oé ert 
oprrifl'e fcor ittS Stføuber; 09 be maae neb^ 
ttt^e«.** — ' Den fora ^ttrebe pg faafebe*, t)ar tnf 
SB?anb af flor £a?rbom/ ogfaa { bette gaj af'iU ' 
teratnren. Oé ^^(^^ ^an fagbe^ tjar tf fe et 
føgt^arabojT/ men btt er ben faflefle Ober6et>{i«/ 
tting ^0« et ^rbt ttbbrebt/ af dtte :firfer« SD^eb^ 
Innmei^ beffaaenbe ©elffoby fom tf« er ub&rebt 
i bt norblige ?anbe *). 3 fUtxManb, (jt^or en 
trb ^enbe« retigiafe gnt^uflaimu« beromt Sone 
'i>jbp€ at (faffe benne ©pnémaabe 3nb<)a*/>ar 
man ««r »eb at forbobe be ^^^ebenffe'"' 6fH# 
6éttrer$ {(e^ning paa ©folerne / 09 at inbffr«nfe 
betl ttl be latinffe 09 gr^ffe Stirfefo^brf , ^a fufl 
nogUt^eb Smbebe 09 Sirrbom anfett 0^<rnb fom 

-•) iXbqinun of ZUolo^ift i&iWmiti Un forfiWte/' 
at hetté itu et :3:tlf(ttt)et i 23cfnmare| ei pettet, 

bet ditttbec om dZu^lanb dø bet norbltge Sll^lftlanb/ 
^otlfe éanbe ftbett ubtrvlfcUøcii n(ct)neé^ tøc UnbcK^ 
tegnede ei ofdJørfi 3, SWølUr, 

9ll9t SMU Sibt* 10 IBb« S 

Digitized by CjOOQ iC 



•r 



162 
it tiaifl^t (Stubitt til ^/eff) oø fTf bmS øamte 

3 bet notbUåi SpbflHanb fremgiiae ofl)ett^ 
®elffa&é @fiøb be <Sfrt6enter/ font tneb ttbf^r^ 
iidi^b frtmbrage affe ^rbenffa(et< fRabittt, ^4^ 
berne^ SoMxsrb^Ife oø cti^ber gorCeert^b i ben 
ofentltse dnHné, i Qtattn eO^r S<)nii(te{tbft/ 
(auu fremgiBrattc^ebenfCe @fri6ertter Jpa ^mer 
tiifRonnnéf fra ^erabot ti( ^iutan^f fra (gtt^ 
ntoj tir Stonbtatt^ f4om urette af @tttibe(auø/ bo? 
beU^o^rbise t £tbet/ fout. S(fdttbdb9Yfere oøfoa i 
4}iitttattite(etté ,@e6eet, Sig be førfie Sar^uii^ 
breberé 9(po(oseter/ font gjolbt bet om at bp 
f!^<ernte p<ia np 3efii truebe ic^tt tmob et mffgtigt 
^ebettf(a6/ føge be at opixeff e en grueltd 9(fifp 
for famme 09 al (ortbenbe (Samtibené 93UE fr« 
bitS; ^iben/ bete anfFuelfer 09 beti ^rfer. 
iDe^nfee bet font ben pv^t ij^tU for ^tifidii 
@aiibd^ ^tbtn^a]^ 09 ^nnff^ f)t>i6 aUt £eO' 
ntn^er af ben øamte 2tteratur 09 Sm^ paa een 
^anøtfnnbe (ortffaffe^ fra forben. (Sorfat^ 
teren fortieOer bevnct^ om et uttgt d){enne(i;ef 
— en ©ifeipet af ben ooenomtalte ^beftffab*/ 
befrpgter — fom 6feb tnbiaøet af btnm fO^entn^; 
men ba ^an efter nogen Sibé gorIø6 atter tog fat 
pM fonter, "bep fanbfedgfle og ttgubeligjie af 



Digitized 



6y Google 



16* 

&tftaué, Od fe(d t>oa ^fi^opf)MtS, for ret at 
fpiif-neb i ''bettne Stfgtuti&af^beftgtig^eb og fte* 
rettefe Ufo^belto^eD''/ unber ic^åninQtn of Méfe 
i^S mtbre €fajf{fere ((et> 4tfortmrfe fm ttl^agr 
tit $a(f(fett af Dett betirtboe^e oønbtde øs fabt» 
lige f rafe. S)erefter utiHbe&e ^ ^ané éptti« 
niaabejr; n9e36eer og firorfier Daognefre J^^jtatr 
90 ^att er »tt/ett SKaitb af (rgte dteftgiø^fet/ irgte 
^ibettf(a6e(tg^et) og af en 9{attbéfri^eb> fm f^eeli 
at agte ett^oer Sorf;etuf{e). ^oab ttit @9n<K 
maabttt jelt> attgaaer/ at b« datf^fFe €f<ttbttf 
(Ftttbe t>a?re (Fabeltge fbr d^rt(teltg £1^ 4>g c^rtffeftg 
^Mttbel; ba {an ttxn faaniegtt inbrømmedi^ at bm 
gamle dS9t^ofogie$ ga6(er frem69be tnonsie tiU 
foffenDe®fber; men ^oorUbe« Ølogen ftnlie b^ 
Dirgeé tiii berfor at fFjenfe bent m £roe/ font; 
fiinbt gjoff €^rif{enbomnien 2(f6r«f / tett^ er 
tt^egrtbeiigt/ eg erfaring ^xitti at btt lefler 
iUc ftttt. Soertimob ot( bere« UrCmeKg^eb (fao^ 
fnart be;Oiile gr<r(befor merrett^ ^gtntng-)/ lebc; 
»en oi>marrffomme'gHtg{tng til (eøenbe at f$tt 
Srangen ttl en gnbbommelig 3(aiitn6arhtg> 
^t^tlfen i (!^ctf{enbommen et bleoem oé til S)eeL 
SfHerebe for bt førfie S^rifine biet) bette en 93e# 
txrgørnnb tU at l^olbe fafi t><^ bered Sroe/ og bet 

Digitized by VjOOQIC 



fafrbe bmtn ^^nibt tn^M^mf f^m UBtt 
øs fattbf bi^tlSfbre. Sftin ben maattt i)4i>t m 
f^os 9(att{> 09 el fattigt ^^erte/ M ^bem ^ftt( 
p^arttaflertge ©ajtt futtbie ubflette gorUferen« 09 
aifyofiUrtte« 9itte»ef føer fb«ffe Sttffben ttf bere« 
Serjirttflfer. ^ø boø g/ento^r matt itetop i 
tmre^asf/ brr fs^øttr af faa mangt Ottbe^ at 
|«rfra trtfeé (E^rtflettbømmett meb eti Sore. €c 
Sart o btrf(tif) tif/ ba Iløser bent ben ^ifoSet^ 
ifftiS af 1Riniben< SDigteti og Zraøt^ / 1 ben Om# 
båiMielfe af alle gar^t^/ fom bet flb^e txtåb^ 
fwntre ©(fctttttfer. ^ar tnebfiøfrtr ^^rbeb ogfaa 
^roener Utun iixtHtt. SDe (faé^ife @tnbier/ 
meb ^itjU 08 tllbeef é beb ^b(lfe €^rt{{ettbmmeti 
er jømmtit til oé^ ^f>ilU i ^aarbe Siber tK^t>e 
ft^tfttbeniJiBef/eitbere/ i^arbarifh pr^bet &em 
meb 2)attiielfe , ^g (ebet bem m^h ^iiébemf biSit 
©tnbttr -^ bibwer bet 3 c^ripeli^ frommt oø 
flore ^Mbf.^u iO(bt<ben tt^rfiego^gtebe ^e^ 
uatf^f S>n milbe Senefott^ lO^efaN^t^oti 09 &tU 
Utt ! -^ ^abe intet tif fiiffeb*^ met> ben f nfber 
^oroNr man m tk^tt; h ffbii ber iiui et 
Slft^bef tif atter ol trfnge ^OibenfCabeUg^ebett 
frem f>4a f(immtf8Mtr ba 6e|taaer ber i en t>ii8 
gorfremmelfe af §ine ©tnbier, fom ere fomne til 
0« fra pibtiben tiøigemeb S^iflenbommen/ 09 

Digitized.byVjOOQl^ . 



Ii55 

^tii Retoer/ ®oFratei$ ^tb ^latø, 9S(f9(it< 
mtb^inbatf berfom be oare fomne tii ^ttbtn 
tfut Sorføferett/ f)t(be t ^am 09 ^atté Sicrbomitte 
^aH erfjfenbt Sttlbenbelftn Dg ©tabfit^eiftn af 
bet/ . føm SRatnretié ipi tun ufulbHmmtnt f^abbt 
Mitnbatttbtnu ' 

^^Mbttttgaren for ben f^freriøe 5>an<' 
^fI Angaaerf bafatrbet Sdtfløbeliøe/ fom finbei 
^0« be @am(e , iffe fomme i S5e(r<i{)tntits fopt en 
<t(mtttbelid Sorbømmelfeé^rnnb. Stt^ber Stbj^ 
arber ^r fin jDciI af ben arminbelise Sorar^erfe/ 
frm er tJbbrebt < be utaBtfle ©fiffelfer af mem 
itejterig gorb«r»elfe oDer $el< 3orben. •^o fan 
]^eroi>er fyolbe S)om uben ^;ertef|enbereti? Ogfaa 
i>irfer bet ret @(ette fttaVere afjYrieffenb« ettb 
forførenbe, &p9tiåmaUt meb »^enfpn tff @fo/ 
lerne 9/(s(ber ba fun om bet/ font t fFrtftd'ge 
9()«rfer er afpr^eget oø f^eb et 6ebraseri(); ^tn 
fan forfiøre Itnøbommen. SDen samle Sitteratnr 
mangfer ei bestige @f rifter ; mtn i f)t>iiUn iittf 
ratur finbeg be iffe? Den Snboenbing/ font 
taøeé beraf imob ^(aégferneé @tubinmA (lioer : 
føfgeftg altfor a(minDeag/ ba ben maatu gfefbe 
imob ©tubiet af et^Dert ©prog/ f?li) af SKoberé* 
maalet. Deri ere atte Opbrager^ enige / at man 
frør bortfjerne anftobelige SSøger fra Ungbonwnen/ 

Digitized by VjOOQ iC 



,166 

#9 htt Uf^BiHé i faa ^øettfeettDe ttrsett f(ttbtM 
Sor^db^regel for bett samfe £iteratur. 3nstti 
til foteflaae at lirfe ^etrottmé tUet ^aritafi« i 
efolerne. gre enfelte ©cic af faaDantfe @f rifter 
f)aéfenbe for bttttøitmtb, ba Hnntbt opUgti 
i €^rej!omat^{er. ©09 — ^ et ati&et ®|)ør^«maal 
er bet: ^oorlebed 6«rer matt ^^xib mtbbz^gttr 
fom i btt *Oe(e ere attftefalftt^^^anrbtøe/ mett ^a 
nogle @teber attf{øbe(tge/ faafom -^oratiu^/ €a# 
tttWtt« O- a. @pii*ttiaabertte ere ^er beette. 3^' 
fttUerne pUizbt forbum at rettfé faabantie 
!Birrfer/ fom be ialdte brt/ ittbeti Uttøbemm'en 
fif bem f ^irttbe* SDet Strtfløbelije Met) enten 
itbetabt eBler foratibret •Oerfmob fatt fcemoetfe*r 
at bet bog tf fe er mueffflt at fjnrrre be uforati^ 
-brebe g^empJarer for tlrtøbommerr. Srtfteø 
efter bet Sor6ttbtte t>t( ttu jnft brage Opm^erffom^ 
leben bitf)tn, og man fteforbrer bet Onbe/ fom 
, man bilbe forebpgge. S<^ren for at gioe forarm 
gelfe gliber altfaa tilhave &ebQ3rnden af fdabanne 
®fri6enter. SDjen beétxrrre er famme gare ttbenfor 
®fo(en faa mangfofbig og paatriengenbe/ at bent 
6lo(en fammenUgntng^btié tr(eber meget tif^age. 
fertil fommer garen af S^eatret^ Af btn flette 
Omgang/ af bet forføreriffe gyempel, fftæpn 
it^b$n ©fribt fører ben libftge ©reng og 2?nd# 

Digitized by VjOOQIC 



167 

Ittig Mb 6f<iti*t tort« »9 @rtt6«r } ^tt ijalbtt bet 
ba om at beoftbne ^an$ @enit)t «(b £(!rre 09 
ejreun«!/ 09 btrefter fatte SiBtb tfl ^am 09 ^ott« 
aanbtg« ©ttttb^eb. ©en ©pb/ fijjer en enøelf 
forfattet, fom trwnøer t« atttb at beftogte«, et 
iffe Sfilbbaflte« b«rb. 2>ert{rmeb »« 8«rerett, 
mat faabiinne @teber forefomm«/ ofbrjj Jnblabe 
ftø paa bewj ^«««.€«t^éber maa »«re »møiwt 
<»f ben flr««3ej!e 95fttf«i*i9^eb. ©efb e« fort 
grforinø o« lebe ^amtil at forbigaae foabanne 
©tpffer. 

3»t>rl9t ere beéCtje &ttifttt i b«n flttmle 
tUeratitr fun for^o(bém«^8 f<ka imob bent/ fom 
tre tfanjlebelifle 09 rene. Sagttogelfe af ben fflf 
belige 5J«rbJ9^fb ^erffer ot>eraW fyo« berel |)i(!o» 
riejfribere 09 SoUre, ^0« bereé ffcfle qj^Hofo* 
p^er 09 3>t9tere. .parmoniett i ainorbning 09 
gremfliOinflen f)at birfet poa bere« g«(elfer/ etter 
nettere: et fæbelist @«nb U99<r *'' ®f>l«b f«* 
^iin^ttrmonle 09 er (isefom ben hemmelige ^r«ft| 
ber flbler 09 bonner 4>en. ^rerobeJeS ere be fa« 
fnlbe af @itenu>Ier paa flore ©pber/ 09 b«fe bem 
i en faa (fjan ^lattH^ imeben« be bbertxefbe 2<i» 
flerne.meb f»«rt ^ab, at be berbeb eimfnbre enb 
»eb ??rem(|{atn9en af en «bel 09 ntanbtg 6&araf» 
teer Wtbe 8«rere 09 SK»n|!re paa @«beli9^«b oø 



/ 

Digitfzed 



by Google 



S>9^. fHaftnii^tn tAU btr f«m aViinbU (Sttlit* 
f«rctt / oa^en døe en faabatt ^t^tU o$ S9rfr«f' 
feltg^t), at ^UngbotuQuné iKitliit Staft nøi* 
•enbiøett. ncrtJoø fpcøge^ t>e» beNé S^jnttrs. 
Sitlcttbh ^0$ ^iat9 fttmt«btt bm pte ^tuni* 
iittnint, åt bet tr itbtt af (i5( )tr«t (nb at øi«re 
Uret, tneb fijt fxlglørcnbej^nb^pbtlfe i>ad ett mo« 
ralfF 9(n(Fttt(fe af Stoet; berii# ^ttit »^ @toa 
ttbbaunebe fortraffeHg«/ €^t({enbotnineii »«rbije 
$«re: at fuit ©pbe« et et @obe, fira «a/leii et 
Owbe. lt)e beraf fTpbenbe £«rbomme ere af ©# 
«r», eenew, ^pietet, CfRorf »urel og anbre 
t)bf«rte meb ett faabatt $raft, ol fel« be« futtv 
•nbte SSattb beraf fa« »fe tr«^ og tiflib. ©eb 
^enf9ii ^erDaa f!ger ben ftøire Sra^mit« af Siot« 
terbaw t. (Ttt 3ttbUbnittø til gkerotf Snfcnfaiiffe 
tlnberfuBelfer: g»tø angrer ben $«b, /eg ^r 
attftenbt $aa mfe ©frifter, faa «bef, at jeg 
enbog fnflfer, ^t)i« m er wnetigt, af t»enb« til* 
^ogetij ^ine gamle 9}eoner 9g lebe ttogte ^(Kf 
tieber t S«rtro(tg^eb meb bem. @aa ftøre ere be 
grngter/ jeg ^ar Vff^t af bijf« iBø»tv$ g|eit' 
t«gn< S<ejntng/ ett alene meb ^nfpn til @tUen« 
goriebrtng, men enbnii mere til <it ^olbe ®|«* 
lené g5eg/«rlig^eber t %Bmm. J^i>»t mangfol* 
¥å tt ^m (€wero.O ^«nbfl<»6 orø be I5»fler/ 

Digitized by CjOOQ iC 



fpm be tcnbtfit &t^Ut Hit efterdi om et or^ 
btntiiat og Ipfmat ml ^mUn Sriftl ^tiU 
Un Splbe af De 9(H^nti$({f.od ^eStøfle SorfFriffer! 
^ertta^f{ ^t)o)r bpbf ttbtge ere ^an< ^eiraøtnttt^r 
pber ØSettnefPet« fattbe Spff^ftø^b/ ^t>t(fe tQbe# 
ligeit oife/ at ^tt ^ar ^anbfet/ fosn ^tt torte. 
£>d faabaone Søger fTtef) bett^e SSfttib i fiort 
Srntat itttber ®tate»^ flør({e $on>jrrfns oa i be 
DanfFeKøfle Siber/ ja ttoøle ettbøø benøatrg/ ^a 
Gtatett DO? eroirt tt( ben pt^ ^omi»Mic 
Ci t>i (lemme t>i ifU f>tb bor &nat oø bore@j«# 
fiebnber/ babifee^/at bitte {»ebtiittøtr aitoeitbte 
Ui faa beOtøe iBetraøtttittøer ben Sloltø^eb/ fom 
fStateiiJ Sor&trrtttø (eonebe betit/ oø at be 
feøte, tf fe 3(bf]prebe(fe af upoifmbe gor(9fle(fer# 
men £a^øetittb(er af ^Woppfiiftfi itnbomme. 
4>f>ab ber ^ombei 3(ttbre/ beeb |(ø tf fe ; men rofd 
t)(eier a);.$n({tit^/ ttaar Jeø tofer ^om/ faafebei 
at asøribe, tfier noar ^an^anbfer om et bpbtøt 
Sebnet/ at ^øiffe fon omtoible/ at ber boebe 
en @nbbom f bel SSrvff? ^borfra faabant er frem# 
øaaet. *£)oo ;^r noøenftttbe toøef btéfe $5øøer 
I J^mbt, ub^n Cit fiaae op fra bm mtb bero(tøet 
@em9t ? ^00 er f ommen til bem i faa flor i&u 
brøoelfe/ at $att tf fe er b(et»eti opmuntret af 
bem? J£^f>ab ^n (tefer/ f9neé at ftilbbrtiiøeé fov 

4 

Digitized by CjOOQ iC 



170 

bitte Øittti 09 tattn titUt txia bit ^tmpt tutb 
tn Snøttftaémué, font om ben fttmfttømmtbt 
of ^Mi (eø^nbe Sirpjl 09 DeftafenbetOhtnb. Om 
iti tt iitbm Ubtt xmb' be btptnbt STar/ tttb 
J«ij itUt mtn Mfl er betf at gtcero bvn ®otig, 
tia /eø forø JJnøtfflg 'bret> bt«fe Stabfer meb gor* 
tittUii}tb, tffe^ (e^agebe mts mere/ enb^an nn 
Behager m(d i mt» afberborø/ iffe afene forme/ 
belfl Zaltni tptUUdt ^plbt, men ogfaa forme* 
btift '^«J8^ebe» af bet »tWbowéfttfbe 95rpfl. 
eanbeHø, ^att $ar béaanbet mit Snbre, 09 g/en* 
grtet ml3 t« mlø felt^. SDerfbr tager Jc« tfft i 
{5et«ttfttind at opmaiitre Uitøbommen til «t I«ffe 
^ité ©frifter, ittbpriwte b«fe i ^ufommelfe«, 
»8 ^eOete airtrenbe bere* fr/irn«e »ar paa bt«fe 
etib pM We tr«ttef;«re 03 flrrbfpfle gorfdttere, 
^»Ijrttf ©erbeti nn er fttfb." 

f8t^9i>t$ ber — »e&Mioer 2^erf(* — noøet 
»ibere 5Jfbiieé69rb, eiib bewtre flore gjanb«, om 
»e« tiaiH^e 8lt«rotttr« et^lffe gor^olb ttf bttt 
^tifitHét ®«bel«re oø ^anbetl @tt^»er/ font 
»it fee, maa bet iwre fnbrpfenbe/ at €^rif!e»tbow* . 
mtni @«bef«re oø ben« rene Smfhielfer af en 
gubbe^ageliø SJanbel finbe i be flr^nøe fflfbeliøe 
gorffHfter, fom bm 8r<fe(fe 03 romerffe Otbtib 
^ar eftertabt, H i bm ibetige^poaffelfe af 

Drgiljzed by LjOOQ IC 



171 

øg ©ttre/ i bm S^f/ofmpelfe af ?iben|pii6erne/ 
4om fomme ®h\f>tnM, f*re 03 ø^e) bert btiffié 
JS^itlp 08 frafttjffe ©wte; et nti biéfti mmi* 
itltigforSereW/ etter /fomigra«mité fagbe/ t>et) 
bered @ttt^flajme ^eaanjbet &tm9t bUm Ubft 
egnet til at:Dirtirge i ^g €^.rrfltitt>i)mtoert#fali> 
øjjøretti)e £<trbomme/ 09 til at ^tiit méb ^fer^et 
cti S#reA foin Dpføfter f)am oDer ftg f^!> og im« 
ZtmseUt, ta b^n ^øiege ^if^bom os ^ob^cbr 
W^ttnbtngamU^oafmt»^i ^Htt at finbt 

Cs ^ermeb ^abt bl fotegttet bett itai^fU 
Unbrtb^Snln^i gor^ofb tilbtn ^ti^tiist. S^rU 
ffetibpmmen^ (attgt fra at forrmaae StottbettJ 
SDanttelfe beb bett cfaéfifFe ^(bttb/ antager bett 
og 6ef!jermer beti; og gltmrer xH faa meget ffføn^ 
ttere £9^/ |o mere bett 9(anb/ ^bori bett (pfer/ er 
prpbet meb ^uébotn/ ^tbeti|!a6 og i)9gttg^eb^ 
af eii^ber 2(rt. — "*&bab ber er «rftart/ f^bab 
ber er etff eCigt/ eti^ber ©pb og tnf^b^t 4>(^bitf 
berpaa gtber 2tgt,^ ISegge/ langtfra at nbo 
luffe effer 6ef;(rmpe i^inanben/r ubfplbe og forub«' 
f(stte ^inanben/ ber ^bor ^anen aa5neé til fu(b# 
f ommen ©annelfe : iiemlcg ben f I a 5 f i f f e U n/ 
&etbii«tt1ttg/ ben,(i^riftenge/ for at bp^ 

Digitized by CjOOQ iC 



172 

tøftt 6<m9ttee Pt)er fStttat^nimtn af fte i^hiftt^ 
^ttø til Ut Ot^etfan^relfde/ 00 for at beroliø« 
feett ttti(fr<b<^itte5e ØranfFitiiid t^eb 9ia6fn6a^ 
rflfeit af betf fom intet igHe fcuu; os ontoefiMf 
bett ^tiiuH^e UtKbtftiitniUi tr^rnøer 
tH Dtn f(a<fif(ei for at ^enotft bt t« 
eftertanfe r maitdeti Øanø oøfoa tit tt>io( oi># 
MaøifMbe S)nd((ti9e eftertr^ffeHgen til trattøes 
rK en 9(a(tnbartns/ 09 for at forberebe bere< 
ffter 6elbflarnbid^eb ftt^itnbt Sfanb/ beb mo# 
ra(((e ttnberfødelferiS STfbot oø fl^iiB^if tit 
Un øttbbommeliøe Ganb^b og Q^ilbom/ fom er 
ben ^ofefte SijttUi^b. 

[Om Uniioetfitetetne^ eg bere^ trebobbelte 
S^eftemmelfet ,1* en untoerfal og foémopolu 
tiffr ^t^orvtbt benne fan naaed? 2«. en national b.e. 
fom ^lantef!oIe for en t)« Øtoté 09 en t>W ^ctfeé 
€m6e5énurnb* ^j^ben^tm^ Unh>etfttet betragtet 
fra hmm B\)n%pmtH. 3«. en tnorolfF/ ftgtenbe tU 
at ubt^ifle og beforfie be ^nberenbe^ C^rofteer. 
Om bette JØimtb tm opnaae^ veb Unben)i<^nmg 
alene^ eSer SDifcipIm tiQtge ubforbrei^* Sjccur« 
om ©ifciplmen i attbre 2anbe:\ jhofttg I S^alien og 
(gnglanb, bog paa forjTjeffig SOJaabe; ffap vtb be 
t^bffe Unwerfiteter og tro^ngenbe til Sleform^ - 3 2>an; 
marl 09 ©uerrjg ^t man fiilgt fflWbbetøéicn* ©et 

Digitized by VjOOQIC 



173 

Cknfeommelige xtb b^ f&mfh itiihtt^vUtu> ^kkf 
be€ ^anbff^b^bretningen funbe eftetltpe^ ^tS té og 
btinfle^ i Sotbtnbelfe meb bet })j:t»ate 'Vxctctptfym. 
&vitit out benne Snbtetnmg 09 Sotflag ttl bene gor^ 
bebring; ©rugen' df ©entorer. ®ammenljgning 
fmeflem 3:oneii paa be ffanbinavijTe og be tpbjTe ijii/ 
Ifoter. iNi 5i^efmn|)ene ?>aa Wép?» ©runbene til 

' -att)j^#fWe for Ittpp ttprbener: SljrtenJ^otm« port 
^pKemcrngbe |og Sc<|ebt for Eanb^i^uuibfF^i; ; Unb^ 

. ffvlbntng for ?:vbjTerne* S^mb ber af WeiS Itniver; 
(itet^jFtffe fortjener l^oé 0^ at efterltgneé;: bere^ Sltb 
i at ^-we ^oreteénjnger* Stange unge J&anj?eé 

^ Utlib i bet f^jté acabemijTe 2f ar. " ^ofjlag til benne 

':fei» 2(f^eljmmg]* 

@i{« mid I tn<» «bU ?8en ! wtt fret ørtd^r an at: 
Sfaietttri&etfltetet misb tttbettfør ««tt ^ibe@r(sttbfe 
af @|e»^anN/ fotn fe^ tlJfaber ittfg f bféfe ^a? 
fløra(6ret^e at om^anble? 3es t«nfer 3a/ btzi9 
fotbi aUi IDaittttarfis ®ei(l(iøe ere ^amltr 03 f 
Slfminfteng^t^ ^tiøit^ne/'iBordm af *£)«if(o(etr/ 
beef j fbrM ittøtn ®tati& i fM)rt So^brelattd / mtb 
mtttbre man Di( tegnt be acabemifFe £«re)*e oø 
fRf etorerne f»r en eøen $(tant>> <r i S5e^M>e(fe 
af faa meøen og mange^aanbe i((rbom fom @iiff' 
Itg^eben. <&er(ft fommer/ at Untberf!t«tet ittt 
Mat er en alminbelig ©fole fo^atte ictv^tr men' 
ttQide et @eminatiom for SitUni 2»utzi og Dr 

Digitized by CjOOQ iC 



miae ptipt %Mbtiiiti ^Hébont/ fomi>rbiiet^e btt 
fMltbtii ot XxittutaVM ^riefler ((føefem bttS 
3ur{(fer.08 «<r9er)^Ht>e. batirtebe/ iffe i ©pecial* 
(foler (fom f. ey. bf fat^olflfe oø méfjflfe biflfop^ 
l»e(tde Seminarier ere) men »aa et lttitDerf!tet^ 
(f>or ^ibenf?a6emeS fiore &9ciuå aa^n^i for bett 
ItnrDiaiøeSOitsIiitø/ ^oor Q^aCøet af @tttbttim ti 
SiBtti i Sfinbe/ ^tior ^ettfTbig^eb uttbgaae^ 
Sorbomme af{(eøsed/ ^ttmanieee sIbhS ijc^lbenbt 
imeffem be forff|eflifle®ibenffa6eré Dprfere kac 
2)erfor finbej ber iUanH oi ^Ibtt ^ib^nftaté' 
ntiettb fieppe 9}ogeit / fom [o m€b ®tabt u^nUt 
ttlbage paa fi»e Uitit^erfltetJaar/ 09 bet t>iéfe(td 
if£e alene paa^iinb af be Wabttr bi benøona^ 
tiøbf mett Ifgefoa meget / om iffe mere i pac 
<^«nb af be ;Kttnb(fabe«/ bi ber i foa xiitt^aA 
og ttnber en faa raff 3ratfbéttbt>if(inø tmbfomfebe. . 
tspffeligerbe«/ fom fan forøge fiit)$aliiemme» 
Irø^ebJ ^(TøtimoI^UniDefitfetet meb be^ $25etragt# 
titng: at bet ttttige mt ibmu €!foIe ^tt Mr 
boitnebe fbt morolffe €$arafjteer;.^ef»ffebe fint 
@rttnbf(rfttittger/ renfebe fttr ØiefigiofNet oø imt^ 
nibt fin @amt>itttg^eb tif betl ^m|eb/ ttben^ 
^oilfen majx iffe 6et>arer blsn ttffabt for @itb og 
Ø);enne^tte. 3eg i^ar $er <MIerebe berørt bett 
@tr«ngi for^t)id @fi;(b /eg fremtog |it({ Dette 

Digitized by Google 



175 

3ttjlrtime«t} ofl W^ m tttt atter éommtt tn at 
fpiUt ett sammzi ^tfe/ ffal f^s t>^å 6^flr«6e mcg 
for at ut)f^J?e bert efuir ett itp aB^obie. SRejre 
forfatifler I^Derfen min ^en, etter mitte abrise 
iafttCf ^oem btife SSret^e fooH«« for Øitte- . . 
\3te8.t«tifer.iiit8 ba ett <reiw6feeit Sejletti* 
metfe for Uttt&er^teiertie; 09 i^rifer ttatttrU^oUf 
h^t ^Uft, fpnij^fplber betn aUcm. ©et er. 

alatittMJgeit erfJettW^ at et studiuia generale fftt 

omfatte alle $5ibettffa6er oø Ae for €ttltu«5 
00 £^rbomé grifmme t>^iøtiøftr ^ptt>» (jiø 
^øer btøttøfie/ ba l>$t er en ^initltø|^eb at farebraø^e, 
bem alle i^aa eet 6teb/ ^bilfet enboø oHbe 
mtt tttipttiøt.) S)et (ial itttfltttte/. bebare oø; 
oberøibe; øm muliø forøøet oø tti)bibet/ J|^If. 
Siben« Jawtfen oø 5Jtben; bet fFal. opbrager 
00 banne 9Hben|faMm«nb t CtbHi fulbe S9ef 
fpbninø. SKeb benne ®efleatmelfef er en^er^ 
^øtifole f$ Jøt(^po(itH?* Sigefom ben. er af min# 
itelfeliø eultnr« pw^rjfe ©lomfi/ foalebe« 6«rer 
bi;n f!«e grtiøter før ^ele 8Ke»neM<^*^«^ /^^^^ 
meff ^ beb at naoe benne Wtal^t J^zibtt nbm. 
boø at ^abe o^Mtaaft ben/ bor bel bet ^orifer Unt# 
^r^tet i g){tbbe(a(berett/ oø ^eorøia Sfnøufia i, 
btt I8be aar^nbrebe. 6aal(enø? iffe be opU/fle 
aiationer ene« om at (lifte et tlnioerfitet f<>r 

Digitized by VjOOQIC 



176 

$e(c fBerbett/ oø dtttedøe bet (i^tflom Staben 
SBaflbfttdtøit yaa et ttetttral 6e6eet/ t>H bo^ bejttte 
Seitbeitt^ atbris 6rfbe medet fpttliø beb bore ^bu 
{Folet/ ttteti f{ebfe fom ^ibtttbti( bUbe ttttberorbnet^ 
oa Mffeit foifbiube ub &lbtn af UnCberftceterite« 
anben !5e({entme(fe: at op (irre t^eo^retifC« 
Od praCtiff'bitelføe (Embeb<m«^n.b for 
en tii Sittt 09 en f^ii etat Stoor bt 
m b<jfe gmbebiSma^nb reønei fomt^i bør, foa^ 
ttl t^orbenbe fiftatémtniflre bø anbre fornemme 
^fabémienb/ font tilfommenbe frofeiforer for 
be forflleaiøe Sacnlteter/ ia ftftnmi Utr ot bet 
f(U er nogen fit^eber 9}rrfefreb</ fom ^er Mø 
Mft^Si 00 bet inbfee« miit, at Uniberfttetet ^eb* 
M 9fftf\bt btnnt Se^emmelfe for en flor £>ee( tiU 
tiøe arbetber for bet fiørffangibne Øiemeb. T>H 
bttte beroer egenttcøen paa SKedlerinøerned nteøet 
f^rfFletiøe Sthffnelfer oø gormentn^ om/ $bab 
Sifftni 00 Gtaten^€mbebim<rnb be^e at ^be* 
J^biSbif fra benne &pnépnnUf biffe anfliOe en 
®ammen({øn{ns ^effem bort Untbeiftet oø et af 
be ii^fpanffe/ etter imettem bore @mbeb«#€ya'' 
mina oø 3ta(teneme# effer Sranffm<rnbene^f ba 
bii 8tefn(t«(et øibe en t>aafa(benbe IDfferen)/ fom 
man tan jintte af en flnberet Staliener« Orb/ 
beé/ efterat ^abe ø|ort Øef/enbtffab meb St}$Un^ 

, ■ Digitized by VjOOQ iC 



177 
^at>ui UniHtf(tttf fsgbe tt^: ''€&ef# <^i^ 

etifeie." dnantm gf^Mtg im ^(it ben tmnflé 
SUslti^ittd ^f|>ov ^fiet for f{tte atatføeiiartge 93t^ 
fir«r6elf€r os ^(Uge Sor^rtttser Dtb bet («i^ 
tttt5en»li<itftidM«^ritt/ ^ at)({^j9e ff>enf(e Sd^m 
6efø8te Døn ^^bnndmbf ibianbt am Un ^0 
t»mtt i&i^^fiUt Qt J£mtmni^ 6et|er/ for at tut> 
berføse øort Untotrfiteter ^a r#r&e@fo(€r/ farne 
ptBU ^iMift ber i 9ort 3ttbrerttii)d«r for(|tnj(e at 
tfiterliøned i @tKrrid. @etKr ^dr i liåtttnif 
^n^itbtum Stiøfattb «ø Spbfffont; ttt«n ^t>t< 
t>i t$t (lutte fra ett, i foenfFe 2^uvmUv Utftn^^ 
«|ørt 3al6ereloing/ ^de be fbetifFe SZttfeabe 
(iiiliitflebi fitttbet be torN Slnftituter faa fort^^ 
lt|e fi»m t Baomarf* Seg^ar (»ti rei|t fidtt; 
^ar foigeiig eit ntegtt tttbfEr(ritfet Srfaritig; min 
iaMibt leø eftf r ^ttifut n 9lnbuS ^ipm$H^b 
tBtb9mmt9 f ati IDaiHttarC meb SKette i^(er€ fii>lt 
af ^e tDibenfFa^Uge SfitflaUer« ^aise(>i( er 
enbtttt ^aul i bore @foUr fo<ti bib t>^u Uitu 
berfifeter m(mt «&til at fiOf)pt/ mangt fromi 
jhtfFe ol opfbfbe. Om bet) enbmt i utattge 
6fo(er ttfittbfomne SKeHgiotiJtiniberbiiitiiita ^ar 
|eg nptigett talt; d^<it bi berfor ober tt( Unib^r' 
fttetet/ og nAbniigett (^b ber itvtereéferer min 

Digitized by VjOOQ iC 



178 

9t9 mttft) til m t^eøf^ifTe focnrm ^ be 
nnbtt fammt ^n^eitbe etnbitVf Da tør^eg — 
i^Dor mfgen Sføtrtft f eø ^r for tntfie Sottegtrr 
Od t^^oi^ (1^( wi^ 6aiM>fttts^&* aaftoger mi« 
fttt for twfttn SttfftrMfDrfraimeffc — tftt {kkn 
floae/ at f»{ tnbnu ^Me ølreft^ StilMnBitifiif 
^en« SrmoMe; 09 ftetraøte t>t tnttUi f)a|{o# 
raffrmtmirieri ^Dor oort €at»(»ater ftaffe fiae 
bereé fTfrftr/ 09 t ^tit^^t^Ubtt merfl tMørl/ 
(rtibe ^nnelff / b^ ^reé ogf^^^^t^^ — t|t^or 
maiige ^(ertttse ^«nd ter Hib ub%i$tt b€t* fOirto 
ti9n — Slåitt a pa«# Htraque øofr imuetn 
m^tni 00 SRonøel. ^hn trofter ^ teb fh'ge 
Jtlager 4et me b bet stfwff : nSui at ©Émi ffarte 
iKMom. gseit forfftoølbt ber oqM poa ntt^ 
^rmebt>t^ ^«e at s/itrf tBt ti tog itfe 
lerofiøe 08/ førtud øi t^øe nnberfa^t Uf^tti^, 
om bef et f mier t ^0^ Wfagt <^t Kiff^ttpt SRang' 
ferite. 9Jim ha feø ittt atut at (cfMrre tiiai 
Srtt th«^ nogen 119 ^tttbuHan (Ui ^bU Itbfofl 
fes tnoaffee iffe Vngang ^ar formben €i>tte)7 fia 
tf( Ui f>^^ inbfFri^ff mig ttl at fnHit Unu 
øerftrtetJ trebie ^t^mmlUt ftwH jt» ocenfor 
l^ot Axiipbtt, og ^biS OmtaJc fnftrt «I følt mig 
tjf6age ti( fntter pultift^ Ø^teréMr/ l^bUfe fo 
m benne t>or 85reooejr«iig# etemrnt Sig for^ 



Digjtized 



by Google 



17? 

1 

l^er baf M ^ Unitm^ipi fem er fHfet fm 
mcQit øter tn lapnt (Sfoler/ ftvit otfM oDergaof 
bem i mptmlit fditijbninå 99 i fXM^mtitlU fof 
4it frettime.tie @tft6erett^er|8?9fiilit^t^ oø fitu 
iMre Sii^tttt fprtjetter 9l4t>tt af ea (^rtftclii 
^øtffote/ føm ttfttMt ^i$tii4 !Dut> 99 

^^rtte og fi^eftfé (Mati»t ftne iiirere oø £40^ 
ftagje frem^Øe ^9P)»iøe CØttfntire pan ^t>t H^tb 
pligt røife* Stogle i^iKe maaffie inene/ 4t bt nit« 
$5e^emine(fe forftaaer ^ af f{$ fe(i>/ o^ bf^ttief 
ffft at afpftttbr« fra m.l os 5t5 mm grfarinj 
tttittber 98 altfor Ipbcltj'orø b<t2)ø/ fom/Oå 
ofte rr b^f^tt imtUtm ^ibtn os <^aobkii/ 
fmtUtm ictthtm os ^iébotit/ tU at »i Unw 
iitrbbibe ftC frembrase UnUm^UUttHS f#be(i8< 
g^nMisteife fbm en imitn* épøt^ém^tt 
btmtv ba, ^tlfeit jOt^broødfféform Unmtiittm 
%€t ftal ubfaare/ ont gri^eben< etter btn mo# 
ralffe Sbotis«/ efter tttaa(Ne ett S5laitbitis af 
fregat. 9)t biKe/ foM4«^bbatt(i9ty forfi ta«^ 
fpBtQt be t'fbrjl^edtse Saøbe ie^aaeiibe ^^tfi trf<st 
^ttb^reintftøer; oø U99nbt meb betit/ ^oor eti 
troens £)ifd})(ui ei 6fot i 6(oIertie mett oøfoa ^eb 
UfiiDetfltetente flitber 6<eb. 3es bjC oieer labt 
ei{9nWøi<itttbite(er<m/ ^oab M feit^ ^ 

" ^ _ ' Digitized by Google 



180 

firt. 3 3f<arieti Itflttder SDffriplftteii (tfWse 
t^terf*« e^nlf<fyTiftin IV. «, 434) ft^rt / « 
> inan albeie« (rpber be ttttøe ^tnntftni IBiflie. 
t^ierfc^ fade bet fef» i Sfaret 1823/ iUanm 
MM ^o< 3eroi(eriie i SSoMrita. fRoii rofie fi»f# 
fflnrbelid biéftt p^batPiiflt 9Ki<bøm og Slf^vf^ 
bflt^b. E 1a discijdina, e la miracolosa loro 

dbciplina", nVbwb tu totpuUnt 9mM>c<K ^atHfe 
(egei^et. "^enite nuia €n^ber tttbr^mdie* gor« 
Irti/ SKiar 6foletibett Dar forM, o^ be unge 
fltmneffer (tb tøfeøttc«! ®abertie/ ^biffoi @pøy 
fifir ^Mlfett £^bitt 00 6frig^tt/ ^t^Hfeo Sittatm 
af bM ofiebdiøe 6b(erm! 9}tt feer Se bet mobr 
fMte af art bitte a be unge ^tnntfttt opføre ^ 
fbm om be aøerebe oare i «^imttie?ige/ foto en 
Sfcff iam sMt be roliø frem og tilbofei i«Ket 
ntHlorffdt Orb> fnøen €ftrti> effer ^(ammerie; 
H bet er ^anfFe ttmnftdi at be fFttlbe twxmt op 
at flaaei meb |berattbre*" ^tn S^ierft^ ti(# 
(Mer/ at Qf^not af btjfe "tamme oø taalmobiøe 
tam'' Øet tf fe $f ir bebe ^am* £)et bar bet famme 
fHae 00 fj^berbrubte ^«feit/ ber foa ofte op« 
f^lbte i^am meb^emob beb at fee (iønetibe@farer 
iStom/ forbi be 6(eøf @ef{alter bt)|e ^atii/ at 
mere eob bet ttitøbommeUøe Obermob ^er Dar 
tnøtUti 00 forbi 6fttiitet af firimø S^bmpø^eb/ 

DigitizedbiXjOOglC 



181 . 

Utttiid fører (U 6et<rnMiøe SøTger og S5r«r( i 
e&arafteren. — 3 @»g(ait^ for^ofber fcct flj 
»atifPe anbttMtå; ber er ogfaa ett firirttø Suge; 
00 bett fiiart bojrtie £prb mMr MWt^m ^ar for« 
fett^if I«f^ Srøte før .at ffrafed meb SScrfertiéL 
ttiftt ber er lø £tttø/ fom ^løre Sugtett et alene 
taaUUif mm agtet pø ^arbtab Ef<rr for tlnø« 
boiomeit fefn; førft ben flore Upartfff^eb/ $t)or/ 
tmb ben befH^i een enef{e ttretfanrbtg^eb bi(be 
fortbt ben f^^t ierebe øø frpøtebe Svector« 9(f 
Srønen« oø $ar{amentetd CO^aøt t>Ube itU b^ere 
tftanb tt( ^t beff i;tte ^am tmob afle iwM^ ^ngf 
linøe 00 ben of éit t{tøe SReninø* «S> e r n o^ f t 029# 
beffén af Øtettiø^eber. ^ifcipefen t)eebf at §an 
f{aaer unber btfltmu Søbe/ ei unber øilfaarliøe 
Q$tib. ^an f nber ^ø i be (obfiøe 3n^fF^^(^ 
ntnøir; t^t beb @iben af bent Høøer en @nm af 
gri^eber, t ^t^ié SSrnø 3nøen for^tnbrer ^om, 
Gaalebe& ((erer ben unøe @nø((rnber / t IBeøøn^' 
belfen m^b (B^obbbbettø^eb/ flben meb Spfl oø 
Utf)tb, at føte ftø efter Soøené @trirnø^eb; ben 
fariTaffer oøfaa ^am ttforfr^^nfeliø^eb i fiani ' 
9{ettiø^eber. Qaattbté opbraøeé ^an tøjennem 
©foJen for ©taten. ^Bt>viit nøjeé ben enøelflfe 
£)tfctp{in mib M ^aanb^ieøe fafl Orben; i anbre ^ 

' Digitized by CjOOQ iC 



in 

jSStptftt tåbtf ittt ftléorltse imtt 'sjtm p 
muntre 35(fci>el pftwgitJe fg tit^n 3f<Kat«gb 
5ontme(i9^f&, irøe&eBi »«» {t«I^« Instituton 
pø Govern^tore, Prefettp pg^Sottojtrtfetto, Cott 
fessor? pø Arcbipret^ tappti OW 0( iloiWllJI 
frø i SOffPiprtfitS 3n*er|lt pø owrtxefl« DU iwl 
aflf Ofre^ $ii&BfejJøf <^<r/ l5Hf?fr »d $«fl6M« 
<5«<rtebf« fxmmtt frtfi 3!ff«Cf«l «f >eB«»rfP 

>eti itbenb« f 9bfø^(t>$ @?afl^e»wr »»w S«'*'" 
flenmidff , 3 f iur(anb »<)nn(l S)fw»<(W »i' "' 
(ølpbe ?p»«n 09 t/^nf gri^f btit 1 i^ Staliw <ii «< 
■ttiib<rf«fle^frewttw& S^fjfte oø gorbow. t^ 
mtt ^tp meb n«rrø«j| ^enf?« rttbf^M^'i'' 
;6fol«r; mm Oel <r MjfitJX not (og,^(l»* 
(alt i S?i<uieier«gi?ifet@itøfairt>), atejf«««' 
Mnmtiitmtnt i O^forft oø Camlrlb«?« Sif«'' 
^iflfti ftr««ø *). ^4 ^p«iføieriKft<wefawt*J' 

') 'ffa«|e*w M»<t kø i m*fi *««Hf» ©»«*'""' 
©ibt 461, "jDirciplineii er ftran« pg (»nh''"''' "^ 
Jaanbjatjer en meget «fnl>ffr«nfet9»0flt. ^'"'"' 
■ waoet »el ligefaaljkeit Jet fom jKaa «»*< "I"!'' 
^teter, at foreki»89e aUe §jee«fer »g •»»J''"' 
,<ganMingcr 5 tmtbU«(tf faijer ben bpg f« M *' 
tn (angt jHftete (Sang, n^iagtig efter ben i**'"'' 
J«V «g fir«r(et fa fnbsø <« ewbep« «»«'"' 

' Digitized by VjOOQ iC 



183 

etiibtttnlbt tmbf r Siff^tt af aco^tti^e Cpf9ini^ 
mctmlK 4>^vt ®ebttm df it SoKegiititi %naa 
f. (£f. ioiliitu bitfame ben firttebS atttbaøtéttmef 
Dogligeit fremfiiae j^ø før ^tiflen^ ^ om 3(f# 
ifiifir iob^be f{g iHia Soac^ft til beflemt Stoh 
U^tt *). ' 3[ maitøe S)fU wobfot ben engefffe 

forraoi9ibt føm btéfc øioe Vnlebninø til ateottei; fr«n< 

!««♦ — jbe lormpfUønre ©ttoffe fi)t Sr«n» 

{rtfe af £>rbfii fra U @tttberrnbf9 €ttbc cre XtltHifit 
i ff riftli^e j&oelfct. 9}«nladtu forfeelfer (<^t{e fnart 
gocmtéDinø fra ^oKeaJet Hl %9l^t, fom man <Itdu 
fom i SobØ(anb) rnten t>eb @Iutninøen af en Coél^« 
tinre inbflfltbet i consiliam abeundt , eller i Ddrre 
Snfa(be enbod be^fnbtftlør ofcntliaen. iDfrmfb 
(t ba Sabet af olie faa betpbeliøe gorbete cq 9lct' 
ttøbeber forbunbet« ZiituU ^at^ttiUn of en aca« 
btmift ®i?ab ellet £)pfanelfe i fammei gZe^Wlinø • 
(ar.be fmerkUøjle.Søtøer* 

*) ^erom {tøer 9lkmeifv i fMnttK B»9« Otof^Deerf« 
' @« 470* "Sooene for bem , fom boe )>aa QoVio 
^gierne f enbog uben at bøee egentligen bcrtf(# ere 
meget lltændc« ^De blbe betrogtebe fom 9iafttt, 
ber mMQ rette fig efter ben inbførte Orben. Sngen 
maa tilbringe Slatten ubenforjC>ufet$ meget mrre 
er @nbt)er forpligtet til, i bet minb^e een ®ong 
om jDagen, at hwacme Sporgen« etter 3lften«®ubi< . 
Ijenefle b. e. Gborfang eller Opladning af langt 
litur^iffe IBønnet. 6aafnart fom 2(ftenbinnen be« 
gDnber, blioe børene luffebe. Wan angiver be 
Ubebleone/ eller fenere til C^ollegiet ^5tomne/ fot 
Cuer^oebet (9>tooflen)f og fra ben af (^am hf ^ 

Digitized by CjOQQIC 



.184 

UnU^nfttttéinbtitnHii tt pin *»%fttj fom mtb^ 
fmtti i bet tninb$e ^WnitU. mttføttz btn ^$%^t 
@raD af Srt^eb^ oi ifztit f^tUUnitfnn tn ørot> 
Sor|{9rre(firAf&etr ^fftntU^t brbtn UeD paotaU 
Od flrafef, 3eø ^ar ^ørt ilf e alene Mngt S»eit# 
nefler; mtn o^faa fleife ^ttbrøe 9)7(en5 at fii>rf3t>a?e 
bentte n(((len utnDflmnfebe acabemiffe Sn^^t)/ i'a 
felb De bagfjfle ^iåbvui Deraf ti| CWebborøcrne« 
(^ffiliflivnté) Sprn(erme(re. sjjian Utaabtt ^ 
pcm, at kraften unber faabanne Sor^lb itbDifler 
fig ftitf at ©clbtfaiben forøfleé oø at ©pbeit 
felb bebjl »Wbeé oø ^OMrbe« i griflelfernetf. 03 ben 
frie Øj^ritiø« ©melcebiget- Seg fart iffe tif# 
tr^be bewtie 5)?en{n3/ ^bab ertte« |eø 6et(ett{et 
«bett meniteflfeftge 3latnx$ ©frøbeltg^eb i 3i(mtti# 
bfltfl^eb, etter felti ubra^rfebe gUiglmgf« £et{ltt' 
btfl^eb 00 Såre før at f^rføreé* (Snboø ooor 

fimte e^t^raf Håbet in^tnlCppel &tth. &tanh eOkt 
^be( øiørmgcn gocffjet, ©ømien af en %>ait eUtt 
S5iffop maa , ^f^aat)el fom ben meejl uformueiAe/ 
oDetfattc et lan^t ©traffepenfum af en ettet onben 
2futor, pg foreoife bet ^Ooa grq^e gell f^l^et ut# 
fatrclfe t Serminen ttC ^rjoi^elfe af >n ocabemi^ 
®rab , ftDotueb fot 'sDlange f unbc tabeé bc 5ctme^ 
fottunbne gorbele fw eet, ja enboø fpc flere 3f«n 
3« < I « a t i o it i^ar ofte Sabflpbelfc paa 9cle 



d by Google 



I8S 
|f» ^<M, fom €afca tjltaUr fittviSrtttttJ i 6^# 

Well, Brutnø, thoti art' noble ; yet I ice ,' 
Thy honouraWe metal may be wrougbt 
Pr om tbat it is disposd; tbercfore *tis meet 
Tiat noble minds keep ever with their likest 
For wbo 50 firm, thut cannot be sednced? 

3a ul niMt t>i nbvMitf ^DaD éitten Di 
gviU i oor (gftt fRavm, eder (o^øge 9)?(rrfe til bt 
mange for tovt 5;it> ftben ffølbfrie oø ^aa^fttlbe, 
nu faa bp6t flunfne g)n9(tn8e: 

^Do er faa faf(/ at f^an et fan for# 
føre«? 

jDerfoV i^ar feø albrt« ønfFet »tn Uitioer^« 
Mit ^ibMaibivtt^é ^rtnifegter (Hkge; t^i 
t^Oor meøet be fmtørebe 5en ((erbe Gtoft^eb^ oø 
^»or meøet be oy^tibe ben l«f be 6tanb (^iffett. 
i bore S)age be( igjen Cnnbe trimøe til noitn Op^ 
%BiciU)f faa bare be bos fFabeltøe for be (Stttbe# 
renbeé (Koralitet 3a)eø troer enboø/ at £>i/ 
fctpltnen bnrbe ^oiS o« bosre libet fbuenøere enb 
ben er/ o^ Ht> be ti^bffe jUnibergtetee unberfa« 
ftté en ^eel Stefo^fm* 3 ^onmarE (igefom i 
(Sberrtø ^ar ixian nemliø betra(\jftt en Ipffeltø 

Digitized by VjOOQ iC 



(RiMeltef itiiefetii Nit it^knftt JTIMIertttDt og 
btn tpbfft Ubunbit^f^b^ ^n wtftt ^ifNIe nv 
foBt Utftnbtf formet efter ben batrffe; og te 
Gtttt)erea5e i S^ri^tattia |M# l«ø^f»m bereS 
fl^røbre bebbe tre atibie ^{mbinabi^t Unibtt^* 
Uttt (i Upfafa/ Sntib ot Sl^bett^bo) ubm^rfe 
$$ beb tit rHéb«rbis £)fpf9f fr(^ oø dob $0Ke. 
Om bet ^Uttbommeltøt beb be fbe9f!e Uniberfi^ 
teter (ar 9$rofeSfor ^olUå^ i fine 95reQe fra 
®berriø øtbet mtict nøia^tiø^ Opfatninger. 
øSorrfbirrbtg er ifirr/ oøfaa fra bor (Stanbpnnft/ 
be fbenjTe ©tubenter« 3»*>*>tfing i 9la«oner efter 
SKigetd gamle ianb^aUt. Sn^ber SRation (ar 
en 3wfpector/ fom er w af ^rofe^forernt fra 
fcimme ianbftahf ber foreftiøer Stationen j 9te< 
iMT^fentant beb Utttberf tetet/ og (bij Salb btt 
ttf beb al(e£etlig(ei}er at boage ober benéSBebffei 
betfuben en kurator ^ (borti( bo^geé et af Ska* 
tfoneni meep ogtebe {D^rMemmer / gltrne en Slb^ 
Innct elkr ^a^x^tt. gornben biife SSefhM^re 
(araber Station enbnu een eSer ^re Seniorer/ 
fom b4clge^ bfanbt @tnbenterne^ og i^ii £alb 
bet er 4t gaae 3n{^ctoren og Ciuratoren tH 
^anbe i at tiaage ober Orben/ %ixb og @irbr# 
Iig^eb* 2)i«fr (obe en egen Mnber#ettelfe«fa«fe/ 
bi^feSifibage mb fisjrebéSfaaftiber-o. f. b. a)»ig 

Digitized by CjOOQ iC 



187 , > 

fortfomiiifrbtiittc fjlibrHiiittdi Ugtfom tit. ^rof. 
9liMt^ i bit -^eie at torre sMultd ob t^t^ 
timbiB. S>ett ff abeligt ^^bffybelfe 9<m at mn 
9(tttt>at^e tmeffem @eiibf ntier tf fpr(f jeBig« ^t o# 
nittbfer/ Sttub^ t bit oiittftfe ^« o£/ om atatt 
nUbt e^frltøite beit^ (it ititbgaafd* 3^ f^^ 
^iOer mig btt mmlig tiutel^ f. ar f^rSiube btmit 
^øbrctiiiitg mtb ^^rt i ^Hui^ fUwmt mtn i 
Ø/emittgen tomme og mogt^^tfe ytioate $r<r« 
cei» torat. jDrtto er ott en bøb Sorm/ meft 
fom oifiitof fottimt at (oloeg lU Siot iglen«; 
JDo^ t»eb/ at en^oer ®iitbent ^eb Dort Ititiber^ 
^tet OiTfgerfigrtiaar (ati inbfFrioe^ efter foNie 
dprntUf en ^ofeifar Cott^ortaiig tit ptiut 
^tccttput mbtt fit acabemtffe £io. S)e f{epe 
Qenbe iffe engang beti £«rtr/ fom be Daigt; t^i 
fnn be/ fom inbftrioe« fot^/ ^be frit »alg« 
«&erbrb f9neg mig to goit^ttringee at i^mi øm 
ftttiit; forf{ at en^oer flabene fif Sao tt( at 
Mlge ^oilfenfom^el^ ^ofegfor ubMt ^ip Umø 
4Ht$tn fim ifaobe met({ Siflib ti( ; berniefl V ^^ 
fom if f e ^bbe Sorfjerlig^eb tH nogen »if i^ro^ 
fegfor/ Meo ^enoiift ti( m l^effemt ^r^ceote^ 
paa gammei @oen{lf/ efter Sanb^manbffqf 
btt b. e. enten mtb .^enfon til 6a.n$ Sobregn^ 
(fft>i6 nogen ^rofe^for jnfi oac berfra) eair meb 

Digitized by VjOOQIC 



188 

4>tnf!fn tit: eitttut ^t^orfm ^n er bimitMtt. 
(fitntiitm tmtbt ten £i(flptr<tmttfr/ leø muller 
tttbut fStnbénii f^tb^t ffani ^rUMt^^ttfredor 
eQer tntot, da ^mti Ufi^ttt ttUge i iH5enf(a# 
fNtliø ^^ttfeenbe at D«re 9SffMt/^«eeD(tr; t^t 
f^m faabatt paéfer ^9 6e&(l en S^eolofl for zito^ 
toøer/ en 3ttt^i(l for 3tttrf (Jer 0. 1 1>. «^om tin 
een yrcfe*for er ^(|mt#^<ecei^for af mtn, en 
9nben er bet f ®at>n* 9(nber(ebeé fan bet ^efier 
ittetc^t, faalmit be tj^eofogflfe gVt^fetffanr ere 
nMnCf eibe 0$ faa SKange ^nbere £^eo(i>die* 3e2 
^ io @mnbe/ ^^orpaa jeg 69g#er mtt dmi^ 
flaoetibe Sorflog* S)en fufe er (aant af en 
mennefFefid Søfelfe/ od ^H aUfoa ^ø(be 6tanbr 
faaltnøe t>i ere ^Renneffer; ben onben ^øter tH 
at (ette bet pribate ^nfyettoraf od^f »tt bet mere 
frngtbart for bt ^tnberenbe — altfaa ti ^er 
at forfage. (Ett^ber af oi ^ ^ottimHi^ for 
fit $øbef{eb/ crg en ^øt ®rab af -^gfben^ed for 
btn eMtf ^t>ori ^an fe(i^ ^r faaet ttnbertettS^ 
nittø og tiI6ra$t gne Ipf feliøe ttndbom&iar. Sn 
pti»at ^rirceptpr til berfor efter fRtstUu toit ftg^ 
Dormeji af bem; font ere fra ^ani S^beeøn effer 
fra (and eøen @fo(e. SDette tm fftt, fom bet 
bsVi nben af Sorn«rmeIfe for 3;rebiemanb. . SDer^ 
naftf om en t>ii Sgn effer en bii &oU tffe 

Digitized by CjOOQ iC 



189 

ffvibt imt tn f»hØ{«pr«|ieittttttt»e>Uirit(»ift«(ef/ 
ntaatte ett @«a^«ii Offfieéi og ttr «r tttt fn« 

ftet/ at ett^r @fo(f let fttn^ foae en <miv»I^ 
ætl?r«fenf<»ttt. SRattifllfitf«« iwuitte gri^eheti 
fiftoibt mtte(idt aøteiS/ n ^ ¥in>fedf»r ^ooe 8let 
1« enien Utap tiUt efter i>i«fe 2l«r at fraflge m 
Mtprt^Are^r^ceptorat eoer tntii^Mtt t>y 
mWfer; roen »n(Mi8 er køg^rfaa lifteii>8(f»<jc*] 
ttnd fom mnm,'iKi tn^er S^fpf«««/ fornrttii 
3»er foroDfttt, roefc ^oert Stor mut fn fJofl 
mere «oyett; oø fes reøner if»r mtitt pM btn 
3ttbfl[pbelfef font (profejftren jTnlte ^»e i>««'&^ 
pnflr* ^ttfienter tg/ennem 6e flrtbre. S^i (T<rf 
^fltt »irfe noget frafttgen ©8 f en fl^wre 5lir{«f 
freMf ^ ntaa ^an ^at>e €fetti(^rer tit 4>itipr i^S*' 
font Wftn ^ar i €i»err^/ |a jeg fnnfe« tllføfe -^ 
liflefcwb« fyrioat'^r«cef>torer/ ter fcase fe «f 
. be @t»&erenM @<ei)er/ f)Wt i SDanrowrf/ o« 
»el — o»er«lt i SJerDen. : ©en inbSpr&e« Cp* 
trcrgelfe ^r nerolig t ligefoai ften inWprie« 
tlnbeeoH^ninø/ inDenfor *>«fe «r«nbf>r fTne 
f[ore gorbete. Seg er (ffe'ex officio ptifMt'^tce* 
ttptet for nogen etntent (t^f »ore Sorf«l)re 
^aoe fritaget S^eologerne for bette onm, ^»llfet 
f>t nn snffe »i fom eti If^geltg f Ugt)« roen |eø 

Digitized by VjOOQIC 



190 

^w i 6ftrwittjett iMwret m for SJMiwje/ fDm 
twDh« aT<8e« tfØJb* dfr ef%« Nr«« goriribw« 
t;Wpnt»etf</ Otnoenbl« ^9 ,^ir mig »« S?««b »« 
©filtbnijig. ' ©rt Ipfifebee mig «t rebbe m«ire 
««6 «ett for»{fbft §?«flnH8f »dot e»^t>fW>« tmg 

aj?«ii fi<fi<in mt |«ø H^atib i« <»t fttiftf un^t 
ts for £fI6«fléf«J^ 6w)dre SlijøeB dl e tt «^ jeø 6«* 

fl'trper/ fow øleme*« eiiHebCtbtr »s at«i 
ffafeii^eb «§i«t €aitbfMt fra ftntiwe eHU €lltt 
fumm ^^nt fim txn ^tUffauKr m inmmtt 
ehi^ammetåbt tut tit enbog f|«tbte fe« f»r» 
lorne étin6%<>ttiliu oø jøortøe Imilt^e gørl^t^ 

5*3 tj>j[&rer <ff« iway <rt abpfflrigi «f »ii«e 
t^ff<der htti^ttb iitin- ttiiis^tb fftnini« Kr^m« 
liang^maiitte ^ J«s (forbi btn er gntnbet^ f Sin* 
seati Siåttit)i oø^ fiafebel fott tfttit ®eii ^'ert 
mig betl 3iibbettbtRg:^ab &e^>t>ee ba tn itf 
3nbretittng <rf ^ré ptiMtt ^jMe^e^Ptorot; ^et 
en Sfterrfgtitrtg «f ien ttbenlaiibff Snbretttltt« ? 
3eg iVorer: be« ^Bbiér fwjl forW ttøfteiw 
iet føare til iJtoøfteneA fftd at tmt ber er ni>- 
iiiine, ogf«<t ffrtf 1^ ipsd e#re |lfi»at'^«eej««r7 
bern«f{ fniibe ^fbeen om ianbétnaiCb^A^er' e(^ 

Digitized by CjO'OQ iC 



, 191 

&ptti^tmiiitt niføttt fååUbii f at ben meiv 
ttagtt mastge fittCf iffe <i(eitt i»or4(fFef «» 
pgfia oCDettfTft^'ge gøi^f«* £«d mi$ Hot an^ 

pMcmn, iHb €mfreWv€iPftattttr 4^««f rifter« 
tibarteiiutittd/ %otUnMH tK 6e ac«t)emt|l( 
6raletrD.f.t». ttubtUi i>iibt uiM txiti H^é 
€fo(ertte Mttte meget te» t»wtn SnbreorinøA &<i 
Vinxt>tt^tibiuaiM%ni faa gd(& fafiAlt^tiiigetiJ^ 
{»»en Dett øjotfte SitbgfKittø t1( ®f^e#€mfte# 
bttntS $5ef«cttlfe/ i^HOe rao^^^øirt f ø meb t^eiv 
fommeit>e ©fote« fto^tot/ ^#» Miwefk 45ii|fr 
pø «titmef{e SgrediHttift m mMUt øotbt, at 
|ait< @f o(e 6Ie^ forfyitet med Utter butUit i^ 
rtft. ' £>ett ^nbfHumif at fUt ptmtft^t b^UH 
MA>t pattiit for ftt j@fo(t oeO ^jromttHi o.f.t^ 
til )e§ ^ttiabe.£|d»e om f(ett«tifett«e Jprot 
f^foretf ^»M 3Hwa (Ut)fe tN( iNere rtttoef ^ 
Mor faaootute it^fn^ f!ø t øi)rte«nifitnb/ «iiie 
tie niiOer etiket 3itMe(Mttø fititf SMij^b «i( dl 
tifr fJorWf^b* 

Om a«M« <i€«beml{! Øffci^^it »t( |es t^e 
^ tale. ® Ht %etr t^eeb/ at ber *efl(er iwre £ob€ 
diMdeiifiaboii/ fom |t>et(en er forfir<nts Oks^ 
før (Ia4>. gtabnlidttt fort/ener Øtmbatfen for 

Digitized by VjOOQ iC 



t9Z 

fUrffl ettbøit at fftnHå tgoUtf^té. Sidefem 
tftn^nt^antmt ttt unbttiaiU M t^fogiffeSo^ 
tattti 09 ftti»flmi tnf^ttf eø uu føtnøiut 
^IkustiJa pdenalif er tiUéit {fff$otiWarbt %ctbii^ 
tiiiiø Jftrof fi»r fbrt 9otfeeffer) faaleve« ^< bc 
Btxi^t eiitbtrenbe ttn«^. Cott^fforium; ^(fet 
»og tun i megit fna tUf^t4ibøt>n fUt Sifdi^Utt. 
Storfiigeit bertff er be( ificr befi> «t bet tCfe^ fam 
^t ncAbemtfCe ^eirat t^b ibe tpbf^e Vttiitmflteizti 
^at f ti(b 3iiHA)icti9^ ^06 16 fr berfor fteit 
Cflraf gdtiffo Bieffe^t^tf fom t tjjtbpanb btugti 
toto 4ie — itemlrg Sarcer. 5H l^aDefim tilbage^ 
forttbett btn itfa^nbt 9g ttatioettbeftge iq^ome« 
f rof , 3retfffir(le(fe (for bet t^eofogifTe gotttUet 
tffer €otif (forium) conaiium at^euncli og 9ie(ega« 
tfotf. {pneHgoiid ere bt ogfaa frfe for be dp 
tiifttf fom ^^ fdrboanifgeti fltaffti meb €arcer: 
ofeMligt ^HitmMU ^r^f^rtttgeti og bet f^ 
f4(bte gettfierbfer (^tnbtieré fHobflanett) famt be 
«f(f P<I(ge iDitcVer. 3De.gbrføg/ fom i be feture 
fHax ere gjorte )>aa at ittbføre biéfe Uorbetter »eb 
tort ttntoerfttet/ jlr^ttbebe paa tore atobemiffe 
SSorgere« Stitbtg^bA £rofa(i^eb og ^(febett^et. 
mt f^pab ber er @fjMt og @obt i Spbiferne^ 
€ififUog ^nbretntnger; otøe oi g^rtte ot^tage; 

Digitized by VjOOQIC 



193 

utett fbr btftéSbutf^tflab oø ^cmmtfiit £>tUntt 
os jDueKtr Ubt i>i^tm(eti 6efrte o& X^t er c^ttu 
ttbttunBtfait>ott @ø(ler«ttm»erfrm t jfiel <fff 
futt frie % f^r itttt^tf^vOnbt. ^i>i> maa et tttti" 
ittfttiHf ^^oi) en orbef «Oa(|{etter for ttpgfen £i^ 
fIMtt frret>: ^'gre ©iteøer tigget Sebre eab lortur 
•9 ^<;:e}>roeeifer^eirer ere be oitbet etib eti forajteltf 
Set^tHnø af betl ftlbdomfe £ibe Ubtben^ebf giao(^> 
00 Obertroe? $CKaa man ^ntiS^ ig^nitem Sinøre 
meb en (Stanb/ fom taffer Serbonrnten for g« 
Oprinbelfe og tifbeelj ern<erer fø af en nbibenbe 
gortibj QSesnnfitdelfe; oø maa enb Strtséfianben 
nDbragt nogle jtDtbffomme Sorbele af benne i »ort 
2anb fttenøe forbubne SDHJbrng af ben menneff^« 
Ugt ^if)tb; t Intet St(f(rlbe fommer ben ^9 for 
bt &tubtttnbt, font ffnøe nbm^rfe f g t>eb 
®ibett|!a6 og^orfhinb/ og engattg fFnile ^|e()>e 
til t S^erben/ beb ^ibenffab og Sotflanb et jebe# 
f#S9« ^S^rf^eben« og Uforfianbtg^ebenS Siige.'' 
21 fhmme SfbJfTrtft; ^boraf Ooenffaaenibe er 
laget/ føre« en &aar^ Slnfe ober ^rofeåforerne 
i Sidf fom oni be tf fe noffom forebpggebe be 
btr faa ficboanltge Sbéfampe. '*J£>bt8 bet er 
fbnbt« ^ebber bet ber ^)/ >at aUt gor^lbre^ fom 

e«nB* * *<ft tt^f »8t5, 
9li9t a:(eoU IBibl/ lo 8^. / 91 

Digitized by VjOOQIC 



194 , 

fo9 etnbttintAi 6f9lft taaa^ frojfte h^té tBørn 
tU ftiel/ Iet)e i Sr9St for/ at i)< f!a( unbt Mi 
log^ tntb frabtr^ttsøede immtt og, 9(n^øier og 
»^ forb«rtKt €N^itftm; ^i>ié bit ^r fanMi 
IftMb tmn forfo^fffri at en ^(ff#eii(C9)r<rfié enefie 
6an/ efCjerat »Aire foriMldet iffe i SeUXila«r<i 
men i. i^ntUtti 09 SSnrfc^conrnterienJ £iim«ie(/ 
n^d er ^leoen if^it^fvfbt i en Snef mb dtetn^ 
brt ♦); Dor Me Mi, tf fe >aa 5iJ?e/ ^ o|>forftre 
yrofetfforei^ne t^ benne imtan^t ^H fomoi^ 
Ui^MiulttH^ at eftee fomme bere« ^list føm 
Soi«lb^ene<.^9iiarief oø fom ^olitipogtttt ^ cg 
nt ø^fife bent felb i^rfpnftsen * og nnber f^aa$b 
€f(r4f dnfMffige for en^er ({eD^enbe Sbner ? 
S)et f^r^e er t^t#nof paa £tbe> nten bet anbet 
SorPag bUbe/ <onfe<H^ent nbført/ ^abe ben ®tr& 
ning ; at SM fom tit 4t iHangfe £«rere^ t|i 
^ilfen ^rofejfor fan b«re anfnarKg for/ at 
ingen -Pnet ffal ^nbe @teb? 2)ermtoi^ fon 6C^»ert 
Unibcrgtet/ na((r t)et nnber^9tfej.fj>m bet lør 
afdtz^itviUBtn^ fimre for/ ^ot ttfgen.^nel, fom 
lommer tilbet^^nnbffab/ blUer itftraffet. 
Øcb man' btlbe beg^Hibe meb bet ! €aa bor affe^ 
rebe SD^eget bnnbet/ og man^t tiffi^fbtgtjBib tnlUt 

Digitized by VjOOQ iC 



195^ 

• 

htm fpaut ®ib orre tp6ff<^roffc<fbm mt ht^ 
t<$nU, ^t>(ib%i(^tt^ittl (Uéber baS^tftn bc8 
eeUf)tttti &. 107) ""^tubtnUtnt tunnt ilfe 
flwDe ftg fmlgrebe »ed ^tt ftgtairfWg^«, fom ?«* 
rerne forbttm »ijle for bere« f^DelisegJafrWa^en 
og bere^ bibetiftafteflge gitlbewbdfef >a betittf' 
2tsed9(blg^eb ergoragt ft{(i fmob be 6ttiberétibef 
09 bet er boj fortioprmefffl^ ot flje gjogett tlge t 
^inetie: bet er mtø Tijégprbigt^t^Ab ber Ut^er-^f 
Æber." 9)??itt er ntt eettgans tfeb be ti^hfteUnU 
Derftleter faa f>ant ttt £i>ef«mi>f / at 9aa tMU 
i^M at itibffrirnfe b^m *)f og ««f!ett Sngerf 
^aaber at fee bemafffofebe* Stlbe bog fefb bet< 
fortr^ffWtge 3ttjltt« Wfftt Iffe saatfaa »fbiT 
jrteit jlPreD'Mot i frte j>atrtbftfl?e ^^antaftef (4tli^ 
£^eil ©. 135): Slflfo foUtc maii bért'5mep^ 
fåmpfettnur eitte 6e«ferc gormgefteti. 

©et gortrttt; foiti Sjø^tn^amé Uniberfee« 
Øigefom be fbetiffe oflf bet tiorffe) ^ar for be t9bf\fe 
^oiflfoler t •^eitfeenbe til eti fti^bertflere Soil^ 03 
Opf^Ui iManbt be ©tttbereitbe/ bør bog Iffe 
gføreé gfirlbenbe til at ^pf^iit ben banfTi Ungbom 

*y ibttU ften bog Deb ^Ii« V^idVt^Uu S ^ftett 
oaret 1835 Ucue toGtubcntet rcleemb« berfca focf 
. \ tnebclft jDeeUagclfe'i farliae jDueUer* 

912 

Digitized by VjOOQ iC 



196 

a]ifoi«h> ØMT bm tgftpfe* ^^t %9lH ettUiii^b 
og ftiUt^^en Uu sjen nn^, men iHt <iit. 
en ^pbtbmt((ii mcta føde«, f Sj$Un^(if>ni etotf 
^b og ^elHmMiJbtf ba looo etnbtnttt ibtMbt 
ioO/OOO 2ln^69g9ne ta^f ftg fotm en SKittoritet/ 
t^r ei fott miUe aiifte« for at tt5g|øre bm for^ 
IKiiifte €on>or4tiott f ØMbeii/ og førgelig jetter 
HU forbre be fFabefige Sorretttg^ber/ fonr ben 
aeabemtffe Itttgbom i fmaae tpbfte ®Mber enten 
bitfeligen befibber etter i bet minbge ttfttr)>erer« 
SHIte fortrin' btb en f{or 9i^ (^oUfet nattir# 
ligbtig ifCe ot>beter otte ffitangler etter nbgetter otte 
tf (tiHg^ber berbeb) er i bore 2>«ge temmelig aU 
mUibeHgtn efflenbt og oeb npeUntoergtettti £>»# 
retteffe og (r[bre< gorteggelfe taget tf( S^lge. 
9aa(fbe< ere npt ^Bi^oUt ^iftebe i ^Sarid og 
Serltn ;. man er i IBegreb mtp at oprette et ttnu 
oerfttet i£onbon; bet i Sanbgj^nt 6(tber forfagt 
tit^hn^tnf (igefom tiMigere bet aSittonberg^ 
bUb forlagt til ^atte og bet i Sronffnrt an ber 
Ober tU bet for^n nfnfbgirnbige i Sregfan. 
^et er m<erfeltgt/ ^borfebeg Steningen ^erom 
^ar foranbret^g i be ^bfle 30 STar. Sfter SfBs 
ben^aong ^ore ^(bebranb 1795 bare be affer^ 
ffcfle Stemmer for, at bort Uniberptet ftntbe 
ftotteg til ®orøe etter Colbin^, og* iffnn ^acob 

^ ' Digitizedby ViiOOQlC 



197 

ttHtflettJ n<ef{ett ttodért>(ttbeit8e^anfFe(tø^e()/ Uf 
vattit t>ar ^ot>ebHab ^n smie J£>Bif(oit. 9tn 
tiibtmMftn ttttber nøttenbe ;dtAf{<enbt9^eber ti 
eett enef{e upartcft ^Ummt f^^H ^i for Sf^ttr 
tHttøeit. — €ii dnVétt @ritiib tii t>ore (Stubeir 
rtifbej øobe Orbett og nMntiitn til bereé 9(f^o(^ 
bftt^eb f)r<i S)tte8er Itggfr/ fom ^Fjenbi/ i 3);anv 
selen paa {attb<manbf(A6cr/ leø mener tffe fd<i' 
tanen^nMefing/ fom^ben €^nffe efeer pto^ 
^inbfrr; e^ ben tnébferer ti UHttis noøen^Si)«' 
fampi men faaban en Øammenbknbtng af flere 
f 4nbe^ SSjprn 09 ' fTere^Øt^senter« Unberfaatte^^ 
font nt bbenbfgen maa flnbe 6teb i bet^ nbfii^eiie 
TøbfHanb meb forf¥/eatge SdnbeiS/Untberficaten. 
Siøe initil 9}(i|>ofeon« Unbertrpfferfr anfaat, fotn 
iUjtnbii ^ttniittf 6a^fer/ <&annoberaner/ 
S5<i9rer/ SB&rtem^rger'ø.f.t). ^^eranbire et før 
£anb<m#nb/ men for gremmebé/ tmeøem ^oiifé 
ber iHire inftnbe @|enf{anbe tn Sbift. , tinber (Re/ 
frielfeéfrtgen bafeejtn l^erUø SBroberadnb iiianbt 
atttZfb^lMbi 6tttberenbe/ oø btéfe ø/orbe a(/ 
øorHøe Soranf{alminger HI at afffaffe beb Unf^ 
i^erfiteeerne be iamlt {anbémaitibf!a6er m<b béref 
9}rlf>aeflter/ Otbtmt, €omment u. tt. i^tt^ 
tit gøtebe Ot>rette(fen af bit ^ore b.e. alminbe^ 

Digitized by CjOOQIC 



I9B 
|{^i5itr(<^4i)^ SUM fortføoeMgUgfeirittget 09 

fpr bette gaottliae goretod^iibef ^t>ii @ta«^t)l# 
fMttd if(e aUne tif&ode^oltrt.ttuøet 6^M/ itreo 

ulpffeUde Sranffauer S)e^<t^r af I819 f^m 
* t^mtt ^tbtter^). OsSaa i Unnt^nU^ht måot 
ti ptiit $i$Un^tn4 UnitttfUtt Ipffeltøt / forbi 
bet J4r 6ebaret S^ftdi^itfttj^^Sitt^b ød ^JftU^ø 
n(tmfUtf.f$a i^t bH m^ iSit^t^ font meb 
' ^ottb^ m ittt^mtit ^ fmj^ iåMnbimeUm 

S^wmi os %^lUi (Jt^jMft S^ma a)t flof mif ' 
bf^^i H8 ipmM^^ttw i m Salt fwfjpgif 
**=J»fw). 

f tjje, 4>l>irfi?r| «I ft«f*,i $t ©jtiibeiiMlrtie« 
gUb * at &ørj gi?rela^<ii<it^ef j i^i ^ri 
ftOifie bo^ve : liiiQM^ti^ ( ;$(ImttibeKg^b ttlbofte ; 
^0 — • |ea tiifditt bit m^ jUrrbfetlfef m« bel; er 
fartbt os 6«r figed *-** be ftmt mere titbaøe nit eftb 
i»t IS eKer 20 %wt fiHn* SStin ^ett ^ut nepiie 
tr^oef. ^^btffett f^rgeliø Sora^brtnø ber t ioii •Ocut 
^tibe^ er t be flbfie 3(ar foregoati iiteb^anse af 
nu ttiiøe etuberetrbe* ^m goi^^erebelfr^ 

, - Digitized by VjOOQIC - 



199 

<tn9ftatt,tM<t%9t(t}tUtn itmUtmn«t>s tiifitm 

«<Rtneé enbttuptf faaveS^Ang« ffiéb ftabtøSiKd^ 0$ 
Wttn^t t>e tt(laN$#'o9 ^Mfiifbeilfte £!I$»rere fW* 

f»i(l (ef>e, #»eli Xuht 09 be fatK^« éHube««« 
miitte taøe ?t«e«3iif9rm«HMi«HefHiv »e firfW. 
4l>et er OetfoioO t>(& l;)»fF« UitroerfHeteTflctOøiM^ 
«t etttbeiiterae Utx af at gftjr ttttbtrMWnfiia i 

f««/ etrt«tt ^otrtlfTfty, fom ^ot iubftttstt ftl 
^l«8b( wm ttirlftwl^tet« pnéfl« »orjer«, ^©«ft 
«tøMt t^iti« ^titbetittrbage ntt^ta uoen Utift« 
«ig4fe9ni( ^rte ett|t«r %imlå %xttti»i»ins,^Ma 
^9U>tti for 61^ { ittUtflt acAVeoirfE« 90»r. d}« 
fuKtJefl M«>i>g 6«Bt af itti««-€i>fle9«»/' fow er« 
N«a»eDf »«Bb o« <(»fe oW^oWJ^a^/'« l>»if« 
fid ii)tftli9i, mit-bt t»fH mW^e IfntaC of W 
fl>(r iDfc»w«ére>^f P** Utfi ÆoHegiiittu £M^»t 
^ngU)«? f?S'-i euMptti f«^ g»a«ne**r til b« 
|W« ©agbriWÉlO <aoice fw* sieate) »^j, tag« Pé 
e»^~aiMi6«cfettr, fonii b«« fjett« (Kaaneb («Ker 
moa^re libt-far) webbeUr btm et tøfr^tlbtog of 
^rofedforernéé ^tixininsttt ea«r t>e( enb»d 
tit at {«red ttbertab nogle coitf!attte'@jramené' 

■^ ' . ' Digilized by Google 



200 

mm (i( tn mHbpHmaabid €^ar4fmr* %^9€U 
bfeof H 9)arrøerne/ fipm for bet mefe m fra« 
«#re«»ff fa«e ^/ efttrat ^^(UN fretolt Støfb 
Stff^f €oiilttorre«tiluø te* (lea fibik .ttø^er ti 
4ibtt ØJabi) ntoapce ettto« ^MMf^^^^onofai^ 
tnm i «( 8a(b øt »Mti^t SB^tiitMøettr«eiila' 
Hum/ i%»tli oi Cit^htt'tt iammtfftMit ^på^ 

^ii afg^rfe tt^^Ib fnurt tiifTri«f« ejramiitato« 
' #f ritfj ØtroMitlKb / , foart t>4^(»iitmtttbe UpaiH* 
liø^ib/ ffirr aStroefMg^tb/ fttdrtViArt^Omimir 
Mg^ebcTf iManbt ^»i(fe titti bitt (ftnbe (^orfy 
gaaettbe %otiBmmHQ^tb) fnhisMti mcb S^Mrik 
^tb. SDrt iNrrØe df afi/ ^4b m:^(m, ^r er# 
fiireitf tr br9f|^ier6tiliiø/::4t toøfe gabe «Oo^ 
bfber VKia bitt (ibfle Sib ento« f»tu ett S€re i al 
forftotttie SøKf^tente tt( <^nbéit (gjramfti. 9Ukf 
ttbt Sriff f^rtriet |ar fof nrtflt SKenititfar 
fil f|o,r tiøøflølfe i f omnttr mi 6 tn i a I Ue tt ii « 
{ilbrettb« dtabtt tH, faa «t titaø a»f!eeé ftt H 
&tnit, mmiumkit forftninflts: ba ^ar bet 
Onbt na^t ben ^aiige ^tHbff. ^bi6 betti 
€^>i}ti»lom {>aa ett far(tø at^bmi^ ^pøbom tefe 
fnaxt iBm aftatet^Qbtt inbfanbt ftg Ubt tfttt libt, 
oa ^vnger upMtt^ibfeliutn 9mmn mb btn 

Digitized by VjOOQ iC 



201 

aCdr fiitn %t990btt at fpvcH i eiHxel i&t$l«t, 
tiitfomitt ^ «t enbts tippere &<nnmt»^(mi 
mtb &Mt)Mt^tS ^rfalb i manøe forneitime dø 
f»r«ecfi8e\£Nife)jr ba ftitntttt^it^ tiutUtt, nb «t 
W»f»Pifit*ut tofia t(iøe|>efttl»<ffdr^o{ib«r<9f(r0($ 
mmti foriflaat éi 09 ^oø^ivtHiid) for <tt ({an^e 
itccte Onfte; oø to- »Otw feg fh«ve({ ttfraabet 
førf tf ^fM» b«r (t tt ntfp, mta et tMMTfttlmt^ 
»d fofipit al tMU5 i M bibåant ffprelMdtMiøcr / at 
»m^Vbt »«r 8«li5atfe$ S5«<iemm«^ »m at Ut' 
.tofe -fqUeisiA {iriTata ^rænumfirando; ifttbetfot 

ftl te «n 6(taf(< 1^0 ifttrv ^etf{ S>aøeit f»r 
^jrfttmii / ^»ilfen @iEt{ i ftø felo er opwttt^i 09 
tutmiigettfiittbe toale«;. traa« bett tffie fanbt eit 
toø ittti#r«EfeItd Ubf^niiiø i S^amtttatorertte« 
erf^enbt« U6e^i(e(Iid^et). CKin^ett ^4r oMt 
£»i»f ^»rt meb ^»iffeti @t<ibii^tb bt tpbffe @tu« 
»enter^vreaOe be.Sore(«$titiiøer/ ^oorttt be 
^atte'éetaU aibdattøettr inwbenj be oøfta 
tit f»rf«Bme f«abfln«e/ fom ^oCbe« øratt«. 
jS>ette Cr«E er øtutibet t btn mettttcffeliøe SRaturi 
gifter 00 be^9»er inøett »ibcre O^fp^ninø. 
S>ecnirft l^ar |«ø meb^enfpn til attbcit dpamm 
li>e«be gorgaøf ^»oro»e» jeø til flit Jib »il fot* 
»ente mtiie QoUtsttå S5(t«neititiø. I. £>a be &tu* 

Digitized by CjOOQ iC 



202 

I 

Uttnbt tH asies ^pama taimn (tU .Ijaiff (t^r 

gtttitni føm ^r tv faft sin«. «xoe|«ione} $råK' 

^aformationer at p9€ftf ba mSioø« af »ew «tt ti 

fnibfoannett f oatatlU €l^élé^r $9mbet(^i^ 

t9tmut» Unmtt et oMl tneb tg,ga. viaiu i m 

Igte^ar), ia mA%9meiint o» Smrøflr bwite 

«Nt<iø«. at «»il«- ber«« eø<m(r: eø (8r9tiMfii«( 

^olttettf (iolif 9(t^/ iM(i>« i at 6i8aaaeic ^< 

4l9timaei<{t ottocoseiw SorefiMiriiiiKr'; ba tet 

4øtfbtauiimi^t3lu (famOMrøotogeii fto$t>ati9 

49 8rt|«l).4Mi tMUi. ten Me 6(fte ^ fiavr £<(' 

i»e{dfcv til STdTv^ oø.ftb^retxife/ «ai }>aa.^« 

as^en SOtt fan itUn-fM .^aDtrfifit^ sp^ter 

S)ii9itnd< ^tctt .»ti>rit^6e(i$( tfM>«itneKie (tfHr 

btn Witt ^Htj ^ttjoM imxt S»»te D^idc&e 

examenpliao»<>pliicivn),fw fottfoxtmtt tttt.IKi^ 

•rttfitfttøt os mesneg^ef^rliøt/ at- »nl«c«#t«tet 
t bet fjørffe 2(ar irofet tnbflfr«tf(r- 1« w^ ■«$(«« 
OercsM. SittMtf 00. d|«r bet til oNbtfit jpfi^t 
før Dent/ tit biita^xcttAfimb^t'^anlminiif 
Berae/ f#m Wtxå »»ttM^^^ftbttAé^'&ptiiSr 
forø « friftttt!rMtr,t>rnj|t«i». (©et-fotfbKirr U 
.«f i^ftftf ber m.^e^fi!$rowr, fom ictft oatt 
tet gaø/ flfaC gn^oer fpw ^ibt« r>aw gfi^ ttt 
at ^pre be« ©oeetit^ forø ^ ^elfl biJ). €oii' 
(rodes meb benirt goriritBtelfeé gufbbprbeo fa« 

DigitizedbyCiOOglC 



203 

eit Jfter qjrofteéfor (e( ftre^ bttU fitb it l^bt i^ 
^er ^ftttøeti saae omf riiQ t Sisfefalt^ ti paafef, 

at ^o(^e maitøft S^ramijtatorier^ ^oorDeft Itø t>a 
iiUiit J9tifCebe C^raftmr øt^tte; ^H fantoieiM 
(adle ®iiiit iMt)^ 8^^ t tet mtftftfie tiø^faa 
:ltte§f|t fQm@)famett<c^ar4fttreti og tgizté iammu 
mébtnm. 2. Stmbt ^mc^a^tt i nogte Soiø eo 

(Sfm<9^ttn^nb^t til examen phikwopliicum. 

,$f^99ftn fttnAifWt ^fbtfUm ^P^f i>(t itp hp 
4tpm«^ htt ^mm ø^elOer øm gtafn^^lforiett 
^f 3^^t^<>(wr 0>€b WIU ti>uibt ^ifteufFaber 
mao 2)00 maa MØfe i ^txrt @em«(lfr fiDeti en 
éUndnMiiUbfittf inbtn Nr gaoiø^ p(>ee til bet 
jgoltUe). ^r^em<ttt^n og ^onomieit moa 
M(/ for at foare til (Ejtomett^ Øtemebi fpee^ 
»radf I een4 1 ^Pirt €temei{er« Soøiø og $f9^o^ 
fogie tra^»ger.jert^i»tr:8)ti>eøffa&<tnaB6 til; t>e 
tttaae ifrerfor boceretf coK^nt/ imeben^: btt fov 
afi)f}r(e«/ fom ogfaaffeee/ titeb te Bt>rtge ^^ilo^ 
fop^t^e IDifctpIitter. jStitt aSordlen fortbrage^ 
fom befjcitbt/ aben S(foe;:itng af ^coféiforen i ten 
yeaeitire ^^ifpfo|>^ie (tKer ^ané^cariu«)* Og 
l^eroeb o))|!aaer en Silbøtetig^tb til at beitQtte 
^ffftetfra forride (Surfué meb SUftbefiSttefft af 

^ »igitizedbyCjOOglC 



204 
ftetimtttMtge %ottbtc^f btt ^oø ^r Saa mt^H 

^ at (a»e 9)^)ra(ett Afoejrfe meb Statntutttn, n 

^otti|>^tføfot»^ie Od et ap^loitti^ gorebrad før 
C9f(^tfdPtnmfti< 6mit^& oø CMibdommtlfd^ti 
nteb f«rbe(e< ^eitftHi tit tit>t:ZM ^ttfltnit 
IDeKnie oø fJUatwcdiitm. t>tn nmMttMt ^Of 
ttnti Wiénit^iiffø>c% t^oølffe Surbom ^ 
Uttt Øn^t hobitlt hunU i min eitif i^t^a^ 
tffjtø oøec bet forméettttføe f5e5re iffe øfemnur 
»et ftøre ®ø&e ftr Mr atabentilfe Uiiøtonif 
at 6eøøe be 9|Uofp|)^^é fwrefofe (|t>ttfe a(ir» 
^abe faa flø^ 3ftb^elfe paa aVe 6lttbeftAH< 
mfeuelfttt ^rfttciper 09 ^(e impian) for nif 
txerenbé £ib MtaM tHeb g^enb/ fotn btøsi 
teb ben elf!b4^rbtøf{e ^erfotaiø^b oø febenbe £1^ 
f|enbe{fe af ^rtflenbotitmeittf 3)pt><rliø^eb atibe^ 
fa(e bet <l^rif{aføe Øtooti oø britiøe bete gor^ 
brinøer i 6atitf{attd meb ^^tlofop^tetié fyntfxtf 
ninøer. IDe ^ef{e af Gtatett« embebjntienb er^ 
^olbe Hh fenere noøen biben(!a6e(fø ^d(ebtttitø 
i biøfe 9]?aterfer* «^bor tiitiat berfor/ at be% 
fom øtbCJ til ottbétt (Spamtnf pM btt fambittiø' 
^ebifurbeflebeitptte«! 



d by Google 



205 

(Ren |iø taUt aUtnbt for l^mt om. eit 
^^in^nbf btt ifU fiQitt min ^en faa tmif fom 
tilig ;^ ^8 »^ titf tt(/ at ^e uit^p^t^iy milt t(^ 

6. 0. SDa feg I et foregaaeiibe f5rét> ^ar 
ffaøet tfHtf atMt^ t^tøttøe ttttbert>if^ttittd<g|en« 
f{attbe ettbtrti 6fei^ forfømie t ab(ltll(i|e af t>ore 
tern ®{o(er i ^rtitgbmnmeite/ bør ^ tffe (iP 
Boge^ofbe bett dltbeltøe Sfterreettitid/ fom feg 
ibaø $ar (ie^ i ^r. ^rof* Saf^é Gtaatébfirgm 
lic^e« aRagajfn. 6 S5be« i *• I82(J 6<be 2i6t 
at ber i forride Star er gfort Segpttbeffe meb at 
øiDe enfelte ((erbe 6fo(er fmiefle SitegutotiDet oø 
etoMoHt og faalebe« bee» at^ moti^cere beef^ 
^t ttbfyfbe (Be^emmelfertte i beit almittbeRge 
®f ofeattorbiiittg. ^r er beg^bt meb Gfofet tit 
f eiMftabt og S(ett4borg* 

Ottenbe S5ret)^ 

[i^m £itetatuteti i ^Iminbeltg^eb/ og ben 
> nationale i^irrbele^^eb/ betragtet fom 
JDannelfe^mibbeU tof^lngéSnbjl^belfe; Snb^ 
beling af S^øgerne^ !DtangfbIbig^K iwattxé S«; 
fniUon )>aa (fabetige og nyttige ^ftifter* Stutiben^ 
Sirftde/ .^oriebeé feteb^gge^ bebfi Ubbrebélfen af 
^ ben Uter^te @ift. SMebning tit et ^oanbbtblto; 

• Digitized by VjOOQIC 



205 

t^ fra ben morale ©^n^punft; ^tfwit frt ften 
cttddffe ^an^tte ^ Uk^e af e^afe|)>earf* 4I>ofFe em 
en Usøenbe af ^Sersé ^omebier« $Det 9}Mi((^ i 
at t>tUe fore^pdse umoralfTe 03 imligijøfe &UifUt veb 
(en^r. J&t)ot n^M^t^. naor faabanne écttUt tik 
Uge ete t^fttigé og aanbfulbe*. Om ^ottaiit* ®am; 
menligning imeKem be franjFe og be batist <llai\iStt 
i ^a i^enfeenbe* .^bottjibt Jotfattetne^ C^atafteer 
afipeHeif ffg t betel 9<rrfer/ aBielai^ en morrfelig 
Unbtageife. Om eeribenten»e» toimbe 2(ntaL 
SioøMabeneé fFabeltge j^inbflybeifr paa £itecatumi ^g 
bet ftore ^nMtcumé ® mag* Om ØfttSentené ^alb ; 
bettsi^ SStgtig^eb og Znfoau ' S&et bannebe ^blicumi 
^Kgt meb i^enfpn til be daéfifTe ©ftifler nawUs 
tft bem i SRoberémaalet* Om Uttti Sining t 
©folerne* ©eté Jot^olb til Ogl^éniug, tH "Slttt 
tionolj£iteramtnt 0^ S^btrfoiMfierlig^efc; om et^ 
^t>evt 4f bilfe tre $or|olb.] ; 



Xro iffe^ f|<»rejfe^r. ®tift«piu)f)fl! at &ef er 
Silfo^Ibeté ^(rrf / om jeg ibag fommer tii at nuf 
ber^olbe ©em om en np JOjaterie- ^ngenlnnbe; 
t^i {Fjønbt }c$ fom en^Der ^eel^ elfer ^afDpoettfC 
Sorrefi»onbent g/ern^ laber mttt ^egafnJ/ naor 
i^d f^r(l ^ar befleget bett/ Iø6e for flap Z^iltf 
HpxctitQ bo^ meb Øetornffom^eb bene £06/ og 
leber btn til ^oilfet g»aaf ^g t>tf.- Øidar feg 
berfor nn firtter miø neb for at tale om JUe^ 

Digitized by VjOOQIC 



207 

r«Cttr:ett ,oø tf«r ^e^ iratioiid(e^ font 
Syjft,ttiie(fe4;mibbe(| Da (Fterbft for at ^u 
PM een @ari9 for ØU be ére ffort ^^ientfér/ ber. 
^be en faa afø|øtenbe 3tibflpbeife paa ett^ber 
f{tiberet ^anb j Ubbjf (fttD og S>aitneffe/ itemliø 
©føretir Uiifberfitetet eiø iittvatnftn 
(pm OpbtoiiiUn i%»bm^tifa,^ti om SitUni 
3itbfi>be(fe ^nr jeø i»a4 ^outee Gtebet ^atibfet); 
9?eti ba lileratiirett t iK>re3)«øe ittt {(ettøert ee 
et ^ri^rojjatH) for be 8#rbe/ tdetf tt aftoititbeltet 
4>p(9^ttfti9totfbbe( ftr oiTe ^tottber/ bøv (eø ^er 
i{fe aleiH betragte Siorbotitmetid efotCamre eaer 
^e egenUtø Dibenjtabelløe @lrift«r, trnn ogfa« 
t)^ fE/øtttte £tterQtur og ^ab ber i ®friftrigei 
eVeré er ti(d^«mfle(idt for Uffttbeirte. ^ mott^ 
€D^emtefferf foabel torbe fom nl^tU, titfa 
f5H^t tnbntx fiitrCere enb ben munbUiit Uutnv 
^Mninn 00 ber er ntppt etit (^efU iMoitbt oj/ 
fomio/ ttaar ^att f!a( opregne fim ^ppttfU i^f 
ttUf tma mefme abfFiQtøe for lornøe ^en aff 
b^ber etter i fremmebe Sonbe febenbe forfattere, 
^bar ttteøet flptb^r tffe iMbt S)e oø^ feø be ^er« 
Itøe @amff f ^bab 'bor ^ttmaniffifte ^anneffe an^ 
gaaer? Oø af ^bilfen. Jebenbe ©oeent ^abe bi 
firrt faa me^tt font af ^^f^im, ^rnefK oø 
S^øbertein? 6efb be faafalbte »ntobtbactot ^be 



Digitized 



by Google 



208 - 

txmutbt »eb ^ttt, Ci^ poa b*t Uttfi lob« 
rettebe Uitfcweflwt fon Ctijett itettpl, inttt ^> 
pautf f9tt ittitn anbcn Sunb^åHtmt famroco' 
lign«! me^ et øoM $5ibitot^ef. SXrfoir er 930«' 
fonbfraft af foa fior ^gtiø^eb fi>r enfi&fr etn« 
fterenb«; ©jj jeg^«/ frm m(n ®eit erittlwer, w« 
flere aie«o6er> »gfta i4$eoJ.»t6l./ ffgt at frernjw 
»cnne jrutibfYa«. éibft ^ its- toft bti^m i tniu 
(pa^Mralt^eofogie 4. IX. naenltges tuvt>^enft>n ttt 
tinge i))r«^er. ^«r <m^ tet en anbenGcanbpnøft/ 
^orpaa feg ffttt ^enfat ttøø; oø ^oorfra /r^/ 
f»m fra eentrnmntct t et fort gianorama, pm 
cengon« o««r({tt^ en S^Aflgbe ^eie »^ HAtf 
fmttffe og ittiUit, iøiUst 98\ulpfltUiteft» 
f anbe. S^i ^ttt(fe» g)^angfo(btg^eb (an ixl fa» 
mtnitgne« meb ben r font »f i et^oert Solfd £tt^ 
iratnr bltoe baer/ ^ber bet §!>))|>erØe og bet Giet« 
tefle^berpag nurbe«/ og fiiae« beb 6tben af 
|tnanb«ttf i IBogfabett/ (igefoor P«a Soglpfbeur 

ber font ofte^/ si a bibliothecis telectifi discec 

seris, er ct tto iSiOeb« af Sjteraturen« SUflanb. 
S)a ber t bore SDage ^rfoe! faa mange Pette 
{Bøger og niecer/ fil bet waaffee fnact b(ibe m» 
(Teligt At fige: om ber bebtrCeé mere 6<^ <xb 
gobe S9«ger enb OMt beb ^tttt. J^iimbta ^ 

Digitized by CjOOQ iC 



- 209 
S5oø(rt>ffei^itffeii/ oø beo baiKb! btvitttbe iUf. 

benpar tP<rt»«t. C»e» i 6c ftogie. loo Star |<ii»t 
509 t>ef]!fli>eIf9e^irftttn9ccaf£«ferHetlt(ta9et i et 
fr93teltflt'g»r^olb. 3 ^ettftenbe ttf ben- t>t««3t 
3n»i>!f«ttd af ffdbcKfl« «»8 '»TJCttge« ©frifrtr ^n^ 
^oCber |e9 mtg til UfMMi Ott>*. SBad ^ft«tite 
i^åUi^e e^tiftl bit bon SSa^e^tttr SucsetHi/: 
®6tt, etifttifttifftit, bent @(»it6ft bed €«« 
frentnbeii ttttb nie ®miteiib(ti A^fA^trif ober 
bie betl ®«9 jtt ©Mt/ jor.SBn^r^ett, S««Mb: 
ønb gref^eit fc^toerer nw^t. «nb »eit^« ifr 
iiftilti^?S>te ben ØSctt^ip^eitJriwéS^Afttniirfvo^c- 
Bttb ft^erermat^f. ©mftblfe JBeltfibflf« fpii«* 
m(ø tfffi! at »ftre (idcfaa ^nbr«^ jtbtrpfit/ fotn b(» 
erfoTt 06 fr»b. SaieØem biéfrtwnbe Ca««JtK 
fntrtie bee fpne^r fom b<r bUt> ^abé tif iit 
aKintgbe fKibbdøob« , ®»detr fon ^bctf en ■ 9a»«f 
(Htr (Fabt, od fom feløelig ^erfen tor^ fialM 
oitbe eOer øobf^; men ncrmtre betragtet/ er biife 
JB»Der« anrat iffe (kw jTottr ba et^ert ©f.rift/ 
fomiffeaMr ral« t bet nUnbfle g I abe te »eb 
tntn SUb«reIfe (om jnfl iffe firijreee 
beryaa) flfoeier noget af min 3;tb/..fom leg 
fttnbe og btttbe bebre anoenbe. ^i ere mt jEpron« 
paa bet £rin af.Htet«t ttbbtflingf at, »i ift« 

Digitized by VjOOQIC 



210 

(Møer tBt tnrre toktmtt imob nitDMtiKiaiKse 
fSkøer/ men h$t utpctttt bett f^avbt £)om^ fom 
«frora} f4rldcfte OOer mediocria poemata; ogfda til 
anbre ®rr(fcr*. |>i>a6 (an f><ere førseligere / tnb 
at fct foQ maitøe itttfle SSttnnnt^tt i t>are 2>a9e 
OHfOe Utti Ubflt tinm faa at («^fe maabeiig« 
fRtmMtt, franc €omebier 09 inb^oIb<(ife JDag^ 
Uabe! JDe (dre inttt betofv oø inb6tU)(f ftg bog 
birt»eb at hlit^t haabt ftogm eø 6ebre* 3tør 
^o< tttiøe ^Iger ^ fe« ttt 6eni«r(ct beo ^(bfa# 
relft/ at be rign^be ^bn til SDrt|ene|f€/ noar 
be 8ir«b efler boø b(^ meget rjøtte bib at ijrfe 
finitoténtaU 6Mtotttdf£ af Snbre« ERøb. ^t§ 
Hm beiTDeb tiC at td^nfe p<(a tt &ttb f^oi Sean 
yontf 4t»or ^an/M rigtigen bemd^rfer: "^on 
ton beb et farligt Stonbbirrf inbbilbe ftg M I«k 
flg[ 2)$b ti(/ ibit man teoer felb at donrø øob/ 
orbel tfg ^øimobig/ forbi man fintftt SBi^ø i at 
U^ om fn g^ ^øimobig &i€U ^tti ^f^Un 
biiber iigøfoni Segemet ittuh fnnb og ^rf oeb 
Strbeibe <b. é. ttbøoelfe af bet ®øbe)> iffe bløc 
^tb gøbiR4?rin^ ^apimtt og fmnCfe S^brierO** 
^er'bar enbba 3:akn om gob dtarring; men ^oabr 
naar 0}«ritrgen fe(b er nfnnb?. f^bab, noor bet er 
^iftf bør 6^be< ff|tt(t nnber en føb^ SiSaoning/ 
fom f. Hf, n Silffielbet mtb foa manet af So^ 

I 

Digjtized by VjOOQIC 



2n 

hati inuttifttau &tumi H SRomaner? 3* 
wtnbr<-bet er tantUit, at ©toten i^tje fafi f»rt 
ttoøet Opfttt. aiel> @tft«M"aIø/ faalet>e< fom »«& 
»oré »potter finter- @teb, bejlo mere 6»r re» 
telfge &Ulhent«x oø oro^pjgeJffle *«'«« »«<>«« 
9mt^ al ten I Sø^er nb&rebte @lf% forb<m>er foa 
faa unøe 6fe(e fom nttteft'dt. ®f fa^ne eni>tttt 
|)aa S)att(7 en smoiiénind fpr tottnebe 6t«Nl»r 
08 naonfiø for g^ttøUnden ti( at udlgt fn ita&tt 
«f>ereen<flemmeiib<,faat>e( meb ben øobe €jnad<f 
fom ff«r meb 6«5belt8^eben« gorbrinser. ^af>b« 
»fftftninøett tittobt mi« at fnlbenbe ben i ^iffe# 
ti|f Soleriber begpnbte ttbpflt otier bor Wft^eiit» 
ratnr/ faa^aobe. feø wao^ee fwbet nUg ti( et 
fiaban mere omfattenbeSfn^ittotns enb ^en UtU, 
j^S i gufebta ^ar gftet. ©en niibt bog^ ICfjt 
fnnitt afminbeltg« (Bifalb ; t^t leg ^abbe fttl# 
min egen O««r6eotidninø o$:fffe S)ødnjeti Xittn. 
Qt9 ^aobe moatte' abbare tmob enfcto Sif rifter 
(if ^ctnbt .^t>ii @ettte fes allerti«ief{ bemtbrer« 
I gjt. forb SSprott/ SBielonb o« €At^e. 3e| 
labber ttl trobé for affe itr^fcmtfnbette i enø« 
{anb odtpbfnanbr aN6efaltttH,mine nnøe S«' 
fere 03 £«ftrtnber be« for fort 5ib fiDtn t &»i' 
lanb nnber SJobn af Famfly ^haké«pea» foraii' 

flaltebe Ubaab« af ^Mfi^fttttt, W*iiM ben er 

02 

•' . • „jilized by Google 



, 212 

imttireret ». e. tefriet for be aifWftefige ettbtv, 
»ben at jeg berfor ^abbe ønffet be fulbftoitbtge 
ttbsaber irtibercppfte. (£ab bWfe fittt bftW ttf 
be !Befa?fiebe< Srug). 3a feg ^abbt ønfFet tif 
Srttg for t>ore jtoner eé SD^Hre en li^nenbe Ub# 
gaoe af ^olSerg« €ameMer> i;^Hfe bet aitfl«» 
beHøe fpffeitsbii« tur({en oftfb Itøder i Orbette, 
90 9berf{ Oetben (fed erfnbrer i mu ØMiit fntt 
eeti ®tette af eflebte ^nniif og ee;i af Slifefltten) 
(^Gftøatiotien; 3 f{b(!e Stff<rfbe tma itemftø e( 
faabaitt ®t9tU , for at be^^e m>ti ig^t S t (# 
ffttere/ omftoto« (09 ^bor iforlfg eti ffag er 
«et!); men tførfieSiifielbe ran;ti»af.t«fftiiS1irae 
^øbiff e øren tntm beb at-^føtbigaae ^ati« 
lAben^ eireri>eb at f^mifbe ben og tUBt bet 3(m 
fbbefige bort : Øet forfldaer flg / at meb bet 
fantme tabej iftmt ^itttg^ben éntert iMitt etter 
for en S)ee(; 09 bette er neto)> ^rnnben/ ^borfor 
^bittige eøer boø btbe(ffenbe£iteratorer ttU bUTe 
o)»fpibe SRoraliflerned (Bøn om gbranbrtnø. 2fe8 
|iff{aaer ogftfa øfcmtf at flig dteenfMben/ fom 
man ^ar (atøet bet/ let faniebelitiSUfaarHø^ 
Imob afbøbe forfattere/ og i ^ttifttti ^aanb 
fttttbe ben Wibe et SRtbbet mere tUat ii«e (Snier* 
perte og unbertrt^ffe en fmtb a^Mft Gtnag. 
3tginbrommerfrémb*te«6omf ferne/ fflm fPnOe 

Digitfzed by CjOOQ iC 



213 

S^^eb eitb anbre $9rfat(ere t sSruøen af btt 
X>tBi€ og SUiuflt^t Xiitctatnt^iftotUn _fiitt øi, 
at Shtøeti afht^ott (SomentflMiHttf foafmt 9ttu 
f^$^mif ^ntnif '^^Uiptattf fS^Uett og 
4>^lbv[Qi^ ^t tunntt mbwu bit); 'latn bog 
moae bi for®(tii|>(abfettA fom forSi^ntUiefrebfetir 
^bor ^e :^Btt$^9fUt 6ør ftttttte foreI«(e<f 
^atrb^«be S^bttiaM ajtttr: Nii dictu foodmn 

hæc lixniBa tangat. gri fp^^ig og mtb ffll 

IDigter fortrpfig 9oreI«fer bif , fbm jeg af Qtfå^ 
Ting mtb S^fefpearir/ a)?oltere og Holberg 
i>eeb/ (etfunne itttbgaaie S^argeffe; nun er bet 
^og iffe @fabe/ at ett fautbtttfg^ebéfitlb gaber 
et ttbett 3Sngf{e(fe tøt gtbe f!ne £)øUre btéfe ^e^ 
ferbirrfer i <^tibe/ og 6ør bi tf fe prtfe Sng((em 
terne« forbeltge Omforg/ font ibfanbt be tttaatge 
ttbgaber af bered ttobertrorffeltge S>tgt^r/ nit 
ogfda ^abe foranf{a(tet en Samtfte«ttbgabe? 
2feg ttlføt^r £(jDt betl Q5em(erf ning / at ^f»i6 bH i 
een ^enfeehbe fpne« en ©fam for^ eri affeøb gor/ 
fatter/ at ^ni ^(erfer fEnOe reenffrtbed/ faa^ 
ibetten anben ^penfeenbe en ^tt, ba btt er et 
fBtbiii 4>aa ^ané ffaéfrffe SKang. SBan erfl(erer 
$am berbeb^ nagtet enfefte fletter/ for unnb^ 
bo^rltg iblanbt S)?ennf!efl(egten« (iore Opbragere; 

Digitized by VjOOQIC 



214 

00 ligefom •^oroi ittt ^ftr taht tuftet af f{tt $B«# 
rmtmelfe/ forbi ttodfe.af ^attS ;Ober fethidåatt 
i&olivntf foalebej oiøe ®^a(efpeare ois ^£>o1U 
bets l^eUer iHe nebftøbe« fra 'beceiSorfosbe t 
i>iSttt^ox*ft i fMTbi itmit fordtifiafter Samifte« 
ttbfiaber af bere«^ tpftfpit S)e iMtti borbcb 
^Øir iffe i eiatfft meb bt eseittfiø iif«bef^ 
eUibintttp fom forf^tfigett fbrorse be tttfpi^iS^ 
fHttt er iitdeifrititbe^llfiefbet meb be meiiitte ^re 
S^idtttt. tffi be bUre fttdettlttube «tbe Soror« 
^elfe ; n%tn(&maitn6 gøranbrlngt 09 &æbttnt$ 
Sør^tteife er efpib i, a^^øbifPe jg^rett ntt ith 
ftttme atibet ettb eodégfotarøeffe af abtftfttee.trøte 
3tibfalb 00 fMftiftt ®(t(brinder/ fom bere< V^ 
eubnn taalte. 

{Ken føreéb'M faabaiit ØorbeHd^ebJprtttcijp 
bfiber^fort ø)e(benbe ifttttieratnr (fom bee obei 
Sbtbl f«areb(rbetteto9iatibAtUbef» bebSdfTabet 
for nfiebtftse $5øøer« IDettttticiatioit)/ fbr fa« 
man itU f)aabt, at ttmoraffTe (Sfrlf^er bitte tsbe^ 
UiHi oiPmi fTamføfe Sorfattere fføt btn aV 
traaebe nitt ^^binø }>aa en^ anben 9ei. 9(t 
faae bem unbertrpfte uD €enfuren< ^;e(f^/ er 
becitf miiUit (t^i man ^ar feet manøen S^oøcen^ 
for/ fom /eø npftø ^ar lot^ om ben i $raø afbøbe 
€ronf at (abe be øemenefle SJifer for golf et 



Digitized 

\ 



by Google 



215 

ttf^M, imbmi f)M u6anit^ert{« btaUt i gvV' 
frien tnf)f>iv fri tmU i t^cotoøte effer $^iIo^ 
iopf^ii) bttlSf Pttt ^et tnb tav mntU$tf fFaffebe 
t>et fon en n<øatit> Sorbeef/ ben: at hlif>t %t^ 
friet for fietttJSøger^ imtbenj^et famme^9Ktbbe( 
lH(be ttubcrtrpffe en ^(mji^e gobe @eri^er. 
COet n ^rom tør fid ^enotfe min Sen ttf l^eo j^ 
t iRpt t^ot, S94M. 8be ®inb 9. 248 fø. ^ m^ 
vMxUt s>m ben ttaUen(fe titeratnr^ ^tfen £«# 
ftaee rofer fomtebefff bend aSongef ^Mitttii* 
giffe (Sfrifter/ men fom mon ei fart frif|enbe 
for at eie <nbee( nfebeliøe. S^o't ^efanflo^n^ 
Mø^eboø @iebe(f9^eb erboø jffe nof tt( <rt ø^re 
en £iteratttr liererts oø tntereéfant. £ierbeb nb/ 
m(rr(ebe ^ø biflnof ben banffe fdabeCfom ben 
fybffe liøse inbta bet I8be STar^nbrebe; men btt 
er førfl meb betted gorf^ttere/ oø nabnftøen 
meb. gafler 00 ^oiberø; at SX^effen df be afmeen^ 
lie^e ®frifter beøpnber. Spffeliøt er \itt So(f/ 
^^itf btttiøfie/ t<rnffom^e oø fmaøfulbefie @fri« 
6f nter tiH^t uboiirrfe ftø beb ficbeiiø SKeen^eb oø 
<røte £ReIiø(øfltet* ^bor (fort et ^o^txin l^ar 
iffe i benne ^enfeenbe (Snøianb/ Spbfffanb oø 
lf«r ©anmarf fremfor granferiø I gof at ^olbe 
oé ^er txi girbrenelanbet / ^bitf e aøtoirrbiøe 
@rttnbfa[tntnøer oø ^bitfen «^enøiben^eb for die« 

Digitized by CjOOQ iC 



V 215 

ftøionm ptttt itu bt banftt maipltr Smof 
ZuUttt, StitcAb, ®tt«ietu>rf/ Stafti &i^9m, 

$«Im «d glecel.OiiH ^^er^ ^r |(ø, ownfør 

/ taUt; 00 mtt at ^$»6 ^titålm^ Pé fpmiftt 

■^wmt ^øeer ^n to» (an^t tiure ifi( Ætoéfm «f 

fatte, mn ^ett »U «»ot SlDiof |««e t frtfS 
Coinfteint iipste ftf Mmdiiét @t(ber/ ^Mrt hm 
i^>wrt«l)^ (Itt tib« ©ef^tr; f. «r- ia»» t5i»|rfe, 
^luetftt« (de l'eBprit) Od ^Anbtmt (SaMtn 
om mttnt) i %otbmt»lftu tii f^u^ moeatfte 
%*nUr. ' ^»or 6ef (agtHø ,er berimoD bt Sm«* 
(l?<é «o>f ^»or fait g«roj)0« »tttigjU «R«ti»« 
atOiU tUb a^tt ftne tXtti^ <BlUiUMttt. CKen iifi 
tr«fer bet fig lajffeHøDi« ftalrte«/ « n »i^ 
tifld«, tofWigfle »$ ttlHtH t^i^t te («itefotnge 
»atefipt^UttifpHttttt tUtt SWaterfalifJer o<^ i 

' tt^<tttHfåim@«i>iiiifftbmi,^tp(tmttf fyø> 
(em Voltaire/ S>ii>erot> ^«It>tttuéV Seauma& 
t^at« og tIer^ 3 ^t»il^» »^»iflt @ttfliitf tu 
gft«r|I«ft øe^iiijier pø, fem (fal ^Mnb^ntyt en 
gentajfE gorfatter« gfterrøde og braøe gorlxeet 

, «f ^an« ©frtffer, imcbedé ben tfaiøe feør frogct 
f«ø for at forpBare ^anS^i^av^Hm cUet efteriløtte 
^an« 2a(l<r, bet feer mort-bebjl af jinbiøe. graitfl?* 

Digitized by VJOOQIC 

• t 



217 

m(tnH £)om i t^^re £)dse om ^f>n(iti». S>e 
tnnw ^t^erCeti 6tirt«e @eiffltø^eb<tt« gremgangS^ 
maabe/ bfr !»t)(» |tifMagø(fe fortommtr øt ^P' 
btanhtt f^ani famtltø« eftlfttti fi^^effet .^ttber/ 

iolbfggfør %åné, Oetnrres tjomplettor p^ li^bHbf r 
l^etti 6(«nM S^fd ^)* ,^ ttttppft guiab ftyre. 
i)et fimofefie fyn^i mii^ ati>^H m rettfet ttbgaDe/ 
eaer'.eifr futbØ<etibtø g^r^pii^ai^ff ^ im^ ba ^»ttf 
- f etf ^^ .ttfi^beliøe i>aodUe i^^r ^« ^gttbelige 
<Sfr^fl#rmob€!^rjffjtiibPmmen futtite bermeb liP 
iiiletg/jirre;«: fwer *i|tt,eet/ tiflttpf ft««/ .bo« 
(fom (gii9i«ttbertt(^< @yeirt»el bifer) 1*Mffic«elfflC 
SRibbeCttl^aøf/ nemUg at ttbar6<fte Irø^faa ittt# 
be^^Q(beQbeog)>^b«ttte/ men tiKtge firbe(<d^ og 
c^rrflelige^B^rfir/ oib^oi« 2«ft«iia g^Ifet fan 
gltnttemtmngeéaf en f|(iabait.9(atib> ae bet enten 
jf f e mere giber l<e(l, &e ^ibce« UtectrKg^eber^ eOet 
^oié be tr(ef^ bei;i>aa/ ,be ba f nmte tofe bem itbett 
iSfabe. S)et maa ba lieøer tf fe glemme «/ at ben 
franffe £iteratnr,|ar fra «(bre Siber WrUgff 
aanbfnfbe forfattere/ ^oi« gj^ge net>4)e noget 
anbetianb fan fremtxife/ faafom Seneion og $a# 
fcal. (Snn @fabef at ben @tbfie ^r 6(anbet 

. *) Siben 1814 ete ubfomne 6z tii^e Ubgal^er of Sot« 
Uixti&xitttt. 

Digitized by VjOOQ iC 



218 . 

ettbeel iMUnifHUl éptt i tttt aee^t ^tmtag 
og fin irøté (^({elfge SBarimil) S<ia ®frf6ent^r 
tnpåd letigattg faa ititerejfaote og tpbpMttist 
tittlit. Ooer^oj»ebet er bet mMfeltgt/ b^orleoel 
éttS^rfatter« %tmf)tbf l^^fm.H^abm «»bett 
®i&e^iil4&<ri«ro/ affi^eflee fJ^ < ^«n« ©frtfttr. 
IKitbre 9tt{tfommen^ber og ttfttl^nrøien^efter 
^inM ofttr fM at iMfittn flet t^ mierf e? bem. 
^t ^o(6er9 t>«f glerrig/ ^mlb oeS^ftlg og, S. 
iRot^:tt(6øi^tg :t{( 93HfadrKg^eb/ <i^er wai 
Iffe oei «t mtut^9 9ttifttt. (3fg Tuler W 
iffe om n^lt mnfhnut i bi to Sør^oo^oi^e« 
SltttoBiograp^ieTf ^éilfe ettbba f »tt ere ttt ^oflM 
<|oa(bet$[)ife/ fl( ^Mi Sorftoaeffe ber ^øvtr tn fto« 
IRanb). ®Qa(ebe^ gioe< ber mange Un btaéetf»r 
frabe« af Oe^fetifd^fdger f&rfoarebe Zf^i: a( 
©igtereit er t |ttte SJierfer fom i ftt 8(0. ©o« 
ofteflDffer ^ati fTg I ^ftte 6ebre ettb i btttt; bo| 
tinbertibeit ogfoa omoenbt/ ^t»or)>aii aSBtelanbcr 
ee mirrfO(erbigt (SftmptU «^< ^Oonbel oor 
nbefmtuetf og f)ani ^c^btt, efter frottirtbtge 
^ibtteré Ubfagit/ ffta rene/ at ^an ent^m font 
^anb og.OIbtng fnnbe røbme Itgeff m en hlw 
firrbtg ^0 QOer et toetpbigt Orb. Migeoel ^ 
benne S^gter^ for at be^ofge en fjrtoof Zibjafber 
effer for at fappzS meb Voltaire/ ffreoet znbttl 

Digitizedby VjOOQIC . 
.1 



219 

Htfmlriit t^iU f om'^f>\lU SUnfitt bemtt: din 
miU^ei %Uit foøte ttie ;i^ntetnft^. 

mtttthtttt @)rem|»e( Mfer/ M mw ti ^[Ht 
mtb.(Sif(tv^ibt(dmttH.tfUt et (!art aHawt 
Di eø ttfrraftng €N^afteer iatanftefaW nn§t 

^did betle aKerebe ftaaer loft me^ ^ttfi^n t^it 
®{riftertieé nrnalftftHiQiøft 9l«rtfte/ ba »Ijrfber 
bet ef minbre meb ;^nf9tt til Ub&^tfet af 6aiib# 
^eb/ fom i 6fH^r teiggte« oø ii»m ftebfe ^b< 
£irferett 6^ fomme t fotttinlit SSetraøtnitiø. 
S^^i at^tofe Uot til ZibifotbtiDi fømtiter flø iffe 
for et forrtitftigt CRenneffe« Ars longa, idta 
brevis. Om t>{ enb borføe be 6ebfte Sorfatiere i 
ett^ber 3)tbenfTa(/ Di( Stbet etibba Ufi}iM fot 
fort tt( at ttbtøtAme Øonb^ebernei oø be ttptttøe 
Jtititbff abertf^ao. «øt)if (et Sdifoar ^aoe berfor 
iffe be/fom oeb fktte SSøøer føøe at fortrorjtøe 
be øobei 09 ^bor e(f(iuerblø er paa ben anben 
<Sibe ben forfatter 'Seffebenl^b/ fom )>aa ^n 
cøen iBefoftning ar^iber paa at bane btt Sot/ 
frittliøere 5}efett# f, ®jr. ben flore £ttt^er«/ fom 
mfCebeat ben Sib fnart maatte fomme/ ba ,bet 
tiib^t%9lt bUbe (abe j^aant om'^an« ®f rifter/ 
t @atftmen(iBni<<S tntb btn ^Øtge @ftfift oø ^en/ 
øtoe (td flabtøen ti( bennet i^inina etter ben 

Digitized by VjOOQ iC 



a2o , 

a&l€ ^et> ^t^Vbetiåf font ubfrrøb i (tt Siott tU 
^n tpbflfe •^Mrtr : "o £(efer I tør @raf|t od f# 
mitt jODerforttetfe ]ui« ^(ben" ! (O^tt benne Sroe 
er ^ttun i ^ttåfU . Sbertimob fee Di ttattist 
uiU gorfittere at>nffe p(i^ bttii inbbffbte %9tf 
t|enef{er/ at nebribe bere^ (angt bpøttøere Sor# 
Ufiensere/ at nbfirve 9){(bfarelfer oø mening^ 
bfe ^orabo^ref/ ttot for at ftge itogetiR9t Øfteb 
lec^eben i at fftibeøgat faael&øger tr|^& ti(^ 
lager aarfigen antarret af biiH bttli famt>itttg^ 
.^eb&tofe/ beefj fetfhtblge 6lri6enter. afferetie 
far s£6 Aar fben bar bereé JKnMl faa ^rt i 
S9bf!{anb/ at Stedte fdgbe// man fot at bebai^ 
3tgte(fen for be tpb^Te {(erbe maatte antage r at 
^fter ajégelen be pttt^t ffrebe- J&agec/ og be 
bpgtigffe tang fittu 3eg bUfnfl ilfe anbenbe 
bidfe Orb paa bor iitttatnt, .^bori be bpgttgfe 
sOrbføreré etlbnu ffebfe Cabe i^øre fra f g og fof 
trinljge ^mttev ^bert 3(ar nbfomme ((fgefom 5a 
:ogfaa i SpbfFIanb)« SSen bifl er betf at tfirr 
4^a be ^bfk ^ar aSange tbfanbt bore Sat»b«m«tib 
:ere Mebne @ f r i 6 e n t e r/ font tnbtit bereé ©rt* 
bag burbe b(ere 61 ri bere; og M ^aCbparten 
.af^i)ab bcr nn trpffe« i ;S|øben^abttf Rettere 
maattt bliu ntrpft/ forbi bet enten er aabenbor 
(Tåbeligt/ etter. i bet minbjie til indm ØJptte. 
"^ - » 

Digitized by VjOOQ iC 



221 . 

&laMist'tn ^t bt UQtbUbt og pjecer, fom 
ettteit tt56re6e gjilbfarelfet/ cgtt^ oj)t)«ffe SB?i«* 
ambtH (Xtsjeritigctt og iKebSo?jere/ tntt iit>t 
Øibe^trd.tt(SKBet 00 e^rffltttbcM/ etter enMtø. 
fi»rt)tfrf>e €magetf oeb fiaue iRm^vfnmit oø 
frieix (Rff^tfrtemeitt SU.tiif^eii Sipttt eté 
åae^S3(abe-/ .font/ om jbie;fit&.ioi)e^o(&e noget 
2fittere<jhtit 00 @oM/ 60ij ft«i>w et gil^o af 
^t>ab mdti itøer^bf ^ar l^ ét^tø^bi. fffien^ 
iDomteøee t>ølf S^beU'teraétr lUtier oor S9oø(u 
leratur; fan ett^t)er Sog^attbfer t>lb»ei og. bet er 
retatangtbe^bi^eb'3(arfbgett.beiiti(/ tt^natg bé 
tmmge SitfefeffTa&er/ font før|{ oi forttentmeltg 
forffrrteperiodica, Og fntt f^r b^li Ifbett @umf 
btt derfra Mitter tt(obelr«^ orbettMtge Sbegtt. 
2)og-^$w6 nptter bet at flage! ©eti @t«n/ 
t>t et fait t)e(teyr tttaae t)t lojbe itgge. S)ertmpb 
tan ber btrfeé^ gaonKgen ))aa 6egpnbénbe forfat/ 
Uttf t>eb at fore^olbe btm bere^.øpe Salbi, Se^ 
tpbtttitg og. ?8igttg^eb. ^tH^ g^r ©e Di}l t^eft 
gii^en Setttg^b faat)eIfom |eg. StOermee^ inb# 
ff|ien>er |eg Sanbbrø^eb Dg Gattb^ebéf |er(fg^e»« 
^etfdorirre fan COfenneffet enbog meb benne fare 
i>Ub. ^øtrnb maa ba ^dmbej ben fetftnbige og 
forgtdfel ^an ffal berfor tffe gtppe o< tneb et 
errare Immanum est eder f (gnettbe loci communes. 

, - Digitizedby VjOOQIC 



222 

JS>Mt eamitti^th ftel f>»tUé^ ttt> ZauUn otit 
bt mange bfvebare &iHt, fom ^att fart)t(6er »e» 
ftn ttt)iben^e» eHtr M^nbigf^tb. Stan ^i fffe 
meb eøtte drb firittdt '^am tif ^ ^tfjenbOft oø 
attøetf ba of( feø attraa6e be mee^ bef^Ieit&é 
9 ^iIofø|>^er 00 £)Mt(re øm ^()>/ f^Cjr. ^eiibire 
^am tit % % StouiftM (fom baabe i £mile os 

la nonvell^ Beloiie f^ bfiltge 9ttbtX ^WOm) 

eSer øletieade ^atn itoølé ®leber af ®^e^eare/ 
faafom bf Øraftftttbe Otb om 9UbfareIfetté Unb^ 
fattødff oøttbaab: 

O !batefiil error y melancboly^ c&ild! r " 

MV hj doat th'ou alio w to the apt thongktB of menr 
The things that arenot? O etrorsooncoiiceiyd^ 
. Thou never comåt tmto a happy hirth, . ^ 
Bnt killst the mother that engender ~d diee. 

3a bel moae ot faitbe bet: at ^{(bfarefférr 
^Ps onbfangettf olbrfg fomtnvf til tn t^Ulit 
^bfeff nun hrctbtt ^n S^ober^ fom hat ben« 
^tn ^biS bet m^bfner fior( Srnfbor r at ttbfprebe 
9i(bfarelfer, fa(fTe ^omme eiicr (øøitaøttøe i5c' 
(éttiinøer/ ffjeoe £<ittl#r efor ^afofanbelBeitta^rf« 
niRgef i Gfrifter/ fom ere beftemte fov btt mpn^ 
^it^nbUtumf ba er berei Sorfeelf^ cnbim 
førre/ fom ø|øre bet famme t fiSøøer for ttmpm 
bføt/'wre fegSørneflerSOreiiiamafib/ ber fltbft 

^ • , Digitizedby VjOOQIC 



223 . 

Ii«tter »itrti i^wtb|ta6er oø gorff^aB. 3e8 fan, 
^r (eraa6e mtø paa CKeb^ofb (if en SKattb/ ^t>td 
faweraltflifff srf^dnbJiitget jeg jetter licfer *nb 
ittatide Z^toloizti Sommetttaret/ ttemltg Statik 
raab 9} tema nit/ fonv (friser faa fanbt (Siefcr 
gSIatter i Sbe« i ^eft I8I9 ©. iSQi: ''£)ie 
Sierbreituttd t>on. Srrt^fimerttf Unfittl^fetteit . 
ttnb @c^m4^ttn9«tf in ?Qoå)tnUitutn ifl in ber 
"^^at noc^ itfå^tli^ttr nac^tj^eiltøer/ 65éair« 
tider ttttb barum flrafmiirbider Ali in ^rutf^ 
fi^iften fiir båi griéfere ^nblicimu" ©iut* 
ninøen af beete ff nibe moalfet nn ^^iit ^o^ oS / 
btt utinbre $n5(icnm; tf^ ber er fhart 
f^rre/ fom ((rfir IBirger enb UgeMabe/ pg becte 
ft m^nUf les ^ar imob bør (irrbe ^tanb, at 
faa mange af benS 9)?ebfemmer Mibe iSIabiirfere 
tftebenfor IBogtofere^ ba be bog be^ bzM pøUn 
Sbannelfe na^rmefi ere talbtbc til- at benptte , be 
ørnnbigere ®frifter. ^jetbn^ ijibe fi^bfe bt 
92irnb i Sm^b&Iaéfen/ fom^bebbiibe i en ^øiere 
* aiber at fiubttz ^e gr<effe og romerfTe Cfa^fU ere^ 
Qttn naor biiU efter^aanben Umti tiigbe^ føfi 
man forlange/ at be banffe og tpbfTt €(al^ri 
oet ogfaa be engelffe o^ franffe/ (!ttffe tr(ebe i 
f^ntS @teb. SDe^ er ét gobt tf at i t^or Sib< 
@pe(ttIatioøjaanb/ fkt man af biéfe efter^nben 

^ ~ Digitizedby VjOOQIC 



224 

fciatt UHaiitttil gabt Sjth. Sflisemaabe er bet 
et ffort %i>tttin Deb tM>r Jlb« Opbrageifr/ ot 
ti<r|lett a«e itfige WentieflPer af fornem og ^r* 
éerHø @tanb (irre $pbff. 8(ere ®^^rog mb 
SDatij? 09 tpbffie^øberenJRordjertffe at forfiaae 
for at borbren Ut oplpftÉianbr 09 for fit ^le 
*ib at ^aoe rigt ^tof til SSeliering 03 Obér^^elfe. 
SDet bar berfor rangt bebre t bore SJorgerffofer 
00 3nfitttiter at fnbfFrirttfefrd tU bitfe to ®pro9 
Od ((ere bettigrttnbføett^ ettb at mebtaøe^ fom fcb^ 
tanlidtn iééii ritMHi H ^H^iftf m^n t>a fttit 
at liere fSt^^MftisttxnUnt af bem aUt f ^Uftt 
hUm f6r bé Slefle albefed dnptttgt. ^i^gti«^ 
ér mig/ fbtot JDe beeb/ bet ff<efe ^obeHmaati 
^bortjl btt i JBorøerffoler bør opofret ftn 
ttgentrfge Sinter enb t be torbe <Sfo(er; f^ t 
bidfe forebraøedfaa mange an1>re 6|enflattbe/ ber 
birfepaa tiri)fe'#(gbnen og fe(b paa a)h>ber^ 
maaUté ^t^mrntitit, itabnfig €attn bg ®nrfl^ 
fom }o IFfe fé^n (<ere< orbftttttgen^ nbeit at man 
f(erer iDdnfP ttffige/ t ^bilfet Slft f(af obtrfiette«/ 
og fom berbeb brtiige^baøKgefi poa f&Mt og ta 
Gammenttgnftig tAeb ,be ganMe ^progV ^borfer 
|o ogfaa baabe IDe og >g og tttftttbe 9(nbre l^be 
tii^ fom nnge ©tnbenter, at b{ forpobe bort 
a»ober<maaI, (f;dtibt bi if fe i (Sfoten ^abbe ^aot 

Digitized by VjOOQIC 



.225 

eøtteSimtr i bH^ban^ Gproø tUtt i bau^^tiit. 
55pt er frembeleé 6cf;fiiM,,.otgicero fag^ty f^u 
^atbt icivt ^t flpbenbt iatin 4f @r<sfertteA og ^it/ 
tanb9<^apbf1)c^,n ^at)be tmiat f!v{t>e Spbf]? af 
©ceri^. , SDerfoi; t)« Sfjierfc^ ^efier 4Ke.> at ,D^r 
i ^an$ giebrtf^nb^ l#rbe .^foler maa, ^jfittf 
af (for 'meset ^iefett af tpbit @tit(/ tpbftS>ec(a# 
ntoiiott D« f. t>. Sertmob fan , man meb Slette 
forbre/ at $ø7ot)erfmaa(et (fa^. 04^re en ^po.t^eb' 
il^nflanb i en^ber 95orøer(f o(r; bet fan ^er if fe 
lierej qoaai aiiud agenda^ snen btt maa btibt$ 
d$LUL opera. S)et førfle/ fom fprbred af en opipp 
^Mb pø Ø^tnbef er at fitnite ubtrpffi^ ftø ti^^ 
ti$tn og ^(femt i ^oberi^maalet/ baabe n^uttbt^ 
lis H ffriftttg. ^roDe bi efter benne/ bos bip 
tiof be((ebne/ (D^aaléffof ben t6(anbt >6re Sboxf 
sere ^erffenbeOpIpininø/ maat bi tiffiaae/ at >t 
enbnn flaae iamt tilbage* dt ^øittt Srtn/ ^bor^ 
tit tt^bett ai^enneffe meb gpbe fånl^f nbtn 
Satbom, fan ff^bti, er at.ffabt SntVreffe for 
Ø^attonoHtteraturen/ og Ifrfe meb S^ugt beniS 
6ebfie grembringelfer. 3^ gliebeUgere og ^ber^ 
linere bet er for oé jDaøffé/ fom en libtn fRationf 
et eie en faa ff|en og rtig £tteratnr/ bejto Rettere 
t)ifbe|eg opf5,rbre,t)or ^ibbeffianb til at fjenbe/ 
elffe og ^lertetigen t{(egne (tg benne herlige 
«9t S((oU Si6U lo »b« $ ^ 

Digitized by VjOOQ iC 



226 

%^bttntatf>. 3e« er eirfg intb ^t. ^ofeéfbr 
Sltoiht^ *) if 4t et ^ølti SRationattiMatwt i 
e^tMté^ti nHimS <if bt pottilU ^9 f;)U 
ftariffe ^ittfttr forø Oettf Øproø l^r fretiM 
Ihraøi/ ^rtfl fomtiie Si oraioriffef ^ foo^ 
taitoe/ l^t^oH en'reeli tg fnlt^^bmmtn boimd^ 
ttff @c{{( fmt ttbøtfle H9r o'tfaa for«^mme!ftø 
D^Uofop^ifle ©frifeijr ©et er nKfia de 
famm^atf font ^^Hologertte i ben f^mlt $W 
ratiir regtte t<t 'BmBaniora. ^øfdtlig er ^bft 
8<m|lfe tHrttti*fi|t/ ^ bet efter aegJeit>t^ forerftt/ 
lige J^tMU^ittf fo^/ ttoiir. be <ir6eCbe i Sfjø^ 
ikHixihmtt, ittiyt^ fl^aVfoimOftifafM^. S^og 
maa ber fr<i beimelKl^ef gforeé K^MoøAfer ifier ' 
for ©føterAe/ f>ftt ««b (RttfMrHeé 3Piifi)«4tfM lit 
a^Re ^HEkr é)ibøs tmiimf^f f^Ub iri SCiilHre 
*eb tiiaw#e(!éri«e ©tiibtrtr Joj ^Ba?^ fomnié 
tH 3ttJ>ft9t <. 3f Jo P«i* dmfWij eit f orfattfr 
^éardeiMr beofttit attdtbfteliig, bt^'^iism^ 
m SltUt b« flå«/ cc^eirk p^bus, fpfef t fn IRa/ 
ifatt « ^Sfriftt?f8e, SbeifPor *Miber ^ef^ø wr' 
1»tsti8f{e 9}((tii^ltAf^tfteitl; «^i ^tt t>dr S>J9ter/ 
$4ileti ^i^orte|trft>er o« jw^Mitiwr ^^ilofop^- 

^^> €^ l^(N)§'3t)tUbnm9 <t( ^otft^nfoaet ot>cv bet 
. bonff« €$pro^( og btn tanffe 9l<ittøtta) t eitttra« 
fuf« ^if orff. 6. 3^1, 

-* 

Digitizedby VjOOQIC -^ 



227 

S>«rfor. .Ivttté. ^tlMb, ^e(t>er/ ©c^iQcr og. 
^itfyt tM\> SUttit faa ^eit i bt^t^flt iiutatm$ 

d)}eo bft ttitU øpl^ittinitn <iUttt, 
fvm ttiitMr. i»ø '^9btt9mpiii^ T^ttnU^i eg 
Sitktipn^ttmmtni tbemtttiUi Mt t< (4ø«f(i<k 
mejet for «)Ki<r, C o < i « m e tt é ^(^tb t At pi, 6wi 
pa^e)>ø<i biift^tmt* og o«initnm tU biift 
©ijiéUr. SR«* )eg i wlite m^fifV^W* 8o«» 
{•ftttsget :4f^«Bi>f ér. 9tgtigj|e|>|it af btt bofi^i^ 
epc9i^^^i^iamt t*.«|e»n(tn3<M<r Jeg btu^tf 

ftaar fit Sltobevént««^!/^ e«,SS>e(tttge^e« tot 
«l 5D*tf»«lf<fc"2. 3lt ^Ifff^biet/ «6ettiig#jt^fte 
g^ati'«ttafdM& ig S«ftir^ttt)«i)«vMg|(t>' 3^ S(t 
6«^ttff^e det/ «e«rtgelfe« (ojt M fmt^m 
nubtJMmtnti 6C«tft o^ t4(<« $itn itt^t 
SoryligtelfeiotUr t>a<t o# foM Sort(t|ft»cfeneri 
beit éttfteu fwn ©tatttwger^lj!^«, <V<i>f^ fw 
, 2««e«. af »t«^ t^efift« eif tetfietf ,<tii8eii t *foitt 
^er fottumr i S5itrag(t»iitg$ »g ^t>o t>(( øel MitCf 
a« 3)^»eyéin<i(ilet er t^t Ua^^fifi »mftim. 
cnbeg »t emfk ;$3«M øitt BtdtiiiMHteteitl iD,«t 
fiblie t>4r tiifiAbit mtb t9fi(^tn(i mifiåkm^ 
©oge, 64 eit^Wf «W6«i ivUibø: ^mté^.m 
forflpmtjog aifptttte«. ©et 9A<Mm ^v»gHf 

Digitized by VjOOQIC 



228 

08 (eti bttiUtattbt aanbiit Stattottafffiil/ fhtt 
^o(M btt t96|fe 8o(f ftimmftt 09 fatte btt: {fi<mt^* 
til at afrpffe bet ubetifanbffe Stag. 9)ort battfTe 
^r^ faA fHl for tiotrbarrenbe Sib iCfe fo^tteé 
øtbeibetiaf bet ti^t, fom talti af 30 CDW' 
KonertRentteffer 00 forfkiae« af ittt faa 3itbu 
biber itieftett 3oirbe(obeit tuttbt; mett bettnongfer 
^berfett fibre ttibøbrtei gortriit (fom bet ^ar tU^ 
foiOebJ meb btt ipbfFef ifirr bt^å ffore SBøirfig^eb 
bø ^mmetif«tfe(i9|eb) ettte ttbbor^é^Sbiiffa' 
Uniit. ^Mfe b{ b< bet i g^rendtg meb 6^ 
d<imreban(l^^itttdeA bat^nnitA forfirføe bet; 
6i^ot farttsere-^tMoøe f Siben / enb Spb^rtte 
bere« CRoberimaafr^ f^( I bet bigitebeiS iSoittf«^ 

09 be obrføeSattdti (Sbba; <bet fortalte 6tiotro 
09€arr3(b6eM btt frpøtebei ft®<nrfratib 09 
gRDflegaorb; betforefPreb Sobt beb S^fetio« 
€etttfiiii i bet befafebe Stmberne 00 ^albemo^ 
tfertte) 'i tftt <«ttfte Sfbfaloit 09 «ayo.(ff»øiibt 
b^ii ejibjfeforeiraf bet^Joéfiiffe tU fhi -Offterre). 
^ bet 6ebarebe# be Atdttøe tuftiibe ^UJbotnf' 09 
5tlo9fTabJ4Stib (be batt^4^0rbrprog)4 tbet fan« 
É;ibbe(a(bereii<^{9tere ^ fl|Mtre ;Sj«m^ei»iferi 
t bet i»ra^btf ebe Saitfett r ^aUabiuil o^ Stttber« 
Sotrenfeti^berj t bete ttperfgomivbtøtebe 9fr' 
reboeoø StiH^^^Utg 09 (ib4(b. . Han^ t>af 

' Digitizedby VjOOQIC 



229 ' 

fliatt bm Sinbe j 09 SRttlé 2ftttt{« SKoberémaftf^ 
^ S^anft inbfl^HcS «or€je(« ftrftf .^oitNo »^ 
S^nft nmptUS f^m ^luM f«rf{e galflffr. 
Sotti intet er (ettere enb «t ^olbe ett foiisE tt 
faitb SobtAfe eber ^^ttitM^Ut: ®eti btv 
til er ^ir i«e &ttitt. 3ej bilbe fitit imtpbe/ 
i^jDprlebe < JSproøet ^(ettfter jfanwieii mtb S«bre^ 
la»b«f/erKj^eb^ — et I^ema/ fom cf Stobre .a(# 
Itrebf er tt(f{rirffeltøe|t^tf>ffrt*^; pø man Futtbe 
fiøe/ at bet banffe @proø og bett ban(fe £itera^ 
tur bør i>»H pj^tttt faa meget beflo C|«reet/ efterat 
t>i Peb fSretmnebe« Uretfierbig^b ^abe tabt faa 
meget af bet/ ^boraf bor Station ttlfortt fnttbe 
tmt (toft. ; {Ren b;Øb(erre fporer feg tffe benne 
Sanfegottg; eøer bw berbeb frentfalbt^ gøielfe" 
^p^. Sleer^ebfn af bore Sanb^nuenb; tberttmob 
laber btt, fom be Slege« ^ntmiU faabel fpr 
i>pre ^eriige lDartnerfeéanfia(ter fem /pr £itera^ 
tixfw er bjetbbeitgen aftaget jlben bor Sfaabe^ pg 
9lPrgeJ2:ab/ og ftben bett peb ;Krtgen fremfalbte 
nfbffeftge ^tnanitilganb begpnbte at tirre paa be 
inatertetfe ^roffter. • gw fwttne itU bølge bet for 
oSi ^bor (angt (T|ø«ttere Ubfigterne bare for 20 
Slav, og ^bor albefe^ Un ^egetflrmg er for/ 
fpimben i^i bet fiorre piilUwfif ^bitlen btti 

' ^ ' DigitizedbyCjOOQlC 



23d 

3ti)}«m«tt^ «r 3iitm«f«i føt nmt offentlige 
f^of^dti^Miider: iwnfeKdett «ft<idet #»<« Stfefer' 
freden I o« «Kérm<«ferføj| fiben I8I9, ^g« fw 
ftefid finififftnnmmi.imjtnvu^m »«W/ ^e* 
firoit U<>i«it H tlf|er««^e> er ^p« 1»«««f twttM 
ietthtt fir fJatrjptWme, OJpget ftite » tf deiwe 
»(øllende 6(etRilUid »gfa« naaet tH ^eirti^6«t» 
wene, 3 ^ «w^e flfrfwr ^»feifrr -J^a«* 

e, 201; S)fl« 3iitere«fe «» De« *fmtU<^ttt 
^inøett ^a( lit ben le|teti »ret ^a^reit 
«nf 6ei>eit(ettb^ ilQtift ah$in9nmitii M<ii bte 
^PffitilRg ^ftj^enommeit ^at. ^t tMttigen 9(tt<« 
oa^men Sefc^r^n^t f^ntUi ®tveleit -atif btn 
mmittttHttn f^ttf^n b«$ ^amfe*, «p^;— ^ gm^ 
tm <9lr eine ^benrie «on sattnMttltn ttUUu 
t^itin^timwf, 9H(Hflnr båf tfe J^eøt/ Me 
et^ttf^flfifer, ble Itfec^en wrN«(5frt i9erbeo> ift 
®minni Hi t^tfmHfit tff bfe i|9e(e^ittifl be« 
^fentlit^w^ttjle«, beé i»n»j8e«tlft|faeii ©fn«e<f 
ber Sreube am ®ebei^en bed @emi(iiit9er«n^. 
sOlwe 0?«§r«tt3 IHr^t ber Simtt o$nf $^«8' 

' ■ ^Digitizedby VjOOQIQ 



' U\% vtXi^^i ber @«tf»; SBentt ofcer Wefelftc «ijj»' 
ftitMttiB get^etft iotrb »on »teUii ^cUn/ f» 
»ir& f?e um fo iuiiiøer} : b<r erfle. guufe »trb 
jttr g(«mme. ©« a»<tif(^ 4jl ittr,®ef<af(ftftfi/ 
jitr@9mp«t^{e ttiib ©pnerflte 6ejl{mmt — '— — 
gøeitii »{r ben Saø ertef*««/ wp Stile / iw We 
eiii»i>^«r jjibet @(«b( <»^b. j?*?«- ©9,r^« be|ffrt 
ttnb bei^dttgt fttib ooit Sreubie unb @ifer fiir 
SWtiiø' ttttb 5J<iterItt»b;' fptotrb bie CKDralitdr 
tej gangen %o(fe^ onf Iditstre ^%\iM^we^ øc' 
»otMH»,H*tf»- jB^fU ft»Wr i«t iniri?5eitf 
^ooriebe« »{ brinte be|,berti(/ ba nonner jeg 
font bet ,f©r»mile gSibbjC^ »jejplijj^eb ti C 
S«brenelanbet/ ^biifeii »i aOerebe niaae 
ant«nbe ^ epjromme $o5 95»rnene i g«brene« 
\^t «ft<$Eefett> enbn« mere M SNÉ^HiSKneieb 
1lAi»ergtetet/ j>aa Scabenuerne^ i ;^ittif{neri)fd 
Od ^aanb»«rfertte$ ^««l|{«ber. ^nit f<mb »d- 
flot oraiiniubelig »jeriit^eb t« g^^lf««l S»««e» 
Od. Sanbet {an fre^re o$ baabe for. aanbeiis ojr 
l^oilti^ S>»b. 

■ ■ * / • ■ ■ : •■ 

' . . .. ' . 

i • •' 1 — i^i ' ti 



d ty Google 



•232 



VII. 

! ® i5i«o lit fJtofdfor e**6«ii 

^e^Af/ mitt tntit^tni i 9(tt(ebtt{iid «f ^Hh 

^t>«* er C^rifteitfrem i SD«»marf? 
9ibtiu pttrer: «t beffom »ogen iwr ftmmeit 
,«l Sttt^e« »9 ^»be etH«r«l, <»é ^aii_ ^»erten 
troebe'2)aa6(ti« gjøboettbtd^eb/ eøer ®0ra{fm5 
eotg^cb/ etter €^ri#i Ø?ebfart (i( ^efftebe/ men 
forfaflebe ^at^oliUtnti fpib ®<tframeitter «ø fRtU 
f«rM88/«relfe «f ^dnbliwflerne« tib»orte« ttsiti* 
mittt, bA »Hbe lutrer tf fe $ttbé erl^nbt j^am for 
en Oieait* af ^ni Zt»t, effer fitnitet «nfr» $«m 

^igitized by VjOOQ iC 



233 

aftfat fom £«rer i »en c^ipe jttrfc/ >)»føt)nl 
iiit$ til attttlcirtt om feg^ troer 2)aa6etté SRjøIm 
DtttMdl^et) til ®a({8^eb faalebe«/ at etSorii/ 
fom bobe øort/ utot dt ^(iM bi^t/ ei (CnfOe 
ftttine iUtticAtitf ^tiah Dem f^nij at {Møe af 
Conf. Aug. Airt IX ♦>, Qø emvman ubeii at 6<i! 
foiere efainotttfø^i^^nie imui eii'^i^øtetiø a)eaM»f^ 
00 itbett at frøre &iti»A oeb ^tte moaffee t;jb|>e|i#* 
fiøfle ^raftf, fan ftutt Stntaøelfeit ^eraf oø af 
^eloebflrafeneS <|^o<ø^b (Art zvii) ^m en I5é# 
ttoøef fe for at* b#re toanøeltf! ipnefl, < ®é fpon 
ser ^erom/ h 4>i^forbrer miø til at A>»i%t an^re 
c^rifleliøe ^«ffer berom/ oø bi(/ at otfé ffttffé 
f^nøe f{ø frfo 00 anbri berom/ at olan M^ttbe. 
faaeet reent SrfarinøébeotiØ fot/ om ber iffe 
øioe« Sfrttnet i €onfe<f{onen oø ®irm6o(eme/ 
f$m man titan, ti ^jvr^olbe poa. 

^M en Sib ba bet er fommet bertif --^ ftm 
måttit rebeliøe S^rifUte (<enøe ^aoe. f tiff et -^ at 
man beøpnber at øjøre flø fe(b a(«oriiøt ØleønjTa^ 

♦) TittiUUn ipbcr fttttftænMd faalibte: !>• baptinno, 
docent, qvod sit necessarius ad salutem, qvod« 
.. qve per baptismqm offeratur gråtia dei, et qvod 
pueri aint baptisandi , qvi per baptiamma oblatl 
deo r^cipiantqr in gratiam 4«** Danmant Ana- 
baptistas , " qvi improbant baptismumf pucrorum 

' et af&rmaht, pueroa sine baptis'mo %idTO« åerK 

Digitized by VjOOQIC 



234 ' 

f«r |»<tb (|fff(!e(id ttn t^niiii tt, mfttt m 
kemit di>foe&rini faa »i^tig > at feg^i «((iie #» 
»«r ea titfwUfyti »e» ataftedSf e« faø^ (Sx* 
tltntn for (»IBm/ ^æm ((9 <i;rfr og agter ^#tt, 

ftyttH gieie mtttiammfif <tt tt UnH^ibtié 

ged i gfffb Od it)«e({9^b/ fom mib øloHø^b oi 
JBctmtfliMtt^eb/ om ber tnbnti erefftatMHtneSil' 
<|«ttdieie <«r ben tb«»9<Ufif1)t.tfya^tS^t i £>am 

4icr(|e|ta {KrtaSrf edbcQenb^ .Itiftertrøitfbr 
kl^Ditttr f 1 4tv ^øtt tit btife / 1^ («oct tot ém 
»t folr (»ØB croKiLbf S^eiftsf at fitnttt fo«< 
foatc ben« 3»b^Ib. 

(^bff|«iibt C^ri^t/ Jtør ifoe, «it S^tttn 
ttiUbti, t>9i9it,é 09 ^tiSAfJ^mnmtai^f oi 
tttUti^ttiitiUf btiniii tH bat^otmtuittg, at in 
ibtnt i fyct.uumt ^w^wtbniftt aimittbtlii m> 
$<mt €f|Mitiol«rr etter t be« meb faa meøeo d«b« 
frp8ti9^et«ttffom^eb fovfattebe auøébnrgfYeéov 
felftoit/ {f9(be iflribe^ éatnindity fom ben d^ri< 
^eltée Sitt« Itu tnaatie foffalie "~:^( dU «,t, at 
»( »eb fowKit @ran(r«(wø i bé» ^Wj^ efrift og 
i ben menheffeltge "Sranb fomme til go«j!flrtitøer> 
ber »et (telte ga tu o^ freroøoae afibemiu ber mi« 

'■ r ■..''■ ' ■-- 

' Digitized by VjOOQ iC 



'235 , 

ét^otbti i epmMttntr men bo^'Uftttti'ftt^i 
wn^f^iMtittiAtHi tt >9lnt*t ti 9tn Unfst 

til at f^t^ftt- tStt tutfmtiQ H^tanfiuN M' <itb»t 

t«sét)'ttNti99«t 9«rø«it Me fot/ At mant^ 
ftsr ^O^c^tfer eiil»ibt^c^fmmt titbfttiit4é 
i »iiSfe; 00 igttemmiBlutUtfft^ttaff^ otenf^tt 

Mtmi QMi^ i HH -^tk tifjeube«. S)te 
tttiRi, fmmit fifm^, 9«m 08: ianim^nt tmf» 
om «t vinre/. «t Umm$ pa^^tttf Btmt^^w^f: em 

Mer««/: fo<A r f\i4toit9e Oet a|>o#a)Hffie j($9Mtolnti 
er b«n ZfttU^ttMft, «i it&Mi «t titficømme 
nM«n ^o»^§ol»w^^ 4fr««»re »v^ef / »er f>l( 
o»tadeøi:Sir(<ii4®amfitøft/ 09 tette t<ttiøemc(> 
b( t^tnbe oittMnr (SvmMer os^eti .atta£^ittd(Ct 
Ce^itfM^oii m tteir ^crcmrntf ^r (lgw(bri»e< im 
ttmi JTivf««/ b« «sf(t«f t^øtxDdtt'^ttUiHii' 
tiffid/ wMe forbred <itii«9ite «ø fuløt« Af>%ft« 
fonmttnbe 4 bttti ^Ht'U^fttaWn^ . øtaar »i 
optoge SKeMemmer i Itirfett m fore^fbe bem Dor 
Tt,oe«Nf/eiib«Jf«f M ^*r »i »tjlttof tf« frruent/ 
mefigen'iMa/ at C^^riffn« erfjeitbeS af bent finr 
@»bd 6011 00 bered $r«lfer 00 ®a(løø^er/ 09 

• Digitized by VjOOQ iC 



235 

9ee|{^|){ett påå bm 9ttt^nbttU: ''jer troer > 41 
3eDt< €^(ht< n Øitjbi ®øit/'' t^ i demte ^# 
l)«iite(f(/ fMii i (Nt 5t|ertte/ (tgøer Dtr^fe tfytU 
fM^e £roe/ o« onr eii&f be^ »er bttl^H^ Opia^ 
seffen ibet ^rffine 6amf«ttb/ ef {MM tifeb Sfor^ 
^b ^obe ørf^nM olft be Bf^tiit Stttniøøer/ bet 
i:ei9m6bfetfretit{(iettt</ troer jtø bog itUr atu 
berf^r 6nrbe afoifeø; tU €et er^ fom ^r« £tttb# 
bers riøHøt bemicrfev/ «t ^rttorre/ at tnUlu 
ftartninøee ewbntt er« ni btmfltf 09 at bereé 
wbbettbfdt 9^iinMft meb ^o«ebf4re«ttt8€ii c 
e^rf^enbommeti enbmt e{er o< frari ttVn^be« 
ot f^rfafte bem fom i (fe ^rlftelMe. — 
iii^tbti bfr bet iitbro<nme<# nawt mM aHltt 
imana Seb paa be onbre ®9iitbofer 09^ ^9 
aiiøébttrøfreCoitfeJflottf atbeølatt aflirgøe« 09# 
fad af en famoittfø^ebØfMb CRaitb/ om enb If fe 
éåt 6(etit{iiflenie ere ^am Hatt, naor ^n af 
> fntbt fjerte atttogfr be øbriøe } t$< foooibt Mn$ 
Srflenbelfe af gttttbomeotal^Sartttiifgerne er fanb 
09 leoenbe/ 09 be omtbiolebe ^e i eit birfelts 
9amm^^fiø meb btmj oU oøfoa berei &Mb^ 
,(eb upaatbioJfeKø tiblis; «Ker fUhii blibe ^m 
inblpfettbe. ftott itoar ^ati flttbeT/ ar tiogre 
©(etninger ere a (bele« forCaftefiBe/ og 

Digitized by VjOOQ iC 



2S7 

MUn/ H-i^^ttitfti At en iabi}9tui ^mmtn* 
^m ff«bMr eub Wr/ ^tttSitUn erf/twier jH)^ 
6lt»er GAøeit meget 6et«ttM(d/ ffiK^t e« fa^tMW 
aittntdteife c« Søffof^dfe 8<Mer «» »a« merc/ tiifr 
»Odft M9t fnfeliL/ t<iatr itb .t>aa ten S(attif o^ 
@tr«Mi> i(ir&it »i( ubtrpSe t ({» .I3|er|<n»#^ 
00 iti vmtifitim, atin^«KibmØfiøt9(ut 
S«m i Sitttn, ftnob ^m «i;(brfer/ at ^ ^ 
•fteirfftt 11^ i, ^ ^>!»tt>/ ea«r jtirfeit /. |>aA}9i»M 
08 8|ort oi^nuffm »eb ^n« 39Ni«f(f«/ 9i^l<H9 
ftttlU vtfltnH en fBiiftforetfie ;t ^tt $roe i^ fore« 
toge t»;;aeform«tipn mrt JFIrf«(o«^M^ 
mcb tcmweUø (Silfer^eb far bet D^aflaaetf r M 
<icl|eiibeirett ofetttti^farclfrr l»or»eb tiM» 

6ittbeif( mebrait&K/ 9tt att«v lebe m&fitnutft 
of (Il bi^tf .^tnam btt He fitfeKse £t» 
QMiab«, f>ilbf<N«ifbe SCftniød/ ,f«a(<be4 ibm Sit* 
ttni gttf»vtn«tioo «eb£nt^(r.j» »(rfilfa øiC nb 
fM lOpbagflfen od Srfleubdfra.Af en «AfoM ^<ffef 
fareifer »en^Kø. ^»enj tUtt SiixUtti SStm^nbu 
9t(f(( ttkttt 8i«et3(1Iab. ' @fu(b« bet nu tMrf((i$ 
finbti, at Mr JtirM fpiini&oli^ .I5»8<ar ivbe^ofbjt 
GfttKitiøer ^ fom (ttfbe forCa^eé / , ba , oilbt bet 
b9ø<ubett(i;lb( bffre et jmaabtHøt.yaatati« «s »ei^ 

Digitized by VjOOQ iC 



238 , 

f»re mere (»ihwtH 9i^^9ff*i^ -^8 'Opiøinins, 
end Opi999t\ft, om mon > vUit ttu at føttnt 
tMbt Sob påi UtttKtltiitltl^ t>e» «t 4^re bet 
f|^traiin8<6«aiib/ fbm froe^efett:^ ftmfmi' 
ftllfteR f(ftff Mølvre^ foA t«(li. <ir aUtatfM&é. 
ftiniK iNVffr ^4btmm¥C H iiOmt i SitUtty 9$ 
tttteni>tiiét-iiuiicmti4i99^ MmifocUficbe 
b§ fteftr^b/ fMbSireén frenflifMr^ £coe4« 
fKthl»9«h C|f ^(ffer 4ffe tetM in ftt fabe »6e/ 
toier^V at ^ ii(bf|«re eg fiuni>ittiø^<b<fttlbe 
Sfiåéb', bar ItMber fovfdfTeUø« 6«liMit9er f Stveét« 
Ufitrmmt •(( •(f(it f«be/^øn«{< »ib f»r #« 
iiH ipMflit^ lotfaifte bem^ '«tetvd((.o|..teøe at 
Urftrib^ Imit Ti>Ht^ (fab«(t9e Idflbfaeelfie«; Stam 
bfiffiia gUtfti ttMtt ifaSiamtiSUn^ at OMi 
Swew, ber IfWf Sfle^dé tejltib« ^efe^t^r f«m 
Of 'bettf £<ei«ef«tiri«^/ nåttt'tmti4^ni8 »g 
fbrarøeKd ^tt<(b i Hi, bKtmittt^r fifbiøéft 
lebet tH ^b^Utttlfe. IBebM b«rfS»r/ naor S:»l»r 
bm bi«re åf'SAtUmH9i&wttmtf»4tt'9immif 
Hit, attimt«fifitt>itfi''^nat»mi9^n9tlfe, oø 
Mtnj om t^iofene^Mbei^ ^nnibebe/ foretage en 
ffltf9nticAi9t( tnfb SitM»m, tUøé i t'btt mob* 
ffttte tøfcifbti ilCfi^ibt Sittini tutm f enten at 
^fbe iftø betl g<9R^tMef»r(rr(fe.efHfmtteH9/ eøer 
friMrffbe-tcr«^ t«NwreMbcbi; -finim'^ffttttu 

, ■ * , • \ 

Digitized by VjOOQIC 



V ' 239 

faabatt ^røffHfe ttttntHr«/ ettb. 6irt <;uø^6iir^e 
€onfe^f{on4 !8etitfer > ^er ttaretttt fiifte Oi>^r66r. 
t^eiénitid/ atliaat De omt>No(ebt 99 fom forfa(te# 
liøe Yiiiftete €^tiitttder øoer^eitj ittmi @M6f 
KUW^iTttd/ «(fie oitfetfs troeitbe^^ri^e »epi^ 
mere fln^é tettomifl^H^f or ^«<^ be^e iCfe 
fpCfeliitts t»eb ^ern(rrmereitti>ty(9fe&eafSXkti^ 
^i^ivve»el iiDeMJ QJret) «« af ^^r. St(i«r<m» 

tijtr^erf Da ttr j^ D09 ^imtef 4:1« btt ml f!ee t^ 
eit a^Deo Dg 6eDre8rémfKajng> (bm (fentienflttltiir 

fømtteremaaffetDU.fremfiilbf*. : 

«0M5 Mt f r f t e 6i>ør»«iMafeaNgaier7 iKt' 
torer bett aUølliirgfEe €ottfeSfM.^I|eiiDe'Dift 
iNiaéeit: 3 Dett aiit)ett Sertiferr "at affe a»e|(>- 
Mrflerf fom efittr SlDant« Sftfb^^iMiftliø føDef> 
miDfanøeé og føbe< i @9iii>eit/. og at Mtme meDi 
. føDte ®|>iiD/ eøei^ dmi^belige iBrø# Vr t ®alib^e6 
(SonD/ font forbømmcr og miDf^r Oeir eoige 
SDøD foir fio^ maige^f f^ni t^ 4|énføM c^eb 
©aabeti og Wif d^elKgaatib ." sOgibert nieobe 
Slrtifel: "at ^aojeti er fornøbe« til ©olig^eb/ 
og at oeb S)<iafieti @ttbf JRaabe ta69be<# og 
at be fmaar ®ørtf f^atfe bø6eg/ f^^ ^t be 
oeb S:)aa6ett oberaneoorbebe X}V^Vib futttte att^ 
ttaimm^ i i^onaS/diaabe. @|enbiborrti forbønu 

Digitized by VjOOQ iC 



240 

tit fBn» itbtit K^itn tamt fwcbe fa&s« " 

8«wit ow ©<w6fn&iB»bo<nl>iø^& et .f««I«» 
M ^ninbet i itrcn om (iS«tinc(fit< qatnrUøe 
^orbwroelfef o§-i .fngbut^H^tim «f/ at ^i»er 
ten; fom it^t fte ®ub^ Sliø«/ o: fom ittbUmmeé 
< Nt aftttSeRse ©amfttiib web gabereit oø pteb 
Vtt< «»tt 3eftt Q!fytip, nm fmé »«« »9«, 
^ftttfen 6|e»fW)élfe f ttti f«t#ee awb^ub« StanD, 
»8 efriftfti ferbiiiber ben Øtib« 3faiifr«d iRaabti 
fMtf, et f»iH8be« tH^ 3«l«f»^<f«/ »<> ©flaben. 
©flAlebe« fotJIfltebe^iXeforniåloKirBe 3ef« ^p, 
$»^9i '^t>mu9stn bliwr f»l> af ®«ib •« a«Bbf 
&tt fim i{f e.inbf omme i @iib< »iøe." ®<»c. i^t 
?'^»o fom ttoer 09 6Kberlw*t^ ^fl« (fal 6Hbe 
mi" ««fllebe«.4petti Otb, Støoj«. ®|eftt. %i 
^'Ombenbetgbet 99 Iflbet «ber.b»be 1 3*fo €^rl|K 
Ølabii tU épnberne^ gorlaberfe/ h 3 ffnae fm 

(!.*) 4^«b ttMc«li(Vfot»*inn«'t (kkflMi«, Va focft«« 

(«< t^inf, jMtcbt« t JC<»«ioftl* b« *cijlH*eii C«B. 

• cetbien6u*e« : "bet Jtbb« Intet onbet, »enb fa«» 

mtaetthemllfl t^bcMg ot »rfe, Ofl fit oSt ItUfJen« 

' „ ttiHvitf «t b« « bett«, iHe« ^H«t «U»W« «i tettell« 

, l«re, «wn'iniob.®tt|>* Otb 9$ tirfoi «« « 

f))e 09 »oflU II9 for." . .©««. iPt. aubejba*« ttb. 

øaoc af ben abøiburefrt 6«nfe<f!ott «ø fanme« 

Digitized by VjOOQ iC 



241 

Delt •^efligamiW @ai>^" ^nU Otb, Zit 3: 
^'J^cm ftclfte o5 i>zt> ^Qi^nføbtlfcnå S5ab o^ Sor# 
\t9effek ( Den ^fttøacyib ." T^aaUn er faalebe« 
fjor o5 et^ibbel, ^^Drt)e()'«&etrett lyav fwr/ojttet 
t)£ ben aSe5be(e(fe af ^ané^anb pg 9}aabe^ ubett 
^Dilfett 3nb(emti}e(fen i ^anS @amfunbf i ^attS 
Sirfe 09 SJenidl^eb ei er o« muelig. ^bo fom 
Utytv f)tt i SJerbett iibe« Sroe oø ©aa& l>aa 3^f«* 
€^ri|tué/ ^atf er if£e tfllenfj^bt/ t ^atti er bet 
eDiøe/ bet faliøe Stb tf fe opfonimetf og {)an (eber 
et £ibf fom ^att felb tnaa erfjenbe itfe at borre 
faftøt; ja ^bté Ufaftd^eb ^an befiatibtg mere er^; 
f/enber/ jo mere ^m fommer tU ret S3efinbilfe 
aflløfelb. 

$(t etfaabattt ØKenneflfe^bebMot at bøe oø 
saae ub af Herbert ffulbe er^olbe bet fa(tøe Sibf 
btf ifle opf om i ^am beb at (eoe i ^erbett/ f)au 
4>t tttøen^runb ti( at troe; ti)i Ufafiø^ebeti i ^ani 
^orbtffe SilDo^relfe fremøif jo inøenltutbe eøent^ 
liøeti fra ^dné ubDorteé gor^olb i ?8erbe«/ me«* 
fra ^anS eøett inbborteé £i((!anb; oø benne for^ 
anbre« tffe beb ^an« 6Iotte25ortøanø fraSJerbenj 
meb ben S3ebtb|i^eb/ ^Dormeb f)an ubsaact af 
bette£ib; ima 1)an inbøaae i ^iint oø fan iffe 
finbe f{ø i en fafiøere , mzn be( i en oiattøere £t^ 
fiattbf forbi ^an ber btflnof bU fomme til en ak 

Digitized by VjOOQ iC 



242 

tøriigere 09 bp6ere SSefTttbelfe af ffjj fefo. — SWeit 
fittt om ^en^((ffanb/ ^f>ori bt Utøfenføbte fittbe 
fø i benne ^Serbett/ oø om ben/ ^bori be beb bere$ 
3nbCr4rben t ^Hn ttlTe ftnbe f{ø/ tale bi; om berej 
l>{bere@f|<rbne bfbe b( intet; intet om be SSibler/ 
^borbeb ben ^erre/ ber ^er falber 09 frelfer @/e* 
lene; f af ber 09 frelfer btm f)iéitt ; ^r bibe bi, at bet 
(Teer beb Orbet 09 £da6en f faafebeS 6eff if f ebe 
«^erren bet for ftn CKenig^eb paa 2iorben» 9Seb 
Slette erf (arrer faalebei £roeé6ef|enbe(fen/ at 
Strbefpirben mebfører btn tbidt S)øb, o: Ubefn^ 
Wfe af bet tbi^t iibfot bem/ fom iffe Qftnføbeg; * 
mebStttu, at @jenfiøbe{fen for oi, ber Ubt i 
benne ^erben^ foregaaer beb btn ^ettiøaa^b/ 
fom fljanM oé i ©aa6en. — Snn om £)rbette 

i ben anben 2lrtif el J — r. — damnans et afferens 
nunc qvoqve æteiiiam mortern his, qvi non re- 
nascnntar per bapti^mnm et spiritum sanctnin, 

ffulbe forffaaeS faa p^it, at be, ber/ fom 
f- (£p. »Oebningene, iffe bare 9|enføbte t btttt 
Hb, ef ^elfer funne 6(ibe btt i ^tint/ forbi be ti 
bare bø6te^erpaa forben / maattt bi flnb'e bem 
anfløbeh'se« aSen meb ^fé^eb fnnne ot antage/ 
at ^bor Saftningerne i en Sroeébef/enbelfe tre, 
fom i ben augéburgffe/ nøie uiebt 09 btfiemie 
ffter ©f riften« Orb, ber f)abt iffe be/ fom førfl 

Digitized by CjOOQ iC 



243 

fotfatttbt 00 aflagbe hettf ttlTet iccQQt ett (S^enfttd 
i £)rbene / fom er I ^obfc^tnins til atibre @frjf» 
tetté g^ttringer/ og ber 6iør be/ fom gjcnfage beit 
efter beiit; jetter tf fe ta^e Orbene i en faabatt 
9)?entnø. SSeti t 9)?obfa:tm'nd (!aaer ^itn ^aa* 
ffattb tif aff^ be <gfrff(j!eber/ ^oor iBnl>é SRaabe 
i e^rfflo forfpttbe« fom afminbeffg f* €y* 
I 3o^. 2. ^'55f ^doe ert SaWmatib ^o« gabereii, 
3cfttm S^rifium ben SKetfirrbige/ oø f^n er en 
gorfonittø for t)ore ©pnbec/ b^ø iffe alene for 
Dore (be afferebe SroenbeS oø ©jø6te*) mtn for 
ben øanff e 5Jerben:'' Oø met>(S a r t o r f n é (Sei/ 
trdøe }ur ^ert^eibiøunø e&anøeltfd^er Sit^tslåtx* 
biøfett) Tunne bi oe{ f!øe; at er ben 9);enneffene 
t S^rrfio tabttbte SRaabe uniberfef/ men forbi 
ben« Sorfpnbeffe )er Utinget Deb $ib Oø SRnm 
00 ^llforiffe Sor^ofb; fommer SRennefYene fun 
fttcceøfib tiføobe/ faa er ber tnøen 6rnnb 
til at inbfTro^nfe beni 3(a6en6are(fe til benne 
3orb« beb?;ib oø fKnm bepemu® r«nbfer. 3?é«/ 
itben er bet/ fom øjor £)aaben ti( en c^r tf teliø 
S>aa6/, bet/ at bi ei bøffes meb^^anb/ fom be 
ter bobted af ^o^anned; men bobed meb ben 
^efliøaanb/ (^at^. 3/) oø forbi benne fåanbcs 
^aaf^ ^er ipaa So.rben efter herren« Seffiffelfe 
et bnnbet til ben /orbifte, leøemtiøe Oberofetfe 

Digitized by VjOOQ iC 



244 

mth ^anb, berfor funtte ti tf fe forttbfortte/ at 
Det ^ar t>(eret95ef|<nbe(fettd 9?etttnd/ at S^dett 
fttttbe biø6ed tneb betl ^ellftgaanb/ tibett ttffise 
ot bi96e$ meb^atib/ foamedet mittbre/ fom ti 
t>ibo <^t bette fattbt <Steb meb SfpofHette efter 
perten« Ctb, Slpjl. ®jer. 1—5/*) oø at ben 
toofonrbtse SXøber efter f!n*sDi9b 6{eb faltg/ ttbeti 
dt bi fnnne ^abe nogen Sormobnind ontf at ^n 
i^er ipaa ^otbtn f^at tirret bøbt 9(t ^ef anc^^ 
tH^/ ^^^ conciperebe (Sionfedftanen/ netop 
lierte foaiebed om be nbøbte ^Oebningeré £t(ffaitb 
i ^iin,?Gierben/ fom otenfor er fremfat^ fee« af 

^anå Loci a« i543: loc. de pecc. åctual. ^tor bft 

^bber : "^i bør efter Sbangeiiet fintte/ at tnøett 
hUut ialii nben ;KnnbfTab om ^^riflué oø nben 
ben formebeIf{S^riflné for/<ettebe{5arm^;erttg^eb, 
omenbf(;ønbt bet iffe ^ører oé ti( at bømme/ 
^tab @ttb ^ar foretaget (^vid egent) meb f^int 



' Sefttd fe(D iSfe bøbtC/ (unnc Metrene 2)1« 
fciple, for $itn tbaab paa ^iniUUtttn, HU Doee 
løbtt, nUn fOtfaat>tbt noøle af bem ^aobe mob« 
taø<t So^amittfbaaben; el jetter fan man antaør^ 
ot Un «&eaieaanb mebbeeltei bcm / bcr bø^te« af 
^tfctpUne, mebeni ^ttlUxtn enbnu t)anbrfbe paa 
3ocben / ba be felo ti enbnu (aobe onnammct ben 
•fredid 2(anbt3o(.7, ^. 



bigitized by Google 



245 ' 

fotttintidt ^»nb Skero/ 6oIott/ o»f t>*om 
i^att maa^tt ub tn firrbeUé ^efs/erniitø ^r 
ftfc^nUt bem $or|I<ittb paa ©ubø SSarm^jerttg^eb 

Of 0}aabe (gråtuita misericordia) øg" &pnbtttiei 

fforrabelfe; 03 ben fanbe ©ubébprfelfe^" Oø 
Itønenbe g^ttringer af tutter fttibe^ t ^fanø 

ntté Systema Thoologiæ gentilis, igafel 1679 

(fee @areorittd/ fStittådt jitr ^Bert^etbtdttttg bet 
Øted^tgrattftigfeit, erjie 2iefertiti9 / ®. 170). 

9)7eb dtefte og ubtn dl Ot)erbrtoe(fe fpne^ 

berfor Sottfeé^oiteit dt ((rre^ at iDaabett ^r. nøbø 

Dettbtø ti( @ans^b/ tiøbt)ettb{9 for ^t>er beit/ 

ber bt( b«re et SRebtem af «^errettd ^tnii^eb, 

eø at fmaae!5ørtt {Fttlfe bøUSf for at be^ t)eb 

S)aaft<n oDeratttborbebe @ub # f tttine anttantme 

fyini iHaabt. Og ttaar CoAfeéflotten beb ttfftøe 

at forbømme @|enbo6erne/ btr miéhiUide fdøtno 

haaUn oø forfif f re/ at SSartt uben Saab fugtte 

BHbe faftge/ funbe fpned bermeb at bitfe ttb^ 

føe ben ^aarbe dttictxins, at ben atttoø/ at 

' S5ørtt/ ^ettbøbe ubett ^aaif et funbe bnt)e faUøe/ 

Di( boø eit nøiere Ooerteieffe ligefebeé ogfaa ^er 

Dtfe iSf at beiitK SKeninø fun fpttei at (tgøe 

i drbette *) , oø at bett bermeb ftttt t)U er# 

*) <Statdtaab j^vftth ^ax Odfoa 6emcetf(t/>t tennc 
føitnm ftiritrpfecUø Itøaer i OtUntp oø 

Digitized by VjOOQIC 



246. 

tiittt, ot bftt tttttf at tSøtfif fr^mDojretibe 
txt>$bUf et ttxnnt fom faabatttte t)a^re £eti^mer af 
e^rtflt Stige. S^i beerø ^abe dteformatorertte 
t)eb Sonfeéflonett^ 3(fatfe(fe t)if{ iEfe forgfemti 
at ba ^^xiflni tQs fmaae SSørn i fin gabn os bel« 
flgttebe bem/ 09 erCIo^rebe/ at be ^nte ^tté 
Ølfge til, ftare bi*fe — efter ^bab ti ^ate ®rttnb 
ti{ at formobe — iffe bø6te/ ja 6(ebe bet ei ^eOee 
umibbelbart bérefter, oø ^(tfaa^ øm ^uk 
Ø);entitø tar rtgtiø/ maatu Innn^t torre ttbeluf^ 
Cebe af ^errené Stige / om be bare ^ettbøbe før 
be btebe bBiUi — beel« titfjetibegibe Ølefornw^ 
torertted ubtrøffeligeg^ttrinder paa anbre ®teber/ 
at bet ei fan ^aoe bø^ret bered ^enintf at fmaati 
ttben ^aab ()enbøbe/ 93ørn ei fititbe blibe 2emmer 
af -^errea« Øiige. — ^ ©aalebeé bifer ^ele Ubbib 
linsen af benne STrtif e( iCO^elanc^t^ong 3(po^ 
(ogie for ben angébursffe Sroed6ef ;enbe(fe / at 
©pørgémaaiet HU t>at, om Søm; ^enbøbi^ ubett 
^aah, Funbe hUbt foligef men om fbetntbaai 
bar en nn^tti^ «^anb(tnd f ber burbe forfaflejf 
fom @|enbø6erne paaflobe; effer om ben bnrbe 
foretage«/ fprbi herren ^aber Se^ag oflfaa i 
fmaa f&øtnr og iDaa6en er fororbnet af -herren 

^ac iitftift smthent, ''fom htt W,nt^*' web 
UtftUt Zt\)f m. ZMfltift e. 267. 

^ Digitizedby VjOOQIC 



247 

for btntf betaer paa forben fTKlIf^ inhUmtmå i 
^anSØWge. SIi)o(o9ien« Orb ere biéfe: ''©éit 
it f en be fUttiUl er bifa(bet/ i f^mUn bi beC|ettbe/ 
^t £)<Mi6en er nabbettbtg tiC Srelfe/ oø at fmaae 
i&ørn ffiiKe biøbeé/ «9 at 93arti^baab er iffefor^ 
*i«beg/ mert fornøbet^ ^ Irafttfl tUfeoIjj^eb.— 
Oø Cigefom bi forbømme be attbre @/ettb«bertte j 
93tlbfare(fer/ faafebedoøfaa. benne f ^Darbeb be 
)>aa^aae/ at iBarnebaa6 er- en ttnpttig ZiH* 
Æ^i bdt er ganflfe bifl, at gre(fen« gof|«tteIfr 
^en^ører oøfaa tii fmaae SSørn. SSen'ben ^øVer 
iffe bent til, fom ere ubenfor (S^rtfli SitUi ^bot 
^berfen Orbef eKer @afranienterne ere/ forbi 
S^rtfli ØCide itu U^aa nbm beb Orbet og 
©acramenterne. 3((tfaa er bet nøbbenbiøt at 
bøbe be fmaae SSørn; for at be funne bUt>t 
beelagtiøe t Øalig^ebenS gor j(ettelfe / efter 
e^rifli JBefating: '^@aaer ^n oø *ø6er aOe 
golf! 3 ^Dilfe Orb, liøefom grelfen tilbpbe« 
atte; faa ttlbpbeé atte S)aaben/ 9)?(rnb oø ØDtn^ 
ber/ Itnøe oø fp<rbe iBørn. Set føføer altfaa 
flart ^eraf/ at $5ørn maa bøbeé; forbi @altø^eb 
lilbpbeS mtb ^aabcn. — gor bu anbet er bet 
bitterliøt; at @nb laber ftø be fmaae fSørni 
SDaab t>e( be^aøe; a(tfaa er @jenbø6erneé ^e^ 
nm uønbeliø/ naar be forbømme Sørnebaaben. 

Digitized. by CjOOQ iC 



248 

Zf>i at 6ttb ^af>er SBe^tts tit ht fittacte ^ttni 
IDaab, (e&tfer ^Mf ibtt^an ^at>tt iit>ct mange 
ben ^(Støaanb/ fom foafebeJ ere b»b(e ^»tf 
berimob benne £)aAb fxiv nnpttlg »d for9|«t>e^f 
ba {?u(be e{ ben ^elKøaanb txrre ntebbeelt netn, 
fttøen (Fttfbe bcre 6(ebeti ^(dig, ja {nseli Sirfe 
»»ret iil SDennrenefte^runb'er »jfl tifgrflrffeJfj 
til <tt ^eflprfe be fromme og gobe ®|«Ie tme> 
©lenbøberneé ©flbfarelfer." — 3 ben <0?arf« 
airanbenbargffe itirfeorbenatioii af 
1533 Sebber btt ibtanbt flnbet om ©aflben: "©e» 
SKenins fotfafle«, at be ttoenbe« S»rtt ere i 
©|«belen« affagt og faafebe« affTaffe« IBorfet 
fonetrne« 3nbi)tclfe, eter 9Jefffgnelfe." Ogi«t 
«f 3o^. 95ttgenM9<n i>aa gnt^ers'srnmeb« 
«(ng i Sfaret 1542 forfattet litte <5fr(ft til 5r»|l 
for S»«bre, ber nebPomme for ttbligjt/ ffnbe« et 
Siffflfg of £at;^er ftlty^ ^»ori bet ^ebber:* "©er 
fan itu tpit>Ué om be 5B»rn8 grelfe, ber »art 
f»bte i bet gamle Jeflamente« Jfbcr og.6ortb»be 
forben ottenbe ©ag, ber »ar Ufttm^ for Onv 
fl?|«relfén, og at @ub i bet npe Seflamente Iff« 

fa<dtbtS ^at bunbet fig (non jta adstrinxis««) ti| 

©aeramenterwe, <n ^an el nbenfor benfdfbftanitge 
Orben fiinbe freffe be nbobtc SJorn" CRe Secken- 

dorfiiHijtoriaLutlieranismilib.IILp. 72,«g 4i4.) 

Digitized by VjOOQ iC 



249 

Gfttfbe ettbelfg nogen enbnfs efter biéfe @rF((e# 
Hnøer af fefDe 8teform<itorertte niere Zf>if>l om 
$!)7enin9en af be i Sonfe'éftonen f>eb beAne fXttiUt 
anførte Orb/ ba maae bog ben banffe SirfJ« 
^eiflfige e{ afene anfee« for at t)a^re fom (gm6ebé# 
niirnb (erettfgebe til faa(ebed at forflare Orbene/ 
mtn enbog bértif nbtr^ffelis for^Høtebe; ba 9rie# 
fiin t :S(rferitna(et @ibe lOO til^ofbeé at tore 
95arfe(<jDtnberne: ,Ht beer et $5arn i CD^ober^ 
20^, tUit før bet fan fomme tit ^ai og ^^tU 
(httbom; nben f?oriefbrene« Sorfeelfe, effer gor# 
fømmelfe f nogen ØKaabe/ faa ^ai>e be en goO 
eamtoitrig^eO/ 09 funne bo« for^ffre fTg, at 
bet er et ®nb< Sarn og ^ar fnnbet Siaabt for 
6ub I €^rif{o 2iefn/ efter ^atii egen gorjirttelfef 
^oorteb ^an ^r fof>et/ at ^an t>f( t)(ere iffe a{ene 
alit Sroenbe«/ nten enbog bered @<rbd @ub/ 
®en. 17/ ?8.'7. tf)i omenbfTjønbt btt efter ©nb* 
itranbfagenge ^itlU ifU tnnbt npbe be rette 6e^ 
fftffebe og fororbnebe 6a(fg^/bd^9Stb(er/ faa er 
tog ingen S;oi&(/ at @nb/ fom tf fe er bunben 
til ?Kibbefer/ $ar |o af fin oberfløbige SBaabe/ 
efter f{n nbegribefige ^Biiéboni/ paa anbre nøe^ 
ment 5Jii« og SKaaber annammet btt til ©a# 
lifl^eb o.f.t)/' 



Digitized 



by Google 



250 

4>Mb btn f^ttettbe ^HiUl dttgader/ btt 
Mtditv et eoiøtoar<ti&e «&eloe&e for 
2>f<eoe(cii 9ø be Uøttbenøe/ ba 6ør te# 
morrfedf at tiaar t)t fom troettbe S^ttf{tte fee 
6ort fra affe be 3nbi>enbittger/ fom ben ntetttti^ 
(lefiøe ^iitfbom faa ølertte t>t( ø/ere/ 09 ^Ibe oj 
ti( bet fafie pnp^ttftt Ovbi t>i ^af>t i @Criftettf 
ba fttttne t>i itU af be SorefltQittøer om ben tiU 
fommenbe 2)om/ fom øibeé oj SSat^. 25/ 4i* 
^atc. 9/ 48* 9ra6. 14/ 10/ II. 20/ 10. ubbraøe 
ttogett oitbett So^re/ og bU fotefommer mig at 
bcttt ^ribenbe mob (SCriftett at erftere/ at affe 
SRetineflfer ofrfelig blioe faHøe og ittøen fotbømte* 
(Sfttlbe be; oø ftnbe faa flor en (!)?obftøe(fe i ben 
natttrliøe gølelfe at forejfiffe (Tø/ at fom bcf er en 
Stlf{anb t>i talbt btt eocøe SiO/ faa er ber 
oøfaa en Sifpanb o: en 2i(o«reIfe«maabe / ber/ 
fom btn fnibe CO^obfo^tninø^ ttC ^iin / falbe« b e tt 
eoiøe S)øb *)? gøer jfnlbe ©amoUtiø^ebeii 
Ilet itu biUt btbfitnbt ^ø/ at ber er en (Spnb^ 

'*') yaa (en natutrtøe ^ølelTe |ar ie^ Ifter hnaaht 
m\Q: Tit ben 9>()tIorop^erenbeSorfianb/ bet firotbec 
* uh oDec oQe ^u^fatnin^it, finbec IBanffeltø^eb t>eb 
benne 8æi;e, erljenber oøfao jeø. SWen tbet ol/ 
føtri tcoe paa ^firifluS, føU/ at i ^am Wt>e aVit 
®aa\>n løflt, alt fom mi mere 09 mere Icere at 
forHade/ $obrlebe$ aUt ZiriQ at »eb i^am oø til 

Digitized by VjOOQIC 



251 

fomer tii^»btn, en &9nD, f^ont ^fxthn Hn , 
tUstoeé i bette £ti> (Øer i bet tilfommettbe? ^iø 
(ptUS 3o! Sun »oflte »t oé j&el for «t for« 
bømme nogcit i benne Sorffanb/ og at ftøe «m 
n»8et CD^enneffe/ ot benne @pnb er UsMtt af 
^amj øi bette ^erer ofene ben florc SWennefte* 
bommer tii. JS^en berfor påa^aM i>t itU, at 
aøe/ ber fom Uomoenbte og Utgjenføbte/ mcit 
berfor tf fe fom bt, ber ^a»e begaaet ben ©pnb 
tU©8ben/ gaae nb af 9}erben, ^rct« be Hgu* 
belise/ ber ere eoigen forbømte. Soerttmob 
fpne« j« grelferen« ;Orb ^<n^. 12, 32: "Benne 
^pnb" — nemlig @9nb mob ben ^eHiøoanb — 
"Stai iffe t«flit)e« ^»erfen f benne SJerben etter i 
ben ttlfommenbe"/ ttbtrpffeligen at titf/enbeflioc, 
at anben ©pnb fan forlabe« i ben tilfommenbe 
5Jerbe«r. Ci naat grelferen futt, *'at affe 
@9nber fnnne forlabe« aRewtefrene« SBørn, ogfa« 
©cfpottelfer/ ^»or flor« SSefpottelfer be enbog 
taitf ia enbog om ^an taler noget imob fO^enne« 

|ani# Ul^t t>i hm wcnnefPcliøe ^ptculatCon paa 
-Rtt ®an9 , ubcn at lobe od i wt Ooeteeuiilnina 
forfilm of Un, 5t>oc t)l t Ut aaUnUxtU ®m>^ 
t)t\> jinbe en onben g«rc, t>i«fe |?aa/ at en fa nb 
^ttfteUg IDplijSniné t>il og i pn Kb i«re 
os at forftaae 09 fotftare, ^»ab oi enbnu ci formaae 
at ttboate fot gotftanbenr 

Digitized by VjOOQIC 



252 

fttné (S^tt/ fm itu fRtfpttUlft mob bett ^efft> 
aattb"/ fdafpnedlo 5et/ berfor ben (tore ^^ja 
iM( aføløre/ om Stogett ffa( tilføre ben eDtøe 
IDøb/ ene At oo^re benne @9nb/ o: om ^an ^ar 
'mobfiaaetbet^tbtieébprb/ ^t)orbeb @ttb5 SCanb 
t)ibner i ^an«,e8et 3«berffe om grelfen i ^tfn 
€^rtflo, Cm fafl fom t)i beefor ^o(be |>aa/ <it 
ingen Fan f omme tU gabefen 09 ingen 6(tt>e foltg 
nben oeb^EefnS €^ri(!né/ faa tør t>{ boø ^afte/ 
at be mange/ mange haabt bøbu og nbøbte ^auf 
troenbe/ ber ^et/ bet Do^re nn af ^Dilfeit ©runb 
bet bit, itu ^aoe (o^rt fKefnd d^viiitxi at f jenbe^ 
forbi ^an enten flet itttf etter iffe retteftg ^ 
^«ret priTbtfet for bem/ og fom berfor jetter iffe 
fiaH tunntt begaae ©pnben mob btn ^^ettigaanb^ 
ber t)tbner i a)7enTteffened ^^berfle meb Orbet og 
^r<rbifenen af ^am/ biffe/ f!/ønbt be, iffe fa< 
Itge i benne ^erben/ gaae iffe fafige oDer 
i f)iin ^erben^ bog ber fnnnef Deb @nbS SRaabtf 
liere at fjenbé bam og troei>aa ^am/ og faalebei 
faae @pnberneé Sorlabelfe og inbgaae tit et 
ebigt iib. 

9(ngaaenbe Ubtrpffet i ben anben ZtøtSav 
tifef : *'nebfoer til ^eloebe'^ ba er bet f>el ttonM 
t&tfleltgt/ at bu iffe oprtnbeligen ^ar ^ørt til 
bet apo(!ori(Te ©pmbolnm^ ligefom bet flet iffe er 
optaget { bet nicienfFe; men be <r(bre ^irfefirbre 
l^aoe bog faf{ aUe iffe labet benne £<rre uberørt. 
S^et i9^6 imibferttb unDerfigt/ at bette Ubtrpf 
faa ofte bar foraarfaget^anfløb^ tbt b^rfebe* 
man enb bil ooerfo^tte Orbene: desceusus ad in- 

Digitized by VjOOQIC 



253 
feros, ttttt ad inferna, t>jjl^r bet bpq f ba bH 

t>ar €^rtf{itg 00 tf fe Rebninger/ ber brugte b^t, 
iaa f)at man bermeb forbuiibet if fe be ^ebenff e 
gorelfiØJttger om ''^abeé" fom en SHflanb for be 
^enfooebe 1 3((mtttbe(id^eb/ men be c^frtfieHge om 
aOe uforlofie ®;a^(eg Stlfiattb i ^obfirtning til 
(gndleneé oø be ©altgeø/ og ba er bet neppe fad 
øanffe uriøttøt oberfat Deb ^eloebe.' Siaav 
i^i ttu bern()^f{ beto^ttfe/ at bt beb uleøemd'øe/ reent 
f)(r(e(tøe ^o^feiteri St(OiereIfe tffe l^abt at to^nfe 
X^aa et @teb i gtummet; mtn paa tn aanbeftø 
Siltxrrelfeémaabe, ba fprte« ber boø intet flø' 
btnbt if.at gorløfereit / bér f)abbt aabettbaret flø 
for be enbtttt i fieøemoerbenett fiø befinbenbe 
&i^ttf oøfaa for f)an ty^nbtt ttlbaøe til ben «&er' 
liø^eb/ ^an f^ai^bt i)ai>t f)oi S<tberen for ^erbend 
S3eø9nbelfe/ aabenbarebe f!^ø i fin menneffeliøe 
^orfen^eb for be @;(i(e/ ber Dåre nbøanøne af 
btn feøemttøe. £t(o<rre(fe oø ^t>ié gortofer han 
boø oøfaa f!u(be bm« £tøefom tnøen beffemte 
Soretlittinøer om benne ^e^n «Oenøanø ttl be 
(Sjde/ b^td ncermere iStfianb ben eoiøe ^iiSbom 
^ar jTjuft for dore Øintf funbe øioed oé, iaa' 
^riirfen oøfaa a(ttb (abet bet ixereenbt^er ufor^ 
meent at fprflare bmntr fom ^an 6ebf{ troebe at 
fanne^ naavt)antnn Wbt fa|{ tytb Httn felo« 
efter mtn Ot>erbe^téntnø bører oø b^z 9Ko# 
ment meb tt( ben (^pclu^ af 3(abenbartnøémo« 
menter/ grelferen« Slabenbarelfe i SKi||ne|!e* 
liDet maatte øjennemøaae. @fu(be SRoøeft i ot)^ 

riøt anfee Ubtrpffet/ "dcscendit ad infema", for 

Digitized by CjOOQ iC 



254 

ntiitiitn fliDet De6 ''itebfoer ta ^efdebe^', ba 
bmbtv Sben i^am jo fun til ben %ott^iUin9«f 
maabt, fom bee origiiiare Ubfrpf; forflarec efter 
cbrifietise 3(nf!tte(rer; gtoeff og tffe ed ttoøem 
fom^etfl Oberfa?tterfe berof. 

Stgctgere futtbe ben $5em(rr!nind fpntS at 
tø^ref fom dtatétaab Øtflzb gjor/ at bet fte^a^ 
na^anfFe 69m6o(ttm inbe^ofber btn @ætninsf 
at ingen tan hlif>t faltg/ lom iftt btf 
tarer ben ber(/ fom ben alminbeltge c^rtffefige/ 
fremfatte troe om ^reentg^eben. ©a ^r, &atis 
taabzn (jnrlbiflf %ibé^vift @jbe 267) fpne« at 
forflaaeépmftofetéOrb/ om at f^otbe ben ^tu 
feligeSroe ibtt^tltf ogfaa i ^ettfeenbe til 
otte benS 99itb og SorfFrtfter/ reent og ganfTe c 
ft Sebnet og fit gor^olb/ ber btf{ nof oar en i5e# 
tingelfe/ fom maatte berøoe o£ aae«£)aabet om 
@altg(>eb; {unbtman ^erimob 6ema^rfe/ at btt 
neppe er @9m6o(et< CO?entng/ at tngen funbe 
torbe faltg / fom itU beoarebe ^ iif> reent fra 
®9nb og^t(bfare(fe; men fnn at ingen fan 6{H)e 
faiig; fom itU bebarer ben Sroe paa Sabereit/ 
@ønnen og ben ^O^ffigaanb (ber /o ogfaa naonttd 
inbe^olb.er Sroen paa ©pnbereS ®a(iggjoreIff) 
^oHfen ©pmbofet antager fom btn alminbelig 
^rijielige, reen og nforfafffet; — KgelebeS at 
htttt ttbfagn forefommer i be ^fom ^ro(og og 
@pt(og ttlfotebe (Stropper; og ere oel mere at 
anfee fom en formaning og ^aamtnbeffer enb 
fom en bogmattft Srf(<ertng. 2)enne ^aamtn 
belfe g/entage$ irniblerttb beb 6fntntngen af 

Digitized by C3.OOQ iC 



255 

epmSoIefé førftc ©^ef , 9?o. 26 f meb be feéfptt^ 
berlifle Orb: """^t^o altfaa ber bil t)orbe faltg/ 
ntaa t««fe faalebe« om Sreenift^ebcti''; 09 tnb^ 
f!jønbt d^nfiehge S^eologer ubettet>iD( tttte ftnbe; 
ot be { @9m6o(et tnbc^olbte p^t(ofop^tf!e S3efietm 
itielfer ot^er Sre«ttts(;ebett$ QSégre^/ ere grunbebe 
Od rigtige/ er ber bog albtUé inutf fom bere^ 
ttøer til at gjøre ben futbfta^nbtge érf/enbe(fe af 
aUe biéfe 85ef{emme(ferd éuibiøeb li( en ttøb# 
t)enbid 93etin9e(fe for at t)orbe fdig. gfter min 
ODerbe&iiéning forefommer bet mtg berfor fom 
t)ar bet/ for at mbsaat al (Btnnb til SlaQz, 
itbn, at bet ubtrpffeligen erflierebe^ beb $r(ef}e^ 
©ben« Slflfojflgelfe/ at bet at^anafianffe ©ømbo^ 
(umé ^Beflemmelfer ansaatnbt Sreenigl^ebéfa^ren 
fun forfaaf>ibt øjorbeé ttl£a^renbrm/ fom'betil« 
lige t>are gjetttagne t ben augéburgffe ^onfzSf 
fond førf{e fUvtiUl, ber (en^olber ftg til bzt nu 
c«nffe ©pmbolum.' 

iSnbftiønbt /eg faalebeS tttlmttf at feg fom 
€^ri(!en og Sut^eraner fintter mig tit bent/ ber 
ønjTe/ at t)or ^irfed fpmboliffe SBøger maat 
i)Mbté i bere« 2tnfeelfe og følge« ttøiagtigen fom 
Scerenorutf og troer/ at «^r. ^afior ©rnnbtoigd 
og ^t. Slbjunct EinbbergS 95em(erfninger i benne 
S(n(ebning fortjenj^ btn a(Dor(igfIe Opmirrffom^ 
^eb/ tiltr^eber jeg bog ingenfnnbe ben Ø)?entng 
om bet apof{o(if7e @pm6o(4im og £ut^eré ftBe 
Satec^témué/ fom «pr. ^aflor @runbtufg/ en 
9);anb jeg n^cf^ner mebi^enlTab og Sgrbøbig^eb/ 
og Stbjnnct £inbberg meb ffamf fpneé at ncsn, 

Digitized by LjOOQIC 



256 

^oort)eb bet opoftoKfTe @9m6o{ttm tittc^Qti tn 
for €^rtfitte 6inbetib< ^ncUtiM, ttaf^o^itgtø 
afbtn ^tilist étfiftf tepaa anbtt ©runbe/ enb 
bettf at bet ^rttnbbegreb af S^riilettbommettr bett 
fremflitter/ UnoptiftSi&ttiftcnSimt; — oø 
ibort>eb iutt^ti I iOe <lau^i8mué fptte^ at UiH 
bigtigere for ben protefianttfifeftirfe/ enb ben ^eoiøe 
®f rift« S^i be( erf/enber jeg meb §am 03 uben^ 
tbtb( meb afle (^riftehge S^eoloøer^ at ben «&eJ' 
Itge @frtftd 4!>rb tnnnt itU i og for 
fig felt) 00 ubtnatbi Uiltbté i bore fjerter 
df @ub< ^etttøe 3(anb/ b<rre bor troeéftlbe/ men 
Sroeébefjenbelfenf Orb fnnne er ^effer 
bitre btu S5oer nu ben (ebenbe/ (efftøe £roen^ 
Stanbi mit ^^ferte^ ba er bet miø be( en @tobe* 
00 Sffiprf elfe , er miø et fornøbent SJibntébptb 
om at b^n ei^ ^oé mfø er Sfanbet meb ©ilbfarelfer 
naar jeg fan tjiemme ben famme £roeé6ef jenbelfe 
fom aøe intne t^n(!ne S3røbre faa (anøt tUbaitf 
fom {)iflQrten btbner om en c^rifien :^trfe$ rnzti 
jeø mener 09 ^ at jeg meb btn leoenber ^eOtge 
Sroené fHatib i mit «&;erte bilbe (tgefaabéC i ben 
^eøige (Sfrtfté £(rre f unne finbe ^bab ber ^ører 
til Sbrtftentroe/ fontbe ber bannebe og fammen« 
fatte bH apofiokffe ©pmbotum / mener meb ben 
i- mit alerte i @f riften at fee iffe membra disjecta 
af S^rifké/ men bva f)tU <lf)ti^n$ fom f)an pob 
for ébangeliflerne og 3(pof{(erne. 



d by Google 



2S7 



VIIL 

e n t> e 6 r e t> 

fW'' , 

i^<(e« .$9t(Sr&<»rbid^e& »i( tndafFe« ttnbreé oeet 
ot moi»t<tBe «tt @frii>e(fe fra ttiMAnb, fpm inDtU 
^cmie S)ad ifle ^ar flaaet i noøen Slagé ixrfonds 
Sor^ioDelfe n)(t>-S)em/ mitlidt enttos fittbe bette 
igfri&t ttoflet )pMttmstnbt ftfi min ^ibt, tfutåt 
S>e t>«6 tt foregattenbe fr« ©ewé fpntitmmtU^ 
forpttaefigt ot ^a»e fltftct tiltitnbf, ^mlibtt 
43nffelføt etifaaban Øl«rm<lfe »UWc^aftei ©tre* 
4Z^ttte. iRet>ye t>U bh ttnbgaae ttoøeri S«fer af 
t^eol. Sibtipt^tf / at leg ^eruKb fJflter t« ©. ^«, 
Stf^nblittø om "Siattetiatiémcti/ i btni ^n^tlb 
tn SBtbel 09 ^rotej!afltt«rae," tiibrpffet i 9b« g5(«& 
of ØJt)'t t^fol.,95iW./ i ^fttffen ©« U«i8§«bé»i« 
i>ar be«ret mit "btfjcnbte ©frtft om €at^oltc««, 
ntén o3,1protef!aNttémen" meb tioøle S9(m«rEotR' 
ii9t SMU S3iM. 10 æt). . 9i 

Digitized by'vjOOQlS 



258 

øet/ fom.ere SfttTebtttttgett tir oø ftnUe ttbøføre 
@ienf?aitben for efterføløenbe Sinter, ^tne ^' 
m((rfntttder ere nemfig af ben Sfatnr/ at et^oar 
fra min @tbe 6(tt>er — ønltffe nøbDenbtgt/ bog 
)>a<fenbe oø becimeligt; og •De Dit ttnber btjfé 
£>mfi(enbtd^eber nept>t miéhiUist, at |eø f>ie((cr 
bennet/ fotit fpneS ntiø ten (iøefle og natitrUgfe/ 
at mobe S)em 3(nf{gt ttl 9(nf{gt. ^aameøet (ettere 
tjør jeg ogfaa gfere mtg ^aa5 om Un.bfF9fbtiio§ 
for ben fdotagne SH^eb/ fom |eg er t @tanb ti 
— ttben Ibibl xmob ©. -O*- Soroentnittg — i 
ftebDahfig i5reD(fiti at begpnbe min 6fr{t>elfe neb 
en £a(f{gelfef ben nemlig^ <tt S)e ^ar 9it>etiit% 
en lounge iønifet og I«nge fabnet Seiltg^eb få at 
forflare mig n<rrmere ober nogle enfelte Sftttm 
ger i min Sog/ fom |eø maa antast at fntm 
^aoe ni^ett SorCfaring it^ot>. 

©anbfpnligftii« bJC |eg ^er fto« D. ^./ fs^ 
te(fom ^0« be Sleffe af SiMior^efet« iafttt, mébt 
ben 3nbbenbinø: ol bennf £ei(ig^eb er blebeo 
mig t foa fn(bt og oberfuibt gj^aol til S)eel/ at 
Un en Unøifom^b af felfom og faf{ nnatnHig 9(rt 
fan forlange ben rigeligere/ eflerbi tbenl)e agtebe 
^mb af ben gei^Itge @tanb tibfigiMre ^abe nbfeet 
ftg be felbfammeøttrtnger/ fom t^t>t Dcntt £>• *^. 
ttl faoniegen Sorargelf^e/ til 3(ngre6. 

^ , Digitizedby VjOOQIC 



2S9 

^ti/ ^t>or mit mn tnb fMPmttil of 
(ate btn Mtist mtbbtUnbt, sobmot^ifle 0()>itt« 
i^eberfareé diet; |a fiil>09 tt( at btmmt Itmf^U 
bidtf naat btt f^at bedaget ^attw efter flammet 
baøj ^taflCf^tafii f«rf{ (it ttDf(rt>e eit^e( §^« 
tHttger af mtn 93og^ fonif ubremte af bered Sor^ 
bittbelfe/ maattt f^au @(ttinet tmob H9 1 oø at 
af6r9be mm Sale mibt i bertd @aTnmettl^«nø^ 
neto«) ^Dor Sor^Iartnøen ot>er be ^mt<AU ^tixin^ 
øer taøer fn SSeøpttbelfe/ og berefter ))m eøen 
^aanb at attfltCfe €ott;ectitrer om CRettittøen oø^ 
«^etigøten af mhte Oth, ^oorbeb fiwx t>eft>{ff(øt 
firittøer |ttf{ bett mobfatte ub af bett/ ber meb 
!(are Orb er anøioet t (Boøeti: faa ofl boø 
ttepi»e ttoøen btøtø g)?attb/ fom 6etamFer SEeøtt^ 
ftaUtf ber i?at aflo^øøeé for ^oert tsttpttiøt Orb/ 
fom er taletf fortornfe mtø ii at |eø tffe mtb 
^ettnett ^ar taøet ttoøen fRotice af be $5(abe/ t>t. 
9)a^or ^øorttfplb ^ar ttbfprtbt i ^erbeit/ i bett 
unberitøe gormeninø^ at ber t famme ftulbe ooNre 
ittbe^olbt ttoøeit X>rjøfftelfe (k^ vMnt ^ttrf tider 
om bett ^eQtøe @frift; fefo om iltt ^x. gorf. til . 
Ooerflob/ t et atiflob af— geloerf/ettberfe eOer 
(Setoforølemtneffe/ ^aobe i famme ØteMtf/ fom 
^att fatte flø ipM be£irrbej @toe(/ fraf|ettbt fø 
felty^ baabe '"i>^i(o(oøtjt £iri;bom oø p^ilofop^tfF 

Digitized by VjOOQIC 



260 

«ri«f ^ («• 28). — 3 ^t datiflfe inttet ^•(Ittme 
, troabte t>t:^m»fl etiflelbret^ frem nitbr ffc 
gelbeltrtft^ §Di« 6Iolte Sltel C'Sr. a»ort€ti 8ti# 
t^r« SorfDar; f 9(tt(ebttittø af «^r. $r^f. e^. 
Sei?9lbtiittder imob ^am'') r«6ebe ben t>t(oj^(«r(t 
90 Dttbtnitioit ^oUmlUt. CRetf / naar ^an^ 
Un, fom er bleben damme! 09 øraa i ^reitj^ 
00 ^ani Orb^Sjenefte/ iffe tan ffrtbc om bette 
Orb/ nben at gtoe ben bnfmebe/ b^be $5Jeeer^eb 
t e^Ien Jttfe i ^aroflf/nrte ©løteTfer oø øifteøe 
eibifM>i mat CRanben; ber nbraa(er fig fom 
iAlimanb for btn miif\ttxbtt SKet/ begpnbtt 
meb ben Uretfo^rbtø^ebf at ^enDreie bet Ufor^ 
Urifaøtføe/ fom er bfeoen fagt om be trenbt 
(Rienbf £nc|er^ 9oøen^asen oø SSeflp^al (fee 
m(n i5oø €f. 467)f ttl ben. ene $Kanb Entrer; 
noar f^an laber miø ffilbre £ne^er fom "et flet 
gjenneffe/ tt(ebel i ^jeirte'' (@. 3)/ ^bor 
|eøta(er om "bet ttiebU/ fom bod futter oar 
forenet meb faameøet^tortoø^erliøt" (@.4(57)J 
noor ben £4rrbe/ fom tpber coptiffe ©frifretf 
t9ber fit CKoberØmooI faaltbtSt at ^an af Otb 
fom: b«fe: •'int^er e^aracferiferer — itU £>lbtU 
btni heroer/ tntn flø felo oeb føløenfre Sttnlatnr: 
"fo((^øottlofe^ejben/ ©ocrate«/ SlrijHbe^/ ia 
ber ørenlk^e dluthaf ber jn tKom atfe St^øitterep 

^ Digitized by VjOOQ iC 



2M' 

(^.46»)/ tagtr StnleOtttttø tU at paabtste »Hø 
ftett nonfetttiafffeS^tttrtifl: ''ai*tit$<r ^er ffnlfee 
4<tractertfere ftø font eti isøub^lis <$>e2>tttttd/ 
4t grueltflt iS)?en»effe"(!) (©.2)*); tidar 
(en famme £i(rber fom felt) l^ar attt>enbt <tt ^ef 
<if ftt £tt) ^aa criCtf!eod eireøetif7e€tttbier/ ^ar 
f)jftiflifE qjerflfl[«g^ til SSebe for €rie(f pø 8«rr 
^onif efterfotn t)i |o '*faa(ebeø fomtne ØH bi' 
bommen ti( 4>ic^ip(0 ^b beni manøelfulbt 
^0 bnntU, Mf^emtt loø noiéfe 3fa5en6ar(nø"**) 
(@. V); 00 mat benne SJJanb enboø briser flø 
tU at tiUc^ii^ mid bet antt/($rt(fe(tøe Sortollf 

*) CSop^ftcrne $arac(erif«ret)e — tKe €Socrat«i ^ mei^ 
ffø felt)/ naor te anSlagebe ^am fom ®ubgfcrna^te( '. 
00 Ungboméforføter/ boø »el at matfe. tffc fctn 
^ubdfonmøteve og ttnøboméfDtførerr/ men fom 
Orbforbreiece og Ganb^eb^orfoløere} oø btrfom 
§fio^tn fEulbe mene , at .^r. $rooft ^ngelbrett^, oeb 
ot fremflide mi^ fom 2@re1fjenber af oor jttvfei 
<&ero«/ $ar ^aracteriferet tlfe mig, men (tø felo, 
I^Do — uben i bet »^øiefle ^tl |)tooflett felt) — 
i>ilbe f benne 9)^entnø ftnbe ^n %nlla^t mob (am 
foc ^erefPjcnberie mob Cutter? 
•♦) ^fter lomme be^oemme ^^ilofop^U Blfoet Ui at 
onfee fom S3efpottelfe oø uøubeltø @upplev(nø af ~ 
®\xH almoeøttøe 9laabe/ naar SO^enneffet ocb fromme 
SBcfhræbelf« oø øobc ©ierninøet fipget at føre jfg 
benne 9^aabe til Slette* 

Digitized by VjOOQ iC 



262 

ttttf«< '^iftdDt M i^iit T^mfninti^tii Stefot 
tater (nb f bet o«6eti6are5e Orb (@. VI), teb 
falffelJfl at cUere et ®teb (@. 379)/ i^^or lalen 
atbtUt tf fe er om i5i6eiforto(fitittø/ mett omf>^t# 
(ofeD^tetié Sor^pfb tU efriftett/ (bortmob bet 
ntobfattegortolfiiitiø«'iprtttci»> af bet/ ^. ^rob^ 
^ett f^av bedaget at paabtøte mtø / finbei nbtrpft 
meb Hare Orb ©. 381 : "qjroteffantWmen e^ 
fr<rrer ftiit een gremøaitgSmaobe fbr ben faiibc: 
bett/ f^ nbsaatr fra @friftett$ Sortolfmngf 
00 berefter brinøer bettj £iere t^amffattø meb 
gormtftent Ubfa9ti"i naar ettbeliø SSattbett/ fm 
, er bra^t t -^aritiff oeb mitte ^ttrtttger om be« 
flormettbe •Oeftiø^b/ bett itttoferattte tBttter^br 
tom Jttt^er (agbe for ©agett t jlne ©tribtø^eber 
tnib Stoinøli (jg ^albin / ubff rtber ttoøle oø tffbt 
6tber af itxtfitti @(Hfter/ for at bebife^ ^Mb 
inøett gorflanbtø noøenf!ttbe ^ar t^ritft paa at 
itorøte etter braøe i £bib{/ atintf)et f)av f/armpet 
meb rebefiøt @tttb/ for ftt Oberbebitétiittø/ meit 
ffoøelføt ttnbt^iøer bett ^c^t af llbflfjelberfer og 
Sorbattbelfer^ ^bormeb ^ine @ruttbe oø ^eotij^ 
forefftr ere (ebfaøebe/ oø øtemmer at øi'ettbrtbe/ 
hbab ber a(ette er paaflaaet/ oø aUtte be^obebe 
at øjenbrtoeé/ berfom btt lob ftø ø;enbrtbe: at 
beit mbU @tbe i b^n fiore iut^ivg (E^aracteer ^er 

Digitized by CaOOQ iC 



<t' 



263 

ffwfere tnb t>tb tiogeii ««btii SefKg^b ertrattM 
fi)r £9fet •*): — Da m4a mM t>ifln^ Utlatt 

8)ttrindcr om Cutfier of en 3)roff«fot i SE(>eoL t>c5 m 
rut(>erfr ♦øijfotei btt »U jeg ftenjDtfe ben focf«tt)«t€ 
SWtmb til <n ^ntxn |)rof<«fot i af^eol. t>cb en lutb'ecff 
^Biftolff fom i eærbom oø ©runbløjeb faaoelfom i 
ajlober«tion og^umonitct (»øer ftn^fge — til abeo« 
logerne« SfleHor, ben Ittbertxtrbfee ^JUntf i Wt« 
tingen, 09 til ©enne« cloéUjfe ©ar« : ®ef*i*te bec 
ttrttftebund u. »ilbunø unfrt«'Préte|r* 8e?>rbeøriff«/ 
et ajterf, fom efter otte iti^nbføe« ©om er ubmar!et 
t>eb be ottehttdonteJD^et. W UtU »ar« M }f d ««):: 
brdøe føte«»be Dttrinøet om Cutjer« 3Cbf«tt i Ca« 
ctamentflctben: ' 

2r^ «. ©. 531 : "«« «ff 9t!t/ bof wCr ben eblen, 
flrotmfttjiøen;, bnr« leine anbere Beiben. 
f<6aft ol« SBa^rteitélitPbe onøefeuerten euf 
t^er wieber in einem onbern SBSIrfunartref« fudften; 
benn in biefem — bh SBobr^eit fann nicftt; t>er(>ef)lt 
werben, wenn Pe au« bftrfte -in biefem Jeiøt 
et fi* ni*t." ' ^ 

ibid. ©. 470 li "(3minøli« ®«rift) mt eine 
tnit fo øflojfener 5Rifiøunø# mit fo 6eba*tftmer u» 
fclbft ofttunøeootter e*onunø feine« ©eøner^'-obøei 
fafte ®treitf«riftf bof Mnaje jeber ®eøner ba# 
burij énttt>affnetf ober - bi« jum S^Me^n^'^- 
f^en duføebraftt werben mu?te. »ieUeiftt wurbe 
au4 ba« etfte bet) Cut&er erfoløt fepn # »enn et 
ni«t aum ttnølfid ju eben ber Jeit eine bentfée 
e*tift øeøen 3. on« tiåit øeflettt Jitte, beren 
epra*e in æ«ølei*ung mit i^ner fo Oefcjaffen »or, 
bof bo« «r4n«enbfte ©elbftøcffijTl t>er 

Digitized by CjOOQ iC 



264 

iS^fåtttfti (amUtleUde iopf al 6(it>e inbftftt i 
bttf^t ^tt6(icttm af ^nbi fom at utattgUr 

tittttiten e^aam haé^ Ke|tc 6e9 t|« 
Ibftofcfen mniUJ' 

Jl^id. c* 474* "SC/uffvundcn n* fBotfttUnn^ 
UiUtHtt (mie eut^evd) fonn nut tie TC^ft^t 
tiod^ 2ut C^ntrd^ulbtdunø bienen / tie e« # d^tDtf o^nc 
ftA'< tetouft p fei^/ tatei^ (atte: et tnnfte 
U^ fBt&it ^thtHf tie 8)2etnuQd fetnet (Segnft 
fo abf^eujfidft aU midli^ oor^ujleaen, niitt 
f>U>f «m fle tern aJolfe tec^t Derftof t gu madden/ font 
hm «m ffit fi« feltft in ter atf(6euli(^eii fSoxfttU 
lunø einc aiecjtfertigunø tej 6iltetften, 
tinDerfUnlid^ften «&ofe^ |u gnteD, ten er 
im ^erjen geøen fie empfanb." 

ibid. @.*478: "iDaé m6<IH«'J««» »o5( nic^Dcif 
mutM^ tap fidj bep ndderec Unterfud^una tie »a« 
Ditét^at in einen gew^nlid^en gec^terftreid »et* 
toanbeit wurte^ 6e^ bem ftd^ C. up« Jccatliel einea 
fleinen fro mm en »etruø au ^iilfe |u nojmenj 
t<efer unDer^e^ltare a5etruø'*te|!ant tariiii 
taf er in ter ©d&rufforøe^einen 2Cuébru« unteti 
f * o t > t)on hm no<^ gor nTi^t tie SRcbe øewefen, nm 
baburd^ tttpt^i in ber QtiUt au erfd^retdlen/ txa 
Uii^Ut a« erf^rcidben alg ju teweifen »ar." 

ibid. ©, 48a f»5 "StrinøU naOm ft* tie aWfer 
£ut(ern fafl fiir iebe Ød^måNnø eine SBa^jf 
*e1t au faøeu/ burd^ bie er ^ unbeféreitri* 
øetemfitjiøt ffil^Un mupte 5 am frdnPentlten oter 
mufte filr C. Me lalU, fic() immer øleic^aieibenbe 
«. fo mfirbiø fd^cinenbe ©clajfen^eit fe^n j benn er 
wugfe ni4)t nur baburdj tefc&dmt/ fonbern aujgrei«^ 
^teraeuflt werben^ taf eé iim mit aRen fernen 

DigitizesI by VjOOQiC 



^His i&ebømmtift; mn matt t)tt UUiit tUfioae/ 

ed^miHndcn n{d)t dnmol oc^unøen U^, nut 
fetnen QJtol) su rtiten ober fctnen Un»i(Ieiv at^ <^' 

tt. |ci§te. bttcxi <ui( 9i<t^^ ^Øn ©cdnbeti/ bie nut 
bet bittcvfte J^af aufne^men fonntc/ 
baf {te untrt bie abf({»eult4flen Jte6et*(Sarttutigett 
6e(5cten , yx h bt^toct ben «&er$09 (oeii f^^ufen) 
iaf er bO(6 ia Jtetnen In feinem ©ebiet 
bulben mbd)te, mil er fonfl fein ®e*oi|fen 
øreuli(6 berc^røeren/ u. mit einem \>UUti^t unab« 
»)enbbaren SBann beUflen »fitbe." 

4t. a^ &. 9^1 "3m 3^« 1543 fu$t e« auf einmal 
øcøen bie ^d^æeitet wiebet auf/ tt. iwat mit efnet 
i^eftiøEeit/ mlå^e einen ^af gegen fie anffinø 
biøte/ ber t>te( btttcrer aU UmM in Vdtin @eele 
geworben wat; er tt>at fo bitter øemo-rben, 
baf er e. t)er2e()rt ^aben w^rbe/ »enn er 
ijtt nicjt ()dfte ouébrec^en UffenA 

ibid. @J. 33: "^eine ^(b*ift ♦nfl^ielt einen 
@trom oon Øcbmitiun^en Sber bie ^^toeiger, 
aber ben toben Swinøli u, Oeco4ampab *tn i^rm 
CBrdbern u« dUt alle 2Cn^nøer u» fSttt^nhigct if)tet 
sø^einund/ bie mit einer ^ittextiit auégc 
ftojen røareh/ »elcb^ fel^H In- feiner^' beftisft^rt 
©(briften øegen bie Satjolifen faum auf einen d^nt' 
lieden (Srab flieg. pit øanje ©d^rift war e i n 
3fuløuf be« leibenfd^aftli^ften Uns 
loilUnd/ ber i^n nid^t nur ^ber aHe ®renjen bt$ 
2Cnflanb< u, berandfiaund^^inaugrtf/ fonbern feibfl 

Digitized by CjOOQ iC 



266 

I 

at ett fjorfatter frtrfl ha f^tMtøt tifbt M(w ot 
6ef(age/ berfom ^an imob en srtigriber/ fo«! 
ben ber i o&enftaaenbe Ztat er ffUbret/ 6e^ø^ 
t>f be at retfonrbtøsl^re f{ø fo^r ben t^nffomme og 
retfinbiøe a>ee( af ^nblitnm/ oø enbnn fangt 
mere at bef jlaøei øm ^an for ^n egen ®f pib f ttnbe 
frie fl8 f rf fcet til at ftftj* bet ©wr^ ctfaabant 
Stiiflreb fbrtfente. 

tlttber mfe OmffimMg^eber nn Dff bet ntm 
fDrefonlme oDerbreøent eOer Del enboø ffrømtet/ 
naar jeø bebtbner mtn Sol 09 min £ilfreb<(eb 
berot)er/ at en QRanb; om'j^tri« rebeligé IBrW 
jeø intet ^iebUf ^ar n#iÉ no»en £øi«(/ 09 ^ttj 
gortjenefler feø t>eeb at ffatte/ bringer ben fammt 
@fenflanb ^aa ^aw, og bet i et tibflriftf 
l^ar tbeø(o^if?e £)i$cttJftoner b^re ^/emnte/ oø 
faafebej nbfrier tnlQ af ben tbungne/ nnaeurUge 

^u man^t, fSttlelunø bet S^atftbeft vu 

3 S^ibltf anb^^at Snøen løftet Huttaqt mob yiantf 
for WlUf)anhUnQ og 2@refP]cnbeii af Sutbec;; oø ot^ 
Jeltd/ 2@tefr9dt for ben ftore S^anb er tøfc bltnb 
Sorøubelfe $ (H Sletfacbiøbeb og @anb()eb øaae ot>er 
3(it4 IDette burbe min liefttde tntla^n ^]»e be« 
ténttf Ulr> om &an multøt# efter {In Sobtotbiia« 
Iltet, føler ftø tiltalt og ttlttuefet af be Ztctl i 
Cutber« ejaracteer/ tom frafløbe 2Cnbrer forbi be 
fti^tte ben (brtfieltoe (5|[^aracteer (øieff, fom ben rette 
9kaaUfQl oeb SSebømmelfen af bet éobe 09 6tore« 



pigitized 



by Google 



2^ 

Hi £>ettf ber fter fiø anCIaget i et (Simtoø/ ^eri 
^tn mattøfer Stm oø S«Mrt)ts^et> tU at forfart 
fi$r ^elf{ itaar ^<iit aøter bet ^nerfett at tonre til 
@iibf Sere effer toif et< Øabtt / at oi>f«re t^f o« 
øt(?e ^<i^bbefattt|ye i>aa Sorbe oø Strii^ber. 

^t er foit et ttiiffe ^tsnEt t mtit obett^ 
iliebnte ^g> fom £). ^. i p^teS S(f^nbling ^ar 
ttbtrpffeftdt ttb^(et>et for at ø|etfbrtbe; Hf ttaøcet 
ber forefømmér fiere g^ttritiøer i famme/ fbm jeg 
^ @tfttnb til at att(ée fom flifebe mob miSf 
tttbfeer jeø boø ret &e(f at S>. ^.lEIe be^øttr at 
tftbrMime pø bebf^nbe S>em betmt ^enftøt ; ^ 
bet fon berfor ^eUet ifU paaliøøe mig at tast 
tt^rmere J^tnf^n tii biSft mafTeerte !2(nøre6. 9lf 
benne @nttib agt^t |eø ba.l^t»erfen at inbUbe mtg 
normere paa ben obenn<ef>n(e 9(f^ant)linø af 
©. ^. f Sllminbeliø^eb / eøer be (ebenbr |)0Deb# 
3beer i famme: ^Dorlunbe ge<uiona(i|{ er eenStp' 
biø mebSRaturalifi— ^oorlunbeben ratrona(tfli(Fe 
Sb^oloø fom faaban maa forfafle ^It, bt>ab Der for 
SKenneflPet er tt6eøri6eliøt (©.275)/ fremfor Slff/ 
aa6en6arinøen feøentfiø Sorflatib/ oø 6f riften 
fom 2Ca6enbarinøettg :RiIbe -^ ^Dorlnnbe SKatio* 
naiifien maa txrre en ^pfler/ naar i)an ^enbifer 
ftne Sil^orere til iBibeien (@. 281) ~ ^borlnnbe 

Digitized by VjOOQ iC 



• 268 . 

SUitionmimtnt ft^uHn <it ben er CD^Nt m 
mangfalblse fUmmt%^lr ftafomSln^attl^/'tlfe« 
beltfl^^ 09 3ncoitfc<riwnc8 («. 292 — 96) f tr 
uforetteftø med ^otefiantiémen/ men t>ertma6 
flaoer i btn jømmeffe ^agt meb ^at^ølcti^nen 
(@. 280, 290) -r- eOef / 'for meb eet 4>rb, nbeii 
unpttige £)mf&j^B / at fammettfalte bH ^le : at 
ber er fun eet ewcfle ©pflcm/ fom gffr S^eologen 
ttf troenbe S^rif!en og (egte ^roteffantf fom 6<# 
bringer ^am ^onf^c^ttentd i SirnftHnø/ 8{ebe^ 
Mfl^eb i ?3il[ie/ tBeffeben^eb i Jafe 09 2(bf(er& — 
bet nfmliø; fom X)*«^. befjenber ^em til. fieru 
m^b^tii^aatf it9f atf berfom eet eder a^bet ttoøt 
SKenneffe/ meb megen iSUfrebé^eb meb fifl feis> 
Dd megen Stingeagt for ^nbtt, f!u(be ftnbe iBe* 
(dg I bentre sbe<|tiemme ^alt>trtng$ « $roceé/ 
(^rt>eb Q)?enneffef;elene formebeifl en fec^ntf 
SermittuS beh« i ttenbe i/fiffe &aéUt, 09 bet 
berefter bemonjirertté/ ^Dorlebeé ben ene^a(t>beef/ 
tn ()bitfen 0«)eratettren lofieligt>i«^ører, nøb» 
tenbtgen maa beftbbe aRe Sroené tntefiecttieffe 09 
moralfle JXpberf ben anben berimob ndbi>znbiåtn 
mangJe 2fft/ ^Mb ben førfie bepbber: ba Djlbe jeg 
anfee bet ft)r paéfefigt at minbe ^am om ben »em 
beltge @ub«^©u«bom, fom gioer fig tirf/enbe 
i ©jclenef unberfttfbe ;Organifatroit, fom bilbt 

, Digitized by VjOOQ iC 



269 

at ^(Uihtni ^mOttn^ibf fom %ftt^t af ®tt6# 
^mtiiené 9>«fen/r ffulbe f>mt foNKebé for Stffe; 
nuUni bet føitltge/ fptøettbe Sto af ZmU cg 
g9ltlfe fTtstbe ^oJ ^dert^ni^itHb oosre forfPleBigt; 
øm m dttbbommeKge ^o^rfe og^rød i S^H^i 
@bdtigefiiim/ ttaor bet/ i S^meti mandfolbføt 
fom a)NtttiffSetKUurettf i jt|ertreit eett fom beti 
eoige ®aitb^e&f giber od tilfører alTe SSenneffer 
09 aUt Soffeflas betl @ett^eb i ^roett/ fom er 
©t^eglen« gormaar/ — øg terefter føre^am tit 
®empt béit felfomt forfo^ttgefige S)(mrffiib , ttaar 
bet enfette ^entteflfef ett Øi^ibe i STaitbemeé 
gSerberir opfafler flg til getttr^m i bet aattbelige 
6oelf9flerø, og i en^ber fBam, fom i«e beflfribe« 
om 3eget« giyfljerne/ feer et Srub \>aa Slatm 
unS Orbett / et Oprør imob kt gubbommelig« 
Sobe. @anbe(tg / naat bi maattt erf|ertbe^ ^bor 
tQbeligc ett faabatt Sale bar ^r<rget af ben aans 
belige Umpnbtg^ebg/Slfber/ ba bilbe i^i af *&^rtet 
jønffe gJitglittgert/ fom ti«rebe og ^lerebe ben/ bm 
fiereaarige (grfaring t iifHtS @lo(e/ fom £>* ^« 
faa fmuft omtaler &. 304 > og ben Srtsgt af 
Starenej gengang ober ^nj ^beb^ at f)M 
tnaattt f(ére at betragte og bnrbere Ztoeni Sen^ 
^eb og^enneffenatnren6Sorflf;eatg()eb mtbSHattf 
benS forpanbigere/ roligere, bifligere 95lif. — 

Qiaitized by VjOOQIC. 



270 

. fHf en atthtn ®rtt9b ttUt,^t j^ «f^of bet 
mii fra tnf^t>tt S5fft)orfIfe af bt 3Mt>titbinder; 
fom 6. 300^303 ereigDrfeigaaenDt fremførte mø> 
muå tiblistit ^f^anMitiø ^mUnbtvh^itthet; 
t^ S>. *&. bitte ^aU>e mtg mtii 3iabtnkiem§Ub tiU 
øobe, na^r ^ø.per rer min fn(b(aimtef{e Of^trbtMtf 
nm ottt/ at S^^.^ Hgefaa (tbt fom ben o< beøge 
itltef jettbte SKecenfent i bonfC fttceratartcbenbe 
9r: 1824 IR. 34/ itu ^at ^at>t {eifiø^eb til at UfUt 
2)ent tnb i tenne Qjenffonb for ben fpecnfatti^e 
SønfmnsV o^ ^bfffen SDe ^ar mebbeelt X>ere< 
crtttflfe »em«rhiinaer. ©tffert bflbe ©e t onbee 
Sa(bi{fe^be meent/ at^'Stnbre tUftrirffe/ 
(igen ^bbe mtbl gorf. pM @»ectt{attoaen< 
9ei" (@. 302)i enbnii mmbre btlbe IDe ^be 
fafbet paoi ae øjiøre ''en oplpfi og re(j»i9# S^anbf 
font ^af>be g/ort fø beflenbl meb ben ebanødtifo 
4>iftf>titf 00 fom/ nben ae b<ere $f»tt i mtf 
tap^^fiflfe ®ruMer(er/ boø befab ben fntibe 
CRenneff eforftanb" <@. 300) til ©ommer 
ober en ^renø biben(Fa6e(tø jDebnction *— et go^ 
rnm/ fom /eø paa bet :Krafttøfle maa ejtctpere 
imob paa eøne oø aOelftrbeS^eoIoøerda^eøne — ; 
00 aaerminbf{ øi(be ©e fe(b ^abe nnberf!rebet be 
ataifonnementer; fom bemelbte oplppe oø reli^ 



d by Google 



271 ' 

giøfe {Rait^ iiHt Syrerne til ^et^e ^)/ og fom 

twrWifl ere faa ^øifl populoiref at ^ t)ttoe 6e# 

I fttbe mtø t t)ets ^n^i Sorftsett^eb for ot fTnfte 

Witt p^iUnU @t>ar/ efterbt jeø itU t^eeb 1 3itb/ 

^fttbinødt at ^tibe noøen^xijfettbf iSet^bniitd* 

SRaar be«e mt gyempel er tilflwrffeHflt ttf 

at øbertQbe mii om ^e^ t>(rfemif9etIoi^eretnd({enp 

tniffe meøim 2). ^. 09 mimr 8^r«f{iø4iiaer om 

b(ti a6|lracte Zmttiinii 93(rrb pø Ø^ytte, Mtt^etf 

t)ibenf!a6e(ise S^ologiej fRam H^if^m oø om 

^»Itfofop^iioé 00 S^^oloøieti« ø|ettf!biøe Sorbiit' 

belfe/ ba ti^r jeø ifCe fmiøre miø mt^ ^tt ^a(/ 

at noøen ©i)?c;tt«^on af f^culotit^ iRoinr fpitlbc 

fw ti( et for o« 85eøøe tilfrebigiflenbe JKefttHat/ 

efterfom^eø9iibe(fen mamt ifmé meb at ub^ 

leboe 6rttnb/gor(f;eOiø^ebett ibe eierøettfaire 

S^jtøreber* {pffeliøi^ii^ er berimob ^lett^anben 

for Q.^S. eøettttiøe O«>pof!tiott af ett Siatmt 

fom albeleé bortoifer benne ^ttMttliiJI)e6 , ^a 

ben amaatt bet ^iftoriffe ®P9tdSmaai 

tm ptn factifle JBeffaffen^eb af bet 

iRpe Z^itamtnti tt &pmSmMl, fom bet 

'*') ^mli^i "at t>i fctftatu té Un UUt paa ^txH 
Sirfemoobf, eg !iente fitntaare (ibet eU 9latui:fn, 
men at bet bog Iffe fan øjøre et SK>iineff« noflcn 
6€am at troe pda ®tib''/ oø faaYebeo m'bere fort.^ 
(©♦ 301 D- \ 

Digitized by VjOOQiC 



272 

tniH maa f^iie« fortiitbeiiidt Un QiH%nUlmin 
til »«feitt«3 UeniD^e!) imtlitm Zf)tiitt$ttf font 
m bttitnbte mtb «RefttIt(rt«i»e af htn ^|l©tK(le 
99 »ttJPfe Sorjfnfng/ ojj fow ttø&wtt&ljjft«« rø«« 

tttragte« nub txii forboméfrte SRøiadfiø^eb og 
eanb^ebSfjÆHfs^eb/ fom ©/^. «« »«« <tti« 
meb mi9 i flt <»itf« fi>ttt tt»bt>«nbi«e ggewlTabtf 
^of €it^»ep/ fow fr<rf ^ftW etonotei »ibeii^«* 
6((tde Uttberføgelfer. 

øteb<f imi^t »09, forø ©.^. ^ro«Mfbfget 
S>erf« fottttniidt iO*>m«rffoin^«b, fhib«« ®.30g; 
Od ©e »ifift 8Utt|«8(l tiO«be,,at |efl t^t — for 
b« ««f«re« ©fpib/ ^»ewt Bogen fffe wo<rttt 
t>«re fflft b«f Jewbf , fom D.-O. — »btcgner €t<b(^ 
og ttbtjøncr btt i bet« fulbe (Samn»ett^«ttfl : 

"maw Jii betrogte beit ^elfr Oecowomie ftf 
»or ^efliøe @Wft< betatife, at inUt Otb er 
6* timtbbelbart oeerleDeret af 3<ftt' 
fefe, deller intet Orb ttétr9ff^^8t 
"»befeglet »eb ^an* ^»iefte auttoritetj 
at 3<fn Såter fffe i nogen fortCobenbe/ fnlb« 
fl«nbtg ©eretntng ere 08 optegnebe ; at b* 
toenbe af ^an« lSfograipT)er et engang ^en^ore 
til be apo|loH(!e Øiei>\bttit ', at b« fire eftan* 
fleli(fe gSerttninger fun mH ?8anjle(ig&eb labe 

f 

Digitized by VjOOQIC 



273 

SK^^tt m^tff ^åfUnbt f |d enboø nuutgett a46fm 

beri (oåftt ^t>ii^é{etibe boøotéOft ^ee( af iwrr 
^eøføt i5«9^t^ ^Ai^ Æ)ett <if srpo^fine til Sorfatitrr 
fom i{(e meb ^gtte øine >at>be feet 
tftir tivet) t^tv/^Z^ine ^ørt fitt t^^tt os 
IQI>efter; ttiior t){ bHc^nhy at bu SDo^gmattflt 
00 bet iø^oraljle/ bel Cgtntt^se og bet atOegørifF«^; 
ttføentltgef bit Qosflabeltøe øg btt Øtaeblidef 
bnaiateetidi^biøe oø bet £ot<ife 99tzmpettH$f btt 
^fytifUHi$ øg 3øbH7e ^eelt (gfemtem tt blattbet 
nt^^Mttbéti; atS(pofe(ette< SnbibibuaU/ 
tet umijflenbeliøt ffi^iter iøMnnem 
t>tb SSe^anbliitseti af be c^riftelige 
S)odmerf og aKerebe gtber o£ fBtdebet poa bett 
t^eøUgi|7e ^rfffettig^ebf fom fibett ^ar c^aracU« 
riferet ben c^ifieltge £trfe^ at bet futt beb p^Iø/ 
jogifC £«rbom.og p^Uoføf)^ &itit 6(tber mtt« 
ligt at itbfptbe betiDIangletibe/ ot^^fe bet £)mtflef 
Beffemme bet^age/ øg 6rttige ben førere (Stnf^b 
ttlbeie meøem be forffjeatge Bo^retøper og Sorefitf^ 
linglmoab^r; tiaar t>i enbeltg betieofe/ at SSe^ 
bifet for berettige fBøgerø ^ttt^entie iffe (aber 
flg fore TfiM atibm ^aabt , enb for en^øer anbett 
$Bøg; at bette Q5eøiié øeb fiere af b^m tf fe forer 

"* , Digitizedby VjOOQIC 



3iMt« £06 ejT niNcf oliet f jdø i^.»ei|.,é^lflt 

tte)>»e Hoø^it^ij^t t>ai« Qi^^ie^t^oanu. <SiitM 

% %tt en ^Sati^eb / foiti asAtttt ^ bpif 9IiC: t 
^bi- ^nnéfp>tlmUtg i fin MitUi na fitier $i 
i>tøltøe ^Biflf Jtteb^ettfim (U fSnbrnAtlftn af Mi 
4p4fiitt«^ .9bAea6ar{iid "^D; 8}aftr\StlMl^ ome^ 
^oMMt trel tOrb i^ett ^ti^insr tt <Mrd| (m 
but f)^t ^Jetiime i>aa bett Sanfeløfe^ ttttr Mi 
«^tt(roe£bM>(er<i«(e/i ba ttinut tn mtnkp uife 
IKHiat fi^ntge bet ^et/ !&bor bi fioae poa ^eK| 
3ofb&ttitb/ ^bj»r bi ere beføtti^ tily i en^t^er 
;0mf{«ttbl9^eb at fee en fcereseit Qt^tflft -of bet 
efttie 9}ttébem/ ber Itibwå SiMbe aabctt6«rer 
f{8 for ^emtePfene« @l^st. ^ ^i^orfor 
fl!ttlbe b<t benne JQiiébom f^abt imt 9aUnU^ 
ringen fremø^^ i en Sornt/ fom tilfpnebi' 

•) NB. ibdtt 6feb •§« ^r# f)of!or «9ortiroYti 
fft øtknna ontf Sfrtfi pa^fente nbtyiilgt ftg til ^ 
ar6ttb|^nf#r€ireii af mine £)cb, fir HU t>eb b<B 
SorKartnø, l^aii ()at)t*e forefåt ffg ot gtoc CDev htm, 
at hlivt incommoberet af tntii c9en'So^f(annd# 
fom ff Cder. 

Digitized by VjOOQ iC 



, 27S> 

11M6 |»ieiif^ itt f ofltto tm((4>rltvt »s impottefiffn^ 
tI»»or»«4Mi«i^ f«a «?«d«t- tlli«ø(f at «n^r, Oif 
f[érmv-4fti>rOt*» btt é«bb»Anft(t^ )£itr& u^iVt* i 

^»**fi>rr«inlif6ef»ra.|! «»be Im tiP'^itS^ 

tMiffrltf.wr»er t«ff*i»8#r49 fo* 4fer«^ 
ntittu-^t'^a fpiai4 ^<tAW at itttibf4l«Hf 
^/^''4t f0^mi«fret! Eiiit •«& ($c«^(r«6en> ' d(B'- 
MMertg ItMimiid tvff6erii®«ttt^nb mb -^nbi 
f»rat »(feb«t Soittioe Dg 4i»i»|r9«nb< i btn'^iti 
tlbMyx i|»im 9rab«ttbarin9«ril»tt attfor m 'iiti 
f^tUt btn rt««i«(f«tde 3tt««leA «t gorttiifeftt' 
•9b b«R ^ttbbommefide fO^eireHtfbmfi frit(b<:%«^ 
fafpafbtm, M ^ovntfttni f&tud itu ffKlbimvé- 

MttbHidt %albUanxit»^b min mire ffnibe bé^ 
flaae I «* fiiifttWm*/ fom beréltgebe ^9 bitf itø 
UéftAMii Ubtpénifis df -efrtft^h« £>rb> -é«^' 
firébte M:^olt>« goritttften faitgeii lAiber (tt Zxir 
§»*t(J«WttfWrf<Ktt (ffe 'ba^bé 'S(nbe«(/' ' '' 

- '3 (itbefhtbe bijfe ©(fctniitger effer edfidt«^ 
#f b«ift/ ^r 2). ^. flttet fftnb« b«t>a«feliflft"«r 
^aae wn ftmttne ?5e{ / foirt ottéufor er bletxn' an»' 
t99tt/ ibet Se iKtnUø .b<)jr inbfiffDttet bem fok 

Digitized by VjOOQ iC 



fj 



276 

lemmer^' ^on^Htmt^ UnnbttØttl^t %ttb^ 
9inst a(^<isefi o#td |er ffaf tnnitttf^tti fra 
bt,w..9.9pnl»tt «f &e'' («. 287)* JWfti fi« 
tntn ®iN fnber f« bft <^tir ^er fttMifttOiøt/ at 

I føttbe« fom. comiMttitr IDowiner'^yctøf ftet. . £H 
Iftafr ttat>tt(td bet y;o)MtJatrt 6ibe atiøao^r^^^oHK 
Sp. ^- .frue* «^^ frre en^wr »Øen^fKi 
Undte^seffe tM^age-A^ba tager Jeg iiri& t>ett Sri" 
^b; at iitbfiiffe f#l8etfj)e:S«marrfniirdtr ttf S)rre^ 
lej^ffMse 0>ei;*rtetff. Urf««e«9t gj^eewti« 
9iiM>9(aritet/ fom t>eeb.at ^em^We IRcfudatetie 
af ^t møifo^oKditfe :6mb(iim/ af ^i^fti, b|^i:fj{t 
p^9(niu$ meb ett ^atUUt^ø oø Itiar^b^r fNK 
il^ttblpfettbe for Hf^^.^vt tmmt ^funeSEf; tiKi 
t!f »ite f (^^^(aritet er SritdUtt af ben futf^w 
Ut^i bett mee^ ^tmittffe itatibi^Ut^iffiat/ 
^ben befibbe berfbr futt be faa UbMs^e/ fNR 
faalebe« ^aDe" øfort^ld tt( herrer oø Øfte^e^^Mr 
Xtttrbftabert« oø^oMtftttitderré (Stof/ at b^e efm 
^^ fttittte tf^fe 9$ ajffise bet S<rrbam«teit^ 
fttmfHøe ©ebanbt/ aben at bet t>a(t tip^n iOfaabe 
f^rbanbffeé pø taber, t fttfanbe/ «itt ®t^t. 



Dlgiti^ed 



byGpogle 



277 
25eVim*^ 8(»e* ber' eti ^fr^tif<Mfiferitt9«i^nfr 

Siiit^nin^f fmikt mefepttlfonttr Mat btn ^»irer 
®i*b^MttratoorIf8t-3la«9^tt«*tré/ og <tW««r 
e^vfMiPwmi^ ^m før ^(bt aø fxv^éuiM, 

téømt!imtt€fiit$iéf^m^Bmiiiuif tf^ 

I*Wtft*Wfl»ii for i^ébimti^ ©kiefirteS, -^ 
flft*8f^hb5*bfn« SDMaRfTof t beii Morte SSrug* 
HtffelJ^fHf l^i«^ iRanbV Og f^t^'i dfb€ii(ra6tlié<^ 
l^hh^gtlfefiAfttpp^t ifBimr <ftb i bre«V 
^kélBfty ii**&e«tffge,^ir<*tag <it frtmfm alte" 
l&^nbt'é^^etttttger/ b^t^ Slitbettben^ti ^å^mt 
f$%ifMi Hgge ref é^r* ij *Kit>ttiitf uWfpttitjéf 
#^7 '^oorfébtd bit Saiff er iitD$(<itt2)ét 'eg tttb' 
t(»m t M^anbt^' JDetine ^ttitft ^ar ittaøige 
2)<H?fere ^^-* t^i ttaar ^ar fffe btti obcr^abige 
J^immtMni nnbtt bett f<Higt og brcbt og frwft . 
oir ^ tilbage fiiaffettbeSSaffe føgt nt ffjitle Hn 
^obfbT -*^f oig itirfleii ftgefaa mange a»effere 
fom sDptfere; om ^t>tlfe man bog pleter åe be^ 
m^fife/ at bet f/clbent IpffeS.meb SKefterffabet 
t nogen, af be(i?b(ereÆun(ier; og ti('benJ9)?etbobe 
^erer tbianbt mangfolbige 9^mbeb4^6reb ogfaa^ 
bntti ingenfinbe <^t tt(tbe (Sanb^eben 
af en @a^tntng unber Øinc, men/ faaofte 
fom @t>org$maaIet opfafte^/ om en @^tnin$ 

Digitized by CaOOQ iC 



^fifti til iiittt.^t ^Wit (»tttntH^^fffj^ Hn. 

MiC^S!^ f«tt«^.fiM^ii jg^nj^e^e« -^<i^ft«r bt» 
MmrrfÉf SotiriErr^SftcinMMiig^/ «t i»te^(»ieM. 
fa* S)9>tit r- ii|M»fé?ft«} . t^i f »^rit «r »rt. 

' ■■ ■ ^ . ■ ' ,:',., '}■ ,•■. .■:■• • .-!.. 

. *) S)tmt vppetliø« '2(taumitt(at(«tt (tiiiu aOitfte 
obopteret af ^olbtta 3»onimat, (oot fian 6c 
/fftiber btif tt^rfftdigt ti^tnfng <if dtastnuø SR'on' 
iaaus om 3ortai< 8«iibM} ntmtii: ^n . ec 
itit tnnb/ fotbi b«a ittttap oare fuiU>« 
(ftrtrom btn« fBtbcitt ia Mit ftprte ^ooeblFnlb« 
nrb. — 3(contmuéf(r fatte« alMi, tntn ^pl* 



Iwrø fatte«. 



dbyGopgle 



2f5f 

m>ript»f ©iH'itt 6wi?«iH* iM^fWr ♦«<r-f«tfl^" 
fbttd rtfrtfter ttttbt« (hmnii ^i>6ijit»^#f«* 

ég WljffiPf Irte Stt&ftptf^^ l««!)^ t>w* ftf (<«»«* 

ftlaétVitf filet«aw> <tr-^e«rt »««8fttt9«m«<»ft« 

»ftN f»t«i tftHH>«liS¥e^. ^pafWiWgM|it«iW»?ltS: 
il<t$ 9lf^ WiDé iKij; lfetie\5rfft»o» pentttoé Wtt 
ngtfia #ot><' liWrt, »li trfttw; Wtt« wt i n«W 

btt efM%»inmué 800 «r gift Ud ^»^/ «»« 

fNTt fw 5éit ftrroflpr Sot)/" «fi«#fW frw Det f»«»* 
't9ifet^ti}att'4tk eKer <i«t«i tf6Q«9«i8 8«^ 
bttuf tt*i5^m«in6> fai»t>f^få; ' o* »<ff»«9 '-^ 

følgelfeéfpge, ubett forbi t«/ fer^»fl>ebe wo>- 
©anb^ebwi« ©terowe/ beredtwbe 6e rimelis« 

' -^ '' Digitizedby VjOOQIC 



•g <tf ^i<{K Jtd« ift ftmm i bMel-4>«nMin^f 

»tit intmtifietUH ^^nittitMtH, , ^ejrmtl) M 

e4mb^tU9f' Mim ^^lOk ft til tit .ni^m»ft 

inH (9r»d. I9j(29)t «».«tt^lid> tt«ar b%n m* 
tlol^e og br» »mtfian^iftt »itttfttmm $*k(t $ 

fiDr.txtt «o{^ er,4 fft4mtgl}(ii«^^30ite<!^att fti 

løm ^(r{/ M i@»firg4mMlft ^ »•( ene fSør* 
i|#»«ey om 6«n&^e»en af bt fit^lgf ^iiteiper 
|«r goviHtfteit« «g 6l«<ftetti S)»t9ib^ jMi»«r n« 
fmfit Utpbigt tUtt fnilbtim f»tHmitttf H 
w^ttet »en t9mmt.^cfnmti9t^n 9M iH S^pt«. 
H g e og IR »5 o« it kig «> i,< <tt «f ;««rfe fem Mi 
Mt^olflfe <r 6e« mte j^rl(!eligc ^Sirle r og om l>«i 
Uf4ffer^e&/og ^ddenr {am Piibt hliH 
gorgeit, 6<rfoi» «t Jfirle foi« i«, i>r»teflo«« 
ttflfe »«r &et. , '■ ■ , . 



dbyGoQgle 



m 

f^Mfidr SftMt if Wl« ttt^tfltttt'KcID« 1n-«m 
.^€ifot: itte ttojf Ut^,.',åt:lit.9ifi9ftt4nfm^ 
f»fli af S). <|K3eit:tofUittit«erte tit iBtiK:2>omflirM|! 
tttttp .f»(gt; bentin 8vfiit8«i|ø4inaai^/i AitMiøti 
M^ftir.ttnberfføcffirV øAtod $tifctt>åMriiecim^M 

tf le fttittre o«rt fkitbe/ fetbi^ tae^ efttr iwtll 
<9ftt ]»o|iul«ire- ®9tt jm<la^e tffe <Mi>ei«l<f»e«Mi 
&em'me<> ZtotnpACi &tifbini ^uttbonwieliøOe^ 
■^»or iiti« 'ttuut itu -M ffittn mi;7>mwnt,.iftiU^ 
fcuAtbti HfterAiringe 61iwrø^MMl<t 'om: ®<(«)t|t^ 
Mfi Af IDitt, ^dtMl (Dommiin'fBftraff^j/i^ftterjl) 
42Htiette; os^»ot (et betiptfle&fHbtiJSfmKitirfm 
fentbe f^rer (il/ fj(eniN(e#attaBrb(i:Kd«99(t>i8fE 
MiO ®Mbhtitn Met^ooetet/ ojSa- tt^» at rfgn^ 
bet faa tiøtc/ at I«d8< en Sorffttter 9atif{ratit>r*'< 
Ord 09 en øatt^e amn ^tnUtA iSSftuubvui.mt 

^ . ' , Digitizedby VjOOQIC 



282 

>iNt(i!Rini»in(t:#rf snot im 'ét!09l^i[^miKt*» 

(ØjQfi9X*^ Mit i*tt^1fe^ti |e» arf«: ^At 
pwM' Ufo: mtiO '->)e!dit-t lødtr:^ fS^ ettnf 

fol t« ts^cfit' tim4;;Mii»'M«t9ct^^ø;g(«t»^ 
^%tt^- ^i^tfl^fH finit it<>aiibn"9lp9Pirt^a^i 

«s»eHø ^((v ^tH n^: "nt ^tpvpj^-iltb MK 

f»gt-^(rman'e< 4^ &[trm oiii.8!ttf«m'øgf9re{^it 
t^mt f eiP? .0. f.^ (Md.). ^ttit ii» er noget 

/ 

■^ . ■ ' Digitizedby VjOOQIC 



UMIr? oa ;0t *e ,tR%i^{»« 6(»MH^/,(fiMM*^* oå 

tatt^i^.^n{<i,9(tnttf til a^ anfee-btit -i^^fe Smik*« 

Dftsti « I f < r iitf^m, imtm J^^««ii>^.b r -alt 
t>t^tt inbfntf V9 «i6«far«b< .af SDi., «&^r f9r*i<*. 
f?ftr w% otWf « be»fteom{oIlAa!ifftib.«w*<9<fr«5 
ret>eltøjlitbebf/ fiy» |« ubcn jowi^ ^of^Mm; . 

Digitized by VjOOQ iC 



284 

fttimaf m'fii^ii gf«M[{it £»#i^tid moa ^h^ 
fte buv^m^trgwbt ilétt åiMfåtutnft og ^t 

f«a/ ( Srølb tfl M j>t«f»hrt{»e i)t<»en8^^ f«« 
é«»rté y^t^ b'e é<«^f Éf g« ll»im(j"iHå* <*>f«« -oø-' ^ 
Af^!bt#iimv- føht iitiQb DeNf llHafe' er tiffMct 
ftKdr 0^ Sérftflfase'^itliebnflr^'tr (ll^nébT«d'9e tt 
§!»mmttmff^t 'font "itt tUbf' iM»rftte(r«'£>t>é«ait 
me flt^i^i^tmt tofftii 4MH Ui' St?oSfatJ(e 
éob ^ikiåilftmi t>«nr«-%(M«etV'6t( t>lt S»n^ 

é^tt^itMf ((fiifmtit'^m^ ^mi*'^«t't («» 

^bUmik'ttkn^ t>^m af "ålatortné oq ^itbtVé 
^aétf, 'fm" ^f^mté filteit ?fStte 09' !>»«(«« 

MH^m féS iffe HU min f^éVitnérM^I erf<»ireé« «f 

j«tbwflfi?ft>«r ben- ©ott^/ éi&ft* Øflfttt- feg i M 

font ^r«M <tt ^ié Mel gor^^illWderto« f Mii 
mbf<»«é 2M>9v' '3 b*wne«mfl'«tl«8^rt Rjjger 
en Opforbrtttø ii( «{ tage ©ogen Mtwrltgere/ ^ 
béttne agter f<^ i«e at iinMirage mig. £>$ Ure 

Digitized by VjOOQ iC 



fjeliøt SfNtf .Uni^^U^t^ ^^m»,t>ilH 
^er iaaUJ^mÉ ^ t^tfft ffbi$p, H^M99Uitf' ^^ 
fvrft feen érff«r(ti»t at ^eø t>t(ii9t<^ OrbM 

f^rifft a{ flufee J>er| e« t>trf^iJSji^ri|ir»iii|rff<r; 

ftette @(ti) ^m^aiiMf*; — Hr»4i#4[ ;4)m Æc^ 
mffrfttittø: 40 J«4C.^toe 6«t«^ff::{iliiit ^og 
^re frcm|5efrtc — Jffe Mot/ fom J>e efitUrrtr/ ubeit 
tiipc^M^t t mtn itbett alt S5e^$ -r ^ er 
iiet|!ff(/ forbi jeg iEf( ^ar iinraftfl/ at berf^i^ 
<pmp(e ^iflortfFe 3)ara Cunbe meKmi:jftøp(|c S^o« 
føter mere etiO imcffetn ff ^mmete U^i^zS nege^ 
fi5«>i WføreWe J . — e,t|> e M g b^ti 8,n jtfi^g«! at/ 
Jtøtfotti jeg røeft ^øi @rit> af 3tt|?^/f f«ae e« 
;6^btibe(fe af be ajrtomatiffe ^^tnittgMr ttttøbe 
f^a . S>. 4>«/ faaUbeé ^r jeg ^pr^Msf beCIog^t/ 
a< en foaban 6jenbrit)e(fe er fprefomnttt^S^ ^. 
putpbii 't og ene og. aleøe Af: i^tnne :#mnb er 

3or nn ^t fomme Gagen normere f H m$ 
toger jeg font afgjort/ at Ip^ .^./ beb at opn^o^ 

nere mob bt af nijg Anfj9rte.@(itningeri p}X &ate 

/ 

Digitized by VjOOQ iC 



Ui 



é 



f9t iti^M tni ixtisaø' o'ttMtlWe; %i^^e«le Dert 
fes iift 4C<l«ttN mfflf^ t^i b€P «i(to t>«re en ^or^ 
iNørmdlk/' 0«i )eg ttHtHbt^.1f. €fer ttøøetr. ti^ 

' aRtUfttørfittW^« Ifetram i 3«f»<t^SK«rare«/ at 

4tiibert)^elfbmM<^fottfe c^føtbdtdt btm} tn Utof 

Hbt er9N^^-^ oltøøtt betl f»^mft^Ulist S^ 
toik ftvr^iniUbtn Af/^ m#it ttftgø -^ ^t>ab atert 
er — rAe- ctt fMdføtitmm ©IBtrr ti( ff^ijltiM 
. bonmtett 1)»fe*l>eh faiibe*}Md<it^ffttgf e^r noå« 
ifnbt ét^itfitflt« ui titider Sfanfrf^eb^ert/ettbetfr. 
^i>iifM ftf ©elewe itttrSDr^J. til poÅto«« 
^m al bJtMfif ^r 2)e ifle ubtr^ettøf angttetf 
bW« 2S>«M f%(rt)i De ogfar^r^^Ji«? fmibet ee iSv 
mis of^erfTi^gt; ftietiatbit |kia m^ >tpi>fbfbrfiiii 
liii twiafffléé^Sfm « bibtfe een af 7>tt€ntt 
tabn^ékéiWic'iiVt ^mimia$r fmait £)i titUtts 
f^tb DercJ SUtøreb maa $at>e ^H een af SMtM 

^øab Htt *et f^tfté Gt^^tiseniaal os« 
S4aet:i>tti ht tre af ^em u^peøebe 6fir^ 

Digitized by VjOOQ iC 



tM^ »lini^ftti« opf«s»«ei©..&. titel 6«j«itit 
,, f »m ,10. l^d« ^ftiieeir M$r^«6, ©• un» 

.l>#?^, ft^eef<i a.6,ffp«tUtt d^fegKt af 

ftereøen IXa^en^areife etter paa anb(» ttitberfttd 

« w^ ft <j «« ^ » i|j nt' é r it«> 2je ««# 
tager/ «t fim««* ffiritt »i^t tø tre Øtnt 
l^atie fect »ø mej) egite ^rett ^orf ffti 
««rfr 00 a»eft^r/ fe, e, ^a<w.,f|aftet < 
famme ttmmtlinte ^ot^ttt> tii ^t^e fom 
£««?/ foitt be »eirtøc (»pople *)) . . 

*) 9«mttSvKMim mviMtkt Hø W ttft Øcrttilb 

6f8f« Otb. Stemlifl;' I 3Cpo|H. ®}rtn» Stp.'g for» 
. ^ tWWJ-'iworlibf« ^ttlu«/ i.Mt "W^r^ M-fotan« 
Iibi^t^e ^n«^i^«>«nbtife, Mrtc tti «ø1t, fom 
faet*: ttg «t 3«fu8, Sbtn in fotfitrgoe o. t. b. ; og 
1 : yitsSK^'Stunb af btttr S^n ftørt 9><iulu« (<(» ^i 6or. 
»5» 8); ,"eb# of Xtte Wib 4»9fl ifJe* »f »fj", oa 

^ , ^ " * Digitizedby VjOOQIC 



om 

I ! 

toger, nt Høøffeite ^»e ft*tt««t« al 
2fi^»iftf6itiaii.et-ittb^t (SørOmøe CMtiø«^ 
fM< £«nr</ faa at btt initn 8ø?fffef ({«# 

/ teffe«(«rfti<erJft^AdMr< off oiiltif ^g af ^ocoS, 

tstn UntfoMiSiiiiMt tt fortbraffit af 5^ati«e< 
• ntdfbtBHtitdiHMifAifUrf ^.f.V. 

etulbt btt ihti nptf it^tll teatre 2)ag 
nUtftnbttt «eiKfrt/ *e& |»«fe 6a<m/vrr/ 6er 



(®ol. 1/ 1«): •'feø et i!fe l&tebeii Iccrt af noftct 

Kltfaa — folier ♦r* ♦t — H^wii^attind bwbe fttt 

^ (j'vt 3^M/ 90 ^Dfji bfi^focf fom ffaerrat (an 

if!e fom ié øbrige 2(po{!le Jiar meb i^it Siint fett 

'*9 meb eønt iWfn Jøct ffn Sareé 09 SReftec — 

-_ ^mflilUs 9>^tv^ "M t^ 9v(tmn tUn tap 

tiix*' (!) 0« 19« — 3^9 befjcnbec mUi^, at benne 

C^rags Jobrotfhing ec for nab og Irofl^tbtg , tU 

^ at bet enten (er eEer onbitf^ebø i min Soø -- 

. . , fenr et btfttmi Ut tiUnfMsiiti^ «ø laaCenbe im 

u fere — l^or funn^et faCbc miø inbr «t :fi)are ateaning 

,. berpoa, 09 ot.ieg enbnu flebfe ftaaet i Solol, om 

>n./ fr(t» f <^« •&& ffSmib, , ilalbe tmtt ^(i^otngt 

saeent* ^tMtom 2(ttin9 et ^ uit JSfliH^eb (re font 

faa ofte beftnbe« at txite bet ttdtigfte 6oar # 09 

mtnbf^ na .^t. gortolferen %wt Sloget imob/ Atjes 

. ^^rUbet æKoctlfen tU (om 1eltf» ,. 



' Digitized by VjQQS iC 
/ 



289 

faa romøe ^aoe ^aaH øø øf o^Ibt .fom afglorte oø 
itottttt^i^eliøe^ (!it(l)e fttoire ølenfrrtøeé eøer tttboø 
tun rotUii ba eilbe bfr. &pi<iat tt n^tt^i ofrer 
mattøe bmfU @ttbttf oø monøe sDefe af S^eo/ 
loøiett terwb er^oiif en faare forfF^eOlø @f iffelfe 
fra betl n(erb«rntt)e; ff ttlbe bee manøU ))aa 
ftiøe SSenifer/ ba (lao^r ©attb^ben af be arrørebne 
©«titinøer uroffft/ oø roffrt <ffe beb noøeit 
itoCfaa patf^ttifl SorfKriitø^ at be iffe fttiitte> 
itu XMat, tf fe tør biere fatibe/ faatonøe ^tiw 

tipH ab esse ad posse valet cousequentia øjiTlber i 

S6ep(ojieit; ffulbe enbeltø tmob Sor^aa6itinø 
poipniaitt ^tclamatiomt i ben obetifor c^aracce^ 
riferebe @cii( atter triebe i @tebet for ®rttnbe oø 
S^ebtfer; ba maa btt txevt £«ferettr oterlabtf at 
forflare 9(arfaøen tit tt faabattt fortfat quid prd ' 
quo. ;0ø/ ba btt fttttbe fpned tr(f(r(biøt/ at 
nttop biiU tre @(rtninger ere i S)ereé Slf^nblittø 
(lebne ttb^icbebe af be oortøeé Zat, iibf{r(rffer 
itø ^ett famme ;Opforbrmø til en^ber af be obriøe^ 
ti iSaOet: at ©. ^. bfl/ meb famme Of^ 
fetttliø^eb/ ^borttteb S)ere< fUntt e,r 
øjort^ føre iBebtfet for/ at ttoøeti 
ettefte af be paatalte Sietttittøer tttbe^ 
^olber Sittbet enb fttlbfommenf ftrettø 
^iftoriff ©anb^eb. 
* mt z^tnu »ta to »^^ ' Z 

Digitized by VjOOQ iC 



290 

<$aaf(iiitt ntt fom hxtSit (Sortniitser itU tttt 
fftft ffttOe btflaae^ men forftfitøfi ^at>e (effaoet. 
berej frt t>e fpr beit ^if}ortfFe Sritif < IDomfloeIf 
(Kttger Nt'^aiff fortttiterUgt <it tfiettune Æiaøt' 
maal øDer/ ^X bet (Sanbe erfjenbej fom fattbi; 
t^i ^Mb fMi er fdjtbtf er^ feet fra bett rette €Mbe 
og t bet rette £p</ oøfaa gobt og gaonltgt. S^fr^ 
imob er bet tnfi/ at bett rette Stttoetibelfe 
og rtgttge Sorbtnbelfe af be erfietibte 
Æottb^ber et figefoa rigtig fom <Sirf;eifbe/feit af 
be« ettfdte @attb^eb/ og bi 6e^øbe i bet n(rrj04r^ 
retibe Stlf(e(be alette at gjenfatbe ^ii meb ^oUfett 
Setfterbig^eb og U6(t}^eb mait^ar betipttet bt tn« 
(efte Sfagttagelftr om 'SeOfaffen^ebeit af be ^Oige 
(Søger tt( at ttebfo^tte bercé ^(rrb/ ttebbrpbe berei 
biporjffe ?robirrb(;j^eb og bereé gttbbommeltge 
Sbtfieelfe.. iDetttte 3(ttt>ettbelfe ^^ ©attb^ebeo er 
tm ^ei attbet putiFt/ fom ^r fommer I SSe^ 
tragtttittg» Og/ ttaar S>« ^. ^(crlig lig^faaoef^ 
fom jeg mi<6i0iger bett OutiX^ti fom battblyfitr 
®aiib^cbet]/ fctrbi bett oeb SDKébrttg ^ar titt og 
ba maoitet pbe ^aittroett og ^ati^effiøbebeti ftn 
Sjettefie/ bat>fl£)e bertmob Itge(om)eg fittbe bet 
fommeligt for bett g^rtllne og forttemmeifg for 
S^eologett/ at gtoe gattb^ebeo betié ibtge SKet/ 

^ Digitized-by CjOOQ iC 



291 

9i at htn^t Sorfhittftettj eptian^ Øit tit ai4xif 
Qtunb^ btn (tabere Serpbttittg H ^tn^^t af fao^ 
banne £)m$mbief^tbtt , fpm oeb førfie Q^({f futtbe 
fpneé itgttn^de for £roeti paa srabenbartttgenj 
^eUtsbom. 3^9 ^^^^ i^^O om S)« •^^ t)eeb ol 
tomfe £)em ®aøen anbtvUi^i men for mtd 
ØMer btt Uatt^ at Det ettbofl er mere frotne^ 
mere befTebent 09 pbmpøt/ at Uffe bett ^efliffe 
6frtft/ fdalebeéfom ben er oé gUet/ og at 
pr«be/ 1 bettJ ^efe titbDorte^ og ttbbi^rteé SbefFaf^ 
fen^by fe(t> bbor benne maaHt f)adt noget ^aat' 
fafbenbe^ at 9|øre oé meb troenbe $S(tf @it)eren< 
9)Uibom og ØZaabe beflneliø^ enb fornb at for e^ 
ffrtbe Sorfpnetf ^borlebeé 6f riften maa 
l>irre o£ gtben/ for at ftare til be Sor/ 
bnnøer/ bi anfee for nøbbenbige^ og at 0}>Ufte 
©frfget tmob ©em/ ber Rettere efterfpore ®tib< 
S^ete enb ^ennefTeneé gorbomme/ og fremfo^ge 
@f riften for bore i5ine/ faalebeé fom ben er at 
ftnbe i ^n birfelige 6fi((elfe. S(t nu benne Cp^ 
•gabe maa Jofeé for(!jeOigt efter ben forlffeDige 
aanbelige Organifation tg Sojrnøben^eb/ fonk 
(gn^ber føkr i (!g; er (et at tnbfee/ og at betl 
CD^aabef påa f^bHUn bene £ø«nin^ er forføgt i 
min 3Wg / tf fe ^ar f nnnet binbe 2). ^i. ^ifatb, 
er ligefaa (et forf(ar(iit; mm fe(fomt forefommer 

Digitized by VjOOQ iC 



292 

bft w(d^ ol !De t>ifaa ^or fiiitbct htt oDerfløbift 
fit tilføie noget es^tønbt ^int i htnntJS>tnfttnbt, 
00 tnbnn feffommerer at ^e ^ar fannet anfee 
bet for tilfltcaUUit at fortabt, f)Mb ifU tt ftw 
f»tt ttten foreøaaenbe ^rooelfe^ nben at mottoete 
iDerei iSobtbefitibenbe meb nogen 6(aød @rttii5. 
£>ø btttt er ba beo anben offentftøe 
£)f>forbrinør^t)ormebfeø øii^r tni^ ben Stu 
|eb at ^enbenbe mtø til SD. ^. : 

at 2>ef faafremt bet Hh maatu 6e^aøe 
!Dem at tilf fenbeøioe S>ere4 eøen 3(nff uef fe ad 
^iwlebeé ben Ofiøione factiffe 93ef(affen^eb af 
ben ^eBføe ©frift retteligfl fcrutøe« t gorM«^ 
belfe mtb £roen paa ben c^rijfeltøe aabenlo^ 
r4nø# t bet mtnbfie tjiUe txrrbiøe bfit af 
mit øtnne Sorflarinø/ font S>e ^tN 
ti{ ^ar forfaftet nben @|enbrii>effe/ 
en oirfeliø 6|enbrtoeIfe oeb @rnnbe af Sof 
nnft 00 ©frift, 

at Stempel tnrbe mnliøt tjene til at fiette 
bet SorfFietttøe i £>• i>i. oø min gremganø^ 
maabt i bet rette i9S. £)erforo S^oøen forarøebe 
f(ø ober ben SKobflrib/ fom faaofte bir(ner SVatQ' 
ttni St^fta imob ^beranbre/ fortoner oø neb^ 
6rober btt 6(omfirenbe £tt>/ ober bet Onbt, fom 
ttbrnøei 00 nbbi((e< t Ziberneé £06/ oø beteøner 

Digitized by VjOOQ iC 



293 

Ø)?etirteffe^ebctt^ ^iflovit ntet> 6(obige Xc^béktf 
og/^art f>tb i^etraøtninøen ^eroff følte fi for# 
i^trrec ag o^tiøftee t fIttSro ixia et (l^rettbegorfpttf 
f^Hb ntaotte Di bn bBtnrnt om jDtrt / font ubeel' 
tagenbe afbtge ^an< ^nObettbittser/ fom ffraf^ 
fenbe 6attM9f!e flige formafleHfle Sbibl/ 09 be^ 
falebe ^attt/ <)t anfee SDetf fom ^atté ®anbfer og 
^ifioHenJ ,9rar6øger paonøbe $am fom Sofnb^eb^ 
for tbef i&lertbb(srf og Sebrag/ forbi beé ellert 
maattt b(rre itbe meb Sroen^aa ®ubi S(a6enba^ 
rj«g i Siamrert og SKertnePferibet? »nberlebe« 
bifbe bi bertmoiy bomme om S)etf / fom itibrøm^ 
mtbe bet S)?aoge(ftt(be i &tBUtå Sob ^ bet Ottbe« 
Smadt i ben |)^pfifTe og bm aanberige ^erben paa 
btf. mettneifelige £i(b(ire(fedtrtn/ men tiflige 
gjorbe opmo^rffom paa, ^bor bifeligt benne 15(an« 
btng bar beregnet paa9);enne(TetgSarb, beregnet 
paa at bc^tU og ffjc^tpt Soner og Stccfut, til at 
be|fi>rfe enSroi^aa J)et/ fom iffe feeS/ og^bor^ 
lebeS ©et/ fom for bet legemlige fbit er ©trib og 
gorbirrfng, opløfer flg for SroenS o^nenbe 951if i ' 
J^atmonit og gen^eb. — anbenbelfen ligger nar. 
9?aar enbelig ©. J^. pttre^: at min ^ttm 
piKing af 6frifterté øienfpnlige JBeffaffen^eb fom 
et gjtnf af gorfønet en at anoife ben rette gor^ 

éinbelfe mUcm aabenfcartngené og gornnften« 

t ■ 

Digitized by VjODQ iC 



294 

sriicforitét/ fY(fe«ett ^nbemo^rfetafb.« (rf# 
6re J^eoloøer*^ ' — ^t)ab etitftt Jes tttt ^er 
(nm ti(troe S>. ^* ben •^enfigt; at dj^i^c tntn 
Serfatur^OriginattteC en €om«>(imenff eOer /eg 
moa Mii^%t ben/ at fløte mis for t^eofogiff iRei>' 
loflié ~f ba er bet^llgt { begge Silf^lbe ^i ober* 
Ipbe 2>. ^. om £)ereé geiUagelfe; en S^cltagelfe/ 
fom f nnbe fpneø for nbecpbelid tt( at anm(rrfe i; 
berfom ben iffe 4)aa bette @teb fnnne tfene ti( 
il^rempel i>aa/ ^oorfebetf fe(b ben nbbrebte iw^ 
bom bUber beb en (t<rrf og ibrig i^ofemtfr teit# 
bent! ttbfat for geilgreb. ©et er nemliø Dirrer^ 
iigt/ at ^inf og Sintbbninger af benne fRatur 
(nøenfnnbe ere f/e(bne ^oé ^trfefiebrene; os fot 
at anfi^re et enefie ^x^mpel afStugnftintté/ 
(;o< (bem mange (tgnenbe S'ttringer forefomme^ 
ba Wftr l^an*! 2ben 95. af flt ©frift de consemu 
Evaifig4 c. 28. (J(5. I28f ^ooH ebe^ be inbbprbei 
Uobereen^ftemmelfer imeUem @i>an' 
gelifterne ffnlU efter gotfpmet« ^Un 
tjene tilf ommenb'e Siberl gorfattere 
t\% 5)iern imob3Dere« SJngreb/ ^x^tmhti 
MU er gibet 9X (ff e(ne Imeøem fSogfiai) og S(anb/ 
at ffnbe @anb()eben5.@en^eb I^Grbene« gorflffet 
Hg&eb*. ^^ni Orb' ere biéfe: ''Qaisquis dicit^ 

Evangeliatii! certe per Spiritus^ S. potentiam id 

Digitized by VjOOQ iC 



295 

liebnisse cQncedi, ut neqtie in genere vetbofrum 
neque in ordine nequo in nnmero diécrepatexA; 
non intelligit, qnanto amplius eyangelistata'tn 
excellat auctoritas/ tanto magia per co« fttisle 

^rmandam ceterorum liominum vera lo^uentium 
aecuTitatem, ut, plmibtt« eandem rem forte* n«tr- 
Tantibns, nullo ^odo quisqumn eornm de men- 
daciorecte arguatui', si ab altérd ita discropaverit, 
tit possit etiam evangeliatai^nm ^xemplo præc*- 
dente defendi« -^ Per bujnsmodi cvangelistanmi 
locntiobes varias sed »on conti'arias rem'plwie 
utilissimam discimus.et pemecefisariam : niliU in 
cujnsqne verbis nos debere inspicere, nisi volutt- 
tatem, cui debent verba iervire^ — • nV miseri 
ancupes vocum apicibus quodammodo litterai*am 

. putent ligandam esse veritatem ; — ne piitemus, 
qnasi Vk)n8ecratis sonis ita muniri veritatem , tan- 
qnam Deus nobis, quemadmodoiu ipsam rem, sic 
verba, quæ propter illam sunt dicei^da, commendet." 

J5ere« ^øi«rt>wWø^et> ^ar (lutfet ©eteJ 
Stf^anblmd meb bet Øttffe: "at famme tmiat(e 
bliDe betragtet font c( ^efmeenf gjinf far bt 
ungt S^eo(oø<r/ ^i De iUt tnbe ftg 6(ettbe 
afben npere S^eologteé gUmreobe (Stbe/ >ineit 
togte ftg foV tizn profane/ for bzn 6effebne og 

(crltøe 93i6ef)>eh anfiobeftge/ S3e^anblt|tg af be 

« 

Digitized by CjOOQ iC 



296 

^fflge ®frifter/' Oi faalebej flatter oofaa ftg 
iNrriHirtttN <5(rH>eIfe meb bet ^a^b: at; faa^ 
fremf S). •^^ ^ermeb ^at ^aot bett fa(|7e @(fmmer 
fpr j&iti fbm een os aobeti Gfole af bt ttøere 
S^foøer ^r efter/aset ub forf<i^ttde(tø Ølp^eiy 
firøe / letgtiMd €rttif pø aanMøé^ooetflabiddtai/ 
fonnmtt^ ba Dil benne Stjboarfel 6ef{RbeJ I tb et 
nøbbenbiø f»r be ({nberenbe S^otoøer t>tb et 
Itntoergtet/ Ibor en faabo^t ^rofattatton ^oi attt 
berei n^rbirrenbe Sorrere firtber alDorliø oø ct(^ 
flrarfftliø SJ^obfianb; at btrimob Sfb^arfefen — 
faafremt S>.^|^tt(be fiøte ti( ben uforø/irnøeftøe 
•^ber^ølattbø/ ber omflraaler ben tanst f^tve 
IDeel af bH forøattøne oø btt n«rb<rrenbe9(at^uti< 
brebeø S^eoioøet/ font Hb (Strenø^b i btben^^ 
6e(iø Uitberfiføe(fe/t>eb Sti^eb i @ranf!ntnø oø Sale, 
t^b bp6ere99e^ttbltttø af ben (f^rtftefiøeC^e/^abe 
ølenføbt 9}ibenfEA6en tit et ftitvt, f rafttøere/ frnøt« 
barere£ib*-^ei( bdrre (i bet btrCfom/ faal^nøe 
S)attmar(øUtttberfttet ^ar9S<enb fom nu, ber aøe 
ere eotøe f at boerne om Slanb^fril^eb/ gornnft oø 
9}tbenf!a6^ oø $itø(utøer/ ^oé ^oem S5(obet rinber 
meb Siorbboe^Sttttb^ebiSrarerne/ ^bor^hreteraa^ 
bm for gornuftetié Uate, naturliøé @proø oø 
•fjertet (laaer fraftiøt oø oarmt for ©anb^ebtn« 
^eOtøeSKet. ^iøfcenM«. b. sou 3uH isaC- 

Digitized by CjOOQ iC 



297 



1 
I 



IX. 

Om bet ratiottaKjlijfe ^vincipé gor^olb 
til €^rijle»t>orørøett og til t>m c^rtflclide 

/Oet er et meg^t nctbcH $unffgre6/ tt(rar t>t tf fe 
funne fettt @ruRte mob ^runbe/ ba at tast i>or 
SUfluøt til efjftbéorb; og et (Sfie(«orb fan bet 
fi>tted'/ naat man tilvaaUt Øiatlwidijierrte: '^3f 
ere tf fe g;^riftne." 3>et maa fpneé bem feli> ^ 
et faabatit/ og bet afben utxerbiflfie ©lag«, naar 
brbeb en Skriften forftaae et vtliii^Ssmotalfl 
^ennef!e/ ba bereé 95et>tbf{^eb f!ger bent/ at be* 
meb fn(b ^arrne ({r«6e efter at txere bettc oø at 
bli^t bet a(ttb mere; ja fe(b ba/ naar be beb en ' 
€^ri(}en for({aae bet $Kenneffe7 fom af fjertet 

Digitized by VjOOQIC 



298 

Uf(^tbtt be (tf^efué fremfitaebeiSegreber om ^D 
00 ©ttMbprfelfe^ 5^1 be ére flø jo beiine fjerte* 
«^e;Ooereen«flemmeIfr xmb 3efit Sfeligiptt«* og 
®irde^£(sre t 3((mtnbe(i^b'6e&tbfle/ og be nteiK 
bet bfrfor ganj?e o^rrøttgt, ti<;ar be erftore^ fom 
f. Sf. ^r. ©ttpermieiibeiit ©eb^arb gj^or ♦): 
*'3^ forpffre?/ at oi føle o« fom fanb« og fai» 
t^ittid^ebéfulbe @ttb« 09 3eftt S;ilbebew/^ 

* 99ange iMqnbt bem ere ogfaa 3^ Sil^bere 
{ en enbnu latiflt meer e«e«lfi985etpbti<itø/ ettb ht 
ftinbe o^re.bet efter bere« <prirtci|>. SJitn fa^ 
inaxt M/iibettat tage 3«btt>ibttertie i fSttratu 
tttnsA iiben ^orbom pr^oe Øiattoualt^meti« f rincip 
09 meb Sonfeq&en} ^olbe bet faf{/^ faa be^aoeibc? 
jlet iffe no9ettDi^t(øfti9 S5et)uéfjøreffe for, at \iti 
fotn t>irfefi9 erfli^re bet for bereé princip 09 tw 
føige bet, iffe ere €^rift»e, faaftiatt ajawiet 
€r)T,cfteit tage« i fo egentlige" JBet'pbnitigi l^i 
^ Da fon ingen anben beUsmå bermeb/ enb et 
». " ' - .- 

- *) ttben Srtjfbl ftaaet bm« i l^an^ efriftj »ierilif 

Upvn unb gcifltid&e Caien aué ber lut6*rifc|)fH a5i« 
idfiberfféunø na* ber blcfcn JfuéUflunø be« gf« 
funbcn JKcnf^erwerftanbe« gfnaii entwitfeft, ©ét« 
tinøcn i8a4» Sitclen olene er en tilftr>K«eli9 2Cjm 
welbelfe af benne ©oø» 



/ 



d by Google 



290 

SD?etiii«ffe/ fom ttott ipaa fteii af ®»b 
f>e^ €^rfftiii 9!}f rbett é^bbeefte S(a6fit# 
^arittg 00 Strelfe. SDd bet tttt er StatiiHia^ 
liéxnmi abfrflf @rtttfbf«tntttø ^)f at btr ittø^it) 
S(a6en&arfnd øtDed/ faa ({aaer beti t ben aaer6f# 
flemtejle Sftobfa^tittiig tt( S^ri^ianfémen/ ba benne 
erft«rer/ at ber gibe« en Stafcen^artng. — ®en 
bet f)atf faatHbt fes Deeb/ fra gammer ^ af/ 
bær et Q^ruø^ i røerben^ »at man fnn ba ^or n^net 
f!ø efter en p^Uofop^tf(@feIe/ naar man erf/enbte 
CD^e^eren^ ptindp fer rigtigt / c^ at man beri 
tiiob i>aa bet ^øttibeliøfle fraiab f}ø en ©IfcipW« 
SRat>n/ faaf^art man erfjenbte ^rfnetpet for urfg# 
tigt. ' 2)et fommer |o IWe an pan, at erfjenbe 
becte effer ^iint/ fom en ^^Hofop^ i 9(lminbe(fs# 
^eb/ etteren S?VIt8Jonép^Iofoj>fy, i gSefpnberiig^ib 
^ar fagtf for tidtiQt; men berpaa fommer bet 
an, ,091 bi femme obereenémeb ()am i ffanå øberfte 
SirrefiTtning. ^bor meget fanbt/- forcrirfféligt/ 
finber Jeg tf fe ^0« ^t^agorV«/ ^loto/ ariflo* 
tefeSf 3^«^/ Qpitnt — men leg bil iffe norbnej 
efter nogen af benw forbi /eg iffe erf jenber nogen 
- ■^ ,.- ' ■ / 

♦) gerf, wenet netntiø, ot Uiit^ bin <onfeqt>enee m^# 
tionaliémei øDerfle (S^runbfdetnt.nd/ og $an togtr 
iffe »pcnfpn til, at en 2)efl S^Jationalifler inbrømmo 
atOEMfffntommen ec en fiubbommend 2(a6cn(anQø. 

' DigitizedbyGeOgle 



300 • 

'Af ^m før ^ffkreii , oø ittt ttnnbn min Oter^ 
h^tiiinint ptta btttS (prittc^er. ea^fttart it$ 
ntt* tommer fem c^nfeqtenr gi4tiottft(tf{f fan feø 
altid (ftratte 2kftt< fom ^ti foare aøti^irrbid 91^ 
liiiønSpifUoiop^i mtn leg (an iffe reøtte mis til 
l^ani @{oltf H f^n opflilter btt fcAftt Sr^tom: 
"2)^ iit>ii tn tttnidbel^r 9(a6en6artits 4f ^nV', 
00 ba ^an ettftoø g^aér fda t)t5f / at fyan erf (arrer 
% feff) for brrttte fHabtniatimi SorCpnber oø fon 
brer Sroe paA fiø. 

øSeit (iøe faa Uiit Un Jeø fomiKatfoiiaftf{ 
ftre Øti^bntt . S ^ ? i f t e » /. forfbabibt man btrveb 
maa for^aae et SWeblem af btn af 3«^«* 
f'tiftibe 00 af ^am, font ^obebr t>eb# 
Darenbe ftprebe Sirfé. t^f S^riflti« er 
mis b<L bt( Stifteren af bU efter ^am benirbnebe 
reliøiøft ^amfunfr eOer Sirfej men et birfettøt 
tt(b«r(nbe oø bermeb t bebbarenbe unberfulb %ov 
6tnbe(fe ({aaenbeOberf^obeb er ^ati mis itU^ @n 
falfP JtfbnpriTtenbent er ^an mig, imob f^biS Øiet# 
ttg^eber min rationaiiftifFe 0{e«»tt6Iifaniéme effer 
Slrifiofrati^me paa bU ^BitibeKøfle yrotef{erer. 
3 ^tiffttt eøentliø énpbning maa jeø berfor fra« 
fløe miø en €^riflett«'9Mbnj t^i fnn beit <5anb» 
^tbf fom |eø jinber i miQ oø t)eb min %otnnftf er 
for miø ©anb&eb. g« c^rifledø Sfi^e poa 3efti 

Digitized by CjOOQ iC 



. • 301 

jttWouimHige fBIWbom er for mffl dxmvot. 
ikuné tn ^ihxmel feiDeg ber for mig/ tilf^^ilUn^ 
[eg etfjettber Ut fot ^li^t at banne mtø Deb^^r^ 
Hg^eb fil @anb^eb 09 ©p6/ Wjeri trtjeti |>imme(/ 
fem@ttb«®øtrt forefl(one8or(øénfn9«t)«rf tfutbe 
$«t)e iw(6iitf. 0$ fuM ettiKenis^eb af forduft/ 
»etiner 9it)eé ber for mi3/ ^t>W OcerjfObeb er ten 
menneffefige S^røebéfornuft/ mm itU en (B^nig^ 
i^eb af Sraenbe/ ber lebeS »f9nIJ8t af Sefuéfoiu 
e» et)J3 :ffonøe og ^erre. 

©et rationaliftJffe ^rtncip tma 
ttftfaa nøbbenbiét ^olbe« for anttc^rifteffgt, 
08 ^t)o fom befjenber fig berc«/ maa anfee« for 
en ttbenfor ben c^rifierige £trfe (et^enbeSKelistoné/ 
}>^i(ofop^/ t ^bor ooereenéflemmenbe enboøi^anø 
S^eologie og 9(nt^rovo(ogte i mange ©efe fan be^ 
finbié <it Dirre nieb ben c^r^f{e(cge 9ie(igiori* 

©enne Ooereenéflemmelfe er t)e( iøorigt 
mere at foge bert/ at atattonaltémen Jl^ar itbban^ 
net f{g af ben c^rtfieltge @ni)ranattrraltéme/ og 
at bin€ i5kf|enbere albefe^ tf fe tifle anfee^ fom 
traabie nb af ^trPen/ men meget mere fom troe 
Sierere og Seforbrere af benne Sirfeé9}e(/ enb 
ber! ^ at bet meb f{reng Sonfeqf>ent^ faff^otbte 
princip maa frembringe be famme .^ooebrefni^ 
tater; fom ben (^riffelige 3(a6enbaringdl(rre. ©et 

Digitized by VjOOQIC 






302 • 

^t er fiitMt ^Mt^tf ^t f^tr^fl t eMfktibe» 
men opbrageti 9{e{tøioii$»^(i>fop^ ttorfim ttttttd^ 
gaæltgt @elt>6ebr<is. S^ ganffe at d^^e ttb af 
. ^0 feli^/ Dø firengt at. abf!iØe bet/ t>t tibUdtjtt 
Mt^ii fom mebbeeU Øanb^ebT/ fra I>et/ føm in 
] troe at ^e fttitbet t>tb egen gar((nins / bette u 
nmueJtflt fer SKenneffet t ^tapii, i ^^r fa^ ettfr 
S^ørien ttlbe ^ejfemme bet. 

Ji>t>ab gzationali^tnené ^rineip t§tmlisttt 
^f>ilUn HlidiBi Zit^anb bft maa tneb'faie# bet 
fnnne t>i lørfi ba ejrf (enbe/ naar oi tctnU ^i bem 
^inctp (>er(fenbe i bet rntnb^e et Slar^ttnbrede 
ifljenttem. 

2)e w«r»ierenbe ©ef/ejibere af IRatioiicia* 
men ere enbnu meget for meget ^^riflne; bedi 
ere te Dicfelta meget far Mrme j^tf^x £tl6eberer 
09 falbe f^am xmb en Sgrefrpgtf" fotm tf fe Dor 
mueltg/ naar be fulbf omment £(art 6e^r|TebtJ 
af bereé ^vincip, ben gnbbommeitge a]?ef{erj 
beelé ere b^i ^enfeenbe til €m6ebe og^iD meget 
for m fammenf npttebe m^b btn c^igertge Sitttf 
til at be itU for bet me({e i?u1be Uu c^r4^e(ige 
©onb^eber, ©ere^ 3ttbre er faa ganlfegfennemf 
iro^ngt af c^rif^eftg @anb^eb/ at btn tffe fon fw 
ritte« bem. 2)e 6e^øt)e iffe Sroen paa €^ri^* 
©nbbommelt^^eb t Orbet« bogmoitffe fdttpbmati 

Digitized by VjOOQIC 



303' ' 

forbi bt fritUiit ^aDe e^Hfht^ i fts; be U^stt 
ttiflcn Op^Mbttif forbi f)an for, tottde fibtn er 
(leoett 6em OpfKtttbelfen og iit>iU bt be^øoetn^ 
øett pofttit) £oOflioer/ forM bt btb bttti J£>jtttti 
o» gorffattbé i^rtffe(ige ttbbanneffe ere htt^mflg 
itlb en £oo. Ji>m mm i S^aø mtb en (Ébibent^/ 
fom be' intet tunbt fiette imob/ 6eb1f{e bent/ at 
ber j<ioeé in^en @tib og intet eotgt £ib og imtn 
@|en9>elbelfe beri^ be t>4Ibe boø tffe fnnne ^anb(e 
onber(ebeé^/ enb bereé morafffe goleife nu bpber 
bent at ^anble. S)e fnnne nribOirre ben ^iflariffe 
df^ti^nå, (igefom ben mobne^^tfofog tan brienbe 
tejTifon og ©rammatifA forbi f)an btb btux tt 
bltptn Hi feibSepfon og ©rammatif/ os faaiebe« 
6egri6e be fkt ith, ^borfebe« man fan pint f{g 
mtb Ztotn paa btunberfulbe 93egiben^eber i btn 
(oangelijfe «£)ijiorie/ ba man jo intet oinbér 
beroeb. Sfitb btn rene S5eoib({^eb / fom opliber 
^nt/ foragte be bejt Sinf (age/ at bereé princip 
ern^riffeligt og farligt« Stnn bt, fom er^ 
rene, af fjertet, ffnlle fee ©nb/ ^ar 
io ^an fagt/ fom be |ttjl berfor el (fe og agte' 
(åa b^it, forbi i)an Otnbe flge éligt/ forbi ^an 
cffjenbte benne @anb^b faa fiart/ fom be fe(b 
erffenbe ben> og oilb* flifte et Siige af gobe 
aSennejfer/Ujtefom be feiO/ fom^riefier/ mtb 

Digitized by Google 



304 

^ttUi Våtmt paU at ftftf 09 fnmme *&eH Sm 
btn ottf^obpftp&nptanatuvoii^ mb mtte^l(tbt 
rree paa ®nb, mtb mere @(a^e anbefale ^D^O 09 
me^ mereStøfl feeDaben xmBbc, ettb be gjøre? — 
sSkttkti^Cf fjolre Qrøbre/ fjf forsfttittite ftttti^ «t 
3 itu faaøattffe i»i(br C(rnfe/ føle og ta(e font 
C^ri^ne/ naar 3 iffe tåre S^rifhte^ naar ben 
,aa6en6oreb€ ictt€i ipi ittt |itf{ ^t>be g^nnem^ 
trirnde Sber^ 3nberflf . Sflc^pmifiet ere 3, fom 
af gornnften j^nteteebiøef braøe fon reent @n(b 
frem for ^agen/ forbiø førf{ fafie ben ^cmittefflfe 
£iered arbebe c^itt ®trfb bert; men ttben bette 
^abbt 3 af gberé eget Sin/ ^Ip 09 Sobber 
UsefaaHb^t i^nnbet @n(b/ fom noøen Sdd^pmtft 
^ar wnbet bet. — Dette er jo Jitff bet @ttbbom/ 
melige beb (Ebrifienbommeny at ben fåa ianftt 
foarer ti( ben memteffeHge 3(anbé Srang/ oø at 
SVenneffet faa øanflfe for^taaer at fatte benf 
®anbbeber/ at bet nu forefotpmer ^amr fom om 
be f^abbt (tsset afier; be i b<^né egen 9(anb^ 
SDpbber. {tgefom bi/ naar bi fiebft Daiibrebe 
i 6ioeff9J/ tf fe fTuIbe bibf/ om fpfet (om fra 
bore IZ^ine / eKer btt ubenfra firømmebe tnb ben. 
snen bi bibe bette/ forbi btt f)at intet at betpbe 
mtb bptt Øienipé/ faa ofte font @oUn biøer fra 
^imfeif. jKaar^ xmu faafebtl mtb #brtt 9(anb 

'oigitized by VjOOQ iC - 



305 

er ^t>i¥^'^mmU9fit i txti aaitnbattbt iét^ 
tiiut Htn^oHtlS^MUf i^Dormeb ti f^bt int 
€rt;e#Wf€ før ^or egen STatU)« Jp«/ «(* en tal^ 
mmmelid Ht»Ud %bM^ 4f 5eti flubfrommiftj^ 
Si<kbtr f^tn iltt alefte i^4ir flit^rt^oU-** 
for be^ aiiit6({i8e ipi mibtadtUst 
Sbit — g^ømbfte« — méiÉ-pflf«^ fr«He 
£9« feJDl — 3 forfllemme/ «t 3 it&«t'«^|i 
ftdid lbt«ert>uéttinø/ ubeti ben eibflsire Siroe 
paa €l^ff{eiibommett4 ®(fbbøtntHe(lø^b (iøe^u^ 
K5^ im fomtte (fl benne ^(^r^eb i ^er<$roei^ 
08 ©(WW«re/ lu benne jtobe-^ié^eb I ffber*' 
OberbeDii^nittø/'finn nogen $l^i(ofO|)^ i ben ^ 
^bettffeøeeben er ^f ommen beiitti; g>ee ef ^0 
noøeeanbet/ iitnbføbt at fpecnfere 9»trVititm 
øgtenS ©iei'f^n/ enbnoar mon («n^ faoe/ ba 
attrpffe^^inene tt(f og nu ttt b(8t bemonfif^ 
dUa priori; €( ©elbkbrag oj>fl<H^» g^oift 
fnber nu «eb S^k^nnftenj é^raft alettV/ i^t^ab «taW 
nben ben tibfigere 9(nfme(fe aUrtg HM^ fiiintrM: 
®<(a(ebeé tleb CKationalitten i'l^n Ungbom for^ 
troKg mrb «e ^tifttligt S;roegfanb^birt N Hm 
i^Mi^ot^anbg H^jitMHUf^^vn. «<^n troeM^ 
tU^nr forbi i5ibe(en I(»ret>betr Mtt croer ^ 
ben frie Sj^te^i^ ^n flnbef it]i l^mnbe no(' I 

DigitizedbyCjOOglC 



306 

f9r#t> tj( At txpffian^tbtt famipey mt^ MU af 
^ ^mnt>f forb.t pe^ g^acr t SifjeleK/ nu^ fprM 
^tflaa€r(,^a9« garpuft. ©oohM feer «0r. 
@Ml>eMnte}tt)etit^i^airD7. i diel^^n feto ie« 
fieti^ir^ at J^^r^e^gflpet ofter fjra ^»^pra^t»ra< 

at finbt^mic^tr{om f^iiinptH mlbt: fpr ^cø 
%9HXt ^%tni^^titie6 nhtlt\fUt^ i&iui»omf lis« 
(#f Mte J^Q« :goi^riiiftf {I / i>ø .ae Jitrnte; ^r^Ur 
v^ftft ittere iffr;(«fMse gfl ir^eb tig/', ^p- SRencr 
(Hiltis UH en j^9ji>ta(e.iaft^r Ojj^tt a^inj^ar^U Sieie! 

tø •alerte f. ^j| .1^9^ K f^ 9<^H|^^ ^{iittne cp^^t 
mit flt.wari itDeri ^fter itfe-iti\ere fan. ab^t 
%ia^M:.^i bep.^,pø:^ab f^t^ade oi fél^ot 

r^^ ^?9t|inl>»«»tttf^<|ltfca.my«^t:9i<^^^ øt SXo^ 
, iWlftM^mWf ft» ^:f<>r:lii«i;iHI<^«P^e tit> tiOtoler 

m:W Ut«ftKiWmeil»^et)i^ ttyyifw.W.irma iHiMe 
ff« »^ ^Btet#: Jer^rjriw ;;^fif 3«&fttit»eriifr 

l^f f «iPae»t^f(ttJ w;@|<«|t A ,i ,<^f ; Ai<f^ ff>ftmanu 
Hi^MAtkMiiS^XjfiJ^^sMif flondtfom C^riftw/ 
»tWitflf tWa ^t fl»a clHTilWi^ ^fWetr jjrife 

^ ' . ■ Digitized% Google 



: 307 

ogfarbe ^ani mpopt bett gttiboiitmdfije xSow*/ 
W^^tUis^ 9o^pnUte, ^ttUfet albeUi iUt er 
fornnbcrligt/ forbi cttten berc« ittberKge gortro^ 
lt£)^eb méb bereé sttbbo»imé(t9e6;^riiitté^é 2Mcøtfi' 
mbboHoriémaa^ i bettc ©t^f f^ ^r Ut$t>u mui 
@ttiiH>ltti8^eb ben jitte5a€er tKei? foVbf bi^^We« 
egee ^tttci}> mte^f 4nbnn beftbbe mere Sroe, 
eiib be ffttlbe beflbbe; — SRen aft faacr et a^wflSt 
anbettlbfeenbe/ noar f>if feehbe borifrtf,4aeeiif;r«é 
®<erf|^tt.f betl it*rd«retib^ £ib/ t<Éii*e^p*'^rim 
(()3(et feb/ bø bet føm uebo^o^etioe oø mkjitiit 
fyttflettbt. CD^eb bette $renc(t> parter ben ^rijfé# 
ligeSirfe )o famme«/ raeb bet etr)t)ert religiøff 
@amfuHb. 35a nemli« beit metiiieflfeKge Soritjift 
iøfe e^ffjlerer fom er ^mj!e-øeeU> fra flffbe^^beV 
albetej intet ^(^f>eb/ ixø afft ØtaUoifai^fier 
biiDe oøbb^ttbiøi)«« afepi^aler/ epttrbi »Ir 
iffe 9iO€é 03 tføe fargfbéé « dfnikibeltift 4^ 
t^ebforbem* ^ / - 

tab fXAmMliimni^Hntlp iHw^tf(enbef 
foa maa fBibele« twbbetibtfl »ttbbriige« gtflfet« 
'^«ttb#r/ forbi beft etter* i>edMtt>er af »irrebeii 
ganck ;Obercroe. ' S)eii er f«^ iiU mm'fmiitn 
2^09, føm Deb (gibeit af mms^ 5JiIbfareIfer ittoe/ 
poloer faa meget øbVfoMeq/ fom beeb at ^Vbe 
ofl arbenptte bet (rgte rationette beriv o^altfaa 

U 2 

*. . Digitizedby VjOOQIC 



•308 - ' 

fRt itu fiMf golf^f. —r* 8a5 $4teci^Wiitf r«e i ^ 
(^ri^fltge £«re Jtftei^an^cii tn'le for Sotttti^fir^ 
rett«^a(et^t«mérf Ut^tbftbliH ^inanbtnmtt 
ulige, fob ^it^floriertte Mi^e faa btfcrett - 
fi^tn ^t. ®tt|>erin(ettbeftt Øeb^arb øn^er fiø im 
— j at be iKe mtr« ipømmdtn Ør«(l rg 2«m 
^m ^ani Srot/ men obei^be i)et til fyani %9tf 
tittfeos HttØ Sami>ltfta^# at o«løé/ ^t>abM 
be^et i^am af aøe 6e forfFleØige Sieli gtoitii « 
^i^ral'^^btfofop^ier/ fom betr briftige Statik 
K<m«$ 0)>fftaer/ elTer om ^att/ utiCfrtbé nei 
bem attf , af fig fe(d bil »bavbeibe et sanpMtt 
6pj!em. 

9}tt tUflaaer 4>t. &npttitiunbtnt @e6^ 
feit>/ at ber git>ed ratipnaliftiffe SHeao« 
mifter; og faabo^ne b^oe Mift ^g mibt thi 
<lbi^if{iii9e firfe paa €a(bebre og ^ro^biFe floIe> w» 
ben« be d^ri^efige Stiferaabee og €onftf{orter é 
btUt itu t>ilbp 6e<)0emme fig til ett @«6^rbiji 
©i*jcreiteii } — bbomaage legioner uit bere« Jol 
iffeMiDe/ »aat ^rntcii^et Jørfl Mioer ^rffeirt«/ 
og.fta be b«i^^ ®teber attbefoleé fom^^tt fatx 
®eJ(tgitelft«Wbe for SRe»flefejr«gteri *)t^ ^iki> 

WlUn am tettiø»ft;fu ©eiffliå« i *«»^ 

^ . ' Digitizedby VjOOQIC 



309 
Dir ber ilii« of ^orttttftreljgtottett ? ®dd tttatt 9^ 

logren i ^an ^ar tnm ^olbpnntt ^mé be 
clHflelige tarere åOmbtubtaU flg fprft|eHf9^noff 
J)a be bod <iWe fortne flg i eeit®rttiibtroe r^t^ttb 
M ber Mfbe af/ naar ber førjl flet (tigeit »ttcto^ 
ritet mere gibe« ttbe« gorttuftell« alene/ fltt 
inttt pefimt fiidtinb mtttl •^bab ben ene frem# ^ 
fimer fem f Hgt/ bef 8|ør betl anbeit metf«o^ 
:p^mer fli (Sø nb. •^Dab benn« ubøfDer for 
Ø^orb/ ber |)rifer ^iltt fom*&e(eebaab! ^t>o 
^r nn SUtt ^0 g|ør ttbflaget i jramf>eti? (Sn# 
^t>er 6eraa6eir ftg )^aa fingornnft ! a)7en @am' 
»iteiji^eben? — ^bab? €r éambmig^ebeii 
i ti en beb ©iben af og nbenfor Sornuften U^ 
flaaenbe tnagiff :Rraft? €r ben iffe meget mere 
ganffe gornnften« tjener; af^i^ngig af benne« 
SDomme? gr ben iffe en £)i>m|loel, for ^oflfen 

ncttehe, føvenb en 4^we of tatfonoliftlffe ©lolel««^ 
ure falbtfaa uHxmiitxtl^ wer S5i^etc»# ot bm ^ 
Silbebfbc I et ]Jøi|t mætfoirbigt ©enbcbcco ol« 
^ Dorliø moatte frabebe % benne »^^Ibin« of jan« 
Ztcc, 00 i bet tnlnbUe tfttttt^tUii^ forbijlw en« 
t)t)ec plump 00 upoefenbe itoob^eb 
/ imob ben hellige ^iTtccie. 

Digitized by VjOOQIC 



^10 

bfit ^tettelh fan f tt^e ]btn meefl gHmrettbe gtct* 
f^tbit^Brttit<r ^i^mtl^bii^dUfy^t forOBtnt? 
&t maaftit b^ ^anttøti f beSroenbe«/ ht Ct>ttf 
Pt9iftt$ Qam^ittiå^tb dltib ttn 09 ben famtne? 
fHf ©amojtCfø^ebiSanøfi oU bett flrenøt S^tf^if 
ford^ae^ fordi &<iti fDjjIe Stf^b n<i gaffebajn, 
«>fl ^e« ^iibtf fovbi Ian ifff fplfle fin btøtUt 
gjen&e* «f${>/ og a«e attgerenl Snn'er forfølge 
betl ^i^efffrfr^ gp^dithAf forW |ttti ettg^« fWft 
mtnutfttUft i ^M^et pg boirCDetibte bet bt^Uvitt 
@W!?b fra itpriflj 55rjpfl! -r.JRaar SJotiMoft' 
fferrtf Iien*iff til ©am^««8|eiiett« Sraft, W^ 
bc <gjen f bifti ^QHb»^iibfauii$t ntniUt atfn^ 
t>e^<f ^9 feft> t»e|t) bff t« c^rijleliø bannebe 6w 
bi<ti9^b met)t CD^eiifteftet nbcn foitb c^rffieltg £)ai' 
tielf^t ©ere« ©amDtttij^eb -— beri m'Be ti 
fllernt froe be-Serb^rbifie r- er eti faaban *raft 
fPW be ffHbrf b<iti meti be tnaoe fittt fee bpbere 
inbi iipHj be maae fiirt fetr? at fjettbe ®?enne» 
(Ter af eit^ber @ranb/ (nb i f)bis 4>i^ttet bet 
ebangUijfe £p« tf fe ^ar flraalet, font, ffiønbt or 
brajn^ I ben c^rifleliøe SitUf bog fun f)dt>e nb* 
bann^t bere§ gorffanb for SJerben; ba biffc be 
op&»re beb ^ligefrre«/ beb Opmnntringer til 
fanb ©9&/ Deb Sibcarfef mob £a|ler/ at api^etttrt 
tn g)?enne(Tene^ ©ambittigf^eD. ©<tt? fan ben 

Digitized by VaOOQ iC 



311 

f obfipffét ;. mn dt'd(tona((|!éh fan if fe gføVc bet 

ibeb tttdtionaUimtté ^éffenbere. J69 ^t>orfof 

iffe? ""J^anmaa fiiti tabøHijtirffe bered B^iVi 

nnft, ttbbanti* ^ere«gor(f anb/ td bennet i^tm 

tlftig^ebeh ftg-t« eti ngefaW firerig ,' foiri fUtt^ot^ 

gfter off 3Jodterr ^eit ft^t/ at <ftre tai\onaH^ 

jlJffe £(erere forjfobe ben tjanffeftge ^unfl at nb^ 

banfie ben menneffefige gofnnft fnfbf omtnentj 

^uor flort til beteg antal D<ere/ naar be bringe 

bet bertil/ at be meb bereé egen gorniift fntiné 

t>«re-ftg feb Sroe og £obT '— jfl meget bannebe 

ø){ennefTer tager J^t. @ttperin tenbent ®eb^arb 

•Oetifon I ftt l^ele 9Jfl?fonnement, bg bog føler^aii . 

fjg felt) tbunget til at tilffaae: ''95eb al Ot>erb(rgt 

af btn inteHectnelle 5)annelfr er man bog tf fe 

t>attt til grunbig/ fammen^o^ngenbe Sirnfning. 

ØJejIejfionerne maae altib 6fii)e n«r beb ben al^ 

minbeligé gorflanb« 3orb6ttnb. ©en ^rorft 

Aitfaaj fom letjerer noget ©rijnbigt; ^øre* iffe 

g/erne." — SD?en naar Oil golfet t)(enne ffg tif 

fammen^irngenbe $<rnfen / naar bil bet 6efiaae^af 

Intter f|5eculerenbe ^^ilofop^er ? Wen ^ører ber 

tffe ben mangeftbigfie Slanb^bannelfi^ til at er^ 

fjenbe et ©pbtf&ttb i og for fisUlp fom ®txi>S 

Digitized by VjOOQIC 



^12 

Vof{ti> tot> forfbittber efter øjatiøttatiéiuen« ))}r{n/ 
tiff iaafnatt ber (tiøfit €^ri(tti# mmiipti, o^ 
ott $5ebirft:"^ait ^r fagt bet'V tffegjirlber 
merei ^t)al> i^H >er ta Mi&e af Solfef # b* e. af be 
ttiSienbebefe afCl^rigeit^bett? ^tttt^tintip 
fratager fo 8le(iølott</ og @a^be(«' 
reren alfe ^ctbebftJ^tter/ ttbeti at git>e 
^am en etiefte/ font ^an ifCe aderebe 
1^ a b b e/ Zf^i ^It m , fom fiprtittftig ,€ftertatife 
til69ber af Unberflattelfeégruktbe for troé^ 4>(^<ii 
00 S^rKg^eb/ paaet jo til ben <^rtfHIiøe £ar^r^ 
Xij^nt^tf mtbttii ^an ^r ben Rore f^otbul/ at/ 
(ttnite ftiptte alt til et ^tg't @isbé Orb/ og at 
pøtte bet paa Un ebtge ^iiébomj u^ebrageUge 
Ubfagtt/ ^bt(fe9 Sorbeel ben rationa((fKflfe £«rer 
^erøDer f{g fe(tt tteb en nfoEfelig auunaøfcifé. 
IDet fornnftigeCKenneffe fdtrer et fornuftigt 4>rb/ 
og berfor (ar ben ^effe ^^tntnU fe(b tafet til 
oA/ og ben^ £a(e fon og f(a( nn ogfaa itn ^tiø 
(ieUge ipr^tfant mebbele itt for&nftige goff* 
6{u(be bet at pri^bife i^ri^e(igt oorie bet faunne 
font altib og eoin^elig at taU om ^o^fendfor^ 
^(bet nieKent be tr^ ^erfoner i 6n(bommen f do 
cQmmmiicatiQnei^iomatum, eller om bet forfIa# 
r<be Éegeme« U6i<|bitet og om ic^ofaflfffe O^ob^ 

Digitized by CjOOQ iC 



313-' . 
medet btbn t^ntt x\%t1) en rattatiali^ifl i^ttt. 

H^tm Mptnb$f ^tunbtn^ for ?wef ^aétg 

Siøtem gjlrttrinaer af tro (p«9toi>f[^tee(fet »§ 
fiøtter {ittt> bette altiammn paa gitbOototmfiite 
U^faøtt. {^reit om ^ot^frnh f itøttet tii ^tfo. 
UtvfaøitJ '•©i^rfler iffe/ t^i.gfteré l^hn^ 
•hielffe gafter Deeft/ at 3 ^aDe alle 
DtSfe 2itt«'6f^0t>^V e«er: "'SlUe ^ber« 
^o^eb^aar ere talte"; [tUtc Srpo|Weti« 
Otb: "Rafter al gber« ^org j>aa ©nb) 
t^e J^an ^ai>er jQmfot^g for (gber" — 
fr bett iffe merei|tb(riritdeiibe og opføftenbe/ ettb 
ttaar bet t>tb be gaabefufbefle og førgeit^fie $5e^ 
Sif»eti^eber i fit eget £t& for^tttrebe og fortt>to# 
lenbe CO^tntteffe (Tal troe paa mineOrb/ at&nb 
t>il bedbealttUbet S^ébfte fornam? — 
Øiaar ben^rijleligt £«rer paa ben nnberfWbé 
:S|eiib$g)erttittg 3tf^ Opfianbelfer Kgefom og paå 
frelferend Sor|a^tteIfe: ^^at ^t>o fom tro er 
paa ^am/ffa( tf fe bøt ttyinbtli^f ptttt 
ben tMbere ttbbtfltng af ®tmbmc for ttbøbeltø« 
^ebé^aoi^tf i^oor gattfFe artberfeb«« gri6er bttte 



Djgitized 



by Google 



314 

^fttutf tnb hadr bef e^i^rgiJm*« tliWeV tiU 
bait for fteri érubJénbe gbriitife: -øtxib flaaer o« 
iitbe for / M ^i iffi éf (ggenf/irrfføp) aimt inb* 
bilbro« Eibet« ©ebwren^eb? — * Éab £Ra«ona/ 
(ittefk beb beiptti bø tfel) in^ber 4tiben tcift tak 
*rtieb nof fda megeVi IFraft oø ^tktme/^ fi>m |atij 
ObetbebiWitiitj fttbflbbér'^am/ (bg bennt £)t>er> 
bebtWttfitg bil f)oS béni'htt tx meer ettb en Se* 
øpnber f dtdeionafi^mfit^ !»({ tffe ^r(ef(e ftg cil 
S»*9^0^ bog tflfttfer ^an« for ^(eWiflft grebne 
til^rer/ ^daitp bairt af fin ^tmmev/ ^oé fig 
fe(b: ''-Oborfor ftger ^an beere T' ©«t ^an tilø 
mobe/ fom fe^^ ^at>bé ^n mtlie ^agtr etttt 
mit tempttameAt, bå bitbe ^ait camfe og tale 
ianfte anbrrlebej." — d! frat^glfr SJ?enne(fene 
Sroett paa be @nbd ;6rb> gioer ^am btn ^ule 
tv4tpaa^an$ cgett' gørnuftV o^ affe S^iol og 
aOe£a(!er b^rffe frie ! ©e n c^riftelige ^rtrbifaitt 
formaaer m^b jtn br^nbertbeSroe paa et ©iib« Orb/ 
mtb ftn berbeb paa man^e SKaaber oplioebe ^tU 
talen^eb, af! ofte ot birfe faa libet poa SDfen* 
nefTer, i ^oi« ©rpfl Steen paa éubé Otb finbe«/ 
men ^og^t^ilfe^Jøbet bog er mægtigere 
enb Stan ben; — ^inifet 53aitbib er bet at 
mene, man Difbe f omme btbere, f)bié man fagbe 
tilbemr Ønb^ar etibnn afbrig taler til SKen* 

' Digitizedby VjOOQIC 



I# 



3IS , 

neffene/ olbrfø foitb|)ort 6em ftn ^Øtt / dbriø 
aa6eti6aret bem beretf^effemmeffe; men ^att^r 
dtf)et big 09 mii tn ^otnnftf ^t^ort bu fittbeir alt; 
^ørf uit bttt og min ^ortittft r 

^aoe foreflaaent>e SIntpbninQer Dffret ti[f# 
ffraffeHge tiJ ot forftore/ ^t^a^ber trfIbe*Ht>l?of 
Ø)?enneflfette> naar Statfonali^en^ fprfncip er# 
l^bl (rtmtnbcKg ©pfbig^eb ^ fad ei^ bH ^tap {nb< 
føfenbe/ Sniffen @fabe tette ^incip aSerebe ntr 
anretter m(bt t den ebangelifTe 5ttrfe* 

3 roft ^/etee »iJ jeg eroe/ at DtatfonaJi«# 
tttenø UtBxnup Sorft>arere gl^ebe ^ t^b tn uU 
fIgnelfeJriig ®trfen fom $riefler/ oø ^ade Wre* 
(Rentø^eber^ ^iOib 09 Stgteffe; men er bet foa^ 
ba f[\)ibti bttu fuf{ ben eMngeftffe fXanb, ^t>oti 
bt tore/ den 3ncpnfe<)t>enté/ ^Dormeb be/ babt 
boø ere Sl{ationa(ifler/ fom forfaffe a( 9(a6en6a# 
ringécroe/ t)ttre fiø fom ^lertelige £iI6ebere af 
fjfefné oi af bH gubbommelige Ovbf og ben ^øfy 
tiDeltdi^ iSeraabclfe ))aa bzn f^zUiie &Utftf tit 
(SWbforflelfe for be ©anb^eber, fonr de nbbitU; 
bet ffplbe« enbelig dere« SKenlg^eberé tl^ef jenbt^ 
ftab med derei? ^tincip. -^ (Ken ^d«d er en ro* 
tionaljjliff ^rirfl midt i ben edanøeliffe Sirfr^ 
^an fan ifU afl(esge noøen fri og gfab Sef^n^ 
deife. «^an f^Ube berdeb derebe ffn eøen og at^ 
^^ ' > 

Digitized by VjOOQ iC 



31(5 ^ - 

ittiMnhmaiis* \ ^M maa tåre om^tftxS, fom 
om ^ tto^t p^a f)(mf om SStbelett/ fbm om 
tteit Dår ^IkSiH^SSboi, btr er inbsi^^tt af ®t^ 
J£><in rxLM^mtb 3(øee(fe 6e^aiiMe 5e bHi f^ttaiu 
®{ernitt»<fa9er/ tniUfjdnH it fot i^am ere ibd 
^abUt »9 @|ø8(ertet. ^<tti maa f)8itibtlii fou 
pliittSaU^nmtnttnttit %tot paa 3efuS H f^^ 
t>aUe ®acrametieerne. «^ ^ar jo fboreCf a( 
inøe «ré os 6e^anMe ben ^eaiøe®f rift fufi. fom 
bet aaben^arebe ©tibtf Orbé ^ellije Silbe; 09 
r)att ^r ftttt er^otbt et (i^rtftettøt 
£(ero/€m6ebe/ forbi^ati forfif f reber 
at %an tar en €^riften. — ®eb, g5e»ft# 
telfett af Stoetfgrttttbe/ fom ere tittet for ^am fertr 
ftnber pao ett tilfpnefabettbe SSeroIiselfe t ben 
5ahfe^ at f)m fo t)aa bet iitberWsffe (lemmer 
obereettJ mtb bett (^rtjieKgeOtefiéiotté^obebfatib^ 
f}tbtt, 08 fttti ^ar awbre ®ruitbe for fin Oberbe* 
bitdttingf *mtn for be ©bageiøf^lb anbenber be 
for b«fe Sblbffle, ©aalebe« feer ^an, f. gjr- 
tU ben &pst: ^bor roftø fan bn bøe; t^i bin 
i^elftr (eber 09 bil bpb«f fe bi9- ©ermeb bebro* 
ger ^an M^am |o iffe^ ba •^bebfanb^eben^ at 
SWenneflfet t>tb Tdebtn iaatt vi>tt til et aåbet Sib 
•— ^r fon er inbftebt i en gormeT elTer i et fi5il# 
lebe- a)?ett nn bmt ben^pge fortroHø mtb ra# 

Digitized by VjOOQ iC 



317 

tionøiH^iflt Sdift^tt / efter (att ^wt ^t m$u om 
^n Qittifttfaiixé StAtioMliémt, øø f&4rtf >$am: 
4>t>^tUbtt fan, Se (tøffe migméb&ftiftui. Æ)einie 
er tt> in^ HsefddJtfret ei«ftenNtt/ fom lig #i( op# 
ilMt. — -øtMb (fat bett Øei^lfge ttit 8|icre$ €(a( 
^oit fløe: ^ ^r fttfMemmett Ket/ Untie^ft 
SroétøTtttib ^r intet at Ut9bt; men txå %^tø 
noft gider ød aterebe @rnnbe tit bmt ^aabi 
^bab før gøljer bitbt btttt braøe efter ffs? ©en 
5øi>renbe er før fiKtg/ ti( at fnntiefrearfceibebe 
ftt6tirere øimnbt før £teet« gjeWmrett/ øø tafcer^ 
^n Sreb/ naar ^^ernMltø aabenSarer f^m fin 
Irøe eaer fnarere jtn SJantrøe. SWen i ei^øert 
SilfielDe tut^e bet øorre itbe nteb a( i)ani ZifUb 1^6 
^Mi ^tniif^tbf noar (anJob Søi^Uren 6e^ibe 
fRtt. ^n maa berfor nteb btn iff^rfle WUfUgf 
fftb, nteb ben ntee^ fremfnn(t(ebe9)arine forfart 
3eftt 6nbbørønie(id^eb* : x . - 

3 ^bilfet førøefigt/ nwøralflf gør^ølb feer 
^an f{ø oftfaa fat til p @tnbebe beb fit ^ntipl 
S^eb ben flebfebarenbe gørbøfgelfe af f{ne eøentf tøe 
SXnfpn/ beb be beflanbige æentifrefe^natiøner 
nriber (gfocramenternei gøtbaUnutø/ t4 s^tbj&i^ 
raabe(fe paa ben 4ri|{e(tge Sroed S(rti((er |Iøbe< 
^n# «^/erte før ben rene €fanb^b^føle(fe. ^an 
maa |ø birnne fiø tit, at Mre nfaabfterW^/ øg 

Digitized by VjOOQIC 



\ 318 

I 

tut «r Hn tlltfMfp ^ant. ^n^ mattden €am 
bibat ^i , nn$ ^t^ f^at i^i t f. (£p*r oøerebe 
trttffet/. font/ øjemttnitnmøt af bet rotiottait^tiTe 
$riir# ofi ottfoa af ^antroe mob tif S(a6ett6a' 
ttngél«ré /tatrbe i bis ^peiKort(obojpe|{e formler 
)>aa f)neMf(f{o(en/ fuf{ fdrb) bei Dfbl^attj Viane, 
at.»aai^a€ $iti«/ fom :^att boø { fjernt tffe 
ttottf iHt flef tfff fotmner att paa/ ^or ftjM* 
f mbe fte gorwfer erf/ ^boraf ^n 6et|erier ftø for 
SoffM/ j^ ^oKfet ^an meb pri ratio itaIcfitfFe 
@toIt^bvfeier neb fom i>aaett ooertrotft .S)?a jfif/ 
bf r qt^ eertøanø itU Con fatto fontttftige ®po^ 
moabiir. . ' 

;Otd ^borfor taøer babtn ipSft i^t falfft 
gr^m^eb ffta flirrft Otrør^anb? IDet er e« 
^irEnittg^f Stotcondtiimttr. ^tb f!n 93tt(iøH 
iriifø^ Jbett ®tt|>ranatiirat^ett fet t SorleøetM 
^cb/ faafttart btQne tffe » Qi^f^iimtttte t>o)mi. 
@<tt tror bil fyoit tffe HfD|>e/ oø boø oeeb ^att/ 
liøtfOttCbeii aaitbJfbaøe^SitibébiteoMr/ fom ^t 
&npttinutibént ®eb^rb.anforerf naar ^an er 
broøe t Sorfeøen^eb/. intet bebre at foarei enb: 
"©e ^ SRefe; men bet er &oø iffe faolebe«" — 
SDa beøpnber ^an mb IS^itter^eb at, fVafiøé ftø al 
Sornuftbmø/ at troe nben^ ptBUlfe, oø buoer 
ctt bitnb, bel oøfaa er tnlb wliøio« ©wermer- — 

N ' '' - / 

*. ' • DigitizedbyCjOOQlC 



319. 

(e< tt^mt * , tU !> en mtnm^Uli ø jt g »tf 
n p ft f ^ o rii«-^ t J f e , lp« Statiottftlt^cii itf 

^iU'P^'mø 6<(P«*H»Jt|ft :6lptttfe, .^'fTirl 

fprlti ^an.fm fa« fKfiiij|e 9!ø-rfrt f srt ll>^9.i> 
<^^$.^ , 4>8 Ian« <S^im>Sc^iii»;i i©«?; jftje^ 
titgeit aj^ .a^)>bi>)n||^Iifl 9<<i|en$art9di .<sb t 
t>en niettneffeftse Sornuft/ g)«r ifEe ^^fii^m^ 
f6t!t<i9L^tVit.^^:itt6i^\X!ce%\^i til Hn ^«r^«ifi 
cjj l)«!f goma^ffe, fo^Jien j^ri^eUfle ?;tfoe mej> 

6«fpiiti*JlJ8 •j4k>l>Mn«n8- • . . . .: : 

; Saep.6t)ftt>;(!<»l^^,6«** ftf ben e»«i|de|i^ 
c^rijlelJd« ^if fje , wa« ,? tt , C | r.i f.t < it ff(»( Dæir« 
fp<» WM«x frm ef S)}pn<f!eA btu alet^e |pto.i»v 
gwfn*ftfii* fil @<MRPU<i(9fei&pjtS Mfifaft^ty . Dtjt <l^ 
^ r o t e f t a n t faa ttieget/ foui en /> ber ^ettibelig 
t>rot«f?,rejr. tttjob beji gjaafta^b: , ,©« ftiiv«-.«« 
Statm^ATing ? ^f>ab {f<i( ber ålt&e ftf b«M t>eb 
(Sibttt af ben Mt^olffe ^ftfe? ^— £i{ -Sroen 
tr«nse( bet menfiefFeliøé fjerte/ 09 ferenb'aSen 



i#' 



d by Google 



9 

tl^ •Ootrtroe. lD<rf^ »i- ptoit^ami^t imiti 
f^tfttfbe o< i 9alttro^ mob ^inf^M og 4<^tt< 

pi^ifti ^rafdøømmé? £lj) betfom Nt iiltWø* foii/ 
9s <H»riø f>irfc9iifte:bmfff ^tj^rtébetf' fl'ooe f>i 
forl^^nMre 4>91^tr^Tt^(fb9^fi*^t 1 irer Irøeti 

fittit»/ o^fH44Å^4i9nftm(iiUf^(fttkm btui 
Cf^tt^i^ttfetf '^ bttet ffirtflPe ØJtttniwger / t>ere# 
6f^6ta|ltciéme af SBHttltnf f^m be 9tnbt oi 

^ dtpiétn mtb bitU Ctbt 9it bi btu ^r iattn 

itom De €^riffRef ^Oiøt tfbiifiibti Wit^a 

ma ^91 en ®iemme^ fotn ?i>rfer o$ ^bnitistt. 

O i Dpi^^^i^^ I3tiarfiire/ iaDer bø bbi UtMUi 

' ^bibbi9 tjentt til bø^r-^bubbtt^HM taSiv 
ten* %ttb, (aber oi boø i(U føøe bn $$re ^ri/ 
atDlmib ®0)»$'ffl{f«fié^aabeit fi^e at^^m|)e 
bi at fofflprre ben 6amits#eafttemmfije Sree 
]Ma <t( IH^aabené SaberV fom ^r a46eitlaree ftø 
for 0* i €|rffltt« 3é(W *) V O twbtt bb$ fffk— 



T) ^fbtt Døre mtø trøat^t/lftét tun at anféee nt et<^ 
'<tf ben faa 4tfeil^4H|lt(føe, faa udlméiUfefig Uu 

' ''3 bet asrltøiefe gh^ré jbcrtii i {IttXrt enefte 2i(/ 

^- "■ / Digitized by (jOOQIC 



321 

i Sr9|{e(/ nb af bt Stjctmntti^ fRatUr, fom 
ftribe for ett Dtrfertg fwrtttfrta 2rpe jpoa 3efti« 
€^nf{ttS^ @ttM @iøtt/ ba 3 ere ubntftebe meb 
faa irble ^rirfr^r tit at f$ti ben Mi&^ @<^8! 
&B$ittos itu gberéSftre bf ri/, dt 3 ffulbe 
fptte« biflo ft^vtttt i 3(anbett/ Jo fiaøer^ 
3 bife gber i Zvcetir o« ot ben-Scamotif 
fPttlbe birrebert aanb{Hlbe|{e/ ^bori 9brfa(tereitd 
@|)icrif{é træffer ben ^ele i$i&e8«re neb r mttmt^ 

(bofi bée Clt>rdc aaScnSartbf pd i fiti g^Ibe, i l^ttU 
fen bet tilbogefenbte dlimtenbe etraatec i ben for« 
Iføangne Sib ^ og tiu l^fet neb tdjcnnem aUe fom« 
wénbe Xartuffnbec/ ben 2:tb, b4 (S^rtftud traabte 
Inb i !02ennef{c$eben. 3 i^m, fun i »^am fremfiiU 
lebe bet @otøe flg fQuHdt/ fun t {»am aabenbarebe 
(Subbommen ftd ttEige i |tn S9<be og antog menne« 
ffaig 9latuc og ^fiffelfe paa t>ot qiennefteltge 
SRaabje« Dg •^am er bet ogfaa, til (oem oor l$ib 
Igjen begpnbet fortrtnligotts at ^enoenbe ftt St>ie og 
^ierte'/ »^ani i ftt oitlelige og enefie iBcrfen* 3 
benne ^enfeenbe tnaa man abffiOe @bttfiM4 i ^ifte* 
titn fta Qitiftu^ i no^enfombelfi SSbcone« SDennc 
rene ébctffud, benneV af Jngen @CoU Danffa^fe, 
benn^ leDenbe, faalebeé fom ^n fan mobtage en 
itmaaUlig ttbt^bntng^ iffe faalebeé fom ^ah aQe« 
rebe ganffe et fremfttaet i nogenfombeift Ubt^bning, 
til benne M Siben oenbe flg« £>g iff e blot (|an$ 
oabeslbare SttafUt og S^cb^lb M ben ctf jenbe $ bén 
begpnbec ogfaa at ane ti at erte (fane fliulte fBctfen. 
fR9t Sbeot* »ibl« 10 fBb« de ^ 

Digitized by VjOOQ iC 



, 322 

fMiit ©ifftfareCftr« jtrtb« *)l — %tøm %m 
ihI if fe øaae ttitter* &»Ultt f tittne unbtxttt btui 
font bt forfotaae bU nwttnbt fdtsb, mtn ^S^ 
f ioner itUf (tøefom be 6e^9^e,®rø»et. S^og — 
^oor forøeHøt er be(/ at mtbt i btn ptott^aut^ 
SitUt i gi 2liibro tntet af dbfmraniMme øf 
ffl}9fUet<me^ itbeofra omgibet af (areiibe / lifligt 
Sienber/ t>i((e. iffe aOe «^b(e oj Nare imu 
forene ftj t ben Sroe/ ''at 3eftt« g^rtftié 
er ben Ief>enbé ®nbé @øn'\ os/ eitv( 
i benne Sroe/ forf^nbe (Sbauitlieté ttut 
^anb, 03/ trofafi^o(benbe,paa ben 6t6e/ffe 
Sirre/ ftaftigen ntobflaae ben nub bøbe former 

iDen ffft { •gom nteet cnb een af (tne urctbtanfly 
^enntlto&titUlUt, {om Del etefielbent for^aaiba 
me,n bog meec rnb cettøanø« iDtn feet i (an n 
befønberliø; en i f!t Slags enefie ^^cmmeligticb fri 
Sotfønet* ^\>ah ^an lotttt, \>i\ ben t>ibe$ bet trøt 
ben (et. ^Dob ^an focbtet# bet M benr fotføge^ M 
diøt Uti øieruet -• I6il man Ummc Siben til 
^jetp / faa t>iU man ben flebfe mete benne G^ttffulf 
flebfe mere fti fta en^oet u^tfiorilf, opbigtetoø nh 
gtttbUt ISfnbblanbing. fiKan give ^am i inøen ^ 
feenbe anberlebed, enb b^n gat> ffg fe(o, og føge iffe 
at fotftaae $am mere, enb dan fetn oUbe labe fig 
forftaae/' Sorf<6ltnm. 

*) tbttti et aabenbar fagt meb <^enfon til 9>rofe«fM 
SBegfcbeibet« il^gwat(! eder lostitittiones.Thfo- 
logi«* .. £) o e r f. <• X n m* 

* * DigitizedbyCjOOQlC 



323 

fptffell^e bodtnattci^me/ ({»efom btn ttttt 
f jrfeftge Saaitb føfeitfte 8? a t i o tt a I i « m e, •^t^oe 
f«Yøe(tst/ at betffeaUt meb gafl^eb oø @i«be 
Denbe bered S9>^nuft m^ bett ^^iere ^tiSbomd 
COford^nrøbe/ 09 meb Safnerømelig^eb ørtbe bett 
^øtert Siømd ^fmanb/ fbm t^eiiebér ttb eber bt 
Øt«nbfer/ bet ete fatte for be« mertuefWifle gor^ 
tmft/ til bet ©attbe oø 6i«re! 



^reffaaetibe er en Oberfirttelfe af bet f{bj^e 
Sffftfit af et tpbff ef rift, ^bi« gprftttter iftt f^t 
niebttetfiø; men f)an er nben Sbcblen fanD c|ift/ 
fleff8jJr«|l, forø felb engang &ar bopret forbjibet 
|)aa (Kationaliérøené *) farlige srfbe^e, ^iiirfe iffe 
mange S^eologer i bpre ©age ganflPe ^abeiin*/ 
oaaet. S)e({o ntii^rfeiider^ er en faaban ^^nb^ 
alvorlige SBibrieébprb 09 f)anå befinbige 3bren ' 
imob SXationaliémen« geil 09 garer. IC^n tiele 
(SoQ f)at j^eø ifU bilTet oberfistte / enb(fjønbt ben 

♦) øi a t i o I tt a l f « m « w «t toet^blgt oø uMteiht Ub« 
trpf^ bt)Otom bet ofte flifibe« iblfnbcj we« J«t 
toged bet omttent { ratnmrSetpbnfng, fom 9tatU9 
vatikme, ber fotta^t dl fdnitliø gubbømnicc 
|[id 2(a&enbarin9/ og etUcttet ben mrnnf f eUge got« 
nitrt fot meligionenl tiifirftfeafgc ®ruiib 09 fot 
^ioetefclujlcenbige £oi>giwr» - 

Oigitized by VjOOQ IC 



\ 



324 

er ul ftftinn, oø txl t9tb at tofe *). !Ren bet 
f{bfle 9(frnit forefom mis bog ot btere bet mo^rfe« 
liøfN/ forbi bet a(bor(jø iitbfC/ierper / ^bab moii 
for bet xntflt forøf emmer/ at bet ^obe^ fom 
Stationaliflerife ^abe ai rofe fis af, er i @ruit' 
bett e^riflettbøMmetté 6abe/ fom be ubQtf^t for 
bere< eseit Sieitbom. SDe sl^ttime nemllQ, at 
be ^aoe eti c^rtjielis opfpfi Sornuft/ fotn fpffr 
for bem, bs en c^rifleliø batinet ®ambfltts^e^/ 
fom reber bem. Os nn troe be^ at beit inb^tctn^ 
febe mentieflPeKse gorltaft 03 en^er* feiienbt 
Sambittis^eS er Spfet« Stifbe o« £fbet# foi^. 
S)eiine fa(((e®(tttiifrts os Benins er {ooie atmitt^ 
befiS' fttbfriBnbt bett er (isefaa fa(fF os ttrimensf 
fom om noøettbifbe mettef at bi bel foitbe mM 
meb SaøJlpfet 03 meb ^aantl^ftt, t>i bel^øbebe 
iffe e^Uni i9$, i bet ^an iffe betanfte/ at 

*) ØOdeiH SitrI <«: "^it 2Cf«pMlet unfercc 
3<it« ({ine etimmt t>on ben Setscn.' 
S<<Pit9 , Ui Etebe6fiitb; 1825« «&t)orfot Dtationo« 
fffirne fdlbrs Kfep^alet^ (at go^f. Teto av 
t^bet i Ut (et ooccfatte etpffe* 9laoiKU Oprfw 
belfc Od ¥)alf<(ia(eb rr notrom tnblpfenbe* ' 2^ 
StationalUmen 1 ^en anøione ØAnqtrfeire <c Dft» 
feliø bellua nmhoriun cdpHam, oø ' Hationolit 
ftcme felt) u b f n «( o n r b. Cgféa l^ac ^otfatttta 
togrt «(enfpn tU/ at tt 9)artic af 8){ono>.l9f i< 
terne falbtcl faaltbel. 

' ■ Digitized by VjOOQ iC 



325 

ft)t»fee/ iriiar v@i>U« førfwiibt. &a<Atbii før# 
^amer^ b«t f ø t>itUU8 t»«t> ^or £iM oattd^nøt og 
ttUdiBftOpU^ninSf UtiaMibt btn er (røu oø 
fanbOpff^tfnlttg: freitrret ®|eiiffttt effer en af^ 
øjatibé af €^iflerttammen< øtiI)domm€lide o$ 
«Møe 29«} 08 |tt^ bc?for ^ar bntmere ©anb^eft 
09 SJeeti^b 09 :Krafi <!ib btn ^rtiHffe ^BiWbom/ 
Der boft oifM bfit et ®jeiifffii eSeir en StfalattW 
af et fKrnere o« foagere ®tt»tomll9'« ®^tt ^^^ 
fom g^ripettbommeni 8f^< tee« fra o«/ ba i>i(be 
©lenffinnet od-afglatibfeit »atttriiøDii« fnart 
lal^e ^8 / 00 Dor Oflpéiiiøø . tiil>e ti( ØSftfe. 
©eftefon tffe noffoirf iiibffHrrpe« og Ut^nM; 
meft forejfaaetibe ait>or^orb mjtibe flarl 09 fraf/ 
(ijt om beitfte Sanb^eb} berfor ^ar feg onerfot 
temi o« je9^erot>erbeoit^ow^ at be bifle l^i 
mtb ©eeltageffe af aae€!aHfi^efcett« aJeniwr n 
Hm afi€^r<jleiibottimeii« forpoitbige 09 famt)«^ 
ti9^eb«fttlbe gorfpnbero/ f« fyoem fTorfaltertii 
feto meb dfTijleUø fBroberf/erlig^tbr |ar ^en* 
Drnbt betut 



« 



' Digitized by VjOOQ iC 



326 



Om m n^ mng/tiii^^ti^tlid^faUncf^dé 
^r«wp flf n^e 0$ o»i«r^il>«te fjfaftner« 

^fieH»e SCar« (frfnring ( efor^fsøct og fon 
yr«(l $«r «nfoIt>e fliKrtpftrt mid »rov « Sotet 
«r mm ffitftf t»( «t 9|m UiMtttte ^iiMrpf p«« 
ftettiteiitwjierig« ^|erte tni ^né 9$ ^falmer, 
at 6«re^r<r9 «f Øftb« eørtOtJ)« Stand oøSraft 
tbiitt, (^itti^iimi 9$ $fafme6od «re — iBf' 
6eUn for 2tlt, men tofl eéetitHg med t^»**»bre— 
golfttrotn« ©runb/^femeftttr og n«r«tt&e Sto* 
pof; men nMt ^aUi^mmS er gf^mt 03 S5i6e('eii 
tffe fpnberltg npttet røere^ f«a er »oø ^falrae« 
*«8eit e»i6 en miSm<int ibtt benne formebel^ 

' ■ Digitizedby VjOOQIC 



3^7 

btn ofet^øe ^b9tfeti<r(H tf fe fdtt lirøgéé-^tt/ 
om entp infn^it^tb skmmtt 09 foragter bt 
attOrt. O9 ^r 9SM og £irri6o| enbttn ert 
^M^e ^ ber er oééflfts ^fafméftoøen tf(e min&re 
»9re^r. S>et er utroligt^ |ftHi» ^r oeb en i 
^ant^^eft c^rf^eKg ^fmeftog uafbritdt &tr(e< 
paa golfet €11 <imMo< f^U oø f raftro« 
^fa(nie6og flraer^ tober Siaitben^ ub^uffer ben 
flb<»e gftttfe af bet reHgletipr ?»; mett m ret 
opt^iifleiibe/ fjøretiber (etet^be og* til <|rjf(dit 
^trfeit oplføeifbe ^(iifiné^ofl r ben ^ofber enbmt 
tibéoanbeti 00 / ^or bett tOerg reent nbfluf feg/ 
kolber matine tttige ^ 6<mle ttfftage/ ti«ar' 
@f>tibere loffer 09 »bbrebe S9J og ^tbf £røf{ 
og ^raftf ^i^or mart eOer^ omtaogjet 4f ^attti^ete 
bifbe t $t ®|elemorfe labe baabe St^ob og 
^nber ff^nUf og fretfér mattge 6|e{e fra S>fbett. 
®iiBnH ttti ^^rtfleitbommeti i og for fig 
felb altib maatu i^(rre bett fatmne/ faa er btt 
bog eit'<Srf(ir(iiøé «®anb^b/ At ett^oir ^ibéalber 
i SivUn ^air ^oDt fin fmgiie 6l^ri|lettbom (feg 
taler ^er om gormeit.) dg ^oør ^at ber Dorret 
flere Sifbejrltnger enb ^oé ol felo fibett SXeforma^ 
tioiie«? gj?en If^efom ^Dter tib$ 6|ri(?ettborø 
for flg ttbtalte ftg i ^rirbifen og ©frtft, • f«a 
l^aobe tuan ogfaa g/ertte Øfa(me6øger/ ^fH)rt bett 

\ ■ Digitizedby VjOOQIC 



,328^ 

fiUf e« d}«M)csbi#^ btti; tU Srfadngw taler 
uimobfliiUt^ £ift>, 00 betl foøe ^øfaa ^ite: 
o« 3itfet i>trtebe igMitetii oOe^ ^rf otier mere 
øltttttemøvtfetite iraa gotfettoeii/ tnb bt goI!et 
titSSrtt« iZtmpti og t^|«m $it>«t d«ttM(t|e®att«e. 
IDeti pietifKfFe %rtobe'l4tlte^i>erfen ten ^ie 
(Begeiifltifi« eOev bttt tørre a)^r«fi ben (rtti(l^ 
9)^i(oO>t>^e^/ JiiabA(#m be rottéfean^boItairtfTe/ 
SM^ettédriig^rof tt 4>>iMbenbt S^ffrff^er taatte 
^t g]»oral|aii9ettf o^^ber df bem fit ^gfaa fin 
SMg frem/ ^t ®imi(e Af(7iif et 4ft 9(It øfort ø9t/ 
jtfter (Ine &9fimm^ WHn ^ »u bi forrtge 
S;tb«lø&tf @|«rftt$^ftof afirbeibet/ ^r SXadftti 
fftt 09 tl<imfyf iM er bet iCfe ^lere et forfarne 
øeitgt G^rrøltataaft om og ^borbibt be aOerebe 
for^dttben i>arrettbå ^(meboger ttjtt, ere paiitnit 
til at aogitie 09 bobitge^oibe goUetd. Sroe/ eOtr 
foare til Mi aaiibe(i«e 5arb. 

3ed oeeb^ meget oel/ bette er et (S5f»rj* 
ni^af/ font SøMMge^fffe f ttttne taa(e/ ^eøoeebat 
^0 ttbfirttar mig for maii9fofbi8\Sritif/ jti 
tmbt ^Abe tfttbgOAet beb at tiei meø jeø, bi( 
^ttgeti- andrt6e oø mgett fortnrrme; jeø t>il Hn 
tale en iiøefrew fcebUéliø @aø meb gtfarinøta« 
Orb> 00 mtb ben »eofbfl^eb.at ^aoe ført Orbet 

' ^ ■ Digitizedby.VjOOQlC 



320 , 

for ett«o»^«|;/ ^\\ \it% fTHTf £«re etiket ^^e^ 
foiirtfetfe. 3^3 ftfir fe(i»/ at beii øol^ @ag ftm 
^ar en ffKrø.SdMman^ i mifli tneit feø ttib6t(5ier 
^mi«5^^IIfrrff<ati>«re*Wi ^%t fat tiWetie bft/ 
^D^oitt bet 9f«t^<r i faa fitr tn @<Sdi fint ttiSJttx 
^ ^aa6er ^ø at forarile^iøey ^i men bpøttgt 
^(Titb i^jlDe ^roed la(e ^s fteiNsge tif ^t \nmf 
tnrfte/ 097 i^et \$i berfrer ©aitøbttttdett m«b ett 
tnat %%t^^øltyt Stoker/ (kae i mf> flierfe Soner. 
(Srre &e øonrfe ^^mt^it af ftiitøo/ ®ror# 
feitf <>.f.o. tHe mere brttøeliøe for ^erfemaa(et< 
00 m^fe tibtrpff efptb/ øfetber ^^ttfamme frett 
enbnisj^amanøe@teber (e^Ibte i»onto^p{tHuiP^e/ 
00 \itvi ^ar6oeffe etter øtifb^erøffe $fatAie6oø/ 
forbi eitfelte ©troppe? øl^re ^(e^fal^ier ttatiir 
beRbcIiøe^ foa troebe jeø tf fe at forøri6e mtø beb 
^t %tt at tw faafalbte ebattøeMft^ (^etf{e(iøe 
$fa{me6oø er (løefaaKbt yajfettbe. nu for beiti 
ttteøet it|>oetiff^/ ofte baøe oø nteøet ttfti(bf{(rnbtøe 
^nb^ofbd efplb. a( $£re for Si>rfatteme! 
®;ett Sib^aanben ^ :^t)t« £>rødn $fa(me6«øett er/ 
Dar j{fe. bett/ bi nit mere ^nffe at be^olbe. @otti 
en 4f (Staten« meefl eompetenie X)ommere i benne 
©aø ni^iø faøbe i et @eljta^ af ©et^liøe: at' 
man bel nu funbe ^aabtf iffe manøe ^rirfler 
priTbifebe mere fom for tptte 3(ar fiben/ ba man 

' Digitizedby VjOOQIC 



é30 

ftbit tm førte ®oraI f (Te aantxeltøe 6f^(b, o^ 
Mt lottøe fir at rare etb Sreeitf fna tør ^ø &ef 
nit øgfiMi fløf/ Ol ^Udtn tnttbe ^Mt Spft at 
f^itge tmtt fom M/ itifn moatie mffe ^roenis 
til) titofl i gMMmir/ fom i <priiMfen 03 Cattt^tfo« 
tiM* ^aftenbe/ at Sib<aanben i bet 4^e taøit/ 
^ faMcifom f|er«crt/ tt Ai^anit torte fra 
^ffc(({ |}ietif|frie/ bet 6f graber Sorgattbeo i 
Jntier fRb^icf^mi/ oø bett bore Øtatfabafiéme/ 
«er flebfe fn« brtber )>aa en fieoge nof omlaft 09 
ftejVriben o^ .tiif føtte t)fObt 8ør^ttbtfpj)i9é[ii{iig 
t be aantielige £ing / ber Ml ^abe att ^emfi^rtøt 
ttbaf Sroett; — ^abenbe btttt taler ^ts^a fim 
et.Orb/ obere^^ftemmenbe meb titiné Xtansr 
øg tør be( bente at faae mange øgfaa af be af« 
øjørenbe (&t?mmer pa^ min ^@tbe før en nø 
^fa(me6øgf en f}f«(tiie6øg^ ber jmifer ti( tn>r 
£<b« ^rifleWge 4>DJ»«ning. ^ 

©a lBi6efe»4>ar en SfnfJøbåfleenr øø Sngeit 
Innbe b«^e befjenbe at i^ti ben før at opipi$t 
ftgf men Me-bitbt meget bebre ftinne ^øe 0« 
@anb^eb/ enb 6nb ferø,* ba iStklen maaete 
*untaale«{tlbtøg/ c<ø bWfe efter 'iibené @nit, 
øg en^ber^fafmemaatte forfianbtg ømmøbnfere^ 
ta bar btt et tnngt -^berb at (fribe en ebanøetiflp* 
i^rrjlciiø 5|jf<ilmebøg/ øø ba uiUm ben 8500/ bi 

Digitized by VjOOQIC 



331 

mvtt Unnttit$t $Mr oø tmgei metrttii balBu 
Uttn er^otrmaijbd fdt^Q løjettv tttt «a 9}eo(e]Ben 
lfifes|e(t!ierfereii^«rf 9[aitb^«*«, fertrtl^tt er 
Sin^loir nu man nkun t)Wt ^effeuM at taW 
ont 3efte« S^fiM »9 ^»i lorlf^f{et/ font tor 
^a(td^^< Øfimo afone f og om Mn ^tSiø Stanb 
fbm Øttb; tttt ba matt )Nr«^fer fom iut^ ø6x 
troe 00 ®f<Mti]iøir/ txi føler tnoit titffetiø et 
^arM @a1>n/ naar matt leoer om Ve øanffe 
\:Rfaflt»f(ifin^/ »er i $roe oø ^aa6^ oø jf|ernø^iD 
i^Me»e SrattMit til be etiøe ^^pe« ®r#itDfer oø 
laoe øi fmaøe teit ttiEommenOe tøert^etié ^t^ut. 

@to øioe/ bet maatte tøM miø at brobe 
3fen iitMt plstiit ®4ø; t^i /eø oetb/ at naar 
|eø ovttr«ber uteb »et Øtt|Fe: e>t np ^^fatmeboøf 
ba tarer jeøOrbet for flere ^ttnbrebr SAftnber af 
titft girbreianb« €!oitoer oø Døttre. 

&fit øå tilbaøe iøjett i bt Siber^ ba ben 
eDanøeliflf^c^rtfleltøe ^falmeboø ubølf / ha tier 
|eø 00 fortatiøer itiøeit attben , oø bil mb ^ro# 
p^tun i)»nt^ ^w 00 Itoøøer oø ^le od paa 
3iotié ®aa6en6orød SUnn b$ ftttte miø bib Su 
bron&@frøeb(el at beør<rbe$otlet<Ulof{e; tnett 
ere bi lawøt fra be 3iifem«rfer nn , faa f^er o* 
oøfaa øjøre ^oab be foranbrebe Om({imbtø^eber 
fom @elbfa(øe. burbe mebføre^ oø et ftbbe meb 

' Digitized by VjOOQ iC 



332 * 

J^anhttnt i eti^ttf tuuur ^ ^tte jtdtt» øg 

^•dtrltøc effol^e! ^eØ%er herren øø |an« :t<r{e 
1g»er< jecdft^viaure (muie 3 jHIt <mgr< mt5 de 
Sdettter^ Sbe? tre UtntU af Un Stittti 
^t>eb lof t>^tu,Jitfii%^^tt^%m^ tn. S^roétt 
(gberj <Ptttibtfcer ^etfett« 9)4aie/ til ^n« Sdtie 
pfl tn ^tftemwe ©wlwfeio:^ «ø^re« ®al«^*, 
Ml f^itiif 3 oente at fa^e det^rb at ^«re^ ttaar 
aSeøøfFa^^baøeit fonimer: t>e{ Ott øobt 09 troe 
Sjette? e!^.f. ^ Æbee4 SaU«ter ere ^trnnå h 
3 ere if fe €^r* e«ite» 

3ffe er je« (fa&t tilati^øttSitUixi^w%€rf 
mett led ftler de f^Uiit eattøe^.^immelfCe Sta^t 
i niitilMe @|eL ©erfor fitobe jeg ei ^tter uob« 
labe/ ba anbre tie. etter bo« ei for 3tlbor-iHl[e 
Ibrpbe iøjettttem/ at d^vt %ot(é3 til ett 9^g9ii^ 
belfe. 3 flere 9(ar (aae bestie gag mii ttftgeligt 
}>aa 4^jerte. 3eg ^ar i 3, 3(ar ^ faameget M, 01b 
mine mattge^aanbe ^iigtforretiijngerf lob flg 
g^rey anbenbt af min Sib pg £r^ft yaa at Idmle 
af oKe forsti brugte baitflfe^ fbenffe og tpbfft 
^Wuutf f^at> taii ijfntti ber øar £ib og ^roft 
tubi/ og ei alene ^ar Jeg nattet $fafme6«gerner 
wctt ogfaa ®f)oraber i anbre @f rifter ^ar jeg 
o^fBåt og feragt inb i uitn gamling, ©eonc be* 

Digitized by KjjDOQlQ 



333 

ff4^(r aVtttU af ijfob Stittttmerev jaiet^ toløte 
af jftttsa/ iBrorfbtt/ øg oDer^oDebet/ b^tt pon^ 
toppibonfFe og bett dtt(b6erdf!e øg ben t^aniHi^^ 
i^ti^Uit ^Ime^og. 3a i<mQi ot^er ^ttbrebé 
af benne f!bfle ^r jeg bafgt/ ^boraf ma? ba tit 
fetf at jeg^tCft tadr om ben/ fom ben bet tf fe 
^r^te at fee effer ^;erte at fø(e meb/ ^bab ber 
er gobt I btn. S^oøle npe ^fatater ere ^tfl og ^er 
inb|En«te* IKf be islbre ^falmer $ar ^fg nbefuffet 
^e a(be(ei ttfirnsefige/ oø i be anbre føøt at 6ørt# 
tage bet SSnpøbfltge/ og bent/ fom for ©erfe^ 
maaletj (Sfplb Pare albeled nftrugelfde^ ^ar Jeø 
om(enbret/ faa be fnnne fpngej* 3(t 3nd«mann$ 
^otmeéfe ^ $fa(mer ogfaa ere 6enpttebe f er en 
©elPfrlft^. ?3iHx benne ^rlige (prtffc ©fgter 
fun ftembeteé Pirre Sifhni ©fjalb!! ^u t>H ' 
man {mtblertib.bog^ brft (abe mig o^ forfatteren 
felP tilfttxaef at ber ffa( fiaabe anbet og meget 
mere ti( enftirfepfafmebog/ en& ^Pab bette (iffe 
®frtPt tnbé^otoer. €aa albete« forte maatt« 
&e<ttben iff e atte ^tAmti P(rre. 

' ffljen / fom fagt/ bettt er fnn et fpagt gorfj^g 
for at PdCfe bpøtigere Sl^irnb tU ^anbé for @a^ 
gett/ 9?(rnb/ ber fnnne P«re ^Pab jeg Iffe for# 
maaer: SitUni <Sangere» £>g jeg forlanger 
^perCen SCre etter 6nnf{ etter %nbtil Peb mit 

Digitized by CjOOQ iC 



Jeg ti Hnt>€ tiMt. ©et trmit rtøf/ *aa«e 
m<j*i jtttber«« <e* bdg ^r lettet mrWb« for es 
Dirfeltø i&ijtir t^eb at famle 09 affOt Nt @r6t>f#e. 
. 3eg t>it tnbm htm^ tflfrie ®a*fe« flete 
^tttthrebeSlttmmere. 3lfe fom imu eti ^farme» 
609 (htlbé t>^tt faa iM)Ittmttieti$/ tnen jes ^ 
fantret fmaolt«, ftfif at mdn futibe ^aoe *eftø mere 
at disføe tManbtr og bet iv ja en fet eaø <A 
fi>?faffe. 

3Dnto|>winfrettbe gjeførtttittj ^r tt^ o^m 
mvtbk^ i^ix^tj at to af t>oit førjl« t^eoroger/ r^ 
of bt fj^r^ ©totter for ben »gie S^riffenbwR i 
©anwarf / fom ^aoe oorrbiget mft aréetbe ben 
:Opm«tffr'm^eb tnboj at reeenftre enbed af 
famme/ ^aoe antaget og f jenbt for jobt, ^dab jeg 
bog felb ttlbeel« fpnte« at feg bfCbe l^be firoget 
fom i«e btgtijtttof. 3a ndt mitibt ^ar a«ef 
rebe ounbet fJere olgtige Sjenbere« JBifalb/ fo« 
jgorfog betragtet f og bere* Sfnflfnelfé ^oaeir mao^ 
f!ee paraiel méb mini ^ootbfagen. ^nn tneb Sn 
Cnnbe'^eg i(U inere enig t ben {)etlfeenbe/ at man 
(f piber en^oer JMgter ben STgteife at gtbe f^ta 
SCanbftirbeiber i un ©ragtf ^ori ^n feli> nb^ 
ftnbtt bent i lOerben ; t^t i^i^ab ^tlptt oå SpfaU 
wetne, naar bl el fniine fpnge bera? ©i^< ^er# 

Digitized by VjOOQ iC 



335 , ;• • . 

(eit fftgbeJ bem^ at ti tmcinittbt tt £>xb 'fyift oø 
^r i tttti aanMiit ^attge for <te bi^fe fittine 
fpngft i Dofe£irfer/ bttfof fetttw {Satijlrdarer iieb 
yaa 0^/ men tcktU o6 oø irnffef at 9}^etttø^bttt. 
nuiatt^ op69eøej/ oø b^n« «t>£rre mfé ^ prifei) 
faaUbeé eubnti formebeI({ bem; bet er boø bebre/ . 
at bt ttpctei; ettb ^entiøøe begrabebe i 6(et^e(/ 
Od (BtBf^. ^e( ti(({aitf r feg. met 9Bif|e(m -^ar^ 
ntfc^/ At ttogtt birfeftø @obl; t en ^et Sorm er 
(oitgt at foretr^f fe for noget ®(et eUer boø itoøet 
JKiitfle i m jxen gorniv men naar bet anfføDeliae 
fan ^«t)eé nben ©fabe for 5>ifltet/ &b(^rfl?r boi 
iffe øi^re bet? 3^9^^^^^^ ®temme ^er oø(aa 
min: «el bet 9fietri(!e/ men iffe 3(anbet| i bem 
maae tw foranbre. , v 

at en npe qjfajnieboø Dar atonflPe ^— altfa« 
be^Bbeé — betrmobfaøbe mii 3ttøen af be f^Bip 
aøtebe ®arnb i ^obebfiaben/ ieø tafte meb berom. 
Snn meente ØloøUi bet t>ar enbhn for tibliøt. 
ssatn (aber o$ arbetbe mebené bet erS>aø; fHau 
ttn fommer^ ba^nøen fanar^et^el £>ø bet tUf . 
flaae mtø Slfle/ enboø be> fom tUtti flnbie ben 
ei>anøelif('€^t^e(iøe1pfa(meboø øob mtf at ben 
er for nfnlbjltftfbjø/ at^r<rfleme ^ate tneøen 
SSoie nub at finbe ^Ja(mer tif berel gorebraøf 

Digitized by VjOOQ iC 



336 

0. f. f>. srt mange t^it hmf tele M om btit/ 
og forfoare tctt/ fommer ba oifttoF oøfaa for tn 
flor S)ee( beraf/ 4t bt iti^tt atiMtt fjeit«t:^ £a5 
bem faae et øobt traffet ^^alg af irlbre faaHlfonit 
tiQete c^riff dige Gange teb ®fben/ 09 be ffttfie 
fnavt imbpttt bmi forrige Soner meb 3«brene$« 
Ogfaa ^er taler |eg af €rfaritfg. 3eg 6enQttebe 
iffe Oelbent Sei((g^eben af ^rirfleré og ^anbtba^ 
teré 9e(fra6 til ^t (ebe ©amtolen-^en |>aa npe 
aanbe(tge®aftgei be oare f>e( foritgiebe mtb ben 
eoangeli(l^(^r(fle{ige$fa(me6og; bet traf ^^ t>tl 
ogfaa/ atber Met> ftH)ttet meb be' gamfo @air^. , 
3^0 fpnrgtc/ om b; f;enbte bem^ og @oatetMet: 
Siff/ be $fame6øger Dåre btm egentlig itbefjenbte 
og be f^Mbt btm tf fe. 3eg togba mine frem 
og forelie^ bem jen og anben af be fortrinlige 
ffHaimtt af Kingo / S3rorfon og 9lttbrt; og be 
^nbfebe^ ba befanbtfaa j^erlige falmer i biift 
gamle af(raffebeS3iiger; be ma^itu ul 6e(|enbe/ 
be uare bebre enb be apt. ^oob hoffet i bet 
;^e(e angaaeøt, ba Dibe bi |o oefi :^ovIebed- bet 
gaoer. goranbringer gfore bt tfte gierne^ naor 
^engeubgiot er for6mtben bermeb; men naar 
!Ba(^t bfeo frit/ ingen toungen @dg> faa bM 
en np ^fa(me$ogd 3nbforeIfe igjeii el faa tan^ 
fPefigf fpm bet moaffee i gottiftm fpne«. Cn 

Digitized by VjOOQ iC 



/ • . 337 

f^ixMig øoi^ ^aø («(er folr ffi) fe(t>; tet Or«/ 
f^m ir 2io 4>d 9(ati^/ M fCat itof fifaffe ^g ftlt> 
3ti>gait9* (£tt ^fartirr6oø/ fom ben ^eø toUr 
fofr ffaf 9f<fil{ø itu finbe faa»att CDfobflanb { 
^ixUUOf føtabtn forrige fojtbt CKatt fatt ^ir 
labé a)?eiiig^eben frit tKrlge ubett at (ruge Ober^ 
ta(e(flé. ttfans h$t eber^ot>ebet albriø gjelbe i 
tntni &^Q ; t^{ bet er fom faL SBdOe f!r ibe r i 
ffii SSoø: J&l6eleit forfbarer ftg felb: Ølriføtoitett 
et golfftd <£iiitbotttA fom ^teifeti gte^/erittd effér 
^$ifloU ^r a)?adt eif at feranbre* C9 ^i maåt 
not ftge: ui o«, fom ^obe tti faa c^rrffelfø^ m$ 
^ohSt>ndt, ber t ben^eel^ fom i fHitf tt\H 
ffljønfie« for en <>rote(!atttjjf gj>rff*» 4>tfl 1^ ^ 
int^n^un^; eiSrpst, men ;$|er(id^eb fSaanbei 
imellem S>rot ps ttnberfaat^ fom i ^fty fda 09 
i £roett< (Sdøer/ oøfioteei Uft^uti tUmatnkf 
fragicbrene nebarbebe €^ri^entroe moit inf^tm 
ffBi eøer iaf» SUttfi ber forma(ier> ftø (U at i^itt 
iwre:bet<^9htt>e. 

. éw» i flere Stat/ faa etibirtt er ^tt mit ^4^. 
bitt 00 fittnH Øn^tf at flere ber tit n^ Dett 
mte Sroe aø ben rette Sraft beøabebe g)}«nb 
Mile fammentrorbe oø toøøe »^aaflb |)aa 9«rfet/ 
at Di fnnbe faae en ^iatmtb^, paiUMø ti) i^or 
\Zibi O^inini oø £ro. fflfen bet tr itU mt, 
mt s^eoi. »0)1 tom* S> 

'' - , ' . _ Digitizedby VjOOQIC 



. 338 • 

ilt matt er ^eir; nrnn iiia<t ogfiia &«rt €^r^n 
i Otbtti fMbt gor^attD; jmait tuM ^t>e betl 
rtne/ f«Ii>f{(enbiøe €^ri^5omé jtttttbft<i6 itibe; 
fa WM mM b^e erfaret/ f^aab H Oeb »ile ftfe/ 
Xtté tatei^e: herfom Øtogen t>i( troe o* f. t>* 
6aalebe< (Yolbe 5et t^atUf fo^ btr ^oaer t tn 
tp^ft ^falme : at bet føm i efti^tni 9øget 
bøfaa t t>prt fjerte ({aorr. SKeit et feabant 
éamfoitb af ?D?<eiib (fttlbe, ei alene be^aae i^ 
$^eoio«er t ^oi^edfiabetif oøfaa ^«fer fra ^r^ 
jMubfeme. ^rbe^ose^ jueb tnb i S^emtigttu 
9i ^^rttbe f^nbe; høfl Soli et< btifirii^e Oplpåø 
win^ii fiffet« I^b/ o« gorfet« £«ttøW. SDet 
waAUl et alQie b^risf ^fbfia«'$r«rger/ men osfaa 
&mtulb9ef^irf{er ttteb« Oø ^eg iroebe/ man 
Ittrbe bcr etibøøi ttbdiif>e 9(r^{bet/ efter at^Me 
\int benfbfie^Mitb ba^Mj enbttn^i^ebtiS i 
t^pfUn. (mi it S^i^f^ø ' <tt ade co(iti|)eteme £otm 
weif fitnbe : toie mb inbm Zitihn pMfatttt 
95oøen,- Ub fHat gaat ^ett berottT/ NttKor 
bpf fetbre «aa bettnr. tt^tabe tft.faae n^tei beffo 
fttI|)C«mterei aiminbeiiø et;f|etibef vtifb at fét* 
k^ftt $^^ atter M$,tt^pt9bwSt fresn^æ/ fots 
tMitøi;£r<ttffeirtf føc^øel^e ®Mtigaiib. SDt« 
f^enPFe ^faftttéboø er i mttie Satiler et ^BUJ^t 
for en ebattøeitf(/4tifiejiø .^falwebog i Soobet 



, Digitized 



by Google ' 



339 

\ 

.S5*tt iiieé^crlbér 500 ^cfmer f øg ^nttt uhefi 
Ipfalmer/ ^»orfor beit oøfaa fan i^t^e« for S9i6«t. 
i orDeittHgt SBcnt. 

^1 tmt mig tiUablat fvtm{citUf)ttno(iU 
^TBDtt df min (Sotnlittø/ faat>e( Omar6eideirer 
tneb bereé Ortdtnaler Dei> @iben/ fom ODerf«?^^ 
telfer of ®t)e«fC og Sj^bflff ^ npe f falmer og 
^iitt, famUbe of attbre 6f rifter enb ^faU 
meb^fler. 

♦ ■ ' , ■ • . 

r.- ■ ■ _ ,•■..., 

/'■■-''■ ' ' ' ' ^" 

i* ' SScrtSBerbnt^SwIegteBcv 7if t^mt t( ^nné 
08 ©inb , i^Dcr føf^e «it 09 ivk\>e ^t( 95<irn«?t géfiråt 
inb. ©ffli Surcfcjlen t>«^re ^I $>cfu 8oi d^ iprti^, 
eai fab ^airffaaetRi S^riy gj(å ibDKg ®^rj^fn»u^. 

2» Set er attbopjtig me .3 bagiis ^eni^g 
©08/ •^am fri^béHg a^'are *2ff gnhjfe S^léviéiib, 
J^an^ Orb at ot)^rt)e{e/t2[t tbtttje i^jabeté tpff/ .^ané 
fvagc temmer pfelc SRéb vttllg .^JdP <>3 ^f*(f»' * '* 

3* .^manbre at formane ;$(fj ^jrig^eb 03 
giib 5>aa Jlmt« tca^^, ^anc,^. O.tOaabcfiA fori^e 
iib* 8or alttrtg ie( 6et«iite>f .^t ®ttb af Cjwa^b 
^m ©øtt ^or wDet røocnlf?^; -/^^ |^ p^a a|orbc|t neb. 
. 4* 85e{ att / trf ittr- t)il - fande/ .3 Sbpfii Æ^ijli 
9lat>n , S>c Uitfle mirjb; b« SMlllfc . i^t^\ : If^ >a|ti 

\ ■ Digitizedb^VjOOQlC 



340 

I Sf«>ti; JJatt er Dør Sttifjaue, IBor ®(cebe, S9I 
Ofl 8ii^/ 3 ^am vi og vU^ave S3or 3ii(e/^ib^f6rbrn. 
6. O 3cru ! l&tg at finbe Sr DOi;e« fulbe ^C^t; 
W! sit) oé ret i &mbe, Zt m^ ^^^ famlet SRagC 
^in Stxpbie at omrtnge 92eb «^jertett^ ^at os 9t9r/ 
Zt Q^falmcrne fan (fttise/ 3 ^t)er SRatib^ J^trai 
fS ®^* 

< , , lir - — 

• u ■ 

tXet. O Scfit IDin 4^ufommfIfe, x« 

1« 93or ^aafFesfcrbc; f ommen er, O ^efu ^^x'4 
^øUot^et wv\ @om ^aajlelam n^i bebe ^u, &om 
8lt)et« gptpejlaart ©uiiftt.; 

3* Sfrffef, fr^Sestpten fri^ @t( <0<^«eté S»«ct 
.^r^st forti; Sanbt (anet SBei i^b Siofe &tai) ^ 
Cantan ^ fom ®iib :bf t sat)- 
. 3, eo^ fticgr rt t?eb. Srftt J&aanb^ gra 9»it^ 
fct^ 3)^a^e os^ SH^nben^ Q5aanb, Ds iftorf^e er bci 
StebnnigSllaD^ ^m ^iO^t S>oben^ mmrte ^w. 
^] 4, D3 ber paa Jjaøeti anben ©tranb, %tv 
7etfét, ^cvUijt (iaacr bet.fianb^ ^^øor ^yé 03 freb oj 
©aiig^eb 5ilir \)ore« 5fr» i Søig^eb^ 

^5. SBi pimlc rf i DilbfomtSpor/ ©fiønbtaSeie« 
Siennem Ørfcn ^aatt, %f^i €^ri(li Orb for 0^ er ftt 
Zit 89« 03 8eber 2ras 03 9lat. 

6» »i frieste ti for ®awt 03 fJlob/ 5^1 C^ri; 
fiu« er bet £tpfen^ Q)rob^ iDet Q3rob (an »are SReifeii 
«b« 3nbti( øi mntM $0^ uor ^ub^ 

Digitized by^ VjOOQIC" 



34L ' 
^aabe, Hanbcné ^teb/ Oi fi^xU 03 mUbt fod. 



1. ®ub t»(trc 9>nti( 09 SSre $or {ute ^ttflfef 
Saøt^ S>^m ^an 6ø5 ^ol mig vaire 3me^ al Onb/ 
(fii6é 5SK«8t/ J^an ft^bcr, 09 be fare ©øm aSinbc 
paa ^atu Q3u5/ Tit Dogte og fo):ft)ave/. ^i>em \om 
fct.fv^tev &nb* 

% ©c bancmii faa l&cr% lOcn Slkf, jeg ^m 

tre ffa(; IDe unberfløtte fjcrfig 9)2itt (Sang ubi mit 

S,(Ab\ ^da mitdttg be (efFpt^e 9)2it Segcm og mttt 

i©j(r(; @(aae £dr omfring min .Ipptte/. 3(t 5et 

maa gaae mig dcI* 

3* ®nb tab mig (lebfe fege Tit gforbc bem igjen/* 
Og berc^ %a\ førøge Sngang t S^xtmckn. Slaor be 
faa tjertig t^iOe !B!ig 6arre tif iDIg ^jcm, @ub (ab 
ei ©f^nbi^n ffiUe 3)tt fyage ^arn fra bcm* 

4* Sioar Sbet (Fal opføre/ @|ør iDøbené&øt>n 
mig føb! £ab binr Cngte føre 9)lin ©jcl ba til bit 
2>t\9b. SRoiir S>u tif iDom^ m( (omme^ £ab 3cfu 
naaberig 9Sig ba mcb , cSit fromme ^^ Uipe 
<Sngle* liig« 



d by Google 



342 

IV. 

fBitt itommct til mfd# ic# / 

1* ftoebfetftttb Ub ic^ej/iitcthcn. 0$ jeg fanit 
ri tøjul pao forben. 3neet/ Sntct ^tlflttdt^ftrb! 
Stigen Irajl I 3efu emertfy Ztl tt^i ^m forrø^b 
mit Siictte, @om (eg (itnbe frelfel t)eb* 

2« ^(ngfl 09 9}øb min ^jef omfpenbtc^ O9 
9ver iti mit Øie t>cttbt</ ®aaf feg ®ub^ Sletfcrr^ 

bigV^' ^^n i^^f f^^ ^^d f^^'r<^ ^if^f/ ^^H n*<9 
^en tif Srebcn^ StUbt 9Rrb fin ®ttbbom^ Jtirrns^eb* 

3* Su(b af Xngfi ^3 fStøh og Gmerre/ @ønber/ 
fnufl mit bange .QJevte ^xccb vcb ^e\\x ftotfe^ fod; 
Og mit taarcfulbe Øie Gaae op ti( ben mi !i^\u 
^am Jeg før faa ftcct forlob* 

4. ^an frg frelfe^ •-* er ber Sloabe! €r bet, 
Sefu! er ber Slaabe, @om min &fe( (an freffe^ 
t)eb? — 3eful SKiblerl iDig forbarme! grel« mig, 
3efa/ frelé mig 3frmel gor jeg fpnfer etHg neb* 

<« 3rfué faoe min %aare fbfbe, Sorgebom ^on 
jiUbe gpbe 3 ntit (nuf{e .Qierte^ ^aort ^tmmelfl 
folig lob btn Øtemme, Øom^an (ob mjn 6jei fon 
nemme: fRaabeni ^9t cnb aaben ftaaerl 

6» ©pnber! fom mcb aibin^prbeJ ^ec, bin 
'|obe mi(be\Oprbe ^albcr ogfaa ©ig t)eb 9ftaon! 
®jcnnem ^aarcr faae mit Øie ilRibleren/ ben CDtg 
»^oie, VaHe migftn tHaabei ia^n, 

DigitizedbyVjOOQlC ^' 



343 

7» ©nuar ^tebcniTianb tiipbe. 3 min ©Jrf 
bte^ 2pi Od ^iabe, Om tnid firaolte Øaa^l^eb! 
Btanb ^»ov faHg for tntt ^Ol^rte! 30 mn ^fngjl 09 
8lat> lyg emem et^anbt for Sef« ^tf ?fréb.' 

8. ^»5, ^t)ab vatr fes bog jcs 3frme! Ht ^n 
»ifbe ©fg forbarme, ©a jeg 'aiiglifwrb for ©ig flob ! 
2(t! jeg (fjitoeb for bin aSrebe, Og nu fan mit 0te 
grofbe @lapbeé;^arer »eb bf n fob* 

9- S^(w^ niin Jor foner bøb^/ 2f( for mig oø 
for mm ©røbe ^ar ^an ©øbcné Qn^dUv fmagt ! 
93^ib(eren mtn @je(b hetaite, Og enb bøcnbe f)an 
talte Jbct« Orb: bet er fulbbragt! 

10. 8gng(Mig feer ei meer mit Øie Op til 
2)ig, 2)« et){g *§oie/ $^i jeg tjeeb ©u elfler mig! 
Og bet frelfle ©am fan trarbe/ futb af falig ^aab, 
og ©lirbe^ S^f«/ SRibJer frem for ©Ig! 

11. O! at inbtir Sorben^ €nbe, ^D^r en 
Øjel bog maatte fjenbe .^om, ^vié ©ob feg frelfleé 
t)cb! S)^aaite famfeé tt( l^an^ 4)jerte/ SSpbe Sriig/ 
ten af ^an^ Smerte/. So(e al ^anl £jerUg^eb» 

12. 9)u o 3ef«, ©n fom t)ilbe# Xf bfn rige 
fSlaahei Stilhe fplbe mig meb ^aab og Srofl! ©ig 
mit 8i» (far offret v(t(*e, €i5tg ©ig til Xaf og Sere/ 
©ig/ veb ^t)em /eg biet) forlefl* 



d by Google 



344 

A. S)(tt 6amU. 

1» ^uM Gtn er femmftt«fJ^m(eniieb/ 7|i 
^mi 9^ iiibrrfi$ dffte, Sor^ djertiinger ne tibue% 
2)if (unnc D< itte fvcffe ^ %l^i eroe t)i dl? paa 3efa» 
€|ri^/ 3Cf ^att er altøer ealifl^b »ip, Ø9 ^avet 
D< J^immcrt^ ferl^Y»en»et. 

2* Jiwb &nt I tc^tn ol tuUt ^i^he , 5Dft oi 
tee iffc tnxiht %\$tt, 2^i t>iirc di unbcr ®u5l Srrlbe 
affe/ IBor QJirn vtfbe ^tt ci ^øte; SSi PFufbe iMtre 
øobe af J^jertctié Qrunb, tøten pi etc cntt i atten 
tttunb , Til por Jtraft rt forb<crt)et. 

3» ^3 tnccnte pi faa ( t^or t&lfnb^eb, Ht &nb 
^avbt Sopeti ubdit)ct/ Stet fidcfom t^i fdt) ^ai^bt tunx 
bet 3(U efter ^anl S^Oie (evet/ tOtett bett er itte 
ttben et &pei(/ ®om oé por SBanort Ptfe Pi(/ S)er 
løntii Uet i J^Jertef* 

4« S>ett fdtitme 6«nart pi ittsettfunbe funbe 
9ff Dor c^eit SRast fctUbe, Cnbbos vi bet tit forfløje 
mønne, &pnb€n vilbe bo^ over ol r«abe; SBi fpntel 
iibporeel at vopre ^eSis, Q2en i J^fertet var &9nben 
ivftoa ^viid/ IDer ®ubl £øp Her forbotnmer« 

^ fBi fFttffe 6$nb fr^øte af J^Jerteni &tunb, 
%{( ^annem a( vor ^oc fatte, 0$ elffe f)mi (aabe 
meb <Oicrte 09 3)}titib, Ob <^Ibri$ ^anl ^nb forg jette; 
9}i ffoDe aSc SRennefFer ^avc fjer, @aavef vore $jett/ 
ber/ fom vore 93enner, Hf «^jertet bem a(t gobt unbe. 

j . ^ Digitized by VjØOQ iC 



^45 

6* J^er maac ))i fee vør Shtttrel Sttåjt/ Og 
fpnbise 3(Tt bt^^^t, S)cn ffttf^e bet dJBXtf fom nu 
er fsBt/ Om btn iN(be meb &ub 6|føe; SRett ben 
er ^er akib imeb/ @{tt SKiibe (an ben ei iKrve job/ 
08 ®ub (on bcft ci fr^øte^ v ' 

7* 8lu fhifbe &ubi f&iA opfpfbe« iiben t&rø|7/ 
fiUivi maatu m Mt fortabet. %f^i ubf^nbte 65u& fin 
@øn ^tfum Cj^rtf{/ Sob ^anncm ^or vor @f p(b )>Ia/ 
9^.^^ tl^an ^ODcr &ubi 9bub alene opfpibt/ ^crmeb 
&ixb ^abeti aircbje fiilt/ S)cr oi^v^t pi alle«> 

8* O9 fom be nu #pfp(bee cre Hf S^rtfto^ fom 
bcm (unbf ^o(be, &aa ffuOe t)i c^riflne SSZcnncfFejr 
Icrce SSor (griflen ^roe^ Svaft l^tin bo(be, ^((e on/ 
brt me, min -l^erre (jorr! !&in $ine og IDøb mfn 
Gdlid^eb er^ S)u ^at)cr for mi^ betaUt 

g» IDcrpaa Icj MvUt intet meb alTe^ idine 
Otb funne itte bebrage, (^u babft intet SKennefFe i 
SRié^aab fa(be^ S)et brager IDu {((e etlbage: ,J^w 
pacL H^tg troer/ «s btiioet bdbt, %i( ^annem ^aver 
SDu himmerig (jebt/ ^t ^an ftcA ittt fortabel* 

10* 2)fnne^roe ^jefper ol for®nb4(ene/ Om 
i»t ben i J^jertet betmre^ S>en giver fra flg et faabant 
&fin / dobe ® jerninger fan ben ei fpare , %t( &nb 
alene jlrortfer-pg en ret Iroe, SRen it|erJig^eb gjør 
oAc Steoneffer gobt^ Om bu af dub efl baaren. 

11^ 65ttbl Q>ub torec ol at (jenbe ver ^QUb, 
Og faaer vort fjerte neber; @aa tommer bet ^eøige 
evangelium^ Og tra(ter ol 03 flger: ^onrøter oOe 

Digitized'by CaOOQlC 



M6 

|H C|rfft^ J^^H Ctor sfftte; Itttbet So^ett et 
eortiø ogtRebc at tej^e SReb ^etrbeé ®|ertttli$ey Mie. 

12* 9tee jobe ®jerntnger tomme xiiiftli$ 3rf 
troeit/ ben dub i oé ^aber, ®ubé Hanh ^aver 
ben uben ti^bl meb fij, '^Tth gøbt ^«n f o^ mager; 
^og gjøt troen o^ fadd alene / 4$obe djerntnser 
(Tnlbe vor 3(tt)n/C^rt|ten cfone, (t>ctpaa M ben retee 
troe m»rfe. 

13* fiSort ^aah bet bier taafniobeftg €fter bet 
65ub^ Ørb 0^ jortter/ @aa lornge bet fFeer meb SHabe 
09 Sreb/ Zttins i dub^^aanb fætter/ J^an t>eeb 
vel / ^bab eé nptteliat er^ ZUini faber ^an oi ^avn/ 
lijt vcrre/- tDerpaa ffuOe vi ei tvtv(e« 

14* Og om bu ftt faa flor SSobgang, ^om 
eve| big var QiViH SSr^be/ IDog fee bu ti(^ at ingen 
tvang, ©tal big fra troen febe, SRen bliv fa^ 
veb @ub^ Ørb a(tiby ^M ft^ned 4)arre vreb, ^an er 
bog bijb, t^i Ut big iHe forfofrbe* 

i& ®,ub Saber og ®9n,og ben ^Kib ^an^^ 
J^nnem Dife vi prife affefammen $or fin Qob^b 
i aden Sanb/ Øg bebe ^øm ville, fitlbf omme, l&et 
^an i ol nu ^aver begønbt/ &ig felv tit 9)rti^ evin/ 
bdig/ ^ao; 9)avn (unle $eU(øgj#m, 

1& ^anf SUge tilfommc/ ^anf SKffie fbc 
<l^r paa Sorbett fvtn i ^^immelenl t^rone / SSort 
bagft^e Q^røb ol i S>«g øive/ 33ore &ynb^ i»tibe 
l^an jiFaaneA 9tet (igefom vi vore !Brob^9bere glare, 

\ Digitized by VjOOQ iC 



84? 
Diitt^ Urnen. 



^ V. ' 

fe. ©eti omftr6^(6ebe/ 

1. ®ub^ ©øtt fom friv «f •^imfcii neb/ $^i 

€i nogen Øynber frelfle, .5^1 troe vi fun p()a 3e< 
fum C^rifl , «^n er vor Qaliåfieb fov^ift , ^at 
•^imlen oé for^t>erver. 

2» «&t)ab t &ubé tot) o« ittbet m/ $8i ittc 
fnnhc djøte; Sl^t (unbr oé fbm Serbené Jtar/ @ub 
itte meer bm^øre; Ciøobc meer af fjertene ®irunb, 
SOlett ojsbe er t)i <iOenfiunb^ Zt t^r^aft er for/ 
fvunben* 

3« tOteb ^errené fr^øt i ^Icrfen^ ®rttnb, $l( 
l^am d( $roe bør fktte, Øg elffe ^am meb 3(aHb og 
9Ritnb/ 0$ ei ^<ut^ ®iib forgjette; $8i (fulbe Mt 
^a\>e tjorr/ Cnbogfiia t)orir f jenber 71 f J^jereet a(t 
@obe unbe» 

4* <^er tnftae t)t fe^ SlAtttren^ ti$agt/ O9 fF9(; 
bige 0^ ^ive, S>ett ^»Ibc bet fom ^er er fagt/ Dm 
ben t)il meb ®nb bitoe; iøten ben er ^er altib tmob< 
i^in 9jenbe ben er albrtg 90b ^ O3 @ifb tm ben 
ei friste. 

Digitized by VjOOQ iC ' 



S4» 

S* 9ltt maa ^bi i^p $s^i»ii s^tft, ^eb 
6traf af ^eloeb^ avibe ; $^ fenbte &nh j)i ^arfnm 
C^Hft/ tob ^am for vor etpljb Ube; ^w ^at&ubi 
q^ab for •$ opf^Ibé^ 0$ Ubt betvot Qjfnb ^at for/ 
flpibt, Og faa forløft o^ aOe* 

• 6* 9tat fom nti Soven opf^(b( er Zf ^am^ bat 
fntibe ^olbe^ &aa larre nu t>i C^riflne ^er Sor 
^roei^ Jtrofe ^tHi bofbe ^ ^ & otibft troe min ^erre 
(jer ; ^ir ^hb, 2)iti l^f^ min grclfe rr^ IQn ^ 
for mis (etofet 

■ _ Vt 

i* QSefftfl ^ZHi bine SBeie/ O9 ^tmb-bi^Ut^tfe 
Un, J^m fom ^ar 3[I( i ®e^ S^Sorbm^ Suft 0$ 
f&anb, ^n, ^mé Ort .Qø(ger> JSittbe^ Og alt 
(Irar I^be maof ,. ®ta(^ogfaa SSeie'^finbe^ Jg^orpaa 
btn Sob fan (laae* 

2. 9^04 t^crren maa bu bvgge/ Om bet bi^ vel 
(la( gaae/ }(lt uben ^am er &f|)gge Ogfant^i^ri 
beflaae« tOleb felogjort Gorg og Ørnene, Og oifEenl 
©rorrameife, : C^wegei ei ®ttb< J&jertey SRei — 
bceb — faa f!al bet f!ee. 

3» ©« veeb og feer^ o "faber, 3ff trofajl 
Slaabe fttlb^ ^i^tib gavner eBer ffober. €t fattigt 
Øtov og ®uib. ^vob 2)u 9i(/ er bet rette^ Og 
t^i^ab SDu vif^ moa flFee; S>n tm wt gjennemfj;rt(c 
2)it Kaab, 2)m SJiffie* 

Digitized by VjOOQIC 



: 349 

fdtte^ et/ ^t(: fih^rC ar Tlimåsté Utt^t, S^^ er ^eit 
^attd ø| aSei/ ^tt ingen ^tnbrins fienber^ 9lei aft 
moa ^idfciiit, 'tI7Qor:^e 93aabe#rn5,er S>it Q^atn 
^er flielpe dW. 

6. Olb affe ^iMl J&flere €irt firll« ftg fmob, 
^nb tHi bffg^etre mre/ S^em trine, mttev Soft; 
.^t^ab ^an f^ ^t^tofiA, Og^^lanDilv ffaf fFer^ 
^S)f^ ft^riir ^an o^ ntagi?:; :€ia(> m^b^9p{9(|bt fce* 

6* ®it) ^am ba a(c i 93o(be/ <9an er j^^niHi/ 
bividy «^^ ;fb( f9 fttd. f(ar|M^r ' 3(r tti f!a( d(((be 
b<g« ØUiic ^. fcti^ bdi tU^ørev ; Cr cifBiib (aa 4tir/ 
terlur ; 2Mni ®ba^ ^^ef amdf«ter> i ^em»hi$ fda 



i; ^or ijanbefig i^otjmoblg^eb/ •Ø'! \§erre mJø 
£et)are! <^))o fan t)el meb Sirimobtd^eb^ O! ®ub 
for bitt ©om fware. J&t)i« jeg »eb Giroen (fl?ff eé i^fg 
S)a er bet ei et ^mt Af mi^/ SJ^en ene af im 
Sllaabe* 

2* 8<ib { ^iitt flofte "^an^ mig fc;e 3fbt)arenbc 
€rempd/ ®om frat i fta ^orMinbelfé 'Optrcrber i 
tÅt Xttai^ti, Ød feer meb ffommefig :3»ira$t iDen 
%^\itt ^m i ^rgebra3t> for'S)is fis ^ht nelb/ 

^ • . f Digitizedby VjOOQIC 



8se 

3. 9e9^j*l* ©fs J&cm tam viaar ®a4 faj^e 
^n betl %tatte, Tit jeg ^or tert^ttt Sei at goM, 
t&in iDøm mij) ei ter fitetffo. ^cj ^Der fbm ttorR$n 
t5l(Uttb si^fy Oø ^ t(f ©99lbff Mf cii ^ør^ døn 
benne urte 5:o(ber. 

4. «h« bcine ^9 fe fer fft 55ti#^ O! ijrtrc 
1^9 fei««rme: / 6iia M^m meb eobférrW^ 9ti|t 
O @iib! xNgi« m% aCrnte! ^^^an fuRebe 09 r^vrgde 
69> i ftn Ø|ef# Iftebreveffe iD{ø5 Sorfteo 08( 
■forirtfø.-^ ..-,'.:!':; : ^ ■ ' i 

. 5. J^n#' QWtt ^é J^rmi %lWb: fif^ 9e 

^e^ ffiinidfi|]e9 tiiifcse; . . S)ei| f^om. met ftn 9lir^ 
bid^eb 93i( fe(v firt^ne ealtø^b^ %€å @c|i||* 
er fjirrnefi. ^/-^ 

fyer ncbfftlber/ O9 for* bin ©øné for^enefle O« 
giaabe S)ia )MttMb^i: :9ie9 ft$9y|eicr^ S>tt jo ofl 



j V :vi. '';5jenrt«a hri9<nittøn8«< €fieten.fafij €nl; 

:«^ jcs^nfcliattrøtjrt Iff. ace\)el(t 09 €lenb, i3ft 
imnttre crjcg ri^be jgrai^rtor-^breti gart til 
<^tmmertøe^ @((rDc: Siem Siefu! fom nnfnofei 

Digitized by VjOOQ iC 



35f 

IDøb fovløflv $ra al «Oe(t)ebe^ fSa^e, S)ce er min 
^tiefir $røf{; ^of flufde ieg ba ørne Ser 3>aben^ 
91tter§e»? ^ lDi$ faft (Ea( Jfs (hte 9^ ettig CMi^ 
Wø^^b. 

3^ Q^fTf iii meb ftfix :%vim^ \9{ob S>fl[bnt 
tiu t)i( flade ^ %^i jeg paa 3>t3 maa bpø^e, 3^i^ 
det tids ^a øaae^ Om mig er fvbt i eive^ Øg JDaben 
iiftter fMur^ S>is Jeg mig tmberglt^er/ Qtoaer bei^ 
^oafem cttSRuur* .' 

:^ 4* 2kd veeb .ni (Itrre 0((rbir> 4i>orti( mbi 
©jac( faer f^cn, Z^i \)il leg l^pig qtwcbr^ ©f>eri ^ 
min 9aftbe mm,^SU»pptn tegdeé t 3«Sbe, Orme 
pitbtnftxmv^ ^etltg bog ig|at t)orbe/ '• SDai^ jeg 
.pl>ftotfer «I ser* . 

dr SUi Dtf. C^rf^^ faa glernt !DI(g (uttrt pnui 
og reen, 6aa t(ar fom ittorgenfljerne^ Zt flitmc 
tibett ^eeti, ®lben leve itben €^nbé; Uben al 6org 
ig 99ob^ ^100 vilbe ba tilDenbe fr^gt for ben time/ 
«j©ob? . . 

6* 4t>a^l>((be%erbefl eifftibfe tOJIg tonger at 
lei)e ^er? ^t)ab t»il6e ben mig forDi^fe, Ont9>^ttg^^ 
®obg> ^uft oé ife? ? ^et jeg flet Intee ^gt^r , Set 
varer >en fort Itb, €f!wr himmerig jeg tragter^ iBet/ 
tilflaaerleg fcltiÉiib, 

' ^^ Om jeg |Kffe€ mcb alle ^rd Jtflrnbe, ©tøgt 
og aSett^ Set 0^ ei oel befafber/ Sog trofleir o^ 
igjett^ 7U t)t tijfatnmi^n tomme^ jjSleb ^r^b og &(ar/ 

Digitized by VjOOQ l^ 






-.t. 



< 



\352 

8» Om f^s ftaf eftf9(atf \Qiifhriie meb^ 9ør? ^ 
nette fouMT, ^tlfrt miø 0!>aniNia6e J^jnte/Gord , 
fører paa: 3eg t^il bog sfertie flette/ Og crøe mij, { 
dttb for Alf, i^ ifilhm tMffeH^ ffl^ete/ ^Qto bem .1 
férpirBe (laf,. 1 

9* S)ii arme ^biitfebe Cnle/^ Olttir^elDts 
ei faat iKfntibr^b let éi bt^nU, eom ^>^ 
9lat)ne fmaae? 3(Se fromme Cnfcré 9abcr^ Os fo^ 
betrofe^Soefoot^ ^m flj |iaa ^mt forlabei^, Cr 
(^n tifl, bet er flat* ■ 

l^^lO. "»li bU Jeø ®«9 »efole, O i^feree«^ Afe/ 
reftemin! ^Sen ct^^b mctaffe^ i^nboe^^lb 
i bie einb/ 6(et Intet 2)u maa grue; Snbeti m 
ftofTet CMmtb .^sge fPifOe U fat St Ub»alattl 
©amfiutb. , ^ , 

— 11* JOu ,)rf( Jes mis lertveQbe %it ^g, t! 
eirift/ 4fieen^ ^w Mi e.n fads £»^e/ Æiine ^tntk 
mis ttffeub^ 3 ib^et mis it|b(ebe; 3>u meb bitt ffiHf 
bise ØDceb: fcNWieWft «ia^ iH j8ffei»/ 3rt,.Wi»e i 
, €»^^b»; , 



i2. ,SM m^A IfS^lrfee p^fiftmvi SRp* iSr '' 
**«/.3tfuirom, ?JtJes^4»f>9n,^ijf b<wi»e^ 5Dtel 
%roe til ®t9i'(e (om* 92in @jc( si)> »u be» ip«^ 
,©om hujgnetm *eb(l> 3(t beri jOf Jrpb moa ji|Wlr* 
aSIiieafis^b JDiiifft ] : \ ;. 



d by Google 

* i 



353 ' . 
Vffl. > 

25? ri. J^UtUtiQ mig nu lÆOfleg, 
1. 3^8 kngeé af mit j?imc 3lu cfitet ,§im/ 
mdcti/ Og fri fra SBerbené Ømme 3ft JFue grel; 
fere«* Segønjfcc \m, 3^1«^^/ ©ctiSob, fom »tntcc 
W ®w^^ ©ørn, og fallg DOrre .^o^ ©tg é 3efu 
€^rifl! » 

2.' Su, fom'©{g »Kbc ix\>c 3 ©«bcn ftcn 
for mig, 3Ct £it)et (Fulbc biføc SKitt 2(n)ebecl ^o$ 
2)ij/ ©CC ^cr for abig min 95i;rbc Og Qtai» jcg 
kggcir itcb ! ^ ©øti$er o ® jelc^i;rbe SKin Qjøtt paa 
©ratJcnV ©reb. 

3. £i;é over bettc ^jeite 9lu bin bert b'prc 
greb/ @aa ^crueé al min ©mertc, 3^g frfcr @ai ^ 
(ig^eb. @tyrf naabig feb ben Ø»agc, ®jør Øtiji/' 
ben (et øg fort. Og trøfl fe(t) bcm fom ffagc/ før 
jeg goaer frd bem bort. ' » 

4. Ønart etter fcent m trcebc gra SJcrbcn eeti' 
og ^Dcr. 83el ben, fom enb mcb ©fcrbe 3 ©fpggc/ 
bafctt er, 95el ben, fom ^aab •mon cic . 3 <?t 6e; 
naabet ©rpjl, Og fflenner om fit 8clc, ©om tafc 
gtcb og 5rø|!. . 

5. O ®«b flPcc 8o»! mit Øtc ^ri^gt/før' bet 
lulfcé/til, . ^an ticnbcé mob bet ^øic, JOfb ©jer/ 
len jtptt? tjil, Og ^aanben; fomffol fegrfc, Cnbnn 
bc ^rafter ^ar, Zt (ofteé og bcfegnc ^\)ctb mig 

^r fjocreft tjar. »^ ^ . " , 

, 9lot SJebjr. »iW. 10 «b. ,. 3 t -, . 

Digitized by VJCJOQIC » 



354 

6* dub €5er alle fryto/ 6om |fir { %Mtn 
flMf/ 3 fee 1IU ^Htcn hifbe SKiii 3(4nO fr« Ser/, 
bett sdAf. ^ett at tU .^|ertet (rmse JgufDOlelfett 
faa mllbe, Ci (anøC/ ei ^eOer (omge 2les er fra 
€5cr ffilt. ^ 

7» 3;rt \§lmJett for ®u6^ JBettner €r ajcicii 
Sjen 0$ fort/ Oft ®ine ^crreti fKUbcr, Og gaaer 
fra bent el bort, .^ari At l>i:t ©ebpc venber Zit,^ 
^pab bent mober ^er^ $U bere^ £iv ftø enber/ J^on 
bcm en f aber er. • ' * 

8* Seg Q^ber cverøfver .^am^ fem I Ci^aar i 
^og/ 3a evi9/ ci^is Mber 2(f famme .^'érlefag. 
aieent *l&jertc tm bcf)otbet, Og ubef mitter ©/ef,. 
5« ^an^X>tb €ber i^olber^ ®aa gaaerbet €ber »eC^ 

9* farvel/ mm Zib er cmme^ 02u (fat i Sreb 
Jeg bot/ ®nart feer jeg Cber (omme ^( famme 
gobe Stoe; ^eg, glab i (S^raven fliger, ØttortSiatteii 
er forbi; Sar\)el mit fjerte ftger: 3 iKorgen fom/ 

10» 92tt aJ ^mitt ©org je/ »enber, O 3^ftt 

.€^ri|lltil Dig* 3 bine miJbe Jpopnbcr 3eg anbefalet 

mig, $aa bem vU Du mig Nre fra 9}ob i>g 

^Saben t^ift^ édci fFal jca etng tMrre ii^o^ ^ig a 

3efii €&ri#; 



d by Google 



355 
6«t» bitft foa X tutti«, Ut ftnU nbt 

tnbtniM9 tH 6(atØin9 min Srflffringr jtri' 
tmn9tnttti«ii.tU Jeg r»^ »eb e« w» 8$9l* 
fot ttions«/ 03 ^00« bet eil&mt «t ^r ttbgjirrct 
i ^oixberne/ ber »tf fed f tibe ^tM(«ttfe. mtfn 
bette »il |(9 roUd taale 09 tie. 

6ttb Offre (»»et! b« £ibev ere itfiMtit font 
fl»r 14 »ae ftbtn, ba m f<i'i»> ^oeebflabi«. 
(KflfrWider boj benne goMgbrind/ *8 i<9 *»t 
B«»iw bel, Ol ©nb« «ot< troe .&<wnW^«»m 
iWttnbt«« awoe «r«b!e H«/ o« goifef web, og^ 
tttffe'09 |Mr(fe 5tftfen« ^o»eb »9 ^er«. 5D4 
jeg 1 8 12 ^o<bt min ltfj!ebtfpr«bife» M ^rt 
g^ntø^eb, ^A»be leg »ferbentet ®r. @t«ii^Hff 
«f 8o«bon, tBlbelfelfTflbet« ®»cretalr, til tW»*. 
^»rer. <$«» opføjte mig fhfa? i niit ^wti »9 
ti(6»b wi9 ,100 tbtiltt <tt ttbbele til 9tf(?eeb f 
StRenig^ebeh. ^pbjfe »ar ber i«e ot f<iae , m«t 
banil« ^a»be ^ifen^ttfet enbn« tifoøerg. 3eg 
forlangte 100 g5i6Ier, »g wah~b(e» beelt for» 
baufet »»er bette ©»rCpn; t^i ^ngen ^a»be i 
mangt 9(ar t>i1Ht ^a»e Qibelen. fRH nvt «r | 
@«gen iih faalebeg, bet sOh>bfatte g(en>er nn. 
(Si lefler be^»»ér man nn «t frpgte for at 6e» 
I«gge« mb H ftebbanlige ©fjelbiorb of Obfitt* 

Digitized by VjOOQ iC 



356 

rmtf t9é^9if ^9itittff ^tm^ntf^ttf o.f.t)., 
forM mM itu ^9(5fr 9}tølosiett8 tore; ^mt^ 
lerfib matt t«itfei utott btntmf ! itt tntbf ttt 
n mii tuu «m ^t» gobe 609 <it gfnef og faa^ 

^ Me< ilitter bet nOø ett f9ie Øagf om leg fTal 
Mmme^ af 9f€itttefCer< ^a; ®obfrdenf fom 
mii bøtflmtt. 

S^aft 8a{» f>wtt mtø tiøabt ettbtitt tn^ani 
til €ffiitiiittg at itnmtUj at btt er tun ØøfEe 
08 Sorgoø |e« ^jøn 3ffe bil in tr«be d|e(# 
bmbe 2øbe 00 fInftitiitiQttier for tt«r i btnnt 
6a8 eibii i jioøeii aabtn ^aø ; mtu <if ^utet 
lommer 3ittet* i^r aSaterialet for^nbtn r faa 
trifle SMtHi ^ifltUit lorfiatibfrt i S>aitmar(^ 
b4f{ iffe bo^re •øi9e< øtafb6robr«f fidm er fee mtb 

"^ feifRbe 42)itie/ og ei ^ore meb f^réÉbe <S^eit/ men 
for^rbe «^;erret mob ^anb^eb. S>e biHe teb 
6Attimennøii{ti9 fløbe 09 oorføe be( Sl^e^ og 
forefommi $olfeté dtt^etf 09 bpbe 09 ^anbfe 
obereenéftemmit^ meb bete oiinbeUge Saro. 
SDetffeeU! 



* ' , ^ 


' 


t 1 


/• 


» 


Digitized by Google 


' . * • 


i - -. • i . . 



A37 



•.^.- ■.■■ XL ,,■ v_. .-.■ ,::.■- 

A. SSerigtlgcKfc af «j SWføforflaacIfe , meD&ccit 
,i et %e» fra ^r. (Eonfcéponaciué Slebcnjbefg 
' , fil UDaioercn, . 

^(t ittm tJMotoøiffe SSlt6Uot|ef< mtitVdbgim 
pmt UMeilbit at in nbi^t nitø ett ItOjeii f(<i5^ 
i ^rtf 93ftc(f .tt( at 6if»ftre en ZttMt btt ^ 
hUbtn pttret i Stnlebiititd (tf be t>et> nu'd tt^l»ire 
Saler/ ^olbte »el> J^aaé Sonflelige ^ai^efc« 
;$rint)é greberiE €arl €^rtf{ian« ^pnfirmatton. 
3e3 ^or neraliø erfaret'/ «t fUbfiimåt, enbog 
iWanftt fle{|!»8e aj?«n&, fiaae' i be« SornreniM/ , 
at be »eb Unøbommen^ konfirmation anor&nebe 
trenbe (gporgémoal , font tnbe&ofbe ©jentagelfe 
08 etabftjffelfe af S>ad6ené £»fte, i«e ere.bleone 
^an« Songeffge ^at^eb forelogte til »efftorelfer ^ 
efterfom be tffe ere iitbrpffeb'e i SBo^en. a»<n 

; Digitizedby VjOOQIC 



3«8 

UM for(o(ber ftø itidtntnnbé fMUM. S>e m 
tirf<(ifw 6UiHte bMbt f^reloøte 09 Uff^attht, 
littfo« ub «le attbre Sonffrmrtl^tt^nMittget 
i bt banftt Gtoter« S(t 6e HU finbt« anUttt, 
(ar ittøftt Mbeii 9(Ar^/ eaD forbi ^ø ifft tændt 
mit bet iwtUøti at nogttt 3;bibf Mrttn fniibt 
ftimflaati ØSfb ttttbtaøtlft af bnt aitorbnebt 
f5$Uriom tnoatte (abe mebtaøet alt fer meden 
Sib/ er leø mig iffe^eiHb^/ at (abe beb for# 
nætnH tttligfytb forbiøaatt giloøet/ fom er olmitt^ 
btlié Ølegtl for eti(ber ilon^ftaationå^anUint. 
2)a faaban Si>ib( aOtaebcf er-bfctea mis fare# 
(ragt^ faa er bet mig f/arrt at ftobe en »aifenbe 
fKab< tl( at bortrpbbe bett; (borfér leg ^oabetf 
at.2>tiBt« ^iri«rb#rbi§|eb< 9ob$eb iffe t^( tt«gtt 
»ijfe. foa imtJt Optogelfe i SDere« t^Pl^iftt 



B. ^perwtnina om be norbamettcan|Fe ^tote^ 

^ flanfcr« ^eflr^bclfec for at faae t^coIogijFe 

8(ertan(iatfer* 93cb Ubgiocrem 

SCttmeiberett maa (mtb ^enftm ti( btt (om 
(tDttebe SXum) t btt mfttbfle for benneøinbe fatte 
fa fort om bet ooemu^bnte øtebe(ige f)(Aiomeit ; 

Digitized by VjOOQ iC 



359 

Ol) ^n fitn'df^re bttf fprli ^tt fan ^tnt^iU 
htm i Der øoffe fofbfheitHdere 5tttnbf!a6 beront/ 
beel< Hf ^r. Ipafbt tflBnntt SXinfFe ØteHgi oti#^ 
6la& fori82ff SiQ. 32—56 o§ »p. 40/ bitiiiii 
tbtnbt tifbft^ BftifUtf mmli^ MiMtnbt Vt 
Slefermeertei SitUfXéfénrn tinti fjørt^«^ 
tKitbe åt ffift< et $r(e(Ie^6em{itiv{ttm i Stmertc«/ 
fH ^rofMfir S>r. »I SS ette« f SJofet ttpttt 
eUiftt SEMe &€titfc|e t^eofogfft^e {e^ratiffatt in 
SRorbamerka k. (I^i^pråf -^^ Sløitnt ^r leperet 
et »bfSirnøt tlHeø) oø an^atnht intyta^^ 
tierne j %H^nb oø Hønenbe goretaøenbe tiC et 
^f -Or. ^rpfe«f^r ©r, $»efte» < Sie( fft(rrt n^ 
fpmme»be efrtft^ 

S)et er Nfjettbf/ at Deti Ø^orbamerfeatiffe 
friflat font- «tat albele« hittet ifBt for SUtUn, 
men obertober ^Omfprgen fpr olfe ffrfeHge 9(m 
flafter tit 3iib6w8eme- S>erbe> ere be tafrfge 
épjbffe Spfonffler/ fpm ^r fiørffe S)e(en 6ef{<i<ie 
af fSeittiøe gamiljer/ Mstt i flpr gprfegen^eb fbr 
SitUt pø ©fpler/ men f tnbnu ^ørre for^rirfler 
pg @{pU((erer|/ JDen •&|e()>/ be nu pø ba ^abe 
er^plbt fra ^Pberlanbene/ bar olbefej utilpc^h 
felfø. ©erfpr feejluttebe i thbebmitbe »ar førjl 
ben tpbff ^ refprmcerte ©pnpbe i SJprbamer jcaf 
fpm befiaaer af 80 aSeb(em|iKr/ at Unit en IDe^ 

•^ X DigitizedbyCiOOglC 



jHUmtf ttmifiø ^»fitn 3ame« Stei^I^ til 
^ttgMb/ ^oOant); S9&^9b H 6(^tt^et| for 
«t ((imfe iiiUbe ®«»tr U( ^e« nye ftrfea9#alt/ 
font atkttbt 6Iet aa6tiet i SariMIe i S(priri825 
m^b en Sod af ^frifor {.. arater« S>erfra 
<(al tM le reformerte SRentg^ber i gremtibeit 
forfine« meb ^ere# fom H %immiiM fjeiften 
f ttnle tløti p€b. Simigf^jmti m$9i er 404# 
forteelte yoa et Sfoberum ef i9/000 tpD^Ft Jt^M' 
Iratmlfe. «&r. SHeptp ^ati, foaW^t Sfterretnin« 
gertte gooe/ fttitbét er nUtte »eitKø SKøDtagelfé/ 
men fraftigUnberfiotrelfe ^9« (fneStoeJfor&øn&te 
i £n#opa/ og bet er fanbfintUgtf at SDr. De 
)Setted^oarmeØn6efa(ing af benne (Sfag bil b(rffe 
ett&nn mere ^ntt^ii^t for famme« ^t. ^tsVfi 
øniCe^ om at faae en bneljd j^irrer ttC ^emtnariet 
fca SRI<(ioné«39(i|tntet i 95afrt/ bU ogfaa itben 

Sltfpz ^ar ben iriformeerte Øpnobed SBeflnt^ 
ntng b(eben bztftntt i Europa/ ferenb t>i faoe 
mtbt tbianbt oé et6enb«6nb.fra boreittt^erffe 
fdt^btt pM l^iin @ibe J^ai^zt. {ul^eranernetf 
3(Hta( i Ø^orbamerica er nemlig enbnu ftevte enb 
be aCeforineerte^. ©er er af fiint ober tupnbe 
Wimå\)t^Vf famtftg tbbffe; og biéfe maae ^b* 
in\>til naie« nkb fam enb 200 gJmperi blaabt 

y Digitized by VjOOQ iC 



3tfl 

^»ilH tnbha.M^U tu fltt'^nbt«nt Pt oMr^« 
»eDet m<i«Nfl9*n worupebe tit £«re»'@inle6ft. 
£)eii aantxUøe 3i»b <t aUfoa ^er meid |lor,; »g 
tkt t>e f«tttje 8»ent#^ter ti fa» fainte tt>r«^t 
i» fbrnøMe 4>«fp(liaiider til bere« S{rf(i»(«f(it« 
6«bre ^bt^amr og €ft4t«i|..ft» foi^eii bt» 
mtttftt, ^t (iMb«t ^<eitberite i>a<i,^ iti&, Ht 
btt f»r txoirfømfor ix Sttfotmtmt <i anbtt 
.®t{tt«( t((ott«ré/ entr dt ^tttttttbe *% til «lffe 
Wttb^iflnt iStttbpn. ^»»rfor øøfoa 6|MiPt>«n 
•foprbe (qt^Mffe SONi^ig^ebir i a^ortwiaerica / tf« 
terot ^at>e U^atttt <t ^r«(!tPnti<n«fi««« O«' 
vettdfe H berttf {lra)( uboalgt «tt («rb 09 from 
COhinb til ^rofeéfor/ anmobebe en tN(rbt> @({^' 
Ugl ^t' ^«Pof qSen^amin «ttr§ «f.^rt» 
um i SRafDiaitb, dw flt reife til (Stitut, 03 
' nAbttiiøen tii f«mm«g ebanøe(tf{',(ttt^(r9|e.Sotft' 
gaø, fMT ^o< bm at inbfamle iBibrag i gkøge 
bS «»8W tU brt «9jltft<be @«mi«orittm« 4l)|>' 
fomf{ Od Stor. ©pnobetr mebøAb ^<nn en Suib« 
ncgO bateret ?bé ^arté 1826/ H ^e ^««' 
webe X)i|p(omatt|7e ^Qtattt, beriUattbt ogfaa 
ben bonffe SRiniØer » JKefTbeiit/ fbrfptwbe ^m 
iiieb anbefalttiger/ Iiø«fon» ^an ba ogfaa i @a» 
seng egen ^Jiflttg^eb; h i fi« *ejleb«e gnbfrpg/ 
tiae €^aroft««t ^oi^e ttn b«b|te 3(n6efoHB|. 

Digitized by VjOOQIC 



•3<J2 

efter et Htt Cv^b i emUiUbf 6ef#dte ^r. 
Jt«r| iios(e <if g}orb#t9&P»anM ttttiifltBt^ 
b€ff iåafom ^Hittmm p ^amUti, fUt^M pø 
ttkL 3 bt ii#t>ttte J^uUfl^btt ftttbt ofeitt# 
liøe Opforbrfttøer ttf te ^ttfitlf«^ ^ei^ft til 
Sorbcel ^r Øcntlttarlttf oø &e 6fffettbte $Bo«# 
laobftre f trtM & ^Stlfer i ^mSors poato^ 
fi ne oMrfetfte 6adbe ISøgtr og fensef ftm 
moattf inbfomme cfcer ^(lor Stitr|'< 9(f)reiffr* 
3 JSmlfken i^ar ^nuteiUn for bcit ttttøf etif^ 
icffe os Nti< (Btttbr6u& ti minint mtn mon 
iMtte btt ti f^MiU, inbtn man faa« ttbfufdet 
af ^* Jtitr|^'< lOpl^oIt) i S/ø6ett^at><(. !Dos to# 
i)<be bett Mforc/etite fro^«for/ ^r« S)r. dlibber 
Sm^fteit Cfbm n^Uø^or griebee os 6eteret o< 
f)«b bttt forfie IDeet åf ^né* forer^feltøe Sore^ 
lorJtititser ooer ben ^ti^tliie 2)osmaeif) Qt iib# 
Stoe ett (Iben Soø lU Sttibeftiliifs af beime 6aø^ 
^ié 85ef|tttbt8|oreIfe ttti ^oer ©ag fan for^nte*. 
DeJttben mebgao famme wån «rebe ^eit ^am 
ee Sreb ti( mlø/ itteb Snmobnitts om ae ^be 
^r. ^tir|^ al betl 4>i^lpt fbm flob i jtUn SRajt. 
SDeete ^r Jeg efter Htige goite gfort SReti ba 
i Doit 9<rbre{att> tttgeii ofcnflcg €oaect for for/ 
anpaUe« ttbeti JKeg^erittjen« SitTabelfe, raabte 
|(a ^t.Sut^ <kt f^e betinr^Hb at fitbsioe tifdøm 

V • * Djgitized by'VjOOQlC 



363 ^ 

flffift t« JSKiwiS S»«|e(l«{ iéttnvm .%mf €aiiceT* 
lierne, »o btiuUo «t fl/m »wr «ble«p»9e $• 
«aertttH>ert»atiiflfle £)pt>ttrl«iti9. ^o«« Siea|e|i«t 
U^a^tbt ba aattmabiiH: at ptx ©emisartet «f 
filt egen €«i?fe et SBibrag, ^»W ©eU6 itfe er aje' 
ferenten befjepbt/ ifleOenfor at ttOftbe ben anfvøte/; 
for g»Iflerneé@f?>fb mdoffee ^etflfnfélfgf / €ettett. 
CD?en bermeb »tibe ^anS 9Kajef{«t fIfEerltg iffe 
forraene enfelte af fine llnflerfootter/ forø rooatte 
l«re at fjenbe^r.^afh)r«ttr# effer^angserinbei 
ben @l«be af r«ffe i)am en mi(b @«»e, faafebe«^ 
føm «i faa ofte øjøre »eb Sremmebe, ber lomme 
rtifenbe i et minbre niøst, oø mtnbre ^eaiøt 
Ugrinbe. ©oatebe« ^ar oflfaa f. @K- "«* ©ftnffe 
gSlé^on^felffab forfloaet øtedjeringen^ ^tøi«, 
^llfet erfare« af SReHatonéblabet Ølo. 40/ fom 
raelber , at ^iint t^riflelfge éam^nb ^ar f»et mi 
broberlig *|elp af loo (KfcWr. r. ®. ©fulbc 
iRogen »iCe efterligne betfi »eløiwenbe @eiflE*^ 
men fritage« for tlUllig^eben at a»erfenbe @a»e|t 
til D^r. S&og^anblere ^ert^ & SSeflfer I ^ant» 
borg, ba f>t( 9lnmelb«rett meb Socn»ielfe 6e|«rge 
;Oberfenbelfen, famt anmelbe @at>en I S5ret>e til 
$af(or Stttt^, ber nu op^bfber fig i 6i>errig/ og 
berefter agtebe at beføge ^renjfen, maaflee ogfa« 
be Ittt^rflfe ^ro«tnbfer af Øiuélanb omCrfng 

^ ' '' , . ' Digftized by VjOOQ iC 






Otter gnglan^ oi! ttcnDe tiiba^t til fit ^xbulanb. 



C. 2(nmn:rfnin9 ti( forrige 53in&- 58eb Utigitjeren. 

• J^t. @ttfté?>rot>fl spa(tt&an fKåØer (jar i H 

fprej) nn&errcttet mig om, at mqh af ^ané 
gjetttter ^ai>bc af SBci'etuitt^eri i ^\)t t[)eoh 55t6I. 
ybc Sitio &iht 35r fattet &eti Sanfc/ at i)m 
()at>&c un&labt at ft)arc bet t[)coL gacaltet.^^aa 
fammeé 3H^6l)^eff^ rtl beit tyccl, DoctDrpromo' 
tion. 5Diet er Ubgii^ercné ^^fitU at 6err<jtrgc Denne 
gSening; et artigt SSret)/ l)t)ori ^r gtift^prot)/ 
ftert af <ji;!bige ©rutihe refufereDc Silbubet i biefy 
af 5^acultcttt mobfaget fort lib efter, at ^iin 
^rtifel t g5i&liotl)efet Dav tnjft. ^eretntncjenå 
Otbf ''at intet ^mt en & n w mv inblBbtV'f Dife 
ug noffoiHf at fKe&acteuren i^enteDe et faabant/ 
for ^Diffet faai>cl ^r. (?tifféprot>(Tené feefjenbte 
^umaititet foni ^Oeotits^t mv ^am SSorsen. 



troffetl t gjpÉ tf)eoL Sifef. 9&e 95irt&* 

©ifec ris ndflfibflf ^ini«: fatbefsiCngÉ latit falbcfarbi^t, 

— 187 Etn- 16 flijmifnittacé fifle (. fl^mpcrmaéiifle. 

^ — ^ 8 gefFfn I, SRefleiT, 

— -— — 20 fiabfc L fuabfc. 

— — — 25 be L ba. 

"^555^ ^ j5|)immHjøee€b92insff e&rp9l0f ifiUl. 



h Coogle- , ■ 



,'^ i 




:^ 



XX s. ^^^-^V