Full text of "Oberdeutsches Flurnamenbuch, ein alphabetisch geordneter Handweiser"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



' t 






•* 



n^■ 



."..' 



*>. 



. I 








^ 



► ♦ 



^- 



> « 



M 



®Scrdciitfcbc§ 



^Cnxnaxnen&xtS , 



ein 



afpßaßetiftfi geordneter cßandiDeifer 



für 



t^reunbe beutf^et <S))rad)^ itnb tuUutgefd)i$te, namentli^ ait^ 

für gebilbete ^oxp imb Sanbtoirt^e 



üon 



Dr. M^ ^^ ßuxft- 




Stuttgart 



iriic! uiib Verlag uou äiS. Äo^üjammer. 

1880. 



/if/ . 




/ 



©einer töntgli^en ^o^eit 



dem ^tttfitn 



^arl :^rdm nm ^0\impikxn 



bem 



fioKen JPöcderci diefer Studien 



tu 



#9tet6iefuiig nn^ |)aiift6atfteif 



geroibtttet. 



^oxwoxt 



Cf^ l^icJBC 6ulcn naä) Sltl^cn tragen, tooHte id^ auScinanbcr> 
fefecn, baJ3 5lamcn fein leerer ©d^aH finb. ©leid^rool^I fümmern 
fid^ nur SBenige um tl^ren ©inn. ©inb bod^ felbft Urfprung 
unb Sebeutung be^ eigenen Jlamen^ nur für äöenige ein ®egen= 
ftanb ber Srteugierbe. 3Sie garbe unb ©tanb beg eigenen .^aupt- 
I)aare§ nimmt man aud^ ben eigenen 9lamen I)in, afö unabmenb- 
bare unb felbftt)erftänblid^e ©d^idEfafebefd^eerung. Äein äöunber, 
rotnn bo frembe Flamen, meld^er S3[rt fie aud^ fein mögen, gar 
leiner Sead^tung gemürbigt merben. Unb bod^ liegt ein fo 
eigener unb mft(|tiger Raubet in ben Flamen, nid^t allein in bem 
faft unüberfel^baren S;t)poffop ber Familiennamen, fonbern aud^ 
unb ganj t)orjäglid^ in bem blumenbunten SRamenteppid^ t)on 
SBalb unb glur. SBed^felt nid^t bag farbenreid^e 33ilb fort unb 
fort, Don ®au ju ®au, t)on Sanb ju Sanb? 

S)ie Flamen gleid^en 5ßetrefaften, meldte nur ber beuten fann, 
ber mit bem Sluge feinet ©eifte^ in bie SJief en ber 6rbe bringt ; 
fie glcid^en eingeritten Siunen, bie jmar lebenbige StUQen längft 
üerfd^oHener S;age finb, bereu ©prad^e aber nur jenen äöenigen 
Dcrftänblid^ ift, bie t)om SJJetl^ ber Slfen, au^ bem Sedier be§ 
plieren SBiffenS gefd^lürft. ©old^e ©lüd^Iinber erfal^ren t)on 
ungefd^riebenen ©efd^id^ten be§ lieimatlid^en ^oben^, t)on jenem 
fftHen 2Birfen unb Seben ber Slltüorbem, ba§ fein ®efd^id^te= 



VI SBotwott. 

fd^rciber jum SSorwurf genommen, unb ni(|t feiten von Singen 
bie meit über jene 3^^' jurüifreid^en, ba ber erfte ©efd^id^tö^ 
fcj^reiber fein 3tol^t in bie S)inte taud^te. S)aS ifi bie ©prad^e 
ber f^elfen-, Säume- unb Ouellennamen. 

9lun geben!e id^ in ben folgenben blättern allen SBiffen^- 
burftigen, fo vid mir be^ Xxanh^ befd^ieben morben, anzubieten, 
au§ ©rbarmen über ba§ Derftodfte 3?olf ber 3lament)eräd^ter unb 
um jener jetin ©ered^ten njiffen, bie fid^ gleid^ mir aU Flamen- 
freunbe be!ennen, bamit jene§ 3SoH ni(^t gar umlomme im 
©d^roefelpfuf)! ber Unmiffenlieit ! 3SieIIeid^t, bajs e§ in fid^ gel)t 
unb be!ennen lernt, bajs bie Flamen t)ergangene unb jufünftige 
S)inge reben, gleid^ jener urroeifen ©el^erin ber 6bba, bie il^re 
Offenbarungen mit ber inlialtöüotten grage ju fd^liefeen pflegte: 
,,mifet i^r, roa^ ba^ bebeutet?" 

@in 3lame muB Iieutjutage fd^on red^t feltfam Mingen, wem 
er einmal ©egenftanb ber Erörterung eine§ gemütf)lid^en ^benb= 
fiubö werben mill. 3>ft ^^ i^^ ober geglüdft bie Slufmerffamfeit 
ber SCifd^gefeUfd^aft auf fid^ ju lenfen, bann öffnen fid^ freilid^ 
ju^anb gar t)iele, liod^aufgiftenbe ©d^leufen möglid^er unb un- 
mögli(^er ©tpmologien. Unb e^ tofet, um gleid^ bei glumamen^ 
bilbem ju bleiben, ein mad^tiger Seerfd^ujs über ba^ ©iefebrett 
ber Sippen in ben grunblofen ®afd&gumpen l)inab. Sßa§ 
llinberte aud^ an biefem Orte ben bieberen ©emürjfrämer, 
feiner ^feffermage uneingebenf, ben ganjen unb t)oKen 2Bort= 
fd^a|, ben er befi|t, an feine Slifd^genoffen ju uergeuben? ffiaö 
feinen SWad^bar, ben 3üd^tiger ber iinaben, mit einer überrafd^enben 
©iregefe aufzutreten, liat er bod^ aug ber SSerlaffenfd^aft fd^önerer 
SCage etlid^e lateinifd^e Stemini^jenjen gerettet, bie l^ier ju t)er= 
mertl^en finb. Unb ein 3Rann ber Jteujeit, ein t)ielgereifter ^err, 
ben e^ immer gen Dften gejogen in ©t. Söenjeli^ 2anb nnb meiter, 
marum foEte er nid^t am fi^mäbifc^en SDieer mie am Seman, im 
Söa^gau, mie in ^oHanb nur ©lamifd^e^ ftnben ? 5Dod^ ein grofeer 
©elefirter ju feiner Sinfen lä§t il^n nid^t jum SBort fommen, ber 



SBoriDort. VII 

befi|t einen Uniüerfalbieteri^ für aKe ßigennamen, ber Dber^ 
müHer tieijst unb fid^ feltifi^eö Drt^namenlefifon nennt. ®cr 
ergreift ba^ 2Bort nnb legt ber JCafelmnbe fiaorfd^arf bar^ wie 
ber Dentilirtc 3lame nnr feltifd^ fein fann. S)amit gibt fid^ in^ 
beffen ein anberer ©elel^rter, ber anf feine ©rfolge überaus 
eiferfii(3^tig ift, nid^t juf rieben. S)ie näd^fte ^anfe benüfet er, 
um fofort barjutf)un, ba^ \i(S) bie Ferren atte, üom ©ewürj^ 
Irämer an, um unb um an ber J^afel bi^ ju feiner befd^eibenen 
Sffienigfeit l^in, fd^roer geirrt. Unb er ixxä)t bie fieben ©ieget 
vom x)erf(^Ioffenen 33u(^e unb entl^üfft ber t)erblüfftett ©efettfd^aft, 
bafe ber unbarmfierjig geftredfte, gel^ämmerte, geroaljte, aufgerollte 
unb platt gefd^lagene 3lame, nid^t^ anbereö fein fanri, benn ed^te^ 
arabifd^e^ ^Jollblut mitten im njeingefegneten ©d^mabentanbe. 

derlei pljilologifd^e 2lbenbbeluftigungen fann man l)ier}u= 
[anbe be^ öftern mit anl)ören, fie bemeifen jum minbeften fot)iel, 
baB e^ an greube unb Siebe ium ®tpmologifiren feine^meg^ 
mangelt, • aber aud^, ba§ felbft grunbgelelirte ©(^neiber oft genug 
ben S3le^en neben ba§ Sod^ fe|en. 

5Die erfte Sebingung für braud^bare 3lamener!lärunä^t)erfu(^e 
ift ein grünblic^e^ ©tubium ber Äulturgefd^id^te be!§ jutreffenben 
Sauber. S)er Äulturl)iftorifer mufe in bie tiefen ©d^ad^te ber 
Sofalgefd^id^te l)inabfteigen unb ©tein für ©tein umfeliren, menn 
er bie rid^tigen ©rjabem unb ben rid^tigen ©trid^ beä ©eftein^ 
ergrünben mitt. @r mufe t)or Slffem bie Urfunben be^ Sanbeö, 
wie ©d^en!ung§=, Äauf^^ u. bgl. Urfunben, ß^^^^öbel. Urbare 
büd^er, 2Bei^tl)ümer 2c. big in^ Äleinfte hinein unterfud^en, fobann 
ba§ lebenbe ^noentar an ©prad^^ unb SRed^t^altert^ümem, ®e« 
wol^nfieiten u. f. m. unter bem SSolfe felbft auffud^en, fammeln 
unb in feiner SRüftfammer ju gelegentlichem ®ebrau(^e nieber^ 
legen, ©elbftrebenb mu)5 er be^ weiteren ba^jenige 3Rafe von 
©prad^fenntniffen befi^en, ba^ für ben 3iamenbänbiger unerläfes 
tic^ ift. ^iä)U beftomeniger wirb er oft genug ratlilo^ vov 
3iQmenungetl)ümen ftelien. 3ft baljer ba^ 3lamenau§legen felbft 
für ben ©eübten ein fd^wierige^ 3Berf, um wie Diel leidster wirb 



VIII Sßornjort. 

eg einem Ungeübten geratl^en, beg Xaqe^ nid^t blo^ fiebcnmat 
ju fallen, ©obann ift wol^I ju bead^ten, ba§ bie ©igennamen 
fid^ nad^ beftimniten ©efefeen bilbeten unb wir un^ mit ben ®r= 
Härung^oerfud^en innerl^alb biefer gegebenen ©d^ranfen ju l^alten 
l^aben. S)amit foHte freilid^ jene^ ungel^eure .^eer abenteuerlid^er 
einfalle unb l^ijlorifd^er Unmögtid^feiten, ba^ in jdjffofen SSerfen 
feinen ©pudC treibt, fallen, allein e§ erfreut fld^ tro^aHebem 
einer ftounenöroertl^en 3äf)Iebigfeit. S)ie .gelben auf bem SBuIpen- 
fanbe fd^tugen fid^ brei 5Räd^te l^intereinanber SKann für aWann 
tobt, nad^bem fie ben ^ag über gemütl^lid^ in SBaHlialla t)om 
golbborftigen ®ber gefpeift unb vom göttlid^en Slet getrun!en, 
aber bann hlkhm fie bod^ enbgiltig tobt. Unfere namenfoltemben 
SBilbfänge aber leben jum l^unbert unb erften SKale lieber auf 
wenn fie jum einljunbertften aWal mit Äeulen tobtgefd^Iagen finb. 

3ebe ©egenb l^at einen gemiffen ©runbftud an nur il^r 
eigentliümlid^en Flamen. ®iefe moHen au^ ber ©efd^id^te unb 
©prad^e ber ©egenb erßärt fein. Ueberbiel finb weitaus bie 
meiften Ortsnamen mel^r ober weniger entfteHt. S)ie urfprüng= 
lid^e gorm l^at burd^ Slbfd^Ieifung ober Umbeutung SRotf) gelitten. 
S3alb ift ber SRame jufammengejogen, finb Sud^ftaben ober ©ilbeu 
ah unb aufgefallen, balb l^aben fpätere ©efd^Iec^ter ben nid^t 
mel^r oerftanbenen SRamen nac| tf)rer ©prac^e umgebeutet, gleid^= 
t)iel ob biefe ©prad^e ber SRad^fafiren, bie ber 3Sorfal)ren ober 
einc^ anber^ rebenben SSoIIe^ mar. ©in iRame fann Ijeutjutage 
ffar unb üerftänblid^ Hingen unb bod^ ift er mit nickten berfelbe 
geblieben, mie ilin bie Sllttjorbern gefi^affen. 3^ nelime al^ 
SSeifpiel einen mir mo^ beJannten ^^ummelberg in Dberfc^maben. 
tiefer 3lame Hingt bem fd^mdbifd^en Dl^re t)erftänbli(^ genug, benn 
Rummel ift = ^n^t^ane, unb garrenberge gibt e^ ja meitum 
fo t)iele mie 9lo§- unb Dc^fenberge. @^ finb "bie abgefonberten 
SBeibegänge be^ gemeinfamen gafelmefie^, möglid^ermeife ba unb 
bort bie Sled^t^nad^fülger ber t)eibnif($en S^empeltriften für bai^ 
Dpferoiel^. Slber biefer gebadete .^ummelberg Ijiejg Dor 200 ^Q:f)ten 



93orn)ort. IX 

„^ungeffierg" unb vor 400 Sagten „.^ungcrBerg". 2Bel(i^e§ 
3eitattcr ^at nun SRcd^t? SUHr fd&eint ba^ ältcftc. ©enn 
ber ältcftc 3^W9^ ift i^^^ wä^rfd^affcnerc, er fonn bcn 91aincn 
Ttod^ Qttt ei)e\ten fo oemommen l^abcn, toic er au^ bcm aRunbc 
bcrer fam, bie itjit gefiä^öpft, toeil er ber ©ntftc^ung^jctt be^^ 
SRamcn^ atn näd^ften ftcf)t. 2Ba^ naiä^geborene ©efd^Ied^ter au^ 
eiTtem alten 3flamen mad^en, muffen wir jwar afö Z\)at\a^e \)m 
nel^nten, aber e§ ift nid^t bie gefd&td^tltd^ tid^ttge, eS ift bie t)er= 
bunfelte SSal^rbeit. 

SQSenn nun ber 3lamenforfd^er bie t)erberbten 3Jamen roieber 
rid^tig ju fteUen raei^, rotnn er bamit ein rid^tigereö aSilb ber 
alten 3?erl)ä(tniffe einer beftinintten ©egenb ju geben im ©tanbc 
ift, fo arbeitet er mit an bem grofeen Sffierfe ber ©efd^id^tij^ 
forfd^ung, beren 3^^^ ^^^^ anberer fein fann, aU junäd^ft ben 
nadten Xl^atbeftanb feftjufteHen unb an^ ben rid^tig geftettten 
S^atfadöen ri(^tige ©(^lüffe ju jiel^en. 

^^ l)abe mit bem Dorliegenben Süd^lein einen 33unb ron 
5lamenfd^Iüffetn jufammengefe|t, nid^t in ber aJieinung, al^ 
öffneten biefe ©d^Iüffel alle uorl^anbenen ?lamenrätt|fel. @in 
3Jlann fann meber 2ltte^ miffen, nod^ bal ganje Jlamenmaterial 
fammeln, nod^ beioältigen, nod^ t)iel weniger in tim fo mäßige 
Slätterjal^l mie fie mir jur Verfügung ftanb, l^ineinjtDängen. 
®^ foH nur eine 2lrt aJiufterfammlung fein, meldte aufzeigen 
möd^te, mie unfere Ortsnamen aufjufaffen, nad^ itirer lanbfd^aft- 
lid^en gärbung ju erMären unb ^u t)erftel)en feien. SSon romani= 
fd;en unb flawifc^en Umbeutfc^ungen fonnte id^ nur eine geroiffe 
3at|t berüdEfid;tigen, fie bilben ja ein Xtiema für fidf;. 

3)a§ Süd^tein ift junä(^ft für ©ebilbete überl^aupt gefd^rieben, 
jumal für bie, meldten ilir 93eruf ober ilir ^nterejfe für Flamen 
einen ©d^lüffel roünfd^en^roertli mad^t. SSieHeid^t finbet aber aud^ 
ein gorf d^er t)on gad^ t)in unb mieber eine braud^bare mne 9lnbeutung. 

Seber Flurname ift felbftrebenb ein Drt^= ober Dertlid^f eit!?= 
name, barum fann aud^ jeber g^lui^tiame ein SBolinort^name fein. 
6ine große ^ai)l unferer 2ßol)nort^namen get)ört unter bie glur- 



namcn, fo j. S. anä) ber 3laine ber fd^UKibifd^en SRefibcnjftabt 
«Stuttgart. 

Um bie UeberfüUc ber Siamen einigermajgen bcroältigen ju 
fonnen, ^abc i($ nur bie eylumamen berü(ifi(^ti9t, ffio^nort-S^ 
namen in ber Siegel nur fo weit, al§ fie urfprünglid^e glur= 
namen finb ober ju glurnamen tierabfanfen. Unb auä) he^ 
jüglid^ ber glumamen finb nur bie oberbeutfd^en, b. (|. bie 
in ben ©tammgebieten ber Saiern, ©(^roaben, granlen unb 
Reffen belegenen berüdfii^tigt worben. ®ie ©tanintgebiete fatten 
Ijeutjutage ni($t niel)r mit Staatsgebieten jufantmen, oielmel^r 
finb bie alten ©tammlänber jämmerlid^ jerriffen unb ben oer^ 
fd^iebenften ©ebieten jugettieilt. S)aS ©tammgebiet ber Siaiern 
umfajgt Dber= unb Jlieberbaiern, Ober- unb 5lieberöfterreid^, 
Steiermarf unb .Uärntfien, foroeit fie beutf($ finb, baS @als= 
fammergut unb S)eutfd^tiroL S)aS ©tammgebiet ber ©(^roaben 
ba^ baierifd^e unb n)irtembergif($e ©d^waben, baS SSorartberger 
Sanb, bie ©d;it)eij, baS fogenannte alamannifd;e Saben unb ßtfafe. 
2)a§ ©tammgebiet ber ^raufen, baS baierifd^e unb mirtembergifd^e, 
babifc^e unb elfägifd^e graulen, bie ^falj, 2)arml)effen unb 
•)taffttu. 5)a§ eigentli(^e .Reffen liegt jenfeitS beS 3Jiain», bai^ 
2;()üringer Sanb '6\tliä) von ben granfen unb ,!peffen. SängS 
beS baierifd^en ©tammgebieteS, t^eilraeife in baffetbe einragenb, 
finben fid^ ftaroifd^e ©ieblungen. Sbenfo im öftlid;en granfen 
unb 2;f)üringen. ^m ällpengebiet f)at ber 9lomaniSmuS feine unauS^: 
löfd^IidEien ©puren I)intertaffen. 2)iefer ift aber ein sioeitlieittger. 
@in UrromaniSmuS, nämtid; ber rätifd^e ober f etto ^ italifd^e, 
bann ber jüngere aus ber SSerf(^mel3ung biefer alten Elemente 
mit bem £ateinif($en tjeroorgegangene eigentli(^e SRomaniSmuS. 
2luf alle biefe l)iftorifd^en gaftoren mujgte 9lüdEfi(^t genommen 
merben,^ obglei(^ bie 2lnlage beS Sud^eS junä^ft nur bie beutf($en 
DrtSnamen im 2luge l)atte. 9lorbl)alb ber 2llpen finben fid^ t)er= 
l)ältniJ3mä)3ig menig üorbeutfd^e 3lamen. 3^^^^ ^^^ ^^^ gro§en= 
tl;eilS t)orbeutfd;en glufenamen, • bann einige 93erg= unb 3Bol^ns 



Ortsnamen frctnber ^crfuuft ab, fo ift faft aUc^ übrige ?tamens 
matcrial beutfd^. Unb bod; roarcn Äeltcn unb SRomancn bie 
einfügen ©igent^ümer biefe^ Soben^, fo gut wie in ben 2llpen, 
wo iiä) eine Unrnaffe frember Planten ermatten ^at. ®iefer 2lb- 
mangef an fremben Ortsnamen in ^en norbalpinen Sahben fann 
nur bem Umftanbe jugefd^rieben werben, bafe bie altein£)eimifd^e, 
romanofeltifd^e Seüölferung bei ber Sefifeergreifung i^rc§ 33oben^ 
burd^ bie ®eutf(^en in bie ©ebirge äurüdgebrängt raorben unb 
nur geringe Ueberbleibfel berfelben fi^en blieben, ©anj anber!§ 
in ben Sergen. 5Da fa§ nod^ Diele SKenfd^enalter l)inbur(^ 
neben ben in ber SRinberjat)! befinblid^en Eroberern eine 
einfieintifd^e 39et)ölf erung , welche if)re eigene, bie rontanifd^e 
©prac^e rebete. Uebrigen^ Ijatten aud; bie fe[tij'd;en Sanbfajgen 
ber norbalpinen ^od^ebene lange, ef)e bie ®d)voahtn unb Saiern 
in§ Sanb fanten, aufgel;ört fettifd^ ju fpred^en. Sie waren 
römifd^ rebenbe Seute ober wie bie Urfunben fdjled^tioeg fagen : 
9lontani. Sc^on ber Umftanb, bafe jur 3^^* ^^^ 6f)riftianifirung 
©fibbeutfd^lanb^, bie infelfettifc^en ©lauben^boten nid^t beölialb 
in biefc ©egenben gefd^idt würben, weil fie at^ Gelten ju Gelten 
Ratten reben fönnen, fonbern weit unb foweit fie ber tateinifd;en 
©prad^e ntäd^tig waren, wiberlegt fattfam ba^ SJlä^rd^en von 
ben Gelten Sübbeutfd^lanbj^ jur ^txt ber .^eiligen ©alluso, do- 
lumban, 9Wagnu^3 u. f. w. S)aB norbl)alb ber 3ltpen um jene 
3eit überhaupt ni(^t^ anbere§ nietir al^ bcutf($ gefproc^en würbe, 
einige !leinere romanifd^e ©nflaoen aufgenommen, ergibt fid; am 
beutlid^ften au^ ben Eigennamen jener 3^it unb biefer ©egenben, 
benn fie finb faft au^natim^lo^ beutfd^. 2Bäre aud; nur ein 
nennen^wertf)er ©todf romanifd^er Seoölferung übrig geblieben, 
fo müJBte bei un^, in Saiern unb im engeren ©d^waben genau 
tt)ie in 3Sorarlberg, in S^irol, in ber ©d^weij 2c. eine grofee 3ci^t 
frember ^umamen übrig geblieben fein. SlHein bem ift nid;t fo. 
2)ie g^lurnamen ber älteften Urfunben . flingen liier gerabe fo 
beutfd^, wie bie f)eutigen, ja fie finb oielf ad; ibentifd^ mit ben 



XII 33ornjort. 

ttod^ t)orl^anbenctt. 2SBa§ vtxVdä)txQ x% Hingt aber in ber SRegel 
el^er leltifd^ , ote romanifiä^, S)araug f($Uc6c iä), bog toenn rom. 
gturnamen oorJ^anben toaren, bicfc nur unbebeutenbe, f leine 
Sejirfe bejeid^neten, bafe Sffioljnorte, glüffe unb gröJBere Serge 
fd^on !eftifd^e 5Ramen Ijatten, .el^e bie „^omani" romanifd^ fprad^en 
unb bafe bie rom, SRonten eben i^rer unbebeutenben Objefte l^alber 
juerft verloren giengen. 

SBenn bie Sßone'fd^e Schule überatt !eltif(^e Ortsnamen ge- 
funben l)at, fo finb bie Äeften baran am aHermenigften fd^ulb. 
S)iefe Ferren l^aben eben feltifiä^e Flamen geprefet. Unb nid^l 
einmal feltifd^e; bennwa^ fie au^ el^rlid^en beutfd^en glurnamen 
Qemaä)t l^aben, ba^ mar ju jener ^eit^ mo in unferen Sanben 
nod^ e(^te^ Äeltifd^ gefprod^en marb, gerabeju unmbglid^. S)a^ 
Slttfeltifd^e liat bie 3lrt ber SRamenjufammenfe^ung, mie fie 3Kone 
unb feine ©efolgfd^aft beliebt, gar nid^t gefannt. ®ie altfeltifc^e 
©prad^e lannte breierlei 2lrten t)on Flamen, 1. ©infad^e ®runb- 
mörter, mie fie in allen Sprachen t)orfommen. 2. S)erit)ierte 
©runbmörter, mie fie nur bem 2lltf eltif d^en , ^talifd^en unb 
©riei^ifd^en, nic^t aber ben' j[ungMtifdE)en 3i>iömen eigen finb. 
3. 3wfommengefefete SRamen, aber ol^ne bafe eine @pur von 2lr= 
titel ober föafu^enbung barin fid^tbar mar. 

5Die jungfeltifd^en ©prad^en bilben aber i^re Ortsnamen 
nid^t mel^r im altfeltifc^en (Seifte, fonbem nad^ 2lrt ber mobemen 
romanifd^en ©prad^en mittelft Slrtifel unb S)e!lination ber 
3iamenelemente. 2Benn ein Ort ©rlenbad^ jungfeltifd^ gegeben 
merben moHte, fo mü§te ba^ j. 35. armorifd^ lauten: gaez-an- 
guern, mit bem Slrtifel in ber SKitte unb bem Sefiimmung^morte 
l)inten. Slltfeltifd^ aber ^ätte ba§ Vernodubron lauten muffen. 
S)a^ märe eine Silbung o^ne 2lrtifel mit bem ©runbmorte leinten, 
mie im ©eutfd^en unb bie SSerbinbung märe. eine älinlid^e gemefen, 
mie etma im lateinif(^en Aheno-barbus. Sffio bie» jungfeltifd^en 
Sprachen be§ 2lrtifel§ entrat^en, ift bie SSerbinbung gleic^mol^l 
eine^anbere aU im 2lltteltifd^en. ^ä) rniH j. S. Dd^fenfurt in§ 



35orn)ort, XIII 

3ung= unb Slltteltifd^e überfe^cn. Qfm Äpmrifd^en t)ic§c ba§ 
Rytychen. Stttfcttifd^ aber mfigtc ba§ üxoriton l^ci§cn, b, t). 
ba^ ©ruTtbtüort l^attc toie im ®cutfd^en bic jtoeitc unb nid^t wie 
im Äpmrifd^ctt gcfd^icfit, bie crftc ^älftc bc^ SBortc^ bilben muffen. 
2Bie leicht man fi($ bie ©ad^e überl^aupt gemad^t l^at, mitt 
id^ nur an ein paar Seifpielen Kar legen. 9Jlone l)at bcn 
glu^namen ^aQ^t au^ bem irifd^en iasg gifd^ erHärt. 216* 
gefelien bat)on, ba§ „gifd^" überl^aupt nod^ fein glujsname ift, 
baj3 baju nod^ ein ©runbmort gel^ört, bafe sg unb gs nid^t be* 
liebig für einanber gefegt werben bürfen, l^ätte SWone ermägen 
f offen, mol^er biefe^ iasg fomme, meli^eö mof)! feine alte ®e= 
ftalt war, menn e§ je im Slltteltifi^en uorl^anben gemefen. @r 
i)ixtte bann w6f)l finben fönnen, bafe biefe^ iasg nid^t^ anbere^ 
aU ba^ latein. pisc-is ift, meld^e^ nad^ einer nur bem irifd^en, 
ni(^t aber bem britifd^en ^biom eigenen Sefonber^eit fein an= 
lautenbe^ p verloren l)at. Slid^t minber grojs mar fein ^ti^tfium, 
aU er ba§ irifd^e ibh ;,®egenb" für bie ©rtlärung gleid^Hin* 
genber beutfd^er glurnamen Dermenbete. S)iefe^ ibh ift eigentlid^ 
ein ®atit) 5ßlural jum SQSorte üa (@o^n, 3lad^fomme). S)iefer 
5)atit) ^piural ift in biefer Sebeutung jung unb tonnte gu ber 
3eit, mo bie feltifc^e ©prad^e nod^ M un^ lebte feinenfaff^ fo 
tauten, grütier im 9. ^\)ht lautete ber ?lom. @ing. biefe^ 3Borte§ 
haue, äue. S)a§ aber ift ein Siorfo au^ altfettifd^em *asavos unb 
ibh l^ätte altfeltifc^ *asavibos lauten muffen. 5Rod^ unüerjeil^lid^er 
toar, ba§ er al^ 2lrd^it)ar auf bie alten urfunblid^en gönnen ber 
"ülomen gar feine SRüdEfid^t nal^m, matirenb e^ ber oberfte ©runb- 
fa^ jeber rid^tigen unb malirl^aftigen Drt§namenforf($ung fein mufe, 
ftet§ bie älteften formen ber Flamen aufjufut^en unb nur biefen 
einen entfc^eibenben SQBertf) für bie Seurtfieilung be^ Jlamen^ ju Der:: 
ftatten. 9Bo alte formen fehlen, f(^iegt man jieffog in^ Slaue unb e^ 
ift nur S^faU, menn man bennod^ in§ ©c^marje trifft @o t)at er 
ben atterbing^ befrembli(^en Ortsnamen 33 all reiften inSaben 
aui3 bem irifd;en riochd, 5ßla^, erMärt. ffiarum ignorirte er 



XIV «orroort. 

ganj wie bi^fer Sftöitte im 9. Sa^t^unbert lautete, tüärutn gab 
er ni(^t ^u, bafe SBattrec^te« eine SerbaUfiornung au^ al^b. Bal- 
drahtinga ift? @ö ift toai^r, ber 5^31. Baideracht flingl un- 
geroöbnlid^, vuMä)t mä)t rein bewtfd^, inbetn 1) entroeber. ein utt< 
organifd^e^ t am 6nbe fte^t ober vox baS t ein falfd^e* h ein« 
gefd^oben roarb unb 2) bie ©nbung — «ach/bie rietteid&t ^eute no^ 
bur<j^ttingt, nur in attfränRfii^en SJlamen, wie Herirach, Tiotracli 
u. bgl. ju finben ift. 2lbcr e^ ift bo($ ein in beutfd^em ©etfte 
gebilbeter ^erfonenname unb aU fald^cr regelred^t mit bem 
5ßatront|micum —Inga ju einem Ortsnamen üermenbet. ©ottten 
Johanninga, Satanasinga feine in beutf(ä^em ®eift gebilbeten 
DrtiSnamen fein, meil ber ©rünber jufäUig Johannes ober Sata- 
nas ^iefe? 3n festerem ift bie lateinlfd^ ©nbung feftge^alten, 
n)ie im D5i. Beatuseschirichun (Beatus). 

aOBar fd^on SRone in ber 3tu^n)af)I feüifd^er SBörter in 
f)ol)em ©rabe unt)orfid^tig, fo entbel^rten feine 9iad^treter über= 
^aupt atter unb jeber Äritif. 2Ba§ in einem bretonifd^en, xüclIv 
fd^en, irifd^en ober gdlifd^en 583örterbud^e ftanb, war für biefe 
Drt^namenerflärer eben red^t, gleid^mel ob ba^ aCßort ein bem 
ätngelfäd^fifd^en ober bem granjöfifd^en ober einer anberen ©prad^e 
entnommene^ Selinmort, ober ob e§ in biefer feiner fieutigen 
Sebeutung bem 3lltertt)ume befannt ober fremb mar. ®aoon 
ganj ju gefc^roeigen, ba§ fie bie SSermitterung ber ©örter Döttig 
ignorirten unb nie im minbeften auf Sautgefe|e, ©prad^- 
gefd^id^te unb t)erglei(^enbe ©prad^enfunbe Sftüdfic^t nahmen, lieber 
berlei Äleinigfeiten finb biefe |)erren ©ilbenmaurer lieute nod^ 
meit erl^aben. S^nen genügt bie Älangdlinlid^feit, gleid^oiet mo^er 
fie aud^ ftamme. Slad^ SJfone'fd^em Sftejept fleiftem fie rergnüglid^ 
alle gteid^flingenben Sroden aneinanber bi^ ber gemünfd^te SWame 
' fertig ift. SReim' bid^ ober id^ frefe' bid^ ! 

^ä) glaubte mir biefe Heine Slbfd^meifung Derftatten ju follen, 
meil bie 5lad^treter aJione'^ eine gange Siteratur von falfd^en 
Drt^namenerHärungen gefc^affen fiaben unb meit bie Dbermütter, 



Slied e u. f. to. immer noä) gutmütfiige ©laubige finben. 2Rit 
fott^en gül^rern ge^t man alfo ouf bem ^oljtpege. 

3)ic DrWnamett noäl^ren, mie aUe^ aKenfd^enmetf, nid^t emig, 
fcttft bann nid^t, wenn baffelbe Solf unb biefelbe ©prad^e im Sanbe 
f ort^errfd^. Sie unterliegen eine^Stl^eifö ber natürlid^en SSermit= 
terung aUc^ ^fi^bifd^cn, anberentlieifö jenem langfamen, ober fleten 
9lugn)e<J^öIung^ptoje§, bem atte^S Drganifd^e unterworfen ift. 3lamzn, 
roeld^e in ben älteften Urfunben einer ©cgenb üorfommen, finben 
fi(ä^ §eute in ber Siegel nur nod^ tl^eilroeife t)or. SSiele finb 
fpurloö üerfd^oHen, neue an i^re ©teile getreten. ®el^t ba§ 
eine Steige t)pn SRenfd^enoltern fo fort unb baran ift ja nid^t ju 
jmeifeln, fo önbert fid^ bie 5Ramentafel Don ®runb aujS. S)a§ 
bei fo melterfd&üttemben ©reigniffen, mie bie Eroberung unb 
SSefi^ergreifung eine^ großen Sanbe^ burd^ ein frembe^ SSol! ift, 
bie altl^ergebrai^ten Ortsnamen ber einl^eimifd^en S5et)ölferung 
bejimirt merben, t)erftel|t fid^ tjon felbft. 5Rid^t meniger leidet 
»erftel^t man, bafe, xoenn ba§ einl^eimifd^e SSolf grofeentlieite au^^- 
getrieben ober oernid^tet ober t)om ©roberer aufgefaugt mirb, 
nur ganj menig alte 3fiamen il^r ®afein ju friften vermögen, 
aber aud^ bie Flamen, bie ber neue Sefi^er fd^öpft, ^aben il^re 
3eit. . ^e Heiner ba3 SRamenobjef t , je Keiner ber .ßrei^ berer 
ift, bie fid^ eine^ Ortsnamen^ bebienen, befto leidster unb 
fd^neUer tritt eine 5Ramenänberung ein, ©elbft bebeutenbe Dbjefte 
med^feln il)re 3iamen. ^^ erinnere an ben Serg $ßilatu§, ber 
früher grafmunt l|ie§ unb meld^er, mie fo mand^ auberer aSerg 
von einem feiner Stj^ile, bem 5ßilatuSfee auf feiner ^5l)e ben 
je^igen Flamen empfleng. @inen anberen SGßed^fel ber 3lamen 
nfad^te ber ^ o d^ b e r g bei ©iegöborf (SIraunftein) burd^ ; a. 988 
Lenzinsperge, a. 1045 Lecinesperga u. f. m. 

aSiele SRamen, befonber^ glurnamen, l)ören burd^ Verfügung 
llölierer 3?erroaltung^bel)örben auf, anbere werben lünftlid^ ein'- 
gefül^rt. ^d^ erinnere einerfeit^ an bie namenoertilgenbe 3:i|ätig= 
feit rieler gorftbeliörben, meldte e^ miffenfd^aftlid^er finben, Sejirfe 



XVI Vorwort. 

mit Slumtnern ftatt mit 'tSlamm ju bejeid^nen, anbercrfcit^ an 
bie SC^ätigfeit fold^er, meiere alte^rmürbige Flamen abfd^affen, um 
neue unb fetjt oft unglüdlid^ gewählte an if)re ©teile ju fe^en. 
3^euc Flamen finb eigentlich nur ba ju red^tfertigen, mo ba§ 
Objeft bi^l^er gar feinen ober jum aJiinbeften einen nid^t^fagenben 
SRamen trug, ma^ freilid^ nur ein rii^tig'^r Slamenlenner beur^ 
tl^eilen fönnte. ^n ben 3ttpen mirb ^tnU noä) eine 3Renge 
von neuen Flamen erfunben unb au^getöeilt, ba e§ bi^l^er an 
namenlofen Sergen unb 3Beiben nic|t gemangelt (iat. ©o fommen 
bie einen obenauf, inbe§ bie anbem untergeben. S)a§ ift einmal 
ber SEBelt Sauf! 

aSa^ nun fd^lie^Iid^ ben erfprieBlid^ften ©ebraud^ biefe^ 
Süd^Iein^ betrifft, fo möchte id^ ben geneigten Sefer bitten, barauf 
JU ad^ten: 

1) ba§ bei jufammengefefeten Slamen juerft ba^ (Srunbmort 
gefud^t werben rnoHe (f. Sinleitung); 

2) baß ba6 beftimmenbe t)orbere SBort fe^r oft ein ^^3erfonen= 
name (3Sor= ober 3^^öme) ift, ber megen ber gemaltigen 
ajienge fol(^er 3laxmn in ber Siegel liier nid^t aufgenommen 
werben fonnte. 2)a mären 33üd^^r über gamitiennamen ju 
9latl)e JU jiel^en, mie etwa S5r. Submig ®UnV^ Süd^tein 
über oberbeutfd^e Familiennamen; 

3) baß bei bem etwaigen g^el^len eine!§ ©runbroorte^ unter 
93, SD, g, ® aud^ unter 5ß, X, 35, Ä nad^gefel^en werben 
woHe; 

4) bag in SBörtern, in weld^en bem anlautenben Sud^ftaben ein 
ä, ö, ü folgt, biefe 3^i^^^ «i^t al^ ®oppeloo!ale be^anbelt 
finb, fonbern in ber alpl)abetif(^en 9leil)e an bemfelben 
Orte [teilen, wo fie l^inge^örten, wenn fie einfädle a, o 
unb u wären. 3Jlan finbet alfo j. S. 2le($er ni($t leintet 
3lbler, fonbern gleid^ l)inte.r 2ld^e. S)ie 3Serfd^iebenl;eit ber 
3Jlunbarten, wie bie üerfc^iebenen ©(^reibarten ber Ur- 
funben l)aben mir nid^t oerftattet, mid^ ftet^ an bie fd^rift^ 



. SBorroort. XVII 

beutfdjfc %otm bcr 3Börtcr ju l^altcn, worauf beim SKuf* 
fu(i^en eines 9iamenS Slüdfid^t genommen werben raoHe. 

^ä) bitte t)or bem ®ebraud;e beS Sud^eS bie fd^limmften 
S)ru(f= unb anbe^i^'^e^ler mä) bem Srudfeljleroeräeid^nife ju 
beri(3^tigen. 

Slbfürjungen: a^b., alt^oi^beutj'd^. 

^9fv angelfäd^fifi^. 
arm., armorifd^ (bretonifd^). 
eur., europäifd^. 
gott)., gotiiifd^. 
ig., inbogemtanifd^. 
ir., irifd^. 

frimr., fpmrifd^ (n)älif($). 
ml^b., mittel^od^beutfd^. 
mit., miltellateinif(^. 
nb., nieberbeutfd^. 
nt)b., neu^od&beutfd^. 
rom., romanifd^. 
ffr., fan^Wt. 
jlam., flawifd^. 
§b. jenb. 

B. baierifd^eö ©tammgebiet. Bl. B2. Dber=, -Jlieberbaiern. 
B 3. B 4. Ober-, 3lieberöfterrei(ä^. B 5. ©aljburg , ©teiermarf . 
B. 6 Xirol. S. f(^n)äbifd^eS ©tammgebiet. S 1 baierifd^eS, S 2 
mirtenbergifi^e^ ©d^maben, S 3 ©d^maben jmifd^en ©d^warjwalb 
unb 3lt)ein, S 4 fd^mäbifd^eS 6IfaJ5, S 5 SJorarlberg, S 6 beutfd^e 
©d^meiä. F. gräntifd^eS ©tammgebiet, F 1 aK.ll.granfen, F 2 
mirt. granfen, F3 bab. granfen, F4 SDarmfieffen, F5 5ßfalj. 
H. l^ejfifc^eS ©tammgebiet. Th. Slfjüringen. S)ie Suc^ftaben 
a, b bei einer ber vorigen Slbfürjungen, bebeuten fiiblid^, nörblid^. 



XVIII «ornjort. 

gIfeS«. glugnamc. 
gSR. Familienname. 
DJ{. Ortsnamen. 
5ß5R. 5ßerfonennamen. 

Sßa^ gebrucften Queffenmerfen ober ungebrudten 2lr($it)alien 
entnommen marb, ift burd^ tat. ©d^rift unb, mo Sa^rjaI)Ien an^^ 
gegeben maren, bnrd^ beifügen be§ ^a\)xt^ ber 2lu^fteIIung be§ 
fragH($en Slftenftüd^ angebentet. Slic^t nr!unbli($e, nur t)on mir 
oermutl^ete alte SRamenformen, finb burd; ein t)orgefe|te^ ©tem= 
ä)en gefennjeid^net. 

®ie 2lngabe ber üueUen fomie ber ätutoren mancä^er ©r- 
Härung mußte ber SlaumerfparniB (lalber wegbleiben, ©benfo 
fonnten bie SKarfungen, auf meldten bie einjelnen genannten 
gluren liegen nur au^na^m^iDeife nä^er angegeben werben. 
3i($ mu§ alfo bitten mir auf meine Streue ju glauben, baß aHe 
ßitate juoerläffig finb. "SBia^ unfid^ere, jmeifel^afte Slu^legungen 
finb, l^abe ic^ immer angebeutet, 3Jland^e§ lönnen mir eben über= 
f)aupt ni($t mef)r jmeifeHo^ feftftetten. 

35ie gegebenen Seifpiele finb nur ein Keiner SEIlieil 
meiner Sammlung, ^ä) l)ätte ju jebem Slrtifet mel^r Se= 
lege, ju mand^em fogar felir üiele geben fönnen. ^ä) fülirte in 
ber Siegel nur ba met)rere ©itate Ctn, mo e^ entmeber bie Selten- 
l^eit be§ 2Borte§ ober bie gorm ju üerlangen f(^ien. ®ine SJlenge 
fe^r intereffanter Flamen mußte iä) übergeben, ba id; fie entmeber 
nur mit aUju großem ^ßapieroerbraud^ ober gar ni^t l^ätte er- 
flären fönnen. $in unb miber bin id^ ber Serfuc^ung nid^t 
miberftanben, ben mutl^maßlic^en 2Beg jur ©ntlaroung eine^ 
9iamenungetl)üm^ menigften^ anjubeuten. 

6^ ift feine ^rage, baß mir in Dberbeutfd;lanb mit gug 
.unb ©limpf 9tomanifd^e§ unb Äeltifd^e^ jur 3Sergleid^ung l)erbei= 
jieljen bürfen, aber mir muffen barin 3Jlaß l^alten unb bem 
©runbfafee l^ulbigen, einen gmeifell^aften Jiameu fo lange für 



SBornjort. XIX 

beutfd^ laufen ju laffen, afö er an^ bem 2)eutfd^en befriebigenb 
erHärt tuerben tann unb afö er nid^t burd^ Ijanbgreiflid^e lieber^ 
einftimmung mit jiüeifeffo^ fremben 031, fid^ afö grembUng er^ 
roeift. 35a bieferlet ©äfte l^eutjutage ganj ungefäl^rlid^ finb, 
fönnen wir fie ruliig beliaufen unb be^eimen, ja iä) meine wir 
foHten fie afö Slnbenten an bie 2llinen jene^ 5ßrojentfa|e§ gattos^ 
romanifd^en Slute^, ba§ in unferen 3lbern rottt, für unb für in 
fippti(^en ©l^ren l^alten. • 



@f|ingen, am ßl^riftabenb 1879. 



Dr. §nL 



^tttrettttttg. 

Stile ed^tcn alten Ortsnamen [teilen im 3)atit), roeil fie von 
ber 5ßräpofition ju regiert finb. ®arum: ^o^enberg, 9lotf)en= 
bürg u. bgl. unb nid^t ettoa ^ol^etberg, 3lotf)cburg 2c., barum 
anä) SBeit ber ©tabt unb nid^t: SSeit bie Stabt. ^n einigen 
alten OSR. bie burd^ ©igenfd^aft^wörter nä^er beftimmt [inö, 
finben fid^ biefe le^teren juroeilen nid^t beclinirt. 3n ber Siegel 
berulit bie^ auf einer anberroeitigen ©ntfte^ung be§ fd^einbaren 
aibjjeftit)^. SDiand^e^ 3lltborf, 2llt|eim ift bafier nur @(^ein, feine 
ed^te, alte gorm lautete Alechdorf 2c. S)ieg ift wieberum ein 
Seleg ntel^r bafür, wie unerläfelid^ bie geftftellung ber älteften 
yorm jebe^ Drt^nanten^ verlangt werben ntu§. 

S)ie Ortsnamen jerf allen in jwei ^auptgruppen, in volU 
ftänbige unb unt)ollftänbige SRanten. 

A. 5Die t)ollftänbigen tl)eilen fid; ibrerfeit^ roieber in 
jroei Älaffen ah: a) in biejenigen D91., weld^e nur an^ einem 
®runbn)orte unb b) in biejenigen, rocld^e auS einem ®runb= 
roorte unb einem Seftimmung^morte beftel^en. 

©runbroort nennen mir jebe^ urfprünglid^e äppeHatiüum, 
ba§ ben fraglid^en Ort furj unb bünbig in feiner geograpl)if(^en 
3)efd^affenlieit ober gefeHfd^aftlid^en ®ebraud;§meife d^arafterifirt. 
5)erg, %i)al, See, ^au^ finb fol(^e ©runbmörter, fie finb aber 
aud^ für fid^ üoUftänbige DSi. 3wfammengefefete DoUftänbige 
D31. finb j. 33. Burgberg unb ^ab^t^al. 3n bem erfteren ift 
Serg ba§ ©runb-, Surg ba§ 33eftimmung§roort, meld^e^ 
nä\)tx angibt, ma^5 für ein Scrg gemeint ift. ^m le^teren Sei= 
fpiel (.gab^t^al) ift Zijal ba§ ©runb-, .(pabg ba^3 33eftimmungö= 
loort. ^db^ ift entmeber ber ©enitit) be§ 9iamen§ eine§ e|e= 
maligen Sefi^er5^, jufammengejogen au§ Habiches von Habicho, 
(S^al be^ S^dbiä)o)] ober biefe^3 $abid^o ift ber ©enitit) be^o 
SSogelnamenö ^abid^t, ba berfelbe a^b. habuh, habih unb im 
SenitiD habuhhes, habihes, genau mie ber ^3i. lautete. öabiS- 



XXII Einleitung. 

tt)al fann bal)er aud^ == ^abid^^t^al fein. SSiirbc eine alte 
Urfunbe ber ©egenb ebenbort einen SKann Habicho nennen, fo 
wäre ber erfte gaU al^ ber allein jutreffenbe ju bejeid^neti. @o 
lange bie§ nid)t gefd^iefit, bleibt bie ©ntfd^eibnng offen, ©ine 
britte ÜRöglid^ !eit ift aber nnbebingt au^gefd^loffen. 

B. ©ie unt)onftänbigen Ortsnamen, finb fdld^e 
bie if)r ©runbroort üerloren ^aben unb je^t nur nod^ au§ bem 
•33eftintmung§n)orte befielen, ^ä) nenne afe Seifpiele ®ifenl)arj, 
^^eüengerft, ^artmonnS, Stöfd^en. @ifenf)arj wäre beffer Sifen^ 
I)arbS ju fd^reiben, benn alt {)ie6 eö Isinhartes, nämlid^ is3üf 
(6ifen^arbSl)of). ^eüengerft ift eine SSerunftaltung an^ bem be= 
glaubigten Helegeres, be§ 3JianneS Heleger $of. ,gartmannS 
unb Siöfd^en verlangen bie Srgänjung burd^ baö nämlid^e ®runb= 
tt)ort G^of). 3)er le^tgebad^te 9lame 9löf(^en fann inbeffen Der^: 
fd^ieben angefef)en werben. 3ft ^^r ^^^^ «^d^ ber 2lnalogie mit 
Ijunbert äl)nli(^en g^öHen angenommen merben barf, ein ©enitit) 
unb jmar ein fogenannter f^mad^er ©enitio nad^ ber n-'^tllU 
nation, mie biefe in oberbeutfc^en 5ßSR., feit alter 3^it neben 
ber s-S)e!lination t)or!ommt, bann ift er ben fd;on genannten 
beijugef eilen. 6)anbelt eö fid^ aber um einen 3)atit), maS er 
ber ^orm nad^ ebenfo gut fein lann, bann ift eine anbere SWög- 
liä)hit xüqX)v geworben, nämlid^ bie, ba§ l)ier ber g9t. Stöfd^ 
auf baS ®ut übergieng unb nun nid^t mie ein D5i., fonbern 
mie ber 9iame einer 5ßerfon belianbelt mirb. ^n biefem galle 
benft man fi(^ jum, beim Stöfd^en. ®3 gibt eine a)ienge ganj 
jmeifeHofer Seifpiele mo ber ^51. be§ 33efi|erS an feinem Sefi^e 
längen blieb. ^6) nenne auS bem §ab»tf)aler Urbar (1420) nur : 
item ein acker genant der Sirgenstein, item ein acker genant 
der Hornstein, ober auf ber SKarf Stuttgart : der Fulleder. §ier 
finb bie Dkmen ber Sefi^er jum glur-, jum fpejieHen 5Jlamen beS 
fragli(^en ©runbftüdS geworben. 3n ä|nlid;er SQBeife finben fid^ 
Sffialb- unb Sergnamen gebilbet, j. 99. .gumpiS, ©d^ettang, Sta^ 
nensburger ^ßatrijier^i. S)iefen männli(^en ^^erfonificationen 
von gluren ftelien meiblid^e gegenüber, mo eben baS ©runbmort 
beS ObjeftS meiblid^en ©efd^lec^teS ift, j. 33. Sffiiefe, 3«al)b. Sllfo 
Flamen wie: ©(^itlerin, SBilf lingerin, in ©d^illernen 
(= ©d^iHerinnen) u. bgl. 3lel)nlid^ belianbelt finb aber aud^ 
perfonificirte ^lurSl., bie nid;t auf %)R. berul)en, fonbern non 
©runbmörtern abgeleitet mürben, j. 93. ber Steig er, bie 
23 eil) er in. ©rftere-g ein 2lder an ber Steig, le^tereS eine 



(ginWitung. XXIII 

3Biefe am 3Beit)er. 3Kän fönnte biefe perfonifijirten.gtumatnen 
ben üollftänbigen D9i. jujäljlen, tDerin nic^t, wie bie ©efc^Iec^t^- 
änberungen anbeuten, ein ©runbroort im ^intergrunb ftünbe. 
Seutlid^er tritt biefe^ im ©eifte ju ergänjenbe (Srunbtüort vov 
ba§ Semujstfein in Flamen wie j. S. SBie^ler, ein Serg im 
SlUgäu, meldtet t)on bem naf)e gelegenen SBeiler 2Bie§ feinen 
'JJamen erhalten ^at S)a^ ift bemnad^ = SBie^ter 33erg. ®ie 
©nbung — er — ter ift in glumamen fef)r f)äufig unb beutet 
meift bie 3wf)örigfeit ober 3la(|barfc^aft ju bem Drte an, roelc^em 
biefe ©übe angef)ängt ift, juroeilen aber aud^ eine befonbere 
ßigenfd^aft ober gorm be^ fraglid^en ©eroanbeö. ^Uhtn bem 
gebadeten SBie^ter, gel^ören jum erfteren gatte 9iamen wie 
©teinler, b. i. ber 3lcfer am ©tein, SEBegtanger b. i. ber 
3l(fer, ber am SEBege f)in langt (ftrecft), ju bem Ie|teren %a(l ber 
gIur5R. ©teljler, b. i. ber 3l(fer mit bem©telj (fd^mal au^- 
laufenben @nbe), bie Äe hierin, eine SEBiefe mit einer SSer- 
tiefung, bie Äeffel fieifet. 

Wie D5R. ober gturSfl. laffen fid) unter bie geballten Ätaffen 
bringen. 

2lber in beiben Slbtljeilungen finben fid^ mieber Siamen oor, 
toeli^e no^ ein weitere^ ©lement, alö ba^ ®runb= unb Seftimmung^- 
raort finb, aufzeigen, nämlid^ ein Sffiort ber Unterfd^eibung üon 
einer anberen gleid^namigen Dertlid^feit. ^^ fe^e jmei SHappen^ 
berge an, meldte man unterfc^eibet aU ben oberen unb nie- 
beren (unteren). Dberrappcnberg, 3lieberrappenberg. §ier finben 
fid^ alfo neben bem ©runbmorte 33erg unb neben bem Sie^ 
ftimmung^morte 9lappen (9laben) bie bifferenjirenben 3Börttein 
ober unb nieber. Semfeiben 3^^dEe bienen bie SEBörtc^en alt, 
neu, flein, gro§ (ef)ebem Iü|el unb mid^el) u. bgl. melir. 2)a§ 
ift bie S)ifferenjierung. 

®§ erübrigte nod^ etma^ über bie ®nbungen ju fagen. ^ä) 
Iiabe e§ aber für angemeffener gel;alten, bie 33efpred^ung ber= 
felben in ben alpl^abetifd^ georbneten %t^t aufjunef)men. Sin 
biefem Drte möd^te id^ nur einiget über bie ©nbungen (©uffipe) 
unferer älteften ^lu^namen fagen, ba id^ in biefem ^öetreff non 
ber bi^lierigen Sluffaffung am meiften abmeid^e. 

®ö mirb nod^ nielfac^ bie Slnfid^t feftgelialten, ba§ bie ©nb-^ 
ungen ber alten g^Iufenamen ate felbftänbige SBörter ju be^ 
trad^ten feien, ^ä) liabe mir l)unberte non glufenamen an§ allen 
mir erreid^baren Cluellenmerfen be§ lateinifc^en, !eltifc^en unb 



XXIV Einleitung. 

germanifd^cn ®uropa€ jufammenöeftellt. ©Inntal um ju feljen, toie 
fid; bie ?5Iii§naTnen na^ Sanbem unb gßWcn gruppiren, fobann 
tüetd^c ©tämnte unb ©nbungcn in bem einen ober anbern ober 
in mel)reren ober in atten t)ortomnten. S)a ^aie ici& nun bie 
%i)at\a^e gefunben, ba^ ba$ Sflantengefüge ber älteften glufe- 
namen ber gebadeten Sänber faft überall baffetbe ift, bafe fid^ 
bie ©tämnte mie bie (Snbungen in allen biefen Säubern n)ieber= 
l)oIen, aiyo bie älteften gtufenamen 3Jiittel=, ©üb- unb 2Befteuropa§ 
fo genau ju^ammenftimmen, bafe fie nur t)on einem SSoHe au^^ 
gegangen fein fönnen. ^(| l^abe bar um biejenigen oberbeutfd^en 
e^tufenamen, meldte id^ anfüfire unb meldte mit 3iamen in rom. 
Säubern genau jufammenftimmen, al§ t)orbeutfc^e bejeid^net, 
ba fie unmöfllid^ an^ unferer ©prac^e fieroorgegangen fein fönnen. 
©ie merben gro^entlieit^ fettifd^ fein, ba mir lein anbere^ 3Solf 
ber l)iftorifd^en ^eit fennen, meld^e^ gleid^jeitig in melfd^en unb 
beutfd^en Sanben gel)auft l)at. ^ä) fage alfo bie immer mieber? 
fetjrenben ©nbungen aca (ica;, ala (IIa), ana (Ina), ara 
(era), asa (isa), apa (afa) ata (ita, ida), unb il^re 6ompo= 
fitionen feien feine felbftänbigen SBörter, fonbern blo^ ^h^ 
leitung^filben (S)erir)ation^enbungen). gür ben 3tamens 
forfi^er fdmmen bol^er bei glufenamen in erfter Sinie bie ©tämme 
in Setrad^t unb auf biefe f)abe id^, üieHeid^t me^r aU bem ©inen 
ober 2lnbem lieb ift, Sftüdffid^t genommen. 3d^ gebenfe übrigen^ 
biefe§ Äapitel in einer eigenen Slbl^anblung mit Slnfd^lufe be^ 
£luellenapparat§ abgefonbert ju bel)anbe(n unb jmeifle nid^t, ba§ 
bann meine 2lnfd^auung aU bie rid^tige anerkannt mirb. 



91. 

3t, 3la, 3lf), ^aä), 3ld^, f., a^b. aha, 2Baffcr, »ad^, glu^. 
31 al, 1. m., ber %i\ä) 21. 2. = älah f. SK^lcn. 3. f. aU 

?5l§9l. Dorbeutfd^, au§ röin.!ett. Aquila, Apila (Säd^Icin); 

4. voa^. Slbcl nr. 3. 5. SEBinfel jtüifd^en Käufern (H.). 6. f. 

^iat 7. 3wi^9^^- 
1. STar, m., Slbler. 2. au§ Slrt üerlürjt = 3l(ferfelb. (3(ar =. 

art — 33ad^.) 3. ftatt gier f. b.; 4. t)orbcutfd^ in glufe^ 

nantcn, SEJurjel, ar, eilen. 
3lb, Slbe, f. 1. al)b. owa, 3lu, SSad^. 2. abfd&üffige ©renje 

t). ab (l^inab); j. S. bie Sad^abe f. Sac^. SBgt. Sffiagrain. 
3lbern)afd^, f., SBergntfpr. ©tjroafdbe (jroeite). 
9lbert)afen, 2BiberI)af en, Ätalinen. 21 b e r f e e (8 jh. Aparnseo), 

Abria ift ju ügl. mit bent 3lfl. be^ Sed^ Apraria (8. jh.) unb 

mit !elt. apar (gurges) tiefet SBaffer; fd^mertid^ jum eben^ 

fall^ fremben ^31. Aparinus, ber j. 33. in Aberinesburg 

voxiommt 3la^ einer alten ©loffe jebod^ 2lberfee nnb 2lber:: 

lanb üom SSoH ber Avari. S5gl. jebod^ fett. röm. ava, apa 

(SBaffer). 
Stbgfd^üg, n., f. ©d^u^. 
Slblafe, ID., f. 2lbn)affer. 
3lbfd^n)ung, f. ©(^roung. 
31 bt. 1. ÄL=2lbt aU SJefiger. 2. ber g3i. 21 bt. 
3lbn)affer, n., an 9Kül)len. 1. Dberl^alb ber 9Jiäf)te mirb ba^ 

iiberPüffige SBaffer bnrd^ benSlblaB (auc^ Seerfc^u^, eine 

%aUe) in einen Siebenbac^ (2lbn)affer, WliÜßaä)) abgelaffen; 

2. Iiinter ber 50iüf)Ie, «ginteriuaffer, alt: unterach, underach, 

undrach. 
Slbenb, m., in Slbenbroaib f. SBaib. geierabenb. 1. Slul^e- 

pta^. 2. .^eyenplan. 2lbenbberg (nac^ bem ©onnenftanb, 

aßeft — .); 3. biöro. irrig für 2rben — , ©enit. be^ ^pSR. 

Abo; 4. au§ Dbert; 5. au§ awin (©d^afe). — 

1 



2' Dberb€Ut1d^€S g-IuntameMbud^ 

2lberfaat, f. 1'. jitjeite ©etat auf ba^^ @topf»elMb, M. MU'n'i' 
% Slübenfelb. / ::•.■•.* !, -' 

— ac^. 1. =■ aha, f. 3C ältad^, t, iltwaffer, ulte^. ^(ugklt: 
— ^a4 = öf)b. -^ ahi, ©oHectbenbung, kutet ba^ bi(|te Sei= 
faiiimciiftcl^cn gteid^artiger ©tnge an, a) pon SBäumen^ ^* S3. 
SCfpad^, @i(|ad|); b) mn^x'mUxn, g.' 33. ^atna^, 
Stamaril; c) ücn ©eftein/ Stein ad;, ©tdtiid^t. 3uTücikn 
In 3iifö^wenfe|nrtgcn wie Stangacldiowe.' — ^ 

2lc^alm, wenn beutfd^ nad; etnm bort kfiitWiiä^e« gCüg^ä^cn 
3ld^ ju benannt. aJietteid^t == Sld^-atm ofeer Sld^-fialben^ f. 
®tm, ^alm- 2Benn frentb, t^gl. btefpfttgaL Pentallum, Mii*- 
saHuin u.- f. it). 9>gL inoßs Achon, bie .^t)^e 3[(3^t; • 'l'Acli- 
allon; SButjel ak (fpi$ fein). SJgl. ir. acha' g^l^. 

3ld^e (nil^b. ähe, äche), Heiner ärfermajg, 120' lg. u. Br. = 
V3 /Cagbau (B.) - . 

Sd^er, 3i[<3^ern, al^b. ahei-ari, ©pei(^er. Sie ßlfäfeer Sltrtei 
„JU ben 8 Sitten" t)ieöci(]^t e^er bafier, aB gu Stjrc =-- 
spica. Sbenfo bürftc läget i (12. 3l^bt. Agareia, 11* 31^ 
Aqua regia) ba{)er gef)ören, wenn eö b«utfd;er §erfunft ift. 
S^ anbern gall t)g{. vornan, agaro Slfj^otn.f A^a' re^ia 
n)ol)t nur 5irtönd^tatein, n)ie Ära Leonis (Slrfon) für m^ cii^te 
alte Orolaunum. 

2Id^feI, f. 1) 2{#t, an^ö|e; 2) a^b. 5ß?)L (j: S J a. ; 760 
AchseMh-wang). '3) =^ Slffel (onisfus): 4) = nit)b^ aiozen 
©efpenfter, t). af)b. a«iso S^ä^rieden. 

1. 3ld(^t/ ^^te, f.; (F.) 1) a^b. ahta (Sanbgut, e^bö^it). 
2. SCbgabe baoon. Sanba^t <S.) f. Sfbgabc oi)n 3in!^='Unb 
SeT)engütern na<j^ ber ^Sauart. 3)ie 8}ra<ä^e ^ah xA^U, bcr 
SBinterefd^ (Stoggen, ®in!el) bie üoUe 3lbgabe, ber @ommer= 
efd^ (©erfte, ^aber) bie Iialbe. Sanba^täder. Ed^lmart, 
Sl^troarre 1. aßeibebejirf, 2; 2Beibercd^t, 8. SBalbted^t. 
»gl. 9Bart. 

2. aic^t (3a^0 j. 33. 2ld^tf;6fen. 

3. Sl^t/ t'v ffiäaffcrieitung ; au^ aquae ductus. 

4. 3l($t au§ 5ßiL j. 33. in Achtisberga, Actulfouillare. ■ 

5. 9ld)t S'IßDl, \m^x\^. Dorbeutfij^. 8ll)b. Akeda. Söurjcl 
ac f(^nell fein. Sld^t 33erg9t. f. Sldjialm. 

6. 3td^t, Slbad^t f. abgetriebener SBalb, ju ©runbe gerid^t-etc^ 
®ut. — 2ld v^a^ ad^t 3). 



td Fladen, ®äd ^ügcl SSgL ©ad. 

Stidep, ra./al^b. aohar (urfprüngl. — SCtift; SBur jel a g trcifeen) 

:4. adetfelty, 2» äWEert^eet, 8. gelbtttag in F. = 180 SBalb^ 

gerten p/12 ^lürnberger 2Ber!fd^u^. ^n 84 TOarett 3 Stdfer 

i= 1 ^ud^. Ueberader, freiet, dQCM^ ®ut, ba^ neben 

.h^m. ^ei)zn gelbaut nuarb. 6onbera(fer, ba^felbe. Slrt- 

a d e r = Slderf etb f. 2t rt. ^äuftg 21 rb ad er unb ntit dn^ 

geHebtem Slrtifelreft 3Karbader, fetbft 3JiabadeT. ^of== 

.ad er., ber jutn @ebelf)of gel^ört. 

%dxam f. @derid^. 

aidt- 1. m^ mt, 2. aSaffergraben, 3* gS«. j. S. 2ldten= 
iHl^t be^ ^eter ätdten (^ Agathae). ©in 3fiame gefiilbet 
TOie Sol^amie^ Sinnen, b. i. Slnnen-fo^n. Serlei tJtele in Ober- 
bejttfd^tanb, bef. in S6 unb 2. 

9lbbu(^, m., aquae ductus f. Sloic^. 

2I,bebar, m., Ubebar, Obebär. al^b. udeboro, 6tor<$. 

1. atbe'I^in., (nobilitas). 2. Slbel ^Sß., a^b. Adilo u. bergl. 

a. 31 bei 3au#e, ©ütte, 3Kiftla(^e (B.). 4. Slbl f. 2lttel. — 
Slbelborn (rhamus). 

älb.et: fVi^iSrunnaber, Ouette, al^b. brunneailar; ©ägaber 
t=z «gagerader Srudwafferquelle f. sage. 

Slbid^ (lacuna) ©ammelgrube für Slbroaffer. 

Äbler 1, Äquila «ogel, 2. %% — t^e f. 3ld^e, 

Affca öü^b.; tJorbeutf^ apa, SßSaffer, glufe j. S. in 3lf<i^nff, 
©rlaff (gtüffe), fall^ bie Jtamen sufanimengefe|t finb. 2Bat)r= 
fjd^eitöid^fr ift f)ier — apa (Arlapa) blo| eine ©nbung wie 
in i^ti feit. Flamen Galapio, Austrapius, Menapia 2c. ^n 
manchen raol^l au<ä^ nur = avus, Snbung wie in Saravus. 
SBgl. glttfe Separis, ber, and) Sevara l^eifet granfr. 
©0 alfo tJiett. Asc-ava k. 

Slffatter, al^b. aphaltar» apholtar, affoltera, 2lpfelbaunt. 3lte 
2)atio -«ßlür. «Ifalturun, in 3lftert^urn, 2lj)entl|urni 
u. bgl. entftettt (bei bcn 3lffaltem). 

äffe 1. n)a^ affa f. b., 2. au^ bem a^b. ^31. Affo. 3. 5Rur 
in fingirten D9i. ift ber 9lffe (sknia) genteint. 4. Slffen 
-TT-, aif(j^ au^ 2lffren — , ge«. be^ grauen3i. Affra entftefft. 

after, in. . 1. l)interer 2^eil 3. ö. 3lfterl)alfcen. ©er äfter 
Sbad^ (l)itttere.3.). 2* öfteren — meiften» ©ntfteHung au$ 
aiffalteren f. b. 



c 



bcrbcittfti^^S^ gfwnatnenbitd^. 



2lfterl^olj, Slftcrfd^Iag, Slftcrjagcl f. v. a. 3lbl^olj 

3BaIb5«. 
1. Slg, Slge, Igli, Slgntaul, ®gli, ®ggle, gdel, ^ag, 

^adcl m., (perca). 3Jtef)rfaci^ in Sad^namcn. 2. .Slg, oft 

beftimmenber $?l. au§ ai)h. Ago (= Agilolf) j. 8. 3lgcn= 

roang. 
3lgeIbortt (al)b. agaldorn) roa^ Slbelborn f. b. 
Slgelftür, ägclftcr, 2lgtafter, 2lgretfd^/ al)b. agalastra, 
^ elfter. 35gl. 3lglaftcr6ad;. 
Jigeri f. Sid^er. 
211) f. 31. 
3l^er f. td^er. 

1. 3lf)le f. prunus padus, etjbecrBaum. 2BoI)l feiten. 3Jleift 
au^ folgenbent Alen — , juro. au^ bem $5R. Alo. 

2. 311) len — in 3^föwtmenfe^ungen oft au§ af)b. alah, alach 
(untjäunter, geweifter Drt), t)gt. tat. arx. SBurjel ark (ein- 
f (fließen), ^n ©c^roaben bie ^l^lenberge fef)r l^äufig. 3SgL 
alt nr. 3. 3SgL 1022 Silva Alacfurdi b. ,^ilbe^I). 

3l]^orn m. (acer), auc^ Dl^orn, 3lul^orn, Xanh^oxn 

Df)rn, 3lrn, hai)tx in Drnad^ = im 3lI)ornbeftanb. 8. 3{). 

Aharnouua j. Drnau Bl. 
311) r f. 3lr. 
1. 3li, f., (beffer 3lü), al)b. ouwa, 3lu, glu^infely S^fel übers 

l^aupt, j. 33. Slotl^enai, blattend S2 = Stoben -au f. 9lob. 

2. 2li, f., juro. au^ af)b. aha, juro. au^ einem ^31. j. 33. 3li= 

ftaig, alt Egessteige. 3. 3li — , au^ 3lid^ (©id^enbeftanb), 

feiten. 
31 ib f. au^ al^b. ouwa, roa^ 31 i 1. 
3l.id^ f. ®id^. 

3lic^ac^ f. ©4 1375 daz Aichach Bl. 
3ligen f. ©igen. 
Stirn in B. 3l[pe. 
Slinseln B. ©inöbl^of. 
3lifd; ^tfeSi. alt Eisca, t)orbeutfd^ ogl. ir. uisce (2Baffer). 

S)agegen 31 i§ (Slufe) alt Agasta, mie Jagista (^a^t) = 

Ag-assa (oorbeutfd^) vqL Ag-ara unb Aqu-ila. SBurjel ak 

(f^nell fein.) 
3lif4en — öfter au^ ®fd&en, aud^ au§ Ostirn = gegen Dften 

gelegen j. 33. 3lifd^enborf Ostirnd. — 
3life f. gife. 



Oberbcutfd)c§ glurnamcnBud^. 5 

Slifi (alt Aysy), ©ifi munbartt. = eBbann. f. b., öftere %efU 

ptafe (S6). 
aiifpan, Slifpcn f. ©Patin. 
2lift f. 3luöft. 
Sliftcr f. Öfter. 

1. Slit — f. ®it — . 2. äCit — f. 2lud^t — . 
Slitten — f. Slud^t unb ßiter. 
Sliter f. @iter. 

31 f, 31 i, 31 dt, aquae ductus, SBaff ergraben, SBajferleitung. 
311 f. 3lal unb 3luL 
3ltat, 3ltant, 3l[t, Siltling, 311 (cyprinus cephalus) j. 33. 

3llatfee. dagegen ber gtufe 3llanb ift atte§ Alantia. 3K. 

al = ar (gefien). 
311 en f. 3l^ren unb 3lal. 
3llent)0(i, in., 1) ©eentöoe j. S. 3lIabocfn)eil^er, 2) ein %i\ä), 

ber aud^. 31 Ibid^ ^eigt (S6). 

1. 31 Ib, f., Äalfgebirge, roeifee^ ©eftein. " Sftaul^e 3Ub (Alba 
Suevorum a 826.) ^öfe D.ll.3ltp, bab. 3l.53onborf, ber 9lante 
fd^eint bemnad; frül}er bi§ bort{)in gereicht ju I;aben. 

2. Eiben, m., f., ntilbe roei^e Äatferbe, mit ber gebüngt n)irb 

(Bl). 

3. 3llben f. 3irpe, 3Sief)n)eibe im .god^gebirg, abb. alpä, mf)b. 
albe. Dline 3^^ifrf porbeutfc^eö SBort, mie 3l[b 1 unb 2 
aud^. Snbogerm. alb meife, fabinifd^ alpus (mei©, al)b. 
elbiz (ber meige ©^man). Äeltifc^ mit bem engeren ©inn 
©d^neegebirg, ^od^gebirg. ©altalpen (SBeiben für Swngmel^, 
bie oberen), ©(^maljalben, bie fetteren, niebergelegenen 
SSergmeiben, aud^ ©ennalben genannt. Srobalben (B6) 
am 3lb^ang eine§ 33erg§ f. 33rob. ©runbalben in einem 
t)of)en 33ergtf)al, 3;rodentf)al. grül^alben, SSoralben, meldte 
im 5'räf)Iing juerft SBeibe geben (niebere Sage). ©ommer= 
ober '^od^alben. Jlad^alben, ©pätalben. Saierifd^: 
3llm, bal)er bie 3Wpenrofe 3llmraufd^ (= 3ltpenrot^.) 
9lomanifd;er ^erfunft finb 3llbi^, 311 big, SCIpigel (alpi- 
cula), t)gl. 3}fontigel"(monticulus); 3llpoglen, Sltpögen. 
©in fd^meij. S)eminutio ift 3llp etU, 3llpelti, 3llpeti. 
1294 alpewege. 1429 alp Alpögen. alp appoglen. 1487 
das Alpelti S6. — 1160 Wildalbe Bl. — 

4. 3llb, eib, elf m. Äobolb, ©atpr, SBic^tel, S)ämon. f. (Slb. 



6 ObcrbeutftfjeS Jv^untamcuBud). 

6. 3tlbe (glufename) t)orbeutfd^. 35^1; Albula, Älbis '(<Sl6e). 
3igL norbifd^eö (Slf = ^tufe. 

SClbcl, f., cyprinus alburnus in 35a(i;namen, 

SKtber, Sllbcrbalun,, DIber (populus nigra), al)b. alpari, 
ital. albaro. ^Ihexaä), ^uHfaä), Sttbric^t, ^Ibraii^t, 
3ltbrcd^t = Sltberbeftanb, alber — ach. f. ach. 3l{ber= 
berg. Dlbergrien, je^t in Ulntcrgrien 't)erbatt(;ornt 
(Strafeburg) = ^ßappelfanbban!, 5ßappelinfel 

3llbid^ f. mettbodf nr. 2. 

Silbern, Slltern, ®lbern, Gltern, ©llern, filtern, 
pl., öbung, SJBuftlanb, ungebautcö ©elänbe. Slud^ SJttarad^ 
Slltera (collcctit)) ; mit Slrtifelreft ©altara. 

Slten f. 2lf)len. 

Slletfd^ au§ avelanze (Saline), (advallantia juni 2;i;al i^erab^ 
fommenbe). 

3llfe, ©ol^le, 2lffenbrunnen. 

1. ailtti, ßlnt, Ulnfe, f. Glnt. 2. 9llm f. Silben unb Slffmanb. 

Slllgäu, al)b. Alpcgowe, Sllbengau. — 

Slllgrcut n. wol^l nid^t ju all, fonbern alt. S5gl. 1274 alte- 
gerute S6. — 

Slltmanb,. t, Slllmqb, SlUmatt, Slllmitt, Slllmutt, t)U 
mett, Ölmietl), Öllmietl), ©llmütt, 'Sllmeine, Sllfc 
ineinbe, Sllnta, Sllman, ©orfalme, Silin, @lnian, 
©Inten Slllmi, Slllnti^, Sllntetli, Slllmai, Slllament, 
Sllintent, (mljb. almeide, almeine, alraeinde, almängdi) = 
©emeinbefi^ ber ©enteinbe ju ®orf, gelb unb SBalb, ager 
communis, compascuum, terra inculta communis, omnium 
participatio i. e. almenda u. bergl. in lat. Urftinben. Slu^ 
al— meinde äufammengefe^t unb beutfd^e^ SBort = leit. 
con— -mun— is. Alaraannida ift nur unbeglaubigte 6on- 
jectur. 

Sllme^, Ulme. F. SlUme^ — , Slllmi^ — , ate Seftimlnung^n)/ 
V. ^5R./meift = Adalhalmes — , Alewiges - u. f. U). — 

Slllmidf f. Slltmidf. Slllroeg (Bl) ^iefe Albiwega (ml)l 2Beg 

. jur Sllpe). * ♦ 

Sllr aun 1) f. Sllraune, 3^1^^^^^^/ 2) m. ^auhetm&nn^tn. — 
ä. 33. 3llraunl)öl)le (B.) a. 1386 ze den Alrünen (S3). — 

1. Sllfe, ©Ife f. (alausa gifd^); in SSad^namen. SSgl. Sllj 
nr. 4. 2. Sllfc, @lfe f. Sllj nr. 2. 

31 Ift er f. elfter. 



.£)&crbcut)d5e§ gUiruamenbud;. . 7 

1. 91 It (vetiis,.-aixtiquus). Siffereujircnber Seifa^ j. §8. 3Ktborf, 
Slttgreut. 2. att f. mat. .3. attt öfter fatfd; auä afterem 

• Alacli f. ahlejx 2. §♦ 33. (Srofeaitborf am 3l()lenba($ (a. 
. 856 Alechdorf, %libaä) bei ©ßlingen a. 183 Alaclibacb, 
- 21 (t bor f 6, Söblingen ä 1204 Alchdorf).- 2tItmüf)I glu^ 

alt Alchmona. I. 3[lt, 5ß3i. in Atomen mit SHten — , j. 35. 

• äütenbcrg, bagegen ailt^berg, Sltel^aufen l^iefe (Alishusen) 
x)om 5p9i. Alo. 5. — alt, fo cid. 33gl. no(^ — ti. 
6. ailt au^ 9Karf — . 

2lltad^ f. Slllmaffer f. 2ld^. 

mtmid, aCltmed, a^b. altwikki 1. alte 2Begfd;eibe, l SBid. 

• 2. 2öeg (calles), öfter« Slltoic^, 3lllmi(!, Slllmigg 
(16. S()bt. l). ©utj). 

SlltmieS, SBiefe, bie nie gebüngt unb nur einmal gemäl)t 
wirb. 

1. 2llj mljb. alz, .ßi^üogel (alcedo). 2. Sllj, al;b. halza,* 
(Stjbeerbaum, pr>mus padus. 3. 3t Is, al^b. Alzo (= Altizo) 
'^9^1. 4. 2t Ij, üorbcutfd^ in glnfenamen; au^3 einem alten 
©tamm alt — rgl. bie 21 Ij a. 832 AlzisSH (B). 211 j et) 
i%hi^ unb Ort 11. Sfjbt. Alcia, Alteia. •3Sgl. irifA alt 

(»a4). 

1. 2lm, Om, m. mf)b. am, amse, Spreu, .^ääerling, Jyutter. 

2. 2lm, Om, al)b. umam, omam, um, taub tobt, faul, uer- 
fo^lt, üerbrannt. 

3. Slmb — f. 2lm — , 2lmm — Om, Um 5ß3l. j. 3J. in 
Ummenl^ofen, Ummenlau. 

► 4. 2lm, — f|am in hakt. $?J. au^3 — heim ^. 23. 2l^am 

(1330 Aichinheim). 
J. 2lmeb, Dornet. 

.2. 2lmeb, aljb. amutli, ©proffe, B])ad)t, S^vdq, 
2lmeife f. 2lmie. . 
1. 2lmel-, Dmel-, @mel = , ömetinbaum, cerasus ama- 

rella. 2. 2lmel, au^ bem $3t. Am alo, j. 33. 2(melberg 

= 2lmel(in)berg. 
3. 2lmal — au§ früljerem amar f. älmmer. 

1. 2lmer f. 6mer. 

2. 2liier, 2lmmer, 2lmber, 2lmper, 2lmbrad; f. glufeJl., 
Dorbeutfd^. 9?gl. fan^!r. ambu (Söaffer), lat. imber (Siegen), 
irif(^ anibh (^^(ufe). Stamm amb mit ber ©nbung — era 
mie Nie— cra (^edar). Sin beutfd^er glurname im 2lmbrad; 



8 Oberbeutjd^eä glurnamettbud^. 

fommt öfter t)or an ©teilen, n)0 nirgenbö ein S3ad^ ift. ^iet 
fd^eint ml)b. ammer l^eifee 2lfd^e im ©piet ju fein, ^gl;* 
©ranb. Ober lann e^ ein ßoHeftio t)on 21 mm er 1. geben? 

3. 3lmmer, f., af)h. amar, amarinc, ml)b. enivicze, 6meri|, 
£emmeri|, 2lmmer, ©olbammer (3SogeI). SSgt. aCmmerb ud; 
neben ginfenbuc^. ' 

4. Simmer — , au^ ^9i. Amal — , t)gl. 3lmmer — \ä)'-rüx)l , 
(9. ^l), Amalgeres — wilare) , ämmer — f(j^ — meier 
(9. 3£). Amelriches — wilare). 

1. 3lmpel f. (ampuUa) Sampe, bef. ba^ wCroige Sid^t" in 
Äird^en, ^u bem l^äufig ®rträghiffe au§ ©ütem geftiftet mürben.^ 
3lmpela(fer. 2. 2lmpel m. für 2lmpfer (rumex). 

2lmpfel m. für 2lmpfer. 2lmpfeIbronn. 

1. 2lmpf er m., af)b. amphar, Sauerampfer. 11. ^i). Ampliar- 
bach, menn nid^t au^ Ambar-(bach) umgebeutfd^t. Slmpfer- 
(n))ang. 2. 2lmpfer f. betula ovata* 

1. Slmfe f. 2lm nr. 1. 2. g5i. 31 m§. 

3. 3lmfe, mf)b. amze, Dmi^, Dmei§, Slmeife, 2lunmeife, 
af)b. ameiza,'ml)b. aud^ homeis, anbeiz. SSgl. Homey- 
sengut. ,^ier junäd^ft g9i. Anbeisbule, Aumeisserloch, 
Ameizerberc (2(meifenberg) u. f. f. 

Slmfel f. af)b. amisala. 3SgL Ameslabrunno 11. 3^. 3lmfel= 
l^öljle. 3Kobeme Schöpfungen finb gorftorte mie: Slmfel, 
ginf, Serd^e 2c. ^m vorigen 3af)rf)unbert ber(ei*auc^ von ein= 
jelnen Älöftem beliebt jur Benennung ifirer Sel)enl)öfe, ä^nlid^ 
ber 3Birtl)^^äuferbencnnung. 

2lmt, 3lmpi, a^b. ambaht, ml^b. ammicht, ammit, ammet. « 
3lmptbeunl. Ammit morgen. 

Stmptmann, 3lmman. 1310 Ammannesbuoh (S2). 

31 n — , öftere an^ 311), aha. j. 8. 3ln]^aufen (alt A-busen), 
Raufen an ber 3ld^. 

3lnblau §165«. f. lang. 

— ang, f. wang, hang, eng. 

3lngaben f. Singarn. 

3lngarn m. n. ©d^laffammer, Äammer. 2lud^ ber alte Äaften- 
magen l)ie6 an gar, bie Saft ifinju faljren angaria, 3lnger= 
fal)rt, Slngelfal^rt, ©d^armerf überliaupt. ©ine Slrt wregel^ 
mäßiger ^eid^^poft römifd^er .gerfunft. 5Die ©ilten au^ 
angarpflid^tigen ©ütem l^ießen 6ngerl)aber, ©ngell^aber, 
fogar ©nget^aber. — ©nget inS2 bie ^cit jmif^en ©eorgi 



OBerbcutjd^eS grurnamenbud^. 9 

unb 5pctcr unb ^jJaut, ixiev tDcId^e bie aSäiefcn in 33ann lagen. 
Sft aber rool^I anberer ^erlunft. SSgl. Singer unb ®nge. 

1. Slngel, @ngel,m., (an^ulus) SBinfel j. SB. imSIriangel. 
2lm 3lngel. ^ 

2. Slngel = 3lnger. Slngelmül^le, alt Angermülin. 

3. Slngel, SBolf^angel, SSorrid;tuug junt SBBlfe fangen. 

2lnger m. l. jebe§ eingef angine, gegen Siel^trieb gefd^loffene 
©runbftüd, ba§ aU ©ra^pla^, 2ldfer ober ©el^ölj benüftt werben 
tann (B). 2. ©ra^lanb, ba§ burd^ ©räben, Säd^e 2c. ab= 
gegrenjt ift. 3. gärl)aupt eine§ Sldferö. 4. ©fd^, glur über= 
ijaupt. (Sr l)eiBt aud^ ©nger, ®ngel, ©ngele. 1320 an 
dem Engere. S 3. 

2lngera(^ n. Debung, Stogroeibe. Bl unb 2. 1702 An- 
gret en S 2. 

1. Stngft, a) jur legten Slngft, (ÄapeBe .mit Delberg, be§ Ferren 
Slngft im Delgarten). b) ©efalir, 9lifico. öurg ÄalbSangft 
(2ll[gäu) mt)tl)ifd;er SJlame, l)at nie epiftirt. hingegen aber 
1343 ein gri| tJon PfafFenangst ju Breitenau. S 1. 

2. 3lngft, al)b. anst (beneficium). SSgl. SBunft. 

3. Slngft, a^b. ^31. Anigist 

1. Slnfen — , ein ^jJSß., al)b. Anko, j. 33. Slnfenreute. 

2. Slnfe f. (»utter, ©d^malj). j. 33. 2ln!enfübel (S 6) ein 
%eU t)on ber äl)nlid^en ©eftalt. 

ainfang f. Slfang. 

31 n^, pl. ©nfen, SBel^rpfäl^le, ©i^bred^er im SBaffer. Slud^ 2l^= 

bäum unb ®§baum. 
2. Sing — (Seftimmung^roort), ©en. eine^ 5pSR. j. S. Sln^bad^ 

l^ieS einft Onoldis-bac«. SSgl. aud^ Slfer, Dfer; 31^, D§, bie 

nid^t feiten nafalirt werben. 
31 nt f. af)b. anut @nte, SlnttJogel, a. 779 Anutseo. Sintis 

bad^, ©ntenmoog, Entlimos 2C. 
Sinti) au, gemauerte 2)ol)le. F. 
Slntl^aupt, nil^b. anthopt, Äopfftüdf, Slnroanber eine^ Sldfer^. 

Slntmer! 1. 3Jtafd^ine, SBerljeug, SBinbe, «gafpel, 2. öelagerungg= 
mafd^ine, 3. 33olln)erf. ' 

Slntmidf, al^b. antuuikki, antuuigida (propügnaculum), ©(^auje, 

SJertfieibigung^merf, f. SßidE. 
Slnmartb, f. SBanb. 
Slnjing, 3lfeing, ein gelbmafe = V2 SUtorgen. (B 1). 



\ 



10 . Cbcvbeutfdfjeä >>-Iuvttamcn]^ud^. 

1. 2lpf el, (malum, malus\ 2lpfelbauin, a^b.aphul^ apfalpoum. 

2. SIpfel, in Siad;namen an^ tJorbcutfd^m apula. 3JäL3lffa. 
j.JB. SlpfelM. 

31^ f alt er, f. 2Jf alter. 

ar (ßnbung) f. er. 

1. 2lr in »ar, »bler, 2. 9(r, weibL ®ä)al anä) ärn. 3. Sttr 
— in Sufammenfe^ungen öfter = 2lrt f. b. vqL ärtöart 
(glurfd()ü6). 4. 31 r (Sierg) in 3iarr entfteEt, j. ». Slrnfcerg 
(3lrcnaberg) im 17. ^Ijbt. Sftarrenberg; $of)e Jiarr {^ 2lr) t)gl. 
fpir. aran (Serg). 

1. 3lrb, 2lrba, Slrüe (pinus cembra). 2. @d;inbeln unb 2!afeln 
(S:äfer) üon 3lrbenl)otj 3. ©d;inbell)olj überhaupt. S)er tjolic 
3lrber (Serg) Ijiefe Atwa, no($ friifier Hatwich. 33eim SSolf 

♦ Erwa, Arwa. 3öa^^ bie mel)rfad^ Dorloramenben 3lrbettl)au, 
airben^olj, Slrbad), Slrbet (SBälber) in S 2 bebeuten, ift noä) 
ein ungelöfte^ 9lätt){el, ügl. mit. arbua (2Balb, Oefiölje). 

2. Slrb, @rb jumeilen au^ rom. arbor; unb le|tere^ aud^ an^ 
herba (in 3li[pennamen). 3n 6rbre-3. 

3tr(^, f., ®amm, al)b. aricli, Sßurjel ark einf äffen. 2. Äüfers 
Ijol^beige. Umgelautet: (Bviä), (Srd^. 3)er ättid^ I)ei&t aud^ 
Slrd^en, B. 
3lrf, f. .arbe. 

1. 21 rg, l^eimtüdifd^, gefälirlid^. 'Slm argen Steg, 2iBeg. 2. 3lrf= 
Dvt (©efpenft) B 6. f. 9Zorf. 

2. 21 rg, al|b. arah, Sufd^, Siufd^roalb. ^33gl. mittell. arga Sßalb, 
ügl. mons. Argisus (granir.); fpir. argoedd 2Ba{b ift * 
aber = ar-coed (,^od?-n)alb) unb paßt ni^t. 

3. 31 r gen. J'13I t)orbeutf($, t)ieneid;4 3öurjel arg meijg, IjeU, 
glänjenb, oielleid^t aber ju Arg nr.'2. 

%xiä), f. 2rrd^. 

1. 2lrle, ^f , al)b. arlizpoum cofdus, aber aud; Crataegus 
*unb sorbus domestica. Melibiunii unb Arlibrunn |ommen 

gteid;ljebeutenb für benfelben Ort ror, mie melipouin unb arli- 
poum (2Iirle^-bimbeerbattm (sorbus). 

2. 2lrle, f./ groerg artige^ 3^abelt)olj^(im-3lrlberg. • 

21 rm, m., figürlid)^ j. S. im Äogenarm, f. Äo^g. SSgL Sffen:: 

bogen. 
3lrmu^, al)b. armuze, Äappe, 9Kü$e, figürl. 6in 21cler genannt 

2lrmu§. 
3lrmbruft, j. 33. in Slrmbruftfd^ii^engarten (1583). S2. 



Dbecbeiitjd^cä glurnamcnbud;. 11 

1. 31 tn, m. Slbler. 

2. 21 tn, 6ntl«, aljb. aran. (B). — ßnbung — am f. cm. 

3. SIrn, Sl^orn, f. b. 4. 31 m in S 6 jumeiten au^ area 
($of); areanea, näntlid^ casa, .^offtatt. 5. Slrn oft ^'Jl Arno. 

31 r§, m. podex. Defter^ in alteil unb jungen ©eroanbnanten, 

j. S3. arsclaff m (coetDeterium perfidorutn Judaeorum 

'in ®afcl. a. 1372) ^unbj^arfd^ (?5lnr-) wnb 9Jle§enarfd& beibe 

im "Serben •SiHgäu. Slrfd^terbe (^iaythei^) figiirttd^. in* der 

arsbelle (nates) S6. 

— arft, erft (®nbung), mcijlen^ an^ — l^urft, f. b. 

3t rt, f., cultura, öaulanb Sanb äberl)aupt. SSgl. aider, non 
aren acfcrn. Slttraeg, gclbraeg. ^m ©ebirge ift Slrt, j. S3. 
in Sitten (Artona) proeiten ju feit, art, Stein 5U jielien. 

— atj meift = er§, feltener == f)arb^ f. l)arj. * 

2tr}t n. 1. @rj. 2. Sergwerf, ,§üttenn)erf, a{)b. aruz (B). 

1517 ein Eisenärzt und Bergwerck. B 1. 
31 § — , nerfd^yiebener ^l^ertunft, j. 33. 3l^perg alt Assesberc 5ß5l. 

Asso S 2. Sl^bad^ alt Abbatisbach S 3. aii^bad^ in SBirtbg. 

Asgbach o. asc f. b. 
9lfang m., Slnfang, Slufang, Dfing u. f. n). mit 2lrtifelreft 

(ju— Dl) SUfaunfing u. bgl. 9l^b. äsang n. sengen (brennen), 

burd^ geuer gerobeter ^ta^, f. ©ang. 

1. %'\ä), 9lfa^e (cineres^ ba|er 2lef(i^er, Slfd^er, ^pottafd^en- 
fieber, n)oju Slfd&erl^olä, wenn feine Dertlidjfeit 2lfd^ in ber 
mf)z ift. aiefd^tid^, ©fd^rid^, ausgelaugte 3lfd^e. 2. $la^, 
100 fie abgelagert n)irb, gemeinl^in Slefd^ere. ' 

2. 21 fd;, aifd^e (fraxinus) ßfd^e. ^m 3tfd^ad^, f. ach (älfd^a, 
Sfd^en.) 

3 21 fd^ t)orbeutfd;er. gl9i., ose ■= ir. uisce (äßaffcr, Sad^), 
lat. feit. Escus, Oesca, Oescus T. Peut. 

4. 2lfd;e, f., 2lefd^e, 6f(^e, (Thvmallus), gif(^, in Sad^namen. 
0. 2lfd^, »oot, ©c^iff. 6. 2lfc^en, 2(fcn, .^oljftofe. 

Slfd^er, f. 2lfd^. 1. 

Slfen, f. 2lfd;er. 

atfer' Dfer, @fer, m. 33robfacf, figürC. in g-lnr^i«., ogl. ©adf. 

9tfp, efpe f. cottectin 2lfpad;, ßfpad;, 3ifpig u. f. ro., ngl. 

jebod^ @fpa($ unter ®Bbann. 
Hen, Sitten, SBeibeplä^e. 
3lfeniann f. 2l|tnann. 



12 Obcrbeut)d^c§ glurnamenbud^. 

1. 21 ft, m.. Beim l^angenbcn 3lft. Seim burren Slft (3ei(3^en). 
2. Slft au§ ml^b. öst, al^b. auwist ©d^afftaC f. äuft. Asta 
in ©urgunb ein gelbma|. 

SKftcr, f., al^b. agalastra, ©tfter. Slftcrnfc^cib. 2. 2lfter = 
ßftrid^ f. b. 

— lat, ata,' et, ete; eten l^äufig t)orfommenbe ©nbung; 
a) an^ ber mit unorganifi^em t t)crf ebenen, gefd^runtpffen 
©nbung bcö al^b. ßottectit)n)örtIein§ — ach* ahi, 'j. 33. 
SBcibet = SBcibcd^t, SBeibed^, 2Bciba(^, a^b. widalii, 2Beiben= 
beftanb ober SSlIat, Söttet, beffer bellacli oon belle f. 
Sffieibe, bal^er SöIIatntüfile. 5>laffet, 5Raffeten = 9ia§ad^. 
2le]^nlid^e gormen finb (14. 3^.) das halb hu ob et (l^albe 
J^nhe), SSgl. ti in tälti, mit üerKeinernbefit ©inn, roa^ 
anber^ ift; b) SSieUcid^t urfprünglid^ fd^on ata, eta, eta atö 
6olIectix)enbung, mie ba^ Slomanifd^e ata 2C. 3Sgl. lat. arbor 

— etum, $(a|, mo Diele Säume [teilen. Sgl. ferner ftä^mä- 
bif(^ SBinltet, SBinflete, f. Ort mit Dielen Sffiinfeln; c) au^^ 
Watt Don matten, metten, b. i.*9lo)3 unb SRinb in bie 
©(^memme füfiren, ben Sad^ entlang jiel^en. 35al)er Sänget, 
Sangeten = al^b. lanc — wata, ze der lanc — waten. 
S)iefe§ ift gerabeju Sad^name geworben. S)a 35orfbä(^e l)äuftg 
aud^ atö gelbmeg bleuten, bebeutet Sauget oft aud^ f^lec^t^ 
l|in SBeg im Sa($. d) 2lu§ lat. — atum in Stafleten, 
S^obleten = tabulatuin, ^au^ftabel au§ tabulae (Sretter), 
S;äfer. e) Äeltifd^e ©nbung in einigen wenigen Dorbeutfd^eu 
unb oorrömifd^en tarnen j. S. in Äembö, alt Camb — 

ete b. i. (glufe-)'^ii^^^^9- 

1. äCtt — im 2lnfang ift meift 5ß5i., al^b. Atto unb Hatto 
j. S. 2tttenbül)l, 3ltten^öfen, attenlau, e^ l)at mit SKttila 
nid^tö ju fd^affen, rool^l aber jumeilen mit Slttidf;. 

— att, atten pufig auc^ icht = acht j. S. 1942 uff der 
Erlatten = @rlad^, I)ier mie oft aU feinininum bel^anbelt, 
meil bie Seute an ba^ Slbj. erlatt (erlieft, erlen) unb „aOBic- 
fen" baju badeten, ober aber eine Satte meinten. 

2lttid^ m., aud^ Stll^orn, 2llar (sambucus nigra). 

2. 2ltte afe Sad^5R. f. ©tte. 

3. 21 tte, ml^b. atte f., eine gemiffe 2lrt uon ^ofädfem, ml)l 
au§ ahta f. 2ld^te unb ©tte. 

1. 2lttel, n., 1. 2lc^ = tlial, 2l4al, mie Sad^tel = Sad^-- 

— tlial. 



Obcvbcutfd[;c§ glurnamcnbud;. 13 

2. Slttcl, ettel in alten DSR. fd^cint t)otbeutf^ j. SB. Attula, 
Attl; im Attol, wenn m6)t = ^ä)ti)al «gt. ättotft^at 

a. 1365. — 1662 Rawchen Adl (Bl). $ier ein Serg. 
3lttcr f. eitcr. 
Sittich f. att 1. 

1. 316 e, fv Softer. 

2. 21 6 ^5i. =- a^b. Azzo, Hazzo. 

•3. 21 §, t, ra., SBeibe (pascuum), Strift. ^n Urfunben oft gereimt 

al^ 3l| unb gra| (SBeibered^t). ?Jid^t aber in ben Slttgäuer 

03Z. u. f. m. f. folgb. 5. 
4 — atz (gnbung) meift in tJorbeutfd^en Sac^namen = lat. 

antia, af)b. anza, ml)b. enze, al^b. — atz e|, ej. 
5. 3n D.f<|tt)ä6. D5R. in ber Sftegel = alb^, olb^, anbö, arb^, 

afe ©nbung be^ ettiptifd^. ©enit. eine^ ^3t. 
3l|ing f. Slnjing. 
3t im an n 1. Äobolb, ©efpenft vqI. Sa^mann. 2. Hazzo, bat)on 

Hazzeraan, mie ^annemann, 35ettermann n. bgl. gebilbet. 

3. Erasmus, batJon Asmus, Assum, Atzura, Atzmann j. 33. 
Azmistat 3l§mannftatt. 

1. 3lu, &amm. 

2. 31 u, f., m^b. auwa, ml^b. ouwe, munbartlid^ Slub, 3lü, 3li 
(31t), 6t), Dp). 1. ^nfel eine^ @ee^ j. 33. 3Jlain=au, Sleid^en^^au, 
2. ^(uginfet, 3. inxä) Säd^e ober ©räben abgefonberteö Sanb. 

4. Söiefe. 

— au ift häufig irrtl^ümlid^ au§ miBoerftanbenen, urfprünglid^ 
anber^J lautenben ©nbung^n entftanben, mand^mal au^ aha, 
a, mand^mat (in DrtiSnamen) an^ fd^led^tgefprod^enem — 
heim, man($mal (befonber^ in glu^namen) au^ einer um- 
gebeuteten, t)orbeutf(3^en DZamenenbung j. 93. ©on-au au^ 
Üan-uv(ius). 2)ie ^äd^e 9lamfau, bie mel^rfad^ tJorfommen, 
finb t)orbeutf($, mie ber 3lame ber ^tm^ (fd^ioäbifd^ 'Siam^), 
t)ietteid;t = Ramisa an^ ber 3Burjel sra (sru) fliegen, mit 
abgefaöenem s. S)eutf(^ mü^te bie 9lem3: ©tram, b. i. 
©trom feigen. 2)a§ I)intere s ift nur 2)erix)ation^enbung 
(Ram-isa). @6enfo 2lnbtau = *Andeleius, f. lang. 

31 u 6 f. SIu, aug auw mie ©c^nab au^ snauw (©d^nauje), 

1. Sluc^t f. Slc^t. 

2. %udi)t, f., a|b. u oh ta (Dämmerung, 3Jiorgenn)eibe). 3lud^t^ 
raaib bebeutet fpäter 3iad;tn)eibe unb ba§ ©emanb, ba^ hzi 
3laä)t befc^Iagen mirb. ^n ben jmei legten ^alirliunberten 



I4i CBerbcutfd^cS gtimiamcnBu^. 

- feebetitete 9£ud^tnictbe aiid/ bic «Ipertrftmeibc naä^' bem WBrdüim. 
ber SBiefen. Wlan trie& genjöfpiitlid^. SKorgen^ 2 Ul^r.-au^; 
.an anbetn Orten aber Wieb man bie ganje.Skd^t über mif 
bem S^rieb (S:r.yt). 3lo^. \^1jt {)^i§t mm bi^ 3la^!t|iiirten 
3tu4)ter^ i^r ©efd^äft b^forgen, aui^teu. . "SHan ti^^t 
unb l^ört für '2lu(|tn)eibe auc^: Slufroeibe,. 3Iuftn^eibe, 
Uc^ti^eibe, Uffweibe, U.ttweibe; Urd^tioeibe,, Urft^ 
weibe, äfintid) rate {)od^b. ai'ter (nad^) nieberbeutfd^: aehter 
lautet ober wie ber 2lIIgäuer S^raufburg für S>rau(3^berg 
fagt 2C. SBed^fet t)on ch unb f, S)a^ r ift unorganifd}. 
@o fagt ber Sauer, ''nienn er t)0(^beutfc^ f preisen roiU, burd; 
fatf($e SInatogte üerteitet: ©olbart^ §urt ftatt ©olbat, j^ut, 
iDeit er weife, bafe fein SBörttein jat, ^0($beutfc^ jart unb 
Suft, f)0(^beutfd^ S3urf(3^e tautet. 3Jian tieC^t ferner 3Iut= 
rieb, 2luttenrieb, 'Müttenrieb, ßitentieb unb felbjl 
€ i t e r r i e b , alle^ au^ $Wi|t)erftanb. Siettei(j^t ift ber f (^warj- 
wälber SBalbortname im ßitele eine fteine Slud^t =^Üud;= 
telein. ©in ßoQectiüum fagt : ba^ 3lu(3^tet,^ fd;orl- aifi>, 
uohtät. häufig ift anä) bie Scjeid;nung 2lu^tbatiu, 
aiud^trieb, im 2lu<j&ten (== 2lud;tet). 1226 Vhtwdde 
F. 1420 der Vehtet. S2. — 1483 Vchtban, S3.. . 

1. auf, alt üf (oben, ober, {)0($) in Flamen wie Uffcifcb, 
üf hoffen, Ufhusen 2c., je|t aiuffKrd^, Ufffirc^ ?c. S)ie alte 
gorm Uten = uf, auf, ift oft in unrid^tige^ ,,auf dn** uhi- 
fe|t j. S. uffun eck, jegt ;,auf ein ®d'* ftatt auf @d. 
3Bo auf, uf mit bem Flamen t)erMebtift, entftel^en off fonber^ 
bare, frembHingenbe Flamen j. S5. Uff ein alt Uflohen (auf 
ben So{)en f. So^). Upflamör = uf Plurnare, ob ^flummern, 
n)eil bie ^räpofition ben S^on auf fid^ jiel^t; 128C ufuii 
Gibreitun, ufiin Hundisruge S3. 

% 3luf, Slufe, m()b. üve ®ute; bal)er üvenloch (Sutenl^olj. 

Slufraeib f. 3tuc^t. 

"Slug n. 1) 3luge. 2) Sod^ in einem gete, SSaum 2C., hai)n 
beim einögfen gelben (= einäugigen), beim einäugen 
Äirf(^baum u. f. ro. SSergleid^ mit einem ^obtenfopf. S2. 

1. 2lugft, al)b. awist, owist, ©d;aff)ürbe, ©d^afflaK, ml^'^* 
eist, Ost; oon awi ©(^af unb wist ^an^*i ie^t SEugfi, 
Slügft, 2lift. 



DberheiitjrfjcS glumöincnbud^. 15 

2. Stiigft m. (SmU/ ^txh^t, ^a|et Slugftbaum/ tjgL (Srntc- 
i.iaum./ «^letbftbaum, unter beut bte Si^ugfter (Sd^nitter) 
% IBVob effen. 

1. Sluffe f. mütcKttt. aucn, oca^ hoca, &a\h5, SDal^er iudfcm 
atfer, DggendiSer, ^oggenadEer, ©üter au^ betten eine 
D<f e (@art^) fallt. 3. 33. a. 1330 1330 ein inanwerdi 
(Sanb) reddens unam aucain. — Dggcttfufe (©ättiefuJ3), 
auc^ g9l. 

2. Sttife, nif)b. ouke, auke, uclie, f. Äröte. „^l^uerauden" 
j-eitcrfröten, f. 9Jiuer. ^uä) Unfe, inljb. derufic. loggen- 
haä), Unfengraben. Ücliebrunne. Unp^-ebiirne. Dtonnenbad? 
am 93obenfee l)ie§ etnft Ungenbach. Unckendall. Uebrigctb^ 
ttmmt Ucho aud^ al^ ^31. vov, 

3lul f, 2laC/2lC 9Kit oUa (Siopf) l)at eiS ttie etroa^3 3U 
f (Raffen, 92b. al, aul, ol, alt avale fd^eint Siitnpf bc= 
belltet ju ^aben. 

2(^1 en. f. 2lf)fen. . • 

Slut.f. Ur; 

1. '3ltt^— ,in'3lu^adfer, 3(u^f elb, 3lu!3gut, tnl^b. tisacher, 
uslend, üsveld, b. i. au§crf)alb ber efd^etitHd^ gebauten 
^fbniarl ftegenbe gelber, bte 3!al^re lang ob liege«, bann ju 
3eitcn rciefcer angeblumt werben, ©ie ftnb, weil au§€r{)alb 
bea Sfd^^, bem g^luTjToaiig nid^t unterworfen. @in bie S5orf- 
uä)tt'mäjit genicgenber Seifiger l)ie§ ©aft, Slu^ntann, voa^^ 
man i^nt auf ber OTmanb jur 9tu$ung jubminen lte§, 2lu!o= 
lanb, aud^ bie älu^mähni. ®od^ bebeutet bie Usmeiini 
aud^' l)^renlofe^, nid^t jur ©emeinbe gel)örenbe^ ®ut unb ift 
in btefem Sinn tooI)1=: us-meine. Sgl. M- meine-. SIujS-, oft 
von ^9t. 9lu^nang alt Asinwanga. Stm 6nbe finbet fic^ 
— au^ in Seerau^, SBegau^ u. bgl. b. i. fort, entlang. 
©0 aibaua, ®benaug, ©^manjau^, Sangau^ jc. Slu^ 
fang, Slu^fang f. 9lfang. 

2lutt -r- f. 9tud^t. 
Slm, 2«utterf(^af. 

Sltt) a d^ ^ , m^ib. awahs, uowahs, owahst, junger SBalb= 
aufn)U(^», eigentlid^ 9iad^=mu<^^, t). al)b. uo, uad^. 9}gl. uo- 
mad unter Dl)meb. 1251 silva Vowahs b. S)om^berg unb 
1298 der Awachs bei gifd^ingen S 6. 



16 DBcvbcutfd^eä gtonameuBudf). 

2lft 1) ^oljaft. 2) mcift au§ 5ß3l. t)erbcrBt. 3^ erftercr 
J308 an der Heimakes. SSgL ^cHcbartc. 3) gwroeilcn aus 
Sluöft. 

äejten, SBcibcplä^c. 



Saar f. al^b. para, 85(ö§c, 3BaIbbIöBe, abgctriebetter SBalb, 
balier bann 2l(ferlanb. Slnbere weifen auf agf. bearu (Oe- 
flölje) l)itt, was ben entgegeugefe^ten Sinn gäbe. @rftcre 
Deutung l^iftorifd^ bie toalirfci^einlid^ere. ©ine britte SSer- 
ntutl^ung nimmt, bara = baiTa unb beutet bieS ©erid^t^bejirf. 
3SgI. Sarre. 

Saben^ in ©31. vom ^3t. Babo, j. 93. 93aBentf|al. 

33 ad^ m., in granfen bic Sad^, in Saiern Ijäufig — 93edE, fonft 
aud^ Sed^, 33 äd^, j. 85. SlmpedE (2lrnba(|), 9lorBedf (StoJ^r- 
bad^), aOäitteföbedf (SQäittetöbad^), feit bem 13. 3if|bt. — bad^ 
öfter an^ älteren — -buoch entftanben. f. unter l^inter. 
®ine Sfrt ßoHectit) die Bächi, wenn nid^t au§ bach-öw, 
B a c h y w e üerfürjt (Saud^au) , woraus möglid^erroeif e 
aud^ 33ad^abe; 33ad^enau (Bechnow). ©a(|tel (die 
Bachtal, Pachital, die Bachdelen), Sad^-tl^al, ©(^lud^t. 
S5ann S3ed^Ie (Bachili, ze Bechlen). Sad^liaupten 
(ze bacheshoubit) , am 3lnfang beS Sad^eS, fo aud^ lat. 
Caput aquae, alt^ftim.: penn i einer, dagegen ift fd^n)ä= 
bif^ 33ad^l^äuSle, Sadl^auS, nid^t ^äuSd;en am ^aä), 
ebenfo ift 33a doofen nid;t mit $of am 83ad^e ju Dermed^fetn. 
Sad^abe f. Slbe. 33ad^mutter (alvens) S3a(^bett. 93ad^en' 
ftein (Sluine) ift nid^t SadEftein, mit ber Sad^enftein-fäfe, 
fonbern alteS Baggenstein mie Baggenang (93adfnang) t)om 
W. Baggo (jefet gSR. ^adt). ©etten ift 33ad^e (SBilbfau) 
gemeint. ®in 5ß3l. Bacho in granfen Pufig (13. 3^bt). 
Sad^t, 93äd&t, a^b. bäht, m|b. bocht, Äotl^. Unfer 
Säd^t (= fionfeft) fommt t)on bad^en (badEen). S3ädE, »edE 
m., S3ä(fer, fc^on grü^ der beccho mie schuchmacho. ^äufig 
in SBalbnamen, SedEenl^au, 33edenf|oIj , meli^e ben @f|ef|aft' 
bädern jur Sefioljung jugemiefen maren. f. @t)e. Selten 
vom %3l. 93edE, ber aber nid^t immer vom badenben 83ed 
l^erftammt, fonbern öfter aud^ vom ^31. Bekko Äofeform für 



OBerbcutfd^c§ glurnamcnC^ud^. 17 

Paturich u. bgl an^ Paticho 4. Sin üorbcutfc^er ^3i. Becco, 

Beccus fommt auf ^ittf^^ift^w ,^or. 
Sab. Sabrpog, tnfib. badewäg, '{^xoäb, Sabegumpcn, S^icfwaffer, 

S^ümpfel jum Saben. SDafier raofit aud^ Sabtoegen, f. Söegi 

unb SBag. 
33abett (= ju ben 93aben i. e. Säbern), ^n Sabbenfen 

öfter. Sei ben Sabebänfen. Sab [tu ben waren efiebem 

©egenftanb ber öffenttt($en gürforge; bie Sab er von ber 

©emeinbeobrigfeit befteHte Sabnteifter. Sie würben mit bem 

§oIä auf bie S ab er f) au e 2c. angeraiefen, benn fie Ijatten 

unentgeltlich Säber ju t)erabrei($en. Saba(j^, in Sabad;tf)al 

fd^eint frembe§ Badacum ju fein. 
Safet, Safetle, 1) ©eiferlappen ber Äinber. 2) ©d^ilb. 

Defter in glurnamen figürtid^, mit. pava, pavesa, ©d^ilb. 

mf)b. povesen. SDod; t)gl. b afern, geifern. 
Sagenge, 3Kagenge f. (Primula), Sagengenraiefen. S2. 2lu(^ 

Sa beuge, molil faum aug betonica. 

1. Salin f., 3Beg. SJteift ift ba^ folgenbe gemeint: 

2. Salinra., Sann,Serbot,®eMet;Sat)nl)olj,Sal)nmeg, Söl)nljolj, 
Solinmeg = Sann-liolj, Sann-meg, bie bem öffentlid^en 3^- 
tritt verboten finb. Sann lautet aud^ Saut, ^ant, Sanb, 
j. S. aOBilbbanb = Sffiilbbann, b. i. 1) au§fd^tie§li(|e S^öb^ 
befugnife in einem Sejirf, 2) biefer Sejirf. Sannmülile, 
SRül^le, in meli^er eine gemiffe Seüötferung ju maljlen ge= 
jroungen mar. Sann ift aud^ = ©erid^t^bejir!. S)at)er 
3mang unb Sann. 

Saljr, "^ar, 5ßaar u. bgl. al)b. Para, Parra, l)äufiger Sad^= 
name, mot)l üorbeutfd^er ^erfunft, aber üieff. ftammüermanbt 
mit norb. bara, 2Boge. 

Saljrmeg (Äird^meg) 5Rebenmeg, ber au^märtiger ^farrgenoffen 
jur Senu^ung (Äird^gang, Sei($en6. 2c.) juftanb. 

1. Sai f., kleiner S)obet, ©d^tuc^t. S2., eigentlich SadEtrog, 
3Rulbe. — 3n Saien (SBiefen) melirfad^. S2. ©ie liegen 
im ebenen bliebe, ^ier mu§ ein anberer ©inn verborgen 
liegen, üieHeid^t abgeleitet von bem alten einl^eimifd^en 3Borte 
Saie genfter. 

2. Sai m. (Soi) carex, üieHeid^t üon poa, hoä) ift ba§ SBort 
alt. Sgl. nod^ mtl. baia {2anä)). gerner mit. baga 
(©adE), bagus (5ßfa^lbamm), baga (2Balb), bagua (3Biefe), 
beyum (fianal, ©raben). Defter lieifeen faure SBiefen, wo 

2 



18 Obcrbcutfd^eS gliirnamcubud;. 

bet ;,8oi" tt)ä(^ft, SaiiDicfen. S2a. 1590 Raniseer Boyeii. 
S2. 1546 in Bayen an undern Erlen. S2. Baienhölzle. 
1702 auf den Bayen (?Saiad^). S2. SBicfen. 

3. S3ai ift öfter;^ ber 5p9Z. Baio, Peipo, j. S. in 33aten(m(|) ; 
jutüeilen au-3 ^aier üerftummeft, tDie in 33eienfurt, alt Baier- 
furt. 3Sg(. granfcnfurt. 

Saide f. ^atgge. 

1. Saier, SSolfj^name ber 33aier. 1220 Beigirbrunnen El. 
(Äommt überaß auffaHenb oft üor.) 

2. Saier, jutüeilen au'^ m{)b. ber, ©ber, Sd^iuein. 

3. Saier ücrbaUliornt an^^ af)b. mljb. bür, $au»; Saiert()at 
bei Sffiie^^toc^ l)ieB Bur-tal. 

Saigge f., 9?erfteigerung, von ba ig gen, im 2Bege ber SSer- 

fteigerung üerpatj^ten. Saiggerciefen. S2. 
Saint f. Seunt. 

Saife f. 1) ©arslede für ba5 2ßilb. 2) S^gb. 

Saifeel, 33 ai Bet beere (berberis). 

S all m., oft in glumamen. Sejie^t )\ä) n)o£)l auf ba^ im SOiittel- 
alter fel)r beliebte Sattfpiel, ba?^ im freien von 2llt unb 
3ung getrieben marb. SaUenplag, SaHenader 2.c. Qu- 
weilen tommt ber §9^ Sali jur SerüdEfid^tigung, j. S. in 
SaHenbacb, jegt Salbad^, al)b. Ballo (— Baldo). 

Salb f. ^alfe. 

Sa lg, mbb. balche (asellus), t)iellei($t in Salgenbac^, Salgadb, 
wenn biefe^ beutf(^ ift. ©in gemeiner %\)ii). Salgen(Drt) 
l^ie^ einft Saßingen, ftammt t)on Ballo. Gine britte, mir un= 
befannte Sebcutung mufe in Salnftatt, Salgau, Salg- 
l)eim 2C. ftcden. Äaum }U beiden ftreiten. Sgl. mit. 
balcha (arundo, ©d^itfroljr). ^n %^i^^* ^^äre gäl. bailc 
(Sergba($) ju t)gl. 

Salgftud, Keiner, prioater Söftbbejirf. Sießeic^t ju mit. ballia 
(©iftrict), ba§ in ben Äleemeiftereibcjirfen aU Sallpg, Seßei 

. t)om 15.. 3l)bt. bij3 jc^t gebräud^li(^ ift. 3n Saiem SSaf en- 
gäu genannt. 

Sallei f. uor. 9(. 

Salm f: Salb. 2) aJiöglid^ermeife in einzelnen = ^alm, 

- ^almeti m., ^Ö^d^enroeibe, bie im Söeiljbüfd^el auf ^alm- 

tag fignrirt. g^J.- ^alm; jumeilen and) au» Saßen f. b. 



Obcrbeut{d§e§ glurnamenBud^. 19 

Sal^, Salfc, Tnf)b. balse, belse (mentha), aBBafferminje. 
Sgl. SSelfe. S)a9egen Salj — mctft üom 5ß$K. Baldo» 
@en. Bai des (Salj). SSgl ben gaff. Drt Belsa. 

Satfam in ein paar g9l. Sft eigentlich g9l. ©d^on im 13. ^^ht 
ein dictus Balsamus. S)iefer 3Zame in ©aßien l)äufig. Slber 
aud^ a. 1384 no(^ ju 3Bertf)eim ein Balssain Fenster. 

93 am f. Saum. 

San f. 33a()n2. 

1. Sanb f. Salin, Sann. 2. Sanb f. Seunt. 3. Sanb = 
3Beibenbi(Ji(^t. 

Säne§, SIraubengelänber, ®el)älbe. S2. 

Sang f. Sanf 2. 

1. San! f. Sab. 

2. Sanf = wang(®bene, gelb), ^olberbanf a. 1263 Holder- 
wang. S6. Umgefefirt l^ie§ Slgenroang a. 1370 meniger gut 
Agabang. Sl. @. nod^ 3Karbang unter 3Jlard^. ©anj anberc> 
ift bie ^erfunft be^ D91. Sanff)oIjen an^ Bancheles-hoveu 
S. 1083 (b. eonftanj), t)om $91. Banchili (je^t g3i. Sänfte) 
unb — l)oIjen gar au^ ben ©ilben — heleshoven, contraK 
helshon, helson* 

3. Sanf, Slufiebanf. ©rtbelbanf von mf|b. endel = am ent= 
ferntcften 6nbe befinbli(^. 

Sann f. Salin. 

Sannjaunm. 1) ^ann um ben ©fd^, 2) um einen SBatb, 

3) bie äußere Sorfmelir^ ber mittelattertid^en Dörfer (nebft 

©raben). 
Sant f. Sa^n (Sann). 
— Sanj al)b. *panzi, nb. bant (2Bie§Ianb). San? — , aU 

Seftimmung^mort üom ^31. Panzo unb Panto (®en. Pantes). 

— 1300 dictus Banz. S2. 
1» Sar f. Saar. 3n S2 mclirere Sarenmoo^. ©tma ju bar 

falil? 
Saramt, 3lmt für freie Seute. SieHeid^t im ^i^lö^^^^^^^Ö 

mit Sar-mann, Sar^^fc^alf, af)b. parscalch, l^albfreier 

Sauer, Qin^iamt. 5Dorf Sarfd^alf en (B), 
Sarpfab f. Sal^rmeg. 
1. Sär fursus) in oielen 3larmn, bod; smeifeHo^ oft mit ml)b. 

ber, SBitbfd^roein, @(^mein üermed^felt, felbft in fpäteren (Sc^ 

rid^t^aften. ^n le^terem gefiören Flamen mie S'ferl^ au pt, 

Serf auter (©d^weinfc^neiber) , Seerfiatter (ßberljalter) 



20 Obevbcutfd^cS gluvnamcnBud^, 

u. bgl. 93eruet = Saren^arb, f. «Iparb. S3erla(^, at)b. 
perleich, öärenjroinger, Streut, ^e^t gen). 5ßertad^, SBer- 
Ii(^, Serla, Sertan; bagegen ift ber 5ßantc ber Slctd^^l^Quptftabt : 
to dem Berlin (13. ^f'^bt.) ftatt)., aber bie bi^fier aufgeftellten 
ftatü. Deutungen wie : ©änfemauferplal 2c. ftnD unannef)nibar. 

2. ^^är, Seer, 33ef)r— , in Sad^namen ift üorbeutfd^. SSgl. 
33a£)r nr. 2. 

Sarbe f., in Sad^nanten ber g^ifd^, in Flurnamen ber a{)b. 5)5 ?l. 
Barbo, S3arbent£)al. 

Sard^ m., ^arf, S;{)iergarten. 

^axä) juroeiten = rom. bareca. ^euftabel, @(^euer. 

SB arg m., ntännlid^eö ©d^roein, porcus* 

93arga, uraltee 3Bort für ©algen. 

Saron, über gran!reid^ {leintgefommenei^ ab. 3Bort. 3SgI. Ion= 
gobarb. fara (©efc^ted^t), 99aronenl^oIj. 

1. Söarre f., üon bar (Salfen), ©d^lagbaum, aSalbriegel, @fd^= 
rieget. 2) ©injäumung mit ^fätten. S5g(. mit. barro septum 
curiae (^ofjaun). 

2. SJarre %il% f. S3af|r. ^ft wo^ an^^ Bar-sa oberBavera 
entftanben. 

93arfd^ m. perca, gifc^. 2) Sarfc^en =, ©tedrübe. S3. 

1. S3art, a^b. bartu (SBalb). — 2. Sarie f., 2l?t, öfter in 
^^etbnamen nac^ ber gigur. äCud^ in ^etebärtle (Jgelbarte, 
n)al)rf($einlid^ au§ helmbarte, 3lyt pm 2lufl^auen ber .gelme). 
— 3. 93art ftef)t jurceiten für Sangbart (Songobarbe). — 
4. 33art, af)b. Barto, ^3i. in «artenftein. ~ 5. SSart, 
Äinn. — 6. SSart, eine gted;te. 

7. ©artel, ineift an^ bem ©enit. SBartin (ju Barto) ent= 
ftanben, ba n l)äufig in 1 übergef)t, j. S3. Vierlingen alt Pir- 
ninga. ^tettnang, beim SSolf Settlang u. f. ro. ©elten 
= 35artl)olomä. 

Sarj m., ©tummel, ©trun! eine§ abgef)auenen ©traud^S. 

Sarjad^ n., ein ©elänbe, wo Diele fotd^er ©trünfe ftelien. S)a- 
für 93orj, ^^^orjad^ (93orjen), bann mit aufgefallenem r, 93o|en, 
barau^o Su^en, 35u^ad^, j. 33. SSu^ad^l^albe 3Sgl. unter 
S3u|en. 5Da^fe(be l)ei§t anber^mo S5a^, m. Siafad^, inS6 
ba§ öafi. Safenrieb geljört aber el^er jum alten 5ß5ß. 
Baso, je^t %% 33aa^3. 5Dagegen Saujen S2 vom %3l. 
aSauj, fbie ,^ei§en, ©iggen, S3renben u. f. f. 

Satten — , SSetten, in S6 juroeilen an^ rom. baita (^ütte)» 



Oberbeutfd^cä glurnamcnbud;. 21 

1. 93 au, ©ebäubc, 2. Sanbroirtl^fd^aft. Saul^of, Deconomie^ 
f)of, meift in ©elbftüeriDaltung. 9to§bau, ©ütd^en für ein 
^ferb naä) ber alten ^of eint^eilung , fonft aui) Selbe gc^ 
wannt, f. b. 33er game $of ^at 4 Stofebäue (Selben). 
Urb au, Unbau, 1) Oebung, Söüfttanb, 2) ©d^utt ah 
gebrochener ©ebäube unb '^ial^, rco er abgelagert wirb. 

1." 83 au er m., einer, ber minbeften^ eine Selbe baut unb S)orf= 
genoffenrM;te geniest. 

2. Sauer a^b. bür, §au0, no($ erfialten in ^ßogelbauer. ^a^3 
al)b. buäri ift nid^t 33auer (rusticus), fonbern Sauer = 
ber in einem .^aufe n)ot)nt, habitator. Sauerbad^ unb 
äl)nlid;e 9Zamen meinen ni($t ben2anbbauer(cultor), fonbern ben, 
meli^er im bür mol^nt. S)atit) 5piur. ze den buren, bei ben 
Käufern, ba()er Seuren. bür ift juraeilen in war entftellt, 
3. 93. in Bottwar, alt Bodibura b. i. 33euren an ber Soba (alter 
^Jlame ber Sottraar); ®i ttraar alt Dietbur, praeilen in -bach 
u. bgl. ©0 j. 33. Stter^bad^ (13. St)bt. Vitilspur). Sauren- 
l)au meint bie Sauern (gelbbebauer), Seurenl)au aber ba^ 
.§äuferl)au. — 1330 Tribür (SDrei^au^) Sl. 1453 Hedge- 
bawr (^ettigenbeuren) F. 

1. Saum m. t)äufig. in Flurnamen. Son Urj^eiten Iier Saum^ 
!ultu^. ©d^idtfatebäume, Äinberbäume, 1^1. Säume, bef. an ber 
SJiar! (©renje). 2)aljer 9Zamen raie: «geiligenbaum, ge= 
n)eif)ter Saum., ^errgott^baum, falter Saum (raegen 
ber l^ol^en Sage). 2ll§ DrientirungsSpunft gelten: Sitte 6id^, 
®id;cnönig, l)ol)e Slann, gord;, Äönig6eid^, ©(^nei- 
ber^eic^, ^eitnnQ^tiä), ©(^nap^eid^ u. f. ra. Son 
ber mljb. gorm bon (Saum), plur. bön fommen 9famen mie 
Sonlanben, Sobnlanben (= auf ben Saumlänbern), 
Sönlialben, Sö^alben 2c. ©in alters goHectit) ift Som§ f., 
= al)b. bamiti, bomiti, mt)b. bameze, baiiize, Saum- 
guter j. S. 'in ber alten Som§, Som^roeg u. f. m. 
Songert (Saumgart), Süngert baffelbe. ^^^^^ten ift 
bom, Barns Sann j. S. Sambac^ t)ie^ früt)er bannebach; 
Somolj ift Sannl)olj (au§ Son-Sann). 3^alfd^ ift bam im 
bair. @f djb am, @f(|baum für ®§bann f. b. 

2. Saum au^ ^51. Saumburg, alt Buwinburc. 

1. Saun, Saune f. ml^b. büna 1) Sül)ne, ®r{)öl)ung, 2) $eu= 
ftabel, ©ommerl^au^. 



22 Obcrbcut|cI)c§ gturnatttcubud^. 

2. Saun, ml)b. büne, SBeibengefled^t jum Uferfd^u^. Saunad^ 
n. SBeibengefled^tbamm. 

33 e— in 33et|at (1420) Bettental unb noä) öfter au§> Betto ^31. 

Seben^ m. ^Jebenai^ac^, Sebenl^aufen u. f. ro. ift ber af)b. 
W- Pebo (Pabo). 

^eä) l 33ad^. 

«ed f. Sad^. 3n Satcrn feit ©nbe be§ 13. 3^bt. — ^n S6 
fd^on int 12. ^IM. ein Vligunbeck. — 1275 Ahebuoge j. 
ed^bedE S2.. (Urfpr.^Sieguug ber M)). 

Sebaun f. 3Jlabaun. 

93 e ber f. geber. Suraeilen für ^eter (^31.) 

Segraben j. S. bie begraben 3BJie§ b. i. umgegrabene, 
jum 5?rud^tbau üerroenbetc SBiefe. 

93ef|ra glfe3l lüoljl n)a^berfranj.gl§3l. Berra Äelt. ber (93ad^). 
ßonfonanteuDerboppelungen fommen im 2lüfelt. f)äufig vox. 
3?gl. nod^ fl, Barus ^ranJr. 

1. 93 ei, ^^Jartifet, ^^räpofition, in Slamen jiemlid^ i^äuftg. Sei= 
ftud ift xoa^ Ueberadfer, f. SldEer. 93 ei garten mf)b. bigart 
m., Siebengarten. 93eimül)Ie, 5iebenmü{)le. @o gibt eö nod^ 
biker, btkeller (93cifetter) neben einem .gauptMer. Sei^ 
tanb, ml^b. btlant. Seieigen, mf)b. bieigen, 3iebengut, 
Keiner Jgof, ber ju einem größeren grunbeigcnen ^ofe gefiört. 
SeibrudE, m£)b. blbrugg, 9^ebenbrüdEe. dagegen finb bie 
bi in Sifang, ni. Unterabtl^eilung eine^ eingefangenen grö- 
ßeren ©runbftücf!?, Sldferbeet, 9ldEer fd^lei^tmeg, f. gang; Si= 
mardE f. Sibmard^, Siäaun, Sifäß furät)o!aÜg unb nid^t 
mit bl (bei) ju üermed^feln. 2. 3^^^^^^^ ^ft ^^^ — Siene, 
mt)b. bie. ©o mof)! Siberg, Seiberg = Sienenberg. 

Sei(|le, ,g)albe S6. 

1. Sei fuß, baö Äraut artemisia. 

2. Seifufe, 3lcbenfumpf, f. guß. 

Seit, n)of)I nie im Sinne üon securis, Heine 3lpt, fonbern = 
ml^b. bil, Ort, mo ba§ SBBilb ium ©teilen gebrad^t unb gefaßt 
mirb. „^n Seit bringen" ift alter ;3ägerterminuö =• jum 
Stellen bringen. ®in anbere^ Seil fd^eint ©pi^e iu ht^ 
beuten. Scitfiadf, Seilftaig, Seilftein. Sgl. aud^ Siel 
unb bcn ^31. Silo. 

1. Sein n itnod^en, in Seinliauö (Änod^engemölbe auf 
alten Äird^pfen), eliebem aud^ ©erner, ferner (camarium). 
Son Stiftungen ju timm 2lttar im Seinliaufe ober ber Sage 



OBcrbcutfdie§ g-liiniameubud). 23 

an einem Seinl^aufe rüfiren 3iamen Ijer tnie Seintiau^gut, 

• 93einf)au!5äcfer. ®ie ^^etnbred()e. S^gl. Äniebi»; neben 3ß a gen- 
fer e(^e, fteiter, ^aU unb 33ein bre(|enber SBeg. 33telletd;t aud^ 
in äRagerbein. 3SgL ben Ort Ätapperfd^enfet, ben §5ß. 
Älaiff($enfel. "iWögUd^ermeife alfo burc^ haftenbleiben eine^ 
urfprüngli(^en %'Jt., wie ja j. '43. bie SBälber ^umpii^, ^6)'6U 
fang aud^ ni(|t^ anber» aU bie g9t. üon 9lat)en^burger 
■$atrijiern finb. SDunEel ift baö mti)x\aä) Dorfontntenbe Sein:: 
ftraBe. — 1148 a Beinstrazo. S6 ^n gran!en bein 35iene 
(apis) bafjer S3ein[)arb, 93einf)o[j, f. t). a. 3ßi»^^t^ti(b, f. 3ßibeL 
Dft ein alte^o @d^(ad()tf elb , wo ein 9iaine mit 93 ein — an- 
fängt. 3. Sein juiueilen an^$ 93eunt f. 2). 4. Sein jura. 
f. V, a. Sann. 4. Sein höine = Säume. 

1. Seife f. Saife. 2 Seife m. ^Viä)Uhex, 3. Seife, mt)b. 
beize f., ^e^jagb, §a§. 4. Seife, Äo^I, Äraut. Sgl. Seifen 
roang. S2 

Seifeelf. Saifeel. 

Seite %. aBarte. Sgl. Seute. 

Sei 5 f. Seife m. 3 unb Saife. 

1. Seld^e, fulica, 3Bafferf)ul)n. 

2. 33eld^e, Seligen, Söld^en, Sergname ml)b. Belebe, Beliebe, 
a[)b. lat. Pelcus, u)a^rf(|einlid; üorbeutfd^, fettifc^. ^^bogerm. 
3öurjel bbrag gtänjen, l)eH fein, ^ lat. äBurj. ful -, !elt. 
bei— mie im ©onnengottnamen, Bel-inus (ber Seuc^tenbe), 
Äann aud^ ber „©etbe" bebeuten. 

Selbe, Sölbe, Seile f. Salraeibe. SDo($ mirb Sellenberg 
SeHe^beuren S2 unb bgl. e^er jum 5p 9L Bello, Bellung ge= 
pren. Selbai^), Sellat = aScibi($t. Söllatl;mäl)le, Selben= 
graben, ba^ Selbed) am 3ll)ein. 

Seile, f. 5'elbe. S)agegen: im Sederle, üom g9i. Seiler. 

1. Sel^ f. Satö. 

2; Seife in Seifenberg u. f. m. mo e^ beutfd^ ift, t)om al)b. 
^?l. Belso, Belzo, Beldo. Drt Seifen ift n)ot)l Beldesheim, 
mie SRamfen nainesheim. SBo rorbeutfd^, mären bie feit. 
$51 Belsus, Belsmus, Belisama in ^rage, weniger Belinus, 
e^ fei benn Seifen = altem Belinesbeim, ma^ lautlid^ betrad^^ 
tet, fef)r unma^rfd&einlid^ ift mit allem ma^ über ben angeb= 
liefen Selfener Sei gefd^rieben marb. 

Selj m. aud^ ^elj, 1) 3n)eig, 9tutl)e 2) ©ebüfd;, 3) SBeiben:: 
gefled^t, S)amm, 3^""/ mal;rf(^einlic^ an^ lat. fulcire (mit 



24 Oberbeutfd^cS g-hirnamciil&ud}. 

ütutfien einftec^ten). 5Da]^er Sctjmüble, Seljgraben, Seljtiag 
u. bgl SJJögtic^errpeife ju 93elbe üertüanbt 1492. sol den 
hof trewlich halten mit peltzen und mysten. B4. — 1382 
Palzhagen (Seljfiag) F. 

Sengert, SJengct f, Sann u. Saum. 

Senne, SRiebweibe. at)b. fenni. 2) 3lutf)engeflec^t, 2Bagenforb. 

Sennid^ voa^ 9QSeibi($t, 2Beiba($, f. genn. 3)agegent)gl. Bennow 
a divo Bennone culta, S6. (10. 3I)bt.) 

Senj — fd^roäb. für Sinje, Sinfe, al)b. pinuz. 

Ser, Seer balb fiir m^b. ber (©(^raein) f. Sater, balb für 
Seere (bacca^ balb = aljb. '^% Pero, balb = Sär, bod^ 
feiten. 

— beer öftere ftatt roefir, it)el)rb, rate —bang = wang f. b. 
ä. S. Äugelbeer. 

Serg ni. meift im befannten ©tnn; juroetten roie im fd^mäb. 
afterbergen (f)eimli(j^ aufbewahren) nod^ bie e($te Sebeutung 
be§ SBorte^, bergen, unterbringen j. S. in Äomberg == 
grud^tftabel, aber fetten genug. Sgl. Sorn. gercä^enberg, 
©(j^onwaffer, Said^maffer ber goreHen. Bl. 

1. Sergfrieb, m. Serfrieb, Serd^frieb, mf)b. bercvrit, $aupt= 
tt)urm einer Surg, @treittl)urm, urfprünglid^ l)öljerne Serfd^an- 
jung. 

2. Sergfrieb, m. Qaun um einen SBSeinberg, f. g^rieb. j. S. 
wan der Weinberge bergkfreden geboten wirdt zu hegen 
und die heimburgen lecken (Südfen) darin venden. F. 

Serf jumeilen für Serg, jumeilen für Sirfe. 

Serlan ma^ Serlad^, f. Sär. 15. ^l)bt. hunenberg oder 
berlan, S6. S)o(^ fd^merli(^ fpm. perl an (Dbftgarten) ju 
üergl. S)a^ märe pir-landa t). pirus. 

Serie f. mt)b. berla, al)b. perala, ^^erle. ^n baierifd^en Sad;- 
namen, in benen perlen gefunben werben. S)a^ ©efd^äft be^ 
©ud^en^ unb bie Sered}tigung baju liei^t ^erlbefud^ (einft 
Slegal). Serlenbad^, Serlbad^ u. f. w. 5ßerl — in D5R. oft 
au^ ?ß3l. Derfürjt, j. S. ^erl§t)am, alt Paldriches-heim, 
von Salberid^; juroeilen = Scrla(|. Serlftäbt l^iefe im 
9. 3l)bt. Berolfes— stat. 

S erleid^ f. Sär Sgl.- jebo(^ S erlauf (bravium) Saufbal^n 
unb Sar laufen (mettlaufen). S)er in S. öfter t)or!ommenDe 
grauenname Berla (j. S. 1234 in ^aU) faum ju $erle, fon= 
bern franjöfifc^e^ Berla = feit, berla (bie 2Bof)lrebenbe). 



OberbeiitfdjcS ghirnameuhid;. 25 

1. 55er§ ml)b. berse, je^t anä) 93erft, 33arfd^ (perca). 93crft' 
baä). Serftfieint l)iefe alt Benis — heim. 5)J9i. Beno. 

2. Serfc, Säirö, alter glfe9t. t)orbeutf(^. 35gt. ^Jel^ra. 
Bert = roerb j. 2ö. (17. 3l)bt. Nunnenbert. 6£)icmfee. 
Senuinf, ©ingrün (nid^t Sinn — grün, sin = immer). S3er= 

Tüinfen (Drt) S6 DieUetd^t üorbeutfd^. 3?gl. $9^ Pervincus. 
befd^oren j. S3. bie befd^oren 9Bie^; bie gefd^orte 3B. 3>g(. 

begraben. 3Son f($oren, umgraben, 
©ete f. eine urfprünglid^ au^ Sitten (beten) gereid^te 2lbgabe, 

fpäter ftänbigeö 9leic^ni§. Setefiotj, mie ^etebrob. 
Sett n. S3eet, Sänblein, j. S. Ärautbett. Äommt aud^ coHectiü 

Dor: Settlad^, Bettlen (Ärautlänber). 2. Sett f. = 

SQBette f. b. 3. «ett - 33ete. 
4. Sett, ®rab, 1350 (acker) das wildgebette, das niosge- 

bette, das grosgebette. S6. 3Bol)l ju Sett. nr. 1. 
Settberg (Q. Uli Betepur) b. i. iiapeUe, S5et{)au«. 
Settet, Settier jiemlid^ oft in Dfamen mie Settelmeg, 

Setttermeg, an bem fie [i^en. 3n einigen D9i. mol)l aud; 

au^ alten 5|J9l Betilo, j. «. Settelbnf)l, «ettett)ofen, (Pettin- 

hofen) l)ier marb n ju i. 
Seuer — ©euren f. Sauer nr. 2. 
Seug, Siug, Sieg, Siegen, Suigen m., ai}h. piugo, 

Seugung, ^rümmung^ftelle eine^ Sa($e;3 ober Sergen. 
Seune, 3Kulbe, 3;ifd^. 
Seunt f., al)b. piunt, biunda, Heinere^, urfprüngli(^ ftet§ ein= 

gefriebigte!^ ©runbftüd, auf bem in ber Siegel Äraut, §anf, 

glad^^ 2C. gebaut mirb, munbartlid^ bie So int, Saint, Sunt, 

Sunb, im Mgäu Sunf, in granfen Sotl) mit aufgefallenem 

n. Sgl. ©ötlbotl) (alt Selbant), 5Diembott) (a. 1375 

Dienbund), baterifd^ ^^aint, ^oint. 2)aju 3ii&itnb, Sei= 

bunb. Sgl. unter bei. Sibenten SG etma — Seibeun= 

ten? ©ollectit) Sünblad^, Sünblet. 

1. Seute f. af)b. biet, %i]6), %voq. Sergl. Seite. 

2. Seute f. 2Balfmät)le, au§ mtl. butta, buttuarium — bat- 
tuarium, buttare, battare, malfen. Seutenmül)le, Seutenbad^. 

Seutel 1) = Seutel, j. S. in ($anbOSeutelmül)le. 2) = Seute 
nr. 2. 3) = Süttel, Seutel au§ Butilo, al)b. ^91., je^t 
%3t, Seutel. Sgl. Seutelreuf($ (= Sinfenfldd^e be^ Sefi^erC> 
Sutilo). 4) ein unaufge!tärte§ SBort in Sad;= unb Srunnen^ 
namen. Ungemöfinlid^ oiele Süttelbronn, barum fd^merlii^ 



26 OBcrbcutfcI;c§ glurnamenbnrf;. 

ju Butilo. 2(ud^ im ©üben faum = nb. butel, botia (villa^ 
§of), toie j. «. in Sffiolfenbüttel. ©in ^^üttelbrunn Reifet alt 
Budenbrunnin, l^ier rt)o\)l ^3t. Budo. Süttcl roirb aber rpol;! 
metft 2lppeKatit)um feitt, tüenn beutfd^, mit ber Scbeutung: 
Srunnenftube. S5gl.j|ebo(| bie rom. 031. Puteol, Puteolus 2C. 
= Srünnelein. 

Sejeune f. Si^c. 

93 i— f. «ei. 

1. 93iber m. S)er S3iber rcastor) in Sibermörtl), Sibet= 
iaä) u. f. m. 3Bof)l aud^ in bem einen ober anbern Biber 
—aha, ^iberad^. 

2. 33 i ber f. alt Bibera, Bibra aU gtfe-Ji. üorbeutfd^; aber nid}t 
ba^ Sffiaffert^ier meinenö, benn Ijiegegen ftreiten gorm nnb 
3nt)aft 3SgI. fluv. Bevero (in granfr.), eben bort ein Bebrus, 
Bebronna n. f. ra. SSgl. no(^ fan^fr. babhrus, brann, ein 
2Bort, ba^ mit bem S;f)iernamen «iber aHerbing^ ibentifd^ ift. 
SKöglid^, aber ni(3^t eien mafirfd^einlid^, bafe ber eine nnb an= 
bere Siberbad^ ein g^iber— bad^ ift v, *bibar (jn beben, jittem) 
gieber. SJgl. generbad^, femer vqL mittl. bevium (Sad^), 
nnb befonber^ ben feit, ©tamm Biv-, in Bivera, Biverantia 2C. 

»ibliö (in S2 a. n. b) 14. 3f)bt. Biblies, Bybelies, Sibefc 
lie^, mel^rfac^ SBiefen an einem gtu§; vqI Sibli^ (9. 3f)i>t.) 
Bibifloz. S)unfle^ 3Bort. Äanm f. t). a. rafd^ fliefeenbeö SBaffer. 
floz (g[n§). SSgl. S3iebelrieb b. SBürsburg. 2ln§ Bibir? 
93gl. ba^ mit. biblosus (mit Sinfen bemad^fen), ba^ frnfirom. 
nnb in bie Solf^fprac^e aufgenommen morben fein tann. Qn 
ben Dertlid^feiten pa^t z^. J)ie ©iblie^, bie iä) fa^, marcn 
Slltmäffer. SSgl. aber aud^ mtl. bevium 53ad^, mit. beveria 
{3Rü\)lbaä)). — S)arau^ märe ein beviolus möglid^ nnb liie- 
ran^3 mieber *beviolo-a mie rivulosa an^ rivus. ®ann mftre 
biblis f. t). Ort mit t)ielen Slinnfalen nnb rom. etma Sßäffer- 
miefen? 

— bick, biki in mf|b. 33ad^namen — bach. 

SidE— , S3idEen— t)om 0)^. m* Bikko j. ». Sidenfo^L ßn 
Sad^^Jl. möglid^erroeife üorbeutfd^. 3Sgl. ben %l^^. Bie — Ina 
(bie SBiefte). SSidenbac^ fann ju älterem Bica fteljen, mie 
©ttenbad^ ju ®tta, alt *Atta. 

Sibmard^, 93ib}aun, baier. f. t). m. Simarfe, Sijäune (®renä= 
jeid^en, (Sinjäunung). 

Siegel m. Sffiinfel, mt;b. biugel, l)äufig in S2 b. nnb F. 



Oberbciitfd^eä glurnameubud;. 27 

Stegen f. SJeug. 

1. Siel, ml^b. bil, ©d^nabet. 2) Sergeinfi^mtt, ©d^lud^t. S?g[. 

auä) «eil. 2. »iel falfd^ gef (abrieben für §öüt)l 
Sien, Siene (apis) in Sienwalb = ä^i^^it^ölb f. b. 3Sgl. 

Sein, alt. Silva Binegarten, silva Sefieroalb t). mf)b. bie, 

bihe 33iene. 
33ier— nieift au^ bür f. Sauer, tt)ol)I faum au^ al)b. biar 

(3Bilb, feraV bibar (Siber) ober bibar (= ^aä)) f. b. 

1. Siet n. ©ebiet, Sejirf. 

2. Siet n. al;b. biot, Xi^ä), %xoq, fetter. 
Sifang f. Sei unb gang. 

Siib n. l^äuftg = Sitbftoä, ^eiligenbilb, oberfc^roäb. aud^ Sitg; 
feit bem 14. 3^bt. nai^juroeifen. (1317 unz in sant Josen 
bilg). ©ef)r t)äufig beim weisen, rotfien S. — bei ber 
raeigen, rotten SilbfauL beim l^ofien Silb, mie beim Iiolien 
ffreuj. Sitbai($ u. f. f. 

Sill, Sobenbaum in ber ^oljrife. 

— Sille, jlunge ®an^, @nte. 

Silfenfraut, m{)b. bilse, a\)\>. pilisa. S)er SiUgarten. Sgl. 
Süla, Silj. 

Sit} f. Sa(|name, roal^rfi^einlid^ Dorbeutfd^, *Bilisa. Sgl. bie 
?5lüffe Bil— ena, Bei— a unb Sül^ler, alt Bil — erna, maö 
mit Süf)l (^ügel) niä)i§> ju tl^un ^at. Sgl. gl. gallic. Ba- 
lisa. 

Sinber, Äüfer. 

1. Singe m. f. ©d^ad^t, ©raben, bef. Säalbgraben. 

2. Singen (S)orf) an§ Buningen. Singen ajW). f(^on üorb. 
Bingium. 

Sinfe, Sinje f. al)b. pinuz, l^äufig coHectiü: Sinjad^, Sinjid^* 
3tt Sinj!olben (bei ben 3JJoo^folben, typha). 

Sirg = Serg, ©ebirge, al^b. pirih, pirig. 3^^^^^^^^ Derberbt 
au^ Sürg (Surg). 

Sirfe, f., betula, al^b. birihha. ßollectit): Sirfad^. Siele 
mit Sirf anliebenbe Jiamen, mie j. S. SirfftodE finb falfd^ 
gebeutet au§ urfprünglid^em Sürg, Surg. Dberfc^mäb. 
öftere Serf, in Serfac^. dagegen ift Serfac^ b. 6l)ingen 
■= Serg 5 ad;, bie 2ld^ am Serge l^inlaufenb. 

Sirnbaum mit allerlei beftimmenben Seifäfeen, l^äufig. ^n ber 
Siegel ein freiftelienber uralter ^oläbirnbaum. 3lber anä) jalime 
naä) ©orten j. S. beim S^^^l^^irnbaum. Seim ©aubirnbaum 



28 Oberbeutfd^eS ghiruamcnbud^. 

(©auerl).), SBafferb., 6. ^eubirnb., ©pccfMrnb. Stile bicfe 
Sflatnen fd^on au§ bcm 14. ^f)bt. 3ln jtüci lücttentlegenen 
Orten anä) Schizpirnpoum. @iner f($on anno 1200. S 2. 6. 

33 irr äuit>etlen an^ pirra = petra gefe (S6.) 

1. 33ir^, m., int)b. birse SSarfd^ (perca), möglid^erro. in 
Sad^namen. 2)ie elfä^ifd^e ©ir^ (alt Birsa, Bersa) l^atte 
id^ für üorbeutfd^. 3?aL Birsich. Sirfebad^. SSgt. Ser^. SDie 
Bersula jum Padus f. Sel^ra. 

2. Sir§, f., mljb. birs, gepirs, geburse, bie Sirf(^, fatfd^ 
^ürfd^, von birsen mit 33radEen (©pürl)unben) jagen, S^flb^ 
bewirf. S)ie freie 93ir^, jiöei in Oberfd^roaben , eine bei Xü= 
bingen, jnnger Ärei^ genannt, ber enge nnb weite Äreiö bei 
SWefefirc^. 1311 in der birs S2 a. 3Sgf. mittelL bersa, 
birsa, geflod^tener S^^^f ^^rf/ bersare im 5parf jagen. 
SBa^rfc^einlid^ an^ ^ranfreid^ gefommenei^ 3Bort, bort ans 
bem armorifd;en (!elt.) bers, einfriebigen, nrfprüngli(^ t)er= 
Ijinbern, verbieten, alfo 93irö — nnferem Sann. 

— bis i, 33. in Änie-biS, ©teimbiS, af)b. buoze, buose (33red^e, 
93rud^), fd^on al)b. kniobuoze. knä) in Ä'neibife, Änäup- 
piS Dernnftaltet ober in Äniepa^ t)erf)od^beutfd^t, freiü($ 
nnri(^tig (Sl). Steinbuoze, Steingebozze, @teinbo§ (@tein= 
brn^) ift in ©teinbis, ©teinbeife üerfd^timmbeffert. 9leben 
ÄniebiS fommt and^ Äniebrei^ t)or, für einen [teilen, ^aU 
nnb Sein bred^enben 33ergpfab f. 35red^e. 

S3ifaB, SifüB, Sifefe, Sifid^, Sifid^t, Sifet, al)b. 

at)b. pisize, m^b. bisez, bisezze, einmal visenz nnb bisech. 

1. SSom ,^agel oermüfteteS ©elänbe, 2. nnfrnd^tbare ©teile. 

93ifeIo'd^ ift n)ol)l anS bisech-loh entftanben. SBaS eine 

bislige huob ift, meiß. id^ nid^t, fo menig als maS baS 

alte g^rnd^tmafe, ein'bislig fierteil fein foll. ^ä) finbe aud^ 

Bislingum huoba. S6. 
Sifterid^ f. rid^. ^m ©ebirge jn ugl. rät. pistira ~ pastura 

(2Beibepla|). 
Sit f. Seite. 
Si tt, f., n)ot)l = Sütt, ©trnbel, ©nmpennnter einem 2Baffer= 

fall. Sie 7 Satten bei aitterlieiligen. 
Sittel f. Süttel. 
Sing f. Sieg. 
Sife f. p$. 



Obecbcutfd^eS glurnamenbud;. 09 

Si^e, f., a\)h, bizuna, je^t anä) 33ejeunc, S3ejeinc. 93 i^ 
jeine, nid^t = 93eHaun. Qn D.Sd^roaben faft auf jeber 
Wlaxtnnq ju finbcn. ©^ finb urfpr. eingezäunte ©üter, meift 
unmittelbar l)inter betn Sorfjaun. 3m 3)?ittela(ter umgab 
jebe^ 3)orf ein f)of)er fefter 3^^^/ ^^^^ griebljag, S)orfäaun, 
3aunfteIIi, ßtter u. f. m. genannt. S>or bem g^un befanb 
fid^ ber S)orfgraben. 3^ granfen l^atten bie meiften Dörfer 
ftatt be^ 3^^"^ ^i^^ t{)urmlofe 3lingmauer. 93au[id^ gleid^t 
bie 33ige ber Seunt, nur liegen bei erfterer me Irrere Sefi^er 
innerl)alb be^ 3^i^^^- ^^^ Seunt ift immer ®injäunung eineä 
einzelnen 33efiger5. . 9Kan trifft bitzun, bitzin, bitzi, bitze, 
bitz, bütze, bietze u. bgl. in ben Urf. (Biroa^ anbere^ ift 
ba§ fränfifd^e bütze, ml^b. puzze, buzze, ba^ ift ^^fü^e, 
Sad^e. Unfer 33ujje ift mieber etmaS anbere^ f. u. (Äobolb, 
ßrbmännlein). 

1. 93 la, 93 lä, f., mn blaejen fd^meljen, ©d^meläf)ütte, Sd^melj- 
ofen, beffer 93läie, 93läl)e. ©efd^rieben ift oft ^leie, f., 
$la]^l)auö u. bgl. 

2. bla, blo, blau al^b. plao plab. ^n SBaffernamen 93lau= 
brünnele, Slauroeilier 2c. 93 lau, 8a^ bei 93laubeuren l)alte 
id^ für üorbeutfd^, benn in granfreid^ fommt ber glufename 
aU Blavittus, fonft aU Plavis mieber üor. .gier oieBeid^t auj§ 
ber SÖBurjel Jbla emporquellen, brobeln, eigentlid^ blafen. 93lau= 
topf f. Stopf. 1267 blawise S2. 2luf i\)V no6) baö 93lau= 
brünnele. 

Slä — in 93lämafen (Unfraut auf bem ©toppelfelbe, bef. 
bie ^au^ed^el), 93lärieb (gef^. 93leenrieb) ift nod^ unauf= 
gef lärt. S 2 a. ^lereut lieifet im 8. 3l)bt. Blatriot. B 1. 

93lad^, ml)b. blach, flad^. 

Slad (alburnus bipunctatus). 93ladfen, 93ladften mf)b. 
blate, collect, bletech (Lapathum) 5ßflanje. 

931 ag ml^b. blach f. 93lad^. 1309 die Schwaiga in derBlegi. 
^hene ? 12. ^\)ht blagachre an dim buole S 6. 

33laife, 93leife, mf)b. blecke, bleke, bleike ©teile an einem 
Slbl^ang, too bie 6rbe abgerutf^t ift unb ber gefe tierau^^ 
f(^aut. SBol^l üon bledfen (falfd^ blödfen j. 93. bie 3äl)ne) 
b. i. blidfen, felien laffen. 14. Ql^bt. Plaickeu B 1. 93ledenbe 
^albe. 93gl unter Älinge u. gellen. 

9}lam f. 93lum. 

«lain f. Pain. 



30 Obcrbciitid)c§ glurnamenbud^. 

S3lQnb l ^lan. 

SSIangge f. ^(anfe. 1294 pratum Chutunblangga S6. 

^lanl, ficHglänsenb. SSgt. anä) ben ^9i. unb g9l. Blanko 
(33lanf). ^letirfad^e 33(anfenftcin, S(anfenf)orn. ^knfenl^albc 
eljer jum g3i ©iel^e ^(an!en. 

SIa§, 93laü a^b. blas, raeifeer gted, platte, ©(a^e. m= 
jeftit) blas faf)l. 3Rög(id^, baß bie meiert Olafen -berge 
balier geliören. S)er eine unb anbete geliört n)of)l jum ^91. 
Blaso, Blasso ober pm unbeutfd^en 5ß?J. Blasius. ^n rom. 
©egenbcn SJlafe au^ pleisa (S)o6el). 

S3laffe, klaffe, 33leffe, ^pieffe, coHect. »leffac^ ©eröHc 
an einer $atbe. SBo^l im ©inne vok Steife. SSgl. 33löBe. 

1. blatte, platte, Slatt, 5piatt, f., abgeliolste ©teile. ^oijU 
blatt = Äol)lftatt, n)o Äo^len gebrannt werben. 

2. 5ßlatte, 3J?artterbe in einem ©renjbaum. 17. S^bt. Le- 
xinen und Platten hauwen. S2 f. unter Sad^e. 

3. ^platte ju tagliegenbe^, gefd^idjteteö ©eftein, mf)b. blatte 
i. e. petra. 3^n)eilen au§ anberen SBörtern umgebeutet 
j. 39. ^^lattenl^aufen (a. 826 Hohogapleichim). 

»lau f. S3la. 

Slauen (S9erg) möglid^erm. ju S3la 1. (^ bei ben @d^meljf)ütten). 

asied f. aJlaife. 

1. 331 ei n. (plumbum). Sleiäderle. ©old^e 9iamen öfter:3 naä) 

gemad^ten gunben. 2Bo öleierj, anber^. 
2.'5ölei, 33leie f. ma§ «(a nr. 1. 
1. «leiere = S3(atte. 

1. 93lei(|e f. SCud^bteid^e. Ueberatt unb feit alter 3^^^- 
S3leibl)au§ m^b. . blidhüs, ©ebäube in bem eine ©d^leuber= 

mafd^ine fielet, j. 33. früher in Äonftanj. 
Sleife f. S5la«e. 2) ein gifd^. aSgl. Sleifenbad^ f. »lad. 
Slei^, gläujenber üuarj. Steife f. Olafen, 
»lenbe f. SJlinb. 
33lerr m. ml)b. plerre, plärre, abgeriffeneö !al)le§ ©tüd, ®la1^c, 

freier ^piafe. ®inige SRamen f(^einen ju plärre = vlarre, 

ge^en ju gefjören, anbere ju ml)b. plärren gaffen. @in freier 

$tag ju SRürnberg Ijiefe einft ber 5jjlcrrer. 
S3lcB, ^^Jlefe, 5ßteffe, abge^oljte SBalbftette. aSon blo^? (Bi) 

f. aud^ SSlaffe— @t. Slefe («lafiu^). 
SBleffad^ f. klaffe, gea 



Cbeibcutjd^cS glurnamcubiid;. 31 

?}letfd^c, SSIcttc, 58Ie§e f. mehrere grofeblätterige Kräuter 
balb tussilago, balb ruraex, balb lappa. SSlettenroiefc. Sifc^eTt- 
bad^. ^m ^Ölettid^ (bletech, tdo piete S3l. lüad^fen). 

93Ie^e f. üorig. 2t. 

S3Ie| m. (petia) SSiefcnfIed, f[eine^3 Stücf, af)b. plez, tiiljb. blez; 
ma§ '/j SRann^mab. 

SIeuel, ^Icuel, ^hik, 53hiel, SSlulet m^b. bluwelj blu- 
welat, 55leuinä^lc, ^^?od^ — ©tampf = 2Batfmüf)(e, gtad^ö= 
reibe. 1303 ein niyly vncl ein Wüwe. 1361 die Bioewe. 

83Ii($, 33lei(^, 'bliä fönnen in etitigen ^tarnen ^4^li$ bebeu- 
ten,.ba biefer früfier fo Ijiefe. @rft fpäter bliches, blichs, 
blix, blitz. 2lu^3 ber SBurjel bhrag glütien, gtänsen, ml)b. 
blichu teud^te. Sgl. Steife, SlidE^berg. 3Son einigen auf ben 
©Ott ©onnar bejogen. 3ft lüo^l meift 5ß9i. Sgt. 1190 
Blizinbuoch. 1290 Blicenrutin. Bliziiisewe beibe beieinanber 
(S6). ©in SUgenreute in S2. — 1325 an deme Bliczen- 
bohele (F.). 

93Ii(J f. y. t). a. Slecfe, 93Ieife f. SStaife. 

Slie^ StÜ^i. (Bliesa, Blesa) Dorbeutfd^. Sgl Blesis, j|c|t 
la Blaise (granfr.). 

Slinb j. S. SUnbfee, ber feinen 3u- unb 2lbflu§ l}aU SKnb- 
loaffer. Slinbe, Stenbe f. au^ ©linfe, SIenfe (t)gl. 
Sunb unb Sunfi Ort, voo ba§ Unterfiol} au^gel)auen ift. 
plante ügl. pldutern = ^oljau§l)iebe mad^en. Blindo ift 
auä) Qf)b. ^3t. 15. S^bt. ein wiss die Blinden. 1279 
Blindengiesso S 6. 

35Io(J nil)b. bloch, eine Sorrid^tung jum SEölfefongen. 5Dal^er 
beim Stodf, SIodEädPer 2c. SgL Söolfgatgen. 2) Slodfiau^. 
14. *^l)bt. a^'er zem Bloche. SG. 

831 6 f. 1) falller gels. ©ngelblofe. 2) fa^Ie ©teile überhaupt. 
5ßloffe, nil)b. plosse, Slöße. Buraeilen = 5ßleffe f. Staffe, 
juroeilen roolil aud^ = 93la^5 1. Sgl. Sloöberg. daneben 
aHerbing^ ein nid^t poffcnbe^ iUa^wag. S5iefe^ eljer ju 
«lofe ober Slaffe. Slöfeling (i^erg) S3. 

Slog m ©roppe (gobio). 

Slo$ — , in gtur3t. möglid^erweife ba ober bort ju af)b. blozan, 
opfern, fd^tad^ten. Sgl. Slo^fiof, Slo^garten. H. 

Slum m. f. 1. äBeibe, SBeibeplag. 2. ©aat, ©aotfelb. 3. Slunie, 
gelbblunte). 3" 1- i" ber Sleben^ort 'Blum unb Sefud^. @ine 
SBiefe 1564 uff der bluonien. gu 2. 2(nbtum. 3u 3. 



32 Obcvbcutici^e§ glurnameuBud;. 

SBlütnlc^ttJie^ u. bgl. uf der slühti, da die pluomen staut. 
1365. ©lumenf djein in. l^übfd^er, Ieud;tenber ©(umcnftraufe. 
(2Birtf)^f)au^5f(j^Ub). «rumen— juiueiten ©enit. be^ $3i. 
33lum. ©ageflen tt)o()l etroa^ grembe^ in ©unter^plumen. 

S3Iut« SJfutbud^e. SStutbaum. ©lutünbe, juraeUen mi)tl)ifd;er 
«gintergruTib. 

33 — f JÖauni (bon). 

1. Sodf 1. icaper) j. 55. SSocEftall, ^auptjagen, n)0 ba^S 
äßitbpret auf bem Sauf äum Slbfd^nefeen au^5getrieben lüirb. 
2) 33ocf mi)tf)ifd; = 5Donnar unb ^()icr. 3) 33od öfteriS au^ 
a3ud^. 3)tan4er Sodberg t)ie6 el^cbem Buchberg. 4) ^31. 
33od. 

93 oben aljb. podam, mf)b. bodem. 53 ö bete m^b. bedemli. 

1) SSoben überl^aupt. ©runb, j. S. im gefto 1)1 enen Soben. 

2) (Sbtm unter, am ober auf einem 93erg; oft Ikim Xtx- 
raffenftüde an falben, bie Söbeten. 93obenfee, alt Bod- 
mensee, @ee von S3obam je^t 33 obm an, einem alten 
gjlaierliofe mit fönigl. $falj (fränfifc^e Äönige). 3Jgl. aud^ 
Bodungo am 33obenfee, beim Geogr. Ravenn. ®ann Bodengo 
bei 6f)iat)enna. — 1321 bödmen. S 6. 1294 in dem bödme. 
Sobenlofen, Sobenlofe, mhen ©runblofen, fd^rocrtid^ 
= bobenlofer ©runb, fonbern entmeber, mie bie einfad^en 
Sofen f. b., = bie Slderlofe auf bem 93oben, im ©runb, 
ober nad^ einer ^ihQobt, bie bodenlosi f)ie^. Se^tere^ l^öd^ft 
mafirfd^einlid^. ©. Söfe, f. Sofen. 

Sogen m. ba§ 5Didid^t, in meld^em. fid^ ba§ SBitb auffiftlt. 
53efonber^ pufig im Steoier SCettnang. 3?gl. bogenber 53ufd^. 
— (Sllenbogen, Krümmung, befonber^ an Säcken. 21^^ 
gtfeDi ift 93 gen (Bogana) Dorbeutfd^. SSgl. fiuvius Bac 
beim Geogr. Rav. , roa^ bod^ faum beutfd^e!3 Sad^ ift, fl. 
Bac-untius. 

«0^1 m. au(^ »oll 1) ^ügel. 35gl. S3ä^l. 2) ^afnererbe, 
a^b. bol, bolle. 3) ©umpf, 5ßfu^l, menn — pol. gu erfterem 
ügl. rom. botulus (^ügel), ir. bol (^ügel) unb j. !elt. bot 
(53udel) bod^ nur in alten 5Ramen. 4) ^31. 10. 3^bt. Bolle- 
stat. 1196 HeigelesboUa F. 1285 ßettenbol. 1288 ager 
der Bol. (52) 1422 an dem Boll. 1392 Eglispol. S2. 14. 
S^bt. Eiuboll (S 6). 1330 Und erboUa unb an dem Bollen 2c. 
1455 das Böllin. 



Cberbeutfd^cS g(i^^*^^^^"^"^"^> 33 

8öf)men — äuiüeilen an^^ boumin (Slbj. t). bom, 53aum) j. ^. 
in Bouminun-chirichun. ©ebitbet raie Lindinun seo. Buo- 
chinun studen 2C. Söljtniö — öfter au^ Böheims. 

33oi f. 33ai. 

So int f. SSeunt. 

SSolg— , f. 33al9, S3ulg. 

33oU f. So!)!. — «ödat f. Selbe. 

Solfter, ein bunüe^ Söort. 3. 35. im 93olfter (Söiefe am 
9ie(far) S2. Sulftere S6, «olftern S2, ©olfternang 
Sl, SSoIftrad} S6. 3it)eife[f)aft, ob 5Julft, 83 olft, (boletus, 
bovista, Sofift) unb fein etraaigeö GoUectit) *S3ulfterad^, 
(©teile wo t)iete 33ot)ifte, Slutfd^mämme road;fen), ober ein 
nic^t ndfier beftimmbarer alter ^|5flanjen9Z. palst er (pelta, 
panellus) ober gar al)b. buristal (3SieljfteEe) burd^ 3Jietatl)efi» 
üeränbert ober ba^ mf)b. bolster Ctypha, SJloo^Mbe) ober 
rom. bostar (D(^fenftaII) um ein unorg. l üermeljrt ober 
ma$ ba gemeint ift. ^gl. aii^ 33urft. 

1. 5)olj = Selj, ©tü^e, ©d^ranf, $ag, Samm. 2. 3Jolj -:= 
So Ift (boletus) f. oorig. 2lrt. a^b. puliz, Sulj, S3utft, (bole- 
tus). SKuberpolj im 3lIIg. l^eiyt alt Udalpolds, alfo ju — 
m — udalbolz. — 3. Sota (pultes) Srei. 4. Solj (sagitta). 
5. Solj g$«. — 

33 om, f. Saum. Som^, f. Saum. Sieff. ftammt Som^S oom 
lat. pometum, mie £ern^ au^ lat.^fett. Cambete. 
Söf)m. Söm, f. Saum. Sölimen f. unter Sof)l. — 

Son f, Saum unb Sann. Sonn in rom. ©egenben o. mtl. 
bonda, bonna, ©renje, 3Jtarfung, feit, bonu, bond, (fun- 
dus) Sanbgut, .^ofmarf, unfer nid;t genäfelteö Soben. 

:1. Sor f. Sat)r. Sorraeg =- Saljrmeg. 2. Sor in Sorfir($e. 
Sorbili (= ®iele), = (Smpor — . 

Sorb Tl., ml)b. bort, Ufer, plur. Sörter j. S. .god^borb, 
ma^ nb. Hau— over. 1321 am veld vf dem bort. 3m ©e^ 
birgc ift aud^ an rom. bor da .gütte ju benfen. Bordello. 

1. Sorn f. Srunnen (mittelbcutfd^). 2. Sorn — Surn = 
burun (.gäufer). ©tedEborn (Stechiburun). Sobnegg IjeiBt 
am Drte felbft Surnegg, bod; in alt. Ur!. Bodemegga, 
oielleic^t crftere^ oon büro (colonus, ,ginterfä§). 

Sorren, f. Surren. 

1. S r ft , S u r ft (ledum paluste. myrtus unb anbere 5ßflanjen), 
mittelbeutfd^ borse, burs, borsch, bursch. 

3 



34 OBei*bcut(d^e§ glurnamcnbuci^. 

2. Sorft, Surft, «ruft (©rbferud;), f. «ruft. 

«orj, f. «arj. 

«orjel)cub — «lutjefiuten. 

33 0^, f. 33oj. 

« ö J3 e, f. big, ttif)b. bozze S3rud^, ©teiubrud^. 1281 BoezibergSß. 

«öfe iu böfe «rud 2c. = fd^ted^t unterfialteu ober fonft mi- 
gef)euer. 1420 bösswickenwiss. 1469 boese Grube. 1409 
der böse Berg. 1365 ze der bes stiegen. 

Boscus 111. (mittcHat.) «ergioalb, «ergireibe (pascuum mon- 
tanum). S3ofd;en, «ufd^. 

S f d^ , m. (boscus sive silva) je^t uur uoc^ einjclue^ ©ebüfd^, 
©taube, tgafetbofd^eu, 3öolfgbofd^eu. S)ie bofd^ete aBie-^ 
(mit 33üf(|eu beraad^feu), t)ieH. tnfib. boschacht, bufd;ig. 
9tof)bofd^eu, SBiufeubidid^t iu einem ©ee, mofjl aua 9tol)r' 
bofd^en, mie Mo'\ä)aä) für SRol^rfd^ad^en. ^al^lenbofd^eu, 
!(eiue, runbe ©teüeu mit I^ofiem bid;tem Stiebgra^ iu fouft 
oben 3liebu)iefeu. 2Iud^^a^lenburreu geuauut (S2). 3Sgl 
g5«. Sofd; in Sofd^en^olj. 

«ot^, f Seuut. 

33 1 e (nuntius) in «oteulef)cn, «oteumiefe u. bgl. In S 2 93ott. 
SSgL £auf(ef)en. S^ieuftgut für Seforgung ber amtlid^eu SSoteu- 
gäuge. 3)leift jebod^ für alte^ Bodo ($9i). 

1. 33o^, f. 33arj. 2. «ofe — f. big. 

So 5 — , m[)b. boze, Hein, ;;uu)eilen in D3i., j. S3. S3ogl)agIaä;. 
©emöfinlidj aber = altl^b. $5R. Bozzo. 

33 ra, «ro f., Srad^ f., ©rad^e, Sradjefd). S?gl. @f(^, al)b. 
prächa, oonbred^eu, umbred^en, ftürjen, 9luf)enber, ob lie= 
genber ©fd;. S3rolanb, S3ralanb, mt)b. pralant, Srad^- 
lanb. 9Kan finbet aud^ bie 33rad^t, 33raife, Sraigc 
33rad, 33radt, S3rag, ^rag f. 3wit)eiten, bod^ fetten genug 
mag bag ältere mitteH. bracca, bragus (Srbaufmurf, S)amm, 
braga (gurges, ©umpen), bragus %i)al unb in gauj felteneu 
gäHen bag feltifd^e bräg 2lnl^ö{)e (eigentUd^ 5Raden) gemeint 
fein. SDie mittell. 3Börter fd^einen mieber fränüfd^er ^erfunft 
ju fein. 93rad aU %i)al glied^e «ruft = ®obel, üon bred^eu. 
«gl. «rad = «lad unb «rad = SBinbfatt (im SBalb) 
üon bred^en, mie «rad = «rad^e. 

«rad^t, f. «ra. 1330 Maisbrach. 1371 Virbracht 15. 3p- 
Houpprecht S 6. 3Kei^pelt (Suyemburg) l^iejs im 10. ^Ijit 
Meisbraht. 



Obcrbeut|d^e§ g-(urnamcnbud^i 35 

1. Srad, f. )öra. 

2. ^vad m. ©pürl^unb, tnännl. ^uub überhaupt. 5ß3l. g9J. 

Staigg, f. S3ra. 

Srait, a. ©pr. f. al^b. praita Äröte. 3SgL Sraitenbad^. 3« 
Sßaffernamen finb einige ©reit au^ üorbeutfd^em brat- um- 
gebeutfd^t. 

Sram, SSrom, f. Ql)b. prama, ml^b. brame, breme, brome, 
Sronibeerftraud^ ; bramach bremach^ bremen Srombeerftrauc^^ 
TDilbnife. Sräme lautet anä) 39rän, S3ren, Srcnn, ^-örann, 
©ranne, ^eibbrennen (Haidbrämen) S 2. Sremelau. 
5Der ältefte ]^iel)er gel^orenbe 5Rame a. 762. Pramegunauia 
(bie bramige 3(u. mit SJr. ben)a($fene 2lu). 1151 silva Bram- 
halde S 2. 

Sran, f. Sram. 

Srafib m. SBalbfteHe, bie burc^ ba)§ geuer gerobet marb. S)ie 
mittelalterli(^e Sanbrairtfifd^aft brannte ben Sufd^, bebaute 
ii)n einige ^al^re, liefe i^n roieber 15 — 20 ^$ai)xe anmad^fen 
unb brannte if)n raieber. g^^fäDig^ Sßalbbränbe mögen l;in 
unb mieber ju äf)nlid;en Siamen gefül^rt fiaben mie: Sranb= 
l^albe, verbrannter, angebrannter, brennter $au, brauner ^an, 
äiränbe f., SÖraune, Srenbe, 33reune, Srunft, ^iJranft, S3raunft 
{^=^ Sranb). SSerbrunnene 2Bie^, b. i. mit geuer gerobete S5>. 
f. Slfang, ©ang — 3m glur^t. mieSrennptte, Srannt- 
meinliütte, mo ber ©njianer brennt. 

Sranfe, Srinfe (F) 2lnger, f leiner «gügel. 

—branj in D5R. ift = branb^ in $3J. mie ©eibranj ^ Sigi- 

brants (nämlid^ $of). $ier bebeutet brant junäd^ft ba^> 

©d^mert, b. i. ba^ ©länjenbe. 

SSraft, pl. 93raften, Gräften, Srafteln, Keine, t)om S3rennen 
übriggebliebene ÄoI)len, Äol)lenfutter, von bre($en, jerbred^en. 
S3raft, f. ©ruft. Sräftenedf, ^preftenberg u. b^^l. meift jer= 
b r d; e n e S3urgen, gebor ftene gelf en 2c. Sraftel !ann aud; 
aug a3rad^^-tl)al ober bgl. entftel)en. 

Srau (S 6) ^ügel. 9igl. engl, brow, mitteH. pravium. 

33 raun, f. Säranb. 

3Jr au tmeg (Äird^roeg). SSgl. S3al)rmeg. 

1. Sred^ef. SßinbfaH. 2. Sred^ef. S;f)aleinfd^nitt. 3. »red^c. 
Ort, mo tiwa^ gebrod;en mirb. SBagenbred^e, Sein- 



36. Oberbcut|d^e§ ghicnamenbud^. 

brcd^c, Änicbred^e, Sßamc für [teile SSBege fd^on im 14. S^bt. 
üorfommenb. 

Sred^l^au^, ©ebred^Ijauö, ä. @pr., ÄranJenl^au^. 

S3red^f)ütte, gewöfintiiä^ üor bem ^orf mhen ber 

S3rec|barre, voo bie SBeiber glad^§ unb ^anf bred^en. 

SB reg — in ben g(u§3t. Brege, Bregenz ift üorbeutfd^. S)ieferlei 
D9^. äuineilen t)om feit, brig (^öerg). ®od; t)gl. SBurjel 
brac (einjTDängen). 

39 re-, ^reu-garten (Äüd^engarten) Bl. 3Siett. d. Srein. 

S3rie, ©ribad^, alt Briege finb üieH. üorbeutfc^. SSgl. mit. 
briga (33rücfe). 

33 rein m. ^irfe, ml)b. brie, al^b. pri. Srei, 39reinbennt. SSrei- 
garten B. 

1. Säreite, f. ©ebreite größere gelbfläc^e von 3 — 50 5Korgen. 
5Der alte alamannifd^e 6inöbl)of liatte brei S3raiten, b. 1^. 
6)(^e, aljb. kipreita, ml^b. gibraita, gebreite, gebratte, 
in ben Urf. gebraita sive condemenae, fundus sive gibrei- 
tun, coloniae seu agri dicti gebreiten, campus breiden, in 
der gezelgan die gebratten u f. m. ®a^ SBort braida 
fommt mie boscus unb brogilus in ben romanifd^en, jumal 
alten italienifd^en Ur!. oft t)or. 9l(^ Slbjeftit) oft fpnonpm 
mit weit, j. S. das witte riet neben das braitriet. Die 
breyten egerten. braitwiese. 33eim breiten Saum, breiten 
33runnen, breiten ©tein u. f. f. ift mo^l eine nal)e 33reite 
gemeint. 9Kan finbet nod^ Sreitung, S3raiting, ^reitige 
= Q^bem, gelb, Stdfer. £)a^ alte brait (via publica), fowie 
praita Äröte werben mol^l faum in grage fommen. 

33rem, S3remen, f. 33ram. 

33remftall, m. malbiger Ort, in bemba^ meibenbe 3Siel) gegen 
bie ©onnenf)i|e ©c^u^ finbet. ©ntmeber oon brem = 33rom- 
berftaube, 33ufd^ ober weniger maljrfc^einlid^ üon af)b. brema 
33remfe. 

33ren, f. 39ram. 

39reft, f. S3raft. 

33rett, SSritt, n., ml^b. brett, britt in 2B91. wie S5retterl)au. 
1. 33rett. 2. ©i|banl. 3. 2$orri($tung jum 2Btlb= unb gifd^- 
fang. 4. S^obtenbrett, ba§ an ber ©teile aufgeftellt wirb, mo 
Semanb auf bem gelbe ftarb, oft mit bem 3Jamen be§ 3Ser' 
ftorbenen unb ber 33itte um ein 3Saterunfer. 5. gigürlid^ 
j. 33. ba^ rot]^e'33rett (eine getömanb).. 6. ©iefebrett an 



Obcrbeutfd^cS glurnamcnbud;. 37 

Säd^cn (©tcttfatten). SJJöglid^, ba§ an^ a{)b. pretta (Saifcn) 
unb al)b. preta (palma, ^anbpäd^c) in 051. üorfommcn. 
8. Srett = ©oleneinfaffung von Srettcrn unb ßefim an 
einem ©aljbrunnen, biefer felbft, j. 93. in 3leid^enf)aII Hungers- 
brett, Teckindorferbrett, Werchprett, Staubrett 2C. 

Sreufd^, f. S3rüf(^. 

»rief in Briefboum (14. 3^bt.) S6. — »riefe (3trpen) finb 
unbeutfd^. SSgl. gall. briva 39rn(fe. 

Stiel, f. S3räf)l. 

1. Srige, 93rüge, f. l)ängenbe Srüde, ©efteU an einer SBonb. 

2. Srige, Srie, S3rei, mfib. Brige, Brie (Sreiraiefe) fief)t 
fremb aug. 93gl. ben ^a(^9t Briga, Brege, üergl. aber aud; 
Brno, brüe, unter S3ru(^, fo baf e§ ©umpf bebeuten fann 
unb nur fremb gefc^rieben ift. 3^^^ %ln^3t. rgl. Briga (j. 
la Breche). 

Srinf, mf)b. brinc, nieberbeutfd^ Serg, ^ügel. 3n H. l)äufig. 

Sritt, f. «rett. 

35 ritte f., Sreite, üuabrat ausgebreiteten 5DungS, ^eueS S2a.2c. 

15. 3^br. Bossen Briete S 6. 
Srod^en — gebrochen, jerftört, geborften. Srod^cnjell (1275) 

Cella fracta). Srod^engutenftein. 
örod^enberg, t)gl. S3raft. 3"W)eilen Srod, Sroden— . 
55ro(f, f. üorig. A. 
1. 93rob (panis). Sroblaube (SrobfiaHe, jum öffentl. Srob- 

üerfauf). SSgl. Seber-, Siud^-Iaube bafür. 2. SJrob-alben 

f. 3l(ben. 3. a3rob, ^aud^e, ©ütte, 3KiftIad^e (B), eigentlid^ 

Srül^e. 
L aSrob = S3orb, SRanb. 
5. 93rob, f. 33rog. 6. SrobS au§ — berts. — SMuberbrobS- 

rüti n)of)l aus üdalberts rüti. (S 6). 3SgI. 13. 3f)bt. Muder- 

bolz, älter zum Udelbolts S 1. 
Srobbaur, ber ben grofinboten ju beföftigen "^atU, ju nr. 1. 
Srobel, m. äßafferfatt, Strubel, j. S. ber Srobel bei Saufen^ 

bürg, SSrudbrobel. 
Srog; aSrob, fjebrige 3Kaffe, Seljm. Srobadfer. ^m SSrög- 

ling (ift biefeS nur jufäUig ein Settenfelb unb §8r. etwa 

g5«.?). 
Srom, f. Sram. 

Sronn, Srunnen, m. a{)b. brunno, ml^b. brunne. 1. üueHe. 
2. ©alg-, ©(^öpf=, 9labs, 3ief)=, S^M-, 3^99^1'/ 3it9^^=^^it^i"^" 



38 Oberbcutfd^eS gturnamcnbud;. 

mit allerlei SSorrid^tungen. 3lx6)t feiten finb bie S;anj= 
brunnen, um xüzlä)e jur g^afenad^t fierumgetanjt marb, jum 
%\)txl nod^ mirb. S)a{)er voolji ber alte SSirleibruTinen, na^ bein 
Zaui Virlei. ©utebrunnen = ©efunbbrunnen, ba^= 
felbe ift ajiaibrunn, ^lungbrunn, ÄecJ-, üuecJ-, Sab^ 
brunnen. 3^it^^if^ fliefeenbe 33runnen (üueHen) l^ei^en: 3^^^- 
brunnen, ©d^onbrunnen (schonen, aufl)ören), ^unger^ 
brunnen (meil burd^ if)X J^liefeen ,gungerial)re anbeutenb). 
9Rx)tl)ifd^ finb üieH. «geibenbrunnen, ^embrunnen, 
Sugibrunnen, g^ol)lenbrunnen. SlHbefannt bie 5linber= 
brunnen, Su^enbrunnen (Sufee = $uppe, tleineS Äinb). 
9la(^ ^errfd^aften (Älöftern) genannt: ^errenbrunnen, g^anen= 
brunnen. 3la^ Sefi^ernamen unjäfilige mie : ©igfrieb^brunnen, 
©Denbrunnen , 822 Huozeniannesbrunnen u. f. m. ^aä) 
2;i^ieren: ®fel— , Dd^fen — , Äräl^en — brunnen. 5yiad^ gelb- 
arbeitern: SRaliber — , Sd^nitter — , ©rafer— brunnen. 3taä) 
^flanjen: Äreg— , Ampfer—, ©rlen--, Slümli^— , Sirfen— , 
©id^en— brunnen. 9iad(> ber Sage: gorft — , Sud^ — , 9lieb — , 
6fd^ — u. f. w. Srunnen. "Slaä) ^eiligen: 5Rif laufen — , WIU 
d^etö — , HRuttergotte^ — , ^errgott^ — hxmnen. SMineralmaffer^ 
qntUen: ©auer— , ©d^mefet (fd^roäbif d^ ©d^roebel — ), ©d^matt — , 

• Sßal — brunnen. 

Sroö, Äröte. 

1. Srud^, SBinbfaH. 2. aSafferbrud^, ®ammrutfd;, (grbfatt, 
3. ©inbrud^, ©rbfaH. 4. 35rud^, ©teinbrud^. 5. ©rbbruc^, 
alt aud^ broch. SSgl. 93ruft. 

2. Srud^, Sruol;, 33rud^, m. <in ©d^roaben f.), al)b. brog, 
broch, ml^b. bruoch, ajtoor, ajloo^, ©umpf. S3ru(|n}eg ; in ber 
S3ruol^; im Srud^. 

JBrudf, Srüde. ^äufig ©pedfbrudE (S)amm— , gaf deinen- 
brüdfe t)on ©ped f. (fprid^ ©pöd), SReifad^büfd^elbamm. Si= 
brudE, f. Sei. Hebte Srud (fd^led^t unterl)altene). Un- 
gefieuer Srud (mo ein ©eift gel)t) aud^ 3tngftbrudE, 
fd^male Srud, SCeufeUbrud, S;obtenbrud. 3)iet^ 
brud (®iet f. fal^renbe^, manbernbe^ SSol!). ^eerbrudf. 
3?gl. S)ietfurt, ^eerfurt. 1214 Dietprukkc S 6 {)iel)er ? Srüdfe 
am 33rud^, j. 8. Zwainbruodi (1184). 

Sruber f. (SKönd^). 33ruberl)olj, Srubergarten 2c. 3?gl. ©d^mefter. 

«ru^, f. 35rud^. 



OBerbeiitfrf)e§ gluvuamuibud^. 39 

33 rü f) l, m. af)b. brogil, bruohil, mf)b. bruogel, bruoliel, brue- 
hel, brüwel. 3n 0©d^n)aben ^at faft jcbeiS S)orf feinen 
Srü^l. ©ort t)erfte{)t man barunter SBäfferroiefen. Sielleid^t 
an^ brog (S3ruod^). S. 960 Frithegartenbruel. ©ie^SIBort aud^ 
in ben rom. unb feit, ©prad^en. ^n 3ta[ brogilo, gäl. bruchal, 
brua), in bicfen ©prad;en = eingefriebigte^ ©eijölje, ^^arf. 

1. Srunnen, f. Sronnen. S3rünble, Srünnctein. 

1. Srunft, l 33ranb. 

2. 33runft, 93runft (ber 2;()iere). 

^rufd^, mt)b. brüsch (ruscus), .^eibefraut. Sreufd^. g(u6 5)ru)d^ 
S 4. üorbeutfd^. SSgl. ben franj. g[. Brusson, alt Bruscc, 
Bruscio. 

33ruft, f. Sroft, 93urft, Sorft, mljb. prust, burst. 1. ßrb- 
brud^. %uä) ©rbbruft, al)b. inljb. eriprust. 

2. Sc^lud^t. 1219 Erpiusti S2. 

55 üb iTi. Änabe, Jüngling. 53uOenacfer, fel^r l;äufig, neben 
Äinbadfer, ©irnenadfer, 9)iäbte^ader. Se^tere mel feltener. 
33iell. ©pietplatj ber ©orfiugenb. ^nw, 83 üb an^ alt. 33 ud). 

2. 53 übe, junger Äarpfe, 33 üben weiter. S2a mit @e^= 
farpfen (SB üben) befe^ter 2öeif)er. 33 üb, g3I. 33ubenmüf)le, 
33ubenberg, Subenrob, Subenorbi^ :c. 

1. 33ud), n., at)b. buoch, bohc, bouch, fd)mäbifd^ 33uo 
33ud^malb. 2. Suc^ jumeiten = 33uc! f. b. 3. ^ud^f d^orn, 
33ul)fd^or, 33ufd^or, aljb. puohscorro (33u^fd)orren) au5 puoh 
unb scorro. 3?gl. S^annfd^orren. 33ulad), a^b. puohlahba, 
üon lahha, fd[;iDäbifd^ nod; loche, lauche, ©rensjeid^en, 
3RarMerbe, ©infd^nitt in einen Saum, al^3 ©renjjeic^en f. 
Sac^e nr. 1. Snd;le, fleine^3 33ud^. Sagegen beim bo^ 
fd;igen 93üd^le — bei bem laubrei(|en, üerbutteten 33üd^s 
lein. ®a)o 2)eutfc^bud& bei 3^ißfcilten ift falfd;e ©d^reibung, 
e-o ift nid)t lüie fd^on bie ßljroniften melben Saltus teutonieus, 
fonbern mie 3Sote>au^3fpra(^e unb Urfunben bemeifen, Xani^- 
buä). (1089 Tutis-buoch) 33ud; be^ DKanne^ Tüto, je^t 
S^aut. — S3ud^t).olber, a^b. buochalte»* (cicuta), @d;ier5 
ling. S3u($ampfer (oxalis). 6^ gibt aud; ein roman. 
öufd^or, üieffeid^t au^ pescara (©teub). 

33ud^5 — , aU 33eftimmung^n). ©enit t). ^^3i. j. «. 33ud^§l)eim, 
10. ;3löbt. Posiuis-heim B2. f. 33uy. ®er 33ud^!^baum ift nie 
gemeint. 

1. 33ud = 33ud^. 



40 OBcrbcut|d)e§ gtiirnamenbud;. 

2. 33u(f, m., mitteU. bucus, raalbige ^öl)c, SBatbberg. 3n Ur!. 
I^äufig: in buco et piano = 33erg' unb S^ljalraeibe. ,3" 
^ranlen fiäufig, bod^ anä) in Dberfd^iüaben unb am Ober- 
rfiein. SSgl. xxi]ä) buac, gall. boo (^erg). 

S3udel, m., Heine, [teile 2In[)öf)e, Heiner Snf)I j. ^. ©Qloator= 
budel, Sämmerbuiiel 2c. 3ungc§ 3Bort an<^ büchel, äJül)!. 
5Der ^enferbudel I;ieB no(j^ 1503 des Henkers bühel. — 

Süden, 53u(Jten afib. bugga (artemisia) 33eifu§ j. 3i. in 
Sudten lüof)! =^ buckicht, coHect. 

Sügel f. 33iegel. 

Sü|el, 33nl)l, 93nd^el, ^id)I, Siehe, af)b. puhil, nil^b. bühel, 
(t)gl. Sud, buch nr. 2), ^ügel, 2lnl)ö^e. Ucberaue l)äufig. 
£auren6ül)l f. Sur. »^äufig nad^ Sefi{^ern genannt. Fride- 
richisbuel, Gnirzzenbuliil, Elenbvel. — Scrd^enbüt)[, Slntei- 
fenb., ^irfc^b. 2c. — 3^1^^^^^^ ^^9 Sul^Ie (Siebf)aber) ober 
ber ^^3^L Buolo in^^ ©piel fommen (bei äufammengefegten 
S^famen), n)ie alte gorinen anbeuten, j. S. Buolbrunnen. 
Buolenbrunnen, Sul;lbrunn. 5^u63l. Süf)ler, alt Bilerna, 
Öat mit Sü^l ni($t^3 ju f (Raffen. Stamm Bil, mie im §16 3i. 
Bil-ena (Sitte). 

Suigen f. Sieg. 

Sulge, 3tei|efad. Sgl. 2öätf(f)gcr. 1296 iinder den Bulgen 
S6. ftgürl. 

Süll öfter für Soll. 2luf bem SuH. SnUenfied. Sgl. ^Ti. 
Bullo. 

1. Sulä = Selj f. b. 

2. Sulj r^ boletus, al;b. pubiz, mf)b. Sülj. ßin Süläader 
I)ei6t 15. 3l)i^t- der buletzacker. 

3. Sulj, f., meörfad;. Tiaä) bem 3lugcnfd;ein = Sumpf ober 
^rudmafferquelle. .^erhmft be^ SBortejo bunfel. Sgl. Sil?. 

1. Sunb, f., f. Seunt; 2. in rom. ©gb. f. d. a. Sonn f. b. 

Sunf, f., f. Seunt. 3m OTgäu. 

Sunft, f, (fd^ioäb.) ©unft, beneficium. Sgl. af)b urbunst. 

Sur f, Sauer. 

Surb, f , Sürbe, Sünbel, mfib. burdi. — 3Jl^b. geDurdi 
9tad;6arfc^aft, ©egenb, Sanb. Son bür, $au^. 

Surg, Sürg (arx, casiellum), juroeilen üerberbt in Surr, 
Surr; ba^Sürf, Sürfa, Sürfad^, S ürf au belianbelt 
mie ein ßoEeltio, bafier neutr. Surgftall 1) ©teile, mo 
eine Surg ftanb ober l^ingebaut merben joH ; 2) tlieilmeife er- 



Cficrbcutfd^eä gluniomcnbud). 4j[ 

Ijaltene ^üxq; 3) Stuine. 3lu^ 33urgftaII würbe 33urfd^et, 
^^urftel, ^i3ufd^el, 93üfd;el. Slug «ürglein mtb 
33ürlcn, Surrle; SBagenburfl, rao eine folc^e einmal 
aufgefdblagen voav. Surgweg, Surgf)albe 2C. äJürfUr 
(SBalb ober 2Ider) bei ber ^J3urg. ©. 93urren. 

Surger, Sürger, in 31. wie 33urgerfjolj ac, wo biefelben 
I)o(5()ered^tigt raaren. 

1. ^uxaä), SBurid^, aJib. buric Sd^raeingeliege im @id^elntaft= 
malb, (jafime ©d^meine); 2. au^ Surgaid^; 3. am ^31 
58urr) (in einem %aU); 4. fief)e folg. 31. 

Surf f. «urg. 

Surren, f. m., fteiner runber ^ügel. ^n ^ol)enj. 33orren, 
Süttel^burren, Äälberburren, Sorrenbud^, ©orrenmie^ neben 
SSurrenmie^ 2c., ^äufig alte ©rabpgel. S3urr = 33urg f. b. 
9Höglid^, bafe ba^ eine unb anbere alte Surron (f. Sauer) 
I)ie]^er geljört. ^^t anbern %da gibt e^ feine über ba^ 
15. 3l)bt. jurüÄreid^enben Seifpiele für biefen 9t. 2ßo t)iele 
fol(3^e ©rab^ügel beifammenfteljen, l)eifet man'^ im Surrad;, 
Surra, Surr au. Siele \a\) iä) felbft au^ebnen unb ba^5 
©eioanb trägt jegt ben 9kmen oljue Surren ju baben. 5Dcr 
©d^mabe nennt jeben tumor einen Surren. 

Sur^, Sorö (ledum) f. Solfter. 

Surjd;el, Surftel f. Surg. 

Surj f. Sarj. 

Sufd} m. Diel feltener afö Sofd;en. (1148 cum buscho et 
piano). Sirf cnbufd^ , ©örii^bufd;, Sufd^l)om falfd; für Sud^- 
fd^orn. 

Süfd^el f. Surg. 

1. Sufee t)on biejen, büfeen, fliden, in3ubu6; (bie 3^^^^^/ 
maö l)injugeflidt , überfd^üffig baju, barein gegeben wirb.) 
S)er ^uivi^adex, Sxiiu^ f. ift tüaö Ueberader f. 9lder. 
S)a^ urfunbl. züppesz ift nid^t 3^^^^^^ fonbern ma§ @d;upo(3 
f. b. 

2. Sufe = Sog f. — bi^. 

3. Su^ 111-, Suffen m., 6rf)öl^ung, Sudel, alfo bem Sinne 
nad^ ma^ Surren. Sufe wirb nod^ jje^t jeber budelartigc 
Körper genannt. Sußbudel, Su6l)albe. SDerSufe, Suffen, 
mei^rfad^ üorfommenb; in B2 ein mons Poso (-one). 3lm 
befannteften ber Suffen (mons Pusso 9. 3l)bt.) b. Stieb- 
lingen. 3)a^ fi^mr. both (9tabel, Sudel) ift u)ol)l au§ bem 



42 Obevbcut)d^e§ Jüirnamenbud^. 

a(?f. entlefint. SSgl. engl, boss (Sudel). B^^^^^if^^ ^udf; 
95 u fett, tuie ntatt ba utib bort SloiS ftatt SRojg fagett l)ört. 
4. SuJB = puzzc f. Sii^e; 5. == SJi^e; 6. öftere au§ ^9c 
Boto j. 33. Su^bod^ (Botinesbadi). 1294 ager in den 
obern liuzzcn. S6. 6f)er ju butz (Sruntiett) alö ju Su^i 
= 93i$e, ba fottft buzzinen äu eriür.rtett fttittbe. 

1. 33utt feltett, faft itntner 93 u^. 93utt, m., t)crtrüppelter, 
itti 2Bad^^tf)uin jurücf gebliebener Saum, 93ufd^, 3Jfenfd^. 
2. Äobolb, Äinberfd^redE. 

2. 93utt ^^n. Butto j. 93. 93uttenn)iefe. 

0. Sutt, 95ütt, au(^ 93eut n. ein %i]d), ©roppe (gobio) in 
93a(i^namen. 

4. Sutt f. 23itt, (an bcn SlHerl^eiligenbutten (12. 31)bt.) rupes 
BiUenstein, 13. 3l)i>t. Huttensteyn). 

5. Sutte f. 93eute. 

1. 33uttel, 93üttel m. (t). bieten b. i. üor ©erid^t forbern) 
@erid^t!obote. ©eine Sienftroiefe oft 3. 93. 13. 3öbt. piatum 
Buttelwise F. genattnt. 2. pi Butilo. 3. )y3i. 93ütte(. 9Sfj[. 
93eutcL 6^ gibt fo üiele Süttelbromi, bafe l)ier Süttel roebcr 
ftet^3 ben ©erid^t^boten, noc^ ben 5(53^. Butilo meinen !ann. 
Süttel — bei 93runnen mufe irgenb eine Sefonberl&eit bejei(i^ncn. 
S)a^5 nb. büttel (^ütte) mirb man faum in ^rage jiel)en 
bürfen. ©oUte l)ierbuttil = Sug, Heiner Äinb fein? SSgu 
93u^enbrunnen, f. Seutel. 

1. 93 u^, ^agbutte; 2) 3^^^9/ ^^^bolb; 3) fleine^ Äinb, '^ßuppe, 

3Rarionette, bal^er Su^entfieater. 
93u§enbrunnen (Äinberbrunnen, mo man bie Meinen Äinber 

l)ott). 93ugcnmolf baöfelbe. 
93ü^e f. 95i6e. 
93uj:ad^ ^lufe-R., bat)on Suyfieim, mol^l üorbeutfc^. Sgl. Nuxia 

(3ieu6) au^ Novesiura. Siett. au^^ Buvisca, ügt. brit. glufe'Jf. 

Buvinda, bann fratifogatt. buxum neben buscum (Söalb). 

©omit Buxa = Busca. 



Oberbcutjd^eä gfurnamcnbud^. 43 

Gannftatt, alt Condistat, angeblid^ ju fett, condate ©emünbc, 
SJiünbung^fteHe eincj^ S'tuffe^. ß^3 münbet aber bort lein 
^lufe in ben ^Recfar. 3d^ faffe Condistat auf afö Coodis-, 
Candes-stat. Sgl. bie af)b. 5p3i. Cando, Cundo bei görfte- 
mann. SBegen be^ folgenben s ift ba^3 ©enitio s be^ 5p3l. 
au^gefatten, raie in Adalhalmestat, Berolfestat, Dantistat 2C. 
9l(fo ßannftatt = Äanb^ftabt. 

1. Qljam, urfpr. 58ad^name, af)b. Chama, Cama oorbcutfd^. 
3?ieII. ju fett, cair., camb frumm. 2. 6f)am, Äam, rom. 
cama, camonna J^ütte. 

Gljrift, rom. crista, S5 ©ipfel 



1. ®ad^, mf)b. dähe, ®o^le. 3SgL Sad^cnberg, S)ad}enrieb. 

35od^ vqL af)b. taha Sef)m. ®ad^au. 2. Sad^ f. SKuff. 

3)a(j^ — al^ ^^eftimmung^m. oft fonberbarer c^erfunft. ^aä):^ 

ftcin S4 anno 1017 Dabechenstein. ^^3^. Dabicho. 
2)ad^^, ml^b. dahs, dähs. 11. ^^\>t. Dahsluchirun, bei ben 

S)ad^^3löd^ern. 5Dad;^berg f)äufig. »gie unb ba ®ad^ö ©enit. 

vom $5R. Dago, Tago j. S. 1226 Tagisburc. 
Sätfd) f. 3)e§. 
Sal) f. 5Dad^. 
I>ala f. X^at 

Safte, f., Vertiefung F. fd^roäb. Suale. 
5)amm, a{)b. tarn 1189 Tampberc S2. 
Sarre, f., jum brennen be^ ÄaH^, Slöften non %ia(i)^ unb 

^anf, 53red;barre, 5Darre (14. 3^bt. zer tarrcn, tarrun). 

2)arrenlod^ 2C. 
55 a§, S5aft (a^b. dahs?) 3Jfoo§. 
Sa§ f. 5De6. 
3)aub f. ®ub. 
Saun, ^anfnef[eL 
Saut f. 2;obt. 
Sed^cl, S)äd^el, S;ed^el, S)el)ten, 2)el)em, JDel^m, S)iem, 

Som, @(feri($t, ©d^meinemaft. 



44 Cberbeut[d^c§ gluvnamcnbud^. 

1. Siegel, m., i. Sd^tn, abl). tegel; 2. gebrannter SCiegel; 
3. Sampe t)on X^on. 6^ gab e^ebem 3)egelftetne, rao 
2)egel (Campen) für bte armen Seelen brannten, befonber« 
an SBaff ern für bte @rtrun!enen. 35egelfäppete, ein I)ot)ler 
©tein für biefe Sampe. ^m St($tttgel, £eu(^tentig el. 
2. S)egel aus S)eger. 

3)eger, at)b. tegar, in einer SKenge t)on 031., jumal am 
Sffiaffer XeQexiaä), 2)egernfee, SDegemau, 5Degennoo^, S)eger= 
fd^Iat, ©egernmag u. f. m., bocä^ aud^ SIegerfiarb, Slegerlod^ 2c. 
3rtan l^at gotl^. digrs bi(J, m{)b. deger, feft, ftarf, t)ergUd^en. 
allein ba§ gibt feinen ©inn. 2Ba^ fott ein bider, fefter 
33ad^? ©inen ^5)Z. Tegar gibt es^ ni($t in beutf($en tlr- 
funben, in franjöfifd;en fanb i($ nur einen einzigen The ger, 
itjarum fottte er nur in D9i. üorfommen? S)en einjig ntög- 
Iid;en S^lad^meiS für einen äfinlid^en $9Z. bei unS gibt ber OÜ. 
Tägirtingen. Sgl. jebod^ degerenan auale, eine Silbung, bie 
einen ^9i. auöfd^Iiefet. ^m Äelt. gibt eö ein äfinlid^ Hingen^ 
beS SQSort, armor. tigran, tegran, ßrblooS (portio heredi- 
taria agri communis). S)aö ftimmt aber aud^ nid^t. S)a^ 
SBort mu§ irgenb eine (Sigenfd^aft ober ein an biefen Orten 
DorfommenbeS Sing bejeid^nen. Ueberatt traf iä) jmei ®inge, 
2el)m unb ©d^ilf, mo id^ mir Dertli($feiten biefe^ 9Iamen^ 
anfal^. Slber id^ !enne {)ieju fein paffenbeS Söort. &in vallis 
Digirnis in Belgien füngt n)o£)l nur an. ßbenfo bie gallifd;c 
SSefte Tigernum. 3ln ba^ rom. tegaria (,girtenf)ütte) roirb 
man aud^ nid;t benfen bürfen. @in angeblid;e^ feit, tegarn 
(permagmis) fonnte id^ in ber älteren feit. Siteratur nid^t 
finben unb id^ fenne nur tegern = ^err aiiö teg ($au^). 

SDel^ein f. S)ed^eL 

®e^m f. SDed^el. 

®eid^ f. %m6), 5)amm 1341 vmb den dich. F. 

©eile, l)öljerncr Söafferfanal (S2). 

5Delb, t)gl. ml)b. delben graben. 

S)ell f. Sott. 

®cnn f. 2^ann. 

S)enbel, S)entel — gem. aug bem $5R. Tanto, Tantilo. 

SDenb,*S)ennid^ f. 2;ann. 3^ ®enber — , vqL gDI. 3?enter, 
Zentner, Tendrich. 

®erj, ml^b. terze, terzel, eine galfenart. S^erjenbergle, ^erje- 
felb? SSgl. SCerje (3iätjriger ©tier). 



Cbeibciit[(i^c§ gtuiuamcnbud). 45 

T>cfc, in()b. däse, UnJ^olbin. 35efcnbad^? 

S)cttcl^ S;cttel::, in ^titdiaä), SDättelbad^, ©ittclbad^, 
Xüidhad), ti)eiU jum ^9Z. Tattilo, Tettilo, Tetto u. bgL 
äl^nlid; flingenben Jiantcn, tljctl^ unbekannter ^erfunft. SJ^L 
^k^dbaä) a 1126 Puozilinbach. gjJöglicä^, bafe juiüeiten titi, 
teti, tetil (Heiner Äinb) bafiinterftedt, aber rootjl feiten genug 
unb bte§ Äinberbäd^e finb. 3Sgl. ^uljenbrunnen. 3lnbere 
!önnten üon tutil, tutilcholbo (lypha, Wloo§>xof)x) fierfontnten, 
müßten bann jjetjt freilid^ regelre(|t 2:eutelbad^ l^ei|en. 3igl. 
SDeutelmoo^, ©ittelfotb, 3)etteHoIb (typha). 12. Qfibt. Tutel- 
mos Bl. 1459 Teittelaw Bl. 

2)efe, SDetfd^, 3)eif(i^en 3Jtift, ^aud&e, Sad^e. 2)e^n)eg = 
aKiftroeg (gelbroeg), f. aud^ 3)ö^ unb ©d^inbel. 1466 (äBiefe) 
in Rumpendetzsch (3JJariabronn). 

2)etfd^, 2)ätfd^, 2;ätfd^, m., Pal5, 3)ienpla§ (S 6). 2Kpe 
Anceindaz, üiell. bal^er, v. 3lnfe (= 39utter). 

3)eu, juroeilen auö S)iet, juroeilen au^ teuf, tief. 

S)eutel f. üorig. 21. 

S^eutfd^ in 2)eutfd^bucä^ S2, falfd^ benn 1089 Tutisbuoch oon 
^31. Tüto, S;aut ®ag aSoIf fagt rid^tig ®autf#ua. 

3) i bei f. 3;übel 

S)id^, ä. @pr. (F.) Santm. 

Sicfe, f., al)b. dichi, dickhi (SBalb), SBalb, SDiäid^t. 2ltö ob. 
jeftiD: bider ^au 2c. (a. 805 dichipohc, 2)i(fbu^). ßollect. 
Dickach, S)i(fet, S)i(fcn. 

J)ieb, 1. 3)ieb (für), 2. juroeitcn aua tiuf, tief. Sefonber^ 
fläufig diepstig, dieppfad, 2)iebfteig (5Diebfu§n)eg). 3Jlöglid^er= 
roeife ba unb bort mit mr)tl)olog. ^intergrunb. 

Siebad^, alt Tidibach f. ©ettel. 

1. ®iefe, 2)ieBen, m., t). ml^b. diezen (tofen), SßafferfaH, Strubel 
(ze dem) Diezzentenbach (S)ie6enbad^) 11. 3^bt. B. 
2. 2)ie§, üorfpringenber gel^ (B.) , ließen, beffer S)äffen, 
al^b. Tussa {von tuzjan fi§ ftiH üerljalten?), ©teile in einem 
glufe, mo er ungeroöfinlid^ rul)ig läuft. 

2)iet, f., al^b. diota, Station, 3SolE. S)ietn)eg, S)ietfurt, gurten 
an Sanbftraßen. S)ie ßanbfal^rer nannte man fal^renbe 2)iet. 

©igen, n., ©cbigen n. 1. farailia im alten @inn, ^of- 
jüngerf d^af t , ju einem $of geljörenbe 39auerfame. 2. X^ciU 
9emeinbe(Sl b.) 3lud^ S^igen, Sigem, SCingcm, SCing:^ 



46 Obcrbcutfd^eS g-lurnamcnbud). 

gau (©crid^t^bejirf) gefd^rtcbcn. 13. S^bt. Diengewe, Sejirf 
b. ©aulgau, jegt ©egc. 

1. S)in, 2)iele, bidejj Srctt. Seltener ber g3i. ©itt. 

Sille, Sülle, ml^b. tülle, tulli, tuli, dulle, f., Qaun, ^ag, 
^pianfcntüanb. @d;önenbittcn , JDiUenacfer (tulle oder zun 
machen). 

S)iHftein, dillestein, ©runbnefte, gunbanient. 

®intpfcl, Stumpf el, m., al;b. tumphilo, tumpfel (gurges), 
©uinpen, tiefe SBofferftette. 16. ^Ijbt. zum Dimpel. F. 

S) in, f. ®un. l>ina, im 14. 3f)bt. mcljrere grauen biefe^ 3lammi\ 

S)tnb— , S)änb— , SDent— , 5Dint— in 5Dinbibad;, 5Dän^ 
biba(|, S)ennenbad^, %\)änxhaä), SDintbad; u. f. w. 
fd^einen ju einem alten 3>erbum denen, danen, (tofen) ju 
gel^ören unb urfprünglid^ 5ßartijipia gemefen ju fein = ze 
dem denendeu bach, mie urfunblicä^ Älingenbrunn ze 
dem dingenden brunne, S^riefenftein ze dem trifenden 
stein u. f. m. 3Sgl. baö Ijäufige ®onbad^, ^nmhaä) ju 
ber gorm denen beffelben 3^^^^*^^^^- ^^' ftedfen n)of)l nur 
in ben menigften gällen bal^inter, ba bie attju Ijäufige SBieber- 
leljr ein unb beffelben gl3i^. gerabe in Sad^namen meljr aU 
befremben mü^te. ®inige mögen au§ 2) an cntftanben fein. 
SSgl. J^anbern (a 843 Tannara, b. i. bie Sanner, Slnmol^ner 
be^ Xann). SJiögli^ermeife ftedt in einigen ber (Stamm be«? 
^teratit)}^ tantarön, nämlid^ tauten (murmeln). 

® i n g , al)b. tinc, dinc, ©erid^t, ©erid^töftätte. SSgl. aljb. thingon 
(coUoqui, befpred^en, beratljen). S?gl. aud^ ©igen (oben). 
SSor 3^iten ftetö im freien. 2)ingftatt (me^rfad^ jufinben). 
Giengen, auf bem S)ingftul)l. 2llt ift ber gl9i. Dinclaha, bod) 
fraglid^ ob = dinc-laha ober überl^aupt beutfd^. 

2) in fei m. (triticum spelta) l^äufig. 35infeladfer, ®infelberg. 

1. 5Dirb, SDürb, 5Durb, 5Durbe f. 2;orf S 2. SJgl. af)b. 
zurfo, turfo (?) (SRafen). SBenn S^urba in S^urbentlial, 
alt Turbata (9. ^pU.) S G beutfd^er ^erfunft ift, geliört e^s 
n)ol)l l^ieljer, bod^ ift e^ mie Slulpentlial Tolbatun üerbäd^tig 
neben ben jmei alten glSJl. Turba unb Tulba. 3^^^^ = 
©urbe geliört mo anber^ l)in, f. sor. 2. @in 2lbjeftit) birb, 
troden, bürr. 

S)irlit (cornus mascula) mol^l faum in alten Siamen, obgleid^ 
ber Siaum f($on al^b. ate churniboum, cburinpoum, churmil- 
boum genannt mirb. 3)ärli^l)arb, 2)ärliöl^arb, ©ür- 



Cberbciiti'd^cä glimtamenb ud). 47 

It^mab geljören meHetd^t tro^ bcr äl^nltd^ lautenbcn gorm 
ju einem 'H^k. SSgl. ©urli^beuren (Torliches pure 12. 3ljbt.) 
S)urle^bad^. Sgl. g9L Tierli, Turli neben Turliman. 

SDirn, a()b. tirnpaum (cornea silva). 

SDifen, f. SDiefeen. 

S)iftel (Carduus). 13. ^Ijbt. eine glur im Distelriche, f. rieh. 
3nt erften S;f)l. jufammengefe^ter C>91. öftere üom 5)55)1. g9{. 
Tistil, 2)iftel (14. 3f|bt. Sobenfeegegenb). 

S:ttti, %itti (rumex acidus) S 6. 2. Äleine^ Äinb. 
3. niamina. 

D 0—, ntefinnalg au^ Totten vzxtüxit 5B9i. Totto, j. 8. ^oÜ)al 

2)0 bei, in. ii. al^b. tobal, klinge, ©d^Ind^t. 2llte 33eifp. Wi- 
gerstobel a. 1186. — Buzzentobel a. 1287. — 3n F. fefjlenb. 
2lm fiäufigften in S 1. 2. 5. 6. 

2)0 de f. ©trumpfet, ©topfprngel an einem SBei^erablafe. 1573 
©d^mebboden f. ©d^roeb. 

35of, 2)off, (F.) Soof, 2;nf, S;uf f , * 2:uf t, 5Duft, 
2;auf, S)anf, S)aud^, S)aud^t, 5Dud^t, 5Dod^t bac> 
3)loo^ (nmscus). S)uftmoo^, Sluffmooj^, S^uff. S)aneben Slaf, 
2;aft, Staff, S:apf. 3Sgl. 2:apf{)eim, Xapfen, alt Taffo, 
(entraeber Taffach ober Taffowe).. 2Bed^fel t)on f. unb eh. 

S)ogg, S)oggeli, a()b. toeke. 1. ^uppc, Heiner Äinb. 
2. Grbmännlein, Äobolb. 3. ©d^metterling (S 6). SDoggelie^ 
fluel^, St^oggelibrunnen, 2;oggelifanäel. S)oggenrieb S2 elier 
jum ^5R. Docho, Docheli, aU ju dogge .^unb. 

1. S)ol)le, S)nlle, 2)äl^le, 2llfe f. monedula, mf)b. dähe, älkc. 
Sllfenrain, ®ol^len!opf, 5Dnttenbrunnen, alkenbuele (13. S^^t^t.) 

2. 2)ol)le f. al)b. toi, Sßaff ergang, Äanal. 
SDol;m, f. 2)eitiel. 

1. 3) oll, f. 5Do^le. 

2. Soll, j. S3. S)ottf)of (Dollindorf) 5ß9i. g9I. S)ott. 

3. 2) oll, al)b. tolo, Sftutfie, 3"^^i9- ^9t^ ^"f^^ 2)olber (2Bipfel). 

4. 2) oll, mittettat. tola, ein äBeinbergmafe in ber burgunb. 
©d^roeij. Sietteid^t l)iel^er vinea in Tollen. SSgl. 2)öne. 

5. 2)0 II, juroeilen mnnbartlid^ (B) = al)b. tuola (2^l)äld^en), 
1387 gelb daz Tallen S 1, fgl. bachtallen. 6. 2) oll, 2)ol, 
2)ollp (gobio) gifc^. 2)onenbä(^le ^ ©roppenbäd^le. 7. 2)oll, 

9leuboll ni. 3^<^^f^i^^^^- 
2)ölle. 1. ©raben. 2. in Sai^namen üorbeutfd^, urfunblid^ 
Telia rivus mel)rfad^ in beutf^en unb rom. Sänbem. ©in 



48 Oberbcutjci^eS ghintamcnbud;. 

^aä) ©cllcrgraben am ©eroanb in ber 2)ett (SJBicfenebene) 
mcHcid^t alt 3. SDöU m. roa^ 3)ott (gobio) ©roppe. 4. ®er 
Ijofie SöUen (SlUg.) mcEeid&t wie SöUen, 2)ölbcr, ©olber 
au^ at)b. toldo (SBipfel, ©ipfet). 5. Sötten, 5D*ätten f. 
gorc^e S 6. SSgt. inöL tt;öL 

®olp, f. S)oH, aud^ ^5i. g5«. 

S) n — , häufig in 2)onbad^, Stonbad^, ^nmhaä) n)ot)t ju danen, 
donen (tofen, raufd^en). S)ie Doni, 2)1^0 ne, int 16. Ql^bt. 
aud^ Stl^onau, 3Jiüf)tftrubet, 3)tüf)t9umpen. S2. 3Sgt. aud^ 
®orn. ®er gtufe ^onau, alt Dan-uvius ift fett, vqL ir 
däna (ftarf, i^eftig), ber reifeenbe ©tront. 

2)onf, f. flad;e ®rl}öl)ung, ©anbbanf, watjrfd^. nieberbeutfd^e^ 
SBort/ aber am Dberrljein Ijäuftg, ih^ naä) ^olienjollern 
l)erein. 33eifpiete. ^$n ©elgien: (12. 3f)bt.) Nimmendonk, 
Mendunc. ^n Reffen: Buchtung. 33aben: Ristunc, Witen- 
dung, Leiboltzdung 2C. ®lfa6: Brunnhalcztung, Brunnen- 
tunck. ©igmaringen: Hippendunk 2c. 3n ©d^maben lieijgt 
bie in ben SSoben gebaute SBebermerfftatt, aber aud; ber 
^otjminfel unter bem 5Dad;: bie 2) unf. 

S)onner. SDonnertöd^er (14. 3t)bt.). S)onnergrub (15. ^IM.). 
5Donner^eid^en nannte man aud^ bie ©renjjeid^en (Sad^^^ 
iänme), Sgl 33lipud^en, nu^tfiifd^. 

S)oo^ rn. m^b. doze, äBafferfaU, f. Siofen. 

®örr — in 2)örrmenj, alt 2)ürrmenj, f. 3}ienj unb ©örni^. 
3Jgl nod^ fl. Tormentus. ©att. ®inbörre l^ieJB Aidöri, 
ügt. Eindürren, entmeber au^ Surren (= Sürrad^, Ort, 
mo abgeworbene SBalbbäume ftef)en) ober au^ Surren 
(= Sürnad^, Sornad^, Sornbifi(|t) , üon turn Sorn 
türrin bornig. ^Jtafeelbörren, aRagelbürren ift mag 
9Kafeeltrümmen, bei ben* mazzalturun (aKafeljolber^ 
bäumen), gür ma^^olbern liaben alte 2lrd;it)alien maffel^ 
turen, maffeltrumen = maffalturunen. SQBir fagen nod^ 
medelburen, roedfelbürren für mad^ljolbern , SBerfel- 
buren — 3öedelbürrenbeeren 2C. 3lug altem wachalturun. 

Sorfetter m. 3^"^^ ^^^ ^^^^ ®orf, al)b. etarcartea (virga), 
alfo urfprünglid^ ein geflod^tener 3^un, mie nod^ im WdiUU 
alter, f. ©tter. Sorfmelir, innere (Äird^ttiurm unh Mrd^- 
l^of). Steufeere Sorfmel^r (S(^nn unb ©raben). Sorf = 
©emeinbe, in 9Zamen mie Sorfmül^le, Sorffäge 2c. 



Cbcrbcutfd^cS grurnamcnbiid^. 49 

T)or in enter, ©oriniter, ©d^Iaffaal, ©d^taftjauö. 

1)orn m. coIIeft.:.3)ornad^, S)orna, 2)ürnaci^, 2)ürnau, 
mit aufgefallenem r: S)ona, !Donau. 3lud^ einfad^ in 2)orn, 
2)onn. 

Dorn ift juroeilen ein 5ß3l. im Gen. j. S. !Eombim Torrin- 
burin t)on Torro, Turo. DornI)an Turinheim. Slbjeftit) thur- 
nac, thornac, bornig, 5Dornftetten (Dornaginstetin). 

T^örnig, 2)ärni^, a^b. turniz, m()b. durnize, dörnitze, vkU. 
flat)if(|en Urfprung^, SBärmeftube, Sabftube, ©aftftube, 2. Sor^ 
rid^tung jum Slöften beö %iaä)^t^ über geuer, glad^^barre B 1. 
2)ürnit5^alben, 2)ürni§gafie. 

T)o^, ®oo^, n. tofenbe ©tette eineö 33ad^e^, SBafferfaH, rau^ 
fd^enbe üueHe 3)o§brunnen, S)o^n)eifier, ^o^baä) u. f. m. 
i SSofen. - 2) oft (3Koo^). 

15ofd^, 35uft Unteres, ^ufd^merf. S^ofd^ig, bufd^ig. 

Do^, 2)0 tfd^, JDo^er m. ©Inder, @(|uffer, S)o^enmüf|te. 
2)otfd^en ®rbrüben, ©d^errüben. 

^rad^e, ®radfe. ®ie biefem gabeltf)ier jugeljörenben 5Ramen 
finb in 35erggegenben am ^äufigften. 2)ra^en-fteitt, -lod^, -fel^, 
-brunnen, -roiefe, -fammer 2c. 

Draud^, f. ®rud^. 

I)raufd^, f. Streik. — 2)rauB, f. S)roffe. 

Xraef, 9linne, Sßirbel. 

DredE, ein jiemlid^ junget SBort oon bunHer ^erfunft. 2)ie 
3)redfn)alj, S3ad^ (S 3) a. 1349, aud^ SBaljbad^. S)redE= 
pfütfd^e (H). 3)er Stuttgarter 5«efenbac^ mirb 1506 SSela^ 
imbredf genannt. SBolfbredf, f. Sßolf, f)ier mof)! = Sauf, ju 
thragjan laufen. 

Jreljlab (3Sorrid^tung in ben Älofterrefectorien jum ®inrotten 
ber ©peifen au^ ber Äüd^e). 2Bol)I mie ©pinbeltrul^e u. bgl. 
nad^ einem bort gefunbenen ©egenftanb benannt; (meift burd^ 
Siebe rertragen). 

'Srelier (®re(|^ler), in SBalbnamen nid^t feiten, ba biefe, raie 
SBagner, ©pinbler u. f. u). mit bem SBejug iljre^ ^olje^ auf 
geroiffe ,^aue angeroiefen maren, {rotnn fie al^ „el)el)afte" ^anb- 
Toerfer arbeiteten). 3[5gl. 6l)e. d^ finb in ber SRegel ©d^üffel- 
brefier gemeint. 1365 der treger (5Dre^erj vs dem Trechsel- 
b a c h git (gibt) 100 Schüsselen. S 3. 

Drei, biefe 3^1)1 l^äufig in ®5{. 5Dreil)errentifd^, 3)reifeffelftein, 
2)reilänberftein (©renjmarfen). 2)reiberg, Sreiftumpen, 2)rei- 

4 



50 " Cbcrbcutfd^eS glurnamcnbud;. 

tannen 2c. SDrcifeig in Sretfeigmorgen, ^reifeigbül^I, 
im S) r e i § i 9 e r. Se^tcrc^ bebeutet f onft ein 3KaB = V32 SRe^., 
bann eine 2lrt Slofenfranj (fd^roäbifd^ 3?ufter), 5ßater-nofter, 
^Pfalter. 

S)reifd^, f. Slrei^. 

S)reniel, f. XxamL 

$D rille f. Sreljfreuj an SBinfelgaffen, guferoegen 2c. Srittbül^I. 

1. 2)rittel — in ©rittelntarf, ^rittelftein, b. i. ©renjftein, 
n)o brei Sefi^er aneinanber ftoJBen. 

2. drittel, juraeilen falfd^ für Strubel (^rügel, SloIIer). 

2)rofe, f. ®ru^ unb %xti^, 

S)roffel f., ntl^b. drozze, drozzel, ©urgel, ©d^lunb, figürlid;. 
3n ber S)roffel, SBolfSbroHel. ®ä)on im 12. 3f)bt. 
Wolftrozzen (S2). 3n ber Sieget ©(^luc^ten unb Sergein^ 
fd^nitte. SSgl. ©urget. 

S)rud^, 2)raud^, S^raud^, m. f. gaHe ^um SBilbfangen, 
ml)b. drüh, drühe. 

®rube f. al^b. trut, truot, incubus, 2llp, ntännL unb roeibl. 
Unliolb, ^eje. (1317. Druttenweg). ®rutentf)äle. 2)ruttelen=: 
raeg, 2)ruttenpla|, SIrubenftein, Sirubenberg. ©in fingirter 
mittelalt. D5i. ift Sirubentrilt (ügl. S^ripp^triE) „Gen 
Trudentrül must du fragen, da sieht man chrumme nas- 
löcher tragen" mit Slnfpielung auf trüllen, bel^eyen. Unfer 
Slripp^tritt D31. ©radenl^eim, offiziell unb anä) url rid^tiger 
SIreffentrill l)at ja^lreid^e @rflärung§t)erfud^e lierau^- 
geforbert. „Trephonis Truilla" ift müßige @rftnbung. 
SIreff en gleid^t bem @en. be§ 5ß3l. Treflfo, mie in SEreffen^ 
bud^, %3t, SIreff. Slber aud^ SCripp (SCripp^) märe ein 
g9i. 2^rill fönnte unfer ® rille fein, f. b., mennber dlanu 
beutfd^ unb üerljältnifemägig jung ift. ^er Umftanb, bafe man 
S^ripp^triH aU einen Ort betrai^tet, mo atte^ üerte^rt gefd^iel)t, 
beutet auf eine frembe ®inrcol)nerf($aft l^in, bie il^rer beut- 
fd^en Umgebung läd^erlid^ üorfommt. konnte ba jenes uralte 
Älofter auf bem ©t. SRid^el^berg, an bem Xx. liegt, nid^t 
eine Kolonie f rember Äned^te, etma 'auß ^rlanb l^aben, mie ja 
3ren ober ©d^otten bamafe überall l)erumfamen unb ein jung= 
Mtifd^eS „Trebtrer, b. i. Äned^tenmeiler ju unferem 
Siamen geworben fein? SSgl. aud) 2;üll, bann ben arm. 
D% Trel (9. 3^bt.). (SS fe^lt nid^t an 3Röglid^feiten. 



Dbcvbcutfd^cS gturnamcnbucl^. 51 

1. 5Dru^ — 5Drufett (in S 6) fott mit 2)ro^tc, SDrofc 

(alnus viridis) Sergerle ibentifd^ fein. 2)al)er S)rufenflul) 2c. 

2. ®ruffe, 3)roffe, ©urgel f. SDroffel. SSgl. ©trofe. (S)raufe, 
. ©trauJB). 

S)u(fc, JCnde, Stiode f. 3^^^^/ «Ö^g. ^a^lauer ®U(fe. 
^ube, 5Daube, mufe ©untpf ober ©d^ilf bebeuten. Stile Dert^ 

lid^feiten in S2 biefe^ Älang^ finb ©ümpfe. Rauben (1452 

Tudach). Dudebach (5Deubad^) S)uben, S)ubenbad^. $Da 

biefe^ dud fd^iDäbifd^ doud lautet, fann e^ niä)t tobt de- 
. beuten, benn biefe^ lautet fd^raäbifi^ daud. 3Sgl. tut 11 unter 

5Dettel. ©ottte e^ = tuchtach fein? Sgl. Xauä), 2)of. 
®uft, f. 3)of, 
2)ulle, f. ®ol^le. 
2)ümpfel, f. S)impfel. 

S)un, SDunn-, 5Din-, SDine- j. 39. S)unfiatt raol^l el^er ju al^b. 
" tune ©time, afe ju tun 3öwn. SSgl. ©tirne, .^irnfd^ale unb 

bgl. glur9i. S)a^!elt. dünon (Sefeftigung) wirb n)ol)l feiten 

in grage lomnten. 
1. S)ung, m. 2Hift. %üx rodffern (rigare) fagte man früher 

au(^ tungen. ®al)er 1371 der tunglibach. 3)ungn)eg 

(aKiftmeg) 1485 tuncweg. 2. 2)ung, f. 2)onfe. 
©unfe, f. ®onfe. 
3)unfel (ftnfter), ügl. ginftre. i486 Tunkelbuoch. dagegen 

3)unfel^berg j. 5ß5i. Tunchilo. 3)unM mag jumeilen Äofe= 

form üon S)onfe fein. 
S)ur, bürr, ®urrad^, 3)urat, 2)urrat (S16). Ort, mo 

Diele Säume bürr finb, umftanben, al^b. durri bürr. 
5Durb, f. 3)irb. 
^urd^, fd^roäbifd^ bur. ®ur(^fd^lupf (3aunlu(ie an guJ3= 

megen). ©urd^el — , bur($li5(^ert. 
5Durli^, f. S)ürli^, S)urle§-, $Dürle^- f. ebenb. 
S)urn, f. S)om. 
S)ürr, f. 2)örr unb SDur. 
2)urfe, 5Durft, f. Stljurg (3liefe). 
3)urtel, f. SCurtel. 
2)uf(J^, 3)uft, f. 3)ofd^, ©oft. 
Butten, ©enit. eine^ $31. Dutto, nid^t $Dutte = 3i|e. 



52 OBci'bciitfd^cS gluvnamtnB'ud^. 



(gbcnc, 6bni; 6bnet, ®bnat, ®bmt, Säbnit, al)b. ebanoti, 

ebinöti (planities), ®bctlc (ttcine (^h^m, ^od^Päd^c). SSgL 

39obcn. 
1. eber, m. (aper). ebcrfol)l (aSäljIad&c) f. @oL 13. Sl)bt. 

ebersol. ebermos. eberwasch. 2. 6bcr, ^31. j. S5. 

©bcr^cgg, ©bcr^baunt (1371 Ebratzbom == ®bcr^arb§baum). 

3. ®b er — in Sad^namcn, t)orbeutf(ä^ SStetteic^t mit !elt. 

(irifd^) eaber (©d^lamm) ju üerglcid^en, üorau^gcf e§t , bafe 

bicfe^ 6bcr — alt apar lautete, wie eabar im 3lltfelt. laut= 

gefeglid^ gelautet l^aben rm^, SSerfd^ieben von apar (gurges). 

^iefe^ = (at. ad-fer-, b. i. os fluvii. 3wu)eilen mol^l mit altir. 

ibhar (6ibe) = älterem ebar. SReift aber mirb mol^l t)or- 

beutfd^e^ Av-ara gemeint fein. SSgl. Aflfa. 
6bnet f. ©bene. 
@(^aj, glfeSlv alt Achaza. 3Sgl. fpmr» aches (39ad^) = ac-es 

3ß. ac (fd^nell fein). 
Echs in alt. Urf. öfter für gfd^. 
Qd, f., alib. ekka, ecea, Sergüorfprung. 12. 3>^bt. mons 

Walaecga. Buochunecco Suelbesegga u. f. m. Defter^ am 

fd^arfen ®dE, mo eine S9erg=, gefe= ober ^au^eöf ante l;art 

am SBege liegt, 
©derid^, ©eäder, 3Hrit, 2ldfram, Slgram (Sd^meinemaftfutter 

im SEBalb: @id^eln, Sud^eln, 3lüffe, ^agenbu^en, ©(^lel^en, 

^oljöpfel 2C.). 13. 3f^bt. Silva Eckerene. SSgl. silva 

Dechern-, S)e(^el. 
@blad^, erlenge^ölj Bl.,, 
ßbjaun — Saujaun f. Ob. 
gg, egli f. 3lg. 
(ggel, Blutegel; al^b. egal, pufig in ©gelfee, ®gelenfee. 

©(^mäbifd^ Sleagel fd^on im 8. ^f^bt. Egalseo. 

(599 f. ®ö. 

6 9 er, gluJ39i., alt Agara; üorbeutfd^. SSgl. fl. Agiris. 

@gerb, f., SBeibelanb, öbliegenbe^ 3lderfelb. ^nt jmeiten J^^eil 

üieHeid^t, menn ba^ SEBort überliaupt beutfd^er ,ger!unft ift, 

ml^b. art (SldEerfelb) , im erften aber ganj bun!el. 3Jll)b. e 

— , frül)ere§, üor^erigeö, fann e§ nid^t fein, benn e§ 

gibt !ein oberbeutfd^e^ gert, f., meld^e^ ju hxan6)en märe; 



Olbcrbcutfd^eS gturnamcnbud^. 53 

ebenfo ift ©ntfteliung au^ aragart (3l(f crgartcn) nid^t raal^rfd^einl. 
wegen be^ @enu^. ^niem l^ei^t ba^ alte Aragartin in B. 
Ijeute roeber (ggert, nod^ @rget, fonbem 2llgarten (ant ®f)ient= 
fee.) 3lu^ ärg-art, irg-, irch-art !ann e^ nid^t n)oI)l ftammen, 
weil atte gomten üor bent ^al^rc 1300 ftetö Eg-, niemals 
Erg- ober Arg- anfroeifen, j. S. 1145 Egerndach, 1190 
Egirdun, 1228 Egirdach, Egridach u. f. n). 3litmaU Er- 
gedun. ®a^ fpätere Ergert fd^etnt ©prad^Bequemlid^feit ju 
fein, raie Tartrar für ba§ ri(i()tigere Tatar. ®ie nieberb. 
gorm lautet erde. 1275 bona inculta, que dicuntur erde, 
^or bem ^af)xe 1500 !onnte iä) feine gornt erget finben. 
S)iefe bürfte feinenfatt^ älter afö 400—500 ^a^re fein. 5Die 
fd^roäb. 3[u§fprad^e äagat (äfet üerntutl^en, bafe äag au§ eg, 
ig- l)ert)orgegangen ift. ^ä) Demiutl^e inbeffen welfd^en Ur^ 
fprung unb par au§ *egaretum, t)om lat. vervactum, 
varactum, alt franj. garettum, j. gueret, alfo = *ever- 
vactum, (33ra($e). 3Sgl. 3al)r 1120 : ad garedta (jur SSrad^e). 
Slu^faU be^ e wie in ©unb = altront. cumbetta. 

®l^e, f., in &\)ixdex, (&^haä) u. bgl. jientlid^ oft von 

@I)e, af)b. 6wa, ntl^b. e, @efe§, Siedet; bann ©emeinbe, ^err= 
fd^aft ate iS^begriff ber Sfted^te, ©erid^t^bejirf ; ehaft gefe^- 
lid^, naä) bem Siecht. S)ie ehafti ©efe^, SRed^t, Drbnung; 
©enteinbe-, ^errfi^aft^-gerii^t, ©emeinbe-, $errf($aft^-grunb 
unb 'boben. S)ie von bem red^tmäfeigen ^errn beftettten 
^anbraerfer be§ 35orf^: ber ß-fi^mib, ß-mirtl), 6 = 
baber. — @sfaben, 6l) = pfatten, 6-frieb, ®^jaun 
u. f. m. ®ie gefep(^e ® erei^tigf eit^gren^e , ben S)orfetter 
bejeid^nenbe ©injäunung. ®o gab e^ 6-alben, ©^ma- 
ben, @ftege, @-bä§e, ©-graben, bie also wlt (breit) 
sin stillen, das sich darin ein swin (Sd^mein) kumlich 
(bequem) welzen mag. 3lf)b. ewarto, esago (^riefter, 9tid^ter). 
®er egomer, 6-gaumer (©ittenmäd^ter) ift (in S6) nod^ 
fieute in J^l^ätigfeit, gomen = lauten. 

g^r f. (grle, ®r. — 

©l^rfd^aft, m., SSerel^rung, bie ber ßel^enträger bei Uebemal^me 
beg £e|en^ an ben £e|enl^erm entrid^tet; j. S. ®l^fd^afe:= 
ädfer, meldte ®l)r-fd^a^ geben. SRan lie^t aud^ ba^ un- 
rid^tige, burd^ Umbeutung entftanbene ©rbfd^a^. ©tma^ 
anhereg mären (Sid^^a^-äder f. 31^. 



54 Obevbeut|d^e§ glurnamenbud^. 

®i jun)eilcn== 2lu, ®ier juiüetlcn au§ Sir = 3lbler, mcift 
au^ 31 rt (glur) ücrbaH^omt f. Sir. ©ierbad^, frül)cr Strbad^, 
Slrtbad^ S2. 

®tb f. 2lu. 

®ibc (taxus). S)icfer SSaum war t)or ^eittn vid pufiger ju 
ftnben. Slu^ feinem ^olj mad^te man bte Sögen, ba|er in 
DSd^roab. bic Slmtbruft |eute nod^ bie 6ibc genannt n)trb. 
W)\>. iwa. ©ibad^, ©ibenl^an, ©d^öneib 2C. 3n ^aä)- 
namen fann 6iba($ aug rom. fett ava (juva, Iva) Iba 
b. i. ^aä) entftel^en. S)ic ^baä), ®r)baä), ^mat u. bgl. 
Jommen t)iel jn oft üor, al^ ba^ innner bie ©ibe gemeint 
fein fann. Sgl. ben gaU. Sa<^ Iva, Ivetta, älter Ava b. i. 
aqua. 

®xä), n., (Sii^malb, alt aichaha, eichehe, eichfe, eich. — 
©id^e, f., eihha. ©d^on im 8. S^bt. eine glur za deru 
mihiluneiha ju ber grojsen ©id^e. 1607 Strubineich, 
S2 5pgt, g9i, Strubo, ©traub. 

©id^elg arten = ®i(^elein (junge 6i(^en) = 5ßflanjgarten. 
3un)eilen fielet in alten D5i. für aihha (®id^e) ah, ach; um- 
gefeiert ftatt ach, ah (= SBaffer) aich. ^Dagegen ber gluj^ 
did^el (Aquila, Achilla) Dorbeutfd^. Sgl. Slalen. 2)cr 
©id^elberg b. Sadfnang (1027) Eicheneberc. 

Gid^, n., (f^mäb. 6ich) @id^pfaf)l, an 3Kül^len, bie 5ßfal)l' 
marfe, meldte anbeutet, mie l^od^ ber SKüUer fein Dbermaffer 
fpannen barf. 3Ba^ burd^ ben Slblafe ober Seerfd^u^ abgc()t, 
ift ba^ Ueber-eid^. 

Gigel j. S. in @ig elfte in b. ®irgenf)eim = ©d^anje. Sgl. 
©igel in ber SRottmeiler Drbg. zäun, eigel, latten. 2lm 
Stl^ein ift @i gel gemauerte^ Sottmerf. S)er Äölner ©igelftein. 

Gigen, Stigen, n., (praedium) freiet, eigene^ ®ut, ®egenfa| 
ju £el)en (feudum). 6in 3Jlittelbing ift ba^ ^xn^eiQtn, 
Sgl. ©onber. 

Gilf (3cil)l) in Gilful^rl^orn (über bem bie ©onne SJlittag^ 
11 Ul^r fteljt). Gilfingerl^of ift au^ Alaholflngen cnt- 
ftanben. 

Gin — jumeilen an^ altem Hohin — ; jumeilen an^ owin 
(Sluen); juroeilen au$ bem ^9t ©enitio Agin. 3^w)^it^^ ^^^ 
in Ginliarb an^ ber 5ßräpofition in. Inhart. Sgl. Envelt. 
Enholz (= im F. im H.). 

Ginaug f. Sluge. 



OBcvbcutfd;n§ gluvnamcuBucf;. 55 

1. ©in ig, m., Gin er m., einfom gelegene^ Sanb. SSgl. ßinit, 
©inet (cinfame ©egenb, solitudo)/al^b. einöti, n. ®iefe^ 
oti ift eine Gnbnng, nid^t = öbe. ©o fd^eint aud^ ©inöbe 
(arronbirte^ ®ut) nid^t bie einfame ©egenb ju fein, fonbern 
ba^ SSereinigte von einodon (üereinigen). 2. Ginig == 
Ginung (©emeinbe). 

GinJorn, ml^b. ainkürn, eingehürn, Ginljorn, ein %3l., ber 
in ^tur9i. öfter üorfontmt. 

Gtnf(|tag m. eingejäunte^ Sanb. 

Ginfiebet, m., Ginficbler. ©eroö^nlid^ Xativ ^lur. (bei ben) 
Ginfiebeln, bie fid; in ber Ginfanii angefiebelt Ijabtn. 

Ginjug, gelDwerre (grjllotalpa). 

Giö (glacies) Gi^leite, (ntf)b. islaiti) g(u§ü6ergang. Gi^raite 
(ntl)b. israti) GiöflQd;e, gefrorener ©ee. Gi^tobel S6. 

— eii^ j. 33. in Gmerei^ (Mg.) fiiefe alt Emeriches (Gmerii^ö). 

Gife, Giöle, ein gifc^ (blicca dolobratus). 3SieII. in bem 
einen ober anbern Gifenbad^. 

Gife( (nif)b. iisele) 3lf4)e. 

Gifel (m^b. isel) Unratf). 

Gifel, Giffel, eine 3lrt Sadftein. 

Gifen — 1. ba§ Gifen (ferrum), Isenberc. 1414 Eisenärzt 
2. Gifen — ©cnitio be^ ^91 Iso. 3. Gifen — in ^tufe^^l. 
n)oI)l ond^ üorbentfd^ j. 33. Is-ana, berfelbe Stamm Is wie 
in Isara, ber and^ in nid^tbeutfd^en Sänbern mef)rfad^ oor- 
fommt. SBnräet is (fd^iefeen). 

Gifi f. Süfi. 

Git f. 2lnd^t. Gitrieb =-. 3rnd^tr. — 

Git, ml)b. eit, Äol)IenmeiIer, Sd^eiterlianfen (rogus) äu eiten 
(brennen). 

Gitele f. 2lnd;t; faum ju a[}b. ital leer. 

1. Giter j. 33. in Giterrieb an^ 3lnd;ten entftellt, mie bie 
SSergleid^nng äfterer Urberbüd^er mit jüngeren barttjut. 

2, Giter — , in Sad;namen, tro^ ber alten ©loffe ju Eiteraha 
i. e. fluviiis venoni (ba a\)\), aitar ®ift bebeutet) fanm beutf(^, 
nur eben au^^ einem äfinlid^ ttingcnben, älteren ^^rembmort 
umgebeutet. G^ ift meber angebl. eiter = 93renneffel, nod^ 
ir eithre Sad^§, nod^ gäl. aiteal (2ßad^I;olber) , fonbern 
uralte^ Atra, Adra, ron ber SBur.^el ad (laufen), mie in 
Ada, Adda, Atta (Gtte, Gtteba(| u. bgl.). Gitrad^^ 
Giterbad^, alt Ettra ou§ Attra ^ Addera, At-era 



56 Obcrbeutfc^cS glurnamcnbud^. 

SSgl. fluvius Ktterna, gcbilbct wie bcr Haffifd^e fluvius 
Aternus = At-ernus, ba^ l)et6t-er, ern ift 2)eriMtionö= 
enbung am Stamme At. 2)cr 2lttcrfee mtrb mofil and) 
l^iel^cr gel^ören. Sgl. Athrys (gtufe), Jatrus, bic ;3tti^tra, 
fluv. Edera (üiere). ®er Sad^ 3Ratrc9 (1457) Reifet j. 
mxaä). Bl. 

1. @l — @n — in fd^mäb. 9Jamcn öftere au^ 6rl — . 2)ie 
ßnbung el jumeilcn au^ olb j. S5. ^omel a. 1335 Hon- 
bolt S6. 2. et — ' e^I — Öfterg an^ einem 5ß9^., Ello, 
EUinc u. bgl. 3. ®I — 6^1 — SU — au§ a^b. elaho, 
ml^b. eich (ßlä), ©Ben, ®ttentl^ier). ©Hmang, ®nbad^. 

@lb 1. m. ®lbe, Äobolb, ©rbmännlein; j. 39. ©Ibenroeg, 
eibenmeifier, eibenmie^le ; 2. üom 5ß9l., g5«. Elbo, @tb; 
3. au§ 61m (Ulme); 4. elb, elw, gelb, lol^braun. 

eid^ f. ®l nr. 3. 

©Ibern f. 3ltbern. 

ßlen mag @bla($. 

ßlenb, n., Stuölanb (alilant, elilant); ügl. @(fa§. Elisazo, 
2lnbergft^enber , ©i§ in ber grembe. Sßörtlid^e Ueberfe^ung 
üon ©lenber ift bag feltif(!^e AUo-brox (Allobrogis). 2. Ver- 
bannung, @tenb. 

e l e n b e r (mörtlid^ Slnber^länber, 3luglänbcr) grember, ^ilgrim. 
J)er eienbenl)erberge, Verberge reifenöer frember, fat)- 
renber, pilgember Seute. 3m ©lenb, im Sanbe aujserl^alb 
ber 3Karfung, ©renjader. ßlenbfreuj oft f. t). a. ®renj- 
!reuj. S)a aber bie ^inrid^tungen üor altera an ber ©renje 
vorgenommen mürben, üermifd^te fid^ ber Segriff bef ed^ten 
eli-lant mit bem, mag mir baoon abgeleitet, jc^t 6(enb nennen. 

Ellenbogen, Siegung eineg gtuffeg ober Sergeg. 
©Her, f., al^b. alira, 6rle. ©tterbad^. 

©Her (Bl) unfrud^tbare SBiefenänger. 3Bol)l aug ellerach. 

1. ©Im, m, al^b. elm, elnie, ilme-, Jftüfter, Ulme f. Unfer 
je^igeg SBort ift jung unb bem Satein nad^geatimt. S)eutfd; 
ift nur ©Im, ^Ime, :v^lmenfee, ;Slla)angcn (13. :vS^bt. Ilm- 
wanch). ©d^on a. 777 inthen elm. 1330 der Elm, Ein, 
nieberb. 01m, Olmen. Sgl. Ulm. 

©Im er, n., menfd^em ober tl^ier=ä^nlid^er g^elg üon elw (lol^^ 
braun, grau) eigentlid^ ber ©raue, Sraune, ©elbe, f. ©iL 



Oberbcutfd^cg glurnamcnbuii^. 57 

1. 6lri^, ®nri^, ^llrt^ m., ein gifd^, fonft aud^ ^frillc, 

5)SfcUe, S^l^^/ Sauge, Sauget, Saube. 2. ®(rt§ ---- 

ßljbeerbaum. 
!• eife (alausa vulgaris) gif($; 2. ©tjbeerbaum ; 3. i^äufig 

ber grauenSJt. Elsa, Elsbet Gtifabetl). ©t^bad^ in H. fogar 

au§ Alingisb. 
elfter f. aiglafter. 

®lj, f. glufe9Z. (Alantia). aSorbeutfd^. Stamm al (ar) f. 2lr. 
®Ijbeerbaum, ^eljbeerbaum f. 2l[j. 
6mb ). Dmeb. 
6mer, ßmmer, m. (triticum dicoccum), ©mmerlanb, ©mer- 

felb. SJlel^rfad^ ©merberg. 35gl. Äomberg, ©erftenberg, 

Sftoggenberg 2c. Gin Gmeringen am Smerberg, auf il^m ber 

Emersteig. (11. S^bt. Emeriberg). Gin Gmering an ber 

3lmper üom glu§9i. gebilbet. S)agegen Gmer^berg üom $9u 

Emeheri. 
Gmpt f. Dmeb. 
@m§ f. Df)meb. 
Gmg, ^(ugSJl. Auiasius, üorbeutfd^. 3Sgl. ir. am (SBaffer, 

gtuB) Am-asius. 
1. Gnb, Gnb ber SBelt. 3Kf)b. endelmeer (SBeltmeer) ; ml^b. 

endel, endelost, anwerft. Gnbelbanf. 2. Gnb = Gmb f. 

Df)meb. Gnb mag jumeilen ftel^en für af)b., ml^b. ent 

(Sliefe, ^üne) ober für Gute (anas). 
©nber, Gnbert f. Gnnet. 

— enen oft ---t enad^. ,^egenen = ^agenad^ f. aud^ — inen. 
Gnnmeg, Gnbmeg f feinen ttieilm. mptl^ijd^, mie ber en- 

terifd^e 2Beg (enterisch, alt, fonberbar, unl^eimlid^, eigentlid; 

l^ünenliaft.) git^^it^^ ö^^^ Gnnmeg = ^nnmeg b. i. ^eimraite 

^lurmeg f. '^nnan. 
G n g , 3lbi. , l;äufig. Gngmeg (engeweg). Gnggafe (13. ^I^bt. 

enggazze). Sigl. Gnn. 
Gngc;, f., at)b. angi, engl, SCfialfd^lui^t , enge^ %^aL «§äufig 
1. Gngel f. Slngar. 2. Gngel f. Singer. 3. Gngel (ange- 

lus), bef. im ©egenfa^ ,m SCeufel. Gin %tU Engel-bloss 

gegenüber bem 2)rad^enftein. Gngelftein. 9Keift ift ©t. 

SRid&ael gemeint. 4. Gngel f. 3lngel. 
Gnfel, Gnfelein, Heinfte^ S^l^eilmafe einer ^ube. 
Gm f. Gnb, Gut. 
Sumeilen ift Gnn au§ altem hohen entftanben. 3Sgl. Dl^n. 



58 Obcrbcutfd^cS gtuvnamcnbud^. 

®nnct, enncnt al^b. enont ennont (ultra, citra, eis jenfcit^) 
®nmtaä) = ienfcit^ ber 31^. 15. ^^bt ennets riets, je^t 
Uebcrrteb^. SSgl. 1280 disant tals S3. 6nbcr, enter 
ml^b. ennet der j. 33. ©nterrottad^. ^nitaä) :^- ennet ber Std;. 

©nbert =r innert, innerl^alb. Gnberft innerft. ' 

ent f. enb. 

Gnte, ®nt (anas) f. Slnt. 

Gnter f. unter ennet. 

— enj, in SSifenj f. Sife^. gifi^enj f. ^ifd^. 3^ glufenamen 
burd^roeg oorbeutfc^. Glfenj = Alisantia, Sregenj -— Breg- 
antia u. f. f. ß^'ift Ijier blo^ eine (Snbfilbe, fein fetbft- 
ftänbige^ 2Bort. 

®n?^ fd^eint juraeilen r:= attent ant, ent (^üne) ju fein. SSgL 
©nsgraben neben S)urftgraben f. ^urft (thurs) nni^ ®nn. 
Qn^iloä) u. bgl. 9Sgl. unter (Snb. SDer glufenanie @nj ift 
njofil entroebcr — altem Anisa, feit, a n (aqua, SBaffer, glu§) ; 
-isa ift ©nbung, ober Ant-ia, Dgl. Antilaha bie 2lnblau; 
ügt. Antalanga unter Sang, ©onft ift @nj ©enit. eine^ ^3J. 
j. 39. (Snjf)eini, alt Ansuines-heim. 

— er ((Snbung), jun). für hard. @o fd^on 1122 Murchar für 
ajlurf^art. ^n J^lur^i. beutet e^ fe£)r Ijäufig an, bajs bie 
glur ben 9Zanten eines früheren 39efi^erS trägt, ^m SReifer, 
Sattler, Softer u. f. n). finb l^iel^er gel)örige 9iamen. ^n= 
weilen finb eS 3lbjeftit)a, bereu ^auptmort roeggelaffen i]t, 
i. S. ber 93er g „SBie^ler" ^at feinen 3iamen von bem Orte 
SBie^. Oft ^at man Sldfer, ^au, ©d^tag ober bgl. ju ergänzen. 
SJJitunter finb g^luren, jumal 93erge gerabe mie SRenfd^en 
benamst (perfonifijirt), j. ^. mons Fugilari, SSogler (3?ogefe 
berg). 2?gl. Ginleitung. 3n glufenamen ift bie ®nbung üor:: 
beutfd^. 

@r, (^\)x öftere au^ Grbe j. 33. in ber rotlien @l)r (alt ze 
rotun Erdun). ©rbrift = ertbrust f. brüst. 

@rbe. n., meift ift baS ßrblel^en gemeint, j. 33. 13. 3^bt. 
bonum Judenerbe, be^ 3Ranm^ Judo (ma^ aber nid^t 
Hebräer bebeutet, fonbern Miles). 3Sgl. altir. iudh (arniatus), 
bajofelbe SBort mie af)b. gunt (©d^lad^t) SBurjel lud (fämpfen). 
2)er Ort ®rb (B) 1212 villa Ürberia fd^eint roelfd^er ^ev- 
fünft ju fein, mie mel^rere anbere in ber ®egenb j. 33. bie 
glur ©rbreS. 17. ^sf)it, entmeber arbores ober herbarias. 



Obcrbcutfd^c§ glurnamcnbud^. 59 

©rbfttegel, ©rbetterlütfe 1. erbliche Berechtigung jum 
Ueberfteigen, 35urd^faf)ren eine^ 3<iw^^; 2. ©tette, too eine 
fold^e ©tiegel, Sücfe 2c. fid^ finbet. 

©rbfe, ®rbi^, arweiz, ml^b. erweis, .gäuftg ©rbenfader 
erweiztal, arwaizberc 2C, 

Qx6) l aird^. 

grbe oft = Sanb, ©elänbe überfiaupt. ©rbreid^, @rbrid^, 
entftetttCrttrid^. ©rbbruftf. «ruft. SRotfienerb (tjäuflg). 

©rbfjau^, Sefjml^ütte. ©rbfalt 

1. ©ren, m., af)b. erin, entftettt Cfiren, Ö^vn, «gau^gang, 
geuerftelle, ,^erb; @rbboben, fefter ©rbboben, SIenne. 2. ©ren 
f. ®rj. 3. ©ren = ßrlen. 

— eren, txiä), ern im D9i. fjäufig ganj üerfd^iebener ^er- 
fünft. Oft ®atit) ^lur. ju einem ©emerbenamen j. S5. SDlau^ 
tern (bei ben 3Rautf)nern) , oft aber 2)atit) ^lur. einer Se^ 
moljnerbejeid^nung mie Bergern, S^fialern, bie am Berg, im 
X^aU TOofinen, bei ben Bergern, oft au^, ganj anberer 
@ntftef)ung j. B. gluntem (10 Flobotis-reine), ba§ jur Un^ 
lenntli(^feit jufammengejogen ift. 3Möplid^ertüeife au4^ au§ 
einer alten ©oHeftiDenbung -erach j. B. Gerteren (je^t 
©erten), 1420 im Gerterach, Gertrich(ein Bufd^roalb). @inige 
-erach, -erich f(^einen fremb ju fein, mie Ääftrid^ (Castri- 
cum). Buberi(^ (alt Budica) ijat fein r erft fpäter erfialten. 
Bgl. Kaiaberich, Ärummerid^ unb anbere am 9lf)ein I)inab. Bgl. 
au(^ 3^euerid^, ©töderid^, unten unb — rid^. ©ine glur 
bie Äalabrie b. 3Murrf)arbt. 

®ri| in rom. ©egenben an^ ericetum, ^eibe, .^eibad^. 

Grte, f., aJ)b. erla, erila, elira. t^äufig ba^ ©oßectit). 

©rlad^. Bgl. ^rl. u. ©tter. 1144 Erlehe Sl. ©riet. 

örnt, f., ©rnte, ,gerbft f. Baum. Erndlucken oder mist- 
fart im Qann. 

©rpf 1. jum 5ß3i. Erpho, Erpfo; 2. in Ba(^nam^n mögli(^er= 
weife ju ©rpf, Örpf, Drf, 9lorf (ber %i\ä) idus). Bgl. erf 
(fiiscus, grau, bunfel, bunfelgrau). 

©rftfelb (13. 3f)bt. orczuelt) ju orzon pflügen. Bgl. ©r^. 

— erft f. arft. 

— ert in 3Balb?l. pufig an^ ^arb üerfürjt, in alten 3^amen 
oft fd^on al^ -erit j. B. Boderit für Budhart. Sllbert 
(Albhart). 

©rtag f. %aQ. 



60 Obcrbcutjd^cS glumamcnbud^. 

1. @rj, jUTüeilen =: Örj f. @rft. ©rjfelb, an Orten, wo 
t)on 9JlctaIIerjctt feine Sftebe fein fann. 

2. 6rj, n., al^b. aruz, arez. ©d^on int 9. 3^bt. Arez- 
gruobun, Arezbah. ^ei^t in B. 2lrj, 3lrjt. 3lerjt. f. b. Slbj. 
er in, eren, el)ern, erjen, erdfarben. S)af)er wolEil bie üielen 
©renfelfen, ©rfteine (Erinstein) , wenn nid^t etroa er 
(t)orberer) ober gar neer (naiver ßegenb) gemeint ift, wie 
einzelne formen t)ermutf)en laffen, f. noä) 31 rn. 

@^bac^ f. ®Bbann. 

6fd^, m., geroölinlifd^ Öfd^ gefd^rieben, a{|b. azzisc, ezesg, 
gotl^. atissks (cultura, aratura) Qdq, glur. 3n B. Sl, 2 
unb 6 am pufigften. ®ie alte ®orfmarf t)atte afe Saulanb 
brei ©fd^e, ben ©ommerejd^ (für ©erfte, ^aber, Sommer- 
roggen 2c.), ben aBinteref(| (für Äorn, Sftoggen) unb ben 
Srad^ef(|, in bem je^t Kartoffeln, Sftüben, Älee u. f. m. 
gebaut merben» 

®f(^jaun, @fd^l|ag, ©fd^ludEe, ©fd^tliürli. ®fd^tl|or in 
©fter (mie ml^b. valltor in galter, bal^eu ber galterbad^) 
uerfürjt. ®ie glur l^atte ju beauffid^tigen ber 6fd^ ^j^ai. 
aSon liaien (bemafiren, liegen). ^Dal^ier: 15. ^31)^. der esch- 

. agenwisbletzen. 

©fd^ban, ®fd^ben f. ©febann. 

©fd^e, 2lf($e, al^b. asc (fraxinus). ©otteft ba^ ©fc^ad^. 
dagegen bie ©fd^ad^, glupi., t^eifö l^ielier, tl^eite ju ®fd^ 
(glur), tl^eife t)orbeutfd^ esca (33a(^). aSgt. gl. Osc-ara, 
Esc-us u. bgl. 

©fd^e, alt esche, eschi au§ eschehe, ®f(^ad^ x)er!ürjt. 
12 ^it Asce. 13. S^bt. Silva daz Esche. Eschibach. 
Eschiraallus f. ©d^ämel. 

©fei, n., fel^r l^äufig in glur3i., meil biefeö SCI^ier im 3Jtitte^ 
alter aud^ in 2^eutf(^lanb fefir vkl benü^t warb, ©felmeg, 
©felfteig, ©felbrunnen u. f. f. 9iod^ im 17. ^^it. nannte ber 
aSoHömift bie ©fei fd^mdbifd^e ©alleen, meil bie ©d^ma- 
ben noä) bamate Söeib unb Äinb l^äuflg auf ©fein weiter^ 
beförberten. ©allee (= ©aleere, @(^iff.) Si§ gegen boi^ 
©nbe be^ oorigen ^al^rl^unbert^ lieferten t)iele fd^mäb. ^al^- 
lierren il^re SSerbre(|er auf SSenetianifd^e ©aleen. S)arum ber 
Dtome mol^lbefannt. ©in paar Flamen fommen x)on bem g^J. 
©fei. ®ie ©fei t)on ©feföberg. S)er ©^lermalb am 3nn im 
IL S^bt. Hesilinestuda. 



Obcrbcutfd;c§ ghmiamcnbud^. 61 

1. @fcr, m., für Öfer, Dfcr, Dnfcr, Srobfad. 2. 6fer üon 
a^, 3ln^ («äffen), 31^6 äumc, 3lfcn, bie ei^bred^er an 
33rü(fen. 

1, @fpad^ f. ®fpe. efpig ba^felbc. 

Gfpad^ \al^ä) für ©febann. 

ßfpan f. ©febann. 

efpc f. afp. 

©6 , f., f. at Sßeibc, SBcibepIai frülier e^ j. 8. Äotbere^. 
effcn — , ©len — ®cn. bc^ ^5K. Ezzo. 

(Sfebann, irrig @fpad^, noä) irriger ©fd^baunt in einer B. 
Urf. D. 1386 fd^on ein wiss der Enspara, xoa^ freilid^ aud^ 
SSaffen f. Sttn^, bebeuten fönnte, u. bgl., in ben Ur!. meift 
Essban, Espan. ©emeine Xxi^t (compascuum) , jeboi^ für 
eine bef(^rän!te ^a\)l t)on SSered^tigien, gegenüber bem ©e^ 
nieinmerf, wo atte 3Karf genoffen SBeibered^t fiatten. •häufig 
SDorfefpad^, 5Dorfefpan, gemeiner ßfpen. ©d^roäbifd^ oft aif- 
pen, äifpele (= Heiner ß^ann). ®er @febann liegt nie int 
6fd^ (ber gebauten tJ^ur), fann alfo nid^t = ©fd^bann fein. 

ßffen, n., wie ®fe t)on itu (effe). Äul^effen, n., 9Beibe=: 

gered^tfame, SBeibepta^. 
efter f. efd^. 
Gftrid^, m., (astricus) juroeilen an ©teilen, roo röm. 33au= 

refte finb. 

— et oft au^ altem -ahi (SoIlectit)enbung) rerfürjt. gid^et .-^ 
2lid^ad^, aichahi. 

— ete f. ate. 

1. ette, 35amm am SBaffer. S2. 2. ©tte = ®gert Sl. 
SBafd^etten (= SBafd^egerten). 3. ©tte in gtufe^«. t)orbeutfd^ 
f. eiter. 4. ette, @tten t)om a^b. 5P5R. Etto, ©ttenlefien. 
5. 6tte, 2lette in bair. 2lrd^it)alien = ©gge (occa). 

©tter, m., S)orfäaun, ber ba§ 2)orf ringsum einfd^liefet. ©in 
geflod^tener Qamx, ©d^on abb. etarcartea virga, ©tter« 
gerte jum ©infled^ten be^ ©tterS. 2)er ©tter am SEBagen 
Reifet alt wettaro (®abel), get)ört fomit nid^t l^iel;er. 

©tterid^ f. ©rbe. 

6|, f., ml^b. ecz ma§ ©§. 2ltö @nbung frember «gerfunft. 
1497 Hegkmairs Ezz. Bl. gun). au^ ^3t. j. 33. ©feberg 
S6, alt Wecilesperga« 



62 Obcrbcutfd^cS glurnamenbud^. 

®|el, m,, (Serg in S6)» 13. Sf)bt. mons Ezzelines, auf il^m 

Hezzelineszelle. 14. Ezzelnberg, alfo Serg bc^ Mannet 

Etzel (Azzilo). 
®^en — in^lenbcrg von einem ^ßSH. Ezzo, nid^t x)on e|en 

(weiben). Sgl. ©^en^alben (1285 Ezinunhaldun) ^albe ber 

grau Ezza. 
(S^bann f. ®Bbann. 

@ule, f., ntl)b. uwila, üla, ml^b. iule. .gäuftg in glurJl. 
©ul — juTOeiten au^ ©igel jufammengejogen. 
eufi f. Sttifi. 
®n)ig, af)b. äwicke (Slbmeg, Umroeg) f. SEBid. (13. ojl^bt 

mons Ewigen l^iefier?) 3Jgt. 211 big = altwikki (calles). 

S)a^ 2lbj[. en)ig = immerroäl^renb in bem ©rjftoUen (SroiQ^ 

gang (ßl). 
^ya6) glufe3Z. alt Ywach f. @ibe. 



i5- 

gad^ n. al^b. fah, moenia (captura) von fallen (fangen), S)amni, 
SBel^r. 2lm nieberen gad^. SBiberfad^. gad^grinb. 

gäd^g, f. aSäc^g. 

gab, 1. begraste ©teile am la^Un gelfen (S6). 2. 9lafen= 
ftüdE im a)ioo^ (palus> ba^ infelförmig über SBaffer fte^t. 
3. 5Reu gemad^fener ©oben im SBaffer (©ee ober gluB). 
©d^roäbifc^ bie gaube. SoHect. gabad^, gaubad^, gau= 
ben. gab ift auc^ glufeSfi. S 6. 

gaben, t)gl. glab, ju bem e^ jid^ Der^ält mie ml^b. vedech 
(gittid^) ju vledech. geberfee gefjt auf ben ©tamm fad 
jurüdE unb ift utetteid^t t)orbeutfd^. ®in beutfd^e^ fad-arach- 
see aU ein ßoHectiuum ift unmal^rfc^einlidö. ^[rifd^e^ fath 
(©umpf) mirb man nid^t t)ergleid^en blirfen, ba bieg älterem 
vat entfprid^t. S)ag Söort geber für ©d(|ilfroebel ift ju 
jung, atö bafe e^ l^iel^er gejogen merben bürfte. S)ag geber* 
gra^, auc^ .gufarenbufd^ gen. am geberfee barf ebenfo menig 
tjerfü^ren. ^on geberoie^ ift glei^fallg leine SRebe, baju ift 
unfer SBort t)iel ju alt unb ju na^e mit anberen ä^nlid^en 
Sejeid^nungen be^ ©umpfeö t)erroanbt. ®g bebeutet ©umpf^ 
fee. Sgl. ^Pfaube, 5pfabe, ^fube, ^ßfubel. 



Cbcrbcut]c^e§ glurnamenbud^. 63 

gäbe, f« 5Pfattc. ©orffaben = ©otfjaun, aud& ©fabcn 
(sepimentum publicum). Deftcr^ = ©emeinbebcjirf in bcr 
Sflcbcn^art: efäden vnd begriff. 

%a^, mf)b, veh, vech (bunt, blumenbunt), ©ine l^ifi. roiä)- 
tige SBiefe in B 1 l^ei|t gäd&rotefe, die fache wiss, auf 
der gickelvehen wisen, auf ber fufulfd^edigen, b. i. bunten. 
3[e{|nUd^ alsterveh = etfterfd^edig, bunt, ©(j^roäbifd^e^ gaf) 
ift ganj droa^ anbetet, nämlid^ al^b. fehu (5$iel^). äJed^^ 
roaib, SSel^roiefen = SSie^roeibe 2c. SSon bcn fd^ecfigen 
Slätlem l^eifet ber SKarienbiftel gel^biftel. 

%a\)l, f. Sofd^en, Surren, gal^l, juroeilen = galfe (fd^roSb. 
falch). 

Saline f. garn, garnfraut (filix); ganenberg. SSiettetd^t ift 
bo^ r aufgefallen urb urfpr. fd^on farn gemeint, wie in f^rofts 
bifd^ ®an = ®axn» garn Reifet in Dberfd^roaben oud^ ©d^mein^ = 
faiinen. 

1. gal^r, %a\)x n. f. %ä^xt, %nTt, ^al^rga^e, gal^rljau^. Sin 
ber ga^r. Urfal^r (Ueberfal^rt, %af)u). 2lu§ biefem ift 
unfer Ufer entftanben. 5Jieufra, 5Ruifra, alt. 9. 3^bt. 
Niwifara, Niwifaron = neue ^ixi^xe, neue ^Jurt? Se* 
benlüd^ ift, bafe fid^ vAe eine gorm Niwinfaron finbet, erft 
fpdt Nunfron. 

2. ^^^r = garn (filix). 

1. ga^rt f., ©eefanal, fünfilid^er ga^rgraben bur(§ ba^ SUloor, 
©raben. (2lm geberfee.) 

2. "^a^jxt, f. SCriebred^t, SSiel^trieb. S^rift, 'tJa^rtgaffe. Defter 
trieb und fart. 

gälbad^, gatmaffer, Slbmaffer, SRebenbad^ an einer SKü^le. 
gälfluber, ©ddleufe. 

galätfd^e f. Sll^alfd^lud^t, rom. falaise. SKud^ S'^ätfd^e, glatfd^. 
galb, f. fa^l. galb ift aud^ g5R. 1361 derValb ze Holz- 
kirch (Ulm). ©oHte bie Stuttgarter glur galben^enne 
etma be^ galben ,gegenad^ fein? f. $enne. 

gald^ m. galfe. ©eit bem 11. 3f)bt. uiele Falchinsteine, 
galfenftanb, galfenmoo^ 2c. 

galge f. jroeite SeadEerung, fo bearbeitetet gelb, al^b. falga. 
galfe, f. gald^. 

1. gall m. aCBinbfan, ml|b. daz gevelle, ie|3t ©efätt, ©fatt, 
©feil, eine burd^ umgeftürjte Säume, gerutfd^te gelfen, un- 



^4 Obcrbeutfd^cS ghirnamenbud;, 

roegjam gctüorbcne ©egenb. 2. %aU, SBafferfatt. Vallibach, 

Vallintebach, mit SEBafferfatt. 3. ©rbfalL 
J^-allgattcr, gällgattcr, pügatter. 
gall^ag (gäll^ag), Saun. Sluc^ ®efältl)ag --= 3aun; 

juroeiten mit bcm -Jtebenbe griff: über einem 2lbt)ang. Fall- 

way im SlUg. el^ebem Valleraich, fd^merlic^ = galteratd^, 

fonbern rom. SSgL Vallerai in Dberbaiern unb mehrere in 

XiroL 3Bot)l au§ val de rio (Sad^tfial). 
gallt{)0r, mt)b. valletor (porta rusticalis), ^ alt er. gaff« 

t{)or am ©ingang in ba^ S)orf unb am ©ingang in bic 

©fdde, f. ©jd^jaun. 
gallroilb, galbmilb n. ©teinbod. 

1. galle f. aSorrid^tung jum SBitbfangen. gaUgrub. 

2. ^alte, SBafferfalle jum Slufftauen (Sttuffd^meHen, jd^roäb. 
©c^mötten) be^ SBafferg. ©tellfalle, ©d^mettfatte. 

gattlior, ^alter, f. gatt. 

?^aljen, ^Pfatjen. 

^alfd^. Seim falfd&en @ib. 3n ber faljd^en Älinge. SSgl. 
im untreuen ^an. (©eroönbe, bie burc^ aJteineib verloren 
giengen unb mo ber SKeineibige aU feuriger 9Jlann umgebt.) 
^m ©ebirge ift falfd^ meift = rom. falcata (3Ra^b). 

1. Sang, m. SSorrid^tung jum 3BiIbfangen, ©aufang. 2. §ang, 
m. im Sergmefen eine ©rube. 3. f^^angm. eingefangene^, 
eingefriebigte^ ©runbftüd. 1 1. 3^bt. Wignandesfanc. 14. ^f|bt. 
am Vange. ^n^befonbere jur SRobung unt) Sefiebelung auö 
bem freien Sfteid^^forft au^gefonberte , eingefangene StüdEe, 
bal^er 3lobung^tt)eil, «^ofmarf. Sifang, m. ein burd^ 
gurd^en ober ©räben abgegrenzte^ gelbftütf, fpäter SldEer- 
beer. ®in SSifong = fjang l)atte oft «^unberte von SKorgen, 
j. S. bivanc, duas leugas in longum et duas in la- 
tum H. 13. S^i^t. pratum dictum bifang. ^n Saiern I)atte 
um 1250 eine ^ubz 12 ^icind^erten, bie ^aud^ert 12 Sifänge. 
6inf ang. S)affetbe namentUd^ nod^ in fpäter3ßit abgezäuntem 
©runbftücf. 1371 am Invanghag. 15. Sbbt. Schuosters in- 
fang. gangel^bad^ bei Stuttgart 1286 Fam^lspach x)on 
einem ^ßJl. Famil t)gl. Famicho. -fang nid^t feiten au^ 
-mang, j. S. 35eiffenfang 13. S^bt. Dissenwanch. 
3Jlan lieft aud^ Helehenfang für ©ttroangen. 4. gang m. 
mag fach (captura). Slm Sftl^ein bie ©almenfänge. 

gangg, f. gengg. 



Qbcrbcutfd^eS gluvnamcnbud^. 65 

%ax^, gar!, ml^b. farch, pluf. farher, ferher, ferrer Sd^toein 

(S(|n)eine). götftaig = ferchstaig. Serd^erberg, f. gerr. 
g^ard^ad^, f. gord^ad). 
§'arn, garm, m. garten, gal^ren (garrenfraut, filix) al^b. 

faran, ml)b. varm, varn. ßollect : garmad^, garnad^. 9. S^bt. 

Farnagunwisa. 11. ^I^bt. Varmach. 16. 3^bt. im Vernech. 
garr, gaxren, ^Pfarren, a^b. phär, ferri (taurus), ©tier. 

15. 3f)bt. ^farrenroaib. J^arr, öftere au§ ^Pfarrer tnU 

ftcHt, j. S. garrenfol^n glur, a. 1516 nod^ tid^tig 

^Pfarret^ ©aum, gcfiörte aud^ jur 5Pfarre. 
§afan, jung, in gafanengarten. 3)od^ ate gSl. Vasan, 

Vasant fd^on im 14. ^^bt. 
gafe, mel^rfad^ im glurSR. ©algfa^. Sgl. SUlulbfd^erxe, 

©pinbeltrud^e. ©d^maljtjofen unb ©aljfafe fommen aud^ at^ 

g3l. x)or. 
^a^e, Sä|e, ge^e, gö^e u. f. to. f. S^orfrafen, ®umpf= 

rajen, 3licb (palus) S2a. Sgl. gab. eoHcft. gc|ad^, ge^i. 

gefeengraben, gct3enmoo§ 2C. 1576 in derFötzli, Fötzachhag, 

Fetzleacker, f. gufe unb gtofe. 
gatfd^e, gätfd^e — roa^ ga^e. ^m ©ebirge f asci a ßanbfireifen. 
gaul, in gaulroafyer, fte^enDe gtofd^lad^e. ^m g au lieber, 

befannter §3?. 3Sgl. im ilarg, $umpi§ 2c. 
gaut m. Sogt (F.) 13. 3l)bt. Voutesloch. 
geber in geberfee, geberac^i (ein ^J3ad^), gcbernau (13. 3l)bt,) 

Pheternawe an ber 3)onau (S2a), geberbadd u. bgl. S)ie 

meiften in SBirtenberg, atte fumpftg, alfo n)of)l ein alteS 

2Bort für Sumpf. Sgl. gab unb gaber. 
gel^l— , meift 5P5i ^n Sac^namen mte gelal^, Fela, mo 

nid^t ©d^rumpfung au^ Felw-aha (SBeibenbad^) t)orliegt, ein 

üorbeutfd^er ©tamm. 
gel^ll^albe, t)gl. Jlotl^^albe, tl)eitö fingirte, tl^eil^ wirflidde 

D3i. ein grauen?». Fela öfter im 14. ^f)bt. 
geid^te, a^b. fiehta, gid^te. 
1. geil, öftere auö m^b. fül, j. S. geilenbad^ (Fulinpah). 

geitenmafcnmoog. 2. geil, ^31. 3. geil, ?rügel, Stotter.F. 
gelbe f. m. al)b. felawa, felwa, ml)b. velwe, felber, SBeibe, 

SQSeibenbaum. 12. 3^bt. in Velewen. 15. 3^bt. by den 

Feiben. 
gelb. I^äufifl in 2lugfelb (auggut, SKuölanb), aufeerl^alb ber 

brei @fd^e liegenbe^ Oeblanb^ baS nur jeitmeilig angebaut 

5 



66 OBcrbcutfd^cä glurnamcnbud^, 

wirb ober jur SBeibe bicnt. gelb unb ®orf bilben bcn 
Inbegriff ber SKarf. Oft fielet e^ im ®egenfa| }u 2)orf 
ober ju Sffialb (in bifferenjierten 051.) j. S. gelbfird^en, 
^oljürd^en. Oft meint gelb ba^ bebaute gelb im Oegen^ 
fa| jur nid&t gebauten StIImanb. gelb fommt audd 
t)or als Segriff für einen größeren S3ejir!, ©au; pagus 
Grapfeld (8. 3f)bt.). Hertfeld (11. S^bt.) je^t bag 
^ärt^felb, in bem hert, hart (SBeibemalb) in härts, harz 
umlautete, vqI. silva Harde, ,§arj, 3lebenform ift gilb, 
je^t Oeftlb, t)gl. Sirg, (SSerg), ©ebirg, phir. gilb er. 9)iel^rere 
Sanbfd^aften biefeS 3lamen^. 13. ^\)ht Vilderne. Filderen 
(auf ben g.). 1320 ob dem vildelne (Keinen gelb). 3^ 
gellba(ä^ x)gl. (1275 veltbach in S6). Senjfelb, ml^b. 
lenzenvelt (©ommerefd^) x)on lenzen ba^ gelb für bie ©ommer= 
frud^t befteHen au^ Senj, grütjling. gelb ftel^t juroeilen 
für gelb lag er (bal^er ein gelb mad^en castra metari) unb 
fommt fo aud^ afe glurname oor. SSgl. SSßagenburg. 
©onnenfelb, uralte Ueberfeftung oon ^ßarabie^. gelb- 
fiedle (leprosi), benen auf bem gelb ein gefonberte^ ^au^ 
angemiefen mar. der veitsiechen hüs (14. ^f)ht). Äarren- 
felb, f. Äarren, gelblel)enma^ Ueberader. gelbin ©tute» 
1. gell-, f. gall: a. = gaffe, b. = ©efäffe. ^ie^er mol^l: 
gell- in Sergnamen mie gelll^orn, ^ot)enfellen, 
gellenftalbe, oon l^erabgeftürjten gelfen ober Säumen. 

2. gell (pellis) im glur5Jl. Äi^fell, figürlid^ mieimSa^ 
£ein-lad^ele, im Safetle (oon f leinen SldEerftüden). 

3. gell- auö fenich j. S. geffanben a. 820 Fenichlanda, 
f. genid^. 4. gell-, jumeilen auö gelb, jumeilen au^ 
gelb, f. b. 

geU, gelfen m., al|b. felis, felisa, aud& fils. Sgl. 1190 
Hovelsi, 1253 Wildenvilz neben Wildenvels, gilfenberg. 
15. Sl^bt. der gross veils. — gelfengarten (ein Äarrenfelb). 

gemein — fann grauenname fein, j. S. 1385 juncfrawe 
Femel von Randesacker (oon Ofemia?). Sgl. gamelöbod^. 

gend^el m. 1303 bi der fenchilblume. gend^elroiefen. 

genggen, milbe SRänner (Sllpen); ber gangg, mo^l SRefl 
au^ silvanus ober silvancus. 

genid^, mt)b. venich, phenich, phench pfenich, ai^b» fenih 
(panicium) ^eibeforn, Sud^meijen. Oft fd^roer ju unters 
fd^eiben oon Venech = genac^, f. b. ^ie^er Fenichlanda 



Cbcrbcutfd^cS glurnamcnbud^. 67 

8. Sl^bt. S 6 unb too^I aud^ Vennhegert (16. Ql^bt.) S 1. 
gcnnc, f. Sfticbtücibe, al^b. fenni, Qot\). fani, fd^toabifd^ 
^enm (gcflod&tencr SBagcntorb). Sottectit): vennahi, ml^b. 
vennehe. 1203 harundinetum pascuale q. d. vennehe, 1200 
terra inculta venne (frünlifd^). 1220 an Venno (S6), lann 
^ter %3l. fein. 1354 Fenntrüti (S 6). 

fjenficr n. getölodd. — genfterlol^ ift rool^I ginfterlol^. 
ger, f. aSerr. 

gerd&, f. 5ßfcrd& unb göre (gorelle). gerd^er, gerl^er, 
f. SSardd (©d^roein). 

%tXQ in ben CSR. 5Rieberfergen, im görgen (gdl^rmann an 

ber %&iixt). 
gerr, f. Setr. 
gerridd, f. 5pferd&. 

gerner, girner, eigentlid^ fernbiger, vom vorigen Sa^r l^er 
übriger, alter — nämlid^ ©d^nee. Sl^b. firni, ntl)b. virne 
(annotinus) fernbig. S)iefent entfprid(|t ba§ ital. bedretto, 
©letfd^er = inveterato. S)a^er ferner, firner SEBein, Ääfe, 
firner ©d&nee ic. gern er, ein Serg auf bem Dorjä^riger 
©d^nee liegt (B). ^n S6. girn, girren. 

geft, geftenberg (befeftigt). 
gel, f. gafee. 

1.. geud^t (madidus). 2. geud^t f. gid^te F ml^b. viehte. 
geud^twang, alt Phiuhtuuang, wie gied^telberg, gied(|telfee 
F., f. gierte. 

geuer. ^n SBaffernamen meift anbeutenb, bajs biefe für geuer- 
löfd^jTOedfe aufgeftaut werben, ^iel^er geuerlad^e, geuer= 
fce, geuerbac^. ,10. S^^l^i^^bt. Fiurbach F, je^t geuer* 
bad^ fd^eint anberer ^erfunft, 3Sgl. Fiuravelt. geurenmoo^ 
S2a., ba^ ju fiura (für, t)or) gehört. ©. für. ®in geuer- 
bad^'gieberbad^ i[t jineifell^aft. S)ie mir befannten geuerb. 
i. S. aud^ ber im 021. ßannftatt, l^ie^en frül^er Pipar-, 
Biberbach, f. S3iber (üorbeutfd^). 

gid^te, a^b. fiohta (pinus). gid^tel, S2 faum gid^tetljal, 
el^er SSiel^-ttial. Stnber^ im Flamen gid^tel-gebirge. 

gieber, x)gl. geuer. 

gifel, Äie^banf B 1, ©d^rofen. 
gilb, f. gelb. 



68 Cbcrbeutid^c§ glurnamcnbud^, 

1. gil«, f. %eU. 1253 Vilisbrunne. 2. giUinglufeSft. vox^ 
beutfd^ Fil-isa, wie Id-isa u. a. SSgL Falesina. 3SieIIci(^t 2Bj. 
pal — Tüic im lat. pal-üs (©umpf) gr. tt-^X-o?; t)gL golgenbeö. 

gilj, (B 1 S 1) m. 1. aJlit Süfc^en über toaddf euer SKoorgrunb. 
2. Singer. J)ie meiften in Slltbaiern unb im 2lllgäu, 

g in bei- in ginbelgafle, ginbelodfer bejiel^t fidö auf ginbling, 
gefunbeneg Äinb. Der fundenkindacker. 14. Ql^bt. Sefeterer 
fann einen g§R. entl)alten, ba Fundenkind aU fold^er por:: 
fommt unb ^ier Der ben ®en. 5ßlur. anbeuten fann, womit 
bie gamitie gemeint ift, mie fonft oft in gleid^er SBeife. 

ginger. günffingerliflod. %3l. ginger in Fingersacker. 

gin! t). SSogel, l^äufig in SEB5R. ginfenbud^, ginfenberg %3l. 
ginf. 1226 silvula VinclozS2 bafier? SSgl. castrumHai- 
girloz b. ©laubeuren. 1318 Vinkenwiöe. 

ginfter, bunfel, pufiger S3eifa| ju gld^ten- unb Scannens 
malbnamen. S)ie ginftere, Slannenmalb, al^b. v ins tri 
(Silva), ginfterbad^ = Slannenmalbbad^. ginflermiinj 
a. 1059 Vinsterunstia, t)iett. au^ *Viseruntia. SSgl. Vint- 
für Vit in SBintert^ur, Vitodürum. 3SgI. {|ief)er ba§ gaU. 
Visoruntia. ®od^ ogl. ben Serg 3taunft (aJlinbeltl^al) unb 
Slunft. 

ginftermaib, in Urf. fd^led^tmeg bie SBalbmeibe. 

ginj, 5p f inj au« lot. pons, pont, Srüde. Slber ^finjgau 
au« bem ©labtnamen Bisontium. 

girl-, }. 33. in girlebad^, t)ielleid^t ju einem al^b. f irl = alt. 

girn, f. gerner. 

girft m. Sergijipfel, Serggrat, aJ)b. first, l^äuflg gürft ge= 
fd&rieben. 2lu« bem 8. 3ff)bt. Bramfirst, Perenfirst. 

gifd), gifd^bad^, gifd^enj f. gifd^meibe, (gifd^maffer, Se^ 
re(|tigung jum gifd^en, aber aud^ Sad^name), af)b. fisgizza 
au§ tat. piscatio. gifd^grub, gifc|talter (©el^älter). 

gife-, gefe-, gifel-, i)äuftg in Sac^namen. gifebad^, gefibad^, 
gifelbad^, alt ebenfo. S3ebeutung unbefannt. titan fann 
benfcn an fisel flein, fiseln, unrul^ig fid^ bemegen, fiseln 
nagen, gifel, ^aar, gafer, etma ein Sac^gemäd^«, fese, 
(tumor). gi«libad&, a. 1275 Phiselinbach. »gl. 5PS«. Fizilo 
gSft. gi«li. 3m ©ebirge fommt gifi für fid^ allein t)or, ift 
bal^er uerbäc^tig, ob nid^t melfc^. 

giöe, ge^e (3Koor), f. gä|c. 



Obcrbcutfd;cS gliirnamcnbud^. 69 

3^i|birrtbaum, Birnbaum, bei bcnt ba« g^ifeen, SluSflreic^cn 
mit Stutzen burd^ ben genfer, fpmbolifd^ au^ ba§ bcr Icbfgen 
Surfd^e vorgenommen marb. 

f^Ia, §lad^, glad^t f. ®bene. SBeflerflad^t , alt Westirvlach 

Sgl. »lad^. 
f^lad&g m. l)äufig in ®S«. ä. 1292 Flahsländen, 1320 Flahs- 

lendern S 3 1420 Flachseckerlin S 2. 
1. gtad^t, f. gla. 2. glad^t, Saunfieden, 3aun. 3n 

glad^ten. 
glab, glabe, ©umpfgra^, Sinfe, aud& glaube, gtnbe. 6oI= 

tect. ^labad^, glaubad^, m{|b. fludach (juncus magnus). 

^Pftaubadö, H^ptobacb, bann o^ne I ^$foba($, 5ßfubaci^, ^pfau^ 

bad^, f. gäbe. $ier rei^t fid^ an glo^e, glofd&e, ©umpfs 

lad^e, ©umpfgraöbifid^t. SBgl. go^e, al^b. Fozzaha, ][e|t 

%u^aä), f. gufe. glab ift auc§ g3t. 

1. gl ab er, 5ßflaber, gluber, 5ßfluber, glauber, ^Pflauber n. 
Äotl^lad^e, ©umpf, SKorafi, f. geber (S 2). 1534 die niedern 
heuser gen. daz floder. glaubermiefen. 2. g lab er, gluber, 
©erinne im Sergs unb SKül^lenbau. 5ßflabermü]^le, ober^ 
fd^läd^tige 3Ruf)U, bann eine 5Kü^le ol^ne Sauf unb SaxQt, 
mf)b. flodermul. S?gl. ©umpfmü()le. 1317 die muli ze der 
Phlader; 16. S^bt. die Mülen an der Pfladerlachen. 
gtaltermülile Bl. 3. glaber, gluber, gluB, ©trömung. 
gälfluber ©d^leufe, t)gl. gaffe. 4. glaber m. Sl^orn. 
glauberbufd^, ©ebüfd^, ba^ ben SQBinter über ba« Saub 
bel^ält S2. 5. glaber, glauber m. giofe (3ffer). 

glauber, gluber (3Sogel, colymbus stellatus). g3l. gluber S 6. 

glanjer, f. ^jjflanjer. 

glafc^e, f. glofc^e. 

glatfd^, f. galätfd^e. 

gled m. 12. Slibt. vinea Flecke. 14. ^I^bt. ossinfleckin. 

14. 3l^bt. Eietflekken. kleine ©tüdEe. Sgl. 8 1 e ^ 1420 der 

heiligen von Inhart Wetz. 33 gl. ^ßladE, 
gleber, f. glab. 

glebermauS, gfebermau^flein (S 6). 

gl e gel. gtegelliol}. 1237 Phlegilberc. S5gl. S)eid^felberg, 
Seiterberg, ©priffell^olj, ©piefel^olj 2C. SBo glegeljiedfen ges 
l^auen mürben. 3Sgl. Im Spiessholz sind dem Spiessmacher 
200 Spiess zu hauwen erlaubt, ^al^r 1590. 



70 Obcrbcut(d^e§ glurnamcnBud^. 

gl ein, t)iell. D.ein.al^b. *flina *flana, alluvium, anfgefd^tüemmtc^ 
Sanb. a. 960 Vlinebach. a. 861 pagus Flina (n)of|I nad^ 
cirtcm Orte FUna). 1310 FUn (glein), Fline (glein^eim). 
SSgl. mf)b. vllmec (alluvius). SBurjel plu (fd^roimmen). 

3=Ierr, f. SIcrr. 

glc|, m. n. geebneter, gcbielbcr, gepftafterter 5ßla§. 1. ©oben 
3e^t nur nod^ in B, früher aud^ in S allgemein. 2. Sennen. 

glieb, al^b. fliet, ®ummi, «garj. 3lngeblid^ im Sad&namen 
Fliedena, ba^ bann $arjba§ au3 SJiabelroälbern bebeutete. 
SSorbeutfd^. SSgl. bie glufeSl. Flieta unb Flada. 

g liefe. 1. %lu^. 2. Slufgefd&memmte^. SJgl. gfofd^e. 

glin, f. glein. 

§lin2 m. ml^b. vlins, Äiefel, Stein überlianpt. 1262 Vlins- 
bach. a. 809 Flinxwanga 14 ^l^bt. Flinzwalt. Sieüeid^t 
baju gleinfel, ^^K^fct/ ^^^ Äiefel ju Äie^ in gleinfel-au. 

1. glo($, al^b. floch (capparis) unbet ©traud^. 2. 3^tod^ 
in ber Siegel für %lvif)t, f. b. 

1. glodC, glodEen, fefieö ©eftein (S6). SSgl. %od. 2. g3l. 

j. S3. in glodtenbad^, mo ber %3l. nod^ blü^t. 
glober, f. glaber. 

1. glofd&e f. aud^ glotfd^e, gto^e, gto^ (©umpftadje, Stieb- 
lad^e, ailtmaffer, ©trafeenrtnne); ml)b, flozze. S)er Sad^ 
glöfe (b. SiltpedE) faum l^iel^er. SBaJ^rfcöeinlid^ alte^ Fluze, 
ogl. SRö^, alt Ruze, baju m^b. vi 6 z, gtufe, f. golgb. ®ie 
ajlitte be^ geberfeeS l^ie§ einft ba^ glo§ ober baS Wog 
(al^b. wäc, gurges), aud^ g laufe. Se^t l^eifeen bie ©umpf^ 
injeln beffelben bo§ g laufe (bef. myriophyllum — ®irfid^te). 
glofet^eile am geberfee. ©an^jod ele^flof d^e. 1315 daz 
floz. 15. S^bt. flozgraben. SSgl, Flutgraben. Döne l: 1270 
Phoz (5ßföfe b. ©peier). 12 3|bt. Fozzaha guffad^ am 
S3obenfee. SSgl. guferoaffer (ein ©umpf). Foz (Faouge 
am aJiurtnerfee). gufel^aufen. ^m gufe (©umpf). SSgl. 
1314 Villa pfusich, phusiche ($fil/(l^of). 1156 Pfuciche 
^füßingen (^iel^er? ober oorbeutfd^?) 1227 ber Phusel- 
wegk an einer SRül^le. SSgl. ^fubel. Traiff vnd Flosse 
(SIrauf unb SBafferabftufe be« Slegenmaffer^ oom S)ad^) F. 

glofe, f. ?5lofd&e, glab. 
glofe, f. ?5lofd^e. 
%^^Qf f. ^^nmn. fiöfer. 



Dbcrbeutjd;c§ glurnamcnbiid^, 71 

glul^, e?'^^'^^/ Stud&, S^üe, al)b. fluo, gcföroanb, jieile 
$albc, bef. in S6. — 1326 vnder der vi vi. 1347 in der 
fluohe. 14. jh. von den obern fluelon. 1474 Flüalp* 1414 zu 
kaiserstuol uf der fluo in kleggö. 1597 hohe flue am gelb« 
berg (Sabcn). gtuc^cnftein, glud^alp 2C. 1330 Immenflu 
b. Jleufild^. 

glud&, SSertDütifd^ung, in nit)t]^ifd^en unb uolfSetpmologifd&en 
Slamcn. ©o ein glud^bcrg am gebcxfee. SEBampflc 
(= wand-fluoh). gluckt, für glut^. 

glub, f. glab. 

gfud^t f. (Sbene, in glcid^er Sinie ftcl^enbe ©eroanbe. 2. ga(§= 
bau jum 2lbn)eijcn be^ SBaffer^ auf bie entgegengcfe^te 
©eite, SDainm. © d^ nee f tu d^ t, niebriger Sltpenplag auf ben 
man beim ©d^neegeftöber mit bcm 3Siel^ flüd^tet. 3. glud^t, 
5£f)aleinf(^nitt (S 2). 4. 3^ ^ew fieben B^f^ud^ten (in 
Slffing) t)ermutl)Iid^ Äapelle. 

glur, f. mJ)b. flor, vluor, roa^ @fd^, 3^19 (cultura, aratura). 
1286 Sahsenflore neben Sassinvlur. 16. 3l)bt. im Florsack. 
aSgl. ©arf (^ebfadE, »geufadE 2c.) Flurlachen, gluorn (35orf) 
1275 Phluoron. 1099 Flourin -= auf ben %l 

glufe, f. g^lofd^e, glut, al^b. flot, m^b. vloz, vluz gtufe, ©trom. 
3m SJrunnenflül^te S2. 

glut, f. gtoB, glofd^e. 16. 3f^bt. ein Flutgraben. 1525 im 
Siebenaicherflut. 1574 Fergenfluetel (glofegraben be§ 
gäl)rmann§) F. 

^od^, f. §ud^ö. 

1. %od, «etgt)ügel (B). 2. godfen f. ©rube. 3. %od, 

l ^fo{). 
55o^e, f. gud^g. 1375 (SBalb) ber Vohenlöch. B 1. SSgl. gol. 
%ol)xe, f. gord^e. 

goifeen, 9tul;eplafe be^ SSiel^S um ben Äafer (©ennptte). 
^ol, ml^b. gol, m. $engft, fonft meift gofjlen. ©rftere^ in 

SBei^tl., leßtereg im ®5«. volenwaide (1292) voUen- 

weide. 3^olenbrunnen l^at man auf ©oltPhol bejogen. 

aSgl. iebod&: 1317 Cunrat Phol miles de Grunefeld. 1223 

vinea Pholen. golöbad^. (F.) f. SSol. 
goU in aSoßenmaibe, aSoIIen^alben entmeber ju gol. f. b. ober 

Sum %3t. aSoü. 
SSo 1 1 an b, m^b. välant, Sleufel. 



72 Oberbcutfci^cä glurnamcnbud^. 

göU— f. M. 

•1. {Jor^e f. al^b. forahha, ml)b. vorhe, nbb. {jö^re, %oiiw, 
gord&e. eottect. gord^ad^. 3. 880 Forahahi, 1322 das för- 
chech, 1327 ze Obernferchen, 1282 an die voran, 

gorggen b. SBettex^fiofen fann ein glr3l. gurfe, gotfe, 
lann g5R. ^orgge fein. Se^tereS in bec ä. ©pr. f. t). 
a. aBaffenuige^euer. Forkenkür = Ärofobit-, 3lilpferbl)aut. 
2. gorgge = goreffe. 

gor($e, görd^e, gol^re, %'o\)xe, gute, gäre, 5?orle, 
J^iirle, ie§t entfteHt: gor eile mit frembem SE;on. SDafjcr 
^Dr-, S?ören-, g^oren-, gorl-bad^. gerd^enberg, f. Serg. 

görft, aftb. forest, bunüer ^erfunft. 5lid6t von forahahi 
(%öxä)xä)i). 2Bat)rfd^einIi(^ roim forasticum ba§ ®äu, 
ba^ Sanb braufeen, im ©egenfa^ jum ^errenfig, bann 
= SEBeitraite, SBilbni^, SBalb überhaupt. Sat. foras. 
S. 777 Forst, a. 890 mons Forest. 828 Lutramnes forst. 
(SoHectit) das gefürste. 14. S^bt. nemus das gefür ste. 
Safjt 1003 Silva Ehrenvirst. Sgl. girft = Serggipfel. ^jJre^ 
t)orft l^iefe einft Sred^firft, f. Sted^. 

goffat n. f. au^ lat. fossatum, ©raben. 1315 Fossatum 
dictum Vridegraben. f. grieb, fossa nemoris (Sßalbgraben). 
SSgl. 1337 die phossat. ^ux gorm swirrät. 

go^, f. ga|e, go§, gu§, glofd^e. 3)a!8 I ift in melireren 
Derroanbten SBörtern balb eingefd^oben, balb aufgefallen. 

%xai^ — in grailftodf, gxai^graben, von ml6b. freis (SSer- 
bred^en, maleficiura)-Suri^biftion§-fto(1 2C. ^rai^fall, bie 
®ebui)x be§ Sanbe^^errn t)on Slobtgefunbenen, (gemö^nlid^ 
ber linfe ©d&uf) unb ©trumpf) S2 a. 5Die l^ol^e e^^^^^fe/ 
g^raifd^, l^o^e ©erid^t^barfeit. 

granfmaibe, bef. um Sinnmeiler, Sergrociben. SSgl. grei- 
meibe, greiberg. S^bermann offene 9B., ßrjgrube. 

granfen, ©tammname, in 031. l)äufig. Oft ift aber nur 
ber ^31. %3t. granf gemeint. SSgl. granjofenmeg. 

gra§ m., gefäl)rlid^e ©trontfd^neUe bei Sauffenburg. Sgl. bcn 
SBei^er: Seutfreffer bei 3flöM)of (Sln^bad^); Seuter^ 
freffer, Qan^ eineö 3^^^^^^^^ ^^ 2;irol. SEBiefe: Ääfer= 
f reffer, mol)l t)on einem ^91. berrütirenb. Sgl. SRancB 
(manezzo, üJJenfd^enfrcffer, . olter g3l. in Sütid^) 



Cbcrbcutfd[ic§ gluvnatncnbud^. 73 

grafeen, graifeen im ©cbirge, ift rom. fraissen (fraxinus, 

gratten, ital. fratta, 3<i^^» 

%xau f., 1. S)ie 1^1. ä>u«Oftau. 2. Älofterfrau. 3^ crfterem: 
graucnfird^e, Unfcrc grau im 2Balb, grauen^ 
bctg; ju le^terem bie jal^Ircid^en 5?tauent)olj , grauen- 
brunnen 2C. 1188 Vrowin wegin. 3. ®Ife, Sergfrautein, 
SBilbfräuH, gräuUftein 2C. 4. grau, juroeilen au^ rom. 
Frua Sltpnugen (©ebirg). 

grad^te au§ lat. Fracta (F) ^ Vs ober 1^4 aWorgen. 3lud^ 
gretten, greiften {lat. fretae). ©ine 2lbgabe ^iefe vrechta 
(S 6). 1330 porci hubales cum vrechta (3in§frud^t). 

grei. 1. einem greien getiörig. 2. ^ebem jur Senüftung er- 
laubt 3^ 1- ^^ grei eigen, 13. 3^bt. Frio-mengen 
(3Jtenpen, bie ©tabt gegenü.ber von 3Kengcn bem S)orf, 
jejt ®nnetad^) 13. ^fjbt. Fri Engstingen (beffen (Sinmofiner 
freie Sauern maren). greiberg, betreffe be§ aSeibe^ $oIj^ 
ober ©rbnu^en^. 

greiung f. 2lft)l für SSerbred^er, f)äufig auf 6 SBod^en unb 
3 Sage, greibad^, beffen gif^roaffer bie 9Karf genoffen 
benügen bürfen. gürfrei n. *$[ag, beffen Senügung allen 
WarJgenoffen äuftel)t. greif) of, ein ^of mit greiung (3tfr)I' 
red^t). Oft audö meil ber .^of nid&t jei)ntet, fteuert, nod& 
raifet. ®er gro^e, f leine greimalb (im ©d^marjroalb). 

greilafe m. freie SBeibe, ©emeinroerf (Fl). 

greitl^of, a{)b. frithof, eingefangene 9laum um eine Äird^e, 
Äird^^of, oft mit 2lfr)lred^t (coemeterium liberum). grieb= 
l)of ift jmar nid&t mörtUd^, aber bem ©inne na^ baffelbe. 
3Sgl. grieb. 1299 area auf dem Frithove S 2 a. 

gremb in grembcnroeg, grembenftrafee. SSgl. plgerpfab. 
greffer, f. grafe. 

greien, abmeiben. gre^auben, ©egenfa^ ju 3)Iä[jfauben, 
meld^er gemäf)t mirb, f. ©obad^. 

greubc, bef. in greubenberg. 3>gl. Mendelberg (mons 
gaudii), ©älbenberg 2c. Dft aud^ üon ^§Ji. Fröudo. 
12. 3i)bt. Froidenbach. 13. 3l;bt. Freudenbruoch. 13. 3^bt. 
Froedl3erg. 14. ^\)ht Froedberg. 1298 Fröudeneggi. 1525 
Frödenberg (jeber in einer anberen ©egenb). 3w"'^it^^ i^ 
Frönberg Derfürjt, 3SgI. jjebod^ Fronberg, ^ung finb greuben- 



74 Obcrbeutfd^eS glurnomcnBud;. 

ftabt, greubcntl^aL "^xtube unb grcunb in rom. ©cgenben 
au§ fruata Sllpnu^en. 

grid^te, f. gredöte. 

grieb — in griebfiag (©orfeinfriebung, ©fd^einfricbung, 
glurjaun), jufamntcngcj. gritag, griebjaun, griebtl^or, 
jufammengciogen gritter, Sergfrieb, f. b. griebfaul 
3aunfäu(e, ^agfäule, ©renjfäule. giebfiof, f. greitliof. 
§m Unf rieben jum gJl. 15. 3i^bt. Rudolfus Vnfried S2. 

erriefen, SBafferbaumeifter, j. S3. 1476 nach verhört wasser- 
wyser friesen, bie aber bem Spanien nad^ ©d^roaben finb. S)er 
Solföname griefe ftintmt n)ol)l nur jufaHig. S)ann l^ei^en fie 
aud^ friesmeister, ber Äanal ba§ fries, gefries. (S2aO 
3>nt ©(^roarjiüalb bebeutet friefen, ©r&ben mad^en, in 
ber ©d^roei} %xie^ = ©raben. S)er grieSineifter Reifet 
aud^ Sftunönteifter. 

grom, f. e^^um. 

§ron — , grol^n— , von al^b. fro (,!perr) ; fron, frona (domi- 
nicalis) öffentlid^, f)errf(^aft(id^. gronbof, ^errfd^aft^l^of, 
^errenl^of. 2. ^rone im Sergbau, ätntl^eil eineä Serg« 
genoffen, SSergljerren, bal)er gronberg = Sergroerl. 

gronbe f. gro|nadter, ^erreuadfer, ben bie ^errfd&aft felbft 
baut. 2. ^errengut. 3. Äleine^ Bauerngut für Ätein- 
I)öu§ler, (B,) 

e^ronbel = ^rolintl^aL 1300 Vtenfron, grotingut be§ Uto 
ober ber Uta. 

%xo^ä), {läufig. 1341 Fröschgraben, 1422 in der früsche 
aüwe. SBobl aud& : Frossauwe (1295). grofd^f)au§, f. ^au^. 
SKud^ in ber Sebeutung: $au§ bei ber grofd^Ia^e. 5rofd^= 
roaib 2C. 35agegen %[ux Frosch in ben Sttlpen t)on rom. 
frasca Sufd^. 

grümmen (befteHen). ©frümnttl^oljplal. 

^rül^meB (beneficium), an fold^e ©tetten geftiftete ^öljer 
l^äufig. grütimefel^olj, grül^ntefferl^au 2c. 

grutte, rool^l ront. ^n fd^roeij- Ö5i. oft. 1196 rupes oufrutta. 
1370 ze frutt. 1427 unterfrüten. 12.73 uften Frutte 2C. 
Sgl. rom. fruata 3ltpnugen, fruitiere ©d&maige. lieber 
grutigen, f. unter Dl^meb. 

gud&§, in SBlbSR. häufig. 1300 Fuchslöcheren. 14. 3^bt. Fuchs- 
buele. Fuszlochwisli» 

gub, f. gab. 



Cbcvbciitfd^cS glurnamcnbud^. 75 

gull, gulle, ^ulle, %nUment (tat- fulcimentum) 3)amm, 
©petfe. 2. %nlU, bef. in ©ergtüerfnamen, j. S. puteus 
(©aljbrunnen) Überfülle, Urfulle Bl. 

gulten, SSuIten, aBaarcngeroölbe. 

Sünf (3a^t) günflinben, günfl)äufer, günffird^en 2C. 

Funtanen (S 6) 33runnen. 

1. Suor, al|b. fuora (pastus) t)on fuoran, roeiben. 1. SBciöe, 
2. SBilbgaffe. 1568 Fuorenwiss. SDagegen (a. 880) Furun- 
tawa e^cr t)on einem $?i. SS gl. Firentacera. 3^^ ^3l- ^9^- 
bic ölten Sigunt, Ferenta njeld^e mir metfd^ ju fein fd^einen. 
2. guor f. ml^b. vuore, %ä^ve. 

%nx^ furi, vor, in ^ürl)aupt, i^äuftg gefd^rieben SSierl^aupt 
(^opfftüdE eine§ ©emanbö), ^^ürfd^mellen baffelbe; ^ür- 
faum, ®xa§>fled t)or einem SldEer. gürliolj == SSorl)olj. 
gitrfrei, f. grei. gürfäfe, im ©ebirg bie niebergelegenen 
grüljling^meiben, f. SSorfäfe. gürmoo^, geurmooS, a^b. 
furimos, furamos, 3Sormoo^. Qin alte^ fürfeld fann ju 
1 ober 2 gel)ören, mabrfd^einlid^ aber fte{)t e^ =.furfeld, 
b. i. 3lmhxuä), 3?gt. SSorlanb unter Sanb. %nx — juro. 
au§ furche, gürfelba. 1356 Fürhenvelt S2, gürn^eim a. 
1260 Furhenawe Sl. %üxiä), a^b. forahahi, gord^enmalb. 

1. §ure, gurre, 2lbl)ang, urfprüngUd^ n)ol)l grafiger 2lbliang 
unb ibentifd& mit 7?uor 1. H91 an der furun. 1294 hon- 
furun. 14. ^I^bt. Furunbach. 1294 gegen der langen Furi. 
Wildfuore, Drt mo ba^ SBilb feinen freien ®ang unb ©piel* 
räum ^at. 2. gure, f. e^^telle. 3. gure, göre (cypri- 
nus leviscus). Äann in Sad^namen ftedfen. 

gurd^e, f. a^b. giirul^ (oon fahren). 1317 Nunfurchen, rotnn 
nid^t = gord&e. SBafferfu^r, 6leffelin^furd^. 

gurd^t f., gurt. ^ottenfurd^t, Dd&fenfurd^t. 1420 am Furcht 
bi dem wuostgraben (S 2 a.) 

gurfe, f. ©abeL 1295 in der furggen (S 5), bef. oft im 
©ebirge gurggengütfd^, gurggialp 2c. Sifertenftodf, mal^r- 
fd^einlii^ (mons) bifurcatä. SSgl. Biforca. 

gurre, f. gure 1. 

gürft in gürftenmeg-, ftrafee 2C. ^Prioatjagbrneg eines gürften 
für Qebermann im Sann. 

gurt f. I^äufig. ©ietfurt, f. J)iet. ^erfurt nthen ^erfa^tt. 
S)agegen ift ^erfafe ©enitit) bcg 5ß3t. Herbold. 

gufd), oft für gud^g, nad^roeiSlid^. $of gunbfd^mib, alt 
guf(|fd^mib, gud^Sfd^mib. 



76 Obcrbcutfd^cS gturnamcnbud^. 

1. guB in ^unbgfufe, %3l. 1471 in den hundfussen. — 
Sufetoeg, gugfteig S2. gufepfob F. 2. gufe, ©umpf f. 
gab. 3. gufe = S^ifeen, f. b. 4. gu§, jutoeilen, im 
©ebirge aug lat. faux (©^lud^t) unb tat. fossa (©raben). 

gut t er in gutterplafe (für ha^ SGBilb). 



®. 

®a— f. ®ad^. Buroeilen @a =- ®e. 

®abe, f. Sürgergabe, §oIjant{)eit ; SKalb, au^ bem bie ©abe ge- 

reid;t wirb, 
©abel f. mt furca j. 93. SKäbelegabel (Serg). ®aidiaä). 

2)rei ©abeln. 17. bei der vierten Gabel S2. 
&aä), @af), al)b. gach, jäl), fteil unb gahoti, @a(3^t, ©adf, 

®od^ (präecipitium) [teile SteKe. 3^1^^^'^^^ ©afteig = gach- 

steig, fonft t)gl. a{)b. gasteigi ascensus. ©ad unb ©ädte finb 

aud^ g9t. ©aggenau 9. ^^\>t, Kachinchova. 
©ad, f. ©ac^. 
©aben, ra., ©entad^, $aug, Stabel. 13. 3l)W. geisgaden, 

gadenacher. das lurzig (fd^led^te) gedemli. 1190 Niwen- 

gademen. Bl. Gadenstat, Steingaden 2c. 
©äff er. 1. Äampfier; 2. = ©uffer, ©letfd^ergeröae j. 95. 

©affertfd^infen f. ©d^infen. 
©äl), j|ä^, fteil. 
1. ©ail — juroeilen ju gailen (bungen). 9KI)b. geil, f., 

fetter 3l(ferboben. 2. ©ail— , in ©ail er (93ettler) ©aiter^ 

weg. 3. Deftera rom ^31, Gailo. — ©ailenbad^ a. 1296 

Gamlunbach, Gaglenbach Sl, mljb. gamel geil, luftig; 

agf. gamol alt; baju ein $91. Gamalo. 4. 2llö glufename: 

©ail n)ol)l t)orbeutf d^ unb umgebeutet. 9Sgl. fons Cal-onna, 

fl. Callus, fi. Cal-aro 2c. ®ie !ärntifd^e foH nad^ Sliron. Julia 

gel^eifeen I)aben. 
©aife f. ©eife. 
©ald^ f. ©alg. 9?gl. uod^ mit. galcherae, frj. jacheres, 

umgeriffene @gert; ba^ ©türjen ber ©garten; 9)rad^e. 

©alg, l)äufig in ©algbrunnen. SBolfgalgen (9Sorrid^tung jutn 
SBötfefangen). 2lm l)äuflgften in 9?amen mie beim ©algen, 
auf bem ©algenberg. ©alg ift oft = 93runnen ober aud^ 



Obcvbcutid^eS glurnamenbud^. 77 

©(j^nappgalgen, ©(ä^tieUöalgen. ^m ®alQaä) (SBalb) tüoI^I 
irrig für ©algau ober ©atgai(3^ S 2. ^ux Dertlid^f eit pa^tc frei- 
ließ üorbeutf^e^ calgäcum (Serge) fe{)r gut, ber 33ejir! liegt 
„auf ben Sergen." 1117 Wizimansgalgen. ISlSgalcbrunnen. 
11» 3f)bt. Huntgalgo (in ber tat. Urf. Puteus caninus) 
nämlid^ ber ©aljbrunnen ber gamilie $unb in 9leid;en]^aII ; 
ebenbort galgo Wincheler, galgo Penzingare 2C. — knä) 
®aU = ©algen. 

®aletf(ß roman. roa^rfd). von collacio (S3erg, 33üf)I). ®in 
©. fogar nod^ int 2lttgäu bei Slgat^ajeC. 

®alm f. Äalnt. 

©alla, S^ame ber SJeufetemauer an itirem Slnfang in Sl. 
3SgI. lat. calles ($fab) unb gä(. gaolas (g^urt) = cal-at — 
SBurjel kar (gelten). 

©allen, 3iaßg allen, ©rudroafferqueffen in naffen ^al)ren. 
1478 Gallenacker, ^ier fann jebod^ @t. Gallus genteint 
fein, fon)ie feine 5lameniüngerf($aft ©rie^gallen f. ®rie§. 

©alt, unfrud^tbar, nod^ ni($t trä(^tig, jung (t)oni SSief)); ©alt- 
t)iel^ (= ©(ßntaloief), 3ungt)iel)). 

©altalpen f. 2llpen. 

©aljad^ (SBalb) S2. 9Rit ©olje (Stiefel) unb al)b. galza 
©d^roein ift niißt t)iel ju ntad^en. ©aljaid;? Sgl. ©umad). 
alt Sibenaich Sl. ©att^-ai^i? 

1. ©am f. ©ant. 2. ©amen; gonten, gaunten, lauten, 
beroad^en. ©anilofe 3le(Jer, {)errenlofe§ ©ut f. SBeifel. 

©am, f., ©aunt, f., 3lu^bingl)au^, ^frünbnerl)au^, eigentlid^ 

SBad^tl^au^. B. @ief)e ©pei(|er, f. ©anb. 
©amel f. ©ail. 
©antp, aug carapo (gelb). 14. 3f)bt. Gemp S6. 12. ^I^bt. 

Gampis S6. ©antpen = campana ((Sbene). 

®am^, f., ©entfe. 1487 Gemschmedlen (— ntättelein). — 

©anwerben cohaeredes con-sortes, fd^eint rönt. feit, ju fein, 
f($n)erli(ß au^ al)b. gi-an-erben. Sgl. altirifd; comarbi 
(cohaeredes), ba§ niä)t entle{)nt ift, toie bie von arb ah^ 
geleiteten ir. Serba beroeifen. 3- ^- ^^ir. nobirpaid 
(confidatis), ro-airptha (commissa est). 

©anb, f., mt)b. gant au^ roman. ganda, d^urn). gonda 
gelfenfd^utt, ©eröHe. 1321 in der gand. gandbach. 1333 
in der Ganda. 14. 3^bt. widingsganda. 3lu^ biefem t)ieCeid^t 



78 Cbcrbcutid^cä 5*("ruamenbud). 

gintiner gebilbet. die weid gintiner. Mutterstachsgintiner 
(15, ^^ht) S 6. SJieCeid^t urfpr, *gandina. SSgl. Gandino. 

®ant, m., Salfenbaum, ®t^bre(3^er im Söaffer S2. (2ln 
aRü^len). — ®itt glufeSR. Ganda mel^rfad^ j. X^. an^ in 
®ambaä) = ©anb-bad^. 3)od^ unbekannter SSebeutung. 

®ang, m. 1. ©eitenarm eine^ ^tuffeö. 11. 3it)bt. Spuotines- 
gang, 10. St)bt. rivulus Liuganga. Weggang (in ber 
S)onau bei £inj) 2c. 2. SBaibgang (SBeibe, SBeibered^t). 
3. Äleine ©äffe. 4. Untergang (disterminatio), ®renj= 
beget)ung. 5. ©ang, in ber 33ergm. ©prad^e, j. S. 1172 
Hohenganc. — 3luf gang (ascensus). ^m auf gelienben 
SldEer. ©eroöl^nlid^ nur: in 2lufget)enben. 1259 zi uf- 
gonden huoben. 1399 an den ufgenden acher. die uf- 
genden acheri. als die ufgende acherli . . . oben für die 
zil vnd raarch vfgand (S6). 6. ©ang, m., ©änge, f.. 
Ort, n)o etnja^ ge|t j. S. bie Wolfgenge f. 2BoIf. 

©angfteig, m., ?5^^Pf<ii^- 

©ans, f., pufig: ©anSroeibe, ©aufgärten (ßinjäunung auf 
bem ©enteinbeanger). ©d^on im fd^mäb. SSerlöbni| (12. S^bt.) 
Iiat bie Sraut beizubringen: eine rehte ganswaide. — 
2. ®an^ = ©anb (ein Serg). ©anSlofen f. ©aft. — 
©anfeling, junger bürrer gid^tenftamm. 

®axn — , jumeilen an^ ©em, jumeilen von 5ß5R., fo j. 99. 
©amSborf, alt Gerraaresdoff. 

©arten. Saumgarten, Poumgarte, Boumgarten. Boungart, 
Bongart, oft. 1341 der Zwiggarten (Saumfd^ule). «geim- 
garten 1250 Hoeingarten, Heingarten, eingefriebigter 5ßla^ 
beim §aufe (§eim). Der lindengart (SRottmeil, aud| 
heimgarten, ©erid^tsftätte). SSon ber ©injäunung, benn ba^ 
bebeutet gart, garte, fpäter ©arten, !ommt: eselgarte, 
stuotgarte, tiergarte, wurmgarte (mptfjifd^), ©d^langen^ 
garten, ©augarten; rosengarte {mr)Ü)V\ä)), je^t f)äufig ©ommer^ 
mirtl^fd^aft, mie baS 5ßarabieS. 9Serf (Rieben von rossgarte. 
S)ie @rbe l^ie§ einft raerigarto. 1383 vnsers herren gart 
(ie|t Ofiriftgarten) Älofter. — Sremgarten f. Srem. — 
©teingart f. ©tein. Sangart, Songart, Sanngart, 
ben ber ©igentl^umer auSfd^lie|lid^ nü^te. (Sangert, Sen- 
gertle, Senngertle), bod^ meiftenS aus Somgart abgefd^Iiffen. 
^elfengarten (eine gelfengruppe). 

©armifd^, fd^einb. rom., allein a. 802 Germares-kawe. 



Obcvbcutfd^c§ gluniamcnbud^. 79 

©äffe, df)\). gazza. ^äufig Slfigafe (®affe an ben S3ad^). 
@ng gaffe (S;t)algaf[e). ,geer gaffe. 1321 in der holun 
gassen. 12. 3^bt. Langungazze. 1192 Cuozengasse 2c. 

1. — gaft in einigen Sergnanten wie Sanjengaft, ^ienjengaft 
im Vorarlberg au^ ber rom. ®nbung -asca; baö g au^ bem 
fd&liej3enben c be^ ©tamniroorte^. 2ln ber flaroifd^en ©renje 
ni(3^t feiten au§> flaro. gosd (©d^en!e, 3Birtl^^f)au^). 3^- 
roeilen ift ba§ fi^lie^enbe t unorganifd^. Antogast fönnte 
fränWfd^er 5ß3l. fein. 3ft rool^l junger D9t. 

2. ®aft, m., grember, ber ju 2)orf unb gelb nid^t bered^tigt 
ift. 3n ©täbten gab e^ für biefe ein befonbere^ ©aftgerid^t. 
SSgt. Slu^mann. 3n rontan. ©egenben usp, osp (lat. 
hospes). S)a fie in entlegenen gelbern juroeilen 3lugungen 
jugemiefen erl)ielten (Slu^felber), fo gepren 9^anten wie: 
.Ipofpentl^al, Dfpentl)al, Ufpent|al, Ufprieb n)ol)l 
l^iel^er. 3Sgl. bagegen (15. 3l^bt.) ager ju usp. 5Da ©anl- 
iefen, ein S)orf im Dberamt ©öppingen, efiebem ©aftlofen 
l)iefe, fönnte bag Sofe (sortes, portiones agri) bebeuten, 
meiere gremben jugetfieilt maren unb, menn biefe gremben 
anber^fprad^ige gemefen, fönnte e^, wie bei Slripp^triU, bal)er 
rül)ren, bafe man bie ©an^lofer afe oerfelirte 3}tenfd^en im 
ganjen ©d^mabenlanb ju nedfen pflegte. @eit etlid^en unb 
40 3af)ren unnötliigermeife in Sluenborf umgetauft. 

©afteren, Sanbfd^. in S6. 1446 ab Gasteren. ©tma von 

casateria Sennl)ütten? 
©att, %3l., af)b. 5ß9i. Gatto. 

©atter, m., fel)r l)äufig S)orf', glur^, 3öalb=gatter. ©oHeftit) 
die Gätteri, ©itter, vergitterter $la|. 1499 enent der 
Gätteri G6. — 16. 3l)bt. an der kirchhoifgätteri S2. — 
gällgatter f. gaff, ©attergut, freiet 3i"^P^/ htf\tn 
©ilt nid&t im ^ofe gel)olt merben bürfte, fonbern über ben 
©atter l)inau^gegeben marb. (©attergilt). SSgl. Subeigen, 
©tabrec^t^gut. Sffierbgatter, SBebbid^gatter von werbe 
(®rel)ung, 2lngel). ©itter in ben Flamen ©d^roangauer 
©itter, ^ennengittermoo^ 2c. Dberfd^mäbifi^ ©ätter = 
©itter. 

©afteig, f. Steig, ^olilmeg, j[äl)auffteigenber ^fab. 

©au, ni., n., al)b. gawi, gowe, Sanbfd^aft, nod^ je^t mel^rfad^ 
für gemiffe ßanbftrid^e ba^ ©äu, in ber Sftegel mit bem 



80 OBerbeutfd^eS gtonamcnbudf;. 

SRebenbegriff eiltet ergiebigen 3ldEerIanbe§ in ber Ebene. 2)er 
Sergben)ol)ner nennt baj$ glad^lanb ©äü. ©onft ©troligäu, 
3abergäu; .goljäpfetgäu, ©d^le{)engäu 2C. SRerf- 
n)ürbig ift, bafe fein einjiger ed^ter, alter ®au nad^ einem 
^9i. benannt ift, n)ie Saren unb ^untaren (3e^nten). 

©auL S3eim fteinernen ®aul, beim alten, beim tobten ©anl. 
3u le^terem rgl. 1491 pey dem toten man (ber mol)! ge^ 
funben morben). 

©and^, ml^b. gouch, guggouch, Änfuf. ^äufig and) ©ngge, 
©ngger, ©ugi. S)a{)er ©aud^^berg, ©uggenberg, @uggen= 
t{)al, ©uggenbül)! u. f. ro. un^ätiligemal. 1277 kukilsteic. 
1231 Gugherbach. Guggenbach. ©uggernoCen f. ?floll. 
©nggert = ©uggi-f)arb. ©uggenlod^ := gugi-loh n. f. m. 
©au^enmanb. Gouchesberc. Gouchhusen. SSgt. ben ^)5t. 
®ouä). 3n SBaffemamen fommt ein anbere^, aber wegen 
feinej^ bem Äufuf^ruf ä{)nli(^ lautenben ©efd^reieiS ©ugger, 
©uggi, 3Koo§gugger, 5Dioo^guggi, genannte^ S^^ier, 
moljl in Säetrad^t, nämlid^ bie !(eine, rot^e Sßafferfröte. 35al)er 
fi(^erlid^- bie melen ©uggimoo^. 5Der ©aud^ Jiei^t ml^b. 
aud^ giege, I)ie{)er gepren mof)! aud^ einige Gigenberge 
tljeitoeife aud^ bie Gigelberge, benn man finbet ein unb ben- 
felben :öerg balb fo, balb fo gefd^rieben. 2lud^ bie auffattenb 
üieten SBalbnamen, meldte mit ©eigen — anfangen, jiet)e 
id^ aU mifebeutete ©iegen^ ©ügen- = ^utuU^ l)ief)er, j. '-8, 
©eigenflau, ©eigenbud;, ©eigenberg 2C. ©eigelfiau. 1463 
des Guggersloch. 1420 gigenberg, gigelberg (Der näm= 
üä)z). Gygenrain. 1282 Guggenberg. 3al^r 783 Gugun- 
berg 2C. 13. S^bt. Gugenmos (jur SBaff erfröte) , f. ©iget, 
ba^ in B Sergfd^af bebeutet. 3SgL ©ugel. 

©efäil f. gaH. 

©efürft f. ^orft. 

©ege, ©öge f. ©egenb. 

©egen (contra) gegenüber, neben, meHeid^t in ©egenl^aufen» 
Sgl. 3eff neben SBiberaeH. — ©egenfopf 1393 S2. — 

©egenberg ©egenpoint. 3Sgl. ben gSR. ©egenbaur, ben 2lmt§' 
namen: ©egenfd^reiber. 

©egenb, f., al^b. geganoti, ml^b. gegenode, Sanbfd^aft, fd^mä^ 
bif(^ ©egnet^ ©egne, ©ege. ©in Sejir! im 021. @aul= 
gau bie ©öge, 1420 die Gege, fonft 1290 Diengewe unb 



Obcvbcutjci^cS gdinmmenbud^. 81 

nod^ 1477 TieDggöw f. Sigen^ möQliä)- baj3 ©ege, ©öge 
au§ göwe (®au) entftanben ift. 

@el;cnb, aiifgel>enb f. ©awg. 

©e^ren f. ©er. 

©ebener (= fieunelig, traut), ungel^euer (unl;eimlid^). 14 12 
der vngehürbach. Seim ungeheuren ^äuöle. SSgL traut. 
S)aö Sogner Un gel) euer (2lCg.) ein braufenbe^ SStnbtod^. 

©eid^ f. ©auc^. 

©eig f. ©aud^. 

©eier, m., ni{)b. gir, balb ber SSogel, balö ber g3^. 1319 
gyrsbuhele. 1534 Gyrspüchel. ©irenfopf. ©eierroie^. 

©eifig, m,, ©tfi§, ©eifi^, ©irig, ©eiroi^, Äibi^. 
'Jingirt ift ba^ ©eirai^enmoo^, in bem nad^ i()reni Jiobe 
bie Tlänmx ©etoi^en f)üten muffen, weld^e im Seben i()re 
SBeiber nie gefd^lagen l^aben (S2). ©iri^enmoo^ (S6). 
©ifii^enmoo^ b. 9lottn)eil. 

©emälbe (^eiligenbilbtafel ?) 1361 ein vmlerscheid genant 
das alt gemälde. S)od^ faum 3U niahal (©erid^t^ftätte) mie 
etwa S)ettmolb (= altem Thiatmalli). 

©emünb f. 3Kunb. 

©ei^ — in ©ei^bad; (jDUneralquette) , t)ieCeid^t ju m£)b. 
gisen, gätjren, perlen, aufmallen. 

1. ©eife, f., ©aife, ml)b. geiz, S^eQe. Se^tere^ SKort in Ober-' 
beutfd^lanb unbelannt. ©eifebü()el, ©eifeberg, ©eifematt. 1299 
Geismattun. Geisgaden. Geizhus. Geizstig Ijäufig. 2. ©eife 
öftere pfammengejogen an^S ^Ti, j. S. ®aifel)au^ im 13. 3^bt. 
Gebezenhüs, ^auö beio Gebizo. Dber auö Giso, Gisso, 
j. S. ©ai^borf (alt Gissendorf); ober t)om ^^39t. Gowo 
j. 93. ©ai^berg im 5ßongau (im 11. ^fjbt. Govespach) u. f. m. 
3lberinD?l., bie fd^led^tljin ®ai§, ©aife tjeigen, fd^eint e^, 
jumal im ©üben, fremben Urfprung^. Sgl. feit, cas, cais 
(Sad^). S)od^ t)gl. ^oljengeife im ,^arj. Sgl. anä) ©ai§- 
meiler in U.SEBalöen (Kysawiiare). ©eifeau im 6t)iemgau, alt 
Gouzo, jebenfall^ fremb, baneben Latusa genannt. 

©eift, ra. 1. ©efpenft; 2. öftere üerbatt^ornt an^^ ©ei§. 
3. 2lfö ^ eilig g eift tjäufig in 09i, bie einft ju ^ofpitälern 
5um 1^1. ©ei ft gef)örten, mie berlei feit ben Äreujjügen überall 
JU finben finb. ^eiliggeiftfiolg, ^eiliggeiftädfer 2c. 

©ei fiel ift ©ei^lial. 

©eit, f., @nte. ©eitenbäd^le, ©eitenädter (S2.) 

6 



32 Oberbeut(d^e§ J^Iurnamenbud^. 

©eitoife f. ©eipfe. 

®el, gelb. S)er ®älbad& Sl von feinem lehmigen SBaffcr. 
@ elb el —, aui^ 5ßSR. j. 33. GouUubes — . 

@eleb, ©leleb = @eerli(^t, ©rlengebüfd^ B. 

©elönb, n., rtü)i. gelende, ©efitbe. $o<]^geIänb (eine 
Oegenb). ©länb, Slltglerib. Äurjgelänb. 1229 das 
Gelende. 13. 3il^bt.' das Seigelende. Qnx ©eelenftiftung 
gehörig f. @eel. £anb. 1318 das Usgelende f. Su^ader. 

©eile inaBinbgelle. Ort, wo ber SBtnb geHt (Iieult). ^oä)^ 
pelegen. SSgl. aBinbfpelle. Sllleroinb. gellen roieberl^allen. 
Defter in Flamen t)on getöiüänben. 

©elfter, laut tönenb, ntl^b. gelster. ^atir 880 Gelstrebah. 

©elt im DSR. Huntgelten »bg. (Sl) b. i. bei benen, bie 
bie Hunt (eine 3lbgabe) gelten b. i. reid^en. SSgl. 33ar= 
fd^alfen (D5R.) unb bie baragildi (Siergelten) eine Älaffe 
t)on 3i"^l^iiten. 

©elt oft für ©ilt (Abgabe) 1281 geltmatte. 1321 das Fut- 
gelt, f. 5^ab. aSgl. auä) g5«. (1452 Hans der Kasgelte)Bl. 

©emein (communis), allen SKar^ ober 2)orf genoffen gemeinf am, 

. in: ©em eine SBiefen, ©emeine SBeiben 2c. 1420 in gmainen- 
wisen, in gmainen waiden, der gemeineberg. — 3^^^ 
Srüber l^aben ju gemeinem 3iu|en ein ©ut, genannt daz 
gemeinguot (1283). — 1207 compascuum gemeinweida. 
S)ie ungetl^eilte SDiarf l^ei^t: gemeinmarch, gemeinmerk, 
gemerke, e^ wirb auf il^r get)ätet unb $olj gefd^lagen. 1400 
in Rosnower Gmeinmerk unb oiele anbere. 1371 an dem 
gemeinen Merk. 

©emeinbe, f., l)äufig f. o. a. ©emeinbegrunb. 3n ber ©e== 
meinbe. ©tofet oben auf bie ©emeinbe 2c. 1293 pratum 
dictum die Gemeinde. Sluttader^l^ofgemeinb b. Stuttader^^ 
l^ofen. S2. 5ß3?. Autachar. 

©em^ f. ®am^. 

©ennad^, glu^SR. (1048) Kebenaha (jur ©ur), oorbeutfd^. 
SSieH. ju cebenn (Sergrüden). SSgl. iebo(i^ fL (aber) Gevenni 
in Wales (12. ^^ht). 

©er m., ml^b. g6re, longgejogene^ breiecfigeiS ©tüd, Sroidd, 
gurd^e. ©eren, ©eieren, ©air, ©airen, ©aierle u. f. f. 
^. 822 Ascgersen. 1344 in dem Geeren. 1420 Peterlins 
Geren. 1366 das gerocht eckerlin (ba^ gerigte, gerförmige 



Oberbtutfd^cS glurnamcnBud^. 85 

• 

90- * ©el^enberg, Sohgergel^ren u. f. to. überall. — ®cro 
f8aö)3t. fremb. aSgl. Aar. 

@erab, f. ®rab. 

©crbcr, wegen ber Slinbengetoinnung von SHter^ l^er auf Be- 
ftimmte SBatbcr angetoiefen. ©erberfiau, ©erberlol^ u. f. w. 
loh (= ^olj). 

©ereci^tigEeit, Sered^tigung, j. 33. jum ^oljbejug unb bann 
Drt, n)o man fie Ijat. 3n ber ©ered^tigfeit, im ©ered^tigfett^- 
^otj. ©ered^t, f. tfte^t. ©erid^t im glur5R. Sanbgerid^t 
(alte ©ingftätte) bei SRunbingen. 

©erner m. (carnarium) S3einl)aug. 

©erfte f. ^äupg. ©erftenberg, ©erftenädfer. 1059 Gersta- 
»cherun. ©erftenl^alm (ein 33erg in Srei^gau) meHeid^t ent- 
ftanben mie ber Serg 3Rabert)aIm, 2lIIgau. (®iefer =: 
3}Iaber = falben, jener rooijl = ©erftenlialben, f. ©ärft. 

Oerft, ©ärift, ©ärft, eine Sllpenpftanje. — 3SieIIeid^t auc^ 
au^ crista, f. SJirift. 

1. ©erte f., SRutf^e. ©ertad^ n. ®ine KoHect. 1. 3Raterial 
jum ©infled^ten ber 3äune. 2. Sufd^roalb. 2ßalb, ©erten, 
©orten. 1420 Gerttrach, Gerttrich unb Gerttach (in bem- 
felben Urbar), ©ertliolj, SBalb, mo ba§ S^w^^^t} gß^l^uen 
werben foU. ©ertiüifeÜ, ^immtxniann^exUn. 

^efäJ5D. al^b. gisäzi, ml)b. gesaeze, SBol^nfi^, ^au§. 2. 2llpen- 
meibe mit SBotinung. S)a^er ^od^gefäfe, S^orgefäg. 1269 
Gunderames geseze, Huntesgeseze, S^eufel^gefafe. ^m oberen 
©fafe. — 1416 ein ganz gesas daz ist: hüs, schür vndhof- 
raiti. — 

■©ef deinen, 1263 Geschindon. 1439 Geschenden, t)gl. ©affinb 
bei SSlubenj, rom. mol^l au^ casones ober casinas (Ratten) 
mit falfd;em d am ®nbe, mie Sorinb au^ larinus. 

-©efd^irr in ©efd^irrl^ütte (für Sleyte 2C.). ®ani anber^ ba;?^ 
tirol, rom. ©efd^ier = casura ($ütte). 

©efd^lec^t n. 1. SBalbfd^Iag, 2. SRut^enbamm, f. ©d^lad^t. 

^eme f. ©d^Iunb. 1300 in Goewe. 1371 am Gewin. 1371 
Gewensee, Geuwisen ebenbort. S 6. Gewe fommt aud^ für 
®au t)or. 

©I)au, f. ^au. 

1. ©iebel m. gifd^, cyprinus gibelio. SSgl. ©ibelbad^, ©ibel^ 
bäd^Ie. 2. ©iebel, mt)b. gebel, a^b. gibal, ©d^äbel, Serg, 



84 Oberbeuti^eS ||Iurnamenbu(l^. 

Ropl aRauer, ^au^. 16. ^^bt. Steinengebel (F.)/ 1264 
domus gurrengibel (©tutcn^au^). @ i e 6 e I, ^erg , SÄttg. 
©iebcipue. 1437 uf dem Gebber(S6). ®iebelmäl)ber. 

©idfelfel), f. pd^. 

®iel m. mf|b. gil, <Bä)lnrü), ®ä)lnä)t ©ielftein. ©iclöberg aber 
jutn ^31. Giel, j. ». 1288 Rudolfus dictus Giel. 

©icfe, ®teJ5cn m. al^b. giozo, ml^b. gieze (fretum, rivus) in 
D.Sd^n). aSBafferfall, Strubel, enge^ gluferinnfal, juin. ©iejset 
genannt, ©ie^ad^, ©iefeelbad^. ©ie^roalb 2c. 1279 Blinden- 
giesso. 1291 pratum Rossegiessen. 13. Sgbt. Wertgiezze. 
14. 3^bt. nemus Breitengiezzen (S5). 1489 bi dem gies- 
selin u. f . f. 

©iej3übel m. 1. SBeit in bie Suft ragenber ©ie^ein, eine 
aSafferrinne. 2. 3Sorrid^tung jum ^inabfd^upfen ber 3Ser- 
bred^er in^ SBaffer. 3. g9l. — Uebrigen^ gibt e§ mehrere ©tefe:: 
Vilbel, n)0 roeber ein $ügel, nod^ ein SBaffer ju finben ift. 
2)ie meiften, bie iä) fenne, finb SBälber. ©in ©iefeübel bei 
©benweiier Reifet 1723 ber ©iefebüd^el, aber a. 1702 Gissibel, 
f. ^üM. 

©ifig, f. ©iefife. 

©ig, f. ©auc^. 

©igel— in ©igelberg. 1. Äufuf'©ügel. SSgl. ©aud^. 2. gl gel, 
^ergf(^af, f. ©ogel. 1257 Gugelenberch ©igelberg, fd^eint el^er 
JU gugel (cucullus) JU gel;ören. ^n Sujern ift ©ugel = 
^ügel. 1455 zu Guglen (S 6). ©d^roerlid^ t)om gudEen, 
feigen, ba man bafür lugen (auslugen) fagte. @. b. 

©ille, 33ebeutung jur 3^^^ unbefannt. 1229 vfen Gillun, 
an Gillun (S2). 16. 3il)bt. vnder Gillen (F 3). Äaum 
It)mr. gil bin (33erg^ö^e) ju t)gl. f. ©ulbe. ^n rom. ©egenbcn 
ift gill = collis (.^ügel). 

©ilt f. ©ült, roa^ man in SRatura au^ einem ©ut, Setien ober 
3in^gut gibt, ©ilt gut = lubeigeneö, 3i"^9^t- 

©impel m. SSogel. ©impelftein meljrfad^. 2lu(^ fd^led^tmeg ber 
©impel in ben Sllpen, ma^ bie ©a(^e rerbäd^tig mad^t. 
SBal^rfd^einlid^ ba^ rom. cima, cimbal (35ergl)om) biefe^ 
auö gatt. cemma, cemba (S3erg). Stn altf. cumbal (S^ii^^n) 
ift ^ier nid^t ju benfen. 

©ipf, f. Äipf. 

©ier, f. ©eier. 

©iriß, f. ©eifife. 



OBQrbcut|ci^e§ gtiinmmenbud^. 85 

« 

©tfpcl, f. ©üfpcl. 

©itter, f. ©atter. 

®in)t|, f. ®eifi|. 

©lad, ©elädf, ©renae, SKarf, f. Säd^e. 

©laffer, f. Älaffer. 

©lag er, f. Sager. 

©lan f. glufename, t)orbeutfd^, Mt.glan, lauter, rein; fotntfd^ 
glan (ripa, 39ad^). 1375 die Glanleitten B 1. 

©lärnifd^, 1274 mons Glarneschen, S)ie ^nbung -asc ift 
jebenfall^ romano!eItifd^. SSgl. ©laru^. 2Kfo etwa Glarinascus 
mons. 

®Ia^ — , in g^fö^^^^fßfewngen Iiäufig. 1. Dertlid^feiten, roo 
©la^l^ütten waren ober nod^ finb. 2. SBo Diele ©la^f (gerben 
gefunben werben. 3. ©la^berg, mpttiifd^. 1413 der Glas- 
berg. 1576 Glasacker. 1501 Glashart. • 

©lafer— l^au u. f. ro. 3Bo bie ©lafer BeI)oIjigt |^ten. 

©latt f. gI65R. oorbeutfd^, feltifd;. ^[nbogerm. SBurjel clu 
(reinigen), au^ ber auä) unfer hlu- in hlü-tar, je^t Sauger 
fommt; urfpr* Clota, Clata, f. t). a. Sauter. 

©laur, f. Säur. 

©teb, f. Äleb. 

© lei, ©lexjgunb, in ber ©lei S 1 roalirfd^. au^ rom, clivo (^albe). 

©I ei ber, SBeibengefled^t au§ ntittett. feit, cleda, SBeibenrutfie. 

©leif, ml^b. gltfe, abfd^üffige ©teile, n)ol)l au^ lat. clivus, 
. (2lbl^ang). ign Slirol oft. .^ber aud^ an ber ^Ker eine [teile 
^albe bei Sautrad^, bie ©latpfen (17. 3l)bt.) 

©lem§ §1631. oorbeutfd^. 3SieC. oernjanbt ju lat. gramia unb 
gried^. yXajjLav (triefen). 6^er aber au^ *Clenii-isa. S?gl. 
fll. Clennus in ©aHien. 

©leren, mf)b. Gleri = ©ilariu^. 

©lett, ntl^b. gl et, einjeln fielienbe glitte, au3 cleda t)gl. 

©leib er. Äommt aud^ im ©laroifd^en unb Slontanifd^en oor. 

©lan). kljet (B^t), franj. claie. SRlt. cleta bebeutet aud^ 

3aun, @ef)ege. 
©letfd^er m. (au§ lat. glacies, ®i§). ©i^felb, t)on glaciario. 

©lodEe f. in 39ergnamen oon ber gorm. SSon oerfenften ©lodEen: 
©lodfengunipen, ©lodEenweilier. — SJon ber ©lodEenblume : 1387 
die Glogleswies, die Glockelwiesc S 1. 

©lungge, ©lunte f., aBaffertümpfel (S6). 



jßQ Oberbeutfd^eS $Iuinamenbud^. 

®lun§, ©lunfe f., roal^rfci^. ou^ clausura, bic SBaffcrfd^roelle- 
3[m ©d^roarjtoalb glaunfen = 2Baffer aufftaucn. 

®Iunt, f. ©lunggc. 

®lur, f. Saut. 

©münb, f. aJhinb. 

®nab- ©nabcn- j. 8. ©nabcnmolb t)on einem ©nabenort, SBaH* 
fal^rt^ort. 

©ober, ©obel, ml^b. goder, ©urgel, ©d^lunb. SSgl. 12. 3l^bt. 
(im 3^gerfee): an slunt, an Godelzug. 

©ogel, »ergfd^af B, T: ©iget. 

©olb (aurum) befonberö ft^er am dii)ein. goldgrien ©olb^^ 
fanbbanf. 1528 die goldgrien uflF dem Ein ... ob einer 
were, der sich des goldes uf dem Ein gebrauchen wolt. 
1355 die golderie (©olbttjafd^e). die goldwaid (Ort, mo 

, ©olb gefunben wirb, jumal im Sl^einbett). 1420 ein garten 
genannt der goldshwffen. Sad^namen Golda, Goldaha, 
©olbbadj feit alter 3^it belannt. ^ier mag grembe^ ober 
Umgebeuteteg barunter fein. Sgl. ©olbbad^ (bef Dd^fenl^aufen) 
a. 1157 Woltpach, f. aSBoH. SBo ©olb gefunben ober vtx^ 
bient mirb, fpricfit man aud^ oongolben, gülben. 3^^ 
golbenen Sufd^, bte golbene 2lu, ber golbene Steig, ©olbenc 
äledfer, Käufer, ^uben. S)ie ©oltfd^ellen von S(!uffen= 
bürg finb lool^l ©tufen (scalae), f. ©d^eHe, b. ^. abgeftufte 
gelfen. 

©Ol, foO nad^ ©atfc^et SSergfd^utt, ©olete, bie gläd^e be= 
beuten, bte mit lierabgeftürjtem ©eftein Jbebedt ift. ^iel)er 
fönnten t)erfd^iebene ©olbbä(^e (S 6) gel^ören. 990 villa Gu- 
lada. 1276 Golatun. ©oCatenmatt. 1326 ©olbad^, ©olberenac. 
1. ©Ol, ©oll ift jumeilen f. o. a. ©oHer, ©utter, ©odfeler, 
^al^n. ©inige jiel^en bie ©oUfteine l^ielier. (©renjfteine burd^ 
einen ^al^n gemeifit) (?). ©in anbere^ ©oll in ©oftad^ (%i'^^)^ 
alt GuUaha ift oorbeutfd^ , vqL ben SSad^ GuUus (Geul) in 
©allien. SBurjel gal (triefen). Sgl. aud^ fpmr. gawl = gäl, 
rein, lauter. — ©olla, ,gate, ©urgel. 

©onb, f. ©anb. 

©or— , 3JKft, ©umpf, in DSR. bod^ meift au^ ^31. oerlürat. Sgl. 

©or-S-leben au§ Gouriches leiba, beffen ©enitit)-§ aud^ au^^ 
faHen fann. ©o oerftelie id^ j. 33. ©ortieim afö Gorinheim, 
vom ^SR. Goro ogl. Gaurold; jur gorm S)or-felben, alt 
Turinvelde. 



Dberbetitfc^eS gluruamenbud^. 87 

®org Ü)ziU = gorac,- Stbjcct., fumpfig. %f)exU au§ 5ß$R., tl^cite 
auö ml^b. gorgc m. ©urgel, Äc^le, @(|lunb, ©d^lud^t. 

@oB m. oI)b. goz, cöz (inundatio). ©ttoa in ®o§bad^, 95ad&5 
name, bie ©oö, ©ofe, rocnn übcrl^aupt beutfd^. SSgl. Ca- 
sus fl. dagegen in © offen jugen, ©enitiü eincö 5ß3l. Gozzo. 
SSgl. 3ugc unb ©u§. — ©offe, ©enn^ütte. 

©Ott, j. S. in ben ^(uren: .gcrrgott, ^errgottsbaum, 
tt)o Ärujififbitber fielen, ^m 3lllgäu von einer ^omilie Herr- 
gott ba^ ^errgott^rieb. 

®ö^— , t)ielfad^ in gtur5«., attein meift t)on 5ß5R. g5i. ©ine 
^Inr ©ö|enbitb \)at, me iä) ermittelte, ben Dlamen t)on 
einem Sauer ©öfe, ber einen nod^ ftefienben Silbftocf fefeen 
ließ. aWptl^ifd^eg ift in ber Siegel nur ©d^ein. 

©ötfd^e, f. Äutfd^e. 

®o|— in Gotzwald, Ijiefr frül^er ©ott^liau^malb, t)on ©otte^- 
I^auö-Älofter. Sgl. ©ott^adEer (griebbof). 

1. ©rab im ®au5R. ©rabfelb, ma^rfd^. flam. grab (Sud^e). 

2. ©rab. ;3m S^obtengrab. 1579 zu den Gräbern. 2)agegen 
in der Grabi (1467) jum golgenben, f. ©ruft unb ©nbung -1. 

3. ©rab = ©raben. 

©raben. 1292 die Begrabenwise i. e. umgegrabene. SSgl. 
1576 bie befd^orne 3Bie6 (umgefd^orte). S3ie ©rabbaint 
(jum ©raben, nid^t jum 2ldern beftimmt). 1420 der grab- 
garte. 1564 die antraben wiss, f. ©d^oren. SSgl. (1463): 
ein wiss, die er nu vergraben und ein acker daruss ge- 
macht Bl. 3R anngrab, gtäd^emafe, fossatum viri, fo t)iel 
ein 3Rann in einem XaQ umgraben fann. SSgl. 9)lann^f)auet, 
ajlannmab, f. fossa. ^m SBalbe: Sßalbgraben. ©infprung- 
graben, SSrunftgraben u. bgt. 3iif^^^^^f^^^^9^^- 3luf ber 
3Rarf: ®orfgraben (um baö ®orf), ©tabtgraben, ßanb- 
graben (an ber ©reuje), ^eergraben (@d^anjgraben),3Buft5 
graben, ber au§ bemSEBuft (Ueberfd^memmuna, ©d^mein^lad^e) 
füf)rt. @d^ Umgraben Jiebengraben be§ «^auptinäfferung^- 
graben:^, biefer l^ei^t ber Seitgraben, glofegraben, fie^e 
glofe. ^eibengraben, f. ^eibe. ^^ßfal^lgraben, ©d^roein^ 
graben lieifet ber limes transrhenanus an fielen Stellen, 
©rftere SSe^eid^nung non bem 5ßfat)l}aun vor bem ©raben, 
le^tere n)of)l von bem 2lufent{)alt ber SBilbfd^roeine in ben 
Sleften biefe^ röm. ßanbgraben^. 1319 Vern Jutten grabin 
= grau 3iutta'^ ©raben. 1414 der Belengrab, f. Selbe. 



88 Obcrbcutfd^cS gl"""^"'*"'^"^* 

Fröschengraben, f. %to]ä). 1454 gsodachgrab, f. ©oben. 

ßrebögtabcn, 9iamc mel^rerer 33äd^c. ^errmannö- 

graben (ein« ©d^Iud^t) Bl. @in -alter 6|rintl)ilbem 

graben S6. 3Kr)tl)if^? ©d^roerlid^. 
©rab. 1576 an der geraden Lachen, je^t ©rablad^e. S)agegen 

©erabftetten, alt Gerhartstettin, 
©rafen — I)äufig in 3wMi^"^^f^l^^9ß^r ®rafenf)oIj u. j, \v. 

@^ ift m(|t immer ein n)irElid^er ©raf, fonbern fetir oft ein 

Mann -Jiamen^ ©raf gemeint, 
©raft, ©raben, f. ©rift. 
©räft, ©raffen, ©rüfften;©röfftung, ©aat auf bem 

gelbe (B). 
©ral, ©rol, fann jmar ber fagenliafte mittelalterlid^e gräl 

(fübfranjöfifdö grazal, ©d^lüffet 3lbenbmal^l§f(^lüffel) fein, ift 

aber in ber Siegel ber nieljrfad^ norfommenbe g3?. Gral, Grol. 
©ram — meift nom $31. Gramo,^ ©en. Graniis. ^m 9B9c. 

©raniad^, (Btammaä) enttoeber an^ Äranad^, f. b. ober 

etma^ unbefannteg, 3?gl. SRom. 
©römpen (eruca carea u. bgl.). SSgl. %3t. ©ramp j. 3?. in 

Grampenbach, 
©rämfen, f. ©remfen. 
©ran in ©ranroib, f. ßran. 
©ran — j. 33. in ©ranl^eim. 1220 Grani-heim, fönnte ein 

alteö SBort für jungen SBalbaufroud^^ fein. ä>gl. altn.gr ön 

junger SBud^ö. i)oä) rooljl n. 5ß9Z. Grano, wie in einem an= 

bereu Granis-heim. 
©raub, al^b. grant (Äieg, @anb). 1073 Grantowa. SSgl. ©rten. 

2. ©raub, al)b. grant (alvear) SIrog. 3. ©ranten, ^eibet= 

beere B. 
©ranten, f. ©raufen, 
©ränge, ©rändle, ©rändle au^ mitteH. grangia ©d^euer, 

Äorufpeid^er non granum Äorn, l^iel^er nieH. Granson. SRid^t 

aber (12. Sljbt.) Cranichun S 6. Siefe^ el^er au^ Ceraniäcum 

ober Ceranicum. 
©raufen, ©ränten (rhododendron ferrugineum unb hir- 

sutum). 
©ranö m. ml^b. grans, ©d^nabel, SlügeL 
©ränje f. ©in SJBort bai^ erft feit bem 16. Sljbt. auffommt, 

au§ bem ftamifd^en entlel)ut (böt)m. hranice, poln. granica, 

ruff. graniza). 



Dberbcutfd^eS glurnamenbud^. 89 

®ra^ n, (in bcn SKpcn) f. v. a. SBeibeted^t, S^rift. 2. Slafcn, 
SEBiefcngrunb. ^n Saiern auffaHenb üiele D9i. bic mit ®raö 
anfangen ober enben; SSietteid^t l^ie unb ba in jenem Sanbe 
flamifd^er ^erfunft. SSgl. flaro. graz (®el)e9c, ^ürbe, ©tatt), 
eigentlid^ grazdi, gradu (^au§, ©tabt). 6^ ift baffelbe 
SBort, n)ie unfer ©arten, ftawübeutfd^ gharda (Umtiegung). 

©raferbrunnen, f. Srunnen. ©rafiger SBeg (gelbroeg, 
alte ^eerftrafee, ä^obtenroeg). ,1280 grasewec. eigentlich SBeg 
jum ©ra^, wie holzweg, wasenweg, heuweg u. f. f. 

©ra^en, 3labeIf)oIjgeäfte, Sleifad^. ©raffen (eigentlid^ ©raf- 
fad^) 3kbeIf)oIjgebüfd;. ©rafe oft aud^ anbereS j. 33. (138 1 
umb den Graswerd an der glan ... der zwey tagwercli 
grazz sind. B 1. 

©rat, m., f ortlauf enber Serg^, gefe^rüden, jn^b. grat, grot. 
3n Urfunben bie 3leben^3art grujid und grat (graut) balb = 
ex piano et buco, balb oft nur pl)rafenl)aft j. 33. 1388 machot 
im sinen garten, grund vnd graut usgenomnien ein erre- 
zins (mo e§ fid^ nur um einen ganj eben B^tegenen 03arten 
bei ©aulgau lianbelt). 1441 Grüsbachgrot an den Müli- 
kopf an den grot. — ©rate, f., ^ei| gräte, Altgrätin, 
f ortlauf enbe 6rl)öl)ung in einem 2ldEer, Äie^banf, gem. alte 
(3lömer)ftra6e. 

©rätfd^en, ©taube, ©traud^ B. 

@ra^ f. Ära^. 1315 vor dem grazze. 1325 zu grazze an 

der weida. F. 
©rau. 33cim grauen ©tein. ©rauroinlel = Ära b. i. üxä^' 

minfel. 
©reb, m., (Drt^oorfteljer) 2Kittelrfieingegenb , ©rebenmorgen. 

©reb, ©reben, m., Äorb. (F. u. S2 a unb b.) 1576 im 

Greben f. Ar eben (ml^b. krebe). 
©red ^3i. 
©reff f. ©rift. 

©reib er f. ©leiber unb Äleiber. 
©reif, m., a^b. grifo, ber fabelliafte SSogel in ©ebirg^gegenbien, 

ebenfo l)äufig ©reifenftein mie S)rad^enftein. 3^^^^^^^ ?^^- 

g5R. Grlfo, ©reif, 
©reim, mol^l au§ al^b. grima (Saroe, ©efpenft). ©reimbad;, 

©reimberg. 
©rein f. ®rien. 



90 Dbetbeutfd^ed glurnatnenbud^. 

©rcntfcn, ©rimfen, ©rämf cn, f., n\Ji)r>. grimzen, gremzen 
fd^cint njcnn bcutfd^ ju krimen (fncipcn, flcmmen) ju gc^ 
l^örctt , rote ©rant'üogel ju m^b. krim-vogel , j[e^t §91. ©rüm 
üogcl, atauboogel, mit bem ©innc: ©d^Iud^t. 2)od^ ift bcr 
3flamc el^er roclf d^cr ^crfunft , ogl. cremia unter ©ritnnte unb 
bann *cremicia (nätnlid^ casa) = SSü^l^of , ©rem ^ügel. — 

©renbel, m., ©rinbel, falfd^ ©rünbel, al^b. krintil 
(Sliegel, ©d^lagbaum, Sarre, ©perrbaHen) j. 8. fahet an iif 
mitten Silbrügli zu dem grendel. a. 1180 grindilbuch. — 
nemus Tangrintel. 1342 Grindel walt. ajliftefegrünbel 
Slanngrinbeln (2Rel)rjal)I). 

©reife. Sffiaffcrungel^euer (Stier) S6. ©reifebad^. 3SgI. Un^ 
gel^eurer 33ad^. 

©repp f. Ärippe. ©rift. 1330 in der Greppen BL Gries- 
greppen Bl (eine 3Rüf)le) = ©rie^graben. 

®ret| f. ©d^ale 2. 

©reut f. 9leute. 

©ried^en f. Äried^en. 

©rien, n., juroeiten ©rein., falfd^ ©rün, ©rie^, @anb, Äie§, 
grober gtufefanb, ©anbbanf, befonbcr^ pufig bem Dberr^ein 
entlang. Sgl. fr)mrifd() graian, armorifd^ groan, fornifd^ 
grou (©anb, Äie§), rom. grava (©rief) unb tat. granum 
(lorn). Sgl. grant. 1320 an dem griene. 1387 Wenk- 
linsgrien, Solmansgrien, Zuckergrien (3udEer = Slauber). 
1330 Elmengrien. ©olbgrien f. ©olb. Älingelgrien u. f. f. 

®rie§, n., al)b. grioz, ml)b. griez, @anb, ©anbfläd^e, fanbigel 
Ufer; ©riefebaum, a^b. kreozpoum (9Bad^l|olber). ©d^roäb, 
©rieöbaum ift cerasus (Äirfd^baum) , ©rieöbeerbaum 
(in S2 a) baffelbe. ©riefegallen f. ©allen, eine fel)lert)aftc, 
fanbige ©teile in einem gelbe. 

©riff in Segriff m. (Seairf). 2. ©riff f. ©rift. 

©rift, ©reft, ©reff, ©riff, aljb. girophti, gercphte, ©rabcn. 
2Ran finbet aud^ ©röft, ©reppe = Sffiaffergraben, ^ol)lgaffc. 
8. S^bt. GriflFestat. 11. 3^bt. Griffethe (H. F.) ze Griff. 
2)er Sffieinberg ©rif fiten b. SRarfborf gel)ört bagegen jum 
%% ©riffit, roeld^er roolil t)on griffit, ©raben Ijerrülirt. 
1217 Steingrif Bl. ©röffelbad^ (?). 773 Arezgrefte. 979 
fossa Grofde, vallis Girufde. 1352 In der Greften. 

©rimme, ©rimmi f. bie @nge, ©d^lud^t (S6), üielleid^t von 
frimmen (jufammenbrüdEen). Sgl, jebod^ mittl. cremia Sü^I, 



Oberbeutfd^eg |$Iutnamen6ud^. 91 

n>ot)Ott njo^l (Srimfcl (*crematiola). SSgL Ärimpcl, 
ßrintmeL Unb ©rimm. 

®rinb, m., fd^roäb. Äopf, auä) in Sergnamen. SK^b. grint 
(bie Äranfl^cit, Äopfgrtnb). ^n S3 Grintwaide = Serg^ 
lücibe, oicllcid^t mit befonbcrer Scjic^ung auf bie ^ornids 
grinb. ^n ©anbbanfnamcn , toie (1357) Vach grint, 
riellcid^t für grin f. grien mit unorganifd^cm ©d^Iuf^t. — 
^. 1148 mons grintbeFC. 1291 mons Grinto (beim ftniebiS). 
Sgl. göL grianan Serggrat. 1346 Grintbrunn unb 1371 
grindbtihl (S6). — S)er ©rünten (SKttgäu) oietteid^t ju 
©rüttte f. b. 

©rinbel f. ©renbel. 

©röft f. ©rift. 

©ron — , meifl = grün, al^b. gruoni, proeilen für cräen 
Äräl^en. 

©roppe, ©ruppe, m., f., (gobio). ©roppenbäd^le, ©ruppen^: 
bad^. 

®ro§ in ©rofeljanfenroeg (bie großen ^anfen, optimates, 
i. e. SSomelimen). Sgl. .gcrrenroeg. ^ür groß (©egenfa^ 
ju flein) ftelit in alten Flamen michel f. b. Silva Gros- 
holze (1300) unb locus ©ro§e (1318) geliören roolil ju 
grozze 9leifa(|. 

®r off eleu f. Slöfee. 

©rot f. ©rat. 

©rotte, f., (^öl^le) unt)olf^tl)ümlid^e^ 2ßort. 5Wur in fünftlid^ 
gemad^ten ^armn. 

©ro^cn, ®rü^ 1. grüne Saumjroeige; 2. Sffialbgegenb oon 
5Rabel^olj. 

©rube, f. ^ieüon oiele Flamen. Sei ber ©rub, SBolfögrub, 
©(^a^grub, ©anbgrubc, Äie^grube, ©teingrube, Äolilgrube (in 
meld^er el^ebem bie @d;mibe il^re Äol)len im "^xekn auf* 
bemalirten). ©rubenl^au, ©rubenjagen, Saljgrub 2c. ©rube 
(im Sergroefen) j. S. 1196 mons Grubenberg, (gifengrub. 
1323 Ysingrubin. 1294 in der Gruoba. gif d^ grub f. o. a. 
Äalter. — 

©ruber, m. (oon grumen, au^rulien) ein l^ol|e§ ^oljgefiell an 
gelbmegen, auf meld^e^ bie (Sffenträger 2c. il^re kopfförbe 
roäfirenb be§ 2lu^rul)en^ [teilen S2. 

©ruft, f, 9. 3l)bt. Gruft a (H). 



92 Oberbcutfd^cS glurnamenBud^. 

®riln, 11., al)b* gruoni, ml|b. grüene, gruo, flriln betbacä^fencr 
^(a§. ^errengrün, SWaiengrün, ©rünfraut (1236 Grune- 
chrut). 3lm gid^tclgcbirge eine SDlenge, tüie Sifd^of^grün, 
@cf(a^grün, granfengrün, ©ad^fengrün 2C. 3Kan rennut^ete 
au^ böl)Tn. gora 33erg, aHein alte formen wie Hilisgrone 
(alias-groue) fprec^en el|er für beutfd^e ^ertunft. Sgl. noä) 
al)b. cru nmu (virecta) Stafen, ©rüningen am Sad^e Grona 
(©rünad^?). 3. 858 Grunnowa. 1075 Gruonbach. (Srüne 
aBert, ©riine Srud^, ©riine Äel)le, am grünen Stein, ©rünen^- 
berg 2c. S)a^ ®rüen ©ebüfd^. ©runad^ SReifad^. — f. ®rien. 

©runb, m., Xl^algrunb, namentlid^ eingefd^loffene^ %^älä)in. 
6ine beliebte alte 5pi)rafe ©runb unb ©raut (= aUe^ 
burd^ bie Sauf, 3liebere§ unb ^o^e^). ©runb jin§ guter 
(lubeigene ©üter). 1275 in deme ecgrunde. 1338 Friden- 
grunt. 1357 Hedelsgrunt. ^ier n)ol)l = ©runbftüdf, wie 
oft unb nod^ je^t. 1319 schussin (jroifd^en) den zwein 
grundin. 1420 Mayersgrund, Bierersgnind , Lackendorfers 
grund. 1525 Gallengrunt. Leupengrunt. Grundlosi f. Sofi. 
3m ©aunamen 3Sirngrunb ift ba^ jroeite r falfd^. 6^ 
l^eifet alt Virgunia f. b. 1429 an der grundvestin. 

©runbel, f., gifd^. ©runbelbad^ ac. 

©rünbel f. ©rinbel. 

©r unten f. (Srinb. 3SieHeid^t uorbeutfd^. S)ann ju feit, car 
gete al^ *carunton (Mi^^O- SSgl. ©raun (12. 3^bt. 
Curunes). 

©ruol f. golg. 

©ruor, ©ruol, malirfd^einlid^ = geruore; jmeite^ r ju 1 ge^ 
morben, mie in Rolgiuios au§ Rorgiinos, mie in trägel = 
träger. 1. af)b. hruora, ml^b. ruor, n, SBilbfpur. äSBalir^ 
fd^einlid^ im Saubmerl; 2. m^b. ruore, n., galge, jroeite adc^ 
rung ©ruorn 1094 Groeren. Sebenflid^ ift fo frü^ bie 
Äonfonantengruppe ©r — . S)od^ t)gl. ©riebe, af)b. criupo, 
von rupan, röfien. 

©ruoS, ©ruofe, f., ä. @pr. ©aft, »rülie. 

©rufe, ©rufe, f., ©rufeaeit, ^egejeit ron SOSalbpurgiö (1. 2Kai) 
bis Sol^anni, gefd^loffene Sagbjeit. 

©ruppe f. ©roppe. 

©rütli f. 3leute. 

©fd^ted^t f. ©d^lac^t. abj. gfd^lac^t, gerabe. 

©fd^minb f. ©d^manb. 



Obecbcutfd^cg glurnamcnbud;. 93. 

©ftetten, ©cftabe, Ufer. B. 

®ubel, Gubilin 1272 S 6 etroa ju Gugel, roic Äobel ju Äoget? 
2lu^ roni.. covalo, cuvalo? f. Äobel. 

©ud f. ®aud^. 

©uben (SBoban, ©ott) faum in Gudenschperg (1409). 

©uff er, iSufer, ©d^uttfegel, ©letfd^ergeröHe. (S 6). S^agegen 
ift ©ufel ^ö|Ie in einem ^el§. 

1. ®ug, ©ugg f. ®aud^. 2. ©uggi au^ cucullus, ©ipfel. 
S6. — 

©ugel, f., Äappenjipfel, Äapuje. 3i^ ®ugeif)ut f. ,^ut. ^n 
ber ©ugel 1420 am Gugel S2. 14. 3^bt. am Gogel Bl. 
3ta^ ber gigur ber g^lnr. 

©uigge, f., ml^b. giege (mvtl. Qoauä), 3taxx) equisetum 
(S2 a.) ©d^ad^telf)alm. 

©ulb, f., in 9Zamen wie 1330 abe gulba. 1467 uff der 
gulpp (S 6). Unbefannte Säebeutung. Bä)xozvlxä) ml^b. gülf 
gfufemünbung ober gülb ^anä)c, Sad^e, ef)er ju t)gl. ir. gulba, 
altfpmr. gilb in (cacumen, ©ipfel). 3?gl. and^ rom. gulbium 
Cgouche). 

©üüe, f., Sandte, Sad^e, ©umpflad^e (S6. S2). 1356 in 
der Güllen. 

©unipen, m. 1. tiefe ©teile im SBaffer, SBag (gurges). 
2. ©d^üffel Sl, 2, 6. SSgl. af)b. gumpha {3laht). — 3n 
3ufammenfe|ungen wie ©umpenburg, ©umpenloi^, ©umpen- 
borf (üundpoldesdorf) b. SBien 2c. ift jebod^ ein ^% ju 
fud^en. Qu unferem SSorte gef)ören aber fii^er: 1420 Ross- 
gumpen. Boschengumpen; — ©lodEengumpen, .^irfd^gumpen, 
©umpenraeiljer, ^eitergumpen (in ber gef)Ia) 2c., ^ej engumpen 
(S6). 1347 Gumpen (im 3i£)cin). 1442 der Gumpelrin 
(ein 3ieben=5{f)ein). — 

©ummi, ©umi, n., no\)l au^roman. cumba, feltifd^ cumb 
^od^tljal, cumberia Ort, n)o fic^ mef)rere Slljäld^en finben. 
55gl. fpmrifd; cwm (pl. cymydd) Sergtl^al; ml)b. küme, 
Älinqe, %^al\ä)lnä)t, alfo urfprünglid^ kume, kumi. 3SgL 
1354 uff daz küme (S6) 15. 3l)bt. kumbitzi. SRotfie 
Änmme. 3lngfttommf)orn. 3lnbere wotten bie gorm Gummi 
t)iet)on trennen uub an^i gumen {^ixizn) ableiten, fo ba§ 
Gummi = ^ut, 2ßeibe wäre. 35gl. aljb. cumistadel (.&irt); 
e§ wirb balb mit pastor, balb aber auc^ mit castaldus iibers 
fe^t. J354 durch daz Gummi nider in die lantstrass. 



94 Oberbeutfd^eS glurnamenbuc!^. 

' 1363 die alb Rügers guma. 1399 in der gum. ©ummis 
flul^ 2C. 

©utnpoft, ©unpoft (wol^l au§ compositum) ^ung, aber am 
Dbcrrf)cin anä) f. r. a. ©auerfraut. i34l die gundpost- 
gasse (S 3). SP aud^ g5R. 

®unb f. ®unt. - 

©unfcl, ©iinfel, ©unfe (ba^ Äraut Ajuga). ®tn)a in 
©ünf cncn, ©ünjencn. S6. (= gunzinach)? Äautn. SSgl. 
roman. Cuna, Cunasella, Chunes (©un^). 

©unt, ©unb, f., n., von altrom. cumbeta (^od;tl^äld^cn) 
an^ feit, cumb ^o^tJiaL S)a^ bejeugt bie %ou}x gunbet, 
S. 1059, je^t gemeine ®unb. Sl. ^m SlUgäu t)erftel)t 
man unter ©unb einen jwifd^en Reifen linjieJ^enben ©ra^- 
plaft. 2)ort maffenliaft: Äufigunb, ^armat^gunb, ©rie^ßunb, 
^^irfd^gunb, SRotliegunb, ©rjgunb, @|at^gunb, ^r^gunb f. ^tä), 
©unbfd^au, ©unbalp 2c. — ®unbl|ang (S5), ©onten (S6). 
1338 Irfigunt (S5). Bweifel^aft Guntenrüti (1330), 
Guonbechli ('3i5). (S6). ®ani etmaö anbereS finb aliti. 
gunt (Sd^Iad^t, Ärieg) unb gunt (®tft). lieber SSirn=: 
grunb, beffer 3Sirngunb (Sergmalbgegenb bei ©Uroangen) 
f. unter SStrn. 

®upf, m., Äuppe, Sergtopf, al)b. chupf. 3SgI. ßappe unb 
®uge(. (73. S^t. in der Mettengupfen (S6). 5Diefe§ wofjl 
= 6t)orfappe. 

®uppe, f., 3uppe (ein Äleibung^ftüc!) ate grur5R. aSgl. in 
ber Seberl^ofe, in ber ^uppe, im grauen ^ädle. S5gl. ba^ 
unter ©rel^lab ©efagte. 

®urb au^ curvus trumm S6, mit. gurba glufefrümmung. 

®urgel, f., mie Äel|(e = S^Ijalfd^Iud^t. Qn ber ®urgel. ©urgel- 
äcfer^ SBoIfögurgeL ®eifegurgel. 1343 uf den Gurglun. 

®urre, f., SWälire, ©tute. ®urrenl)ätte, ®urren^of, ®urren^ 
maren Sl. 1264 domus ad Gurrengibel (©tuten^auS). 

®urt, f., ©urtenell von tat. curtis (^of), curtinella, cur- 
tina (^öflein) S6. 1321 an gurt 2C., gurtenellen, gurt- 
nellon, 1499 gurtenen. 

®uj3, al^b. gussi, kussi, f., m^b. gusse (inundatio) Ueber- 
fd^roemmung. 1284 in der Gussun. 1452 ©ujsome. 1456 
®u6graben. 3Butt)guj3, m., Ueberfd^roemmung ; — wuot- 
gessina und erdbrüch. Slud^ Wuokis unb Houptg*ussa 



Obevbeutfd^eä Slumamenbud^. 95 

(Uebcrfd^toemnmng burd^ SBoHenbrud^). Sgl. ®o§. 1272 
Gossowe, 

®üfpel, öbc, mit Sufd^ bcraad^fenc 3lnl)öl)C. 

®ufl, n., ^ungriel^ (Sofd^en, Staupen) jmfd^cn 1 — 2 ^af)xm, 
bcfonbcr^ toeiblid^eö Slinböiel^ (Äalbeln, Warfen). SSgl. i^Iänb. 
kusi Äalbct, gärfe (S2 unb S.6). 1630 Gustywaid (S6)- 
Gustweid (S2 a). Justwiseu fann I)icl)er, fann aud^ jujust, 
gust = tjost, rtttcrlid^e^ Äampffpicl, gcl)örcn. 3« rom. 
©egenben (Suft jurocilcn = costa (Sergfcite). 

® u t , n. (bonum). ©onbcrgut (proprium, singulare). 303 a t 
jeitbc ®ütcr, bie nidbt jur unjcrrcifebaren ^ofmarf gcl^örten, 
fonbcm 3^^ß^9ü^^^ toaren unb beliebig tjeränbert werben 
fonnten, t)on einer ^anb in bie anbere giengen (waljten). 
3in^eigene ©üter l)iefeen oft aud^ ©tabred^t^^, (Satter-, ©ilt-, 
®rünbjin^5 ic. ©üter. SBed^felgut, ba§ 3^^i F ^^ '^^^ 
anbere ^al^r ju benügen Ratten. Sie lieifeen aud^ 2BanbeI= 
guter, äuögut ift wa^ 2lu§ader f. b. 

®ut in guter SQBeg, guter Srunnen. SSgl. böfe, übel u. f. tt). 
©Utenberg, ©uttenberg el^er jum 5ß5W. g9i. Guto, ©ut, atö 
jum ©ottSi. Gut (Wodan), ber aud^ nid^t im ©utentag 
(in DSd^maben ber 3Rontag, feria secunda) unb in ber 
„guten HJlittmod^en" ftedft. SBa^ bebeuten bie Dielen f [einen 
©utenbäd^e? (S2). etmaüon gutt Äobolb? S5gl. ©reil3= 
bad^. Ober einfad^ ml)b. guot f(^ön, nüfelid^? 3ln bie grau 
Guota n)ol)l nid^t ju beuten. 

®utleute (Slu^fägige, ©onberfied^e). Gutlüthws. ®utleut= 
l^aug. 1368 an der guten lüte mure, neben an der siechen- 
lute mure. 

1. ©utfd^e, Äutfd^ein ©utfd^enroeg. S5gl. Äutfd^e. 2. ©ufee 
f., Slllmanbt^eil (F.). d3. S^bt. ab dem Gutze ift mo^l 
etxoa^ anbere^ (S6.) 3Sgl. ©ötfd^e unter ßutfd^e, mofiin 
aud^ gurggengiitfd; gcl)ört. 

®n)att, ©ematt, n., f. SOBatt. 

®n)idf, Gwigg (gewicke), f. aOBtdf. 

®t)pg in ®r)pgbrud^, ©tipöftabel, ©gp^miil^le ac- SWunbartl. 
aud^ 3p^. 



96. Obcrbcut{d[)c§ glurnamenbud). 



.Öaar, f. ^(xx. 

.Öabe f. ©d^iff^Cänbc, ^afen.. 3ln bcr ,gabc. 

^aber m., nicberb. ^afcr, al^b. habaro. ^aberfclb, ^aber= 
l^atbc u. f. it). ^aberfd^lad^t ift it)of)l = .^aberfcatfetb. 
3Sgl a^b. slahta (seges) @aat. 2)er ^aber ift bic erfte 
grudjt be^ Slobtanb^. SHtitfiifd^ ift bic a(te Slu^Iegung be§ 
S)orf namens : Äricg^l^aber (Sl) = Chrikes avaron = 
Columna üraeci, tüenn a\xä) nid^t fo gemeint, fo bod^ tüört- 
lid^ überfe^t. ,gaberreute. ^aberäcfer 2C. 

$ ab id^t m. a^b. hapuh, m{)t). habech, fd^toäb. ^abö unb 
$acf, älter Hach. 5Der ältefte glumame biefer ©ippe im 
Praeceptum Rotharii : Abucliescheid (^abi^tSfd^cib). 786 Ha- 
buchedal. 1310 Habsekke. 1330 Habchenrein, 1562 Hachen- 
polL ^äufig Habuches-, Habiches-perc. ,§ab;^tf)aL ^aden- 
fto& (^orridjtung juni Seijen ber ^abid^te). 

^abifd^, ^äbif^, ^eibifd^, ^eubfc^ inSl unb B nteljr^ 
fad^er DSft., roörtlid^ „^au^genojfenfd^aft", au^ aljb. hiwiski, 
gamilie. 

^ah^, f. ^abid^t. 

1. ^ad, ^di), f. tgabid^t. 2. ^d^ , 2(n|öt)e, f. unter ^ad^el. 
1564 uff Hachen. 1564 die Hach. S 2. 

— ^aä, j. 95. in @d^u)ein£)ad ift rool^l @d^n)einl)ag. Seiltjad, 
f. Seil. Wisshack Wissack. DJland^mal fet)lt bag h. Sgl. 
liinterofen für $intert)ofen. 2)er g3l. Wishack == Wisheige 
(Sannraart), f. ^afen. 

.I^ac^el f. 1. ©abel. 2. al)b. hachul, 9Kantel. 3. ml^b. hachel 
(Bapfen). 4. gefe? Sgl. fiad^el. (Srftere in D9^. faum 
^iel)er get)örenb, bunfle^ 2Bort, fonimt aber ate ^ad^el-, 
^ed;el- in Sergnamen melirfad^ t)or. 1221 Hachelhart. S)ie 
^ad^el (eine 5Cl)alfd^aft am ©d^lierfee). 5Da^ ^ac^elt, 
Seifen in ber S)onau. B. 3)lud^ ila^el ((Se^ad^el?) Äad^elt 
gen. 964 Silva Hakul (ber ^afel). Stimmt am e^eften mit 
ir. coich (montana), wie baö al)b. hachul mit fpmrifd^ 
cochl (Pallium), f. Jiod^el. 

^ab-, al)b. ha du (Äampf) möglid^erro. in Hadaburgi. ^äb^ 
meg, ^äbroig, f. 2lrber. 



Oberbcutjc^cS ghirnamenbud^. ;gy 

^aber, puflg in ^abcrwcg, burd^roeg alte Slömerftrajscn; ^^abcr^ 
6uf(ä^, ^aberflecf (biefer ber Slnfang bcr ^eufefemaucr). 1394 
Hattemweg. ®ä)votxliä) ju ,!^abcr (©treit) ober ,§abcr 
(ai)b. hadara) abgcriffcncr Sappen, ge^en, ef)er ju ,^abern 
(SMtng, ^eul)äufelein) ober l^abern (©ra§ jäten). S89L 
ffamtfd^ Hotar, ^elbntarf, glur. SBal^rfd^einlid^ laut üer^ 
fd^obene^ feit, cadarn (feft). ^aber-raeg = fefter ©teinroeg. 
3Sg(. via Cadereyda neben Hadereyda (10. 3^bt.) bei 
Silrier. Äaberal^öläl (mit ® rabf)ügeln) am Sed^rain B 1. 
Äaberla (-lof)) B 1. Stud^ in S 2. Äabermeg. aSgl. ^txitoeQ. 

|)afnerJ)olj u. bgl. l)äufig, ba bie ,gafner auf gewiffe ^ant 
angemiefen waren, ^äfele^ioeg, ,!^äfele^brunnen, meÜ. 
Dom %3l. ^äfele. dagegen glur : im ^afen, in ben <0äfen, 
etroa ron gefunbenen ^äfen (SCöpfen). Seim ©d^malj^afen. 
(Sine glur biefe^ 5lamen^ oon einem anno 1680 wegen 
geinbeögefafir vergrabenen unb burd^ grembe auf gefunbenen 
großen ©(^maljfiafen. 3ft cl^^ S^. (fomof)! .Isafen, aU 
Sd^maljliafen). mons Hauenare, <^afner am ©aljad^urfprung. 

§aft, Haftung, al^b. haftunga vel bivang (Sifang), ©in^ 
friebigung. Defter alte ©eri^t^ftätten. 15. ^f)bt. ze Hafft 
(S6), ^aftftein, eine uralte 3Kalftatt (S2. a.) Refften 
(ein ^eyentanjpla^) F. ^eft (gleid^faH^ ein ^eyenplan) F. 

$ag, ®el)ag, n. ^agftelle, ^agmuttter f. griebliag n., 
^äni f., ©injäunung. Oft lieft man Äag für ,gag. S)od^ 
fiel)e Äag. 2. S)em 2öinb au^gefe^te Sanbfd^eibe. ©eit bem 
14. 3l)bt. mel^rere Winthage = Serggrat. 3. »§ag n. 
ml)ö. hac, 33uf($n)alb. ^age, S)ornftrau^. ^agen, aljb. 
hagan m. 1. Sornftraud^. 2. 3^^^/ $^9/ ^^^' hagan (in- 
dago). ©oHectio Hagenach, Hagena, Hagenau, §ägnad^, 
.gegnad^, «Regnen, l^engen, .gangen. 1321 Hegenehe. 1263 
Hagenach 1101 Hagunloh. Hagan ift aud^ ^5Jl. Jägern 
gaffe (3Jtiftu)eg). Sgl. ^edfe. Qu ^raufen unb Reffen enben 
oiele D3i. auf -l)agen. ©ie ftammen meift au^ bem 8. bi^ 
12. Si^bt. unb l^ängen mit ben Stobungen jufammen. ©ie 
geliören äu ?tr. 1. 3. $ag, ^age, $agen, al)b. hago (tau- 
rus) ©tier. Sef. in S2 a. S)ort bie oielen «gagenmiefen, 
meldte ber ^agenl^alter (3Hd&tftierl)alter) l)eute nod^ ju be- 
nügen i)at 4. .§age, $äge, §ege f. Sanbliege, ^aun mit 
©raben entlang itn ©ebiet^jielen. 



98 .OBerbeutfd^eS glurnomenbud^. 

l/^agel m, Sefeftipttg/ %f)nxm. 1309 Castrum Hagel, Ha- 
geln. Sad^l^agel, Surgl^aöcl. SKl^b. hagel (pyramis). 2. -©agel 
(grando). Seim ^ageöreuj. SSgL SOBcttcrfreuj. ^agelrocg 
(= ^Cfcnnjcg). ^agell^ütte (©d^u^l^ütte). .^agellöd^cr 
(ttn Ocbirg = ©d^rännen, Scrglüden). 1291 anme hagel- 
cruce. 1279 Hagelfurt, ^agcl ift oft W. (Hagilo), ebcnfo 
.gagele. S8gl. ^agcteberg, ^agetetnül^le 2C. 

•^agen, f. ^ag. 

^äggcl, f. ^ibcl. 

^äglcr (S6) fagenf). ©trom, an ü)m bcr Ort ©d^iff^länbt, 
(obtool^I nirgcnb^el^r 3Baffcr). SSgl. ,gibcl 1605 an den 
Hägeler (SRorba^). 

«^agg, f. ^cgg. 

$al)n in ^alincntanj (gcftraicfc) 2c. 35gL ©piclljal^n. 1330 
Hanwies. 1466 Hannenberg. 1320 Hanacker. ,gal^ncn' 
fantnt (93erg) fd^cint fein alter Plante ober er ift au§ einem 
anberen umgebeutet, (»^ol^en- ,!^ünen!amp ?) ipal^nenmoo^. 
^alinenfteig 2c. ^nmilm n)oI)l aud^ ber %3l. ^a|n. SRieberb. 
han = i)of)tn. Salinen ift aud^ juroeilen au§ hagenen 
entftanben, f. ^agen unb ^ a n. S)er ^at|nen!amm auf alteren 
Äarten: ^apnenfamp, f. Äamp. 

1. ^ai, öftere auö ,!^ag. 2. ^ai, juroeilen ftatt höwe |)eu, 
juroeilen ftatt höuwe (»^aue, ber .gau). ^aible (höwelin), 
Heiner ^au. 3. ^ai n. a^b. haia, 6inf riebung, SoHmerf. 
SSgl. haien, abwehren, lauten, befd^irmen, bal^er «§ai, ©e- 
l^ai (falfd^ Äai, Aap) n. burd^ ^ßfanbtoifd^e ober ©injäunung, 
bem 3utritt verbotener ^la^ ; ^olj-, SBiefen-, ©fd^-, Srudt-I^ai 
= $oIj 2C. mäd^ter. ^aimeg, 3Beg in ein ^ai, verbotener 
Sffieg. S^wJ^ttctt <^6er = ,gäu-n)eg, SBeg in bie SBBalb^aue 
ober für ^euroeg (in bie SJBiefen). ^. 933 Silva Kihei. 
1 3. 3^bt. ® e 1^ e i. ®in jelne ^ a i , ® cl^ a i f önnten möglid^cr= 
meife ju ml)b. geh ei n. (Sranb) t). heien (brennen) gel^ören. 

1, ^aibe, $eibc. ä) ^eibefraut, heida; entfprid^t bem feit. 
cet (2öalb). V) Debung. c) »ufd^roalb. Sotteft. Haidach. 
3. 800 Forachheida. 798 Heidkauge ($eib-gau). 1325 das 
holtz jum Haidach. 1293 Haidbraemen. 2. ,§aibe, 
^eibe m. (paganus) barunter verfielt man bie Uralten, 
gleid^oiel ob S)eutfd^e, Slömer ober SSorrömer. .geibenlöd^er, 
^eibenbül^l u. bgl. gel^ören bafier. Oft mptl^ifd^e Sejüge. 



OBcrbcut{rf;c§ glurnamcnbud^. 99 

— I^ain = l^eitn. 35a§ fd^riftbeutfd^c ^ain (lucus) iji nid^t 
volUüUidi). 

^aierle, ^aitlc n. ^crrlein (für 5ßfarrcr) S2. ^aixU^^ 
garten, ^airlc^adcr u. f. n). 

^aitcr, f. l^eiter. 

^attn m. (in Sl) alte^ populäre^ aOBicfcnma^. SÄber^afen, 
f. b. 1435 Wölflflinshaggen , 3Bic^]^af, SSorl^afen 2c. 
aSielleid^t flgiirlid^ na(^ ben ^aäfplatten, btc man ,^a!en, 
©eul^s^aggcn nannte? 3SgL -Ijacf. 3Sgl. nod^ 1314 Hacken. 
1234 Hocken. 1315 ad indaginem sive sepem dictam ze 
Niderhoken (S6). Slb er Isafen (Sleufe). ©in Wiss ber 
gross ^agfen S2. 

— ^alb = Seite naä) 31% jugelegen, wie -feiten unb 
-wegen gebrandet, f. biefe. Sreitfialb (^^lur). £ü|et 
^alb, Siorb^alben. 1467 bülshalb und törnishalb. 1429 
den teil ruti halb und den teil kilchen halb. 

^älbling m., ^elmling, ein gläd^enmaB. 9Sgl. 3SierIing. 
14. 3t)bt. die Helbelinge. 1576 Im Helbeling. 1633 Helm- 
ling. 1683 Rainhelmling. 1499 im Helbling. (S 2. S 4 
unb S 6). 

^albe f. a^b. halda (clivus) Slbljang. .^äufig ©oHeftit) ba§ 
©epib, ©fiälb, tält, Äelt, ®l)ölb u. f. u). ©ommer^albcn, 
SBinter^atben = ©üb-, 5«orb^aIbe. ge^l^atbe f. b. 1299 
montesque sive haldas. 1366 Nothhalden. 1365 zu dem 
gehelde. 1188 Ritinhalda. 1299 sant raarien halten. Sil- 
haltun. Ufuppenhelden 2C. 

^alf ter n. ä. ©pr. ^ofenträger. 1^99 in crummen halfteren. 
SSgl. SeberI)ofe. SSon ber §igur. 

1. ,gall— au§ tgalbe uerfürjt. ^aHroangen, alt Haldewanch. 
"2. ^all, ^alle f. al^b. halla. ^^allmeifter, ber einer Zn^-, 
Seber- u. f. w. ^alle oorfteljt. 3. ^all n. Satio zem 
Halle, ©alj, ©aläwerf. 2lngeblid^ feltifd^e^ 2Bort, xoa^ aber 
nid^t n)ot)l fein fann, weil 1. nur ein S^fieil ber feltifc^en 
©tämme, ber britannifd^e, baö urfprüngüd^ inbogermanifd^e S 
in H erraeid^t f)at, bie ^ren ^ahen ba^ S ^eute nod^. 2. Iffieil 
bie britannifd^en ©tämme ba^ S jur römifd^en 3^^* ^o($ ate 
S fpra^en. Seroei^ j. 39. ber glu§ Sabrina in SBäleö, erft 
fpäter Hafren. 2Benn unfere ©aljwerfe t)on einf)eimifd^en 
Selten l^errüfirten , müßten biefe t)orrönnfd;e ober römifd^e 
Äelten gewefen fein, weld^e aber ba^ erweid^te, fpirirte s- h 



1^0 Dbcrbeutfd^eS glurnamenBud^. 

- nod^ nid^t fanntcn. 3. 3»ft in feinem ed^teh feltifd^en Orts- 
namen innerl^alb ^eutfd^fanb^ eine SJermanblung be^ s in h 
mal^rjnnel^men, roa^ hoä) notlimenbig ber gatt fein mitfete, 
wenn fi(^ fd^on bei unferen üorgermanifd^en Gelten s in h Der- 
fd^oben ptte, wie bei ben Ärimriern unb Slrmoriem. 4. ©in 
au§fd^üe|lid^er Slrbeiterbejug an^ britannifd^en ßanben für 
fämmtlid()e beutfd^e ©aljroerfe na(^ ber SJölfermanberung, ju 
melier ^tit bie SBanblung t)on s in h erft voxlommt, ift huxi) 
nid^tS ju beroeifen. Sllfo mufe ba§ SSort einfieimifd^ fein. 
2Ba^ man fid^ oon „feltifd^en" ^attoren erjäljlt, ift eine junge 
©rfinbung. @^ ift bog al^b. hallare, Raffer, b. i. ©aljarbeiter, 
ein Sffiort, mic unfer 3Jläljer aus SRalj. 35er %on auf ber 
jweiten ©übe ift nid^t fremb, nur altertljümlid^ unb in SBör^ 
tem auf -ar im 2lIIgäu lieute nod^ üblid^, j. S. bettlär, 
bettlor für Settier. — ^allftabt, Ort, mo ©alj gefotten 
wirb. 

^aUlertau, ^oHertau, ,g ollebau f., baierifd^e Sanbfd^aft, 
fo genannt von einer f(^on im S^l^re 817 genannten Silva 
Halle bafelbft, b.i. hall-hart, baju ber 5Jlame be§ ,gaupt- 
orte§ 21 u. 

$alm, f. $albe, ©erfte. 3SgL 1332 Gothalm, 1411 Got- 
halden ' S 1. 

^al^ m. 1. 3^ad^ ber ^igur, iuxo. in -al^ tjerfürjt. SRudeU 
(S 2) ift aber eHiptifd^er ©enetit) eine^ 5ß3i. =^ Ruckeis (nämlid^ 
^of). 2Bagenl^al§ 3Sorftabt in 3lug§burg, ^au^ in 5Reufra 
(Stiebl.), too\)l von ber lial^bred^erifd^en ßage. 2. g^ortlaufenbe 
fd^male 2lnl^öl)e, ©rbjunge. ^m ^aU. 3laut)enl)al^atp (fd^mer- 
li^ nad^ ber minbigen Sage unb ilirer 2Bir!ung auf bie Suft- 
wege). ^m ^aUtud^ figürlid^, mie imSeinlad^en u. bgl. 
S)er ,gälfer t)on ein ^31. (roörtlid^ = 93ul)ler, Umlialfer). 
16. 3|bt. Das ein ganze \Bastey uf dem Hals vor dem 
hochen Mantel nidergeschossen (morben ift) F. 

^alte, ^alteftattf., ^interl^alt be^ Sägern , 5ßlafe be» 

ainftanb^. 
— l)am, f. 3lm 4. ^am-bad^ 2C. oft an^ Hagan. 

^amelm., ^amelftatt f., abfd^üffiger Ort, 3lnl)öl^e, Älippe, 
ml)b. hamel, eigentlich ,,abgeftu^t". 

^amm n. ^od^ufer, mljb. harn Stumpf el, ©anbbanf. 1449 vor 
dem krummen hamme (S4). SSgl. hamme f., hinter- 



Obcrbcut{d^cS glurnatncnbud^. 101 

fd^enfeL 1386 vnder dem Hammen <ani SR^cin). 2. ©in- 
. gejäuntc^ g^clb, ©toppclfclb H. f. ^amit 
«gantmcl m. in J^ammelwafcn k. 
Jammer m. ^ammcrfd^tnicbc ; balier ^atnnterroalb 2C. 1287 

an der hamerstat. Slttgcnnanifd^c .Scfifeergreifung invä) 

SBerf en be§ ^ammcrö , ^^ammertourf ^rcd^t genannt ; in Scfi^ 

genommene 5ßlä|e beim ^ammerwurf. SSgl. ©d^Iegelmälje. 

®eroöi)nliä) am Slanbe ber SRarf, bal^er foI(^e^ Sanb aud& 

Drtlanb l&ei^t, t)on Ort (©pi^e, Slanb, ©renje), f. b. 1593 

Hammermatte 15. S^lbt. an des Bildstein seligen Hemerlin. 
^amit n. mt|b. hämlt, SSerlian, je^t jammert, (@tnjäunung\ 
—^an oft au^ lieim, jumeiten auö -^agen. ©ornl^an (alt 

Turreheim); ©eben^an (alt Gebenhagen), ^al^n, f. oben. 

@(^Ienberl)al^n, alt Slenderhagen. 
$an — , jnm. au^ 5ß9i. Hano (j. S. ^anftein) H. 
1 ^anb n. balb = SBegjeiger, balb ^otieit^jeic^en (Seil unb 

§anb). Sei ber eifemen ^anb. 1525 an Walters Hand. 

3n ber ^anb. 14. Sl^bt. eine glur im Portzenhändli. 

ä^orlianb? ^olieit^jeid^en ? Portze ift fonft = ^Pforte. SSgl. 

bie ^tnr in ber Xai^en, gauft 2C. Handigenzelle (1200) B 1 

n)ol)I V. 5ß3fl. Hanticho. S)er ^31. Hanto fommt in bair. Urf. 

öfter Dor. SSgl. ebenbort Rutigenriede (1306). 2. .J^anb =■ 

hamit? f. b. 
^anf m. al^b. hanaf. 1294 hanfgarten, hänfgarto, 1320 Hanf- 

bünda. 
§ang m. af)b. hanc. ^ügel, 9lbl)ang; bie .© finge f. 
.l^enge, Slbl^ang, SIerraffe. $äupg ift ba^ $articip f) an genb. 

8. 3l|. Addalahang, Perahhanga, Pusanhanc. 1225 hange n-- 

den weg. 1350 zu dem hangenden Nüfron. 15. ^f)^, der 

hagendacher. Slm l^angenben 3lain u. f. m. 14. ^I^bt. Henge- 

berg. S5gl. ^agenad^. 1485 by dem Hencklick (eine 

^ecfe). 
fangen, f. ^agen. 
«^angert, f. ,geimgart. 
|an^, f. ©ro|. ©felmen^an^-, ^ungljanfenalp, ©elbl)anfen!opf, 

$anfenmoo^alp 2c. (S 1). Oft nad^ @igentl)xlmem. Slumpel^an^ 

Sl (röm. SRiebcrlaifung), n)ol)l oom @pu(f. 
Häntager hantiger, al)b. 3l^om. 
1 .§ar, al)b. haro, haru m., g^lac^g. 1236 hargarde. 

1251 Hargarten. 1305 Harweg (ju ben glad^^länbern). 3Sgl. 



102 ©Berbcutfd^eS glurnamcnbud^. 

iebo(^ folgcnbcg ^ar. 1220Härroze (%laäf^x'd^t), f. Slöjsc. 

S)araug ^axxa^y 1402 Haris (Sorfifon), ^arra§ u. f. xo. 

Harlanden (glad^^länbcr). 2. $at n., ^drlc = §or 

(©umpf), f. ^r. 
^atra§, ^arri^, f. ^ar* 
^arroi, f. ^ax. 

$ arb n., fränfifd^: f. at|b. hart, SIrift, 2Balb, Scrgroeibe, SBeibc- 
TDalb! 6^ ift immer ein Compascuum eine ©emeinroeibe für ein 
$)orf, meift für eine mel^rere S)örfer (©emeinben) nmfaffenbe 
^irtenöenojfenfd^aft. % 773 Burgunthart (^ei&t 1012 Bir- 
kunhart). 789 Steinhard. 1262 Silva Boezenhart. 1067 
Rinharth am du). S 2 a. 1249 Silva Wagenhart. 1264 silva 
Ruomeshart 2C. ^ärt^felb (Sanbj'd^aft) 1314 das Hertvelt S 2. 
.3e§t ift ber jroeite ©tamm-l^art, l^äufig in ein ftnmme^ -ert 
t)er!ürjt. Slammert, SBeitert, Äird^ert u. f. f, ^arj m* 
(Harde). ^ärt^felb, f. gelb. 

$arfd^ f. ^orfd^. 

^art, adj. Iiart, bürr, troden, fteinig. ®in'fold^er Ort die 
Härte. 1326 an herten Egerdon. 1564 auf der Herte. 
auf Härtinen, uf dem Hertelin. ©ilberl^ärte. — dagegen 
fann in 031. mie ^artenberg aud^ ein 5ß9i. Harto ftecfen. 

1. ^arj f. $arb. 2. ^arj, n. (resina). ^arjmalb, ^arj^ 
l^ütte n. f. xo. Hercynia ift aber nid^t = $ar jmalb, fonbem . 
feltifc^ Arkunia = hochgelegener SBalb (saltus). ar- fet)r, 
kun (I)od^). ®aiS $ ift nnorganifd^, wie in ,§nlrid^ ftatt 
Ulrid^. 

— I^arj in Flamen mie ®if^n^arj, 9lofenf)arj iji = ^arb^ Ysin- 
hartis (nämlid^ ,gof) 2C. 

^afe, m. (3Reifter Sampe). % 850 Hasumwanc. 1607 Ha- 
sanpruole (^af enbrüf)!). $af engarten (f^elbtopf mit Snf d^). 
— ^ix^le S. •= ^ä^lid^ = ^aSlad^ f. golg. 

1. ^afel, al)b. hasala, .ganfelftanbe, ml^b. an^ hesel. &oU 
lectio ba^ ^afelad^, ^a^Iad^. 1 027 Hesilinestuda. 1179 
Hesiloh. 1366 Haselach. 15. 3I)bt. Haselstud. Uralt ift 
ber 3iame ^a^Iad^ = 3Ral-, @eri(^t^ftätte, meil fie mit 
$afe(bofd^en ober .gafelftäben abgemarft mar. ©d^on in ber 
Lex Ripuaria : ad stappulum regis in circulo et in hasla. 
.ga^lanb = ^afellanb. ®crgegen ^of ^a^lanben ®enit. 
be§ 5ß5R. Haslant. 



Öbcrbeut{d^cS Jlurnamcnbud^, 103 

2, ^afcl, ^afcTi (squalius, telestis) ein %i^^, 2Bo§l mög^ 
lid^ in bcn rieten ^afelbäd^en. 760 Hasalpah. 

Rätter f. ^aber. 

.Rattert, 50larfun9, Sejirf. B4. — 

1. ^a$e, »&ä$e, f., Elfter f. ^e|e. tßgl. ben grauenS?. 
Häza. 2. $a$, f., ßapb). :3nber ©d^roein^l^afe. 3 ^afe 
5p3t. Hazzo, raie t)iell. in ^agentJ^umt. 

^au, m., oi)\>. hawi, m^b. howe, how, ho t)on Ivanen, f dalagen 
(bag l^olä). 5Die alte aSalbroirtfifd^aft t^eilte ben 2BaIb in 
4, 8, 12, 16 IC. ^aue. ^n bie jungen (eben roieber frifc^ 
anfliegenben ^aue) burfte t)or bem fiebten Saläre m6)t mit 
gespaltenen klawen (S^Cjieren mit gefpaltenen flauen) nnb erfl 
im ad^ten mit ben Stoffen getrieben werben. 3Ku6te man 
bur(^treiben , um ju l^interftänbigen $auen ju gelangen, fo 
follte ba§ gefd^efien mit ufgerachten hören und mülern b. i. 
mit I)inauf gehaltenen Römern unb SJfäuIem. 6ine befonbere 
99en)irtl|f(i^aftung fanb in. Sergmälbem (Howälden) ftatt, bie 
^aubergmirtl^fd^aft. 2)iefe .öäu berge, ^äumälber finb 
jefet afe ,geuberge 2c. ju lefen, bie meber mit J^eu (foenum), 
noä) Dielmeniger mit ^ait) = ^öf)e etma^ ju fd^affen l^aben. 
787 Gundihhinhauwa. 1095 Chitinireineshouwa. 1051 
Widehowe. ®ie Qo^ biefer Flamen gel)t in'^ Unenblid^e. 

Jpaug f. ^ant 

|)auet, f., 9Jfann^l)auet, gelbma§, fo Diel ein 3Kann in 
einem Xaq in einem SReblanb flauen fann. Sc^t 9Jlann^s 
fiaueten finb ein SJforgen. 1321 an der Howatten. 

ßäu, ^äule, |)aile, ^eile f. $au. 

^aube, f., figürlid^ roie Armuz, £eberl)ofe, Safetle 2C. ^n 
ber ^aube. 3Sgl. Äappenjipfel. 

^aud^en — , ^eu($en — , fönnte in einigen D31. ba^ ml^b. 
Imche, hawche, pfadhuche, @tra§enl)odEer, Släuber bebeuten. 

.öauf, «Öaug, a^b. houc n. ^ügel, befonbere in F. 787 
turauli Hagenhougi. 773 tumulus Walinehoug. 777 daz 
Marchhoug (©renjl^ügel). Steinina houg (©rab^ügel). 

«Öaun — , mol^l j. %i). au^ hohin = l)o^en, jumeilen an^ howi 
(^an, 2Balb). 

^aupt, n. 2lntl)aupt f. 3lnt. gürliaupt f. für. Sad^l)aupt, 
Srunnentiaupt, 9Jfoo^f)aupt 2c. Stnfang be^ Sad^e^ 2c. (Quelle^ 
Urfprung^ftette 2C. f. f&aä). 801 Kaltenbahhes houbit. 
8. 3l)bt. Seshoipt. 13. 3l)bt. Brunhoibet. 1216 Bahchou- 



- beton. 1150 Pernhupte (Scrnl^auptcn) B. Äie^bänfc in 
glüffcn l^eifeen aud^ l^aupt Sgl. |)orn. 1357 Pülserhoubet, 
Altropherhoubet 1364 des apts houbte am 3lf|cin. ®a^ 
^äupili u. f. tt). 

$auptftatt, ^auptbül^I (15. Sl^bt.) ^inrii^tung^pla^. 

^au^. 5Da§ .^au^ xoax bcr Äopf jebe^ ®ut§, an ba^ bie 
gelber 2c. gebunben waren, roie bie Seibe^glieber an ba^ 
^aupt. ®aruni: $au^ unb ^of, ^an§> unb ^eimat. 2)a§ 
|)au^ war meift t)on ^olj, fonnte abgebrod^en, innerlialb 
8 Stagen irgenbnjo atiber^ aufgefd^Iagen werben. S)arum bie 
3Serbote: l^eimlid^ bei 3la6)t fein ^au^ abinhxe^m unb auf 
bent SBagen t)on bannen ju füfiren. ®a§ ,gau^ brauchte an 
Saul^olj oft nur einen girftbaHen, brei 9tafen unb ein S^l^ür- 
geriet, aUe^ anbere war 3ciungefled^t, Sel)m unb @lro^. ^m 
©egenfa^ ju biefem 33auem{)aufe ftanb ba^ §erren^au§: 
steinhüs, stein, ba^ veste hüs. SSgl. aud^ ©rbl^au^ unter 
®rbe. Später, aU 3i^9^tbäd^er auf f amen, unterfd^ieb man 
bie t^äufer aud^ nad; ber Sebad^ung in Ziegelhüser unb 
Schoubhüser (ßä)anh = ©trof)). gif^tiau^, grofd^fiau^, ju- 
weilen f. t). a. Äalter. 

^aut in glur3i. Sruberl^aut (ein ,!pügel) fc^eint mir au^ Sruber^ 
l^aug t)erunftaltet f. $aug. ^aut^moor (bei Bamberg), alt 
Hudesmor, 5ß3l. Hudo. 

^ebid^ f. ^eppi($. 

^ebfadf f. ,!peu unb ®ad. 

«ged^el — oft au§ Hechln, 5ß3i. Hecho. 

§ed^t, m. SKerfwürbigerweife in Sad^namen fe^lenb. — 

$edfe, f. 3Son ,gag abgeleitet. S. 975 Hoenhecca. 1288 
hinder der hecken. 1267 Pfaffenhecken 2C. Sleufete^etf 
(ber ^falilgrabcn). §etfe oft wo alte ^Serfd^anjun^en liegen. 
1278 Heckeweg. S)a^ ^edf^olj (Sufd^walb). 

§ebel in |)ebelweg f. §aberweg. 

^eer, n. 2lm liäufigften in |)eerweg, ,geerftra§e, ,!peerfurt. 
Dft alte SRömerwege. 3;. 910 Heristraza. 1330 an der 
Herstraz, Herstrasze, 1396 Hergasz. 1387 Hereweg 2C. 
14. 3f)bt. Herfverte Bl. 

^eefe, |)ee§ nieberb. hees, agf. h6se, mitteU. hesia, heisia, 
aisa 2c. mit Sufd^walb bewacffene Oegenb. 2Bo{)l ba!§ alte, 
üieHeid^t t)orbeutfd^e Caesia (silva). 1273 Buchehes. 2)a^ 
oberbeutfd^e Hesibul (1330) ift wof)l anber^ ju t)erftel)en. 



Oberbcutjd^cS glurnamenbuci^. 105 

^eg f. ^ag. 

^egau, al^b. Hegowe cnttücber toic ber fränfifd^c^cgau naä) 
einem glujfe (biefer naä) ber @lie) t)on ber kä), Haha im 
$egau ober au§ Hewe t)om §o{)cnf)en)en. ®iefer aber wol^I 
au^ feit, keven (Sergbudel) in hewen fortgefd^oBen. 

^ege f. ,gag. 

^egel f. $ibel. 

•&egg, ^agg, ßäggli, ^eggel (perca)Jgifd^. ^n Sad^:= 
namen. 3Sgt. Slig, 9lgg unb §ibel. 

^e^e, ©eftrüpp, 3leifa(|, ^ßriigel. 

^ei f. ^ai. ' 

^eibif(| f. §abif($. 

^eibe f. ,^aibc. 

1. ^eigel f. ,!peiger. 2. 3^Wi^^- 

•ipeiger, in., a{)b. Heigir, Stei{)er (3Sogel). 1220 Heigirlo 
(^eigerlod^). 1357 Heugelberg t)ieEei(|t für Heigel, biefe^ 
= heiger. 122G Heigerenbuoch (^airenbud^X 

^eil in ,!^eiIbronn (= ©efunbbronnen). 1561 Heilbach. 

^eilanb ift au6) gSR. 

|i eilig, J^äufig. ^ejiel^t )xä) tl^eifö auf fieibnifd^e, tl^eife auf 
d&riftüd^e Sefi^ttiümer. ®rftere befonber^ in SJBdlber:: unb 
Srunnennamen , bod^ fd^roer von le^teren ju fonbcm. ^n 
3ufanimenfc^ungen ift ^ eilig, ber ^eilige (atö ^erfon), bann 
beffen SSermögen unb 3Sermögen§t)em)altung ber Stiftung, 
Äird^e, be^ Slltar^ eine^ ,!^eiligen. 1065 Heiligentbrst. 
12. ^^bt. Heiligenbuochun. 1387 bi dem heiUgenbrunnen. 
1476 der heilige bach. der heilige brunnen. 1525 Heilgen- 
äcker. 1575 des Heiliggeist zu Blawbeurenholtz. — 

^eimroefen, n., 2lnn)efen, ^an^, al^b. heimwist f. wist 
.öeimgaffe, ^eingaffe, §eimn)eg, |)eimreute f. t). a. 
Saunjeg, gelbroeg vom ^o^e, bem ^eim bi§ auf bie ©üter. 
§eim, gotl^. haims, bebeutet Sager, SRul^eftätte au§ ber 
SSurjel ki liegen, wie lat. qui-es gr. xwtAo?, )tw[X7i (Sager, 
S)orf) u. f. n). §eim — oft au^ |)agen, hagan. 

heimele, ^eimelin. bie Reimen, ©rbmännlein, SSid^telein, 
©d^rafeen, ©d^rättelein. ^eimenftein, §eimenlod^ (S2). 

Reimer f. ferner. 

^eimgarten, ml^b. heiragarte, eingejäunter ^la| f. ©arten, 
mit bem 3iebengriff neben bem $eim liegenb. Oft alte @e= 
rid^t^ftätten. 



106 Oberbeutfc^eä gliirnamcnbud^. 

§ciml^oIj, n., ^cimbefud^ m. ein cingcjäunte^ ^olj neben 

bent .gofe.. 
.geine, beffer l^eune, liänfig in Slamen alter ©d^anjen unb 

©rabpgel t)on mfib. hiune (,§flne, SHefe, Urmenfc^)» ^Mx 

riefige, wol^Ierl^altene „^euneburgen" an ber obem S)onau, 

031. Stieblingen. S)aneben große @rabf)Ägel mit reid^en j. S;^. 

golbenen, Dorrönüfd^en Sinfi^Inffen. 
$eif($ f. ^abifd^. 
^eife in .^eißgräte f. ©rat. ©affelbe ift «geifegelänb, ^eig^ 

lanb (üeferiger, l^i^enber ®runb). 
,!5eifter, f., junge Sud^e. ßoHectit): ^eiflerad^, ^eftrid^. 

805 Heistilingawe (= *Heistiringawe) ber ^eifiergau mit 

^eifterfird^ unb bortfelbft 1590 ein ©renjbaum bie Jj^eifterbud^. 

825 Cheisteriche. ^efterid^, ^efterberg. 1550 zu den 

Heisteren uf der Seyn. 
1. Reiter — ®iter f. b. 2. ^^eiter, l^eH, Mar, freunbUd^. 

3n folgenben Flamen aber j. %f). xzä)t unflar. 3SgI. .^aber. 

1256 Situs Heiternowe. 1312 Heiterdale. 1359 uf dem 

Heiter. 1436 Heiterbrucli. 1459 Heitergrien. 15. S^bt. 

Heitersant. 1304 Hciterspach. 
$eiti S6. ^eibelbeere. 

.^ein)if($ f. ^abifd^. 

gelben = i^älben, falben f. $albe. 5Deminutit): (1455) 

Heldelech S3. 

«gell (^öH) in melen ,g)ell wegen (S^obtenmege, alte äßnotinsS^ 

• l^eer^ (SffiilbjägerOftrajsen. |>elln)eg bebeutet aber aud^ oft 

fd^ted^tmeg Slebenftrafee ober SSeg in ba^ ©emanb bie ßölte, 

m^b. Helle. 1264 pomerium die Helle. 1499 Hellmüli. 

^ell (clarus) j. 33. 1472 beim lieHen Srunnen. 

gellen — juroeilen au» hellent (tönenb, ein @($o gebenb, 
mieberl^aUenb) .^effenberg S- 822 zu dem hellenden berge. 
3Sgl. Rispendenberc , wallenden brunno, Clingendenburno 
(Älingenbronn), (SBaUbrunn) 2c. 

geller. ^eHeradfer. 3?gl. 5ßfennigadfer. (Sntmeber nad^ ge- 
funbenem Selb ober nad^ einem ©efäUe. S)er geller ba- 
gegen ift entroeber nad^ ,^all gel^örig ober %3t , ber an einem 
Slder Ijängen blieb. 

,!gelmfiu§ l^ieß eine SSorl^aUe be§ S)om^ in Äonftanj. 2)er 
33erg 2;i)orl^elm (B6) erinnert an bie gorm SRaberl^elm, 



Obcrbeutfd^cä glurnamenbud^. 107 

®crftl)alm, too l^altn = l^alben ift f. b. ^oä) wollt laum 

an^ holm f. Äulm. 
$eläbecrbaum f. 3ttj, @lj. 
§cm f. Reiben, S3runnen. 

^cmb na($ bcr gorm in bcn glur3i. ©ottcnliemb (= SBcftcr^ 

l^emb), ba§ ber ©ötte ober bie ©otta (5ßatl)e, ^atfiin) gibt. 

1543 am Kürenhemd b. i. Scberlientb, kur; t). lat. corium 

(Scber). 
ferner, fernem, af)b. hemera Slie^rourj, aud^ Reimer, 

^eimtüurj. ^icf)cr möglid^ertocife ber 2Balb ^entern, §eis 

mem (bei ben fernem ober im Hemerach). 3Serf(^ieben ift 

®mer f. b. 
^enau^of am geberfee. Sin Hennawe (1313) am ßt)ientfee. 

SBol^l au^ Hohin-owe. 

tl^engart f. ^eintgart. 

^enge f. i&agen unb tgaug. 

^engft, m-, af)b. hengist. 1206 vinea Schindehengist 
(glur) ift fi(^er ein g3l. wie ber bezeugte Mosehengist. 3m 
SntUbud^ ein Serg i?Iau^l^üttenf|engft. ^engft (Serg) 
im 3lIIgäu .^engft{)of, .gengftberg 2c. §eng ft fieigt beim 3SoHe 
ber oberfte ^ejenmeifter, Sodreiter. ^engftneft f. 3ieft. 

1. ^enne, f. (gallina). a) bie ^au^lienne, ^u()n. b) ®a§ 
3lebl)ut)n. ' ^enneng arten für gelbljül^ner, bie ben SSinter 
über gefüttert werben. 3Siete $ennenmoofe oom 3lebl)uf)n. 
S)a§ ^ul^n l^eifet in ©d^maben fd^led^troeg $enne, ba§ 3^^^= 
l^ulin, meil e^ auf bie gajsnad^t gerei(^t marb, gagnatlienne; 
bie @üter, befonber^ ©arten, bie §ül)ner ju S^^^ rei(^en, 
«gennengüter, ^ennengärten j. 'S. von jedem garten 
ein gartenhun (S4). @o fann au($ ein ^üfiner — Rennen 
büljl Dom Qxn^ ben 9famen Iiaben, j. 33* an dem BoU von 
zwei hünren. 5Da^ 3^^^^^^^ mu^te fo meit erftarft fein, 
das es mag an den dritten seigel (bi^ jur britten ©proffe 
einer Seiter empor) fliegen, möl^renb eine 3i^^9^^^ i^^ 
minbeften fo gro^ geroai^fen fein mu^te, bafe fie beim ©ra^* 
ausrupfen nid^t mefir uf den ars fiel ©benfo naio, mie 
naturmal^r. 2. Rennen, ^ül^ner — in felir Dielen 9temen, 
inöbefonbere t)on alten ®rab|ügeln, au§ mf)b. hiune (^üne, 
Urmenfd^) umgebeutet. — Seifpiele ju 1 unb 2: 1356 Hennen- 
pueL 1341 ze dem hunreberge. 1316 hunreagker. 1427 



JOS Qberbcutfd^cS glurnamcuBud^, 

hiener BüL 1408 Hennenbül. 1330 Huonresbuel. 1265 
Huenresedil (ein ^of) ^ülincrfig? 1374 Hunrfloch, 
aSgl. «äfcrfluö. 1540 Hennenpfad. 1559 Hunwinkel. 1400 
der Huenreburne 2c. iA ^i^bt. Hennengnioben. 15. S^bt. 
huenenberg oder berlan. 1330 ze Hunnenbrunnen. 1331 
Hunenmatten. 1130 Hunencliugon. ^Jlatüxli^ ift nid^t ba§ 
^nnmnvoll gemeint. ®anj beutlid^ ift (1344) ze Hünen- 
grebern. ^cnnenbül^le (aU ©rabJ^ügel) ^nben \iä) t)iele an 
ber. oberen S)onau entlang (j. 33. ^ob^tlial, ©rieningen, fRtuU 
lingenborf, 5Dietel^ofen ac). 3. ^enne au^ ^agene ha- 
ganahi f. ,gag, ^agen. galbenl^enne ift voo^ urfpr. 
galbenliegenad^. 

^enf, t^enfle, f. ^aug unb tragen. 

genfer in SRamen wie ^enferbudel, ^enferloc^, ^enferrain 2c. 

^eppid^ m., §abid^t. 

^erberg, al^b. heriberga, ml)b. herberg, herbrig. ßalte Ver- 
berge, n)o man bloä Aaltet befommt, nid^t raarm au^fpeift. 
©lenbe Verberge für bie ©lenben, b. 1^. ^emben, f. ßtenb, 
aud^ ©lenbl^au^ genannt. 

t^erbft, f. ®rnte. ^erbftbaum, ^erbftodf u. bgl. ©d^einbar 
j. 35. in ^erbftorf (10. ^^it. Herigozendorf). 

^erb, m. 3n 3SogeIl^erb, Pa^, roo 3SögeI gefüttert ober 
gebeijt werben, ^erb bebeutet fefter 35oben, .35oben über- 
haupt, bal^er bie SRebenSart, ein %f)Ox bi§ auf htn §erb nieber= 
reiben. 3Sogel{)erbäder. ©agegen ze roden herd (13. Qlibt.) 
= jur rotten ®rbe. 

$erbe f., alt hert, bal^er 1349 Hertweg. 1388Hertbrug neben 
(1375) Herdbruck. 1292 Hertewise. ®ie meiften §ert- 
roege finb SSiel^wege, einige aUerbing^ ju f)ert, f. l^art, b. i. 
fefte SSege, ©teinwege (bann gen)öf)nl. Slömerftrajsen). 3KÖg= 
lid^erroeife ftedt in festeren feltifd^e^ kerd (2Beg), ju herd 
t)erf droben. 

gering im ^eringbai^ bei SKtglan fd^eint für ^euring, Heuer- 
ling ju ftefien. 3)er ei^te §äring ftedEt nur in norbifd^en 9iamen, 
n)ie j. 33. (1414) Lubegk am häringfang. 

^erfenftein, ^urfenftein jiel^en einige jur mgtl). grau 
t^erfe. 3Sgl. ben ^ärgerftein, 1264 Hurgerstein b. 9iere5= 
Ijeim, ha^ ift woljl nid^t^ anbere^ benn al|b. Hur-keris-stein, 
^ft^ ; n)ie Hurolf, Hurlolf, Huralt u. f. ro. 



■Obcrbcut)d^c§ g-turnamcubud^. 109 

^err, pufig in glut9i. j. 33. ^errcnn)alb, ^errenlod^ 2c. ein 
roeltlid^er ober geifttid^er (gigentfiümer. SSgl. .gerrenroeg neben 
grauenroeg, 5ßfaffenn)eg u. f. n). 

Herrgott, f. Saunt. 

^errenlog, f. ©antlo^. 

^ert, f. ^arb unb ^erbe. 

^erjog in D3i. nid^t feiten. 1262 Herzogenbuoch S2. a. 

§efel, $effel- f. ^aH (al^b, hesili). 

1. treffen, nteift Oenit. be§ ^9i. §e§, Hesso. 2Bol)I fetten 
= l^e^en, wie in: S^üd^fe unb ^afen l^effen. 2. ^olf ber 
Reffen, namenttid^ in SBegnamen, wie anbete Stämme aud^. 

^etfd^e, Äröte. 

|e|e, f. ^ä^e. Dft t)on 5ß5«., j. S. ^e^enbad^ B2. 8. 3^bt. 
Ezzinpah, bagegen f)ief)er: ^egeufd^manj, 021. SKalen. 

1. ^eu = ^ai, f. b. 2. ^eu = pl. ^aue, f. ^au. 3. ^eu 
—- hag, ^eubad^ (Hegibach) = hagibach. 4. ^eu (foenum) 
mf)b. hoewe, howe, hou. Oft nid^t t)om gleid^fautenben ^ a u 
(howe, hoewe) ju unterfc^eiben. 1286 Hoestaige. 1315 Hö- 
wegasse. 1305 Houwege. 1436 am Häweg B., t)gl. hägabel 
(an bemfelben Ort). 

t^eufadf, ^abfadf, ^ebfadf, ^ömfad ift ein ©runbftücE, 
meift aSJiefe, ba^ fid^ fadfförmig in einen 2BaIb (^an) I)inein 
erftredft. SSgl. glorfadE unter §Iur. 3)a§ irifd^e giubhsach 
(gord^enroalb) ift für bie (Srflärung ganj überflüffig, f. ©adf. 

^euftrid^ = ^efteric^, f. ,§eifter. 

^euberg, f. ^an. 

t^eubfd^, f. ^abifd^. 

,|eud^el, f. ^ad^el. 

^eulied^er m. (^eurupfer, ein (Sifen mit 2Bibertia!en jum 
SCu^rupfen be^ ^eue^ au^ bem ^euftodt). 3Son ber gigur 
5iamen wie (1347) der Howelüchelboum. 1396. der Ho- 
weluchel. 

teuren — in Jgeuren-bad^ vqL gurren. ®od^ mol^I meift an^ 
^eurlingbad^ (bem ^ifd^e) unb Hurwinbach (©umpfbad^). 
^gl. 1320 Huerinbach (§eurenba($). SSgl. huer, hurr^ 
Sßölfin unb altoberfi^mäb. hurn, hurm f. SKift. 

fernen, f. ^egau. 

^ej-e in einer Sülenge 'tarnen, ^eyenbirnbaum, ^ejentännele^ 
^ejenmälble, ^ejenbül^I u. f. m. wo fie il|r SBefen treiben. 
Ob folgenbe bal^er gehören, ift fetir jmeifeüjaft, el^er ju einem 
^§R. Hachizo. 983 Haesenacker baffelbe 1028 Hasinaker, 



110 Cberbcutfd^cg glurnamcuBud^. 

1662 Baissen-, 1095 Hahsin-, 1129 Hassin-, 1156 Hechsen- 
acker. Ucberf)aupt in gtur9i. vor bcm 16. 3I|bt. nid^t }u 
treffen, grül^er ftatt biefe^ SBorte^ Unl^olb, aber aud^ feiten. 
1420 an dem Unholdenbomm. Qn ganj alten Urfunben ftel)t 
wildero wibo j. 35. hüs ober bgl., f. SBeib. 

^ibelwaffer, periobifd^ unb bann fe^r ftar! fließenbe Quellen. 
(Bl). äud^ ^igel, «gegel, ^ögel, ^ögbrunnen, ^ögg-^ 
brunnen, .göggel, ^äggl-roaffer. 

,§igel, f. «gibel. 

^immel. Seit bem 13. ^1^. Jiamen wie Himelwune, Himel- 
pforte für Älöfter. §o^gelegene 5ßlä^e l^eifeen fel^r l^äufig 
trimmet, Stofel^imniel (Slojsroeibe) , ^immelberg, 
^innneladfer, im ^immelreid^ pm S^l^eit unmittelbar ntien 
einer gtur in ber «göUe, 5ßarabie^, gegfeuer u. f. u). ^ 
©enitit) meift t)on 1p9i. ^immeteberg (Hummelins-bg. S 2) 
10. S^bt. Himilinberc (S 6). ^immelftabt 832 Imminestat 
an^ Immino. ^immerreid^ ift uieU. au^ älterem hindberahi 
(^imbeerengebüfd^), entftanben. 

^imbad^ = ,ginbba(^. 3>- 731 Hintunpoh (^intenbud^)- 

,ginb f. ml^b. binde, ^irf^ful^. S)at)on bie «Igimbeere, alt hind- 
beere, fd^wäbifd^ hingele (^ingelenbüf)!). 

Ringele, f. «gimbeere. 

tginter, nur in jüngeren 9iamen, frül^er fielet bafür after, f. b. 
Defter au^ ^inb ba^ eben genannte Hintunpoh i)ei^t je^t 
^interbai^, alfo vom unb leinten falfd^ umgebeutet. 1420 
Hindermberg, Hinderburg 2C. 

§irmon, ^eiliger in B 1 mef)rfa($, j. 93. ^irmonöroiefen, 
,§irmon§berg 2c. (Irmin?). 

^irn — , -l^irn, aus bcn cerfd^iebenften SBörtem bur(^ Um- 
beutung entftanben, baS §im (Äopf) ift faft nie gemeint, ^oä) 
t)gl. ^eufeUl^irnfd^al bei $Kagotb, ein fal)Ier Serg. 
igirnftetten alt Hirswinstetten, alfo auS 5p3i. ^irnSberg 
(1150 Herrantesberc) B 1. SKeift auS hurn, hur w in ju 
hur, hör ©umpf, ober h o r n , hu r n wie in ^umigel (©d^loffen, 
©raupein fallen laffen, graupeln), hurni ©i^bede, gefrorener 
©d^nee, ®isflä($e. 3Sgl. teuren-. 1361 Hyrnibul. Hirni- 
brunnen. 1371 Hirninbul. Äa|enl)im, ©pinnen^im (le^tere^ 
aud^ g3^.) anno 1680 Spenenhürn. gamilie ©pel)n. Siffen- 
l^im, ^vaü)tm (1210 Huornheim). ^m Sqxxu, ^imrain. 
S)ie gluren biefer ©ippe, bie id^ felbft fal), paßten atte }U 



OberbcutfdS^eS glurnamcnbud^. 111 

hurn (©umpf). SJgl. ^om-iaä), ^omrocg, ^omtüiefen (am 
gcberfce), §ontn)atb 2c., t)on bcncn t)icle toicber ju hör, ci- 
gentßd^ jum 3lbj|eftit) horawin, hurawin, l)orbcn, l^ortoen, l^or(b) 
b. i. fumpfig, gel^örcn. S)iefe^ ift gebübet wie tännin (aus 
X^onnenl^olj), eichin, zinnin (au§ 3^^) w. bgL, oberbeutfd^e 
6igenf(^aftön)ötter. SBKf o hör , horin, hur, hürin, barauS 
hörn, hurn. 5Jlebenl&er gibt eS ein ©ubftantit) f. die hurwin, 
älter hurwi, Tüte Äältin = Äälti (Äälte). 9SgI. bie Säuppi, 
Säuppin unter ©oppen unb ©au. 

^irf(^ m. al^b. hiruz, ml^b. hirz, munbartl. §ir§. ^n biefer 
gorm von ^irö = t^irfe (milium) fd^roer ju trennen, f. .^irS, 
baS in ^J^irf glauben ftedft. 12. 3^bt. Hirzisekke. 1292Hirtz- 
wesen (roiefen) F. 1324 Hirzesborne. Qafir 820 Hiruzpahac. 
^irfd^ oft aus ^SR. entfteHt, j. 93. ^irf^jeU (alt Heriles- 
zella). ^ürjfiaufen (Hertes husun), 2Balb9i. n)ie ,girfd&mann, 
^irf(|eler fomnten t)on g9i. f)er. §trfd^plan, $irf(i(>Iauf, 
^irfd^fturj finb ^ägerterntin. $irfd^ oft falfd^ = ^Vix\6), 
dürfte, f. .^urft. 

^irfe, ^trfd^, al^b. hirsi. 773 Hirselanden. 9SgI. bagegen 
praedium Hirzland (1274) baS fd^on falfd^ gebeutet ift. 
12. Sfibt. Hirsenhaldun. 15. ^fibt. Hirseionacker. 15. ^^ht 
Tschiris Hirsen ? (S 6). aSgl. ^urft. 

^irt. ^irtenftatt, ^irtenbüt)!, |)irtenn)ieS 2c. 1420 Hirtten- 
winkel. ©runbftüde, bie ber ^irt als SefolbungSnu^ung inne 
l^atte. 

^irj, f. .girfd^. 

^itfd^e, Äröte. 

^i^-, jun). aus bem 5ßJt. Hitto (Hittinis). 

^obat, beim §auS liegenbe SBiefe (^ofmab). B 2. 

|)obel, f. Äobel, §ubel. 

^od^ in ^oä)ääex, uralte gelbanlagen, je^t mit 2öalb beftodt. 
©ie geliören, mie id^ mid^ auS Urbarien überzeugte, ben vn- 
fd^iebenften 3^Wen an. ©inige get)en nid^t über 200 ^[alire 
jurüdf, anbere aber möglid&ermeife in bie Dorbeutfd^e, römifd^e 
unb Donömifd^e ^dt 3)aS mufe fid^ an römifd^en ©trafeen^ 
jügen, bie auf il^nen liegen, jeigen. ^oc^fträfe. 1497 Hoch- 
gesträss f. «Igod^ [trafen finb in ber Siegel röm. ©traBen= 
anlagen. 1011 Hochstrazza B. ^od^mege, alte ^eer- 
ftrafeen ber üerfd^iebenften ^erioben. — ^od^ in 1199 Hohe- 
torf (^od^borf). 1290 Hoenbergen 2c, ^nweiknxnOn, D\)n- 



112 Dl^crbcutfd^cS glurnamcubud^. 

oerftümmelt. DI)nI|üIBcn, alt Hohinhuluwen. 3lud^ in 
©in- DerbaHl^ornt. ©intl^ümcn, alt Hohinturn ober in l) ein. 
Äröl^enlieintftetten alt Hohinsteti. @o wirb n)ol|l Denl^elb 
Hohinhalden, ©nnabeuren (1210 Onburon), Hohinburon fein. 

^öd^ft, ^'6ä)t, f. |)ol^en-. 

.god^jeit in ^oc^jeitbudel = ^eftbudfel, S^ftpla|, al^b. hoch- 
gezlt geft. 

^oh, Pur. ^ebe, am 9l{)ein, = gefc^loffene^ SHtroaffer, Sad^e 
(15. 3f)bt.) 

$of. ^er regelre(^te fd^roäbifd^e 93aueml^ot foHte nad^ ber Lex 
Alamann. 40 ^aud^erten l)aben. 3Ran jerfd^nitt i\)n puftg 
in ^albe- unb Siertefeliöfe. 35er l^albe |)of l)ie| ,^ube, 
ber 3Siertelf)of Selbe, ber 9ld^tell)of Sülontag ober ©d^u^ 
po^e. kleine ©ütlein, roeld^e au§ ber gemeinen SKarf (Wl- 
manb) au^gemeffen unb üertl^eilt würben, l|ie§en Sau^- 
guter (Soo^güter), ©d^upofeen u. bgl. f. b. S)er Säuern- 
|of l)atte entweber feine eigene ^ofmarf, mar ©inöb, ober 
feine ®üter lagen in ber S)orfmarf jerftreut, je naä) ber Ux- 
anläge be^ SEBol^nfifee^. SWand^e^ S)orf ift au^ einem großen 
|gerrenl)of, gronf)of, (fein ^auiol^iejs sala, ba§ @ut aber 
in ben lat. Urf. mansus), entftanben. ^er 3Ranfu§ entfprad^ 
ber ©röfee oon vier Saueml^öfen. ©in SRanfu^ liatte einen 
iReiter ju [teilen (Sftittergut) , vkx freie Sauern jufammen 
l^atten gleid^faH^ einen Sleiter ju fteUen, fei e^ nmi baß fie 
im SBec^fel bienten ober einen ©ölbner au^rüfteten; benn ber 
freie Sauer mar ritterbärtig unb l^eerpflid^tig. @r gel)örte in 
ben fiebten ^eerfd^ilb, ein Umftanb ber ifin in Sd^ulben unb 
jule^t in bie Unfreiheit ftürjte. S)er Äopf be^ ,gofe^ mar 
bie 2Sol)nung mit 2Sirtl|fd^aft.^gebäuben, ha§> ©efjöfte, fd^led^t^ 
meg ber ,^of. 2luf ilim ruf)ten 3led;te unb Saften, nx(S)t auf 
ber 5ßerfon be§ jemeiligen Sefi^er^. 5Der 5ßla^, mo ein $of 
ftanb ober l)ingebaut merben foKte, l^ieg ^offtatt, gel^örte 
er einer ©emeinbe ober ,^errf($aft, ©l^eliofftatt. 3n Heber- 
lingen gab e^ ein SSeinbergmaß $offtatt genannt. 3^ölf 
«gofftätten gaben eine Qaud^ert. S5en ©d^lüffel ju biefer Se^ 
nennung gibt mol)l ba^ bortige ©tabtred^t, meld^e^ bie 2ln- 
legung oon SBeinbergen aufeerl^alb ®tter§ verbietet. 3)ie ©röfee 
ber Sauernl)5fe mirb im 12. bi^ 14. 3l)bt. nad^ ber 3^^^ 
ber D(^fen, bie ju feinem Sau nötl^ig maren, bered^net. S)er 
ganje $of (40 ^au(^erten) brauchte im S)urd^fd^nitt 8 Dd^fen, 



Db erb eilt jd^eS ghiiuamcnbud^. j[;j3 

ber l^albe 4 u. f. to. ©pcitcr, ate man jum g^clbfeau 5ßfcrDc 
bcnü^tc, vom 15. 3^bt. an, flnbet man bie Sintl^cilung nad^ 
Stoffen. S)er ganje ,!gof mar ein SSietröffiger, bie Selbe 
ein ,;6inrnffer". 3Som 18. 3f)^t. an flnbet manaud^ bie 
Benennung nad^ Saufüfien. 3^^i Saufül^e entfprad^en einem 
©inrüffer (S 2 a). ^n Saiem l^iefe ber ganje Saueml^of eben^ 
faH^ fd^Ie^tl^in .^of, ber l^albe ^ube, ber aSiertelfiof Sechen 
(fielen), ber 2l(|teteH Saufelbe, ^offtatt, ber Smölf:: 
tel^of S)rittlel^en, ©elbe, ber ©ed^jel^ntel^of Äobel, 
ber 3^^iwnbbrei§igftelf)of Se er laufet. Sebell^of, ©bei- 
mann^fil, freiet ©ut überfiaupt ^ofnat f. S2; f. t). a. 
tgofmab, f. ^obat. 

^ofmalb l^ieB ^^^ gemeine SEBalb einer ^ofjüngerfd^aft, aller 
ber Säuern bie auf einer ^ofmarf fafeen unb in bem jum 
urfprüngüd^en ^errenl^of gef)örenben SBalbe bel^oljt maren. 

•ßög, ^öggl, f. ^ibel. 

^ogge f., auca, ®(xn^. ^oggenadfer, ber eine @an^ ate 
©efäH gab. SSgl. ,genne. 

^öl^c f. nur in moberncn 9Zamen. gaufer^{)ö{)e, HJlüHerl^öl^e 2c. 

^ol^en-, in ^ofienftaufen, ^gol^enjollem, ^olientmiel 2C. ift ein 
junger bifferenjierenber Seifa^. grülier l^iefeen fie nur ©taufen, 
3oIIem, ^Iroiel. ®rft feit bem 6nbe be^ 13. ^ffit fommt 
ber Seifafe aHmäfilig auf. ^ei^t, «göd^t, ^öd^et ift a^b. 
hölüda, mf|b. hohede, ^oi)t. Jpöd^ft, $ö duften ift in ber 
Siegel nid^t ber fiöd^fte, fonbem au^ ^oi^ftatt Derfilrjt. 
2ln glüffen ift ^öd^ft = 4pod&ftab. ^od^ufer. ^öd^ft Reifet 
aud^ ber ®i($enpfal)l ber beim S)eid^bau eingerammt mirb. 

^ol^l in 9i. mie (1315) am holen bome, 1420 am holen 
weg. 15. 3l)bt. Holeneych u. f. m. ^o^lenfete, «go^lenberg. 
3R^b. bie $öl^le, das hol. 12. ^i^bt. ze dem Vohunhole 
gud^^lod^. 

.Ipolber m. ^^oHunber, sambucus). ^äuflg. 1268 Holder- 
brunne. 1320 vf dem Holderstocke. 14. Qfibt. zer hol- 
derstuden. 1386 am hölderlin, 1322 hinder deme Hol- 
derbusche etc. S5er Sautälinlid^feit megen nenne id^ nod^ 
Sud^l^olber, al)b. buchalter (©d^ierling). SBui^l^olbem. 
1265 ze Wolfhbltren (SBolf^^liolberbufd^e. — 1310 Eich- 
oltren. (G. 6). 1230 Dinkoldren (F.) Amolterun (S. 6) 
S^ro^altern (B 1), bie aber t)erf (^iebener , j. %i). bunfler 
^erhinft finb. S)ie jmei erften fönnten jur Slotl) ^olber:: 

8 



114 Obcrbcutfd^cS glurnomcuBud^. 

büfd^e am Slid^ (Q\ä)xoalV), am Sing (®eri($t§ftättc) fein. 
Sttmoltcm aber fd^eint iinbeutfd^ ju fein (Amiltra). SSgL bie 
^aä)namen Peutra, Slutra mit ableitenbem -r-; j. ©tamm 
Villamilt. 

§ölt, pne f. ^ea. 

^oUa, bie ©öttin miff man in t)erfd^ieb. D5rt. finben. ©o in 

• ^ollagafe, auf ber glurfarte SilioHagafe (S2. a). 6^ ift 
^ aber $ol)Igaffe mit bem 3lrtifel S)(ie). gemer in §el«)eg, 

^ölgafe, «gölgraben 2c. f. ^eHe. 1564 Helbrunnen. 
5ffio nid^t l^of)I bal^inter ftedt, fann ej^ hall [teil fein. 3m 
©üben müßten mir für ^oUe bod^ el^er ^olba, ^olbe erwarten. 

,^0 Heb au f. ^aUertau. 

§olj n. t)oItet^ümlid^ für SEBalb. 5DaI)er ^oljmeg. 1269 
Silva Walthuser Holz. 1222 Holzmuli (SKüfile am SBalb), 
pufig. — 816 llolzmarca. 13. ^[jbt. Holzlachun. 1420 
Holzbach. ,^eimf)olj f. ^eim. 9iamen auf -l^olj jalillo^. 
Einige -t)oIj finb Umbeutung au^ — holds t)on $31. S^ie 
^oljftöde, ©egenb im 031. ßaupfieim. S)ort ift eg ©itte, 

• bie fte^enben SBalbftämme 4 guß über bem ©tod abjulöfen. 
Heber — I)oIjen f. S3an!. ©ered^tig!eit§f|oIj f. ^olj. ©ered^tig= 
feit. Se^enl^olj. Selben. 

^on — , .^om — jufammengejogen auö l^ofien — . 

.gongen, jungen, abgeftanbene Säume, ^n bie SRäfie lommt 
Rängen = ,!gagenad^, ju meld^ le^terem ber gorftort ^ö= 
nig e^er gefjört. aSgl. inbeffen 1366 der Höüig (g5». in 
Ulm), dagegen fann ^ong = Hongenach fein, 5ßla| wo 
bürre Säume ftel^en. Sgl. ^ura($, ®ürrad^, ®ürren, ®ürr. 

^opfen m. Hopfengärten merben fd^on im 8. 3>^bt. genannt 
unb jur Sierbereitung gebraucht, al)b. hopfo. Slfe ©oHectii) 
erfd^eint e^ in (1320) Höpfehe. ©ebilbet mie förehe 
(g'ord^ad^). 1357 neben dem Hopfensacze (^opfenpPan^ 

• jung) f. ©a|. 1352 Hopfowe. — ^opfreben bagegenljeijst 
alt Hof-reben. Uebrigenj§ fommt aud^ Hofowe (1261) 

- t)or. 6§ finb ja beibe gäHe möglid^. 

Hoppe, H^ppe^er, ^upUi^^, 1414 hoppatzger (S. 2) 

• %xo\ä). H^ptenjell (Hopetenzell) mirb 1275 mit Cella ra- 
narum gegeben, Semei^, ba§ ber grofd^ fc^on bamafe hoppet 
l^ieJB; er ift aber unrid^tig beigejogen, benn in jener ©egenb 
lebt l)eute nod^ ber g5l. H^pt. 2lu($ in H^ppelau (1268 
Hupenloh) ftedft clier ein. $91. al^ ber grofi^. Sgl. I^ieju 



Öberbcut]d^cä glumamcnbud^. 115 

4!gipfell^of (alt Huppelbore; bore = bür, t^au^), ba§ !auin 
%xo\ä)^^ fcitttoirb, obfi^on eingrofd^liauS mclirfaci^ t)or- 
fommt, eines am geberfee. Huoppel = Huöpels — . ®aj^^ 
grofd^effen wirb 1414 aU eine welfd^e SReuigfeit befd^rieben, 

Gopten = l^aupten f. §aupt 

^or, a{)b. horo, ©enitit) horawes, ©umpf, .Rotfi, je^t ^or, 
^aar. i^orb, coHectit) Äorb auS gehorwe. SJgl. ^irn. 
.^orbftall m. ©teile an einem SBeil^er, mo geftaut mirb. 
® leid^bebeutenb braud^en bie Slcten SB e il^ e r ft a 11 unb SB a f f e r^ 
ftalL (1460) ,,Stüffe, §örb unb ^örbftäa"; oft fc^Iec^t^ 
meg = SBeil^er, Sumpf. Slbieftit) horac, l^orig, {)org 
.(fumpfig) in: 9. ^\)U. Horegunaha, Horegeheim u. bgt. 
Jörgen ift molit aus Horgeheim uertürjt mie 3Jlül^ten 
aus SRül^Il^eim u. f. m. 1287 Horwelache. 1315 an der 
horwe. 1387 stagnutn Höret mof)! auS Horach, mie SBeibet 
aus SBeibad^. 1359 Horai h. Sinbau, je^t ^oierberg = 
,§orad^er Serg. 1196 Horlachun. 1420 uff dem Härlin. 
1576 am Horschtstall (= ^orroad^^ftaH). ^e^t im ^orb, 
Slotl^enl^aar, ^interl^ärle u. f. m. I^äufig. hieben Äorb=@el^orme 
gibt eS anä) ed^te Äorb. 1270 possessio der Korp. 1295 
ein tagwan in Korben. Äorb l^eifet ein Dieredfiger Satten^ 
üerfd^lag am 3lbla§ beS SEBeil^erS, ber beim 2lufäiel^en bce 
©trümpfels (ber S5odfe) baS gortfd^wimmen ber gifd^e t)er= 
I)inbem foU. Äorbftall lieigt bie ©teHe, mo bie gifd^reufe 
cingefe^t mirb. @in meitereS 2lbj|e!tiü auS hör ift hora- 
win, hurawin, gebilbet mie tännin auS Spanne. 12. ^\)ht 
ad hurwina Salzaha. 1169 rivas Horselbach fd^eint == 
Horsol -bach f. ©ol, aber aud^ UrS. — horwin, horawin t)er= 
fürjte fid^ frü^ ju hörn, ©d^on 1169 Horenbacb, Hornbach. 
1132anderaHornewege. ^ ür bei (1199 Huorwin. 1239 Hu- 
rewin) ift baS fubftantiüif(^ geworbene Hurawin. (Sbenfo ber 
SSad^name bie ^ürbe. §uren(od^ fann balier gel^ören = 
älterem hurawinlohe ober ju hurre SBölfin. 

^öri f. Sejirf; maS ju einem 2lmte gel) ort. 854 Biscoffes- 
hori. 1190 pagus Bischofshöri. 1282 us der Höri. ©o 
Äird^l^öri, Äili^l^öri (Pfarrei, ^pfarrfprengel.) 

^orb f. ^or. 

1. t^orn f. $or. 2. $orn a) Sanb junge, bie fid^ in einen 
©ee Ijinein erftredft. griebrid^Sl^afen fließ einft Sud^liorn 
(839 Buachihom); ein ®id;l|orn b; ^^eterS^aufen, nod; 



116 05erbcutfd^c§ glumamenbud^. 

anno 1415 mit @td^cn bcftodft. b) Scrgliorn, fpifeer Serg- 
gipfcL SRcbcIl^om, SBBetterl^om u. f. ro. Se|tcrc in alten 
Urfunbcn ni^t ju finbcn. 1662 aBilbalbcnl^om Bl. ®ie 
tnciftcn Sergfpifeen trugen früher feine eigenen Spanien, 2Beit= 
au^ bie meiften Sergnanten finb jung, befonber^ bie auf 
-l^orn, -fopf; t)iele nur t)on einer einjelnen Dertttd^feit 
auf ben ganjen Serg übertragen unb eine große ^a\)l (im 
©ebirge) neu erfunben unb fänftlid^ gegeben. ®aS SBol! 
fennt no(^ je^t unb jroar bie eingeborenen Umtoo^mx, oiele 
Slamen nid^t, bie auf ben Äarten figurieren. 1318 vnder 
dem Hörn. 1365 das Hom. 1597 Herzogenhorn. ^m 
Slnlaut fd^eint ,^orn — j. S. in ^ornftein, ^omegg (alt 
Hurnstein) ju hör ju gepren, b. i. ber gefö am ©umpf, 
menn gleid^ ber SBappenerfinber mit feinem ^irf(3^l^om an 
cornu badete. 3tt^ bie SBapppen auf f amen (12. 3if)bt,), l^ielten 
fid^ bie SBappenmaler then an ba§ ilirem 3Serftänbni§ näd^ft- 
tiegenbe; einen etpmologifd^en SBertf) l^at ;fein einjigeS 2Bap= 
pen, fie finb t)on biefem ©tanbpunft au^, fo meit fie rebcnbe 
SBappen fein foHen, großentfieite falfd^. Slm ^ümlin (gifd^- 
waffer) Sobenfee. 

§orS (9lo§), f($einbar in mand^en D9i. Seftimmung^wort, in 
ber Sftegel von 5ß9i. Horso, t)on bem eS nid^t fidler ift, ob 
er JU hors (9lo^) gel^ört. Oft ift ba^ H unorganifd^, bod^ 
fommt au($ ors (3^oJ3) für hors oor. 13. 3fl^bt. Horsin- 
dorf , ^ier 5ß9i. — 14. S^bt. Orsberg. 1067 ad Orsentale. 
1196 rivus Ursinbach. Drfenfiaufen Jieg Horsinhusen 5P5R. 

§orfd^, ^ax^^ m. gefrorener ©d^nee. S)od^ ift in %lnx^3l. 
^orfd^ in ber Siegel aus ^orft . t)erfd^limmert. 1573 am 
§orfd^. 

1. S:>ox\t, §urft al^b. hörst, hurst, ßedfe, Sufd^, Sufd^walb. 
Um 2l(^erh in Saben am üerbreitetften. S3reitf|urfl, ®am^^ 
l^urft, 3KaIgf)urft, Unjl^urft, SBagSl^urft 2C. ® ief e§ - 1^ u r fi ift 
oft in arft, erft, arf($, erfd^ oerHirjt. ajiolgerft = OKalg- 
Ijurft ift bejeugt. @o werben wol^l 9logarft, Sinberft u. bgL 
auf biefe SBeife ju erf tdren fein. — e r ft auS -eres (©enitio) 
in ©ttÜengerft, alt Hellegeres (nämlid^ J^of) SWann Hel- 
leger. Unjiurft l^ie§ anno 840 Onzenhurst. — 1 386 Mas- 
haldernhurst. 1497 Herrenhurst. 1320 gluren: dom- 
hurst, bremhürste. S4. 2 §urft m in S2. a. fo melafö 



Obcrbcutfd^eS 5'^urnamcnbud^. 117 

Sifang, SttderSeet. ^n dürften, im ^ürfd^Ic. ^eterigl^urft, 
33udgrc9oti§I)urft ic, .g^urftenäder. 

^ofc, Sebcrfiofc. al^b lederhosa (cenarga). SKcl^rfad^ in ber 
Scberl^o^, in Scbcrl^ofen. 35ilbli(^. SJgl. int armleber, Äüren^ 
Ijemb u. bgl. 

^0^ f. 5ßla^ unter bcm S)a(^ ber 3llpenl^ütte. 

I^offer m ^irtc, ?lad^tl^offer, wa^ Slud^ter f. b. (S 2). 

^ofp — f. (Saft. 

.!r>oft, ßanbfd^aft b. ©infetebüf)!, meHeid^t = ^od^Ianb (§od^= 
ftatt). Sgl. ^öd^ftäbt a/S)., ba^ 1081 ze Hoste Reifet, 
alfo fd^on au§ Jg)odö-ftab ftarf t)er!ärjt ift. SSgl. ©tab (Ufer). 
— J^ oft er n. ©d^öpfrab (haustrum). 

^oug f. «Ottug. 

^orro f. ,l^or. 

^uBe f. Heiner @ut, ein fialber 35auemf)of, f. ,§of. Jüeber^ 
beutf(^ ^ufe. Sagl^ube, Sel^enl^ube, bie nad^ bcm 3lbfter=: 
Ben be§ Sefi^er^ bem Sigentl^ümer l)interlaffen wirb, (fol^in 
auf ben Seib üerüel^en ift). 1084 Megezlineshuben, Raz- 
manneshuben. 1349 Gussenhuoben etc. SSgl. ^upolb. 

^ubel, ^übel m. ,^ügel, Serggrat. 1630 auf den Spitz des 
grats oder hubeis, von diesem Hubel oder Rain in den 
Roterwald (S 6). — 1122 Hübilberc, S 2 a. 2lIpl^ubeL 
©ibel^ubel, Äoml^ubeli, 3ffenl|ubel, Rubelt, ^'\iS)ex\)vbd, kixS)^ 
f)üM (atte in S. 6). 1576 anEggenhübel (S 2 a). ©iefe^ 
Isabel f. ©ieg. 

^übfd^ — in §übfd^enberg ift nur @($ein. 3llt Huobechun- 
berg b. i. Serg ber grauHuobecha au^ bem ^5R. Huobo, 
Huobicho. 

1. §udfe, ^ud^e ml^b. ebenfo, aud^ hucker Stäuber, pfadhubke 
üon hucken = f)oden, fauern. 1498 bie SBiefen hugsleg (?). 
3Sgl. ©d^lag. SDie 3udferbrud l^ie§ 1420 Huckenbruck jum 
%3t. Huck, ©onft ift 3uder (zuikäre) Släuber. 2. §ude f. 
^^ube. 

^ubel mel^rfad^ in^ubelmeg; meHeid^t t)on 1^ u b e I n bungen. 
aSgl. auä) ^ubel ©d^af (S 2) unb ^ubern (jäten). S)er 
^ Ubier (2ldfer) ift mett. %3l. «gl. aud^ §aber. 

^ügel, fein volUt SBort. ^ügel^l^art, alt Hugolineshart. 
S 1 ^ier 5ß9i. 

^ülb f. al^b. huliwa, jefet aud^ ^üle, ^üH, neben ^uß), ^ülg, 
eine äßaiferla^e, bie feinen 3lbfl[ufe l^at, t)on 9tegenn)af[er fi^ 



11*8 Oberbcutfd^cS glurnamenbuc^, 

. fammeft unh j. 33. auf bcr 3116 afe 3SicI|trättfc bicnt. doU 
lectb ®pll, Äüll. 1220 Steinhülewe. 1297 Hohenhu- 
lewe. 1311 Weschlins hulwe. Lowenhiulwe. 12. ^I^bt. 
Hvohela jcfet J^ilfilen. 1693 bei der Hilb. Sei ben brei 
alten ÄüIen. Qm «itt. 3n öütten. 

— {)ulb tt)ie in Äarfeliulb, jung." 

Öülge f. J[^nlbe. 

^^uU, ^üU at)i). hulis, ntl^b. hüls ©ted^palme, ®i6e, Tlan^- 
born, alfo im allgemeinen irgenb ein ftad^Uger, nabeltragenber 
Suf(^. aSietteid^t in .^ulbftetten (11. ^\)\)t Hulfstetin, vkU. 
Detlefen au§ Hulsstetin. 1226 Hülse H., menn au§ hulsehe 
= hulsahi. 

|)ulle, grau, bie ©öttin? 1592 an Frau HuUenbaum (S^arforft). 
grau .^^uUenbaum (b. SSertlieim). 

.r^umft, i^um^, etma ju ml^b. homes (ibiscus). ®ibif(3^ 
(5ßPanje). 1296 mons Humest. 1369 mons Huomes. 

1. Jjpummel m. 3it^tftier (S 2 b). .I^ummelmeibe. ^umniet 
berg. 5Dod^ f enne iä) mel^rere i^ummelberge , bie frülier an:^ 
ber^ l^iefeen. Einer j. S. 1420 Hungerberg. 2. Jpumntel 
(ba^ Snfeft). 3. g$K. Rummel j. 83. in .^ummeföKinge. 

S^un — , ^unn f. §enne. 

1. .^unb m. (canis). ©id^er in Hundeszagei Göunbefd^manj). 
1344 Hundesrukke, fel^r oft. ,g)unb^rucf »^unb^rüdcn. SSgl. 
©auruden, SRoferuden u. f. xo. unter 9ludf. 1527 hundstall 
mirb mol^l ,^unb^tl^al fein. 15. ^f)ht an der Hundschissen. 
aSgl. schissboum u. bgl. 1471 in den hundsfussen. SBol)l 
nom g9i. §unbgfu)3. 2. puni 5ß3i. g5«. 3. ^unb m. 
fönnte oud^ 2lmt^name fein für centenarius. @o l)icj3 ein 
SSeingefäU, bag bem centenarius gereicht marb, ber hund- 
wlü. ^ie SSeinforte, meldte vinum hunnicum, hünschwln 
genannt mirb, ift moI)l nid^t auf bie ^nnnm, fonbern auf 
hun (^iine) ju bejiel^en unb bejeid^net eine einlieimifd^e Siebe 
(vitis germanica), ^änenmein, tin fd^led^ter „Äned^tmein". 
Söieber ein anbetet hünschwein bebeutet Ungatmein unb jwat 
au§ aiebfotten, bie man au§ Ungatn belogen. 4. |)unb fteljt 
jum. aU Umbeutung au^ ältetem Unb (SSaffet) f. b. 5. ^unb 
mitb n)of)l aud^ au^ ^un (4^üne) umgebeutet fein. 3iut fo 
l^aben alte ©d^anjgtäben, bie je^t §unb§gtaben Ijei^en, 
einen ©inn. SJgl. 3)bnb au^ ti^tigetem SKon. ®benfo bie 
gelf enl^öl^len , bie man ^unb^fitc^en nennt. SBeitete, fei- 



.OBctbeutfd^eS glurnamcnbud^, 119 

tencrc fHamm biefe^ Älangc^: 1381 an der huondesaleyp, 
hundesaleybe (aleibe fd^ioäb. 3l(eibc, Sllaibctc, lüaö vom ®ifcn 
übrig bleibt, gelaibt b. i. auf ein fünftigc^ SRafil aufbetüatirt 
tüirb). 1564 ufF der hundstanc. Db ba^ nid^t ücrlcfen au§ 
hunds-tunc? f. 35un!. Siele ^)unb^- guter tiaben i^ren 
9ianten afe ©egenleiftung be§ ©runbtierrn gegen feinen Setien- 
mann, bent er J()unbe junt güttern inö y>an^ legte, ©in 
mit ber ^unbefütterung betafteter Sauer t|iej3 : hundgebür. 

.gunbert in ,!^unbert morgen 2c. @ine ^unberttl^atermüfile 
tieij3t hebenfier ®untertl)alermüt|le. 

junger — in melen gturnamen; von einer alten ©epflogeus 
lieit ber .girten, ba§ Siel^ ju geroiffen 3^^^^^ i^^ ^^"^^ ^^^' 
gejäunten Ort juf ammenjutreibcn , ben man ©telli ober 
t^ungerpla^ liefe. 2(ngebtid^ fo, meit ba^ Siel) liier nid&t^ 
äu freffen befam. @o muffen bie bieten ^ungerbüljle, .^unger^ 
bäume 2c. t)erftanben werben. @o üerftel^en e^ bie ^irten in 
Dberfd^roaben jefet nod^. ®aju ftimmt aud^, bafe bie .öunger- 
berge tiäufig bei ben alten Sißeibegrünben liegen, ©in alteö 
Seifpiel (1483) der Hungerbühl ju Sei^ingen neben bem 
vchtban f. 3lud^t. 1241 huogerburnen F. 1385 Hunger- 
berg. 1275 Hungerberg. 1341 Hungerberg aHe in S 3. 
1317 Hungerbül, Hungerbuel (S 6). 1344 Hungerstall (Sl). 
1420 Hungerberg (melirere) S2a. ^ungerbrunnenunb 
.^ungerbäd^e jal)lto^, man t)erftet|t barunter pufig fold^e, 
bie nur in ^ungerjaliren (naffen äial^rgängen) fließen, mand^e 
finb rootil aud^ umgebeutet unb lauteten früher anber^. 

öunn f. ^enne unb $unb. 

Düppel f. ^übel. 

cöupolb, tin Heinere^ ®ut, aud^ Hdfermaafe; a. 1476 acht- 
undzwanzig hupolt. — Höfe, seiden lehen und hupolten 
(S2). Sgl. ^uobad^, ^uobet (= Heine ,gube). 

^urbe, ef^ttiürlein (S6), dürli ald hurd (1433). 1196 in 
Hürden. 14. ^libt. Poeschenhürd, 1311 der hurdacker. 
1371 ze Schöpfen by der hurd. 1467 zer hürd u. f. m. — 
2ln ber @alja(| lieifeen 3iagelflul)lager gurten. 

ßurfe f. ,gerfe. 

^urn f. ^irn unb $or. ^ürni f., ®i^, von gefallenem ©d^nee^ 

' gefiöber (S3). 

ßurre f., mt|b. hurre, SBölfin. Qn .gurrenbad^ fann mög^ 
lid^erroeife aud^ baö .3^i^tt)ort hurren (rafd^ laufen) ftedfelv 



12Ö Obcrbeiitfd^cS glurnamcnbud^. 

f. $or. SBa^ mag folgcnbeö fem? S. 1411: ein gut an 
Huerren und ist der Huerreu an der zal XLV? (S6.) 

^urft f. ^orft tgurt f. ^urb. 

^urjcl ml^b. (von hurzen ftofecn) tlein gefd^lagene ©teine, 
@dbott6t. 

1. $ut f., SBeibe, aBeibcplafe. 1478 die huotwisz. — 14. 3!)bt. 
fällt eine geishut (^aut) von der hut ze Obfure etc. — 
tgutfd^lag. 3^ ^üten gel^ören wol^l aud^ bie mcicn ^ut- 
böm (1336 huotbon), aber bancben gibt e§ ju bcmfelbcn 
3toed, nämlid^ für bcn 5S[ufcntI)aIt be^ Ritten unter bem 
Raunte aud^ ^üttenbäume (1336 der huttebovn. 1344 der 
huttebovm. 1432 hüttbom. Sgl. hüttholz den kremem ^n 
geben. 1564 ,güttenbaunt. 2. $ut m. (pileus). «gäufig 
in D9i. ©pifel^ut, Sauernl)ut, 3^<*^^^ä*t- lö'^ß i™ 
Gugelhuot. im Eisenhut. ,gütte f. f. ,gut 1. @^ gibt 
@d^u|l)ütten, ©d^imtl)ütten, Äöl)Ier^ütten , @d^inber=, gatt^ 
Ijütten; (Surrenl)ätten f. ©urre; @tal)e^ütten (für 3lmtbrufts 
fd^üfeen), ©d^iegljütten, 3lntl)ütten (ßntenfd^inne, ©nten- 
l^ütten), Sred^l^ütten (für bie glad^^bred^erinnen), ©d^metjl^iitten, 
SranntTOeintiütten, Srennl)ütten u. f. n). 3. $ut, ^uet, 
$utt, ;;ein ^uettfd^Iag ober ©d^meljl^ütten". 

^uroe ntl^b., aljb. huwo, huwila, 6ule. »1374 HuwenbüheL 



3. 

i, p fd^eint juroeiten eine 5piurat ober 6oIIectit)enbung ju fein. 

15. 3f^bt. in betty neben bette, Bosshartsbetty etc., an 

krützy, an stuoly, an bugy neben an bugen u. f. f. S 6. 
— ©aneben Schützi, Schibi 2C., tiier n)ot|l wie kürzi, Breiti 

mit i = nl^b. e. S2» Oft = ad^, j. S. das Aspi. S6. 

(2lfpad^) 15. Sf)W. 
3>be af|b. iba, iwa, 6ibe f. b. 
-id^, -id^t, au^ ber 6ottectit)enbung -ahi f. ad^. 
-i (| unb i g in glufenamen ift eine t)orbeutfd^e ©nbung. ©benfo 

oft in Ortsnamen l^ier auö feltifd^en -iäcum j. ^. ©injig 

(Sentiacum) f. ig. 
-id^t f. id^. 



Qbcrbcutfd^cS glurnamcnbud^. 121 

-ig 1) au§ ach, j. 33. SBcibig, Slfpig. 2) au^ -ed ftcf. in 
bet ©d^Tüeij ©talbig, ^onig, Sinbig, bic alt ©talbcag u. f. tu. 
^icfecn. SSgl. aud^ -nig. — Sggen — von ^31. 3fggo. — 
399 S^ufe^i. ift t)orbeutfd^ (etwa auö Ibica?). 

3[bar, Scrg (Sirfenfelb). Urfprünglid^ glugnamc. 9. 3J^bt. 
Hiedraha. SSgl. ßitcr. 

Sgel m. 1) ba^ 2;^icr, 2) 5^9^., g5«. 777 Igelesbuch, 1054 
Jgilistruoth, f. ©trut. Qigefebad^, 3J9rf^^ieö 2c. 3) ^Qd 
= ®gcl (hirudo). ^QtV\tt. ©d^toäbifd^ ^lutigcl. 4) 6nbung 
-i g e l n)ic in 3Kontigel, Sllpigcl ift vornan -iculus. b) ^Qtl, 
Sgclbofd^cn, ^wexQQthü^ä) bef. üon 9iabeI^olj. — ;3gcl§berg 
(1100 Irlngesberc). 

31/ ?)!/ juTOeilcn für ül, ©nie; mcift aber 5ß9Z., fo rool^l and^ 
in 1525 Ylenberg, 1485 Yelenkrüt. Sgl. %3t. 3cl)Ie. 3Jclc. 

Slg fv £«ie. 2) W. SI9, ®il9 = 2lgibing. Slgcnfol)l. ^m 
©ilgle. 3) lilie, lilig (Slie^rontj). — 3Sgl. Sittftabt, alt 
Lilgenstat. , 

Sfll- in glufenamcn ift üorbeutfd^. SBnrjcl ar (al) Jid^ crticbcn, 
TDad^fen ober ar (eilen) n. f. ro., bod^ nid^t fid^er^ roeld^e S3e= 
beutung gemeint ift. lU-a. Ill-ara u. f. ro. dagegen in g^tur^K. 
meift au§ 5P91., 5. S. ^[llroangen (alt llUingeswancj. 

Sllern pl, SBurjelau^fd^täge ber Säume (S2). 

^lleri|en f. @tteri|en, 5pf ritten. 

1. 3ilwi, 3[lme f. ®tme. 2. ^Im glupt. mal^rfd^einlid^ nid^t 
beutfd^, meil Il-mena, n)ie Sul-mena, Ul-mena ju t^eilen fein 
mirb. = Il-i-m-en-a neben Jl-i-ma. Äeltifd^e 35erit)ation nad^ 
ber gormel mn = vn. 

Slti^ m. Slti^^albe. - 

^mme glu|5R. rorbeutfd^ jum Stamme Am f. b. 2. ^mmtl 
Siene, al^b. impi, m^b. imbe, imme. ^m ^mmenforb, 
^mmenreid^, ^f^enberg 2c. 1317 Ympendal. ^n Saiern 
gab e^ „^mmzlamn'' ober „Qeihehoaibtn". 3. 3immen- 
©enitit) t)on S^^o. $51. in alten Diamen leidet ju er= 
fennen, ba fie Immen- liaben, mä^renb ba, n)0 bie Siene 
gemeint ift, impen- ftel)en mu^. ©e^l^alb ift j. 83. Imnau 
liel^er ju jietien, weit e§ fd^on 1082 Immenovwa gefd^rieben 
TOarb. 

-in, innen, ^äuftg in SBief ennamen , meift in enen, ennen 
Derbumpft, j. S. die Schilleri, die Schillerin (ain wiss), 
in Schillerinnen, Schillernen, Schillema, ein unb biefelbe 



122 Obcrbcutfd^cS glurnamcnbud^. 

3Bicfc unb int gleid^en Sogcrbud^ (16. S^bt), 93eft|cr ein 
Sauer ©<ä^iller. S)ie 3lu, genannt ©njbergerin, pratum 
dictum Zoyklerinn. ®ine 2Biefe bie Staderin (1400), 1365 
(SBiefe) die Smitzingerinn , feudum Rinnerinne. 12. Sl^bt. 
de feodo Schindlerra (= ©d^inblerin). SSgl. Adelheid dicta 
Karsenerra (Äar^nerin). SSgl. eren. 
-ing, -ingen. ^n Ortsnamen nteift bie al)b, patronrimifd^e 
©nbung, fein felbftänbigejS SBort. 6§ jeigt an bie 3^- 
ge^örigfeit ju bent im ©tammnamen angefül^rten ^91. ober 
D9t j. S3. Sigemaringen ift 35atiD ^lur. ron Sigimaring, 
biefe§ le|tere bebeutet ©ol)n, ä[ngel)öriger, ©d^upefol^lener 
be§ Sigimar. 3Mfo ze den S. — dagegen fagt Groningen 
am Sad^e Grona: ba bei ben 3)iannen an ber ©rona (bei 
ben ©roningen). 3lnbere -ingen finb nur Umbeutungen, j. 93. 
De^ringen au^ Oringowe, ober Wimphingen au§ altem 
Wimpina (je^t SJBimpfen), biefe^ rom feit. ^31, Vimpos 
(* Vimpinion). 35ie ©nbung -ing ift l^äufig inbeutfd^en Serg- 
namen, meldte ate 5ßerfonen aufgefaßt werben, j. S9. ©äuling 
S 1, Spizzinch (alt) je^t ©pi^ingalp B, Slöffing S 3 u. boL 
^ier ift -in juroeilen t)orbeutfd^ j. 93. im 3i^P"9 (3i^f^^^)/ ^'^ 
Kapouayjcac, Cirvencus (mons) B5. ©benfo ift -ing auQ 
in glu§3l. meift t)orbeutfd^, wie in ber Tuminga (j. S^amina; 
S6. Sgl. -ling. e^ ift ba^ altfeltifd^e ©uffiy -ine. 3n 
eigentlid^en glumamen ((Sfd^gemanben unb SBalbnamen) be- 
beutet -ing balb eine 5perfonififation ber betreffenben pert:= 
lid^feit an, balb, baB ber 9iame fd^led^tl^in §51. ober '^51. 

eineg Sefi^er^ ift. 3^^^^^^^ ift "^^9 ^^^ |i^^ ^i^^ Um-- 

beutung j. S. Öfing für e($teö äsang u. bgl. 
3not f. ©nnet. 
^nberft, innerft. ber ^^lufeSl. ^^i^^^ft ift t)orbeutfd^. Sgl. 

ging Inda. — @iel)e ift. 
^nner, baö innere, äußere, mittlere 3;i)al, ber innere Serg 2C. 
^nnau, al)b. innowa f., 9Qäof)nung. 3lud^ ^nne f. 6nn. 
Snfd^lag f. ©d^lag. 
3nf et f., junget Sefinmort. S)eutfd^ ift 9lu, norbifd^ ö. Sgl. 

Faröer (geberinfelni ober SB erb. S)af)er SReid^enau, SMeinau, 

Sinbau, Sud^au; ^errenroörb, grauenmbrb 2c. ^m fpdten 

SKittelalter 3 fei für Snfel. 
Sfelt, glu§, ift nid^t i^nfelflufe, fonbern el)er eine rorbeutfd^e 

Silbung *Isalla, unb wenn ba^ tnid^t unorg. ober = ti (bemi- 



OBcrbcutfd^eS gturnanwnlbud^. 123 

nutit)) ift, f. b., fonbcm alt wäre, ju vqL mit bcn %t^3t. Nagalta, 
Sinkalta, mit bem Fluvius Crodoldus in %xantxeicS) ac. ®ic 
Serge ^sU^ gel^iören jebenfaff^ nid^t ju 3fri = S^fd- 2Bal)r=, 
fd^einlid^ finb fie t)orbeutfd^, t)ietteid^t = feltifd^em uxel, ussel, 
i|od^, ber ^ol)e; wie in üxellodunum, Jupiter üxellimus 
(= Altissimus) u. f. f.; roznn niä)i au^ feit, isel (ber 
Untere). 3^ 3f^t lönnte ntöglid^erroeife (1320) anme isel 
gel^ören. Sgl. ntl)b. isel Unratl^ unb nif)t). üsel 3lfd^e, bie 
aber nid^t rodf)l ju t)ern)ert{)en finb. 

Snter- geroölinlid^ fo t)iel aU: ennet (jenfeit^) ber, folgt 
gewöl^nltd^ ein roeiM. glupi. ;3nterla(fen (alt Interlappen) 
getjört nid^t bal^er, fonbern ju inter (jn)ifd^en) unb lacus 
l©ee). 

3p^, ®PP^. glu§9Z. 3p^, alt Ibesa, rorbeutfd^. 

3rd^, a|b. irah Soöleber, m))h. irch S3od, t)on ©entfen, 
3iegen 2c. ®ie Soöleberer nannte man ;3rd^er, bal^er bie 
Sr^ergaffe. 35a^ SBort finbet fid^ aud^ in aHen Mtoroma^ 
nifd^en ©prad^en mieber. Äpmrifi^ iwrch (capreolus) 35odf, 
iyrches (3i^9^), fom. yorch, ebenfo im lat. ircus, grie^ 
d^ifd^. l'opxo;. ^iefier ^rd^grunb, ^i^w^ti^ (menn— ^xä)-- 
malb); ^rc^elberg ift jmeifell^aft. 

— irit, irt = l)arb f. b. 

3rl, n., aWoo^grunb (B 1). ©ad^fenirl, ba§ Q^rle in ber SBetterau, 
,!pod^ert u. f. m., angeWid^ au^ url, ürl ©rlaubni^, bann 
Ißeiberei^t unb SBeibeptafe. (S§ fiei^t aud^ ^x, S^ren, n. 
(um 1419). SSgl. ©Item, bod^ mol)! efier von 6rle, 6rlad^, 
*Srlad^, ^rt. 3" '^^^ %ctm ^r t)gl. ®r in Erebach = 
EUerbach. @ unb Qf ftelien ja oft für einanber. Sgl. (Sl- 
lerigen ntitn ^Herifeen, ©Ipentritfd^ neben ^Ipentritfd^ (2:ölpel) 
u. f. f. ;3rl&runnen, 3[rlal)üff (b. Äe^lf)eim unb auf ber Sllt^ 
mül^Ialp) 2c. 

Srmin f. ^irmon. 

1. 3tn f. Sri. 2. 3rn au§ ^31. j. 93. ^rrenftätten (11. 3^. 
Isingrimi-stat) B5. 

Srt f. Urt. 

1. — i§ a)in aHgäuif($en ^ofnamen öftere. 2llberiö (12. ^l^bt. 
Alberiches.) ©o SBifferi^, 2Balteriö u. f. ro. = Wiseriches 2C. 
b) in ben "illpen l^äufig auö -itium. 2. Sf itt Is-ara, 
Is-ina u. bgl. glu^namen ift ein t)orbeutfd^er ©tamm. ffr. 
2Bj. ish (treiben, ftofeen) jenb, ish-ara (fd&neU, reijsenb) =■ 



124 Oberbeutfd^eS glurnamenbuc^. 

, is-ara. .gingegcn 3»f^t (e^lwfe) Uscala, Iscola ju Mt. usc 
= aSBaffcr. Usc-ala. — SBäurjel ud (nafe fein). 

— ifd^, jUTücilcn auS frcmbcnt -isc, Iiäufig in -seh üerKirjt 
j. S3. aWalfd^ au^ *Malasc, Malisc; jutocitcn nur bcutf(3^c 
SSerKirjung f. ©armifd^. 3"^^^^^^ ^^^ frembem -issa j. S. 
SBinbifd^: Vindonissa. ©eltcn ba^ beutfd^e -isch, njtc in 
Valischin, j. SBelfd^cnliof (roali\6) v. SEBal, SBalc^, SBcIfc^cr) 
bei ben SBelfd^eh. 3«ituntcr ift =ifd^, ü[6) vevUxit am 
irft unb bicfc^ au^ -l^nrft f. ^urft, mitunter au^ ::ift, 
urfpr. :sid^t (alt ahi), etwa n)ie fd^wäb. denisch, denist au^ 
dennocht, nt^b. dannichst bennod^. @o finb n)of)I j. 35. 
2Beibif(3^, SBeibüft au Derfte^en f. ift. 

1. Sfel f. Snfel. 2. Sfel, Abtritt, Unrat^. 

^Ux, m., fo fieiJBt bie Säfd^e (tbymallus) in il^rem jnjeiten 
fieben^ja^r. 

—ift (©nbung) 1. juweilen au^ 4c^t j. 33. (1357) Weidüst 
(2ßeibid^t) ; au§ rorbeutf d^ent -issa, issus j. 8. SSiberift, alt 
Biberussa = Biberissa von *biva (33ad^) f. S3iber. Ende- 
rista ift ju betrad^ten atö Ind-er-issa. 

— it f. id^t, et. 

3tter f. eiter. 

— in)e f. au. 

1. — i^ in @eberli^, @Ii|, ©uri^ u. bgl. allgäuifd^en 03t. ift 
SSerunftaltung auö ber urfprünglid^en ©enitiüenbung cine§ 
^% ©eberli^ ^iefe 1209 SadirUns-wilare. SBoflife j^iefe 
Wolflins (nämlid^ ^of). ©o finb bie anbem ju beurt|eilen. 
S)ie Planten finb nid^t flaroifd^, fonbem gut oberfd^n)äbif(^. 
%üx ©d^mieb^ fagt man bort ©d^ntit^ u. bgl. ®iefe 
fd^arfe Slu^fprad^e l^at baö § gefd^affen. S)ie n-ßaute werben 
bort l^äufig unterbrüdft. 2. ij au^ al^b. — iti fommt nur 
ate — j, § unb fel^r feiten oor. 9Jgl. SSomS, wenn e^ 
überl^aupt beutfd^ ift. S)ag fd^liefeenbe j, § ift weitaus in 
ben nteiften gälten unbeutfd^er ^erfunft. 

3ad^, jjäti, fteil. ^aä)enau (alt Jochowe) gel^ört nid^t bal^er, 

. elier ju 3io^/ S^^ud^ f. b. 

Sagen, n., eine ©teile, n)o ba§ SBilb junt ©d^ufe aufammen- 
getrieben n)irb. ©rubenjagen. Sm Sagen, ©tungert- 
jagen (©tungert = Steingart) u. f. xo. 1319 Jagmatt, 
mbb. jac m. (fd^neHer Sauf). 13. S^bt. Jagenauwe jum 



Obcrbcutfd^eä gluruamcnbuci^. 125 

5ß3fi. Jago, ic|t g^ft. Sag. Ba^lrcid^ finb 9lamcn wie Sägcr^ 
l^aug, ^ägcnuteö, ^agb^aufen, Sagbberg, ^äger^albc u. f. f. 

^aqft f. 3a?t. ' 

3aud^ f. ^oä). 1. Sctud^ = 1000 DÄlafter (2;iroI) aWorgcn. 
2. ^üu^ tft aud^ g5«. 3. SScrgpc^ (S6). 

olaud^art, ^aud^crt, 3u<$^rt, f. unb n. 40000 D®ci^ul), au^ 
tat. jugerum umgebeutfd^t, inbcm an 31 rt (t). arcn, ädern) 
SKdertanb angefnüpft lüurbe. SBal^rfd^cinlid; aber bircft 
aug *jugeratuTn (coHectb). gür 3<^^^ Pnbet man in Bl 
unb S4 3»<Jii^/ ttf)b. juh, giuh, Pur. giuhir. ^n Der 
Siegel tft bie Sau($ nur = Va ^aud^ert. S)ie ^aud^ert fiatte 
9, baö Saud^ 6 ©d^ag f. b. 3^ SSrei^gau famen 4 53ette 
auf ein ^üd^. 1259 das iuchhiii. das juchelln (S4). 1348 
Heilitzemannes jüch. 1468 an das guch. 1420 das jöch- 
lin (S2). 3lm ©jaud^t f. S^p. 1564 ein jauchart genant die 
Jauch (S2 a). gär ^aud^ert fanb id^ feine fel)r alten Selege. 
9ieue gibt eö unjä^lige. ©ntenjaud^art. Süßabeljaud^art (mit 
einem ©telj). — ^^ud^en (SSerg) non melfc^em giuf (jugura), 
^oä) ntitn Raufen. 

Saun, m., mf)b. jon Sleifie, Streifen, befonber^ in ^laä)^^ 

länbem (S2). §m S^iiw- 
3ayt (ging), alt Jagista (?), Jagisa, Jagas, Jahis. SBorbeutfd^. 

SSgl. fpmr. iain (= jag-in) falt. Jagissa. Sgl. ben ital. 

Frigido. 

— je, eigentl)iiml. SSerfleinerungSfilbe in SEBattiö j. 33. SSlattje, 
©todje, 3;riftj[e, SKättje 2c. für Slättlein 2c. 

3 d^ n. wie in ber je^igen ©d^riftfprad^e. ^oä) 2ldfer§. ^oä)^ 
meg = gelbroeg. Äeine alten Selege. 2. 3od^, SSergpd^. 
1525, 1251 Mitteljoch F. 

3onen glujs a. 834 Johanna babei Johannis-wilare ift nur 
au^ T)orbeutf(^em *Juvanna ober äfintid^em umgebeutet. ®ine 
gaU. Jona l^iefe früher Icauna. ^ol^anna fann baö SBaffer 
nie gel^eifeen |aben, afe ob e^ nom $9i. ^olianneiS lierfäme. 
15. ^l^bt. unz in die Jonen* 

3ud^ f. S^ud^art. 

3 üb ift oft nid^t = Hebräer, fonbern ber alte 5ß5W. Judo f. 
®rb. Slber ber rid^tige ^ube ift gemeint in ^fubenmeg, ^fuben^ 
gaffe, ^itbenmafen. 



V 126 • OBeubcutfd^cg gturnamcnbud^. 

Sun 9 in Jungbrunnen f. Srunnen. Jungfiau, ze dem 
. jungen Ban (1320). ^ungljäule unb bergt, von ber neuen 

Anlage. 
;3ungfprung lietgen neuangefd^raemntte e^lujsinfeln f. ©prung. 

Jung alfo = frifd^, neu. 
Jiungit, n., dteubxuä). 1386 Jungit. 1319 fossatum zum 

Jungenreine. 1487 im Jungen Berg. ®er junge 2tä) 

int S;f)annberg (Urfprung). 
Jungfer in Jungfernbrunnen, oft Jungfemlod^ (l;ier bie brei 

vxr)ti). Jungfrauen). Jungfcrnaöer. Jungfernfiolj u. bgl. 
Junfer in Junfer^^au u. bgl. 
Juppe, f,, 9lo(i, i?utte, 2Beiberro(f (S2). ®ie Jüppe (ein 

2Beiler b. Seuggem (S6). Äauni t|ief)er. — SSgl. Jm grauen 

Ja die. Jm SBamm^, beim rotl^en ©c^u^ u. bgl. 
Jura f. ßeberberg. 
Juf S2 fd^eint fremb. 9üt Juchis. Sgl. ba§ gaH. roman. Jocus, 

Ucto, mtl. juctus, ein gelbma§. Jug^, alt Jofes S6, 

von jof, juf = jugum (Jo^.) 



■Ä ab erg fommt oft vor, 2öie t|ie^ ba^ früljer, etma Äagberg? 
f. Äag (3aun, ©e^ege). Ober ®'^au-b? 

Äad^el, f., Dfenfad^el, ©d^üffet 2c. Äad;lenä(Jer n. bgl. 
(Oft röm. Saurefte). 2- Äad^el (F.) Rxä\)t. 3. Äad^el, 
Äafel, gete? 964 Silva Kakul, üieH. t)erlefen für Hakul. 

.Säd^elt, gelfid^t (an ber 3)onau Bl). SSgl. Ä'od;el unb 
$ a d^ e l. 

Äade, Äude, SBafferfröte. 

Äaber, Äobermeg f. ^aber. 

ilaff, n. , ml)b. kaffe Äapfel, in ^au^namen mol)l el^er = 
kapf (ßrfer). ®anj anber§ ber fiaffeeader ju Slllmanbingen, 
ber von einer ÄaffeegefeHfd^aft au^gefpielt mürbe. 1359 an 
dem Kaffe (ju SBorm^). ©tma^ anbereö ift das Kefi ^lur 
m ®IIifon (15. J^bt ). SSgl. al)b. chevia, SSogelliau^, Äöfid^, 
fd^möbifd^ Äefet. 

Ma6)tt, @el)ege, 3^un, al)b. cahot (munimentum). 

Ääfer, al^b. chevaro, m^b. kevere. 9Keift ber Sorfenfdfer. 
14. J^bt* Keverloch (Ääfer^olj). U20 das Keferloh, je^t 



£)Bcrbcutid)c§ ghiniamciibud}. 127 

« 

Ääferl^olj genannt. 14r24Keferspergweg. Ääferfulgcn. (14. ^l). 
Keverensulgen.) ©icfenx fiel)t ein ttiüringifd^e^ Koferensula 
(1278) ftl^ntt($, ba^ nttt Unred^t für flawifd^ angefel^en warb, 
wie ba§ erftere für feltifd^. Coferensula t)gl. i6) mit Cu- 
bereshart (10. S^bt) Äoberftabt. $3i. Cubero, Cobero 
in franjöf. Urf. Äeferpeunt. Ääferfreffer f. grajs. ^m ^of= 
fäfer (3){. Stuttgart)? täferflug (^eilbronn). SSgl. hüner- 
floch unb 9Ku(Jenftunn. 

1. Äag m. ^PrügeT. 2. ©trunf. Slud^ Äog (F). 

2. ^ag, ^ag, ßaun. 5ß[ur. Sager. 3n Äagem. 1380 Kagen- 
halde. Äann l)ier $91. fein. 

Sa 1)1, al)b. chalo, ®en. chalawes. S)ie fal)Ie ©teile Ijiefe: 
chalawfe, ntl^b. chelwin, kelle, chalwe. Sgl. Salw. 
1075 Chalawa. — 1130 Kaivenberg. 1320 Kalvematte. 
1422 ein $of Salbo im Snrrenwalb b Siberad^ (S2 a). 
3?gl. mtl. cala (.!^olj, SBalb), ir. caille (äßalb). ^n rom. 
©egenben t)gl. tat. calvus (fa^I). 

Äai 1. ^ai, 2. @ef)ei (5Damm, SQJeg am SBaffer). 

Äaib, m, wie Sog, m., 2la^, ba{)er ba^ fd^raäb. ©prid^mort: 
einen Sogen um einen Saiben faufen (~ einen fd^led^ten 
2;aufd^ mad^en). 1352 Kaibenäcker (S3). 1361 Keyben- 
birbom (S6). 1370 der Keybacher (^adEer). 1499 Keiben- 
gassen. Kaibengässli. Saibenrain. Saibenftatt. Saiben- 
löd^er u. f. w., aUe in ber ©d^roeij unb am Dberri)ein. Sßgl. 
mf)b- irqueben erftidfen. 81 uc^ g9i. Saibo um 9lieblingen 
a. ®. 13. S^bt. 

Sainbad^ (alt Cheinbach) fd^eint üorbeutfd^. SSgl. frimr. cain 
(lauter, IieH, frifd^) ~ beutfd^en s-chön. SSgl. tom. caenrit 
(S3ergbad^) unb Caenus (j. la Touloubre). -^ 

Saifer. 3ft i^ eilten gturnamen feiten ju finben. Saiferftulit 
(melirere). 1292 Kaiserberc. 9Jor 1100 in feinem £) 31. ju 
finben. Saiferftrafee. Saiferroeg (öffentlid^e ^eerftraße, fbnft 
immer bie freie, offene Sung§ftra§, Sönig^ftrafee* genannt). 
3m ©ebirge ift Saifer l^äupg^au^ Safer (casura, @enn= 
l)ütte) entftanben. 

Sa!el. SSgl. Sad^el, ^afel. 

Salanb f. im 13. ^t|bt. eine Sruberfd^aft. ©er 3lame tiaftet 
n)ol)l nod^ an einjelnen ©runbftüden, bie fie einft befaß. ®ie 
Sailenbe. Salanbgaffe, Salanbögüter, Salanb^l^of 2c. Salanbs 
jin^. — Salben (1236 Challendin) fann id^ nid^t entjiffem. 



128 Obcrbeutfc^cS gluvuamcnbud^. 

6§ ift. fidler toclfd^. Sgl. Calandä utib au§ S^f^^^ifteti btc 
rät. ^31. Kalandinus, Calandina. gür einige tarnen, jumal 
in Saiern mag angenterft fein, bafe ein S3erid^t Dom Stnfang 
unfere^ Sal^r^unbert^ fagt ;,bei Äotitbrenn ift eine Äöfjlerei 
ober Äottenbe." 

1. Äalb f. Äa^I. 

Äalb, a{)b. calp, pl. celbir. — 1009 Kelbirbach mitn Kel- 
birisbach f (^eint Ho§ ju einem ^Di. Kelbiro ju gehören, ift 
t)orbeutfd^. Sgl. fl. Kelbis. 1482 ^illpe Kelbcrwenge. 
15. ^\^t Kälberweydli (86). 5Der gSft. Äalb in (1346) 
Kalbesmüln. 

Äald^ f. Mf. 

Äalf häufig in 5Ramen mie (11. 3^bt.) Calcophe (ÄaHofen), 
ma^ oft t)orfommt, jumeilen an alten 2lnfieblungen. Saldieren, 
1330 Kalcherren, 13. 3lf)bt. Kaltherrun ift wol^l nid^t immer 
= Kalchtarren. Sgl. Äalftaren (SBalb) im 2lrgan. Mh 
barren b. ©d^injnad^; S)arre (14. i^^bt. zer tarruo) unb ben 
gleid;bebentenben 3lu^brudf kalkroeze (Äalffteine nnb ^olj 
abmed^felnb aufgebeigt jum ©rennen), jumeilen aud) romanifd^e^ 
Äaltern. ©o fließ Faltern b. Sojen 11. 3l)bt. Kalthari, 
. 12. 3[f|bt. Caldaro. Sgl. Caltrano n. bgl. Caldern b. aWarburg 
H. I^iefe Calantia. Äalfftrafee (gepflafterte SftömerftraBe). 
1525 an der Kalggruben. 1300 an dem Kalche. 1371 
ager im Kalch. 1399 im Kalch. Sg(. im £ett, im Seim, 
b. i. bei ber Setten^, Sel^m^grube. 

Äallo, it. callo, S^riftl^oljfd^roanb. B. 

Äalm, ®alm öftere an§ calamus ©d^ilf* 

Äalminj f. Äolminj. 

Aalt j. S. beim f alten Saum, 1365 zuo dem kalten market 
(S2) (in ber SRegel raul) nnb ^o^gelegen). Aalte ©äffe 
(meift Salirmegej. Chaldebrunna. kalten baches houbit. 
15. .3;l)bt. kalten Reygels kramen (in SCuggen) bort JJamilie 
Aalt unl) bie glur Reygelskramen. S)ie marme unb falte 
©enfe (e^lüffe). Aalte Verberge f. ^erb. 

Äält f. ^albe. 

Aalte rn f. Äalf. 

1. Äam f. ßliam. 2. — fam = heim. SKietenfam (1114 
Moutinheim) Bl. 

Äämi, gliämi, Äämilod^ u. bgl. SieCeid^t melfd^eS *cama 
ju camonna (Saueml)ütte). Sgl. aud^ ßl^am. 



Obcrbcutfd^cS glurnamcnbud^, 129 

Ramm, Qi)b. champ, ml^b. kamp, kam, Äamm; ^ügcl (mons 
veneris). 1419 (^erg der champf). ^n ber Scbcutung Serg 
nid^t fel^r att. SKefircrc Serge ^a\)nentamm f. ^atiit; 
2lelter: Äantp, Rampen. 

Kammer, ai)b chamara. 9le{)fanimer. ^n untern Kammern 
= Äammerinnen, jur ,!^offaninter gel)örtge äBiefen, 1(5. ^tibt. 
kamerprüel S5gl. — in, innen. 2. Kammer, SBeinbergmag 
1300 Siben kamer rebon b. 3lüfd^lifon. S6. — 

Äantmerj f. (vinea camerata) Sattent)erfd^Iag an SKauem 2c. 
5um hinauf leiten be^ SlebftodEö. 14. unb 15. Q^l^bt. vinea 
in Kameraten, Kamraeretten, ze Kamret. 12. ^i)\>t vineae 
zu nider vnd ower Kamerthen (£öln). 1320 ze Camera- 
den, ze Kamirdin (F.) 2C. 

Äantp 1. Ramm. 2. t). campus, ein huxä) ©räben abgefon= 
berter SBeibepIa^. 35iefe ©räben fieifeen Äamp-, Äämpgräben. 
5Kur int fränüfd^en unb fäd^fifd^en ©ebiet. Wlonalam (alt 
Munenkamp). 15. 3l)bt. Wiedencamb (ßlfafe). 2lnber^ ift 
Äamp = d^am, Camba, Cama (Äruntmbad^) t)ont feit, cam 
frumm. 3Sgl. bie frintr. Säd^e Camfrut, Camdubr. (10. Sl^bt.) 
f. b. Äampen, ©antpen in ben ©ebirgen öfter ~ mtl. 
campana (@bene). — 

1. Äanxpf. 1534 die Kampfwyss (SBalbfee). 35gl. ben gefefe- 
lid^en ß^^i^^^Pf/ '^^^ öffentlid^ au^gef ödsten warb; uf den 
kämpf laden (für ©erid^t laben). 2. ^m ©ebirge au^ cam- 
pus (^elb, Qibme). 

Ä an bei f. (canalis) 1. SBafferrinne, ©offe. 2. ^oljrife, SSor= 
rid^tung junt ,&erabrutfd^en be§ $olje^ t)on einem Serge, 
©egenfa^ ju 35 eile, ber au^getiauenen SBalbgaffe am Sergs 
l^ang ol^ne 9lutf d^rinne , ml^b. kanel, kenel, kannel, kandel, 
kener, kenner, kerner. f. Äanbel. Äanbelmie:^ 2C. Seit- 
fänel, Äemer, Äänner (3linnen ber oberfd^läd^tigen aKül;len). 
3lfe glugS». f. Äanjad^. 

fiänel f. Äanbel. 

ßanben. 12. 3l)bt. mons Kanden (S3). Sgl. brit. Cantium. 
Äanbem (Cantara). 15. 3f)bt. daz guot Kantrach (S6). 
1330 de Kander (S6). (Sin frember Stamm. Sgl. feit, 
cant (mei^), Dgl. aud^ roman. Ganda f. ©anb. Äan bellen 
(gandella). 

fianj m. S)er Sanj (an SBilbenen B6) Sei^lerfranj (Serg). 
auf bem «inj (S6) Serg. ©in Ort barauf ^iejs 1235 

9 



130 PBerbeutfd^cS gluvnamcnbuci^. 

: Kenesheim. Sgl. Äani^flu^ (S5). 5Dcr %^. ftanj ift l^ier 
nid^t ju gebrauten. Äanj = 5Raden, Sliidcn. 

Äanaa(| (brci mä)z bicfe^ Srtamen^; in Sl unb S2). ^a6) 
Äanber (alt Kandel) am Sltpetiglctfd^er. ©ine Ä anbei 
6. ^'iUin j. dii}. — SBalirfd^cinlid^ fo unbcutf($ vok bie ntel^t' 
fad^ t)orfontntcnbcn fiinjiß (alt Kinzicha). 3Sgl. bcn 33a^ 
Äienj, Äünjcnbad^ in Saicm (alt Quintana), bie alle auf 
einen alten ©tamnx kant jurü(fgel;en. SSgl. fan^frit SButjel 
Qudh (reinigen, läutern), baju bag t)ern)anbte lat. cand- 
idus (roeijs), f^mr. cann = cant weiß. ©ol)in = Sauter. 
1387 ob der Huobkintzgen ^edtingen (S3), tooI^I ju Äanj. 
Sgl. ben gaH. fl. Cand-ida. 

fianjel f. in ©ebirg^gegenben oft. Slantentlid^ aud^ ate XtuftU- 
fanjel, S^oggeli^fanjel, Äänjeli, glul;fanjel 2c. Sßorfpringenbe 
t^elfen. 

Aap, flapp (gobio). 

Äapelle, ftappel, Ääppeli, fetir oft. 9lnl)fapelle (mit 
einem fg. 3Sefperbilb, alt: be^ Ferren Slul^e; b. i. ber Seid^= 
nam ß|rifti im ©d^o§e feiner SKutter ruticnb). — ©au^ 
fäppele (bem 1)1. 3lnton mit bem ©d^mein unb bem ©lödE- 
lein gemeil^t). Slißen^, Sefenfäppele, mo Sefen gegen 
Slijsen (gurunfeln) geopfert werben. 1072 Brunscapellun. 
1525 am Keppelin. 

Äapf m., runber $ügel, von gaffen/ ml^b. fapfen. 3Sgl. 
Ääpfer (Äragftein), Äapfl)au^ (Belvedere); Äapffenfter 
(3lu^lugfenfter), ^n romanifd^en ©egenben vom roman. capo 
(Äopf). 14. Ql^bt. vnder dem Kapf. 1346 an den Kapf 
gen Nebicon n. f. m. 5ß?l. ift ßapf in Chaphinbac (1198). 
dagegen fd^eint Äipf au^ al^b. chupf Änppe entftanben ju 
fein. 15. ^^it ein hof der Kypf (S 6). 

Äappe f. 35gl. 3lrmu| unb ©upfe. ^n ber 5pfaffen!appe. 3Sgl. 
in ber 3Kettengnpfe. ^m Äappenjipfel. (3Son ber gorm bee 
©emanb^). Äappentl^al motil el^er jum 5ß3l. Äapp. 

. Äappe, Äoppeift aud^ = Äapaun, umgebeutfd^t Äapptialin. 

Äapg mag Äaff. 

1. Aar n. in S 2 a, l)änfiger SBiefenname. Urfprünglid^ gläd^en= 
maß, baö ünabrat, mie Äarenen an^ Quadragenae. Aar n. 
"^aä), Sunb eine^ ^aufe^. Vineae Karrina bei Äe^C^eim. 
Um ß^nr. Quadro, Quadrella l^äufiger SBiefenname. 2. 
Sar in S2a, f. d. a. 6l)or. SSgl. bie in (B2) t)orfom' 



JOberbcutfd^cS glurnamenbudj. 131 

mcnbcn alten D5R. Chaurlehen (ßcl^ctt vom gcifilid^cn 
Q.f)ox. 3S9I. ß^or^erren). @in Chaurgeriht (1276) ba:^ 
finb brei SBiefcn an bcr %Vi6)tvrok^t ju ^ßaffau.- Aar in 
Äarrood^e ift ctwaö ganj anbcre^, von al^b. chara (Samcn= 
totion, filaglicb, bo^ in bcn 3Rettcn bicfcr SBod^e gcfungmi 
luirb). 3. Aar, Äärlein, munbartlid^ aud^ Äor, Äotir, n., 
if)aiä\)nliä)t, jur SBcibe bcnü|tc Vertiefung auf bem ©ebirge, 
Sergmulbe. ©troa von ber gigur unb au^ al^b. kar ©eföjs, 
©d^üjfel? Sftogfar, Ärapfenfar, SSogeMar, Urböfor, ©eefor 
Ol. f. n). ©in Äarroinfel in F. 17. 3|bt. (SÄlpe) das Gehar B. 
— 4. fiar, Äarre f. ^ete (S 6). Mt. car getö, europäifd^ 
scar, al|b. scerra (geU), f. ©d^amife. SBurjel, skar (jer^ 
fd^neiben, Hüften). Äelt. carrec Ort, wo üiele Reifen fielen. 
Slud^ in ®6)xodbtn karäsig, karaisig = f elfig, fteinig. 
Äarrenfelb, Ort, wo üiele ©tcine l)erumliegen, ©teinraüfte. 
S)aö Äarraenbelgebirge, an ben af)b. '^Ü, Kerwentil 
angelefint, wol^l l)iel^er unb = altem Karvancilos. Sgl. bie 
Äaran)an!en in Ärain, ben Carvancus (33erg).j|e^t diranf. 
5. Aar in S3ad^namen wie Äarbad^ ift t)erbäd^tig, ob nid^t 
üorbeutfd^. SSgl. ir. car (Sad^). 2Benn kar, kare j. ^. 
in Roudcharen an ber 9lot^ (1096), Pibirchar (1085), 
üietteid^t aud^ 3ld^!arren (Sab.), 1275 Ahtkarle, ein al^b. 
kari junt Vorgänger tiatte, ju Äel)r f. b. 6. Äarrenm., 
Äarrenroeg (^^elbweg). Äarren l^eijst int SKittelalter ber 
gemeine Süßagen (mol^l jraeiräberig). Sie gal)rtfro^nen, j. S. 
für bie .gerrfd^aft Sßein ju Idolen im 14. ^l^bt. KaiTafart. 
^iel^er aud^ Äerlemedf f. Äerte. 

-Äarbe, Äerbe, SBiefenfümmid^. 6in anbere^ fierbe, Äerf be= 
beutet in S 2 b SKergelerbe. 1378 karpfecht juchart, ber ^orm 
nad^ mie gerocht äckerlin f. Ger. ©ottte ba^ mergelig fein? 

Jarpfe, gifd^. Sllt finb Karphse (Äarpfenfee) 11. S^bt. 
1309 vinea ber Karpe, wotil g5R. ©iel;e aud^ Sube. 
35erg ^otien!arpfen (alt Calpfen), t)orbeutfc^. Sgl. 2llpfen, 
ba^ im 9. ^i)it Alaffin |ie§. Vgl. nod^ Mons Caläns 
(granJreid^) = Calavus, gäl. calbh (Verg). 

Sav^- j. V. in fiarfau au^ einem ^9i. e§ ^iefe 1270 
Karols-owe. 

^arj f., mt|b. charza, Äerje; 2Better!erje (verbascum), ein 
Äraut. Äarfac^ ift mol^l ba^ ßoffectit) bat)on. Süoä) faum 
an brit. corsec (harundinetum , juncetum, Sd^ilfbidRd^t) 



132 Oberbcutfd^cS gluruamcnbud). 

ju bcnfen. 2)ic Äcrjc (aBcttcrfcrjc) wiol)l aud^ in 1066 
Kerzeuelt (S 4). 1341 Kerzenouwe (S 3). Äcrjcnlod^ (SBalb). 
1525 Äcr^cniüic^. 3Sgl. aud^ iterjcnabgabcn an 3lltärc- ©a- 
gegen ber Sad^ Äerfd^ (alt Kerse) fc^eint üorbentfd^. 9Sgl 

• Kar nr. 5. ßö !önnte *Kar-isus fein, n)ie @ng alte^ 
An-isus ift. ®er glufe Kernus fd^eint ältere^ *Carinus 
ju fein. 

1. Ääfe n. = ©eäfee, (SdEerid^. S2a. 2. Ääfe, beffer Ää^ m. 
(njof)! nad^ ber Ääfelaibform) ©rbfd^eibe, bie mit einem um- 
geworfenen SJaumftamm au^ bem Soben gel^t. 3. Ää^ n. 
Ää^maffer, trübet 35rudfn)affer mit 6ifen= unb ©d^roefel^ 
getialt (STiineralquette). Ob von bem Ääfegerud^? SSgl. Äefe 
(Äöj3), 4. Ääfe m. f. gtwa in (1257) chaespeunt (S4), 
t)on einer Ääfeabgabe? Curia der Keishof (1300) S 6. (?) 

Äafer, Ääferm,, @ennl)ütte, a^b. chasara (camera pastorum), 
aber nid^t be§l)alb Äafer, meil barin Ääfe gemad^t mirb, fon- 
bem t)on roman. casura (^ütte), SSerfteinerung au^ casa 
(S3aueml;au^), ml^b. käse (^ütte). 3lm Ääfer, Ääferen 
l^äufig; bei den Märchkäseren, daselbst gleichwohl 
keine Käser mehr vorhanden (1662) Bl. Märch (®renje, 
SKarf). Ä afernen bei Slanen^burg (17. S^bt. zum Käser) 
ift nid^t bei ben Kasernen, fonbem Kasernen, ©rftereä märe 
casa d'arme. 1395 Keseren (S 6). 3» 773 Kasenouwa. SSgl. 
Bargowe (ju parac, ©tabel). 

Äaftet f. Äaften. 

1. iiaften m., al^b. chasto, grud^tfpeid^er. 773 Winterchasto. 
1436 Hindern Kasten. 2. Slufbemafirung^trog für gifd^e. 
aiaßaften. gifd^faften. Ääftle, Ääftte^brunnen 2c. 3. Äaften 
m. (Sergname), fd^roffer gefö, Sergnorfpmng. 3Sgl. i^Ianb. 
käst (SSorfprung an einer getömanb). — ^ud^ Ääftel ge^^ 
nannt. 4. Ääftle ift jumeilen auö castellum (35urg) ent- 
ftanben, in ber Sftegel Äaftel, ÄäfteL 5. Äaften = Qi^ttxntr 
^üU, SBafferbetiäÜer im 33oben. Sei ben brei SBafferfäften. 

Ääfte f., Äaftanie, ml^b. eheste, chestnuz (Ääftnufe). 1138 ein 
Ääftenmalb bei Syrier. — 1272 Chestinholz (S 6). 1533 
Köstenwald. 16. 3[l^bt. $of Äeftenjenbaum. ^n S5 
nod^ iefet Ääftej = Ääfte. einige Ääftenfiolj, Äaften^olj 
niett. and^ jn Äaften, f. b. Ääftenmatb rom. castinido. 

Äatl^, Äoti m{)b. kat, quat, aKoraft. 1307 Quatbach F. Sgl. 
5Dredf. 



Obcrbcutfd^cä gluruamcnbud^. 133 

Äater, Äatcrmann in. a) ÄoBoIb. 3SgL 2;atcr, S^atcrtnann. 
Äatemxann^l^albe, Äättcrfd^toang (1236 Katriswank), lüotil junt 
W' Caturich. ©in bair. Äätterlod^ ticifet .im 12. Sl^bt. 
Katerlochi mhen Cattalaich. SSgl. aud^ Kat*ergult für 
©attergilt. 1346 das guot der Ketterloch. B 1. b)Äätt'cr 
m., grud^Üaften ; der frowenkätter. SSgl. Äautc. 

1. Äa|e (felis), in Flamen wie Äa^cnfd^iüanj, fia^en^ 
budcl u. f. TD. fidler. Äa|enftaig f. nennt man in 
D©d^n). [teile 5ßfabe ober ©tid^e an ^atirroegen. 2Bol)l bitblid^ 
tiad^ bem Äletterbrett ber Äa^e am Sauem{)aufe, ba§ aHerbing^ 
Äa^enfteig Ijeifet. 2KögIid^, bafe in einigen Flamen Äafee 
aud^ eint m^tl^ifd^e Sebeutung tiat. SSilblid^ ift Äa|c in 
Flamen ber ^-PelagerungSmafd^ine Ä., woju Äafeenftabel 
(3lufben)a]^rung§ort biefeö SBerf jeugg) unb t)ieff. ffia|enn)idf er 
P. (alt Katzenwighüs) gel)ören, wenn f)ier nid^t ein 5|J9i. Äa| 
baf)inter ftedft. Ää^Ier f. -ler. 2. fia| juweilen ber $9i., 
g9Z. Äa|. 3. Äa^ umgebeutet au§ äl)n!id^ Kingenben anbe^ 
ren SBörtern. Äattenl^o^ftatt Ijeijst im S)orfe felbft Äaften- 
fjod^ftabt. 4. Äa^ in SBaff ernamen , bie Äafe (ein ©ad^), 
Äa^a, Äafebad^ u. f. m. fann bie Äa^e nid^t meinen, baju 
fommt ber 9iame t)iel ju oft ror unb ^at bie Äa^e üiel ju 
menig Sejietiungen jum äBaffer. 35ie Ää|d^en, Äa^en, ^ßalm- 
fa^en (SBeiben) finb ein ju junget SBort, aU ba| fie in fo 
alten 9iamen gefud^t werben bürften. ^d^ I)alte biefen Stamm 
für üorbeutfd^ unb ügl. ir. caise (^ad^), fanöfr. SBurjel 
kas (gefien); ir. cas fd^neH. ^ä) möd^te aud^ bie fielen 
®ai§a, ©ai^bad^ batierfefeen, ba ©ai^en ebenfomenig mit 
Säd^en ju fd^affen |aben, mie Äafeen. 

Äau, fiaub, mf)b. kaw, kouwe, ®ergmann!Sl)üttc über bem 
eä)a6)t 2. 3luffd&ütt!aften in ber SKü^le. 1796 die alte 
Kau am Slaufd^enberg (Bl). ^anttlaä) (B) = ffauer-Iol). 
Sn Kawaweslehen (S 6 3. 1211) ftedEt motil ein ^5R. 

Äauf in ©d^ut|!auf, b. i. ber fleinfte Srud^tl)eil einer ^ube, 
©nfelein, f. b. 

1. Äaul m., gifd^, gemeine ©roppe. 3i^ 93ad^namen. 2. ffiaul, 
ftugel. 

Äaule f., ml)b. küle, ®rube, SoIIafullen (S6), SBid^tel:: 
löd^er, ©d^ratteuv ©rbmänntein-löd^er. 1286 Mergelkulen (F). 
13. 3Jl)bt. Müskule (S6). 1368 Kulacli F. 3ft mo^I 
coHectit). — 12. Ql^bt. ein Chulimbare (S 6), DieHeid^t ba^ 



134: Ol^erbeutfd^eg ^(urnamenbud^. 

I^cutige ©i^lummcrn, baö erinnert an Columbra, Columbaria 
(Äolmar), roaö iebenfaU^ unbeutfd^ ift. ©d^roerüd^ tat. co- 
lumbarium, Slaubenl^auö , Slfd^enurnengcroölbe. SJgL 1330 
ze Columfte (S6), f. Äulm. 
1. Äaut m., Xauber, S^duberid^, männlid^c Xaube, SBalbtaubcr 
(S2). 2. Äaute, Äautte, Ä'ote, Äobe f., ^ütte, rtü)\). 
kotc, anä) Äotter, Äötter, vqL Äätter; aud^ = ©d^roeine^ 
foben. 1361 zi dem kotten. 16. ^f)ht Steinkautten, Wolfs- 
khautt (F). Kaitle (S 3). Äotterl)ütte. Äotterfd^Iafl. 3. ^aut, 

1. Äed^, Äeti^e, ©rbaufrourf. 1230 aula Kech, jegt Äetfd^ 
(8aben). 1357 Hartmanskeche am 3ll^ein. 2: Äe(^ ~ 
Guede, f, fotgb. 1160 Chemiln (Äenblmül^le) B, faum = 
Chech-muli; bort l^erum ift aud^ ein Äanbl (Quantale), ba^ 
romanifd^ Hingt, f. Äönbl. 

ÄedE = QuedE in itedEbronnen, ntl)b. keck, kick, lebenbig; 
Äidwaffer, ÄidEe (Guette); Äöd^brunncn, Äödfbrunnen, ÄödE= 
raaffer. 3im Äidet, ÄidEad^, Ort wo üuetten finb. Äödef. 
SrunnlödEe, Qnelle. 

Äeff, Äöff, Äoff, ntl)b. cofFe, roitber ^opfen. 3SgL Keflfen- 
aw. Ääfad^ ift aber ganj etnjaö anbereö (^rafd^abfatt). 

!• Äegel m. I^äufig in e?lur5R. aföÄegelplag, Äegelroie^, 
Äegelgraben, Äegetoaf en u. f. ro. t)om fiegelf piel im 
»freien. 1562 erlaubt bie ^ummert^rieber ©orforbnung 
„Äegglen big auf ein l^albba|en". — SBo^l nad^ ber gorm 
oie Äegelföpfe (S2). 2. Äegel, Äögel, 5«eftquä!d^en, 
SBid^tel. 

1. Äel^le n. am SBaffer f. t). a. ®nge, enge^ SRinnfal, bod^ 
breiter aU ber ©iejsen, ml)b. kele, kelle, käle ; an die kälen, 
Zornskele am 3ll)ein. Äel)l, Äel)len, Äel^ll^eim. 35afe ba^ 
XDeleusuiD fei, ift unbegrünbete Slnnal^me. 2) fiel^le f., 
@d^lu(^t, engeg %\)al 868 pratum Chela. 1059 Buorin- 
chelun. 1314 Brunkele. 1318 an der kelin, in der kele. 
1474 Woltkelen, Kelln, Kellen. 1420 Kelenan holz ift ber 
grau Äel)le ®el)ötje. Kelle mljb. ift aud^ = Kelwe, taljtt 
©tette. Äel)tI)of f. Äett^- 

Äel^rn., bie Äe|re, Söiberfefir, mf|b. kere, S)amm, SBel^r. 
SSgl. Aar, in demselben wasser sind zwo kerinen. 16. 3bbt. 
das keer. 13. 3f]^bt. ze Habkere (Sänbebamm). 9. ^Ijbt 
Fizkere (e?ifd^mel)r). 1294 zem Kere, ba3 obere Äel^r. 



Obcrbcutfd^cS glurnamenBud^. 135 

Äctb, junge Äol^Ipflanae, ©clling. B. 

1. Äeil aug Äaul in Äeittad^. 2. Äeil, ÄcgeL 

1. Acer f. Äel^r. 2) Äeet m., fd^roäb. Äeller, ml^b. ker, ker- 
hals, ÄeHer^aug. 1420 Kerhüsslin. 2lud^ ber Sern (ÄeHer). 

,<?einat f. fiemnat. 

1. ^elä) f. Äeir. 2. .ffield^, ein Heiner Sad^fifd^. 

5eell f., »runnfell, auette (S2). Äött, fiölbrunn, Äötl^ 
Brunn, Äelbrunn, ^öUbaä) u. f. ro. SJagegen in Che- . 
lichberg, Chelichspach el^er ju af|b. ehelich, Änorren, 
©efd^routft , Äropf, forool^l «güflel wie Surren, ©(^wer^ 
lid^ an gotf). kelikn, S^l^urm ju benfen, eljer birect an ba^ 
feit, celicnon (Xf)urm), mit bem ba^ gotl^. SBort ibentifd^ ju 
fein fd^eint. 

Äellliof, Äef)ll)of, Äelfiof, Äeller^of, Älofter^ auf 
beut ber SJerroatter, ber ÄeHer fifet S. ®r fieifet aud^ Äeld^en:: 
f)of, Äelen^of unb Äeml^of. ©o gab e§ au4 ^^W ^c mül^len. ' 
1334 Chelrhof (S6). 

ÄeU, gtu&3t. ^ap n)of)l Celeusum B2. aSgl. Fl. Calusus 
(bie ®iber?) Unfere Äefö tooI^I alt *Celeusus. 

5?elt, f. ^albe. 

iielter f., 1136 Celdrün. 1390 dez Truchsäzzen kaltirrun. 
aSgl. SCorM, SIrotte. 

Äemnat, a^b. cheminäta, ntfib. kemenäte, Ijeijbare ©tube. 
®a^ ©d^lafgemad^ Iieifet camina, camera. ^t^t oft Äeinät 
(in S). 822 Chemnata. 1028 Cheminäta, Stomanifd^eö 
2Bort. 

Äenbel f. ÄönbeJ. 

Äenbofen, Äinbofen, Äintofen, Äüntofen, geuerofen, 
Äalfofen, ml)b. chendofe von chenden (l^eijen, einbrennen). 

Äennel f. Äanbel, ba^felbe ift Äengel. 
Äer f. Äelir. 
Äerb f. Äarb. 

Äerlewed, ^orf bei fd^roöb. ^att, ift nid^t flaioifd^, wie 8ac== 
nteifter üermutfiete, fonbem beutf(^. Sgl. 14. 3f|bt. der 
Kerliweg bei Sßolgefeljeint int Slfajs, t)on karren, kärli, 
SBagen, b. i. ^Jelbroeg für ben Sauemroagen be^ 3Kittelalter§, 
f. Äarren. 1467 der Karrenweg zu Brinispach (S 2). -n) e d 
für 3Beg f ommt oft t)or. ^n Saiern bebeutet U) e df — 33ad^ 
ä. S, 1486 Erlwöck, ©rlbad^. 



136 OBeTbcutfd^eS.glurnamcnbud^. 

1. Äern m., Saljerj, Äcrnbirg, @alj=, ©ifcnberg. 2.Äern, 
Äim, al^b. quirn, 3Jläf|Ie. Äimbad^, Äümbad^ 2C. 3.Äern 
in ^erngcrten, neben ©ttergerten unb 3öungertcn, fd^einen ©er= 

. ten jum 3)ammbau an SRül^len ju fein. 4. Sin Kern fd^eint 
auä) t)orbentfd^ ju fein; fo ber Fluvius Kernus F, f. Äarfad^. 
3Kef|rere Sf)nliS)e altfeltifi^e Jtanxen. 1326 Kerns in Uri, 
n)ol)t anä) frentb. 3SgL 1375 ob dem Kernwald nnb 
14. ^\)\)t in Uri bie Chernalp. 35et Äernroalb l^ieg 1036 
Chernz, 1173 Chernis, fi^werlid^ t)on Kern (hordeum 
distichon), n)ie t)ermut]^et warb, elier t)on feit. *carn, tat. 
cornu (^orn) ober carn (©teinriegel) , roman. feit, corn; 

. gefö. 5. Äern f. ÄeHer, Äett^of. 

Äerner f. ©emer unb Äanbel. 

1. Äerg f. fiarfad^. 2. Äer^, Äerfd^, ©er§, ©erfd^, ein Keiner 

SSad^fifd^. 
Äerj f. Äarj. 

Äe§, Äefe, ßög n., af)b. ches, ml)b. kes, @i§Iager, funtpfige 
@rbe, ©letfd^er. S5gl. fpntr. kes-erch, ,gagelftein; erch 
(©d^nee). Sd^lattenfee^, ßeiterfee^ u. f. to. SSielleid^t ge^ 
l^ört aud^ ber eine ober anbere ber Dielen Ää^bäd^e bal)er. 

1. Äeff el m., feffelfönnige Quette, n)ie fie ber 2llb entlang 
melfad^ t)orfommen, barauS bie Äeffelbäd^e, Äeffelweilier 2c. 
1285 Fluvius Kessel. 1314 Fluvius der Kessel (S 1). Kessi 
büf)l., nxl^b. Kessi = Äeffel. ©rfterer möglid^enoeife aui^ 
üorbeutfd^em Casilus. 3Sgl. Äa|. 1359 Kesselgasse. 1361 
Kesselhof am Äeffel. 1366 Kesselbrunnen. 3Sgl. Äöfelenbc 
Srunnen (üueHen). ä. @pr. 16. ^f)it Kesselstein am Äeffel. 
2. Sergfeffel. 3. 2ltö SBalbname mögli(^ern)eife j. Xi), t)or^ 
beutfd^. aSgl. feit, ket (SBalb) unb ben SBalb Ketil. 2?gl. 
al)b. ketil (33ufd^). 

^efeler^lj l^äuftg, wie ©d^mibfiolä, SBagnerfiolj , ^afnerf)olj, 

angeraiefene^ ,gotj jum Sejug be§ 33renn= unb Äo^ll^oljeö. 
heften f. Ääften. 
Äeten'f. Äöben, Äautten. 

Äett, SBafferleitung, ßettnjaffer, OueHmaffer. SSgl. Äidf. 
^n Äettenadfer ftedft ber al^b. 5ß3i. Ketto. 3^^^^'^^" ^^^^ 
aud^ Dorbeutfd^e^ ket (SBalb) = fpmr. cuit. 

Äetter f. Rätter. 

Äetfd^ f. Äed^. 



Dbcrbcutfd^cS glurnantcnbud^. 137 

Äc|eT, Äe^erberg 2c. Äeger roax im 3RitteIalter = honrio 
bestialis, sodomita, barum mufete er Derfirannt roerben. 

ÄidE f. Äed. 

i. Äiefer (au^ Äienföfire) gord^e. $Ri(ä^t üHid^e« aOSort. 
2. Äiefer, Äüfer n. grobem ©anb, ©erötte (S2); üefe^: 
rige nieder, fteinige ^e. 

Äicl f. Äil. 

1. Äicn, Äiettbautn mfib. kien, kienboum (pinus) gid^te. 
2. fiien in alten glum. oft = Äüfie, Äüfien j. 8. Kien- 
berg ate 2lu§bru(f für SBaibebcrg f. Äul^. Äienleite, Äien= 
l)arb 2C. aber in ber SRegel ju £ien=gid^te. 1359 Kienhart. S 1. 

Äicö n. ©erblle, ©trafeenfd^ottcr. Äieögrube. S)cr einjclne 
c^eroHte Stein l^eifet Ätefel, Äie^Kng. @^ gibt eine jiemlii^e 
Slnja^I Äiefelbäd^e, Äiefelbrunnen, bie DieHeid^t tl^eitoeife jum 
al^b. chisilinga (torrentes, Säd^e) gehören. 3SgL fiieju Äeffel 
unb bie Äa^bäd^e. Äiefelegg fott ba§ alte Cassiliäcum fein. 
3KögIid^. 13. ^f)bt. Kisilegge. Äiefelbad^ f)ie& Cusselbach. 
Sgl. Cusselau b. 2(ttglan. 5Diefe^ Cussel fd^eint üorbeutfd^. 
fluvius Cusus in Defterreid^. Qn granfreid^i bie Säd^e Cou- 
selle, Cousance, Cousanne u. f. to. SSgl. ffr. ko^a, enge 
©inl^üHung; ben inbifd^en glu§ Cogä. @ingeän)ängter ^aä), 
Älamntba(|. S)af)er jiefie id^ aud^ bie Säd^e Äuffad^ , Äüffad^, 
Äüjsnac^, Äü^na(|t unb ben Ort M^naä)t af|b. Chussenaha, 
mit unorg. t. * Cussenäcum, b. i. ber Ort an ber Cussana. 
SSgl. Ladernachum (Lierneux) an ber Letherna (Lienne). 
S)eutfc^ finb atte biefe Flamen nid^t. Unfer a^b, Kussi 
(inundatio) müfete ein fpötere^ ©ie^enad^, fönnte fein Äiijs- 
nad^ im ©efolge ^aben. 3^ Äiefel, Äie^, red^ne id^ möns 
Kiselinc (1255). 1269 fovea kisegnibe. 12S7 das kiseleht 
lant. 1293 ze kysellingen, 1268 locus k) seltne. 1305 
anrae kyese. 1313 hyselbuhel etc. 

1. Äil, ßaud^. H. 2. Äit = Äaul. 
Äild^e f. Äird^c. 
Äim f. Äüm. 

4. Äinb. 2lm pufigften finb Äinberbäume f. Saum, Äinber- 
brunnen f. Srunnen, Äinbädfer 2c. Äinbbetti. SB. — 
2. Äinb f. Äenb. 3. Äinb — , Äinb^ — jum. au§ alten 
5ß9l. j. 39. (in einem gaH) an^ Chunimuntes — . 

Äinjig f. Äanjad^. 



138 Oberbeutfd^eS giurnamcttbud^. 

Ä i n j f oU uud^ ©obcl bebeuten (aRone) ; id^ formte aber feinen 
Seleg bafür finben. f. Äanj. 

Äipf f. Äapf. 

Äir, Äira f. Äird^e. S. 2 a. Hoisterktr, Hoisterkira (.^eifter- 
Krd^). 

Äird^e, Äild^e, nid^t etwa auö gott). kelikn unb gaH. celicnon 
{%i)nxm), gaff. aBurjelcel (l^o^ fein), vqL lat. ex-cel-sus^ 
fonbern au^ gried^ifd^em xuptajtov (nämtid^ ol^cstov), ,,^auS 
be^ ^erm". ©o fd^on um 325 t)on @ufebiu§ bist, eccles. 
gebrandet. S)urd^ bie 33t)jantiner ju ben ©ermanen unb 
©laoen gelommen, • wäl^renb bie lateinif d^en 3SöHer il^ren bie^- 

* bejügtid^en Segriff au^ lat. ecclesia ableiten. 

Äird^ = Äild^fpiel, Äilfper, Äild^pri (^farrfprengel). 3al)t 
lofe 3iamen ju Äird^e, Äir^ädEer, Äird^t^eife 2C. bei, an, I)inter 
bev Äird^e liegenb. Äird^fpietoalb. Äird^fiof, Diele roaren 
im 3Rittelalter feft, fiatten grud^tgaben, (Äomfpeid^er), 3Q3ol^= 
nungen unb felbft ©täffe innerfialb ber SWauer. 35al)er l^eißt 
ber £ird^f)of bie innere S)orfn)ef|r (castelluni rusticorum). — 
Äird^et n. in S 6 mel^rfad^, n)at)rfd^. au§ al^b. circhoti 
Ärei^, Umzäunung o. circus. Äird^fiolj 2C. Oft üerfürjt in 
mi — j. 35. Silben = Äild^bad^ u. Äiller = Äird^^ 
roeiler. 1104 kirchstieg (Äird^ioeg). 1271 Kirchanger. 1350 
St. Johanser Kilchhouffe. 1386 am oberen, underen 
kilchlin. Kirchlosung (Äird^en-, ^Pfarrgut). 1436 Kilch- 
mür. 1288 ödun kilchun bei ber rerlaffenen Äird^e. ^Jlaä^ 
beni 3JlateriaI ber Äird^e: »^oljlird^, ©teinfird^. SRad^ ber 
Sage: gelblird^, SBatbf ird^ . 2c. ^ie SBege ber ^farrgenoffen 
jur Äird^e l^eigen Äird^njeg, Äird^ftieg, -fteig, -pfab 2C. ^zitv 
5ßfarrgenoffe I)atte anjufpred^en einen 2Beg „t)on feinem ^erb 
jum gronaltar" (wo baö \)l ©afranient, ber gronleid^nam 
aufbenjafirt ift) unb jroar fo breit, „ba& ein SSrautjug unb 
ein Seid^enjug einanber njofil au^roeid^en fönnen". 

Äirn f. Äern, quirn, 3Jlü^le. 

ftirfd^c, alt Äirfe ober firife au^ tat. cerasus. 1065 Kirsen- 
loh. 1268 Kirsenbuel, 1247 Kirsgarte. 1341 bi dem 
Krieszboume. 1320 ze dem Kirseboume. 1525 Kirsch- 
acker. 1420 bin schwarzen Krieszbomen. Äerfd^baum, 
Äer^baum. Äerfiten auig rom. Cersido (cerasetum) Äirfd^- 
baumpflanjung. 

Äife, ®eife. Biege. 



CbcrbcuHd[;e8 glurnamcnbiid^. 139 

Blaä m. ml^b. klac, Siijg, ©palte. 

Älaff, 9ii)3, ©palte. ~ Älaffenbad^ (11. ^\)it Chlaffintinbach). 

@iii Älepferbad^ b. Slottenburg a. 91. aber aud^ ein Clep- 

pena (Chieppena) bei Äläüen. ftemb. — 1. Älaff, Älaft, 

Älaffter (befannte^, bööartige^ Unfraut), Älapper!raut. 

Älaffendder. 
Älaffer, Äloffer m. 9löl)rf aften , 3löf|rbrunnen. Clafferloh 

(l^ielier?). 1469 bei dem Claffer. 1460 ein wiss die Claf- 

ferin (tt)ol)l biefelbe) St. 
Älamm f. Sergfpalte, ©d^lud^t. mf)b. clamraa geteenge. 
Älapf, filopfgete; ßoEectit): Ätapfac^, flapferig, fteinig. 

3?gl. Äläpferbad^. t 

1. Aläpp.er, Äläpferm. SReifepferb. Älepferroeg. 1494 Kle- 

pferweg. 2. Älapper, Älapper jum 3Serfd^eud^en be^ SBilbe^. 

^afenHftppet, faum in D31. 3) Älapper = Älaffe (Unfraut). 
Älalife, ml)b. clüse 1) @ngpa|, 2) 3Serf(ä^anjung , 3) äiBefir 

an einem 33ad^, ©d^leufe, 4) ,g)ütte eines ßinfiebto (jung). 
1. Äleb, Äleeb n. in hieben in ber Siegel ein naffer Ort. 

Unbefannte §er!unft. 3lrmor, gleb (naffer Ort; ftimmt 

nid^t, weil baS aus älterem vlib, vlic f)erfommt. ©in 

gifd^maffer beS SobenfeeS b. Äonftanj: im Globen (1513). 

S)ie maff ertrief enbe gelfenfialbe im Äleb bei ÄünjelSau. 

2. Äleb, Älebe, 6E)libe, Äleibe, Äleber (Älette, lappa). 

Sn Äleben (S 6) öfters etwa = im Äleb-ad^? 33ei ber 

Äliben (»afel 1696), maS ift baS? 
Älee m., al^b. chleo, ml|b. kle. 1381 Clewisa. Äleebronn 

(1279 Kleeberen) fd^eint etmaS anbereS ju fein. Sgl. Äleeb, 

baS gerabe um Äleebronn melirfaij^ Dorfommt. Älee ift 
, l^äufig = Sftafen überfiaupt, bal^er Äleemeifter neben aOBafen^ 

meifter, benn ber Slafen lieifet ja in S SBafen. 3ln anbere, 

mptl^ifd^e Slbleitungen glaube iä) nid^t. 
Äleiber, Äleibe f. Äleb. 

Äleiber f. ©leiber, von mit. cleda, ir. cliath (SGBeibe). 
Älein- in D5R. ift jung, in ben alten 031. ftel^t bafür: wenig, 

lügel, fd^mal, bo§e u. bgl. 
1. Älemmerm., grofee SBatbameife. Älemmergeliren. Älemmer=: 

l^öljle 2C. 2. Steiler Sergpfab ju klimmen, Hettern. 1420 

ein acker der klimm er, l)ei§t nod^ fo, ift jugleid^ 3lufftieg 

auf eine Slnl^ölie. 3led^tS unb linfs von ilim feine gelber 
. wegen grofeer Steilheit ber ^albe S 2. 



140 Oberbcutfd^cS glurnamcnBud^. 

Älcpfer f. Ätöpfer. 

Älette f. lappa, al^b. chletta, chletto. SBegHcttcngrunb. 
Ätettgau (Chletgowe, Chleggowe) ift mcHeid^t gar nid^t 
beutfd^. SBcnn feltifd^, fo ügl. cle, kled (septemtrionalis 
regio, Jiorbgau), ft)Tnr. go-gled (Jiorbcn). ^tetteid^t aber ju 
einem t)eri'(^oIIenen glujgJi. Clata. 

^lelelnxül^Ie, Äle^mü^le, Älelcnmül^Ie, wo ÄIe|en 
(©luder, ©d^uffer, SRerbel) gemad^t toerben. 1386 de Kletz- 
mul (Sl). 3n B. ift Alexen ber ©d^inbetftodE, Älefeen^ 
frofin, bie Saft be^ ,görigeÄ für ben ©runblderm ©d^inbeln 

. JU ftofectt ober aud^ auf ig ©d^lofe jU führen. 

Äliben f. Äleben. • 

AI immer unter Älemmer. 

Älinge f., al^b. chlinga (torrens, Säergbad^). 1) Sergbad^, 
©raben, 2) ©d^lud^t, 3) SBafferabfturj , da daz wasser den 
klinge haben soll vier schuhe. 2lte ^articip in alten 1D$R. 
öftere dingenden brunno, dingenden stein 2C., t)on dingen, 
raufd^en, tönen. 777 in thie teofun dingun. 1239 Butten- 
dingen. 1284 in der dingen. 1307 ze Huntdingen (bei 
ßannftatt). Baierklingen 2C, SerHeinerung filingel, Älingel- 
i)ed, Alingclrain 2c. 

Älopf f. Älapf. 

Äloppe f., mb. ©palte, «göl^Ie. 1310 vfme doppe. ©in 5ß9l. 
in (1278) Cloppenberg. 

Älofter in Ätofterfiolj 2c. 3n feinem alten Jiamen. 

Älubjaun, ^a\m t)on Äluben, b. i. ©poltern, ©d^eitem. 

Älumfe f., ©palte. S2a. 

filuppe mag Äloppe. 

Änapp, Änaup, Keiner ,gügel H. S)od^ aud^ im Slllgäu. . 
33erg Änappe. ®er Änappenfopf !ann jum g3i. gel^ören, 
mie Änaupengeliren jmeifel§ol)ne jum g3i. Änqup. 

Äned^t in Äned^tenmeiler fidler. (Unter ber eliem. 33urg grieb^ 

6erg.) 3^^^^^^^^ ^^^^ ^^^ i^^^ S^t- Aned^t. 

Änie n. (Änei, Änui), 1) Äniee unb von feiner gorm ba^ 
Änie = 5Damm. Sttlter aSJafferbauterminu^. Äniebife, Ätiie- 
bred^ f. -big unb bred^en. 1380 Knüwen, Änie (S 5). 1204 
am knouwe. 1265 an dem knoewe. 1302 ze Knowe (finau). 
S5gl. megen ou=iu gerouwen ftatt geriuwen (gereut). 1559 
Heidenknew. finiel^om (am Sobenfee) 2C. 

Anil, finill, Anüll, ^ügel. H. »gl. 5«ol. 



» Obcrbeutfd^eS gturnamcubud^. 14t 

Änittcl m. 1) ^ßrügcl, 2) g5R. 

1. Änobet m.> RnoUanä), Änobelader. 1185 Chtoblisbere 
(S 2) ift TDo^l m^ Chnobili, jeßt nod^ in ber 3iäf)e bie 
gam. Ättöbele. 2. Änobet tüie Änubel (^ügcl). 

Änod m., Fladen, SudEel, «ü^t (F). SSgt. attirifd^ cnocc,. 

ÄnoU m., 1) jurocilen für ÄnüII, f. Änil. 2) 5ß3l. 1314 

anme Knollen F. 
1. Ä n pf tncl^rfad^ in SergSt. 5?gl. Änapp. 1361 Gyrsknopf (©iefes 

fnopf) S 1. Änopfroie^. dagegen Änopf^berg, Änöpf^berg zc' 

junt g5l. Änopf. 17. 3^. gerd^enfeeJnopf B 1. 2. Änopf m.^. 

Äaulquappe, grofd^laroe. ^unb^fnopf, 3lofe!nopf 2c. Änopflad^c. 
Änubel, ntf)b. knuwel, chunebele, knübel, Änöd^el. Sßol^l 

anä) ^ügcl. 15. S^^t. an die Knubelen (S 6). 
ÄnüU f. ^nil. 
1. Äobel m., in S2. 1) gelbfopf, j. 8. ber ^errenfobel. 

2) SmOebirgeiftÄobelroa^ Äofet, gelsf. b. 3) Äobel,. 

©tafi, ^oljüerfd^lag, 3Sorrid^tung junt g^ifd^fang, bafierÄobet 

ein S)onaun)ef)r bei Ulm. — Äird^e Äobel auf bcm Äobel§= 

berg Sl. ©ied^fobel. Keinem ©ied^enfiauö. Sied^ - Äranf er. 

S. 890 Silva Cobolo (S 6). 1294 Cobelwald S 6. 3. 830- 

Cobelbach S 2. 1067 Winkobeln neben Weinchnobell (33erg 

bei ^paffau). 3. Äobel f. igof. 
Äo]f>Ienj f., mel^rere, baüon brei in ©d^roaben, au^ tat. Con- 

fluentia, ©emünbe/ ©inmünbungSfteHe eine^ S^^ff^^- 
Ä0(^ in Äod^brunn, al^b. chochenbrunnen, brobelnber, leben- 

biger Gueff. 
Äod^er, gluB, alt Cochana, Dorbeutfd^. ©d^roerlid^ ju iung= 

!elt. coch (rotl)), weil bieg au^ bem Satein entlel)nt ift. 

®f)er jur SSurjel kak, frümmen. SSgl. lat. coxa. 
Äöd^el in Bl. 1) ifolirte @rtjöl)ungen in einem HKoofe, auö 

gelfen ober Srbe. »gl. ilo(|elfee bei Äod^el (8. 3if)bt. 

Cochalun. SSgl. Cuculla: Äud^el. 3n granfr. mons Cu- 

cuUus, auf ifim Cuchumillus. ^ä) rermutfie coc = cop, beibe = 

geig, 3Bie roc (röche) = rup(es) getö. Erörterung l^ier nid^t 

möglid^. S5gl. Andren unb cuf-, copf-stein ju cuchstein. 2) «l^ütte.. 
fiod, ÄödE f. Äed. 
Äofel m., im ©ebirge = Ä o b e l, gefe, bod^ junäd^ft mit einer 

$öl^le Derfeliener gefe f. ©affer. 
-fofen in D3i. f. v. a. -liofen, t)gl. lam = lieim. 



J42 ObeTbeutfd^eS ^turnantenbud^. i 

ftoff f. fieff. 

Ä 9 in. 1) fxanhi %\)m ober fied^er 3Kcrtfd^, 2) äag. Äogcn- 
l^olj. Äogcttarm tc. S 2 a. Sagegen Äogenl^eint S 4, alt Cha- 
genheim, t)om 5ß9i. Chago. 3) Äog = ^ßrfigerf. Äag. 

Äogel m., lüol^I au^ Äobel. Sgl. ben 3Bed^fel t)on g imb b 
in ga^bauge, gafebaube 2c. äiBenn felbftänbige^ SBort, bann 
ift' Hö^el, CucuUa oben ju t)gl. 13. 3f)t)t. predium Hincobel, 
uf dem Hintchogel B 1. Äogelftein (gete) bei ©^ntied^en S 2. 

Äol^l n., fd^riftbentj'd^ bie Äotilip. Äol^ll^olj, Äol)lplatte 2c. 

jafittoiS. 1308 Cholprenn B 1. 
Äöfil, fd^riftbentfd^ Äof)l in Äöfilgarten, nxl^b. kölgarte, der 

Heiligen kölgarten S 6 nnb S 3. 
Äolben f. 3Roo^rof|r (typha). ®ie bair. Äolbermoor, Äolber- 

fttj, Äolbereg finb ©d^reibftnbenerftnbnngen, ba§ 3Solf fprid^t 

kojba, b. i. Äolben. — ^n Sinjfolben. 
Äol, Äöll, f. Äett. (DueBe). 
Äolf m., (vorago) tiefe ©teile im SOSaffer F. H. 1188 aqua 

colc. 
Äolntar, f. Äulnt. 

Äolntünjer, fioffntinier, Äalminjer, Äulmi^er. 1. SBafalte am 
raufien Äuint. 2. SSerfc^iebene Sirapparten (©rünftein), weld^e 
Äulmen, Änppen bilben. @in ?fefö Äottntünjer b. ©oben, 
O.^följ, ebenbort bei Äönigftein im SBatbe eine größere 3^^^^ 
Äöffmünjer. ©lamifd^? SSon hulmez, humez Heiner Äogel? 
Sgl. Mmünj. 1142 Chalemunza, im ^tin. Anton. Celius 
Mons. bann 1136 mons Calmunt, Äallmntt a. SM). 6in 
Äalmünj in Slirol unb nod^ melirere. 9lomanifd^ ober Stomano- 
feltifd^, jebenfaEö nid^t beutfd^, aber aud^ nid^t = Mons Ce- 
lius, ba§ ift nnr römifd^e Deutung. 3Sgl. aÄünj unb Äulm, 
fomie ben feit. 05Ji. Celo-briga. 

Äon, f. Äun, Äu^. 

— fon in S6 f. t). a. -l)ofen, j. 33. Adlikon (11. :3^bt. Ada- 
linchova, Örlifon 10. 3^)^^^. Orlinchova)* 

i. fiönig, in melen S^'St. 2. gtufe3i. auö Quinticha. . 
fibnbl, Äenbl f. t^oljrife von cannula, f. Äanbel. . 
Äope, Äoppe, ©roppe (gobio), in 33ad^3i. 
fiop, t)gl. Äod^el. 

Hopf. 1. »ergJopf. ©rft feit bem 14. 3^bt. üblid^, f. Särd^e. 
2. ^albinfeL 1574 Köpflein, SUlittelfopf, iffiolf^fopf a. ^. 



O&erbeutfd^eS Sliirnamen&ud^. 143 

Äor, Äo^r, f. Aar. 

Äotb, f. ^or. Äorb = Keines $au§. Saul^olj ju einem 

korbe ein süle, zu einer schüre fünf böme. 1380 Korpsalza 

(j. ©alj) l^iel^er? 
Äorf (S3) erinnert an ni^b. choricke Äul^geliege, ift aber 

fremb^ weit f(|on im 10. Q^bt. Chorcho, Corcho.* äJgl. 

con-corc-allum in ©aHien. 3Sgt. altir. curchas (©d^ilf) 

unb altir. eure (©efi^lei^t, ©tamm). 

Äorn in Äomberg, Äornftrafee 2c. (le^tereö SSerfelirSftrafeen mit 

©cfreibe). 
Äotl^, in ÄDtl^lad^e, Äotfimeil^er 2C. 
Äotl^e, Äotte, f. Äaute. 
Ä Ott er, f. Äaute (Ääftg, ©efängnig). 
Äo^e, ml^b. SBöIfin. 

Äräd, ©efräd, ©eigoiel^, S^^Ö^/ ^- t^t- g^'^x (^eerbe). 
Ä ratfei (©ebirge). 3teiSl)olj. 3Sgl Äredel 

Ärag in ^anfragen (SSerg), mie im ibentifd^en ^ofien- 
tx&i)en (1221 Craige) l)alte id^ für üorbeutfd^. 3Sgt. ir. 
craig (gefe). fragen-, Äräl^en-, aU SeftimmungSmort ba= 
gegen für beutf<3^. ©. Äräl^e. ^n ©übfranfreid^ l^eifet baS 
mt)t]^ifd^c ©teinfelb (campus lapideus). La Crau = Crag. 

Ärdl^e, al^b. chrä, chräju, ml)b. krä, kräje. 1242 Creien- 
burne, 1254 Kregenburnen (F.), 1448 Krägenbrunnen, 
j|e|t Äräf)brunnen S2 a. 1307 Kraeienwinkel, ^x&^mnM, 
ein fel^r fiäufiger glurname, anä) Cräwinkel, Cronwinkei = 
Cränwinkel u. f. m. mit fd^Iimmer 2lnfpielung auf ben naljen 
©algen. 1013 Creginfeld. 1420 Kräenstock laut Urbar 
nad^ einem Sauer Krae. S)iefer Diame aU Sßomame t)iett. 
in Creginckka (1038) Chreginberc (8ß6) u. f. f. 

1. Äraid^ (aSegbiegung) , f. Äraud^. 2. Äraid^, gIu65R. 
Creicgowe Äraid^gau um ben Äriegbad^ oberfiatb ©peier. 
©inb mol^l uorbeutf^. Sebeutung unbefannt, ir. craig 
(gefe) aus inneren unb äußeren ©rünben nii^t ba^inter ju 
fud^en. aSgl. altir. croc, forn. crac, furj. ®aju ben beut- 
fd^en Sad^namen Scammaha ju scam furj. Sgl. Ärutf.e. 

1. Ar am m. f. 33ube, ^ütte. 15. ^i)it der Gramen, daz 
Crämly. Cromen. 2. Äram, Ärom, ber ^oljl^aufen, ber 
auf bem ^auptfd^ma^ liegt, mo atte^ ,!^oIj vom gangen ©d^lag 
jufammen fommt. @tma au§ räumen? ®a^ ©eraume? 



144 Obcrbcut)d;€§ gl"^^"^^"^"^- 

SDlcl^rere gorftortc in B. S 2 unb S 6 im Ärama, ©ramma, 
©rorna, Äraumen, Aromen 2C. -Kamen mie Gramesteten (1411) 
Gremheim (1140) liegt ein 5ß5R. Gramo jn ©rnnbe. SJgL 
Gramisheim in H. 2. Ar am = Äran, f. b. 3. Ar am, 
Ärampen f. v. a, ,gafen. ilrämer f. SRämen. 

Ärait fd^eint ein nralte^ 2Bort für mefirere niebere 31abelf)oIä= 
genKid^fe jn fein. Äran-mib, 2Bad^f|oIber, aljb. chranawitu, 
chranapoum, f. 2Bib; bann Sran, Ärain, bie Segföfire. 
3. 1061 Chranberch (S 6) lönnte and^ = cranichberg fein. 
f. Äranid^. 1195 Silva Chranach. Sgl. bie ©tabt Cränach. 
®orf ®rän im ^Ittgan. ®er Granstein (1272) fann auS 
Grawinstein uerftiirjt fein (gra grau). Ar an ift fc^roerlid^ 
mit ir. crann (Säume, SBalb) ju t)g(. , ba biefe§ = altem 
crand ift unb ba^ c n)ol)l ju h weiter gefd^oben, refp. abge^ 
fatten märe. Sgl. nod^ mit. crana Äluft, Ärinne; unb Äranj. 
Sgl. Äran = Äräl^en- in Äran-, Äronroinfel unb ba^ tirot. 
Crana (1374). 

c^ranid^ m. at)b. cranuli, cranch unb cran. 1288 Cranchburn 
1414 bi dem Cranch (Ärafinen). 

Äranj afö Seftimmung^roort ift tfieife ba^ mf|b. grans, krans 
©d^nabel, tfieite ein 5ß3i. Grano, tt)eite Grantzo, jegt g9l. 
Äranj, t|eife ©enitio au§ Ck*ancli (^ranid^). Äransberg (alt 
Chranichsperc) Bl. Äranjac^, Äronjad^, SBad^I)olber, 
f. Äran. 

Ärapp m. 3labe S2 b. 

Äraud^, Ärei($, Äraid^ m. Ort, mo bie Straße eine SBenbung 
mad^t (S6). 2ll§ Seftimmung^mort Ar andren ift e^ ©enitit) 
be^ $5R. ^yj. Äraud^, aK Crucho, f. Äraid^. 

1. Äraut n. (herba) in ©rünfraut, f. ©rfm. 2)er ,gof Xtn^- 
fraut, moglid^erm. mittelbar I)ief)er burd^ einen 5(531. (Sei- 
namen) f)inburd^. 2. .Kraut n. = Äofil überall. Äraut- 
lanb, Ärautgarten 17. 3f)bt. ^m gemeinen Krautgarten. 
1577 in Krautböttern. 1380 die Chrautsetz (Ärautgarten), 
f. ©e|. Ärautbüfil 2c. ^äupg finb bie 3iamen Krutow. 1260 
Krutenowe Ärautau, Ärauttenau. b. Äüd^engeroäd^^ über^ 
l^aupt ; Ärautgarten = SBurjgarten (S 2). 1420 ain krutgart 
vom Fenstern mie l^eute nod^ t)or ben ©tubenfenftern. Cru- 
tenowe meHeid^t au§ Crutagunowe ; ju Ärutt (©d^utt) pa§t 
bie fpätere gorm Ärautenau nid^t. Sgl. Pramegunowa 
unter Sram. 



OBcrbcutfd;cS gluvnamcnBud^. 145 

Slva^, ®ra^ f. Söinfet, SBinfelgaffc S2 a., fd^eint urfprüng- 
ü^ ©injäunung bebeutet ju ^aben, benn anä) auf gluren 
fommen eingel^agte Äraren t)or. @ö fd^eint mit lat. crates 
©ebüfd^, jlan). krata Oitter, unferem Tratten (geflod^tenen 
airmforb), Äräge (geflod^tener SRüdenJorb) u. f. it). auf bie 
Sßurjel kart (tHed^ten) jurüdjugefien. ®§ ift mett. flatü. ^zx^ 
fünft. Sgl. altflau). grazdi ©taH, $ürbe, f. unter @ra^. 
2lnber^ mell. mons Kratzen S4. 3SgI. bie gatt. 5|S?i. Crax- 
santius, Cracca, Cracuna 2c. 2llfo ein ©efiege t)on Slutl^en- 
gefledjt, S)rei mir befannte finb 3BinMgaffen ofine 3lu^gang, 
eine ©adfgaffe jmifd^en ©artenjäunen. 802 Cratzun. 10. ^\)ht. 
Cratzawe Cratzania (eine improDifirte 3[?efte ber ©t. ©atter 
3Könd^e). 1241 vicus Crazzewinkel (SIBorm^). 1378 hinter 
dem Kratz. (S 3). 1576 die gratz (S 2 a.) u. f. m. 

Äreb, ©d^lunb (ba^ ®ereb). 

Äreben, mf)b. krebe, Äorb. ^n bem Äreben. ^orf Äreben 
(S 1 a). 1564 im Kreben. 1525 Krebenacker 2C. 3}g[. 
ilorb. ^laä) ffam. Sautgefe|en mufe lat. corbis krabii 
werben, mie tat. curtus kratuku. SSieff. l;ie unb ba für 
®reb (3Sogt). 

Äreb^ m., al)b. chrebez, in Äreb^graben. 11. 3f)bt. Crebezbach, 
ber 5ß3I. Chrebez (treb^) in Krebesberg (14. 3^bt.) dez 
Krebsacker (1420) 2C. 

1. Äredel, eine f(eine früppelige SBalbung ; Steif ad^, befonber^* 
bürre§. — W)h, kr ekel ^ ©ritte. Äredfelmoo^. ^redelmiefe. 

itregen, f. Ärät)e. 

Äregel, f. Ärögel. 

Äreid^, f. Äraud; unb Äraid^. 

5lrei^, f. Sirg. 

1. Ärem§, ©eremiS n. ©itter. 2. Ärem§ %iM^^. Dorbeutfd^ 
Chrem-isa. 3Sgl. Crem-ona, Jugum Cremonis 2C. SSietteid^t 
aber el)er ju frimr, crif(fortis) — älterem crev, crem. 

1. Ärefe, ml;b. kresse (gobio) gif($. SSgl. Ärefebad^ aud^ Ärefe- 
lin, Äreöling. SSgl. ©reffelbad^. 

Ä reffe, Srunnentreffe m., ba^ Äraut, af)b. chresso, chressa, 
6oIIe!tit) ßreffad^, je^t Äreffi($. Im Kressen by dem brunnen. 
die kressininwiss (1564) neben zu der Kressen, !ann aud^ 
meibl. %3t. iein. Cressunbach (9. S^lbt.). 

Äreu^, Ärebg B. 

Äreut, f. Sleute. 

10 



146 Oberbciitid^cS glurnamenbud^. 

Äreu} n. fon)of|I (^riftßd^eö 3^^^^^ i^ ^^^ S^^^ Iierutnftel^enb, 
aU Orcnjjeid^en an Säumen u. f. to. 3. 770 ad lingneam 
crucem (beim l)öljernen Äteuj). @in gcrotffer Aschwinus 
f)ith mit feiner 5Doppclapt in eine Slanne auf bem Apholters- 
berc ein Äreuj atö @ie9e^jeid;en über bie Söl^men, barum 
l^iejs bie ^^anne Aeschweinestanne. 1365 an die buochen, 
da das crutze an gemachet ift. 1290 Crucewege. 1292 
apud Wetercruce beim SBetterfreuj, mie bie f|of)en pljemen 
gelbtreuse nod^ l^eifeen. 1467 zum grossen stain, daruff zwey 
krtitze. 1291. anme Hagel cruce (F.) Äreuäf)olj u. bgl. 
(läufig. 14. 2^U. Krutzbuch. 

Äreujftall gibt eS breieriei. a. = ÄreuHf)^!/ l>. = Äteuj- 
ftall, f. ©tetti, c. = Äreujftal, freujmeife gefteEt, ein Äreuä= 
meg, ml)b. kriuzestal. 1420 der nüwsatz im Crützschel. 

Äried^e f., Äried^ele, Ärie(^enbaum (prunus insititia, 
cinus). 1220 Kriechboumen S 2. 1419 zu dem Kriech- 
bovme. SSieEeid^t noä) (14. Qi^bt.) bi dem Kregeboume (F.) 
Äried^enbud^. ^ier anä) ber g5R. Rxit^ mögli(^. 

Ärieg m. ml^b. erleg bebeutet 3^^!, Streit, 3le(|t§ftreit, bälget 
bie t)ielen ÄriegädEer, Äriegfiöljer u. f. m. nid^t t)on bem, 
ma^ man je^t Ärieg nennt. 1386 Kriegacker. 1483 Krieg- 
wise. S)er 5p9fl. Crieg in Criegesberg (1312) 1420 (ein 
wiss genannt der sendkrieg (S 2 a.) Sgl. 3^n!, Streit, 
3eppel 2C. 1452 das kriegend eckerlin, darumb man dissen 
krieg hette S29. 

Ärieg — , jumeilen au^ ©rieio-, j. 39. Äriegftött (Griesstat) B. 
Äriegbad^ ft. Criche (1226) F. SSgl. Äraic^. 

Arien, f. @rien. 

Ärie§, f. Äirfd^e. 

Ärimpel. 1. gefrümmter ©egenftanb, ^ade. 2. SGBinM, Sie- 
gung einer Dertlid^feit. 1420 in krimpelen, uff die Krump- 
pelen S2. 

Ä rinne, Ärinte f. 1. ©renjjeid^en, ©infi^nitt in einen Saum 
ober Stein. 2. Sd^Iud^t, Ärinnenbad^. Ä rinne, öfter = 
©erinne, 2;euci^elfal)rt, Äennerleitung. 

Ar inte, f. Ärinne. 

Ärinjen, @rin|en. 1. SSanne, Äorb, baüon UMicS) 1220 
in Grinzen. 5Daffelbe ift Äri|en. Sgl. Aromen. 3m Äri|en. 
dagegen ze dem Krissi. Krissenegg (S 6) faum bafier. ®^er 
ju Kris, Kriss Sleifad^, ©ebüf^. 



.Obcrbcutfc|cS glurnamcnbud^, 147 

Grippe, Äreppe, ein in baS SQSaffcr eingebaute^ igotjroerf, 
beffen ^nnenbau mit ©rbe unb Steinen au^gefüttj ift. 3in 
ber Äripp. 

Äri^ f. Ärinj. 

MxöQtl, firegetmit S^annenreifai^ ober SBeibenbüf d^eln bebedfte 
3Sorri(|tung jum ^ifi^en. Slutl^enbamm. ^ grofd^frögel. 
aSgl Äredel, Äradel. 

Äroiö m. Äreb§ B. 

Äron- juroeiten au5 krän = Äräfien, juroeilen au^* grün = 
grün, juweilen au^ frumm Derunftaltet. 

Ärone (corona) in ben jüngeren 3ianten: £anb^!ron, Seopolb^^ 
fron, ©igmunb^fron 2c. Älofter ^imntete!ron. 3Sgl. Sanb^^ 
ef)r. 15. 3f)bt. Herrenkrone oder des Herrengut (S 6). 
Äronenbergle. Äronenbrünlinxatt gel^ören wol^t ju gron = grün. 

Äronj, f. Äranj. 

Äropf m., ber Äropf am ^afö ift gemeint im firopfbrunnen, 
beffen SGBaffer Äröpfe erjeugt. 14. St)bt. zu der krophehten 
tannen (S 3). 1311 Butenkropf (S6) ein Serg? SSgl. Änopf. 

Äröte, oberbeutfd^ Ärotte, al^b. chrotta, chrota in Slamen mie 
Ärottenlad^e, Ärottenmoo^ (©rottenmoo^) Ärottenfiülb ac. 1143 
Crottebach, je^t ©roppad^ (S 2). 1370 Krottenbuob (etma 
üerbrudEt für Krottenljuel ober Krottenbuob?) 

Äröwel, f. Äröbel, ,ga!en. :3ft aud^ $9i. unb je|t meift im 
©en. }u ÄraiU- geworben. 

Ä rüde, 1. Ärüde, Krümmung überl^aupt. 2. SSein, af|b. chrüche. 
3n einigen 5Ramen bunfel. SSielleid^t l^ie unb ba T)orbeutfd^, 
bann wäre ir. cruc (^ügel) ju üergleid^en. 1280 an der 
Crucken. 1320 Betekruchen (S4). ®in 33a(j^ Feltcrucha. 
ajgl. Äraid^. 2lber aud^ fl. Corcoras (®ur!). 799 Chruchunperc. 

-Ärug. glur im ®ffigfrug. SSgl. bie gluren im ^afen, XtUex, 
Xigel 2c. Äruglet f. Stulpe. 

Ärumm. 1305 an der krummen lagghen. SSgl. ®rabla($e. 
1320 of die Crumbelinge. Ärummlaufenbe 2leder l)ei§en nod^ 
ie|t Ärümmlinge. 1372 zu den krummen Egerden 2C. S. 1431 
die krümmi. S. 1378 bey dem krumppenbach Bl. SDa^ 
gegen Ärumbad^ S2 a. 15. 31)bt. Gruonenbach t)on gruon 
grün. 
1. Ärutt f. SReut. 2. Ärutt, ©d^utt, Slbraum, fteinige^ gelb 
f. Äraut. 

-Äubel f. beifammenftel^enbe Käufer. B2. 



±4l8 Oberbeutfd^cS gturnamcnbud^. 

1. fiude f. SBaffertröte, f. ©üggc. 2. Äudö Sergraerf^ant^eil 
(S3). j. f. 

Äud^en, 9iame mel)rerer gefötfjäler, nre^fialt ju Demtutl^en, 
cuc mö($tc ©tein bebeutet ()aben. 5?gl. 'cup unter Äopf unb 
. irifd^ coiche = coc (Serg). — 

fiüd^e f. l^äufig aU %lux3t. einfad^ unb in 3iif^^^^^f^6wi^9 
Sleufetöfud^i, S3ettel!üd^e (ein 3i9^unerpla^) ^ägetfud^i u. f. ra. 

Auf in Äufftein (alt Copfistein, nid^t Copsistein) f. Äod^eL 

Äüfer in Äüferfjolj, wo ben Äüfern (Söttid^ern) ^olj an- 
gewiefen ift. 

Äugel (©d^ie&fugel) in Äugelfang, Äugelroefir (ÄugelbeJ^r), 
Äugelwiefen 2C., wo gefd^offen wirb. Äugelmar!, ©renje, 
bie bur($ ben Sauf einer roEenben Äugel ermittelt wirb. 
SSgl. ©d^legelroälje, ©renjlanb. Äugelberg S4 ann. 724Kuo- 
bergus. 

Äugel für ©ugel (cucuUus) in Sergnamen SBei^ugel ac» Äugeb 
berg (öfter). Äugelmafib, [teile Sergmiefe. 

Auf). S)ie 3Jtarfnu^ung (Sßeibe) Reifet im ©ebirge (S5 unb 6) 
bie Äufifd^mere (1467 sol von sechs küe schwäri och ein 
tag schwenden), mo^l von swaere ßaft, guber nad^ bem $eu? 
mafe, f. 3}te|. S)ie SIriebgaffe jur 3Beibe l^eifet Äul)roeg. 1134 
Chvstaige ^S2). — 1303 Kueszwanden (S6) ein 5ßla§, ber 
für ben Äufinu^en gefd^roenbet (t)om ©ebüfd^ gefäubert) mirb. 
Äul)berg, ein 5Re($t auf ein Anlief fen, eine Äufifd^mere. 
1429 die 53 kühberg an Breitenfeld und hundert künberg 
in Preitenfeld . . ouch die dry vnd fünfzig kuenberg in 2C. 
Äüfielod^, alt Cunloch, Conloch, Kuenloch, je^t Äolod^ 
(16. 3^bt.) = Äü^elod^. Äu^lod^ eine ^öl^le ber 2llb, in 
meldte gefallene^ SBiel) l^inuntergemorfen mürbe. 1564 im 
Kunstall. 1574 das Kueleger (Äuf)lager). S4. 4452 vnser 
hart (,§eerbe) sol in Nidinger fürt ze leger und stelli 
varen. Äül^burg, abgeg. ©ennliof ber ©tabt 5Dlengen. 
Sinft ummauertet Auflager. 

1. Äule f. Äaule. 1220 Kulenberc (F.). 2. Aule (Äuglein, 
vaccula) ,gerbftjeitlofe. S2. 

Äul, Äüll f. ^üle. 5iül|lenberg. 

Äüllenmäntel, glur3i. S2, ^eljmäntel. Sgl. Äulrüdfen, 
Äulliut (^eljljut). 

Äulm, lat. culmen, beutfd^ ^ulm, J^olm, menbifd^ kholm. 
Sgl. ben raul)en Äulm. 1340 zu dem Ruhenkolmen. Sranb- 



Oberbeutfd^c§ glurnamcnbud^. 149 

berger Äoltn (B6). ®ie fd^toetjer Äulnt fd^etnen ntd^t atte 
alt ju fein. 5Do4 (ä^urtoclfd^ culrn Äuppe. Sluggenomnten 
ift ba§ 5Dorf Äulnt, ba^ alt Columbe, Kvlumbe l^ei§t. SSgl. 
Äulmerau. 14. S^bt. Columbrowe. 1326 Cvlvmbrouwe. 
1249 curia in Columber. 12. 3^bt. Chulimbare. 1330 Co- 
lembe (alle in S6). SSgl. Äolntar (Columbra). 5Daö alleö 
ift natürlid^ nid^t = culmen. 5Dcr Älang ift italostcltifd^, 
wie ber irifd^e Columbran, ben man allerbingö an^ Columba 
(%anU) unb bran (SRabe) erflärt, ber ba§ aber gewiß nid^t 
bebeutet. Columbe uerplt fid^ ju Columbare wie Cando ju 
Candara (f. Äanb). 3Sgl. aud^ ben ^5R. Cilumba. C. In- 
script roman. ®ie ©nbung -umb ift 2lbleitung§filbe. 

Äume, Äüme, ml^b. küme ©d^lud^t, Älinge. 1354 uf der 
küme. 15. '^^it kumbitzi (bal^er?) f. ©unb. Slotl^e Äumme. 
Slugfttumml^om. 

Äüntmid^, al^b. chumin, mfjb. chüme. fiüntntid^roie^te. 

ß um nt er, ©d^utt. 130(» Kummerberg. 

Äumpfmül^te, eine oberfd^läd^tige 3Riü)U, beren ©d^öpfrab 
Äiimpfe (Eimer) trug. 

ßun — öfter für Cunen ~, ^5R. Cuno f. aud^ Auf). 

Äun!el, Sanbmar! jn)ifd^en ®lfaß unb Sotl^ringen. 5Die ©renj^ 
fteine l^eißen Äunfelfteine. Sgl. SRodfenftein, ©pinbelftein. 
Sgl. bie alte Ueberfe|ung t)on Charybdis mit Kunckel. 2llfo 
etma Slbgrunb? 

Äünle, a|b. chonela, öuenbel (ein Äraut). Äünlenberg. 
fiüenle^berg. ^n einigen Orten DSd^mabenö l^eißt bie ,gerbft- 
jeitlofe Äünle, aber offenbar = Äül^nlein (vaccula), meil 
aud^ Äufieuter genannt (t)on ben euterf. @amen!apfeln). 

Äünt f. Äenb. 

Äunter n. Ungetl)üm. ®ie afe 3Jlörberftraße berüd^tigte Strafe 
t)on Sojen nad^ Srijen l)iefe Äuntermeg, Äunter^meg (bal^er?) 
©onft ift Äunber, Gunter ba^ ^an^vk^ B. 

Äiinj f. Äinj. 

ftupfer, 3)ietatt in feinem mir befannten Flamen. 

Äupfer, f., glu§3l. (1245 Kuppher), üorbeutfd^. Sgl. ben 
fl. Caffarus (9. 3ll)bt.) am ^breofee. SBurjel kvap, bampfen. 

Äiippe, Äuffe. — 12. 3^bt. Cuphun, 1294 Chuepfun (S 6), 
®(|n)erlid^ l^iel)er. ©l^er ju cop. Sgl. Äufftein. 

Äurfürften am SBallenftabter ©ee finb meber bie^, nod^ Äul^= 
firften, Jonbern ßl^ursfirften (summitates Curienses), meil 



^50 Dbcrbeutfd;e3 gluruamcnbud^. 

jenem ©rat entlang bie ©ranje jroifd^en ben Si^tJ^ümem 6t)ur 

unb Äonftanj lief. 
Äürn, tnl^b. kürn, al^b. quirii 3Jlül)le. 
Äurj 1320 an der kurzen anwenden. 1330 ein acker die 

Kurtze. 1576 die Kürtzi. Sgl. Breiti. 
Äu6 f. ^iß^^ Äiefel. 2. ^^. jung = Dominicus, alt al^er 

roal^rfd^. t)on üorb. ^9i. Custus, Cossus ober bgl. Qn erfte- 

rem Äuffenfierg b. ©l^ingen. ,gtngegen fiuffenberg an 

ber Äuffad^ ift = Äuffad^berg t)om gluBSJl. Äuffad^. 35gL 

ju biefem fl. Cusso (gran!r.) f. Äiefel. 
Äutte, ^ütte. 1301 Äuttenmiefe. — Äuttenäder. 
Äuttenbaum, Äüttenbaum, üuittenbaum. 1316 Kutten- 

bovm S 3. 1347 by dem Kuttennebovm (S 3). S)od^ e^er 

tgüttenbaum. SSgl. Äutte, bann ,güttbaum, «güttetibaum. 
Äutfd^e. ^n Äutfd^enmeg. ^n ber ©utfd^e. ^ier n)ol)l ba§ 

einl^eimifd^e.S Otterbett ©utfd^e, ©autfd^e gemeint, ©ut f d^ em 

berg. SSgl. ©ötfd^e, fd^arfer Sergoorfprung (©aljbg.). 

©ütfd^ S6. 
Äu|e, Äü|e, Äorb. 1330 bonum Kuzstatt. uff die Kuetzi 

(S6). dagegen (1330) Kutzendal e^er oom $31. Kutzo. 



8* 

£a f. Sol^. 

Sä f. Sol^. 

Sabad^, morafttge ©egenb (B). SSgl. Sab, ©aljmaffer in ber 
©ubpfanne. 1659 am Läbl. S)ann laba .güle in ben 
VII Communi. ^nterladfen, 1287 Hinderlappe, 1299 Inder- 
lappen, umgebentf(^t aus interlacus (jmifd^en ben ©een). 

Sabbrunnen, ml)b. lapbrunne erquidfenber Quell. Lap- 
brunnen 15. ^I^bt. — 1350 lapbrunnen, je^t Saubbronnen 
(S2). Sgl. ml^b. der küele lap (Sabung). 

Sa ber f. Seber. 

1. — lad^, öfter Seminutioenbung in S 1. j. 93. flinblad^, 
^äu^lad^. 2. — lad^ = lo^ (B). 1436 Puochlach B. 
(Sud^lo^e). 

1. Säd^, Sandte, Sod^e in S2 öftere Sefe, j. S. „Seyina 
Iiauen." (17. Ql^bt.) — Se^tereö fd^eint ein uralte^ SBort ju 



Oberbeutfci^cS glurnamcnBud^. 151 

fein. 3S9I, al^b. calasneo 3Jlitniär!cr unb ift tool^l nid^t tbetis 
tifd^ mit lahha, ioä) ftammüerroanbt ; af)b. lahha von lahhan 
einbauen, ®in^ieb in einen Saum u. f. m., um bie Orenje 
anpjeigen, ©renjseid^en. 1012 ad arborem Lachbuocha. 
(F). Umgetel^rt 'Snä)iaä), ^ulaä). 1420 vnderm Bülach. 
1060 Pouchlah. Siefe ^ud^Iad^en finb fidler oft mit Sud^^ 
lod^ (Sud^malb) Puachloh uermed^felt, namentlid^ in Sapern, 
n)o loh, loch (SBalb), ba^ ganje $Dlittetalter bur(| faft immer 
lach gefd^rieben mirb. ^m ©d^margmalb die lächinnn der 
nüwen Zell. 1420 uss ainer lach in die ander ab vnd ab. 
(S2). 773 Marclaha mo^ fremb f. 3Jlar! unb Sad^e nr. 4. 
S. 78Ö Silva Lahha S2. ^m Soad^, Saud^enbrünnete. ^m 
©laid^. 15. ^^bt. der lachende stein. S2, b. i. ber ah 
grenjenbe ©tein. SSorbeutfd^ ift aber tt)ol)l ba§ fi^meij. Sülad^, 
a. 828. Puillacha, matirfi^. = PuUiäcum. Sgl. bie lat. 
feit. 5ß9Z. PoUio, Pullio. 

2. Sa(^e, f., ]ebe SEBafferanfammlung, t)on ber in einer .©uffpur 
bi^ jum SBeltmeer (bie grofee Sad^e), al)b. lacha, mt)b. hor- 
lache ©d^Iammpfü^e , sü lache ©d^meinlad^e. 8. S^bt. 
pi deru lahhun, Caozeslahhun. 1155 Hennenlachen et Weg- 
gerslachen. 13. 3t)bt. Crumbenlache. 1295 uif tweren 
lachen, an der crummen lagghen. 1289 in der Bislache. 
1320 Waltlachen. 1420 Ysenberts lachen (jegt in Sifen^ 
mirtl^^Iai^e üerbattl^ornt) unb fo japofe &aä)tn. ^ä) feune 
ju @. in O^djroabtn auf e i n e r 3Rar!ung jmölf uerfd^iebene 
Sad^en. Dd^fentad^e, ©pödlad^e, ,güttenlad^e 2c. 

3. Sad^en, n., %vi^, 1575 Im Leinlachen, im Leinlächelin. 
SSon ber g^igur. 

4. — lahha in glufenamen j. S. 819 Marciahe (3Karbad&). 
Metamolacha f. 3Kebum. Sgl. Laca (ber SedE, ^luB), 
fiamlad^, alt Cambloch, fd^eint menigften^ mit cam t)or$ 
beutfd^. Siett. ift e^ aud^ lach. Sgl. fl. Löckia (Sed), fpmr. 
gtufe Lochor 2c. (11. 3f)bt.) Äpmr. loch, ir. 16 Sad^. 

5* ©d^artad^, mof)! g9t. in vinea Scarlachen ober ju Schar? 
f. b. Um Sard^ent unb ©d^arlad^ mürbe im 3Jlittelalter bei 
SoH^feften gelaufen unb geritten. 3Jlöglid^, bafe fid^ ^lameri^ 
bie bal^er jielen, erlialten l^aben. Sgl. Slo^lauf. 

Sad^enb f. Sad^e 1. 

Säd^erting a) conium; b) ein giftiger @(^mamm. SEBalb^ 
Säd^erling. Sgl. Pfifferling. 



152 OBcrbcutfd|c§ gtuntamenbud^. 

Sac^^gang, oft an SBaffern« 1548 ein wissfleckl am Lax- 
gang (B). 

Säd, ®elää, gretgeläd, erftere^ ©^lag, ©eliege; Ie|tere§ 
SBalbantl^eil ber Sauctn am «gerrfd^aftötoalb (B4). SBSörtltd^ 
ein EoHectit) julahha. Sad^e 1. — Sädcn (pinus montana) 
Segföfirc. 

£abe, gluB^l. in Lada, Lad-usa, Lad-erna u. bgt. 3^Iu§9t. 
3l(t!elt. Latis. Qu gäl lad = lat (stagnum, Sumpf, ftel^cn- 
be^ SBaffer)? 

Sabcn, m., SBrctt. Sabenl^olj, Srctter^olj. 

ßabeftatt, Saftatt, Softatt, Safeftatt, ©tctte an glüffen, 
wo ©d^iffe belaben merben. 1045 area ladestat am 6l)iemfce. 

Sag/ f., ^elb, glur. 1491 Ramellag. 1499 die Haberlag. 
Bl. Sag, jumeilen Ebene. 3Sgl ba^ lat. beutfd^e (1315) 
in laga lata vulgariter witteriet. 

Säg f. ,galbe. 1358 an der Lag S2 a 

Sage, Seige, ml^b. läge ©d^Unge, gattftrid, ^ginterl^alt. Vogel- 
leige = Sogell^eerb, SSogelmatbe. 

Sage, ©elägne, ©lägnt, begrafete ©teile an fa^en gelfcn. 
(S6). 

Sager, Säger n. 1. Sager f. Äul^ (Äul;lager); 2. gefd^i^- 
UU^, ju S^age fte^enbe^ ©eftein. Sägerftein, Sog erft ein 
t)on fold^en Sägern, l^äufig ©renjfteine. 14. ^\)\)t an bie 
Lagerten (S6) bal)er? Sagerpia |^ (3lbIagerungMct|). 

Saget f. Heine ^arjelle, Sanb, Sanbftreifen, Seet. 2lud^ Sägel, 
Segel, Saugel, Sougel. 14. 3f)^t. uffen Lögellen (S6) 
ju loh, ®eminut, lögelin. SSgl. jebod; Sage unb Sügel. 
S a g e I f .- t). a. $of gut. 3m SiK^^^^^I P^i> ^i^ «Ööf e nad^ 
Sag ein abgetlieilt f. ©am. Surg Lagellun (1243) S2. 

Sal^r f. Sar. 

fiai f. Sei. 

Sai, Said^ f. Sel^. 

Saib in ©d^meerlaib, mel^rfad^ j. 33. fd^on 1324 im smerlaib 
(S3) ]e|t im ©d^merlat. ©(|merlaib ift aud^ gJt. 

Said^ m. Srutgefcläft, Srutjeit unb 33rutftätte ber gifd^e Slm 
Sobenfee (16. 3^bt.) im Hasellaicli, Förnlaich, Alandlaich. 
2. Said^ f. 33är. 3. Said^ = Sol^, bair. lach unb laich 
j. 33. in (1432) Scherenlaich b. Stmmergau f. Äätterlod^. 

Sail) f. Sei). 

Sail^le Sat)le f. Sol). 



Cberbciitf d)cS gturnamcnbud^. 153 

Saint f. Seim. 

Sa in, f., t)icle ^ergbäd^e fo 9IIplain, ®ci)er^3lein, Dfenldn 
Äogerlatn, 3lmmergaucr Üein 2C. Lainlautra (^aä)) j. ^n- 
lauter B2. — SSgl. al^b. lana, lena (alluviuni) unb baju ir, 
loin (S9ad;), Ii)mrif4e^ llyn (Sergbad^), llynu fliefeenb 
Tuerben. 

Saiö, n., Seife, f., 9Bagenfpur, Släberfpur. 3m SBagenteiö 
1497. Sebenftid^ nal^e ftet)t ber $31. Wegeleis, ber im 
15. ^^it noä) oft oorfommt, j. 33. 1465 Wigeleys v. Weichs 
B. 1447 Wigaleis Weichser El u. bgl. = rodfd^em Wigalois. 

Saite, f., a^b. leita, wazzarleiti. 3SgI. auä) 6i^ — leite. 
1. SBafferteitung ; 2. 2Beg unb ©ang. lantleite Umgel^ung 
ber ©renjmarfen. d329 an der Uosleiti (S3). 

Saij, D91. unbe!annter Sebeutung. 3Sgl. mtl. lagitia ©el^ölj. 
®^ l)ei§t 1275 Lazi S2. ginSöalb Laizen S5 ^ängt nad^ 
3lften mit bem g9i. Laiz jufammen. 

Solle f. 3wttge. 5Die QnriQe auSredenbe gra|e an ©ebäuben 
nennt ber gemeine 3)iann Sällimann. Sefannt „ber Sälli= 
mann ju SÖafel auf ber S3ru(f." S)er Äird^enlalli am 
^ixä)Ü)Vixm ju 3llti§l)ofen 2c. glur in ber langen Sälle. 
15. 3il^bt. an des Börmigs LöUen. Sgl. ^mxQt. ßtma^ 
anbereg ift ber g9i. Sälli, Sälle, mol^l üorbeutfd^. 3Sgl. 
Lall US, Lollus auf röm. ^nfd^riften. 

Sammi, Äluft? au^ Älamme? :3n B. Sam, Same, Samm 
^xnä), ©teinbrud^, ©rjgrube. 3Sgl. flam. lom (Srud^); 
i^länb. lami Sru(^. ^nF. unb B6, felbft in D Italien t)er= 
breitetet SBort. 2)od^ l^ier el^er lat. lama, fübfrani. lamma, 
©umpf. 

1. Sane f. Sain; 2. Samine. SDal^er meHeid^t ber 33erg Säd^= 
ner. Sl a. 

Sanb n. größere^ unb Heinere^ ©tüd %di. ®üter, bie aU 
Slu^äder gebaut mürben, l^iefeen: Ueberlanb, Ueberlenb, Uebrig^ 
lanb, Dberlanb, Umlanb, 3lu^lanb, 2lu^gelänb. SSgl. 21uö. 
Drtlanb f. Ort. 

Sanb (^roüinj) im D91 Sanb§!ron, Sanb^el^r, Sanbtl)urm, 
Sanbgraben, Sanbmel^r (Sanbfd^anje), Sanbfd^ranne f. ©d^ranne. 
.kleine ^arjetten feilen mit SSorliebe Sanb, Sänber, Sänblein 
(SSeete), Ärautlanb, glad^^lanb, ^anflanb, Sftübenlanb. — gür= 
lanb, gürgelänb, Sorlanb, ungemeffene Äopfftüde an 
Sldern, 23eingärten 2c. SSorlanb, gurlanb neben gurfelb, gür- 



154 Oberbcutfd^eä glurnamcnBud^. 

fclb. £e|tcre^ bebeutet oft Sßeubrud^. ,gier bte tneiften Saiem 
jefinten. ^od^gelänb f. iQoä). Äurjgelänb. Slltgelänb. 1306 
im Westerlands 1420 das Lendlin. 1429 acker der 
krumm lender. 1525 im Kisland. 1224 das Gelende. 
13. 3l)t^t. Seigelende. 1229 Roggenlande. S^aglänbe, naffer 
®runb, ^ei^Iftnbe f. I^ei§. SanbftraBe f. ©trafee. 

Sanbad^t f. 2ld^te. 

iSänbe t, 1) ©(j^if f^länbe f., 2lnferpla|, 2) im Slttgäu f. v, a. 
Saroine für Säne. 

Sanber f., Sann\ttden , ^ann, Satte, ©d^inbel. Sanberbad^ 
(©d^inbelbad^). ©elänber, collectit). Äöpflegelänber. 1472 
zuo der Landern. 

-lang oft au^ n-wang f. SEBang. 

Sangtoatt f., bie lange SBette, ber ®orf6ad^, infofern er at§ 
SRo^d^roemme unb getbroeg bient. 1393 item sie hant ein 
langwatt im Ebach, f. ®^e. 1194 Langata. 16. 3l)bt. 
Langotten, Langeten. 1324 Lanquat. 1342 lantwat. 1453 
die Langweg. 1420 uff der Langwatten. 2lud^ nur Sänget 
u. f. n). ©iel^e SEBatt 

Sanger 2Beg, gelbweg; oft alte ,geerftra§e. 

Sang f)äufig in glur9i. wie Langenachir (-ader) 13. ^l^bt. 
1267 Lancwiselach. 1320 ob der langen gassen. 1343 der 
lange Morgen. 14. ^^it zuo der langen Matten. Langs- 
now 1365. das lang Gespring u. f. n). 1294 in der 
Lenggun (?). ^n Sänginen, bie Sängi (oft). SBegtang, 
SGBegtanger, ein SldEer, ber an einem gelbmege liinftredtt. SSgl. 
aud; San!, ©d^on in einer lombarb. Urfunbe t)on 856: et 
camporas cum una longoria i. e. una lunga lista di 
terreno). Qm Sängerad^, Sängerid^ maö in Sängen, 
Sänginen. Lengir-ach t)gl. Lenger, alfo ein ßottectiüum. 
1299 jugera Wegelange. 1320 an der wegelangen. 1349 
der weglanger. 1365 der tütschen herren weglanger, 
hundelengir. — ^m Lengrach (1453). 1045 Hasanlangari 
(B). 3ladi) ber SRid^tung mie bie Sieder ftreden unterf(^eibet 
man (1298) in Westerlangen, (1320) vfl'e der Osterlange. 
Sängelen plur. neutr., lange, fd^male 3lderbeete. ®ie 
Sänge, ein Sergjug am Äanben. S)er Sad^ Antalanga 
(776) ift oorbeutf^, mal^rfd^einlid^ *Andelancus. 3Sgl. fluv. 
Andeleius unb jur ®nbung fl. Durancus. 3?gl. nod^ fluv. 
Annell = Andell in SBale^. glufe Sanquart S6, alt Lan- 
gorus, Langarus. '^n g^ranlreid^ eine Longa, Langa. 



Qbcrbcutfd^eä glurnamenbud^. 155 

San! m. f., SIBeg, Slbl^ang. 2)ie Sad^lanfc, ein ^fab na^ 
Fregatten. 954 Riumelanc (S 6), tanm ballet, weil aud^ 
981 Rumilhanc. Sanf an ber ©ittcr, a{|b. hlancha, Seite, 
Sergabl^ang. -lanc mett. au^ wang. 

Sappen f. Sabad^. 

Sar, Saren, Sol)r, laer, Öbung, SBeibepla|. 3laä) alten 33e= 
legen: gallice laris. 5Rad^ einigen üerfd^ieben t)on lar = 
leer unb üerroanbt mit af)b. giläri (SQBol^nung), nad^ anbeten 
= Seere, Öbe. ®§ ift rooljl im erften gaU mit altir. lar 
(^lur, S3oben) uermanbt, unb l^iemit ftimmt, bafe pufig 
nid;t bemofinte gturen lar l)ei§en unb SBaibgänge finb 
ober maren. 

Särd^e (larix) in 3Jlaria Sard^ u. bgl. fid;er, fonft aber jmeifet 
liaft, ob nid^t üielmel^r in ben meiften Flamen bie lieblid^e 
^rüf)ling^bötin, bie Serd^e gemeint ift. 1348 Lerchenkopf. 

-la^, l^äufige ©nbung t)on D9i. in ber Dberpfalj, angeblid^ oon 
flao. las (SEBalb), in SBal^rl^eit aber nur munbartlid^ für 
-leinjg, ©enitiü von ^9i: auf -ilo, alfo=: altem -ilines. 
©unjla^ = GüDzilines. 

SaBgut, Safel)ube f. ^nhe. greila§, freie 2Beibeplä|e an 
gelbern unb 2annviä)tnnQen. ®inla§ m., S)urd^lafepforte. 

Sa§rei^, ©tanbrei^, ein Dberftänber auf ben Saubmalb^ 
f^lägen, f. Slei^. 

-lat öfter = lid^t, f. Söttat, ©elat. 

Satte, al)b. latta, Dlut^e, balier ©ommerlatte (-lotte), bie in 
einem Sommer gemac^fene Sftutl^e. SSielleid^t in 9iamen mie 
Sattbrunnen, Sattigen. 1277 Osterlahden ? Sattrei ift 
aber lool^l roman. lateria, 3i^9^t^ütte. 

Sätfd^e f., Segföl^re, collect. Sätfd^ad^. 

Sa| m., aRittettafe, »aurenla| 2C. SSgl. Safet, Sle| 2c. 17. 3f)bt. 
Stranglaz Bl. 

Sa^ftatt f. Sabeftatt. 

Sau f. Sol^. 

1. Saub n., al;b. loup, Saubmalb, wirb jum Xi)tii mit bem 
f olgenben oermed^f elt. Loupmeizo (Sommi^) = Sud^fd^lag 
f. §leij. 1044 Silva Loiba, 1144Louba, Louvia, 3;f)üringer 
SBalb. 2lngeblid^ flamifd^e^ SBort. ®el)ört aber mol^l bal)er. 
1184 nemus Howald in Lobiis. S)iefe el^er ju folgenbem. 
1167 Silva Rothlovbe. 1324 das Rothloup. 773 loubwisa 
(F). 807 Louppach. Loupheim (Saup^eim vulg. Sauppa). 



156 Oberbeutfd^e§ gfurnamcnBud^. 

Saubbad^ l^iefe 1205 Lovicbach, wa^ an Saubigftüntpf er- 
innert F. S)od^ vqI Sauroing^fürft (SBalb) F. — ©id^enlaub 
(SBalb) S 1. 1393 dieLaup oderlloltzwissen S 2. 2. Saube f., 
tgoljanttieil, rool^t t)on lauben (erlauben), 3lntl^cil am SBalb- 
nu^en (F). 1501 so einer in der laub nit sauber haut .. . 
so einer vierlach abhaut oder nit jung standreiser 
stehen lässt etc. Von einem Morgen holtz soll man 12 
Standreisslein, von einer laub drei stehen lassen (1655) F. 
3. £ a u b e f., c^aHe, ^an^e^xn, j. 95. 93roblaube, Seberlaube, 
grud^tlaube, ^anjlaube in ben ©täbten. 1287 actum in 
Castro de Wediswile in lobio inferiori. 1404 ze Sulgen uft 
der brodlauben. 2) ©rüne Saubl^aHe. 1427 an dem Louben- 
wege bi dem Lindelin (S3). .giel^er? glur SCanjlaube (in 
S 1 unb 2 f. t). a. STanjI^aHe). 4. 5ß3l., g3l. Lobo, Loubo, 
jegt Saab, j. 93. Lobinhiulewe. 5. 5Da§ (Saub) Sob, (bte 
Söber pl.), Slbgabe t)on einem ®ute im SSeränberungSfaH, ßrb- 
fd^aft in geraber Sinie aufgenommen. Sttfo eine ärt 3Beglöfe 
(S 6). SBol^l aud^ ju @r4aub-tiiB. 1431 Loberbom bei ^leb- 
ftein, an bem bie Sanbmafire entrid^tet mürbe; mons Lou- 
bari 11. jh. B. 1471 Erbatloup (eine 2llpe). 3Sgl. Saub 
nr. 1. 1515 Löbmedh, Löbenflue 2c. 6. Saube, gifd^d^en, 
f. Sauge. 7. Saub au^ Sol^, fd^mäb. lau, altlauw. 8. 2aub 
f. t). a. Saui, f. b. 

1. Saud^ f. Sol^. 2. Saud^ (allium), 1564 Lauchäckerlin, 
Lauchwiss (lanm bal^er, mol^l = Sol^, am Sol^). 

Sandte f. Sä(^e. Saud^ert, glu§SR., alt Locha, laumbeutfd^. 
aSgl. fpmr. glu§SR. Lochor (l2. 3;l)bt.) = Lacar. aSgl. gluB 
Saugna S 1, alt Logana == Lagana. 

Sauf, ainlauf, Slblauf (mo ba^ SBilb beim ^i^gen au§ bem 
SBalbe jum @d^u§ läuft), »^irfd^lauf 2c. 

Sauf leiten, Sotenlel^en, beffen ^nl^aber bie SSerpflid^tung ju 
Sotenbienften liatte. 1 376 praedium Lovflehen (S3). 

Sauf in Slofelauf m., Ort, mo SBettrennen ftattfinben. 
StredEe unb Qvoed entfpred^en beiläufig bem lat. Stadium, 
ba§ aud^ mit rosselouf überfefet marb. Slud^ baö Soll )i)klt 
3Bettreiten ab, bal)er biefe SRofeläufe fo oft t)or Dörfern liegen, 
mie bie 3tennmafen, Slennroiefen aud^. 14. Sll^bt. der Rosse- 
louf (S 3). 15. 3^bt. Rosslouir (S 3). 1451 am Roszlouff 
(S2). 3m glufe?!. aßie^lauf, alt Wisilaffa ift -lauf nur 
eine Umbeutfd^ung. ©ebaft. 3Jlünfter fd^reibt ©rlauff für 



Cberbeut)d)e§ gluvimmeubud;. 157 

®rlaff. 3)iö9ti(3^ern)eife au^ Wisi-*lappa. SSgL Lap-ara 
(Saber). Wisi tmn bcutfd^ fein, raie in Wisibrunnen. SSieH. 
aber ftedEt atte^ Vis-ilavus bal^inter. SSgt. *fl. Visirona. 

kaufen m., al)b. louffo, SSafferfall, ©tromfd;nette. 1347 bi 
dem Lovffen (Sauffenburg). 1438 ze Schäi'hüsen bi dem 
Loufen. 1352 mons Loffensteig an einem ©reifamfaH- 
Saufenmül^le an einem ßautermafferfall Sanfbad^ b. Soffenau 
(mitten im S)orf ein Sauffen) u. f. m. 

Sauge, Sau gel, Meiner öad^fifd^. Sgl. Säugelbad^, aud^ 
Saube, ßobe, ©llerifeen, 5ßfriHen genannt Saugel f. Sagel. 

Saui f., ml^b. lowi (torrens), 33erg, Sad^, ©ie^ad^, SBaffer- 
faH, Samine; vnz in die louwinen durch daz Lowital. 
1294 Ruopoltslouwe. 12. ^^bt. in der Loewinun. 1399 
uf der Louwinun. 2485 der Lowiaker. Lowenhusz. 3^- 
TDeilen mag lowi n)ol)l auä) für loubi [teilen. 1181 Louina 
(bie Sauinen bei Srieg). SSgl. Sain. 14. 3Pt. Küiöwi, 
Bruterlöwi, Neslöwi ju Neczstai (S 6). 

Säur, Sauer, af)b. Iure, ^interlialt. 

Saurenbül^l, ©laurenbütil, Surenbül)l, ©lurenbül^l auffallenb 
l)äufig in DSd^maben; meift ifolirte runbe .giigel. 1576 
Glurenbüchel; 1579 Glurenberg. 14. 3l)bt. Glurental (S3). 
3u lurren (beijen, loden) paßt e^ niä)t, ju lüren (lauern) 
lüill bie freie Sage ber .gügel nid^t paffen, e§ fei benn, baB 
lüren aud^ fpälien bebeutet. 5Der 3iame angeblid^ bal^er, 
bafe auf biefen bügeln bie 3Jiäbd^en am n)ei|en Sonntag 
(©d^eibenfonntag) bem auf einer gegenüber liegenben ^öl)e 
vor ftd^ gel^enben ©d^eibenfd^lagen ber Jünglinge jufal^en unb 
lureten (laufd^ten), ob unb meld^er ein geuerrab gefd^lagen 
werbe. S)iefe ©itte berul^t atterbing^ auf S;^atfad;e, id^ \)abt 
ba^ ©d^eibenfd^lagen noc^ felbft mit angefe|en. ^egt Der- 
fd^ollen. 

1* Sau^ f. Su§. Sau^gütlein, Heinfter 33rud^tl)eil eineö jer- 
f(^laijten ^ofe§. 1573 @t.S3lafifd^e^ Sujgütlein S 3. 
2. Saug f., m^b. lüz, lüze, SSerfted, ©d^lupfminfel für SBilb 
unb Säger, ,ginterl^alt. Oft t)on lüz (Soo^) nid^t ju untere 
fd^eiben. 1274 Lvzhain (Sau^tieim). 1277 Lusabuhel. 1330 
in der Luscha. 15. ;3f)bt. die Luz. 1063 forestum Luschart 
(Su^^art) mol^l ju folgenbem, ba in biefem gorft ©d^mein^ 
maftred^te vergeben maren. ^m 15. ^l^bt. giengen l^ier neben 
8000 Sauernfd^meinen 35000 bifd^öfli(|e in^ö ©dferid^, ©um= 



158 Cberbcutfd^eS J^turnamcuBud^. 

ntarum 4S000 ©d^raeine in einem ^^orft! 8. Sau§ burd^ 
3Jlifet)erftänbni6 unorganifd^ au§ af)b. luz, hluz (Soo^) 
weiter gebilbet. 1261 ager zu der verren luzzen (roeit ent- 
legenen Suffe). 1318 in den luzhen. 1320 an der luzze F. 
14. 3^bt. der Heiligen lusse, ob dem nidern Lusse S 6. 
1474 in Lussen. 15. 3E^bt. die lüchs, lychs, lichs = Lüss, 
bann Süyen, Sipen, Supen, fo nod^ ie|t. ^n langen, 
kurzen Lüssen. Suffen finb 2lIImanbt{)eile, bie urfprünglicä^ 
naö) bem Soofe an bie ©enoffen t)ertf)eitt würben. 4. Su§, 
Süd^ö, ßüp (S2b), Setimboben, etwa an^ lutum, lutetum 
(ßel)nt). 5. 2an^ f., fd^roäb. f. Soö. 35iefe^ wirb laus, 
bie anbere lous gefprod^en S2, ift atfo ntl^b. löse. 

Sanier, a{)b. hlutar, rein. 12. 3^bt. in lutterenhrunnen. 
Saut er, glufe9Z. Lutera, Lutra, Lutaraha, lauterer 93ad^. 
SBol^l aud^ ni^t alle beutfd^er ,gerfunft, fonbern tl^eitoeife 
t)ort)eutfd&. SJgl. fl. Lauterna (jefet Lezert, ^^ranfr.). 1126 
Lutterenbach (S 1). 1219. 1226 Rivus Stoup-lutere 
f. ©taub. S u ^ b a d^ 6. Subefd^ (alt Ludacso), erfterer *L u t a. 

Seben-, j. S. in Sebcnberg, f. Se^. 

-leben, j. S. in ben mittelbeutfd^en D31., wie 3lf(^er§Ieben ift 
atte^ -leiba (®rbfi$, ©rblafe) be^ fo unb fo, batier faft 
immer mit einem 5ß?l. jufammengefe^t. 3SgI. aud^ leiwe 
unter Sieben-.' 

1. Seber (scirpus), Sinfe. ®al)er bie 9lbgabe an leber und 
liar, b. i. Sinfen unb glad^^, meldte eine 3Rül)le ju reid^en 
l^atte. Seberbad^. 3lnber^ jlebenfall^ in ben meiften gljg^i. 
©0 j. S3. 2. Seber, J^Iufe^l. 1369 Leberahe. 14. S^bt. 
Lebraha neben Sab er (bie aud^ öfter Dorfommt); ift t)or- 
beutfd^ au^ ber SBurjet lav (ne^en), nid^t t)on feit, labar 
(loqui, fpred^en), ba§ au^ ber SBur^el lap (=lak) Jommt. 
5Diefe^ SBort mag allenfalls im h;mrifd^en SBafferfelSnamen 
Lechlafar (12. 3^bt.) ftedfen. 2llfo Saber = *Lav-era. 
SSgl. SooS. 3. Seber- in Seb erb erg. Siner an bem 
Sad^e Seber, einer nad^ einer ©efteinSart (Seberftein), aber 
groBentl)eitö au§ al^b. hlewäri, lewir, b. i. ©rabl^ügel, bie 
benn aud^ l^eute nod^ jum 2;f)eil erl)alten finb. ©inige Seber- 
mögen für Säger- ftel^en, mie (ber gifd^) Saube ftatt Sauge, 
mie J^afebaube ftatt ^Jafebauge u. f. ro. S)er ;3ura l^ei^t in 
alten fd^meijer Urf. Leberberc neben Jurten; (biefer aus romano^ 
feltifd^cm juria, joria, 33ergn)alb, juriatus = saltus, Serg- 



OBcrbeutfc^cS glurnamenBud^. 159 

roalb, altfelt. Jurassos). 6in Scrg bei ^rier {|ie6 mons 
Juranus, ein Jurbruoch bei Sorfd^ (9. 3il^bt.). fiebern 
(alter S)atiü ^lural), ©rabJiügel bei SJuIad^ (3ä^i<^) ^- f- fv 
für Seber ftel)t öfter fieiber. fieibertl^al = lewir-tal. 11. 3^. 
et inde ad tumulos, quos lewir vocamus, fagt ein alter 
3Dlar!enbef(3^rieb. 

1. Sed^ f. Sel^. 2. Sed^ J^-lufe^Jl., t)orbeutfd^ Licus, !aum ju 
altir. leicc, ©tein, el)er au§ ber SBurjel lik (ftieBen). 1662 
das Lechpächel (Dberbaiern) bal^erV 

Sed in ©eled f. ßäd. 

Sede f., ©aljlede, ©aljlad^e für ba§ SBilb, aud^ ©d^lede* 

Seber in Seberberg (mel^rfad^), ba§ gegerbte Seber gibt 
feinen ©inn, an ront. lateria (3iegel]^ütte) rairb man {"annx 
bcnfen bürfen. SBag fott ba^ fein? ©d^on im 8. S^bt. ein 
Lederheim (F). Slnno 633 Silva Leder (Sottiringen), jefet 
©berroatb. SSgl. bie mel)rfad^ t)orfommenben rom. £)3l. La- 
tara, Ladra. Seberftabt f. Sabftett. Seber = Sel^mgrnbe? 
6tn)a au^ *ledrach, al^b. ledo (lutum). 3Sgl. altir. lethrach 
(barathrum coeni). görftem. benft an gotl). hleitra, ^ütte. 
— 1190 locus Leder S 1. 

Seberl^o^, Seberl^ofen f. ,gofe. 

Seer, öbliegenb, das lerehüs (1416) S2a. SSgl. in ber 
©egenb Hoppusen hüs lit nu ze leren (öbe). ©tma^ anbere^ 
ift Seerliau^ (=larhüs), Slagmerfertiäu^d^en, f. J^of. 

Seerau^ m., Slblagernngöftätte für ©d^utt. 

Seerfd^nfe m., Slblafe für ba^ 3Baffer, wenn bie SUtül^le ge= 
ftellt mirb. 

Sege f., je§t nod^ üblid^ in S)unglege, «goljlege; ^la|, mo 
etma^ uiebergelegt mirb. grül^er and^ lichlegi (= §rieb= 
H, Seid^lege. 1048 vinea in der Her legi (S 6); 1326 
Satellegi (?). 1369 Mistelegi, 15. ^\)it das guot 
Mistlege (S 6), bie jmei mittleren üietteid^t au§ -eggi (6df, 
®99)r abgefd^mäd^t. Sgl. bie ie|igen ©d^inbellegl, 3WitteIIegi= 
gletf(|er 2c. i^iel^er el^er in ber Segi, Sege, mo nid^t etwa 
folgenbeS gemeint ift ober Läge. Sgl. mit. lagia, laia, legia, 
leia (9Balb). 

Segi, SBaffermu^r (S 3), SBe^r im SBaffer. 

Sägi an^ lag f. b. — Segel f. Segel. 

ße^fe f. Säd^e. 



16Q C6crbcut)d^c§ glurnameuBud). 

2ei) m. af)b. hleo (gen. hlfewes) aud^ hlewarl plur. lewer unb 
lewen, fd^roäb. oft Saif) gcfprod^cn, Seber unb Sötue. 
($ügel, ®rab= unb ©renjl^ügel b. 1^. ^ügel t)on 3Kcnfd^en- 
l^anb). Sei il^nen finb tiäupg alte ® erid^t^ftätten ; j. 53. 1392 
uflf der Landschrann czu den 1 e o r n (®rabf)ügeln ober ©renj- 
l^ügeln). 1420 Kuhenlehen (ein großer nod^ üorfjanbener @rab- 
l^ügel) S 2 a. . ®er berül^nxtefte in ©d^roaben ift ber nid^t 
me|r efiftirenbe Gunzenle (Gunzo's $ügel) bei 3lugöburg, 
bei bem Sanbtage unb gürftent)od^jeiten gel^alten Sorben. 
1353 ze den leolen. 1320 bi dem mitteile. S)ie fd^roei- 
jerifd^en löwi f. £aui. 

Seilen n. (feudum), ein ©ut, bo^ ber ©runbl^err feinem 53e- 
ftänber (ßel^enntann) auf eine geroiffe Steilie t)on ^aliren Der- 
Ieil)t (Mergellehen, 3Kelioration^let)en) ober auf Sebenöjeit 
(Leiblehen, Fallehen, Schupflehen) ober aud^ beffen 3lad^- 
fommen (Erblehen) entroeber blo^ im männttd^en Stamm 
(Mannlehen, Schwertlehen, Axtlehen) ober aud^ im meib- 
lid^en (SEBeiberlel^en, ©pinbellelien), auf gegenfeitigem SJertrag 
berul^enb, infofern ber ©runbeigentl^ümer in ber Siegel bie 
Slnfd^affung ber Saumanui^f af)rni§ , ba^ l^albe 5Dad^, bie Se- 
l^oljung u. f. n). übernafim, ber Sel^enmann ben britten ober 
üierten 3;t)eil be^ ©rtrag^ bem ©runbeigentl)ümer ablieferte 
u. f. n). S)reigarbige, uiergarbige ^^öfe, fofern er je bie 3te 
ober -4te ©arbe (Sanbgarbe) bem ®runbl)errn liegen lä^t. 
3n ber Siegel folgt ba§ ©trol^ mieber au§, ba biefe^ jur 
^urm (Sebungung) be^ $ofe^ gel^örte unb e^ ber Sel^enmann 
barum aud^ nid^t uerfaufen burfte, wan er also sinen hof 
nit in buwlichen eren hielti. S)ie meiften bäuerlid^en Seljen^ 
l^öfe ftammten urfprünglid^ von Slobungen l^er, bie ben SRo- 
bung^unternel^mern uerlielien mürben, bagegen mar ber 
ed^te 35auernl)of frei ober mie ber freie Sauer fagte, 
„Selben tjon unferem Herrgott, Seilen von ber ©onne", 
O^errgott^lel^en, ©onnenlelien = freiet ©ut), er mürbe frei- 
li(^ im Saufe ber 3^^ ^^^ ^^^^ Seute ber Äapitaliften unb 
bamit jum Selben emiebrigt. — Selben ift fd^on frül) in len 
üerlürjt. 12. ^I^bt. Huzzuches-len. Kiserslene. 1229 no- 
valia in Vilderne, que vulgo Rodelehen vocantur etc. 
1315 Enzeslehen. 14. ^I^bt. Schebberslein. Huntlein (Hunt- 
le-in). Tumpharteslene u. f. m. S 6. 

Sel)le f. Sol). 



Obcrbcutfc^eS gturnamcnbuc^. 161 

St\)m, el)ebem unb ntunbartlid^ nod^ leim. f. Seim. 

Seltne f. Selben unb Sicne. 

1. Sel^r, ein 5ßlural = Sö^er f. So^. 2. 2el)x ftatt £a{)r, 

j. 33. Scl^rl^of alt Larehoven. f. Sar. S^kl)tx wol^l ber SBalb: 

im 2zf)xU. 
Seic ni()b. leie, lei, gefö, Stein, ©d^iefer; ©teinraeg, SBeg. 

1095 Leie (j. £at)). Leige f. anä) Sege. Soretei Sortei, 

Surlei im jmeiten %i)eil vkU. ba^er, fd^merlid^ au§ horlei, 

urlei, lorlei (Ut)r, 3^i^"^^ff^^)- ^Ö^^- i^i^od; Sorelei unter 
£or — . 

Seibe, 2eiUaä), glufe^t.. n)ol)I t)orbeutfd^. SSgl. Seufad^, unten. 

Seige in SSogelleige (SJogeHjerb). 

1. Seim öfter für Seine (linpoum) f. b. 2. Seim m. Sel^m, 
Sefimgrube. 1267 an der leymgruben. 15. ;3()bt. im Lei- 
men. 1446 bei der Layngruob etc. ^n Leimone (8. 3f)bt.) 
b. Safel aber wol^l üorbeutfd^. SSgt. ben gatt. D^Jt. Lemo- 
num u. fpm. llwyfen (= lemen) Ulme. 

Sein m. (%la^^) nur in jungen Flamen, in ben alten bloß 
har ober flahs. 

Sein, glufeJt. f. Sain. 

1. Seine, Senne, Seline al^b. linpoum (©pigal)om). Äaum 
Ijielier: 12. Ql^bt. de Liena (S 6). 1420 im Leinstock, 
biefe^ n)ol)l = Stock (^fal^l) am Seimgrunb, jene^ üielleid^t 
= lyne, vitis nigra (SBatbrebe), lien (clematis). 2. Seine 
(in ber ^falj) 3)iarfnu^ung. 3. Sein in Seinpfab f. ^fab. 

Seinlad^en f. Sad^en. 

8ein§ — (fd^roäb.)Sinfe, Sinfen— . ^ft^^^P^- gerner f. -la^. 

Semberg (Sämmerberg) SBeibeberg für Sämmer, in B. 2lppe(s 
latioum. 

Seiffei, Seid^fel f. (§olj jum geftfialten ber SBagenleitern, 
in bie 3l($fe geftedt). Seiffell^olj jiemlid^ oft, mo Seiffel^ 
ftangen gefiauen merben. 3Sgl. ©priffel^olj, gelgenl)olj, SRab^: 
f)olj, S)eid;felf)olj, SBeHbaum^oIj 2C. 

Seite f. (Sßafferleitung) f. Saite. Seitgraben, ^auptmäffe^ 
rung^graben. 

Seite ml)b. lite al^b. hllta, Slbljang, ^albe. Kienlite mit 
tienl)olj bemac^fener Slbliang. SDland^e je^ige Seit erb er ge 
finb aug Seitenberg entftanben. ®er Ulmer Sauterberg l^ie^ 
ebenfalls 1361 an der Litun. — 3;al)r 1155 Litun (B). 
3n Saiern am oerbreitetften; 3^^^^^^^^^ Seiter, Seütter,^au^ 

11 



162 Obcrbcutjd^eS glurnamenbud^. 

Sauter j. 33. die Leutterwiss an der Leütter. — 1182 Li- 
thowe, Sett-au (S 6). 

Setter 1) SEBagenleiter ; tt)0 bte Seiterbaume ju tiauen iMten, 
\)k^ man e^ im Seiterl^olj. 2) f. Seite unb Seber. 

1. Sene f. Seine 1. 2. Sene f. Seilen. 3. Sene, Sene 
f. Sänne. Sen — , öfter au^ längen — . 4. Sene, Sonne, 
©d^neerunfe an einem Serge. 5. Sene, Seltne f. Slbl^ang, 
aud^ Senne. H. ^n F. unb H. fteljt oft Senne für Sinne 
unb biefe^ für Sinbe, wie Susanne = ©d^anbe, ©eroannc 
für (Slder =) ©eroanb, Slnraanbe. 

Senb 1) = Sanb, 2) = Sänbe, Sanbung^plafe. Senben, 
fd^male 2l(ier6eete. SJgt. ©elenb. 

Senne f. Sene. 

Seprofe (Stu^fäliger t). lepra, 9luöfafe). Seprofenl^au^, frül^er 
@ied^enf)au§. 

Ser f. Sar 2) -ler ßnbung, beutet bie Sage eine^ 3lderc> 
an. 3- ^- 1371 ein acker der steinler, der flüchler (an 
ber 3^lue), 1332 der ougsteler u. f. w. S 6. ber Ää^Ier am 
Äa|en6o^I S 2. 

1. Seriä^e f. Särd^e. 2) ®er SSogel al^b. lerihha. 1287 Le- 
richenberg. 1308 Lerichenkopf. 1330 Lerchenberg. 

Serre, Sörre, Sere ml^b. lörre, 93eijpla|. 

Serj linf^, linl^ liegenb. Lerzberg (l)iel^er?). f. Surj. 

Sett, Setten m. Mauer SeJim, ,gafnererbe. Slud^ Sitt, Si- 
ben, Sibem. EoHect. ba^ ©litt, bie Sitti f. Sütti. 1272 
Letthuobe. 1420 im Lett, Letten. 16. 3if)bt. Kreuz lett. 
S)er Letter ^ 3l(Ier am Sett. 

Setfd^en f . . = ,galle t). Ital. loggia. 

Sefee f. SSerliau, 5ßf alitmerf , 3Serfd^anjiing. Äommt fel^r oft 
t)or. 1385 die alt Letzi zu einer lantweri (ma(3^en), aU 
och die alt letzi was (mar). Se^graben. 1532 das Lez- 
törlin u. f. m. 

Seubag glufeJl. im Mg. SSgl. Seufad^. 

Sendet f. Siedet. 

Seufad^ S^ufe^^. alt Liubisaha, fd^einbar t)on einem ^31., aber 
nad^ 2lnaIogie mit anberen gl. mol^l au^ älterem Liubisa, 
Lubisa umgebeutfd^t. SSgl. bie üuellennamen ber 2aihaä): 
Lubia, Mala unb Lublanza; bie aber nid^t flamfd^ fein 
Unnm, ba fie in rom. Säubern mieber uorlommen, voo 
ni^ ©laoen I)inf amen. 3[?gl. aud^ fl. Laus = *Lavos. ©tatnm 



Oberbeutfc^cS glurnamcnbud^, 163 

Lav, Lov, Luv — fl. Luvia, j. Louein). Lobana fl. — ßeu j- 
naä) glu65R. tr)o£)l auö altem *Lutiiia* SJgl. ben 93ad^ 
Lud, Lutz in ©übtirol. ßubefd^ (Lod^sco, 12. S^bt.) 
am Su^bad^ (Loda). bie gaH. Lutosa. 

1. Sc Ute. ©utieutljauö für ©onberfied^e. 2. Seute l^äufig 
fatfd^ gefd^rieben für Seite (Slbl^ang). 

Äemer f. ßeber. 

Seye f. Sad^e. 

Sidb f. Sie. 

i, &x6)2 (. Saug 3. unb Suf. 2. Sid^g, Sid^fe, beffer Sied^fe, 
fiief(|e ml)b. liesche, liske, al^b. lisca, Sinfe, ^arrenfraut. 
884 Lihsachum Spffad^, rotnn beutfd^. 1009 Lisca S96 am 
Stlfebad^, jroeifeltoö üorbeutfd^. SSgl. fluvius Liscus in granf- 
rei^, irifd^ leise (trag). 1274 zer Liespach. 1278 an der 
lihse. S. 3. SJgl. äan^. 

2iä)t I)äufig in %lux3l., bejiel^t fid^ auf 2lbgaben an baa emige 
Sid^t ober an ein Sid^t auf einem ©rabe ober in einer Slr^ 
menftube (1401 giltet an das liecht vornan in der siecli- 
stuben by dem ofen u. f. voJ), bie au^ gemjffen ©ütern 
fallen. 1420 der liechtacker. Si(^tädfer. 3m liechtentigel, 
Leuchtentigel, Lichttigel (1564). Sgl. S)egelftein. 3^^^ 
2lbi. licht, lid^t, IjieH, meife, 1125 Liehtenstein, zu der 
liebten staig. ^lofter Liehtenstern ;c. 

Sid^tl^olä, au§ bem ber Sid^tfpa^n gel^olt mirb. 

Sii^tjaun, nid^t burd^flod^tener ^aun. Einige Sendeten- au^ 
^31. j. S. an^ Seud^tenberg (alt Liukinberc v. ^31, Liuko. 

Sibem, Siben, Sel)m f. Sitt. 

1. Sie, ml^b. liewc, Saube, 3^ft- 3Sietteid^t einige mit Sie^ 
itn — anfangenbe %^. l)iei)er. Sie, Sil^e al)b. lie, ml^b. He, 
lihe m. (lutum) Se^m, ©d^lamm. 13. 3l)bt Lihen. 1227 
Lihental E.^ S)a ein Lihen j. Said^er ©runb f)eifet, fönnte 
aud^ Sid^, alt Liochen, Leohe F. l)iel)er gel)ören. 2. Siebe 
= liewe (raansio, 9Bol)nfi|). 3. Sieb, abb. ^9t Liebo, 
je^t g§R. Sieb. 1283 Libenberch, 4. Sieben- auö lewin 
(.gügel, collis) Lewenberc neben Lebinberc. 

Siel al^b. liola, ml)b. liele (2Balbrebe). 12. 3^bt. de Liele. 
Siel, Sielen. Siela u. f. m., menn biefe Ort^^namen über- 
l^aupt beutfd^ finb. Sgl. bie n)elf($en 091. Luila, Luiles. 

^. Siene f. (scrofa) ©d^meinemutter. 2. Sien e f. Seine (©pi^- 
al^otn). 3. Siene f. Seline S. 



1(54 Oberbeiitfd^cä g(urnamcnbiid). 

Sicr in Lierbach, Lierberg, Lierheim u. f. tu. fielet üicHcid^t 
ju schlier (slier) tt)ie oberbeutfc^eö lecfen ju fd^leden, n)ie 
3la| JU ©d^ra^ (satyr, ©d^rättel) 2c. ©ief)e ®d;Ucr (Sel^tn, 
©d^tatnm), fonft ift e^ ein rerfd^ollene^ SEBort. ^n ^ad^- 
namen !änie ba^ fpmrifd^c liyr (glufe) jur SSergleid^ung, 
gaUifd^ Liris. 

Sicfd^c f. (Sinfe) f. Sic^^ 2. 

Sicftall rergl. abl). liustal (statio) .^eetroad^e, Sßad^poften. 

Siger n., ©eliger, ©liger, Säger. 

SiU, Silg f. 3tg. 

Simbad^, älter lintbach. SBol^l ni(^t itntner ju Sinbe f. b., 
fonbern jutüeilen Dorbeutfd^eö Linda. 3igl. ir. linn == altem 
lind (©umpf, ©ee, glufe). 

Simntat, Lindimagus. Magus fann mac ©of)n fein, roie im 
2lltirif^en bie öueHe „SDlutter be§ Sad^ee" beißt. SOBaJ^r- 
fd^einlid^er ift aber -magus ein glufename für fid^. SSgl. ir* 
mac (rein, f)ell, lauter). 3Sgl. -magen. Lind Magus glied^e 
bann bem infetfettifd^en glufe^t. Linn Livan = Lind Le- 
man. (12. 3^bt.) Slel^ntid^ fönnte bieSteumagen ein alte^ 
Novi Magus fein ; novios (Sad^)- Sauterbad^. SSgl. fL Navi- 
lubio j. Nava (fett, ©panien), neben Luvius. 

Simmi in SBetterlimmi, 3Wattenlimmi u. f- f., oieHeid^t au6 lat. 
lim es (®renje). 

L Sinb f. Simbad^. 2. Sinb = Sinbrourm, aljb. lint, lint- 
tracho, mag ftedfen in £)% wie (773) Lintbrunnen. SSgl. 
SBurmbrunnen. 1079 Lintburg. 1077 Lyntberg (Simb'erg). 
3Sg[. jjebod^ anbere lint. 3. Sinb, nieberb., mf)b. lint, %U^U 
werf. 4. Sinbe, f., al)b. linta. ^m SKittelafter läufig 
©erid^töbaum, wie nod^ l)eute ^erfammtungöort be§ ©orfeiS. 
792 Linthart. 972 Lindenouua (Bttrid^er @gb.). 13. S^bt. 
zem Lindenbache. 1376 Lindengasse u. f. n). (5oIIectit> 
Sinbad^. 1255 (Judicium) sub Tilia (Sinbe) apud Ber- 
maringcn. — 1532 ein offen verbannen gericht zu Hoss- 
kirch under der Linden. — 5. Sinbe = Sänbe (Sanb) 
©elänbe j. 93. 1308 in der naslinden. 

Sinne f. Senne. 

— Ung. Sin giur9i. öfters j. Xf). v. %3t. roie ©d^iaing, j. %^- 
V. 031. roie ber Settgltng bei Sartenbod^, ootn naiven Seng* 
Kngen. Sfn S3erg3i. ^ßerfonification j. 'B. ©äuUng f. ©ouL 

' 3n %ln^% roie MimiliDgus (SRüntUng) fe^r alt, t)ieaei(i^t 



OberbcutJd^eS gturnamcnbud^. 165 

t)orb. SSgl. ben glufe Bodincus (^o), Agalingus T. P. Tu- 
minga (S^antitta). 

Sinfc, oft in g(ur9Z af)b. linst. 1330 Linsibuel. Linsenberg. 
1 420 Linsiäckerlin. — 776 Linsenbrunne (ju SRainj). @()er 
jum 5ß5l. Linso, Linzo. ^m Seinfet, ßetnfen (hanebm 
bie gtur ber Scin^lcr), (fd^toäb.) = linsach S2. ©in an= 
bere^ fd^roäb. Seinfet bebeutet fieinfaat ift aber gen fem. 

Sinjgau t)om ©a(j^e Sinj. 3?iefer rorbeutfd^. SJgL fpmr. 
lliant (»Qd^). 

Sippe %bi^%, alt Lupia, rorbeutfd^. SSerfd^ieben t)on al^b. 
lup (cruor, virus, geronnene^, 83Iut, @iter, ®ift). ^n granfr. 
mehrere g(üffe: Lupa, Lupia. 

Sifd^e f. .^otjrutfd^e. 

Sifien f. Si(^^. 

Sitt, Sittent f. Sett. 

— life in Mgäuer 0% ift = lins. (Senitit) eine^ ^% SSgl. 
©eberlife Sadirlins (wilare). 

Si|> fv 3<^un, ®el)eg. 2lu(^ Siy, aber t)erf(^ieben t)on Seye 
(Sauere). aSgl. ^laye u. ital. lizza 3^^^^ ^om af)b. lazi 
(@d^u|n)et)r, Se^e). 

1. Sob f. Saub. 2. Sobe f. roman, loba, R\ü). 3. Sobe f. 
Sauge, gifd^. 

1. £o^ =2o\) (SBalb). 2. &oä) = ^ö^Ie. 1300 ze Fuchse- 
löcheren. 1316 vohenlohe (vohe, ^uä)^). ©erberlod^ (eine 
^öf)le) u. f. n). 

fiod^e f. Säd^e. 

Sod^er = Sofje, Söller (^öljer). 15. 3^bt, in Locheren, 
Sod^er f. fiol). '^n Sockten entroeber = lochen (£ol)en) mit 
eingefd^obenem t, wie @pad;ten für ©pad^en (<£d^eit) ober ein 
©ottectio — fiod^^eten, f. aud^ Sudeten unter SudEe. 

Sofer glu§3i. t)gl. Seufad^, = *Lov-era. 

Sogen = Sol^. ©umpf — f. Sofien. 2. Sogen, Saugen 
Saugna glufeSl. alt Logana ift raol^l Dorbeutfd^, ebenfo bie 
So'gfen, jroei @untpfla(^en am SÄfieineinflufe in ben S3oben= 
fee. 3SgI. ju festeren fpmr. llwch stagnum, (ftefjenbe^ 3Baffer) 
= altfeltifd^ lux neben luss. 

1. Sol^ (©erberlol^) beim Sofjftampf. 2. Sof) n. al)b. loh, loch, 
vzxxoanbt mit tat. lucus, ^din, ©el^ötje, fd^wöb. Sau, Sauc^, 
bair. Said^, Sad;, Sa, fonft aud^ lo, lohe, loe; SJer^ 
Ileinerung^formen : Löhlin, Löchlin, Löhle, Löehle, Läule, 
Löli u. f. ro. ^piural löher, leher, lehr, lohen, lehen. 



166 Obcvbeutfd^eS glurnamcnbud). 

Sa^r 900 Perinloh. 1192 nemus Loch. 1258 silva Buo- 
chinloch. 1349 ze Löhern jcgt £ef)r. 1253 in Loeheren, 
Loecheren. ^m 16. ;31^bt. pufig low für loh. Agstlow, 
Nydellouw. 1320 bi den Lohen, die Lohe, ^n ber ©d^uttcr- 
gcgenb fieigen bie SRinnfatc überJd^iDentntettber 3Baffer &o\)en, 
benn in B tft Sol^, Sollen, Sogen, Sä ©umpf* 

£oI)n, Son f. t). n). Sane. 

Söfir, f. So^. 2lud^ So er, Sör, Sörer (SBalbtfjcile). 

Sombcr, Qann. 

Sone, f. Sune. 

Sorelei f. etwa nieberb.. Iure, S^cufd^ung? Ober ju lorlen, 
antodcn. 3SgI. ba§ folgenbe SB. SSgl. lorlisman (Setrüger). 

Sörre, f. Serrc. 

1. Sog, Sooö, fc^nräb. Saug (laus) f. ©(ä^roeinntutter. Saufen^ 
ää er S 2. a. 2. S o g (sors), f. Saug u. f olgb. 

U Soft, Sofe, aljb. losi, losa, ml^b. loese, lose t Slbgabe 
aug einer Slu^ung an ben ®ig^ntf)fimer, ^ad^tgelb 2c., bann 
ber (Srunb fetbft, von bem biefe Slbgabe gereid^t wirb. @o 
gab eg im 2Balbe: stumplosi, stocklosi, holzlosi; bann für 
SBaffernugung eine wasserlosi, für ©runbnufeungen grundlobi, 
bodenlosi; Slbgabe t)ongIa(ä^g harlosi; t)om SBegjug bie weg- 
losi, bann kirchlosi 2c. ^n %lvix3t, finben fid^ am l^äufigften 
Grundlos], Bodenlosi unb Wasserlosi. 2lug bem 9. ^ijU. 
im Waganlose. 1399 zuo der Endlosen, etroa *Emdlosi, wie 
Bürgend neben Burgaimde? 3Jle{)rfad^ fommen gturen in 
6rIo;en t)or, fd^on 1330 ein Erlosenn t)gl. in der er = erde 
unb n)ieber anberg Erschatz. 5Dann 1326 Bonum Loubelosin, 
f. Loub. ©in S)orf ©atteUöfe, n)of)l ju sätel = SSifang, 
Slderbeet. 2. Soofe fsortes, portiones) bie unter bie 3Karf' 
genoffen nad^ bem Soofe Dertfjeilt werben, im Satit) (in bem 
ja ot)nef)in aHe alten 031. ftefien), I)ier 5ßturalig, -lofen, -loofen 
tautenb. Sie fieifeen aud^ gemeine Sofe, ©eHofe (©aHanb) 
Soogtfieite, Soogfatt, bod^ Ijäufiger Süffen, Süffen, f. Sid^g. 
Heber ©angtofen, f. ®aft. 3^^ifßW;aft ift ein Sofen, bag 
me{)rfad^ im Vorarlberg Dorfommt. Dblofen, Soofenö'. 
5Dombirn ac. 3Jod^ fd^roieriger finb bie ©d^meijer- unb Si^iroler^ 
2llpen. ©erlog, bie junäd^ft S3ad^namen finb unb an ben 
oberfd^njäb* Sad^ ©l^rlog (gefproc^en Slirlaug) erinnern, wag 
atteg unbeutfc^ ju fein f(^eint. 3SgI. fluvius Lussa, fluvius 
Laus u. bgl. ©tamm Lav-, Luv-, f. Seufad^. @r-, ©er- 



Obcrbcutfd^c§ glurnamcnbud). 167 

t)iell. bcutfd^er S^f^fe/ ^^^^ ®^^ ^^^^ ^^^^ rorbeutfd^e^ 
car (Sad^) ift. ©. ®er. aSgl. Linn Livan unter Simmat. 

Soo^eigen, f. Subctgen. 

Sot in SBafferlot (aquae ductus). 

Söwe-, SöTOen-, in 03^. fe{)r oft, aber nie leo, Äönig ber 
Xi)itxe, fonbern entroeber lewen (.gügel), f. Sei), ober = 
Sol^e ($öljer), biefe^ aber nur in jungen 9lamen unb feiten. 
3ufäHig anä) einmal au^ bem alten ^lufnanten Seune (Liune) 
f. Sain unb Saui. 1284 bi deme Leuuendal (S 3). 1265 
Lewental (S2). 1284 Levinberch (Sennberg) ntöglid^erroeife 
aud^ jum al^b. $3i. Hleo (®enit. Hlewin). 

Suä)§^, f. Sid^^. 2. Sud^^(SRaubtf)ier). 1288 Luhsenegge B 1. 

Sude f. Südfe im ^aun, SDurc^Iafe, ©inlaPanal in eimn ©ee 
(burc^ ba^ 3lieb). ^nä) Suät, Sudlet, Sud^t. 1371 die 
lucht matten. §iel)er melleid&t der lüchende acker (S6). 
gaD^ ba^ Original nid^t lächende acker ^at, ma^ ®renj= 
adfer bebeutete. 3. geteeinfd^nitt im ©ebirge, j. 33. SBagen- 
ludfe. ©ayerludfe. 

SudEet, f. SudEe. 

Sxibeigen, ganj eigen, etroa an^ all-od-eigen oerlür^t, wie 
bie gorm lotfieigen anbeutet. 3Jlögli(^ern)eife aber ard^ai^ 
ftifd^e gorm au^ hlut (Soo^), ber 3lntf)eit, roeld^er bei ber 
Sefi^ergreifung (Eroberung) be^ Sanbe^ bem einjelnen freien 
3Jlanne jufiel. ^bieten bod^ aud^ nod; jiemlid^ fpäte ©d^riften 
3lntlit für 3lntli| u. bgl. 

Sube, fd^mu|ige^ Sffiaffer, SKiefe im SBaffer. B. 9?gl. Sober, 
@(^mu^. 

Suber n. (n)ol)l ju lurren, lodfen) SodEfpeife. Suberf)öljle 2c. 
3JlögIid^ aud^, ba§ 2la§ gemeint ift. 

Suf, m^b. ^öf)te, 2lbgrunb, boc^ mol^I nid^t im 95ergnamen 
Supfen, alt Suffun, „ma^ bei ben Slbgrünben ober ^öl)len" 
bebeuten müJBte. Supfen ef)er oorbeutfd^. 3Sgl. ben d^urm. 
Ort Lupinis. 

i. Sug, mf)b. luoc, luoch, al^b. log, SSerftedE, §öf)le, ©d^lud^t, 
^inter^alt. 1155 predium in Lucum, je^t Sugen, in einer 
©d^lud^t. 1231 zen luochere. 1309 an dem Lugenberge. 
1325 Luoge. ^afe u. S3urg das Lugly ac. Sugibad^. 2. Sug 
t)on lugen (fpäfien) bie rieten Sugin^tanb, Sugertf)urm (ml)b. 
Luegerturn) Sugin^gäu. 

Sumpf, ni., junger ^oljau^fd^lag, ^oljtrieb B. 



168 Obcrbcutfd^eS glurnamcnbud^. 

Sugel f., wa^ Saget. 

Sune, tn|b. liune, leun f. S^fiautoctter, lene, Satüinc v. liunen 

auftliauen, f. fiain, alfo Sune, Seune aud& = 2;i^aun)etterbad^, 

©d^lammbad^, ber jur 3ßit ber ©d&neefd^ntelje bälget toft. Dffen= 

bar ju fpmr. Uynu (fliefeen tnad^en) Derroattbt, wo ttid^t iben= 

ii^ä) unb bamit Dorbeutf d&. S)a^ gif djtüaff er S o n bei ßonftans 

tüol^l Don Ion (tributum), ba au^ t^m ©angfifd^e „grün unb 

bigen gefielen." 
Sunb, n)of)I rom. lunda, X\)omxie. 1300 Bodenlundenn. Lun- 

denerrun (1282) jefet Sunnem an ber SÄeufe (— bie Sunb= 

nerinnen) t)gl. folg. 21. 3SgI. Lune. Sunben. 
Sunge, f^roarjgrauer ©d^iefertl^on. 
Supf, f. £uf. 

Surlen, f. Sauren unb Sorelei. 
Surj, lurjig, (inf^, fd^Ied^t. 1321 von dem lurzgen ge- 

demli an veld. 
Su^, Sufc^e, 3Koraft. SSgl. raenbifd^ luza ©untpf. 
Sufe, f. Sau^. 
Suffen, f. Sau^, Sid^^. 
Suft, abj. a{)b. lusti anmutl^ig. Suftenau. 
Sütt, Sütten, ©elütt (ogl. lutum) Settengrunb. ^m ©lütt. 

1363. Lütenvelt. 1499 die äcker beyd Lüttinen S 2 a. 

1372 Lüterweg (S6)V SSgL Sett. 
Sutfd^, Sütfd^if. ©letfd^erbad^, Sd^lanimbad^, n)ol)I tont. 

*lutosa, iutosina (riva). ©d^roarijlütf^ine, 3^^ilütfd^inen. 
Sü^el, af)b. luzil, Hein. 9. ^\)\)t Luzilinror, (S 6) Luzzilun. 
Sü|ig in einlützig, einfant, einjeln fteljenb. 1420 ainlützige 

juchart (S 2 a). 1454 das einlützig huss. 
Suyen, f. Sid^^ unb Sogen. 



ajl— oft üom Slrtifel b^i^ft^^wimenb , j. 39. 9Kaunfing = am 
Slunfang ; 9Keid^id^ = im Slid^a^, 9Kengenbad& = im ©ngen- 
bad^ 2c. 3wTOei(en für S9, j. S3. 3Kagengenn)iefe für 85ag 2c. 2B. 

1. aJlab, 5Ölal)b f. ^jJIur. ^aben. SDungroiefe, bie jroeis unb 
mel^rmal gemäljt mirb, f. 3Jlatte, S^^^i^äber ober Demb- 
njiefen. 3Bo man für J^afe, 3Bagen, ©d^tag, 9lab u. f. it). 



Oberbcutfd)e§ glurnamenbud^. 169 

^a6, Sffiaggen, ©d&lagg, SÄabb fprid^t ober fprad^, ba tft aud;' 
STOott für 9Kab balieim. 1292 pratum Hergers mettela. 
Gruobersmata. 1067 Slogenmeteline. 1232 Margimetlir. 
179 Giggiraada (F). 12. 3^bt. Louchmatun (S 6). 1295 
ruitmatte (S3). 12. 3I)bt. de Balsindc matto. 1213 Meils- 
maton (S 6). 1365 das Huormetteli (j. ^ürrenfjof). 1716 
SBicfen, genannt Mattena (S 2 a). 1360 Spohrers mahd. — 
1295 in Gemannisgemat F. 1294 der swesteron mat in 
den medern (S 5). 1229 an mattun (S 2 a). 1420 item 
vier maden wissen in der Eschlinwiss (S 2 a). 15. 3^bt. 
die metlen (S 6) u. f. n). 2. HTfab, 5Dta^b n. ^ur. 3Käber, 
3Köber. 2?gl. 2)?ob. Söilbioief e , «geiberoiefe, ^olj-, Stieb-, 
SJioor-roiefe, bie in ber Siegel nur einmal gemäljt werben !ann, 
nid^t gebungt roirb unb nad^ ber erften ©enfe aU SBetbe bient. 
©inmäber ober ©treuroiefen. 1293 in den Medern (S 5). 
1431 Obermedergraben (S 6). 1367 Spitals Wismeder S 2 a. 

SKann^ntab, ntf)b. mannmät, mannesmät, fo t)iel ein 3Rann 
in einem Xage abmätien fann, meitum ^(äc^enmafe. 1309 
anderthalp mannesmät wlswahses S 2 a. 3m SWammette. $ o f - 
mäber m. (B) maö fonft grolinbe, Heiner ^^agmerfergut, 
baiS urfprünglid^ ju ben 2lu^äcfern eine^ gronfiofe^ gefiört. 
SSgl. ^ofnat, ^obat. ßolleftto SDlabad^ n. (item madach 
oder wissmöder), je^t l^äuftg ju 9Käbidj, 9Kebig umge= 
tautet. 1134 Silva Madach (^egau). 1413 in Hegow et 
Madach (f)ier Sanbfd^aft^name). 

3Jiaber, 1. SKarber, mf)b. niader neben marder. 2 = 9Körber. 
3. aWaber (SJlal^ber), einer ber mäl^t, j. S. 3J?at)berbrunnen. 
3Sgl. @d;nitterbrunnen. ®ie 3Kaberga| ju 9liebf)aufen Ijiefe 
1416 die mairtgassen (9Korbgaffe). ©ine mairtgasse 1414 
JU Äonftanj; im IG. ^i)^, jn)if($en Slulenborf unb 2llt§= 
Raufen 2c. , bie 9Koberfteig bei ©rtingen. 1435 zu Mader- 
holleren (SDlarberlöd^ern). 9K a b e r f) a l m (® orf bei Kempten) ; 
9Up auf bem ©ai^berg (SlUg.), f. ^alm. 

9Habaun, 3Jlarbaun, ^unä($ft eine 5DolbenpfIanj3 meum mu- 
teliina, aber aud^ gturSR. au^ rom. muttone, mutto, irifd^ 
motta, ^üQtl, in SSorarlberg, S^irol l^äuftg. 

äble,'3Räb[in, SRäbd^en, Jungfrau, etfe, f. 3Kagb. Untere 
mäbelialp. Dbermäbele, eine ^Ipe ift wol^t = ffetne 3?ab, f. b. 
3Käbelif)orn ac. (B 6) SKäblenfelfen (S 2 b). 



170 Obcvbeutfd^eä gturnamcnbud^. 

SKagen, Delmagcn m., at)b. mägo, mäge, mähe, SPlo^n 
(papaver). Ob Mageta, 2036 Magetoii aB ßoHeftix) aufju= 
raffen (^ 3Ko^nfelb), tft sroeifel^aft. 6^ ift ef|cr fcltifd^. 
SSgl. Medan (granfr.) alt Magedon, = dunum. 3Sgl. anä) 
fett, mag gelb, worauf mageto weiter gebilbet tüäre, n)ie 
nemeto au^ nem. 1564 die Magbaint S 2. Sin 3Beiter SRagb- 
baint (S 2 a) Wnnte au^ biefem mi§beutet fein. 1224 Mahen- 
felt. 1321 Machenberg (?) S. 1389 ein acker das Mach- 
lant B 1. ©in öfterr. aWa^lcinb lieifet a. 1290 daz Achlant. 
^ier alfo baö m t)on am Aehl: 

aJlagen — , aU beftimntcnbe^ Söort ift faft immer ber ^51. Mago, 
je^t meift in 3Jlain- t)er!ürjt. 2RagenfeIb. 1027 Meginhart 
(3)tainf)Qrbt) 1158 Maingrindel (S 1). 13. 3l)bt Maginlal, 
Meinewanc 2C. 

— magen, im gtufenamen 3fleumagen alt Niumaga (SS) ift 
Dorbeutfd^, ma^rfd;einli(^ alte^ Naviraagus. 3SgL baju Lin- 
dimagus je^t bie Simmat, f. b. 3n £)3^. ift -magen ba§ 
galL magos (gelö). 

9)Ugb, f. Jungfrau. 1246 Mägidiberc (im ^egau), f. 3Kaib. 

i)iaiggi (9Jläb(|en) n. fd^iDeijerifd^. 3Jlagbbaint, f. WlaQcn 1. 

3Jiaib (= 3)tagb); öftere axi^ anberen öfinlid; lautenben Se- 
ftimmung^mörtern entftanben, j. 3J. 3Kaibenberg (1367 Megen- 
perch). »ipieljer aber 3)laibenbett, 3Jläbd^engrab ber 3 l^t. 
3Kägbe Jungfrauen), ©nbett, Slßarbett unb 2ßilbett. (3lor= 
nen ?) 

3)1 a^l- in aRal)lai(ä^e = alib. mahaleich, Sid^e bei ber ©erid^t 
(mahal) gefialten wirb. 3)tef)rere 9Kal)leid^en. 2)ie 3)1 a I- 
ober 3i^l^id;. 3^^^ — ©renje (zil vnd march). 3)lal)lftatt, 
3Jla]^lberg, ä^erfammlung^^, ©erid^t^ftätte, at)b. mahal, SSer- 
fammlung, 9lat^, ^^unb. S)ag gälifd^e mal ift möglic^ermeife 
baffelbe, aber mol)l nur gemeinfameö, inbogermanifd^eö ®rbe, 
mie Diele anbere SBörter aviä)^ j. 93. march (Slofe), wit 
(guydd) ^olj, 3Balb u. bgl. S)a^ üerfd^iebene 3led}t ber feiten 
unb ©ermanen fd^liefet n)ol)l eine @ntlet)nung von Sled^t^- 
au^brüdfen au§. 

3Jlai, ber SBunne- (b. i. Sßeibe) -monat. mit SBalburgi^ bem 
1. Ttai begann bie SBeibejeit, fie marb feftlid^ eröffnet, ber 
^eerbftier mit ilranä, bunten 93änbern im ©d^roanj unb mit 
rergolbeten Römern au^gefd^lagen. Sin biefem 3)laitag fanb 
baö 3)laifeft mit bem ©tedfenbe^ 3)iaibanmeg u. bgl. ftatt. 



Obcrbeutjd^cS glurnamcnbud^, 171 

Biä) ermaten voax = fid^ erluftigen, järtlid^ tl)un. S)te 
t)ielen 50lai-tt)iefen, -fjalben, -berge roaren ber @d^aupla| ber 
Solföfreube über bieroieber gefonmiene SBunne (bajS ®rün), 
benn anä) im ^Mittelalter nod^ roar ba^ 3Siel^ ber ^awßU 
reid^tfium beö gemeinen 3Kanne^, wie in ben 5£agen be^ Xa- 
citu^. S)a^ geft l)ie6 anä) iJauberfeft, t)om Saubfd^mud 
ber glitten unb ©äffen, ^m 3Jlai Ijatten bie S)orff)engfte it)re 
gute 3^it/ fi^ burften fid^ 4 SBod^en lang nad^ Selieben in 
ber ganjen 3)iar! SIBeibe fud^cn — ermaien. 5Da bie Söaffer 
biefe^ 3Jionat^ für gefunb galten, fingen S3ädfer unb S3aber 
an ben SJlaibrunn au^junüften, ba^ 3Kaibab ju ruften, 
njnx ©ebirge aber fc^lug man ba§ SSiel) auf bie grün werbenben 
Dlieberalpen, auf ba^ ^Kaienfä^ unb ba man eine 2öof)n= 
l)ütte auf ber 2llbe auffc^lug, I)ie§ biefe aud^ 3Jlaifä^, 
bie ber Sergbauer fd^on feit ^^ll^^wnberten ate ©otttmer- 
frifd^e benü^t. 1360 am Meigenwasen. wald Meigen- 
bach. 1322 (bi dem) Meigenvels (F). 1352 die Maigenowe 
(3Jleinau, Snfel?) ^m Wtai waren anä) bie großen Singe 
(3Solfgoerfammlungen, placita), bie Maispräche. 5?gl. Ort 
3Jlaifprad^ (S6) 3JIaite, .gafenmaile S2, beibe jugleid^ 
%3l, SBalirfd^einlid^ = im 2leulein, t)gl. 3Ked^i(|, 3Kaunfing 2c. 
aier m. urfprünglid^ ber SJermalter auf bem ,^ofe eine^ (Srunb^ 
lierrn, fpäter jeber 33auer, 3)iaierfd^aft = Saurfd^aft. ©o 
feit bem 16. 3f)bt., frülier pursarai, pürschaft. S)af)er 3)taier' 
iDaibe = ©emeinmeibe, aud^ bie 3Jlaieri genannt. §äuflg 
in 3Jlaiern (= 3)Jaierinnen), SBiefen, bie jum 9Jlaierl)of ge- 
I)ören. ^n ben Dörfern, bie au^ ^ofanlagen ^eroorgegangen, 
fanb fid; immer ber 3)iaierl)of (gronljof), von meld^em alle 
anberen ,^öfe S^öc^terl^öfe maren. 1320 vf die Mai er ige 
(S4) mie vogtige SJogtei = SMaierei. 1269 Maieriude- 
wigeswisa (S2a). 1420 Freymaigersgut. S3emaiern = 
bungen. ®in anberen 2Kaier, f. unter ^oi. S)a^ melfd^e 
Mageria (SRaierei) fommt aber l)er von maga = malga 
(SBeibe). SÄom. magisa (Srad^e) = magisca, t)om 2Ronat 
9Jl a i. 5Da^er moljl 2R a i ^ b. 9Weran, nid^t von feit, mag gelb. — 

3Rain f. 3Kagen. 

SKain, ^ylu^^., alt Moinos, SBurjel mi (moi), get)en, ber 
©eljenbe, b. i. ber ivlufe fc^led^tmeg. 

1. aJlaife (S5ogel), al^b. meisa. 2. Maizo, Mais 5p5R., n)ot)l 
aug Magizo. 3. 2Rai^, beff er 9Kai6, SReife, at)b. meizzo, 
meizo, ^oljfc^lag. SJgl. Loupmeizzo f. SDlaife. 4. Meisa 



172 Obcrbtutfd^eö glurnamcnbud^. 

(in raelfd^en ©egenben), Sauemliof; au^ mansa, mansio. 
ßinige SDlaifcn- roofil auö: ju -m-äifen-, vok 3KcgIi§ au^5 
altem zum Eglolfs (nätnlid^ $of), in bem baö 9Ji bet ^rä= 
pofition jum am ^auptroort Ijängcn blieb, ©o 3Jluberpolä 
f. unter 33olj. 1320 Meisental 1295 Meisinbach. 1525 
Maysenberg. — 1342 bi dem Meiser (S2 b) fann ber 5y9i. 
aWaifer fein. SEBäre e5 in Slirol, bann bütfte man an 
vornan, meisura (3Jlaierf)of) benfen. 5Die J^-lufeJt. 3Jtai^aä), 
aWaifenbac^ 2c. finb roo^l Dorbeutfd^. Sgl. Mosa (JDlaa^), 
Masa. 

3Jtai6 m., ^oljfd^Iag, f. SJfaife nr 3 unb 3 ^^9- üf jeden 
maisz soll man in drei jarn nit treiben... 1331 derselb 
maizz ( ©d^lag) sol darnach zwai jär gepauwet sein. 2)taifi= 
boben, 3}laififluf) mol^t l^ielier. Urmeife, fpäter au^ ättife^ 
t)erftänbnife Sffiurmei^, SKurmefe, Urme§, Urbeiö, Drbii^ u f. m., 
af)b. urmeizo (t)gl. urholz, urhow), TOörtlid^ roa^ unfer 
Un-Ijolj, Slaubmalb mit vielem gefallenem, bürrem ^olj, Ur= 
malb. 13 S^lbt. fErni) am ürmez fS ü). 1330 entzwüschen 
dem Buochwald und dem Urmeis. Sifd^of^mai^. Subenorbi^^ 
(13. Sf)bt. Bubenurbes mof)l aud^ l)iel)er). Urbeiö, Ort 
im ©IfaB. ®tn)a^ anbetet ift UrbiiS in Urbi^egert, ba ift 
e^ = Urban'^. Urban lautet fd^roäbifd^ Urbi, Urbele. 
SDlieBel m., ^oljflo^. 9Kaifeen, 3Koi§en, ^oljfang an 
bet Stife. 

1. 3Kal f. ka^l. aJlalaien (SBalb) b. ^eiligenberg (2Weergburg) 
1248 Malagin, flingt fremb. 3Sgl. 2Rarl<>i im (Slfafe, alt 
Marelaigia, Marleium. Um &)nx ein Serg Malogia. Mal- 
logia. 2. aWal ein gelbmafe, = 'U borgen. S 6. f. 9JJitmel. 

3Jtalgrei, roman. malgeria (SRaier^of). ^mtiQtxen ift nid^tj^ 
anbetet ate z'(u) Malgeria. 

3Jlala| in 9Kalafegaffen, 9Kala|l^au^ ac. t)on malatia (Äran!^eit, 
©ied^tag , 3luSfa^) ; bie ©onberfied^en J^iefeen aud^ bie a)Jala|en, 
il^r ^auö malatzhüs, aber aud^ raaltzhus. 1417 Malaz- 
gassen (S2). 1495 Mallenzen Barr (S 3). 1386 Maltzrein 
(S 3). 5Die 2Raljengaffe in S3afel 2c. 

HKan f. 3)lonb. 

SDlann in Sergnamen. 3)er alte SDlann, 2ßa|mann f. b., ber 
fd^öne aJlann, ber milbe SKann u. f. ro. ®injelne gelfen 
liei^en gern ber 2Rann, ber fteinerne Wlann, 9Känbliftein, 
2Rannet, aWännelftein (2Rännli = 3^^^ö)/ SBilbmannftein. 



Obcrbcut(d)eS gluruameubud^. 173 

Slfö 5p5l. \\)6i)l Rodenmannum (1013). 2)lannöf)auet 
f. ^auct; SKanngrab f. ®rab. 

OKange nt^b. Sctagcrung^roertjeug, 3Jiangent{)urm, das hüs 
ze der mange. ^e^t bie ungefäl^rlid^c SBafd^-ntangc. 1534 
uff der alten Mang. 

2)ianti§inat)b f. 50lab. 9JIanntt)erf, irrig naä) manus aud^ 
Manuwerk, waö ein 9)Jann in einem 3;agc werfen (arbeiten) 
fann. 1321 pratum ein manwerch hoewes (^eueö) S6, 
JJelbntaB für SBiefen unb Sleblänber. 1364 ze dem langen 
manwerk (S 3). 

1. 3Rantel, 3Ranbe[ f., al)b. mantala, xtü)i. mantel, ^ord^e^ 
göl^re. ©oHect. Mantelach. 1531 die Marehmantel 
( ©renjford^e). 12 :3l^bt. Mandelpuehel (3Jian^elberg). — 
1494 (SBalb) Mandllach B 1. 1461 an der Mantelstang 
B 1. 2. 9KanteI m., niebere^ 9}orf)o[j. 3. 2)Jantel in 
3u(fniantel, n)ot)l auö 3^<äEermantel = Släuberford^e, 
benn zuckäre, zucker ift Stäuber. SRäubereitreiben, befonber^^ 
üon ©eiten ber SÄaubritter, l)iefe man noä) im 16 S^bt. 
auff den Zuckmantel, Struderaw und Schreckental reiten ; 
fingirte D3i , bie aber aud^ in Sffiirllii^Eeit Dortommen. 3^** 
mantel mit bem 3flebenfinn, bafe ber Släuber aud^ SRäntel 
(SReifemäntel) judft (t). f). mit ©emalt nimmtj. des tuond 
wir tüfel lachen (fagt ein S^eufel in bem ®ebi($t be§ Tiuefls 
Segi, 3^9^^^)/ so man tuot die huren hucken und rock 
und mcntel zucken. ©lamifd^e SRamen mögen anfangen, aber 
finb gewiß feiten bie 3Jiutter unferer 031. Qm ^ndmanUl^ 
3udEermantel (fo j. §8. bei Slommefeliaufen) f. ^näex Qnd- 
mantel unb 3^**^^^^^^^^ fommen aud^ atö g-)T. t)or. da- 
neben aud^ ber urfpriinglid^e gorftortname ©d^eibemanbet 
(bie ©renjford^e) al^ gSR. (mo^l = ab der Seh. hi der Seh.), 
mie Henni ab dem Spilboume u. bgl. 4. 3Rantet an Se- 
feftigung^merfen. ©iel)e ^aU. 5. 9Kantet (baö Äteib). 
1455 die äcker genant Küllenmentel (95ingen b. ©igmar.), 
f. £utt. aSgl. Sffiamm^, ^adEe u. bgl. 

3Rare, 3Jlal)re, SRäre, 3)tuf)re f., melfc^ marana, la morga; 
in B Mari, Märi f., ©teile eine^ 2lbl)ang^„an ber bie (£rbe 
rutf(^t; ©rbbrud^, ©(^lammfturj, SKoräne. 5Dat)er 3Keran^ 
3Ka]^renl^orn u bgl., f. 3Jlur unb 9Koor. ^n ben fd^mäb. 
D?i. Uplumare, Furimari, erftere^ jeßt UpPamör,,le^tere^ 
güramoo^ ftedt meüeid^t ba^ alte ihare=muor, 3Koo^, 5öioor. 



174 Cbcrbeutfc^cS glurnamcnbud^. 

©teub TüiD Plumare von phlüm (glufe) I)crleitcn, Plumarin 
(bei ben glu§ben)oI)nern, ^ilbung lüie Pergarin, bie Jßeute am 
Serg ac. •. aber e^ fcfilt bcr gtufe. 5Da^ SSolf fagt Upflmäl). 
aBal)rid&einl. ift e§ = Flumarin für Frumarin (bei ben ^of leuten). 

3Jlar- in 3RQrftetten , Maxhaä) ift an^ 9Kar!- (©rerije) Der- 
ftirit, n)ie 3Karfd^alI qu^ 3)?ar(ä^fd^aH, iDarch TStofe) , schalk 
(Sebienfteter, S)iener), b. i 3luffel^er über ben fiirftlid^en 
3Rard^K9lofeOftaa. 1262 Marlachvn . (S 6). dagegen ift 
(1108) Marlach (in F) ein glufeSR. 1212 de Marloho, 
beffen jroeiter 2;i)eil Iah ha DieUeid^t Dorbeutfd^ ift. SSgl. 
Laca (ber Sed am 9lieberrl^ein) ; ber erfte March- ift vieU. 
beutfd), man t)gl Marclaha (9. 3i^bt.), bie 3Karttad^ SWfl. 
be§ Siegen, bie Marchluppa 2C. S)ie bifferenjirenben SSeifä^c 
an alten glu69i. finb faft burc^meg bent^d^, weil erft fpäter 
entftanben. SSgl. jebo^) ben gaU. ^lufe Marlionis. S)a^ c 
in marc fann beutfd^er S^f^l f^i"* 3(nber^ fd^eint bie ©ad^e 
ju ftel)en b. S. 932 Marchinawanch (3Karbanf) B 1, baneben 
Amaruuange, f. Amer. 

1. 5Diard^ — ©renje, af)b. raarcha, I)äufig, f. 3Karf. 2. 3)?ard) 
= 9lo§, al)b. marah, möglid;ern)eife in bem einen unb anbe- 
ren Markpach* SSgL SÄofebad^, Qtntbaä) 2C. S)oc^ n)oI)I 
meiften^ ju nr. 1. 

SJlarber f. 9Kaber. 

3Jiarg, äRorg, al^b. marach (©umpf). 

SR argen oft au^ ©ant SWärgen = SKarjen , 9Karia. 1453 
Margencapellen, jegt 3)iarien!appel F. -mergen in S)ant= 
mergen n. f. m. au^ Tiitmaringa , ©bermergen =- Eber- 
maringen. ^Dagegen SDlärjelen (©(^meij) an§ franj. mar- 
jolaine (3Jlaj[oran, ^flanje). 35ie SWärjelenalp. 

Maxi f., af)b. march. Urfprünglid^ 935alb, ®renje, bann 
©an, enblid^ ©emeinbebejirf. Silva Marciana (©d^roarjmalb) 
= ©renjmalb. ®^ gab im Äleinen breierlei ,ganptmarfen 
(©renjen nnb ©ebiete), nämlid^ bie urfprünglic^e ©efd^Ied^te- 
marf, b. i. baS ©ebiet, meld^e^ nad^ ber 23efi|ergreifung einer 
jeben genealogia jeber ©ippe jugeroiefen marb. 3nner{)alb 
biefer entmideljen fid^ ^mei anbere, bie 5Dorfmar! unb bie 
^ofmarf. SBenn bie ©ippe il^re 9Kar! gemeinfam bebielt, 
I)ieB man fie eine ^Karfgenoffenfd^aft, Dertfjeilte fie bie 3Karf, 
bann aiengen bie S)orfmar!en l)ert)or. 3(u^ einjelnem ©rofe- 
grunbbefi^ gieng bie ,^ofmarf unb auS biefer aud^ wieber 



Cbcrbcut[d[;c§ glurnamcnbud^. 175 

eine ©ruppe t)on 5Cod^terbörfern, fd^einbare 5Dorfmar!en 
fieruor. 5Die alte 9!Jfar! serfiel in brei .gaupttlieite, in bie 
bebaute glur, ben SBalb unb in bie SBeibe. 5Dte %hxx roax 
unter bie ©enoffen urfpriinglid^ in ßleid^grofeen Soofen t)er= 
tt)eilt, in ber Siegel ein 2)rittel ber Wlaxl, bie anbeten jiüci 
S)rittl)eile waren gemeiner 33oben. S)ie aüj|äf)rlid^c 3Jlarf= 
befid^tigung, ber Umritt, Untergang u. f. m. warb feierli($ 
gei;alten. ^n alter Qdi mit ©(|ilb unb ©d^racrt, ju Stofe 
unb ju ^u6, im fpäteren SJtittelalter mit ben fird^lid^en 
„,geiltl)ümern ober ben .^eiligen", niä)t feiten unter Stirommel- 
unb 5pfeifenf(^aff. tlnbeftimmte ©renken entfc^ieb ber Sauf 
einer roHenben Äugel ober SBalje, ba§ ©d^leifen unb 2lb- 
rutf(^en be^ f(^meljenben ©d^neeö an ben ,§atben, im 935affer 
ber ©peer- ober ^ammermurf ober bai^ Sireiben einer l)inein= 
gemorfenen geber. ©. ©d^legelmel^e, ©d^neefd^leife. Äugele 
mar!. Sie ©ren^e mie ba^ ©ebiet ber ©emeinbe l)iefe 9)krf, 
bal)er bie Dielen 3JJarfbäume (©renjbäume) , falfd^ 9Jlarft- 
bäume. Sie ungetlieilte 3Jtar! l)iefe (Slllmanb) gemeine 
aJiarf. 11. 3l)bt Gimeinmerchi in monte(S2) 13. SI)bt. 
von dem Gemein Merke. 1356 Huser Gemainmerk. 1481 
der hochwalt, ein gemeinmerk gehört gen wartensew vnd 
gen bietzwil vnd gen eggerschwil (S 6). — ^. 816 Holz- 
marcha. 890 Marachleo (©renjljügel), benn al^ ©ren^geid^en 
mürben 6rbl)ügel aufgeworfen, f. ßel^. 1253 Taendinger 
Marctal. 11. 3i)bt Marchsteina 2C. — 1067 (glur) March- 
wech (©renjmeg) S2a. 

1. 3Kar!t n. =^^3Karf. 2. 9KarIt m., Ort, roo 3Kar!t ge^- 
gel)alten mirb. 1269 apud Volkenmarket (S 1), f. !alt. 1302 
Marketweg (S 3). 

maxlaä) f. max. 

9Kartadfer f. Slrtadfer. 

3Rartel n., Silbftodf, ^fa'lil, an bem ein aJJdrtprerbilb , über= 
l^aupt ein religiöfeö 33ilb angeljeftet ift (B 1, 6). 

3JJärj — 9Jtärjen — in ber Siegel 5^31. 

1. 9Ra§-, al^b. maz, ©peife, gutter, je^t in 3Kaft-. 
2. 3Rafen öfter ftatt SBafen. 3. ma^tn f., ©runbftüdf. 

3Ka§l)olber, 3Jiapalber, al)b. mazzaltera. 3Sgl. S)örr. 1178 
Mazzeltrangen (3)ki^l)olbermangen). •14. ^^it Maszholdern. 
1386 Masholdernhurst. 1564 in Maszeltremen (Ma^^oVoc^ 



176 Oberbcntjd^cS gdivnamenbud^. 

rinnen) neben Maszaltran, aJlaffeltim, -tirren, -terrein f. bürr. 
at n., f. 3KoD unb 3Kab. 
1. 3Kater, 1217 ecclesia Matir (S 6). 3Jlutterf ir^e ? 
2. Matere (1341), «ad^. 3Sorbeutfd^. SBurjel mat (fd^iefeen). 

asgi. aWob. 

2Katt f. 3Kab. lg. 801 Mattenuuec. Sßgl. 1307 wisewec. 
1207 grasewec. gtufe 3Jtattig, alt Matucha, rorbeutfd^ 
SBurjel mad, mat (fliefeen). 

1. aJlaud^e f., ©rille. 2. 5D?aud;e, ntf)b. Miiche, gIu§9L 
SSorDeutfd^. ^n Saben ein ^^^a(| 3Kud^, in 33aiern eine 
aKau(^ unb SRud^el (2JiüI)l). äßurjel muk, tme in lat. 
mucus, in flan). niokr (na§, feud^t). 2Jiau($e, alt Muche- 
bebeutet ©trafeenräuber — erhalten in SKeud^elntörber unb 
3K a u d^ e n (Äeßeraff el, vom l)eimlid^en SIreiben?) S 1, ai^b. 
muhhan (rauben), mfthco (Stäuber). 1330 nmchriede. 
Mvcheiii (l^ier ein 35a(^ Muche) f. t). Sl. 1276 Muchacher. 
1305 Muchelgniben. 

3)1 aue f., 3Jtöüe. 9Kauenfee. ®od^ ift ber ^9i Motvo, ber in 
jener ©egenb frül^ Dorfommt, wol^l ju bead^ten. 1344 Möwen- 
tal. 1579 Mowenwald. 9K ö t) en ft o dE (Sanbjunge im geberfee). 

1. 3)laucr f., oft t)on alten rorbeutfd^en (römif($en unb bar- 
barifd^en) (^^^runbmauern , oft aud^ von untergegangenen fpä- 
teren 5Rieberlaffungen, oft eine geroö^nlid^e tlmfaffung^mauer. 
©teinmauren (fiäufig), meift alte ©ieblungen. 9. 3^bt. 
Steinmuro (S 6). Ziselmür in Defterreid^. 1259 zi gemuore 
(S4). 1368 an Siechenlüte mure. 1413 (Wald) Erdmauren, 
das do lieisset Erdschlosz. häufig im 3Jlaurad^, im 
©teinmäuric^ (Soßectin) S. 2. 5Dlaur = 3Koor, a{)b. 
muor. 

SDlaulbeerbaum. 5Die ©peirer Mulboumgasse (1326) oieff. 
non einem zum mulboum genannten $au)e, mie ein fold^e^ 
1315 ju SRainj, im 12. 3^bt. ju» SSafel mar. 

3)1 aur f. 3)Zauer. 

SJfau^ i)än^Q in 3Jiau§ädEer, 3)iau§l)edfen 2C. 3Jlau§öf)rlingädfer 
(nad^ ber ^anje ober %^. 3Jlau§öl)rlin). 3)iäuö ift p-- 
meilen umgebeutfd^t au^ älterem Metz, f. 3)Zai6. 1330 an 
der musegge. Oft 3)Jäufefagen an 031., mie 3)läufet^urm, 
3Kau§fee, l^aftenb. 

3)Jautl^, al)b. müta. •1306 die muote- und daz urvar ze 
muotern (Oefterr.). äJlautem = bei ben 3)Zautl)nern , wie 



Obevbcutfd^cS glurnamcnbud^. 177 

Kessilarin bei ben Äcfelem, Zidelarun bei ben ^tMzvn ic. 
ag f.- 2Re| unb ©d^ma|. 3Ka| ift aud^ g?l. 

ü)Jeb- f. unter 3«eld^e. 
ebum, SKbgabe, namentlid^ auö bem 3lu^en t)on gerobeten 
Slu^frfi^ctit unb ,^oljn)eiben ; aber Ana) au^ ^erlbäd^en, bie 
bafier fo oft Metmach, SDletnad^, 3Rettenpad^' fieifeen. Ober 
I)ier gar im alten Sinne be^ SBorte^, mie got^. maithms 
(fiofibarfeit) ? 3Wf)b. medeme, mettem. (£§ merben n)of)l aud^ 
einige SJlettenberge f)iel^er gel^ören. @runbt)erfd^ieben ift 
ber uralte ©uperlatit) metamo (mittelfte, mittlere), ber in 
einigen Flamen fteden mag, j. S. 1067 de metamunstiga 
(S 6). 10. 3l)bt. medemelacha fl. (3«ebemblif), f. Sad^e 4. 
glufenamen mie bie 2Retten (9. 3l)bt. Metama) l)alte id^ 
für üorbeutfc^. 3Sgl. jur @nbung Fluv. Trigisamiis. ©tamm 
Met-, mie in ber SRetter u. f. m. 
eer-. 9Keer^- meint M un^ nid^t baa 9Keer (mare), fonbem 
ift ^3i. Mero, jefet %3l, SJleljr, 3J?et)ri. Oft jufammengejogen 
au^ ^31. mie Merigis, j. ^. SKörfingen, alt Merigis-inga. 
2lel)nlid^ ift 3Keer^burg ju t)erftet)en. 
einb f. SlHmanb. 
eife f. 3Kaife. 

a)tei§ f. 3Kaife. 

3Keifter m. ©d^arfrid^ter, Äleemeifter (2lbbedEer). 2Reifterl^au§, 
SJleifteröberg. SDlaifteren (= äUeifterinnen f. in), ^n alten 
D5R. mofil elier gJl. Meister (9Keift erlin). 1303 Meisters- 
f. toanb. 1179 Maestirwach. 14. 3l)i>t. Mesterschwang (S6). 

3Ji e l — in SDlelobronn, alt Meliprunn. ®ine5 ^at ben Goppels 
ntimen Meliprunnen unb Arliprunnen (14. Stjbt), etroa Der* 
fürjt au^ Melipoumesbrunnen? f. 2lirle^baum. 1036 arbor 
Meibom. 1 6. 3f)bt. Mehlbaum. 1294 Melboumesacker (S 6). 
1420 bin melbierenbömen. — Melderiche (1231) möd^te 
id^ nid^t ju mel (©taub), fonbem ju melde bem 5lraut fteHen. 
3Sgl. im Distehriche (mo Diele 5Difteln mad^fen). 

ajle^la SlufeSR. üorbeutfd^. ajgl. fl. Melina (granfr.). 

1. 3Keld^e n. ©d^roaige, ©ennalpe. 9}gl. roman. malga ©enn^ 
l^ütte. 2. ein anbere^ SReld^a ift %ln^3l. f. u. 1488 das er wolt 
gan in das melche gen meyen (jum 50läl)en) S6. 1096 
Melchenouwe. 1190 Melkenowo. 13. 3^bt. bi der melchvn. 

12 



178 Oberbeutfd^e§ glurnamcnbud^. 

. 1467 im Melchi. 1420 alpa Melcha. 1403 Melchse, an 
der Melcha (^aä)). Sgl. mel(i)iaä), 3Relc^tl;aL 3lod&l)oIä 
TOttt fie al^ ^Hä)iixä)t von bcr tüciBcn garbe be^ ©letfd^cr^ 
tüaffer^ beuten, allein bem fte{)t entgegen ber raelfd^e 33ad^ 
Malaca (9Jlela(|), bie Melanca bei gelbfirc^, bie Malura im 
SSeltetin unb Diele äf)nli(ä^e in granfreid^. 35er ©tantm 3K a I 
ift Dorbeutfd^. SBenn altfptttrifd^eg melu, melwi rerglid^en 
werben barf, bann ithenüt e^ einen langf am laufenben S3ad;. 
35ie 9KÖII, att Medelicha, 16. 3l)bt. Melch in B3, ift 
anberer .gerfunft. Stamm Med, mie im fl. Medüacus, 
Metaurus u. bgl. 3Burjel mad (fliegen). S)ie 3JlabeU b. 
5Dijfenti^ (16. S^bt.) f. aHuI(ä^e 

SKetfboben. 3Relfter 3ReHf)ütte. 

SRelter^ (1182 Malteres) ift offenbar rod\ä), nid^t t)on at)b. 
malta (5nielbe atriplex). 

SDlenbel in Sßenbelberg, ml)b. mende, al^b. mendi (greubc). 
f. grcubenberg. 

SDlene f. 3^9i^i^^- äUenemeg (gelbweg) 1110 in Menwege. 
1420 der Mennweg. uflf Suns Menweg. M e n t a g f . SJlontag . 

— menj, — münj, t)gl. ÄoHminj au^ rom. — monte (33erg), 
jum X^til in ©egenben, bie längft Uint SÄomane mefjr tiaben, 
j, 95. ginftermünj, ©(ä^önmiinj, ©d^önmünjad^ , 35ürrmenj, 
5Dörrfmenj, Äelmünj in Sffiirtemberg. Sluf romano^feltifd^en 
©influfe beutet ber SSergfompIej: ©(fönmünjad^ l^in = altem 
*Montacum ober Monetacum? 2lu^ ber ©^meij nenne ic^ 
nur: 1487 Fräckenmünt (^pilatuö); grafmunt. 15. 3|)bt. 
Muntnach (n)of)I *Montanacum). 2lu§ S3aiem 3BaIbmiinä, 
au^ SKiroI ^inftermünj, Äalmünj. — mons Calmunt (1136) 
]. Äatmutt a. dÜ). — 12. 3£)bt. Monicichaichahe (3Rünj= 
^id)aä)). S3. 3. Slbmont a. ©n^. 9. 3f)bt. Adamunton, 
Admunta. dagegen ^elmunb (j. SReuftabt a. S.) A. 796 
Helmanabiunde f. Seunt. 

3Jler, 9Rel;r, ml)b. mer, größer. 1387 Merrenstucke (S3). 
1564 im Merental (S2). SSgl. ber minderwyer. 5ülel)rerau, 
baneben SRinberau. 3ttUn aJterftetten ein 3Reren^buo(|. 

2Rere, 3)iöre, ajtöri f. 2lnlänbeftätte , S)amm. »gL 9Ku^re. 
Merenposte, ber ^pfoften, an ben bie ©d^iff gebunben roerben,. 
Sm ©d^marjroalb nennt man ba^ glofeanbinben nod^ jefet 
2Rären. 2. 3Reri, 3Köri, SRerung f. Slbjug^fanal (B). — 
1545 die. Möhre am 9t£)ein (S3). 



Obcrbcutfd^eS gturnamcnbud^. 179 

STOerbelmül^Ie (©luder-, ©d^uffer^tnül^le). 

SKergel m., al^b. margil, lat. marga, magere ÄaHerbe, ©ung- 
erbe. 3Rergetre(^t, ^ergellel^en. S)er Selientnann !onnte naä) 
biefem nid^t t)or 20—30 Salären vom Sel^engut entfernt werben, 
ßigentfiünter unb a9efi|er, beibe gewannen babei. 1286 by 
der mergelkulen. 1312 an deme Mirgele. SSgl. am Kalch. 
1420 Mergeläckerlin. 1525 by der Mergelhecken, 1730 
am Märgel dagegen 3Kergeiftetten (1143 Merchelines- 
stettifen) |ier alfo com ^3i. Merchilo (jegt 3Rerf(e). 

flergen f. 3Rärgen. 3Jlergentl|eim liat aber mit biefem nid^t^ 
ju Ü)}m, obf(^on e^ fpäter umgebeutet Märgen tal gelieijgen. 
®a§ alte Mergintheim ift vklrmijx baö $eim ber granfin 
Merginta, mufe alfo urfprünglid^ Mergintaheim gelautet ijdben, 
3m 11. 3il)bt. fommt bie gorm Mergen = 3Karien nod^ ni(^t 
Dor. Merginta in altfranjöf. Urf. ju finben. 2llfo ein 3larm 
Tt)ie Wolfsindawilere u. bgl. 

mext f. matt 

1Werf(^, fd^eint ju mar 3Jtoor (marisc) ju ftel)en, mie 9Jlenf(^ 
(mennisc) ju man. 1139 pratum Mersch^ 1289 nidermerse, 
mersche. 1307 bi dem mersh. 1307 prata an dem Mersche. 
3Kerfd^bu(^ fd^eint el)er Merisbuch ju fein. 5ß3i. Mero. 
W6t^ä)baä). 3Sgl. jur gorm ba^ altir. muirsce (marinus). 

9Ke§ner m. (Äüfter) nid^t HRefener, weil an^^ mansionarius 

entftanben unb ni(^t an^ missa (3Jleffe). ©ein 2lmt in S2 

•die Mesmet (mansionatus) anä:} 9Jlefemtf)um. ©o j. 35. 

j. S. 1369 in Ulm. 3Ke6metäder. SKefemetmiefen (2)ienft= 

guter) 2c. 

3Kettel — f. v. a. 3Kittel, — bal^er auä) im 15. 3f)bt. brei 
Srüber ^an^ unterfd^ieben aU 2ltt^, 3Jletteli unb ^nngfyan^. 

1. 3Jletten — f. ajlebum. 2. OKitten — . SJlettenberg, ^Jlittem 
berg, ®egenfa| ju äujgerer, innerer S3erg, com alj/o. metamo 
(mittlerer, mitte Ift er). 1067 Metemunstiga S2 glufeSR. 
SKetter f. 3Jlebum unb 3}leld^e. ®er 39ad^ Metima, Metma 
S2 ift üorbeutfd^. 

1. 3Ke^ in beutfd^en glur^i. f. v. a. SJlaijg f. b. 3Sgl. Stein- 
metz x)on meizan flauen. 2. ®ie ^eftung 9Ke| ift ein 
melfd^er 3lamt. — 8. ^Ijbt. Metzesteten, ajlettftetten, Drt 
am §oljl|au. 3. 3Ke^, ein 2lIIgäuer gelbmafe, 100 ©d^ritt 
lang, .10 ©i^ritt breit. @ine Äufimintrige (ma^manjutn 



180 Cberbeutfd^e§ glumamcnbud^. 

Ucbcrrotntem einer Rn\) broud^t, bann ein ®nt von biefcm 
•a»e§) beftef)t qu^ 5 2Ke^ Sanb unb 5 Surben »erglieu Si. 

3Reue in SDleuenlöd^er, 3Keucn^öl^Ien, befannte SBid^tcU 
löd^'er, ober eigentlid^ ^oljroeibleinlöd^er, benn ba^ roeiöt auf 
al^b. holzmuoia, muoia, moia (nympha) l^in unb nid^t iDte 
man liest üon Mol = 3Waria. 

— mid^ = bich (Sad^) in F. unb H. j. 39. ©ermid^, Mmxä), 
Sübemtid^, ©d^elmid^. SKfo eigentfid^ ®erbad^, Äalba4 
Süberbad^ u. f. f. * 

SJiid^el, mfj!b. michel (groß), ©roß bebeutete frül^er bid, 
flein aberjart, fein. §lan fonnte alfo nid^t ©rogroinnenben 
unb Äleinroinnenben jagen, wenn man leinen Unfinn reben 
wollte, man fagte : Michelwinidin unb Lutzilwinidin. SRid^eU 
berg, HRid^elftein, fofem baS wie ein anno 1101 genannte ©renj- 
flein alt ze dem michelnstein l^iejg. SlnberS wtnn ber «Stein 
3Jlid^efeftein liiefe, bann ift ©t. SJlid^ael gemeint. 1294 Miche- 
linmatte (S 6). 1286 Michelmatun (S 1.) — 1353 an dem 
sant Michelsberg (Ulm). 

3RieS n., rid^tiger jKüg, 3Koog. HRieSbad^ in S2 a wie in 
B 1 := aWoo^bad^. 1442 der Müssbach (S 2). — ®ag aWoog 
(palus) lieijgt bie SJlüjg, al)b. mussea, mussa f. (8. ^\)bt Ro- 
raga mussea 9lol)rmoog); aud^ 2lbflu6 auS ^TOoofen. 2)ie 
Mus 1317 gen Otterswang in die Mus. 16. 3^bt. 
Müssli (S6.). 3KuSbad^ an bem aKu§n)eil)er, biefer in ber 
(1317) Muoss. 3n ber Siegel fte^t HRife gefi^rieben. SrudE^ 
mife, ©aumife, bie aRiffe. 1400 die Oehlmüsse (S3). 16.3^bt. 
Missperg. 

— aRiet in Ölmiet (= OTmanb) f. le^tere^. HRiet f. gutter, 
3Riett)jaun SBaibejaun. galfd^mietlien nennt man no4 
jegt baö Vergiften be^ SSielieS mit franfma(^enben Äröutern. 

gRiell) f., .al)b. mida, 2lbga6e fiir SBJalbnu^ung, Drt biefer 
SRu^ung. 9Rietl)l)olj , SRietl^pla^ 2C. 1483 sie erhalten 
zimerholz, darum Süllen sie ir stammmiet geben. Bl. 

aRild^, 3Rild^brunnen (1343) S 2. — SRild^^rub (S6). 3Ronb^ 
mild^lod^ S2 b, aRonbmild^l|öl|le am platuö 2c. 

SDlitj f. etwa t)on ber garbe ber Erbe. S)ie fd^marje aRilä^ 
ein fd^mu|ige§ ©(^neefelb an ber SRäbelegabel. 3)er Sq^- 
name SDMlj ift t)orbeutfd^. »gl. fl. Milda. ^n 3Rit?i9 
1t)ol)l aug mulzach, ügl. ml^b. mulz taigige, faule 3Raffe. 



£)Berbeutf(|e8 gtucnatnenBu(|. 181 

SKtmir 3- 1189 (silva) Mimirloch (©alemifd^) ? Unweit ein 

Miminhusen. 
SRinb.er f. SJlelir. 
aRinj f. aJlenj. 
SRinje (mentha) x)iett. in SDlinjenbad^, HRinjenberg. SSgl. Seife, 

9Hie^, Äreffe. 
SRirf (apium), nil)b. mirk, @ppid^, bo($ ni($t in Mirkwid, l^ier 

alte^ mirk (fi^attig, bunfel) unb wid ($olj, SBalb). 

3Rirnt in Mirmibach (1003) H. etwa x)on mirmen := murmeln? 

SSieIIei(3^t aber felbfi vom ©efpenft Mermel, alt marraa, ba^ 

SBetter mad^te. 
3»iM. 3Kie§. 
anifpel f. S«efpeL 
2Kift jmeifeHoö im SJtiftmeg. SSgl. 3Jliftle9e unter Sege, 

baö jum folg. 21. geliören fann. 

1. aWiftel, SKiftelftraud^; 2. a^b. mistil, SRebel. SSgL 1145 
Mistelbrunne (S 2). 2lud& ein Mistebrunnen in S 3. Mistel- 
ouwa S2 b. Mistilpahc B (10. 3l)bt.). 5Dorf ajliftelgau F. 
1628 Mistelsgründel, {)ier m\)l %3t. 

2Jliftem (1274) mirb ein 2l(ferloo§ uon V2 3Jlürgen genannt. F. 
3Kitmel, 3)iütmel ein gläi^enmafe in 3Sorarlberg. 1349 ein 

lef mutmel acker im Gack (S5). 1399 des Mittmeisacker. 

(S5). ^ielier? f. Wlal 
3Kittel. 1244 via Mittelinstrasse (im ©orfe ©rtingen l^eifet 

nod^ fo). S2. 1295 Mittelwege versus nidirgazen F. 

aWittellal, anittelfelb. Dbermül)le, aRittelmülile, S«iebermü^le. 

3)1 it tag in Sergnamen oft Gebeutet, ba§ bie ©onne t)on 
einem geroiffen Drte au^ betrad^tet, natürlid^ an einem bt^ 
ftimmten XaQt, SRittag^ 12 Ui^r gerabe über' ber . Sergfpige 
ftel)t. SKittag^ftein, 3nittag^fpi|e. SSietteid^t ift ,ber Unter^:: 
berg bei ©aljburg aud^ eine SKittag^fpige. SSgl al)b. untharn 
(SJlittag). ©0 bie melfd^en Dent du Midi, Pic du Midi, 
Piz de Mezzodi u. f. n). 

3Kob n., 3Jiott n., 3Jloorerbe, ©umpfgeroäd^fe, @umpf.S2. 1576 
als ein Sot und mot in der Ostran (Dfterad^) gewachsen 
ift. SSgl. m{)b. m Ott er (limus) ©innpftanb, $lural motter 
unb Moder. SSgl. aJiab. 

3Jlober glufename, uorbeutfd^. Matara f. 3Ratt. 

3Röber f. 3Rob unb SJiab. 



182 OberbcutJd^eS gturhamenbud^. 

Mo i — in 33aiern nid^t feiten in 3Roienlö(^er , 3KeuerIö(^er^ 
3Koierlö(^er, ajlaierlöd^er. (®arin fabell^afte Jungfrauen, afe 
bie brei SKarien gebeutet). @^ f^eint ba§ a^i. muoia^ 
moia (nympha) ^oljtüeiblein, «goljelfe ju fein. 

3Jlolf(i^en, ajloljen, .©oljfang unter ber Stife. 

Wönä), Mnnä), al)b. munich. 1297 Munechstuck. 1315 
Munichacker. 1564 Münchbraite 2C. 

SKonb n., at)b. man laut Urf. x). 1155 alteg ©renjjeid^en be§ 
Äönig^ ^Dagobert bei 3Kanftein im 9t{)eintl)al. 15. 3{)bt. oft 
aU ©renje t)or!ommenb ze dem mäne. 2lber aud^ f(3^on in 
einer freilid^ oerbäd^tigen Urf. t)on 890 ad Manen. S)iefe^ 
mane erinnert unwittfürlid^ an fpmrifd^e^ maen (= men) 
(©renjftein). ©in runbe^ ober fic^elförmige^ @tüd l^eifet ber 
ganje, ber Iialbe SUJonbfd^ein. @o fd^on 1324 eine glur 
mänschin F. SSgl. von der holtzinger gassen ain halben 
mondschein gleich herunder auf der Kötzinger ester. 
(1606 Bl). anonbntild^lod^ f. mHä). aWonböberg 
(S-2) alt Monsperg raol^l ju bem in ber ©egenb noä) lebenben 
g5«. anolin, int 15. Jlibt. nod^ Man. S3gl. 15. 3l)bt. Manen 
moss (S6). aJlonb^berg (Stlieintl^al) foll ad manen fein. 
3Äontag, 3Jlantag (lunarium) ein Meinet ®ut, voa^ ©d^u- 
pofe (de X lunaribus sive scopozis). 'SHan red^nete 4 Men- 
tage auf eine ^uie, oier ,guben auf einen ^of, voo bie 
3Kentagre(^nung galt, ^ier ift alfo bie ^nU, roa^ fonft 
©elbe. Lunarium ift u)ol|l nur eim fc^led^te lleberfe^ung au^ 
mentag, ba^ nid^t ben 3Konb, fonbern bie mene (einen 3^9 
3Siel|e^) b. i. jwei Dd^fen meint. SSgl. unter $of. SSgl. au^ 
manu werk für SUJannmerf. 

9Jlor, 3Jloor n., al^b. mar, ml)b. muor, je|t oberb. 3Ruor, 
ajlüer, SKör, SKor. llpflamör Uplumare = uf pfluraare, weil 
e^ über einem anberen 3)orfe Plumare (^flummem liegt). 
Stma au^ Frun-mare, mie phlunsteten für Frunsteten? 
f. ieb. aJlare. Furimare güramooS, unrichtig geuermoo^. 3Rop 
mag, Holenmor (F3). a)töl)ren (Bl) fprid^t ba§ SSoH Müern. 
1302 aestuarium Odeberenmuren F, rool^l el^er l)iel^er ofe 
ju mür (HRauer). 2Kur-, SRurr-, aU 33eftimmunggmort ift 
gem. 5p§«. f. Wiux. 

ajloräne f. Max. 

3Kör f. 3Ror. 

SRöre f. SWeri. 



Oberbcutfd^eS glurnamenbud^. 183 

1. 3Jiorb, SKorb, SKörber. 1289 Mortwek F, 1305 morter- 
velt. 1357 mördersacker. 1420 mortgruob. Oft mart, 
mairt für mort f. SKaber. 2. M ort er ^flafter, ajlörtcl. 
ajiag in/tnand^em alten Slömenoeg fteden, ber je^t SRörbertüeg 
f|ci§t. 3. ajlort au^ anbeten aSörtem j. 35. SKortenau im 
kUQ. {)ei§t auä) ajlartin^au, SKartenan. 35ie 3K orten au 
(Sanbfd^aft) , ie|t Drtenau, alt Morduno wa, Mortunowa, 
ift ein rätl^felliafter 3larm. 2Benn beutfd^, ioä) raol^l ju einem 
^5R. Mordo, ber oieffeid^t an fi($ fremb ift, toqL ben beglau^ 
iiQttn ^§Jl. Martan (g^ranfe). 3ft ber 5Jlame fremb, fo ift 
er wieber altfränKf(^ ju ne{)men. SSgl. pagus Tellau = 
Tellava naä) bem 33ad^e Telia, u. bgL @in abgeg. *Mori- 
dunum ober ein glu^ *Martuiia (t)gl. fl. Marta) ift nic^t 
na($jumcifen, e^ fügte fid^ aber aU franfo^gaHifd^e Silbung 
eine§ ©aunamen^ am atterbeften. 3SgL bie altfranj. Sanb^ 
fd^aft Mauritania. 

1. 3Jiorgen, gelbmafe, fo t)iel ein 3Rann an einem 3)iorgen 
umadern fann. 1265 vinea ain Morgen (S2 b). 1305 an 
der lutzen Morgen. 1313 uf der muniche hundert morgen. 
1327 Kormorgen. 2. 3Jiorgen I)eiBen aud^ fumpfige SBiefen 
(S 2), ba^ f d^eint el^er ju Murac ju ge{)ören unb = ze mo- 
ragin ju bebeuten. 3Sgl. «gorgen, horagin in ^orgenjett 2C. 
f. 3Rarg. 3. 3Jlorgen in ajlorgenmeibe. SSgl. Sttbenbmeib, 
^lad^tmeib. ($ier nad^ ber Slage^jeit be^ 33lumen6efud^§). 

Wloo^ n., ai)b. mose, musa, ml^b. muos ©umpf f. 9Jlor. 1279 
Musephat, 5ßfab in ba^ aWoo^ ober in bie HRu^ f. 3Jlüfe. 
1196 Mosebach unb Musebach. 1148 Mosalba (g^lujg 2116 
au^ bem ajloo^). 1388 Moshopten f. ^aupt. 

SKofel gluB?l. Musella, Moseila neben Mosa, t)orbeutf(^. S3e^ 
beutung unbefannt. S5iettei(^t finnüermanbt ju SKoo^. 3Sgl. ft)mr. 
mwswn, mwswl, aftooS. ^. 822 inde in Musa. S)ie fttlle 3Ruf el 
(93ad^, ©d&marjmalb). §lof($elbad^ f. 1127 Muscelo. 

gjtofig = 3Wofad^ (®emöfe). 1580 bie Mosigbach, liier vkU 
leidet 2lbj[eftio. SSgl. horigunaltaha. 

1. aRott — in 2llmott = OTmeinb f. b. 2. SRott f. HRob. 
3. 3^wßit^^ ^31. 3Kotto, bef. wo e^ 33eftimmung^mort ift. 
3Jlotter, 3Jlutter, SKoraft. 

aJio^, aWuß u. m. ©umpf, ©d^mu^ (S2). ^m 3Ko|ad^ mel^r= 
mafö; im aJlu^ig; HRo^ameil^er (1576 Motzachweiher). 

3Köt)e f. aReue. 



184 05crbeut{d^cS gturnamenBud^. 

mnä) l mauä). 

SWud^cr, ©(^lamm, roa^ Tlutttx. 

Ttuäe, al^b. mucca, in{)b. muck SJfüdc; lat musca. 3^^^itett 
mögen W^ ©piel fotntnen a. mucke = ©(^tücin, 2. mugge 
— - grof(^, c. mugge ~ ©rille, $eim(^en, d. ber 5ß5R. aBud. 
1341 Muggensturn (aRuggenfturm) faffe id^ auf, wie Äöfer^ 
flug, Drt, wo SKuden (Eintagsfliegen) maffenliaft auSf(^n)ärmen, 
benn sturn (©turnt) bebeutet ja urfprünglid^ bie wintmelnbe 
5Kenge, nid^t raaS wir j|e|t barunter nerftelien. ©o werben 
3Ku(fenba(^, SIlucfenfee, SKudenfd^lupf atö berartige Dertlid^^ 
feiten auf juf äffen fein, benn bie ©intagSfliege !ontmt an ge= 
wiffen Orten ja beftänbig unb juweilen in erftaunlid^en aj^affen 
t)or, fo bafe fie felbft atö SDung benäht wirb. S)ie ©eutung 
au§ jungfeltifd^ent mochyndorn = ©d^weinftaU ift unbebingt 

^ abjuraeifen, ba berlei Silbungen nid;t altfeltifd^ unb gerabeju 
unerljört finb. 3)ie 3)eutung 3Kud^enS^tl|umi • leibet an beut 
unl^eilbaren Hebel eines int aJJittelalter unbefannten S)oppcI= 
genitioS nad^ ber n unb s 3)eHination. bleiben wir bei ber 
5latur unb l^alten wir biefe 5Jlamen für einen urfprünglid^en 
^^lurnamen, wie er ju .Raufen an ber @lj, anno 1341 ju 
Sangenelenbogen u. f. w. wirflid^ oorfommt. 

aRuer f. mot. 

SRülile, af)b. nil)b. muli an ja^of en 3iainen. 3Sor iem^a^xt 
1100 auffallenb feiten, ©ab eS bamals noä) wenig 2Baffer= 
mülilen ? Mulibrunnen, Mulitürli, Mülwiss, Mühlacker u. bgl. 
©ntweber bei ber 3Jlni)U liegenbe ober ju ilir gel)örige ©üter. 
S3eutenntül|le, Seutelntüljle, f. Seute, SJeimül^le 
(Jiebenntülile einer ,§auptmü||le), grülintülile, ©erb= 
ntülile, @erftenmül)le, Sftenbelmül^le (wo ntan gerollte, 
gcrenbelte ©erfte mad^t), Äernmül^le, ftelit aber für ÄeIIer-3)u 
fie geliörte jum fietter-, Äel^ll^of, f. b. 5Kal)lntül)le (gegen- 
über ©tantpfmül)len u. bgl.), ^flaberntülile, Äuntpf- 
mül^Ie, f. ^flaber, Äumpf; Ölniülile, £ol)ntül)le, QtmmU 
niül)le, ©ppSntül^le, Xva^mmie (wo Strafe, eine gewiffe 
Äalfart, gemäßen wirb); ^od^ntül^le, SBalfmül^le, 
Söaljntülile, Äle|enniül|Ie, ©d^uffer-, ©Inder--, 
aWerbeI=niül|Ie. 2Be|fteinmül)Ie, Sleibmül^le (wo 
%laä)^' unb ^anf gerieben werben). -Kai^ ber Sage: Ober- 
mül^le, SJlittelntül^le, 3iieberinül)le , 9liebniül)le , 3)iOoSmüt)le, 
aBagntül)le (am wac, tiefem SBaffer) u. f. w. 3taä) S3efi|ent: 



Cberbeutfd^eS glurnamenbud^. Ig5 

©tabtmül^Ie, @pitalmü{)le, ^errcnmül^te, Äloftcnnüfile , ©orf- 
mü^Ie 2c. Ober naä) 33efi6cmamen Saurc^mü^Ie , Redens 
ttiül^Ie, aBoIfert^mül^le 2C. 2Bo man ate £afttl)iere ©fei bertü^t, 
©felmül^le. ^Ranlbtonn ift au^ aWülbronn cntftanben, e^ 
})at mit mül (3RauIefe() ttiatfäd^Itd^ nic^t^ ju tl^un, obgleich 
e^ fonft genug ©felbrunnen gibt, ^äuflg finb bie Wlü^U 
roege, bie ju einer Wiä)U füfiren. S)ie älteften aWül^Ien, 
roel^e in 5Deutf(^lanb befannt finb (naä) unferem SBorte muli) 
finb 8. ^i)ht Mulino marca, Mulnen. 2lu^ bem 9. 3f)bt. 
Eudolfesmulin nnb Mechitamulin (TOödEmül)!) b. l). bie 9Jiü{)le 
ber fränfifd^en grau Mechita, mä)t 3Kägbemül)Ie, vqL Mecche- 
tenheim {tltedtr(f)tim) neben Meikkedenheirn. Sllfo Mechida 
ein 9iame mie bie altfränfifd^en Julida, Gaudida, Ermida, 
Elida u. f. m. Mechitamulin eine Silbung mie Wolfgunda 
wilare (9. *~\bbt.) 2C. 

aJluld^en n. aJiild^ertrag , HKelfet, 1295 Mulchenrein (S6). 
1330 das mulchen, das gemulchen wird an Stagelwant. 
(S6). 

3Rulefil), mulvi, mulave, mulve, l^errenlofeö, gamlofeS @ut, 
3lbieitung unbefannt. 

3Rulbe f. aSertiefung. 12. 3f)bt. Muolttal. 1148 Muoltental 
(^aä) biefe^ SRamen?) aSgl. fl. Multha. 1320 in der Mul- 
den, in der vahin mulde. ^n ber 9Ruolbf($erre 1576. 
3Börtli(^ ein Sßerfjeug ium 2lu^fra^en be^ Sleig^ au^ ber 
9Rulbe. «gier n)o{)l mie S)rel|lab, ©aljbüd^^Ie, ^olberbüd^Sle, 
Söffelforb, ©pinbeltru(^e u. bgl. nad^ einem bort gefunbenen 
©egenftanb, ben in ber Siegel S)iebe uertragen l^aben. ©old;e 
Siamenbilbungen !ommen noä) ^eute uor. 

münä) f. Wonä), 

— munb, munt f. 5Künj. 

SKülj f. aRilj. 

SRuljen, Statt auf ber 3llp. 

3)lul^me, ml^b. muome, SBafferelfe, Jiiye; m{)b. momme, mumme 
(larva) ©efpenft. ^ielier n)of)l ba^ mel^rfad^ uorfommenbe 
9Rummelf ee. ^n ber ©d^meij g^luren: 3Rumeli, Sibberm 
m u mm eli. SSgl. nod^ SKummel n. ©tier (uon mummen 
brütten); 3Jlümelin n. Äröte, SBiefeL ®nbli(| mummeln, 
flüftern, bie Sippen xa^ä) bemegen, fauen. 

ajlunb in ©münb, ©emünbe n. ©inmünbung^ftette eine^ 
gluffeö, al)b. gimundi, ml^b. gemunde. 3« 988. Gimundi. 



186 Obcrbcutfd^cS glurnamenbud^. 

11. 3^bt. Viscahisgimundi. 783 in Huulpegemundi. 1091 
Lecheskemundi. 817 Stillinhahagimundi (@ttllad^'®münb). 

SKunbat f. au§ lat. immunitas (Sejir!, raeld^cr von ber gau- 
Qxixflxä)tn, fpäter tanbe^fierrlid^en l)ol)en Dbrigfeit befreit ift). 
3tn 6lfa£ in Reffen u. f. id. 6ine Munitat wirb fd^on anno 
819 in H. genannt. 

3Runnoi]^ m. ©in fefter %i)iivm in ©d^affi^anfen, wirb t)on 
einigen ju af)b. unodi jäf), fteit gered^net, er ntüfete bann 
frülier llnnot gef)eifeen f)aben unb ba^ 9)1 an§ bent SBörtlein 
ium liängen geblieben fein, n)ie in 3Keglig au^: jum 6gli| 
(®gIof^), raaljrfd^einlid^er ift na^ urfunbl. 2lnbeutungen bie 
6ntftel)ung au^ lat. munitio (33efeftigung). 

3Rilnfter, au§ monasterium, Älofter, ÄlofterKrd^e. 8. S^bt. 
Chremisimunistiuri, llminumunstura. 

— munt, f. ntunj. 

9Jtontfd^e (evonymus) ftedt metteid^t in SJlönt f dielen, SJlön t^: 
fd^enlol^ (S6) faff^ l)inter erfterem fein welf^e^ monticello 
(^ngel) unb liinter bem legten fein $5«. 3Köntfd^i ftedEt. 

SRuber — , f. unter Srob. 

— ntunj, f. menj. 

3Jtuoti, fd^n)äbif(^ für 2Boban, ba^ railbe ^eer wirb aJluoti^^ 
lieer genannt, baf)er j. 99. bie 3Ruoli^l)eergaffen bei 5)JfuEingen, 
tlnbingen, S^inienliaufen u. f. n). 

1. 3Jlur, SJlul^re f. 1. 9lutfd^fanb, gebrochene @rbe an einer 
^albe (trodene SJlur), eine naffe ift ber ©d^lamm ber SBetter^ 
bäd^e. 2. 3)amnt. HRurbrud^, ©rbfaff, f. SWar. 3n ber 
SRur (Sßalb) bei ^njea (B). 2. 9JUr, ajluor n. 3Roor, 
©untpf. 

1. 3Rurg, glufeSR.. alt Murga, an^ bem oorbeutfd^en ©tantme 
mur, n)ie Muor-a, Muor-iza, Mur-ta (= *Murita, wie 
Semita). Setreff ^ ber (Snbung äl^nlid^ bem Sad^e Stroaga 
(©trogen) alfo anß Mur-aga. 2. SJfurge n. beutf(^ au§> 
mur mie Horge aui^ hör, alfo mur-ac, muor-ag, moorig, 
©olleftit). 2lud^ bie 3Jlurget, mofil = Murgach, bod^ junge 
Sitbung. 1330 pratum ob der murgi (S 6). 1292 raurc- 
wisen. 1408 in den sumpf murguten. S5gl. 3Jlorgarten. 
1487 der murgacker. 15. Qfl^bt. an wisenmürgen. an die 
murken. 3)orf 3Wurg am 3Jlorganbergl)om. 

aJiu^, f. SKüfe. 



. OBcvbeut]d)e§ gturnamenbud^. 187 

aJluf et, f. 3«ofcI. 15. Sp. Muselwurflf (S 6); auf bcr gleid^en 
äJiarfung eine glur an Richenmüsel (16. 3il)bt.) an müssli. 
(Stroa^ ganj anbere^ ifi ^Jlufeel, ajluf d^el m. ©tedfen, ©renj^ 
pfat)I, ^flod. aSgl. mai% 

3)tutinel, f. 3JiitmeL 

SRutter, f. 3Rotter. 

aWutf (j^elte t, {läufiger .^ofname in ben 2llpen, ront. ^erfunft, 
t)iellei($t mottisella (.^ügel, SüJ^el). ©ewife ni(^t ju 2Rut= 
fd^eli (5ßfaffenfappenftrau($). ©(|on ber S^on be^ erfteren 
fprtd^t bagegen. S)er g9l. SJlutfd^effer bälget, nid^t com 
SJiutfd^ele, ba§ ber ajlutf^elbäcfer Mdt. 

— mut in 2lIImutt, f. SlUmanb. 

— mutter in Sa(^mutter, JRinnfal beg Sac^e^, Sad^bett; ,g)ag- 
tnutter f., 3^^^^/ S^i^^^i^^i^^Ö/ 3^^^ft^tte; 3^ii^PWt, ©renj- 
pfat)I. aSgl. 3Kott. 

3«u§, f. 3)10^. 



S«. 



5la(J, ©nad, Änadf, wa^ Jlodf, Änodf, f. b., al^b. hnac 
©(^eitel, ©pi^e. 1390 vnz uffen Nacken. (S 6). ^m Änad. 
(S 2 b). 

3la(^jelg, f. Sanbad^t (ift baffelbe). 

3fla(^ oft = noi) {nai)ty 3Sgl. ^Jlaf). 

5iad^t in 5Jla(^ln)eibe. 2. — nad^t in 9llpnad^t u. bgl. ift au^ 
ber !elt. ©nbung -n-äcum entftanben. ®iefe^ im 9. ^^bt 
Alpenacha (= *Alpenäcum). — 2lm99oben- unb g^eberfee tlieilte 
man bie gif(^n)äffer bejüglid^ ber 2lrt be^ gif(|en^ in kaq^ 
unb 5Ra(^tn)affer. 3^ legteren im geberfee bie §Jla(^tfifd^erei 
um 3Äid^aeIi^, SBäl^erna^t; am Sobenfee bie JZad^tpröbfte. 
SCud^ aU 031. „bie redete Jlad^tprobft, bie gifd^enj grep= 
Iialb (-feite)", ©ie bauerten Ijier mie bort 8 SRäc^te. 

9tad^tf(^atten, melirfad^ üorfommenber SBalbSJl. Dl^ne urfunbl. 
ältere formen ift nid^t ju beftimmen, ob bie ^flanje gemeint 
ift, ober ein g5Jl., ober aud^ eine Umbeutung au^ älterem 
Nachtschach (näd^tlid^er Stäuber). 3^ erfterem mären 3^amen 
mie im 2Ba(^l^olber, ^olber, im SSilfen, Äreffen, 39ud^l|olber 
u. f. m. ju t)gl. 



188 Oberbcutfd^eS glurnamcnbud^. 

31 a bei f., für fpt|c geifcn. 

SRagel in ^lagclftein, Jlagclfelb, SKagelftul). ©§ gibt 
t)iele gluren biefer ©ippe. S)er %3l, klaget, al^b. Nagil 
in 9f?ageteberg u. f. n). Db 51 a gel anä) au^ Nackil, f. Jiatf, 
erraeid^t üorfommt, wie ^i^Ö^t. für 3^^^^^/ ^^^^ ^"^^ 8^ unter= 
fud^en. 3Jir)t^if(^ fHngt, bafe ber fd^were ©ifenMog, ber in 
ailtbaiern atö @t. £eon|arb fignrirt, ber aud^ in SKittelfranfen 
in ben Dörfern Jiagel unb ^iagelberg eine Stotte fpielt, ber 
9lau{)nagel l^ei^t. @r l^at aber, fo viel iä) feigen fonnte, 
bur(^au^ feine 2lel^nli(^!eit mit irgenb einer ^iagelfomt. — 
3iagelbad^ (ntelirere) neben SRagbad^, and^ ein SRagelbad^ an^ 
einem SBalbe 3iagl^art rinnenb, fd^einen ein nnbefannte^ Sßort 
ju entfialten. 3)erfelbe ©tamm finbet fi(^ in Nagold, Na- 
kalta g^luB, ber eine frembe @nbung entl^ält, mie bie Sinc- 
kalta bie ©infel, mie ber 39ad^ Crodoldus (le Crou) bei 
$ari^, mie bie 3if ^tt in ber ©c^meij, mie ber alte glufe Ar- 
auris, ie|t Herault n. f. m. ^ä) l^alte ben Stamm für üor- 
htutlä). SBegen be§ Stammet nag, f. SJledfar. 

5«ägel— , in S^ägelifelfen, ^«ägelenfel^ meint bie Mfe, ober^ 
bentf(^ ba§ 3iägeli, 5iägele, 9Mgl. 

5«a^, nä^er, näc^ft. ^«a^mü^le. 5Rad^fee. ^lä^ttmem-^ 
mingen. Mi)tvt^al 1437 die neher Ow. Ob bie mel^rfad^ 
üorfommenben 3lti}xen (Nero, Nehro) nid^t urfprüngl. Neher 
Owen finb ? 3ierenftetten fann fein bei ben naiveren ©tetten, 
aber aud^ v. Nero (t)gl. Neribert). ^n naiveren SBiefen 2C. 
1437 die negstmüli (ie|t §«al)mü^Ie). 1602 S«äd^ft!opf. $Räd^ft^ 
bül^I. Neristein ift jmeifelliafte gorm (9. Sl^bt. Nerinstein). 
SSgl. Neriheim (S6) unb 9lierftein. 

Näl m., f. SRol)L 

3iapf m., mel^rfad^ üorlommenber SJergname, mol)! von ber 
gorm- aSgl. ©tauf, Urfel S)od^ Hingen 9tipf, 3pf be^ 
fremblid^. Qm Ie|teren mill man felbft ba^ röm. Mt. Opie 
(n)o{)I @en. t). Opia) mieber ernennen. 3SgI. Äapf ju Äipf. 
Slapfberg (S 6). 3^^^ einfädle ^iapf anö) in S 6. SSgl 
aud^ Nifo (ber Serg JZeuffen), meld^ le^terer an islänb. 
nef (3lafe) erinnert. 

5Rarr, im 17. S^bt jmei 3iar renberge, am SSobenfee einer 
bei Sinbau, ber jmeite j|e§t airenaberg (3lapoleon§). 1690 M^ 
luftige ^aug SRarrenberg" genannt. S)a ®auö) unb Sßarr 
l^äuflg, für einanber gebrandet merben, !önnten e^ alteSaud^- 



Obcrbcutfd^eS gfurnamcnbnd^. 189 

berge fein, f. ®auä). Sgl. S^antenberg. aSieHeid^t aber ganj 
anberer ^ertunft. 2lÜe Belege feilten mir. S)er f)ol^e Siarr 
(^Bcrg) = am liol^en Slrn, beutet einen anberen SBBeg an. 
SSgt. 2lrenberg oben unb 9iorb. S)er rid^tige SRarr finbet 
ft(| in 9Urrenn)ie,fe (1602), 5Rarrentoinfel, bie iä) atö 
Dertlid^feiten !enne, wo bie g^afenad^tnarren ilire ©piete geben. 
1422 den andern halben garten hend die bruoderschaft 
zum Narren (3ofingen). 3iarrenn)ang 2C. @^ gibt nod^ ju ugl. 
a) einen 3^31. ^arr, b) ml^b. när = näöer, c) nt^b. nar, 
9Jarbe, 3Serengerung, d) ntlib. nar, ^eil, ^Rettung, e) narte, 
SCopf, aWulbe. 
3lafe, Sergnafe, fd^on alt. 12. 31^t. de JBuochunnaso (S 6). 
1691 die untere Kas. (S 6). 9t afcngr üb (S 1) erinnert 
an ben %3l. Nas, Nase, Nasp, ber in oberbeutfd^en Urlunben' 
oft oorlommt. 1359 in Nasan. (Nassau ober Nassau?) 

91 aß, liäuflgeg Seiwort. 12. S^bt. Nahzaha (5Kaffa(^l|of). 1264 
Nazza (iltaffau, S)orf). 1245 Naszach, anbere^ S)orf. 2lte 
glumante im 9laffa(3^, 5Raffau, in Staffetten, feljr liäuftg. 
15. 3()bt. Nassenmatt. 16. 3»f)bt. Nassendall. 1525 uff den 
nassen ackern. 1399 zer nassen blatten. 1516 Nässibach, 
f. SRegi. 3)agegen entl^alten ^lafegenftabt (12. 3il)bt. Nazze- 
gostetin) unb Nazzenburen (12. Sl)bt.) einen $iR. erftere^ 
Nazicho ober -a, legtereS ben belannten 5ßi){. Nasso. 

5Ra§länbe, f. Sanb. 

SJiaftel, 5«a^-t^al (5Rafe). 

3latt au§ ^?l. Natto unb Nanzo. i^'attenheim, alt Nanzenheim. 
Slatter in Slatterminlel, SRatterader u.^bgl. 

1. 9lau— , j. 35. in 5Rau-l)eim ift fränKfd^ = 'neu. 2. $Rau, 
%hx^3l., alt Nava. 2Biefenba($ u. lelt. nov (= nav) SBiefen« 
bad^, SBiefe, fpmr. nov 93ad^. ®. Sfiuol. 

9lebel m., ia 'MtMbaä), 3fiebell)orn, StebeHod^ 2C. 

5Jledfar, 5RedEer, glugJl. Nicer, uorbeutfd^. SSgt. jenb. SBurjel 
nap* (= nac) feud^t fein. ^gl. ben See Neagh in Urlaub. 
S)ie alte ©tabt Nagnata, je^t Do-negel, ir. do-fo-nug (aU 
roafd^en). 

5Ref, in Nevesriet (1293) Nevesunde (1223) ift ein ^31. 

Stellen—, t)om 5ß5R. Nello. — 9iell, a§b. hnel, ml)b. nel, 

Äopf, ^öd^fte ©pi|e. 1467 der nellacher (S 6). 
3ler, f. mf). 



190 Obcrbeut{d^c§ gturnantcnBud^. 

5KefpcI (mespilus) 3)lifpel. 14. 3^bt. ze dem Nespelboum 
(S 6). 16. 3^bt. auf Nespeln (S 3). 5Dafür ftef)t an^ 
SJieftel, Nestlprunn, §Jleftel§olj, SReftelmafcn 2C. 

5ReffeI etwa in ^«effetoang. aSgl. jebod^ §«effelbad^ (9. S^bt.) 
Nezzilinespah, Tt)of)l ein 5ß5R. 1210 locus Nezzilbach* 12. 31). 
Nezzelfluh u. f. n). 

5rteft in einer jiemlid^en ^a\)l t)on D5R. .gül^nerneft, SSogelneft, 
Slamfenneft, ©tord^neft, ®ierneft, ^engftueft. 1279 Hanunnest. 
1375 Girsnest. 1481 Rappennest. 15. Qi^bt. Dorisnäst. 
1579 Welschennest. 146 1 Ebnetnest. 15. S^bt. Krägennest. 
1525 Nestberg, l)ier raotjl = ^iäd^ftberg. Einige wie ©ori^^ 
neft, ^engftneft cntl^alten v)oi)l beftintmenbe $9i. SWeft ift 
laum = Heiner 2Bo{)nort aufjufaffen. SKituntcr mag dteft 
aM 9lieft unb Jlüfd^e entftanben fein. Sgl. 1580 Hofanger 
Niest S 1 nnb SRiefd^e = nuosche , S^ränfe. 1460 ze dem 
Niesch, f. u. — aber fd^on im 8. S^^t ^i^ Cramfesnesta. 
-görftem. vqL gotf). navistr, ©rab. 

3ieftel, f. SRefpel. 2. §«eftel = m^b. nezzel, j. 35. SRöftlbac^, 
13. Ql^bt. Nezzelbach, f. folg. 

SRe|e f. x)on nezzan (rigare) riefeln, beriefeln. 1347 zuo der 
neczi (gifdjmaffer) im 9tl)ein b. Sauffg. nnb Äonftanj. $ier 
©angfif^laid^e. — 15. 3l)bt. in der nettzi (ein Släer). Die 
netzer (appaffatiü) = @angfifd^lai($e (1537) Äonftanj. 

3ieu. ^n einer 3}lenge t)on glnr9l., j. 33. 3leubrud^, 9ieulanb, 
9ieugerent (novale), 9tenertd^ (novale), 1576 am Newerich, 
mie ©tödferid^, ein ©töderid^ fieifet 1208 Stockera. 1361 
Nübreht. das Nübrech. 1489 die nüw uffbrüch (S 6). 

5Renfa§, 3leufege, 5Kenpflanj (niuflanz), neue älnpflanjung 
t)on ^t^hm, «gopfen 2c. SZeubrunnen. ®ie 'Jieue nuwe, Jleu- 
fprung, frif($ angeworfene^ Sanb an ©emäffern. 1360 an 
der Nuwen (Sobenfee) S 1. Segtere^ lann auä) nuowe, 
©tampfmül^le fein. SSgl. I^ieju 1270 die Closinen ai\ der 
Neuen S 1 (mol^l clausurae, ©c^leufen) bei ber ©tampfmü{)le. 
5Reubau, 3luiben, f. SJieuban, 5Reubrud^. 

JZeufra, f. gar. 

5Reul (1212 Nulen, 1470 Newlen). ©in anbereg 1313 Nuoln 
üiett. ju al)b. hnol, noUo ($ügel). SJgl. ^effifc^ SRülle(5Rafe), 
üiellei^t au(^ einige ju nuolen unb nuowen, quetfd^ett, 
ftampfen, der nuwel, ©tampfmül)le. 



Obcrbeutfd^cS gUirnamenBud^. 191 

1. 3leun (3cxt)0 in 3Ramen wie 3leunbrunnen (eö finb 9 
bort). 5Reunl^äufer2c. 2. 9ieun = ^Jieuen, novus. 

DUbel, gluB?^. mit Jlibelberg u. f. tt). entlang be^ Saufet, lialte 
iä) für t)orbentf(^, entftanben au^ Nivalus {= Navalus), vqL 
It)mr. nov 08aä)), altfranj. imve (3lu). SSgl. Niviomagus 
neben Noviomagus. 3Sgl. gtufe Nabalus, Navalos (Söiefenbad^). 

5itb — , unter. ®egenfa| ju ober, j. 93. wie Dbwalben, S^ib- 
walben. ob bem gelb, nib bem gelb. 1282 nid dem Weg, 
ob dem Weg (S 6). 13. 3l)bt. nit der mura. 1294 pratum 
nit dem wege. 1427 nit dem feld. 1485 das Nidrüdli an 
ber 3)?el($a. ^ieljer gefiören n)ol)l au(^ bie oielen D^bed, 
3Ubegg, n)ol)l irrtl^ümlid^ ju ^ieibegg gefteigert. 1239 Ni- 
degge. Nitperc. — §Rtb in bem glufeS^. ^iba, 9iibelba(^ 
u. f. m. ift üorbeutfci^. ®benfo ^Jtibber, alt Nidorna cf. liier 
bie @nbung be§ fl. Volturnus. 3Serl^ältnife jro. Jliba unD 
Jliborna mie jm. Nersa: Nerschina, Sana: Sansuna, mo ber 
einfädle 3lame ben ^auptpujs, ber beriüierte ben 5RebenfluB 
bejet($net. 

giiieber = unter, gegenüber einem ober. 3. 856 Nidiron- 
wangen. 1040 Niderenvilare. 1200 Niderraarhtel, je^t Untere 
3Jtard^tl^al. 1449 in der Nidermarch nid der A. — 1349 
am nidern riet 2C. 15. 3i{)bt. drü leben, das obrest, das 
mittelst und das niderst leben im Tanne (S 6). — 9Jll)b. 
nieder f. 3lieberung. 

3libel, -3libetbab, etma t)on ber mild^igen garbe be^o SBaffer^? 
Sgl. 5libelba($ unter 9Jib, ia^ fremb ift. ©onft ift 9iibel = 
9lal)m, ©aline. 

-nig in D?l. mie fiurtnig, Sponbnig au^ melfd^em -igna, 
-igno. 

5Rierftein, f. 3la]^. ?flaä) ben alten gormen Nerinstein, Nari- 
stein, barf 5Rierftein nid^t atö ^iieberftein aufgefaßt werben. 
®l)er afe 31 ä 1^ e r-ftein. 9?gl. Erinstein mitn Eristein. 3)od^ 
fott ein ^aä) Neri ben ?iamen gefpenbet l^aben, biefer märe 
t)orbeutf(^. 3Sgl. p. Ner-sa, Ner-s-ina, Nar-us u. bgl. glu^3i. 
an^ ber SBurjel (s)na fliegen, alfo Na-r-i. 

3lieJ3— ;,3Rie6murj mad^ft auf bem S3erg 9ieffo ober SKieffen- 
berg" (©todEl)orn Ä. Sem) 1696. SBo^l alte Solf^etr)^ 
mologie. SBenn beutfc^, voa^ felir jmeifelljaft unb menn älter = 
Nuzen, fo ugl. 1436 Nöscbiberg 1420 ze dem Nüsch. SRü- 
f(^en (eine Slip). 1436 Eisen-nüscb (B). Sgl. al)b. nuosc, 



j92 Obcrbcutfd^eS gturnamenbud^. 

nuosci, ml^b. nuosch, nüesch, Slinnc jum S^ränlen beö SSiel^cö. 
1220 (tüol^nt) nächst an der nüzcn. B 1. i^gl. jcbod^ 1222 alpa 
Nise S6 in ront. ©egenb. — SRüfd^lctcn, mcff. ©oHccttü. 
SJgL aber aud^ ju einjelnen 3( amen al)b. n 6z, 'Jiu|mel^, tnl|b. 
noezel, 3w9t)ie|; ju leiteten üicll. Niesseibrunnen (1483). 
^JtieS ift juiü. = SWicö (3Roo^). JlieSgau Niezcowe neben 
Mösga ju 3Kie§? fiaum. 

3io(f, m., f., ügl. ?faÄ nnb Änod , Serggipfel 1199 Noch- 
stein. 890 Nochstein. 9Zo(fftein, 3ioÄfpi^, graue 5RodE 
u. f. xo, 3^§t t)erfte{)t man unter 9io(f, Siocfen einen 
$ügel in einem SBaffer, einen gete, ber a)x^ bem SBaffer ragt, 
^gl. ÄnoÄ. 

5RöBeI f. §«ie6. 

51 1)1, al^b. hnol, @pi|e, ©d^eitel, ^ügel, ml^b. nulle, ^ügel. 
afe 5ß3l. aber in NoUendal (1326) \t%i g5«. SKoff. — ®rbenol, 
©uggernoEen, ^of)ennobl, Stollen 2c. % 951 Wintersnol. 
1420 US dem Nollen." 1427 an-NoUen. 

5RoU =r 5«o{)l. 

1. SRonne, Älofterfrau. Qn einer SKenge t)on $Ramen. ®ie 
9ionnen, jroei ©d^neeflede am ©d^re(f|orn. 5lonnenl^oIj k. 

10. $5]^. Nunnunwilare. ^ier ber a^b. ^^31. Nunno möglid^. 

11. 3>^. Nunnenpuhel. 2. 3ionne, eine 3Köt)enart, mol^t 
laum in einem D31. 3. JZonne'au^ Unge entftellt, tl^at^ 
fädjli(^ in 9ionnenbad^, att Ungenbad^ f. Unfe. 

51 or in melireren Flamen, moljl uerfd^iebener ^erfunft. ^n 
einigen brängt fid^ ber (Sebanfe an eine 3Sern)anbtfd^aft mit 
lieffifdö 5iorn, Jlürn, %t{^, geteetfauf. 3« anberen bürfte 
ein ^91 Noro fteden. SSgl. Norus figul ^nfd^rift. Sa^r ^j70 
Noranstat (F). 10. Sl)bt. mons Nore an ber aRofel. % 923 
Norital (B6). 10. 3i^bt. Norrun am Sed^. ©elbft Nori- 
cum legt einem ben ©ebanfen an gelfen nalie, votxm e^ fd^on 
t)on Noreia abgeleitet fein foBte, ba biefe^ ja aud^ mieber 
bur(^ eia au§ einem Stamme nor beriüiert ift. 13. Sl^bt. 
Nurinloch. JZürnberg fieifet Norinperg, Nuoreuberg. 3»n 
biefer ©egenb ftnbet fid^ aud^ : (1294) terra, que dicitur ab 
antiquo et de jure Nurunge et Furreuthe, faum ju 
nuw neu. SSgl. Newerich (novale) unter neu. 3- 88* 
Niurida (S4). 



Obcrbcutfd;eä glumamcnBud^, 193 

'Jtovb. 1196 fluvius Nordwasser. 1349 Nodernhart (S2). 

SSgl. nordroni (SJlorbtüinb). 1373 in der Nodcrna, Nordera 

(S3) fpäter Drrta^ 3iorbn)affer. — 1387 Northalden. 
Storlen, ®rbmännlein. B6 SJgl. ir. orc ($err) baneben bie 

romon. gannes, tüilben aBeiblein, juir. gean (3^rau), ffr. 

gani, altpreujg. ganna (2Beib). 
31 Ott) j. 33. in §Rot|f)aIbe f. ^albe. 1522 der acker hanngen 

Noth (S2 a). 3S9I. Unnot. 
Jlotötüeg (enger gelbroeg) öfter. SSgl. 5«otf)bru(f (aiu^Pf-^ 

brüde). SSiele ÄapeUen: bei ben 14 51 ot{)| eifern. 
51 o§ f. giiefe. 

?lofe f. ebenb. 2. g3i. 5ßo|. 
3lu, 5yio — Dielt. l)ie unb ba au» al^b. hnua, nua ©eftrüpp, 

3lnä)t f. U($t. 

3lunne f. 3fionne. 

'Jluol f. 9f?eul unb 5Ro{)l. 2ßof)I faum einmal au§ navale 
©(ä^iff^länbe , elier au^ mit. nava, navale, SCrift, f. SRau. 
1432 nuhel (^ügel) und berge. (Dbenwalb). 

5iur f. 5«or. 

Jiuf^e f. $«ie6. 

OZu^ häufig in DSJl.; hoä): 11. 3l)bt. Nuzpah; 1306 oflfe nuze- 
pade, 1320 uffme nussewege, 1245 cen nuzen, 1308 zu 
den langen nuzzen, faum l^iel^er. 3Sgl. noz unter 9lie§, ba^ 
aud^ nuzze l^eifet unb momit aUe möglid^en 3iu^ungen bejeid^« 
mt werben j. 93. 3Sifci^nu^ = gifd^waffer f. ^lußen. 1287 
ufme Nutzburnen F. ©i(^er finb nur Flamen mie (1318) 
zum Nusbome 1312 ze den nusseboumen F. 1371 zem 
nussbom. 15. ^\)ht die nussrütty. Jlufefled. 1330 Nusse- 
bontnatt S6. 

5lut f. Stinne. S2. 3Sgl. Jluitenmül^le am -Ruitenbad^ ober 
bleuten. 3Siett. le^tere non nuwen ftampfen? 

3tug t)gl. 5lie§ unb Jlufe. ©troa ber Unnü| (93erg in Slirol), 
weil er feine Silben l^at. 

9iu^en m. Slugung f. Slnred^t an ben äßarfnu^en, bie ®e^ 
' meinbenu^ungen; aud^ auf gluren übertragen, mie ©ered^tig^ 
feit (ein ^olj) j. S. bie Jiußung, 2ßalb bei SBeiffenfird^en 
in 93aiem. 



13 



j^94 Cl&crbcutfd^cä gturnamcnbud^. 



1. Db inObroalbcn, Dbflül^, Dbpürn, Dbürd&en (S6) Dblabi§ 
* (B 6). Dblofen (S 5). 1294 ze Obfluo. pr oben, obenan, 
obenauf finbet man : Obenan, Obenen, Obneh, Obenuff, Obent, 
Obertzen (leitetet im 15. 3f)bt. in S6 oft). 15. 3^bt. in 
dem Obnen. Daz Obenuff (S6). Dbrift fief)e 9iiebcr. 3n 
Oberunen (nämlid^ SBiefen). 1322 molendinmn Ober- 
slage (F) ttvoa eine oberfc^läcä^tige 9Jlüf)Ie, bie ü)x SBaffer 
oon oben l)er au^ Slinnen empfängt. ®o(3& ogl. D elf daläge, 
in ber Del gefd^Iagen mirb (Delmüf)le). 1352 Obrentrtilli- 
chon. 1379 in Obern Swauben. 210 finb Obarindorf (782) 
Oberostetin (1251). — 2. Db, Dba = 2tu. 

Dber, Dberft f. Dbl. 2. -ober im ^ofnamen ^anober S 2 
lüol^I = Hanauer. SJgl. ben 33erg ©alober Sl, ber aber 
rom. ift. SJgl. l)ieju ba^ rom. Saluvers. Q^wzxliä) = lat. 
saluber (gefunb), meit baneben gormen oorfommen, mie Sal- 
uges, Sal-ures u. bgl. Qn ber ©nbung 3lel)nli(3&feit mit Sen- 
uv-ium. 2tlfo *mons Sal-uv-eriu3? Obasesfeld (9. ^ijit>t) 
niä)t ju al^b. opasa, obisa, m^b. obese SSorliaffe, ^aä)-^ 
trauf ober obaz Dbft, fonbern ju einem ^31. Obizo, mit 
3:;rübung be^ i in a, mie etma in Radwanasbach mhm Rad- 
wanesbach (SiamerSbad^) B4. Palgasberge (^ßal^berg) Bl 
(1227) = Palgersb. S)er 5p3i. Obizo fommt in Urfunben 
öfter oor. 

Dd^^, Dd^fe in 1196 Ochsenwasen. 13. 3l)bt. Ohsconebach. 
1313 Ohssinstein. ©agegen wirb ber Serg Dd^fen im 
^ura ogl. gaff, ux (oben, \)oä)) fremb fein. 1420 oschen- 
brunnen ; in biefem Urberbu(| ift 33ufd^ buchsche u. bgl. mefir 
gefd^rieben. 

£ide, auca, ®an§ f. b. 

b beb er f. Slbebar. 

Dbenmalb, Q. 627 Otenwalt, 815 Odonewaltfoff = audoni- 
walt fein b. i. ber öbe, unbemoI)nte SBalb. 

1. Ob, eb, al&b. uod Siatergut, Erbgut, erbI)of. 3)ag bürfte 
in ben oielen baierifd^en ^ofnamen auf -ob, -eb gemeint fein, 
t)on benen bie tä)t baierifd^en g9i. mie 3Jlanjenöber, Wlam^-^ 
nötiger, SEBanjeneter, S)iemeter, S)emeter, ^ßermaneber u. f. ro. 



Obcrbcutfd^cS gluitiamcnBud^, 195^ 

l^erfotnmen. 2)ie Äenngötter, SBürgötter u. bgl. gcl^rcn n)ol)I 
avL^ bälget. 1074 Chineinode. 1291 die halbe oede B4. 
1311 die newe oede. 1308 Huters öde Bl. 2. Öbe, 
al^b. odi, leer, unangebaut; von SBol^nungcn: tjerlaffen, jer^ 
faßcn. ©0 bie Dielen Deben — j. S. Debenal^len, Deben= 
baä)en (alt Bachheim) u. f. tt). 1294 zir öden kilchun 
(S2 a). ^n Dberfd^Toaben nennt man „einfd^i^te", einfant 
ftel^enbe ^öfe mit eigener 3Jlar!unn 6inöben, @inöbl)öfe, 
fo j. S. bie ©inöben auf bem ©eibranjer ©fd^. ©üter ju 
einer ^ofmarf jufammenlegen fieifet einöben (af)b. einodon, 
Dereinigen). S)aö gef)örte alfo nid^t ju öbe. S)ort gibt e^ 
eine a)lenge gluren, bie eliemal^ ^ofbejirle maren, bie je^t 
©inöbe lieifeen. Sentete^ ©inöbe, bie ©inöbe ©ilenjiari 
u. f. m., bie aUerbing^ tljeilmeife ju Debuggen (SBüftlanb) 
geworben finb. 

Ö-, j. S5. in öl)elb auö hohin, l)ier ^olienlialben. 

Ofen. Sn Derf^iebenen Sebeutungen. B^egelofen, ^ed^= 
ofen (mo ^ed^ gefotten wirb). Sad^ofen (Sadofen). Äalf^ 
ofen, f. Äalf. 5fenl)äu§le (SadEofen). — ^od;ofen, S5lei= 
ofen, ©d^meljofen, Ola^ofen. ^ann bilblid^ in: Dfenlod^ 
(ein gefe mit Sod^). ^m Oebirge Derftel^t man unter Ofen 
einen jerflüfteten, l^ol^len, l^oc^aufragenben gelfen. ^aä) Sadf^ 
gerätlien finb benannt bie gluren 1353 im Ouenwisch. 1330 
in Ofenziechun (®lutjiel)er, Dfenjiel^e l)ei§t ein liadenförmige^ 
©d^aufelbled^ mit ^oljftiel). 3Son ber gigur. 

— ofen fteljt öfter für -Ijofen. ©o j. 3). bie glur 2iBinfel= 
ofen S2, ein abg. Sßeiler Winkelhofen, ©tammfi^ ber im 
16. 3[I)bt. idannt gemefenen gamilie 2Bin!el^ofer (Slübinger 
Äanjler). ofen in SEBeid^enofen, SBelfd^enofen B6 ift fremb, 
aus novus (neu). ®rftereS l^ie§ urfunblid^ vicus novus, 
le^tereS colonia nova latina. 

— o|e in Dielen bairifd^en Sad^namen aus -al)e,-a^. Dftern- 
ol^e. ©rftereS l^ie§ 1258 Osternnah. SBeifeenol^e, ®fd^enol)e 2C. 

£)f)n— öfter aus Hohin-; }. S. Dl)nl)ülben. 12. 3il)bt. Hohin- 

hulewe S2. 
Delirle, Delirien, f. d. a. Erlen. 
JDmeb, D^meb, Del^mb, ®mb, @nb, mf|b. uomet, oumet, omet, 

uemet, aimet, ämät, ämäd, baS ift uo-mad, 3lad^-mal)b, 

jmeite 3Ral^b, baS ^eu beS jmeiten ©raSfd^nitteS, Don al^b. 

uo (nad^, post). S)ie Dembmiefen tieifeen oft fd^led^tmeg 



196 Oberbeutfd^cä glurnamcnbud^, 

emter, empter. 1289 Ameden (O^mben). 1316 Emmede. 
1331 in dem Emde. 1332 biefelbc SBiefe in dem Burgemde» 
bann in bemfelben ^df)x Burgaymet, jc^t Surgcnb. Emdwise, 
Emdwisen jal^Ho^. 1420 die uombwiss. Embbriil. 1467 an 
dem emd. ein wiss der Empter (16. 3ff)bt.) ®a^ vovaxU 
betflifd^c Amades (960), ®m^ ift tt)clf(|er ^erfunft. Slud^ 
3Ratjd^ im SSintfd^ßau |iefe Amades. ^n ber ©d^nieij einige 
&i)nlxä) flingenbe alte glur^Jl., rool^t aUe fremb. 1330 in Em- 
mötte. 1467 uf dem Emmit. 1344 die alprüti an dem 
Emmat. 13. Sfjbt. Emmuotin, bann 1487 Emsigen. 1344 
Emsouwe. ©ntfigen Hingt wie alte^ *Amatica. SSgl. 6nt^. 
grntigen au^ frutices (©ebüfij^), S)er glufeSR. ©m^ Ami- 
sia ift gleid^fattS t)orbentf(|, f. ätmmer. 

Df)orn, f. Dm* 

Di, f. 3lu. 

DI, f. 3lut. 3n gtuPl. ift 01-ina u. bgl. norbeutfd^. aOäoI)! 
au(^ ber Olnbach (Delbac^) mit 3lttl^eim -- |Jcim an ber 
011a, . Ollina. F. SSgl. Olena (POrne). 2. DI, Del n. au^:^ 
gel^öl)lter Saumftamm. 2. ©in ©etreibemafe. 3. DI, al^b. 
olei, oli, ml)b. ol, öl, ba^ Del. ^m SKittelalter fpielt ba^ 
3KagöI (3Rol^nfamenöI) bei un^ eine ^auptroHe, meil bie 
gaftenfpeifen nid^t mit 9linb= ober ©d^roeinefd^matä, SKifd^, 
föiem u f. n). jubereitet werben bnrften. ®iefe S5inge würben 
erft am ©nbe be^ 15. 3I)i)t. afe gaftenfpeifen geftattet. — g. 33. 
nm i 300. Der hofstette zins ze Ertingen (S 2 a) ein vierteil 
magöls. @benbort gab 1332 eine Sffiiefe in Surgunb ain viertal 
magöl ze zins. 1404 das Ole gelt (Sffiiefe , rooljl bie ölgiltenbe. 
©0 reben hie Urf. non ölkuen (Delfül^en) nad^ bem au^ 
bem aSBie^mad^ö fallenben DeljinS. 1400 Oehlmüss. 1533 
der ölprunnen. 1693 der ölgraben. 2)iefe molil' fc^on in bem 
©inne, mie man l^eute ben ju einer Delmül^Ie gel)örenben 
3Beif)er unb Sad^, Delmeifier, Delbad^ nennt. 3)fanc^e^ öl 
bürfte au^ elm entftanben fein. Del mit I) ift au^ Slllmanb 
l^ernorgegangen. ©tma^ anbere^ fd^eint ba^ fd^meij. (14. ^^.) 
Oelleko, eilegge ju meinen, nid^t etwa = Ellicon 
(EUinchova), fonbern el)er ula (6ute), eich ober bgl. wie man 
ja aud^ DeUmangen für ©Hmangen (Elahwangin) finbet. Del- 
fd^Iage f. Delmü^le. SSgl. .Oberslage unter Dber. DeU 
fd^roang (2mal), einer 15. 3[f)bt. Elschwang, n)oI)I au^ 
Elizwang, ma^ entmeber elze (prunus padus) ober ben @en^ 
eine^ ^31, meint. S2. 



£)bcrbcuttd^e§ glürnamenbud^. 197 

Olbanb, Dlbcnbf., af)h. olpentä, ntl^b. olbente, Äatnccl, 

jUTü. in ^äufcrnamen. 
— olb in 5Ragolb au^ altem -alt a, bicfeS wol^l nur Umbcutung 

au^ *alcus ober allus. SJorbeutfd^. SSgl. smaraldus, smarallus 

au§ smaragdus, gaU. Concorcialdum au^ älterem Concor- 

callum. 
Dlber = Saiber, f. b. 

-rolf in %lux3t. öfter, aU Silbung^filbe für D5R. moburd^ bie 
fraglid;e glur gleid^fam perfonifiäirt wirb. B^^Ö^tf/ f- B^^Ö^'^- 
JCrugoIf (njörtlid^ Setrügg). ^m 3KuboIf (1310), \)kx 
voo\)l ber ^3t. Muotolf 2c. 

1. Dlm m. Mo\ä). ^n Strasburg 1297 ein olmenhüs, mit 
bem Silbe eine^ ' 3Wol(3^^, ml)b. olm (stellio salamandra). ®er 
Ulm er See in ber ©iffel fott na^ ber ©age von einem rie= 
[igen Ulm, Dlm ben 3tamtn fierl^aben. ®a^ Dlmergrien, 
Ulmer grien (S4) ift = 3llbergrien. Ulmerfelb in Defterr. 
flieg Udamaresvelt, ^51. Udamar. 2. Dlm, Ulm, t)er- 
faultet 33aumn)erf, ulmic, Derfault, olmoht bürfte faum in 
einem 051. ju finben fein. S)ie melirfad^ tjorfommenben D5R. 
Ulm, fd^einen üorbeutfd^ ju fein, menigften^ gabe^jurröm. 
3eit Drte Ulm um in Spanien unb ^annanien, im ^Rittet 
olter IJlmo, ülmido,- Ulmidello 2c. in granfr. Ob ba§ lat. = 
ad Ulmum „beim Ulmenbaum" bebeutete ober jum. anber^, 
!eltif(3^, ju faffen fei, ift fraglid^. ®od^ t)gl. ad Joglandem, 
ad Malum, ad Pirum u. f. m. auf ber 51Jeut. 3:;af. Ulm in 
F. ^iefe (994) Ulmena; Ulm in S 3 (1070) ebenfo. 5Daju 
l^ieB ein Sa^ in F. (1012) Ulmena nthtn Ulvena, j|e|t 
UlDenbad^^ mobei ba§ lat. ml^b. ulve (alga) in 35etra(|t 
fommen fönnte. ®ie S)eutf(^l)eit ber auf -ena enbenben Orts- 
namen Dberbeutfd^lanbS ift in ben meiften gäUen fel)r jmeifel- 
l^aft, in tjielen gerabebin ju leugnen. 2lud^ Ulvena l)alte id^ 
für fremb. SStetteid^t SSermanbtfd^aft mit lat. uligo geud^tig- 
feit, irifd^ ul feucht, Ipmr. ul ©umpf. 

Dln, tjgl. Elm 13C0 Olemose Bl. unb Dl. 

Olsnich, aJsnic, olsing, ml)b. ©umpflilie. 

—olter, oltern, f. unter $olber. 
€)mf f. 2tm. 
Dmel, f. 2lmel. 
Dm eis, f. Stmeife. 



198 .Obcrbcutfd^eS gluniamcnBud^. 

Opfer (sacrificium) fann möglid^ertücife in Slatnen tüie Dpfcr^ 
ftein, Dpferliedfe, Dpfergrunb, Dpferftraud^ ftcdcn, 
in rodä)tm ©innc ift aber roicbcr eine anbcrc grage. S)ic 
3Rt)t{)oIo9cn benfen an l^cibnifd^e Dpfetftattcn; 3^^^^^^ benfcn 
an eine Umbeutung au^ anbeten, nid^t metir t)erftanbenen 
SBörtem. ©o ift Dpferbad^ nrtunbli(^ = Dftir6a(^» 3Siett. 
im Sinne von 2Kt-6a(3^. Sßgl. al^b. ofto (eliebeni, einft). 
HJJögüd^ ift au^ often au§ ochten, vqL bie gormen unter 
2lu(|t. gerner ein $5Jl. wie in Dfterbingen, Ochtheri, Oft- 
heri unb älinltd&e^. Dline Urtunben ift feine beftimmte S^eu^ 
tung möglic|. 2lnbere mögen au3 after, hinter, umgebeutet 
fein. SSgl. bie äfter 36 ad^ unter after. ©in 3)orf ^opfer- 
bad^ ift in älteren 2lften afö ^opfenbad^ unb Dpferbad^ ju 
finben. 

Dr, f. Ur. 

Drbi^, f. "SJlai^ 

Crd^, f. Hr. 

Orf, ein gifd^, f. 9^orf. 

1. Drfen, f. 5Rorfen. 2. Derfe, %M% SC. SSgl. ben 
glufe Orcuntrura (Urff) 11. ^^bt. jur 9tuf)r. Sigl. fl. Or- 
gus, fons Orge (erfterer je^t Orca), üorbeutfd^, Orcana, bie 
Drfe in H. 3Bof)t au§ ark (glänjen). 13. 3^bt. solanien 
Horca S6 üiell. au^ holcha (^eunt) wie var au^ val i%f)ai). 

1. Dm, Dl)en, Dl^orn = 2lI)om (acer). ^Wöglid^, bafe aud) 
einjelne 21 rn bafier gel^ören. 3)?an benft an 3ufammen- 
fteUungen wie (1190) de Arne et de Asce (S 6), obn)o{)l 
ba^ ganj anber^ gemeint fein !ann. Dl^orn^grunb. 1534 uff 
dem Ohorn (Sa.) Dmad^alp, ba^ Df)rl)olj 2C. SSgl. jebo(^ 
Ur, f. aud^ 2ll^orn unb 9lorb. 

2. Drn, Dl)m g5)l. alt Oorana; üorbeutfd^. SSgl. fl. Ura unb 
Ära. 2llfo *Ar-ana. Del^ringen unb fein röm. 3iame Au- 
relia leiten auf ben glufe5)l. jurüd. Sefeterer gemi^ nur röm. 
Umbeutung. SSgl. sancta Aurinia = Aurelia. 2. Dron, 
in «Itfd^meij. 031. I^äuftg. SJieHeid^t au§ lat. orreum (©tabet, 
©d^euer). SJgl. 1255 locus orreum. 1251 Oron. 15. Sl^bt. 
in Oren. 14. 3^bt. ©efäU ab. einem oron. 1370 sy 
werind inen ein holzmarchen ze hawen zwtischend einem 
örytschingel vnd Neslöwerbach. tschingel ift roman. unb 
bebeutet ©d^rofen, gefe. ßfiurmelfd^ ora = foras, au^erl^alb; 
öritschingel = t)or ben gelfen. 



Obcrbeutfd^cS gluniamenbud^, 199 

Or§ f. ^or^ (Sftofe) auä) W* — 1067 Orsental S2 a. 

Orfet f. Urfel. gtu§5)l. Örfel, Urfel, üorbcutfd^. Ursala f. 
Urs, ®cr ^nabaä) f)k^ 1053 Orselebach Sl. 

Ort (ort) @pi|c, Sftanb, ©rcnje. Drtlanb, ©renjbobcn. ©o 
TDurben bic änfd^üffe genannt, bic man in 6rn)citerung ber 
3Kart au^ bem Urroalbe, bcr @inöbc bent ^ofe jufügtc burd^ 
bcn SBurf be^ ^flugeifen^, ^ammtx^ 2c. (Sarrourf^-, Jammer- 
trurf^rcd^t). 3"^ Drttanb fommt nteJ^rfad^ t)or. 3fwi ®i"^ 
üon ®(fe, Bipf^^r 3SiertcI pufig bei ber Drt^eintl^eilung in 
bie 4 Orte (nid^t orte = loca, fonbern orte = anguli). 
©0 mar SRottpeil eingetl^eilt ,in Sorenjerort, @prengerort> 
©anferort, @t. ^otl^^f^^oi^t. Drtl^albe, Derfd^ieben von ÖxU 
l)albe, erftere bic ®re»jl^albe, le^tere bie ^albe am 3Bofinort. 
1484 Ortstein. 1431 Angermadort. ©pannörter (Serncr 
2Kpen) etwa I)iel^er, wenn beutfd^. Drtenau f. 9Kort. — 

Drj in Drjfelb, ®rftfelb 1258 orczvelt, 14. 3l)bt. ürzschvelden 
DieH. ju orzon pflügen. 3Sgl. nod^ mtl. orzo ©erfte, orzaria 
©erftenfelb. 

D§, Do^ glufeSl. 1288 Ose b. Saben, Dorbeutfd^. aSgl. feit. 
Ausa, Ausava. 2ln beutfd^e^ Ösen leer mad^en, Dermüften, 
barf ba nid^t geba(|t merben. ©ntroeber au^ ber SBurjrt av 
(fließen), ausa = *av-isa ober Stamm aus, SBurgel us 
(leud^ten). 

Defd^ f. .@fd^. 

D^nig, asnig, osnig au§ asnapium (^flanjenname) roiH man 
im gorftnamen D Snid (1141 Osnich, 1157 Osnikke) ftnben (?) 
SSgl. Asnapium (©ennep an ber Waa^). 5Die g^orm erinnert 
an Lieznich, Lezenich bei ^Crier (11. 3l)bt.) unb tjiele anbere 
-ich, -ikke jener ©egenb, bie meinet ®rad^ten^ alle un- 
beutfd^ unb vielfältig au^ ber !elt. ®nbung -i-äcum ent^ 
ftanben finb. @o beutet j. 33. Lieznich^ auf *Liciniacum l^in 
üom 5p5R. Licinius. ©in 2Balb Dfing f. 2lfang. SSgl. in- 

• beffen Pfifferling. 

öfp f: ®aft. ^ier fei nad^getragen , ba§ Dfpent^al S6 im 
13. ^I)bt. Hospitale (grembenl^erberge) Iieifet, -tl^ al famit nur 
©d^ein ift. 

Oft (SBeltgegenb), Dfter, nad^ Dften ju gelegen. Dfterberg, 
Defterberg, Dfterfelb, Defterfelb 2c. 1267 Osternhart. 1271 
Osterwisen. 1310 Osterberc. 1443 die Osternach (irrig 
aug Osternan) SBiefen. SSgl. Oberna, Obernen. 



200 Qbcrbeutfd^eS glurnamcnbud^. 

Deft f. Slugft, awist (©d^affiflrbe). 

Dcfter (©fd^tlior) f. ®fd^. 

Otter f. 1. 5Ratter. 2. m. gifd^otter. 3. Otter %lu^3l. alt 
Uterna, oorbeutfd^. 3lu^ ber 3Bj. at (gelten, fliegen). 1278 
Otterbach. Dtterbrunnen, Dttergrub, Dtternl^äule u. bgl. 
ju 3lr. 1. Dtteröfete ift ju beurtl;eilen roie Dtter^toang (alt 
Ortolfeswanc), ein 5p 5R. Ortolf. Detterid^ au^ tnl^b. ertterich. 
@rbrei(ß. Defter. 

1. Duft f. Stuft. 2. Ouft f. Siinne, au« 9iuofd^e. 

Dm f. Stu. 

Droad^ä f. Stroac^ä. 

Dp f. 3lu. 



5ßoar, gluB5«., oU Parra B. SSorbeutfd^. SSgl. fl. Barnis 
(jJranJr.) unb bie S3arr jut ©aale. 

5ßatnt f. 93eunt. 

Sßalf, ^jJalfen, ^alm, Salm, Balma, Balb, roman. palva, 
Tn]()b. palbo, balbo, balm, ein uralte^, n)of)l feit. SEBort. ^ä) 
üergleid^e bie 9Bj. pal- j. S5. in gr. Tzzk-on gete, alfo urfpr. 
*pal-av-a, ber ;;Sreite,5piatte". liefet x)erftel)t man bariinter einen 
überi^ängenben gefö, beffen Ijieburd^ gebilbete ^ölile befonber^ 
in Setrad^t tommt 3Sgl. ba^ mittellat. balma Steinplatte, 
@rabftein, 3:;umba; $ügel int ©ebirge, ber von einem %f)al 
in ein anbere^ l)ineinjief|t. 1084 sub palma, que nunc 
dicitur alta petra. 1150 an der palven (B). 12. Qfibt. 
Ruvespalme (S6). 1290 ze der Balme. 1294 Balmot- 
stein (S6). 1315. Palmen (S6). 1321 zer balm (S6). 
1354 Fachlis Balm (S6), 1239 Balbo. 1386 Balmbletz- 
lin unb ber gefe Balbo b. 3ftein a. W). 1373 der Balm» 
b. ^uttingen. 1488 Balmen (b. ©d^opflod^ S3).- 1463 
Balmiswand (S6). 1375 alpa Balm. 1399 ze balmschalen 
S6, scala Stiege! 14. Sfibt. balmoeya u. f. m. ^n granf- 
reiq ift balma ju Baume geworben. Qn ben mirt. Salme- 
rain, Salmbül^l, ^ßalmenmalb ftedt mofil j. %\). ber %% 
^alm, j. %^. Salm = Walm (imbrex), faum Salmen = 
§ßalm!ä|d^en (SBeibe), ba biefe^ SBort jung ift. 



Obcrbcutfd^cS glurnamcnbud^. 201 

^Pappel, niäft volUiMx^. ^appclau ift ni^t 5ßappcl-au, fon- 
bem bc^ 50lanncg 5ßappo ' ©el^ölje (c5 I)icj5 einft Pappenloch). 

?Parabieg. ©ext bem 3K{ttclaItcr üblid^ für Älöftcr unb SBirtl^^ 
fd^aften, bic vor ben ©täbten, in ©arten 2C. liegen. ®ie 
SSorl^aHe ber Äird^e, xüo 2lbam unb ®t)a aufgemalt waren, 
l|ie§ man 5ßarabie^, ^arbei^. 31U glur5R. öfters neben ber 
^lur ^öUe. 1280 von dem Paradyse (3ionnenf(ofter) Äonft. 
1378 Paradis. ^e^t nod^ üiele 2Birtl)fd^aften j. 33. in Äon^ 
ftanj, Siberad^, ßl^ingen, 9iieblingen 2C. 

^ard^,. Sard^, ^arg, af)b. parach (Stabel), vqL rom. bareca, 
^euftabel. 3- 961 Parchdorf, Paragin (Sargen) mol^I iei 
ben ^euftäbeln. 1427 Bargon (glur). Parch fd^eint fid^ ju 
pareca, paruca ju t)erl)alten mie karch (Äarren) ju carruca, 
mie ^ferd^ ju paricus, maS romanifd^e Silbungen finb. 

1. 5Pa§ n. ©ebirgSpafe, melfd^. 2. — pa§ in Äniepafe um^ 

gebeutet au§ knieboz. ^ äff au aus Batavorum castra. 

©tamm Bat — TOeber. Batavia = TOeberlanb. f. -bis. 

-paffau in 3Kül)lepaffau nod^ 1680 rid^tig: ?lKül^Iebad^Sau. 

S)er g3i. 3Jlüf)lebad^ nod^ in ber ©egenb. -paffion in bem . 

glur5R. ©ngelpaffion burd^ 5Ri§beutung aus (1576) Engel- 

bertsaw entftanben. @rft ©ngelbattSau , bann ©ngelpaffau, 

fd^liefelid^ -paffion. 
^e(^, in 5ßed^l)ütte, 5ßed&ofen, 5ßed^f(^nait 2c. ®er ^ed^meilier 

t)ieU. JU bacht ©d^Iamm. 
^edEe, rtü)h. aBölfin. 
5p eis, f. Sei}, aSolj. 
$erla(^, f. S3är. 
5Perle, f. Serie. 
Sßeft — in ^eftadfer u. bgl. j. %f). nod^ eingef riebigte ©rab^ 

ftdtten für ^peftleid^en. 
5ßeunt, f. Seunt. 

ifab m. gu^teig, gufemeg, faft auSfd^liefelid^ in F. unb nörb^ 
lid^er. 1226 Rennephat (F.) 1367 lynpat, Seinpfab (SSJeg 
für baS fd^iffjiel^enbe ^pferb) F. 1370 an dem phade (©d^lien^ 
gen). 1420 Munchpfad (@lfa§). 1525 siebeheich'er pfad, 
Eschenbacher pfad, Aflfalterfusspfad F. ' 

1. ^faben, 5ßfauben, gab. 2. ^pfaben, ^Pfatten, ^fdt^ 
ten, Qannv^ä^z, :ßa\m. ^n S2a. einft eine eigene ^Pfaben* * 
f(^au-obrigfeit, f. gaben. 



202 Obcrbcutfd^c§ glurnamcnbud). 

Pfaffe, ©eiftlid^cr. S)aT)on bie unjälitigen 5ßfaffenl^ötjer, ^faffcn= 
it»cil)er 2C. 819 Phaphenstein. 1213 Pfaffinberch2c. giöüriid^ 
in §^Ifen9l. fteincrner ^Pfaff, Slperer ^\a^ 2C. 1310 an der 
pfaffenwege. ©eltfam ift ber glu§9l. ^faffneren b. ^faff- 
naä) (Sujctn), ha Sac^namen nad^ Drt^n. in biefcr gorm 
überaus feiten finb. S)ie 95ottn)ar bei ©rofebottroar (alt Bo- 
dibura, ol)ne 3^^if^t S3euren an ber ©obe) ift offenbar 3Ser- 
baHf)omung, fo wirb bie ^f. au^ ^faffnad^er Sld^ entftanben, 
überl)aupt eine junge Silbung fein. S)a^ ^faffenfiebcn 
f. Sieben. • • 

1. ^fal^l ID., ^fal)lgraben, ber be!annte röm. ©renjroall 
6l)m Swei]zl naä) bem üor bem ©raben angebrad^ten 5ßfa^fc 
jaun. SSgl. ©d^roirrat. ®aran bie Dielen $fal)lborf, 5ßfal^t 
leim u. f. n). ©d^on im 4. 3l)i>t. regio Capellatii vel Palas 
(3lmmian). 1332 Pfeil. cker. 1420 an der Pfeilerhegen S 2 a. 
Dft ml)b. pfall, pl. pfell. 1483 am Pfälberg, da man 
pfaelet, nämlid^ 5ßfäf)le für bie Sftebberge mad^t. 2. 5ßfal|l, 
geteroanb. B. 3. ®renjpfal)l. ©in gifd^roajfer: am freien 
5ßfat)l (1513) S2. 

^Pfalj, lat. palatium, ml^b. phallenze, junäd^ft Äönig^fd^loB^ 
bann mag baju gef)ört. ^faljgraf (glur), ^faljl^albe 2C. 
in ber Siübinger ©egenb nad^ ben bortigen 5ßf®r. ^faljen 
(t). fulcire) unterftü^en, $falj, f. Sielj. ^Pfalj f. Sluer^ 
l^alinbrunft. 

5ßfanb. 1399 pfandacker (S 6). ^m ^pfanbftall, mo bie 
Cnrten ba^ gepf anbete SSiel). unterbrad^ten. 5ßfanbl^of 
baffelbe. 

Pfanne. 1. S)ie ßod^pfanne, gigürlid^. 1534 im kleinen 
Pfennlin. 1336 im phanenstil. S)er ^tur5Jl. ^fannenftiel fommt 
oft t)or. 3laä) meiner Seaugenfd^einigung finb e§ in ber Siegel 
bünne 2ldferftreifen bie im redeten SBinfel auf eine S3reite 
ftofeen. SSgl. ©tord^enfd^nabel, mo ba^ gleid^e ber gall ift 
^fannenftiel ift au(^ ^51. ^n ber Bratpfanne u. f. f. 
Sei einigen Pfannen-, j. 35. -bergen ift aud^ an SSerljärtung 
üon ^anmn (gal)nen) b. i. %avn (filix) ju benfen. 3Bo 
©aljmerfe in bet 9lä{)e finb, mu§ an bie ©atj- Pfannen unb 
if)ren ^oljbebarf gebadet merben, benn Pfanne ftel)t ba oft 
für ©aljmer!, ©aljfub, pfanstat 2c. ^n roman. @egenben 
Fanun, Fanaus 2c. ganj anberer ^ertunft 



Oberbcutfd^el glurnamcnbud^. 203 

1. 5ßfarr = 5ßfarrer unb Pfarre (Äird^fpicl). 2. 3^^^^^^^ 
= garre (3ud^tfticr), n)ie umgclelirt garre für Pfarrer, fclbft 
in ©d^tüabcn, nid^t blo^ in granfen. So j. S. garrenfo^n 
(1576 ^farrerg Saum). 9. S^bt. Pharrakiricha; liäupg 
^farrroalb, ^farrraie» u-bgl. 1447 ^farrroaib l)ier natürlich 
garrennjaibe F. 2 a). 

^färrid^, jefet ber $ferd^, @($af- unb anbete -§ürbe. SSgl. 
^ard^, mitteft. paricus, nit)b. pherrich, pharrich. 3Bof)l au^ 
nttttellat. parra (pessalus, septum) barrae et portae villae, 
3äune unb %i)Ovt be§ ^ofe§ (1195). 831 ad Farrichun. 
1238 viculus Verrich. Verichtürli (S 6) 16. 3f)bt. zum Pfer- 
rjch. (S 3). Vtenheimer pferrich. 1295 Stutperrich (F.) 
1317 ze dem pherrich bome (S 2 b). 1291 Stuotpherrich 
(S3) ©tutenpferc^. SSgt. Stutgarten. 1431 pfärrichbrunnen 
(S 6). 12^9 der pferrich (S 2 a). 1525 ber $ferri(3^a(Jer 
(F.) 1331 von dem Ferrich (S6) unb nod^ öfter \230 Fer- 
rich je^t gerren. (S6) Mülisteins ferch. 1405 Ferchrein. 
3luf berfelben SKarlung ferchen, Ferren; ob ba§ für Ferch- 
rein ober für Ferrich? 

^fau, $fob. ^n 5]Jfobenf(|u)anä. Sl. 

^^febelbad^, f. gab. Sgl. noä) 1361 das fuodelfeld. 1696 
in sümpfen, pfudeln und Wassergräben, sumpfgras oder 
faudel. pfuden oder wassen in weyheren. 

^fe-rb, unt)ofötf)ümIt($e§ SIBort. ^ä) fenne ba^u feinen alten 
D5R. ^ferb^felb. Thür. liiefe im 9. pt)bt. Hengistfeldon, 
ebenfo 5pfer§borf F. im 8. S^bt. Hengistdorf. 

$fetd^, ^^ferrid^, f. ^färri($. 

^fatte, Tratte, f. ^pfaben, gaben. 

Pfeffer in 5)JfefferIef)en. 3luf i^nen rul)t bie abgäbe n. V2 bi^ 
1 ^Pfunb Pfeffer. ®od^ ftel)t Pfeffer aud^ für Pfifferling, 
f. b. Pfeffer ift anS) ^dl — ^feffer^of. 5pfefferbül|l. 1456 
^feff erlaub. 

ipfennid^ f. genid^ (33u($n)eijen, aud^ ^irfe). 

Pfenning, Pfennig, meift für ®elb im Mgemeinen, f. geller. 
2)er ^fennigtl)urm phgnincturn ju Strasburg. — 1372 
phenningacher (S6). 

^fiffev, Pfifferling, al^b. phifera, ml|b. phifferlinc (e6= 
barer @(3^mamm). 1693 $ftffcrenbü(|el. ^fifferbüf)l (melirfad^). 
1630 ^ftfferliertlin (^arb). ^Pftfferling^berg. 1564 das holz 
Pfifferling. S 2. 



204 Obcrbeutfd^eS gluvnamenbud^. 

5ßferd^, f. ^pfärrid^. 

5ßferjer (©arten am Ärcujgang cinc^ Äloftcr^). *portarius. 

^fittgft, l^auptfäd^lid^ im glur'Jl. ^fingftmeibe, Ort, tdo 
von ^fingften an geroeibet mirb. ^äufig unmittelbar üor 
SBolinortcn unb barum aud^ geftwiefe. 1300 Pfingstweide 
(granffurt). 1388 b. 3lieberengel^eim. 1487 b. 5Kieberfd^opf^' 
l^eim genannt, ^pp^g^aib (S2a). 1467 unb 1570 ^Pfingft-. 
berg, ^fingft garten. 2Bof|I aud^ ba unb bort 1m 3ufcimmem 
l^ang mit bem SSolföfpiel ^fxngftreiten, (5ßftngftlümme(, SBaffer- 
üogel 2c.) 

^finj au^ lat. ponte (Srüdfe). 

Sßfifter t). lat. pistor (Sddfer) ^pfiftertl^or, ^fiftermül^le u. 7. w. 
mo eine ^errfd^aftöbäderei mar. ^fxftere (3Biefe) entmeber 
jur 5ßfifterei (Sädferei) geprig ober einem 9Jftinne be§ SRa^ 
mtn^ ?ifter. SJgl. Slenbere, ©d^iHere u. bgl. nad^ ben betr. 
g3l. SSgl. aud^ rom. pastura (SBeibe), pistira, molier }. %f). 
bie SQBälber: ^Pfiftere, »iftere, »ifterid^. 

5ßflaber f. glab. 

^ßflanj m. ^flanjung. Oft üorfommenb afe niuflanz, flanzer, 
flanz, plencere u. f. m. für Sieben- *unb ^opfenanlagen. 774 
plantarium et terra novaria. 1200 plencere F. 1289 zu 
plencerin, plentzere (13 16). 14. 3il)bt. vinea der Flanzer. 
1369 in dem Pflenzer (S4). 

5ßflafter. Siefeö SÖBort beutet oft t)orbeutfd^e (römifd^e) ^au-- 
refte an. ^flaftermeg. ^pflafterrain. 5ßflaftermalb. 1287 
Phlasterberc (S2 b). 

pflaum, mf|b. vlüm, ging. Äaum in 031. 

5ßflaume, ml|b. phlumboum,' phrumboum, im 13. u. 14. ^I^bt. 
melirfad^. 1386 bi dem Pflumbotime. S)ie mit ^fldum- 
anliebenben 091. geliören inbeffen nid^t l^iel^er, fonbem ju 
frö (^err). Sßie fid^ lat. prunum (pflaum) in phlun ven 
manbelte, m^b. phlüne neben phlüme (Pflaume), fo ba^ alte 
beutfd^e frun in flun. ^pfraunftetten (gronftetten) l^iefe im 
13. Ql^bt. Phlunsteten neben PhrÄnsteten. ©o muß (1300) 
Phlundorf aU grun-borf, 5ßflaumlod^ atö el^emaligeS frun- 
loh rid^tig gefteBt merben. ©. gron unb aWur. 

Sßflel f. gle^. 

Sßflubac^ f. gab, §lab. ^febel. 



Obcrbeutfd^eS glurnamcnbud^. 205 

^fol^ in ^^fol^fanb (fd^wäbifd^) = feiner g^ormenfanb. ^n ®ä)\ä)^ 
ten biefe^ ©anbe^ baut ber gud^^ befonber^ gern, roefel^alb 
id^ üor Satiren fd^on mit einigem Seifafl oermutl^ete, $fol^- 
fanb mö^te guc^efanb bebeuten. @in ^folibül^l S2 ftimmt 
baju boppelt. ®r l^at ^fol^fanb unb gud^ölöd^er. SlJib. f oha 
%nä)^, eigentlid^ pd&ftnf. go^. ®a^ fc^mabifd^e $fot)falb 
(junget fäugenbe^ Äatb) i)ingegen möchte iä) ju ml^b. vocke 
(junget %f)m, anä) f leinet ÄHnb) ftett^n. 6in alter Voca- 
brunnen unb tin äöaffer Vockwäg gel)ören oieH. ju biefem' 
2Bort. ©inb ba§ ©eitenftüde ju ben ^inberbrunnen? 

^foliren (S)orf) 821 Phorra, 817 Forrun roof)! ju forah gor(^e. 
SQBäre bem fo, bann miifete bie fog. alamannif(|e 3Serfd^ärfung 
be§ r fe{)r alt fein. 3e|t fprid^t man allerbing^ forr. Sin 
al)b. phorra (Saud^) unb an eine etwaige Saud^miefe *phor- 
rach wirb man nid^t benfen bürfen, nod^ weniger an lat. 
forum (TOarft), mie gef(|el)en ift. 

Pforte in ^immeföpforte. 

vPforjid^, je^t fd^mäbifc^: 3Sorjeid^en an^ tat. porticus. 2lm 
3Sorjeid^en. 11.3l)bt Steinporz (ß4). ^forj a. SRI). l)ie§ 
Porta. SBenn ^forjl^eim altPorzheim l^ie^, gel)ört e^ ba|er, 
l)iefe e§ aber *Porzesheiin, bann märe ein ^3t. barin. SSgL 
PoTzindorf. 

^Pforfd&en, ^fofd^en, SRüben B. 

$frengner m., ^ferd^, ^urbe, von pfreng" (eng) B. 

5ßfrimme, ml)b. pfriem, genista, ©infter; prims (juncus) 
Sinfe, auf ber ^frimmen (F) balier? Äaum, ift elier Sad^* 
name. SSgl. bie bair. Phrimede. ^n einer fränfifd^en iJanb^: 
bautabeHe üon 1771 fte^t unter ben gutterfräutern ^frienen 
türfifd^er Älee. — 

^Pfronb, ^front, 5ßfrienb f. SSieljmeibenu^ung, SIBeibejeit. ©^ 
gab brei Pfronten, bie erfte von TOai bi^ ©onnenmenbe, 
bie jroeite von ba bi^ jur Äräutermeilie (15. Slug.), bie britte 
von ba hi§> „ßinftett" b. l). bi^ ba§ 2lu^treiben burd^ Äälte 
unb ©d^nee eingeftettt mürbe. Dbf($on ^fronten im OTgäu 
eine ^irtengenoffenf(^aft ift, fd^eint unfer 2Bort bort unbefannt. 
Db aber frülier aud&? SSgl. mit. frontes ©renje. 

^frunb, ^pfrünbe (beneficium) ©teile eine§ ©eiftlid^en. 1456 
pfruondacker. 16. 3^bt. die pfrundwis 2C. S)edfenpfronn 
(1075 DeggenDhrum) fott S)efan^ ^frünbe bebeuten. Sft 
fd^mer ju glauben, ^nm erften Sll^eil t)gl. ©eggenborf, ben 



206 Oberbeiitfd^cS SI"^"^"^^"'^"^' 

aS)i. §ß9^. Dekko, g3l. S)c(J. ^n jener B^it tonnte tegan, 
techan, nid^t n)ol)l in deggen Derfürjt werben. Sgl. 1336 
Dechantmüli ju ^Pforjfieim. Qnm irütittn 2;i)eil ügl. Phrum- 
pach (1080), Frumaholz (927) Frumholz (8. S^bt.) Frum- 
dorf (866), wa^ nid^t phruonde (^ßfrünbe) fein !ann, elier 
al^b. fruma SRu^en, Siu^ung. Sgl. 3lu6ung, ba^ aber ift 
nid^t baffelbe SEBort mit al|b. phruonta, phruonda, nil)b. 
phruonde, pfrüende. (praebenda). 
5ßfuf)l, ^füf)l, af)b. ml)b. phuol, pl. phüele, ©untpf, ©umpf- 
lad&e. 1244 Phuol ^füf)! (S2). 1257 predium dictum 
palus (^ful)I ober Stieb?) Sßgl. palus dictus Gumboidisriet 
(1134). 1325 pulacker F. 1515 Hasenpfuhl F. ^afem 
pful)l (S2 a) oft. 

5ßfü§e, in älteren frönfif(^en Flamen t)on puzze Srunnen, al)b. 
puzzo, fd^roer ju unterfc^eiben. 3Rl^b. phüzze, pfuzze 5ßfü|e, 
Sad^e. Sü^e f. 35i§e, ift ganj etroa^ anbere^. 817 cent- 
buzzi. 1217 kiningisbuzze. 1304 zu puzze. 1304 putz- 
agger. — locus putze 2c. F. — 2tnber^ ift (1251) Bucital. 
SSgl. bie üielen Su^entfiäler, Qmti in F. abg. SBeiler 5Pfi^- 
f)of 1314 Villa pfusich, phusicheunb^fü|ingen(1156)Pfuciche 
fd&einen aU 6oII. ^n altem phoz , phuz (stagnum, ßad^e) ju 
gefiören f. ^u§. Ober finb bie Flamen ein frembe^ *putic-? 
au^ lat. puteus (Srunnen). 95gl. Phorzich. SSgl. nod^ ben 
Ort Phosen (12. S^bt.) S6, ba^ freilid^ ju a^b. phoso 
©eutel fttmmt f. ©ad. 

5ß fett er, ^pfätter g(u69i alt Phetarach, mol^I Dorbeutfd^ unb 
besfelben Stammet wie mf|b. Phad, $fab (Padus) je^t Po 
(Italien). Pad-ara. 

^IJid^r f. 33ü^l. 

$ilger in plgerpfab. 

?ßirad&, ä. @pr. B. von einem pirach und Irren f. ^vL 3[u^ 
pirchach (Sirfid^) tjerfürjt? 

5pir§ f. öirjg. 

^itanj, ©pei^meifterei eine^ Älofter^. 

5pi^, ^ifeitig, eine 2lnl)öf)e mit fd^malem ^fab. 

5ßladE, ^led, PecKein, gled afe Söiefenmafe V2 SKorgen, aU 
Sldermafe V* aWorgen. 

5ßlag f. (Sbme (14. 3l|bt.) Pernplaga bal)er? 
$lafie, ^laue f. ©d^melsliütte. 



Obcrbcutfd^eS gluntamcnbud^, 207 

^lan m.^ freier ebener ^(a§. S)orfplan. Xauiplan S. 
3Son rom. plana ©bene. — S)ie 5p lannt utile, bagegen nad^ 
bem »ad^e 331 an, alt Blanda S3 (3. 1100). 

^latti inBl,3 am Iiäuflgften S^bt 11. Plagiensis (oon 
$Iatn), 11. 3;{)bt. Piaigen, unmöglid^ t)on 5ßlan. @in mts 
befannte^ SOBort. 3lad^ ber Seaugenfd^einigung biefer Dertlid^^ 
feiten ntöd^te iä) f)inter plagin, plaigin ben Segriff eine^ 
[teilen Stbfturje^, gelfen ober Sergej^ fud^en. 3SieU. o. rom. 
p lagin a (^alöe). 

planen pL Sl a thmt gelber. SSgl. ben alten terrainus ber 
Urf. in buco et piano. 

^lanfen, 3^^^- ^^ folgenben 5Wamen mol^l aud^ frembe^. 
rom. plane a fialbe. 1294 (3Biefe) Chutunblanga (S6). 
16. 3il|bt. Ströwiblanken (S 6). ®ie Slangge. ^pl^eManfen 
(33erg). 

plante (äu pläntern) f. 33lenbe. 
^Platte f. Statte. 

5pia| SSogelpIa^ (SBogetl^erb), ,goljpotterpta| (mo glofel^otj auf= 
geftapelt mirb. ®frömtf)otjpla|, mo beftettte^ (gefrümmteö) 
§oIj tiegt. grümmen, frommen bebeutet aud^ fertig mad^en. 
5p ta^ f^led^ttiin = S)orfpta§. S^^^^^'t^fe- 'J^ittptag (an 
ber $üle). Sreiterpla^. ,g)oljpla6 u. f. m. ,gungerpla§ 
f. junger. 

5pied, PedEtin f. ^lad. 

^Pleie, ©d^meljofen. 

^Plerrer f. Slerr. 

^Pleffe f. ©lefe, 

5pteH- Steft- 
5pieuel f. aSleuel. 

5pieye .3^^^/ ©infriebigung. Sgl. mit. plaxitium S6. 

iUobe, Sled^t^lianbel, Sertrag. 

^lofef. Sto§, Steffe. 

5151 § m. (gobio) ein gifd^. 3lud& 5pflötfd^ f. Slo|. 

5ßod^e f. ©tampfmüfile. ^p^pod^e. 

1. 5p ol 1331 pratum Pol juxta Danubium (Sl a), auf ber= 
fetten 3R. ein 9iiterenbot)l unb unmeit eine 5poln)iefe, 
beibe eben gelegen, aud& feine ^afnererbe bort, nur auf=: 
gefd^wemmte^ Äie^, abgefül^rte, auggeebnete ©rabfiügel. S)ag 
nb. 5pol ift 5pful)l. 



208 Obcrbeutfd^eS gluniamcnbud^, 

^olfter f. Solftcr. ^Sgl. nod^ ront bola, boletaria (^eibe). 

^olt, »olt = et. ^ippolpt. 

?5oltcrpIa|, Ort tdo ^oljftämmc aufgcfd^id^tet iDerbcn S2. 

^iJolj f. Sola. 

— po§ f. big. 

^oft in ^ßoftnjeg. 1564 auf dem Postweg — an die statt 
(©teile) die da heisset post. 3>ft ^oi)i rom. Sit ©raubünben 
bcr.glurJl. post. — ^ßoftroieö, jur ^oftl^alterei geijörig. 

^Pränftl TDa^ »rennftatt, ®el)ölj. 

^retn f. Sram 

1. ^ßrintme f. ^pfrimme. 2. gluB5R. Primma 9. 3f|bt. (^rüinm) 

unb ^ritn§ (9. 3t)bt. Premantia) t)orbeutf(3^. SSgl. altfpmr. 

prifa-von (amplus fluvius, Sreitenbad^) = prim-avon. 

5>rien glu65)i. alt Brienna Bl toof}! = Brigenna, toie Vienna 
= Vigenna f. Breg. 

^Propft f. 3ta^t 1326 Probst acker S6. 

^uUe ä. @pr. ^ßrügel F. 2. gJuff = ^pfu^t F. 
^ulfter f. Solfter. 
5ßulj f. »ilj. 



31. 



Stabe, Sftapp (S), Sftappenberg, 3la|)peuueft 2c. 9iappad^ ift 
tt)ol)l 9iatbad^ (©umpfbad^). 

1. Stab n. molendinum Rademule H. 31 ab oft = 3Rüf)le, bef. 
in F. SBalfrab, ©tantpfrab 2c. 3im fteinernen Sftab. — 
3n)eifell^aft, ob nid^t ba^ folgenbe: in 9labberg, SRabegg (t)gl. 
SRobegg). 9labn)ieg, ^od^räble (35erg) Sftabberg (Sa). 
2. 9iab, 9iat, Statt, ^ott f. b. fommt in S öfter vov an 
Orten, wo e^. nur ©untpf bebeuten fann. ^^ fenne aber 
baju feinen alten SSeleg unb !ein alte^ 3Bort. Slattai, im 
Statt, in ber Statt. 1266 in dem Rate. 1208 Raderai 
(Staberad^) Hingt fremb, obf(^on in S 2 a, voo aud^ ein Val- 
lerai. ©rftere^ ai fo früfi, ift fel)r tjerbäd^tig, fann nid^t 
= au fein. — ©. Slott. Stob. Stent e. Stait. 

Stabe nieb. = Slobe (Slobung) in F. unb H. 1221 bona rat he 
1303 offe dem Rade. — 2. ml)b. rade Ufer, »ad^borb. 



Mdä) el in Saietn eine SRenge. Slad^el, ^d^dbaäf, Slad^elbetg, 

. ^aä)tl^ang, Slad^elfd^c^ten, 3la($eln)iefe, SRad^elj^lofe, Stapel- 
felfen, Sflad^etoanb, SRad^elfee. 3Ba^ ift baä ? ^m 2Rei§ttif(|en 
ift bie Slad^el, 9ii^ im Slder, f(att). rokle, ©(^lud^t. Sitt 
anbetet baierifd^e^ rachel beb. ©tauge, BUäen, boJEier mell; 
Rechelpeunt =?^ gaunftedettbeuttt. SJgl. diai)t ein glad^en^ 
ma§, bef. für Sßeingärten (B). 1336 ein Weingarten des 

. sint fünf rahen. 2)er 33alfett be^ ©algbrunnen^ galg- 
rahe, S)ie angebl. ©öttin 9lad;el n)oHen wir au5 bem 
©piele lä'^tn. 5Daa SReifenifd^e Slad^el gibt eine ganj be- 
friebigenbe ®r!tärung. 

atal^me, ber 3:iud^mad^cr. Unter ben SRal^men (Ulm). Slal^men- 
jTDinger (©fingen). 1497 Ramgarte, meHeid^t bei einer 
SCuiJ^waHe. 

dtaijn 1. f(^mal, f(^mä(^tig; 2. für SRol^ne f. b.; 3. al^b. rän 
3iel, ml^b. räm. 

31 amen, Slolimen — j. 35. in Slo^mentfial, 9lal)ment()al 2C.. 
t)äuflg. 2Bol)t ju al;b. hram frumm. 35gl. nod^ rumo 

9laid^e in SBeitraid^e, ml)b. witreichi, Sejirf, oft = witraiti 
f. Slaite. 

1. Slaibe f. in F. unb H., xoa^ fonft ©emeinmerf. Slud^ Geraide, 
^on 1256 an ju finben. ©in SBalb bei Strasburg, war in 
16 geraiten abgettjellt. Gereite, Heimgereite (SBalbmar!), 
aber aud^ ^elbroeg (so einer sein heimreide oder mistweg 
nit vffthut). SDie 3JlarEgenoffen jener ©egenben I)ei§en Reide- 
genossen. SSon raida Umfrei^, Sejirf. 5Da^ oberbeutfd^e 
9laitl)a^lad^ , Staitbud^ , alt Raitenliaselach , Raitenbuoch 
fommt üiel ju oft oor (beibe me[;rfad^ in Sd^roaben, SJaiern 
unb im ©aljf ammergut) , aU bafe e^ einen ^31. Raito ent^ 
l)alten fönnte. S)a z^ ftet^ an SBalbnamen t)or!ommt, au^ 
fprad^lid^en ©rünben bei un^ niemals = reute (Slobung) 
fein fann, fo bürften biefe $Ramen el)er Ijiel^er gef)ören. 
SieUeid^t ift 3laibe 1 mit bem folgenben ibentifd^. ^iel)er 
rt)o\)l bie (SBälber) oorbere, f)interc 3leitfd^aft B 2. 2. 91 a i b e, 
aiaite f. in S. 9laum, ^ofraum, 95ejii?j. )Rb^ ixbliä) in 
^oftaite (Oofraum). Sgl. a^b. hreitihuoba (colonia). 
3n oberfd^tt). Urfunben finben fid; nod^ zunraiti (umjäunter 
3laum), witraiti a. SJejirf, .^ofmarf, b. 9J[uafeIber, Drt- 
laub, e. Umgegenb, bie nid^t jur SJJar! gel)ört; bann is- 

14 



210 Dberbcutfd^cS gh^rnamcnbud^. 

raiti gefrorene ©eefldd^e, nüwraiti gläd^e be^ friHd^- 
gefallenen ©d^nee^. Ein Trieb- oder Raittweg. 17. S^bt. 
S2. ©benbort eine Wegraite (gelbroeg). 

3taigel f., ml)b. reiger, Stetiger. Slaigell^albe u. f. f. 

SRain m. t)on hrlnan berül^ren, balier urfprüngüi^ nnb lange 
3eit = ©renje, abgrenjenber Sanbftrid^, ber ungepflügt bleibt, 
fpäter f. t). a. langgeftredte, niebere Slnl^öl^e. ^n Saiem mehrere 
Sanbftrid^e wie: SÖfoo^rain, ©eifearain, SRotad^rdin, Slmperrain. 
1393 uf dem Isarrain. 1457 Lechrain. ©eljr l^äufig nnb 
in ganj Dberbentfd^Ianb finbet fid^ ber SKante Wagrain, 
eine alte ©renje einem Sac^e entlang. Wäg, tiefet SBaffer, 
aber and^ 33a(| f. Sffiag. 1199 Wachrain, tendit usquedura 
Treuina (ein ^Injs) fluit in amnem Trauum. 9lain, ate 
2lnf)ö^e bod^ fd^on 1229 bentlid^ int glnr5ft. ze Hoherainun 
(Sl a) eine ^albe an ber 2)onan. 

Slaite f. 9laibe2. 

3taitel m. 5ßrngel, ^^i^^ft^tf^«* SRaitell^edE. 

Slaiten — f. 3taibe. 

1. 3tani, 9lom, Slaum f. SÄbrannt. Ort, wo baS ^olj roeg^ 
gef dalagen warb (abgeranmt wnrbe), f. Äram. 2. Stamm in 
klammert (Siaml^arb) melleid&t t)on al^b. hram, ram 1) Stabe; 
2. frnmm, f. Stammen. SlammeU — oft an§ Ramis, 
b. i. 9tamo^^. gtnmenftatt ä 1204 Runs-tal S 3, f. 9tung. 

Stam^, 9t em^ ^lufeSK., ift üorbentfd^, mo^l Raisa. Unge- 
möl^nli(^ lläufig fommt ber 3tamt Slam^au vox. 1120 Ra- 
mesowe (9tamfen) B. ba !ann e^ nnmöglid^ immer ^^91. fein. 
aSiel elier — Stabe. SSgl. Fugalesperc; nnb — 12. 3l)bt. fl. 
Remni (3Bale§). Stam^-, in 3^fÄ^^^«f<^l^^9^^ ^ft Genit. 
eineg 5ß5R. Rammo (Stabe) 1196 mons Ramesberg. 3)ie 
Stam^l^albe flieg 1243 Ramunges halde, t)om 5ßSl. Ramung. 
aSgl. nod& 13. 3[f)bt. Ramses ruti 1330 Ramsental. ^ier 
ber 5ßSl. Ramso = alt$b. Ramizo (eine Äofeform t)on Ramo, 
Rammo). Sin Sffialb Stamfel fd^on a. 1250 ^11 va Ramusel 
(S 2). etwa Rames-sol? 

St an f. Stalin. 

Stanben, 1100 silva Randa, (ein Sergjug t)om Stl^ein bi^jur 
35onan (©d^affl^aufen bi§ ©d^eer). 1111 Rando. 1121 in 
confinio Raadin. SBenn beutfd^, ift er DieUeid^t mit Rangen 
(^ügelreil^es, fette) jn Dergleid^en , mie Riedel (Sergruäen) 
ju Riegel (SergrüdEen), fo bag Rando = Rango wctre. 



O.bcrbeuifd^cä g-Tutnamenbud^. 211 

: Setartige SBe^fel t)on du. g ftnb alt. ®erabe in jener ©egenb 

fontmt fd^on frill) Buggensegil für Buggensedil t)or. Sgl. 

. nod^ bie ©loffe segal = sabin(a), voo alte SJertretung t)on 

. g für b. f. Sebel. ®aS al)b. rant, @d^ilbbu(fcl, pafet wol^l 

nid^t. 9lant m. Sffienbung be^ SffiegeS. aSgl. SÄan!. 

9lanft m., 2lb^ang. 1467 am Banft (S 6). 3Jioo^ranft b. 
Sergl^ofen. 2lud^ Siaunft, 9iauft u. bgL 

1. 9lang m. plur. Sftangen f ortlauf enber SSergabl^ang , aud^ 
ber 9ianfen(B). SSgl. ntl^b. ränge abfd^üffiger 9ianb zine^ 
. ©raben^. ^n ber ©(^roeij (15. 3^bt) die renggen 5ßlur. 
®ie 3tänfalp. Slbelrang (ein %zU b. 5Kabburg). ©ommer- 
rangen (F 1). ©ad^erang am ßj^iemfee t)iett. bod^ el^er 
Sacher-wang f. ©ad&er. 2. 3t auf, Slanfen f. t)origen 21. 

; 1447 unz uflf die Renke (S 4). l^ie^er? Sianfen b. geud^t^ 
lüangen 2c. 3. 9ian!, 9lan!enm. Ärüntmung einer ©tra^e 
V ober eine§ ^luffe^. ^iel^er baS Sftanfl^äu^le, Slanfroirtl^ 
u. bgl. S2. SSon renken (biegen). 

Staunen, mel^rfad^ Dorfommenber SBalbname. Slu^ ronen 
(©auniftüntpf e) ? Ober gar aus beut uralten (Lex Salica) 
h ranne 3ltttl)eil art einer ©d^weinemaft? Äaum. 1297 in 
der Rannen. 1295 Silva Ranne. 1598 die Rannen, aUe brei 
tferfd^ieben. Slannenberg (fann aud^ = Sianbenberg fein). 
SSgl. ju biefen bie SBälber Dechern, Eckerne. SSgl. aud^ 
9lanS unter 9iunS. 3Jieran b. SBefen im 11. ^jl^bt. Ranne 
. = Ramine, raelfd^. 

3lant f. 9ianb. 

Slanjen, SRänjleafe glur5ft. mie im ©edEel, @adE, S^äfd^le 2c. 
3lanjen-gaffe, Sftanjenreute (in S 2 a) liingegen bejiel^en fid^ 
auf bie Siberad^er 5ßatricier Ranz. 

Slapp f. ffiabt. 

Stafen ift nid^t fet)r üblid^. 2)od^ Slltrafen, Dberrafen inB6, 
. Sud^rafen^ in F, ÄrieSrafen, JDaffenrafen, 3iüfterrafen in H. 
Äaum an*gotf). rohsus (SSorl^of, SSorl^atte) ju.benfen. S)aS 
üblid^e Sßort l^eifet fonft Sffiafen, a^b. wraso neben waso. 

3lafp, alte @pr. al^b.^hraspa (©ebüfd^). 

•Slaft in aßalbraft (2Balbanbad&tSort im Sffiipptlial). ^afel^ 
raft (B 6). SÄaft (®orf) S 2. 

9tat^ f. aiabe. 

Statten- auS einem 5ßSR. Rato. S)er oberbeutfd^e nennt bie 
^auSraÄe 91 a^. UebrigenS finb bie mir befannten DSKamen, 
meldte mit Sia^e'n- anfangen, nid^t f)ief)er geprig, fonbern 



i 

21'2' OBc'tbcatfd^eS giutnäinenBud^; ; 

ju 5P5R. Derf fieberten Älangs! Sfta^ehreuVe ijk^ j. 33. im 
d.4: ^fibt KidiiiZGiiruiji 

3la|*f. Statt. SlÄfe, 3la|el; SRäfeel = ©d^rättelcin, ©d^ratt 
(sätyr) in 9la|enlö($jer,. 9ia|ellö(3^er, Slci^ettöd^er u. f. tt). pufig. i 

3taub, Släuber. 1609 Roubergraben (S. 6). 

Sftaufe in ^irf darauf en (gutterplafe). 

Siaul^l, mit bid^tem ®ebüf(| beroad^fen. Sftäul^e f. S5idEid^t, 
ml^b, ruchwald, ruchenwald. Stctulimcibe (aOBalbweibe). 
1196 mons Ruhenberg. 1255 Ruhembühil S. 2. 1479 
die Rühy. 1420 Ruhen lehen. 1339 zu dem Ruhen 
Kulm. F. 1525 in der Ruwenklingen. 

Staunfe f. Slunfe. 

1. Slaujse, 3läu§e, 3taufd^c, SJlufd^ef. mf)b. ruzze, ruozze, 
©teile an einem 3lbf)an9, an ber beftänbig ©teine l^erabriefeln 
unb rutfd^en, jälier Slbfturj, f. 9lutf(^e. 2. Släufd^ m. ml^b. 
ruse, ©etöfe, SBafferfaff. 3. Staufd^ »leierj. 4. diau\ä) 
(Ärant) 39ärenflan. 5. 9lnfd^e (Sinfe). 

3lant f. ^oti) 9tr. 4. 

SReben, f. 9lel^. 

SRed^ f. 9lel). 

SRe<|e f. ä. ©pr. müfter, fteiniger Ort. 

Siedlet f. Stalle. 

SRed^en m. in fHiegenben SBaffern vor 2öef)ren nnb SRül^len, 
jum 2lufl^alten fd^roimmenber ©egenflänbe. 1365 am Ab- 
rechen, die vischwaid vom Arechen bis an den nidern 
Arechen. (^ier bod^ rool^l nid^t arech f. Sirene?). 

5Red^t in: ©ered^tfame, ©ered&tigfeit (Siedet ah bem ©emeinbe- 
nu^en nnb Ort, mo ba^ 3fted;t ausgeübt mirb). 9li über- 
redet (Sffieibered^t , SBeibepIa^). SJorfred^t, SÄarfred^t, 
roa^ ©ered^tigfeit. äled^t adj. S)a^ malere, eigentlid^e 5R?l. 
1395 an dem rehten riet — 16. ^^it die "dürre Yach 
und die rechte Yach. 1471 bis an den alt§n rechten 
fridgraben. 1420 der rechte brüel (gegenüber bem brüele- 
span). ®ie geredete nnb ungered^te ©dert^l^albe (1341). 

9teber f. bleute, 3tob. * 

9t e g I e r , canönicus regularis. • 

Stegen glufeJl. Dorbentfd^. SSgl. fl. Rigonus. ©onft Stegen-, 
I)änfig an^ einem 5ß5R. wie Regino, Reginher 2c. bie glur 
Stegner l^ieg 1213 Reginmans berch (S 2). ©elten ift ber 
Stegen (pluvia) genannt. 



£)5ierb£ut)"d^c§ glurnameiiöud^. gl3 

i. fSte^, Meä) n. in üielen Slatnen. . SlcPammcr, Jlel^bud^ tc. 
4318 Rehpach. mf)b. anä) rech, ballet Sled^berg '(mcl^rfdd^). 
2. 9lcl^, af)b. hreo, ntl^b. r6 (rfewes) plur. rfiwir. *a) Setd^^ 
nam, b) ©rabftätte, c) ©rab^ügel. . ©er .giep.ü^r b. Äa«= 
reute (S 2 a), ein alter freiliegei^er ©rabpgel. 16. Ql^bt. 
vf den alten rech (rick?) F. 1310 Fugüre (Sogelbüp?). 
®iefe§ hreo. mag tpol^I aud^ in b'en. mt^^aä) t)orfommenben 
9län)en', Slenn^ S^omer?^ Äränter^freujen^^ranfen^ 
fteden, b. l ein ßreuj an ber ©teile, rtxo einer - erfd^Iagen 
TOorben; t). rewen, tobten. 

Stellung (efebarer Sd^roamm). ©troa Slel^Iingbad^, 3lel^Iing= 
iüf)L Db aud^ Stel^lenbül;!, t)gl. Siel^Iel^albe ? Äaunu 3SgI. 
Rülibach (1290). 

dteiht f. |)anfreibe 2c. Sleibmül^le. — 15. 3f^bt. ze dem 
mulitürli bi der rübi (S 6) wirb bie rübi (@rbrutfd^) 
meinen, f. b. 

9leid^, mögKd^ermeife im SSeinamen einer ber brei ®bra^en (F), 
n)el(|e bie reid^e ßbrad^ l9^i^tf rtraa vom reid^lid^ fHefeenben 
SBaffer. 35ie SReid^enbäd^e aber, meldte id^ fenne, finb 
burd^weg unfd^ulbige SBäfferlein, fönnen unmöglid^ bal^er ge^ 
l)ören. 9Jlir fd^eint ba^ mittefalterlid^e Richenbach fei irrig 
in Sleid^enbad^ aufgelöft worben, wie Nideck in 3ieibegg 
burd^ falfd^e Slnalogie. Sie finb auc| tlieilraeife ju SRidEen- 
haä) geworben. ®in alte^ r a i c h i , ba§ l^ier nid^t pa§t, be- 
beutet canalis. dagegen mf)b. rihe (Sd^Iud^t) f. 9lidf. 
9ieid^ ml^b. rieh in einer größeren älnjai^I von £)5Ramen. 
Himelrich. Westerich. 1220 im Distelriche (S 2 a). S?gl. 
unter erach, bann Melderiche. — rieh ift Ijier f. v. a. ©egenb. 
3Jn aSapern j. 35. SSied^treid^, bie ©egenb b. SSied^tad^; 
ßl^ambrid^, bie ©egenb an ber ©l^am (1050 inpago Chamb- 
riche). Peuchrich in Oefteneid^ = Sanb an ber Sogen. 
Sn folgenben D5ß. 1281 locus BuderichF; d285 SBeinberg 
Guggerich (Dbertürf f)eim) ; 1272 an dem Balderich (S 6) el^er 
^31. n)ie am @nbe anä) im $au^ zem Swederich (1344) 
in ©trafeburg. S)od^ t)gl. ©(^raebe. Äibrid^ (1183Ketrecho)F; 
Silva Ketereit (Äötterid^ b. SUiergentl^eim) 3!. 1219, t)gl. ir. 
cathir Genit. cathrach (SSefte), fd^einen baffelbe ju fein. 
SSgl. Äett (üuelle) , unb unter ^aber. S)ie mel^rfad^en 33 u- 
rid^ (SBälber) Hingen an bureca ©d^weingel^ege an. Sen^ 
geri(| f. Sang. §m Siftrid^ (SBalb); beim gel^Ien alter 



214 Dberbeutfd^eS i^IurnamenBud^. 

SBelegc unb ^ormctt nid^t ju ctHatcn, ba l^ier äffe« 3)tö8ltd^*c 
ftedcn fann. ®od^ rool^I junäd^ft an einen 5ß9fl. ju benlen, 
wie bei ben aSätbem ^umpig, ©d^ellang, roetd^e nad^ 
^avenSbuxQtx JßatricierfamiUen, bie fie befafeen, benannt finb. 
SSgL Bizziricliesheim, alfo JßSft. Bizzrich = S3ifttid^, wie 
Sichte (SDlangoIb), an^ rnl^b. biezze. SSgl. ben SKönd^ener 
5ßatriciemanien 5ßutterid^. ®od^ ift rom. pastura, pistira 
(Sffieibe) ju bead^ten. 1260 Berhtold dictus Kyscherich S4. 
1. Sleid^e f. f. Sftaitei S)ie wltreichi, nid^t jnr gebannten glur 
gel^örigeg Sanb, SluSddcr. SBirb oft für SBeitreite gebrandet, 
ba|et gilt aud^ ^ier 16. ^i). äcker, gärten, wissen, witraittinan 
vnd wald. 1576 nad^ Slufjäl^inng fdntmtlid^et Sel^engüter 
eine^ ®orf e^, folgt jnm ©d^lnfe im Äapitel : von weitraitinen. 
die weitraitinen mag mein herr selbs pauen, verleihen 
oder an egerten ungepauen liegen lassen. 1406 wittrai- 
tinen, zweng und benn. SBill bann im ®orf bag ®nt nie- 
manb fanfen, so mag er es verkoufFen in die wittreitti 
(15. 3^bt.). 2. aieid^e, SRed^e ä. @pr. f. Xranfrinne, 
SBaffergroben. 

bleibe f. Slaibe. 

St eiltet f. Steiget (Steiget). 

1. Stein, Stl^ein gtu§3t., iorbeutfd^. ®^ gibt aud^ Heine SSäd^e, 
roeld^e Stl^ein l^eifeen. aBnrjel ri (Pieren) Re-nus. 2. Slein- 
(meift ^31. = ßegino Äofefomt au§ Raginfrit n. bgl.). 
3. Stein- für Stenn-, in Steinroeg = Stennweg, aber aud^ 
SBeg, ©trafee an ben St^ein (bafür oft and^ Sffieinftrafee) f. b. 

Stein« f. Stnnfe* 

1. Steig n. 1) S3nfd^, SBalb, Stamm (heireis, Dberftänber), 
SSanmfiamm, ©ägeblodf (und vier reiser, die sol er schneiden 
zu prettem). Steifad^, Sieifii^ a) mo t)iel ®ebüfd^ fielet, 
b) obgel^auene Slefte. 1260 Adelheiderisach. 1361 das tirn 
Reysach. 1449 3Jiü|enreiS (ein SBalb) 5ß3t. Muzo, ber 
öfter t)orfommt. ©d^ilDenret«. aWül^lreig n. f. m. St eifert 
(Stei^l^atb). 1454 im Rysach (SBalb). dagegen ©merei^ 
im Srag. ift alte« ©merid^eS (@metid^«). 2. Steig %3t. in 
Sleifenbetg, Steif enbud^ 2c. 3. ^eig ml)b. rlsi SaubfaH, ©erbft 
(drl loubrisinan = brei Saläre). SSgl. Slif e, Steife. 4. Steife, 
ml^b. rlz f. Srnd^. SSgl. Stife. 



Oberbeutfc^eg J^lurnamenbud^« 215 

SlciBcn-, 9lci§cnb- in SScrgSl. oft/t). risen ba^ herabfallen, 
ttämlid^ ber gctetrümmer, falf^ weiter gebilbet ®od^ t)9l. 
razzen unter Slaufee. 

9tcijd^ f. ag., risc (©infe) ml^b. rüsche (S3infe). 

Sleifd^ad^ (Drt, too t)ie(e Öinfen road^fen). 8. Ql^bt. Papin- 
rish. 9. ^i^it Rischuna (= Rißchrwang). 11. ^I^bt. Rische 
neben Riscah (Sleif^ad^). 1452 Teggenrüsche (S 3). ©eutel- 
reufd^,.in 9leifd^, 3leif(|ad^ (oft). ®ie Sleift^enau 1293 Reis- 
senowe, 1322 Richsenow gehört jum 5ß$W. ^Reifd^ (alt Ri- 
chizo. SSgl. Sleifi^enl^art (B 1) 10. Qlibt. Rihisinhart. 

Meifp f. aiifp. 

Slcit- von reiten, in Sleitroeg u. bgl. ^m 3JiitteIalter fel^r 
l)äufig ftatt orbentli^er ^J^^^ft^^^fe^^- S- 648 (?) Retwech. 
1259 rletwege (S 4). 1320 Ritweg (S 4). 14. S^bt. 
ritteweg (S 3) unb nod^ oft. Slud^ rittwasen, wo bie 
5pf erberennen fiattfinben. Sftittroeg oft anä) = S^riebweg 
für baS SffieibeDiel). 3Sgl. Sffiegrütti neben Sffiegraiti. ©ie^e 
3lait. 

atemg glu§5R. Dorbeutfd^. f. 2lu unb StamS. 

aiemfele n. buri^löd^erter ^om!nopf. 2)er Sflemfeleft ein 
bei Sleutlingen foll ben SKamen barum liaben, ba§ man für 
„bie alte Urfd^el" Änöpfe auf il^m nieberlegte. 

Ütenn- in Slennraeg, Sftennpfab, Slennwafen, Siennraiefe am 
l^dufigften. Sluf il^nen mürben bie üolf^tl^ümlii^en Slennfpiele 
(an ^ßfingften) abgehalten. 1226 semita Rennephat. F. 1250 
ain Rennwege. 16. 3il^bt. das Rennbäumli u. f. m. S)a6 
alte SRömermege l^äufig l^ieju benü^t mürben, meil fie fid^ 
am beften erl^alten l^atten, ift ja lei^t ju t)erftef)en. 3Rand^eS 
Sftenn- au§ Slinb entftanben, unb mand&er 9ienn-meg ur- 
fprünglid^ ein Slinb-raeg (Siel^meg). 2)er Slennbad^ am ton- 
berg b. ^errenalb l^ei^t 1148 Rintpach. SSgl. 3lel^. 

91 en^ f. 3tunfe. 

1 SleM. i?an, aibliang, aud& Slöfd^e. 2. 9lefe f. Slöfee. 

riefele 1) t)on SRöjse. 2) = Sfti^ele, ©d^li^graben einer Sffiäffere. 

Ste^graben Sliebgraben, 3Roo§graben. B. 

3teu- in mel^rfai^en Sieuentl^älern, alt. Riuwental ml)b. 
riuwe, Jammer, Älage. SBol^l nur in ben fingirten D31. 
ber ml^b. S)id^ter. ®^er au§ Rügental f. Rüge. 3^^^iten 
au§ rüw = ruch (bufd^ig, mit Süfd^en bemad^fen). 2)er 
Sleilfiof (1510 Rewental). 3 3Jiüf)len Reuental jegt Sleuen- 



fgljß .Obcrbeutfci^cS grurndmcnbüd^. 

. tf^al, Sieuentl^almülile. 3>n ' vom. ,■ ©egenben ftdtnrat r e ii auö 
riyus.(Sa(i^).. • 

SR e u e r , ©arfüfeer, ßarnieliter. SR e u e r i n ^ SRagbaleitetin (Drben). 

Sleufd^ f. 3feif($. 

91'euB gtu^'Ji. Dorbeutfd^. SBurjet ri fliegen. 

3ieuft, aieuften.'f. Slctfc^. 

-Sie Ute, f. t). riüten roben, au^ftodcn unb urbar ntad^en, 
alfo ^J?eubrud^, Stobuug. mi^b. riuti, ruti; 2)eminut riutelin, 
rütlL ßoUectit) ba^ geriute, @ercutc, ©reut, Äreut, aud^ 
niiigiriuti, DMgereut, bann in einigen ©egenben SJlaut, 
SRott, Stöbe f. b. Plural rüter, riter, rider neben riutina, 

• rüttinen, fpciter (17. 3[l)bt.) SKtter, SRöber u. bgt. 1227 
Ruti (glur) (S 2 a), aber fd^on anno 798 ein Riuti. 13. 3t)bt. 
Hilsenruti. 1262. Vederangesruehti. (S 2 a). ®iefe %mc(i 
-rüd^ti, -rid^ti, -rid^t nod^ m F. B. j. 8. ©d^nteHen- 
rid^t, greubenrid^t, 33örberrid^t = t)orbere SReute B. (Ober- 
pfäljifd^). 1274 Liubgeresgerivte. 1420 das grütt, das 
er mit brütten (bereuten) gewunnen haut. Die Krütter. 
1276 Gruit novale (F). ©rütti (= gereutelein). 

IRtj^in f. Stein. 

-rid^ f. -reid^^unb -eren. 

Slid^e f. Steid^e. 

IRid^t = SReute f. b. 

Slid^t in SRi($tpIafe, ^od^gerid^t (^inrid^tungMa^). jÄi($t= 

' ftatt, raa^ fon)ol)l §inri(|tungöpla^ bebeutet, alö einen a)x^:>'' 
gel^auenen Ort, n)0 SBilb gefangen wirb, 1534 beim Richt- 
stein. 1392 am Richtstein. SRid^tpfab, SRid^tn)eg fo- 
n)ol^l aSeg i\xm ^od;gerid^t, ate fd^led^tljin = gelbweg. 
SRid^te mt)b. richti gerabe Sinie, Slid^tung, gerabe ©renje, 
Drientierung^punft. 1467 vom stein die richte anhin (S. 6). 
— die richti ab ulf Stuben . . uf die richti an Seldnower 
tuorly. 15. Ql^bt. 9tid^ti, SRid^tung, 3^^^^^^^.^^/ B^un- 
rid^tung, glud^t eine^ 3^un^, 3aw^ [d^led^troeg, befonberö ber 
@f^äaun. 

1. 9liä ml)b. rick 3^wn, ©el^ege. wan er (^^ieronpntuö uon 
5prag) durch solich rick, die vmb Ccstenz sind, nit wol 
komen möcht. 2lltfd^n)äb. chuoricke Äut)get)ege, Äu^- 

:. ftette. 2. 5Rid fovtlaufenbe SReifie irgenb eine§ ®inge^, ©e- 
^ege, SBilbgaffe, SSergrüdEen. SBoi^l ibentifd^ mit beut uorigen. 
Oft fd^raer uon ber ©nbung -rieh ju fonbem, fo j. S. in 



Cberbcutfd^eö glurnamenl&ud;. :217 

(11. ^I^bt.) Langenrich, S 1. 1293 Suderich, vqI ©c^^toc- 
httiä) 14. 3>I)bt. Hunderichen F. ©id^er aber in J299 
amme Riebe, 1310 vfme holin riebe. 1310 Welligesriehe F. 
1441 Cennelins rücke. S 4. Selbe 9ii(f finb je^t t^eilroeife 
(irrig) in 9ieid^ untgebeutet. 

dtide f. ml^b. ricke, Slel^geife. SSietteid^t l^ie unb ba ein SRiden^ 

■ bad^ bälget. SSgl. %i)ktbaS) ml^b., tior (damula) unb' ben 
^ägerterminnö %i)i^x, 

atibel, Sliebel, »ergrüden. Sffiag »liegel f. b. 

SRiber, f. Sleute, 9lob; üerfd^ieben t)on Slieber au^ Slieb. 

9lieb in B 1 unb 2 ein SBeinbergma^. 1502 ainen Wain- 
gartten nämlicb sechs Rieb. B. 

aiicb, f. 3liet. 

5ttebel, f. SRibel. 

Sftiegel, f. SRigel. 

3liemen, fd^mate Slderftreifen. ^n Stiemen, Sliemenädfer 1576 
uf den Riemen, ©in alteö SRient bebeutet Äanal, S^raufe. 

Sliene f., SRinnfal, SRintte S2. 

Stiene, 9lien, %ln^3l, wie 3t ein Dorbeutfd^, f. b. 

1. Stiefe (gigas) mag in einigen Dimnen fteden, aber in anbeten 
fid^erlid^ ber 5ß5l. unb g5l. 3tie^, SRiefe. Qu erfterem bic 
SUefenfteine. 9}gl. 2;i^ur^. Cft aud^ vom ^olgenben. 2. 9tief e, 
aiiefee, 9tife, ©tein-. ^oljrutfd^e an Sergen. Sgl. SRufee. 
6^ rinnen Ijier melirere Derroanbte SBörter in einanber, 
ml)b. rüeze, [teuer Slbl^ang. steinruzze, steinrutscbe, %eU' 
abfiang, nud^ rotscbe. 3lnbere ju risen fallen, aud^ rusen, 
russen (fallen), anruss neben anriss ^oljanfaH. 3!n DSd^u). 
eine SRenge ©teinraufeen, älter (15. ^^U.) steiurusse, stein- 
ruosse, stainrüsse, steinrise an ©teßen, wo lofe ©teine vom 
§ügel rutfd^en. gelfen gibt eö bort nirgenb^, wo biefe ^Jlur-iR. 
t)orIommen. 

Stiefe n., ©egenb 760 in pago Rezi, 1030 Rieze, mal^rfd^einlid^ 
au^ Rhaetia, baffer vkU. (1258) bie Rieszbalde bei ©iüingen. 
^oä) ift SHeB-, Stieg-, SRiefen- jun). @en. eine^ 5ß5R. j. S. 
Ruchis* 

9tiet, SRieb n., al)b. briot (©umpfgra^, ©umpf), grunbt)erfd^ieben 
Don riuti (SReute, Stobung). 3llle 3tiebe (3ticber) bie id^ 
in ©d^maben befid^tigte, waren burd^roeg ©ümpfe, im Xi)ol 
ober an fumpfigen Sergpngcn, auf trodfener §öl)e trafid^nid^t 
eine^. ^n Saiern ift SRieb = Steute. ßd^te^ Stieb ift alfo = 



218 OBerbeutfd^eS i^Iurnamenbud^. 

■ 

aWoo«, aRoor, barum faft in aUen Slorf ju treffen. 3n ©d^roaben 
gelten 9lieb unb SReute l^eute nod^ ate SCppeUattoa, bie be- 
grifft«^ ftreng gefd^ieben finb. S- 828 Rihot. 770 Reoda- 
834 Riete. 965 Rieden (^piural). 1134 palus Gumbpldisriet 
(S 2). 1220 Hoenriet. 1229 in Wittenriet (][e|t SBeitrieb), 
1246 Tuonower Riet bei 3Jiengen. ©el^r fiäupg finbet fid^ 
a:aubrieb). 1395 Tebriet. 1420 -Töbriet, Tobenriet, Toub- 
riet (iebesf ein onbereg, aber berfetbe SRame, fie lieifeen l^ente 
nod^ alle: im S^aubrieb). SSgl. Toubholz nnter Xanb. 1420 
ennents riets, je^t Ueberrieb^ (gefprod^en 3bria§) S 2. S)ie 
Stiebe waren bis in unfer ^fß^^Wi^^i^^ l^erein bnrd^weg mx^ 
fultinirte SG3eibeplä|e. 

aiiffe, Slife f., f. 9flübi. 9tiffel = Äamm. 3n erfterem t)ieff. 
1420 Riffenen mäder, wenn nid^t g5ft. Sftiffi. 

Sftige f. 1. Sffiilbgaffe. 2. ÄUnge, ©d^Ind^t (S2). Sei bcn 
aiüginen (82) „bie 9lüge ober ÄUng" (S2b). 5Der dtxQx 
(©d^roeij) 1384 an Riginen, der berg an Riginen, ift fafo 
ber 9iame norbentfd^ wäre, in biefer gorm nmgebentfd^t unb 
l^iel^er gel^örig; fo wäre, xok baS oft ber %aU ift, ber 3lamc 
eines 2;i^eileS auf baS ©anje übertragen. SSielleid^t l^iel^cr 
(1294) pratum in Rigeschilte (S 6) f. ©d^ilb. »gl. nod^ 
nttl. riga 2lderlanb. 

1. Sftigel in ©übtirol aus lat. regula, Q^Iq, @fd^, ^Jl^r, aber 
aud^ im bab. D?i. Sliegd (1094 Regol). 2. 9lige(, Sftiegcl 
(pessalus, sera) ©d^tiePatf en an ©fd^- unb aOSalbluÄen* Silblid^ 
in 2;i^alriegct (ein tl^alabf d^Iie^enber Serg). 3. Sliegelm., 
länglid^ter ©teinl^aufen. ^äufig in S. ©teinriegel. 4. 9iic=: 
gel m., gelbftreifen. B. 1392 an den Rigeln (S 2) ju nr. 2. 
Sgl. ©rinbeln. 5. Siiegel, langer SSergrüdEen, fteiter ©erg:: 
rüden, ©tredEe, Sanbftrid^, Sldferftreifen. ©o ber verborgene 
Stieget am ßafenberg. ^urfentl^aler Sliegel (ein Sergrüäen, 
Söfimerioalb). ©. Sftibel. 

Slinb n. ®ine Sllpmeibe für eine beftimmte ^oi^l non Äü^en 
l^ifet (S 6) Sftinbern, Slinberred^t (1353 acht Rindern 
Alp in Durnachtal). 1288 Rinderbach. 1278 Rintpruel (S 2). 
.^äufig finb Rintgasse, Rintweg, Rintstrasse. 1053 Rint- 
gazza S 1, bie jegt jum 2;^eil in Sienn- unb Sling-gaffe ner- 
beutet finb. 9!lingfd^nait (alt Rintschnait), f. ©d^nait. 1311 
Rintbrucken (ngl. Herdbruck). Rintfurt ngl. Dd;fenfurt 2c. 



OBetbcutfd^cS glurnamcnbud^. 219 

91 im—, (n)ic j. 95. in 3limberfl) juiücilcn aug roqin-. ©. SRone; 
mcift an^ 9linb. Sftintpad^ = Slinbbad^. 

31 in 9 juraeilen aug Rint, j. Dorig. 21. Sling m., ©orfpla^, 
@cri(|töpla|. ^cr S)orfpra| in ailtbürcn (S 6) l^eifet ber 
SRing. 1294 ein gadenstat im Ring (S6). 1294 praedium 
Ring 2c. Sn glurS^. ift iuxotiUn bctSfting tanjenber ^cpen 
gemeint, ^m SRtngroafen (mit ^epenringen). ©ifeme Stinge 
nnb Sflägel an getfen unb Säumen bienten ate ©renjjetd^en. 
Sftingftein. 3?gl. aio^eifen. 

31 i n ! m., runber |)ügel, meift mit meisteren ©rbftuf en iibereinanber. 
SSiele Stinfenberge, 3Unfenburgen finb uralte Stingmätte. SSgl. 
Sftan!, bann Slinfen (= 3Jietattj'd^nane) nad^ ber runben gorm ; 
die rinkmüre = 3lingmauer. 13. 3f^bt. Rinchinburch S 2 a. 

3flinne. 1. Xranfrinne. 2. 3Jiüt)lrinne, 3Bafferrinne auf ba^ 
aRül^Irab; a^b. rinna bebeutete jum 2;^eil nod^ SBaff erfaß, 
ba§ QOÜ). rinno (©tegbad^). 1295 Rinnenstein, ©teinrinnen 
(oft). Unter b^tt Slinnen. 95ei ber rotf)en 3{inne 2c. 

1. aiife, f. Sliefee. 2. Siife f., ^öl^rutfd^e t). risen, fattem 
3linne. 

1. 9li6, SlnriB, burd^ ben Sturm l^erabgeraorfeneö SCftl^olj, Ort, 
wo fold^e^ liegt, t)on risen fallen. SHtrife, Slotl^rife, 5Reurife, 
(SifenriB u.f.n). 1318 oflfe das fohinriz (gud^^rife). 15. S^bt. 
ba^ Fugelriss. 2. Siife m., neu umgebrod^ene^ ^elb. Slud^ 
3lnri6, frifd^ umgebrod^ene OTmanb. 3. Slife, 9tü6, SBäffer^ 
ungSgraben S 2 a. 2lud^9liffe, 3iiffengrabenober ©d^laij- 
graben, Diebengraben be^ ßeitgraben^ (ber ^auptmäffere). 
»gl. ri|en. e^ri§a(S6) mag 3fliffen, f. e^e. 1367 
Rissmul (][e|t Stei^mül^le) fiiel^er? 

9lifp-, 9iufp-, Slift- öfter au^ al^b. risp in hrispahi (virgulta, 
aSufd^). 

SRitt in 3littmeg = Steitroeg, ml^b. rlt-, rlttweg, f. 3leit. 

Slitter = ©ereute, 3lobungen, f. Sleute. 

aiitten— in Rittenboum (1309) t)erftef|e id^ nid^t. ©ottte K 

ober H für R fielen? 
3litte, a^b. ritta SRolir, ©d^ilf. aSgl. 3lieb. 
Sftitfd^ f., Sffiafferleitung, 9lunft B 6. 

3li| f. m., 1- ^eumatte, Sffiiefe. S 6. 2. 3m SrUgäu zin t)oräüg^ 
Itd^eg ättpenfraut. 



5^20 Olbecbeiitfd^es gllirnamenBiid^. 

. 91 (f e n ft e i n ^ oft ©renjftein. SSgl. ©pinbelftein, Äunf elftein. 
^k ^Deutung auf ©pinnroden bpd; tüoI^I ni(^t rid^tig. 3(^ 
benfe an roc.(la röche) %tU. SSgL Äunfel. 

9iobe, Stobung, jutp. aud^ SRoben n. (etwa au^ SRobad^), fel^r 
pufig in E. unb H./füblid^er feiten. S)od^ 1303 in 'S 6 ein 
Böschenroden. Sei SRiebtingen a. S)! üf demRoden a. 1343. 

Slobben, SRfipnc. Rodanus (falfd^ Rhodanus). SSieU. auö ber 
Sffij. rad (graben) ober gatt. 3Bj. rad, rid (laufen). 

SRoggen (secale), af)b. roggo. 1229 ze roggenlande. 1420 
roggenagger. 3n Th. unb H. nennt man ben Sftoggen Ä'orn. 
3n einigen D31. wie 3loggenl^au fommt ber %3l. Siogg in 
^etrad^t. ^n Mtorom. ©egenben ift an roc gete ju benfen, 
bod^ nid^t bann, wenn e§ ^eftimmung^raort ift. 

1. 9lol)r n., Störid^t. SSgl. Stieb = Ort wo oiel SRieb (hriot 
carex) n)ä(^ft. 3w^^iten ber g5R. Slol^r atö Seftimmung^- 
TOort. ©0 j. S. ganj fid^r in Rorbomgarten, ber bem Hein- 
rich de Rore ge|örte. Rorenwise (1247). c. 1 190 Rorigen- 
wisi. 5Der ^of Slöj^ren (1416 bem Safob SRöl^r pm 
SRö^ren geprig). tiefer gSl. au^ Roderich. Siorgenfteig 
(an ber Slol^rad^), 1275 Rorgensteige = ju ber roragen 
(rof)rigen) Steige. SSgl. Roraga Mussea (a. 770) (3löf)r= 
moo^). Stolirmofen l^iefe Rorgi-, Rolgimos. SRol^rmoo^ fommt 
fef)r oft nor. 2. Slol^r (SRöfire), Stol^rbrunnen, Slöfirenbrunnen. 
127S Roirrinne. SRöl^rlaften (SBafferbedfen eine^ Sto^rbrunnen^). 
1596 Rörenbrunnen. 

di'öU f., ©erötte. 

31 om, f. "Slam, 9te{) unb SRone. 

SRommel^-, "kummcU-, mef)rfad^ au§ Ruminis b. i. Rumino's. 

Slone f., SaumftodE, Stumpen, ^fal^I. 9lonad^, Ort, mo niete 
93aumftödEe fielen, abgel^oläter SHBalb. 750 locus Hronaga, 
Siilbung mie Horaga au§ hör (Sumpf), bie Sftonigi = 9tonad^. 
1322 vmb vnd vmb als die ronan (5ßfäl^le) gant S 3). Stom- 
berg = Roneberg, SRombad^ = Ronebach 2C. 1256 in monte 
Ronech. 13. 3»^bt. Ronogieze, f. ®ie§. 

3löf)n, bie. 1228 nemus Rone. Sßenn beutfd^ au^ Ronehe 
(= Ronach). ®iefe gorm Ron ftimmt nid^t gut ju f^ntr. 
ryn, meil ir. rinn (Serg). 

1. 9lofe in Slofengarten. ^m aWittelalter beliebter, poetif(|er, 
balb fingirter, balb au^ ber ^l^antafic an gemiffe Dertlid^- 
feiten fünftlid^ gel^efteter Partie. S3efattnt ber rosengarte ze 



Oßffbeutfd^eS glurndmenßud^. 221 

• Wöfmez bi dem Sine. 9lofen garten, ein Sejirf in SBirten^ 
berg \um .g^att). ©onft' l^äuftg Sftofengarten , Stofenwiefe 2c. 
£e|tere nid^t feiten t)on Slofe — 9löfee, f. b. unb bdmit felir 
' :j>rofaifd^ ober für SRofegarten. 3Sgt. 6tutgarten. 3;n langen 
SRofengärten (laut Sager6u(^ fnil^er in l. S^oggärten), bie be- 
nad^barte 3Jtarfung l)at ba^ rid^tige im SRo^garten erf)alten. 
3)ort im 17. 5f)t>t. ein t). grepberg'fd^eö ©eftüt. 2. 91 o f e , 3ft o fe e, 
9lö§e,9t5fe, ml^b. rozze, eine Sad^e, in raeld^er %laä)§> gen)äff ert, 
gerozzet (b. i. inm graulen gebrad^t n)irb). 9Zebenf)er aB S)ung= 
lad^en benäht, mit Äiif)f otf) gefüllt unb ben 33ül)l l^inab auf bie 
9Bief en abgelaff en. ©d^mäbif (| aud^ 9laife,3laifele, 9iof eleu, 
Stoffekn, ©roffelen 2c. 1420 der röselenbach u. bgl. ®ie 
glad^^röfee fiei^t in ber alten Qeit Harrozze, f. ^ar. 
12. 3f)bt. de Rozzo. 1300 de Rozmos. 1294 ob hundebach 
bi der Roessen. 14. 3l)i>t. alten rözen, ze alten rozza. 
1303 Rosowe, n)of)l = Rozowe. 3lu§ Rozza mürbe irrtl^ümlid^ 
Stoffad^ fo j. S3. das guot Rossach. Slö^miefen, Stöfemiefen ac. 
1485 der rötzwasen am 91 o^-, 9lö^berg, im 16. 3^bt. nod^ 
oft bie 9lö§ = Slöfee. g^lur5Jl. im §arra§, ,^arri^, ^arraffen 
ift unfer har-rozze. 13. ^^it ze Harozzen. ©. 9te^, 9lo^. 

9fio6, l^äufig 9lo6berg, 9lofel)immel 2C., f. ^immel. 

&toft m., juroeilen irrtl)ümli(^ au^ Rozze, f. ror. 3l6eraud^au^ 
'9t u§ entftanben, f. b. 

1. 9lotl) in 9lotf)bufd;, 9lotf)bud; u. f. l)äufig. ^ier mof)l 
^um S;i)eil au§ 9lob-, 9lab-, 9taub- (9lobung) entftanben. 
2. 9iotf) t)on ber rotl)en garbe bef. 9lotpu§le, 9lotl)bilb, rotl^e 
Silbfaul, rotl)e§ 2;^or u. bgl. 2llte ©erid^t^ftätten fanden fid^ 
an Orten beim rotl)en X^nxm, bei ber rotlien Stl^ür u. bgl. 
3uroeilen aud^ in S3a(^namen. 9lotl)enbad^ (jum 9t.). ,gier 
aber ift 3. 9lotl^, 9lotte (coro cinus) ber gif(|, 9lötl)el (scar- 
dinus) aud^ ju bead^ten, j. S. in ben 9tottenbäd^en, 9lötl)el5 
bödmen 2c. S^gl. ^ovnhaä), ©roppenbad^ u. bgl.; bann 9lotl) nr. 6. 
4. 9iotl) n., 9tötf) n., 9tötl)e (9laitl)e) f., pufig in fd^mäb. 
glurJt. Slud^ 9lait, 9laitl)e, ?Rautl;, 9lött, alt roet 
(9. SI)bt.) 9lobung. aSgl. 9ftaite. SSgl. haö 9laut B. = 
9leute. ^m "Staut b. äettenfd^roang Sl. (SBiefen) uf den 
röttinen (1420). Im röttenbach fommt fo oft t)or, ba§ 
an ben ^ifd^ 9tott unmögli^ immer gebadet merben* barf. 
©oute 9lötte jumeilen eine 5Rebenform ober eine nid^t vtx^ 
fd^obene ältere gorm von Rozze, fd^mäb. 9laiBefein? (©umpf- 



222 Oberbcutfd^cä glurnamenbud^. 

lad^e). SSgL nod^ flltX(S)avt&xotf) a. 1192 Bietardo radan. 
S)icfeg aber in F. ©tobt in S 2 a. Um Stuttgart mehrere 
Sftob. 5. Stott in 9lottftraJ3C (t)on ^ü^cn nad^ ©d^toangau) 
alte ^anbeföftrafee au^ SBelfd^Ianb, an^ ital rotta, == lat. 
rupta. S)al^er anä) rota, route ©trafee = via rupta. 
SSgl. frj. briste. SRotte 5ftieberfoge, 3lott ^anbeteftrafee, 
Sftott l^eifet aud^ ber periobifd^e äBafferbejug beim SBäffem 
(S6). Slflottftatt = ©tation. 6. ^ot\) f., liäufiger glufeSR. 
äBol^l t)orbeutfd^. ®^ gibt ja aud^ feine ©(^marj, S3et§ u. f. f. 
formen, wie Rothema, beuten auf fremben Urfprung. aSiett. 
wie R od an US (3totten) jur SQäurjel r ad (f ödere) ober rad 
(laufen). Rot bebeutet n)o|l nid^tg anbere^ aU glufe. Roto- 
magus an ber Rota. 7. 9iotl^ in Siotl^munb, Slotmunt (mel^r= 
fad^er Sergname) }. S. Slotmunten, ©t. ©atten, Slotmunt 
aRarlg. Depngen in ber Saar au^ rotundus mons, mie aud^ bte 
gigur beftätigt. 1275 Romont prope rotundum montem S6. 

Sfto^e, f. Slö^e. 3Sgl. nod^ Ruotzacha ob den runse (1330) 
S 6. SBol^l ju Slaufee (ml^b. ruozze). 

Siuben auö rubetum (Sufd^), $imbeer= unb Srombeerftauben, 
Diell. in einjelnen glurSJi. 1305 rubetum Rupenbusch. 1281 
zu Rubenborne. 

3tubi, 3lufi, Sftüfe vom, rom. rovina ©rbfd^lupf, ©rbrutfd^. 
1261 Ruvenacho. 1294 an der Rubinun. 1321 nit RuW. 
15. ^i^bt. ze Rubi. 15. ^I^bt. Rufybach, Rufyfeld x Slübi, 
9lübli, jumeilen au^ ruvo, rivulo, ^aä). Sgl. mit. rubia 
©raben, ital. roggia, mit riba = lat. ripa(llfer, Sad^), 
fpater ribera (riviere). 

9iübe f. in Sftübgarten, SRüblanb 2c. 1420 ruobacker. 1366 
Ruobacker 2C. ^m 16. S^bt. Riebgarten, Riebjauchert 

- u. f. ro. 1314 an rubecheren, 1310 anme ruebinweg, 
Sgl. nusseweg, harweg, graseweg, höweweg 2C. 

SftucI f. Slaud^. 

Sludge (Sogel) ßrä^e. 

1. 9lud, ^ndtn, al)b. hrucki, ml^b. rucke SergrüdEen. Oft 
bilbtid^ von 2;f)ieren genommen j. S. ^unb^rudE, ^unb^rudfen. 
1341 Hundesrugge. Huntruggen fei^r oft. 1534 Rossruck. 
1535 Suwrucken. ©feförüdEen (Speffart). — 1537 ein stuck 
gen »das ubberrugg (S2). 1272 mons Ruggebein. ,9ludEen- 
bein nennt man in S. ben SiüdEen, bie Sffiirbelfäule nod^ j[e|t, 
ben ffiüdzn tim^ ©d^meine^ ^aud^rucfa, ^od^rüdfen. '^(x^u 
ftimmt 1272 mons Horuccin (S6). 1142 Rucche SRudE bei 



ObetbcutfcI;c8 glurnamenbud^, 223 

aSIaubeuren. 3la§ru(fcn, Serggrat am ^ol^enftaufcn. — 2. Sludf, 
aSilbgaffe f. dtid. Sludgau, grofee ebene am ©peffart, vom 
S5a(^e Sloben, alfo eigentlid^ Rud-gau. 

1. 9tü(f f. md. 16. 3if)bt. den rück hinauflf in das Bieche- 
lochel. 

3lufi, Stüfi f. 3tubi. 

3lugc, DieÜeid^t öfter auf juf äffen atö ba^felbe rugia (SBaffer:: 
leitung) wie e§ im Statut von gormajja tjorfommt. kn^ 
mit. rubea, ©raben, f. SRübe. ^gl. Sleue. 9lug öfter für 
3Wi(f. Slugberg neben Sludberg. 

SÄüge f. 9lige. 

3lu|e f., fo l^eifeen üavtUen unb Silbftöde, mo ber tobte ^eilanb 
im ©d^ofee feiner 3Jiutter rul^t f* ÄapeUe. 9lul)fäppele, 
Unfereg .^erm 9lul^e, ^errgott^rulie, bei ber Sftul^ 2c. 3i^"^Kd^ 
oft in fatl^. ©egenben. 35ag 3lu|etl^al in Ulm liatte jnmr 
aud^ eine SRufifapette, aber nad^ ben älteren formen be§ 
5Kameng 1349 Ruwental, 1353 Crügtal, 1357 Cruogtal, 
1366 ßuental, 1401 Revental, 1406 Krugtal. jegt Ärueglet, 
ift bie .&iel)ergel|örigfeit be^ 031. jmeifel^aft. ©o l^eifet ein 
anbereg Xl^al ©iegentl^al unb eö ftanb bort eine ÄapeUe ju 
SJlaria vom ©ieg. ©leid^mol^l f|ie§ jene^ S^l^al friü)er in 
der Sige, Sigenthal. SSgl. ©ige, mag ganj etma^ anbereg 
ift. Eine fpätere 5Ramenau§legung fd^eint fromme ©tifter 
beftimmt ju l^aben gerabe biefen 3:itel ju mahlen. 

SR um f. SRom, Slam. 

9tunfe, Slung, SftungS, Staun«, Stau«, Ston«, SHunft f. 
Slinnfal, Sad^, in S2 felir liäufig. SluS rinnen, mie Srunft 
au« brinnen; ai^b. ©loffe aha vel runst, alfo = Sld^. 
Sftunf e bebeutet aud^ SDBäffere. S)ie alte Slaun«. ®ie Heine, 
gro^e Stung« (Seitenarme ber ©d^erj^ad^). ^m 9läun«le. 
3)ie SDBäffere l^eifet alt bie Erruns. SRan^bad^, 9iam«bad^, 
Slamfd^bad^ = Staun«, Stunfebad^. 1239 Rans (Sl a) 
j|. Staun«, rod\ä)tv ^erfunft. 3Jgl. Stau« bei 3>tt«^bru(f 
(12. 3^bt. Raennes). Stau« in S5 (11. Sl^bt. Rannes). 
9iam« ift ebenfaH« oorbeutfd^, f. "b. 1003 Rriteraterunst 
. (S6). 1257 Rennspach (üiell. oorbeutfcbe« Rems). 1294 
uf die runse. 1308 waszerrunse. 1321 Serunse. 1365 
als der Alt rüns gat in den Tittise (S3). 15. 3>f)bt. das 
runtzel, etwa runs-sal, runs-tal? • 

Stunft f. 3tm^. 



2S4' Obcrbeutfdg[e§ Jluntäntenfiucl^. 

Sfuag in Rüöggangen (1294) S6 fd^eint Sdd^name (Rüde- 
gang) f. SftuÄ. 

9lüepel m. ®nbe einer ^otärife (ein Slüfraurf), 

9luor f. ©ruorn. . 

9luo^, wol^l au§ ruozze = SRaufe. 

Rüs m. eine plö^Iid^ auftretenbe unb ebenfo fd^nett auffiörenbe 
gtutung auf bent Sobenfee. 33iell. bälget ein gifc^raaffet 
be§ Sobenfee^ im Slüefeen (18. 3^bt). 

Slupp f. SRuben. 

aiufd^ f. Steife^. 

3flufel Dgl. agf, hrusa (abfd^üffiger Serg). 

1, Stuft. Rümesheim: rast (S4). 35gl. 9toft unb Steife^, ruscht 
= rusch (Sinfe). SSgl. 'SieJBt = Siefee (beta).- JRufd^e aud^ 
= atauge. 2. Sftuft, SRuftbaum, SRüfter (Ulme). 1386 bi 
dem hohen Rüst (bort ift t)on eichin, tennin, rustin holz 
bie 9lebe) f. 5Rüft. 

9tul3 1. 5p?l. Ruzzo in Dielen mit SRuffen- anljebenben SJiamen; 
2. feit ben ^Jlapoleonifd^en Kriegen einige Sluffengotte^äcfer, 
SRuffenäcfer von beerbigten ruffifd^en ©olbaten; 3. mol^I mit 
ruzze = '3tau%e ibentifd^ in älteren D9i. SSgl. 1277 ruzze- 
loch. S)er dtu% (Äienruls) mag einjelnen SBalbnamen an^ 
haften. SHber laum. ailteö ruz ift öftere = SRüfd^e, m\U 
hanm. 

9lüfp f. SRifp. 

9tüft tjgl. SRüft2. 1259 arbor zem rüste (S4). 

9iutf)e, af)b. ruota ^elbmafe. 1277 in den zwoelf Rüden* 

1303 in den langen Rüden F. 1307 drei röten gegen 

Hertwiges hove. 
Slutfd^e f. SRaufee. 
31 um in a f. Slubi. 



1. — ^. Oft ©nbung be^ ©enit. eine^ ^%, bem ba^ ©runb^' 
mort fel^lt. @o fd^on in ben ^orftorten (1177) Rintpachis, 
Peutaris Bl. 2. — 6 afö (Snbung f. i^ nr. 2. 3^^^^^^^^^ 
mo^l au^ älterem t. 3Sgl. z. 



Q5eibcutfcl^eä glurnrtmcnbutij. 225' 

®aa& f. @a&. 

Qaat ®ie gCuren werben juioeilen burd^ bie grud^tßattung 
SRoggeitv ^aberfaat aU SBinter^ unb @omtner=®fd^ angebeutet. 
$ of faat Reifet ba§ ju einem gron^ofe ge^örenbe Jileinl^äu^Ier^ 
gut (B). Slberfaat f. 3lber. 

©ad f. ©edel. 

©ad^er, ©ar, m., al^b. sahar, sair (carex) Sliebgra^. ©ad^- 
rad^ (carectun)) Sliebraafen. 

©ad^fen I)äufig au^ ©a§en (©iebler). 

©atel, ©aatel, ©autel, ©abel, f., lat. sadela, satella, 
SKdEerftreifen, 3lderbett, wörtlid^ ber Sanbftreifen, fo breit aU 
ber ©äemann werfen !ann. geCbmafe. 1341 ein sätteil. 
1492 der weg soll sin einer satelen breity. 1230 satelle 
in Bucital. 1310 duas sadelas. 1251 Satelle. 1420 ain 
sautel acker im Flachssäckerlin. 

©afran. i^n einigen ©afranbergen, ©afranwiefen, wo crocus 
wäd^^t. SJa^ mag aber (1390) das Moos Sophermos bd 
Sinbau fein? 1628 finbe id^ ebenbort eine ©afferwiefe. 
Slnber^wo in S2 ein ©affermoo^, ©äff erenmooö , ©affrad^^ 
moo§. etwa t)on ber ©af ranfarbe ? ®ine!§ l^eigt je^t 3lff ara- 
moo§ (wo^l Umbeutung mit bem ©eitenblidf auf ben g^rauenJl. 
Affra). 3ft an a^b. saivara, seivara ©d^aum ju benfen? 
Ober an saffern, fätfd^en,/quatfd^en, fuljen b. i. ben 2;on 
eine^ moraftigen ®elänbe§ "geben, über ba^ man fd^reitet. 
©affemmooö = ©uljimoo^? Ober fte^t ©affer für ©ad^er? 
3Jgi. unter 5Dof. 

1. ©age f., mf)b. sage, wassersage, SBaffergang. t)gl. saiger 
gtujäbett. ©oHectit) fd^eint e§ im %[vix% ©äget ju ftcden. 
.1576 in der Sägader, in der Sagader, Sagäderlin. 1590 
in der Sackader, f. 2lber. 1605 in Sägetgraben. im Sägen. 
Segeten (S)orf). 3n ©egwiefen. 1499 im Saget (SBiefen). 
Das Saget 17. 3bbt. 2C. (©d^weij unb Dberfd^waben). SBenn 
©egel- in ©egelbad^, ©egelrain 2c. e6)t wäre, mü§te e!^ wol^I 
bal^er gel^ören, allein Segel ift in berfelben ©egenb melirfad^ 
nad^wei^tid^ auö ©ebel entftanben, f. b. 3JgI. ©eige, ©iege. 
2. ©age, ©äge f. ©ägmül^Ie. ®ibt Dielen gluren einen 
9Zamen. ©ägweil^er, ©ägeadfer 2c. oft fd^wer vom vorigen ju 
fonbern. 1499 ein matt an der Sagen. 1393 Ein blöwe und 
Sagen. 1359 Segemulin. 

©al^le, f. ©ale. 

15 



226 OBcrbcutfd^cä gliirnamcnbuci^. 

©aibling, ©alblingfcc. 

BaxQ f., f. ©icgc, ©cnfung. 

©aib, f. ©ob. 

©all, jUTO. au§ anbcrem, j. S. Ponsail (alt Pansolgen) B. 

©air, f. ©ar. 

1. ©al, falb, ab]., tnl^b. sal fgen. salwes) bun!el, grau, 
^ä)Xoixxilxä). 1194 Salunstein. 2)erfelbe 1218 Salwenstein. 

2. ©al, ©alc, ©aale glufeSZ. üorbeutfd^. 3n rotn. Sänbcrn 
fo pufig tüte bei uti^. SBurjet sal (sar) fliefeeti. Sgl. ©aar. 

3. ©al, ©ale, ©aliüeibe, tnl^b. salhe, salcli, silhe, al)b. 
salaha. ßollectit) Salach. ©el^r ^äufig ju fitiben. 1274 Salach, 
jefet tneift ©a^Ieit. 1141 Salaha. 13. Sl)bt. Salhach(Sl). 
1144 Salichbrunne je^t ©eelbrutin. 3lu^ ©alad^ tourbe: 
©etid^, ©eilig, ©ellg, ©ilg. 2lu^ salhe, ©eld^e, 
©ell)e, ©eile, ©ille, ©ill. ©illbäd^le (bod^ tjgl. nb.sil 
©rabeti) ©ittberg. ^tn ©cld^, ©eld^eti, @ald^etil)au 2c. 

4. ©al iTi., ^erren|of, ©all^of, al^b. sala (812 sala regalis 
ex lapide), bie ^offtelle, salstatt, anä) solstatt soUstatt. 
S)a§ jum ,!^erreitl^of gel^örenbe, freie ©igen fiiefe sallant, ©ecl= 
lanb, ©eelgut. 2lu§ terra salica; oft falfdf^ gebeutet, afö Debuug, 
inbem tnau irrig ^au ©altpeibeu badete. ©aJB biefe S)eutuug 
falfd^ ift, erl^ettt j. 33. au§ biefer ©teile: dedit terram sali- 
cam, quae ad ipsam salatn colitur. 5. ©al, juro. r= ©ol, 
f. b., j. 33. 840 palus Sala. Silva Rotunsala u. bgl. 1209 
Salohach (l^iel^er)? Salbach. ©all iu DrenbelfaH (5Dorf) an 
ber ©all (1239 Salle) t)orbetitfd^. -- 1204 Sallen stein, je^t 
©atj-ftetten. irrige Umbeutung. 9Bol)l jium ^% Sallo, ogl. 
Sallinporron ©ellcnbiweu (Sß) ^al^r 1092. 

©ald^, f. ©al 2. 

@a litt er, ©alpeter. ©alitterljolj , ©alitterbad; ac.; tüo ©al= 
peter gefotteu tüarb. 

1. ©altn (salmo) gifd^. 3wt9M;eiu bie ©altneuraege (2Baffcr= 
gaug beö ©altn§) 2C. 2. ©altn, ©altnbad^, gluPi., oor^ 
beutfd^. *Salava. Salwa, Salma. 35gl. ©ultn. ©almfad^ (alt 
Simelesaha) S3ad^ in S 6 von leinem ^3t. fo wenig al^ Reganes- 
purg (Slegen^burg), in anberen Urf. ridjtig Salmasa. 

©alpeter, ©alpeterl^ütte, ©alpeterliolj (wo ©alpeter gefotteu 

warb), 
©altera, f. Silbern. 



QBcvbcutfci^cS glurnamcnbudj. 007 

L ©alj— , jurocilcn au§ ^9i. irrig gebeutet. SS9I. unter @atl. 
2. ©alj in ©aljtecfe (für bag SBilb). Saljgrub, ©aljfai 
©aljftabel (©aljnieberlage). glufeSW. ©aljad^ (3ld^, auf weld^er 
©alj ©erführt wirb). ©aTjbad^, bie ©alj, nid^t vom 
©alj. aSgl. ©eitert. 8. S^bt. Saltrissa (neben Siberfd^ Bibe- 
russa, ba!^ fi(^ ju Salta tjeri^ält, wk le^tere^ ju Biba). SDeutfd^e^ 
unb 3?orbeutf^eg untereinanber. SSgt. bie gaff. fl. Saltus 
(La Sault) unb Sa latus. 

1. ©amen m., @aat, glur (bod^ feiten) fd^wer ju fd^eiben t). folgb. 
2. ©amen, ©am, ©aum, ©oni m., fd^riftbeutfd^ ©aunt 
(margo), begraster ^tafe t)or 3ldEerIanb, vdo SBiefen unb Sledfer 
jufammenftofen. 1320 ager an dem Soume S 3. 1371 zeig 
in Souma S 6. 1420 (SBiefen) utf die sämen, der säm, ufft 
Somen. ^m ^xUextf)al ift ©am ein ©ennlel^en, .©egenfa^ 
SU Sagel, SBeinful^rle^en. ^n gürf amen, f. für (gür= 
faum). 

©aml^afti, die vorlen (SSorlel^en) in der Samhafti. die sam- 
hafti hinder der Wichen (15. 31)bt.) S 6. 3Q3ol)I f. ü. a. 
©efefffd^aft^beftfe (condemenae) ml^b. samahafti (congregatio, 
universitas). S5gl. samkost (folibarifd^e «Haftung für®efommt= 
foften einer Oefefffd^aft^unternel^mung) im ®egenfa| ju ber 
ehehaf ti (39efife ber (Sefammtgemeinbe, ber.ganjen ^ofjünger^ 

. fd^aft 2c.). 

©anb m., fanbiger 5pia^, fanbige ©egenb fj. 33. von Dieumarlt 
to aWmberg). 1160 Rotensante. 1190 Sandowe. 1287 
santgruben. ©anbijeff an^ sandigen zelle. 

©anbei (gifd^) für ©fferig gebrandet. JBgl. (%nbelbad^^ ©inbel- 
bad^, f. ©inbel, 3i^^^t. 

«©ane, ©one, ein uralte^S, bunffe^ SEBort. SBir fennen oljb. son 
©d^n)einel)erbe von 5 ©d^meinmüttern unb einem 6ber; sones ti 
©eftüte, beerbe vonA2 ©tuten unb einem .^engft, agf. sunor 
^eerbc unb nod; fpät im 3Jiittelalter Sun-lieu, ..^eu für 
©eftüte unb Stotl^milbgel^egc. §iel)er Dieffeid^t ber nemus 
Sane (©ol^nmalb). 1295 F. a. 868 Sana. Silva SoniaB. 
D6 au(| ber uralte SBalb Senmus? Äaum. 5Der ©an^ 
loalb F. nn i^m ber Ort (14. 3t)bt.) Sanewal, Sane- 
wol im 11. 3l^bt. Sanueles, Zemosanueles Hingt mie *Sigi- 
nels (©enljalj, 6o6lenj) unb Bruoeles (Sraul^au-3 b. gulba) 
SSgl. Sannuwelshouen (1240) ©ammletöliofen S 2 t)om al^b. 
ü^'H. Sanewal, Sanewalch. 



228 Obci*bcat(c§e8 gluruamenbuc^. 

(Sanft, langfaitt, bcr fanfte ©umpen. 8 2. 

Sang m., ^ranb, von sengen brennen. %I. SÄ fang. 1536 
(das hinfüro niemand in den hölzern awsangen soll S2). 
b. 1^. ©daläge meberbrennen, um in ben afd^egebüngten Soben 
,§aber ju fäen. @^ wirb oft verboten reuten mit prant oder 
Waffen (Silpt). 3)er ^oljmad^er fagt (in S) jje^t nod^ „meine 
SBaffen". 1220 ager in Asange. 1279 der Asanch. 1575 
in der sangen. $ier f(^on ©enu^med^fet burd^ SSermec^^lung 
mit bem nod^ übli^en 2Borte sänge f., (83ünbel, Süfd^el), 
j. 33. flaschssang, weihsang 2C. 1525 Osanng. 15. ^I^bt. 
Langensang. Vogelsang, f. SSogel. 3Sgl. 3<^^9- 3«^ ©fang, 
©offect. 

©änti§ (Serg) mürbe au§ Sandbidi (©anbboben) ju erKären 
gefud^t. för Reifet im ^. 868 Sambiti, b. i). eine Sltpc an i^m, 
nid^t ber Serg felbft. ©amatö fonnte eine Siebenform ju 
Soben faum biti lauten. Sambiti ift üielme^r samb-iti. SgL 
ben alpinen grauennamen Sambatina, ber mie ber gr5R. Ca- 
landina ju Calanda ftimmt. gerner 3»- 1133 ad alpam 
Sambatinam (@ämpti§, ©änti^). 1273 alpa de Sam- 
puin in ©d^anfigg. 13. ^^bt. alpa Sampsonis in @rau- 
bünben. S)er 9lame einer SMpe, bie mol^I na^ einer 5ßerfon 
benannt mar, ift auf ben 83erg übergegangen, mie ber be^ 
5pilatu§fee'§ auf ben ganjen ?^rafmont. Samb ift = Sab, 
mie Sam-nites (3SoH) = Sab-nites. S3eim ^$K. au^ ber 
2Bj. sap (meife fein), bei einem etraaigen Drt^apellatit)#au^« 
ber SBurj. sav (fliegen). 

1. ©ar, ©aar flufeSi. Dorbeutfd^. SSgl. fan^fr. saras (SBaffer), 

• 2Burjel sar (piefeen). 1196 ripa Sara, Baxia6) u. f. ro. 
SSgt. @or. 2. @ar n. 1302 novalia an dem Sär (S6) 
von ©ar, ©al^r, ©d^ilf. Sinfe. SSgl. ©ad^er. 

©arg f. 3arg. 

©a§, f.. Sager beö »^afen; al)b. saza, ml^b. saze, Slul^eort, 
^inter^alt. Sgl. ©efäfe. (^au§ 3). ^n ber ©afe. Dft 
©o6, ©oo§, Dttenfocfe, alt Odunessass. 5Jleufä§ (Niusaza, 
^eu^au^). ;3m ©ebirge ift ©aajg jumeilen baö mtl. saucia 
(SBeibad^). ©Ifafe f. ©tenb (Elisazo ber am^anbern Ufer 
beg JR^eine^ fifet). SBalbfafeen (oft falfd^ 2BaIbfa#n), 
bie im SBalbe figen, mol^nen. ©tulfalgen, ©tul^lfä^en, 
bie JU einem ©tul^I, ©erid^t^fprengel gel^ören. — SKaien- 
fä§ f. n. grüliling^alpe, SBo^nung auf einer fold^en. 35 or- 



Obcrbeutfd^cS glurnamcnbud^. 229 

föfe, gürfäß, n., baffcttß- 1442 die vorsäsz Weggis. 
SSorfäfealp ac. ^äuftg. 

©atcl f. ©aatel. 

1. ©attcl, m., figörlid^ tote nod^. 2lud^ Sattelbogen. 
gränlif(3^e^ ©alt ift juiociten =^ ©attel j. S. ber Serg ©aH. 
1196 mons Horgensatal (S6). 1251 uffen dem sattel (S3). 
1326 Sattellegi. 1330 Sattelbogen (S3). 2. ©attel = 
©ebel f. b. 

©a^in. ©egef. 1. Ort, too ^pflanjen gefegt roerben, (^opf en 
Sieben 2c.) ; 2. ein Keinem gelbmafe für f old^e ©tüdE e. © i n f e g 
ettoa Va ZaQmxt S)ie glur @a|ad^ (1641) fd^eint ein 
©ollectio ju fein = Ärautlänber. Slebgüter l^eifeen oft © e ^ i n a 
neben ©tedina f. b. 1266 amne setzelinge. 1283 imme 
setze. 1299 Storensatz. 1266 in Setzen. 1280 Ober- 
sezze 2C. F. 1380 der Chrautsetz (B). 1357 Hopphensacz 
(S4). 1290 in der nuwen setzin. 1235 Nuzzeze (F.) vi>of)l 
= Nuw-setze. 1246 Nivseze (Sfienfejg). 13. ^l^bt. der 
sötzacker. 1300 Nuweseze 2C. 1398 viniea Ainsetz. — 

1. ©an f. railbe nnb jal^nte ©an. ^n alten Slamen ebenfo 
feiten, roie je|t l^äufig. ©anmdfen f. SlüdEen. ©anfang. 
©anwn^len (©nmpflad^e). ©anlod^ (oft = ©an-lol^e, 
©d^roeingel^ölje). ©angarten (©d&roetngel^ege). 2. ©an f. 
33a<^5ß. 3n ©d^roaben melirfad^. 3QBol^l meift oorbeutfd^ wie 
bie ©an = Savus. SSgl. fanöfrit sava (SBaffer). SSgl. ir. sa 
glu§. 3lnd^ ©anbad^. @iner ber je^t ©oppenbad^ l^ei^t 
wirb im 16. S^bt. bie Säuppin genannt f. ©oppen. SDa^ ift 
oieU. bentfd^ nnb an§ Sod-bach jnfaniniengefd^n)ei§t. Eine 
Qau bei 3lpfingen, b. 2)enf ringen 2C. gorftort ©äne tooI^I — 
©ei()e, ©ül^e f. ©nl^e nnb ©ige. 

©anb f. ©ob. 

1. ©aner glnjsSI. alt Sura, oorbentfd^. SBnrjel sru fließen. 
3rif^ süir (= sür) gln&. 2. ©aner (Sttb].). 2ltö faner 
roerben fnmpfige SQBiefen nnb il^r ®ra^ bejeid^net. 3Sgl. fü§e^ 
®ra§. ©anerlad^, alt Seriloh, etroa oon ser (SBalbriegel)? 
©anerroiefen. ©anerroeibe. Slm fanren Serg. 3n ber ©änre. 
^al. in ber ©nßi. 
© a u l' f . ©ttule. S; r i e 6 f a u r , ©renjf äule ctneg %xkU (Sffieibe^ 
bejirlg). Sßilbfaut (StIbM). ^agfaul Baunfäutc. X^or^ 
faul. 1353 ze den Dorsülen (S2). ©e|r puftg bei ber 
rotten, bei ber roeifeen @aul (»ilbfaul). 1662 (Serg) Sä n- 



230 £)bcrb«ut|d[>e8 glurnamcnbud^. 

Stein, alda ein stainrie Sälin (Sl). 35er ©äuling (ein 

JDrei^errcnberg im 2lfffl.)- 
1. ©auiti f. ®am. 2. Saum ü. mit. sagma (Scpäd, — in 

Saumpfab, ©äumerioeg für bie ©aumroffc. Säumergass 

(S 6). (Säumerberg (B5). 3, Saum fang (gütterung^pla^ 

ber SBilbfd^weine), rool^l au^ son (§eerbe) f. ©auer. 
©aupen f. ©oppen. 
©aug in ©aufenroinb ift nur©d^ein; e§ ift ©aufenroineben. 

5ß3l. Suso. aSgl. ©aufentl^al, ©aufen^arb (1350 Susenhart S 3). 
!• ©af, roal^rf^einlid^ wa^ lat. saxum (§efö, ©tein). ©ay, 

SRafap, «goi^enfap ac. ©ad^felen fd^eint *saxella ju fein (bei 

ben Meinen gelfen). 2. ©ap, @a(^^ öftere = ©ajs f. b. 

aBalbfad^fen (1138 waltsasso. SSgt. pagus Uualtsazzi. 3. 

Saxaha glufe^i., tooI^I au($ nid^t beutfd^, wenn aber beutfd^ 

ju .al^b. sahs (©tein) = lat. saxüm. 
— fd) (®nbung) f. -if(|. Dft frember ^ertunft j. S. ©arfd^, 

alt Garza : (romanifd^) Bl. 3JtaIfd^ (mons Malscus) S 3. 

^erfd^ (^aä)) alt Kerse f. Äar^. SBJo eg beutfd^er $er- 

fünft ift, fte^t e^ oft für st j. 83. ^irfd^ ($ürfd^) für 

dürfte. . 
©(|ab in ©d^abringen. 12. 3ll^bt. Scabaraige (S 1) aige 

fd^roerlid^ . = 2lu. ^ft *scabar (©d^ad^teCEialm) ju belegen? 

®ie ©d^abernadfmüljle raal^rfd^einl. ju einem %iil. ©(^aber^ 

natf, biefer t)iell. ©pi^name nad^ bem scavernac , einem groben 

breitranbigen, ben SJiaden fegenben ^itjliut ober nad^ ber im 

aJiittelalter ebenfo genannten aOSeinforte (legtere^ Chavernak 

arabifd^en Urfprung^). 
©d&ad^en, m., Heiner, jungenförmige^ ®el)ölj (S2 a). ^n 

£)<Sä)ro. noä) aU aippettatio im ©ebraud^. S)ort in glurSft. 

fel^r pufig, in allen möglid^en 3^f<^^^^^^^f^fe^^9^"- 211^^. 

scahho (Promontorium, @rb junge). — 8. 3i^bt. Puochsceho 

Ctüoljl = scaho). 834 Birscachim (©^a(^en bei Sinbau). 

1456 Hochschach, 
©d^äd^er, m., Stäuber, a^b. scähari. ^n 9lamen wie: bei ben 

©d^äd^ern, ©d^äd^erf äppele , Drt ober ÄapeUe, mo ©i^riftu^ 

am Äreuj mit ben beiben ©d^äd^ern jur ©eite aufgefteHt ift. 

16. 3()bt. auf den Schachern, Hohenschächern 2C. 
1. ©d^ad^t f. ©d^aft ©^ad^tebad^ (1196 Scaftebach), al^b. 

scaft (arundo, ©d^ilf, ©^a^tell^eu, ©d^aftl^eu). 2. ©c^a(|it 

m. SSergmann^fprad^e. 



ObcrbeutfdJcS glurnamcnbucj. 231 

1. ©d^äbel, m., (cranium); 2- ©d^äbcl, n., gen). 5ßlural: 
©d^ ab ein, allertei Sumpf gerääd^fe mit langen fd^roertförmigen 
blättern. 2lud^ ©(^merteln genannt. 

©d^ab f. folgenbe. 

1. ©(^aben roa^ ©d^äbeln. ^ie^er meff. 1717 ©d^abematten (S4). 
3SgL jebod^ ©d^atmatte unten. 2. ©d^aben n. Sanbf^ab, 
j. ©(|aben6erg, ©d^abenl^au 2C. X\)tiU von ©d^abe, al^b. 
scado ©d^aben, Staub, Setrug, tlieifö von ©d^aben = ©d^atten, 
t^eife vom %% ©d^ab, Sanbf(|ab. 1 270 Schaclenholze. 1387 
Schatniatten (S 3). 1297 nachtschaden F. Sgl. 3^ad^t^ 
fd^atten (SBalb in S2 a). 1270 Schadbirdorf neben Birdorf. 

©d^af, pufig in 3Zamen wie ©d^afgraben, ©d^afbudEel 2c. 
1277 Scafhusen fid;ertid^ von al^b. scafhüs (ovile). 1427 
Schaflfbom (S2 a). ©d^äfer — , jumeiten anoerer ,gerfunft 
j. 35. ©d^äferftaH a. 1241 Schouwerberc B l. 2. ©^af = 
©d^öpfe, SBafferfd^öpfe in 1227 wazzirseaven (S2 a) ©d^apf. 
©d^öpfe. 1267 Gundolscaf prope Willisowa (S6). 

©d^äfe f. @rb)e (fd^mäb.)- häufig ©d^äfenätfer. ©d^äfenberg. 

©d^aft m. scaft, ©d^aftl^au (equisetum). 1196 Scaftebach. 
1276 Schachtebach. §ief)er n)o()l aud^ (t282) Scheflfelbach 
(= *Scheftil-bach), bann ©d^äft tarn, üiell.bod^ na(^ anberem 
©inne = bei ben ©d^äftlern (©d^aft-, ©piefe-mad^ern). SSgl. 
Äe^tarn, 3Jiautf)arn, Sciltarun (©d^ilbmad^ern) ac. hingegen 
©d^öftlanb raieber ©d^ad^telljalmlanb. 

©d;äf je, ©d^ad^teH)alm. 

©d^ag, ©d^agen'm. schaken, ©d^enfel. gigürlid^: 1356 an 
dem Schagen (am ^i)dn S3). 

©d^aid& TM^' 3. 892 Scaaha BS. Siett. für ältere^ *Saga, 
wie Scalla neben Sala. (©d^oHad^, ©aate) für ein unb ben= 
felben g(u^ üorfommt. SSgl. unter ©d^önbud^. 

©d^afen f. ©d^ag. 

1. ©d^ale f. (concha) Sad^aufterfd^ale, wol^I fetten, in ber Siegel 
ba^ fotgenbe. ^n ^raufen fann ©d^albad^ aud^ auö Salbach 
entfielen. S)od^ tie^t man aud^ in ©d^roaben beschuochts 
und unbeschuochts ftatt ^^efud^teio unb Unbefud^te^, Rosche- 
wach neben Rossewach u. bgl. (13. u. 14. 3^bt.). 2. ©d^ate 
f. scala, SIreppe, ©tiege; 2. ©tiege eine^ Äauf^aufe^, auf 
ber feit gehalten wirb; 3. Äauffiau^. 3Sgt. ®ret^ f. (Äauf- 
f)au§ ü. gradus). 1357 an der lederschalen (Äauft)atte 
für Seber) S6. 990 Scalestat, Scalcia (©d^alau?) ©d^at- 



232 Dbcrbcutjd^cS gUiniomcnbud^. ^ 

ftatt. 1326 Altrischalun (aecfcr) f. SKIter S6. 1330 area 

' an der Schala 1357 ein halber fleischbank in der schale, 
vier halbe benke in derselben Schale (S6). Balmschalen 
f. $alf; schalleon schalrüti (S 6). ®er 2luffel^er bcr Scala 
Scalarius, bafier bie Sanier Bä)akx, Bä)aüev. SSgl. ©retter, 
fiel;e nod^ ©d^eHen. Sigl. Qä)aiä). 

<Bä)aU j. 33. in Sarfd^alfen (= b. bcn 35.) b. t. l^albfrcien 
Sin^bauern. Mo ©d^atten-, ©d^alfö- Seftimtnunq^ioort ift, 
meint c^ ben ^^Jt. Schalko (5Diener). ©enit. Schalkes, oft 
in Seh alz Derberbt, ©d^aß^bcrg u. bgl. neben ©d^alj^ 
berg. 

©d^alte f. ©d^eit, ,goIjn)anb. Sarenfd^alt f. ^oljraanb in 
ber SIenne. — 1300 vinea an der sc altern S6. SSgl. 
1394 pratum ScalettaS6. 1377 (SBiefen) in Scaletten 
S 6, f. ©d^ale. ©iefe.welfd^. 

1. ©d^ämet, raelfd; eschimellus, ein %ltxä)enma^ (befonberö 
für 3Beinberge S 6, rool^l von ber ©tnfenform (S^erraffenform), 
benn ber altbeutf(|e ©d^äntel l^atte 2 bi§ 3 ©tufen. 2)ri- 
fd^amel, S)rifd^entel, Slfiürfd^welle, Stritt am %i^^, 
©d^emel. 3?gl. ©(^nbel. 2l^b. scamal ©(^ämel. 2. ©d^ämct 
f. ©d^ämmer. 

©d^am, fd^am, al)b. scamm, furj, scemmif. Äürje. 9. 3t)bt. 
Scammaha. ©d^ammad), ©d^ammen. ©c^ambad^ n. bgl. Sie 
fleine gulba l^ei§t (822) Scanvulta. 1027 Scammirot bie 
Heine 9lotf) (%lvi^). 

©d^ämmer, ©d^emmer, ©d^ämmel f. 1. ,^erbftjeitIofe B. 
2. ©d^ilf (S2). Sangenfd^emmem , ©d^emmerberg. 3Rögüd; 
wäre, mcnn and^ nid^t ma^rfd^einlid^ atjb. *Scameron = bei 
ben 2)ieben, SRäubern t)on scamara (f ür latro ) on^ s c a m a 
(©d^eme, £an)e, ©efid^töDermummnng). Sangenfd^emmern tieifel 
inbeffen a. 839 Scammara, fol^in malirfd^. nnfer ©d^ämmem, 
TOOju bie Sage trefflid^ ftimmt. 

©d^anbe 1. ©d^anbe, 2. ^ure, ,§nrerei (fo fd^on alt), al^b. 
scanta. 3. @in anbere^ scanta, n)oI)I an^ lat scandix, 
bebeutet bie ^flanje Sod^bart (fd&TOäbifd^ |)abermal(^, $aber= 
mauä), ©uggigaH). Slßein ba^ ftimmt aße^ nid^t. ©d^anbe 
mu§ früt)er in D9L etroa^ anbere^ bebeutet I)aben. S)er 
3laxm fommt oft vor. Sieder, SBeinbcrge, äBiefen unb 
©arten in ber ©d^anb. 2lu(^ 1420 ein wiss die schand 
S2 a). 1420 ein wiss der Schander in Schandren, Schan- 



Obcrbeutjc^eS gUirnamenbud^. 233 

derna, Schanderin. ^kx ricH. t)on einem g?l. 3Sgl. 1336 
dictus Schändli de ßauenspurg. 1321 ager in Schanden 2c. 
3SieII. für ©d^roanb; ettna wie in S3 umgefei^rt ©d^wumm, 
©d^rooini, neben ©d^untm (spuma) gefagt roirb. 

®ä)änbdiaä), ©d^inbelbad^, © d^ e n b t i b a d^ I)äufig f d^aben^ 
bringenbe ,gnngerbäd^e, bie nur ju 3^iten fliegen. 

© d^ a n j f. nur in jüngeren Flamen, in älteren letzi. SHepanber- 
fd^anj (Äniebi^), ©(fanjgraben, SBafferfd^änjIe u. f. xü. 

©(^apfe f. SSafferfd^öpfpla^ , ©d^öpfe. 3?gl. ©d^af2. ein 
wasserschöpfpfad. — 3^ Sofeburg (1539) eine Wasserschöpfi. 
— 13. ^i^bt. Wazzirscav, Wazzirscaffin. S2. 

1. ©d^ar in ©(^arbaunt ~ ©d^irmbaum in bem ©d^Iag, ben 
man jum ©amen ftel^en lä§t. 2. ©d^ar, f., (jus neraoris 
1166) SBeibered^t im SBalbe eine§ anbern. 3. ©d^ar juro. 
mol^I = ©d^ur, ©d^nitt (tonsura prati). 1344 Scharamatta 
(S3) nieHci^t aber gelbma§. 4. ©d^ar in SBattfd^ar, ein 
. gelbftüdf aus bem ein ©emanbftüdf, .RIeibungSftüdf (wat) aU 
©efäll gel^t, bann ein beftimmteS gelbma§ j. 33. (1301) dedit 
bona vier watschar et unum drittail (SlHgäu). 1257 in- 
vestitura vulg. watschar. ®ann aud^ 3lntl)eil an einem 
©runbftüdf. 5. ©d^ar, ©d^arr n)ot)[ = al^b. scarra, scerra 
gefe. 1290 juxta scarram (©d^arrau). 6. ©d^ar f. Sleifie 
©d^inbeln, S)ad^trauf, ^ad&rinne. ©d;argraben, ©d^arbrunnen 
(ßifternc), meldte nom ©ad^e gefpei^t merben. 7. Oefd^ärn. 
ma§ @efd;äl (^oljeinfaffung) j. 95. um einen iörunnen. 

©d^arb, at)b. scarbo, mf)b. scharbe (Slaud^er, mergus), wol^l 
^ienon ber g3i. ©d;arb, non biefem ber .^^^ofname ©d^arben 
unb mieber non biefem ber g5W. © d^ ar b er. (Slüe um SBalbfee 
bie g9Z. im 15. S^bt). 9SgI. ©d^arbenf)ofen 1275 Scarbannes- 
houen S6. 

©d^arf in ©d^arfenftein, ©d^arfenedf 2c. SSgl. SBajsenegg. ^pie 
unb ba aud^ ber %3t. ©d&arf, ©d^arpf möglid^. 

1. ©d^arn f. ©d^crn. 2. ©d;arn = ©d^irn f. unter ©d^irm. 
3. ©d^arn = ©d^orn f. u. 

©d^arnil (S3erg, 1306 Scharniza, Scaraza) non europäifd^em 
scar, scarn ^tU j. ©(^em unb ©d^eer. 

©d^arte f., fd^arfe 3Sertiefung in einem Sergrüdfen. 3SgI. aber 
and) a\)h. scarta SBeibengefle^t unb ml^b. schart, Spiegel, 
9toft. 1820 Schartenberg (S3). 1342 Schartenwege. 1344 
Schartenacker. 3lud^ ^^Jl. SSgl. Scartilinga. Scartolfesheim. 



234 Oberbeut{d[ieS gtumamenbud^, 

Schatten ni. Um bcn ©obenfee mel^rerc ©c^ottbud^. 1176 
Scatebuch b. ^citigenberg. 1257 Schatebuoch b. Üöeilborf. 
1272 Scalibuoclio. äJgl. S)unfclbu^ (1486 Tunkelbuoch). 
©d^attroatb. — 5Därftetten (S 6) a. 1233 Ternschaton, 1276 
Therensaton. 1309 Terenschatton etwa ju tarn (SSerbüttung) 
üfll. 3;arnf)ut, iti^b. tarneu, ternen, t)ert)üffcn, f. ©d^aben. 
©d^attf)alb = an ber ?lorbfeite gelegen. 

1. ©d^a^, ein gelbmafe, 30Sftutf|en lang, 1 SRutfie breit, ©ine 
^aud^art l^ätt 9 ©d^ag (6ef. im SCfafe) aud^ Vs aSannmerf. 
2. ©d)ag (thesaurus) wo^I in 5Ramen mie ©d^afeberg (mcnn 
nid^t = ©d^ab^berg), ©d^a^ljatbe u. bgL 3. ©d^ag in 31 b- 
f d^ag; ^af)x 1237 pratum in Aschäz (F.) ba^ ©eringmerttiige. 
aibj. abschatz geringroärt^ig ^n fd^ägen. 13. 3^bt. ager 
verschätz je^t ©d^a^fi (S 6) Ver (^rau), alfo grauenf(^ag? 

©d^au, in ©d^auin^Ianb (am 33öld^en) ©untfd^au, (S la), 
al^b. scouuo, schouwe, ©d^au, ©d^auen. Siele Scouwenberge, 
legt ©d^aucnberg nnb ©dbaumberg, ©d^aumburg 2c. 1371 
ager am Schouwen. 2Bol)l etroa^ anbetet. 

©d^aubl^au^, mit ©trol^ eingebetfte§ ^an*3. ©d^auben- j. 93. 
©d^aubenfappel t)om %3t, ©^aub S 2. 

©d^aube f., in 3t. = SReifad^bamm, SJleifad^brüdfe, ©pecf. 

©djaufel-, j. S. ©d^aufet^olj (|)oljfd^aufelmad^ern angemiefen). 
3m ©c^äufele. $ier %3t. 

©(Raufen m., ^orft von ©(^itf,. ®ra^B 1. 3Bol)l = ©(^ad^en. 

©d^anm— , f. ©d^an. 

©d^anr. 1. ^agel, al)b. scür. 2. Dbbad^, aSetter^ntte, al)b. scür. 

©d^ecf m. = @d)agen, f. b. 2. g9i. 

1. ©d^eft, f. ©d^aft. 2. Bisweilen au^3 ©d^iff. 3Sgl. ©(^eftroart. 

©d^eg, f. ©d^agen. 

©d^ei, m^b. schie, ^ann^tedtn, 3^"i^- 3^^t in ber 3tegel falfd^ 
©d^eu gef(^rieben, j. S. ©d^euenalp, ©d^euroiefen, ©d^eu^olj. 
3aunf|olj t)ti^t m|b. schiholz (1390) in S2 unb S6 am 
puftgften. 

©^eibe in ©d^roaben ate Seftimmung§roort in ben Sergnamen 
©d^eibenberg, ©d^eibleberg, ©d^eibengipfel, -büt)t u. f. m. fe^r 
l)äufig, mcil anf biefen ^öl)en am meifeen ©onntag (©d^eiblen= 
fonntag) bie generfd^eiben gefd^lagen würben. ®ie©d^eiben- 
ftrafee in S3aiern fiat il^ren 5Wamen t)on ben auf i^r Der- 
fülirten ©alj = ©d^eiben von Sleid^enljall. 2)ann fommt 



Obcvbcutfd^cS glurnamcnbudj. 235 

©d^eibe noä) oft, bcfonber^ in SSBicfennamcn t)or, ein wiss 
in der Schiben. 1421 ein schibenmanssmad vf der 
Ostrach. ©icl)t l^ier au§ tüic ein gläd^enmafe. 1370 Schiben- 
hart. e§ fommt aud^ bic ©(^iefefd^eibe in 93ctrad^t. Sei 
ber ©d^eibe. 1500 uf der Schibi. SJgl. uf der Schützi. 
@(^eibe, nif)b. schibe bebeutet oft Ärei^ fd^ted^traeg unb 
n)ie eö fd^eint au(^ einen Drt, roo bie SBJagen umroenben 
(fd^eiben) fönnen. SSgl. SBeid^e. 

©^eib f., ©renje, Sanbfd^eibe, SRarfd^eibe, Sffiegfd^eibe (bivium). 
(If(^fd^eibe (1693) S 2, al^b. sceit, ml^b. sceid. 3[n ber Siegel 
einer ^5I|e entlang laufenb. SKir fd^einen bie longobarbifd;en 
Sifange in Abuchescheit et Astarnascheit ba^er ju ge- 
l^ören. ,gabid^t- unb 6lfter-fd^eib. S)od^ vqL ital. astore 
^abid^t. 3[. 1000 Meisengesceit. ^. 893 Tegensceit. 1196 
mons Buchenscheid. 1170 Spechtesscheid. 1251 Eichel- 
scheit. 1225 Shaitbach. ©^eibegg u. f. n). Qm SSBäfferung^^ 
wefen lieijgt bie ©teffe wo man einen S3ad^ in jraei Slmie 
tfieilt, ba§ ©efd^eib. 

©d^eibel in SBegfd^eibel, ©d^eibebü^l 2c. xoa^ ©d^eib. 

©d^ein-, öftere aug altem Seegin-, biefe^ aber balb = scagin, 
scahhin (©d^ad^en f. b.), balb = schagen f. b. 1134 Scegen- 
buoch. |. ©d^einbud^. Puokscein = SSud^fd^ad^en. 

— fd^ein in 33lumenfd^ein (©traufe), in 3)f onbfd^ein , f. 3Jlonb. 

©d^eiB, f. ©d^ife. 

©(^eit n., ^oljftüdf, ©pälter t)on scitan, fpalten, in ©d^eiter- 
l^au, ©(|eit)d^lag. Sei ben ©d^eiterbeigen, (ni^t — beugen, 
weit al^b. plga nid^t pluga). 

©d^eiter-, oft irrig au§ sc bitter- untgebeutet, f. b. 

1. ©d^ell,©d^el(|, af)b. scelo, mf)b. schelch, ber ausgerottete 
eble, gewaltige S3od- ober ©d^iell)irfd^. SSon i^m übrig ber 
g3l. ©d^ettliom, alt Schelchhorn, ©d^ettlopf. 13. S^bt. 
Schellecoph unb Shelchescoph (ßfetingen) ac. Siele ©d^ettem 
berge bal^er, j. S. fidler ©d^ettenberg b. SBoi^lntutl^i^aufen. 
1231 Schelhenberc , aud^ Schelheberck. 3lnbere ju schelo 
(^engft), f. folg. 31. 2. ©d^elle aus scala, SIreppe, geCS- 
treppe in ©tromfd^nellen, j. S. bei Saufenburg bie ©olbfd^eüen. 
1342 zu der golschelen, golczschellen. Balmscala, f. ^ßalf. 
3. ©d^ell, ©(^el, ©d^ät, af)b. scelo, schello, ^engft, er= 
galten in Sefd^äter, Sefd^äl^engft. ®ie ^n^aber beS Äleim 
jel^nten fiatten in ber 3tegel baS gafeloiel^ ju galten (.ipengft. 



236 Obcrbcutid^cS gUirnamcnbiidJ. 

©tier, 6ber u. f. id.). ®o ^. 35, bcr Scfigcr be^ g^^^^fc^ 
}u ßrtingcn : einen folen (^cngft), einen hagen (3ud&tilicr), 
einen eber, einen ramen (®<|affiO(f), einen hund, einem 
gemeinen Dorf damit zu warten. 1446. 3n bcr ©d^rocij 
ebcnfo (14. 3^bt.) ein bumeister (ju Adelgeswile) sol han 
einen Aeber vnd einen phfarren und einen schälen. S)Qgegen 
fd^cint Sd^ancrioaib ber 5ßta| für ba^ ^ßflugrab (©d^attcr) 
b. i Slnroanbcr ju bebcuten. ©inigc Sd&ieÜcnbcrge locrben 
aud^ bal^er gehören. 13. 3l^bt. schellenberch. j255 ^of 
Shellenvelht (S 2 a). 1490 die bald ScheUenfeld (S 2 a). 
1300 Schellenbrunn (S 1) bod^ fönncn bicfc au(i^ bcn ©d^cld^ 
meinen. 4. Sd^cllen — , tft aud^ jurocilcn eine aSerfiirjung 
au^ schellentin (^allenben, toibcrl^allcnben) j. 35. -berg. SSgl. 
ÄUngcnftetn auö clingendenstein , Sicfecnbad^ au^ diezzen- 
tenbach, diezzen tofen. 6in Scellin inberc lommt ur- 
hittblid^ t)or. 

©(ä^elb a. @pr., al^b. scelb, scelp f., ^irtenfammer, Ritten- 
Wttc, Sennliütte. — 9. 3l^bt. Bughenscelp F. — ^ol^en^ 
fd^clpen. S 1 . 1370 am Schelwi S 6, rool^I rom. 

ec^cld^, f. ©i^ell 1. 

Sd^clm m. 1. SSiefipefi. 2. 3la^, al^b. scalmo (pestis). 5ßlä|e, 
tüo gefallene^ SJtel^ nerlod^ert wirb, l^ei^en Sd^elmenTOafen. 

©d^clp f. ©(^elb. 

@4el} = Sd^eld^^. SSgl. ©(j^alj. 

-fd^en in D3i. pufig au^ -rs-heim. So SRcttcrfd^en = Slet^ 
ter^i^eim. 

©d^emel f. ©d^ämel. 

Sd^cmer f. ©(^ämcr. 

©d^enc f. ©d^inc. 

©d^cnlctt — l^äufig wai^ aJlunbfd^enfcnfamiliett, bie im Scfi^ 
marcn, bann t)om g3l. ©d^enf. 

©d^cnlel ra. 3m SBeiler: filapperfd^enfel F. SSgl. ben %% 
Älanfd&enfcl. SSgl. ©d^tnfcn, ©d^egen. aioMci&cnfcfö (^of). S 1. 

©d^er m. SKaulmurf. 

©(^ecr f. al^b. scera, scerra ml^b. scher, Älippe, gefö. 3n 
©d^roaben ber pagus Scerra, Serra an bcr flippcnrcid^en 
obcm SDonau. $Rod^ 1380 uflf der Scherr. S)a^ ©täbtd^en 
©d|>eer a. 3). , an SXx^'^zxi Hebenb. 1265 Shaere. 1420 
glur schör (S 2 a). Db btc %yxx ©d^ere (©ütenbad^ S 3) 
jjicl^cr? ©d^eerbad^ ift au^ ©c^ierbad^ entftanben.* f. fd^icr. 



Obctbcutfd^eS glutnameiiBud^. 237 

5d^ecre in ajiuolbfd^cere (g(ut). Sgl. DfcniDifd^. Dfen^ 

jiel^e, aSratpfanne u. bgt. ^n 3Bolf fd^erre , ©d^crre u. bgC. 

TOo^l = ©d^erc (^eU) wie @ere neben ©erre, SBere neben 

3Berre. f. t)or. 3lrt. 
Sd^erb 1) ©d^erbe, SCrümmer dm^ ©efdfee^ 2c. 2) ^91. 

©d^erb. ©d^erbenäder u. bfll. oft. ©eltfam ift ®infel= 

fd^ erben (S 1). 1217 Tencheleserum, 1316 Denkelsherbe. 

SBal^rfd^einlid^ ju seh erbe = Äerbe, mf)b. sherv, b. i. 

Sad^baumeinfd^nitt, ©renjjeid^en, alfo and) Säd^e. *Teiicheles- 

sherbe be^ aitanneö Sland^ito ©renjjeid^en. 
© d^ er n bannt f. ©d^arbanm. 

1. ©(^ern-, jnroeilen von sceren (ÄKppen, e^^lfen). ©d^ern- 
voalh. 1612 ber ©d^erenlaic^ (silva Scherorum) am 
Äofel. g3i. ©(^erer. 2) ©d^ern a^b. scarno, m^b. scerne 
©d^ierling möglid^erraeife in ildamen me ©d^ernl^albe, ©d^em- 
berg 2c. SKögtid^erroeife beffelben igerfommen^ roie scar jer- 
flüfteter %eU, i)kx von ben jerfpaltenen blättern jnbenannt 
3. ©d^ernf. ©d^irn (nnter ©d^irm). 4. © d^ e r j m|b. schern 

© (Verfing f. ©d^ierling. 

©d^en f. ©d^ei. 

©ebener f, (ba^ 3Bort ©d^enne ift in D.®entfd^lanb nid^t 
gebrÄud^Iid^) al^b. sciura. i^ai^r 646 Engelmannes scuren F. 
1357 bi der alten ziegelschuwer (S 3). 1455 der herren 
kolschure (S 4). 1730 die Mooschür (S 6)? 

©d^enr-, ©d^enren- in Sergnamen, n)of)l in ber SRegel ent^ 
loeber für sclr, f dreier, f. fd^ier; ober non ml|b. *%ciure 
Sedier, nad^ ber gorm. Sgl. ©tanf, Urfel 2c., ober D91. 
Scero j. S. ©d^ener()of, alt Scerinhove. 

©(^ie f. ©d^ei. 

©d^iefer al^b. scivaro (lapis). ©d^ieferberg (S 2 b). 

©d^iefer beb. fd^mäb. and^ SIrnmmerftnd überl^aupt, ©eröffe,. 
n)ie Änod^enfplitter (ab-fd^ieben). 

©d)iene, ©d^ene, ©(^öne f. scena {^dn, ©d^enfel). ^n 
ber ©diiöne. Sgl. ©d^infen ac. 

©d^ier, ©d^eir. al^b. scir, m^b. schlr, Iiell, glän^enb, ballet 
schires golt (lautere^ ©olb). f ©d^enr-. Sgl. Sid^tenberg. 
SDie mel^rfad^ in Sapern norfommenben Scirin ^ ©(feiern) 
werben abentenerlic^ermeife non ben Scyri (Sott) abgeleitet^ 
natnrlid^ nm Xlrgef(|iid^te ju mad^en. 2Bir muffen abwarten^ 



238 Obcrbcutfd^cä glurnamcnbud^. 

ob ttid^t ttcujufinbenbc al^b. ©loffcn eine l^ier braud^feare SBc^ 

beutung t)on scir liefern werben, 
©d^ierling, ©d^ietfing, ©d^ierfig, ©d^iefi, ©d^e^ 

(cicuta), aber aud^ anthriscus-a[rten. 
©d^iefe m. al)b. scioz ©tirne, ©iebel, t)orfd^ie§enbe§ ©tüdf, 

fpifeer SBinfel. 1086 Buttelsciez (S 2 a). 12. S^bt. Wol- 

uinsciez (Sin 6). SBalb ^agenfd^iefe u. f. to. 

©d^iff. beliebter SBirtl^Sl^augname. S)at)on gluren. Seim 
©d^iff. am »Obenfee ©d^eff. 

©d^ifflänbi (Sanbung^fieHe). Scheffledi (©d^ifffal^rt^red^t), 
TOol^l im 3wfammenl)ang mit ber ledi (Saftfd^iff), ba§ man 
mit flau), ladia ©d^iff oergl. ^m 15. ^\)it eim ©orte 
35obenfee-©d^iffe Argerledina, etwa nad^ Sangenargen be- 
nannt? 

©d^ilb m. in g[ur9i. pufig. ^m ©d^ilb. ©d^iltgaffe. ^m 
alten ©d^ilb. SSgl. SBanne, badescilt (Sabmannc). 9Jlan 
muj5 fid^ bie äBölbung nad^ oben benfen, alfo fanfte runbe 
Slnp^e. 13. 3^bt. an Schilte. aSiele Schiltegge (S 6 u. 
S 2). ®ine§ an bem S3ad;e ©d^ilba(^, ©d^ilta(^. 13. ^Iibt. 
Schiltbiurron. 1319 Schilteg. 1294 pratura im Rige- 
schilt (S 6). 1408 Schiltwald (S 6). 1433 Schiltgassen 

. (S 3). 1373 in der Schiltwehdi (S 3) 2c. ©d^Jlba-, 
©drüben- mirb mo^I öfter aud& Genit. be§ ^5«. %% 
©d^tlt, ©d^iltung fem. 12. 3l)bt. Schiltenberc l ©d^ulj- 
bürg (S 2 a). ©d^ilbenrei^ 2c. 2)er g(uJ3 ©d^iltad^ vor-- 
beutfd^. SSgl. bie gall. Scult-enna. 

©d;immel; meifee^ Stoß, mol^l au§ scimo (©d^knmer 
(Slanj, Seud^tenbe») unb faum bireft au^ scimbol ©d^immel 
• (plj). ©d^immel oft an^ älterem ©c^ämel (©d^emel) f. b., 
ift aud^ g9l. ©d^immel^felb. ©cfiimmele^malb. 

©d^inbel — , I)äufig in ©d^inbelroalb, ©d^inbel()oIj ac. SSgl. 
Sanber. ©d^inblet f. ein ^au^, ba§ ringsum eingefd^inbelt 
ift. (1390 ab jeklichem Schyholz sol man vorab machen 
dry schindeldötz (©topiö^e) angefärde). 

©d^inbelbac^ f. ©d^änbel- unb ©inbel, 

©d^inben-, ©d^enben-/ j. %f), fd^n)eroerftänbli(^e SBeftint- 
mung^TOörter. ®inige merben mol^l ^piä^e bejeid^nen, wo 
gefattene^ 3Siel^ gefd^unben marb ober gefd^unbene^ liegen- blieb, 
anbere ju sehende ©d&mad^, Sefd^impfung. .SSgl. ©d^anb. 




Dberbcutfd^eS gturnamenbud^. 239 

1347 Schendebühel. 1456 Schindenäcker, neben ©d^inber- 

bül^t 2C. 
i. ©d&inber m. Slbbedfer. 2. ©d&inber- metaUfllänjenb. Sgl. 

©ci^inbergolb , ©d^inberlätj'd^en (Sttpenrofe). SSiett. ber Serg^ 

name ©d&inber (Bl) ballet. aSgl. Sinter, 
©dringe! S6 f. SCfd^ingel. 
©(i^infen m. ©d^enfel, al^b. scinco, scinca (crus) B unb S6; 

fd^roäbifd^ : ©d^unfen, ftgürl. befonber^ Sergfd^enfel j. SB. 

©afferlfd^infen (am Stl^unerfee). 
©d^ipperg f. ©(^ütt. 
©d^itm vqL ©d^ernt-, ©d^irmbaunt. ©d^irmtiütte (^agel= 

l^ütte). Äolf^erm (§ütte für Äotilen). S)ie mer ©(|irni, 

©d^irn, ©eri^t^ftätte, eigentlid^ bie 4 3Serf auf iSbänfe an ber 

©erid^t^l^atte, von scharn, scliirn SSerfauf §banf (macellum) 

u. bgl. H. nja^ ©d^ranne f. b. 2lud& ©d^arn u. ©d^ern. 

©d^i§-, befonber^ oft in Sauntnanten j. S. 1455 die Schiss- 
buch (S2 a). 1200 Schizbirnbom (S5 a) 2C. f. $unb 
Sfd^eifeer (SSerg) Sl. ©onft bebeutet ba§ Betrüger. — 

©cftitter- bef. in ntel)reren. ©d^itterbergen, bie jefet j. %i\' 

©d&eiterberg fieijsen, ntl)b. schitter meint aber „bünn mit 

§olj befe^t." ©0 nod^ im 17. 3f)bt. ein schitterwald, mo 
menig ©tämme l^erumfte[;en, ftarf gelid^teter 3Balb. 

1. ©d^Iad[)t, an^ anberen 5Jlamen j. 8. Sanbfd^lad^t (817 Lan- 
chasalach). 2. ©dE|ladE)t (t)on f (plagen) f. 1. 2)amm, SBel^r, 
bef. Uferbamm ; Sffiaffer abfd^Iagen — ben 33ad^ in ein anbere^5 
39ett leiten; 2. ^oljfd^lag, ©dilag. ßoMtib Geschlecht, 
2)amm unb ,goljfdE)lag. 1460 ein Holz das Geschlecht 
(S2 a). 2lu^ Beschlächt = ®amm. ®efdE)lec^t I)öljerne 
Srunneneinfaffung, ba« ©efd^äl. 3. ©d^lad^t, al^b. slahta 
(seges) in ßaberf^lad^t paffenb, allein ein mirt. ^aberfd^lad^t 
lieifet 1229 Haberslät f. ©c^latt. 4. ©c^lac^t f. ©c^luc^t. 

©erlabe in F. H. f. ©dE|latt2. — 

©d&lafenb, ^eufd^lafen (anemone pulsatilla (52). SSgl. 
©d&lafenbül)l. 2lud) ©d^lofen unb ©c^lauffen. 

1. ©dölag m. ©d^lag eine^ 2Balbe§. SSgl. $au. Qu S2— 6 
mel feltener al^ in H. unb F. Sranbfd|lag, SRennfd^lag, 

®fd^lo9/ 3i^"i^^f^^^9 ^^* 1315 Schlagweg. 9. ^^ht 
Puochslaga (B). S)od^ ugl. folgenbe^. -- häufig entlang ber 
böl^m. ©renje. 2. ©d^lag al;b. sclaga ($fab, gäl^rte). 3»" 



240 Obcrbciit|d^c§ glurnamciibud^. 

©aucrfd^Iag, Xf)tin'\ä)laQ 2c. 1275 Calla Munderesclachen (S 3). 
(SRinberfd^rad^en) 3. ©d^tag m. ©el^egcin: iiischlag, bischlag 
©infd^lag, ^ntifd^Iag, SJcifd^lag, S^'i^^^Q = S^^^^^- 
ftelli, Umjäunung (S2). ©infd^tag bebeutet aud^ S)ctte, feid^te 
SSertiefung, SRulbe einer ?flur. Oft toirb verboten : höwel (^aue) 
zuo ackern einzuschlagen. 4. ©d^Iag in 3Sorfd^tag m. 
junger Slufroud^«, eigentlid^ ©todEau^fd^lag f. Qtmrmi. 3SgI. 
folgb. 5. ©d^tag m., ein getbmafe, eigentUd^ bie Sreitc be^ 
©enfenfd^Iagg. ^efonberiS UnfS be§ St^ein^. 1303 sebin 
siege in der Bislache. 969 Szerdesslegen. 1416 der vor- 
schleg (2ldfer) f. tjorig. 3trt. 3n ©d^tegioeiben. .3Jgl. nr. 13. 
1067 Walkersiegen (B), üiett. e^er ju nr. 1 ober 3. 
6. ©d^Iag m. S;iefe be^ Sergej (Sergbau). 7. ©d^lag m. 
©d^tagbaum, b. ©antm 11. ^^bt Wurschlag an ber Sraun. 
— 8. ©d^lag m. SSogelftatt mit Älappe, b. ©d^Iagbrücfe, 
gallbrüdEe ac, oft slegetor, slegetür, slegebruck = gall-tl^or 
u. f. n). 9. -fd^lag in Stbfd^tag = abfd^üffiger Drt. 
10; -f d^Iag in Ueberfd^tag, Oberfd^tag = oberfd^läd^tige 2Rü]^Ie. 
1316 molendinum Vberslage fS3). 1322 Molendinuni Ober- 
schlage F. 11. -fd^lag in Dißlfd^lag (Delmü^Iei wo Del 
;,gefd^Iagen" wirb, wie man ja nod^ Jagt. 12. ®in.falfd&e^ 
-fdE)lag in ©ottfd^Iäg (Saben) a(t GTotes-le. 13. ©d^Iag, 
SSiefifd^lag aud^ alö SSietjroeibe. SRan fagte „ba^ SSiel^ auf 
bie Sffieibe f dalagen." 
©d^taifmeg, ©^teifmeg m., auf bem ^olj au§ bem SBalbe 
gefd^leift iDirb, aud^ f. o. a. gelbmeg, auf bem bie ^ftugfd^leife 
geilt 1314 amme Sleyfwege F. 1534 uff dem Schlaiff- 
weg (S 2 a) unb nod^ oft. 

©d^Iai^, Sfteil)e. 3?gl. ff. 

©d^Iaifeioeg m. getbroeg. Sl. SSgt. unter ©d^naib. 

©d^taijen in ©tüdfe jertl^eiten, parjeKiren, (oon tßöfen) jer^ 
reißen, ©d^taij graben bei ber äBäffere f. ©d^li^ u. 9li6. 
1496 wan si mit schlaiczung oder zertrennung der güeter 

, wüestung tetten (S 2 a). ©(|taijn)iefen. ©efd^laijte SlUmanb, 

*mt|b. sleiz SRig. 

©d^lang. 15. ©d^langenbrunnen (S2). 1336 Slangenlouche 
(S4j. ©d&Iang ift aud^ g5R. 

©d^Ianj m. (am fj^b^rfee) fianal burd^ ba^ 2Koo^ in ben ©ee, 
16 Sf)bt. farten, schlänze, lucken vmb den sew. 



ÖBetbcutfc^cS glurnamcnbud;. 241 

1. ©d^Ifitt m. il^oljj'd^Iag. ©onft ©d^ilb jum ^eruntcrfd^Iagcn, 
UmHappen. 1403 er soll des slatts Meten und wan er 
kompt usz dem holz, so soll er 2C. 2. ©d^latt n. = ml^b. 

, släte ©d^ilfrol^r, ©utiipf. Oft fd^ioer üon nr, 1 ju fd^eibcn. 
So e^ fid^ um SEBiefen \)anMt, ftet^ Icfetere^. 1234 pratum 
Slatte (S2). 1311 by demen slade F. ;3e§t ©d^latt, 
Qä)lat, ©d^Iott, ©d^Iutt. Sgl. mt|b. slote, sluote 
©d^Iamm, loaS fo ineinanber rinnt, bajB biefe Flamen fd^roer 
ab jufonbern finb. W)b. sie der n. Oefd^laninte, gesied er 
je|t ©d^Icttcr, Ofd^lettcr ju slote ©d^tamm. 2)at|cr 
unfcre: im ©d^tettcr, ©fdjietter, ©d^fotterfd^ad^en, bef. in S2 a 
unb S6 am ©ee I)in. 1309 (wise) Slät. S2. 1295 an 
slettelin, die sletti (S3), 1370 im Sletech (SBiefen). 1300 
viridarea der Sladergarte (S6). 1449 Gesieder. Sluot (S4). 
12. S^bt. Slatebuochesowen (S2). 1510 Vchslat {= ^ncl)U 
fd^Iatt) S3. ©d^Iettftabt (877) Sietestat, 962 Slezistat, 
720 ^clatstatt roirb mofit bal^er gehören, Ji^mcrlid^ ju slezo 
(intubus, SBegroarte). 

1. ©(ä^Iau, f., mt|b. Slawe ©d^roabe, 3JtaI)b. (Sßicfen) in 
©d^lauen (S2 a) mo feine ©d^Iud^t. 2. ©d^Iau, a^b. slüh 
©d^tud^t, ©d^tunb. 14. 3f|bt. uss dem schluhen, us Wolfes 
schluhen. %!. ®orf SBolffd^lugen. 1365 Slüchse (fee). 
2)abei bie Slühti, dadieblumen stant(S3). 1493 Inder 
Schlau 2c. ajfan tieSt aud^ ©d^Iaud^. ^kU. I)iel)et bie 
f^mei}. Bertensly, Betersly (15. S^bt.). ^31. Sert, 5ßeter. 
1067 Slougenmeteline. S2 a. S)ie aWatten be^ ©d^laud^ 
$5». Slougo, 5-91. ©d^lau^. SJgl. ben ir. W. Sluaghadach 
= Slogitäcos. sluagh (SSott). 

©d^taud^ f. ©d^lau. 

1. ©d^led^t, adj. fal^l, unbemalbet. ©d^Ied;tenberg. 2. ©d;led^t 
= fd;li^t, eben. ©d^Ied^tenfetb. ©d^led&te, ©bene. 1301 
vinea ofe siebte F. f. ©d^Iid^te. 1420 die Siebten (eine 
^oc^ebene) S2 a. 3. ©(^led^t ©efd^Ied^t f. ©d^Iag unb 
-fd^Iüd^t. 

©d^lede f. Sede, ©aljlede für baö SBitb unb SBeibemel^. ©ulj^ 
fd^lede S2. 

©(^lägel m. .§oIäl^ammcr, mit feinem SBurf unb burd^ fein 
SRoHen mürben ©renjen beftimmt. ©old^e Dertlid^feiten tieifeen 
©d^legelmälje. 1590 die Scblegelwelze (S2 a). Sluf ber 
©d^legelroälj F. — ©d^tegelmüfile, ©tampfmül)le. 

IG' 



24i2 Obcrbcutfd^cä glurnamcnbud^. 

• 

©d^Icl^e, ©(j^tel^bom. 1452 Schläwisen (S3) meH. el^cr 511 
©d^lau. ©d^Iel^born (abg. S)orf S3). ©d^Iel^cngäu 

. ©egenb b. SRagolb* 

©d^Icie f. gifd^. 3^ S2 a tticiltoeifc ©(ä^ling (= ©d^leien). 
©d^Iingfec. ©d^Ieifee. ©d^leinfec. 

©d^Ieid^ m. ©d^lamm (F). @in mt|b. schleichen (SKäl^rc, 
©tute) Toirb lanm in DSR. 'Dortontmcn. 

©d^lcib, mf|b. slit, Slbl^anfl f. ©d^Ieit. 

1. ©d^Ieifcn, gleiten, in ©d^neefd^Ieife, Drt njo ber ©d^nee 
abrutfd&t, ©rat unb ©tenje. SSgl. ©d^eib, ©d^nait u. bgl. 
1005 Snesleiphi clivus nivalis F. 1239 terminus Sneslaifi 
S2 a. 1282 Schnewsleissen (—lieg sleiffen) S6. — 1277 
Zimerscleiph (S3). 1366 die Schnoßchlufi. 2. ©d^leifef. 
©d^Ieifmül^le. Sei ber ©d^leife. 1386 bi den Sliifhüselin 
(^reiburg i. 39.)- S)ort ber ,,ßalcibanpoIIierer" (SRitter %\)troX' 
ban!). 3. ©d^leife f. ©i^bafin. ^m ©d^Ieifgraben. 1366 
Slifmatte S6. ^@tn)a§ anbetet fd^eint ju fein: •4. 15. Sfl^t. 
Bruchis Schleffen S6. ©d^laife ebenbort 15. S^bt. dschleipfi, 
etroa mt 1408" Schleipfen (S6). 1452 die SchlaiflF(p (S3) 
an schloipfen (S6) 2C. SJgl. ß^urer ©tabtorb. t)cm 1367. 
die hurger sont ouch han schlaiphe ain ris, ain ris 
ze pradella. SJor^er ift t)on einem aKäf)lbad^ bie Siebe. 1394 
(SBiefe) der Schi ay ff ob Gryden. 6^ur. »gl. ©d^tiffe. 

©(^leim- in ©d^leintteid^, üiett. = ©d^leimteid^ f. ©d^teie. 

©d^lein f. ©d^leie, gifd^. 

©d^tei§ f. ©d^Ieit unb ©j^nait. 

©d^Ieit, al^b. sllta, 9lbi^ang. SSgl. Sleitheim. ©d^lei^^eim 
b. SKünd^en I)ie)3 Sliwesheim. ^3t. Sliwo f. ©d^liengen. 

©d^Ienf f. SJrunneneinfaffung. 2. ©d^teuber. 3. ©urget. 

j. ©d^lett f. ©d^latt. 2. Buroeilen = ©d^lau (SDialib). 

©d^Iid^em glufe5R. lann nid^t t)on fd^teid^en (tangfam gelten) 
l^erfommen, benn ber S3ad& tauft fel&r rafd^ bal^in. S)er Plante 
ift n)oI)l tjotbeutfd^. SSiett. alte^ *Salicina. SSgt. ©d^Iier. 

©d^lid^t f. ©d^tucbt. 

©(^Ud^te ogl. fd^led^t, ml^b. slihte f. ^itne, geraber SBeg. 
Sffiol^l nur feiten wirb ©d^Iid^te, Wafe, njo ^olj aufgefd^id^tet 
wirb, gemeint fein. 1295 SlychtenT. 1420 vordere Schlich- 
ten, in der Banschliecht, Banschlichte 2C. 

©d^Iieng f. ©d^leie. dagegen ift ©d^Ii engen alteg Sliwingen 
vom 5ß3fl. Sliu (Sliuwes). 



Obcvbeutfd^cS glurnamcnbud^. 243 

©d^lier f., ml^b. slier ©d^leim, Seljm. 11. 3f|bt. Slierafa 
gluj3. 1427 KilchschKeren (S 6). 1485 Schlierholz S 6. 
®ä)lkxbaä), ©datier 2C, öftere. S)ie gorm Slieresa (1313) 
tft für bic Sbeutfd^l^eit ber glufeSR. biefc^ Älang^ tjerbäc^tig. 
(jbcnfo bie SCiroter ©d^lumbäd^e neben ben ©d^Uem- unb 
©d^Uer-bäd&en. S5gL bie alten fl. Silarus, Silaro, n)a§ in 
Silir, Slir tjerfürjt werben lonnte, fo gut wie ber ^aä) Sela- 
tunnus in ©(^latein, Selaunum in ©d^taun^ 2C. 2Bj. sal 
(fliegen). S)od^ t)gl. Sier, S-lier. 

©(|liffe, ©d^Upfe, mfib. sliphe d. SRinne, 3W|e, burd^ lueld^e 
SBajfer njegPiefet; 2. ©d^leifroeg, ©d^lipfgang; 3. ber ©d^tipf, 
Schliff, erbfd^lipf, SKu^re, ©rbfall. 1393 ^liff. S2. 

©d^ litten in ©(^tittroeg, al)b. slita (§ulim)ert überl)aupt); 
^^•elbroeg. glur im ©d^litten, ©d^littgel)ren, ©d^litt= 
iud^en (ein Äarrenfelb in Uri), njörtlid^ ©d&littenlauf, aber 
t)ieC»ift ein tjorbeutfd^e^ cuche (gete) nmgebeutet f. ^ud^en. 
S?gl. Äogel. 13. Q^bt Slitbuhel (S6). 1259 SlittiwegS4. 
1275 SUdewege F. 14. 3f|bt. Schlitphat S4. 1452 Slitt- 
weg (S3). ©d^littroege fotten befonber^ fold^e gelbraege fein, 
bie jroei ^auptroege in einer S)iagonale tjerbinben. ^ier alfo 
t)on ber gigur. 

1. ©(^li^ m. Jleböingraben einer ^auptroäffere, ©d^ Umgraben. 
1289 Slizlachen. (©t. Seon). 2. ©d^liß %ivi^^. 1013 
Slidesa. 3Bal)rfd^. üorbeutfd^. 

1. © d^lo tt f. ©d&latt2. 2. ©(flotte f^erbftjeitlofe), aud^ 
©(flutte, ©(^lottenroiefen, ©^luttenroiefen (S2 a). 

1. ©4lud^ f. ©(|lau. 2 ©d^luc^e f. 1449 in Sluchen (t)er= 
fumpfte 3lbjug§gräben) f. folgb. 3. ©d^lud^, mf)b. sloh (cicer, 
unbefannter ©tiaud^), rt)oi)l faum Dorfommenb. 

1. ©d^lud^t n. = ©c^lutt f. ©d^latt. .2lud^ ©d^lu^e, ©d^lüd^t 
unb ©efd^lüd^t (©umpf). 2. ©d^lud^t f. Älinge, ®obel, 
al^b. sluht, sliht unb slaht, 2lud^ ©d^luft. 13. 3l)bt. 
Sluochte S6. 1294 in der Sluochta S6. 1365 Sluothi 
(S3). S)a^er Sluchtara, Slüchtern (bie £eute an ber 
Sluohti). — 

1. -fd^lüd^t. ®a§ ©efd^lüed^t, ©fc^lued^ (SSie^) ©efd^led^t 

(beerbe) S6. 2. ©d^lüd^t f. ©d^lu^t. 
©d^ludf an^ ©d&lutt f. ©d^lat. 

©d^ludEe f. (prunus insititia) S2 a. Seim ©d^ludfenbäumle. 
?5gl. ©d^lidEomil (3metfd^genfd^nap^) t). flam. sliwa 3^^tfd^ge. 



244 OBeibeuti'd^eS gümtamenBud;. 

©<3^lubcr n. ©d^lamnt. 

©d^Iuft f. @(|lud^t. 

1. ©d^lupf m. möb. sluf, ©d^lupf, ^interl^alt; 2.lkim QavLn-- 
Pforte übcrl^aupt; 3. Siurd^gang, enge (äaffe fo j. ©. 1587 
AUmendschlupf in ©traJBburg. S)ort ift Stllinanb = ©tabt= 
boben innerl^alb ber @tabt 1275 Sluflfun (©d^tupfen) S2. 
SKudfenfd^Iupf SBalbJi. tarnt t|ier ©d^n)einf($[upf fein, benn 
bie in ba^ ©djrid^ ju treibenben ©i^roeine würben bei ©eginn 
ber SDiaftjeit l^inter einanber bnrd^ einen engen ©d^Iupf ge^ 
trieben unb t)om görfter abgejä^lt. — Subenfd^Iupf , 3lcit- 
fd^tupf, H5faffenfd^tupf meift in F, 2C. 2. Sd^lupf = ©rb^ 
f^lupf, ©rbrutfd^. SJgL SJruff. 

©d^tiiffel in §tur3l. i^äufig. 9led^tn)inHiger Sttu^fd^nitt au^ 
einem SttdEer; nad^ ber gorm. 1311 der sluzzil {ein 2l<fer)F. 
1371 Schlüssel ^86). 

©d^lüffell^nb 81, rt)of)l ^nbe am ©d^lüffel. Sd^tiiffeU 
njengert (roeingart) F. 

©d&Intt f. ©d&latt nnb ©d^Iott^ 

©d^Ip f. ©d^lau. 

©d^mal adj., al^b. smal Hein. S)a]^er nod^ ©i^malme^ Oung^ 
t)ie^) S. 12. 3t|bt Smalstetin 82. 1033 Smalefeldon B. 
1258 Silva 8malnhart. 1294 SmalnloiA. 1525 8malbadi 
u, f. f. 

©d^malj in ©d^maljweiben (befte SBeibeptä|e für ba§ SRild^:^ 
vki)), ©d^ntaljboben, ©d^maljl^afen, ©d^maljgrub, ©d^maljbül^t. 
u. bgl., f)äufig meift ©enngüter unb Sltpen. ©d^malj^af unb 
©d^maljnapf finb aud^ g3l. (@in SSocabular t)on 1618 fagt: 
„8trubinga sumen Boiorum; ©traubing bie ©d^maljgrueben 
tion Saiem." 

©d^mar-, ©d^marn-, t)iett. in einigen 3lamm = qoÜ). smarna. 
kotl), ÜWoraft, bod^ wirb e^ fid^ in SRamen mie ©^marnjeU, 
um einen 5ß3l. 8inaro, ©enit. 8inarin, l^anbeln, früher 
Schmergin Celle. S5gL Smarinchowa (744) 8 6. Slnbere 
©d^mar- fönnen ausS smir ftammen, ätinlid^ bem nieberb. 
©d^marbedf (alt Smerbiki), anbere auf einem frcmben smera,. 
smara fuJBen, mie ©d^mirgel, lat. smericulus, für ba§ man 
fo menig al^ für ben ©maragb (fanöfr. marakatas) eine ^eimat 
meijs. 

©d^ma| m. Ort, auf meli^en bie ^oljftämme auf ben Sliffen 
f)iuabgelaffen merben. ©d^ma^ m. ftetjengebliebener ^anm-- 
ftodf (B). ©d^ma^berg. 



Obcrbeutfd)fS. glurnamcnbud^. 245 

©c^mcld^c, ©d^.nwUe, f., ®ä)melä)aä) , ®ä)mtUaä), n., al^b. 
smelche vel haidach (9lud^gra^6oben). ^n ber Dbcrpfalj 
©(^fhcUer ?i. Don 3Bie^-unb SBalbgrunbcn/ D3i. ©d^mettcn 
= ®(i)mtiaä) rote 6id^en = ©id^ad^. 1446 Schmelach B. 
f. 2;ürfd^. ©d^mcHcnrid^t f. SReute. 

6(^melj- in ©d^metjofen. 1432 smelczofen F. ©d^mcljl^üttc. 

©d^mcr- in ©d^merbaum (ber ©dferid^, roilbc griid^te trägt); 
ml^b. s m e r gett (©d^ntalj, 33uttcr unb ©d^nteer). SJiett. I^eifet 
bie ©runbel il)re§ gette^ rocgen aud| ©d^mere, ©(^ miete, 
roa§ bann an ©(|merbad^, ©d^merlenbad^ erinnert. 2)er 

. falco aesalon l^eifet aud& smiere, smerlin. 1324 Smerlaib 
(i. ©diniertet) Saben. ^. 822 Smerberg. 

©einrieb. ©(|ntiebe, f(^roäb. ©d^mitte, fd^on 1180 Hezze- 
mannesraittun (j. ©ttmann^fd^mieb). 1235 Smideholz. — 

©d^tnief), ©(^mied^, ©d^mied^a, ©d^mied^en g[J35i. jientl. 
verbreitet. Sitte formen Smeon, Smahon, Smeoha, Smie- 
bak, Smec-gowe, Smec-heim. S)ie jüngeren formen paffen 
nid^t ju al^b. smäh, ml^b. smaehe, Mein» 6f|er ftintmt 
smiugen (Wed^en) *sipiug niebli(^, ftein. Sirtinger benft 
an SB. sniuk f(^Ieid^en. 2lnbere benfen an smiuchen, smeuchen 
(barnpfen) unb an ba^ dampfen biefer üueBbäd^e jur 3Binter^= 
jeit. Slber bie eine ©d^mie bantpft niji^t, bie anbere läuft fefir 
rafd^, unb Mein finb ofinel^in atte biefe Sä(^e. SSielleid^t ift 
ba^ überflüffig unb ber gtufe^i. gleid^ vielen anberen vox^ 
beutfd;. S)er SBafferoogel smjehe fönnte nur in grage 
fommen, roenn ber 35ad^ ©peier (Spira) mit bem 2Bafferüogel= 
namen splre (Uf erfd^roatbe) dxoa^ ju t^un \)ätte ober gar bie 
S^röffel (j. SIraffelente) mit bem Slröffelbad^). Slllein ber liegt 
bei S;roffingen unb verl^ält fid^ junäd^ft ju biefem roie ©rö- 
ningen (8 2) jur Orone, an ber e^ liegt. Trossa roirb ber 
urfprüngl. 3lame.be§ ^ad)t^ fein. 35ie ftille aJiufel (S3) 
t)iej3 el^ebem aud^ ©d^mie. SSiett. au^ *Semuca. 3Sgl. bie 
Semina j. ©immen. S 6. 3ur ©nbung fl. Taun-ucus. ©. ©datier. 

©d^mier f. ©d^mer. 

©d^mutter Slufe, alt Smuttara, Smuttura, rool^l oorbeutfd^, 
ob au^ snutera, roäre eine grage. 3?gl. ir. snudh (33ad^). 
^Kerian fd^ricb: ©d^nutter. 

©d^nab, mf)b. snawe, ©d^nauje. 5Jlad^ ber ^igur: Sauern= 
fd^nab, ©d^attenfd^nab F. 1525 in der Schnauw F. 1448 
der alte Snauder (S4) im Jt^ein. 



246 Oberbcutfd^eS gturnamcnbud^. • 

© d^n ab el figürL ©tord^cnfd^naficl (öfter) j.<C|&. nod^ crfcnntlid^ 
an ber ©eröanbfiguv. 1393 StOrckschnabei b. ^anau. S89I. 
5ßfannenfHeI. •©(fnabeladEcr. ©d^nabelau (ift alte§ S^iltl^um 
ber freien Säuern ©d&nabel t)on ©d^nabeteau geroefen S2). 
©d^nabelraeib b. ©empai^, angebt weil auf biefer SBiefe 
bie Slitter vox ber ®ä)iaä)t i\)xt @d^nabelf(j^ul)e abgefiauen 
l&aben. 1480 Snabelweid F. ©d^nabelroeib fontmt öfter oor, 
bebeutet fonft umgebeutet: gute Äüd^e. 1196 Snabelberg SB. 
1252 Snabelbürg S6. 1553 der hinder, vorder Herren- 
schnabel (S6). 

@c^ nabelt^ F. Äaulquappe, %xo^ä)laxve, SRo^opf, J^unböfnopf. 

©(^naib, ©d^nait, at|b. sneida. 1. Slu^gel^auener Söalb- 
weg. 2. ©renje, juntal einem Serggrat entlang, d. fd^naiten 
(5lefte abl^auen, au§l;auen) S 2 a nod^ üblii^. 3Sgl. Semita 
Isneida (S4). ^n einigen ©egenben: ©(^na^, ©(|nai§, 
©d^nei^, neben ©d^Iaig, ©§lei^. ^m 15. Qtibt. l^äuftg 
dadannen der schnait nach vf und vf. ober söUent vff dem 
Meg (9Rai) abent die Schnöten (©renjen) vmbgan. 1254 
limitationes silvarum sneyde. F. 11. ^f)bt Berhtoldes 
sneida. 12. S^^bt. Laidrates snaita, Amenes snaita. — 
Schnöterwisen 16. 3&bt. S 6. — 1297 Silva in der 
Schnaite (nod^ fo) S2. a. (Sai^l^aupten). 

©d^n allen, SldEemiol^n (papaver rhoeas). ©d^nattenädfer. 

©d^näp perle, l ©d^ü^. 

©d^nedE f. m., al^b. snecco. 1. ®te ©d^nede (Helix). 2. ©d^nedfen- 
ftiege. 3. X^ntm mit SBenbeltreppe. ^n S 2 a. I^äufig eine 
glur im ©d^nedfen, mo nur nr. 1 in grage fommen !ann. 
^ier muJB ein ©runbmort meggefatten fein, ober fottte ein 
ßottectit) ©d^nedfdd^ ba^inter fteäen ? ^aum. S^benf att^ ift ein 
Drt gemeint, n)o üiele ©d^nedEen ju ftnben finb. ©d^nedfen= 
meib. SSgl. grofi^weib, ©d^nedfenbülil u. f. n). 1312 hinder 
dem sneggenberge (S 3). 1180 Sneccemburg (S 6) 5ßSfi. 
Snecco, aber von anberem ©inn. 

©d^nee in ©d^neefd^leife, f. ©d^feife, öfter äl^nlid^e Slu^brüde, 
wie j. 33. (1324) also ouch gat du sneslephi an den eggen 
ober (1369) uf an Hohenfirst als die snesleipfi gat hin und 
har ober den Entgasten us, als die snesleipfi treit, da die 
Guota vnd die Hasela zesamroen gant. ©onft l^äufig im 
3iamen mie ©d^neel^orn, fd^nebige' Sflotf, ©roigfd^neel^om 2c. 
SBitterfd^nee, 13. S^bt. Itirsne. S3 fd^eint mit bem 5ßg?. 



Oberbcutfd^cS glurnamcuBucf;, 247 

Itheri, unb ne (newe ®tarwp^'?) jufantmen Qt^el^t Siegt 

auf einem Sergfattet ätoifd^en jroei Säd^en. 
£(^neib, f. ©d^nait. • 

5d^nei^, f. ©d^naib. 
Sd^neU, fott Seiname be^ mlben ^üQtx^ fein, ©d^neU.ert, 

^arb beö ©d^neßen bebeuten. 
S^nelle f., alt schelle (scala), geftufter gete eine§ SBaffcr^ 

fatte^, f. Sd^etten. 
od^neller pl. m., 9([gen, 33ad^fräuter. ©d^nötterbad^. 
©d^nepf m. f., af|b. snepho, snepha. ©d^nepfenftofe. 1281 

Snepfenruode (B). 
©d^nepp m. f. ©d^nabet, f. ©d^nippe. 1196 Schneppen- 

bach fann fein a) 33ad^ beö Sneppo, je^t %^. @^nepf. 

b) ©d^nepfenbad^ (3Sogel) c) = ze dem sneppendenbach 

V. snippen, sneppen fid^ rafd^ bewegen, 
©d^neg m., junget §ed^t. 
5 d^ nippe f., ©^nabel, f d^nabelf örntige^ ©tüdE Sanb (S 1). ^n 

ber ©d^nipp, @pital[($nippe. ©d^nippenfopf 2c. 
©d^nitter (messor), ©d^nitterbrunnen, f. Srunnen. ©d^nitter^ 

bäum, f. Saum, 
©d^od^ ID., Raufen, bef. v. 45eu. i. ©d^od^gSl. 1420 Schochen- 

wiss. 2. ©d^O(^en, ©d^odfen, ©d^ödEen, tüa§ ©d^ad^en 

(2Kpen). 
©d^ollen, ©d^öllen, f. ©(^ette (scala). ©d^oUad^ (Sad^) 

roof)t an^ Sala. @in fx^. Sc o IIa l)ie6 früljer Sala. 
©d^olte, ©d;u[le f. ©pr. Ueberfd^memmung, SBafferergufe, 

ml^b. schüUe. 
©d^on— in ©d^onbrunnen, fann ju fd^onen (aufhören) ge= 

l)ören, bod^ mot)! feiten; meift jum fotgenben f(|on, fd^ön, 

i)eU, Hat. 2. ©d^ön, at)b. scaoni, sconi fd^ön, sceini, Mar. 

©d^önbronn (fons clarus). 816 Sconiunbirih (©d^önebürg) 

Sconiunswendi (11. Sf)bt.). Sd^einbud^ b. ©alem. 1134 Sce- 

genbuch f. scagen = ©d^ad^en ober ©d^enfel? @(^önbu(^ 

|eiJ3t 1187 Schaienbuch. 1191 Schainbuch, mot)! nad[) bem 

Sad^e *Scaia (©d^aid^), f. b. 
©d^öne, f. ©d^iene. 
©d^onöra, glu§9l., mirb mit altnorb. scunda (ei(en) sciindari 

(Säufer) tjergtid^en, ift aber efier oorbeutfd^. SSgt. galt. fl. 

Scand-o, alfo *Scand-era. 'Saö) ©ganbtair B6 = 

Scandularia (ripa). 



248 Cbcrbeutfd^eS glurnamcnbud^. 

1. ©d^opf m., ©d^upf, ©(Rupfen, ©d^uppen, • befonbcr^ 
für 3Beit)et)ief), ©d^rocin^ütlc. gürfc^opf, bcbedfter ©ang. 
2. Äleine^, frciftcf)enbc^ ©^ölje. 1321 an der schupfen (S6) 
fd^eint ganj etroa^ anbere^S ju fein, t)gL (134:6) vnd von 
dirre ersten weri ab sol er schupfen legen von sinem hage 
zechen schuo (S 6). ©c^eint l^ier ©tufen, Stritte ^n bebeutcn. 
seh = st tote in schrumpfe = strumpfe, ©d^opftod^, ©d)upf 2c. 
SSgl. ©d^oppen. Qin ©(^opflod^ I)eiJ3t 1582 Sod^fd^opfen. 
3Sgl. af)b. scoph, railbc, öbc ©egenb. 

©d^öpfe, f. ©d^apf. 

©d^oppen in F. unb H. f. v. a. ^id^tcr Sufd^ uon ©(^ilf 
ober 3Moorgra§. 3SgI. Schubanach, ein g9i. bei^ 14. 3t{)bt. 
© (^oppena^mü^Ie S 1 b. 

1. Bä)ox — , in ©d^orgarten (ber mit ber ©d^ore bearbeitet wirb) 
S)ie bef(^oren 3BiB (16. 3t)bt.) = umgegrabene 3Biefe. 
©d^orfelb gegenüber bem gelbe ba§ gepflügt mirb. 

©d^or, ©d^orr, ©d^orrenm., al^b. scorro, fteiler Ort, mt)b. 
scor, schor, gel^^adfe, ©ipfel. ^. 820 Pohscorro (Sud^^ 
fd^orren) felir häufig. Puohscorro. 3;annenfd^orren b. 2;ann= 
l)eim. 3Siele einfädle ©(^orren in S unb B. 25gl. ©d;ar. 

©(|orj, al)b. scurz, furj. 

©d^oB m., ©(^ug m., ml)b. scoz, scöz, Ort, mo SBaffer berab- 
ftürjt, Sffiafferfair. 1283 in Schoz. 1336 im Schöz. 1630 
Schoosswaid (S6). älud^ ©d^og, ©d^u^. 33eim Seerfd^u}}. 
©d^o^ad^ (1084 Scuzengowe) b. Stöfelb, roa^ ©d;uffen, f. b. 

©d^r— , öftere = ©tr-, j. S. ©d^rofelad^ (9. Sbbt. Straz- 

loh B 1. 
©d^radf, ©d^redf m., ©d^radfen, ©d^redfen, ©(^rodfeu 

Dorragenber gel^. 3Sgl. al^b. scrik (fteiler Slbl^ang, gel^manb), 

©d^rcdf^orn; auf bem ©d^röden. 

©d^rai, ©d^raie f., ml)b. seh rege, ©tangeneinfriebigung, 
3aun, coHedit) geschrege. ^m ©f^rei. ©ö^engfd^rei. Maria 
©d^rei. 1702 an ber ©d^raic, auf ber großen ©d^rain. 1525 
im Geschrew. F. SBol^l feiten ober nie au^ schraewen, 
l^ageln. 

^ä)xaiat f., S5orrid}tung jum geftl^alten berer, meldte an C^aut 
unb |)aar abgeftraft, b. l). gepeitfd^t mürben, at)b. screiata, 
©d^anbfäute, ^^ranger, mo man ben Uebeltl)äter rerfc^rait, 
b. i. üerruft, für infam erflärt. 



Cbcvbcutfd^e§ gl^niameiibiid^. 249 

1 ®ä)xam m., cnge^ Soä) an einem Serg obergefö. 2. ©d^ratn, 
abj|., ^ä)ki, fd^räg. 16. ^^bt. der alte Schramberg (S 3). 
3. ©d^ram au^5 6d^ran, f. b. 

©d^ranne f., a^b. sc ran na. 1. 3^anf, Oerid^t^banf, @erid^^^= 
ftätte. 2. Äaufbanf, .«auffiau^. 9iod^ üblid^. 1392 uflf der 
Lantschrann (S 2). ©d^rannenplag 2C. 1477 das Schrannen- 
gericht zu Diengen. J4. Qljbt. an die Schrannen SC. 

1. ©d^ran, ©d^rann, ©d^ranne, ©(^ränne f. (eigentüd^ 
©d}ranbe) 3li§, ©palt, S':)aQtUoä) eine^ Sergej, uon srinden, 
auffpringen, mf)b. der srant, ©d^rännenlo^. 

©d^ranfenm., ©perrbatfen, ©d^lagbaum, ©infriebigung, 3^"^ 
überhaupt. Seim ©d^ranfen. 

©d^ratt m., af)b. scrato (böfer @eift, SBalbteufel, ©d^redf^ 
geftaü), Sd^rattenflu^, ©d^rätteleinöfanjel. SRittelbar in 
Schrott elsacker (S2). %% ©d^röttel. 

©d^ta^ m., al)b. scrazo, (faunus, SBalbteuf et) , f. ©d^ratt. 
©d^rafeenftodf. ©d^ra|enflein (B). 

©d^r au t f., voa^^ ©d^raiat. 

©d^redf in © d^redf ent^al, fingirter DOi. (= Sftäubertf)aO, 3ln= 
teljnung an ©d^redfcn = ©d^radEen, f. b. 

©d^rege f., f. ©d^rai. 

©d^reie, f. ©d&rai. * , 

©d^ripfet- in ©d^ripf etmiefen, bod^ mof)! ef)er ju ©d^ripfel, 
9li6, nid^t 3U a^b. screbil 9teif)er (SSogel). SSgl. gebil: ©ipfcl. 

©d^rodEen, ©(^rödfen, f. ©d^radfen. 

©d&tof, ©d^rof en m., mljb. scliraf, schraff, rauf)cv, jerllüftetcr 
get5, gel^^roanb. eottectit) baö cSf d^röff, ©ef^röfe. Sütten= 
fd^rofen (h. SlHerfieiligen S3). ^immelfd^roffen b. Dberft= 
borf (Sl). ^vlwcxUm in Bä)xom, ügl. ©d()tomberg t)cr!ärjt. 
3Kanfinbet aud^ ©fd^rift = ©efd^rüfte, ©efd^röfe. 12. 3t)bt. 
Schrufinekka (S G). SSgl. lat. scrobis. 

©d^rom, f. fd^ram unb ©d^rofen. 

©(^roppen m., .Raufen B. @d^erenfd;roppen (9KauIwurfj§f)aufen). 

©d^rot n., get^abfturj, jäöer 2lb(jang. 

©d^runbe af)b. scrunta SRi^, g-et^fpalte, ze dem Schrundler 
(Snglifofen). 1386 unter dem Schrundler g9f.? 3unäd^ft 
ber an ber ©d^runbe. Sgl. ©teinler = ber ätdcr am ©tein 
(ajfarfftein, ?vel!2^ 2C.) ©teljler, ©runbiet = ader mit 
bem ©tel}, 3lder im ©runb, Flamen bie oft üorfommen. 

©d;ubo^^, f. ©c^mpofe. 



250 Cbcrbeutjd^eS glurnamenbud^. 

J, ©d^übel, tnl)b. scubilo (coUis). ^üget. 12. 3^bt. Schue- 
belnbach (S 6). 1326 Schuebelberg. 868 mons Scubilo 
(S2). 2. ©d^übet in ©rifd^übet (Trüschschübel), af)b. 
driscufli, driscufel (superliminare) , ©c^iüellc, bann 
^fiatfd^aft^grenje. 3^*^^ %xn]ä)übei in ber ©d^roeij. 

©d^uf). 3um tottien ©d^ul) (S6), rooljl t)on einem ^au^fd^ilb. 
am ©d^u^nagelfopf (mo^l von Der Älein^eit). ^m $olj:= 
fd^uljriegel. 

©^ul^bofe, f. ©d^npog. 

©d^n|fauf m., fleinfter X^di einer t^ube. 1476 in dem 
Schuchkawf S 1. 

©(^ulmeifter. ©d^ulmeifter^^bnd^. 1302 laBiefe) die Schul- 
meisterin (S 6). 1359 (ein Weingarten gen.) der Schul- 
meister (S2). ©d^utmeg, ©d^ulermeg (für Stuömärtige) 
1515 Schulergassen. 

©deutle, a^b. sculla (calvaria). 12.3^. ScuUun. 13. 5$^bt. uf 
der Houptschullen S 6, a^b. houbitsciulia, ©d^äbel, ^ivn^ 
fd^ale. 

©d^upf, f. ©d^opf. 

©d^utj in ©d^uljen^au u. bgl. 3Sgl. SogtSJiau, 1310 amman- 
nes buo 2C. 

©d^upflet)en n., Sef)en auf Seben^seit, nad^ bem Ableben bejS 
üe^enmanne^ mürben beffen 3Beib nnh Äinb nom .(pofc 
,,gef(^upft". 

©c^uppen, f. ©d^oppen. 

©c()upo6, ©.(^uppoB, ©d^uI)boB, ©d^ubbi§ f. u. bgl., alt 
chubu/e, scuopoze, scuopoza, scopoca, 15. S^lbt. aud^ tschüp- 
pess, zuppetz, 16. 3^bt. fogar ©üppefe. ®ie jur @d^upo§ 
gel^örenben ©üter ©^upiBer,©(^upa&er (nämlid^ Stedfer). 
35ie ©d^upoge ift ber üeinfte 2;i)eU eineö jertl^eilten Jöofe^, 
je nad^ ber ©egenb ein Sld^tel ober ein ©ed^je^ntel beffelben. 
3m 17. 3^bt. meift ate ^iebengut anberen beigegeben. S)a§ 
aSort tritt im 11. 3^bt. auf (clmobuoze) unb menn e^ rid^tig 
ift, im 9. S^bt. aU chupisi (tegurium, 33auern^ütte). S)iefe 
formen jufammen gefialten mit ber fpäteren älu^fprad^e, beuten 
auf melfd^en Urfprung l^in. '^n ber ^^at (jeigt im fpmr. 
cwb Sauernl^ütte. 2)ie ©nbung -isi, fpäter ozamäre fo eine 
5Deriüation^enC)Ung urfpr. -ott, utt, mie in Bambottus Ana- 
vutto u. bgt. %, mae mie bae^ franj. -ette unferem -lein 
entfprid^t unb bie unnatürlid^e ßrflärung an^^ scoub (©d^aub. 



Obci'beutfd^cS g^ii^namcnbuci^. 251 

nod^ abenteuerlichere ©rflärung^tjerfu^e follen üerfd^roiegen 
bleiben. 

©(^ur, ^d^ür, ©d^ierf. 1. ginmaliger 2lbtrieb eine^ SBalbe^. 

. 2. f. V. a. ®fd^, gtur. ®rei ©c^üren = brei ©fd^e. 3. ©i^ur 2c. 
f. t). a. ba§ khmä^tn von ®ra^, grud^t 2c. SSgL ju nr. 1 
©d^urwalb, ©d^ürl)au. 

©d^ürj, ntl^t). schürritze, geschürsz, ©erötte. Sautet junjeiten 
©turj unb ©d^urt. 

©(^ufe, f. ©d^o^. 1. SBaiferfall. 2. ba^ I)eranfd^ieJ3enbe SBaffer 
in ber ^auptroäffere. ©d^ufebrett =r ©d^leufenbrett, aud^ 
©d^u|brett genannt. 

©(puffen, 3^[u65i., alt Scuzna wie bie ©d^o^ad^ üorbeutfd^. 
*Scut-ana vqL ©d^utter, beffen t nid^t weiter gefd^oben 
warb. Scut-ara. Sgl. SBurjel ska (bedfen, bunfel ntad^en, 
fein). aJlit bem 35etemtinatit) d, t scad, scat. ©el)r jweifettiaft. 

©c^ uff er (©(ucfer), f. SRütile. 

©d^üfeler in ©d^üBlerl)olj, ^oljf d^üff etntad^er , ©d^üffelbre^er. 
©d^ufter in ©d^ufterl^olj, weil bie ©d^ufter laut SBei^tl^ünter 
i^r Seber jum %f)til felbft gerbten unb älnweifung auf Sol)- 
rinbe in gewiffen Süfd^en erl)ielten. 

©d^ütt f., 3lnfd^ütt. 1. Slnfd^wemmung. 2. 3)amm, ©rbroaU. 
3. glujsinfel, nifib. schule, ©d^ipperg, 1290 Schubberg 
F. fd^eint au^ schut-berg entftanben, wie tl)atfäd^lid^ Steppad^ 
aug Stet-bach. Qu ber ©d^ütt, öfter, ©infd&ütt, Ort, 
wo ttnratli abgelagert wirb, ©d^ütte f. grud^tboben, Äorn^ 
]^au§. 

©(|utt, abj. fd^mu|ig, mittelb. schot. 

®<^^6/ f- ^olgenbe unb ©d^ofe. 

1. ©d^ü^ — , in ©d^ülenl^au^ u. bgl. 1420 büchsenschützen 
mure S2. 1583 Armbrustschützengarten S2. @d^ü§en= 
wief en 2C. ©(^näpperle^graben (9lürnberg). ©d^näpperte 
= fleine Slrwbruft. 2. ©d^ü^e f., 16. 3l)bt. in t)ielen Dörfern. 
S2a fd^eint S)atttm ju bebeuten. ©onft ©^u^m., ® antut. 
15. 3f)bt an Schutz bym stag. SSgl. folgenbeö j. ©d^u^ 
m., SBafferfaC, f. ©d^ofe, ©d^ug. 

©(^u§ m., für ©tu|, Slbfturj, jälier abf)ang. — ©efd^üg, 
fteiler 3lbfturj, abfd|üffige ©tette, aud^ 21b gfd^ü^. 1498 am 
Abgeschütz S6. 1326 Dornschitz (S 6) ba^er? 

©d^wab, f. golg. 



252 Oberbeutjd^eä .glurnamcnbud^. 

©d^roabcr ju ©(^tDab, toic ©d^Iaber ju ©d^Iab, ebenfo 
©d^Toatter ju Bä)xoait, mt ©d^Iatter (©d^lottet) ju ©d^latt. 
@(^n)ab n., toa^ watt (vadium) feid^te^, futnpflgeö SBaffer. 
@d^tt)abern. ßottectit) bat)on. 

Sd^Tüatt n. f. ©d^roatter baffelbc. SSgl. ©d^toettc 12. S^. 
Swadirowa S 6. 13. Sf)bt. •molendinum Swaderleg (j. 
©d^n)abemüf)le) S 1. 1266 Swaterlo (S 6). 1375 Schwaterlo 
cbenbort. 1516 Swaderloch S 2 a. @^ gibt au^ einen at|b. 
^31. Swaterloh. 

©d^TOaig f., al^b. sweiga (©ennf)of, SBiebbof). 1287 sweic- 
brunne S 2 b. 1311 Sweigberg S 6. 889 Sweigra (bei 
ben ©d^roaigern b. i. ©ennen). 1282 Sweicmatta S 6. 1363 
die Swayge S 1 2C. in ganj Oberbeutfd^lanb. 

1. ©d^raal ID., Ort, n)o gefd^roeßt wirb, ©d^leufe, tiefet 
SBaffer, gtut, 2Baffetrunft, ©trubel. S)er ©i^njal, an ber 
Sonau in Ulm. 1533 der Schwal, Schwaigasse S2 b. 
2. Srobelnber, perlenber 3JlinetaIbrunnen , ©d^walbrunnen, 
1327 swalburn = ©auerbrunnen F., b. i. wallender, swa- 
lender üuell. ©d^njall, SBafferfd^raalt, roa^ ©d^roal. 

Q>ä)roaim m., aljh. suualm, 9lbgrunb imSBaffer, SBafferfd^lnnb, 
©umpen. Qn alten glnfe^l. ift elier an bie ffr. 2Burjel sval 
(gel)en) ju benfen, raenn nid^t an einfad^e^ Sala. SSgl. flan). 
sestra ju unferm ©d^roefter. 

©d^roalbe, al)b. swalawa in (1275) Swalwenstein (S 3). 1420 
Swalwenhart (S 3). 

©d^wamm, juw. = ©d^roanb. 

®ä)ro an — , nid^t feiten au^ anberen SBörtern, bef. ^31. t)er- 
berbt. 3)ie meiften jjefet mit ©(^man- anl)ebenben 9iamen, 
lauteten alt Swein- t)om ^31, Sweino ober bem sweino SRinber^ 
Ijirt, j. S. ©d^roanborf Sueiniccandorf , ©d;n)anl^eim, Swein- 
heim, bagegen l)ieJ3 ©d^roanfelb fd^on im 8. S^bt. Swane- 
felduu. ©^luannfee, ©d^iüangau finb n)of)l aud^ nur ©d^ein. 

©.d^tuann = ©d^roanb, a^b. swant ©d^raenbung, 3lobung ol^ne 
aiu^iuerfen ber Säaumftöde, raä^renb Sleuten ba^SRobenmit 
2tu^3l)ebung ber ©tumpen bebeutet. ®efd^n)anb,@fd^TOanb 
tt)a^ ©d^roanD. Drt, wo gefd^n)enbet marb. gür ft^wenben ftel)t 
in ben Slcten oft fc^wemmen, für ©d^wenbe ©d^njemme. 
g^erner ©d^wenb, ©efd^raenb, ®fd;n)inb, ©d^raenbe 
(©d^roenb). 1266 witen swande, ruhen swande (S 3). 895 
Suantarelanta (B 1). 1 1. ^^bt.Engiiisswanda, Hachinswanda2C. 



05crbeutid)e§ giurnaii\pnbud^. 253 

(S3). 1295 Vittenswandon (S6). 1370 an der Swendi 

(S 6). 15. 3^bt. der gonissengschwend 2C, Goniss ^31. 
Bäfwant m., Sluöflu&ftette be§ geberf ee§ / ml^b. swanch (im- 

petus, SlnpraU). 2Baf)rf<3^cinli^cr = wäg, warch, f. SBag 

unb mit anfd^lagenben s njtc ©d^roatt für SBatt. 
©(i^Toanj m. grft in jüngeren 9iamen, frülier zagel. 15.31^. 

Zimmermans langen Schwanz. S 6. 3ßef)rfa(^ im ^unbiS^ 

fij^manj, 5ßfauen-, ^ßfobenfd^manj. 
©d^marj. 868 saltus Swarzwald. ©d^marjmätber al^ Slppetta^ 

tit), f. 3Balb. 1373 uf der schwarzen Erd. 180 Suar- 

zensee. 16. 3[()bt. Schwarzenbrunnen. S)ie ©d^marjad^en, 
' fd^marjen Säd^e fommen meift auö Slorfmooren ober ©^iefer- 

tl^onen. 
©dbwärje f. (fiäuftg) wo fid& fd^marje ©teilen t)on Äol^len ober 

©ammerbe finben. 1384. Hör s wert z (©umpffd^märje) S 15. 

14. 3!t|bt. swerzmatta. 1420 die Haurswertzin S 2 a. 1358 

Swertzingebreitun. 12. 3^bt. Swerzeloch S 2. 1178 Swer- 

zin. S 3. 
Qd)xt)att, l ©d&mab. 
©d^roa^, f. ©d^roeij. • 
©d^meb m., am geber^: unb Sobenfee = SJlitte, tieffte ©tette 

be^ ©ee§. 1554 der Schweb oder Waug uff dem Weitsee 

(geberfee), f. 5Dodfe. 
©(imebel (©dEimefel) in ben l^äufigen ©d^mebelbrunnen, bie 

inbeffen oietfad^ nid^t me^r nact) ©(^mefet riechen, Qldd)xooi)l 

immer nod^ für (Sefunbbrunnen gelten, 
©d^mebe f., f. ©d^matt. 2. schwed (Sffieibengefled^t, 5Damm 

(1412). 1030 Suedwinkila (j. 9leunfirc^en) F. l)ie^er? S)ie 

©d^mebe an (16. S^lbt.) ber ©d()uffenmünbung. ©oUte nid^t 

bie eine unb anbere ©(imebenfc^anje baf)er gehören? Äenne 

id^ bocö ©rabpgel, bie angebticö tjon ben ©darneben l^er^ 

ftammen fotten, aber 1420 fc|)on am $ta|e maren. 
©d^mefel, f. ©dbmebel. 
©d^meib- in ben Sergnamen ©d^meib et, ©d^meibbergmol^l 

ju sweiben, brefien; beibe finb runb, mie abgebrel^t, ge^ 

t^red^felt S2. 
©d&meig, f. ©d^maig. 
©d^mein n., in ©d^roeingrub, ©d^meinl^ag, ©d^m eingraben 

(ein ©tüdf be§ $faf)tgraben^). 
©d^mein-, f, ©d^man. 



254 Obevb|utfd^c§ glurnamcnbud^. 

©(^n)cij, 3.970 Suites 1278 Swize. SBo^I üorbeutfd^c^, räti-- 
fd&c^ Suvit. ©inigc wollen c^ von a^i. switu brennen, ab- 
leiten, ba e^ j. 33. aud^ einen §of im @ci&n)t)fe (Sern) gibt 
unb bem 0)R. @d^n)t|| bi^ Sebeutung Sranbftätte beimejfen. 
S)ag müfete bann ein probleniotifd^e^ ßoHectit) anf -es fein, 
wie aSontg f., f. SSaum, aber anno 970 roäre biefe gorm fel^r 
befremblid^. Sgl. bagegen ©d^toaj in S^irol (11. 3^bt. Suates). 
©atfd^et meint, e^ fönnte an^ Silvatica ftammen, l^iegegen 
fprid^t aber bie alte gorm. — Sgl. nod^ 1369 guter zum 
Schwatz bei Sinbau. ^ier mo^I g5K. S)a biefe 3lamen=5 
bilbnng in ber ©egenb liänftg ift. 

©d^m eilen (fd^möHen) anfftanen, ©d^melle f., Ort, wo SBaffer 
aufgeftaut mirb. 

1. ©(Imemme f., tiefet SEBaffer, in bem bie 5pf erbe gefd^memmt, 
gebabet merben. 9tofef d^mamme , .goljflo^maffer, Slend^etoeil^er. 
2. ©d^roemme, f. ©d^manb. 

©d^roere, ©d^märe, f. Änlj. 

© d^n) er tel n. ©umpfpflanje (gladiolus), niell. in ©dömertet 
brunnen. Sgl. ©djäbele (©d^wertelein). 

©d^roefter, 5Ronne. ©d^roefiemliol}* 2c. einem SRonnenHofter 
gel)örig. 1294 der swesteron mat in den medem. — 
©d^weftern, alter SJlame für jmfi gelfen. 1210 ad rupes, 
que Duae Sorores appellantur (S 6). S)ie brei ©d^meftern 
(gefe in Sorarlberg). 

©(^midEe in H. roa^ ©pidfe f. ®Ti>eä. 

©^miebe 3Koogbeere (vaccinium oxycoccos). 

©d^mild^c (viburnum opulus). 

©d^minb, gef^minb, al^b. swint fd^neH. Sgl. 8. Qi^bt. Swind- 
aha, ^lufe B. 

©d^mippe Sa(^ b. ©inbelfingen f. ©oppen. 

©d^mirre, ml^b. swir, 5ßfal^l, Uferpfal^l, s wirrät ^ßfaljt 
roerf, swiron befeftigen. 1328 pratum d. SwirratenS3. 3n 
ber ©(^roeij ©d^ wirre = ©renjftodf. 

©(^roung- in Slbfd^mnng, fteile ©teile. 

©ebebe a. ©pr., ml^b. sehe de (carex, SRiebgraö, ©nmpfgra^) 
1261 zer Sebede. S4. 1336 uffe die Sebeden S4» 

©ed^^ (3al^ln)ort) ©ed^^liöfe. ©ed^öl)uben. Seim fed^öedKgen 
©tein 2c. 

©ed^ta glufe^l., vDoi)l norbentfd^. SDJan liat sechten Sauge, 
sechnen feilten, nerglid^en. Sgl. fl. Sec-ies, Sequ-ana 2C. 



Obcvbeutfd^eS glurnamcnbud^. 255 

jum Stamm; Akeda, Semita (giüffe) 2c. jur ©nbung. Qn 
B. eine Sehtina-he. @fr. sjek (gcl^ien). 

©ctfel m. Heiner ®aä, t)on ber ©eftalt. 3»m ©edel, im ®ad, 
l^äufig. 1279 anme sacke. S3. J310 zem sakke. 1369 
(SBeinberg) der watsacke (Meiberfad, Sleifetafc^e). ^i 
SBoUenfad (bort ber §31. SB.). — ©runbfad (im @runb). 
^erbftfad. ^eufad f. $eu, bod^ rgl. aud^ ^aufatf (SBalb), 
I)ier mol^l non ^au. glorfad (glur ober glor). SJlel^Is 
fatf mehrere runbe S;i|ürme biefe§ SJamenö j. ^. in SKeerö- 
bürg,. 3lat)enöburg. ©in 3lcfer 3Jlef)lfa(f (t). b. gigur). 3Sgl. 
S;afc^e. Eine g(ur „beim facfüoUen 3Jlattl)ei^" baburd^ 
entftanben, baB ein in einen @aä geftedter ©elbftmörber an 
biefer ©te&e, an ber 3Kar!ungggrense breier Slnftöfeer, bie il)n 
aug gurd^t t)or lommenbem ^agel nid^t in il^rer $Warf be= 
erbigen lajfen moHten, auf gemciie Äoftcn rerfd^arrt morben S 2. 

©ebel m., al)b. sedal 1. ©i^, 2. ßrbfi^, freie^S @ut, 3. 6beIl)of. 
S)er Set)enmann bcS 6igentl)iimer§ auf einem ©ebell^ofe lieifet 
©ebelmaier. 2lm beliebtcften in B. 3)er Sauer l^eifet 
sidilo, lantsidilo. ©el)r frül) tritt in DSd^roaben ein^uS- 
med^fel ^be§ d in ©ebel mit g ein. ©egel, ©igel unb je^t 
nod^ beim 3Solfe ©infigeln für ©infiebcln, uni SJfeer^burg bie 
D: Suggenfegel, 9Burenfegcl, Ulenfegel. ©d^on 1185 Buggen- 
segil, aber immer no(^ nebenl)er j. S. 1222 Buckensedil unb 
ein %% Buggensedeler t)on al|b. 5ßSJl. %3l, Bucko. ©o 
1187 Vllisegil j. abg. ^n S6 ein bonum Otensegel (1281). 
©egelbad^ f^on im 9. ^I^bt. Segalpah. Segal fönnte aud& 
für seigal (f. ©eige) fielen. S)a^ al^b. segal (@et)enbaum) 
mirb !aum je gemeint fein, ^n F. mirb au^ ©ebel öftere 
©attel j. «. (Sebfattel (Gebesedele). 1318 Sidelbach t)gl. 
©ibel S2. 1053 Segelouwa Sl. 3^i ben ©infiebeln ml^b. 
ze den einsidelin. 

©ebeln in B. f. v, a. pferd^en. 

©efier f. ©ad^er. 

©ee m. l^eifet jcbe SBafferanfammlung, bie nid^t abgelaffen werben 
!ann, gegenüber bem SEBeilier, ben man jur 3^'^ be§ gifd^en^ 
ablaufen läfet. Ein ©ee !ann alfo Vi 9Jlorgen bi§ mel^rcre 
Ouabratmeilen Dberfläd^e geigen. 10. SPt. Attarsee. 'Chie- 
mingsee ((^l^iemfee). Bodensee 2C. ^m ©Ifafe Gundolfesse. 
1228 Brunnese Sl. 1321 Serunse f. 9lunfe. ©eon au^ 



256 Obevbcutjd^eS gluvnamcubucf). 

Sewin (mmliä) bi den S). Äeltifd^e Slbleituiig nad^ gorm 
unb ^n\)alt abjurocifen. 

L ©ecl- in ©eel^äuSle, Sßol^nung ber ©eelf d^weftcm , bie 
für bic armen ©eelcn jn beten ^aben, aud) Äranf?n= unb 
äei(^enbienfte t^un. ©eelengaffe, wo biefe ©d^roeftcm 
n)ot)nen. ©eelgerätfie ift baö jum ^eil einer armen ©ccle 
an eine Äird^e rerma^te ©elb ober ®ut. 1370 des Sel- 
gerätswis (S3). 13. 3bbt. Selgürete S6. 2. ©ee(- aug 
sala j. S. in ©eeUanb, ©eell^of = ©aal^of.' 3. ©eel- au^S 
©ald^e, ©atoeibe in@eelac| (= ©alad^, ©alroeibengel^ölj). 
4. g3l. ©eele j. 5). im ©eelenfiof. 5. 3^^^ Sejeid^nung 
längft rerlaffener Seid^enfelber , bie ©eelenmäl^ber b. iJaupl^eim, 
©eelberg b. ©annftatt. ©eelenädfer am Qnn, Dberpfalj 
u. f. n). oft rorfommenb, l^äupg an SBalbfäumen. 6. ®ie ücr- 
bammten Seelen, jroei ©(%ieeflecfe am ©d^redborn. ?• ©ce(e 
= ©eelein, !(einer ©ee, der sälyhof früber sewlin Snjern 
e^er jn ©eroel f. b. 1461 am sewlat vom se die richte 
uf S 6 f . Sat. 

©e(>el f. ©ebel. 

©eife f. ©ife. 

©eigc, ©iege f. Slbjug^graben, ©d^lud^t, ^^äld^en, bnrci^ 
roeld^eiS ba§ SBaffer abläuft, eingcfd^lagener Sergab^ang, vtx- 
tiefte ©teile, mo fid& baö Stegenmaffer fammelt; m£|b. seige, 
sige, sege f. ©äge. häufig f|at sige, sihe ben ©inn 
von SBafferanfammlung. S)aS gesig (©umpf). 1361 pratum 
in dem gesig (S 6). 1352 an die Wasserseigi SS. — 
1309 fons Cytelssegen S3. — 1420 Syhenacker. 1324 
rivulus lantgrebensige H. 1485 Melberger Sig. eychin 
Sigen. 1420 uff dem Siegen. 1564 Siegenbrunnen mbtn 
SigentaL 1641 des gemeinen dorfes Sihe. 7. sich (stag- 
num, Sad^e). 1461 an dem Sygrunn Bl f. Slunfc. SSgL 
nod^ ©in. 

©eil = ©atel f. b. 2. ©eil, ©ail, (funiculus) um SBalb§= 
t)ut (1409) ein getbmafe j. S. ein seil matten. 

©ciling, alt ©alöd^ F. f. b, ©apling, j[. ©celac^ (rid^tiger) 
F. f. ©ale. 

— feiten, m^b. slten = u)ärtö, naä) ber 31, % ©eite ju 
gelegen. SBinterfeitc, ^ürbelfeite, ^eimbad^feiten 2c. 14. ^f)hl 
die Mattsiten. 14. ^Ijbt. Ribensitun (S6). 1080 Sesitten 
(ß). 1080 Sceissittan. 1399 uf der Siten. g9?. Siti 



CBerbcutid;c3 gluvnamenbud;. 257 

j. 93. Siti bl dem Wege. 15. '^\)U. der Sytten (©ebrüber 6). 
acker 2c. 9Sgl. f)al6. Sagegen Ätrfiten au^ *cerseto f. Äirfc^e. 

© e l - f. ©eel-, ©al-. 

@etd^ ^ ealad^ f. ©ale. 

©eil f, Selbe. 

©elbe f., af)b. salida, casa, mansio, Meinet S^aglötjnerl^au^, 
bann ba§ fleine ju einem fold^en geprenbe @ut. aSgl. ©d^u^ 
pcfe, fiof. 788 Pazhares salida (B). 2lud^ seile in S6 
unb F. j. 93. Hurrensellen (1370) neben Hurnseldon. Ker- 
sellon. SäaHifellen n. f. ro. ^n F. noiä^ 1233 Seldenhüser, 
curia Selda 2C. 

©elig oft anbeten Urfprung^. ©eligentlial, friil^er Saeldental, 
entweber ju saelde ©lüdE ober saelde = salida, ©elbe 
f. Dorig. 91. — ©eligj^nt^al b. ©(^malfaben l)at ben Flamen 
vom S3ad^ Selige (alt Salica), n)a^ Dorbeutfd^ ift, wie Kin- 
zica, Mastrica (^lüffe) u. f. w, unb ju Sala (©aale) ftel)t. 
. ©eligenftabt a/3K. foll gar t)on einem röm. Orte Selgum l)er- 
benannt fein. ®a^ märe mol)l feit, selgon = venatio, 
3(igen, ^Jögbl^aufen. 

©eltenbad;, ein nur jeitmeife fliefeenber 93ad^. 

©em-, ©eim-, ©emp-, ©empt-, ^empt-, 3^^^^t- au^ 
al^b. semida (carex, Stiebgra^), ßottect. semidahi (©emptad^, 
©empad^). ^m ©femb (= gesemidi, gotteftin); ^m ©emen 
= semdach). ®od^ ugl. ®am. 1323 in den Semidin. 
3immtl)albe 2c. 2. ©empt glu§3l., alt Semita, rorbeutfd^. 
'Sgl. jur @nbung in granfreid^ bie Albita, jum ©tamm bie 
Semina in ber ©d^meij (bie ©immen), bie Sam-ara in ©al= 
lien 2c. 

— fen öfter au§ s-heim j. S3. ®igifen = ©igi^l^eim. — fer 
= ^-fleimer. 

Senfel al^b. senchil (funda), ba§ SRid^tlotl), 93leilotl). 3?gL aud^ 
mf)b. sinkel 3Sertiefung. @rftere§ mol)l nad^ S^igur ober ©tel- 
lung in (1260) Senkilstein S 6. 14. S^bt. Senckelstein (S 4). 

©enf in ©enfenmiefe ift n\ä)t sinapis, fonbern ber %% ©enf, 
neben ben aud^ ber 5p?l. ©enfli Dorfommt. 

©enge, f. ©ang. 

©engel, ©engle, Sad^grunbel (S 1). S?gl. ©engelbad^. 

©enn m., fd;mäb. aud^ ©enb, Äuljfnedjt, Äul)melfer. ©ente f., 
ml)b. senidi, 9}lild^t)iel)l)eerbe, 3Siel)l)of, SBeibepla^. ©ennalpen, 
f. aapen. 1263 Sennewise S 2 a. 14. S^bt. die Senti S. 6. 

17 



258 Obcrbeutfd^cS glurnamcnbud^. 

1420 Sendkrieg (eine Sffitefc) S2a. unweit ein ©cntcn= 
bud^ (Sffialb) unb etH(^c ©tunben hax>on cinSorf ©entcnbud^. 
©cnfc f., vqI ©untfe, aiiebgrag. ^wi ©cnfad^ t)ieH. bälget. 

©enfc, gluB'Jl., rorbeutfd^. SSgl. ©imfee. ^tir 5iebenflu§ Sana, 

erftere alt Sensuna (raol^l au§ *Sanasuna). 
©cnte, f. ©cnn. 
— fer, f. — fcn. 
©er, ©ere, ©erre, infib. sere, serre, SRiegel, ©d^lagbaum, 

gattgatter, 3aun. 1352 Seribach S3. SSgt. galterbad^, 

^alter-gatttl^or. 1354 auswendig der Seren. F. 
©erfel m., ©d^Iappfd^ul^ (ein 2Balb) S2. 
©effel, juiüeilen für ©efel (eine ^pflanje, geroöl^nl bie^irfd^- 

TOurj). 
©ett in rom. ©egcnben öfter au^ septum {^ag, B^un). 
©e|, f. ©a^. 
©euher in melirf. mobernen ©eufjcrroälble (fentimental), aber 

bittcrernft in bem ©d^la($tfelbe bie ©eufj ermatt (1318) S 6. 

©eutroert, ©eutwart, ein SBiefenniag (16. S^bt. im 93a= 
bifd^en) etraa Ve 3Korgen. 

©ewcl in vom. ©egenben öfter au^ sepile (^ag, 3ö^^)- 12» 3fi. 

Seulonbuele S 6. SBol^l anberö. 
©e|, f. ©a^. 
©ibel, f. ©iebel. 2. ©ibel, al|b. sidili, S)örrfaninier in 

©aljwerfen. 
©iber, t)gL Ritter. 

©ieben (B^til). ©iebenmorgen. ©iebenraege. ©iebeneid^en (bie^ 
,oft unb fd^on in alter Seit j. S. 1191 Sibinhaich S 2. 1222 
Sibeneich Sl. 15. Si)bt. Siebeneych S 6. 1525 Sibeiiaich 
F. 2C. 1268 zu den sieben boumen S3. 1427 unz gän 
sieben brunnen S 6. ©iebtenniunb (33aben) fd^eint frentb, 
f. 3Runt. Qmn fiebten gufe. ©iebenfnic. ©iebentifd^ 2C. ©inn= 
brunn im (1 3. 31)i>t. Sibenbrunnen S 1.) 

©ied^ m., Äranfer, ©ied^en{)au^ = Äranfenl)au^, dSxa. mit 
bem ^lebenfinn für unf)ei(bare Äran!e. 1341 bi der siechen 
huse. 1292 ze den siechen an dem velde. 1349 der 
Syechen acker 2c. 

©iebel. 1. al^b. sidil, sedil, ©i^, f. ©ebel. Wunsidel, SBeibe- 
pla^aufentl^altigort, b. I). SEBo^nfi^ auf bemfelben? 3. sidilo 
einer ber fi^t, molint. Einsidel, ber einfam fi^t. ze den ein- 



Obcrbciitfd^e§ g^umamcnbud^. 259 

sidilin bei ben ©infieblcm. Erbesidel, ®rbfi|er auf citicm 
^ofc, Sanbfibel, Sanbfa^e. 

©icbcn n., ©iebantl^eil an einem @aljn)erf, j. 33. ba^Pfaffen- 
sieden (15. ^i^bt.) in Sleid^enl^all. 

©ieg, f. ©eig unb ©ul^e. 2. %lu%?ll., rorbeutfij^. SSgl. bie 
xotl\ä)zn ^iülüe: Sigas, Sigonna, Sigue 2C. 

©iegel, f. ©ebel. 

©ie|eti, al^b. siozza, siuzza (Sanbgut, ©tau, 2BeibepIa|). 
Mazzensiozo. Wolfpoldessiuzza (9. ^I^bt.), Se^t in ©iefeen. 
SSgl. ©u§. 

©ife, ©eife, ml^b. slfe, naffe (Bä)hxä)t, fumpftge Älinge, 
aSa^Hinge, bcf. in H, 1274 rivus Vinstersife. ^e^t au^ 
©eife, j. S. ©eifengrunb, ©eifig, SSärenfeife 2c. 3«H. ©eife 
m. = aSiefe. ©onft aud^ ©aife f. ^lafegalle. S)er ^of 
©eiffen mit bem ©eiffenmoo^ S 1 a. , mafirfd^. ju ^31. ©eiff. 
5Deutf($rom. ©eif (sepes) S^i*^- 

©ig, f. ©ieg. 

©über, j. aS. in ©ilberprte (alter Stömerraeg). ©ilber^ 
grub 2Ci ©Über ift aud^ g?l., bef. in 9Birtenberg u. bort 
in mel^reren Flamen vertreten. S)ie ©ilbern (2ltpe, ©d^mt)}) 
alpa Silbrin, 1331 Silbrinon. 1322 Silbrinen ift metfd^er 
^erfunft. aSgL Silvera, Silverina 2c. 

1. ©il, f. ©ale (©alroeibe). 2. ©ü nieberb. ©raben. 

©il^l, glu§?l. Silena norbeutfd^. aSgl. fl. Silarus ^iat 

©imel, ©imeler, ©immler, liei^en oft Jf^eyentanjböben t)on 
bem belannten ^eyenring au§mf)b. sinwel, frei^fövmig, runb. 
©imeler Umfang (S 6). ©imeliljorn, ©imelroäng 2c. 1320 
vinea Simelberg S 4. 

©imfe, aSinfe. aSgl. ©infe, ©enfe 2c. ©imfee, ber vom 
33ad^e ©im§, alt Sinsa benannt ift.' aSgl. bie Säd^e ©enfe 
in ber ©d^meij. Sensuna (a. 1076). 

©in, t)ielleid^t in einigen Ortsnamen ba^ alte sin (beftänbig, 
immermäfirenb), mie im Ärautnamen ©in-grün, einen immer- 
grünen ^^5la|, ©ra^boben an üueHen 2c. bejeid^nenb, meift 
aber mot)I au§ ©enn unb ©on, ©ün, f. b. SSgt. ©ünlieu 
neben ©inl^eu. ©inlefien, ba^ ^eufutter ju liefern f)at. 
aSgl. ©ieben. 1420 ein wiss in der Sin. 1394 Sina- 
brunnen S 2. SBBo{)I aud^ au§ anberen äf)nli($en aSörtern 
t)erbattt)ornt. ©inborf f)ie^ j. S. Sindelendorf. ©in, ©inn 
mag mo^I jumeilen an^ älterem Sigin (f. ©ige) jufammen- 



260 ' Obcibcutfd^eS glurnamcnbud^. 

gcjogcn fein, wie bcr glufeiR. @inn aus Sigina. $ier ift 
bcr Stamm sig- voxbzn^ä), ba er in lett. glufe3i. Italiens, 
. granfreid^S 2c. mieber t)X)rfommt ate Siga, Sigena 2C. Ätimn 
sigaw reiben. aSgl. gluB^l. ©imS, ©imbS, alt Sinsa (= Si- 
nesa) mit bem ©imfee (B). S)iefe an§^ bem Stamme San-^ 
f. ©enfe. 

©inb, al^b. sint, SEBeg, ©ang.- 6in anbetet ©inb wie j. S^- 
in ©inbflut t). al)b. sint, fd^nett. 

©inmel, f. ftmel, fimbal, runb, sinwelwisli. Sinwelenruti 
(S 6). Simelberg S 3. d 371 sinwel acker. sinwellmatt. 1390 
am sun wellen Brunnen. SSgL Sane unb unwelen. 

—fiten, f. feiten. 

©itter, gtufe^l. Sittiruna, t)orbeutf(|. SSgL arm. hezr (= 
altem sidr) ftarf, reifeenb. 

©od m., ©d^ul^, erft fpäter = ^albftrumpf, figürlich. 

(^ob n., fd;n)äb. ©aub, ©aib. ©oKectiü ©obad^, ©auba, ©efob, 
©faüb. ©faubad^, in ©(^roaben überaus puflg = ©umpf- 
lad^e, ©umpfmiefen, naffeS Stieb, ©obbrunnen |abe id^ banirgenb^ 
gefeiten, bto^ geroö^nlid^e öueHen. 11. 3t|bt. Tutinsoda F. 
1493 der Gsodachgrab. 1564 am graben gen. Saudach. 
SSgl. ©utten. 

©ole f., ©Ute, SEBilbtad^e, 3Bäljlad^e, oft aud^ baS ©al, ©ol, 
©ul genannt, ©aulgau (t)uIgo. ©ulgen, ©olgen) ift 
aj)b. ze den solagun (in volutabris) bei ben Sffiäl^lad^en. 
SKid^t feltifd^. 783 Eburessol, ©berfol fet)r {)äufig. 1148 Roten- 
sol (ebenfo l^äufig) 1171 wintersul. 9. 3flj^^- ^i^ anbereS 
Wintersulaga, Berensol 2C. 3lnberS ift SoUinbohele F. 5ß5l. 
SoUo. 3n H. f)äufig Sal, Säl, Sei. 2Iud^ baS ©üld^, ®e^ 
füld^ (roo^t aus *gasulihi) 1375 ze Sülchrain (b. Ulm). 
^oä) gel^ört ©üld^en (Sulihha) b. SRottenburg niä)t l|icl)er, 
baS fommt üom beglaubigten röm. Solicinium l)er. ^n ®ah 
lien ein Solicia (Soulosse). ©olenf)ofen (1190 Suolenhofen) 
mol^l t). 5p3fl. Suolo. f)ief)er aber 1180 Sulpach. 

©ölbe, f. ©elbe. 

©olm, ^luB5i. norbeutfd^ (Sulmana), f. ©ulm. 

©om, f. Qam, ©aum. 

©ommer— in ©ommer-berg, -Iialbe 2c. beutet bie füblid^e, 
fonnige, fommerige Sage an. ©egenfa^ ju Sffiinter-lialbe 2c. 
Sumarberch. Sumerseli 2C. 

1. ©onber = funber, fübli(^ aljb. sundar naä) ©üben ge- 
legen, füblid^, wie in ©onberlieim, ©onberbrudf, ©unberberg 2c. 



. Obcrbeutfd^cS gturnamcnbud^. 361 

©unb-gau Dßlfafe. 8. 3ft)bt. Sundar-cawi. 2. ©onbcr n., 
al|b. suntar, abgefonbert, proprius. 3lu§ ber gcntctncn Wtaxl 
au^gefonbcrte ®üter liieren ©onber, ©unbergütcr, fie 
roaren frei t)on ^rieb unb %xatt 2c. 9. ^l^bt. Cuningessun- 
dera. 14. 3f)bt. Sunderliow S 6. 

©one, f. ©ane. 

©onne, j. S. in ©onnenlel^cn (f. Selien, freie« @ut). 
©onne in ©onnenberg u. bgl, f. t). fiibli(^ gelegen. S)aö 
5ßarabie^ l)ei§t uralt Sunnavelt. ©inige riell, mt)tl)ifd^. 
©onnenn)enbj[i}(^. 2. ©onne cm« ©one, f. ©ane. 3Kel^rere 
®bclfiöfe in B l^eifeen ©onne, ©onnen, bal^er ©onnen- 
maier. SSgl. ©one. 

©ont, f. ©onber unb ©ente. 

©oppen m. n., ©uppen n. in S2 = 3Koor, ©umpf, 3Roraft. 
Slud^ ©oppad^, ©oppebe (ogl. Segede). Sliebfoppen, ©d^ttl= 
meifter^foppen, 3Jtäblefoppen, ©d^lu($tfoppen, Sangerfoppen 2C. 
©ürrfuppen (1590 zuo der dürren Suppen). ©oppenba($, 
ber au« bem ©oppen fommt. 15. Sl)bt Soppensee, Soppen- 
stige S6. 5Die Saupin, Seippe (15. — 16. S^bt.) je^t ber 
©oppen (ein ©umpf) S2a. S5gl. al^b. suf (Sriilie, ©uppe), 
baoon ital. soppa (©uppe). SSgl. auä) ben franj. %hii 
Suippe, alt Sopia, Soppia. 33a(^ ©d^ wippe. 3^^^^^^^/ 
aber feiten = ©obbad^, woi^l meift = ©obad^, f. ©ob. 

©or, ©ur f., ©aljwaffer, ©umpfroaffer, gesurich, Guellen 
int 33oben. ©oru)affer, ba« abwec^felnb fliegt unb oerfiegt. 
311« glufe9i. rorbeutfd^, f. ©ar. ©auer. Äaum einmal oon 
soren (abfi^minben), biefe« aber in ©ormaffer. 

©orbe, ©urbe f., ©umpf, eigentlid^ SRiebroafen, 3;orfn)afen, 
faure« ®ra«, f(^eint gebilbet mie ©orbe, ©urbe (hurawin) 
SSgl. af)b. zurfo (Slafen). ©urberoiefcn. 3n ber 3^^^^/ ©urbe, 
t)iell. öfter« au« ©urba^ oerWrjt. 5Jgl. ©auer» 

©oB, f. ©ai 

®ipa(i)z^ a^h, spacho, spacha, Slutlie, ^mxQ, flein gel^auene« 
^olj. ©pad^enbül^l ift aber el)er au« einem g5i. Spach ge- 
bilbet. ©benfo. ©pad^ler, ©pal^ler (SEBalborte). Slber l^ie|er 1090 
Spachbrucke B. 3Sgl. ©ped. 

©pad^t, ©pä(^tle, f leine« ©tüd Sanb jum einbauen, Keiner 
%M S 2. 

©palten, ©pelten, 3ounftedfen t)on gefpaltenem ^olj. ©palten- 
ftein, geborftener ©tein. 



^62 OBecbcutfd^eS glurrtameubud^. 

©pan in gIur5K. fel^r i^äufig, bcbcutct Sled^t^ftreit. ©panl^ol}, 
©panwtcfc. SKuf bem fpänigen ^oben. SSgl. Ärieg, ©treit. 

©pangcn, SlbfaHl^oIj, oft mit geilen genannt, 
©par, f. ©perber. ©par, al|b. sparo, ©pa^. 

©parren. 1. Saßen, ©perrbalfen, 2. %3l. ©parr. 14 Ö^bt. 

Sparren rüti S 6. ©parrenroalb. 3fm ©parren. SSgL ©rinbel. 

©parrenberg. 
©pättle, f. ©pa($t. 
©pa|, ©perling, in DSR. n)ie ©pafeenroalb zc. ^oä) ift ©p» 

an(| %?ft. — 1479 ein holz genant die Spatz entäding 

B 1 (Spafeenlanbtag). 
©ped^t. S)er ©peffart, alt, Spehteshart. ®S gibt riele. ®incr 

j. 35. 1292 Spehtshart bei ©ttlingen. 1265 Spehtezhard 

823 Spehtbach. 1011 Spehtrain B* 

©petf f., ©pöd, S)amm t)on SRutl^engefled^t unb @rbe obert)on 
Stei^roeHen unb 5Pfäf)len, t). al^b. spaha, SRutl^e, coli, spahahi, 
spacht, Specht, bann spechi, specki, SRutl^engeffec^t ; in S 2 a. 
nod^ übli(|eg Slppeffatio. 819 Speckbrucca S 6. 1280 Spekke 
S2 a. 1320 Speckloch S2. 16. 3J^bt. Rinderspeck S2. 
1359 in der Specke (S3). 1187 Speche Sl u. f. w. 

©peid^er m., fiomfpeic^er, l^äufig jugleid^ Slu^bingTOol^nung 
beö alten Sauere, ber j[e|t ^rud^tberoai^er ifi. 3^*^^^^^^ ^^ 
©peier wrberbt. U20 an Spicheren S2. ©lodenfpeid^er, 
©peidber, be^ 5IKanne^ ©lod. 

1. — fpeier, f. oorige^. Defter aud^ au^ — ^^beuren oerball- 
I)omt, fo l|ie§ Slltmannf peier einfl Altmannsbeuren. 2. ©p eier 
glufeJi. Spira, rool^t oorbeutfd^ faum jusptra, Uferfd^roalbe, 
Sergf(^n)albe. 3Röglid^ern)eife gleid^er ^erfunft mit Spira, 
Sre^el, ober mit gespir fibula, wenn ber Segriff frumm, 
gebogen bal^interftedtt. ©in ^aä) ©parren bei ^arlem l^iefe 
einft Spirna. SSgl. bie europ. Sffig. spi fd^mu^ig fein. 3^^ 
SSogel ben '^Inx'St. ©peirenlöc^er in l)ol^en ©anbgruben). 
©pirenroalb. ^n einem 5ß5R. bie Spirswendi (14. ^i^bt.) 
S 6 %^. ©pir, ©piri S 6. 

©pelle, ml^b. spal ßeiterfproffe. 3Sgl. ©proffenl^au, ©priffel- 
liolj u. bgl. ©pell er fönnte = ©peffl^arb fein, bo(^ 
el^er %'Jl. 

— fpelle in SBinbfpellen (S 6) ein l)ol^er ©rat ; o.f pellen 
= fpalten. 



Obevbcutfd^cS glurnamcnBucf). 263 

©pelten, ©peltcr m., großes ©paltfci^cit, ^oIjHoben. S)cr 
33aci^9i. ©peltc, ©pcltac^, tuenn beutfd^, mcH. ju al^b. 
spildan (au^giefeen). 

©pel^ m., ©pelj (triticum spelta). 1202 Spelzenacker, al)b. 
spelza. SSgl. ©crftenadfer al^b. gersta. 

©penb, ©penbc f. ©tiftung für Slrmcnfpcnben an Srob, 
SBcin 2c. 3)af)cr ©pcnbmül^le, ©pcnbader, bie ju einer ber- 
artigen ©tiftung gel^örten. 

©per im 14. 3^bt. spärbirboum S4 ©peiernngbaum. 

©perre in Slabfperre (öfter), Ort, wo gesperrt werben mufe. 
5Der ©perrbad^ (2lHg.)/ angeblid^ weil er jeben SBinter von 
Saroinen gefperrt wirb. ^. 1143 Gerhildegesperre S2. v. 
af)b. gesperre, ©perrbalfen. 

©pid^t wa^ ©ped f. b. 2. Sufc^roalb. 

©pid f. ©ped. 

©pidel m. Äeil. ©picfel, eine Sed^infeC b. Slug^burg. — 

©piegel 1. speculum; 2. 2Barte, an^ specula, bat)er bie 
t)ielen ©piegelberge. 3Jur einer von einer ©piegelfabri! im 
D91. S3efigl)eim, möglid^erroeife jufällige Erneuerung ober Um- 
beutung. ©^ ift anä) an a|b. spigil (triticum spelta) ju 
benfen. 3SgI. Äom=, ©erften-, SRoggen-berg 2C. 

©piel, ml^b. spiel = ©d^aufpiel, üon ben SSolf^fd^aufpielen. 
35ie t)ielen ©pielmatten, ©pielberge, ©piel^öfe 2c. spielhof = 
%\)taUx, 14. ^f)it an dem Spielboume S 6. 15. S^bt. 
am SpilhoffSe. 1399 Spilmatt. 1467 Spilmos. ©pief^: 
ftube. ©pielbrunnen u. f. ro. Spilmans matten 2c. ©piel= 
ft e i n !ann juweilen fein = ©pinbelftein wie ©pielmagen = 
©pinbelmagen (SSerroanbte t)on SIBeibe^ ©eite l)er). ©piel 
ift juroeiten au^ ©piegel ^ufammengejogen f. b. ®ie ©nbung 
-fpiel wie Äottfpiel, ©berfpiel ift nic^tg anbereä aU bül^l 
mit bem Dorau^gel^enben ©enitit) -s eine§ 5^31. 

©pieB in ©pie§f)o(j, in bem ber ©piefema^er feine ©piefee 
{)auen barf (1590 dem spiessmacher sind 200 spiesse zu 
hauwen erlaubt). 2. ®v^b SRutl^e, ©ebtifd^. 1545 die alp 
Spiss (14. Ql^bt. der puhel bi dem bache git spissenholz) 
baf)er ©pieferutl^e. 3"^ d^- ©piefe ge{)ören 9^amen mie 
(13. ^\)ht) Spiezisbirch. 

©pinbel, 3Sorrid^tung an SBafferred^en unb ©teUf allen, bal^er 
©pinbelroag, ©pinbelbod^. 1344 zu der mittelen spinnelen 
(S3). 1156 Spindelwanc Bl. gigürl. ©pinbeCtrud^e 
u bgl. glur^i. 



264 . Obcrbcutfd^cS gUirnamcnbud). 

©ptr f. ©peier. 

©pital in glur^l. wie ©pitalfd&nippe ac. 

j. ©pi^ 1. = @pi§. 2. ©pifec, in Sergnamen oft in glur9t. 

nteift jugefpi^te^ @nbe. 12. 3f^bt. ager in enme spizze S6. 

1321 ager ze Spicinon ©pifinen b. ben ©pedcn ober njelfd^? 

1359 Spitzenbuel jn spitz = @pi§. Im spitz 1420. 
©pöÄ f. ©ped. 
©por, a. ©pr. gufe?, ^Reitweg. 1290 Varsporin. 1253 Clin- 

gilspore. 
©porn fd^räg in'^ SBaffer getienber ^amm. 
©prad^e ä. ©pr. Maisprachc, öffentL. ©ingoerfantmlung, Ort 

berfelben. 
©prang af)b. spranc, Urfprung eine^ 93ad^ej§. 1265 Sprancdal. 
©prätte f. Heiner SBie^fledf, wie ©prättele, ^rife, Don fprätten, 

fpreiten. 
©preib/®fpreib, m^b. spreide, Soll, gespreide, spreidach, 

@efträu(^, ©ebüfd^. 1315 for dem spreyde. 
©prirf, ©pridel, Sfteigfiotj. 5Rb. 

©pring m. Urfprung eine^ 33ad^e§ aljb. sprinc, ursprinc, ge- 
sprinc, entsprinc, Ursprung, wassersprung. 783 Eitralia 
gisperinc. B. 1099 Ürsbrinc (SS). 1365 das lang Ge- 
spring S3. 1364 im Springen S2. 

1. ©prung f. ©pring. 2. ©prung, Slnfprung, 3iii«9= 
fprung' neu entftanbener gCuferoerb. 3. ©prung m. in 
.^irfd^f prung , ^faffenf prung 2c. f. n). a. ©teile für einen 
weiten ©prung über eine Äluft. ^n ber Siegel an ©agen 
gefnüpft. 1420 FphaiFensprung b. ©ilenen S6. ,^ufaren= 
fprung 8 2. — ^irfd^fprung (überall) u. f. n). 

©pulge, 2ßa(^f)olber, al)b. spurchapoum, inf)b. Spulgenboum. 

13. 3f)bt. (SBalb) Spurginberch H. 
©punne, ©punbe, mittt. spuonda (.galbe). 

— ft. ®iefe ©nbung ift f)äufig, jumal in glufeDL SSorbeutfd^. 

3n beutfd^en D5R. f)äufig au^ genitioifd^em -s entftanben 

f. ©erfte, ®aft. 
©taar al^b. stara f)äufig in ©taarenberg 2C. 777 Staranpah. 

3Jn S oft aud^ ©tol^ren-, toa^ inbeffen leidet mit ©tofiren 

= ©torren Denoed^felt wirb. 

©tabred^tiSgut, eigene^ ®ut eine^ Sauere, ©tab ©erid^t^- 
bejirf, ® erid^t^ftelle. © t a b n e t grül^Ung^f eft, ba bie Äinber 



Obetbciit)d^e§ glurnamcnbud^. 265 

mit tociBen (gcfd^älten) ©täben in ber ^anb auöjogen. 
Stabnetten S6 iebenfaffö ganj etroa^ anbere^. SQBoliI 
*Stavineta t)on stava (3Sie^fteIIi). 

©tabli Reifet in S6 bcr 3;eufcl. QtSbm^ß. 

©tab, al^b. stad, ©cftab, Ufer. 966 portus Vualahe Stada 
(aBattenftabt) S6, früher Riva. 1145 Stedebach (©tcppad^) 
Tiufstadum. 10. S^bt. 1251 Stadacker S2a. 1278 unter 
dem Stade (S3) 2C. ©tabion l^cifet im 13. 3t)bt. Stadigun, 
vom 99aci^e *Staba9a, je^t @tef)en an bcm e« liegt. ^Bgl. 
©trogen an ber ©trogen, alt Stroagun, Stroaga B. Stadiga 
l^alte id^ für nnbeutfd^. 

!• ©tabet ra. ©d^euer, ©d^uppen, al^b. stadal. ©aljftabel, 
Äa^enftabet f. ©alj, Äafee. ©ie muffen oft fCein unb pro- 
t)iforifd& gemefen fein. — S)er ©tabler be^ äbt^ von SKünfter 
im @lfa§ l^atte (1339) be^ 2lbt§ 3ß^"^9^^^^^ einjufammeln, 
nebenbei jn ;,ftabeln" die stadein sollen 8 schuh lang, 
zwen schuch jn dem grund und sechs ob dem grund sein 
. . . und eine stadel von der andern also weit (entfernt 
fein) als einer under dem arm gewerflfen mag. 2Q3a^ ift 
bie ©tabel? 2. ©tabel ©eftabe. (1430 die bäche . . 
warent . . , ze beden syten irs Stadels uszgebrochen). 

©tabt f. ©tatt. 

©taffe, ©teffe 1. ©taffet, ©tufe, 2. ©tappetpla^, Slnferpla^. 
3Sgl. at)b. staphan (f)inauffteigen). 

©taffei f. 1. gufetritt, Slreope von einem biic melen Stritten, 
©tufen. a?gl. ©tapfe. • 2. 3n S6 SBeibejaun j. 33. Sftigi^ 
ftaffel, mol^l non rom. stavale (S?iel)gel^ege). 3. ©taffel 
= SIreppe, an meld^er ®mä)t gehalten wirb, ©erid^t^plag. 
1 4. 3^bt. und das ziechen gen Luzern an den Staffel. SSgl. 
ad stappulum regis. 14. 3[l)bt. Breiten Stauel. 1427 Staf- 
felegg. Stefflen. Nünsteffel. 8. S^^t. Moruruhhes stafful F. 
4. ©taffel ma^ ©taffe. 

©tagel, Qann^teden (schyen und stageln, Stangen und sta- 
geln oft miteinanber genannt). 3^^^- 1303 Stagelwant S 6. 
1352 Stagmeuti S 2. 

©tal^l in ©tal^lgarten — - Slrmbruft, alfo Slrmbruftf drillen- 
garten. ©ta|elf)ütte. ©tal^l fielet aud^ für ©taH bef. in 
Sl. S2a. ®tal^elfa(^ (1613) ^orrid^tung jum 5if(^en, 
f. %aä). 



266 OBerbeutfd^cS Jluniamcnbud^, 

1. ©taig, ©taige f., steiga, SBcg auf eine SCnljöfie. 2. S)a= 
gegen ©teig, ©teige, (steig) 5ßfab, gufepfab, ml^b. stig. 
®in anbetet Steig f., tnl^b. stig bebeutet ©tall für Heinere 
Jgau^tf)iere: ^unbfteig, ©d^roeinfteig, ^ennenfteig 2C. ©afteig, 
©aftaig, tl^eifö au^ gachsteig, fteiler 2öeg aufbie^öl^e, 
i\)dU au^ af)b. gasteigi (3lufgang). 3^^ 1- 1286 Hoestaige 
bei ©tuttgart. 1335 Honowerstaige an ber SUb. 1489 Gal- 
gensteig Ulm. 1374 Sant Michelsstaig ebenbort. 9. 3^bt. 
Wisuntesstaiga Sffiiefent^-fteig fei e^ üon einem 5IKanne 2Bi- 
fent, iefet no^ g5Jl. ober unmittelbar üom wilben ©tier SBi- 
fent. Sluf einer orbentlid^en Sffiifentljaut fonnten 15 3Jlann 
nebeneinanber liegen, ^n nr. 2. 1420 am fiiossstig, aiD styg 
gen Mengen, am mylstyg (3Jtül^ln)eg). 1433 am Eselstig. 
1483 Rinderstig, 3. 832 Erdgastegi (B3)^ie^er? 1445 
under den Gesteig (fteile Slnl^öl)e). 

©taiger, f. ©teiger. 

©talbe abl)ang S6. 1218 ad Salden. 1354 Kilchstalden, 
Leuwenstalden Lindistalden. 14. S^bt. Mongoltz stalden 2c. 
3m bab. ©eefrei^ 1536 Stalden. 16. 3i^bt. ©talbe. 

1. ©tall in «emftaa, Särenftatt. SSgl. »er unb Sär. 2. Stall 
SSiel^geljege im freien, wie im .^of. 3. ©teile, roo ein ©e- 
bäube ftanb ober l^infommen foU. SurgftaH, f. Surg. Seut^ 
.ftaH, Sutftatt, f. Seute. 5K. — ftall au^ s— tl^al j. 99. heilig- 
frü^ftaH ftatt ^eiligfreujtl^al, ^abftatt = ,gabid^eö-tal u. f. ro. 
6. ©tall, Ort mo SBaffer fte|t, aufgeftaut ift. aOSafferftatt, 
^orbftall, Sffiei^erftaH, f. ^or. Äorbftaff, f. ^or. 

©tamm, SSaumftamm. ^nroäUn au^ ©tan = ©tein. 

©tampf m., ©tampfmül^le. Sreinftampf, mo ^irfe entl^ülfet 
wirb. Delftampf. 1401 Stamphibach S 6 2C. ©tampfmeg, 
gu^TOegunb 2öeg jum Btarwpl ©tampf m., 5ßfaf)l, Älo|. 
1390 der stamp (33erg, ^pfalj), u)oI)l = ©tumpf, t). b. gorm. 

©tanb in ©tanbrei^, f. 3lei§. 5)ei ber ^aqi, Ort Don bem 
au^ abgefd^offen mirb. Sin ftanb, .god^an ftanb. 

©tauge in ©tangenl^olj, -liau, -gaffe 2c. 1251 Stangachhowe 
F. Stangahawe B. 11. Sl)bt. Habechstanga B. 

©taug — , ift in alten 031. öftere = ©tein, ebenfo stagn — . 
©tan?, f. ,^unb. 

©tanj, ©taunj f. v. m. ©tunj, ©tu^, f. b. ^äl^er Slbfturj. 
16 bie wagenstanz (Slttgäu). 3Sgl. SBagenbred^e. 



Dbcrbcutfd^eS glurnamenbud^. 267 

©tapf, Stapfen m., ©tufe, ©tufen, treppe, ©tiege auf einen 
9iain, auf eine «galbe 2c. 9SgL ©taffet. 1372 der acher lit 
stigli nit der staffen. 1330 zer Stapphen. 1336 in Sta- 
phon. 14. ^f)bt. bi der stapfen. 1468 Kilchstapfen alle in 
S 6. 1564 Im Stepflin S 2 a. 1576 Muttelisstapfen, Wid- 
menstapfen. bei der Stapfeten S 2 a. 2C. 

©tarj, f. ©torj. 

©tatt f., Stelle, too etroa^ fielet ober [teilen foll, Ort, fd^Iei^t- 
roeQ, erft allntäl^Iid^ aud^ bie Sebeutung ©tabt (oppidum) 
geroinnenb, na($bem ba^ ältere S5urg einen engeren ©inn bt- 
Jommen unb bloß nod^ castellum, nid^t meör oppidum be- 
beutete. S)ie '^offteHe l^eifet ©of-, ©at-, ©ol-, ©erb-ftatt. 
3Kül-ftatt bie ©teile, roo eine 2Küf)Ie f)ingebaut werben fann. 
9li(^tftatt, ^auptftatt, f. b. ®ie 5ßlurale auf -ftetten finb 
in ber Siegel jünger al^ bie ©ingulare auf-ftatt, l^äufig erft 
au^ biefen fiemorgegangen. 

©taub — in ©taubbad^, b, i. in SBafferftaub jerfaHenber Sad^, 
fold^e Orte (SffiafferfäHe) l^eifeen bie ©tuibi (oberb. ich staub, 
du stuibst 2C. ©teubifall, ©teubibad^, ©tuiben 2c. l)äufig im 
©ebirge. 12. 3l)bt. Waltstupbach. 1226 Stonplutere F. 1303 
die stiebende brugge S 6. 

©taube, al^b. studa. ßoHect. studahi ©taubad^, ©taubid^t, 
©ebüfd^. 1330 buochinen studen. buochstuden. 1408 zu den 
zweyn tannen ob Eriswile die man nempt ze der wagen- 
den (l^in unb ^er fc^roanfenben) studen b. i. ©algen. 

©tauf m., at)b. stauf, stouf gel^, n)of)l non stopon, berften, 
wie lat. rupes non rumpere? .^äufig ift aber fein %zU ju 
feilen unb ber Serg lieifet bod^ ©tauff, l)ier ift ml^b. stouf, 
Sedier gemeint, «gl. Jlapf. 848 Stoupho S 3. 854 Sto- 
phanberch S4. 

©ted^el^örnli (Selemnit) ©ted^el)ömlif ee S 6. 

©ted^el, al)b. stehal, fteil. ©tecEelberg (alt stechillenberg). 
Stekelgenhaldun S 2 b. stekelig n. stekel wie Italig n. itel. 

1. ©tedfe f., ma§ ^ßflanj unb ©e^e. Ort roo Äraut 2C. geftedEt, 
gepflanjt wirb. Slebgüter l^ei^en ©tedfliuben, ma^ aud^ 
^elbmaB war (Drtenau). S5gl. ©e^e, 5ßflanj. 2. dagegen 
©tedf, j. 33, in ©tecfborn (alt Stecheboron = beuren) n)ol)l 
ju al)b. steccho (©umpf). 

©tedfei-, f. ©ted^el. 



268 Oberbeiitfd^cS glurnamenBud^. 

©teden m., S^nn^Uden, ©rcnjpfal^I, Stcden mit ^fanbrnft^, 
t)ieH. au(^ 3^^^/ ®inf riebißung ; in stecken ligen = bem 3utricb 
fremben SBcibcmcl^e^ Dcrfd^loffen bleiben, ©tetfenj f., ab= 
geftedter SBeibebejirf. (15. 3f)bt.) SWard^fteden, maxh 
ftedfen, @renjpfaf)I. 

Steffel, f. etaff unb ©taffei. 

©teffelin ift aud^ ^% 

©teg m., al^b. stec (poniiculus), bagegen bie ©tege (SJreppe) 
©tiege, al)b. stega. 1259 zem Stegelin. 1386 ^uterstegen. 
15. 3ff)bt. bi den Stegen. 1258 semitae di Stege. 1259 
Hohenstiege. 

©tegel, f. ©tiegel. ^ • 

©te^el, f. ©ted^et. 

©tet)len, im geftol^Ienen Soben. S6. 

©teig, f. ©taig. 

© t e i g e r , Steigirisbach F. (©teiger^bad^) 1020 Steigira (SBalb- 
l)öl^e bei ©teinfurt). 1151 Stegerwalt, Steigerwalt, ber ©teiger- 
malb. SSiell. ir. staighre (©tufe) ju uergl. 

©tein in einer felir großen 3^^^ ^on SJlamen, befonber^ ift 
©tein aud^ aufragenber %tU. 2. ©teineme^ ^au§ ä. ©pr. 
©teingert, ©tongert (1089 Steinikart) wie gefegarten, 
©egenb, mo eine 3J{enge ©teine Iierumliegen ober gelfen auf- 
ftarren. 211^ ©renjftein fieifet er ©tein, Drtftein, SOiard^ftein. 
Oft ftetien ©todE unb ©tein beifammen, ba^ l^öljeme unb 
fteineme ©renjjeid^en. ©teinftrafee, ©teinmeg, alte 
gepflafterte, gemauerte 9lömerftra§en. 1006 Steinstraza E. 

©teinad^, ©teinid^t. Ort wo mele ©teine liegen, je^t ©teinet, 
©fteinet, ©fteint. ku^ bie ©t einig i (ügl. horagi unter 
$or) ©teinge, ©teingo, ©teingen. 1564 in der Gesteiugo, 
Gesteindo, Steingow (= ©teinigun, ©teinigen) S2. 2ledEer 
itim ©tein l^eifeen ©teinler, ©teinraufen, f. Sftaufee. 
©teingfäll, Drt mo Diele ©teine l)erum liegen in golge 
eineg Sergrutfd^e^. Sffienbelftein i. ©d^nedfe, ©d^nedfen- 
ftiege. 2. Äird^tt)unn. 3. aU S3erg3i. nad^ ber gorm. ©tein- 
boff, f. 33olI 2c. ^n alten Spanien oft ba^ Slbj. j. S3. steini- 
gunbrucco, steinicmura (©teinmauern). 

©teile f., aSiel^ftette, ein ©el^ege für SBeiberiel^. Äul^lager, 
f. Sager unb Äul^. 1712 Renovation deren Stellinen . . . 
Zum ersten ist eine viehstelli auff der Stelliwiss ... S 2 a. 



Obevbeutfd^eä gluniameubud^. 269 

3laä) ber aSicfigattung : 9lofe-, Äut)-, Dd^fen-, JSätter=s 
ftclle. 3« ©d^roaben unjä^ligc. 9lad^ ber Sage tint^ fold^en 
bei eimm Saunt, SOBel^er 2c. Planten rote ©teöbud^en, ©teil- 
rain, ©tellel^äule ac. S^unftelle, ^agfteHe f. = 3^^^- ©teU- 
falie, ©tau-faHe (am SBaffer), 
1. ©telje m., ^ßrügel (stelzen vnd Sterzen ze hauwen). 

2. ©telje m., bünne^ ^Inliängfel, jugefpilter Sil^eil eine^ 
©runbftüä^, 2lntt)anber. 1343 ein juchart acker stelzot an 
Phlumarweg S2 a. .^äuftg auf, an ber ©teljen. SSgL ©terj. 

©ter m., ntl^b. stör, ster 3Bibber, ©d^afbod. $5K. ©ter, ©tör, 
al)b. Stero, n)oI)I }u bead^ten. 

©tern — ift nie ber ©tern be^ ^immefe, roo e§ aU öe- 
ftintmung^roort auftritt, fonbern ©enitit) eine^ 5ßSR. S)er leud^= 
tenbe ©tern ift nur in fünftlid^en SRanten roie im SlofterJ^. 
Sid;tenftern u. bgl. gemeint, ©temberg j. S. ift Sterinberg, 
93erg be^ 3Kanne^ Stero. S)a^ 3?oH fennt feine abftraften 
?flarmn biefer 2lrt. 

1. ©terj. ^rügel, SReifad^. 2. ©d^toanj, j. 95. .Ipül^nerfterj. 
SSgl. 3agel, SBabeL Söffelftelj t)ie§ einft Söffelfterj, b. i. Söffel^ 
ftiet. 3Son ber g^igur ber glur ober be^ 2Balbe§. SJgl. 
^fannenftiel, ^fannenfterj. 

©teiber f., ©tü^e, 5ßf eiler. ^n ©teuberen (geföroanb). 

©tid^ m., ein furjer, ]ä{)er Slnftieg eine^ SQBege^. ^n alten 
Flamen oft für stig $Pfab. 

1. ©tiefet m., äBeinbergftü^e (stifel und druden ze hauwen). 
©tiefell^au, mo fold^e gel^auen rourbett. 2. ©tiefet m., na^ 
bem S3e!teibung^ftüä, ftgürlid^, mie ©ocf, ©efeler, ^oljfd^ul^ 2C. 

3. ©tiefet g9t. 

©tiege, f. ©teg. 1365 ze der bes stiegen (bei ber gefätir- 

^ lid^en ober fd^Ied^ten S^reppe). Sgl. bi der Übeln brugge, 

' die boes gruob. die böss wiggenwiss (t)ier von bem Unbau). 

©tiegel f., ©teigbrett in einem 3öun an guferoegen. ®^ gab 

©rbftiegeln, mo ba§ Senü^ung^red^t für ben einen S^leil 

eine Saft, t^^ ben anbern ein erblid^e§ Sftei^t mar. 1268 an 

der stigelin. 14. 3f)bt. zem Stigeli. 

©tiel in ^fannenftiel, Söffelftiel 2c. 

©tier in Dielen Flamen, ©tieralp, ©tiergarten 2C., e^ ift ber 
• 3ud^tftier gemeint, ber oft abgefonbert geroeibet marb. 3Sgl. 
g^arrenberg u. bgl. ÜRI^b. stir, stür (aSegtüarte) fommt 
tüof)t faum in§ ©piel. 



270 Oberbeutfd^cS gturnamenbud^. 

©tili in SBaifernamcn. ©txHbäd^le, bie ftiHe Sld^ u. bgl. 9. ^l). 
Stillinhahagiraundi (bcr ftiHen kä) ©etnünbe). 

©tili ein, Satte v. rom. stelone. 

©tilj, ©tülj roa^ ©telj. 

©timpfel, @tiiinpfel,@triinpfel, ©trütnpfelm. SSorrid^tung 
an 2Beif)ern uub ©äd^en jum ©tauen; roörtlid^ bebeutet e^ 
ben ^ebel (^JJrügel, Senget) mit bem ber älblafe gel^oben unb 
t)erftopft wirb, von strumph, stumph, abge|auene^ ©tücf 
$olj/ 1265 Striunphilbach. 1295 Sarsstrumpel. 

Stirn, a^b. stiura (®ipfel). ^ßeter^ftim (95erg). 

©tod m. 1. Sauntftod, ©tuntpen. Stumpf. ßoHectio ©todad^, 
©tödid^t, ©toden. Ort, wo ©töde eine^ abgelioljten SSSalbe^ 
ftelien. Einige ©tödad^ fteljen für ©tedad^, f. ©tede. ©tod- 
felb baffelbe. 2. ©tod, $oljflo|, befonber^ aU Silbftod, 
©renjpfa^l u. f. m. 15. ^i)^. und sol der stock sten in 
der wi^s genannt Stockwiss. ©tod, ein laufenber Brunnen 
au^ einem ^oljftod, ©todbrunnen, 93runnenftod. 3. ©tod, 
©efängniß. 4. Sergfomplep, ©ebirg^ftod. SSieHeid^t ba^ 
ältefte aSeifpiel (1093) ber Heninstoch an ber en§ (B 3). 

©toffel. 1. ©t. ©liriftoff. Qm 3)ttttelalter bef. an »ergüber^ 
gangen ^äufig auf Xafeln, an Kapellen, Äird^en angebrad^t, 
weil fein Slnblid gute Steife üerleil^t. ©toffel^berg. 2. ©toffel, 
©töffel = al)b. stophil, Heiner gefö, f. ©tauff, aud^ = 
stouphil Keiner 33ed^er, figürlid^ umgeftürjt gebadet. 3. ©toffel 
= ©toppel, in ©toffelroeibe, bie in S 6. © troff ein) eibe 
aud^ ©d^roffelroeibe Ijeifet. SSgl. schrouwe (©treu, ©trof)) 
neben strouwe. ,go^enftöffeln fd^eint wie feine Slad^barn im 
,gegau üorbeutfd^. ^gl. gäl. stapuU (aufragenbcr S^ete). 

©tollen m., im Sergbau. 

©toppel — in ©toppetmeibe, auf bem ©toppelfelb, f. ©toffel 3. 

©tör m., meift ber g?l. ^5R. Stero, f. ©ter. 

©tord^, ©torfm., in ©tord^enfd^nabel, f. ©d^nabel. ©tord^en- 
tf)urm. ©torfenader, ©torfenneft. ßine^ fd^on 1220 mons 
Storkesnest b. Serlid^ingen, j. ©tord^berg. 

©torjre, ©torren m. 1. ©trunf, ^eroorftelienber SBurjelftod. 

2. ©torren =■ ©d^orren, Sergüorfprung. 3lud^ ©turren. 

3. ©torren, jumeilen au^ älteren ©toren = ©taaren. 

4. 3)Wglid^ern)eife aud^ einmal an-^ rnijh. storre SBaHad^, 
t)erf(^nittener $engft. 



Oberbeutfd^cS gUirnamcnBud^. 271 

©torj, ©tarj, ©torjcn, Stoßen m. wie S3orj, S3arj, 
Saumftrunf, SBurjelftod eine§ abgetiauenen ©ebüf^e^ ober 
Saumcg. ^uä) ©tarj vqL ©terj. ©tat gel, Sa($9l., wenn 
beutfd^, lliel^er = ©tarjil-ad^ t)on ©tarjel, ©torgel, 
aOäurjetoert. ®in frcmber ©tamm Start finbet fid^ fidler im 
?P3l. Stertinius, im D3^. Stertinium (©tcrjing) u. bgl. unb 
pieUcid^t aud^ im SSac^namen * tart-ila. SSgL f^mr. st rat 
3^f)al, S;{)albad^), ba^ fid^ ju start t)erf)ictte, mie crates jur 
SBurjel kart (flc(|tcn). 

1. ©tog in g^alfcnfto^, ^aöenfto^, Sorrid^tung jum SBcijen ber 
Slaubüögel (mit einer Staube 2c.); Drtmo biefe aufgefteHt ift. 
SSgl. nod^ ©d^nepfenfto^. 2. ©to^ m. im ©ebirge f. v. a. 
©emeinmeibered^t, ©emeinweibe. 3. ^n einigen ©egenben 
Sanbe^grenje. 4. £anbung^pla| unb ^[a| be^ 3lugf al^ren^. 
1349 Scheffstozz an ber S)onau. SSgl. gudf. 5. 3lbfd^üfrige 
©teße = ©tu| f. b. 

©tta^l m. 1. mOi. 2. 5ßfeil 3. 5ßSrt. Stralo. 4. »erg= 
frr)ftafi. 5. Selemniten. 1266 Stralenberg ju nr. 3. ©trafilegg 
am Bä)xedi)Oxn. 13. 3^bt. stralegge Sa 2. 3" nr. 4. — 

©traif m. ©treifen, gurd^e. 2. ^Ü. 

©trang ra. fd^male§ ©tüdESanb. 3SgL ©tridE. 1259 Strenge. 
1315 annie Strange. 1320 uf des kanzen Strenge, die 
Strengi. SSgl. krützi. 1596 ^n ©trangen. 1440 Widen- 
strang. 1436 vierthalb juchart ackers fünf Strängen 
(Seete) Ulm. 

©trän, ©trän, ©treifen. 

©traJBe m. t)om lat strata, Äunftfirafee f. ^od^ftraße unter 
l^od;. ^eerftrafee ^eer u. f. m. 1146 Beinstrazo f. Sein. 
1006 Steinstraza u. f. ro. 3Jlöglid^, bafe ^ie unb ba ein 
©tra§ au§ fett, st rat (X^al) entftanben ift. ®od^ in dubio 
immer eine ©tra^e üorau^jufe^en. 

©traud^ in Dberbeutfd^lanb nid^t üblid^, aber in SMittelbeutfd^^ 
lanb. ©d^elmenftrau(|, ©d^üffelftraud^, ,gafenftraud^ 2c. in H 

©trauf f. ©treifen, ©d^aben. 1488 Sif(|enj an ber ©trauf S2. 

©trauJB f. ©trofe. 

©treidle, mf)b. striche 1. Qhem^ ^oä) ober tief gelegen. 
2. ^oljlagerpla^. Stricha. ©treid^en u. bgl. hieben Stricke 
f. b. S)eutf(^rom. ©treid^en Bl, alt Strictus. 3SgI. 
via stricta S6 — ®ng-meg; fontes stricti — in 
engen SSrunnen. 



272 Obccbcutjdjcä gtuinameubud^. 

1. ©trett oft au§ ©trüt (@trut) utngcbcutct f. b. 2. ©treit 
3led^tSftrcit , aber aud^ Äampf. SJgl. ©treitroicfe ju ÄaTitpf= 
Toiefe. ©treitj^ofj, ©trcitadcr 2c. ebcnfo tiäufig n)ie 3cint]^oIj, 
3anfadcr, Äricgl^olj, Äriegader. 

©treu f. auä) ©trä g. 35. in ©ttäroelHen, Sleifad^bünbcl 
jum ©pedbau, aud^ ©d^rättJetten. ©d^ für ©t SSgl. ©troffel 
unter ©toffel; engl. Spraywood, SRci^^oIj. ®ie SBalbftreu- 
TOtefcn finben [id^ oft. 

©trero eilen f. ©treu. 

©trid^ m. 1. af)b. strih ©treffen, Sejirf. 2. in ä. ©pr. für 
©tridE unb ©treid^. 

©trid 1. f. t). a- ©eil f. b. 2. äln^ö^e = Stidf. 15. S^bt. 
auf dem Katzenstrick (ju ©infiebeln unb ju SJuggen). 

©triegel f. v. a. ©trang, ein ©trid^ gelb ober ,golj B. j. 93. 
Se^enftriegel. 

©tritl) f. ©trut. 

©troffel f. ©toppeL 

©troll m. glut S2. 

©tront m. 1. ©tront (fluctus). 2. ©treifen. ^m erfteren ©inn 
in feinem alten Flamen. 1054 Strumberg. 1056 Stroum- 
berg F. mehrere. 3Sgl. ©traif. 

©tro|, ©traufei. Äel)le, ©d^lunb S 1 t)gl. rom. strozza; 2. rao^l 
aud^ au§ ©trut (Sufd^) f. b.; 3. SSerberbt j. 33. ©traufefurt 
au§ Stuchesfurt Th. Sgl. SBof)enftraufe , alt Vohendruzze 
(gud^^fetjle) f. druss, biefe^ alfo n)ol)t 3Sorläufer t). ©trofe. 

©trubel m. äSafferfall, tiefet 2Baffer unter einem fold&en. 

©trumpf 1. Saumftrunf, ©tumpen; 2. 5ßrügel; 3. abgefd^nittene 
^ofe, ©trumpf (Äleib). 

©truppe, m^b. struppe 33ufd^, gestruppe ©ebüfd^, af)b. 
strubechach (rubus) ^ufd^, ©ebüfd^. 

©trut f., al)b. struot, ©ebüfd^. ^m SRittelalter mürbe ein 
anbereä strut v. strutan (berauben) mit biefem üermed^felt unb 
ber fingierte D?l. Struderaw = 3täuber-au gemad^t. ©trut ift 
aud^ oft in © tri t/ ©treit umgebeutet. 9. S^bt. die huniui- 
non struot F. 1320 in der struoti. 1321 die strutmatt. 
1359 Strittmatten, ©treitbufd^. u. bgl. neben in ber ©trut^. 

©tube, af|b. stupa ©tall, marmeö 3^^^^^^/ ©uftftube, SBärm- 
ftube für frembe SReifenbe, ba^er bie melen ©tuben an 
S3ergpäffen. 2Bafferftube, 33rettergef(^äle über einer Quelle, 
einem 3Jlü^lrab, Srunnenftube. 1354 die alt wasserstub F. 



Obcrbciitfd^cä glurnamenBud). 273 

^nä) figürl. Dfterftubcn (gelfenfammem) an ber 3laab. 

©lodcnftubc (Staunt, wo geläutet ujirb). ©d^lafftub (eine 

^öf)Ie) S6. 
Stud n, gelbntafe, ein ©tüd gelb. 1464 des Bybrachers 

guot sind 32 stuck S2. 13. ^fibt. daz crumme stuck. 

1294 Stucki. Funkenstucki , pfaffenstucki. Bülstückli 2C. 

3n ©tu den (= Xi)eiU). Seiftud roa^ Ueberader. 
Stub f. ©taube. 2. ©tub, Salfen, ^foften. 1468 an die 

torstud. »I^eiligftübti (Sitbftod). Wagende (im SBinb fid^ 

beraegenbe) stud (93aum, ©algen) S6. 

©tul)t m. ©erid^t^ftu^l, ©erid^t^ftätte. ©tul;Igenoff en , Seute, 
bie ju bemfelben ©tuf)I (®erid^t^bejir!) gehören. Sefannt 
finb bie Äönigöftül^Ie, Äaiferftüf)le (Serge). 1414 der Kaiser- 
stul uf der Fluo (Älettgau). 15. 3{)bt. ein acker bi den 
richtstuolen S6. 8urgftul)l. 1260 silva stuol S2. Sanb- 
ftul^l u. f. lü. häufig. Sauter alte ©erid^tsftätten. 

©tuiben f. ©taub. 

©tülj f. ©telj. 

©tuntpen m. SaumftodE, SBurjelftod , ©trunf, überhaupt 
ftumpfeö ßnbe. ,3. 980 Stump-hart 1315 uf dem Stumpe F. 
i)ier == ©tumpf, ftumpfe^ @nbe be^ 2l(fer§ ober bgl. 1323 
in der buochstumppin , rutinenstunnphe. ©tunipen^olj. 
©tuntpfa($. 2lud^ ©trumpf f. b. 

©tun 5, wa^ ©tanj, ©tarj unb ©tuj. 

©tupf im Understupf b. i. ber 3Jlittelpunft wie Untermard^, 
bie 3)ZitteImarf, a{)b. stupf (centruin, punctum). 

©türm f. 9Jlu(fe. 3^^^^^^^ ift ©türm = ©turn (©taar). 

©turj m. in ben 5Balb9Z. ^^ofiefturj, ^irfd^fturj 2c. ©turj 
1. iäf)e §atbe; 2. Sejirf. ©0 mar ber ^efeterfrei^ in Dbep 
f($maben eingetlieilt in ben oberen und unteren Sturz 
(16. 3{)bt.). 2lm rottien ©turj. SSgL anä) ©($urj. 

©tute f. in ©tutgart f. ©arten, ©tutpferrid; f. ^färrid^. 3l{)b. 
stuot ©eftüt. 

1. ®tvi1^, ©tu^en m. jäfier Slbliang, abfd^üffige ©teile. 5?gl. 
©to§. 1317 Stutzenlant b. ©d^arnl^aufen , fann anä) ju 
einem ^5R. ©tu| gel)ören. ©tu^berg fidler balier. 13. ^Ijbt. 
am Stutze. 11. 3i()i^t- Jgnoltestutz. 2)agegen Stutzins- 
acker j. %% Stutzi, gefelerftu^ S6. ©^mabenftu^ (bie 
^öfie smifd^en 33rei§gau unb bem engeren ©d^maben). @tü|e f. 

18 



274 Oberbcutfd^eä gtucnamenbud^. 

roa^ ©tufe. 2. ©tu^ m. Sanbmarfc, ©renje S6. SSgl. no(^ 

nieberb. stut ^ügeL 
©u f. ©au unb ©ul^e. 
©u($ in Sefud^, Oefud^, Stutnenbefud^ 1. 2Beibebcjirf ; 2. ©e^ 

biet j. 33. Burggesuch. 
©üb in obcrb. Q3t. nid^t iiblid^, bafür ©unb, ©unber, ©on- 

bem f. b. 
©u^e f. ©raben, ^ßfüfec, Sad&e S2. ©d^roäbifd^er 5ßlural 

Suhana. 2lud^ © ü l(i c. SBgl, ©i^c unb bamit ben Uebergang 

in Sige. 
©ul f. @at, ©Ol. 
©ulg f. ©olg unter ©ol. 2. ©ulg S3ad^5K. (Ä. Sern) t)or= 

beutf(|. SBgt. Sulgas fl. (j. Sorgues) in ©granfr. 
©Ulm f. ©ul. 
1. ©ulj f. SBilblad^e, eigentlid^ ©aljlad^e, ©aljbrül^e. «!&äuftg. 

782 Sulzbach. 1095 Sulzo. 12. S^bt. Suiza, Sülze u. f. Xü. 

2. ©ulj gluB9i B, alt solanza, uorbeutfd^. SSgl. Sala, 

Sola, alfo Sal-ant-a wie Brig-an-tia (bie Sregenj) 2C. 
©ummer in ©ummcrlialbe 2c. f. ©ommer. Sumbri, 1272 S 6. 

Summen ift wol^l welfd^, obfd^on ber ^ottunber al^b. aud^ 

-sumbir l^eifet. ©tmeribud^ !önnte elier bal)er fomnien. 3^^ 

rgl. ift aud^ al^b. sumbir (Äorb, Äübel, S;rommel, SBanft, 

®efäi ie|t bag 2Rafe ©imri). 
©umpf, älter ©unft, nod^ fo fc^roäbifd;, al^b. sumpft, mf)h. 

sunft. Äol^lfumpf, SRo^fumpf, ©eefuntpf, ©unftftodf u. bgL 
©umfe f. ©imfe. 
©unb, ©unber f. ©onber. 
©uppen f. ©oppen. 
©ur f. ©aur. 
©urbe f. ©or. 
©üfe, ©iefe. 1. = ©iefe (sioza) f. b. 2. ©üB gegenüber uon 

faüer, in füfeen SEBiefen mit gutem ^eu, befonber^ SSerggra^. 

aSorfüfeina mag aSorfäfeina f. ©ftß. ©üfe aud^ im D% 

©üfelod^, ©üfeeg Söd^li (^urenminfel) nod^ üblid^. 

15. ^i)ht. Hans Fiderlin der frawenwirt im süssen Loch zii 

Bibrach S2. 
©uft f. ital. sosta, 30^^^^^^ SEBaarenl^au^. 
©utte, ©ütte f. in H. mag fd^mäbifd^ ©oben f. b. g. S5. 

Äel^renbad^er ©ütten. 



Obcrbcutfd^eS gturnamcnbud^. 275 



z. 

Zaiex, Xähex, m., Sager, SBagenburg B 1. 2. 3. 4. — 
3SieIIeid^t aud^ bi^tü. für Xaitxn (SBirtl^^l^aug). SBieber etxoa^ 
anbcrc^ ift Xaihex (^urenl^aug) F.; f^wäbifd^e^ Slaiber, 
®aibcr-brunnen ift n)o|l nt^b. tob er ©picimann, je^t %3i 
Q&L tobar (Quelle, Srunnen) ftimmt wol^l nur jufäHig. 

Saf f. 2)of. 

3;afel, f., 3otttafel; in fatl^. ©egenben ein ^eiUgenbilb auf 
einem Srett. bi der Tafel 15. ^f)ht; bei ber S)reifaltigfeit^' 
tafet 2c. 

Siaft f. 5Dof. 

2;ag in Slagfefte 5ßlaft von ber ©röfee, ba§ er in einem %aQe 
befe^t b. i). bepflanjt werben fann f. @e|e. S^agroan, 
ml^b. tachwan, tauen, in SSaben nod^ Stauen, roa^ man in 
einem 3;age überarbeiten fann. Sffiiefenmafe. 3Son al^b. 
winnu (arbeite). XaQXoexl f. 3Berf. Slagbau, wa^ man 
in einem XaQ umpflügen fann. gelbmafe. 18000 n'. SBec^- 
tag Heineren ©runbftüd, von wecha (SBod^e)? SKontag 
beffer mentag f. SRonb unb SRene. 

%aä) f. S)ad^. 

^äger f. ®eger. ©ollte tegarn, degarn etma lel^mig, 
lettig, üoHer Se^m bebeuten? ®aS mtl. digr (deficiens, 
defectus) ift nid^t ju gebrauchen. 

^ai, SJaifd^, Äufitai, ©(^irm^ütte für SSiel^, SKeHptte. B. 
mofil au§ roman. tegia (§ütte), feltifd^ tig ($au§). 

3;ale f. gußboben, ®ftrid^. 

3;älti n. Heiner 3;f)al S6. ©igentl^ümlid^e flofeform mit 
©uffip-tii ebenfo Alpeti Keine 3llp. ^n DSd^maben fpur- 
meife (in Umfe^ung) j. 35. aJläbetli, Suebetli = fofenb für 
2«ägbelein 2c. 3lu(| im SBort 3lbentürti (16. 3^bt.) = Heiner 
Slbenteuer, SiebeSabenteuer. 1371 vorm Bueltin (Keinen 
Süf)l). 1487 Brueders Alpelti. dagegen in Sf^lti anber^. 
aSgl. 9lagofo, ©infeit u. bgl. ^ier frembe ©nbung. 

S;anne f. beim S?olf gid^te unb SJanne. Zänniä), Slännid^t, 
mag 2;ann m. n. Slannmalb, a{)b. tan. ^. 850 Sparra- 
warrestannon (©perber^tannen). 9. 3^bt. za demo minnirin 
tan ju bem f (einen (minberen) Slann. — gür Xann, Slännel 
lie^t man öftere SCanb, SCanbl. SSgl. Slantel = Slann-t^al. 



276; Obcrbcutfd^cS glurnamcnbud^. 

1369 untz der krophechten (fropfigen) dannen. 1442 von 
Tannenkirch unz an den Tennichel S4. @tn)a ron ntf)b. 
igel QrotXQho^ä)tU f. ^Qd. ©^ ift aber waf)x\ä). fremb unb 
t)iell. au§ *Duniculus (tilget) ober Sf)nliä)tm entftanben. 
2;anbern, alt Tannara (b. ben Seuten am %ann). 

Xanxii f., Xenm, al^b. das tenni Sretterboben, S^enne, boä) niä)t 
von tanna. hingegen wirb (1261) Taeimat, Tainnat, 
Tannat, Tännacht unb n)ol^l auä) ba§ ®orf Xennjäd^t (1453 
Temgehte) au^ Tannahi entftanben fein, wie SSBetbed^t, 
SBeibid^t au^ Widahi. S)a^ mg in Temgehte ift n)of)l nur 
©rfaft für nn. 3le^nlid^ fielet Tengstede neben Dannistat 
(berfelbe Ort). Siett. gef)ört au($ Siännibad^, alt Tändibach 
neben Dindibach e^er ba^er. 3SgL obigem S^anbern unb 2)inb. 

2;antenberg fingirter D91. SRarrenberg. 

Xanj pufig in SCanjpla^, Slanjbrunnen, SJanjl^au^, SJanjlaube 
u. bgt. 1308 apud Danzeboum. 1533 Tanzloube (-|)CiIIe). 

Xapf f. 5Dof. 

2; am f. ©Ratten. 

Xarra^, S^arri^, SBatt. 

Jäter, SCaterntann, m., S^eufel, Äobolb. ^m SKitietalter 
junäd^ft für bie gefürd^teten S^ataren. ^uä) S^attan, ®attan. 
SRid^t f)iel)er gehört n)of)l (1094) Tatmannesmatte S3; aber 
n)of)l Teterloch (1140) abg. b. 5Rere^{)eini. 3SgL inbeffen 
au(| ba^ fd^wäb. battern (beben, jittern vor 3lngft). 

Xal^e f. figürl. in glur5l. SSeDeutet aud^ gu^eifen. ^n ber 
Scalen. Sin ber S^a^en. 3Sgl. in ber ^anb (S6) Walters- 
hand 2C. — Xa^, Xatfd^ f. 2)ätfd^. 

Saubl)olj, 2lbf)olj f. Urliolj. Siaubrieb l^äufig f. 9lieb. 
3Kf)b. tob, feucht, fd^intntlig; in glumanten aber liat e§ bzn 
Sinn t)on roilb, unMtiüirt ; etraa an^ töuwen fterben, 
Partie. 5paff . töuwen ftatt t o w t , tot. SSgl. gorm Töbei^- 
riet f. $Rieb. S^aubwalb f. SBalb. 

Siaube Ccolumba) wolil in (783) Tubuntreis f. Treis. 1308 
Dubenburnen. S^aubenftatt, S^aubenbudel 2C. ®ie inelirfad^ 
üorfomntenbe Stauben-, ®auben-fee, bebeuten n)ol)l etroa^ anbre^. 
SSgl. ront. dova ©raben, ©d^lud^t. 

2: au ber g^tu^, alt Dubra üorbeutfd^ = Dub-era. Äpntr. dwfr 
= dubr (SBaffer, glufe). 

S^aud^ f. %u^. 

Xauen f. !J)ag-n)an, S^ag. 



-Obcrbcutfd^cS gturnamcnbud^. 277 

Stauern, Zauxen, angcblid^ a\i^ %ant %i)ox b. i. Sergpafe. 
Dl^ne BttJßifel aber uralt unb üorbeutfd^. SBgl. bie gerabc in 
jener ©egenb wol^nenben Taurisci (montani) b. i. Sergleute 
t)on altfeit, taur, irifd^ tor (Serg). . SKnberS ifi rom. tau- 
ron (Slinberberg), gegenüber üom capron (©eifeberg) f. %xi% 

1. 2: auf f. ®of. 2. ^aufe f. 3;eufe (g^ord^e) u;tb Staube. 

S^ajen f. S^ajbaunt (pinus abies) Spanne B. SBaUfafirt SRaria 
Xap u. bgl. 

5t; ed, bie. Serg. 13. $^l)bt. Tecche, 14. ßl^bt. aud& Dicke. 
Dick. Äaum = bie ®gge, wenn gleid^ nid^t unerl)örte Sil- 
bung, benn ber Jg)of ®gg bei Slaüen^burg l^ei^t ja aud^ im 

13. 3>l)^^- Degge. ®ie gorm ecche für egge j. S. in 
Tannecchü (1099). SBa^rfd^einlid^ ift aud^ ber Serg S^edEing 
in Ädrntlien (1074 Taechingen) nur Umbeutfd^ung. dagegen 
ftedft in 5:edhiau ein ^% aSgl. Jenni Tekko (1359) ju 
Sielen. 3ft ^^edE t)orbeutf($, bann wäre ba^ feit, tec (fd^ön) 
ju bead^ten. ^n gall. 3nf(|r. 5ß3{. Tekos. — Orte Tekelia, 
Decetia. ^^t e^ beutfd^, bürfte faum an tähe S)ol)le ober 
dähe X^on gebadet werben. 

3:egel f. S)egel. Slipon, Se^nt. 

^eger f. ®eger unb S^äger. * 

Sleid^ ift oberbeutfd^, nic|t roa^ ba^ l)0(I;b. SJeid^^ ml^b. tich, 

®antm ober 2Beil)er, fonbem S^eud^, SSertiefung ol^ne 

3Baffer, fo in S2 a no(^ üblid^, üon diuhan einbrüden. 

1564 im Laydeuch b. i. im 3) eud^ am £ai f. fiel;. 3Kan 

finbet aud^ Xeid^t, Xeud^t. 
3;eje f. %ai. 
Sieinad^ %ln^3t., alt Taginach, t)orb. *Tag-ina. 3Sgl. glufe 

Taga, je^t.Sllj B. unb ben fpan. Tagus. 
1. SIelle glnfeSR., alt Telia ift üorbeutfd^, fommt im SSintfd^- 

gau, mie in g^ranfreii^ t)or. 3- ^^- ^^ 3^^"^ üerfd^oben, 

j. 33. eine in ber ©d^meij. 2. S:elle f. %luv3l., t)gl. Seile. 

aSertiefung. 12. S^bt. Telliwilare. 13. 3^bt. de Tellon. 

14. Sl)bt. ob Teilen. Tellunmatta. Ountellon. 15. 3f)bt. 
in der teilen. Teilegerten u. f. m. Oft XöUe gefd^rieben. 
3Sgl. S:^al unb unter Ä an bei. 

Steiler g^lurSJl., möglid^erroeife von ber gigur. 

Xenf ä. ©pr. linf^. . 

%enn f. Xann. 

2:enfd^ f. .©(^leufe (Saben). 



278 Obcrbcutfd^cS gturnainenbud^. 

— tfer. Z^ox. 

Xtxi m. breiiä^rigcr Dd^§. 2. 3:erj, ntl^b. terze, SBcibd^en 

be^ Ralfen. S;erjeL 
Xeft m. Spiegel, SCopf. Sei betn SCeft 
Xeud^ f. Ztiä). 
2; e u d^ e I m. f)öljemeS Srunnenf afirtroljr. ^eud^elroeil^cr, 2Baf| er 

in bem bie Steud^el feud^t gel^alten roerben. SJgl. S;remet- 

tüeificT. 
1. Xeuf f. S)of 2. Stcuf, tief. 1378 Teuffenwis Bl. 
Xeufe gord^e, Seufad^ gord^enroalb Sl a. 
S^eufel m. in einer aWenge t)on SRamen. Sleufefefanjel 2c. 

Oft %3l. 1441 Tufelskopf S4. 16. 3f)bt. Teuffelsrütti. bei 

des Deiffelsmüle im Gedös S3. 
Sttial in einer aWajfe twn D9i. Oft in tel üerfürjt, aud^ in 

ftall t)erbattf)ornt, n)o ein s ©enitit) t)oran§gef)t. SSgl. Sad^. 

%altl — S)er 39ad^5R. ®ala, X^alaä), S)ot)la(|, welfd^ 

Dala, Tala ift t)orbeulfd^. S^ Bl ein Tala-mazzinga an 

ber 2)o{)lad^, in 2BaIIi^ einft bie Daliterni an ber Dala. 
S:]^eile, meift Heine ©tiidfe au§ ber burd^ ba^ £00^ t)ertf)eilten 

SttHmanb, Soo^tl^eile, Slllmanbtl^eUe, diub- Ärant- 2c. tfieile. 

Sei Ulm 1400 jennof der Urtail. 1417 ob der ürtailstaig. 

Sinn nid^t Har. 1302 Tailakker. S)ie Slnt^eile am Steid^en^ 

t)atter ©aljroerl l^eifeen Steiler, teilar j. S. Einleftailar, 

Siebenteiler. 
Xigen f. S)igen. 
S;{)enr, 5:nr^ Slür in alten 031. oft = bürr, wie turfisch 

(getrodfnete , geränd^erte g^ifd^e) turmatta, türlant n. f. n). 

Äaum = tür tliener. 
Xl^ier (dama) in Sljierbad^. Unt liier = gafelmel^, alfo 

3nd^tfarren 2c. ©ebilbet roie Ungelb, Unfifd^ (ber afe 2lb^ 

gäbe gerei(^ wirb), ün- Serftdrfnng^partifel = )caT i^oxr^v. 
1. Zi)on l^änfig = Sann. 2. S^on = £el)m ift nid^t üblid^. 

Ston — von tönen, raufc^en, am l^änfigften in 3:onbad^. 

3m ®etön (beim SBafferfaH). Sonad^, Sonan n. ©etöfe, 

©trnbel f. S)on. 
Z\)OX n. pnfig, SBalbtl^or, ©fd^tl^or n. f. n)., pnfig in -ter 

Derfürjt, ©fd^ter, gattter, gättefter (gaIl-efc^-tl)or) , gritter 

(grieb-tl)or b. i. ^aun-Ü)ox) 2c. 131X valletor. 15. 3^bt. 

valtor. 16. ^I^bt. Felter.. 3llle ©fd^e, 5Dörfer nnb S3ann^ 

n)älber l^atten am Eingang gallgatter, weil fie nmsännt waren. 



Obcrbcutfd^eS glucnamenBud^. 279 

Xf)üx ®fd^tl^ürtt u. f. w. 1315 clausura rustica vulgo Esch- 
türli. 15. ^'i)\)i. Strübistürli 2C., mülitürli, ochsentürli, 
verichtiirli. ^m Z\)üxk (Stuttgart). — Valletürli roa^ gall= 
tl^or. 14. 3^bt. Hirztuerlin Bl. 

SCl^urnt. Oft au^ anbcretn mvia^otnt j. 95. au§ ber ®nbung 
-turun f. Slffalter ober avi^ turn = ®orn 2c. ^n ben 
©täbtcn: Släfcrt^utm, aRangentJ^urm, ^fcnnigtl^urm (©clbtl^.) 
2Baffert{)urTn 2c. 

S;£)iir§, S^urfd^, ©urfd^, ®urft m. thurse, 9ticfe j. S. 
SDurftgraben. S5gl. ^unb^grabcn. Xürf($enrcut, be§ unücr- 
flefelid^en ©d^metter^ ©eburtäort. SiürfttDinfel. ©irfd^entritt. 
3)urft6crg 2C. 2)a^ Sergöl l^ic^ einft S;ürfd^cnblut. 

— ti f. Xälti. 

SCief in Xiefenbad^ 2C., jutüeilen au§ dieb, j. S. S^iefftctg, 
13. 3{)bt. der diepstig (S)iebn)eg) S2 a. — «^äufig in 
tiefen SB ie^. 12. 3f)bt. tiefeuwisi S2. 

2: iget f. Segel. 

^Kirntet, ein 5ßla| in Slegen^burg, von tirmpt — terminus 
(©renje), b. i. ber $1. an ber ©renje be^ anfto^enben ^llofter^. 

— t irren, f($einbate ®nbung f. 3Jlafel)alber. 

Xi'iä) I)äuftg. ,gerrentifd^ , ®emeinb^tif($ 2e., tf)eil3 rairHid^e 
©teintif(^e, tfieitö 55elbftü(ie t)on 3:ifd;form. 

Xiffen f. 35ij3en. 3Jiand;e Sliffen liegen jebü($ an ©teßen, wo 
niä)t leidet ju ergrünben ift, roa^ ba jemals getobt {)aben 
fönnte. S)od^ liegen alle Skiffen an einem fliefeenben SBajfer. 
SKöglid^, bafe in uralten 3^iten an fold^en ©teilen fünftli(^e 
Strubel t)on SBafferfd^raeHen ober bgl. beftanben ^abm, ^n 
bufeen (ftiH fein) ftimntt S:iffen, alt Tussa, nid^t, weil jene^ 
ein langet ü \)ai unb je^t fd^roäbifd^ doussen lautet. 

1. %iti = Heiner Äinb, $uppe, SBid^telein u. bgl. raollte man 
in 9lamen finben roieS^itifee, 2;iteba(j^, 'littiftein, 2:ittli§. 
Slllein bie urfunblid^en alten formen fpred^en. bagepen. Sie 
laffen beutlid^ ben $91. Tito erlennen i^. 33. ber 2:ittifee 
a. 1111 Titunse, 1226 der Titinse, aber fd^on 1365 Tittise. 
Slud^ ift ba^ SBort ^iti = Äinb in ber älteren ©prad^e 
nid^t ju finben. S)od^ gibt e^ ein bunJle^ 2Bort Titmillus 
(5Dänu)n). ®in SCütenfee (16. 3f)bt.) b. 6l)iemfee. 2. Siti, 
Xitti, 2)itti, Xittibladfe f)ei§t im ©ebirge ber rumex acidus. 
9Kan l;at ben S^iter, einen S^annenberg in 2BaIIi^, S)itters 
^ubel, 3;itterfee, S:itti^noHen u. bgl. ^iel^er bejogen. S5ie 



280 Dberbeutfd^cS gturnamenbud^. 

5Kamen finb aber fd^tocrlid^ fo ju üerftc^en. 2lltc urBunbL 
gormcn fennc iä) jur 3^it nid^t, roe^i^alb id^ eim ®eutung 
untcrlaffe. 

Stobel f. ®obcl. 

Xob, S;obten-, SCobtentoeg, in ber Siegel Äird^roeg unb £eid&en= 
jugroeg für auswärtige $farrgenoffen. Sgl ©af)rn)eg. 3)?and^= 
mal gefpenftige SButinSl^eergaffe. 1360 üottenhus (^SeinljauS). 
1446 der toten weg. 1420 Dothengasse. Sobtenfee (weil 
er 9 3Konate gugefroren ift, Semer 2llpen). 3lnbere iob- 
2;obt gel)ören nur fd^einbar l)ie^er. 6in S^obtenroeg l^iefe 
Tauwenwäc, ^^J^l. Touwo n)ie in Touwindorf. 3Reift finb 
bie ^3i. Toto, Tetto gemeint, ]e|t g-3l. 2^0 b, waS aber 
mit mors ni(^ts ju fd^affen ^at, fonbern (im erftcren) von 
totjan l^eroorragen, fic| auSjeid^nen, l)er!ommt. 

3;of f. ®of. 

2; g g e ,, SCoggeli f. ©ogge. 

S;ol f. 3)ol. 

Solp in hm 031. ^olbat^ (Bl) unb Xolpaten (S6) fd^eint 

al&b. in tolpatun (®loffe) in praecipiti ju fein. Sllfo fteiler 

3lb^ang. Sgl. S)olp unb 2)irbe. 
SIölj, alt Tolenze, t)orbeutfd^, Mt. toi (*^üqel) ober gar flaw. 

t e-l z e glaben ? ®ine flad^e Steinplatte auf 2 anD^nt Steinen 

in 2;if deform liegenb b. SRuggenbprf l^eifet ber S^ölj. 
S;om in S^omen, iEomi (@d^n)eij)*n)o^l ju lat. dumus (Su)c^). 
2;on f. Xi)on. 2. 2;on = 2;ann. 17. St)bt. am Tonberg Bl. 
3;opf m. in S. nid^t = |)afen, fonbern 1. = Stumpfet (gurges) 

S^iefe. 1640 der blauwe Topf ju Slaubeuren. — die von 

Thierhoupten (bürfen flfd^en) in den topfen und verfallenen 

wässern des Lech. — 2. ^opf. ©runbrinne eine^ Sffiei^er^. 
2;orfet m. Mter. 1387 vinea Torggel (Sinbau) von lat. 

torcular. 
Zo^- in S^oSpad^, ©etöfe, bebeutet einen Strubel, 2Baff erfaß, 

mlib. doze m. 2Bafferfatt. S)er 5Doo!.^ (SSafferfaU ber 

SBifent). @ebö§, Sad^ b. Dppenau. im Gedös. ®ofenbad^, 

am 2^1^000 u. bgl. 
5£rad^t t)om lat. tractus, 3^9- %t. (3ug)^ifd^iüaffer: 1339 

die tüffe traht. Xxa^tvoeQ, f. o. a. 3:irad^t, alle an 

g^lüffen unb ©een. S^rac^trceg a. 3;i)unerfee. 
2;räff§, Straff jg f. ein Slderunfraut (zizania). 
2;räg bie träge 2ld^ b. £ed^f)aufen. 



Dbcrbcutfd^eä glurnomcnbud;. 281 

Xx&nU f. in SBalb unb %tlb für ja^nteg a?ic^ unb SBilb. 
1320 Tränktor S6. 1336 von der Trenki. Oft XtinU, 
SCrinfgaffe 2c. 

SCrapp in SJrappenfec gSJi. 1485 Michel Trapp zu üender- 
dorf B. Sircppelraeg, S^räppelweg, Seitpfab für bie fd^iff^ 
jiel^enben 5ßferbc. 

Strafe (3ement) Xxa^vmi)U (Ulm). 

S:ratt m. %vat (S), 3;reb, S)reb (B) m. Siedet unb Ort 
bc^ 33en)ciben^ (33etreten§) cinc^ frembcn Soben^. ®gert, 
Sra(^felb, SBcibclanb. 3Ran lie^t fiäufig %xkb unb S^ratt, 
SOBunn unb SQBcib beifammen. Urfprünglid^ ift ber Xxatt 
aiderfelb (®gert) uertl^cilter ©runb; ber 2; rieb (nid^t »er- 
tl^eilter, gemeiner ©runb); 2Bun, bie SBeibe im 2BaIb; 
2Baibe in ©onber^eit bie auf ber roüftliegenben SDiarf, auf 
ber ^aibe beäei($nenb. 

5£rau, ml)b. trow S)unft Giebel 3Sgl. S^raualp. 

Sträuben m. S3uf(^^oIj S2 a. Qm großen ^ Meinen S;rauben 
(5ßfrunger Stieb), m|b. troube (®ebüf^). 1303 ze Trnba 
(B4) Tüof)I faum bat)er. 

S^raud^-, m£)b. drüh, drüch gaße jum SBilbfangen. 

1. SJrauf = Xraud^. @o fagt ;ba^ SSoH S^raufburg ftatt 
Slraud^burg (trouf). 2. Strauf'n. (traut) Xraufe, 2BaIb= 
faum. Süraufbud^. Su($e am 3Balbfaum. 1400 Nöttliströf. 
S3, m^b. troüfe, trouphe. 

Straufdj n. S3ufd^ f. Xrci§. Straufd^elig buf(^ig, ä. 6pr. S. 

^raut fidler. 1693 im trautten Winkel S2 a. hingegen 
in Siran tenmäl)Ie g3l. Xxaut 

Streik, af)b. treis (incultum), mf)b. dreis @gert 2)aneben ein 
tros, trus, fd^mb. SCraufd^f. b. ^di)x 783 Tubuntreis. 1340 
Dreyse. 1200 terra inculta drysch. S^ro^alter B. f. ©Ibern. 
14. 3I)bt. Berentros S6. — 3SgI. S)rofe, SDro^Ie Sergerle. 

Stremel m. ^rügel, SaHen, SCeud^el. $Der Strimmelmeifier 
b. ©d^uffenrieb geljört baf)er, natürlid^ nid;t ju bem trimmel 
(©d;n)inbel), tremel mirb bort nur mie trimmel au^gefprod^en. 
©benbort trempt n. (ba§ ©ebälfe be^ ®a($ftu^te). 

Srenbel f. Düppel, Slunbung, at)b. trennila (turbo, orbis). 

Streppen voa§> Stretten, auf ^emanb ftredfen, beffen ^dfer 
mätirenb be^3 ^flügen^ mit bem aJJeneoieJ) betreten. 3SgL 
bejügli(^ be§ Sud^ftabenwed^fel^ bie fd^mäb. 3Börter Bpinntn'^ 
mepp neben ©pinnenmett (©pinne). 1463 der acker trett 



282 Cberbeutfd^cä giurnamenbud^. 

uf den weg (S3). Slrcppad^ ift tool^l Xitt-bac!^, Sad^, ber 
au^ ber ^ret, S^ratt fotnnit. 

SJrieg f. ^rug. 

XxxQwtQ avi^ %xkhwtQ,wk gafebaugc neben ga^baube, f. Xxvlq. 

2;rifd^übel f. ©d&ubeL 

S^rieb f. %xatt. äiriebfaul f. ©aul. ^riebfiotj im S;ricb, 
nid^t vom SJreiben bei ber ^agb, ba^ aU Sport üiel jünger 
ift, fonbem vom SSie^trieb. ®ie nteiften auf bie feine 3agb 
bejüglid^en £)3t. finb jung, wie bie meiften Sannforfte jung 
finb unb baS noble ^fctgbroefen fidj erft fpät entwidelte. S)er SBalb 
roax einft nid^t be^ SBilbe§, fonbem be^ „gemeinen 3flu^en§" 
l^alber ba, barum er laut Urfunben faft überall mit „gefpal- 
tenen unb ungefpattenen Alanen" befud^t marb. Urfunben be^ 
6—11. 3^bt§. tafiren ben SBert^ eine^ SBalbe^ l^äufig nad^ 
ber 3^^! ^^^ ©d^roeine, bie er nül^rt. silvam ad 200 porcos. 

SJrift nur mitteteeutfd^ unb B. ^ier jeboc^ meift f. v. a. 
glö^erei (aber anä) von treiben). 

2;rin! f. Xränf. 

Xripp^triU f. SriH. 5)rub. 2;üae. 

Xrift ©d^ober, ^^^imer, $eul)aufen. ©o angeblid;. ^ä) finbe 
aber, baj3 bie SJrift bei 6^ur a. 1358 taurist ^iefe, ba§ 
ift ©tiermeibe. 

S;riftall, VQl Strift. 1485: 6^ foH feiner auf ber Slllmanb 
ein 9ted^t 1)aicn, er l^abe benn bort fein eigen tristall S 6. 
®er SBeiler Stmiolg S2 a f)ieB im 15. S^bt. Tristoll, 
üielleid^t bafier gu jie^en. 

5:ritt m. gufefd^emel. ^m 2e6) ein aw angtritt, nad^ bem 
p. ÜRagnug (3Rang). 

S:ro f. Srau. 

S:rog m. pl. trogen neben trog. S3runnentrog , SSief)tränfe. 
unz zu den trögen an der Rippeisbach. 1365 under dem 
Troge S6. 14. 3i^bt. Trogun, zem Troge 2C. 

S:ropfenb. S)ie tropfenbe g^lue. ?:ropfenbe Brunnen. 5ropf 
ift l^äufig = 2:raufe, StropfftaH (Staum jur S)ad;traufe), 
S)a(|tropf, Sjad^traufe, tropfenb = am 'Jrauf liegcnb, 
mic Rispendenberg , ber Serg am rispach (SReifad^, Sufd^- 
l)olj). 5:roppen = SCropfen. 

Zxo^ l Streik. 

S:roffe f. ©urget! 

Xroffelbad^ f. ©d^miec^. 



Cberbcutfd^cS ghimamcnbud^, 283 

3;toft, juroeilcn au§ ml^b. trosse ©urget, Äe^le, ©d^Iud^t, f. 

®roffel. SBol^l faum ju df)\). trust (Hoffnung, 2:reuc) unb 

trostan (roagett) = turstan. 1338 Drostl3rucken F. iroft- 

l^of Fl. — St oft — öfter aud^ au§ 5ß9i. Trozzo unb ä^n= 

lid^em. 
trotte f. 1. Äelter; 2. ©tantpf-, ^ßrefemül^le j. S3. Dcitrotte 

= Dclmüf)le. ©croöl^nÜd^ nr. 1. 1365 Boxhirnis trotte. 

S3. 1347 der wingart und die throtte darin. 1330 der 

herrun trotte S6. 
Srub f. S)rub. 

2:rubel m. trüget, Siei^rocIIe, Stange. 
2;rug, Sru, 3:rüie, rat. rom. truig, Sffieg. Qvi b. triegen 

ber gai. Triegolf (1271) S2. glur int Srugolf, Sriegolf 

82. »gl. olf. 
SErulie, Strudle f. in ©pinbeltrud^e, @pieltru(^enn)infel. ^n 

ber irud^en ?c. Sßgl. Zxauä). 
Slfd5)in.gel, ront. tschengel, getö f. Dron 86, B6. S^ag 

tfd^ingatod^ti ^om (felftgte $.). 86 cingul • 3Sgl. Si^Ö^l^- 
iübel, S)übel, a^b. tubil, Bringe, mljb. tubel ^Jtörfer, 

Seule, fontntt im Sinne von S)obeI me^rfad^ vox, 3Sgl. aud^ 

bie gSR. Tub, Tubil. 
Znät f. S)ude. 
Znf f. S)of. 
Sule f. S)o^le. 
XüUe f. aSrettenoanb , 3aun f. S)iIIe. (1322 mit züne mit 

tüUe, mit müren). ire tulle oder zum machen S2. 1408 

Schoenentüllen. 1357 Tülleacker 2C. 
2;ulp f. %olTf>. 
Zum f. S^ont. 
Xümpfel f. ©impfel. 
SJung f. S)unf. 
S^unfel m., 2;eud^el. 
^unfel, S)unfel- SDeinfelberg öfter, ©ner im 11. ^IjW. 

Tonsol. @inb roofil romanofeltifi^e dunicelli (^ügel), 

gebilbet mie 5ßinfel aus penicellus. S)eutfd^eS %un, S)ün 

gibt eS nid^t. S)üne ift entlehnt ü. feit, dun $ügel. 
Slurb f. S)irbe. 
2;ur(^en (B4) SBuljen, Sradfen, SBinbbrud^l^olj, mit. turca 

Sfteifad^bamm, gadfeL 
Äürni^ f. 5Dämife. 



284 



Oberbeutfd^eS glurnamenbud^ . 



S;urtcl— , jun). = Durchel (burd^löd^crt, löd^crig). 

3;üffcl f. SDicfeen, Riffen. 

SIroiel, tncl^rfad^ Dorfommcnbcr Scrgnamc, am bcfanntcften bcr 
^ol|cntn)iel im «öcgau, alt (aber latcinifirt) Duellum, fonft 
Twiel. 9iid^tau§ twälen, ftarr toerbcn, mclmcfir t)orbcutf(]^. 
•®^ fd^cint aud^ ju fteden in (983) Werenbrehtes touilla. 
SBeitergefd^oben lautet e» 3^^^^ (SSerg Ä. Sixxiä)). 1269 
Zwilperc apud Nifin (9leuffen) S2. Sebeutung unbefannt. 
SSiett. au§ ber SBurjet tu (valere, ftarf fein). SKöglid^erroeife 
au§ Tuillum, wie eine§in®all. t). tul ®erg. SSgL 3<^llern. 

2;n)iri f. Sffiiri. 



lt. 



Uebel. SSgl. böfe. 1332 die vbelen bruggen S 3. Uebelbac^. 
Ueben)orn k. .gier üieH. nur ©d^ein. 

— üebel f. l)übel. ©iefeübel für ©iefeliübel mie Sffiinfelofen ftatt 
aOBinfel^ofen. 

Ueber — in UeberadEer, UeWrlanb f. 2löer, Sanb. Ueberfd^lag 
f. ©d^Iag. Ueberriebg f. SRieb. ^n Ueberbad^ Uburrunbach 
(1239) = ber obere Sad^, ai)h. ubar (superior). 

Ud&e f., Äröte. Ucho ift aud^ ^3fl. ^n Ud^fd^Iatt fte^t e^ 
für aiud^t f. b. 812 Uchenbach B. 

Ud^t f. Säuert. 

IXefd^ f., giinne, f. 9iufd^. 

Ufe f., @ule. Uvenloch (= Sulenl^olj), al)b. ufo, uvil (Eule). 
Ufer n. au^ ur-far (2lu^-, lleber-fal;rt) nur in biefem ©inne 
übtid^. 3lfe gluferanb ift e^ unbefannt, ba fagt ber Dber- 
beutfd^e bort, st ad. 

Ul^r in 3Biggi^ul)r (©taru^) eine gelfenfpalte. (©onnenul^r). 

UI^I — , öfter au^ af)b. uadal (©rbaut, ^eimat) t)erfürjt. 3^^- 
raeil für Ulxiä) = Uadalrich. SSgi. nod^ Uln. 

Ulm, f. DIm, ©Im. SSgl. nod& folgenbe^. 

Uln fte{)t t)iell. ju Ulm, mie ®In ju @lm. ©affelbe ©eroanb 
l^ei^t 1330 der Ein, ba^ in berfelben Urfunbe, im Elme, in 
dem Elmen genannt wirb. S)er Sllberbaum beißt aud^ 
ulnbaum , . ulbenbaum (1485). ®§ f önnte alfo Uln aud^ : 
bei ben Ulben, 3llberbäumen bebeuten. , 1296 vinea Ulne. 



Oberbcutfd^cS glurnamcubuci^. 285 

1090 Voln (ein ^of). ^^ ftrtbe !ein oBerbcutfd^c^ Dlm = 
@lin, noä) t)iel tüeniger — Ulme. 3^ur Oelm = Elm. 

Ult)e, Ulfe, Ulbc, m^i, ulve (alga) in Ulmnhaä), alt Ulvena, 
Ulmena, f. Ulm. 12 3l)bt. Olfena bie Ulfe. H. ©d^eint 
atte§ frember ^erfunft. 

— um in Stottum alt Rothema ift 35crbaIIl)ornun9 ber frcmben 
©nbung -enia. 

Umfang m. = ©infang, f. ©inmel. 

Umgang (öfter- 1228 pratum Umbeganc F. SBeg um ein @e- 
Bäube. 

Umgefallener, SBalb (burd^ ©türm). 

Unbau f. Urbau. 

Unbe», a^b. unda, SBaffer, glut. Sgl. 3Bj. ud ne|en, feud^t 
ma<|en. 2lu§ 9Jii6t)erftanb ^unbe. 5Rod^ 1557 fagte man ju 
Ulm „in§ »ett unbern" (piffen). Umfird^ 1275 Vntkilch 
(i^ird^e am Sffiaffer). 1223 Nevesunde j. Jleffünb an ber 
SDonau. 3Sgl. 1293 Nevesriet in ber 3läf)e. ©t. ^oliann ju 
ben ,§unben (ad canes) alte^ SItijsDerftänbnife für ©t. ^o^ 
t)ann (fiapeCe) an ben Unben ber SU. passagium Reni zuo 
den Hunden 1227. — 1287 pratum Undenwert. 1360 Dal- 
hunden am 3ll)ein 2c. S)ie bab. Unbi^ (alt Undussa) vox^ 
beutfd^* Sgl. gaU. ©loffe onno (=ondo) aqua, SBaffer. ^nx 
®nbung t)gl. Biberubsa. 

Unber in Unber^berg vkU. juuntarn (SJiittag), t)gl. OJlittag- 
fpi^e. S5a§ s f(^eint jünger su fein, id^ finbe menigften^ im 
16. Ql^bt. Underberg unb Wunderberg für Unterberg. Sgl. 
Söei^ung^jeH nod^ 3lnno 1528 SBeienjell (3ell an ber SBeia, 
ie|t 2Beif)ung). — Unber^borf l^ie§ Undrechesdorf. 

Unge, Unfe m. Ärötc. 3Jtel)rere Ungenbäche. 1476 Un- 
genbach (j[. 5Konnenbad^;. S 2 a. 1381 Ungebrunne. Ungel- 
buroe. 1. 1628 Unggenbach S2 a. b. Sinbau. 1559 Uncken- 
dall. 1640 Ungenbach bei 33erd^te^gaben. 1476 Vnchen- 
brunnen B 1. 

Unl^olj, am ©tamm bürr geworbene^ ,g)olj, and^ Ur-, Urd^-, 
Dr-]^olä genannt, f. Urfiol}. 

Unmab, f. Dt)met. 

Unnotl), t)gl. SKunnotl), al)b. unodi [teil, befd^raerlid^ ju er? 
fleigen. Unnotl), Älaufe bei 33reg., SBeiler bei ©ulgen 
(©^marjmalb), SBeiler bei 3Jteilen (3ürid^). 
Unnnfe f. ^iu^. 



286 Oberbcutfc^cä glumamcnbud^. 

Unter f. Unbcr. ®§ ift balb = unter, nieber, balb jroifd^en. 

.gäufia in Unter-ad^, Unter-roaffer , j. S. 1420 SBiefen im 

Underach (an ber Dfterad^). 1260 molendinum in loco q. v. d. 

das Underwasser (Ulm). 1192 Vnderah S2 a. — J2. Sl^bt. 

Vndirboumin S 6. Vndirachi S 3. {^kv ^roi^ä^m — ). 
Uxoaä)^ f. Slroad^ö. 
Ur— , l^äuftg n)a^ unfer SluS« ober Un-. — Ur, äuer-, 2luer=: 

o6)^. 3n einigen glufeSl. rool)l j. %^. t)orbeutfd^. SJgl. 

Urana. Orana. 
Urb au, Un bau. 1. SBuftlanb, Debung. 2. ©d^utt. — 

Urbi^, f. aWaife. Urd^- f. Sud^t, Un^olj. 

Urfar n., SanbungMc^l- 

.Urgang. 1266 Hurdis Vrgange. S5gL (1317) erregang. 

Url^olj f. Un^olj. Url^au, liäufiger SBalbname. 1427 der 
jung urhow, der alt yrhow. 1193 arbores non fructiferae 
vulgo urhulze. — das Rotriss ist ein urhou der vier 
Dorfer N. N. darin sol niemand bouwen, dan das er mit 
im heim iürt. 

Utttiaife f, 2Rai§. 

Urfel, Drfel, al^b. urzal, Sedier. 3iad^ ber gorm bie Urfel-, 
Drfelberge. SSgL ©tauf, ©d^euer. SBol)I feiten t)on ©t. Ur- 
fula f. Drfel. 

Urfprung f. ©pring. 

Ur^ — , atö Seftimmunggroort in ber Siegel ein 5ß3l. SSgl. Ur^ 
fenborf Horsindorf, vqL 3lo§. ^n glu§9i. frember ^erfunft 
Urs-ela, Urs-ena u. f. xo. 2lu^ ber SBj. ars (Piefeen). — 

Uerti f. ©emeinbebejirf (1433 S 6) wa dürli aldhurd in un- 
ser ürtti (TOären) 2c. ®igentlid^ ift urti = ordo, Drbnung, 
bann abgeleitet gemeinfd^aftlid^er ber SReil^e nad^ umjulegenber 
Unfoften, Umlage, 3^4^- 3^6^ Sitte, ®rte. S)a§ nieberb. 
3rte l^iefe Herte (mof)l v. ^arb). — 3^ ®rten— t)gl. fd^mftb. 
g5R. Ert, Ertle, ben al^b. ^ßSR. Ertini. aßb. ierte, ©tedfen, 
©tauge. 

Urmerf, Sad^ bei ©d^affliaufen. 1067 ürwerf v. al)b. urwerf 
(abortivus) ber auswirft, n)a§ hineinfällt, in ber Siegel für 
milbe, tiefe SBaffer, j. 35. das Vrwerf (11. 3^bt.), SE;^eil be^ 
SleinfaHS b. ©^affl). 3?gl. ©anbmerf, f. 2Berf unb wurf 
(piscatura, ^ifd^enj). 

Urmidf, al|b. urwicki (invia) Unmeg, meglofer Ort. 

Ursfelb, f. ©rftfelb. 14. ^l)bt. ürczschvelden. S6» 



Oberbcutjd^cä gruntamenbuc^. 287 

Uf el, Df cl- , in Oselperg j. ^cffelberg S 1. 15. 3^bt Ufd^Icm 
berg S6. SSgl. ml^b. uosel, usel Slfci^e. ^gl. ^ranb. 
äBol)l faum ju Ösen toüftcn, Dcröbcn. SSgl. feit, uxel, 
ussel l^od^, ^öl^e. 

Ufp, f. §ofp, ®aft. 

Ufter, ein bnntle^ Sffiort. 1. ©in g3i., l^ieju red^ne id^ UfterS^ 
Bad^ 1303 Uzzerspach. 2. Ufter = uffer, äufeere^. Ufter- 
n)ieS = äufterft gelegene Sffiiefe. 3lBer Ufteri? ®tn)a uzzeri 
(nämlid^ 2Biefe) ? ®g müfete raenigften^ Uftem, Ufterin l^eifeen. 
Äaum beutfd^. SSgl. Vallis Uterina j. eujfert^al (1213) 
glufeSl. Utera u. bgl. äRöglid^erroeife ba unb bort tpmr. 
uchder (3ln]^öf)e) = usster ju üergleid^en. 

tln)ad;§ f. 3ln)ad^^. 

Un>el, ©ule. 1460 Uwelmoss Bl. 

SSad^ f. gac^. 

SSä(|s in SSäd^fenrteb, 1390 Vaechsenried S2 ift wol^l Äälber= 
rieb, benn bort in ber ©egenb nennt man ba^ 3wngt)iel) Vechs, 
üiett. ein ©eminut. ju vech (SSiel;). 

SSard^ f. gard^. 

SSaut, §Bogt. 

Sicd^. 1. 3Sie^. 2. gäl), f. b. 

SSelb f. gelbe. 

SSellad^ (in B) üiele Säd^e biefe^ SRamen^ au§ flan). fämt. 
Bela (SBeife-ad^). 

SSeigel, SSeild^en. 2lud^ 3Siote, SSenaili u. bgl. 

SSiolenbad^ bei Safelaugft. ©d^roerlid^ bal^er gel^örig, ba in 
altfranj. Sad^namen ntel)rfad^ ein Element Fev, Fiv oortommt 
unb üorbeutfd^e^ Fiv-ola ba{)inter ftedfen fann, j. S. flumen 
Fevus, fluviolus Fevigenetius u. bgl. '^)xx ©nbung t)gl. bie 
glüffe Apola, Arola, Finola, Iscola 2c., bie alle t)orbeutfd^ 
[inb. 33iolenn)älble, SJeigele^rain. 1340 mons Violberg. 

aSenu^ in mehreren fd^roäbifd^en unb fränüfd^en D3i. 3n 
D@(^n)aben gamilie Senu^. @ie l^aben aber alle mit ber ©öttin 
nid^t^ JU fd^affen, biefe gorm ift nur Äanjleiftubenerfinbung. 
aSenu^mül)le lautet beim SSolfe aSeniMäl)le, ber SJenu^s 
berg bei ©ffenborf l^iefe SSener^berg. g3l. SSener. SDer SSenug« 
berg bei 69b (Sln^bad^) lieifet SSeniberg unb SSenibudf, ma^ 



288 Obci'bcut]'d^c§ glurnamenbMci^. 

el^er auf gen (f. b.) Iiiniüeift. Äcinc citijige ältere Urtunbe 
toeiB etiüaö t)on SSen-u^. 

SJer— grau in Fern Juten grabin. (1319) SSerlauten^aib 2C. 

Sern in SSernbad^ ift görenbad^ f. b. 

3Ser-laffen (1351 verlauzzniu wismat) b. i. bie wrliel^enc 
333. bagegen: SSerloren (1353 die verloren chuopos) u. f. ro. 
beutet l)errenlofe ®üter an. SSertegen j. 93. 1584 an den 
verlegenen güttern, abgegangene ©üter. 

SJerr ift man(|ntal = verche (©d^raeine), meift aber = verr 
fern, n)eit; ein Slbjectit) ba§ oft gebrandet n)irb. ^n \erher- 
bühl ftecft varch (©d^roein). Buraeiten g?l. fo geprte(137t) 
ber Verranacher einem gen)ijfen Verran. dagegen l^iel^er: 
Serrenberg, ju t)erren SBife, gegenüber ber näl^em S33iefe. 
Sgl. 5Ra^. ^ 

Sie| in Siel^roaibe, Sieöweg u. bgl. 3lud^ Sed^roeibe u. f. ro. 

Sier (3cil)l) Siermorgen ic. gürnfal foH = p ben Sier 
©älen, ©elben fein. 35a§ ift nid^t n)oI|l glaublid^. 3)agegen 
fprid^t ba§ n. Wtan finbet t)ier in 3wfammenfe^ungen nie 
becliniert. ©^ ift Dielmel^r firn, virn (alt). Sgl. Virne-, 
Virnenburch, Firnheim Firnunheim, Sirnlieittt. SBegen -fat 
f. ©Ol. Siertel, Siertfieil, Sierjel (vierdegezal) gläd^en:: 
mafe. 1467 der Vierzelacher S 6. Sierjel)en Jiotl^s 
l)elfer (ÄapeUe j. b.) l)äufig. 

Sirngrunb, beffer Sirgunb, ein SBalbgebirge jTOifd^en ®ll=^ 
Wangen unb 2lnfpad^. 814 Urigundia. 1024 Virigunda. 
12. 3l)bt. Virgunt. 16. 3l|bt. Viragrund. ©rimrn t)erglid^ 
gotl). fairguni (Serg). 3ft aber fd^roerlid^ beutfd^. 6l)er au^ 
europ. *parcun = feit, arcun (Hercynia) Sergroalb. SJlög- 
lid^ aud^ feit. Vergunna (SBitbnife). 

Sir gen, eine Sanbf(|aft in B6. 

Sir leib runnen f. Srunnen. 

Sifenj f. Sifafe. 

Slad^t f. glac^t. 

Sod^eg f., Srobfud^en, ©emmel. Sod^ejer, ber fie hädt. 
Sefetere aud^ g5i., ju biefem ol)ne S^^if^l So(^ejenl;olj u. bgL 
mit. focatia 2lfd^enfud^en). 

Sode f. 5pfo^. 

Söberid^t f. SRid^ti unb SReute. 

So gel in einer SRenge Flamen. 3lm intereffanteften ift Soget- 
fang (9Batbl).). 1257 silva Vogelsang S 2. 1272 (SBiefe) 



Obcrbcutfd^cS Jv^"i"^i"cnbud;. 289 

Vogelgesang. 1390 (wald) Vogelgesang unb fo l)cutc tiod^ 
eine SWenge. 1575 Voegelginsthal in der sangen F. beutet 
ouf sang, gesang — Sranb l^in, nid^t sang (cantus). ^n 
biefen eben gebrannten, üppig aufwad^fenben 33ufd^l)öljetn ift 
ja ber Slufentfiatt ber Söget ganj natürtid^. 

3!5ogeI lommt fo, aud^ aU ^od^Dogel (beibe^ Sergnanten) t)or. 
§od^t)ögel nannte man %alü, Sperber, Slaufufe unb ^abid^t, 
im ©egenfag ju ben gemeinen SSögeln: S^iÜ)ntx, Stauben, 
@nten 2C. @(^on im 11. ^^\>t ein mons Vogilari, Fugleri, 
SSogler b. .goljminben (Sraunfd^meig). S)er @t. S5em()arbin 
()ief Vogel, melfd^ Culmen de oscello (1690). 35ieII. nur 
einanber folgenbe Umbeutungen au^ urfpr. fett, uxellos 
(33erg). ^ann ber l)effifd^e Fogalesberg. Fugalespurc a'Wt. 2c. 

SJogelmeibe (mörtlid^ SSogeljagb), Drt, roo 3?öge( gefangen 
werben. S)ie SSogeljagb im 3Kittelalter großartig. S)er Vogel- 
linsberg (1272) Ät. ©t. ©allen. 1380 Vugalesberg u. f. m. 
1420 bi der Vpgelhütten, 1325 das guot Vogelwaid bei 
geud^tmangen 2C. S5ie alte ^ctgb fannte Vogelpühel, 
Hünerpühel u. bgl. 

aSogefen, f. SOSaj^^. 

i>ügt in gluriJl. öftere. 

1. ^ol, mt)b. vol, wilbe^ ©d^mein. ^iel^er mol^I Voll och 
= ©auf)olä. SSerraed^^lung mit fohaloh möglid;. 2. SSoto 
^9i. neben Phol. S)er ©ott Vol ift mir fef)r unn)al)rfd^ein= 
tid^ b. SSolenbrunnen S 2. 1406 Volengassen, 1420 Vollen- 
halden S2 a ober Folsbach. SSgl. 1317 C. Phol, miles 
de Grünfeld F. Stllerbing^ 1243 Otto d. Pfal de Grüns- 
feld. .- 

SJofanb, af)b. välant, S^eufel. 

Sorlanb, ungemeffene^ ÄopfftüdE an ©runbftüdfen. 

iKorrieb fel^r oft. 1373 Vorriet. 1427 Vorryed. SSormooS, 
3Sor()olj u. f. n)., ma^ vor bem eigentlid^en SRieb, 3Koo^, 
töotj 2C. liegt. 

äSorfäB f. ©äg. 

3Jren, SSreneli, SSerena. S)ie £)l. aSerena im Si^tl^um Äon- 
ftanj einft lioc^geel^rt , bal)er überall nod^ if)r Slnbenfen in 
Kapellen, Säergen 2c. ©in aSreneliögärtti am ©lärnifd^. ©agen- 
berül)mt. 

19 



<J90 Cbcvbeiitjdöcö glimiame'nBud). 



SBaag, SBag, m., af)b. wäc (gurges); 1. ftcl^enbc« tiefet 

. SBaffcr, ©umpen. 12. Sl^bt. FrancenwÄg. 11. ^^\>t wag- 

. reini f. 3tain. Werbenwäc SBcrreniüag a/35. 1477 unz 

. hinder JBuochower See in den Waug. 2. glug, S3acl). 1176 

ripa Blaewac h. gritfingen (Sab.), fieifet öftere aud^ Blä- 

wanch, biefc gortii erinnert an (1298) riyus Egewan, je^t 

©ga im 3lie§. 1144 Echenwanc genannt. 1585 Egway, 

bei ©eb. "üKünfter ©groaib. 2Sof)I t)orbeutfd^. 

2Bäge, SSege f. ftel^enbe^ SBaffer. 3n 2Begen)iefen. Sn ber 
SBege. Der weiher und wöge oben an Gerweiller genant 
der Liebfrawenwage ; von den Münchwögen. 1347 frowege- 
lin 2C. 

SBadi f. SEBag. 

SBad^, SBad^t in aBa#üt)l, SBad^tbü^I, ^o^eroad^t. 

2Ba(3^l)oIber, al^b. wechaltar, wachaltar, reckaltar. 1221 
Wechalder F. 1433 Wechehalder. 1525 Weckholder- 
hälden F. 1702 Reckalderloch S2 a. 1579 Reckholder- 
stauden S2. 

1. 3Bad^^ f. aiiüad^g. 2. SBad^^, at)b. hwas fd)arf. SBad^fen^ 
egg, Söayenftein, SSagegg. 1222 #Wassenburc (SBafferburg) 
S4 entl)ält ef)er einen ^^J5yt. S5er fagenberü{)mte 2Bafid^enftein 
!ommt l^ingegen au^ Vosagus, Vesagus (Söa^gau, 35ogefen). 
1288 Wasichinstein. 1337 Wasichenstein. Sßäafenftein bei 
SBeiffenbnrg S4. 1282 über den Wasegen (Vosagus). Sin- 
lefinung an al^b. wasac, m{)b. waseg mit SRafen unb Silfd^en 
bemad^fen. 3SgI. 2lltfelt. Vo-sagos, fe{)r feft, 3?efte. 

SBac^t f. 9Ba*. 

SBad^tel, SSad^telbrunnen (16. 3t)bt.) S3. 5Die giur SOBad^tel 
fönnte aud^ au^ Sad^tel entftanben fein. 3SgI. weck = beck 
(S3ad^), freilid^ jnndc^ft nur in Saiern, aber in ©d^maben bod^ 
aud^ ®ifenn)irtl) an^ urfunblid^m Isinbert. 

SBadfe, ml^b. wacke, g^elbftein, Äiefelftein, ©tein überliaupt. 
1449 in dem usseren Wacken. 2Badenliart f. SffiedEen. 
SB ad er 5p9i. %^. in SBadEerftein (wackers-stein) SSedEerftatt. 
(14. S^bt. Wackerstal) 2C. 



Obcrbeutfd^eS glunmmcnbud^. 291 

SBabc, tnlib. '^ti^, SReufc, ©taH. das vieh in geschlossnen 
wäden ätzen. 3)er locus juxta Vadam (1272) meint ben 
grufe gab S6. SSgl. curop. *vad (JBajfer). 

IBabel f. SBcbel., 

SBag f. ffiaag. 

aß a gen- in SBagcnbted^c, SBagenludc 2c. dagegen in SBagcm 
l^arb (barin cinft SBagenliaufen) ein ^% Wago. Seim 
magenben Stein = b. beroeglid^en @t. 3Ran fagte aud^ 
für fafirenbe nnb liegenbe Jgabe: Wagendes und Ligendes. 

Wagner- in 3Bagnerl)oIj, mo ben ©liemagnem ^olj angemiefen 
marb. 

-— mat) f. 2tic^. 

SBaib- in SBaibftatt; al^b* waiba* ©erid^täbejirf. S?gl. 
Waibhuob neben SBaibell^ub, ©erid^t^pta^. SBaibel 

• ©erid^t^bote, ber bie 2BaibeIf)ube ober SWalftatt (oft üiele 
äJlorgen gro§) ate Sefolbung^grunb benü^en burfte. 1140 
curia publica (dicta) weibeleshvobe S3. 2e|tere heitid)^ 
nete au^ ben ©erid^t^fprengel ühtv^aupt 

3ßaibe f. unjöfiligemaL ^n Urf. f)äufig mit 2Bun t>erbunben. 
SSogelmaib f. 3Sogel. 3laä) %i)kven, bie auf SBeibegängen 
gefunben werben, ^rofd^maib, ©d^nedfenmaib. 3la(S) meibenbem 
35ief): Äälberroaib 2C. äud^troeibe f. 3lu(j^t. Äoppelioeibe 
(©emeirtmeibe) oon koppele gemeinfamed Stecht für jraei ober 
mel)rere, nid^t für bie universitas rusticorum, bie ganje 
pürsami der mark, ©toppelmeibc^ ©troffelroeibe f. b. 

— maib, falfd^ für watt in ßang-ioaib. 

— maib, falfd^ für wag in Sgroaib f. 2ßag. 
3BaifeladEer, uermai^ter 2ldEer, aOBiefe 2c., {)errentofer 

©runb. 

2öaijen, abb. huueizzi. 1379 Weizendal SBiefenlfial F. 3^ 
3Kittelb. SBdfe = Söeiäen. 

2Ba(- in SBalftatt (Äampfpla^), wal m. TOeberlage ber Seid^en 
auf ber SBalftatt. S)ie meiften Wal-, SB allen-, ftetien für 
SBald^ (af)b. Wal ah, Sftomane, SBelfd^er) ober oiel fettener 
für SBalb. Ort Waal (alt Walde), ©onft ift Wal in B. maö 
©dimal, ©raben. Q. 809 Walawis SBalmie^ ju 9Bald&. 
S)al)er aSald^enfee, SBaHenfee, SBaUgau, SBaHberg 2c. = 
3Bald^enfee 2c. Dertlid^feiten roo nod^ fpät SB. fafeen. 

1. 9Balb-, oft irrig dn^ aSal, b. i. SBalc^ (Sorbeutfd^er, 
Slomane). 2. SB a Ib. % 985 Swarzwalt (ber ©d^marjroatb). 



f^ 



292 Oberbcut)d^c§ Jl"^'"^*"«"'^"^« ' 

©onft toar Sd^toarjtoalb in bcr gorftfprad^e üBlid^ aU 33e^ 
jcid^ttung für Urtoalb, Saubtoalb: prorsus inculta nemora: 
Swarzwelde. — Silvae nigrae, quae theutonice vulgo Tob- 
wälde appellantur. „SSnfere ©d^marlioalbt unb frei) l^aien." 
®. i. unfere Urtoälbcr unb Jtriftcn bannen, bem ßutricb fd^ttefeen. 
1321 Silva Bregintzer walt. 1362 Bregenzer walt 2)er 
bloß in ben SSüd^crn ftel)enbc „bapcrifd^e SBalb" l^eifet beim 
SSoH S5öl)mern)alb ober wie bie anbern SBalbgebirge in ber 
Siegel anä), fd^led^tl^in ber 303 atb. S^ Dberbeutfci^lanb f)atte 
iebe§ Sänbd^en feine 4 „SBälb", über weld^en £anbe^oem)iefene 
ju bleiben l^atten. 

SBalfe f.' 12. 3l)bt. molendinum walcmule F. 1254 molen- 
dinum zer waU^un S3. 1300 molend. walken 2C. 

SBatl m. (Valium). 2BaI- oft = aSalc^. SSgl. 2Bel. 

1. SB allen (aufbrobeln) in aOBaHbrunn. 1942 wallende brunnoF. 
14. 3il)bt. in den wallenden wag S6. — 2. 2B allen — ^ 
f. t). a. SBatd^en = SBelfd^en. — 

aSaljenbe ©ilter, bie nid^t ju bem ^offompley, jum Selten- 
gut gel)ören, fonbem be^ Sel^enmann^ ©igen finb, neben bem 
Sel)en gebaut unb von ü)m beliebig t)erfauft 2c. werben fönnen, 
bie alfo waljen — von einer $anb in bie anbere. 

aöSäljlad^e SBilblad^e, ©aulad^e. • 1277 Welzlachen. 1320 
Weltzenbach. SBäljenad^, SQäeljnad^, SBöljnad^ gibt 
e^5 jweierlei, a) f. v. a. SBanbelbad^ f. b. b) Drt, wo Diele 
SBöljen, aRöljen, 3Rölfd^en, SBuljen b. i. rom ©türm 
abgeriffene Saumäfte liegen. 

— mal je f. ©d^legel. 

aöamm^ von ber gigur SBamm^äder 2C. 35gl. Suppe, ^ade, 
Seber^o^, Slrmug 2c. 

— man öfters = mag f. SBaag. -man in ^^agman f. Xaq. 

2ßanb 1. g^etemanb; 2. gtur eigentlid^ ©renje. ©mänb, ®t^ 
mänb ^. 2Banb. 

— manb in ®emanb=: glur, gelbPäd^e beftimmter 9ii(^tung, 
2l(f erf omplep , ber biefelbe Sänge ober SRid^tung f)at. 2lf)b. 
giwant (terminus) ©renje t)on wanden anmanben, an^ 
grenjen, ba want (SBanb) baS ®nbe, bie ©renje bebeutet. 
3lnmanb f., änmanber m. Slderftreifen, berauf ben ^a^- 
bar ober einen ^elbmeg ftö^t, öbe bleibt ober nad^ bem Slcfem 
umgegraben mirb, in ber Siegel afö „9labmenbe" für ba^ 
^Pugrab bient. aJlunbartlid^ ©emann — ©emanb, mie 



Obevbeutjd^cS gturnamcnbud;. 293 

©d^annc füt ©d^anbc. 1234 spacium anewendere F. 1372 
Hofmeyers anwander S6. 1293 in langen wanden. 1263 
in der langin gewandin. ^lafegioanb, Sanggtoanb 2C. 

SBanbclgut, weld^c^ jtoei Scrcd^tigtc abtocd^f eltib , in bcr 
Siegel ein ^a^x utii baö anbete nu|en. Sffianbel - äder, 
SQBiefen 2C. SBanbelbad^, beffen SBajfer abwed^fenb von 
mefireren jum aOBäffem benü^t wirb. 3SgL SSed^fel. 1244 
Wandelberc. 

SBang, al^b. wanc, wan.ch (campus) ^db, ©bene, nid^t feiten 
in -bang, -banf üerftnmmelt f. ^arii. 35ie meiften 1 j. ^. 
in Solfterlang, ^umiangen, S^etttang, SUlutl^langen ic. finb 
-auö n entftanben, alfo alt Bolsternang, Humbinwang, Teti- 
nanc 2C. 799 Seppinwanc S6. Seppo, alt^od^b. 5^91., 
aber aud^ altitalif^er unb gaUifc^er $9i. anf ^nfd^riften. 
760 Wizinwanc (SBifelang). Pur. in SSangen, SBängen, 
SQBengen. SSangeren (Sanbftrid^), ift njol^l gebilbet me 
2:änbern (alt Tannara) au^ Wangara, S5atit) (bi den) 
Wangerin b. i. Wi ben Sen)ol)nem beö SSang, ber ©bene. 
@. -eren. 

1. Sffianne f., l)äufig in 031., man muß fid^ aber bie SSanne, 
n)ie bie Sedier, 5Räpfe u. f. nj., roeld^e in glumamen t)or' 
fommen, ftet^ untgeftürjt t)orftetten, wie fie auf bem Srette 
flel^en, bie SDBanne an ber SBanb fiängt, b. 1^. bie ®rl^öf|ung, 
ben Saud^ be^ ©efäffe^ nad^ oben jugerid^tet. Sffianne ift 
nid^t SSertiefung, fonbern fanft gewölbte ainl^öl^e. 1272 curia 
Wannon. 1286 in der Wannun. 1357 in der Wannen. 
Äommt überall t)or. 2. SÖBanne, ®e wanne f. ©renje, glur 
an^ wand ©renje, anwanben. 3. SBanne f. ^aö), fott 
= ©renjbad^ fein. S)oc^ vqI bie alten Wannenbach unb 
Wanabach (8. 3^bt.), wo biefe SSerfd^metjung nod^ nid^t an- 
genommen werben barf. 6^ ift mit. van na ^x^äftni, %i\ä)^ 
waffer, eigentlid^ %aä) (captura piscium). 

2Ban! = SBaag f. b. unb ©d^want. 

2Ba! f. SBaag. 

2Bar f. Sauer. 

SBarb, al)b. hwarp (SBirbel), tiefet im Äreif e umfd^webenbe^ 
SBaffer; aber anä) S)amm am 3Baffer, ä^nliä) wie mittell. 
bracca S)amm unb gurges (3Bag) bebeutet. Äaum l^iel)er 
(t)gl. 9Borm§) finb ju ftetten worb, worbo, worwo. 1169 
circulus warf F. 3Sgl. SBerb, SBurf. 1261 Worwo S6. 



294 Oberbcutfd^eS g-turuameubud^. 

aSard^ in Warahespach ift ttJol^I nid^t al)b. warch ©itcr, 
®ift, fottbern bcr ^3t. Warähho. Oi bicfer aber = warach 
2Bolf ober fremb fei, ift eine ^rage. Sgl. gatt. Varäcus. 

355 arm, man^mal unedel au§ Wärin, ©enitit) be^ ^31. Wara 
j. 35. SBarmt^al (alt Warintal). 2Barmba(^ {)iej3 754 War- 
binbach f. SBarb. @d^t ift njo^ 836 Waraminpah (B). 
Äaum aber 1378 am warmen lo. ~ SSarmftube, SBamt^ 
l^alben 2c. 

SBarte, al^b. warta, SBad^poften, «ginter^alt, Slnflanb be^ 
Sägerg. 921 Hohenwarta. 1182 Wartstein. 13 LI zu 
deme Wartbauyme F. 1184 Wartfluo 2C. 

— waxt in äd^twart, Sld^twarre (©emeinmalb, ©emein- 
n)eibe im SBalb) F. Sßgl. altnorb. urd (@teinfel§, Debnng). 

äßa^in 2Bad^§. 

9iBaf(^f., ©d^afwafdö, Sind^mafd^, Ort mo geroafd^en njirb. 1592 
beim Weschhüsslin. , 1365 von der Wösche unz an den 
wilden Sewe. 1420 Weschwyss (an ber Dfterad^). 33lei-, 6rj-, 
aOBafd^. SBäfd^enbeuren, alt einfad^ Buren fd^eint non eliem. 
Sefi^ern dicti Wescher jubenannt ju fein. SBäfd^e !ann bort 
ni6)t = SBiefe fein, benn ba^ ift tti^t fd^mäbifd^. SSBafd^ 
fonnte and^ an^ altem hwaz (unangebant) l)ert)orgel)en. 

SBafen m. ©ra^boben, SRafen. ^n £)®ä)xo. ift SSJafen = Xoxt 
3Bafenlö(^er = Slorfgruben, al)b. waso, wasemo. @in gra- 
figea, bufd^igeg ©elänbe Reifet al^b. wasahi, je^t SBafad^. 
Slnftingenbe 23örter anberer SSebentnng finb was = hwas, 
fd^arf, wasel ©urgel, wasal feu(^te Erbe, awasel %i)kx- 
leid^nam, ©abaner. 1267 pratum Wasach S 2. 1290 Wasach 
S 2, ein anberer 1 420 wasen. wyttenwasen (Öreitenm.) 1525 
Judenwasen. 1 597 zun den Wasmen. i 628 uf Wesen S 2 a. 
5Jlod^ jegt 3Q5äfemle (ßannftatt). Urmafen (eine freie 
Sirfd^ anf SentKrd^er .gaibe) mörtlic^ nnfnltioirter ©raöboben. 
SBafen m., ©d^inbanger. SBafengän f. Sattei. SSlber and^ 
alt: ©erid^t^mafen, Walftatt. 

355 äff er e f., 255iefenn)äffemng, 355äffern)iefen. SBafferbrnd^ 
(3)ammbrnd^). 355 äff er ft all f. ©tau. 1059 Rotwazzer (ein 
Sad^) S3. 1386 Brunnenwasser (ein «ad^) S 3. 355affer:: 
ftnbe f. ©tube. Untermaffer f. SBaffer unb 2ld^. ffiafferfaften 
f. Äaften. 355affer ift an(^ %% S)af)er molil ber ^of 3Bafferg 
(Slttg.) a55affer jnmeilen an§ Wassin f. S55ad^g. 

355atfd^ar f. ©c^ar. SBatfc^ger, 33}ätfd^ger, 3leifefadf. 



. Oberbeutjrfjcä Jluvuamcnbudf;. 295 

9Batt n., ©oMt. ©lüatt, ©ctoatt, ©untpf, Sad^e, S3ad^, 
locld^er geftaut werben fann, gurt, SBeg (eigentlid^ im- 6l^e- 
bad^). 1262 passagium q. v. wat nuncupatur. Sgl. Lang- 
watt. 924 locus Uuat S 6. 13. 3f)bt. Waetfluo. Wadegass. 
15. Sf)bt. im Gwatt. S 6. 1219 Wanbrehteswate (SSamme- 
ratj^Tüatt) S 2. SSgl. SSette. Srutiüatte, Said^iüafier ber 
gifd^e; 2ßatte, SJorrid^tung jum g^angen berfelben. 

aSa^ in aSa^mann (33erg), uaä) einigen t)om 5ß3l. 3öa|mann 
(Waziinan), ber öfter vovtommt, befonber^ im ©aljburgifd^en, 
nad^ anberen mit Slnfpietung auf wäz ©türm, Sffiefien gebil- 
beter 3^iame; mie Slltermann, 3Jlanbl u. a. SSergnamen. Seibe^ 
ift möglid^, meit beibe älrten ber S^iamengebung üorfommen. 
Üm.ben SBa^mann finbet man in Slcten wozman, wazman 
= SBaibmann, ^ä^ex, 3"^ 11. ^^\)t ein mons Wazzonis 
in 5JJaffau. %I. al)b. hwaz, mitb, rauf). 

2ßa^— f. aBa(|§. SBa^en in S2a =^ 3tafen, 3;orf, au§ 
9Ba|en. 

2öay f. maä)^, 

üöeber, l)äufig in Söeberberg, SBebergaffe, meit fie aU unrein, 
unef)rlid;, abgefonbert mofinen mufeten. 9Bebertf)a[ (B) ift 
Mrpng an^ SBebbad^er %i)al, t)om Sad^e SBebbad^, n)ol)l 
:r= Wettebach S 1. 

äöed^otter f. 9Bad;]^otber. 

30 e 4) tag f. Xag. 

ÜBed^fet m., Ort, rao ba^ SBilb roed^felt. SBed^fel in SBed^fet 
gut, Sßed^felraiefe 2c., maö Söanbelgut, f. b., juraeiten aud^ fo^ 
ba§ jmei @igentf)ümer jroei uerfd^iebene ©runbftüdfe in j[ät)r- 
lid^em SBed^fet benü^en (1356. cli wisen im brüel die gänt 
ze wehsei gen den fünf mansmat uff dem burgemd an der 
hersträsz). 

— medf f. gufelroedE, Äerlemedf, unter gtafd^e unb ilarren. 

2öedfe[ f. 5ßad^£)olber. 

SiJede, Äeil, feilförmige^ ©tüd 1238 Wekkinstein. S3. 1148 
Wekkesberc S3. 1359 am Wekke. ©d^merlid^ ein ^5R. ^^d^ 
fenne feinen ä£)nlid^en. 

aSebel m., ©d^manj, @nbe eine^ ©emanbeS, alt Sßabel. «gafen^ 
mebel, ©eeiuabel, SBabeQaud^ert. 14. ^f)bt. Wadelacher. 

2öef^ f. SBefpe. 

2öeg in unjäf)Iigen Flamen. 1. Deffentlid^e SBege. «geerroeg, 
Sietmeg, .^ertroeg (^artweg), ^oftmeg, Äalfmeg, ©teinmeg. 



296 CbevbcutjdOeS 5'I"^"^^^^^'^"^> 

^oä)xotQ, Sanbtoeg, .gcibeniücg, aBcintocg, Äorntoeg, Stfiein- 
tDcg, ©eeiüeg 2c. 2. ^erbinbungö-, Dlad^barfd^aft^tocgc, 5Rot()- 
Tüco, »ÖelTOeg, SJal^rtocg, ß^toeg, SRi^tiüeg, Srauttoeg, Äird^roeg, 
SCobtenweg, Mter 2Beg, grafiger $E8eg, grüner SBcg, langer 
3Beg. 9iad^ bem ©tanb ber SReifenben: .gerrenroeg, grauen- 
^^9/ ^fciffenraeg, aKünd^roeg, ©inftebterroeg, ^ßilgermeg. dlaä) 
ber Slrt ber 33ettü|ung: gaf)rn)eg, SReitTOeg, SRennroeg, SRo^- 
weg, Äuf)n)eg, 3linbn)eg, SSiet)-, ^rieb=, ©fetoeg, ©äumerroeg, 
©aumroeg, Älepfer-, Ätäpperweg u. f. f. 3laä) ben SSölfern, 
bie auf ben Sffiegen jiel^en ober jogen: granjofen-, Sd^roaben-, 
g^ranfen-, SJaiern-, ©d^wetjer-raeg 2c. 3laä) ber Dertlid^feit 
xüo bie SBege l^infüliren: 4^clun)eg, ^äuroeg, .geuraeg, .!^olj= 
weg, ©ra^weg u. f. m. S)ie getbwege l)eiBen: 3lrt-, ^5au-, 
SDung-, .^eim-, ^agen-, 5?arren-, SRift-, 9)fene-, 3od^-, 
5ßrügel-, ©pedf-weg 2c. 

SQBege f. Sffiaag. 

— wegen, vgl Reiten, sf)a(6; j. 33. S'iorbroegen, Slorwegen, 
©unbwegen ~ 9lorbl&alb, ©übljalb. 

1. 2Bel)r n., oberbeutfd^ SBul)r, nil^b. wer, wuor, wor, fd^räger 
S)amm im glufebett sum 3lbleiten be§ SBafferö. ©nttang ber 
oberen S)onau eine SRenge t)on 2Buf)ren. 1285 Vüori. 1361 
Gurgustium wer F. Waltmeswere F. 1359 Wurgrabeii. 
1398 Bifuoswuor S 3. S)ie aSüere ml^b. wüere, S5amm 
am aSaffer entlang. 2lud^ SBöre. 2. SBe^r f., alt wer i, 
3(tun, ©infriebigung, ober 3^1^^ ^^^ ©raben. ©orfwefir, 
Sanbmetir f. S5orf, £anb. 

SQBei n., fd^eint ein alteS ©lement jur S3ejei(|nung eine^ 93ad^e^ 
ju fein. SSgl. Jpir. gwy = vi (S3ad^). 3Sg(. aud^ 2Bcge (Wag). 
3nm Xl^til t)orbeutfd^. 14. 3i^. in dem Wie, Wiehalten S 6. 
1442 Weygegraben. Weygraben S 6. 1321 fluvius Wigeren 
S6; t)gl. bie gaü. fl. Vigera. S3ad^ 2Bei()ung, alt Weia, 
Wiwe, D31. Saupfieim, wo man ba^ röm. Viana fud^t. 
S5gl. ben t)ielfad^ in granfreid^ üortommenben 33ad^5R. Vienne, 
Vingenna, Vicenna. ^n ber SBiene, 9Bienwiefen. Sgl. ben 
33ad^ aOBiencn (Wina) S 6 ; bie SBien bei Söien. 

SBeib. S5a^ ältefte 5ieifpiel 9. 3l)bt. usque ad domum uuil- 
dero uuibo (bi^ jum ,pef enl)au^) , benn nod^ im 15. 3il)bt. 
l)eiJ3en bie Unliolbinnen , bie bei ber 9iad^t burd& bie ßuft 
fahren wilde wiblin. 9iamen wie SBeibertreu, 2Bibe^lift I)at 
bie ©age erfunben. 1379 Wibesgarten S 6 vom %3l. Wibi. 



rbevbcutfdr;e§ ghirnamnibud;. 297 

SBctd^c f. Ort, Too 93äutnc jum aiu^roeid^cn ber SBagen au^= 
gel^aucn, ein SlBcgftilö erweitert ift. SSgl. Sffiigg. 

SBcid^M. folgb. 21. 

aBeid^fel (Saum), mf)b. wihselfe, SBetd^felbaum. 1500 Weichsel- 
garten, ^oä) SBeigel (1262) Wihsele uitb SBeid^felftein mu^ 
etroa^ anbcre^ bebeuten. 3Wan wirb aber faum am gotl). 
waihsta ©de benfen bürfen. 2lnbere 2Bei($^, SBied^^, SBeiy 
ftellt man neben got^. veiks (5)orf). ©in Vikos lag in 
SRätien. Sfilein bie formen SQSied^^, JBeid^t ftimmen nid;t 
bajn. S)a§ t beutet auf anbere ^erlunft l)in. S[^*gl. ben 
S3ad^9l Wichia, bann Wichse am 2Biefenbad^ (2Bormfer 
©egenb). SBeid^^ ift Vich-isa, ein ^aä)% SSeid^t aber 
= *Vichina, wie g^ed^t ef)eb. Pachina. 

1. SBeibe = SBaibe f. b. 2. SBeibe (salix\ ©ottect. SBeibad;, 
a{)b. wida, widahi. 1095 gruonen Widechen S3. 1295 
widach, wydehe. ^n alten Flamen oft fd^wer t)on widu ^olj, 
SBalb 3U fonbern f. SBieb. 3. ©t. SBeiben, @t. 2Biben = 
sancti Widonis (©peier). 

SBeife, ml;b. wtf e 3JtarIjeid^en ber ©runbftüde. (1437 weifFen 
oder zeichen Bl.) d569 die WeifFen oder March. 1521 
Santwiffe, Rinswiffe am SRfiein, bachsweifi. 

SBeif), at)b. wih, fieilig. 11. 3f)bt. Wihenstephane, Wihegaza, 
Wihenaue 2C. 1144 Wihennachten ; mebrere ,§öfe SBeib- 
n a d^ t e n. 3ft f o unuerftänblid; , ba mii^te e^ aud^ »iT^öf e : 
Dftern unb ^fingften geben. 3^ benfe alfo an achta 
(SJaucrn^of, Grbl^of), ber einem ^eiligen geprte unb barum 
ze der wihen-achten l)ie)3. Sgl. Sanb-ad^ten. 

SBeifier m. ©egenfa^ ju See. @. b. 2llt: wiwari, wtgare, 
wiwere, wther. S3eif)erftan f. Statt. 3. 782 Wiwari 
= Wihare. Sffieif^erjStobet (1186 Wigarstobel) gef)ört jum 
5ß3i. Wighart. 

SBeil, aSiel, SQ3t)I auö villa (Sanbfiau^, S)orf) in melen 
2Bo{)nort^namen. 2Biel ift aber jumeiten = Sffiüel f. SBul^I. 

SB ein in wtnberg. 4386 bi dem Winbirboum. 1287 Win- 
haldeS2. 1285 Niderwtngart. 2Beinftra§e, SBeinftaig 
(ba bie äBeinfufirwerfe fal^ren). dagegen ift 1330 Win- 
holz = 2Beinf)olbS (nämli(^ ^of). Sefannt ift, bafe man im 
SJiittelalter fomo^l an ber oberfd^raäbifd^en, aU an ber baie- 






298 Obcvbcutjdjeä gluviiamcnbud;. 

rifd^en 2)onau SSein baute. S5om lllmer aCBein fagt ein ©prud^ 
(1509): 

Zuo Ulm am Michelsberg wachst ain win 
der künnt furwar nit stirer sin! 

SB ein. SB ain (S)orf) ibentifd^ mit bem alten 5Kamen be^ S3ad^e§ 
SBeiliung f. 2Bei. 

— raei^ in melen baierifd^en £)% ©d^wäbelTOei^ , XoUnvoei^ 
u. f. xüy erftere» 821 Suabelwis, 11. ^f)bt. Suebilwis, Icgtcre^ 
Taitenwis u. f. n)., ift wol^t f[aw)if(^. Sgl. bö£)mifd^ wes 
(Sorf) unb bie Snbung -wice j. 35. in Budegowice = 33ub- 
weiiS. 

Sffieifc^, ©emifd^ ii., mf)b. wische (onouis spinosa) ^aul^ed^el, 
©toppelfelbunfraut, ©toppein, «Stoppelfelb. SSeifd^äd er Stoppel- 
felb S2 a. — 1525 in Weissäckern F. roirb l;ier n)ol;l 
Waiss (SBaijen) fein. 

5l^ei6 (g^arbe) bäufig. 1219 Wizzenbach. 1294 zem weissen- 
steine. 1303 zem wissen bühel 2C. Sie äöeijgbäd^e laufen 
meift über ÄatfgeröDe. 

aöeifel f. äBaifel. 

SBeit in aßeitraiti f. SRaite. .öäufig in 2ßeitl)arb, 2Beitrieb 
u. f. ro., wit = breit, auögebel;nt. £)b fid^ mf)b. weit 
gärberroaib, eine garbenpflanjc, bie im 3)Zittetalter üiel gebaut 
marb, in glur^Jf. erl^altcn f)at, bleibt nod^ ju unterfud^en. — 

2öeije f., al)b. uuizi, ml)b. wize, gegfeuer, ,^ötfe. 2)al)er rool^l 
ber D. Wizin (j. SBeiäen) S3 (a. 1111). — 

Slßel, 2Bell 3lbi., mbb. wel, welles (runb). 1159 Wellen wart 
(ffiöttmart) Sl b. — 1408 Wellenberg, äöett^orn 2c. ©inige 
Söött, aSeU anberer .Oerfunft j. S. ai^öll-, 2Bel-ftein (1Ö19 
Walt-stein). Slnbere üiell. au^a Walah (Romanus). Stellet, 
2B eilen et f. Sanbftrid^, jn). 3leni^, Sein nn'o fiod;er. 1443 
Wellant, 1601 Weiland. aöof)l au^ altem vallät, ©d^anje 
lüegen be^ 2eufel^graben^, uon lat. vallare unterpfä^len, v^i^ 
f(^an3en. Dber etma gar an^ Walchland (ffielfd^entanb)? 
«gl. 1086 Weichenveit S 3. — Welnriti S6 2C. 9lm »oben= 
fee ift ©mell, ©emellftatt ein mit S5orri(^tungen jum 
giften Derfel^ener Seetl^eil entlang einem ©eftabe. 

2öelt in fungen 9iamen wie j. 33. auf ber neuen SSelt, 

iSelj f. Sßälj. 

enbe 1. j. S. in Nottwende (16. 3f)bt.) F. = 9ldEerftreif ; 
2. ml)b. wende äujgerfte ©renje, baju wendel-, wie endel- 



Obctbeutfd)c§ {yluruamcnbud^. 299 

ju @nbc. * Wendelmeer, ba^ ju äufeerft gelegene SBeltmeer. 
©in angeblii^e^ wende = SBol^nung gibt e§ nid^t. 3. SBenbe 
= Sejirf, 3liet)ier. ®ie gifd^raäffer in SBenben abgetfieitt. ' 
4 SBenbe^ Slbraenbe f. SDamm am SBaffer. 4. Sß^ehben- in 
D31. wie S5>enbenreute au^ Winit f. Söinneben. 

SBenbel- SBenbelmeer f. SQBenbe. SBenbelftein l Stein. — 
Sei @t. aSBenbel ift natürlid; ber f)l. SBenbelin. 1460 bi 
sant Wandelt S6. Äarraenbelf. Aar. 

SB en igen — f. t). a. Mein. Qn S2 a aud; = äßineben. 

SB er f. 2Be{)r. 

1. SBerb m. 5lBirbel, foraol)! im SBaffer, al^ aud^ am S:{)üranget, 
%^ixxe, gattgatter. 33a^er bie SBerbe, SBerbgatter, fatfd^ 
SB ebb gatteV S)ie aSerbel am 3i^f)6^w^^^^- ^303 
Werbenwag S2. 1320 an der Werbe, ein sol bi Werbe- 
nagel (?) S4, n)oI)l = Werbeangel. 3Sgt. am Thürangen. 
1371 am werb vnder der manmatten S6. 9Sgt. SBarb. 
2. SB erb, S)amm. 

20 erb m. n., af)b. warid, werid, ml)b. wert pl. werder, ein 
erpfjte^ Sanb im SBaffer, .galbinfel, ^nfet, falf(^ 9Bört{), 
3Böt)rb u. bgl. 3)lunbarttid) aud^ SBirb, 3Birbe. 756 Huerid. 
11. 3£)bt. Ratnicheswerit. 1240 Zolwerde. 136 Santwerde 2C. 

SB erben — in SBerbenberg fc^merlid^ von werd = raert^, fon- 
- bern ©enitiü wertin au^ warto SBäd^ter, SBäd^ter^berg unb 

bur(^ romanif($en ©inftufe ju werdin abgefi^mäc^t, raie warta 

(,gut SBarte) ju warda. 
3Bere f. SBel^re. 
Söerf. 11. S^bt. ürwerf, f. Ur, 1292 vinea Vzwerf, aud^ 

bei @(^aff^. mof)l ibentifd^. SSgl SBarb. SBurf. 

SB e r g n., ml)b. werch, glad^^. SBerggäder S 2. 3JIeift SB e r g g 

gef^rieb. — 
1. SBerf = SBerg. 2. SBerf in XaQxozvl, Wlannrnvi (gelb= 

maB) eine ^läd^e, bie ein SWann in einem Siage bearbeiten 

fann. SBerfgaben, Slrbeit^gemad^ be^ .sjanbmerfer^, aud^ SBirfr 

gaben. 
1. SB err e f. = SBern, 3^iin, @infriebung, ^fal)ljann. 2. SB err e f., 

©rbfreb^. SBerrenader S 2. 25g(. jebod^ g9t. SBerr. 

SBefc^ f, SBafd^. S)ie SBefd^nife /alt Wisgoz). SSieff. im erften 
3;^eile beutfd^, im jmeiten üorbeutfd^e^ Goza (®ofe, t)gl. 
Gozlar an ber ©ofe, ®o§ba(^ 2C.) == Cusus, Cosus. 



300 Obevbeiit]cI;es g-IuvnamenB ud;. 

SQSefen f. Sffiafen, plur. SBäfen, SBefen, wie ©fte für Slefte. 
Sffiefpe, liäufig aSef^, SSefj, Sffiefjg. 1562 am WeflFzenberg S2. 

SBcfter na(^ Sßeften ju gelegen, westar. 1229 Westerhoven 
S 2. 1242 Westerghe F. 1298 Westerlangen F. 1259 
juchelin super Westerna (SiBefterinen). SSgl. Dberna. SBeft 
au^ aSafd^e in (1420) 3Beftf)alben, a. 1338 die Wösche- 
halden S3. 

Söette i., feic^tej^, fte^ienbe^ 2Baffer. 4297 vadum, quod Vare- 
wette dicitur. S)ie ^ferbe in bie ©d^TOemme reiten, I;eij5t 
man wetten, bal)er Sio^njette = 9lo§n)ag. S)ie lange 
SSette, roa^ Sangraatt. 3SgL aBatt, ©d^TOatti, ©d^webe. 

SBetter. Sßetterfreuj (anf bem gelbe), ©d^on 1292 apud wet- 
dercruce F. 1325 uf deme Wedirberge F. 1371 zu der 
Wettertannen. 3Better{)orn. $ier t)iell. von af)b. wetaro 
(@abet) erhalten im SSetter, @tter am SSagen. SBetteran 
an ber SBetter, le^terer SRame ijorbeutfil. aSgl. flumen 
Vidrus. SBj. ud (na^ fein). 

SBetfd^ f., al)b. wetesa (allerlei ®oIbenfraut auf ber SBiefe). 

3Eibel in SBibel^berg molil t)om 5ß9i Wibilo, nid^t von wibel 
^ornmurm. 

aQ3i(^teI, l^äufig in: 3Bi($telIöd^er. SSid^telein, @rbmännlein al^b. 
wihto (daemon). a. 1111 Wiehtilsperch (aSitli^berg) S 6. 

SBi(^tra(^ 1180 Wichtracho, SBittrad^ b. ^ifterfingen. SBiel^re 
(Saben) 790 Wihtraha raiH man ju einer SBafferpflanje al^b. 
wihtar, wihter [teilen. ®er ©egenb nad^ fönnte inbeffen el^er 
ein fett. Vitriäcum, Victriäcum baf)interfteden, ba bie 5Ramen 
Yitrio, Vitrius, Victricius öfter t)orfommen. SSgl. ben D9t. 
Victurningas. 

3BidE f. SBigg. 

SBiöe. 1360 Wickenacker f. bö|e. 

2Bib f. SBieb. 

SBibber 1467 Widerfeit (bal;er?). SBibberftein ift ebenfaß^ 
fel)r t)erbäd^tig. SQ3ibber§grunb (Sura) 5ß9l. SBibber. Söol^I 
in feinem ber ©d^afbodf gemeint. S)od^ t)gl. 1370 die sweig 
ze Silinon git. ze herbst VI wider. 

aOSibbum, SBibem, a{)b. wittemo, SBibmung, Srautfc^afe, 2lu^- 
ftattung^gut einer Äird^e. 1320 Widemguot. 1357 Widem- 
acker. 1309 die wideme, die Werner seligen des widemei's 
Wirtin (SQSeib) buwet. S3. 



Obcubeut]*d;e§ AhivnamenBiid}, 301 

1. aBiber n., aBiberfef)r n. Iv. a. SBe^r, SBu^r, ®amm; 
oflfe daz Widere, das offe daz floz stozzit. 2. 311^ ©egenfag 
tüie in 3^tt unb SBiberjeH. 

SBicb, SBitt m., ^olj, Sffialb. al^b. daz witu. ^äufig ift 3Bit:= 
tliau, SBittl^o = wit-how (.gau), SBittftaig u. bgl. SSgL 
Äranewitt (3Bad;f)olber). 35a§ feltifd^ vid (^olj) pnbet fid^ 
in Vitodürum (2Bintertf)ur). 

2öiebe f. ift von SBeibe unb SBitt in jegigen Flamen nid^t mel;r 
ju untcrf(Seiben. 

9Bie f. 2ßei. 

28iec^g f. SBeid^^. 

28icr f. f. SBittrad^ unb aBeI)r. 

3Si«ig f. ®uB. 

i. SBicl f. SBeiL 2. SBiel juTOeilen = SBü^re f. b. 

SBicfe in SBie^mab, SBie^raad^^, Sffiie^möber, gegenüber ben 
^oljntöbern. ^n SBie^lauf (Sad^, 1027 Wisilaffa) wie im 
^^aä)% SBiefe, lool)! üorbeutfd^. 3^^^^^^^ ftawifd^er «§er= 
fünft, f. 2Sei§. S^obteniüie^ am 2e6). 1033 Tettenwich, 
Toitenwizze, 1280 Todenweis. 1311 Taitwietz. — SBiefe 
öftere au§ SBifent (milber ©tier), j. 93. SBief enfteig , alt 
Wisuntessteiga, entmeber unmittelbar t)om X^kx ober mittelbar 
burd^ einen $9Z. — 

SSief a^ (a3ad^), 1484 Wysentzbach, fd^merlid^ beutfd^e^ SBifents 
bad^, etier frembe^ *VisaDtia. 3SgL glufe Alisantia (®lfenj). 
SBie^lauf f. Sauf. Sine SBifent jur SRebni^. 

aSiefent, a^b. wisunt (bubalus). SBilber ©tier. 

3Bife f. SBeife. 

Sßigl^au^, wighüs, @treitl)au^, ©treittl^urm. 

SBigg in ©migg = af)b. giwicci, kawikka, 2Begfd^eibe; 
waltwikki S3egfd^eibe im SBalbe. 1300 Purmansgwigge 
jefet aOBurmanSquidf. Dörfer: ©migg. Sltlmidf, Slltmirf, 
Stltmed (calles) 5ßfab. 9. 3i^bt. unz in daz altuuiggi. 
al)b. uruuiggi (invia, meglofe ©egenb). daz gewicke (Siegs 
f^eibe), dar die erhangen (@r{)ängten) vnd erslagen (ßr^ 
fd^Iagenen) ligent. Sie mürben an ©d^eibemegen beerbigt, 
batier bie fd^limmen Slugenben ber lefeteren. 

aSitb = 1. unangebaut. Söilbe^ SRieb. Söitbenen. 1320 vf 
dem wilden velde. 2. tlnMtit)irt t)on 3Jlenf(^en : Söitbmann 
liftein, beim mitben 3Jlann (§etö), aud& 2Birt^f(^aft^jeid^en 2c. 
3. milb = im Urmalbe liegenb. 3Bilbbab = aSBalbbab 



302 OBcrbeutfci^cS gfimmmeiifeiid). 

mibe X^kxU^ (1316); an den wilden Sewe (1365). 2ÖUb^ 
tixä)li 2C. 

SBilg f./ ml^b. wilgenboum,' SBeibenbaum. 1271 molendinum 

ze Wilegahe (am Sffieibii^) S3. 
SQBint, Q{|b. wimi Srunnquett. 

3Binb. 1. SBinb m. in Metüinben (ze allen winden), f)0^^ 
liegenber Drt, l^äupg ju finben. ©eit bcm 13. 3l)bt. 9Binb= 
geHen f. ©etten. SBinbl)ag. 

SBinbc f. a) = SBenbe f. b.; b) = 3Sorti(3^tung jum 2luf- 
tüinben t)on Steinen au§ Steinbrüchen. 1295 ze dem wincl- 
steine. 1485 Windwiesen. 

SBinbjagel a) bnrc^ ben SBinb abgeriffene^ ^olj, audb fc^Ied^t- 
i)in 3^9^^ (©d^raanj); b) SBinbtiunbfi^wanj, mfib. wint 
(SBinD^unb) f. 3^gel. SWetirere wintzagel j. %l). je^t Sffiinjeln 
geworben; c) SBinb = Winit f. SJBineben. 

aSine f., m{|b. UBeinberg. 

2Ö in eben, SBinnenben, SBinben, SBenneba, SBennentai^, 
SBinbifd^en — 915R. u. bgl. ©ie l^eifeen vov bent 13. 3f)bt. aße 
ze Winidin b. i. bei ben SBenben (Sclavi). Offenbar Äoto= 
nien !rieg§gefangener Slawen. 9iatürüd^ längft fpurloiB t)er= 
fd^TOunben, ba ein gen)öl)nli(3^e§ f feinere^ ®orf je nad^ 200 
bi§ 300 3al)ren in ber SRegel ganj anbere Seiüoljner i)at 
^oä) ftammen bie 5Ramen tiänflg an§ ber 5Ra(^bar|d^aft nnb 
bie früher im ®orfe gemefenen Flamen finb jegt in ber Utn^ 
gegenb jn finben. • tiefer langfame 9Zamenau^n)ed^fel ift bie 
Siegel, plö^lid^er SBed^fet nur ^olge feltener Äataftropl)en. 
S)ie ©tetigfeit biefe^ SSorgang^ läßt fid^ fomeit jurüdoerfolgen, 
aB e§ Familiennamen gibt, in ©d^raaben bi§ in bie erfte 
Hälfte be^ 13. 3l)bt^. ^ätte e^ fd^on im 9. unb 10. 3f)bt. 
Familiennamen gegeben, fo !6nnten mir bie menbifd^en Strammer 
TOof)l I)ente no(| au^finbig mai^en. ®injelne Flamen f)aben 
eine merlmürbige 3ä^i9'fßtt im geftl^alten il)re^ ©tanborteö, 
anbere finb Sanbftreid^er. 

SBinneben f. t)or. Slrt. 

SBinfel. Uralte^ ©runbmort. Q. 760 Hungerwinkel. 804 
Farnuwinkel. Stiele nad^ Silieren benannt. $afen-, SJfuden-, 
3toB-, Ärä^-, ^ix\ä)- u. f. m. SBinfel. gür Äräfiminfel flnbet 
man Ärän, Äron, Äran, ©räu-minfel. 1060 Chrauninchil 
Cravunkele f. Ärälie. ^tma^ anbereö märe ein tjorbeutfd^es 



Obcrbeiitfd)c§ ghirnamenbud^. 203 

* Caravinclus (beim Hcinen %tU), gebilbct wie Segesamunclo 
u. bgl. f. Äamjenbel. 
aOBinfter, aibj., linf^. 

SOBinter-, in Sffiinterl^albe == 5Rorbf)albe, Mte, von ber ©ontte 
abgeroenbete Sage, ©d^on im 9. 3^bt. beliebte 35ifferenjierung. 
Winter-sulaga. . 

SBinterige f. Äut). 

Sßirb m. 2Berb. der wirde und der hobstaden (®amm) F. 

SBürbetüiefen S2. 
SQBire f. 2Si(^trad^. SQBirenlo^, 870 Wirchilleoza, ein fd^wierigei^ 

Sßort, fd^merlid; = Stagmerferloo», S^agrcerfergütd^cn, t)on 

wirchil au^ wirchen (arbeiten), gebitbet mie tragil (j. 33. 

sacktragil) au^ tragen, unb leoza = hleoz, hluz f. ßau;^ 

unb Sofe. — 
SBire, Xroixi ift in S6 mol)! öfter au^ rom. wauria, vaura 

Debung, ®gert, entftanben. 

SSBirl-, 3Birn-, in 9tomen wie Wirleberg (j. SBirbelberg), 
11. S^bt. Wirnenberg, 13. 3{)bt. Wirnenstein (S4) (15. 3f)W.) 
finb überaus bnnfel. ©d^merlid^ ift f)ier wirle anio wirne 
{)ert)orgegangen ober ba^ alte wiera, wierin, Äamm, Ärone, 

■ ^ronj, ein beutfd^e^ nnb altfeltifc^e^ Söort gemeint. 

SBirt, al)b. wirta, 1. @ule; 2. ^^irta gle<$te, garnfraut; 
3. adj. wirt runb, gebrel)t. SSgl. ben ^5R. Wiro in Wirin- 

• chova unb Wirnan in SBirlingen (Wirnaningen). ©rfterer 
%^. SBiri. 3rif^. 5ß9Z. Feorna zr gaU. Virnos (Bonus). 
§n SQSirtenberg, feit ber barbarif(ä^en Qeit be^ 16. ^i^^bt. 
allmäl)lid^ SQBürtemberg, SBürttemberg gefd^rieben, ift ein ^91. 
Wirtino ju fud^en, ba bie ältefte gorm Wirtinisberk 
(1092) lautet. S)ie gabel t)om 2Birt^ am 33erg, bie immer 
nod^ fpuÄt, t)at ben gleichen 2ßert^ mie bie 2lbleitimg von 

' m^lm au^: 2ld& — allm— äd^tiger ©Ott! 2lud^ bie Mt. 
Slbleitung au^ *Virodunum ift ju üermerfen. 3ft bie gorm 
Wirtinisberk aber nur SBifffür be^ ©d^reiber^ unb bie jüngere 
^orm Wirteneberc richtig, bann ftimmt biefe mit Eicheneberc 
(j. ®i(^elberg) unb fefet ein ^Seftimmung^mort wirta, ©enit. 
5ßlur. wirtene üorau^. ®a^ märe garnberg. 3?gL Wirtin- 
stetin, Wirtinstein u. bgl. Flamen. 

SBirtel au^ wirt (gebrelEit) in Sffiirtilftein. 
Sffiog f. SBaag. 



204 Obcrbeuifd^c? gdivnamcnbiid). 

2öo(f in einer äWengc 3Jamen. S)er SBolf toar ebenfo allgemem 
verbreitet wie gefürd^tet. 3loä) im ^a\)xe 1680 tDurben in 
D©(^n)aben jnnge SBölfe an^genomnten. Wolfgruob (1300); 
Wolfskele (1413). Wolfgengef. = Wotfroed^fel (1420); 
im Wolftreck (1449), tegtereS rool^t nod^ altert^ümlid^ au^ 
jufaffen ate Wolfgeoge, n)örtli(3^ Wolf-Iauf, mn qoÜ). thrag' 
Jan laufen. SSgl. ^inblauf, ^ieberb. Hinda-hlop unb Wolfs- 
lape 1533. 1471 Wolfhuwlin, 1525 Wolfhüwlot, üieU. ju 
hiuwlen, lieulen, 1563 Wolfgericht (SRid^tftatt jum gangen 
ber SBölfe), 1588 Wolfhäge (»erjäunung;. 

SBöJir f. SBefir. 

aßoU-, ogl. SBoUbad^, alt Walahpach (Sffielfd^enbad^). S)er 
©olbbad^ b. Od^fenlEiaufen alt Wolpach unb Wolt-pach. Sgl. 
gaff. ft. Volta (La Voute). 

SB ollen- au^ 5ß3i. j. S. Wolfger, Wolfgund 2C Söolfö^eim, 
alt fogar Folcoaldesheim, nad^ Ruberen Ulcisheim. 

SBorb f. SBarb. 3u Worwo 1261 S6. 3Sgl. mit. borba 
Se^m. SBanblung wie 23 o r m ^ au§ Borbetomagus ; borbeto 
ift au$ borb abgeleitet, wie nemeto auö nem. *Borbetus 
fann 5ß?l. fein wie Nißmetus e^ roirKid^ ift, lann aber wie 
nem au^ 3lppeffatit)um fein. 3^ Borb im 5ßDt. t)gl. Deo Bor- 
moni = Borboni, vok nem = neb, mie cemma = ceb-enna 
ift 2c. 3)er ®ott Bormon, Borvon, wie bie SJabprte Bour- 
bon, Bormio gel)ören jjebenfaff^ jufammen, n)ol)l an^ ber 2B}. 
bar (erhalten). 

Sßord^e, ©eraord^e F., ml^b. gewürche, a) Sad^e, i^aud^e, 
b) S)amm? 1303 bi dem wihere geworhe F. 

Soor mg f. aSorb. 

SSört^ f. SBerb. 

2Bul|le, f., 2Bäljplafe für ©d^raeine 2c. SBaljlad^e, stagnum 
S2, ml|b. wuole f. unb wuol n. 1420 wygerwuol. der 
hürst (eine glur) ist vast undertriben mit dem wuol. 
15. Ql^bt. Verherwuole ie|t ©aurauol^len. 

SBu^r n. f. 2öe^r. 

aüuli« f. ©ufe. 

SBulj f. Sßala. 

SBüeri f. SBe^r. \ 

Söun, 2Ban, SBon f. SSertiefung, Sod^, namentlid^ imßfeber 
2)orfl)üle, SBafferfd^öpfe. \ 



Obcrbeutfd)c§ grurnamcnBud^. 305 

SDBunn f. SBeibc, befonber^ erfte SBeibe im grü^Iing. 5Die 
SBonne ift gemeint in bem Q31. (hofier) (1250) Himel- 
wune S2. — ^öterfmürbigerroeife fe^It biefe^ in Url un^ 
jä{)ligemat t)orfommenbe ^ort (wunn) in D5R. üoKftänbig. 
Slud^ aSinn, faffö biefe gorm iiberf)aupt feftftel)t, lonnte td^ 
ni(^t flnben. SB inneben ift fielet nid^t^ anbetet aU ber 
3SoH^name: SBenben f. SBinneben. 

SDBürbe f. SBirbe. 

2Butf)guJ3 f. ©ufe. 

SGBut|ad&, mhtn ©utad^ unb 'SRntaä) %lu^3t. finb n)of)l üor^ 
beutfd^e SR. Äaum ju mutigen, toben, tofen. 3Sgl. bie glfeSR. 
Mota unb Guttalus. 

9Bnrf, at)b. wurf (piscatura, gifi^maffer). 15. 3^bt. Musel- 
wurff S6, t)ieC. anber^mo^in. 2ll)b. santwurffi, ©anbban!, 
Untiefe. Slufmurf (35?alb mit großen @rabf)ügeln) S2. 

SCBurm m. ©d^Iange, S)rad^e. SBnrmbett, SSurmlager (35rad^en= 
f)orft). SBnrmgarten (©^(angengarten), SEBurmbrunnen 2c. 

SÖBurt = SQSerb. Slntronrt = Antwerden = ygiberroefir 
(35amm). @ntfpri(^t nieberb. Slutmerpen. 

1. SBurj, 3Kurj f. ©trnn!, abgebrod^ener Sanmftod. ®a{)er 
etwa SB u r j a d^ = 9lonad^ ? ^ 2Bur jad^ S 2 a anno 1275 
Wurzun. S^v^aä) foll na^ ben Geogr. Raven. Wurzacha 
ge{)eiBen l)aben. 2. SBurj f Äraut, ^flanje. ^m Sergmefen 
bebeutet Säur j, Urfprung^fteffe be^ S^o^metaff^, @rje^. @ifen= 
n)urj (@ifenn)erf), .gauptmurj (Sötittelgebirge). 

?öüft öbe. §Büftlanb. Wostene F. 

Söuftbaum, milber Saum be^ Jöalbe^, gegenüber ben Dbft- 
bäumen be^ ©artend, SBilbling (15. ^f)t^t.). 

SBuft m., juiüeilen ma^ 3Bu{)Ie. 1420 am wygerwuost, an 
wuostgraben, rüoi)l junäd^ft mag burd^ ,,@rtränfung'', Unter- 
roafferfe^en gemüftet, öbe, ertrag^unfäfiig gemad^t raarb. 



3. 



1. z- (au^ zu) ftebt f)äufig vom an 091. ©in alte^ §8. (830) 
Zartincliiricha = zi Artenkirchen (B). 2, J. afö ®nbung 
f. -i^ nr. 2. 

20 



306 OBerbeutfd^cS 5^"^"^"^€"'^"*^ 

-z, juroeilen auö öfterem s j. S. 3lafj, aft Rafei. SÄdft 
fremben Urj'prung^, tüie bag ouSIautenbe -s. S)6d^ t)g(. ba^ 
fd^n)äbif(]^e stef^ (Stift), fiter au§ t: SSgL ctud^ -arj, 
-l^arj, erj 2c. 

3 aber ^Jl^uigSfl., tüol^I au§ t)orbeutfd^ein *Tab-era. Tav-era 
tüte Turba nebeti Turva, Traba ttebett Trava 2c. Qnm Stdtntn 
tavügl. ft)ttir. taw (= tav) ftiH, nif)ig. S)agegeit S^bertt 
Ort tüol^I t). lat Taberna (Verberge). 

3agel, al)b. zagil ©c^tüattj a) SBitibfafffioIj, b) t)on ber ^igtir 
eitie^ ©etüattbeS, eitter ^lur l^ergetiomtnene^ 33ilb. 1073 
Hundeszagel. 1222 Winzagel, auä) Wintzagel j. SBtttärtti, 
f. SBitib. 1320 Bruningeszagel 2C. 

3cittg 1. = ©attg f. b. 1297 an der zangen F. ,§ier t)tel(I. 
bte 3 0^9^ getneittt. 2. QauQtt, f)äuftg t)or!otntnettber 
gturSJ.: im 3^^9^^/ tin S^^Ö^^^^/ Bängetett, 3^^9^^^^ 0^ 
fcä^on itn 14. Qi^bt.) bürfte fauttt ju tnfib. zanger fd^arf, 
brenttettb, fauer geliörett, tt)ie fd^wäbifcle^ zängerlet (— äöttger^ 
lid^t) fäuerli($t, tt)oju tnatt t)ergl. fötittte irt ©äuretten, iti 
©üfeetteti. @f)er ift ber 3ö^9^^ f- ^- ^^^ 3^^^^^ ^^ 3ang, 
toie: ber Sül^Ier, ber atn Sül)L 33gl 3^^^- 1568 Mat- 
theis Zanger von Bingen S2 (alfo aud^ g^R.)- 

3atif iti 3anfbirretibo^m (1693) S2 a. ^ieCetc^t ju jang, 
fauer, betttt bie ©orte ^eißt ttod^ fo. 3^^^^^^^^^ W^ 
3lttfetttnoo^, ba§ } rfil^rt üott ber l^ätigengebfiebettett ^präpöfition 
ju lier. 3lttbere 3attf-adfer, 3an!-|au tnögen ju 3^^^^ ^"^ 
©treit, tt)ieber attbere ju 3 ^^9 94ö^^^- 3^^^^ ™- ©pi|e, 
3infeit, 3atfe. 

3attt 1. 3öl)tt, 2. 3^"!^^^/ 3. tDof)l au(^ au^ zeiiiahi (©ebfifd^) 
f. 3em. 

3 arge f. unifd^loffetier Slautn. (die uf der hofraitin oder 
zargen sitzen). SRauer, 3BalI, $t)f. 1343 ein wingarten 
genant der Zarge. 3^"^^^'^^" ^^ag Zarg anä) %% feiti. 9iid^t 
feftett fte{)t ©arg für 3^^9- SBalbjarg = SBatbfautn. 
SUtaifejarge äu^erfter SRattb be§ $aue^, SBalbe^^. 

3attett, Segföfire. 

3aud^ ©otnmerbai^ (Äärtitett). 

3autt, atjb. zun 33antt-, grteb-, 5Dorf-, @fd^-, SBalb-, Deb- 
b. {. $of- 2c. jaun. Qann^teüt f. ©teile. 3^uttrid^tung f. 
gWd^tutig. 1209 hinder Zuonen. 1289 Rorzüne. 1399 
Twinglis tieben Zwingiis zun iti 3JleId^tI)al. ©mai^jauti 



ObcrbeutJd^cS glurnconcnBud^. 307 

m. = ©mma^jaun, (Sinfriebigung, Sann. — 1693 die Umb- 
zäuni. 1674 die Bitzäuni, die Bettzeini f. S3ifee. 

3e6el, ml;b. zeppel, 3^^^/ ®tteit. — am Zebelbaum F. 

3 e d^ e , Sergmann^fpr. ,Söniggje(3^c 2c. 

3el^n (3ctP) i' 93. ^zf)nianä)txUn. 

3el^ntenm. 1. (decima) öfter; 2. = zeut f. = 3Rar!ung. 
2)ic aJfarfgenoffen um ^ilfe anrufen, l^iejg zentio fd^reien. 

©rfiere^ in: 3^'^^tt'f)^it^- 

3eibel in S^ibelwalb u. f. xo. t)on jeibeln, ntl^b. zldelen, SEatb^ 
bienenn)irtl)f(3^aft treiben. S)ie 3ßibler waren mit il^ren Sienen- 
mälbern beleJint. Sine fold^e 3ßiblerfieblung f)iej3 bl den zide- 
lärin, \. Qtxtlatn. SSgl. 1050 Cidalare-gouue. 3^r ©efd^äff 
unb Drt be^ SBirfen^, Zidelweida, 3^^^^^^^^^^/ (Siengarten). 
S)ie 3ßibler bilbeten eine ©enoffenfd^aft mit beionberen ©a^ungen 
unb ^Privilegien. 

1. 3^19 fv ^|b. zelga, (gfd^, glur (cultura). 1400 derHunger- 
zelge ? ^n granfen j;i236) in quolibet campo iß^ä)) vulg. 
Ce Igel ich. 137 j. in der nidern zeig 2C. Wenn die zelg^ 
über lewren us gebuwen und esch (b. i. angeblümt) ist 2c.* 

3 e l f. 3eil. 

1. ^eil, m^b. zil m, n. Sufd^, @trau(^. ©ollect. zUach, gezlle. 
3. 93. 1172 Ziie S2. 1325 Huneiszele (fönnte au^ = 
zeile au^ zagile, ©d^manj fein). 1311 Richwineszele. 1311 
Sunnenzil 2c. ^v, ©(^maben überaus puflg. 2. 3^^^, 
3 eile f. langgeftreäte ^fteil^e, Slain, ^ede. 

3eiji, al^b. zein 3tutl)e, ®\ah, ,§ürbe, ©itter, zeinach 
(calamus) ©eröl^re, ©ufd^. 1433 das Zeinich a/3ll|. — 
3einet, 3^^^*/ 3^^^- 9- 3^^^*- Krapfenzayn. daneben 
Krapfenzant unb jegt — ^mn f. 3öi^t. ^n Saiern ifl 3^i^ 
= ^oljl^aufen, ©to|. 

3cifcl 1. al^b. zeizala, SBeberlarbe (®iftel). 2. ^tx^d = 
Sftutl^e; t)g(. zoss (Satte). 3. ^ei'id = al^b. 5ß3l. Zeizilo. 

3eitbrunnen f. Srunnen. 

1. 3^tt f- = S^tg. 3Jtar(^jell f. ©teuerbejirf, 3Kar!ung. 
2. 3^11 f- jumeilen = Mxä)t ober 3BoI)nung eines ©eiftlid^en. 
Madunzelle nai^ bem 5ßriefl:er Madius. SSgl. Michahelis- 
cella, baS neb'enl^er JMühelescliirichun l^eifet (8. 3!l^bt.). SKeift 
bebeutet eS mansus i. e. 3Kaierl^of, Äel^t^of 2c. zell vnd 
moentagguot. jede zelle soll haben zera allermünsten vier 
huober und der montag zwen. 



308 Obcvbculfd^cä gluniamcuBud^, 

3etnmel = SSorfc^Iag f. u. ©(^lag. 

3enn in Sffiolfjennen u. bgl. foH =■ zünen (ßäunen) fein. Sllte 

formen feilten. @S ift aber nac^ Slnalogie feiner ^laä^bat-^ 

orte n)oI)l ©enitit) be^ g5R. genn, ^ün. SSgl. 3^^^/ ^^^ 

in granJen 3^^^/ ^^ 'Ö^ffcn 3^^^ lautet 3^^^ fjlufe^l. 

j. 8. h. ^rtürnberg. SSorbeutfd^. SSgl. fl. Cinnus. 
3ettad^ 1) Segfor(|engebäfd^ f. 3ötte; 2. jebe^ niebere ©ebüfd^ 

(Bl unb 6). 
3iebelbrunnen f. 3^9^- 
3iegelf)au§ f. ^au^. 
3ie|brunnen f. 3^9^« 
3iel (terminus, ©renje), oft zilböume al§ ©renäbäume. 3^^^- 

bad^. dagegen ift Qitl garten = 33auntf(^ule. das un- 

trewe Ziel, die Mal- oder Zielaich S. zil und March. 

15. S^bt. by den zylenden boumen S6. 
3ier in Sterbet q u. bgL, angeblid^ von 2;pr(®ott), aber in 

3BirHic^feit von af)b, zior (venustuß) fc^ön. 3^^^^^^ ^^^^ 
^ ift = 3it^6ßlnuj3, pinus cembra. S)iefe^ cembra, wenn eä)t 

alpin, gel)örte ju cemba (^od^gebirge, Säergfpi^e), unb bebeutete 

(montana) au§ cemma (Sergrüden) = gaU. cebenna. Sil- 

bunge wie al^b. stimma = gotl). stibna, 
3iga(^ n. B. gord^enraalb. 
3iggelbrunnen f. 3uge. 
3ieger m., al)b. zigur, gemeiner Sauernfäfe. 3i^9^^^ött (bie 

ziger aU ©efäff gab). ®ie ©d^waiglefien ju 3lrt gaben j. 33. 

iegliche VII und ein »halb ^gern . . . vnd vi nepphe mit 

anken (33utter). — 

3il f. 3iel. 
3in, 5psji. zillo. 

3iUer, g3i. fefet ältere^ *Tüeris, Teleris t)orau^.' »gl. Telis fl. 

3intmer n., Soff, ©ejimmer, $au^, ©ebäube, ßompiep von 
©ebäuben. 

3intmerl^oIj = ^olj, in bem ben Selienbauem ba^S 3^^^*^^^- 
(Sau-)l^olj angen)iefen war. 

3ingl^of, ^in^^Qut, freiet ©ut, über ba§ ber ;3nl)aber ver- 
fügen fonnte oi^m SBiberfprud^ be^ ©runbl^errn, ©egenfa^ ju 
Selben unb jüm zollfreien ©igen. Zinsbiuntel 

3inb, j. 8. in 3inbftein, nt{)b. zint 3^^^^/ ^etejade. Einige 
3inb-, 3Äubfteine finb aber ,gol;eit^fteine unb wären ju fd^reiben 
3entftein, bef. in F. 



o 



bcrbcutid^eS glurnamcnbud;. 309 



3i«bel, öfter = ©inbel. 

Ringel m. 1. äußere SScrfd^anjung^mauer, SSerfi^anjung, ©tü^^ 
tnauer. Äomtnt oft vor, bef. in S4 unb S6, ^uä) ©ingel 
gefd^rieben. 14 3f)b. von dem Cingilin'. 1384 zwischen 
dem Zingeln und der Gemeinlachen. — Oft fornntt t)or im 
zing, zeng, am zingen, bef. in S 6. Kueppenzinge 2C. @tn)a 
= sing (Sranb) t). singen (brennen) unb z an^ s vok zang 
(Sffiei^büfd^el) ftatt Sang? 2. Sfd^ingel, f. b. 

Bing er f. 3ang. 

3infen m. 1. Qade, 2, S^fieilgenteinbe. 

3ipatl), 3iPP^^^ö^^^r fteine, roilbe, runbe, grüne Pflaume. 
3ippatl)ena(ier. Qn 3ip^^^^"- «Ö^f 3iPP^^^ bagegen ift 
©enitit) be^ 5ß5R. 3iPP^^- = ßx)prian S2 a n)ie 3)Jidjlen == 
3Kid^eI^. 

3ipf ni. 3ipf^^- l'^- 3^bt, Genszipf am 6£)iemfee. 

3irgel f. 3örgeL 

3irt m. Sejirf 2C. aud^ 3i^9- 

3irmad^ n. Bi^betnufebaumbeftanb. Bi^^^^^ö'^ ^c- 

3itter j. 35: B^tterrcatb mie ®eid^fet^olä , gelgenl^au u. f. m. 
von 3itter, 3^^^^^/ 3Sorbeid)fel, ^faf)l, ©teden, ©tange unb 
9lut£)e. 3SgL 3i^^^^^^9^" (Äorbmägetd^en). 15. '^i)\^t da 
stand löher und ziter S 2 a, b. l). Keine .^ötjer unb Süfd^e. 
S)a^ felt?ame ©eiberjeH (15. Ql^bt. Sidrizelle) erinnert an 
©anbijeH (alt sandigen zelle). SSieE. = ©ibrid^enjell. SSgt. 
ir, ^31. Sedrach ~ Sidr-äcos, armor. Anhedr —-Ansidr 
(vir fortis). 

3^0 U in 3oatafel, BoE^au^ 2c. 1294 Zolwerde. S5. 

3otter, Rollern, ^ofienjoUer, »po^enjotlern. ;3.1100 
Zolra, 1111 Zolro, 1134 Zolr, 1150 Zollern, 1155 Zolren, 
1181 ZoUera, Zolre 2C. @in t)iet umbeutete^ 9lamenrat^fet. 
SSon ben ©prad^en, au^ benen ba^ Sßort ftammen fann, 
Jommen bie feltifd^e, bie lateinif($e unb bie beutfi^e in ^rage, 
ben brei 3SöHern entfpred^enb, bie fi(^ im Sefi^e ber jutref= 
fenoen (Segenb abgelöst l)aben. Unfere SDeutung^t)erfu($e finb 
t)ier nur 3BaI)rfd^einlid^feit§red^nungen, ba bie S^ationalität 
be^ SBorte^ überaus bunfel unb ftrittig ift. Sffiir muffen 
jmei 2)inge mürbigen: 1. ba§ mir e^ angefid^t^ ber natura 
tilgen 9lu^äei(^nung biefeei Sergej mi*. einem Object ju ti)nn 
l^aben, metd^e^ mit S^ot^menbigEeit bie Singen ber jemeiligen 
Saube^befi^er auf fid; rid^tete, 2. ba§ mir e§ mit einem 



* * 



310 Qbevbcutfd^eä gUirnamenbud^. 

^crgnamen ju tl^un l^aben unb,er bälget vox atteitt.tnit 
anbern äf)tttid^en Sergnamen ju t)er9leid^en ift ©ejüglttfe 
be^ erften ^unfte§ muffen wir e§ für fel^r wal^rf^eiiili^ 
erftären, bafe ber Serg fd^on in ber feltif<j^en Q^xt einen 
Slamen trug , ba ftd^ aud^ für anbere- in ä^nlid^er SBeife 
au^gejei(^nete Serge ®^waitn^ urglte, ^öd^ft wa^rfd^ein- 
li(|i fettifd^e 5knten erl^alten l^aben, n)ie Slwiel, ^enjen, 
X^d, 3pf u. bgl. @5 ift wenig wal^rf d^einlid^ , ba§ wir in 
SoUern einen ^Kanten vox un^ l)aben, wie bie jweifel^ 
. lo^ beutf ($en Ortsnamen auf e r n finb, alß Bergaren , Bra- 
maren, Brunnaron u. bgl, weld^e bebeuten: bei ben Seuten 
am Serg, am Srombeergeftrüppe, am Srunnen 2c. Ober wie 
Mutarun, Zidelarn bei ben 3Jlauti^einnef)mern, bei ben Qeih'^ 
lern, weit berartige Silbungen wo|l für SÜBoljnort^naweu im 
engeren ©inne (Slnficbelungen) paffenb finb, aber nic^t für i)of)e, 
fpi^e Serge , bie fid^ , wertn fie überhaupt bewol^nt werben, 
nur für Surgfi|e eignen. ZoUarin = bei ben 3ö6einnel>mem 
pa^te jwar ber gorm nac^ fel)r gut, nid^t aber ber ©od^e 
nad^, benn ber 3oDeinnel)mer bleibt an ber Strafe, am gtufe, 
am %^ox, wo ber SBanberer, ber gul^rmann oorüber eilt. 
®r mn^ unmittelbar jur ©teile fein, er fann nid^t t)om Serge 
^erab feinet 2lmteö walten. Tol-lar, Sergl^au^, ift für 
biefe ©egenb wegen lar minbeften^ fe^r bebejtflid^, aud^ afö 
l^rjbribe, fettifd^=beutf(^e gorm fel)r unwa^rfd^einlid^. ©ie f;at 
leine^ 3lnaloga jur Seite. @in ^oUev au^ 3^1/ 3^t[ (ah- 
' gel^adfte^ 6tüd) l;at ebenfowenig analoge Seifpiele aufjunxifen. 
®er l)ie]^er belogene granenname Zolera ift eine frembe, 
attromanifd^e Silbung, wie bie altfranjöfifd^en grauennamSn 
Otbaldera, Sandira, Noltsandra u. f. w. bart^un. ßin 
narfter 5ßerfonenname aU Dri^name ift für eine fo alte 
3eit unerprt. ©e^en wir un^ bie alten Sergnamen auf 
-er, ar an. Sor bcm ^al^re 1100, finb aufeer bem 3*^^^^ 
nur nod^ folgenbe urlunblii^ nad^juweifen. ;Albere (©ege= 
berg b. ißübef). Fugleri bei .^poljmünben. Gamanara, 
Garaanaron, ©amern in ©teiermar!. Loubari in Saiern. 
Salteri an ber Seine. Steigira bei gulba. Enstalar 
(alpa) an ber @n§ (Defterr.). Son biefen 7 3lamen ift tein 
einziger jweifeffo^ boutfd^. ©elbft görftemann jweifelt an ber 
S)eutfd^^eit be^ Fugleri unb Steigira. Albere unb Gama- 
nara l)aben fid^tlid^ ein frembe^ ©epröge. Loubari ift ein 



Obcvbeutfcf>c§ g^^^««"^^^^^"^' 311 

©eitenftüd ju ben n)clf(^ett Luwär, Lovero, Lowere, Laberas 
u. f. tu. Salteri tanu ein älterer saltarius ^ein^ wie wUbe 
SBafbiberge, aber au^ Oebuttgen Tto(^ im aJiittelalter Ij^igen, 
in rom. (Segenben j. 2;(). no^ jegt l^eifeen (Saltaria). ®er Ens- 
talar aber fogat ein SSerraanbter ium Butter. S)le längeren 
• ^etgnamen auf -er finb lieber anberen ©epräge^. ®er 
Slrber in S3aiern t)iefe frülier Hatwich, Hartwich, Harwich. 
®er SBie^ler im \UlIgäu |at feinen Flamen t)om S)orfe 
SSBie^. 35er ©rid^t^jolter in Saben l^iefe im vorigen Qift^r- 
l)Hnbert @ri|foI)ter, roa^ raofil = Äreuj-fol)(er ift, €ol^ler 
aber fann beutfd^, lann fremb fein, ^m erften ^aH ift er fierju- 
leiten t)on So 1)1 (SJBitblad^e), im ämeiten, aber ganj unmal^r- 
fd^einlii^en ^aU, mag er ein mons Solarius fein. Mit unferem 
3oÜer fönnen mir ii)u angefid^t^ feiner älteren gorm nid^t Der- 
gleichen. ®§ ift nod^ eine 3lnja{)l von mittel- unb fübbeutfd^en 
hvt^namtn auf - er übrig, bie fi(| in ben oben angefül)rten - a r e n 
nid^t einreiben lägt. 6ie finb faft buri^meg unbeutfd^. So Can- 
tara in 33aben, Winchera b. ©aarburg, Dundera b. Sittburg, 
Nistra in ber St^einpromnj, Sintere b. Äötn, Wavera b. 
Xrier, Trocliari (aud^ Trigorius) b. Äoblenj, Rosaris im @lfenj- 
gau, Ustra in ber ©(^meij, Stremarn in Oefterreii^ 2c. S)ie 
nieberbeutfd^en Angara, Calmere, Alinere, Nedere, Rederi, 
Scedere, Staveron, Wardera 2c. liegen unferen 9lamen nad^ 
gorm unb 3"^alt fem. ©ie merben mol^l aud^ ni(^t alle 
beutfd^ fein. 3Son Angara j 35. fann man e^ mit SSeftimmts 
l)eit beliaupten, benn ba^ ift ein SSad^name unb biefer finbet 
fid^ mieber mörtlid^ mitten in granfreid^ Dor. Qoilexn Iialte 
id^ für t)orbeutfd^. Ob e^ aber — lat. solarius Sonnen- 
berg ftel^e, ift mir jweifelfiaft, aud^ wegen ber ^orm, benn 
angefi($t^ be§ ben Sllamannen mol)lbeEannten SBorte^ solari, 
solre (©öffer) unb angefid^t^ il)rer ©eneigtl^eit bei Ortsnamen 
an Sefannte^ anjufnüpfen, mü^te man nid^t Zolre, fonbern 
Solre, unb je^t ©öller ober menigften» mie im baierifd^en 
Solari, ©ollern, nid^t göffern erwarten. ®ine Unterftü^ung 
ber 3lnfid^t, ba§ S'^Hern t)on mons Solarius lierfomme, fann 
bie beutfd^e 3}lr)tl)otogie , bie ber römifd^en fremb gegenüber 
ftanb, nid^it geben, ej§ fei benn, ba§ ber römif($e ^ßagani^mu^ 
mit einer römifd^en S3et)ölferung bie alamannifd^e ^uüafion über= 
bauerte, ma^ fc^mer ju glauben ift. 5Der Qoüex mag ja eine 
ßultftätte ber ©onne gewef en fein, ba^ maren aber ^unbert anbere 



312 Oberbcutfd^cS gluvnamcnbud;. 

Serge aud^. S)ie natürlid^fte ©rHärung be^ SBamen^ biinft 
tnid^ bie au^ feiner geograpl^ifd^en Sefd^affenl)eit. ßiefür aber 
gibt bie fettifd^e Sprache ein paffenbe^ @ti;mon, nämtid^ Toi, 
Tul (9?erg), nod^ erhalten im irifd^en tul Serg, tulan 
$ügel. 3fi§ eine vox gallica ift t o 1 e s (® ef d^raulft) überliefert. 
@^ liegt and) in jroeifetto^ feltifd^en Ortsnamen t)or. ©o in 
Tullum (Tüul), T 1 - s a (Toulouse), Tol-asta, Tullos 
(SBiener SBalb), ber nebenl^er aud^ Ketios ^eißt, ein 2Bort, 
ba^ fid^ im irifd^en ciad = c6t (SQSalb) erfialten Ijat. 
6in mal^rfd^einlid^ ligurifd^e^, b. i. fellifc^e^, frü^ untere 
gegangene^ Tol-erium in i^atium 2c. S)afe unfer Z an^ 
älterem T öert)orgegangen , ift ja befannt. 2)a^ Äeltifd^e 
fennt fein Z, ein beutfc^er Slnlaut Z fe|t alte^ T üorauö. 

35al)er S^^^^f 3^^*^"/ S^itpi^^ ^^^ feltifd^em Tabera (bie 
3aber), Tarodunum, Tolbiacum u. f. xo, SBir muffen für 
Zolra ein ältere« Tolra üorau^fe^en. S)a^ @uffij-r- am Stamme 
toi- gleid^t bem @uffif-r- im ©tabt- unb Säergnamen Oc-ra 
. (in ben 2llpen), ber freilid^ ebenfogut o»fif(^, mie feltifd^ fein 
fann. 'Ableitungen mit -r- finb in feltifi^en D3lamen pufig, 
am {)äuflgften in ^tufenamen. 3Sgl. mir ein paar feit. Ort^= 
namen. Lat f)eiJ3t j. 35. ©umpf, balier Are-late, balier aber 
aud^ castellum Latara, ba§ ßaftett bei bem ©umpf. 9QBir 
miffen nun freilii^ bei 3olIern Tolra ni(^t, ob ba^ äfinlid^ aU 
SBeiterbilbung t)on toi bem 3otter berge ju betra(^ten fei, 
ober al^ ©ntlepung von ber Sllb, bie möglid^ermeife ja aud^ 
mie ber SQSiener SSBalb appeHatire tullos genannt morben fein 
fonnte. 3}lir ift inbeffen raalirfd^einlid^er, baB ba» ableitenbe 
-r- l)ier ein abjeftioifi^e^ ©uffij: barftellt unb ToUera ober 
Tollerion (-los, -os) ober bgl. bie Urform gewefen fei, nad^ 
bem Seifpiele fce§ britannifd^en SJorgebirgejS Boler los (5ßto= 
lemäu^) ober beS brit. aestuarium Boderia (5ptolem.), ju 
benen bie f eltifd^en ©runbmörter fefilen. 2lu(^ in jenem b o 1- 
fte(ft ber Segriff $öl)e. ©teilt man fid^ t)or, ein feltifd^er 
gürft pbe unferen ju einer 3Sefte gefd^affenen Serg aU Sefte 
benü^t, ma^ nad^ ber 3lnalogie mit anberen altfeltifd^en S3erg= 
t)eften gar nid^t fo fe^r meit abliegt, bann böte fi(| in bem 
altfeltifd^en lukos (Surg) ein braud^bare^ ©runbmort für 
unferen 3?amen. ^n fpätfeltif($er ^eii mürbe 33ergt)efte luko(s) 
toleriofs) gelautet l^aben, mit 2lbfatt be^ ©runbmort^ fi^led^t- 
l)in Tolerio, Tolero. 3ft aber ba!§ f(^liefeenbe -a urfprünglid^, 



' 



I 



bcrbcutjd^eS gluruamenbnd). 313 



bann müBtc freitid^ ein lüeiblid^c^ ©runbroort 9efu($t toerben. 
®§ finb nid^t fprad^Iid^e ©rroägungcn attein, fonbern aud^ 
unb ganj t)orne{)mlid^ ^iftorifd^e, bie mxä) in bem SBorte 
3ottern nn uralte^ unb bamit feftifd^e^ SBort t)crnmtf)en 
laffen. Äonnte ba^ benad^barte Soliciniuni, bem ein gaHifd^e^ 
Soliciutn unh Solonium jur ©eite fte{)t unb bem nad^ ber 
gönn bie gattifi^en Orte Sarcinium, Suricinium, Hesdiniiim, 
Crispinium, Tudinium, bie brittifd^en Bremenion, Korinion 
aU ©tü^e bienen, fid^ bi^ in unfere 3^^^ ^^^ ©ül^en 
fierüberretten, bann roat baö n)o^( au^ für einen Serg 
Tolera ober Tolerion möglid^. S)ie ig. SBurjel ift tal, 
lat. feit, tul (I)eben). 5Da£)er irifd^ tuill (me{)ren, wad^fen, 
emporgef)en). 

gopf m. BiPf^'f- $äufig im B^Pf^"- 1330 in den Zopfe. 
14. 3>l)^t. ze Bruchi in den Zopfe S6. ©ine fd^ad^tartige 
v§ö{)le ber Slieblinger 3ltb: Sllterenjopf. ©troa auö Al- 
teratestopf? f. Slopf. 

3orn glnfe^i. alt Sorna == *Sorana. SSorbeutjd^. 2Bj. sru 

fliegen. 
3örbel m. SBafferroirbel, 3w5i^6rf- 

Sötgel, ^iTQtlm,, ml)b. zirgel, Ärei§, 3^^^^; ^i^ i^ö^ i)orige 
gebilbet. 

3u- in 3w6uJBacEer f. Süße. 3^^^^ l 'Sau. 
3 übe f. 3uge. 

3 u dt in 3iiäm«"^^lt f- 3)JanteI. 

3udt m. ainbinbefteffe eim^ gloße^ Sl. 

3u(Ier m. Släuber. 

3ug m. 2lbtl^eilung eine^ gifd^waffer^ f. J^rad^t. 33ei 3^19 
am 3i^9^^fßß merben im 12. ,3f)bt. fotgenbe gifd;enjen genannt. 
Huirwilzug, Honzug, Godelzug. 1525 ju ©ottlieben. Stain- 
zug unb Grubzug. 

3^9^/ 3^6^ f-/ 1- laufenber ^tnnmn, ber fein SBaffer t)om 
Serg |erab erplt, mljb. zuwe, zuge. 2. 3^^^^^^^^^^^/ 
3ügel-, 3^99^1-, 3^f^6^I"/ 3i^6el-, 3^^^t-/ 3ii^^'f-^^^^"^«- 
1372 an die Zueg (?). ©offenjugen. ©orfjuge S2 oft. 
3'n S6 zuben. 1394 an die zuben. 1330 fons Kustar- 
zuba. 1564 Hochenzugen S 2 a. — 14. 3l)bt. Zuouelbrunnen 
(b. 93afel). 



314 Oberbeutfd^eä ^Ittntamenl&ud^. 

3un bei in Qriubdhwi!^, ^nnhdxcAn u. bgl. 3m crften %aU 
^äjxotdiä) Doitt 3^^t>^t/ B^nber (geucrfd^mantnt), cl^er oon bem 
gifii^e 3ä^t>ßf/ S^^^^^t. 3m itocitcn ift 3wnbcl cl^cr 3^bcl 
r^ Sinter, ^ammerfd^lag au§ ©d^micbcn, ber bort J^ingcmorfcn 
lüirb. 3»^ S;irol bcbcutct 3ii^bcl auid^ £cgfö|irc mie Sttpcn^ 
rofc (3inibcr) unb t)tcllct(|t l^icfe au<i^ ba^ ÄicnfpaJ^nl^oIj 
3uttbcL 

Sunge. 3tt ber 3w^9^- ^ßl- Satte. 

3me(f, 3^i*r 3^i^^I/ 3^idt^^9 ^' feilförmtge^ ©tüd. 
— 3tt)i(! ift aud^ $5R. unb gSl. 

3 w eitel n. gelbma^. 1268 vinea ein zweideil F. 16. 3l^bt. 
der Herrenzweyttel F. 

3meig, in ^rotxQQattm (SSaumfd^ule). ^voexQtln beb. pfropfen. 
2. Sufd^. 1399 den hof mit zimert, mit zwüen, mit bou- 
men, mit holz und velt SB. 1320 (ager) underm zwye. 

1. 3^^^/ öl^fe* twerch, quer. 2. S^^^^ = ^^^9 fommt in 
D91. mol^l nid^t nor. 15. 3l)bt. Twerenacker. 3^^^i^^9- 
3toererber9. ^rotxtnhtXQ. 1315 Zwerchenberc Sl. 

^rottcS) f. ^roex. 1361 Zwerchwerncz (bic Heine 9Bemi|). 
SSgl. Dwerenbach (1207) Bl. 1564 3n)er(]^graben. 

3n)er9 in S^tvgßAäftt, 3^^^9K6tunnen, 3w^rfi^ott- ®i^ 
D5R. 2;n)irgi^, S^mergi^ gehören mol^l nid^t halber, fie 
[teilen el^er für ml^b. twerges überjmerd^, Quere. S)ie 
3toiere. 15. 3l)bt. an die zwier. — 1284 das gut zwier 
S 6 2c. I^eifet aber 1300 Zweyer. 3ft fo^i^ ^^1^1 etma^ anbere^. 
f. SBBirc. 

3n)idf f. 3^^*- 

3n)irgelftabt, Ort, mo ein nerfd^oHencö SSol! gel^auft Iiat. 
3u QtoexQkin. 

3n)iefel m., etroa^, roa^ eine @abel bilbet. aSei ber 2xou\th 
tanne. ^rok^ttbaä), 3^ißf^'t&^^9 ^c. Zwisila B4 (10. Si^bt.) 
ift niett. fremb. Sßgl. gluJB^l. 3^^^^!- 

3min g m. ©crid^t^bejir!. 2lud^ 2;min9. 

3mingc f. Älamm, geteHuft. 3^i^9^^r 3wingolf m. 
SRaum jmifd^en ber ©tabtmauer unb bem ©tabtgraben. 

3mirbel m. SBaffermirbel. 2lud^ 3^0^^^^- 
3mirge f. üuere. 3« ber S^^W- 
3mirtenberg mol^l f. n. a. ju SJirtenberg. SSgl. 3"'^*^^" 
(1420 ze Weckhofen). — 1236 Zvirtumberg S2. 



^txi^tiqxin^tn. 215 

3tt)if^ctt in 3n)if<i^cnn)affer i. e. 3n)if(|ett ben 2Baffcm, 
Miä)ivDtxh. 1321 ager enzwischen Wigeren S6. (2 Mäjen 
SBigereti), 1420 zwischen dem Eschen S2 a. 

Swölf (3tt]^l) j. 83. in 3n)öIfu^r^om, über bem bie ©onne 
aRittagg, 12 U^r fielet. 



93ert^ttonnoeti» 

©«ile 1 ä"'^^ 1*^ ^' ^^^^ ftrcid^c „jebod^''. 
,12 ^ 17 ^ unten lieS ^euftabcl ftatt ^auSflabcl. 
^ 16 „ 18 „ oben lieS 33(lciS)au ftatt 33aud^au. 
„23 ^13 „unten fÜQs l^inäu: 93 ö Hat alä 93crgname ifl rool^t 
junäd^ft ^ame einer klinge, eines iPad^eS, ber über ein gelfcnbctt toji, 
t)pn böllen, brüllen, tofen. — ^cr 93a(i^^J^ ©ellad^ bagegen, alt 
Pelaha ift oorbeutfd^. 9[5gl. fl. gall. Bel-cha, Bel-inaius. 

@eitc 24 ^txU 11 t). unten lic§: in 9fiamen baierifd^cr 58dd^e, an Orten 
190 $er(en gefunben roerben. 

©eitc 26 3eUe 8 t). unten Tieä mb. ftatt ml^b. 
„ 33 „ 17 „ ^ lies Äemä ftatt Äerns. 
„46 . 21 „ . Hcä gS^S. ftatt 3^8. 
„ 48 „ 5 „ oben füge ^inj^u: 93gl. unter XeUe. 
„50 „ 7 „ unten; baSÄlofter auf bief cm 2Ri(§e(8berge ift jungen 
i)atum§, uralt war ba§ auf einem anbern, mit biejem üerroed^feltcn 
ÜJiid^elSberg. ^ie angefnüpfte SSermutl^ung ift ju Itreid^cn. 

@citc 65 ^txit 14 ». oben lies @(^maljf|afem 
„70 „ 10 „ unten füge l^inju: guffad^ ift wol^l ba§ im 11. gi^bt. 
genannte Fossonas unb bamit t)iell. roelfd^, auS fossa (Kraben). 

©eite 74 3cile 7 t). oben lies grieb^of ftatt gieb^of. 
„76 „13 t). unten füge l^inju: 3n rom. ©cgcnben mel^rfdd^e 
Geila, Gallia mol^l oon d^urm. caglia iBufd^ 3. ^.1343 pratum de 
Geil b. ^icfencajtel. 1363 ein acker in Gailla rodunda b. (Sl^ur. 

@eite 78 ^tiit 2 0. oben füge l^in^u: baS dl^nlid^ flingenbe schentener 
meift auf centenarius (3el^ntadfer) l^in. 

@cite 88 Seile 14 d. oben lieS ©d^üffel, Slbenbma^lSfd^üffel ftatt ed^lüffel. 
„97 „ 22 ., unten füge l^ingu: 2Im Havenaere liegen bie gelS- 
flippen genannt ^afen. 93gl. Ofen unb rom. cava ^öl^lung. 

6eite 99 ^dU 15 t)on unten lieS Huppenhelden. 
„ 110 „ 7 0. unten lieS l^urnigcln ftatt ^urnigel. 
„ 132 „ 19 „ unten uerbeffere: cas-erna ^^olbatenl^auS) nad^ 
i)iej auS casa gebilbet, mie cav-erna auS cava. 5llfo nid^t = casa 
d'arme mie bie gemeine ^Innal^me roiU. 

©eite 139 ^tiU 24 0. oben füge l^inju : 5)em ©inne, aber nid^t bem ®enuS 
nad^ ftimmt bei einigen al^b. kl 6p, auS bem Sßaffer ragenber gelS. 



316 Söcrid^tigungcn. 

(Seite 148 ^tiit 11 0. oben füge l^inju: b er, b el^r ftcl^t feit bem 12. 3^bt. 

iiid^t feiten für berg. 
(Seite 149 3ei(e 2 o, oben Uc§ 33erg ftatt Äuppe. 

„ 152 „ 17 ü. unten füge l^inju : 35g(. bcutfd^rom. 1 og e r t in a nad^i 

^teub =-= Paquettina, 93a d^. ^Ijcr aber = älterem Lovertina (aqua). 
©eitc 156 ^tilt 19 c. oben füge l^inju: 33g(. tirol. Lover, 93ad^s unb 

Serg^. f. Scufad^. 
(Seite 178 3^^^^ 21 ü. oben Iie§ Spontanen ftatt D^omane. ^n berid^tigcn 

iit l^ier, ba§ ber 9^ame bc§ 93ergcompleje§ (Sd^önmünsad^ nid^t Don 

*nionetacum l^erfommt, fonbern üon bem siSad^c gteid)en ^f^amenS. 

^Diefer entfprid&t in ber alten J^orm *Munda genau ber fpanifd^en Munda 

mit ber ©tabt Mundo-briga. 
©eite 181 ^tiU 17 t). oben Ue§ Mistelbrunnen ftatt Miftebrunnen. 
182 „ 16 „ unten lie§ oon ftatt au§. 
184 ^ 7 „ oben fet^e T^tnju: ober fticgenbe 5(meifcn. 

., 198 „ 22 „ oben florta ftimmt beffer gu ben 09^. Orca, ürc, 

ürg Urcinum, roogu man tat. orcus (§ö(le), urceus (^rug) unb 

f^mr. orch (Söüftc, eigentlid^ ba§* Sleu^crfte) »gl. fann. — (Sbenbort 

nc§ (grpf jlatt moxl 
@eitc 208 ^tilt 11 $rümm, tat. Pronaea. 

^ 210 ^ „ 17 t). unten lie§ Ramisa flatt Raisa. ©benbort 3* 20 

lieg „aber aud^** ftatf unb. 
©eitc 212 ^tilz 1 ü. unten tic§ gemeint ftatt genannt. 

. 224 „ 10 „ unten. S3gl. 1193 Alcgers Ruthen (©d^önbud^) 

— Algers rwthi (jReute). 
(Seite 230 3^^'^^ 1 o. oben lic§ Sane jtatt ©aucr. 

. 231 „ 13 0. unten lieg S 2 ftatt B 3. 

., 235 „ 13 „ oben ftreid^e astore. S^^al^cre liegt al}b. starna 

(6taar). 33gl. astucchio neben stuccio, Astura neben Stura. 
©eite 236 3eile 15 t). oben lieg Scellintinberc. 

^ 240 „ 5 „ oben lic§ höwe ftatt höwel. 

„ 256 „ 15 „ oben lieS ©d^rcdfl^orn ftatt ©d^redfborn. 

„ 261 „ 12 „ unten lie§ ^orbe, ^iirbe ftatt @orbe, @urbc. 

„ 263 „ 13 „ oben lie§ gisperre ftatt gesperre. ©benbort 3« 12 

oon unten fefee l^inter „roie" bie 5>^ttpof. ^in". 
(Seite 264 3cile 3 d. oben fe^e nad^ „oft" ein Äomma. 

„ 266 „ 17 „ oben lie§ Staldon ftatt Saldon. 

„ 267 „ 12 „ oben lie§ §of ftatt ©of, $erb ftatt ©erb. 

„ 278 „ 4 „ obtn füge liinsu: 5teft bebeutet and^ 3ielfd§eibe, 

Sd^iegfd^cibe. 
©eite 283 ^tiU 15 o. unten lieg zun ftatt zum. 

„ 288 „ 15 t). unten lieg oerglied^ ftatt rerglid). 



» r 



-• \- 



- ,V|f
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Oberdeutsches Flurnamenbuch, ein alphabetisch geordneter Handweiser"

See other formats
