(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Octateuch in Ethiopic according to the text of the Paris codex : with the variants of five other manuscripts"

3From ttj? fCtbrarg of 

jfrnfraaiir Stenjamttt Hmkmrftrjp Warft?l& 

Urqueatljpo bg Ijtm to 

tty library of 

{IrtttreUm (Uljttilngtral &rmtnartj 



BIBLIOTHECA ABESSINICA. 



BIBLIOTHECA ABESSINICA 

STUDIES CONCERNING THE 

LANGUAGES, LITERATURE AND HISTORY 

OF ABYSSINIA 



EDITED BY 



ENNO LITTMANN, Ph. D., 

Professor in the University of Strassburj 



VOLUME III 



I.KYI 'I \ 

E. J. BRILL 

1909 



PRINCETON, N. J. 

THE UNIVERSITY LIBRARY 



THE OCTATEUCH IN ETHIOPIC 

ACCORDING TO THE TEXT 

OF THE PARIS CODEX, WITH THE VARIANTS 

OF FIVE OTHER MANUSCRIPTS 



EDITED BY 



J. OSCAR BOYD, B. D., Ph. D., 

Elliott F. Shepard Assistant Professor of Oriental and Old Testament 
Literature in Princeton Theological Seminary. 



PART I 



GENESIS 



LEYDEN 

E. J. BRILL 



PRINCETON, N. J. 

THE UNIVERSITY LIBRARY 



1909 






t PRINTED KY E. J. BRILL, LEYDEN (HOLLAND). 



IN MEMORY OF 

AUGUST KOHLER 

AND OF 

JUSTUS KOBERLE. 



CONTENTS. 



Page 
Preface IX 

Introduction XI 

Genesis I 

Corrections 158 



PREFACE. 

Two circumstances chiefly render the edition of the Ethiopic 
Octateuch published by Dr. August Dillmann in 1853 un- 
satisfactory for the present needs of scholarship. First, for 
the Semitic student who seeks in a Bible-text his most 
available and useful reading-book, that edition is marred by 
its use of a type unfamiliar to him, obsolete and difficult to 
distinguish. And second, for the student of textual criticism who 
demands the critical apparatus of this primary version from 
the Septuagint, Dillmann's edition lacks completeness and 
convenience: completeness, because the most ancient manu- 
script is not included in its readings ; convenience, because 
the variants of the entire octateuch are grouped in a Pars 
posterior. In addition to these things a compromise is made 
between practical and scholarly aims, in that the one edition 
is intended for the use of both the Abyssinian Church and 
European critics. The result is of course a text reconstructed 
by the editor to be the best available text, — not best in 
the sense in which the textual critic would use the word, but 
best from the standpoint of Biblical scholarship in general; yet 
with this concession to the student of textual transmission, 
that by noting the use of parentheses, brackets and asterisks, 
it is possible to determine what part of the text is derived 
from the older codices, what part from the younger codices, 
and what part from the editor's acquaintance with the original. 

In view of these considerations the present edition is put 
forth, in which the Paris codex (Y) is made the sole basis 
of the text, all scribal errors and corrections therein are 



X PREFACE 

noted, and the various readings of five other codices are 
printed on the same page with the part of the text to which 
they apply. These six manuscripts have been selected (as 
will appear from the Introduction) because in them the his- 
tory of the transmission of the version from the thirteenth 
century to the present time is adequately reflected, each 
recension or stage being dependent for its representation not 
upon a single manuscript, but upon a group. 

As to the form of this edition, it is sufficient to say that 
following Genesis as Part I, Exodus and Leviticus will appear 
as Part II, Numbers and Deuteronomy as Part III, and 
Joshua, Judges and Ruth as Part IV. The best of Ethiopic 
type has been used. In general the uses and forms adopted 
by the larger Cambridge Septuagint have been followed, so 
that one may pass from the study of the parent text to that 
of this version with a minimum of inconvenience. 

It is due to the generosity of Mr. Robert Garrett of 
Baltimore, that the expense of this work is provided for. 
The editor of the Bibliotheca Abessinica, Professor Littmann 
of the University of Strassburg, has undertaken the arduous 
task of revising the corrected proofs. To these gentlemen 
the writer here extends hearty thanks for their indispensable 
aid. Nor does he forget the courtesy of M. Henri Omont 
and other officials of the Biblioteque Nationale at Paris, and 
of Professor Allen C. Thomas, Librarian of Haverford 
College, who made possible the collation of the Paris and 
Haverford codices under agreeable circumstances. To them, 
and to M. Peltenburg of the firm of Brill and Company, 
the co-publishers, thanks are due from the editor and all 
who profit by the use of this edition. 

Princeton, April 1909. J. OsCAR BOYD. 






INTRODUCTION. 

Inasmuch as this edition is not intended to be a recon- 
structed text of the ancient Ethiopic Version, but only to 
present the materials for such a reconstruction so far as they 
exist, it is apart from the purpose to include in this Intro- 
duction more than a description of the manuscripts used, 
together with the necessary information as to forms, signs 
and abbreviations employed in this work. 

For more exhaustive description of the subsidiary codices 
than will be given here, it is sufficient to refer to Dillmann's 
"Octateuchus", Pars posterior, pp. 3 — 12, 159 — 164, 167, 
168, 215, for MSS F, H, C and G; and for MS R to the 
Bibliotheca Abessinica II, "The Text of the Ethiopic Oc- 
tateuch, with Special Reference to the Age and Value of 
the Haverford Manuscript", by the present editor. 

The use which the editors of Genesis in the larger Cam- 
bridge Septuagint have made of MSS Y (E 1 '), F (E 1 ), and 
C (E c ) in that edition, exhibits at a glance what Dillmann 
attempted (for F) in his apparatus criticus in the " Conspectus 
lectionum quas inter pres Aethiops in suo cxemplari Graeco 
Jiabuit, a textu septuagintavirali recepto discrepantiunC' '. And 
besides this we have in that comprehensive edition the re- 
lationships of the Ethiopic Version displayed in the groups 
of MSS, versions and fathers, with which this particular 
version is there associated. It is to be hoped that nothing 
will hinder or delay the completion of the entire octateuch 



XII INTRODUCTION 

in Greek, so that for all of its books, as now for Genesis, 
these significant relationships may be evident. 

CODEX PARISIANUS (Y). 

This MS contains the entire eight books, Genesis to Ruth, 
written on 208 vellum leaves measuring 458 mm. by 318 mm., 
two columns to the page. There is also a fly-leaf of the same 
age, on the back of which appears the name of Rochet 
d'Hericourt who brought the MS from Abyssinia. It has been 
described by Zotenberg, in his "Catalogue des manuscrits 
ethiopiens de la bibliotheque nationale", number 3, pp. 4 — 6, 
and collated, through Genesis, by Mr. McLean for the 
larger Cambridge Septuagint, in which its readings are em- 
bodied as E 1 '. In addition to these scholars, the following 
have thus referred to the MS in their sketches of Abyssinian 
literature: C. Conti Rossini (Note per la storia letteraria 
abissina, p. 5), "the only really ancient codex that remains 
to us of the octateuch, a codex of the time of Yekuno 
Amlak, which certainly could give us very important vari- 
ants" ; and E. Littmann (Geschichte der athiopischen Litte- 
ratur, p. 224), "what a botched and patched appearance the 
Ethiopic Bible presented towards the end of the 13 th century, 
we see from the oldest Ge'ez MS known to us, which dates 
from the time of Yekuno Amlak and in which the first eight 
books of the Old Testament are contained". 

The basis for such references to this codex, and such use 
of it, is the assertion in the colophon of the book of Joshua 
that it was written in the reign of Yekuno Amlak, that is, 
A. D. 1270 — 1285 (according to von Gutschmid's chronology 
in Wright's Catalogue of the Ethiopic MSS in the British 
Museum). Zotenberg, who copies this colophon in his cata- 
logue, says nothing about its being unmistakably in a differ- 






INTRODUCTION XIII 

ent hand from the text. He gives the fullest credence to it. 
It is doubtless because of this omission and this credence on 
the part of Zotenberg, that other scholars have taken the 
colophon at its face value. This could not have been the 
case, however, if the date therein given were belied either 
by the appearance of the MS, or by its form, or by its read- 
ings so far as known hitherto. It ought to be understood, 
nevertheless, that the writing of this colophon, beginning 
with its seventh word (the portion containing the proper 
names of scribe and king), is not the writing of the text; 
but that it is identical with the hand that corrected folio 
206, column 3, (Ruth, end of chapter I and beginning of 
chapter II), and exhibits later forms of the letters than those 
employed in the text. 

It is necessary, therefore, to fall back upon other evidence 
to determine the age of this MS. The form of the script, 
and the absence of various indications of lateness, unite to 
prove that its date cannot be later than the 15 th century. 
But there is nothing in the externals of the codex to prove 
that it belongs to the 13 th or 14 th century. Only considera- 
tions derived from its readings can settle this question. Yekuno 
Amlak is the name with which the modern so-called "Salo- 
monid" dynasty of Abyssinia begins. With its accession 
begins also a new era of ecclesiastical and literary activity, 
marked by the recrudescence of Egyptian influence. If this 
MS really dates from the beginning of that era, it will be 
found to exhibit no traces of the "revision" to which the an- 
cient and corrupt Ethiopic Version was subjected. Conversely, 
if its readings are found upon examination to show the in- 
fluence of the Arabic Version current in the Coptic Church 
of the period, it will be necessary to date the MS not earlier 
than the first half of the 14 th century. 



XIV INTRODUCTION 

As stated by Zotenberg, not all the codex is by the same 
hand. Yet all of the original text is in a script so homo- 
geneous that it is generally impossible to say where one 
hand leaves off and another begins. For the most part the 
variations may be accounted for by change of pen, care- 
lessness, crowding or spacing, and the like. In no case does 
the change imply any variation of date ; the entire codex 
is clearly a single undertaking. 

The corrections also are apparently early. It is often im- 
possible to say whether the alteration or addition has been 
made by the original scribe or by a later hand. The one 
great exception is the passage in Ruth above alluded to. 
Even where the asterisk or letter a has been used to in- 
dicate the source of the correction, the statement should be 
received with caution. 

There are lacking in this codex all those ecclesiastical in- 
dications, theological observations and lengthy emendations, 
which variously appear in all the other MSS. Beyond the 
use of red ink in alternate lines at the beginning of each 
book, for numerals (in part), and for the phrases "And God 
spake unto Moses" and the like, and the limited use of 
designs in red and black at the beginning and end of books, 
there is nothing in the way of decoration, illustration, com- 
ment, or even of division. Genesis and Ruth are written 
without a break, and of the hundred and more "divisions" 
in Exodus — Judges listed by Zotenberg, there are only half 
a dozen that have not already been accounted for in the 
preceding sentence. The eight books themselves are clearly 
all the divisions of of the octateuch, worthy of the name, 
known to the scribal tradition here represented. The titles 
of the books are given as in this edition, always at the be- 
ginning, with the exception of Exodus as a colophon (with 



INTRODUCTION XV 

r l"<£.ft #7D :), and through the pentateuch at the top of every 
second or third right-hand page. Some are very faint. Often 
the simple punctuation ( : ) is all that follows them. This 
unusual phenomenon, the infrequent use of any other punc- 
tuation in the text, and the occurrence of the rare • , all 
seem to indicate great age. 

A study of the first series of notes in this edition will 
reveal the bad state of the text, not merely with respect to 
its faithfulness to the general Septuagint type, but with 
respect to grammatical correctness and general legibility. Since 
it is the aim of this edition to print Y as faithfully as pos- 
sible in the text, these notes, so far as they do not simply 
record scribal corrections found in the MS itself, have been 
limited to two classes of changes: first, obvious mistakes in 
writing and violations of grammar, emended in the printed 
text for the sake of attaining bare legibility; and second, 
omissions or insertions clearly due to homoeoteleuton, where 
Y has no support from the other MSS, that is, where they 
are plainly attributable to the scribe of Y itself or perhaps 
of its parent MS. This principle will explain the embodiment 
of some changes and the neglect of others that will become 
obvious to the reader. A line must be drawn somewhere. 
Unless a photographic reproduction is given, it is impossible 
to dispense with some changes in publishing a MS. But to 
attempt consistency would be to do again what Dillmann 
did, and even more. Consistency of subject-matter, therefore, 
has in no case been attempted, even in numerals which are 
obviously wrong. Consistency in forms has been attained to 
this extent: short a for long a, and the reverse, have been 
corrected only where the quantity of the vowel is charac- 
teristic of the grammatical form (e. g. in the second syllable of 
plural forms 3 af c al) ; nominative for accusative, and the reverse, 



XVI INTRODUCTION 

have been corrected wherever there was no possible gram- 
matical justification for the form found ; alternative vowels 
for imperatives and jussives, even such as are not given in 
Dillmann's Lexicon, are retained as fresh contributions to 
our acquaintance with actual usage ; similarly, all forms which 
may be explained as archaisms are retained, such for example 
as the retention of e before gutturals with a. By drawing 
the line here the text, it is believed, has been made a 
thoroughly readable text, capable of being construed, yet 
none of the genuine individualities of the MS have been 
suppressed or even relegated to the notes. 

CODEX LONDINIENSIS (F). 

This codex, the primary source of Dillmann's text, con- 
tains the entire octateuch, written upon 286 leaves of large 
octavo size, two columns to the page. All the original MS 
was of vellum, but in place of the seventh and eighth leaves, 
now lost, there are inserted paper leaves containing a very 
corrupt text of the missing passage, as may be seen from 
the notes on Gen. IV, 15- — VI, 11. Dillmann believes that 
an Arabic paraphrase was the source of these peculiar 
readings. No division of the text, save that into the eight 
books, is indicated in the original hand, though the scribe 
often began a new section or sentence with a new line. The 
use of red ink for the words of Deity, especially in Numbers 
and Deuteronomy, is as in Y. There are pictures in the 
crude Ethiopic style on the blank pages. Much care has 
been expended upon this codex in the way of erasures, 
additions and corrections by later scribes. A plate exhibiting 
its calligraphy, together with a brief general description, may 
be found in the "Report of the British Church Missionary 
Society, 181 7 — 18 18", in the third appendix thereto. The 



INTRODUCTION XVII 

MS is in the possession of the British and Foreign Bible 
Society. From a colophon it appears that it was written at 
Axum, the ancient capital of Abyssinia, and presented by a 
certain Isaac (the Negus who reigned 1414 — 1429?) to the 
monks of the Abyssinian Monastery at Jerusalem. The in- 
dication of pericopes in the margin proves that it was pre- 
pared for ecclesiastical use. How and when it came to Europe 
is not known. But it appears to have been in Roman Catholic 
hands before the end of the 17 th century, presumably in 
Europe and probably in Rome. Everything about the codex, 
both the form of the letters and the orthographic peculia- 
rities, would indicate a very early date. The nearest approach 
to a date that Dillmann ventures to give is in the words: 
"apparet .... textus formam representare earn, quae ante 
quinque vel sex saecula in Abyssinia habebatur optima". 
(He wrote in 1853). In his annotations Dillmann rarely 
gives any indication of the secondary origin of its readings, 
although he refers in his description of the MS to the large 
part that comparison and emendation have played in the 
creation of this text, especially in Genesis. It would probably 
be a profitable task for some scholar to examine the MS 
afresh with this edition of Y before him, to ascertain how 
far those emended places coincide with the places where F 
differs from Y. The readings of F, as of the three following 
codices, in the notes of this edition, are dependent entirely 
upon the data in Dillmann's edition. 

CODEX HALENSIS (H). 

This is a copy of the pentateuch, on paper, made by the 
18 th century scholar J. H. MlCHAELIS, from a copy of a 
similar European paper copy now preserved in the Biblio- 
theque Nationale at Paris, known as Number 1 and de- 



XVIII INTRODUCTION 

scribed by Zotenberg in his catalogue, pp. i — 4. A cursory 
glance at the grouping of MSS in the notes of this edition 
will suffice to show the intimate relationship of the text of 
H to the text of F. And although Dillmann preferred to 
believe H an independent witness, alongside of F, to the 
more ancient type of text, it is now plain that, as Zotenberg 
asserts, the parent MS of this whole chain of European copies 
was none other than F itself. The readings of H are here given 
with those of the other MSS, but they are not to be regarded 
as possessing coordinate value. In Joshua and Judges a sim- 
ilar European paper copy, preserved at Halle, is cited as 
H. It goes back to Zotenberg's MS 2 as its source, which is 
really only the second volume of his MS 1. 

CODEX FRANCOFURTENSIS (C). 

This very large quarto volume of the whole octateuch 
(besides Enoch and Job), beautifully executed on 181 vellum 
leaves, was brought by the German traveler Eduard Riip- 
pell from Abyssinia to Europe in the last century, and 
is preserved in the public library of Frankfurt. Dillmann 
dates it not earlier than 1650. More fully than any other 
MS it embodies the emendations that were introduced into 
the Ethiopic Bible between the 14 th and the 17 th centuries. 
Its representative readings are rightly given a place in the 
Cambridge Septuagint, where their textual affinities will appear. 
The whole pentateuch is divided as in Greek Bibles, though 
in Exodus, Leviticus and Numbers there are some traces of 
the paragraphing by the words of Deity. 

CODEX BODLEIANUS (G). 

Only the pentateuch is contained in these two large quarto 
volumes, which the famous Scotch traveler James Bruce had 






INTRODUCTION XIX 

written for him while in Abyssinia (1768— 1773). Though so 
massive in form, it has been hastily and carelessly copied, 
so that its errors and omissions are numerous. It is written 
on vellum. The first volume contains Genesis and Exodus; 
the second, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. Embodying 
much of the emended text which appears in C, it is never- 
theless independent of C by any direct line of transmission. 
It is a mixed type of text, agreeing now with the older, 
now with the younger groups, now differing from them all, 
in its errors or in its emendations. The division of the text 
by the use of red ink into sections quite independent of the 
European method of division, is fairly consistently maintained. 
Of such chapters Genesis shows 52, Exodus 17, Leviticus 34, 
Numbers 53, and Deuteronomy 12. Only the latter part of 
Exodus and the first half of Deuteronomy lack these indi- 
cations of division. Where the words of Deity are written 
in red ink the scheme of division of course coincides in all 
of these MSS. 

CODEX HAVERFORD1ENSIS (R). 

The entire octateuch is contained in this large quarto, 
written upon vellum, three columns to the page. It is pre- 
served in the library of Haverford College, Pennsylvania, 
for which it was secured by Professor J. Rendel Harris 
some twenty years ago. Its earlier history is unknown, but 
it was undoubtedly obtained directly from the Orient. It 
appears to date from the 16 th or early 17 th century, but 
its type of text agrees more largely with that of Y than 
with any other MS or group. This is due to its having 
been copied from a MS at least as ancient as Y, into which 
had previously been introduced irregularly and partially the 
emendations current in the 14 th and 15 th centuries. It is 



XX INTRODUCTION 

therefore a witness of the highest value, especially when 
grouped with one or both of the ancient codices, to the 
unemended, sadly corrupted text of the old Ethiopic Ver- 
sion. As in those more ancient MSS, R exhibits no traces 
of the European division of the text. It has its own system 
of paragraphing, however, "that in general is regulated by 
the recurrence of the divine speech, but in Genesis proceeds 
upon a logical division into topics. There are 28 such divi- 
sions distributed fairly evenly through Genesis, except for 
one great section (between XV, 7 and XXXI, 54) in which 
there is no break. Each paragraph so constituted is intro- 
duced by an appropriate title in red ink. Of these 28, 6 
correspond exactly with paragraphs in G." The writing of 
the text varies, but "whether two or three or more hands, 
or only one hand, wrought upon this codex, it is sufficiently 
homogeneous in its style" to be regarded as belonging to 
one age. In addition to the value of its original text, R is 
of value for the corrections it embodies, which represent the 
same stratum of emendation as is found in C, yet independent 
of C. The group CR a therefore appears frequently in the 
variants, and represents the youngest phase of the native 
Ethiopic text. 

EXPLANATION OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS. 

The upper series of notes gives the actual readings of Y 
emended in the text of this edition, and the phenomena of 
correction and addition observable on its pages. Wherever 
a reading of Y, emended in this edition, is supported by 
another codex, the symbol of that codex is added to the note. 

The lower series of notes gives the various readings of 
the codices whose symbols stand opposite in the margin. If 
to a particular note no symbol is appended, then the reading 



INTRODUCTION XXI 

is common to all the codices. An asterisk, figure or letter 
superscript accompanying any of these codex-symbols, indi- 
cates more specifically the hand to which the form in question 
is probably attributable : the asterisk distinguishes the original 
hand; the letters » or *>, the hand of a first or second cor- 
rector; the figure I, a hand which need not be the original 
hand, yet seems of the same age as the codex. 

The word or phrase in the text for which variants are 
adduced is not given in the notes where the reference of 
the variants is perfectly plain and unmistakable. Notes on 
different words or phrases of the same verse are divided by 
a vertical line. In case there be more than one note on the 
same word or phrase, the symbols of the codices are always 
to be understood as applying only to the note that imme- 
diately precedes them. A word in parenthesis (or in brackets 
when its sentence is already enclosed in parentheses) refers 
only to the word immediately preceding. Notes involving 
merely a change in the word precede notes on the same 
word involving an addition thereto, whether coming before 
or after it. Notes on a passage precede notes on particular 
words in that passage. 

Variations due obviously to lapsus calami, and those for 
which no rational explanation can possibly be given, are not 
noted. The endless varieties of form in which the vowels of 
proper names occur are not noted, but changes of their con- 
sonants are always given, though the particular codices from 
which they are drawn are left unrecorded. An interrogation- 
mark, regularly added to a note about which there is uncertainty, 
is not added to the group FHCG (Dillmann's MSS), even 
where there is some reason to question whether the lack of 
a note in Dillmann's edition is sufficient evidence that all 
four codices read the same form. 



XXII INTRODUCTION 

A dash between two Ethiopic words indicates the inclusion 
of the intervening words. A line of dots before or after a 
part of a word or phrase merely calls attention to the frag- 
mentary nature of it ; whereas the acute accent before or 
after a part of a word indicates that the remainder of the 
word is the same as in the form already printed in full. Ext 
stands for extra ; freq for frequenter ; int for intra ; inv for 
inversus ; tin for linea ; om for the verb omittere ; ord for or do ; 
pr for the verb praemittere; ras for the verb radere or the 
noun rasura; repet for the verb repetere; s, ss, or seq for 
the verb sequi; s. (with a period) for sive; scr for the verb 
scribere (similarly when compounded with prepositions) ; sup 
for supra; var for the verb variare; and vid (for videtur) in 
small type, following the symbol of a codex with asterisk, 
figure or letter superscript, indicates, if it be in parenthesis, 
that the form in question seems to be attributable to the 
hand thus indicated, or if not in parenthesis, that the form 
given seems to be the form actually written by that hand. 
The last letter of an abbreviated word is doubled to indicate 
the plural ; thus, codd = codices. Other abbreviations are 
sufficiently obvious. 



(IWL : l'(\/. : ft«7ll.M)di.C : ft !? : 3 fll^JtCrt ' HAfll'lh : Y 

I 1-9 

A<> M* : +A£ : maold.ii : Trfll.JWlrfoC : J&X.AA : <td Afl A-f* r 
♦A£ :: IDj&n. : Trfll. frflrh.C ■ AjMrKJ : -OCW : fl>M i -flC'/V « 
iDCfcf- : Mll.Vflrh.C : MiCti ■ htfD : IP*,*£ i <Dl.Afll : ?i"? 
li.Jfc-flfh.C : "7?ihA : 'fim i fl^MlA : X'A^T* : 5 (D(l(lo?' : 
fr7lf.frflrh.C : A-flCVJ : flA'1* : fl>A#A<7D"|- : A»Av> : (Dft-flrh : 
fllM : tm°i A-f* : 6 fl!£n, : Mti.Mlrli.C : A£YKJ : OlAd : "7?% 
hA t ft !?, : tl</n : j&T- AT : "VMlA : "I?, : fl)*lV J h"7li- : 7 0)7 
-Ite : V7H.Mlrh>C I fll£l : fD^Afll : ft<7H.Mlrh.C i °7MlA 
"7£ : H^Vlfi'J* : Ol&C : (D^MlA : °lf. : HtfDAflA'f* : m^.C S 
8 fflAtfoP- : Mil. Jfc-flrh.C : HlD'h'U r fllAC i A"?? :'• 0)C?iP- 
Mll.frnrh.C : hao : i*»^J& : fllM I A.A.+ : (DSWlrh I WWi : *1 
A* : bMT : 9 0)^n, : MlLA-drlbC i H^Pdh ■ "7£ ■ Htf»A 
flA'f' : A«7JB : GhWY : 6 : tfofrt : (Dfh'YCK ■ P-flA = ©M : 
Mil- : flJ-hP-flK : °1?, : (D«fl'|- : 9°M^i:0- : fljfcftf'Cfcf : 



i 2 aj/L-rfttC& 5 ] «n>&OM- J 2 ] m>^Ot ; 9 A.fct.pnfc i | ?-Ort : bis R 



I i X7tLA*fl/h.C : plerumque | A* 7 ?? ;] + (D^^l I 2 UA<Dt I X^ ^ FHCGR 
Vlt !] om FH om X^tht ! G + O&P i CG | (D^ft-TCh. i] om <0 FH | 

«M£ ; 2°] "7£ ; 3 -dCn s bis 4 !"££ s] + a*X* i HCR 5 OAt : 
I A,A.t ;] + : + <»M : A,A.t : I <*"}&+ ;] + 2 H + a»Hf ; S 0A+ : CGR" 

6 £JtT ; fc I m£C : cg | A^jE. :] "?£ : + a>ffyj& ; R- 8 fDCX? : 
I ipq-je. :] + oj-X-F : R | h^vXt : fhcg h^A.t : R 9 H^AOM* :] 

H«n>trh+ : | ©^AtCA. : fhr | y>M&lh 1 item v io 



2 GENESIS 

Y P'flfl :: ] tflfltfDp- : hinJlllduC : AP-flA ' 9°£& : (Dl\9°YxM 

I 10—18 

'1'Ah : A"??, : tlaoV- : H/h/. « <DC?i? 1 fc*7H.M)rh.C ' htfo : IP 

"/an .■ Hje.if^h .• nn«ch« : ©fin .• h/to.s. .• ©nn .- fo>°AA.u- : 

O)60(D : HJP.A4 : (Dp.l-nC i <\~&> : Hfc?°fl>-A'b'»-* : HCh« : H£<D 
Ah : WMahl : HIM : HtfD 1 }. : %(\ 1 9°^'C 1 fl>^V : h°7U- :* 
13 (DhahbM ' 9°^'C : rhtfoA^A : HH : £HCh s HCh« : H£fl> 
6?t : HOn : H#7D.<J. : £1)110 : hCh?tb : 0)^001 : H££<5 : flJjM-n 
C : T^U- : Hfc0°a»«fH;* : HCh- : nfMfShl : HUH : HtfD<J. : ,/d 
Ad Ah : 9°£C : (DChf : h'?II.Mlrh,C : lltfD : ipVJE, : 3 fllWr i 
A.AW* : (Dft-flrh : fllM 1 "/Afi'l* : flAl* :: u fDjMl, : fr7H.frfl 
rh.C : ^Vl-? : dCV} : 0>-A'h : fll^ : A"7£ : h/w» : ?QCV : 
■S.fl : ?°M : flJjVTAnV : tfofctlA : M'> : fD^VhhA : A,A/> : 
<D£M : A-f*K9°C : (DfattlD-i : fljAtfiXPfl A : (DIijdM' : ls (D 
J&YK* : AMlCir : fl>-A'h : fll<<.^ : A ff 7£ : htfD : JMICU- : 3.0 : 
?°£*C : *D*lV s h°7li- :: 6 WKid : K«7H.^-flWi.C : -flC'/V^ : K 
OOjEVf' : HP Oil. : 'flCn : h//D : £iTAVl : tfoOA V : 0>Hj?/>?tJl : 
-nCn : \\0D : ^9°Mn : A.A/1" : 5>°AA : tl'Ph'fl-fcU- S 7 fl)"/.^ 
no- : 7ft<7ll.JWlrh.£ : fl^fl'f' s fll<^ : A°7£ : hr/n : ?-(\CAb : 3. 
: 9°£C : ls (D£\\WP : AM'"!' : fflAA.A.'^. : fl)^.Ani : ^fc 
hA : nCVJ : flJ^hhA : A.A/1* : (DCh? : KnW.YvfiiYuC : tltfD : 



10 (\chC: 18 AOAl*:®AA,A.tL!]a'A»At:t.:cfR 

FHCGR 10 (Dtiavf, R n HJ&HCX s F | (»nn i 2 ] <»Hnn ; I fflOflo*: FR I 
^^Ih : ! HCfr s] '* s R I Hje.hff>'} :] pt a) CG | HflQ:] om H 12 rhffo 
^^A :] + v lOC : CG | HH : £HCK s] Hj&Hd.?i : | HCfr i i°] pi AA R | 
om H^.<»0?i: I HAA: i°] <»AA : R | (DOB^l: R | HCfr: 2 ] 'A; FHCG 
A : R I HAA : 2 ] om H | ®CXr : F 13 u /^At : OAt : 14 JEUtI ;] 
Vn-l \ CG AJE-Jt-"} : R I -ACyj : H '<Tt : CG | jP^lClh : I <DVh-Y \ HCG | 
AVXyC^'V : ®AA'H' 7 7'i'-V : CG | (DC[cn>q>Ol\ J] om A R | ©A'Jffo^^ : 
1 5 <D£Yhi. : CG I f-ttCV : FH 16 jB.y»^h: bis | hThfl-'l': CG 18 <0A 
A.A.'1'i. :] om i. : R l <0,£<p^rrv : | <icyi \ et A.AV :] ord inv 



|PV£ : 9 (DM : A.A.-J' : (Dft-flth : (DM : ^-flAl" : flAI* « ° (DJR. Y 

I 19 — 2* 

fl, : MlUiflrh.C : fcl-lD-Oh i r?:t\ : If jrV>rh<Dft : HO : </d'J£ 
A : /hj&flll- : flJhflW : HJ&ACC : tf»A0 A'f : J^JtC : tfD'IvVI* : 
A tf 7.fc : fl)M : Mli- :: 31 (Dill/. : 7t*7ll.JWlrh.C : OV-flC'f* : 011 
£'l* : fllW"A- : VPA ■ /itj&flj'l- : IJ£'1vha>?l 1 IfhflJ-Afc 1 IfM! : 
M#m^. : °7£ :«• fllCJtf : Trfll.Mlrh.C 1 Xiao : ia»V£ i OJtf-A" : 
/V. : Hf.ACC : (HI ■• Hm»S. :: " 0>n/.1n<n»- : K < 7ll.^-nrh.C : <DJr\ 
lUA-tfo. : nti '*• : <D-MW'1h 1 <D9 D A&'P 1 A?°£C : fl)fcA Wfc : 
^nifTr- : 0J-AI" : A^JK. : fll^V 1 A.A/1* 1 OlJWlrh : &\ft 1 £ i 
Ml* :: -^IDj&n, : V7H.JHldbC : h+(D'(l}i : m 1 tiao&:hTt 
AA : IfjrVlvhfDft : K^«gi- : S^JCC : HflH : Hao*. i OM : h tf 7 
lb :: 35 fln-n^ : ft<7li.Jfc-n<h.G 1 h'JAA : 11(10 1 Hoofr : OCX? : 
Trflf.Mlrh.C : h//o : l*»V£ :: (Dfrft, : 2t<7ll.Mhh.C « T70C 1 

A-flfc : (IHChfr .- a>nJi9 u AAJ 1 m^'hl : 'J'f-f" : HrThc: : 0)K 

<£<ZM" : l F?:C : (Dhtt<¥&. 1 A fl 7£ 1 f«h>AA>. : 0jtf*A«- : i>°£^ 

a>h/-w • if^ : ivha)A : -5.n : j>°£-c « 2T an-nc? : MllA'drM! 

AVJ A : 7\aofo?(D* : (\h9 n A A : ft<7ll. frflf h.C : MHW* : WMM* 
rh,C : nil'*!. : flH'flTi'V : (D'Ffrh'P : AJ> U £*C : fl)4»'J£<P 1 0>h« 



21 (DK-fto ; i°] A* I a^H-A" : 2° — Ml :] cdhA- : /»$ : (R) Hje-ACCftn : (A« : . • . 

> . .£G sup ras) 22 (Dn^liff 04 ! | CD+MTJ. ! 23 om tDfij : AA+ ! <»fc 

•flrh: 26 A-flX: | cDHAs 28 cDfr/n^ar* ;] P sup ras 



20 y.ec :] ^^ : HCG (\rhC : R" I om HO : R I ^(W:] '<?. : fhgr fhcgr 

+ (\"H^ ! R I OD-VAt :] pr (D 21 Hn(l : H^^ S] om H pron FHCG 

post 07 jE. : I <0£X? : — ^.E. :] post \\avfi. ■ 2 HCG (G bis) | ip?^. ;] 
+ cd** ; R 22 a)£(h ; 1 A' 7 ?^. :] VAC \ 24 H^'VrhcDA :] pr w 
I ftd.«E+ :] pr cd 25 om fc7»U-(lrfi,C : 1' R I Hff°^:] + cdho ; H^. 
trhcoA : D>At : y^C : nnH^^ : co^^ijt : ^.ec : dm^^ : C 
26 AAyAA.} : <z>nACft.n : F | (DM^n : I cd^IAAZ : I <o^V.t s 2 ] + 
i: R 27 <D7fl^ ; R I tnOt :] pr H R 28 om hVMh-ttdhC 1 2 | 
Ay°^C ;] + Afrl ; 9" AC \ R 



4 GENESIS 

Y WVd. : A°/"M* : n/hC : <D AftA<P£ i (l !?, : 0)AW'A"ai»- : M 
AA : fflAWA- : H£'"lrha>A : ^/.H : 9°£"C K 2J (D JP.fl. : hill.*-!! 
rh.C: : V(J- : CDlMlYl**ltfi»- • Vf'A- : "/AC : lf£H4-ft : ID^IH^A : 
tin : HCh- : fHCfc : ^.fl : ?°£ C : tfjtf'A- : J^OtD- : MM" : Ohtl 
** : HCh- s H£H/*-?i : n^-^ll- : AVl<n>- : 0>-?»'I-* : tfo-nAfl : 
30 fl)AVf-A-tfO- : K^*!" i 9°£C : IDAW-A- : MHV. : (i *!?, : 0) 
AW-A- : H^1*rha)A : flJ-ft-f" : ?°£C : HO : <7d'>£A : Aij&flrt :: 
CDVf*A- : rhtfD/WA : "/AC : £VKJ]ri0i>- : tfiWlAD : fl>frlV : h"7 
li- :: 81 ©Chf : h*7H.JWlrh.C : W'A" : mild : htfD : T+ : IP?£ : 

II 1-6 i (D'ld.Kav : A"7£ : <Di> £'t: : ffltf-A" : "ilia* : &A/P : fc«7 
II.Vnrh.C : "UU : "I'd I? ' (Dhfitd. : ft'7H.JWlrh.C : (lMA-l* : 
AAl* : KtfDtf-A- : °?n4- : 3 roO/.h : Trftl.JWhh.C : AAflA'"!- : 6 
A'l* : <lH'£A : Mll.Mhh.G : Mtfi> : 01: : h&£d. : Jt^W'A- : 
"MK- : liMlf : ,e.°?nC : 7t*71I.JWlrh.C :«. 4 H-t : OvXthK : fc?+ : 
TlY.f* : rt°7.fc ■ flUPJtC : hao : M'* : dA> : >»71* : Of: : 7 
>(\£ : 7t«7ll.frfl'h>C : A"7? : aU^Jt^ : ffltf-A" : rh^A°VA : 9° 
£C : hVbR'OD : £-n<fcA : ?ift*/» : Ji.jP7ft<7D : ft'7ll.JWhh.C s 
^.n : J> n £'C : hV&Kao : £'1dM\C : fc^A : haofapa)- : ' M I 

29 aJK-ft": | ff»Ml2vO: 3* g suprascr n i A* 7 ?? : a^^ : 2 ^Ay : 

| 7-A4- :] 7 sup ras 3 <DA£h : 5 .C-A^ : -A ex n emend Y" | WH^ao 

FHCGR I (\ihC :] 4- <»AW.«Et : y^C : c | cDAH-ft ^ ;] a^AH-A- i 29 H-A* : "/ 

0C :] Pi <» F ace (ord inv R) HCGR | (UH^A^A. I R ! AA : HCfr S] AH 

Cfc : FHCG I tHCft :] 1H<5* 1 FH ^-"HCfr : CGR | %C\ :] + ffA- : I ®H- 
A« : O0o>* :] ace CGR I A A : G&lh \ R 30 ^AHA ^- :] ^AH'A-: | ©HA« :] 
rt° : FHR 31 T# :] post iP<T,e : R | OAt : II 2 L9J*° \ \ 7-A4- :] 
+ HA'fH ; £7AC : H 3 <»A#i : I AOAt : (t : FGR) A-AO "T : I om X7 
VLAi41rh,C : z° 5 ^H-A" s I rh^^^A s] + rfi^^V : h^^.C't^ : J&J>'} : A 
y".ec : <DH'A- ; -J^^^A : CR" | £<l<k& ;] + a)Xr>ty.e;av - .e^^mC : A 
■Sy : CR" I om XAff° : c I hy v ty.e:cn> ; 2 — X(n>chfa>- ;] (Dh&fl : A-A 
?i : (om R") H^-'l *^A^ : Ai^.C'C i CR" 



*<5t : H&M' i 5 

*4»0 : "7£ : ?0C°l : OrTh^ : h^ : 9°RC :: 7 <D7'fl^ : Mil.* J 
flrh,C : AM : hi^V : m*^ : 9°&'C : tD*l<h<h : 3.0 : 7ft- : OD 
IdA : rV.£D> : (DM : K^A : hao^d}- :: s OJ'lh A : hlW.h 
-flrh,C : 7l'f* : 4»£"<td : tfD^A : ftO/li : 0)"//*° : Uf : Ah^A : 
haot'hpa)' : ni'(\£ :: 9 fljfrn'fcA : °rf. : Trfll.frnrh.C : ?»9°V : 
9°.^C : VfA- : dO(D : HipV£ : AflO : fl)l*»VjB. : ACA«£ : 0>fl 
: rHij&fll'H : "IhXxh ' I'll' :: 0JI>6> m : H^MCh, ' flj£A,fl« : 
WW : CDhVhf : ^IDAA^i i £<D0?i : fcr££' a fctf- : tlao : £ 
ft4^ : A7V'> : fllKlTUf : <J./\flV : HoaoK'Wi i 'JAf :«• n Atf»- : 
A£A*7 : W.A7 : CD? ft<0-£ a : I0-A+ : tf"A- : 0°£ ^ I fofD-A/n 
7 : (DUP s 'W : IJA- : fl)C4» : 3 flJfllC* : hfMl : ?°£C i I*>V 
£ : ©UP : WA» : <Wo : H^* : fl)0?<fc : fh^A^A :: 3 fl)fl 
tf»- : AhAh : ^.AT : 7,^7 : 0>-V»-* ■ HP J%0>'£* i WA« J jPJW : 
V>P*J? :: u tD&tn : "/Aft : flV7C?A : (D-M- : HP'*fl>-C : Ad 
A : 4-CA : fl)£A°? : /,.'fl0 I m-fc'fe i M^-fn? :: 15 fl)V/*7t : *»<7 
li.JWMt.C : A^A : h^UhfOh : Hl-OC : (D°LT i ID-fl* : 7VI* : 
htfD : £-|7fU. : fD£d4>n s 1G fl)hHH : ft<7H.A-nrh.C i AM?° : 

aije,n>A o : hrxi-fc .• m .• him- .- a*tii« -. irt .■ -nM •.«. 17 <d?»? 



8 7it : FR* 9 ©H-ft. ; cf R I iP?,£ ; aftfrje. I 14 U /AA ! | &¥£fn? :] 

"J sup ras 



6 OAt* : HG I r>&c :] + a>£(fof : A?-(lA : c 7 a^J-flC s Xmft-d fhcgr 
(hC \ AA-flX ; | a»W : X3A : X^/ftf tD- ■] m R* + Am>l£rt - ^j2.a)t j FH 
CGR- 8 X7a^»flrh,C :] + hr^Vn : C | 7J1* :] t : et pr oi^t : FR* 

pr fD-ftt : /b^y D I CGR" 9 09® !] 09 i et ante Jfft° R | (DOfa ;] ace 

HCG I H.PCA. : FHCG H^<J>^ ; R 10 <D^A7i :] om fc ; | J»y«j ; $.£ 

''ZU' ; FHCR Xyt : /b£y : G j £ft«fe,f ; R | J&t^AT : 1 1 om ftcn^ ; 
R* I A/J.A7 :] Hh(h& : ^.A7 ; | &£<"»'} :] AA"J : + v-toP : C | H?^o>-^ : | 
h,a*bi(tf\ \ F /lrn"} ; HCG '^rtil : R 12 om IP<T.£ ; — 01* ; R j 

014»- : I H?-J-F ; HCG | mOVh : FHCG «5i ; R | d\a»&<*L& : 13 7, 
ri : HCG I ftfc :] K-fto : F HCG pr ID- Jit ; R 14 m,7Cft I FH | }&& 
fnf| ■ FGR TA : HC i5H7-fl£: 17 ©XyO^ :] + A : CGR | 



6 GENESIS 

ig Y 6(1 : HjPA,fl- : a'Tf : UlTtYl-P : hjtfl&th : h0°iU« : hflr/o : fl 
AAI« : 1*11 A0- : h9"fcU- : 'IVDflH: :: ' flJ^O, : h°lll.Vnrh,C : 
Kjft ■ ""VP : AfrJA : h'Vfopot' : jrVMC : OA-fc* i 1*7(10 : 
A"'l* : fl.ft : ti^A-Kb « ''flJH/. : Mll.Mlrh.C : *K : h&* 
'III' : 7W : h*7i> : fcjP* : </»£'£ : Vf'A- : MfV. : (1°!?, :: fljfc 
9*Xhao. : -Tin : fc^,? : \\fW : J&Of-tfD. : flJiO'f- : jK,rt?°f«<lD- : 
(D^A" : Ar/Df-tfD- : M'/° : AA : Wd '• r1hjL',fl)> : 0>-M-* : JR.Yl-1 » 
flfflo- : (DfttroV-av. : Mi>" : Atf-A-tfD- : (IH J M^Wno- : 

A*»7AA .• o>M<P£ : rt 7.c, : mh/.V.V -. 1*9° v. wM9°A • hX 

hn : £JWb+ : HMlJ- :: ~ l OXJ.Vfl) : Mll.tohkn : £\*A : Ad 
A : M9° : <DS°tfD : <D>/*7i : ^rhft : 0fl//o : hnOlb : fllr/oA 
*t : /".*> : <n»JlV : " ®H^P : Trfll.frfl'h.C : A.fcM* : Obtw : *lfl 
?i7'I* : *lFh : KFMr : 0)^ : -MA.* : fl)KiH\/i : '\fl 
MJP° : ^.ftfl, : MJP° : T11+ : <D-M" ' 069° : h^W/ 1 ? 
WF? : h l J°rW '. H-fc : '1*'n-V>. : nhA.'lP : ?ift<m : h'/W* 
fl)0M* : £fct :: ^1)11 VH' : Til* : jVl£"7 : fl>iA. : Mil- 
fD^f : (I*JLV|A<P : A'fl?iA/l-- : fll.C,hfl>->- : hAfbli>- : hi\\& 
FP :: " ffllMfll. : MiT : (D'AfcA/l? : bt.^Wa*. : (DhJ'Wt* : 



17 flOA1*:] OA sup ras 19 a>H-ft°:] Yb: C | (D£h.7\ 21 .£4»ft: 
ffDV 1 y ; (vid) 24 fitt-U- ; cDXff^ : | hrtiZ \ 



FHCGR H.PA.0- :] pr HfCk :(D cg\ kt-A.40 : I nOrtt :] '* et + Jilt i FHCG 
I tnSvO : C I -ycwayop ;] -V ; C pr q*-Yl tS lP<,\e : FHCG | OAtl* i] 
pr n R I H^.C"* : (H.P' F) 19 om h<n> : i° | om Xy"j ; y».ec : R | 
HA- :] «&> pr a> c + hMVY : V^y 11 ; ®Kft° : fhg + a? r | (Dft^^fr : 
F '^1 : H h : R I om hff» ■ 2 ° R | J&CSJ2. ; | toy^t :J om a> GR | £(\7° 
ra^ ; R I aJH-fto : ^00^(1^ .] wftfr ; H<V C aJHrt° i HA' GR | jE-htD-"} : R 
20 H'ft» : I om 00 : I a><\hOr& : | a>h6V.r :] ^AK<V : ^^'Et : I <o?iXir v t\ : 
Mm :] (D(\hXy v (l : /LTdhn ; (0 : R) | d.£h,'P 1 FHCG 21 00^ : X 
^700- :] X? v 0Q( w : VOW- : + AA-Si^R 22 VHlh : R I -(lX<tt i CG 

23 7H1: : a^X-F ;] Ht : CG | th-Ji. :] pr A FHC '\(\cn>p. ■ g | ^XClY \ G 

24 ^•'V.e? : FHGR ?f.£7 : C | fD^.-V^V'P : FHGR | (D£.\\.). \ R 






1 (DhCB : 9°X:C<1 ' hrfrfc : "hm-fln : fc^V : tfA" : K^ Y 

III i — 10 

C : A'fl?trt/"l* : '/"HV- : fl^h-fc : If^kAhoP. : h<7HA'flrh,C : 
A.'"Nl A0« : ?i? u 0fl : \\(D~t\'\° : 7V'V :: ' fl)'"in,A : -n*»A. ; l* : AJtCB : 
9°£C : ft?"* s 66 : H££rf : H<I>«fH« : 7V'V : 'Jfl Art :: (Dh9°^ : 
MA : n^ii." : HlM« : 0>-A'f* : t*^ : flJ£.n,AV : Trfll.frndi.C : h 
</d : A.'HlAd : hnO- • (Dhao : h/>1^V : htfo : ^?tfD.-> : 
£fl«AV :: fl) ; in,A : hC<£ : 9°£"C : A-flTtA/l' i fc*1 i 1°+ : H> 
tfDflH-* : M : hhfio : £fc{P°C a 2t*7ll.fc-flrh.C ■ Xiao : fctfD : 
*A+ : >flA0- : KS>°kU- : J&'IV^Vli : h6^t±YlOO' : ffl^MP 
4- : lP«?f : flJKYl-e :: G (DM : ChP> : ftfiA/l- J tltfD : iP?£ : 
00' : AflM : (Dirf'jS, s AKdj&'J^ i (DtiCKf, i *»!#»?£ : £flL£ 
* : V/^K^ i <h£l> : ©flAO'l* ■ OHDUa* I A-flftA.? : iTftA,*/ : 
©HAG- : flWvi.'Wh : Kd^-fclf tfo- : fl)K?i^4- : htfD : <>^ 
fclftfD- : JitfO.'Ji: : fllflAfc : «feft*A : AAA : £D7*fl4- : A"* : <td<P 
CM" :: 8 <dAJ>°0- : ^A : fr7ll a Vfl<li.C : ?T*H : frhflK- : O-fl 
+ : 7V1* : OT ■ ACln : flH"Vflh« » M?° ■ fll-nKA.* : ftJP°+£* 
<td : KnVLKndhC : "VMlA : rfW/ : A7V*> :: 9 flJftflW : MM 
Mlrh-C • HM9° : Ol^fcA" : hj&'t : M* : M9° : 10 fflj&n, : 
M9° : A"70Yh : .^Ah : h'ili : ;J"lAA« i aWl* : 7V'V : (D4.4-U 



in i om aj^ftl : — &7tU>flrh.C : 2 C 



ni i Ad.'Rt ;] ACE : FHCG om R | HtP-ftt : i°] HOA" : a»*flt : R | 7^y° :] FHCGR 
y°^C ; 2 00 J] + rt ; R I H^flt :] om h | 'i-a'XO : R 3 ^Xyf :] + 
¥<S, : c | a*flt ;] ^Jthrt ; I a\£fl>Ai s] om w \ g.a,([\ :] ^fl, ; FHCG 

5 ftOj&'J-tilff^ ;] + m^WD-i. : hff° : X7R*-nrh>C : (A°7^ht : G) cgr" 

6 00 : G | a>ACX^ : | a)v>q£ : 2 °] ? ; 7 hO^ltlP^ :] + AH^IF^ : 
G I Xff^lt :] + <D^»^4- : R" I lt"V :] A ^ : | a°<PCh-f :] >it : 8 ?rha>- 
C : I cot*J-OA : R | ?iy D 4 , .eff D :] + 7ft : A c + 7R : G 9 a>fta*p ;] pr 
S QXlt ; Hhffo : Ra>*^ : X^a^-drtfcC : AAO-f : hS7° :: R I «t :] 0A°h : c 

I om A^y D : FHGR 10 (DjE.fl,A» ; | Cl^OYb l] post $>([h ; 



8 GENESIS 

Y Yl- : hl\(to : bi,M : M : fll-MOXfr :: " Oif.&tT '• Mll.h'ath, 

III ii — 19 

C : #WiV- : fc.e.£0h : hlW : A/, j>h : M'f- : AH : Ml : HOA^h : 
W>'»* : P0 : HM : hA?iYl-h :: l9 fllJR-O. ■ M0° 1 flfcA/le : M 

V 1 fDfi-nhSL 1 9°ftA»? 1 "I -MC : pkt • aum-M. 1 mflAAVi- s 

1 Aij?,n,A : MruMirM: : An*iA.-i* : «■*+*« : inch. : fli-1-n.A- 
j&M: : -tihhjV - HCV » 0°£-C ■ &*>+ • fcfi£m+fc : iDllAofa s 

1 1 <D?.fl»A 1 MHA-flifbC : AfcCB : 0°£'C ■ ?»Af/n : 7nCh.P« : A 
ll'il' : CIV* ■ Vl->« : Mttfr : fc'JflA : ID^ITWA- : h^i" : 
9°JtC : flHl?iT7£ ,,, Jh. : M : (DtW&'l : 'flA^. 1 W"A" : #7D<PAA : 
/hjMD'"Hl. : lfi frfl'MCC : "7?ihA,h. : ID^hhA : -fl?iA« ; f* : flJ°7 
MlA : IIC^ :: (D-hU : A£0<N) : ChAtl. : fffrMft : H+fl. : A 
Vl»',*lJ- :: M IWMOUIM. 1 £«>A ! K-OTW 1 MllK* : A'lHItU : 
IDAA^.Vl. : (Dd-llTI : A3. : OKDiLfM. ' 'VH : rfrfl. : F^A 
A.*l. : IDID-M-*.- p&'ip.K •' l7 tDliM9°ii : £11, A" : htlf/o : A 
"VDh : .*A : •flKA.Wl : IPflAflh : h9°} ' 0>M-* : AD : HftlfllY)- 
U : h//n : M"flAA : KPt :>-M* : AD : Hfo'lvU : fl)flA<ttl : C 
«79°1" : ^th7 : 9°X:C :: fl'I^nCh : (Dd'tH? ' 'flAD : tf"A» ! 
</n«P0A : JhjS.fD^Hl :: ls fcft<Plri 1 lDfc"7.*lA 1 ^--fl^Ah : iD'flAA : 
°/A^ : W^ : 19 IDfVA*. : 7ft*h : 'MAD : Ir-flfi-Hl :: h(\tJO : frWl 
?t : ID-A'I* : ao&'l'h : fcW 1 Yx^Ub : IDVMl : ?ifttfo : f/n<Z,*|* : 

15 MlYZCC \ I CXflii : 16 <0Aft4\£ii s] ^ parv | 4* : | fflfflA^h. : 
17 (lt7nCh: 19 'WlM'h: 



FHCGR 11 ffoj. :] pi a) F j ^.eOh i 12 flX^'V : R I tUlC :] '(1C : FHCG 

om R 13 om AflXAt I R I VOCh.?* i R I 0)^0, \ FHCG | om ^Xt i | 

om X1T : 14 ®^fl»A :] pr t OXlt : \\ar^ \ hVH.h<\dhC \ (ih%? v : 
a>A-nXrt/F : ^AACB : 7° AC :: R I 7nc*if : fhcg | AUlt :] + 7-dC I 
CG I ajnXl7.e'JJi :] om cd 15 -nXCl'1' i] + to^YXliA : HCXit : | a>K\ 
ti :] om J : FHCG 16 A^ :] + Utf \ (""PDA i A^tD^'h.: CG | y>itfn. i] 
+ £\hl i R" I y D 70Xk : CR | j&*-}?Ji : FHCG jBMIh. : R 17 ^A :] 
^A : A R I C7y°T : lS ^-fl«l^^>i : CGR " r 9 XA'"' : i°] XAh : CGR" | 
>i9°Vf : I 






hl-t- : m-M' : aD&l- : 1"l-(\h v. 3 »fl)M : M'J° : ft"? : r"h£ Y 

III 20 — 24 

ml' : fcA<7D : £?ff: : VJ°tf0. : lifop'P'i :: °fl)*l-fl^ : MH.JWl 
rh,C : bMr : flJAflfcA/fc : M3A : H^htl : fljfcAOlW M 
22 fl)J&n» : fc<7ll.JWl<h.C : VlJ- •■ MJ>° : M : \\ao : K^vS- : hr 

Vi i ?hrc : ipst .• (D^Vhf .■ (D&t\)\x - ?*% ■ ^°c ■ fl»^A» 

flA : fc&U- : (Dfrfh : XMfl : AiJS.flrf* ! ©^A Ad « 23 (Dh(D* 
bh : Trftl.JWl #h.C : tiM 1 )" : OT+ : -J^A : \\ao : £^7(14- : 
tirZC : ?»->'»' : fcJHtf : h(D-dh : A^9° : 2 * fllKfll-fl* : AK1 
9°: (Dhfo&tf : fll-Af* : 7^ : W/^VMh :«. (DKHHoo- : AA-4-4, 
A : (Dh.<.n,A : M* : l*'><w»f T : h//D : Thfl<Nl : <b«M' : 60 * 
*h£<D-T > :: 

1 (DKhao/,. : M?° : Arh,?''} : -tihtlfc ' (DOtfll' : flKUAfc^ : IV 1-4 
^ A7 :: (Did : MV£V : -fl?irt, ^(IK?* : *i"JH. Vfl'h,C : 2 fll 
£7</d "|- : fl)fl>A£<fr : AM-D- : MLA J ?A<B : MWfl « fll^f l(i 1 
^A-M-fl^ : 9°^C : M :: 8 fllfciHSr'WH : //D<Pfl A : K?°ft-J% s 
^f A : fciHr : <h£ : 9°£C : ^/^fl* : AMH.Vflrh,C S * fll 
KfcAY. : 7^ : <Dh9°Kh : fc9°V : Otf^ : fcim.ll- : fc?°V : A 

n-^3:if tfo- : <D^<: .• fc«7H.fc-nrh.c .■ am .• fcn,A .• aiaaa .■ <*» 



20 ft"? :] .(lXA/F : supiasci Y a 22 (Dfhdh : I XyOG : 23 AA3.7 : 2 r 
Afty : 24 7it : 



a^ftt: 2 ] P r a) 20 a>rttn)?; cg | ft"?;] ft<n> ; >nXA/P : | £X-fc:] post FHCGR 
Xr^ : FHCG 22 ^Xy°C :] ^y°C : I rz : ^Ai^C :] TZ : C om 
G I a\pA>02v :] om a) cg | <D^.n^O :] + ©frfi?- i A^AT" : 23 <0fia><0 
* ;] pr r : AXlt : Hhff ; hat-fa • ([Mr> j X^Vf t :: R I XVYLh-ddhC :] 
pr X7RX : FHCG I fta*0* : AA^y :] a) fa -. 24 cohohfa -\ om c + 
X7aft-(lrffcC : G I om AA^y° : C | a>-ft+ ■] 4.^-00 ■ | t<?^/ft* :] +^n : 
G I <0h.4<nA :] a»Aii' + nft££ : X^t : FH + Ha>-At : X^lPar> : (X^« 
U»ff^ ; R-) A^iL : XAt : CGR" | ttff°^?T : CGR" | j&0*ft- : IV 1 A 
dhVI 1 I van «J\ei : m : ^?^ : I OXlt :] H C HX7° G(IR 2 (D(D([£ 

+ !] om £D conj FH | hO,& ;] pr A FHCG + (DM ; fifl>& : 3 a>Xy D .C' 

^"H ;] om TIC 4 whfohY : R I om 7-fl^ : ai CG | aJ^y°8«A :] + ao/u 
•POt : (+ AX7a*»(lrh,C : G) CG | Xi^J : 2 °] P r at | 



io GENESIS 

Y /"<PlH: I fl)AM : ^COV- : 0>AM I ^PAfl : fl)AflA : VWl* : 

IV 5—14 

fl)AM -• a»r' l ?ti'\' : A.W/. « aih/hli? • A*fA .• T4» 1 flHDjC 

+ : 117*. : f flJjMWt" : h ( 7H.^-lMbC I A.*P A : n? 1 "*'"!* I +rhTf 
'J : ©A^'H* : fl)W : fl7frh : 7 Ml 1 nft*£'4» : Hfc?°*?ih : (DC 
*dfl : nX-Jf* : ^-flft : A/h : fcllMl : ?»7tl : fcCi^ : '10, 
h : i^OJuU' :: (DhW t 1'W? : s OJ^&A" : .<W s Aft**-!)- s 
V*J : 7*C : V7Afr : rh*A :: ©M : fc^H : (Mfl). : Woo : « 
/"ft : .*f> : AM : M-U- : K0.A : <D«M-A» :: 9 <D£0,A- : MH. 
>l'0rh,C 1 A^f A : *»£'!; : (D-h'P i MtA : h'Vh « 0>£0,A» : 
hJhrC : fl>- : M : 0*O.U- : AfcO,A « ° fl^fcA" : TrfH.frfl 
rh,C : 9°'}'l* : 70Ctl : ,*f A : £<n>- : Afc'Ml : Oftrh : '10,? : 7x 
9°% : r^'C :: " (DftixWi : C*79°+ : Ifr? : V»+ : Jrfl+fl)'*!- : 
VKC : htfD : >A +J& : £?° : AM-tl : ?»r?»&,h : » Itxhao : Th 
->m^- : M'h : <D V^Ml : h<7D : -MJ-flh : 'TfJZ.A : C0-£ : ID 
ft-ll-fl : VKJ : AAA : ?°£'C :«• 3 <D£0.A- : ,*P 1 : ATrflLfrflrh. 
C : f'0'0^- : 'lim.Mf : ltfir+'Wl* : A.* :: u (DTiOD^ : p 
<D*M. 1 fc?°£'C : fl>J»?°V : *Jt«W» ' 7ft*tl : KMflM- 1 <D?ihfl>- 
7 : C0-£ : fflJtTl-fl : 113.0 : WC « fl)W"A- : H^llOfc : /?,+-> 



IV8 7^: 9 Afl>& :] ft sup ras " ^fl°*s i2h-i: 13 1m. 
ftt? :] *J sup ras Y" [vid) 14 fygav ■] $ sup ras Y" (vid) 



fhcgr aMOA : «H:nj. :] a^COLlM. : FHR om CG 5 on <D/10rt : ^COJ. : | 
A7& :] om n CG 6 n^l'V I] Ai^lt : FHCG yft : R I ®^+ : F 
HCG I n7R*h :] om n FHCG 7 HAySXh :] + At : R I 7°7<\h.\h :] 
+ AX^-h : CG 8 AXT.U- :] AAft^V : XW : \ iO 1 fhg | X^|> : Aft^V :] 
ord inv 9 h..ehsr°Ci I ftt:0^aih:] ord inv | AftfUV :] AX^«? : 10 ^ 
?SV :] ^A : G + «M : CR" | AX^-h t] Aftft^V : X^h : c 1 1 th-1 :] + y° 
.ec : I ^.C-C :] ft£ 7 : C om GR 12 t^O* !] P* H R* | m ^m (\\\ \ 
R* I 7M : FHCG 13 YOdi- i I HXytf-e? : R* HXyVtl^? : CR" 
14 ©X^A:] Slh: c om cd R I X-TJOXJ.:] t: fhcgr" ^7^<{.i. : R* 



U* : H&A* : i 

A>. B 1S (D£fl,A» : Trftl.Vflrh.C : Ml : \\°lV' i tf-A« : H<M'A" 
A^f A : % fH'A : (Dl'fl/. : h"Mj\'(\<h,C : -f^J^Y. : A^fA 
htfD : Au^^'VA" : tf'fr : H^hfl :: ° (D(D6h ' P? A : h9°^ao 
Mll.h'tlth.C ■ (D'V/.f : 0°JW : ^f-Jt : If Jtf*l : Jb£?° 
17 (Dfc>u7D<S. : ^f A : fcahM i (D07A'"h : (DID AM- I AttT1 s 
(D*ft+ : IW. : (DAitd,? : Aj&frfc : (J1C : llAtfD : ID AS- : ttfl t 
s (D(DA£ '. A^X/fi ■ J'MJt « (D^JE-^Jt i (DA^. : A"fc>bA :«. (D 
"Xh,A : (DA£ : A"7*A4 : (D«7+A4 I (OA£ : AA^I :: 9 (D*/** 
ft : A a fc1 : ACfcfV : frAJb : MMr : A°7 i AK^-fc I iM « ©A 
"7 : Afc Afcl- : A.4 :: 30 (D(DA£* ■ rh^ : AP*A,£* B (Dfl>M* : A 
n-lfflD. : A?iA : fWW- : (D-AI* : JiDVW- : «f A"> : 21 (OAtfD : 
M-If- : hS'fl, A : (D-M* : fcfNJVo : HHCh : *M A»'I* : (DtfoA?* S 



Y 

IV 15—21 



15 H-ft-; 2 ] H-ft°; 16 Htfftl: 17 ahKav&i 20 AQStft: 



15 X7HS-nrtbC : 1 °] + A#H : h"7«« : *ff° : H-ft- : *^A : a>£fl, \ W\ : Af fhcgr 
A : XtAAJBL : AH7ACh- : a»Xt*t A : Ji" : *t^h- : <D£ftfr : XmX : FH | 
h^l* :] + (Df\ctrt : fh l H-A- ;] + H£*t& : hs^^^^h : J&t+tfc : Ah" ; 
•M- A : <d«*A : tt&AlB : U?lt : 3 A-AO : fh | on. H*tft° : — A#& : 
FH I n#& :] A : CGR + .pnfc^V : GR + £<pahyv 1 c I tiViVMfoC 1 2 ] X7 

RX ; FHCG I -fh^d. i A#?& :] ord inv FHCG 16 Xy^m* ;] 

+ 7fc : CG I ffl-}^? ;] ffl-}^^ ; + a*ftt : FHCG I r>&£ ; ifiTA :] y^ 
C : Xlt : A* 7 ? : *Ftf : fhcg y«^-^ : <??%£■ : R + a>t<:£ : M9" : a*A* : 
y\£-£ : A.£*° : <WJA : <*d : ffl-J^d : FH | HKi^C :] :»Vh1* i y° /"£# : 
fh 1 7 00iAt :] htw : $' R | a)(D([£-t \ ftjfff^ ;] a>a>M!ft : (+ ft"F : 

FH) ^?^y ; FHCG | (DJ^* j] + ^?-} ; FH | om A^Xt : 07C : FH 18 <D 

®A^ :] <Dt^^^ : CGR I A^/fc :] Wi \ FH rtSf?*^ : CGR | ^j^^^ :] 
Afl^^y : F ft^5»^y : H | &?£%& ;] aJ^^^v : F 0^^^ : H | "%h,& :] 
var ffoA^^^V : I A 47 ?^ :] van A^h : A.^/h : 19 cdj^* :] a^A^An ; 
FH I om ACXA- : fh | *|&fc+ : FHCG | K\M'£ \ R I rft^ :] /i-S : FH et 
AA :] AA : fh transp fh 1 w(iav ; n^X^ : 20 ojoa^* : fhcg | om 
(h% : fh l AfA.£ :] Tft^y : FH om A CG | wahfrp ■] + }ij ■ FHCG | 
AXA :] AK-ft-a^ ; XA : fh | a>-At : A0«?^t : FfH* :] QfJ&^^t : ®ATC 
r \ XlAA : fh (lft03£t : S»ft»t s XlAA : cg a>-At : ftO^t : AX1AA : 
©A^ft"^" ; R* a^At : ftOlJBf : XlAA : Vie* : R" 21 kffMv :] r^^V : 
FH l a^Xt :] pi a) + ji} ■ fh I ^0-U , a I> ' : — oaoAl* :] Aft-lfff 04 : AH"A° 
ff 04 : XA : j&H-nm- : ^C^^J : ffl^^A^t : fh hChl \ (fthCKf \ R) "ViA,t : 
cDaDAl* ; CGR 



12 GENESIS 

Y 22 fl,^ . fl,A£* : A-f-fcA : OhMX : VlV : V/0, : <DC* J <D^ 

IV 22 — 26 

JO : aMI? : V-fc?° : f)"7 :: M fl)/?,0,A"'> : A^M : AMM. 
<?!)• 1 Arh^i : 0)AA,A : fli^ : *Af : hlJHtff « WhXFhX 
*llCA' : >iA</d : -fl?»A, : «H*AYl« : OftAflP : (DOi^H I lift "}0f 
"fcfttfD : rt-fl*} : ?iA : frM* :«. ~ (OKhao^ : M?" : A-flM/h 
CDfl'XM* : fl)0)A&-fr : (Dftoo?* i (if* : iVh :: *»7H : fcl/^fc 
Trfll.Mlrh.C : Mltfi? : *)Ah : HCK : Uf*>*0« : AMLA : H 
«H*A" : *f> :«• r (Drt,>Y. : 0>A£ : fD A£ : a>lWp- : t<?tl : fl* 
?t*l«* : tt'lhao'l i\\0O : J&R0-0 : tl(W : Mll.Ji'flrh.C « 

lb 

3A : "hnWiD* : (D?i*H- : Jktd : £7*ncT : MH.JW1 rh.C : bMr : 



23 attfr^fti. : I *AXA : suprascr Y" 24 rt-fl 1 * ;] *1 sup ras 26 Htfi^f ! 

,£i?a*0: V 1 *}Ay D :] + ft 47 ?? : a^Ad \ 



FHCGR 22 a>AA : - im :] <D(DA£t : M : J.*A*1 ; (^*' H) oyij j ^7-flC: 7 
•Ad : FH | <DA1 :] + X • CGR | ay-ttl :] a?a>-}i*F ; CGR | jjjft : CGR j 

(DC& l <D1fCi :] -ACt : <D*JJLT i (ace R) | Wh-W ;_ firry :] ffl^^t/.^ j J.* 
^*t : (^*' H) %? : FH I ©Xlt :] + A°t : CGR | Uy> ;] varr J.rh,y° : 
M7 : 23 A/V}ftt.Ptf« : FHCG I Arh* : a>AA1 :] Jtf ! ®M : FH | fty» 
U : - J7C? :] Ai 71 "} : ^Alfl^"? : A^h : a^y™} : HXriAhl : FH | ftlA 

t.f? : cg 1 ajwvO? :] nc^r*? •. fh aM&? : cgr i nx-io? :] nm^if 

t? : FH AJUvO? : CGR 24 A-d 1 } : — A^fr :] #n : t£.£? : UH+ : 
*rh& : % A#A : coA^hrt i £*£££ : g © g FH A-AO : (A-AX : R* A-Afi: 
R") ,£tfl>#A* ; (,£t#t A- : R) A«W : aWA^yA ; A-AO ; (rt-AO : R lit ult 

sup ras R") AA (Xrt : CR) A-AO* : (lit sec sup ras R°) CGR 25 h*T> i] 

+ *iOA : CG I A-AXA-F :] <\ih,Vi : -AXA^ : CGR | a)a)<\£+ ;] t ; + ft-F : 
FHR + <02v£ : I a>Aff°r : FH | XlH :] a>^ft : FH + ^-A& ; CGR | K\ 
rh :] Tl> : Xyj&Mtrt i ;rtY£ : FH + At : | om X7RX? : FH | h^VA : H 

Ch I] ord inv FHCG om Vi^^ | R | y?"}t i fift^ i 26 CDA'VZ ! <°A^ S] 

<D(DA^ : At : Vt : FH | tD-Xt : H1*Aff°i :] A^y : ®mJ I FH o^M: ; HA 
•JH : CG v 1 Ht :] P i <d FH "H C + j&Xt : FH | cn>9CfhL : fh | X 
*}t : - X^rhfa*- :] Hh4^ i f^1^ : AA^y D : FH H«P1Y1- : X^A : X<n> 
^.ra>- : c Mt : ha* : ^-t^mC : X3A i X^A^fl>- : GR + a>-At : ^.CrC i 
R | ©Xlt : - Aft.^ ;] AOAt : Xlt I At : rLme : XVMMrthC i a>7-AC i 
A^^y» ; FH t»A0At : h<™ \ 7-AC i X7R^-Arh,C : AA^^ : C | 



V 2 — 16 

tfo- : fflrttfDp- : ft 1 ? : M9° : MAf' : Jill" : 7-fl^ : 5 fl)rll£ 
fl) : M9° : |P fl) in ttW'l' 1 fl)fl>A£ : HhtfD : /*•?»£ : fDlfhtfo : 
K?°AA.lJ« : flXWf- : h*P : A,'> : ^fl)*)* : #7D<PflA.l)« : AMJ>° : 
Hrh£fl) : h9°Xr1l6 : fl)A£ : Art,'!* : %? : Vl^l* : fl)fl)A£ : & 
+ : fl)fr<PA£ : 5 (DM : tf'A- : tfD<P0A.U- : hM9° : B? fl) Si 
°iao : Y : 0)1°+ : 6 (Dth&tD t A,'T* : 6P fl) £ : *J<7D*> :: fl)fl)A£ : A 
2?fl : 7 fl)rh£fl) : A,'"!' : hr^^ld : fl)A£ : AfcTA 1 %? fl) % °i 
trot- : fl)fl)A£ : ft* : fl)M>A£ : 8 fl)JlV : <td<P0A«U- : Art,*!' r 

BF id T tao^ -. (DTi* •• 9 a*ihf.a> •• ttTA : p fl) 2 ^#w»-l* .- <d 

fl)A£ : A^V? : n fl)rh£fl) : fc«ff| : fcWte : fl)A^ : A^£ 
V7 : %l fl) J *W1- : fl)fl)A£ : £+ : fl)h<PA& : « flJJnV : tf'A* : 
aoVbhjh : AttTfl : lf*h£<D : OP fl) § ^^i' : flJ^'f- : 12 <D*h£ 
fl) : ^V? : P fl) h 'tool' i fl)fl)A£- : A^A A^i. A : 13 fl)rh£fl) : 
.*£«■"> : fc^"^ : fl)A^ : A°7AAh,A : %? fl) % °*<flft : flXD 
A£ : A* 1 fl)M 1 A& : u fl)M : tfA* : <7D<PflA.l>« : A/^7 : 
WP fl) T < J^»'T" ! W f P1 m •• 1S fl)rh£fl) : tfoAAJbA : pg fl) £ *}<*> 
* : fl)fl)Aft : M : fl)Jt<PA£ : fl)fl)A£ s A^££* : 16 fl)rh£fl) : 

2 tDfl^llff 1 *: I (lOAl* :] pi & 5 pm <}OTJ^*; et (D seq paw 6 OHDA.C: 

9 om (D(hje.(D ; — A^WJ ! 

O^i^Ort ;] nACAi'lh : a>ah7°tltUh : A fh 2 7-d£: i°] ^mC^: fhcgr 
FH 7-flC<n* : CGR I <D(\wa* ;] ©XyH : O^h : >iVHh<l(hC : A0A,lf^: 
FH I aJrtff ?*^ : FH a>rtff°? ; CG | om ftf \ FH I hZT* :] + fDrtfeT"} : 
fh I nOrtt : fhcg I Ki-T :] + Ot : fh I 7-fld : 2 ] ^mC^ : fh 7-d 

(JOD* ; CGR 3 'JcTD^* ;] vav 'i* : item freq | <D<D([& ;] + (VV \ FH | W\{ 

\\ao ;] om Hhff" : FHCG om H R I ^AA-fr :] ^i^AA- : FHCG + ©&,£: 

FH I om flf ; R 4 fflji} ; — HrfljE.® ;] &(U£.<D \ ^J?y« j FH I x$ FH 

6 AJf^A ;] A^iJ-A : F* 7 %l co% 8 a)jij •] + ftfc 1 \ ffix <o E 

10 %ixa) g 11 om HrfufcaJ : FHCG I axp-j- ;] (D^yii \ T1* : FH 

12 £(D§ FHCG 14 ffD^OA-O*:] ftlJ^WV'. FH item vv 17, 20, 23, 27, 

31 15 <Da>A^ : £4>:a>?iV&£:] post v 16 FHCG post mmftp. ; AjP<t 
.£■ : R 16 (DfajLO) ;] + rrD/^k^ : FHCG 



14 GENESIS 

Y KWW : (Db?~ i lif&R' : %9 (D in °/iw1' : 17 (DM : tfA- 

v 17—30 

tro'PfidAh : A</»A AJb A : gf 3 <D £ a /(Wl* : flJ'/°'f* : ls (I) Ji.C.fi) 

JP££' : P£ <D 6 'Wl* a <DO>A£ : A^'flfl :: 9 (Dr!i£<D : $&>£ 

h9°R"te • fl)A^ : A^°h : g? *W1* : <D£DA£ : fc+ : ojJi'PA 

£ : 30 flJllV : tf-A" : tfnTAA.lJ- : AjP££" : UP (D £6 too'lr « 31 (D 

JijP.ai : VTa •• ?'M tao-l* .- aiaiA^ : A°7I--AA • M athtiaoC 

ATrfll.Mlfh.C : <Drh£<D : IW : h0°£"W : fl)A^ ' ATl-AA 
gP *WI* : fl)0)A£ : £+ : fl>J%<PA£ : ^fllM : WA« : </D<PflA.U- 
AfcTI : Yp fl) ££ *WI* ■ M <Dfcfttf»CT : Kh tf l\\.h-f\ik.C : 3 IDrh 
j?,0) : TfcAA : P*n- (D % *J<7D*1* : (DffltiF' : AA"£lFl J r <Drh£fl) : 
"71-* A A : fc^Jtl*: : ID A£ : AA^ : PS (D % «Wl« 1 <Dfl)Aft : 
A+ 1 A^Aft : 27 (DM t tf'A* : tfo'PflA.U- : A^l-'AA :: i?P£ ID 6 
*}tfD'"|- : 2S (D(h?,(D : t\°Vf\ : P/r (D 6 *}<7» ; 1* : flH'fl) A£ : A"'i= : 
(D A£* : 29 fllrt^P- : T^ : <DjrMU : iM : iMJ" : ?dC£% : h9° 
%W : fl)?»^ : -imp : Hh^?i^f : tDh?°V : 9°£C : K?+ : 
/.7</d : Trftf.fc'flrh.C : 30 <Drh£lD : A*TLA : WJfM : <DA£ : 



17 gcgj sup ras 18 £5 sup ras 19 g£ sup ras 20 g mg 21 ££K] 
£55 sup ras % mg 23 Jjj] ras (1) in medio | gjg 1 } sup ras 25 om ffl 

(h£(D 1 — AA^h : 26 <0A«P&.e ;] + gg co I ; 'Jffot : a>(h£(D ■ sup ras 

ct ext lin male scr 27 (D}i} ;] (DJi mg Y n j B£ £ W e sup ras Y° (vid) 

28 fflrfije.a> ; — <0£u£ ;] ©aJA^ : ^* : ©A'P^^ : 29 Xy» to? :] tf 



sup ras 



FHCGR 18 Alf^h :] var 'S \ 20 'Jf ^ S] + a>T1* : 21 fS ffl 2 FHCG 

22 cDfift<n>£ s] om FH + 1<?\i : CGR | om A?i7a^i-flrh,C : FH I fi H 

23 rf^ <d g 24 (Dhtia»C :] + 2m : I AX7R*-flrh,C s] + X7H.X : R* 
ct a _|_ (Dipv? : ^'^U- : FH + ffl^AA : Xh^ : X7aft>nrh,c: i hftf : (+ «"• 
At : VJ'V : FH) FHCG + wh.rd.Xia : \ha° : \7XLh4\fa,C \ -J-AA : R a 
26 :/;irjf a) K 27 Bg5c a) B | 'Jtrot ■] + (Df°-f \ 2S |*fflS G| (D\ 
a>&£ : ft°-P ; <Dh& i] toa'A^ : <»&£ : CGR 29 m(\cn>r ;] + AT : I 
a>.£n> :] ^Aff° : ^.fl, : FH I UAJP i - HXyX.^? :] JtT'HHt : Xy°i : ^70 
C? : aJXyi^Y : ^tt'? : FH | cdX^-JHI? : CG | nX^M :] om H R | 
a>te»&C : FHCG I a^ : I X7W.*i<\(h,C :] + ?»7aX : R 



A r i 0/ V .• £p£ (D h tao-lr -. oj<dA£ •• £# -■ (Dh<? A& : 31 a>M ■ tf-A- : Y 

V 3 1 ! 3 2 
ao'Pdti.O- : AA"^ : 7ln (D £ *Wf- : (D^^ : 33 (DVlT : A'?'* : 

£p £D r *Wb : <D(DA£ : fl : r £«fe# : A,9° : (D\\9° : (D^rfC/l* :: 

1 ffltlV : Afl : Mtt« : £-MM- : M+ : h^A : KaofafOh : fl VI 1-5 

■5.n : ?°£*C : flH*0>A£ : A«*tfD. : K<PA£" : ° (DM : Cfc£ : Oo\ 

hint* : ?i*7H. MlrfbC : M»A£ : £<ft# : Mb * h^fopOh : htfD 

A*JA^ : htloo : /"J* : fctfD.-}^ : fl)£VKJ : ao<Pd AjftfO- : p fl) £ 
'Wh : * flJfMfl). : ?»A : ^C'fll : fl^T** : <7D*P0 A : fl)fl>*A'l- : 
r^'C :: a>h9°fri&lh : Afl : flh« : M* : MMflhC : fl>£ 
4tf» : K^A : h^fofOh :: OflJA^i : A»0O- : ft"?'!* : fl>M- : KA : 
?C>(\<h : ?»A : ^WIY* : «JA?° : d£ : htl : fcfl#7D£ : 5 fljAfl : 



3° SIS^S] 3? int lin 32 gg (D j] £ partim ras | £ .C'H' :] £ int lin Y" 
<fc sup ras I £<£$ : VI 1 &?&.£ I 3 <0JE.Jt*} !] Jl- in h<D« emend | 

£ % (D 4 ON0A.£ ; 



30 gO^S FHG 31 %f§CO% FHG x?^(Dx CR 32 gjj <D ir] om FHCGR 

<D jr I om ^^ ; FH I &<1>4> ;] + H^M-tn* : FH | var Y\7* \ VI 1 CDJiJ ;] 
om JiJ : FH I om £$$ ! I &3A ! X<n>fhfO* J] MX ! FHCG | (l-Sfl S] £fl i 

I <Dt<02V.& : FH '£ ; CGR | WP&& ;] pr &%$ \ a) FH + 4U.Pt : R" 
2 <n>/ltai+ :] a>«(V^ : FH £$# : C | ^** : X3rt : X^^ii'fl^ :] rt-flX : FH 

I u^Vj&t ; X^-Jt ;] OJ^Xf 1 : ^^JP*} i T* : FH v>q£^ \ X^^ s CGR | 
}^fr :] pi w FH | ftoff^ :] kr>i,\n 1 FH I Mftti' : R | Hrh^?- :] fc^X 
rt : f^?- : CGR + <DHA^*4^ : FH 3 ffl^fl, ;] pr nMt : Hhm> : l^rti \ 
tfiUMrthC 1 X7RX : ttXlt i H7-0C : AX3A :?itn>^i > ff>- :: R | bVMM 
th,C :] + ?i7a?i : R I h.P\bC l - <*>£tb1 :] Afty : M1AC : ^flt : ?»^1 
*F : rt-nX : Xflh : M(\7° \ ^t^fl? : fcft<n> : Xff^ll: : H^,P : O/frF ; J&M : 
FH I !l£HIC : CGR J om fc^A i R [ X"7*i*F : R | ^t : 4 o^UAffl, : 

- awpOh :] fDn^Xt : avvbh : i^J- : Xrt : i'C-nA : FH | way-ft-f -.] om 
a) I wX^A^dolb : ^n :] Xftff° : FH a^y^^iH : An : CGR | ^* : 
- KWrhfo* :] a>ft«^ : hVHh<\dhC \ *m : /iT^^ : rt-dX :.$•« : FH ^ 
** : X7a^-(lrh,C : *J(1 : A^^^ : rt-dX : CW : XHA : XaDfajah ; R) CGR 

I <D(D(\Ji ;] om fD conj R | X' 7 Y"}1 : !] om FH pr W CGR | ffljij. ;] om 
FHG om CD CR | om XA '. 3° — hh^^ : FH | om XA ! 3° R | Xsn>i '. ¥ 

TYt : I 0^ : M ; ^ftffo?- i] 0^^ : ^ : CGR" 0£a> : XA : Af|ff°?- : R* 



16 GENESIS 

„ , Y C?iP : fc«7ll.JWlrh.C : X\ao : Hlf^ : Jil\?'0»' i ilMH i li^fo? 

VI 6 — 13 

Oh : AM 1 9"?:C :: fflHW/V- : %\l : O-A-f* : ?ttV> : ©WA-tfO- : 
fl>-ft'l« 1 hVh£ : fc^fclW : ?iMl 1 <7D<Pj>Aj/'*fl>. :: ° fl)V/*7h : 
hfli.Mlfh.C : hft/wi : -MIC : A^A : h^Wa* » AAA : J>°£* 
C : 7 a>£0» : Trftl.JWlrh.C ' hlUjl : ?i£*/dAA 1 AX^A : h'Vfo 
fa* : AAA : r&C : H7flCYh I h9°h : ^A : h^^Oh : Mh : 

fc7AA •• rnhfrtfr ' (Dhd<P6. '. Ci°Vy. i htlm> • VA/hYh > MAC 

h? 1 : A^A : WWOh :: ^flfl : tflfl : Vltl : H^tfD : 
MfUMiAhC : h^li : fl>-fc'fc 1 VT^* : ATI : (D-nhfcP * 
M:% : ID-Vfe : <?"l : CDf*-? : ?%m : A^ : fcAtfotf : AMH. 
h-f\th,C « 10 <D<dA£ : <T1 : f ^*+ : (l9° : fl)hS>° : <D <?£/!* « 

11 fli^AVV 1 9°?:C : n4».e.*<w> .• ft*?ti.frn<h-C ■ (dod AM* : 0</d? .- 

•s.n : r&c • vf-A- .• h/*v> .• 18 ©j&n, : fr7ti.Jwi<h-c ■• K^AVb .- 



7 om cDj&fl, : — yo^-c : I tDh&V-t : 9 a>-OXrt-*F :] "F ras 



fhcgr 5 Xm*nrh,C :] + X7RX : R I AA3A : X^AjPa* ;] AA-flX : FH | ADA :] 
£(1 : FHCG I (Dan-it : — avvOCLlTa* 1] <o&$>£ \ (hbJllFa* : ay&pa* : 
hh-& : AfrA- : ^TOA. : FH | (Dti-fra* ;] a>H-A« : AA-VIP^ : CGR | XAh:] 

oh* a- : cg warn •. r (sic) 6 xm*nrh,c i] + x?rX : r i XAff° :] ax 

-*+ : h fhr | AX3A : h^fhft^ ;] AA-flX : FH | AOA : F>AC :] om fh 
+ ©rfiA? : CGR 7 om XmX : CG | ADA :] >&>!& : FHCG | X^A : X 
"Vthfa* ••} A-nX : FHCG | om a>fi<?.<et : FHCG | AW :] + OH-rt* : (om 
Hit i C) H^t*J®A : FHCG | XAff° :] + Hi i FHCG | HiaOiP :] AXlt :• 
^rtLC'V? : h.i'lP^ : FH | om AX^A : X^^^oj- : 2 p 8 tvA :] y°A 
^1* : aiw/yA : FH | XVMh-ddhC :] + XmX : R 9 htn>"H : - a><$%.r> :] 
XA- : Xtf^-F : ^A-^ : V^ : ®W : ^^ : -AXA, : %&$ : a><C£if : FH | (D^lX 
A.-F :] aJ-nXA. : (om w R) | om <r^ : cg | Xyt : &£*£ :] A 1^^^ : fh 
(DX^^A-V : CG | haa°C s] pt a» FH | AX7a^-flrttC :] + X7aX : R 
io tDtDrt^ : — £#+ :] XA- : k^TPs^M ! p H om T'i ; CG 12 ai 
CXX* : ! X7a^-ArftC :] + X7aX : R | (Dh^M :] tDhffo : *"7AJ. : | ¥? 
+o^ : R 13 <0£fl>ft» : | KVH.h<\th,C :] + X?aX : R I ^yAh : G | * 



*<5t:H£l.£t: 17 

flirt : Oool : AAA '. r&C •■ Hx9°%V' a 0>Vl>- •■ fcfctfoftrW : fl) Y 

AJH^Cfc s u a>*7nc : Ah .■ ^n* : HAA -. a>Cl\d+ •. ©h^oTf : 

**MM- : A£fc-fc : ;J-flTh : ID^-flJi : TIA : ft?* : m-fl") : fljfc 
7* : K^^Vi : T* i 15 fflhtfoTf : ^f-fl^ : A£h'fc : ^OV : Tf 
OT^/dI' : *!'} : fl) £F : fl?t<W»'T* : ^'Vfl : ifl (\hao : t : A<- : 1G (Dh 
tli-P-nh : +1(16- : A£fc-fc ■• ^'H'T- : (DAO : flffrh'> : A'fV. 
ff?° : h<h± ' hiW^ : +£<L : A'f^.8r?° : UP : °H\C : ^1+ : 
OhM* : 7fl*/ :: (D^flC : A-fc ' ao^CP^ : -f**V ^ : flH-fiAA : 
*7nC :«• 17 OJVli- : M : fctfoftTt : "W : fcjrV* : -5.11 : 9°£C : fl>?t 
£tW>AA : tf'A" : H/*\? : H<7d7£A : fo?,(Dl* : fllHAAA : 9°£:C : 
<DHlM» : ini->A1- : A^JK. : a>£0D<I>"1h : tf'A* : H/*V : 18 (DM 
Oi-r : h/rtf : rtlMl : (D-I'llahTx : M+ : (D-flfcA/Hl : fl)£ 
4#h : 9°AA»h : "(Dhfi : tf«A« : H^VrhCDft : fljJt?°V : Vf«A- : 
K*S -^-T- : (Sihrh : Vf*A- : H/*V : fl)^flflh?i •• 9°AA,h : -M1A+ s 
OlMA'h :: 31 fl>Kl+A -■ WJt s Ah : Ji^tfA- : ^OAA'1* : H-V 

fcAjK. : KA-hXlK : -Tilth .■ fl>£ha>-Vh •• </iWiA0 .• Ah .■ ©AW- 



14 (DVaCi] (Dl-ttd.! (& ex C emend) | ©C-dOt !] Cfl sup ras A ex £ 
emend Y* ( v i d ) 1 5 J£] X ex £ emend | flftffD^ '. 2°] fl&fl^ ! | ft"H4« \ , 

ft ex (I emend "H sup ras 17 }f ft» :] Jf-A" '. | JfA* :] Itft". 21 ffDO^Ot: 

(VH1 :] ff»^ • 1 AAA :] ^n : 1 tWltf a* \ \ aqfr :] + hi : 14 H08 :] FHCGR 
X*}t : 06 : I <»C*n0l- :] '*¥ '. FHGR om © HC | om (Dha^H : — ^0^ : 

C | Tt\ !] T^l I bis FH, 2° pr Q FHCG 15 (D\\OD^ ;] om (D R | ^ ; 

FH I o gg] a» S CG I om nXffo^ : 2 R I Cfhfl : FH C/ThO : CG | 0] P r 
«» I ft4«:] w , 4<: FH ft^: CGR- 16 a)^flt,P-(l?i : t70^ :] ^^^.7 
aC 1 CR" I navfi : R | T£<L : rtt^R-T :] tC4« : (Tdk 1 R) rtt^R-T : 
FHGR* MH : ttC^ : CR" I «?«,? : | tfr^rh s R | (D-fMd : CGR 17 H 
tro^^rt :] pr aj FHGR HO ; <n>*}£rt : c | (DMOft :] om <dh fhgr* no 
A ; IDA : CR" 18 ftlt :] + t&ft t : ^Ot : CR" | 0)^***1 :] + <Dfri h t^ : 
,£<fe$h : 19 fflXi^t : JNV : i°] om c P r fflXy} j jfA- j XlA^ : (+ <d^0 
•P? : C) I (DXyt : H-ft- : 2 ] om c om a? R | fD^a^?» ;] pr ^na^X : f ft 
h : fhgr om mc 21 Ah : 1 ] yAAjh : R | hy°l \ H-A- : | H^aA?- ; 
I hll-i-^-ah :] pi CD R" I W([ttft>av ; tn>n^0 i] <Dftao< : av^^Q • FHGR 
tDAH-fVm* : A^'Et : ©MAA : C 



1 8 GENESIS 

Y A»<H>- : iro(\ A0 :: " OH-fl/. : fl : fUl/7D : htiti : 2t<7H.Ml(h.C : 

VI 22 

VII 1-9 x <D£0,A» : Trf!!. frflrh.C : ATI : OK : M* : ffltf-A- : tVI* 
h : OhM' : ^-nl- : ?iA<7D : tl.,eh : /.hflYl- : HJt* : iM*"*? : 

HHi: i ; lo>-A£- : 2 a>*%</°V : MM .■ H^./h : h-nh : 9°AA,h s 

■HUH" : fOMft-f- : fl> 7.7. fl)?^ : tf«A« : VJAA : HhJM ■ W* 

/h : ee : -Hld-h .- a>Mft-f- •• 3 ofcin ■■ hdW. * A'W : rm./h : 

AHM* : A0lW« : +flfl* : ©MA* : 0)?^ : h6<Pd. i A"7£ I 
HJuM : Tft-rh : VlAM* : hAk+ : -H10* : whltl* ' H>A,A 

£ : Hje-haj--} : hck •• n-<s.n .• r&c -. '"hhm> -. ° t ^. >. An«p -. ao 

*P6ti : (DhtwRh : UStro : AAA : 9°JtC : ^ ^"/A* : (D ^ A. 
A.+ : (Dltx&iwhh : Yf-A» : H£'VrhO)A : 3.D : ST^C : B 0)1'^ 
Til : tf'A" : HhHH : h^H.^-flrh.C : h9°^Xb : G fflh^tf- i K 
AT'V : IP °/<n»^ :«• fl>//D0h : °7f : h¥A : AM : Vf-fr : ^JtC 
7 fl>OK : T1 : OHlJiA/1-- : fflh'JA'fcjP : £«fe«fe : ?°AA,U- : fl>-A+ 
pfl'1' : fflkW : "Vf i KM : d^V : Jtd<P<h : 7ft.*-J : <DH 
htfl ' t&th : fllh^i : VJflA : 7ft./h : (DHAJnV ' 1&d% I fll?t 
0°V : VfA- : H£>rhO>A I 9 hAh. * Oh« : "M : «M : (D-A* » jHl 



VII i ^P^;] ^ sup ras 3 om fflXyf ". i° — <Dfi*}ft1* : 2 8 0111 
©Xi^J ! 2° — *J&rh ; 2 | <Dte*\ \ 3 ] £D sup ras 9 0& :] & sup ras 



FHCGR 22 ami : I XmMrtfeC :] + XmX : R I X^lh I GR | aJh^U- : 1<1£ :] 

om CD FHCG Wl-(l£ i h^lf ! R VII 1 hVHK<ldhC !] + fii^'ttl ! G + 
X7aX: R 2 <D xx] om (D ante tOOt : i p | om }fA« : | iJtrh : I Eg] 
post CD/ilflt : 2" 3 HtAA : FHR* om G 1 H^h^*} :] pr (D CR n 1 
JSn : R 4 9* :] Xfth i CR" | rttt-0 : ffDTO^ : ahavfth :] om ffl CR" | 
ADA :] fl»-At : R I ^^^t :] OAt : FH 5 X7a^-(lrh,c: s] + X?aX : 
R I Wto :] h : CGR ante X7aa-(lrtbC : 6 £Dh"7U« ;] fflA^y : FH 

CG (D/i^l* ; R I jx R I om ^? ; FHG | om Jf-rt" : R 7 <0«nXrt.*F l] + 

a\e** : CGR- I om yfiAU- : R* 8 *J&^1 ;] Ig.^ : | om tf-A« : R 
I n^rtxMh :) + ^n : yf.£C : F (inter lin) H 9 fc^a, :] 4- h&A, : FH 
CG h^A.t : ti^A.1* : R* "F: t: R to () I 



'1* : Wd-i* : Oihllli- : fUltfD : httV : ?t<7H a Ml,h,C « ° (DM : * 

VII IO — 22 

hlTM^ : AM : ao<P(>fr : <n>M : *W : fc£l : " huo : M : 
IP : <D 6 <W|- : /hfroi: : ATI 1 ftflA?i 1 <DCt i flflfK- : 01 
AV«£ : AffAtfD* : fl£M: : OAV 1 ^Artl : tf-fr : +A^'> 1 ©1" 
Clfl) : KA^-n : A'W : 13 fllM : TfV?° : Ad A : 9°J^C 1 3 6A^ : 
fl) ^ A.A.f' : 3 Oinje-h-fc : M't- : Oh : ?1 1 fflrt,9° 1 fflh?" 1 fl> 
^<C-> :: ffl-n?iA/I: : whltl'l? • Mfc ■ ?°AA.l>- 1 aWl+ : ^0 
> :: u mhWH 1 HA : H^D^-tfO- : ffltfA- : MM : flflffcfliJ?. : 
OlVf-A- : Hje.'1*rhlDA : fl)Vf-A« : hftTO : HO : HiW>^tfi>- : ""Wl 1 
fl s M h9°i 1 tf-A- : fir? : 1G Oh« 1 (\hao : KHH i MH.JHI 
<h,C : O)00<P : Mll.Mlfh-C 1 A^0> : ?»9°i 1 M"-fc « 17 fllM : 
hW : AflA : S^JtC : 3 0A+ : <D Q A.A.+ 1 <Dtfi>Aji : *7£ K 

fflfcAOA : fr7ll.Jwirfi.C : A^O'V : flW-AGAl* 1 h9°i t 9°£C * 

ly (DKIO : tf 7£ : T+ : AM : 9"^C : a>fl1rt « 0)J\AA ; l* : £fc-fc 1 
^•fll* : AflA : °*l£> : 9 <D££-4-ft 1 flirt 1 T+ : 3.A : 9°JtC 1 
IllhW : h£0/. : VP^l* : tf*A« : HtfD^Wh-f* : A"7£ : 30 7£ Oh 
HD-lh : *A0A : <fl>AA A'frUVm- : "7J& : 31 fD'Pi' : tf"A- : H/*\? : 
0>H£ ; I*rha>A : 3.(1 : 9°£C: 0>tfA- 1 MA : haofopOh : 33 <Dtf*A* : 



11 'iOVifi] ^; partim ras | «MtfP : 13 ^Alfl^ '• J 7 «> 9 AA1* :] om 

<D I tDft&OA:] A: 19 o>h.W: I Wft : 21 <DH-ft«;] 'ft»; 22 <Dfrft> : 



taot : (OMtl-r :] '* 5 i3 r 1 | *HH : G [ kyyiM\(h,C -.] + fc7H?» : R + A? FHCGR 
'i : FHC 10 h^S :] + AAOA s (om n R) i^C : n W:]*i?:R + A? 
4 s R I om m b c I trtm :] I^T* : c | ftfr : *1*0t : G 12 OAt s] 
m»^t : CG 13 Ofr : cgr | a)^^^* :] + £4* : I om yAA,!* : CG 
14 a^K-A- : 2 et 3 ] a? CG 15 in :] pi Oft. ; a>At : ^Ht ; | hyi :] pr 
^yt : ft&«Et : <» R 16 fiHH : FHR | ftnLh-tttthC : i°] pt X7a?i : FH 
CR + A^-V : c I j&h :] + y : CR 17 OAt :] ff°9«Vt : CGR | toman 
thC :] om CG P r hVMK i R 1 a»tADAt : 19 T* :] + "7^. : | K-ft :] 

ante ft^O^ : 20 Jg] I (D g | flXoD^ !] om FHR* ?iffDt : CGR" | t AO 

A : I fl^OM-ff 1 * ; 



20 GENESIS 

Y Moolah : fl)HlM" : AAA : f-flA : 1°+ : ~ (D*l &9°M : tf«A- : 
4 HjVWhtDfl : 3.0 : yjtC : h'JA : Tx^tl^O}- : ft Ml : fc-JAA : 

1Y.A : 'f'V : (Mh±-P : <D?iA : 9°llil,0' : O-fH' I ^0^ : 2i <D*A 
0A : "Y£ : tfoAflA* : JT^C ifflJV M'* : 
Mil 1-7 (D-Mfhf? : h"l\l.h-(\th.C : ATI : (DAV/"A- : K^'l* : fl)A 

tf-A- : MAA : HtfA" : 9°tl&U' : aWll* : ^O'V :: flJtfD^K : tfo 
li.i\ : K^ll.^-flrh.Cj: AM : P£C ' (D^l : "If, : a OHh/*W* : 
Mfrfl'f- : *A£ : ID^ri/-n : ii°l^X : t?l1ll : (D#<7D : H^9° : 
hr 1 ! : rfW : 3 fljfcrhH : "7J& : £/h A* : (D&frC : Ti^C : 0) 

flAnfl : mVA i hao : T m e AidCTi : XA^-V : a>-Ai- : h£*fl 

^ : h/^A' : 5 (D"7£A : ?<ht>t> i (DjBVM : hl\h : 0IP-C : a>CV : 
Jirfo : l*»C4» : fl>CV : fcfH'Cfcf : KChA-fcirtfD- : Ah£flC : 6 tD 
M'.(\y btft : hC-'iO) : <w>Alri^ : A^Pl* : f* : X'J^ : I'M, : 
7 fl>£VJ P : A** : lltfD : ?>Ch£ '• htm : Vl*7 : "7£ : ?l9°V : 7* : 
9°£'C : <DrH<: : (DKinh i >iMl : frhA* : *7£ : ?»9°V : 9°& 



23 K-A- :] JfA° ! Y" (int lin) R VIII 2 om A"7,£i. i — JcT"* i 4 *£• 
0<J- 1 (nom seq fi<f.£ I ^ ; scr) 6 ffPftJii- ; 7 Xy i '. 2°] & sup ras 



FHCGR 22 a>HUA° :] a>Ytfc \ Mfr : 23 £fl :] + 7ft : | &3A : X^rhfa*- :] pr X 
7° I H^/ftO'ft: 2 ] pr CD FHGR om C | om a}'YJ>y°(\t\ I "^°\ \ 7° A 
C : C I w-YCL : FHCG | w^([ ;] + Ofr : R" 24 <Dt40A : F a?t AOrt : 
HCGR I OAt VIII 1 fDtHhC :] pr *}A : +Hh£ : X?aX i X7R^i-nrh,C : 
(W-l :: R I XViLMdhC :] + X7R?i : bis R | MftA ;] + (DAH-A- : I mhr* 
Xh : I <n>*\L(\ :] i¥A : C post hyMMrtbC 1 2 | a>-f 1*7 ; fhr ©t^^ 
m- : G 2 fDth^t :] ©tOX-a' ; H coth^"F ; c <DtH7rh« : G P i w 
•Y09r<*> : F | tX'lH :] t08® : c 3 ffy^. s j&^^v* :] ord inv | ja^A* : 
FH ] \y°h : y^-C : I rf)R : 4 A®C*J : fr^'V :] A8•^ff» ; I• : | £<ld 1 C 
5 tD^'It? : FHR I 0&*C : 1 0W4« : A R | a'C'i : i c ] + ®A« n) : W : 
I (D 2 fitD.^ ■ ( '^ ; R) 1 ipc* :] pr CXA : I *ft tea?- : c i» : R 6fl 
9] Xy».e^d : 9 I V1 :] ante A^O^ : R 7 tf t7 ! FHR | f ^* : 



C :: s (DMO) : ^7(1 : hr£"ld,0- : htfD : : i~Ch?> : ?irw> : Vl 1 
^JK. : ?»rV : 7ft : ?"£ C : 9 (DA.llKft : 'M : POM* s 3tl^'/ 
an-fl^'T- : -W,U- : (D-ft-J- : ^IM" •■ htlao : "7£ : flJ-fH- : IK 
iT^C : (DlVhrh : Ti&U- : fl^K : tO-fl* : ^O'l* : ^0,0- 

11 <iW : rtCh : airN: : a>-M* .• M-'/ •• *fefrA .- H£"i* •• <d h?^/. 

fl : h<W» : M*7 : °7£ : fc^ : 9°^C « 3 fl>-f"0 1.A : MO : All' 
: ao<Pdti : £V<P : ACTfl : fl)£7tfD> : 7fl.K : '\<\ : S°1f : 3 (D 
htw : VlV : %V (D 6 "iod'I' : h^h : */d<P0A«U« : ATI : Kitd : A 
C+ : (DCfl : -1A+ : "7£ : fc0°V : WC : (Dhl»P : S°1 : Afll£ 
<5- : A^n> : hi* : 7-fl/. : O^Kf : \\ao : ^A+ : "7£ : fcm 
7ft : r&C : u <DfUlA?i : fl>CV : Km* : Y (D g f -flA> : ?°£'C r 
15 <DjP,fl,A«» : MH.Jrflrh.C : A'f'V : 1G ?h : hr*l : ^01* : h*}* 
(DtlMAW • fl)£«ft*h : (Dh^Ml? : £<fe#h : 17 flltf-A* : HIM" 
UHft-fe^ : <DH(M« : ?°AA»h : fl>tf'A« : ii^P : fc?°V : /"T- : ?»A 
h : h'iM :: (OWA- : HjrVlrhfllA : V.(\ : rj^'C : h(D'dh : '/"A 
A>h : aWtt['V« : (D-MlTf't- : ID^AM* : Ai^C :: ls OHDflJl : 
<W : aJ-flfcA/fc : <D£«fe* : ©MAI*,? : &<fe* i 9°AA,li- : 9 ffltf- 



Y 

VIII 8—19 



9 P0&'' lI Sf°£:Ci] 9° sup ras 13 om 2\7°i\ 2 — "7J6.: 2 C 

17 Jiyf!] h sup ras 18 om <Dfr\l[^J> ; ^«fe ; 



8 <D^}"P : AC7-0 : | i+7 : F | Jiy«7R : FHCG 9 ^0C¥ : R* [ FHCGR 

X7^ ; FHG I om <7y.e ; R* [ £D-fit i 2 ] P i Vfc i + K"<V : I h^U- :] + M ! 
R I (DJ^^ : FHCG 10 £fP ;] pr iiOn : | y^C s] + hff» : tC*JB : 

11 <?? ;] P r fflV-ilAt : *JftU- : C7-A : (om R) | tit7 ! fhr }^7 : CG 

12 <0/L£7tn>t: FHCG | -jn:?^:] *JftO-: 13 ^l*: FHR | ffDipOrt. 
0- :] ^j£®t : I rtC* :] pr CXrt : | ®Ci :] + *^^^. : CG | tDhiPt : R I 
rtm^^ :] om A fgr I Xy D 7R : 14 I <*> I] + AR-^V^t : CR" 15 X 
7a^-Orh,C :] pr X?aX : R | A^-i :] + MH : £Jl& \ F (inter lin) H 16 ffl 
fttA'V^ : FHCG I J><k$h :] + yft&h : G 1 7 om ff^At^ ; <DMtt> \ \ 
a><r>Mi<p : ([7° AC :] ^A : y^C i FHR 



22 GENESIS 

Y A- : ht'll'l- : (DMM : (OMW : 0)H'A« : Nf-'lvhCDft : -«J.n : 

VIII 20 — 22 

r?:i: : nnH^^-tft*- : mt>h- -. ton .■ ^o : i- •.-. 20 <d*£+ .- s°ii •• 

r A<P0 : Afc*7l!.Mlrh,C : OJV/*^ : h9°t i MM i (Dftfc : Ml 
JWli : WhdS.1 : ^CIV : 3.11 : rr'*?6 : ! fflh^O) : hlHh 
-flrh,C : <7D0H : l*"iY :: fl)£fl, : MXlJtflAhC 1 tfDrhAlrb : htfD : 
fcjRMf" : /.7«9°;*- : A?°£"C : IlKW 1 ^"704- : AJriA : h"7 
/hjP<»« : "hhtw : ftf.</° : OhM' : AOtfO- : A*i^A : hTHhfOh : 
fctVl* : nVf'A- : 7.H. : hfU/itfO- i mKfrfW ' K^ ! *»°™ 
S°-f-tfi»« : AYf'A- : nF? : HAjPfll- : Mlr/D : IflC^ : W*A" : tw 
l ?bti:l : Ai> £'C : mih : Wlhte : 0)tV. : <DU£ : *d£-J)</d : 
rh^f : (DYl£9°i- ■ aoOM' : 0)A.A.'»* : H^'Mfc*? : 
IX 1-3 1 fl)n/.*ltfO. : Trfll.Mlrh.C : AS°'V : ©AM* : (D^^ao- : 
-mf-'i- ! flW-mi'V : fl)?" AM : AlP°JtC : (DM'}*? : a <D£T^ 
UlTItfO. : (DfrMX: : h'Fttlao- : Yf'A- : h^-i" : W ' (Dhfi<P 
d. : A°7£ : fl>HjtVlJi(Df) : -5.11 ' 9°£C : <D°/"H' : OrThC : (Dfl) 
UflYvVlflO. : Vf"A" : fl>-A'f* : ?»&,Vltf»« : ? ^.Yh'JlritfO- : tf-A* : H£ ; l' 
rhfljft : II fo? Oh : AfttfD- : jK.TK}Vl<Ji>- : <7D-fl A0 : tl</D : rh^A^A 1 



19 Arf-'Et: 20 yftTO:] 0: 21 Ml+: R* 22 a)^C: I a>h£ 
y»t : IX 1 awn* 1 * : 3 tffV :] ifft i I £ftVn<** : 2 ] j&h-htf^ : | 



FHCGR 19 (DfriM'.] tDW(tlKiMi R I ^OT^ : FHR I <D0fr;] pi CD FHCG 

20 a)j.£<f> :] pi nMt i Hfrfl/i : M : mvvOt :: R I 7°hV0 :] oo^TOt i 
R I AX7VU-flrh,C :] + *7rL?i i R I *y°f !] + Hfrfl/i : R | a>H<V :] 'ft i FH 
GR aftyH-tV: C I H*}&rh:] **&rh : R | y^TO :] 0". 21 fcmMl 

rh,C : i°] pr KVMh l R I a>je.ftft» : R | hVMh<\(hC 1 2 ] + X7RX : R 
I ffDrh^h- :] rfi<W». ; I h.fi-AVT ;] K^AIT 3 \ R | hJi^' s] Xh^ : c | 

^y * ! "iXAff * : I hPyftF^ \ 22 HCA : et nomm scqq] nominat C | Wp^d. '.} 

om W I om tDj£*iao; 1 HA.?rh.e*7: R IX 1 (Dfl^av ;] a>0£n: FHC 
GR* pr fn : O^h : X7RX : hVMh<ldhC \ M"i ." R I X7tU41rh.C s] pr X7 

R?i : R I om fD^ftftoff^ ; FH 2 t0£<?ClHl<n>« ! <D^C0^ ! C | Cl 1 ^^ i] 

+ a>Xli\t\ : CR" I axDU-nh-hff^ :] om to conj R | om jf-fto : 3 fah-IXi 
Wi »°] JE-h-*} : (pi (D R) FHGR + ([Xiav 1 a) C I hm* s] pr to R | 



hl>\' \ W&&): : 23 

°idc .- mwun'n-lnoo' -• w-a» .• flin^-fc -. w-a» .• ho* .• /*\? .■ £ J 
h^tf-fc : G if<n»£ • rt-nfc > uo-h s Zoo • in-b i frl-hoa*- -. 

^OP- : hhao : fl^AA : MH.ft'flA.C 1 •Jncyi? > : AAflk : 7 01 
hl^tfo- : -flirt- 1 iD+airt- : (D9 frh<P : AlT^C 1 CD-nti'V- : 
AAA,'/ :«• s tfD£fl,A«» : Mil. MlrfcC 1 ATI : fl)Afl>-A-^ : «/ ll A A>tf« : 
K'JH : JMl A : 9 M : fcU-'fl : tl.*ft 1 9°ftA4ltfD. 1 0JAHCM1<*i>- : 
n-5.fl : 9°£C : ?°flA,VltfD- : IDAHCMlaD- S J»r^."V^VlaD. : 10 ft 
Yf-A- : VbA : /h.e.OJ'1* : fc7* : 9°ll&Y}0»* : fc0°V 1 MW- : (Dh 
ll\f\ : IDTff-A- : htt-t 1 i>°£"C : li9°ftA»lFl<n>- : Hfl)AK : IMA : 
^0*1* : "IDK+ID-^ : tl/SI? : H?°ftA,»ltfi». : (DKf'OoOh^ : tf« 
A- : H/*\? : n^f : KjM « wKfraoKlk : h7Jl : "7f : h?A : 
Afc^A? : tf'A- : WC « 12 fl)£n,A» : MH.MM1.C : ATI : 
TH* : m-Ji* : h«W : IffttHttlOD- : M 1 ThM : <D?°AA,|ri 
<n>. : (D^hhti : VT-A : /h£fl) ; f* : M+ : HAlD'Th : 9°ftA,h<n»- 1 



6 £ai*;] £<r>; 10 n&jQfr\ " JNt°: bis 12 axrtftfiA :] A ex A, 

emend Y* 



(D(D\)>aYi.tiar>' :] om CD conj 4 om Jf«ft» ■ FHCGR* | HOt ! ^".P] J"? I FHCGR 

(pr H R*) HO ; fhcr r>? \ HA : G 5 &r> j fhgr | i^Ah^i. :] om 

I I FHCGR" + at-ftp I CR" I (DK\"$V>P> '. \ "h9»ftfc :] + &ao ; FHG 
h7°h£ : Jf A* : C )\y>\ \ J>av \ R + ftMfr ; brT$v>j» : a^yj ; ( om a) R) 
K-A* : >\£. \ (&a° : GR) A-nX ; a^lh : (aft^ke"! [<»?iy D ^(n> ■ r-j ^ 
(I : HX^.0- : CR a ) a)-tfr}x>>)» \ AJfA- : (om A C) }?A : (At¥A : H-A- : GR) 
X3A : X^A^a^ : 6 Hff°.£ ;] ^ff° : pr HhO® : | om j>ao : r | Tiht : 
7 ©A'tf'ffi* J] + A 1 1 fDy ^?! : R I om cd-mit. : /10A>y : c s XVMh<l 
dhC :] + X7RX '. R 9 M ;] pr TO- : | hO-d ;] S*a>-y D : C | fL^l? : CR 
I om w mcteia* 1 i° I (l%(li7 v &C :] £0: y^-C: (om R*) | om yft 
A^li^ : 2 cgr 10 AK'A- :] pr a) cgr | }¥A ; R | /ifi^fflt ;] ^.e 

G*: I Xy"}:] pr <D FHCG | (DH-A* :] om H-fci CG I om H^AAjhff^ : CG 
I tiff! I] flfl^Al* : FG Xy^At I HCR i 1 Wfi4>(D<?o .] om a, | H yn 

AA,hfn>« ;] om H I a>/ue.ffDaJ.*V s] + Xih 1 | a>Wr°ft}i ■ fhcg 12 h. 
^? :] pr -VXyei* : I ^AA,? : a^AA,*!^ :] ^XhA,? : (D^Xhdii^ 1 
I t¥A :] pr ffA- : C 



24 GENESIS 

_ Y A-><D-A£' : HUtUr :: 13 <D+fl'K i ?»I^,9° : <D-A* : fctfD? : 
fl)"hha>-'> : -Htf°<S : tl.W : "V?%hA,f : (D^fchA : tf*A : 9°.^ 
C :: UDf.XUD-l : All : ^XA^° : Run 1 ? i AflA : 5>°£*C : ^A^C 
^ : #A'K : fl^ft-h : £</d? : 1B 0)MMC : Mh : ll.^'Jf : HIM" 
9°ftA,yitfi>- : flJ^MlA : V/A- : VTA i /h£0>> : X7* : lM<D> 

r»«A* : WA- : H/ A 7> ■• mK&wbh ' Mh ■ "7? ■ fc£1 : \\tw 

h&rtlfl : AW*A- : nr? : 1G ffl'TNDOh : +fl'K : fl^AI* : fctfoV 
fl)?t^?i.e : hrfD : htttiC '■ KM? : HA'JA? « H"7>»hA : Mll.fc 
-flrh.C : fl)°7?ihA : V/A« : H/*\? : HOi-* : tfD^A : &&&* ' HU 
A" : AM : ?°£*C :: 7 fl)£fl,A» : ft«7H.Ml<h.C s A?'* : TTJ* : 
IO-K+ : M'W : H?»li«nyitfi>- : M : ^Mlkf : (D a 7?»hA»Vl ao- : 
HK+a)-9° : s fl)?iA- : \aol'V : A** » ATI i ?lA : 0)6h« : h 
^(D-d-i- : ^n> :: h>9° i (Dh^ v. (D?^ :: (Dh9°(\ i MMftfO-: 
fll-?l* : AhV*7 : 19 ?»A- : hao -I* : £«fe* : AS*"* : ?iA : 1HC 
ID. : fl>-A+ : W-A- : 9°&C : 20 fl)?*^"^ : fc^l : OlMH : ?1 * 
JE^IlM- : Arj^C : ffl-MlA : 0&£ : (D^l : ^fflA^f : Jtf°ktf- I 



12 H(V}y°: 16 toX^^: 



FHCGR 13 a>Wl*?:] om ID CGR | ff><At :] pr R I ^^Tt : FH | "7taiA>? :] + 
w fn l'M\Ctfi(& < \ CR" I H-rt-: 14 ^R^y D :] A^yf i C 15 jP>nAh 
inv :] ^XhA,*^ ; fhcg 4- a}^XhA>? : fhr pt "7X*iA>? : a? cg | Ki 
■f : — Kih :] a>(ltt'fc : H/",? i /L^frfc : CR» | a>A..ea>0X :] aJ/Lf^frX: 

hoc et 7 verba seqq post WXdotif '. v 16 R | ?U>ffi>n.A i (flf! : R) FH 

CR I AH*A*:] om A R 16 (Dh&tif:} ®Xi»fIi > : R + #ftt?: R (+a>A. 
.fffofrX : — US" 2 : de fine v 15 R) I h<n> :] <0 r l XHhC : F fcHhC : HCG 
3illhC ! R I H^XhA : ?i7a^-nflfcC :] H^XhA,? : c + XVMX \ R I om 
H^P : R I Hf»t :] HO : FHCG om R | }£ft : R (sic) 1 7 ATRMrhC :] 
pr X7H.X : R I fr/n? :] pr 1'X^Ct i CG I om HXlNlhff 1 * : XI : I HA*^ 
y» ;] ante ^XhA,? i 18 fcy^ftt :] om a>«rtt : R I Aft-0* : C | 

\\^K\ :] van hTAI : h?A*J : JiW*} i hi-)"} s 19 Xtf^TF :] p> E FHCG + 
Jc R I +HC0* : fhcg 20 cDXy^^^ : ^^'i ;] om G pr nXlt : H1'hA : 
^•S \ OBA '. <d&\ :: R I ^AIH !] om a) fhcr 



*<5t : H&.C* : 25 

IX 22 — 29 

Y> : K7H ■ A<5* s fcfWf\n>- : fl)rtrh+ : (D(D6h : (DhlCao- : A 
*) AJblftfO- : fc^lh : flKT- * : 25 flrt/*7t. : lW° : flJ^CTh : OKD 
£?- : A-flA •• OWH" : HlKm*- : JnAklfim- : (Dth^ : £"1<H« 
fl)h£>- ' AC.*V : Kn-lftfo- : flll^cio- : K^l^Wao- : ft«7-flh- 
Ol^Ch^ : 6C.4"l '. h(\'iraO' : 3t <DM : Mfl) : Til : lfx9 a)^'h 
hhaot : tf'A" : m-ftt : A"* : (D AS- : H£??ifl : as <D£ll» : *C 
CM>° : £VK> : hV*7 : I'M. : Afr^l* 8 2C ©£11, : MlljrW! 
rh,C : M>°AYh : Art,?" : a>£YK} : Wihl : 1-flI? : 7 (D^Ct-fl : 
^HAnrh-C : -flrh.^ : A£<CV : (DfrtKC : Ohh^ : 0,* : AA, 
9° : ©VF* : 7-fltf :«- s <Drh£<IJ : W : Jk^Jtt^ : fcM : f'P fl) V 
^/m-> :: 9 0>tf-A- : </d<PA A.U- : AS"^ : U? (D £ 'JtfD^ : (DH * 
1 (Dhan-n : a>-M: : A£*a». : A£«fe# : Tl :: h>9° :: fflJl? 1 
CD^C'V « (D+flJ AS- : A-|2 : ° £«fe«l> * A,?*^ a P^C :: (D.W : 
WIS, :: 0)£U£ :«. fljfc, AA :«. tD-f-H, A :: fflTAA :: (D±^ :: 3 0)£ 



X 1-4 



23 om (D7J5cn>«; _ flft.jp ffT* ; 2 ° 24 frfi* \ 25 hVA*} : int lin Y" 

26 7-04^ : x 1 ds$& : 2 ([£&Jv 1 \ a)$*l°l :] 7 sup ras 3 a>A.£ 

"Ztfl] *? sup ras 



21 d»rtt?: 2 ] fflrthd: | ®t0^*: FH | fl,^; R 22 ka>\pa*i i°] Aft* FHCGR 
0- ; c pr h^ : I X1H : 0£* s] + a^X-p 1 fhgr Mh ; 04«fc : R dC^J : c 

I a>rtrh4» :] om ffl CG | ayyieo^ :] a)£(t,(f>av 1 R | flA^A :] om n R post 
ff)(D0A : R 23 Sv-nrt :] A : F ante ojoj^?. ; [ o*flt ; Hn^ff^ : ii&hlT 
a* s] 10A : h^^lfff^ : «n : HOVtlF^ : | ©h^J. :]F | jflfth- :] <»7-0A. : R 
24 Xy°(D£l :] XyAn^ : a\ej. : CR | h\<*°i ;] pr <d R 25 ^C :] ?^ : 

I Cb<*° : I 7-d^ :] + a>i0<5> : ^.h-'} : 26 X7Rfrflrf»,C ;] X7aX : + w r 
pr £t0tfi: 27 (D^C^-n:] <»A^CA-n: FHCGR" <D([fC<irhi R* | 
•drh,e : R | (Dih'i :] ffl^M : + h?A*i : 28 ^ffDt : FHCG 29 £D 

H-ft- :] (DM \ Ytfc ; FHCG + Jif ; R | Bg a) g | lav-): ; x 1 (Dt^^V^ : 

FH I tt"p ; floor* : + ^<fe* : ('+ : R) X^A'hd. \ hP-*, 1 2 M$ :] pr a) 
FHCR I <UO :] om A I <D£V£ !] var a7J&Ui>-} ; (cf v 4) | om <0kM ; 
CG 3 tO/Ld^l":] var (Dh.i.gjY '. 

4 



26 GENESIS 

^7^.tfo. .. <Dnn;hHn.iroD. : 6 aia*+ : hr > w*rt « a> tn L«\/.r* 

(D^-T H flrtlV*? S 7 fl)£«fc+ : W A '.'. M « a>Jt,Aa>-T H fl>&/7 
9° :: fl)rtn+1* :: (D^** : ^-19° :: Art : ID R' fit :'• s fl»tf"(fl i flJ 
A^. I AMLC :: flUD-fc* : HlnV : AJPCO A : 9 WB : *JP."HD : M 
lUW)<ft.C : fllflKM- : 117* : £11, A" : h*/D : WC : jPtl-rirTh : H 
M : WB : *£*#/d : MH.*Wlrh.C : 10 fUM : HDf*?/*'* : nOA"? :: 
01#& :: <Dj»CVl£* :: 0)llA/> :: 119° ££ : AVMT :: » fl)£M: : 9° 
£'C : IDbh i hflC : tD*lM '■ AVE : flJAtfO,'!- : Old : 0fU :«. 
13 tDh,<n&>9° :: (DA^-flO- : A?»A : ¥Jh9° :: (DA,'^^t,9 ,, :: OJAOkA :: 

fl)A^V^A,r :•. umUKPCflVKTr -.-. toMid'ht :-. hJMrn : IDO 



5 .Cft.ffclFtf* : 7 mflClAfn i 9 om fflnXlt : — teMMrthC : 2 r 

13 J?,h.y D !] &h> sup ras 15 AJimk"} :] *} sup ras 



FHCGR 5 t/L^nv: C I Arhttfl: FH | ^\£-£ffr* : ] 4- AA*rfi&: (AASS: R) <D(M 
HCa* : I ^nnAHaiFcn^ ■] (DfifhH&ira* \ 6 <Da*ia\&.yo ;] rar (Dy" 
ftm-W^" : (cf v 13) 7 a>A.^o>T :] var <0k<B&T : + afta,? : C \ w 

&V7 I] var miolT" I (cf £7.^" : infra v 7) | .<0,g\f CJ i] var (D<r£Ji1 \ 

8 AJ-ftC :] van Af-ftCfi 1 : AVi^4*.£ 1 (C) | AXC-fltf) s] .PC-flAi : fhr SC 
<lth '. G jPC-n-^T : C + ({7° AC 1 FHCG 9 m :] '<E ; FH P r w\\\ ■ 
FHCG I XmMrffcC : bis] + X7H.X : R 10 ©W ;] + *.eff" : FHCG 
+ *^^Z : R + Tit : C | <0#<S, :] var (D^^ : 1 ©hA/i ;] var (Dh,A5P : | 
ftyAd, :] pr <o R 11 fflJ&Xt s] a)>i7 £Kt : I «J^* s] '^ : | AiS? :] 
AMI? ; I VIC : 00.6 : (m.e : R) 13 ^Artl^y 1 ' I] var <Dr>(\,a\&F> \ \ 
<D([£a* -,} P r w r | AXA i J^Jiy 11 s] AA^Jt,^ : s. A^V.eh.y 1 ' : I (Dfomk 
y» ;] var fflAA^mfty : I <0AOk2V :] van (Dfa&h.h. ; ®A^ffcA,y D : 
14 <D([k,9>CtiTK\ :] va. (DA^rCAVM: | ^AftC?**} :] van cDAhO^T: 
<DAhflC?A1 i I Xy°*Jn :] ®Xy D i.O' : R" I ^^AA.y :] van ^AAra^y : 

^^VftTA.y°: (C hie et caeteri codices alias) 15 ©A^t :] AA^*} : FHG 

AA£1 : AH'4- : C <0AA£"} : R post ©A/i i FHCG | Ah,m,fc1 s] var ^p*} : 

(C hie et caet codd alias) pr <D + a7AA.^ > 0*A?''} ! 0>AAT^? , 1 ! <D(l%CT.(\> 
PI : (v 16) C 17 <»Ai4A,*} :] var fDAl^*^"} : pr <DAk < E5P'} : C 4- <D 
AArt^"J : (om A R) 18 a^ffy-fc :] oAA^t : pr a>M\6.&K\ \ ®Art <7 7'JA.C : 






htf '. H^V^t : 27 

HCfl). : WWi : 9 (DM : Jt.^O^irtfO. : Ah? Jtf : fc^ : *7^ : J 

X 19—31 

(UH7 : (Dj&nXVh : fl £9° : <D"lao*&* :: tort^" : <DlW : ?iAh : 
fcA « 20 (Dhfc : £*fe* ' Ah9° : MMlaoP-aO' : IDIM : Vl£tfi>- : CD 
tin : -dthtCoO' : Oinn : /hHfl.iraD. :: al a)Art,9°jr : -f<DA*i' : A" 
-P : ft<fe<l» : 0>M>A£ : CD M-lfcm- : iihfc : £<fe4» : kltC : K'Tf-li- : 
A£<£/V :: fflAHf On. : 33 A,?" : CD fcAC : CD JiA<bfrlfl£« : CD A<J. : 
<»-?i* : 33 CDftCVVlrh :: CDp-J>°fc.A : flJ^-fcC :: fflWrTfi :«• 31 CDji 
CM : CDA£ : Art,A : CD&A : CDA£ : A^0,C :: 35 CO^CDA 1 *. : A" 
* : ?Aft : hAh,* : AtfD. : A 6 : 4A»Vl : hfltfD : fWPrt A.U- 
-Ml<hAV : 9°^C : Whan : K'Tr-U- : ^T7 : 3G CD?' *T7 : CDA£ 
Afc A 00 .!^ :: 0)Art,A4. :: Afl^A.^? ^ :: <D AA.4"h 37 CD A'l£^ : 
COAfM : JbHA : CD&/&A :: s (Dlihdl.Mn : CDAfV&rh : 9 CDA<h 
C :: fflAJbf-n.C :: CDAtf-A-flD- : £<fe* : AP-'&fll,'* : 30 CDM : h9° 
'idA-'llirao* : h9°*l : 4A. : h(l\\ : 4-A.cC.4- : (D^H^ttx : £-fl<: : 
A£*"R : S1 OJhA- : hoot-p : £«fc* : Art,? : flfl : 77£<n»- : 



19 om cojif; — AJVT/V}: 25 g ftffl*; 



19 h&dWa* :] £<0cY>£*>* : CR° | ?»y°j ;] + A.£-} : Xfth : CR" | niHl :] fhcgr 
<d^H1 : 20 w^Ct :] + ton**"}* : i Y1?.a* :] nc?^ ; fhcg | cd(m \ ch 
H&lPav :] tDfi/ftHaiftn* ■ 2 1 .£<£# :]'* : | om (DWP&g. ; | oJftft-ifff^ ;] om 
cd pr tDtD-X-p : R a I AXA- :] Acf A- : FHCG Cilttfa^ : R I Mb s] '# : I 

iftC I] var A,fl,C ! I <0AH?On. :] om CD om A C 22 A,y» ;] pr (D&& ; 

FHGR pr £<£4> I C + (D^^ ; | CD/i^Cf J,A^ :] var CD^C4-5irV^ ! | <D& 

^ : fD-Xt ;] a> A-^- : cD^^yo j c om R 23 cD/iC^tirft :] tD^<fe* : A<J. 
y° ; h,t\(t\ \ c 24 cDacM :] var cD^c4«hA^ : | ®A^ s i°] + A^je."} 
y" : cD^^lyo ; cDA/i ; CR a | om AA,4 : <»A>A : <»A^ : R* | A/bftC s] var 
A/\,ft^ : 25 CD+CD&3, ;] (DA/bft^ : -fa>h& i | om ft»*F : FHCG | ^* 
* : h2v/i/F :] h^V^ : Mb : fhcg om h^fc*F ; R | 4<A,h :] °1 \ fhgr 
'4» ; C 26 CDA£ ;] cDA^crrx ; R" | AA^A,^Tt s] pr «» var cDAA,£Tt : 
27 om cdaA>1 : I fcHA ;] pr a>([ I fO^,*1 ;] a)([&$<\ : 28 cDA^n^A,*! ;] 
P r cdA/hOA : c 29 cDA$C :] var cDArft-4-C : + aWEl : c | w ([ttft>a* ;] 
om A FHCG cdXA- j cfcV^ * : R" 30 Xy D in^tlFcn > * :] om X I 4-A. :] 
"7A, i I 4-A.^cJ. ;] A<C^ : I a\eflfr/fc :] om w fhgr* | A^*B : 31 ®X 
A* :] om cd I Yif.ao< • mcin ; navp.ax>* ;] H^^ff 1 ^ ; (Dy]£av ; FHG Hff°^ 
ff"* J ®flA ; t7^ffiv ; r yip.aiy \ c | 



28 GENESIS 

Y ©fin : HtfnJ'.oo- : (Dt\(\ : Yl£ : -flrh^tfo- : £000 : htl°l±irao- :: 

XI 1-9 ! 0)W- : AW" A- : °lhT : +fc : 2 WW £1l£ : W^'h* : ?l9° 
fffll : (D/.hn* : TirfD : fli^Y. : <W*C : flJ-W- : UP :: 3 fllf" 
OlJA- : fc^S- : 9°AA : *lAh« : 'JO- : ? TfT<b : fl^-flftA" : lift 
til- : (DWav- : I'it.tFtfi*' : fc-ftt : fflTA : bVi'Ca^ :: 4 01^011 
A- : 11?:$ : iJV. : <DTM.£ : tt?>(\Xfo : Cfcfr : ht\h i (W- 
(DliaC : Hft'HlA : into* : flJ-ft-h : 7ft : iT^C : 5 0>IDl£ 
h'W.h'tltluC : £CJl£ : (D-M* : MtftfP- : tD&Ch£ : "VUfc 
HV£* : Mii : h^MOh : r ID^U, : MH.Jl'flrh.C : ?0- : A : H 
<td£- : hao^i: : fl)M<. : (Dhitoli : flJ-fc-f: : Mfr : MfK- : 0) 
A.P '*l&"b : *I(U : H7* : H,hA£ : 7 70- : 7/..R* : WlXlOF : AV 
7(?0P- : \\0D : h^^9°0- : V7(?<H>- : 6 : ?°f)A : »)Ah« : B ©H^ 
ftfo- : hin.h'dih.C i (D'M* : 7ft : tf*A- : ?°£*C : flJ^^T- : *■?. 

*^ : AJRTrfc : U7C : miiahh-P -. ^"id.?: -. 9 afth'H- : If}* •• 



XI 2 7&7 D : 7 om \\ao ; — f7£jtfo« : | y°AA : S : 



FHCGR i'ld ! -drfbC^ s] i7C«*°* : ^AA : flrffcC^ i C | ^A^tlf ^ ;] fiU^y.? 
Ifffr* ; 32 ©Ht : jBXt :] ®XA* : C | £<£* : ?^ : R | ta*2V,£ s] t 
<^.£ : FHG | HtHCffl. :] '& FHGR* om H pronom CR" + frrhH>(\ : a* 
At : 7fc : y^-C : CR" XI i <0f74« :] a>kfh& : J74- : [ 4»A- :] pr <DArJi 
& \ 2 foXi^^ :] a)\\\ : Xy D .C"l<: : (4- "H : R") pr nX'Jt : Hhff° : rfi 
JJt : "7-^^^ : .£<£# : ?^ :: R I <»<Jlin* :] om w FHCGR* 3 aJtOI/A- : 
fhr (cf v 4) I VP<PT<P :] ~\Tt*(h : 714-A : I 714-ft ^ : I <»TA : FH | 
ft-Cff^ :] pr & (posterius ras) R 4 aj+nUA* : CG + nn^^tlf a* : R" 
I T}.e* :] pr 10- : I Renfr/ft : CXA- :] HCXA^ i J&nR-^i : R | XAh :] a>-A 
t : FH ! a>17nC :] + AJ : Atn» ; | HXlAA :] om H I ZHdca. : fgr | 7R :] 
pr H-A- : FHCG 5 toMMrthC :] p> X7RX : R | om £Ch£ \C\a)£ 
Ch£ :] hff° : ^C^J& : + ^M* : 6 X7a^-flrh.C :] pr X7RX : R | X<n>* 
"it :] a^Xt : + YtCt \ \ a>J74- :] a>h(h& : J74< : | om £r>M: : | Idd :] pi J& 
XtM. : I om Hit : 7 (D'HnOF \ 8 fflH^JP^ s] pr a>Hd(0 \ X7riA»(l 
<h,C 1 VICa* : R" I X7a*-flrh,C :] 1 » X7RX : R | ^1^7 :] + Xlh : FHCG 






hlft : H£v.£t : 29 

i-(l9°? ^ : ft"? : TfCflH* : fcAtfD : flUf : HAPa*' : TrflLfrfl ^ iq 
rh.C : AV7^ : tf*A« : H^fl^C'V : Jt°M.Jl*nrh,C : H/.F'tfO- : A*7 
tTtfO- : CDflUf : H^<fl>- : TrfH.Mlrh.C : (D-fl* : 7* : tf*A« : 0° 
£"G : 10 (DhaoH : A£* : Art,? : P 'J? : A"* : h9°hao : + 
<DA£ :: 0>JwW> : CDA^ : AftA«Mflft£- : ©MAX : "iT : 7tf°£« 
^ : h?A :: u fflrh^O) : h,9° : h9 £"l£ : 0>A£ : AfcA4lrifl£- : 
P£ lim^ : fl)0)A£ : ft* : O^AA : fflfM* : ™ <Dth?>(D : J»A 
4.*lfl£- : fc^Jt'W : fl)A£ : AW> : 9? <» «! *J«ro"1h : <DO>A 
£ : &+ : fl)J»<PA& : fl)? ^ : <Drh£fl> : *JW : fc?°£"te : <D 
A£ : AAA : I fl> M *Wh : <D0>A£ : &# : OlM'Afc : 0^^ :«. 
u fl>rh£<D : AA : P <D «? *W|- : aKDA^ : iihfoC : ] Wh9°^ 
"it : 0>A£ : AJ»tt,C : (Dih?>(D : P fl) f fl *W|- : <D(DA£ : £+ 
ID ft<PA£ : (DTI* :: 1C <Drh£<D : K(UC : P flJ (fl 'Wl* : 0)fl>A£ 
A4A»h : 18 (DthP>(D : 4-A>Vl : P (D in lao^ : <Dfl)A£ : A/S^O 

fl,^^, .. 21 mj^nj . ^.«7fl>- : ep A) z Vd^ : </k» A £ j £+ 



1!) 



9 nrftto-Ct : R 10 &£-£ :] + t©^^ : 16 waftA \ 



9 i"rty? : FHCG (R emend punctorum in ^ a prima manu factam exhibet) FHCGR 

I "HCo** :] U4-* : fhg (i&trl : c | om toYLZ-afoC \ i° I &7tM>flrti.£ : 

2° et 3 ] + X7H.X : R I WCFO* \ 2°] om ffl* • FHG om C j om AH*?^ '. 

CR I HdPa* : 3 ] w&pa* : R | X7R*-{lrh,C : 3] + AJitfiH-n : 10 © 

htn>*H :] + ^X-f : | ^y : i°] 'Jtro^* : R | ©fit* :] om w \ <d&£ ;] ,£<d&£: 

I Afi^4-*rfh£:] var A*C4«*i<1.£- : I <0n*i&X:] om n FHR* 11 gf | ^ 

0°^ :] '1* : CR om FHG | (Dq*-? ;] + (D(hje.(D \ hC^MA '• 1<$!Z ^ aD 'Y • 

a>a>([£ ; (Wn : (^^ly» : var) (v 12) 13 ffl^t ; i°] + a>th£a) ■, $> 
JPT} : £0 9cn»i* ; mwftp. ; rt'l') : 1 1 a> 0] 9? <d 3 14 |<D0] om oj 

15 <Drt\£-<D :] om <0 conj | f ffl 0] pr 5 C 16 f (D 0] om <D + g CGR 

I A4«A,h :] + (D(h£(D \ hfoC : i^A'hd. \ &&$- \ A4-A,* : Ql <o tt 'iav'f : 
*D<D(\£.\£,$:(D}i'Pl\.£.\ C + (D<r°T\ (v 17) 18 £fl»0;] om <D 19 a? 
Tt :] pr (D^^a) : (+ 4.A>$ : Xy D ^"^^ : <»A£ : Ad-?^ : CR") gga) B 
feg <» 0g FH) ^m>^ ; ( + cD(Drt^ : S& 1 [&<k$ '. R"] mhThA \ CR") + a) 
rt\£<D : ^?a^ : |0g ^ffD^ ■ mmftp. -, ([(\,CS '. (y 20) 21 c*V ah s] + Xy 1 * 
^"i<: : a>A£ : AftCi i C 



30 GENESIS 

_ Y (D^Aft : Olf -!* :: " 0>rh£<D : MA : ?m (D h "kao^ : (D(D 
ti?* : AVfeC : * s fDtfh£a> : fctf'V : 6P 'Wlh : IDT** :: 21 <Drh£ 
fll : VllC : P (D V *Wh : (D(D(iP' : A^- : 25 (DthP>(D : h9°^ 
'•l&lb : fR : 0) <W|* : fl)fl)A£ : £# : fl>J»*PA£ : fflM* 
20 f» Ji.l'.fH : ^- : P *WV : fl)0>A£ : ^- : AMlC*/?" : ©VfrlC 
©Afc^ :: 7 (DhA 1 : 0>A^ : AA»T :: h (OTV ' h&>1 : H'W 
K(Wh : PA- : n?°^*C : fc?'!* : dOhtl'U^ : +fllA£ : llfW 
foA^fe? : "Oft/")*- : h-UCVr : fflttlC : fc?ta? ' A«*tfO. 
(DM : A-fl?iA/f* : h-tlAVr : A<5- : ©A-flftA.'!* : ?|lC : "?.A.h 
(DM* : JkS? : fc"7 : A"£Ajl : 0)M1 : P"Ah : fl fflA^A : ao\\l 
$hrt •• fflVW»A£* :: 81 warho^ ■ Ah-fl/^r : fllA S- : 0>A«*T 
fl)A£ • h&'i : h'Thtf- : AAZ- : iwCWo^ i -flhA/f* : Ml/«?° 

©AS. ■■ (Dhabbhao- .• ton : «Y. : hWP ■ hm* -. £M- 

r?:L I X\i*l :: fl)An « flftVh. : hZ? : <Drhft<- : V? i » (DM 
frit : {JD<P6 A.U- : A^/,- : 6P ID £ *}<*>> : flJ'Pi" : ;*V&« : Hh^^ : 
XII i » fllJ&a,A» : ft<7H.frfl<h.C : AMUi^ : ?K : fc^V : ST^Ch 



26 om £ loco reservato 28 (I7°^:d. ■] 'C ! 2 9 ^A-ll ! et G^&h '• 



FHCGR 22 £0<Dg] om CO om g C 23 ftCl :] om FHGR + r h9 t >&'Sl \ ®A£ \ 
A9*»C : C I laotr :] '+ : CR om FHG + W(D([£ ; £$ ; (DhT&g \ 25 X 
yjMd.U* :] om FHG <TJiC : \9 X> ^'S^ \ a><\£ \ A^<^ : C | |g fl? B] om a) 
26 om $-&.\ 2 I rt/Klrf-y 1 ': FHCG I <DV*iC:] ©AThC: 28 nin:] 0* 
^■ff° : C I hCtfr \ ?6 :] ord inv I hA&A/} :] vai h^^JPl : 29 «ft^ 
R I X* 7 ? : — Frth ;] X"¥ : (ras R) ([tn>d,*i : (wav h om A R*) a>h(\ 
((DhM : R) rt\h : FHR* m : °^*i : (AO-y : AT R"J ^^n : (©Aft-y 
R) rfth: (pr A R a ) CGR" 31 (DiVha^A + Ft-: I <0£v& : »°] '^ 
FH om R I (Dft°T ;] (DAft°T ! | X*Mh :] pr ff'^V^ : FHGR + ([h-ftC-?* 

C 1 Afl£ :] pi ffl I avert : CR | hl^liXl s] van hl.^iPl : nl^l : ITlftAl 

I ^f^C : R I hd«l : i°] h?*l : I <r>(hJX< :] om a) 32 A^^ :] + 0*1^1 

FHG I M to f R Xll 1 ©.eftft :] pr •Mtf'Z. i *M i t^VC : X?aX 

tiVYLh-ttrthC : AA-flCyi^ :: R I hVMMrthC :] pr X7HJi : R i AA-nCyy 

R hie et freq | 






A>iA : ^OCVhh : (D\Wf°aO' : A>»A : ^^^floJl : (DjrV'Nllfr 
YfA-tfO- : fcrlhWn : 9°?:C '. fth'Hltlh : ^flJrh^ : Ml/,.?° : fUltfD 
hiW : fc^H./i'flrh.C : flJ^fcA" : Mli.Vflrh.C : CDrH^ : A»T7« 
9°AA,U- :: HJfctfD : <D0fc : ?»?°V : h<S'> : G (D h *1^9°lh :: 5 0)V 
/*'* : Y\-ft/.9° : AA/,- : (IfcA/l-* : fl>A»TY„ : 0>A£ : M'0* i fl> 
Vf-A" : WP'tfD- : HKT^P- : Oh/,? :«. <Dfl)0h« : ©M- : (\9°^d 
Mh'i : ( 0) Vi : faM-T : A?,M: : 9° PC : ?»Ah : A-Vl,? : "Ml 
00 : ^Ir : (Dfl-nh : JlVJ/JA : tfAfll. : flJ-fc-i- : fc"2/. ' fl^A* 
J&^-t 1 WC :: (Dhtl+Ch?' : Trftf.frfldi.C : AMMS>° : fl>jK, 
IM" : AHC?ih : hlh(\ : AH-fc : 9°&'C : fl)VA+ * h<l&*9° : flUf : 
?°A<P0 : Kh«mMid**C : HKAi*ChP- : fl^AH : ?i?°Ue : 0> 
tli- : 0°JW : 0,'tA : Hi/d'HA : i*V.4» : <D'V£/. : UP : 0ft£ : <0« 
Ai- : n,'f;A : MKL : H/HC 1 H#/d-J7A : iP^* : <D't£/. : UP : fl) 
*£# : flUP : r/^'PO : ATrfH.JWlrh.C :«• 9 aW*'}/^ : (D^Alf : 
MM-? : fl>-A-J* : 7^ : UtW : ^JtC : UP : ° ?iA/7D : *hlO : 



Y 

XII 2—10 



XII 1 fiC?t?h !] Jl in ft emend et ff^ super punct scr Y* 4 (fTY \ 
5 ©i^fi: 7 om (Dhft-tChri — y&C 8 om 1^17 A : i° — ft 



fflXyj : Hff°£-h : FHCG coX^H^^h ; R | atf^"! : ftt i R | AA-h :] fhcgr 
+ ®rh«C : CR I ?»*}+ :] H R 2 aft&Aftioix ■] ?h : + ny? : R | ©XO 
CY\h :] + to^iOa : ftff°h : ffl^h^l : n*4-h : 3 (O^fldtb :] 'h s FH | 
H-A- ; FHCG I nXlt^h :] -fill : CR" 4 om mV 1 KV\Lh4\(b,C : & \ h7 
YLh<lithC '. 2 ] P i X7YLX ; R I a>Qh :] + A-d^y 11 : | tidsn*^ ;] "f ; + tr$ 1 

C 5 Afl<Z- : R hie et freq | (Dft»TZ !] 'Y \ \ d^Ad. '.] om Q 6 OJ-Jj 

t :] £X1- : 7 X7aft-(lrh,C :] + hVMh 1 R | avj»Vb* \ FHG | AX7HA 
•flrttC :] AX7aX : >VftM\fa,C i R 8 Xi^W? ;] AU? : R | 9»£t :] ^-A 
d ; R I aJ-At : 9°£l : A,t^V :] post A<n>-}7A : u^C* : C | H^IVA : i°] X 
ff°^7A : C 1 iP<tf> : i°] w'C* : CGR" | oj-j^^ j i°] <0+hA : CR° | ip^^> j 
2°] ipc* : G pfi. ; CR" I AX7a^i>Arh,C :] + m^O \ AT \ (hw : + X7a 
H<i(hC : R") CF°R n 9 to-n^A »] + ®^^ : | 1*9* i] hXh-a : CR" 

10 Xf|ff» j] ®AA : C I 



32 GENESIS 

Y /.:Vfl : Ohh'V : -flrh,C : fDfl>l& : h-iU~9° : fl>A'f* a ^-flft* J htfD : 

XII ii — 20 

£1£'C : UP s ?»A<W> : JO0 : Oft i (D-tl'f t flrh,C : " (DM i 
M : 4»Cn : hn^r : Xiao : £fl?» : ^'Oft* : £ll>A : ^11^9° : A 
A/,- : ilhrC : \lao : «n?»|\> : AAjrVl* : 7ft* : J^-J: :: " ffl?»r 

h^ : CMK • Anh : "Hlft* •• £-AA- ' -n?iA.+ ■ fifct ■ fl)£*Hh 

fwW i A/f* : flfc'J'fcJih. : (D?,fo?' ' WM : (lft-fl&^lLs 14 ID 
yiV : MM-J>° ! flJ-ft-h : "J'flft* : (DCh£<P : A-flXA/Ii ■" A-flK : *7 
'flff : hrw» : W^&V : £M* s T+ : 15 (DCh^ : tfoAfch-f" : £C 
/"} : Olfl)rtJ^P : ^n : £C/"> : fDjWlff/h'P : IVf-tfD- :: 1G (Dhl» 
V£ : AMM-?° : flfc'HlV/ : fflfcT^P : ^0*70 : <D^AU?°^ : ID 
hM 7 : fl)K«7"7A : (Dhl-nC-t- : fDh^-f* : a>Ml*A « 17 fl)A 
+P- : X^HA-flrh-C : A^C/ 1 ? : 0lU : fl^f : fll?iVbf ! fl)AIl,i5 
Y. : IHW-f- : A<*- : -fl?iA/fc : AMI4-9" ■ 1S (D^O^P t ^CPTt : Afc 
-n/5-9° : (D^.n»A» : 9°!^ s HlflCh : AflA»f : HJ07Chfc : JltfD : 
-flfcA/Hl : £?ffc : 9 (DhrW : '"HUM-, : KA'"hf : £?»'fc : <D^"/ 
Kh*P : '>Yl-ft : -AlkA/hf :: 0>£Mi,fc i %f ■ 4»^^h : *C :: 20 fl) 
hWW : £C/"J : pit/iOhF : fl£0> : AMl^?" : flJ-flkA/fc : ©A 
Vf'A- : IW'OO- : IDAA-T : 9°AA»U- : (D-A^ : rh4»A :«• 



10 om <D<D£,£: — •drh.C: 2° cf C 11 J&OX:] inter J& et spat 1 lit 

13 a>£(t&\ cf R 16 ftrm: 17 a>rt#f: 18 H/U7C*ii: 

20 fh^A: 



FHCGR *D(D{.£ :] om <D conj C | om Xflff° : 2" — •flrltC : 2 n C 11 £.(]}% '.] + 

o-flt : I £fl»A :] P' ^ R I rt^d. s] + -ttXtl-V : | AA^t :] AM : fh 12 <d 
^*V(Vi. :] + nXltfth. : R I a>h.f hi. :] 'rt : 13 <D(\&ra* \ R I a* fa 
f 1 FHCG cotfh?- : R I (lX-fl&tii : 14 <»M !] ^An : n«*rh : I ^rtt 1 
Q R I om j&Xt : 1 5 om tD<0fl.£'P i -JO i ^C/''} : R* I ft+ : 16 mi 

fl; _ (D/KltyA:] hoc ordine 2, I, 3, 4, 7, 5, 6 R 17 hJ\Lh<\(tbC i] pr 

X7RX : R I -(iXftt : A-dCyy : R 18 om a>je.fl,ft- : R* I ylVj.'H : 

19 cort^lt:] om CD FHCG | >flXA.t? J] 'ti| l^s I ^C:] i^h.arthC 

20 .ffttM^y : C I to-nXflt :] a>A-(l' | A/h^^: I omdAArT: — /h*A:C 






hi* : H2V.6* : 33 

3 (Dh-fU'9 : '00-* : T* : <*.£*£& r ©flfc'JAA : fl)flJC* : flJ-fl Y TTT 

XIII 2 — IO 

4-C : 3 fl)7-nK : JiJ^-Tin : (D(>h s fl^A* : rh*A : (D-A* : iMh : 
ahlX-t : ^h'J : ^n : DtP : «K.flD- : 6& t Ikhtl : 0,'fcA : ffl"? 
Ml A : rhl : 4 tO-A* : tfoh? : 'VO : Ul^ : 9° ^96 : «f»3.tfD. : fl> 
ftA*/' : MMJ>° : ATrftl.frfl'h.C : 5 0>A«"Pk : UA« : 9°AA.tf- s 
AK-n^^ : mMtf : MlC'/? : M"lO : (D^AU9°^ : fl>V>A 
4 :: 6 fl)/i«MlA»tfi>- : 9°£C : htfD : JB.1JM- : 'iOr/i : 7 OJ^V : Ptx 
It : "VMlA : TA-l- : HA»T : <DHM14-9° : flllMtf). : £?!* * h 
"XL • A-nK : MM ' (D&.CMP'l : 13 •« : Uf : ID-A* : ffort ' 

9°£C v. 0)£n>A» : h-tU*9° -■ AA-T •• K^'i • Phil • ^Ml 
A,P : flJ^ilA : TA»>h : <D"7MlA : S°A»K :: libera : Krhfl>- 
7M : 9 <D?U- : Vf-A- : frj^fch : VM : 9°^C : £M: : +A»A. 



xin 3 00 ; I a>"7XhA :]omffl 9 WA« :] K-A- : | Vtah&h ;, £v ex A 

emend et ft add Y* IO WfaOMl i *0£Tfch i | M+ltlh ! 



Xin 2 (Dk4\6.r> :] + rt : P r a>0C7 : h<\6-F° : X^-flfr: ^Xt : amM/p . FHCGR 
fflHft* : IT?. : <0fto TX . yofi^y, , o>fit : filWl : (v i) CR» | fl0-O :] omC + 
fl^X-F : R | T* :] pr -flOA : c + a>a03V : fhgr | aJOXfM :] Xy°XlM : 
fhgr nXlM ; c | a)t\r>a)c% : aJXy-itt-C \ fhgr <dwdc& : <0fW14« 
C : C 3 a>0fi :] wfth '. CGR | a*ftt : rfifav :] X^fift-n : CR" | om 
a*flt : 2- R | ft* ;] ft*& : | 00 :] 0fc3« i (pr © R) | Art, s] ^ : CR" 
4 U7£ :] 7-dd : | ^/"VO :] : + U? ! I W^O : I rtX7a^-(lrh,C :] fl" : 
X7aS-0rh,C : + 00? : 5 a>A°Ti. :] Z : R | Oft :] Hr»>d : | om AA-n^y : 
R | ©ATY? :] om ffl | om mCf 9" : 6 W&l. : R 7 PXH :] "H : 

FHCG I £CH>JP1 !] van &CHP1 i d C)i>9>'i I Z&Wl I | om U? ; 8 pX 

H s] "H J I "YtatA,? :] pr "7?ihA,5i : a> FHR + ffl^XhA^h s CG | ffl^Xh 
A : ^ft *? : ©^XhA : Vtr^h : CG | (D^XhA ; 2 ] ffl R glfft':^ 

^h : H-1 ; 7°£:C :] K'4 i y&C : T^-^h : (4- ©^AA.h : R) | tA,A^ ; I 
X^XhA :] Xff» ; /tfi : (om ^ : C) | ?^1 ;] '} : FHCG | X^XhA,h :] a>K 
ao;h^. + Alt : B?^ : o>/it : ?^J : 10 wh^Od :] + ft»T : | A^ntO- :] 
7: R pr »ft»: | ArC^lfl :] var yft: | <DC(n.£i] om a) | 

5 



34 GENESIS 

XIII ii — 18 * 

rh,C i AAM° I (Dhlao/.. : h</n : W : Mll.Mlrh-C I CfflLj& : 

Oh'h'P i h</o : 1H" " 0)htfD : iP^.V: : "Miff : J&K-t : » (DSVl ■ 

A»T : Vf-A" : Jt/M'A i f-CWJl « (Dldtt : A»T : fctfo^lA : IP^ 

4* : (D'I'A,AP. : 6 : 9° AA : h Ah« i u a>Ml44° : 'If W : «*<: : 

hVJ»? « fl>A»T : '\?.L : 0>-A'f* 1 fc£*£5>° : (D' t l^d '• dhll'l* : A 

P*9° :: "(DA'flK : (lP'9° i fcYh£7 : fl^Wi? I T4» : n4»£'m» 

fc<7H.A-flrh.C :: 14 (D/?,0,A» : TrfH.Jt-fldi.C : AMl/.«?° '• h9°£ 

^d : -f*A,AP : h9°}x 10* : A»T :: VfrC : (\h6?,t±h : fl)CA. 

?»9°i : TTH: s <7D»n : '10 : Ufch : tfD?7A s ootid : fflfcH.'fl 

0*4* : (DdfoC : 15 ?tA/w» : Vf-A?.**/ : AH-!: : r&C : hi* 

I'&K I Ah : fclMlh : AHCMl : lfi hnD : "TH : Or*hC : htwd 

H£hA : <,"A#* •• AT* s n AC : £-<.°A# : AHCfchV. : 17 AC7 
(Dh^ -. Hf-hrt • 9°?:C • ahti-i- > Y>$ • (dCW -. Ah ■■ hvA i 

™tD"ldtt : h-fU-9 * -10 : 6b : fc*H- : ID-fl'l" : ikCT* « <HV£+ 
nuf : iT/ M< PO : AMH.Vflrh.C : 
XIV i l fl)hV I n</D?<7/"'f* : AfcA^tfCT} : V\ 'V : AVMI : (DhC 



15 Jfll^y: | Xtt: int lin Y a 16 ^ > ^** 5 iS <D70H< 1 



FHCGR y°^C s] '4« : CGR | X7HA-nrh>C : bis] + X7RX : R I rt£y° i] var (i' | 7 
ff^ :] van 7<P£ : 7T£ : I om Cm*?- : I om hff° : 7Jt s 2° | om .eXt : 
1 1 (D-iK :] ®**C? : FHCG + lt"V ; FHCG | firhM-t \ \ X^17A :] om X 
R* | IPC*: HCG I yflrt:] Xy C 12 (DA-n^y:] °m a> FHCG 4- 

(\ : R | a>ft°T :] ft°Tt i C | a>^fi.t :] ®70H : c 13 rt^y° :] + A J j 
X7a^rh,C :] + XV\L\: R 14 X7a^-(lrffcC:] pr X7RX: R I X^° 

\*%0* :] Xy°i.U« : FHCGR" om R* I avYlft \] pr rt | aJiPC* i HCG 
1 5 y^-C s] VIC : R I Xlhnh :] Xlhl : | AHCXh :] 1 > a) + XAh : A9A*" ! 
fhcgr" 16 htn> :] pr <oX<!i,Ar : AHCXh : CR" I ^^f :] >£v# i 
FHCG I ,e^^* !] £-%&$ ; FHCG ^^*t i R* | rtHCXhX s] p> ® R # 
17 0C7 :] 0^7 : H tl/"X : c | A^Xt :] AH* 1 R I ®C^O :] tn>cm : 
r» + Xftin) : 18 om iD-ftt : R I fcfl>Ci :] h>>fl£l i CG {.^lCl : R I 00 
j»VtoT : FH(G?) I i[hVMh-(\(hC :] + fc7HX : R XIV 1 nff "}?/"'? s] 

flrriNpM : C | "In scribendis nominibus propriis magna lectionum varietas, 
quas cnumerare piget" (Dii.t.mann) 



i 



WtiHSV.e*: 35 

KP- : Tbl» : A.A : A,£ « (D\h^ : AMC : 7?^ : fcA"? : flit * 

XIV 2 — IO 

£•;* : Vhl» : fcAH'fl : (DO-MxFoo- : AAA* : I'M** : CtP9° 
fljAfltfA : TM" : -h9°C :: fflAA^^C : ThlA» : Jb£?° : fljAfl 
C?if : I'M** : JbA.O'J « fllTM** : flA : M* : J&Ml : IC7C 
3 (Dhfc : W-A-tfO- : -Tl-04- : AdA : liA'f* : JbA.*? : ?i1+ : ^h± 
-tlth-t : A"? s 4 T flJ | °,iro1' : Ah^ : 7A«r : (OW^'I* : fcA 
9°AA,I> : (Dhao : VlV : 7 fll T *WI' : hft£<- : 5 fl)fl)ft*h« : \\ A3 
7? : <DV7/* , 'Th : KA : ?°AA,U- : (D+'iA^OO. : A>iA : £C'fm : 
nfcA"l(?A : flJA^-WJ : (DA/hTf'flfc : ft iT 1 }'* : 9°AA,ll*tfi»- : 
IDAM^P-A : fllin^ : AA«C :: ( fl>A*b£F7 * hb : h^O^ : A.C 
fl>- : hAh : MlCfcA : flj4-C? : X'H* : fl>'A'f* : rh*A : 7 (Did. 
hao- : tfofth- : "hl-V : 0H*'h : 1-ftS"J ? K'J'f* : £h* : .*&,A 
fll+'f-AF'tfO. : AtfoAMn + : O^YA,* : Atf-A»tfD- : fllAVYWA 
fl)fl?»A : £V"fK- : flJ-A-f' : hhFl • flKDflh- : 1W : A^ 
flJ^flO/J. : flJh^"7 :: fl>rj-IA» : A/flP*? : 0^1'W» : 0A ; |- : hl'V 
f,hrt ■ A/>C : (Dh'W : flfcA-f- : O.A.* : 9 9° AA : JlWC : 77* 
!*» : h,tF9° : (D-t-CPl : 77^ : hAH-fl :: fllM^C : TM*» : 
A*.7tC « (DhCh?- : 77 -I*» : tlh?: : KA- : htfo.-j-f: : 77/"-> : 9° 
AA : h frfrU :: 10 fl)?t A*A : fl>-A'f- : ^A* : h.k>$ : 9° A* : Otttt : 
W'A'J^li- : flH'A-fK- : VbW : A£i>° : (Olao-A- : fl)4» ^A^tfo- : 



XIV 7 OH^ts io H-AfW. | (Dtpphtpa* : 



2 ffla-nXjPff^ !] om <D CG | (DM ; CX? !] ©AT^C : et varr 3 *H14. ;] FHCGR 
t^-flfr : C I -nfot :] 0/^1^ : CG 4 9<">t : i°] t i + t*l?« : (pr co R a ) 
CGR" I miP'iY :] ©AJ' CR" I ^ar>i\' ■ 2 °] 'I* j R 5 axDRk. ;] waoftfr. • 
FHCG o7m>^ ; r | cDA^-H-di :] ^AAH-ni i R | <D07<f. : AA'E i] <»A0 
7^ : <Ve i 6 S^-Od :] pr n FHCG I (\,C<v ;] A?C : fhr n,j&C : CG 
7 ©t^a/ifl^ : CR I rtH-ft<><n* !] pr <D R | (DpXrt i] <»AXA : 8 0770^ 

^ ;] OH7.1P : 7' CR I <d^^7 ;] w\-hv> ; A' l fflt/i-JH- : HCR" 9 \ao< 
■}t:]omC + ||| Xtoit ;] + g 10 ff»XA-A ; a^At :] to^Xt A : | 0H*t ;] 
OH^t: fhcg l totA-n^: i°] 'd: | ^7^^^:] a)Yh\^\°i' 



XIV n— I 



36 GENESIS 

I nUP :: <D>iArt : -f'A-fK- : tf>At : J*£Or: : T»P- : " <Df)Jtf?'0D. : 
AM^-ft ' (1^9° : (D^tfo./,- : IDtf'A" : A74W : (DM- : ~ <D* 
/^TiP I AA"T : fl>A£ : M-U- : AMM-?" : mlV^WTaO' : <D 
K+01. : ODV-flC-fclfim- ■ A^r : tDlao-fr : "fDOhA ■ OKVh. : 
fcJPTiA : JWfr : mWidhP : AM14-9" : ?»A : UAffl. : Ifl-^ : i 

H : 00 : <*d-»A .- h9°Cl\ 1 M-"U- : AKflH?7 : fcA « ta-n? 1 

hao-t'P i hh-fttfV : 14 IDAfl : (\9°0 : lltfD : -MflHD : A»T : 
0>A£ : Wlh : TA*tfO- : AftAjkU- : ©AVf-A-tfO. : A-flJi : 0,* : 
<D*1>- : r? (D X {D&,Vi0»' : flJ-f-AftfO- : ?»Ah : ^7 : 1S flJflftV* 
tfo- : A»A/f" : 9°AA : A* 1 <D<f"f"A»tfD. s 0>£,7<f tf»- : JiAll : ti>-fl 
O : Mi* ■ XrflPtfD : £"?A# :: 1G (D^hao- : fc'frtA.tfVfD- : 
0)AA»TY. : ft'^lh : WJWL I (D^'JA'f^irtfO. : (D/htMlY. : 17 ID 
fl)0*t : >7"IP : (\^9° : ffl^+flA-tfO. : h9°R1d : 7-flfc : 'Trfl : 
++A- : A.P&.C 1 (Dtolf*'^ : hA : ?°AA»U- : n«feA+ : fc,J» : (D 
Ohh-P : I^JT* : Hud?*?/*^ 1 flHD-ft* : 18 HtfoAh : &&,$ : fc5>° 
Xh t 1rtlJl+ : flWDjM : hVh ' ATrflt.JWlfh.G : A0-A : ID-ft* : 



12 <D}«P.P'£tf , tn> < ; 13 UA01«: sup ras 14 om cogjipav", — 15 (0$ 
tft°ff^ ; <0 I \y»d^9° i 16 <0fh1MlZ: 1 7 1A ;] + 7-AA ; 1 A : 18 H 

""Ml : &&$ :] H sup ras J 



FHCGR 11 ajflYJJPff 1 * :] fflt^XiPf^; | AA$£A : I a>H-ft°:] ^AH-ft-: R 12 Aft 
T :] + X : I <W.PtlF<» D ' s] + I s R aWHMPtlH : c | ff»T^lCtlf tn>* j] 

(D^-\(\^.±\ya^(\ ; FHGR <0O>-X*F i J&HIC : A C | om W70V& \ 13 flfr 

rh. :] m>8* : R I Xi^XA : &«tS~ :] XA J h^^av : C i XA : i°] XlH : | ao 
17A :] y»AA ; CR" | XT-fr :] + AfcAfiA : a» c 14 A^O :] + /Hl£y° S 

CR" I om (D^V^ i FHG | -*?([$&>• ".] >' FHCG | (DAH'A ff T>< !] om (D \ (D\i 
}. :] i : FH I f £ (D £] in ^ £ ! 5 AAjA/!" : R ! X^BP^ i] ,cn l \ FH 
CG + A FHCG 16 a?Aft°TX:] ® h^h : Art?TX : + <»&.£ : C | aJlTf 

ffl>«X ; FG (D-Wfao-l ; HCR j (D^lAtL : FHCG (D^tAf <^i ! R I ®^fl 

7J-AX:] At: FHCG aj/hHOc^f. : R + SOt®: CR" 17 ©t*Aft° : | 
*1A :] pi Xy I Hff D 17> w; i' :] "V : CR | aja^X^ : 2] om ffl 18 Hff°&h :] 
ffl^^Vh i I h?°Xh :] A^X-A ; fhcg | nyj. :] pr a) CG P r XAff° : R | 



htf : H^^t : 37 

11-W : rtAr : fl>-?i* : 9 ©H^h : AM14-9" : <D£fl,A» : fl^Vl : * 

XIV 19 — 24 

h*f\6'9° : AMtl.Vflrh.C : A0'A : H£m£ : A°7P : 109° £d 
30 K^-flAktfD. : AftAJi'Hl : OhM* : TiJUl : (DUfi : P/*%+ : fc£" 
hJHrf-A- : 7<P£ :: 31 ©jr^A" : 'JT-t*' : A^ : Afc-fl/.-? : tfflfc 
A-flJi : OlM^-A : '*£?« .' Ah « aa IDJ&O.A- : MM-? : AThlP 
A^-r : JiAdA : fc£,f : -Trfl : TrfllMlffeC : H7-fl/. : A°7e : ID 
r^^ : 23 hao : K&Vlh : Jfc.4tf-A : mhjfiFl : K"/h^ : *ti>° 
7<P£h : htfD : Vl*HA : M i hrftO&tiX'P : AMl^9° s ^h? 

J1A .- HflA0- : A-flKf « <Dh£A"tfi>- .■ Afl£o>- •' KA : <7D#h« •■ 9° 

AA»f : Jfotfo- : JtiTD-jn^ : >iA- : hA : ^/"h- : h<FA»<n>- : 

(DTxr&K '. IT** : »C : M : ^A : h«7H.frflrli>C : "M : XV 1 

Oh : <D JiO-flf h : T+ : -flH"* : flldf : fl*^* : 3 (Dfrfofc' : At-fl 

VJH : fcA-flf : 0>-A-£ : (D^V* i <DA£ : "7^ : H^A* : H^-fl 
A? 1 : ATOMIC : ?»9°V : >tf>«A£ : HtfD^-f : 0>-?»'l= : ?,OiC(\\ 
3 £ll, : Ml/,-?° : htlm> : A.* : ^(DfMlllfc : HCJi : >fl>-A^ 
HtfD^'f : £fl>CAfc : 4 tDfl1.H.y : hV : ,*A : ?t'7ll.*-flrh.C : K^H 



17-/": i9*fl{-*i: 20 O^t: 2 1 IMIL : | *J^7 : 23 XylWi: 

havk ... SU p ras (sic) xv 1 fijmh : 2 ^a*^? ; | om o^X-F : 2 — 

3 H* 70 ^?:, prima lit (W) excepta 



Yhw :] pr (5CR 19 AX7Rft>nrh,C :] + X7RX : R 20 hl-M**** :] FHCGR 
P r H pr <0Q«44i : X7a^-nrh,C : &0-& 1 CR" | (DUfl :] pr © + MlCfT* \ 
R I om ■}??■ ; 21 (D^^rt :] + rt : R a>l\5+A : C 22 *A>0& : I X7 
R^-drtkC :] + 2V0-2V : 23 kJ&J^X : CGR | a>h^^\ : FHCG | hvX\ : 
F A^At; h 24 HXtnA:] om H I mh&tra* :] a'h¥ft ,, trD'; | om m>jt 
fr; R I ^Xff^;] om R" P v A,?lJi^: | X^lOi,:] ©^lO^: | XA:J&J^fr:] 
J&l/"ft. ; R" xv 1 KVMh>(l(thC :] + A7RX J R I n<J.X,£ :] ttth. : R I 
<o^0-(l?h :] tDOrt-flh : (+ Z 1 R) | «{1H-J :] '^ : ante T# ! | n*Jft? ; a^X-p :] 

ord inv FHC om (VJft? : G om O^X'F : R 2 ^ft,^ S] var ^rt,^ ! | H 

"IM :] H^^A* : | H^^Mp ;] n£t\cn>?. j R | Xin»j ;] pr H FHCG 4 X 
7a^i-(lrtbC :] + X7RX : R + *jn : A-n^y° : R° I 



38 GENESIS 

Y jrwiA .• KF'WCNh ' toh&h ■ frmbh -. h9°i.\\ -.«. athahfyh .- 

XV 5 — 13 

M"-* : <D£U,A» : WC : Ohil'V i ft"!?, i AAA i (D'S"A*tfO. : A 

h<P*Ml'> 1 Muw : >hA : 'T Atf-f-oo- : <D£U, i h°?U- 1 ttChh ' 

<D^rS° : h-ni.9 : ATrflf.Jfc-flrkC 1 Wl"¥M I ff£'+ :: 7 d)£ 

n,A» : AAt-fl^r : M 1 flJ-M-* : 7t*7H.*-fl<h.C : M^AVlh : Hfcfl>- 

??ithh 1 hr£v: .■ hA£«er> a Xiao : hv-nM -. A£fc-fc -. 9°&c 

'WP/A :: ffljZ.ft.A" : 9 Vlh : Ah : AUtfD : Hr°/^"I* : (DfllO 
Hr^^* : (D^dW : a)C*7n : w (DV1h : h^li- : tf"A» : H*>-f" 
fl)rT*(?ao. : Kfi : "7>»hA»ai>- : fl)M<P<b3: : K^wTrGoo- : 
"OHOM. : fcAfrVL : hdW i AAA : hAft* : HtfD^tfO- : HtfD 
i-<- :: <DV0<: : fc-fM? : ^Wao- : " Afl : fflC-fl : 0A£ : £1 
PI : tfoftTi : -in : Ml^?° : fllVU- : "K~9° : ftAtfD^ : W>Rh : 
AAA.U- : AMMJ>° :: 13 <D£fl,A» : *Ml<5.?° : M\9°C : UiW : U 
MP : AlfCfch : £AA, : £YK* ' OhM' : r£C : V>+ : KM* 



5 •^•ptftn* : 6 a>t# £v# : 7 hA^'Ei'l :] ^ int lin 9 AU^ ; 
<Dfi70 : I ax^Of fr : | a>C7-n : R ioH-(V: 1 1 <»fn4« : 



FHCGR (Dit&Si] cd-VfA: (+ #V1: CR") *i£V?i: (+ H R a ) I X^i-h:] Xi^rh^h: 
C + cdcd-VF ; ^.©CAh : 5 fl*A+ s] fHR| <»>&# <">• : FHCG | >& 
4»fffiv; FHCG I (DJ&fl,;] Oj&ftft : | Mfri] + a*fcl: i 6 (\\VMh<\th,C :] 
+ X7RX ! R I <D1"?A* :] <DfJ»A* \ FHCG + ft°*F : | R\£# :] '* : HG 
7 om AA-flrf-^ : 1 JrftU-flrfbC :] + X7RX : R I \9°\ \ F°£rd : fhcg | 
h<\£<P.n ;] var hA&P>7 : | Aj&Xt s] AHt s] c s fD^fl,ft» :] + XVH.fi 
(om R"j n^lt : Wy»C : hff° : A<D£A : CR" 9 "} u /?i :] pr aJ^ftft" : 
CR" I <}ffD^ ;] "f . + (D m A> : H r 'Jff '? : I a^Ol* ; c io <D1"/X :] 
om w r* I X^Xhft ^ : R I ^OT^L s] ^AAOT^A : I A.-1 av^Ca* :] A. 
t^"tCl : + a>V»fi ; fr-F ; h^O- : Hit : H'ft : (Dcw-rca* \ X^hhifo^ • 
a>hia£ : Hirao^d : ftl^^ : ax. i ® A^OT^A i ft.o»tCl : CR" 1 1 ©(D 

{.& ;} om CD conj R* | X^Jl-X l] X^Vtlt ! FHR om CG | X^Vht !] Tiht ! | 

H<n>pn>« ; H<^t4- :] ord inv R Hff D /5,ff 0< i Ht^t^ : fhg h-d^rVl' ; Ht 
ff°-V4* : c I fftiFff^ ;] + fD^rntrp* : CR" 12 An :] 1 > to | anfth \ -jn | 
^J?^ : A I fr^t :] + a>0(l£ \ C<>™ <° R ) I om AA-d^^ 1 ' : 13 <»£& 
A5P : FHR I hh<\d.y> :] AA' I ttX^C :] p> ^Xy"C : | V(W<w \ FG | j&h-l :] 
J&M-J, ; CG ^h^"} i R I 






l0g tool- : u O>Afl>-M=A : /hTMl : fcA : £"/4»£? > <n>- '. Wl J 
fcVl/JTtfP- :: (DhF&'St'n : £fl)flh. : TI? : 5>°AA : -flH"1f : ?<P 
£ : 16 ©M^A : -IvhflJ-C : (D'hl'flh : ^0 : hd^ll : flC/*7i : 
IPV£ : ° ©fl^-flA : '1*a>-A£' : '>*?-nh. : -HP : XAh : £?iH. : K 

-t-^KaD : -*ima>-Kirao- .• hhT&Fi « 17 £Dinv : An .■ eoc-n .• 

0*h£ : aoKh : V£* : OltfoffK : ftAt* : (DtfofrK : fc-FJ : HjE-rtl 
£A : £D-}A£ : ?t^+ : "VMlA" : Afl>-?i* : H^o-f^ :: 8 (DH^Ml 
AA'1* : fc+tfD : Trfli.frfltfi.C : AK-fU? : \ft\hW : (D^kA- 
AHCMl s hOd : AH-I: : JH^C : hoo-ilil : £A7 : ^'flfr : JiAtl 
(M.£ : d.M : M^A : 9 H*£-(?A :: MQWll :«• fl>HMkA»A S 
°<DH*£*C?P- k flJArfCk?''* :: a>A£C»f- * x &W%^ n l » 0>Ah 
Vi? 1 '} :: 0)A'fc£* p '} :: (DAltA?"* « 

1 a>A<i.A -■ -flfcA/fc : Afc-fM-9° : cuJuoAfc^ .■ A"* .• a>(\i: s 

JttfD^ : M-i* : A ? : hPC :: ° flJ I'lkA" : A<5- : AMl*M>° : fl?" 
££ : tlVJ/J : VU- : 00<D : fr7tI.JWlrIi.C " h9°*\\\ : <DAj&<D 
A£* : ihC : H?» : h*>JlA : 'HI I himfrf I h*«» : >A£' : JiW/ S 
fl)An : Ai^O : Ml^0° : ^A : AA<J« : s WUrhP i A<J- : Afc^C : 



i 4 £<00&;] P r a) 18 £A7 : i°] <LA7: XVI 2 nX: 



£<»§] Q£ I l }ff D; t*:] '+! FHCG 14 ©A^X'Frt;] ©A^M-fl** : R I <D FHCGR 

Ai^i^ : HTF : | «£a>0fc s] jE.cn>«-X : R I »(1H"* : 15 t7-dX : a>trh 

to-c ; r 16 a>n<MlO s] om n R I ^7-flfr : I Xfth :] pr Xftm> ; 17 a) 
W ! An :] a>An :14 1 + Zft s I £0^-n : FH | <d*JA<L :] omfflFH is A? 
a^flrffcC :] + K-A : Htnn : R | H^n^SP :] pr h.«i : CR» | Xfr(\ \ \ \aoy\ 
A :] \9°k 1 I Xflh :] Xfl^ : R* + £A7 : I A¥^A :] k<p£fnfl : 19—21 Haec 

nomina propria magnam varietatem exhibent. C ante omnia H ponit; FHGR 
etiam ante h p %do9 ) 'i '• ut ante alia inde a ^fciP"} : praep A pio H praebent. 
XVI 1 WhSDdgJY :] om (D conj | h 00 ^" '■] '1* ! + 7-(l^^1* : CR" 2 om 

ny^ : h<TM : C I O0<» :] OWL : I X^aAflrttC :] ante 0R<»i. : R post 
Ay"tti : FHG | ^yAh :] om C X^M \ R I OX :] pr w \ wfici :] ffl 



40 GENESIS 

XVI _m tia ° :h ' inW 1 ' : kffrU: : J "lOB* : Xl-\M I K'fM -^ : 
fl>-A + : ?°£Y. : hVM :: * (Dflh « 'M : hX ' h(\6 9° : (D01(l 
> '. (DM : ChW : X\ao : 01 M : mWl* I KtHUT^ 1 I AM 
TIW- :: ' 0)'1hn,A» : fl/,- : AMl/,?° J ?i ; f*7<M : MX\ i h9°i.h \ 
(DfrlH. : (DlMlfrh : JitfD'>P : hi* : (D~M* I /hO^f : (DM : C 
fcf * I h<w> : flirts : 'Tr£7lh : fctl41(tf-? : h&tphi : A/h : 
MH.Ak-nrh.C : "HillA*? : ffl^hkh :: c tfD£(M : h-fUr : A 
fl^ : -flftA/l* :: Kim^tV, : (D-ii* : ?tft,h. : ^HC^ : HhtfD : ££ 
Afllh. :: fl>"/<f>P J*" : fa- : Afc^C : ID-MTfc* : h9°M : 7 (D^ 
hfl : <n>AMl : Mll.JWlrh.C : 'W : 0H4"f- i "?£ : m^HD s 0'C 
H<h<f'V :: 8 fflje.n,A : tfoAMl : ft'7H.Jk-flrh.C i Afc^C : J»</d* 
^^. : h9°h^'b : tfD*?th. : (DfcjrVt : -Mlfl>^ :: <D'l*n,A«* : fan 
IX : fit- : Kf-lflk^hf : M"M?i : IDfiM^lX i J%?A :: 9 fll^ltA 
<W»Afch : fc<7H.JWlrh.C : *7-fl^ : ^fl : MlfK^HU : <D JiV/M: 
CMh. : ^"Ai- : fc&y :: °fl)W\ : 0D&hh > MH.^<lbC 

from*? - fclttW •■ AH Gfttu : hlih : ^j&^TAt*- 1 Kn i -nu 

'lh :: n £D^n,A : <ro AMl : h'TU Mlrh.C : V(J- : d'JAfr : h1± : 
fll'l-ID A-9. : fl> A£ : ai^fl^W : fl<J° : J&fl'Tl.A : JifttfD : A9°^ : 



4 JtfC :] A sup ras + frilly : #A i AA£ : 3 a>ir>?i? : — hVtt : *a>flh \ 

**A : WC ! enore scriptoris repet | ora WflCi I — SlAt ! | AX77iX^ !] 7 
sup ras 5 At7£0 i 6 <D;J«JTftt i 7 <^hfl ! 9 CAflJL ! R 



FHCGR 3 hff« :] + <0<»UA+ : AX-A^y : th-ff i »AXA.t : CR" 4 a)-j^7t :] 
am <d 5 Xlh :] A1A : FHCG + A : R | a>Ml : ®0-Ah-h :] ^Jf. : <»IH1 
h-h! FHCG Si A/»(Htti: h (sic) R sup ras | om Mti I AOl? :] Aftlh: I 
om A-1- : C | ?i7R*-Arh,C ;] + X7aX : R | ^XhA,}! i ©^XhA,? : R 6 A 
tn>th. ;] pr KP : CR" | 7A/JJP : c 7-A/5 : R | ©tlmAt : fg 7 in :] pr 
A | H*??* :] A¥' 8 XVYVMtthC :] + X7H.X : R | AA^C :] om A I © 
tft : R I X^t i 7R :] fc^f : 7«y° i X^/R ; R | om XtlAX : a) \ -firm 
Xh- : R 9 ?i7a^i-Arh.C :] + WC ! ^^f : f\6- : R io X7R^-Arh,C J] + 
XVMX : R | om WH-? : R I ft^YMt* 1 : FH A.^tlA4»- : CG 1 1 X7 
R^-ArtbC : bis] + X7aX : R | tD^daofi.p ; fhg | A^ 1 "} :] : I 






MWA.C : AA *£tl. •■ 3 (DFMoh-y : -flfcrt, : rh4»A : <D?i£, Y 

XVI 12 — 16 

I)- : Mlti : Vf'A- : (Oti&O) : Yf"A- : AdA»lh : flJf^'C : 4»£V/d : 
Vf-A- : fc^tf- : ' (DKahO'l' : A</d : fc«7H.JWlrh.G : hPC : H'h 

A'f*CJi£hk : u flUl*? 4' J Ti-J'l: : A ^f-f- : A<P : A^M-' : 0H*Th : 
0\l¥\r : H*£'"?tf : JiA'iCJif fc : "7MlA : J*£,A : <D ff 7?ihA : 
.3&.C :: flJl-flM* : hPC : 1S (Dh9° £"l £H : fl)AR> : A"* : h 
PC : AJWM-9° : (DAod?' : MM-JP° : AfO-h* : Ml : Hfl>A£ih : 
A-1-* .- ¥>t\n°i A : 1G (D'ir(D& ^awt* : KrfD : fllAA'V : £^"7°/ AV « 

1 0lh^^/^:*3lD.W^^'r*:A^/.^:KA'f'CKP-:?i < 7H.A'flfh, XVII 1-5 
C : AJVn^?° : fl>£n,A« : 4>£ *^f •• Vh7 : 7ft.,h : 2 (DhCl^r : tl/S? 
? : "VMl A,? : a>°7Ml A»h : fljftflTi'to : T+ :: 3 0>fl)£*+ : h'(\6>9° • 
117*. : ffl^lLA" : fr7H.JWhh.C ! Vll- : ?»ft<7D : tl.W : "7?th 
A,h : <D'"Ih£D-'> : fcCl : li-fltt"}! : K^tf-fl :: 0)JiJ£iP<7d£ : A 
?°h : h'(\A9° : M : >A^^ : h-l\C'/9° : hfttfD : fcfl : 'flfr^ : 



14 om (DCifri-f 1 — AAtCA?L : I aW-flfit : 15 om wftaor • h-at-sn* \ 

XVII 1 om <0£fl,ft»; 



AA3\£Ji:] foKh.5 12 <Dh^,J>:] CDX^^Ih: (om <D C) I om H"(V: 3° FHCGR 

13 ajftfD-ot:] t ias R n j I fryaA-drfbC :] + JtfHA \ R + ©HR^Ot : © 

R I K>C i] ante flffD j fcmfrflrtfcC ! I H+C7£ 5] £ ! | U^fhYll '. FH H^ 

rftCht ; C | fc^-^? ;] + ChXi9> : A | HAATCAtt. : 14 om OHfrt : 2 ] 
R I AAtCA?L :] pi H R I <fXhA:] pr A R | ?to&\ 15 a^yJM^ : 
"HTf: : R l om AA-flrf-y : R | ^A^yj^V :] "2.A : pr A^C : 16 <0 tf a> g] 
om a) i° R I <jtn>t ;] "p ; + AfrO^y \ | ©A^t :] + ft°*F : WC : I ^fl <7 7 
^^y ; XVII 1 (DhT^hav :] (Dh^H \ h<t° : + W '• I 1 ® H ^ff ^ i AA 

•0*^" :] AA-fl^y : 2 ® H 9^*? : ('+ : CG) | KVUh-ttrthC s bis] + ?i7a?i: 
R (item w 3, 9, 15, 18, 19, 22, 23) | ([h-a&F°i 2 ] + Al : ^X*? I X7HA-flrh,C : 
+ (Dhr^C ; fhg + <dj»st>C \ R* + ^«l/5 : (om r») h^C^ : fcj^h : 
A^yC : CR" I h-1 :] pi <d 2 }i/n? :] k^J ; fhcg 3 KJMMthC :] 
+ AA-fl<J.y D : R a 4 XAff° :] kwf-P* \ \ "?XhA,h :] pr ^XhA,? : t» CG 
+ (D^MiA,? : R I A-nH-^l :] '1 : FHCG om A 5 ®A.J&ipm>^. ;] w^' 

R + Xlh: I om Ay°h: R | A-nCyy:] A-fld-y^ 1 *: hie FHCG 5 et posthac 
aliquoties FHG, sed deincle h'ttCY^ '• s i cut ' n caeteris codicibus | »flH"i '• 

6 



42 GENESIS 

Y JwliH'fl : /.rt£frh :: r (Dhl\'K\Wlh ' T«h : &SA £ : (Dh&k 

XVII 6—15 

hr/D : .C,9>» : hr%\\ : KAH-fl : 0*7/"* : 7 (DhtPf.9* 1 h.'W 

"VfchA.f : rD°7KhA,h : Mlhh : h9°?:1i&h • IWPAAjrtfD. 

fl)£hO>-Vh : rliT : HA°/A5>" : hfjo : M : iD-h* : ^AllOD- 
8 0>fclMl : AH'I: : ?"£C : AHChh : M+ : tH-ft*^" : 1"*£C 
fl)W*A" : 1^.^^ : MKi : h</o : JrVA-TJ'P : A /A5>° : (Dh\UD-<{ 
ao. :: hr\\\tfi»' : 9 a)£U\A» : 7tx"l\\Miih.C 1 AMI/,'/? : M+ 
d+'fl : rMP : (DtiCMl : h9°S^dM ■ (WPAAJ/Vd. :: 1 H* 
J&fc-fc : rCfift* • MV : 0<Hlfr : "TTih/Wf : fl) ff 7?ihA,Vltfi>- 
"VfcllA : HCMl : h?°* : HCMl : lltfD : MlK- : u flrih"HK- 
h'l'"? : VPM'l-htf*- : <ȣYK> 1 /"C0-1* 1 ^KhA.VltfO- : 13 fllA/h 

fly/. : -Thrift? s HA-nA-'h •• aa-I* .■ ©vf-A*- .• i-nd-Hfi<n»- .• aa>-a-£ 

ll.-l-lFltfo-i « CDVf-A- : If+AfThtfo- : fl<DC4»1fl0i» : ^flJ'ThhoVJ 

/"CO-Thf 1 fl>ft-h ■ /*\?*l< nH : HA°/A9° : 14 wnWWU: t hi- ? 
i¥A* : flA-flAT* : AA1* : Jfr&rtlA i £fc-fc i VPA i hiO » H 

</d*J : fcAtfD : -l&l'Th : /"Cfl'hf S 15 IDJS.Q.A- 1 MH.Vflrh.C I 
AfallW" 1 A/«- : -flfcA/Hl : M*A0DJ& : A/.- : M : .fcVVJ : A^- 1 



6 fitfiHA : 9 KVMh-arthC i] pi A-A<f.y° : A 10 axrfth A,ii0»' :] A, 

ex A: emend Y* 12 TOO^h" * '• I A^A"^ ! | ft^fc^i :] ft ex ft 

emend et t*l ext lin add Y* (vid) | <Dfrft° ; 2 ] 'A*! 14 a»H*-+7"H* ! 

15 A£: 2 ] A<f«: I AA:] A sup ras | ^.h-"}; sup ras 



FHCGR 6 <0?i<S, A :] a>X&ft<ih 1 I J&qfr : CG 7 "7AhA? :] yAAh : R [ <D"7A 
hA,h :] om <d R + (D^YXhA ; | <0£ha*ih :] h^ : .eft-lh : | fiyAfrff^ :] 
rRy°Ah: FHG fiylWi: R &7H.*>Arfi.C : ftyAilh : C 10 Ht:] pr 

a) I om £Xt : R I ^CO'V? :] /"CH* i R I 0#-Ah- s] tOfr-A : I <0"7AJiA>ft 
tn*:] Ah: CR | "7taiA:] pr a> | XyisHCMi:] ^iiy^eC: FHGR 
Xy D .e^i,h : c l ^7114* :] + ttfr i TOOthtr^ : 1 1 <Dt7n4« s] t7"H4- : I 
&t\\\a» : R I tDfi.h.1 ;] lh(n>«: (om ffl R) | ^CDt :] ^X^Ct : Ah.*"}? 
C I ^XhAh^ :] pi ^XhA,? : a» 12 cDA^qiZ :] om X : | ^7"H4« : F 
•1'7'H^ : H 'vi'HCP 1 cgr I A^'flOt :] A'l^lt ; cgr- | tOOth^ s] + 
A^TOAAfl * : I A^A^ :] <»^^ : FHCG A®^^ i R I ^K'ft : 2 ] a?A 
KA-i R 13 HA^Ay":] pr Ji^l? : 14 AA-AO* :] AAylt: CGR" 
15 A^ : i°] f\& : R I KrVt^aof. ;] + X'Jh : | J&h-l :] + h 1 ^ \ 






XVII 16- 
17 flJIDjei-4» : h-QC'/'r : mf%. : 0)A,h4> : (D^M '. AAA* : fc?H : 

JrVflA : r-J'H- : d /</d'|- : AW" : hfflA£* : fl)A£ : M : aJ<Ufc : 

T *Wh : AW* : >OlA.P.* : 1S (Dj&fl.A- : MlC s /?° : ATrftl.Ml 

rh,C : TH* : £A fl 7«i.A : TilHlA : jR/hfCD^ : (HWlf : fcA* 

fl«M : Mil.* :: 9 ID £11, A" : ?%'7H.>Wlrh,C : AMlC'/?" : Mf : 

(Dtlb : A/.5: : -flftA/Hl : '1*fDA£* : Ah : fl)A& : (DlA^f- : 

AT 1 t £A*£ : mMw-r : /*'C°/'lf : -mi> : fllAVU^ff : HA 

°lhT .- roAHCh- : ?iAh : hV'K'i&O- « ° (Dfth'i'i' : £ATi.A3: : 

hncri : fl)Kn-HS" ■■ t* .■ >; <d g fcAH-n : £ida£* .- <d?i'mu? .■ 
/h-nn : on«f « 2i flrtv>ftA .■ M&>r • 9°aa .■ £A*4» .■ n-tm 

Aft : hr i\t*~ : fDAlM : ^H, : MlA?i : "/tfD^ v. 33 (DM : £fc 
ao : MHA-flrh-C : K"7l? : OC1 : hVW ' h'(\C7'f° :: 3 ffll 
/" * : h-nC79° : AJ&ATkA : (D AS- : fl)tf'A»<' D - : flWV-£ : 0,^ s 
©AVf-A- : -iad'1* : H+"/f fll : ([(DC* : fl)AVfA«^- : Ofl^ : 0, 
* : tih'(\C79° :: WWC** ' : hi- ! : VPA*" ' : flhtfD : £fl, : 



17 ft-nCyy 1 ':] 7 ext lin juxta ras 18 £rh£(Dl', | fiAtn«H) : 21 fDft, 
Xit\ \ 23 ©}/»* ; 1 tOOt : 



16 XOOrti:] fcOCh: | o*A«£:] .6: | JuftHft:] »fl: | ®i7^:] aW1*: + FHCGR 
hchH<\ : + J&<DJtfr : K7°i,Y : CR a 17 a?^^* ; fh | y-Jfrf. :] jT'X^i. : 

FHCGR" (* U P ras) pi XlH : 2 n | °,OOi\' ; i ] '^? ; R | j ^OD^ ;] J <}yi> ; 
FHCG % °iao$< ; R pr Xlt : FHCG pi ftfH : R | At : 2 ] ^t ; CR 

18 £M<i>L\] pr fD-hf: I a*^" 7 ??:] h: | ^fltn^O :] om R* "}h: R° 

19 &{\(hty lectio frequentior in caet. codd. | (Dfupahq™ \ R | (DAJl^l? ■] Ail 

^1 ; I hUh :] Mh ; R om c 20 Xno» ;] P r ?(h : Cl^Oihh : <» | <DAQ 
"H-? :] om R + (DhhTW? ; I A/hH-fl :] '(1 : FHGR tro^^-jt : C | wfo 
-d£:} pr (DX&tir ; R 21 fflji^lrt :] "i?C\ : | Htto^^ : XyO^:] Ht 
®^V.e : Ah : t\& : | <Dn"Hlt ;] om w \ Ah^Xt : 22 +V7£* : | Xy*JA :] 
Xy D *}ftU' : A : 23 om &&& ; R I (Dftfca* ;] fflAKA- : (om A R) i a*A 
^ :1 l\£ : I Ht M /?m :] om h fhg [ a)(\utt>a^ ; OA^t :] tDAKA- : (1-flfi : | 
ht"? :] + J" 2 j fhg 1 £fl,A» ; 



44 GENESIS 

XVII 2 -2 M,, -*' n ' h »C ! M (DP'W '• ft"V. '• '.I & P. °"^'Y' : A»'l-* : fcrTD : 
-f'TlM : h*t\CV9° : h'M : Wft* : IDj&A^I.Afc : <DA£ : 
7 flJ r *Wih : fctfD : +1116 : h'M : i*Pft* : ° <D(M.H.y : fl£ 
hi! : * A'> : Mli/. : h-nC/V* : 27 flJWA- s Aflfc : n»+ : CD'I llK- :: 
XVIII t -8 1 (Dhtli-Ch?* : V?H.JWlrh.C " Ah-flC*/?" : (Mil : fl0 : 9°1 
AC : ?i7H : £-11 A : 'TrO i T'W s rh£</D> : ^'lY : 2 0>All : hA 
0A : fcdM4:0« : O^ft/. : «?U- : g 0£d>- : ^Oh^' : <tdA0A 
*0« : iDAlft : fl>«A'l- : 9°£C : 8 (D^^A"^' : hPhWW : fctfD : 

^hnVb •• <r?rt •• nfrj^Mi" - .'So-. tooKh -. "7e .- <dWi?wi .■ 

h7<ttl<n>. . <d^X AA- : Ptlx'l- :bb. a (D^aoKltx : 'Vnft-i* : <D> 
I1A0- : 0)^4- : -Tin : HrhAjR*!" - : (Dh^kao : € 7r"hft»l<» - : 
^0 : I'tlC^^' : fl^kA?' : *7I1C : h"7U- : Ml/TD : "111, :: G flj£ 
ft : MlC*/? : ^11 : i\L* i -fl?lA.'I«* : (D-A-J* : rh£//p;*- :: fllJ&ILA : 
h¥T5l : CDMlAiA. : l^AA* : <WlAA : A^A, : (Dldd : WJ 
P « 7 (DCe t h-nCXV : '111 : ^AUir'l* : (D^h : AU</d : 7h« 
A : fl)!*"iT : 0(01/(1 : At'-A'V.l/- : (0>t<b(nV : itl.C-f : 8 <Dh9° 



24 'JffD'f: ;] "f ex t emend XVIII 2 ffD^VOdV'fclJ' j] ^ 2° ex ft emend Y" 

6 vAA*F : I ff°AAA ; 7 10"° ;] y : | oW<ni : 1 l&G* : sup ras 



FHCGR 24 ft°*F :] + Aft-fl&y : R" I MCy^ s] post i^Af : 25 (DeA^M. :] 
CDAJ2.' C I <0&& : I ^ffD-l: ; 1 fit"? :] + /",? : FHG om C | om J^At \ C 

26 flMt :]' A^Xt ; FH I b<\CYy° :] + (D^ft^AA 1 a)&*. ; FHCG 

27 (D+7-H4- :] om ffl xvni 1 hVH.h-(\ithC :] + X7RX : R (item w 19 bis, 
26, 31) I om AfrflCyy D : G I y^flC: H y»10i,: CG \ ^fl^V:] j&}flC: I 
»}n :] pr A R 2 vih :] pr a) \ g] i: | ao^OMrlh s] + ffl C>i? : <dc& \ At 
t/.^ift°f od- : X^-^-it : ^^ff ^' : CR° I tD-At 1 y°.ec s] {?<**>- 1 R 3 <» 
/ifl,A» ; C to^fl, : G 1 fi;)Xnt? : FHR X7H.X? : CG | a^.C'^Xia^ s] A* 
.e-ff» : AO^ltha^ : ("th : CG) 4 om ?u« ; | qyRX : | <d'H6«A : | a) 
^X-^VA- : 5 nsyvRX : | <d "IMl^D* : I ^ ^ :] fflXrH i trh.4- i (trf» 
0^^: R) I HrfiA.C&ff^ :] om H I (D^^txao,] om m \ VrhAhff 1 * : R 6 rft 
^ffo^:] t; R I ff°AAA:] ^"/^VA :] FHGR* <n>ft<u;t ; CR" [ ^^t : 
FC 7 AUff» ;] pr hdxZ l 






<Dfl A0- : ONP-h'fcA : £+<»•?" : 'W : A6 : flJ^^T?'^- : 9 0)£ 
ikA? 1 s >»,ft'I; : A/.- : -AhA/Hl : fD.fcfLA-^* ■■ Vf : tfJ-ft-l" : rh.& 
tfD'V : ° flJjr\fl,A» : All : Idh'tl' * Oitxaofxh : -*ll\M : *J0° : \\0D 
?~9° : -I'^h-fl : A/«- : <B«A-ft i flJlVrO'l* i A/*- i ©A/,- ■ VJH 
-"M»<D-JP° : 'in : Til* : £"1&U« s n whUC/Vft ' (0*16- : Arh* : 
AU* : T+ : (Dthtxd. : tfD«PdAjf "^ " fl)'*| £J? i AA/5- : "Ml* 
Mft* : 3 OJrtrh4"l- : A^ : fl A-fc^ \ htltw : 10, i rt A0 : °/£" 
ffc : fcfth : J&TtH. : fnftllLftf I AU* : 3 flJ^fcA" : MH.M1 
rh,C : A^-flC'/r : 9*1+ : KArh.* : AA<*- i OfVI:^' : ?»A*/d : 
^(l, : °/£? V- : hfth : £?»H, : (DMltfif fc : AtM> : fl)K fl 7>V- : 
hO)A£- : <DTli- : ^^XYl- : MA : "fl*- : MC : H£Ah<T : AM 

iUwirh,c -• nim* ■ ^H, : An ■ wmi- : -*itui .• nA-nfl;*- .• ^ 

Vl-fl .- A^ : <D<A«& « 1S wTnttiZ* : A^ : fc^H : "h-fl A : /».A'Vfc : 
XAtfD : IXM'Y : OJj&fcA : Arh«ft « 1G fll«/ M h« « ?t AVh : W.SD* = 
h?°Ue : Wh7&4~ : ODlHl i A*M>° : (Dl** 9 '£• :: ©rh^ : MlC 
y^ : < / , AA»lf< IU - : Zd^PO ' : 7 (D^tl, : X*7H. JWlrkC : ^£-"1 
-flK : 9°\}C? : Jiir^A'V.e : h'tlC/V : Hhl-flC : M : 18 fcAtfD : 
0fl.£ : AlMl : ^hfl*-? : hUC/V* : (D-nfrtt : £-1**1^ : Oh 



8 fDa^-p : '1U.7 D : 12 (DflrfciH- ; | &fth :] ?ifl^ ! | &«# !] A. sup ras 

17 Jiy^A'}?: 



9 ffl^-ftft : bis C I }? j] J^» : 10 (DkavftX ; *Jfl,h ;] om G om OJ FHCR | FHCGR 
^yn ;] ^ffD ; j (D&& ; C | om (Df\^ ; | -f?^' :] + XlH ! iM^t ! 1 1 om 

t\d\4 : I A^<J. ;] + X 5 fhcg 12 O^it^ :] pi n | W^L :] "}^?J. : | ©X 

?ax? :] + 1 s 13 ^it ;] t : fhcg i (\rh?.? ;] P r n i "}«?j. ; h an 

410^:] om G tt^-nO^iOAt; R | f»^^: CG 15 h^thte: \ <»^fl,1;] 
+ ?i^n: FHGR* + M: CR a i6X^^:] X^irF : + *i&k*F : | ©^ 

R4« ;] (0^4. ; C ^ftt4«*}^ffl>« ; C 17 <D£0, ;] om CO R* + ft» ■ R a pr 

ffltffo^m : A-acyy 1 ' : a^ff i ^.e^ : fcmfi-flrttC; CR a | Jt7R^-f]rh,C :] 
XmX ; fhcg l /L?-iflX ; I om <r>hC<{ i I X^i 1 4^M? : 1 8 Oaj& : /Tf>"H-n :] 

ord iov (ace FHCG) | a7^lH"J I | jE.'V0^h- !] pr <» | n^tt^th S] OF I C 



46 GENESIS 

V , 7TT1 Y l\'Mh :: Yf'A"^* I Jw*hHfl : 9°^C : 9 hAtfD : #10°? : X\m> 

win 19 — 25 * 

OtiP : Ah-nC 1 /^ : f MlH" " : AM* : fl>AIV»-- : (D ?6$fl<W' 
(IWPjb : dJ&^IK- • WP-f" : rDl-'IVIl : hr/D : £«7flC : ft"* ' 

Mll.Vflrh.C : tf'A«* : H£n>A«* : Ah-ficy? : °fl)J&n,A« : MB. 
lHlrh.C : AK-flC'/r : Kfrfaao- : AA£9° : IDAT^ : flftVh : 
'\«lahh M U t a°~ : O-ne ■■ T+ :: "<D?iCft£ i A?i<7D : 2W«1»i«» " s 
AW : ; l**?i : -mP : JrVh*.JHP°SP : (DftiroMlA : fcfc?°C :: " ID 
Afl : -t-OD^m- : ?»Ath : A&0>« : </Dft*h« : (D-M* : A£?° 1 fl)*? 
°°'^ : ©MlC/J^A : [JA" : WL : JS-tflMT 1 +£'<w> : KIH.^ 
rh,C : 33 1D+Cfl : fc-flC*/? : ID £11, : Ai.^°7A7 : fc«7H.* : *£" 
J*l : 0°AA : $*?M 1 fll^J&Vh^ : HJt* : ?°AA : ^TK « °Mx 
tm : UAO). s ZR'Pt : (D-A-i- : U7C 1 ^ ff 7AS°<" > >• : OJ A«;*Vh£*#- : 
HhW : V KJWJ : W-A- : flrh,^ : 5 <rhA : MH.A : /t^llC : 
HW : V*?^ : <DM"7nC : 0> VHHA : M^* : ?°AA : :*TJi 
'J : rhA : H£yiV : AVfA* : 9°£C 1 M^llC : H71* : ££V : 



19 WHl^ *:] "HH illeg et ex G suppl | (DfOfyfiav ;] O?Jp0 et trr> illeg et 
ex FHCG suppl | <D,£7fl4« :] J& illeg et ex rell codd suppl | yftV"? i] 9° 
illeg et ex rell codd suppl | KVMh<\ihC i] C deest | tf-(t> \ — Ah-flCY?" !] 
ante >(\CY {rD '• 6 litt illeg et lectio prim non satis lucet 20 0ft? ; 23 ^} 

T*I ; 24 s^"} ;] J : 25 $Thi \ | AJf A° : | £,££ : (<T ex j emend) 



FHCGR 19 JPAW:] Sh^C: FG ?fiy°C: R W^C: HC | ffi-HH^:] fXlH 
ff 04 : C j£Xf tfffi* : FH JZ.'k'Wav : R | a^O^fim* 1 :] ffljp'jfcnff 04 : R | 
(l^VBIh :] om n + AXm*-flrh>C i I a>£Va$- :] <D^.7-nC : R I H-ft" : — 

Aa-ncyy s] A^-ncyy : h-a° : H£n>ft° : fh om AMcy^ g 20 a* 

41CY7° s] om FHCGR* | n«vh s] Mil : | 'im^h.ir^ :] + t ! FHCG 
pr aj|0-fl?:] <M1?'V: 21 cd^C^jG:] pr <D^.e : VftiA : I AX^ :] 

+ (\htw ■ 1 x-^^ffi> : (+ 1 : fh) 1 <Y*t ; | -"I'^X :] H'ao^rX : I ^<C«-y iH P 
22 tff°J&m-:] + Xyu?; | X&Xi'V: | om 01700^; R | om Jjft" ; R 23 om 
fOA.^h-'J: ^»TX: R* | yAA : 2 ] h^° : 24 AX^ :] ^X^ : R| 
y,.e^'{ : i°| pr S I 4\(hd :| U7^ ; G 25 om fDA.'V7nC : I (h(\ 1 2°} + 

Ah : I AKA« :J AH-A ; cg A R 






2G <D£n,A» : h"l\lh'l\ ( h*C t Mi-QC79° : Mia* : /.h-flfr : V *£' Y 

XVIII 26—33 

C'/r : <D£n,A- : £*»«, : h'Mllh : hl'VlC : ?°AA : MH.fcf : 
Mtl.Vflrh.C : (Dhlrft : tfn^'l* : 0Uhtfn£- : M :: s fflfctfoft, : 
flWh 4 ?. : *£7*"> : }x0°"}'P : ; i' ff 7A'J : WA* : U1C : llft-H* : ?»A : 
©-/h^ :: <D£fl,A«- : Klttjl i TxtW : ^h-flfc : flUP : ^ (D & K¥> 
"111! i fthW\\ra»' :: 39 (D^I1,A« : h'tlC'/V : Afti/ofo, : iV.Vin- : 

nue -.: 5 w^ila- .■ Mn^h-n^c •. KP^tft • nfc?* .• 3 30 a> 

°/3. : ^tfD : 0>£tt,A» : h'dCVV '. Ah^Vt : ^Old* : flUf : «i 
fl)£n,A» : K^hl : (Hi?*: OT 31 0)£rt,A»:h'n^yr:?»AtfD: 
•f'fmiifc : h'T^lC : 9°flA : MH.-h-flrkC :: fllAh^Vb : lt\\ 
d' : nUf : K fl)£fl,A» : K^hl : 35J O^itA" : h*(\C79 n : fc-fl 
<hl : «J3. : 7t<7H.Mlrh.C ■ fc«flrhfc : ft'J'fl'n : >»<7D>1, : -/Y.VM- : 

nuf .■ x ■ fl>£n,A» : Kp^trt • flfr'H* • 1 33 a>M •■ ma* .- + 

V7(?-f- : Afc-flC'/r : <DrhA£ : ?i'7H.Mlrh,C : (Oh-i[C79 x \ : T 

-nh : ahtii- : nnto- a 

^tfofrh- : fcAYh : tfoAMlV : OWl^ : A£.?° : <hV : AOfl : XIX i 



26 55£mJ>-}; 29 X7R^rffcC:] inter * et fl ras 31 fiJ^A** :] + 

©AQ : 7rtA# : t?7C* : A/MC/i^ : e v 33 import 32 fi-Orhi : 2 ] h ex 

X emend XIX I ACJl "« | 



26 ^h-flii- ;] + na>At : fi£7° \ VIC \ I hAW s] ^WC : R 27 a\efl, : FHCGR 

I om X7RX? ! R I om fif ; R 28 %&$>*\ i] pr fc&h*F I (h7°h' R") + 

•JyAt : FHCGR' + 9 CD g R* I om XB Dt 1'V I | ^"YAJ. ! FHCG ^^A? 

tn*j. : R I K-A- : VIC :] A : ^ : FHCG pr A R I (lXlt :] + li^A-F : FH 

CGRi + g (D g R* I § (D g] om OJ FHCG | A.^^VA1 ! 29 h-dCVF l] + 

AX7RX i XmMrtbC : R 30 ©^ : ai<n> s] <d^7^ :?*i + flXA°f s 
*-ncy^° : I om Sflcyy D : I AX^h, ;] (DhffOYh \ fhcg om A R 31 /L 
X^A"} :] + OXlt : w 32 <D£(htt> 1 i°] ®JE.ft : FHCG | Ji7a*-0rh.C :] 
X7H./i : I om h-drhl : 2 | Xlfl-d :] ante «}£ : I X<n>h, :] pr A 33 AA-flC 
yy» ;] om A R I a>(h<\&. :] om <d I XVMZ-attbC] pi X7HX : R | a^ll-T :] 

om FHG -JA : CR XIX i }\&Yh i] KlMlT \ + *1&&*F I | 



48 GENESIS 

Y fll A"Trt : Uli- : J&V-flC : (D'M* : M&K : (\?*9° : 0)fl(\ I Cii?^' 

XIX 2 — 9 

'l*7/*'ft : fll-M^A-** " : " fll^CLA-" - : /u^Tllf : 7rflA« : ^fl 
7-flt:h^* : fl)/h£*{- : fD'l-fhAfr : hUtl***' : "|"/> • fl) : |*rh4- 
W-Hl«"* : fl^kA?* : Wh.e.C : 0>«ft'f* : /ToC'V-ftf. : 8 fl>A7£ 

IL'f-* : (Dl'dt : fcT'H* : VM* : fflrt'l:P ^' : ©HA*)- :: l (Dhld 
A : .e.rihn- : iVM : AJ&fc-fc : D1C : 0T>? > : AIL-?-" * : WA"<^ : 
rTh-Hn^' : th'fll*' : CDOfl.P-^ * : B MW-W : AA»T : JtA« : d 

fto>« : rD.ftrt.A?' : fcA : Oh- : -M,h : AA,A/V : hm-bY* 1 ^ '. 'Vfl, 

V : Utro : TV^C? 00 ' :: ( (DWt>h : A»T : 'TrlLlf" ' : "Trfl : S^'l* : 
4>^0%(f0D- . fljflftfl) : -fti- : fc9°£"^ : Oh- :: 7 fl)£n,A»°°* : 
fhrt : Aft" * : Y*h'S>(D-? : ^Afl" " : AAA : XA« : s 'fl? : 6 J» 
<PA£ : JiA : K?h9°& : -fl?iA, : (DhtfrbM : A"" ' : fllJ&ILA"^' 
VP*^ : ai a H\C? i '} : Hhm» : frhglYl** ' : fDOrlh*!: : AAA : hfr 
A&OH : ^MlK- : 9°m : 0//D? : h A : 0h« : ^rVf- : ft*AA"-f" 
n»>e H "(D/MLA?* : rhC : hrhh : Ohtl : hrfD : Kh£"C : fflMl 



& emend Y* S R/lft°+ I 



FHCGR cDftoTrt ;] om rt : R I A^'ft : I (D-f$ftft>a* :] + a>A7£ : tra* : CR" 2 h 
^Xft-V? : FH I -jn :] + fit : CR° | ^ZCb :] pr <d + MVO- : R B I <0£fl>A 
5P ;] + A^O : (+ Jil : R") 3 <0/rhA< i R I ©7>(1^ :] + fra* : I ,#Plt j 
3^1+ : ('^: HGR) I torttTff^:] a^Atr^: FHR <Drt'V?-; (post a?n 
^0- ;) CG 4 (DHXiaft \ R I 01'1'V ; I Aftf ^ :] Afl»t : R | H-A- : FH 
CG I /=h-H0fft>« :] hrhH-a \ R + Itt-d i FHCGR" 5 XA« i 0£a>« s] A^t : 
Xff^l-F : (OAffl. : R) OX * : (post t»^.n,^JP :) | AA,A.t :] A,A-t : I 17A 
eff 04 :] Irh-Cff^ : C 6 ft»T i] post -jrfclfff^ : | Xy^^^ : 0A- !] Xy°.e 
^<J,I> : CR" 7 fiiq»? : (J : R) 8 ^l? :] pr ?0« ; | A..fXm>A : C | A°^ :] 
rthff^ 4 : CR I om <D£(h{par» 1 }?"} : C | £h,.e:aD\ia* \ 9 hrfth : FHG I 
•I'M"} :] tMH : I fuPSi : 1°/* :] °«3 in v R I 






fcAh-l.* : (D-t^fiiP : Att>-?i'fc : -flhA. : ££*4-£ : (D<t>CA' : tlr/D : Y 

XIX 10 — 15 

£fWlCT : A"?"H* : 10 (DhOhfyh* : fcfcWtfO. : fcAh'fc : 6&Oh : 
(Dftth-n? 1 : AA"T : ''ifcirao- : fl^ft-f' : 0.*!* :: n (DftAhltf s 6 
&Oh : ?iA : iMffl. : 4>£V/D : "/"V* : H0>-A1- : fl,-Th : hPCoo- : 
^dj&^-fclftfo- : A7h-<W : (DOM'av- : fflACrh- : hill : f *1/" 
/*T : Afl>->1* : ID-VT^ :: 12 fl^Af : AA»T : H-flh : ^fo* : 
riTif : YxOh : ;M^ : (D&& : 0>M , A& : ©AWO r 0Ch : (DH 
^'JlJP'C : flJ-ft-f* : fJ7C : (DhOhdh : £D-ft+ : TH* : aoWi : 
13 *»A//d : Wfl? : 7/hV : AlM : tfD*l7 r TlfltfD : OCl : l^ao- : 
flftVh : 4>£"</d : StfH.Mlrh.C : (D^fflV : htf» : 1?J°ht\ :: u 0> 
Oldh : A»T : ^n : +Al a l0' : 'W : V/ V ?tf p '} : A| : Jt<PA-5.U- : 
ttlJ?.n,A"tfi>- : -t-ir'h* : fl)9h« : h9°h : TTJ* : U7C : hhoo : £ 
£/7»AA : hlllh-UAuC : li-WiP : VIC : fl)^AA»Oi>- : A+^^lh 
hao : HflAA* : £fl,A»<n>- : l mM s to : ft£ : frOA : K'W 
fl-ThF : AA»T : £W)A?»Vl-V : (Dj?,n,Af p : ^^/^h- : (D^"/?i 

e : h<PA-*tfi : aMlhA/Hi : ai??i .• hl+X .• h<w> .- Kfrw-b 



12 ^fc^;] 1*fJ&£: I ;J*'J' 7 7:] 1*A'S ff 7: | ©Afl^d^:] inter h et punct spat 

1 lit 13 om WftF: — ?ifta«>: 2 14 fflffyrt/foiH; | At'VW.] A 

•f^ CT 7««: 15 XT^V^O*: | OMlXA/fri: | fil+i.:] inter t et i. punct 



fc2Vtrf :] XA- i R I A^Xt : -flXrt. :] ft»F : C | £fl.(u:p : c 10 *Jfl,tf> m* :] FHCGR 
pr (DfrtlhP : I ftt :] + ^ORffl. : *?-*+ : CR" n a>X2v*rFrt :] fflflX' | 
m*r '•] "F : FHCG I H^flt :] A^X* : (om A R* pr H R") | h?C 
o°*(\ hOaCPai* : FHCG fi/>CJP<n>«; R I a^Oarff *:] a>AO' I A^VF:] + 
fe-rt" : 1 2 Aft°T :] + ?»^ht ; ^nXii^ : CR" + OJ. : | t^^» : R | trh' 7 ? : 
R l cd&$ ;] a)X<n>X : .£# : I ^AX^O :] + H-dh : | a>H?hy°C :] om C om 
ffl FHGR I a*ft+ : i c ] + *H : I hm-Qfiav* : | a>-A+ : 2 ] X^J 5 13 V"? 
ft? ;] ?»ffD- : R I AUTF : ^JT} :] AA-flfi : Ht : W1C : R I 0C7 s] 0-d? : | 

om flfrrh : I X^bift-flrfbC :] -f hVMX \ (item vv 14, 27, 29 ter) R | *i£7° 

Mi 14 ^A^lh : bis I f n : 2 ] XA : CR" | £\r>X9>*\ : CR" | 0)00^1 
ft°<n>« : FH I HAAA* : (om flR') 15 tl^fr i] 'Xs | Alti : hff» :] ord 
inv FHCG ftltZ : yiff° : R I A-I'ffo-F :] 't : | 



50 GENESIS 

7 fl'lltn.MilO' : Ml : inC : lf (Dh^li? 1 : 0?1&,U- : 6 OAfl> : ID 

XIX 16—25 

(\hy. : (\>xM' : ©VlAM/"* : fc<PA3.lJ- : >lAtf» : fMltl? : M 

ii.jwiji.c .• i7 <D£n.AP s An .• ha*t>h?> -. hvh -. w* -. mhz 

"it : CXrth : fllM-WC : £'V«h : ©M^ I 0'A'i' » fc£"£ 
T/ : a*Oht\+ : Jt£*fl^ : hf^Ht : Cfcffll : JltfD : A.£Ch-flh : 
Ah'/. : fcfrf :: ] O^-tLA"^- : A"T : (l^lhl : fc^Mf'K : 19 h 
<W : /.hflfr : <TlA : aHP°rTh/.+ : n^^htfo- : ffl^pnj?,^ : A9° 
MJV\\ : rAA,e : tl//D : 'J*fo?,<? : AWAf : ht(\ : >i«£lnA 
KJ^I 1 ?^ : AWAf : 0>A* : £'flC \ hao : fc.*C*lll£ : Mvl* 
<Dfc/7Dfl>"|- :: N 0?U- : H'll : U7C : ^C-fl'h : &kt : 0)7fW:> 
M-# 1 UP : fllfc£"l? : Chtl? : fllAJlft : Ift-fc-f" : Jt^him 
JMM" : *<PAf :«. 31 fll^n»A?' : *i"0- : WWIl* : A7frh : 0)11 
Xltm 1 "htl, : t^ldA'h I Aj&fc-fc : UlC : ht+ : lUtl'IlMl : Vfl 

-nhfc .- 23 <Pm-V : K7h .- a>h?:"it -. Chtih .• flue « mn^-l-H .• 

'f«A</°f ; |- : £h'fc : U7C : A/»C :: 21 (DhWllW : Mil. Vflrh>C s AAA : 
i\?9° : (D^ao^. : hA'h : WW : h^A ?^ : 25 a>7T ; l>i7 : A?t 
°7'H* : hVrC : ID AhJt^'W* : ?°AA : tf*A»tfi>- : fcA : £V'fK« : 



17 CXAh: bis I /u£rO£;] A.ea sup ras Y* is ft°TJ] pi A 19 ® A 
0A£h s I Xh-t : 20 07C :] J&Xt ! | anftt* :] '+ : 22 CXAh : 

24 <DtJ&: 



FHCGR AH:] A"HV£: FHCGR* AA-AAiTHt: R° 16 AX^LF: R | H] XAii 
•F i I tonX^® : FHCG I yvfafra* : fhc m>rfilicn>< : gr 17 /Ml ;] ^ 

f •} ! FHGR om C | (Dfr&W •] om (D C | CXAh I 1 ] i<?Ah ! FHCG | fDA.t 
i.frC ! R I <DO>*ftt !] om <D FHCG | ^^1^ ! | A.tCJl'dh I FHCG | XJl-? !] 

Xk'V i('tiR) 18 A^XA'V? : FH igX^:] Xft^ : fhr* | -pvA i 
o>y D ^i<;t:] y/^dt: FHCR <T7A: G | ^.e^h : FHCG | <0/u)nje.*]ffi><: 
R I Ayrh^thtnH ; R | prhZa^T : R | hZ"*,*?? : AJ^fl?:] A.e^^ : CX 
A? : I h.£Ch(\L : R I a>h.£a v ~'\' : c 20 X^X* :] p> ® R 21 fflj&fl, 
A" : I a^TW : R I AXlt^h :] 7 i 22 ^nvi :] A^Tl : I AU? :] Xyn 
y? : R I tDAXlt : Tilt i I V'ld i R 24 X7a^>flrtbC J] pr X7H.X : R | 
cD-1? : FH + X^IA : X7a^-A^C : (p» X7HX \ R) I XyA^i't : R 
25 A« 7-^ : 7UWZ.IF 1 : R I 






OhM- : hWbtlb : (DtWCh : r&Cao. .: G CD^U* : -tiklt^ : * 

XIX 26 — 34 

A»T : fDfrV'V : rhflJ-A* : %0>- :: 37 OTirt : Ml/,-'/? : fl>-ftf* 
TlVb : *7D?r> : -M : «f'<7D : V7H.JWhh,C : " s fl>VJU : AAA : *?fc 
A/^° : fll^oo '^ : fflAAA : hK^Tl : fl>M : ££*»« : VlJ- : f 
OH : V£- : JllTV : </"£C : XlO* : rtl.ti : fc-f? : 9 fl)M : Afl 
&&0DW} : A?t°7^'I: : JtU?C : fllAtf-A- : h^°Vl « fll-MUlC? 
Trfll.A-flrh.C : Ah-flC'/iT : 0).e,n,A» : hfl>*d^» : AA"T : KrV 

flo-ftf : fl)M : Zrhfi-} : ft<7H.JWUh,C ^ AfcTJ* : JiUT-C : 
?iA : 0>-fl'k<FJ : e-Tr/^-C : 30 A»T : fc^ : (V>C : fl^A^ : ftflC 
7»f : A«T : fDhAJ* : h<PM.O- : 9°AA»li- : HxhtW : £C(/ : M.^ 
flWl'h : A/»C : flJWU : 0>-fH' : rtPV : *»•?»* : fflhAh, : fc<PA 
3.U« : "iDfrkA : Ji?!* : Mfcfl : Ah7* : >AU* : flJ<TU« : ft 
fl'V : ft^^ : ^?»* : (D^AO : fl-flfc : M^O^h : '10,* : h<W» : 
£'"|-fl>A£* : fl>-A-h : tf-A« .' ? U £«C : 83 T*. : VAlP' : <D£V : Afc 
n*V : <D7Mr)*fl : '*n,U- : fl)^? : HCft : h^ : MM « 38 (Dhtl 
+¥0- : fl>£V : Ml<\'U"} : fflOj?,?!'!: : A>A/"!' : HM' : ft?-!" : lA 
U$ : (DrthnV : 9°tltyih : AM''/ : fl£M: : A,A.'> : (OKPhaoi,* : 



30 ta^ :] iC\d : I AT^U* : 2 ] om &. lit extrem paginae 31 Jfft ! 32 om 

<0"JIMM1 : — fi(W : 2 



y^-e^ :] + t : R 26 ft°T ;] + JM&y : 27 f n :] pr A FHCG | FHCGR 
*ff» :] + *.£<*> j 28 h£$<*Vt :] pr If A* : | C&? 1 C | W ;] pr <d FHG 
29 .e^^AA"}:] .e^AA"} : + hViLh-ttfthC 1 cgr | AX^l-F; i°] AJfft-; 
FHCG AX(V : R I K&£«Vf ;] + h([ \ o^ntf 1 : ?-J^C : ft°T : R" I <oefl> 
ft : ^o>-d^ ;] <»*<D.0/i : I Xy 11 } :] h^XhA ; I om ^y7«C ; 2 fhcg 30 ft 

T: i°] pr a>0C7'. FHCGR" om R* | (P'h'Y '• l °] P 1 M'tAd : CR" I om 

7-? : C I ft»T : 2 ] + a^-f ; 31 tUfl : et tMj^ ;] transp CG I wqfr :] 

om W I ^^^^. : FHCG | om ahft$ ; R | ffl^^O ;] om W R | A»flX I | jE.^ 
«PA.e I FHGR 32 -JftO- ;] yDAA^U- : CGR 33 OAt :] pr <D FH | 

om (lJ&Xt : A,rt.t : 2 CG I (DfLfXaod \ FHCG (item v 35) 34 AXlt ! 

YWW :] 'A R post Mt : "I ^«* i I 



52 GENESIS 

I hW : -VAU* :: <tO- : AfrlTf!- : 9° AA : fcfl'V : '1 *^A9° : VAVP" 
XIX 35—38 

UfK\ : IT)?, 1 / : ©flVin. : rftA.ll- : flH'f: : flA'V : (D^9° : tiCh 
h9°K(M :: <D^A^,e(). : <D^ : ll£M: : A,A.Th : (DflM* : fc?«* 
•VlfcA : CDrthnV : rAA,|i- : AM*'/ :: (DhJlifloA. : nAh.P^ 
tDn+V^;* « ^©fl^A : bAkl/"} : fc-PA^.U' : AA»T : *»0° 
^n-m :: s: fl><D A&-V : K}* : '1*AU4» : (D A£ : fHAr^f -f : A? : 
fji'fl : Mi9°httr? : 'IV/.A :: 0>0>-?i1= : InV : fcfMftfD. : ATM 
*e^> : ?iAh : H'f* : AA'1* :: *M»AJtt- : hti* : "I ^Afc : <dA 
^of* : 0'/ '} : V)H : 'Th-flA : £«fe* ' H<7n£-f : fl)fl>'?i'f: : h(\' 
Woo- : AH"?^? . ^fth . p-jT .. 
XX 1-6 J (D'l'i^'h : MlC/fT : hlT (J? : IDrh^ : (Willi : ;*£,A : (I) 
^hhA : fr£ : (OWA : O^A'f* : VtCCA :: ~ (D£ft>ti**m>' : At-flCV 
9° : (Ih'il' : A/.- : -flfcA/K • fttft : fflAhh : fclVmV) : 71* 

w.%6'. afir'h ■ AAA : 3 mflh : frill. Jwirh.C .- n^A-f* .- 'W 

fr-vm-h : n&M: ■ a,a.-> .■ fr?n : ^a^r ■ tD^iwt*- .■ ti> 

-1h«iDl»-Th : flfr?* : £M: : -flfrA.> : fr?* : Vffrh : frft<n> 
•flfrA.* : -flfrA. : £fr'fc : l a>frfl/"ZA,lflA : A«Ah4- : fl^A, : frll» 
°ltito : jhlf-flfc : nK?htfi><: : nff^*4» : I'+t A : fDj&d.Afc : 
AA.I> : fr*VK : £fr-fc : ©JS-fr-fc : -Ml-Afc : frl* : hi : mAIX. 
A : A'fl : fUnK^* J fr£<»- : 7DC*lP : All?* :: 6 fl) JRfl, A" : 



34 »lOn :] + 9lh ! 2 I Wl\\i(l \ y»ftA> . . . sup ras XX 1 YbCCll :] C 2° parv 
Y* (vH) 3 aft^A,*! :] ft int lin Y M 4 h.M\L I 5 ®nX^a»- ! <»fl8\Cfr ! 



FHCGR ®^I :] + (\hd-i : R I OAt s] AM* : 35 *»Ahn* : FH | y»firt : Aft-7 ! 
37 AT^ai'l : FH ([rhnn-fi i CGR 3 s tUflt :] -If. : f + w^^- 1 
fflflffo^f :] + ill* : CGR I A^T'T'^i'l : C XX 1 h-bCIT : X^U? :] 

ord inv FHCG | av^([ .] + ^i»^-^ j OP^O ! ®*}^^ i ^Xilrt I | YbCCh l] T. 

6Ct\ : FHG "£££ ; c 7.££A : R 2 flXttt? :] -nXat : X-*it? : | ha 
* 7 ZA,h: (constants) | %C-6- \ 3 X7a*-0rh,C :] + hVftX : R (item v 13) I 

om ^ftt ! I <0£ftft° !] pi ntJAy" ; G + idem C | ^ODtD-lf ;] -|- Mt S 

4 rhTf-fli. :] ^*Hn»> : | \\hSh7°C \ R 5 ®^ftAi :] om a? post AAl> I | 
®^.At :] + I : I a>(m.r"h ;] om a) R | a)({R£<p j ^o> ;] aJflfr^fr ; R 



*<5t : H^V^t : 53 

h<7H.JWlrh.C : AH : flrThA?" : Wl\ : hhaoCfr : Xiao : fm/h : * 

XX 7—14 

inOn? 1 : Alf7*fc : fl>W.h : h«/D : K?hf\ll : Ah : (Dn^i-H 
WW*Ml : I'^CO :: 7 <D£Mf.fc : fc^'flTt : A'fl>tA. : '(1?^- 
htlao : in./?, : 0>-?rfc : (D^XA. : AdA,h : fll^rh?« : ©hf/nfl 
^.e?i^Ch : Khm : M* : fljtf'A- : Hti.^lh :: s fl)* V'h 
ftfl/'lAJl : (IKO/h : <DR<I>-0 : VfA" : £*fe# : <D£n,A»tf»- : M* 
hit : (D&.CVP : A7t*7H. frflrfeC •• W-A* : A-flfc : fl,* : T* :: 9 (D 

&a>-? .• fcivmyi : AMic/r .- (d^ila- .- rw- .- fl>-h* .• n 

mCh : AflA»f : (DAM : tmVir'W : 'trtl.fc'h : Ofl.f : HA.7 
-fltT : aoW. : inCh : AdA,? :: 10 ID^0,A- : hlVm*) : AMlC 
■/9° : Chf h : inChll- : AtfJ* :: n fl>£U,A" : h-flC'/? : TiA/td : 
P^ : JlAO : <hC'/i- : MH.JWlrh.C : ^Wl^ : TI : tfnh? : W£<t> 
*A«>. : nJt-J'J- : -fftA/K 5 13 fcA</» : W"lf : htfi>77A : fcU-f 
(DhX\ : h9"hr? :«. tDhV-n : -f\htlA? : 13 fl>fc<7i> : h&'lihX 
MUhflttfC : hrfU-fr : hfl'f : Kfl>A : H*J^ : ft£*+ : "M^ 
AflA,f : A>*A+ : ^h"} : ^(1 : P^ : flA. : h'Thf : A**?!* :: u ID 
l/*7k : fcfl/'ZAJl : flrf-Arh : -fl<C : ©hmO : ©hAlM^ s 
fllfc* : 0>Ji<PA£ ■ <D<D[/n : AMlC*/?" : (DMiih '• A"* : (\h 



8 .£<fe* : I K-rt- :] K-rt? s I fl,+ : 9 7ACh :] 7-flCh : 12 A-Vt? 13 Xft 



6 om AH : I om ([(h&7° i CG | 7ACh : FHCG laOilh : R | ®f7^h :] a) FH CGR 
i^flih-h : FHC (Dcwfah.h ; gr | /Lt/i-nA : I Ah ;] At : fhgr om c | 
®nXlt"H :] tonXlt : "Hit : fhcg (Daffl-p ; r | A/J£7h ; | t^O : 
('•(1 : R) 7 hSt\<n>Cr\ :] A.i'^aXn : | /iXi^C :] + Xlh : FH + \\ao ; ^> 
t ; tffotD-t : CR" 8 ,e<fe4> :] ^* : I ©^.ft^ff^ ;] cDyigav • 9 a>« 
Xt :] om FHCG WP ; R I H/LV-flC :] HA.^7-fie : FHCG 10 CX?h :] 
C/L?h : FHGR pr y»lt I CR a 11 Xf|ff» ;] + Xfl> ; 12 XA^ ;] <0*i 

On ; A' 7 ?'} : c 1 frit? :] + J&Xt : | Xffo'iVA : Xy°? : | ®Wti. ; 13 Hit : 
8*^+ ;] AHt : 8".e* : R | a»W :] pr JfA« : 14 m4-£Vrh :] pr XI \ a)£ 
* : (DhVhfi. ;] <»A7-0Ct : to/iO^t : c | 






54 GENESIS 



Y rt jf. . ^ /# . . is flje.a.A- .- mi/'7.a.Vi .■ Ah-ru:-/? 10 .- vu- : y°£ce .- 

XX 15 — 18 ' 

*.P."7.h :: v m?,([A : AA/«. : WtO- : WlM!*)?' : Aft'Ml. : fll4j 

ArMl. : rinr>-t : £VV>h. : All. : Aftfl/. : 7«U : fl)AW*A* : ?lA : 

9"ftA.tU : filfltf-A- : 8T#* : W. : 7 ftAP : ^'flC/if : "111 : M 

ll.Jlflrh.C :: fl)£fl)A : Mll.fc'fl *h,C : l\hi\>°l(i,Y} : fflAn^A/l-fc 

fllfc'PA W D * : fl)fl) A£ : ,s hhiro : OK.Oi : OK*P : Mil. Mlrh,C 

A fl 7'V07 : h^MW : >iMl : 0,* : AfclVfcA,ft : (\Ki± : A<5- 

(\hM* : ^IK:'/? :: 

XXI 1-7 » flJ'tcD? : Mll.VflrkC : A«U- : fflfUltfD : I'd/. : A"t : Mil. 

frfldfaC : a (00? fr> : fl)fl)A£l* : AMlC*/?° s (D Aft : flCAM:'/ : 

HjMkA" : Mll.frflrh.C : fWPAA : UDtitW?* : hHCt9° : A^ 

Yx-P : rlif? : jP.Arh* : HflMfl : H<DA£> : A"* : A/,- : -flftA/f: : 

* (DlliC : h-nCy^' : A^* : £Arh4» : (DAS- : flft-fltf- : AA"I* 

dhan : Jtlf|l : MH.Mlrh.C : AMlC'/^A : P <}*7D'[: : A~fc 

Uhtm : i'flJAft : .fcflrh* : fl) : Hl, : <U- : Arh# : ^Affc : A.1* 

Mll.Mlrh.C : tf"A» : ttF,tl9°6 : jMrWh : A.+ :: 7 fl^-fl, : ao'h 

hnVlF : A/f* : bh-nC'/r :«. htfD : -hrhfl7 : Aft : A/*- : HfllA 



16 £lb'tfh\} £1*1 sup ras 18 0&® :] OR'G : | WWi i] ^Wi l 

XXI 4 .fiftrflfc:] J& ex (h emend Y* 7 ^qi ; 



FHCGR f\& ;] + y ; FHCG Aft-OCry : R 15 ke'Zh :] + in : £<k£h \ mc 5 

CIVnC : C) CR" 16 M& :] + Z : FHCG | ©VIJ- -.] om w \ m4-^rhh. :] 
om K : pr XI I om Ail ; R I 8\C-# : cg | \'U :] tT/£ : 17 ftrt? :] pr 
<0 1 fflA-nXd-Pi. ;] om i : I (DhThZira* :] ©A^T^^|> ; c + (DrtAX^t 
l> . C I (DdJA^ :] .« : om a? conj R iS XAh:] ?ilt : + a>*At : XXI 1 til 
Ah«n> :] + ^fl, ; (£(1,4 : R) 2 f08*}A'1' :] + t\&- 1 \ ©(DA^^ :] + t\& : 
FHR I nCft/ity:] 0«: FH | n^TO^:] ante H.Cft.ft°: 3 J&Arh*:] post 
f\6-\ I om H^WO: I om ft»'F ; R | om .flXfL'F : 4 A^XF : ^Arh^' :] A 
^Arh'> : I nA-nO'H' :] n^yl^ : CG I XVM^i<\(h,C :] + X7H.X ; R (item w 
'- '7 [i ]) 5 Aft-flCyyA:] <Dh'\Wha°A om H | t<»^^ :] + A»t : 
6 om A.*: 1 I K'fV: FHCG | £$>?rhl\ &V£«lih\ 7 om (D^f\,\ 

CGR I ODJ. ;] om R* pr (D CR" j om X^lliP : R* | om A.t : CR | ^qj ; 
0<J« •] old inv 



A<5t : H^t : 55 

?A' : dCtlh'M :: s W AU+ : Ml : (Dhfo?Sl9> : Til : A£Arh* : Y 

XXI 8 — 16 

9 <dA0 : C^f* : A/,- ■ Afl)A£ : h^C : "JflWl* : HxlW : £ ; I«<P 
VP- : 9° AA : JRftrh* ' fl> A3 : ° (0-lhfl.A- : A/J- : A^'flC'/? : (Dh 
(D-tltl : AH* : hao^ '. 9°llfi : <DA*i i ?iA/7D : hJ>(DCh : 0>A£ : 
fcuD* : r AA : <DA£ : ^i^/H.'l* : 9° AA : ©ACT : £Arh* :«. 
11 fl)00»n : W : If** : *7C : fl*£"fcU« : AMlC'/? : T+ : fl 
fc7* : fl) A •<?. :: 12 fD^fcA- : Afc-flC*/? : Trftl.Mhh.C : Ji^'Ah : 

kh-t ■• ^*ro-1h : tf*A~ : H ; in,Ah : A/- : il9°°i : MtfD : fc^'V : JR. 
Arh4» : £A<n>£ : Ah : HCh :: 13 £Da>A£A : A£M: : fctfD'V : 
OdS ' foTM ' K^AP- : hilao : nCh : ll.*h ■ ^X* :: UD-fi 
rh : MlC'/? : flftO/H : fflV/^'h : 'MA* : W*>th£ : "7£ : (D 
0Wi\ : AJl.?C : (DMfl<: : 3.ft : /mlllT^ : <D£*<P : fl>Afl : rh 
<M« : fl^A* : 1*9° : 0>Ah«? ; I* : tfoTlA : OU^ : ^TlA : flJ'V 
A+ : "7A : H0>*A-f- : AJi/*- : a>7££# : Arli9*> : ^'/h* : 6b : 



9 ©^ ;] w<\j> j io ©fia^X : Ht : X^t : | /L.e<0Cft J] &£ sup ras I 
fim>t;2 c ]X' 12 Oe-(l: 13 Oft.e:<frTMl: 14 'Wlfl* : | ©£ 

}(D; I (Dflifeft: 15 rt/i<J.:] £ in d emend 



8 TO :] + <07-fl£ : MCY7° : ^O^ : Oa? : (om R a ) nOAt : M&VF : (pr FHCGR 
H R a ) TO : CR a 9 .et'Ei.e ; FH £«,£ ; CGR | j&ftrfifr : ©&J? :] 

oid inv R 10 <D^fl>ft°:] om (0 FHCG | a)^(P$^ ;] om (D | ^J&tD 

Cft :] om /L R I om y^ftA : a)&& : S7^at : 1 1 a>OB-a ;] n : | lip ;] 
Ws R 12 ([h-ftCf7° : XVMtMtthC :] ord inv 1 om Ai^/lh ; I n*^ ^ 

h !] om n FHCG pr \U \ WP \ R | om t\& ; FHCG | fty»^ ;] ft^O ! R 
+ A^l^ ! FHCG I ^AOP^ ;] £^~%([<p<- 1 FHG ^t>A4^ ! R | om Ah : R | 

UCh:} h: FHCG 13 (DfD^eA;] a>C[(D&stt[ \ \ HCh :] pr Xy; R 

14 © U /Xd : I (Dwva :] : I £(1 :] <D-ftt : R I ff°th¥^ :] + <D^qjt. ; (T 
X : R) I <Dfth>?t :] a)^h>?t : FH om G ante OJ-At : I*? : \ a°rti<[\ 

15 "VJ&i. :] "YXX ; [ AX<J. : | AchM :] '? :* I 00 :] pr Arht : 16 fD^h^^ ■] 

+ miatf- '. FHCG j ti.fr£ ! (pr <D R) FR | 



56 GENESIS 

Y 1*0, : K&&K • W* : ArM?P : fllflhf -> :: 1T Wt\9°0 : Mil.* 

XXI 17—23 

•nrh.f: : hl»\W : ArM'} : Wl i 'flA.C : IWA" :: Olft^ 1 } : </d 

AMi : MtLhUdnC ■ Afc^C .- K9°{i°l£ •■ 0)£fl»A : tfoAMl : 

r'i'1' : Mtl. : hh?C : M TCY. : htlav : Ai> o : h*7ttVflfh,C I 
.*A" : ArM7 : W»«NH- 1 aohl : 'M : OtF : 1 "J/"*, : fDl 
rK 1 AVVU. : (Dhbltl?* : (17i&,lU :: 19 fl^Thrh : fr?H.JWl<fl.C I 
hdp.I'M : Afc^C : fllCfcf 'Th : 0H4"f- : "7/?. : TO'f : (DM}' : 
OI/tdAM* : 'Ihd : "7£ : flifcA-K -fr : A rli?V :: ~" OHM" : MlL 
MlffbC : 9° AA : rThV> : fl)AU+ : fl)-^ : 0>*A-f* : fl^* : 7*5 
9° : 0)Wp : V^<C :: ~' (Dh9°Ti : WU : d>'M* : rh^A : 4 ^7 i (D 
V/^Xl- : A"* : hao- : 'flfcA.* : Wl : -flrh,/. : <7-flft* : " fl>TnV 
n?i°7>1: : <7D<PAA : £& : fcn»"ZA.Vl : <D*VlH ; i- : tfD.lfl, : ooi, 
%£V> : fl)6"»lA : rfoAfth : A/^lftfD- : flJjMkA" : AMlC*/?" 
Mll.Vflrh.C : 9°AA,h : flV/A- : H7flCh : * 3 <D£?ttt£ : tfDrhA 
n?i < 7H.^nrh,C : hffo s hA-09°1A : fl>A.AHC?i* : flJ^Hi^AM 
M : flhtfD : <D?>ih : ft?* : flJlflCh : ?°AA,f : fflAJT^Cfc 



18 fh^lh.: 21 fh^^V: 22 tn>£<$. £0* ;] <&, in emend et fl pro £ 

scr Y* I AA»nCyy D ! XVKtMlhC S] ord inv | (ltf-ft- !] pr <D 23 *<[ ;] *A : 



FHCGR h.£Ch& : 1 om <0Mi?t s R 17 A<ft<n : i c ] A<J>Xt : /ihq*J : FHCG | H 
Uft" ;] in : Uft" : I <0R<d-O : FHCG | om ao&tfn . \ yr>^ ;] ^ . j wc :] 
om A I A/1'GCX:] A/I"VHJ.: c /Ll+tiR : G | (\rh<\1 : 2°] + Ji : iS <0 
A019.?* : CG I nX&fi :] + Xn<n> : fh*HC\ : Oa? : Kdotir ; CR" 19 om A 
h?C : R ! 0X<^ : "¥? : 20 ^q"} :] pr a^X-f : 2 1 wX^H :] «»W i 
o-X'F : ff»T0^ : G\l(ld. :] om FH -J^^ \ CR I rh^A :] £<ld \ R | Xff»* : 
•flXltt :] ord inv I 4irthd :] y°.e^ : 22 fflfinHt ;] Ht ; FHCG (item 

v 32) 'H: R (Hie, sed H : v 32) I om OD^fl, ■ R* | (TD^^lh I FCG | (D^ 

li^: I hMWfav :] nCEU*: FHCG /"dV.lh: R (item v 32) | a)^ft,A°:] a) 
£0,&!P : 23 m>rft^ s] + Af : | ^'I^Qh 1 F A.-Viy D 0fc : H | fflA.AHC 
X? : I <Dh.HSr°f\M :] ®A.AH : yftA,? : FHCG ffl A. : X^Xrt : yftA? : R | 
©qXii !] ^^Xh : I <07-nCh s] fflVflCJi- : (om a? R*) + ynAh : YmC : 
(t7-(lC : + A.* : R"J I i^nA,? :] + i : R | a>([r>£Cl :] C?t : I 



*<5t '. H&A* : 57 

M* : UHW-h : (D-tl'UP :: U (D^ : JW1CW : Ji^/hA : M : J 

XXI 24 — 34 

35 flH*HA£ : K-flC'/r : flfr?^ : OH^i* : °WA : (Dl&9> : £+ ' 
ftfl/'ZA.lri :: 6 OJj&n, : Jtn, a £A,lfl : KfhaoCilY- : tfo>- : M-flC? : 
ATM : ^-flC : fflMfc s A°7dVh : Hfc'MA : P-r « 7 <DV/*7t : 

Kncvr : fcAin^ : wMio t iiumm •. Afcivmvi ■ wi-"! 

'*lft- : nn^T-tlf tfi>- : 2S fl>M»tfi» : MlC*/?" : ff hO^O s K1+ : 
nA't-foo- : 39 <D£n,A» : Ml, a ^A.lfl : AK-nC'/r : 9°!^ : 0*?l 
* : hov-i-p : Ml«7<i : ff ?»A : M»nd? : K1+ : HAi-fc-f 1 « 
30 O)jP,n,A» : MIC*/? : ?iA- : hdld : Tfh : fciHtf : lltfD : £Vb 
Vfc : tl9°0 '. \ltw : h/.£<P : AH^ i 0H*1* « 31 flJllfc'J'f'Tf : AtfD 
$& s AT : Afl*?l* s 0H4"lh : "VIA : fcfltfD : flUf : l^rhA* : 

nn^-fciftfo- .• 3S iD^he <?. ■ v^w : mn -. on^M- • «7i a « mn 

<MnA : tfoAMl : A^'ElftfO- : (D^/7D£m* i (D-Ai* : ?°£Y. : <b A 
AT^9° : 33 <DHCK : fr-flC'/? : 1/.U+ : 0^0 : 0H*^ : ^"l* « 
CDfcfl^fl : h-flC*/9° : nUf : AtfD : hlMh'dih.C : HA^A?°: 3l fll 



32 ©th?&: I ft*Jft:] 1ft int lin Y" I cDAJiH^;] arjHt : 33 fr"*!] 
pi &fttn> ; 



Orto^h:] 'fc: FHG 24 <Dj&ft>ft°: R [ &y°/frM pr *lf: 25 w-fH FHCGR 
AC : FHCG wma 1 R I <7 7'i / l :] "HP* : I ® 1&9> i] H2T I £# s] •£*# : R 

26 a\eft, :] tDj&ftft : FHCG om R* | om /ift^A,*! I R | ^fX^db I FH 

CG tLfkyC 1 R I H7flC :] om H | 7-flC :] + aWti. : ?L££X0i\L : | A* 7 ? 
Oh-:] P' h. I HfcWt:] om H 27 om AflCyi^: R I ®©00:] 0: | <» 
t<n)-jrt«; GR 28 O^it^*}: FHCG 29 om fD-frF: R | ho^l'P:] 
M: FHCGR' Xft«; R* i J*^M!] h: R I om Xlt: R 30 om frflC 
yy° : R I Xft« :] km* : FHG Mlt : C + g | AO70 :] : FHCG | \r> 
}.? :] Xi^lOA,? : fhcg Xy? : R I .eft-VJ. : I h^jE-tiT : 31 0H*t :] + 
OH^t ; I CT 7'i'l :] a°rti4 : FHG '^rh'l : R (constanter) n,C<lnX : C | t^ 
rhrV HC 32 MS :] i i i aWtafH ! t^A :] ®t1^A : | ^^0^l> : 

FHCG ffD<j.0fci> j r 33 <DHCA i] ®thA i c | 7«JT :] 00® : C I Q-} 

ft;] om ft praep FHCG om R 



■58 (JKNESIS 

Y vn/. : h-nc.vr* -. a>-M* .■ jr.e.v. : <r.AfiTX,r .• nii-v .• iwWbh * 

XXII 1-9 ] fPM"£"}l : H'i\' : r/n<P0A : htwhlV I Mll.JrfKh.C : l\h 

-nar : iD.e.iu- : h-aar -. a)?,t\> -. ve .■ Wi » ° iu.e.n,A» .• i/** 

>» : Afl)A£h : nW.bC : J?.ftrh*y ■ flJrhC : fl>A* : CXA ' £ 
■(\C : AflA£ : (DhbVA : 'TflUP I IDi^/ 1 « 0>fW« I £-flC : HX&A 
h :: »©«/"* : h'(\C7</° : IMWIAl i ID^rhV : fc£") : fflV/^K I 
6 £# : fl)£Arh4»fc : lOA^- : IDIA»0V. : 00ID s AtfD/^A'Th : fl)* 
7/*'fc : IDrh/. : flftH/h : fl'Mf,'/ : fl>-ft^ : ID-M* : <W>h? > "Ml 

jp.n. i x^ii.^-nrh.c .• n^/Aft-v : aa-i* i <Dj&n>A°0D- : k-acV9° 

AM* : MK- : Iff : 9°AA : fc£"7 I fllM : ID|DA£" : Ifat 
h^U : JP-XH. : (DftlM •• VlUti I "HMfltfD- : ID*/*'*! : fc-nC'/? 
00ID : ao^Vd-lr - fflh&a i A£ft*fi4» : ID*/*'*! : ?! W. : 0>A* 
?i£,(J- : (D/^TH'V-hJ: : <Drh<- : hAklfffP- : tfrd S 7 ID£fl,A- 
£tlA\$ : JT?* : ID-?!* : M :: IDjMLA" : ID-?!* : 9°-} V : flj-fc 
* : 0>A£-f :: ID?. (LA- : Vli- : 000> : OlM'lhfc : fcj&'fc : I/A" < 
md : AtfD/^D'l- :: s flJj&ItA" : frflCW ' ft«7ll. JWldi.C : ££ 
Au ■ A - * : fl ?/ 1 : A</d/*'<P0 > : ID A Jtf :: ID,h{. s 'Vn-^ : 9 fl> 
ft+ : ahhfc I HoJl*J * H^ILA" : TrfH.frnrh.C ••: 0)V£+ i h'f\C'/ 



xxn 2 oj^ ■ | wfrOtf \ 3 W&& ; 5 a>&.£ ; 6 Viti. : I awo 
TO-iti. : 7 Ml : I VU". 00 . • sup ras 



FHCGR 34 -nH-2: FHCG XXII i <D\9»&" l l. i] <DM : Xy.fc'J*! ! | X7RS-{1 

rthC :] + ?i7aX : R (item v 1 6) I MCyy :] + A-nCyy 1 ' : FHR 2 A© 
&.eh :] om A R I om CM : | ^-(lC : i°] r>£C \ R I -Jffc? :] U? : C | ^^l 
C \ 2°] + *rh& i | HXftAh !] HXflAh : G + M i R 3 ®J&fl^*7i : | A 
od^TO'I" :] + a>h?d. : R" I ftfrO<fr : 2 ] fDnXrh : | om AZIL7 : C | j&O.rt : 
5 A^** :] A£* : ('* : CG) | aw&.e: :} '.C-? ; | Mh ; ^Xll :] ?iAh ; H? : 

FHCG om R | Ifthff^ !] pr *H? ; HGR 4- "H? : C 6 08^ !] 09 : R + 

A R I ®/i^ : I aw»TO'm s] om i. ; R 7 J&A^4> :] + AA-ncyy 1 ' : h 
0-0- : C I om yW : ^Xt : i° I om a>-X*F ; 2" | yW : a>-Xt : 2 ] y»1 
i-J.:'1--n^: R I 00: I ^ti]+j.m>: R| A70:] 0«: FHCG ante 0rt»: R| 
Afn>/*"P0 ; r :] "F : FH 8 A^^TOt :] "F : CGR 9 o*At ;] P r wa 
Kvh< : I Hje-flft^ : R I 






*<5t ! H^V^t : 59 

9° : r/^O " AMH.Vnrh.C : OUf : a><D£e : flfltDfc : 0>M ^ n . 

tfoAAA-f- : 000* : °<DfcA0A : ?i&,U- : h'MVW" : \\lto : £7 
•fh : tfnlWf* s (Dp>"lCP- : A(D AS- : n fflftfl*-/ 1 : V7H.Mlrh.C s 

13 mJE-O.A- i\W i ?tft>h i AdA : <DA£"h i atf»AP : H>7-n 

C : fl* : (DhJ°m : a>£?iH.2: :«. hhooCtt : htfD j -"hCClf » 
A7» < 7ll.JWl#h.C : M+ : (DKao,h\* • A(D A£*h i Upd.bC : fc^ 
if :: 3 fl>Afl : MV£ ■ h-flCy?" i 0)££Ju ■ 0*70 : fllM-Ti : ft* 
CJ-fcli- : HA0 : Atl,* :: WM i ^-flC'/9° ■ fl)*/*^ : flJ^O : Uf 
1+ : fll AS- : £Arh4» :: u fljAtfDf- i h-i\CV9° : ilOhh'P : tfoh'J : 
^•hf : TrfH.Vflrfi.C : X\ao : £11. A- : f"0° : m-A+ : £-flC ? M 
H.Mlrh.C : Chf :«. 5 CDfta*-/ 1 : *tdAM1 s fr7tt.Vflrh.C i AMl 
C*/r : f\°lao : h?° rt"7J& : 1G fl>£n,A» : tfDrh Afc : flChAP :«• £fl» : 
MU.h'dthiC i htlao : inCfrh : ATI : YiC '> wKaothhih : A 
(D A£-*l : ttf^C : hJ^ie : u tltfn : KOChJl J flC*l : (OMltf'? I 
Knifttl : OlAliCMl : \}ao : MO : fl«7£ : OlhtfD : -fl : HJtl 
■?"Z, : flAC : CDje.'Th'iVA'P : ttChh : AhtTM : 0C : 18 rDjRW 



9 09®L :] Oaa^t- : I o>2V£ : io Wlh :] •*"/& sup ras 12 rt^^^h : | om & 



y°j»VO :] tn»/»TOt : fh 1 (ihV\lh<l(tbC i] om fhcg post nu? : R I 09 FHCGR 
©i ;] 001 : FHCG I A^ArhfrL :] om l \ | om (D&fi. 1 R 10 fc&U- ; 

s-ncyy 1 ' ;] oid inv r n om h^^M : cg ) h-ucf?* :] + h-acy?" \ l 

<D^ft : a>£(hlr : R 12 Ht7-(1C s] '(? : R* I fflJ&Xlti.:] om a) et 
i. ; I a>h.?°fhfr : FHG 13 ffl^^/L ;] + ^lh : hth%< : | fl70 s] : I 
AtotU- :] pr n fhcg I rtft* ;] A' I a»f^A s] '* i-+ AO70 : G | cdj^O :] 
jPs I ffl^^:jE.ftrft*;] oid inv 14 £&?:] CM: FHG | \\ao .] XlH: 

R a I ^.ntV : FHCGR* ^.^lA : R a | ^»(1C :] d \ FHCGR* pr H : R" | CX 
?;] om R* A(1+C^?i.: et ante hVUh-QdhC : R" 16 7flCM :] om A: 
FHCG I A*H;] AUTF: I <Oh.?°ftm<\ FHG (D^avyyi; c 17 XaChh: 
0C*i :] 01 d inv l fifVH*Jh ;] ^fltOTilh : | ©AHCMi s] om a? | H^W :] 
Ha>-At : ^■'}^7 : I (O^VdCb ! | AMJ7-*!: :] om A 18 om (D£^<p&l\<p \ \ 



60 GENESIS 

Y A<P : tDJ&Hllfr : amihU : VfA"tfO. : hhM : ?°£*C :: htltw 

XXII 19 — 24 

rt"7<ttl : VlCf :«• 19 07-flJt : h-t\C'/9° i ^(1 : £* : 0*->/"h. 
0M- : IflY. : ^(1 : 0H** : "71r A :: 20 0M : fc^^'H : V7C 

H-VflJ-? 1 : Afc-ficyr : aJjRn.A? 1 : fliA&'l- ■ 0A£ : "7.A*i -.«. AV 

llC : AM-h : 21 V\\tl : flV/vJ. : (Dao^Ml,! : M-(h :: 0^7^.1 : 
frfl'l/Vo. : A*C£ :: 22 0*lH'Th :«. (DhJltfD. * 0£CH4-0- :: 0f- 
^1* :: fl)0Tf>bA :: 2 H0A1 : Afrfh* :«. >»A- : £«fe* : ?iA : 0A£ 
* : a £A»i :: ATllC : M-I* : Ah-flC'/?° : 2l 0fl4"fl* : Crh,°7 :: 
0A£* 1 MP* :: 0AO,A,ln :: 0<Ph :: 
XXIII 1—6 l 0faV : rhj&0^ : AA<5- :: fjR % *}tfD'l* :: 2 < F > **> : A<J« : 
(\Uld : fc^O* : >l7* : 0-A* : •feA'V : ?l7* : £fc-fc : Vfe-flO j 
K*}* : 0-A* : h^M : 00C7 : MlC*/? : lltfD : £ArVP : AA 
^ : 0j&-OlU^ :: 3 0*7/ > 7i : MlC'/? : «lfl 1 flJt? J 0£fl»AN 

<n>- : AM+ : fom. : *Mft 1 0AAA. : M • rt\M\a»' .- tffl-fc 

5 0^»a^/*'^^? , .■ &** : km. .• AK-ncyy 1 .• ©j&n.A?' : *»An 

V7li> : G A9°0i : M* : IT-/" : AV : h9°-*l(\ : h"7H.A-flfh.C 
fl0-A* : IfWjM : 0D^*flA : 4"flC : fl£"*h ' ?»A<7D : JiAfl 
IffJlAfctl : h^M : UDp-ntW : htfD : W-flC 1 IIJWll « Uf : 



23 H<0A* :] '£ : XXIII 3 fl.£f : 4 VIA : *dl*[(\, : 6 Ay»0i :] 

y ex "Y emend Y* (vid) | fl^'jji ; bis 



FHCGR frA" : FHCG | }7C? i] £&? i 20 &?».£•*<! i "HTF ! | "2&*1 \ FHCG 

(item v 23) 21 Haec nomina propria magnam varietatem exhibent | 

a)C\V\i(\,1 : GR I a)p<^h,& : I AAC.P s] AA^y" : c 22 a>£ &HC i I ® 
0*FA.& : C 23 XA« :] + X^lt : £ C | om ^** : R 24 A^"Jt : | 
©AftA,*! :] <»An,h ; fh (Dftfofr \ cr <DAA»h : g + a)(n\\ ■ xxm 1 f 
a> S to % I 9^t : FHCG '^ : R 2 fiCO* : R | ffl^-dh.i' :] a?}!^ ! 
^•(lli.e : Chi' : FHCG) 3 -jn :] p> Ay : n.ev : 4 J7.e : 6 A 
y°0i :] A"Y0i : s. A^OJ i FHGR* + AI : R" I Aft :] Irhi \ R # om R" | 
17-^ :J i" AAtn> ; + Alt : 2° | Hf^J&i ;] h ; | Hj&h^Ah ; Ayfci ;] ord inv 



7 a>*->/*7i .• h-aar -. ©aia • *jtno .• V7ii.Mifh.c ■ ©*£■ J xiii 7 _ i6 

•^AjRhtfo- .• - a Mr*-n<4 .• njtif i wcr i nfc?-i:*f ■ AM.CT 
ni\hc : 9 <Dun-fc • no-f* .• iifln-l- i VHrfcu- i JiVi- •■ uAai-Th 

flJ-fi-f" : *I<MJ* :: UfKJf : flfOC*? : fl^TP : rWfllV ■ M i 0> 
&«f ?*n : h9°itoa*- •• ° t/A" : Jb<CCTI : ^hhA-ao- .• £W1C i Aft 
«fe<P : VLrtl. : (Dj&n.ft : fcrfCO : IfcT^ : AMlC*/5>° : V*H 
£(\9°0' : £<fe*P : fortl. : O)tf*A"0i>- : ?»A i £WK- : rD-Al* : (J7C 

Ah : fclMlh : n*£VD : WA« : A-flK : U1C? :'• <D«7U« : IDIi-fl ti- 
ll i 4"flC : fltf-Vll : - Olrt7A : fc'flC/?" : *£'<n» : WA- : *Vll'fl : 
13 (Dj&n,A» : AA.GITI : K^H : £flJP°0- : tf-A»<n>. : hfttfD : *<.-fl : 
M+ : n-™,f : A^Ofc : "/.fl* : AfD-K* I l^-ltf* : Wh I ?t?° 
-mf : <D?i4»nC : njt^f : u fllfclOV*'* : h-fc-fTJ : Ah-flC'/? I 

a>£n.A" i 1S MH> •■ (l at 16'n- •. F"! W ■ at-h-fr - W i riW-A/h •■ 
"YMifcf .- a)"7MiA,li : 4-flC .- flJWh •■ tff 1 f a>hr? ■ Mic 

7 ^i^"rn> ;] parv, partim sup ras lit ft s. fl , partim int lin 9 flffDrr)} ; 

10 h&G'i', i°] A, et £ in C emend, et & in £ emend, et "J ; | &££**• 
2 ] ^, et £ in a emend, et "} : 11 fflflOt :] Ofl.^ I | HO* At* :] * ex 
Q (vid) emend Y* | a£~it\\ 13 *4«-0 !] 4- ex £ emend Y* | «t :] Xl 

+ ! sed X sup ras | <0$M1C '* I fl£"l? S] fl^"} S et P r fc*°f ! 1 5 ^l+J- i | 



7 om frj*m> ; X7aAflrh,C J «» I A£*# :] HA' 8 \ftao ;] fctn> : (pr A FHCGR 

R) I •Jrt.etKn* :] /hA,ii<n» ; fh L$&Xi«* \ c | ^3N14<L ; I /b¥(?*} : cg 

(item w 10, i 3 s, 16s, 19 C) [ WfthC < 9 <0IMM. :] ?00L ; CR- I UO-W:] 

Vtt-Lf : FHGR om C | rtOJC*? !] om ? ; R | Q^iT? !] om ? ; | WX»l<{fn ;] 

"P : R 10 Oft :] pr w \ j&}^4« :] J&O^fr i 1 1 ^Cfli i F j 7^yF : 
©not :] -PZ ; "FX s (ace C) | H-ft-ff^ : R I ®?lh s] om © fhcg | ©o-n 

wi :] h-nih : fhcg i 3 nm? :] om n 1 ©A^-flc : r j n.et? ;] -I- y? : 

(pr n R) 14 fOh^^h:] Hi 15 Xm* :] pr A^VO: | ft^Oih :] ny 
0L : CR" I ynft j, .] + to-X-F ; Hit : {9° AC \ R") w^VVh \ FHCGR" | 
"YXhA,? : ©^XhA,}! ;] h : '? ; R | n^-Jh :] pr Mhrt : + rt : R + Q'H? : R 



62 GENESIS 

....... Y '/?° : Afegf?? : fUl/7D : .e,fl,A» : fl4*£V/n : £«fc<f* : Vbrtl. : fl)£ 

■#0) : MlCW 1 AfcCC? : OP m^Arh : 'fK-C : (DC&, : H/i>* : 
d+yofi : 17 OVlS" : 7/,U* : AJbKO : fllll0+ : 0>Yf*A- : 000* : 
?T}'f* : ahfrUP : ls M : Mx-RCif ' (D-\'*W(H : n4»£*«/o : &«fe 
+ : fortl. :: ,a <oK^°*M : <M1<S- : fc'flC7?° : A*V,- : -fl>iA/fc : 0>A 
1" : nO'/* : »jdn-> : 7x1+ : -f^fTfll :: 0^0 : *.£.(?*» « 
XXIV 1-7 1 (D AIM* : JfflC/iT : (Dthtid. • <7D*?0A.U- :: 0*0/.** : fc*7H.Ji 
-flrh,C : AMlCW : fltfA- :: tD^fcA" : ft-flC*/?" : AfflAS- | 
lf£Alrf» : tUB-h-p : /to/**!. : AM : 7W : ££ : h&M : A0A : 
fc&f : (D^rrThAh : fl^All : (l*!?, : tDi^C : X\m> ' Kfrl 
"Ih : lUlVf* : AOJA^P : .fcA^h* : h l I°i : h<PA£ : \\^hl ' 
ht\ : M^T* : M : ';°AA,ir<n>- : ^hao- : rhC : -flrh.Cf : '*l(\ : 
l*fl)A£*Y*« : (D'Wh i -n^A.i* : A0*A£*f : £&*$ : flUf :: 0*£ 
fctF : (D A*J. : Mxao% : ^.+A'V * -flKA/l* : l*^?! : ^Afch 
H*H* : 1lth,d : M-flM- : A©A£'h : £ft^4» : 0>A-f* : (D-h-p 
9°P:C : h^'M : (Dlhh :: 6 flJ^lLA" : h-flC'/V" : AflJA 1 ?. : t>4» 
C?iAh : /^"Hl* : AlDACT : jE*.ft^4* : UP :: 7 ?i'7H.JWlrh*C 
fcjTAh : A^JR : fl)r.e.C : Iffr-D-flM*. : hrM* * Ml*f : fl)?i 
SO : JP°£«C : ?»->•!* : l*0*A£*Vl- : nOHft't^" : HtfD,hA : A*!* : 0) 
J&0.A2-, : fiU-Ml : H'J* : iTRY. : 0*AHCMl :: ID-M: * £<<> : Ah : 



16 m4«2vrt>: 17 08®; xxiv 1 aw-h: 2 m>;)fl,: 5 .flVLt: 
Hit *] HMt : 6 cXAh s 7 Ht : y.£C : 



FHCGR 16 <D£}<0:] <o.ert<D: C | WCZ, :] ov^Z, : | (It-Wi :] om n ('J: FCR) 
17 ©AO-F :] + Z : I 00^ :] W : R I X'H' : a»-A*-J* s] H^-AfF : R is H 
J i] '•?«, R I fflt« , /?m: R 19 t u /?«i: R XXIV 2 A<»^^ :1 A7>(1^: 
c I Ha»-X1* :] 'H' R | a»2v\ 1] + l> ; | ADA : 1 ] + H-A- : 3 J&A-*)* :] « 
A FHCG I y**AA,lPfrD* .] ante Ai.ec ; 5 «>2v& i] V-d-t : c | i^AA.h :] 
'?: I om J&A'*!*: 6 om Aa*^.^ : c | om cXAh : c om ^•A'+j^ : 7 X 
y°J : ftt : FHCG I *(]*»■? : FHR I ■faJd.erih :] + W : R | At s] A.t : I X 
0-flh :] pi Ah : | J&^J. : FHCG | om Ah : | 



u^.nhA^'. 6 3 

(W&hfr : M*"7.h : mftrh : '(\hM* : Afl)A£*P : TiiPW :: Y 

XXIV 8—15 

8 (Dhtioft : K&&M 1 ' HA* 1 £?i"fc » -fl>irt. ; l* : "l^fc : jTft 
A,h : flJ-ft'J* : Hil : *°JtC : 7JW"h 1 K'H' : *»iO : tfD'VAh : flJli 
7+ 1 0'4» : *)/td : K^'^'tlh i A<DA£'f » UP :: 9 ©fllftf : &&.U- : 
(D-h'U : IDAJt : AM : h& : h'tlC/P* : Mlf.Sv : fl)<7D'*A i A"* : 
fthWll : MC :: 10 (til fix : fDA£ 1 h-flC'/?" : M»7A : h9°h 
l^tl : TrfH.fcffD. : <Dtf-A« : l*»?f : HMll.h« : 9°ftA.U« 1 V/*7» : 
Wtt/^h : (Drh/. : °7?ihA : I/7C 1 H^frC : n (0(1+ : hWA^U- : 
Mh : &0°V : U7C : 'W : 0H4"/« : "7£ : <PV 1 ACh 1 ^H. : £ 
0><Ui : ghVCfi- : "?£ « 2 (D&O, : Mil. ft f : ft^AVh 1 AMlC 
y^° : 13 Vtf" : #0°*1- : ID-A* : Ot&'b : °1^ : <Dh<PA p /.irtfD- 
Art-nK ■ 01C : j&jfftffJk : fftR** •• "7? : u 0> ; MrKJ : £*Afl>- ; i* 
J&K-f: : £"7*7 A : ?»->'!' : Ml A : M : W? 1 *. : +A"Hl. : >»A^£ 
°7f : <» 1 -flA3: : jP.h-fc : £-?*7A i ©fcWAjl : ft Ah : J^O^ : 
«»hjy : fcft-f^A-h : Al-flCh : £A*h* : »n?i?t : in* : fcfc 
9°C : UiW : inCh : 9 <tl£'th : AM : Mll.ftf : Ml/.'/S>° : 15 <» 
M : HTrfflA : jPfliA* : "K^C : htfoTi : flAfl' : Oi^tDbh : C 
41^ : M-t : -J-fflAAih : Afl**.A : *»A* : OAVl : -MiM? : 



8 ^ffD^X: | ffPfrth: 9 A-nC7y D :] A int lin n fcy"f;U7C:] + 
h7°VlC : | OHfrt : 13 fia°»K- : h 4»A<tfL :] #A< sup ras | Ti"}^ ;] 

inter "H et "} punct ras | yVfhtffill 15 1V7C : 



*^-°^h ;] $£■<*» : R 8 fcyj : ^Tlft ;] Xi^f : a*>(b<\ : FHCG ^m)^ fhcgr 

1: R|omU?;R* 9 ®^V^ :] 7flC : C I flMt : "H1-P : R 10 a) 

h£ : h-nCYT !] ^X-P : <*>&.£ : (7-dC i C) + 1 FHCGR" | XV\lha^ :] 

% '. I ^Xhrt ;] + hW7 : fhgr *jn : a<Pt7 : A^y 11 : c j Old : <TJiC : 

1 1 ajftt ;] <0*fl>t : FHGR a)^X^<L : c | ^7jE. ; 2 ] + £$&rh ;^?;R B 

13 a^fit :] 10A ; fhr -JQ : cg | f.ao^a ;] jscpa^ ; I4 om ^-^a^t ■ | 

AR-l'i. :] h%1L : | totftrtl. J R I om ^Xt : 2° \ ^"}7^ : 2°] + ft t£ : ftf 

ti. : CZ ; R) I <W7rfUi :] aJAA' + I \ + hilt : | f-ia*-* \ \ Sflt^A^h; 

fh fiftt^A^h : CG I amXlt : 'H'i'F 1] ©n"Hl*F ; | rA<Jt : 15 a) t 

a>0X ; Cfl^ s] ©t^ ; C-d^ ; t<»R-X : (^frfit : R; | a)At :] <0£v.£ ; CR tt | 






64 GENESIS 

Y AVVlC : Mlh : MxftCir : (n^W'C : *(*:>' : AflA : ao^h 

XXIV 16—27 

q.;h : 16 ID ,*.',' jrV|- : 7* : T+ : A£Vfc : <»A : |- : .P.*'} ? A : £fc-fc 

fl^n : oci* : 17 tra .■ <»-^iJ .• -nM. ■ *»j&n.A : ht\ : v?>\ .■ /h+ 

"7? : h^+lHttU : s <» ; |-n,A« : A'f".ft : M\l M M : A^H^M 1 
+!A»;i- : <frlVV : ?»r- p /.n : HO^Hl** : 0>hll'l'V+ : ?%Ah : &£*£ :: 
19 <»-ln,A» : AJiWA.*! : fcfr^Th : °7f : <»£fH«?. : tf-A»tfD. 
sofllAriVl- : +tf»-^« : TrtVV : W'M* : J^A"!^ : <DC?ft ; f* : <D*£ 
rhl- : AW7A.U- 1 Atf-A-tfD. :: 31 IDID-fc^A : -t\h(l. : ££?i£ : 
\}0D : (D$S.rV° : JitfD : £A,CAi : <hS * : (DKhiml : fcAH :: 
22 (Dh9°n : ^ID£ : fcWAjJ- : V/*7i : «>?»* : httl : H<DC* 
MM : rThA$ : ^A©* : IDfcfr^. : M\&<P.V* : HH //^ : £"A 
ID* :: 33 (DiA?iA : IDtf-IM : IDA'I* : at* 1 !' : JM : "J^D. : ?iAYh :: 
AfctfD : fl* : «7'*£/. : 0,* : M'Xi. : AV :: M l»Hfr : ©A* 
n*h,A : M : H^WA^Vh : M : A</dAMi : -flfcrt.* : AVfcC 
2 IDfl* : '^V : »lt>t\ : ID?»lnA3: : flJ"?1W 1 AfcWAjl :: ~ <D 
fc£?° : AD>?i* : -flfcA. : D>A7£ : MtxIMK-dth-C : : IDJ2.0, : 



22 fD^y-H : R 25 »/0a : ®Xh^L: 27 AfcmX?: i°] 7Rfc 

sup ras I 



FHCGR 'PCt-T: H 16 (DV>q£\ | ^1?^:] pr (D FHCG 17 C0,efl,/1 ;] om CD 

et post tfn^tJl : R* I °H\ :] '£ : H [ Xy°J : *i^til : 18 Xy°^n :] A 
.£(1 : fh I <n>th<ht :] '^ : 19 A^7 flr Yrt.h :] + i i | ?i^^A :] + J. : R | 
om "??; 20 ^»At^ :] '^^. 5 pi to-Xt : R 2 1 J&CA.P : R | h<n> ■] 
JlffD ; FH J XffD ;] pr \\OD ; J&CAj£ ! | J&^CA S] > I FHR + ?»7a^^rh.C ! | 

toAXf^X s] t. : R 22 \p>ti :] pr co R | cd-X'F :] + flXA. : | (D^Vh- :] 
aftD-pA. : ] AX^'Rlh ;] '7 ; | \\mP"r s] + ^^V* : 23 cotflXA :] A : | 
"Yl^ s — Af :] ftt i (t : R"; h^AC \ M : r>M : hfrh ; R 24 Ht 
tDA.eiT- : - AVJiC :] Ht®^^ ; (HcoA^'V : R*; AV^ : 25 coMiAfc :] 
co-jiPC : C [ (Doy^l. :] + 1 : 27 h<\CYy° i bis] pr A FHCG | HA.^ 

tODA !] Uh.f&'Kh 1 FHCGR" om W R* | 






/tetiH^t: 65 

?mbh : Aft*£'* : (DtiCl'O- • Wl : Ttflljtf : CD A«+fc : ACrhfc : * Q , 

XXIV 2b 36 

flWl* : fl,'|- : K'YU- : A2k«7li.Kf : h-flC'/V" : 8 <D*h<tf- : £h± : fl> 
AH- : Mitt : AO,* : h°l : H?* : W. -• 30 fflHI: : CHI.* : Kf : H 
fltfo- : Afl :: (Dtfft : Afl : "M : TlVb : -(\hh ' h*£>\ : *W : OH* 
-> s 30 AH : C?tf : hdi-XV : <dM"P£V : AM* ! M,* :: |D*|- 
0.A" : h^H : jR-lLAfc : (D-h^U : -fl?iA. : VJH : £+ah9° : 'W 
0H4"|* :«• 81 (D^n,A : Afl : ^flOl : fc<7ll a JW)rh.C : ©JMLA" 
Ad*-?.* : -flfcA. : h-flAJl : W : Oh : 9°!^ : W'W-aoh : h&i 
Vll- : ftA-MA-V : a TkfLi t : ©0,* : AhWAjl : 82 fllflji : fl^* 
'flfcrt. : (DMW ■• J.WA.U- : (Dh$£fc : ^A^ : a>MlA3. * Aft 
*7"7A.U« :«. tDhVXM : A"* : ^f : AM*- i W AiHA VhY. : 0£f1>- : 
?iA : aofth? : " CBMrKh- : A"* : '.-flA* : £-flA0 : flj£fl,A" 
0i>- : /i«je.nAO : Mil : J.V7C : *AP :: a^lLA?' : 7*7C : u (D 
£fofc>tn>* •• 7-fV. : h-i\CV9° : r aiTtflLJWl.Ji.C : fle^l : AMll. 
.HP : T* : (Dh6(\?~ : (DflJIIfl : ^AU9°* : 0)^0*7(7 : tDflJfM' : 

flj-fK-^ •• a)K°?"7A : tnJ.Trf.'I .- 3G fl)ci)A£V .- A»* .- A/.- .- AM 

lUtf : .VAC'/? : 6 fl)A£ • OH : £llh : flMDUO : A»'f-* : tf'A" : 



ftt: 29 om W(\t\ I -Jft: 2 ] int lin Y° 32 a>A*lM. I 35 fi2VU 



Jtf'ftmX? : R I (\C(hl s] H^Crhi. : R + <??t? : c | ft-p ; AXW : FH FHCGR 

CG 29 C<lP I] pr A CGR [ X-fr ; F M® : HCGR 30 A(l i] pr 

(D CR J (D&'P&y ;] (DhO^^iM ; + i. ; FHCG | (D^fo ! | -dXrt. !] + <0(W 

Kh 1 -JQ : OJ-X-F : -dXA. : | KiU :] H R 31 ^J&ftA : — dh :] ©^.ft^ : 
M: (I?: F) OK : ^tn^h ; X^a^rftC : FHCG | ^t^Aa^J: FHG ^ft 
i*/?rt a> *I ; C I R pro toto versu habet : ©JB-flft : t^ : yli* : fipa^avyi ; a?rt 

yn^t ; ^*(D.yo ; *<?* ;: J&^O^h i ?i7a^-(lrh,C ! X7HX ! H/irtt^Affl ! rtJ ! 

"7/h^^ : fflftt : A^7' 7 7Ah :: 32 a'/i^^tt- :] + tf"V : FHR + fra* ; 
CG I -}v>£ \ I cDXhAt !] a>»iOd : C | tDAyjtAt :] ahyKh. : | AX7<5U« \ 
R I tDAK^h-Z '■] toaX^Xi-Vl : FHCG fflX^tZ : R I ^^h- :] yAAO- : 
33 <D&9°Xh- s] om tD R 34 ^.(10^ :] + M i 35 ®X7aftflrtbC :] 

om a? 1 <D.n^ ;] + (Dhy-ac-r \ (DhX^-r \ c 36 h-acy? ;] pr a fh 

CG I nH : <;AA :] flCAr? : CR" nCA^tlh : G ACA^ : R* | tt"P \ 2] post 
HO-F: 



66 GENESIS 

Y Hfl* :: » fflfo^Afc > Mlljtf : <D£(l>Afc : fcAflfc : AfD A£? : 
£A*4» i n?irt.^ : KiTVPAfc : hV*? : ?iA : M&C ' fl>-A'fc 
4'i : M : s Zhao- : rhfl : 0>«A'I* : Q.+ : hH'V : fflO>-fl+ : V7 
Jd-e : (DVIh : -n?irt.+ I Afl)A£P : fci^W :: ' ©TilLA" : Mtx°l 
H.fce : P-J. : Mtxiw : h.dA>?.1' i ¥>lvk I '(\hfiA' '• OD^h :: 

mr»-?i* .- £<0 : </i>AJiVi .- *?:°%X\ ■. m?M •■ Tf-Mi -• fl)-M 

/"?» : n?irt.^ : AO)A£P : rtUP I (DhtJohfr : n^A* : IM' : 

Mrh : «>-y.n .• ?a./h .■ fc7* .• v?iap •.-. 2 ©An .• aoffln- -. 

TIP : 'VH : Ott$1' : K0> : MMh : M^Ah : Mll.fcf : h'tlC'/r : 
Ahi/D : hWl' : Jt<D-7M& : PT : nH'k : W'K : hi* : ^'Tf 
fl>-C : M : 3 ?U« : 4>9°X\- : "M : 0H4"f- : "?£ : fl>ft<PA£ : fifth : 
U*?C : JP.OJflJk : ?&?:} : *7f : <D£M : £fc-fc : ^TIA : M+ : 
?t-nA : M : MftJBfc : "7P I rlh4> : fciHr : 4>A^ : " 0-lhflAfc : 

Af •£ : M+fc : <DAfc'7 7A.tifc : WA -• ^1: » -fl?trt.-> i fc7 

+ : htl-Mfch : A*MlCh : tf.ft'h* : Mll> : CDO A* : hh9°C : 
X\ao : inCh : rfaL'Y : ATrfltftf : MlC'/? :: « ©M : HTi? 



40 SWh: 4i l&rhi] (hi 42 om Xft: 43 OHfrt: | J&*^-J: 



FHCGR 37 kfWX:] 4- A°t ; R I om .eA^ft : I -aXd-f :] ante A©&.£? : R I o> 
ft*+ "J :] y»flA>U > ff I>4 : C I M ;] post ATC-C : FHCG ante idem R 39 om 

AXff» : I /LtrfSAC- : I ff°&A !] + i^ftA,? : 40 X7RX? :] om ? ; R | Hh 
ha°Oh :] hiP : R I ®a^X*F :] om a? CGR | nu? :] Ai^y? ; | (DXavfa ;] 
om C + X^iV^-? : fflX^Ali : I n^ftt :] Xya^At : R 41 X^-M? : 
i°] Xyi : ff°rft'l? : ("7' R) I atf^rt:] ®A0: R | X <7 7'5'1?: 2 ] X'^rh'l: 
fhcg X^rhA? ; R 42 om "H? : R I Alt J. ;] om J.: HC 43 in :] 
<*>2vO£Vt : FHCG I ^h-l : I ^iJ :] ante X-d'l i FHCG om R | ^At^t : 
FH I <l>Ch? :] -Vh. : 44 ©'Vnrti. : FHCG ffltftrtJ. : R | WXfh :] X' | 
Xlt :] H R I ^flt^A^h : FH AAt^A^h i CGR | AflCyy D :] pr A FH 
CG 45 HXIAA:] om H | 



*4* i HJUit : 67 

HA : £rThA4» : V7CP : flA-flf : fRH,*/ : OHDbM : Oil J* : <D T 

XXIV 46--54 

(Dh'VVhM « 7 fll^ft?i AVl*P : (DhrtA : OlAi- : tfi* : Mil '. 

1°1CX ■ ffl-lkAJ: -• ©A* •■ n*h,A : M • fl>A£ : WC : HO)A 

£> : tfDAh : fl)AirtC7fl»-Vl < P : HM^ : a>M"P<F- : ^ft^ : h 
£,'/ : s M : fcfctfD'f'fc : A7£Vl- : Afr7H.Jk-fl<h.C : 0)Ji?ih» ; MFl?> : 
A?i a ?lt>i'flfh,C : h9°tf} :: h^h : h-QC/V : Ith^dM. : A* 
ftf- : ^S°^ : ffJt* : Uao : 2t7»tfi : fl) A+ : K'ThU- : tihlttM : 
AOAS- : 49 fl)A?imirt : -l^-fl^- : 9°rlh^i* : ©#&*«!> : IMflA : 
K*7tUf : Vlti : (Dhtioft : fc^tfDpT : f ^V : 0>Ml : fl^tfo :: 
5 (DhfO'/^hP : M^A : 0)4*1 : fl^kA" ; Ti^'M : Mll.Ml 
rh.C : M : TfVlC : aJ^-ftlA : -f"P/*' J* : A.AVf : hjhfr? ' 51 * 
£ : Oll^ : 'J/*'* : fDrhC : fl)VYK> : 'HhCl.i' : A<DA£ : MH. 
Ml : HhtfD : J&It : V7H.fc : 52 0>M : (l9°0 : H?* : A7£ : -5.11 
J>°£"C :«. 3 (DhO>-t)h : A>-?»i2 : AC7«* : 0)C* : OI'fKC : AOII * 
(DaK/PtfO- : h9°<hirov. : A^n*'/^ : (DAMS: : ^(Dh9°1i : flAO- 



47 om ffDJ. ; _ ffl(\t 12° 5 1 t? : I om flhffD ; jfcfl, ; XVMX ; 53 fi<n>rh 



£ch&% :] ft' I J7C? :] th&r \ | <0a>0/rt* :] om <D conj R 46 *rt«^ :] + FHCGR 
<Pn*i ; I ffl^ft :] <»tfl>Ai. : R | Am :] om 1 \ FHGR | 0A7 <r 7A.hf. :] ® 

Aft' FHG + ^rtt : FH + hht 1 GR ©rtt^Jl- ! ®A7' 7 7^?i ! rttfr ! C 
47 H«A^ ; r:] + ft ^:FHCG | ^^4: | ©ArtC^hViR | nA0^7:] ^0J-7: + 
o-ftt : ^XHty : C I wh$ipG ;] fflA^^^ : 48 M :] pr a) CR | ([XVH. 
h-ttttbC 1 hFXiW \ h7°<[\\ '.] A^ylh : 49 ^7-fl^J. :] om f. : HCG '4-Ih : 
R I nlOA:] omfl I ^74«i: I toX^rt:] a^^M*: i° | ?"7J:] pi?i^7XJi:2 | 
a>Mi :] fDX^VXii : 3 50 a>£0,&9> \ R | (D^l'ti^ \ R* \ h.KM ;] pr <d 
51 (VD2V.C:] om A 52 A^O:] (l^OYb \ R | A7^:] A7^h- : R 53®- 
frF 5] + flXA. : I to-n^C :] d. \ R ®AC7» : -n4-C : c + <D^aA : i^Tj&t : 
®fflOa : c 1 A/i(tyi. ;] om i -, fh 54 mart -.] + <Df}/"fr ; C* : CR) 



(.S GENESIS 

Y htw : hMl : M : KIMM • Oif.&fc : KVfr : a>h°l\ : M 

XXIV 55-65 

I1C : fllA-l-V : OipY. : <7D*P(>A : </"AM : fllfcril : '1 'frC :'• 0) 
£ll,A»0D. : M'TfcWfc : ?»<7H>nrh.C : £l*»Crh>. : T-TK : 
<OlD.fc : h</D : ?i,hC : '\(\ : Mll.hf :: 7 (D ?>&&?> : 7*15^ : 
fl^Af" : M'V : Afrfh* : s a>ft0>*fl < P : AC-A.+ : 0j&n.A? : fl 
rlifl>^V- : S>"AA : 117* : flhrt. : fll'Thfl, : Jl'I^C : H <D<O0>-«P : 
AOfl.* : 0°AA : ^JP. : <DA<DA£- :: th®'? 1 9° AA i >»A : ?°A 
A.0- :: ©fl^^P : AC'fl^ : M*ao- : <D£n,A<P : fc'V'tt : h*Ml : 
fl)Vl-3l : hl'h : fc**** : fcM& : <B'l?iA£'f* : JiM^ : 0>£<D 
C(h : HCMl. : hVbd : 0Ctl. : "'fll+l/^W ' C>(\? i tDthlX 
$*\ : fll+ffdV : M^U*? : 0*/,. : 9° A A, I J- : A<»"?1* : -ftfifl. : 
art-Oi&X : 0-?i* : *fl?»rt. : AOfl.* : 0)M- : "ffl^A^^A : Jf 
«PA« : fl>*A-f* : VHP : <w>?7A : 0H** : tfAflB. 1 ^A* : £*£& 
A^l : ft?* : tfi>77A : tfnAfl : G "(Dbh : £A<h* : £H<P0 : 
<D-A+ : 7^9° : W ! ACh :: (DM : Md : Cftf : fcWA : *»7H : 
J&udX-K- k G1 fl>An : UJVC : Cfcf-fr : A£A«h* : <Dfl^£V 1 ?» 
JP»fl>-A^ : 7tfoA : 6 (D+tlhM' : AO^* : tDA£" : OI'I^A" : 



55 <»Ati: 5S fDRaJ-OT;] ex <} emend Y* 60 1&A&. '.] '$ ! 61 <D 



FHCGR 55 toyi.:] om L; FHCG | yftA,* ; ante fflrttJ : R | t^C :] trha><4« : 
R 56 A.ttAIH-1. :] &1*A1IK i FHG A^Al\£"*4«i. i C fcrf/hUH. ! 

R + X"iH : FHCG + fcftffP ; R | fl^i. ; FH (\C(hL i (om I J R) CGR | 

^•V?:] pr A R 57 iny D ^:] W^ 4 *: CR" | AC-fl^:] ante no>-ft1': + 
a^A^O : 5« "Hit :] "H | a»tft :] aJ-yftft-flD* : R 59 IT^ ;] + aft 
fhli.? : C + (Dy°M : rh^t.*F : R" I <»A® A.e :] £ \ FHGR mrtV-dd : C + 
h-nCYS^L : 60 mfri :] om a? R | om h'it iMti : I /iX<l£ :] 1 > X^V 
£ : a) r I ffltX^^t :] co/iX'U : I fate* :] ¥ i FHCG | ffl^aJCA- :] <» 
^<ifl : I BCYi :] om h. : 61 a)^L^f. :] aVfrff.^ : (+ X : R) + ZS\t< \ 
FH I A7' 7 7A.IF'} !] pr n FH | y»ftA i ^X'F : j ®t<»^? i] .P : I AC-il^ :] 

ante flJ'XF : -fl^A. \ \ (D^ !] '£ : R 62 UAffl. :] pr <D I ^fi^d.'} :] ante 

fD-At : 2 63 tD^A :] pr <D | om ^q \ R 64 ^i^C :] J&ifr i R # (sic) 
+ C*\9 : I 7ff°& :] '1 : 



*rf* : HA£t : 6 9 

ao^ : a>-7»* : ll-nhii. : Itf ?flA- : (D*IH* : W^ : liWMAfc « J xiy 66 ^ 

^"l'V;*- : fl)h£V'l" : IK : 0G 0)H,V^J p : A^fl-h* : © AS- : tf*A» : 
Hh/7D : "Ml/. : c7 flJflfc : /iA**!* : (D-M* : fl.i' : h<fl" :: (D^Tf : 
*/"/i : AC-fl.* : flJ^-f- : 'dhM' ' <dW-+4- i (DhV\<£9> : Arh s 
flVH- : ha*- : A£A*h* :: 

1 (D&lao : ft-flC'/? : Ji(I>-An : KhA/t : fc?*!* ' A"7 : ftm,/,- :: XXV i-g 
2 <Dfl)A£ : Hfttfo. : ff IIU :: fflP-jfrfll/W « (D°IW/ :: flJP"fl4"/ : 
flJrt,'/ :: <DP-4Tim : 0)A£ : Afcfc* :: (D'U°Ti :: OlA&.'n « <D 
A* : A^T-h,A : ©AMU :: lllhtit-M" :: tD^/ft* s 9°.^9° 
1<CC u (DK^C •• WtVl :: (OKO,^ :: 0)'1'?fl : ?iA- : WA»tf»- 
AW : VLfn./J. : (D(DVfl : MlC'/?° : W"A» : 7<PP« : A£A*# 
(D A3. : G h'JH : h\$Oh : ^?i* : tfo'JlA : U^4» : 0*£ « 7 fl>Ti 
?* : /h^OJiJ : AMlC'/i^ : &°iao^\\\}X : P(fl CD § 'JtfD^ : 
8 (DttLh : 1°^ : T4» : h-dCV? : l*"7f : /.A.h * fl><<.fc</D : <7D<P 
0A.U- : CDfl) ^J&P : (D-ili- : /hlf fl' : 9 (OWC? 1 : £A^* : <D£A 



66 <DA& ; XXV 3 (D^ahlY \ | ©A.^*} :] & in .f emend Y* 4 © 
m !] if 7 paene illeg 5 (D([& \ 



65 "H-flXA. :] TH* ; .(lXA. : [ H.£t*nAi : I rml? :] 't : fhcg | w\\£ fhcgr 
Jt :] ©th.frit ; fcgr coth^tt : H 66 (Dlhie&p :] a>H>i? : fhc 

GR" I (D&& ;] (D-frp \ W&& \ C 67 om 0>At I XXV 1 h^fld I 

fh l -aXCl* 1] -Ti FH l *m,<j. : fh h,m-^ : CG KmC \ R 2 oudA 

^;] tUfDA^^l*;®^^ I I magna varietas in vocalibus ho rum nominum proprio- 
rum exhibetur | (D^XYf ;] + OJyo^-^y»y ; C | var W(\,% y ; 3 tDf 7 ?"} :] 

©At' I a>([&fn :] + ©J^^'} ; c om A R a I var (DCttd-aV \ I ©XA^y :] 
©AX' var XTi^Ay 11 : + (DfchT" \ (©Aft ' C) 4 W£<l><p :] c»A^' R* I 

©?^7 :] var (Dl?^ ; I var (Dtftfi \ 6 XlH S] pi 0>A.£<fc# ! O^Otlh ! 

©OOff^ : h<lCY7° 1 0-dt : <dl\9&>* \ X^VR : J&Arh^ : ©^«. : (+ «>At : 
y°^C : R a ) CR" I od-jvA :] pr H R" I »>C<P \ \ d<h£ :] 8-n^ : R 7 © 
int ;] + a>«X*F : I ©'Jff^tlM. :] 'ffotO-t : FHCG av^i ■ r | f 3 a) g] 
yX^* : ©^C-fl^ : ©'jyA'F : FHG |g £D g cr 8 ^t : T* :] 01-d inv | 

dClfi I] C^h l CG ^Aft ; R I (D(D£J>.9> ; £^At S] ©t©Ah I "JO I C 



70 GENESIS 

Y <T*,A : fllAS- : OhM' : 110+ i U6(\1' : MA-V* : *.£{?? : Hfc 

XXV 10 — 20 

em : Micyr .■ inn .• £«fe4» .• hm. « ©ue .• +ncj p .- ajwic 

fl/.*l : Mll.Vflrh.C : AJ&A** : (Dth&t : ?.tl<h$ : #7d77A : 
H4»'1* : &Jl£ « 2 0>h/7DTi : (D-h-fr : A&* : A£f)TJA :: 0>A£ 
MlC'/?° : Hfl>A£> : A"* : hPC : hao'V : A<S- .: " (Dliahh-p 
h(\°l±irav' : AM* : .e-fl^VJA : fltf<- : TOM" : <D«fc£,C S 
iDV-nrh.^ A :: a)°%{ul :: u O^AA, :: (Dh a Z& :: ffl^rt. « 1S fflfr 
A :*• (D'fc ?^ :: (D^mC :: a><,\CA « fl)*^ :: K ©AA- : J»0O- 
7+ : £«fe* : A^ft^^A : (DTfhft^^lftfO. ; nn«J7C?tfD. : fljfl 

n^vncTtfo. .. (D/m^q^^u'oo- .■ aa .■ ^Htiirtfo. : * m-wi-p -. 

°itn>Y : A^ffl-f: : A.fcATJA -■ P 0) in °ia»'Y ' iDT-f- : £&** ' 

T : hflh : fMlC : KM* : fl>-ft'I* : 141X :: (DlMMi : hAh : hC 
P*A : fll-lfW : b&ao s W-A- : h'.^O' :: 9 fflhimli : A£* : A£ 
A^4» : (D AA : K-nCVf : ° (DhC-fi / ' ^(Wp : Aj&fl'h* : <dJw/d : 



9 not : I H/rtR<: : 10 7£UtX : I Htrt?m : 1 1 Mb : I OHfrt : 



FHCGR 9 a&SU :] &-&& : FHCG £$* : R | &££"} i FHGR k$£n : c I HAAC:] 
MAC : FHCG Ul\hC : R I Hfi"}^ :] om H R I i^fO^ : 10 7*VFZ :] 

om X : FHCG om R | (D ([^hClV \ f\& I R 1 1 A.eft'hfc !] + ®^V^ ! 

12 fD-X-p:] J&Xt: FHCG om R | W&& \ Cfo>bCI T> i 13 <D"HTF:fl»- 

X*F ! I eadem varictas hie ut supra praevalet | var (Di'(\£(h>l\. '• 14 var ffl 

a»(\<V \ I var mbP^m ; l6 OJ^A- :] om <D | ^** ; J&fl^^^ ! | 'D'H'Jt : 

ktivftirav : 1 nnoveff^ :] mviea^ •. r i maa^-mca 1 * ■.] (oaa^^A 

Ca*\ FHCG I (Davfi^tir a* :] I<»H ff°0¥l'V : j Art:] rtXrt: FH nn: 
C 1 7 ami? :] + a>-X*F ; I 1 07 0] + £D v: I «jffDt : 2 P ] "f ; | (Ot*-(l^ :] 
fflt^rth : C I hH^Jllh :] ^-HO- : C 18 HrYi^ i I A.1?A/P : | ftl^C s] (IC 1 
FHGR A,jE.C : c I hcrll :] ^ACf/A : (hft R) I ^^"^ :] + 7fc : 19 <»»i 
a^H :] + ^Xt : FHCG + o^: ■ r 20 fD^C-fl'J :] om w R I (0^^ :] 

om (D I 



^rh : AC-fl^* : (DM- : M^A : flC?*E : l^V : KT-A/7 : ftl Y 

XXV 21 — 29 

* : AAO : fiC?<R : htfD •• ->VhT : fl^A.* 1 31 0)£A?iA : £A*4» 
'Vn : MtLh-fldbC : flh'H- : Of].* : -fl?»A/fc : ?»A<7D : tnM 
frlti-h : fl)rt9 / , : MtLJinrh.C : (DO^rtl* : -flftA/l: : C-f\? 
23 flJjRlrhfflrt : £4^ : 0>«A'h : hC"/ :«• fl)"i*n,A" : ?u/dA : htfoTi 
IlAlDJfc : ?»YK> : htWn : tUFTrlr : TH* : WW S (DMl* : > 
Afc A : "M : fr7li.JWlrh.C : K^AVl :: 2 <D£lM : ft'TO.JHlfli.C : 
fc^'Aft : /hTi'fl : gj?,fl)6h« : h^Ohil-t : /hlf-flft. : <D 6 : Atf-fl : 
VtUD. : a>-A-f* : hC/^h. : (D/hlMl : fcJHf : AlMl : £V,£A : (D 
HfOn. : £'Th+V£ : AH : £7?iA :: Zl fD+dAao : //d^PM : 0>A« 
^•^- : A WW : hC"/ : 5 flNDOfc : fl)A£' : HntfY,- : (D^ft/h : 
tf-A^U- : hmi : K"£ : £3 : fljAtfof-fr : AT : «MlD« : 3G h9°.^ 
Kit : <DOK : M-O' : <D£?rflf : H?»&,tf- : Ah«V : %Afl>- : 0>A 
itdP* : ^0#'fl :: (D X "/tJD'P : AjK-A^ : hao : (Dhf&ao- : C'rt 
/*» : A^A<»- : (Di\?d4»n i 37 fl)AU* : fflM- : (D/.\M* : fl)A^0 
*n : kft-9 1 i*Sh& : <D£W1C : fl^A* : 0,1* : ° 8 (DhttC : £A 
*h4» : A^A^ : fllAS. : htlao : (D-fr-p s |ft0fl) : J&A.A/& :: (DC 
-fl^ : ^V.*C? : A^O-Hl : (D A3 : 29 fflMlAAl* : A»* : A,?0«Hl : 



20 J^fi ; R I hOD ; th- • • sup ras | .flXfl/F i 27 ©^H*^ ! 



#?A7 :] pr "VfcliA : FHCG + HfiCf 1 C 21 GOj&fttav :] cofiM : C J FHCGR 
Ji7a^-nrtfcC : i°] + XmX : R I C-fi^ : 0XA.t :] ord inv R 22 (D^fam 
ft :] 'ft : I &&& :] '4« : et P r g R | a>tfl> ; | om h^TI : 2 | A^lt :] + 
At : I om -f *J*H*J : | om ft^Ah : c 23 om fly/lii : C | g] pr OJ et 

ante rhTUll 1° FHCG | ^^^1^:] hC>"h. ! FHCG | ,fo7Hl : i-rhH-tt 
il :] post hC^"it : FHCG om R I W g] om CO FHCG | ^."jXfl J] 'A \ FH 
24 S] tOh^^-f: ; 0rt£O< ! 25 <D^^- ;] '£ ; | a}*^^, : ] (D$£fa; FHCG 

+ co-Xt : R I « :] + ®R^C : 26 h^^-idfl :] a>Xsr>£:1&,lb : | rth°? :] 
tildlh : A R | coAtn>r :] cortff°?f : FHCGR* (Dtfrttli : rtff°?t : fiT : R" 
27 a>6H"t ;] + cow : lla* : -dXA : rh^^V : WT : CR" | coAi>0*-n :] om A 
+ rt : I fad-? 11 \ 6-X^ \ CO] *\%.ih : co-X-F : co C om G 28 (DftJPG ; C | 
om co^v^ ; c | ahfrp : HtO® ;] Hc»-X*F ; JO® ; (pr H R a ) | a)C<l$> s] + As | 

om CO^V^ ; 29 om AjP0#-fl : CO^.^ : C | 



72 GENESIS 

Y fl> A3 : 1 "fl A.A : (OiwXh : °,,t\(0- : hT\\\$& : ( dJj&lLA- : Jrfl 

\\\ 30—34 

Atfil : "hrh : 1-nrt.Ah : hl\tn> : Ahrfc 1 T+ :«. flinh'J^ 1 71 
-}* : lA'/V : ^^r : > O^fLA" : W"fl : A^A^ : Jtf-nMl. 
•flVf'C'i'h : HA* :«. " (D^O, : Vll- : «V.AO>- : fctfoflH* : A^I'Th 
A.* : h*RV : ntf-C : 8 ? fl)£n,A» : .W-fl : <7n,liA*l, : M' : P w r 
Jlr/D : ^'flJi : A,* : fltf-CT-f- : (DtWfhh : A"* : °,AO^ : AJ?fl 
<Hl : (Dhlllh ' A«"fc : AW"fl : h^V « H^C :: u (0(000 : JPA 
«f"fl : A°#^fl>- : 'W1A+ : fl)'HlA.A : -flCA** :: a)V/*7t i (0<h£ : 
mllAO : fflAihf :: 
XXVI 1-4 1 fl)VlV : ^-fl : AWl* : »lA?i : -flrkC : H^flA : ^Vfl : HM 
1WPAA : h-flC'/^ : fl)rh^ : &l\'h% : 'Vf! : Mk a fcA»Vl : TH* 
*T.AAT^r : MM- : 2 ajJtA'i'CJtP- : MH.JWlrh.C : K?°Ah 
fl)J?.n,A» : hfrlfc : (D-M : «M]fr i flJ'VM : fl^A'f' : 9°&'C 

MfclLAh : M • a^-nc .- fl^Ai- •• £M: .■ 9°£:c ■ (oMo+c 
rAA,h .- £»?»nchh : fcAi/o .■ Ah .■ ojAhcMi •. ho-(\ -. AH-fc : 9° 

£*C : (OMG>-9» : 0"AA4l ! aoltxM : H/W>rhAVh : AMlC/iT : 

fcfWi : flj^nTf-r : AHChh •■ h<w» .• Win •• A"?£ : «)?%iMl .■ A 



3o A-dAOl : (A int lin) I "HlAMl H ex rt emend 33 ftitCS'V i 

xxvi 1 d'h-a :] <Jrh-fl : 2 kt££ : 3 y°ftA>h : 2 ] yft sup ras 
4 «"1 :] H-A- : | ir>££ ;] C : I frA« :] It-fir : 



FHCGR ^r-nfLA : FHG 30 fDj&ftft s] + Ifta* : rt^0*>(l : I KF°i : ^-(1 AMi : FHG 
Xyt-flftMi : R I ©nXlfH : R | trti^? :] + ftT : (fl^ : C) 31 <\lt 

C?h :] ati-dh : FH | A.t S] ante .{IffCTh S FHCG om R 32 ?|h ;] post 

1tia>- 1 I Ay'J'V :] + Kih 1 33 flH-CTt :] njf^h : FHG uttCSn. \ CR | 
om ft°*F: i° R I om AJPOM; i° 34 ffl^-flAA: FHG I a)j ^a ■ a?^^ :] 
to+I^A : <f>frt \ post tDrt-V? : xxvi 1 »iAX :] post ftfoc : | «nrh,C :] 
1 > H-A". R 2 Ji7a^-nrh,C : h9°<\X\ i] ord Lnv FHG om ^y^/lh: C | 

(D-SAC : R I om aJ-ftt : y»,ec : R I HXftAh : « :] Mt : M : fcAAh : 
(X-(l' R) 3 ®inC : I ff»rh1? : 4 ©^nTi^ : | ©XlhO :] '-(1 : C 1 
GR I cDj&'Vn^h : 



hift \ n^AH- ; 73 

Hfl : 9°£C : 3 htlao : ft9°0 : /VAC*/? : ^A : H.>tf : 0>04*1\ : * 

XXVI s — 14 

; l*?iHTlf : flltf n? : fllA^f :: ° <D W. : £ft*4» : m-A1' : %&*&* 
7 flH'Afc A*" : A^A**!* : fl^'l* : C-fl^ : -flhA/fc -' fl>£n,A»a»- 
M'le : £,h± : ?»AtfD : &XA) ' h£?:?*tfi>- '• \\0*> : -tlltiM* 
fall : *1*/d : AuJ?,4 , >A? J : Aflfc : W-h-p : -flrh,C : fl^'H' : C 
-fl^ : fl&A/fc : Hxhao : iP?£ : 7ft : Aj&h-fc : 8 fllVH^ : '(lit"*! : 
<7D<PdA : flUf :«. fDAfl : ,htf># : Thf : M* i aoMl^ : M\\ ? 
£ ; I<PV£ : 9°ftA : C'fl^ : -flfcfl/1-* : 9 mRm-/* : h& a %b>\\ : A£ 
A*h£ : (D£n,A- : P -X : -flftA/Hl : Jfcfc-fc 1 ffl^fl, : h'V'lf : j&M: :: 

fl>j?,n, 1 .fcA^h* : ?iA«/d : hO, -. ?"i - £«R*A-5: .■ (\M±hV -.-. 

-f)Yl« : ?°AA : -flftd/Hl 1 HfcrhlFVCT : -Ah A. : fl)ft? n ft?ih : 
■Vn.M* .- AAA,f : aKfhFG : u mJiHH 1 AtfA- : KAiHfl.(J« a 

fl)J?,rt,A"tfO. : Vf A- : HA Am : Alii* : -flXA. : 1°* : ftYhf : Ad 
A.II- H 3 fl)HCK : £A*4» : m-A* : J&h»fc 1 9°JtC 1 <DHT : ?°?»'I" : 

9°\\MA' 1 fflfl^ 1 ?%"?H .Mlrh,C • K9°AlfI i 3 flWAOA : m-ft* i 

-n?iA. : eon. .- t+ ■.«. UDhvu? -. Mio .■ aiKAo^i- •■ an^ 



5 a>/fc7? :] ? sup ras 7 rt-flX : | 7R : 9 <0£ft : ^n-*i* :] ffl^fl^* : 
iohff":R 11 AH-A-:] 'ft : I H-A-:] KA°: 13 a»-X*F : -AAA. :] inter 

*F 5 et »fl ras 3 litt (quarum prim ft s. J$ et tert *£ ; legibil) 



7 <0+ftX2V5P :] + A-A* i <\<h,C ! C I XPq&tV \ FHGR I Aj&Xt :] om C on. FHCGR 
A et ante 73 ! FHGR 8 n«? S] om Q | rh®{? !] 'R ! | fl^AJtt S] + CX 

f ! rt^flrh* ! I J&^'BJ^ : FH 9 h&^AAl I FH et hie et infra | TZ i 

i°] ?lh ; c post •flXA.th : R I ®tft :] ©t-nAi. : fh ffl-TftAt : cgr | 
ffl^fl, :] ^jE-ftft" : R I om rz : 2 C 10 (D^ftft : | yltf. :] + "Hlf : 
(Hit : H) H I £(\£hi : fhcg | HXi^AhO : CGR* | whr> 5»Xh :] ©Xy 
^y^Xh : I -Jni^t : 10A>? :] ord inv 1 1 wm\\ s] + 17'^ : | ^iHaO- : 
CG I HArhrn : I Tt i Xh-? : 10A>lh :] T* : Xh-jE. : Jf Ji.U- : 12 X7a^i-n 

/fcC-.X^Ah:] ord inv FHGR om J^lll \ C 13 ?0a S] (Ml? ! CR pr 

® + a>?oa: 2 F I om T* ; R 14 fi070 ;] pr A7-nC+ : ® C | om 

(D'l^a^v ; C I 



74 GENESIS 

Y (D-U : -nH"l :: (OWh* : Mlti»lh : fifth : SA/ITJi,* : ] fl)W-A»: 

XXVI 15—24 

Hh/.P- : ft+ : ^nC'/r : 0li*;M- : fl)n</n<PM : M11> : ££ 
t9> : rt'Ofc : <P AftTJbi>° : ataotihP : (*>&+ « ie fl>£fl»A" •■ fcffl 
"mVl : A£ft*$ : rhC : ?iA</d : ftVMl : T+ : 17 fflrh^ : ?t? Uf : 
£ft*4> : fl)rh£/. : tf»-A-f' : 'feA'l' : ^^^ : a>VfU : Uf S 18 fflh 
M : h/.P-7 : £ft** : A0H*;J"l» : "7£ : ?tA : \\M : M-IIC+ 
^n-II- : h'(\t:V9° : H££>- 1 rtnK : ■PAftTW : KyjfW 

r-f* .• h-navr .- hn-u- .• rurt^v-tfo- .■ nM^-tiroo. : fc-nc'/r 

19 fl)h/.£ : fc^'flfM" : £A*3» : Oift'l' i fl'fe'W' • *U^ ' 03d 
Jin* : WO : "7£ : <T0'9° : ° CDl'MA- : ?A«"f- : .ftft^i* : <D*? 
A«"f' : 2^/.. ! fl)£lLA- : m\M s "V£ : 0>AtfnjP : AjP.Tii: : OH 
4""l* : 0tfi>9 : fcAtfO : OaobP v. ai fD^/M : fcjPW : jK.ft^4» : <D*1 
^f : hAfc : OttfrV : llUP : flHAVfcfll. : fthtilKfr : IDAtfDjP : 
f)"7 : #A?i : 2S (Dldn : ?i9"Uf : fllh^f : Ott^* i IDK'Mhil?* \ 
nhl-fcJtV : fl)A/W»P : fir : tfoCHl '. h'itt : £'flA : ?iA/w> : JiC 
'TlH : AV : Trftf.Mlrh.C : £?%H. : fljMlTf'ft : (D-ll-fr : 9°R'C I 
-Ol^dH : V/W : fc^'M : OH*'!' : "^A : :t 0)}xM*Ch?- : 






15 OHfcH*: I amffixPOA :] + * : 18 AOHfcH*; om 21 fr&X: — 
22 AT : I X"}H :] pr XA<*> ; r 23 QH*t : 



FHCGR -AH«*f !] ante <D7£a>W i R IS OH^t i] OH^t : FHCG ante Hhd?- 1 | 

fflA^TOA :] om w \ AA<Blh ;] fiA-fr : I ^..CJJP :] £<L19> \ 16 ^C :] + 
^i,} : 1 fWOh :] + } : 17 Xi^U? : .eA^fr :] ord Lnv R 18 AOH* 
^t :] AOH^t : fhcg | h^^J- s] \\£&.l ; | a)(\ao^a^ • n^A"7tlf^ : 
A-ACyy 11 :] fDA^?"} : A^A"7tlf 1 : HA<n>?*l : (+AA-I>: R) h<\CY7°: 
19 OH^t :] OH^t : FH | ^^ :] "V? : FG | Tfry" ;] '<n» : cgr 20 <d 
tO^A- : fh I HM : | a?Aff«>JP :] + A* 7 ? ; | OH**V :] + OH*t : 21 om ^ 
A^* : R I *i£v* :] 'Xt : c post OH^t : R I «t AT^ca :] a)tAilJP : I AX 
TtAV : 22 a>ktnAA9> ; CGR | (D(\aof( :] i> ; R | AT :] A"7 : R | ff° 
CV-A :] A : R I X7a^-Arh,C s] + X7HX i R | yo.frC :] + J : FHGR 23 X 
y"*}A;] *}A: I '"'/fiA: fhcg ^rhA: R (item % 28) 



hrt \ H^t ; 75 

0ot\hX\ : MtLh-ftdHC : njB-K-fc : A.A.1* : fll^kA" : W ' M : * 

XXVI 25— 33 

(»•?»* : ft?" Afa : AfcfMl : M*<h<M> : lMfll-Yl- : 9 n htiM : fllh 

nchh •• aiMi-ik* • ahcMi .• (ihtt •• HChh .■ Ainh'H- : hac 

79° : JifHl : U 4D*M ' Hl/f i '/"/"W : A?i < 7tf.Mlrh>£ : fc9° 
Afc :: fllftfll-0 : Mlf.-VflrkC : K0°AVh s fll-HlA : HUP : O0£ : 
flltl^ : nUf : £«fe4» : ¥>h<h$ : 0H*+ : 3G fl)rH^ : '\&>l). : fcfl. 
"mft : h9°li : 14-<S- : fllMlHV : ^^0, : #7D^«^f--U- : fll«MnA : 
tfoAMl : A^U- :: 27 flJj&lL : j&ft-h* : S>°?1" : tfofthhtfo- : ^ftf : 
yPRtlC : fcAhfttfO-fc :: fll^n : A££*ltfO-£ : hr'TrlMloo. : 38 gj 
je.n,A? > : All : CK*l ■ h 00 ' Ufc> : MlUl'flrh-C : 9°tlMtl :: fll*> 
(1, : h^ : £VK> : "7?»hA,h : fll"7?ihA,V : "VIA ' (Dl'1 ^A : 
39 h^ : Au'h^nC ." hVhf : AAM : hft^ : 7 &} : HhA^C^h J 
M : J^flCVh : !*»*.*? : <Ofl>-Vh : 'W : i*»V£ : fll£?»lU : IK- 
h : K*>^ : AMli.Ji'flrkC : M°AVl « ^flU-fl^ : A"tfD- : «WA : 

<«nA0- .■ flirt w •■ 3l wiirh* -. nana* .• aim^a- : nnw 

-IllTtfD. : fll^^tfo. : ?,l\*fy : Hfc'W :: 82 fllW : fl£M: = AA> 

nhW -. wKdha- : °7f .■ nahti-b^ .- 33 flirty . A£M: : "VJA 



24 AfiA-lh: 26 ffD^^ih: 28 a>l^ao$&- 



24 ff^fih ;] om c fiyAti : (post XJYLfMrthC \ R) fhgr | om o^X*F : FHCGR 
R I AfiO-h :] AA-flCyy" : fi(Mi : CR | Oft°h- : R i om nXlt 1 HCXh : ® 

25 ffD^«pot: fh I om fiyAft-: (i°?) c | WRa^O:} + A^: I AW?: 2 C ] 

om Q FHCG om R | ^(p ;] &$ \ 26 fDfii'iH'V ! FHCG <D^JiH : R | 

a°&0£V<i FHCG I AC'BO-: FHCG 27 o?AA : (\£&\ia*L :] <DA^£-h 
ff^t : (om 1 1 FH) 28 <Defl,A° ; FHR* | X7a^>Arh.C :] + A^Ah : 

(+ h : R) I (DW'vtrtih i FH 29 XAff» :] + fifr : | ^{o^Th ;] ^^th ; R 
P i ffl 1 -jq ;] n I A-^h :] h- : R 30 "H'S'S. :] ff°rhA ; FHR* a»4l^0 : G 
"7X^: CR" 31 ©t^rfiA-: CG | n^-iT:] AW : FHCG fl^-W : R 

pi fDfh^j 32 (DnX-rf).:] om W I om (DyjQP i FHG [ <DA.^hA- :] om & 

CR a 33 ®Aff»^ ;] + 1\ojj . R I om rtjBXt I i° I "Y'VA : bis] ODrfj/t ; 

FHG "WhA ; R ftCAftA : C I 



76 GENESIS 

xxvl ^ Y (Dfthl-t "H : rt^jP : Ajr%fc : "7'*A : hMl : ?9 n :: s *flrtl«? : 3*$ 
tlD.^ . A° A ^fl>- : Ofirh : n?irt.'/- : h'J* : f)"7 : ££'* : wM' : 
n*V. A : VLT^ « SB OiWPthFao- : A£fl*4» : flJACfl * : 

XXVII 1-9 1 fl)M : h*°JM<5 : AU<f» : .ftft^4» : <Mfc : m-\rdi9°l i hfi£ 

WW- -. (DK&&K ■■ fflftaW -> h°iAa*- .• mA 1 *. .■ H£AU$ •• 2 id 

£0,A» : VlJ- : Z.lttiYl- : Oih m ?h<J°C : OA-f* : T'lf : 0>£?»H.fc : 
>«*/?» : 7<P? i rh^Ah : r^-JAh : fflrhfth : fl)+M«h : OJJtfi : 
rh*A : fl>'*00> : flJ^flC : A«-f* : ^-flAO : tih 00 : hd.$C : (D 
h9°Xh : ""tlAfl : h^ : "lOCh : Wttf : HTtfflA : ?itfO.-> :: 
(D(\9°0* : CM1.* : A%40>- : (D AS- : ©rh^ : Vifl* : rh$A : h*"* : 
£700> : Aftfl-fJ- :: ' fl)l*fl,A" : C-fl^ : (if 6*41 : (D A^i : H£7 
?»A : VlJ- : A^Oft?' : Aft (Ml : ft7H : J&&A" : A%4<IH : ft'Hl : 

7 hn-?i .• a.* : ftsn ■ moahh : ^oaiW- : oiftnch : n*# 

"fclh : Aft'7ll.ft-fl*h.C: : Hft*}flA : ft^'V :: 8 fl)£ftH,>. : fl) A£*f 
ftrOi : Hh'flAh : 9 fllrHC : 'W : hflT^ll : fljftiTftft : A/f 
"Vlflft : n*f-^ : I*'VJT> : <D<7nC?<H>- : "»M1A0 : AftfWl : Hh^ 



XXVII 2 (Dh.Sh^C: 3 tf>rfifrh: | o>#Ath: R* 4 At :] pr a) \ 

tOCh i] ante t spat i lit rasae 5 rfi$A i Jl^ !] dl^h^ : 9 Aif C : 



FHCGR ®nX"}t : TOT : I AMt : 2 ] + 01C i 34 S^t :] t : FHCG t : R 
post A^o* : I h.T.P'E :] + <DftATt : ®At : ^ft°7 : h,<D-£<P. : CR a 35 w 
^ptVlpav 1 fhcgr" xxvii 1 (D-Yfhy '! :] ',?: fhcg l w%a>>pi] 
+ £i\(h$: c I A<»2V& : VJo* : R 2 ^AXh:] d^' ante Tih; R 3 y° 
•Mfch ;] pr a) r 1 om W/h&h \ \ W^Oh ;] ojj' + A.t : 4 om A.t : 
R I ©fii^frX :] + At : FHCG + \\av r | cro^p : 2 ] XfllO i (+ »j 
R) I hff° :] pr (D FHGR | tOCh s] W ; FHC Ji ; G 5 CUP '.] + A£A 
rh* : X"JH i £<\tf> I h^H ! | om \\ao \ FHCG 6 q& :] + ^J ; FHCG I 

Afifl-h :] om A R I J&ftft» ;] ^flft» ; 7 om A.t : R I UiO^h s] + f»7nC: 
At : I ffo-flM) : CR | (DXOCh :] 'ft ! C '\i j G | ty&ao ; ?t7a^-(lrttC : 
8 HX-dAh :] HJiff° i XftAh : 9 MIM \ I "Vtflh :] ^^AA J pr h^VA-t : 
("F: H t: CGR") I om ttfr£: C I !>*£.?•}:] f : FCGR ante (iitd. i R I 
(DXvaca* : I om Hhffo ; £L$C : R* 






Mtnn&j&r: 77 

JV.4>C : w Mfr : AAfMl : <Dj?WlAfl : (D?>(\Ch : H^llA : ^ vlIl0 _ 20 

tfD-1- :: « flJ^lLA : £d«Hl : ACO.* : ?iA' 7D : ?U- : Wf : Wdh : 

J^C : 0>-?i*fc : 3 (DP"?. : £1f)AJ: : Ml'? • (Dhh(D>'i : n^^tf- : 

JltfD : HKA+^+C? : (DftfTDftTi : Aflfcf i ttoClao : U^H" : fl« 

1.*% « 13 ffl>n,A" : ho^ : fl)A£*e i aoCl9°h : £YK> : AflA,? : 

(D^tfo- : tl9°0\ : (DrhC : a>h9°Kh ■ A/h : HfcfcAh :: u (Drh^ : 

ID fc^fffc : A-fc 1 15 fllV/^M- i Ofl.* : ft AflA.U- 1 A°/,AO> : ID 

A3 : H£Al)4» : HJP,"^ 1 HHA- 1 'TfO»0- : (DftAnA-f- : A.eo^-n 
ID A3 : HJ&IKfl 1 1( O-liVhY. : h^AA^lftfO. : A?»AVh : ao'Mlh 
(DCD&f-T : iD-fi-f* : ao;3'^'±0' : ID-ft-f- a VlAS- « 7 tD<DtM-f 
TlVh : ao-ii AO : art-flA-ft ■ H*Ml<Mh : 0>ft-f* * h&>i>- ■ A.potf'fl 

ida3 .■ ".mtaifc 1 -iia,ii- .■ A^n-ii- :«. ai^n,A" : hn : (DjrMl»A«' 

Kfl-y- : if : Wl : r/»V- i K'J'I' i 0>A£*f i 9 IDjrMl,A» : JP0«H1 
M : H>Ms = °LtUD* : Hfltf-Ch i IflCYb i H'>fl>A3: : "W/Tk ■ 7 
-flC : 0W1AA : hrh : mOm-'O' : Ah : \\IW : "Wichfc .• whh • 

so tDjrUl,A» : £A*h* : AfflAS- : ^l* : 0>M= : Tfl* i HWfll 
?h : IlLK : antfUll : (DAJtf I ©J&n,A» : IDt/flfc : MH.JWlrh.C I 

15 fftlh:] 1 sup ras 16 ffy^flft: 17 'D'l-nfiti : 18 fills] Ml: 

19 i^fth:] Yl sup ras 20 HA^m"}ll :] ft ex ft. emend 



10 ^rt^;] ^M*: F t^fLe-; H pr <D om R* I om A*A«h : R* | ®^0 FHCGR 
Ch :] 'il J CG n Xftav ;] &ffi* ; FHCGR" | X"^? : lA^ :] ord inv I Oh 
X-P :] 4- <*>K\t\ : tMfr :M<5: 12 HfiAtrh#£? : ('*£? ; CR) | U?l+ : 
A*£h, ;] (DAJi : Cldh-T : 1 3 ©&.£? s — AO A,? :] ADA,? : jE-h-'J : <»&.£•? : 
ffoCVy"}! ; I ft^OL :] + #&? : R I a^yfrX ;] om to r | om A.t : R 
14 At:] + AX^: + <0fiAl\CA<Dt: (^V-n^: CR a ) ffDfl^QiHhff : 
(nhff ; R") £&%C : AAO-0- : (om A CR") FHCGR" 15 -Jftlh:] y: 
16 <DHh-X;] <D"HiitX: fhcg fflTih'FJt: R I ^yAA-lfff^:] fiyXfitlF 
ff^ : I AX^Ji- :] (Vn&h-V : fh AX^h*F : g*F : c AX^h*F : GR | <n)^AX ■] 
"JrhftX : FH ffo^AX : CG | wag.^ ;] om a) conj | aDpti&fr : FHCG j 
a^flt: 2 ] pr a) 17 nh<.; CGR" 18 om Iftlh: | ©^.ftft : 2] a\e 
A : R 19 HAH-Ch :] om H R I "J-AC :] 1AC : pr a> r | om ^y»} : R 
20 y»tt :] + J. ; I om a*frp ; R | -H-}^ ;] H R | HA^mlh :] om H R* | 
om 7fl.fi : a? I (DOfli :] pr H I 



78 GENESIS 

VVVIT Y hrrth : 4\e.°y.h « 21 ai^a- .• p,t\<hb : A£0<Hi = 4v.nfc > 

xwii2i — 31 r *- *■ -* 

Moh .• -flj^cn : w-n 1 -in ■ £fi** • hn-u- : mfJMr -. 

?,t\<h$ : ^AhA : ,*A : £*#*! : (Dh£a>- t W°i,t\ah : w O>Kfh 
tvE : hllan : h&'P.O- : R^C : h//n : h?.W : <M0>- : 0)0^*1 : 
£A*4» : - i fllJ&n»A- : h'H* : fl>-M- : ©ACT : V>0>- : 5 tf)£n, 
A" : h9°Xh : M' : h9°m0ah\] : fl)ACT : \]0D : >flCh : W 
Af :: 3G (Dj?,n,A- : £ft<h4f' : *<W1 : ©AOtfoJ: : fl)ACT : 7 (D+CO : 
(DftOH : (Dft.VJP : tmOn : KAHAji- : ©£& : VU- : &TU- : A<D 
ACT : *,«,' : W9° : T7*<J» : HO^l : Mil. Vflrh.C : M <D£fl,A» : 
f iMlh : K^II.Vnrh.C : TtJPfllA : A ?)?, : (DfcyVllA : r£*C : 
©jP-mfV : ACVPh : <D<D£tfl : 9 <d£'"I W : Ah : JwllHfl : fl)£ 
A°? S- : Ah : /7DAhV)+ : Mll.Mlrh.C: : <dYK> : Mll.K : Afc'Ml : 
0>£A<7 S- : Ah : £<fe* : ^n-h : HJ&OChh : fl-<h : A.fcVK* : fflli 
W7//i>h : C?V7D : A.fcVKJ :: 30 mh9°S^id : AAA* : OCh-f- : 
^A^ : AjPAtf'fl : OJAS- : OXDAfc : W'fl : hVb&'OO : j?,A 
*h4» : hft'lb :: flJtfD^ : ^AOH : fciWCli- : 31 (Dl-dd : *»-?»* 






28 <D^^17i^ ;] pro Jp nota baud intelligibilis | ACVj&h I (D(D^r\\\ \ R* 

29 0-4-h; 



FHCGR fc.e-^h;] '?: 21 ora A.P0«Nl: FHCG | frD&.e? :] om *: post a>X7 

AAh : fhcg | ffljrm :] AX" ; (om R; AltJ. : I Ma* : ^X^ :] ord inv 
22 fift-U- :] + a>7AA : c | a)£(b ; FHCG | om £ft<*i$ : 2° C | p&htl :] «J» 
&A : FHCG I <DX.ea>- :] + A : CG 23 J^t : C 24 om a>,£fl,ft° ; R 
25 om a)j&ffcrt° : R I X7°i : HJO^h : I Ji^ :] + X-dlO : a) c | tOCh :] 
h : c I f«PA? :] + tDfiyj^ : ft»t ; 070^0 : (DhT^Xh : A°'F : <»£* : ©AM : 

CR" 27 OJJUJP !] om R pi Wh&iF ; (<D ; FR) | OX>Q\\ -] }^^ ; FHCG | 

A«^^? :] + hff» : CR j Tl** :] '* : R T* : FH pr T+ : C | HO^Jt :] 
h: R 28 ®Xy« m A:] fflXi^A*?^: G 29 <D^t+J?-:] +J-: R I 
ff°A>ihT : X^a^-n^C s] <n>1MrV : I X7RA :] h ; F 'fr G | A^h-f : i c ] 
om A fhcg I Cha° : Wtbl :] C^y : FHG 30 aCJif:] A^hf : R 
ti^SL-av :] + 7R : c 1 ^yvOT : fh ^y» 'j9.u>. ■ cgr 






hrt : H&.Ct : 79 

*L : £Dfl A0 : (Dh9°Rh : A*"l-- : Mxfclh : <D£n,A" : -f^^K : Kfl : Y XT T 

XXVII32 — 39 

(DflAA : K^V : m°l(D : Ah : <DA£*h : JltfD : "WlChfc : VhMl i 
83 0>£fl,A» : ao*!- : M* : flJ^fcA" : <*,Aa>- : M : (D A£"h : Hfl 
WCh : **.Afl>- : 33 fl)£?70 : J&ft^i* : £">.?% : Ofl.P : T«f» :: fl>£ 

H»A» .• rw»V- .- nh9°Kh -. M* • H*0fl> ■ ©MAYl- : amflnP • (Dfl- 

<-h : flH?l* : 34 M : a)Atl : £Ai>°A : V>fl>- : .*A : hfclh : fcC'V : 
OOn.^ : .*A : <W»^C : T<f> :: flJj&O, : flChfc : ll.jPf >. : fcfl : 35 W 
£11, : a»Xh : fc'Ml : M^Th A"> : <DV/*7» : fUhlf « c OJ^fcA" : 
°i.Atf>- : nft*£*4» • ^rt^f : .Wfl : "klXao : OaoO^ : fllVli- : >5*7 
tfD : PIT : -ntf-C^f Y. : V/ M fc>. : fD?'9°\ : fl^hK : 'ifhX : <D 
£fl,A- : %ilOh : fcAOV- : HM*^<Ph : flrf|-Hl 1 A/Mi : fcfcfl : 
37 (DhO^^'h 1 fihihfr 1 <d£0,A» : A°*.A<»- : h«?!l.hh : ^rt^Vl?' 
OJlffA-flO. : fc^U- : A^nC-fcU- : MMFao- : fljJWlHIVl- 
0>£T : (DtlCS?- : fl)Ah : r*J^ : ?i^A. : fl) A£'f :: 3S (Dfrfofc 
°lAa*- : A£fl<H* : hn-!i« : h^-fcfc : htfD : AhA : n/.h"l*h : Y*h 
:: fllJi^Tf : &Cll : ^^^ : fflOJlf : 39 fl)£0, : £A^ : h9° 

mA .- A°7£ : HAAA- .■ ffl^fmA •• 0°£-C .• nh9°MvU -. £YK> : 



ras 



1 cd^/10 ; sup ras 33 0(L£ : R 36 *nK-CT?Z : J^Ai. :] Z : J sup 
n^hth:] '*hi 37 2t7tLXh: | a>£*?\ sup ras 38 A/M: 



31 om^O:] <*Ml2vO! ! om fto-p; I H»©:] Hfi^li-: R a 32 a)£0,ft>i FHCGR 
i c ] + £flrhfr : C I JU :] + a^X-p : R 33 ^J- :] + «"»: I om A.t : R | 
fflO-^h :] om ffl R 34 W: ^Afl :] ®J»J : An : I J&rty'O :] A^O : c | 
a*>6C:] <Dh9°e.£.\ FHCGR" <Dav^- r* ( sic ) 35 (Dj&fl,ft»: | n^ht?:] 
th ; 36 (D^ftft : i°] <D£(\, : | O^eL :] ftO*Ri. : FHCG ^*et : R | 
®TI> ; — r?° :] H ZH : *^^ \ R" | ^7^^ : FHCG | 41ff*C^?X :] njfC 
?i. ; I tDr^i :] <DW : ry°i. : (om i : R) | n^ht? J] + i : R | ^AHJ. ;] + 

}i(\ \ FHCR I (l^htJl S] om h : FHCG om R | frM ;] om C om h FH 
GR 37 ^A^ftiPff^ ;] £(l£tb I | «^? > S] pr A°*F : | Xd»A. !] X<J(t ! FH 

X^dh \ R 38 A^tt. :] V. I Jiff° :] hfl» ; I ^^a s] om h \ \t\a>* ; 2-] + 
nm,e : ^ : R 39 <o^fl»ft° : R I J&A'h* :] + ?««: | HX^IOrt- : | om 



8o GENESIS 

XXVII40 — 46 r 

0D : 1 •£*£• : OrVI-* : I'lV. : A-+ : ffl'llJrVP ■ U. ' H\ l J° AAA : 

hA£*h : n -1-73: •■ A-* .• A.eAtfn : tth'lY ■ n/.h* : HO/.h > ft 

n*D- : flJ^ll, : ^A^ : fl Afl* : hfftWi ' *td<PAA : Arh« : hhfc? : 
hr/n : *i4""l*A«- : A,eA#n : M«f » 2 0>Ji££A<P : AC'fl^ 1 M : 
fl)A^i : H£AU* : AMl'l" : tD^^O-f* : AjPA«Hl : H£7?lA : (D'V 
fl,A» : K'ih : %t\&~ : £7Ao>h : fl)JV.4»£* : £* ; IAh : 3 <d£?% 
H.fc : JlJPOfc : <DA£? : *Af : HfcfcAh : Wtt/^h : fflrHC 
"VXhA : M-A<7 : 'M : AH : ?»'*•? : H^A'I' : h/,«> : ** mlbC 
A^ll : </d<PAA : htlll : WoCC : aoO^ : AK'Tl-h : * 5 <D £/.AA 

mnnhu- .• a»?iA?»h : (D?i>*nAJi •■ nuf .• hm> .■ hamiod. .. ^ 

JW-A s nK^t : AA ; I* :: G fl>'"lrt,A«> : C'fl.* : A.fcfl'h* : KA 
?»Yl- : /h£(D'K : h0°K<PA£ : JlV*7 : (Dhoofl : f^P'h i ?6 
4»(\ : fl)A.^e : 'fl?»A.'i- : fc*°fc«PAfc " TMlrh,n : hri* : Jt7 

XXVIII 1, 2 1 (D%(D~P : p,tl<h$ : A£A«Hl : (D AS- : flOO^Vl : fl^fcA" : A. 



40 g£: int lin Y" 41 ttCidh '. 43 a>2U2"? i] ? SU P P unct s « - Y * 45 H7 



FHCGR 40 aJ^'+JJE. : FHCG | (D([Xa^ ; r | £<J\£h : R I om ^7L : ft°*P : a>| *7 
.£<? : I %C : I Xy°A0A>h : R I hAJfrh :] h' FHCG om R 41 t7i : ft°t 1 
Ai'O'Nl :] +;>ȣ : ft ^ : (AX*Mi: R # ) A.P0<Nl : (om A R*) F*R* Oj&ft 
&* : ('X : H) H&£ : lAa* i A.P<H"fl i F"H a>tn<PA° : a^a^ : Ai'O'f'-n : 
r+X^lh: R") CR" I mdhi] '*»: I A^^-d :] AtfoO: ('-(I C) FHC | 
Xfctft :] + nX^,? : R 42 Afiht s] pr a) fhcg | A^04-(l s] + a>&X \ \ 

<it\(D' j] ante Xl-h ! pr TO- i 43 fl^Ot !] post CD^.C? : | HX«(lAJl i | 

CD^C :] om (D FHCG | H^nt l] om H 44 ^lAC S] + ffl>!> ! 45 « 

£C\0: R I ^X^vXh:] h: I <»X"V*nA5i :] <»X*-nrth: fhcg | h.£ih'h&\ 
(?)FH h.£ih'h& : R 46 om <DA.e-? : | "HTF i -drh,C : I Xlh :j om R + 
rt.t: XXVIII 1 om ffl^v^: c I Xy 11 * : AT2V.C : R 



hA : KT-A ? : AWl* : 11,^ : M^A : 'W : W/ : ATt^h : IDl * m 

XXVIII 3 — ii 

"th : AJl : -tlM^ : hrK'PA^.U- : AAO : fc'W : Afc^h :: 
3 whr^M • £rhC : rtl&h : fl>^OU.h : flJ jPfr'flCh : OJ^-fllf 
1h : fDj&tKJ : -tltf—Tl : Jt/hH'fl : (DPOnh : H^Jlh : h-dC/V" : 
fcfNl : Ah : OJAHCMl : h^M^h ! htfD : "I'^A : A£M: : 9° 
£C : M+ : WUfl : tihnC/r :«• ®&h9* : J^A^ : A.W'fl 
IDA S. : "7?ihA : hTAI : HACJ? : ^fl » Afl : 0>A& : H'1-^A 
?iV/ : AC-fl/** :: f ©Af) : Chf : ViflH : Uod : H/.^ : J»H*fJ« 
AjP0«Hl : flJrh^ : "7?ihA : h<i'W s HACJ? : htfD : £-J"/?i : -(\h 
A.^ : K?°Uf :«. (DhtlH : h*/n : ^"/h : hrh<P&& '• Whl « 
7 (D(\9°?aO' r £0#'fl : AMl'U- : fl)A?«n>- : 0M^ : "VfchA : M- 
A°? :«• fljArt : Chf : V>0>« : \\m> : hh-^1* : Wt'P : K<PA£ : 
WKi : n'Tirt : fcfl 0* : £ft*# : 9 (Diht : "M : ^ATkA : (0*1 
rY\ : A V7A»'T" : fl)A'I* : £ATV.A : tf>A£ : h-flC'/lT s M«l* : 
AThC : htfD : Vfo-'f : flfcA.-?- : 9°AA : WM\?V* : 'tfXDOfc : 
W"fl : 'W : 0H#'f« : °l£ : (DM : h/*7 : u 0)0,-1* : UP :: fflh 
<tdA : hdH : 0*£ : <DU,'I" :«• (O'l/^h i hrh : fl^K* : Ml? :: 



XXVIII 2 om <D*}"/X '. — AXyh 5 2^ 4 fcy°.£"W,»i !] h sup ras 5 HA 

C£ s] + ht^ : .e^X : 6 ndh ; | Xy^V&.e ; h • • . sup ras 8 fi«P&,£ ; 
9 om a>j^* : — Wvibi \ 2° I .{lXrt/F : 



2 om in : C I frj.y :] hO-y : c | om Ah : R 3 ©?iy D 'lh.? :] + ff>*t ; FHCGR 
FHCG I ?rh<i*C: FH | tDi>oa?h: FH [ a).f*HiCh:] aJ^OCh : (h : CGR) | 
ffl^nnih ; FH | (DpArt ;] fDth^'J : FH a>th-l : CG hm> ■ tfr"} : R | 
kfhm : 4 ®?0-(lh :] a&V-nh : FH ajj&aCh : R | AS-(lC7y D :] + /iO- 
h ; 2° R 5 <VF&& :] + AC^ : 6 Xi^y? :] + HO^fr ; FHCGR* + 
frav ; (\£\\ \ R a | a?*HH : h^" : £~\ u l}x s] ®^HH : ( a>frff*> : AHH : R a ) hff° : 
A.J£*} W /X : FHGR cd\\oo : ^HH : ®J&ftft° : /Ltl u /X : C + ft»^ . (om C ) 

»(lXrt.t : Xyy? I (om CG) 9 <D<*<; j] om (D I om 1(1 ; R | h^h^Sih \ R 

10 *JA :] Xy C I "?.£ ;] ffOrhA : " ojftt : i°] pi fo^hnsffoht: 
CR a | whavh ;] Xnff D : | hd.d s] O^nt : FHCG | om (»fl,t : 2 | Xy ^ 
X"F J FHCG I 



82 GENESIS 

Y HOhMi i '(\th,C t (D(D?f : Oi'h'Y : ; i*CK"/.(>« : IDlVf* : UP 

XXVIII 

12-19 12 fl)rhA*7D :: (D^d : K&fc. : A<PAO) : }lO)C$ 1 0>-A'l* : 9°£C 
(DChfr : j?rtrVl : A"7? : (DtfpAfch'i' : 7t<7ll.frflJi.C : P OCT- 
tDfrmCM. : fl* : 13 fl)Ml!.?k : ^A^Vl : A0A.U- : ffl^lLA" : M 
Ohh-P : fc<7l1.JWlrh.C : (Dh9° Ah : h-flC'/? 1 fllfciPAh 1 £&* 

* : MHl : KttAV t H'll 1 J>°£'C : &**+ : ahh'UP : MM J 
Ah : ?l!Mlh : u fl)/?,hfl>-'} : \\ChX\ : htfD : fft : fl/hC : <D.e.ll 
Til : ttChh i (DP>ODJ\}x : TxtlU : Mf,*fl : fll^oil^ : flUD-Af 1 : X* 
flA :«• (D^'In^Vh : flkWlh : Yf*A« : JuTiM : 9°£'C : (DMC 
hU :: L (DhthOhC : ^AA,h : mfcO^Hlh : (1YNV- : ST^tl « <Dh 
1-Y : lrhfl>-C : (Dhiahh i dhtrt* : iM : 9°£C : fflW'tt" 
lh : ?»Ah : ?1*M1C : Ah : Vf"A« : HfcfcAh :: ' (0*1*0 i ?64"(\ : 
WiVoo- : (Dj&n, : ft*7H.fc-flrh.G : MM- : ID-Al* : H^ : 9°.^C : 
(Dhttl : Ai^?i^Ch- :: 7 (Dd.CU : flJ^O, : ^.{T : fl)^ : TH 

* : 9°JtC : (DjRh(»-^: Iff : fl,+ : fr7H.fc-flrh.G : (DH± : J&K-fc : 
T'V;> : AA"7£ : ^(D'lirh : ?64"(\ : flftH A : (D^rh : A£ 
K-t : Ji-m : h'J'h : fl)ftf : OhhY : >CJiA.U' : <Dfc«M : htfD : 
rha>-A"l* :: (D^Oi : 4"flfc : AdA i Cfcfr : 9 (DAod?- : AT* : Afl>« 



14 lttt>: 



FHCGR <D(Dfi.\ i] '^Homffl conj R | om fl>f|t ! | tC*A,!> : FGR | Wft,^ \ 3 ] 

cDrthtt : c 12 <D£n> ; hdoh. !] ">.e&/L : | .PAi^ti :] .CT^O : C 13 a> 
>i7VtX :] + ? : R I frti^Si :] J&*a>-y" : c ] A0A.U- ;] pr A FHCG | « :] + 
Af ; 2 R I om X7a^rh»C : R I ^^Ah : i°] om a? | Ht :] + 1 : FHCG | 
tUhMi :] + tDAHCXh : 14 0<foC :] ^.ec : fhg | hfth :] + (\(t\C \ ®^ 
fit ; I a)(Dh\' 1 K-a^F) :] aM\chC \ R I ©J&tadh i fhcg | nXlt^h :] -0 
h : C I itlea* 1 R I a^nHCXh :] om w R 15 fD^ai-c ;] wm \ K \ 

S?*h s] ^'."'Eh: R I ffl^t ;] Xlt ; I "Hit :] "Hh'F : fhcg Hf.R\a) 
/L?-J.e7h :] a'A'Jrt : hJ R 16 HUft :] om H FHCGR" lyj&Xt:^ 

^^*:] ord inv FHCG iS CD^i» : FH | om a>f|t '. | -VC/i(tlh : HCG | 

ih&hY : H I CXA' :] A : FHCG 19 aJAff"?: FHR | 






'IhllV- : A?°rhA « 2o fl)flft*0 : ftfl#-fl : ©£0, : AW : fc«7H.*i 20 ~ 22 
-flrh,C : 0A» : 9° AA,f : 0)0*05: : flM: : TT"!' : fc7+ : hdidh 
C : (DflJiJflfc : hlTlA : H?irt,A£ : £D A'flA : HfcA-flft : 21 fllft^-niifc 

Ml? : Ki'l' : K+SPtl- : "Mlfl>-Vfc : 0,1* : Trftl.Mlrh.C :: CDtf'A- 
HflllinS: : ?/*V-t : h&U- : ?AAtf : Ah :: 

(D-fi^h : W-fl : 0)**: : flftfl A : ^(1 : Afl : ©Aft : H XXIX 1-6 
-fckA : flC?*£ : ?i'V/ : AM,* : TiToo- : A£A«Hl i ©A'V.A©- « 
3 ©All : £&K 1 ©£kft*C : 0H*'*f : ©-ft-I* : 1^J?° :«• ©t/Affl. : 
UP : «1 Mid : (DfO&h : AAA.'/ : hl\ao : 7\F"l : OhM : OH 
4"> : WWtfO- : AMHA : ffl-^.H : M-7 : AftX-fc : OllW : 
Ml? : Ml£ : 3 ©£'lVMlh« : UP : W-A»tfi>- : ? A«-> : (D?Ml A<P : 
Aj&h'J: : Ml? : h9°J»£ : 0H** : ©K^TI : ^AW : MH^lf 
0i». : (Dpl'llh'P : AJ&frfc : Ml? : m-M i hd. : 0H+'> :: 4 ©£ll> 
A-tfO- : .WO : Ahtfo -?* : W>^1 * h9°hf>'U : K?^<n>- : ©£ 
(LA? 1 : fciHr : ll/,-? : ?rM 1 6 ©£0>A-tfi»« 1 ^fc^C^*- : AAA : 
©Aft : TfrC : flJft&A? 1 : VKJ^C : r ©£(WWn>- : *51?V- : ©* 
h-p : ©£n.AP : h© : W* :: ©h?H : h/^li : JlKlt 1 ?l>- : 



xxix 1 to,fr 1 5 phwCyi* \ I S^C :] £KC : 6 fca) ;] <d ex V 

emend 



&m**(l<h.C :] *A : C | oiAon* ;] -f A : | A^VhA :] van tD-ftyofafi \ w([r> FHCGR 
Ms 20 tolMMIilu: :] post 0ft»; P r X7H.X: FHG 21 aW-d/ii :] + 
n^lt : 22 tha*1 ; R | fflK-rt- :] 'ft : | H®«flL :] Ha>0-nhi. : CR» 

XXIX 1 aft(\ch :] 8-Orh : FHCG ante Wfrt \ R 2 £&& ; W&i.ftC i] 

&I.XC 1 Wd. : R*) a>£ioh. \ I OH^t : i°] '+ : FHCGR* pr W \ R a | aJ0ft«: 
FHCG myA® ; R I d\] i^ft : G | a7i»0C4- : FHCG I a>-Xt :] jEXt i I i'ft 
tj&^l ; I AS07D :] A^X-H : ?ia70 : 4 AX^TF :] «tff»* : fhcg | 
««>•? ; C A^«EI> : R I X^t : hfi-%' : FHCG 5 <T^y"C ;] pr \w ■ R 

6 om Ji<D ; | a?X"}H i — £"i2v s] «Tlh \ 6-dhh : ®rt-F : (om R a ) ^av^X ■ 
CR a I hff°7i : J&t^74« :] ord inv R 



84 GENESIS 

Y iwRWV : /S't,A : Thh I MT\0 : htt'V : 7 a)jMl,A"tfD. : °/3. : 
XXIX 7—18 

txWth : rtdl* : hr/o : J&fcJ-flh. : ?i7AAV)tfD. : (D^fl'K- : <D 

flh. : S°A*"1* : tf'A»tfD- : <D,WlA<P : Aj&M: : Km : h9°h& 

PH4»-> ■ mVA-fc 1 ftrm.V :«. ' aihlH •• WH- .■ jrV"K?<- .- flXvh-T- 

/.'V.A : 0°flA : fc<H0 : frfl*'/ : 10 01 Ml : Cfc£ : ,eO#'fl , A/.- TbA 
fl)A-f- : AH : h'Vl • Ann.* : n who ! ■ £0#fl : A/,'1r,A : fl)ft 
C't : fl.*A- : flJHhf : u fljfcWJ : A<MbA : lltfD : 0>A£ : M* 
AKfl-y : Ohh'P : OrtltfD : 0)A£ : frfl.* : fl>*M" : (DGfft : <5 
*,A : IDVI^-f- : A^fl-y 1 IfH' : Y\l :«. 13 IBM : A9°0 1 AH 
flr/D : <P0«Hl : fl)A& : OIK* : M* : tfft : ttH"Ml A" : (DlW 
OXOAf- : 0,-f- : (UVl/.'f* : AAO : H7i* ■ tf"A" : *l!6- : u fflj&fcA" 

ah : Aj?*>*'fl ■ fc?°v 1 oflspp 1 (Dh?°v 1 n? 1 M+ 1 a>wu 

JPAA.U- : (n <w>*PdA :: 16 mJK.fl.A- : Afl : A^rt : hhtm : M*V 
M+ : M">+V£ : A.+ : Ml : 7*7<ft : 0f|-flh : lT">-> : flJ-fci: • 
16 «Dfli= : AAH : 6 : h<P6i?* : fl"? : AfoH : A?if+ : ->AU* 
AJ? : <D AV»* 1 'Whit 1 <MbA : 7 (D AJPA : "H^ : ?»^H'/ 
<D<2-'1.AA : l*»V£ : *?ft : <D^?».e : 7J\ : A/h£ :: 8 (DfclWTS* : ^d 



10 CX? : I ACHl^ : A<J.*&£V '. , sup ras et <D seq parv 12 A£*i£V s] A"i£l ; I om 
}lff»;(D^^; i° 13 Mf:] M sup ras 14 O0.7 D ? :] ras juxta 

15 A.+ :] Ah; 



FHCGR 7 <o.£fl> : R I ?■£ :1 + J- : I ^t^OX : FHR I W£(h.C : FHG <0.frh{. : CR I 
MfrVm :] '£ : FHG om W FHCG 8 ^^.flfr ! FHCG | ffc^ l 

H-ftoOO- ;] ord inv I (D£{\{\hT \ FHR* | AjE-Xt !] AHt ! FHCG | <D<rflt I R 

9 ^070 : Aft-y :] ^071.y i R 10 ([C<\$> :] AX^ : + *AAA:X>M: 
Xy 0H4"V : ^flt? : It : A07iy ! 1 2 ^X^ : 2-] + tDhu*.f : ^0«?"n s 
rtj&Xt : OH^'t : <D^flt? i MV^Y : h&-rthh ; C* s. - R" | <^i^ :] + f n : h 
O-Y; R I »J7<it:] atfAfrOt : FHCG | om (\h(\:Y 1 2 R 13 o>A0T :] 

pr tDrh+C: FHCG 4- idem R | (Di'/C ! | Hit I H^ft :] ord inv | J7& J] <J ! 

15 om 'iVdl; FH I Ofrflh:] post a>Xt; FHCG 16 rt'lO;] om A FH I 
hV$i.eri CGR" I A* 7 ?:] pr (D FHCG | om rtA^»t : CGR 17 tfJ^>Art :] 
a>(\6.' R I W^JBJ — IrhjE.;] ip?^ ; d«XjP : a><\ch£ 1 ^A'hjE.: FHGj 7*6: 






a<5t;H&.£t: 



85 



*-fl : A^**.A :: IDj&fcA- : jPDtf'fl : AAH : VhW i Ah : % °l X Y 

*^ XXIX 19 — 29 

HO'T" : flJili- : ^A : ID A'l'h » M* 1 1"f fcfl 1 ID'/M.'/ 1 h«J?'/ : 
h*/D : -1'fctt. : 'flhA/'l-e : 9 flJj&n,A» : AH 1 J&'kAfc : Ah ' ft'fl 
Ah : \lao : hV-dh : A*7hrCf : IDA/^'Pe : KiHr : A*lA?i : -fl 
fcA. : tftC : fc'JhA :: 20 fll+4»?f : ^0«Hl ■ £ 1 *Wi* 1 nh1+ 
4-'1f.A : m\A 1 fl^K^U- : h<7D : H'^T : tfD«PoA : XAtfD : ^ 
4»/J- :: 31 IDj?,n,A» : ?d4"(\ 1 AAH : Uflfc 1 VttlA 1 •flhA.-K : hm» 
h(\h : *lfl,Y : ?»A/7D : £&9°fr 1 aoWbOJ :: 3 ■ Whll'l ^-fUitfo. 
AH : AYf-A-tfO- : A-flK : fl,* : IDl-fM : h-flhfl : 33 IDAfl : W>h? 
hrh 1 AH : AA£ : IDA'!- : toMUt : ^fl : ^D«Hl 1 34 flHDlMl 
Aa>Ai= : AJ? : HA4-V •• >h-V •■ KflD^ :: "©AH 1 JWlrfl : tf 
A£ : <D£fl, : W«fl : AAA : 9°*}^>- : ^Aj&hfc 1 Mtf- i tthW 
£'%& : -M^JMfr : Ah : 1 "}* 1 Kf|-NM»Ch>. : 3G fl)£fl,A- : AH 
^hi : hf/nTf : 'flrkttA : A.£4»£0i>- ■ «>VLfl : ^+ : '>'}hft 
fc?H : ft?* : >AU* : fMloTh 1 37 6X9° '■ AH'fcfc : 7. : °iod^ 
(DhV-ahV : lU^Vi : dKi-t : H'M J V£h 1 M" : *)AK : "/rfTD'J" 
38 anild : A-fcJt : hlU- : ?64"(\ : <D£ft0P : AM : Z : °I0D±7 
IDIDI/I1 : AOY. : A^0<Hl : ^'V,A'/ :«. 39 a><DUn : A4-'Y.A 1 flA*/ 



19 <V7X<n>C?: I <DA^"7?: 20 (lke^U* :] (ityJZ sup ras 23 J^A; 
R I (Oh-tth : R 24 fflfflon : 25 }? ; I y'JtJ. : 26 10 :] pr Q | om 
Kiir: 2 27 Ht<K£h:] J int lin ? a 28 /lt7: bis I gooty;] t in 

^ emend et y ras Y* (vid) c f R 



18 ^tn>t : I a>«ni.y : | <lh!ft 1 19 J&"i^rti. : | om X-flrth : hff» : | ^0-(l : FHCGR 
fhc ^oa; gr 1 inC:] fiiC; fh P r }h.C: c 20 ^frnt: | <DW\ fh 
CGR*'?»;R n 21 001:]+^: FH | XOX :] + M : R I ^TOAJJ- : 22 ft 
* :] •drtbC : FHCG 23 om (DAt : R 24 fD<D«n ;] + no : | HA4<y :] 
+ ®At : I hav-V : 25 ffl^ftft : | y»lt}. :] om }.; | t*f^h- :] pr H 
R* I an^/h'J'CJiL : FH hl\-tfh4>Chl \ CGR 26 >drh,Cfrt :] pr a FHC 
GR" I h.fi-$£7° l HG 27 (DXfrfthY :] om y ; | ^frfr ■].+ g 28 4t 

X : i°] i. : FHG om C I /ItZ : 2 ] i. : FHCG I lav^y :] 't : R I maw ; | 
AQX:] om X; 



86 GENESIS 

VYTV Y 1V1-V : hfiop K ° (Dflh : ?d4"t\ i "M 1 /<-*Y,A : (DfdAi- : 

XXIX 30 — 35 

££•*£ : *iS>°> : A,? : fl)'/ + >P : h&h'fr '• % ' °iao'f : tthl'W 
M :: 31 fl)M : Ch? : fc*?l!.Vfl<fl.C : h<7D : 1'fcAK : A£ : A* 
rh : "WO'.' : CD <S.,h. A A : M"!* : (wWl : 5 CDJOA'I- : AJ? i CDCOA 
&t '. 0)A£ : fDrt^P-f- : M : t^tA « Mti : 1 'flA : fcfltfD : 
CM : Ml!. Vflrh,C : "Ivlh-I-V^ : Wh9°?.li\lX ■ W*<& 1 9°>f a 
"•W^ : CD07A ; |- : CDCDAftl* : CD Aft : hl\h : A<P0«Nl : CD 
'10, : ?iAm> : AjP°0jr : &<7lf.MMi.£ 1 MA'if : lltfD : /k.£fcA?i : 
CDrthi : HW : CDA/td?* : h<P : ft^/"} :: u 0>OTrfr> : CDCDAftl- S 
°/-5. 1 CDAft : (D'ln, : h9°?.h\LA 1 '^ftf : fl>h* : 9°'K :: ?ifl 
r/D : CDAftVh : T : &4»4» : CDA/Tof* : Ar : A,<f? :: 35 <D0?lVlh : 
°/3. :: CDCDAft'"h : CDAft : fll-lhO, : fthH, : °/3. : nM+1! : fcjt 
r<? : ATrfll.JWlrh.C : K9°Ah : fOAnof-f- : A</° : ftl>«3 .: 
XXX 1-4 > CD Afl : Cfcf '"l* : ^rh, A : JltfD : M*CD A£* I l\?64"(\ ' flM* i 
ADA : A£ : fc^ : fD'lhfcA" : A^O^fl : Uftt. : CDAft : CDfctfD 
Ml : hiwa^t' a 3 CD'f*? 00 / : ftotf-fl : A^vh. A : CDj&fM : CltfD : 
Mll.Ji'flrh.O : KclCD-ttl. : M : fifth A Ml 1 T£ : hC/*U » 
3 (D"l*ft,A : /,-rh.A : i? : ft<fl>->f : flA : rhC : Oft : ^dV : CD'V 

cdA£- : 3.11 •■ ftfMtuf ■ mMrmUZ ■ MY. .- ftrv/ : * a>a>ua+ 1 



30 <0.f&4'&:] X s»P ras 31 ^ft&ft :] ex tfc^A : emend Y" (vid) | 
<njwq ■ I ffDVf} j XXX 3 £,rfi,& i 



FHCGR 30 fDA^p^; ] fD-ffrf:] + fr-F: FHCG I »i^Xt :] '*! CG I <}rn>t; 31 t 
XIX : 32 Cft& :] var 4-A^V : FH om Xflff" : R | CX? :] + t : FHG 

^i>X?i. : R 33 (Dfiyav; CG I (Deirt'V :] «"> © FHCG -f 2U>; | om 

flXAtf : I &£&4X:] XR1X: | ^rthJ. :] pr <d conj R 34 a>a>(l£ 1 n 
9« :] ord inv 1 X^jE-XlLrt s] + lb J I "JA.e-h- :] + ft°t : I <Drt<n»tfr : FHG 
35 (Dhaow •] (DflXltH : rt«n»?+ : ('* : FHG) | ^|>^;] + w^ao^ ■ mfc 
£\ CR" xxx 1 ^fflrt^*"!*: c 1 (D-fc£: 2 fflf^^ ;] <D+y D 0«}; FH 
CG (Drti^O : R I HhAAh. : 3 n^'AA \ \ A-fl^h? : CG | cDXt«Prt.e : c 



flA'/ : IVl-T : flhrt/h : (Dflh ' ,efl4Wl : 'TfO,'/ : a)07A'*l* : tlA : J 

XXX 5 — 16 

<Dtf)A£ ; !* : <DA£ : AW'fl :«• G (D : lH : ^rh,A : £'"|-rh : A.^ 
hlWjx'dth.C : fljAiW. : ^AP : (DfliMlfc : fl>-A-£ : flh ?-|"H 
A/T^f # : 1? :: 7 mtntl't- : °/^. : fM : hoo* : ^i,A : <DfljA£l' 
*K : *1 Afc : (D A£ : AjPfltfn : s fll^fl, •' <W>m*3l : Trftl.MMfaC 
fl>//DAAfr<P : AWK : OJ'ltf Afr«P : fljA^ftf : A 1 ? : W^A 
9° :: 9 <dA(1 : CKe-ll- : A£ : hffo : ;».tf>A£-*f- : (D'*l&l1~ : OlAJL 
*/*'*»> : HA4- : fttfo;!- : <D<DM1# : ti?64»(\ : ^VW? : flfcA.-f* : 
10 fl)0'JA'> :: HA4- : A£A#fl : (DO) A&'V ' fl*A£ : n 0) "Ml, : AJP 
MlVAfa : Mfc : (D(lm>? -fr : Af> : ?£ :: 3 fllO^A'*!' : °l \ : HA4- 
flXDAA'l- : A,W'fl : ^"hn, : A,? : 'flMl* : M : A,? : flJ^A* 
ftb°l\ : MM : mtlim?* : A?° : KA.C :: u (Dihd : tffcA : JltfD 
T0A : ^Jt/.^ : ACi"£ : fl^hfl : InA : rh^A : 07^9" : fl>fc?° 
fth : A?»tf»- : tn'MLA : <£vh,A : AA^ : iMlfc : frA : rh$A : !i<» 
A£ft« :: 15 0>'>n,A : A£ : A,fch Atl> : HVffcVtf. : ?°'K : 0)°,^ ■ 
'"N>3. : 1 irVh : frAfc : H<D A£f :: ©'"NM : /5rh,A : AA^ : 
Ml : h°7lh : A^O/I* : ?'9° : "ItUl. : flVH* : frA : rh^A : H<D 
A£U : OJ(DU(\p :: lf ©M'© : ?b$([ : K^V : rh*A : <hV : 
ACh :: ©-H^A* : A,? : W : Atffl : ©IkA" : "M,? : 'NIJK.^ : 



8 (DaotWPi 11 OJflffDff ;] f ex f; emend Y* 13 <D.PflTQ0Of. 

H°y^i]^2 e exCemendY* I5J»AX:]^Z: i6<P?;rtOl 

2° sup ras 



4 -(Dirt.* : 6 <Ltrh :] <?' R* | At :] + "7-J8*}? : R I X7a^-(lrh,C s] FHCGR 

post (D(\r>0l ; R I <0A.£ : I nXlfH 1} (D R pi 07 FHCG | (\aD^ ;] + 
fl^; 7 om °iSL\ 2 CR 8 CD-rcmfthXiip 1 R I "j¥^A>y D ! 9 i/*> 

h? : rtHA4- : (om A praep R) I -(\X(L* ; R 1 1 hit :] Z : R | fflflff ?^ : 

FHG 13 om &,£: 2 n I (Drtff ?^: FHG 14 JlA I (h$& !] Ji^Vl C fere 

constants | fD^y ft-fl •] 4- At ! 15 ^tftA : i°] <0^ft : FHCG | J^rtZ :] 

JH\:rh4»&: R 16 h^rh^^V: | om fflt*nrtf : — AOn 2 R | ffl^ft 
ft 9 :] + &f : R I 



88 GENESIS 

Y ?r : fxtiao : -MfTfrll : IttlA : rh^A : H«»AW « Ofo-fr 

XXX 17—30 

Of : 'W,'/ : /?-?!+ : A.A/I' : ~ (n(l<J n0 / : 3>i < 7ll.^-nrh,C : AA.? 
tfJfl'MV : fiJfl>A£ : l* : A>A£ : *0°fl£ :: ^lO^tt. : fr? : 0>U(\l 
M\l.3\'(lih.C 1 OtlM : ht\rn> : WOnh^ : hA : rh4»A : H<»A 
£•? : <»rt/W>f -f- : ft?° : £AhC ' OA-flf : 'fT/.A :«• l9 ©O^A'"!* : AJP 

ma>b?A* -. <»A£ • AJPA#-n 1 A£A .- ° <» -V0, : A£ .- AWi 

?" ; ie : htltio : a>A£'fr : A«*'l-* : ;Z £<£+ : ©A/toP-?- : tlT '. H-fl 
A»7 :: ] WWII : 0>A£ ; l* - A»A'I' : ^A/to?;*- : V :: " <»+H 
h/.« : Trfll.Mhh.C : A/.,h,A : flV.""lvh : HB10V : 2 fl>07<H* : 
<Dfl>A£> : <"Aft : AW"fl : aM/fl, : h(D~()h : Ti^ll.^'flrh.C S 
fcP°AAA.f : Hl^ : MWrtr/Dp^ : AT : P*^ « ^O-l-O. : £<BA 
h'/. : Mlf.Jl'flrh.C : ©Aft : hAJi K 23 &(*& i <»A£ ; I* : /,'*,A : 
P-A.V'/ : £ILA» : W'fl : AAO : £7<Dfc : htfD : ?whC : 'flrh-Cf : 

(Dfl>-A i= : iP£ce : ~ ®(;n>. .• MM • 0>MAi:j?e .■ Hnfc'H:*! 

in : I"f»V£fr : Ah : AAjl : phFC : X\0» : I'WVV : Ah 
27 flWA" : AO : Mfxtw : Itl-flfr : TlA : fl^^h : >»A//d 
fcfcfroCVl- : X\tm : O^hSl : MH.JWlrh.C : fl^-fcJih :: 2S <PAT 

ofinh • Hhii-nh « 29 flJje-n,A- : j?A#-fl .■ Hhm. .- -M>vj&n«: Ah 

hJ'hrCl' : "laoaYi : fc"7?+ : h7hA : H^kf : 30 ?iAtfD 



19 ft.e-rt ! 23 fiO><8A J] inter h 2° et. spat I lit | WW i] + X^toCl, 

?: 2 27 fltfii.: 2S OfWlh: 29 fctfr^GJ-: 



FHCGR om «? : | n^Xt : A,A.t : 17 ^i^rt: 18 Oft-d?: 2 ] Ofl-fl 1 FHCG 
^fin : Ji^ : R 19 fDSlrtt :] + 9* : C 20 ¥'V/ft : i^T? s] ord inv R [ 
Xlh ;] + <1 : ^*+ :] a^rt-^ : R I fflrtff ?'"!' : fhg | HO-ft '} : FH constant^ 
caeteri passim 22*77^9?; 23 X7VLS-(lrh,C :] + XV\l\ : R I 71132 :] 
+ ?; FHCG 24 ^(Dflht: CR | a>A^ : »lAA:] ord inv R 25 .fcffcft :] 
pr (D FHG 26 CD/lift^? ! R I Jl^ !] pr H R 27 om frXcWCih \ \\0° '. 

R 28 OHnii :] -fl? \ R pr A.+ : 29 cniaocni :] i : R pr a? | frn* 
•}F : fhg l Mhrt ;] Xlft^h ; | H*Jfl>? :] om h R 



*<5t : HSV.Ct : 89 

XXX 31— 38 
ahit : nM « ffl£?»IU : ^hiUi-ao : MA : h^MlC : 0.+ : A 

CJiAf :: 31 flJj&n,A- : Afl : Tl* : KlMtfl : fl^lLA" : W-fl : 

JlAfl : lifrj-flfc : AfctfD : 7nCh : M' : If?+ ' Y\C : fc£*Y. : *1 

0(1 1 hWVhM : flJ^O^n : 33 a)f'lA4- : tf"A»7 : M"l a lM : ^9° : 

fllTAT : h^Ohh-Wi '. Vf*A- : HftflJ} : 1-fK- : £DVfA- : 00** r 

<DHh»Atf*fl : If'fK- : flJ'PT^i: : $M\ : OfHl? :: 3 ©Vf-fr : HA. 

M : Mtf-fl : iDH^VlV : 00*} : <£?£-[: : A^'J : All : 0>-M= : 

31 <D£0, : AH : A£fr*> : ltfl/7D : 111, : Sfi (D^Artl : fl/Zft-fc : A A'l* : 

Mlrhfo" : flJHfoofltf-ft : (0tf00'i : *MK- : fljtf'A" : Ji'fMih" : ft 

"1A, : fl)Hh°Atf*A : <DfH>Mi : fl)H00J? : 1-fK- : <D0fl : Aft«fc* : 

30 £DCM» : i* 1 "^ : AA-ft : <7D<PAA : ^TihA"^- : (D^fchA : £ 

A#'fl :: (D?d4»l\fi : ££**. : ftim.!*- : AAA : ti+te. : 37 (D'l^'h : 

A°* : HMl? : 'If/^A^A : (DHhtflA : 0ll.£ : O)Arh0 : jPAtf'fl : 

fl)hAA.A- : 'WA^A" : hMCh^ : ft0W> : AfcTJ-fc : ft'fl 

^C : ?iA : Arh0 : 3S &&¥&! : (D-tl-fr : 7-flA^ : tt9°tlj'? : ^JK. : 



30 (DOOM; I aJQ^M: 31 y^': cf C ] VlOQ: int lin et ext lin Y n 

33 A^M :] J&h- sup ras 38 (D(D£&r\ : 



30 -Wm :] T : fh '«i1 s R I ®0dh : G fflO^hh : R* | K\(\ \ WMC :] ord fhcgr 
inv 31 yit:] yltJ-O": (tJ-ffP: C) CGR | JtfHtfi; R | HtUfti. : 
FH I XdA :] \C°u : FHCG XC^ : R* Ch. \ R" | a>00<Hl : R (sic) 32 m 

W&Q : FHGR ©^.^^4. ; C | ftfcl s] K'A" ! FHG fffto ; R | f^ ! <»£ 
&T !] ord inv R | Xy^fttf "} S] "F ! FHGR '?lC \ ltCti]'fPl + (170 ! 1 

^•(l^: i] R>4«: | ©HA-:] 'ft ; | aJHiM^h"^: FH <DHh»AH"A : R (item 

w 33, 35 bis, 39, cap 31 w 10, 12) | £ttil \ R 33 Aj&M : Ah :] Ah: 
jE-h-"}; (+h: R) 34 ^^ffcft". | A^h-1 :] om A 35 h<lrhi^i i°] 

+ ftH70 I CR" (frd^h- : nonnunquam) | r«f Itf()£ : i°] om H R | om ^<14. ; 

i° | frnA, :] 'A. : | ®Hh»AH'A : 2 P ] om H R | (OWPfrfti ;] <DH*^/lfi : CGR 
post WHdOX : 2 | <»IM :] pr w 3 6 <tp«pO^ :] OA^* : G om fhr | £C 
1 : C | mVO ; Aa : | HtC^L : fhcg 37 tV"V :] + .PO-Nl : At^ : CR a | 
HXfll :] H^-ni : | 7a»h<ri& ;] A : | ©HhCnO : I Oa? : | ^AAAft' : (A : 
CR") I hh-tOtt :] f : R pi to | i{0^lf 1 : FHCG | om XA : ArhB : R 
38 mm&ri i] om R + AJ^l-F : fi-AtC : fhcg | 

12 



go GENESIS 

Y h//n : Art : aoX>x : Wi'U : M*I6 : fitl^f : *£ "WJ : Jfctl 

XXX 39—43 

Oh-i : fc"??* : Mtf'C :: ©All : 0DJf^ : hll'U : fcmfl : jP.A 
IjP : "7P : f.Oltl : HhChflTi i AM7* : Ml*C :: 9 0>fl(\ : 
anKh : fi)A ; l\F : 07A : dhC^l/"} : AK°VJ'|: i MtihC : (DO) 
A3 : fcTJ* : hfl^ : 0O?i : Wltf-at : rhtfi>£' : 0>h°Atf*fl : 
^flJ-MllM* : MT'i.lb : ^.Am : W'fl : OJ^+r'J : *£•</» : h 
'flrhh- : JWi : (D Hi-fi I : +P-.rTh : (D^Am : m>/.d? : ^7+ : lA 
■frf *J : (DK^aod : fl>-fl+ : ^0*70 : AQ :: ] w'hm : h'Jh 
htm -. m><PdA.ib : flHfl'l: : f,0V>i t JiT}* : Mid : ^(l^Tl 
W'fl : Ktx^l-b : Jifl'lC : 4»£**td : fcmA : fl>«A'I* : *M1A'1* 
htfo : £fl-*A : (\hCh?m : Ah^V}* : MtfhC :: * (DWUod 
(DM : Wi-P : hn°M : £A£<TJ : Ji7h :: fl)M : K'fc : HO* 
^hyiM" : Aj?d#'fl : flJH^An* : VKrC^ : AAQ :: 13 flHlflA 
?6$-(l : T+ : ££*4 ft : WhTtf : (111"* : KIM i fl>fcAU?°* 
tD^fllO : (DhldCi- : (Dhh^'t : (OM^k : (D&M-1 S 
XXXI i, 2 » fl)A?°0 s W'fl : V7CTtf»° : AW* : A0 : H^WlA* : V/^Jl : ^ 
b${[ : tf-A«* : 7<Pf : hSX'h '• hF"}*?? : fcfl'V : JlT^ : AlM^ \ 
Vf-A- : VMIC :: 2 (DChV' : .W'fl : AAH : Uod : fc*1 : Utro : 1>ll* : 



39 om (D(iC[: — frA^C:* R* 40 av&Of: 41 ^ftt :] a* sup raa 



FHCGR ffi>R-A: bis] 'A; I J&flti': i°] ^rt^.P: fcr ^Ai-jp: HG + ' 7 7? : c | ^h 
a*! :] ^h-? : I om mvO : 2 R | ^fltX : 2 ] ^^t.P : fhg ^rt^ 
CR ] om "7? : FHGR | ^.010 :] post h<l1'C i ^ R 39 A-O'VC :] ^070 
R" I <D£<D&Ji ; R* | A07D ! C | ©h-rtK'rt ! 40 <DtO0t !] <»aR i TOO* 

(t : Ri fhgr fflffcR ; tnOt : c | ^Am :] pr m c | i>0*-n :] + MVO 
C 1 (D^fa* : R I A-flrhH' : I (DM-fld : +^^f) :] (DH-Mlt i RO^ : HC om 
FGR I 0/Yjt'F ; fhg I a*ftt :] y°M ■, CGR 41 om hav ■ r* | op<pO^ : 
CR" I £0'M :] £M : FHG 42 ^rt/iTl s] ^jE-^^Tl : FHCG | (DM 1 
FHG I fDHA^0 I 43 om a>A070 ; FHCG XXXI 1 H£fl>A* : FHC I 
Xy'jn :] 1 > (D 



i& ■. rtikV' 1 s fl)£n,A» : V7ti.Mirh.c •. hrih •. a w-n .- 1 * „ 

XXXI 3 — 12 
fl?l : -flrh,^ : fcfMl : ^fl : KTi^.h : fl>?i£A« : 9°l\(iM « 4 fllfc 

ahPl : .W-fl : AAJ? : fl>A/5rh,A : h9°<h%(\ : ^fl : </n^A.fc : 

5 fl).fcn,A-7 : VlJ- : M : ?i£\. : W : Aft (Ml? : *ltfi» : hM '• 9° 

AA,? : boo : ->^^- .: flJ^Afa : Ahfl-f : l/A«* : 9°tl(l,? : G Ph 

9% : Uao : nW-A- : 'l£Af : -f*+V£Yh : A ft (Ml? :: 7 fl>fc(Ml?A : 

JuhHtt: : fllfl)Am : OA-flf : H0/"4- : fcmfl : flJ^-drH • ft«7 

H. MlrlfeC : ^flf : AflA,f : 8 fl> AKtfD : J&H.A5: : 1TW14- : £fc? : 

Aft-dll : ^ItAfc : £A*i -■ tf'A"? : M«lb : WV-flC :: (DttiuW : £ 

ll,A3r : &0% : £fc? : OA'flh : flJ£flJA*5 : tf-A»? : 00*S :«• 9 fl)V 

/*"Al : h<7H. JWlrh,C : VNW : J»*m.l> : AJilMl? : <Dfl>U(l?P-? : 

A.1* :: ° fljfc^Tf : K</d : £0?A : ?i£Jk. : flfcd£?-W : (l/hA?° : 

fl)VU« : h-(\th1i' s HK-flrhh" : fc"lA« : f OCT- : -5.(1 : fc'HA. : fl) 

■s.n s hnid ■. &os\ 1 oiHi-ncfc .• auM-m .■ rh<7n£- .• A)Hh»Atf*A « 

11 <D£(l.Afc ■ MMh-Uth-C : ^9°Ah : fl/tiA?" : ,?d<Hl : fljfcd, .- 
if : M 1 P"}* : Ohh-P :: 12 fl>£fl,A5: : V#C : HK^Mh 1 fl) 
C/u : Mlrhfr* : Hfci)^ • (Dtffrnd : f OCT- : -5.(1 : Jk"lA. .■ 
flJ3.ll : Ml - !* : 00% : flJlft-nCfc : flJlfHll : rhirog-fc :: flJHh« 



XXXI 8 H-WIC:] C ex ^ emend 9 At : 10 frflrflH" :] 'ft* : | fi<nA. : i°] 
'A,; I £OCh'. 12 ?0C7«:] sup ras ts.f (vid) | a>m-aCt.i\ dl: 



3 fi^Atl I] om C ante hVMMdyC I FHG | ffl :] pr <D | <DX5fft« J] + H& FHCGR 

L ; R 4 Xi^rfi^ :] a»«At : rh*A : I o»<J.Oj& :] 9°Cifi- : FHCR 7 H 
0^4-:ftO70:] I ZH>: C 8 fflAX^: i°] om <d | HI-iK-:] C: I om 
^ftAi: 2- 1 ^.A^:] £<d&%\ ( P i cd FH) | RO^i i°] SO*: FHG | ffl^ 

ia>M I] om <D conj 9^;] €OWDM.^"i \ FHGR 10 (l^O^lt? \ \ 

H^«flrflh° :] HAO70 : | A«lA.: I ] pr ©H | frHA.: 2 ] oves capris anteponit 
C et hie et v 12 I 30£: FHG [ (DH'WICf. :] om C ffl^fl^ ; R om H | (D 

Hh^rtH'A:] om H (vid cap 30 v 32) 11 ftpo/fti:] a*>&hXl : FH om c 

ante XVHh<\(thC i I Mft !] + i'O^'fl ! | om }? : F | y»1t j] 4- }w ! FHCG 

12 /iflrfih" ;] it \ FH I fflH-WlCL :] ®^-(l^ : R* a^fl^l : R' | rfttn>^t. ;] 

om I ; I 



92 GENESIS 

vv VT Y Atf-fi :: (DCKh : W*A» : H£7-flC I AflA.*l : AH :: 15 M ' Ohh-p : 

XXXI 13 — 24 

fr7UVfl<h.G : fcrAhh .- if fcft'1-CJtf.Yl-h : n-flfh.^ : MI1.M1 

,h,r: .• n-Tin ■ +n?iJi .■ a.* .- rh^-A-i- .• a>nsiMi .■ aw- .- nfl /!* ■.-. 

<Df.Mf.}. : 'f'7/*'?i : CDrhL* : fD-fl'f* : 'flrh,C : »H'0>A£h : (DM : 
hlfr : 9°ttiiM :: l *WhOh^htb : Ti^H : £11 A : 0>- : fc?h : C 
Al* : fl»+ : Jtfl'V : K Ml*- : htfD : Vtl.C 1 1AV : fl'TfO.^ : (Dl 
fll* : mn AO : "fcfll* :: 16 (Dtf-A" : In-tld : HV/"Ji : TrfH.JWIrh.C 
hi^l' : frfl'* : A* : OhM : 0>AO>-A-£-V : 0>£?»H.fc : tfA" 
H.ftQ,Ah : fc'TUAllrh.C : ^flC :: ,7 flH *>/*7i : W'H : (Difh 
MM'JV- : ©ft** : OlXOTtfO- : OM^AjJ- : 18 fl)V/*7i : tf*A» 
Wf- : ID'fert^fl-fcU-fc : HftT^f : fl^TihA : JiT-A*7 : ffltf-A" 
HH : W.hO' • fl>^ : 'W : JifNJ- : £fl*h4» : Ohtl't : 9°££ : h? 
^ :: °fl)A0A : d*d : '1(1 : £+CX" t M°l%V* : fDwd&t 1 <*• 
,h.A : K^AlfH" : Ml''/ » w lD^d«MA : "Hi* : AAH : AC^ : 
hr/o : YxJff'R? ■ h<w> : f ,h(0«C :: ' (DM : Ohh-p : fl»W"A- I H 

If.JiiJ- : fl>0£<» s d.M .- fflrh^d : lAhJt •• 22 (DMahP : AAH I 

AC£«e 1 hiw» : rh^ : JP^-P-TI :: 38 <» V"*tf»- : AO : AVfA»tfO. : ft 
^Ih : fflfc/Ifflo- : jP/hlV : rfWJ : <td<PAA : a>lhn<H»- : M 
^59° : n^-n^ : lAfcJt :«. n <0<n>Rfc : fr7H.A-flrh.C : "HI : AH : 



13 Ht<DrtJ2rh«: 17 a^Vfe*: 21 £47 : 



fhcgr ®CA.h s] Xfl^ : C/Lh- : FHCG w\iCh.\b : R 13 fiyAhh :] om h : R | 
n-drh,^ : X7R*-flrh,C :] (MlrfbC : c | <0flfcOh :] ®nu? i n«fXh : I Ht® A 
,£h :] Ht^^eh : FR* (sic) *J0 : t^rt.eh : c | a>« :fcjf ft- :] aft* ft. : 14 X 
1H : ^-IIA : I <0efl>Al* : I Xlh ;] + H-dJ : 15 om h<n> ■ r | j^c ■] '^ 
R 16 Wftfc : hflC : I Xynt : ^(Vi :] fcy^fH : C 17 (1^7^^ : 

18 *VPf\\ <n>^0jE.ih: C | cD^ft^AtU-K : FH fflffeA^AtU-K : CG aJ«^- 
flAtlh: R I mUU-: | ^fi-lh : £h*% i] ord inv R 19 ^Mit :] pr 
^^ R 20 W.hJTMPl] <Dh.fMPl (sup ras R) 21 7A9Jt ! 

CG VA/b.G" : FH (item vv 23, 25, melius cap 37 v 25) 23 (DgSIlpav ', 
R I A<n>**i !] Aft-0 : R | (DdM4\9>a* i R | om n7«7 D ! 






*<5t : H2Uit : 93 

fic?<n -. n/hAr .- nA>A.-> .• <d£(i,a» .• 0-* .■ Vh°/nc .- o>M- t vyt , . 

A.A.A.1 25 — 33 
'J-nn : rThfr/TD : AM : ?64"(\ : 5 ID+^hH : £A«Hl : AAO : &$ 

fl«Hlfl : .fc-MnA : £n-f^. : fl>-fH* : £-flC : WMTao* : Afl : 

iihl^U- : fl>-fH- : ft-ll^ : 1\h^ :: ^flJ^fcA" : AH : A£A«Hl : 

r'J'h : IdCtb : ftj^-f* : H'ThMfllfcfc : (D^wC^X : Jl<PA 

£■? : htfD : HnYl'-V-h : to£D. :: 7 ©M : VlChfc : h^MtD-frh 

n-T-^/^A-Y- : fl>nrh"/,-i- .■ <dii i, 7ia»-> .■ ahi^a-m. : ©mine? 1 

28 (D^OD : Au,e,£AO>2tf- : htfD : hl\09° : £«f#e : mMfiiZV 
(DfrTxlUft : X\oo : *»'(!£* • lOCh- :: 29 0)£?ilU : K^VlUAYl- : T 
1U : ?ifc£ : AdA.h : <Dn;h* : -*h ff VA?° : h9°<\h : M^V : £0, 
M : 0-4> : CKfth : ^.MflC : rllfr/TD : AdA : W'fl : 30 &£k 
H.fc : *C : MtW : <Ofl)h : IrhC : ft»^ : JllMl : (DbF"}^ : >A 
tM»fc : MAh-K :: zl O>hahS»h : ,?d«Hl : AAA : ftfltfD : oofl 
A>. : H-MJ££fc J K^PA^h : OJtf-A" : 7<P£f :: 32 <D£?tH.fc ' CK * 
hhao : Vfc* : 7<P£h : S&? : Vlh :: (Dflh : Afl : fljftAfl : H^ 
tin : (DK9°m ■» ©£& : ,W*fl : fMn : H^Jl-flh : fc^AVW: 
h : ^j&IP- : fl)VU« : n4>#*7D : ^Aft* : hth^l ' GiK?^a»£ ' 
W-fl : hao s /5-rh.A : A^«Hh :: s fl>PJt : All : 0,^ : A^ : <D/i. 



25 ^flC I] C ex (! emend Y* | A^l* S] A int lin Y* 26 y»"Jt ! | * 

TJv.e?: 28 a>£XH,A:] A sup i scr 31 ^«PA^3i : 32 ftth-Ah:] om H 



24 AA+ : FHCG I om hJnhC i at 25 (D^hO : I ,PO«Nl : AAA :] AO : FHCGR 
AJP04-A : CR I j£th^V ;] pr $£d : <0 R | £(1*60- > R 26 8"^t : 

CG I Httf mSi :] Httf T^f. ! CG Htt^^nX : R + Xi^i.? : R | HAH* 

£t ; FHCG I %<D(D ; R 27 "k^UiWa \ R | ^A^A*}* !] om FHCG 

post fonhAff : 28 laCih :] h : 29 MkC ;] '? : FHG Xh£ : C | t 
97^^" :] post jE.ft,AL : | ^0-? : FHGR hfrh 1 c 30 ^}<»h :] At^h s 
+ h^: 31 (Dha^^h: | ^0*-fl :] + fflj&ftft : I ff°AAi: fhcg 32 A 
XffDO:H0A°; | *} U /X:] pr a) \ om a)p^ ■ — ^O^-A : i° C 1 a'A.y'Jti!] 

om t. s FHG I OJj&ffcfto ; R | A.^^?^ ! FHCG | WW ;] + ^A^O I Ah S 

CR a I XhW :] Xft "}-? : fhcg XWP : R 33 ^ s] JPO-f-A ;, et ^0* 
•fl:] 6if: C 1<d^JiA: 1] 'A: R | 



94 GENESIS 

N vvl Y /.hn :: OHDbh : ID*/. : IM" : jP^-f-n : 0*6.1*1 : tDpfc : 0.+ : Vl 

XXXI 34— 42 

Ah,m .- 0401:11- .■ iD/»y.hn :■. onh .■ ili« .• /,vh,A .• ^an-th, 

Art : WM-tm- : Afc^AVll' : h(\'V : flJfll.W-tfD. : 0>A'|- : h 
Ar/D'J- : lewfr : fflVH^ -1" : A0A.U- : 36 tD^O.A" : AM*'/ : /u£ 
rrtAh : UMi-ihMllfrh : Mll.fcP •■ ?iA//n ; *.£hA : 1 -J/"*: 
4»£"fch : hl\0» : *lh"|- : M :: flXf.+V : AH : Vf"A« : 0,1" : ^rh, 
A : ©Ay.hri : h a lM}'lW- :: 'fll-f-fP : ^0*11 : ffl^Ah-f- 

An .■ fl).e.n,A- .■ n : v .- map : H&,*nh>. .• id^.1 «7h3: : tf-A- 

+JP/HO : h***"}-*: : fo^ : 0)£TfAtf- : "7?ihA^ : S8 g : °/<7D'l- 
A.1" : Mil : h0¥{\ : M^.h : (DhmtiAl : (DA^lflft : JiO 
16 : AtJlAAYh : ftm : MT'l.Xl : 3 ID'OAfl : fcCBfc : A^iPft 
>iYb : Ah : M : hdA. : fc? l, 'N),? : XtfofcO : iH'IPC* " fctfofc : 
f/D()A ; l* : 0)fcmtf. : A.A.-V : ° 0>0>A1* : III A : fcO^'l* : ID WO : 
yP9° : ?ti>°Jl0£ W : « £ : 'WTh : A/f- : f-0° : 0>ft* : fl,* 
h : If 1*+V£Yl« : Ah : T : ID 6 laof : -M»VjP,Yl- : Ah : dhl-fr 
VlA^m : fc<PA-«J.h : ID 7. *}/7nV : flh^t : fcO«T*.h : ID^A.fth 
A.1' : Oil a? : 0/"4- : fcO°/0 : 3 A0 : fch : ^5^ Ah : MlCW° 



35 H-A-: 36 ^""it: 38 <0frnA.li: 41 2 sup ras Y* 



FHCGR a>^ :] (DM : I a>£+J :] + <0/Lllin 1 C | 0*01.0- : R* 34 X*\ff°t :] 

Malt :( :-) F tf/JOAt : H AlUA : c Uin&l- : G /hl-flAt : R 35 £ 
<*>AAhJ. : R I H*ft;t7h#ai-h : F (sic) | a,? \ A£<h,A : 36 a>tA*>r ;] 
tD-Mh-f : + A I fidl? :] + ©J^W : %?Vt : 37 y°1t :] pr a) R | 

+*ft+"A : F MM : H «fcA«M+ : c <feA<H1 \ G | VATfrhW : HR <rAt 
Mil*.: CG I XaD-i-pi] XfrW. FHCG XA-: R 38 MhWchlih: FHR 
«A.^rhA^ : CG I AO70 :] A70 i 39 ^CTi. :] om f. : R | om « : HC | 
XLSL :j <0^..£?h : c | XffP}.0 :] pr a) r | no^^t : I ff>Xff°J. :] 'Z : R | 
AiA-T : 40 tDtD-ft-f ;] om a) | (Dj^B ;] + AA'V : R 41 V* ^ \ 2" 4 
3°] 't : I h^A-lfl :] Xi^h, : I g] a>A.£At : fhcg | nXlt : 2-] o-At 
FHR I a>^A^h : A.t :] ®A^A^h : -A? : c | SO70 ;] : FHGR Zft : C 
42 An :] pr a) r 1 



hlft : Hh£rT : 95 

fcfl-f : H(M» : 9°ftA,f : <DAfl : Wn : fl^C'/* • £fMi$ : d/* J>? : Y 

XXXI 43—52 

fcJPV.tal-hfc :: mCh? ■ Trfll.Vflrh.C : %°lin : Afc£<Rf : <B*1 
l»OU : ; |- fl ?Af :: ? (Dh(D^h : AH : AW'fl : flJJ^A" : J»*P 
A£*efc : J»<PA£-e : fl)&<fc*f fc •■ A**? : &MM\ : 7t7ftAf 
(DW-A-H : nlr&ht ' H.*? : (D*h'\- : (OHM* A£'f : JP7+ : hl\\ 
h&k?''} : A-'J* : r~9° : (DtiOhWW. : HflJA^i :: 'flJ^fclifc 
W : l-'KMiA : M ' 0^7* : 0)£Vl-7 : AAitd : "VhXlti,? : 0)"7 
talA4l :: * B fflV/^K : WO ! h'tfl : <dM><h> : rh0>-A*f* : G <D£ 
ItA^flO. .- £d4Hl • Afc^U- : J»A<J. : fr-ftf : flJ^AS- : hM : (D 
HAd- : flJrt'K- : fHfl : J&M: : ^fl? : ID^C : <D£fl,A«* : Afl 
H1: : h'd'i : A?°d : "Y^hA,? : WlbhMl : P-JP :: 7 <D{\a*>? 
AH : fl)^ : tl9°6 : flJ^-Hfr. .- A/td£ : U^lh :: 1S fl)£tt,A» : AO 
A W'fl : V^ : H-t : rhfl>-A : |- : fc?+ : Mm-9° : ftJPfl : "Vhh 
A»f : OJ ff 7?ihA,h : flJflh'H" : iM-' : -f°tl9°? : til : fl)^. : AjP 
d : id ml^ : nhti-tCMl '. MIUWIA.C: £Cfc£ : "VhhA^ : 
fl)°7?»hA,h :: TtfttfD : "MY^h* : A 5>°AA : J)Ah« : Xiao : M* 
A*P-1 : AMVifc-f : fflh/WJ : M^"/?! : -flfcA.* : A0A,lT> M 
(DTli- : CA« : fcAH J HIM" : 0°flA,V : 53 htfofc : /».0£O>-Yl« : 



61 



42 Xy^ffP-hf. !] I int lin Y* | 5J<W1 :] 1 sup ras | (07U><Ih ; 43 fflfi 

IMl '. I fDH^Ti : I (FW :] pr X 46 o*7C : | A^O : 47 ^A^jP :] 
©A^ : 48 X11* :] + Ttt^ s i° | Ai^O : i°] : 52 V«»i. :] &7°i \ 



HOft :] om H R | Xsn'&'Phl \ R | AX^a^? : 43 fc'Pav.efi. :] AV^f. : FHCGR 
CX : R) I n&^l :] ©^4*1 : ('X : R) I a'XlAAi. s] 'X : | ^Jf A-*H ;] om 
a> R I HaA? : FHCG | wnhT^^I ;] AXA : hV&W : R" | om Xlh : R | 
Xd,A?"J : I A "}^ :] A-+1 ; C fr-p ; R 44 Wavfafc ; CG | AA<n> ;] 'yn ■ 
fhcg 46 X-m : 2 ] + (07^14. : wyt \ c | om fflAt?- : c | q-JA :] J^A : 

C I ?Wn : l°] J : FHGR om C | X-Al J 2 P ] ffl^C ; C 47 om A^^ I R 

48 JjP ;] Vl> : I rtia^bA' :] a?7C : C | ntt ;] If ; R | t Ay D ?t : R 49 fl) 
d-X? :] j£ : fhg P r <0£fl,fr> - 4q : cr" | y«AA ;] Ksn> ; C 51 <D£!> ; 
CA.:] a)Ch.:Wi 52 /U)£<i><h- :] om /Sl CGR | 



96 GENESIS 

VVVT Y 'Trn,h : 111+ : fl)*7/. : 0>H± : :"»0>*A'l* : "KlAfflV : AMU* H fl> 

\\\I 53. 54 

r AJl : WlL" : J&'iv'vTK : °7MlA.V :: WlJOthti : A-+ I ,ed«Hl : fl 
¥CUi" : Jr\fl*h4» : htt'U- :: M fl>'/*0 : f64"H : tfD/^'PjW* : tl^ 
fl+ : £flC s ©ft<»-0 : fa^tf. : jOnAH- : ffl(VK- : (OH,* : &- 
M' : fl»'?i* : £/flC :: 
XXXII 1-6 1 (D-tt/^h : An : n^Orli : (DfiOlW : h<PA-5.(J- : 0)£<fe# : <D 

n/.yiflo- : (D-i-ao^m i An .- -n,h,c? .• m^t -. $6$n\ -. a^A-i- .• 

V'n* :: OJ^/. : fthfiP-I'lUb : W*rt : ^Oif : +0£* : fc'TU 
Vflrh.C : WC : ©'/ *^h'fl? , : <n»A?iVl+ : Trfll.JWlth.C S s <» 

£n, : wn : An : che .• +p£V : 7t<7ii.;wirh.c .• £M: .• H-fc : 

^rtr/nP- : 111 : A**^* : 'nrh,C : -f*0jrV> :: l <n<0<» : JM-Nl I 
rh'PC.ef' : '^ : %l\G* : M-0- : flrh,^ : A.C : fl^Af- : VR/i 1 
Jb£jP° :: (DhtlVav : fl>£ft,A»ao. : h/^Tf : nAf» : A1.A0>- : M 
H.he : himTf : £& : ^Afl-fl : 1'OCh : ^n : Art* : VrtCVh : 0)-?o 
•>^JP-Yl- : ht\\\ : P-r : ° fl^T^Vh : fcfiW : tDfrmti : <»fc 
AOft : ^M-flC* : (Dhril't- : <»^fl>-Vh^ : £H/>fl>-jP r Ah 



53 .PO'Nl :] ante £ spat 1 lit rasae XXXII 1 <0.£<£* ; | flrh>4« : 3 £A 



*F ! (sic) 6 <0£I£D-fc* ;] om ft. | Tlfa ! 



FHCGR Hit : (DVd s] Ht i a>VC : I ttfVDJ s] 't s | /LO^^Ji 5] om ^ CR 53 °H 
XhAi :] "7MiA>? : a^XhA,}! : CG 54 a>9>0 ;] P r nfclt : Hh^ ; ^<1A : 
XO*-(l ; tn>>*"POt : AX7a*>(lrh,C : R I ffo^'POt :] + (tiflMMtkC '• R I 

<Dfl/£ :] pr flftt ! R XXXII 1 <D^^«f} ; R 2 ^0*»fli- :] pr (D FH 
CG + 7-dJi ! (pr (D R) I om CD-ft t ! R | ^^t ! I ®iR^ S] ®J&ft i ^0«?"(1 1 
M ; JR<: : R | 'V^d ; GR '^ : C 3 (Drtrmr ;] ?f : r* | „ m ftq* • r 

4 fhVCf : FH I A,j&C : C 5 jpO+*n : 7-flCh s] o.d inv | Xfth ; <?F> ;] 

Xflh'H 1 4 }£n ,,; r i R I f\(lh '•} "ubicumque nuntius ab aliquo ad aliquem per- 
fcitur, verbis perfeiendis vcl omnibus vel singulis quibusdam illud fi (^j) in 
codicilms annectitur; differunt codices aut saepius aut rarius illud ponendo". 

(D11 lm.) 6 (DhhV? -* :] + <DMVO 1 C 






I'dChh v. flHflh- : -*lO>lb : A^d-Hl : havl-p : rh'PC^'V : Y 

XXXII 7 — 14 

?»A : £Vfl> : a^lLA? 1 : rhCV : 'VO : 'V.AfD* : tx'lAX : (D^lb : </D 
fffc : .ft'V'MlAh : fl) OP l>£fl>- : rflA,^ : s &&XA) : T4» : j?d 
#-fl : (DrhTji : Hj?.7'flC : a>V£#0i>- : AftdiH-fl : K?°AA>lJ- : III 

fcmdi: : <Dj»Aur ; i->. : minGoo- .• \\t\h, -. W,i : \' •. wP>a> -. 

?b4"(\ : MiOD : aoXh : %fim- : W'M* : fc:H : *d£7^ : (D 
4"f*A : "I -£"V» : K^"t : WW* : *lA?»T- : 10 fllj&fl. : £fl«Hl : 
(D-ft* ■ K9°Ah : Ml'f : (DhrAh : h'l\C/9° : 0>«fc* : V7H.X 
-flrh,C : J?,n,A5: •' ' h C • at-h-l* • 'flrh,C : H^flJAfrh : fl)h"/,5l 
A^A,h : n fl>ntf-A« : h'JhA : Afl&P : flitf-fr : X"£'* : WCM 

tnnch : a0a,p s men- -. hiim* .• nn-1-cp .• op^bF : ah 

P-C^fl :: <D£?»H,rt : VOVh : \\ A*, : tO^? : 18 fc.MVfc : fc^ 
?»&,(> : AM-? : V>0>- : htloo : ft£CU : M '. h9°i.O- : AM 
CJiAf : *1<7D : Au^9°^?t : <D/k£*'"IA : htfD : ? n AA : Obfcf\ 

13 flj^a,A5: : K"/,5: : A<>A,h -■ athi-na .■ A-m* : h<w» .• -« : n 



9 a>#*A : I t.C-tt :] * sup ras 10 toMMfcC 1 £fl>Ai. :] C '. £ sup 
ias I flrh,^ : I IDA,? : 11 amH-A- :] 'ft : | ©frA- :] 'ft : | f**lft : 12 & 



8 T* : £(>$<l :] ord inv R 1 Wi&.$ 1 (Wq' F) FHCG | A<fr"H-(l I | H?°ft FHCGR 

A>U« :] &A : y°' R I ©Aa70i. : ©fiavUi^ti. J] 01 : ti. : FHCG a>Afi' w 
Afi' R + (DMyryh ; C I tO^tt :] 't : FH t^J&i ; CGR 9 ffl^trt :] 

'/I; FHCG I om ft^jf. I tO.M* ! *I&X* !] ord inv 10 ^fl*? ! ('<»•? I 

R) I ^ylh : ft-dCyy :] A^lh : MCYT : ah^h : £ftrh$ : | om a>« 
X*F : X7a^>flrh,C i C | ^.fl,Ai. :] pr H FHCG j Ht®A.eh :] -Jfl : +' 
11 fflOH-rt".] ^^i*. FCR S»il: HG I aJJfA-:] (DMtfc: FHCGR' I H7Q 
Ch : ADA,? : 7nCh- !] HldCib 1 F H7QCH : AV-dCh : ^h^Ji- : CR" | AH :] 

om *H ; R I +^t ; 12 A^A^ ! X^-? ! | ©A.J&^'t^ S] pr <D^^*^Ai I | 

Xff° :] P r fcyfcA ; ^"AA,? : ^h" : fcZWh \ R 13 ©tftAf. :] + AA-h : 
R I om ml ; A0A,h ; R* I KHW ;] AHChh ; CR a | H^j&t^A4>- : fhcg 
'>A4^: R 14 AU?:] om n | 

13 



9§ GENESIS 

vvvtt Y rt,A/1* :: (DhOhtlh i h9°> I lf£fl)ft£- : A°/.Afl>- : 1S gg : fc")A« : 

.\WII15 — 24 

flih-fl'iih- .- T (Dh(\10 -• || : ri)fc-n:Vn« a hn*7A : :*; ] fliT^-l- : 

</'AA : M-'AJI"* :: fl>?»>A+ : <DfcAU9°'f- 1 (« hATC : V : hh 
M : T : A<PA : 17 fflaJI/OtlD. : A£«fc<fc : rTD^A? : hW : dMl 
-V'OO. : ffl^ttA-tfO. : M- : 4»£"no : htl'tfrttili '■ tn>6*6? i hew 
6*6f. : 18 (Df-lkA" : A+ WE : AhtfD : ^t|-fl|l : AM-f : 1.Aa>« : 
ffl+AJiAh : fJ>tMl,All : H</d>. : HlfP : fflfcjrVk : +rha>«C : <DH 
hdV--H : rtfthaht: : frjffch : 9 flA" ■■ Hl-fltf] : <PA#'fl : Y\9°> 
iid.'KD : Ah'Vll.h. : %t\Oh : <DVU« : ftMlfc ' £"1<M : £-f*Afl)V : 

20 fl>J%HH •■ A+WG • fl>A*iAh.fc : fl)AAAA-fc ■ mfrArao- ■ hh 

HAf" : AM-f : *V,Afl>- : A>»//d : tf\-tif\r? i 31 HA? 1 : ?tf« : 1 

-nch .• £A#-n : ^navh .■ £"V£* •.«. hft^ : ^n, : hzw .• ?»rv •• 

7ft. 1 ll'H'Jt : JiJ^ : lf£0>itf . : *£*^0- : (Dh9°V : >i£/i« : 
7* : htfD : ^Hfl/l- : MX? : II W» :: 23 (Dfc^Tf : £i<D : K^° 

-> .- fljtf^X'trt : n»+ : m-ft-f* : WJRW 1 flj&fc-fc : A»A/h « 33 <D 

-f-'}/* , fc : mi/"* : hAK.in : MflltfU- : fDtlAfcU"} : 0*0 
-Ell- : I fl) A £«fe* : flJ0£<D : "tdM : £A#fl 1 ** ©*/"*«*»■ : 



15 ®A070:] 0: R i6a)?^iR 17 "^O?! bis] '£: 19 AX 

7H.fr !] fr ex X emend 20 ffl><J.0? S] £• partim ras 23 £<fe«fe : 



FHCGR <D*O><0a :] pr flXlt ! Hh<"> ! frflfi i .P0«Nl I ^y ^ i AlA^ i R + .POtf-fl ! 

R I AlAo* :] + X^lh : 15 MS] §1 I frnA, : I aA-n^h- : i°] + frnA. : | 
X] g 16 (oqp-r ;] a>v++ : + 5 fhcgr" | fDX7-^1* :] om a) fhgr* | 
om fOA^VU^t: I «] g C g R I An^C:] d : FHCG pr a) \ fa&V.] "/: 
pi a> | I 2 ] h cg I 0«P^ :] A : fhcg pr a> + x 17 A^«6* :] A^ 
*: I Afll'^lh*:] pr a? is ffl^ftft ;] ffl^ftA"^ : R* I A+WR :] AH: 
*^^i ; I AMa>- : X^.? : 19 HV-OCh !] AV R I ^Xll»J. ;] «>Xtt : 20 A 
^^'K :J *iOfl : C + i. : FHG | a)H-ft<>ffi>- ;] wftiftrav : CGR + XA- : R" | 
AX*M : AV|a»- : FHCG rt^0^:X^?: R | ([\a° :} pr a? R 1 ^h-dhff^: 
fhg 2 1 7? s] + ty&ao : a> c | ^'V4>nA* : CG 23 fflt^A :] 'A1 : + 
A I K\M'W. R a>*i&A.in :] ^rth^fr: fhcg aJAh^frlf"}: R | S <D 
5J pr <» I ^** : I .P0#»n :] i'O* i c ^0* : R 



A<5t : H2V£t : 99 

fl>0£fl) : Oh%\l v. (Dh6?*(D : frA" : W^-fclJ- : 5 £D-f^. : jPfl Y 

XXXII25 — 33 

#'fl : flA-fc* :: fl>-K*>£A» : -flftA. : ?ifth : ft'l/h : 2f ©An : CK 
f : hJnVfc : >%-TrH : /^CtD : 1<-tfD : fc?H : £l\9£A» : 0°AA» 
tf- : 27 fl)£fl,A«* : iOfltf. : hlllW : ->rh : fffl/h : ffl^ItA" : ^J?X 
70)h : A?ttf» ; A.n^h5: :: 2S OjcMLA" : tfD>- : l\9°U : ©J&fU" 
.PA-Hl :: 29 <D£0,A» : ^.j&VK} : Kl\\ : fl?°h : <PA«Hl : Zhao* 
£YK> : A^h : hl\6h,fr : fcAtfD : \\V Ah : 9° AA s TrfH. MltfbC 
fflJ^ftA : ?»3A : h^WOh- :: 80 fll£fl,A- : h££0>. : l\tm\\ : fl)£ 
n,A" : A9°7> : Ah : ; l*A,fc A : A^P : (DO^h : flUf :: 31 ©Atfof- •■ 
til : Wfl : Am-M: : -flrkC : <5?if : h'fH.Jl'flrh.C : ?»AtfD : 
ChftF : AX^HA-flrh-C : 7* : MX : 0>£"M* : VPAf : 0)7ft* 
f :: 2 a>l*Y.<f» : 0*£ : Afl : -}£-> : /,-?iP : ?i«7H.>rflrh,C : fDA» 
* : ftlf-mi : Vl/7D : Tt^K- :: » 'afflfrH-H « A,£flA0- « >iA^ 
JbA : III-M' : /"Cfl> : WKA/'HU : HUA- : m-A* : °iOi : h*7{- : 
hAh : H-f: : AAV : hhtro : MK : /*'C<D : 'K-tfD : A£A#-fl : (D* 
ft* : /*'CO>« : 14.0° :: 

aiAO .- j&fcffC .- ^A«Hl .- a)££/i« .■ V*P : ^Afl>- : ?»'Vu« • OO XXXIII 1 

frji : ©*<P : OP A£fl>« : rtl&O* : (DM.*^ : W'fl : A£«fe* ! 



30 A<n>h ;] ftyoft ; 32 £i\?H]l '.] + <0ft°*F : 2° sup ras 33 d*Xt i 

/"£(D ;] "p ; a* ; XXXIII 1 om ^^a>- ; — <DJ«P ; 



24 TP,eU<: FHG TPfrfr: R 25 tDtC£: FHCG | a^^ft :] pr f(l: FHCGR 
t^rt : .POtf-fl ; y°AA : X7H.fr : R I JWlrh ; fh 26 cX? :] 4- h^» ■ | 
A.h«A° :] A.je.ft(V : FHCG | ^-JH : FH | p>cay \ CG | ^7° ; fhg I j&t 
^rt : R 29 hU^Vh :] + ??£:& 1 G 30 aj^ftft" ; i°] + S0$<1 : 

CR a I A^^-OJ. : I fly? :] + Xftffo i (n>&r>r> ■ aj-^-p ; CR a 31 om AX 
7VU-flrh,C : R 32 An s] Aft? : R | ©ft-'F :] + A : I &<*> :] ^C® : 

CR" 33 h.£a&0- ■•} om ^ R* l XA^/iA :] pr M4> 1 I H«A® : R | A^ : 
C I p>ca> : 2 s ] a^ ■ C pr Q R | ■s^ao ;] yn ; FHGR | om Ai'O'f-fl : — 
14^: R xxxiii 1 a)Afl: — JT:] rnKV^h \ hto£>W& : ^0*fl : «C 
X? : <Oq\fr ; C I 1f\a>* \ X^I> ;] ord inv R | wq^ao- ; F | om ^0*-fl : 
2° R I 



ioo GENESIS 

VVVTTT Y '\f\ : A.e : ffl'Wl : /,-rfi.A : fl>ill : h Ah. If 7 : 6Wtlh i " 5>°A 

XWIII 2 1 I 

A : £*#'> : *JP.-«ID : AjP : <D£«ft.+ : g«k&\n i (Dh9°li i & ( h. 
A : ©f-A/l". : MAlT) : (D?d#-(\ft : ^"llf 1 : Mt : <»A*?£ : 
fl>-ft'f- : A'flA : ?iAh : JKflftVlh : 'id : K-Tr-W- :: ' fl^tfn : <:<£ft .■ 

°iAa>* : mi ^HA- .- a>,h<H". -. \\t\?~ : <0fthP • hAMr<n>- :•. 5 at 

An : >JU : fl>C>»? : VlA*,!/"* : hlft-ftflJ- : (DMA'i : <»£n,A- : 
9 U V\'\\ : ?ifli>-7i.' : hA- : *»jr.fl,A" : £«fe*P : fctfo'H-* : Hr^rhC : 
ft«7ll.Vfl#h.f: : A/'flCh : A^ft^ : dWtlb : <D£<fe#7 : ©A 
lf\ : A"* : : ataoXh't i AjP : <D£«ft4> : 0>{n&\r : AH-* : ©h 
9°-)f : «w»ffM' : /«.'Y,A : <»A7£V : A«"l= :: 8 A^kA" : i^Vh 
(D-h'\- : 'I'O.fc? :: A^kA" : ^Atf-fl : A^A^ : H7llCVh : Ah 
Ml!.* : X\ao : TtChfl : '/°7A : n4»£"7.h :: 9 flJ^fl, : ^A^ 
-flf : MA : hti- : M-P : <D£YK}h : Ah : HH.Jih :: 10 Wp&fc 
<PA*-n : tihtio : /.h'flYh : '/°7A : n$£"7.h : +<*DflH»« : KW 
h?„? : h0°£f : Jxtlao : flfc-J-f* : iM : h&K. ■ 7*h : h*/D 
H?i£/i. : 7X : fc<7ll.Vndi,C :: " ©hunA : Pt&lX '• Wh : ft 



2 £$#*} !] ^ sup ras 3 OJ.fO'Nlrt :] rt int lin Y° 6 Wavftli \ \ (D 

(\'1£\ 7 WRtf';] }ft\ ex fi; emend Y* (vid) IO 7^:] 7JMl : 



FHCGR IO :] pr (D FHG 2 y»HA i] pr (Ddftri \ rt0*0tl> : C | ^ ;] pi <D 

C | ,<M&in : toX^-H :] Jtrtein : <» FHCG aj.e-m.in : R | ajfn><?:] 
n oj FH | .<M&m : a°] 7 : 3 aJi»0«Nin;] aJfD^n i | $J>:"Zlp(i* : | 
a>nt : 0-dO :] a^nt : ^.eC : fl-flO i (0 i FH) 4 (D^^ctd • r* w^ 
£cn> : r- [ (Ut^nft :] om <d R* A1" R° ! (Dftnl- \] pr a?nOT : C | h& 
A-lfff^ :] + -VfVd : R 5 CX? ; fO{R^ ; R | *R^ :] + an^ : CR om Xi& 
h,\T*i: c | om Xcnx^: r R|co^fl,rt»: z°] to^fl, : H^^iC : FHG 
6 om ft-p : 7 om ft»t : lis | a7X^"H :] + ttSi* \ \t rt°l : R 8 fD-Xt :] 
+ TflF : HA : ! t0^ :] + H^h-nfi- : C 9 (0^n,rt» ; R | A*jn :] XlM 
R + -ntt*} : Alt ;] om c pr a> ct + A : R | ffljiih.'Jh :] om* to r iort 
Xm> : ,„ fa : h ffD'H : r- ! X^,? :] X^a>-? : R | HX^/L :] WZ&h. : n ®X 
ff°n :] "Jn^ffo ; R Ay"^? :J X^i,? : R I 



&5t:H£v.£t; 



9°$V : nh9°Xh\* : Ah : htltW : (WiWX : fr?|f.JW)rh.C » flJ'flf : £ xxm 
W-A" : ffll'fH? : (OV/*"* :: 12 fl>£[l,A» : WO* : -^/"h- : 7*C : I2 ~ x 9 
*i7'f" i <w>?*C : 13 <D£fl,A- : ^d*-n : AAjl : .'J'fcrC : £<fe4> : 
WM16 : 0)>i7«A'H : e-TfC/ : AflA,P : ©hr^A : #/d/.£V : AA 
A.ITI : h-W : AA+ : flJ*»tfi»Ml : AV-f : £,0D(D-t: : h^AAV : 
14 rhC : ht-t i VNtftf = *J^> i 1-flCh : flllAV : flhtfD : Jfrl 

A s Whfl>-C .- ?iA/w» : 7flH>AY. -. a>-M* : <P<T;H- : hti* : Vrh 

fl»«C : ilhld : £4# : WhflJ-C : htlh : 'HIMi : ^fl : Mlf.fcV i 
(D-A* : A£C : L 0)J&n,A» : Udh : MJMfli : h9°H'i'P : AT! 
-fl : H?°AA,f : fllJP.ftA- : fl^Vl^ : HPhhAfc : H/JTflfr : H°l 
A : n*.e.^Jl : hlWM « 1G AH-fl Jl ■ ^AOH : ^S°-f : nj&W 
AA'Th : Ohtl't : k£C : 7 <D£M>nA : ^^ : 0>-ft'h : -f«0£7 :: 
fln-fl^ : A"* : ^ft.^ : UP : A^Y. : OlAViAAU-fc :«. forth?* 
(D-X-f: : A//Dp- : iiWh-p • -(\th,C : "I'l&C :: 18 fl>n&Vh : JM-Hl 
ID-A-J* : AA>S>° : (D-ili* : JJ7^ : A^T ** : hTft : UAfl>- : flJ-fc* 
flWl* : A-fl^ : Mhl :: (DAD : tfofth : h9°*l : fcTA ? : HAC£ 
fflflfrrh : M^(i : U1C : 19 (DMH : £fl)A : I^U'Th : flJ-HlA 



13 0°£Ai :] <?• pro £ et inter & et J spat 1 lit rasae | 'WAlP'J ;] *} sup ras | 
rtt?: I £tWtD-pi\ text emend 14 ([£C i iS U&0* ; O-frF :] UA 

pro y^V scr et O* 2° ex initio i* form Y* I fi*}ft£ \ 



7°fhd.l i FH J (DWG ;] (DftmC ; | (D\r>fr ;] 'fi ; 12 t^lC 13 ^ FHCGR 

fi^C :] + X7H.A ; hff° : ^h-' 7 ?'} : Com R) | wXT-^ri 1 FH ajfrMtl : 

CR OfrpM-ff, : G 1 aft<n>A :] a)([h' FHCG | /10A ) > 1 :]'«"»•: | <U? ;] 4- 

OAt : R XlMf :] om };R pr H-A- j 14 fhC :] F a)R| at1* :] + rt : 

R I m^fhi ;] + rt : I om fcftffo j cg | "ja>-0^X '■] "J'PO^Z : FH pr w c \ 

$<?* : | Xlt :] X1H : I ifh&C \ 2 ] + <»AnZ : Jrh^C : | AC : FHGR item 

v 16 15 M.£2: F X-l.e7; HR* M.£7J.; CGR" j Xi^t : "HTF : | a) 

^"■Jtf. :] A^ 1 " ! H?/iiiAl. ;] "Htt ; ?' i X7a^ : 17 U? :] pr R | ©AX 

*}A^I>t ;] om i ; I a*frF :] 71 : 18 A.*T*} : fhr* A,*T1 : CG A4T1 : 

R" I U^a>- : (D-K-P :] UA<»t : | A-ttd :] y.^ : C | cotia s] Xy ^^^ ; C 

19 ©AfH;] <Dt w /?m: c [ 



102 GENESIS 

VVVTTT Y Uf .- "71£/. •■: anWHl i Ml : lAfm : ?%?°V : h.TC I Mb 

X.WIII 20 

U- : AA.ft.9° : Hr : ^0*70 : " (DMtW : flU? : 5>°/*'<P0 : Mdh 

P : (lUP : bhrih : *iA/,Ji,A :: 

XXXIV 1-10 fllfll^M* : -P/.T : (DM* : AJP : KM* : tf>A£'V : AW-fl : 

tl/7D : frCfcjR : Jl<PA£ : fl^-fc : -flrh^C : ~ (Dllh? I Mh9° i (D 

A£ : h>TC : WP. : </nA*ih : 0>-?rfc : 'fhh.C : CD*/"*! : 0>A 

hfl .- r AA,'/ .- aiMA/«- • aCh? : Wti:>' • AV • fflA-h i ?6 
tf-fl ■ (Dft?.*/.- : A£M: .- £-T7A : ffl+VM- : nV»+ : "MH : 

4 fll£n>A" : rt,h,9° : hh,<l°C i hft'lb : ?/">l : A.* : AH*!: : frl 
*7A : iVhV/. : *(\hM- « tf)A5>°0 : W"fl : hlW : fcCM : A3. 
V : fflA* : ©Aft : Jb?°C : fl)M*A : rh*A : iMfll. : 9°AA : 
?l?AAlJ\jo. : fl)fcC//D,7D : W"fl : >iAh : ?,f\K\h. :: (DtwKh : 
Jh'TO : fcn-U- : AA.V1,? : ^n : .Wfl •■ h*w> : JrVKlC •.: 7 <D</d 
ffh« : £«fc* : ft'/Vh^A : OlAd : A^tf- : &V10' : T# : (D-HlH* 1 
hi\tw : -WV.-/- : -MK- : AU?° : AAA : ?»A/'kA : HhtfD : AhO 
9"AA : 0)A-f" : £<>«Hl : mhfrh • h^O' : rM- :: s <D !*<,"? (?<H»- 
fl)^n,A"tfi»- : Mb9° : flJA.^e : >t<P<f^. : A0)A'Wlai>- : IMlP 

-Ti-Yi-'r : -fifcrt/f* • 9 flJ-"h-T"1f<w»ai.V : Ofc*i -. h*Pfr*iMa»' : ©M* 

A^.ft : >/*% : A£<HMn<n>. : W OtffK- : rilM : fD^^CV : 



19 trt?m: xxxiv 2 ACP«E: (vid) | white'. 3 70H: 5 ®A*F:] 
P r w l a?A£ ;] P r a) 7 £$<;+ : 



fhcgr <D7<MJ*A:] '.^A: FHG "Frt : R I + u /?m- : fhgr XXXIV i wcob 
At s] pr nXlt : Hhff» ; fiCfrAv : A£<T 1 <»At : .f Ofl-fl : A-fl* : Ah,y> : R 
2 *iCX"E :] Y\CfV. : R A^jP9J : C | om (D-X'P : | a)is»h : i tDrthd : F item 
v 7 3 ®CX? :] JP ; I i¥fl^ J] iS-l : GR | ai-f^V^ :] '^ : FHCG 4 T 
^^:] l u />i: F j H+:.e-'i7rt: R 5 Mfl^lf^:] '!>: C om if ff^ : FH 
GR ; J&nBvfr :] jE.ffo«'fr : CG 7 rt^O* J] + M$ : R + Hh^ 1 rthn ! 
Ah,^ : fM : ©At : .eO'FMl ! R" | 7-n^ ; | Hhff° ;] om H R s a)£tt, 

fra* ;] om R* + h,TC : CR« | om Ah,y° ! R* | h^4 l 6- !] pr <D R* U-d 
m ;] P t fflfflR 9 (D-V'IVhffOffl.t :] \\<t° : f R i WPhZMtw :] pr Xy° 
R I <0AT2v.£ft ;] X : R 10 <Dy».e-o s] A : fhcg + A ; R j 






U^'.Wh^Y: 103 

?U- : C'fr.fl : %?:1toa»- : <D'V£'{- : W'tlbp :: n O>£n,A«>0i»« : Y 

XXXIV 

<L\h9° : AMI*'/ : (Dhh'}<P:i : 3 /.ft£ : M* : Hi* : *Mhrh : fl* II21 

X? : AH*fc : OlA'lh : '\'Ml s -MxM* x 13 (DhW'r'hF : £«fe4» 
W'fl : AfML? : fllAh,rC : fcfl"lJ- : M^/hAHh : (Dp.fofrPoo. 
"hhao : hC*l»A<P : tiW : M-f-tfO- :: u tfjj&fc A^tfO- : fliPT^ 
aiA,*e ■■ h'>W - A3.V : A/tt) A : 7n.(T-f : A-W}* : V*?C : htfD 
VUOflO- : M-tt : A-n?»A. : HA.W i *7H^ : TtfttfD : Xhli* : ^ 
M-* : A* : 1S fllfj-f.* : fl/h* '■ Ih^V- : Mi : fl)'*WlC : ^VlA, 
VltfD- : tfiuio : IflCftflO- : tf*A» : -Hld-HlnD- : 1(S O)7(Httl0i>- •" 
fc<PA^.V : fl)-»/*7» : K'PA-S.VltfD. : AV : KH\ : \? : fl>7WlC : 
rftA»Vl0P- : (Dlka**! : fcrh£ : H*/d£ :: < fDAhtfort : A.A<?i>d 
Vlfl»« : ^/"h : h<PA-5.V : (O'lth^C :: 8 a)fc£r<iD- : AkTC : 
<DAA,Vtr : in* : VIC : ^fljA.HRP : 7fl.t?* : 0>-?» * : fl>A 
£* : Alii* : hlC : TifttfD : ^.4*/,. : AfDA* : W'fl 1 <D0>'?i* : 
J&h-flC : Wl : H-A- : 0,+ 1 fcfl"lJ« B 20 0)^ : J*rC : fUMl,? : 
O^li'V i MAL 1 U7C : <DV7<- I AW-A- 1 6&(D : fHfriD. : ! 0)£ 
fcAP'tfO. : ?»A- : 6&Oh : ftffc : fctfD.'H: : 9°t\M : flWl+ : U1C 

* : flUR-->7nc*P 1 A0°£-CV ■ ?»Atf» : diWl ■■ £M: 1 r£*C 1 +£• 



14 M^t; FH cf R 15 i-nOtiif * : R 16 ar}f^»fc:] } int lin Y s 
20 Jrtft,; : I 0£(D- ■ 



a>-}.£4« :] + <Dt7Q4« : 1 1 a>to&Wt ;] + £h-(lh- : 82 : fl^^ha* : a) FHCGR 
K-A" : H'Wlrt- ; XlHI : FH 12 <;ft?. j] ft^?. ; R | n^e^SiffD* j] + a?Ht 

ft<V: A-dTi-Vtlff^ ; R I ^JtyiT*:] ord inv | UfrLf ;] "}f; C pr ffl ] 

AHt:] om AR I tribili R 13 om (Dj&ft^iPff^ ; HC 14 JOOff^;] 
'^l : FHCG : R I X-itt i] AMti : R 15 07111^ : nfa-p :] ord inv R 
pr *o I th-J.: FH I m-jHiC:] om oj r I vnChff^:] 7HChfn>*: 16 <d*j 
U-n?ifn>« ;] om a) R I frifttf : (+ f : R) 17 ^A^Ohff^} ; | ^t^JZJ :] 
JPA+I ; C 18 <D^T ; R 20 ffl^4^ : | K\^ :] A"}*R i CGR [ VIC i] 
W7C«n»* : C 21 A1A: FH /"^: G ntO : C | i^»flrt>J :] + <0.eH14« : 
(®^in^ : C) I VICi :] y°^Ci : I (DM'iaCV \ FHGR I om ([<n>£Ch 1 I 



104 GENESIS 

Y "lira**- : mfc'PA-'SjJVD.J: : ^rh : Mil*? -' <0fc«PA3.Vfc i 
XXXIV 
22-29 -yo-fltfl*. : ~ rDflll : n/h'f:.* : Mv/nAA-tfO. : (D^hd.?-!:}. : £fr 

V- : h^V : hfc : A£<»- : ©'>hfl>«'> : fcrh£ : Htfi>£ : O^TfC 
tf'A" ' '1'OA h : Hh^ : htfO.*^ : £>7H<. : 3 ©^/..jjp.flo.jr 

(D}*p?'0»'i. : fl^AAir <*»•>. : km- ■ a* .■ «p-k* ■ ©mn* 

A.V : © fl 7?ihA»V :: U &?,{[> &9> : Mb,VC '• ©AA.^?" : <»tf«A»tfi>- 

?iA .- ?A\a>'h- • a>-M* - hWK .■ U1C ■ Wf a ©-/-TH*. •■ h-M 

/*'.•* : WM-ao. : W'A" : ^OA-f-flO- :«. 2 ' fO^Tf : fc</» . "/AA* 
AA'I- : Jtflf : UAffl. : ^fl'l* : !h°19 n : &KW} : fctfo'J'fc s V 
/**h« : VlAMrtfO. : £<£<!> : JPA441 : t\9°Pl : fl>A/£ : fa*^ : 
AVi" • fl»V/**h- : ^"l-fKh.UW- : ^Ph. : fl^fl-f* : U7C : -J«;M1. 
/><ID« : fDWfc : 'J«0A»f-tfi». : M fl»AM»Cfc I ©AA-foS^Y. : ++ 
AftfO- : ©V/'Ti'P : A-?. 1 ? : M-f-tfO- : (Dh^dhT : ?»9°V : A, 
*]//» :: « <DPh« : ft«fe+ : W"fl : *W : 4"fcA7 : AJflCnCP : A£ 
M.* : U1C : >TJ* : ^fl'l.^ : fcCh«fl<P : A3.V : Tt'H-tfO- :«. " <» 
WhPao- : MT^U^- : fl>KAU9°'fcU'ai». : (DhM-XWao. r 
fl»W-A» : HIM- : ^'Af* : U7L" : «»<»-ft+ : ^A :: 9 WWW a*\ 



22 fD*J7-HC:] C ex £ emend 23 <0fn>£On. : 24 frrt« :] tfft ; 25 J 

)*>&. ;] ante J spat 2 s. 3 litt | ff D nvflrfl.U > < n>< ! 26 •f'l^iPffl* «] 9* partim 
ras I (DirKP \ A££ ',] V : A£ sup ras 



FHCGR a^T^lFm**. .] om J. ; R | tt>"?i :] + At: | filAt.f : FHCG ] WhVhZ 
ii.:} om f. R 22 O^t-P: C | "i^AA " 1 * ■ r a)Xa*Wi ;] h^" : 
XffD-'j-fX : I a'th-"} : I J&*7H4« :] j&77f4- : R 23 wm>6.0£[par»L : FH 
C I ajVtAAlFff^K ;] om 1 et ante <D^«p? < tn> < t. : C I om (Dj&Ji-J. : At : I ®£ 
tfl4^ : FHCG (DjG.tn4- : R | ^flA^t i <D"7>ihA,t s] '^XhA.t : FHCG r>l\ 
A,t : R 24 <0AA,h,y D :] a>&£ ; A,}!.^ : FH a)([a)^^ ■ (iyi^ \ cgr | 

(DfrfrdV ;] ,m fD | h\f i] + hftfcCJTX ; R 25 (DR-^t :] (DfrMi I | t/" 

fr :] I'l^fr : R I (Di/»h. :] om C om (D R I ffDrn^i^ipa^ :] + HH : a* 
Wo* : (mihlPtfl* 1 R) I to*tA- :] + H-ft ; CR 26 <DAA,h.y D X :] om X: 
R I Xyt :] + fl>T : 27 AMf ff^ : £V : R 28 07C : et •}$& :] ord inv 



(DKih-txrao-X : <DYf-A» : 4"-A#A«id. -. m'Linn. : diflCfK- •■ Ha>« Y 

XXXIV 30,31 
ft* : U7C : fllHflWl* : fc'fl^'Th : 30 ©£0, A»tfD- : .W-ft : M\9° 

PI : (DAA,*e ' KVhf : ^-ftC : inChtfO. : (DhX\K(\a»'\ : fl'W : 

tf-/V : rtn?i : aiOVf-A- : iTfc'C : fcA : J&V-fK- : fl)-A'fr^- : 'W : 

X\<t~%Fl : m^OA&l : fl)Mrt : fl>-'lh£- : M : ft TA^ : fl)£ 

*>flh. : Afl&e : <Dj&4»>A«3: :: <DM*<f»m+T : M : lift,*? : 

81 fl^kA? 1 : tltfD : H"7 : ^A£<P : A fcl** : AiT-HH, : MAC<P : 

1 a>£ft,A«- : MlUlflrh.C : A^Atf-fl : *7/*7i : (D,hC : fl>-A* 

ft.* A : (DldC : Uf : W"H\C : ftUP : <7D/"<P<H' : AMH.>i*flrkC 

HfcA*Ch?h : >M^lh : h9°-l& : ?i 'Ml J ^0>« : 3 fl>,fcft,A«* 

OD- : _?A#'ft : AlWlfc : ft,* : AWA»tfD. : hh : i^ftA.^ : &MA- : 

Ji^iVltfO. : H* : J»"YA!rH- : Vft.C : fl)fctf>-Ah« : ft AnAjFlOD- : 

flJ'h'J/^h. : 'MCT : (Dfl)Am« : fcAftflJritfD. : « 0)*?/*'^ : 7A 

C*7 : 0>-fl* : fc'fcA : (OVldC : HUP : <7d/*'<P<H* : ATrfll.fc-fl 

rfcC : HrtrOfc : ftAA* : i^^ftiP : H(M» : ?°AA,f : (Dh^"VlX : 



XXXV 1—4 



29 Ha*ft+ I] H ex initio alius lit form Y* XXXV 1 HfiAtC'i.Ph \ 

^*J^lX:] inter *} et flj ras I lit 



29 a'AIAt^lFff^i. : I ^A^A^ : fh ffeA^Aff^ : CG | w%coai < ;] <d% fhcgr 
wahp : fh? I Ha*At :] HUA° : o^At : R pi H-ft° : 30 a>AA><e :] om A 
R I om 7-AC : I lactiav :] thZha* : (+ i. ; CG) FHCG + L : R | ff A« : 
A-nX ;] H-ft-ffi* ; | om ©nKA- : y\£C : I o^At^ ;] a*At : H-A- : y*\£C : | 
a>&£H,?>1 : FH | n^M*"? : FHCG | fDt^-flfr : R | flftt? :] fflftt? :] 
31 AMtl:] A££:Mti: R I A^Wi,:] post a\£fl>2v5P: | om fi^ACP: 
xxxv 1 ffl£fl,fto;] pr a7h0n : n^lt : Hh^ : 7-fld : ^ATO : (sic) fifW: 
•W-A : R ] a*frC :] om a> FHCG | H*AtCA?h :] + Aff» ; 1 tt-J^nX ;] 
7°?^h : c I Xi^J : 7ft : fhcg | X^h : ^A^ :] oi-d inv R 2 AJfft ^ ;] 
P r w c I Ht ;] Hit : R om CG I h&n&Xia* ;] K^XhA,?!^ : CGR | 
om ffltl^fr ; 10C7 : I ®®^rrv :] ©"JftTfr ; ®/ih0ft- : c 3 10^7 ; fh | 

tTD/"«pOt:] y/^TO: FH(CG ) I (D/i.e'JiL: 2 ] om FHCG post a^^-j 

}i. : i° R 4 ajfffto :] P r (Dmoftcp j A^0*-{1 : K-A : (om R") ft^y^ht : 
ih.C : ( M : R a ) CR a | •JAho^ j] (fo^ : CR a | 

14 



io6 CxENESIS 

Y mhd'i nJna»Jz. -. nm-M- .• hnVnoo- .- arVnft • .efl-Hi s ®-ft+ .- 

XXXV 5 — 14 

M : H"/.*? : OI^^A-ao. : fcfih : V'9° : fl>?iAh : H± : M'i* :: 

rh,C : AAA : hTJ* ! fcU7«C : ffl^.^AfD-^tfO. : £"}£lf tfo- 
AA*+ : 7fcft<!>fc.A :: f ©flKrh : JPA«H1 : flWl* : A«H : H*VJ 
7 fl)VA+ : nUf : ?°/"<P0 : fllA^f ' : tit : Afl^* : tfoh? 1 IVfcA 

?»ri/wi : nue .- Kft+che .• hin.h-nth.c -• hm> .- -mt^ .• hrw 

W0h 1 M-U* :: 8 <D1°-H- : 4104. : 'Wfc^ : AC-fl.* : fl^/h* 
fcm : 0.* A : (I'M : dO : fl A7 : VJ+ : ArTh :: 9 fljfc ft-f-CJif 
A^J>*n : TrftlJWlrli.C : htW : fl>M : fc^VfchA : hfc\1 : HA 
C^ : flirUfrl : ° 0)J&n,A- : KMaof. : A?°h : £d#-fl : ^Kao- : 
*iA/.J».A :: " <d£U,A" : M : Ohh-P : 7t«7ll. MlrkC : ^9° AWl I 

-nHi : (D+mrt .■ <d£Yki .• fciPih : fc/hn-n : •w/ M * .■ j&mfl 

h« : ?irih :: ia IDJHCG 1 fc?* : CDfi-flfr : AfrflCW : ©J&ft^i 
4» : fctNl : AHCfch : ft0°£"teh : ?il>n : AH-fc : r&C :: 13 <D0 
CI : Trfll.A'flrh.C : hr^M* : -fl,h,C : ^11 : 'KlC I Mlt.* 
fhh,C : UDMao : <Pd*n : rh^A* : C^ft'h : -flrh,C : "HI : 



4 00 : 5 A.*^"*} !] punct inter ^" et *J | ,£"}<£>iPffl>« : 7 cn>*i*$ !] 1 in 

} emend 9 <D(\Mv; 1 1 a>tn*H1 i 1 2 XlhO : AHCfch ;] tf-0 : AH 

sup ras 13 XVtt.h-adbCl 2 — 14 fD«f|t : sup ras 

FHCGR ®A0J.7i : I XHLhcn* ;] ifffo* : C | H W Z*T1 i I (Drtibfra* \ FHG 0)^7. 
ftoffi*; c cd^A^: R 5 >J\6>h,h: i°] .PA«Nl : R | ft*y D : FHCG A, 
■feT"} : R I AUT^C :] + XA : 0^^^ j 6 ft>n \ CGR | H"W ;] H^fil : 
fhgr Mt ; o^At : ^.e^ : tx^Kh : C 7 <dA^?* :] '? ; R | Xftav 1] 

pt ® FH j AAtCAr : 8 £0£ : FH | AC-fl^ :] + <»t*-{l^t : C | -Jfl : I 
Od : hc I vu, nA"} : 0A1 : OAl : AA1 : A0*} : | Xlt :] a)f\ao^p : /1 
tn> : CR" 9 (DklwchV : I a>(\d.fr :] + ?i7H.^-(lrh.C : 10 ?L£(\av£ : ] 
om A. R 11 om hJ[Lh<\(h>C : I tDtAH^ i | A/^H-A :] + wn^a^C-V '• 
(ax^rhCld. : C) A^H-d : | ^fr : 12 a)r>&c i] '£: R | ®A^A^* : | 
XO-0 : AHCXh s] Ah : XlhA : (Ah : R) t»AHC?ih : 1 3 Xi^^At :] Xy° 
-ithU- : Xy'DX'F : I om XmMrtbC: 2 C 14 om w^av-. _ t?7C: 
R* I •Arh.C :] pr ^X^ i FHCG | 



hl>\- ; HhA* : 



107 



-K7C? :: (DhO^bh : TKhxl* : AAA// : OlhOfl) : AAA,*/ : 4"flK : * 

XXXV 15—24 

15 fljAtfof- : tif° : £A«Hl : A^h* : Ob\\1 : Ik'fcA a ° (D^Afr 
?|9°V : fc'fcA : Wt-hti : ^fc^ : ^fl : ».?&,£ a (D^fH : Afl 
4>C(\ : AflR.rfl : K^p : fl>A£'"h : <5rh,A : ©0011 : A<DA£' 
l7 (DJx9°li : h?H : i/A<D'V : 0>~M* : ^"7^ : (OAJ^ : 'ThltA 
K7H : -t-thOl : Tutd^ : h^llS: : f^i^VCL : 8 iD^II : hl\\ 
hAfc+V : "M^Ti : V<hA : MtfD : 0* : tfO-W" : a>{l0D?+ 
AT : fl>A£ : ?ACP a (Dhfcl)- : A/7dP« : -M??* a 9 (Dr-H* 
<5-rh,A : (D-t-p-atf : OW|-f- : <hT> : tth.*£6>P '. KH* : JE-fc-fc 
fl,*f* : Arh,?° a ° fl)K+<w» : .FA-Hl : rh^Ai* : Ad A : tfo/HU- 
(Dfrh-k : ^A9°f ^ : rh^Al* : ^-fl^ : ^rh,A : hfltl : P-?° S 
23 Whm : VJH . f/A» : JiA^kA : ^A* : f,Ml : IT^C : ID 
M : C?n,A : fl)Ahn : ?°AA : 0*0^ : htt'lh : ^A4Wl : 9"AA : 
HA : (D(\rO : ?%A<5>bA : fl)*lV : hfrf : fl^J^U- :: <D Y : (D 6 
htfo.-J-f: : £«fe+ : ^A#1l : Z8 <D&*+ i A,? : tTkA : fltf'4- a fl* 

A9°/ , 'J -• atty<£ a a>£u-*; a a>£4tiC : ©H-flA-? a 2i <D&«fe+ • 



15 ffDV}:] *} in J emend 16 6.(h& \ ©09 • • sup ras 17 J&h^lh. '•] tl. 

ex J. emend Y* 18 ao*-fJ> ;] OD 4 ex OT> emend Y* ( vid ) | fttn* 1 1 20 rfl 

<o-<M* : 2 ] '*■ ; 22 flA :] An : 



<W-0*:] <W-Rvh: | A0A>y: i°] 0*: FHGR | om <O}i0<D: R* | om A FHCGR 
0A,y : 2- R 16 <z>70H« :] H ; + ^0*41 : R I H.P&C :] pr "H'SLg : | 
An&rfi : A,<?<f.^ :] AA&rh : X<p£^ : FH om R pr Ai^^ : (OT°' R) 
?*,$&? : (X' FH) I wOBtt : A<o<\,£ :] #000^ : (®08' FH) a>-nt \ a A.^- : 
17 fl^ff" :] °7rhar>aD 1 FH I tftA :] pr a> R | XlH :] Xtt : I MH : — 
hao-Hi ;] m>(D^^t ; &WCL 1 XA^ : *HL : CR" | trfiCA :] ^rftCA : 
(f R) I £Yia>iln :] + ©^^ : 18 t^SX :] t^X : | }^A :] A : + Xy 

^^U : (sic) R I fTD-J-^ ;] <p-H* : R I (»nt« , ?+ I] om (D FHCG | Wfifcti' S] 

7 : R + A : 19 X?<^^ : FH | ftt : rt,*.^" : FHCG 20 a>A4>fn> :] '^ j 
R I ADA :] in : R I a°$>4\£ :] '£ s et + A R 22 OA® : R | om j&Xt : 

FHGR I (D^h^ ■] om CO I CDAhn ! FH | 0*At !] O^-ttt ! | £** i A^O-f'-A i R 

23 <o.£<Hi ;] om <o 1 tDHtt-rV*} ; fh 



108 GENESIS 

vvv v Y OA :: ?xl : (M<\^r :: 2 IDft** : HA4- : htm'Y : A£ :: ^J^« : 

-\.\\\ 25 — 29 

(DhkC :: M IDft** : /,-rh.A :: f'rt.f. :«. (D-M?? :: K/V- : ?«n>- 
-J* : ft** : W-fl : ?iA : *tDAS. : A-* : H^JihA : JiTA ? : 
nflC? :: 27 IDflftrh : W'fl : 'W : ftfl** : M'V' : D>A* : 01 
6 : J^'M^ : ?i7* : D>A* : rh*A « ft?* : £?»* : tk-flCT : (1 
i^ft^ : MM : -Trn : M<- : h-flCW : IDftA** : 2s lOM : <td 
'PM.lJ- : AftA** : P : (D IT °iao^ : *> (Dtft.h : T** : IDlDftft 
^ : 'Tin : hWIO- : £&* : <D<*.ft.fl° : </d<P0A.U- : *nCP : ^ 
AD> : ID W"fl : ft** :: 
XXXVI i_ 7 1 fljh^li : £M: : Aft* : A*V.AD> : (D^h-p : AA.U- : h>Z>9° 
D>?i* : 2 fllV/"* : MiVt9 1 fc^V : M»A£ : h VV> :: rhftA 
IDA* : JuA"? : VtTjP^ :: (DkA. ? : ID A* 1 rhV : ID Aft : 1^0,^1 : 
hahfqt .. 8 ©n.A.T'J : IDA* : frtl°1%& :: hi* : AVfMl* 
4 ©©Aft* : rh£A : Ah.VA-'J : iDrt,'/ ^ : ©Aft* : MSthk : 
5 ©JbA,"? : ©Aft* : APvh,A :: W?&T*h.6i : ©#£ :: hfc : ft* 
* : A*M<»- : ?lA : *<DA3- 1 A"* : (19° ££ i Whl :«. 8 ©7/*'fc : 
°btl<D- : ft** : wMMrflh : ©tf'A" : Vfl£ : &* : ©tf-A» : 1 
<??' : HftlY.f : nrftV. : hVfcl :: ©*£ : ^A^ : fc9°V : 9°& ^ : 
Mhl :: (Dh9 nt l : 7ft : ^A4Wl : M-U« : 7 fcAtfD : -AH"* : WP-tfD- 1 



xxxvi 6 £<fe# : I W : | hTM : 2 ] + (0^ : ^a* ; hr>i : *».£<! : hCtt i 



FHCGR 2 4 "In codice C filii Rahel post filios Leae et ante filios Bilhae reccnsentur". 

Dii.lm. 04 :] -I- hav-f : &(h>k : C 26 XA*:] pr a? 27 om a>-flt : 2 R 
28 ^tn>t : FHCG 29 fflcD^^iP :] a)t<»rth : C | KW^SLfr :] <^7f 0- : 
c I *nC5P:] pr w cgr xxxvi 1 j&Xt :] a^-X-p'. R 2 a?j^^;] + 
ft»'F : FHCG I Mf|^ ; R | X^AT^^ i R | h,a>£<P. : "Codices in scriptione 
nominum horum multum variant". DlLLM. 3 fflfljA,^*^" : C 4 rt^i.^ 

Ifi :] van AA,^A°fl : rtfc^^ft°fl : A/b^Tf i AA.^ft '} : | ©AT^ :] var a7ft 
AT T : 5 <DWhh.& :] van (D(\£T*i,ti ; ^AjB^^^V : | <o%lo :] ©A*<J> 
6 ^4* :] pr <D et + (DfrThZfr I et post ^"Jflt^lh : C + ?iA : t®^* ! A 
t : ny°.e^ ; hV^I : R | ^"Jft-V^O- :] tXU- i om a? C j cofrfto : 2 ] + X"} 
A^l> : «?Hft° ; c | IT?" ;J '? : c | (D^^i j] om a? 






wKPnfc 1 in^ ■ viu .- nhii- -. -n-wii .• wp-oo- .■ s o>*<: ' X x XV i8-i 9 

«V,flfl>« : Wtl'l- : A-n^ : ft.P*C » (OAAjJ- : V>0>- : h,£>9° : Orfx 
fl?"^ : A,C :: ° fflhtfoTi : hfl^'fclftfo- : AM* : V*fl* : 15 <7D 

tfDft'P'J :: flJ^A* : tfoflCT :: &A« : hoo'i'P : tfofl'P'H* : hti : 
iT^ : KP^htl : hfr : AW : <hW :«. 17 0)£<ft<i> : Chh>& : 
<DA£ : ^fl>- : °l\ht\ : 0>H,C : (Dfh9° : ?iA« : tfDfl<P>V : Al^f- :: 
n^Jt^ : h.F-9° : ?»A« : hm*-?* : £<fc* : fl.JiA.T'-V : 'fl?ift.* : 
^0>- : 18 P-rhC :: tDMC :: <D#£ : aoWil' : 9 0>?iA- : hfl»- 



15 (DUhCl] w ex initio f form 19 fD&A' :] © ex H emend Y* 

7 om <0/L.e*iA« : — Iff^ ; R* I ©/Uiyrt- : I 10-d \ \&£ :] ord inv R a FHCGR 

8 aw :] wi££ 1 I ft,^C : c d,PC \ G 9 ny.C^ :] n^-(l^ : I (h£C \ C 
10 a>hffD-H :] + a^X-F : | \t\ay ;] + fc^VH : a>&.e : rh£A ; •flXA.t : <iAa* : 
mfrhhh : a)&£. ; ftrt,T t : <lh(ff : 'iAa* : > ' ©W : £*# : fcMlf : a>& 
^ : ^a>- ; *^71 ; <o^,TC : a>A<PC : ®?-H i a»*fc"H : ,2 ©t^ff/h : Ofc 
>nf : AfeMlf ; <d&£ ; lAa* ; ©rt^t : ft°*F ; /i"7A,$y : &A* 1 Xa^lt : .£* 
* : ihflfr : »(l?irt.t : %t\(D- ; '3 ffl^4* ; 6Sbh,& ; ffl^^ : V|a>- : Vf^t : <» 
Hd- : <»A.i^ : ffl^HI : &V : Xff^'J'F : £*# : ft^Tt : »flXrt.t : M\a>- 1 " © 
X<V ; XcnHfp . ^^4, . /^(T? : a)At : rh? : -nXilt : ^a>- : H<»rt£t : rt^^|a>- : 
rrh,^ : <d&t<vz& \ &$& ; « ffi^ft- : Xtf^W s ^4* : ^1°^ : «""i¥ , Jt : 
^*+ : ^^4«*H : ftfr4« : A^^^ : C 15 om aot\$s\^ ; c | (i^ri ;] van * 
ff 7*}:/b ff 7'}; | fflf^C:] var ffl/^rC: I a>MfcC: — ^A^l: 4 1 a>hrC\ 
wtlG'i 1 (Dtx^C : ff°A¥l : ®*i.Ti : wfttt : C 16 ffl?f ;] var (D*iY\\ \ 
fo^^i] var ffl/i^'lfc: I (D?^; — (raft?*} : 4 °] ®*<i»:ff D A¥*J;ffl?^'}: 
ff°A¥l : oj^^A,* ; ff»A¥l : c | tn>/|^-}t :] '1* s c | XA : y^ : fcp»7 
^A :] k&VH : fiy^-d : A.^y D : C | XA- : ^'fe* :] XA« ; X^"}^ : M4> : FH 
GR XA : t©^^ ; X^f ; C 17 <0.£«fe4» ;] cu^A- : hpo-yt ; ^<fe* : c | 
^JiA : a>tbC : a>fasp> ;] rrD/^^-j^ ■ ^."j- ■ odA¥1 : (»H<J« : a°h^\ \ (0(17° : 
ffDfi«H*i ; ffly«A^ : ff°A^l : C | f^hh :] var 9h,A ; | ?«A- \ aot&VY \ AC 
??* :] XA- : Xo^TF ; ff*>A<?*$1* : <J.7«/i.^ : c | XA« : Jl«n»T|! : £$$ s] XA- : 

taJ^^lXy}: C pr <D FHGR | ftfiftTt :] var ft^Tt I 18 (H>f\^ 

*Jt !] + H^y D : FHGR Pro hoc versa (D\fc ; Xt^lt I ^4* \ hi^^f i <l 

hd-r : 1t\a>- ; m)/i^*}t ; ?vhA : ""ft^l ! ^^^^^ : f^A*?*} : ®*i, : ^A 
•Pi; C 19 a)^A*:] om w c \ 



no GENESIS 

xxx Y 1-P : £** : tiWd* :: M fflhft- : hoot-p : £«fc«P : M$ : JiA « 
2 4-43 <D,hVV :: If}* : {frh-p : fh.6"7 :: Htflfl i AjF^? :: (1*?^ : 
hlW : ££<W : hh*%lh : tikdl : Jifl'lJ- :: 51 0>?iA- : ?itfD.7i: : 
*7/"> : ?iA : V7i*>- : (\h>P -9° : I/JTH1A : W7/" : IT-/** i AX 
A/.-JbA :: ~0)V«7lA' : flA* : lU^f :: "flOTiM : 0fHr0- s fc, 
f-fl-fl : <DA£ : H/J- : lifc? * : (1A/5. : (DTI 'J* : (D-h-p : M"? 
Woo- : AtfoflT'H* : V*ID« : 0(1 : V*I*«id. : ©00 : aoWGao. 1 
43 ©AA.U- : WlOh : ^n-lf 0P- : (D-h-p : Ak£?° :: 

xxxvn 1,2 ^vn/. i j?fl«Hi .■ m-m- .- ?°£-c .■ m+ ■ t»-ft*t^' : *ru 

A „efl«Hl s ©In? : AP-rt,^ : T a* % -. tao-P •. (d&&\ : KaiO 

Ml'U- : 9°t\h : hl^U- : (D&H : flJ-K* : 9°ftA : £«ft«P : (1A 
<D?"AA : &*fe«P : HA'f. : Mt\ >^ : hfl'li- :: CDftJP'fth. : AM 

24 07*7° ;] Si int lin Y n | /&&ZU« :] Ifff!* ; sed If ex W emend Y* 



FHCGR £<\>% ; rt<^ff> S] M*P I l^ I + ««W}t i W^"" ! C + *° 0>XA« i X<n* 

TF : M<P : A>£C : XPCfV. : M : J&J<14- \ £A \ y°£C : A-m"} : ©Am ; <Wi : 

X(V : Xffo-'Jt ; £## : A-fll"! ; rf>.<5 : ©rh' 7 ?'} : aftlt : A*n"J i ti^VX : 
23 a)^^ j Ml ; A^VPl ; ©ffyi^t : <D/ifl>2\. : ©A 4- : mftD-q^ : C 24 aJ 

?irt« :] om (D R\hhl] var &ft*} : | CD^ftV? S] WMl I C | ^11^ ! a>"Xt | 
aJdJ-Xt ; C om (D-X-P ; R | dt.R'i :] AT*} : C | A^ ><7 Z'} !] A^^^l : R I ^^ 
0?- :] £*<!0* : I CiddV :] A^O* : c | ^n«l> :] + 2S ©Xrt- : Jtf^W : £%$ : 
ATI : ^Al : a>A,A><nz. ■ a>At : A<n : 28 ®Xrt- : hfl^fP ■ M'P 1 «A1 s Ay" 
^1 : ^Artni : aijBt&l : ®h<M ; « a?XA- : Xff^l-F : M<P 1 h.fiC : •n^^h'} : 
tOHUl : ®A^*} : 28 a>Xrt- : Xlh : M* : ^<11 : 0-0 : ®A^1 : «" ®Art« i X<^ 
'if : ff»/J^1- : \F6 i (V^ll : ^ft*?"} : ®A01 : ff D fl¥'} i ®^0* : ^fl^t 
so <o^r»i ; (TDn^"} : aj^AC i ff»fl¥l : <d # ^0**} : ^ft^l : XA- : Xff^TF \ <*°t\ 
¥"}+ : IF^ : nn^A^ltU'^ : ^A t : V&l \ (\>£C : C 31 om J7/"t i R 
3^ 0^4> :] OA* : CR post n^y D : + «>&£ \ Q>hC i a>flff D i 074« ! ^TO : 

CR" 33 ID}7iP ;] pr (Dq^-f- ; f| / l^' : CR" 34 — 39 in omnibus codi- 

cibus desunt 40 ffD^fl^ffO* ;] >(l(h,C (txy ' I hiatus in omn codd usque ad 
ultima verba hujus cap sequitur XXXVII 2 ^lY'F :] ^'F : R* | I®S | 

®e.c^: fhcg I MIO : hfrfr :] 'Woo- 1 c post ynAiA^lh; | <d^H:] 
pr 0» conj I tfhtf'. 



*<?* : H2U>t : in 

f-(Vb : *»-£,* : ItxK'V '■ "W : hto'ib : fcA^kA : 3 fl)£fVHl : ? Y 

' XXXVII 

i&£ : Af-lVF : ?i?°V : WA"tf»- : £*ft* : htllW : nCAJlfclh : fl) 3-" 
A£ :: AH-fl^ : A»* : Vl^V : Hl-fltd : »Ml£' : ffll-fl^ : 0/"* 

4 ©An : C?»£ : W'P.U* : htfD : ^.^C? : hft'V- : Jt^WA-tfO- 

ft^u- .- XAhJP .- fc^u- .- wAJnuA- : W^ld* • Pii .■ t^ve : 

5 fl)'*AtfD : P-A,<P : rlhAtfD : OMCao- '. Uhl^U- : G (Dp>fofc>a»- 
iirdP : ATi-}* : fo(\r : HrhAl^Vh : 7 M : ?i£*« : hAAA-fcfr 
tf»- r HH.-Mritfo. : "7MlA : 1*9° : (D±l^h : hAAA-fcfrltfO- .- fl) 

-f^/^Ji : hAAA-V • Hl!.fcf ■ fl}*<w> .- (D-fraofrm •• hAAA-WriDD- .. 

fl)A?£ : AHH.*lP : h AAA* : 8 fl^Af : *%!*» : 'l-M^: AAA.V : 
tD°taD : Mftfi>. : WltD-H : (Dhd.&'dA- : *K : fcA.M- .- nfc? 
+ : ZhAtfO- : flin?i'J^ : VK- :: 9 (D&ltJD : *}■*?. : (DCh? : /h AtfD : 
(D*llG : tiha-O- : fl)jK.n.A- : Vl)« : rhA?°Vh : h&h : 1A*/D : fl) 
XXiWW : r1hAtfi>« : 0^h£ : flJfllCV : fl) 7 : fl) 6 h^PVl-fl'l* : M*? 4 ?- : 
A.^ :: ° (DlwP : MMi- : fl)£n,A» : 9°^ : <»-?»* : TTJ-f: : AA 
rh : HrhArh : h/M-fl : 7</Dft7i : M : O^rh : (Dh^U : 
fll'JA'W : AJl : ^.n : 9°<^C :: n fl)^h- : A0A.U- : h'}<ZU' : fl) 
fcfl-ir<n>-A : 0+0 : AlfJ* : V?C : ttAfl- :: 3 fl)M- : h$<Z0- : 



xxxvn 2 <D&t : 3 h7°i s] Xft<n> ; | nCA/UU- ; 5 <\&<Elh i] A int 
lin 7 JVtflflt : lis] hAAAt : 8^}7f|: 9 hTiHl*:] loco h labes 

illegib 



3 a>£to$<i 1] + A s I nCflAi.0- :] QC^Otlh : fhgr AC^U : C | om h-d FHCGR 
^ ; ffl-i-dd : I 0/"* :] 0^* : R 4 JP^^ff :] C : pr h.i'U- : | Xtt-0- :] A 
0-lFfl^ : I h^J : H"A°<nx : | om ^^<e«« : 2 C | ft^iP ; S^'glh :] om R om 

ft' c 1 -rwa : r 5 ©-MOD :] pr nMt : ma* -. diaa^ i rti% •. ^^ 

ao 1 r 7 om « ; I HHRfthff^ ; | "7XhA ;] a*fl+ : R | om a>t*}^A ; 
hlflflthff^ : I htflftt : bis] ft^ftnt : FHCG | HH^i? :] MM \ R | (D-f 
a°£(n :] av \ \ <D(n£ ■.]'&-, s (D£a,hp ;] + fr}^ . R | iZW :] + 
J- : i Xmfil- ; 9 TU« : rhA^h- :] ord inv R | hAft :] h^A,t : R | ®h 
od-H :] om ai r 1 fh&a* ;] rfiAyh- ; R 10 UTF :] "H R | ft^H-fl :] A 
rh7Hl; fhcg ftrhH-d ; R 1 (sic) n ahO-thCl : CGR 



H2 GENESIS 

Y £C0P- : Mmra°' : tD-M' : A,h,?° :: 1S 0)^0, A" : htlthh : 

XXXVII 

13-22 AP-rt,T. : fa'-'tfl : fl^ft-l" : Mh9 n : V°/ : ?»Afch : ^fotfO ' : fl)£ 
(LA" : Mr :: u flJjMLA" : frC : C*« : Afc«/D : Wii)- : >^<£h 
fl>£H,*>0)//. :i (DdW : fcr'fcA'f* : IflWlO : ©n^rh : <D-Jl+ 
A,h,'/° : 1B OJ^hn : 6 : (\hft. : 7»7H : fJ£A : <D£Ml<- i ^Wl* 
7*50° :: flH*A?»A*> : mP-fotl" : rTD* : "MlW : lfl fl>£n,A«- : P-A, 
<P : h££-0fc : Ji£'fc : F>&61 : fo^f « 17 0>£n,A» : ^h* : "0 
h(L : *7AH« : hrm-p : WA : (DA^AV)?'^ : H/h'^ : ?*7H : 
£'flA- : Wlifl^C : ^iP"? :: (Dfr£ : f-A,^ : (Di-WfO' : Afc* 
*eil- : Ol/.h0^ : fl Vi'l-P-'J S 18 (D^f^' : Chf** : ?»rCrh* : 
Hfc'MA : £*C'fl : "M.IT" - : fflMfl^' : +-fcA*"f- : 9 OH-OHA- : 
Mv<J. : Thh : »lAh« : *<P : fl^K'l-' : liYl- : rhA"£ : u# >0' : ?4> 
1*A" : flll^G : fc^M?* : AWl* : Ji* 3- : "f'fl : flJ-JOA 
JtCB : ?iYh£ : flA/ 1 : (DlCh?, '■ Tl* : <0-?i+ : MA'llJ- 
21 ©An : Cfcf- : J»£"K : (?n»A : fc^Jt&W * : flJ^fcA^' 
*/H»+fr : VTA : 2 fflMVldO). : £<tdY. : fl>«A* : ft*.*}. : fc 
9°htfrP : 0H4""t* : hh : 0*A+ : 1%9° : &?,9* : O^fr* 1 " : 






15 .("},£&: 16 fijE./ftL: 17 70tt:] loco 7 labes illegib 19 (Dt 

(HJA- : C I rhA"? : 20 A-iA^l* : 



FHCGR 12 mVIVo^ ;] fia?0 : fifUPtf ' : c 13 *;VEh :] pr fito : I h\f :] + }? : 
14 Ch.i] pr ® R 1 ^ll>:] -S-Wtt: FHCG tf<y}J.; R | ^<Bh ;] + (Dm 
TWa^l : + t»70>i ; -Jft? : R I ©ttt^i. : | Xy"} : «feAt : 1 5 <0£Ah«. : 
16 A^^-OL :] + >dih '. R I ^CO?- : 1 7 ^yTilt : V-Si^A :] X^Tf^A i I 
om X1H : I ^^ri : FH /L^r'J : CGR 18 £$d4\ : FHCG I w^tiaxx i 
cDffDji^ : c + 2voai>* ; R | A*trt?t : 19 ®toyA« : G | om a*X'F : 

20 Xi^XAlF :] post a*ftt ; A^i^ ; + hhfYi \ <Dl^r : ^At ; S R | ®*}a 
^ :] 'A° : R + Afi(VI> : R I rhl^O- : FR* thhWlh : H ^A^ilh : CR' A 
A^U-: G 21 *.£•}? ; £?fl,^ ;] ord inv R I XyvX&ipa* : \ A.'V^tA*: 
FHCG A.-J -frrt- ; R | }^A ! FHCG J^A ! R 22 ^^X ; | a?A^9Jh(n>' ; 

R I h.^a^C^ 1 I ^hff :] am^Tf : £fl> i Cfl»^ : hff° : cgr | om &4>£ 1 1 
txF'tiA'P.Wa* ; R I 



-3i 



^ : H2V.£t ; "3 

Woo. : (D?*l'(\h i -Tin : JtU*l>- : JP,U, : WW" :: 3 (Dh9°Tl : AH : Y 

XXXvII 

tlftVh : P-<Vi : : 'in,ir<H>- : AA-flf" : Vl^T : ItO^ • H£A'flA 

"7f :: 2 fl>VfK- : £'flA0- : fchA : OJAfl : JPA0A- : tid^t^lfao- 
?l>- : C?i£ : rt.em. : h<h& i hill : £</Dft?i : fci^V : lAJlfr : £ 
ATfcA'e : <0«?i+ « mKO'11 : fc'MA.lftfD. : fc£«Pf« : (DCflLV : 
<D°7? : A-m : <D£rhflK- : (D&m&i* '■ -flrf^ : "/'lift* « 26 <D£ 
n,A»tf^ : JK-li-^ : Afa^D- : J* '*'!- : jK-flt'-OV : MtxOD : <H*A<rU- : 
hltl'Vi : ID-'lOM : £?° : 7 70- : 7A.fO i fib i hfc : hATkA'C 
n '. (Dh&'lh : hSdhC^' i <\6&lh : KAtfD : fc'M : 0>-?rl-- : CD 
tirbP : fc^U- : H£a,A"flO. : s (DhlH : frhAtf- : tx0O *l*b : 
£ATkA3tf? : "iTS" : '^Iftfo- : (DA^hn^ : h^V.lb : (Ohd*- 
bWP : ?tf * : PH*-1- : fll'l/PP i AP'rt.T- : "*fl ■ £A a 7°*.A<£jP'} i 
flU/"*- : VSC • tDWAZP : AP-A.¥ •■ -flrh^ : *7'flft* : 39 fl)7-flfc : 

r?n,A .• -in •• oh^'i* .■ ©An .• Ktfifi • rtmai ■ JtAnA.ii- : 30 *d 

^,1-n^ : 'Vfl : fc^U- : fl)£n>A<»0i>- : A.IM" • t»A£* : flJ-ft-f- : 
0H* ; f* : fflK^'l; : Mh : h^fl>-C : M :: 31 fflV/^ : tlW : HO 



25 fi^ : FHCGR I *£*?+ !] £ ex initio altering «P form Y* 27 X*M i] 

J sup ras 



<DP7-{1* !] <D\\<*° •• £°Mh I et + ([Mi ! R | om £fl, ! Hit ! 24 0H$t i] FHCGR 

+ a>0H$^ : I "V? :j "H^ : CG 25 <0fln :] pi OXlt ! Hhff° : "iTJP : A 
2«EIJ- ; Ar A<? : *H1 : S J& Wl/VE : R I ^^0A« :] iUOA* : fhg ^^OA : 
CR I Tlh :] post C&* : FHCG P i w r | cX?- :] £&,}& ; FHG pr a) c | 
rt^m, :] ViL : fhgr hj&g'h ; C post h<h& : R | om KiH : | ^ff»8-^ ■ 
C ! jE.f|^7^/l<E :] hh' R A^JPt : c pr a> CR | a^Xt :] XavTP ; c | a)% 

O-'i l FHGR I hV^CUh I R I fl>Cm.} : FHCG (DdOLi I R | ffl?^^^ ! | ^ 
(&C& : 27 om 10* : H I ^fl^il'D*^*} : FHCG I wK&i(\ :] + (\rhf \ 

R I a^X-F :] + (Dr>2li 28 fflXlH s] om <D FH I ,Cft"7<ina>\n : lis | 
om »£TJP : "Jftlfff^ : ® C I X^} :] X^a^ftt : R I (10/"£ : C j A?* A$ :] 
post flrfi.^ : 7-flfr : R 29 ^^hO :] + A?*A<P : C 30 (D^l-dh :] 0)7 
fl^ : fhr (DM cg I Xlh :] post ^-joj-c : fhcg post M \ R 

15 



H4 GENESIS 

vv * ft* ' mfoiA- ' M>ti>lh : <n"ll\h : ")A. : (DtrofrhF : £</n : AVl 

A \ \ \ 1 1 

32-36 Pfr : M rDfflrt.e.-? 1 : *W : frfM/'" ' : a)£l^A$' , : H?!* : £</D : ^h 

•nV .■ (dCJk 1 ?"/»> : 0H&13L 1 Vl^V- s Ao> A£'h : fl)A?w7D -■ A.M s 

3 tDhh'tl? : J&fl. : Wf : Afl) A£f : W-fc* : WhCW * MH-J& 

n a/ 1 : fcf:<e : ^Am .. ap-^t- .• 3J oiAmm ■ h aha.i> -• ,e<)*n 

fljA'flrt : rt+ : ID+W' : (D'h'V : rh.*U- : (DiithF : Afl)A<?- : -fl 
H"V : 0D<PAA : flJ-K^nh- : £«fe* : fflfc'PA-'J.U- : fl)/7D#h« 

jrA-Hi^a?* .■ AKn-i;*tf°- .• X\m> -. fwtP ■ hr^.h • mM? 

V*U. : \t\\ : (Dj&n, : kfllCfr : Zh" ' : 0>-A'I' : *7D.4M1C : "M 
0>A£P : fc*»H : M/lif : A<DA£'? : fflfUlf : h^U- : 3G fflfcAfrl 
*fl : fcATfcA^? : &<?? : Af-fl/P : flJi^ : "Mltf : 'Tlfl : &T 
4-<S- : A,«f» : ao-MlMO- : A4-C/"> :'• 

xxxvm 1 (DK^m .- fl)^e % : y.vP, .- flM?* : ^^dA : hr-\ft •• *:* 

^|J- : (D-*l?.d : 'TrQ : 6 : ftM"^ -' II A" ' " ^AA :: 2 <DC>»P : h 
'VI' : 0)A'/« : ii6 : -fl>iA. : hW£ : 0^*7 : fl.'P : W'l^'h '. (Dh 
W-flfl : (DJOA'T* : aXDAft-l' : fl*A£ : fflrt^jK-? 1 : A 4 ? : %C a 
' OJ07A1* : *J3. : <D<DA£'V : fl)A£ : a><iao£P : A?° : hah*,"} : 



32 fi(WF a* I] If ex |> emend Y* | ©J&fl^V '. | ^h'Vl i] punct inter *£ et 
i I h^J- ! (.6 ex & per ras) item v 33 34 (D(\(f\a\ ;] punct inter m et 

m I <»A-nrt :] <d^' I fl^ftt : mt lin Y a [wdj 35 Mfay ■ 36 AWi :] 

4. paene illegib XXXVIII 3 0111 ftq* I — * tlT '. 

fhcgr 31 "V'tflh-] ff°*JflA: R I mrt.: I <oav&h.\ r | Ah^J-:] 'lO&tf-: et ante 
^od ; r 32 fflcA^ : I £<*° :] ^^ : FH awifl ; c | ©CA. :] + h i | 
XffD ;] pr A R I a^Xti :] J- : FHCG om R I rt^^.eh :] 4- "Hit : R I 
<d AXff° :] + Z : FHCG 33 (Dhh^C i] ahXavd : et + cd r | o-Xt 
TiTF: R ; tDACB:] om w R | ACBs^rtrn:] war>(\(n; r 34 A* 
+ .POM 1 FHG I (D/lrhJP : F 35 ([hfrirav s] l> : R | Xi^^rh , 
/Irh : FHCG Arh ; R I 'l/ii :] 'Ir** : FHCG <\rh : R I X"}H :] <» R | om A® 
A.e? : 36 ^n ff 711ff>'^'J : I A,m<?£ i FH A,T^d- : c JlT^^ : R | 
ff°nflAJ.I>: FHCG I A^Cn: XXXVIII 1 &1A ;i A,d.A : C 2 H§] 

om H I hVV'fi : FHCG I (Dl/*>ti \ FHCG | 3 W{[OD^ : FCR 4 (»A 

(WW; FHCR 



*rfr:HA£t: "5 

(DlV. : f»A£'V • <DA£ : fllArfD.C,?' : h,/^9° :: flm-AI" : 'fhh, * xxvm 
C : Hft" ' : SVf fl, : flllMtfll* : ©A^ : hT^' • 6 fl)*/*'}l : £lJ-*i : 5-i;4 
-flfcAW i AflJAS- : ^C : fltf-<- : h?'!' : A°7 : lA^C : 7 fl>M 
%C : nW«<- : A£|J.JJ : h\\~?> : fl*£VD : h*7H.Jk-flflt.C : 0)+'»' 
A- : hltLh'tlth.C :: s fl>.£n,A" : frO-H i AKflMTJ i fl?i : 'W 
-fl?»A.'l* : M-tl : aHMii7D<P : fflJi*? : ttCh : AMh :: 9 fl)A(l 
Jl?i/7iV. : fcaHTJ : X\(m : A.W1* : A"* : ]iCh : AH : Oh ' ^0 
-fl^A/l-' : h \D> i flj£*|0- : °r Q K : 3.11 : ?°£*C i hiio : /t^U-fl 
HCK : Afc'YU- : ° fl)?ih-? : M : fl>«?»*t-* : 4»£*tfD : Mll.VfUh-C 
?iA/7D : haoli : 7-n/. : fl)<M*A«- : A"**. : " fl)£fl,A : A'1*A<tdC 

^n /-!-* .- ?n<5 s ^AA-rm. .• 0>-A-f* .• n,^ .■ mmi. .■ ?iAh .• jra 

II* : A,A»"°* : (DA.e/e : fcA/TD : £ft, : PX : J&tfiiflM-fc : Tft : 
hiw> : h'^O' : fl)rh/.'> : -IA/tdH : WH1UJ\r : ll,*f* : hd'Y :: 12 <D 
An : *&kao : <td<PAA// : V*\^ : A.<P : -flfcA/!- : P'th?, : <DV7. 
£ : Arh : £li^ : OCl : ^H : jR+CX" : hm%0> : A^* : fl)°fc 
"/A : TA^Ii- :: h,^ !^ : fl»«h* : fl^AI' : -lit : 3 fl)Ji££*A < P : 
A'hA/ToC : l^CJ-f tf°" : (Dj?»n,A'P : Vlh : th^'X^ ' ?bO f \ : £* 
CX : KO^^ : n«>-A1- : A.C « ^(DfhA*?^ ' J»AHA// : H/Tof! 



6 A©A^ I | 1C 5] C ex £ (vid) emend | flH<4« i] + 'JC ! I W^C !] 7 pro 
"7 ii OJj&ftfto; 



5 ffJA^t ;] pr Aiao^ - a? | ©AffP.fcJP :] ©A^?-?- : C + ftq* ; | (ift>y° : | fhcgr 
®0A®^ I] om <D conj | (D(\-f ; X^ff * s] ^f : © A^+ff ' : 6 <i,c :] pr 

A I tO^C : FH 7 Xh-^. :] '? : 8 OX : 9^W:| HCA ; i°] 'X: 

FHCG | flXfLt : | tDj&hO* :] om (D + HC/i : C | om <}£ ; I hJ{\)4\ ; io a)-X 
t:] + L:FHCG + X:R I Ofc-fr^iR ii <D^fl,'l :] + MM : \ aoca-atx: 

FH | ^Ort-flJl S] ^nAtk : C 1 om ©-fit ; ftt ! AQ-Jl ! R I X(\h !] + * 
(m;R| Aft°y° : | j£ff»aH«i. : FHCG 12 Arh :] 'Irh : FHCG /liF : R | 
a^/A :] <0<i£A : I ^'I'G : R | S^' 7 ¥ ( R ; R /i^1' 7 7 , E : CG | om a^X-p : 2 | 
fl^At : t"?*} :] om R ©At : •fry 1 '? : HCG 13 wCtt : CGR | WCV 1 I 
A©At : AC I] om n ante £$CK : I AC :] f 7 ?*} : FH t^^ . CG ^a^q : R 
14 (DihM* :] pr -JA : AhA ; J&lh^ : i^AA : ^X^C ; ff°C^ : R I H^AA 
^ :] + ©A-flAt : T^lth? \ I 



n6 GENESIS 

XXXVIH A ' jm ' a) ' li ^' M ' : fOW.'l* : <»*&+ : M*K • fl^ft'l' : ^T'V : 
15-23 H-fr«rJ : htlao : Chtt : h^ : AlH> : A,A"i>" : (OW-frM : K 

<*.+£ : run •• n..ey : -in- r r .- nhiLi- •• } <»m .■ c?iP .• j?.^ : 

M"AA : H^ : JtAtfD : +7 AIM* : 7* : (DhJhfW^ :: 1G -f-«7^ 
A : 'M,'/ : hra>-tl+ : VTI' : fflJMLA : Mlhfc : 'ttMl. : ffl> 
0,A" : ri* : frlMlfc : htm : flhh : -TrO,e : 17 (DjMM : M : ?»<0 

-vn,h. .■ "v'Mh : mA« .- fcira>-Ai« .- Mm.h. : fl)-i*n,A" : onfc 

K-TrH : fcfth : *fl,Ai -• A.+ : ls flURIM : 9*1+ : fciHllu ■ hfoti a 

fl)ln»A" : 1A+-"Hl : fl)«HlAh : aUHhCll : M* : <»-fl+ : ?»&, 
h : OKDIin : CDflh : 'Till,'/ : fflO'Jrt't- : ° IDl •^W : <Drh<tf« 
(Dhmtl- : A^M" : hAHA// : fDA-flAI' : A'fl/I : r^flA^ : 
30 0>£V<D : A"fc : £lM : <D-?»'I* : "V^tlh : fll/l. : 0°flA : S^U- 
ftM ? 1 ? : hao : £-}«ffc : JwlhH : hV'ld : JE-Jt-fc I l\h(lA' 

a>Ay.hn : 21 arffthA .■ Anh • &*hfe : *n,h.C .■ ft£-fc ■ a^h-P 

n°l : hit* : Vn^-> : fl>«ftf" : W^ : <D£n,AS p : fcAO : Iff A 
tt ! « "tVMlh : 'TfO : £lJ-JJ : aj£fl,A» : A.lh'fllFl'P : fflA-flJi 
fl>-?i'»: : flrh,C : .ftftA-fc : ft AO : Tff A : H ? :: 2 fiJ^O. : £U-*i 
WW : A* : hao : A.£A,h* : AAA,* : ^.Vfl>-Vh : hl\\ : "71 



14 (Divvtfr: 15 7ft: 16 y°*}t: 18 jP>lt: I a?a>un: 19 a***: R 



20 cD^im^: 21 H°7; i°] H°7; 



fhcgr fDYWtiY ;] totli^it : c w-fi^Lfi ; et post ajjn^t : r | a> -fit : 2 ] P r 
A R I HtyT : CG H-fe"?? : R I <»a>XtA :] om m r | ?ua ; FH 15 £ 
X.P : I fi^AI : CR 16 t7^A: 11 to 1 rtX«n>; R 1 7 *f fth. :] Ah. : 

FHCG om R | h(\V°u\ i FHGR ^070? I C | A*JH J] frM I FHCG ^7f 

R | tffcAf.;] t^J-; 18 M/flk: R I ^+^h:] th: FHCG + AT- 
^"Vh : R | <»«Nl0h : fhcg | fflntdh : fhcg | Xlt :] + Urt^' : R 
19 fl^X-l* : ^^Orty :] a^X-F : ^^VflA : R I 2W1A :] A^VOA : 20 om /It 
R I ^WWE: FHR j ^^li: FHCG JuYiH: R 21 rtflft :] p> AFH | 
•n/ftC:] 07C: R item v 22 | a>>c$\ 2 ] Ht : | ^0:] hhW'. 22 <d- 
Ms :] + 1 1 fhcg om R 23 At :] + AA : I Xlh :] M(\ : | ^^AA :] 
+ X : FHCG + fc : R I 



*<5t : H^t : "7 

tih : id All s ^y.h-nhy .- InV « u a)h9°V : h?°ft"V<: :r.ha>* £ xxvm 

^1 : H,Va^? , : Afttf"3 : flJj&ILA?' : H*td|D* : '"I^C : <W»CJ 24-30 
*h : (DSlb : 0?A* : mftfO- ; l* :: tDftll, : fttf^ : ?®~bh<¥ : ID 
£0>0ft<P : 35 <o2tf H : ftlDAft'P : A Ml* : ^fl : -W/ : 10*11. 
A" : liTlsJfc : H/tdVJi : H.fcf/i : -HhH.h i ^l^h : 0?AJi 8 ID 
*0.A- : CAt«h : Wii-h : 4W10* : (DM?** 1 fl*£* 8 3C fflChf : 
ftiM : fDjS.fl> : ftft+* : *0"7C 1 fc9°fcf 1 ?»A</d : A.fDlMl.l'P : 
Art,A"9° : IDAftf : W%R? : 4"I:A-^" 1 K^tl « (OKM 00 ' *& 
fif : 27 fDVlV : All : ID Aft* 1 ID^'>^ : UAlD, : 0>A* : tlC°f « 
28 (Dhm : Afl : *ID Aft' : ft0>0fi* 1 ?»ft*/ 1 aowM.'l' '• hdx 
ft : (DfcAl* : A? : fl)A* : hftlj- : 10*11, : Til* : ft*ft'9° : ID 
th 1 39 <dAI1 : fcAAA* 1 ?»&,*/ 1 °ID0j» : Wll* : IDlfln^ 1 
HaWl* : ftftli- : Aft : A^f -f- : Ar : H<5- « 

IDP'A.'PA •' l»^ft 1 -flrh,^ : "Mlft* : lD*Affn : ft.m.4,4- : /h XXXIX 1 
00> : A£C/"J : A.* : tfD-flAAfcU- : fl>fc* : -fl?iA. : "MM^ : 



23 /UtHlh? ! 25 RftjB* : | «HlO* :] *fl* I (ante * ras 2 litt * et 0) 

OtC*: XXXIX i (Dtrt?rn; | ^\h(l'.] 41 sup ras 



fcrtrtlitfA : FHCG I Ji} ;] om H + A.t : C + /It : R" + At : R b 24 <0 FHCGR 
Xy D 'H :] + W : H" (Wd^iia^ ; FHGR | (Dj&fl, ;] a)£Q,/\ • R I tDftD-Oje. 
V J] + flXAt : R 25 aft?* :] a>m£tt : FHCG aJHA^-A : R I C^h :] 
CA.A : 26 AA,ft°y° ;] Aft^y ; a>h.£7<*> ;] + £!>* : fhcg | *^n^ :] + 
Mh : R 27 ffljij : An : <0A£t :] ®An : <PC(l \ a>(L£? : TJ> : R" | <0<n» 
"}^ :] om m r l vftcD • FHCG 2S cnxDAJ^ f] a*>(D&£: : FHG m>ai« 

A£* : R* I /ia*0At : - firf».e ;] A^ftA : ?»&!> : ?irh^ : fflj^ft* ; ^ffl^V 
Jt : (ffD©^^^ ; r-) cr" + £t A : *J&rft : R" I A? :] Aj& : R* om R" | 
j^^^yo . 2g aflrtrt . CG 1 ^^ y i\ + U G X^0« ; C om R* + ?(h ; 

(om C) <00A : fruh ; a)tft : 00-n : a^K-p ; aJAff ?^ : AT : 4-&A : CR a 

30 <D$h ;] pr (DXpv&l&fr ; CR a | <DHh*Fi !] Z I FHCG (DTiltZ ! R* 

om r« 1 Hto-At : Xftlh : A^. :] Aj& : ©At ; fc&lh : R* Ht^A^ : Xftlh : R" | 

Aoo?f ;] '^; FHCG pr (D R* et a | H^.; XXXIX 1 &T<££ : C A,T 

4-^: GR I rh^CDU I CG | ffonAAt«« : FHCG I 



nS GENESIS 

VVVTV Y h9°'m : WlWim i V/*7» ■ hr-\{\ : Kti : ftm-/..?.^ : UP :: 
XXXIX 2 — 10 

2 flJ(/A» : Trfll.J.-fl.'h.C : 9° Mi : ?'t\A* i (DM i -fllHA. : 410-0 : <D 
'taofrm : AM : IVI* : 7»«7ll a h. :: CDAfl : Ch? i tllto : 0A- 

MlLhHth.C i J»°AA»I> : mW-A- •• H7lV. : jr-rt.f.'V : 7ft € 7ttA-nrh.C 
n7.£<gt> :: *<Dlhfl : P'A,<l* I f»*lfl : ll*£".7i> " Tt^H.^-flrh-C 
t»n4>^i7D : Mlth- : .SAtfD : ertriT : fl> u l/r : AVf'A" : IV* 
(Dh(D6.?' : tf«A" : M : AP-ft,<h : M-flJ. :: B fljJtl^Tf : hf-Rld 
Y(\?>0O : AAA : H-A- : M- i fl/.*l : 7. < 7ll.^-flrh.C I AtD-?.* : *7 
-flftl. i iW>*f" : P-A/P :: tUM : lUiTf : KlH.^'flihC I AAA.!* : 
Ultf-A- : ?<PP" : Hrh*A i tDlWlC : 'ftlM-flJl i Vf"A« : HO : (D- 
fH* : K£,l> : AP'A/i" : roftAfl : tt?h9°C ' fl^M-A i HUA- : 'J 
<PP- : HlVMA : JiVlA : H^ll AA :: aiI*»V£ : OhM* ' f-A/P i ©A 
AJ& : /,?iP : 7ft- : T# : 7 tDlnV i hf^^t : TTC* : "I7C i fD^P'V | 
MSWW ■ AAA : P-A.T- : -flfcA.-l- : MH.h. : tV-'Hl.A-' : AV)11 j 
i^AA.?:: fllMljP : ffl^ItA : Mil.?.? : M-dh : VfA" : HO : Oh 
hi- : iHSoP : Whtifi : l^fo^C : HflMVI* : 0.^ : (D^-m : 
9 CD.*. A0 : H 0A- : (Dhi- t IV"!* : H&.M : -(loUi : A/f- : tthtd 
A,tl. : fcAr/D : 'lUA/f-* : M± : fl>>%£ I *.7h I hf-flC : Alii* : 
iHh.1* :: ° mWnC ■ Xiao : M* : 5.'flrh> : APA.^ a fD^Hj? : 



2 -flXA. : 3 ®H-A : 4 Ait A« :] fir \ | if ft :] if A : 5 O^fr ;] h : 



FHCGR X^IA: i°] X7°}i£: c j Xn<Wla*n: (£' R) | H»h\\ 'h\ FHG om 

C | ?iy°*jn : 2°] pr CD FHG om C | ^tD^^.eiP !] pr hC£>iP i © R «? | 

•drtbd : 7-(18- : R 2 fflt^^m :] ffJt^^ff : | AOA :] o»-At : R 3 C 
X? :] + .V7H7h : c j ^AC^ : I nX^I> : R 4 om n*^^ \ h?\lh<\<h,C : 
© ! AJtA :] ADA : H-A- : cgr | M4ih :] h \ fhg om c pr w 5 nX 
11- :] om n R | IT?* :] '?• : R | Hrh^A : a*H«7-r ! 6 CDA7»(1A s] om to 
CGR I HO:] HO-F: R | XhA: FH | a)([^^\ FH | «j.X?:] '?<: et ante a>A 
fh£;R 7 cow s] pr nXlt : Hhff° : ^1'fO'l' : Ah.n : ^AA : WP i -flX 
A-l* : X7Hfr ; R ! ADA :] in : R I co-Vftft" :] + J 4 } : R 9 ^At :] + "H s | 
•flm.rY. :] Vh : fhg -na*^ : (Vh C) CR | X7AC : FH | Xh.t :] 17C i XJ>^ 
10 cDt^V^f ; R I hff°;] ti^: FGR h^lH: c | a><ihC\£; fhcg | 






A.A.A.1A. 

A,<h : fl>-fH" : ItV : frlftC : 'TWlt? : fljJtAO : HlM" : A'fl?i : OH "- 21 
ft/- : !!,-> : m«ftm : ia IDMH^ : A'flA : flJ-Vn.A" : 1*J : Ah'fl : 
rftA»e :: fflrfi£7 : J»Anrt.tf' : (D-h* : Tift,'/ : (D')»e : (D(Dbh « 
15 (D^n : CM'lT : *1itd : ^^ : flJfllAfc : ID'^P : KAOrt.ll- : 
p-ft+ : ?»&,'/ : u OahO-f-tto- : AJiA : iMffl. : (D-Al* : 0,1* : flJ'V 
fl,A»<H»- : ri± : ft</°*?ilri0i»- : Cfc£ : Hl'tlt : AAA,?: A-fl/J^ * 
7'flC : htfD : £AA* ; AAA,? : flJi : *M,f : fl)£U,A3: ■ Mill * ?° 
AA»f :: fl)ft<Mfth ■ nOflJK- : J^A : 1S ©AH : Ai>"0 : X\W> : fcA0 
AVh : ^Af : (Oftl-tYl- : '1£7 : JiAnA.lJ- : 15 <D'V£7l* : ft A<1 
A.U- : -Tflb'/ : fcMl : fctfD .- £,twKh : ?»<7H.h« : flWll* : 0»* « 

17 0)7^ i n+ 1 vi^ i (D-'hn.A" : nh .• -m? .■ 7-nch .■ A-n^«e .• 

fl)£fl,A3: : HMrJtth : AAA,? : WA* i 3.0,V : hMMl : i^flA, 

U. : £fl,Afc :: 8 fl>An : Ai^O : X\tW : fcA0Afr : /**A? : <Dfc^ 
'Vfc : '1&7 : JiAflA.U- : 0)7-? : h<£h :: 19 0>An : tl9°0 : MH. 
h« : V7£ : -flftA.* : <Dl*n,A" : \\tW\\ : ^A?fc: 7-flCh : A-fM«E : 
+0°A0 : Oil.? : tfDflt : ° tD'l^h : Af-A-T- : (Djtf ft? s <»-ft+ : 
k+ : T*fo : 'TlO : £WK- i ?»A : ?°4vh •■ Th/* : fl>-A* : tfD- 
0A :: ! flJl/Afl) : h*7H.frflrh>C ' ?°ftA : ?-A,<P : (D\W(D : AAA,U- s 



ii om S-VdCi — ft^T: 2° 14, 15 tD^frtibi bis 16 om (D^S-l^V : 



AJid: ii O^^t;] n^Xt: R | rt-dX:] post ftt: 2 r 12 tDtofai] fhcgr 

+ A^A : FH 13 om ISO : ® FH CG I (D1£? :] '7 : FHCG fafft ; R | 

om h&ntub : FH 14 ffct :] + *i^X : C | k^Xtia* ;] + IDA,? : | 7-(l 

|i] d \ FHR ante O-dd-'G I | Aha i] pr % ! R 15 AAO^h- : FH [ ?£ 

7;] P i ■ a> R I h&(\(Lfr :] + *}ft? : G +a>7-?: (+A¥A: FH) 16 to-j 
^7^:] <d*J^7; fr mft'MUrt's cg | om *tn>; r 17 Ht :] Hit: | 
om oj^ftrtt : c I no A,? :] 'Is | £(M J] AOA,? ; c | XAhfl : fhcg 18 h 
AO^Vh- : FHG I ffih ; 19 Htftft : | Oa? :] post ff»ot : 20 mvo^ :] 
y^m : FH a*<}& ; CG <p<}2V : R 21 ?»7a^-(lrh,C s] + hVHX : R | 
om <10A,J> : R I 



120 GENESIS 

Y 9*faiA> : OHDUfi : Tli\ : IHfl : A.+ ' 0<f»nf* : (1,-f* : </°4\"h :: 
XXXIX 22, 23 

32 (Dhatd.?' : AP-A-V : W-A" : IM* : 'P&tti : s8 0)JiAfl : ti?h9°C ■ 

w*a» .- if£i'nc : nnw* .• r4»A .• A.+ : o*NHh • *HMi : m^. 

0°Wfc : Txhiw : '}£? : A"* : WA» : AP-fl/P- : htlao : Mll.fc 
■flrh,C : rflA.lh : flltf'A" : Hlfl^ : £&£* : 2t«7ll.Jfc-flfli,C : fl 
fc£W :: 
XL 1-10 i (DlriV : fc^M/. : TTJ* : V7C : MlA« : A.* : «I» W> : <D 
AW : J»0')ljP'> : Mil* : ^'flfr : AMlUitfo- : 2 fl)-M>°A0 : A 
61i : VlAh,irtfO. : A.+ : rlhfr'PfclJ- : 3 * AKD^P'tfO- : (D-ft-l* : 0,1- : 
'/"^rli : (D-Al* : aoWi ' "M • OtF : P-A.T- : A/fr : fl+'D-h : 1° 
4vli : fl)MnfTtf»- : fl>-A^ : fl,'!' : T4vTh :: B fll'VAtfO- : 1Atf» 
jflA?blJ>« : n^'h'f: : A.A.-1* : 66 : hrbtfoo' ' CM : ft AfflO- 
A.+ : •M/hJP? : ©M' : "Mil ^ : A^«i^ : ^'flft* : ?iA : (Mfll. 
0)'M' : n,'!' : T^rTi :: ' fflOK : P-A,<P : 'mif^ * : fl^P-" * 
•Thtl-Hfcir" - « 7 AWAkA"" ' : P-A.T- s flJ(&n,A»^- : J^Vl*'/- : th 
H-V> : ^^Iri^* : ?*9° ■ s fl^kA?* : tUHr 1 ! : A Ar/D : (Dh AO : 
IffrUlC : AV : ffl^fl,A-«°- : P-n,<H : hM* : MH.^'Orh-C : (D 
I/O : £<UlC : AA^ : (DjKTtH.fc : 7°K->. :: 9 0)V1C? : AW : «M 

Hift i riiAr : ap-a,t. : fl).e.n,A» : h^Au •• n^A^e .• -v.? : 

0)JV} : 4»£""*P : ] a)fl>-A'l" : O^h'P : 'U1 : 1^0 s Mft.«fclJ- : 



21 ^flh^: XL 1 Aailf}: item w 16, 20, XLI 10 



FHCGR om A.* : R | om ftt ! FHCG 23 H^7-(1C :] H^t7nC ! I ofn A.# \ 0+ 
41T ; r&th : R I XmfrOitfcC 1 n + Vfir: FHCG P r Vtf : R | (1K&I* 
XL 1 (Dili,} om W: R 2 (DtyO: I 'IDA ; &2vklF ff^ ;] AOA.Ifff *: R I 

om A.*: C 3,4 <D(DS>.<r\ R | om fl»-ftt ! I c FH | om ft.*; _ q»$(ti\ 
3° C I om ftt : 2 5 "J-JAff^ ;] pr flMt ! Hh^ ; ^.h^ ! ftoff * ! /Ifl^T 

ff^ : ?*A¥ : AA* : 4>XWi \ a) A.* : rfiOttn s R 6 -Vh-Hl i fh Th- 
Hf : CGR 7 y»"»l- J. : R 8 <»A^O ;] co-J^nXl : | X7a^-(lrh.C :] pr H 

9 fl^.G" ^? ". R i° Textum hujus commatis R valde corruptum et muli- 

latum exhibel. iP£0« : R 1 | ^OX.'l' : CR" | 



*<?*: H2V.fi*! i2i 

WhOhbh'T : AAA* : fcftflA : n fflff <P0- : A£C/"J : 0>-ft+ : *_ _ 

fc£,f : (DWhYlP : flhfti" : fc&f : A^h* : fcA*lA : (DOKC 

YlP : fl>-ft^ : 8*<P0- : A£C/"> : (D0Da\ah\\P : ia <D£fl,A» : f- 

A/h : Tl0>-?»'fc : <hh£tf« :: TiA" : fcAhA : l»\t\ : </d<PAA : K^ 

7* : 13 <D?»Ah : "/AA : #td<PAA : JEMttlC : d.CPt : A^th : 

ID.P'Mlfth : fD-h'V : A.+ : #JW> : a> ; ^ a ?LT? , : A£C/"J : X 

<P0 : fl?»&,*l : htW : #^ : "/.<7D>h : fctfD : ID-A+ : *?*&?! : 

ft?* :: u <DAAjl5: : JttfD : fciA'V? : AflA,h : <7I1C : 9°!hd^ : Ad 

A,f : (DhW\\C : A£C/"> : f^Wif : (OhtD-bhl ' Ji^lfJ* : 

n,-!' : ?°4v*h : 5 htloo : IA^4""1* : I^*fc ' Kr°V\- : fc^-fldi^ : 

d-Mtn •• ton-Hf 5: : n«KAo : whnAVh .• ojh*mcvi- : wh^r 

1*\ : (D^3r : W-t\+ : ft,* : r*/h K ° <DA(1 : Chf : A.+ : rh 
*W* : hat* : ft£* : d.h£ : A"* : flj£n,A" : ti?'k<h : MY. : 
CA> : A AA9°f : r 1 KMC : AdA,P : 7 (D-M* : 71fr : r JiVl 
4C : (M" : AflA>U« : tf*A« : H//d£ : tfD-flAA : H£flAA : d.CP'i : 
TM*» : "1(IK : flinAA?' : hd<P<£ : fl^A* : h^C : Hfl>-A* : 



11 <»JW: 13 v»Mn I A.ff»th:] 'frh: R | <»?7-Afih: 15 »V«H*: 

V>d.<Pl: 16 A^A¥:] A int lin Y a (vidj I }fii&C: item vv 17, 18 



Mh&bh I R* a>ha>'&h' \ CR a [ AAAt :] post lP^0 : CR a om FHG | hh FHCGR 

*iA: 11 fc&?: 1] Ji^lh: fg | ro-fit : K&? 1 2 ] om fhcg o*At: 

X&lh: et post RVO". 2° R I om fDOOfx^D^y ; R 12 *H1*F ; <D*X*F ; | 

Afl^iA :] pr u*AA*F ! I X'VW :] fD-Xt : R 13 ®XfIh :] om cd r | v> 
AA : I P-WMM : FHG ^.IthC S C | %<P0 S] >» : CGR ante A^C^ : FHCG I 
(lX&h :] o-At : K&fr \ R I 4>%a°* : FHCG 14 fflAA.5ii :] (D-tHh&l 1 
fhcg ftA : Hfc^i. : AA.h : R | /ji^t?- : R* s - " | <2(\C :] pr <d | <D^Hhe :] 
(OUiie: fhr <DAHh£?: c | hr>*HW.} t\7°i: FHCG 15 om u^fct: 
FHCG I R-y^t :] X-fflt : FHCG om R | AH^^O :] + }7C : C | om H^ 
AftiT- '. a* | om (D/L^ti. : FHCG | om (l-f- ; FHCG 16 Jt-Jjqf' ;] lP£? ; 
C I <D£fl>ft° :] om (D FHCG | AA^y D ? '.] /if)^y D ! R pr ha°H I FHCG 

+ Siff»"H ! R + Xdoh. 1 FHCG I Ah4-^ : FHCG jfthC : R I ADA,? :] ADA : 
(o-At : fhcg) CXA? : 17 ^At ;] pr <d | "Hti-p : fhcg | om vie : 

R I A0A>? : R I K-A- :] iitr \ FH pr fcy° R | ffoo^Ot : R | '}7«»> J : 7-Afr :] 
17-^ : 7-Ad : -MlAt s R | a>a&P: FHCG 

16 



122 GENESIS 

Y Chtl? :: l "(Dh(D^h i P'A,<T. : flljR^A" : TfJ* '■ VhAlb > Mh 

XL 18—23 

A^h : r I Mlt-C : P : </D<PAA : li*^* : ] fcMl : iMA : IW<P 
AA : JW»*C : d.CP'i : ChAh : d)£A«3Mh : 3.A : bb : fl)£fl 
Ad- : fcA<P<(. : A*?£ : /^h : ll?" JiJl :«• " ° fflM : hao : '*/Aft> : 
HAft-T* : £C/"J : -MM : 0O.P ■ 0°/A : Afl-flh. :: ffltHh^ : "/. 
OD+ : AA/f> : +W* : (D'l.tfi** : AA/I> : fhiMiH : fl^MlA : 

rtnfc : 21 (Dhl-ilh .- AA.+ : MAi? } - 0>-fi'f' ' "Laofe ■■ a>#7Dm 

JP : frf/ 1 : flhft-h : h^ll- : ti&X.?l :: " ©AA.+ : rhW>rt : 
A+A« : <D-fH* : bb : nh/W» : <Ul<J- : A"* : P'A,<h :«• 2 flj/cNihC : 
AP*A,T. : A.+ : <t>Wi ' M : SM? * 
XLI 1-4 T fl>M : Ji9°^^^ : 6 : //7D> : CM : £C/"> : AAflD : h/7D : 
H^O>T : <td Ad A-h : £A<7 : 3 <D?!> : tltfD : Hfci^V.A'V " P0 
C7- : ?; hAUr'l* : 1*"^'* : /,Jl?'tfl>' : OlfMWh : /^IftfD. : flj 
£lvJ.0f. : fl>-fl-f- • "MM* « 3 0Jf0C7- : JlAVJ • % fcAU? '> : 

K9°MA\ra* -. fl)KVhJ& : <S?iP-ao. .- atRl^l -. rPWao- .- m 

£-><5-0P> : 'W : h&bi: : ^AU9 1* : °?()^^ : £A*7 :: tfJflWTh 
T^tfo. : ?»Ah-f2 : Z : fcAlW * : ?iA : ?iYh£ : <J>iP-tfD. : 0>£' 



19 j&m>t4«: I CXflh: 20 AA-flfc:] A int lin Y" xli i CXF : 



FHCGR 18 "Hit :] + <*}& ■ FHCG I A^i^h:] om R + XA« : | X^VF:] a*X 
•H : R 19 LCP'h :] post cXAh ; et + ^^fch : R I ^n :] a*Al* : | ©JB. 
(1^ ; FH 20 ^tn> ■] n FHCG | «HiM' s] + OAt : OAt : (om R) ; H£V 
^-V :] t : R ta'^ii : FHCG | 7-fl^ :] ?• ® R I Oa? i] post (VJA : R om 
FHCG I fVJA:] "70^: c | AA-dfr:] 'X: FH | a?tHh£?: fhcg 21 R- 
•P0: FH I ([&.CP1:] ante oi-flt : >i&!> : R 22 A*^JP: R I /J-h^ : 23 A 
FA*?:] post 4»^/^.n: R XLI 1 <Dji| :] pr nMt : Hhff° : rhA^ : ^C 
/>t : iih^^ : R I 'J^'T s] 'i* ! R + (^vOSi 1 R I IK 70 : yx^fo-T 1 :] h' n> 'H : 
fLtyohy* ■ fhr 2 HXy%A7 :] XyJ i £A7 i FHCG | ip^"} ;] w?.e : 

CGR pr (D FH pr XA : R | om rf-Xr^ ! FH | 07^n"*il : FH | <DfL\'(. 
0?.; item vv 3, 18 3 OJ0C7- : FHCG | X^^lalTa* ;] + Xi^^At : 
^A7: CGR I fflXh-jE.;] XA:Xh-^: R I ©^7^7: FH item w 4, 19 I °H 
0£t s] pi «d-A+ : cgr 



*7.<J.«7 : rPWao* : tihfc : fcAU^T* : KA : flf^h? : /*\?lTtf»>- 1 * ( 

Ai.1 5 — 14 

fl)t^£ : 6*h?-tfl>' :: fll^O : ^C/ 1 ? : 5 (D&lao 1 'ht^ao : 0)S> 
Z : rt'C'T* : OCT- : fcm : A f*'Ca>- : "iW* • tD^^fl :: 6 fl>?tf- 
% : A^'V : +m.S"> : Wdil'At :«. <D0fc : 9°flA»l/" <n>- : 7 OfD-AT 
jPtfO. : hAh* : Z flltf- : <f>rtl.V7 '• CbbftiSI « (D^l^h : &X> 
Pi : (DhhtJD£ : Uao : rhAtfD : ZhArfD :: 8 frV : Ad : ft'flrh : ^U 
0>-h> : Wfr : fflAMl : ^ftOM^'tfO- : AVf-A»tf»- : (W&3UA ' "I 
'flft* : ©AVfA"^- : mn.n>.ir tf °- •■ OiWC 00 ' ■ AA? : 0)A?»>- : 
<Olf? s A»* : MX.? } :: 9 flJ^fcA" : Tifr : A.+ s 4* W> : *1m. 
JiK : fcttflC : hlWM 1 ^C/ 1 ^ : P-0° « ° (D+rbPoo* : Ah 
^-flC-fclh : £Dfl)AfV ■ flJ-A-f- : ft»^ : 1°*^ : tU?? Y. ' WtsJ? : 
thdlin i u (DtUbF"! : Hi AtfD : MY. : flMD-VM, : HH.M 1 rhA 
0°* • »1 AM :: 3 (DIM" : 9°AA»V : (D A£* s d-fl^-^ « <»£H ■ HA. 
+ : awMxM :: (DhlCSlh : flJ<Ul^ : AV 1 3 ©h^li- : Vl» : MltfD 
<Ul^ : A* : £Dh°7D- 1 tfl'ftt : MY. 1 WMl- : (D-h* i "f.«lD*f 
WAffo-l : AtAJP :: " ID AMl : d.CP'i 1 (Dh^bh?* : Af-A/P 
fc?°V : n.1" : l^/h : (DAX^?* : (DfDAm- : ftAflA.tf- : fll^R 1 



4 ilM^t ! 2°] ante ft spat I lit 6 <D0fi J yAAjlPff 1 * i] 0fi : y°fl sup 

ras 10 ififfAPli 



4 AXA- :] AX&4rf : fhcg | ^»(Wh : fhcg | ftflvhl : — ^X?*^ :] u 1 ? FHCGR 
£ ; £Xf<n* : wfta-<irt ; R 5 tD^7ffP ;] pi (D<?av : CR a | WCb \ R" I 
om (DVlh : — fflivv^*} : R* 6 fflflfi ;] 7h : pr <D FHG | 9*>hk>\yav ;] X 
^^•l^lFfl^ ; c 7 <00O-<!/$ ;] + MxhW-V : g rt«fit : ^.H : a>r>kZ\ \ 
CGR I rftAff" : ilh^trD ■] om fa^ao ; FH (hhF> : a^X*F ; CGR 8 fi| ;] 
P r oj 1 -ro&h-t \ R I (DfttD-pao* 1 R I a)rtH"ft°ff D4 :] (DHtf : FHCG | mfl. 
(\<?ar» ■ r 1 axncao* ■] + ^c/'l : CGR 9 om "Hh.; I •Mtfj.P'J :] + rt<L 
C/»l 5 FHCG I XltJiC : I om A7HA? : C I om ^C^"} ; CR I om <?y> l R 
10 (D-r^Opav';] A.CP'i-.lrr'OPav- 1 Ji^?Z:] om y, pi w r h HR 
*I i] nnaSJ : FH nHMhi \ CR nHHa^J : G | rhAyj :] tti&7°h \R\Xi 

&h\\] ante MY.: 12 <D^^-;] pr ^rfl^ I R I ffDnni"}: FHCG 13 <DJl 

^Ih ; Wi :] <DWf : | ©AHhti. : 14 <D}&>Kh \ R I Arft<? :] ante ajft 

fl 1 -^^ : pr tDRa^OiP : (w&a*? \ R) I «"19je.5P ; HCR 



124 GENESIS 

Y hP : -M : d£f"i :: lfi (Dp.fofc : 6.CP1 : Af 'A/P- : ZhAtfD : ,hA 

XLI 15 — 22 ^ 

rtl- * (DW?.6J[\C : A.* : '}")?iYV : fl)A°7(>fr : M : ttht'KKXl t 
(Dlll-h : <t\£\ao : <D^.hCh :: lG (Dh^'^'h : P'A/P : fl^fcA" : 
ll'Ji.* : H^llA : Mll.Mlrh.C : If 0) I/O : A.£Vl A : dOlC :: 1T OJ 
VIC? : £C/"I : AP-fl/h: (DJMl.A'' 1 Yx&K ' H/HA^Y : htfi> : Hh 
+IU-9 : OhMr .. <W.J- : £A«7 :: 1S 0)}x9 o a>'t\i' : <<.AT : P0 
CT- : 7; hfrV9°'> : Ji a ldP'l' : £A*7 : ftflMi? : fW*' : fljiP 

T£ •• A-hf-a*' : (D£ : 1r&.(fc t a*Mr i *W-*1* a 9 atfu- •• h AM i 

fcAU^'Th : P0C7' : JWM&lf*"" : WWH" 1 <*.A«7 : hVh 

Hh^ir a* : irV^vj 1 nw-A- : 9°?;£ -. "Miff •.-. ° axd-atP" - 

?t Ah* : JMW* : AfcAVH-* : % hMf^t 1 An**? : flH*»V^f 
21 <Dflh« : AWH" : hC/ ,tfl> * : <DWr : htfD : fcAUi^ih : 0>h/7D : h 

ao : mh : (D-d* : her** - -. <bi%<*°-\ i hiM° : UtW : t^. 

<*°' v. mV^irti- : (DAh-flVl- : Ud(\ : " fl)Cfc«Vl- : llAiA? ? : h</i> 
If : Z A'C-I* : J&Oldh. : JiSHr : /^C^ 1 ID? **'} : flU*"^? I 



16 1H1-F : HXldA : >up ras 17 »yO£t: 18 i»0C7«: item v 27 22? 

negligentia omissum, spatio relicto, item vv 23, 26 (3 ) 



FHCGR 15 M"":] 'T: R I om M; CG I ff)J74-h:] h^'.ft^Oh: FHCG hero; 
R I <0£tiCh :] om cd r 16 (DYfi^P'li :] '* : pr <0*iOn : £h<! : ^7^ \ 

r A«P : A^VT : A^tm : R I f A«f :] + AiLOT : i TOT s] P rfl»R| X7H. 
h<\dhC :] 1 r H R I H<»On :] om H | LXiC s] + tfiSvy 1 * : R 1 7 h" : HX 
<f»cr>yi» ;] hc^TI : hi***-? : FHCG 18 om fD^y^tD-ftt : £A7 : R I ?0 
Cb s] pr <d R 19 \hZ\ :] + % CGR" I om WCh : R I X^D-At : - 
7-fl«* :] <».e7^7 ; /"^IF ff^ : <»?»}>£ : d-Xr^ : hh\)7°'\' \ WCh : Xy^ 
At i ^.A7 : XA : Xh-^ ; <^X?*^ : <d.£7&7 : J»?ipa* ; fD^^n : Hh^U- : 
^i»fn> : Xy»f ; H-ft- ; y».e^ ; 7-dX* : R I a>rhO> fTt n :) (Dfaw?" ; FHCG | 
^A^"Y1 :] AWOD ; FHCG 20 ^7^^*} I FH £7£7 i G | AX^ht i] 

A R 21 £Dji} :] 'f. 1 R l om \\tn> ; ^M;y"t : to | ^^VO :] pi H | $%a» -,] 

QXOH.: pr H R 22 n^^y D ?:] om ? FHGR I ,M*C£r>;] pr S FHCG 

pi % R J (Dpvfcff, ;] om CD CGR 






XLI 23 — 34 

ft? : iDW^n :: fl^rtF!?^ : A</»<Ol^7 : ©hAO : H<Ul£ : 
A.^ :: 25 (Dj?,n,A» : P-fl/P- : A£C/"> 1 A A"°- 1 A£C/"> 1 6 H£7 
-nC : Mli.Jl-flA,C : fcChP- : ti&X.?l : 2G hA« : % hAU9°^ 
l*"T.e7 : % *Wt- : h^-J* : (Dhfcl 1 A^'l* : IP^H : £ /tfD-> 
fc^-?* : rli Atf°* : A£C/"» 1 fl>«K* a 37 OlhA-V. : 7. h AU9°'> 
JC7.-WJ : ?»A : f OCT- : fc^JMAlf* " 1 Z 'WV : ft" *?* 

a>ftA-VL : ?: A*e> .- 4»m.S u l •• (Ddfrfrl .- % *Wl* 1 ft" -?* : £ 

hfl^'J : 7 °/<7D^ : H^Vf] : 8 <DTTC* : ^A ■ Hh-flA" : A AC/"* : 
Hj&l-nC : fc'7H.JWl'h.C : JiChP- 1 A£C/"1 B 29 fl> V(> : &0oKh : 
StfD^ : HHVJ'fl : -fllM : m-fi-f' : tf*A« : J* ^ 1 "Mlft* B so fl>£ 
L»fi% : H£Vfl : hfXT'i&U- : tD^MP 1 AK\*M1 : RtfA* : 9° 
£Y 1 "Miff : 31 AJfrllA* : fl^-fl : Irf'A* r -fUh,C : ?ifi : O-K* 
^;5"fl : nfraoXh : *i?°£"V£U- : fcfltfD : 0flj& 1 <0«?i* : T«£ : 
33 (Dti&laDfi : £C/"> : rhA.<M' 1 fcfttfD : h^°"i : (D'ltx'P : i7C 
fc^'M : fc*7lI.JWlrh.C : flJ<PmV 1 £1'flC? i MH.Mlrh.C 1 ATI 
1-p :: 33 (Dj&?iH.5: : 1/ M / M 1 Ah : -flhrt, : flllLO : fflA-flO) : (D^ 
H° : AM ■ VfA- .- JH^ : °l'1\R a 34 a>£<7nc 1 £C/ , '> 1 tfoH^Ml 
1" : OHA-l- : W*A- : 9°^*^ : "MIX" : atfrd/tP : JiVlA : ^-flft* 1 H 



23 om £<Dtoh.\\p>\,\yav\ 24 toea-Al; 33 flkimafl: 34 om 
a>£VClC: — 7-flfr: i° 



23 <»8*! R I X^MFff* :] yftA.Ifflo*: GR Xy.e-'J&lFm* ; c 24 A FHCGR 
XA^-P :] + % rt'Gt : C | ([(WLXiM :] J : et + 7-flfr : R 25 iUO»*i : 

2 C ] A17/" : R | 5] + to-ft-p ; 26 rt^^* :] pi % \ om ^ao^ • 2 R* | ©• 
Xt :] pi- S 27 tDfcA-X : i°] om X I .£7&;n :] ^7^1 : fh £°]W\ \ 
G I om 'jtrDt; 2 R* I £ha>*'}i] pi a) 28 HX-flft :] HJ&ftft : FHC HX 

fl,ft° : G 29 £D?y« ;] om <D FHCG | <*rn>^ ■] pr g ante jB.fn>frX ; R 

30 a)jE.(TD^X:] + g'Jffot: 31 <D?rh^ : 32 a>Y\£.ia°t\ :] om A 
FHCG 34 om K-A- : R ! ©J&^'JiP :] a>M%*ip ; | ^hA :] pi A 



126 GENESIS 

Y % *W1* I 3S (Dptl'l'P-nhF : M.CP1 : A?ifrA '. "HlK* : H % °l 

XLI 35—45 

ao : V : HftVn :: flljPA'I 'Jtih : <U:/"* : Af/if" : <D>»VlA» : 0>-A 

* • hvii: : fl).e,1o*n .- G at^ha^'i -. at-h-P •. Mia .■ Hf 0* 

-fl? 1 : A.A? ■ AtfA* : -flrh.C : AJt/7D : /.>fl : tt^aofth : O^A^ : 

-nrfb^ .■ ^nfr .■ (DKP>ai>o>-'\~ . tiah : n<::vn .• 37 <dJ%£'/° .• A<c 

L7"J : Ifl* : V7C : ffltf'A- : A'flh. : s CD^ltA"^* : £C/"* : A 
tf. A .,tfD. . rt-nh : M- : KiP : H'fY.VM : UhtW : TH* : -fl?»A. : 
H^d^A : Mll.Mlrh.C : A(>A,|J- :: 39 a>£ll,A» : £C/"} ' AP«A, 
<£ : JiAtfD • Ah :hCh? U : fc<7H.Mldi.C : Hll" : VfA» : 0>Jt AO : 

L. 

n?*A. .■ H.^m-flfih .• (DH.&A,n- : h<n\\ <.-. ° m+ : Mi • aaa -. 

VfA- : ft-l-P :: (DA*A s t!.*h : JR.">^HH" I tf"A- : ATM s CDHJi 
->nAlf : r^flC : CDhAO : lffc££«£fl I M :: 41 fl)J&fl.A- : £C 
/*•> : APA. 1 !" I Til" : KA£<*>ll : M : ^A* : tf*A- : T&L i ^-fl 
ft* : " (Dhat-bh : d.CPl : AA++ : M+ : fl^A'I* : h£,U' : AP« 
A/i*. : flJ^AOA : A'flA : "l^ : fD/lto# : iPTW : HfflC* : 
fl>«A'|- : hAS. : i fllKfrO? : 0>-A* : <UA : Hlt.^0- : (DhW : 
h'P-^. : +£■"*!!■ : ^1° : AAA : tf*A« : 9°£-<" : I'tlX :: "fllj&n. 
A" : d.CP'y : APA/h : M : AA.f : &X.P1 '■ Hh'HIA.h : JiAO : 
Hfcl'flC? : (DWi'tl ' O-ili- ' tf'A- : 9°R £ : *"l'flK* :: * ©A 



35 A£OT:] A int lin Y* [vidj 36 M? :] pr A?fA« : i° 39 "Hit: 

H-A«: 41 H"ft°: 42 A^t: 43 ££ft : 



FHCGR 35 on. A^C^l : I AXhA \ 7-flX" :] AK-A-iXii^: | (D^Oi'-tt :] om ffl R 
36 <D.Cft/i : I H?04>n« : FHCG H^O- : R | (D^^avah^ ■] <D&£a*^ \ 
fhcg hffo;A.^^t: R I Afl^: FHCG 37 fflH-rt-:] ©AK-A-: FHCG 
(Dftittra* : R 3S AH*A- : A-flfr ; | X"i^ :] X*}h : | Hh«n> ;] om h I X\a° 
1A.0 !] HO : ^I^A : R 39 -dXA : FHGR 40 h-H :] h-1 : j £'V*H 
"H : ! WHXIAA'H i] ^MAA : FHCG oh^AA : R ©A^O :] om m \ Hh^ 
£S.£Sn : CGR 42 /Yi^+t i | X"}t :] X^i i 4- ?i^0' : <»(D^? : ( S \ R) I 
"ZIT : FH I y-H^V :] n"H7? i FHCG ^IH^T : R H<»C* :] om H 
43 ^At :] «n : CG 1 whh£ s] ^/'^ : fhcgr* | "ZT :] pr a> 44 A 

A.? :] AM : et ante M : R | HX7>flC ! | fD/L^lti i] om i. FHCG 



hift : H£V£t : 



127 



<7i>p- : &X.P1 : tl1° i AP-fcT- : T-A'JtfO/h : (D(DlW : hlH.1'7 

atM' • h a i.ah<L6' ■■ nt .- nun: .• Ue -# 7 a -"i-fr? : Ah A.'l" 

46 fl> in °i€m-b : A»i= : AP*rt,<i*. : JitfD : ft+fl*? : 4»£Vd : d.CPl 
11W : "Hlft* :: ©An : (Ddh '• f-A/T- : hiT^tfD : 7ft. : A£C/"> 
tflMAAOJ : (D-M- : tf*A« •' 9°^'^ : "Hlft* :: 7 flJYfA- : Wht^b 
h't : 5>°£C : Mlti : If Z °iao^ ' iHW-fl : hAAA'fclJ' : 4S fl)tf*A« 
KA^/MlK* : H-flrh,^ : "Miff : <DH*M- : Wl\h : A^A^ : W«A- 
^UT-C : fflA^f : (DhtfD : £YK> : A.AP « 9 fl)H7n : P-A,<b 
ACTP : htio : "T* : (\ foC : -1\Wl : T+ : hAh : A?iV- : T A#-f- 
©HfrHlA : TA*'- : M « ° flH'<D AS- : A~fc : AP-A,<£ : £«fe* 
I HK^OA : P>r%}x : d^-fl : ?»A : fl>A£*h : A"* : htli.1' : ri O> 
Af/Dp : tlao : fl) AS- : nVK« : i^VA, :: V>H : £(1 A : 7»A</d : 7-fl 
^ : M' : MH.JWlrh.C : htfD : ?»C«*/A : tf-A~ : rMiTP : ffltf'A" 
H1L+ : hfl'P a "fl>A*lAh« : AtfDp- : Jb<££?° : ?»*}« : £*flA 
KAtfD : Y\M?\ : MlUWlrkC : H-Tlrh.^ : A^J&P : 3 CD'VA.C 
Z *WI* : Hft*>fl : M h'hti : £«?» : 7. <W|h : li^d : Mll/D 
£11, : P'fVb :: S5 fl*M : diWl : ^Al* : W*A« : Alf'fl : fl)^.^ 
°Mlft* : fl>*C-1h : W-A- : rliTi-fl : 'TfO : £C/"J : dhl'l* : JiVlA : 
a^kA"" - : th^ : 'Tin : P«A,<h : (DH^kA*!" 1 " : <»*?»* : IM 



Y 

XLI 46- 



-55 



47 y 1 ^ : 49 *^^*4- : 
54 nhff° ;] 11 (D-ln- ; 



52 <S0n?i.:] int lin Y a (vid) | f|*j&? ; 



45 fIT I] ante ^CH I R I varr ^fllf ^i.-i I ?Alf ¥^ ! | var htl^'7 i \ FHCGR 
kn^ I R I varr JJA.?^ I ^^?"F I 46 O^M® :] om (D conj C 47 W 

ti-tr : I om y\ec ; R | MMtlh \ 48 mitfe :] + Xhft : fcr | ^ftt,? 
•CIA: R I (Dh&f? :] ff" : + -(lrh,C : | <D\\ao -] om © 49 -AH"* : FH 
CG I >M»t : I -frbfr- : 50 om ft»*F; 1 |^fl;] P r ffD«pOA: 51 ®rt 

T : I fl^ :] fir : et + A R | om &&& \ 52 (D(\av^ . f,<p . fl*,^ ; 

(X: FHR) I )»$>£.; FHCG 54 om x °tOO^ ; R 55 om /hTJfl ; CD | 

tDRCI : I fDHj£fl»AtlffD* ■] om <D FH | (D-jft ;] £D FH om R 



128 GENESIS 

Y fl)/.^.nrt : HftVh : 0>~l\Y : tf-A* : 7* : ?"£•£ :: (DCh?' : 

XI.I 56, 57 

?'<\A' : ^H^'flf* : 2MA : hCA(D : (lV%m : AW*A- : Aflfc : *7 
'flfr : : ' 7 flK^KTi : tf-A- : fl^^C'Th : 0>*A'f- : "Mlfr : h^ : £«f 
PrtV : TiftA : H?i*H* : &Vfl : 'W : ?'M' : hl\"° : 0fl£ : M : 

XI II 1-9 ' fDrtrO : .W'fl : JT 711 : 0?0lA : 'flrh,^ : ItlX : H£A£m- 
flJ^lLA"^* : A£4j«fc : A? 1 "}'!* : ^-frtlM- : 2 VlJ- : A^flVh : KV 
U<™ : PfcVlA : -flrh^ : "l'(\X : rh{« : MX\ : flH'Af Hl« : AV : Xl 00 
7/hP" : ft^'fl :: OHOM- : h£*!lf- : AP'A/h : 7 : h^ : £"fPm« 
?ihA : n-fldi.1 : "1-(\R :: * (DAfl WA : h'Uh : AP'A,^ : K& 
VJ" : JP AA : h><P.lh : fcA" : £0, : A.££*fl>Pfc : fl^^Y. :: 5 (D 
0°Xh* : £<fe4» : fcA/.^A : 'W : P-A,^ : ?iA^ : Ob& : rf^-fl : 
M : fl^A-i- : i>°£ ^ : h VV> : G fflP-A-T-A : 0°&h\l : A^h* : A-fl 
rh,/. : ^-flft* : a*M * £l*»£T : Atf*A« : h^Hd : 0°JtC : fflAfl : 
^XTl. : K:^«- : APA,«b : AlS- : A*** : (\WO°' : OHl* : 9° 
£C : 7 fflAn : CfcP^' : PA,¥ : Afc^U- : h7x0°£0»' , flj-K? 
CTtf°" : MU'h : a)/?.n J A"tf°- : h9°h^ : ^^V)" ' : (D^AF 
?irnrh,/. : h«?M : 7"/PT : fcVlA : * &?-&<£ ft : h^gO ' 
Afc:V£U. : 0)^^° "J*A : KPh^CP : 9 ffl^Hh/. : ?-fi,*h 1 ttx AT 





56 <0£rh-nA : I flfrrh :] + flftTh i 57 HA° : I Orh^Ct : XLII 2 Of 
A?m- i 4 AJ&^-CDUJP"J : 5 FAS s] pr ^ft : 6 artiH-fl : 



FHCGR 56 a^^Mlrt :] om <D FHCG om ft R 57 (DffD^ ;] 'fc ; CR + *}fl,U« ! 

R I ,£ U /?T : FH I om aKi-f : <:^-{l : | "JO :] pi n FHCG P r Xy° : R I 
a? : R I <J^-n : 2 ] ante w ; R I o>-nt : 2 ] + lift 1 C xi.ii 1 0XhA :] 
'2V : CG + n CGR 2 OtaiA :] Ot : MiA : fhr o-F : Xh^V : et + fl 

CG I C0t1?OV :] om (D R | "J^?- ;] l/MO* ! FHCG + ffl^ff^'V ; 3 fl 
•flrh,^ :] h7°><\(h,d, : CGR 4 aJ-X^t : R 5 om JiJ : R 6 A-(lrtb^ : 
7-flfr !] A-(lrh,C : R I <&>& : 2 ] pr a? | ^ipj&t :] + XhA : R" I om t\l& \ — 
9* \&C : R 7 om ©M : — A*;W : R I hh'Y \ (D£Q,k>(i* :] KiH : 
£-{\h. : R I ao^iiff^ :] + M-H'tf* : R 



HrhAtfD : fl)J&^,A»<» ,, • : A-flJt : 0£7 : M^ 00 ' : (D^^^Vl^- : J T TT 

^ XLII 10 — 21 

'1-Cjlf- : ^OH : 'f)rh.C : ° flljrMl, A^ : J»A0 : Mil.* : ^^-OC-fc 
hrt : tfDfth- : ^APm- : ftVlA : " fl)tf*AV : ?M? : h<h* '• -flKA. : 
7/hV : fll^M : A-flJl : 0£7 : M-flC-fellA :«. 12 ©/ikA"" * : J» 
Afl : A-n^l : 0£7 >. -1*//dAA- : h'il'OO' : (D0D%M)0O' : ;J-ftS>°{« : 
°/0H : -flrh-C •■ 3 0)^n,AJ p :lfl)e 7/KV : M-flC'fch : h$Oh : 
7rM : fl'flrh^ : hVVJ .' <D|M» : 6 : ^fl : hfl'V : H£7ftA : ©h 
Ah-A : T-t- : u Ol^n»A"tfD. : fl?lWH : ft-flAVltfD : tltfD : A-flfc : 
0£7 : Ki't 00 ' ■ 1B flinTf : >>Ofl)* :: /)h£fl>-f* : d.CP'i : lltfD : 
M*tf>0h* : hm? : AfttfO : K^9°Kk\l9°9' : AM-Vl*"" : H£ 
tltitl :: r Kl->"°-A : ?IK- : Mh : £ ; f-0O)* : »Ch^* : AfttfD : 
WW : "NlA* : fl)A?w7D : hAH : OJAfttfnMlA : A^fl)^ : £C 
/"> .- hao : A-fl Jt : 0£? : hl^* * : 17 (D^P-" ' : OhM : 0.+ : 
<P*Ai : KAh : AA«A : tfD<P0A :: Sfljft^Tf : £IWW°- : h<n»Ti 
*7fK- : <D-fvh£(D. : ftAtfD : MA : \AXAT : Aft^H.MlrkC 
19 (Dhaoft : /*">ft : M-> tfD - : 7fK- : A : h9°i.\l^- : (D-A* 
n.1" : f°%fa : HlM'T^A : ^4- : fflAS. : MIA*!" 1 " : H^"/f T 
^tfu. . 20 fljJ^ftTt. .- ft'ThVl^fc : H£7ftA : ^tl,f : ID^^h^ : 
PMlt* - . (0*704- : h^li- : (DhaohYifl : ^aodh^i :: 21 (D^Ol/A- : 



13 A7-nCth:] h sup ras 15 AJ^Sfth^ : 16 W}: | WvO: sup 

ras J (DfaaDJiYitl I] AJi int lin 19 0>«ft& ; | fthMlffl* ; 20 ^ilffl* ; 



10 XVUfi.] post S7-flCthrt: R 12 om t^nft*: 13 A^a^:] pv w FHCGR 
FHCG I n-drfKl:] (\7°&d.: R I om Si R 14 om a)£a,ft>a»". R | om 
h^ : 16 Sltff^ft ;] pi w R* pi ^IfflL ; S h^liK^ : <Df9"Rh \ AX 
^ilff^ : a) CR a I -}n4« :] + "H? : R I ^X^A^rt : 1 7 a^^rff^ :] pr a) 
conj I om ftt : 18 ajXyH : j&fbftoff^ :] aJ^ft^ff^ : | 7Q4« :] JIK* : (vid, 

} ras) R I om ftlA I C 19 ^IX S] h \ FH | "JA^ :] C ! C ^1(1C \ R a | 

om ftt '. I &X\^ !] om (D R 20 XAhO^i. ! FH MftlfH* I CG XilO^ \ 
(spat 1 lit inter ft et ft) R | (DihytflOV i] \\0° \ 'iX<* D Tiiia v * \ R \ ^704- : 

h^lh.] post ^aoah^i 21 (D+OUA*: FH a?tnyA«: G | 

17 



130 GENESIS 

XLII 22 — 29 

A *P« : AWV : ?T*H : PM'Thirt : fljA.A'WlJ- I fc"fc'/ : <D 
n?»7-f' : 117* : (lftrh : AA&V : TfH-* : A *£ :: " (DhtD-^'h^' : 
C?(1,A : flJ^n.A"^ - : ^.^ftA*!" -*- 1 K'tOrth : Aft : M"7 
dhtf°-V- : (DtU- i ?'J° : ft" * r pW"/"*! 00 ' " M mfcA-l+A I 
hjhaot* : \\iw : ?,(\rPo°' : ?'&<£ : ?iA<J» : ^Cb^t : UA» S 
"VMlA"* ' : M (D-tlfolP : P-A,*b : fc0°'M.ir<» o - : fl>MlP : (Din 
Jt : -Iftlf *■" : (DWiaw : fll*/"* : AA? / 1 *} : fflJiAtf : (l+Jt 
0%(f0D- :: ~ a>fcHH : P'A.^ : ^ft'h. : fc/hAAjr" - : <Ddȣf I 
A «ao. . ^y,^ . fl,a)C*Oi>-3l : AA A : htttt : JW : m-A^ : fcjh 
AA.lftf * : (Df-fK- : W-A- : h 7l> :: " a)ft0>« : ?ilnA*'« D ' : a>-A-f' 
hM-Xlf*"" : <D#hAf> : fc0°Uf :: ~ 7 (D^'Tvh : fc-h^. : rhAA" 
(I'M : -Wl*i : h/n» : ?OhXh : ?iVlA : HhM-XlT^' : (D^lfl 
04"^ : (DC& : fla>-A^ : fc£ : rhAA« : " IDj&lkA 1 **- : A/f"A 
(DCM : -l-nA*5: : (Dllb ! fl>-A'f' : Jl£ i rhAAf : £11*011? : fl>£ 
'm<» - : APtf°- : (D-f-010-fr : OfljMW - : (D^kA- : 5>°*>+ : 
^AfV : MH.-VflrkC : flU^^-T-V-Tf « 29 (DdK/h. : 'M : W-fl j 
hd'ir <*°> . at-tl-t- : 9°££ : h9M : (DtfCF : tf«A» : Jitl.* : lid 



21 A4T:] fl*?-: 28 i^lt:] '*i 



FHCGR nn : nj&Vtlf £"* : FH | ^h-fli : R I t^Cf : R I A' 7 ?/ :] & : ante (D^rt 
"VOW : R I (lfr/fi :] ^frrt : 22 fD/LA^Oh^i : | <*W :] om w FH 
CG I £T : R I Z^ivwiia* : 23 wXfr'Wh :] ajXff^t^rt : I tCWi s 
FHG tTD^c^yo ■ c 1 uAm. : R 24 <D7-(1* :] toA^Tl ; 7-Oft : I *Jfl>tF 
<«>•:] + tDOh? ! 2 R I tonca* : R 25 <d/jHH :] (DXyTf : *HH : R | 

ffl(D^?. :] (D^.^?. ; I om ft>Ol>« ; R | AXrt i b FH | om ^HH I | ^^lflA-lFff 04 J 
2 ] A^A-IF^: C 1 H-ft»;] ft°ff^; R 26 <D.fit:] ^n : CG 27 rfiA 
ft ;] Yb i et pr ^.e? : (KWif \ R") <D^^8*A : Xy° R | 0*<: : C 0^<i : R I 
a>C* : I na*At s] om n 28 v-d^t. i A-t A : <»C*? : fhcg v-d^i : «C 
*?A : At i R I ^h-dhiP : FHCG | nn : (\MtlPav : FH | (D<n>m-H :] 
om a> FHCG + Hho»"H : 29 Xh.t : H^httf fl»* :] Xlt : <JhAf m>« ; FH 
CG Hdhfla*; R 



hn-f tf°' :: "(DHCP : tf«A» : ©.ft^AP : W : ^Tl^V : -flft X T 

XL1I 30—37 

A. : HflA •• l1rh>C : aXD^? 1 * : (D-tH* : H.+ : H°^hx i UtW : A-flft 
°l^l : 7rM : A'flrkC :«. 31 0>mA» : A7?t : 1 Ml : Whtfl 1 <Vfl ft 
0£7 :: 32 7 0) 6 'J/h'l : h>(D- : £<£+ : 6 -flJiA. : <D 6 h^V 

amwhix .- -in : ftn*v .- «/a» .• <0-A-f* .• r^d -. h*?//* -. 33 ©£0, 

AV : (»-?»* s -fl?iA« : MA : fl>-M* : -flrh.C : (DdlM: : 1 ^Ofl)* : 
tltfD : All* : °/£-> : M*" ' : (D 6 hrtin<*>' : /h£"h : Iff :; 
JiVlAVl^A : H-i-f? Th** * : *>/*'h« : fl)M- : 31 fl)ftr8-?iJ p : A 

h-iJn 00 ' ■ -iin,f : (otihrc -. a*u*d .■ /».vi'>Vi<» o - .• AiU : *}£*> .■ 

(Dh^MlJi : Aft" * : A?t \MO°' : fl)Afc<7D : MlA : 'THhin4- : A* 
fi-f* : r&tt : 35 (Dhril : Afl : -/'rtV : hAAA^lf^* : ^hfl' : tf- 
A »00- . ,■,<■*.<> . fl,C*a»- s ID-A+ : ft/hAAjf "°- : (DM : C?i£ : 
(DC** ' : £Cl> : K^'JisVL : d) fcfMr^fc :: 3G aJjCfcA"" ' : ?k 
4"(\ : MA : ^Jfttf°- : M^lMl" " : fl^A^f : f- A<hfc : Ji«UA» : 
(DtirnX : KVfc> : -mjP^'/fc : IV/*^- : A(JA.f >• : %h<»' : 
M : Ti*>* : VIC : tf'A- :: 7 OJ^ItA" : CT^A : Aftfl*^ : VlAft, 



30 MM : 33 OOA : 34 a^fr^C : | *"f»A* : 36 H-ft> : 



30 om tDJVCJP : K-A : | fVJA : CG /10A : FH | om ftt : | h<n> :] + H s FH FHCGR 

CG 31 M*: FH fl*}^: G 32 /i^O^ I] ante -}^i} ; R I (DS ^ynfcj ;] 

+ ft : 33 (TJA : CG I om (D-X-P : 2 I tDfTHTF :] om <d [ AAA : ^1 :] 

F'ih \ FH ftlX : CR tf\K\ : G | ft^ifcffi* j] X^A-J'Eh^ ; FHCG | fa 

^"7- :] + At : R | "H? :] + *Jft? : | htiMia^d :] XhA' FHCG P r m 
34 AXff" ;] h«n> ; ^-}X ; ('ft ; FH) A'Jtff^ ; a) \ coxmb ■] (Dft7^ft j + X 
Ih ; I (\Xiav ■ AX^hff^ ;] AX^hff^ - -jftha^ : R + i. : FHCG | w([Xao : 
ftjirt:] (D 1 y>£CA\\ -ddhCii 35 JfA : FHGR | 0*<I:CG 0^<S: R 
3° AtA :] om A : post ^ffi» : r | h^mh\\(^ :] + 1 ! | a*rt\£-? ■] o-rt*^ 
fhcg a)^v^? ; r 1 rA^X : R I (DhF'P'hZ : I ^-dlJPi^X : R I tl^M 
FH t J^frt : R * i^fr : C t J/"fri. : G | om }7C : I Itfc :] ante 7f}-F 
37 fflA©¥r :] a>A®^?tr : ('If* : et om a> conj G) + A-t : | 






132 GENESIS 

Y a*tl+ : h&f : 0)M i V7'fl>t \ Ah :: fl)^,n,A»^* : K^C?: I 
a)A.e.*e : r AAA)" ' . ^ft^ . fc *•!*•>. : <p* : (DM-Wl. : (\A\ 
ll'U : +£& : Afc" * :: OlAJir/nO : h</n : £fl>-f : ROT* : hill : 
•f*rh<»'<. : ^(00^9* : AA.d'K : 0>fl*flOT : ©'ft-l* : r/D*nC :: 
XLIII 1-7 1 OJ^rii : X70 : /.'>(\ : ^ft|« : »f]rh.C : a ©All : JwTiA* : 
-f*A,AP- : fcVlA : Hji'rft'h. : ^-flrh^ : «7Wlfr : (D/ikA-" * : 
frfM/'" * : M- : l}(K\ : h9°KY* ' M : MflA : 'h"/f-.mVjtf°* : 1 

Jim : a>£n,A» : J&if-^ .- MlW •. ht\9°0 -. h*i •. a^h-P t -nfcA. .- 

AM : flrh,C : <Dj?,n,AV : M*&ht : K^tl : 7ft*P : AfctfD : A,^ 
irKhtorF : AViVl" * : H£*>hft ■ 9° ItfhtoW : 4 (Dhaoft : V<C 
f P : A* : M4 : Wh^C : £D*J»/?T : Ah : hfth : ©>»<7dA : 
M'O? 1 ' M : 5^AA»V : Klih&C : ?iA*7D : /?,0,AV : (^h* : 
-flXA. : 7ft*e : M*^?ȣ : V>h : MuW : AjWtMlW : AX 
^h^ ' : H.fc7?iA :: G O^fcA"^ : ^'"Mr- : H* : hXxJV : H7flC 
V)^* : AAA.P : H^-?Cyi9°J p : \\0D : -flfr^ : Mm :: 7 a^fcA? 1 : 
?»A<7D : -HlhM : fl^-J: : -(\htL : ^T^1'V : <D£fl,A* : VtUD*h : 
*»/..*"£ : ha-ir****- : f *hjPfl>->. : (D0V- : H-flfr" * : Til© :: WllC 
^U- : Hh<m : +A?iAV : d>- : Jih^CV : tih^ : J&0.AV : hrK 



38 -f(DC^P \ xliii 2 +AAF : I -**T : 3 flA^Ot : I Hh7°0 : 
flOA : | h.SWtina* : R 5 /ItO?' H om ^ 7 <?TYt} : 



FHCGR *7-n* : 38 roj&ftft : R | <»&.£? :] + A : R | tC^ : FHCG | om faa* \ \ 

a>AXff°n :] om (D FHCG I £(0? ; | ^(DCj^iP !] pi (D \ <D(lrftHl !] om (D 

xi in 2 XhiV:] 'A: FHR | Xr>4\(h,d. :] A-flrh,^ : R | At :] post Ml A: R I 
t^^mhff^ : FHCG 3 aOA :] 40A : H n«}A : c | ^od«-A : fhcg &£ 
9°%>A\a* : R | Atohffi* ;] om A 4 & AX^A : I AJ : X^J :] AX^i f 
+ i^AAjt : 1 om idxf&C : R 5 a>AXff°A : | AJ :] AX^J : | A.trfta>*c: : I 
7»? :] post A.t<£,X£ : R | ^^^^Xhyp :] Ha* : R + y"AA,hff^ : | AX 
^hff»« :] om A R 6 <Defl,ft°ai* ;] + XA^^^V : I y^'i* : Ht :] yit 
J.H ; R I Ht7Chy°iP s] + A^X* : -dXA. : 7 om tu-Xt ; FHCG | OA^J. ;] 
+ a>-Xt : R hd?£ : R | *n*lf m»« :] hm>« -, ante *<j;)<B : | Hh^ : 2 ] 
om H I J&ftAf :] J&>(1A} : 



htft \ HhA* : 



i33 



h?> : tiMfoa * : (D^n,A» : £1^1 : tihfcV' : MP : All : A X T ttt „ „ 

"^ ^ XLI1I 8 — 16 

Ti : i^AA.? : flJ-J'1 Wh : 7rfcC : hr/D : Ifo?* : WW '* ■ ? 
rMY. : 0)1M W. : 9 fl>M : Hhrhflf- : (OWJ? : V»V : AW 

KnnMnP • *^n,h : iDAh^ : KfWnP • $£ a £h .- %*b? 

lOVh : AAA.ll : nW-A- : */d«PAA? :: ° ©All : Ji*l : HM£.e.V 
MM : h9°^19°'l : IfLh : n a^lLA**" * : fcA^kA : JifNr<» p - 
ATu/dA : h^li : Ohh-P : V?C : 7/*'h« : ?t?°<h£ : 5>°£*C : fl>££ 
Ohh^ : ^AftA.yi" 1 " : (DAS- : A-flhA. : h9°'> : AIM : flJtfD^ 
<D0"ft : fll^f : A-fl? : ©ALU^T* A : (DhC»lA :: 3 (DC^Vl^A 
?/*% : 9° AA»htf°- : Mil* : 7/^h- : ^AA,^' : H^'flfr""- 

(lat-tii- .■ fc^AAjn'' * .• a>V''/?lJ^r? , .- (\K?h9°C •• InV .■ ?-% 

13 (D^rhP : Afc 'Ml"""* : rAA.VlO ,, • : CD-f^/"^ : Ifr : 'M 
'flJiA. : UdKFWxS : ftf-flfr*"*- : <Tlrt : (D^-dh : M\f°' 
M-hW : ©All Wfc :: fl)MA : ^h^' : fUltfD : 'Tl^Mfh 
0>-A-£-f .- 'VlfcYl- :: 15 OJV/^h. : ft" ^ : A£<0- : fl^^i' -■ ft 
9°'> : ©(DC*^. : hAfW* : V/*'h« : ^AA^lftf ' : (DK}$r*l\ :: 
ffl^'J/^h. : flXD^S. : -flrh.^ : ^Hlft* : fflflfrrh. .- -flrh^ : °Mlft* : 
©^.^li- : AP-A,^ : COATS. : A"* :: ^ID^fcA" : ?•&<£ : AtfD 

8 <D-}tt u /X:] J int lin Y" n }>"& : 13 ^i^XJP : I <0^V"& : 

15 a^Xt;] ©fl^X-F: 16 A^O-lh: 



8 AH ;] A7OT ; R I y»AA>? :] 'I : R | *}^C :] pr <0 R | l/M^ : FHCG | FHCGR 
(DTtfiZ :] <».£*$»* : C 9 fr^^h ;] P i Q R I A0A>h :] n^^h : 

R I (""POM :] ffOTOA : ^)^a>t? : R 1 1 A&^A :] am A R | ^X^ ;] 
+ "Hit : I ^"/A-fcai* ; r 1 <Dft£. ; fhr | ^T^ :] <iT^ : G Caii : C d 
aii:R\ fflmCftlf A : CG fDm.ftii.ltA : R | <»JiC*iO : CG 12 a>c* 

JlffP-rt;] pl W conj | om f^k I ^AAjh^ I 1° | H^h-(lhai>« ;] pr "Hi^x : 

("FA: R) I <D\ u i'M\7 x >9> \] Hi' R 13 <^:] pi ® R h ^U-Ah^ : 
FH I -p7rt ;] 4- n-JA : a>-X*F : flXA. : | ®r/»nX : FHG <DjP7-(l^ : (om w R) 
CR I Ahff^ :] + ([&•>& \ (+ S R) I fflA-fll^yZ : R I aM\C: fhcg 
15 ^y ^ :] + Ih : fhr I iiOnt : R I i^/H :] M-nk : R | <Df}^fr :] i^ 

ft.; R I om .flrfw: ; 7^1fr ; (D 2 | om 0)^7^ I ft>*P \ FHCGR* 16 £Dj& 

ftft : TA? :] om r A^ : fhcg a>rA<Ph ; jfcflft : R P . ©cXr : V A¥ : 
rt<lli'y D ; (+ yAA^lf ff^ ; C) cr- | A^^aO- :] A^^ft : fl/F ; | 



134 GENESIS 

Y P(\.U' : Ml*" ' . A^/V : Aflh : (D-A'l' : &> : IDTO/h : (Dht\ 

XLIII 17 — 25 

i'^/V : &A//n : 5P7IA.P : £/7i>Arh. .- hfe : 6?*(D- : fl)? 11 AA,P : £ 
flAO- : ?iJlA : tmOfr'l- :: 17 0)70/. : fl>-?ii-* : fl?»A« : flhtfD : £ 
(LA" : P'rt,T. : fl)Ai'nAi« u - : AhA"^ : flft<D- : tL*I a : ?'fi^ : 
L fl>Afl : C?»P- : h^'l^ : 0£fl> : X\tn> : ^-fl?!?'^* : O^A* 
0.+ : PA.T. : £fl,A- : fthl'Y : 1!?* i (DC* : tihl-dh : OWl* 
MAM : H*^^ : jP,a>ASV : \lao : £h-W : fDfrbWi : ID 
£7/"h. : VJAAV :: "(Dtfoffh- : ^fl r^M* : -flfcA. : tDflh« : 
11.+ : P-rt,V : (DlllCP : fl'T'V'l* : (Mh :: 20 (DP.fofrF : ?ft-MHH 
Oh : hin.h : 0)/.£V : «K.0°* i WPT : MlA :: ai aM : AH 
flfcAV : A'M.C : £Mi* : fcJfiftA.) : (Dlh-flV : (DC<t>*l : AWl+ 
fc/hftA.V : HUM :: fl>£7kH4 : <DC4»VA : frMJti : 9°AA,V : flO 
HDjtA-l! B " OlilAft}. : (DC* : JfcfJlM 1 9°l\M : {\f\w>?:fc"\r 
llH : TfPT : ?»V)A : (DtuPhtmCl : </d>- : <D£P« 1 A^* : ID 
C* : t^tXl l h"ltltO :: 2 fl),P,n,A»« D - : fl»"h* : -fl?»A. 1 rhA : A 
yi^°- : (DhJ'hClb : hf°Alfllfl<» ,K : (Dh9°M\ : hA^ft^- : J»T 
0ao\\O°' . aD&m : fl^A* : httxtlOM 00 ' : OlC^Vl^A : W°% 
C? : Wh\\P :: (Dh^bh : AA? /"* : '"i^ir^ : 2i (Dh^bh : 
Ah7<W°* : 25 (DhA+^Affl. : h9°^W^' : txhXX : J&tfDttK : P" 



17 AXA-lt: 18 a>£4*}tt; 21 (DC**:] *J : 22 ©h^J.: | ©£#:] '*: 



FHCGR atffl'MA' !] + tva* : R I Mlrt : ^O^T !] fr i OHt i OlVr : R 1 7 A 
htrW:} AXff^lt: l ftt:] pr a*ftt: R 18 Tnt;] "Hht: F | H7>(1 
h : I /i/fc u /A} : R | ^^fl^J :] P r ai R | w£\r>K< \ FHG 19 fflpfr ;] 

H1DA : C 21 n^^iJ ;] Mrhi : FHCG cn>5iXj ; R | ^.^^J ;] pr a) \ fr 
fh v l(li : lis R I a^h-di ;] om (D FHCG pr dh-M i R | a>C*i i] om J | HH ! R 

Ai : I /Vmto :] A70XJ : 22 om (laav.ZirP : | A^»/rt.t : CR 23 a? 
/L'V^O : FH I frTOavtia* s] ^Onhfl^ ; c | m'^^'it : FHCG <n\£$ 
It : R I hrh v lM\a* : R | ©C^h^rt ;] ipWa*t\ : C pr a) conj | J"Ah< : I 
rtfiy D ^'} :] + X : FHCG 24 <D*a>-0* s] (DAy ^ ; + "7? : | AX7<?lf^ : 
+ (DtDua '. (Off^ : R) "M\([ : AA^ZlFff^ : 25 jfcaDJta s] J&n^X : | 






hrt \n&& i Y \ 135 

XLTII 26 — 33 
fl : tm& h : P'A.T- : AWll* : 0,1= : J»?°Ah. : A"" ' : Y\9°>V' : 

£-C :: 37 oH-flftA"" ' : {Dfr&fc'W : ^'\1^ : fc^^ : MMf!" " • 
H^ftM : htm : <K : ^A* :: 8 (D^ILA? 1 : *m : h£?<P. : h 
n*V : (D^J. : r"h^fl>' : fl^h'^ :: <D.P,n,A» : P^ : fK-frl : fl^-fc : 

-ii?iA.u- • Khinjx-nth.c : iDfcM* .■ hchii-iiir <*»> . a,,^ . 

A»* :: 9 0>M : V*£ : fl)C?iP- : A'W?° : Mlb : fl> A£ : h<»' : 

frfc : V/tdK* : -}(Ul :: O^kA? 1 : fcfl) : (DjE-fcA*' : P-ft/P : fc"? 
H.-Vflrh,C : £"/UAh : flJ AP«P :: ° fl)-hl/0Hl : P^A/h : h^O 
-U : a>£«f»£ : JMlh. : (Dflh : AWli* : ^^m.'> : fflfUlf : 31 (D 
+rhff fl : W : fl)£DAft : *07«fl : <d£H, : fc*Cfl- : AV : M^flAA : 
'V'flft^ : 3 ° (Dh^dd' : A»^* : VH« : OA-fc-f *»" : OlAA-fl ft : *7 
-flft-jr : htl : p,aD{\A* '. txi-t- : flA-fc*" - :: fcfltfD : K&lfc : 
iVflft : I'll?: : I1A.0 : MlA : ?°AA : bUfaWi :: ?iJl*7D .- ,PA# 
CC jPOP- . fl^ . «7^,^ . ^rt-nh : S°A»> : Vf-A-tf - :: 33 (DWt : 



26 ft^^flhi 29 tUCkf;] C int lis Y* 30 frWPn "7 ex (ID emend 

sup ras 31 'iflAir: 32 Xrt:] pi Mt: 



rtyO- : 26 ft°ai>< ;] fto-f : I X^H : 0^ :] H^flt : hAVlPa* 1 C | oj«A FHCGR 
•fcf en* ;] fD-ftt : (h-fo^ 1 (ftt : C) | om ft»-F ; R 27 ©t ftXfca* :] + 
H>?IF^ ; I MpV '.] pi "Hh- ; post hO-ticn* ; | frao • ^ ■ ^^fD. .] ^y. . ^ 

i»aj. j a>-X*F ; c 28 ^^1 :] + 7-(lCh : I ®^ :] + «>: fhcg | <Defl,ft«> ■] 
ro^ft : I -flXA, : I CXAa^ ; 29 iR(? :] '^ : FHGR + r ClG \ c | w^q, 

ft>(W :] om CO FHCG | om ASlff^ I | H'Vftrt'i :] om I ; FHCG | qaDfth ; 

R I J& w /0«Vh i] ^u'O^ : 10A,h : R 30 X^O-F :] h^OVtlh \ fhr ^07 
D-tlh : CG I .enh. : R | a»*At : ^"/rat :] ayfiai-f \ fh aJ«ArrLt : (+ ft 
f ; R) GR flJ-At ; ft-p ; C 31 om Hin^vO : 32 dcht^t a* 1 i°] + a> 
iftl : Xlt : (\fhfP \ \ £a»llib< :] + ^AA^O- : C | itfca* ;] pr A fhcg 
33 A^^lf a^ ;] fr.e'W : ante aitCd* : I ^AA^lh :] MhtitD- 1 FHG 
On?XA«: c Ml-.Wl-fclh: R| 



136 GENESIS 

Y fllVfK- : 6 ?°ftA : *lAh- : M 0}/»H- : Wit ** ' i (i^tilh : HW. 

XI. Ill 34 

hiro°' . won? .. w.fc : A-nw ■ 3"%^°* i rivf-A-«°- : rfor 

tit : HhAfrl* : ©flAA- l fllrt'K- : 
XI IV i-8 ] (Dhttti : P-rt,T. : A/^^fl.U- : IDjP'&A" : 9°1h : A"" " : hfo 

fiAjr<n»- : a?iA- s bfjsh : dom) • WraA- .■ wx -. <d&£ ■ AA 

££ : a>'tl+ : rhftA- : AH : Whtl : <»"/,m : MflA'Y, : ££ : 

on-n^ i nhiw» .• j»m* : p-a.t- ■ 8 ©^n : *i t u .- k-oa : mp* - 

Afc" "*-!* : A£0>* : 9°t\h : hAAA.U^- : £D?»7AAl/ , <' - * * (Dfi 
: flldh- : \0° •*}-£ : A£<»« : H^flA : J&Crh* : -|<P'-| : 7x9°U 
1C : ^n,A" : P-A.T- : AtfO^n, : HP : W^'h : ^W * : ID* 
A? 1 " * : AfcA* : b?J®~ : (DMH^ ' : mMr^ . fc£ . h^-H . 
KM' : "lV..^^5l : Uf'H* : I*»V£ ; I* : 5 A* ?* : "MC*"'. : 7£fl : 

fK-c .• nH .• ni* .■ £A': • Mil.*? ■ kym' .■ inc^- : nA^- j 

G OJrh<* : ai^hO«°* : (DfrfofcO ' : A^l- : V7-fK« : htfDTi : (D 
Th^CTk : KM* : Uf 1 Y : tf"?^ : inilCVh : Afc" ' : <D-"|«l*" 
C*Itf. : 7£fl : 114-C : If hlM.hV :: 7 (Dj&n.A? 1 : Ar?'"!* : 1'fl A : 
h//D*li : "H«7H.?iV : '"lA :: A-*" ' : AM-flC-fch : /»«£7'fir? i AH 
"J* : *l*lC :: s (DC* : T+ : H^h'flV : fl^Al** : ftJhft AJ : Ml 






34 <»0a? ! XLIV 2 &fcA«2 !] punct inter A* et Y, | ?*A>5* 5] ante f spat 
i lit rasae 4 i'P'V I 5 7^Q :] JE. int lin Y" 7 *atn>*H :] h sup aliam 

lit (A vid) 



FHCGR (Dia^ :] <DAlh4« : FHCG <D?ft(U* : R | S] + g 34 HH : RfcU^ : I to 
AOn? : ti£ft° : I y^fcyftt :] ^i^flt i G gt : X£ : C 'iflftt : R | om 
tDnM^ : FHR I (Drtt?- :] + <»rth4- : ^flA,"*- : xliv 1 a^HH : R I A 
^w/A-lFf* 1 *' : Ws CR | (DC^a* :] + willtya* : R 2 Xhft«X :] om X R I 
AHl";] ^.fl>ft°: 3 ^An :] om w fh | »i « frrhft&iya* : a) 4 }T*J:] 
JT : R post XW1C : I AXrt« :] AX^Vht : R | XC : h^'H :] om U FH 
CG Ayl-V : R I Mit i] post tVL&^l : R I iJ"?^ ! FHCG 5 AH : 
*F :] HAP : FHCG Ah : HO*F : R" 6 u"9j& : FH 7 fLpMCP : 8 <** 



*<5* : H2V£* : 



137 



XLIV 9 — 17 
C* : Jlfl* : IK-^ : 9 <D?,?iH.fc : fMfl : If Itl-flll : VnS-h : 1\9°Vl : 

ATrfH.Ml :: ° (D^n,A-0i». : JftJitU : £YK> : fUltfD : Th^A" : H 

'W.u- .• -f^lrM •■ ahh-t: * 7£-n -. ^Mri-VV ■ l-ild : a)M-><n»A 

K^rMltfO- : ChMlao- : « fljfcow: %• : fc/hAAjftfO. : fl^A* 
9°&C : ^flVV : (DK-Vfr : £<h>rh. : 13 fciHr : H£AU* 1 ?tAh 
H£7?iA :: (DdMft : flJ-Ji'f* : 7£fl : (10^+ : rhAA : -M?r : 

lr O)Anim- ■■ hfrdbirao- -. fljftfrt- : ftJhftA.ir<n>- : 3.fl : hM 

%\Tao- : (Dl-dh* : fl>-A*l* : UlC :: u a>P-A,<hA : Ji'JH : W.lh 
UA» : OKD£'* : m^£H>- : -5.11 : 9°&'C « 5 OI^&A-tfO. : ?'&<£ 

rWi' - machao. -. iG a>£n,A« : j&u-jj : r^ : wwtk 

AMH.W :«. fl)? '** : -HI A : fli^'Th : fifth : H^H.Vflrh.C 
K°Ml>l : AOtfD? : AAA,* :: flJVlJ* : fl/h* : M : hl-QC* : Aft*7 
H.fcV : IfoW : anf*li=VL : H-Mild : 1JW1 1 mikO- :: 7 <DjS.n.A-- 
f-A.«P : rhA : A.* : KAh : M-flC : All?* : "llC : M/ fl^Jt* 
HA0A.U- : -J^Vin : Vl^f : flHft* : £YhVfc : 7-fl/. : ID^1'1h<fD-A 



ff°:A I A7>(lCthJ] om t 10 CXfthff 04 : 13 ^rtmm: 16 toefl, 

ft» ;] ex <0jB.fl,£VJP ; emend Y" | Wy^i-f ;] '^ : | ~iiRrh i] i sup aliam lit | 
7J&n: 



aha : /i^C* :] ©Xch, : IrtC* : (+ "J^t : R) | fr* :] pr <0 r 9 a F HCGR 

J&XHA I] om <D FHCG | H^h-flh S] om H HGR | Ih^'} ! R | rtX^aXj ! G a 

10 Mtii:] prfflRI £Yb*ii] ^M: F I ^h-H:] 'i! C pr a*fc*F: r 

11 ?rt>f;] ante ofit I 9° AC \ R I j6.<Ltrh« : FH 12 (D^hO". HG 
14 (orCl^d :] ©Ofr : *ja : ftt : rA«P : c I Oft» :] 4- U? : C I ^n :] ^flt : 
FHCG 15 yW:] + •Hit: FHCG y-JfH: R 16 AX7aXi:] 
b° M 1 XT R I n^lt :] pr <d CGR ! hV<lh : FHCG | AO^^ :] 4- } : | a) 
W;]fflR| <D"H*itZ :] anntZ : I 7^-n s] post (VHfclh : 1 7 <ȣft : | 
JiAh : Xl<\C :] XAff» : ^^7-dC ; R | om #1: FHGR | fD-^: i°] +-nXrt.: | 
H10A,O-:] HnnOA,U«: FHCG HCVi(h&: R | 

18 



13& GENESIS 

. T „, , Y *<• ■ 'W : fctMritfo. .- fwj :«. ly <D<K:n • £1^ •• ®£n, .■ -air* 

XLIV 18—28 

05: : hlW.h : Mlrhfc I VMM : H^.P. *^h I MlU? : /uT"> 

i/dA/* 1 A7-flCh : htlao : M* : fMd : ^C/"* : 9 h°l\Ox :: K 

71* : i'l\hM\aO' : Afc°HlCM:h : ffll^A-tfO. : fi"h ' H'flVltfD- 

Jtfl : hOh : A'VO) :: 20 fl>mAh 1 MH> 1 -ftt : fcfl 1 K^.**^ 

(DP : fl> A£ 1 7h«A 1 mChKlAh : (DtiP- J 0>2l*V4J-A ! A"* : T^ 

OHD-h-h-ft : nA-fc* : -f^£ : A?i<n>- : m$d&G ' hft'lh :«. 21 <D^ 

n,A-0D. : AK^-flC-th : KrX'KfP : *M.f : 0)^0*0 :: sa ©m 

Ah : Ju£hA : -K7 ' KA'I> ' fl>«?»* 1 AH 1 (DKitdA : HA* : 

rh£7 : £*/DflHh :: ^fll^+A : flA* : ^fcAV : AM-flC-fch : 

ATitfD : K^XhtlV ? I Afc'MlltfD- : H£??tA : <DA.'>£?ifc : 7 

fff : ^m* :«. 2i a>*lV : Afl : 0^*7V : ^0 s JifH 1 H.^fl^Ti;- 1 H*> 

+ : Hlhn,AV : Mll.h i 25 (D^fcA* : Kn-V : M- : hdn : t^fflV : 

AV : W(f\ : ?ihA :: 2G 0>mA-> : lA* : Ju'JfrA : A^ : ?itfD : 

fc"M : H£7hA : KaoKh : r AA.1 : fcA/TD : ^VlA : C^f : 

7ft. : AflH?i* : -flhA. : hao : A.I/A" : 9°tlM : X^ : H/WiA :: 

27 flJ^fcAV : 7«lCh : MM : ^K9°4- : A0A,htf». : htfD : h AJb+ : 

fl)A£'V : A.+ : frh-t : -fl?lA«'V : 2S athdi*- : ffldfc : h9°t.? : 






18 •fl'ML: R 22 rhq*}:] A sup aliam lit 23 aJ/fttrt :] 1* int lin Y* ft 

24 XmX : 26 Xj^XT-i : 27 fflj&ftrt-J : (punct inter ft- et }) 28 atfrfhC: | 



FHCGR (*$• :] 7-d^ : R 18 £!>£ :] + -JftU* : (+ rtrrt,? : R) | (D£0,(t> \ R | 
fygvTn 1 I om X7HA? ; R | A.tt^O/' :] 'ao^P \ fhcg P r w r | ^^<; :] 
P r Xy* 20 ^n :] A-fl : CG Aft-i : et post te?q> \ R | a)&& j ifrrt : FHR 
ffl^^ : *}frfl : CG l mC^Htl* : \ &(& :] ®^ ; R om FHCG I wahX 
*Frt:] om rt: FHCG I tC<{-: FHCG 22 om (Xch'V 1 23 ^(blpa*: | 
CDA.1 d.^?- :] om m 24 Afl-J :] + 7-flCh : FHCG + A^^qg : 7-dCh : R 
IfcitD-^O- ;] pr a) r I Hit ;] + }7d : R 26 Aj£m>$tti : R \ CM :] CX? i 
fhcg CXrt : R I X«^ : 2 ] P r A R I X^i : 2 ] ante yfiA,* ; 2- l H.e'i 
Xft : 2 ] Ifrft : R 27 7-dCh :] + hW \ R I ?hr>*r :] pr Al^ 'a* : R \ 
A0A,h^ i] AA.*iff»* ; I A.t :] post <lXrt.t : R 28 (D^di^ :] + tl : (+ A 
n : R) ! Xy°i.? :] Xy°1ft? : | 



*<5*:HSV.£*: 139 

flJ^fl,/V-V : hC<£ : hrh 1 (D(\&P •• (DKChfrP : Mh : Xiao : Y 

XLIV 29 — 34 

htlh : £hlf. :: 39 (DKhao : V/fchr?' : Alffc : Xr4»^<W» : 7fff 
hood .- h^D : £<0-f : n^TT- : ^©C^?' : ACAft?? : tHM? 
fl^ft-f* : OOp-dC :: 30 (DjR7iH4 : AJktd : frCi : ^fl : 1-flCh : K 
n-V : WhjOlP • 9°t\M : TH* : Ml : MtfD : ^A^A^ : V<Pfr : 
flX?* : lil^ : A?*> :: 31 (Dh9°haD : Cfcf : X\tfi> : A.IM" : 9°A 
M t franO*^ : (DtaJCP* : ^A^ s ^d/NIC : M6C t (DhCtlh 
Xlh : M-QCh : hM :: 33 Itxhao : M : 1-flCh : ^rhn^hP : ATI 
M? : fcJMrn : hlWl- : (Dhfofc '• Khao : A^inMlP : -llMl 
(DKWrW : 4>£-"fch : ^'^f x fcYK> : M * fl^A- : <W>*PAA 
/hjZ-fl)*? :: 33 £Dj&?iH,3: : Ml^Vh : 7-fl^ : Uf7* : Tf : A?'* 
(DM-flC : -in,h : Mltfif a (DMlft * £frC : ?°AA : hPtlb 
u htlao : AjeJl A : M : rh^ 1 ^fl : fcfl-V : hill : A.I/A" « If 
7* : AH : -tlM : lltfD : KP>ChP> ■ Ml.+ ■ &*>+ ■ Wtlfl • 
Afcfl-f :: 

1 ©AX* : 'hO'VV : P-A,^ : txlW > tf'A" : £h<D-7 : frJCTLlI" :: XLV 1 
<D£n, : P-rt,<h : JRAAA- : W"A- : A-flfc « hrfrj^f « (DhB^bh* : 
tf*A" : K^^Jt^lh : (DhAO : H+^. : UP : ^fl : P-fc<P : Afl : 



Willi] MH: 29 j«vXhy«iP ;] in» int lin Y a (vid) 32 <D&.p«f»y»tojP: 
fc^^h :] fp^tlP : ^J^ sup ras I ffDVOSV ; 34 flft-f :] t sup fas 

XLV 1 H-fto;] Jfrt-: 



(D'VCbCM :] I; om a) R| om \r>h : ffJ I WkChtoF :] aJ&tfrtltlP ; R FHCGR 

29 X<n>n :] pi <d I £(0? : I ;fff>c,£-$P :] pr a) 30 7-flCh :] + MP'S. : 

R I (lXlt : TOT :] (ittdli : R 31 <D<*a>-C?- : FH | a)ACft^i.U« ;] om 

© CGR nCfl'JtO' : R 32 om ^J : I trhnr : I <oen,A° : FHCG | XM :] 

pi A FHCG + /lOA,h : I (Mfft- i] it-It". R 33 W Htl> : ATI : R I >flVLh : 

34 om ftt : I om Mh : R I om *jft} : R I A/ifK :] i 1 xlv 1 wftki :] 

P r in : tA^Y : rtl<* : AA^'GU- : R | rA>¥ : i°] ante t07^ : FHCG | 

^hfl^'} :] &$a>-r> : | fflj&fl, :] om w r | jpAftft- ; ftte 1 Cl<\h 1 (om Aflft : 

R) I hy^A^ :] 'U* J R I HtC^ : FHCG |om«jsR| 



140 GENESIS 

Y £'1'ha°C i 9°i\tl : h'><Klh : ~ ffl&C't : (D(\h? :: (Drt9°(h : tf-A* : 

XLV 2 — io 

"1(IX : O+rtrO I HIM* : ^/"lY. :: 'flJjMLA-tfD. : JiV •■ ^ft* : 
P-fl/l". : ^'"i-Vloo. : AifOhfr ■ <Wj)- : hM '.'. ffl/UlUA- : h^F 
M" I hhav : £77*. :: * Ofp.&tFaO' : ?•&<£ I tiWZlb : 4Y.fl- : 
fll+Cn- : ^0,0* : (Dje.n,A"tfO. : P-fl/P : M : fl^'I-* : h-lWao- : 
P-A.V : H M fcThtfD.fc : fl'flrh^ : "l-flX* :: <Dje.fcH.fc : /u£<h<5-U 

0)1- : rfCrfflfc : MH.MIA.C : *^^Vltfi>- : >iA<7D : «,> : 6 J 
*Wh : ^A<(. : H^-fl : AAA : JH^C : (0^,0- : *M» : £ : 'JtfD 
> : HfcAO : Hf-llCA : 7 JD&V<Dfc : fr7H.Mlrh.C : ^"fchoo- : 
h</n : KhPfl* : (D'1->tt* • *A ■ 9°£C : htfD : >iA,fttltf»- : 
8 tDj&fcfifc : Ml : M*"!*^- : HrfO^VltfO-fc : JJfctfD. : MH.Vfl 
<h,C : £WDfc : ID^Af X : <DA£ : A^C/"* : (DhlW.h '. AWA* : 
HP : (D/td AMl : AVf-A- : ^-flfr :: 9 (Dj&fclifc : *4- i 7*70" : 
AMK : <hfl>* :: fflOA? 1 : htwl\ : £11, : 0>A£-h : P-fVP :: fljfc 
*7ll.JWlrh.C : <OtDfc : Iff : (D/MX : MH.K : AW"A- : -flrh,^ I 
^flft" :: (Dd£h : ?l*>hJl : VOt-M : ffl^'^nC^l : UP* : ° CD 
+'1JCC* : r& ^ : %(\r*x : HfV.'fl*i : ffl 'Hfr^ I i/d^IA : *4- 
flf : (Dhl+h : tD£«fc4»h>i : (DA0 t 7 , V.h>i : (DhM9°t\lh : 



5 om fcn<n> s i° — Hf s 6 -JA£ :] pr fl^O : HfrfiCft : © I *»»* : | HjP 
•JCA : 7 om \\ao ; i° _ XArt.hff^ : 



FHCGR PA'h,a°C : R | yftA : /tf'GU' :] Aa^lh : R 2 (DftCf :] + OOajE: : 

•J^ : c | LCPYL :] om X R 3 A(V? : C | h<*>»h* :] + ^rt : R 4 * 
dO- :] + -Jffc? : I om FA*? : 3° R I H^ThyiP : FHCG | n-d^tfc^ :] -ftrthd: 
FHGR -JO : <lrth£ '. C 5 A.^^^y : FHCG h.£$-CV : R I W :] «? : R 
6 om Xft<n> : R I W<iJJU). ;] om fr I | H?*}Cfl :] + <»HJ&HC0 : C 7 fflf 
tCf : c 8 H&ifv-Wflxi :] &.<?*\a*l \ R | om ua)l 1 FHCG | a>X7 
Mh :]'h:\ om ffF : (Dav&fa \ AHA- : FH | AH-ft- : 2 ] + ftt : <DAK-A- : R 
9 <»Xm*-nrh.C :] om ffl I om £ja>i. ; "H? : (D 10 om fflfJ^CA : R I 
i^ed:] pi a>-At: I m^; FHCG(?) I H^-fl^: FHCG(?) | omffD^A: | 

<WTAl] om (D 



(DVf-A- : n-ilhh :: u (Dhkttfhh : flU^ : KA^dJi : Wi : VlF £ LV u _ 2Q 

A** ! HMM£h/l : 12 <DVli->l : ^Jtf- : dhd^lil^ao « fll-fl? 

A.f : i-V7Cn-»ltfO. : nhff : 3 (DMOhF : AM'? : tf-A» : h-fl 

AMbf : -Hf :: u <Drh4»£ : *lA£ : A-flW i ^ '^ •«" ! ^Hhf : 
AAA.U- : fflfl 1?9°X i flhe : AAA : VlA£ : f-A,<h : 5 OlAd^tfO- : 
AVf-A-m>. : (DHhf : AAA,!f\n». :«. (Dhr^'V^'ll : WlCP : fc^ 
«eii- : AP-A,<b : 16 (Di-A^d : Ufoi* : d.CP'i : Thf : a^kA? 1 : 
fa^U- : AP-rt,^ : <w»K*h« :: (Di'd.^ih : £C/"J : 0>tf'A« : A-flK- :: 
17 <D£fl,A» : d.Cn : AP-A/h : nA«<fl»- .■ Ah^h : 9°Ah» : 7<P 
WMaO' : (DM- : -Qdud : h«TM : 18 (Dl^'h? i : AJ*rHn<H>- : (D 

hi- : 'TWlft' : flJ^fl Afl« : KWJ : A9°^C :: 19 fl)^+rt : Jlr^Tl : 
Mftfoo- : A^^Jl : £ Vh« : A»fl»- : A^IA^ : H-flrh^ s ^-fl 
ft* : A£«fe4W : fflAMA'IlWtfW. : a>£'J/■ J ^l? , : AfcfMftfD. : 
<Df9°XliP : 2O 0)Jt«£rrhYh : ^AttAflO- « fllVli- : Ch& : OK 
A^-fchflD- : Hxliao : WA- : fl^h^ : °Hlft* : A"0i>- : (B-fc* : 



10 <DJffto; I3 (DMOhyi | }ffto; 2 °] H-ft.; 18 (0tn2VO< .] t ex ^ 

emend Y* 



ii HhT££h.] T<5th: CGR 12 nAO^th: R | om (D-frPl | om ftX FHCGR 
^•4- : I AM : CGR 13 frfr : 2 ] P r a) CGR | HC^ftff^ :] + Vtt^ 1 R 
14 ©rh+C: I aJ-n^i^X: I 40A : hl^ : r A<P :] 10A:^^: FHCG /10 
A,fr : R 15 AH-ft-ff^ :] + WRlb : R | om ArA,¥ : 16 w-t()7°0 :] 
4- }74« I FHC 4- 4>ft°ai>« ; GR I om "}•£/" ; | (DjE-ftA* : FHGR 17 tro^V 

&; CGR 18 a)-}^^: R | (Djffto ;] (DAHA* : I W^iio^'. 19 J&l^ 
fr :] pr ht"» : R I om ftoa^ : R | A<:7At s] + Hft° : R | H-flrtt^ :] 0-flrh,^ : | 
<D(\K\ft\-av A : R | AAft**iff D< : FH 20 •p-A^Aff^ : fh ffeA^Aff * : C 



142 GENESIS 

Y sifln-fl*. : HhtfD : J&0,A-ai». : £«fe«f» * ?ifl<f«h.A :: (DmUQa*- : 

XLV 21 — 28 

P-A.T. : A47A+ : fUltfD : £fl,A- : £C/"> : 77-lP : ^-fltf :«• (DO) 
l/fltfo- : t\l$ao> : AT-T-ftfD- : ~(D(Dl)fltn>' : V-H s HH : gF : 
aUDIiPifD. : ^.V/. : <D £ : ^H : flltf ft-MM : 23 (D^VCD : AKfl" 
U-fc : h^l* : ffl^Vfl) : £ : Mtf-I : ?»A : £ft<D-{- : K^ttA- : (1 
^h* : «7-fl8* : (D T : Ji-d^A-f* : ?iA : £fta>-^ : M* : fcfWh 1 
(IW'Th : "fll^V^flo- : Afc^l* :: fl>£n,A»tfi>- : JiAO : H^^ 
JtH- : n^T> :: 25 fl)M« : fflflldh« : fc^-flrh^ : "MR : fl>08Vh. : 
-dih,d : h?*1 : 'W : JtfMTfli*. : "flUi.tolMP : (Dp-dfrP : A£ 

m- : P-A,T- : fl>A£"h : aim-?!* : ao&hto i Atf-A- : -flrh,^ : *7 
lift* :: flJ.O?/' : Afl« : fl)/t.J»rTtfi>- : 7 WCF : tf-A» : HAJi 
frtfo- : P-A.T- : 0)W-A» : H+^^flO- :: ©M : C?»f : A^7A : ttd. 
*l(D : P-A.T- : M : Chf : M>9* : Afl« : (D^fr : A£A«Hl : hfc 
Woo* :: s (Di&n, : W'fl : 0(1.£ : tt>-?i* : A.+ : 7M* : hao : 
'M.O* : A.eOH : P-A,<h : ©ACT : fcrhflH: : hCh?* 1 JilflA 1 
?%0i»-*Th :: 
XLVI 1 1 (Di-irh : hf)<Wt.A : 9°ftA : tf*A« : 7<P£ : ajflffrh 1 -"ill : 
PH4»* : "71A :: (D/'O : ao^Vd't : AM^Ah : £&** : M'O- v 



23 *X&7 I I A-OfcM* : 27 MtfixO* l] ft ex t emend Y* 



FHCGR 21 £fWf<n* ;] j&ft^JP^ j + h<W. 1 rA><? :] post A<S7A+ : I £0,it>:] 
J&fl, : I AS^'V : 22 0£H : bis FHCG | g£] g | wmooa^ : 2 ] cdA-OI^ 
i^A : <0UA : ('(l : FH) | KSl :] pr gjf FH pr rx CGR | AHi'Atn^ :] om 
OR 23 <D£ja>: i°] a» | g] x | Xrt ; je.fca>«4« ■ 1 ] wn^^a^C: (om ai 
C) I frd "PA : I A5W : 24 a^ftA *** s] + A/i^fr : R | Htt79H« : C 
GR 25 ^irh,^:] 9*&l\ 26 AH-A-s-Arh,^ :7-nR-:] A-Arttd: (om A 
R) 7-Afr : <DAJfA« : (4- ftt : ^C^ : G + ^a?A : CR) j flOA.AyiiP^ : R 
27 HAAhff^:] H^ftft"^: I Ad7lt! FHCG An:CA?: 2 ] a) FHR om 
CG I rtije.w 1 cg 28 A.1* :] post TOT : I \<*° :] XA^ : R | /Thi'^ I 

+ id-M: : 2" R | X1AA :] pr H R XLVI 1 fcA£A,SV :] ^O'Pfl : R I <°n 
8-rf). : FH | <n>rhA : FHCG <^rhA : R item v 5 






hrt-.YLh&Y'. 143 

3 flj£fl,A- : nAA9° : M^Ah : txl\/.h,^ : flA,A^* :: <D£fl,A» : £ 

XL VI 2 — 15 

£A«Hl : £A-Hl :: ©£0, : 9°!^ : ID-?!'!: :: 3 (D^kA" : M 1 fl>- 
fc* : K^All .- ^n*eh : KttA-V ' £D<5£ : -flrf^ : <7nft* : Kfl 
OD : Alin : 0fi.f : hd>t\?\l : flUP : UdM : >»0)C£* : ?°AA,h : 
(D-fl-J* : -flrh,^ : ^-flft* : fcfttfD : /hTffl : 0fl.f : fc^ftfh : (OWl \ 
Mfc 1 9°ftA.h : HA£ : (Df-ft/h : £h£*ttl : Mj&'J'fch :: 5 (D* 

irh .• w-n : hr-^a • on** -. "via .■ ahrKP - £** -. a 

htlAh, A : ^n-lftfo. : (D-}*PP-0i>.y. : jPftA.lf tfO- : (DKihtltf ao\ : 
<D*0>- : 0>«ft+ : lUlA : H£VO> : P'A,<h : WFRKPaO' :: G 0) 
*/*7t« : WP-tf»- : 0>W*A» : <?6*0»- : HJtT^ : fllH^ : h ?*** « 
Wflh : £A«Hl J -flrh,^ : "l-ftK : fl)tf-A« : HC*f : 9°flA»U- : 7 £*fe 
* : <D£«fe+ : £«fe* : Ji<PA3.U- : <Dfc<PA£ : K'PA-S.tf- :: 8 0>h 
tfoTi : (D-h-p : fcflTfclf tfo- : AM* : £A«Hl : *»ft/5h,A : hti : 
0K« : -flrh,^ : ^-flft* : fUnK- : A.pAtf'fl : CfcA : 9 0>£4l* : AC 
0.A : ° ffl^t : ft? /"* : h : n <D£«fe# : A»*C : T : 13 fl)£«fe* ? 
£l>*5 : h (DT-t : g : fl? ^ : hV>/} S fllfcA- : hoo^i: : £<fe 
+ : 4*d>ll : f : 13 <!>&«£# ' £flfrC J g 14 flj£«fe# : W-fl A"? : r 15 (D 
hfr : fctfo-?* : £4tf» : A,? : H(DA£'> : A,?A<Hl : firflfcfn^ : 
HAC,? : fl^.V : ©A* : <Dtf*A- : Vhfl : £«H» : <Dh<PA£* : H l\$ :: 



XLVI 3 om A^Ah I I AH41 : OajE. ; item v 4 6 aJfrft. ;] 'ft- ; 10 ft 

y°n :] pi A 15 £*# 1 (DhThA : 



2 Ay»Ah : Xll6h& :] X7lU-<lrtbC : AXA' c | om a\£ft,ft° : 2- | y»-}t J. : FHCGR 

3 AO-h: FHGR I flrtb^:] F>&1\ R om FHCG 4 (DM: i°] + ?i^A 
?h:^"Hn:Oa?:® R I om .(lrh^ : R | om Xftav • — Ji^A?h; | a)M;h. 

Jfrt* :] ffl^Sf A- 1 R et M \ ante a>«f|t '■ 7-nJt- : transpos R I H^V<{. I] ante y»A 

A,h ; 2 R 5 AXA^^^V :] 1 r <\£04»<\ 1 \ a)K\M\F(^l :] a>Ktf\t£\? 
a*z 1 fhcg WK\M a*l : R I ^At : A^VA :] 0A/J7A : R | OH : £a»K\ 
9>ar»i FCG 7 hVhW. i°] pr © | fi'PSV.fcU' ! 2 ] +y"AA,U-: 8 om 
.PO«Nl : 9 ®^4* I Cft& : (var 4-ft^ 10 g] x CR 13 var £>t\ 

W. 14 var ho-A "}: 15 ^A*;] om o R | var n t7 ZAA,fly* 1 Z.i > : I 

^4* :] £* : I om H^ : FHCGR* I 



144 GENESIS ' 

Y «1 fl> r 16 ft*4» : ?£ I % 17 ftW ■ fcfcC : £ : ft*fc+ > flA : 6 : 
^fljtfA- : ft** • HA4- J Ml* : flX/O : AH : AAJP : (DftM: : H 
fflAftl* '. Aj?0«Hl : I : (D ;>; WA • h<*°'}'P : 19 ft«fe+ I <5rh,A : 
n?»rt/|- : ^A«Hl : f-A/h : (D-fli^ :: ^flHflJA*}. : AP-A,«b : ft 
4?4> i n-flrh,^ : °Mlft* : 0°9A : fl>Jb<F£J>° « ©ft** : 9°VA, < Hfll 
Aft-1* i A-i= : A4"n* t fiC?H!l~ : 6 fl>ft«fe* : ilh.K&V : Vlr-ii-.- 
A^A. :: T : 21 ft*fe+ : 411 ?9° : ?»9°V : llV-faO :: Z : fl)^- : fl 
W-<- : flJA^. : AJb/5'1* :: " fl>?iA« t hav-l-p : ft«fe4» : &'%& s Hfll 
Aft'1' : AjPfltf-n : Y : fl) X : WA : ?t<i».*H5 :: 23 ft«fe4» : 17 : O 
24 fl>ft«fe+ : iKP&r : O : 23 TiA" : fctfo -7* -• ft«fe+ : flA : V** 
fllUfl : AH : A/5-'*, A : ©A* : ©A"* : HfllAft'T* : flA : £ : V«hA : 
20 flJVf'A- : V«PA : HOfc : -fMi^ ■ °Mlfr : 9°AA : ^«Hl : Hh'HIA 

MAV .• :k fl> % 27 fl)ft*4» : P-fcT- : hA .• -f-flJAS. s A-* .- fl-fl 

rh,^ : °Mlft* : Z : fllM : tfA* : V*hA : M+ : flM* : ?°AA : ^0 
*-fl : G fl> £ : 28 fl>A£lJ->JA : ^.V? 1 : flWl* : VIC : ^fl : P-A.<h : 
h/wi : ft-^OA-flO- : fl>-A'I* : 9°?:£ : 6*°%t\ : hi* : A* 1 ? : ,*'fc 
tffcA :: 29 fl>*/*7» : P-fl/P : A^A^U- : (DM : ^fllA" : A^fl 



1 8 hWVi 20 .e^fc;] '*: 2i arj£;] pi cd^**: 29 j&^Aft ; 



FHCGR 0^0 R l6 £*#:] P r ^ x 7 £*#: l0 ] P 1 & \ All] vart M : AC 
.P; (C) 18 CDH-rt*:] ®Xrt* : X<* th 'i't : '. C om FHGR I AO:] om R* post 

rt^v^ : FHCGR" I X <° % 19 ^** :] pi a* 20 a?t«'^^. :] + ft *? : I 

.£#$» :] ante A^A.? ! R | ft»*F i] + ttW? I R | om I R | <D.C<fe# I A-¥<5, 

sn>i 1 1] r 21 £<fe# :] pi <d fhcg | X^i :] ^** : fhc M$'- 

R om G I van (lWl'd : 0^0 ! | g] % FHCG X R | om njf4- ! | van AA 

^* : Ah6-A : 22 H^A^t :] + ft * : R I X <*> Q CR | X^^-p ;] o>-X*F : 
23 ^4+ :] pi a) l S] ht\\ 24 om <d^** ; R* 25 awF . _ j^fl .3 
©(DA^-f-^ : A?iA« : (om R) ([f04'<\ i ®HA* : (©AK-A- : R) f¥ft : g : (2 R) 
H(D<\£1' : on : 26 HXlAA I] om H R | Jrtftt s] + JP : £** : R" I S a> % 
CG 27 g] % FHG § CR I OA'V :] + *(lrh»<: i 7-flJt iifffl»g]omflJg 

CR 28 a>At : VIC i] ^'°^l> : C | ja-V^AA : | a*ftt : 2 ] XAh : c | 
^y°A : c I tQChh : R 29 wfrWk \ FHCG | ^•V'fenft : R | 



«H1 : htt'tb : Ofl^fl-f- : Ult ' P-KGhtX :: (DM : ^tlfl : rh+G : X Y 

XLVI 30 — 34 

MP- : <Dflhf : On.f : -flh? :: 30 flJ^fcA" : ?iA<5.h,A : AP*&<h 
flJjK.hfJ.5: : AlO^ : htt\ 1 Jxhao : CA>h : lti\ : ?l7H : fo?Oh 
hW « 31 <D£n>A-fl». : P«A,<h : Afc^U- : hthfD-C 1 (DhllC 
hLtn : (Dh>(i/I° : W><W : 0)11,+ : JtfK : ?iA : l/Affl. : S>°£^ 
hVM : aoKh- : ^Il»f :: 33 fl)TA-+ : X7AA : fctfD?* : iDtf-A" 
7<PP-tfi* : (DWt°0O'l : M^J^h. : ft-flA" : 33 (DhJxtW i fcO>-0V) 
flo- : £C/"> : 0>£fl,AVltfi»- : 9°^ : MHCVltfD. : 84 (1 Af . <TA» 
-t : fc7AA : ->AV : K^-flC-tfl : fc^VJAAV : *iA*l : ^H, :: fl)K 
AW. : h^VU- : VltfD : OJ-W- » ?°£^ 1 T*ft>9° ■ M+ • OOb * 
hilOD : fMCCPao- : A-nh : ^'flff : Atf*A»<n>- : <f AH* » ^n°?A K 

1 amoXh .- P*AVb •• WilC - hiX.Pl : <D£n.A» •• JifK i fl>K xlvii 1-5 

$W : ID^AAlftfO- : (Dtf-A- : 7<PP-<n>- : tfoffh. : h9°££ : h? 
*7 : <D?tf- : flffrh. : (D-h* : ?°£^ : "fclW « 3 0)^*% : P'AVP : 
h9°h^lb : £ fl£flH : 0>Mlft*rhtfO- : ^fl : £C/"> :: 3 fl)£0,A» 
0i>- : £C/"* : i\h?"Z0- : Af-AVP : 9°!^ : -f^OClriao- : OJj&n. 
A? 1 : A£C/"J : ?A«"f* : M16 : ^V : fcl-flC-fctl : 7/hVY. : 

<dmiot& :: 4 fl>£n,A? , .• A£c/"> .• Mza • a>-Ai* : ?°£c .■ 

VJ-f* : -Tin : aoXM ' htlOD : fcAfl : 9°CJf : AK^AA : hl-llC 
•th :: flJO-flf : rf^-fl : aWl+ : ^^ : MM : <D£?iH,fc ■ h& 
£ti : AM-flC-fch : (D-trf : J^W * 1^9° :«. 5 <Di&n,A» : i(.C^ : 



30 78-h : I MH :] X sup ras 33 y"1t i R XLVII 3 i^-Jt : R | *7 

action; 



nto-flt :] om n I VIC 1 30 <Dfc?ifti. :] Xi^^XUrt : I Ay'Jt ;] rtXtrn^ F HCGR 
t: I Chto-\\\\ om h 31 a>YJ7£?:] om a) | toXQA : R I y^^:] pr n C 
32 Xlfl«l :] + tort-d* : ffo<J.O^ : c | \a*W ;] + rt^X : | ®K-A» : R | WT 

OO* ;] + l FHCG I om X-flft° I 33 ®Xff» ! 34 XyXlftli :] X^lX 

fti : I a>1£^ J] hff° ; t^^4< : I 9^-fl : I AHA- : FHCG XLVII 1 ^n^? : 
R 2 0^®: CG I <DAflR"^ff^ : ] + y"rtA>0«: 3 om 'ifhlf. R 4 9° 
CJJ& ; cg I AX"iM :] + } ; R I AAJ2:<:t : 2 ] h-h&C 1 \ (iKV-aCth :] om A 

19 



146 ; GENESIS 

, Y Af-rt,* : TtxtlOD : tfoffh. : JtfHl : <Dfc:*<eh : 'NUl : 6 9ll- I 9° 

XLVII 6 — 13 

JifMl : (DfrlWl :: f/>?w/i>A : 0* > A?itfD : ^ths/nCh : htfofltfo- 
ffW : hfflhft't'fflO' : 6&(D : "*.?°tfi>- : </oA?lVH* I S°A»*h 
Afc'MAP : 7 ©hSHT* : P-A,^ : (ihfclh : ©M"! I *£■<*> : £C 
PI : fl)0/.b : ?64"l\ : A£C/"> :: s <d£0,A» : £C/"> : A £A«Hl 
"fctfomV : tfi><PAA : Hrhf 0>-h :: 9 (DJ&0.A- : ?64"(\ 1 A^C/*? 
tfD<PflA : /hje-fll^e A : HrhfflMfb : f : ID W : <J*7D'V : ?i ff 7'}'f: 
A^m : (Dbfr?* : *lV5l : <7D<PAA : ^hj&ffl^f I (D^ODpW fc 
(DhMao : 1P">> : M3L : fHfl 1 <7D<PdA : h(\W ' Hrh£fll. : 

10 oiAn : n^ : w-n .• h&s:n : <d a * .• hn.0* .■ n <dM£c 

P'A,<h : tihn-U* : fllA^^O- : 0)0)0 flffl* : ?°tf-VV ' flrjt^ : *7 
-flX" i 0*t\+ : VJ* : * V,£A : iT^C i 0>-A+ : 9°££ : rfJ-A,? : 
nhiiti : A"tfi»- : £C/"> :: la fl>P'A,<P : £A<PC : A»<H>- : A.Af : h9° 
ACV£ : Aifcfl'U- : CD Afc*%U- : fflAW-A- : fl,* : hd'O- : AA : & J 
*<hfl : £A<hC : ACVf : A.fiP :: « (Dhfrfl : ACTf : <hft.?° : 0+ 
A+ : Vf-A- : 9°?:£ : ^Mlff s htlm> : 0flj& : ^H : T+ : fl)^ A+ : 



6 0^°^; 9 ^TOrt: i c ] '£V ! io i*0<£»fl:] ante JP spat I lit rasae 

II &(iy°i] d,7°l sup ras Y* [vH) i 2 Xi^ACVjE. i] '? : 13 ACV? :] ? vid 



FHCGR 6 ?U« ;] pr ID R + ffDfrfr ■ R | om O-fit : R | tl^ft i] + ^°^C : C | 
rtXff° :] XA : I Ph^C : ('* : R) I h^Off^ :] hffo : O-F : | X^^A-fr-t^ :] 
flov 7 ^A^X-^ :] pr nX*J1* ; Hhff° : #o° : i'O'f'n : ^^^ : ^C/*"} : 1 
!•>» :: R | tDOdh i] <DtA^ D ^ > : C 8 <nz.<xD m *} : fhcg | m»«pOA :] '& : 
P r X^yi-F : R 9 l^t ;] t : [R post X^TF : | chXm :] T : (+ 9^ 
^•1' ; C) FHC rq-} ; R | Ji^i. : bis | aJ-Jfft)^^^ ■] (0<Jfn>t?i. : | ®A.h<W) : — 
H(h£CO. ;] hff° : AJ^ft : M : n-Jft? : a>M* : h^° : ffOTOA i Ana>*? : Hrfi^ 
fflL : R io Xyi-U" :] X^-JftU- : 1 1 a>} l >ss>.£a& ; | 6(1?° :] ^rt.T 1 ' : 
FH l,(\,y° : G d-yA, : CR | HAHH : R I om ftoff^ ; R 12 om ft»tn>* : | 
Xi^ACT^:] ACT?: ante (t^|?; i° | AAO*lh:] om A FHC | <DAH-A-:] om 

A 1 Art:] AXA ! FH | om S R | (Lf\t : 2 P ] ante ACT? : 2 n FHCG om R 

13 AC??:] '£: CG post H-A*: R | om £g.y>: | 0-d?: FHCG 



n^-fl : -flrh,^ : ^-flX" : (Dh V>/> :: u (D Jk ft-f^-fl Ji : f-A,<h : tf- A" : * WTT 

XLVII 14 — 19 

(DC* : tih9°Kh* : iVflJi : ^-flft* : (DlHlK : h?J/J : "fcrtl : ?»*1 
A : H"£rtl : A-" 0- « (Dftft-fV-flfc : P-fc'P .' tf*A» : (DC* : 0.+ 
rfi.C/"* :: 15 (D«1rA4» : (DC* : H-flrh,^ : ^-fltf : (DFHlrh,^ : ft WJ 
(DtfDX'K. : tf*A* : <Vflh : *7'flft* : ^fl : P«A,<P « (DJ&fcA?' : UM 
TlfrlA : hao : Yy^O^^ : fl^^h : hft<7D : ^A* : (DC** 
"(Dj&ILA"^* : P-A,^ : h9°Xh- : Vf/Wto" - : (DhlM!*!** * : h 
hA : Uf>* : Kit\f\\\0°' : fctfP : ^A+ : (DC**!* ' « 17 (Dh9° 
ffh« : TtfAfllf «■" : -Tin : f-A,<h : (0(000^ : MlA : Uf 71- S fcfl 

^c^^oo- . a)hfrV9 o i:ir0 o ' : (oun+ : hMixr 00 - -. kAr^ .- 

MlA : nj&K-fc : *>tfD^ : 8 (DrhA4"> : £&* a 'Jtfo^ :: (DaoKh* : 
^Il,l> : nhAh'l- : *}*!>> : (D^kA?* : X\ao : */><">-* : (Dh/i 
AA4» : AMH.to : htlao : -f-fl>£^ : (DC** : <D?«PjE.W, : (OVJ 
AA1Y. :: <D&/hA4"7lJ- : Atf-fr : fc<7H> : (DfcAfl : Hfc^'hi : 
AV : MH^ : MR'tXi : IfTrfnA : /*7»i : HH.M : (D?°£*C> 1 
19 htfD : ^-}<n» ^ : M\\ : fl^^h : (D9°^C^ ' Xiao : A^"? 
til : 7/"M : (DjiTCtt : t\JM : m0°*VM : Uf 7* : KhA 
-flTttKI : M-tlCi- : A£C/"> : (BT^ClH. : 'Hb'J : A"* :: VWl 
VMh : HCh : X\ao : ^Af OH : (OKfr 00 ** i WTRCYL : htfD 



14 WCftl bis 15 om H-Qthd. '. 7>flJfr ". <B | CO£$i:] punct inter * et J 

18 -fW&lil] ante + spat I lit rasae | (D^f^Yt '•] ^h SU P r as | &7HA ".] 

pr HJtfnrt : /".PJ : I om a)r>&Cii — 19 nfrJ^h; | <Dr>£C\l'A C ex 
£ emend Y* | (DhTCfi '. | <D9°S:LYL s] CfZ : R + ©ATCi** : h.i'JZ : ® 



14 ®Aftt,P-nA s 2 ] fflftflA : I ftt :] pi a>«ni- : c 15 <0f&«f> ;] 4- frrt- : | FHCGR 
^tn>^ : fh 16 fiyi&hai* ; r 1 XtfifHiav. r] + X: R | ©AO-Oh^: 
FHCG I Xffi>;] Xriffo: R 17 (IdSTo^ :] Mr^; FCR pr CD C 18 CO 
<U<foAfr :] '&* : CGR I coc*I :] + X : I Ht<^ : FHR HtC<{. : CG | X7 
R*:] post ftfU^h: 19 ^t' 7 ??!'}: i°] hPi' R | U(M:] pr co | -J-H^:] 
pr co post HC* : ! a'&'if^t : 



148 GENESIS 

V1 „„ Y M-"7fl? « ° <dMV.P : f-A,<P •• W-A" 1 FRCe * : A<7-nfr : (OK 

XLVII20 — 27 

°Hlfc : A£C/"> : tf"A» : 9°^e^ : Jiiltw : ^f A"** ' : /.:Vfl « 

fl>M : W-A" : 9°£i: : AAC/"* > 21 ©tf-A* : AlMl : MP : M-fl 

C-f:^ : toW?*** - : h9°h^d. : 9°&'C :: fllKj^ll^lffl^t : 01 

W-A- : &(Dfc*0°' : A^-fltt : M*Jfcftr?£ : fc^A-" * : Ah?V> :: 

23 tth1(\tl : jr*£-{?<n>- : WCn 1 A-f:^ : V>* : Ai^T^P : 

f-A,«h :: htlao : flUM* - : <LCf"i ' Olh^/W * : a)*?^" * : fl>(l 

V}-f"H : Ai^m- : 9°&CaO' .. 88 fli^ft,A»<n»- : f-A,*P : AVfA- : 

A??*/*' : If)* : HCfc 1 fl)'HC?i*P : h9°^C\\0°' : 2i CD^l-Ah- : 
A£C/"J : fcVlA : £ : h*T : Vl<hA '.(DO: h£ : M}0^ . H £hfl>«> 
Vl" 1 * : HCAi : drRCh***' : mAA-Atf-h" * : ©AMP : A-nhh^ : 
25 fllJ&n,Af p : hfotiDAft : ffl^h-ftt : 1°l(l : n*£""*U« : AMU 
M : ©M : M-UC-lllh : A^C/"* :: 2G (D^ : H± : /^C^ : h 
7+ s ^C0 : P*A,<h : fl^A^ : iH^ : "f'flff : fl)*^> : H± : /" 
CO^ : Mil : H-fc : AA* : X\0O : £"Mlh. 1 h : >i£- : A£C/"> : 
fcfttl : f-0° : HVJflA : 9°^^ : "7Cn : d!h±^ : V>+ : hj* 
W : A£C/"> :: * a>hfi£> : Jifl^kA : (D-A+ : A,h,r : ©M* : 



20 om A7«nX- : — y &Ga th '. 2 22 (DnJi^WH ; 23 tAfTfchtn* ; 
AW":] om A 



FHCGR 20 om rt^OT : i c R I i^^Ctf 1 * : 2 ] + A7-0X- : R 21 a?** .e^tro- : 
R I Xf 1 >ft'i& : bis R I (Dk£;(\C(Wi ■. R l <Dftfc : 2 ] a>frft» ; | om A7-A 
fr : - £<Dfra* : 2 G I om AhT^l : fhgr 22 ^CP'i s] + A^Ci'l : I 
©h^A !^ ;] a^t-f-ff 1 * : fhcr ©^t^ffi^ : G 23 AK-ft'tm* ■ | 7^^ j| 
+ a)^n,A»^ ; 2^ FHCG I Ji^h^X :] Ahff^X : R I fDy^Ch^X 5] £b 
a*Z : c <D(\r>£CXiw. R I A17-^:] A^C^I: I V"fr :] + Ahff»*: 24 a» 
^^•(lfr : F (Dt^-dfr : HC fD^7-(lfr : R I XJ2- : i°] X^ : I om fc<PA : C | 
\& '. 2'] \fi. : FHCG om R | H^hff>ihtn>* ;] Hf.Yim.'i ■ rthf">« : | HC 
A : I A-dXhff^ :] pr H-A- : 25 hV-dC-f : I A^C^l :] om A R 26 om 
Ht : ^COt : 2 I X^ : FHCG | <?f> :] + ffl^Ah : Ht : OAt ! R | h-M* '.] 
om A- R 27 A>h,y° ;] -iAy° ; pi 7°&C 1 R 






*<5* ;*!&.£*: i49 

J&fc-fc : h¥A"flO- : (DaWl- : (Dao&h* » T«f» « 8 flJ'1£fl) : £d«Hl • X l V ii 2 8_ 3 i 

«Hl : P^ <D £ : 'ban^ :: " 9 4>Cn : troTd t^lh : A?»fl/«.h.A : AtfD 
<&£ H (DaA*-/' : A©A«J. : fl)£fl,A- : turn : ^h-flfc : MA : fl* 
J^-^h : ££ : h¥J\ : AM : i»M 1 fl^llC : AAA.P : ft^* 
tDrht-t : Ju'T«4Nl<:fc •• a^A* : ^-flff : so Zhao- : htfD : M-9° 
9°tltl : Jtfl<eP : (Dh(D*bh\ : ?ifl i -flrh.^ : ^-flff : <D*n^ 
0*A+ : tfD^Cfl». : AAin^f :: flJ^^A" : P"A/b : Mf : M-flC 
Mlao : ^-fl. « 31 flJje.0»A«* : tfDrhA : A.1" : (DtfDrhA : A"* : ©A 
"?£ : fcA4JbA : m-A-f* : h+"7 : AH- :: 

1 fl)M : h9°£1ld : in* : V*?C : (D^kA? 1 : AP-lVP : Zhao : XLVIII 1-5 
hfM : fl)V/*7l : P-|VP : VlAk : A** 1 9°^ M : <Dk<b£5> 1 7 : 
3 a>j&n J A? J : ATlA^JbA : ?U« : P-fl/h : <D A£"h : ^K : ^O-tl : 
tfJ-MPA : JiA^kA : <DW1£ : -5.0 : 5>°A*in.l> :: 3 <D£IU» : ^d 
*-fl : AP-fl/h : hrfiWJ : HfcA-fCfcPi: : flA»H : fl? .^ : h? 
M : OXltflfc : <D£.n,Afc : 4 Vlh : M : Mirth : (DhhWU'Wl : 
fllKl-O^h : 'TVfte : AfcAH-fl : (D^li-nhV : AH-fc : 9°£C : ©A 
HCMl : hr&'jd.h : hi/D : J&^AVl'P : A*}A?° :: 5 0>£>iH.fc : 
JiA* : £4#h : fcA : -f*<DA .^ : 6 : Ah : (1-flfh.l : ^-flff : tihlt 
nA : fc?°*X : M ■ -HP : ^JUl : VP£?° : (D^ft, S htfD : CfcA s 



28 a)fjE.«P: 31 &ft£&: (sic) a*ftl*: sup ras xlviii 4 j&y/ttiT: 



28 I a) %] x & % I 9^°^ : '1* : bis fhcg | gg a) x :] £3 w % •. cr 29 4» fhcgr 
Cn :] pr a) I rt®^^ :] + r(l<£ \ CG A?*A¥ : o>^ : R | rtXff ; r | n* 
^■°Eh :] om n I r>W :] X&? : C | fr^ : (D^thC-f ;] ^^dt : ®8"^* : 
+ hff»: 30 a>$<\d.l \ I A^O'E? : FHCG 31 mvfi2V:] + h,: | a^flt : 

ht ffy . ft ^4, :] ^^ A . C ^rt : ^-F : C XLVIII i £Dj&fl,^V5P ;] om CD + ft 

TGI)- : C I M$ : FHCG 2 rhG ;] post (D^^h : | j&ffD^X : 3 nA«H : 

FH 4 tD^fltnTJ-Jh I FHG om R | n^^H-d i] om A | (DXlhn*l7 i FH 

CG 1 fflAHCXh :] 4- X : R I Zr'&tfP s] £7°MiV \ R 5 I :] ante fcA : 

FHCG om R J "H? ;] ante fli ; R 



ISO GENESIS 






Y (Dtl'ri"} : AW* : haoli: :: ° (Dhaofl : H(DA£'h : flAf/D : h:*"Z 

XI.VIII6— 14 

U- : JK.VKJ : £?iH. : <Djf,A,/n?. : Wffol : fll-A'f' : VlTA : h^ 
Ifflo- :: < (Dhao : tfDJttfr I M I hrk.t\(n'F? : H flC£ I TW** J 
/•^A : fci^h : n-flrh.1 : h9M S M : ^-flYh : 'W ! ?°C<P0 : 
hT^-fl : -flrh,^ : JbJUV,^ I Aflft.rh : kT^ : flJ+nCVl'P J 
(D-tli- : *PT-1h : H?°C<Pft : fc<Wfl : HAtf». : ft,+ : Arh.9 :: 8 <D 
flfl : C?»P : htlAh.fr : £«ft# : AP'rt/t*. : <D£fU- : ^'"Hl : >iA- 
riaV'-i'U :: 9 (Dj&n,A» : ?'&*£ : AJifl'U- : £<fe4»P J XA : (DlMfe 
fc*7tl.A'flrh.C : ntif :: (D^kA" : ^«Hl : WfffctfD- : ^ft,? 
h/m : hOClTltfO- :: ° (Dhd&'i'tlh : A?»A<SJb A : fWl£- : fll-HlJMr 
XrCAh : fl)Au£VlA : hW : fflVffC? :: Wh^Ma*- : 'W.U* 
Ajrtpr/OtfO- . OJrh+CffO. :! « a>£n,A«- : AP-fcT- : fcA^JbA : ?U- 
l"£ATYl- : hSPlffh : (D flh : HCMlfc : hCh? \ : TrftUMlffbC 1 

13 athay-ii^ao- .- p-fl,<i: : h^MiA : -n^o- ■■ airti^ .■ A»* •■ a 

7ft. : Ohtl'l' : 5>°£"C : 13 tD^^hao- : P*ft/T- : AVlAJblftfO. : £«fe* : 
a)fc<M° : A9°Vrt, : fl0.30D- : ^fl : P"?* : hfl<5JbA : (Dhh,<hd> 
9° : nf^- : 'M : &;»tfD : Jxt\/< >bA : (dM^Piid- : "Ifl : Ml*U- s 
u <DrtTrh : ?iA^h,A : ?i&,U- : M* : PT> : <Dfl>£P : ^h* 



8 £<k<k'. R 9 ®jE.fl,ft»: i°] ira*'. 11 Xft£/bM pr A 






FHCGR 6 nfltn) ■ _ j&Xh. :] X^J&XH. : J&h-J- i (ord inv R) nftff° : (n«fl°7t : C 
GR) hlV.Wa* : I (DJ^dav^ ■] m a> CGR | <D^.h-t ;] J. : 7 Xfktlcn 
9°S :] X^nA.myi' : fhcg XyAA.myjp : r | (Wlrf^ :] ny 1 '^-^ : I 
hTM :] + n^^t : C | fyfat? \ FCG hS-t,-? : H | A,?^^ :] X fg | 
ftt : A.rtby 1 ' : FC 8 £Dj&n»ft° i] om a) | om Xff^TF : 10 h»(l^ : FHCG 
h-fl^'V ; R I <0th.££ : fhcg a?th.C-J : R 1 1 AFrt>£ :] post \h6-hh \ 
1*^ATh-:] pr A. 12 a>rt7&: H 13 ajj^^a^; | i[y°q(l,: — XftAkb.: 
2 ] rtA.^^y D : n?' 7 ?*- : *}(l : B^av : XA<f.A,^ : (D^^^tl i A4"T : (»"> R) tt 
0?ar>< i -jn : ?"¥J : Xfl^A,^ : I (Dhbdfla* :] (D^^a^ ■ r i 4 cdo7^? ;] 

JP ; F om <D conj G WK\Cl£\ C | tDa>X*I: ;] om (D R | Xy D ?i^U' ! R | 



M* : 0?9° : (BfS : IDA* : C?»A : 9°Trt, : fUjlA-KhA^. : till £ Lyln 

hl^h-ddkC : Hrhflft : 0>A,Af 3^ : WihM : ft Ml : ^H. 
(Dhtltl : H-t : AA^ :: 1G (Daofrhtl : fr7tt.JWlrh.C : HfcJMVfc 
h^W-A- : K*VT* : (D-h-l? i ?>(\Cbo»' '■ A?iA- : rMVlh : <d£A</d£ 
h9°? : AAA,lftfi>« : fflfttfD : h-dCV9° : (D^A^h* : iDjE-flTI'V 
m^HlTM- : <0£9°Ah« : ^.n : 9°^C « 7 fl)M ■ Cfcf : P-^T- 
\itm : flj£f : &&,!> : hfclh : M+ : fT> : 0>«A+ : ChA : h>*£ 
&,r : flJ^-J^ : 0^9° : Ad A : Chfl : 9°^ :: 18 flJ^tWl" : P-A,«h : 
AMl'lh : hfr : h^Ti : M i ^Jltf* : li^* : (l^Cf : ££ : h&M : 
Ji?* : f T> : AAA.U- :: 9 (D&&tF : Tiftl-fc. A. : Jifci^C : <D A 
£■? : M?°C : 1\X : ^hfl>-'} : ATM : ©013: : f 0(1. « M : ?i *f 
0- : H/rVfoft : .PGUP- : <DHCh« : -fltM : hM-fl : £hfl>^ :: 
20 0)0^00- : fl£M: I *A> : fl)£n, : fllltfD : &tH4L\t i fc^ 
A^h-A : j&nCVl : MHA-n^C : A VP£?° : (D9°^ A, H 21 <»£ 
0.A" : ftAl-fcA : AP*A/h : ?U- : M : haoOh^ : (UPlM* : MM 
h<\ih,C : IP" AA»»ltfi». : tD^-flMltfD- : flf-A* : 9°i^C : ^fl^htfO. : 
22 <d£0,A» : AP-rt,*H : 0)M : Jitf-flll : ?°UCfl : l^Vj& : lf£%£A : 



15 JE.XH.:© sup ras 16 cm fly"? : 19 <fr*Hn :] '-0: 20 fcyXfl 
<Wi,^ :] om h, I £nC*» :] *i : 22 y°UCh : I 



©£?;] '^: FH ft*jn<;: C | om Xfl^fc^: 2 15 mwavCPi R \ hVH. FHCGR 

h<ltthCl 2 ] pr <D ante a*X*F ; 2 16 &<\Cfl&>"A pr A | nOA»lf <^ ;] pr 
(l FHGR fUn* ; C | (D^ao ;] -f ^ft<g? ■ | (D£^(\H1 1 17 ®^? !] Slnd ! 
C 18 £.£;J AlflC: C 19 om Xft£/UV; | ^^C: i°] fay°Ci R | 
"Hi :] pr ffl R| rhUa :] + *Ja? : R I om mm i ?0a : A4 : R | X W ;] P r 
<» R I JO&r :] ?0-nr : I fi/ftH-fl ;] n : 20 nhff° ; ] -nn^ ; cgr 1 .et 
O^h- :] h ; I k^Xft^aA :] Xfl<J.^«V : + ©eftft ; ('nrt« : CRj | ^QCJi :] 
h : CR I Afe¥d»y D :] hff° : fc' 21 <d?OA« :] om id r | o-At : ^ D ^'<; :] 
in : CAt : R 22 om ©jB-ftft- : Aftt><? : [ ©« :] <D<Hh 1 FH | XU-Oh^ : 
R I iv« : I 



152 GENESIS 

hm : h'><PM : HV/JiYh : h<J°h? ir <*»* : hWF&Fl : Mitt? : 

xlix i- Y ! fl, ft fl, *^ °" : W"fl : A &** : atP-fob 000 ' i "KMlk • (D>if Jt 

OV)" - : >»?+ : •"KhnJn" * : fl£:V : tfD<PAA :: 2 flJ^-flh. 
©//nfth. : £** : A£A«Hl :: ajJMkA"" * : tlVdF : AM-h^* 
A^A*" :: tf&A : fltfC? : 'Itf A : flJ-fc* : fl)+^i^ : (D&H 
?iVhf : InV : (Dhliid. : W- : (DAft-Of 1 : 1-fl^ ; ' %&L : htfD 
"?£ : htlao : OCT : -5.0 : 9°tlU(\ : MMl : (DhCfotlU : Aa^* 
0°fl*Hl : ahTx-t : fc 1 ^ : H^#.n,U- : OCl :: B Ai* /"* : &({,<£ : ft 
:^fl>- : d.%r<P : tWaol : fl* PfoF*** ' : ©flfr-V* 0°* : ° WM x 
K.-1-nCyi" - : (DhJhdiC?: : flWl^ : tf-h-f *•" : TiAtfD : IWO-fr 
^ : «M«A- : A-flK : (Dn^lflJ-f tf°* : tfD-K- : A^U- : AJ»U?-C I 
7 fl)C7-/^ : Aj&Vb'J : tfD0#<">- : ht\0» : A«TJ^ •" «M 1| W " : 
MlT-A-" " s (D-Al* : ?64"(\ :: fflfcHC?'* - : (0-A1* : fcA/,JbA :: 
8 JR-I^^i : A-flrh-h : fc^h : hWh : AdA : HHS ^* : AAAfrlhft ' 
Ml* : Ah : £«fe+ : JtfMl : 9 &0>H '• Mb : MflA : AC7 : 

fcytlfMrti : <DA£-f : Ah-nh •• <d Wh : h/w> .- MllA .• a)hao : 



Hi u /Xh-:] J im lin xlix i a>;tf.e-0hffi* : (i° et 2 ) I fclHUiaix : (i° 

non 2°) | tn>«pfl£v :] + ^Aft ! WD'PatO* : ^ > 04*«fl : A.S'fi'fe : et totum comma 
usque ad m>«pO£V : repet 3 £D«j»^ffy : 4 frn^ ;] -f A^M 1 : ^A*! 



FHCGR aWT'V?: FHCG XLIX 1 <D&a><pa* ;] P r »jn : ad*"* 04 : .P0«Nl : Xft 
d./i,^ : A.C&* : R I t^-dfr ;] + £#$»? i R | om Xlt : FH 2 om wav 

frfr : GR I ^4* ; .pOtf-il ; R | om tl^OP i 2^ FHR 3 ft ;] + n*^ 1 

^? : R I a)08'-(lt : R 4 «fe^^ : FH «£ j CG | Aft-«- : R | a^Ch-fl : 

R I om aj-Xt : A^<J : FHR 5 n^AJPff^ : I fDflH-Vf a* : FHCG 6 A. 
toa*"* :] ^-V-Vd-hnff^ : I a)h\^Q: \ fhg a}^£d..Q: ; c (D/l-Iy^ : R I 
fMA ;] J^A : A-flX : R | PCP \ R 7 fflC7-ff° ;] '^"} ; R om a) | A.77 
8- : 4^T^lf ff^ :] ^t^jE-m-iX^Of <"»•! c | Xt\G(t°cw. (tr: R") I a>At: 
bis] /10A : R I a>tiHOP : R" 8 fllMthh \ C | ^A7^ : CG 9 0C7 ] 
Od.V. fh post Xy^HXth: I Xy/frHAVh: hc X^^iTlXth: G Xy"^» 
HVh : R ! hff" :] P , cd r | ami : 2 ] + -mMi : R | 



*rfr:HA£t: i55 

KM : KWi\ : h AH : H^ltfl :: ° flJAj&mTfc : 9°AVlT : 1x9° ^ q 
^tf-JJ : (Drtim : Ji^MA- : fcfltl : fctfD : £drHl : HftVl : 
A»* -• (DiD-h-fr : -f*A4-lf<n>- : Afc/hH-fl :: " HffcAC : fO-A-f* : 
0£ : £D.&7 : (*<PA» : 0)1100 : H£'"l* : KM » <D?-W«n : na>£7 
ft AHA.D- : <Dn£tfD : KAJlA : AWT : ~ fll'PA^* : "hr®?,! 
hdW'tlU- : ©003 .• htfD : rhA/fl : AVfcl>« * 13 H-flA"? : Ah-Y- 
flJCC : Utw : ,/dCA : KA^C i fllj&AVAi : ?iAh : A.M :: 14 £ 
AfcC : H£l*<P : AlP?^* : (D?0C<h : "7MlA : ^wXPCA'Th :: 1B (D 
An : Cfcf : Uao : U>?jrV|- : £kt ■ WW ■ ffhMt i flo^tl 
<h-fr : htfD : £fr«Mtf i A5>°£'C : (D&OD(D : ffltlV i rh^A'B : -fl?iA« :: 
16 37 : ffylt : Alffl : Uao : A : ^1H = htl£*h,fr :: 7 ©tlT : 
A3? : KCB : 9°£C i nWith : fl>-A* : £«?* : H£YAll : Ah* 
Tl> : A<^A : a>£<D£* : H£JUJ<.° : £'*£0« : 8 W&Xifo : fc*7 
ILVflffbC : htfD : ££"K « 9 ^^ : &#Nj ' (DahhW. : <*.?•£ 
tfo- : ^AJP : JtA£<n>. :: ° (DhkC : ft"Ml : ?iV)A : (B-h^ : H£ 
iMl : A.AP : A^AKh^ :: 31 W^A,?" : fl+A^ : fittf' : fc?+ : 
> Afc : fcfl^M* : KAJlA" : 22 flJ-A-J^ : H£AU4> : (D-h-p :: P'A. 



lofcy/rtlfr: ii 0®ft»: 12 <D«PAvht: I ©80^: 15 O^t:] 

£ s. C invis propter sinum, sed cf v 21 21 /iftilA* I 



a&O:] pr a) R 10 a>*je.m$A:] om w r | ^»^<T:] y°&tai<T: F FHCGR 

11 MMlCl] om H I ®?*J8->n:] oraflJR| rtl^?: FHCG 12 fD^fr 

*h* :] om w I Aft9i.!> ; R 13 HO-frl : FH | ft*.? ; CGR | j&'V^-C : F 
H I a?j&fi4«*: FH 14 ^hC:] pi <» FH | H^+T:] om H 15 CX 
f : I om j&Vt : R I OtfPt : R I ffl^ffoa? ■ | ^^^1^ : ^iXA : fhcg ^iXA : 
rh^q»:R i6,ftTHl:R 1 7 ®Si? : A^l :] M-? > : A^l : FH Ji? ■ A 
J?l : C ti?» : X\ 1 G cdji} : rt^l : R | H^01r»- :] th 1 FHCG om H R | H^ 
JW: R 18 X7a^rffeC:] post .ejMS'; 19 ^i'^'H:] /L?t5P:^i» 
t : CG /Li't : 1-4-?tJP : R I a^X-Fi. : R I ^?+a^ :] £i»f ff^ : FH t4-? 

•f-OT* ; R 20 <»^rt,C !] om W \ Ohfrp ;] pr <D \ H^l>-n J] om H 2 1 Q* 

At : I O^^t :] O^t : I htlW :] XtiA : 22 a*fh£ j] <d^v^ : c | r 
rt,^ :] pr a) r 1 



154 GENESIS 

Y 9 : fl)A£*e : H^AU+fc : a>H£«l>??% : M* : WACT I (Dd,H : 

XI.IX23— 31 

l/jr^-fl?* : -M : 3 ?iA : ft^A? 1 : flrhtftfo- : fltflW 1 W VH+ : 
fl^/PP : 34 <D+T*m 1 h*ftft-tlfm»- ■ IM£A : flj£h*7D : /" 
Cfl) : tmli/.6*aO' : H?i£W<li>. : (\h& : '*£* : A^tf-fl : fl 
Uf : fciW : bhtl/. ^.A : MA : M n Afr : AhfW) : as 0>l£-fctl 
K^°Ah : H.Aie :: fl)0/.hh : lUtl'I' : (\°1?> : fc0"4flA- : rDfteh* 
9°£C : fc^'i* : n-t : tf'A*» : Aft?* ! fl^h^ : hTOl* : fl)"?10? 

G nM- .• mmi : ni?i^h .■ xio* : hm^-fao. : AJ»£-0C 

?iA : fl^M? : flflltlf- : iMhfl-fcU- •• AKIH.^'fldbCa (Dlliro 
Wfc : -^.n : Ox(b : Af-ft/P : fl^.fl : Chfia»' t A?iA : frW 
JlMU- :: » -07^ : MflA : f/oAm. : ^llAd : OV^U : <D<P9 
Attn : JB-IMI : A.4f :: 2S Itxti- : ?»ao.-}'|: : £«fe«I» : ^<Nl ' I : fl) 
6 fflH'H* : WCa** : MMJ'tfO. : AA : A : (\\\0D : ftOlU : Q^ltfD- : 
AKA* : fl).e,n,A"tfO. : VU- : hrlifll'C : MA : 'Tin : jhli-flf : 

mfc-fK-fc : i^AA : JtHflJ-f •• fl>-A-f* ■ OflV •• MY- ■■ uA<d-> : 

fl>-ft-f* : 7<5Ul* : AW-CT : tb'W ■' ^M* * fl0'l* ■ ^^M- : 
MI' : hUd i nUt : S>°£Y. : hWJ : Ml" : *Af fll : MlC 

vr .■ n-w : *,«pci : *LT.e<e ■• A^nc .• si up : <t>ncpa»' i 



23 A^X*Ht:] punct inter "H et + 25 tu^^qi : 27 <D$C ■] ,£lMl : 
<iW: 29 ahft-t; i°] + fn: 30 Mat : | /ilftd : | trt?m : 



FHCGR H7-<1A : R" I "*n :] -Jfl>? i FHCG 23 $M2vjp :] JUXjp : R | fi?Xnt : F 
APXRl* : hg 24 <0t«f"P#m : fhcg | hbtl tifao* : fh | /"C® :] + 
X£: R I ffo'H^Ot: FHCG | HX^'ElFo^ :] a>X' R om H FHCG 25 a* 
<S.£-/rti:] <0£&£Mi: R + hF^Wtx 1 & R I fl^ht: i°] pr praep R | 
nXlt :] c I cDm>^ai : fh 26 «-!0t : I (Wilt :] <»n<iht ; c j 
£Dh«n> :] om w l cXrt : rA,<P : R | CX^^ :] hChflav : R 27 lhrt :] 
+M-1 : 28 J><k<t> ; A.C0*-(1 : R | hO-Wctv^ 5] + £D0^1ifn>' : AO-lfff^ : (om 
CGR) I Art:] rtXrt: FH I rtX<V:l rtXrt: k FH Art (quae spat 1 lit scquitur) 
R om CG 29 Mi;?: FHCG | 'IWK: 30 7°*i(\d, 1] loi 4-ffl?lt: I 
h,Ti»« :] + X'Jt : l* u /?m : I 1"7?<n : bis R 31 V? :] pr <d r | •/'rtCiP^ :] 
+ rtA-OCyy : «>rt1^ : •nXA.'F s ^0? : •/'nCJPff ' i C | 



ftrf- : H&.et : i55 

A^A** : aHi-fthMi : C-t\.* : <DUf : +nC«P : AA^Y. : 3a (D*t\ * TV 

XLIX 32, 33 

1* : nO+ : l^V't- :: K'J^ : hff HV : fl^U : £*+ : fortl. :: 33 CD 
MA«f» : <P0«Hl : MiH#tf»>- : A£<fe* : 0>A<hrh s h£<ZO- : ^.fl : 
ChA : 9°i\U(\jb : fllT-f* : (D^dCF : "10 : /hTfU' :: 

OHD&P : P-A.'H : flWli" ' 7ft ' htt'O- : fflfUlf : AdA,lh S L i_8 
ftDhmtao- : AM-fUHlIf- : ?iA- : ^CU' : 'Vfctf- : A?iA : £«Hl 
C9> : AKfl-li- : flJ+flC? 1 : Afcft<S*fc.A : hA : JrVHlCP : 3 £ft<W» : 
A»tfi». : ^ : K'OrTi : hlltm : h^tf- : £'S°A* : <7D<PAA : flH+fK- « 
fl)Arhffl. : Aflfc : ^'flft* : (? /td<PAA : '(Dhrg'te : *f'£fttfD : 
<td*P0A : A/h : .ftn,A»flD. : p-fl,^ : A^AV : £C/"> :: hao : ^h 
•flYl- : T7A : n*.^ a ZJnoo. : lIC? 1 : flhWif : (DMAS" : A£ 
C/"> : 5 fcfl-f : h?°rliA5: : Hh7n A : £tf»-V : fllJ&lWtf. : dhll* : 
tfD^flC : Hh/.£Yh : Mr : fir^ : W hi : UP : 4"fl^5: « fl> 
J&hll,5i : fcAC7 : (Dhb'dC : ID^flTi :: fllj&ItA" : £C/"> : AC 
°l : fl>4"fU? : AKfWl : MltfD : h9°AiMl A (DO CI : P«ft«P : £ 
4"flt? : Afcfl'U- : (00CI- : ?°AA»U- : £4?* : A£C/"> : VfA otf °* : 
0H£'f« : ^flft* : S fl)tf-A- : AM : fl»* : A£C/"> : (DWA« : fc^ 



L 3 £•?&* !] * et # una et eadem lit 6 W£Q,ft> ; ££/»-$ ■] fl,ft° ; £ 

sup ras 7 AAA-h I 



a>AC-A4> : <lXCl-p 1 32 not :] + »iOnt : <»J&Jit : R 33 k£«Elh:] FHCGR 

X7<50- : I om chCl : I <d#ACJP ;] ®t®rth : c L 1 mag? ;] <d<d,£-«J» ; | 
fl^flt :] *£■<*> : CG 2 fflfiHWai* ;] + rtlG : | XAr :] &A : I *Cft- i R I 
AXA:] ©XA: R om c | £<P<IC9>: i°] £#-A4« : JE.$M1CJP : FHG .pyOn 
{p : c I om AAQ-I> : R | ©*AC5P :] £$>(IC9> \ et post AXA<J-^^ : R a?A 
^^•HiP : C I £*I>>(ICP : 2 ] J&*fl4« : FHGR ^yOH- : C 3 £R<n> ■] 

on* ; P i w I ft>o^ :] fto-p : c I frOrh : | je.^^* ; fhcg ?rfiM? : R | AH* 
A4- :] AH : f?°0W \ C | ffl/l^m. : FH (DArh^iP : C | <n><pA2v :] A : 

4 \ao ■] pr ft R pi XlH : ^-A^ : | (\.LC?*\ !] ante ©n^iP : FHCG ante 

AXlt^i? ; R 5 $A#. : R | k&tfl \ fhg | wX^-ne :] + A^A-? ; 6 0^ 
7 ; fh 7 om mod 1 - AAA-I> : R | ^** : A^C^l :] M<P : (^* : R) 
^Cn: pr Hftoff^: i° +a>dCh\ ^ 8 A^C^l : a>tfrt* :] A^A,?:® 
fcg A<LCn ; OCT* \ (pr © R) y»AA : rA,¥ : a> hr | 



156 GENESIS 

Y <Pjb : fl)W*A' 1 A'flfc : A.* : AfcCWJ- : flJ^Tl ?^.^ :«• (DhWh. 
WO*- . a)hM9°±[r^ : 'Wl- : 0>-A'I* : '/"M I %(l>9 n :: 9 0)Ji 
0/.7 : rtlklb : A/.7A'f- : fflM'^A : (DM : W&M>** : Oft.? : 
T+ :: "dXlXVIl- : 'M I 0fl>-£ : MlA s [ffc^ : flinh^JP : 
n.f : fUlP ■ T+ : fl>K"/-0 : Mh : 7fK- : A^n-lf o°' : & <7D<P0A : 
11 OiChl : htl : £MI4- : <D-A'I« : 0°JW : h9M : <»-A'|- ! A/h : 
n-Trfl : 0fl>«£ : fcftA : H^H^;> : fl)£n,A- : htfoTtfi : A/h : H*7 
(\X : Ufl.£ :: (Dtttxtl II : AtfoP* : AT : Arh : "l'(\R :: Hfl^A 
£'f* : ?'CWtl : M htfnlf : UK- I A«"fc : &«fe* : u (DM-dTiF 
dbh-f- : JT^ : h?V* : a^nC? 1 : UP : C0-A1* : flU'l* : ft?'!' 
1"^Prn : AtfD'NlC : fl'M : Jb¥H : VLT^e i fr** i MM 
9 ow i(\C :«• u 0)7'flJt : P-fl,<h : (D-A* : ^flK* : (D-h'U : ©Vf-A"" * 
XA : 9° AA.U- : ?iA : OCb : 'M'^ : ^'(iCF ' iihd'ir^ : OlK 
$t£\Yao\ ii^DhrV : An : C?i£ : h:*>W* ' Utw : <P+ : Jtfl- 
|f«P- : J?»n,A- : P^ : £H,*lC : A> : P'A.'P i \M '• hi* : 7fl 
Cl : AdA,U- : CDjP7-n?i : to : *W : Afctvlh : ft?-!" : hChMlb :: 
^maoKh? : IWn : P'rt/h : fa^tf- : fl^lLA?' : MMl : M>° 
AA" : hr<hM. : HJt'HIA : JR." '* : 7 0)^0, : Slr/nTf : flA? 1 : 



s^^-C: 9 0nj&:R io Oa£:-d*i.£: n a^efbft : | tl<n>ri] 
A<W; | Arh:] Arh: 13 A1J^: 14 tDH-ft"^ :] ittf sup ras 16 tDjB. 

ft^VJPl] 5P int lin scr ct £V ex (V emend Y" ( vkI J 17 fl£VJP ;] £V et (V una 

et eadem lit | 



fhcgr (DmvWa^ :] + A : I -J^7« ;] pi a) R 9 (D0C7 : F tD0C7« : H | (\a 
AV : <»^^fl : FH 10 (DdXfh \ FGR I Hhf"? :] HA^l^ : FHCG HA 
m:** :»R + H0ft° : "?0£t : TC^^rt : ("}fl i F) | <d«-j.o :] ante T* : | Irfi ; I 
if] rtft-0 : CR 11 o>-ft1- : 2 ] a>Xt : | AA : i°] A/h : | HA^l^ : fhcg 
Hhm? : R I hff D 'H^ : | 1/ih ; H7418* :] Irh : 7-flX* : R I rt^r :] t\(n>£9> : | 
om ft<p: R I Hn <7 ¥0^l* :] om flR 12 h^'H : 7-(I4« :] l' ® FHCG a> 
7-fl4« : htn>"H : R | M<k J] + <»+nCJP : U? i FHGR 13 aW-flXj" :] +4 
** : I om U? : I t u /?m :] + h<\Cfr> \ c | sn>lMo \ 14 ©A^'RU-J. : 

15 FZ:] post Af: R ! £H>}iC : I /AC* : 40rt>!> :] 7nCV0« : RlrtXkt:] 
AHA ! ('A J CG) Ml* ; 16 aid :] f (1 : I Ad-} : R I ^yrfiAi : 



AP-A/T- : "/R^h : A»tf°* : mM 00 ' : Gil^^OO' : hilao : hft. £ jg _ 26 

AK^-flC-fch : <\hrtfi\<*>~ : A^n*eh :: ©WlP : P^A/P : fc?H 
JrV'K'lCP :: 1S (DtwXh* : K^^U- : fl^kA? 1 : ?(> : Ifcl : M 
Ah : hl-dC-l* : "(D^ItA-tf * : P'A,^ s V^ClJ- : hfltfn : lih 
<7ll.Mhh.C : M : "h'ilWft : ^hCln^' : fctl.1' : AAA.P : 
0)?» < 7l1.>i'nrh.C : HA* : tfoh^ : l*"T£-f* : AA&P :: htfD : p-?° : 
I1H : J&A.AP- : Aim- :«. 21 tU^kA^ : KfrKCO- : M : fcfcAP 
ft*"** : AnB-H-yi*"*-'/- : (D^iD'P^' 1 (DWIGO*' '. ti^O^h : (D-tli- : 
A flOi>- ... afidd : P-A,«£ : fl>-ft'I- : 1(\X ' Ohh^r : (Dh^lh : 
(Drhje-OI : P-A,*h : ? (D 7 *}^> :: 3:i ©CfcP : P-A,<b : £*# ' h><£ 
&>r : Ifxilh : "/Aft : ; I*fl>-A£ :: 0>&«fe+ : ^VtC : 0)A£ : ?°? 
A, : ?iA : +fl> AS- : AAA : AAV- : AP'A,^ K M <Dj&n,A"^ : P-A,<h : 
hh>*P.i)* : ft^H : £'fl A : Ji'JA : WflH* '• (Dha» : -\&~% : 'VtD 
Xyitf l> * : ft<7lt.JWlrh.C : fl^'AMl" * : hJP'H'fc : iT^C : ft? 
* : r/D,hA : TrflLMltfi.C : AM'* : AMlCy?" : ©A^ft'h* : 
<DA<PA«Hl : 5 ai^r-Tf A-" * : P-A,<P : AW : ht\6 JbA : fll£fl, 

K : *t? TiP : 9°AA > Vl<^ :: ° fl)? ^ : P«A,¥ : (If 0) 7 'J^ : 



'Jm.A'f'ffD*^ ;] punct inter OO* et ^ 20 M^ffD'fl :] punct inter (JO* e t fl \ 
Wqg.'f ;] int lin Y" 21 (DftD'PaO* ;] punct sup ras 22 X 90°^ ! sup ras 

24 wha><b}iX\av ;] X 2 int lin Y° 25 rt.£<&«fe: 
Explicit : +£fctn> • ^^ ; H^t i A^?« i ©aCh-i : At i A^»T?i :: Y* 

17 K*JH:] An: R 18 ^«EW«:] Iftlh: | om ©jBft^iP; R | l^hJ:] post FHCGR 
W : R 19 HX7a^<lrh J C i St :] XyX^H-A-CIAC i W c 20 1^?? : R | 
hff» ;] + fiM : I J&AA^. : I /hUCt :] -d : + »OH"i : 22 (D/j^'El* :] + cd 
K-ft- : ftt : AO-U« : FHCG | <icn>-r • 23 "7h,C : FHG ^7h.C s C <r^h,C : 
R 24 a)ftff» ; — ajft^a^hff^ :] (DXVMh-adhC i ^rlb^Rha^ : a)£(D 
RKXiav : C | om -jo*}? ■ | y^.^ .j + aj^na^Ailff^ : (om FHGR) a>-n+ : 
^°^C : I rtflfVEf : 25 Ji7aS-nrtfcC :] + XVHK 1 R 26 fD*OCiP :] 

®^y D 0'HiP : c I M<Pfc :] ni¥* : FHCG a>-nt : *}¥* ; R 



CORRECTIONS. 

[N.B. The letter ty- has been printed for 4* 1 ", owing to their similarity in 
this type in the following places: I II, 29, IV 5, VIII 20, 22 (text and 
notes), XVI 10, XVII 18 and XVIII 7]. 

I 20 (notes), for (DXOVQ \ read WR 

21 (notes), for read — 

29, for KlMtHlrthC i read <\? 
30 (notes), for tDAH'rt* * : read 'av \ 
II 2f, for t\aO)fct\; read fa*' 

9 (notes), after Jf'ft add; 
IX 15 (notes), before ^AA,*^ I insert <D?kH>hC : | 
XIV 16 (notes), omit 16 aJ/frH-flX : 
XVII 1 (notes), for Afrflrf.^ : 2"] read <Dj&ftft» ;] 
XVIII 6 (notes), <?//,/- ao»]^(\ ; „ w/ y ] 
XIX 19 (notes), for t\tbi". read &JlT : 
XXI 4 (text and notes), for flrt-flO^ : read AA' 

(notes), after Y* add | AA-AOt i 
XXII 12 (notes), after A^^h : /<>/• | /<W ] 
XXIV 61 (notes), after flXA. : aaW R 
XXVI 10 (notes), for CGR" rraoT HCR" 
XXVII 40, for AjpO>; read /h? * : 

(notes), ^/0/r $*£ : ///.cv/ /h,Pfl>« : | 
XXIX 2 (notes), /V i , A ; i\£5P'i : read £(\' 

10 (notes), between AC"fl^ : < 7 ""' A^'iiV : www/ ] 
XXX 8, for a>(\avf$ 1 read (Dt\ao^ ; 
23 (notes), for et. /-tW et punct 

xxxi 29, >< CXAh: ™*rf 'Ah: 

(notes, first series), insert 29 CXfth : 
XXXII 23 (notes), 001*/ 23 ,C<£4? "• 

XXXV 14 (notes), move 14 fl*Ai" '• S "P ras f&w fc> 2° — 
XXXVII 3 (notes, second series), for ACAfii.l> : read 'YAM* \ 
7, for hAftftthff** : read hA' 

(notes), after JlAAAt : add | JlAAAthf^ \ 3 ] hA' 
8 (notes), after ^J7A : «« I a>h&.£*tfU I 
XXXVIII 2 (notes), after <D\y>)i \ FHCG omit \ 
26 (notes), fl//,v fofcyY \ add \ 
XI.I 24 (notes), before 24 a>j6.fl-Al I www* — 
XI.III 18 (notes), for H7>fl* \ read '/\ \ 

after (Df.'p'iM : add R 
XI, VI 10 (notes), for % read % 
XI, VIII 10, for h<\Al read '£•. 

(notes, first series), insert 10 }rflrC" ', 



BIBLIOTHECA ABESSINICA. 



BIBLIOTHECA ABESSINICA 

STUDIES CONCERNING THE 

LANGUAGES, LITERATURE AND HISTORY 

OF ABYSSINIA 



KITTED BY 



ENNO LITTMANN, Ph. D., 

Professor in the University of Strassburj 



VOLUME IV 



IT. Y DEN 

K. J. BRILL 



PRINCETON, N. J. 

THE UNIVERSITY LIBRARY 



1911 




THE OCTATEUCH IN ETHIOPIC ^ 



ACCORDING TO THE TEXT 

OF THE PARIS CODEX, WITH THE VARIANTS 

OF FIVE OTHER MANUSCRIPTS 



EDITED BY 



J. OSCAR BOYD, B. D., Ph. D., 

Elliott F. Shepavd Assistant Professor of Oriental and Old Testament 
Literature in Princeton Theological Seminary. 



PART II 



EXODUS AND LEVITICUS 



LEYDEN 

E. J. BRILL 

1911 



PRINCETON, N. J. 

THE UNIVERSITY LIBRARY 



PRINTED BY E. J. BRILL, LEYDEN (HOLLAND). 



IN MEMORY OF 

HENRY MARTYN BAIRD 

Ph. D., D. D., LL. D., L. H. D. 
HISTORIAN AND EDUCATOR 



CONTENTS. 



Page 
Exodus i 

Appendix to Exodus 134 

Leviticus 138 

Corrections 239 



M* : HflJi'V : 

Ha^hU ■■ hill-tlTa* • A£<fc<l» ■ hfl/5-Ji.A .■ KA : Oh- .■ "fl fi-n 

rh,^ : "Miff : i^flA : .ed«Hl : fclMr<n>- : AA : 66 : Ml : MVS 
-lllfflo- : flh+ : 3 (?11>A : mtl9°f"} : 0>A/£ : ©JMI-*} : 8 (DjMttlC : 
fl) H'fl A"? : W'(\'}?'r it, ' tf) J}*> :: (D'WpteF :: fl).*>£* » (DhkCf.-, 
5 flJP-rt.VA : |M" : -flrh./. : "fflff * 0)Wi' z W*A- : Vl'il : ?i7'f : 
fc9 w ,efl<Hl : tf A* £ ■ ° flJl°+ ■■ PA.'l'A : fllWA- : ft:V£|J. i fljtf'A- : 
■VlD-AJt £♦. 7 ©ntf'Y- : £<£*!' : hA^Ji-A : ffltfoAh- : fl)M- : hx 
*/5V : fl)ff>0- : T<1» : fll0Hfr : iDtfoAM' : 9°£C : WiO* f.>, 

8 (D-Pi^h : "W : »1 Ak : -5.0 : -Miff : \lhJM n G : AP' A.T- : 

9 (DjRa,A»ai>- : ArlhTin : VlJ- : (11^ : rlhlf fl : W+ : ht\6h,fr : 

one .• fljo-HV : «>£jO0«v •■ 1O *>0- .■ 'frnnn<n>. : hiiao -. h9 n h 

0» : n-M-Tf- : ©0 : htto : fldrhV : 0-fl>» : £'VBAVh : fcAfc : -5.11 
0CV : ai^O-nh-V s CD^flJdh- : *i?°£*CV K n (D^itW : ^.(tlf fl»- 
A^V : 7flC : htfD : £«f*J&JP«lD. : fl^-flC I flllft* I hUT^ 



i io Imnoa^: 1 X^h^;] X sup ras n 70C:] 7(1C: et om h^: 



i i AA : — hfoXtir a* ;] -flXA. : <\hCl i a>a,-p : C | AA :] A : FH | *03 FHCGR 
Xtlpav ;] J£\rav ; fhg fift"7tlF «°- : R 3 a>.£A*iC : FH | aUHMtf : 
fh tDHflft"-} ; CG | a)^\S9° :] post ©fiftC s v 4 c 5 <0rA,¥rt : oft" :] 
®?"A,¥ : HOft : R | g <D g] om CD FHCG om g C 6 FA>¥A :] om A I 
*a*&.£ :] pv a»-V£ : FHCG + idem R 7 fflOHH- :] OH-H : fhgr Xh< 
H: C j Xy>S>tn*;] XyMFa*: CGR* ante y\£C: R 9 A/frTMl :] AA 
AH-fl : FHGR CichTifr \ C I om fVH*J. : | chTU\ :] '-fl : R | 0(L£ s <0-mM \ 
fhcg 10 a?fi ; wn> j] a?AX^ : R | 6A-L : | tofto-fai : c | Xy^Cf :] 

Xy^'l^i I CR ante (DjPtD-fifrt \ C II (0>%aD< I C | A.^*?1" : R I 



2 EXODl'S 

* Xi°rl : tit.CPt •■ 4A-9° -. <D&*9*h, ■ (DM -. VH* •■ J&M: : V 

lt\ : 0*£ : 1C flMP^ll : fr^ZPo* ' h°7lJ- : JrMlTl ^ : fl)£ 
ft'}0« : fl)jPft*CC:? , on* : "MlK* : AVf" A-" " : £<fc+ : htl/.h,fr : 3 flJ 
£'"l >i.7 A?'" - : ^flfV : A £*+ : >i A/,Jt, A : ll/**.*£ : 1 1 <D£ft.A<- : 
rli.f.flW* : VT-A" * : 0*70/. : AO'fl : flAfW: : ©ATMA : ©f) 
Vf-A- : l-fld : rh^A : ©flY/A- : I'dC i r\?Al?,9*a°' : fl/"^ :: 
16 a)jK.n,A-7 : Vhl» : 1(\X : AtfDfl) AW : A-n/<-£ : A ? : (\h 
>\\ : A.T^ : (DtlfW : »lA?i^ : Krh : 1G fll.e.lLA"'* : AH : ^fflA 

w* : M>i\/.*zn ■ rx i r\\fw : nxvhi- .■ a<d a.£- .• hao .• -mia-t- : 

fl>-?ti.* : ^HAlJ- : (Dhimft : A^ft-'l* : JitO-A^'/ : : IDd.ClV* : A?i 
*7ll.frflrh.C : TfVh : tfDfl>A£* : (D^l-fll- ' HhrAD : hUtf" - : 7 
-hl» : "/flft* : 0>hWP : -lOAl" :: 18 (DKW~P7r : 'JT'l*' : *7nX" 
AitdCDA^i'I- ■ ffl^n.A"'} : ?%6"V- : htfoTf : ^"Ml^ : (Dp ( hP> t P 
i(\M' : l9 <D£fl»Atf- : m»fll A^'l- : A£C/"> : fa : lltfD : hlh^ 
°/n^* : An/, < e.e> : fc7flA : V?°*?i : #7DO>A£- : £fl)A3 : 20 fl)Jt 
l*'*f : 7t<7lf.Mlrh.C i AtfOfljA^'l* : (Dimfrh : rlhTf-H : aJft^fl : 
T+ :: 31 TiArfD : 6.0*10- : A?t'7lI.Mhh.C : ^(DAI'I* : ffll'fl/J. : 



12 flfiyrtll:] A^rtl sup ras 1 6 Xm> ; +00^ :] X^taO^':, ytn 

sup ras | fctAtf- : I h^MY ; 17 <d&CYV* :] Y sup ras I (TDCDftAi cf R J 



FHCGR A^C/'l:] pr to R I &+<">*: FH 12 nfiyilf :] pi « FHCG I AH-fr-ai*; 

.C^:] A^'fe'P : FHCG A R *3 om totum comma nisi fli»"£\C. : R 

14 <0ffc,O4«: CG | aV-ttdi] C: I om 7-(l^ : th$& I wattfr \ R | H^.*"J^ 
5Pfn>*;] Hf-vibf-Pav : R J 5 A^^^V^t : (rtf rD fl , •' R) | 0-n^.^JP^: 

C | dr&. : CG (\T6 \ R | Z-h i FHCG 16 <Dj&fl,ft°^ ;] 4- -}7-^ : R | 

AO-d^'R.Pt : FHCG (D-^i ; R | om 0*V£ ; R | ft-jltf- ; hah^y ;] <DAt ! 
At : hth&PY \ C (?) 17 <ȣCU : X7a^-(lrh,C : R | "HJi- :] XM> : C | 
aow^Ji^'; FHCG ffDfD-rt^": R | AHtH : 18 A^o^^-V : R | om a) 
^.n,ft»*f : R | XCJ. :] om J. R | tV-A^ I] 'V7A£ : R ante hmvH ; pr h^ : | 

(Dpfh£ f P : FHG (rh sup ras R) l 9 aoah&X^ ; R j O-fl^'G^i' : FHCG 
'(D-f'l ; R I tn>(Dlti£: ;] ffoaJ^Jg'V ; (ffDOV R) CGR 20 A* 10 ®^^ :] 
([OVOh' et pr ^vOl: R 21 XAffD;] pr <D FHGR | ff»a>^^- ; R j (D7 
41^ ;] om (D FHGR '^ ; et + ft "} : C | 






0(\.?i* :: 2a (Dhtill : 6.CP1 : Atf*A« : ATM* : (DfrfolF** ' : tf-A» : T Y 

I 22 

-Mlfll* : lf£'>«DA£- : A6-fl4-£ : j&fll^C?' : fl>-fl'I' : -Mill. : <D 
1 fl)lM» : 6 : Wl : *7£ : A,<£ : V/*7» : A"* : hrh*P&& : II i 

A,«e •■ nhrt.l* : a fflVn/. -■ rAA,'/ .- tfD0?A-V * fl>fl>A£ ; |- : +flM- •• 

0>M : Cfc£JP : h//n : !*»?£ : MAC?' : T : JtaM-1 : 8 fflhoD : 
A?iV- : h-Jh : 'VfLM- : V/"M" : h°°' ■ -J^ ■ atf-flM- : fljfl 
4-A.r" : a)"C^ : OHD&X* : Afl^-fc : rM"J : O-A't* : ffl^.^'f- : 
OhM* : "MM- : -f'hll. : * OJ-'M.O-ft* : M* s "hrCthJ? : htfD : 
PM°C : 9 n l> : ^flftVH :: flXD^V : fllA^ : ^C/"* : ; I">rh 
0-fl : da^tl-i- : ^hH. : (Djtf M<P : ^ < PA^.'/ : ^(1 : -HlH. : <D 
Afl : Ch? P : AjRK-t : 7<P* : flJ^flJ'V : fl)A^ : (DhnhP : 
( (Dhwt°P : (Dl^K • W> i J^nh. : 0>-At : £fc'fc : W4» : <D 
0° A^-f- : <DA1* : £Cr> : 0)111, : hf^W : b'^^1 : fll-fc'f: 
TiW : 7 01'in.A : fcl'I-* : lUD-h-p : /M'* : AflJ A'!' : &S.P1 
^d.bW : IxKtD'd : Ah. : 'tihllA* : rhV^-f* : k^dHA-Wi 
(D -KhflS" : ATI : AH : * fl)'lO,A : fl)A+ : ^.C^? : rh<5 : WhF* 
KTl'l- : hW'ln'l: : fllA'l* : (DZ&'Oj- : Afc" ' : AO^* : /h?7 : 



II i A,<E : i°] + -nXft.1- : 2 hffo ■ iP<?.e ■] htn> : ip sup ras 3 w^ao 5] 

A in X emend Y" 5 £X?t ! | a>h7°?ih? \ 



Olli't ;] frfl.f+ : FHCG 22 ^fj-Hn- :] (\<\k : R | rtO-(l<f.a>\Pl : C | 7C FHCGR 
y l FH 7CJP : CR (D-VCiP : G | tJllfc I R et hie et semper | a?H'A° ; ('^1 ; C) 
Mb?: n 1 XyfV^: i i^^:] pr H 2 om (D}n^ : yflA,/ : CG j 
fio^l : 3 ^A" :] <»Xft<n> ■ FHGR ffl^in : C | J^* : | (D$><\h? \ FH 
CG t: R I fift4-<Wn: Cm: R) FHGR Afl^A.^ c | o>-flt^: CGR | <n? 
0/^t : *JQ : (pr A R) tha : 4 ^XyC : I ^n»^ : CG 5 n^flt :] 
om n R I hV &W :] p«st tha : 2 R I in ;] o>-flt : R I ^¥* :] t' + a>« 
flt : "VD^t : I <0£}<Dt :] om a? 6 fflCXft : C | ,fo<n : i°] } J CGR | 
(D-tl-t :] pr Xy R I £X* :] a^X-F ; | itt ; 1 fo^/ft^^ :] a>y»/frh+ ; c 
fflffoOht : R I O-Orf.'e.Pt : FHCG 7 om AfD-X-F : rh<n \ R | XyO-fl^'G 
.ft ; I tD^rha? 1 ; s (Dhsr'ftrt ;] a^fr/rt* : f <o<D^t : hg ©^^t : c 



4 EXODUS 

Y o (D IIILA : (DM- : d.CPl : MH. : A.'/' : llrlhn : (DfoOl?* : A.'I" 
<»M : fclMltl. I OfMtl. : <»V/"M- : £h"fc : flJiA/l* : Atf)'?^ 
M*f : ©rhOH- : T ©All : JO0 : ID-H* : rM7 : ©AM* : 'W 
0>A'»* : £C/"> : ©M : *»A£« : tf*A/7i>?* : AT : ^'A, : iD^-fl, 
htlfio : MJ& : ha^OhWP :: u ©M : fcr£"V/. : 'fllt^ : tn><? 
AA : AU+ : *">'& : fl><»M : 'Vft : h'+'Zlb : (Dtfx? : Ih !^ ^' : 

<o^hn : n?iA. : ^-nft-E .■ £H-nm .• A£ : A-ni-*E .■ h0°fc:*«eii- .- 

£«fc«!» : fcA<5>i> A : u <0>2U : A<C : 0>A<C : <»*% AH : HCfcf : &* 
+A- : ATfVh : "l-nW. : <D£AS° : 0>*A'l' : T? : ' aHDfih : flA 
fc^ : AA^ : »/.hn : 6 : W* , {f'^Vjl : V»fi : fftP&fc 
O^fcA" : <*°'(\, : AH : JW-A : M°l% : frlMl/n : A»lA?iJl : 
u fl»J?,n,A" : </»>• : ^tioh : tfDAMl : flWn»7V : 3.1L 1 - : fcfl>- 
-1"H*A» : >£*£* : K^t : (\UtJO : «M'A»1U- : til'dW. : ^^ 
A'/° : AV.CU : ^A, : <0£fl» : havlfl- : hi*"-/' : M : 1iV7C : 
15 *»£+£ : ^*'VA- : ^.C/ 1 ? : A^'A : 0>'f"7'VlP : "°' A : ?i9° 
751 : iX.Pl : ®'VA^ : ^A-l" ■ VRl : fWH : ©Art : (lKVh : 
fcrh+ : T&L i 9°£?9° : W. : -*Lfl : OH*'V : 16 ©O^f : 0°JBj 
?9° : Z : fc<PA£ : WCbf : J»O«70 : fclttn : ©Art : tfnftTl \ 
rh,n : A"7-f -^ : fcfih : £*dA>i : 7'OAl/ "J : htfD : JPA Ij? : M°W \ 






9 OfrMi.: 12 AC;<0rte: m Mi" :] A sup ras | <|>;Wil/«: 15 id 



FHCGR 9 0<Mir : R I TirhW :] H/ftlJ i FHCG 0,.. R | a^etr : C ffl/Tidtr : G 
om R I om A-1* : 2 R 10 <D}i? ; &&£. ; ('^ ; FHR) | q»& : FH se^ 

alibi aliter | ^a^qXhiP : 1 1 <\XtL i 7-n^'K :] A : ,( C : et + H R A : "2 : 
et + XlH: C I £<k4>:] i»» Xi^ R 12 <0/i^n ;] om ffl R 13 n^li.^: | 
O^to : FHCG I O-n^^i**} : CG | om av<(\, ; r | j&V?^ ; R 14 %(hi :] 
1DA,J : CG l -TrfrtALf. : | om A'}t : cg | '/'t^ni> :] '»» : R 15 ®^.'/'^ i 
1 ■ (DrtyO : ^C^l : Hit ; i7<; : c 1 om t.CP'i: i° CR | Xy°78 ;] Xy"* 
^•^ : 7X. : rt R I 7" £$9* : 2 ] ^^■^y D ; R 16 (Dfi^? :] tDO i "VCR : 
( P i A C) FHCG I fiqp£v.e- : R I <*»Rh \ FHCG I fh.0 : G I A>1 : C ft°f 1 : 
R I ""^A : FHCR '^ : G I V-fl'lt : FHGR 7-d^t : C 



h&^ : H0At : 5 

M'\n : 7 fl> All : <7D#h. : <,°A» ; |- : h A A A? 1 ? : flJ'l ^/*7l : tf»A. » £ 
fllfcJMTJ : fl*KA'f\<? : hn*70 : s 0)^^ : 'Vfl : /,*f-kA : hfl* 
If? : <D£n,A"7 J K6". : h^iW'iW : OD^h : P'S> W A s 9 0}£O,AU« : 
'fl?lA. : *7nH^ : ft£"ltt ■ h^fti-l* : fllrMl .« AV : WhtlW : 
hflW.V : ° *D.e,ll»A**7 : AK'P Af ■ : h?>l' : fl*?i* : fl)A r / w *J-> : 
htfo'll : *1£*7VU« : AnhA. : ftfl>^lJ- : Uao : (LVflAA .= K\lh :: 
1 tO'l^Y. : tf»A, : -Tltl : fll-h* : 'fl?iA. : 0l05(jfl : fllA-f* : fa.^- : 
Atfo-A, : -l-tl-S : -nKA.-!* : " 0)07 A'I* : JB-^-fc : 'flhA.> : £Dfl)A 
fc'Th : fl>A£ : fljAtfof- : A'I U : 0i>A> : ^CAlT : W&tl : >iA<7D : 
*°J£* : M : IH^C : M.C : 23 fllh'Wte : fM«'* : rfn<PA A : 
W : YhW : ^'fl* : 0)*7(K' : A£«fc+ : hA/< JbA : hr^'M?^- : 
©hfl^fl). : fl)0Cl : hm*?*av : "M : fr*7ll.Ji-ndi,C : fc^'fl 
£<n>- : 2i fl)AS> o : M}t.Vfl'h>C • Wl"a»- : flH'Hh/. : MlUi 
-drh,C : 0D,h4U- : H'llfl : MlC'/0° : fl).e,Arh* : flJjPAtf'fl : " fl> 
-VflJfltfD. : 2t<7ll.Ml<h>£ : AM* : htl/.h,fo :: flW'&^Y * A»<m- : 

1 fl)(/A» : 0O-A, : W*. : ft^O : ?-f-C : rlufl>-U- : J>°£-JP III i, 2 
9° : 0)<dA£ : Ml^U- 1 rh4>A : ©flfrrh : flJ-A^ : *l£-fl : A 
-fl/. : TrfHLJWlrh.C : ° fljfcA'f'LTlP- : AtfD-A, : iW A fth : hill. 
hftduC : ftt£ : ?iA'"|- : ?i^l>0'|- : (DCh? : tf»-A, : lltfD : HxTb 



18 fi^rtlWJ: 19 a>je.fl,1tf« ; sup ras I .flXA.: int lin 20 Xfo&: 

22 \°l£ : 23 wha^fca. : I fia*?t : <n* : (sic) in 1 XV\HHldhC :] + m.£ ; 

i7«»*At?:F iSXCilr-" : 19 ®rh,n:] fflOn R* <DJfn: R" FHCGR 

20 rtAV^lh: I *£*:] pr W FHCG I om h^H I CR | -J^^^ ; | A-flXA. I] 

A^X-F : -flXA. ; R 21 flXA. ;] pi y\£C : fflO^ : -Jft«« 1 rt^Xt : R | 

k^d. :] A.T<^ : FHCG &?& : R 22 fir.e^ : R i tkC :] + a*'a&h \ 

Xy°X^: ^C/ 1 '}." FH 23 (DT}*r: R 24 om X7a^-(lrtbC : bis R 1 
70eff»*:] + (DClT^O: 2 R | a^ftrfifc :] om a? R III 1 j&CI: FH 
CG I r>&£r> ;] pr ^C? I F ^7C^ I HCG OP^O? I R 2 om ([a*(l \ et 
ff^A : R I X^OG : bis et <D0q ; R 



6 KXODUS 

Y 0'V : &*£•£■ : fcAV : OibO'J* : hjt&\ :: fD.lML : tf»A, : fc-fl 
HI 3-9 . 

fc/h : IDhChp. : H/'-Jif : Pfl.f : ?it" I htfD : ^.|fl)-"/. : HflO'l' :: 

fl>M : Chf : hin.h : fo//D : a*Xh : £CJl£ : ftO)'/ 1 : Mil.* 

'flrM.* : Mll.fc : hTdO'V : Wp.fofc : <H»A, : 0D-A, :: £0, : 9°t 

-IV- : tfJ-Vfc : '' fl)£fl,A" : M"*<M1 : IIP : ft*"A : h'th'lj] : 

?ii> u >i7^h : M/td : fioWi : fc*>+ : hW : •>+fl>«JP : WC : 4» 

ftfll' : £&* : c fll^n,A- : M : O^M-' : h9°Mf} i MHl i h9° 

Ah : h'(\C'/9° : fflM^Ah : f.flrh* : fl)M^ n Ah : W'fl : fll"7.m : 

7£ : tf»A, : fcfo/D : &.VAI : WC? : *£■«*> : fc<7ll.Mlrh.C :: 7 fl)£ 

ILA" I 7t«7H.^-nrh>C : Atfo-A, : /,-?»? : C*> : fl^f-tfo- : ArMf 

nf : >iA : (D-il-i- : "MX : (DhOh^ao- : AldtV : hm^'f" I 

7flC : aihhaoC'O' '. IdCao- -. ^wWi)- : h/7D : *£"Vf<n>- : 

h9°h& : *7-fl» : WhAF-ao- : fl>-ft'l' I ?°JtC : Offifr : fll-flTI 

11* : (Dh&'ii }*<*"' : hlP&kt : ?°JtC : OhM : £K"fc : 9°£Ci 

M± : 'I^^li : rhAJl : fl)f/«>V. I fll-fl* I aoW^' : AlTTk 

PI : mMh(n9n : aitihT&F'} .- ajA^CH.?'^ .■ aiAkW* I 

fl)A'iClA,« : (Dtlhjfokn : 9 <DjK-?tH4 : VlJ- : 7<>(?0»' . Aft 
*+ : 7tA/.-feA : (lftVli : NLP : <D CA.fr : M I /»p?*0>' : HJ&'f 



3 HdX? : 7 7flC : 9 Wtof-PO* \ 7-flfr :] tyf-pa* : 7-flfr : sup rag 



FHCGR 3 X-nSffr : FHCG Xflfrfih : R I ">XC*,e :] om <0 | Ti^Xje. : 0a.£ : R | om 
Y\(TV ; R | H't : 06 : R 4 X7H.X:] "inde ab hoc versu usque ad cap q v 

20 in C nonnumquam ejectum, saepissime tamen in XVH.h'ttdyC mutatum 
est; etiam in G passim ita mutatum est". Dii.i.m. | om (WRh \ R \ om X7H. 

4-Orh.C : I £fl> :] P' « I ^H s] om J. R | tu-Xt :] + A7RA : c 5 om 
fflti R 6 A^Ah:} li: I AA'fih : CG | 7?i] 7Xs R 1 »' ^A, : I om 
$>.£<n>: 7 X7a^-nrh,C:] hVMX: Dillm. | ^X?:] CX? : 8 foXfip^ : 
fh 1 to-fl'tH^" :] fOC^-fl^ : c fflO/h'F i R I ayh^ho^ : fhcgr' | om j& 
Xt : I 'DA^^llJP'} ; FHCG tDfo.c\W\ : R | (D([l,C2th!P7 :} wMdo' FH 

ante fDAA/EJPl : C | <DAA..en>A^'} :J <»AA-.PO'' CG (item v 17, cap 13 r 
5, cap 23 v 23) om A R 9 Mi] post P'^O^i R 



4,£$PtfD. . ^.flfr .. 10 flj^XH.Jr : V»/ : hMU : "Tfrt : 6.CP1 : 7?* * 

III 10—17 

11 0>£ft.A» : tf°-rt, : AK < 7H.^-flrh.C : </»>« : M i hl/o : hi^C : 
^n : £C/"J : 77-IP : °Hlft* : (D\l0D : hd^bh^' : Aft** : ?ifl 
/•JbA : fc^J^ : °Mlft :: 2 tD^lLA" : MH. VflrkC : JiAtfD : Kl 
OfUD-'tt- : ?°AA,h : a-m-P : Ph^C : Ah : htfi> : M : fcOfl>h 
All : htD-bh 00 ' : A/htMl? : fcjT'-nfh.l : "Mlft* : (DI'Ood?;?* 
A7t*7lf.JWl<Ji.C : Uli : £-flC :: * a)£n>A» : <*°'(U : ATrfH.Ml 
fh,C : (DM : V 0- : Juhfl>-C : 'W 1 &*+ : ftftUbA : mMlA-* " : 
fc?"Ah : Ml^h" ' : AVflli ■ -mfc""' : fl)£A?iA-fc : ATVL : 9° 

*>+ 1 MlA-* " •• u fliJ&n»A- ■ MH.-VHrh-C : M ■ m-fc* 1 HI/A" 

(D^n,A- : htfoTf : -l"flA«" |D - : A£<fe+ : fcfl^kA : H(M» : AVfllfc 
^n,h« D * :: 15 0)^-^. : jK-ltA" : h1]lh'(\th,C : A^'A, : h^Tf 
*-flAr*°" : A£*+ 1 fcft4-kA : MUh ■ fc?°Ah : Wtf\a°- 

<L*l(Dl : 'Kl^' : *H0>-MJ : ftf"? : HA^Al^ : (DlihC? : A 
^fl>-A£ : -"l-m-Atf- : ^tfottll' : htftPHh : OlhllT^ : 
A£«fe«l» : hllthfr : OlI'flA-^- : Mlljh : Jt?"Ah : ftO^*!* " : 

hhlChfX ■ J%S>°Ah : h-ntvr : (D^^Ah .- J&A^h* .• a)h9° 

Ah : ,PA«Hl : KiW '• MA : rhfl** : ^fOKh-h^' : AMI- : 
YfA- : V>* : nffrh-Mfl" - 1 fHl<h.l : ^-fiK* : 17 arfUl, : ^"/Ji 



16 hii-rcm.] pr fini^-ntaicn* ; 



10 <D;Fa>-0X: R 11 om At; R | om ([jQip 1 hft&hh. I R 12 X7H FHCGR 

MrttC;] frmfc; dillm. om r I om fa: i p R | Oft»h- : R | MOT ; ^A 
y°C s] <»7OT : t ft7"C : FHCG fOTit-F ; ^" R | A^^XniFff^ ■ fhcg 
k(D-%\Xi9>ao* ; R 13 tD^J : Tlh :] ®T!> : (om a> C) ftf : | Arft^C S] ante 
Ai : R I aX-atea * :] + A^«fe* : ?ift£A.SV : R I ©^.flAA-t. : FH (Dfldh 
C\rl\ C 14 HOft°: 2 P ] + o^X-p : R 15 X7aX:] X7a^<lrh,C: R | 
Hrt'}Ay D :] om H R I a^TihC? :] + i. : R 16 a^Sfch- s] rh-C : C + ftw ; 
G I ChhWa* :] hff^ ; FH XkVI : C | om A^** : C 17 hiP'ttia** 1 
R I &y i, r 1 $><i ; 7-flJfr : I 



8 EXODUS 

ll.J"'} :: flHClA.J p 'J :: aihJ&Wi :: A^AI* : «"C : VJ* : 
"ifl^ATI : rhAJl : flJtfoV. : ls 0)WJ°0- : *Ah : flJ'in^h : 
h'H' : UihM'l : hh&h,& : 'W : TM* 1 : "Mfc* : fiJI-flA" : h 
°l\i.h : h9°1h : A'fl/. -<e^'> : ftO>*0V • (D^C : hlfh : «h<P<: : 
l*'A*A : rtA-> : ,h*A : h#/n : 1v*d ' AMll.Ti : hrWl : 19 <D 
fcV : hhrC : ftl/D : hja^Uh^^' : &£?! : 77 •!*» : "/'flft* : 
; |-7h. : MI1A : Hfc£* : XlO* : " (DfcAfth : ^P :: (OM'I' 
A „tfi»- . A^'flK* : OVf-A- : /W».e.-rrf : tthl'dC : HO ' : mfc'/^' 
'WW : .^Ofi)*! 00 ' : a] (DhlbfHl" ' : TlA : All : ATMl : ft* 

(lUlHlfy : fDA'DA : flJjW* : ^.H : ft***!*"* * A) 3.11 '• h<PM. 

IV i 4 : (DhOt-r'h : ""A, : fl> £0. : fll^^VL : Khf^hX • a>Ktl9°0- 
*A? : 0^tt,A-3: : ^A+CKf h : fc*7lU : ?°?+ : ^'flA"** " s 
2 <»JM1,A" : MH.fc : A^A : '/"Wll : H^fH' : fc£»h : <0£fl» 
i\1'C : WjRtt,A" : «7£-£ : *»*A'I' : 1TRC : <D*lV"h : fcCB : 9° 
£"C : fl»'?»P : ""A, : h9°%a- « ' fl^A" : hlMjh I A^A, : A 



is !^h: R I (DhK^V: IV i /LPA+Cfi?}! :] CA sup ras i lit 

FHCGR (D^^\W\ : FHCG | rfcA-fl ; (DffD'JC : R 18 ©CA^fr ; HG | ffltflffl 
fr : R I 0-n^ (I, '.n : R I "H^C :] om ffl cr | X*ih :] om c XAh : R | rh 
')'A :] 'Dflt : (hbh : I AX?aX ;] AXmS-flrtbC : R 21 fflXlhO : FHCG 
<»X!Ml: R ! AH : rhTHl :] A/ihTf-d?: C 1 n^e^zy^ :] om n FHCG | 
A/'l^6fr : I O^ilf^ : R 22 rJ-ftt'Pvfcft s] .fft1*Trh?l i C ^t^rfiA 
R pr AA ; | (Dh^-iAC? \ fhcg a?Xy D ^^.^ : R | (D<»C* : ">MlA ; R I 
tD-Vffl.ejE.iP ; C | ffl^n :] om £0 : R | <DY(h<\h£>9>a* \ FH ffltrhAA^ 
jPffD* ; CG IV 1 fflX^h. :] om ffl CGR | <Dh.t\7 u 0' '.] + L : R I fflj2.fl, 
A«L :] X1H : J2.-AAL : R 2 om A<n>*A i R I y-WR :] J.*H : R 3 7.e4- :] 
+ XAfc : R | ^.C-C s i°] + ffl'7^4- : ffl-At i y.ec ! CG | Xi^i-y : R 
4 X7lLX:j X7R^-nrh,C: R I 






IV 5 — ii 

r'h : n/fvn- .■ obv : a-t-c •. ahhi- .- h&o* .- 5 <d£0,a- .■ haon 

h'rih : K-flC'/r : (Dh9°<\\l : £A*£ : fl)J%?°Ah : £fl«Hl : 
c fllJR.h,A- : Mlljh • Mfl : Atfo-A. : ££ ' h&>\\ : tff-A* : fob 
111 : mm £f : Jt^li- : 0>-A* : AdV- : &?>&& : ^<W-6?i : KA,h 

W«A7^y : Rd^l : A'/°* :: 7 OlJ^A" : Mil : £jP, : ?»£Jl : O^lxV 
rlid'Jh : flJfl)£P : h&,0- : fl^AI" : AOfcU- : fl>°/3. : £n,A" : J%0>* 

M' : hm» : 'Vfl/. : ^ ^\h :: 8 fDjMLA" : htm : *.fc?°Ml : Olfc. 
A?°fMl : .«*'A*1 : a-t-hVC : lf<W7. i f hiHr-h ■ H.*A : **»«« : 
A»lAh : 9 (DfoPlhw : KhT'l- : O^A* : g : -fhTC : (D^9°0- : 
^Ah : "IV/ A 'h : M? : 'Hill. : tfJ'IVH)- : ^A* : f 'flA : fllj&h 
0>"7 : £*td : flJ-fl-f' : f-flft : Tift- : "7j& : H?*f?ih : h9 'thtL '■ 
10 fl>£0,A» : tfO-A. • AMli.?» : M'MM^Oh : V7H> : <M"1? : 
^A : ftA'Af : flJ'lh'lf : fl>fc£ : JlrfD : hft'VH : J&'Mlfl- : «f»*-A 
«V.h r fc£<b : fflAMJl : AA7 : M :: u fllJMWl" : MH.ft s Aou-fl, : 



4 nHiO" 1 . i°] ptmct inter H et } | &&!)< : 2°] I* parv sup ras 6 A^fr ; 

8 K7 v h.h7 v tt\ ! I #&h S R (item v 9 ) 9 h&n J] ft int lin Y B I om 



a>Wk :] <0-}/"* : c I om tr^A, ; R | mrh :] h \ C | <DjiJt : R | nt<J : FHCGR 

5 WH ;] om n : l ftAtCft^fvh : et + M s R | KVMh :] + h : a> R | ftA 

<fih ; R 6 X7aX :] post nOn : R I a>£(hif> \ 2] + 'nOn : R I XytD. 

At : *Th01h :] Xy'^ftlh : I h^rhBtlh ;] Xi^/TfidJ. s CG (item v 7 bis c 

et 2 Gj I JUM? ; H-Al^y : A^K" : CR : CG) fhcg it<Vi?Y : rty°0 : aq«: 

R 7 omit h&O* ; 1 R 8 Xff° :] pr A R I <DfL(\y°(hh :] om h ; I 

th^Vn :] om h \ fhgr 9 <0ky D hm ) :] a)(foa° : R | A.ftyj. :] + h : 

cgr l co/LrtyO* ;] + h : R 10 ^Atn^Oh : I *^^? s] post ^^^? ; 

R I (D^/i ,] wh. ; CR I ftm> ;] pr Xy | M^"H : G ^X-VH : R | ^i-Ofl : 

FH jE.t<l^l ; GR V}-fM ; C + $\e"Zh : R 



to KXODUS 

Y twi- : (DUO : hd. : AV5A s hf/oW ' * (Dtwi- : 7-flC? : (['/(W : 

IV 12 — 20 

tfjft"0i>-/7n : <DH££/i. : 0>f>0>-C : &.ll)U- : M : Ti^ll.?* : h1U. 
h(\th*C : - fl)£Mf.fc : <hC : AtV : hd.1\h i M'\l : CDjlAWlfflh : 
HtMfllh : 1 >n-fl : ! flJj&tl, : hft-H14"-0ll i MlU* : 1/*V : 
Ah : (\6& : H£*)A • tt : V&h\\ :«. u fll-f^O : **d(H' : M\\.h j 
^.0 : tfo-rt, : (D^kA" : J%h>« : V<P : fcCT : fclMtfl : A/PI? : fllJi 
Jk?°C : hrTD : Vn.n : JE-V-fMl : Ah : VlJ- : A^Kl-* : £0l6?i : £-"M" 
fl Ah : (D&Ch&h ■ aiJRi-lC'lA : ls fll'MC : fll'Ifl)-?. : ^AP 
fl»"ft'h : M-U- ■' PM ■ K&ftitl : M*h : IDM'th t U}}\(\*-tUn)iin» 
H'Vl-fK- : lf pP*ht : £"K7C : Ah : "Ml : ATf-fl : &&*>& 
£VK>h : fc£ : (Ohi-P : -1-hfl>-T : A"* : A^fl : ?t'7ll.*-flrli.C 
17 fllAH-t : lH"G : "J/"* : flWl+ : fc&h : J^'I* : frTOC : fl-fc 
-f^iPY « s flJrh^ ■ OD-rt, I att-nfc : 'W : P-f C : rhtf»l> : fl)£ 
0.A" : KrliA»-C : <D?»7'n?i : "M : fcfW : ?»A 1 -flrh,/. : «7'flft* :: 
Oi\Ch£ : AKtfD : a rf.tftfl>- : AW : a)£n,A- : P-fC : Aco-fl, : 
rhC : (WW :: mh?°£ "\C : -fU»"* : <W»*Pl>A : fl°+ : J?*!*' : °H1 

** .• 19 fl)j&n,A» .• hin.h'tithA: -. a^a, : nreri .• r£\e?° .• « 

(DihC : »flrh./. : "/'flft* : htltw : fl»is : tf'A»ai>- : ?%A : P ^/ M / M< P 
A^Ah : ° <!>*/*'*» : <f»-A, : -fl?iA.# : (Dft«fe# : fflKOTflP- : 3.0 
hh*"l : fl)7'flJi : flrh^ : «7-nX" : 0)*/"* : tf»A, : Afc^VW: 






14 irui? : "i-fwi ; cn-a : R) 17 *i^"A : 

FHCGR 1 1 (Dftavao ;] 4. tD^'Frh : c I a>0ai.l : fhcg mOm-d. ■ r | a.WI> :] A 
to : CR I hi :] + w-X-P : C | X7H.X ;] J&fl, : R i2«;]prii> 13 a» 
jE.fl ;] 4- a^rt, : C I O0.C :] 1 ' *i^ ! H.etAfih : R | Ht^vXh ;] ta-d : R 
14 <D+yOO: R I om X?aX; R | ^Q:] 10A: cg | XW>; R | Xl>0h: 
A.T'B :] X^h : A.'P'E : + fi.lrdT-9 1 Ah : R | (DfiX^C : R | VU« ;] P' ^ I 
fDe&Mh: c i5fl»tV7C:R 16 J&h-"}h:] (D^h^lh : R 17 X 
It :] XAff° : R 18 ^n'G? :] ft^'? i R ! <\rth£ :] p> a»*At : I om a>X 

^.e-^: — 7-flfr: 2 CG 19 J9:] h°L\ FH | cd^c ■] om a) R | ?1 
/"«P : FH 20 (Dj^ :] A ; 



Arf':H0At: " 

IV 21 31 

n,A" : Trfll.JWlrffaC: : Alio-A, : ?»*>H : -fVhfl>-C : (D'1'l-(\h : -fl 
rh,/. : I'llX : Aih^C : tf'A" : OD&'J ? ? : HOHJ'flVl-h : fl^A^ 
?»£<£»! : htfo : -"I-7'flf? : 4>£"fc0' : A^C/"> 1 ©M : JiJOA : AO 
(DK&L.tF i AA-H'fl : "fllM-f'A : ; l*'flA" : A£C/"> : hi/oil 
£11, : Trfll.Jt-flrh.C : ©ACT : HOVfCf : iD-ft* : hhfrhfr 

* 8 <DfrflAii : d.i~ ■■ /h-H-ne .■ htw -. p-OtwHi ■. (ohii-d • K&A 

£"h : *«P : Jtfc9°Cln. : Jklh 1 hao : fc+'fA" 1 M : AflJ AJth I 
HfltfCh :: M IDM : UTT'l' : (lO-ft'l* : "V'VfcC : ivMlfl : m>& 
hh : Mlf.?i : (DdA>?. : £$'1*A» : r ID* /"ft* : A,^ : tf»4& : 
<DW.'> : ll*M : Wftp : AfDA^ : aJflUt+'l' 1 'TfO : M<*ll« : <D 
>n» : A£tKJ : Uf'KU- : 'H£#/o : 111 CO* ■ ti(D AJtf : 2G (Dr^ : 
h*>h : fc?°iU« : fcfliwi : 'I'll, : AjMfKJ i Uf?*IJ- : Tf£</o : <7Ti 
CTO- : Afl)A£*P : 27 rhC : "M»flft- : Alio- A, : fl>-fVI* : rh4»A : fl> 
M : (D'l-thfl : flA-fl^ : Mtt.^'OA.C : (D-i'h9 '<t° : 28 0»hj& 
^ : tfo-rt, : AJUTI : tf-A" : *A 1 MH.h : HAMl : fljtf'A" : + 
Y\9°C : HfcHH : 29 fl)rM- : flO-A, : (D^H : ©Kft^flK : tf*A- : 
h7i<-->0D. : AW 1 fcftl-fcA :: 30 <D)1t?0O. -.hd: tf-A» : .*A : 
VJ+ : V7CT : 7t<7H.JWl<h.C 1 Alio- ft, : fDl'iid 1 -l^V 1 fl*£' 
no : ATMl ■ 31 fljfcm- : rli'M-n : flH "£/*Vh- : fcfli/D : ^(Dfliio. : 



21 ©AjB.<£"}5P ;] <£ int lin Y a 25 WCD^fp^l] om <0 conj 26 ti£7° I 



21 aD.e^rrD ; r 1 t7n£: | *^-^«« :] pr fl R | *&"}0 : FHCG | AO :] FHCGR 
+ ([&.CP1 1 R I (Dh.fi.tfpa* : R 22 XVKMfoC :] X7H.X : fhgr 
pr fc7HA : C 23 /Tf/H-fl? :] pr "H R | (DKhMti :] + ^^ : c | X*trt° : R 
25 A,^^. :] A,Td. ; FH (1^^ : CG &T6* : R I awn^+t ; FH 26 X 
1h:] post Xy^ih; R I om Uft-MJ': R 27 ^C:] pi <DjE.fl,ft» : X7aX ; 
rtACl : I ®^^ ;] + A«Ti : R | m-ThST -? :] + ff^A, : AAe*}: R 28 om 
o^tl ; AAC1 : R I AmX :] X7a^-flrh,C ; R 29 tD^fit,p^fr : | K-rt? : | 
AX^ZlFff^; R 30 Cl$&a».} om n fhcg 31 <0fiy°j ■ | <Dt^./"rh ; 
FHCG I 



12 EXODUS 

hlUji'dthiC : ti?A& : *iA/- •>»• A : ?iAr/D : C?if : /^P'tfO. : fl) 
h'l'th'l- : ATW1 : Chfl : fl)A'f£ :: 

„ \ » ©fcWWli : Oh- : 0»-A, : fl)fcCT} : M : ^C?'} : 0>£fl. 

\ i — 8 

AJ" : A£C/"> : h/^11 : £0, : h^ll.^nrh.C : M u Ah : "hl\/.h.i\ : 
£V- : /liTHlf : tlrfn : £«704- : fl°/ Af : rh*A :: flljBil, : < <.C/ , 7 : 
tw^ : 0>-?»iJ : IfftA? /' : ^A" : htfD : hd.tFw : A£<fc<l» : ?iA 
t, .fcA : hJhWl. : lihlMji : IDKhtMh^L : K&taTrP : s CD 
^fcAJ" : to>°Ah : tl'M'Kn i ^A>*0V : >rhC : fc7h : l^/hlY. : 
AA-A : AA'"h : O-A'f- : rh^A : U(W : 7(VA : A?l < 7H.Vnrli,C : h 
rAhV : tltfD : hJCXMVl : 1°^ : flJ+'lA :: » IDJMI>A"0D- : ^7« 
I*' : ^'flft* : Ar?'"!* : Aft" * : <» *rt, : (DhCl : 'Yl&.WP : ATf 
?1«* : /h'H'fl : fc? nc 7n{- : M« : fll-A'l' : ^'fldf!" " : 5 IB^IUA"^' 
&XJ1 : VlJ« : £?»H. : fill '*• : (Dr/oAh : Julitffl : 5> n £C : OlJ- 
tt'i'OC&W : Wl-dC 00 ' :: "OlfcHH : ^.C/ 1 ^ : AViVI* : mC 
H ATJ-n : fliAftrhT-1- : fl)£n>A«"»°- : 7 ?%r JR?iH, : K'VWW ' 
3\1tn> : rh**^ : A/hTf-fl : A70Y. : TH-A : (Ulr/D : r7n<P()A : 1* 
U'l' : AA.ir^* : £M- : aijPA'f'^'flh- : t\\w£ : UDh i J"«}'l : T 
'HOW' : HjP^'fK- : °n4-A : h^li- : MIK- : tf'A» : AA'f' : (D 



3 i p>4>ra*\ v i om a>£fl,&?> : A&C/>*} : I iii^A : 2 h.fhaoGY.1 
3 a\fcfWVJP :] A ex ft- emend Y* 5 WH*% \ | mOCGo* : 6 vnC : I 
Tf^'H-n : 7 tr*4« : 8 Xy/LaJrthyfPtf * : 

FHCGR Xfttf : 2°] pr <D FHCG om R | om CXA : R V 1 om ([£.CP'i : C ; X? 

VU-flrtfcC :] X7RX : 1 >" •' -m. | C\(hb!\ : ^ ffoj> :] 1 ■ A R I a>-X*F :] + X7 
a^-drftC : c I hSb^ez ■,] P r a? R [ /Lj&OS" :] + ff^ ; R 3 ^rtt :] 
*}Q : R AX7RX : 1 >n im. I WVnh :] p> A FHCG 4 a*£Q>tr ; R I Xy° 
7-d^ : 5 ^.C/''} :] + A/fr'HO- : C | flH"^ : a^^rt-X : [ 0l> : HTOCC^ :] 
(DhOd^tiTvpao* : c 6 tD^HHff ' : R I HthH-a ;] A' R 7 Xi^XH. i 
+ rt : R + Xlh : | h. : V0<\9 i a v< \ R ! A7-fl<; : R I ^TOA :] '^ : et post 
•VrV : R I AAlFff^ :] 1 > h^i : C | rfiu 1 ^ i 2 ] pr ft»ff^ ; C 8 (Dhr><r\i :] 
0A' R I TMU»-f-ff»* : FHCG | J&7n4« :] ^V-n^ : R I ©A^O: | H^^K^-^tr 04 : 
FHCG md\' R I tDA-^ltL :] om l R | X^° s] Xflff : R I 



9>a°' : "hhao : b^°n : ftCIv : <D?.n.A- : IrhC : (DlWiO'd : Ah * 
*7ll.?i : hr*\\Yl : 9 WFl-n-S- : ^'flr? 00 * : ATI?* : A'fl?i 1 <Dli*H' 

jB.-v.Af- : <D^jRrh.Af. ■ w. .- H^je-n^d .• ™ <Dhn°v-'h9> a0m 

WW : rThTMl : (D&tM-'l* 1 OlJ&fl.A? ,tfD - ■ A/hU-fl : *lr/»1l 
ftft : ^.C^'J : hlO-Mi" ' 1 h*>tl ■ rhl*»^ : " AAjfl" - : rh4- 
fllKft1'>nh. 1 Ah""- : dil»6 : IHA : ^h-flh^' : 0>hAH : Hf 

*WRh tfD - -■ h^T-no-Wi* 10 " : 12 fli'hiicai. •■ /hii-n .■ ai-fif- : w- 

A- : 9°££ : "V-flft* : tlf/o : jPftA 4 *. : A-" ' : rhlP^ 1 1S fllTf Yl-A 1 
WK+a°' .- fl-T-hFo - : fliJ&0,A5 p '» o - : £# tfD ° 1 "J'fl/.Vl^* : 
HAA : M'Htf" * : n'fltfD : Ju/o 1 lll-nh" ' ' rh«*^ : u IDjK.*/*' 
£ : fcrli<T-V : W°' 1 A£«fc+ 1 Ttfll-fcA 1 hA 1 +l*>£<»» a : ^.fl, 
ir< iD. . n -^ n . onjR ,^ . £ (: />-j . < D j?,n>A?'<"» < : Ay°1-> ■ M*<C 

ft-tfo. . T^O^hdD- . aj^.ft : (\\\tro : -JJl-I- : f-0°fc : 1S flh« 1 ft 
t h<£**>°' : AM* : ?ift/.-fcA :: fllhlD-f fll. » '111 1 d.CP't ' <D& 
0.A- : hWV 1 haoTi : -'1'^Af ■<"»' : AM-flG-f- i 1G tht»C : A»,£ 
lM)?>0i>- . Ah^nC-flh :: fl>£n,AJ"« ,D " : 1IK- : THA : fllVll- 
M'flCM:h : £ ; M'iA'f :: (D^-1-lVO- : rThTMl h :: 17 fllJ&0,A-'"»- 



10 a)je.fl,ftotn>^ ; I ,fiiPC: 12 aJtHCffl,:] om C | ,P/i&& ':] hh. sup ras 
rhi^C: cf FHR 13 7-OChf^: R 14 T-flOttK^ : 714-& : 



fD-JiP-O : CGR I ArV7R*-{lrh,C ; R 9 V<ia \ R I ATOT i fl-flfc ;] AH ; fhcgr 
ATWl! R I fD/LjMbM' :] <D/LrhA?<; R 10 aWT-^cn* ;] (owftfa; 
C I A^UA-hcro- ; c 11 (D^^vO :] om w R 1 HjPrhRtlff^ : FHCG | Xy° 

TMlOtfom* ;] p^tiav \ FHCG + aJ^y u '}t s 12 f»tHC® 1 ! ?^^^ J 
FHCG £X^ : R I rftu'^ :] <\C0 : rtrhi^C : FHR -ncO : fflrfiw^ : CG 

t; FHCG(?) I JV^ff^:] iJSX-H*: CGR | OOP-t :] ^H^t : R I T-fl/'l' 
htn>« ; 1 pffD-i. ; r 15 Ofr :] pr w \ »V^ft?*ff D ' :] tV-deff^ ; R | A^7-fl 
Ct ;] th : FHCG rt^4+ : t\h6-h& ; R 16 rhu^ : I ^O-d^f^ : R | 
#&)»S>9>(p>' : R I wfi. t7 4-0 : fhc a?t7^0 : G ffl+7¥0- ; R | ^fiTfnh ; G 
17 tDj&ftft ^ !] +4.CFII R I t-flA-i.:] om i; | 



14 EXODUS 

Y llrtn-d : AM u A*lV : ,s ?>h\L'l. : M- : <D«7n<- : fDriVlA : h.JR. 

V 1 8 — 23 

X Ji^-f-" 1 *- : Aft** : ?iA/.h,A : htf" : fthXlJt : (MtfJ. : fflJMUA- : 
hfmP^YL : MAA : M'ThV : fc.£lRJtt • TM-A :: ' flWY,*! 
'n? , <" > " : A" D A, 8 OJAJlCr} : >»>»/ : £<fl>ffh- : 0M"°* : Jtf°-M i 
AC-V* : - 1 fl^lLA?'" ' : £Ch£ : Mll.JWlrh.C : AV : fl)/?^^ 
rli : hr/o : 7nC*iy°F : A&W : V>*&.& : fl^'/TD : £L7"> * Wll 
+£"<*• : mi£*fc : h/w» : : \' ( m'?(D'9 i : A££ : 0MV1' : hft.ll- j 
OH : £«HAV : " (Dl-nh : a °'tl, ' 10 1 MH.h : fl)£IL : Mil.* : 

Aim- .• hfowru : nn : /h-H-nh ■ toiifrt i <Ofl>-h>. i 23 K 

rKr/o : rhCVb : 1fl : A.CP'i : hllC : *Ah : fc/hAr/D : Oil : 
JhlMltl : (DixJ^rMhlh : All : rliTI-fl :: 
VI 1-4 ' fl)J&n,A«* : MH.Vflrh.C ■ A<*°*A, : TO : >£*. : If^'flC : 

W - AflAl* : ?(Dt>h9>o°- : ?»!>"£*<- : a wWlC -. V7ll.frn<h.C : 

A« D A, : fl).ftll,A» : hi : HHh* : Mll.fc : 3 *A+Cfc£Vl- : Ah'fl 
Cy?° : fl)A.e,Arh4» : (D<\?64"(\ ' htlffo : h{T tfi\0»- . ^ : 0>A 
9°t : Mil.* : whP'&dftPO ' : 4 (D0<HlVl« : tfo/hA? : 'in,!/'" *: 

18 <DrfiiPCA : I fflT-nOthff^rt : cf R | 7"J4-£vh0 1> * j fhcg j t;Mlfc : 

19 714-2V". FHCG 20 0^+00*; 21 AfcVJ:] pro f spat 1 lit rasae VI 1 ?<D 
Afc^ff * I 2 (D-X-q^C ;] (Dt}', +J sup ras 1 lit Y" 4 ante ff»/ThA? ! 

spat I lit rasae | rfiftlP ff»* : 

FHCGR (D*}iP>0: om <0 R | A^HfrArtfcC : /ii^AM \ C 18 .fcXlfci. :] X: FH 

CG pi (0 R I CD7n4* :] om CO R | (D(hV>£(\ ;] om (» | (DT-fl^t A ". ( '^*A : 

R) I 7^4-^hff^ : FHCG I .^7-dfr : (pr 7A4^ i Ah^^ : R) 19 A^T-d 

M'JX s] A : R HAA :] ®A R | ^.?*JJiJ : 20 fflt^h-d^ff^ : R ">AA 
CI :] + *iUV-1' : R I 0A+<" > * :] p>- fl C 2 1 Ji^ ; 1 j JiAff : R 22 a? 
7-flA :] 1" (DM ; R | KVYLfi :] post A^'JV : R I AH :] AH : R I ^Ti-Ah :] 
om h 1 ^.ffht: 23 ATii^H-nh:] A/ih7Hlh : vi 1 X7H.4-flrh.C :] 
X7H.X: I om ^f: | jemR/un* : 2 X7lU-(l^C : A^A, :J ord inv FHCG 
ff^A, : AX7»L^-nrh,C : R 3 hMCWYb :] h^ff^ : R 1 > H | Ai^Ah^:] 
post M: R|om X7H.h: c | ^jB^Oh^ff^ : F HCR h-f^O^P^: G 
4 <DO'/'-A}>;i "JA'Py ^; ! ff°^A?: fhcg ^^iA?; R C ite ™ v 5) I 






F& £ : toM : rfrC : ft?* : '!£<- : 0>-ft't^ : 5 <I>M : iW Y 

VI 5- 

(D+nhCn- .- mi^Af .• G fcw* .■ nA-^" .■ A^t .• ht\& JbA 

AH- A : I1W *taf : On.,?. : ^ OJ&VAfch" - : AW' : (Dhha>''l\]<'* > ' 

IffctD-dMl" - : K^J^V: : °Mlft" : tDh9°ih£(FO°- : A^'flK* : 
8 rDJuDAAfrl" - : fD-ft-f* : 5P°JE1-C 1 VJ+ : A^fr 1 fc£,f I htfD 
Mil : AJWM'/r : fl>A£Arh* 1 ID A W'fl 1 fll&lf-illl**- : Ah" ' 
flCAl- : M : MlU : 9 (D^lG^' 1 «°*rt. a hr/off : AM* : ?»A 
/{•JbA : (DKh^itF : A"°"A, : KWHIITC : W^' 1 (Dh9°0K 
: l-tlGO * a 10 <DjS.il A- : MHji : A^rt. : n flh : <D'}<7C? : AA 
d/"> : TK»" : *7-nff : <ltf» : frATrPO * : AM* : ftft<Z-A> A : h?° 
£{- : » 01+^*?^ : *»°-A. : <DJM1> : *£'<*d : M\Q\ : «?lh : £«fe* : 
MA-h>A • fcjZ.Am-fc : 6S:PTt : X6" : £AiP0fc : fl>M : iT/^ :: 



5 A^t* :] •£$# : sup ras 2 lilt I £<p'i£pav< ■] -J^fc sup ras 6 A.£$4> : I 

ffl^a^h^ : I <0A&/ihi*i<n>< : | atfifVHtD-fcff* : | n0ft£ : 7 fi^th ;] 
h : I HUfo-BhW * ; 1 &*".<*■<: :] fcy^ : | coXy D rfijB.A o <^ :] £ int lin v 

8 CDX<Dft.£hff D< :] ftffl* ; sup ras, quam spat 2 litt sequitur | fiUfl ;] fi int 
lin Y* | O7A;?0*-n: (sic) I Ah^I - 9 &ft£/iA: sup ras Y a I <Dh.t\9" 

0jp ;] a>&' l wX7° : OftA : (sic) 12 /L^Ai^f. ■] pr X9"£:*r \ (DWld : 

— Xf)£A.£V ; iepet 



y\£<S:] pr Ji<n> : fcl>A<n* ; (AW CGR) | ??.£4* : R 5 rt^Ofr : 6 n FHCGR 
ft»ai>« ;] P r w R I hmX :] + hVMh-adyC : c | <D*<»0M]fn* - | n^Tt^O 
t? : (om ? FHCG) I (U»I.? :] pr © om ? FHCG 7 <D;^y D 4- : FH (D 
?h7 l > l r \ R I XVa :] 4- h^ : I HAfDX-Ah^ : FHCG Hha>-%XYhl\ar» ; R 
8 rt4-1h-: \hV(\:\ (DhlhaW^V: FHCG ] nCflt:] rtCflt: C Cflt : G 
^IJi^ : Cflt : R I X7RX :] + X7a^-(lrtfcC : C 9 ffl^^Ogn : I 7-fl 
C^ :] i¥Aff»« : 2 R io X7RX :] X7aA»(lrh,C : R 1 1 OX : | 17- 

IPs] pr A R 12 Aj&Aj^lM. :] A.rty 10 ^: fhcg fty°(H: R | ^Cn :] 

pr W R 



VI i 



i 6 EXODUS 

Y ' r».e.n,A»tf u - .- hnw.h .• A" - a. .• mhhm .• fliAHiitf i> * : £nA?» : 

22 

A AC:/"> ■ Jl ^ : "l-flfr : PtDilh" - : A£«fc«J> « htlt-K. A : M*)^ : 
°?-nft* » U <D?»A- : h" H= : en>\h\\ : l : niM* : ^fl-lf" - ; ft** ( 
CUA : (llK- : Ahtlt .^A : ttS° :: <*"?. : HUi-hU i -f"0>-A3.U- : 
Ar?il,A : ' £*+ : ft?"/"* : ?H°h,6i '.'. lD?*"n :: OthhR' « Otf 
*1'* :: mMi: '.'- fllrth-A :: IffciHr : t.'/.hil : TI^M-* : haJAS- « 
Afl^T*'* : 1 VtD-hU : ^ft"7-l:ir<» - : Aft«fc+ : A»<£ : Ml : ttao 
?.tl»' j -k;^'> : .. flH>0.-|- : fl)'/ l V^ :: fl)°/m»'l' : fo?>(D'U : AA/£ 
F9 : W ;>; : 17 Siihfc : ?»" u "}'|: : fc«fe+ : !Cfl9° :: A-fl.*, ' tD (1*1,6 : 

nivi* : ^n*jrtf D - :: "ajw** -. wv -. ?»m/,<r •.: m?.(\\\c t 

ailn-UCt ••- fll/'HjPA :: artiwl* : ,"h£0)'|.* : A<**°/'1* : P m in : *J 
r/n-1- : 1!) a>£<fc«i> : JF%<5 : « u Vh«A -.: flT^-fl :: hfc : Ji" "}* 
-Vfl>-A^ : A»<£ : (M : llao?** ' : ~ Wi^'h : A"* : ft-HlCi^ 
fl?iA.'I* : P-h-n^' : (UA'J- : fc'l-U' : AfctNl- : OUDlifA' • A"* 
AhO : fOA^'A. : fl)A w 7r:e : ?»'H- tfD - : fl) 1 }^'!" : /h.&fD'fc : A 
V>nf:r : P fl) fij : °/r/D-V :: n (D?M> : tlKC : 4>& : ID^dSl :: 
amhC :: - <D&*4» : JW* : "2AkA :: tDh.MA.I « ©<W » 



i 4 t^^-SU*: 



fhcgr 13 S&-X1W : H Afl>t ;] nn : ftt : I MVPa^ ; I if? ;] 5f^^ : + <ȣ 
<VA; ('ft: GR) (Dh(\C\: \ 6«<L\\ ii6«*L: R hCW \ CG P r a> | "H^VF!] 
H' R I t^^JSlh i FHCG *a>-&*. : R 15 ?y°A.2V : FHCG | WfaW - | 
®A^.e ; FHCG I (D^^C : FHCG (dMC : R I (Dfrkh : R j ^t.X : FH 4- 
i.fl : G 4-i.fift : C ^.tXA : R i *(&&& 1 16 HtD-h-p :] pr a? | <D^«Jt : 
Dillm. <Dt|»'}'V: R ct D11.1.M. annot. | (D?°6.6 \ FHCG | &<A (D [C 17 7C 

(i-\ : CG I fflA^O : R I nn : fl>t : R I An ( Ell , ffr>' ; CGR 18 Xy n n^y D : 
fhcg Xi<lC7° : R I <*>&t\X\C : F ffl^/lAC : HC a)£.t\wc 1 G ffl^AhC : 
R I ®/ , 7i?^ : FHCG \ZtD3ii] +tD% c 19 ^<^<5 : R | flDrh.^ : FHG 
"Vrthh : R ff^^A. ; c | fflrhff^A. : R I t^ ^^ :] + ftt ; 20 fcyn 
^y: lis FHCG Xl-flCy : (i°, X 2 ) R | m-A^ : R | ©aJA^fff^; | 
rtffi^A, : "'AACl : R I <oA fr 7C.Py D :R|f®3]+SRI3 a, S fhcg 
21 AAC; fhg ^A^C: c AXC: R 22 f^^i^ : [ ®A,A.AO: FHCG 
a>A.A.A^t : R I toAt<{ : fhg ojA-I^ ; c a?A^<5 : R 



23 a>*irh : hd : A-* : AfcA.* : JbAAlVr : fl)A'f- : WHl : Y 

VI 23 — 30 

fcl* : <D<DA£'V ; A»* : V^'fl :: 0>JW1££- v. (DhMHC :: fl>/u 
P9°C : 24 £«fc«fr : *&:hft,C : ffl^A.*? :: fljJWl^AT- : 11 10-frI: 1 
-f-m-A^. : h$&> : 25 <D*|A /HC : H JtCTJ S >/*'*» : A"* : 'tihk't' : 
h'Fh'P&& : £fll.£? : 0>(0A&* : A£Vrhft : IffD-frf: : «K"l : 
'I'tfJ-A^" * : AA,<W> : AH : WlW^f^- : 2 ?iA- : h^'TfU : ft 
fel : a*0°'(l : KA : jRlU"" - : fr7ll.JWlrh.C : fOi'&hP* - : A£ 
«fe+ : Jift^Jt, A : ?i0 o £-<: : ^-fltf : i^AA : 'V£A»"°- : 7 ^"J* : 
?iA- : &A : -taVfrP : MX.Pl : ATM*» : "1(\X : JltfD : $W*b 
h<*°- . A^«fe+ : htl^h,fr : fc^-flrh^ : ^-fltt : ^A. : ©ftO : 7tx 
*»"}'£ : 2S (lAA'Th : Kit* : V7C? : 7t*7H.JWlfh.C •■ A*"" A. : 09° 
£^ : «7'fl# : 9 WlE : MH.?i : A" * A. = fl>£fl>A» : M : flJ-Ji* : 
Mll.fc -■ ^C? : M.CP1 : ?7*iP : l-tlX : V/A« : HM : fc'flAh :: 
30 fl).e.n,A" : """A, : AMll.fc : VlJ- : 0$*£ : M ■ fcG : £A5> O 02: : 

1 fl).e,0,A» : Mll.?i : A«°A, ■ Vii- : £A£h-h .- ft^Ah : A£ vn i_ 3 

W-A" : HfcHUVtfl : (Dhd : A.fc7*7£? : h6X.Pl : h*/n : £,0 
P<*°' : A£«fe# : ftA/S h, A : J»9°Jt<- : 3 0M ■ ft*?** : AH : tidX 



25 i^fr : I ■ftD-df.ao* : 28 nOrtt : R 30 «UP«P : vn 1 Jft£ : 



23 fid : A""? :] ord inv I &A.4AT : FHCG I A^T^-n : I Vi* :] + AWA: fhcgr 
fh + AJfiA"} : cg + A?*ft : R | (Dh.^^C \ fh a)£?<n>C : cg ai^tD 

ff7C ; R 24 ^'fe* :] prfl)R| ^AC ! FHCG | ©Aa^l? ! FHCG (Dft 

•n^?l¥ : R I ta*2V*. : 25 ©ft^^HC : Dillm. | ^ahM 1 \ coa)([£1> ;] 
+ fc-V \ FHCG I A£"irfrfl : FH A&"}rhft I CG | ^(D-^pao^ ; | AATO>-^-J ■ 
R 26 rn^A : *»ACi : R I fmQXpav : FH 27 Xff^'J'F ; XA* :] ord inv | 
tOU^V5P : | ATM** :] om A I fmbha* i H 28 +T7£? : | X7H^»(lrffeC ;] 
hVfth \ 29 -fV7ff :] pr a) c | X7VLX : lis] X7a^-(lrtbC : R I XftAh : 
FHCG VII 1 HP"[\i\ FHCG | A.£Jv}h :] om ^ 2 *\°1C ;] '£J . 

CG | AJ&17C :] om A R 

3 



i 8 EXODUS 

Y Pi : (Dftfltlt : -\ h9°C? : fDaoRVT? : (\9°^d : "l'(\X : l fll 

VII 4—15 

h m ?.tl9°0ln<»>- : d.CPl : <D?%fl)4. : ?»&,? : 3.fl s flrh^ : "l'(\X : 
(DhOi-lihO - . n'V£AP : ArMf-fl? : A£«fe+ : ?»ft<5«>t, A : ft^JWI 

•7-nar .• nn+A .■ on.?. .• mw*. .■ s^h .• wa- .• ^nx- .• h*n 

7»V : Ohh-P : fc*7H.?i : fljfcflMl : TiA,? : -5.fi : 'flrh,/. : «7-fl* 
(Dh(Dtiy*0°' . A£«fc«|» : fcfl/,Ji,A : MJthA-" - :: 6 flJlfK- : " D ' A. 
fllTtO : fUltfD : h\W°' : TrfHji : h"7lJ« : 7'fK- :: 7 a>M : A 
""'A. : TV : °ttn> : l' : (DhhV:i : T flJ P : °/?° : hm> : ^V7C?» : 
M.CP'} :: s fl)£fl.A»«» D - : h"l\\Jx : A^'A, : fl)AJi(r} : 9 "km* : £ 

n,Ain^- .• £C/"> .• nn-v .• -i-h9 n <: • maoRrao .• nA- .• Ahcr> .• 

?k Thh : IFYx : AH : l\1'C : fl)^*- : +J^*TLll- : h&Xfl s ID* 
£</n : Oa^.-P : flJ'lhflJ-'J : hC<B i 9°?:C :«. 1( fflflh* : ""'A. : fll 
YxCl : *£■«*!> : ^X/"* : (DliK- : h"7U- : Ml/TO : JtHtf0»- : *i*7 
H.MM1.C : ffllfcA : hC?> : 11*1? : *£"<»d : 6X.Pl : <D*£',/d : 
On)?.* : AJVlVTh : JtC<B : 9°?.'C : " flJXfl>/ , «°* : &XP1 : ArtlfL 
fl? :: (Dhtmll'C?'} : flll-fK- : rfl^ftfi : "l'(\X : n/^VP" - : h 
07,^00. , i3|D7^|^<fD. . fc-fl3 s f?0 Da : fliViM- : V<-'E* : JHtC : 

(B^Am-f-^ : n-IV. : fcC?? : Afc-fl->l : fcAVh : 1? fl)JO0 : A 

n .- ^.c/ 1 *} .■ mfcne .• a^g : nh/w» : £u, .■ Mtu « 14 a>.e.n,A» .- 
MH.fc .- Aff°rt. ■ h-n£ : An- .• M.cP'i ■■ htw -. a.jr.aw - , 

Arli-Hfl : 1B IDrhC : ^fl : £C/"> : flftO/li : Til- : 'M : ^jP, : £<« 






4 -flrt^ :] flrh, su P ras 7 'J^V t] t : | rt^C^l : 9 AH : 15 <*>M '• 



FHCGR 4 cD^aJ^^rr^ : | (\(\4>& ;] (Dn^^V : R 5 HA- : FHCG | *\<h,£ :] O^id : 
FH on R I (DhCD-QfiOTy • R 7 (DJi^ ; CGR | ^ffD-l* ;] <}y» ; FHCG O^" 

•p : R I * tD r] om w FHCG *<»;/; R I ^ J] ^ffD"}: ; R 9 yft.J ;] 'J, • 
c I AH :] AXl^ht : a>AHt : R " (hd^Si : R | n^"^.PtU > ^ 

12 <D7-(14«: I A-d^lFff^* : CGR | a?}ij; fhr aJjij. : c WW: G | ajfl^^ 
mffD*: r 1 XiVh-:] X^h-F: R 13 hO- : A^CPt : 14 h.^A^ya^: R 
15 ffy^:j ^?:tha: CR | 



dh : (D-h-U : (0^(0-9° '. (U^tllA" : 3.11 : 7flH : -HlH. : (Dh'i ^ 6 
^"tl-t : nlC : ?»*>* : M* : fcC<B : JH^C : 7/^1 : <^A'I' : h 
£,h :: 1G OJflA» : Mltfi : h^Atl : dHA-WTr : «i.VflJ^ : "W,h 
?i7H : jE"flA : <0-*i : ^Tlfl : htfD : £0</d£«JP : flrh^A : 0>VU- 
M"Wtl : hllll :H±: 17 haoTl : £11, : h*7H> : (lh^ : TH* 
^Jil^C : htfD : M * ^?t* * ^H.?» I M » fclMlT i AH : (IVC 
*i?* : 0**11+ : ?lft,P : 3.11 : "7J& : HOWl* : -MlH. : (D^h^^ 
£r/o : l UD^aoah^ . <J»M« - -f-hlU : <D£0£?i : "Milt, " fflAJ 8 - 

Via- : ^nft* : Afcf : "7£ ■ n(o-M- .• -Hih, k 9 <D£fi,A» .• Mii.fc 

A" * A. i flA" : AKtTJ : 7/*'* : AH^Ch : CUft-f-rlh : ?i&,h : 3.0 
"7? : *7n# : 0)3.11 : A^A-)" ' : <D3.fl : ^/^^'Z.lf^* : <D3.fl 
ht>mr<*°' : <D3.fl : tf-A- : ^4» < P^ : «7Pfl»- .- fllj&h^^ : & 
tfD : <D*1* : £J>° : fW-fl* : tf*A« : '/"J^ : ^-flff : ^ft'f- : 66^ : 
aJfl^A-l- : fc-fH :: 20 (B7»fl<- : lltfoTf : """ft, : fll^CJ : fllltfD : A 
HH flU ' : MlU : <OfcA0A : hfTJ : flltf : <DHflm : "7? : HlH. : 
fl^tfD : 6.CP1 : <Dfl4»£V7D : 0I1J&* : <0M : £r/n : "7£ : H^ 
A* : -MlH. : 31 £D^* : Wlh : H^A-l" : "Hilt. : <OjU» : -MM. « 
(OWl' : ^-flft* : A-f:f : "7£ : fc^-Hlli. : (DM : £0° : ^Al" 
tf-A- : '/*£'/. : ^-flft* :: " <D7'fK- : h"7U- : rh^A^V : *7-nft* 



17 ,£OT>;] int lin cf R l8 <Dfc£\lfc \ °}WK :] sup ras nisi fr 19 A? 

A?ao-: 20^^: 21 H-fto; 22 rf^A'E.n: I 



om oj^-F: R I 7AH;] 70: G | a^f^irf :] ©AX' C | -}»tfi: R 16 O-fl FHCGR 

&a>-£~\ ; R I fana ; HG ^H-fl? : (om ? R) CR | fi.B^^t '. CR | JLh"! 

Oh: CG A.j&n^°?h : R I Ht:] +OAt: CGR 17 nJilt : "H^ :] A"H 
•J-F : I M : 2 ] P r ?«« : C | fcH-flrn : FH | QH :] AUlt : R I Ha>«At :] Ji"} 
•f-.tD-hf: R I om ffljE-htD*"} : ^ff" : R 18 om tojs.aooh'pi — thH.: 
|r| ^"/t :] t : + Ha*ft+ : FHCG | At? : I H^At :] Xy 19 ^? s] 
"7^t : I A^AZIfff^ : C | h^CZlPa 1 * \ R | w\\\ \ £?» ;] av : r m CG | 
a>-At : 2 ] P r a) r I X-nt :] ADA*} : C 20 om fttC : R | ^? :] + H<d* 
At: 21 (D^t: FHG I At?: FHCG | ^tn> ; CGR 22 rft^A'Ei'f : 
FH rfi^a^^t : R rfxJ.Ai'J : CG 



20 EXODUS 

Y n/*y.jPi:ir<» o - : M'to • An* .■ bd.v.n .• mhw -. A" , w d - .• 

VII 23 — 29 

flhrfo : ^n, : h1\\.h : 25 ID7nJi : AC/"} : fllflfc : IL-f- : fll^. I' 

->/"*» ■ An- : mni: .■ 24 mh^ .• w-a- .■ n-n^r ■ ha>-P- ■ A+hiu : 

Jl<W» : .e.ni'f. : "7f : fl)/**?iV- : fV/'f : "7JK- ■ ?i'/ w 'Hlll. : ~ flWA 
ft</n : rtn-fl s |>A-1i- : ?iS>"£'V. : Hllfn : MH.ft : A'Hlll. :: fl>£ 
lUA- : hlW.h : A«°rt, : 0?i : '711 : AC/"> : ID II A" 1 h<7i>7l : J&ft, : 
Mll.?i : A*- : /hlinf : JltfD : ?,0twM M : lUW'A : 7 fll?w7D : 
hiWU 1 M+ : rfOJ"*" * 1 Vt* : M 1 fclMIT : tf"A- : fc£0<Ul : 
0+--COTW : s (DW£h : Hill. : ■f^CT-VJ-f : Olf0C7 : <Dj& 
flfl>?» : 0>A+ : (Llh : fllD>fl'f- : fl>ATjM« : frC^h : ID 3.11 : 
P^-Hl : OlID-A'h : hOf* : 0(l£»Hl : ID 3. 11 : dill-fib : fl>fl>lVJ* : 
rf»<tt*h : IDID-A-1- : hW'llll i ' fl)3jUl : ID3.A : Ailf-flli : ID 
3.(1 l OiWIW : «Df9C1 : 'km 1 }"!- : 
VIII 1-3 ] fDjS.fl.A- : h°)\lh : A" U A, : IDllA" : AhGI « M-fl : frf/lh 1 
llfcJUl : iHMll : 3.11 : hVAl : fll3.fl : M.e«7 : Wh^bh : «f"« 
CTW+ :: 3 flJ<Vhrfl : hCT : h?»V> : 3.(1 : "7,^* : *7-nJV : ID* 

fl>*D>» .- tnaiw ■ iDoc*? : ^--cm-"!* .• a>h&s° .■ a?°£*/. .- *? 

nK' : flJ7'n<- : h"7'U« : rhW? 1 Wt-fW* - : 0)hO>-(>h- : 



A<?.CJ , 'J :] °m A (A sup init £ R) 24 Jfft :] H- sup ras 2S ^CVT 

«}}• j l aMD-At : 3] pr (D&h-Y \ fc-Kth : <D£fl,h : ©.£(] \ OOf^'h : tD«A j 
rhK-dh : 29 <0£(lh ;] it : VIII 1 •HlTi'Jt : 2 •fr'-Cff*}* :] '*: 
3 /f»^flJPf : cf CR I 



fhcgr 23 mh.'Y'Wh ;] a>/L+ffi\e.m ; c | miTF s] 1 > a? fhg 24 HA- : | 9^ 
* : R I £At?< : R | A*? : FHCG 25 AA-0 : OAV : fh AA-0 : tnxpOh : 
CG 27 aJAXffo; R I <OJP*: FHR 't ; G l akCiW* : FH n*CV? 
"JV : C a^Cm^ : GR (item w 28, 29, cap 8 w 1—9) 2 s ft'Vh:] A-Oi'th : 

CR I ttM7T\eth : R 29 /frHflh ; et Od^'Vh !] ord Inv C I om (D^fl,h : 

- OA^-Vh: R I (one 1 ?:] om <d VIII i conft»:] om (D 1 fl4-Ai:nfc& 
h i n-Vdh :] ^JE. : X.^h ; OO'VCh : R I A^17 :] + a>%a : ^^^7 : 2 A 
C*t : Xftl> :] ord inv R I %(l :] + fl«?A7 : Of R 3 rhdAjPt :] rh^Ai*! 
FHG rh^A.PJ : 7-flfr i C rh^A^^t ! 7-flfr i R 



*<5t:H0At: 2I 

*H3W+ : ^.0 : y°£Y. : °MMt : ' (DKwP*>°' : ^.C/ , '> : A<*°A. * * m 4 _ i2 
fllAfcO : (D^tLA-^- : ftAl'- : ■S.fl.f : 'Yfl : Mll.K : h</» : £A 

AA •• ^CVV /-/' : h?°kf : fliV/VMlflf - 0)h<!.'}9 i * AJhli-f) 
h#/o : £ia».0. : fthllljti :: OI^ItA" : ^A, : fi^CP'i : Ofrtfofc 

J'.'W* : 'feCVV/'V : Tl^kll : (Dh9° VhTf'flh : fll}iJP K-fl^-l:1fl<» - 
fc'M A : -Hilt : jB.i-C¥ : OlJ&O.A-^ i £C/"> i All**" : fllj&n, 
Jklf : flhtfo : 10, : htfD : ph9°C - (DhlW : fcAO : flflft I Hhl 

HA : MHA : 7 fl>j?,rt,fl A : 'fcCVV /!- : fcrfcKl : aih^h-ftft 
h^- : fliM^on.fc-Vh .■ ath^tlvnah .■ ?i?nA : at-M* : Hiti. .• 

£*C¥ : fllOldh. : *»°-A. : WhCt : M*ifl : ^C/ 1 '} : (DhO*<? 
ffl. : 'Vn : MUMhh.C : Ml** : J&fl. : fl°-A. ■ flM+ : *°'M : 
*CttW : flhtfD : KlfH : &C/"! I 9 ©"MM » Mll> : Mltfo : 
JK.I1. : a°'(L : (DM* : tCWW I h^ft-ftf* : fllfcrfcUI-C : (D 

hrhtiAifr .• "aM-hMM 1 .■ vi</v. .- h^c : 0JLM- .• rjc 

C : n ©All : C&f* : AC/»7 : IlifP i ID : ACT* ■ *Mlfc : All' : 

rohne : A"W"°- ■• nhno : vnn i miu ■.-. l8 <Dj&fl>A- 1 hn 

\Ox : A^A, : flA" : AACf » ft 4- A i llMUl : iMvOl i IDTMIT : 



^•Cin^i 4 'HlWJir : FHCGR io Xiy°G;] Xia*>C\ cf FH 

11 W;] M: 12 RJ^t; FHCGR 



4 £rtft£v ; ! (oKtfp \ \ ha° :] <o fhcg 5 tart. : fhcg | a?Xi^A-ni > fhcgr 
th^:] ifff^: R I Thtt:] pr a*ftT: FHCG P r Xl\h'. R 6 £D,efl,rt°ffi* : 
om m* I A^vy :] li^ff : R | aJh^ :] om a> | HXlflrt :] om H R 7 X 
^ftth :] X^ih : | ®Xy D } : <Mli > ttiff° < : R I 1*hH. : 8 X7aA-(lrh,C s] 
W7MK : | om nhff° : J&fl, : ap-rt, : 9 (DkyhrhPh : R (DXyrh*^ i C 

10 Jiyf?:] hff°C: fh h7°^: c hy-C: G n O^t: (t: R) 12 a) 

jE.ff>dX: FHCG (D?A\\ R I 5{g^; FH (item v 13 FHG v 14) qfl^ ; CR 

(item v 14 C v 13) %%\". G (item v 13) q^t" I R (item v 13) 



22 EXODUS 

Y (DIM : WA* : 9°X:£ : "Hlft* : lr tf>A<l*rh : fcO : H^ll- : (HC 

VIII 13 — 20 

(DHflfll : 0O&1' : ?°£'C : fllfllflfc I Hfl'l* : 3. II J A-flh : Ol^d 
?TJAA : <D^.n : WA- : *td£1* : ?°JtC 1 (DID AM' 1 ftfl'V : fl>-A+ 
YfA- : 9°£d : ^-flft* :: "flTMtf- : h"7lJ- : (hlttf? ■" d^^f± 
U'0°' : fl)^a>-dh« : ft£'f' : ©AM- : fDtfDffJrt : ft£> : 3.11 : A 
■fl?i : 0)3.11 : MM : u 0£fkAP : rh^A^ : ^.CPl 1 hX(\ 
fit* : h1\\Jv(U*C : (D-h'b : Tf»+ : flJJOfl l All' : ti4.CPl 
fl> MP : A"?./ 1 *" * : (\\\ao : VIM : hlHh : ' CD^ILA" : Mlljh 
tlWfi, : ^/ >, : flftn/h : <D*?° : +£-"lU« : AAC/"» : VlJ- : 'W 
"7£ : £0)A?» : (D-h-p : fflllA" : htf»7l : £11, : K^H.?! : <<> : A 
Tinf : hr/n : £0tfD<J>. : 17 fl)?i^ : Ml£tl : ^/J^^ : /hTf-flf 
Vl>- : M : ?»<0 : 3.lMl : 0)3.11 : 0(\^1'\\ : tf>3.ll : /hlf'flh 
fl>3.ll : K-fl^-th : XIX? : h Afl : (D?>tn>i\h i hd?* i "l'llX 
XIX? : tlA-fl : mahh-frl : </°£C : ?i7* 1 CMfl). : d-A*^ 
18 <D?» A-lrli : Oj&M: : AA'1* : IU>"£Y. : IA.1T s ft?* : OhhlrJ- 
Utidh • rllTMlf : (DV? : fc^ttA- : XIX? : tlA-fl : fltfn : ^?» 
'/°C : hi/n : M : flJ-^'l-* : hltlh : AhA- : fllA^A- : 9°£C 
19 fl>?ui.AT : "7M1A : rVH-flP : fl^fchA : /liTMlh : fl)ll*'?° 
J&llCD-'J : Tft7C :: 30 0Tfl£ : MUh : h°7ll- : flJ^K'K : XIX? 
tlA-n : flimi'Tl : <D-A'f* : h-fl^l* : d.CP'i i fl^tf-Al" : Mtf *■ 
0I1£* : (DflJ-A-f- : tf-A- : 9°£d : ^'flft* : ©^AV* : ^JtC 



13 fltaUh:] on. n R 14 om (DftXi.: — fcfct: 15 rti&ftfii 16 om 
hf/D . _ , 7 artM? : I a>«jntZ :] ^M'^ : Z : (sic) 20 ann>rtVt : 



om 



FHCGR 13 om m^f ; t o __ jj.^. . ,0 c | (D^Q ; 2 °] UWD-flt ; | (DmbfrY -. 

(D conj FHCG 14 rh^fl^"} : FHCG /h^^'O'jP'} I R | (l^^^O^ \ R | 

tonm-to;} htn> : i><D-afr : C 15 rh^'»'.C} : R I om 'HTF : R 17 8* 
IR^P: bis CG (item w 18, 20, 25, 27) 18 <DA.jE.5fft- : U? : | om AX 

IV: <» 19 (DIvpod; 1 w/C:] l' H-rV: R 20 tDO"H^: R I «"> frd 
i»t: 1 R I 



u^-mxr-. 23 

nft">ft\e : hA-n a 21 who*?** ' •. d.cn - A"°-rt, : a>AhO .• *„ 

VIII 21 2S 

©.(MbA"" ' : rK<- : ,*>-0- : A^AM)" - : flH : 9°^'C : 22 fl>£ 
n,A» : ov-h, : A./^tltfA : htfoTJ : £YK> : hAr/n : HPrhC , »* : 
«7-nft* : Trw *b : AK^AVlV : m\tm : m : Hf rhC"°* : *7-nJ\* : 
n4»^"7.ir^* : J&fl)^-* : ° JP°rlh < P^ i AA*A : OA'I* : IfaC : Oh 
III- : rh*A :: 0)71^0 : A*»*7H.?» : h9°Wl : ffllr/D : JftfcAfc :: 
21 tD.e.n,A" : £C/"} : M : tx^lGfaW : 1*I*>*0- : AMll.fc : h?" 
AVlVl^- : IUh4»A : (DflrVI-* : hJIfthsMi : (DCrM* : ^«ll*rhfl»- 
<- : CDftAP- : txi\\ ' ^.0,? : 'W, : h°H\.7t\ : 5 fl^A"" - : VlJ- : 
M : haiilh : fc^'YlUl : <D?ikA« : "Ifl : fr7li.JWI*h.C : fll^rt, 
AA : ft*>ft*<P : tlA-n : h9°4.CPl : ajJt^dO^'l.* : 2rt,i>° : fl)/i« 
¥£"70° : MX\ : hA'I'Kn^ : X\0» : A.-W> : /hlffl : £i*»0- : 
A*i*7rU : G flHDOfc : ^A, : h^H : ^.C/ 1 '* : OI^Af : "M : ?% 
*7H.?% : 7 fl)*?fl/. ! V7H.?i : a\\ao : £0, : <*°'h : ©AAA : ft"}ft '? : 
hAn : hn.CP'i : tDh9°0(lP>'ll ' ©^MiTM' : <D&.-M£ : ID 
KhAx'M : 2S fl>MM& : AO : £C/"> : (DftUlW. : 7.H. : 0>Ji 
Of : <0?M« : Alffl B 

^J&n.A" : MH.?i : A^rt, s fl?i : ^fl : d.CPl : ©DA" : \\ IX 1 
</d1I : £11. : MH.?t : fc'/°Ah : Ofl<W> ' £V- : rliTf'flf : htfD : 



. 



25 X*°1fl»h.:] h sup ras 27 cr^rt, : iDrtrtA :] avfa-.a) sup ras | *i£v 

•0 : I <D/Lftrh+Z : 



(Ifr"*}^:] Xyfr' 21 0"H: R 22 H^rhCff^: bis FHCG (? sup ras FHCGR 

R) I om -}i»-0 : — 7-nJt: R I Ivkd-O : FHCG | j£«B^J : 23 J^cd-C: 
R I AX7HX :] AX^a^-dftbC : R (item v 24) | j&ftrtt :] i ; 24 A. IH'h 
tt : R I ^trho>-^ : | «ft? :] OX'itA? : R 25 ffl^ftft ^ :] ffl^n,ft» : 
<n*A ; I <D^rt,n^ : | a>X9°0a£-$ :] th : et + foXy^i-Hflh : c | up 
ff° : I ®A.t.e7y° :] <0/L ; T l f\£y D : R C* int lin) | htlph-a?. : F | folia : 
FHCG 26 XV\lh<\dhC 1 27 X7a^-flrtbC : R I a>Artrtrt : FHCG | 
<Dfc\:C& : FHCG I wh.hdi't : 28 ffl^n? :] om W R | ^"H^ CG 0* R 
ix 1 O-ttAtP-fi : R 



24 EXODUS 

Y f>,0,,of}.l : (Dhao : h(W : &?p-f- : ATf-flf I fl)°/^. > Mid 

1 Vltf»- : « Vll- I ?i£ : MH.fc I >hfl>-> : -5.fi : MAAll I 0)^.11 : 

rh*Ah : 0-5.11 : ftfl-AJl : fl^.ll : hM-l : 0-5.11 I W7A : 

0)3.11 : KAUrl- : flJ^.fl : fcmA ! </° ; l* : 0fl.,P. : T* : » (DM, 

(\i1\ : Wl : "VMlA : *i?AA : htltfafr i (D°lhM : *T>AA : °Hlft* : 

mK?.tn>a>~ : V : ?iiHrf*A- .• HAW : ?iA/,.fc,A : whyy-l'- (DID 

(/0 : Mll.Mlrh,C : A?."'/. : (D?,0, : 7,I*V7D : £7'flC : Mll.Ml 
rh,n : H W. : (1-5.0 « 0°£"C : r OTM14 : Mli.fc : Wild ■ (WH«* : 
7-fl/. : 0fl°+ : VfA" : MM J ^'flft* ' 0ft9 o ?rtA4 : &*+ : fcA 
4-fc.A : hjP-t : 0M ! 7 <"M : CJif ■■ rf^C/"! : \\m> : W** 
h5P^^A4 : &*+ I 7ifl4-A.A I »Mlfc : Afl«: AC/"* : 0>KtoP 
A&IMl :: s mJE.n»A»«°- : MH.Ji : A<*°*A, : (DtihGt ' 7/**h« 
AVl" D * : 9°&h I h&faO ' : rhfloft : h-fl : (D&llCP t "^A, 
0-fH« : A"7£ : (1*£Vd : £C/"> : 0(l4»£-0D : 0(1£* : 9 flljtfl 
fl>-> : 3.(1 : A-flfc : ^flC : 0«A'f' : tf*A- : iT!^ : ^'flft* : 0jBll 
l»-^ : -5.(1 : AnK : 0>?»7AA : hftfrfil' : H££A A : -5.(1 : MA : 
hao^Oh : 0)3.(1 : Hp : hit* : (1WA- : iT^ : «7nft' :: °0V 
/*'h« : rhtfo£ : ?i-fr*> : fl**Tm> : £C/"J : ©H^" : ^'rt, : 0«A'f* jj 
A"7£ : fllW : JtftAfl'l* : H££ArTh * "5.(1 : A-fl?l : <D-5.(1 : fc7A 
A : » 0>Ata- : A'flJl : /*'/5£ : *^^ : *£'«*> : <">'A, : t\ht'i' 



IX 4 a^^i^lt : 6 HJ7<: s] 17 sup ras | Xft<J.k2v : A.Tt :] & \ A.Tt : 

sup ras 2 litt Y" 7 fD^Q: — XD^/t>A : int lin Y" 



FHCGR 2 Anj&h ! I AX'TOh : R 3 ®^n : rh^^h :] C\(h$& : C | A?£ft : FH 
CG | om (DJici : A^yy°'V : R | T'T i] p> at R 4 Xfl^A.^ : i°] p' ^4+ ; 
C I XfJ^^^ : et 7-flR* : transpos 5 hVMh-ttdhC : 2 ] X7RX : | Hit i 

I7^s R (item v 6) | n^Q :] ^0: 6 nrti^* :] M' p> <» R I °m 7-0^: I 
co^t :] om a) R I Xft<J./i.2v :] + A s 7 Xfld.AbiV :] 4- Mh-hth*. • 8 X 
.CUtoffo*: I a>£HCP: CG 9 om £(1: rt-flX: i° I <D£t\ah'i: 2 ] ffl^h- 
1 : I «>YtM i] »«n : X' | AX "Mf 1 R 10 ^J^fr s] h • l + ^^ I 
c I ftfrkO'V : G 



hift : H9A* s 25 

KAA : HMfl-f^ : KAA : ha»l»C$l : fl)AVf*A- : VRd : ^ll * 

IX 12 — 21 

# :: 3 fflJiffW) : MH.?i : AH : dtSLPt ' OiK^^P 00 ' ' MltfD : 
JlHH : ThTDXjx : A^'rt, : 18 (D^IUA" : K^lt?! : A^'A, : ^/*' : fl 
frfl/h : (D^9° : ^"Xll- : A^CH : ©flA" : htfolf : £H> : Trf 
lU» : fc?°Ah : it-m.^1 : <<> : ATNlf : Xiao : J&fltfD^fc : U X 
AtfD : fl£?iH, : n-H : ^H. : M ' K<£> : <td0'K : OhM : A-flh : 
fllAOn^'T-h : (DArTK-H-flh : JltfD : PH\9°C : htfD : frAP* : h"7f : 
m-A^ : VfA« : 9°£'C : 5 (D^htt, : ?i<0 : ?»&,? : ftTMlTh : <D 

A/hTMlhY. : (DM-THfto"' : fli-l-^+m+T •• r£C t ^maJxlr 

-f"H : 0<Mlfch : JltfD : JiC\. : -flh : BTJAf : Xiao : jWJA : 
A? ? : Ohlli- : VfA- : 9°£C : 7 flj'K : hWfl : ^JOA : rThTf 
-flf : (D^ ; h<C^?'tf « : 18 flJVll- : M : hH^9° i "£l*»</D : MLH. : 
M.& : -flfrlf : T<1» : lf^.M ' tl^tf- : J»9°K^ : 1^.1^ : flrh,^ : 
"Hlft* : ?iAh -■ H-fc : «>A'1- :: ™ fD&hUZ : M^l ' hM^'fllk : 
\lt\t\X\ : flJYfA- : H-flh : fl»«A+ : rh^A : W«A- : A'fl?i : fl)fc7A 
A : H'f^JrM : fl>-A+ : rh*A : tfl^PJl : 0,+ : ■S.&U- : £fl)£*4* : 
flrf^ : (D^ODOh^ : °(Dttd.CU : ,*A : MH.JWlrh.C : h9°0(\ 
£+ : £C^ : hh-t-2-nh : fc^AAU- : 40-A+ : K-fl^ : S1 (D\\K 
rhAf A : OAfr : ?h : h^H. VflrffaC : ^^1 : ItxlMlh : oWl^ : 



13 om CD.g.fljfto ; — A^A ! | <D^y° «] 5^° et fl^ una et eadem lit 16 .£ 
t?^D:] ante £ ras 1 lit (A. vid) 17 ifcTMl? :] om ? 19 fiftt;Ml* : 



11 H^-JHfff^:] Xftff°:A' 12 <z>AK-?0 : I X7RX: bis] XmfrnrffeCs R FHCGR 
(2 CR) I ^HH :] H : FHGR MCa* \ C \ ([a*(l ;] + (D^hCi : C 13 
-n^w-Pl: R 14 n^?itt:] om n I t^Ot?:] pr tttPi 1 om ^.eC: R 
15 <»^Xa :] + is R I X"H-(lTh :] XH-dmh : pr to | (Drt^U-dhZ s] om Y. 
R I <D?i<H*ft <n > *: r | yo.eC:] Xy 1 " FHCG 16 ^C^: I h^ : 2 ] P r w \ 
fl^ftf . K-A- :] MM-: R 17 *»?■€:]+ h: | Xltrt :] pi a> R 18 cd 
?Ih :] om © I nztfc :] HZH, : HG HZtfc : R I Cid.fi. \ -AH"} : CGR 19 /i¥ 
T*J :] Aflt^T"} : et + a) R | cotf-ft- ;] 'ft : I rf»*& : r ] + Ma» : I ^ft 

0* : jE.(D^-4» ;] ord inv 21 X7H^*flrtbC !] hVMXi G hie et "hide ah hoc 

versu usque in locum l6, II fere uhicumque Graecus Kvptcv habet." DlLLM. 



26 EXODUS 

Y «|J5jp» .. 39 fl,£n,A» ■ Mll.h'ttth.C : A^rt. : ft4?A : ?l&,h : (D* 

rt-flX i fl)3.n : httlfl : 0)3.0 : W-A- : "/0C : Hfl^A-f" : 9°R'C « 
23 <DA¥rh : 0°-A : ?ift,l>- » OHft'f' : A^tf. : ©(DUO : Trfllfrfl j 
rh,C : ^A : fl>fU£ i WG9ift i M=t : 0Wl* : ?°£*C : (DhU'liro : 
KlU.K'flJbC : IU£ : 3.0 : tfA" : 9°^^ : °Mlff : 2 * <DM* : 

£*£*£• i oj-AI- : ([£$> i a>ni£-A > -fllt-l : T+ : (oAlf-lf : H^ 

~ (DWtip : n^Jt • AW-A : 9°^d '• "MX i h^A-flfc i fcAh 
V>AA : 0>tf*A« : "/^ : H^A-f" : 7^ i fc°7A> : fU£* : fl)tf-A» 
60(D : Hflf-At : rh*A : +T+A1 : 26 If frlM : ^°Jt^ : IA.0° 
'Vn : fMCD. : £<fe+ : htlt h, A i 0)K(D£& i H<X S ~ 7 0AMl : 4 
C/'? : 0>ftfl>«/><n>- : A^'A, : <»AftO : fl)£n,A"" D * s KflAVh 
&&H& : V7H.JW1A.C : *£** : ®MA : fflATf'flf : /.A.T* 
28 fcAf- : h^hfl : -IfH : fc«7H.JWlrh.C : <D^U^ : ?t?h > fl»A.^j 
Vh7 : .*A : fr7H.JWI<li.C : IteJtli : (DMW I WhAJtWia* i 
fl)A.^-n^yi tf °* i *5*7<w> :«. 2fl fDjMl.A-' : »°"A. : AAC/'I : Afl I fl> 
9>iVh : h9°MC : fc AAA : >»&,P i '1H i fc*7H. Vflrh,C : WtOKh ' 
*A : MH. hUduC : IDn^-y. : IDlWW : J»A0 : fc7h : htfD : 
;i-?irC : htfD : AV7H.Ml<h.C : j&Ml : 9°£C I N 0K'H a 4 



22 »/0<! : 25 om aJ*tA.^: — 7-flX" : I ®H-Ar : bis] 'A« : | O0 a> : 

29 ^AO A :] 2V in A> emend Y" 



FHCGR 22 om frfr : 2 R 23 ff^A ! X&l* :] ord inv | <0a>(|n '. FHCG | om \t\ 

fr : R I aWIt : 2 ] J^n : 24 madAtl :] om n R I t<S-T4- : cgr | fl 
rh,<::] y^^: R 25 axptl: C <D+trt: G | AK-'l :] (Mf-A- : G | <f»T 
4»rn: R 26 -iipy: R | tDA.<o^:] om cd conj 27 X7a^'flrh,C :] H 
R I a^lfl :] om a) r 28 XthA 1] om (\ R 29 AA,0^ : (A' R) I 
X^'K? : fhcg I ^A : KVMMfoC \}P&:\ <»n^.et i a'Hir'i. \ 



M* : UBh^ i 27 

ix 31—35 

H.Vnrh,C : 31 +An, : (Dl\l9° : lltll : (Dtll9°fl : X^flA : jK-fl 
AA : -1-H-flT : 0)>A,A. : flH : h(D~bh : HCJl : 32 <DACT£ : <D0 
-hC : Vf-TWIT : KArTD : 'flfrA : (»-M« :«. 33 fl)fl)dJl : ""'A, : h 
i^fl : d.CPt : Ji<h* : h^UlC : fllfcAOA : ?%ft,U- : ^(1 : M 
H.Mlrh.C : (DUZrh : ,*A : (Dfl^ : flJlf^fc 1 KWl& : ft^h 
3.0 : 9°JtC : n (Dfll\ : Cfcf : d.CP'i : X\0B : U&h : <D7!V?° 
OiPfr : fllAh : MlA : <0MM£ ■ AO : (DAdDM^ : 35 (D&IO 
A^ : A£C/"> : (DK&We°' : A£«fe«f> : htl£h,fr : fUlr/D : MC? 
K°?H.-?l'nrh,C : A^'A, : 

1 a)/&n,A- : K°/H.Mlrh,C : A^'A, : (\h : -}fl : £C/"J : htltW s X 1 
M : hVlO^-Vl- : Afl : ©ADAM-V. : h<7» : 6W : £0°ft?t : ^Ji 

rot • AAA^'" ' : aih^ : 'mt* •• AA^In^ : <DA£«fe*l> 
^4»yjtfi>. . vf. A «. . HlrtA* .■ A^-flK* : CD+Ji^CP .■ HinCYh 

<*°*A, : (D^CT* : fy&ao : £C/"J : fl^kA? 1 : htfoTf : ftfl, : M 
H,JWlrh,C : M^Ah : d-tU^H • htlll : fl"?**- : +h^ : ^^C 



33 ^A: 34 tDAOfl^'FZ:] punct inter *£ et £ (item cap 10 v 1) X 2 A,£ 
<6$h<n* :] hoi* ; sup ras 3 XAh :] h sup ras Y a | ^"Iti : 

30 ^y»C: FH hh7°C: CGR 31 t Aft :] tAft: FH tlft: CG | w FHCGR 

rt7y" : ('»» : R) et a)(\ir>(\ ; CGR (et hie et alibi) | f"iK\ ', R | ^.flft 

^ :] ^fin^V : FHCG J tH-dm : CGR I (DtfcA. :] ©tAft : FHC tDflft : 
G rotAft : R 32 (DftC t ;£ :] + rt : R I /LtH-(lT : FH ^tH-dm : CGR 
33 X£<P.lb : I (D-nq^Y. : I om X*}h : R 34 WHSF 1 ;] msn> : cDfl^^- : | 
fflAOn^^X :] o^X-F : fflOn^.* : C X 1 AA:] I ([LCP1 : C 2 fD 
htn> ;] om w r | Ht AA* :] H+M* : 4- tOA,*^ : R | A7-A8* :] (1741%? : | 
©tA^^ ;] aJ^X^^ : FH 3 0-(1d.a>\n : R | AytV : R | "I '^a : 

R I fAC'V? :] + a»A.*V^f. : H^' R; ^Tf-fl? : 4 /MHK :] ^"H-d : h 

ffD ; R I 



28 EXODUS 

_ Y haoXh • %*»(*> : m.H. i Mn"i : -AH"! .- ^.n : Yf'A- 1 h*rfl4 

h : 0J&M") : 19, : ft^C : (DhJ)r\\ A : C^M* : Ar£C 
fl)^nA<> : W-A» : iY.£ : itf^A : O-ft* : WC 1 tfJtf-££ 
H/.£* : tf>£flA<> : W*A» : 60 : HMl € feA^l flI, • : 0>«fH* : 0°£C 
6 (Dj!,lfl>&h : M1.TO1 • (DHOn^'l-Jl : fl)tf*A« : fc-njM' : Mfl>-A^ 

r&d .• ^mik- : nrxrhao -. »i>. .■ A.cfc£ .• h(\<Ht}<*°' -. mhjxii 

tyRoo : h^ih -4- °°' : ft5>°J%tfi> : +£T^ : flJ-fl-f* : 9°^C : ?»Ah 
MflA^ :: CD-f^/hlA* : fflffldh- : Ji^n : ^.CH : 7 (D^AP 
Onje.* : A£Cn : KAh : "7>iH, : ^XlOhl : 3.fl,V : H± ' dd-fl'Th 
£V- : ft-llh : h<W> : j&Oi/D.fc-?' : AMH.>Wlrh,C : ^Atl" * : h 
Oh : ;J-JiiP CV- : V**.^' : htfD : ^rhT^A^ : *?-flff :: 8 aJ$^a>-/ , <' ,, * : 

Atf°rt. •■ oAKO .- -M : £Cn : a^kA"* - : d.CP'i : A^rt, : 

(DtihCH : *4- s (Di-eao^. s AMlU-Vflrh-C : MTA*)*!" * : (D 
(\<1\'P : <W>>- : M^***' : ?lA : -fvhflK- : 9 (D^fcA" : *»"& : 9°tl 
A : fl>/MI**fcV : <DftM-7«V : Vrhfl>-C : <D0°AA : £<fe#V : fl)K*PA 
■5.V : (D^OTi.V : (DhAUrW : ht\tw : H°/A : hnnJl'tlttuC 
Ohh'U : ^9°Am :: ° 0) ?>&&<»' : ^.C^ : A<*°A. : WithCI 
F'Xl-l : h/TDTf : h«7H.>l'flrh.C » S^ftA-Vl^- : VlJ- : h.jPh^A 
?»^>fllhO D * : (Diy&XW'H. : ^?tlT4.ri, : Xiao : KU.+ : "Wh,A£ 1 






4 Alflm : 5 PtxAl :] £• sup ras y- I Wh^CL :] Htd£ ; 6 $.£ 
"7 : I hfdh* a* : 10 fcJi+ :] P r A 



FHCGR haoRX :] pr *} ; 4- fc&? ; R | nZH. :] HZlfc : FHR HZll : CG | 41H"^ : F 
HR 5 £*&? :] \%C? : R I on 1 (.L : R I H1vW. :] CL : CG | om 09 : 
R 6 ©Jfft : j MVM : FHR | ^.e-ff" -.} pr Xy R | fcfth :] pr (D r I Ht : 
OAV : R | Xsn-m :] X^*^^ : R 7 ^Mfc :] + ^ : R | «fl»J :] 10A.I : 
R I ^^CJ- : 8 (D&(Dto<p<flX ■ 1 om ^.C^l : 2 n G I om rtff^A, : a?AA 

CI ; 2 D CG I a)l'9rn\£«/> : R | ctdj. ;] 4- tDtroj. : (om w R*) | Kl^ov ; Xrt :] 
H R 9 tD^H"lJ : «A?i^7t : R | ^i^lm :] i> H FHCG 10 om &.C 
P1\ G 1 om <\a*(l : <DAA(?'t i CG | ?i7H^-(l/h,C :] I h^^XAl^ 1 R I 






VJh : +rhl*>- : (DhiD-bhPoo. : hf* : AtfD-ft, : ©AfcC? i fc$>° 
7ft : ^C/ 1 *} :: ia (DP-tUft* : MH.fc'flrh.C : AtfO-fl, : A4/h : ?»&,h : 
3.(1 : rj^'^ : «7-flft- : fDf>&d '• MO") : ^0 : ?°£*C : flJjPWlAA : 
tf-A» : «W. : T£C : fl)tf-A» : <P£ : bb : IfK^**. : (!<!£• : 13 ID 
Jl A0A : tfO-A, : n^C : OhM : A"7£ : (DhrXh : V7H>fl<!i.C : 

V4-A : KIWI : AoA : 9°&C ■■ tf'Att : £h-f* •• dA-h .- o>tf*A» : A, 

A«* : KAh : JWlrh : rDtlYb : V4-A : Ji^-fl : V/"fc : A^fl«l » 
u fl>A££. : 3.fl : W-A- : 9°^^ : «7«flft* : 0>V(U : *A : tf*A« : fc£- 
fl£ : °Hlft* : -fiWl : T4» : OlAlMf : Hh^J^tf- : M»* : h 
"7U- : Md"] : (Dh9 £' l l&lh : hAfl* : Xl^D* : 15 fl)h£V : 7ft : 
A9°J^C : ffl^AVV : 9°&'C : (DflA0 : Vf*A" : "/O^ : r£*C : (D 
tf-A" : <b£ : 6b : H-f^£ : h9°(\d^ : (OK+CiL : rhtfoA^A 
fl>fl-f* •• 000> : flj/uJuh-fc : II)A«£»-A+ : Vf'A* : "f0^ : rh4*A 
nWA- : 9°P:£ : ^'flft* : 16 (Dl'Th • 6.CP1 : ft<0-/»-fr<i»- : Atf»-A, 
0)AKO : £Dj?.n,A»ao. : fcflAVb : *£"iid : 7t«7H.JWlrh.C : fc?°A 
VlhflO- : tD^ILVltfO. : » h«NlA« : 7x1k : £?»tU : °/3. : MM : 
0)ftA£ : "HI : V7ltfk : Jfc9°4tl1fl<lD- : 0>£AflA : Ti^Jtf : TN°'Th « 

18 0HD0K : tto^fi i hr'W : ^CH : tDftAP : "W s hill VflrkC :: 

19 flJ^m : TrfH.Vflrh.C : *4-A : "h l J°<ifoC : 0(l.f : (D V* : AJt 



12 yo^^;] C: 13 i^^-^: I J&^tiOrtt: I 14-rt; 2] fl; 15 ax*/ 
ACt : I rht^^^A : R | <»^rht : 17 fiflrt? : 19 A^n^n :] m i 



11 t^i' 1 '^ ; R I om Aff^A : tDAAe*} : CG 12 a)£0d.y : FH | i^^C : FHCGR 
2 ] pr H^At: R I om $.&-. R 13 ^ftfl: i°] pi dx^C'^^ R I H"^ 
X ; FHG JM : c H-A2 : R 1 ^Xt : OAt : I ®H-ft° :] 1 : R 14 <o(l£?> :] 
ffltDA^ : I Jf-A- : ^^-ad :] ord inv R I A^O-F :] h.fi-h^'i \ C 15 7R : 

yjtC : ! HtC/L : FHCG I a>/L+££ : R | rh*^V : — 7-flX- :] HUtf : ^A 
t:rh^: R 16 WW.] (DWW. R aWmi : C 17 t*AA-:] 
&<:?• ; C ! Xlh s] Xlt : I jE-XtW. ;] Z : R | X7H.X :] h7a^-(lrh,C : 19 2i 
7H.4>arhC : J4-A :] ord inv R | 0&£ \ CG 



1 



30 EXODUS 

Y -}t\«) : (DOrt^. : (D-tX'V : ll/iV. : h£fr&- « ©K.'MA P <»^fc 

^i 2Q-I-28 

*«}. : Mil") : rD-fli- : W/V : iP£Y. : ^'llft* : OihXW : M 
H.Jll1rh,C : Afl : (\<LCP'i : fflhMFa** : AM* : ?ilV,Ji,A :: 
1 Ol.ftllA" : MH^l'flrh.C : AtfD-A, : ft^/h : h&M : (D-tli- : A 
°7£ : (D^M : frA/TD^ : fl^ft-h : 9°.^^ : ^llfr : ftA/TD-f* : 
H^z/oftA :: n wAVth : 7»A,0- : tf»-A, : 0>«A'l* : (l a lP> s <D 
VlV : K-AtfD-f : <D* AC 1 3.11 : W-A- : y°Jtd : "Mlft* : ^frA 
A A* : 2S (DKCh? 1 6 ■ *»A>i : (DfcAfl : W^l^h i hPtihlt 

ia'A-A : AA-f* k fflAW-A- .- £«ft4» : TiiV-JbArt : (\CU ■ (ltf-A- 

'W : IIAOI. : **(DKa*?ao. : ^.CTl : Atfo-A, : OtMxGl : <Dj&n» 
A"tfU. : M- : (D-t-Oao^'9 1 : Afc^H. Vflrh.C : WAWfltfD- : fc?n A : 
Mm.h<n»- : fl)^AUr-!:VltfD. : H+rhJtT- s fl)W£V]tfi>A : H 
/"h- : 9°AA>hm»- : 25 fl)/in,A" : 0P-A, : A^CH : h AO s h?^ * 
«K : "l-unv : A/^/ x **PA'1- : HTMIC : AMH.Mhh.C 1 MP A 
VlV : 2 WhlMYL : .e.fl)Ah : 9°AA»1 : (D^U^ I ff*«^l+ : 
?iAiw> : ?iJ>°kO« : Wfc : A«d/ m ^M" 1 MH.Vfl A.C : M^A 
hi : tD^/MA : hSh9°C :«• ^'"h : 'ThfltfD* : hhlW^h^YuC 
hrtfiVl : hAh : "JAMl : Of :: 7 fllhft *?0 : h*7H. Vflrh»C : AO 

A<a:n .• <Dfcne : aw* <n* • am* = hti/.h,& •.«. aij&a>Ar 



22 ivfrft ; OA^' : 23 *i£vA« : 24 ar}<pje.h£n> < A :] punct inter ao* et A 



fhcgr Orti£ ;] C : R I A.C'fc : CGR j a>h.-tC4. '• FHCG <0^t££ : R 20 a) 
fiJ^O : 21 K*&<n>T . j ] if : 1 a*ftt : 2 ] £fl ; R + H-A- : CG | }?-^ 
ao\- : 2 ] t : G om R | H^d^AA :] H^^^AA : FHG HjPC^AyA : R 
H^Vf/": C 22 h£<P.\h: R ?,*^V<n , *1' : FHCG 23 Wh-Zdoh.: R | 
^^0 :] tn^ftft : R I X^'A^in.W- : R I 6m ^<t"/» ; R | XA^A-^VA :] om A 
R I (ICO :! •ttCVi • R ^4 aj-i-em>3. ; FHCG | aJ'{T^*i<n>'A :] <d£$$ 
hfl"*A i c 1 -V V/i- : R l/ u fr : C 25 om di.CP'h \ hhfl \ G | ^« : -Vl> 
fl} : I ord ipv R 26 A^^'TOl* : I 9*Yt !] T : et + U)^: ; R | 1*d"y*: 
FHCG t«y»pF ; R inXV** i FH 27 om A^'fe* : ^A^A-A i G 






hift : H0A* : 3* 

htro : QhJ\ : 7ftT i (Dh9°hffO : CA,Yhh : ^r/D : IvwKD-l- :«• J 

X 29 

1 a>£n,A» .• ft^ti.frfuh.c .- tia»tu -. °i\ -. hfhi-.tw$i»<h't .- xi i 

haodh : ^.n : ^C^? : fl)3.fl : "Ml** :: (Dh^^lf : jr*w£.?<D 
Vltfo- : ?°AA : W-/V* : 0M* : ?(Dbh\la»' : * WtlCPaO' : X"?? 
WL+ : fflMitf a»- : A/hlMl : £A+<DvhA : 6 : h9°7lAh« : (D-fl?* 
A.-> : fci^lA?^ : 7<PP : -fl<-C : (DWC& : fflfcAOA : 3 OXDII 
Oflo- : MH.Jk-nrh.C : A/hlf-fl : r*?A 1 *£-*/d : "Miff :: fl>fctf>- 
rhAP'tfO- : fllTitfO-rt, : -flhrt, : 0fl.£ : InV : T4» : *£"<*d : "f'flft* 

mbRao : £C/"> : m^Rao -. 0(\^-P : * a)j&0, .• no-A, .- h<w»1» 

£n, .• hmLKadhC •• aoi&A •. a,a/i* .• hna^h -. m • "ihhh 

"Miff ■ 5 tDfraotD-Tr : tf"Ar : fltf-C ■■ (i9°X:d : *7-nX- : ^flttY 

AC/"* : H^-flC : ^A* : tvlM 1 IH^/"* 1 fcflll : fltf^ 
fcun* : fc-H* : 'iV'flC : 3.fl : T^fr : Whtlh : fltfY. : ft? A A 
r 0>?,ha>"} : ft^/h : 0fl.£ : ntf-A- : ?°£^ : "Miff : Hh"7U- : ft. 
M : (DKtSttKD-Tr 1 ft?h : Hh*7U« : 7 fl)AWA« : £«fe+ * ftA*fc,A :: 
hA'fl : T# : ftJS.A/hA<n>- : flAATr- : ft^A-flft. 1 fflftAh s ft?A 
All- : h<m : ph9°C : HDflli 1 JRA-flA 1 ft'^H.ft'flrh.C : "7fthA : 
"Miff : (D^fthA : ftA/,-ft,A :: s 0)£a)C3- 1 tf-A»<H>. : £«fe4» : ^ 
IW : (DfrAlJi* : A.* : (D£-flA-fc : ?ft : ft?* : (D/hlMlh : £ftH. 1 



xi 5 K-A : Mt& : I Ml* :] + Kit : 6 (lK-ft : | Hh"7(> : 2 ] + fctf : 



28 Xff° :] P r A R I atfi^hfl" s] om a) R xi 1 JLtfama* :] 4. fcr° FHCGR 
*H? : 0)^^° ; je.<O a, *i ffP ' s FHCG | Bh"Y : CG 2 <D'j7^ai> < ; fhcg j a) 
VRVa* :] nhWPav 1 \ fft-r&'rhll s] ^t<»rhfl : c jPntTAA« : R pr a? | 
.(14^ ; mmaP : R I <0£Wlrt ; C'ft : CG) 3 rt/fc7Ml : ^7rt :] ord inv r | 
a)-ta)(bli<paD< • r | flXrt, :] (l \ CG ante ao-fo ■ c | oa? : fhcg | 4»,e- 
tn> ; ter] pr Q R 5 "^AT :] ^0 : R | ffP*}7^"F : R I tokhh :] + Jfft. : 

6 8-<J.A : ('rh ; R) | oa? : R I HA.J»J : h^O- ; R | (OfLj^ha^'i :] om <d r 

7 /LArhAff 04 : R | <»XAh s] om <d \ pkyc : 8 frffai* ;] + ^ft« ■ FHCG I 



32 EXODUS 

Who*- : ^.Cn : h/W> : MltM : </D0'K : man?:9°9°? * f\9° 
£Y. i ^'flfV :«• ,0 fl)OO-rt, : OlJiO s 7-fK« : W"A» : ao^T ao : fl4» 
£'</n : <LCP1 : 0>Kft *'*0 : MH.Ak'flrh.C : Afl : A AC/*'* : tf> fcflf : 
AW* «H>- : A£<fe+ I fcA^A : fciTKY « °MlK* :: 
XII 1-8 i <D£n,A»tf»- : Trftl.frflrh.C : AtfO-fl, : fflAJlO : (\9°^d 
°1-(IX :: ° TiOJCIl : +^^7? : fc^'V : jE-VKIhtf*- : (DMZrP 
"hrhW-AA : 'Wl* : ' aJ->*7C : Atf** : "71(1^ : £4?4> : TiA/,*, A 
OlOA-tfO- : nt)i*»«<. : ATf : a>CV : £7"/>i : A»* : -flJiA. : 'fl?iA« 

n*7o : nn .• n.-i: : a>na * naoq. : aa : ^ik- .■ mo s udMi 

ao : C^AfSTk : hoo'i-p : ?iA : AWll" I IV> : fl)/t,£<B£*h. : 6 
(1*70 : J&^'IX : rtl&O- : JlAfc : IfK- : (IT A**- : MWfl : AAA 
fMlA- : h<7D : £0)£-K« : 5 0*70 : 6 : 11*70 : ^ft-fTD : 1*0A* 
Mao* : ^-Vh-Jlflao. : haotfi?, : ^/"h- : "71ft Ji : f a>A*n 
£VK>Vl0i>- : fcfth : 7 <D 3 : All : fl>CV : (D^^'C^ : tf'A" : -fl 
Tf-1 : n*lbGao- : AM* : ^^^>A : OT : ACVl : 7 flJ^/^h- 
£<7° : <DJW •• <«W»+ * tin* : 6 : <»*fth : 9°C4^ : A^?** 

n,-ih .- m .• j&n Ad? 1 .• s (d^iiao- ■ r?v- .- nn « a.a.^ .• iwia 



XII 2 *^^^: R 3 -tthtl: i°] A,: 4 (TCAft: FHGR 5 Xfft><:0? 
7 ^Ht: 



\y°H\r>£C'. FHCG Xi^C: R I a>h7°J£'ldo'H \ FH | fri>-0*:] h&- 

FHCGR £•*; F XcDfrX: H h<D%h \ CGR 9 h.£(\9 v 0X\O Xh : CGR | m>0^ •] 

t^C? : XII 2 h&'6*' t i '.] >x7°(DC^ : R* aO : Rn I X^ D A fl *£'l :] "f : 
FHCG '•$ R 3 <d*}74- : R I (WW : R fVF :] post ^lXA. ; R | om 41 
XA.; 2 R I ftf . G I om tonn: FHG | ([([;} rtXA : FH pr a) I ffy^n4* :] 
"¥^^4- : FHCG 4 om S R | *i&fi : H?4- :] ord inv R | n>^V«fe : ('♦* : 
C) I AASS I ?A*lft° :] 1" H 5 (170 : 5 f] om FHCG om g R spat resoi v j 
tOOt : H^ffO^ :] ord inv R | X<n>££ ; (sic) Dm.i.m. Xcm&(±£.; R | ^J^*» 
fr ; FHCG 6 IDM&CP S] <D?rf»C£-JP i FH <D^AC^iP i CGR | JfA* : I 

om fl-Hf : R 7 £q* :] Xyo^tnv . | m-^-f • 2 °] pr fD | odc^* ■ FHCG 
8 nH : FH I 






hlft \ H0fi* : 33 

flM'l* : m'lhfc : Thh : tWTh : flrh.?i : "MlAO- : ° ?t9"5il)- : ^ 
T^e : fD^-flAA" : (W* : hlflA : 1WlA : fl?iA ; l* : C?iA : 9° AA 
Xl^U- i ° fl) ; l £ B^?»f p : (DKW'Ct* : X^fcO- : AV7U : flJ0ff<J° 
M'AfK- : fcJPfcU- :: fl)Ah/w»0 : H^^. : ?»«!>• : A^°?U : h(D- 
bVP : n^^l* : n Whffoli : fl)0 A+ : -flAlW : VJH : ^-^ : 
rh.*hrn»= : fl) fc'fhfcfta©- : 0>-A'J* : ?»7<ttltfD. :: flJ+A-M'fcVltfo- : 
ID-A'h ■ h&Vftov : ro"lHA(i?' : X'JH : V^h* : AAtfo : 4lt. 
ill)- : ATrflf.frflrh.C : m-K* :: 3 (DhtwXh : fll-ftf' : 9°.^^ 

^-na* : nn .■ a.a.-i- .■ oifrHhA .■ wa- .- ntfv: : nsr^ : °hi* 

KfA-flfc : hllh : ?»7AA :: fflhlOC : IWA : fc^tf-A- : K^AVl'J* 
°?'fl# : M : TrfH.frflrh.C : , 13 fflJ&h-'J : Ifft^ : ^M^Y : Ah<fl»- 
(D'M* : hnjPl- : ^fl : (Mfl>-ft*n>° : UP :: (Dhd>h?' : Am-*!* 
£?° : 0>Ml£-ttl<n>. : 0)A«.e.hfO-'} : tfD^'h'f* : %.(UY]a»' : Ai* 
4»T*m : AA : hr%h\\<? : 3.fl : 9°&'d : ^'fltt : 14 flJ'VVKJfrtfD. : 
HdAl- : l-}lh£ : <D'1"M14- : fl°/A : ?i'7H.frnrh.C : H-fc : fWP 
dfOlav. : AT : HA°/A?° : rt°/AVltfO. : £M: :: 1S £ : dW : VM' s 
'VnA^ : (Dhao : ^"M" : flA'f : ^"VAV- s -fl/h-fc : h9 n h(\? 
Woo. : fl)tf'A- : IMA0 : 'flrh-K : AMtf : &h'\l '■ VPA : 2t?°h 
A^h,A = ^"flA'*!' : +WI' : hAh : AA'Th : £ : lfi W6M° : «K 
"M- : M*7o£ : 4>£A* :: fl)<*Af- : A-flA* : HKJlri^ : *£'A+ : 
flJVf-A" : *7'fl^ : t\\6t\ : ^->1'fl4- : fl-fc : H?i^nA : WA« : HJ&'Thl 



16 7fl<: :] 7' 



fflTXt ; I rhi^^ : <lfh.h : R 9 hy°%fr :] pt <D^"fl^a* : | T^? : io ^ FHCGR 

tfl-fl^ '. i HtC^L : FHCG 1 1 (Ddrh-V ;] om CG om (D R | fofi ; R | 

coipftpaifttiav", FH a)iJ»ft;J-<nz.ft(Ti> < ; c ff>4 , ft1*y D hm>« ; g a'4 , ni"' 7 7ih 
ff^: R 12 ftHt: R I a7°&{.\\ om n R 13 "H^y 15 :] *H^:^y D : 
R I aXdoXr :] ©X^fir : R | (Dh.^h^l :] 'Jhfn>- : R | m>*i^¥t ;] t : 
post ^fthff^ : I At*T*m : R m Ht : OAt : R | -fHXid, \ R | a^'7 
ACJP : R I fa°l ; R 15 OAt : i°] t : I om £ht 1 l¥A : R I hy^-Hn : 
XA<J.ft.^: R 16 a»0At: bis] t: FHCG | rh<5A:] "7-i^A: c | hA"l 
•04- !] ^^704^ : I At :] PW : F 0*F : HR Q-Hlt : G | H^'V7fl4« :] C \ CGR | 

5 



34 EXODUS 

y n <. . A tf. A . . wh . AHriiirr.- : .e.*i-?n<- .• AVia». .• 17 <H»n<p : 

AM'!: : -1-fcHTf : &ft/7n : ClU'l: : dA'I- : hflJ'M i A*7.e,AVl0»- : 
fcW^ : "Ml* :«• fll'l-f-nCP : AH'/: : dii'l' : n°/A'I:Vl0»- : rM : 
IIA^A^° : 1S flJ'Th+JttfD- : -1-Mrtl" : K9"dA ; !* : 0i*»-{- : flJ^fl-O- : 
AH : fllC* : n'M'&ao- : Jt0°JtflC : *l*ft A0- : V?»-f- : hftfl J fcr/n : 

A* fl) it "■ Mi i (DCS i ?ifth : ACYl i 19 « i #A ; i* : 'flrh-h : &.J&41 

/.h-n : o>-Ai* •■ ^n e-/:Vitfo- •.-. <irtf-A- .• HHAO ■ -flWi-K ■• Al-Ai? : 

J&fc-fc : VTA : h°71ffld : fcft/«fc.A I fc^frC : fflh9 H : TT^* : 
fc0°£-Ch<lD. : ~'tf*A« : 'fMi-fc : ft.'"! *fiA0- * OtfA« : an'MZ.d'f} 
oo- : STif 1 : 'AA0- :: 21 atK&'dPao- ■' £H»-A> i fl)&C?'> i Aft?i<-7 : 
htlAtufii : O>£fl.A«»00- : M. : ?/*% : AlT3tf»« : 0*70 i flfl : H 
ao?:\iao- : flilC-S- ■ A4-A.»l i " fu7/*'h« : h^d-l' i ffJfr-fi/h? 5 : 

ftJPTfYl- : £9° : H'W : S"'V : I* i WIT 1 / 1 '• W'ft'i' ! ^C4-# : 01 
• p /!n : ft Aft.!*"? : *5- Wi' : h9°Ohh'U I £0° I H'Vfl I <Ttf * i ?i5> 
0)«M= : 0,'"!* : ?»Ah : ?.ft-n;h ■ ~ lO&aoXh : K^H.^n^i-f: : hr/n : 
.e,4""l*A»0»- : A*7fl?»* : tDfr&KV' i Afll-h* : £0° i m-ft-f" : 9"C 
«W4 : aiW'M' : VlAkin : /.-Wl* : flj£'V0£<P I Mif.Vfl 
A.C : A£?i-I: : S"'*V i WhS'**^ ■ A'f'^A. i £H?i : 0>-A'f« : 



iS O"^^".] 4« ct C una et eadem lit | (D^ftO 4 i] d. int lin Y" 19 fflJi'A ! 
22 O^Ct : R I <J«7Ht : R (item v 23) | ftt : 23 <D£&X?"i : | A#;TA> ( 



FHCGR AOrht-F s] HA' | £*7<K« :] C : 17 O^-OV :] pr a) \ frDfl* : R | A^A 
•fchff* ;] A<JA : c | ftrt : fhcg 18 Xy^Ortt :] t : i fc^AiiC :] Xy° 
ACh- : 1 1& 8 s] S® 5 + OA*" : R 190:] (\CtO \ I OAt : I <\dhX \ h.& 

iiSML V ord inv R I ^y.CChfnv ;] pr fO R a>«At : ^S^CXi^ 01 '• c 
20 HA°: I aDp&iba* :] f^WChw : c ^^^Cftff^ : G 2! a)Ra>- 
/»m>« : 1 om ai/scn ; | AfiX4-7 :] AHA- : ft' fhcg AHA°ff^ : X R I l^fr ] 
pr £D R 22 Jl/"4»t{] + fitf-fl; FHCG | -^^ : i°] t : et + ffct : R 
'J'P^. : C I yc^^ :] ,f P : ct + ■$»'*•}■ : R aoc^.^ : FHCG (item v 23) I 
tf)£n:l om (D R I h^VA.U'ff *: (item v 23) | •^'i'V : 2 ] "pi R | ^y 11 ^^: 
2 ] A«>-' I ft-V :] + <DA^t^°* : ft/llfr ! ^^"'X'F s ft* : c | j&Rflrlh :] ^A 
*/h : R 23 •S'Vl' :] i> ^'1' : R ! <»A.^-Vrfi^7 i R 






/^tiHeat: 



35 



ft'H* : Kufthav* : M : h'7ll.Ml'h.C : Aft<fl»« : Mll.MMi»C : 

iivnn i *4*-n*p : an± -• /"co-Th a J mhao •. $,o,Miao- .■ *»*a* 

Jtlfltf»- I i^W- : H-fc : f^CO'l* : 37 '1-fl A? J fl»- I <W»/ M| Pd+ I 
4-A.JlO- : TTJ* : Ah«7ll.Mlrh,C i H*l£V : hit?* '<"»- •" A£«fe+ i 
ftftl-feA : IWJW : "Miff : hm> : #/hA«7m- : A^Mltt : <Dfc£' 
'ft : h-n?±i a IDfM ' t'hll'd : fljA?£ : s <Drh<- : (D*H1<- : £«fc 

* .- h?l6h,fo ■. fthm* -. httliav - fr7lf.>Wlrh>C ■ A«n»-rt. : wtih 

d : h^VU- : IlK- : " 9 UlAd : VlV : flO^* : M& ' 'M'A I M 
H.JWIrh.C : Vf'A" : lli« : 0</ u £Y. i ^-flff i M"fllM : ^C/ 1 ? ■ 
Iff-i'dC : 3.A i ^Ite : tm'mr* ' hilh : fltf^ i ?/P*R'V * 
4»^h/l" : ffltf'A- : nWV. : MM :: 30 fiJ'j'}/*?! « ACPt i HA, 
A/V s fl)tf-A« : 0fl£* : fi)W'A- s "Mlft' :: ©to i h^f'l' ' Ofl.f 

riw-A- .• r£Y. .■ ■y-nff ■ hAr/n , ^aa .■ n»^ .■ rifcAn • to-fi-i;*? 

?"flj.'|" .- 31 mfj^pa^ . ^c/ , 'J ■ A^-A. : foMtd : nA»A« : l* 

fcftl-kAVL : rh4- : flW'0<w>JW : ATrfH.'i'flrh.C : h9° AVlVl" * : 
nhmi : 'liLA- : 2 Km^h^-V. i ^KAyr^Vltf * : "J/*7f : flJ 
*4- : (UOCVl-fc : ll«jP^ :: mfcRVMlP" ' i "Miff i A /hlffl : *ifl 



-33 



29 qTTt: 



50 ym/l* I] y sup ras 



24 Hrh7 :] Hll* iehli R K^rt i /^7 : et post Wli^ : G | ({(D-frAm FHCGR 
tn>*;] pr <D 25 fDAh^:] om A FHCG | J&U-Qhff 04 : I om ftfJ I om X7 
MtflrthC : 2 I mntt :] m<n> : '/OQ : C 26 jSftAh^ : FHG 27 A-fl 
XtlF^ : 1 frcw ; cfitft»ffo« ;] P r ^flH^ : ^C/ , *J : R + }\VMh<l(tbC : R 
29 Mftfci] 'ft : 30 ftfl»«^-l*:0il?:] t; \£: FHCG ord inv R | fo : V; R I 
y»a>-t; CG(?) 31 ^^ t ] pr a? 33 A<Th7M:] A^**: R | hy&d.: 



36 EXODUS 

Y JM1,A- : tf-AV : laoOh'lr : u dWh : rT^'fl : AM**' : h'JOA 

XII 34-42 

v >tn>- ... fln-n<- ■■ £*+ -■ hti&-h.& t ahao >. huu* - •■ «°-ft. 

fl)^ft'l*0)vhfr : h9°1'flK * l^f : 'fK-C : <Da>C4» : (DA-flft 
3C flHDUntf°" : MlUtfMbC : fT* 1 : AfliTffl 1 fcftl-JfaA : H*^ 
"'/.U*^* : A^'flft* :: <DfcaWhflJ p < , °" 1 OJ rh -fl A £? , "°- : A^'flK* 
37 <D«7Alh : fc«fe+ : Ttftl-fcA : ft'/V-i^A. : fl)-A^ : A^»»l^ 
:>;?? : fcPC : A£<0- 1 rttrfnA : H'/'AA : I'PJK. : 88 <Dli£«H»<: : HO 

C7 : ^°ftA,irtf°- : -nH"* .- omA •• oiau? 1 ©t^aa .- nit"* .• 

T4» : S9 IDrhflH- : 'M** * : H*ia>«Ah« : ?»9 «M1# : (DldCP : ^ 
S1+ : Vfc+ : ?iAtf» : tiVJOA : ^-nJhh* : hahbW** ' I ^'flff : 

(DAJriUA- ■ iCU 1 fl>M*fK- -• A-*"" .- /*"H» 1 AM* : M a)«- 

IfrW i A£«fe«P : ?»A/. -JhA : IftIK- : iPJW : "Mlft* : OJ'/^.Y. : 
WM 1 ft"" -J* : OlMl W°' : O : Pin *W|- : ! fl)M I "hF 
£*M : OP : in : <Wl- : fl)AK : tf'A« : **£A : h a }\\.h'l\th,C : ?i 
*°JW : ^'flfr : A,A.-h : « hr^tw : A^fl* : fl>-X'|: : AK*7H. 
JWlrfbC : tltfD : fahbhW : ?»? U £Y. : "Miff : tflh.JP*/ : A.AW* ■ 
J&Vfc 1 ^^n* : ATrfH.frflrh.C : tlr/n : f UAffl. : £*+ i >ift^ 



35 ^Aflt^vhrV :] <D* sup init alius lit (rfi vid) 39 .e-Arftfr :] rh ex rf* 
emend Y* | }n.£ i sup ras | AS^t !] 't i 42 Ofcn*F i 2°] (1 ex ^ emend | 

.C'fetf' :] loeo .£ ras 1 lit 



FHCGR 34 <D\>»h- i I J&^rWA ! FHCG | ffD^hCcn* ; FHCG 35 <D?iA+a>7hA' :] 
a»t«D#ftrt« : C aJkh-t-Vthfb : (om a? R) GR | -nW : ®®C'P : <0/i&nA : R 
36 A<fr?M : Xn<J./b2V:] Aifr*H0« : G 37 \9°io9°f\\ R I A+h^ : F HH 
^: H Ah-'V: c A#T: G A«H' : R 38 a)n£(n>d i] (DW'W&wt. : (om 

<DH Gj CGR 39 (DftftdH- ! R | ^¥lt ! VXt !] ^^Tt ! SAV ! C ^¥ 

1^ : tfkt : R I HX1AA :] om H fhcg 4 o WK\ : I Xffi>«'JFX : ^AA'E 
Ifffi^x: R 41 oj?:] +(D R I X71U>arh,C :] XAd.A,^ : R 42 ®h. 
X7 : A.A.1' :] Ht ! OAt : C | ^it s] + 4\e^ i I om hfn> ; ?UA(D« : C | ^ 
H' :J pi HA«; fhgr pr AHA- ; c 



u^.mh^: 37 

XII 43 — 51 

Afcm : THD-h-b ■• AT- ■ AWl : W«A- : Hhir(M£* : ttao£ 

hj>l\1t> : fc?°2;(J- : ** fl)W-A- : "MIC : HWr i aMft"/.T : 'I'THCF 
(Dp,h'l* : T.H. : £nAl> : fcrfctf- : 45 'W6 : ©lA/i. : A.£-fl40 
K9°lV- : 46 <Dfl£ 1 n,'"»- : £ : lfl4d : fi)^-0>-Ah. 1 M-fc 1 ?i?° 
A.-V : h'FW-M' : /".? : WOfxTV. : A/M-flf- : t7 ffltf'A- : "71 
(\C : /WW/. : htl£h,fr : AMflC : * (Dhfiofl : Htfufrfc : 'W, 
*1"°- : 'TfC : fDl-fl^ : 4-A.h(i- : AMH.MlrhX : 1'lliC : WA» 
-N1M- : OJ.e.h'1- : XH, : £flfl>-?i : .Mfttf : <D,£hfl>-rtltf B ° : ll/TO 
f*fl>-A£ : nrh,4« : fl)tfA- : <fe4<h : AjrVflAft : 7\9°Uh : 9 Aril? 
£VK* : Arh.*A : fl)A°WC : (DAM : £</Dft*?t : VlUl<n>- :: = fl)7 
-04- : £«ft# : t\h/.*h,& : (lhr/o : ftmitf»« : h«7H.Jinrh,C ." A<n>- 
A. ■ ^AfcO : h°7y- : *MK- : 51 fljfr* : nj&fc-fc : 6ti : \' : flJ>%a>-d 

AA : -IfJ&A-tfO. :: 

W-fcA" : fc t 7H.Vflrh,C : Afl»A, ? *£'A : A.* : tf-A« : fl XIII 1 
K'£ : «M a X : W-A- : 0>-A-£* : H.ft^VA : tf*A" : A? U A : M^^ 
«fe+ : Xft^JbA : hrAflK : Mh : ?T>A4 : A/f- : 0»-M= : 5 fl>£ 
ItA-tfo- : tfO-A, : AAlf-n : 'MfhC'P : AH-fc : dAl' : fc'H" : It : 



43 <Dje.n,ft°a^ ;] ffl* int lin Y" | }{<*»£ ; 44 7flC ! I (DJ2.Kt \ \ om v 45 
46 ftt :] ftt : 47 "7-VnC :] '^ : FHCG 4 S +a*A.e : | A.^-nlO :] £ sup 
ras xm 2 ,fcy°ft: I ?ift£/b2V : h^rt-flX :] 6-h,h\tiF° sup ras 3 *i.?t : 



43 K'ft ; R 44 ®H'A':] om (D R | aJHft^T:] om a?H R 47 om FHCGR 

"Y-^nC : X FHCG I rt£7ftC : R 4« Wd : FH | fflv-fl^ ;] ^7flC : c | 
tnO+tn* : R I ^70C :] jE.7-n£? : R I t^A^ : | -drtbC : C 49 h(h^< 1 
chV: I ®AH:] om a>A C 51 (D^iD^a^ ;] om to xm 2 ^J?^ : 
FHG I H"rt« : ff>rt-.e :] om H-A- : FHCG aJaJ-A-^ : R I XAh :] + i 1 FH P r 
© c 3 a?qXhcn> j] A^X-AtKn^ ; r | Xyo^i^i,^ ;] hsn>£:d \ R | Xy 
ftt ;] pr <d R 



3S EXODUS 

y fnb^ i hffl-iihtoao- : h*7N.Vfl*h,C : >i'/ ,r Hf : flJ Vl -flAO- : 

■flA-A : ' ItxlXtW , m\l : l>A-|- : -><Ddh- : Jt'H*tfO. : i\a)C \ : */ 
&A\e : fctfj : fl)?»r/D : fUA£V)tfD. .- Mlf.Vfl*h.C : <»-A'f* : IP 
£Y. : llW? :: CDtLrn.*"? :: mhTd>9*'i :: Wh'UP'i :: fl^tt, 
A.? 1 '* : anChil^l :: W6.CM.9"} :: Hr/i>rhA : Ahd'tfloD. : hr/n : 
f iMllD. : y°.P.V. : h'H* : "I'tflvhli : JiA.fl : fi)tf» V. : 'W/hCT : 
tifiM: : /"CO V : ATI : fl>C* : ° A S-f) : AA'> : 0*2 fc : AMU. 
frflffl.C : 7 VM« : ; inA0« : A^O : AA* : iDiuftl'lChJhao. : 
•flrh.fc : fl)^.f (iA- : 'llrh M* : 0>«ftf' : W"A« : hfrdthov i 0) 
'I'll, W D - : AlO-A-X-h : nj^VI: : AA'l* : fljI-flA-^ : flfc'H 71 : 
I'M? : Trfll.JWlrh.C : hlU.h : 1'fKV : M' : hm» : (D^fc- : h 
JPJ^ : "Mlfr : "UffD : .ftM : Ah : 'I'JiiPY : fl)-A'I« : Hx?J\ : 
'Mlfo : ty&ao : Mfrt'llh : fl)fo*/D : £fo«"> : /til' : Afc'VH.Vn 
dbC : *»«AJ' : M'fl : ?*A</n : (]?»£• : MM* ' h(D>tiWl\ : h°?H. 
JflMi.C : KiP^'flfr : 1,, <I)A«HM P : All'*'!* : AT : fld : 'ljf.ll- : 
?i'/ l W|- : AAA"!' : u fl>All : 0>A£*1 : Mll.Vnrh.C : tf>«ft* : 9° 
£Y. : WW'} :: ft?* : r/n,hA : AfcO'EYl" " : (00)11 Ml'/ : 13 ^ 
VAT : W-A" : ffj&^'l/h : rTh?" A : fcr/n/,.AC,h : fl)h*>AAh : H'l' 



4 iA*i :] i. sup init alius lit 7 <% .P ft TC* £&<">* ; 1 1 ([hftRXlClV ;] 

ft ox If emend Y* 



FHCGR 5 a>hao ; c J <D/ijW} : R 1 (D^llPi ; FHCG ffl^C' R I fttft'/!*ifn* :] 
post hm> : Wfla* : I tHhCP :] p> <d | rtjtXt :] AHt : 6 rt&ft : OAV :] 
A : 'T : + imfr : S"Xt : <»A-nO-Tr ; OAT \ : whSMCVna* ;] <»& 
X'hVCh. : -ilhao* : c tDAjTlTC/L : G | «?A.?UA' :] om a? R (&? sup .as 
1 lit) I •d/ittf* s] -fl/lfiXV : FH ^irh.>i: CG -a,hhY; (sic) R | om H-rt-: 
R I h.P:(\6X\<w \] hWV.bav : R 8 to-'ril, 1^ ; A©^.eh ; | ©t-flft : ! 
>»7RX:l ante ^H^-fl^C : FKCG(?) om R | om 'MIC : 2 C [ A<n> ; | Ji 
9°S:l : \? u -(\(h,£ : 9 ^.C'/ih : FHCG | 1"Hii^ :] tHhC : R pr ® 

10 ADA-Vsj om A praep R u Ann r /."n : [ fD^yn^y: i2 <0?i'}M*i:! 






hlft : H8?rt* : 39 

fDA£ : WM" : AMll.VfMi.C :: ] 0)tf*A« : H££ : I*r"h : hxTfl : J 

XIII 13 — 19 

tf'A" : lltf*^ : "MIA^ : h9°a>* fc&'h : : \'^'\\P :: u (Dh(fi> : IAK 
AJl : <»-A-^h : &</'£"* /.*!« : £-flAh : 9™'Mh : fl>'h*Tf : .ft-flAtl : 
O'l-flA- : MtfD : flh£' : XT* A* : h^dM " TrfH.JWIrh.C : h 
5>°£Y. : <7'flft* : fllK^n.i" : frltt ' 15 fttf» : &fl? : ^C/ 1 ? : A 
•JF'I'V : *D«M'A : tf'A" .- fltfY. : flr£Y. r <7'flft- : &mtf^ : A 
-flh : frftil : MM : <D(1?i'H Ti : M : ?il*'^ji : AMH^lflrluC : 
W-A" : tltA!" : n&dA'fo : A9°A : f»Vf*A" : fltfY. : ^'A^P : 
mif« : f fl>£VKJ : I«h0°C : &'M* : ?»ft,h : (DllAj'-A.ftA : X 
S>°*£-||D : 0£7h : M/7D : flk£' : ?."}#> : fcfl^AM : hltt.h 
-flrh.C :: 17 0>Afl : dW* ' : £C/"> : A^li-fl : KtmC<h<l°' : M 
H.JWlrh.C : T-T+ : T-AflTh,? 1 ?iAr/» : 4»C'fl ; f- : .e,h*fc : ?»ft 
£/n : £0, s &<7H.*i'flrh.C : PX : J&fcftrli : ?i9°1lm» : CM '. *HA : 
flj.Rl'flh : ^A'l' : 1'(\?J .'. 8 WO!-?'** 1 *- : Trflf.frnrh.C : ArM-fl : 
AAA : 'P?* : rh#A : fhW. : hjCfr&~ ' ©fl^A : ->fl»«A^ : 
CI' : ft«fe# : htl/.«h,A : XlT^ : ^-flff 1 9 flJ^/^K : 0°'(l : fcd 
>5T1T»-|-U- : AP-M". : yAA.ll' : fcAtfD : ,/D,hA : ft'/MlA""^ : A£ 
*+ : Ttftl-fcA • fli^a»A-«°- : htm 1 '\&'% : JK.'Tf,0>-Rhin»- : M 
H.Jk'fl'h.C : 'J/^h. : JtAff0°-K 1 Wh&'bh* • yftA.*!" " : fc0° 



13 a>H-fr>:] 'As 14 Hi't:, JP sup ras 15 A^tf:] om J: 17* 
t& ; I (D^p-ah 1 19 ff»^n :] A ; 



tOOt : R 13 a>ttCt :] 'ft : CR | ^.fr7t : FH ^^7^* : CGR | t<D& fhcgr 
T : R I fDXff° :] (D^ao : et + <D R | ffl}f ft« ;] om a) R | i^nOt : R 14 a? 
k^h: I J^-flAh: i°] aJ^fLAh: ! om ^.^]Ah: 2 15 <D*tA:] om © +X7 
a^41rh,C ; c 1 as^Ad :] om n R 1 him ;] p> njf^ : R 16 t/iy D <: : CG l 
a>Hh.£(hil& :] om H R | AOA'Jth : CGR | ^a>a^h ; cg | hVMh^lfhC :] 
+ ?ty D 7-fl^: G 17 «?2vfit/Ly D : fh | ^}ArTi : R 18 rfi^A : fhcr | 
&C'V£ ; CGR 1 9 rh«*R : rh^fiftff^ : R | fDh^-Blh : ^A A,hffi^ ;] 01 d inv R 



4 o EXl )I >US 

Y IK' :: (Dltl\l' : .W' : h(l/.h,t\ : ?ii> AVl ; |- : fl)'^<- : 0>'A'I« : 

Mil 20 — 22 

0A-I* : H£r/nV : fl)A,M* : l\09°& i Ml' :: 23 fltfi.AAA : 0?" A : 
£«w»V : tfoOAi* : <DYiJ09°& i >iA ; |- : A.A.* : ?if*^fli) : tf-A* : 
/hTi'fl : 

xiv 1-8 ] n)^n>A° : MH.>in,h,r: .• a^-a, ■ - iuHa-^- : AM* : hil 

/,.JhA : <D7-nh- : <D£'V£'<- : fc**V. : ftA<D«Jl : °7MlA : *td«7 
£'A» : (Dfr^MlA 1 flAC : /td^A : fF/A : A,CT : ^J^W 1 * : 
'W- : -M : A AC : 8 (Df.-flA 1 AC/"* 1 (lV** : £*fc4» 1 JiA/*- 
>t,A : Ah»£ : M*** ■ £*+ : t\t\/.*h.i\ : ^A1* : 9°£C : JlCh 

!)*<*>■ .. r h4»A : * fliM 1 fcJOA •• Afl : AAC/"* : mJZ.&W ' . 

hV&l&ira - : fl)^^ . ^V : (iACP'i : fDOW-A- : rh^O- : 
tD?h9°4- 1 WA- : ^'flft' : fof/n : M : 0>*?rl-* : Trftf.JWlrh.C 1 0) 
1'fK- : h°7lJ- « flUttfl^ 1 A?*?!** : ^'flft* : htfD : ^<bft : foil 
'A : WtOD&m : Afl- : A AC/"* ! <DH0fl£-|: : 3.fl : ATf-fl : (D 
?>W> : iOl'V-Tf : MflCV : llr/D •■ IMP* - : A£«fe+ : TiA/okA 
lltfn : *«£*+*£ : AV : (Dhl^'h : AC/*** : tf-A" : AllA-fclJ- 
Oltf'A" : rVHO : hM'P'tlh* : 9°AA.U- 1 7 fflV/^'K 1 gg 1 fl<MA 
1<-f : aiW-A" : K^A" ' : A^-flft* : 0)AA«/'" ' : Atf-A' : fl)J» 



21 itdo^V : I om dOy^C : — 22 A>A.t : XIV 2 (D7flfr : | KIM : 3 AC 
*i(tf-rn* : 5 i^ WH :] J- int lin Y" I A£# ; | Ai :] Ah : 7 ©ffft s] A* : 






fhcgr 20 AW: F Ah-?}': c | *+<">*: FH W 9° \ cg Afy°: R 21 fl^ffD 
£:] noy^ : ^ ffD< i" : I AO-T^e :] (MlCYi : R XIV 2 a?flft»<n><:] om 

a) l (D£JW\K ;] om CD R I &&a>-ft*fl : FHR &&">-&»& : C /b^m-fto-j • 
G 1 rn>7&ft° : FHCG | wX^hM :] ""^XhA : I nO^ACl : FH flO^vA 
CI : cg .(ViA : A?C : ©AO : R 3 Ah-?- : CGR | XAlt :] X^f 

f : CG XA-TF : R I om £A& ; XA^A,<\ i 2^ 4 >i9°&'HiJPa 0t :] om 

Xy° et + A.C*+ : XA<J.A,^ : R | ©.eXy ^ i FH | om jf-A* : R 5 ©£ 
ftA: C l h<r° : ■RlJPtm' :] H^itD^lff^ : C 6 om Jfft : r G | ^At 
P-ilA : 7 rfi£? : R I ©JtrV :] om a? R | A^d-AlP^ : R 8 aJ/jjnO :] 
+ ?i7»i^-nrh.C : ( •+ hVMX \ R) | 






RIO i Afl : iid.CP*} : A'}?!*' ■ ^-flft* : 0I&7V : ^^lf^' : * 

XIV 9 — 16 

A£«M> •• hi\6*h,fr v. mMA .- hft/5 -h, Art .- e-Tr^L-4- : fl?i£- .• Ad 

A^ : 9 fl)^T}? , tf 1 " : °Mlfr : h</ ?:"l&irt> ' : WtMWPO*' : fl 
'Tin : +0?V- : tf»77A : O^hC : fl)tfVV : £^ft : OltfA- : A^lA : 
££/"> : AiA'O- : &*>^ ' 0)h&0>-A.£ft : (milk : -flflA : &£? K 

<DjrV7dlf" : ^-flfr : M^if^ : (Dd.Cl)' : T+ : fl)^fl>-e(D. : & 
«fe+ : htl£-h,fr : 'Tin : MH. Vflrh,C : n fflf-foA? 1 : A<*°*A, : Tift 
CW : SlrfD : YxS Ofc • at-h-t- ' -dth^ : ^'fltf : hflJ-VhhV : "l*4» 
W* : m-ft-l- : fl£-0>- :: fD0°VMlI : H7flCh : Afe : H*tfl>«7 
MlV : KlP-flA.^ : °Mlft* : 2 Mltf- : 111+ : PM : IfHlAh : On 
<h,£ : °Mlfr : '*£*7V : *H'+V£ : A^'flft* : txhtm : J&'TkJ&rtV 1 *+ 
1P« : A'Mlff : hao^'f : nfl£*0>- :: 13 aUR-ltA-" " : "°"A. 1 AA 
Tin : -thao'l' : fl}*^' : ID^CM 1 «W>A"^+ : K7+ 1 fc^f! : 
Trftl.JWlth.C : ?i7-f" : .e.7-flC : M : P-?" : fcfttfD : \\tw : '|«£h 
fejP*"* .- tfl-flK : *i<7tfD : hJi'&'h&FO ' : ftfih : T*'^.f : A<J 



A9° :: u O>MH.Mlrh.C : £JWlh 
5FOtfD- . 15 JDJ&0.A- : TrfH.frflrh.C 

-me .- nA"tf°* : am* .- hi\6h,A 



A^A, • A? ?'!" : -ThRCI : 



9 A1&£: 12 om Xl\a°\ — A7-flfr: 2- 13 t^kpw: 16 <Dfil 

1*A : ^"/X :] 1* ex ^ et "Z ex ^ emend Y* | 



tl&b :] ?rh^4- : 9 XF'&'l&Apa :] om fcy R | +W. : Dillm. | £ FHCGR 
dft :] MP<J.fl : CG I rft<J.O« :] pr w \ XktD-A.rH \ fh hka^lfH \ c &£<*>« 
frl : G Xfcff><A.5P<l : R | -mA : CG 10 (D\%C9 : R | a\£70H< : 7-Afr :] 
A7flJfr : ^70H- : R 1 1 ^?0A« :] A-J' R | ha*<iXn.t :] pr ® et + \\od • r | 
Afoi ;] ADA,} : 12 Hit :] "H^Xt : | Hlflrth :] HlftAh : + <K<n* : R | 
t*l?*t : FH I X7°i : a^VA' : R 13 ®td,X?« : R | om Xlt : i n — XJH 
h-arthC R I om Xlt: 1 FH l £7>nC:] + fcftU-flrfbC : R | htro :] pr 
H CG I trtoXZ-Po* !] + ry° : I ^7^° :] 1 • fflX^'H 1 R | XAh :] X"Jh : 
15 A^lt;] +Ah: R 



42 EXODUS 

x J MIA : V>lh : n-1lV.h : fllM-rli : ?i£,h : -"/.H : OrllC : IDTfn"l : 
fDJ&QK- : £*fc<f» : JiA^kA : D>n+ : ^JihA : O/liC : AAA : f 
•flA : 17 fl)Vli- : M : Yifylb : Afl : tiiX.Pl : IDAtf-A- : ^-flft* 

atp.ftahh* : M^ir^- : fl)?»A,nA : m : run/"* : oinw-A- 

A^U- : (DAllAtl- : flintf-A- : fc<P<5A.l>- : ] s ID W°{- : VM 
"ffltt :: hr/o : M : Trfll.Vflrh.C : -VMM : fRC/"* : IDfl^ 
7AU- : flinW-A- : hKA-ftA)- ■ 9 ©AAA : twfrhh : Trfll.Mhh.C : 
Hf tU(D~C : 4»£'</n : "WH-" ' . A£«fe«f» : fcft^A :: ID#rfD : 
fcFW&ir*"* : fllAAA : 0?°£ : fctfn'T : h9 o ^' %W' fl> ' : ID* 
</n : fc0°£"l<S.U , «» o - : ~ IDOh : ^hllA : -ThDjW-" " : A^'flft* :: 
ID fl 7?lhA : -ThoJR-^-f "°" : Afcrt/SJuA : ID*lV : #0C : IDfrAtfD'l' 
ID/i.i£f/n{. : nnj&^lf" - : W-A'}^'/ : A.AW" :: 21 IDlVhrh 
«°-A, : ?ift,U« : •S.n : IMiC : fflfcmta : AAA : (\t1\C : *4-A : ft 
If.-n : ADA : flrThC : ft*>D : tf«A : A»A/J' : Wl-il^ : AO/hC : ? 'flA 
OlAlll/n : A"7£ : "IDPh- : £«fc<l> : Kt\6h,& : °7?ihA : flrTfiC 
ADA : f-flft : tD*7£A : M : ft^T* : flfW - : (OhtW 
flfl;j</»tfi»- . 33 fl) £ J 'nfPtfi»- : «7^]^- • fljOh- : R'h&W** ' i IDhNV 
h*£&d : £C/"> : IDrt^7Al:i)« : (Dovh't'Xb'n : flh« : "7M1A 
0/hC : 3t IDpn : M : D#(W' : A.A/> : hi* : fc£ : frfl/h : fl>V 
X<: : ?t'7ll.Mlrh.C : OWl* : -"WH" ' : A^'flff :: ID0S>°£ : 



(rt'Ch: R* 18 K-A-:] Jfft°: 19 <»AAA: i°] ©AAAA: I <D«?<n> : 2 P ] 
'ffD*: 20 AXft£A>2V :] Kt\6- sup ras Y* 



FHCGR 16 fflTiflT: R 17 om hi: i° R | .(M&lF <"»* :] + A.C'M' : XflJ-A.^ : 

R I tonAdVAtO*: (item v is R) 18 afX?"^ ■ FHCG | jf(V :] H'ft ^ : 
R I At :] + o-XF : R 19 A£*# :] A CG | ^tn><T :] + Y. : C | Xy.fr-l 
^Ifff^: 2 ] 0^-' R 20 H-A"}.*?:] H'A : R 21 ff^A : h&fr :] ord inl 
R I to/i^JWi !] + hVMh<\dhC : CR I om /10A : A/ihC ; 2 R | R-J.D : | 
Kft° i fhg 1 A,A.t :] + <»H'A« i "70^t : (sic) R | (D'MC : c 22 W :] 
#fTD : et + ft°<n>- j R | ft^t : et (Dh& : v : R 23 Ofr ;] Oft s R 24 <» 

oy°^;i no 1 






hi* ; H8A* : 43 

Ml' : <D&<n>? : ©fcHH : MA : «7'flft* : 2 (Dhftt : "7?»AC'l' 

hrWa°' : A*»A/,h, A : KA<m : h*7H.^-flrh.C : £0-fl?i : A-*°" : 
P a)J&n,A- : Tt'TUJWlrh.C : A^'A, : A4-/h : h&M i ^.(1 : l/hC 
JDHflh : "7J& : -*J.n : *7-fl» : <D3.ll : A^7AlJ- : <D3.fl i twM' 
X6mr*°- :: 7 <DA<Frh : h&lh : 3.11 : HrliC I ©h W°" : HrliC 
ndA* : atOl-f'ttv : h?°.M/. : <D7»£ : t 7'flX* J <0-A^ : fl/hC 
©h^S ^" : fflHC^ : TrfH.JWlrh.C ' A°Mlft* » °7?l<lA : fl/hC 
S8 fD4vn>£<n : O/hC : fD+AT" ' : 9°AA : A^lAW ' : fll9°A 
A : KWXXF" ' : fljtf'/V : -}£<V : A^CH I MltfD : tfofth. : fl>- 
ftf* : O/HC : ttlftAO : H-jV.£ : h?°?iA : imXh* : W*A"m>- : CD A, 
A :: - 9 <D<D-/V£ : htlA-hfii : rH4- : tfWl-I* : f-flA : flr"hC : DJfl/hC : 
WW : K<H»- : hr^n : mltiFXIV : so <Dh£"K<n>- : M 
li.-?i'nrh,C : ATiAl-fcA : flJB-M: i DA^ : Ji^lD-A* : h&.tf'tfo- : 
A°Mlff : <DC?t£ : fcA4-fc.A : <l<n> : T* : «7flK* : n^A* : £1 
PI- : Afl/liC : 31 (DCM* : ?iA^h,A : ?i£ : OfU i H7-fl^ : MH. 
Vllrh-C : A^'flfr « (Dd.CU : ATM I t\h«l\l.h(\ih,C : fflfcr >- : 
flfc'vUA-nrh.C :: (Dao-Wl. ' llhd(W> i Mx\\ i A7i < 7ll.Vnrh>C •• 



Y 

XIV 25—31 



25 <n>MCt: I TRfr:] *i 2 int lin Y- 28 A<57ltlf ff°* :] A<S7 sup 

ras 4 litt 29 ?flrt :] A ct A una et eadem lit 30 hVUh-ttdbC 5 sup 



10 A :] + tOjE-tt : 25 Ti$» s CGR | Xy°$.£<n> : 7*<n>* : R 26 £ FHCGR 
n: i p ] ADA: R | <0J&*7<1X: fh <0,£*;)aX: CGR | A<S7ltlh: FHCG 
Ad74tlF<n* s R 27 a>A<Prh :] + t^A : | A0AF ;] AZlkU* : c | h<n>& 
'iCi I om <D\\£<?w t 2 28 ajyAA : StJ-Ulf a* ;] (Daofit^OTtlfff^ : 

G | H-tCd.'. FHCG 29 a^O'A'^:] <D^'fe4 , '« C (item cap 15 v 1 "et aliis 
quibusdam in locis inde a cap 15 usque ad cap 31") | XA(J«?b^V;] + A '• R | 

?flA J] ^flAt : I htft^ :] t : FHCG post Win* ; r | Xy»j£y»-} ;] n? 
^fffltH : et + (DKdtt' ; R | C\BP<rar» • R 31 A7-A8* :] A7' R | ClXVYL 
h<\ih,Ci 1 ] om n I HhOa*'.] om h | om ([KVMMfhC : C 



44 EXODUS 

Y ' TxtlfW : 0/.h : Hfl"^tk : AMll.Vflrh.C : hflr/D : frltr: : (D'h 

XV i — 13 

* : fl>A«"I-* : £&A« : fMrh. :: <*y.A : IDf/nfll 'ft'lK : fl)/.fl) : fl>-H 
+ : fl/hC : /.^hf : (DaofKD'd : Wl. '• AftJW'K : flJ-h'l-* 
h9°WHf : fl)?trt.-nrN : fcjTAh.f : fl)ftA>0A«- : MU.YvftA^C 
,ft+m*T : 0-nh : (Dh1\\.h'(\th*C : fttfo- : * lU7A'l:tf- : A<U.*n 
fl)A/. *PA' ■ fl^fl* : fl*fH' : (\foC : 'W> : <w>Jl'|-JW» 1 U<td 
flAA"!* : flW'rtTiin- : fl>-A'f« : 0/h/. : h&^t- : 5 flJ&ATtfD. : "7 
AHA : flH-ATao- : fl>-fW" : *4£ : htm : ft-fl? : f V ??h : fc*7 
11.* : 1-rt-OA : n-TfJE-A : P^V : ?%&,h 1 V7H.* 1 Al<D*0D. : A 
0C : 7 (Dd-fllPl : ftn^'l:h : tT+TlflflD. : AilAM h : ^fl»-h : 
r/nlH'h : fl>fl A/Vid- : U(fD : -HCA : s flJfWJ^.n : (mO : \~X\ : #<W) : 

"7£ .- aim*?* i h</D .■ K^9^- .■ «7.fc : «*/.% : «7AnA .• dlh 

hA : U/KC : 9 CDJEML : ftA*. : ft/Of s ftTrtritfO. : Mh*l£A: JP 
lltf) : fllJift^n : AM'ftf : M">A : (WMI >? : (DTkY*.?? : fl 
>!&»? : %f.Vfl>'h : tDRAVao- : fl/hC : flW"AT«n>- : fotfn : 0/.C : 
fll-H'l* : "7J& : -nil-lr : u <M- : .fctfnflAh : h9°V : MAVl'l' .Ji*? 
\\.h : fl>tfi>V« : h"7h : ftfl-^i : flAWl* : fr^-A? : tfi^VlC : ft-fl 
<h"fill : (D-'l'l-nC : OdR^od : 1S iM/hh : P^VVh : aXD-Zhm-f 0»- : 
r.e."C :: 18 (Dtm6AX\av : A/hlf-Ah : A?iA : (Ml 0'h : Oihtli'4. 



xv 3 0-nV. 7 <«»0th: R I (1C0:(?) 8 a>nff»l^n : <n>0th :] a*" 



FHCGR xv 1 Xftao : 1 °] at I Htt-^h,:] Hft-rf-h,: FCG H1t:ft-^h,: R om H 
+ a*d : a?a*rt.£ : Xft^-^A : (+H0rMh: [Hit ; (F R] FHR) AX7H.MI 
rtbC: (om R) (tftrht:^: (+ MH :£-(lA-: R) "MCH: | fiOrh,:] +1 
tl-at** : AX7»U-<lrh,C : httrh 1 Ht A-flrh : c | a»flDftt*JiJ : G 2 MM : 
FH «A. : CG I (DaoftTd: FH | kyVnli 2 ] ^^Ah- : AAO-f : FHR A 
i^Ah : ^(V? ; CG | a^flvOrt : R 4 14-.PJ : FHR | aoAtX-O?! :] J : FH 
l' «> I &Ct&: FCGR 7 Affh: R 9 " fiAA.: R | nX.^?:] n^ 
TO/ht?: 2 R 10 £.i(D-Yi:] i.¥h\ R + a»*i6.(\h: 13 AXA :] XA: 
FHR 



"/Ah : flrh£Ah : IY.£ : //n$£Ah : u A9°(h : fcAH'fl : fl>+ * 

XV 14 — 22 

y°0- : JulMMl : ©Mr* <n>. • aolMPV : AhA : £W14« : TAAT 
7*9° : 15 fDZh-t : h*W : ao9°(h ' HoWi* : h,F-9° 1 fflh'lH 
<n»- : //}£* : AtfoAhh-f" : 1°Ml s Wl'trotHD. : tf"A»<fl>' : ?iA : 

JW-fK- .- h?ft? : 16 oiMUoD. : <PCiMh : w£°t?: : 'Tr£A : <w»ti<5. 

<H*h : ft'*0 : faPh-tf-tfi : ?»Ah : P^Atf- 1 rMMlll 1 Mli> : ?» 
Ah : flfAf : ZhTMlh : TH* : iKMiflrfl 1 17 fl)fljA<P.*V»tf»- : fl>- 
A-f* : £'fM : </D$£Ah : *»A'f" : JtAfl>- 1 ao>^d\\ : Mll.fc 1 
HlOCh : llhtl'l *£Aff> : hft*eh : 1S £W " Mll.ft'fl<h,C : A<J 
A0° : 0)A°/AtfD : D /Af : G*°l ■% : 9 KAr/o : Oft : £C/"J 1 9° AA : 

h^A.tf- : a>aoMrXb<;Tt i ro-A-f- .• fl&C : flihAf/MlK .- Ad 

A.IT0P- : Mt!.V0rh,C 1 "7? : flAC : <D£«ft+ : fcft/«fc.AA 1 ^A 
£ : ft?-!* .• f 'flA : *?MlA : H AC : 3 fl>V/*'M' : °1C? ' M.^* 1 
K 1* : AhC? : hflC : flJ-A-f* : fc£,'/ : W&bh : hA»7 : Mlft 1 

jti&y • nhnc : flin^Vb s ^aw^^ : °7c.e .■ ai^n, .• ?ic 

\\ : ft'7lf.JWMt.£ : £'WhC : m-h-fr 1 £ ; l*VhC :: d.dfl : <Dlf£ft. 
Of : MtJPaO' : ffl'AI* : flAC : 2 2 (DhW-fih ' a»-(l, 1 0>«A*£ : h 
Al-fcA : fc0°fl AC : «W4» : OHD<iP~ao- : 0>-A'i" : 7W : HA«C : 
ID^dH- : 1*>A"A : #A> : 7*i/7D : (D^ltril' : "7? : htfD : J&A'f«£ : 



16 om ftm*: - rhIMlh: 2 P 17 ^^A6\\: 20 a?<D0fi; 22 7/1 

ff» ;] 'yo ; cf G 



14 aJtyOO- : I om frrhH-a ; 2 I f^fh^^ \ 15 <D,eXT :] awD-M* : R FHCGR 
16 ?f &$ : bis FH I foliati : bis FH I HTF :] + /foTHl : FH | HftHh : FH 

CG 17 (D(D(\j^\iao< ;] om ff> conj CG + fD^h^f 1 ^ ; CGR | "H'Sg. 

Ch: I HVnCh:] + 4>&ft ifcffl.*: f^7H.*-(lrh,C: CGRj | H^flt^A®: ("P: 
CG) 19 ^C>»1 :] pr hd-M-V : FH P r (i&WtO- : A CGR I Xythh-ilrthC.] 
KVMh : R I "7fchA :] pr n I a^f>C : 3 °] + ax^A ; A-ff^ : O^^t : fijB. 
^"l : a^Od^^' ; ftOV7° : C 20 ajf/»/rt* j] ffltt^/it : R | "JCff? : 
CGR (item v 21) j JuC'Ry : R | Xft° v i !] H-ft>"J s 21 lOCii :] 7» : A CG I 
(DH&&0 1 ? :] a>H£R,0'i 1 'lOA.W' : | a>d.a> 1 CG 22 oj^OH- :] + X^M'. 
R I OAt : I lHao ■] a>ftt : '/^ ; G | £M% \ R | 



46 EXODUS 

Y n</'\e/C : 38 (DtiM- : rtlP : h9°&. : KtlfW : tfi><5C : "7£ : (D0?i 

XV 23—27 

7+ : h"7U- : f'A^f : OT : WC :: ' (Dhri»C'h><> : rlili'fl : 
rW : ^rt-fc : 2 (Dha>-?(D : tfD-A, : iO : £"te : fllfcCJlP- : M 
11.^1-nrh.C : A0 : ©fflAP' ' 0>-fl*h : °7£ : (DTdtJD : "7JR, : {Ofl 
UP : JiCfcP- : fr£ + : fll^>rh : fflMTVlC : " £11, : A?w/d : *f*A 
i>°A : (D^ft^fc : *h : ft<?H.JWl<fl.C : &MXl i WK£+ : I? 
•AC : n4».e."^U- : (DpWh : '1'fclW : HfcHHh : Yf'A" : £<B : HA 
rMvfc : A-tfO- : A^'flft* : ?l<t> : AAA,h : M t hltt.yx'tlth.C 
aoAj\J\ :: 2 ? fflflftVh. : ^A.?" : (DUf\(D a : Uf : T 0) 6 : 0£V 
HP : OH?* : <D ff : XflC^ : +avCl' : T^ : ^jP'V : n#A#*> 
XVI 1-3 ] <D°?AH* : £<fe# : hft/, fc,A : fci^JbA,^ : 0)tfD#h. : tf-A»a»- 
fl*A«£ : fcft^JbA : OhM* : 7^9° : H A.V : <D0>-M5 : ^^hA 
Ji,A«*<7D : fllrt.T : htro : Ui*»«C : (D^tfo A : dA'> : Ah Ah : OlCV 
fcfXrl : ^'flft* :«. 2 fl)MK?»<: : W*A- : AlMl : A>-A-£ : 7»fl 
<J.fc,A : OAAA : tfo-rt, : fl)Mn : 3 flJ.&O, A^oo- : 0>A-£ -. htl 

& .kA : An ■ r-"tt s n^i*.^ .• K"m.Jwuh,c .■ nr.^v. .• *? 



23 om ©fiXj. ; — Xy<J. : 26 tfcHH: | <n>rhli.fc: 27 (tfA-H:] punct 

inter -f- et f XVI 1 <Dfl.V i] H A.? ! | a^O^fi : 2 H'ft ! R | <fc'H-0 ! sup ras 



FHCGR n^^eC !] (ly^ i FHGR om C 23 At? fl + W I C | h^Ytf" !] "H ! 

C pr *H R I £V :] pi flJ ftp : | om rn><5C : 2 R 24 om tDKYbCb*r \ 
R I ATMl :] + <DeftA« : 25 ^rn^th : R ! ^^ : 2 ] "7?. : | <D/iy«hC I 
(Ofioo^c : FR (D^avYxe : C wfi^YxC 1 G 26 .Cft :] F (DC| ^.ni^h :] 
pr H FHCG I ^f- :] AJ&£J. : CGR | ffD^fth j] ^.a>>rth ; c 27 h,if7° 1 
c A,ly D : R I X <o U :] om a? fhcg j 0£J ;] 0JE.*J : GR h^Of : ^.Pt : 
C I HO : OH^t :] HO : OH^t : ('t : R) FHGR om c | Rnd-t : FH ga>- 
Ct: Rim?; f | n+^H :] p> <» R xvi 1 om ^.'+:XA^^^: I 
Xy»kft°m>« . fh 'ft ^ : c A.^" : G f\r> : R | ffltroj?^ : R KA« ; | a* 
A«^ :] i > .'fc+ : FHCG i HA.1 : C | A,ft»y» ; FHCR A,A,y D : G I om Ort-V : 
C I hy.Zd :J pi (Ofo ; (pi Xy«H i C) 2 (DKh'hC'h^'. CR | om ^"H 
•(I : c 3 m? : FH I Ruct : FH R^Ct : CG i?yd.t : R | 



A*5t : UBh^V : 47 

TiAfl : 7ft°Hl : fcJ>°*?»flV : h^i' ' ^ft^Tl : 1*9° t UlW : ->4» Y 

XVI 4- 

VA ■ tf*A* : fl'Vfl : "i"^n?»V :: 4 fD£fl,A° : fr?II.Jfc-flrh.C : Atf»- 
A, : ?u- 1 M i ftfDCJt .• AVitfo- s '^-nft-l' : fcJPA'W : iD&ODXk : 
ATf-fl : mfMrP-tih : AA : AA1* : X\tw •• haoYlCa^ : tit\a*> : 
f rhflK- : flrMf : fD?itfn : JiAfl : 5 fDfaro : AA> : 0C'fl : ^ft-f" 
*SAfD. : liMlh- : JB-VbTtfO- : *)AfH" : AA : AA> : fDlffcA-f^ 
-(\h : HAA : AA : AA* :: e ! fD£fl.A- : fl»A, i fDfclTJ : Atf-fV : 
rVHfl : htlA-h.fr : ft^ACil i +K9°<- : Utro : K < 7ll.^11rh.C : 
K<D-0Ml<n>- : ?i9°.^^ : °Mlfr : 7 <dV7U : •>£?»£ : "l£A : MH. 
llflrh.a : A"!/ 1 : VI-C^ChtfD- : fc'7lUrflrh,C : (DlrThV : *■*»* 
KM : H+1'M'fM- : 0AAA.V k 8 fDj&fl, : tfO-A, : ACh : £(HHfl<n> 
^lUlflrkC : t»? : Ifl Af> : <DV7U : *Mlfl+ : ?iAfl : 1 J\*7fl 
fcArfo : ArO : MlUi'flrh.C : YfrCftltoao* : VMftl : Hi •?> 
£*»*<- : httao- : flAAA,* :: ID } Ml : 0°?* : lAV I fDlfV?"C^ 
CVltfO- : OAAA,* i H'Mfr'WiM- : AAA : A"l&lao- :: 9 fDj&fl,A» : 
tf°"A, : AftC? : AA : Atf-fV : ''ill : l^HK* '■ «>fV£ : ?»A/S« 
h, A : 4Y.fl« : *£■«*» : £")<5 : ?%A<7n : tiTO : Yi«C\tt\<*°' .. 10 „, 
All : £'"K7C : JUTI : AtffV : ^fl i 1\3HH« : D>fV£ : htl 
A-h.fr : fDl"tfi»£nV : fD-f|* : 1*9° :: fDACrh : MU.h'tith.C : 
1-C^.P- : n£tfn? :: n fD£fl,A- : MH.h'tlth.C : A<""A. : 13 A"? 
Ofc : *1«-C^£<n>- : A«>fV£ : ht\A-h.fr : fD£fl,A- : TrfltMl 



3 Alt :] A sup ras 6 Aa*0fifc<n>« j 7 ^"lt ! (item v 8 R) 8 J7- 

C^lK* *:] ChtrtH; R 3 ex 7" emend Y* 9 om fr^fl- ; — 10 XflJ-A. A : 

tC/L?-: 12 YhC\C<s*"A 7°C\Q<*°"' sup ras 3 litt Y a 



H-rtl : FH AK-AJ : C | n*JQ :] *i A J R 4 ^^ffOR-X s] <D£>r>%\ \ FHG FHCGR 
<»eqfr: c 5 Drtt: i°] '+: I fflHAAl*^-Ofr: CGR 6 ffl^ftrt-: fhr 
fflj&n, ; cg I MOi : c | ?hsr°l- \ fhcg ^Xy"^ ; R 7 iT-CldXia* : 

CGR" I H^t7°^>4« : (item v 8 bis) 8 t*(l2V0« ! | YbCPit i] C \ FH om 

G I niOA>i : 2 ] om n R pr Ah : I 40A :] pr 1A \ n CG | ^.<n^li(n>' ;] om 
ll(Ti>« 9 OJ^ffc ; FHCG 10 <D(V£rfb : CGR | tCX?" ! FH tCX? ! CGR 
11 ajj&fl,; FHCG 12 cDn/fff *: | om X7H.A-drfbC : i° I 



4 8 EXODUS 

Y JlC : flflh : -"M1A0- : /»? : fllftfl.rh : "IJ^II* : ^flAf" : (Dp 
xvi 13—23 

M"<- : U*>° • M : Trftf.frfMi.C : <*/»l& : H.M)* 10 " : 1S (DfHTf : 

m'tofth . fgfttf- : fllh^ : W"A» : -W/H-" " : fl)V70 : /Y>h : 

f 'l. p ."7 : 00 s flW-C^i, : -VfljW" - : u h?T W" : 7W : £" 

«|!4» : U* 10 : +** : <DJA0JS : Jl^ : hA^'l". : ^Al" : 5>°£C : 

" (DCM : £*+ 1 /HA/SkA : fl).fcfl, : flftA. : AhAh- : J^Hh : 

W-h'lm : /HA* 70 : h*?h9°4* :: <D£fl.A»<» D - : ^"A. 1 Ti^/Vl-* : 1 

-nA-> •■ MaiuMi" " .■ 71*711. Vfhh,c : h" 1 •H1A0- .■ ° nat-h-P -. 
*A : ll£fl. ■ MH.Mlrh.C : fcA-f\?-flh. « h9°ah ii-wP : m*P 

jMfl" " : AA : -fl/SA. : HO : "i"A*fe : A-flh- : AA : CfcA« : m«P£ : 
AjPA-i P-i\h :«. 17 f#7fK- : Jl ff 7()« : <»"A-£ : TiA^fcA :: JlAlVMl 
h« : H-flrMfc : fl)H'^iT5l : l s O)A£4- : flWC : <dA.££-£°- 
AH 1 AH"! : fcA-KP-nfc : <D ft/lR* : AH : 'VST : fcA-|\?«flfc : 
-fl/SA. : nJSA. : A A : "WW- 1 JtA-KP-flJt :: 9 <D£*M-"°- 1 A A 
«fe+ : iSA/S^A : WKPWl- 1 M.W9* : °° (OK^O? : A^'A. : 
fflfcfl'l-" : AV7U : <D0RP : flJ'A.h : (D±9°0 t <*°'fi, 1 flAAA.ir" " » 

21 0>j»A'i ^-niv : nnv*7o • aa •■ c?»A- : m^u*"* •. <i°<i* - o*h£ •. 

f.rih : aiMlM- : GOO : jPA^XllV : hAd'h 1 WC : AA : 
A' : fllOh. : Vf*A- : ^\11^ : TMC : <D£fl.A5" : A^rt, : 23 (D 
JK.fl.A-* 10 " : "°"A. 1 Ti<*>Ms s Hj&fl.A-^" : 0°"A. : AIM" : rV.<b'> : 



22 Jfft". I "7-W. 



fhcgr M :] -f flJ-X* : R *3 ^fty? :] <0ff°fl? : I om H'A° ; R I nMVV : CG | 
Xtt\:] X1H: I UP: HC 14 ^#+: R" | khihTf. 1 5 £*# :] ^A^ : I 
/LPA^: HCR 16 WD-ft'F:] Tilt: R | *•&*: FHCG 17 hft-f? 
fl'fr :1 P i w R I cDH/ih^mi. : FH 1 s tD^i.^l.fi. : F | -OH"! : | ®A.f 
RR; FH a>A.rhR: R <DA/*f*: CG | ^m : 19 A^4+ : Xft<^fc^ :] fla* 
A.C:Xft<f./i,^: R om G P i rn^rt,: | (Dh.^'C^ :] om © G 20 a>Afl,l:: | 
(DOX-?: FH | toti^OO: R 22 woh: FHGR | frfr:] post ^-^nC: R 
23 om m>«A: 1" R | H^ftA ^ : fl^A :] HXffcrtiiff *: C m a*([, : G| 
rtmt ; fhr I 






*rt-:H0tfr: 49 

tDd'Cht- : ATrfH.JWlrh.C : Iw^ : H^l-fl^ : VtiCO\\a°' : «7'll Y 

XVI 24 — 33 

4- : (DltPMlfc : OAflJlfl^- : Ml A A* : fl>H-f"^« i h'lrC4- '."'(Dh 
WIA- : AV7U : rth^ : him*" 9 ' . flj^fc .. ^VL : A«^m^ : (1 
AflA>l> « 5 a>J&0,A-^* : "°*rt, : 11A0- : P-J>° : hti 00 : f-?° : A*> 
0* : ATrfH.JWlrfi.C : M^VM' : 11730° : G A-S-A : 0A* : *A 
i-p-flh* : (Oh 00 : A-fHH* : dA> : A7I1V : h°V/ : M ^VM* 
37 (Dh 00 i A-fld'l* : AA'l" : fitt(D(>h : fci^fl^A-f* : rVHfl : Oh* 

^A-f\?-nh« : <DAy.hn- « 38 <u£n»A- .- MH^-nrh.c .■ a^-a, 

?»Ah : "VfcH. : l-h-nt : H»H7ie : A^O : fDrMf : 9 Cht : M 
JtAl-nrh-C : flUM*!" " : H^A^ : A^fl'V : Ah?-! '7! : aiUMl" 1 *- : 
ndAi* : ^C-fl : 0°Arh : AfcAfc, : dA'V : fl)£>flC : 'flfcA. : fl-fl 
/id.* : fl>'A* : "WW- : WKP-lli " WHteO- : h*™ : 0A+ 
A'jn-I' : "(D^A^n-h : rll-H-n : MA* : A'Jfl^ : 31 fl)A*W 
JiA^kA : tf°V : (Dh^ : -\ #3 : 0fl3 : OWlA" - : h^ : Ji^-J- 
^C : 33 fl)J&n, : ^'ft, : Tf^A : HJiHH : hlH.h'tlth.C : h^ 
^9°Ah« : *>1°C : ^V : flJ-A-f* : tm^^^'VM 00 ' : AH^'frltf 1 " 
h"° : £CKfc : l-flAl" : lMAMl" " : M^* : fl73?° : h 00 
hahbh\\0°' : ft«7H.frflrh.C : h9° ££ : °?-nft* :: 33 flJ^ttA" : ^* 



25 (17*^ :] 7^y° : int lin Y" 26 A&A : OA^* : 29 hOA^ : | -flXA. :] 

ante «fl spat 1 lit rasae | X^'Jfl^lh ! 32 ao»J$!.!F>-£%iav ;] IP pro «Y et 

h sup ras I htfr&MlOV I 



H*7(K« : fhcg I 7A4-: I ©H^-dflA-: fhcg | <DHtC<J.:FHCG£DHt^^: fhcgr 
R 24 om cDfi^f : R I AHH^:] AHHi^A: FH + <n*A, : (+ 7-d^ : R) 
CGR I fflO%X:] ®A.O%Z: R I /Lt£1Y: | ADA,lh: R 25 ^l^o*: | AlAt: 
HX7H.^rtfcC; 26 ^A+^»Ofr: I ^t^hft-:] +07^^*^ 27 n*F:H<D 
«-^: R I Ahtn>J] hff»; | £h-t2<\K\a>h.dM(i: 28 ^yXH>:] +J.: R | ^AH 
"H?:A^O:]ordinvC 29 CX?*:R I (DUCttta* : i°]pifflR | HOAt:FHG \ 
om HOAt: — a>V(tt\w. 2 R | <d&1(ICi I A-nXA.'F:] -nXA.: 2^ | XylO^J 
IFffi>*; R 31 XA£k2v;] pi £D-rt-^; | **«:] pr ^^: | 9d^:j RO^: fhr 
fflRO^ : hff° : Aflrfri\P ; cg | wa\Oa* : \ hST \ fh /Li\Pt ; c hf-f : g 
32 -H^^: FHGR -Hff>-X* : ^2V : C | HAHH : R I 7T^ : CG | HAIOh^: 



50 EXODUS 

Y A, : Afctf? : Vlh : 'fcfrA : (OH* : Jlrh* l LP* : fl)*? A* : O-fc : 

XVI 34—36 

OA : AMI ?'*.*!" - : '"hlX 00 : h^li : #SHH i ft<7ll.Jfc-flrh.£ : 
A^'A. 1 'U/VH1A : *J9° : n*.^^ : ^CHVC : h" I £M«Hl : 
83 fl>-A-^ : hh&*h,t\ : II A0- : ""V : ^/ : fr^* : ?»Ml : ^flff 
A : 9°££ : 'M : .ft-flC : I1A0- : ^V : *\Ah : £flftMv : £<DA : 
iX * : G (D^fC : 7 : /S£« : Hr : ^1\&XJY ' ?Ml :: 
XVII 1-6 1 (Dhir'h • ^JW " ■ tf'A* : fl>-A-& : KA^kA : Wl 

i\r : Hrt.v : nn-'w*** - ■ n^A .• fr7ii.Jwirh.c .■ aniavh. : 

/,££* : (Dh Afl : Uf : H£A-fc : "7? : 2 (DlhU : Allfl : A^'A. : 

<Dj&n,A} p •• i/nv .• 1? -. mAi: : fl)^n,A»«°* : ""-A, .- 0°?+ .• 1 

°tfiH- : h.^f : ffl^^yiCF : ATrfli.frflrh.C : 3 M9°}* : llUf : 
rliTffl 1 "7? : WMT-OCP : A"°*A, : fD^A?' : A?°? ; l* : h 
<0-9Ml) : /\r°Mlft* : h^ : WA* : 9°llti : 0>-A-£*V : flJi>° 
AA : /V>AAV : lift*? * :: * (D&Ch : ""'A. : W ' MH.JW1A.C : 
fl)£0, : "VxTlU? : ATI : ATM « 7ft-fc+ : h< 7D : VCG.^ ' : fl>£ 
*B*7<-5: : IHt-fll : B 0>£iLA«> : Trfll.fc'fldi.C : A^'A, : *£"W°- 
fhC :: AATf'fl : fD^/H : 5>°AA,»1 : ^AU** : Alifl : (DlM'Sh 
AH : fli-* : HflTh : £A*J : A-flT : tlh&h : ( m^Kh t A£, : -HI 



33 <S#* : 36 aohLC^V i] ""A^t : XVII 2 hj»? ;] P r H cf R 

5 0-fl/P:] "HOm:, "H sup ras 6 om -JO : — A& : 2 ° 



FHCGR 33 ?TC : Hff°£ :] ?T^ : (V R) H^V : GR ff»M : a>/il-nC : a^flt^ : <*° 
£ : yft-ft : ?TC : c | <D^Jfl^ : 34 a>XinA : 9^° :] ®AtnC : ACl i c 
om g I ffDCrrv^ : 35 ^A-^ s] pr <d c i ^nx-/ih :] Vfr : I i'l-n^ff^ ; I 
AI'H : CG Altft ; R 36 Hr: avftLC* :] H^fl^Ct : A/P : C 

xvii 1 HA/J: FH HA. "J; c | H^rtt?-: R 2 <D70"H?': R | Ji^?:] t 

verbo anteced adjunxit R 3 OU? : rhH<l i] ord inv R | ^*J7«C7°^ : -Sfl : 

ff^A, : c iDKYhC'b : (sic; IDA : ff°*A : R I hygd. : 7»(1 J?* : R 4 (VHIt : 
^h'H-n : R I hff° :] h^ : FHCG post -fAga* ; (& pro C) R I m^V^l i 
fru-Vri. : R 5 fc.e-'W 104 :] post r»-C : R I tDOtCh :] '^h : FHCG 
MltCh: et pr tDHflT: R | OH : OF :] HAt: R | <Lrt7 :J + 7^8* : R 



*<5t:H0At: 



51 



M : MiD-9 : A/C : ^TJA : h-Wvlh : Ht^-fl : a^H-fl"] ' Ah» J, „ . 

XVII 7—13 

tfvh : (D^iDbh : nflJ-A't'l-- : "7£ : (Dj&A'l £ : rliTl'fl : AH-fl/. : 
<">'& : (Ul^ : him : h^M.h'ilih.C i d^^^W^' I AiD-A-ft : 
htlthfr : 7 tD<i<*>?» : A^K* : OT : "^A-V : (D^hli : (\h 
Tft : ^fcH^ : ttlhli? 1 : <»-A-£ : hft4-fc A : fljfc^h^ : £"1£ 
W-A- : flJj&lLA- : Ah* 711 : f/A» : ^MdbC 1 fllAh^ : lM» 
9°tlM :: ^fD^Kh : fl^A,* : &YPf& : (\£&£ : 9 tD^fcA" 
""•"ft. : A&.PA- : *klf, : Ah : A£flJ : fl)??i : 0tMH : AO^A,* 
%WOO . mVU- : M : M»<0"0° : 3.(1 : ChA : (D^C : Wd'td 
tihlMh'dtb.C : AWl* : h&>? : ° aH-fl^ : hjfr ■ flh^ : JiHH 
0°*A, : flH^hO : AO^A,* : flJ^A, : OlJtCT : (DlTC : OCfr 
0-M* : ChA : £-flC : n fflAO : .ft/Tt : """A. : fcfcW : fl)£a> 
X7i : Kh&h>& i fl)An : ?0K*<h : ""'A, : h£,U« : mfr^OiXlh 
hil£h,fr : ° (Dh&<Pjb : A^A, : ]nn«£" : a>;rt(K- : ft-fl* : A»* 
fl)£Wl4« : AAA,tf"> : fcO : (DlTC : fflj&ftflK. : h&<P.U' : A^A, 
6 : flArfC : ©A : flA<C ■ flJ* 470 : h&tth : A"°*A, : Cn-fH:!/"* 
?iAh : fiCM : 0*£ : 13 W^O"!*- • J^ffr : Afl^A.* : 9° AA 



7 7&H*:] "Ht: 9 0^«P : 10 MUb\ sup ras 



6 ora « : R I (DtHflrn ■ FHCG | n^ft*^ i] fcytD-' CG | (D£lft£ : FH FHCGR 
(Dfidt \ CG I *HH : 7 AtD-X-F :] + a°Vi : C | HTrPKHP : R | om ftfc 1 
G I Oft» ; 2 ] P r & 8 A"ZA,$ ; R I J&t^t A s] pr a? fhg P r h<n> : CR 
'A- : et + sn>M \ M$ \ Kil6.h,& 1 c | a^d,£r \ FHCG (!££.£ : R 9 ® 

£fl>: FHCG I A&?A«A: FH AA-Pf* : CGR (item vv 10, 13, 14) I om ft; 

R I amtC : 10 om co\pc \ R \ CX(\ :] CXft : A FH cXfr : (A : R) A 

GR om C I ,6-flC:] <I>VCl 11 ff^A : X^'EJh I] ord inv R I (DfrCDftXl 

Xf)£AA :] om (D conj FHR (jB.f^O' ! R) J&t'BR'fr ! A^A,* ! CG | ?0tt 

¥ :] ?0»-(l ; I X&O- :] X^VIh : pr ftDCJZ: : FHCG ante o^A, ; 2" (©^ai 

C^ 1 : sequente) R | (D^WftO",] tDfi.^'gOh'i (om CD R) CGR 12 COjBj 

•04- : '10A.IP'} :] cojn4* : lOA,^ : cn^A, : a) r | ^^qji> : A^A, : i°] ^to ■ 
o^(h : to R I AA^ : 2 "] Jiy«A^ : R | a»*"7 : FHCG 



52 EXODUS 

XVII i -il ' h ' IWI ' fl, +* A " tf °* ! ft ^^- •• "*M •'• "•IMMri fr7H.JWlrh.Cs 
A"°*A, : Bri^Ti : A^TlhC : a>h££(h : MxSfc : £*?°AA, : /\£ 
""AA" * : Afl^A.* : hFPMr : A^ : ls tDrhVft : '""A, : 9° 
r<¥0 s A/H € 7H.JWlrh,C : mA^P- : AT* : TT^l : lfi Ml" : 
flfrP/ : 'Wl/V> : £0-fl Ji" " : fc<7H.JWlrh.C : Afl^A,* : AH^fc : 

XVIII 1-7 UdCi9°0 : P-fC : IA»*P^ : tfii9°£?9° : rh^'U- : A"°*A. : 
W-A" : Hl-flri : /H«7H.>i'flrh,C : A/SArSJbA : ArVHfr :: ©Ji^ff 

f-*C : rh^II- : A" ' A, : A/Cri-'/ : fl/HiVf- : A"°A, s frJ°H : -\ 
&? : ©A" ' : A© A£ : ^A, : Aft : %Cl9° :: fllj&n. : /HA* 7 " : 
£AA. : M : (l9°X:d : 0A£- : ©A^ : Ah Ah : ©A 4 ?. : JbA^ 
HC : £"lr! : Hfcfl-f : r^,?if : Wh& "ftfc : fr>°r\ft,l>- : Ari.C/"* « 
5 flJ^X'h : f-fr C : rh"°"lJ« : A" " A. ■ «>£* ■ flWttiA.* : ^fl i 
tf°A, : 1**°° : -Tlfl : ^£4- : 7**Jft i £-flC : A/H < 7H.Mlrh,C :«. c fl> 
&&t\9> : A^'A, i VlJ- : P"*C : rh^h : £(1^ : *M»h : flWl 
U^h : ajfrAJbU*" * : £4»h :: 7 OHDdJt : "^A. I J&^+llA- : A 
rh^'U- : Wltf ** : fljAO^ : flW'Ji? '!* : (M^'iW * i <Dflh« : 



14 aJjB.ftft :] post ft ras I lit (OV) | .C^AA". IS yVTO: XVIII I IV 
VI i 2 AT^y !] T et JT una et eadem lit cf CG 3 &.f[(\, \ 5 A 

ff^A ; a\C«fc :] ff^A, ; <0 sup ras Y" | 7J?y° : 7 fD-fhT**}* :] *J« et •? 

una et eadem lit cf R 

FHCGR 1 3 /frHf* : | (lft& : *HU ;] AW : FHCG 1 4 ft/fiftH :] H : FHCG $ : Hit 
R I a^AC-/ 1 : I \£fl»h(i(i» \\ pr H R 15 <»ri<ftifc: I a^rM** : CG 
16 XAff»:] pr <D,£fl>; C I a>AH<n\£ : Hff°.& : R XVIII 1 AXA^kJV:] 
P r Aff^A : <d C I (DkayKha* :] a>Hh<n> sJPC | X^^-^ : 7-dfr :] Xy D 7-(l«' 
2 (IJ^y : CG I Xi^H ;] X1H : R 3 ® Aff^ :] pi <d g &<£$ : c | ny° 

.e<: i] n-nrftd s r 4 ^«i^ :] pr ®^fl> : c i mm \ fhcg 5 cd^>* 1 

&£$.$ : (cas accus, nom seq similiter constr) R | ([^VMh-ddhC '•} HX7H.< 

t ay 1 -? j r i 






U* : H0At i 53 

'Ird^i- •■ 8 <d!W : 0°'A. .- bth<*>'fr .■ tf -A- : ttl-na : K*7HA X, rTTT Q 

A. V 1 1 1 o — I 7 

-flrkC : A^.C/ 1 '* : (DA^-flft* : Ah?* : htltfafr : flJYf'A" : A ? 
0° : Hh^ •• rhtf°- : h&'W 00 ' : flT'i*^ : V7H.Mlrh.C « 9 0)£ 
*>*}0 : P-f C : flVf'A- : Hl-fl^ : A-* " : TrfH.JWlrh.C : (Dh?.^ 
?<"»* : h9°h& i 'V'flft* : (D7i9°h& : £C/"> « °fl)J&n, : P"*C : 
fK-*l : h'TUVflrkC : HfcJMrt : AlIO : ?»?"?»£ : d,CPl : n ?i 
mil. : fcfc^CYh : h^ : 0fl.£ : V7tl.*-flrh.C : fciHrf-A- : h 
^AVl'l* : nO^Tf : -ttn»VV- : A"" * : 12 (D^h : f -f*C : rh^li- : 
A^'A, : On-fl/. : flftJP.** : ^/^*Pd^ : Afr7ll.Ml<h.£ : 0)^ 
ffji : hd : flJAj^V : rliTMl : HftA^kA : h^ : JM1A0- : *M1 
A* : 9°AA : rh^l* : A^'A, : 0***° i M^itbC :: 3 <D 
ft" : Afc^ : W. : "°*A, : ^h-TJ : Hxlld ' (DWifo : rThTMl : 
tf°A// : ?.mii : KAh : ACft :: u (DCh? : P-f C : tf*A» : H.&7 

-nc : nAAA .■ Hxii-a -. a>£n,A» : m- c .• a^a, •■ yj^v-if .• h-v 
7-nc s nrihTf-n .• nA-fc^h •• tone .- <tovf-A- .- atmi .■ j&*flj-r : 

?imU : hilh : ACVl :: 5 (D&O, : ^A, ■ Arh<^D« : hA" : £ 
Wft-h • ^n,P : /IhTHl : <D£A?»A- : S'Thrli : fHH : MtUl-flrh-C : 

Af : AA : 6 : £ : frfr : 2tflI.JWl<h.C : (D M :: 7 OJjikA" : th 



8 ^)^7m>;] 'j7»: 12 fl8\£-$;] Q sup init alius lit 14 ACh:] + ®C 

X?: — ACti: totum comma repet 16 h.!T i \\<* D i] h sup ras Y" ( vid ) | Jf 

f i. «] } et ^* una et eadem lit 



tO^lt :] *jn : tO^*it : R 8 Hl<\d \ R I /i^-J?*ff^ : — KVMh<ldbC :] FHCGR 
0$?* ; aJHhff» ; ^^-jya^ : fcm*HlribC : io ^y^ ;] P r Xsr>}i£ \ 
7-(l«-:(D ii h7°£htt>:] pr a> R | h^it-tfo^ \ R 12 nR-^^iff 
i^TOt :] oid inv C R&fp ; (Dj^O : G | rftff^O- i Aff^A : 2 ] rh^ : tn^rt, ■ 
FH 13 fit?; 1 ^-HO;] n: 14 nlOA:] om n R I om rfC: 2 cg 1 
om Aff^A ; G 15 ffl^AXA- :] '2V : fhcg h^ ; &hh& : et + n*Jft? : R 
16 XyJiff":] P r a? r 1 t^/iH'X:] 1*7' c om y. R I X^V^ff *; FHCG 
wtiLtYth \ Ira* i R 



54 EXODUS 

YA ,„ „ \ a»'V' * Aflo-rt. : Y\\\ : CA'6 : HMt ■ 1 7-flC: : lfV7C : Otl./?, 

\\ III 18 — 26 r 

^"lao t Ithrr : h'H* i flJYf'A- : All'll J HIM" : ?°AA,h 

f-h-n&h 1 nf *A .■ HrVklh .- oiVHriA •• 7(ll?^ a 9 o>£?»tU 

A?°0fc : fl)M : haobth : fDTrftl.A-flrh.C : MA" : i^AA^l 
fl)h«'}S°flO- : ft'H* : ArMf-fl : H^fl : Trfll.A-flrh.C : (DpfttD-h 
Ptrao* : fl'M : 7i < 7l!.^-flrh.C : ° mhhrPoo- : 1-?iHH : AMlf. 
-OA.C : <DrV> : W^n.tPao- : TT-fr : A?»A : *4- : flfD-A'irfaD- : 

fl)°?nr: .- Hj&i-n*- .- ^fc-HY. : am •.-. r\ic >. hrtf-h- .■ a-h 

'fl : 'TrjPAV : 6&0h : (D*£ 7** : A-flAi : hA : £ftAh- : >An/l' : 
fl)"/^ : A°Oi>- : ao\\»lr t l : AVP : fl)AP : OlAV : COAT : 23 (Dj&h- 
7*- : rlnfO : tf'A" : Afl-f" : fll.^A : H O&OtfD- : jPACh : -Tilth 
fl)*A.A : W*te : htfo-^i: : £h»-^ : (D£<f'AAtl : <D£l£-K-tl | 
83 fl)U*A? : Afctfo : -JOCh : <? k.&Ah : Trftl.frflrh.C : ©HfA 
\\»V? : fDlfJhlf-fl : ,Mfl?i : r*}(\6lh : flT/*Vh :: ' (Dfi9°0 
tfO-A, s ^A : tha»lh '. (Dl'(\£ :(\hao: £n,A" : ~ : > (D'WJ : <n>-A, 
fl£(D : H.&lflA : ^(D-AI" : tf'A- : hllthfr : fl>"fc*7D : flOI-A't 
-f-tfo- : oofo'Vl : Ar? : flJlf P : flllf V : ©If T : 2G ©je.h-'tt- : W*A» : 
Allll : W-A" : A0+ : flJlfOftO : tf*ta : ?0Cb 1 *M : flO-A. 1 ©+ 



18 a>H-ft° ; R 19 (Till : 2 ] a i° int lin Y- 21 a^e^l : 26 ATM1: 
f(l:] ffth; 



fhcgr 17 H/ftt:] pr Hit: R I 0Cl£:] '?: CGR 18 tfi"7<n>:] '9°\ et ante 

Oa? : R I a>H-ft° : ATM : R I H^A : fh | OAtth ; ®^th^ :] ord inv | 
Vaet: FHG 7<U?f : CR 19 X<n>lu!h: CGR I ?u<V: | fDh-l?^ :] ©h- 

5*0^ ; I tD^'ft^'h ;] OJt'flth ; FH CDtflth ; CGR cf emend conjecturalem 
fD^'d'k'. apud Dillm. 20 flXA '. FHCG | <*4* ;] ?rhA , '4- : CR om G | (DJ 

(\C :] ®7-fl^ i 2 1 }isn>ftfr ;] XytDfit ; H-A- : fhg H®- At : H-A« : R pr « 
*,)»p> ; c 1 -J.f At ;] 1 : fhr *}£& : G l Oj>(D : fhcg I a)9>.e:$>i ;] om w I 
A-nX:R I fl»^"J1t!R(itemv25) 22?'JC7«:R | ®*A.A :] ®A*A.^A : R I 
(O.P'/'^A^h: CtDja' R) <u.ec.e*h: (®^' R) 23 ffl-H^^?:] ©Hit :^Mi 
CR ! f2£Mni R I ^70>i:] + ' D At: FHCG jBV-OX: et h in : R 25 CD-} 
C?:FH I H^h^ilHlj&^iHH^hA-icXAiJ&hA-iR | no»-nttff«>«:]omfl 
fhcg Xyw R I Ar.?:l AXXi I ®H' ter] <»A' R 26 (DjE-tblJ.: H cDfr 
1J;R I Hft°:2 jHA: FHC G | fDHOXO :] 'fio* 1 | J»0C7-: FHCG WC7-:R | 






3<5t:H9At: 55 

A«A : W">3i : hao't't: : £<r.-Tvh. : z7 m&Mn : flP-rt, •" thaoih : fl>- Y 

XVIII 27 

Al* : ?°£'{- : ^A£ :: 

^fl'fAA : (DC* : h9°tt : fl)flh« : flKfr£ : fcA/,JbA : ?»9° XIX 1-9 

£•<: : <7-nft* -■ nn .• m-i- .- &>#}* •. ahti-t- -. if\r ■. uas -.-. 2 fuio 

flfo- : h9°£*4,X: i WdXfh- : 0>-A* : 7^9° : HA.V ' 05'}£<. : UP : 
&A4-fcA : tfo'Jft/. : £'fl4- : 3 ffih^'H : <*»•& : OCT : 0>-ft'h : 
?l*7H.Vflrh,C : fl)J\fl>-/ , : Trflf.frflrh.C : AtfD-fl, : Ji^ll : ft'fl 
C : a>£fl,A» : (\tl»0V° : Aft** : ^<*«Hl : (DH.'J^iip. : Atf>«A«£ : 
ftA/SJbA : 4 M1*tf»- : Chftw ■ aoiWi : indflFtfO" s A^'flft* : 
<D*«f JtVHfltfD- : Uffo : Hlfl'J^ s 7*H : fl*MY.'flfo4lai»- : '*fl,f a 
5 dJj&hH. 1 /. : Ahi/D : A^dftflD-fc : ^Af : *D0'HlVltfi»- : "l*KH HP : 
>Yl«H : AHO : Off^T* : K5P<0-A* : tf-A* : JuThHfl : Mao .- 
H.*lf : &Ml : W-A^^V : 9°£'C : ° (Dht'tao- ' >1fl«V^ : ?iA : 
L^/^ : fcA : : tl»(D>0' : A. * : A*Mfl : H8 *£** : H *A : fc£ 
Jt/'tfw : Afl>-A-£ : KA/5-kA :*. 7 0Jtfi>ft*h : tf»-A, : 0)7*100 : A, 
^* : rlfiTMl : fl)JW&£/'<f0- : liPh : Vf'A- : Hfc0»VJfcfnH : mhll 
Htfo. : MlUrflrkC :: 8 (Dh^^'h^ : tf'A* : /litl-fl : fl.A : ,*A l 
fflJ&n,A« : W-A- : tthnWl : TrfH.JWhfeC : 77-flC : WlhTb a 
(D^|>^7 : J*A : ATf'fl : 'M : TrflUWlrfbC : 9 (D£0>fc> : MH.* 
-Tlrh-C : Atfo-rt, : h/ToHh : M : '^h : (\09°& : fciw»V : hm> : 



XIX 6 "H^A: (item v 7) 



Z^rthl R 27 rii"7U<: FHCG | 'JA£;] pr <0 C XIX 1 <D«A\£:] £<£#; FHCGR 
R I OHt: R I w-ft'Yi] ^9" R 3 ©Xytf;] om ftyTl: | o>«flt:l + £-ad: 
(R^fl^C:pio^';?t7tU'(lrh 5 C:exhibet) | o m rtff^rt,:G | ([M4 1 i] rtftt : | 
AflJ-iKe ;] rtftt : R 4 Hii^ ;] om H CG 5 ^h^i^l \ R (item v 6) I 
rhUa:] /Ih'H-fl?: R I hrhH-d:] rhliil: 6 fcA: i°] A R | ^Tift:] >fl : 
FHG P i id c I HX-^"^ :] om H R | Hit : ^A : R 7 AjKt : R | HP 
A : K-ft :] HH-fr- : ^rt : FHCG Hit ;K'ft»:M:R| ma^^ha^ : ©AHH^ ;] 
HSHHai>«: FHGR HAHH : C 8 H-/t°:] + ^^: (sic) R | afrOa:} + ff^A, ; 



56 EXODUS 

Y £A"7A : ,1,11-fl : ?/>H • M11C : '/"AA^h : (D/tatfoV- : flAAA.h : 
XIX 10 — 17 

A°/Ar/n : °ihr :: fljf.n.A"" ' : (Dhf&P 00 ' : '""A, : *A J /hll'fl ! 

'Ml : TxIMh-tlih-C :: ° fl)£lWi» : TrfH.A'flrh.C : A^/J, 1 <D<5 

£h : \\°Yi i folHl : IDftXih. : ChA^ : P-?° : (D%l»OD : fl>£ 

Afth- : hAnA.ir«°' ■• u wfrKTrth. • .R-A'Pfcir" * : AJ»*d .- "/A 

A'V : AA1* : Itihao : ha*> : "/AAV : ^WCR : ?i'7H.Jfc-nrh.C 

•5.0 : £fl/. • A.V i n*£ ,l, Ml flD - ■ A/hTMl i 2 ©"Hl^A i ATM1 
£h.£-*P 1 A£M: 1 U4-n • (DKPdCn- : o»-Af : £-nc : aitf-A- 

HAtlG 1 AWC : TV : AJ^'T* : : OJfcftW"*- : A.?C)tf 

n?i-n> : A^." -> : fliA^-T-anC .- a>Ah*DMn .- n^aT*^ : A/2- 

■"lh<DR«P : *»</» 1 V»AA : (Dtiltxao : A«fl?» : hj>&8& m : fc?°h<7D 
A?°0- : *A : <tdT*A : fD£«W>V • '1A£ : h^ft-flC : £ACh 
■S.fl : £-flC » u OHD£?* : °°*A, : fc^A : £'flC : ^0 : AilMI 
fl)0/.^ fl °- : fl)rh0n- : fcAflA.lf' 10 * :: 5 IDj&fl. : '""A, : 1 £A<D. 

aimi » Ai^a-a : AAi* : /%.i*4v.n- : MM :: 6 &ha* : "/AA^ 

AA'T* I •^f-.AVlO ,, * : flfffl/h : fllVU- : -tfl9°0 : ^*A : tfo-fl^* : <D 
£<*»«? : <D7^ : n£-fl<- : AA.V : Ph : <tdT*A : 0(l£ : W°d : 
T+ :: fl)£770 : tf*A- : rlhlf-fl : fl^AI" : TWMh :: ,7 OHDbh 



10 <D<5,£h: I ArtM: 1.1 n^^^h^ 04 :] h sup ras Y" 12 (DK-A»: R 

13 <DAXff°M^:] X^/i sup ras | (Wf&V J] ¥ sup ras 



fhcgr 9 AAO A>h :] -Oh : c I om <0£fl,fr><n>« : I a>h££0 \ ™ <o&Xfo> :] om w cg | 
<Dix>>r> \ R i a>j&fl$rh. i] a>M&Or : C 11 "M* : 2 ] + OAt : R I 
«n :] in : R I ^-nC : HO.T : FHCG | a^A^lpa^ \ 12 oi^ta^^ : FH | 
/h-HA: FHCG I A£Mr:0<Ml:] ®A^^+ft-: I aJ^^OCT-:] ?l£OW. FH 
tuZOCh: CGR I Tt:] (VTt: FHCG 13 CD^iElFfftH ■] + {. ■ fh a? 

nX' CGR I om MS.ao-^ . a) \ AjB'Tr©74« : FHCG I cdaX^AIi :] tDX^Xh : 
FHCGaJXff°:^:R I ATa?: I A^'^8^: I X^:] ^AX^: | h.^fhT: \ 
om A^O*: I ^ : a^TM : G 14 (Dn^hff^:] mpAtu* *! c 15 om 

ff^A ! I /Ih'H-n I] pr A ante t^AflB, I | ^'I'^^a- !] pr & \ K\M i] ^AA l 

A'iA'V: R 16 'iZtltiaD* . FHCG | -VAyO-: I ^-(l^*:] a>a*>-nd$ : FHCG | 
^A : 2 ] pr «J C I .e^B : FHGR ^.^y°a : C ! om T* : 17 WhW'tih : I 



ftA-sHM*: 57 

XIX 1 8— 25 
£7* r a>flft\h. : ^fl : /hTMl : 18 mfc-fl^ : A.V : £fll£A : frA 

<D6?i : ftahtl-bp : h/7D : OlM : H^k*? : fD^O • WA« : A 
Tf-fl -• T+ :: 9 a)£?°0 : &9°0 : tfoT^d : hill : j&flA/h : fl>£ 
-W&A : T+ : ID^rt. : JW7C : fl>MH.JWlrh,C : ?&t»h : fl 
^A« : 20 WML £ : A-fl^ « A.? : ?»«7lt MlrkC : <D«fl'l" : fl*"?!* : 
A£-flC :: fl)0C7 : ^rt, : 21 fl)£fl,A- : TrfH.Mlth.C : A<*°A, : 
*C : ^£« : tDhZZP*- • A/HTMl : JU&4»lfl- ' W : V7H.MI 
rh,C : AmJ&* : Jt.££4» : fl0>« Afc** 10 * : -fill"} : 33 tfD/^'Pd'f- : 
?iA : MCn- : AMH.Vflrh,C : ^^H.h : £10^ : ^J&^A* : 
Ji^AdA.!/^- : MH.JWlrh.C : 23 <D£fl,A» : "°'rt, . ft^^y 
rh,C : *.£VlA : ATf-fl : O&l : 10-A* : £/fl<: : tlS ' htl^dftl : 
<D^n,AV : ^.^Ahf : fc-fl^ : tD^HChP « 34 0>£n,A«- : MH.K 
-flrh.C : A^'rt, : *C : ^Jt : ID ACT : M+ : OlfcCT : 9° AA,h : 
IDI*"PA*h : A.£'1vh<DA- : 0&1 : ^fl : hlUh'dth.C : A^A 
7-A : hjPfll-ft-fe-f tf * : 5 IDfD^A ■ """A. : ^fl : chlMI : fl)£Q,A» :«. 



17 ^0^-1^:] ^ i° sup init alius lit 19 (D^9 ;] .£ ex ,£■ emend 

23 ffltO^h?': R 24 a>u"P01*h: R 25 axo^;] m go conj 



(DfhTMl :] Aim : | X^J : ^Xhrt :] X^ | rh'H<l :] ^-(lC: 1 S dq ;] -f rt : FHCGR 
R I fl*-ft*^* :] "F : R I n^nt^ :] X^co-flfF : R 19 to&yoB :] <»£.£ 
y°d : I .eo^/ft : R ! <».e-i.££v :] om w FHCG | <0}»7lU-{lrh,C :] 7°M : 
X7tU>(lrh,C : to R 20 ^^^ : &<! i] post X7H.4>flrfi.C : 21 om ^c : | 
&7tU-(lrfi,C: 2 ] ^flC: C I ft^^*;] F fl»G| n^flt+ff^:] A^ilfff^: 

C I 411+1 1] ,J i : FHCG om R 22 (W^fp^-f ;] '^ ; R WWV^' \ FHCG | 

MCO". FHG i»*CO«: R | ([XVMX'. X71iA>flrh.C : I J&tn^h-:] jBt+^A«: 
C I A.^1A4> : FHCG /L£y2V* i R 23 *f|"70hf ;] pr Xftao ■ 24 <;^;] 
P r cd 1 (DOM i FH | (DiPTOth :] (\ i C + aJ^j-Hfl ; C I ^j&t-J?<V : | X7 
a^-drtbC : 2°] ^^1C 5 C pr ^fl^ ; G I h.£(h-b& :] iVh7"& : FH ^i»rh 
M:Ghfl»: KfihT-k. 1 CR + fc71U-{lrti>C 5 25 <D£(\,trav» • 

8 



58 EXODUS 

Y ] amfl : TrfH.Vflrfi.C : tf*A» : H.*A : tD^fl, : 2 M : (D-M : 

XX I — io 

*7nr: i Ah •■ hT<\h -. hao -. wa^hi- -■ A°7£ : flAflA- : (Dtthao : 

fl>-A'f' : 9°?:C I n^rlh* :: fllD-M" : ^J?^ : Hn^A*/ : H9° 
£C : Au-lft ? «?• : A-flO- : (D h+P9° MlF a*- : fcflr/D : M : ?»«? 
11. A-frfeC : MH.& : «K^ : M : H?i£3. ' 'Im.** : fc-fl : AAA : 
0>-A-£" : ?iMl : "/AA : AA'V : fi^WlA'l- : 'T*fl>«A£- : AhA : £fc 
Ah-fc :: f AJKl-nC : J^VhrfM* : AAA : 7 fll 6 : AhA : ^^.4»4-3: : 
Oil'hmi? : ?tA : ?0$a- : A*7f :: 7 M^rh A •" AT* I AMH. 
frflffbC : M^AVlh : (Dd.<ndh i (UhATh : JtAtfD : KfrXih « M 
11. A-frfeC : AH : JK-9°A A : ©AH : #/"& s AT : OAfi'Th : 8 1*H 
hf: : AA t : fl-jn-Th I WWW" : 9 rt-Srt : *A+ ■ *TflC : tf"A- • 
•7-fl^h : fl>0+ : tf-A- : IhTlh : "fffUHM- i AA> : A^fl* : 
ATrfll.Mltfi.C : M^Ahh : M"M1C : fl-fc : <D*.0°?+fc : «7-fl 

£h : A,Jt'H* .• a>A.a>A£-h •• mhjoh^Xi .• ©Much .■ <dW» 



XX I COffin :] A ex emend (vid) | "Itf»& i 5 <K& I 9 ^Mfh : 

io y-ath.] chi 



FHCGR XX i tDfnn : I JtA° :] pi A^A, : C z hVMh-ttdyC :] pr X7HX : | <oA 
y°<lt ;] om a? I y^K^to" * s] $f?t ; c 3 (Dayton. ■.} h.?9°Mi 1 
4 hff° : H^ftt :] hf^H : (l^At : I f»Hhff° : to- At :] fD/i^H : na*At : 
FHCG fflh^H : o>At : R I fl^At :] pr <0 fhr tDH^At ; CG | Hfl : 
<">trh*y : R 5 A.t A7.£ i | a»A^*^ D «iJ«n>* : I A7H.A :] ante A7RA-0 
foC : FHCG + Rfih ; A7tU>flrh,C ! I 'IDA i] A FHCG | «/&fi ; f)At :] "7 
AilV ; fhcg om OAt ; R | <0<MlO : R 6 /10A :] AA fh a cgr | 

X<DQ] XI FHCG om R (spat reset v) + t« , *^.C" : CR | ?0^ft* :] + fDXrt: 

(fflAXrt ; FHG) ?0*ft- : FHGR 7 ^ty°rh«V :] pr cd r | ftno • ^7^ 
•drtbC : I om ^y»/lhh ; (D FHCG | om <D£rri<5h ; R ] om AH : &7°rhh. \ 
f»rt I je.J^"X ; FH Al^/i : R 8 /ifr.e*;** :] h^ ; -t*.eA : C 9 t7 
•dC ; HrV ; 7-fl^h :] 7HC ! t70^ : (+ h : R; I ®0t s] om oj | ftfc -. t*iHH : 
f'Hh : FH) 10 AlAt : FHCG AlAt : R I Ai^Ahh :] AX7HXh : FHG 
X7HMi : R I ^t7A4- : FHR ^t7AC: CG | tDA.yitt.:] om t | 7-fl^ii:] 
om h I <D^a>»\.eh:] (DfL&fc&h: R | om to^vflCh: co^^th : fhgr | 



Ktft : H0At : 59 

A.A. 1 1 — 20 

-flC : -lILh : u htlao : flft^ft : <*AV : 7-fM : MH.^-flrh.C : A 
"7? : a)'/ 1 *.^ : flifl/h*: : 0>tf-A» : IKO-fl*;*" « (Dh6d<L : MH, 
>Wlrh,C : Jtm> : fl-fl^ : M^ : nn£VH 1 d^U : h'VH.Ai'nrh.C 
A^-fldlh : *A'> : 0J AX £^ :: 2 <dMM1C : Jiflh : (D7i0d\\ : h*/D 
J&Vl-'Jh : ff£ + : AJ-flH-Tr : ao<PdA : I^Vl-fl 1 (1-5.11 t 0°£'C 
<D*£*4» : a>-M-* : MH.JWlrh.C : flMlh :: w A/NHhA ! "■»*• 
^HflD. : "fllM'ACft : 1G d)M*VK> : M°0 : drM* :: fflfc/l" 
Mfl : *lW*C : fifth :: 7 WKfrtt ' "*W ■ »lAMl : flJiA.* : 

wKWP ' mK-flbt*?* •■. fflM'A" : Htw-ft'f' : ?t7MrJ- : HAT 

tf : hT^P- : fifth :: 8 OltfA- : foll'd : ££/i« : ^A : fll-flCW : 
HA?*fl : flJ^A : i*»T*d : ©£-(14- : £m£fl : flJ^^lT : tf«A- : 
bi-H-O : $(\£ : *ao- : Crh-+ :: 9 (Dp.(\,frP : A0»rt, : M+ 1 + 
?7C : 9°ilM : htfD : A/Jflo-^ : 20 <D£fl,A*»0i>- : cm-fl. : flft?*-}! : 



11 <D(\rhCi I a^K-rt-: R I H^A*^:] H^A sup ras | pro A-flO^: i° — OA 
*; 3 nihil nisi 0A1* : A-flO^t* : 12 ftAh : ©Xyh : 17 aJ&tfA': 
18 Wittr: R| JfA»: R I #AC: 



HfA^: R 11 H^MrF: FHGR H^At-H 1 * : C | om XVUh-QdhC: 2 | FHCGR 
nn^fH:] P i © R I n^h; R 12 OWHIC:] om a> FHCG | wwii] 

om £D FHCR | OAt ! | t^SUl i] t7>0C i R I fl£A :] A^At I (om Q R) | 

<03.£"fc :] H*5,£*t : FHG }*«.£# ; R om c | om a*X*F : C | fcm**flrfi.C :] 
Pi XmX : FHGR + fi^Ahh : c | ?u^h :] .ethAh : R H£l>Ah : et ante 

hVMMtthC: C 14, 15 om (D FHCG 16 ffl^til-'} 5 h^O \ ttfhtl^ l 
ffl] Ay°0 : nrftrtt : FHGR om <D C | /LtA^O : }t^<; : a»h :] fL^Vll^O : 
rtafrh; fhg A.tA'^O: (om C) /lOAia^h: cr + AyOiOrhAt : 2 fh 

17 ®A. ; ir¥1 : ; bis] '•!-; (cf autem Deut. 5 v 17 CGR) FHCG om (D | *J 

T? : - ^lXllt :] »flXA.t : n^Xh : ('* : A*i' R) | ftf : A*i^h : | -nXA.^ : 
et fti" :] ord inv R i (D^^'p \ 7^y^ ; R | a)^flO<J. ( EU' : FH a)A.flO<J« 
.£lh ; CG I H^At :] d^' | AT^r :] 'CF : CGR 18 HAl^A : CGR | 
ffOT^O :] 1 • H I om $(\d. : I *ff° : 19 y°AA,J :] + foetWC ; hVHh 
1\dbC ; yAA,*! : fh + wh.^'^lC : X7tt*flrh,C : yAA^i : CGR 



60 EXODUS 

Y *l#m : jPrfpVltfntfO- : aofth i ft<7H.JWlrh.C : ^0,VltfO. : ©h^o : 

XX 21 — 26 

£1£'C : VCU-r : H.JlU- : Afl&VltfD. : h,/D : Ai^-flA- : 21 fl>£ 
tfl*-? : ATM! : C'V# : IDao-A, : Oh '• flWll* : <*\P : 'W : M 
llh'flth.C : 83 fflMfl : Mil .}\'t\ f h,C : A<n>- A. : ffljE-ItA" : (lA-OD- : 
AlVf- : JPrt«Hl : fllH.'J^ao. : Aa>-A«£ 1 ?iA/*Jt,A : htfD : t\9°ti 
°7£ : •K"lC*l? , tfD. : 23 A.^rAVh : M7AVl* : ti(DC* :: fll/i, 
^•r AVh : Wbb : (DlfMn :: ID^MlH- * Mla»- : HhtfoTi i h 
"7 Aft* :: ^r'WO ' toahh* : 9°^C : ^(K- : A/f* : ffl/TJ- ; 

Mr - Hahti'k^ : tfD0Wi(n». : inlin'nao : fcmo .■ (Dh&V9°i- •. 

0W-A- : tfolrt : fl'M : A<7i>£Vh : tltwh : flUP :: fl^i/ofr?! : -\ 
0,h : 25 (Dltium : Ji^Atl : HJWTJ : IftCU : A.* : W?Jt* « 
^X.m»h : A.i- : hl\m> : 11,+ : hK : 00*YWl : Afl/tfl : ©CfrA : 
36 A.^C*7 : <7D<JC7 : flfl>-Af* : /to/"^^ : tD^hAl* : ?°14« 

XXI 1, 2 1 <DTft : ft*£*4> : Oh^-p :: hA-flFtfO- : £<H»fh : 3 ril A?ir/n : h 



20 faDWCticw :] *i 2 sup ras I $CUt : RSlh :] ^IFt : ft*h : sup ras Y- 

21 m^* : (vid) 22 oitijpoi^: 23 A' 7 y£vh'l*; i°] A sup ras Y a 24 m» 
aXhff^: FH cf R I a)(hH\i<fi>". \ ft^h: R cf FHCG 25 £&tn>h;] ff» 

sup init alius lit 26 WiC? '• \ "H'hL&a \ R 



FHCGR 20 aJJiffD;] om (D 21 Wg.QOh'r* ■] (D$OQ*\ C | n)^» ;] flCy"} : C | 

•JO:] +0A<D: 22 om ffljna:, et <Defl,ft°: ante ?i7rL*flrh,C: I Aftt: 
.P0«Nl : et Aa*rt\C : Xftrf-AA :] ord inv R I hff° :] pr Alt^ : Chtoa* : 
c I t^Ch-ft* 1 * : 23 A^^ht : bis] hr><\h : ('ft : R) | H^C* :] H-n4« 
C : I H08 : (DHh<ll :] H®C4> : pr hr^Vh \ ('ft : R) 24 7flC : fhr (C in 
4. emend r*) | om wy*(h:FHR \ om A.1*: 2 | ffofiAh" 1 ^:] <7 7XhA°ff I> *: R I 
(170 : I fly? : FHCG I 1fl,h :] + ffl^nChh i CG 25 Ay°Ah :] y*^ 
TO : CG ay°rth ; (HX-m : ftylh : © seq) R | hA"l.(>:$a* : fhr A,f} 
^*1:G 1 ^JLffDh:] ^.JLrhJi: | At: 2 — ©Ch-rt:] At: fl>t:?i.e:R01h: 
10A,y : <0Oi-ft : FH Xf|ff° : 010 Ay : Ch-ft : G XA«n> • mi^n^th : *lfl 
Ch : A0A.U* : <0fiCh°ftii : C | <10A>y : R 26 no>-ft1- :] om n R I (&>»¥ 
Ot :] y^TO? : | <D*hflt :] fcj&thwt : fhcg ^th^t : R xxi 1 j& 
•VO+0- : FHGR | pro toto coram (DlHa^Xt : tfrii, : HtJ-dC : n^^lftf^ : 
C habet 2 CDrtAff" S] om (D FHCG | 



H6 i nmh : v\ 6l 

r* : hldfl : Oh'}* S 3 (DMxao : 0^^* : MVCj&htf- : HA 
-fc* : £??i : (Dtfiun* : 9°ftA : -flhA/fc : £?K ' * (DtKhao : OU/H : 
X^H.h. : -ilhki- - ttKDAfcV : A"* : CA : fl)K<PA£ : -flftA.* : 
<D£«fe* : JK-'Th+VP" : AMH.h- : fl)tt>-?rf: : flAk* : ^OTI : 3 01 
AW : J&n,Ah : M^Cfr : ft*7H.?i : toHTtiMrf ' OI'flhA.^f : 

« : A«ld : ffJ^+Cfl : ^fl : '71+ i HdJ^Vi : tflJE-fl^C : M 
H.K- : K?G : (\0otl<L : fl)£*?P" : A*** : ATtA-*- i 7 <DA?wyDfl 

HfcA-f"PAn : Jfc.jWM* : Mi*td : JfftTO i hWt* i 8 a>Miao 
K?ra*& i AMH.^ i MM ' Miffr i W9 « fliA^JtC 

A*lA?i : h«7tU : -in I £+£ : £"/.") ■ fcAtfD : AA.'/ : &«* 
9 a>A>«7D : Att» AS- : <*.+£ : fUH : tltfD : fc-J-f- : fc«PAJt : £<: 
ft^ : °fl)A?i<w> : hAJi : V*7i i A»* : HO : O^AnA.'/ : fl/l : 
(Dtl9°0 : ?A9°6 : A-t : Xiao i h^?09°1 : n (Dttt't : l*»AA^ : A 
Turn : A.7fl A : A-t : >1h : ftf-M.!!- : If VM A I 0.H « p OJ A 



xxi 2 M j»fr ; 2°] 't : 4 X7HA :] + ©OH : 2° | £ft : R I (D&frP :] own* 
sup ras Y a 5 70m : s A&7H.* :] 'A : R 10 .f^A: | ©fl^O:] 0: 



*£!)•«¥ : I **}?* ;] + Alt : R 3 <*>(&&> ;] om a> | OAfF : i°] '+? I fhcgr 
frTdPM-i] h: I OAt^: 2 ] post j£<tf»; i° R | •flXA/F:] +hT&£fr; 
yftA : -OXrLt ; | Mh : 2 ] £(0frX : FH 4 <»AX<n> ;] om w R | fc7 
Rfr :] &7tU*fl A.C : R I ©.£** :] <»£* : R I £7011 : CGR 5 j&ftrth :] 
J&ft : 7-flCh : (om h C) | XVHh :] + ? : | fDX7HM? : FHCG | vOHi :] 
^7^*H : R 6 j&ft£ ; FH | at-ft-? .] ftt ; | a)£$CP 1 I -JO : *^^t :] 
•ff'it : in : FHR -Jd ; «?^ : in : CG | A1C :] Xi£ 1 FC h-H? : G | 
a>£ : T4>i£ : I *Hrt«£ : FH H^^ : c 7 ® AX^O :] om a R | HfiAt 

«PAf» : R I /LtR7°7- s FHCG h.£Wh : R I .efc3 : R ^«87-^ : c 8 h. 
fvavtf ;] ttjvaotf ; r | tDA^^C i] ©A/frfM i | X7R^i :] X : FH | 
om £<f».e : — AA7 ; R I ^u'^^i ■ fhcg 9 A©^^ ;] post &.$& : 

10 n^vXt ; 1 ?oa .] je.i>a : c om fhg(?) 1 a)£(\r>o ; ny* 1 * ■. r | ^jor* 

^:] ^?0^: FH 11 fDHu'AAt: FHCG | h.KXd.^i] om t FHCG A7 

Ad: R I nifl»U«; R 12 fDAX^O:] om ffl FHCG | 



62 EXODUS 

Y luiofl i HM^rtA I *)AJi : fl^AA : Jit'-AA s tfD^AA.: A£<n* 

XXI 13 — 22 

'1- : 13 (Dtihiioft : A»4"-rtA : *«£<£*£■ : (Diwm? 1 : fc*7H.Mlrh,C : 

flf °7* : tfD^AA* : hhrC\b : «PV : 'W : fr+ihOI 1 +^A. j 

u <DA?«7Dn : H«fe?\^ : Jlrwi : j?,4">A : ftA/utf' : (D't- a l' f l0'l 1 fl)£ 

V/*7if p : fciPW : <D£4">AS P :: 15 H£H-flT : Ml'tf- : <D>itfD- 

JB^-h-VJ : ^'1* :: 16 (DAh^n •■ HA/.+ : h9°(D-fc& : ?ift/S K. A 

0/.S.WriflO. : hlflMlao- : (\16(1>0- : H^hO : £'V W* : /w>^+ I 

18 fllAhtfD : -f*AM. : VlAJb : fl£fl>« : MM'tU'ov- : <DJW"AA J 

JlA Ji : AW2: : Oh-fl? : (Dtihiw^ : On>C 1 (H^AhO : (D-tH* : 

rAhn- : fljfcAO : 1-AVV : i/h^AA* : 9 .HAA* : #7" : ©HM^ 

AA» : Mitt- : ££"V7 : <7D«fx-AA. : frC^'tll- : AfUH : <D0AO : 

AOj^n, : /*7-£ :: 20 iihaofl : HM^AA : 7-fl(? : (Dtti\tw\ : X 

tfn-fr : Ml'VC : £D'/°+ : £tfi>"T* : tfo'E'f- : tfD'MA.U- : ai (Dtihao : 

(lKrh : hi*** : AAi" : (DhtW^ : Afc^ ' fiRffl ' Jxao^ : hiltJD : 

iDlhU' : fl>-?rfc : 7'flC « 22 OJAhtfD : -M1AA- : 6 : b&Oh : (Dh^ 



12 *1&*;] h' (item v 18) 14 O^W I 16 tD&hXltf* 1 S] & ex .£■ 

emend Y* | A7-AX&0 * ! 18 TAfr'?' ".] ?" et f una et eadem lit | A-fl^C: 

19 <n><M1A.:] A,: I <»0rtn; 21 X^'Et: 



FHCGR *i2vA :] A : R + <0<pt : C | n«H)& 1] AMAlh : FHCG | om M>-AA : I 

^•HIA.:] + IH R om FHCG 13 ©AX^A:] om /) om <D FHCG j 

Aje.«P*£- ;] h.£l&& \ pr X*iH : I ftX<*>Ch : fcg AX<n»Ch- i h | £*<*> 
•J91 : 14 a>AX<n>n :] pr (DAX^O : H'fertA : R [ f^J">iP : 15 fill* : 

a>XT; FHCG I jE/fh-fJ i] .CffO*^; C (item v 16) 16 fDAX^A :] om 

©A I X<n>] A^ftt : FH ] AAOrt I I HtfHHKn* ; 1 <n><et : + " H£d.VSn> 1 
m\h 1 ©XT : ^ffo-t ; ff»<Et : C 18 nn^.?^ 4 : FHCG | «i^A :] '* : R | 

f»Aflha:] om <D FHCG | yAh-d ! | ^^0 I tflVt ! t^^rtA. :] om <D F 

HG om c X1H : "Mffi* : ^Off^ : T' 00' r i 9 aJHA4^rtft ,> :] AA^ 
flft : I AA'1'4- :] C i om A praep R | A?UA :] om A R I ^OrtA ;] om w R 
20 AX^A :] pr to r I <DAXff°i. :] om AXf°L i I ^ffo-V :] ^tn>o>-^ ■ | av 
'h'ltUh :} tnxhhd.: FHCG 21 fDAX" :] +rt: Com AX^ : FH 

GR I ARvh : I a>\av^ 5] <Dflm> : FHR a^AX^ : C w\ao • g | t\l?\ \ XM 
0-: I ">X'F :7-AC:] -O^C: 22 tOAA- : FH | tDA-p-Aft-: | 



*<rt-:H9tfn 63 

AA : HfcA.* : blh* : fl>J»£ "^V : fl)?°AA : AllTi : (D^AH : J 

XXI 23 — 30 

" 5 (DiihaD : J»£"tt'l* : ?t7H : ?°A-A s A*fl?i : W,. : tfD?£A 
£3 : ao-idM :: U W0£'} : W : 0£7 :: fll^f* : ILH : JiTf* 
©A? : IUI : A7 : (OhR '■ T*S : k£ ' dh^C : W : MC :: °fl) 
flf-flf'Th : T-Ji : f»-J>f -V •■ ^ftA : U?7-f* : «f"-A A :: 3,i (Dhffo\ 1 
HM^AA : 0£* : l-fl<- : (Dhao\ : HJutdI-- : _?«7dH<"» a : &W : 0J& 
?<«>• : W fli^^S: : Afte : AV : H*?-fl4- : mkao\ : HAl^* : ^70 
H" ' : fl»H : AT" 1 " K ~ s (Dtihao : (D^h : AU9° : 'flkA, : fcfl>- : 
-fl?iA/I* : ^-IC? 3 : rt?Wn : AAl)"°' : <D^£-flA0- : /^^li- : ID 
AAA : AU"°* : ££"V7 : h9°' t lO\M' : 9 <DA2WdA •• 0).?^. : A 
Uff°* : h/W» : ^IfrV : (D^/AAll* : CD ^/^h- : A»* : AMH.h- 

(OK?^? • <»<M*A •• -fl?»rt, : w-tihtL-t- • Alir : £fl^'7C? , 
fflMH.h.3: : £«R'A» ! 30 fl)A?i*7DA : AhA : 0.H : Chfr : f0-n 



22 'QXd'f :] 1* sup ras | CDy»AA i] ft et ft« una et eadem lit 28 «fl?irt. ! 
J&7C/» ! (vid) I AAU<P ! cf FHCG 29 CDcf>;J«A ! | -ttXCl I 



GlAt ! I (DF°M !] om CD R [ CD^fl :] om ffl | H-P^O i] .P^C?' I FHCGR 
FHCG om R | AKff° :] om A FHCG pi CD R | tOC* :] 0C# I FHG OC* : 

('fr : R) CR I tO£# :] tW+ : FHCG tW* : R I .PAtfl'H) : 23 y° 
A<2v :] 'A : FHR om G pr ^Atrft^X. : R | om A-flX : I £££ ; FHCG I 
ff°*RA :] A ; R 24 cDce/} :] om w | om cdXTH : fl>H : XlO ; | cdA*} :] 

om CD I fl,H; 2 ] ^J I fDX^*:] om W \ W}flCA om fD 25 CDCD-0?^ ;] 
0?t I FHGR om (D | $/J S] UHt ! | fD'0?t 5] 0?t I FHGR + $$At ! 

unt : ^*At ! 26 fD^f^i. ; i°] (D([Ka°a ; | ^Xffof. 1 2°] '2 : fhcg | 

HfiffP-F ;] ^ffD-f ; FHCG fim>f ; R + W}i$a)(\ \ FHGR + (D^pQath : c 

27 wXavi \ i°] aJAXff" : FHCG ff»Xff°A : R I AJ :] pr 0CA : cd fhg pr 

TCA ; GO CR I W^yOVl 1 2 ] CD 28 CDA^C I] om CD FHCG I ^CD« ;] a? 

R I J&7CJP : A?wn :] co^tA : Afc-flT : £<D°IC9 \ (£a>-' R) | AlUff^ ■] ^y 
<p ; FHCG I CD^^O- ; A.^.-O^O* I (/LjE-A' FHCG) | CDA9A : CG | /\VcH» ;] 

'y : R 29 cDAhcn>A :] om A I <*>7h • FHCG I cdw/^vA : R | (Dhay-vb. ■] 
©AAy 11 ^ : I cD^ftffyA? : FHCG I CD41XA.+ ;] cDAXff»X : -nXA^t : (t : 

FHCG) I AUT :] cn> ; FHCG | J&CD74. ; FHCG AjE-74* •" R I tDX7a/tt :] 

cdaX' FHCG I jE.*t A :] ^*tA« ; 30 cDAXcn>A :] om A | (\h&SP \ \ 
CXf> :] \$(b \ R I 



64 EXODUS 

Y IUH : ar>l&.fa : h9° *A : lhUA« :: 81 (D(D"lh : m-rh-A : (?ft 
XXI 31—37 

M ■ a>M>A£ : HjPA£V- : ^ft^'Pftn- :: sa (Dttixfwl : *?fl/. 

fl)A?un>Y. : JttfD'f* : (« : n<-^ : f IM1 : AM»l.h« : fc//D'I* : HH 

e : fl}AUtf°* : A.e.-1-anc a 3 oiA^n .• vfawl? : otib-t- .• X\tf 

"1(\ : fOUlA? : M-U« : fl>fc££ : 0>-ft'k'k : AU5>° : a>*im>y« 
*»£"7 : M MH.Ji : 0H*'1* : £<£.<}. : 0>7£AU- : fl^* : JrV>"tf» :: 
35 fl)AUr : AfctfD : fl)*7K : Htf'A- : fllTM* : h(\ : AU?° : £W) A 
A»*l-* : (Dhl7DMl : "/.rn : <D7£Atf- i ^'h^A- :: ™ (Dttfuto : ffl 
.?/u : AU^ : lltfD : '"MA?" : <D"/Aft'V : fcft?°0- : A"* : 0>£ 
<h-»J. : M)9° : -fhA : AU<J° : (Dl&llh : Hf * : OhM : f*Wh : 
z7 (Dtihaofl : WwM '. AU^ : m"hao\ : fl<70 : f/UlWlJi : &&Y 
VIA : 0f t'\W* : O : AU9° : Khi^A* : fl)A?i<7D : : 0*70 : 

XXII 1 l (Dht?* : <U-«ft : AK</D : MA : A^<feU- : 0) W 1 : d)AiJ&h 



3oXy°#A: 32 a>AOfliHs] om id 34 (Di%([fr: 36 Aytn* 4 :] <n»« 

ex y° emend Y* 37 AW"* !] '^ : | A70 S] sup ras XXII 1 <0h4?> • 



fhcgr XyjJ'A :] pr o> R I t*i(JA i F thUA* s H thUA- : c tMJA : G +hUA : R 
31 a)(D7ft :] <DAXff D :<»70 : C | o*,h,.e s] a>ft>.g: FHG a?^: r om c | 

Gil I] CA : pr (D I £# :] <D.<>«f ; FHG (D^«fe* i R om C | H0?J- i | ^At 

•PAO-:] .fAfPlMl: FHCG .PAfP/ftfr ! R 32 aWX^Z: i°] om X: 
+ <D70: c I 7fl^: et fien>t ; i°] '£: et t: R | ©AX^Z: 2 ] om X | 
AX7Hfr : — I s] AX7R*<rr* : c | AX7R* : *<">* : fhgr | ([&ra>ic 4 

om A FHCG 33 ^AX^O ■] om A FHCG | h£? S] filld?: pr ©AX^X: | 
om 7A : FHCG I (DhM£<? :] a>A„e<{.? : R 34 X7Rft :] pr (D R I & 
<?£ :] ^iJ.JS : FHCG + >(l^£ : C | fr^X \ FHCG 35 HH-A- :] Hh^Vfr : 
P r AUff° : c I ^n : — *^m :] J&"tTiP : A^X*? i AUy : ^hi'^ : <Det*i£A- : 
Mifn: C I AUy :] <^: FHG | jeth^V: FHG | ©X^XJi : Dillm. | Wjfi. 
Alffft^ ; FHGR I .e-Vil^A- i 3« AAy D 0' !] P> <D I OJ^^ !] '££ ! FH 

CG om a) l Aytn> ; thA \ 4V?° I (1 1 A R) I <D'l£4lh :] om 0- I .ei^X : 
FHCG 37 wXavn] Y.'. I f»J&tti^:] th^V: FHCG om a) | Uf} fcl* :] 
'+ : I fi bis] g FHCG om R (spat reserv) j (Dfaao ;] fDfl XXII 1 ifeAA : 

R I MO- :] om V 1 I (DtLflW? :] 'h-? : om a» | 






£41*: Herf-: 6 5 

Oh<? : <M:A : AH : «M*A» :: 3 CDI*Y.+ : 0rh£ J 3.11 : n£"* : £<*» * T 

XXII 2 — 9 

flJ-"h . H+'fA- : 0>Afc<7D : fcAfl : J&I^fT : Iff** 1 : HA/.+ : 
3 fl>A?w/D : h^HF : flJ^hfl- : flJ-ftf* : ?ift,!>- : AH : wW : Ah 
</d£ : h£l ■ £DA?i<70>. : 0*70 : Mil-*- : £<T-5. :: * (DMtitwl : H 
MlAO : 7/MJ'h : rt-(l?» : h'iMO- : <D0ft£ : fl)£? : fl)Ji'flA0 : 
l^tD-li : (\6& : £ ; ^^0£$' , : KA^CT : £<P3. : AJAJw/dA : hi 
trod : l^U'h : Ki\l : ^-flAl* : f1A?V. : *I<MJ* : £<P3. : (Dh 
ao\ : 0ft£ : m^l : HlPi^ : Ofc£ : a>J?/> : £T-5. :: 5 f/S A?u/» : 
(DM : fcA^ : fl)MH : 739° : (Dh(D*0? : J»0>«£ : (DhaoH, : Yl 
i^Y : ttha>-0? : £<P3. :: ° (Dtihtwfl : Hftd<Hl : -fl<-^ : fllhtfofc : 
?<Pf : fl>*AC# : AHhA<Hlf : fulfill : liClt* : £<f ■*?. : U6(\± : 
7 fflAhtfofc : ^hrt : A<5«fe : ^ : flfl£ : 0,^ : £m<: : fl>£9°rhA : 
0*7101 : Whl^B^F i Xiao : M'Vt^fll ■ (D\lao : ^.0^ : s hero 
Y. : AUtfD : (DhaoV. : ft£'7 : fljWY. : dlO : OH : 'hWfP : fl'TV 
07 : -\wrr : OH : VlV : \\<PS ' tlUf : ^fA*" ' : flfl^^U' 
0°" :: <DH7££ : hdfl^ : £T"5. : A^A+flU- : 9 (OMtiaofl : HtDliO : 



2 om totum versum 4 om ©OR^ ! — ££•£ 5 2 ° I WS^d '• 2 ] <V"' 

5 Xl7°£ !] ft paene illegib sup ras 6 HfiO'lTl !] HAO' I -(14-C : | TP? i <D 

trtC*:] om W sup ras 6(?) litt [ om AHftO'NlSP : — HAd* I 7 n"?^"}: 

8 <lyy" : I om fDXff°Z : Ji,£7 : | om p&L : 



*tft° ;] A : 2 cdip^* :] (DAX^ : V c | n^l : R I ja*"** 1 • r 3 AX FHCGR 

ff»L :] X^Z : fhcg AXff°X : R I ^([h^l i] Z \ I h&7 : et 070 : fh 

CG I ^.^J^ ; FHCG 4 (DftXfWl :] om i : | HA»n^O :] om H I (Dh-a&O :] 

P i 0)^07*} : R I hh^C :] (D^aH.C \ R I J&^-S s ter FHCG I nrtff°d ; bis 

FH I (D\avi -] AKff°Z : 5 7^"° s FHCG I Ka><& :] OR^ : FH fchfl ; 

R I a>Xff°Z :] *»A' R I &L& \ FHCG 6 a)Xfn>i. ;] 'X : | "JT^ : FH | w 

t.X\(\ : AHrt<:* : FHCG | £££ : FHCG 7 fOAJi^i. : — La\C :] ®AX 

ao : ^^hft- : rtd-* : Aj&rh-C : f^^« ! a>£ib>C \ R) OOA : «VJA : CG) ftt : 

fc.e-tn' : <Lrtl<5 : | WWi s] ^y^Bf i FHCG "7rti81+ : R | fflhffP j a,o 

•fed :] o^ifeXd : s n^^ei :] i : fh om R | om -jiP^iP : 2° r 1 ,et 

ii*cn>« : FHCG I £££ : FHCG 9 fflAX^O :] om A R I Ha>On : | 



66 EXODUS 

Y A»lAh« i (Id/.* : fllh^Y. : n^O : HfrV : llai-A'I* : h iMlh : <D 

WII 10—19 

TV : tflfc""'/. : (n> \WM' ' A"'I-* : flifcAO : Uhh^/. i A"'l-' : M "1 

fl) : 'J'°7'W/. : OflW : Wi'l' : £T.3. « H'l^WOV :: » fljAfc" 1 ^. : 
l»SM* : Hfc^'fl^ : £<P^ : AMMO : ] (DA?^ : hC<R : 
^-Trll : (\W/° : Jr^CV : 7£AiJ- : (OK&W. ' W (Dtih" : I'Oh 
rliflh : ?irVH : fl.JVh : flHAfl/. : fl>'/°'I* : fll^ll/l" 1 JlflWhA. : 
Mtl.h« : JrVP^ : 'OlA^ : 70A.U- : 0AO : &£\ :: 16 <DAftj 
""fl : HhAJi;> : A£">*7A : fl)Ahn : rAA,*/ : Mil : £V/*7i : 
£?/"* : ©'"MfhT : nhA.-f :: Ui (Diih^ : »lA"A : 9°^ : Xl^ : 
hSO(\P : f A?. : M'/ : fl)f IM1 : fihd'V : fol : $fob&9> : Afr 
'}°/A :«• l7 (D9° AA : H/*V -£ : JrVJ-flC : s tf'A- : Hf rhlD-C : hlM : 
tf->fclJ- : "^"l* : M W^WGhb : AMAh'Th : A£l*»{? : MfclflA 



9 fl^flt :] om A ad fin pag 10 t^Oi. 1 1 1 om HAO'JMIJP : £$>%. : rt 



fhcgr ^10^ :] •nO<J« < B : + &<*>- : M^ : c | a)Xav% .] om a? fhcg | HW :] pr a> 
r 1 n^ftt :] na^ntt : fhg fty" c Xy^flt : R I KiUflU- :] om U« 
FHGR I axr-r ;] + axfeftA : ('AA : R) I "Wdtb : | ft"F : i°] Ot : CG | atf 
£V0 : HfiX^ :] a>hKa*>£ : R 10 ffDrfit ; FHCG "7rh4 ; R | H+<!£ :] 

'££ : FHCG om H I t^tfP ! FHCG | t*fci<» !] pr h. \ (M^i S] pr W | 7H 

*F :] "H : I .£<?£ :] £££ ■ FHCG P r ft. 11 fDrtft^i. :] om 1 : (item v 
12) I £>L%.\ FHCG 12 £7°C<**i R I V^llh:] pr -JO: R | a>h.£L$.: 
FHCG 13 TTrfiflh ; R I X^afrh : R | <»r+ i ©trt-d^ : R | (O'hCi : 
FH ffr>£r> r hrt« : R I X7afr :] hVYLh : "JT^ : | t££ ! FHGR j&^« : C | 

"■Secundae verbi et pronominis personae C tertiam substituit per totum vcrsum." 

14 (Dfaao ;] pr wfaao \ Oft» i XVIUi. '. K.&L& : C | 70A.0- :] + ^Vf : I 
&LX. \ FHCG 1 5 wXaofi : r | A.ei7^ :] + Xft : A.^f V : ^'iCt : C | 
(OrthQ: FHCG I om XlH : ,£J/"X : C | j&"J/"/i ;] J&t/"A : FHCG | <D'Vh»« 
?: I >(lVL+: FHCG 16 Vi^X:] \\&h : G 00? : C om R | i^^ :] Afry: 
CG I frihl !] ?rh9. : FHCG AM ; R | (D?0fl ;] om (D FHCG j£U--fl ! | i»* 

a/iJP:] ?rh' fhcr 17 ffly"ftA;] om ynA: G I ^flC:] ^i-OC : FH 
je.Hl£: R A.-V^TAft-: C A^/M^: G 18 »-rt«:] pr a> R | ff»'E-V:] 
^V: R 19 A^.w , <ja ,> : 






hlft i H8/rt* ; 6 7 

fcP : Jtft^ : hVl** }. : «7f -^7 : Vl^Vl^' : (19° £6 : ^'fltt : 
31 (DAW-A- : hO,/. ; |- : W hK'iti : "Idhp : K^hl* 00 ' ' Z3 <»A 
ft"" : ^Art^h" ' : A"«° a : ftC'Th : fflfhoij&fll. : ^ll»f " (l°%0 ' 
hft9°6 : 1°iG<*°' : 3 mht-^Od : (l^O'lf : fl^'HAft" 1 '* : fl 
^O'K : flft£ : 'U.7 : fl)/?,hfl>-VJn< ,p * : Mft'"I ^fl" * : ^llA 
;M* : fljrD-A-^h^ * : h3A : ^fW-^ :: UoMtx 00 : A^Vl" * ! 

25 Ah^ i M-Hh : A-flrt : n.R*h : V>0A : P>6C(\ : 0<h?> i fc°J 
-UK : A-+ : K^flA : £flC-fl : ~ ^A^ : frh't : A-fc^" i 0<5H" i 
OirVPrfMh : A«"f= : hil"° : fcAO i (\n?>(\£l~ : fllAK^ : 70/. : ^ 
(te : ftA? / 1 : htl0° : ^i<5 : M « ° 7 AK°7AVl^ : M '^°Z 
0J^h-'» : ll.ffh : KM' : VlUA- : s h^°7 : 00>-£ : O^^XX 
&«;HhC<f. : nVf/ : 0>-A-£-h : lUlU : A/h : 9 Ml*- : MAC 
A/f* : AU^h : fl)n*70h : wh&lh : Afl*0 : dtil* : ^-flC : 'M 
h<n>- : fl)K^» : A? ?^ : flA'T" : '"hli-O^ : A.*!* : 30 aJ^h^'iT-fc 

20 ftH"ff^i;] punct post (fl* ad fin col 21 Xfl»<?-*1* : 23 ffDflrt^ ; 

24 -fl^Chff^ : I AJ^JE. : I (D^ttd-^-r : 26 a^ht^ :] n<ft+ : (vid) 

28 O^J^h :] sup ras 29 /ly^h : a>ajOh : a^^li : R 30 <»ir 



20 &:J\foft.7 D :] ff^; pi a? | a)h.?7 Vf r<M> :] m/LFTbPi FHCG a>A.^T FHCGR 
$OiP : R I filtff^Z : I 7M i 21 X ff 7a>*^ : R 22 RCrfr :] pr a> | 
(DK^Km. : 23 om ftm>0'V? ; 2 ■ | nfi£ : fJU s] (m"i : I MAt-Miff* i 
fhcg I <n>nrtt : fhcg 24 A^/hh ; et fhWlh \ I <\^diio Dt :] «(1^<; : I 
©/L^ma J * :] A.^T* : FHCG ^^T-fl* : R I ®A.^t^r : CG 25 w 
hao ; fhcg a)(faa» \ R | hhltth 1 ^-dA : fh | XlAA ; i°] pr H R | om 
0^^. : — fto-F : FH I om $<**£ : G | om XiC\<\ : ^0C-(1 : 2 26 a7f^ 
^t: FH(?) I 70d: FHCG I hftyP'. R 27 AA^Y^Vh^:] a^A^Ahh^* : 
r 1 (Drn>h»U :] fflrt^' cr | aR*h :] ^"H-dh : 28 0&-& : O^^h :] Oo>* 
^•Ji ; (DHOfO'.eh : fhcg <}aj^ : Xh^ : h : (sic) aJHA^eh : R | A«^^ 
C¥ :] h.?\"iC 1 fcgr A.VX-VC : h | a>A«^-li:] ©^^-Ji; I ^Ihttl: 29 t 
7>nC : I om OAt ; fhgr | £i-nc \ fhcg fridC \ R 



68 EXODUS 

Y 6&(n : 4>^V :: (D^'P : 7£A : hCW '• Jt.'NlAfl- : AhA-fl : 

XXIII i — ii ' (0(^^,1' .- Hrhrt-1- : h.MoMD-9* : ©M "MC : 9°flA : H£ 
«fc0°ft" : h"° : WM ■ ""O^R : a IDVWhDlttl : AW)+ : ?iA : 
n-H'Th : A09°P : ©ATI* : <hlvh : 5 fflMf : fc.fr^rhC : (\a>* 
fl+ : 'h-lvh :: UdMx^ : tfl-flh : AU^ : *AA.h : fflfc^Y. : h 
£'7 : -1-<W»J?.T i ai^l'Mx : A-* : 5 Aft* : C*,h : Jt£*7 : RA 

Auh i mJwhf A : or? : mM"M?A- : M : -f-^JC* .• 9°AA,u- .• 

7 <D?i'/ tf'A- : ^A I Hj?ArX* : I*7rhft :: HfcAfl : %W : IDX* 

£•+ •■ AJHtt-A : <d:5»tJ% .• A»«^^-^-> :: « ©A A.e* .. *,>->/*'h. 

fcfF 70 : rliAJ?^ : ^O^Cl^' : hdjB,*J-fclf "°- : fll^R? **. : J*A 

tf»->£A<n>- . A«f£/,/> . j^itd . ^^.1-tfo. . "its,.-} . M^ao* . n 

9°£& : *7-nX* : ° Z : Vl/.^ : 7f /,?» : 7/,U-Hl : 0>JlA-K?-fft : 



0£o* : frkflt : | 7^rt : xxiii 5 a)f,M(\ : cf FHR 7 A.t.fr'n : 
8 <»mrA. : 10 7£W* : h : (sic) | HCfih :] Ml : u a>A£] g 






fhcgr xxiii 1 wat'Z.-r ;] wl\y»o : c ! ^rtm^ : fhcg ^'Wcnca. : R | a>A, 
tl-AC : R I ""O^j; ;] + firo : fhgr AO" 1 ^ : et P r fiy»o : c 2 ay 
At : XA :] F>M \ C y*>Art : Xrt : R | A"H*J< :] -A7H : F 41FM : HC | AO 
y°/» ;] ante w^'I'Wtni ■ et pt hh'&a»C \ i^Art \ -AH"* : I fDAV'^.R :] om 
W 3 om R I <D(\i$fl. ; | A^At i] A 4 t^jE-ft* I O^V-A* ; FHCG 

5 AXffo :] pr <d | xAA.h :] pr H fhcg I (DfirhW ; BC :] o^/fcrt? : $*C : F 
f»«^1? : *C : H (Dftge : G H*}?ft° : 84« : C aJ^^Art : 8C : R I ro^ttl 
?ft° :] A/ttO£ : ( .C-iP : R) | -flSh : FH 6 (\\fi^ :] om A FHCG | n 
(D-lw ■] P r a) FHR om m-fit : c om A G 7 HA^Jf :] HO^ : I 
<DS.e# : I *..f U5"»f. : FHR s hffVtti : I fO^C : fhcg | AO^ltlf 
tn>".] -f-^: FHCG 4- AmaOl: c | wh.^^h-:} a)£.av£<r\ (m-: R) I 
R-^* : FH 9 a>A.7?.£i ;] 07' | ao-\&.(\ -. FHCG | A7?-d.l :] ([JVC : 
G I 7?^ : Altff^ :] f : Mh^ : c | Ay».£<! :] A-Arft^ : R 10 h<jy»t : 
1 1 -^^7 : R I <oeA&0 :] a^-A^V 1 } : | 






-llh : (Dtli-te. i J&flAO : hC<B I 111*9° « tl^TI : *l 1(\C : 0fc£ i^* ffl iMg 
<D£?hVl : fflHjVMlY. : 13 AHA : flA'l* : "I "J-nC : tf'A" : "7^*1 
fl)^ : A-flO'V : flA'T* : i*OC<l' : AU5>°h : fflh^ : £fH'7<hfl 
0>A£h : flJ^PC : 18 <Dtf"A- : HVIHlfr : t><t>(\' ' fDfl'f " * : Afc 
^Afrl^ : M 1fVl<. : tD^'lh'1 ■«*■ : ftK^Vl*^ : 14 £ : ^^^ ■ 
Hn^Ah^ : 1S n^A : HK^ : A ? : -f^fl* : Afl'0 : 6Mr : > 
-flA0- : Th-f* ; nh^ : JiHTlVl-h : 1lhah&A : -M.^ : ftf)*^ : 

4»h :: f (Dfl^A : WhrOW: : H«K"7. : hVlAh : IdC : n^O 
<5h : dOhili- : HH<J?ih : 7/*lH*h : AJfl^A : H<h* a 7. : tth"° 

17 T H^V : J&-^.h^ : Vf-A- : -HI** : flfrjt* : fc«7H.Mlrh.C 
Mltfk : H.*h : ^fll^.^lP-d : HAflrh : £9° : ""/"'Pfl'lf : 01 



12 7-fltfi:] Ch: 15 O^h: 16 on. 7&UI-I1: — Xy^At : 17 om 

r I tOOt: 18 ft/frl/l*:] a sup aliam lit scr Y* | A-fl/ft ;] (hi R 

19 Xh£v : 



<»HtC£ : FHCG I j&n^O :] £4110 : I H7^y D :] om H R 12 OAt : i°] FHCGR 
't : I A-flOt ;] A(VO : fhg | -TOCG i] ^' + h^ : .f OC<P : | s\VSr°h :] om 
h fhg + a)^^"7h i c l xn+V«Pft : R I a>&&\\ :] <*>&£ : ft^th : 13 
#41 : I wl\q»af» ; Afi^Mit :] a) ftcm • Hfi^tit : + OO^- : C | h.^'HXiC : R 
14 <joi>t ; mih.XiW :] rtOt;H' FHGR ZH.P+ : fl 1 }^' : 7A4- : A.+ : fl 
^rt:C 15 n^A:] '&: FHR | Hh<*> : rh7 1] Hh^.fhli R HTXt : C | 
tOfctt* : ! tflSvfr : I fiH"Hft-h<n* : I flfia*^ : *KAt :] (V : Wit : R A* 
o*<J.*J : *J.£At : fhg awci : rh£A : c | K^Ad : 7-Afr :] Xi^-fla* : I 

<OhJY : Vt.hP> I] om <D FHCG | fr^* 7 ?? :] pr fl | 0<^*h : CG 16 HftffD ; 

OJ?.^- : I H*^^ : MiAh :] H*^ 47 ? : Mi£vh : fhcg | 0^700*1 : I H? 
i?^ : — XfHiaCh :] HAflt,P'(lA : h.<*° \ jE-ffl^X ; 9<"»t : AZtfc : SAt,pa 
Xh : it ft : t70^h : C | mao ■] '^ . r | n7«0fc : H7«' R | X^t^flt :] 
om Xyo R 17 Hff°J :] ZH.i't : (1?^°^ : C | ^.t^^: I n^^ s] 

,0, Z? ; fhcr I hVMMrthC : X7RX :] ord inv 18 a(l<\fh ;] »fl/ihA1- : FH 

n-n^X; c n-n^iftt ; gr i av^vo^ -.} ny^^t?: fhcg i <d^£ 

at ; I XT^/i.;** ;] A^ : *T fhgr XAh : u /' c 19 XhA :] G&> : | 



7o EXODUS 

XXIII o- Y s Y * ?l ' :HUD 'h l M' ■■ A?i°/lI.Vnrh,f: : \\.YxX\ :: A«;NlftA : "1<W» : 
(HA.fl : h*>°' : ~ fllVlJ- : hdjl- : tfoAMlf : fy&'ao : IXU : 
\\ao : jt'.A'Hlh : flVT'l* : fl)hr/n : ^flJth : O^M' : ?°J?:C : hi 
I' : hA'KiA<» : Ah : ai A<Hl : Chfth : CDA? / 1 : fll^^np- : 
TiA/td : ^MJtlh : ?irtrfn£ : flAAA,U- :: ~~ tti\W> : A"7Ah : ^ 

Ae .■ yf-A» : oiu^nh : vf-A» .■ Hh^nkh : hztih - aAkh •. ath 

TWft* : H£-*Mf fth : ~ :i A£,hC : <fl>AMlf : JtlH : jty/fth : 
fltfOtD-Ml : Ohtl'l' : r.P.V. : fcT^I :: (D\h(lh? i 'i : OXCCH. 
P*» : IDhS"W7 :: &%C%Wi : 0h¥P7 : fDA.^(l>A.? > 1 :: OJji 
r[»C^tf°- : - A fll^->A«7JE1« : A^Ah-felT <"»" : ai/u^Ah* ' : 
<D^.-V < 7nC : hr/D : iP 1,€ 7fl4.-|:ir<"»- : Vf/f : 'JA*" ' : flJ^T* 
flltf»- , fcfl«7 ^|f«n»- :: as fl ,^j|»Aln : TtfH.frflrh.C i A"Mh : ©ft 

nr:Vi .- i-nA-Hi .- a>a>£)h •• mivh ■ a>Jirt,AA : flftOh : ojox 
Art : hi>° AAA>h : -° a)h AO : ttA,£a>A£- ■. aiKAP : <w>hv .- flu* 

A'/* : ?°£*Ch : fAt : tfn'PAAjl : fcrfCft-jP : Ah : 27 WtO)* 
fc<0 : A"* : AH A?0h : (DhfJMtl '• W"A" : dlTtd : hA : fl?»h 
AAA.1/'^* :: (DhUdh i tf*A" : 0dh : htfD : J&T-pp. : ~ s £D?i<£> 



21 ffl^'X-O?: | XA^JEL:] Xfttn>: 22 R/lfeh:] AJi: 25 aftncti:] 
h ex h emend cfR | 'WlATh : atopiYi • ax/y^h ; | Oftnhij'ffli: 27K-A-: 



FHCGR h-P-ahki] pr <D | m^T : FH 20 <n>&fifl? : FHCG I <Dh<TD;] oni <d I 

aft-MAa*h-; HC 21 M?.£7h: I XA«n\l&:] pr a? R 22 om ffft°: 
1 I a>0<Hl}i : I HXinA.51 :] HXftAh \ \ <dXVW% : H£l\??fth : fhcg 
23 A^r^C :] mrtiW'C : C | <n>&fiii? : FHCG | pfyMh :] £a»C(h'n : C | 

©iMlXh : FHG I om F>£:1 ; FHCG | (D^&W,?^ ; FHCG | a^jpqjjp-} ! 
R I (Dh.ffrfa'P'i ; CG a)^ r hC8ff^ :] (DrhCZa* : FGR oj^^C?^ : H 
a>hT$fiav: C 24 sn>y(\6\p(n>< -. \ lil-tcw;] ^*f FHCG | (D^-V^rnff * :] 
aJf/'T^r" : ! V'Pn\<l'( n B 0< : ( «|'T^ , r n ff t,< : R) 25 (D^^^n -. CGR | toXO 
Oih: R I (D^ftfl^: R | OXOh : ^OROrt :] dnn : | Xy^lOA.h :] h^; F 
HG n^OAh; R 26 CD/jflUl:] om <d fhcg | H/LjE.cD^e:] om ^ R I 
'i'-Mi: FHCG I >xLX<! ; R 27 AH^lOh : | ^^iHA: | AA :] p> a>-J| 
t : I «Xl>nh :] hU<\Yi \ FHCG om a) \ pm !] JE.^^ : FH + h : 



XXIII 29 — 33 
a}Ml<I°&n : fljA^W* : flJAhVfc? 1 ** : ° (D ? W fihP <l»° : (\6 

°ta* : V : JltfD : Jt^VKJ 1 ?°£V. : °/0 : fl)hm* : ^jP.fltJrli : AAA. 

h : ft/5 •<£> : °nn7f!'/:l- : fljfcfl)AM D ' . V/»AAA,ll : hfth : 

hao : 1-mfV : flJ'lfllCA : M°^C :«• 31 OlMflC : hfrfMh : h 

PflA^ : h.C'1^ : fcfth : dihd : T-AftTh,? : (Dh^W? : h 

Ah : rfJ.A"* : 0fl.£ : £A7 : h, c l'6(l\A « Wh m lm- : m-M' : &£ 

*eh : ?»A : £V'fK- : m-fl^ : 9°£C : OihOiilh^' : fc9°ih : 32 fl) 

0>-ftf* : JT£Ch : him : /»«£«7(Kh : htfD : K+h'(it\ '■ mhltuio : 
hTtih : ^ a 7AVl'J:(r^• : ft" *}-p : £h<D-V-h -• d*¥+ :: 

fl)£fl,A" : h*7ll.>rnrh,C : A^A, ■ «*C7 : fc'H" 1 {DhCl : XXIV 1-3 

fo*W : ATrfli.A'flrh.C : \9°CA*ft v. ~ (D^d'll - tf^fo : *in : 

(DKP>dCl* : 9°tlH>\ri°' ••' (Dflh : fl0 'A, ■ (Dh^.'O '• Iff.n.A" : 



2S a7AJl<i"i.5Pl I] A sup init ft cf FHCG 29 98 S] 9 et "na et eadem 

lit (Y*) I /id-'Et : FHCGR 32 (D^1£Caf>* ; J <0Afi"7All-£U'<n>'i. ;] 

punct inter ffD- et i. 33 fiyAJl !] '4*1 \ XXIV 2 <D/L,£0C7« i] /L sup ras 



28 H££iy?av : | CD^fDe/ifn* ;] X®' FH ora W conj FHCG | om a>A?i<P FHCGR 

&©•} ■ 1 m([ j A..?^"} : R I <0Ah?*.JP*i :] om A FHCG 29 m&fcDQ 

ha°* : I 99 :] 9<' D «I : fh 93 ; G | /10A>h ;] *iffi>« ; R pr n [ h&VA' :] 't : 

et + y^-C ; 30 (DfrcDbhav ;] fiav r om a) conj l Ay D '10A»*]ffi> < ; R l 

om frav j r 1 t^HH-V : I ©t^<1 : 31 *»Ai-(lC :] ffl/il-flC : fhcg | h,C 

td«; CGR I om £A7 : I h,S-6.(*ft : FHCG "Tft : R | XgVMa*: FHCG | 

XA :] pr Xy"° R 32 to/Lt^^C^ : I a >Cih m t&htU'a*>'i. :] om t | tA, 

"HH : fhgr A.^ -t/WH : c 33 ^^JE-Inc :] '4« : om tD^. r | ^AOa ;] 

om h R I hff°: /L+/Klfl:] om hff°;^ | aJA^ff :] om w xxiv 1 0<i7; 

FH (item v 12) I <DtaT};] + toft: R 1 HXft6h,&i] HX^h' R 2 ao« 

A :] + OrtifF : ^.^^-n ; | (Dha^TPY. :] om X : I h.M'dO-1 i°] om /l R | 

om A.J&^^tt- : 2 P et CD seq | ^^0<I7« ! FHG ^j&0C7 ! R 3 H^Aft" J] 



72 EXODUS 

Y tfA" : *A : flJYf'A- : IlVflO : Mlf.JHltfl.C : fl)#£'# :: 0)hfl>« 

XXIV 4—12 

/**h. : Yf-A- : rlhllfl : Ol^fcA- : 6 : „*A : tfA" : tlVHO : MH.* 
'fir/a! : T7HC : (D'i{\°ld :: fflfcrh**. : ""'A, : Yf-A" : ,*A : M 
ll.Mlfh.C :: (DIM : ""'A, : flftO/h : rllYfc : 9° FWO : 'P.* • £ 

-ni: •■ nv e .• xm -. a>-M- : t id § .■ Aim .■ hti/.h,& .- <d£ 

Yd) : '""A, ■• ?»A/' -^A : flUMM-" " : fl)^A^^- : */D/ A '<PA'h : (D 
/'0- : tmr'Wtt'Y : HOjMft^ : A^^H.^i'flrh.C : AU/td : G fflY/^'A 
<*°*A, : <td7<£/|» : ft""* : Oi\\0(D : fO-fi-f* : tfD^Afc* : fl)</D'J£«f» 
£"■»• : hflflJ : A>*fti- : 5>°/*'<PA :: (D^l^'h : "°"rt. : aoftthd. 
hi : flljtfflfl : W-lli- : MlY : ATf-fl : flJ^ILA" : HYflfl : MH. 
Jkflrh,C : nnC : 10^9° 6 :: s fl>Y/*'Jt : """A, : &m> : fl)YTf*Y : 
&TM : flJ^tl, : VlJ« : £tf» : /h«7 : Hrh7*I : AYl^ : ft^H. VflrfeC : 
n?i^i-H : *A : ^A- : 9 (DOCh : tf°* A. : fl>KC"> : 0)^(1 : (Dh 
«fl££' : 0) & : A..*Y : fcft^k A : ° fflC^P' : r7i>J}Y ' W : £+<»• 
0° : 7t < 7H.frfldi.C : H?iA/,kA : mH^hft : fc^K- : lltfD : I'd 
£+ : TH-A : HA'JTC : 0>h*/D : Ch?!- : ff?0 : A'W : Art : 
rh(DK-> : XXtt l^X\VO°' : AfcA^kA : H^lAO : H£</dAA" : fcfi 
-hCP- : fttioh'i : IfMH.JWl/h,C : ©HAG- : fflA^P* :: u ©.CfcA" : 
MH.Mlrh.C : A^A, : AC"? : 'Yfl,f : ^Al* : ^-flC : flJlM- 



4 ffrTM : FHCG 5 AUy i s J*H*J :] + 10 : 10 ©H^/^t :] toh 
trh : 1 AW : An :] flAW : Ofr : 



FHCGR om (Dfrtr ; HtMl i | aJfia*/"* : R | 2 : ^£V :] pr A post tD^ftA* : I H-rt : 
2 ] + ^A : I Hinn : 2 P ] HAHHi i R I TM1C : a^Ai^O : FHCG lAi^O : <» 
T/-OC : R 4 ^A :] pi *H (sic) R I a>7^A : | rhffc :] pi cd R | T^» :] 
m^* : F pfh-f i c I nt® K :] ^ t to g : FHCG | a*fiT ■] n>^V«fe : R" | 
^"H-d i HXA^A,^ : FHCG 5 om a*(l : | Kl\6h,& :] pr A^A-^ : post 
(B^H-^ff^ : I A^Uy°t : 6 ff»^»^.C- : FH rrn^^.e ; R | <n>^T<tf' : 
7 a>J2.n,A» :] A« : + Htf : 8 ^"Hn :] ADA : rVH-d : R (cf Y) | nMt : 
HA-iTi^^V: 9 A-^Vt: R 10 HftTEC: FH HA"}TC: CGR n ^4« 
^LlPff 04 :] P' a> I W&avfttvti*". 






hi^ViHBfi^'. 73 

Of : (DhUilh '. AA,3 '■ tth-M : HrV? : £D-"hhH7f : (DXrh^Vb i_* . 

XXIV 13 — lb 

-Wh*?*? : A» <m * £ 13 (D't-'i^h* : """A. : £D&.JPfr : <D0CT* : fl>- 
tli- : An/. : MHAflrkC : u ID £11, AW* : ^A, : A<UK> 
V>0)Vli3 : fcMl : 't-aoXh : 'NUl" * :: 0)VO : hd : CDlfC 
i^AA,*!" - : fflAh^fl : Htfofrfc : <h ; lrll : £rhC : , 'ftA»lr< |I, • 
15 (DOCt : 0>A* : Chtl '• £-flC : fl)Afl)^ : ft-flC : £tf»V * 16 (D 
(D£& : A^-rh, : Aft<7H.JWl'h>C : fl>A-* : £-fl£ : A.V : fl>A<Df? : 
£tf»V : ASA : AA* : (DK(D'P : 2t<7H.JWlrh.C : A«°*A. r flAf! 
A'h : AA'1- : MfchA : £*/dV :«. 17 fljfcCfcP' : Avirh- : Afc^H^l 
-fl^C : \\0*> : 'JAi* : KA'|- : Art r HflA-flA : <0«fl'Nh+*7lJ' 

AA-nc : n*£ ,a xir< , °- .- Ad>a-£ : ka^a •• 1S ojak .• <*°-a, 

n^KhA : £<td? : ©OCT : ID-Al* : £-(lC ' (DWd : 3 : AA'J' 
(D ^ : A»AW" :: 

1 tDVnO : MlUWlrffcC : A^'A, : a>£ll,A» :: 2 flA-" ' : Afl> XXV 1-4 
A«£ : ?iA/,.>bA : fl)?/*^ : A.+ : T^-Hl" 1 " : tfoHK s HrhA£ 
VJO 1 " : 0<D-A^ : A-flVl^* : 7/*'h« : tfoflh : 3 (DH± : £M: : (W 



12 (D^XHH :] <D partim ras | i*rh?7 :] 1* ex ^ emend cf FH 14 £(tx 

Cl] C ex 4« emend Y* XXV 2 T^fcff 1 * ; FHCGR 



12 a>XihAii ! R I AA.31* : fh AA>$t : ca | a^X^U ;] (onh" R I <0fcVh<? fhcgr 
h-:] HR I trh77 i] t^77 : FH pr a) cr 13 ©tf^/i : | <»k?A<n : fh 
14 AAJ^: FHCG I A.ttTht : I t^frX:] lu^T: I ©?!>:] om a) R | 
a>AX<*>{» :] om w j <?t/fo \ | yftA,!? a* ;] •JitlF^ : c 15 wQCh :] 7 : 
+ o^A, : (+ a>A..PA« : C) | om Chft : 16 fr^rtb :] v>C(h> : F (^d«rh. : 

v 17) U*£/f*: H f\C(ih\ C fr^/tfc!>: GR (item omn v 17) | ^flClHilV: 

FHCG I X^Mirt : ^^T :] A^XhA : £<IC 1 R 17 a>^CAf i FHCG | 
l^t :] t^ : CG is (F7XhA :] om ft [ OAt :] ff°^^t : CG xxv 1 co 
tan :] a>je.fl>A° : FHGR | om a)^.a>{V : R 2 a^^fr :] omfflRj ^p^i- 
hffl* :] Xy°a>At : T^thff^ '. I l/"fr : ^OA :] l^h \ ^(\h : FHGR om c 
3 (DUTF : (<0"H R) ^Xi^ : CR | ffi>aA : R 4 <D-(lCt :] om a) FHCG j 



74 EXODUS 

Y (D^'i't : (D^W : V-f- l Yl(h(\ : <dO,M : frfM! : ©aT^ : m/l : 

XXV 5— ii 

5 0> a lhh : ({"Id I rTrifrf « fll^M* : HChf* : rVfl/. I .eh^ : 
<D A : H^,.e.^-H : "flJ^-nV : ACW> : OJMtt : H£Th,hC? : k 
A'ViA&.C « 8 a)-ll'nC I M' : ao^fl : tt>Mdh?> : HAdA, 
I/Vd. : ^'^-nC : A.+ s tf-A- : HM : hCh?\\ao* : IKD-fl* : 
fc«flC I JiCfcjP : "W*^ I tf'A" : (DMiJ- : 1 *in4- : ° (Dl'lUC : 
A.1* : PM~ : If^Cm'A : H00 : KM^ • H^O : hm*^ : ID 
r7D7<£/f» : fctfD'V : 7-*l« : (Dhtro^ : Oltfo'*^ J JttrD'l* : 0<h/ii« : 
ai^^'l- : (Dao-iM : hoot- : *tf»- : » a)>+^Af p : HfllC* : 
?&/*! : (D^ra^fim- : (Dh^Ml)- t -V+^Af p : 03^W1C ' 0>ft 



4 ©.Milt : <D"24t : 5 a^XA 8 'ft s I a>O0 : 8 ffltV-AC :] <»<Dt' | 

ff^^A : | <0?itC/ijE. ! R 9 P° st "^'/-fl^ ! sequuntur 7 versus de cap 30 

transpos 10 ;J*At ; I J^ : — +ff D * s] 4"*°* : <0Aff»t - ioaor\i& 1 X^t : 

J/J. : 11 fD^^^^ViP J] & et £ transpos | *}&rh I] X. et ft" una et eadem 

lit, simil (h et rft. | ©tf-flC ; cf FHCGR | 



FHCGR <D°3'Vr:] om ffl FHCG ^<ld:h<\A '. (item cap 26 vv I, 31, 36 cap 27 
v 16, cap 28 vv 5, 8, 15, 29 cap 31 v 4) C | J*J" ;] A? ! C (item in locis modo 
enumeratis) pi W \ WQr(l{\ I F a^lAA I H W0.M '. CGR ubi que 5 CDfc 
yXAt:] a^i^Xftt :,FHGR axTyVh C | HCX?t j] H^CW : | U F (et 

H plerumque) ubique per capp 24 — 31 Od '• h.£l$'H '> , omisso H, exhibere 
solet sed inde a cap 35 v 7 etiam in FH illud H scriptum est'' | HA. 

.CifcH :] + °<Dfc-nO : A°?'tW : whtLT-f : A-H'-fl*' : ^O^t : A^Om 
It : C 7 ACe*?"* : FHGR I H.£t1^ ; FHG H.£trh<0£? \ R I A,* 
^.^ : £&£• : FHG K&&L* : fc&C : R I Pro toto versu <0AXOf : W7JZ 1 : 
to^Xat : HJBt-i^a* : Ak££- : ®AA°7r : c 8 an^ft :] yfr-SA : FH 

G I ftlOAjfoff 1 * : 9 /iCXfhff * :] 'Jl! C "-Alibi quoque per totam tentorii 
descriptionem, ubi in FHG numerus verbi et pronominis, quern Graecus habet, 
immutatus est, in C lectio genuina restituta est. Sed longum csset, omnes 
hujus generis emendationes notare". DlLLM. | tOJ&*It Sj ,£-fl1"<J« '• CR" u Eadem 
emendatio legitur in C, ubicumquc illud *V0' P'o o-xyvj positum erat". | JfA° ! 

2 n ] K*A«: FHCG P r wfiChf 1 : W : AtOjE.lt : FHCG 10 A.1*:] om C 

post pfl-ti R I HOd :] X^Ofl : CR + H CGR (vid annot v 5) | O^dhl 

<J«/hO : C a Eadem vox substituitur vv 17, 23 cap 26 vv 2, 8, 16 cap 27 vv I, 
12 et omnibus aliis in locis". | $&>* ;] pt P 1 {Jr \ R* " ^C^ '. IJt/il : 

fhcg I }isr>a>'tim,\y \ \ a)\9°MM* :] ^X^A^lh : fhcg fflXlt : A 
^l>: Rlt+^^JP:] 'Vi FHCG pt a? FHGR I (DpiAC.) a»t7-(lC:| 
a»-ftt.f:] i' A I 



H^-.HB^i 75 

-nv : e ■ at-tii- •• S^A^h •• 6 -. <Dff-flV .- e ■ at-di- -. tW9° -. 9°h 

<D'"h4» l hA" : HcDC* : u (DpftW-h : Ohtl-bf : £ im\V/ ' (D'M* 
IMP : ft-fl? : 0>A-J' : ?»A : J^A^-fl : W9° A^tl.*/ : A^'P'Th 
OH : ^Arlfl'P : fl* : 5 nfcft-Ofl : (1H : J»HTfYl-]n<H»- : jK-Tn-T- : £* 
K\H±'/ : JE-^TW : HJu.WA^A : 16 <B>££ : 0>A^ : ^P ; |- 
V>iHH : H?»^nhtfi>. : (M» : 7 flJ'Thl-flC : avfrdfr'W : I^Ofl 
^(DAft : A<DC* : 'Jft-A : HhOfl .'Tutd^ : fiJ^D^.* : fc</D> 

A" : CDC* : fD^/h* : tD^V-flCT : VM2 : 0>A-f* : rtl a lh±lT'i : 



H^-St : | h^h^A : i 2 a^i-flC :] (DpiftCP : ^ftt : ACOO : H<0 

Cfc : <0*i0n : tHIC : I I : i°] pr to I ®fr>flJ : I:] a^ftt-.'JNl*}: a>H: 
14 Hyfl^hy :] '*iy : I OH J — P-F : sup ras 15 fl^TM : 16 t& 

HH: (item vv 21, 22) | HXlXttl^ i] om H 



"YOnA :] 4*J*i / l : CR a | H^l-St !] H'J^55^ ,r r : FHG "Hanc vocem, qua inter- FHCGR 
pres etiam v 25 c-TpgTrry. reddidit, ejecit auctor C." 12 (DtA'dTi? !] ffl t 

H-flTT ! OP Hneis inclusit R") | fr.fl} ! ter] 0fl} I C | ^ (VWfcy i] yftff" 

toty: FH I i^fVyh: i°] <n>fl<n>h; fh 13 At:] 'It: FHCG | ao%pyc 

ty S] ("^(D^y ; FH yftTAtY l R | ?iy D O0 a, * : HA-B^U :] vid armot 

v 5 I aa)C$ :] H<0C$ : FH (DC* : C 14 ©t»nX : FHCG | a*fttt :] 
o>-At : R I ^"laHty :] ff^a^y : C av^tD-ctV : R" I "Hit :] "Hi> : I 
JM11 :] '}: + ACOO : I a^At : XA :] H£fl : c om XA G | yft"7h :] a»ft 
<*°Xi : FH I Hyft^Jiy :] HtOt : (^Ah^y : (om G ffPfiffyhy : R* ^A 
XiaVf 1 R") I om rt.tOt : G | £(\r>W ;] £(\X\y vl P : FHCG £(lh9™P \ R 

15 MR-ao:] H^>nO: fh n^-nO: r fifr-M: c n^a*} : g j m.m 

•Hh-hf^ ;] H^n : tOt : C | Pfr\ ;] pr A FHCG I ^laHt : FHCG | £t 
©^JJ : I HA.jE.l'p^^/l ; R 16 a*ft*t : tOt : tXH*H : R I HAU-flh : 
FHCG HXlhAh : R 17 a>t741C :] + 'It : (At : sic R) | ^a>-t\xi ; fhc 
■fa^-flh : G fBA"n : R (linn inclus R") I At»C* :] H®' | 7&rh :] pr H FH 
CG I om (DCW'il.fp : X^t : i° R* | *£">* :] }-^ : CR a | a)av\^ip ■ ^rn>t ; 
2 ] a)"}?^: fh (Dod-j^; CGR 18 <Dt7-(lC :] '4«: FHG +h^A,t: 

h,4<fl/} : (om R*) FHGR | (DC* !] pr H R | O'^rh* !] S-dhty : G om (D \ 

JtAJf : FHG HAZ ; R | yA^htlf 1 :] 7 : R I 



76 EXODUS 

XXV 19 — 24 ^ 

ni?:(\(\ - wlri-tic 1 ViA^ir oo- .• ft.<"fi .• m-ft-i' : ViAJbirtfo. : 

A'l- : V>H : £&AA : rUtt^l/Vo- i tfoAdAf* : "f^'fl-fl : IDT 

^oo. : j&^Kft^ .• nrw-fcir*} .■ n-«?.n : -j-jtA-n .• *7nc : haon -. 
wy : £-kju. .. nnjw-tm .■ Atu4-n « 2l a^ti .■ -waa .• 

•S.A : -J-0-H- : tfDAflA'fc'/ : A^O'V : 'I *££ : >?lHH : HM : hlb 
a\\ : * 3 (DM'haoC : (\V? : fflK'IVlC : Ah : 7x9° AAA* : fci^A : 

+£-A-n • h^hhil : h.4-n : fci>°hA .• rAA,h .- iMot. •• a>-M~ •. 

^01* : HtfoCflVA : Vf«A" : 1KHH : HftHTlVh : Afl>-A-£ : ?iA^ 
h, A : 3 CD '"H-flC : AW* : ^fcfc ' Hfl>C* : 7JW"h : >-h : hl>fl : 



i 8 fflt^-aaty : 19 h.4*>(l :] -(I ex a emend I fL^-d : — 20 hJ^ipai* ; 

Xy sup ras 20 h.4-0 !] fl ex ft emend cf FHG | 70C ! h^H !] VCIC ! 

h sup ras 21 tXHH: 23 **&rh: | Mi: 






FHCGR In C legitur versio totius versus OJ^flC ; g h.4*fM : H^C^ : ^U# \ (D'^l-d 

£m* : X^Kyft^htU- : rt+^O-fl : 19 h,4"(l : fhcg ubique | Xyn : I 
^ft^h: i°] ^fi^h: FH + a?h,4*-(l i /.rh^. : \9 n 'tt : ^ft^h : (ffoftffD 
h ; FH) FHCG j M??" J] + <D2h.4<-{l ! Xi^h&X ! ^"7*1 : R" | ^^7 
^1C :] '*r 1 fhcg I h£vA,iP<n>« ; 2 ] IFl : | yfl^h : 2 ] ""ft^h^T : FH 
y°ft"7h V : cgr 20 &n-l i] V ; fhgr | h.4Wl s] 'ft : fhg ft"} : c | 

^t-n-n s] ^-na : i hf&m : fhg hw&in -. r i .e&^A- : c i nm<{,in : 

FHG ahXtf&in : R I a>l%<&* : — t.£<Wl : 2-] om R* a>in : t^O-d ! 
«£h-*} : 7J41 : R a | a?7*<n* -.} "} : FHG | £t<rft£ : bis] '4. : FC (G i° H 2 P ) |T 

nawtwi -. i°] nn^^i; fhg nnj&^cnx; c i om aawtin-. 2- \ a 

tL4-fl :] 'ft** : 21 (D^T-* ;] ®tr FHGR <d;TH1C: C | «0:] p> a 
R I A^Ot ;] a)a>fit ; ^nt ; c cDn^flt^ : A^Ot : R" I t^J& :] t^ s 
R- 22 (D^havc .] Titmc ; + Ah : (+ AJ : R) I ^XtTVC : Ah :] V7 
<:h : I X^IOA- : Xy^O s] Xi^lOrt : c | h4-(l :] ft"} : p> K | om y»nft 

h: I UACD, :] 'T : FHG '<D ; R | H^CfTVC: FH (cf v 9); "sic variant FH; 
CG constantius exhibent ffDCfTV^ :" | H?iH"Hh- :] om H FH -f h : R XA,"H 
Hh:C 23 HfDCbrt&rhi] X^O^-.Hh.^i^'H: C | J.-*.; FHCG | <D$ao>\ 
\av^' ■] pr (D^^rfv : XffD^ ; FHCG + idem R + OJffD*}^* ; X^* : C 
24 07^4,;] '^; FHGR* I 



frJ^iHeftt: 77 

h(0'f\ :: (D^l-UC : 4»ftA'/ : ^-flV : hCdd : 33 flJ^-flC : "W^ : * 

XXV 25 — 31 

H^flA : A+ftA'/ : UD'I 1(\C : p : /hA^l* : Hfl)C* : 0>M 
<1C : fl^fti- : 6 1 <PV : Hh7^'/ : ao'tlti : 4»&A'/ : 7 <D£YK> : J% 

x-nv/ : nw- .■ awiw .• nfi^h •. nw. • ^i-inc .• &>% 

&•£! : fci^OD : H tufrfyli : (D'H^PA" : fltfC* : ^^^1 : (D^ 
&Vll»r' : "7?i£* : ~ 9 flll'l-nC : tf^C^*/ : (DhKttiMlV • &&+ 
aoVXAiP : (DaoflKCp : flH : 01: : ^DftMl- : 0* : fc?° Jft/h 
(DC* : 1(\C : ° (D^'flC? : -5.0 : °7?i£* : %?."%? : HA£ : sl <D 
^7-flC : l^tfo : "V}-?-;*- : KJ°tDC$ : <£r*h# : (DC* : "MC : 



24*0^: 26 HX7C?: 27 fl^R-qvy :] R"T<jy sup ras 28 aoftD-tf : 

29 ff°9CA7 :] pro <} et C& sup ras | (DOV^Q^ fl om C | VttGl] V-fiC 

30 av^A; 31 +$«py : (sic) "Y'i-H*:] post a>frA£<£,y ; 



ffl^7-nC:] ®7nC: R | In C versus ita legitur: <Dt*^ft° I ^C* I lR-/fl I FHCGR 

ayac 1 tfP 1 #RA ; (\0a>-& : <»7AC : ft°*F : h*R<: ; a»a\\ 1 Q fil-AO : no^^ : 

et in R emendator scripsit : <Dt7"AC : A*£ i •J'RA '. H(DCty • h^Si \ ®7flC : 
It : \i\LL I et caet ut apud C 25 >q^t i FH "M^t I CG | (\4>M7 i] 
om A R I om tot comma C 26 CDJ(\C '. \ fh<\$-t '. F rM^I* I H /hM» 

^*f : CG y^V^i* ; R (hie et ubicumque hanc vocem exhibent) | fflfi'J'flC :] 

+ a>-ftt : S3-A0 : (Jifr' R*) FHR* | g ;] fiCO0*F : I Pro toto versu wy(\C : 
8*tr><j>4.+ : H®C* : <»A1-(1C : ^ftt : o°V0*Hi.!> : A* 7 ?^ : £A : DX7 
^5I> ; ffl^h-J. : fia^^'V ; ^"}7A ; h*}£4« ; A^VX^ : c habet. R" nil nisi w 

£ft-J. I ^^^4-t : hujus lectionis piaebet 27 07J&h-J. ■ C | ^fraiy :] h& 

(\LY : G Aq^liy : R* h(D*$>^ -. R a h^PS-tO* : C I ftt :] At : R* A-(l 
^t J CR- I Ai^Jt'P^y :] Aff°!?fl>-<5J> : c | <[avftW6y -. r | Hi'J^fr ; CR n 
28 ?ij^00 ; H/L^}*"H :] vid v 5 | n®C* : 15?.^ :] l%.d\ 1 <DCP : fhcg 
m^.^i : toe* : R I ^t7rfi^" : 29 fn>0C<J»y :] ^^l^ty : FHG av^ 
L6? \ R* tn>W\rtuY : ('& \ R°) CR" | a?fl,t : a*VRfh? :] (Dao^^^y : 

CR" I (OffD/J^C^ ;] (DODft&CF : FHG <D£n><P8vh.y ; C | om 0*F I 2 CG 

R I ?a>Krh : I 70£ : 30 ayfrmc :] C : + -5-nflt : CR" | ^X^. : FH | 
*£- !7 2? ;] pr A 31 "7'i-l-^* :] '* : CG | ?iy"a)C* :] + *}J?.A : | om m 
C* : I 7AC :] '6- 1 \ "y-H-* :] '^ : FHGR* | 0r>% ; | t»trD^^H«y s] om a> 
FHG OD^ny . FH ff»^^ay ; CG om ff» R* | hAA !] JlAA ! FH hAA i 
R pr (D I 



78 EXODUS 

Y cm t m9n.$±l •■ brat-hup .- ?>i-ac t 32 % -. h-n&d .- *A- - 

XXV 32 — 40 " 

£7'fK- : AW/ : 6 : JiH/,-* : M'$<P0D : TV-H' : h9°6 : W7 : 

ID A : hW.t> : KWW I " <D 6 : tfnMffc'/ : hA : Prh<»V5- : 9° 

AA : A : hnn : C?ifr : ft*7-f : h"7U- : AA^-fl-fclfflD. : MU-0 : 

?iA : £fl>0h* : h^i-^ao : "VH-'l' : Si fl>A4-4"Pf»D : "V'V-fr ;*« : 

aoKWJ : 8 : #%$$* : 5 VlAO : CM : °7?ihA : | : fc-fU-O : h 

^U- : AS : fc-fM-0- : KA : £<D0h« : fc^^A* : WWim : "71 

-f '1' : M lfflfl : CM : (Dh-iVW • h9°0>-ll'M' : tOtf-A^ : <h 

A* : h9°6 : (DC* : 'Jft-Zh i 3T (D^-flC : ^V^'/ : % fl)->lP 

CO : tfD.'V><ey : w^&M I ?»^A : 7ff : 8 <DH>l? £■'V£ , / : flJ/** 

CO^ : h9°(DC$ : ->^.A : ^VlA^ : ° H^-flC : Htf-A» : 7<Pf : 

JtCJt£Vl4l : Ofc-flC : 



32 XA« : J&7-A4- :] sup ras male scr | frA^O : 2°] + <DfrA£0 i | frA£0 ! 3°] 

+ g : R* 33 oDfflt.7 : 34 om w 34, 35 36 CaA : 37 om T — 
ffP^t'gy : 2 38 ffPhA.t : 



FHCGR CAft: FHCG | ,£7-AC :] jE.t7nC: 32 £:] g | AA:£*7A£; FHCG 

AA* I £774« : R* (7 i° in ^ emend R* et post 7 2° add R") | A70y i] 

(17' I S : et <d g ;] r : et r : I tr 1'tfr i r :] ';** : FHGR* | hsn>ttY 1] om y 
R + AVhdVA : (om fcy CR") 33 <d s ■] m £ ■ | tn>$7fty ■] tro^Hy : 
FH m>A2ay : CG ffo^^ay : R | ?rhff>-^ :] ?-J*l<J. : FHCG ?rh-fl4« : R | 
y°AA: S:] y°AA>:AS: FC | hAA:FH | CAA ; | KW: I AA^AtlPff^ :] 

om A R I Xrt : 2 ] pi A FHCGR* | £<D0fc ■] pr ?rf)0>4. ; (D R* 34 <*7 

-*-H« : CR" I aDj&ttJ ; cg (DhfhMY : R* (<*>*' R") I K~l$? :] .Pty : 

R pr <D CR" 35 JlAA S FH fcA-A ! R" I om CAA ! R" | ^AhA i] fl»t 

At : c I fi-n^O i] ACAO : R (cui R" g 2" praepos) | A^l^O- :] : R 36 h 
OA: FH l <Dtf-A°l:] ^h-9: Jf' FHCG <Dj£h«V: it' R 37 ®t7-AC:] 
om ffl FH I (Dti^O: FHG | av^q>y • 2 ] od^'Vo': FHCG | fD^^A?-:] 
MfCX* : FHGR a?i>ACU i C 38 fflHXy^-^^y :] om ", R om <D F 
HG I (D/"C0? :] <D^0Ct : R* «AHi >u i'}je.T : fflR-T'ity : CR" | XyaJ 
C* :] HfflCfr : C | om *}j?.,ft : C | <n>*)A.+ s] ?A* : FHG pr a> R + wc$> : C 
40 H-W-flC :] tV-n* ; CR" 1 HH-ft" : IT? :] Hitif : TPjP : FHG a>Vni* : 
H-ftol : lT.Pty : c + 7AC: c | kCh£YbYi :] pr *CA.P: FHGR P r AAC 
^iHhff ; C 



hirV i H0A* : 79 

1 tDtiRra1-&- : TtinC : A-fc : T : 0fc£- s 0)0:1: : Oft-T- : 0*7x9° * T 

" " XXVI i — 9 

A-fl*: : fW* : ffi^AT* : fl^'Th : 6R-<£ : h.4-11,'} : fl^lK. : «7n^ 
J^V?" : ©'Th-MlC? 1 : 2 0>V -rh- : Afi : 0ft£" : 7? : (D?: : 0?*/^^ 
ff<b,h. : HA : 0ft£- : fltfofl^CfcU- : h^U- : A£VK> : 3 £0fc£" 
^A9°>1 : W>-t ' rftA : JlAh^ : >A<Ml : £ : 0fc£-: £A?AA 

now:!/"* : ^(D-l-7'nc : a-*? : ^^vftm.ir^ .■ h/iwk: .• £*i 

->-!• : ahW . h7<U : 0fc£- ; OWl* : 7ft : h<hh : fl^fl'f" : 739° : 
9°'fl<P^-> : 5 9 : ao^hW : '1'7-nC : h9°b : 7ft : 0ft£' : ath9° 
WAY : A^"^ : 0ft£* : 7*7 : Kill ' ?(l9°h : nnj^-fclTI 
eflJ^OC : -T^^ : V : HfflC* : (D^9°C : (DhoMi* : htt 
rt\t\ : h A?*^" : nTft^ -• £D£VK> : fAi'f'^th : A : 7 ID^-flC 

Hip* : H£A,A>-C? : fc^AAA- : 3.(1 : £-fHvi- : 7 © A « ^ ! *H 

-TIC : 8 AK^-t : l*»* : HJitfD'l* : V-2» : /"AA i fl>ft<hrh- : C'flO : 
AJutd^ : fflAA : h$'t : I* 1 * : h*W>T! : ^"lfclf 0O* : 9 (D&9°C : 



xxvi 3 t^lt^h :] t' 4 to^yA/iLlf! : | y-avh^ i 5 i'rtyh : 

6 g ; Ha>Cfc ;] S : H<0 sup ras | A^S-St :] '+ : 



XXVI I 0R£" :] '.£ : FHGR £01.2 S C om num anteced R* | (D(\x i] ^7° FHCGR 

•AAA: ('-AAA: R* UAfl: CGR"j | a^At:] vid cap 25 v 4 | <DJt:] a> 
A£ ; CR a I 0&$ : 2 C ] om FHR h(Wl : c | Ji^ft*} :] pr w CR" I (D7Q4« :] 

©7*14* : FHGR" om W CR" | 7-A£ j] pr ff>A C | ^7My D I FH | <Dt7-A 

CJP :] om a) 2 a>j.rh, :] + AOR& : fhcg A'jy^ : R* | J^rf* :] pr 
fflSnXffD* : | HS :] om H FHR* AS : CGR" | A<n>A£Ct ; R* '? : R- 
3 gOR^-: i°] Sft05i^- J pr a) R" I ^Ayti:] M 00 ^- fhcg ^.A^h: 
R | g : 2 °] pr to | OR^" : 2 ] AO^^* : 4 ft°f *J :] ft°TF : FHCG frf : 
R | aoyov'ai.ir'i : fh I hV^^ : R I om a»-At : 3° — y-ATAt : cg | 
7^^° :] /?7ff° : FH ^7^° : R | a^-iWWV : FH S^'QVh : R 5 ffD<^ 
P'cn : I t7-AC :] + It : (om R) A/irht : OR^" : flOgffD^^m : t7-AC : 
( 4- (D^yo A : ffo^p'm : t7-AC : R) FHR (CG ?) | 7R :] 7R : fhg (?) | a?X 
y^doY :] om cd I A^7y k : FHCG I ^A^*! : FHCG Sf\F°h : R I AA 
JE.?"} ; FHCG 6 T^t ; et A"K FH >' et AV CG (item v 1 1 et 

plerumque) | WhOM? S] A0«5^ i | h^t S] Arht : 7 H^fc S] A* ! R" pr 

AD^I C | HJ&A,tO-C:] om H FHCGR* | V$;] IV*; FHCGR" 8 ^^A:] 
FHCGR" 1 <dA5v»: I C-AO: | ®rtA:] om <d | ksn>a\i\r "} ;] + A.r<»S::C 



8o EXODUS 






XX\ I 10 — 16" 

IV- :: 10 fll'linC : ao9°l»(n : V^ft-f- : h>£ : *pfr : H^^-f: 

iihTr't : £■"?& : !*»* : wtlilC : 7 : oo^iim : OJ-ftf- : h7£C 

Hl*»* : h^/: : 0>'fl'l' : KH* : M£"?° : 'Wl'Th : " fD^'flC 

MPfl'-A-l- • Hir&A. - tvp-i- - frfl-M- ■ f.\\?:l •■ h l J°$g: a V/ .• 

AftlU^. : fciTA^ : (DhrtHL : £h£*VltfD. : " fljJt^nC : H> 
h.e.*V : AAfl-fV. : hrhh-t- : fl*70 : Afr.& : <Da*l(*Mlp : ^h 
VI- : fc?°7Jl : MA* : ls <D ft^-flC : ft-fH^- : h9°db : H^j&^'H : 



9 i^»«|» ; a ] ^«#» ; ii a>t;>nC: 12 ftfl^*:] pr,£ 14 cD/tf-OC:] 7 supra] 



FHCGR 9 iPcp; 1°] 4-CD%lP«p; (pi Qn^tlf 1 ! i c R) CR | £9°^:] £ ; FHCG 
om R I (M,£Vl:in i] (HUM"! i FHCG + CD08<? S FHCG + WW£ \ R» 
4- CD-fift^ ; R a | (D%\] om CD j t^y/fl ;] }\(W 10 ffDyDUJ^n ".] ^"Y 

^m : I *ii& ;] hl<U : fhcg h<^ : R I Hft2t :] Aft fhcg om h R | 
(\Xi-t : — ft^t :] om R* fDg^^ftm : t&tlT : hl£<: : i"fr : *iAX : R" | 

AXlt :] + "7X11^ ! FHCG I OJ-ftt ■ 30] + X£ ; R | t*^^ i] t&^C 
FHCG H^C: R I t P^ at Li'i FHCG <n£ : r* //yf : r« xi om »fl 
C'V: — ^^t: 2 D R*, quorum R" g et H-OCt i suppl | CO^ft/J ; /^.fi : 
1 2 om '/ft : CR" I &LS&& :] pr H FHCGR- | Xr>v>$ : I HtC£ : FHCG I 
^h.ei; i°] pr cd et om W^LA^A 1 — th^-1: 2' R" | hcD/l: FH h 
V([: CG hT^l; R n | rt^-OtcJ-;] om A 13 Xcn»t :] '+: FHCG | H^t 
C<P : I om j&Vi^e-l : R" ! XW.e" 7 ^ :] ^l £.<*Vfr \ FG XyiXailh : 
HR hyo'lXcriY : C Xy D *^'^U« : R* | ^h.eih^ :] J&h^l ; FHCG ^ 
^^•"Jhcm* ; R* om R" 14 <D/t7-0C s] + 'It : R I A70 : Ai^? : | cdodI 
fnAO^ :] Hfla-F s R I JPJilt s] t i FHCG 15 ^fltJ. :] pr h0<"?£ \ 
CR" I XyOfl:] H06: FHCG (vid autem cap 25 v 5) 16 Hg:] HX: | 
093. :] Oi^ : FHG «pm>< ; CR" om R* | 5 :] ASO^Jt : C om R | coft- 

¥rh«:] om R* £^0: (a fin versus pos R"j CR | \ao\ ■ i°] m R* | CD 
tn , l<J. l P : X^ V :] cd"}C^^» : FH coaV}^ • CG 



hrt.MKYj 8 1 

17 aofirini' : rtCBli- : g : Aft : 09°.^ : fflVJlf : fcAtfDJn : 0JP"£« : Y 

" XXVI 17—25 

A*J?°£- : X\°llh : ^HC : tf*A» i /</°£ : A£-fl'lY,. : s ^flC : 

9°A : A£/fMY,. : K : IX : 9 b t ?l : 9 fll'V?nC : A"tf^ : H'fK-C : 

(D'l'l'ilC : A-flO- : A' : hd !.^ : fl«flh* : A0?°£ : A : (ttlAk 

Iftfo- : 7£. : °0)JlAft : *Ift. : fcJFWfl. : £ : fliT 4 ?. : ^ fllA'flh 

-fW : Hj?,Rfl>-C : M^W : H-fK-C : $ AA : b 09°^ : VlAJi, : 

ft-nh* : ?»9 frAh,!r> : *?&- : aa fflfcJPJfVC : h9°l& : Mftfr : 

?»riJ\ : OrliC : ^l-flC : % : ftMfr : 3 <D6 : ; !"H1C : *J3. : A°7 

'ATT>+ : £fW % : h?°£"*C :: 3i 0)<K.e : h9°^hx^ : £VK> 

JK.J^"C7 : A<-f : fc3>°*£7w» : OT& : htM* : ££ : £h-*J : tl°7tf. 

OJ^nC : T : AVlAh,m : ^h'Wi : rfK-jP+ : £'n-7 :: « m^M-l 

I : 0iP°£" : 0)09°^ '. ii-d^C : '}/*'<• : £ fl) £ : AA : A : 09°H- 



17 ODt\9»XiT\\ <Drty"tit: I A£-flt<Z« :] A int lin Y a cf FHCGR 19 ft 

•fliTp: 20 O^Z*'-] nihil nisi ■& post ras 2 litt cf R* 21 (»ri>flh+ff I> ! 

et tMW \ I k^h^/bin !] 1 sup ras Y a 24 && \ \ ^KKi i cf CGR 



17 fTD^yoj,^;] ffDflhi^t: FHR* ^ft^Jlt; G pi CD R a | /»£<£&'* C | FHCGR 

tDX"}H :] om <d I £(\a*>Xi ;] j&rtJiy» ; fhr* M^ii •■ CGR° I ittf :] AH- 
A; I 'jy.C:] A0y°^: fhr SO* 7 ^: cg | A£-fl+£;] om A 18 (Dfry 
•flC : I SO* 7 ^ : I ^O?! ;] fiHrfl i CR a 1 9 H-d^C s] pi ^h^A : et 4- g 
R a -+- g^O* 7 ^ : c I ffltV-flC : 2 ] om a? | froi* : 2] A I fiO* 7 ?^ ;] Oi^ : | 
A-flht:] ftfttf: fh ftftt-F; G s^O^^i CR a om R* P r g | <[07°£: S:] 
AOy^- : S : fhcg Agfiy D .£ ; R a 3 R* | nhcX^lf ff»>« :] 'jfj ; | 7J?. :] 781 : 
R + a)Xi&h : Aiit-P : C't*F: G ^0^7^: o Aii^A.lfa^ ; 7^. : FHCG 
20 78. : h^O^a :] Xy°7R : Odd : FHGR* X' ; A°^l : CR a | 0y«^ ;] 1$ 

&\ R* 21 <0ft-nhf <n>« ;] fflAJlt-f-ffP- ; FH a)A*ltf <"»* i G fD-Ah^fff 1 ^: 

(sic) R* 9™Q< Tt l& : R !> (D^o^f-a^ \ C | HJ&R^^ : R a | A0' 7 ¥J2- :] 
'^: I S] A^-nO*: R* I A-flh-p:] Atit-F: FH Ah1"F: GR yO' 7 ?^: C | 
Xi^fcAAlfi :] Ifff^ ; R Wn&hWa* ; fhcg 22 foXy^-^d ; R | /^y 
7R; 2°] om ^yo fhg 00^7^; c P r a? R* | hO^A: 23 nil;] +0 
y°^ ; FHCG + hQ«yj> : R* | om t7-flC : FHCG | A^X'H^t : ^-(lt^ :] 
A^XTil : AJi' fh Affo^Hl : A^' cgr 24 j&h-l :] ante X^^^f : 
+ hyA^toU* : R I MCV :] ^^-^7 : fhcg j&r)C7 : R I tx^&a 1] 
Xyfcc^ . fhcg Xy^P^d : R I 0^^ :] '■& : fhcg '^ : r | h^lh ; a) 
VaC:] h: 7': fhcgr* <Dh';7'; R a | om X: I whWii CGR | om OWt: 
^M: Cl^h-"}: 3 ] '?: 25 Is] g : I aW 1 ^! :] o'^'O' 7 ?^!. : | 

9^4. : £ to g ;] i-oj g 1 0^°^ :] J2- : R I 



82 EXODUS 

XXVI f Y 2 llAh. : WW- : AOr.P.' : ?i'/ n tf-A- : STlJ- : 26 <D'Th7-nC : r/n*7 

m/- : fcy-M .• Mhj'^nn • £ •• aa .• osr?.* .■ fc?°s ■ 1% .- £-n 

IV,. .• vmaBfiM* ■ h9°tl a lM : A£fWY,. : hi^tf-A- : 7tt .- 

tfn?/**/* : AJ»'^ : 09"?: v. hrt\°l\\ : £'fWY,« : nhaoVlh : 
MiC : 28 tfo'M*? : HtfrffA : 09°£ : fc'JH : JP-AK* : ?i? n 6 : 9° 
MV) : m-hl- : »lA?» : ri\°l\\ I .fclVJ. : 9 (Dhd a M A ). : .e.^'-A- : 
HfllC* :: man^tim : im^ h^-tih : .tV"N»£A : a)C4» :: 'flJ-f'Y 

?a : Aft-n-iv.- : fifcchj? .- nhcM'-'n-h ■ am-M- • &-AC a S1 <» 

-l-Z-nC: : A'fc : <7o7^A<W* : H'Vfl/. : jP*l"»-1h : OJ^Al- : fl>H* : 
fttf'fl : ID(\M : T'l-A : 01*704- : I'lid i rhW : (DldE : ft. 



26 7R* : 27 (M2<5 ;] A^flt^ : | AyA^Yh ;] ii : 29 wavaitfun j 
a>C#:] '$: 31 <?tA: 32 yD* 7 ^ :] "tb^tA :, et <*? 2 - sup 
ras I fc£AJ : 



FHCGR Xi&h,\\ pi yd"?.*?. ; *i2v& : I om yO*"^ : rtOy^ : R n | AOy\£:] ASO' 
FHCG AASO' R 26 ffD^fi7t :] + ([h'k at !£. : £-flt<J. : R" I AS : 0^"^ :] 
tn>Sfl7*y: R n 27 c0ff»<TA71* :] (VB.an' (<n>*}ft7; FHR ffo'jAT' : G) | 
Ay A^hy :] A^A^h// : FH Ay A^ht? : R | AyfrA« :] Ay *iAA : 
CR" | 78* :] 73 : FHCGR* | av}{\? :] av\(\^) • g mx.'A?-'-' ■ CR" P r fflg | 

A^A^h : FH | H"°17rt : | Pro toto versa R" nihil nisi WE ', av'ift'h ; Ay 
*1&A : 78' : H^T/A : OrlhC i praebet 28 <n>*iA7 ;] ffD^A^ : CG pr ffl I 

H^r/A:] H^XhA: ( '^: R n ) FHCGR" j Or>.C: :} hO^.&i et pr J&0&: 
A^XhA : R" ! ^Affoh : bis fh | W& : r 29 uJfiO^lh : — acDC 
* :] fflAfiO^.e*. : a>Aff°9n7'"l' : frtPft ^ ■ a?C* : C | j&*¥ft» ;] j&il'*^ 
A-: I (l^C^ ;] ^C* : + (ovac \ h^-P^X : H">C$ : cr" | (Davmf^^ . _ 
<DC* :] H^-hro-J. : Mf-t ; Affo-TA^t : c 30 HhCWthh :] om H FH 
CGR* 31 aDlrn/)0^; FHCG | om (DJ ; r : R I <D7n^:] a?7>n4- : I "Vh 
17° ; FH 32 tD^>fie : — yOT.e :] <D7AC : QhOWA : R" 1 yO"?^ :] 
AO ff 7.C" : I OD : pr Ay CR" ; ^^./)J s] '*} : FHCGR* fD^^A'ffD- ; R" | fl<» 

C* s] <»C+ : R" I om tu-At : M^ffLO- ; «?C4' : CR" a>At : A0 o 7^^ I 
pr (D ct +t: FHGR* | a?c^ : bis] '+ : FH j tD^cAA't">i. ;] 'IF*}! FHCG 
U'fn^j. ■ r* ipai> . r» I 






*<5t ; H9fit : 83 

f*£" : <DJW)h : U? : fl^m.-?' : /WJf"A0 ; f* : PM' : HtfnCm-A : 
flj£V.AT : ao'Uniidi' : *»•"/ AL : fir'N^A : 0,1* : (wty&il : 

34 0)->rt»£IJ«r: : nrfjnAd-f" : ^"A'Th : H/^Cm-A : flfl.^ : </D#£fl « 

35 (D'l'lVffl-O' : "IhP* : #£"m> : /7»*Jf"M ; l- : 7ft J h<t'h '• fl<»- 
ft-f- : £-rHY,. : Kri^ : O/.O. :: CD^HlC : "??»& : fc?"7ft : ft-fl 

ftr» : &W : "r(\£ : .flflW : fl^A'Th : fuH* : ftO-fl : fllfl.M : 

IK : fll-'N^A-fliJ" : 4"PA" : HfDC^ :: (OhChMlV-X : (DC* : 
(D't-frnh 1 A"* : S : h6°lR' : HflCV :«• 

1 wine : d,^ .• i rr € ?b -. h9 9 && •. nhjvtim : nh -. nh^i* s xxvn i, 2 



33 2*0^: 35 a l\&\ 2 ] ffP' I y»0?l:] 9° sup ras 36 ffD-Jrn/lOt J 

cf R* I (Dtr^a^lKn ; | (D?^ ; (item cap 27 v 16, cap 28 vv 8, 15) | %l0"*fl : 

i°] *iOA: cf R xxvii i Hg : A?^^ :] g parv et om n I WE',] Hf : 



fDhO^^lh i] <DOV<iyv%l}* \ FHCG ^b^g. : et post ; 2° et pi (D<7(iC : FHCGR 

ft°a^ ; R a 33 <r>Am«f ;] <0Am,+ : fhg a>-tiahfr : c a>/|rrtf : R I 

navCm-C ! FH (item v 34; | <D£$&T I FHCG I ao*l(n/\0-f ; 2 C ] '*■ J 
FHCGR' I aJw/flL ;] a>Af7L ! FHG a>A<TL+ : C | W^^fo. ;] aJ^lP4-? : 
FHCR a>#ft¥? : G I ffi>$\afi I] y^^fl : FHG pr ffD^A I H 34 ff° 

IrnnOt : c I jtAt :] '+ : CR" pr H R* i &>$£i\ :] 'A J et + y^A ; 
FHCG 35 ai^-ivai«0« :] wj^CO- : I A^At : £-A1\?. :] om R + a?t^ 
f Py v \Kl%£i m tK&i c | hy»7ft: i°] A7R; R j O^a:] Mfc-A ; c cw no • 
R u | a>?i<\C :] <»t' FHCG + t4"Pff» ; ^155^ : R a l ^h^ : 2 ] '& : FH 
CG 'A \ R a [ yOTf :] £J»A0 : C Stt-A : R a 36 A^lrnAOt : R* | ® 
aofrytun ;] m ; G troyBuj^^ . FH H^h^? : (om R a ) AiT^t : ^fltd« : 
CR a ! A-AO^^: 37 <ot7-n4«: I A^lmAOt :] H^ 15 ' R I fiO* 7 ?^ : i°] 
.e : + Xi^Ofl ; HA.ja^'H : c | om ^¥ft° : R I H<»C* s] ®C* : I <»C* i] 
fi> 1 FHR I fto-p ;] ft"Ji: j FHCG | ^O' 7 ?^" : 2 C ] trD^y»^ ; ('& ; FH) FH 
CG yO^y^: R a xxvii 1 wfflHXCi ! fl>+ : y^VO :] i 7D / 1 "P0 ; C | 
fcyOG ;] pr H R I om J/J. ; — AXff°t : 2 R* | R-^rfv :] d-/ihA- i C 
2 a)hV<\C : ffo^TOt :] om c om a»' R" | tD-V7-(14« :] ®7AC : c H'V7 
K14- : R* om R a I 



84 EXODUS 

fli^v-A" .■ nn<c : wine -. a-i: .• ^a .• tiaorvw .■ hfr 

4MV : fllWA'f:'/ : (D a TH'M : /*\? : fl><7i>Aa>-£ : ?»^'> : W"A» : 
'I'l-flC : '(DM-flC : r/oTtlft-f- : tf»4» i hrfD : tfo/^CM* : °/"/ : 
IHIC* :: (D^^nC : A-fc : AtfoTflA'Th : : f"hA<M* : fcJWlfl : II 
-flC'l* : fl)-fti* : O : aohlftV' : fD^V'flO i 0>-A+ : <7d"W1A'V 
M1W* : J>°/*'<PA : MW* : <d£VK> : ^dTDA'!'' : 0»1&A : IM" 
<7d/**<PA> :: fi 0)«7flC : ooZm-Cl* : A^AA : H>i«.&*4"H : AIM* 
<n>/»'<P0'1h i ID-lh+^A-tfO- : -nC^ : 7 (D^ftm-h : OD^OhC't' : 0*- 
fl'l' : 'VA+> :: fl)£VK> i fO-M* : hAfc. : 1(\<P'1° : i^/***Pl> : All 
?>&at'C*P : <hA"? : £VKI : flA/S : h^VU- : ^IHCP : flftr/D 
ftCAJ&Yhh : flaWl* : AflC : X\°1V* : "MC :: 9 flJ^flC : A.+ 
00£ : A£-fHv5. : fll-ft'l- : JPfl"?*! : A7J* : 0^'fl i 9°1?& : A0 
ft£" : fc0°n.M : A0T- : Ort'lh : P : fl>»/7» ; l* : h9°6 : J^MVl 



2 ffo^7fi.|> ; 3 4-ftrt : j wcwfim^ ■ 4 fifraA : (pro Afrn'} : ?) 5 ftt : 
7 An : ^RfP-CP :] a>AA : £W*>C : 8 AA..S :] Af-SA, : (s. A) 9 ^A 
^fc: i ] h: | y^ggi j 00-?:] <P sup ras | Afc^t:] + &<">*: 

FHCGR (D-ti-r :] pi n R | o^AlrF ;] <»?iym* : c pr m^^ R" | £9& ; | x^ctt 
IF1 ;] U- : CG | a?ft<p^ ; | a<\^C :] A-flCt : 3 +RA :] fifarit : R* 
+ a>7AC : "Wt : C+A^^TO: C) y^lVVt : aMtfid.* : CR" (totu| 

comma post A* 70 /"^^ ! pos C) | K^^VdV i] om CR" ora X G | 0>£.P 
/If ; C | (Dav^.{\(\ ; FH a?ffD*Jo/"lP ; CG fflffD^jUJUJ ; R | WOVfiCDfi. i F 

HCG a>ar>f\ah*\& ■ ( s ic) R* | fv-flC :] + H-OC'I' : 4 f* :] u , *u J 4' : 
F iv^ip^ ; HR ft^A^ ; c A^A*l> : G | ff» u /7^ : R | "}"/ ;] u l : FH 

CG | A^Tfl/H* :] 'A'V: | fhh^-V:] vid annot cap 25 v 26 (item v 7) | 

ff°^my; R 5 ff D ^n-(lA''I*:] f^TAA-V: (TA sup ras R) | y«^«pO:] <"» 
^«P0'V: I ^1^*;] pr n R" 6 a?7nC:] pr a>7nC: SA^^^t : 
(+ H-flCt : C) nQ<n>rm.l> : h^ i ^h-J. : A-n^t : A^^^^lh : CR" I (D^ 
$$ftoffr* ; r i n-nC'l" : R 7 ®^fl?i : I ^^aJCt : FHCG | /ftAjH' : 
FHC | ffD/««pOt ; s AA.3U- : CG | hCh£Xh\\ :] h-Xi<w i FH 9 a)7 
AC ;] om R* (ante 7flC : a fin ver 8 (O antepos R") | A.1* !] A*t : | ^A 

m>h: lis FH | A7R:] H7R: I 0<M1 :] 0^>(1: FHGR* ML-d : CR" | y»*J 
^^ :] ffD-j^n/iot : ("F : R") cr" | X^flAA i i A^A : R # ) fhr* | <d& : 






U\* : H0At : 85 

10 (DhdW.O* : ^ ■ (D^dl^V' >. HflfM* : £ : (D'TM-tlb : l»T *„ 

- " XXVII10 — 17 

V£U- : AOr^' : " h°7U- : AJ&^flC : 9° fl"7*l : Htfn'JX^ : 9°^ 
<P6 : r'J^.P.' : P : fthao'V .- *--*- : (DX : H-flC'Th : 'TM'tV' : 0) 
T^t>« : A0? o £' : fDjPWJ.U- : JR-I'+AA : IM14-C : 3 fl)ft*<hrh : 
Or 4 ?- : H7fc : fl&C : tiFVhg : 7 : tthao^ : X9°?-tlo. : fl^tf, : 
VflJirfl'WuD. : T : "ariffrh : Or£* : H7ft : O^C : £ : llh 
^> : 09° & : r : flJ^S^tfO- : X .- " (0 £ : Aft fro-?- : A? 1 "*^ 
>■'*« : h9°lK : 6 : ^tllti : OTP^ao- : r : <D9°0"7£ap. : T 
15 hiTflA?i : ^nfti^lri'l- : 7? <D S : Ah*7D> : ASO^ : $tto* 
aWTF-a ' : T : 1G WhfJD&'tU : 0?"£* : <7D?fnA0;H- ' K" : W 



11 ffD^j^; 12 ARIAS': I X a) y D 0' 7 7^ff I> ' : Xl] nihil nisi H7fc ! g '. 

14 rt^AC-: (item v 15) 15 yMht: If[i6 h<wi : 17 K-ft°: R I 



10 ajy O^JZO- :] ffiffo^^^lh ; fhcg | H-ilCt :] HOt : R I AOy D ^ :] FHCGR 
H-04-C : 1 1 navy ;] h<W : | Aj&tVnC ;] om A R I ^A^h :] o^fl 
ffDfc; FH pr A | 7*^0 i] yO 1 ?"} I FHGR* A°T} : CR a | y}£.£ :] '&; 
FHGR* ffD-j^^O'F: (pr a) R") CR a |fflK;] fi0' 7 7.£U* *. £ (pr 01 R) + <D 
yO^-fclh : § CG I A0^ D ^ :] 'A :. R I o^O* 7 ?-^ s] OKnxjyn^y. . F hg 
om c I om jSt*^: C | (H14-C:] mi' C om ftR 12 fflj^^rh :] OJ 
A8" R I Oi^ :] Oft& s ('•£■ i R a J CGR a | Ai^*}^^- :] A^lrMOt : c 
ff»lrn101 : : R" | J^y^-ff^;] 0yo£(n>*: FHCGR* om R a I 07° A'-} 07°&i 
GR* ^^^U-; R !> 13 0?°£:< i°] Ofc&: FHCG ^^i R I OfliC:] 
JtOnh : I g ;] 5 FHCGR" | 0^\£ : 2 ] '^0°* 1 1 S :] I J + H-fl^C : C |fi s] 
X; om R* + H-ftCH' \ C 14 ff> g :] pr a?0/"C ; FHCG pr X : R" (cf g 
a fin v 13 apud Y = XX) \ (\7°*i%& :] Hy°' FHGR* H^lrn'lOt : C A^ 
Irn'lO^: (post }.►}<; pos) R a | rroflffD^^ ;] FH yA^il^ : (/f sup punct 
sed prima manu) R | (D ?* ()(nj £fff>< ;] om CD FHCG 15 ftyh^X :] pr 

a) j <n>Ay D ?i*V : R | g oj E ;] X co g ■ | ([*r ,> ifl£: ;] A^lrn'lO^ J CR" | 

4"^°* !] J."^ : CR a (ante ([OV\(nS[tf\' ; R a ) | (DQ^pa^ ;] om (D \ % \] E 

+ 7»0w?j>.ar» ; (pr (DR)r; 16 (D(\.ao&ti\ \] ©AA1+R : CR a I 0^°A 1] 
0R« : FHCG <}e.e ; R | ffo^(nf\0^ \\&\ HG | H^-d^ : ^hlt :] H^Jl 

It : FHCG [ (Djt ;] + *i(Ml : C (vid cap 25 v 4) I ;] 4- (Dao^y>Sl\y \ 

{CDyv^mf R ) g ; pl jf.^, ; R 



86 EXODUS 






XX\ II 18 — 21 

aUl : rnhd^^irav^ : fK-C :: s fl)'/ '"J : 09° $> : ? : Hh^'V: 

fD*W,h. : 7 : flJ^tfO- : V : nh^'I* : &ttM : V)0 "fl :: flJiPW 

••/.irao- : -nC'V :: 19 (DW'A« : «7-fl{. : JDYfVV : '/""Iddlb : fl)^^ 

Vl A* : 00 «?. : 2 (Dh'ii't : MlH tf»- : AflHV£ : hhthfii : fl>£ 

7/ M /V : *-flJl : HH^ : WW?! : tyh^P : "JJUh : flM'Jt 

•^fcfl * 21 hWi : fc-^fnAfl'Th : 4»^*^ D : 1*?i»i1[ « Htf'"!* 
Jltf* : flJ^W : hrt\tt\ : ft Ml : V°/U : (l+£ '<" : 7t<7l!.frfl'h.£ 
*h*l : AllA«tf- : A'lvD-A.e.'Vlao- : '*lft : 10-A-ft : ht\M*tK « 

xxviii i-3 i rnhbc-n : -NMi : J»f?r/ .■ K *h • oh»-A-£ .■ hTm-i^^ .- 

0>fcA°/»IC : W?,f9°C :: 2 ffl-H'flC : 0/.H : A&CTJ : *.«J-ft : A 

*M1C : r«AA«^ rh, : 3 whl-\« '. Y\£?:t> .- Atf-A« : mbA* : flA-fl 

>iA : ^AfcYl- : AdA.iroB- : <">1&A : Tflfl J fttfO -I* : £°?fK« 
A0/, H : *^.ft : AQW' : ^fcft : OH : fl* : jfc*£-fr : W/ : 






jE.t*^(V:] '4<fV: | ^/iOifltlF <n»*f. :] punct inter <nx et i. 19 ©ffD^h 

AT;s. '/IT; 20 ft"HHff 1>< :] pi ® | ^fl^yi* : xxvm i a)ayfc$. ;] '^h: 

FHCGR 17 £#**&:] &0-&'. FHG H'JO^ ! C h^&l (ras i lit ante ft) R | 414- 

C: i°] pr H R ! (DhCttfttiravi. : — -fl^C : 3 ] a>A': -d': tn>«}y«^(fffP«: 
41Ct : FHCG (DyO^^lF^t. : ©ACXfl t If^t : <l^C : R 18 Oi^^ | 
0R& : CGR | g : i°] g s R* | S : 2°] g FHCGR" P r H | a>(lfill :] hfCl' I 
CDaP'jyo^lfffD- ; FHCG in ffD^^Ctl> : I O0& :] +*flCt: CR !1 20 (D 
X\-Yl'.} om X; | <0£Vfr :] om (D R | 4>.(lA : HH£*r :] ord inv R | H* 
^^: FHCGR* | aJ«7«fr: R I Srh-'l'^ : FHG | om ffD^n : R -■ * 

.e-ffP ;] pi ■ H C | (DfTp ',] '^'(D- \ FHCG '"Vm. : et om £0 R j a?.fi<f? : FH 
CG | tfi? ; CR | »}fl ;] Xy° R" XXVIII i om f fbh ! R | XAJl ! FHCG | 

XyniD.^^ ;] Xy^nt : <*>-&£ : FHCG | ^n<J-A,^X :] om X I a^M 

HC :] a'X^'JHC : (om W FHG; | <D£?(ryC i FHR (y» et »7 una ct 
eadem lit R*) 2 <D'V7-flC !] <D^*7-(l?i i R I fc&fl ! FHCG 3 «D* 

It:] « r 1 m&niiti-a: R ! Ttt-d :] pi H fhcg | AO^Tf :] H fhcg 

om A CG j fc&rt ; | y"^/?^ ; FHCG | (1H ! fl*F :] flHO ! FHCG j ,e*.eft ! 
FHCG I hjP?I 



j^hHert-: 8 7 

'IOD'Tx-P : fcAOA : itf-I'lK- : ^Aflft'l' i MIKI : flJ'VnA.e l Y vviti 

XXVIII'4 — ii 

n^^d.C'V : fll*ft,C : (D«° ASIA* : 4^ft-C :: fl).e/C<W» ; I- ■ H'fl 
?»A. : H*h£ : ID*?* « wl'l'dC : A-* J AfcO i hAHA.!*' ■ * 
fe«A s fl)Aft«fe# : OH : &W0-ih i M* :: (Dhao-TP '• £V/**h« 
A.^ : fllCt : flJ.eVl'H' s flJ^A'f* : fllH" : fljH.AA : flJ^^JK- 

•Wiajpjj- : Kr n.AA : Vi^--n s fl)*7iK- ■ ^-fl/. s rhvr : n0-£ 
7 hA^,+ ■ £Vkj i hrt&Th .- hA .• j& ; m^ .• nnj?,v-tm 

^-jr/D^ . .>n A^in : dAAA>m ■ hi^n^ .■ £<nwi -> -. £h«v -. 

Hfl)C4> .« (Dltf frfr i fl«A'> : fl)W : ^A : fljO.AA i ft0"fl :«• 
9 <D*l"/?i : faAfc, : h'O'J : H^dlR : flJ&CJPtf*- : A£«fe+ * &A/<- 
fc, A : ° I : frMV : fl>-ft'i* i 6 i Ml? : flJ I : fl>«A'?« : A h-fl'J r 
nnif^^tfo- : u flJ^-fl^ : Htl/I i 'VCfl* : flJ0£i : I'h'tV '■ flJ'V 



4 $&fl ; 5 ©C*: — a^At:] cas nomin I coqtfi I aiaAA: R 7 £ 

tAfc^: (vid)i7R: — s wKiav-f • ^^ . ■ . ■ sup ras io fifcn>t: 
ii -*£<*>: I 



4 *Hfl>X-F :] pr a) | fi&oft : I ©£&<£> ; ! <D«n>&nA*F :] 't: G om w r | fhcgr 
ty-%.C :] ^ft"*? ; pi tD R | wgC^IP^ :] '$ : R '# : et om © FHG I 

(Dtptj'Y ; I U C has vestes aliis nominibus et alio ordine ita recenset : &£•,£; 

(Dfc°?r \ (Dk&ia \ WdCifi ; H<t*K£ : (Oh\i{l(\ : <» ec^l* : Hrh,«& : afyq 
;J*t s" I a^'Z-fl^ ; I ®A.£<I? : fhcg o>A<fe<l? : (sic) R 5 om A-t : c 6 <0j£ 
704* :] tofil-a^ s I tfl&.flh :] A,!)- : fhgr* &f & :C&f: R" | Xra 
Art : fclMl :] tx^MCft : ©.PSrtt : <0-Wl<S : frHLfr : <d A£ : <»aA A : <?*F£V : A7 
•(Id : «n»C$X : C | o?7n4« J] 7-A4* : FHG o?7-(14« : CR | ffyMy D : FH | fl 
0«^- ; fhcg 7 fcy^&fft :] k&avft : fhg ^^"^(n^ft ; r* oD^h&U* : 
C rro^ii¥tO« : R a I nn^9"J : FHCG | h^Yih^lTa^ : FHCG | 7* : ! om 
V<ld ; s ^-nAj&in : FH ^-fl^jp«« : c | n40A,(J , l s] om h HWhU- : 
C I X^T-fld-H : I ^"ff^^t : I fflHi*hlt ;] om h | ?-p^ :] hO'-n : c 
9 ffl'i^/X :] om w r l X«(11 : H^°dVA s] X-di ; (TiXOI : R) ff»^7.e : | ffl/b 
CJPa^ ;] (Dh^CiPff^ : FHG a>7&¥ : 'lOA.lfff ' : c + htl^f.iPa^ : \ A^ 
4*:] A^A-^: FH(C?)GR 10 nn/TH^lPff 1 * : " ©7>(1^ :] 7AC: 
et + 7^1^ ; FHCG 7-iU ! R | Hill :] Hh,*}^ : FHR | ^C®t : ('t : R) 
0£i 1 I <d^7^V^ :] om w J 



88 EXODUS 

* 7AT- : VlAfe!/"} : hhWl : JlMI* : 0>A'£ : ?if)/,*,A : 12 0>A 
12-20 »J« • HAJu : rfl>^hV'l:(/- : -|"ll»l/. : (Mti^hVao. a 13 fl)->7«flCs 
K^+ : h'riDCfy : JJWTh :: " fflK^flC J VlAft,'!* : ft">£ : fc9° 
fl)C* : J^'flO-C : X-T-e : ^flC : ftT-f? : (Oh^'dC : »?£ : ffVff : 
-^.n : h&W : r.e.C : HhTflt^ao- : m>V\h : ^.f/9° :: 13 fD : V 
1-nC : flrhftn : hW4>6U* : Iflf s H.JilJ- : (MiAD : ^AlUl'l: : -> 

■mic : \\ a iih : na)C4» s <DjPin'> ; i* .• ©n^A-i* -. ©v-l- •■ ho-n : ai 

fl.Aft : VlfMl : 16 0to4ICP : CM'O : fl)£YK} : 0JU. : tihito'l' 
M : 0)?ir/D-Th : (DCH- :: 17 fl)£'1 hYF : H^V? : OlAA : ?t'flV- 
O : fl^U- : flJHfcn'J s fl^ : &'\*1(\C : If ACW> « ffl^lfP-'} 
(Daotn?: :: A : ^^ : 7f A-£ : ls (D*lA?i : %P : Iffr-fl? : Xiao 

T-Af .- aiAnrC : a*K¥t\b>?:h •••• 19 a^Aft .■ *;*• ■■ if AXCT^ 

0>*TA : a>h"ltl n )l\ :: ° <D/S-fl0 : %$* : tlMl? : Hl-lM : ©C* 



fift^f.] Hfift^: 14 £$£?:] frf?: cf FHC | fi<J.<Et : 15 flrfi 

rtfl: bis (item v 22) 17 fly D X?y D •] ^ 2" et (H* una et eadem lit 



FHCGR h^A-lFffrv ; | X-tti \ \ "hX\&b,& :] + t^AIH : ©Cfc : ^7-flC : (10^^^ : C 
12 a*flt:] pr (Dpweav 4 : AE/iOTi : c | Xihh, ;] + ipmv : i ffD^fc&U-: 
FHCG I fHh£ :] pr 1"Hh£ : nXlt^lP^ ■ a)£ir>X • ac\ ■ ^n^tlf ^ : 
n^eff" : X7a^-(lrh,C : IDA : H ff»^h&J> ; c 13 fi£<et:] +y D .£C: 

14 $f}£ : i°] JM<S. : FH <KftA: CR" | hF°a)C^ :] + ISMh : (Vh : R) | 
.frff***!: I 8*7?;] »,?.£: fhcg P i w r | ?nC:] 7-fM: G | «•?£?; 1 ] 
9r4.ii FHC I om nftyOft ^: — ke^" : CR" | nAy D 4A.m: fhg ft 
y>0A>m' R I aoriiii] pr X 15 ®7nC: R a I fWlft: i 3 — RM-:] 
ft ??"* i (om 1 R n ) H<P*V/h i ( + V-ttd l ^hiT i <l(hA \ C) CR" | m>^nfl 1 1 
^,^.e : R" I aCiftfi* : I ©n^lt :] om n FHG 16 wYMG ; C<\0 1 
FH C-dO : GR I 09rS- 1 FHCG | wc& :] ^/^n- : C r 7 ([7°^^ :] n"??i 
jy« ; fhr 4- fD/rwic : IDAlf : AOO} : HUP? 1 R" I ^HX-dl : 8;i' ;] J?^' 1 
Hh<\l : I HflC-S?"} : FH | (DH^V^ : (fflH^*' : H) FH tDH^"Hri : ('ft 
JPt; R; CGR I WHavdVA : I Tirt*^:] '¥: R om FHCG 18 om (D»l 

2vX:St^". FH(C?) HXflJ.: I atHTtC FH | ffl^i'ft^ft : 19 HrtZC 
Tt : fhcg AH ; ZCrt ; R I ®A^Tfl : FHG wiforTli \ c ^^t*} : R | 
^"ZtATfl : FHCG owzi-flTft : R 



foH' : WhH' i 89 

fll-n^A. : a>(iah9° :: ffl AH'T : ttfflC<> 1 WfafaC : t\(DC$ : jR.fr-*> : Y 

XXVIII 
flfl : ft^f)- : (DhMjh : ^'MOC .- dhtl°l±iraO' : AfI>-A-£ : 21-26 

M/.^/K : Y d> {{ : fl(1 : hfl^fclftfo- : £*f 7 A<P : hrfo : ^A^'f* : 

0£V : «7'^JT : Mtiro»- : AY 0* l j : AlHl : M/*ft,A :: 23 fll ; I' 

7'flC : (Ui^O : %U,lb '. \\iW : iWhC : 0ift'<PCril->. : h<7D : hit : 

HOf.4» : tlfflCfy : ?fw*h :: 2 (D^Tf^ih : faCl .- frfl"?^}/'^. : AflJ- 

A*£ : M/,.fc,A :: Kr*10 : /^f»^^ -" .*A : 'b'fvli : O-ftf * : Ml 

if.;wiJi.c s -^iD-ThV-nc .• tmiih .- £a?dh .■ ^a* ■.: coMtf-iu- 
AJWft AY. : ftrA<C : ^ -AC s 25 mf^bh .■ ^.<£"i* : hrw-tif 

*lAh,ir<JP- : avphQ : H^AOfl'V : ao'ilii : 1R : 2,; flJ'l'WlC 



21 atfiAUh: 22 ArfiAA: 23 AfHhC : 24 AA'TAto':] Z sup punct 
Y* I KiPXXt, 1 



20 0M1CA>: FH a>a£A.: C (Dddft,; G | a)f\ah^\ fhg a*^; c a? fhcgr 
Ay» ; R I (D&frfn : et (DXCbd \ fhcg I nn :] pi a? r 21 7&£t : | 
AAA***; 22 OJt7-flC:] <»7AC: et +ft°*F; R a | ArftAA:] Art»7?"i : C 
dtfVT : (post A?AA R a j frf &tf« s] frl^tf- : G A? AA : CR" | om ftm* : 
i° I a>K$eO*t :] om i. I om J»1t : I *HCIL* : FH HCttfc : CG | *}&#» ;] 
+ <D7(1C : E **M»:M- : (DCb 1 mpi-aaa* ; A<HH* : 40A : I 8*f&!> : 
Aft°?r :: (Dpi-aeav : AgR-££ : ®C* : ^OA : E 1H* : HJf}^ i ft°7r :: 
fflA.eJt}^j> : Fi-dG : E 5^*?^ : IDA : g tinn : T^r ; (m' R°) ffl^^ff : 
(sic) ADA s ffo^?n^ : M '-& ; t^l'/A : 75?. :: <»7nC : I 'i^^t : ®C* : a>? 
HlCa* : 40A ; g J^i^I> : Aft°7?* : "JA : 8"1<L : (om R a ) KiL^ 1 (i7 sic R a ) 
•JA : H?f ^¥ : MA : Xlt : ^At s (om R a j (D-^'p :: a?7nC : E ^^V*^'t : 
fflCfr : ffl^f-fl^ffiH ; AOA : S ff°^ft^ s A.^.e : 1 A : J&t^.fc : ff°l7A : 7X. : 
A^-iflCF : ^^O^iii- : AXlffx>t : h^A •: flJi'AtM'HiP : AA°7r : Ji^'i 
^*^tl> s 1 A ; -}&#^+ : (*t : R n ) h^A : A^tA : i'hlt : hffo : .CM ; 
AOA : (AKA : s. AXA : R a ) Ki^r ; A,^.e : ^^i'lrn^^ : ?t"7<r : h^MA :: 
CR" 23 ffl£}/»X : R I h!r»i A : - ^^ s] AA ^?' : H^t/ifi : C | X7a^-A 

rtfeC !] -f HlkL \ C 24 om hunc versum et sequentem CR a | G?^}«AC:] ®^" j 

<n>T7A:] ff»lRd: I ¥^ rh :] ^^rh : FH ^trft; R* | ©?i"H4-dfh;] om <d | 
AA*}AA,y: I Ji^A^:] XyK-^: (<W.R*)}i? v il (T V*itY'.a>}iin>ft<;i.i (om 
X R*) 25 fi«j.<Et ;] 4- ^J-AC : I ii^felFI : R* 26 <d?wc : I tn>l7A : 
— ([hCi :] *} A : Wr : H^t/ifi : ^-flCif ^t : ffl^yit^yt : (DgJa^'h ; (©^ 
h-J. : R a j 40 A : CJA : R a j ^ A : Aei : CR a | a>H^H"H : R* I t»t7>AC : R* | 



go EXODUS 

y Y JW« : MIR'llh : tihGt :: <»Afl • ?>(\(D-h ' (\>+ ' imfyfA : 4» 

27-32 JtuD : K < 7H.K-fl<h.£ * .erifl>-?i : M?? : <h'l Mum- : A(D«A«£ : ?»A 

<5 kA : (\ffl-i\l* : ?i7*7£*°/l>- : *£"<*» : 7»*7H.Ji'n,h,C : All/W- j 

27 <DT*7'flC : <7DAflA'/* : lift&C : Htf-A^U- 1 (IW}> : 28 <Dh 

A : tfoAnfll: : M^ill- : (Df.Yl-? : «?Ml A : fl/<ifl>-£ : h<*. 1 <w»A 

ai*y 1 h/w» : ?<% : (?"77 : H^Fl?* : fll'^AV : fflV'l* : HI^A- 

r»n.AA .■ Via-n .• tn> : vfo-\r -. oo^aM* -. vhmi : vf-A- .• fto*- 1 ?. 

flOi-fK- : 'V-n/. : f? ff V> : Hfl)C4» :: ©RTftA : a lhX\fc'0»° : AKA« 
nhfl>-^. : n flJfT^- : H&WA : fl)C* : ftWAjftfO- : GiR%m 
MM : ^AJlftlJ : nhm-.«J. :: S1 OJjVMlC : h(T> : flfl : £& 
fl>«d : fl*A : HJ&A^fl : h'iii : £fl0>«7i : fl,l* : tfB$£fl : *£'*/i> 

7t<7H.*-nrii,c * wh'WY. •. frwdh ■ hio- •• h^ : /u£tf» ; i- 



26 ^n^X I] A I Xm*-(lrh,C S 2°] + a^fl^X : h£l I et 7 verba seqq 

usque ad &7H.4*flrfl.C i repet 27 OD^-flAt ; 28 <0fi£ :] fOK"° ; | 

ffP^V-dfl-F : bis I Ofio>\e :] '.£• i 29 a>vt : j Jf ft° : 30 fflft-'ii'in 
31 £<00X:] £ sup ras 






FHCGR ©Aft:] om (D C | fd^K :] /MlX ! I rtH&£ I FHCG 27 om tTD^ftfJt : 
R" I H*&C :] Hfc&& : FHCG Ci&&& : (om A R a J R 2S a^M ;] om 
ffl C I (!*«>%£ s] Ma>-£. ; (vid) R* nia*-^ : R" I om hL : ff^nfl'F : R" I 
y D >iVy D :] ^My : FHCG I w.Z'UoV- :] ffl.C" 7 ?^ ; | Xj.y° :] X1T : 
(<p s. y» litum in Rj 29 ai'W-OC s — (OA^^fh-tY :] ®7nC : X^^VO 
A.t!> : nO® -^ : ff°'V/iht i ^^nflt : C | n^AO^ty :] om n R I (Ddav 
tVch-KY :] om n I 8-7, :] ¥C?t : FH $&£■*■ : CG cX?t : R | a^ann :] vid 
en,. 25 v 4 I ffo^nnt: R I om aD'Vch-r : — H^C^ : C 1 H^C* :] pi a> 
R" I ®R?8'iv :] om a) R" | ' 7 7X5iA f n>< s] pr c R 3° P ro toto veisu 

fI> *^ I C item R" usque ad tD(J"yj : 2° ct + 4 ultima verba ex R* | 

nJWfr& : (DC* :] H<0C* i I RV^AlF^ i] U >> } : i>< <» FHG | ah^^ ] 
}ar>0(i>-& : 31 ffl^-V-flC :J ®^70C : FHCG pr ffl^h^l : 10 A : ACT : 
rtt^Xh : C I .e&a>-0 !] je.WfD-0 ! 32 <J^«/' : 



Ohh-bi: : hCh? ■ ^'H-r : *3A : AMH. >WUh.C :: 3 <D^W1 ^ m 
C : 3.0 : H'*-fl/ a : ^hW : T-'IA" :: tOft-RCV ' *M : fcCB : £0- 33-39 
A'l« : 'PfftfO- : AhfTJ : A"! "JAC : 3t (D&XW i W-M' : ffrtfo- : 
<D£7"??i ■ fcO : 'Vm.h'f- : /hTHl : A*-'? 47 : KA : *3-A : 
0>-A-£ : KA/«fc.A : fc0°tf"A- : tf'fl-f* : 4>£'AWtfi>. : J&YK> : OH 
A-h : Wtfo. : AhO : ATO : AMH.JWlrh.C : 3 (Dt'-RV.J- : 
OlAY ■ h'Fdfltl : (D-l-inC : ^A^C^ : Hfl.AA : OlfyS'l' : Hi 

-n<: .• ^n^ s 3G cdAA« : hci -. ^-mic -. a-od. : j»AnA : oi* 

Ip-t- : (D^^^C^-f ■ fl)£YKI : AVM1C : fflAh'JVlt? :: 37 (D^A 

^•tfO= : h&<£irav° : ajKHCVltfO- : haD t £v*(h : A«^ :: 38 fl)M 
-TIC .• A"tfo- : £"GT*4» ■ ll a rt ' hm> .- Mm-Goo- .- TfaA~6\Ya»~ -. 

m\{\ i !>&&'? : hr<U$ : hAtl : ^V^A'1" : A.&VhV :: 39 fl>h 
°7lh : A£AflA : hCl : 0)£*fc* :: AD : £1)0^ : (D~t\'Y : frfl 
-fY*. : naoCm-h s fljAH : £flfl>-h. : £u*0- : fl>-A^ : T^b : 
IM" : avfy&h : flj/^rfrh- : AAAWftfO- : ^rtl.K^ : h/7D : hj?> 
tfo-'f: : <D,V7 : AliA-f : <DA»* : <dA<P£U- : h9°£'S6>0- :: 



33<?fry D : 34 toetPA : 35 <»Kt: 36 a>K^ : * : (sic), p 

ex ^ emend | <D^O<LC^+ :] O^C^t I (pro ¥^t!?) 3§ i^^xf. 

<5tf>ai* : 39 ,ena>-fr : 2°] ft ; FHGR 



33 a>^WlC :] '* s I (Dfiucv ;] aW | ACT : - AtinC :] fifcASv : <w\ FHCGR 
7rt : (a>-nt : R a ) <?fr<n* : CR a | CihG'i s] AAC*B : 34 Gfrfl * : i°] + AA 
*H : I om ^"H-fl : CR a J A^^^l :] A^^-^t : CR a | h(i :] H c | *^rt :] 
•KCfr: I ^^-riTlFff^ ;] ^^-nfff^; r- | ^h-l;] P i <d 35 tDty-x&Ti] 
aJt7-(lC : c I 0£H : c 1 fcyaAfl :] X^A-flAl : FH fc^AnA*} : G ^y" 
•flflA"} : R I ^O^Ct :] '6-t : R* Ahrt-A : c hb(Lft> ; R" | <D$q>V : R | H 
^>0C: 36 ffl^O^C^'t:] '6^-fi R* f»*-fl^t : CR a 37 Hie 

versus in C post v 38 transpositus est | h*%h i] pr A FHCG | <D£<k$i :] <» 
A^<fe*X: (i: et ^ int lin R) I ajXHC^ff * J] om h G (D^^Aff^ : C 
38 ao^ttfav ; R j ,£}!.£<,* ; | tn^i-^X ; 39 A£^nfl :] om A R | £(\ 
&-&'. i°] X: FHG I ^nff>-fr: 2 ] 'ft: FHGR .e#CO*: C | ,e»>-0 : FH 
GR I (D-fi-f- ; 2 ] *}Q : C I yD/"«p^ ; R | h.?*^^' : FHR I a)/^7 j] om (D I 
AH2v<? : FHCG I aJft°t ;] om a? l a7A¥<i,l> :] a>AHC/i« : c 



92 EXODUS 

Y T OtlHD-h'U : n-l'l'fli: : A»fl»' : hm> : ^"KAao- : X\im : ft* 

W1X i — 10 

AJiYl-'/. : tfJ'J'fh : Man i h9 n hfoVr* : i* : 0)^0*70 : 7ft^ : VlA 
fc,'/« : 3 <d:WH« : VM* : Affl.A : (HMlh : HAViA. : hlTtlC 
Vft : -1"MIC? : 3 fl^'V-fllT} : -5.0 : PhiSt : ID Wf°fc : fDfrAJi, : 
^0*7/' : ^V'flC : p i.n •■ ^rTh^.> : UDtihCn : ©AM* : ^+C 
Oao- : 'M : -fM" : MH* ■ HiW»Cm-A : aW'thA'doo- : n°7£ « 
IDV'/.Ml : hA0A.ll- : AfcCT : MA\ : fcA'flA J IDAflfc : Hfc 
&.C : IDtfP Aditf : PMl'd i '\ft : "lild.C^ : 6 ID«Hl0 : *flJ-5. : 
3.0 : Chfr : ID^WlC : «l'ftA : £BC# : 3.fl : #'fl0- : 7 fiJ ; l*V/"?6 : 

?ir*n?t .■ hik-Vi .- aj-iMnp- .• *m\ .• c&A* .■ idakwy. : ^-n 

t?oi»- : ai^-A-flAoo- : ^AHAjftfo- .• 9 ai^+'H-tfD. -. ^Vo-fc 

|f0O. : |D'VlD3. : -5.0 : ChAflO- : "VA^C-fW :: ID£hlD«H : I*» 
<PA'J« : A.^ : A°/A9° :: (D'1~&K9° • h&'VV* : AfcO : CD?i&lD s 

fl>«A-S. .- 10 (D^-^C-d ■ M)in> i 'Trf! : "?"W a -. £n-fY,. : tta»Cm°(\ •. 

fljjPWK- : hd : 0)£«fe«!j : KJWtf^ : 3.0 : ChA : W9° : 0* 






xxix i j^lftfrf. ; | My : et £070 : 2 &m,A : R 3 <d?H\G \ *} j 

(sic) cf FHCG I Jrh&X ! I°] ttfl' | on, <D/ly<pi ■ — ^fc^ ! 2° 5 AA 
•ClAi] A sup ras I Wvy&nft'V ! I ^O^Ct: 6 tffl^!] t emend (ex?) | 

#ftA: 10 /lytn>;] y»; r | om XgWav. 



FHCGR xxix 1 la^t: 2 <02y°ftT;] <0-wiAt: CG I flfr-flX;] + a}^^*: 
TXt : HftfMlX : c I ^rvne :] Ci : P r <0 r 3 a?^}flei :] om 1 FH 
CG I Jih&Jv : bis] 7rfi«Pt : FHG a»(i4\ ; CR» | ffllWpf. • — ;),fo£t :] 
mylpcFi : A^A-fl : fflAlyy : ©As/iO^O : c | om £0 : 2" FH 4 a)([ 
^4:4? ;] a^ALC** : FHG + ti^^iFffo- ; R I Hff°Cm-C ; FH (item vv 10 bis, 
11, 30, 32, 42) 5 fi^wlA;] 0A: FH ante ([hd-.h^h: I flo^-dfr: - 
"VO&C* :] ^V-(1A : aAA \ mb&io : cofc«/ ^ ; fflA°7r : <D^At«5"}9 : AAVA 
A.7 : c l o^^fr ;] (D^^flA ! ^-(lA : R I H£&& ; fhg hA.^^ : R I a"^ 
^vnA'F : -V*C>n : fhg | om -jn : ^O^Ct i R a I "tOA.t'P : R* 6 <d«P 
•(10 :] '/» ; fhgr a>/rti<ui° : c l (Dpwc ;] ffl-Vo'^ : R | «?-na- :] ^A.A- 
C 7 H<K4i :] H0<;h : FHCG HVflCh : R [ Oifr :] + <»'1r*-fl^ : C 
8 (0A^4L'4}L : I ^Wl£<n* :] ^•i'CAff^ : 9 K^tU^ : | ^A : OiAff"' I 
^fblFffp' : I ("tO&C'tftv :] WiGtlPav* ; ('^tlfff^: R') R* •f-d'J: (om 
<} R") CR n I aJjE-h^^lf av : FHGR I cn)>"T0t : FHGR* | a)^^^ 3 : \ 
^A*^:] £.%$; CG 10 lyy;] a^\ FHCG 



Rat* : fc<?l1.A-flrh.C : IWfl : 'TW • £-*H^« : HtfoCfn-A : ^ ^ 

11 flJ-MCJt : AS^T* •• nbfrtm : fr«7ll.JWlrh.C : IH(l : '71 + : A 
-fl-fV,. : Hm>Cm- A :: 3 CD M/*'h : hrm-lH* : &a»~ : AAlJ?" : 
fl)>fll^ : Wh-t* : h^CI'V : iT/^d : HOW* : */»*£fl : (\hX 
(Ifil-h : Iff^A : &T : Jl0O>- : T .* : ft»* : tf^ftft :: 13 (DVIh 
tf'A° : tl-flth i nm-tl'V : llCi*'- : fDh-Tl^- s fl)V)AJb : tf'A.F'fctf' 

Pah*. : &fD«tkh : J»<P*i : h9 &'M i &- ' htltm •• dhl* : '*rtl. 
hi' : flJ'h'l" :: 5 fl) ; Mr/*7i I (1*10 : h<h& : tD?MM- : frlTJ : fl> 
£<fc# ' h&<Eira»- '. MA : Chft : fl^O : 1G flJ-fvhC^ : A^hfc : 

(Ha .- mlrWh •■ £?° .■ w'tbo- ■. 0>-ft-f* .- 0W* •• (id$?A : a** 

A'i a : ft "A- s ft0>*& : fl^WM : 17 flJ'Thm-fl^ : ftO^A.A.'fj : (D^ 
-W'f) : tf'A" : ^<Pf : *»*ArtV : 0)hl6l)- :«. fD^HlC : Cfcfl : A* 

*h:ov : hMnh-n^c •.«. 9 <d ; !V/*7» = h Ah : mo .• o),ewK. .■ 

htT'J s flj£«fe* : h^irav- : AAA : Chfo : ~° flWvhC^ : <D? 



ii 1U7°: 12 flfifrOOth: R 13 FA«: 14 ax^Xfr: I ^a*.£:(?) 
16 ffitiAA; 17 AA^AA/F: I H-A-: (item v 18) | HAA-h: 19 *&&• 

11 wTfhC£ : A^Uff^ : R | **n: R 12 ffl v } u /X; I &a° , War*; \ r>>» FHCGR 
•PO : Hftt : ff»k£ft s] om y»^T0 : H fhr om Hft>t : ff^^A : G | Ht 
<:^. ;] a>H-td.£. ; ('CA : fhcg) | £y° s] ^T ; et pr K«ft» ; FHCG | a\$> : 
fh ! ftt : oD<p£li ;] y°^T0 : G 13 (Dt J/"X ; | A-Arh : I om H^ At : | 
©h-fl^ :] fi 1 fhcg + fclt : ^IXA : c | K&ftlh :] K'A^t : fh h-^V 
ff ; CGR + <0^.flrh ; H'I0A,lfl : C 14 AWff^ : | ^o^K :] ^^1 : 

+ AXAt : C I hy^-dtt?. :] ftytOj&l* : c om G | n?i1t :] A fhcg 
15 K(h& ; A70 : I A70 :] 'fr : 16 A^Xt : A70 :] ft°*F : A70* : R I ftt ; 
^^A ;] yvjvcpO \ cg | o^At : 2 ] P r <d R 0^^- : I tD^fAIA :] om 
a> fhcg 17 om frfr> ; | HA,Aj&h : R iS a>?0CV '. I ff°^T0t: 
fhr ^/"TO : cg I <K:Of ;] 1 : + a>}rf \ c | AX7aA-flrh,C :] + ff°0H : 
^^JE. : C\hVHh<lchC 1 G 19 <D"} u /h : | A70 : "n&h : 20 (D^iC/i : | 
A^Cl; i°] pi a) R I 



94 EXODUS 

Y yf. . f» 077 . tpW'M' : h'l"l • hftdd'U : VJ* : Wl :: (D^A 

XXIX 21—25 

I* : fcftflfl* : M<- : HPT* :: fl)fl>'ft* : h*"7 ' hWWao- : A 
ft** • AJiO : H?T* :: (D^A* : fcfrlM* : hf/Wav : Hf 
"VJ : OJO>-ft* : hftOfl* : hlEifl" : HfT> :: 21 (Di'lYi : ?i9° 
0>-ft* ! ft9° : ttaDr'<Pd : i' : (D^fD-ftf* : *'fl?i : fK-V) : 0)Vft 
7ft : 40A : h(TJ : fDAflA : fcAOA.U- :: (DK9 £"l &lh : AM : 
ft* : fDAflA : ftA0A.ir<n>- : fl)£*|-*ftft : A>*h* : 0)0/. -If" : 0) 
ft** : OlOAUaO' : rftA,iroo. :: fljfttfo. : A^M= : (1*70 : 'W)0- : 
A0,* : r/D*ftfl : fl)M>-£. :: 22 (D'l ^'h : ^'fl*-?!* : fHfl : ft 
'flrh : H£-?A'fWl : hC«/' : <D'1-V/*7i : JWl£ : fflVlAJb : W*AJP* S 
fllU'V/*'?! : fc£,(J- : HPT* : fcfttfD : P* : ft.-W.R9 :: - (Dl-flft* : 
h** : K*n?t : JU** : *»9"<0'ft* : IthtJV : H^ft** : WC : 
W-A' : ri"/,tfO. : *£'«7D : ?»<7H.JWlrh,C = ** WfrHC : tf-A*> : A* 
ft* : h&lh : Ah(T> : 0)fl>*ft* : ft** : AfcO : (D'W.AT : 
¥Afllt : A*£-tfi> : fc«7lf.JWlrli.C : 2 5 ©'"H "°.m0>- : h9°h^ 
Woo- : (DhfyCfl : A»*ft* : 0oOH : l*»V£ : A*£*/td : fr7H.Vflrh.Ci 



20 fifrnOt: 3°] rtfrOO: R 21 a>0£H<:] om a) \ wot-Va*:] a)0£ 
23 awM' : A-*i1: : fhgr I R<5#t i 24 $&mt s] '"1+ s cf c 



FHCGR fifrOO'F :] 't : + fc&tf- : I rY}+ : 2 ] H | om am*At ; 2° — h?°71 : 2' 

R I mm-itf- ; 2 ] + hf 7 ? : FHCG | ([£t4> I *£"} ! FHCG [ (HO* fit ! 4° 

et 5 ] + 111 '°9 i | JifraOt : 2 ] AfrOO : R I hVC^ :] X7<5lP<n* : 2 1 H<*» 

iM"P0'V I] ex UyvjvpO: emend R* | aJ'VfU'V ! FHCG | ^4?;] £<£<|? ; R | 
a^^ft ;] <%J>1\ ; CG om (D FHCG | (DJ><k<k i] a)£4> ; FHCG j a>0<f- 

tf ai* 1] tDA^odlFff^ : R I a)£cTD- ;] T : I Aftt : o°^Ah :] om A FHGR 
a>-At ; fit : «"»' c w^ay^ j] om ffl 22 Xy^X'F :] 'a>ftT : | Mfr I 
Vft-V : R + to^l J/"X : /^-fl^ : F | H^VA-d-d :] 1 • A FHCG | H'A.Pf I 
H-A' fh + <Dr><\(h ; HA-'F : fhgr + aV"-flrfi : HIOA.U''} : c | ^|>:] 
^7^l> : (om \h R"J CR" I Of :] n*H : I J&'l '&%sr> : FHCG 23 aJ^^At • 
A^t: FHGR I H*^l?k :] HA* 1 ' | R<5*t :] pr a) C \ Irh^;] Vrh^V: F 
HG Pthi/Ti R "WWl: C (item v 32) 24 (DlD-fit ;] om <D R + X^(D : 
FHCG +>i£; R\ om A/iC*} : 2 C | (D-'i'6.&(nav ; | ^^mt :] '"If : C j 
A4'.eff» : r (item v 25) 25 W'WZmP 1 \ h^X^lfc^ : R I <d-V*C0: 
fhcg (D^«6CA : R I OJ-At :] + a^M'VO^ '• A | 



*<5t:H9fit: 95 

<D<|Y.JP> : a>-Mt : ATrflLA-flrffaC :: 2G fll'l V/*'?i : -M/ 1 : Afl^d : Y 

XXIX 26—33 

H'H«K"£'1* : liW'M' : A&O : fl) ; I V.AT : <hA"lV : d^.^ao : 
fc < 7H.*lfirh,C :: flJJ&Vl^h : Kl'l* : flrTrfc* : 7 fljMj^A : A* 
A/ 1 : ffl'ThAAT s 0Dli^A-fr& : l£AT : flhtfD : £ATYl- : M 
10 : A<P*"£ : hr-hft : fctTJ : IDK^'Tin : A** :: 8 0) ?>\\'? a»- 
tihat ■ flJA^«fe* : rli? : HA°/Ar : fWfl : 0)'fc& : ?tft/,.h,A 
Mao : 'PA'H'J : fl>"?»i-Tf : flJ<RA"n : A£VK> : H'^fl : fl>-A-£ 
?iA/Sfc,A : JiiP'lI'flrh* : Hj&H'fl '^ : A'PC^ftfD- : <PA"n 
AX°7ll>rflrh»C :: 29 0)A'flA : *£'A* : hhCl : A£VK> : A<»- 
A-S- : ?^£"V£(J« : Xiao : £'N"flh« : 0+ : 0)X\ao : ^Rao- : 
&£WtfD« :: 30 fl)AiH) : M> : A£AflA : hl)*> : |fUf?-fr(J- : ?t 
rfl>-ft'J« : A<fc<fi : If Jiftfl>-h : fl>-fl^ .- £.fl.f^. : H^dC/IVA : Xiao 
JK-Af IPTI : ^A+ : *£■&+ : 4*^7 :: S1 (OHId : Hi* Wfcl* 
"H/^ : WWII A : /"PlJ- : JWh? : *^-A :: 3 fD^-fltA » fcCTJ 
0>£<fc* : /^^ : fl°?fl : ffll-flfl-f- : li^M' : 7/W.V : fMfl 1 '?* 
'H* : £fHY*. : HtfuCm-A :: 3 fiJ^-flAd? 1 : (Mfl 1 ++^.A 1 Hi)? : 
htfD : ^'d.^9° : ?t£ Woo- : <f>£-A-f <jd- :: (DOhfcR : OAtf* : K?> 



25 «D?Wt: 26 ^AJ» s I ¥&<nJ :] 'flit : 27 At&/»: ! £070: 
A¥R"Z ; 2S (D^ibTa* ;] om £ | A.efr*} :] int lin Y a 30 A^AOA : 
fcC-flt :] fr.£At : cf C 



<D<?C?t; fhg (wr"PWi C 26 AA70: R a I HtWZ*:] H¥4"Z: fhcgr 

C om H FHGR | 'H©-^ 5] H^Xf i FHGR H C | ([hd i] om A FH 

CG | <0t&&rn ; fhcg | (D^h-lh : — OAfF s] a^M : Ah : fc£A : Ksn> 

},«• ; C 27 a)^$£ti ; R I <D*£&T ;] '(R ; | <n>"H^Of X i] 1 1 et pr <D 

fhcg I <LATJi« :] h : | (170 : CG | A$3"Z :] om A 28 ,fi7 i FHR | 
HA^Ay" :] om H fhcg i Xflff" :] X^ ; R* | to-X'P'H :] om n R | <d?A. 
fl)*} ;] J ; CR om m r I AjE.h-*i :] om A R I ftyTf-flrht : FHR I HJ&H 

•(IT. :] om H pronom FHG 29 .e^frffl* : 30 OAt I | Aj&^flA ! FH 

CG I H£no>7H : R I a»«ft t :] pr hy R I j&rt^^lf ;] om "H c | fl>-At : 
fc.£ftt : $&<n :] om ^.CAt: FHGR (ft AW : C 31 a?A70 : CR | 
H^i?^: c (item v 34) 32 <D£(\hO: CO". R) I H^At ;] H-SA: R | 
HffoCm-^S. :] om h R 33 a>£<l&OP :] om a) | ^.^«-^« : | Q&Ci^a* ■] 

At^^A^OD- ; C | (D(D'fc£. ;] (D(D^^ ; C | ^jE.<lAO !] &P I 



96 EXODUS 






Y flAA i Tiiitro : tyVh : flJ-X-l: :: ' (OMhao : -|Y.£ : hTfD'h'Y : 

XXIX 34 — 41 

I»?1b : A//d/"<PA ; |- : Hl'V*"?.*!* : Hlfc^l-flftfhJr ' ?»Ah • ?SI 
£<7 : ^m-dP- : flM-T" : AH ! -f'^ : Wh^HM '• hhlW : +.«}.f) : 
fll-M-" :: ^fD^I-flC : AfcCT : flJA£<fe* : htmli : tf'A" : MltfD: 
fclfllYhtl : AIM) : flA'l' : flr/D : ^hOW" : ft£^lftfi>. :: r £I)A 

119° : H*i7fl£V ■ '*rn.ft"l* : 'M-ftC •■ flAA* : fllM* .- ^>U •• 

tfo/^PAl* : An : "h&£*A : O'k : <D'"S ^flh : 37 Afl'0 : Ml* ' (Dp 
V^rTh : Atfn/^A'I* : <B'1'*£'A : fl)£fr? s r/*'<P^h : 4»£A'f 
$3.A7 :: ffiVf'A- : HAhG" : (Uft-h'U : iP/^A : AjrV"H>£ft : 
38 fl>Tffl>«M.* : H'"I*7(K« : A^^'PA'foo. : hflld : ?»A : fc*h'l: 
Or/D^-tfO. : W.AV} : 6 AAA'"!* : AfflH: •• flJ^jP-'i* : IKD'TC * 9° 
AA : (md :: 9 0) A : (1*70 : ->7'flC 1 flftA/h : (0 6 1 0*70 1 OT : 
ACh :: 10 <DW -lh : 0J&JJft'**iA, : Af ft* : Il3"n?» s fl>A*0° I 
(DA'dOp : AA.1 : </°*^*h'f* : 0)£7 : flUS-flA.* 1 AJi.7 1 (1 A : 
1HA :: » 0)A*l AfcA : 0*70 : H^-flC 1 *tW 1 ACV) : ArliM : 0° 
/ A '*P°#.h : HV7U : -T-l-llC : <Dh"7U- : <P£r*h#fl»- 1 ll-fK? 1 i*7 
II : "1-7-flt? : A//D0H : IA»<,"£ 1 &<££?+ 1 Ah t 7H.>i*flrh.C 



34 fflAy'i-nfl-M!] punct inter ^ et i. 36 Hh7(l£i i] £ ex A (A.?) 

emend Y* 37 O^^A i] A et ft una et eadem lit | ^}»Wl\ i] OOJ»' 

r* 1 wit fto : A^t*^fl !] 'ft ; s. A ; 39 A70 : bis 

FHCGR 34 +C£ ! bis FHCG | /"^ ; ODJVVW I Ht^^Zt i ('t ! t<? : R) I £7 
£7; FH £7#7: G j£7£7: R 35 &d.R7° 1 R 36 af/[\)aoi \ flfl 
A'F : AHAF :] ADA* : ('t i R*) AH : A"F : fhgr* AAOA? ; HAt ; AH' 
R") cr° I yv*"P0 : R" I <»Tr«NMi : 37 aWJtth :] '*•» : fhcgr" on 
<d I A^^TOt ;] Ay D ^ wr P0 : I <»*V*.eA :] (b : FH | ^.eflt :] $&rt i I 
yo^<P0 : ] ffD/vrft^ 5 38 H-V7-AC : I Ay^^D : | AA70 : et lg.^J : | 
<}ffDf '} : R I AOAt :] pr A R " + to R | om to^df^ 1 — A70 : ck' | a? 
¥C?.+ : fhg aj^ft: R I i^rtA :] H 39 om A70 : 2° 40 (DOWC?: 
FH <D0^<J.^ : CG o^^^f 1 ; R | a)A.HAl^A, :] AA-1 : H FHG AA.^ i 

H' CR" (Dh.'h '. H' R* I TSrht :] pr <D CR" om R* ] om a)^\ \ R* \ (D£. 

flO:»* : 2 ] om a) CR" I A b ;] A g : 41 y°i»*"P05i : FH ao^TOth : CG | 
HJ7U:] 0: FH | '\"H\G: i°] ^' R I T^^t : FG t: HC +: X: (s>4 
R I -W-AC; 2 ] C: FHCG om R I om J7W : T7-AC ; | to^d^t :] aQC 
?»V : fhg (D^d,^' : R aJffD/^pd'i' : c + aJ-X'F : 



*<5t:H0*t: 97 

XXIX 42—46 
HovCm-fr : n4»^<m : ft<7H.ft-fMi,C :: fllflH-fc : M'Jh/tdC : Ah 

nue : h/w» .■ ft-j-n-nh .• * 3 ©ftft/H-H .• nuf .• a*»-a-& .- ftft<5h,A 

fl)ft ; !«&£fl : nVl-flCf : " <D?t«&£*A : A£-fW^. : tfnQlVA : fl)A 

rr<vxi -• ©After* .■ <daa** .• mwao- • hao • p,i».o- -. 

A/h :: 4r fflftfl/TDjE. : flfl>«f|*i« : fl>«A-£ : htl/.h,fo:: (DMicD-Tod- : 
hr\\\0O' : G (Dhh9°4> : h/w» : ft* : fl>-ft* : ft'VH.ft'flrh.C : ft 
rAtltfO- : HftO^^ftVlJPtfO. : ft?°£^ : "Mltf : h</D : ftAm»£ : 
A°0O« : fti^AfttfO- : 

1 <D>7-nC : A.+ : tn>r' t P6-i' : H0TJ .• fti>°00 : Hft,£V4"H • xxx 1-4 

2 HftuD^ : J--V : (DhtfD-1- : ff<h,f,. : Cfl'0 : °H\G :: 03*10*1 : Hft 
tfD'Th : *tfO- : (Dh9°(D*tl(n- : £ ; f*?nC : ft4»C^i:ii- : 3 (D'Th+T-A" : 
4"PA» : 0JC4» : 7ft./h : (D9°^d : (Dft^4-^ : flft0>£ : ft*C> 
*fctf- • ©fr'MlC : AW* : +KA : Hfft0>£' : H0JC$ : flft^^ K 
4 0)VlAft, : 1A«f"f* : 0JC4> : 'JK.A : "H-flC : A.^ : hW : 9°h 
<P£- : +*A'/ : 0>A* : VlAfc, : <PW/ : '1'1-(\C : 0>A-f* : JDAft, 



43 om fflXt*^ft ; Aii-AC? : 44 <0X*.£/» ;] ft : xxx 1 CO-O : 

3 #fcA : I A*a*& :] A 1 

42 m>^«P0t : A<DtC : I Ah :] + Jif : R 43 ©Xt^fl : FH 44 ©X fhcgr 

*.£"A :] 'A : s. 'A s R (sup ras) ! avcm-C : FH | W&tia* ■] X*' ( pr w R) 

45 ®Xrttn>J& ; A^ftt :] fDXrtff"^ : (1 FHGR (Dfn&c : "tahAU^ : A 

C I ay*"!!! : 46 a>skyn. : | om fif : R | /^A*""* ; 2 ] P r wXlhTa* : 

FHCG tDXh^^ff^: R xxx 1 H0"ll:] H«J"nl: R* | ^^00: FH 

2 J/J.:] tJ.: FHR* J,^; R" | HXtn*^ :] om h | (Dh^a^Hm- :] flt^: 

FH 'ftirp: CGR 3 £0y\£-<j.: | h^Cltlh.] f fl» c | A.t:] It: (item 

v 4) I H'ih (D '^ '•] '&*'> partim ras R 4 '}£V«]f , 1" ;] vid ar.not cap 25 v 26 | 

om •}&,& : — A.+ : c l -j&rfi : fhr | Xl? \ y>b<?g ;] Xtt : fOvj*. : 

FHGR trD^^f,t : C I ^VC7 :] '»« : FHCG om R | ^7-(lC : 2 ] post 70*P 

tY : R I om a*ft t : h^Mfl : R | iftVtlh : | ffl^m¥f : — 0*F :] fflj& 
ihi* ; ^-(l^t : Aff"^^^^ : t\<n> : £*]/"& : fia^ : h.^I> : C | ffl^ m ^<p - fi^ 
^1:] (DpattG. : AT"}^ : FHG ffl^m^ : ATI? : (sic) R* cot7-AC : 
XyOd : HAJ&ifcH : ff»Ra>*Cty : R° I <Dt<0£ :] (DpmZf ; FH <D^a? 
^■jp : R* I ao(TMifu (n ; 

J 3 



9 8 : EXODUS 

Y '1'tfDtun*} : fi'U :: r fl)"|*7'flC : (W^tXC^l : h9°dt> : H>i.fc*3»1i : 
XXX 5-13 

fll^'HPA"? : +*PA- : HlDC* :: r fll^WKT} ' ty&'im : tfD7flM 

; |- : HOA° : *.e.Vo : ;J«n"I* : Hf/nCnvA : OH : ?» ; l ^r/nC : 00? : 

7 fu^Ann : ho .• no»-n-i.-i: • A"l* : H4V>£ : ft*+ : nnMo I 

8 <oA0 .- jrVMic •• *»£tai .• £ot? i Om-ft-fc* .■ A"n ■ hha£ 
04»£vh> : MrtJi-flrh-n .- 0W°* .■ *aiK¥&aol. -. ahh-U'P 

AT* : HllAfc : #;>£0« : <£&> : ttm>r , <P6'> :: (DM/h* : ^J* 
fl>Ah« : -5.0,0- : 10 M : fftaoUlifii : J»fT> : 03.0 : Md±0' : 
AA°/<7D*|- : 9° d£ i fl)£*/*7i : hrahh* : £i>° : ttfHfJh : '*rtl. 
M' : iTfl^ : AA<W|- : fc<70C : Uiw : ^W/H : fl£-«f <"»■ 
m*H-tl : 0>?i+ : A7t«7H.JWMi.C :: n 10*00 : Trflt.frflrh.C 
A« D A, : Oi.ftO.A- : u Mian : y*iM\ '• ttiliSlf 00 ' ■ Afl>-A-£ 

htlfrKfii : JitfD : -1"*,fl>*tf°' : APOO : 0,H : *TA« : AK*7 
H.JHl<fl>C : fDK£9°%h : AoA.0*" - : £"H' : ftr/D : jrV*,0> 
flou- . 13 -Hm.^-|: .. |f£0-O a : tf-A"" * • ftft • f r hfl>«{- : h</o : 



6 ffD-JrMOt : 7 <0£rtrti*} : | Oml : I tifTlo : s n^Att :] A paene 

illegib sup ras | (l££av \ 9 O^ll ! Hh^X ! sup ras | £& :] ^A, : sup 

ras | &$*(&&?* \] ? et ^ una et eadem lit io <0$,g.fl \ — 16 \^(\a^ :] 
vid annot cap 25 v 9 11 CDH1P: — ©jE.fl.ft :] rubr + a\efl,ft>: 12 .C 

*t: R 

fhcgr 5 (D-^'i-aC i] myac \ c | rnxw/Arn*} ;] ailPl : fhg rn>Jjaj-c+ : c | fcy 
09:h.£ft°tt- FH 6 a^Hltf: I $\e<n>; 2 °] £(l: FHCG I H<n>CmO 
FH I flH:] AH: FH I MJ?;] pr Ah : C 7 ©.COT'}: FHCG <0ftT?: 
R I hC~\ : (l^A*^ :] ord inv | £4>$ : FH .£•*# ■ cg £<fcdj ■ r s j&O 
T*} :] JE-OTI : FHCG ?n"} i R pr nflflC*l : C | Oil*} :] OTJ+ : FG OT 
}-V : H Cn?t : R °m C | HH^^. :] HAH A¥ : CL : R) I fl^C^ :] fl^a* 
^cn>« : CR" 9 a>K. i V£.9 u k \ et 0^1' : I ¥^ ; H^^TDt :] a)avj*"P 
01* : I /L^a^fr i] ^^^K"*^ : FHCGR" A.^'0/fi. : R* vid 10 on 

/J/1; I jE'Vfl^yA^! FHCG je-'V^OAft' : R* (A« in & emend R') | om M£ 

}/"?»: I Art'J^T: »°] AT I jBV-flC : FHCG | fi^fti 1] >: G j fl^ffi*:] 
O^eff^ i fgr n^C^ : H nV^^^ff * : c | cd^^H ;] A : + ip&'l'i : 

12 "Verbo rh<D5i : in C *J»rtrfe ; ubique substitutum est in hoc capite" | 
fl»H:] pr 55 FHCG pr 55^0^! R ! ! Y'%MaO'\ bis C 13 tffci | 






to* ; HOh : v ; 99 

XXX 14- 
C0>- : ATrfli.JWlrh.C : u fljtf'A" : Hfrh©-C : tltfn : £'l*rha>8: : 

nh^A-l'to- : (d££*4 £ i ?l\a>>h. 1 ^cns ^- : Afr7H.A-fl 

rh.C : 5 0(JA : A.£<gA*) : ID W i ^'H ■ W% ■ tf»7£^ 
A^JtCh0° : hA : J?n^h« : 4^COS°^- : Afr7l!.Mlrh.C : fl>H 
W^' « 1G <D>V/*7i : •fl^ : Hfc-flh- : ^COS°^- : A(»-A-£ 
kft^feA : fll^tf-fl : A0°«7n/. : fc-fl-f^- : HtfoCrtl-C : a>£fr?<' D * 
Ad>-A«£ : fcft^fcA : -MUl^ : ll,H : V*hA<"»- :«. "©VIM : M 
H.Mlfh.C : A«°-A, :: flj£Q,A" : s °MC : tfB$A£ : H-flCl* : 

aupinw: .■ H-nc-V .• m •. ^hita- •. topi-ng -. "ihhti ■ £-n 

M- : tlirDCmfr : ffl^MlA : 9°r'<?b : <D>A(0-T : II>-A'H- 
19 <Dj&"| Vhfl-fl : fl* : hd : fflRW i fc?°<lWi'fc+ : fc£W<*°' 
a>Md\r*°* : °° All : J&n<»-h« : £H+<5. : HtfnQlVA : JR^rhOfl- 
IW : hao : h.f.W't: v. Afl : jR-fl^h. : ^A* ■ 0,+ i *td4»£A 



13 woD-i^;] '#; 15 Art : fa&h- :] A?n<z>-ft< : 16 .fl4«C; I rty°7 
0£; I &(ia*i] -f fl>H:}«?f|: (post rtAmfrflrtbC : v 10, vid annot cap 
25 v 9) 17 fflfOO : — rtff^rt, : rubr 19 (D-fibd-a : I hAVlPa* :] 
pr XT" j 20 0^7 £ ; h<n> :] nh«n> : 



<">■}£# ;] '* : fhcg '^ ; R I Sl&CXiy* :] '£&y D : fhg c*it> : R rt$& : fhcgr 

C (omn ubique in hoc capite) pr A | om tD'X'P I h*"* : •£j2"C ! tl.7 D S R | A* 
A*F : i°] pr ffl FHCG I \\ao ; a °] pr (1 FHCG | fl*?^ : 2 ] $&fl ; | (Dfi 
ft-rt. :] g <»nA> :Fg;Hg fiHA. : CG g cDOrt, : R I om SL&CXir* : 3° 
— rtA7lU-nrh>C : H | 4»*cm : FHCG '<? : R 14 pYfoPK :] ?rfiO>*8 : 
F(H) jE./fia>«&: G ?rhO>-fr; et pr ?rh a, 'C : R ( vid autem v 12 annot) j 
HAy D *i£ ff 7tl> :] Hh^m^^ftlh : {'d. in lt& : FH) FHCG gh^^VtO- i 
R I i'flfr: R I ^COtlfff^: (item w 15, 16) 15 ^j£a?f|h; | <dj^j&; | 
^J&lt7: FH I Xsr°1G9Yi fhcg Xtn)-}^^; r 16 rtaM\a : l°] om 
rt I H<n>C(IYC:] vid annot cap 25 v 22 | ■fti'M. :] + Cfi>&a» \ XVMh-(\dhC : 
18 ffo^^v^; G oo^.ert: R I aJyVK-l.:] (D" D 'i(H-Li FHCG om i R | 
^•1"J9ft- : I H^CavC : FH (item w 20, 36) | o-fj-fr-p :] + "7? ; 20 jE. 
(lff^fr : 1 ] + a^ftt: R | ^'/heft":] pr a> R | om a*ftt: I ftt : ^^fl :] 

"■Apparet ex hoc loco, interpretem voci 5v<ricctrT^piov sensum 'sanctuarii' per- 
peiam subdidisse. In C haec cum aliis quibusdam desunt" | 



XXX 2 1 



ioo EXODUS 

Y X\0O : £l*»-0- : Ad : f OCb : 9° ^90 i Afr7H. MlrkC : 81 A£* 

( hoa- 1 ?i£ w»°* .■ (Dhi&xra ' « h^ .- ^^^"t .• m^w**- . 

hi : HA'JA? : A*""" : 0>AH<7D?.tf»>- : aA^JM&lf** :: " fllV 
DO : V7H.-Vflrh,C : A^A. J <DjP,fl,A» : ^flj/i'JtJr : ?«ffc : h<L 
T* : XI : HhCft, : £P : A*A« : (DWPti : 4>£fl> : ftaotd& 
Hfi 1 ^ • | : F : ID V : a>4»&TM' : 4»£fl> : 6P V i 2i fl>Ml°2. : Ef 
flA^A"? : 4»Sfl « 0>4>n>i : HH^ S 35 ©^flC? : 4"flfc : 4»3A 
K*^.m : 0A£ : HA»«}\Om : 26 4"fl>i : 7x9°i.U- : Afc-fllY*- : WaoQ 

m«A -.«. aiA^nl* •■ H/mCm-A : 27 a>Atf-A- .- 7<Pf .- °?n<5u- : (dh, 

^ : 0°/**<PA : <D-H"P</d : "VW-'f* : fl)tf*A- : 7<P£ : 8 ID^O 
^W(D*(h : <D*><Pe : ^fc.^ : fl)WA- : 7*Pf : <7n$A£* : 9°flii 
riM* :: 29 fl)'1h'fe.e.A^* : fl>£Yh>- : 4»3A : *Wi : 0>HAh£ 
tl^lO : A/g-fr+fcfl ! 30 fl)AfcCr> : <DA£«fe* « *-fl^^ : <D+£« 
A^* : htfD : £i*>0« : A/f* : 31 (DM*""*' I AO>*A-£ : ht\6h,fr : 
H£«Hlh. : Aj&YK> : *3-A : ^hA,*!*"" : Tl^Hlh : n^AJ^ 



20 yV^O I 21 tDjE-h-^ffD :] ex (D£.\\Oy(?ao* ; emend 22 O>}fl0 : — 

Aff^rt.: rubr 23 $.£-<D: i°] pr <D | d^'i^'P '. FHCG | CDtfft/p^ : | 

$&<D\ 2 p ] a*: 25 fc-nXjft&A; i R"Lm:] '^n: 27 fDJfrt-;] 'A°: R 



FHCGR .P0C7< : FHCG | y°i\<PO s] ^^"pot : et 4- ,e.i>*0< : R 21 A^VftfA- :] 
om A FHCG W?.' R \ fal ; FHCG | tt"P i FHCG | a)([\i(W£ar>< ■] a>A : 
fl>A«^ : R I ffJfcy.e-'V&lF^ :] '&& : om <d 23 HhCft :] + $\ea>: | 
A^ft *}: FHG A$£V: c A^ft°A: R | w<fqq*w t FH wtyqiao*; cg a) 
4>qq»av : R I flffD^ifi : i^ff^ ; FHCG I £0#&<n>+ : 24 a^iA"? s 

CG (DhToH. i R i AAfrA°A : FHG aA$& : c AAfrA ; R | <0$-Afc \ I AH 
Jfc*:] fci^H.et: FHGR Aff»/"^C+ : /L^l : c 25 om AO.C : I UM 
Om:] Hftt/rL: 26 W^Qftfi; | H<n>Cm-£v; i°] C: FH om h FHCG 
om R I cDA^At : (*°Cfn-h. : (C: FH) FHCG 27 aJAH-A-:] pr may 
X£i C|Wi 7A<5I> :] "JT?. ; | <0A,t : ^/"TO :] a}(\7°/»<P0l : HO^nf 
C post IT?' : I ^-It-F : ! a>H-A« : TP?- :] ft : '? : R ©AH-A- : '?• : c 28 ai 
*JA : 'Vf , < 1, 0* :] Mitt 1 ¥*' fhg (Dhyp'Vb : H^^^O^' : c | coi«P? :] <o 
H-rt? : "}??* : I °7X^r J] '£ : fhg '^ : R pr a) fhgr om c | ffljf ft» ■ •}?? :] 
a)' ; 'f- : fhg om CR | (&$([£: s] axn'i'A^ i ( '^^ : R) I fl^lA^ : 29 a> 
Hit fin ; AJkL : I j£t*^A : R 31 HJ&+-Afr :] Hj£t*-Afr : pi *^lX: 
7. : R; | A^J>1 ; *.S.A :] ord inv 






• XXX 32 — 30 

0)£YK* : *3-ft : A>-hi-* : "HUn" " : 33 ?w/d : I'l-flCF :: (DHfll 
l/P : J»?°fcU- : A0d£* : H*/d£' : AJ&Atf : hr^A^ : /hlM* :: 
34 0linn : ?i'7lt.JWlrh.C : A"°A, : a>£fl,A» : Tfh : Ah : hd+ 
<P+ : "7? : A-fl? : tottM : *£ B ID : A£YK> : (DlTtf : H^ 
AC* : fllVf'A- : A4-P : A£YK> : £*A0>* :: 35 (D£, a H\C? > : d"tt : 
fo^U- : "ldM : fl")** : *£-fll : ^'fl^l* : 7JW"h = (D^SA : *7 
-AC :: 36 (D^rhCK- : ^/"kU- : £<£<!> : fD^WlC : *£■«*» : £-fll^ : 

Htfocm-A .■ an : n* .• M *hrc .• Ah : nuf « to^M-f* : **?. 

M : A£VKJh«» D - : Tid"r> :«. 37 <DTi*Ml/. : |- : A^'MlK- : htt\? : 
-HA^l'J : 14-tfD : AJ&Vh'>yi< |D * : in^ : HlM-fl : ATrftl.Mlth.C : 
38 (DHMn^ : hlTiU. : htfD : ?K,'i9> : A£"7A7 : Kra^tX* : 
A-H-fl :: 

fflVflO : ?t < 7H.Mlrh,C : A^A, : 0)£tt,A» : 3 fllTtl- : -tHao XXXI 1-3 
JK-Yl- J flfltfD : flflAfe A : H<P£ : fl)A£ : h'C : Hhim£ : £l*>5 : 
3 (DaoWflF : <9Dl^A : *^A : ©TIM : tDhh9°C 1 <D0*?° : 



32 ^^t^OX : I O0.C : cf R 34 <0f (10 : — ©J&ftft :] rubr, ft° int lin 

Y* I, <DK/i+:] * parv int lin Y*( ) 35 7«(1<M* :] "£ ! 38 h7°llh \ 

\[0° '.] fcU* : h sup ras XXXI 1 tot vers rub 3 Wl&ft ',] ft et fl una 

et eadem lit, cf R | ty&ft ; R [ (D(f<p^° ;] 'tn> :, <fe sup ras 



32 a>n0£- ; rt-dX : FHCG a)(\0£ : A>(lfi : R I h.^'^-tth : FHCG /Lt* fhcgr 
OX : (sic) R l (D-H : ft"i.m : HOD^ : (sic) R | h.£VftG :] pi J^m. : I <»A*i 
ff^i :] Z : I a>.£h-'} : *&ft ;] a)$&ft : rtj&h-l : (om ft R) | om o-Jrf : | ? 
fl>*im*;] P r n 33 ^:]^:R| <DH<0U(1: 34 ^tnO;] ^^ftft : | 

om tDjE.n»A°: I (Dfy^h-t-; FHR (D«f "}^t ! CG | om A^Il-t : i° | <Dittf> I R 
35 V-ttd.lT :] 7flCt : FH 7-fl<J : CG | fy&ay- ; F | 7-(l^t : %rh : | <»* 
^fl :] om © I 7-nc :] 7QC i FHCG 7-<l<J+ : R 36 ffltrhCR" : I ^-*+ : I 
(iy? :] X^y? : I a^e^t :] ffl^^rt : I rt^h-lti^ :] om rt 37 om wh 
7-n^t : — •HOml : FH | ffl-H7-fl^t ;] ®n*H' I Aj&h-lhff * :] om A FH 
CG I om ftt'F: FHCG 38 ^iTiA* : xxxi 2 oj^O:] om a? | ft,A^^,^ : 
FHR (\fthh,& : CG I HT^ : W^lo : FHGR tf)^^ ; fr<5 : C I frC :] /iC : 

FHG fiC J R foC : C 3 CDOD/1X*)?' I] om (D R\ OV\^ft ; ^ft ; R | 



EXODUS 






Y OVf-A- : ri(\C : Uod : JPJiA. :: * (Df'ttf : A.+ : JU-fl^ : llCD : 

XXXI 4—14 

V'l-A : fl)fl.AA : V)»'fl : ffi^-fl^ : Ml? : &-M* : ?°«7flC :: CD 
H£KC-fl : hrtD-M* : 00 : h/w> : £«7flC : O^AI* : tf*A* : 9°*7 
(\C :: 6 0)M : (DlMlYh : JbAjP'fl'/ : Hh-VlArh : hS^/hlf fl : *J7 ] 
fDAtf*A- : nin.H : A'fl : CWlNlVl- : JihW : <D£7-fK- : tf"A» : 
HfcHTifch : ' £-fl'»Y- : Htf»Cm«A : (D'M^ : H/hCim^ : (D9° 
rWft* : HAAfV/ : (DVP?, : Hfc-n-fv^ : s fl)^/*'«PA^ : ^JtJt 

oiWA- : 7<P£ ■ mi-frPao •• It* ^ •• W/h^ : cDtf-A* .- V?? 

9 <D"70h*l : ° (Dh A*l A.tf- : AfcfTJ : ffl Ji Afl A : £«fe* : H£7-fl4. 
•7-n/. : A.+ : n (D&'(\h : H£<Hlh. : fljATJ : HP0TV- : AtfD* 
&A : (DVfA- : HhJbTfHh : £«7fl4- :: J fllVflO : MH.MlrkC : A 
""'A. : fl)J&n,A» : 3 (Dhl-i'l : hUH" * : A£«fe<f> : htlA -^A : 0> 
flA"" ' : £0-* : h/JD : ->0#fl- : A^fl-K : ht\m> : T-X^CT* : 
fl^ft-fc : (1*1(1? : fl)fHa,h"°* : <D(l ; H0-A£"1ri< ,o -fc ' *l£/» : ^?i 
«• : lliTD : M : 0>M= : Mll.h'dth.C : liV^-Afc" ' :: U <D0 
+fl- : AWlf : ?ift/7D : 4\£*AT* : £M: : Ah^ * : fl)H^Ch-A : 
fM* : A£tf°"l* :: tf*A« : H/P/l-flC : fl* : "MM : A'1*A(? : £M: : 



4(0^: 7 ®W: CR 8 tDH-rt-: 1] 'ft : I *J*P^: 2 ] ?: R n HJP 
OTJ«: 12 <DjnO: — Aff^A: rubr 



FHCGR ?rtl A : 4 om J^-nt : CR" | <0H.f ii'fr :] a>Ufh<l& \ (om H C) f I <D 
"Zlt: I ®t+: I <P*F2V:] HWfr: | a)Cl(i(\: FHCG | *HW1: 5 <oV<\d.) 
+ Z I a>H£KC<\ :] omfflR 6 van Miihyti : HAtiA.f*i : I Xi^/frHft j 
pr H I TIM : R | ®J&7n4^ ; I UhHUibh :] om h R 7 ^•dtd. :] pt 7 
•n<J : R I Hff°CavC : FH | (D^At : FHCG | a7y»^TR j c | (DlT? : CR 
8 (Daojuip^. r 1 wyX^:] .6: FHCG pr w 1 l^^it: FHCG I fflH-A-: 
i>isj ft» ; I l«Pi> : 2 ] cd-}«p? ; R 9 wtnfOhti i] hh : + a)av\([C : 10 fl> 
A^arLlh ;] + 7»(1^ \ FH + 7n4« : R + Hti-(14« : CG I H£7-<14- :] nH I V-ttd. : 
rt.-fj] ord inv R 1 1 <0$-flfi :] X : FHG | (DOmi : CR 13 0-<J» ; | tO^ft* : 
FH •VOfctt- : R I (Da-iltoa* :] + i : | <Dn'Vt^A.ehff^L :] At R om (D 
et i. I .fAj^ : R 14 a*\\hOi°fi \ I rtJ&ftC : FH | 






*<5t:H0tfr: 103 

Vbf) 1 hrhim' : ln (DA S-rt : 6M- : bift* : £M: •■ ^ft* : Y 

XXXI 15—18 

Afc<7H.A-flrh.C : W-/V : H^'flC : ^HM : flAA-l* : AWh : W : 
AJ?.«°-Th « 16 <D£d+fl« : £<fe* : fcfl/,JbA : A^IM' : h/7D : MO 
CJP-J . nA «tfi». . 17 /^fl* : £h-fc : A°/Ar : A.* : flJA£«fe+ : 
?tA/*kA : ^9°C : fl>«?i* : HA°/A9° : Kilo* : flAS-A : flA^ : 
7-fl^ : ft«7ti.JWlrfi,C : A"7f : flJiTRV. : fl>nA-fl0l* : M'Th : £ft 
<td : (Dhbdd. :: 18 fl)fl)Ml : A^'rt, : Aft : £fc#7D : 'J-V7C? : ?°A 
A>U- : 115.(1 : A.T : hAk s KA'f' : jtfhWTf : ft*A* : If Ml? : fr 
rh4.'l* : (lfctfOA-i- : Ji a lll.)\'i\ih,C :: 

^Ad : Chf : /HiTMl : h/W> : M£? : ""'A, : fl)<5£ : h9°& XXXII 1-5 
-AC : -t-Ttrh : A-H-fl : AAA : KH : fl>£n,Af : Wrh : &"\ 
DC : AV : J^AVH' : fcA : f rhfl>^ : 4>£' a %V :: htltw : Tffa : 
-nhA. : tf°*rt, : titlO-ifM : fcrj^ : 'V-flft* : hShrC : 9"*J^ : 
VlV « 2 fllJ&fl.A'"' " : fcCTJ : -J/^h- : AC7» : H^AI* : httl'1 '? 
hflo. : flJ h<PA3.VltfD- : (Dh9°Xh- : ^0,f : 3 flrt/"h« : tf-A* : Hi 
TM1 : AC?" : HfllA* : TiTiV s toh-tW ' : flJ^ffh- : 'M : 
Yld : flJ-JV/DHlfll : h9 h&<P.irt' I >' : {OtJoftfr* : (l/^AA : flJ? 
-AC : AUtfD : h>(iX\ :: fl>£n,A« : X^ ?* : M7 Aft-fell ' hllt-h, A : 
?iA : ft^h-ll : k9°£d : ^llft* :: 5 fl)A(l : C?tf : frCT* : 1A+ * 



17 om A.t: — HA^A^ 11 : iSnfifrnO: xxxn 3 a>h7°R?hi] 7° 

int lin Y a 4 AU-7 : R (item v 8) 



>ur>rhm \ 1 5 <»A&A :] om w 1 OAt :] + *7-flC : (+ HA° : R) V<ld : FHCGR 
(+ h : R) onA-dO* : OAt : A1A+ : ('^ : R) | om j&Xt : | *^At : | A^ 

ff^^'.] om A et pr haWR^ I FHCG 16 AT-fll* : | flft ^ I] n^C 1 ^ ! 

fhgr nt^^ff^; c 17 A^Ay :A.t;] ord inv r 1 HA^Ay:] om 
H R I (D^ao ; OflOt : R 18 a?<D(jn: ] (KQ:] A^-fl^: XXXII 1 -fl 
^* :] 'A. : R I -HIT- :] "H^ i FHCG -H-J-p : R 2 AC7- :] + <DC$ : C | 
Hffl-At :] + X"Ht : I AlAt^h^ : FHCG 3 KHi : ft'JAti'lfff^ ;] ^^H 
tlFoiH : fhcg XHLWav 1 R 4 n^O^V ;] (\7°tlh. : C | <D£a>tpa* \ c [ 

Xo^'J'F I] pi \(t \ (item v 8) post A^^ftth I R 



104 EXODUS 

Y rrvo i ha .■ tow .• mhh& .• hci .• v*h .• ma .• im .• 

XXXII 6 — 13 

hinJillthA: : ll*»r :: r (D%(\ : JtO : fl"^ : OlfcA^*? : <*>/" 

<PM* : (Dh-dh : t'-CnV : ttaor'Wb't- : <hC.*'} :: 0»fK- : AH 

A : (D(U\0- : OlrtW : fl>-f*7/*'h. : £-"h«PV& : fl)£Tf<PV- :: 7 fflV 

HO : MlLK-HAhC : A^'A, : fl>£fl,A«> : rKC : fl>M"T'> : <D<5£: 

?ir-Hf : htllW : M1A« : rlfiTMlh : XA : Jifl^fch : hr&t : *7 

'flft* : (DOlUlh : T-HVV : >»r> : *£?'!* : fc^ : hli1\\lO°' S fl>1 

-fl<- : A"" * : AU//D : 0)A7S. : 1AK : (D/'O- : A"* : ©£11, A* : 

KO^^i: : fc^AVl'fch : htlAhfr : *iA : K<»«?Ml : Ji9°^^ : «7 

'flft* :: 10 <D£7iH.fc : 1£"ft : fll-H^df : fWJK : ^TAP-" ': 

0)?i£APh : (D-M* : rThlfn : 0(1.£ :: n OlAJtA : "°*A, * W : M 

H.JHl«h.C : toJ°Ah : a>£0, ■■ Ai^l* : V7H.* : aoOi- : -"h></D 

oa 1 aaa : /h-H-nh : nhv-lhXx •. hrzt .■ "Mix* : n-i£A .• 

ll.£ : (DaollA'd'l' : AO-A :: * l\OD : JiJinA- : AlfH : *7'flff : 

(Dhito : £T<h Jt<*°- : fc^^A* : 9°?:C :«. M^CC : twO'lh : H* 
J^AAh : (D0oA*& : VK} : AAA : lib?"**' : A/lhTMlh : H'HhC: 
^-flC'/r*/ : fiJ^A**'/ : (D?64"(\V : M-flC-fctl : ?»A : tfDrhAh : 



5 y^Tto: I **}&£?: 7 ®tnn: — A^A: rubr | a>^.fl,ft° : frC :] A*: 
rh sup ras I ^(P-i^Xh : ioVtA?^: 12 oooth:] th: R '3 ■ 

•flCth !] punct inter £ et *t (a fin lin) \ 

FHCGR 5 om *£*} I *° \ <*>&£ I R | KV\Lh<\rthC i] X7HA ! FHCG j llPffD ; FHR 

6 £D^rt !] (DT.WOV . R I fi£*} 5] post fi0^7 ! (sine <D) R | tDJfl^ I | 0>£A 

&0-: (X1H:J&' R) (DZhWi FHR ^fl^vO- : <Dj&fit?> : cg | Z^VftH 
jLtrmW \ FH P r X1H : R I om a>j&-H$f. ; 7 om Wifi, : R I Xrt . H 
8 Xlt :] H R I hW'H'nXP a* : I om (pa*-, r | <Drt7^: FH | 7^VC:] ft *?: 
^ff^dfrh : 10 hmh^ov \ G 1 1 *jn :] ^^-ffp . fhcg | om X7a^-fl 
rtvC : I Wtth : | t-Tr^O : I Oa^:] ^V0*^ : FHGR «-J.O : C | wao^i. 
Ot:] cunffo' I &0-4V:] 0a^«: FHGR + ©oa^- : C 12 om i)i7lfls| 

wht&bha* :] om a) 1 a&ah ■] fi.enc : | <Dh^ :] om h^ : | JmS-fiav 1 R I 
XytD-ni*:] om Xy°R I H+y^Oh: C Ht^lOh: R | fDaV'hio^ om «»R 



XXXII14 — 21 
htfo : h*PlMl-h : (l"!?, : -AH"* :: (Btf-A" : H?* : fcU-'fl : AHC 

KVl" * : (D&r&'h*? : i\9°^C :: u O)A^e : fc<7t!.Jk-fl<h.C : fl?» 

7* s fctV> : V>-f* : je/MlC : AAA : /hTifl" :: 5 <D-fV7DJB.m : ^A. 

0)0)/.^ • fc^^A-f* : £-f!C : OJVlAJi, : ftA^ : H^fcHH'Th : ^A* 

?ȣ<*> : ff A* : nTx-M : Kth-W? i hTft : YlAklTJ : in^-fc'/ 

Ml- : A^5: : (D^'f' : A<0. a ff/hT* : 1G ©ffA-FJ : "HUH" 

?i£ : MlLKtiduC : ?i<T>* : 0>ftVh£* 1% : X"A^+ : V7H.fc 

-(\<h.C : O-h* : *7A-^ : ^ft* : JVA»U« « 17 (Dh^P : ^ffrft : 

^A : ATM : V>H : £fcC't- : fl>^ft»A- : A^'A. 1 J^H 1 XflU' 

<0-fl* : "lA/W :: 8 (D/Z-fcA" : "°*A, : *«M a Ti"l* ' £?°0 a H 

HDAMfl'l- : fcA : jMMhf A" ■ ©MO a £*S>°0 : cmAhh't : 0-flfc a 

M a £JP0 : <?oAMl-|: : Afl)^ a fcA?°A a MA :: 9 ©An a «|>Cn a 

^"ft. a A'TWH* : ChP- a A^h* a W9° : Wtahffi :: OJ-M^ 

AO : 0°" A. •' fl>7fcCT •• Ji?°fl>-A'l« : K^,li- a Ah Ah* : ft : K"A> a 

O+T+rn-} : (1^'At : ft-flC :: 2n a>VJ« : A©*?»1-* : AU?° : HI 

-fK« : (Dha>-0?- : nhAV : flJfh^ : ID *£*## : (DlttF : OWl* : 

"7£ : H £A'K- a (DhA+P-^' : tU?0- a AA*fe+ : fcA<5Jb A : 31 0> 

£Q,A» : ^A, : AfclTJ : HH a ^A^h : Jl"H* a /hlM a h*D s 



©H-A-: isH^XHHts 16 7A«¥ ;] A* sup init alius lit iSffD/iXht:] 

'^5 R 19 4»Cfl: sup ras 21 AAd :] A sup ras 



13 MM: R I -nH-J; 2 ] (WITH : I Hit:] post fciMl: R | (D£r>&kV\\ FHCGR 
o^yMiT : FHCG 1 Ai^C :] AWi^ ; 14 <»A£? :] <»fA? : R I £7 
•AC:] J&7AC: fhcg P i £(h: FHCG + ,eft: R 15 fr'H*: i°] t : 
FHG : HtXHTi : I 8vh.4-t :] 1 » K([ : R | *1&&OT:] om U>-}: | lavtW: I 
Sfrih^tJ] »^4«^: 16 OJM-H:] <»*A<S.+T: R I om X^: | X?a^ 
'drftC: 1 ] hVUhi FHCR I 7A«¥: — £A>U-:] ®7^^ : AOA : SM* : c 
17 A.?A'A:] rAO: FH rAO: gr ifAO: c | fflj&ffcft :] om a) | ^y"8: 
FH is ^-ye: i°] '0: I tn'AXh'F:] <n»AJ»*F: R* 19 KfiXXh\ 20 om 
H.eYlt?-: 21 om cro-A: R I yW.:] '*!*! I 

14 



ro6 EXODUS 

Y p9°Xh : ADA : /h-H-fl : 'tm.fc* : OH? :: 22 ©£& : JiO : 

XXXII 22— 29 

A^A, : KtttvOb : Mll.?if • AAjl : Ph9° C : "MM" ' : ATI 
->* : rVTMl : 23 Afl : &Mt\ i "MC : AV i h^Ml* I ?iA : frh 
0><- : i>°AA.V : "hlXtw : tfVlis : -flKrt. s "°*rt, : HJiOflM : h9° 
££ : °M1# : txShV°C : J* ?* : M S ° 4 (D^kA"" * : ^kh^* : 

cdC* 1 fo>°ffh« •• a}h9°Xh* 1 <Dfl)i;n*5i •• (DwtahYiP .- a*-A-h .• 

M* : (DtDOK : IT** : AU5>° : 25 CD^H : Chf : "°*A, : htw : 
Affl. : ATWl : (DhfitiP**' ' hCl s <D*lfr- : AA+ : A^AK-f <^ j 
26 <I)#tfD : 0°'fi : (D-h-i- : fc7#ft : W^l* "°* : 0)^0, : H^f 
Trfll.JWhkC : J&r^ : ^0,f i (D^P-M* : ^ILli- : Vf-A"" ' 
£«fe+ 1 fcA<JkA : "flJ^lUA-* " ' h^Ti : £0, : ft'7li.Ml<fi.C 
K^Ah : fcA<5>bA : 66 : £ft-C : A££ : 0>nftVh. : hrhWZ 
WJB^ : fcAh : M+K : MM* » ©J&n.A-* " : 66 : £4"VA 
JlAfc I CD fi : 6 : fr¥t& » fc'V'PU- : (D 66 : £**A : 4»£fl : 
28 IDf-lK- : £<&# : ?»A^ -^A : MltfD : J&0,A«*^ : 0°'(U : OMDjt* 
KrO>A+ s AlMl : JRK+ : fc"W : $1 ' ^^1 ! 29 (Dp>0>ti<"»>' 
Wft, : ^^^Aln9 ? , : ATrfH.Mlrh.C : n^A^Vl 00 ' 1 W : 66 



23 »(l6rt.:] + ?rh<D*4«: — -flXk: repet | HA^eM: 26 *•}#£ : 27 X 

Ah :] XA sup ras j ti&h. : 28 flXA, : R 29 aJXyMTho^ ; 



FHCGR ADA : tfTH-fl 1] A0A,lF a* \ 22 <D.efl,ft> : | Att^O : | hVHb 1 C | rt 
Ah 1] pi A0A>? : R I 7AH : R I A"H/fr"H-fl ; R 23 yAA>i :] ^.e^J : I 
Tih- : R 24 Xy°i.X\a* ;] pr HO : fhcg + HO : R | om a^ya-fr : G 

25 tDAOAJPo^ :] Xf1«n» : hO c | AA* :] »//fc# ; fh ip^h* : CR ip^ft* i G 

26 tO.&rr: I H1«:] i*: R* T: R" I XA^A.^:] Aj'G : 27 S5: i°] 
+ kyhXia* ; R I aJn«-rfv:] aMlRvfr: FHGR (D^t>.4<:a'07'P: C | XyA 
1+R : VD^.1 1 :] \r>Kh$X \ FHCG A1*R- : R | a)j£fl,ftoffi^ : 2 ] om j&fl, 
ftrffo* : I *12VA : et X^TI> : transpos I X**.lh : FHG I tp^O :] H^^O- : FHCG 
28 XA£6.& :] A.'E : I J&ftft ^ :] AHHff»* : R | (Doj^* : I rhlM :] tOj& 
VT : R 29 AA^'Ghff^ :] nfc&ti^ : et + .fcXH, ; R ante rtX7a^"(l 






a \ a 1 1 30 — 3 5 
h W°* : 1lVf\0°' : "fc^f : OflP : 0)£hlU : ft0C7 : 'Ml : ?i°/ 

H.Al'flrh.C : hao : hb^M : Ah*"" : '}m.^^'^Vl< |,, * : l (Dl-ilh : 

"°*A. : ^fl : h"lHh>(\th,C : a>£U, : fcflhAh : MH.?tf * 'H^* ' 

ATin : MlA : M*l : 0fl.f : (Dl-fl^ : A*" 10 * : K^AVl^ : If© 

C* : 33 fl)£?»tU : >»</d : I^JM : A"" * : H71* : ^m.M* : 1 

£"7 : fllX^Mflrt : ?.rtltl : tl^f : ftiHr : 0oK<h<*\\ : Hftrh<b 

hfc : 33 flj£tt,A» : V7H.Ml<fi.C : A^A, : Atf>* : /hTMl : H*t 

OA : ^JMf : ?»A^ftA : h9°fl>-ft+ : aoKdxW *™ fD&h%\ 

rhC : 9°Cfr<W- . All'}* : /hTf-fl : (D-flt : </dJT> : tlMl.All : ?!>« 

<W>AWnf : frfiO>-C : 4ȣ"</o : Iffh : JttfD : AAi* : h'Pih?'^ ' 

hl-flh : AAA,lftf°- : ''im.M'O ' : 5 <D*M*A : Trfli.Ml'h.C : h9° 

/hli-fl .' nh^l* : AUi>° : Hl-fl^ : A»^ : ftCJ :«. 

ID^n,A" : MH.Mlrh.C : A^'A, : AC? : K9°Tif : Mi" ' XXXIII 1, 2 

tfDrhAh- .• am w"- ? Afcnc/r : o>A£firh# : fl)A^A*-n .• 

Witt : ?W1A : AHC^" * : hO'(\ :: SflrtuClP : A^AMl? : 4» 

R "^h : (Dpat-bhe ' •• AhVi^ ■ wMxT&Pl « ©Atem,? 1 '* « 

(Dti&Ctt,?"} :: mM.CI.Wi « IPAA.W? « ©A^kA,?"* « 



30 -JraAtiiff^ : R xxxiii 1 fflA.eAr** : sic 

30 w\xi j n^L^ ; I .eftft-tn* :] pr a) FHCG | 01? ;] Oil? : ante 7,,?? : R FHCGR 

31 ro^ftA" : R I X7H.X? s] '*:'| Mtl i] *0A. : FH anfr : c MM : R ante 
"HVF ; rhTi-fl ! I a>7>fl4« S] om 01 R | om ft»ff»* : FH 32 XffD ;] pr A R | 
Hit :] Ht : FHCG | a)\av^{\ j] om A : I Ji^? s] + i : [ X^^rh^h : R 
33 ATH* :] A"Hti-F : I om foTMl : | frj*^? :] pr Q 34 <*°&MVl : I A7 
•flX: 35 Ayy 11 ;] '^s fhcg 'ff^: R pr H7»(14«: xxxiii i 0C7:] 
0<J7 : fhg P r dhC : ® FHCG I om Aflfl'ElFff 1 * : I Xtf-fl : R 2 A^^Vft 
h.? ; I a)ja)Ofiav< j | Ahti.^1 : R (item cap 34 v 11) | <DA^<5>tt5P*} : FHCG | 

(DftthVPl l FH (D^^'BiP"}: R (item cap 34 v 11) | om CDA^jPffcA»JP*} : 
FHGR 



io8 EXODUS 

XXXIII3— 10 ' ^ 

£0C7 : 9° AA.ll : flVH' 1 fcA-7* : rhTMlh : ?iA : hltit' : VlA 

£><*>• : htfD : JE-'^A*" - : flTT-V :«. ©Af! : i\9°(h : rTKIIfl : 

H*>+ : fcVVf : V7£ : Arhfl). : 0fl.? : Arh :: Wp.&fcO ' : h«7H. 

frfl«h»G : A£*fe+ : /lA^/bA : /^Th^A : /hlf-fl : H^TTiT- : Vl 

AA 1 ^^>tf°* :: 0-* : hA/Vf* : 0D$»><£i' : /ir/oft/i : AAA.*)" * : 

fl>£>tH.fc • ^m^^h^ .- m&hU.\ .- MAA- .• ft AH A : h-flC*!^ .- 

fllACI"*)^ : mh&hfil* * : H^Afyitf * :: G <D/iAAA- : AC3 
W * : £<£<!> : htl£h,i\ : fflhAnA.lf^ : flfc-fl^ : fr^-fl : 
7 0rt/*7l : '"•A, : £-fU^.|J- : OJ-HlA : /VT-Ji : M^jrYft : 
fl)CrM> : fc^dJrVJ'Th : (D^AreV : fc-fl-fV,. : tfDCflVA :: h 
twfl 1 1U.W : Kh tf l\\.hn<h>C : f rhfl>-C : ^(1 : £M: : £-0'^. : 
h<hh : fc^AjrVJ'T" : s fDAfl : f rh<D-C : "°'A, •' £fld>-/V : fl>-A 
+ : fc-fl-f^- : fc<hJi : KrW^tt : £«f>fl>-j>° : VM : r1hTMl 
a>£kft*C : 66 : -Tin : -^"M- : ft-fl^O- : a>££/l£? , : A^A, 

AH : frhfD'C : htltl : ^flO)-/! : fl>«At : £'fH^- : 9 fDhrhf/D 
f\h : ^A. : ^H : fc-fU^ : £fl>C£- : 09°^ : H£tfD<T : 0>£+ 
0^9° : ''if] : -<i"H* : Mfti* : (D^WlC : A^'A, : /^H.Vfl 
rh,C : O>££?iP- : tf-A" : rlhTMl : Afl^/i* : 0?°£« : H£tfi»V 



3 i^C : FHCGR I XA-lt : I tfiimh : R I fr?Ma* :] £•? sup ras 
5 ®rtC7 , *hff I> * ; R 7 <0£rh$ : 8 fttf> : R (item v. 10) 



FHCGR 3 (Dfa&fiYi :](Dma>'fih : G oJA.i'n^Tih : R I i^<S :] C : pr a^flT : | 
<»/L?0C7 : | om fcft°TF : | J>THt* : I h.£1&$a* : \ {\F°0 : FHR | 

?ih-? ; J7<: :] ord inv I ftfhcou : HCG I om oa? : 5 hVMh-dtthC s] A7 
Rfc : FHR l hA>i : I /LJPyftti : FHCG hjcn>%\ ■ r i fD^Xm : 1] ® I 
A^art : h-dChff^ ;] n&(\t\ticn» \ R | a)^c?i?ii^ : 6 AC^tlPff^ :] post 
MQ : Xrtd.^^ : I a£<i£ :] XyiO ; ^-fld : FHGR 7 <»th1 : I a°C 
avh :] pr H I X^O :] pr a) | f n :] pr «? : R 8 £(!«>•*. s] ^OX : I 
^•ntd. : i°] pr jeXt ; I XAh :] + An : R 9 *JA : i°] «>-At : | OfA '• 

^ff"9: R (item v 10) I hVMh-ttdbC l] om FHGR ante Aff^A. : C 



htft \ mh'v •. 



109 



XXXIII 

?i'7H a JWlrfi.C « W'bW ' : 'W s -fit 1 : frUM-th : ^rt^S- 1 «— 17 
ATM1 :: n fDfttlG ' MH^-flrlbC : A^'A, : 7ft 1 flllt 1 h<7» : 
HjRM*lC:y°AA:«lCh-:fllJ8.1'fl?i:a>«A+:->AjB.»^ # 

fDKO°'Ji-<i : A«°-A. : P«A,A : <DA£ : VB : ?h«A : fDAj&fDto 
hrW?*'}* 1 2 CDj&n,A- : <*°'A, : A7i'7H.^-flrh>C: 1 Vtf- : '"HlAfc 
Ml- : A** " : ATI-** : ATl-fl 1 <Dfl;ih* : hJWMX ' H'1<0 
9"AA,f : 0AA.il :: frlLAfc : tl,eh : hhooCfl- : KfW-ft- : (Dti\ 
-flVh : <r?A : n-lliUl :: 3 OiKhm>(l : tfWlYl- : Tlh : miMl 
htli-Ch? X 1 A.1- : T/£ 1 (DhhrC 1 0>hCfc£h : *l//n 1 £lrtfc 
tfUl : <Z°7A : flfrjCMl : hr*> : fcfc0°C : X\0O 1 Til* : fD-fc* 
ATH-flh : on.J& :: 14 <DJrMl»A- 1 MflAfahC s A«°"A. 1 M 1 fcrh 

d>C : ?°AA,h : frj^h - athOCdJn « 5 <D£fl,A- •• ^A, : AM 

H.JWlrh.C : JitfD : Ml" 1 AA.h : K'VthO^C : 9°ftA»V : fl)^^- 

mMrt .■ fcriie : 16 3icn. • Wo** • hao -. \>m •• <:h-nfc 

fl^A : n*£ '^Jl :: Mi 1 ffl/hTMlhfc : HfrMIA : Att : rhCh 

0°AA.* .■ a>?h-flC : Mi : a/hlf-niii : n-W 1 tf-A- : fcAH-fl 
HOA- : 0>A+ : r£C « 17 fllJ&n.A» : fr7lUWlrh.C 1 A^A,: HI 



II Jiy^OjE.*}^ ;] h sup init alius lit 



10 a)£(pahyo .] ^-} H ; ^m-y . | om X7RA-flrffeC : I anp<£q*ao* :] om FHCGR 
<» R I ^»flt^0« :] £Ot<5lF en* : FHCG .e-n+J. : R I dhTMl ! 2 ] pr frA- : 

FHCG pr ft-frOD* I R ante £tW& \ R ante ffl : 2° FHCG 11 7ft : A78" i] 
ante Affixfe i i° R | tCfh I \ (DftOV&ft ;] om (*| FH | om ([(**& \ \ ?*A0 ! FHR 

W(h(f : c I "toft :] P i a) + a>** : 12 t-flAi s] W R I M^ : F HC A>^ : 
G I a)(\fh1?:} (Dh1-t;(\fh1?'. I M'lChL'. FHCG A/fT/Chi.: R | Xi^H-A-:] 
pv ffl r 1 wdii-ttYb ; I ni/t? : 13 ©rtX^rt :] + h. : I nhh^C :] ®A?i 
^"C : I hff° ; 2 ] P r a? I fifcy D C :] + h : R I "HTF s — AU-flh s] rlfiH-flh : 
fl^X'F : "HTF : rh"H-(l : 14 om A^fb : FHCG | om yAA.h : 15 ® 
jB-ft: FHG I om AX^a^-dftbC : FHGR | <D?L?a)QM :] &?&•&}&'. (fit R) 

1 6 fcCh, !] pr tD I H^M :] om H FHCG pi CO R 17 H^ti. i] l '■- R pr OJ | 



EXODUS 






XXXI lT ** ' V7Ch ' Hl " nA3r - : *™ C : ^ao : tfl-flh : V"}(\ : n*£ 
18-23 "7.P : (Dhh'FSM : fc? u tf-A- : ls IDjrMl.A" : 0i>A, : Ah<7l!.Mlfii>C : 
hCh?\ : M-n^h-th : 19 fl)£n,A» : ^HA'flrh.C .• Atf»A, : to , 
JwhAT- : fcr4>£-"7,h : (Dh&Ohd : Aim : ?i«7H.Mlrh,C : n*£ 
°7.h 1 a)h9°A\G : AH : oothCto? : (DfrtOfc : AH : -h'/UAh?' a 
20 (Dje.n,A- : MH.Vflrh.C : AtfD-A, : M*VlA : Chf"f* : 7fff : 
hilao : ft AO : A-flh : H&&K ' IK? '• (D?th$ : 31 a>£fl,A» : M 
n.h'(\th,C : Atfo.ft, : Vli- : ^h'} : ^Ikf : (D^ah9° : 0>A* : 
h-tf-A : M fcAh : ?<hA¥ : ft-fl^-fcf : fflfcl^tfoh : ID-A* : A 
+V.+ : h-W-A : (DhiUDC : 0>i£,? : AAA»h : ?iAh : hthfrV : 
23 IDJiA,AA : h&? :: ID^-Ji^ : ^H. : ^Ah?, : "7AHCP: ID7#P: 

hJHi-CK ' Ah : 

XXXIV 1-3 l fl)J&n,A" : fc<7tl.JW)rh.C : Atm-A, : fl>4»C : Ah : VlAh, : X"A 
+ : lih-il'i : nhuD : *W* : ID0C7 : ^0,f : ID-At : £'flC : 
IDfcft'JhO : ID-A* : OhW} : K'A'V : Ttf)+ : Vl^ : HlM" : Oh 
tli- : *%«%$* : ft*A"h : ?»A : *T«f»Th : 2 fl>VKJ : £*AlD : A* 
*7U :: (Di-OCn : ID-A+ : fc-fl^ : (lS • (D^iwX : UP : ID- At : 
C?iA : £-flC :: 3 tf>JiAn : Hf0C7 : ?°AA»h : ID^AO : Hf(M- : 
ID-A* : W-A- : £-f!C : lOfcrHAfc : Wh&Vrfy : K^tOl : 



18 ACX?L:] A sup ras 22 0)X(\,(DC'-] A> et <0 sup ras 1 lit scr Y" 

xxxiv 1 wXXfhQ.'i'.] om R-; I J7C: 2 w^oDf. 3 H.P0C7: et 

Hi'UA-: 



FHCGR J7Ch :] 'ti\ '. FHCG | H^ftAi. ! FHCG Htft ! R | \l<\C i] + Ml I C 
18 om OP-fl, : R 19 fcyfc.fr^h ;] om hy° + flA-drht? : ('*?: R) I 
X7RA-(lfh,C : 2 ] ?i7a?i : I ff»rhCh^ :] y°/^' FH | t"/O^VhlP :] WW FH 

20 X7a^»(lrh,C:] hVMh: FH om G | om A^A, : G | 7fr?: i c ] + rt: 

21 om Aff^A,: G 22 Afl'ht?:] t?: R I to-At :] f A : I ©AA^C : 
fhcg <D>kA>fl>^h ; R 23 'lloh. : I "yOHC? ;] yOHC? : G tro-H^OV? : 

V ras) R* .e^^?; CR" | tD'/^?:] + A : I A.i'At^A. : FH xxxiv 1 a>> 
*C :] ©4>C : FH (D-4>c : G <1>C: C 4>C«' : R I om h^^, : R | fpiaif* '• 
1 ] +^y D .PV ; (t : R) I a>0&? : FH | <DX«-Ae > ."} :] ¥ : + Ah : R I +* 
y ^: (item v 4) 3 £.flC: i°] '4- : | 



*4-n- : tiW-h-p : £-flC :: i (D(D<t*6 : tfo-fl, : fcAJb : frA'I* : ft-fl? : Y 

XXXIV 4— 10 

aUtro : #/?<Vl« : (Dl(\ : <n»A, : flftO/h : (D0C1 : 0>-fl'f* : £ 
•0^ : A.? : MlOD : h\lfl : Trfll.Vflrh.C : AtfO-A. :: (D^'^ : 
tfo-rt, : 0°AA,l> : ^Aft'l' : ttAf- : JiA : ^-fl? « 5 (DflJ^A : Mil. 
h-(lth>C : (1£<tdV : (D$ao : UP : <Dftfl>-0 : tlao : fc«7H.h : r (D' t l 
(id. : MH,fc : h'i't : *£'</d : 7ft. :: £0*1^5: : fc*7lf.JW],h.C : 
</D,f,<S : (Dtfofi-MUA : Crh-4» : tfofll' : fl>ntt"lf : Vfti&fr t (D% 
£•* : 7 Hf 0*fl : Aff£"# : IDjrVMlC : 9°A^+ : AAA : J»M<P : 
H^fcAA : 0ao1 : l^£ : ffl'lfll.M* '.'. fflAtfofc-nf) : K?Wfo ' 

nplftfi : 'Trm.^-f- : Jtfla* : AdA •• a>«A-£* : AiAdA : a>-A-£ .• 

Oh fag : ?ifth : "/Aft : WAUd : ->fl>-A£- : s (Dl^h : tfO-A, : 
0)£tt : (D-fl* : 9°£C : (D(ll& : A^H.Ak'flrfi.C :: 9 (Dj^tl, : oo-rt,: 
Afc^H.Ji'flrh.C : Khao : ^hflVh : *Pl(\ : fl*£ "£h * £*C : \ 
°M.W : 9°ftA.V : htlao : TT>* : hll>(\ : « "*-0 : frA£" : fl*-?^ 
flJ-M£**7 : hl-t : -1")0>-Ji : fllJiMff' : A/hlf-flll : (D'ihiD*'} 
Ah : 10 fllJ&n,A» •■ MH^'flrh.C : A<fl»A, : VU- : M : hl»&9° 
Ah : tU^V : fl*£VD : tfA« : /hTMlh : fflM-flC : 0(1^* : (Dao 

l\\^-\r : H/t«hV •■ ahtxi- -. tf-A- .■ 9°£C -. anD-h-fr : tf*A- •• hhx 

H-n « <D££?ifc : tf-A- : ^iTf-n : fcA : fl^AIMW : (Ma>-h : I'M? : 



6 CDfc^fc; 7 fDA^frflfl : 9 frM):] '0:, et fr sup init alius lit 



$4-P; 4 X«(1*J: i°] pr Xrt : fhcg P r H R I om Aff^ft: | om a*ti\ fhcgr 
3° R I 8-At : 2°] P r WSih, i 5 t»R<»0 : FH | froo S ] pr n 6 fflfiy 1 ' 
?t :] a>n^»{ ; FHCG (Drt^o? : R I X7H.4>flrh>C s] pi X7H& : 7 H?04>0 : 
R I ®^rtri^V : R | %??> ;] a>l^? : I wiaLh^ s] 't : I fflrt^fi-flft :] <»A^ 
flXfl : R | ki* ifr/ih :] > : | *}m.At :] im^A : | om ffl/lOA : a^A-^ : a> 
A*^ s R | Xhh :] ADA : | P/^ft : ®^«n0 s] 'fit : Ot : fhcg <MlO ; <» w / 
^ft ; R 9 om a»«rt, : G | om i\hVHh<ldhC \ [ X7H.X? :] om ? H | -Jni 
a>-^ ; FHCG | (D}tS\t\xpao< \ R io (Da*>'\Xi&\ i] a?tia-^t : I w&toh. : | 

XA !] pr A | Wr 1 FH | 



H2 EXODUS 

* ATrfll.A-fl'kC : hiltm : tfDJ^Tf : (D'h^ : tth*l : M-flC : Ah :: 
Vi 17 1] 0* : flA* : KW : tf-A" : HM : fch/HHh : Vli- : ^%V : V\G>b 
btfl» : hrb&'a» : IftlritfD. : AfcTVW'J : (DMllWi : (DAVfc 
m.fP'J : (DtliLCtt.P'i : ©Ah, W> : (DA^eiM,^? : (DtaChk 
PI : 2 (DO -^ : ?»7h : CfcAh : h//» : ^"h-><7D,/iA : 9° AA : A* 
K* : A'flfc : ?»A : £-ft# : fO-A* : £hi: : 9°£C : V>* : Oh 
AW- : -1*nfl>«?» : bffD : fcj&tl«? : %?<?* : A0A,Jl : 13 r^Wst 
U'av. : 'll-V/^i-* « fl^AA-fclftfO. : lA-lK- : (D^?t<P ff 7'fclf tfo. s 
-1-THflP- : flJ^AK : MAfr'fcUVo- : ^(D-Af- : fl?»A> : u (OK 
lA*? S- : AflAfc : fc?°AVl :: ?iA/7n : MUh : 7t<7ll.;Wlrh.C : + 
SK ' hao- : M]\.h'(\th,C : «KJu : aJ-fc-fc :: 15 ?*% : M '"M 
rhA : 9°AA : ?iA : £V'fK« : OJ-A^ : ^h± : ?°£*C : OlfrlWffi. : 
£"W : Jl^AVl'fctf'tfD- .- (D : VW&-0- : AMTAh'fcl/'flD- : flJ^Jt 
O>-0h : (D'T-nAA : h^W-il-fr : ^/"'PA-fr <n>- : 1G <D'"hr/*7l : h 
</°>i < PA-'J.ir<n>. : A£«fe*h : fflJi'PA-'Ul : llMl : Aft«fe#<fi»- a 
fl).ftH,r<P : h<PA3.h : ^"1^ ' Jt^AyiWoD- : <D.eH.?°0>-? , <li»-: 
AflWV£h : £"V<: : A^Ah-fclftfO- « 17 fl) h^VA*!*!* : HA-flll : 



12 Cfcfth: 



FHCGR om Ah ! 2° R 1 1 0-fr :] pr (D | 7fth ! CG | (DA^H*?*} ! I ^A^A 

JP*} ; FH WfttLffrthP'i \ CG I fflrtlClAiP^ !] om FHCG ante (D([h,W\ ! 
R 12 a^H";] om W I A/T^rfi^:] A^^rhA- : FH hJV^aoih^ 

G k^-rfiGOSV : r ] (D-X-K :] Xff^-ji: ; r | tfia>-fr : | !.?£ : FHCG ip?: 
R I A0A>&ff°". 13 fJv'P'itira* :] °l\?o^\ et P r ffl r | *}/*"£: R | 
a^AAtlF a®* :] a^rtAlF^ : FG (Dy»(\C[AJ>ar>*\ H cDy»Art°ff^: R| 
*VA-(14« : FHCG ! (DhXwra * : FHCG | (wy&c : fi^htlFff** ;] wj^a 
\yao< ; R 14 <0/Ltft7& :] Xflff° : /LtA7& : FHCG h<n> : A.^A7^. : R ! 
om ftffiv; — <K/U 2 3 R ! XVMMcthC: 2 ] P r a» + A: 15 hJ\ i Y cn l 
(h& :] <n>(h& : ('A- : C) CGR om h. \ a>£\{>r>(n« : FHCG w^lla* : R | 
(D£.v>a>'0- : FHCG flO^ivai-O: R 16 X^^T^^lf ff^ 4 ;] XyaJ-ftt: 

h' I ©^It^a^iPff^ :] , y D «PU , ff I>< : C I A^AvC-h:] A^^h: 17 AA^ 
&*rV : R I 



*<5t:H0*t: 113 

MTnC : Ah :: 1S (Ditil : ?K'> : 6^(\' : AlV0 : tfD<P0A : flAA : *^ 
tt'l* : (Ul//D : hWHVhh : Ma**!- : HaJC'Tr : "Z^Ttf : ?iA<7D : 18-26 
flflJCV : "l^llj? : fl)??»h : h9°.^d : ^-flft* : 9 flJ^A- : ^flll^ : 
H££''M : "710V : fctf»- : AW" : t^hfe S fltf**- : AAUJ>° : fl>fl 
W-4- : An*7d :: 20 <Dntf^ : h£"7A : ^fl/HP : fllHd : <D?i<7dA 
A«n,Hfl>-hO- : "/,fn : ln-n :: AJW-A- : fltf*^ : fl>*A-J^h : ^lUf : 
(D^^A^CA. : *Jt a *f : 66 $h :: 31 A«JA : tn>*?6ti : ^7-flC 

*7'fl^h .■ mrtA-fld'!* .■ ^OC¥ « (DpOCV .■ HCK : mpO&Z •• 

R.£ : 23 (DddM- '. A7fl'V : "H-flC 1 A.^ :: K*td : JW^od- : 
JL£ : ACV£ :: <Dn D /A : rtf^-fl : "7MlA : <J<7D> : 33 r HtfD? : 
A°/l^'1- : Pll'lCK • WA- : *n<V> : *Jt*D : MH.JWlrh,C : h9° 
Ah : ?»A/,-JbA :«. Zi (DhtlD : hwiltuW- : A/hTMl : h9°^^OD 
7frh : fl^A^/h : nfc£*<PA0l :: fljfcAO : H££><P : AiTfrCh 
fflAn : lOCn : ^A^C*. .' ^'flD : h a M.h'(\ t h,C : K9°Ahh 
T : h-Wri '■ "/ti !^ :: 2 "° h/fUdHi : fl-fl^h-h : £?° : tfD/*'<PA 
1-P :: fl)A«J?.n.> : MIV : H'flrhfc : Afl*>A : 4-A.h « 26 «M«TL : 
M)A : 9°£"Ch : '>fl)A£- : 0,+ : fc«7H.Vflrh,C : h9°<filh : fl)/i. 



18 <TX+ ;] '* : R | n^Ci : i°] "i : 19 ^H-ft : tOOt : R | "y-MJ : | 
AQ70: 20 fDH-A*: | O^h : 21 aJflAflO^ ;] om a 22 *}ff D; i";] 9"° 

sup ras 23 }fft°: I tOOt: R 26 fctlA:] +h: R, et A in A. emend | 



hJ¥°mC : I Ah :] + h^H : R 18 0*»n : HC | cnxpOA : | *HHh : R FHCGR 
19 <*>itfc ;] om o I om fctn* : FHCG 20 <0AH<4- : A/i.£7 ! a>tn/HJP : 
fhgr (DAOH-^ : h£7t\ 1 "TChUP \ C | tfttt :] ^' R | 0£#h ; CGR 
21 aHl/Wltft-:] + M* ! I POCGi] OAt: R I ffl^OC?; i ] om a> | h<5 
h ; c 22 a)QOAT ;] ©Q9A : | A1(1;H* : g AT-nt : R 23 H<n>l : 
A'Jffot :] i : A^ffo^ : FHCGR* ZlWt : R" I tOOth : 24 A^Jt^ff^ : 
R I AfitfiiHl : I <dXC\S>& \ M&ViLh : I mfafl i] om a) R | H^^^T :] 
+ a°VL : I ^AtC/L :] pr hff° : et + *jn : et post *^m> j ?»7H«^>nrffcC : 
R i KH^li 1 ^A^^T :] Hff°J : A^t : fhcg ^m>t : AHff *} : R 25 a-d 
ib.h:£7°i] -ttfthhi&y : FH <l^A:^ffi>: g <[<)([: £9" \4\(hl\\ C 
•flrh«A : ^y : {9* in 0° emend) R | H»Orh.X :] HHflrfv 5 G ffD,M"POt : C | 

Aft'lA:] om A praep C 

15 



H4 EXODUS 

vv Y ;HlA A i mO : M\\ : £mn- : ^AJl ! fctfD- .: ' fl)/?,n,A» : ?i«7H. 

xxxiv 

2 7— 35 VflrkC : AtfO-A, : K<h<£ : Ah : H?* : W. : KA^ : mfl* : 
V7C : *+<»-?» : Ah : h.>JV : AfcA^A :: 2S <D(M» : UP : <H>-A i 
+Jt« D : ft<7H.Vflrli.C : ^ : dA+ : flJ $ r A.A.+ : MlA : Kd 
AO : flJ"?? : JuA-K : <Dftrh£ : fl^ft-/* ! ffA'Th I 111+ : V7^ : 

;,; . ^a> : 29 ©An .• fli^A •• a»-A •■ fcrfc-fl*: .- tiS • unitun -. h 

AX, : ffA'1* : AWl+ : X£W« : AtfO-A, :: (DTtxlW : J&fllC^' : X?° 
a^tl-t- : £-flC : (Dhjh^t : <n>-A : h* : +AGffl : 'V'fl^ : 7& 
X7H : £"K7C : 9°AA : fr?H.JWI«fl.C :: s0 fflAfl : Ch£P : ^ 
fl)W*A- : £«fe<f» : Xft<JX,A : AflO-A. I h^ : ^A-flrh : CXf * : 7& 
&CU" : +<Sfl* :: 31 Ofc&'Pao- : tfo-fl, : (Dl-flfc- : 'W.U- : ^CT"> 

cotf-A- : <w»tm+ : MM* ■ fWSlGao- • a* -A, :: 33 coXiTR- 

**£ : +Cn* : *M»U« : Vf'A«0D- : £<fe# : XA/.-X.A : <dXHH<h>- 
tf-A" : H+V7C : 7k<7H^-nrh.C : (ifAid I A.V « M fl>M : MM 
WlG*ao- : ©ft? : fl^A-f : 7ft- : ^AOO, : OH : f^k^C : 7* 1 
3l fl)An : frll^C : iio-A, : *Jf° : X^H.Jk'flrh.C : h^ : £*? 
7C : £AAA : <7AnO,U- : XAh : £flJ0h c flJ?%^h^ : <D0X : £* 
V7(?cn». : A£«fe«l» : XA<SX,A : tf"A- : HXHH : TtfH.JWlrh.C r. 
88 ©CXfc : R«W i Xft<5X. A : h* 70 : ^A-flrh : 7ft. : AtfO-A, : 



(170: 27 AXfl£&&:] AXfI£/i. sup ras 28 fflRrhiS.:] <*>*' | I7C: 

30 £<£«£ : sup ras I «f><5P*F : 32 IttV :] + ras 1 lit a fin lin 33 £ A 
©•£ ;] CD* s. (D cf R 

FHCGR 27 om Xft<n> ; — J7C : FH | AXft<!./t,2V :] pr ® 2S <Dftrfj£ :] + X7H. 
*-(lfh,C: C I ^^: F ^A: HR £4f s CG 29 cd(M<»:] 'T : FHCGR' 
+ a>*t : R* I <Dh.£\ao£ .] m <d R | tACrh :] tA-flrf) : j ^M : X7R 
^•(lrh,C s] yAA.Ih : G 30 cX?t :] + /^-fl^ : fhcg pr we* \ R 

31 &rqic&»$ arictwi FH <Dt?' CGR 32 tote-AW] +7i? 
f : I tttva* ;] H-A : I HJ7C : FH 33 fD-flt :] 40A : fhcg | ^Mi<DC i 
7X : (sic) R 34 om wXyhav ■ OJ0A ; R | £WlCa* :] ^J7£?^ : FH 
CG ^WCim*: R 35 toCX?-:] ®^n:CX?-: R| 



(DXlO" : 0)£f ■ ^AOtl, : AH : ?,(UDC : htl\\ : £o>0?i : h^ : Y 

l (Dhtl t-P-ilhoO' : OO'd : Atf*A« : Tlfte : KA^JbA : fl)£ XXXV 1-9 
0,A»flP- : 717* : <»*?i'l5 : hlC : HJ&O, : V7ti.Mlrh.C : h<^ : £*7 
nC^ : 3 rt-S-rt : ""'PflA : ''M'fK- : ^Ml^fttfP- : (DlM-fld-"!* : flA 
^ : POC& : ^Al* : A7fH' : dttt : hh t W.h'(\ t h.C :: tf"A- : 
H^-flC : fl-fc : 1'(\6 : Aje.tfO'1* : 3 (OKPTtZ*' • M+ : H^ 
A* : tf-A- : <*>$£ dnao. : MA* : A^fR ' £tU : MH.Ji'flrh.C s 
'(D^Hf^OO- : 0O-rt, : Atf-fr : TMtftfi* : A£«ft«P * htl&h,fr : 
KM : £-flA : ffl1: : ^A : H^HH : frTUMlfh-C: : KW : £ 
-flA : B Vh- : fcJffcU- : ""Afc : AMH.Ak'flrh.C : tf*A* : HHrh 
A£ : OAOtfO. : ?9°Rh- •• "hrWX : 7<Pf-tfi>- : h9°(DC$ : ID 
fcif-fl^C : (Dhr-n&X' : (Dh^hAnA : 6 fDfW^ : fflTT^ ' 
A£ : YW-fl : ffl^Al- : ^^A : (DftTV. : HI A. : 7 flJ^fcA : (1*70 : 
pOi : *7nC :: (D^Wl : ^ftX^ : fflflflflJ : nK&bll ' S 0)h 
-T1V : AlT : ffld'J'fe : °?A£ : AUK**? : <DH*£,C :: 9 ffltfA* : HlA.*! : 



xxxv 2 ittf'.R 3 Mf : 5 a^yASvart : 7 ^Vi ;] "J ; I w 
a°Vi i] 1 1 1 fflfc&t : 8 7SV<b : 

£A<0C :] ^A,®C : FHR £(\,a>-c : CG + 7* : C | XAh :] MH : CR" | fhcgr 
Z^nga* 4 :] '£? : FHCG xxxv 1 ([H-tro* 1 R I "^fte :] '£?ff p * : + A 
M<P 1 1 TVCICP 1 2 om OAt : R I ?0C<* :] O^^t : fhg ^OC^ : c 
^0C¥ : R I b&tl-r : rt"}tt+ : R | K"rt« :] P l ^ R 3 a H*i&lto<t* : G ^-i 
^Chff»« ; c I (K-Ot? : FHCG rtint? : R I J&ffc : X7aS>(lrh.C :] hi '• h!7M 
h<\ehC 1 FHG om c 4 A^4* :] (D([ R | "HllJ :] + ^X-F : | H/iHH :] 
+ i : R 5 J»y°},l) < ;] 'If <n>* : fhcg htnn - r | jf ftotro- ■ FHCG frft° : R I 
HHrfiArfl^iFHCGHHia-JAFiR | n^ntr^ij^Off^iFHCG^O-ih^-.R I 
Xyn*^ ^ : I XyaJCfc :] pr a) fh | om fflXyA^aA : 6 cdtt^ s] TT 
6 \ f TT^ ; H myxc •, r AA,^ : G /h>(l<: ;h-n^- ; c 1 (D^At ;] ©aAA : 

C (item vv 25, 35, cap 36 v 9 et alibi) 7 ff»0"J '.] m»y"J I FHCR ffD^,*} ; 

G I 7I1C :] 7ft-<!: : ante <n>y^ ■ | wav\)>, ;] tDtroyj j FHC mao^ ■ g cdod 
yT : R* tDffoyj. ; R" | 9™&?J\' \ F ffPJLt : H trog,^ : G yJLJLt ; R | 
tDO0 : 8 A** ; R I 7A*£ I R | fl J A£&<£> : I C praemittit huic versui : 

©^•nO:A ff 7'V+ ; r:^^'Pt:At4 , -nf i^Ortl^t :A cr Y0m'} ; l": I deinde in c 

v 8 ita versus est : tD^OAi '. ^^7^ ! <»A0at I HjE-^-i^fll. ! A/bf ^ : ® AA°7?" ! 



n6 EXODUS 






vvv „ Y A-n i hr Vnao. .■ oiH? l rfl»-rii; ; iiritfo. .- y.rzh •. wine -. w-a- .■ 

WW IO 21 ^ 

m : n"° £<*!?: -. m id"??^ .• ajW-a- .• w p e : 15 -i ^<p<w» . 07^ 

0TV- :: 17 flJ^^Am : f*°b? : HJWl'iV- : (D^V^'Td : fl>tf*A- : 7 
«Pf- a ls fl).*iAfl/Uj- : AJilTJ : (D.*iAOfl : H£*?-fl{- : n^A* : 
tvfy&tl : 9 aWRCao- : A£«H» : .Hf?? : HhUV^tfO- :: = flKDAft : 
tfA" : TMCtfO- : AM* : hft^JbA : .V^'VA : OO-A, : 31 aJ.M»- 
dh« : AA : fUl^ : rhAP : AAA* : a>(Ul" D : £#£ : ll^l^ft- : 
h9°Xh+ : ^n^i : AMll.J.'flrh.C : flltf-A" : ")(\£'P : A£-fWvS. : 



10 (DkWJt; I CDA4-Jl.Py:] punct int 4. et Jl R 12 fflfiO*,)? ; 14 •}«?? ; R 
(item v 15) 15 t^"Py D ! 16 <0$>fl?.:]H$' ! 7 (Dcwayfifn ; 2i(b([$-,\ 



FHCGR 9 &y>i,hffi* : WHhr'&'llttXKflx ;] H^Att*^ ■ | mjwac : I HAHH : 
(H : R) 10 <0fiaM : — <Dh**W? :] a)wj»£Y i ©ffD»i^? : n^WtY '. 

(om R") CR a ( ffl^Ji^y : GR* | Waoq^tV i] If} ! et post (DfrOai&Yl 
C 1 1 (Dpflp \ FHR tD^Ot '. CG [ fflffDW/OJ^y ;] (Dyvyxftf ; FHG 

©T^AA: et pi £D<n>qa*.5y ; c | fDao^/W^ ;] '-f- ; et 4- Hyv*"PC : <** 
fiD* 7 ?-?? : royOTJElF"} : c 12 om C | <d^0 ct 7^1> : FHG 13 om C | 
o>MH : 14 ax^XJZ :] '.£ : + a^^Ctl* : c | (Dfrtr : (item v 15) | 

*}«P? ! R iVStlh : C 15 t4"Pff» ;] pr (D I om H-ACH ! C | TP.P !] '? ! 

R 4- (DayWBY \ (D^-dh i H^f t : C 16 W$4\}i ;] '^ ; pr Wy°r"P0 '. 

HO^nl ; (Da»%tD<ci:V- 1 c I H.£#-fiA. :] H^t*' g Ht* R 1 a>0<ni : I Hf 
OTJ.: 17 (Davvyftm '. ff°0^ :] awo^ivm : ^O/* : FHG aJfTD^ftm: 
»70^ : R* (By^J : -^^^ : CR" | coy»^"PO :] : + H^^TO'V : ^rt* 
A* : H-dCt : Hft<"F : (Dav^mctlh : ©Hft" ; TPiW ; ffl^Ahh : yftA \ <* 

09.e : <D<n>^hA.U- : A^-ntd- : fDtro^hA i 08^ : a>ha>~?6iri \ C | a>ft(£ : 
l«Pf-;] (DH-ft" : l*Pr : FHG wftfc : W : R om c 18 a7^^0A.U-:] om 
© R I AAC1 :] + *iyj : 1 fflA^OA :] A : | tt£'Htt< :] p. n 20 n^*+ 1 
Aa^A-^ ; R 21 a?A<i>-0fr ;] (DWRh- : | nj?^ : I ^i^Jtfr :] post ^ 
OA: R| 






&5*:H0At: "7 

XXXV 22 — 28 

?°Kh« 1 d A^ 1 HfciMrft : Klh^X : W-A" : Hh^ : dM ' Ail' :: 
(Dh9°Xh ■ "iWm : flJh<O-90 : 0)'*A*;M* 1 flJrh'flA^ : 
(Dhat-Pd. * fl)W-A" : AO 

^hrt : IHfl : °MY. : ^VJ : fl)^ 
W-A- : MlffA : -flOW : IMK-C : CD 
fl)C4» : ttJ-flClh : MWh- s ^flh : AV7H.Jfc-fl<h.G : 0J?»9 O 'W : 
-iVhn : M : H/i«£V4"lf : Atf"A- : T^l : ^fcfl : Afrfli^. : 
fljh^frji : 25 tf'A : flfcA.^ : flUM : A-fl s fO&'J'l* : Hi A : £ 

A£ .- m a %\ : V :«. G flitf-A"? -. h'itl'i' -. htl -. "W • flAO'J : (on 

TOO? : £-f*All" : AftT^ : HlA. : 27 (D^MtxW'X ' h'flh* : h-flV : 

H tf»^«7£. . 0)^-}^ . H ^ #4.41 . AoftT- : ©AH : AWlf* : ^-"Hi 

^•"i- : flJA^T^ : /^CP'J-* : s (D^-dh : If JE.-V+'TlK- : ttJtf» -3P" : 
"^•M I] ',£ I et «£ ex $ emend CGR 22 ^f^-f^-fl '. cf R | OJ'J&^T I 

23 ^XA :] pi co cf c | 70-d : ff°y} :] ex 7ft*<J/} ; emend Y* 25 HA; | m(M; 
27 a^AMiti. : I X-fll : | AOR$ : I aW^fcfc ;] om <? 28 (Do^^?. j 



©JfA*! i°] AJNV: I ©H-ft*; 2 et 3 P ] ©AH-A*: | <*»£$£) CGR 22 frft°:] fhcgr 
Itfc : I £#£ : I a>hr>%K ;] 'fr : | o^ti^ti : FHCG, "^tyti. : (sic) 

R (R a ex adverso int coll (W\g.krY J praebct) | (D^^^'V '>] vid annot cap 
25 v 26 I tDrh-dA^t J W R) FHR tO/h-fll^t : CG I (Dh&pL i] ®fi 

4"P£ : R I (»jf A- : AC7- : fh 23 a>tfft> ;] fc ; + fiyfrft : <»£# ; I a> 
H-A- :] 'ft '. R I HtfiA :] + SMYt 1 ai-fld 1 h-fl^- : ©A? : *i(Ml : ®aAA : 
iiO-A : (DM-d : mA. ; <o c | m)^-} ■ g | av&ZJv :] y iLR^ : FH odr, JL 
t : G <n>&&t : R HAC?t : ^-fl^ : ^h"Jt : C 24 K-ft° :] KA« : FHCG | 

H(l»0 !] HO : 0$ \ (quorum HO ". ante et 09 I post Jfft» ; pos) R | H«(14«C '• — 

ffl-flC^* :] •fl^<; : aMICt ; I SrR-fc :] pv a) r \ (Dhyja ;] om <d r [ t<: 
*iQ : I ffo^A :] ff»<P<fi/? j ('^^ : CGR) | om A^-dt^ : G | cD^yj^S ;] 
Sy^; 25 K-A : >(l?iA.t ;] A«: t : pr a) \ coXlt;] om cd | (\K£ 
<R7 \ I hr>Kh \ FH j H-A4-C :] & 1 F ^ ; R H-Pfclt ; CG 26 aJffA- : 
FHCG I <0ftTMr};] nTQA: 27 X^fr:] ft^Jtfr: | ©01*: — ^C 
Ot ;] ffl^OOt : H^t-i^ai. ; (iM*& : HAOA : ^th^t ; ®Aft»7?* : c | HT 
»4>^ :] Ht«4¥* ; R* Hj&1"J^<D ; R a | tn>^Ji¥t : R | tDAff ^*^ : fhg 
28 cD^fl^ ;] pr wfy-ah 1 "H^ 1* : C I wavfir ;] <0<p,e?* ; FH a>0«li J C | 



n8 EXODUS 

Y AAT> : 29 fl>VNV- : flfcA. : tDflhfi.'l' : ?iA : £+M : A0*> : 

XXXV29 — 35 

U"° : £Hh« : flJ^IK- : tf*A» : «7W. : HjiHH : Trfll.JWldi.C : 
AtfO-fl, : hTRhPao* : £«fe«f» : htlAhfr : ^Oh : ATrfll.JWl 
rh,C :: °OlJ&n,A»tfO- : a»A, : A£«fe+ : hhthfr : Vli- : ftO)/ 1 
Mll.Jl'flrh.C : A-flAA^A : MfC : fl)A£ : &6 ' H7»?°V7£ 
£„..?, : iffl^Ah : ^V.A : MH.Mlrh.C : ©TIM : (DAA-? 
Wl'9°VC^ : sa h"° : £Yh7 : AAA : W-A* : 0<WlT : A.+ : Ot 
•fl'V : (D?,1(\C : tf-A" : '/"W. : tf'A* : A«<f» : fl^-fl*!" : (D^lilC : 

flic+5: : (D-n^tx • (D-ncn • 3 " 0M • M^l ■• (Di-nt -. db\ -. 
An* : Afl»-?i*5: : ffl^A.e-n .• HMnA^ln .• nWiiz -. s\i .- 35 oi 

^AJitfD. : Tnn : A-fl : \\^° : ^?°4- : llU : W«A- : ^-fl^ : 
^fcA : H£tM?° : h"° : J^tfo- : flA£ : fl^AT : fflh^ : 

XXXVI 1 l (Dl-tlt- : ll.rt.Ah.A : (Dh»AJ?'fl : ffltf-A* : 111(1.(1 : A-fl : ID 
?»A : -f^Ud : A»tfD. : T(l(1 : (Dhh9°C : Jl" : £*7(K- : tf*A» : 



29 £«W : 32 H-fto :] K-A- : I a>CH : aM14*Ci. '• OMlCti : 35 ® ffD 

^ffJ^lTflrt!] ft ex ft emend et ff»* ; T sup ras 3 litt XXXVI 1 (Off 

A- :] 'ft : R I m(in s] T(M ; 



FHCGR AO^ :] H?0TJ. : C 29 £<f»£<n* : &0<n* : | £nk :] iMlfc : FHCG i> frfr 
(sic) R" | HftHH i FHCG | fty»ffft« ; R" 30 %a>-9 : | AftAA>A& : FHR 
AOn^fc^: CG P i nna^; I HfrC:] Hft<£: fhgr a)^^,^: c | ^C: 
FHG rh«C : CR I 11X^7.2 :] om H FHCG 31 <n>t£A; r 1 ff)TnO:] 
om(DR| fflti^UCt :] <Dh'h9"C i C 32 /10A : — 0^-nt : 2 ] om 

8^-dt: i° A-*: ante /10A: pos C | om H-ft*; 2 I om CL4> 1 dd-a^T : 2 C 
33 oWftC : O0t : 34 a>£?°oc i R I A^Xtt :] ft"Ft : | <»ft,^^-(l I 
(Dfth, (A pro ^ FHCG) | Hftkn^h : FHCG HftM^h : R I HXi^i: 
17^: FHCG 35 w\avMav»\ r | \tfc\] H-ftr: I J&X"}^;] i^: R 

+ n^tii-v : ffln^-n<; ; h<\& \<d c\ nn^ :] + tio-a : c 1 <D"znt :] «>na 

ftft: C (vid v 6) 1 HHRftlh; XXXVI 1 ftAA,^: FH OO^A.^: CG 

(h(\Ah.l\ : R (item omn v 2) | <DA,A.^-(1 : FHCG (item v 2) | (D^A :] om 

<» I TOO :] '-n ; fhcg | wfay°C :] + H-ft* : fgr + H-A* : h | 



U^.HBhi-: 119 

XXXVI 2- 
iittv-fh :: 2 G*W>~?ao~ : tfO-A, : Ah, A^'fl : <l>ll» A, Ah, A : fl)tf'A»tfD. : 

KA : fltfo. : TIM : hA : flK/HtfO- : MH.JWl<fi,C : fcfc^C? : 0>~ 

hi- : APtfO- : flltf-A- : ?tA : fK^fc : APtf»- : £7-fl<- : h"° : 

£rh{- : fl^ft^ : TH* : "H1C : \\<*> : ££ft-? ? > :: 3 fl)V/*7i* : 

IMfl : tfo-ft. : <»>(\h : Hh-flh- : £«fe+ : *tA/5fc,A : Atf"A* : 9°<7 

n^ .■ ""^A : h"* : £*7(K- .■ (Dhoo^-pl : JK.-lh'Bh^ : <J-5. : H£ 

flfl^h. : h^-Tin : ?iA : ^ffh* : V7H s 4 tD^^hao- : Vf'A- 

mim? .• ?iA .■ £*mk- .■ "i-nt .• ^fcA : as : an .- mntwao- 

nF-l-nC « 5 IDj&n,Af p : A<n»-ft. : -fin-ir : ^ofc : ?-(lh : atmi 
fc^-flC : tthtlti : MH.Ai-nfh.C •• h^ : ^1(\C a ' <dJ»HH<h»- 

ao-fh : fflrtnh : <»-A^ : ^b&tt : Aft** : fflAdftfl* : ©Afc? 
A'U 1 (Dfift : Ml A : ^OJt : £<!, : *»•& : Jt0°£?iH, : /i^fl*- 
^0^ : WO {*'&** : H^ftA : fl>-MlAfc : ^TMl : ?i7h : Ml* 
""fl J% : 7 hA^ 1 : MlA-tfD- : AJ^flC : H£*MK- : flJ'I^CtfD. : 
8 <D7-fl{- : WA- : mn.n'J : ?»A : ^1-fK- : h M/tWao- : A*3.4? 
Hfth<DS° : AfcO : hU7 : (til*™ : *HH : Mli.Mlrh.C 1 A<fl*A, I 



2 ©K-rt-;] ft. ■ C f CR|n<jJ\£;] '^tn* 4 : I h<«»:^^4«:fl»-ftt:] «4H«s 
a>hm> ■ £7(14- : <DW& j je.^ : a^flt : 6 A.C'fe* : a)([0£a>* :] * ex * 

emend et litt seqq sup ras 5 litt scr | <DA/ l i*}A^*L J] punct int -f et £ | HO 

Wt : Hff°^A :] HO^rf-t : H^H? sup ras 9 litt 8 ff-ft° : R | hWI : 



HftHH : FHCG I om ([OV(\, '. 2 Afl>AA>A2V i ®A^A-i'-0 : (cum van) | FHCGR 

cDMttpa* \ I (Dftfc :] '&<** 1 R (Dtotfra* : C 3 w\p>h. :] 'fi : FH | 

®Xff^"}tt. ;] om 1 : I ^(Dhf* 1 \ no :] + i7V : 4 (Doo^a* ;] <doj 

1' R I H-frff * : R I y D 70^U , ff ,>< :] 'I* : 5 •OH"i : ^OX : FH flH-f ; ao 

OX : CG I i^n^h : ('ft. J R) I J&t7AC :] J&7nC : R 6 aj^HH : | A^ 

** : ®A0^^ ;] AO^-i : | om a>AA : — a*(l \ 2° \ A.J&7n4« : | om no/» 

6X 1 C I om ironA : 3° 7 Ay°7a^ : FHCG I HZHU- :] om H | ©tC 

COl>* ; FHCG (D-fCG-O^ : R 8 hide ah hoc loco C discedit ab aliis codd, 
versionemque aliam ordini Hebraei textus convenientem exhibet. Vid in Ap- 
pendice ad Exodum | iiy*} ;] pr A 



EXODUS 






Y >7# : HAAA : OD'l'hV'l' : Hfl>C4> : III'IM : £Ch? : OJ'V 

XXXVI 9—16 

-n^. : h'flJt : 0>A£ : T-^A : fl)"7.A ; l* : YlO'tl :: flirt HI*? 1 : A 
*fcft*A : fl)C* : IDl-aCP : M'-^A : lltfD : tf.l^'fA : ?" AA : 
£f:h<T : fl)9°rtA : 'V'fl/. : h'fl£" : (Di^AA : A£ : T^A : O)?" 
AA : "7.A> : frltf-fl : "Ml/. : rfcV? :: " OJl-dCP : A-flA : tfD* 
llT'l* : li£fDC£ a : (B-tX'Y : VlA^lfJ : ODptoMHb : "Ml^ : 9° 
hVi>° : HM1 : h> s X4-C : 13 IIlVH- : 0^^* : l-flC?' : fc^ 

&■*• .• nh//o : ^-nd* : h<dc$ : o^eim-l- .- fl)'vn<: : h'flfr : oin 

A£ : T-fcA :: flJfl'TLA-l- : YlO"(\ : MltfD : AiHH : fc<7ll.JWlrh.C : 

A" * A. » 13 (Dl-fM* .- h-nv : Hootl?: : mhOh&RP ■ o^A-f* : <o\ 

C* : <D<7A '*£ : hao : "JA^/Pl* : «?^'MT : nhrt ?i:l/ , « D - : Aft 
*+ : "ht\/< kA :: '(DW&P'F : (D-A* : tfD-'HlT.-fc : 0>-Af- : A 
'flrt : ao'VWA- : fl^ : ni'lUlG^' : Aft*fe<!» : ?i^4A : flh 
tfn : J»HH : A^'rt, :: 1B fiJl-fl^ : A-flA : /MP-? : °?-fl^ : 9°lx^r : 
blPJP : hm> : "Ml^l* : A'flA : m> : \*X\<lA~ : HflJC* : (D^\\l^\ 
(Dfl/h-fll : JWl£' : 0JflAj& : «t"*l-'A : ID^AV : *KM1 : 16 CfH « 



9HA0A:]+ ; I* 10 JB.^^^^: I AJ&:] g£! 1 3 a> A©^^5P : | \i<*° 1 

int lin Y° 15 gWlA ! 2 ] A ex "} emend Y* 

FHCGR 9 om (D'ju^i R | HAOAi^WPt :] hi&\ C | a^h^t: GR ; H-WU:] 

H I ^Ch? I] ££h*? i FH (item alibi) ,££&? I R ^n^hlt : C (item vv 

10, 30, 32, 37, 40) 10 A<feB*A;] A-WM ; <fe»A : R I AMi?'. fh | "7A 

jy»; (item v 11 FHGR*) 11 ao^\fi?V ;] ffD^fc' CGR | tro^^tl/*:] 

<j,IH fhcg I 7fl<;: — 12 fcy *,->;] <Dfif<n*: g A,A,<pA+ : ^MPtf* : 
&A : .etAfc* : flSTHW'tU' : ^At-A^i* : ( .PA : R a ) H^V-AA : ^thS* : 
(om ^« 2 3 R") M^i? : X^-IP^ ; CR" [ HAA ; hi* ;] HAA^J. : FHG 
HAA : ^TtO« : (sic) R* 12 A^ittlh : FH (Xcht^lh 1 G 0/^ttO- : c | 
7fl<:l : :] Sfff^ : hfY : C | H©C* :] A<»C* : CR | (DaftiW : R | a)M 
4ld\ 13 X-AJ:] P» K'A°: I f»7A-¥:] ®7A^: R I VhiLV-r:] '^t: 
14 oJ-At: i°l ADA: fhcg | tTD^h^t:] a*>?\iG: fhgr A.A,TAty: 
A c I om o><Al" ; 2 CR" | avH'htt' : — HT"H*i£<n>* ;] oD^^^t : 01 
«fe : H^-AA : ^CJl?' : AfH^ie^ : R* pro m> ; ; r« ^^TA'V : praebet | 
^HH :] + h7Hh<\(hC : 1 5 "VJi^ : I 7-A<St ;] + ^Xty : h<«> : R | 
<n»^h¥-V : R I o>AA.fc :] om A fhcg | wa^^rY j R 



tfDOWnvlfi ■ W-h-p : A'flA : A-^P-'J : fld'H**' : fto*- 1 ?. : 0)0* : xxxyi 
(DCX- '■ Ohh-P : 7 &'\Mo°' : O : ^' J ft" *?* • NflO?^ : ft x 7- 2 5 
£-fc : %P ' HfllW- : flA* : fl>fl>^fl>-£ : fflHtfD^'W : ffl-p : 
HA : %p :: s fl)HhAh« : fl;*" : tl^/h : ^fll'V i (Df\W : £*1 
H" : AHlTA"? :: 19 a)n"/Aft : *;*■ : lll>Tk : nAtl/l.C : ID Ml 

m. .• fDfUiCh&/» a a)6"(\61' ■ %P \ 11*14* : Hl-fl^ : tot:* : 

0H11A> s fflMVlM :«. fl)^fl>-S. : flfflC* : CDfcfVC : flinC* a 
'(DtD-h-p : OTf^ : n^ft^-fclf^' : Aft*4» : "hhfrh, A : 0/"C : 
fllbAfc : AH : hA^-tlftf - : flJ^A-T- : h<7D : «7A£«P+ : 111 
1-9° : AA : 66 : Hfl : h 00 ' I fl>-A^ : 6 1 : CD g »£■ :«. 23 fl)*?'fl4- : 
A-* i H<<.^ : HA-flA : flinA-WJ : frf C : ^'fl^'l' : dJtfc i 0)0 

cue* : 7jwh a 33 on-n<- .■ *inn .- t<d-p- .- a>hAk .■ aa^m- : 

fl)C# : M 01D££P} i Atf^-FJ : VlAJi, : 1A«M" : CDC* : fl* 
ft* : Vl Afc>lf ? : Jtt&ll- : AA-flA : A" ??-'* : 5 OHDR?,P : All 



1 6 0)00 : a>C& i] ® Q : <o&& i 1 7 HA0*H^ : 2°] '4s, : | H3 :] HU \ (vid) 

18 OQT^ff 1 ': 20 nO"}^! 21 7£V£'PT:] '^5 et £ ex 4. emend Y* j 

J7.2 : 23 web :] + fl^nt : *i&&iri : 24 &&& s] \i sup init ^ | AA. 

»flfl ; (item v 26) 

16 n0?4"-:] aO: FHGR fctn^; c | *a*,&:] J.»fc; C | a>a0:] a)\ao^; fhcgr 
C I a>C& :] <^A* : C + K\\{ \ f&avih : 1 7 (D-tKia* :] m> ; + a>n 
t-F ; FHCGR a + m-X* : R* I g :] pi n R I Xt" >4 '}*F :] Kit"*? : FHCG 
Jilts R I om HnOl^: i° — g^: 1 R | HAOl**-: 2 — {?^; 2 ] nA 
CCrfl : ffJn^Ti?"} : ajaavdVA \ c | OAy" : FHG nft^" : R I aHD&ay-do ;] 

om CD conj FH fDntD' R | Hg :] om H R 18 CDH*1^X ! | om g^ : R | Q* 

frA: — a J AT^' 7 7:] H?i'(l^:htn J :¥ilfiy D :a'A*}TC:<o^^A^A s C | n* 
£rh i FHCG | <0flftA.y» ; | <DnT^y D ! 19 ^A^^VA :] om Q | om HO 

1* : I (\MhZC :] AA.ZC : fhgr a(Wn ; c | atom, 1 fhg ma : Sh,m, : 
R a>Ari*iTA : c | £DrthCh^l :] om a fhgr ton** 7 ?* AriL^A ; c 20 to 
taO : I OMl^A, :] <DA«A' (a>AA/ R) ! fDAIh?**} :] a>M FHG to^i.' r a) 
flAy": C|a»^aj-^;] (DOtu^: fhcg 21 OW : I f»7A«¥ :] '4-t: 
fhcg '4-*} : R I hff° :] pr n R I 7^^*Pt ;] 'At : I 55 s] S | 5 :] I : I Ki 
2&\ FHCG 22 HA<; :] ATA A : c | H^V-AA : | a>AfV7ri;] ft°Z' R (simil 

ubique) om fDQ | Of ^ I CG | 7-A^t S] pr H R | ^tfV S | fDAfOC^ S] om 
om tD conj R 23 *](1A S] hOA ! F ftAA ! H pr h^fc ! | T^?* !] + Hf» 

C4>: C 24 fD(D^^.iP: FHCG I h^^lP'};] iFcnx; FHCG 25 rt"Hil*F: I 

16 



122 EXODUS 

xxxvi "** : KV ' G : fl,c * ! AdA ' ?lAy,i: ! hAh> : ' VA<,, ' 1 * : ^^ ' 

26-3i;hAh.If"J : 7n<P'I: : AA'flA : tFWi : <Dfl>-A'l* : tlAklTno. : 
<w»'VnC* : 6 : RIG :: 2G (DjrtnCP : AM : fcAh* : B : VlAk : 
ftlM : Tfl>-P- : (DO)^? 1 : tfD77A ! tfD^ftT'fcU- : AA'flA : ao^ 
hV'1- : h'iM : fy&OD : 7ft. :: 27 (Dl>(\t~ : VlAk : ^ A«M* : Hfll 
L*4» : w mhMCP : °7?»hA : ftA*. : aopWillb '• AA'flA : OD 
Sfh&T ■ h9°:)'Ax1: : (WHA : 7& : 'M i TMC* : <n>Ad At 1 : 
?t'}</n'I: : AA'flA : tfvHl^ :: 39 fllftA+JiiH : AA'flA : A«"7 
f-1 I nifA+^-l" : H4AA.U- : flW|-f- : 1 A<Hh : HA'flA I ^'"Hl 
<b ; |- : fllfc'l-H? : njPh'HtfD. s mftf-iSk : fctfD.?* : AA'flA : 
OD'lhh V'Th : htm : Wi( n A A : A'flA : A«"7l'-'} : Jti9°0hM' : A'flA: 
^HhVli* : nhtfD : hllfl : MH.fc'flrh.C : AtfD-A,:: 30 <D7'fl4-: A 
•nA : HAlio. : lM,m,'} : «W»-1"A+ : A'flA : tfD'lhT'V : *7'fl^ : J>° 
K«?y° : HW-A'J^'/ : OAChf : 31 (Dd.ha»- : AA'flA : IMjH'} : 
nnol7A : °7MlA- : h!Jh9° : (lOT-l? : fl)0£? : fco>-£- : fl)*-*!,? : 



25 -M#t : 27 H<»C* ;] + co/rtACSP : H<»C* i 28 AJWlrt : i°] i\ 

et ft una et eadem lit | A^T/A :] fl et ffD conjuncte scr Y* 29 (H^Vtf* 

;H*:] '^^1*: | X^TF:] ante X spat 1 lit rasae cf FHCGR 31 ^y^ 

hft° : I tD^h.y 1 ' i] y*> sup ras cf FHCGR 



FHCGR «m *!&&; R | Kh^'A tx? I ^klT*:] 'IP**: FHCG | VATtO: R | h^Vfc 

yffD- ■] ifl ; R I "T'iAC'F : 26 om H : | hAA ; FH | oo^h^tO :] f : 
FHCG '^ih: (sic) R I om$.£ffi>;C 2S "tohA:] t^T/A: I *]&&:] + in:| 
a°?b<*tfri- <i D: rhG : ni a ]Ri&lh:<\h,4*£:.c \ avp^w.] '£:FHCG 
<J.U«; R I A^T/A:] om A | "VibC^: R 29 (WM»;»*t: — AJWlrt:^* 
h^' :] fc^iM^-ttf- : *JA : 1^*^t : kf A : n^tA : i'hl'V ; h^ : ^.h-? : 
lOAitaffD+ik^e-:® c 1 nu^+^'V; et y^^t: R (vidcap2 5 va6) | 
Xm^l-F -.] nXlff°*F : (t : FHCG) | fcnfrh : R* A.i»rn^^ : R a 30 A-flrt : 
Sf^m,'}:] A^<i,: c l x££m/}: fhg xA^m.1: R (item omn w 31, 
32, 33) | om av^fti-t ; av-nn : <n>th¥t i c [ V-dd. ;] pr c | ^K\9° : 
FHGR I HW-Al^y:] U*: CR HHA«: FHG | n^Ch^:] A^' FH AiWh 

et + *lO"A : C 31 C banc veisionem habet: (D^ '. ff°£VAA1 : I XyiU* ! 

AO® ^ : (DJ^f^dalh : X1T : h^ : A..e-1'AT*! : | ffl^Xf^ : | Z^ml ;] AA 
^ : R" (cf v 30) I XjvT" :] 'tf<» : FHG | (DOM ;] (DdOM : FHGR* a>A0 
a>-^ : R" I XtD'.e- :] U?£ : | <»^h,>A : FH cuCJi-A : G (»4.h-fl ■ r* om R* 



*<5t:H0ftt: 123 

83 flTMK. : Ohtlt : H0> : AA'flA : lk1m.Tr : rw»'1vTh'l;i)- : ^^ 
hao : K% : Cm : CDAft : 'IfcffC : fl^Ch? : OJ'V'fl^ : h-flJt : 32-40 
(DtlAjK. : ^A : CDfMA'Th : VlA-fl :: 33 CDfcVffA : HCDC* : 0)01 
fc£P : A5AWA- : CD-ftf" : ffVAU- 1 AA'flA : 2ft. £,01? 1 CD-A+ : 
hflJ-S. : "7MlA : Tift* : <hd> : C?"77 : S4 RWW" : HfflC* : ft 
CD-^ : CD<h£ : C"?** : Ohtl't : X"*A : A-flA : Y.ft-^.flL'J : CD-Al* : 
hiD-V. : nHO* : £m<- : Mlf/D : KHH : K^H.^-flrh.C : Atf»A, :«. 
35 fl)Tn<- : fcAH A : 0X<h : CD tf £A'> : OJ^-fld : 9°M9° : A frCT* : 
CDA£«fe* :: 3G CD A-flA : <fc^CA : IflA'T" : *10"fl : CDA'flA : "£ 
1% : H^A'V : CDA'flA : ,*A : H^A'1* : Vl^'fl :: 37 OI^T^-f: 
lffli>- : H^A'l- : CDH£ChT : CDH/h-fl^ : lVfl£- : CDHA£ : 'P'fcA : 
CDDiP* : ^-fl^ : dhffo : fcHH : 7t<7H.frflrli.C : Aiio-A, :«. 38 CD? 
-n<- : <feffA : CDC* : <£fca\ : Affo^^fl : h9°(DCb : ^^A « 39 CD 
7'fl{- : ?i«U- : iroffrfug. : CDi/dAA?' : ft"!"!*? : ^'A* : A?t 
-7ll.M)rh.C : ° CDCD£fc : VftV. : A"* : H£CclS° : hrfD : £7flC : 
rfoAAA* : AA'flA : ^AT/J. a 

32 Hfli-T I A^WlA ! I R1 i] fr et 55 una et eadem lit 33 ^MlA* \ 34 & 
•dA 1 ! 37 704- ! 39 a* 7 7'i1*.7 D S] a parum clar 40 AA'flA : 

32 a*ftt : - 8-1 :] ^AOAt : 0^^ : AA-flA : £&& : <n>t/fc*tf« : hff° : fhcgr 
<*lag\ : c | AA-flA :] om A R I o»t AtU* s] ao^ rh1? : FHG aJ^Atlh : 
R | a>Afl : tittC :] An : *RZ : I fl^Ch? :] (iAZ FH fl.f hi* : C | a)-\ 

•fl^'.hfl^-:] <D(M':h' FHCG om R 33 (DMRh'.] '([i pi (DW4.I | 

H®C* :] + l&ft : c | AJWfrA- :] A : R | co-ftt : i° — CTi i\ ^XhA : 
C^Y?* ; £fl : frlf ; AA&& : 0^^ : n^ftt : C^^t : c | tn-flt : 2 ] P r 

(D R (item bis v 34) 34 om JWiMt ! — G^fi i R I Rf 8*At ! | H© 

C^ :] om H I 8**}^. ;] 'f- : FHCG frj<?.l> : R + A | AHO : FHCG 35 om 
Ofr¥: C I ffl^zAt:] H"8' I <07-fl£:] om <d | t^XiF° : FH(CG?) 36 ® 
fi*iA.A ; HaAA ; a>$<\0 \ HaAA : (D^rC^fl^ \ HA.AA : c, quorum nominum 

prim tert et quint R a in marg habet | fyXCh > FHG $#C ! R | om ftOfl : i° | 

OIT6- : FHG <r»Z.T£ft : R 37 H^At s] + fc(Ml : R I ®H^^h9 > : FH 
38 (Diaz : R 1 ^A-T : FH | om A^^A : C 39 <Dl<\*r : X^iO* :] 
WRrtit* : AOA,lh : c | (Davftfrcp . _ ^^-Af :] A^CRt : "7'*+y D : ^A : 
CR" 1 A< 7 7'i1'ff D : FHR 40 \KL :] ffPlfr^ J R" post ft>*F ; | H^dh? : 
FH I ASWIAj^ATV.:] A^V-nA:^T<J.: ("E' R # ) M^: C *fl ; (sic) 
R a + Hh^o : AHH : X7aS»nrtfcC : A^A : C 



124 EXODUS 

Y > 0)7'fK- : A1: : tiMPYl-k : £'fW*<5- : I : 0ft£ : ° AA : A 

XXXVII 

r— » 0ft£* : V 'If- : K : fl) £ : H?irw» ; l* : fflAA : A : 0X£" : CM' : f>flfl 

OinAjR. : T^A : (D(\°1M* : T^A : a>°Ml<: : "iKlT H (DtfoAA- 

4»7J : *f A*J : fllDC* : fflfcCfcA-fciraofc : flfflC* : <D<7d1)£3. 
V"} : HlDC* : IMK-C : B flJ7-fK- : //D^Afl^ * "W+ : £-fU^- : 
lf<7DCm-A : fl£ChS° : (DAI-Tll : hA£* : <DAAJ& i T-^A : fflfl 
"fcA'lh : Vld-n :: °Hl<: : rfcV? : (Dr/ofi A? 1 : tl.^fl/J : G fflfcd 

"7-*j.u- 1 g : <»;hA+;M:m : whChMnn -. <DTW,m -. An 

TF : AfflC* : (Daoh^.lT'} : £ : H-fl^-C :: 7 fl>7fl<- : 0ft£ : 
HtfrflA : Wl-fl : fflA-n A : h<D~& : 0R3- : H^A'I* : YlfMi :: P i 
nhr/D'V : s fl)M°7-5.0« : £ : tDaoh&Wi : g : H-AC'l* : 9 <D<td 
?7A : aotldX t V : dhao^ I M^.m : £ : tfohf 3.IT* : £ : 
If-AC* « °£D^d^«3r . jf^^A : AAC : 7 : Ah//D> : fl^K* : 
fl> I : hdll* : ©tfohf %V"} : T n fl>0ft£"ir • H</d77A : MA 



xxxvn i om AXl^ht : 2 5 ; 2°] a ; 3 tnrjfnAOt : | ytay : 

(sic) I (DOVftfc ;] A* ex ft emend 4 fD/iC&A'tlFff^L ;] punct inter ffD* 

et I cf FHG I <Dtn>hjE.^lfl : cf GR (simil vv S, 12, 15, 17, cap 39 v 20) 

5 a£Oi<? -.] om c 6 co^^tm 1 (Dwhgtin •. 7 oft.e g * s 

10 <Z>cn>hf < gU>'} ;] om ? 



FHGR XXXVII 1 Inde a cap 37 v i usque ad cap 39 v 13 desunt omnia in C 

2 Art:] pi a) j nX^O'l*: i°] om A R | ©AA;] om w R | ^rhO*: FH 

3 H^h? : FH I G*F& ; 2 °] h(Hi : | ©7-Ad :] om w | OJ-Alt : 4 fr£ 
At : fhg | (DhChfttlP *JX : FHG | n<DC$ : 2 ] h<»' | <0ff°h?.£m : GR 

(item vv 6, 8, 9 et c, etiam H v 15) | H<DC$ ■] P 5 ®7-fl4« i] ®7A*C '• 

R I •ff'M- : H^-Atd. : ffPCnv^ : | A^dh? 1 : FH | fflA^At :] om A R I 
"VWT". 6 ffl^^*^tU > '} :] lb: R (vid cap 25 v 26) | om (D/iCAAt 
Wi ; — (Dcmiije.Jiip'i ; r 1 H-A4-C !] H-flCt : FHG 7 om h0«^ : R 

8 ©AO^Y^U-:] +i: R 9 A^^t;] om A FHG | ^O^^lfl :] lf^: 
P r cd j troh?^^! ;] ffoiije.' fh ipa* \ r pr to 10 (DOR^t : I aO' 7 ? 
«l> ; R I <Davin£%ip*} . fh i i opa^i. :] <»A0' 7 7.ei. : R 



V : Wtuw^ : ro-h-f: :: ^ fl) A-flfr : Hi? : fl> £ : fl?i^-l* : Htfo'JlA : * xxyn 
Mf.-fl : (Dhd^U' : flW)£3.U- : r : 3 fD-ft-f* : HOY- : nUfrh : I2 - 2 ° 

HH : O/^C s (D'V^ft : dhao'l' :: fl>M tf 7-'UJ'aD. : r : (DaoU^ 
IT! : u (Dftfc : fc AHA : 0ft 3- : H^Al* : *10"fl : 1S flJ^hj&S- : 

T : Jifl^Wtm- .- HfK-C .- fli<w»T*fl+ •• M^lfno- : H-fK-G •■ 

(D^Chfl-lliroB- : 4>f A : fl-fK-C : Whbn^XTaO'X : *tf-A : fl-fl 
<«C :: It'fc : M"7£ : 0* 1 }. : 1G (DM* : AJtf4>ft : 0ft£" : duHf» 
n^CJlS" : (DM-nt : Jl-flJt : fl>flA£ : <h*A : fl^Vh : Yl0"fl 
K : n?»^- : V- 'Y- : fllCM : «7£"0i>- : £ : flfc^ -.: flJjrVMrtA 
flWAA : hdh& : 0ft£' : 7 (Dhd !^ : Q : (DtJoilp^V"} 
H-flC'V : O :: fl></D<P £•■<?. 1T> : HfK-C : fl>hC?iftWJ : 4»tf«A 
IMK-C : 8 fllW-A- : (DtJOp\\ Ai- : 0ft£« : H'fK-C : 9 fflh^Ti 
FCO-b : AfrfllvS. : tfoCm-A -• MltfD : -f*JiHH : tfO-A, : ^9°-^ 
Ji^H.-h'flrh.C :: Xiao s J&VbS°flO- : ^'flfTcio- : AA,<PW> : X\ao 
P-'lhaoC : fl> AS- : AJk(T> : hlT> :: 20 fflOftA^ A : If W : H?»9° 



13 HOJ-: I fil#fr : (simil v 16) I (DftO^U- :] 'ft-SU- : ! ®^y D ft : R 16 <» 

CiO: 17 <0cn>q\££lF *} :] ^r ex £ emend Y* | (DfrOitltlP 1 :] L pro 1 

19 ff^rt, : Xy *}rt : sup ras cf G 



12 Hg:] HO^C: I Y\a°Yl([\\ pr ai R | (DhO^^Hh:] Ifa^: +r: [ <0fl» FHGR 
*ij&,£lh;] IP1: FH wavhwiri ; (ipa^: R) GR 13 a*ftt;] pi <0 
fhg I Hh^h :] Ah' I °,r>C \ a^yft : R I <0tn>*i.e.£in :] + f : fhg 
15 <Dtn>h?^; I om Xi I H-fl4«C: i°] H-(lCt : I a7ffDTn$+ ; FH aJtrornfl 
*t : GR I aJftcXfttlFl : FHG | om (D^O^^lF^i : — CKl^-C 1 2 R | 
(DHO^^Wa^t '.] 'IMS FHG I Jf/1; FHG K-ft» ; R 16 0X^*5 bis] %: 
R I (U^i? : FH I cD^/\t ;] wa^' I ©^rhQ : FHG (D^rhft : R I g :] g : 

r 1 fflje-t^rtM ,ff Yrt^; 1 n^y^^:] n^^nft; fhg om r i 7 ha 

C4* ! Q I] oid inv FHG om R | om fDffP'P^'JSlf "} \ R | n«fl4«C !] + ©^0 

^7^0-1. : ^f^V ; n-O^C : FHR 18 H-(1^C:] HflCt : 19 ^h^H:] 

om OJ R I om Ki^-Jn ! Xy\Lh<l(thC I G | rtA.'P^J?'} : FHG I ^hODC ;] 
^S^C : FH J&^y"C ; GR pr &<*>£ ; \ <D&& : kC\ I R 20 OJftftrt, 
?i«V : FH (D(\{\hh,& 1 G(?) fflfl,f|rt,/b^ : R I HXyfV.e :] Ht7^ : (item v 21) | 



126 EXODUS 

VVVVI , Y V7£ : ?>lh*\ i I'd/. : (lh/7D : hlW : MU.h'flih.C i Atfo-fl, : 

WW II 2 1 

21 <D^A.en : nhM.9°Yi : nh9°\i& ■ *•* : mm ■ a,* .• Vlv-T* 

(Dna iM' :: 
XXXVIII i g,^^ . nftAh,A : ^fl* : 2 £D«f»£A : flfDC* : IX- A : ?»9° 

I 12 

M'V/ : CD^m-A") :: fl^-fl^ : '/ ^Ofl : IMK-C : (DtHDCfy 
h(D'& : 8 (Drtnh : At : 1 A4»;H* : HflJC* : oAp : l^'W/ : Aft 
1'flC : 6 : (DA.A : 1'flC : 6 : fljft'VTH" : (lH : frMW : Ad 
frfM :: B fflin/. : 9°A'/A : //dAj>A^ : ^O'V : flfl>C4» : 7& 
A : fi flU'lM : M-fl/> : Ha>C* : 7 6 : ft^U,? ' (D-h* : ft">£ : 
^ ft'/A : (Dh^h : tU-fl,? : m-A* : hAfc : ft">£ : i^A'/A : 8 ID 
jK-VtAA" : nhV^l/'tfo- : 3.11 : '/°A'/A :: 9 fl)1'fl^ : *7?»£ : ft?* : 
*£'"*? : 1*W1C : n(DC* : l&fo : ° fljAHh : A"t : O : 'VA+t : 
Hfl)C* : 6 : (D-fli- '. 6 : 1-flC = IhUlfP : (Dfcrhf- : H If : £M 
7/<P : Afl : FlfM :: n (D?^ : tfoftflJ-C* : A^d'1* : £DA°7?i£" : 
fll+AA-tfO. : OlDC* :: 12 107*04 ■ 7*PP i ^ft.^ i <Dm>X , -flrh : 



2i £1:Hii|:] 31 :H sup ras | H^X^F \ xxxvui 2 a^y^Am : 
3 *MV'J»;M': (item v 18) I grtS:] SrtS: (vid) |I; 2 P ] pr <D 5 (\(DC^l] 
(I et H ""a et eadem lit 7 om Jt"}^. : i° — <I*A1" : 2° 11 ffD^fD-Ct"! 
12 (DJMtrflA:] rh ex rft s. ^1 emend | a)av£7°fhi 



FHGR 7-04-: FH I XVUh-QdhC s A^A, :] ord inv R 21 HMiA."7li: FHG HA 
hA<*Hi: R | h,it: fhr Jitt: G | fiXif : R xxxvui 1 ftAAfcA: 
FH OAflVfcA : G (? ) AA2V&& : R 2 <»<f>£A : I X^hS-W :] X^h^fit : 
R I (paJ-AilZ: R I a^V-Ad:] + At: R I om H-A4-C:® I &<&£:] HW a '"*: 
4 <WHt :] "Wilt : FHG m>^/^7ft : R 6 h.4.ftl :] pr I (vid cap 

25 v 19) 8 <»eil3VA-:] <0£&&A«; FHG fD^^A-5 (sic, X, ct fr una 

et eadem lit) R 10 g;] pr <D R + ^A^'V : (van) | "yfrHTF : ©ArhtO 

°7XHlt : R <*WHt : FHG 1 1 onj^aici* : R | <0$>£A°ffi>« : FH 

12 (D7-n4-: FH I <ryX.e:.] pi H I <Da°%>(\{h :] ^^-A-J: FHG <n>frArh: R | 
®Aq^iA : R ! <nAH.e<08vh. :] HO : JP' FH AH : i" GR 



*<5t:H9At: 127 

C* « UDl-nt : aol<H+ ' dll : h'i'i' : ^Vh* : fc7l« : (DC* : ][ XXVIn 

•M<P'l* : ht>&W ' l»CO : £0)dh : £ : K?°A£, : 0) r : h^ArfC : 
fll^l°7rt/V- : W'A-OB- : 16 (DaD^-l'^lTim- : -5.(1 : ttxflav- : 0>Vl 

£7'flC : OD'M'O)' : AdA»l/Vo- : (D^'idd : tf^Vjflj. : //dAoAI* : 
H-A-flO- s H^.n.U'flP- : <Dft>0 : tD'h-fr : flitf-A* : Hfl)C4» S 17 fl)A 

tf'A* : Hfl)C* : ls tO-h-fr :: flJhO°?^*5: : Hfr4'£A"'> ; H-fl^C : 0) 
AHh : M\d°V}y : 'VA*;H* : HfflC* :: tfJAtfoVAW/ : +£ 
A»0»« : flflJC* :: ©ho^.*/ : H^'J^AO'I- : <f»<*.A»tfD. : flOlC* : 
O^TOWJ : -MM : HflJC* : 9 ai-M : M-tlt : 'WW* : £-fl 
i'/J. : Hfl)C4» : aiTM* : 0ft£fc : 0>'«,°*W : flH : ^/lr1in« : 
ODlfilfidl* : HAflA* : H-nC'l* : S0 <D<D-M= " HAMl : ftCfcAl* : ft 
0°7£* : H'fK-C : (DhChM* : M°7£\: H-flCl* : ATW : £'fl 
+<5- : fflAM+X : 0ft£* : <DtfD<P£'£fc : 1-t\£ - Hfl^-C : H</dAA 
Al* : ft0°7£* :: 21 (D(D'h'U : H7'fl^ : a»-J*\\ti : £'fWv{. : A0ft 



13 .T^Tt: 14 JMOt ; •H"P.7 D : I ©08-* J 16 fflhAaiP^L ;] punct 

(a fin lin) inter ffD* et i. | ora fDffDWH-tlH I Xy^Ai^F ! 17 H'A° : R 

19 ffl^>5»^ti. :] tl : cf FH I (Davipn^' ; 20 (Davp^^l : 2 1 A08\£i : 

13 oo^t: FHG I om at: I ?rh¥: R 14 -H"Pfn>:] pr m R | ^fc fhgr 
hA:] '4: et P r Kit: R 15 X^D-ftt J] pr a> | om VATf: I v*C0i 

GR I om jE.tD0X: R 16 Wav$-1-q>\f>av ;] om CD R | CDJiQatlM. I (®h 

(V R) FHR fDJinatlH: G I fc^fD'fllrF : i c ] ^ycoc^ : HtD-AfP : R | 
{Doo&Htlhl : G tDOPX-iHtU-f. : R I ^-l-OC s] AC : I fDy^O^ ;] <Dav\ 

([£; FHG fDMn4-: R (seq accus) 17 om tTD^-«gy ; ^fl,y ; R | CDflH 

^^"JfrZ :] OH : f^ir X s R 18 cd-X^ : a'A0' 7 7.ei. :] ai&frp ; AA' I H 
A^^rV*} : fh I (DftoDSiwtY :] + t : R I cohO^^V i] '^i : fhg + i. j 
R I ^^rVf^; 2 ] 'ft»l ; fhg l (Dop^e^lff^i : 19 to-X'F!] pr <d \ to 
TM-fl :] \&L : FH '^f. : R l AH ;] HO ; FH 20 ^flt^ :] + H<n> 
Cov^V : R I hO"y& 1 3 ] + too*^ : H*<Lft°lX i A-A4-C : G 21 f/o^ 
*iA :] h^t : R ! ^>At^ :] pr H R + a^^&M* ; fhg + (Davy^H 1 
R I AOR^i. :] om A 



128 EXODUS 






XXXVIII 

22-27 ao'Pttfjrao. : ttdC'l' : AA-flTi : ?»A : Mlfr : i^AA : ?iA : °T) 

AC : fcA : *A : M fljaJ-fc-f: : -}<Pf : HJ'V'Pfl : r/D»]££ : (Dao 

<PA£ : M* : <D<b.eAl: : rDn»<Pfl)6h. : /**;» : H-flC'l* :: ~a><»« 

ft* : m-nt : J^s-f* : nrr<P6 .■ a>7-n<: .• ip4»o»+ .■ fcfih .■ <*»? 

£* : fc^/h* : £'lY.tl*n : Ml' : *Dfl)£e : A«"l= : 6 : 'V A+* : 
tx9°6 : -in«P'l:ii- : A'/ W /"<P<> : H'flC ; l* : "V^Tf + : A WP<5--fctf« : 

HO* • ^r\T t A</n/*Wl- :«. 2 ato^h-U -. m-nt •• 4>-nJ» .■ * 

tiofoti : 8 6 flll»«h* : WMl/. : "VMlfl : 1M1C'> ■ (DfmlMX « H-fl 
C'V : fc^V : //DftU£P'7 : A?iA : <bftJ>° i fl'V^I* : M+fc : £-(1 
-f*<5- : Mm»Cm-A : MA* : HlA<P :: 27 IDl-flC? : A<0-fc* : "7* 
hVl : htm : J&l*rl»0n* : ^A'fc'fc : m>A, : fllftC?? : fl)£«fe* : ?i£ 
^Iftfo- : mhl6ira»° : AG : ^nfl>-h« : <0*fl^ : ft-fUvS- : WaoC 
fll-A :: <DAfl : frhflK- : 'Ml : ^/"'Pd : Alfl.C i rDjZ.'l'rhfln- s 
nh//D : J»HH : TrfH.JWlffi.C : AtfO-fl. .«. 

xxxix i ifliVf-A- ; H-f-7-n^ : A^-fl^ •■ blAl : a)C* : iDW-fri 



24 H^^TO :] H sup init alius lit cf FHGR | Ayfrf^tl* !] '^tl)« : + A 

yv*"P0 i H-flCt : »7fcf "H* : AyfrTtlh : (sic) A^VTO ; H-dCt s 25 7 
•d^:] T 26 aiyninct: 27 ?n: sup ms 3 litt xxxix 1 <DH-A°: R | 
**/»•} i] 711 : I 

FHGR 22 a*VF:] pr <D I ffDTn^lPff^ ;] avfiah^ao* . | fcA: i°] H R | om AA: 
2 I "yHliS : R 23 *m ;] \fc : pr H-rt- : FHG P r Ittr : R j ff»h 

?.<> ! ] CPtTDTA^ I] <DOD{\(D£ ; FHG OD^Oh^ ; R 24 H^^^O :] 

Ay" I a>7-<l<; ;] 7-0^ : fhr 7^1^ : g | ip*ip* : f ip^ip* : G | £dW-(\ : 
X<1t: FH j&^tiO: ('-fl: R) M*: GR| fDffl^f: r | cro^'Ht : FHG 
^X^Ht : R I A^^TO V ;] Ay^TO : 25 $&A ; j aiflJ'X'F : 2 ] + H 
7>n<: ; I (IIU :] om fl R I ""rhl :] ff»rh^^ : FH tn>/ft&& : G ^r^AiV ! R 
26 <^Ohh : fh l (DcWiaMi ; fhg aiyw^'tlH. : R I ^RUf"} : F «" 
^UjE.ri : H cn>ft(j.er} ! G tn)Ryj&?"J : R | AXA ;] A- : G I <Pfry s] <?* 
m> : FH g^ : R om G I niffcU- ;] 0*}fl : 27 cdAA s] © R I a^'/hAft- :j 
om cd R +fD-Ai."F: ( '^ : R) xxxix 1 tDJfA-:] +fDC*: I HT7-fl£:i 
H7-nd : R I (DCb :] '+ : R 1 aJVY.*" :] 't : FG om to om R | 



&5t : UBh-V : 



129 



HJ?nfl>*h« : filfrV : ft : fll s r/nJlAP- : fl> $P : (D in : A4»A : HA £ XX1X 
#A : tyPtA-} :: 2 fll n<-C : lltl»(\h : lihi^'W : fcA : hl\HA^ 
6&0>' : hrO'A-f* : ''I'dp'Vl' : P : tfnf)A£ : 7 fl) ZP : G fl) h 
fl<wifrA-'h : A#A : fll^^'Clfir : 6 : CM : PTA'tl '■ AA4»A 
HA^A * %W* : 3 Vf'A* : H*/. : ^A* : <b4>£' : h9°7i : °/<r 
fljAAA- : h'nih : fohA :: (Off fl) in? 2 fl) £? : fl) V : l fll'f'7'H^ 
in* : P : tfnflAf : -M-C : ?° AA : ft-flh* : frC^AI" : fcfl a 7£- 
HA-nlV.- : flJfl^A-J- : fttftftf : M a l^ : HiWJ^r»AA : I* s 5 P : //n 
hAjP- : I '■ hChh'i' : (1ft i h<h'll '■ tn>\}A* : l- : AA : h<h'h ' Cht\ * 
c fiiTiM : 7 fl) %? : ff : fl) & : A4*A : (Dl-tlC? : A^'P.P.'A : JiA 
"?£■ : flJAHT? 1 : flfl)^ : fcCJiA'fcm : (DhCiClO)'9 l 'i : ' wh 
hA : 'flC*> : tl<7D0h s «P fl) (? •• <7i>hA£ •• M fl) OP : A4»A :: 

9 0>0dW. : frfli^. r HK^ :: (Ditp'XI^ : ft'H'ft 1 0&£' : fl) 
<m;i-h A+ : hfl>*A ■ 0fc£" : 10 fl^A^A^ : -flC-1- : fl J»0>-£ : 



f^SiM-: (simil w 4, 5, 7) 2 fiAt*?^: | <*»&&£; (ft s. *i s. h) I fl 
(TD F £fr>t: I ^C^*:] 4- ex £ emend Y*(?J | AA$A :] '&: 4 om fiC^ 

(p: i° — ACfcAt: 2" 5 fiCfcfl*:] t: I om m^t; — A'ht: 2" 

6 jffflAg:] om % I A^O'P.e.e*: R* I fiCXntlH:] *J sup init rn>«: s •<?» 

It: 9Hfto\£: 10 wao{\ay^rY; \ 



(WnkP* : FHG fTDfo&jE. ; (sic) R (item vv 2, 4, 7) | CO %l ;] (D %£ ; 2 O) FHGR 
•(KrC :] 4- I '• I JPftti^^ : R | X <d %v ;] X ffl XX (om (D R) pr ffl +ffl 
FHG I <D.£ r £C*iy D :] (DA&Xi^ : FHG aJ^CJi^ ; R | S;] 4- X"}t : FHG | 
CXrt ;] 'A : fh 'A : G l y°C4«* s] ff»l£4? : 3 ^^^ : fh | xw] l\t\ : 
X&£: FHG 4 ®7'(1<;: R | "H*i*F : I ff"^^^- : H*(1^C : (vid annot v 1) | 
7°M :] to-nt : I A-OStF :] t : I fiCXftt : bis] y D ff 7^ : R a I fflro-At :] 
om a) r 5 g ; 2 ] pi A I /iCXft t :] ^"HX: \ R a ! A^t : CXfl ;] C?iA : 

R 6J(D %g ;] Ig <D %l : + © FHG | W'1-QCP !] om (D | rt^T.e^ I SO 

"y.e- :] A^iO^Y^ : ?i0^- : R a I ^AnTi?*} : I A^C* :] ®C# : R 7 tl <o 

agl] om (D R pr ffl 9 om (DcWt(\£ ; .^^1^. ; HS<» ^ : R | M'/'J?" ! HO 

R.fr ; j <oav?X\&-Y :] + ^flt* : ann^fc&t 5 G 10 fflm>Affl -^t J] a» 
ff°A<»^t : R* tDff^TAAt : R" I ah*** A s] HA' I 

17 



130 EXODUS 

»-«7 Of: •• AtfofrlVA :: n (Dl'(\<- ■ MA 1 : htl/-K,&. : Ohm> : hl/H : 

MlKh-tltluC i Atfo-rt, .- fr^o- .- *?fK- : 12 WtCd. : 0)C$ : Mod 

(\h : I'MW : Wf : H If : ^-1-fl4- : 3»£>/n : fc«7ll.Vnrh,C : ] <D 

ivy.. : ftnh<r : fui-n/. .■ h-ns- -• (uA.ft •■ n-ncp -. hMft ■. nn£ 

Aflft : KO : h/7D : frlftC : OtfO- : Hfl>-fH' : r/n*£ft : u f»MT» 
?< 1 h , P : fcAHA.i;- : -^1 : tfD-A, i <D£'fW ^7. : &V?? : fl)/7D?f| 
l-ll'/'/. : (DhWi.y : ] flL-Ml-i* : KM* : VhH'lf : (BtmH^Ot 
'/'/. : <Dj>°/* , <P0jr > :: 0)tf-A" : ><PP : 16 fll^'flJl : Hj&frHlK. : fl)0 

jn>/"<p&; r] pr Oft.£: I tDK-ft : i°] A-: fhg | m>7n^:] y" 13 £7 

AC:] fl non sine maculis cf R 15 (Dpfl^ ; | aJyVTOi I 16 O^-flA :] 

X : R I H.f OTk : 



fhgr ffljffto ; bis] Yb ; FHG j ar>V(ld. s] ^-ACT : ('* : FHG) | H£t7AC :] H^ 
•(ltd.! I ([WCm-hi] om A 11 h°7!J« : 7-A4« :] ord inv R 12 (Dt 

C£ ;] «>mCL\ FHG ffltd/?.: R 13 <»1^£:] a>Ht<«.: (C£: FHG) | 
£tt\*?'. FH I nH^.rt-(lrt:] nH^V-flC: | haviZVaC:} (lHi^V-dC: - I 

Loco versuum 14 — 23 hujus capitis in C leguntur haec : tDI^Rff I ff'A* ! 

c ^70^ ; .e-fltd- : ar/^ ■ £<fe«J> ■ ?»A£k£v : h^ ; ffA« : HfiHH ; k7R*-fl 
rtfcC : Aff^A, :: a^yfrXS : A^-fl t£ : 10 : fn*A, : a) <\v>?tY \ a AfrA- : W 
ty : MMO'TfZY \ a>([>WtY : ©A^^tin : aM^h^m : ® AfiO' 7 ? 
%y ; cDavfflZip'} ..wovwgipty ; Hfi^Gftt : £070 : "J/i^OAl* : f^fcfLt : 
fflffP^tOt ; y°fc.*n :: tD.+nt : ft^O : (Dcw^mctY : a^'ArhA i: a><Ty)\£ : 
i^AA : HA- : "WtO : a^-flfltL : HJ&u'Cfr :: ffl+frVffi*: "71+ 1 .WW. 
(Dav^ipy j H.P^'Vffl. : 0^°* : <0tf'ft° : "JT^'ty : ffl^-AO : ^'if "l" :: (D^p 1 
TO : H^CT : <0T-flO : H^^*^l(h : fflO'nf : H?0TJ- ; a?ff»h^i ; -ff-lt i .C-fl 
•1% :: coy^qip . HflCt : o^TOA : H-flCt : H fr"F : a>Aff D ^ti>CtO' J fflH'ft" : 
'iTJCtlh : ©''yXhh : ^AA : ^104^ :: wm>~\(nf[b^ ■ «j0.e : (D^O^-Sli- : to 
ff°h?«lf 1 : totrP^^j ■ fiic/.fc : 'JO.e : aJ-HlAttf- : <d^^5iA.^ : ®KA° : TP 
JPt : ^70^1' : £-nt£ : H^Crrv^ :: a>*2VOA : T.eA'V ; HAei : a>hM(\ 
M4U. : HliUit^ : <»HtC^ : A^AAt : Ay D 70^ : ^fltd- : »ff°»i^lt 
00.fr*. :: nhff° : JfA- : H/iHH : ^Jifi-fl^C : A^A> : ST^O- : 7>A^ : ^4+ 
XA^A.^ ; HA° : /"COt :: a^CX? : ff^A. : H-A° : HtV-fld : H'lii^ : Ah^ ; fiHH 
FHGR X7H^-nrh,C : h^YU- : tV-fld : ff>n^r>f^ : a*t\> :: 1 4 ^^X-fr ; fi&Art 
G | ffl'j'p.f : | wavqfwtYL :] om i. | (DfiO^^Y :] + wawnZSLY : ( h?^y 
G ViJ27 ; R) 15 om ^"}T ; R | (Dcwqmc tYl i] om {. | CDK-fto ■] om (D 
RI-JT?*: i6 18-^t:G 



(Dan'Mm : nil : fl* : f fh'Vfl). :: Oifrllh ' °7'H- ; I* : 'W/h* ■ 



XXXIX 



^ay^hZ : n£,l»CO~ : fllW-A" : WjP : IDl-flfl'l"*. : Xl?,wCO' :«. l8 ~ 2 3 
1} fl)hAnrt : 4»^A ; I* : HhCn : (DftAHA : ^1*3: : HVlUHflO- a 
20 fljA<5 r fH° : GM: a tfjfuWi.fJ- : flW|£-5.U« : (Dao'ifl^d't a 
*{"\Y : ft'fHY- : aift'H'ft : 0ft£'fc : 21 flltf-A" : Wf : Mftfr a 
fl)tfA" : OoP-HCW :: rDhVlA* : H°7?»A : n*7l) : ^frC : M. 
r : flWl£*'H* : Hj»i>°?if) ; l* : nnXX'1' : <DtfDh£"H« : HA£*>. • 
(Dan^'lnM^ : AJtf-A- : <7i>>flC*f* : ll^ldC : Hfrfl'lY.- r HtfD 
CrtlA : " II)WA" : IfJUfH : Mtt.h'flduC : Afl»-A, :: h°7U« a "M14- : 
t*+ : htlthfr : W-A" : /"CO-f-tfO- :: 3 fflChP* : fl»-A, i W*A" i 
l-H-fll : Wl-flt a MlrTD : hUM a MH.^'flrh.C : Aflo-A, : (Oh 
<"1lb i 'l*7'fiY. : <D lV.fr : tfO-A, :: 

1 W'WlG i MH.JWlrh.C : Atfo-A, : fD.fcft.A" i 3 fttfD : ChA : XL 1-5 

pC* : idCI : M*?i a VV .' -l-'MnA : A£'fW Y- a <n>Cfli-A a ? flj;f- 

Vn/.- a A^(W« a 0DCm-A : fl) : l*h£ f / a A^'H'Th : fWJfnAA'Th a 

0).infl>*K : °lh^ a (D : \'lvC°t a ftF'COp .: (D^dO^lti ' tfnV-fl 

Cfr : (D'l'l»C6 : <w»^-l!- i ey a 5 fl^V'flC a "VAfll'H* a HflJC* a 



17 tDiw^tD : OH ; A*F ;] aiao^'VT sP'Fi, *£ sup ras is fflffA': I HjB. 
l^Cfr: 2 ] CO*! sup ras 21 <DK-ft»; 1" et 3 ] A*: I om VP?: — a) 

ii lv : 2- I fflffDh^-^t : bis xl 2 tht : 3 A^Ot :] t : 4 A^ 

C02* 1] ^ et *f una et eadem lit 5 ^Oml^* '• R [ 



17 ©{td^o* : fhr 1 .p-j-Vm, : fhg ?;Vrai< : R I om *iftrhT ; 18 cd^ fhgr 
X.£ ; AH : P-WCO- : R 19 fc^A^ : I £.<k<tH s] om i. R 20 (Daoh? 
£l>: GR | aJ^fc :] fflHA 21 fflMtOt:] '*: FH w<r>\iMtY 1 

lid) R a I H^hA :] H<n>rfcArh : s. Arfi i R* I A70 :] + ^A^? : R I 70-C s] 
'^ : fhg 1 hK5T> ;] P r n R I HS^XA'V :] 't : + "VXA : R I ^fLR/V : 
fh ao%,%Jr ; g I a7ffp*i.e*j+ ; 2] coh^vt : R ! ©^^hAtf. : R I H^ 
70^;^-ftt^: 22 aJHft :] om to G|/"C0f: FHG 23 a>C?i?: I 

tD7-n<i:] *r\ GR J fDh^yil-:] om <D | (D(\d,\iOO< ; XL 2 XPC$\(DOS\ FHCGR 

H*^^'V ;] VC* ; 11*^^. ; C '9 '• A' R) ®C-V : 3 tu^ifld. ;] C ; fhc | 
A.^At :] ([A-a-r^ 1 R om A c | A.^Ot : ^"JrnAOt s R 4 ff^V-dCt s] 

ffD^^Jt ; FH ffo^q-t ; CGR [ OO-^-^f ;] oo^a^f ; R 



132 EXODUS 

Y (III : f 0TV- : *JP/« ID : ^0 ; l* : H^OlVA : fllVfl) 1 *. : ""WW'** 

XL 6—15 

«0«ft+ : TH* : £'fWV.- : M^CflVA : ' HJiPV'PO : Htf>-A'L"P 
?.l*>(D-0' : flJ^V'flC : ""TJA : *{"\ : V : H^Crtl-A : (D ; M*hA 
Jltll-A : 0ft S- : (Dl^^'h : MO'I-- : ft^M*!!** : ID^'flft : A£ 
•n/V*. : IDW-A- : nahM:^ ■ mWtM : 0)VfA o : Wf : (D'1*Jl 
fl>«> : #£'A'/* :: 8 HtfhHlfc : 9 n /*'<P0 : HflJ-ft't* i &V>Ohth : 
fl)W-A" : WP" : 'ntf-tAtf : (\'J n r'<P6 : (DfJlfD-? : (D-hfe : 9° 
/ A **PA : M-fl : ^MA? :: ^^n^. : AfclT* : fl)AM 

'i"W' : MiY,. : tf^Cm-A .• rcfvhrtfW : fW, :: u aHA-flA 

AM?'J : JiAflA : *M* : lO'l-Hl* : <D-V&£'A : (DJdiaHrfc 
»lll> : a ~ a>pa°Xh . fJt&X s fl);i-An^0O« : a>-M* .■ A-flA :: 13 <D 

'V4»n>itf»- ■ nh^ : hd-iTao- -. ai£ha>-H .- JiUT-i* ■.: <D£ha>« 

S°ao- : m-U : fr-flM" : A'lUV'V : n< /D <PAA.!/ , <iD. : HA°/A?° :: 
11 (Dim, i 0O-A, : Ml< 7D : JiHtf : ft<7l1.A-fMi.C : tf*A° : Jl tf 7U- : 
7'fV. :: 15 flJtlV : n«Wt : fl>C1f : nilAVV : °i^ : Y : hriUDOh* : 
fc^'flft' : ^ : C?»A : 1*>C+ : fl)C* : 'MlA«P : A£M: : £-fl 






?0TJ- 1] ^ 6 (D?°r><PQ ;] '0 : FH | ^t ; FHCGR 7 tD$.fl* ;] 'fi ; | 

<Dfrft°; 1 ] A-: | om HtD-ft*^; — (Dfrfc; 2 s i^v*"P0: 9 *&fl:] 

'fti 12 ,£<H?i.: cf R 13 ViyVI*:] J pro <?, et punct post J scr Y # 



FHCGR 6 (D7»J»IP0 :] : FH om R | CD^JflC :] om W FHCG | H^COV^ :] pt £-0 

t* : + (D?H\C : ^Ohh : "YXhA : ^-(11% : co^XhA : W9>0 : cd^<0,£ : 
cd- A-fr-F ; "7? ; C | ^a>«^ : 0£& i] 98^ : ^/j. : c + tD^j^ic j aDh^J ; «#* ; 
O0.C- : C 7 flHPT :] fc-dfi : HO-? : | a^-O* :] (own* : | <0^<fe,£f| j R 
"in caeteris [FHC] aliter" Dii.i.m. | tDH'ft" : 2 ] om (D R | "}T? ;] 'JP : 9 fr 

&A1 ;] P i A FH + cofM!/* : A<"Z0h*i : fDA^m^ : <0"r*.eA : c 10 a* 
y'avftjiav ;] CD^fD^ffP* ; FH (D^-^cOc^ : c I -S^t :] pr Ifl : CG 
11 co^A-flA: ! k&A'l':] t: fhcg | fD-V'/'-fl^ ; <D'V*.e-A :] ord inv R | 
<0£h:<D-f.}. : *iUT1' : R 12 fD^ffo^X:' '^tn>«; R (D.i'f/'COff 04 : C | A^ 
**L : R ! ^-nrl ;] A^VOrt : 13 ^r>D > ff D< :] fiaiF^ : FHCG pr +nXh i I 
om <Dj£h«DVfn>- ; — ftfrilf^i R | A*iU?'V :] AhUrt*: I affPTOAlf^ :] 
n'I'D h£av<\ et post HA'jny 1 *; c I HAMy:] om H fhgr 14 nh^:] 
H I HfV :] ante HftHH i 15 Xi^.e^ : 7-il^ : CR | CM \ Ad*C+ ! 






l«/5. :: ] flJ-MlA : 0»-A, : A£-fl«- i IDftA-KIM : fcCfcfW:'/ 

A£fWY,. : <Dflj£f : "W.T : A£fW Y- ■ f\6M : Ml< 7D : fclfH 

GifS-Pl ■ (D'tim :: CD MO I : ^fD-C-fcU-fc : 'W : ^0*1* : 19 H 
frfl'lY- :: OJflJAf : ^h^ mt l : ^^Adl* : ffllW.. : A^H-f' 
tf"Cm-A : (\h"° : JilfH : MH.Ji'flrh.C = AtfO-ft, « ( (DhlM- 
h^h?: : (O-A-f* : ft-fU^. : H^CrtVA : ^lA : 70*/ : H^M 

AM/V.. : ^Cm- A : K'FMih .■ A^lrnAd-f- .- £fWY.. : 31 a) 

ACO : W'll'lP : 'V'tlAf* : ^CAl : fr*."* : Mfi.Mlrh,C : 
h"° : KHH : MtLh-ttdbC s AflP-rt, H 33 fl)MfU. : A^Y'l- 
ID-fl'l' : £-fH^- : H^CflVA : fl>«ftf' : 10*/ : H^^A : *»H.'fl 
AftfWY. :: 33 fl)I*»C0 : f^'M'T/ ' ^^' aD • hlU^'tlthX. : Ml* 70 

fl)-ft'/* .• £'fW*^. .■ H^Crn-A .■ <1 , £ ,/7D .■ ^KS^b'V -. 35 fliOmV 

(D'tl'UP : 0"tt : Ml* 70 : hUU : Trfli.Vnrh.C : Atfo-rt, : 3 6 <D?° 



Y 

XL 16—26 



16 fiCfcflty :] C sup init alius lit (ft?) I a»<;(iytY\\ punct inter ■£ et ? J 
ffl^c/»ffD;] 4» parv int lin scr Y*(?J 18 0V%(DC tlhl \ 19 A^fl'V : 

20 ffl/rtnd: 21 om Ohff"; — ^mA-flrtbC: a fin v 23 24 "70m 

"J^ : R I tn>'}r n/ 10i' : 25 a>0fnf :] ^ pro a?, et su p init alius lil 



16 ACXflty:] yO' 7 ?^: C 4- <Dfrf>ffi> ; }&aijjtf ; c 17 <D<D£?; — FHCGR 

10A,y ;] <0fiW : v>$>tY : •£<! ; ^flt^ : <Wn<S : ^.Ci : ff"2vOM' ; u^ : 
C I aD\xfi,q ;] ffDh^-lty : R I A0A>? :] ff D A.0^*/ f : 18 Ci^^'thd. \ R I 
mrngr'i 1 I fD-flrn ;] t ; hcg | *jn : ^Ot :] ^At : h&ptt-r 1 ^H ; r : c 
+ a>KWQ : Ay° ftrhA : ^^O^Vt : ^O'V : c 19 H^-dtd- :] tDA-A/i ; A 
^AV : ©-At : ^-flt^ : I <D(D£<1 -.} f; R | m>ii^i ;] a°X\£i : FHCG m> 
*iJ : R* f^h^T : R a | ff»lrnA0t : FHCGR" 20 A* 7 ?^ ; | Xi^A^AU' : 
21 •HIO'};] P i h 22 (Dhlftf. R I A^V^'; A^rfMT-Tn CG av^?-, 
r 1 ajftt ; 70y ; H] K\%d. : ^O.^ ; c 25 a>0mf :] ®0«lt ; R I 0^)i :] 
+ HV-n^ ; I A^A, ;] + a>h*i(ld. : A^h^t : -tfll* ; ^-(lt^ : c 



134 EXODUS 

Xi -\ ^'^M : » fl, *A'J "* : : ?>» ,a) '0- : hOh? % : Mtfrfr : \Utvi\lVit\ j 
fll'Hl A : 0ft£ : h0>'?. : ft-fl'lY- : fl)fc<»-£ : 9 x V>' l Pt> : fl^.fttfD 
tfD-rt, : Trf-A' : ^fir? : - s fl)h£V : ftr/n',* : Aft'fWY,. : r/pf.7nA 
fl)A'fMW" : Trfll.frfldi.C : 'IV/nAft : ftfl-f-l- :: 01 JlfcV : tf»-A. 
11% I (D'M' : &'fWY«. : tfoCffl-A :: hilfio : KAA : &«W»V : ©ft 

AA : &«*>? I ?ilP"AAA : M+fr : W I £*+ : XA^h.A : 
ftoo'ilp.ao. :: "atfuroA : Ji.AAA : £<mV : fc^dlf" : ft Ml : 
htfi> i £A,AA : £r/nV *# = .£. £* hl\ffl> : £f70<T : £"1 

-flC : MA : £41+^ : </n°/A'|* : ©hAl* : AAA,'/ : A»M« ' *£'«*> : 
Yf'A« : ht\Ah,h : *M : "MH* : ntf*Afc ,*. 



28 £>(lt&:] A sup ink alius lit 32 m>?&t :] ffD^O^t: I (UM2: 
Explicit: ft££ : (DOOM. : Afrh&U* :: Y* 



FHCGR 26 ^ID-^ ;] filM i C AC*t : G + *JA I ■tf'it I I H^COV^ !] + <Z>A0£7 i 10 
A,U< : «n»^«pOt : fl^COJ : Hh^ : AHH : XmfrArttC : A^A, a a>M(\G i A 
^OMi : ^AhA : .C-nT* : a^MiA : sr°/»v0 : a)W£<i \ m-ft-pp : "?? ; Jiff" : 
J&trfiflft* i A'F : AC*} : a>M<t! i hAVlPa* : a)X'l&\ra* : An : £Aa*fr : a* 
At ; £>At£ : «AA : JE.#CA* : 1A : sr°/"<rO ; HIT* : fiHtf : 2i7H.ft-ilrh,C i A 
(td-A,:: c 27 <0fia><£;] flfi' R| sn>r"F0:] + a>tfn£ : A«w»h.e* : At 
•PR : me : Ah^° s AHH ; hVMh<\ih,C \ Aff^A : c 29 RAA : FHGR 

31 WXavft,] (DXTVftaV; R | om fiffD ■ R 32 OOfa? ;] ante JE.J-AC : 

R I AAt ;] + £}-flC : 2 R I »JA : 70H< :] post nw-AJf ; | AH'2V2 : FH 



APPENDIX TO EXODUS. 

Inde a cap 36 v 8 usque ad cap 39 v 1 (secundum enumerationem lex! 
Ilebr) C a caeteris codd discedit. Hanc enim versionem exhibet: 

c <D7fl4. ; n-tpa* ; maOJ : &<l : S^JfXd : £-At£ : XAO^ : XyaAA : hO-fl : 
fflXy D ^"n"J-V : (DWt : h-A.e ; ®A^ : hO-fl ; <oh.4-fl»i : 7-A4* : A7-A^" : i^X 
t.'sr° :: ' tnj.'J. : A&O0.e i g <» g n"V D t i flJCtfr : C-flO : AX^'V : ASO0J& : 
(ia D h&.Clr : h^U- : AHftoff^ : KMA a ,0 <DgADl^ : AAtA^h- : AA^Tt 
IFoo- j ;/;y«A A : *i^Vfr : ©>iA0q^ : A A t A^h- : AA^VtlF^ : Si^A A : h^fr j 
"<»7-n4« : gf^^^m : HX**i"*"V : AOAih'i/'^jgOe.eiXyR'lf : AHf-f-flC: 



WtsHBAt: i35 

(Dh^O* : S^^V^m : 7414- : Ahf^ : O0.£ : *i&X ; AH?-J-A4« :: "(D'HlW c 
g-J-^t : H©C* : <0A1A4« : AOl^t : Si^AA : *i&fr ; A>33t : ®W : £41 
•r&lh : S :: 14 <07-A4< : X <» S h0%£ : H^fc : tt£(\,a>a : X^AOA- : A£-At£ :: 
15 ©AASO0^: : J-^ : tfAX^t : <0CiO- : C-AO : AX^t ; AAg^e.e : Si°VO« : 
hS^mlira^ :: ""DfrMK- : £A04.£ : AA^tlfff^ ; 0^01^ : fi-}A4« : AA.E. 
Ttlfff^ :: "ffl'MK- i g^^^m ; ADA : KhLd. \ W& : *i&X ; AH.f*H14« :: 
,8 <»7-A4< : ST-WI* : H-flC^" 1 OH^f -04« : h^o ; .eft-1 ; S :! >» 07^14. ; H.£h 
•£? : A^fc ; 07OA : A70 : ^i»*? :: 2 °o>7-A4* : AO' 7 ?^ : A.&ni'd. : XyOe : H 
&.ej$»"H :: 21 H0/"C : AX^t : fl^ ; AgOi 70 ^ : <DC*ft- : XffO'V ; wavi^ . 
XffP^ :: "ffJffDflyDft-j- . (Doo/jy^j-i- : apud Dillm., i^CEO* : KAS^y 11 ^ ; 
XfH : ^A^h : Sy°AA : *i&fr ; h<W : 7-A4- : AHA- : hO^tA : £>(l+<f. :: 
M «»7-n£ : •£a0* / 7.e : X^/fc : filt-A :: 2 ^7-A4* : A ^ : A&fiO^e : 9A*i+ 
^*t : H-A4-C : KAfott : (\%^9°A : AHlF^ : 755tO- : aJMA^tt : Ag^^" : 
AslPff 1 * : Wtlh :: 2 ©Xyii&X : 7ft : £-At£ : ^V/A ; A"Z*} :7-n4-: Efi0"7 
& :: 2r <0Afi+f o* : 9H414-C : AAg^y^e : ¥MW : Xi 713 ; Ulttlh :: 27 ®Xy D 
£"JC : Xy°7R : £-A t£ : <n>T7 A : A/foC : 7-A4* : 'AhO^A :: 28 <0HaO"7.e ; 7-A4- ; 
9* : A^rm ; £-A1*£ :Xy\£"*C :: 29 <004«? : SiJ.:<D*Hl4«:X;' D ;JVirrF:XAh: 
ADA* : d'h'TyO* : 7-A4- : ClWi : f^THl :: ! " ^M- : S^D^^ : ©yO^lF a* ; 
X <o % H>A4*C : f»AASg l jy ,, £- : gg'y D 0< 7 7.& " 3I o>7-A4« : wrfW-r : A/iO' 7 ?^ : 
£-At£ : Xi^Oe : H/L.fcifc'H : g^ft^t : Xy : S7» 1 32 ®gffD^fi 7t . x^n 
&K : 7«* ; <DgffPTA7t : H^V/A : A/ihC :: ,! a?7-fl£ : A^IA? : H^Xh^ : 
hew ; £0^ - n"7XhA ; /iO^^- ; Xy^l? ; fA : frl? :: ^AaO"?^ : tDAffo 
^/"nv : <DA^A7tlj* : *^^«Pffi>' ; ©C* :; 3S f»7-A4« : ^"Jrn/iOt : HfWi^ 1 
mmd : h-fl^ : (D Aj& ; *i(Ml : ®aAA : ¥*F^ : a»7>fl4- : n^-dd : y D X?y D ; Ji4^ 
ft} :: •" ar;.fl4. ; At : Q^O°V^ : X^OB : H&J&^-H : a)$L&9>(W : ®C* ; a)hC 
XA tlf ff»« ; <0Cfr : a»7-(l4« : A°ff I>< \ Q^O^A \ H-A4-C :: ! ■ a»7-(14« : At : «">1rn 
AOt : HJ&h^-T : A^+ : ^-nt<J- : Xyi'hlt : a-Hld \ h-d^ : <» AjE. : ho-fl : 
<»aAA ; ¥-F6\ : n-nO*^- : 7-fl^t :s ,8 ®7-(l^ : At : A^lrnAOt : g^O' 7 ?^ 
Xi^Oa : H^jE-i^T] : <d$L&9(W \ a*C$ \ (DhChhtlTa^i. : ®C* : ami. 
{pa** : g^O^^ : H-flCt " xxxvn ' ar\fti ; (\tlkh,& : ^*nt : XyOa 
H A.^.}^"H : HhOft : Xm»t ■ mao^q, . frav^ • ^ ■ Xao^- > wao~ujt ; Xffot i 
C^O : X^t : <0m>^.4> ; Xff°t : 4" 7 7 " ' ®*^A : ©C* : 1&/fi : Xya^A^l 
a>X7 hG>hV : <»7-fl^ : At : +RA : n^a>*^ : a>7-nd : A^At^ : ^OAA : H© 
C* : H-^^^t : hsr>OtD-Ji :: 'fflAAh : At : Jf AJ : 9H<DC^ : tohtacn 1 ADA i 
Q^A^hty : frAi ; H^At : SyA^ti : ^^Ai : H^A t : HI 9° \ i^A^h : 
4 <D7-0£ : At : ff»^a>-Ct \ h7°00 \ HA.^J*"H s aQLtea* : ^C* :: 5 a>h<\h: 
je-IOHty : OJ^At : X^h- J frAl : SXA : a>At : ^A^Si : H^Ot : AH^Ah 
^"P : Off^ ;; fiai7fl^ j At : t^AA : H©C* : IJ?.^ : HhflA : Xf^t ; a)(W*i& 
* : Xff ^ : J-^ : Xff°t : tD^IA* : Ji^-V i C^A* :: 7 <B7-Ad : h.4^fti ; H©C* : 
¥1^* : 007^^(1^ : >x7°¥.7°l\ {n i' t i > t\y \ At^O-fl :: 8 g5i4«>A i Xy°A^ : coZh. 
4-A ; X^A^ : XyA^htO- s At^rA-O :: '-"^W : 5i4^ft]l : ^d-AA- : hi& 
Ipai* ; X^^O^'V : MH : P>%> A.A- : AiiJ AIF <"** i ""^O^t : t.eA-A ; an%a^ \ 
J&tSTRC : AAJE-Ttlf ff^ : A^A ; t^A-A :: in <07-fl<S : ^0^ : X^Oe : H^^t 



136 EXODUS 

C " (D'l't.tr : a>C4> : *}&rh : a>'l<\d : ft°t : '/'R'l : H<»C<P : d<ja>-& :: ,a <D7-(l<! : 
^flA : Ht»C* : d'Jtf^ : ^mf : Sfiq-flO : (sic) ar/fld : <[>&<[& \ <D7>d<J : 
f»Wt : H^On^ : A<PfcAtf« :: "^'Mld ; gfio^t ; H<DCV:a»frid£n;J£d: 
/tf-flO : (ic) fl^At : p£9 : HX/<5l> : f^V/A ; <1>M : ®W : M-nW \ fi-d.Pt '. 
([av%a>&fr ; \\MVh- 1 <"?()£ :: ,5 <0*M1<; : (W^CtO- \ Xy^G : H/L.etfr'H : 
(D'l'A.fra* ; a>C4> : l&rh : h^ ; .Pl^fr : Off^ : <"f6£ :: in a>7-fl<: : lT.Pt : 
H"yX.e : ^fr-drfi : <D?ft'rh&-r \ (Dcw^yo^ . waotpXih ; dHOt : ftDXfo : 
H(DC$ :: ! • <D7-n<S : <n><W1* ! hfaJCb : 'i&rh s ¥^i* ; 7-fl* : A^J-Vt : 
y* : (DhJM.w . (Daojrtwy \ m\i(\a : CXA : a>R%ft7 : Xi^i-y : t7-fl4« | 
18 £frfl&0 i XA : J&fOfrfr : Xy'/Oy : AtTTffD ; "71 ft : £fr(l£0 : Xy : 2$ 
Vy : <0£frfl£0 : Xyn&X i <?97 u 19 r<n>amiJ- : XA : rHl4- : yAA, : Agil 
nn : CXA : £7,e ; h<W : A:4 W 1 * i fi-d£0 : XA : £fflR*fr : ^t*^ : 
"7^+t :: 2nairtt* , Pff D : "yj-H* s WpHtY i g<0fr7.Pty : dhdd : CXA I 
2I <»h(Ml ; ao^rh-t : ggfrn&0 : AglF^ : h-a^O : XA ; ,e<0frfr \ h7°i.Y :: 
-'- hdd ; CXA : <Dfrfl<J.<Ly : Xi^i.y : hj. : H'tea* : <P/Tfi# : Xy : S<0CT : ift/ft :: 
m «D7fld ; fn>^'Vey : %(0'H\d.; JWty : ®dH.P u Z W ; H<»CT :: i4 <0AfrA« : 
ITjPty : ff»hA.t : <»CT : 7-fld. :: "■■"MM! : fWi : H0«ll : Xy D 00 : Hfr 
^}T"H : HX^t : tt \ often* t • j.^q. . CQ-0 : 7-dC i ®h0d : X<n>t : *an« ; 
wXr'i.lh : t7fl4^ : fifrCitU' :: :r ffl*^A° : <»C* : 1«.rft : y.C-C : a)oahj> 5 
O^^t : (DhbCitlb : a»7-0<5 : A°t : #R1 : H^CT J fm>%& :: « ai^a»-^4-t : 
(DC$ : 7>fl<! : ft"F : wl'rh-f i *R1l> : 10A : VHlTtih : H^ha>J. ; tUlfT i 
AffD5»a>- < 5j> : h^ : ^l^fr : Off^ : hfih n •- 8 <D7-(ld : a^^a^Ctlh : Xi^Od : 
H/LJ&iT"H : w^fpaD* ; ©C* :: 29 <D7-fl<! : TflO : H^t+-fl0« : Xi^H^'V : a» 
A^Tt : b&M '• »[(Mm : HMai :: xxxvill ' a>7fl^ •, ^j^TO : A^^ 
T0 J l* : Xy D 00 : HA.J&}T"H : Hg(lfc<n>t J J.^ : ®gnXff»t : 6-rhfr : Ctt-0 : W : 
a)S»hl\ : nX^t ; $av h*c074I£ : ^0^<5^ : a* lit : Q^^'HtU' : «Xy°i.U- : 
^•Xt : y&TvftU- : a>7<ld i A»t : fi$Clt : ^0 : go«»Wi.«' : mh^M ■ a)0 
fr : fi tot!> : a»*Afl? i -flCt :: 3 ®7-(ld : ittv \ I'P.et : ^/"TO : y»7^«7t : 
<o«5 A^t :"(»¥^1t : <D<n>*j»iM t : (Dcwwftfi. ; X<1t : K-A° : 7-fl^ : fcyMlC* I 
4 <»7-n<! : <n»Tnftt : A^^TO : ftqpfrT ; hff° : ff»^7Ct : ^«7 : H-OC'V ! «7 
fl<: : ft°t : A^TOAt : g'i^+^t : H<\C'1' \ a^At : Q^hHHb : ©/iine: 
A^TAA-V : Aftt : rn»^T0t : ^/ifit : <DW : Aff°l^* : ftt : m»>«<p0t j 
<»Anh : nfifD-^t : H-ACt : Agm><}mi> : h^ : ^^J. : frd.Pt : Aff ^^ 
^J> :: r <D7-dd : ffo^aJ-Ct i Xi^Od : HA.^iT'H: <D*^ft°<nH;^ct :: ' a>Mh s 
ff»i?<i>7}lh ; a»-nt : Afl'-^t-l* : H^10A : 7d ( Pt i y D /"'P0 ; h^ ; Xl^fr : 0^ : 
ft.PI* : ¥A«7 : AA,^ ; 7-flC :: 8 «7-d^ : "70hh : H-dCt : c^ld^J. : H-dCt : 
aJAldC : d*"}^ : MA t ! XA : £(n>%h : hff : JE.R&.P : *JA : ^l«/»fi ; £>dt£ : 
H^Crn-^ ; dH.etrfiGrt* \ O'V u a>'l>fld i W : 09^ : rtiJ-dtd. : «n»T/A : Alb 
•d : Xlt : ?' 7 ¥1 : <D<n>'JrM0t : 08^ : Xi^.lAA : h^-d : ©J.^ : i'dX^t I 
"<DA0' 7 7J2U« : wH-d^C : aJy u ff y^a , ff I >* : KHflCt : (D}°9 t xtipav ; (DTJA 
U'fHJ- ; A^0 f7 V.e : H-d^C :: ' ' (0([cn>yj(\ ■ d^l ; ffo^^n/iot : xdX^t : J^ : 
(DhOnfZlh : SH-d^C : aj^^ifffi* : gH-dCt : <0f ■■WtlFfl"* : <»TJA 
0'^' : A^0 OT AC' ; H-d^C :: '-^H^T/A : f\rhC : ^1^101^ ; SflX^t : !••*• : 
hO^/fLO- : .TH-d^C : toy u 0' 7 y^lPff»' : IH-dCt ; aJJ^^tlFff^ : fDTJ^U'^ : 



hftimtiri 137 

ASO* 7 ?^ : H-A4-C :: "^H^^A : «-Orh : ff»lrnA0t : SAV* ^ ■ (w ■) ©ft c 
O^-SU- : 1H-A4-C : a^O^lpoo' : IH-ACt :: ,4 ffljaJgAX^t : J^ : A" 
IrnAOt : fcy^fc : g^A^ti : hO^JUh 1 r.a>y>0<Ty%irav \ S :: ' a>hsr°*i 
&h : i^Hh : X <o g AX^t : J-T- : A^lrnAOt : hO^tZlh : f a^O^-fc 
y>oi>« ; r :: '« <D*M« : ff»*}fM0+ : 90.e : H 1 }^^- : X7°(l^h ." » ®HA« : /iO* 7 ? 
.£■ : H<}0.£ : [H-ACV :] a^CXA-tlFff"* : T^A"} : A-A4-C : afjn>0 a 7^irao' : 
H-ACt :: 8 <0A?r}<Pft i 'JO.e : ff»lrnA0-F : SAX^t : J-T- : A.Phlt : ©-Mid : 
h<l& : <DA^. : &CH1 i ®aAA : h(Wl : ©-nthe : hi ; A7-Ad : ff°C^0 : <0$ffi>« : 
gflX^t : ^"nA : ArhO- : h^ : ff»"}rnA0t : W£: :: ,J <»JiO' 7 7£l> : QH-A 
4-C : <0y»O< 7 7£U , < n,< ■ 8H«ACt :: 2 '<»iNV : ff^hA : £-At£ : H^.2 : W& : 
•AC* " 2 a>h<n>H \ ^CCP : A.G-At£ : ^CovA. ; Ahtn> : tfiHH : tnxft.fcyn 
XmMrttC : Jiff" : J&ft-?<n* ; 7*AC^ : AA,«PO\n : flfc.£ : j£^C : <»&.£ j 
*£?"* : Wi :: 22 <0AA2V/b& : &&£ : fc<5 : <»&.£ ; rthC I HXWIA : £lhX i 7 
•Ad : frft : Ah"" : /iHH : Xm?i-Arh,C : A^A, " i3 a><n>h(l,0- ; &&.P-A : <d& 
£ : AhA^ft : WhWIA : W : HW : A.* : kit : myter 1 : ©HA^C^O : 
o'HA'JAfr : hff» : ^X*}y° : Ai , *nt : a>A-Wld : JrA.£ : ©AA^ : hlWl : <d& 
AA : hlMl :: M ©FA- : a>C¥ : H^AO : H+7-Ad : Ai^Ad : £-At£ : W : g ai 
g odvi^v? \(D%i(Dd\ A*A : AAfcA. : fc&A :: 25 <»-A4*Ci. : H^AX : HfiAt^* 
& : fcytCeit : X^h^^ \<DZl(D%l(DgW£ A4*£v : A A$& : *& A I r H 
ftAfP9fr : AACXAff^ : Jufit ; *rfi+ : H&CXiO* \ a>hih[t] 1 K&CtoT" : 
<n>*i£* : AA^^V : a>it(t : Hr*-^ : a* At : <?$.£ : ttK? u ffi? u : <»A0A- : s& <» 
gg o g? a? S :: ^ ©t7-Ad : WrF : .?ff°»i«V^ : H-A^C : A^O^^ (hb^X : 
H^-At<J« : Ay D 0' 7 ¥.£ i AO' 7 ?^' : H^rnAOt : xtmiiA^ : AxyO^^" : AAA 
rfit : ffo^A.^ : AAfirfit : CXA :: J8 <DA"HirF : II ® gg ® g a? g A4»^V : 7-A 
CJP : AAO^V^ : W^- :: ,J <»W : -ACtiH^A?!: a?©g av*ih£ia)M<D 
M A^^V :: 3 " <»7»A^ : X^hlh : «n»l Ad : ^"i^ : H^-At^ : ^Cm-h : a>y D ^ 
TO : Hff°i» x "P0t : to^TAAt ; ©K*ft° : TP? ; y/^TO 1 31 a^^lAd : 09J2" : H 
<}(i*£- ; cDtrD-}n<J ; Al+ft : ^9^- : ^H-ft : ff°^*iA ; ^fl t^ : <Dao?\i ([ \ ^0^- : 
m<&£: :: XXXIX ' ©HtC^ : ®C* : Hff»A?i : t7-Ad : IT? ; AH^t7A4< : 
$»£■<"> : X?aA-ArtbC : a>Kr>i : i'h'Jt : <»/^»A<; : Y\<\£ : <»A^ : <»aAA : +7 
•Ad : A2VAA : A^^hht : tn>T^A : ©7-A4- : A^AA : *^-A : AAC*J : Ahff» : 
JiHtf ; X^a^-ArtbC : A^A, :: 

lam indc a cap 39 v 2 C cum nostro textu inde a cap 36 v 9 convenit. 



17 



'^- : H^CflVA : fl>£tt,A«* : 2 flA-flO- : A£<fe+ ' ?tft4-Jfc>A : (Dh 
£?:Fao- : Tw/dO : HK-flfc : 'fl?iA. : </oOfc : h^YMao- : A^H. 
Vflrh,C : h9°i : X7AA : (Dh9°i : AU?° : ©?i^ : hdld : ^'fl 
fl^h- : 0D(\htoao- : 3 A?»rw> : hw^b : itdM : H\9 (D'h'i' : fcAtf 
9°'V : -MA* : 7*.rh : ^fth. : i\h1\l.h'(\th,C : ^11 : '«,°'W 
£fliY,. : HfTDCflVA : JPflOHh. : flTfl) : +£-«n» : MU.h'Qih.C 
4 fl)^WlC : ?i£,lh : AAA : C?tfr : ATifo- : Hfc?°frh« : A**'^d 
hoo : jB.Afll?' : flljR-A^ : A"* : flVJ-fcJiU- : 5 fD&ai'WlP : Atf>« 
X* : AU9° : *£«<7D : V7H. Vfl<h.C : WfaoRht : A«fe+ : hCl : 

AT* •• AAjfoo. : hU<Mh : a^Am-? 1 : A£<n>. : AM ■ rr"¥b : 
ha>-£ : H-in .■ "7"W* •• £-nf*<f. •■ H*7DCm«A : c (D&mbbF .- <d£ 

£AnV : tfoA^AP- : HH : H.JiU- : 7 <D£fl)£f- : ?»A+ : £<fe<f> : h 
d I hUTTh : AAA : 9°/^<Pd : ffl/Z.'BT "V : 000) : AM : KA* : 



I i a>t£7£:] pi fj&ftft 9 : i° 2 tT»OAhff^ : ] Miff 1 *: 3 fiT®:] ft 

paene illegib et 0* pro (D 5 ,g<p :] ^y» ; (vid) | (D£.X\toah<p ■] ft pro 

h (vid) I rt^tn>* :] ^ sup ras | Ao*& : 6 avfifM : 7 Vlt :] '* : I 
tDjE/BT**- :] 'Ti- : (item v 8) I O0 tD * : 

FHCGR I 2 ^IXA. : ff°OA !] ord inv R | Xyifctn* : ([XVMh-ttlhC '.] ord inv R | 

byXilltl : I HMT * : c 3 AW'EO :] om A R | <n>OA :] & : FHCG 

om R I AUy : FHGR | fcWRfi ; FHG .fffOfrX : C .Pyfto : R | om Afc7 

RMrttC : I £&<*>-* : FHCG Xd^X : R 4 ©.PMC :] om w r | a?Hi- 9 
AUh* : + Ayy* : R | Hay** : FHCG | £t\m9> :] fhTP : G om c | 
a>£t\& ;] fD^A^ : GR a\f ft+ft<5 \ c 5 w£T-(lfhP : et fD^^R-A. : 
ct aJ^irtOJ-JP ; R 1 om A £ff°* : C 



M* ; HA><Pq>.n : 



139 



8 (D.fc'BT'Y- : £«ft+ : hC* : UV^ : 71*1+ : H7«7D.«J. : (DCfcAfc : * g 
OA'flrhfc : AM : 60(D- : AflA : M^ : lUD'M' : r/*'<Pd : 9 fl> 
VP<? : 0>-AflV : (Dhltlh : Prhft-fl : fl^JK, : £DJ?,0)J^P- : hlT> : 
tf*A" : (D-A1- : iPV'Pfl : rfD/"<Pfl-f: : OH?** : H^CO? : /m0H : 
IPV£ : Ah'VH.Mlrh.C : 1( (Dhavd : fci^ : ^flli) : Ohh-p : «W> 
Ah- : A>» < 7H.JWlrh,C : Wfc : fclHfl : <D?»^3: : tfo/hflfr : A^ 
<R6 • i-n^1« : ?*-rh : ^ffh- : " ID^m-nHiP : (170 : 9° ^96 : 
HtfD?7A : ?°/*'<Pd : fy&ao : fc<7ll.;Wlrli.C : fl)£Vl0flj. : £<w> : 
k*+ : ha } : hUS**> : MA : 9°^' t P6 : 0>-A+ : h(D-^ : 2 <D£ 
OD^'C? 1 : HO : <W>A.eAf-.U- •■ ©CfcAfc : fflfHlM, : CD^T/h*" : 
hUT'l* : AM : 00fl>« : H^fl : M> : HflJ-A^ : ^/^d : 13 (Dl 
<Pf : (D-flnv/i : (DhltO- : Prhftn- : n"7£ : fD^/Toft"* : UVl 
AW-A- : fDjPWlC? : fO-fi-f* : tfD/^'Pfl'f* : ^CO'} : H 00^9 6^ 
(D-h'U : <td0H : l*'V£ : AMll. Jk-fUh,C « u (Dhaoft : >»?°a>-A+ 
7ii>«P^ : ^H^?i : fTo/*^* : ^CO* : Ah*7H.Vnrh.C : £<td 
Rh : (Dhtrohfr : h9°0>-ll1' : "IdW : <D?»<WiVl : ^(D-flt : 
C°Ml : <J>"-Cfl? : 5 WfaoKh : hU*> i -10 : S^fM : (D.frao^C : 



■iS 



8 H7ff°^ :] 7 ex ?• s. 7< emend | wcKhl \ a>A-A<M : 9 H-rt- : I H^C 
n*};] H sup ras 2 litt 10 ffDOft: I ffD^ftft: 12 wchfrU I ^JE.'BT 
rhiP;] pr (D£fn><\fh9> : 13 ®JPV*AC: 



8 "Hht :] + ^;> : R I <»C?iAt : ©A-ArM. : R I ADA : 2°] P r a? fhgr P r fhcgr 

H C 9 ?*J0ft- : FHCG £ft\Qtt' : R | a)£.<D$. ; C | my'PO'F :] "V '• pr 

<D R I OD0H:] P r © 10 AO70: 2] (170: ! ^rhAX: FHCG ^rhllX; 

R I .P^R** : FHCG 1 1 (D£T<lch9> : R I H^*}7A :] om H R I y B ^' 

«P0 : 2 ] ffoflO : I a>£WOL : R | £<T : I A^^ :]P '2 a^e^tC^ : 

FH <D^.y»tC^ : R I '^Ai'^?' : FHCG m>AA/F ; (sic) R | H^A :] ®«A : 

R I H^ftt :] HAD A : R 13 a>-ArrvA :] ',om A CG | £ch$0r \ R | a>£ 

o°9c>k : C a)$r>Kh ; R | AH'A« :] ittf : \ <of\>(\C : R I <n>^T0t :] 7°*" 

•PO: I Uavp'Vto^' :] Hy^TO : FHGR | ff»OH:] pr co FHCG 14 .PA 

fl^fr: R I <Di > ff D }tX ; \0°Mi : | ^O"}^: C (item cap 5 vv 7, II cap 12 
vv 6, 8 cap 14 vv 22, 30 cap 15 vv 14, 29 15 (DfaDfth ; (om (D C) 

CG (D^yn^.^ . R J (D^OO^C '■ R I 



140 LEVITICUS 

Y MP- : (D eWlf? : MA : PV^d : WftftG : £</° : 'Ml : W>1 

I 16, 17 

n/. : '/"/"'Po .. w aipftAfr •• 'J<Pe .- o-nov : r AA .• XT-<- .■ a>£ 

fllftj. : /7D77A : r/*'<P0 : fffMuU- : ^M : fTD?^ : ihao^ : 

AflA : ^/^fl : 3.11 : dOO* : flJHAOA s M'l' : ^Cfll : Hi/d? 
7A : r/^'^Pd : fO-?!* : (WOH i W^f, : Afr<?lt.JWl<h.C B 
II 1-5 T aihiroA : OP1-I- : i¥/l : ^CIV : 0)/7d/*'<P(W" : ATrfll.JWl 
ifbG : M^ : A*JJJA» : WM* ' 4>Wl' : a>?>\}0' : AOA.U- : 
4"flh : fllf,fll^ : ■S.n.ll- : fl').V : fll<W»/* , 'P0-> : 0>?i+ : s tDjRfl) 
fl£' : -M : £« : h£l : >1U1 : Ol£»m : "h9°%V* : IT Afc : A 
TV- : hrat-h* : A^A, : 9° AA : 4"dh« : flitf-A* : A'» : fl)£ 
IDJP.-P- : hU*> : Alflfl4- : AflA : JPV'PO : «W»/ M «P0* : fli-?!* : 
H0D0H : WJK. : Afr7ll.Mlr!i.C : 3 Ollf-MA : ftJP°0>ft+ : <*>/" 
<P0'"l* : AfcCT : (DAW* : *SA : H#^A : ?i^/ > ''Pl>* : A>»«7 
ll.*-flrh.C :: ^fljfctfD : AflMl : t^Cfl* : AnD/^A-Th : -flA-A : fl 
?i**> : <Hlft-f- : A^A, : Vfc'h : A 01. A 1 n4"fl?i 1 0) A*7V : V*i> : 
*n«Jt : n^-flK :: 5 fl>AtfD/"<P<H« : -frO : ^Cfllh : A7*SA, : 



15 ®?J8-C: II 1 .P^B*:] pr a) I fr-aX: 2 AWi<! : R 3 <»Ht 
<2<L :] 1* sup ras 2 Hit I X.7«>a>ft t : ffD/^VO^ :] Xsr o J u V0 1 V ; (sic) 4 $ 

(Vfi - .] ft" et «fl una et eadem lit 5 ^COItl!] C sup init alius lit (J?) | 



FHCGR <»nJU.ft-$: ('C: R) CR I j^Od: FHG 16 croy/rt:] P r aW.F ^ 
T0:H c I om yv*"P0: fhcg | ^"10^: FG 17 <D.eA,-n£?: FH | 
<DA.J& <7 2 J I*C : fhr 1 wmOCl :] om w 1 H<n>T?A :] H | ^/"TO : 2 ] aoy 
TOV : c I m>OH :] pr <d fhcg pr A R Hi f«PA« : CG | tDao/wpOlr :] 
'*: ct om <D R I to-ftPi 1 ] JBM: C | £fl,U«;] AOA>l>: et + fr-flfl ; CD 
r 1 fDOD^'pOt :] '+ : FHCG 2 *itn :] Vt : GR | )\y»i,ib ;] + Wl 1 
c I tDHft» : l\fh.<? : R | AHh£ :] AfH'nC i c | oo^TOt :] t : 3 <»Ht 
C^. : CG I H^^ft :] H4>^1 i R A^^^l : C 4 <D*x<n> 1) + A : | A«»'A 
FHCG I om w&Ji ; - n^-flX : 2^ CG I ©&7f :] <DA7T : FH <»AJ7U 
R I VM' ;] '+ : FHR 5 tDA^/^TOt :] <D([\at> - trD^TOt : C't : R) I 
t7«l : FHCR til 1 G I <hC(\Lh l FHCG | 



*<5t : HA, ( P t Ri > *} : 141 

Affl.A : ttf"(\h : fflVh-f* : £Yl-7 : 6 (D'l'dA* : OtK'P* ' 1'bO' : * ^ 

^ II 6 — 14 

MA.IJ- : 3N)fc : fD/TD/^lVl* : 0>-fc|: : AMlf.Mlrh.C : 7 fl)A 

-nh : £ ; i-7fu: .• 8 (npaoxh -. (w^'^d-t-h •. nnach •. hrm-hi- 

TH* : AJtftl.Mhh.C : (DpimKh : *\l\ : h07 : flJjP'I'CO 
-Tlfl : <7o/>'<P(i"i- :: Wfrf>'h : ill)? : h0°fl>-A+ : iJof'Pdl' 
Tift/,. : fflJRlDjtP- : hll? : MA : J^VIM : (Dm>r'<Pd> : H>-K'I- 
(D/700H : l*»V£ : Aft*7ll.A-rMi.C : 10 <DH+^A : h9°t>''P6 * Ah 
C"> : flJAW* : Wft : A*-W> : fc/7D/*'<PlV'fc : ATrfll.frfl 
rh,C : " W"A- : H^dfD-h- .- A«^^j> . AMll.-fc'flrh.C : M"?!! 
C?> : -dihh : JiiHrfA- : 'flrhfc : a>h9°tf-fc ' lW°iC : K?9 n Xh~ i 
hrahtlb-b : A?t < 7H.Vnrh.C: 12 0)0^11 : AW«'V : FllW'h- : 
?irfl>-A'l;* : A^H.-VflrkC : htlno : (U-A-J- : </d/**<PjV'!*A : *« 
^WOhQ* s h9°llh : havOH ' l*"T£ : tihlttJrtlth-C : 3 fl)WA- : 

h^a^tii- : tt'l-wat'O- .- AV7ll.A-fl J1.C ■••. m-£W' •■ Irf'/V : f-CH 

<M"Z : fcVlAh : ATrftl.Jfc-flrh.C : rh^A : ^AfO : (Dl&th : ffl A 



&m.ft:R | a^Xt:] a^t: 7 -flftA: FHR s rnv»«pOth: " HA :] 

H"rt* : I ?L?7°Rh. :] ^ repet a fin col | Xy^flfF :] * ex T emend 
12 Jiy D }.0«:] pi A 13 (Dh.& i r(h£.7\\ <D?L parv sup ras 3 litt et punct 

anteced | ^OJ^f ; | %W ;] %0* ; 14 rfiJgft ; | 4>£VOJ I parv sup ras 2 litt | 



&(&([ ; FHCG 6 fflt^tt ! | <0<P*Ff J] ® C 7 -flfrrt ! FHR | om FHCGR 

©•X'P : I ffo/w^Oth : R* 8 ff»/"'P0th :] om ft R | a7^m>^X : 2 ] 7i : 
FHCG 9 (Djp«6C0: FH fD^CO : R I <n>/«<pO'Tr: J °] S^^VOi I ff ^ 
•POt : 2 ] 't : FH I -H&£ ;] £ ; R AfH*iC : C | wav^fp^ :] om a> FH 
CG I cdodoh :] (\.ao> r 10 <DHtC^ : FHCG | hsn>/*>T0 :] Xa D s IJC P0'*i' : 
CR 11 H^n^fr:] H^^JWh: FHCG H^^R-fr : R I rtXm*-flrh,C : 
2 ] pr flu^O ; + rt^Cai : 12 a)(\ttrt ;] om a? | ffD/"T0trt :] y^" 
f0(1: 13 'hCM:] ''Vnao". e t + m r | ^COTt^ *:] Lftff^: FHCG 



142 LEVITICUS 

Y |:*/d : (D+dm-h : W*ft°% : fchAh : r/n/"<P0i* : lfi <D"IA«0. 

II 15, 16 

Al>A,l> : $'(\h : 01-1*01^. : AflA>!> : A'}.V : <D*/d/ m <P|V|- : flJ-K* 
A?»'7H.Ji'fi7h.C : " *'(D?(iahh : lllTJ : Tlh^ : ACD-M-* : fcftA 
r AA : ty'llh : OJVfA" : flrh.V : (DtiDr' t Pfi'P : fD-fc-f: : AMH. 

III 1-6 J (dTutdA : <7d/"<PiW : tfoJMJtf- : aJ-fc-fc : ^CM- : A^H. 
MlffbC : AfctfD : S^fD-A* : fcAlW'Th : Y\9*Kh : >itf»fc : ">& 
ih : Wrfth : *.P.VD : MlUl'flrh,C : 2 ffli&fl)^ : >i£,U- : AAA : 
Chl\ : f^COfcU- : fDj^/ll-flrh : 'W i "TI'I' : £-fWY*. : H^Cm-A : 
©.(Mnflffl. : £</d : ^*fe+ : hCt : flUT'l* : AM : ^/^fl : s fl^f! 

a>-h* : h9°aht\i- : tmWMr * m»JMM- : tH3ft ■ AMitMl 

rh,C : A'flrh : H£7A'l1fl : AhClA" : fl)tfA» : Allrh : HflJ-fi-f- : h 
Cl*»« : MflAJblT} : tf-AjP-f- : ©All^h : HAflA.lT> : Xi(D*M : ft^ 
V> a <Dh-fl£- : ?»*>* : 1'thtl : 9° AA : tfA^ : ?0oXh* : 5 (D 
.eOOJ-h. : £«£+ : fclT> : fll-Al* : tfo/^'^ji-l- : AM : </d"/0M> : 
H3.l1 : d0fl> : HA0A : M't '■ ao^'Pdi' : A</n0H : I*»Vj?» : A>i 
< 7H.>l'fhh.C :«• G (DhlwCl : fc^aJ-A* : Mid : ^CflV- : *td/ a '<P 
|Vf« : ^.e.*'U : l* i AMH.JW1A.C : fctfpfc : "Mid* : Olfctfofc : 



15 <DffD/"«pOt: 16 Tttid; I Xh2v: sup ras III 1 •HrO?: I X^i. :] 
Xy°t : 3 ffD^TOt : I om fflH-ft" : — hC^ '. (item v 9) 4 h&klF 1 ;] 
'■H: 5 A^OH; (item v 16) 6 om X^i. ; +00^ : 



fhcgr Xy *^ ^ : taiMi : 2 ] post m> i M"pOt: 2 15 o)^fri>:] a^hfr: | om 
C[hVMh<\dhC : 16 4M1& : ®H-ft- : ftlJ. : FHCG fr-fl* : (sic) flOH*ft° : ft 
fa?: R I fDtnv'POt : III 1 'lUy D : FHGR | X^L :] +tO0t:®X 
t^t : filftt : 2 IDA :] + a>ftt : R I CXft :] A ; | 4»-Cnj. : fhcr 1 : 
G I ©hOm. : R I £(**> :] ^T : I ^^TO :] + 00^^ : C 3 4>-Cn^ : 
R I H^VA-dO : CGR 4 hJvkin :] l" a> I ®ft-(lrh :] > : R | R^lt :] 
"P '. R X'CIV : G I <Dh-fl.e ;] £ ; FH '/I : CGR | Jf^-F ;] t.& l R I i* 
ff°8fr :] ,f«8'A: FCR .f<0fr*: H ^O^/i i G 5 m>/"«P0 ; I':] ^^"TO: I 
oDuicn-i ;} 'p. ■ 1 HJSA :] om H 6 m>^TOt s] pr © r | ffo.e-Ji/1' j] "f • 
FHCG I tOOt: et A'Jftt: R| 






Atf'sHAmfii 143 

Wih : V : l&th : ?tmX\ :: 7 fflfcr/D : "71Afc : n*7(> : 4><-Cfl* : Y 

111 7—i5 
faoXh : *£</d : h°?H.Ainrh.C : s ©£tfj3. : fc£,U- : -5.0 : CfcA : 

<F*C(\i' '. fflJ&m-flrK : ^n : Til* : ft-fl-f^- : HffnCflVA : <D£h 

00). : A«fe+ : fcCT> : £?° : Ad A : aof^b* ' m-M : h(D-^ 

9 fl>£7/"?i : "k9°a^h^ : <td£"1V> • ^CO^ : ATrflf.JWMfaC 

fl-flrh : <Drh*U- : 7ft.rh : ?°AA : AtfDfn.U- : £<td->£? : fflW'A" 

Aflrh : H£7A-fM : AhCl*»- s fflW-A" : ft'flrh : HflJ-ft-J- : hCl** 

10 fl)V]A>t,m : tf'A^-fcU- : (Dtl-dth i tttD-h-t- : XCHllh : 0)h 

•fl# : *»?* ' WM\ : 9°tlli : tf-A^-fcU- : £*td Vf? : " <D£fl)£'P- : 

hlT> : 0J-AI" 1 9°r*?b : ^COV- : Aft*7ll.JWlrh.C : 0»-M: :: 

13 (Dhaoft : Jt0°fl»-fl+ : MlA. : <^C(\i- : !»-?»* : AMH.Vfl 

rfbC : (D^/^K*h« : *£V/d : frTHAflrfbC : 13 ©J&ID-9. : >i£,U- 

AdA : Cfcfr : a>£a\'llfh9 > i K> i Trfll.Jwiffi.C .• -Iffl : -fit- 

£-fl-f^. : HtfnCrtVA :: (D&ndOh : A^ ■ £<fe4» : hCt : IlUW 
MA : </d/*'<P0'> .- fll-Af' : fcfl>-S. : u <d£V/*7i : fc^m-fl** 
^C(Vt 1 Ah'VH.Jk'flrh.C : A-flrh : Hf.-JAfM : AhCi^« : ffltfA- 
A-flrh : If tO-At 1 : ftCl** : 15 atflAJblTJ : ^A^-fcli- : 0>W*A» 

A-flrh •• HAdA,m : Hm-A-f- : XCHW' : flJh-fl£* : /V>-f* : *? 



7 070: 8 £$#:] P r ,e<p : 1° 10 frCrtlh:] RC^t (sic) sup ras 
A-d-fl: I ©tf-A*: (item v 15) 



.P^ffX: 7 ®Xff»:]+rt: | a°ch A/i : CGR | <H:n U I .fi^frriiR S£n:]FHCGR 

ADA : I rtfTi i] + *lU?t : C | 9°J»Vb i I flO*.*. S] om R spat 1 lit (S) reser- 
vato 9 od^II.^:] pr tnv»<p0t: 1 «H:0i: | A-flrh: i°] V*: CGR | f 
&rh :] ¥JJ.ffo : c | waoaLlh : R | fi.sn'^C 1 R I ft-flr* :] 'rfi : FH | om HjE. 
7rt-(in : — A-flrh : 2° R 10 fflh^A, : R I K'Ai'tO- : bis FH (item v 15) | 
fflftfl^ : R I Hfl>-ftt :] HAOAjIFI : C | XCItlh :] B^ttO- : FHGR H8<r. 
It : C I a>}ffl£ ; FHCG '^ : R n «^C0J. :] pr CD R | rtX7a^-flrh,C : 
^Xt:] ord inv 12 om tD-^ : | aJi , ff D 8*^ : FHG 'X ; CR 13 fD^. 

m-d^ : R I ViU"} : C | y"^"P0 : 14 Xyfl^ft** :] Xyi.O' : R 15 A 

•dr* : CG I B^'i.tO' : FH B^'l'V : C R£<}t(h i R (item omn cap 4 v 9 I 



1 44 LEVITICUS 

Y hfl : '/"AA : W-A^'l:!)- : flJ^'I'tf i G (D$i1\£ : UVi * AdA 1 

III 16, 17 

irfPd t <d< w, /* , «P0* 1 0>*?»*fe • A^OH .- i»»?£ •• AMH.JW1 

HW-A- : ^'PdliMa^- : lltf-Att : fMfl : '"hWK- : tf-A» : ft'flrh j 
<dW-a- : w : M-AA0- •« 

IV 1-7 ] OtWlG : Mll.Vflrfi.C : Atfo-A, : (D^ILA" : ~ ^tftfD. : A 
fc*4» : 7xl\6h,fr : (DOA-tfo- : Wft : A?** 70 : KM* : /V/^A* 
W-A* : '"I'^HM : MtlVflrkC : H^i.J&h^'J : A7fl.C : <D*M1*M- 
Juhl* : ^A^fl'l;* : Afc""*. : A.+ : hll 1 !^ : H^fl'?! : MA 
J»j> n fl»-J|'|- : rli-Hfl : jP^KTi : Uf ?-*« : JtflAU- : HfcflA : AU* 70 
"HWh : hFtD-M- : ^AlirV : AMH.Vnrh.C : flh'H* : ^m. 
M: : l fl),e^>, : Afl^M-* : MiT : 'M : ■«+ : £(11 *<5- : H^ 
CmA : 4»£'< 7D : MH.JW1A.G : 0)£fl>3. : ?!&,!> : AM '• Chft 
f[V9° : (Dfrll-flfh : A^'l-* : AU?° : ^Jf" : Trfll.frfldi.C 

5 aty.'i^'h : hm : H4»n-?% .- a>^^9° .■ nh&u- .■ fc^^A-i* .• £<n»- 

Afl^h-f: : AU1T : flJ,e0fl>*>i : ^Al* : £'fll*^ : H^Cfll'A :: ° <D 
£m9°A : *1U7 : hX(\d* : *»*A'I" : £9° : fflJ&VTfl : h0°<»-A# 
W-h-b : £r :: A-fld : (1^*00*1* : *Jf° : MH.Mlrh,C : AM 
^IrnAd'V : ^'fl-l- : 7 a>£fl>-5. : UVt : Ki^ : A 470 : AU5>° 



17 ClM-ASf: iv 2 A7aC:] 7ft sup ras 3 AXff°i.:] X^ sup ras I 4U 
tn> ;] y° : 5 nX&U- :] + X&fr : 7 fifrCJt : 

(D£OV^a;} '£; FHGR om (D 16 (D£M6. \ R | (DffD^'PO'F l] 1 1 CR 

fhcgr om w | A^OH :] H^ ' 17 Hft° i A-flrh :] Jfrt* : A-d/Yi : p< -to CR | /h7: ! 

mf-^2: FH I .CT;] ^^S ( loco fl-flrfl : 2 D et vice versa R) IV 2 Afl 

A V :] 4- (l/L.PXyC : C 3 i'^R'X ; R | MO- : pr H R I nX"Jt :] pr 
nh'}tAl>:co R 4 *D$9°Kh\ R I / lUy D : 2 ] a* • FHCG | <Dje.T-(l^:R 
5 om axp&y": C 6 fi.F°\ i c ] 'ff *: I Xy^nt:] om Xy° R I ft-(10 : 

CGR (item v 17 cap 8 v 11 cap 14 vv 7, 16, 27, 51 cap 16 vv 14, 19) | 
nAfrOO'V:] "P: FHGR ota C I tmitnW't ib&tl^ i FHCG 7^^:] 
£av\ + (\(D^: I fl>?!1': i°] 'IDA; C (item v 18 et alibi) | HX^Oml :] 
X FHCG I ^.e-ff» j] pr H R I 



om 



fc^Ji'flrh.C : HIM" : fi^fl^ : fc-fH^ : H^CrtVA : fl)£Vl0- : J 

IV o — 14 

tf-A" : A*? : -Tin : ^*}n<. : A^/^d : H^CO? : H^f! : T'Vi* : 
fc-fl-fY,. : H^Cm-A :: 8 (DVfA» : fHlrh '. A^Ji* : AU9° : Hflfc 

7+ •■ -irm.M- : ^A,fiA • fc^^ftf* -■ fi-fl/h .• H£*?Ann : ?<Pf : 

<»-flnV : fl)V/*A" : ft'flrh : H^A* : K0°0"|5 : 9 fflV) AJt,m : tf*A 
^-fcl> : (DfHlrh : HAdA.lT> i nat-h* '. ftCl-tO* : fl^Wl^ : 
hi* i 't-'ihtl : 0°flA : Vf'A^li- : jZ.? ^. : 10 Ml" t f^XY* • 
HAU^ : ^JMJ^ : tD£0)£'P- : hlTJ : OWll* : ^/*'<Pd> : H 
^CO? : n (D^hfa : A^h* : M9° : fl)tf-A» : f^Plh : ?°AA : 
Ah»?U- : (DtlCr : OlJld"/,^ « 3 (OP-tDtl&P : tf*A« : AU<J° s K 
<P>1 : h^^d^l't : dhll-P • </»JT* : ^-^ : -M : ?Mb(D. : rh 
^fc s (D?OhdP>P : nA00>- : OUttAl* : a^tl* : ^Vl'Jfl) : rh^* s 
fat-dP*? : 13 Wh<W(l : AW-A- : fOj&'J : H^t : ?»A/*fc,A : +fl 
Woo- : OH^flOl* : hr&M* : hd^-klTa**- : ^A : MrO 
£7 : <D7-fK. : hrOhM* : tf-A* : ; 1*?»HH- : AMH. MlrkC : H/i« 
jK-hfl>-'} : A70.C H (Oh^H : VArh- : u (D-hO^+'f <fl>- : 'lim.fc 
■frflD- : flh-J-f* : Hftflfr : (D?^'}* : l^-fW : AU^ : h9° 



8 •J/TLftt? I I iYtft^ !] fl ex ft emend | ftflrfi :] ,fc : 9 ^ft-fl/ifl ! | fifr 

d.'itO' : I ®h-(l^"} : 10 HIV? : | ©JE.©^-?. ; 1 2 AU^ : | b& \ 

13 H/L£ha*l :] "} sup init alius lit 14 taih^avi i°] W 1 *: | AU^ :] 



H-A° : ^T !] ord inv R 8 .pflftSV ; FG I XytD-flt :] + ^-(lt<J« '• R | FHCGR 

H£1H<\<\ 1 R ! W :] + in : R | Aflrh !]>jRI A^O-F : 9 lt(i£ 
tl>: bis FH (i° R) I (Dh-fl^-: R I .e^t^: FHGR ^ffo^e: c 10 a 
\\od ;] wyiov ; r | i»(DR-ft. ; | (Dfrw&f \ R I y/^TO : 1 1 ^"ftrt :] pi 
yftA : CKfr 1 & I AU'J'EO' : fhcg 12 nOe^ : <»nVit :] a>-flt : 
e^inXAt: C OXAt : <»nO0fl> : R 13 Filrh-fa "- CG | fflt^flO : 

CR 14 AXlt : HAnA« :] Mi* : AQA- : I (Dfavxh. ;] ^ffP^X : FHCG 
.PyfrX : R I lX.rh : CGR | faoRXP :] fF°' R pr <D 

19 



i 4 6 LEVITICUS 

Y -\[\ : 'S"'W' : &'l\i-6- l naolUn-fr : l3 fl)£<D£-& : A.** : (0-M-* : 
IV 15—24 

1 A.l'.'H* : AM : Chfr I A(»-?»* : AU5>° : ?i£W<id. : n4»£'<n> : 

K<7ti.Jfc-fltfh.G :•• wfrmUfoP •• Aa>-7ii: • AU9° .• $£-//d .- Mil.* 

(\ t h.C : ] fl)j?nfl>-?» : hlT> : tttytt'h t h^W-M* : £tfD. : AlD- 
fc* : AUi>° : fW-A-f- : MHvS- ' Hf/nCrtVA :: 17 (D£0\9°6 : JlU'J I 
fcftnd-f- : W'tl'l* : fl^* : £</* : (DPWh : 4>£*tfD : Mll.Vfl 
rh,C : And :: <d4*£'0D : tA^mAd* : *£■&* : ls tDj&£D^ : *»?° 
fl>-A'f- : £tf»- : hU7 : fl>-A* : M»CJ+ : T /"<Pfl : H4»£"<7D 
X*7H.Vnrh.C : tttD-tl'l : £fl'|-<S- : HtfoCrtVA :: (DVf'A- : £1° 
¥>\\0- : M : ^fte : ?°/"<P0 : H^CA? : HlM« : ^H : "/"it 
£fWY,. : H/^Cm-A : °(DVf-A" : A-flrh : JPA.AA : h9°lV* : ©£ 
(DCT* : flWl* : PV'Pfl : 80 fl^-flC? : Afl^-fc : AU9° : (H\ao : 

£.741 CP : aau/td : ■tm.h* .• h ?^ .- P-i-ncF .■ ©jpa-J-A^ .■ 

A"tfO. .- Jllj-J j |DJ&-Th'1fft < 7 : A"* :: 21 <D£fl)A£•? , : Afl^-fc : A 

?a>-it?,F .- A4» W : AU?° •• ?i htm -. -*m.M- •• "WJ-V .- a^h-P :«. 

22 fl>?i//i>rt : aot^'i'i : MIA : Wl'tlt : A : Ti^tf-fr : 1'hHtt : M 
H.*-n<h.C : hr AVlflO- : H*.£hO>«*> : A7I1.C : fc7H : /t,££*£' 
<D*Arh I 25 {D-t-Oah* : ^fll.** : ^-f* : h(\(l i (\± : (D$avXh 



19 fl-O/h: 20 AAUy : -JrtLAt : I <»eAl*A<5; 21 om A^Xt: 2 — 

fiD-Of.? 1 A 22 VXHH : 23 AM : iut lhl Y " vid) 



FHCGR 15 A^9t: R I a^Xt:] ^Xt ; 17 OWIM: | A-dO:] ante ^ffo; 

X7li?i-(lrh.C : (vid annot v 6) | a)$£;cn> ;] om CO FHCG | ^.frO'V : iS y° 
10^: FHG 19 rKlr*; R 20 AlU^ : laLh^' :] AlUy° : H-Jra^^: 
H FH) FHC AlUy° : (lXlt : *J' G | j&V-dC^: 2 ] ^7-dC : A ^:] 
^ffw ; 21 <D.6A.£JP : R I jprtJ-d^JP :] i'^O?- : FH | A*^'"?. : ^Uy :] 
+/?«TS i A' fhr* A* ^^.e : A' c cfi.$fP2.: ^A' G +^^ : AAU" : R" + H"} 
nLft-V : c +- ^rrLftt : R n | om XAff» : R* I f m.At :] p> H R" 22 ^H : 
A.^.^4«.e :] A^^Xi^C : C 23 <DtO« , *+ : (item v 28; I £y>K\ : R | 
^IIAi: R I A"lA.:| 1^. h : 



AM : Chfr : A^h* : thCI : tD?,m>aAiP : ^A^ : r/oh? : * ^ 

H^rtl.M* : <»-M; : ~ (D?,®*. : fcr^AI* : £tf»- : Ah?-!- : ^ 

flJVf-A" : £1° : ?>\\(h : ^Wl* : anlM : ^/^A : H^Cm 
20 fl>tf*A« : A-flrh : £fl)-<J. : 0>*A'h : 9° ^9 6 : Mlm* : tfn/"^^ 
A'fl rTh : HudJMW : fl)£A'f*Arf : A'"fc : Jltf? : fllJ&WM ■ A-* 
1ffl.M: « ~ 7 fflWA : fc£± : Wft i KttA* i >»7H ■ M-£*JC 
MMttHl i H^A* : r£C : fllf-fl^ : J^'f- : fc^MlIf 
V7H.Mlrfl,C : H^hO^ : A*?fl.C i fflVA^h : 28 flHfH»-# I "1 
flUfc* : VJ-f* i "MM ■ faotfh : fllA/f- : fc^^A* : h"lA. : Ji 
7A* : WA+ : Wt?i : flMt : ^H1.K> : H7-fl^ : 29 fl>£fll-5. i 
hft,U- : AAA : Chfr : HKfRh ' OM+ ■ ^fll-M" i aij&m-flJhV i 
A£fc-fc : rtlA. : OMf : "IfluM" : ^A* : OtM : ^fl : jB-rtl-fl 
rh- : H?°/*' < PA : ° (Ofo^'h : hU? : ^fl^Af : £"7 : II MM 
A* : <d£<D-5. : flWl+ : h$Ci1* s H0°/*'«PA i H^CO** : ©Vf-A" 
£"7 : £*]0- : fl>-A1- : <rD?IU : ^/"'Pfl : 31 (D^ao^C : tf-A" 
A-flrH : MltfD : JitfD^K. : tf*A* : A-flrh : lffl?i?'f' : aoR^l^ 

<d£<d£-P« : hU? : at-h-i- -. rr<¥b : A</d0H : l*'T£ : Afc^M.* 



25 <DH-A«: 27 Xy^XHH: 29 fQ;] *J sup ras 30 ^^7:] <*7 ex 
y» emend Y* | fifcClt i R 3* <»£©.£■?*:] '? I 



24 IDA :] a^ftt : I ^m-n^JP :] Vfr : 25 <D,e<D,£ :] + W} : I ^^ :] FHCGR 
£.9° : + H I H^Ca*} : i°] HO^ll : C (item w 30, 34) | i^O^ : FH 

(item v 34 cap 5 v 9 cap 7 v 2 cap 9 v 9) 26 ft"{l/fl «] '<*» ! FHCG | 

&<DSl ;} P r flJR| rnVTO'F .] .j- . FHGR '^ : et pi /"^lrfl : C | om f|fl 

(h : c I a}^fttrt<5 : 27 MH : ^'V<L*^ :] C\h.fX7 v C 1 CR a 28 m 
rt.t :] om t R I i^ftX :] J*" 1 ' I tahh^ :] '1* et post H7-fl*S : R 29 C 
X/i : fhcg cXrt : R I *Jrafit i i°] "F : FCR | mA.t ; I (1M+ i 2 ] pr 
H C I tt7°r"P0 :] naDrVtW : C 30 y»/"«pO ;] + Hf-Caf : C 31 H*A* :] 

K-ft '. R om FHCG I 



i 4 S LEVITICUS 

Y (\<h.C : tD?M*tl6 : A"'l- 1 UVi : <DjrVThrh£«7 : ft"* :: 3 " (Dhtwfy 

5 11*70 i h9°Kh ■ 4*Cfll i nM+ .- -Im.K-fc .- Mt i WA+ 

pwh - 8S iojRiD-s. • fc&u- > ^.n .• cm .• whrxh i HfiVH- 

9 1 Y**<PA : n^Cdt : fl>£Vl0- : Vf*A» : £</d : ^fl : aotdd : 9°/" 
<PA : 8B (DP.flD'I'C : Vf-A» : A'flrH : MltfD : £<7D'K- : A-flrh : (1 
nil : navryb-V : tfDjMfc-T 1 : 0>£fl)-5. : hU7 1 W-M : 9°/" 
<PA : V-hY : ^Cn>- : AMH.Ji'flrh.C i fl^A+Arf : hlT> : flX 
7+ : 'Irtl.K^ : M+ : MA I J&Mft«7 : ft-* « 
V i-3 » <D?i,7dA : »¥A : hnrt'V I VJ+ : A?°0 : W* I fllrt^O* : 

,*A i h?°AA < P : a)?h9°c : <DCfce : A?i£w» .• K?P>£o- •• 'tm. 

ft* : £h<D-S" « ° <D?w7Dn : VT-A : h**^ : 7AA'"h : hrCfch 
h(D' : jrfl).i- : h(D- : -flA0 : hCS : (DtihJ^'l • 1&<h : Y\0* 
fl£'V ■ Cfr(\ : (DX\KM - W<h : h^ : fl.^ : Ti^AA I WhW 
-ifrth : 3 M>* : H£*V •■ ?i^ : 7AAT* : hrCfrll : All* : Wl 
Vf'A- : CYbA : 7x9°t\aD : 7AA : £/.tf*A : <D?u7dJ: : Ti^H : hjh 






32 (170 : 34 mXi-T : IolA* ;] HA : Im^t ; nX*i+ : 1m.At : I AfrC 

VT i v i ^^v : 2 om n^-J : i° - A^ : 4 n 3 £Uth :] J& sup ras | 



fhcgr (Offt-r (\£, j | irp • 2°] + irrLAt : cr 32 4>-Ca? i | Xtt s] A"}At : I 
i > 7 D «'X :] i'tn)' fhcg 33 £n :] IDA : I CM 1 1 om HfiyfrJi : I *J/TL 
ft* : 1] -F : I tD^m-d^JP :] "P : | flXlt :] om CG pr HR | om lath* 1 2 
CG I £m<lrh9> :) rth \ 34 om Xy^At : R | £.9" :]'«">: R I ^^ !] 
T : FHCG 35 aj^.a)^r : I ^At : 2-] pr a> R | a>ffrrt\6 :] + ft 1 "?: 
fhcg 1 -JraA-F : I om Mt : cg I *nA :] 'A : fhr om cg | M"J^7 i 
pr ffl v 1 h^thbtf :] pr ffl R" I A.S^^-0 : FHG h.£££0 1 CR I th 
a>-F: r 2 }^ft ; | X^CihH :] XyHA- : Ch-A : | ya^t : FCG | (DtttL 
}ij; 1 ] om m HCin^-f: i° - "JJUfi : 3 ] A^"J i K\M \ C\hh \ f»HA 
&0A : X^i-O- : Ch-A : a>\^t : C | (DWh.M \ 2 ] om H R 3 »n n.ei : | 
7AAV :] om * I X^J : H-A- 1] X^tf-A* : R I Ch-A :] CffA : c | Xi^h^ : 
7AA !] fDHJPA,0^V : X^iU- : C | h.£\<*>£ : R (item v 4) | 



*<5t i HA.T'fi.n : x 49 

nn* .■ nhw^u- .■ a-iiu .• mu-t- : h<»- .• Amy. .■ »*»?£ : nfc 

7* : YfA- : hrhao : fl-flft : ^rhA : hlti : K?hrC i (Dhrtt : 
*0tf>-# : fll^nA : flfoW: : ^TH* : B fl>fc££*0 ' '\OlM : 
VJ+ : MIA : n* : r ^frfc : ^fl : V7lf.Ml<h.C : ^71* : ^ 
m.M: : h->'f" : MIA : fl«7<W : MA* : fci^ft* : hm* : 
h^ : fllA.* : hrW-h-t- : Jt"lA« : n^W : ''lOXM : <D,?ft+ 
A<5 : A~fc : hU7 : fl VH" : -\OlfcY- : VJ* : MlA « ID^MM : 
A°* : SttlMr :: 7 (DTii/dA : JiAO : G^M t tx^lh : (DK?hW A : 
A"/,m : n^d : ^tth : fl?^ ; -1fl).M: : M* : MlA : "?<> 
V+ : Al^ : K^A : CMl : ATrfll.JWhh.C r fthl+ : 'Irtl.Ji* : 
(Dh9 n t»<Pd :: 8 <D,e?°ff?i : ^fl : fttH : (D^O^h : hlTJ : tfflft 
7+ : "1rm.M2 : £«f*£'5>° : CD^C^- : hlTJ : Vl^ : Whjwty?' : 
CfcA : 9 0>£VTtt : "hf *! : £<n>- : Hnh'J'l '• 'Vm.fc^ : ^A* : 

96 : ht\lW : Hn^-J-f : -Vrtl.M* : d^W- : ° ©A*) AM. : J&l-flC : 
tfn/^d'h : (ttltw : rTi-h : (D?M'tl6 : A"* : hlO : dh'i'l' : -I 
rtl.M* : hi* : 1'(16. : (Dhl'V i MIA : <d£"Mi£«7 ■ A«"fc : u <D 



(Dh7°H :] & int lin 5 <Dh.g&§ I \ lOLKlr ! 6 om fD^fttrt^ ! — f 

ffLXt : 2° 7 rt^nv :: 070 i I "70* $ : R 8 (Djat&X :] om ^» 9 ^^ 
^t : j f}%&.RG :] ¥ sup ras cf R io .$PV*"P0t : 



©XyH :] "H : FHCG | Jfirfi :] pr a) 4 od^A : a>i(\(l : | u'^t i I a>X FHCGR 
i^Ti : | bh(h& : FHCG ng R | Xy°'Hii^ : R 6 ,P<n>jta ■ FHCG 

(simil w 7, 8, ii, 15) | "JO:] rt I K\h-Y\\ *}?ift1*: R I -JffLSt :] "P; | t»t 

t'J.e? !] om ffl R I om &>•£ ; 2 ° R 7 fi^O*F I R | (D^hXll\ \ FHCG | 

wyOi*:] ff ^!*! FHG (vid annot cap i v 14) pr h^Vfct : ('*t 5 R) | 

?i>A;] pr \ihh-V\ Cf. R) ! OXIt: 2 ] pr g (pr a> r*) I aJAy^TO:] 
aJSAffo^'POt: (<0SAy D ' R) 8 -JrrLAt: | <»?rhC£: 9 ^<n»*:] ^y°: I 
<0HtC<?. : FHCG I ^y ;] £<p ; FH ^m> ■ c | ^"JR^RC : R I y^TO I] 
pr (W}(ld,; (vid annot cap 4 v 25) 10 J&7flC? I R | om ^l* ; 7>flJ. : CO 



i 5 o 



LEVITICUS 



Y h(W<l : hfrfl : Will' : h£>lb : (DYxJhXltF : AH^T : "7<tt4» 

r»hA^*|.* : ?%r A .- C7fl i .eir^K : ^CflT : flM* : '1im.M5 

fl'J^JA, : trir* : fcJt : H<7D/*V.C1* : /k.<h : U? 1* ' -1m.M= 
(l)P>lD*i. : <D"fl'fc+ : ^'flfc : fl)Ai.j?V-nC : AAA.O- : A>.* : hl\ao 
nhH- : '^m.M3 : (D-h-P ■ 2 (D,enXV1h : "M : *1U? : <D£im 
fc^ilJ- : hlT> : 9°AK : /hT>- : (Will' : -f"ltfK- : fll^lDjtf 
fl>*ft'h : 9°/*'<PA : AAA i ^COV- : Ah^H.^'flrh.r: : fcAtfD : H^ 
rtl.M* : fl^X* : 18 (Oftl-l-tlt : A-1-* : htT} i tthl'V : ^rtl.M: : 7t 
1-V : fcflA : n.6 : ?%r?%A- : £"W? ! A~£ : (Dtft^d. : ^h^? 
A»lU7 : h/W> : <td/*'<PA'1' : flllrt, :: u ©VflP : ?t < 7H.A-nWi.C 
Atio-rt, : <D£n,A» : 5 VPfl r AW : /.A.0 : ^Afl'V : (BMW 
hltl : *.*£*£■ : AM : *£*A* : MH.tal<h.C : ?9°Xh : fl?l 
?* : lt\<hlh : AMH.Vflrh-C : tUCh : l&Ax : ^fl^A* : JfcQ 
*7A : H^m : A^fr? : fl?!?* i A*A : H* SA : nfi?* : HVArh : 
u (D?,dA. : ilM* : HMlA : AAA : *^A> : fl)£a>Alr] : <}*, : 
A0A.U- : £ : ?1&>IJ- : (D^U-H : MMi : dtf ft-f-ft<! : hlH : (\hli- ' 
tUCl : \nt\A\V- : WttthfM : A«"fc :: 1T fllWA : ft*** > MIA* 



1 1 H^^^CT :] £C sup ras | lOhM \ 2°] -JflL sup ras | WtufWC '• 

12 y^Vfi :] A sup ras 14 tot vers et prim verb v 15 rubr 15 tyjZ? 
It".] 'T: I dxCl'A fhC s»P ras 16 h&fr;] & ex & emend Y* 17 © 

i<?ft :] + a>i<*t\ 1 2 I 



FHCGR 11 (DtLfhmtr.] tDtLWh&i FHCG fD^J&h^ : R | AH^V :] on. rt R | »» 
<nfc: FHG I <d*i^*/f :] ©Ah I nYit : *}rtUTF : i°] HO':'*: R I V 
Ct : fhcg j \\aor>^c-Y •] noo' R* | &$ : R I UHt : -J/rLA-F :] nX"}t 

f FHR om CG | f»/LJ&a)J£ ; | Wfafr l) ^AfF : R | •Jm.A'F : 3°] '*j 
12 aJ.Pn8*^i;] f»i > ffo^?i: (®i > y D ' R) | +"H*i4«:] 7f»l4- : R 13 ®^At 
A<5 : I £•*.£? :] toj&^l^? i I (DWICL 1 FHCG 15 J«?ft :] post ^flO'V : 
R I A/V <?.$'.£ :] A.t«rC : R" I rhC7, i 15!.rft :] ord inv R | rt^rt-l :] A* 
ft--}; FHCG A^rt»t: R + •fl^rC: CGR | nXIt : A^^ :] nrt^: FHCG 
nA^A-l: R I H*^rt:] H^Ol : R om H C 16 nXtt : i°] Q R" om 
FHCGR* I <D^TAh : FHCG | a>j>ltfrh6 ;] (\6 : 4- ft«"F : | nXlt : 2 ] n<»- 



V 18- -25 
0.C : (DK9h9°C : fflVArh s ftfc'J'f* : H*l*# : 'Vm.M* : ls <D^ 

9°XYv : rhCi : "hr^M* : M^A : 7JUh : H"/.nV : (K-C : H?t 

» : 7A*U- : 'W : *lU*> : a^A^A^ : A"* : J|U> : ft^'l' : 

/.A./ 1 * : H/.AO : mnnKfhpod i 0)£'M£<7 : A«"I-* : " htlfW : 

VArh : mA* : VArh : *£"**d : MH.JWlrh.C : °fl)Vftfl : MH. 

MlrkC : Aoo-rt, : <D£fl,A« : 31 WA : AhtfD : hM'i' i (OhM 

-H* 1 Wt-UMV i *MH : MlUHMfcC : (DrhA? 1 : A*lAh- 

nh-ii- : HK^AXS : Kfl>* : fth'H* : H^A^. : h^ '• fth'H" 

\lt^ : h^ : ftfc'** : HOtfD? : h^ : hAh- : 22 ^1^ : fctfnfl 

H*?££ : lidha : (DrhA(D : (\hW\U- : OJtfDrhA : ftfltfD? : ftlti 

1-V : 6 : A : J»9°WA° : Til* •" H£7-flC : A-fl?i : HK^lK^t 

AMlA : Otfo- : 23 GJhrXlav : JiftA : (Dh9°Ti : VArh : (Dhl'ilh 

HV/*'K ; (Dfc£ : h<D- : H0/7D0 : flrt«P0 : h^ : "710 1 ? : ?w7Bfl 

HM'Vfl? : ^fl>" : H7&A : H<0lft : l fcm : tf'A« .■ H/7D,hA : ft 

K)'\\hV> : ft0tfD? : (Dhl-tlh : ChA : 7<P£ .- SD°i^. : fl>£fl>A*l : 

h h9°Ub : 0>?ift,U« : A0A.IJ- : (D^l-flh : AOdA* : ftAA* : HA 

<Z9> : (DpaoXh : HftK'J'f' : ttl<hlb : Ah<VU Vflrh,C : ft°/0 : 



(iXlt :] + OXlt : 2 20 tot vers rubr 2 1 HA^rhR?* : 23^7 

W? :] q? : I om hoop : HA* 7 ?^ 4 ? : 24 CXfl :] C sup init alius lit (1 vid) | 
W: R 25 Q70:] 0: I 



tD'Z-fl^: FHCG I (OWJiW:] AA/ ] frtLAt : FHCR 18 (D£r>K\.} pHCGR 
.f ff°£*X : FHCG om <D | iJt^i ; FH | \\HOV i] H^ifTl : CGR + rt^fto-j . C 
+ (1^^: G I <0Pfttf|<S: 19 iflrh: »°] irt-<^: FHG om CR | om ni 

?I^: HC 21 AXff°:] om A I HtOt^: FHGR HfltC: C | nMt : 
4°] X^O : FHR om C | HO^^ :] '? : I A^ : *i£Vfr s] rt^Afr : 22 Xodji . 
H7^<L:H^htt:] X^:^hn: (pr tfUl: R) H7^^«: | om g; 2 | HA.j£h 
fe-1 :] + A7aC : ® C I A/iM : FHCG 23 ^^0^ :] "J* ; R | H7.C* : | 
H^hft- : FH 24 (Dft7^A :] + ft°t : R I <»jE.a)Ah :] £<eAft : | gX^ilh : 
fflX^O-:] ^yAt;^^: I ^XV-nJi:] <0PT R | AO0A-;] An^A:1'Pj&: c 
25 ffl^i^JtX: R I HAX'Jt:] om H R | 



1 52 LEVITICUS 

y M»a>-M' i hdld .- ?jUh .- "Km • 7A*u- s - r ai^fthft^ .- A"* .• 

flUl : *£*//» • MH.fc'flrh.C : mfifrAffl : A"* : 0(1^ : h<h 

VI i-8 ] fllVOn : MH.h'tMhC : Atf»A, : fl)J?,n,A» : *MfH<n>. : AJi 
CT : 0)A£«ft* : fllOA-tfO. : Yltwll : ID-ftl: : /h?- : ([aD^'*Pd'1' 
(Dhaoli : fl^l-* : f>'COp : A<td/*'<PA'V : Oh^ . aof^^t^ 
fWMP : htlh : jMltf/h : fc7H : £*£'£" : M* : Tf^^b 
AAA.U- : (DM'flft i UVi : % : flJ^rt : H^l : £A*flfl : hAfc 
fl^ft-h : /*\?D- : <D^rt.ftA : rhtfofc : HflA0-> : M* : tfD/*^ 

A1- : hrwtii- : rr<?b .■ ©.ewic? : $<-n .• r/^A : aijPA, 

AA : fl>*?»+ : hfrdtlAb : fl)£AnA : Ufrh : JlAOrt : <D£fl>A£- : 
rh//»£ : fcTJt : hfHW : ^fti" I ^»|-> : ^/ft : B fl)>»A 
-1-A : ; IV£*£* : ^A* : ?°/"<PA : fllUfll*^ «* fltfWJt : dOOl : 
4AA.U- : flU? : nnV°/U ! m?WXfa : AAA,U« : Htfo/^A'Th t d)£ 
0)3. : AAA.U- : fl-flrh : H/n>£"1rfc-> : c fl>kA : |*rt : flYf* : ^H, : 
; IV£'£' : fl>«A+ : ^V^d : fl>/i."Wn<h?» -• 7 TM= : (D-hP : AT- i 
A<7D/*'<PA1* : H^H^h. : £«ft<f' ■ hGl : fl^A'f* : 0D^' t Pd'P : * 



Mim :] rh.m : VI i tot vers rubr 2 XA1* : 3 a>.PA>ft& : — 4 <*>£ 
<VnA :] nihil nisi cd.pA,A& ; ^^At : fiJVOA^ ; a\e&-flA : (sic) 4 /ft 

rn>.£ ;] ,g sup init alius lit (ff») 5 (Dfi&J!: ;] JP sup ras 2 litt, cf R | 

O8C0:] a) int lin Y" 6 flffft : R 



FHCGR "im : 1A^I> :] HA.m \ AfcA "} : -A4-C : C 26 a?i>AtA<5 : | Xj^H-A- :] 
XyXA- : CG | H7-A4- :] £ : VI 2 om fflh^H : — A^^TO'V : 2 c | 
od^tOT ;] J^VTO : | .fcAJWh :] £K<lch I \ M&& :] tt' 3 *iU^ :] 
+ SV-flA : I om nAA : I H-fl^Ot : R I om X^^At : y^TO : R | a'i'J 
<\C :] <».P1 R 5 y^TO :] + AH-A* : Ztb : c | (D^mGO :] post 00 
a); R| <D.pj.£.e-:] cDA.^j^.e: (A. postea ras) R | A0A,l>: i°] XAh:^ 
ffDR-X; R I (DfMKfh:} aJ^TT/ft ; | H^^TOV :] XAt:" ' R | A0A,l>: 
3°] fl^At-F : 6 om c | <DAj&m<?X ; fhcg <D^^rn^X : R 7 9° 



■ 



*6 1 nnM"efii 153 

A+ : A73A, : naD/»<P6% : ?°AA : 1"l\h i &r AA : tf/V : A'*> : Y T 

\I 9—15 

H(M" : fl^At : aor'*?(l'\l : 0)£fl)£p- : O^A* : 0°/*^ : ?iA 

Pum-ma .■ fcriu- ■ /?riAo« .■ ha -. m$A& : vm- .- .criAfl 

$" : fl>-AI° : fmhl : ^A : 0>«A'i a : 0fc£ : £-fHY<- : H<roC/IVA : 
™ (DhJWlh? 1 : AMlAA" i hT-A-tfO- : fl>-hi5 : Til* s HflllMl 
Vl^tfO- : hr^h± : I7D/***P(H: : Afc<7H.Mlrh.C : *3-A i AM- 
fit : fl^K-IJ : (DfUl/TD : M : HH?»*J^ : 'Irtl.M* : fflHiltfD : H(1K 
1+ : 7A* i u tf-A- i +flfl+ : Hfc^^A-f- : hUV'I* i £flAA? J I 
/h7- : (D-M : "Hf-fs : (D-fr-p : A°/A?" : fWP0A«Vltfi». : ?»^"l»- 
frf : <7D/"«Pfl* : fc<7ll.Jfc-flfh.C : tf'A" : IflAA : £"1*£A :: 13 <D 

Vllfl : Mli.Vfl<h.C •■ A«m-A • flj£n»A- .■ 1S -\\a>-h\- -■ HJ\^<»•ln? , : 

AfcO : fl>A£«fc* : fc0°V : itf irofth. : AMll.VfUt,C i ?»?°> : 
*A+ : -M-flfc : "//"/.--J- : ?i£" i H/ToA^C-f" : K^ ■ ftWA i fl? 
&>/»<?&% : HHW-A- : J.H, : «w>">A^» : AV°?U : (Daold.P i AW : 
ACVl : 14 9°AA i +'fl?i : fl-I-T) : JZ/MIC? 1 : a>A<gA<n>- : <?</!># 
ft*" : KAr/o : hd/* , <PA* i T'VflJ'T* : <»-?i* : fl^Dl? : HtfnflH : 
l*»V£ : Ah'7H a JHl<fl.C : 5 hOVT- : H*ffl.9° i UP "J-tli- : fci^fl* 
At : A** : J^flf? : AT- : A'-fc'fe : HA°/AiT : fltf-fr : 7.H, : 



8 K"ft° '. fl*tt : 9 .BA^O/P I] et 0* una et eadem lit, quam punct seq 

12 tot vers rubv (item v 17) 13 OA^* '« 



8 HODjutpfr^ .] + Ipgao ; XmfrdrtbC : C | ft-flfr : | H-A* : ft*ii- :] ord inv R FHCGR 

9 a>HtC£ : FHCG I £(\&0- :] £-(1' R I VXt :] pr a> | £(lh()9> :] Jt-fl' R | 
Hff°Cm-M +^n^0iP: 2- fhcg H-a^-flAO?: R 10 <Dnhff» ; ] 

om (D CGR I om W I | fflHh^ !] ©nh^ I 1 1 K-(V ! tOfH* I | ^-flA^ 1 

FHCG £4l&d<P; R\fhV.C\ OJ-XtJ 2 ] H | aoj»<pQ-p: ([hVUh-OdbC: | 
H-ft°: 2 ] K-A-: FHCG | H7flA : H | jB^+^ft ; C 13 WP : cD-Xt : | 
Xy°J :] X^^ffo; I I'+'O* : R I VC+ i FHCG | A,¥ : R j cDm>,M"pOt :] 
+ rt ; 14 At71 : FHCG n*7/J : R | £Sr°%Xp \ R | ao^TOt : fh ^ \ 
CGR I ¥t©t :] ^*Ft : 15 W} : i H^ffl.^ :] HfcfrX : | J&7ne s] £7 
►AC : I /3h7 : CG I (lKrt« ;] pr at \ 



154 LEVITICUS 

AP : lU^flM : h9°}Hb :: 7 0)^0 : h a l\\.}v(\th.C I Ano-fl, : 
fl>?-fl.A<- : ls Tff?tfD. : AJiO : fllArt-flh- : flJOA-tfO. : h""?! : 
rli^ : A'lm.M* : <D'A'l" : ""h? : "M : J&flVfl 1- : H^/*'^ 
fV> : HUP : £mni|. : ITilfUK^ I fl*£ *0° : MH.A-flfh.C : 
* «JA : tftWl : (D-M: : 9 hiO : Hint? : ^X* : ^flA/ 1 : fllfl 
""Wi : *3-fl : £fl Ad*" : fl^A-/* : 0fc£ I £'fW ^ : H^Cfll'A 

30 rwW-A- .- H7AA : hat-h-P ■ /*'.? : £'>+£& :: ffl^i^n : 'W I f 
V'H-Tr : h9°i : fcoo- : fcm i ^Al* : AdA : 'W ■ ■HtMi » H^ 
A'/;* : -l-Vti'V : e'W'fl? , : n^l? : 4>SA :: - 1 ©A/htf-fcfc : it 
fl-p : MlAAP* : ^A-lK- : (Dh^tl : fl^^f : -flC'l* : JWlAA? 1 
(Dpth-nCP : ©frfi-Wlf : n°7£ : ~ VNV- : -Hid* : fcr^Af' 
>1UV> : ^-flAd?' : 4>SA : A* SA7 : <»*?i* : AMH.**flrh,C 
23 <DYf*A" : HHh'J^ : 'ViU*i'> : H^flfl^ : fc0°flWl+ : £tf»- 
(D-ili* i £-fWY,. : H^Cm-A : (D^A^ACP : fl* : t&'A't : $£■ 
AV i AjrVhllAfl : 0?lA ; l* : fiZKP i 
VII i, 2 ' h^lf : fll-M: : Hit : A7A* : 4»SA : fl^* : A^-S-Al : 
0>-A^ : ^l? : 'W : £/n-fMv : H< w V* ,< Pd'> : flUf : J&m-fl 



16 0DjfA«: et K-/V :] 'ft° : bis, cf c 17 aJj&ftft" ; «b T7f?<n>:] (Dj&ft 

ftoffD*;, quod series punctt et linn anteccd 22 H'ft 1 '1*001* I | ^-^fl !] fl 

pro ft , quod ras 1 lit seq 



fhcgr £1'1(\C s] JEL7-flC i R P> H FH 16 jfA- :] ittr : et 4- m - c 18 (DA 
A-flfr ;] <»A.e<fe* : c I hffo'H :] + <d*1' : | HI ALftti :] HdJrtt : IflLft 
ti: 19 j&n&l:] £-(1' R I fonffoh*}:] om a) r | j&n^OiP:] J&<l' R 
20 cDjf A- :] H-fto : FHR HA- : CG | W$£l\ \ I X7°l i z°] X^i. : I H^ft 
ffj] om H R 1 om 1W*.: 3 CR | frrhtow : R 21 (D&faii-tl: R 
a>6ifhft'1't\ : c (Dhfaftrn : G i j&A-flC'? : cg ^A-(14- : R I om -flC* ; 
R # I (Dfrtx-aCP i] frh4\C9>: R* Ithatt'P \ CR" om ffl | a)£rh$4\p • R 

22 £fl£V/> ; FHCG ^^l^ : R | AX?a"i-flrh.C s] HX7a^-nrh,C : FG om C 

23 (i>Hfr : 1 H.cno>-X : R | ©jPfttflC?- s] YlC?<: FH om m | om fl1* : R | 
♦.frfl'V : CGR VII 1 h^'H:] l» tD FHCG 






VII 3—14 
rr*¥b : 3 fl>tf*A» : A-flrh : (D?(DRh : JllT* : fciTJilJ. : fl)rh# 

I>3l : fflftnrh : HJ&h£ *> : VM : A^ftm- : fljAflrfc : H<0-fl* 1 ft 

N?0-i3 : l (Dlnfrh.m : tfAjP-fcll- 1 (Dll-ftth : H4dA.U- : H^'A* : 

KM-tM* 1 flllrtl* : ?»'H« 1 '>??iA : w AA : tf-A^'fcU- 1 £«*»* 

C? : 5 <D£fl)£"P" : flU? : flW)+ : ?°/**<PA : ^CO? : ^h* 1 H^ 

OH 1 I*"r£ : AMH.Ji'flrh.C : tiMx!* : '}fl*h : ^M-* : tf*A- : 

^nd'i* .■ hrat-hi* ■ »iuv> .- £OA0- : n^h'} ■ *^a .• juia 

dP : «K-A : Ot-h-p 1 A^S-^'J : 7 Ml" 1 HIU^ : '*lO\.M 
h^lh ■ HflJi'J'f' : 7A* : 6:6: AW : AhVtt • nfh+Ad 
ah'i^hlTaO' : fa"P : <D-?i* : s fflJlU? : H^n<»*?» 1 0°/»<pM 
fifth 1 "7?»A : "V^PA* : ^hl-* : */'0- : (H? : <»-?»'fc 1 ° tf*A« 
<wi/*'*p6i: . H*7n*C : tilt-fa : ft*+ : ?»H 1 *»•?»* 1 &{.£ 
AAA' : 11 h« w, TI : fl>°?t* : /hi 1 <* I Y*'<PA'f" s ^jMStf* : Hhf 
tth* : Afr7H.JWI<h.C « ^(DAh^ : flMt 1 hit-** 1 KJHT* 1 
^<7DJ\7» : (D-h-P : " D /"<PA'f" • ftfo-tf- : 'WlA'f- : A7/JA. : tt"l 
n*C : fl4"fl?l : <DR<W : VK^ 1 If *fMi : n^'flh : (DftVSA. : HA 
m.A : n^-flh : 13 9°AA : -Ml A* 1 HUtt 1 ^«°X"h 1 t^CflT 1 

A" D /* ,< PA+ : J%h»-fc> : A^JMMh ■ 1 *<I^p.<DA£ , -. h l I°Uh .- ft 

vii 3 aJH-rt- ; I H^h^l :] om H 5 +*Gnf : 6 om £Cl&(>9> \ fr&ft \ 

8 H?n tD *A: 10 rtrtg:] rtg: 11 ffD/^O^ : I2 Mi-*^: 2 ] aofr. 

•t^: 13 ArnvTOt: 

2 <D?tf]0« :] cojE-hOfli. : FHC a\e*iO* : G fD.e.&'jai. : R | to-fit i 2 ] ?n : fhcgr 

R I yia^ : FH I yv*"P0 :] + a*Al* : a, •^ : 3 flflr 11 :] '/fi : R ! ®^ 

®»X :] .Pa>JfrX : fhg ^a>-JtX : R ^^ftX : c | om ^y*} : | om X7 v i.lb : 

C I H^ftt :] om H R 4 H-AjftU* : bis FH I (Dfmrh : | H^OA,^! ". I 

om Ha>-At : R I e&Vtlb \ FHC 8-C^tlh : G KMtO- '• R 5 ^V 

TO: R 6 ^.flMh:] P: (&W R) I ^fl^OP:] ^-d' R 7 "JA^ :] 

+ X : R I om % \ 2 I A*itn : 8 a>*iU*i ;] <da*i' cr" | <n>/"«P0t :] Ji<n»' 

R I ^Xrt : I fD-'kt : i°] pi H I ^0 1 10 Jfrt« :] pr <d I ffo^TO-F s] '* : 

11 H^y D »^:] Hi , ff"X"fr: FHCG H^n^fr: R 12 favRXi] S9°' R 

(item v 13) I <DJkJ.jE.cf>: FHGR | TX1* i | HtX^il ! FHCG 13 A«7D^*J 

L^*:] H^' ("F; FHGR) 14 CD£W{\J>? ;] om CD conj FHGR | 



MI 15 



156 LEVITICUS 

Y ,h£ : hrtf'fc : t^CflT I IM1+ : TrfH.X'flrh.C : AJ|U> : AH : 

^Xhp : .e.nAd? 1 •• o)AiAn .• up-vctF •• hno- -. miv •.-. 

1 (DAh"°A : Hn^°/ ; l* : *»*»' : ll(\d.P1- : ^H^ : "f^CO? : 
MAI" : J»?"tth : t*>f»fVM ., 0)fl"/3^ : 7 (D^^O J H'l^A : 
hV&'Mr 1 /**? : tf I Y M <Pd* : ?»Ah : "/AA V : AA'"h ! fl?i^ j 
?Ohfij»,p -.: "afc^A : flAO- 1 h?°fl»-ft4« : fl^K* : /*V : 0"/ 

AAV : AA-'I* : A.£-1-a>h£ : AHhnrt : whJ&rWl* : TiA" J 

/.tf"A : flWA : ht-i' : flAO'V 1 ?i<r3itf- : &h± : T^'h : 'Tim. 
M- : "flW'JJfc : hr\l"° : Ah A : h^tf-fr : CVWl : /t^'flA 
AJ" : llM'Th : POt-d?*?* : tf*A« : ^/H : J&HAd : hf^t 1 
/"/J :: Ort<PA : h?'!' : flAO'l" : hra^h'U : W : H" D /* , *P 
0* : ""Jt'lft* : tihlttA-llthiC : JxlW : CfaA : AflA>!>- : A>£ 
</* AA : £fc-fc : VPA : h^hlM :: 21 ©VTAfc : IxW : 7AA* : ?i 
</VA« : CfrA : ?»<»• : fc?°tf-A- : CVhA : A'flfc : fc^ : H^'/°?i^ 
AA : H^llV : 7ft.rh 1 h^ : ?»frt'A* : CfrA : H^«»lV : I*-* : 
OJOAd : fc^^A'!* : /»? : H"»Y A, <PA'f* : ^JMJtf" : nh1\\ M h 
'flrh.C : A'l £9° AA : jB-X* » VTA : fc^/hlM :: " fflWlfl : MH. 



17 om nVH*: — 18 OAt: 21 om *a* : 3° _ -jg,^ ; 2 3 I H^^TOl': 

22 tot vers rubr (item v 28) 

fhcgr 'hCM : I o»£"li.t :] /ih-tt : c | A^VF : 2 ] ft»1J : cd** ; 1 5 /«;)i ;] 

pr (D om .fna>*^ : <D [ J&nSVOiP i FHCG | Hi*tC^ ! | om X^i-lh ! CG 
16 wXod(\ : R I H£'l»& : R* | (WVO-i- ;] + £A&0JP i CC-A' R) 17 H 
YC&. : FHCG 18 /L.et'Ehe : CG | AH^AA :] AH ifrAfi : ! fD/Lje.-'T 

>A-?' ; fh fflA^t^A* : CGR | ^H«A s] Citft \ fhg Ch-A ; I + a>XT: C) 
CR 19 AhC: CGR I AXA'V : X'D-OJE.JP :] ord inv R I H-A-;"}}?.^:] ® 
HA° : 'J55.rh i R | X^^X'P :] Ayrt'-ftt : tD-X'F I (item v 20 FHCG) 
20 OA ;] Ctt-ft- : fhg Ch-A- : c | X^rhUa ;] Xi^^At : /ft 710 : (item 
21 >an>it A- : 2 ] ^y» I cn-A : 2 ] CH-A : fhg Cihtl \ c j HXy 
MA A :] om Xy° 



*<5t ! HMV} : i57 

h-dthiC : Atfo-rt, : £D^n,A« : ? T7£<fl»- : A£*fe+ : KA<5h.A : * " 

VII 23 — 33 

£»flA»tfD- : W-A- : An rh : M)9° 1 (Dtidld : IDHmA. : /i/NlA0- : 
M fllW-A- : A'fl A : TWA* : fflH-fl A0 : hC<E : Atf-fr : °?£C : £Yl« 
7VjflO. : (DAHMA : (\t1vP : ^J&-flAdJ P : ~ OAf*A« : HI1A0 : A 
'fMi : "hrtD-M' : H^ffh- : AMll.Mlrh-C : ^/^'Pd't : fc?° 
«>*A^ : <*V.'*. : A'WAA : &kt : V<hA : fc^^A'!' : rThl/O : 
3f tf*A" : &" : M'flA0- : fltf-Att : 0^0 : UAflMfltfD- : /^H?i 
7AA : (Dh.Hhd'PK : 7 VfA- : Wil : fr?* : fl A0> : ft"" : A'1*£ 
1TAA : £M: : Wtl : fcirVThlffl :: 2s <0*nn : h*7II.Mlrh.C : A 
fl» A, : fl)£fl,A» : 39 T7C?tfD- : A^t : KA^h-A : fl>nA»tfo° : H 
^//Dftfc . ao/^tp^ : <W>jMJtf" : Ah < 7lf.frfl'h.C : ?"°Rh : 
^CnS° : Ah°?H.Vnrh,C : A>*A'f« : #»/*'<PlH* : ^JfTf^* : A?l 
"M.Vndi.C : °h&<P.U' : ^tfh : ^/"'Pd-f- : A7ft«7ll.JWlrh.C 
AfMi : -ThAfl : flJh'fl^ : h7'l* : "I '>hA : jP^ftTi : h"" : £"£9° 
«f^CnS° : $£0° 1 ?i*7H. Mhh.C : 31 tf>£fl>£-p- : Jill'} : AA-flrh 
'T-Ad •■ 0>-A^ : r/*"Pd : fD'lhAO-A : £VK> : Afc(T> : a)A£«fc* 
30 fflftTJA : HP"?? : .&ll-n : (J'fW* 1 HPT* : fc^^A-l* : <">{>' 
Vd-P : ^^"U'MritfO- : 3 np^Kh : ft* 7 " : ' 7D .^'U' fc 1 0>A'fl 



26 Jfrt". 28 <»^n,ft»:] + V* : AM?*} : aM&Aft* : 30 ©JM1& : 

31 AA-flrh I^'IO :] AA-iVVr ;A0 :, 1* postea in t emend 32 (DtfXft i] 

.CA : (simil v 34) I H^"7*} : bis (item vv 33, 34) 33 ®A-flfM. i] A-fl/*»tL '. 



23 H-A* :] if if : CG om R 24 (Dftfc \ iHlrh :] o^A* : /*Mlrh : CG to fhcgr 
K-ft : A-flrh : R | ^fflLt :] yaH* : fhcg y^fflLt : R I ®H-nA0 : FHCG 
<om&0 : R I 7£C :] 7-flC : CG | a>AAA.0A :] om A I tL^'-ahO? : R 
25 fflH-A*:] K"ft°: R om a) FHGR | /"-flr** : HG | ff»^0^: 26 H-ft> ;] 
pr ® C I flH^Jf; FH 27 HA*:] pr (D C | X^fflAt : rh'Hd 1 FHCG 
29 om avjvtpO-f : i° R* I JPffDfrV, 2 C ] i*^"' R (item bis v 30) | om AX 

VHh<\dhC : 2 CG I om a>At ; — 30 AX7R^-nrh,C ; R" I om ([KVMh 

•ArffcC: 3° 30 &£<£&.] pr A C | tAO: FHCG (item vv 31, 34) l b&av.] 

A R 32 <DKl%t\ :] '^i> : | m* 7 ?"} : 2 ] A*iU"} : (om A R) | ffP/"<P0t : I 
ffo^-Jitft^ ; 33 avxirt : CG I cDA-fl^t :] d\l \ R | 



158 LEVITICUS 

Y rlifc : Hfc'/W'fl'I- : hCl : A«"fc : 0»«h* : hi* : Iff T> : frlT- 

VII }4 — J8 

A"tf»- : M hl\ fnt : ; IAA : MMl'T" '■ (OhlX : HfTJ : V/fcVh : MP 

ll'flh : AM?'* : »)fn : <I>A£<fe<fc : £h.<ftfD. : ^7 : HA°/A?° : ?i 
5> u * : &«fe+ : ht\/.^t\ : »«TfM: : VlTA- : AJlO : fl)A£«fe* : 
?»rV : Wr'tpfi-U : Milllh-ililuC : h9°h^ I j&^fffc- : £M« : 

hu«?+ : ATrfii.Jwirh.c : 8fl nh^ .■ j%hh : fc'vu.Jwirh.c .■ e u-n 

PflD- : hVh" : •HAP** : fcra^ft-f- : A** : ht\6h,& : 
fDjCYhTtfO- : r"h7 : HA /A?° : n^'P^AjftfO- : ,7 iM : OJ-fci: : 
/hi" : HA^AJP : A^CA? : fl)A< /, Y*'<P0 ; »* :: AHnfc'J'h : 'trtl.fc 
: n : (DAlfflh?^ : 7A*5: : a>ti*£W*lO-\ : fl)A" D /*' t P0'f* : <*>$; 
YlJV : nh^ : hUU : Trfll.frflrh.C : AtfO-A, ' (\?*<\6 : A.? : 
MA-l* : ^HHtfo. : MH.MMbC : AA<fc* : htl&hfr : ^n^h : 
4^CnS ao- : Afc*7H.JWlfh.C t (ITSr : Hrt.V :: 

VIII 1-4 1 fflVnn : fc*7»f.Vflrh,C : AtfO-A, : fDjMLA" : a IFh : AfcCT : 
CD A?.** : (DhAnA.irtfO.5l : fD^'flA : Hj&l* : 4»'fl JttfD- : AU^ : 
HH?!*}^ : Vm.M- : tDVlA^ : h0°?0 : (DtntldX-t- : W1* : 3 fl) 
hA+Ml-fl : A«"fc : -MJJRV : *W : <?"V'I' : £'fl'f ^ : H^CMVA : 



34 HlMlt:] (Hit; I <n\£1i.+*lffi* : R 35 ^frfr:] «n» sup ras cf C 
37 a}(\aDp"p0'1' :] + ftav^VO^' : ] Im^i. :] punct Int i* et i VIII i tot 
vers rubr 2 IVS? '. (item v 14) j <DffDft£Ct" :] ™ f 4 ®^iAl*^hfl : 
10^1 : I 



FHCGR hC\ i] pr £l># I | h£rt* i 34 +10 i C | om HIM1+ : C | fcy»ff>n+ :] 

pr W R 1 «n\£ff.+ a* : CG | H<»lMlh :] <0<0U-flh-: ChJP: R) | om MJ1: R 
35 ?i^d» :] om Xy° H | ^ffPRfr j] je.+<Hlfr : C I iiW ; 36 AHH ! 

FHCG I ^nXh^ff^ : R I n^'POftoff^ : FH 37 om HlVM^" : I <DAH£ 
aS'TZf. : C I <n\e-fi/r ;] + i ; FHCG 38 iMlfr ; | AX7H.^-(lrh.C 5] $& 
cro-x viii , aJ^^oAf^ : R | H^T i tyftfra* :] H^'+'dfr : I <»h2V 
A,t: I (DffDfi^ct :] ©ffoAn; C (item w 26, 31) 3 aViflt£»Hl :] ®A 
nt,P-(lX: C (simil v 4) I ft»'F:] Jfft»: 4 AHH : (item w 9, 13) | 



-VOVl : -Tin : ^"ffr : fc-fU^. : H^Cm-A :: 5 a)£0,A»<H>- : tfD-A, : J 

VIII 5—14 

A^OJ&'J : TH* : fl>-M- : ,*A : HfcHH : h°m.hl\th.C : 1**7 
IK- :: r (DWhav- : <n»A» : AfcfT} : flJA£*fe«fl : {D^Ofloo- : !W- : 
7 CD^AM : hAHA : <DM»tf- : 4»V+ : fflfcAlM : JiAflA : % IA 
firtl. : (Dffl^e : A0A,U« : A'flA : ^•"Hl^ : 0)M>H- : ""Afl 
A+ : "Mt^ : AA'flrt : f^^WA' : fDfclV : 0* : 8 ONU^f : 
AflA»l> : AAA : A^P-7 : W'YhTC : fl}Hfr£'4» : 9 <Dfl)^f : Wfl 
A.A : 4.11 : C?ifr : <D<D£f : 0>-f)* : ^h* : MlA.A : ""^A : 
IK. : <fe#A : (DC* : *3-fl » H*^? : flh^ : JlHH : Mll.Vfl 
rh,C : A<n»-A, : ° 0)V/"Ji ' fli»-A, : fciTflWl^ : *'fl?i : HM-flh- : 
11 fl>£VH'V 8 ?liHjl> : AWl* : 9°r*?t> : iVflA : <D*lU : i\9" 
/*'<P0 : fl)*p£A : flJVf-A" : ?<PP" : (D^dhhl ' (D^ftM. - ffl<P 
£A : flHMlJl : A£-ll+^ : H^Crt>A : OlA'W : *f"A« : H<0-A 
't^- : n U0(D : tfO-A, : ft0°V : &'l\h ' H£4"l1h. : AAA : OiA : 
fc(T> : <D<HlJi : 0)<p£A :: l3 (Dh i n h(fi» : tf»-A, : A£<fe<P : 

ftO .- fflfcAlllW a ftAilA .- diM*)*** : 4"T;M* : <Dfl>£e • 

AA/Mf'tfO- : «fViC : nh^ : htttt : Mli.Jl'flrh.C : AtfO-A, : n 0)h 



•^l*!] "i sup ras 6 QffPjE. ; 7 fi^OA : i°] om punct cf R j (D^ip 

V* : (simii v 13) 8 ^flrt : A°7r*J :] 2WJ : 1 U^hF°C : 9 A*iA.A s] 
' AA : 1 1 (D^Ohtit : | <0#-AA :] 'ft s I ®ATP^ ;] '? : 13 AOA^tn* ;] 

IP ex l> emend 14 fDh^^h '•] (Oh^i^hi-, °° et ft* sup ras 

tO^i:] pr Jfft°: c 5 H/iHtf : I *7A4«:] pr Hh^ : R 7 *&AA ; i°] FHCGR 
YLl> : R + aAA : c | ^0/1 : lk%OL :] 2W1A : VbZm, : (ZA^m,*J : R) 
FHGR fr&do ; C | ffoth^t :] ffO^h' R | WpXitt :] ^^h' FHCG | 
tDfiu^ : FHCG 8 ft»7n ;] + a>a\e? : ^A : ft ??"} : fh 9 fr&A : 
H^^A*} :] *' : H$\£At : FHG 4" : Afc&A"} : R H*^A : c 10 HjE-t* 

flfr; CGR (item v 30) 11 aJfTJ-J ; | A-AO :] A-Ar^: (vid) R* (vidannot 

cap 4 v 6) I fDty-alii] tDipUJi I FHCG | om AyV^O I R | <D*^A i l°] 

'A : I (Daoiagl :] om i. I (DtpAh ; 2] A ; fhg A : CR | a?e/nfl* ■] '^ ; 
R I Ha°C(TY& :] <»*^A i FH a>4.eA ; R om CG | <DA1'Pi > : H'A° ;] ®A 
K-A- : *}*P^ ; | om H^At^ : 12 hO® :] pi <» I HjBt*-0A : | ^*-A^ :] 
'^ ; F A ; HG I <d*^A :] A : FH A : G 13 om k&aft : R I 4^C :] 
CA : fhg CA : R AHA-rt : C | AHH : 



,60 LEVITICUS 

Y 9°Xh i 411"° « HOV>+ I 'Vfll.M* : fl)0>£P : JiO : 0>£«fc* : 
2 WPjroo- : AAA : Chfr : AtW-Jl* : 4U?° : H0h7'I' : 'Trm.^'h I 
1 flJ/n-nrl;? 1 :: fl)V/"fc : ao-fl, i h^Oi-M* : £oi>- i fl)fl)£f : <D- 
l\Y : h&C/H' : r/*'*?^ : ifl'M' ' ^flf-S- ! 0Jtft*nfl|: : fllfc* 
ftMi : A'/V"f* : flJhtlfl) : £1° : TfO : rfi/JO/. : r/n/"<P<V*|- : fl> 
+£fl : \\m> : £fl'f «ft<5 : A»*I: :: ] Wif^h : <n>A, : ftOrh : Hfl>-A 
+ : WP : fl>-ftrn* : (Dtl-flf- : fc^ : 1 'Jhft : m\ll\hAn i tf'A 

,er:i)« : cnA-nrh .■ HAflA,m : torn?*? -. <n>-A, .• to-ftf* .- rr^b « 
17 fliAU/TDjr, : at^hflt. ■ wfP&l • (DhdlAn -. a*ha>*0¥>P •■ 

omv : fc^* i hr'i^'il' : nh*7D .■ j»hh : h<7ti.*-n<fi.c .■ a 

flO-A. : ls mtaPfffc : tfO-A, : O°?0 : nao/*"PdH' :: fl>0>££ : fcCTJ •• 
fl)£<fc<fc : fc£W<H>- * AflA : Chfr : AfD-fc* : 0*70 : u 0flHI<h : 
tfo-fl, : Afl>-?ti= : n°?l> : fllhflfl) " £9° : OWl* : Jifl>-£ : 9 n /"'P 
A : fl)/w»'J «(? : iiWh'U : 0°M : 00 : Jkfl4+ : fl>fl)£e : tf»-A, i 
CM : mMW : (Dft-flrh : 21 hClP- : (Dh*}6\)\ : '1*0 : O'W I 
fl)fl)^P- : tfO-A, : tf*A» : 0"?/ 1 : (D'il'l : T^^d : fcfl/TD : <td/** 
'PAI* : fl>-M- : ttffoOH : J^V.ft : ^CO'J : (D^* : ATtlll.Ji'fl 

rh,r: .• oh/m « *%nw : MH.VOrh.c .■ a^-a, : - mhFKh .• oo-rt, .- 

0*70 : hAfc : 0*70 : IfW* « <Dfl)£?- : ^H : fl)^* : fcJVe 



16 fl<lrh :] <fr: 17 ®Ayff°i. :] -7°*.: FH cf R 18 om a^y 

ft* : ff^rt. : 19 ®m , (l^ ;] Vh : et pr a)\\oa) \ cf R | A^XI^ ;] A parv 

int lin set- Y* (vid) 20 a(lA*F ! et OtfnA'F '. (sic, R) 21 hC** : cf 

FHCGR J ClO/u(p(f^ .] punct i n t «p e t 



FHCGR 14 <0aUS£: 15 ®^ft^: C wx\%ih\ R | trD/u<p0^j] y»/"T0 : , ®* 
.CA : FHGR I .fhtA<5 ; R I ft°t :] nt ; 16 a)M\£ ; R | JfA.etl> : FH 

(item v 25) I (DtDfijr \ FHR | om a&(\, ; 2 C 17 aX\i)y°l: FH tD/iy 

^f. ; R (lectio in C non lucet) | <Di\0(\,\hi. \ \ fD^a^Qf • (om (DC) 18 \\(fl> 

>"T0 ; r:] A* 70 ' c 19 om fDm-dr^: — (170: R I ®h0®:] +t" >4 A»: 2 
FH 20 m\^\\ h(\Ct\ R I om ffi*rt,: R I (BAflr^: 21 JiC^:] <»h 
C^ : I «>X7<51M. :] om t R | -JR0 ;] A : fhcg pr a) r wa)%r ; r | 
"^A, : C l H-A-: FH I (170 : R I 4^CA1 :] pr <» | om bJMMrthC : R 
22 om (170: 1 R ! A70: 2 ] 0: FHCG 









MnnkWH i61 



Iftfo- : AAA : Chfr : A^* : fl*7d : ^nvfl/hf : (DV/^K : * 

VIII 23 — 30 

£? : ^1- : Wi : fflO>-ft+ : hl^ : hRM* : K£,l>« : fc7* : 

rXhao. : tfo-rt, : A£<fe+ : h£"> : (DW&? : tf»-A, : hr^-M- : 
0>-?»* : £9° : ahtl-fr : ItM : htlXiroo- : Hf"77 : fllfD-fi-f* : 
fo-M : hZWoo- : HP °7> : €00>-A-f" .• fo-M : tMWa** : Hf 
"77 :: flJhOF : tfO-A, : tUD-frb : £9° : (D-il* ' *»*»-£ : 9"/* 5< Pd 
25 (Dh^h : tio-A. •' fl'flrh s <Drh.*U- : ffift-flrh : U&»* : fflh-flS- 
fc^ : 'tfhtl S ©VlAM/"* : tf-A^'fctf- : fflfi-flrh .• HAflA,m 
(Dhl*V- : HPT* : r <D^'h : haof»&C : \' : H^H^ : HlM" 
*.e.VD : fr7lLMl*h.C : 'V-flfl'l* : ^K'V ! fc^ : OJ'WlA'f" : Hrt 
4»n?i : h'M* : Wht* : h>± : OXD&P- : 3.fl : A-fl/li : ID^.H : 
hlf\ : HPT* : 37 (D^nC : tf*A«* : fl>-A^ : h&(D : fcff? : IDA* 
tl+ : ?i£a) : £«ft* :: (Dh-fthP : <td(1 Ji : %&0O : MH.Ji'fl,h,C :: 
38 (D*/*7» : tfo-rt, : ?%r<»-A'J a : h&*P.tf(fl» : <I)0)£e- J flWll* : 9" 
/"'Pfl : ■S.n : i/d/**^^ : ^"fc : ^WM : HtfD0H : I^VJK- : <0- 
M= s AMH.JWlrh.C : ~ 9 OJV/^h : m»-rt> : '1*A0 : 0)^1^ : Uffo 
££f- : *£'**> : TrfH.A'fldi.C : h^ : did : H<h*"7. : ©M 
VlTA" : Atfo- A, : flhtfD : JiHH : ft<7H.JWlrh>C : A<n>-& : 30 (DV/^h 



23 <dj,m>£ ; (item v 25) I fifraOt :] "F s ! ^'EO' : et Xl6U< '. 24 hf 7 ? : 

KHLWCW ;] ht"? : X sup ras | H?* 7 ?"* ! i°] pr Ki"t I 26 XmV^Ct !] 

om X I fi^t ; i°] 't : I o^-flAt :] t : R 27 oonX : 28 om aj>fjt : | 



23 fifraOt '.] A^flO : FHG kf)f\0 ; R | Xlt : 2"] H R i SJtOO :] A^-flO : FHCGR 
fhg ftJtOOt : c ^9»(10 : R 24 om XAVirav* : — ht^ : 3° FH [ 
htff y : 2 et 3 ] + fi<HlO : c [ fflhO® : R 25 fflh-n^ ; | a>Xihh, : R 
26 WK64-T ; j oaj^ri : c 27 fD^a<I : CG | "h$. \ bis R ] whuhav • c 
28 aJJ^^ ; FG 29 1*40 : 



21 



i6a LEVITICUS 

VIII 31—36 

<PA :: fl)Vll*V : AAA : YxGl : tf>AAA : fcAOrt.l>« ■' ©AAA : &** : 

mAAA : fcAOrt •■ JMfe* • S^JlA.d- ■■ flW»£A : AfcO .- flJAfcAO 

fl.(J« : fl>Aft«fc*k •■ (WAiAnrt : &** i 'Ftl&lh :: 81 aip.&tl*""*' : 
^"rt, : AhO ■ (DAM* : JiflflA- : 0>«M" : /*\? : nO*£ : £-fl 
-/'/,. : HffDCffl-A : (\ijdW} : **fl : ©flUf : -nAdf : inAtfc « 
HO>-fl'f* : rfn/'V.Cl* : ttW% : flh/TD : fcHlft : h^H.JWlrh.C 
fl)^0»A3: : fcCT : fl)£<fe* : MAA?* : " CDf/-/^ : Tt? /*'.? 

fAtfrfa : H*/i>Cm«A : Afl'0 : </d<PAA : £^#"7 : ft^h" ' 
■ A (\\\tn> : 7»fl^ : n£Vfc : AAV : h?+ : *HH : ft'?II.Mlrfi.C 
hi/n : JP/7IK- : OH : .eft^C^ : AVl^- : S6 fll^-ftf. : 0>-A* 
'S"V + J ft-fll^- : H/7DCm-A : Afl'0 : AA* : A.A/I" : (DtwO^-f- 
fflA+fl' : ->?»HH : TrfH.frflrh.C : \\fW : M*" '^ : htlao : tl"7 
U- : h\\)\X : Mll.Vnrh,C : G 07-^ : JiO : fl)£«fe* : Yf'A- : 
*A : HfcHH : }t'7H.JWhh.C : A^rt, :: 
IX 1-3 1 fDVlV : ([Wit- : AAl' : %OhP<»' : ^'A, r AfcO s 0>A£ 
<fc* : fl)AJi?»<-7 1 htlthfr : 2 (D^n,A» : AfcO : >"/?% : Ah : 
AU//n : ?iSn : hAU0°'T- : Hflfc'J'f- : '\a\.h : )r : fflfllfl s A/to/** 
<PA> : a)Mr^*A,tf»- : 4»£*,/d : MMh'ilth.C : (Dl°lC*t°- : Aft 



30 HO^ftt:] H patv int lin scr Y* (vid) | ([^^ .] om fl 31 O^Xt ! | 

•A^Oi?:] 0' 36 H(V; IX 1 AAi^Vl*: 2 VA: 



FHCGR 30 om <D>p£(l; — yAA,!* : 2 R | om y»AA>l>: lis C | (Dfi^(\(\ ■] fDAfi' 

31 o-Xt :] Xy^At : R I l-flft-M:] pr a? | om Am*-Arh,C: FH 32 a> 
HYCd. : FHCG 33 WhA-cDRfc ; FHCG I od<pOA :] 0A+ : + Xflh : *("> : 
An : G ) •V^K-m* ; Ortt : ^^^hff^ : (+ Xf\cn> i n(VO i OAt i CG) CGR | 
n jE-^fr^ : X^'RhaP* : R | J&'V^R"?: C 34 AHH : R | fMChr.] 
^AtAC?-: fR* ^p .as) 35 cd^}^4.; R l a*fit:] "JA : R | tXHH: 
A?i7lU-nrh,C: I ^'l^-F: I h"7l>:] Ji^'H i R 36 <»7-n4- : I HA° : 

ix 1 ninO'V: R 






U^ : HA/P<fi.n : 163 

IX 4 — 12 
h'HA. : imbl-fr : -1m.M* : OlfHP : CDAUtfD : (D^lM : H*> 

tfB^ : 'Jft.'hV : Ar/P/*'^-!- : fflAUtfofc : 7x9 n hfrV9 n 1' : (00°? 

0fc : A<7D/*'«PlH- : twR-VlJlr ! 4»£*tfD : MH.VfhkC : OlA^A. : 

HACD.A : n4»-fl?i : hfitfD : ?-9° : ^A^Cfc, : h°lW.h(iih,C : AVl 

« f °- : r <D*/*7i« : MltfD : hHH«°* : "°-fl, : 4»£*tfD : frills ' Xiao 

CflVA : (Da»Xh : W-A- : 'I*0£'} : <D#</d : $£**td : MMh'tlfh.C :: 

^^n.A"^' : 0°'(l : 1f*>1: : fD-fc* : ,*A s H^AVl" - : ft<7H. 

^-nrh»C : *7n^ : (D?tirCK 1 Ah» p * : f|-fl*h+ 1 h'7lt.MMi.C : 

7 (D^ILA" : """A, : AfclTJ : *C : ^fl : ^/^P : (DlftC : ffflVH- : 

- 1 ia\.h^\\ : a><7D/*'<PiH*h : <Dfcft-f-A4 .• fiChtih •. (dAIVMi « *d?» 

9°Tf : *7flC : <7D/*'<Pfl^ : H AilMlh : fflfcA^A^ : A " * : (Ultra : 
hlltth : ?i'7ll.JWlrh.C « s MM ' hCt 1 ^(1 : J^Z^D s (Dm 
-fl-^ : AUtfo : HOTi?* : '*fI1.M* : 9 fl)fcrft*h* : £«fc+ : hCl : 
£1° : -mU- : Oimi^O : ftftOlW- : (D'M* : A" * •' rD0)£f : £D« 
A'f* : htCi-t- : iPY^A : (0*100) : AT 1 flWl+ « aoWt : 9° 
^'^PO : ^CDft-nAA : CD^A^l/"} : tf-A^fcU- : 0>h-n£* : Ti?* 
>7hfl : Hdft'J'h : ^m.K> :: <Dfl)£f : *D-A-f* : 9°/*' < P0 : (Ultra 
fcHH : X^H.-Vflrh.C : A^A. : " (D^PU-ft : (D^fcA : fca>«0fc 
(lMTh : h<£h : h9 o; h0j&'}'> : 13 IDflWl"1 : H<ra/"<P0'H : (D>i 



3 ft<nA> : R I (DCWO : a>4Uy° : | *}&rfif : 4 ©AU^i. : et £Dfl70i : R 

7 WOV/vip^-f-Yi ;] punct int 1* et ft | AC&Ah S] A parv int lin scr Y" 

8 AWy : 1 1 n^tifr : 



3 hy°<&ll-r :] Xy I aJ^/iiAA : CGR 4 H^A : FCG | &7H.&flth.C i FHCGR 

([XlO* l] ord inv 5 <DOD%k ; CR | (D^O* \ C 7 fDOD^«P0th i] <D\\a» 

^•PO^I'h : fhcg <D\iha° : av^vO^h : R I HtfiTHlh :] om h | ^HHh ;] 
^HH:FHCG/iHH:R | XVMMrtbCi] +A^A,:R S-JffLAt: 9^^: 
i°] ^ff° ; R | (Om^O ;] *»rrvflO : R* + (WTO? \ n R (sic) | ylHd : FH 

10 <DfHl^rt: et a)Yl>(\£; \ JfA^ttf*: FH (item v 19) I <D(D£<t.] om <0 
conj FHCG | ^HH I « I h^OI' \ FHCG h^O^ i R | ntOj&lt ! R 



K,. ( LEVITICUS 

Y rfth- '• £*+ : hlV'i : '\\\lh : £7° : WhOF : h(D-?* : rf>'<P6 I 

fllfl)£f : m-n 1* : rr<?6 : ] '^.0 : <td/"<PA> i v 010x9° H : K 
flft : ^CO? : A&IMl : Wl^'h : AtD-M-' : rhCl : Mhli- : 
'Ifll.M* : HAilf-fl : (DflVflrh : fl)ft'*XVh : (Dod^E : htfD : H+ 
W. : 16 0>JWlfc : {WfV'Pd't : fl>7'flf? : fl/hl* : 17 fl)/»H'h. : 
</*Ah : ?i&,U- : ?»ri!i- : (D(DfS i (D-IM* : J^Y^A : HMOA I 
tw/*' t Pd : lr • tt"l"ll) :: ] tD^Ti : m-flrh : <iVin> : ©mo : Woo 
r*?b+ : tfoJMfc'Th : H/hTHl : OJ^r^h. : £<£+ : fc(T> : AT* I 
-WLlJ- : mlWlD'F : J%0>-& : iT/*'<PA : ' (Dfiflrh : HAU?° : fl>H 
(Hdfc : Wfhfklb : fljfHhh : n?'lt\>(\fl : AhC/^ : ©VlAJbin I 
tf-A^fcll- : tDfWlrh : HAAA>m : fflh-fl.e.' : fc^ : "K^fi : ~° (D 
MM ■ (l-ilih : -^.n : >AA : fl>fl)£P* : (D-A* : 9°/**<PA : 21 01* 
A0 : a>M*i : Hf°7? : 9°^ : AfcfTJ : U(\-p ' (D-h-p : CD-Al* : 
H4ȣMd : ?i < 7H.Ai'nrh,C : fUl</D : fcHH : A^A, i ~ fflfcAOA : h 
(?7 : ?i£,U- : AAA : ATWl : aJA^" 1 " : (D(D^ I *M.C? : HM 
?+ : -Trrtl.M* : a)H/W»^' < PA'1* : ©HtfDj^'tttf- :: 23 0>flh. : ""'A, : 
mKCT'J : ai-h-p : £'M^. : HrfnCm-A : OKDth*"*' .- fl/.*!" ' : 






13 nn^VAA-lh : 1 8 AWy 11 ; I H^^TOt : | $.7° : 19 ©ft-flrh : 2 ] 

+ ®fl-flrh: 3°i ^ sup H, A ex ft emend, »fl et /ft sup ras cf R 21 7" 

?6.\ 22 fflflCJioi^: 



FHCGR 13 ffl^U:] om a> | OH : t^rtjPA^W* : R I <doW; 14 -SO:] pr <d 
*J0n : W : ff>-Am- ; mX'teD- : <0<0£r : ADA : yv*"PO : c 15 (D^b: 
hcg [ <0m-fl<*: 17 ^^frfr:] A: c +ffD i ^'pOt: fhgr 4-Xtio/" 

TOt : fll^A, : C I av&fr • FHCG (?) | (DtD^r ; 1 8 ^ffD ; R | (DlnO? \ 

FHGR (DftOM : C 19 HAyy :] + I : I H^VA-flO ;] A : FHCG om R | 
AhC^ :] 'v- : fhcg HhC^ : R I ©h-fl^ : FHCG 20 ^.fl^ ; FH | 
•MO : I a>(D£<l : c n a>Mo : I ^t^ : I A^C?"} :] om A c + \ftao : 
C I om a*ftT : I H^.e-ff" :] om H C 22 aJH^^VOt : av £:'il : l' '• CGR 
23 wmq^cw* ;] om CP conj ct post /foUtf : i° pos R | O^ff 1 ** :] (\d.X\9". 
(pr (D R) 



*<5t : Hfc'P'e.n : l6 5 

AWA* : rlhTMl :: fl^AI-Ch? : fMl*h+ : MH.Mlrh.C: : AYfA" : * ^ 
^TMl : ~'(DmbM' : Ml' : fc^'Hl : Mll.Mlrh,C : 0)11 AO^: 
<7D/*'<P(W- : HfD-fl'I" : ^/"'Pfl : (DfWlrhfc : (DCftf : tffr : /hTI 

fll^'h. : £*# : hC'i : V^-fl : IDK-flP-^ : 6 1 : A : "-/dm? X 1-6 
# «»■»• : fl}fl)££ : Ol-ft-fc-f 7 : hM : fDO>££ : tD-ft-fc-FJ : 0"tt :: 

n*Jt s HA.KHH i fc«7H.Mldi.C : a flXDflK : M* : X^'M : K*7 
H.JWlrh,C : mClAO*" - : fflT* : n4»£*</n ■ MlLMlrh-C « 
3 (DJ&fU* : *">-& . AfctTJ : 1!?* : (D-fc-fc i H£fl, : 7t<7H.Mlrh.C s 

n?»A : £«j>cn-5: : MhttA ■ ©ntf-A- .■ -t-ow ■ h^n/h .• ©£•» 

rh.A : ft** : ?i'YU- : AfcCT* :: (D £n,A»"°- i fr*r i <D V M h* : Ji 

W£?* i nhr/o : ^kA^' : ^A :: 6 fl)£lWW°- : **°'ft, : AK 
C7 : (DhhMnC : mHp,p9°C : A** i CKAfr- 70 * : V"f**C0* 

(DOD-iM' : AAA : tf-fr : -MM :: mhfr&l'* m A • VfA- : 0,-f* 



x i ^Omlf fl" 4 : | Vlt i bis et 0«ll : ° Ckftftffi* : R I hrY$Cfr :] 0* 

et fl una et eadem lit I "JhJl ! 



24 Hfl>flt :] H10A : c HJ£n : G | y^P'VO :] ff^'POt : R I <»ft>flrhf. : I FHCGR 

MAYlB I FHCG X i (Dka&g; FH | ^Oml^t i FHCG | aWI*-H: i c ] 

0*A**F : G | ff>fl-Hf : 2 ] IDA, 1 * : c ff>rt-fr*P : G | om toift&ao* \ \ h& 
AHHff"* : 2 <D<D0fi ;] >tft • FHCG (Dod^^ : R 3 £*C(K : (ste) r 

4 fDRa>^(n>« ;] + OP-rt, ; | var A^O^, i | var CDAA.A.'I^'J I | om ^^* : 2° 

C I rt^d : AM : h£1 ; I (D^fr ;] om ffl I fa&fl*} ;] fl»4».eA : C | to^ff> 
■iXiPfl^ ;] + C\hh(l(L\rcn>< 1 c 6 ffJ^.fl,ft° ; R [ ©AXMHC:flJrtje.^ff»C: 

FH (simil vv 12, 16) | (D^(\(l\l(^ *] +i! FHCG | om [Jhh ! ® | tO^ 
It : R I <Dh$VXia*(l '.] om (D I 






1 66 LEVITICUS 

Y hlit >i.A i v-h-P •• (IhW 1 " • hhh ■ a>~dl : hA • ho^O?"* ' i 

4 h<7H.JWl<il.C : ^fl* : frfl+4. : H^Cm-A : M**H> I 
h"° : hj\ *^"h : hA^ : *nh« : HM'tth* : H^H.Vfhh.C : Ad 
A»Vl« " : VlUD : fl)7fi<- : Hh^ : hHH : "°A, :: OlVflO : h^H. 
VflrfbC : AfcfTJ : fll.ftn,A- : 9 (D?* : ffl^A : M*A'K* : h'ii' 
W¥A&\\ t 'J n tl&\\ : Art : ; l*rifl>-h« s (D-tXi- : £-fl+<S- : H^Cfll-A 
h0>- : AH : "infl>-h. : (D'M' : FVTd : wKjt 0D & m 'b : /hT 
HA°/Ar : n^^AA^yi^ * :: 10 H0* : £>£Am- : ^^ihA : 4»^ 
A7 : 0)"7?ihA : Cft-A? : (D^hhA : 'JK^'J : OJ^MlA : ?iA : 
ft.M- ' 'Jft^ •' " (D^^VC^' : A£«fe«f> : ?iA^h,A : Vf-A" : /Hi : 
HV7(?ǡ- : Trftf.A'flrfi.C : fl?ȣ : ^'A, : u IDjMl.A-*' ' : ǥ" A, : Ah 
(?7 : (DAfcA'JHC : fl)AJ?-;>fC : ft«fe* : ?»A : +<tf- : 7/*% : 
^/^A'f : lf-f*^ : hrf-'CM* : Afc'fH.Ji'flrh.C : fl)-flA0- s 
Vh+ : (Wrt : J^Z^A : ^SA : A*3-A7 : <»*?»* » ls ?iA' /D : A 
7«7 : tD-h-p : Ah : (DM***' : fl>"h+ : A£<fc4»h : ?»9°V : <w»/*'«P 
A'!-' : AMH.JWlrh.C : hA"° : h^U- : h\H\\ i u ID^AOfc ■ H 00 
(\h : (DhVft '• H<W(\h : inAO- : H^h? : * SA : hl'l : fl)£ 
«fc<>h : ffllVWl : 9° AA,h : rMh : ^M* : Ah : (D/M" " : (^h^ ( 
AA<fc4»h : a>-h'U : H^A>*Un : AVl^- : h^O^M' : * D /* , «PA+ I 



8 tot vers rubr io l&'M :] "} : 12 <0 j£fl, ft <n>* :] jE-ftft sup ras | AA 

CI ;] aft I (DAA^HC :] om A | a>(\M> I 13 rhlV :] (till : | A£4#h:] 

<Ph sup ras 3 litt 14 fD'V'lOi. ! R (nominut) 



FHCGR tD'Xt :] Xov'W : C om GR | £-(lX\£<PaT* • CG flhj&JPffi^ ; R 7 fc^ 
•^^t :] pr a) ] ^^lfr ;] X : I ma^-flfe : CGR I mH :] AHHa^ : R J^ft. 
ft»a^: fhcg 9 A.^n+^: c ft.tAW: R I a*At: 2 r ] Ifi: I <»A.t 
m>-F : cgr /^>7 : l a^TOAhf^ :] + f^Mr : Tilt i 10 jE.*V^.AT ! 

11 tD-V^yCffo* : R 12 tdf J] tCf«! I HtC<L: FHCG | fcy^Cnj. ;] 
om Xy° R 13 rh77:] A7h : | AHH*.:] + X7JU-flrtfcC: 14 a»tA0i.: I 
®ft»*Vh :] pr ft"}* : 2 R ! /h7h :] rh'lh : R A7 : CG | om flJ-Xf : 3 : 






hi* : H&WEJI : 167 

tWR-Ytfr : H£** • fcA/«>i,A : L ^7^i : H^Ok : fl^AA : fl)H£ Y 

X 15 — 20 

£Am« : AWl* : 9"/*'^ : HA'flrh"!* : f^fth? . &^(l\ao- . 
fl^AT?' : n*£"*° : MttJxnthX. :: a>£fr?il : Ah : 0>A& 
**Jl : J>°AA,h : hi : HA°/Ar : IHT* : fcHH : Trfll.Ml'h.C : 
A^'A, :: 16 fl)-*!**/' : ""'A, : A'YCl : Hn^l* : iWl.A^ : ©All : 
f1/*V M : flfc*** : H(D?:h : ^Af : (0+9° 60 : """A, : AAA : fc 
A°/HC : <DJW°C : £** : AfcO : ?»A : *^ : 7 flJ^ttA-^- : 

A</"Mh .■ A.nAdin^- : nahvt- .- -Vm.** : n^h? .■ * %h .■ ?» 

ftm» : *.<J.A : flJ-M: : A*^A*> :: aNDI/Ml" * : H*H*: "Hi A0- : 

h^ : -llA.e.7- .- -Vm.K* .• -ThA£Vh .■ id;Wi+C?iP> •■ A-*°" .■ * 

£./td . fc^H.^h-C : ls ?iA^ : 'M : Oft : &<*°' : fl^A* : *S- 
A-1- : fl*£ «^lftf»' : H^AT : 1*11 AAf : n^Jl'J : * <JA : flfo" : 
i-ftHTiVh : 9 (OWlC : Jit?? : A^'A, : fl)£fl,A» : All : P-0° : 

h1\Lh'(\<h,C : H-fc : ^0*5: : P'X : KM '• V"*9 : ^^°° ' 7x1 
H,Vflrh,C : X\a° : ?W1AA : Hnh'J* : 'hOX.h* : ° filA^O : <""& .' 

^Vflfl" " : MH.^'flrh,C : A^'A, : (Dlihd :: fflj&n.A " 1 " : XI 1, 2 

K7AA : H-l-flAO- : h^at-tl-l- : tf'A« : fc'JAA : Hl/A» : 3.(1 r 



1 5 Hff°aX : fD^'lO :] OX : a) sup ras xi 1 m\(\(iao< • _ tDAfiCJ : rubr 

2 > }7£jcn>« ; I Wn^cpav* ;] ^ ex ft" emend 



15 fDflO: CO: G) I fflH^^m-;] om a) \ ^V^PO : Hfrdrfrlr :] a°^V FHCGR 
Ot : Hft-dtfj : I S^RhP 1 R 1 (O^ibl : R I ^j7 : FHCG | ^HH :] *HHi. : 
et om Aff^A, : C 16 nXlt : H^^A : ^'0? s] a"TU- : & 0-£ : c | nXlt:] 

n FHGR I om ffD-fl, ■ 2 C | 40A :] -SO ! | tC^ ! FHCG 17 om ©efl, 

ftoffi^ - r 1 (D-XT : A^^^l :] oid inv I ^a&fy ;] t-0' ante Hit : R I a>? 
fltCX?- .] tD^fttnc?- : 18 -JA : Oh ;] AHMi : c A.OA ; G , *^t ■] 
*^t : FHG ^^-nt : R ff°$\£ft : c | n^^-^lh : | aw-tlT :] Vn : fh 
pi w R 19 *£(*: FHCG I i^T^; FHG XI 2 £n :] (D-dYi R 



168 LEVITICUS 

Y ygQ . ^/V. : MM . H^f^i . rth-VO- : fl)Am«$ : KV.rfU- : 
"7>ihA« : A)?*'*-** : ftAJu'f: : 0>*M-* : (Dttttaofifod : fcr^A-f- : 
MAA : tU?0* i HA0- :: 4 <DT!*H: : (\fo-p : H^flAfr I hra* 
A'l* : H/i.^'V^dA^A : h9 n i : H If * : Afr»?lf- : 7//nA : kAtfn 
JVIY/dA^A : fl)Ak.VlV : 7$«4» : Afo>VU- :: Til* ! (D-h'U : AVltfD- 

Ah-VlJ- I in* : CYl'A : A**** : AfttfD. : ■ fl^C^Cf-Afc : htl 
0D : ^aofifod : (DhW : H«+ : AMTlJ- : fl^* : CfrAfc : 

at-h-U .- Aho»« s 7 id f h£a>*?l .• fcA^D .■ 7f £ •• Ah»?u- : (Dtun-b .• 

K?°l : "7MlA : X&6l)> : flJ^J^tfoA^P : (DA.-lh-flAO : 0>?l 
* : ClVhft : 0>?i'fc : AVliio- : s Vn : /"^Iftfo- : &/H1A0- '• 
tDd^T : A.'M/**!*" l htliio : Cft-A? : (D-h^av- : AVl<n»- : 9 (D 
li'i'P '■ HlflAa- : h9°h : tf'A" : Hfl>-A'I* : "7£ : tf'A» I HO : \l 
'id. : <D<feA/. : H(M" : AWl* : "7£ : AXD-Al* : AC : <Dfl>-A*f* 
JlTA*? : O^* : H>fl A0- : ° Oltf-A- : H ft AO : \\1& : <D«fcA<: 
Hfl^A'l* : "7£ : (DH(»-A^ : OAC : (DHO-At : Ji'hA'? : V/°V 
VfA- : H£ ; I"MA : °7£ : ffl?»nr : WA- : Wh : VJ-f* : Al£fl»4 
£7>-A'I* : ^^ I CfrA : flH?*-!-* : » fllCtf-A : jtflO>-ttl<rD- :: fc^ 



5 (D/lW !] /L parv in marg Y" (vid) 8 ID-J^in* :] *f* ex *£ emend et a* 
parv int lin scr Y* 9 om H^ftt : °H^ \ ittf ! cf R | (Dfyf\L ;] '£ ; (item 

v 12) I om H0ft°: — 10 a>%t\&\ 



FHCGR 3 HA- :] iiif : C P i XF° R I fr$4« i FHCG I tDH.e^rtftO :] <DHX "°rt 

H'O : C (simil vv 4—7, 26) om CD R 4 H/LjE-'V^rt^O !] om A. | hfi i] 

pi « I Hlf* :] HA/}' R I 7ff°A : G | "}f fr :] '+ ; CGR | -Hit :] + Ohl\ I 

5 ">^(t^^X : R I om Ifcrfl ; fDA. | 1£+ : CGR | "HTF :] pr <D + i. 6 CD 

kC7CArfit.: ('Is FH) FHCG I ^•1-m>rtvi 1 ; - rth-Tl* :] 1f$ : All-?9<f 
iD/"m-* : «^.^lh : ^^Xhrt- : iDA.i > ff D rtK'0 : C j If ^ ; FH | (Dcd^'VI \ 
Ch-fl : 7 <D(h&.a>Sk. : CGR | ^XhA : R | iDA.t-n'lO : f^Xt :] idid* 

X'FL : 8 cofhe? :] Tff^ : (+ t : FHCG) 9 om frfV : R | bid : FH 
CR sempei 10 H^T-^O i | i¥fl :] p> H R " a>Cih(\ i I J&Mhff^ ; 1 



rpXTao. : At^-flAtf- : OiflJt'Fm* •■ JiA#(X« .- 1S <dWA- : HJi y 

Afl : VllA : <D«feA<: : Wl : HOl-fll* : °1^ : CVhft : fl>-?t* : A 
Vltfo- : i s (DHH : H^A#C4- : MHr : h6<P<£ : fllH'lHA^ : ?i 
fl/7D : mn-fB : a^* : 7flC : fl)*Mfc : (Dh^fl^ : u flTl.ft? : fl> 
'VA'P^ : (Dirn^ : IDVf'A- : If fti^AA* : 15 0)#<> i fl)WA- : If ftJ>° 

AA- : ° flJrtTT .- fl)tf-A- : If M>°AA« : (DtiGt : ffllf f%?°AA- : a^H s 

ffllfh^AA- : 17 0>?V* : fDlffcl^AA- : <D«f»nnJ.T*7 : fD^/ftf : 
1S <D*C<W :: (Dh&l : OD^-il : &**<?! : * WG&n : (D^ 
JtM : <Dlf£*7Df»A» : <Djb*? : toRTi* : 2 <Dtf*A« : If JrVKhfljfl : 
OlJiA'PT. : lf£.ACC : (DfffrhflX : fl^CHd : CVhA : flJ-fc* : A 
»ltf»- :«. 21 M : TfJ* : H-lMAO- : h^V : IfJrVTvhfljA : ftm : hd 
<?<£ : IfPJlflX : OftCM : HP : hVi : twht>M° : ft*I<5|l« : fllf 
£ACC : 0* : aofrdM* : ?°£*C 8 23 IDTfJ* : If MA A0- : fc</° 
&U- : £*?-fl£ : (DX\h9° AA- : fDh^f-TJ : (DHfcr AA- : flJ^H^ : 
(DHMTAA- :: 3 fl>?i^ : If foTAA- : lf£ACC : If q : hltlh : CfcA : 



12 <0JNt°; R I hliS.:] h (item v 9 vid) 13 HFMC^i] om H I (D'Uk.} 

sup has htt 2 vocabula parv scripta et postea oblitevata, cf R 14 y\}\^° 

fl(V I ubique in hoc cap 16 WYtfc '. WhT^tlfc i] nil nisi <DJf-ft° ; | fflrtCJ :] 
AC sup ras 18 ffO^flj] <J parv int lin scr Y* 19 <DJfr7J+ : R 

21 H^Tft^D*:] om H sed cf Interpol | }\7°i \ hOV%> i] <Dft sed cf interpol | 

OfiCOO :] + Cibh : OJ-X-F : Mia* :: M : "Hit : HtflSvO' : Xi^f : fiO?"? : H? 
di^C : n*CO0 : 22 a^r* 7 ?"* :] "7 parv int lin 23 HS;] om H 



(Da&ipav* s] + 1 : FHCG 13 a>H&tfl&0« : | a>7<5* : | a'/iA-i'm** : R | FHCGR 

In marg R nomina Amharica ita habet: XA-fl : T«P> I , A7£:?Ml: (scil. rtflCOi 
H^Ti/i: (scil. /i<p<?.:), «H*: 14 ®7,A: FH ff>7£ ; C a>z£ ; GR | 

a) i([(D'$> \ FH wylaf-p : (a>7' R) CGR I a>tf-A« ;] om H'rt" : c | HSrO 

A.!h: R (item vv 15, 16) 16 WhH ; CG 17 ©7.^; FH | om (DHA 

y»^|(V; I axpfnt-bab'i 1 \ a>h,>ai : R 18 ®AC^??: FHCG fflfcc*? 
<5^ : R 19 (DhGAri : | (Dht&Cn : FHCG | tD^Al% : FH ©Jf^!% : 
CG (Dfcte ; R 20 (DfiO'P*? i] om ffl | om H^rtCC ! <» | (1ACO0 :] + X 

74-: C (item vv 21, 27) 21 "Hl-F:] pr \9" R 22 HA-tn^O-:] HV 
([fay : H P r H^n^O^ : X^i-W- : ©"Hit : C | £l&£ : FH ^?^li» : CG | 
(Dmytlfc: i°] + (D^nil: ((Dh&C^ : H <D^m*l : G <DA«1^1 : R) 
'DHAy^rt' : I aWf* 7 ?*!*} : FHCG ffl^f "YiTJ : R 23 om \\h7»f\fc \ \ 

CM: FHCG 

22 



i 7 o LEVITICUS 

Y at-M: : Ah<n>- : 2i (DOo*- : "Ktffr : tf*A- : HlM : HRTa* 

.(VMfl : ^AOrtjl- : fllCVWl : O^M : ft fill : rttfn :: M fflK« 
tf'A« : MM : H?f * : Ah»?U- ! fflftm* : 8 &60' i (DAjrVlVTO 
rt>M> : CVWl : ^h* I AlfltfO- : Yf-A» : H7M : fl^'Too- l CVhft : 
fl^* : AVltfO- : 27 fflVf-A- : Hfrh^C : fl?i£<£lh : h9°i : tf*A- i 
Jl^lM* : Hfrh^C : flo : CYbfl : ^ft* 1 AVltfO- 1 (DtilM : AJt 
TtfO- : CtWl : fl^h* : htlh : rtCfrl S 2S MM : (lOTtfD- : JZ-A 
A-fl : KA0A.U- : fflCVWl : O^h-p : ft Ah : (\C\\ :: CDlT}* : 0* 
h-p : HCTn-rt : AVlao. : *>> ° ©ft?"* : tt^AxOihX : H/h^fc 
at-hl- : J>°£'C ■ 111* : HCVhft : AifltfD. : Mfc^ .- OJff'MVfe'J 
OlrhlK* : fl)AX-*'V : (DfrWi : (DOWY- : (D^A, : fllh^A,? 1 '} 

fl>rt*AVlft .■ 31 in* : HCVW) .- AVlao. .- >»JHrf-A« : H,Vfl>- : H£ 

'"hhfflA : ^A* : r&C '. VfA- : HlArt : ([£<?0»' : CfrA : Oh 
Itx-P : ftftll : rtCVl :: 8S 0>tfA« : 0>*fl+ : H<d£'+ : fl^Ttf*- : CfrA 
fl^-fc : hfl^A- : 'J<Pf : M : h^ : A'flA : fcfl>- : ^hh '. h^ 
rhAA : hlHrf-A- " 7<P£ : H£7'fK- : 0* : °H1<: : ^Wl* : "7.^ 

^iirA? 1 : aiCVhft .- ^h* .• ftfth .- rtch •• ajfc^-H : TOJh 



24 om Ofts — 25 CUZVa*: 26 fflA^et^rtftO :] '7»0: (vid) | H7 
Arts] rt i n sup ras 27 cotf-fr :] (DHfrh^C : K-ft : 29, 30 a7fc<f>«.fr 
i"};] <h sup ras 31 ^\£"C: sup ras 32 rfiflA : | 1<PJE. :] '?: 



FHCGR 24 H-ft°: R 25 ?fdfl! FH (item v 28) 26 cDftm-T: R* I H'ft :] 

H<V: FHCG I om rth^ 04 : 2 27 fflHVrtrt:] ©H'A*: H' (om <d fhcgj 
2S (DCll-fl :] om <D R I CD'X'V : HCh-fl !] ord inv 29, 30 fflXyj :] om 

(D R I H^Vfi©flL :] om I I H/iThPflH :] om C om H R ante H^'"Trh<»fI : | 
om rthm* : R I K\WP ; H ft'JX.'P : G | (DiciX : CGR [ <D/lfr<H* : ('*! : 
R) I (D-ntt : FHC (D^bl : G (Drhl^l : R I «>0T*7 : FHR | (DJM : 
R I <D*i"ZA,Wl : R I tortArthfl : FHCG <0rt£<Ulft : R 31 ttrhfa*':} om 
c om h R I <D flt ;] ^(1 : I H-.V :] p' <o r 32 .CT^Op : R 



tf'A- : TH* : <DA+ : hCfr : h9°t\ao : fl>«ft+ : fl^ftflV : a>£-# : Y 
CYhA : (D-K-P : ^A-flC? 1 : ^flltf-fr : (1H : "W1A0- : hVlA : <D?i 
<7i>fc : +a)£*f : fl^ftfrl: : 1£ : CfrA : ^M-* : Alr)tf»« : ©>i 
<^3r : -J<Pf : ft-fc : flH : fl* : ->A K- : CYvA : A^l^ :: S5 0)W"A« 
<0-A+ : H<D£*+ : n^TtfO. : CfcA : d^h-p : fc«W»fc : Ml ' h^ 
rid/. : 00^.-1 : l-WW : Itxtloo : CYhft : A^* : AlfltfO- 
80 H^flA : M*lH* : "W : (DOH^lh : (Dht)??* : "7£ : Tf 
7* : H^/h : AfrtfD- ; IDH7AA : fl£f tfD« : Cfrft : 0>*h* : 37 (D 
haofy : fl).^+ : fl£-?0D. : O^A^ : fl-fr : HCh : H W*?i : 7ft. 
A : m-^i: : 38 (ohaofi i A* S -MnflO) : "Vjri : AAA : Yf"A- : HC?i 
a)flJ^«f : (\£?0O* : AA&U- : CfcA : A^* : AVltfO- : " 9 fflfctfDp 

nr-i- : hrhiM .- Hj&hfl>-vvitfi>' : AfiA.A .■ »nAA .• nwno. 

CYhA : a*h-p : Ahffo- : KMl : AC*] :: (DHflAO :■ fl^'Too- : C 
Vl-ft : (D-h-p : Ahtfo- : htltl : ACft :: °<DHnA0 : lOhp : ft 
ft-fl : hMfi.0' ' fflCVhA : (D-h-p : ?iAh : AOl « (DHflAO : fl£* 
Top- : e-Trff-fl : ft AHA.!* : (DCfrA : 0>-?rfc : KAh : AC*1 : n (D 
W-A- : H£M<Dft : fl>«A+ : ?°£*C : fcCB : CfrA : OhM* ■ AVlflO- : 
(DM-nAl^ I l3 01 W-A- : Iff rflOH: : Ah-ftf. : <Dtf-A« : HfrhO>«C: 



33 A»-At: i c ] ^frF:, X sup ras 36 ax/^ .] oyf . 38 tfcO<» :] om 
I 'IDA :] AjO* : | (D(D£;<p j] om <D conj FHCGR 39 H.fch^'J&ff ' : 

41 y°^"C »] »£" repet a summa col 

33 om H-ft. ; FHCG | £lMlC9> i] £(\' FH pi (D R 34 ffijfft. : HGR | FHCGR 
Ta\£? :] ^<D^?< : CGR pr H CG | om aJ-flfF : R | "?? : CGR | cd«X 
-Fi.:] oi-XfiAIViVi R 35 Xff°i!] a>X<">(\i \ Ch-rt ; 2-] +<»cti-fl: 
FH j om Ahfl^ ; R 36 "7^ ;] ot/jB. : FHCG I ^7j& ;] ^JP^T ; R I om 
®H7rtrt : — t&WV 1 C 37 H^HCX: FH 38 <d\od(\ ■] om rt | 1**1 
Oa* : (sic) FH ^iiOca. : R | om "yjE. : et HCX : R I (Dm&fp -,} om <d conj 

FHG HO>^*4» : CR 39 (0^00(1 ;] om CD R | H7Art !] pr © R | om ft 

Xia* \ r fhr l om (DHn^VO : — rtOi : 2 n 40 <»Hn&0 : i°] om H R | 
^a>.^ ;] + |> ; I j&^d-d : bis CGR | ^^0^0- 1 i°] + ®jE.trft9«n : /",?!>: 
n^y^.: c i om a>HfUV0: 2 — rtCh: 2° R | (DHQ^O: 2 ] (DHA^OA: 
41 aVLtn^OJP :] a»A.t-CI' (om a) CR) 42 aJH-ft-; bis FHCG | 



1 72 LEVITICUS 

Y HhCM : A7I/W- : aW-fllf"} : >i7<5tf- : hrftfc : fc<5<ftf* : |fj&* 
7 ,hfl>A : 0>A'f' : F^C : A/HlAd?> : htllW : CfrA : OJ-M-* I 
A y, tf o. . KJ ffl^^.f.Vf.fr : Vhrth" * : nWA- : h/.^ : \' > H£M 
(Dtl : fl>-M' : 9°£C : ©A.^Ctl-ft' : fl?lA- : fl)A/Hl«*- : CVh 
AV : n<"" : 'htltro : M : h«7H.Vnrh,r: : hrtflY}**" : 4»4A : 
fll+#£fr i fl^S AV : M- : hAtfn : M : ?i*7H.Vnrh,f: : *•■?•& : 
^y n AV)lFltf»« : 4»4A : M : Wh/tlVlh : V < t-rt*l« , °- : flttA- : h&- 
'/M* : lf£-> JifD A : Ohh-t : 9°£C : * 6 ?i AtfD : ^tV : h c 7l!.^nrh.C S 
M^AMl" " : H^iflJ-VhVl-h^- : h9 0, l : P"*^ : ^'flft* : htfD : 
TiMta" * : hr AVlVl" ' : CD-VVl-V- : #^<ft : fcAr/o : M : 4>SA :: 
1 If?* : flJ-K* : /h*7 : l/flJi'}'!* : fc^AA : (DtiMxl'V : MW s 
©IIV}* : W-A- : VTA : txl'V : -"HvhO)A : m-A'f" : SH£C : 7 H£ 
£AT : "7?ihA : CYbA : fl)°7?»hA : ^ft-rli : (D^AWl?^* : A£ 
<fe<l> : JiA^JbA -• K9°V : A^fl* : H£nA0- : fljfcr* : AjPO>- : 
HAk.J&flAfl- :: 
XII 1-4 i ^nfl : MH.fc'flrh.C : A^'rt, : flJj&n,A» :: s nA«"°* : Aft** : 
?iA/,>i,A : (DinC:****- . fc'JH . .>.flA : -fl^O : >ttfD : OA'Th : 
fl)(»A£'Th : -JOd'h : CW-A1- : £?»-!: : JiAtl : A-flA'Th : AA> : fl 
hr/o : antpfiH : IH*'/ : CM'tll' : £fc-fc : s (DAA^'Th : flA> .■ 
^THf? : h-M : VT-A-f.* : * in (D r : flA'Th : 'Kl-nC : flfc'H- 1 £"7 : 



43 ©A.^CH-r> :] (D^r I i<?fi*i<n* : R (item v 44) I a^Ch-Ch :] a>^t' 
47 a^A.-flSPff 1 * ;] (D-Y | om HjE.n^O' : ^Xyt : /Yii'fl'- : XII i tot vers 
rubr 2 Cffflt: i ] Cfc' 3 tVHC: cf R 



FHCGR ^CC: 44 om ft&ft ; i° et 2 P | h-f. : | om h^^WnO^ ; 2 ' et ^J: 3 ° R | 
<Dh.?VW. C 45 om /jy»/lhhff^: r R | (D-Vh-J.;] om t R I At: 2"] 
+ I : R I fr&ft :] + fit ; 46 ©nMt :] ©HO' I i<Pft :] p> H R | 1 '"IVh 
»ft :] + o»-At : ^7^ i ®H(V : t^fl : Mt : -V-Vrf»<»A : fhcg 47 o 
11 : cg l IJ?.^-} ; c xii 2 om citU'lr \ i° - CH-fl^ : 2 r | rtO-0 : 
3 '1"7"H£? : R I i$>Cb : R 4 <» j? :] pr ton FHR pt £D CG | OAt : CG | 
vv-nc :] ti-dC : I 






AVR.r^^ : ?i?°WA- : M-fl : M^AA : <Dfl>-ft'f* : </d4>£A : Ji, ^ 
•TNl<0«?i : htlh : JB*£R0° : tfn'PoA : W-h :: 5 Whtioft : Mft-f- : 
fl)A£ ; |- : Ctf-ft 1* : JRK-fc : ao96ti : VlAJb i AIV0 : X\ao : ""Mfl 
•f 7 : flJ £ (D r : l>A"I- : H-flC : dh'i'i' '. £°7 : AW/h :: 6 (Dhao : 
1 i.'Aao : *7D<PoA : 7ftVh : hao\ : nh'J'f* : 0>A£- : CDhtfofc : 
flfcW : fl)AV : ^//offh : 0*70 : H'J^-T' : Af/D^'PO'V : (Dh 
r-li : C°/n : hd* ■ WnM : dhli* ' ^Ol.h't' : 'W : -T1+ : 
^-n^- : H^Cm-A : 'W : hU? : 7 (DjMiD-K : 4»£'«id : MH.^ 
'flrh,C : (D^AIArf : A-fc : hVTr : Otf*ff*h : hr*l$0 : £0" : If 
TfP : fl>-?»'fc : AT : (IMi* : 1fl>-A£* : htn>\ : fOot : fDhtfofc: 
MA+ : 8 fflfctfoir ■ h AH : ID-A* : ?i£// : (D^MlA « AO^d : 
^-m>^?» : frAJu : °7<W : Jifl>- : Vl Ah, : KY-tK : C^'fl : 6 : ArfD 
r'<Pd't : 0) £ : HhW : '1m.M" : CD jPA-f-flrf : A*!: : flU? : (D 
1'Vft/h :: 

1 fflVnn^*:MH.-?i'flrh,C:Atf rt.:fDAhC , ^: 3 ?l^n:'fl?»rt.: XIII 1-3 
tHDOh : (D-M* : "I'M. : ^hfV : l^C'l* : Jl/TD : CW : (DfcO 
£<d1' : ©Ml' : (D'tl-t : °7hA« : ^-fl^ : Al^K* : £*C : 'W 
hVl : hC?'} : hay : *Tlfl : 6 : h9°&*k<b : h l J°hX)tt : 3 <D£Cfc.e 
hm : AJ&h-l: : 1-flC : fr'H* J (D-tll- : °7>t A« : (Dhool : -f"0>Am 



6 *}8vfc I I Xa»L :] X^i. i | (170 : 8 om fc7"A i XIII I tot vers rubr 



to&fr? ;] + X^K-rV : CK-0 : a) c | /Lt7ftft : FHCG | fa^OX ; R | W FHCGR 
^Ry ; CGR 5 Mfit ; fflA^t :] ord inv R I h^A.t : (S R) I h^ :] 
pr n I to x a) r ;] (DM : ffl^^rt : FHCG w g a7^^rt : R I OA 1 ^ ;] 'I* ; I 
MR-h : 6 ^y»R>i ; R | ha>- :] w r | oXlt : 3] p> H R 7 ®^n 
a>^ ■ FH I (D^Atrt^ : (item v 8) I a)£7ft(h i (sic) R | £<"? : I rh7 ; R | 
nh*}+ :] AX' I ^-(Dhg : 8 A^n :] at ; I Xihh, \ 2 ] 7i,i* ; | A^V'PO : 
R I om /If: R xiii 1 ©MP: HG ] fflAACl:] + aJjE.fl,A°cnv ■ 2 ^i* 
XyC: R I C^ D ?t: c (item w 10, 19, 20, 22, 23) CMt; G | (D^O^<»t: 

3 "VKCb l i°] pr Afld ! FHCG I 



1 74 LEVITICUS 

Y r'6Cf : Aj&M: : 1-flC : (OM?*(D : mh^X : TiYH?* : Ch? & 

Mil 4 — 10 

MM: : 1-flC : (D-d* : l-fl^ : "Ihfr : O^-fl^ : AS>°tt I £Cfc,F 
"7fcfr : ©Ml** : Tifaf : Chf^ : ID-ft+ : "??»A- : ©/^©A 

nil- •• /*^C^ .- a>AjtAA<D-1- s a>£M:2: : h^^dlCK » H/h* : 

fll^V^rh : *im : rtfl'0 : 0A* : flTt?* : J&h-fc : ^-flC « 3 ©HA 
ni^V : ?>&,h? : hlT* : A£M: : /MC : fD^U- : l/A<Dl* : *W 

(DMth : Jji;"} : hAft : AfrO : AA* : 6 fllj&^P- : hWi I W^ 
n^-fld'T- : AA* : <D?U- : K?t\+CK ■ HA* : je-fc-fc : 'V'flC : d 
A.'W* : KiHr : "7?^ : <D£K-fc : 'Wl*- : (Dtfrffrh : hlT> : >i 
A"» . ^rtfr : J&K-fc : OlAd-n : *AflA.tf. : aOft-rh : ?>XUfrl :«. 

7 aih^rt : fwAm* .- £?W: •■ 'V-nc .• KaJr : M-T- .■ nWi-f* : "7 

?iA« : (Dh9°^'*lC\ : CfcP- : flU? : (Dh'iXth : (D? <h(D>C : ^^ : 
W : hlO : 8 fl)££?iP- : Y\Vl : 0>?l> : hU^ : £?»•£ : ^-flC : 

tD'tl-t : "7?ifr : fll^tf-fl : hU'J : TiA" : bf°K : £M: : 9 (Dl 
A/. : A? ** : \00 . (DXhl- : AM : -fl?iA« : f ,hfl>-C : "1(1 : *llT> 



3 om a?5?0^<o : - -W1C : 3° I ^.PCH'rt : 4 a>JPifrr*» :] Vft : (item v 6) 

cf FH 



fhcgr ^d? : R | C\y°K \] + .eXt : 4 om -wi*; ; r | Xh-je. : FH I <D£t<D 
Am ! GR I <0&R0.£{0^ :] <0/LSO.£<» : FHCG om R I CDj&Xti. :] <d R I 

<d.PJ8-^ :] <0.f Jttr* : ('*■» FH) 5 fflnO-flOt :] + OA* : | £Ch£ : R | 
*^^U- : R I .eXt : 2 ] + ^flC : I ®R1rfi :] a?i > Jl'}r»» : (Vft : F) FHCG 
fflXW^ : R 6 om ^7ff° : R I h.?t\-fCh. \ FHCG /U'AtCAft : R I 
a>A-1^7t :] om ^ c I <ryArV ■] 'ft : R | ®^Xt : ^-(l^ :] ^Xt : ^-OC : I 
<»?lD»n : FH <D£fhM : CGR 7 Xk'V :] '+ : pr <D | mX^^d :] om 
® I a>h'iK(h:] '^: FHCG om a) R 8 &£&?: R (simil w 12, 17) | 
Ah?^: FHG 9 Xtn>:] 11 A R jo om a>.e&Xr : *iUl ; R | Ci^ft:] 
CX?t : CGR I 



*<5t ; HA.'P'e.n : 175 

"Wife : (DhOhfyh : /"dC+ : Kb* : ©>•>&?> : (D-tH* : /*\?tf- : Y 

XIII 11—20 
flJ-AI* : H*m : Ohh-t- : HrV<0- : 'V'fl^ : "7?iA« : " £*»-£ : >?i 

9°C> : ZOH : mflM-h : hil"> : (DKFlXth ' htl^ : CVl'A 

fl*-?^ :: 1S fljfc^A : (Dfth = A?°ff :: oWH* : °7?ifr : fl)h £V 

Iffl^ : A0°ff : tf-A" : "VfcA : fcrCfcfr : htlh : M^U- : W«A« 

^fl : ^fcf- : hm : 13 h£T : A?°* : W«A- : 'V'fl^ : °Hifr : ^V 

ff/h : "hh 00 : tf-A^U- : +fl)Am : (D&6&(D :: ©HM^ : TI7* 

^ft-A : OJ-h* : M (DflA A* : fcft-f-Cfcf : AdA»0- : 1-flC : IKM? 

jR^Vf-A : 15 OJJ&^P- : hi)? : Afl>«?i* : *W1C : H*m : 0>^tf«A 

(frhfc : 1'flC : H^l? : fflflh'J'HJ : CVhA : fl*^* : KA^ : A 

9°Z : OHX* : M « 1G OJ^A : M : -}£l : a^* : 1-flC ' H^ 

17 : JDtfflAm^ : OJXd^fl)^ : P*flfl>-C : 1tl : *llT> : 7 fl>££ 

h?' : hlTJ : (D^O* : i*fl)Am^ : £M: : 1-flC : AJftdAO)'!* : (D$ 

iff* : hlT* : AJ&Vfc : 1-flC •' hA^ : ^A : M : 8 fflAh^ 

£C77 : /*\1U- : fl)-A^ : C?°f+ : 4^AA« : tW.9* :«. 19 (DWbh 

©-A1* : J&fc-fc : 0°\rt : ^fifr : ft0/? : h^ : C9°f> : Ki^ 

PtX-t-CK 1 aW*.*? : fc0>« : ^A^A'Th : ^CfcP' : Afcm 



12 Xi^CXA: 14 'Mil: R 1 5 om W££ft(i • — }\wi 1 2° | A^fr : 

FHCG 16 ?rhO*C:] ? sup aliam lit (f) 18 C? ?^- 



(Dhn-bh* i I M-ft :] om H R I om ©.ftt ; HrhS^ : C 1 1 j&Xt ; - R FHCGR 
03 :] HjBXt : BW : tXi^Ct : R I ©i'^Kn :] 'l : fh (i ; CGR [ fD^JPIfrA:] 
fflA.^e'JA : ('r»» : CG) FHCG WfiKfr : R* (<0AX R a ) 12 fflh^J :] <?i 
R I H-ft°: 2 ] »-rt«: FHC UrtfiFU". R 13 h^?:] P> h«n>; (pr aJCX?": 
nyi : C) I £i%fh :} >! P rfl»R + hWl : C | K-Al^Jh :] HA" : R | <ds»0 
^(D ; l <D(\Xi-f ;] om (D 14 Wd'.Wii R 15 ®n?ilt : "Hlf : | 

om a*X*F 13° 16 om Ji} : I tDt^Am : FHCG I (DZQga)^ \ (om ^ C) ; 

^rh«C : R 17 ®i >> }«'^ : R I rt^Xt :] A^Xt : R | *}J?.rft : 18 c^ 11 
?-F : R I rh?.iP :] rh^iP ! FHCG rfljEKD ; (pr H R") R 19 ^hJ : CGR ! 
Cy D ?t :] CX?^ : R | Qfttfrch 1 R I Any*} :] om A R 20 tD?i> •] pr 
©CKr : »iUl : c | (Dp>0cVL '■] PL : (om L R) | <»t<»Am :] om m conj | 



i 7 6 LEVITICUS 

XIII 21 — 2S 

k'fc : ^fti' : C9°? 1- : OXD0M* :: ' flJ^A I C?tP« : h\)l i fcA 

•n/. i fl 7?irt« ■ <daa//}. .• /i..+A/f:/»« .■ mpM* : hu? .• rtn-o s 

l>A'f- : M A>^ : "ttldfll* : 0>-A'l" : "7?iA* : ^/.tf'A : UVi i h 
dfW . wt . ^fr . ^^ . fl,fl>.ft^ . C^l* : (Dbh V :: » <D?t 
r/nfl , n^hS° : Vn^-> : f.h't : inC : (HA/Hldd)* ! CJPf + ! 
f-ftA : j&K-t : mftKAx I *1U*> : S4 OlA?^ : £C!7 : /"JJ : 0>- 

A-f- : °??ifr : artxt^x : flMiP* : fcATh : wmbhrV ! a>-A-h : "7 

?iA- : H'S'V'J : hn : dH>f + : M* '■ Whli-tCM ' hUd i KOH : 
?|->H : +*f rhJ&A : Jl0>« I *°/£'V.£* : ° (D^Cftl : hill ' 0>VU- : 
fllAml* : tldCf : Hl>^ : fllhft+Cfcf^ : (DCM $% : ?»YW?* : h 
T"l : °7?»A* : AW : £.M: : OXD-A*- : ©-dP^ : 0>ft*M* : (D? L 
tf-fl : hm : titl" 1 * : 'Vfl/. : A? ** : JS-Jt-fc :: ° ffl^A : CJif- : 
»1U7 : htl" : Tlh : fcAO : iD-ft-fc^ : /"dC* : &0*\ : fl)HJ?A+ 
CA« : (DKM* : ?%VU-1* : h9°i : "Ihfr : ©AAJ/>. : Jk^A+C*. 
a>?W*h : hlT* : rtfl-0 : jJA'l' :: 27 <D££?»P- : UVl : (M-nA-lh 
flA'V : Afc" : -ttlflOJ'V : 0>-A'f- : "V^fr : ^/.tf-A : »1U? : htl^ 



24 a><0?t : bis] t ; | coa)to}ft \ - H^l :] ©0^^ : — H^-i*} : sup ras 
X^i :] Xff»i. : | rh-n^ :] tt\ sup ras 



FHCGR (D%()£(D; | om ^^|> : | O^flt :] pr (D FHCG | C'^'P '• R (item v 22) | 
fDffJdA-V:] om CD conj 21 CXf :] 'i* 5 R I h&(\t .] 0\ (pr <D R) | 

to.PR'J^ !] (DfhKrti : (mc) R 22 .eCit-fl : R 23 O^hV : 1 Cy°?t : FH 
(item v 28) I WflRfr: 24 wXa»i. :] om OJ FHCG 4- o-flt : R pr a?fc 
odj. . m-ftt ■ ayXCi- : R I /^-(IC : CG | XlH :] 1 • w r | ^*?rh^/h : hcgr 
25 fD^CAi* .] afrdoKe : fhcg mcXi* : R | a>?l> :] om <d r | >«0ct : 

FHCG I OJAfitCA? '• FHR I CDO>-rtt S] om (D R | (Df£Wt\ \ CGR 26 fc 

firm .] cd I aJHX'fttCA. :] om cd | Xilt : | ©i'iJf^ :] © PR"}^ : FHCG 
+ (DflRfr : (post OAt R 27 i^H-fl :] pr w R | CT ?'!' :] tD-Oft' : C 






^ XIII 29 — 34 

fllAAJft : Ji^A+CA. : C0°f + I fl>-de> i J&X-fc : atf'MMi 

Hill : *ifl< /D : ^hV : A<»-fl?-> 1 £M: : 9 flJ^O 1 'fl?iA. : h^ 

HhMr 1 (DlihW'tlh : 1f-n/. : A'/X 1 &-M" i "VKfc : fc<»* 

fl»-ft-f- 1 CfcA* : ft<»- ■ «Wl+ : ftVTh<"" : ™ tD&£h? 1 »l!)1 i A£ 

fc-fc : hhf : 1-(1C :: fllS'li- : Chf ^ 1 A£h-fc 1 Kfl : "Vhfr i fl> 

nm-A-t^" : /"flCf 1 : M* : +")* : Jilt : fl)ft*M* : WflM-il 

UVi : TlA* 11 : Hrh9°Cl- : AiHt : £fc-fc « HCfcfl : K^ : IfX'Af 

£M: « 81 fflh^A : ChP' : hUt : ^-fl^ : AJ&Jt-fc 1 >?»^CV 

(DA.ViV-1- : fcfrf : Cfc^ : htl<™ : h^V : "WiA« : tofbCP 

00% : fcAO : ahfcUp : flljP^Vl, .- hU7 : ArVfl^ 1 3&M 1 *fc 

9°C : I* : An-0 : Mi* : ss (D£&h? : hm : A£M: : *H1C : IM-fl 

dl- : flA'I* : fllVU" 1 ^+*l*OI ; h : JETt* : 'V'flC : ID MO* r X 

0*1 : fcAO : ©"A'fc^" :: WChtPX : A£h-fc : *H1C : W 1 ?» 

frf : hJTV : "Vfcfr « 8S OlAfl : JK-^ARJE- « AWl* : P>h± : ^Wl : 

"7>iA- : h^'Wbh 1 J&h-1: 1 1'flC 1 W* : hO*> : AJ&K'I: : 1-flC i 

hfrh : flAI* : fln-0 : ^'PflA : u (D?>Ch? : hU? : A£fc* : *Wl 

C ■ ailM-flA*)- : dA-1* : mVu- .■ fc.-Hid<0-1* ■ £M: .• t-nc ■ 10- 



28 C-7 ?^ : FH I OJ-O?^ : parv int lin scr Y" | £&£ I 3°] pr & 3° & 

h?l] X sup init ** cf FHCGR | 4>mi \ (vid) 31 1-0*:] '^ I 8W: (item 
vv 36, 42) I ([fh-ftd. :] /ft partim ras | ^KjT'C'f 1 2°] ^X^° sup ras 4 litt 
i'Rl'*! : — 'J'flC ! 2 ° 34 fll *fti* : sup ras scr Y a (vid) 



om 



28 (DfiRfr I ('*•» ! R) I AO^O?^ :] om OJ- FH post ,£&•£ ; 3 R 29 ^l FHCGR 

Xrt, : et -nXitt ; FH I <0HA<z>-0A :] H®0A : I om *ifl^ : R | om ayhfr : 
^a>. ; ©-ft t : 30 om Xh? : I Aj&Xt : 2 ] tai-je. : fhcg Xii^- : R | ^"0 
Ct:^0^:] ord inv R I RO^: I 'Pahl'. R ! a>£d.tlfl: I HJ^nh^^* :] pr A^Jt: 

2° FHCG + idem R 31 ©A-liit i] om ^' FHCG | Mk£ ! FHG | om Xfi 

tn> : 1 a)^0Ct ; I <»f ifr-*i :] ©.PXt^ : ( >A \ '• R) 32 ®j&CAjP ; R | 
<d/"0C^ : R 33 J&tlR^ : I a>81'*i : R I OAt : A(V0 : ffovOA :] ACVO : 
0A+: 34 <D£lah$\ fhcg aijBCXjP: R I ^M-flOt:] om to | tlft?: | 

23 



i 7 8 LEVITICUS 

Y A.VlV : JiYhf I ?»^V : °lh{b : (D?'lX<h : hlT> : <Drhfc.O : JiA 

XIII 35-43 

(\tljb : *>ftrh : JBJlO-T « SB (DTk/dA : Mfl(>fl)-> : £Vfc '■ "l(\C : 

•Mndm-Th .■ PM • inc .- fl^Ai* : "7?iA« : KUA-'i .- hm .• /* 

dill' : R0*5 : ?iA<7D : CfcA : 0>«fc* : 37 fflhtfoA : ^'At : mM i 
W.'> : ^^-fc : 1'flC : <D/*'dC* : KtUT « ©M : A^ft'tv'* : rh 
£<D'V : £jffc : "l-ilC : (D**^ : ^fc* I (D^JtrH : s A-fl?lAA I 
fflA-flhA/hfc :: K/mO i HaoXh : ^A* i "Ihft : /^tf- : fUU 
nU> : hfl>« : J^ £**.£■ : 39 ¥>&h? : Y\Vl ' <D?U' : Oh^ : °1K 
A i /"PU- : -nCU'l* : fcfl* : **}£***.£• : l^-flC-nA : W-fc : ©ft* 
fc^ : OWl* : "??»fr : /"^li- : ID^/h : d^h-p '. 40 hao(l : H+ 
0»Ani : C>iA : fU/h : fl^?*^ : fD^/h : ^?t* :: « <D?w7dA : 
</dT?A : Wtfi»- : 1*<n>Am : CKfr : HA'Kh'V : <»-?%* : <D^^r"h I 
fl^h* :: * 3 ©fctfoA : (D&h^ > A^Ai' : -flCrh* : AWI+ : A'Jrh* I 
*MlC : ftO^ : ^^ : +^AJ&A'T" I AW : J&fc-fc I flKDflfc* i •" 
A+ : -flC^* : ^fl>« : flWl+ : A?rh* : « (DjLCh? : hU? : 0>?lJ« 1 
CXf * : 1-fl^ : XO^ : K^ i +? /hJ&Zh^ : A^A'h i -flCrh'fc : 
fcO* : (D-hf : A7rh* : h/W> : CM + I AW I A^A^ : "7?iA I 



36 h.&V&.'Yh 1 37 ^hV : (item v 56) I jnct : I om w^OC-f 1 — M 

C : 2 38 A-flfclU ! a>A*flXA.ti. J] t : <D sup ras, * parv int lin [ "7Xfl i 
(item v 43) I flCOCUt ! 39 om £lo}\£ ! — R^^l^" I | 'i^-flC-nd, !] 1 

parv int lin j ^Xrt '. 2 ] 'fr: 40 Ht^^rn; 41 f^m i 42 ff^flt: I°] 
+ o>-Al*: I -dCrht: i°] H' | $£&£&& :] A 2 P ex rh, ct t ex t emend 

FHCGR >.*!•£ : FH | CD^tR-^, :] > J FHCG Vfl I R 36 ft.jB^t1 I R I om hUl: 

2- R 37 co^OCt :] t : CG '^ : R I A.paH* : cg | (D^JX-^ :] + Wi : 
38 A-flXkL :] pr <d I foa-ttXMri :] A^ : rt' I H^«"A :] W^h : | n^«C 
i» V : R 39 n^C-it : c I fh1>aCtoo i R I a»»At :] pi ® 40 X 
m>n :] pr (D CGR I ChCb : fhcg CXA : R | -(ICtf t : R 42 to-At : 

2°] pr (D FHCG pr ftOJ. ; R | ^fl^ ■ FH | Wfc&th^ \ R | ®0»dft* !] 
om -V FHCG 43 «'^i>Xi > : FHCG tDjE-CXi' ! R | QfthZitft I I 

a>An>-: R 



A<5t ; HA,«P<EjPt : 179 

fPU- : u MirX : (D-h-p : -fl?iA.U- : <DJ>°^ : (D&Ch? : hU? : Y 

XIII 44—51 

A^fc-fc : *)'(\C : ft?* : A^A* : Ch(b i h^ : hW ' AWl* 

A7rh* : * HArfffc : HIM" : MtCi,V- : ^-fc : Ir-flC : HAW 

Wrh : £VK> : h AH A.U- : ©CftA-fr. : Vll>» 1" : £VK* : fl^A'd-fl 

M«tf- :: fflCfrA : £,(lao?, : 46 tf"A» : aD*P6(l : tfnm* : (M» : A 

J^tt ! A0A,U« : (DCVhA : fl»«hl3 : (DCfcA 1 £YK> : fflflA-A : £V 

-AC : h^h : Kl^-t-djS.'J-V : JP?fl4. : £YK> :: i7 fl^A* : A-fl 

A3: 1 ^^ 1 l»M : l*?i5> C'f* : A^tf : fctfofc : ^fc? ^ : OhtH> 

A-flA : 09°C : (DJxOdX : A-flA : °l% : 8 fcifofc : A^A^ : A'brh- 

IDhiTDSr, : (O-fi-f- : ^o»- : ?i^3: : ^A-f* : °/l : (OTuTofc : O^Al* 

0?°C : (DhtiDi, : OW1+ : "VfcA- : (DhtW^ : <0-A-f* : tf«A- : 9°^ 

0^ : °lh(l : w ID<D0M- : *W1C 1 M+ : -f^tfoA^A : h^ : h 

V+ : +*f #hj£ A : 0>-(li- : "7?iA : fcfl* : O^A* : A-flA : Hum\ : 

fl^A-h : 4-?iin>- : (Dhao^ : tf^A-f* : A<Prh- :: h^ : »"A^ : tf"A- : 

7'PP : "7?iA : a^-fl^ : Ai>°8* : ^h± : ^C^ : AhU7 : ° <Dj& 

£?i£ : UVI : Aj&Jrfc : A-flC : a>^ff* : JllT* : A^-fc : A 

-AC : Afl'O : Ml" :: 51 <»££^ : hll? : Aj&M: : A-flC : flA 

-fl0> : OAV :: fl)A>»tfD : -Hi 6(0 ^ : JK-fc-fc : 'Y'flC : OWl"!" : J&^-fc : 

A'flA : \\a»\ i ahtl-t : A<hfh. s fflfctfofc : <»-A^ : ^flo- : fc<»- : 

44 Hrtyfr :] om H I om a*fit ; l° — fr}+ : 2° 4 5 Strfc :] fa pro rfi 
sup ras 46 H-fr : | <»Ch-fl : f^X-F : a)Ch-(\ :] ^Xt : <»Ch-fl ; (^ pro ffl 
i° apud R) I <d<HVA ; 47 ^Xi^CI* :] t : 48 om fcm>i. ; 2 — $y°C: 
50 om rtMt: 2 — 51 hUl: 51 'I'dC: 2 sup ras I awift:] +X<n>L: 

44 J&d.Xi' : fhcg 45 HAyJM. :] pr (D i HOft° :] 'rt<Dt : c | HA^R" :] FHCGR 
+ £Xt ; 2 R| ^^0(10- :] ante ^-frfi : I <D^7A-n-(l :] '^-d-d : FHCG 
.(10 : R 46 rtjs^fr ;] 'ft : R post AOA,l> ; I £Ybl : i°] £\\a> 'i : R I £i 
•OC :] ^M : fh pine : CG | y°-}04« : ^h-l ;] ord inv 47 om ^Ksr° 
C*V : I (D\aoi ■] 4. o*fl.r : 4 s ffl^ffDt ■ ^] om (D FHCG | ^fr ;] A : 
FHCG I y D 70<: : ^Xfl :] y°V(\C : ^X^rt : R 49 oKDflJrt* :] om to 
conj R I t^i^rty^V :] ?' FHCG ^^^y" : R | ?$<{fb£fh : | 4-XfHH g 
loco ft^rft.: et vice versa 50 tDj&CAi* '. R (item v 51) | ©JPJft'h :] O*^ 

ft*}^: FHCG aWHi: R 51 ^Xt: 2 ] ^Xt: I 



I So LEVITICUS 

Y 0>-fW- : "7>»A : ha* : OhMr ' tf'A* : FlUC : \l°lhh :: ti9°K : 
7 h'i'l' : M "1&"7 : Phil : ?(P-6f>P : A^M' : A'flA : ftf/ofr. : 
<D*lii' : fl¥ih-'i ffifcr/nfc : 0>-A'f .- tottf©- : Wfc s H0?°C : OlH 
*U : fl)h*/n>. : fl^ri'l- : VfA« : 7<Pf : "VhA : fi>'A'I* : HO)0M* : 
J&K-fc : 1'flC : fcAtfD : A^ff : £M: : hi* : /i.-M£"7 : ^K-fc : 
flfcATh : fW-bW : (Dhaoft : ChP" : hlT* : Ki°\}tKD'\~ : £?i 

I: i '*nc . o^A-i- : at-h-U i A-fiA .• fcrn^ : awi* .• AT-,h- .• mh 

</n>. : A>*A'I* : 4'haV'j (Dh(w\ : 0>«A'h : ?<P£ : H^fcA :: 5t 0)£ 
klHf : hU*> : je-'M-n : *A0A.U- : ^H : (Dbh'l* '• ph± : /MlC : 
fl)j?>X Mi : JlU7 : A£M: : A-flC : *\°lav : Afl*0 : </d<P0A : 55 <D 

j&/»?ijp : inn : hp.hi: : i-m: .• h9°& "it ■• rha-n'P : wMim* 

A.rh&'I : ai«fld : Ch?.+ i Wtihool : A/MfCM" : £M: : rVflC 
CVl-A : fl^fc : fDHMfr : ?0*6£P : kAtfD : Mtt't ■ (^l\V 
Q>-h'U : A'flA : hfl>* : A>-A'J' : AV/h- : ^fl>- : 0W1+ : 4?»rn>- ! 
50 0>A?w/dA : Ch?- : hlTJ : KPM'CK ' ?'h± ' 1-flC : h9°^ 
1/. : rhft'fl<P : £A,AA : </D*l? : fc^^A* : ^h* : A'flA : h 
//»>. : h^a^n-t : ATrh- : fljfctfofc : h9°0>*hl* : 4?iOi>- : (Dhao\ 
hrW-tXi- : °lhfb :«• UDhtWtt : ^°?/W» : hft+ttf.^ ' AWl* 
fl»'?»* : A'flA : html : fl>*A+ : h<£ik- : fflWir : flWJ+ : «PitfP- 



y ?^: 52 A5vf*:] ft sup init alius lit | om 4-Xff^ ; X^L : H 53 ^ 
Xt:] £ parv int lin 54 JtfOD :] ^7 sup ras 55 CX?t : 5^ ?A» 

ft^V : I ^frF ; — n£rf* j] nil nisi ft^rh I | om XytDflt I 3 - ®X^i. ! 2" 
57 ft¥rf»«: sup ras cf R | 



FHCGR h.W'i£y- CG (item v 52) 52 ^£D«0^iP : i°] + nX<lt I R | X^L ! 

i°] + ffi^ffD}. : r l o?H^7, :] fflX^ ^ : h^7, : | Ayfr :] pr H R I J>a>0£9> : 
2 ] p> A 53 1*T^;] P i frfr: CGR 54 ^a(V : | om khntHh : | <D£ 
i«-^ :] <DjPR'J-*i : 55 h.(h£? : | <0AX<*>i. :] om A R | ^tHCS'1" :] C 

CD^- ; 56 a?A?iff D rt !] om A R (item v 58) | h.?M'Ch. '.} pr © R | ^A> 
AA* : I h(r°i. : et a)\ao^ : bis] 'Z : R | X^a^lH" i 2 , 3° et 4 ] om Xy 11 
R I "7XA : 57 ^7^ ; AfttCfcr i t : (sic) R | A^^Jv :] loco 4-X^ : et 

vice versa R 



*<5t:HA>'P<e.n: 



^-1- : Pw-fiP-P : AH : (D-AH-* : 0>dM* : W-fc : 'WlC « 58 <D 
AfttfoA : -MR.H : JK7i-fc : A'flA : hin>\ : HfD-fH' : A<hrh- : <D?t 
tfiifc : W-tli- : 4-KtfO- : ©fctfofc : ID-fl* i tf*A* : Wf : "7?»ft 
-}£7* : Rkt I "l'(\C : flft -fl? 1 ! W*W» : (DlJUh : fAiOhl 
59 TfVfc : 0>-?i* : AT- : A'Wl/. : M°X ' tt£,(Dbh : fl>-ft'l a i Aflft 
(Dhtfofc : HOi^C : (DhaoX : H°/7, :: (DhewX : Hfl>-A+ : AT-rh- 
(DhtwX : 0.M- : 4Xop. : Whoo^ : tf*A- i W£ : H"7?iA- : OH 

(DMA : MHAnrh.C : Atfo-fi. : 0£fl»Ar : 2 Til* i AT- 
Aff : A9°ft* :: flM+ i Wrh : VlW-C : 'Ml : hU7 i * Wfrmfa 
liVl : fcfflfc : ^dW i <D££fcf- : hU*» : <»?(>■ i 'W 
h9°K : AH : h9°R : 4 flrVCC? : ^fl»U- i hVl : ?tn>X}x: (D-h-p 
HWrh : VlA*, : £<PC(J : AJP<P* : 'J*.** : fflAf : IflH-fl i fflfc 
8*A : Ufik : CD^TfTI : hU*> : _<D£flWlA < P : AW* i £Clf : 
©-A+ : "7£ : T0«0° : Ohtl-f : ^*PP : AAtf'^ : 6 a>?9°XK ' 



XIV i—6 



W: | «»dAt:] pr <D 59 "Hh,;] h, ex h (ft.?) emend Y* («*) | "JT? I | 

(IH :] HH : XIV I tot vers rabr (item v 33) 2 iJUh I 4 *f fl>l> : — 

Hiff rh :] *iW "i : i^frX : o-VF : Hiftvh : <»An : r»»£ : *Jfl»l> : W : JP^frX : I 
^TCW : et WCiJZ. ; 6 (D^f^X ; R | 



58 1"}&a : £Xt :] : f^X-F : I H^flt :] om H R I a*ft1- : »°] P* H FHCGR 
FHCG I ff?Xft :] pr H R I £/ft0-<lSP : R 59 Wv.] lOTh, : (om h, CG) | 
om (D-frV ; R I <DXff°i. : I et 3 ] om (D | H^M* :] om H | <D\a°L '. 0* 
fit : 4-Xff^ ;] a>a>-ft t : 4-Xff^t ; fhcg | Ytfc :] pr tu-ftt : R I H^Xfl : | 
nH:] (VH: R I ©Mf : R XIV 2 -HVF:] +0^X1^: I /^7«;] post AH; A 
9°K\ R 3 nyi; 1] post }&h; R | Ay^: i°] 8.: P' ^"(1^: 4 <& 
X-F:m»/h:] ft°'F:AmX*rh:a>'X'F: R 1 ££a>-U; R I ^ii"PJ; R \ 'JX.^t:] 

'fi R pr ffl + CD09 ! fr>.£" : C | \)(l&. : FH IFA^. S CG (item CGR v 7 
et al) JfA-Jl : R 5 a)&T<\chT : (om CD R) CGR | rtMt :] (\htht \ 

CG I ^Clf :] 'FH nomnimquam ££& s" 6 om COi'yR'X : 03 ! «"^^- ! 
C I <DjpffDfr?i: FHGR I JS-^Jt!] 8"^^: FHG ftfr&l R (item v 7) "in 
C nonnumquam ft(ti& «" | 



182 LEVITICUS 

Y 0H* i wfldn : at-M* i >SW .- m^/' •■ 0>-A* : £"7 : AK7;*- 

XIV 7—13 

\\± : fc^f* : m-n^l. : 7 O^iTTf , ftmiTA I TfVW* : A0 : #«?£ : 

fl)Af fc : Hfl0-fl : OJ'fcftA : Uflk : fD-fH- : £"7 : Afc^Vl-fc : 

Mlf :: h?+ : nVflrlV : m-ft+ : °7ft : T0-?° : fl)ft WV : AflO : 

AflJ-M-* : l/Vftrfi : AHA? U # : (D'J^rli : fthflK* : ©f^K-fl : 

hAnrt.fi- : aJ-fc-fc : HVftrh : (DftThAftft : tf*A" : !l6C+ i fDft^ 

'VX-fl : H^ft : (D'JX.rh : fttlflH? :: fflhtfoTf : ftn<l>-?» : OhM : 

"hAftVl* : (DftWlC : hth : h^fl,* : rtfl'0 : OD*P6ii : 9 (DN\ 

-tid'l' : AAV : ft'ThAfcft : tfA" : AAC* : Ch(b : fDtf^Oi*- : (D A 

h^H : <Dtf"A" : /^CO-f : ft'lAftft : Vf"A» : 0>f ^ft-fl : }»AflA.tf- 

(Dr'PO'l : fW-fl : n^ft : (Dl&dx : fthfl>^ » "©(lA-flAl* 

AA*I« : _P</i>fr?t : ehmO : ?ft.^ : hA : *W»- : A"fli>- : (D^\ 

6 : IT70 : nttrol* : 7JUh : <Dp : tfnA<PC'h : fV^iA, : AtfD/"<P 

|V1" : HAffl.A : n4Wl?» : <DA : *7?°<i. : 4"fl?i :: u <DjN»?" : *lU7 : 

Htfffrh : ([(D'h-P : fl?irt. : HWrh : CDTfJ^^ : *£'tfD : Mil.* 

-flrh,C : 'M : "■"M* : ft-fl^- : H^CfTVA « " 0)ft*/"h : hlT* 

6 : fHO : <D,,ena>-?i : (\h i* : JlVh : (DOhh'tX '• "19°% : 4"fl?l 

<Dft^.Arnoi»« : 'PA'HV : $&'0D : MH.Jrflrh.C : 3 ©ftm-fl/h? 1 



£7° : 7 ®A^i. : R I AflO : 8 A-flO : io "ifc-V} : I (170 :] : I 
Ifcrh :] A : | avfl^C* '. 12 <D\p>h j | aiA^XtL : cf R | <Pk<ni :] "\ -, 



om <D^»7()H : — nvflrfv : C | ^?y» ;] 7*^° i FHG | a*At : 2 ] P r Xy° R 
fhcgr 7 wXfv'H: — a\<ldh-.} <DA09 : X"V-^ : to Art^ ; h(>-(l : a>A<fefrA : If AJt : 
to^nx^patx ; ru*"? ; AM^'ht : £ClP : Xlt : m-fl/fr? : c | fflj&fH^ : I 
A-dO : FHCG I HlKfh :] pr A RIAHA^Jt:] om A rraep | £havj :] 
+ ^J^^IT : A£CIP : X"}t : ^^^'1* : o>-At i 7^^° :: C + a>i>70tf : Aa>- 
Xt : LOT : ^At : 1X7° 1 G s coh^-H :] ffl^U : CGR 9 j&l'A 

R^: I°] '^JE.: FHCG (item 2° omnes) ^R. ; R | (Dftfhq* \ \ <D-}17H : | 

om jf'A° : 2 I om £D?*}R-<1 : — WR>(\ : R 10 <DAAy D l^: CG | H'}' rD ^ : 
\%.di :] oid inv I cog :] ai£ : 1 avf\^c-f ;] ^°A^Ct : FHCR «}/"£t : G | 

H^V« > -A : FHCG 11 (DfiXD-po; (q*\ R) 12 (D.f flrt*£ ; FHCG | (D(D- 

Xth :] tX : FHCG tJ. : R 



A^* : (\°ld : ^A* : tn>W} '■ "M : ^m-flrh. : ttao^^dl' : Y 

XIV 14 — 19 

(DHUV}* • '\0\M' : n^Jj-> : *3-A : fcAtfD : HUfc'H- : 'Im. 
fc V : h/H» : naill-h : fl>*M: : MWi : **A : Afc^A? : 0^-fc :: 
u fl)JW7i : *llTJ : ?»rV : £9° : mt\<h : <d£<D<5. : hWi : A* 
Al* : fc-m- : Ml* : PT* ' All : Wih 1 flK»-ft+ : hf"7 1 ?i£,l"- : 
M+ . ^07-} j fl,fl>-frt« : h+<*7 : M<- : H?TI « 5 (D&fh : 
hU? : Ji9°V : %"t\h 1 lf<0"A+ : "Wl. 1 (D^^T : OWlf 1 1 h 
&,("• : fc7* : 029° :: 16 <D£m?°d : hlTJ : Kftflfl* : ?»7* : 
^077 . fl^f,^ . fl>-^^ . 4,^^ . H(//Vfl) : (D-fli- : Jltfol*' : fc^ : 
0P9° : WVl-Wh : ^/°fl>-ft'h : 4»n?i : A«fld : $£00 : MH.^-n 
rh,C :: "flUf-M^A : 4"flh : HIM" : ^A-f : ?»£ol> :«. JrifllJtf- 
JllT* : fl>-Ai- : hi- ! : KTiV- : M* : f "71 : A^* : HWrh 
fl>-A'»- : h-M : fcft,l> : Hf °V> : (D^h^ : hi"? : h"K* : Ml* 
f^? : fltfDhV : £0° : H?A*h :: 8 (Dn^dd. : 4"fl?i : 0>*A 1* : ?t 
Soli- : AhlT> : (D^flJ^'P- : 1}V'} : fl^A^ : C?ifr : AHVRTh « 0)£ 
A*A<" : A"* : h"T> : 4»£V» : MH«Jtflrh,C : 9 (D^l'dC ' UVi : 

Afl>-?ti3 : HUM* ■ -*im."vl* « ID^A+A^ : A"* : hm : Aa>- 

?i* : H*lftVh : dhl-t- : SOlM :: (Dhm : j&m-fljh : llU? i 



ODV,! ;] ffD sup ras 14 Witl* i] ttihth I | ? ff 7*J ! i°] $ \ X&l> i] X& \ 

R I H?' 7 ?'}:] Hi" 16 om fD^m^O: — B^y:, sed post ^X: 2° 

H0ft°:®Xflh: (h paene del) inseiit 17 J&tD^r :] pi H | H?* 7 ?** ! et 

?"?*} : 2 ] HJP' et i" I hf 7 ? : 3] hto :, ht sup ras I fc74< :] + X74« : | 
Hlfl^:] Hfftrh: cf CG 18 *^1A: 19 a>£14lCi] pr fOJ&7»(lC." 



13 -JrtUit: i°] +t: I Hmfl^:] om n om H R 14 ^ftt: et <»a>« FHCGR 

fit: bis] <10A: et OJ/lOrt: C (item vv 17, 18, 25) | om Kii" \ ?' 7 7'} : 2° 
FHGR I H?^!:] X*}t:?' 15 om <r>ftt: R 16 0-ftt; i°] pr ffl 

R I om &&tf« ; R I Xy°a>-flt :] Xy D o>-?i1 : : (h7°i i ^ R)FCR 17 w\\ 
■t£<Lt\ :] ©AHtC^rt : C (item v 29) om rt R i rt^Xt :] + *nX(t : R | 
flj-ftf. 3°] pr <D I HWii] Xlt: ?' I Hlft-*i:] HUT}: CG 18 fflHt 
<I<L :] a>HtC£ : FHG <»AHtC<{. : C a>H sup ras 1 lit R* | w^a^r 1] 

om W conj | <0jPfli*rt<S I (item vv 19, 20, 29, 30) 19 om ([tD'h.'V i 1° | 

ft°*F : hUl :] ord inv R I f raAt :] t : R 



1 84 LEVITICUS 

Y nao^Vd-t- i - a>?(\a>~lx .• UV'i .■ ttaor'^dl' .• iDH^cntfc 

XIV 20—28 

O+h'V i 9*^96 : 4»£Vd : ?» < 7H7inrh,C: : m9tl'Yh& : A"* 

>lir> : AW-M-* s OtMXili :: "' AJTutdA : W 1 ^h* : fDfcAO 

0>-A'/' : ?»£,!)• : jPtfnfrfc : °l"lhh : 11*70 : A : H?-£AflV : Oh 

IV : 7ft* : Olf : ^fltflCf- ' A«"J= : (Db : iwM.C'l' : AVJA, 

If Afll.ft : fHWlfc : Ar/o/*W|- : 0)6 : *75T»«i. : 4"fl?» : ~- 016 

aodrt : ?ifl>- : g^A : CTH : flHO : ff-frf : *»£,!)• « |D'1*Vl-'} 

Ai^'I: J rih'J'I* : 'Irtl.M* : (Dh<h±\ : Atfo/^dl* : (Offta* 

wi 1 nrt>n> : dAV .• mi .• m^s" .• a>£o>ft£- .• -vn : hV} ( 

-}fl : S"1+ : £-fHY,. : H^Cm-A : 4»£'*d : ft«7H a J|-flrh.C :: M fl> 
£V/"* : hm : A<»-M-* : nil) : H7fMi I (DtiO+h'U : WV. 

*n?i : fli,evnr? .• ^cnv •• <>£-</d .■ MiiA-flrh-c ■.-. 2 fl)£m-n.h 

Afl>*Ji* : H*7l> : mil'h 1 fl).?..^?. : flU? : fc^ : £tf«« : AH 
lh<h : tf)£0)-5. : a>-M* : hi "7 : hlii- : V** : f "77 : AH : V 
ft* Jl :: tHAWl* : M ! : >i&,U- : h'H' : f "VJ : <D0>-fW* : ItM 
h*74- : Hf "7? : 2 <D£A0>"F : h9°a>~\'b : 4"!.?. : hU? : ^fl* 
?ift,lJ« : 3^1+ : 0P l /° 1 27 fllJ&Wt : fihKM'k : X'J^ : fTO 
fcJO : A , "?»'l 3 • *nh : nt^tXi- : ?»&,t> : Ki'V t 0?9° : AM 
$?:im : h < 7ll.^-flrli.C « 28 0)h9°'l : A^?!*^ : *n>i : HUAtf) 



20 tDH^COil: 23 in: i r paw int lin set Y- 25 X"HJ. :] X&I 

om fca>-fit: 1" — ? <7 71: 2 n 27 H^At:] * : 



FHCGR 20 HffP^TO'V :] + I I | om A^XI 2 : 21 .P^frX : R | om ^^hh : R I 
(170: R ] .PAtAC?*: | w$;aT>l\&.cr :] coArht:Offi>' (om n R) FHR a) 
Arht : 'K^l- : G I H^'D-ft : FHCG 22 00^4. ■ FHCG (rvOlb : R I 
(IHOt : R I ©A'htt :] om L : 23 Min* :] nOy°lt : 24 a}(\(D-X^;] 
om A 25 ^y» : R I H?"T} :] Xlt : ? 27 tDj&j-H-V :] + *iU1 : FHCG | 
hyw-WK : R 28 a^X'Fi. :] om fc R | A*iiH I (D£a>SL :] om a> conj ^ 

<»« : *itn : c 1 X"HJ. : X&!* : X74- s] X&1> : X74« : 

X'ftt : R I 



A<5t : HA>9"E.Pl : 185 

tlTt : A^* : H Wrh : aXD-fl* : hi"? : h£,U- : ft?* : PTJ : Y 

XIV 29—37 

OXD-M- : h'M : M<- : hl'Y * ?°r} : ftimh'l : £<H>- : AH : *l 
ftVh « 29 fl)Hi«^.rt : falfc : K« : H(Mo> : <»-ft'|* : ?»£,U« : 
tihWi : £fl)£*P' : fl^fl'l- : C?iA* : AH : VftVh :: (D^Ai-ftl : A"* i 
UVt : *£'//d : MH.Mlrh,C : 30 (Dj&'MlC : fcrh'l* : h? * : 0>-?i 
•f-7 : tfD /?* : (DfctfDfc : hT^A : C°Hl : hero^ : HO : AWl+ : ?l 
&U- : 31 h>£ : Oh'JI* : '*ia\.)\'V ■ (Dh'>± : A^COt : 9°ftA : 
ao/^Vd^ : lOftl-frM : A»* : hlTJ : ii^h-p 1 HVffrh : 4»£-<W» : 
7t*7ll.JWlrh.C • 3 "HI* : O-?!* : A^ : AH : 0)&h : IIM : A 
9°K* : OlAHJiAPJ: : fl>'ft-I* : ?»&,U- : WiKfoP :: 3S AtUM <H»- : 
TrfH.Ml'h.C : AtfD-A, : mtihGl : 0)£n,A»tfD. s ^h9°hao : Oh 
Vloo- .- (D-l\± : 9°J^^ : hVV* : fc*M" : fclMlhifD- : M : iH"? 
<tt<P : fl)?»<£> : HfCt 1 A^X* : A>-ft'h : Mtf ;*" : ti&kt 
9°£C : M'V : PmCt :: 5 (Dhtfofl : AH : 0>6h : <0-f|-f- : It* 
W7C : AhlH : (DfWIA : htfD : "t^'Cl' : A?°ft* : C^TH* 
fB-A-l- : 0,-Thf : 3C <D£fc/HTf : UVi : ^Afr : I 1 ??- '. liOhMs 
ft,* : fclllA : £nh : hlT* : ACfcPV*" : A^^-fc : l^C'l* : A 
9°X : (DK^CM-h : VfA- : HlMfl) : O^h'Y : ^M^ : ft,'* : 0>?i 
9°1i : jK.no>-?! : UVi : £Cjtf- : A^M-' : 11,'V : 37 (D$*&,tx? : A£ 



32 AHi'fSt^^ :] i*J sup ras 1 lit 33 (DJOOff^ \ — <DAfaT} : ™br 

34 h-af? i] t : et A seq parv int lin | -fmC^ 1 36 ?¥^ft« ! | tfo^ 

Ct: (item v 37 [i°]) I ittfi CG 



0111 



Ao>**F : HiX-rh : R 29 HUft> : R | AH ;] pr A^X-p : R 30 a)X fhcgr 
tn>i:] + Xy°ii fhcg I XffDi;] h^f ; | HOt: R 31 ^i^t: et (D& 
$-t ;] '1* : et t : CR 32 a>AHA2vni ;] Z : R | AHi'Jfr/ihiP :] AH' 33 to 
iAO ; f 34 MfHY '. cr | PmWP : R 35 P\°1C : R I ®J&A^ : cg 
36 jP^^fr :] i»fD«Dfr : c | a)? L £d.itil : fhr ffl^^CHA : G (D/Li^frA ; 

C (seq accus in CG) 37 om llW} S C | 

24 



1 86 LEVITICUS 

Y drX : <»*ft-l* : h/A'U : iim-h-P : n»-> : fcmtf. : •fthooh9 a A : (DK 

7 tfofc : t*f ffl.fcA : WCMPX : fMl. ' fc^ : fc£¥* : s flit* 
*)U? : ft)" 1 ! : A>-?i'».* : toft I fMll I ^J* 1 I ^WrH : A^h* 
(L'l* : rtn-0 : flA^* ■ 39 (D&&h?- : hill : A<D-J"i* : 0.-> : fllVU- 
"MlCM* : £M : 'WC : fl>/|-h : h^tt : Afl^fc* : to>1~ :: l0 fll£ 
JbTfTf : Jllll : tDfWbh* : KflfclJ- : ifMl : UAflJ'V : £M: : "l*?l 
rC'l* : A?°fr : atfwXhP : M"->l « fciHr : tflC I AWlf" : mM i 
Cfril : « fl)<Pfl)flK : »1 AK : fc'flV i «**<: i fl)£fl>£'£ i ^M* a 
^Wl : A^-fr? : Ml*J « (DptwXh* * U Ah : tfD^-i' : ©£</» 
C°7fP : A^Ji* : 0,1- : * A>A>i<7dA : 7-flfc-Th : Udto : £fc-fc : t 
'flC : (DflM* : <»-A-|- : »*?»* : fl>'V : (OW^t : &fl>-0h« I 
JifUU- : h9°Xm. : *JrtA? J : A<»-?»* i iM- : mh^K'id : ^ 
W : 4l flj£n<»-?k i hO*> : flj££A« : AhtfD : 'hHCflJ'V : £M: i 
*W1C : IfO-M: t 0,-1- I t^rX : fcW ■ Mrt"Wl ■ £M: ■ A* 
A-f* : A>«Mi : n.1* « fl)CVhA : (^M* : 5 £D/&VZ JL '?i? > : A^Ji* I 
60<P.U-l • (Dhdllbl : flltf-A- : fn>&* : Afl^fc* : fl,* : J&lflflflJ. : 
K<h*i : fc0°lJ7C : 10-A'h : tfnJrt : CfaA :: f flJHOfc : fl*Al* : & 
h* : n,> : Otf-A- I </d*P0A : Km i hdtiP : CVhA ' fl>'?i* « 
hAh : rtC*l : 7 fl)H0,|- : 0>-A'l* : ^h* : f'W-fl J JiAflfl.lh : 



37 WW :] '* : 38 a)<Lh ; Wl ; sup ras I -ff^t : 39 tHCAt :] pr a) 
40 ^t-nLU* : 43 *iOQ :] pr co-nt : 45 ®H-ft- ! 



FHCGR ^•*fl , »A^ ,, ^: et ?$<i(h£fh i 38 ©^ :] pr (D CGR | ^^l FHCG | 

^J»^ ;] i'fc'ir* : I Ortt : 39 a\e&Xf ; n«*} :] <D£a»ftK : ^Ul : n^-n 
0* ; OAV ; ©J&^X?* : | tHCAt :] '^t : 40 (Dfcofo ;] i>a>-8'fr : R 
42 o)jpa)0X;] ffl^ffPX-fr : (<Dfsn" R) I X-Ol :] hCTi 1 fhcg 43 a>0/ri-;] 

om ^ FH pr a) | (DXy D ^"i<; : l°] om <D \ \9 X> £'S{. S] pr <D 7A7fl9> ! 

FH 44 tHC^t :] Tit : R | ftt :] ftt : CGR | A.t*J^7 : 45 <ȣ 
}/"XiP:] tiP; FHCG I ([CD-ftp-. 1-] + fl,-V; 1 Oe ( P.&l:} om t ct pr <d R 
46 A0A5P :] JiOA&JP : fhcg AM^9> : R 47 ^X-p :] + ftt : | £rh 
d-il : bis CGR I A^AAlh : 1 ] + <Dje.t*}0-n : rpih ; A^YjE. ; Ch-fl i ^X^ i 
XAh:flCti: C| 






hift \ H&WEfi : 187 

(DH11A0 : ({(D-h-p : f -*fl-fl : fcAOft.U- :: 8 ©Ju^A : tn>Xh '• U J T1T • 

XIV 48—57 

VTr : (Dflh : fflChf : 0>Vll- : J^MiCM" : £M: : *W1C : fl>-ft'!* : 
JRM : (U'l' : K9°£1l& : not"!?* : A^* : 0,1' : .W* • ft 
U7 : (iW-h-p : 0,'> : frXth : fc0°£"*<: : -}£?•£ ■ &Ml 1 'V'flC : 
49 fl)£V/*7i : flH : ^Vffrh : A«»-?i* : IVl* ■ VlAA."!: : £«PCU 
fl><>0 : R'<t?: : fl)A£ : VlfMl i 0)<feXA : Uflk :: ° (Dfrmlifo 
KM' : KVat-Mt : £*PCU : ^Ah I *Jff : AAtf"> : 0>*A'|- 
"7£ : TOT :: 51 m£V>th : If JfH' : 00 : #'?*£• 1 fflAf : frltf-H 
<D«fefrA : UAA- : flJ^Cir : M'V i &$&•& : a>£a\9°P : O^tll' 
(D-h-U i &0D : ?*Cir i hl-t- : rtl-fl'Th : ^A'h 1 "?£ : IX- A 1 ffl 
jB-Vlf-tf : Otfo- : AflJ*?!* : (U* : fMl* : 3 Wftftih : A^* : 

n^"? : ti&h-t: : £cir .• /h^-Th i ain<0-Ms -■ do •• K*r£- .■ a» 

■feffA : Uftk : fl)A£ : JTHMI : 5 fl)£0<P : A£M: : £CW : h 
*Ji- : A^'Th : Ji<P>i : h9°UlC : fl>jP«7(iH : A^A'I* : 7 W : ©£ 
A1*A<5 : nXl-l- : fl>*?ii: : IVV :: 5i TJ1* : <»-?i* : AT- : Atf*A« 
TrhrCl- : A0°ff : oiAf 414- : 5 AA9°* : AA-flAfc : (DAd'H 

5G mnt-hrc-t : c^f^i .• aui/h'Hic-fl&fc i 7 iih .• ;*-*%«- 



48 ©flfi;] ft ex h emend 49 Jpffrfh :] } parv scr Y« 51 (D(\£ '. fc(Wl I 
52 £CW'.] £ sup ras 



om a>m&0 i — fiSvnrt.fr : 2 P R l na>**F :] + ft* : c 4 8 /LtHCA* :] fhcgr 
<d*: 1 jBfclTi 2 ] oj-X-F; | om n>*: 2 fhc | .pjjfrfc: i°] ST R | om 
ft* : 3 R I .f f Rv* : ?iy D ^"i^ :] Xftff : 49 *i£vA,*£ s — UftJt : cas 

accus I £6.a>*0 \ R (item semper) | R"^^ ; FHCG (item semper) %?&.£ \ 
R I UA£: FHCG (item semper) Ifftjt I R (item v 52) 50 "7? ; FHR 

(item v 51) 51 <dj£J^X: | XrVA i] Hlf .£ : R j UA-il : R I A^a>-t: I 
'i&fh :] Ta-y : I 0<n* :] Ot : R 52 A^frF :] + fl»t : I ^Clf :] + ®n 
^? : ('jB : CGR) TO-y : ®n£CtF : Xlt : I H-*?^ : R I (Dn'feX-A : et ®n 
AJE. ; 53 <D£h-t(\& 1 I ftt ;] + (D&Xrh i ffct ! (V-hX i ftt i CR) 

54 om a*X*F; et a)A^>n^; R 55 AA^K*; A^»nAi:] AAi^R: (A R) 
A-flfli. : | fflAft^i. ;] + wCifMiC : A^fr : R 56 ©HtX^Ct s] om a) 
R I ®H ; AlO-d^i. : R 



• 188 LEVITICUS 

Y htn> i CX\'t\ a 0-h-p : (Dhao : l%.fo : Ti?* : O^h-p : r"h?* I 
AA?°ft* :: 
X\ 1-9 1 OlVnOoo. : TrflLMldbC : A<n>-A, : (DM\Ci : V>H : £l1A i 
'J^C^tfO- : AM* : htl6h,l\ : IDflAP'tfO- : lUA« I 'flXrt^l : 
©hr/oH : WAXWF • HCh« : Cfrh : ^h* i 3 (Din* : <»^* i 
AT- : Ctt-tl : A>-?1* : AH : fr^hOP a HCh« : fcrWM a ©V 
IV. : Jl°7U- : <0'A'l* : VTA* :: ^K* : H^'^•hO? , : HCh« : <«> 
h* : Ctt-il i HA0A,l> a tf'A" : aoWtih : HVfV : M\l : &thOP 
(D-ltx-U i JilPWft* .- rO-K* a nPA'UOP •■ a^h-fr : <P/.tf A : l W'A" 
^•1* : txl'Y : MtM : Ahfl a Cft-Al' : CD?wyi>n : A'fl?i a H"?AA 
0/, -f- : f '1rK"-n : JiAnA.U- a fflf'W'fl : /^U-fc a (\°1^ : (DC 
VhA : 0Wrfc a Mh : ACV) a (DHVIUfc a A0A.U- a 7<P£ : H^ 
h* : VlV. : AdA,l> : f "IJMl : fcAllA.U« :: rD^MX'fl a (\°1£ : 
CDCYvA : ^K* a ?iMl : ACVl a 8 (DhaoW : HAflA,tf- a fl)£'«|» : 

• p /.n : H7*.;h a e -TrK*-n ■ hA0A.y- ■ mj&Mswi : n^, a <dc 

VhA : fl>«?l* a h(\U : Adfl a 9 (Dtf-ft- : fc-Jfl A : HAdA.ll- a VfU : 



XV i (Dtftfiao* : — ^AfifT} :] rubr + aJjBftft ; (rubr, ft° parv int lin) cf R 
2 *}7(?ff D< : 4 OA+ : 5 fi&aA.lh !] + a)?1R-a : A^aCLO- : (item v 13) 
9 X*M& : cf R 



FHCGR 57 IVi-p \ (D-h^ l] ord inv R pi a*X*F l FHCG XV 1 fDfflfUm' ;] CDjE. 
ftftoffD^ - FH I X"iH : £-0^ :] a^ftftofft* : R 2 .flXA.* i] om A FHCG 

ante .flXA. : R I ©X^O 5] om <0 | HCh- i] om FHGR + Xy°j£A'F ! flX 

It : a'X'F : Hj&thOJP : CGR 3 (hi 1 c | Ch-ft : i°] CHfr : A C P r A 
R I om a>.X*F ; 2 et 5 | Xyi^ft'F i i°] + a>-X*F : R I om HCfc : 2 I 
om aJ-Xt ; 4 R I Ch«A ; 2 ] 'fr ; F 4 HA- ; O^t : ! CMt :] CKAt : 
+ J&Xt : (+ <»H'<V : TP£ i HJfl^ : AOA,l> i JE.^H"A :: C) 5 a)\avi ■ c t 

om H seq R I ?f R<1 ;] J&rhd^l ; CGR (item semper) | a»Hft<l I] ®^t 

•JB-n : 6 /10A,W« ; 1 °] AOrt : I flCh :] 4- 7 a»H7AAl : A^X-F : HJ&'l'hO^ : 
(IP: R) HCfr : £rti0-fl : A^OrtU" : <»jB-Vrh9-n : ^Plh 1 (pm R) d^Z: 
a>Ch-f1:fl J 'X'F:XAh:ACh:: CGR 8 aJ^rrotn:] ff»X^01: F om f. 

HG om R om ct f. el C | <Dj&* J] 07^(/' ; HCG WQ& \ F ante H'lO 

A,0« : R 9 XtA^ :] XlOlt ; fhg thinW \ c XlAAt I R I 






CYl-A : (D-h-p i hllh : ACifl : l IDVf-A- : H?AA : fcJ>°tf*A- : HV ^ y 
fM : AAA.U- : CYl'A : (^Yx^ : ?»Ah : ACVl : (DHChf >. : fW-fl : 
JiAflA.U- : (Df'W-n : r'2lb : fl"^ : flJCfaft : O^M- : ?tfth : 
AC*! : "dlHlAAfc : fl>«?i* : Hj&'HlOJ'' : HCh- : hWfi : £'M 
JV-fl : h&O* : P'^'fl : JiAflA.U- : (D£'"MJW1 I /^^U" : fl'W I 
<DCfrA : A^h* : htltl : Atffl : 3 0>tf-A« : W? : ArThtf"Th : H<»* 
?»* : 7AA : ^A-flC*" i fllA-J^Pf : MA : flft-fl?' I ft !?* '• 
(Dtfah : jeil^ : ™0>haoil : rh£/> I ^?i* i HjrVlhhOP : 
£fA# : A«"fc : Afl'0 : <m<PflA : AMffrK* : <D?'l*r-fl : h 
AflA.ll- : (D^hO-d : /^U- : fl'W : TO'9° I <D?ft.rh : £fo 
fl*? : "IM* "** : dA'l* : W/^h : A"* : frAfc, : "VAV* : 
Afl>- : 6 : ?»r-A : C^-fl : WfaoXh : 4\£'<m : TrfH.frfldi.C : 
-llfl : "T'H* : £-fl'l^- : Him Cm- A : (D^li'0 : AhlJ? : 5 0)£ 
1-flC : IlU? : fc^-f- : Ofclt i 'tm.M* J fljft'h'f- i Ah?* 
<m/*'<PA-1* : (Oftl'tild : A"* : *1U*> : *£-<m : Mtt.h'tlth.C 
fthTrt : <»-?i* : H£->h0P i 1G <D?wmfl : -flfcA. : HAhfl : 9°AA 
-nhA.'V : J&'MO-fl : VfA- : /*V»0« : (DfthWl : ^h* : ht\h : A 
Clfl : 7 (DW-A- : A'flA : W\tfc ' "7?iA : HflftVh : Tf^f T" : J&lr d 



10 om aJJfrt 1 : — ACft! i° 12 <D"}&ff»;] 1 sup init alius lit 13 £.«? 
$L$ ;] # et «|^ una et eadem lit 16 <0Afi«fl I 17 (DfrlP \ bis R | "Hill's 



om 



&Ah : AOi : FHGR 10 (DftCt :] 'A : R I H7AA i R I ©HCXrt : | FHCGR 
<0?*Jfc-n :] <D^f}0-n : I om p>?\fr : R u a>H7AAi :] a>AH' (om a) R) | 
a*** : 1 ] P r A R I JEfl-HMl ;] : FH | fc.C<eU« : I >»?lh :] X£<£(J< : R | 
<»Oi-A s] om <d R 12 (DAK-A- : c | £l\>dCP \ et fichQ-QP i R I 00 A :] 

om A R 13 jB>^2t4t: FHCG J&>^«fe I R (item omn v 28) | TO-y :] 

"JJ5.A: CR 14 QAyl^s] pr CD CGR | J&"}"/?i : R | m»91+ : FHG ^0 

J4»; R (item v 29, vid cap I v 14) | (DfODRfi'i \ C WfcWftfi ; G | ffljE. 

0«<1 : R 15 <dj&7^ic : c (DpMG'i s G w^ynCi : R I AXlt : 2 ] 
A I ©XAt A<5 s I HthOiP : fhcg 16 HAiM: fh (simil ai)|KA-;] 
K-fto; pr n^V^.: 17 a^K-A-: 2 ] A: FHCG|Hn«*^:] Vfi : FHCG 

+ A0A>fr ; CGR I "Hit : fhr | ?-}0-fliP : fh 



igo LEVITICUS 

is _ Y -n? 1 : n°7^ : flJCVl-ft : H^K* : Mil : ACVl : 18 (D-flTtA/ft > ?t9° 
lU/n : rthn-> : 0°AA : -fl?»A. : W0fr : II*?* : ©Ah-fl? : >i<n>- 
">* : ?»Ah I AC*! : 19 (Dha»(\ : -fl7lA/h : hi* t £'1'\W9 I £0° 
fllVn/.l* : h*»H : £l*h0<P J b^WA^" : Afl*0 : «m«PAA : fl>-^: 
Ifttfrf Y : tt'fc : HfAA : CXbh : A*"?!* : hAh : AClVl : ° 0>tfA- 
H AAA.U- : Ahnl- : Mil : 'I'Yll' : £fc-fc : CVWl : A^M-* : 31 (D 
tf-A' : IHAA : O&P : f 'Ifl-fl : hA0A.li- : IDj&Mfl-fl : /".Pll- ! 
fllC*l-A : fl>'h* : ?»Ah : AClfl B 23 0>tf-A- : H7AA : fcjPtf-A- : 1 
«P£ : H AAA.U- : Hl£* : fW'fl : fcAOA.0- : <d£'MJW1 : ^ 
0- : fl«7£ : (DCtWl : fl^'fc : >iAh : Af.h : ~ % tihao\ : ^H 
0>'A* : 0/,..* : Jifl* : AAA : t<P& : H-5.fl.U- : IV-flC : £M: 
H7AA : Ctbtl I <»-?i+ : hAh : (\CYl : 21 fflH AJlO : ? u AA// : -flfcA. 
A^A,li- : frldh : CW*A^ : fflCtf'A : JEllA*? : Afl-0 : AA* 
flltf-A- : 0<5-> : h?* : AAA,'/ : AM : CtfA't* : £K-fc :: 25 fl>fc 
oofi : -fl?iA.> : *»7f- : £"Hl0<P : £0° : -AH"* : </D<PdA : (D<L 
£'4-£ ■ ?»9°V : </d<PAA : *M •'/ :: (Dhtml : fc^JCW : frh-f y 
'I-tl**P : HVf-A- : <7D<PAA : H£"Ml0<P : CWAV : £frt : Ml<n> 
«w»*PAA : -Th*l*y : CtMfr : JfcM: : ft?-!* : h"?!* : 2C fl)WA- 
0<S'T* : M+ : AAA>0- : AIM* I fltf-A* : </d<PAA : H£'Thh0<P 
fo//D : 0<S'f- : -Thln-f y : fl>'?i* : A*fc :: fllWA- : 'J'Ptf. I HAAA.U- 



iS £t"IPft*:] pi H 19 H^h+y:] punct int -f- et y 21 om tot vers 

24 CK-rt^ :] 'ft? : I ©H-ft : 0£;f i 25 tfcO«P :] 'p 26 p&t :] 't s I 



FHCGR 18 X^hff" :] fcffD : I ttf 0-CI : C | ©AfrO"} \ \a^y^ :] <»OA'V i J&fct: i C 
19 (DXtn>o :] omO)R| -flVLt : FH I tD}n<: : FHCG I rtfhO : ^"POA :] J 
'^ : (pr n R) I H7AA s CR 20 fD-X-f :] + ©H-rt- : H»n<St \ 'lOA,^ : J&<: 
HA:: C 22 ai^-fK-fl:] ffl?1d-(l : FHG om R | om ^,po«: 23 a* 
At :] 10 A : pr PA®* i | H7AA i R 24 J&7-AX : I Ctt(\? :] 'A J I ®C 
H-A:j h-A: I Ah(V: R 25 .fiM.? : FH 1 om ai^.^-4-^: - <n»T0A: 
2 R I <-m c«-ftt i r - flOTOAi 3 r R I om Mt s 2" 26 HA0A,P«:] T: R| 



VIU'V : CfrA : fl>«?i* : MltfD : CtfA : ^Vltf '/ : 7 0>tf-A» : HI Y 

XV 27 — 33 

rtrt : CtfA : (D-h-l: : AJf'Tldfl : *»AflA.tf« : fl^'ltf-fl : fl"^ : 
flJCfcft : fl>*Ki3 : JiMl : ACVl : 8 fljWA : "Iffcl : A^M-* : H£V 
h0<P : £TA«!"- : A-fc : M'O : <td<PAA : <Dj»9°^"V^li- : l%.fo 
trhat--} .... 0,n<Vn<V"l* : AA> : 'IV/^h : At : e : ^Atf* : Jld>- 
6 : KT-A : C^-fl : (D^aoTCh : ^11 : hlTJ : 'TfO : -71+ : Mftfa 
HtfDCffl-A : 30 <D^*2nC : hM : J^-f* : flhW : ^m.hl' : tfjJt 
:5»1» : Aud/*^* : (D?ti't't\& : A-fc : hU*J : 4>£'</d : Mll.JWl 
rh,C : nk*H' : <D-fc* : H-HlAfl) : HCVl-A : 31 <D^.^iV : £(\& 
JPtfO- : A£«fe# : t\t\i JuA : Ki^tf-A* : Ctf-<W : (Dh^^aoO^'P 
fthW* : Ctf-fW : Jlin» : Ju.PCVf*A« : £-fl-f^f * *»>+ : -Hklfll* 
33 TM= : flJ-Ji* : AT- : AH : frtllOP : HCh« :: (D?i/W»fl : HAhfl 
9°ftA : -fl^A.* : ©flh.fl : M : H-fc : 33 fflAVH* : J&frhfl'Pfc 
A-fc : n^h-f y : (DAH : £l'hOn • HCh« : fWPAA : £*Hl0$» 

A-fOAU ■ a>Ah7AU 1 (DA-n^A^ : Hrthn : 0°nA : frh* 1 

1 fl)VnO : K*7H.^-flrh.C : AtfO-A, : 0>£fl,A<» : h^M*! : ?°* 
JFlAMfcfD- : ft*4» 1 hd : fl^TH" : nh9°^h> : Ml" 1 fc?° 
(\d£ : 4»£-</d : ?i<7H.>i'flrh.C : (Df * :: 3 (D^kA" : fc<7lf.A-fl 
rh.C : AfloA, : *i7H : £-flA : flA" : AfcC? : h Ml : ^£0?i : 



XVI I, 2 



CH-rt:] A: 27 Clttl.] A: cf R 29 WX:] t' 30 fc!>t: et 

(Dh^t -. 1 hch-a s cf r 33 je.th(m. :] punct int «p et 1. 1 a^vo^ : 

FH I om <DA*flXft.l : I ^Xl*? :] ft ex *| emend man posteriora XVI I <DJ 

00 : — <D£(btr l rubr 



Ctf-A :] Ch-A : 27 w\t A- J fhcg | H7AA : fhcg | CfrA :] Ch-A : fh fhcgr 

CG Cthtl : R I om a>-frp : i° et a) seq R | Qtfy.fc ;] ^Plh : R 28 *}^ 

2 : I a>-fc*F : Hj&tJiO'P :] ord inv R | At :] ft°*F : R I l&rh : fhgr •}}{• 

At ; c 29 aja/|y D '} ; r ; cg 30 a)£i\-r(\d i \ HthOT : I UCihil 1 R 

31 dtl£9>ai>< ; 1 X^K-A- :] h9°\ : ! fD^^ff^i: ; 33 /It :] ^y° ; | J&t 

hOiPt. :] 'X : R I AffOTO^V : FH XVI 1 om (D^lftft : | <T-p ;] f + ; F | 

om ti&Lh,\P a* : R I fcyoO^ :] pi H R I om <d^1: ; CG 



1 92 LEVITICUS 

Y (ltf-fr : rtO'l* : (D-M- : (D'tim- i A<7D*>fnA.fl1« : 4»£Vw> : IT/*' 

XVI 3— 10 

*P(> : U9°M6i : Hr/nAAAl* : ^0 1' : fDK?>tn>(D' : V .'. fOh^hno I 

n/h* ■ ftuD 1 ? •■ Kft+cAi&Vi' .- a>\r-n -. Mh •. ha .• ai-M- .• 

*£A ; I* .■ 5>°flA : AU?° : nh9°OhM' -• ft AUF'-V i MflfrH 1 : -Irm. 

h* : Oim* : iiao/^Vd't : OlA-flA : °l% : *.«?.fl : £AflA I 
OI^A : ifJl : £££ : oWl* : /".?«• : 01«K* : im : £*» 1 
aiA-flrt : H'Jl : nWCl : £A'(lA : "htlao : JiAflA I *3-fl : Oh 
h-U :: fD-fvhft.0 : n"7£ : tf-A» : /**^U« : £AnA<n>- : 5 h9°0h 
M : 'f*0£S°<n»- : A&4J+ : fcft^k A : £7"/?i : g : rh^Xi* : ?i 
IT'OI-A'h : fc")A. : (Mil* : ^m.K> : 100*70 : A : A£/d/*'<P<H* r 

8 atfftahh .- ha : AP/td : H (ft? * i -1m.M- i tofti-Hid : (ft 

?+ : Cfcfr : OlAO.* : 7 aft? ™ : ^A^ite : (ftAVl* : ^frl/t '• 
(DfQOh'Pao- i *^tf» : ?t'7lf.A-flrh.C : "M : ■***+ : fc-n+4. i 

H^oCnvA : ai£ai-5. .• ha •■ AaA : hAJniftfo- .- -\^x^ .- a 

001 : HO* : jPAi-OX- : A : ad : tft t 7H.*i'fl,h,C : OA : AH : h(\tl :: 
"wSaoRh : h(?? : ArhCl : H0l£-+ : A0A.U- i 00 : hltt.h'd 
rh,C : Ol^dO!-* : (ft?+ : ^01.^ « 'fllrhClA : H0)Jt+ : A* 
A,li- : 00 : iftiPff* : ?%V : rTh^^ : 4ȣ'<7D : h1\\.h'(\th,C : 



4 a>2Wlrt: i n — H"J1: i] nil nisi <D£wtf| ; aj^ ■ | fm : H<fe*Ci :] 1: 
H sup ras I om Xflffo : AAOft ! 5 rh^Zt : et a>n70 : 6 /lyyo : (item 
vii) 8 .PAtO*^: cf R 9 om KVMh-ddhC : — io 08: 



FHCGR 2 AOl*:] + a>«Al* : fc.C'A^ : (^.CA : C, item vv 17, 23, 27 $.£&}• : G, 

item vv 17, 23, 27) I om ^A^O \ H | 0>/L.£ffl*t I R | (D^YlO** i] om W | 

^m>v :] pi n 3 fDXyU :] om w fh | fc^-At : cg | wavO \ cg | Ay° 
^«P0 : FH 4 £&nft :] *nfl : R I <o$*(\ i] <» eC"?"}* : c | ^*1t :] 
M- ; fhcg I a>2wifl : 2" — j&iVflft :] <DAViA.rt : HOI i i'l-nC : 10A : CX 
fr : C I HH : 3 ] om H I ^A-dft :] J&^^fl : R 5 Xy^ftt i 1 ] pi a> 
CG I f}jE.tlf ff^ : R 6 ftfUrt: FHCG I CD/»fltrt<5: simil al | 0X11* :] A 
7 .ffltrt<5 : 0] javRba* : A C | om g R 8 h^^a"} ; R | i'AtOX. :] 
"}0- : FHCG ^"JBa>. ; r | aJg ;] + 00 : | hC\f\ s] A-dA : ('* : C) 9 «»^ 
ffDR-X : R 10 HAi^R-A : FHGR | Jp^<p :] f<p(D<q» ; ante HAi^R-A : R I 



hift i HrfUVJ : 193 

\\ao .- fh-t-txt : A-* : mhao -. frd.'iahp ■ him -. pldli? 1 -• Y 

XVI 11 — 17 
'lim./i'fJ :: (D$i\-\'t\6 : A«"fc : OlAO,* : fl)£m-nrh : A^-h* : A 

M-t : "hWhi9° : nahM : 5>°/*'<PA : H*£*tfD : MH.JWlrh,C 
(Dfraofrh : fc£,U« : ?»rV : A"H : HAP'} : |f£-** : (DP>l\(D'h 

"Idrnt-lr .- *£vw» .- hmLhUdbC •■ a>£h£"j •. rn.fr : iiwh-b 

r/*"/A : H-S.fl : ^fl'l* : (OKF-twOi*^ :: u fll£V/*7i : Ti^m- 
ft-f" : £tfO- : Afl>-?»i5 : AU9" : (OP-Wl : fU-ftf* : 9°/ M, /A : AtfD 
TlA : ^* : 0>-ft+ : *lft- : A9°/*7A : £*Trt : tl'tlO : fc?°fl>« 
fl-l" : (D-h-p : £9° : nftftOA-fc : 5 flJ^flVflrTh : ^Ci : dhli* 
''im.h-l' • HTi^ft : /hTMl : 4»£'tfD : TrfH.^-flrh.C : (D?(\(D'h 
h9 ol l : £fli»- : fl>-flm : ?i^ : mWW^ : fllJ&l-flC? : A£tf»- 

nh//D : 7-n<: .• £<*» .- auj>° « m$,yw\ •. hn -. &9° .• m-frt* 

9°r*l& : ^lA : IX- : A9V7A : 1G (Dfh+txt : iH^S-fl : h 
9°V : Ctf*<W : AA** : htl6h>fr : flinh'Ji' : OtmWao*: fl>U* 
ft?* : W-A- : 'Vfll.K-fW « (Dh^TI : J&'Mll- : Afc-fl^- : H<w» 

Cm«A : °7/thA : Ctf-rW « 17 a>fcAn .■ HfiJA- .• n-fl>i •• ®K 



II aJjPftfft<};] CD ras I (DJ^ax-flfr i] {** et ch una et eadem lit 12 fDjB. 

i-^X : ^Omlt ;] /"fc : °H sup ras et m pro m I HAib : 13 fvYh : 



fto-p :] fit ; I a)\\ao 5 ] om cd r | jB.^"}jp : | hff» : 2 ] -jn : FHCG | to?-}^- fhcgr 

75>J ; (tD/V et rfi seq per ras ex fa emend R) 1 1 Ifllh'P I 2°] ,! V '. R 

12 tD^J/^X: 2°] (D^CTD^X! I tD^flt *?!: | pro aV~}fnS[Q!ri et 5 verba ss 
R habet : 0^1** ! ^A-ft ! Xj^lh ! 1 3 ^flt I 0^*} i] ^M* ! 0«lJ I | (^h t I 

^Omlt :] fl^flt : ^IrnAOt : fh om g | ([at-XT :] + 0"tt : cgr 
14 tDJ&J'H'ir + n^fl^lh: C I IPC*: CG | om ,£HH : R 15 flX 
•J1*:] pi H | J^y ;] ^ffo-; 16 n*&fl:] n^^A: c (item CR v 20) I 
IcnP-hAFaV' fhgr frntDvLlFffi*: c | ^.7<1<J«;] C: I H^Cm-^V:] om h 
R + Ki-T ; tV-ddt : (1"i£:C '. C) a^A-fr-fff - : to-At : 1 7 a>h.a°k :] 
+ X : cgr l 

25 



I9 4 LEVITICUS 

Y <*i>V- I All : ?>f[a>~lt\ : ID-tlt i ai-h-t: > bM'1' : htfD : jPfl^fl^ : 

XVI iS— 24 

Whfrfl ■ Iff lift- : ht\\\ : J?fl)*?i : mfM'h& i Mlhfr : fllAO,* : 
fllAtf-A- : l-O&jTao. : AfcA/,JbA : 18 (D^nfl>-?i : 'W : 9°^ 
<PA : IflMfl) : *£'«*d : Trflf.MMi.C : mfh't'tld : A"* : 0>£V 
/"?» : hr*l : £?" : If AU9° : flJ?!^ ^ : £9° : IfrhCl : a>£fl)-5. : 
(H-fr-P : Md-tlb : A<r/*'<PA : Of-A* : fcfl^.tfo. : 9 fl)£*Tf1r : 
AAA.IJ- : hrahtl* : fl>-?i* : £tf»- * fthXdd-p : A-fld : (D^K 
Hi l <D£«£-f) : ?»m : Ctf*Atf»- : A^*+ : hlUh,fr : 2 0>£<C 

ft*r : ^A'J'ChP- : n*^-A 1 mftfAH-A- ■ H/wiCm-A .- ©09°/** 

31 0)£fl>-5. : KO : ft Afc.lT? : fc£4»(J- : AAA : CfcA* : AaJ-fc* 
'\Cl : H^jPflH :: <D£ ; Krh£ s flAAA,!!- : tf-A" : -1f)0>-fc.lJ*<ii>. 
A£«fe# : fcA/.-fc,A : ©W*A" : fcnAlfflO- : <Dtf-A» : 0/7d91J\h>. 
0)£(D3. : fc&tf- : AAA : Cltxtb : AOJ-fc* : rfcCZ. : H^^OJ- : fl>£ 
O^ : rh4»A : l^AA : (\hti. * ff-f^Af : : (Ofo^'h : tllri* 
rhCi : AAA : Cfcfr : 'W^K^t^' •' OtftUM : AflJ-fc* : rhCl 

(D-h-t- 1 r?:£ : n.e.-fl>- : -Tin •• fcAfl .- Afl ■■ 2S a>£na>-fc : fcCT 

fl>-A'f' : £'fW*<S« s HimCflVA : OJjPWlC : fcAOA :: If AAA.U- : If 
9l : flJHA-nA : AH : Afl'Gfc i ffljPHlt? : Uf : M 4UlHI I 



1 8 ft"F I] ft- Y" sup ras cf R | w&\j»h ;] + flVF ! | om H'lyy D ; — £7°\ 2° 
21 }frt«; et CDH-rt*; bis I HlTtt?- : 



FHCGR om (Dkh.0 ; H?UA« : 2 C | a>Atf-A« S] om A R I -tW^a* i FHCG 1 8 CD 
£nO>* i] <D£<I>Qh : | A°'P S] 0-F : (0 sup ras R) | om &r> ; bis r I fifcc 

It : y°^«P0 : R 19 fD^m-H :] pr fflj&i^X : C | om o^Xt : R | ^y ; | OA 
q-n^li-: R | <0Pift7*>:<De4£Y»: CGR | CH*Aff^:] P . H-ft«: FHCG 20 A 

ntcxr ;] M-riicr \ I om <d^}8-a ; nxit : ny^tt : C I XMftL : R 

21 om W£(D%; 1° — nthf^ 1 l° R | (D£ : l'i(h£ : HCG | *}<rnjE.^m>* ; 
FHG *Jrna>-/LU , ai>« : C IrnjE.^lfff 04 : R (item omn v 22) | Afl^lPff^;] loco 
Offoqy ffP* : ct vice versa | (D£(DSl \ X^lh i] <D£><D%, \ XAV.& \ FHGR (D£ 

H\C : C I tt'YM ■ FHCG 22 -Hht :] '* : R I om r>£l : R 23 a*H 
Aflrt : An :] HJ&A-flA : c om w \ AO'EX :] + o>-At : *^At ; (cf annot v 2) 






H&T : H&WRfi : 195 

r'PO- : n°7J?. : (lavWi : 4»^A :: 0)£AnA : fcAHrt.lJ- : <D<Dt Jt : * 

XVI 25 — 32 

£-MlC : aor<?b* : mtn>r'*P6't : ATf-ftf. : ffl.FA'f'A^ : ACfcfr : 
tDAlVf=>. : (DAJhlMft : (\hao : flh'H* : hM tfh : fllAflrh : Hfl 
VJ+ : -lm.K-1* : ©JB-ID^'P- : m-f|+ : ^/"'PA'"!* : (DUln't: : lift 
fl>AJ» : ArhCT, i tf£Aflb : htfD : ^*7AH* : OfVfl : fcAOA.U- : 0)£ 
HMl : /*\?U« 1 n*7£ : fllh^-li : P>(\a>-h * *»-A+ : ItW'f- : 

27 ©AurJ: .- h flTrt-f- •■ -IiilM- .■ oi-tcifc .• MM* .• -lin.M-% = 

IfMlh- : ^1°tfO. : hi/n : .FA^AC?. : 01= : flWl-f- : #£'A> : fl)£ 
(DdhPoo- : HKK : WWOT* : (DpiD-d?,?* : flhAI* : <Dfc?° 
KA-fclftfO-fc : fll/^'^lftfO-Sr : artlAA.lTfiD.fc : a8 flmh* : HjiflJ'O 
P-tfO- : f -TfJl-fl : ^AnA.U- : OlJ&^fHI 1 A.3U- : fl^ • fD^-H : 
J&na>-?m : flJ-A^ : W/J'"I- : 39 firm* : fl>-M-* : AT- : £YKJ 
Vlao- : A°/A9° :: IDlM-fll* : fllCV : JitfD : 7 : A^C* : hni9°9°<P : 
AWAlTlao- : ffltfA" : °l-m. : K.MA4- : Hfc'WiV'WitfO- : fllH 
<7£Cfc : (DlftfAcDfc : '*lMl0». : 30 fcAffD : n^-M: : AAV : £A* 
A<5 : n^^-fc^lVloo- : Uao : WKMtlao. : KlHrf-A« : 'l"i£A.Vlfli>- : 
*£-*/d : MH.Mlrh.C : flJ-HftVii- : S1 hiXao : A^fl* : AV'fll* : 
J&fc-fc : AVjflP- : (Dht'hr9 0t P : AVT-AfrtfO- : (D^ : Ohtt i A 
VltfD. : A°/A9° :: 3 a^A*A<S : UV} : H«Hl?iJ p : fl>lf'h£.ft0D : 



24 (Dtro/wTOt :] '^T: 25 (D&mJifr'. 26 Hh^Bh: 27 om *jm.A 

^L". 29 A/ihy i, y D T;] V parv int lin scr Y* (vid) 30 f rtl£/Lfctn>« ;] 
&*1 sup ras 1 lit scr Y a | hVUh-ttdhC S - 31 £ht i A] sup ras, t S ^Xt : 
A spat 3 litt scr Y a 32 <DHi"^R" D ■] R sup ras Y* 



24 (DAflrfi. :] om i I om Mic" : (tirt'l' : fiUtf* : c 25 c0,£<L\£f;] om FHCGR 

W conj FHCG | P>J»V0 l 26 JP70H* !] H ! et + 10 I 7^^" : C 27 "J 
rtLAti. :] om l R I a>-flt :] pi (1 FHCG I fD^aJ^XiPff^ ;] fay-ftX? : R om 
to conj I (D.paJ-flje.iPfn*: | WqO(i\ra*i \ 29 <D"H1*F : (D-X'P 1 rh*h :] a^Ti 
"if ; A7 : FHCG l\a^\^ ■ ^7 : r | ^y.'Wio^ :] + ^i7 : H R I /It7n4« :] 
+ at : CR [ Hh7°^Td.'Vl : (<d<?' R) | <»HyA®i. :] om a? conj et 1 c a?u 
ft°L: R 30 1 <n£toi<n>« : fg 1a\&htoa*\ H imat-Mia* : c 31 <K 
•{It s] rtin^t : cg | A^Ay° :] pi H fhcg 32 wn^a* \ ('cm ; R) | 



196 LEVITICUS 

Y h?SPjb : hr/n : ^-Vl-7 : hlH : h^.^'V^ : fcllW :: (DJ&A-nA i 
4 A'flA : °i% : fcAflA : 4»£A> : 88 <D,eA*A<5 : (1* SA : *.<JA7 : 

V-U i a)flK?+ : W*A« : +OOT : ^ft+ft<5 ■ ■*•«+ » AT : JR 
tKlhtfo- : HA D /A?° :: hr/o : ?M-hC$ : flh'J* : £«£+ : ?»A^ 
fc,A : h9°i : W-A- : 'Tf^^^lftfo. : ffl^iV. : HAI/td^ : JrVMH? : 
lHl<W> : fcHH : MH.Jl-fl,h,C : Atf»A, :: 
XVII 1-5 ] (Didd : M\lh<ith.C : Aoo-rt, : flJ^lWl" : 2 flA-tfo. s AhCT : 
fl)A£«fc<f! : fl)AW*A- : &*+ • fcft/ofcA l (DmGao. : M-t- : ,*A : 
If JtHH : h"?!!. Mldi.C : 8 IDj&fl, : 'fl?iA. : fl?iA« : htfoO : llm-flrh J 
AU/wi : J»n>- « mo : Kfl>- : mA> : l\(D-M° : M&Vt i athaoX • 
(lM^i : hrl Wi'+ :: l K^?^ : 'W : '«+ : £-n+4- : Woo 
CflbA ■ tltfD : U</d£"U : '* » H^<-^ ■ AtfD0H : i*"7£ : Ah^H.fc 
'flrh,C :: h9°hfro : m-flrh : flfl£- : h.?9°Xh ' W : "T"** i £-fl 
-|*<5- : If tfoCfll-A : h//D : Wh : 4"-CflV : ATrftl.Vnfh.C : Qgao : 
^nt^.U- : Afc < 7H.VfUh.C :: KAtfD : +^A : V<hA : jK-htD-S : A 
OhM : nhrt. : (DW.O) : £fT i 0>-?i + : fflA'VAC? : ftfrfc : VTA : 
TifrAim : htfD : jPj^^h. : £«fc<f> : htl£h,fr: m>»\ah%\t a*- : 
tf*A« : ll£l*»0>-0- : m^fT : fl)J?^fl>-?l? , : ATrfH.Mlrh.C : 'W ! 



33 (lfc&A :] A ex fl emend Y* | htKH i] punct int ^ et i. 34 HA 4 } 

aoi\' ;] od^- sup ras Y* XVII 1 tot vers rubr 3 t[\)9° l | fifl^ ; mA> :] 

mA: 



FHCGR *iM : 2 ] '} ; + H^MlXiP : R | SO-lh : ] ^V-flrt :] ^^art ! 33 n*^rt i] 

(Ike-fit : CG I shtH6 : MaXl? :] a»^' i 0' R (vid annot v 6) 34 i»ft 
tfl^ : ! *Jfn^.A.lf ff^ ; H frqj&^h^ : r | HA'Jff ^' :] om H fhg AA 4 }' 
CR I J&7AC: R XVII 2 HAHH:j om H pron R 3 *flXA. : 2 ] +X 
yftt : XA^A.^ : c 4 /Ley^X : i°] A : c pr w g | on. H^Cavh \ 
r FHCG 1 \\av : 1 ] -f ^.7nC : ctd^tOI* ; A'°* : I A^OH :] HO>' FHCG | 
0D.e :] pr n I A.jpyfrX i 2 ] A : FHCG | *tA : CR | a?h^ \ 5 K"A« :] 
Hft° ; pr a? r 1 



"fl-f* : ft-fl^^. : H/ToCnvA :: ^11 : hU7 : 0)P>l»a>'69' : tfi>/*' xvil 6-14 
<PM* : aoK-WV : AX°/lI>flrh,C :: G (D?,t\0* : hi)? : £T> 
(tf-A-f* : ^/^d : $&'0n : fr7ll.Ml,h.C : ^fl : 'Ht : frfl-f^ 
HtfoCriVA :: W&TIIC : A-flrh: A<td0H : W<tP> : ATrfll.Mldi.C 

7 (DK&vO- : tn>r'*?t>*aO' : Ah?* : miO* : £H.0°ai. : £"* 
£lftfo. :: fl)hm»Ti : £VKJlritfD- : *Th7 : HA^A?" : (WPflAjfltfo- 

8 fl>nA»tfO. : -flhA. : -flhfi. : 7t9°M4> : W<-Jt,A : fll^R**' 
<7P./{ '* : hA : (Mffl. : -mfco^ : Hl-fl^ : tW^'Pdi' : ^CO* 

9 WhjrXh : ^n : '</"H' : ft-fH^ : H^CrthA : £«7ntf : Mtx 
*7H a A-fl<fi.C ' A'lA tf : £M: : VTA : hrfolM :: ° -flhA. : -t\hh : 
fc^** : 1xt\6 .^A : ^fl>- : K^ : W*? 1 ?»A : (/Afl). : -Mi 
*10P- : HI1A0 : hrW-A- : £9" : M'fl*-? : 7ft? : MA : ^fc-fc : 
VhA : ?t7* : HAO'l- : &m> : 0>?i£<7dAA : fc?°V : rVWl : " hh 
W> : £tf». : (D-h-fr : VhA« : AtfA« : ti^? :: fl>M : dtlpMF 
AVli/D : Atfo/*'^^ : nHHi: : ^A^ACf- : [to?* : VhAVltfO- 
J»Atf»- : Atf»- : 'l-ldtta* : V<hA : ia (Ddh l* : Tl^'f-* : hfoMlao- 
A£*fe+ : KA/JkA : tf'A- : VTA : Tx'i'l' : ?»rkV)tfi»- : A.'I'flAd 
Zoo ratn^CX : HlM» .■ -TrtUlao- .- JuMAA : £</D:: 13 flWtftA. 
'flhA. : hrZW : hA<5fc.A : fc^ : ^^ -? : M : tMfl). : ^0, 
VltfO. : Tk/dO : HV0O). : VJ<B : £D<HA : hC<£ : Jtfl>- : /'A : A^V : 

Hj?,ha>-Vlritfo. : AflM .• £h0- s £1° : £Wf •• n^^Th .■ l hi\ao .- 

9 £7nc?:] OC:, C paene illegib 11 ^tm-;] ^(TD ; | }^fr:] f|: 12 ^m> : 
i°] pr (D I ^jE.fl/10'.] hJV'i h. male scr 13 ?$-i 

(D£iP(D<(HP ;] 0)J&tP-(>*5P ; (om £, et 0« in s ex emend R*) FHR FHCGR 
7 rh7 I FH 8 (DhyvjUip ;] ^fD« ; Ji' C | ff»^q , 0+ !] + /i * : 9 £V 
ne:] £1*1(2 1 R pr h^: 10 ^lXrt. ; i°] pr a) \ Wrtm.:] +a>flt: 

07C : R I Xyfrrt- : £y D ;] Jfft ; ^fl» ■ r | Xy D /lfi'Ha : R 1 1 H^.P :] om 
H FHCG I om hftav l 2 — J^ft ; R 13 h7°i I i°] ft-? R P 1 /^ a, * ! I 
Hi OflB. :]'<»: I WB s] JO'S : FH -}<i.a) ; CG [ &nQ> :] h.£Wc& : R | j&^^ :] 

(D£.&(i**\y\ R pr <D 



i 9 8 LEVITICUS 

Y £<H»- : Atf'/V : WP : Wfr : Oi'M- « (Dh(Ufc>in>' : A£*fe# : Kft 

XVII 15, 16 

/. Jt,A : &'/° : AW-A- : »[/*'.'» : VN1A0- ' ?ifltfi> : £00- : Atf*A- I 
M/".'J : VV-fr : A>-?»* :: fl>W*A- : HO A/ 1 : A£Af? : 15 (Dftfc : V¥ 
ft : Hll AO : S>°flVl" : h(D- : flAO : fcCE : txOo\ : HK^^T^* I 
(Dhff»l : H*7P-C : fld-O i KAHA.U- : ID^MiWl : H^J& : (DC 
Yl-fl : <»*?»*£ : fcfth : rtCVl :: u (Dhaoft : A.rh&n : fcAHrt.U- I 
<D A.-Nhft"!! : Wll" : (\°l£> : J?,h^S° : ^UOMt ' AdA i Chfr :: 
XVIII 1-8 1 07(10 : ft < 7H < JWlrh.C : Aoo-rt, : (D^dd" i "tlGoo- : A£ 
*+ I hl)6h,& : fflOA^flO- : M : ©"Ms : Mtl.fc'flA.C : Jil^A 
Wfltfo- : (D(\hm> : 9°*lt\Eao- : A^'flft* : K.MA4- : H^H : Vfl 
CVltfo- :: a>Ml<n> : 9°1(\£o»' : AS>°£Y. : hV*1 i 'W : M10>-Ji 
Vino. : Uf : ^>«7fK- : Wkst*4- ' HAW '■ *«"** I H.W I 
•7<-y° : ID^-MHf ■ O+n- : ©d* : *h<- : M i MlLMlrfbC ' 
K^AtlhflO- : ' 04»n* : 'l-JiHTIf : flrtrf-ft- : tf-Vfcf : (DldC? 1 > ?i 
flr/n : H7-flC? : A-flh i f *!* : 0'l« i M : Ml!.JWlrh.C : hftii 
Vl0O. : -fl?»A. : fl?iA. : 'W : tf*A« : A-flh- : fl>/*7>U- : tiP-h^'i l 
JU&Hfc : jEll/"* : :HY.# : kAtfD : M : fr7ll.Jfc-n<li.C : JtS^A 
MlflD- : < Ml* : ha-\l : (D'S><££\* : fc?°h : ft/Hl/"* : ?iAr/» : 



1 4 i^fr ! I°] ante J spat I lit rasae | ^^ :] ^ffD ; | Ci'ftlG : I 5 om ^flkl* '. 
XVIII I tot vers rubi 3 ^7(14* i '°] '*K»S | m^hXi^ * S] ftO'ElK* 1 ' 4 :, 

9J sup ras 1 lit quam spat secundae lit ras seq 5 \t%Vi I 6 /^.fift^/H "• 



FHCGR 15 f¥A:] pr H R | ^"flJ-t : FC ^70^^: g ) tikf&Nfr j] +Xfl^/b^: 

CR I H7?-C :] HXy"?' FHCG om H R | n* 7 ?^ :] + vpih \ C pr idem G I 
®CJ>fl:] om (D R 16 ftfLfiT: XVIII 2 om a^-J: ■ FHCG 3 W(\ 
hew- , ] om (D CR | rt7"{18* :] rt^.e^ : 7' FHCG j HIQ :] n"jn: R | 
haa>'M\a* :] pr At : 4 7^^ :] 704« : 5 om 01^ : R 6 2<?<:f :] 
*}' FHCG (simil al) | fi^^Xliia^ 4 ;] 'hft: CG om FHR 7 (D^tt ;] (D R 
8 ®^¥dt !] om fD 



*<5t : HA,<P<E.n : 199 

K^r* : htlao : $*££+ : fclHl : fl^-f: :: 9 tt£+ : M^h : J 

XVIII 9 — 20 

Jtl-h : (\h<t'h : <DA£> : A»* : (DhtW^ : VJ* : fcrfclfWl 
£Vfc : K^toS"* . :*<h^ S ° ^W* : fl) A'f' : <D A£*tl : ^A>« 
(DM- : fflA'Thh : /u^h/ A ' ; l* : ttWi : fcAtfD : ttd^h ' 0* 
h-P : u f>«+ : IDAi- : -fl^A.* : fcfMl : M-*l/"* : Ttxhao : 
ft^h : 0>A* : h9°\\ : £M: : (DhJXWr* : }<££f « 12 ^¥ 
d* : M+ : fcfMl : h^ft^'V : KAi/d : fl.* : JifMl : £M: « 
13 -><h^ : M* : h9°h : ^'Hl/*** : htlao : H,* : ?»9°h : £ 
K-fc :: J 'fttttf? : fl?iA.'h : fc"M> : AfcfMl * KW/"* '■ htliw 1 
ItOD&h : ^X-fc : 15 ;Vw:+ : fl)A£*h : Mn^ : 1G ^¥^+ : 
-fl?ifU* : M*\\ : ^■Thh/*'* : ttW : h^h : A^Ji'fc :«■ * 7 ^ 
£*■ : -HhMr : 5>°AA : fl)A^ : K^t*'^ : (D^HfllA^ : (DA'S : 
0)A«HaiA+ : 0)A^ r /t«'MnC : *1</D : Hi/**-* : ^l^*** :«. 
hAtfD : fl,Vh : fl>"?i*? : (D^OlM* ' ^hU '• 18 ID-flhA a + : 9° 
AA : h"^ : Au^^All : htfD : PhtPTtHt : (DXXoo : ^h/^J 

-}<*•£* 1 : HH-fcfc : eoriMWvtX * V>H .• W .• fopa*-* .• £ 

J»-t :: 9 fll'M .' -fl?» HA* : ^Ifl^ * M*d?i : 2^0 A : 1'W ^ : Xiao : 



9 $**&?$ ,: t"' 10 a>Ath;] ®^V^h; 2 | om hftav; _ „ ^j, 
/"t : I <DA.th^t :] om h. \ $$<£? :] '* j 17 a>A^ : i°] '1* I ®A« :] 

'^! I kftff D :] f parv int lin scr Y a 18 <D«flXrt.^" : R | ^^C^ft-fl ;] om 
ft ! tft-W*'} : ! Him I] H pro H et punct int t et i | (DHKittltt '. | 

9 Xi^t : SO-h : I A^ :] + X"}t : R I h^Xs^h \ R I (WP/i :] "hr>h$*h \ FHCGR 
R I +©&.£t : 10 om $S>Wl : c u a?At : 2^] P r ^.Xt : <» R | 
om whJYW"^ : ^ȴ<;^ : C 15 a?^^h;] pi -flXitt: 16 2<P<?,+ : 
^h :] 1?<:t : (pr Xftff» : C) Mth : FHC Xfl^ : X^h : G P r Xfiff" : r 
18 ^flt^lM: et tii^:] pr A.: bis R 19 -ah&H' : th^ :] ord inv 
R| ^tOX: I ^Wch: 



200 LEVITICUS 

Y -in .• -tihtiA* - ht\ih\\ i hao : -invin .■ 9°t\M -. a>M"HiK • 

Will 21—28 

HCfch : MiM :: - 1 fll/i.^Aiartt* : tfoAfch : fl>A£h * X\m> : 

fc^Ctf-fl : A'/° : *3-fl : hhi,h>t\ : ?iA</n : M « Mll.Vfl 

rh,C : M (DfftA : "Ml** t WAVl-fl : hi/D : HJP'AA : MA> : 

>iAr/n : Ctf'A : fl>«?i* : 23 (D^Aft-fl : AM : V>AA : fl> VIA 

hn : h(W : ^OJ-XTt : HCfch : Al>A,l>- : h<7D : ^CW*ft : 0i= : 

<D4i?iA/H - ki~m: -. -in .• KiM -. £Ahn .- fcA^n .• cn-ti -. 

(D-h-p : 2i (DKPCfrfr : ChAVltfO- : (lin* : tf-A« :: JiAtfD : lttl 
?* 1 W*A- : /.tffr : JwThH'fl : ?iA t M : fcflJMflD- : htT^^l 
hflo. : « whlt/v-iV : Arj?.«C : aJflfc'M- : TH* : ARMlPao- js 
fl)l"fcT0*tfD. : 0°£'C : A?iA : £V-fK- : AflA// S G 6+(\* : Vf*A» : 
hi? : fflW-Vif : 0&.MIK- : 9°?+fc : fc^lM : tf-A* : HC 
Yl-ft :: HJi.'h'lY.'t-* : ht\6h,& i 0>hJl$C : HlMOJ : ^ll*Vltf»- :: 
° 7 hi\0O : H-J+ : Yf-A" : CfrA : "Ml*- : A-fl?i : hit 1 fc^*.)^ 
Iftfo- : f«£'P<. : fl^AI- : 9°^C : <D^7<W»7*P : AJPJtC : s htfD : 
; H<femfl : *1</d : J&fc-fc : 9°£C : A?i/7D : fcCfrftlfl? ? 1 : (IhtfD : 



20 •nAA.t : I *it\Mi !] punct int X et h| HChh '.] Ah : R (item v 23) 

21 a>2v.£-h: I ora h\\ 22 Cfrft:] H" ex ft. emend Y* 23 aj.flXA.tL : 
25 <WW : I a>t<femOf ff 1 * : (item v 28) 26 h-A- ;] + ^7? : aJtf-fi,? j 
0^714* : ^Iti. : (sic) fcy-Hli: ; H-A- : 27 m* i ifA- ! Ch-fl : | Afl/i : 

28 h<n> ! tt'femO •] mi1 punct int ff» et t | 



fhcgr 20 <D/LfH<J-X: 21 ©A^ntd^".** : FHGR | a>A\eh: | $&A :] pr A I 
omAA^ktX: 22 Hi^ftA:] "Hy 1 " (sic) R om H FHCG I Ch-fl: 23 a) 
A^AtWl :] a)^dhC : I IDA : I 10A>!J« s] '7 : c | ^Clttl \ fh tCfrft i 
CGR 1 0i=:] a*t: c I £flfrfl:] ^fthOs fhcg tAH>fl: R pr h«n»: 24 tt 
H-ft-sHTF: bis FHCG 25 a)'iav~\<p; fhg a^ffD'j'P; c <DA7y D '} < P: 

R (item omn v 27) 26 0*0*:] pr <D | XyjfA- ! "rOT 5 I HA.¥T^t l] 

^HXyȴ' FHCG om h. R I om Xh^kiil FHGR | HUft i R 27 Hit: 
H'ft>;] ord inv FHCG | CH-A ! | om XA: R I Ay^^^hff^ ; 28 frOD; 

ttftmO : ho" :] <0lKn> : A.t •V«fcrtlOh«n»' : I om j&Xt : | hCfr>M9 v ¥ \ \ 
C[Y\ar>\] pr CD R 



a^". HMV} : 20 1 

-rtTfl-f-tfO- : AJwliH-fl : A?iA : h^^^^lflflD. :: 9 hfltfD : tf'A- : Y 

XVIII 29, 30 

H*MK- : hV-tf-fr : TTJ* : Ctf"fl : AlA(? : £?|-f: : Wtl : JtiPMh 
TfO : ?i*H : Ifi^-fr : ° aJA+fl- : "IKH-Hf : htro : W?(K- : 
JiirWA- : AW : ACfrA7 : lib*/ : ^r^^hiio. : ID/^C 
tf-fr : flflo- : hA</D : M ■ ft<7lLMlrh,C : JilTAhVltfO- :: 

1 fllVOfl : TtflLfrnrlbC 1 Aflo-A, : fDj&fl.A- 1 2 flA»0i>- : Atf-fr : XIX 1-10 
+0W 1 £<ft* 1 htlA-t*6i 1 *3-AV : VbV- : ftA/7D : *3-f| : M 1 
MH.Jk-n«h.C 1 hr AVlhtfO- : 3 6A : hWhao- : &&&.V 1 Mlb : 

Ah*/- : HfMttl : KAtfO : M : 2t«7H. Jwi*h.C 1 K5T AVlhoo- : 5 OlJllMi 
•/'dVlflO- : tfD/^'PA'l* : aoR'Vtfr : ATrflf.JWlrh.C: ^^JLrhlriflO. 
iP-0- -.: ©flAA* : %-wahO- : ^-flAA? 1 : (D^flX^L '• (Dhhaofl 
H-fY.£ : A'f Afl'h : AAl* : I1M1* : 9&-6&P 1 7 fflAh^A : fl A 

A?> : fl*-ftl* ■■ fl'Mri : JR-1"S°A4 M - ■ a>h.£u>m9> -■ 8 ojHIIAO .• '*m. 

h* : JR-hfl»-S° : fcfttfo : hCh°A : *£"A-fr : Aft'7ll.JWl<h.C : fl>'l* 
AC? : J&M: : Wd : K1+ : flAO* I fc« : ATM :«• 9 0)fc<7D : "7 
fc^C : AH : -hOX '«- : JH^hao. : fc^ffrh- : 0ft& : 7^0^ 

hflo. : whjrhM -. h<d£-+ .- Mi A .• Kin -. -t-oXV- « ° <»0R£ .• 
mMhfc : WWfo ■ +A.*» ■ a)VH*<:r .• rV»n*H- .■ a>£ 



T^TO** * i rtfitfiH-n :] 0+^°* : A sup ras 29 X^rbTfQ : R XIX 1 tot 

vers rate 2 i*0^*J i 3 Aft*lh I 4 om 0^704- ! — A^Mlt ! ^ 

9 T>&CM& ; R cf C ; v&Wthff 04 : 10 tofi.'ihl :] om j& | mUf^lF* 1 



29 H7-(l^ : I Oft : I tHM? : fh ^we : c | Xsr°i \ ftm ; fhcg 30 h fhcgr 
Hj.; c I (DhA'Ch°(b: I «:] + <D-X1J: R XIX 2 Afl<n> : ] + /iJi : R 
3 a>XT :] + ©rtin^^? : O*0« ; c 4 om Ahff^ : R | hi i] + a^t : 
FHCG 6 ^ipo^Ojp ; R | ^••n^OF' : | a>atlL?Z s] om ^ : I ^AX^O ;] 
om A R I H1*C£ : fhcg | A u /&At :] AT fhcg 7 j&t^A^ : fhcg 
£}'**» A4»- ; R I a J A.je.u j m{P :] om <d r s <dh A^O ;] -P : 9 y^h^ :] 
XhA ; ^ttCMW : c | 04^ : I ®^tXC?- : fhc | H^e* : XhA :] ord 
inv r 10 (Dj&lhi. ;] hff^i ; R I k^AtWrh : (Vh« : R) cr J 

26 



202 LEVITICUS 

Y >h : FKD.P.+ : AW : atiilUl • "MM :: htltw : M : ahfcf: . 
XIX ii — 19 

hlllh-fliluC • hrrtntoao* :*• " hA'hC^ : fl)A.^ Jiftfl). : ©ft 

AO : HM-MA : hAh- : ] fflVH^'VA- ' M\9°? : O'^T : 0) 

A^Ctf-fl : flH° : 4»SA : AM>"AVllritfD. : hhiW : M : Trfll.A-fl 

rh,C : ^r AVlVltfO- : 1S mK^OTK ■ ht\hh ' fl> fc«*>V.£' ' &K 

£0/1* '■ 'tlUl : Oflfl* : A°/«Vflh : fcfttl 1 J&JWlA :: "•WHM' ' 

Afr^ 1 AM : ^tfO-9° : fl»A«WJ& : 04"?+ : *Jt<W» : flflB.C : 

at<£C\r : AMH^rh.C • hrWh •. htiiw ■. M : MH.A-flA.Ci 

Afl). : A7JI : 0fL£ : flUu^AflJ. : A7ft : W : (Iff*"* : h- 
}<T : Ah'Vh : <DA>lA?»h :: ° <dM**C : fl1^A«'Th : AWl* : 
A-H-nh : fl)A.l**^ : AAA 1 VT-rt : hAMl : "hhtm : M ' hlW. 
>l'flrh.C : hriffl(\a»' .: * WhJtK&h : A^AMl : flAflh : VH 
At" » mWR? : <D-fvh£fl : A»lA?»h : ID^MflC : lUtf-MlIf- ■ 

-timM- ■ s 0)Au*H*fl4*A : AAji .- <d W-Th+e 9° -. AdA .- £* 

* : AllMlh « httC : *lAMl : Uiw : V^fth :«. M " Mil.h 
-flrkC : M^AhVltfO- .- 19 jJ4»n« : A*7f :: ©M^CA : (llV, £h I 
atl : fl*£" : *C(Hh : <DM""MlA • ^ft^ : 0K& ' 0)JrV}h I 



12 fc&ft; of R 13 *i&Mi: R | A'JMh:] <W' 14 chCtf^;] P 1 "., et 

ft« in rt emend | 0#«Pt i 15 0^*704- 1 | OR^* i 16 }<?A ! | fly 

Ahhtf *:] om ft 2° (item v 18) 18 (DA-tn*^! | *l2V?ih I FHR 19 £D& 
^Jl^V : , R ^ ter habct | 0ft.C :] punct int R et £. 



FHCGR tl.e'? :] U0 :: <»A^7 : ft°'F : R I om o-X-f : FHCG 1 1 HfiSvKXk : 
cg 1 vi2V* : 12 (DtLpCilCh : I ^^rt :] Afc&ft i R I om A^lhiim* : G 
13 AO'l-nh: FHCG A'tf-mi: R 14 ffl^tl-fl-O : I 8"fl p< y D :] <^ff» < y D : R" 
(sup ras) I O^C: R 15 atLp&hah: i°] 'Pi H j oa£;] loto J-^JE. : 

et vice versa | fD/L^^^VOl. : a°] A* I FHG om & R | om AX^-Jl I <» 
16 ^i^Ahh: CG (item v 18) 17 om A*i&Mi : i° CG I Tf^VC: CG +H 
AC : R I <Dh££? : CG | a>1vh^^ :] Ht' FHR Xtt ; t' CG 18 a?^ 
•V+?^° : fh 1 bfctyc :] pr a> \ *i^Mi ; fhr | }¥Ah :] CXAh: fhr | m.] 
hftav ; G pr idem C 19 0<Hl : CG | tDhA'fhCll '• I -flO^J&h ;] pr A c I 



*<5t : H0,VV.£1 : 203 

XIX 20 — 2\ 

flJ^lAnft :: °(DHrthn : 9°AA : -fl?iA.-> : M+ 1 d*-fl^ ■ £ 
Ji-fc : A^ftA/h : 7'fM : ?i7+ : tUT/ : K^^Vd : A* : flJ^flHl 
hjldtt^ : £T.£>- ■ A-flO- .- nZlh-nPov- : fl)/i«£tfDaM- : Kt\0D 
Kldtll* H ] tDjPtfDffiv : HflTt'J'h : 'JA'hU- : Ah'VH.Ji'fUh.C 
-Tin : -T1+ : £-fl-lY.. : HtfoCffl«A : fl*70 : H'itl^h : 33 ©^A'fA^ 
A«"f= : »1U*> : 0^?%* : did : H'JA^h : ty&ao : 7t«7H.^-flrh.C 
hAtfD : Wlrh : OH : ftflA : tftfrWl ' A»* : -*Un.M * 3"i*J+ 
MIA :: UDltum : flMltf»- : (D-A^ : 9°^'C : ?i^^ : £lMttltfi»- 
h^H^lflrfbC : M^AVlVltfO. : aH'hAVltfO- : h^tf-A* : 00 : H£ 
(1A0- : ^Vft'/h?' : ?»9°W-A- : Ctf-AfrtfD- : <h£l> : HT : ^ao'-t 
CVhA : 0>fc* : AVlOi>- : M"fl A0P :: 3i (DtU-lld : °/9° : £YKJ 
WA- : <h£("- : *SA : fljAfKh : Afr7ll.*-flrh.C :: 5 <Dll:Wl 
°/r : flA0- : S^U- : Alfltfo- ; 0>M: .■ MlA- : hl\tw : M : &*7 
lf.frflrh.C : h^AlnlflflO. „ 2 a>M"flA0- : fl^A* : J»£'flC : 
(DKPCXt-fc 1 (D/i^m^ : AW :: 7 <dM ^04- : AfctfD. : «fe 
?7f0* : hF"l : AdC'l- : ChAhflD- :! fl)M*Aff£ : ff/litfD : 7ft* 
V)tfO- :: s Olh^n : If H°-t : </dA& : KP&Ctt' : 0>A+ : /*\?U« « 

20 CD70HI !] 'i.:, et (O parv int lin scr Y" | HJ&IHWff * : 21 fl70« ; 

22 iftrh :] (nft'*i : cf R 23 tB^aHihilO^ 1 24 fttri\ b&ftKDftfrrhi 
27 'feVO'HOI*: I ftOC-ttKn* : CXrtiiffi* : | 8vft<n>;] 8" cb sup ras 2 s. 3 litt 

scr Y" 



a>£Wlfii. :] Ai. : I -J¥d*F : FHG | aj/L^flA : FHCG 20 fflHAhA :] FHCGR 
tin : + I : R ! om £fct ; R 1 A-nXA.1* : 7-fl^ ;] (i<\K(L : 7-flC : ! Kit : 2 ] 
A R* H R a I A.t^UO : R | hVimi' \ i°] A.t7' om & r* P r H R i ft ^: 
HjE.O'-nFff 0, :] ord inv R ft ^ ; H^I>H : CG | aj^,e.m>£D«t : CG I hVimi: : 
2 ] jLi"7(mi': fhr 21 aJ^aDjfh: 22 om a>.efttft<5; — Hlfl'*»: 

R I (Ofhirll6'.] vid annot cap 16 v 6 | Jftrh l] lft'*l ! R I *JOL^*F ! 23 (D 
\ao ;] (D^OD ; | ^tfr^JP ;] pi ffl R | CH-Atl^ !] (t I | ¥<J,0- !] pr <» I 
HX 5] Hl^AA'F : FHCGR" (R* non lucet) I 'jy : 24 wilOrrti I] om CD CG 
26 <0A/rCH'A<: fh (D^tCh'A': CGR 27 <KiH0l*: FH ^ITfOt; 
R I >\7°\ \ AOCt :] h?°?:h£ \ cg 28 ^.pho^ ; fhcg | 



204 LEVITICUS 

Y (DhA'V'?^ ' ^.fliy. : AVltfO- : hlltm : M : hlUjllith-C : h9° 

XIX 29—36 

AVlV)tf«». :: fl)^.THf(B. : WhJ'Cd^ : OlA-Ml : WK^ttJ"*? 

(nK : V\lao> : r.e.-f.* : mYw\"FKh -. 0°#C ■. 0tn>H « flxWu- 

rt^n'ie : (DVClb : fc?°* : * «J «W : fcfttfD : M : MH.-VflrkC 
31 fl)^. ; |-lAm. : iVflft : rhCfl : fflUHfl). : fl'tlh : /"%£ 
h/wi : ^.->C'n»ft- : Ptfo- : hflao : M : fc < 7lf.A-flrh.C : h9°tfi\ 
Vloo^ :: sa tgrao : liM'l' ' Itr'h : (DMl-flC : 7fc : fc^**^ : 
fflV^U : Trfll.JWhh.C : fc?°AVlh : ?»ft/7» : M : ?t'7tf.Mlrli,C : 
h?"AVl1ritfu. .: (oMfxewd : Htfofrfc : '^Vltfo- : «7fV,.? : M^ 
W.P : flaWl* : ^JEl-ChflO- : n Utto : H?i WIY.* : £VK>htfD« : 
Ahtfo- : *7fcC : llaoXh i 'Vn,VlflO- : M^C ' htw : C?iAh : h 
tlffo i *7PV-V : mVltfo- : fl?°£Y. : l-tlX :: fl>M : a^* : M\l 
Mlrfi-C : fcmVrtltfO- :: fl)^ ; Hfl(. : Oitd? : flfll-fl* : «4-Jh : 
(D^.nfl>-fl'»- : VA<fe : -M-fl : (Dtx^lwiXd.C^ : flj/ufltfoftAfO- « 
86 <7n/JA<D-h>. : H^.P.* : JRYKI :: (Dantlt.C'l'M. : Hft*£'4> : £th 
7*1 : (Dfh0p£-il} a : Miff*'* : J^Vl^h :: TifltfD : M : Tt^ll.^-fl 



29 ©A^'H^ai. :] flO, sup ras scr Y" I aVLtCtf-fr : ® AVh : 31 om w?l 
^ftm.: i° — rfiCA: cf R I hff°;] mil punct 32 a>ftiwiC:] a? sup 

ras I 78 ! I hd?<R :] *£' et .P'B sup ras scr Y» | om W\XlYl i — &7tLfrfl 
fthC: 2° 33 kJThlpfi.F l 34 W0!OO*\\ ft ex ft. emend Y* 35$ 

*<ih:] £ sup ras scr Y" 36 (Dovd^ciYil :] a^A^thi. : et spat 1 
lit rasae ante <D 



FHCGR d.Old S] £m£ I et post Ah*"* 4 ; 29 om fD/L^Hi^Oi, ! I O'^Ctf'A : | 

(Dtuflh^V :] (Dh.Wr'V; FH ffl^H^T: CGR | (D^'Vlbff^ :] H^: ! 
<D/4.1*7 D AA :] AX : om h. om R | om r>£:C : 2 R 30 fflO^n* ;] om a? | 

rt'tn^'V?: CG 31 R om tot vers nisi h^^WlXK^ \ \ (hd.il i CG 32 HA. 

n-V:] om H R 33 y*dA\\ C: FHCG '<s: R I hSVtlb£9>i\ P' <» R 
34 Zh-ltia* :] j&h-"} : | WC i] d R I A<?fa? s] CJP i cg P r m fhcg | 
CXAhff^iC l ai^f:]omfDR 35 >^«fe: | <0A.nff t \e^a>- :] 'J?^a^ : FHCG 
om R 36 R habet <0/L: n^^'fih^if. :HX , .e4 , :je.}T > }:ff D A^C ; i'hffi> < J. : 
H«'.e-^ : tf><n>.*Mhrn>« : H«'.e^ i £Yh*ih : et caet | ffD^qjhi ■ FHCG | 
om j&h/Jh: i° I <Drh^.e}ii:] ^XOtht; cg | j&h-lh; 2 ] Th: cg 



*<5t ; HA.V'E.n : 205 

rh,C : AfAtltlOD- : nhaflhXi'haO' : X^ : «*<: : "Miff : * 

XIX 37 

1 ruvnn .- MH.-hn *h,c .• Aod. a, .- <D£n,A» .• n nA»o»- = A£<fc4» .• xx i-< 

hl\/.h,(K : hrw>n : fcr£«fe<I» ■ hl\My>& '. h(D' : «1U. 1 : hA : 
7'f]h« : (D-flt : ?ift^>bA : tthh 'Mm>& : <DA£ : havfrkfo : 
fl°+ : A£tfD.-l- .: ^Tf-fl : ftA : fll-fi-f* : ^J^C : A^H^C? 1 : OX 
•111 : s &Wl\ '. h^(0-9° : Ifrf : AAA : OhM? : -fl?iA« : fl)?i£ 
/tdAA : h^W-M* : ATtn- : htlfW : (DlM : (D-A-ft : £K</d£- : 
A<n>AMl : Utw : jPCtf'A : $£ AK : OJJltfD : jPCtf-ft : tlao : 
4»£AK :: UDhaotl : lOWCP : A-flJi : fD-h* : 0°£'C : tUlh 
M : -flhA. : AJflO)*. : hd^'HlWao- : hrii;« : K'HI : #»+? 
?°£" : CDA£ : AlWiAMn : (Dhj-frtiP 1 5 (DMahV ' 7ft"f : A 
AA : wAvb : -flfcA. : ©AAA : hlWi.V' : <D?i£tfnAft : A"* : 
fljtfA»<n»« : KA : 'V'f)4- : 9°AA,ll- : \\(W : £H,$Tfl). : flr/nA^fr-V : 
Wl : A-HO^* : ° aifcr/nfl : 1<FA : ^t : 1°A0>'l* : Aflfc : th 



XX 1 tot vers rubr 2 WKh^OO £ ;] a>fi' | ([ODfofo ; R | f t :] T^ 5 

3 .PCtfA: i°] A et A una et eadem lit cf R | fc.&A'T? '• i°] ? parv int lin 
scr Y* pr Ay? ! 4 A-()X ! | AO^ !] om A | ©A-t*t^JP ! 6 CDfc 

ff»A ; ni¥A : | tA©t : A-flfi ;] A<»t ; A sup ras y" (vid), e t ft pro h 



37 ®7flC? :] ©7AC5P : | XVMh-ddbC :] + fiy'ttrtKn* : CG XX 2 ?& FHCGR 
£1:] pr K^ I a^At: i°] Xy R | H^At^ff ^: FH (simil v 4 ) | o-A-^: 

FHR (item v 4) <0&£ ; CG | Aj&®7C^ ! FH Aj&7CiP I R I nXn*J I FHCG 

3 (DhAwM ; [ /^"H-n : R | ®W0 : o*A-£ : FH fflOA : ®&£ : CG flJ-A-^ : 

<0(M: R I ff°^h: (pr A Rj FHR | .f Ctth 1 i°] A : R I ^.eAt?: 2 ] 

^^A*}? : 4 ^X'F :] ^-Xt : | vid v 2 annott 5 ©^ffDft^ ; FHCG | 
om ft°*F ; R a I COtf-frm* ;] W(\\t' CG om (D R (Dftftfc ; FH | fi.W^CO. \ \ 

nff»AXht :] yAA : ff»>' r j Xyf ;] i. : F 6 rftCA : FH ,fcdA : CGR | 

rd-f^' \ FH I truyah ; FHC ^H" 04 ! GR | 



206 LEVITICUS 

Y 7ftf : MA I ftfrfc : W A : (Dh&lwM : 7x9°^ : foli :: 7 (DYf^- : 

AX 7 — io 

^Sto : ?ift/7D : M : ?t'7ll.M)rfi.C : fc^'Ahf!" * : fr^.ft :: 8 <D 

Mi" - : ri^*.e.«rtyi«°* » 9 (ohaofl -. nhh. .- nhn. • mm : aa^td .■ 

MA : Jifl'lJ- : fcfl>- : MA : ft" * : /IhflvTD : 1.7-JK, : iD-h* : 10 <D 
haofl : *(\h(l. : mitroO) : "Ml : (\hM* ' U Ah- : W* : A^ "1* :: 
rtttfflXDl : 0>?»'H* : HtfDffl'H : " (DlihaoQ : HAhfl : ?°AA : "fl 
>»fl/I* : hft-lb : ^TV.'f* : hfclh : IH*"1* ! T'l* : AJ^" *> : ft A 
^, rtf o. . XT-fTl : fc" *7* : * (Dtihaoll : H^lfl : ?°AA : -flft 
tl.'t : fllAS- .'P't : AJ&O "* : flA^ir*"" : htlffo : '^m.Ji'I' S 
*MK- : 18 fllAh^n : Hrthn : ?°AA : lOflV : \\ao : H?°AA : M 
fl'V : Cfafl : 7-fK- : hA^irtf * : fl°+ : A^" "!-* : 7.7^7 : h* ' 
7* :: ll M/"fc : -flM.* : 5>°flA : h°l : 'Irtl.M* : 7fl^ : (D-h-p 
(D-nhM' : ?ahWP<">' : AlnA^Jf^' : hjPl>fc : attlJlTt 
(DhJWXh : ''km.h-V : f\6H,\\°»' .. 16 fliHrthn : ?°AA : fc^M 
T* : A£<"H' : arirtAftU-fc : £*->* :: ' (D-itfitl.'H ' ttixao 



7 <Dfri-:] J. sup ras i s. 2 litt scr Y* (vidi | fy&tft - 8 ^XHU? ;] ? 

parv int lin scr Y* Cvid) io (D^-f ; H^^^Ti. :] X1+ : H^ ® sup ras 6 

s. 7 litt scr Y" (vid) „ ^XdV I 12 om ^AX^O I — h^klfffl* I 

13 AjE.<n>«1: !] *F ex ^* emend Y* (item v 16) 14 7^1^ ;] 7«n paene illegib | 

h-PlM. :] pi A I 1m.fi* :] 't : R 



fhcgr j£Xt : MPA :] ^Xt : -nXA. : et + ffMOA : fiU^O : CG | <DX£aDft(i : 
fhcg I ^-H(V : CG 7 (Dh-J. : I M \ Xy\Lh>(\(h,C :] ord inv R I ^y°/lh 
t\a* \ 4»^A :] ord inv 8 a)0*tt- :] + eh?? ;(DCG\ h^^iWn^ :] X?aX : 

(ante hVMh'ddbC 1 pos) FHR om CG | H^.*.eAhf^ ; FHCG 9 om ^ihA. : 
2° FCG I ^A"^ 2 ] om C pi Tt ; A^ff^'r" '■ HJAA : (om C) FHCG + ^ 

OA : hfrfr : Afl ,> : 'IDA : ha* : FHG 10 mfaavp ; FHCG | ftXCl :] + •(! 
XA. : fhr 1 in :] n I *i2vfr :] pr -nXA. : tin- : (pi a) R) AX^O : (om R) 
Htiavw , (\4iX(LY i 11 ©X^n: R (item w 12, 13) I Aj^a^'p; 12 HA 
hn: R I l-d^:} + mz-hje-i; (om co R) Xff^*}*P: 13 Hy"AA:] om H 
fhcg 14 Hf/"* :] pr a) R l iflLftt ;] 't : | om 7-n<I : | fD-nXA-t :] 

fflttXAV : I fa>0£<paT» -,] pr A fhcg | om Ah£v&lF ^ : | a>hf\ri :] + is 
R I tt)/Ltfn>8-X : | IrtLA^ : AOA^h^ :] ord inv 15 ty}fc \ 



A<5iT : HA>*P'BX*t : 207 

?°'f* : A/?." * : LI- r n : fctf '** :: 7 HAhfl : 5>°AA : M-p 

^01. : n*^£Wi : £«&+ : Htfi>£tf»»- : htlao : ftlW* : ^^^ : 
M-P : O^f : ^hflMTtf * : 8 WllhlLX : A?itfD : Mlf! : 9° 
f)A : -nhrt.-1h : -llri-1* : 0)hl*"l' : ^'h^^ : fl)hu-t : ***> : 
flJ^-h'fc : h«*»*f 'lh : Vldfl)^ : £"7 : A£l*^0). : frAMr^* : h 
9 nt i : ahfrfrtW :: 9 fll VMri/*'"** : ^T^'f* : MY '. h9°U '• (D> 
KM i M-Y : h(\'\) : hhao : WlW?^' : Ahf/o : h**"fc : '*rtl. 
M* : ^hm-S ^ * : °<DHAhn : 0°flA : Jl'J^ : ttaoF-*"*' s \\ao • 
X\W>Y : '><££* : Htfn^" " : H^flA : (D-ft-fr : W*^ .. 31 fl, 

-ufcrU : Hrthn .- ?°f)A .- -tihtiA* • h^ib • a>X\wV .• ttkY ; 

MO- : nhldti : 0>-A«£- : A£<">"V :: ° (Dd^d' : tf"A- : ^M 
TIP : (DinCF : (DK^nhftto 00 ' ' 9"£*C : M* : (D'tl'bp : M : 
hf\a*-M\0°' :: h<Wi : "l^n^ : ID'tl'L'J' : 3S 01 KfrM* : fUV? : 
JuTiH-fl : fcA : fl)0h« : htlao : H'J'I* : tf-A» : 7-H4- : tt>Jifl4^tfFl 



16 .flXA^i:] ti: 17 2<w^:] '£1*: 18 awXA.!.:] YLti: I Ah 
Qt: I -flXA,*:] om *-. | *fc*:] +Mt: | *iO<»t; | A.£uVai«:] fla« ex 

Oh emend Y* 23 frfi- : 24 fi^ff 1 * S] X' | 



16 £AM:] pr hff°: cg | •aX&PLi FHCG I A^^-F:] +ti&h,\rff*i FHCGR 

17 Hrthn: FHCG I XaVLl] pr <D FHCG I (D\avi\\ <DAX' FHCG | om 

fclt : 2 R I tDj&ht s] + i s I a>i;>? s] om <d CG | £.\\Oht? ; r 18 rthn : 
FHCG I cD\\\PY\h^]'^\R I tDj&XtJl+t: I *lO®t:]t^O:C | a>-(V^ff I,< :] 
0*ft°' R (sic) O^/l^ffD- ; FHCG 19 fc^h : ®^$£t : Ml* : A(Mi :] 

fttt-h : toX'lt : X^h : | AX^ :] pi a) R 20 a>HA*M : FHCG | Hff°^ : 
bis | om hff°: | A.fcff^'F: FHCG 21 a>4lXA.i:] a^h'V : -dhd ; R ! HA 

h(l : FHCG I om (DftlPt \ — Ji^.(h ! 2° R | (DhU't !] om (D FHCG | Aj& 

m>«t s] £.0*^ \ fhcg 22 <DA/H'nfiA*iffi>< : cgr | tm^ :] + «? : 

23 <00fr ;] hWbfrao* ; CR + fcyiftOP' ; | Whh^lCXiyO^ ': FHCC 24 ft 
•Jtfrr* ;] post AHt : y°^C : (pro ([^Aeo°* R I t<DCA«P : I 



2o8 LEVITICUS 

rhA.ll : fl)" V. :: M : MHAfldbC : M" f\\\\\t*°' : li^.ATh- 
h< io. . >»il»V/-A- : JwTiM-fl :: - flJ^ATVl- s Aft" ' : "7>0lA s ft? 
AA : MW-fo : fl^MlA : /V*AA : UKM : IJUh : Cl)°7/HhA 
MW : H'J^-rTh : fl>H/i a M : 'Jft-rh : 0&>Ctf-A- : WAil" ' 
fl/VMA : (DlUift'P'r- : flJOV/A- : H£'"Ml<DA : (D-t\+ : 9 n ?:C 
li^.A'PVV : HCVWl : " fl) ; lhtf>-H : *3-AV : */SA< 7D : M : Mil. 

Mi<h.c •■ hir Aft^- •• H^.ATVi-h^ .• /H? ll tf*A- .- h fon-n .• h^ : 

; l*Yl-7'/. : A.+ :: 7 <D'fl/SfU : CD-lift ft/ft : A/V^O : HlnV- : rh^ 
Wl : hfl>« : lf/*V-£ : <f°'l' : A^-Th ' AMI? : A^/P^C?' : 
/HA"" : %-hn : K" *^* :: 

1 tf)£n,A» : Mll.^t'flrh.C : A<*°*A, : flA"" 1 " : AhUV'1* : A£ 

'/" AA : /lilintf ' : 2 fcA : 0>-AI" : tVI* : H^O" * : flJ/V^. : tth 

^rA'PA^.ir^- : ha*> -. Mti9"h(\'0- -. ha>* -. H/H^/V}* -. hah : 



XXI i— '■ 



X7HXlrh,C : - H^ATh-iK"* :] rh,C : - H£AT sup ras 

25 Wi&th \ 1] 1 sup ras cf FHR | ^.(h I I°] rh \ \ hOVG i] pr KiM \ \ 
om OHA.W : "JJ^rh : | iS-tHl^ : R 26 fr&fll ; 27 rh^A<E.ri : A 

parv int lin scr Y* XXI 2 H?L7 , 'rift a (/':] Aft* sup ras sci Y* (vid) c f FHCGR 
3 H^M^ :] Jit sup ras scr Y* (vid) | 



FHCGR Xtf-Ml^T ; FHCG | C[F°AC i] i^.^ i FHCG | m>^ ;] + Xftff" ; R 

25 OM.rtTh-:] <0<?&nv: FHR | H'JX.A:] HWil&rh: R loco H/Lfr}:*} 
ftrh : et vice versa FHR | fD^Xhrt : 2 ] W^ao ; ft}i ; R | HCJl-fl ! HCH-fl : 
FH pr C\b<fi>'\ 26 fi|:] pr ^f| ; 27 W^\d\, : fD^lX^VJ. :1 om (D 

1° G ord inv FHCR | HW i FHR | fbt-M I {(hZ C) \ ([£a»"P I FHCG | 

Ci&iv-yCP •] iDycpa "' fh -\-av- t cg om A R xxi 1 ©.efl,^:] 
totno : CG I Affo-A :] + a>J^ftrt° : CG | ?L£CitCb \ R I a&ll \ \ F°i\([ :] 
Xy"tDAt : 2 XA : o>-ft+ :] XA : nH ; Xy'DfIt : fhr wXf cg | a»X 
ff°j. :] Xy°i : FHR om w CG | H^^^lTff * :] Hh^An-lf ff^ ; 1 X"}!* : h^i 1] 
llXy"* : X^^*+ff D ' : et XyAT^^lFffD* :] pr H | HXyAQ-U- :] Hh^h 
'i.lh ; 3 HX^M-F :] o.n H R I 



h& : Hrt,9V} ! 209 

XXI 4 — 10 
OKA" : Wtf-fr : 4 ^J^tf-fr : fUH,l>- : flH ! ^"(D-A* : rliTf'fl : 

CD ^hUHf" *:K 7i Ai" : fljA.HAJtf. : ChMl^' : Ad A : HI *:: 

fl) VH*Aftf. : 8 *hx^\\0°' : 01 A. ; I-T-flrh« ; f^ P\\t^' : 6 fljjRn-V- : 

<M- AV : AM^AVl^* : © hjCd-fa : A* 70 : M^Atl" - : JtA"" : ft" ' 

7l«* : £*Cfl' : </»/*'<P0-f- : AMllAnrh-C : ^COV : M^ Atl" * : 

(Dje-VhV- : ^-A* :: 7 'fl?» A.-f* : H^ : W&'h A* : /^(O-All : OMlfc 

A/f^ : ?» ti- : fcfD-ft'Ji : J^' :: hh^ : 4»<JA : (D-TsP : Afc<7H.Ji 

Ilrh-C : h9° Wl\**°' :: 8 flj"|**.e.Atf°* : h(l^ : ^COS" : AMH.ft 

'(lrh,C : hrA*)*!" 1 " : 0>«?»* : WC-fl : O^tl-? : * <2A : hA^ : 

<M-A : M : h*7H.>i-nrh.C : HWW « 9 ©A* : lUA. : hlO : A 

h 00 : KSfhA^ : 011"°^ : A^ : ftfl-Y : ^rhAC<P : A'/: : fllflfcAT-: 

90hb¥,<P :: ° (DhU7 : H? 0fl. : h9°h'>Zlb : H'/Vll : ^.11 : Chil- : 

*n>l .- Hll'4-Vl : fl)HTft.?° : £»-?»* : (D£A«flA : H^'AI* : fl)C 



/LJttOt : cf R I on. J&dJf ft< : 4 tuMitCb i] fr ex h° emend Y* cf CG | 

/Th*H«(l :] pr X^ cf CG I »Mt : 5 Chhtia^ \ R | ftrhr>t\ar>* ; 6 om 
ff'^^CK'fr: - ft^njiff^; i° 7 -flXftt: I aMlXA.ti : R 8 ^C 
OJ. : R I fr&A s] 'ft s 9 <»nXAt :] ffl'flXA.t : 10 <0,£A-flft :] al lit 

(&?) sup je.| ©cXA:] A*:| 



«Vit : i°] pr H R I fcC-ftf* : | /LJVJrfit \ <\h(h'. R /LWt ; rtflJid : CG fhcgr 
4 •L.fitff' ft : FH Aj&OA<:CG | aztUHflH-fc^^ftt-ifrH-fl:] nn:Xy° 
/•h-HOff^ : CG I fo-HQ- i FHR | (DfaPtxat-Va* :] a^fr.*? : fh wh.£\b 
q>ao* : R -nffo : ^ib'Pa^ : CG 5 a>A/irt AR?< ; i°] Aft?- : I ©/Ltt AR?- : 
2 ] <0/LtAfr?-' I ftfhwtiw,] KfhW.'IKWW: \ (DtL^-dTI.: (om T R*) 
6 ^Ctt*: c ^"feCO: R I a^J»V^\\ f j FHCG 'tff^: R I om ^COf; 

CG I ffl^M-J. : 2 ] om (D R 7 /L^a^AO* ! | A*^ ^ !] * ! FHCG | y»^ ;] 

+ /Liw-ftft- ! R I fiyAh- : 8 wtvQ&Cia* :] 'ft : FH 'fl : cgr [ 4^C 
aj. : R I hflfra* : R I ^"feC-fl :] £<PC4\ : C i'iC-d : G pr a> R | hX* 
^•A :] +{">*; R HM&fia * • FHCG 9 a» At : flhA. :] <»A*n' R* | 
tfrXAt s R I Mia 04 ? :] t : FHCG + a>aCft°At : R I i"iftCP : [ At :] 
post ja><0£<pi r 1 tonXAt:] om a? r 10 H*^rrv : | ^(liChff.] AO 
A,0« : R I a^Xt :] + X^l> : C | Aj&^vnft : FHR H^Aflft : CG | fflcXA :] 

om ID CG I 

27 



210 LEVITICUS 

Y M : AJ&AX. : OitxMtlJh : £ATT : " fl>AM : *<Pfr : \\ l f°'\ : V : 
A.J&0?i : (DhMtl : fcfWJ" : ffl/i.AM : h^' ' fr"* • fcJ&Cfr»A< : 
hr(D>i\V : frM'Th : *.£??* : fl)fc.£Ch»fl : t\**°- : *Sfl : A 
hr^fr :: M" : 4"flfc : %*>t\ i UK?> : M"(\h. : Hfci>°AYV : Ad 
A.II- : Vif : ?ifl' 7D : J»V : 7t«7H.MMi.C :: 3 (D^^'h : n?trt.+ 
JtMA : ^^7^. : i ^nA+ : flrVfc : ft?* : JiflHtfi i 9°P 

atha>- : MA-J* : am ! t hti~'H° .- fr^ : fihja^hn -.-. M 

£"»«7A : hW : fc9°m- : P-Wh : A"* : ^A.* : ] 0>K?C 
Vf-n : fl>-A-ft : Ufl>«fH" : rThllM- : h(l^ : M ' MH.Jl'flrh.C : M 
H.?i : H?i«A :: ' fllWlH : h°/H.Vnrh,C : A"° '(h : <Dj&U,A" ■ 
17 -J^r? : A^CT"> : fl>(lA» : -flhA. : tih9°Yl¥:Xl : U^'PrtA.*)" * : 
Ti^O : HP* : AflklJ- : \lKW • %<h : At.^O?i : JE^-fl : ^C 
flV : hr Afc : 18 tf'A* : 'fl?iA« : Hfc.M : ?JUfl >. KWh '■ *t\htl. 
(\hfL • 6(D.C : (BKtWihtX : OJ/uHfl/h* : rhfc.C : (Dh^isd 

hm : ^flj/t.-nKA. .• HAn^in .• m-A-f- .■ fc&u- .■ *o>« .• fin-*: 



&M&-] A& sup ras, fc scr Y a (vid) 13 4lX&^ ; ,£172V ! 14 Xft° 

1+:] ft parv int lin scr Y a cf R | ,£T72V : 16 tot vers rubr 19 (DA. 

•flXA,;] <0A.ft>(lA.: 



FHCGR (Dfaakth ;] + i. : FHCG | ^ftTT l] pr A. 1 1 <»A0A !] ©10 : CG | 

ftfr :] itd- : i«Pft ; | HTtt :] ?rtt : 1*' I <0/lAOA : lis] <D/L?n : CG | 
h.£Ch°i\: CHl\: R; cgr 12 X^^flt;] pr <» I fc^At:] At: R 
ff°^fl : CG I (DfafCitH : ct Arm ; fc&fl : seq | AfiyAh- :] HA' I HA.,et 
</'-flfc ;] H.e«Hlk : fhr om h. CG | UA<» : | ftfs] + o^ : 13 ^^ 
l v lh : M (\rh-V :] pr « R 1 X*}t : A^O/i : 9^^' s] pr © CG <D<i>qA ■ 
fh aKD-jfXt : R I <»#»• :] to \ hifl-f :] XA"}t : fhcg Xlt : R | WW.] 
JlCTO; r om CG 1 ([hS'vU-Q '•} XA: (om CG) /U^fMl : FHCG AA : A.i* 
tD-A-n : R I om ?rtt : 2 R I hWl& ;] pr ^^H^^ : a) CG | £*/"* : 
FHCG 15 (DhSdMh : FHCG | aJ-A«>l ; | Xi\av.] a) CG | om XVMh: 
17 AOA.U- :] Ji^KA- : CG | HA.nJ :] HM : ©A.M : | £<t>C<l i FHG i»* 
C<1 : c I «|^cn? > : I AyAh- :] pr A CG om fhr 18 H-A- ;] pr a> R | 
om -nXA.; 3° I Oa^C: FCGR 19 HlMd'Yfii] Hr V<JtO : (om H R*) 
R I A<d- ;] <DA. R I HA(VC : X74- i FHCG 



U\' : H&WEfi : 211 

hIC : ° (DhMhlh'J : tDKMW'tQ : 03^9° IT : h6^±lb : Y 

XXI 20 — 24 

OJVflJirt. • M** : (DKttdCihid .- AflA,u- : mhjih'h'k -■ Kft 

h.* :: 31 tf-A- : Hfl-J: : A0A.1J- : *!&•{. : H*.M : 7JWh : h9°HCh : 

ho .- hir* : *.£*<:-n .■ h^ .- .e-nfc : </n/*'<p,H' : AMii.hn 
£4»<:-fl : 2 ^env : ftrAYi- .■ h^.a .■ ^ai •.«. a)H*£A« .■ n 

A\-P : £flAd : a3 (DAW : ' /D *>f»Al> ; |- : h a £0?i : 'Trfl : S^Y^d : 
Ak.£4Y.n : Kft^ : A.M : *JWh : fl^ : jPCtf-fl : *£'A+ : for 
Afr : ftA" : M : MH.-Vflrh.C : H^l*£*A]n<' ,, * « 24 flJVMT: ^A, : 
AfcO : a)A£*fe«fc : fl)AVf-A"tf°* : &<ftf» : "kh/,h,^ :: 

1 flrtOO : X t 7H.Vnrh,C : A«°rt, : OJj&tLA" : 3 nA"^" : A^W : XXII 1-4 
hGl : h^ : jR'lhd+n- : W^RMo* : A£*+ : htlAhfr : 
(D^^CW-fr : A'/"? : ^VA : fltf-A* : lf£*£'A« : A.+ : M : ?»«? 

H.<Vnrh,c .- 8 h^ila-" * : n< w, <p<>Ajri< 10 " : w-a- .■ nhA. : nj&n 

fl>-?t : Ohtl'l* : *£A'V : H^V : W"A« : HC^*!" ' : W-ll't : WA- : 
HMJtfr : £«fe+ : KA^feA : AMH.h-flrh.C : h7H : CfcA : <J 
Affl : A0A.U- : A'lACT : ^h± : V<bft : h^VhTM : hh^ : M : 
Trfll.A'flrh.C :: l fllAh^fl : -flhA. : Mh'FWCh : hO : HAW : 



HfllCXtO; 21 aJA-J&^-n:] + «^COi : ^^OX : ^d-fl ; XXII 1 tot 

vers rubr (item vv 17, 26) 2 •Jr'.&.ft : 3 ff*ft* I l°] Jfft ; 



20 fD/LHft?y D : FHCG I aVLaylT:] a^Hfc' CG | XfttrF: fh 21 HO: fhcgr 
FHCG I /LJ&fo-fl:] C-d: R I to^^^-n;] JBL^-O: (C-d: R)FHR^C<\: 

CG 22HHA:]H^flt;RomHCG 23 ©Oin :] om n 1 FHCG 

om fflR|l(i;] pi cd I .f Cfrft :] pi h. I fi^h- ;] fHR| UM&fia* ; 
(HX R) fhr 24 (Di'ica*-. I fDMfrt-: xxn 2 A^4*:XC1:] rtA 
CJ : (D([M^ : I co^i'CH'fl : FH 3 4>^-^t ;] av$£ll ; CG | Ch-fl :] 
Cii-Cl- ; fhcg CK-ri : R | OA® ;] om fhcg «ft° : et post /10A>U« : R | h?" 
rhUd :] (b CG fty°i,? ; FHR 4 -(iXrt, : fhcg | Hh^HCh :] om H 

pron I 



212 LEVITICUS 

Y h^ : M-lhOP : Hf:h- : hJAh : 0>-fi|- : %?:W : fcfth : 

XXII 5—12 

Ju/n : J&Vff/h « tf>H7AA : fcJ^tf'A- : Ctf-fl : V<Fft : (Dhtm^ : -fl 
>iA. : )l(Dtlh : ?ii> n klJ- : UCh- : Jt<D- : HlAA : h^tf-ft- : H£> 

jk»a : i/.e/.tf-f) .■ ncYi-ri : hr^-txi- -. w*a* .• cwa .■ wt\ -. h 

IV : 1M+ : CW-flV : &h± • hilt} : A^Vl : (DK¥>'t[Ml : fci>° 
0>'A* : *£'A1* : Afcr/n : hA %m9 lXH ' P*?* : n"7£ :: 7 fl)?!? 
h//o : 0CIM- : 0*h£ : 7JWTh : Oh^fs :: ©£?!* : %U t : /?W14fl 
?i?°V : W'M* : H*£'A ; |- : ?»A/7n : A.A£ ' <»-?»* » 8 a)fffl.t 
ID^'flAO : ftCE : M"flA0- •' *lm» : M m Ctl»A« : n* : M 
hnMh-dthX. : Mti<k?:{lbao* :: n <Dd«ffl« : I'hniW : h<W> : J^jE, 

d)A?ir/D : /i.£/.W«A« : fl* : M : V7H.Mlrli.C : Hht^^flO 
10 Oltf-A- : H^^ndfr : Hi/d£« : Ai.J&'flAd : fc^^A* : H^AI' S 
'1£C*5: : Ahm : OiWM'X : /».£-nA0- : hrfy&'M :: n OlA 
?t<7D : fclY.f : IllO : VTA : lt'\"Wm : flOJC* : ^h* : A£-fl 
A* : kllOD : A.AP- : A^K* : <DA£*>. : HO* : haoWl. : J&'fl 
A0- : A.AP-0O- : «>-?i* : 2 0)fl)A'l* : -fl?iA. : hlH : Mitw : Aifl>- 
AH-I* : 'tihtU : ?i^V : *lAh : H</d£- : /u'TNlAfl : ¥>h+X • h9° 



6 Cltll^i) It et h- una et eadem lit (Y*) 9 [\hlth\h ! i° — idem 2 ] 
IffLAt ! nX"Jt*0« ! 11 rt.A?"^:] ?* ex fc emend Y* 12 .(lXfc : 



FHCGR h.mh :] ^.fc-fllO : | ^ftt :] pr Xy + H I Ctfft :] Yl ; CG Cthh : F | 
©X^i. :] om m r 1 H©a^ : R 5 ttfdlttl :] pr hsr°ilfr \ 2 R | om Xy° 
o>-flt s H-rt- : CK-fl : R 6 fr.e/tf- ;] P r H I om fy^ : R 7 ^Xyh^ :] 
<DX<n> : AJi : R I OCnt :] Od' FHCG flOCdt : R I X^f s] X^ 8 my* 
ffl,+ : a'X^-fl'lO :] foX^tfJ-fll* ; >n40 : R I tDy°(D"t : F aj^ya^^; cg | 
M :] pr Xft<n> : + n>-X'P : R | om HX-fe^rth^ : 9 A^e^t :] ^" CG 
'V: R I teti-fr: FHCG A^h-mim* : R 10 'V.eCT: R I tDVOXti.:] 
om t fhcg | A.J&-n^a-:] '40 : fhr | te-b&M i] Xy D a>-?lt:*.e4'V: 
( P r H R) 11 <0AX<n>;] + rtO; | JilY?:] pr H | om W}; R | }^n :] 
Yl : fhr v^i^; cg I HOP;] Hfl>t; 12 a?a)At;] om w conj R | .flXlt:] 

+ 1 FHCG I X<r>i ;] pr H | j&fcti. 5] om i R | 



h&V i H&'P'E.n 5 2I 3 

t^h-V : fCO^ : H+JtA'Th :: 3 fl>A* : J)lT> : MtifW : WrT* : ao(\ ^ ^ 
A'f' : <»*}£;> : 9°^ : A^flK : 0>*A'h : fl»* : hd'V : tltf» : K<td : 
^ft-f:^- : a>A'lNl4d : h'J°M? - h(\''/ :«. ffltf'A- : HfciO : 0fl£« : 
lino?: : A,je.nAl) : h?°i;U« :: u tf>A?wyDfl ' -tih(U i HflA0 : fcr 
0Wl* : 4»£*ATh : llWhffr : £<BAVl : £ : ft£ : AAA// : ©£ 
iMl : A»im : IffrJtA'Th :: ls (DhjClf'fr : frjtAtftfD- : AM* : 
htlthfr : HfaoKt* : hao^-\i : AMH.fWlrh.C : ™0)£\\(D* 
Too- : 'Trm.fc-f* : lt\<h : 4AA.U*<n>- .- ^9°hrn» : flA0- s $£*4 
-f-tfo- : htltjo i M : MW.h'dth.C : H?i*Jt^a»- a 17 a>Vnn -■ M 
H.JWlrh.C : AflP-A, : 0)£>a,fc> : 8 T7C?0O- : AfcO : CD A £4* i 
<D Atf*A- : i-Ofr : £**£ : hh&*h.6i i K^ : h9°a>-M* : < 7£^.'} : 
KA : HAffi. ■■ JUTm-M" : htlAh.fr : IthtD-fih : +HM7 : fl?i 
?-f" : V/*A- : ifflfrfl- : ^^ ■ OK?^ : tf*A« : HrhAfc : ffltf-A- : Hfc 
^Xrh- : AV7H.JHMi.C : 9 fc^^A* i li£'fc£ft ■ jMrt-1 ■ +0 
di* : ^X-A : hrat-hl* i ao6*d?> : (Dh9°a>-t\'l* : fcfl*7fl : flJ?i 
?°fl»-At : ft") A. : 30 W-A- : HO* : V^ : AflA.0- : hJ9°XhiP 

Aft'7H a MMi.C .- ?iA<w> : K.f>fyai(Dlnao' .- 21 ai'ilftA. .- ATu/np 

IfhfffJfc : aorVb'Y ' aoR-tyfr : Ah t 7H.^i'flrh,C : lUil'l- 
HI1A0 : KA>- : n^.^S. : fc^aHft-f- : fclV7A : fcfl>« : MPtD-fl-l- 
«7D4»t)£ : l&fo i .&Y.-7 : H^AmPifD- : tf'A- I HAAn* : Y<»^ 



13 HX7°f !] J parv int lin scr Y* (vid) 2 i HhS^Rh «] P* rt parv int lin 

Y* (vid) I }(!>.<; ;] + fro* : 



J^CDt :] WrfC : 13 ®At :] pi a) \ tronrtt : FHR | 1X0 : cg | hX fhcgr 
7*i ;] om H R 14 ^Al* :] pr H [ X^U« : I A0A,W« : I <Dj&ll«P : fhcg 
16 hi'.] + o^Xt: I Hj&'fe.efrfl*; FH 18 X7 D fl»-ftt: 2°] om ^y» I 

HS^^A :] nK9°KK 1 \ <P^C(\<? ; nXlt :] ^Ca? 1 ^ : Xy°t : R | ®K"A° :] 

om W FHR K«iV: CG I HjP^iWn ! 19 IX.* :] 'rh! FHCG om R | ff»^ 

<l£ : R I (DXya^flt : i°] om a? r 20 \tft> : R 21 tD^lXtt :] + L s I 
Hfl^O:] HQdO : I ^rf.OjB:] '1: R loco AO70: et vice versa I ~\%.(h \ I Hj&rt 



214 LEVITICUS 

Y AM.D- : » lDd(Dy.fl : hO*' ■ AOY. : *<»- : 9°*/. : Mi : h<»- 

XXII 22—30 

,1\(bd. : hOf' : <>fH' : hO*' : If ACfo-f- : 0* : A0A.U- : H?+ 
hjr?x^ : A7t«7ll.*-flrh.(: : fl> A+'-Cfm : MUfl* : "kTltfao- 
0>*f)'f* : ir/ A,< P0- : ATrfll.A-fldbC : 3 0)AUtfi>fc : fcO>- : m0 
»rl*C : fclfJ : hO- : H0°*C: : HV'fl : Ivh'"!*? : fl)AlY,'f« : Ch 

Ah .- >a.Af- : a>A-flff'H:iiA ■ JU&Amorti ■ 2i HJV7fra>- •• fl>n 

d*y° : OUl'F'lH: : <D|fMY..<fc : h.?9°XYiP : Afr7ll.Mlrh.C : 
flin^JtCi : hJrldCP : ~ fllJir-W : flfl£-fc : H<w>£" : *.;* 
flh. : Hh//i>7l ■ 4>"-t:nV : AM°AV)htfD« : ?iJHff-A- : TTC* : ?ift<7D : 
<n> -fat : fl>«?i* : flrtfl^ : fl* : Ai>A-0- : (DfcJ&AmortlJT : A 
If?* :: 26 fl>Wlfl : Trftl.JWlrh.C : Atf»-A. s fl>£n,A- : 27 A*w/d 1 
fl>A£'"l* : fc>A> : ^fl»« : ftld'l' : ft<»« : rtlA/!' : Afl*0 : M* : 
f (M« : ?»3A : 'Vn : ?ttfO- : IDJu/d : Wi* : flA* : Wh9°X:1l& 

i)->. : ^.jP.Arna)h0D. .- At'-cm : /7o/"<P<Vfc .- ATrfll.MMi.C a 

38 fl)^-"lTnrh- : M-A+ : hO* : mM* : i^AA : K^ : (lh^-l: 

Afc'7ii.frnrfi.c .■ H.fci*»moi»iao- •■ wo- - A»* .- 30 ainj&K-i: • bh 

1* : jK-'flA^? 1 : (DKP1'C4> : hiT^A* : /*'.*>U- : AV7U : ?»AtfD : 



22 <D0ai.Crt : cf FHGR I H0OXt s] om H 23 w<\Va°l :] h^\)7°l :, 
A& sup ras 2 litt I cfcfth :] + fcfth : 24 (DHftT^'fe :] '£$ : 25 <d^J& 
hmmXiav ; r 27 X7°&t :] &3&T : I 070 : 28 a^tT-fliihJP : 
29 -nto-V : 30 ^«n^0lP :] + fl^-flSvOiP : I mtu^Ci* \ 



FHCGR 22 a>Qa>C(\\ et flO-C: FHGR | aJOa^rt : C I ^fD«: 1 ] a? r l chCb£.'.] 
rhtt\ : R I h.£a°Rh. : FHCG | y°/"«P<W : R 23 nwPd : bis | Yih 
^T '• W FH) I (DA-n^^'Vrt : R 24 R in marg 7f4-4- : et m a Y' 7 7 : 

habet I wny.eChff^L : 25 Hff°^ : I h.?<\h. :] A^yftTn : R I Hh 
ff°'H ; >hcni :] ord inv R j <Dh.£(\(n(D\ia»< \ n"HTF: R 27 X7"2vt: R | 
OrtV: i°] \\ I X^l:] '^: R I (DX^A^doO-l:} om ffl et {. R | A.^rt 
mfflh^ :] om h. I A^COJ : 28 ^A/Vm-drf* : fhcg | Xh&f \ R I 
n?0t :] + K&- : mrt-t : CG 29 Hj&i^maJtKn* :] post ftp ; R 30 ©^ 
X-VCf : FHCG I 



*<5t : Hrt/P'E.n : 215 

M : fc*7H.JWlrii.C :: 81 MR' : "IfcHTfP : (DldC?* : XfltfD : M : Y 

XXII 31- 

2t<7H.JWlffi.C : 2 flj/u^Ctf-fr : AW : 4^-A : <D?i ; l*£A : fl"? 
hhA-tf"- : A£<fe«f> : htU~h,fr : ht\oo : M : TrfH.JWlrh.C : H?» 
«fc£.fltfD. . 33 Hhat-lhYlFtiV' : hrV : 9°& ^ : ^-flfr : \\tm : ?»Vb 

1 fflVnn : ft^H. JWlrh.C : A^'A, : O)£0,A«* : 2 1W ' : AM* : XXIII 1 
*iA/5 -JbA : ©flA"" 1 " : n°/A-f:ih : A7t«7H.Mlrh.C : HA^Vl" - : 
flfr^A : fcfl"?* : -H^* : aJ-fc-f: ■ n°/A*lf : 3 A3A : AA* : >7 

-nc .■ ^-n^h : (onA-nd-l- : aa'i- : awi- .■ £h± -. todttt •. £ 

h± : Zh-t: : *£A ; I* : -JAW Th : AMH.^nrh-C : Vf'A- : ^-fte : 
K^iat* : a-t : hAtfD : A^fl* : AMH.*Wlrh,C : <»-?»* : A 
W*A- : t\ f ha^C±\}^' : 1W: : fT/A-flU- : AMH.-Vflrh.C : HA 
twfM^ : n+^-ft ■ ^A°71* : n^ftf* : mM^MWo ' : 5 fl* 
*?"£ : fflCV : hao : AA-f : 0l*»-<- : (D/M'O' : Al^C* : H°7?ihA : 
A»A/f* : 4-A.hli- : AMH. VflrkC : G (DJutd : AAi* .'T(D£:AW 
C4» : in* : fflC'V : fl°/A : Vhl* : H?t'7l!.JWl,ft,C : Afl'0 : AA+ : 
TM* : 'flA0- : W^Lfr : AA ; I* : 4ȣ*A1' : HA^Ji : Ah^' : 
W-A" : l-dt : Hl-I+V^ : M^fK- : fl-fc :: s O>Mlh. : < w»/*''P 
6-fr : AMH.JWlrh.C •• Afl'0 : 6M- :: ©flA-flA-V : AAlh : *£'A1* : 



31 O^ft*: sine punct 32 <DM" , fe.Cft i] \£"ft ! XXIII 1 tot vers rabr 

(item vv 9, 23, 26, 33) 2 (M^? i] 'At? I (simil v 4) 3 7-fl^h :] £h I 

4 HA^ D ^tiff I>4 :] pro JB sup ras | aDh^-fiia 1 " : 5 AAt :] + A : 
(post punct) 6 om H?i7R*-{lrh,C : TX1* : 7 /Lt?a4« : 8 ffifi 

•0& J] sine punct | (OftA'dOl' !] ^flA' | 



Af :] +a*X*F; 31 0*ft-:] pr a) 32 ©A^CH-fr :] om ^ r | fly»? ;] FH cgr 
Atn> : fh l HX-fe^-A^ :] H^' fhg 33 Ky&d 1 R | hy°<\ii : R 

xxiii 2 O'JAt? :] t? : FHCG t : R 3 a>0^1* : R I om £ht i 2" 

et 3° I 3r\£Al- : FHCG | ^704^ !] ^J&' R I om Ot ! FHGR | aJ-^t i] 

J&Xt : R | AK-A- ;] (lffA- : 4 'H'J'F :] + ^h-p : 5 n"7XhA :] AZU : 
c | A>A.t :] OCAt : C av(\,^ ; G 7 *^^t :] p> to | *^At : cg | 

Htt'PJ?' :] H$i, : FHGR | om at ". FHCG 8 avujay.0 ; FH I fflfl^^l 

Ot :] om n CGR + t S R I 



2i6 LEVITICUS 

Y lrtr/D^ .- Ah*"" ■ tf-A- .- «?n/. : HM-+W ■ M-*7fl*- : ni: -.-. 

5 ' fflWlfl I MH.JWlrh.C : A" D "A, I (B^n,A» : *<> T71?* - : A£ 
«fc+ : hM-fafo : rDnA"" * : fttfD s OX*!" - : 0*l\'t- : 0°£"C : X 
71* : M : ^li-niT 10 - : fllOftJMn" " s "VX^ s O^fl^h. : VlA 
nfl-I- : hFQWL • "W^CIh" - : 'W : UWi :: n fl^n^X : A<»- 
XI* : VlAAA-> : +JP/HD : h<?fl.JWlfh.C : htfD : £Ama>Yl<' Da : 

a>(Mfc*J- .- M?firL ■ jpn<»-x - hv* .• u <d*i in*- i im : x?* 

Ar/n/'^d-J: : AX"Jll.A-flrh.C s 1S ID^CflV- : 6 : ■*/*%* : Olfl? 

jja. •■ mn-c .■ n«Nix ■ ^cnv- .• AX^H.xn^c .• Am»oH .• ^ 

Hfs : AX*7tl. M)<h>C : <D?°JU+ : ^-fltf- : X£,'/ : AX.? : a>£-> : 
u <d£X'I: i M'l* : X^-f* : ^-n^h. : ^CHS" : AX-7'I.JWlfh.C 
IDVN1A0- : 'WlA'f* : rh-S.A : <DX«#AtD : fflX.'HlAfl- : Xfth 
^•nfl»"h. : ^CO? : Afr7li.Ml<h.C : X^A*!*!* 1 " : ll^X-fc : 
A1* :: fl)/h7 : Vfrl\\<*°- - HA^A?" : baoVbfitoP ' : fltf-A- 

nrhfl>-f:*i:yi« o * : 1B id^a* .■ x^Afc-J- 1 inftv : xi^x-i: 

AA'1* : M't : fl-fc : XflXVl' 10 ' : ^X* : ft A A ft "I* : W^W^O' 

H^'t^J"?* '• | A"fc i] + tot vers I'epet, emendandis emendatis, nisi j7°P' ( P() 
(pro CTD' cf FH), et Jfft 5 cum (D conj 9 vid annott p 219 10 (DO 5 ? 

£\\a* : I tiAflflfl-T : 12 (170 : 14 ^A©*- : 2 ] f I AH-A* :] 4- awp 
0A.ti<n*: 15 At: I <**Xt:] "P: 

FHCGR om fit ; FHG 1 o JjffD ;] X<n> ; F X^a" \ G | ©fit ! ^^C :] ^^T^ i 

R I fDOfc.eh^ :] Wittta* : R* I "VX^ s] 'U- \ FHCG | hAAAt i CGR | 
fcjnxfi.g'Z : FHCG 1 1 ©nALt :] + Y : CGR" | ([$£01 !] + *" s + ffl 
n-V: CR" I £([a>->i:] h\ FHCG '*: R 12 (VJA:] flOAt : FHCG (ID 
At: (Mtl seq om) R | aJXlt.J <D-?it s FHCG ©At: R I hAAAt : 
fhcg hAAA'V: R | A^^TM* : 13 9/"d.t:HA^A>; fhcg ^^ 
*t : A '{*?A, : R I om AX7a*-nrh.C : 2 R | ^^lOt : ! fc&O : R m ©e 
Xt : OA-V :] <0£Xt : OAt : FHCG A^Xt : OAt : R | Xlt s] + At : | 
(tifl\\M!ifa,C : 1 ] Afi^'ttihff ' : I ©A.t-n^O*: i°] om a) \ idem 2 ] om 
w FHCG om A. R | AX7a^rh»C : WWW** !] A^' | A^TOA-h^ :] 
AffO' FH 15 fDt'J.MJ: FHCG CDfJ"^*: R C simil omn infra) I X^f" 

At.t i fh n u /Lt : R* I MXiia* : | ©Xt :] ©*At \ (h^AAt : seq) R* | 
Hj&u-fl>-0« :] HJ&^Cfr : FHCG j&^CO- : R I 



U* : MWP<E.n : 217 

XXIII 16 — 21 
(ttnl* : fA* : AlVA'fc : AA*|- :: (Dp([a>*h* : m> /»<?{>+ : ,h 

3.A : Afr7ll.frflrh.C : tih9 n a>-M« : 9"^^^°* : 7 ^fl^h. : 

1-flA'f* : ll?>wa>~0- : 6 : l-flfl* : HhAfc, : W-+ : tl'W(l> : 

£Vb*J : 6 : '*-flfl* : mh'tlth.hto'"" ■ ^flAA^ : hPWl : hVl 

AVl^* : ATrfll.Ml'h.C ' 8 flj;>nfl>'h. : 0°flA : A>-?»'|.* : I'flfl-Th 

Z : MlO : HH°/</» : l* : (Db M)tfi> : fc^OWl-f- : «m/5.ii£ : tO'V^^ 

e 'jft.'hV : io£Ywr •■ <f»<-cnv •• AMH.Vnrh,c .• (Dao^vt^^'X 

(DT^M'^'X : (DttavOH 1 l*»V£ : AMH.JWlrh.C : 19 <D«7fK- 
A : tUCl : fc^^M" : fc")A« : fthl'V 1 ^itt.h^ 1 (DK : M°M 
HH*Wl* : A«W>/ M< P*+ : tfi*£"^1* : 9°AA : H*"?!* ! I'flfl^ 
H«Wl 1 ?»*lA :: °(D^ftfl>->i : hWi : i^AA : <»-?i* : "itltl'i* 
llWZ 1 MlA : fl)J^.I*»fl^/ , : 4»£m» : MUhHih.C : 9°ftA : h 
Ah« :: 6 : M1"M ■ 4»S ^V : AMH.Vflrh.C : 0-M : A»lUl : 

AH : Ml* : A-* .- £1K* 1 31 fl)£iV/°£<P : AJ&M: : 0A-> : *Jt 

A*I* : T-flflD^ : Aft" * : tf*A» : T-fl^ : H'*H* W : AMH.^-fl A»C : 
^'1-«7fl(. : n't : AT : HA<JAi>° : £\\>l\\t*°' 1 fltf*A- : </d<PAA« 



16 •?&<&: 17 (Dh-artuhba* :] A. ex d*] emend Y* 18 fi070:, 4 

yy; R, et tD*fd«Z^; R | HWi^^i] H i° paw int lin scr Y" (item v 19) 

19 ha\Ci.\ I A<n>jwv<tfr; 20 fc&A^: 21 Jfft°;] fMV : | /Lt7A4«:] 

pi <D 



om 



rtO-0: R* 16 Xflh:] Xfl"° : R* I flU*: (+y: CR a ) | t^M?: FHCGR 
(tV R) I 5 0A+ : FHCG -jj9°f\ : ('A : R*) OAt : R 17 H^tf^fr :] 
CO- : I m&h. 1] HH ; ft&A.*F ; | ^nflAJP :] ^n^XiP : R | fcyM^l ; R 
18 cn><j.<i..e ■, R I cD^h-t : "f^CO^ff^ ; l (DHodoh:] <nV"«P01*: C^: et pr 
a) R) cn>0H : (pr A R) 19 7*070 : I om y»ftA : — Mi& ; CG | H*^^ : 

R (item v 20) 20 CD^n^X '. R | ^t^lA i] + g^A7^ ! R a | ffl^lPtD*^ i] 

C/ 1 : 1 *i^fr ;] X^iit : I 4»^f» : HX7R^flrh»C s I Any*} ;] pr a) \ phfo-i \ 

FHCG 2 1 (Dfly D j&«P : FHGR | A^Xt :] rtHt ! FHCG | *^ft1« : FHCG | 

om A?i7a^rtfcC: I nH-A-:<' D< POA.*un*;] Aff»T' : AK-rt- ; | 

28 



XXIII 



218 LEVITICUS 

?°JP.-f:»l«» - : IDM-fllV+* : 0X.£ : N'f'lA : <0-A'I' : "MUl* 

Vi^- -■ Mil : •MIX"* : roii-ThflM. : Hfl)Jt+ : AW ■ (OA^tC 

I^W : JiAtfD : M : Trfll.A-rirh.C : hrWf\0°' « » ©VHO 
fr7H.Ml<h.C : A"°-A. : fflJMkA" : ^tlG^ : A£«fe+ : >iA<! 
h,A : fflflA"^- : flAMl- : fl)CV : h<w> : Chtl : ipC+ : 0>C1 
61&+ : £VK>*1"°- : -Hi J]/. : H0dT4»A : *JWI* : "hAr/i>£ 
AV7ll.JWlrli.C : 3 Vf-A" : ^'fl^ : H***** : \.MlK- I fl-fc 
(Dfc-flh. : aorWb-t' : A7»<7H.Mlrh.C :: 2G fflVOP : *i*7H.Mlrh,C 
A*»°"A, : 0>£n>A» : ~ 7 ftr/D : 0iM- : AA-flA : (DC"l ' AA+ : JkA+ 
CM' : JS-K-t : Ah" * : (D^RM? : M«W>£ : Aft" * : OlJiJh? 
i> 0< P : HWDfoW : 0>Ml ft : <td/*'<P<W* : Ah" ' i Afr7ll.Jrtlrh.C :: 
28 <Dtf*A» : ^-fl/. : Hi "1*4»^ : ^'"h^lK- I 0* : fl£?rfc : dA'V : 
XA/td : 0A* : fcA+CfcHMfl" - : fiMl i *»7* i 0* : JA+C 
?i£ : nto-bAtl"* : *£■<*» : Trfll.MlrfbC : h9°'Ml tfl " : 29 W" 
A- : VTA : V*+ : Kt'th9 9° i CfcA : H^t : AA> : A'lAC i 
h9°0>>ll'l : rlKTffl :«• 30 ID*f-A« i fc7* i frf-flC i C 7"°V. : fl£ 
fc-fc : AA'I* : A-*h&9"AA : hrUhM^ : ATM : J&frfc : Wit i 



22 Xh& : | a>A/rmV4"fe : I 7<J.y tha^ ; 24 (Dp.&tea* : | a>C* : 2 ] 

+ h 00 1 2° I 0<I^i" ■] £ sup ras scr Y" | H^T^O !] apograph edit ^* pro 
T habet 28 H^^hK? 1 : (item v 36) 



fhcgr Uft°*iffD<; fhcg 22 MiA :] om FHCG XtiAiiffP' : H R | ffl^trnT**:] 
om <d I 09..e- : FH I HtCA : FHCG I <DHtOfr& : Ha\£# :] <»H<d £# : 
(om FHGR*) A/lrXCfr i 24 nfl-dO : I tMh^ : t7i*iC : R I kfrfll* 
CG I •Vrt" D J&:] A"7: FHR 25 om at: FHG 27 flffD;] pr <D 

fhr I fintCftf: c *fl+ftC?*: R" ! om Atom*: 1 et 3 | ajfr.efit:] 't: 

om (D C I (Dh4\h. : 28 <DJf.ft° :] om (D FHG | om C\-f. i\ hh'tCh^' 

X\a* ;] om X c Afltficr^h^ - r» 1 ^fttrtC?- : fhcgr" 29 H-(V ;] 
pr (D I fupfh? ? : I Xya^fit !] Xy"! : FHCG 30 (DH-rt- :] + t^A i I 
tV-flC : I 7^d- :] 7»n<J : 



*& ; HA>T<E.n ; 219 

31 Vf-A" : ^-fl^ : /u'MfK- : Q-fc : /K7 : HA°/A? : ^Vl-?*!" ' »* 

XXIII 31- 

fitful Ajfl" 1 " : (I'M : UAfl>-Vl« l, - :: sa A^fl* : Cllft^V : £Vfc 
7x9°tlCM : hfth : ACln : JltfD : OlM. : Afflf/* : hA^Ml* : iK 

'fl'i:lntf - :«. 33 A)vnn : MtUi-rua: : A"°*A, : aj£fl,A» : S4 T7 

£*!»* . A£«fe<|» : ?%ft/,-fc»A : flinA-O - : htW : Y fl) £ AflJ-M-- : 
fl>C* : n*JA : aoKtft ■ M-t» : M'V : Aft'ftl.JWlrfi.C : ' 0)AA-f* : 
'PW/l* : "hA^je. : *£-fl+ : VfA" : ^'fl^ : H*H*<PVP- : W? 
(14- : r An-0 : 0A ; |- : ^OlD-h- : <*o/"<Pfl^ : Ah'7ll.JWlrh.C : 

a)^?"^'!-!: : M> : -1-rt//»£ .- Ah""- .- 4»£frt* .■ a>Mih- -■ a»t» 
<¥b-\r : A^lt.Vflrh.C •• hhtw • HfcMh ■ fl>-M: -• tf-A» •• ^n/. .- 

H"H*«PV?- : ^.^IK- :: 37 l\Tl' : H^A^U- : A2 i i'?H.JWlrh.£ : H 

t\tw?>\\rp .■ mmi- .■ *.<j.ji .- oho^ .• $a*>Rh* .• ^n* .■ ak 

111. M1A.C : ID^CflV : 0)</d/**«P(>.£ "°' : H^ft/h*" ^ : Htf-A" : 
hTU. : 8 Hfc'NlA : rtV-fW:i)« : Ah < 7ll.^-nrh.n : VH1A : Hi/nfl 



3 1 H*A* ! 33 ^tftO J] pr vv 9 — 16 (usque ad AlA^" j) repet, [quorum textus idem 
qui ille supra, emendandis emendatis, praeter has varr : v 10 hAftfti" \ (simil 
semper, nisi hA' semel) | }i7 t "Pfi ff Z I " $&<">;] -JQ : | A*^^:] +1"S | 

£ft(&X ; 1 on. Wi : 12 A<M :] AOAt : I WKh\\a* ;] fiy 0' | <0X"}t s] 
a>-ft+ ; I < H» d; I* : I A^^PO* : J 3 om a^HTA*. : I ^£1* : A"}£A>: I 
■KIAJ. :] pr H I a>T«?/ft+ ; I <M10+ ; 14 om X*Jt: I ^n^fr: i°] 
+ At : I AXmMlrtbC: i°] AA^Aftii^ : I aJ/UMlMH bis] om <d | AX 
7H.VArh,C : hy'Wna* ;] Afiy 1 " 15 fci^Ai^ : I At :] M \ I Afl^Ati 
ff^: I a*Xt;] a>*At : (nominat seq) | A*}At:] 'thff 04 : I M&«l?:] il"i'(sic)] 
35 K-A-: (item v 36) 36 AX7tU>(lrft.C : 2 ] + ayfy^^l \ — A&7VL 

^•ArffcC: repet 37 AX7a^rh»C : I ] A sup ras 



31 jf-fto;] pr f0 r I ^7: R I n*JA :] AH-A-i-JA: I Uft !!^: H 32 A1A FHCGR 
?* :] A^I* : fh j rttfD-^ ;] A^C-i : I AOi ; Aff° ;] ACh : FHCG | fiAl 
Ot: (t; FH) fhcg 34 AfrO ; OAt : fhcg 35 (DOAt: fhcg | 
^^■At ;] + Ahff^ ; c I K-ft ;] P r a) R I A/T7A4- :] + At : c 36 OAt : 
i°] t : I *^-At :] ante *V(\av£ • \ A.^7A4« :] + At : CR 37 "Hit s] 
+ to-X'P : I (D(\a D £\i9> : R | ajav^vO^a^ ;] '-f ; et + fthVYLh-atthC '• R I 
a>q*%(h^a*L ;] ti. : FH om 1 GR | HfrA- : h^lC : 38 AT-AtU- :] pi 
H R I Xi(\<\ :] pr ©H I 



220 LEVITICUS 

Y hb*>°' : aiilh'mh : MWA- : Wrl'M *' • (DlfTrtflA : H4j>£ 

XXIII 39-44 

V)Oi»« : Updat-h* s ATrfll.JWMi.r: : ^fl)^ : AA* : Y (D 6 

Afll-M-* : A-flA* : fflCV : h*"* : dJf^Yl** ' : JtfWVMlJi : ?»VlA 

9»jp.-r:vi0o- .■ mik- • n D /A .• fc<7ii.Jwirh.G .■ rtn-o .• oa-i* : cda 

A* : Wt* •■ WW ■ £&* ! <»M* : H9°Vt : WW I £ 
hi: :: ' (D-'IV/^'h. : Ml*>°' : ^^ : AA'Th : *OTtf" : Jtf°<0-fl+ : 
Vd, : Afl : lfI*»V£ : (DOftC'l* : Hf)*A lh : l^Cl* : Olti^dd I 
MA : MK.* :: fl)HTfl'-h>. : fl)?»rV : AA*7fc i Mft-* : HIX-A : 
fl)"!*'!^"/^ : *£•<*> : Mil. VflrhX : fc^A*!*!" " : An-0 : A A* : 
nflT^-V : " rli7 : HA°/Ar : ^IKI*!" ' : n^AAjfl" - : X\0° : 
MIK- : 0°/A : n^nd'l* : tf)CV : ~ m "l*Vfl<- : ID-fit" : ^XAl' : 
An-t) : AA* : Vf-A« : tihr*l '• VTrt : ID-fit : hfl/,Ji,A : £1 
flC : ID-fl* : ^ftA'V : "h«° : J^C^t^ : ^ID-A^h" - : ll^ I 

nwhc .■ Mactopa°' -. aaa^a .• ^^ .• h&iKnpo - . ^ 

0°V : i>°£Y, : "Miff : Wi - Mll.Vflrh.C : M^AMl" - : u fl>V*l 
tftfo- : <n»-fl, : A£** : ftftl-fcA : MtfZh : Ah*7H.A'flrh.C : 

wiv i, 2 > rovnn .• ?i'7ti a ^-nrh.c .• a* - a. ■ idjmla" .• nA»"°* : am* j 



38 Hn£4\£":*ltn* :i punct prior a fin lin 39 fiAt^-ilk : FH 40 <D0 

OCt: I *<n>C*i] 'ts, t 2 sup ras | w^^OB :] fiOfc*: I fiO&*:] '#: 
R* I £471 : 41 <DC-*:] + OAt: 42 om AfrO: - <">RAT: 2 P 

44 A^R.A'flrtbC l] A sup ras XXIV 1 tot vers rubr (item v 13) 



FHCGR HH-A-:] om H R | ■ndrttKn* ;] a^tiio^i R* 39 om OAt : R I 4-d 
: I ftftt;)-fl& : fh l tV-d^ i I XmMrtbC ;] pr A I OAt ;] '+ : I <»0 
AT : i°] T : CG | ©OAt : 2 ] T : + I : 40 *<*> :] pr <0 R* | OAt :] '* s J 
h7»a)'fr\' :] toft^A : R* <D\7° R" | a>enCT i R | ®A*^t i C | t^ 
C-V ;] tffD'VC : fh pr (D g | ife««A :] «fe«S^ : FH | ^08.* :] '* : R* | <»H 
M-^t : FHCG l wW'^jvfo : 4I nA-flO : 42 ^IflC:] JBf-flC ! R 
43 n^O'VC :] n^R'A^V : CR :< | MC\Cb?°SPa v < \ R | K7°Al. \ FHCG | 
M\] +a>X'F: R 44 fond FH XXIV 2 OA ^:] fHiV^i \ 



W*:I«MP«.n: 221 

ATV-fr '> • rtHf rh* : "71* -'I* : fltf-A" : XH, : s h*£h : Ki^V 

^imAfl-Th : HftfWY,- •• H^CnvA .• fofWah*? . fccn ■ <D£«fc* 

Ji^AClfl : ftMl : V7U : *Jf° » Mll.Vnrh,C : AHAT- : /li7 
HA°/A^ : J&Vl-'JVl« * : n* D< Pfl A.*!* " : A CD^fl : <*%?•> 1 h'H* 
Wilrl' : M'Vm* : 0>-ft'f* : ^V'lfll- : *Jf° : Mll.Mldi,C 
hAtl : J&JWlrlh :: (Dl^'h- : AViA, : flJ^fK- : V<« : OlftA*. 

fl/f* : % : l-nft-f' : *l*»C0- : fc^-f^. i 3.11 : IhZ * hl'l* : W 
/hi- . $£.</d . V7H.M1A.C : 7 (D-1 *I"Cfl : rtlklb . ft'*.* : 7ft- 
i\\ : m%& : MUD* } : tD-h-p : 'V-flft* J A1 TihC : /^-O : 4ȣ '" D : 
MllXlrlbC :«. 8 MAI" : AlA* : -1l»C6F : *^'^ : V7H.M1 
rh,C :: AHAT- : fHfl : £*fe+ : htUh.fr : <DrV7 : HA^A^ : fl>- 
h* : 9 J&VKftl* ' : AfcCTJ : fl)A£<fe* : n^? : *3-fl : fl>£'fl 
Ad?' : hft" : 4»^.fl : H*^.^ : (D-h-p : A"* : hrahM' : H£ 
IP0J-0- : AMH.A-flrh.C * rM : HA°/AlT : ID-h* :: °0)<D0ji : 

fl)A£ .- -flhrt. ; h : Ml-feA^ .- (Dhtt'ih . °Ml*<e . Wm-A-f- . 

MA> : hl\&*h,fr : n?»rt. : hft<5kA«£ ■ u fljA^P : fl)A^i : HM 



3 J7U :] J7 sup ras cf R* 4 ao^q^ • 6 /tott : 7 fflfco* : 9 ffl A 
&$<& :] i ex <fe emend Y* init col | A^Vi s] cum :: | <0J&>n^0JP !] <*>£ 
»fl£V0 sup ras et JP ex (D< s. fflU emend | /3f)7 ; 



(DfOVRh. ;] C0J?y» (om <D R) | Ah :] At 5 C I *i%.rh :] d\ I FHCG om FHCGR 
(una cum (D seq) R | om A'^'if f ! R | nH?rh*F *.] OH I ^*J*F i FHG AH I 

•t^ay- ; c OH ; Frhl? \ R I "y»f t :] A^^+l* s R 3 Hfn>Cm-^ s] 

om H I (D£1^ah<p ; FHCG [ (D^4? ; R | }?« I] <1C*1 ! R* | ATfA-^ ! R 

(item v 8) I ftfl I R 4 ^At !] ^Xt : (accus seq) 6 fDt/^COJP ! R 

7 aitfCO s] '0- s I ^ho>-'} :] ffl^h-"} : R pr <d | -iflAt : cr | /»^0 :] : 

8 AOAt ;] pi cd I (0^7 : | om HA^Ai^ : R 9 fito-liu* * s] a^^h-'J : I 
aJ^-d^D^ :] ante n^h*} s | H*^A*} s] A^' R 10 axDfth :] fflfl"^ \ 
R I ©^0*0- :] + A ; | Xya^At :] a)\ao< • r* A^XhA : CR a pr m fhg | 
£&$ 1 htl6h,& :] ^fiXAtf./UV: R* + ©tflAfr : tt^flt : Com A R n ) 
tOj&'it : 0^^ : ^n^A.AVt : CR" | >nkM pr ® 11 om wt\<n>?: - 
XA^A.A'Gt : R* I 



222 LEVITICUS 

Y ^h* : nhflA' • htlA-MW* : WtA * : a>h9°XliP : 'M : 

XXI\ 12—23 

""'A. : fl)ft fl 7 : Ah" ' 1 rtA""V/'|- : (DM' i JJA.C : Hh?°fl>*A'f- : 
MJt : ^ :: 19 fl)fl>£f- : ^Wl* : l ^ ' ?iAh : J^T* : Mfc 

HH ■ &'7ll.MUh.C :: 1S fl)Vno : TrfH.JWlrh.C .■ A^'A, : a>£(l.A- 

■s.n • cfcA- .■ w-a-^ .■ xa : ftrdp ■. (Dewier -. ami? -. w-a- 

"IA^-J'1- : 1B (D'ilCtW' : A^+ : htlAhfr : ©nA-" * : flhA. 
Itix"* : CVP : K9°AVl : %??* : J&h^T : 1C htl 00 : A^f : tlt° 
Afc^H. Vflrh,C : fM' : A£"°"l* : AMI? : AJ^^C? 1 : tf*A« 

f'O^ : fc^. : °WC : O)?^ I IfWSTrt : ^Jl" : A^f 
h*™ : h*7ll.^-nrh>C : A£tf»"> :: 17 'flhA. : H<f"f*A : h^tf-fr 
Wfi : A'fl?i : .ft* ; ^A? , : 1S ©fc^A : ^AA : «H*A : £<h-5. 

w-ft : uf>^ .■ *<bA : 9 o)?i^An .■ hw-aa : *ia* .■ mr* 1 : 1 

(\6 : AAA : *)Ah« : h"7»J- : £*?-n{. : AAA.!)- : 30 A-fl^'l* : Ml* 
tlM.1' : <D0.CJ : Vn-t : Oj&'J : (Dill : UPH" : A7 : Hh^ 
M"-AA : A'fl?t : h°llb : *7fl{- : AflA»U- :: 21 fl>HHflm : A-flft 
fll+i-A : Vi" : Aj&tf° ; l* :: 3 <D A : W-VilT" " : flJA^CJ: : ©AH 



11 ©ft"?;] ft sup ras I AA ^;^: sic 14 XytOjE/tf* :] Xy 11 parv int 

lin, supra rasuram i lit in textu (A vid), scr Y" 16 ff-ft° ; | X frD i. !] punct om 
I 7 Xi^H-A- I] XflffO ; Jf(V ; I J(£ft ; 18 i<?A \ 2 ] om $ 19 <D\O0 

(\a.) om 0: 20 ft-atf", i°] '+; 



FHCGR ©^7^:] pr frn> ; ?i7rU-{lrh,C: C + idem R" | van £4\C I $<IC i \ VIA'. 

12 JfyW: FHCG 14 AC?-^;] AH;^7ff»:|«n:] a>-ftt : R I a>£ 
a>VC9>: CGR | nXni : fhcg (item w 16, 23) 15 ^XA :] + -dXA: I 
^7ff»: I hr"\fr:} h: FHG h : R | 7,^?: | ^ihV : R 16 om rt^?: 
i° R* | flT : AX7R*-flrh,C :] fl^ i X7' I nX>(ll :] pr <d r | Jfft»(n>- - r | 
HJii^^T^F :] + *d\6.h,& : C | X<r>hav ■.} pr <D R 17 .flXA ;] pr (D | 
.efr-V&JP :] pr A FHCG 18 £££; FHCG | J^ft : i°] A: (post J^ft: 
2" Rj CGR 19 fflrtXff»rtn : I *i&/i :] 'Us FHG | ^.7>(14« :] ^704-: 

20 rt-nfi ; CR I £7(14- ; C 22 (DX;] £o*X'P i | fflA??-^ !] om (D | 

fflH^T^-Fi : R 



hlft 5 Hrt.'P'E^*} : 223 

7 tftfD. . tfo-rt, . /Vft«fe+ : txhi,K^ : (DhO-dltiF : J»<T* : AH : Y 
0^£ : K^ : hrl'd^t'l' : tDWlCP : AMI? : frA* : +0JZ.? : 
<D-MK« : £*fe<f> : ht\6*h,& : Ah* 70 : JtHH : hlH.A-ndbC 1 A*"* A, :: 

1 fflWM : h*7H VflrkC : A«°rt, : tt&nt : A.V : <D£fl,A» : XXV 1-9 

«»-ft+ : JT»JtC : V*+ : M : fclMlJn" " : fD^'fl'Th 1 AMfl. 
K-flrh.C : 3 Z : "/^V 1 l*HC?i : 7/M)-Hl 1 ID X : ^'1' : -"hi 

0-1- : 0^^ : (D'h-P : A^JtC ■ fli^AWl* 1 AV7H.JWI<fi.C ■ 
lAV-rtll : A.'T-H/J.K : O>0Jl£ : fllMhi 1 M"7?°£* ' 5 <DHA 
A.U->. : £n<J~A : flWl+ : Wltf-fa : A/MAJC : IDjfcAflAfc : H* 
^A : WHM?" : Hj&X-fc : ^"h 1 hl\<»> : d^W" : A^J^C 
Ohh-t: « 6 fljj&YKJ : (D-hP ' Amp : A0°£C « (D^-fl Afl : Ah 

toAl-nCh : ajAJi^-'Hi • fl)A7n^h ■ (DdA(\X ' Hf 'Tl^*C:^fl,h 
7 wAfc'JAflh : fDHhWt- i 9°¥:CX\\ •• flJj&VKJfr" - : ^-flAO 

Vf-A- : ?»h A :: 8 (dKA^ : Ah : fl^lW- : Hi : 'J^ : Hi^A'A 
VI- 1 fljfc^TI 1 "I^A. : Ah : rtfl-d : A7A* : AH : >H/JO). : A 
ao<Ttyd . lO-frf- s WA- : yjtChtf°" : tin : ^ fl) » : 'J^ : 9 ©0 



23 >J\&h&\ 1] + Mi0 D :ftHtt:Xm*fl'h>C: | H-ft°: XXV 1 fflfflO: — 

rtmxft, ;] rubr + C0j&fl,ft» :: (vubr) 2 ft* 10 :] h in ?» emend | (D?(\q^' ■ 

3 ^H^X: I <D£Jh:] "Hli, ^^1 sup ras 4 Olftr:] ^ paw int lin 

scr Y" (vid) 1 fDtto-nt : I 7<MJ*ht : 5 fAfinAL : R 8 Od^' \ \ 

rtint !] rtlQ sup ras | tH>*im« J] H> paiv int lin 



23 om *$* : r I 0C£ : fh | tO^t :] ^OjW: R xxv 2 Xihi fhcgr 
\ia* ;] + ffl^oc^ : (+ 7° AC : C) + X'Jt : fif : ftU-fthm* : FH + ^"}t : 
fflK-rt- : R 3 S :] % 1 I 'J^t : bis | ^7^°^- : | a)?14lK ; C 4 waft 

flO: I 'Jy D : FHCG I niOt:] '+: FH | 0^^: FHCG | dy.eC:] ante 

a>'X-F : R | A.tHCX : fhcg | <doR£ :]fl»R| h.Yl^A \ FHCG 5 ^t 
00^" : et h. : T$P'9 f > : FHCG 6 rtlQ^ :] p> H | ^^-{1^0 :] : om w \ 
(Dft&lkl'. I H(h£d: R 7 af^Yb^iKf^:] om <» om fttnv; c | Mi<V ■ 
8 a)t^^4^; I 0^¥t ;] p> g I HS :] W% \ I rttt-0 s] g | rt9«(lt : 



224 LEVITICUS 

Y find •• on:* • n*A-i- = hiiich?- -. -ih/>o). : n^T4»(> ■ a>'t\v - 

XXV 10—16 

W-A- : 9 n y:CY} ao ' :: ° fl>4»JrVA < P : A£Vfc : °/^V : tf'A" : < J* D 'I' : 

ruA-nYl- : MM : fl>-AI' : tf'A- •• FKCXia ' • AVfA- : hA : £i 
n<- 1 fl>-A*l;^- : fcA" 11 • t i 0D i M • -MM : <»«M: : at-thfTd, : 
JK-Vi-'>1n<» - : at&M: ■. WA- : T<M-* ■• a>£rhC : tf-A- : (o-h-v : tf 

1{- : " ^?°C+ : +"»* : iDjMrK^" - : <»*M-* : ^^^ : H Y : 
W' : WA» :°/"»W' : J^TICh. : M^'S- ! ^H A : A A.U- : HlTkA : 

mhrtbti* 09 • rnKfrtrh- ■ H+ftrt • fl-fc : u KA^ : Ifcirc* .■ 

'M£"> : a*-h-p : fD4>4-A : ^IK**)" * : <DflA0- : Hfl>*A1' : lH 
9° : ?iVlA :: ls (D^hil t t 00 ^ s H>hrC^ : -M£"> : Pfc'1-* : 
Yf'A- : fl^AI" : T^* : u tflfc^fc ' OH^jn : 'W : hAh- : <Dh 
*°fc : PH*"/fm : IHII : *lAh- : Kfdt'hfl : AhAh- : 15 fl)?*? 

g<te . <$od+ . ^fc^c-Th : £A£*n s AhAK. : <Dn< 7D <PdA : £H 

*f.?i : hti A : n^M: : ^l* : J&AJtf h : lf H ^"tt : -tlli'', ** ' : 



10 H-ft°:] Jfrt*: (item v 11) 13 HtX^Ct : fJJ£? :] om C et t 2 C 

14 om a)\avi; 2 — *i&fc: 2 I AJ7h0O: sic! 15 ^t :] '^ : R | 

JE-HCX". 16 ^^^7:] ante J& spat 1 lit rasae cf FHCGR | trt^r" : | 

MiA:] + J&H^ : htirt : 



FHCGR 9 fiATC*P: C I Wim.:] pr © R I y^frC: R 10 ffA" : ?<n>i- :] *M : 
^ : pr m : c I AHA- ;] ft *"* ; R I <D-rfry°d : — a>J&Xt :] nil nisi A R | 
(D&it :] "F : I TVF s] pr a^At : I ®J&^C s] om a) R n om «}y» : | 

H /) j ^ffD^ ; FHCG I /LtHCfr i FHCG | ^'0^^ i] /LtO' FHCG pr fD | 

om ViAA : G I HAAih i n«feA i r(l«^A : FH) FHCG | a>h*r$/»ao* ■ fhcg | 
om cdA/I'V/h : I H*^A:] Ht+' FHCG H$&A : R 12 <»^A :] A: 

om O) R I HXyfD'fttS I Xh^: FHR 14 WS(W(\\ R bis | OWWl] 

OH u Zm: I n-JA:] *JA: R | hS&rhfli] om A. R* (add R') 15 ®>iy D .e 
^d :] om w I ^m>t i tXyC'l* :] '1* i (s. t :) t : R tf^-? : c | ^ipjB 
T: I ^Hd-X:] pr H R (item v 16) I XhA: R 16 ([h^'i'P 1] fD^X'P: 
R I T<5f ; I ah*"* :] ^9^° : R I wXta* :] + ^^'Tl' : I ^Al :] ?*!' 
FHCG I A^TOA :] pr a) | Xh^ : 



h&Y \ HA.'P'BjPl ; 225 

"fl^MWl : A'flfc : A*lAh« : (D<£^V : fc°?H.Vflrh,C : h9°* Y 

XXV 17—26 

bh : titl*"* : M : MH.VfUh.C : fc^A*)*!" ' : 18 (DIM* : WA" : 
W^kf : <Dtf*A» : 'h'l-^f : fl)d+'fl? > : flJ^HCP : ©^Ml4- : A* 
A* : JPJtCh" " : + J^Wl" ' :: 9 <B 'VlMlln^- : ?°£*C : ^iW 
<D'l*nA0- : <D'*I ^^n- : Orf-Hlf- : O^il'b^ : hill : t^h" ^ 
20 ^X^A : "NlA* : 9°t't : 70 AA : n^Al* : A'flfl : *}9° : Mx°° 

hjW.Ki : ©Afc"" •■ hJH+MM •• TtVlAV : 21 ?w£> •■ nitrtf 

AVl^° : h"° : A£*A : 90° : ©'Thl-flC : T^V : Hr : 9*°* : & 
*1A : 3 flJ^HCK- : h9°i.0* : aJflA-flAfc : *HP° : <D>nA0- : h9°*l : 
<»-M.- : MlA : h^ °% : ?ifth : MA : 19° : ?»Ah : h 00 : £11 
8*^h : JiVlA : 'IhflAO- : -flA-f : X\/. *°% : 23 mr&C\ : /i«'>AfT : 
fcA" : hWtf : JTfc'C :: htl"° : M** " : ^fV,.? : ffl^AA 
H : Vl'JVltf * : 4»£"^P : ^(lttA- : £fflA : ^JtCh" ' - ^fl 
Vtf-W : HH.-Mntf°* : ^0/Hai. : 9°R'd : 5 Ah^ : V£f : J)A?ih 
H?°AA,h : flJ°im : Ah : 9°£G : (D^Ti : ^ftTi : H4»4-fl 
Hj&h"AP- : ^n»1iJ p : ll^m : Jk'VU- : c (Dh^i. : HfcAfl : H£ 
hofif. ■ flJ-M-* : flJ^^Ti : tfld : fl>«A'|- : h&V' s <D?iMlA : Afl, 



18 (Dftfc : ^trifl : 20 ^JPftt^OXi:] .P parv int lin | KXl&il I R 22 (D 

CifHlOl :] ©M-dt* : 1 1 1 h£"Z : i°] ht'V : | Mil :] A : I h<J«' 7 Z : 2 ] '^ : 

23 y^-C !] + Xftff» : XTO? : i^C :, Kith ex /ftt^ : emend Y° (vidj 
25 »•$?'. R (item ambo v 35) | HjEMr !] H^/Jf F : (item v 26 per ft) | 

H^im:] cum:: 26 ffl^h^: 



17 hy'WnA hh". gr is ©jf-ft :] © c 19 tD-fttt : R | om KlH: fhcgr 

R I tA^Jtlff 04 : R 20 ftfl>-fll- :] flO^X-p : FHCG | ^OD^ ; R (item vv 

21, 22 bis) 21 £&y;] +y D ^-C: R I >itirt: CR 22 om fcy^fr; G | 
^n^-nDJ. :] Mi^U ; I totnJv^ :] om w R" | X^a^XH^ : I h^' 7 ? : i c ] 
'^ ; fhg I Mil :] '^ : R 23 ^trt?T :] + ftfrm : I y^C :] pr J&X 
t : I Xf|ff° : 2"] Xff°n : R* pi a? | °1^M : ©^IftjPJ : R | *^" 7 2? :] pr R 
24 i^H-Vt 1] 1 ! CG yo&CXia* : R I HtUfcff 1 * :] om H R 25 }.£•? ; 
cg (item v 35) 1 Hy D flA,h :] pr Hh^h : R | a>^m : Ah :] ®^mh : fhg | 
<DXr>*H :] + An : R I H^4«-(l :] 0- ; om H R 26 a^Xt :] post ^hO : 
C I a>AXhrt :] XhA : R I Aft-H^-F : FHCG 

29 



226 LEVITICUS 

xxv 27—33 

.P.*!'- : fl^DlllV : nX*A : AA^* : >(\h(l. : H^D- : "LP : ©£7 
•flA : A«"l* : 7*5-11* :: 2 (D?ttfDrt » fc^hfl : flOWl* 1 *i£W ! 
fl^r^lV : £<*.£*P' : £h<0' f r : 7/,U'I* : AH : 1"ff HI : hllh : 
hlio : °iao^ : -M£"7 H fllPr/i^r: : fT/i/O'l* '• -M.^7 : O^-flTi : 
A"* : 7/.-U* : ~ 9 fflAhr/DO s H^rtl : 0,-f- : ll<»"ft+ : 07C 1 fc^'I* : 
Of: : +ft^ : hfth : M.**"- : </i><P0A : J&Vfc : ■fno* I J?4lfl>-'i° 1 
AO/tlP 1 atfa.li?' :: n (D?ir/DA : 'td.&OD^ : Vf*A« : J&M : °/i/d 
'> : O^i.n.H'P : flA-fll 1 ^hfl>' r T : ^fc* 1 ItV i AH : +"W III 
IDf -VTh-1-? 1 : A»* : (D-HxY : 0,* : HtfAflD : A^fl* : U7C 1 h'Jf 
H-fc : *JM :: a^h^T « A0>'A-& : ^A-S- : WKWFW 
h9°frb : Jii/D : AAI' : -MS"* :: sl <DMl£ ; f*A : HO^fl* 1 OlC 
ht'l' : fcAO-fc : $*C : Ji<»- : htfo : 7^-U^ : ?°£*C: : J^^HO). 

idhw-a- i .en/H? 1 : mhao : i-iij^-JX •• JPin^ « M a> hm •<: 

A,<W> : £Vn,H£D. : fltf-A* : Mtf-fclf *»" 1 (DhVl^ir^' : ID^ 
Q,TJO)-fPtfO- : AA/P^? :: S3 fl>tf-A« : HtkHfl) : iMfl 1 A.'P'E 
^7 : CDAhr/Djr : Ji-fl^l* : H^ftl* : hWbtto* ' •" H7'ftfi : AMI 
A A-fcU- : flftl! 1 HM'flh. : Jitfn : -f"l£7 : n£a>A : H.>il/'<' D - :: 



27 Afrrfi :] -ORrh : I 7<MJ+ : R 29 4>%£ :] fr sup ras 30 a>*t i ftt :] 



FHCGR 27 (D^Mt: (om (D R) | flfcv** I CGR" | «i(ti ;] i^m : | <DP7-flX : et 7£ 

yf : R 28 oftt : I X&tf« : I ^h^l : fhcg | 7£Ut :] "F : | t u /?m : 

FHCG 29 O^At :] pr <» FH | bftd. I | P-iJ;? 11 i I O^A/HP S] '^P j 
FHCG 30 H-/1; I <Dh.Q>W\] & i FHCG 'iP ; R ; Wtrti^P i] (Df F 
<D£fh' R I <D/L^J/">i^: FHCG I om Ortt ! 3* ^•di'tA I FHCR | 

*»<: : I ha* :] A^^ J I J&tftHffl. :] ^.ffHT : R | adit ft :] + Ztt : | i»ft 
7f«P:] 'flO«iP: 32 Aj'P'Ei'l :] ,fl,4 i > l : (simil al frequentius) + i. : FHCG | 
AH-A- :] iitr 1 R + ZH» : I ©AU7><5lF^ :] H^At ; AU' 33 aX^L \ I 
AU'Wh^:] Ifo^ : I AfrflOAtU' :] 'O*^ : R|t u /?m:] J&m: FHCG 
•V y /?m ; R i lUlf £H>* :] \y : R ; 



*<5t : HtfWPlJ.n : 227 

Itxhao : Mtf + : JilT? *£&*»' : AA/W* : ^h* : m\.hlT^' : * 

XXV 34—44 

^Vh^h^- : fl^hA"" 1 * : A£«fe<f» : hfl^JbA : 3t (Dli^VX 
Hftfl)A : hm~6\rt*°' . ^J&o-f T : }yt\ao : £a>A«"»°* : O^h-p 
HA^A?° :: s (Dhool : V£f : *lAMl : H?°AA,h : JDAi : +1 
-fltf : ri'Tdth : 1'0*O : Ylao : "^H : flJ^AA. : Wfll : hAMl : 
9°AA,h : S6 fl)M ^"f?! : h9°lV- : C&, : 0>Khtn> : -fllM : fc> 
7£f : (D^U : M^AVlh : "hhlio : M : Trftl.frflfh.C : ©A^ s 
>)A?ih : rt\M\ : 7 ID^^II-n : fllCHl : flC£, : 0)A*lAMlfc : 
/i,'THY.£P« : 38 txhao : M 1 MH.Mlrh.C : HK^kYhh : fc?"£- 
^ : ^-flff : htfP : KlNOl*- '• 9°£/i • Whl 1 tDhYKJfttf * : fci^A 
frVl<">- :: S9 <D7t0D : l*(ftA 1 h Afctl : flH-i*»£m : '*fl,h : /k,£-Th4» 
V£ : Ah : htfD : l-flC :: 40 M : \\ao : *?flfc, : (Dhm> : £AA. : £ 
VKJh : KAh : 'JtfD'h : "MM : £•>+*£ 1 Ah :: " Whtn> : °iao-V : 
■HkM : J&fDdh : ^h* : ffl^* 1 9°tl&0° 1 flJ^l'fl?! : A^Af* : 
MfT^tf- s OX»*A-h : £0>A- : mfihW'C 1 -drh-r? : 3 ?tA<7D : K 
"MIC'I- : H.Jtf : htf° 1-P : KA : hO-IM}?***' : ft? * : U ^ : 
^-flff : Ai«.&"/fni- : h«/D : £"ffT : 7-fl^ s « toKfOi^^ ' (1ft 
°1 : 0)<h<5U : ft'TUJWldi.C : fc?°Alflh s M IDl-flCA 1 Whoo^X'. 



(IMUjri :] om <fi 34 a>-Mr :] + H^^A ^ : a*fct • 36 AUT- : I 
F°hMii] +a>k. i Vl w nii 37 a>Cfth: 39 om ha»; — 40 Ah; v A 

(Off \ 43 Aft"? ! (item v 46) 



WMtfaV ■] pr (D et post A^A^f? I (sine A praep) R | <D«MJ :] + t&h- FHCGR 
*}J. ; FH + y«H-VJ. : (pr <D C) CR + ?»&& I G | ^fr"} : 35 t^*0 ! 

CGR I fD^A I FH 36 &7<"Ulli: G (simil v 38) | (D^M^ ! 37 R 

nihil nisi (DK^^i^X' \ habet | (HAh^Xhi. i] ®XtlAJlt ! C 38 HA«H 

Xh-h:] h-hff^; fhcg | hsr&d..] KfiiT fhcg 39 ^AX^: R | 
+91A: F I hJY^Wi R 40 ^«n>t:] ^ff° : R 41 <D^ff» ; ^ff°t :] om 
<}<n>+ ; g hsn^iao ■ r 42 frD-qAfc j | ^^»/?m-:] A-^u 1 ' fhcg \ £*>i 
?T;] JRW'17-OC! 43 a>tLfa\i&$ :] ®A-^' c <d/l^' R j AyAh 
hffi>«; R 44 arnicA : <Dh<*°^i ;] YA: ti.: FHCG | 



228 LEVITICUS 

pmCfr : 7-n/.3: •• whao^ -. l (Dhra^hi- ; &4>**-\ •. AfcA .- 

irtf°>. : W-A- : ?iA : £WK- : fl^fl'J* : r^Cfr" ' : hTtlln 00 ' : 

^.^-jyitfo. .. « fl )Afl>*A-.e.lritf D -5: .- Tir^A-fr*" 1 " •■ -Mi^A?*" - : 

fl)^yi->yi«°* : AT^'H)" ' : A°/A{T :: fl)AH : h9°0hM' : ^.^ 
y,fli>. . £4,4, . fcft^A : 6A : *.,PT# : Ah Ah- : fl V7 : * 7 fl)?i 

<<.Art, : H^n,yi^°- .• <D^n,Ah .• A-nVfcu- ■ ML-Hanf- : Aire* .• 

*7£C : Ji^ : ATih-f: : £AA. : "hrfWd : ^"/fThlf^ - : ?t 
</d>. : HA-flft-fcU- : AflJ-^-f: : *WC : PfoliF : ©£0/1^ : 6 : 
K^ID-A-h : A-nfc-fctJ- : i9 ?ii^5: : ^^Af* : M(D : JifMl- : (D 
hao\ : h9°0>*h-& : frTf.0" : Afcn*U- : F-tM? 1 : h^ : ^^ftl* : 
A-flAi-fcli- : Jt0>- : hr 3 ! : /*VJ|J- : h<D- : hr^M* : VTJ- : 0,11 
O^ :: ©A?i^A : /.hf! : OWl* : >t&U- : AA.U- : £(Uf- : Chfl :: 
^IDf'llAn- : A*** : AH : t"/fm : hlFlwo't : H^"/?^ : ?iAh : 
<Wf* : -f"}£*7 : fl)££AP« : fl>C<f» : "/.flV : hm> : HdA* : AT 
(\K : tihTlao^ : hi\h : tovlr : H(M<D : 9°l\&0' : 51 (Ohm* : 



44 7-d^i. : ©A^ti. :] CL 1 ti. : 45 .C**^ i i : 46 om +h£& 

JPffl* ; (D^.jT-J.hO^ : ! ^t* !] * : et ante H^WlO^ ; 47 (D^0,M\ S] pr 

fDeftAh^: 4S ^ftTfiP:] H pro H sup init alius lit I a>£fl,'H?> :] 'OJ-^;, 
07,6 sup ras scr Y" 49 Xy Dfl>, (V^ 1] int ff> et A« spat 1 lit rasae | om 

fM*tl> : ha>- \ | J&ftH- :] £fl>U< : 50 hSFVo^ s] &fth : 9' I HOAt :] 
H10 I ^ffDt:] '*: 



FHCGR Afl>^-h :] hOt>« ; pr Art : | post ^mC? 1 : omnia usque ad ^mC? 1 : v 45 

om R 45 yvftfoXia* : | Xy^a^ftt :] pr ® FHCG | H-^ffP* ■ | ^j>j.hatH . 
46 fflrtff'rt'^-hfl^i :] om i R I th^^V^ff^ . C R +*i£2V5P<rrH j G | AI'E 
h : I M'P :] pr HX^ I /uPma** : R 47 ^.'Ifl : FH bis | HI Ah : | hO, 
Wir 1 I ATfht :] It : R | ^Irt. : 2 ] + H-Jfth : 49 /TJ<» : FHCG | 
Xy°(Drt«^ :] a)&£ ■ 1 ^fl,*H5P :] a>5P ■ FHCG | ChTi^P :] jBftHiP : 50 t 
«7?m :] 7" : fhcg t^^-m : R | Ht^?^ :] om t R I <D£lotti: :] '?■ : 

FHCG (D£6,(l: R +ft»i:; I *>lfli j FHGR 51 (DAX^ J R | 



htiY : H&VV.f'i : 22 9 

aaV 52 — 55 
53 fflh^rt : A^T : 1 ^. : ^a** : ?%Ml : °/*tdI* : -MJM : f'l 

tthrtim-l* : Mh : «W|- : H(Mfl) : 9° AA«U« : ©Ml ' HAA*} 
tfD'l' : n%tn>(D : A"l= : fl^^U- :: 5 <D?»/7dA : ^.'IMLHfl) : h 
tfoTf : fctfD : °//^^ : |"}£"> : £fl)dh : ?»9°ili- : 9°AA : £«&* 
55 fcfl/7D : M-nCi- : \\M '• h"°''i^ : £« 1 Kft^kA : hA 

ha>'9h\\-Tnt>°- . ^»v : Tflft* .■ M .- fc c 7iUrfl,h.C .- hrtMi***" :•• 

1 <DM"7IK- : (fat**- : ft«7AVH* : "J'fl^ : h& : rtflh : 0)fc« XXVI 1-6 
*7AG : (DK^ 00 ' ' Ml 00 ' : rhfl) AI* : Ml? : fl<»«ft+ : 9°R'C 
\l<*>- . \i<n> . -ims}. • A-l; : "hhao : fa : Mll.^-flrh,C s fc?°A 
VlVl^o- :: s flj^fl. . rt^O'If : fD<PCU- : fciO : 4* 3 <W • hhao : 
M : MIUW1A.C : 3 AfctfD : rhCV)" * : M-fcHTlf : a>U<MlYl"°- : 
Vf iif : WltlChr?* : hO-ato* ' : TfVtfD : (M : H^V- : fl)9° 
£Cfc : -Tl'li-n : hVlA : (DdO(D : l*^ : £(M1 : <£&&*">' : 5 fl}£ 
-1 ^h-fl : "7?i/.C : 9°flA * +ft tfD * : <D#ft'/" ' F>'1'£h'l\ • AHCh 
<D'"N1A0- : TtxtoMn** ' : A#>fl : flJ'Thi'fl^ : V>H : '1 : l'ha°i' 
(D-tll* : ^JtCh" " « 6 tDhlh(\\}*»' : AA/td : 0>*ft-|* : JPJtCh" " 



5i ftHlh: 52 fhfin\'. R* 55 R*?i sup ras 4 s. 5 Ktt scr Y a I XA 
^^^:] ^ sup ras xxvi 1 9°&C \ h^ : 4 Ttt'ff :] '^° : 5 ^X 
<:d : I AHCfc : fOtn^O- s] HCh : ® sup ras | hh^hff^ : FHR 



^m>^ ; R I uiT ; WC<k S] ^C* I Mim- : FHCG (DC^ ! "^f" ! R 52 ^fi^ FHCGR 

m: R* I +££:] +C<L: FHCG P . H R | 9^t: i°] ,; Ti FHCGR" | °,ao 
tlh :] '^tlh : R 53 OM : I aht* 1 - a^A^lh s] aJ/Li'avfrn ; hffo : 

*^^. : C I H^ff»tD j 55 hc&qXtb : | 7-dR- i] P' y^d s R | « :] pr a) 

XXVI 1 om Ah^ ; 1° _ 7^^ ; R | ora A^^ftt ! | rh^^t !] pr y° 

AA : (DK-P^a* : Ahff^ : cgr | /It :] (t"P 1 cg 2 AlA^t? : c | X7a^i 
►flrh,C :] + hr"Wcia* : C 4 (M : H^J- :] (IH^J. : FHCG nzitl> : R | 
XhA:] A: FHCG ^d,y : r | ^j>^:] (V: R 5 a>PvMH\\ et ^t^h-fl : 

FHCG I «f»A<n>< ;] 'y» ; I (D$ f|yo ;] '«^yn ; FHG 4- {. ; | XtlAftff * I FHR 



230 LEVITICUS 

XXVI 7 — 17 

y,0D. . jpv-1-^5^*^- : AVff : o>£a>£** : ftAfcHl 00 * : (!*£•** 

*Ohr : tvW : rt\M\0°' :: u ©In A0- : \\& "l : 0)h<{. tf fc 
h/«"£ : (D^fDftTf : h/.-^ : (Dp(\(D~}\- : 'V3.A : n fflfc-HlA 

7'/. : AlMl? : 1S ht\0° : M : ^^H. Vflrh,C : ^Ahy!" ' : HJi 

Wndto" -! :: wh^nncbao' . -v^h-hp .• 15 M : inHt^ln 00 ' 

fl>'f"feT0'V : "l^tlYlO°- : IT 70 .■ \,-Mfl<- : *m? : CD'ThKHTIf 
W-A" : (DXX^ : A.^Aft'T- : /"CflK :: 1G (Dfcl\ : tl^tf* i hW 
&<»>' : fflK^fth : AAA^" * : fch/t* : 0(\$ : fltf/B : A^Th : 
OlH^^^ln^ * : MA** '!:*!" * : (D'1-1 '^Ao- : V^/Hn« n> - :: (D'!' 
HCh- : Ah7* : nCh\\<*°' : a>£fl Atf-fr" ' : 17 (DMah9° : Iff? : 



6 •drh.Chff^ :] pi F>&CXi<iv* '. mh^i : 9 ®MfcC : | fi/HA : io h£ 
a*L\\ ,0 Z\ | "Krt:] A sup ras ii <Dh.?l\$ CMiO* : 15 h/fo^-ft*"* :] 

J* ex ,&. emend Y* | CDffeTO^T !] 1* sup ras | i^Ah^ * ;] ft sup ras | /L^* 
704*: 1 6 X7-0<54l«^ :] d ex C emend Y* | HCMl^ i R 



fhcgr 7 Afr^" ^*^ :] + flChff * : c 8 A& :] Ax : I ®^ :] <»? : I Alff ;] AX 
&<? : FHCG A& : R | a)£<D£:<t! :] (D^avah^ ■ r 9 ©XfcfrC ;] + AO 

A>ticn>- • io om (D\\6.<r% ; R | a^A^k S] In** : ?4\h- \ 12 om tDfi"} 

AA- : y°flA>»iff^ : R | /^Ahn^ : G 13 fcy.ed : R | om filt^ : R 

14 A-fl^Otlff^L !] om i. et voc seq R 15 Jl/ft.ehff^ ;] pr <0 et + f. : R | 

hoo, — fttf :] Jf».? : t\<n> : A.t7n4« ! H'A" : 'VXHTi? : I A.t^.e7« :] om h. 
16 (D^jx: R I a>A(n>$ta:] '^ : | Xh.t :] AMi/T: ante AOAhff^: R I OA 
+ : I ®H.e£>a*]ffi> < : FHCG | AO^^th^ :] AO^lth^ : | ©^A^O* 
Xiao-.] -+- echff 04 : 17 om 7R: | 



hlft i Hrt>T<E.n : 231 

hti : je.XAh.yiO - : m^ttth : V>H : hAO : H^^ttl* ' : Y 

XXVI 18-26 

XltxM- : -Thdn.-VVltf - : <D?i£A£ : AVl^ - : AA"7£ : h*** : '}JO : 
fl)A9°.^C5: : h^ : -nCl- : Q (D¥MW*1 : Ah'}* : 't£Ayi"°- « 
ID V^U■nh< ,,, • «■ ?°£'C : llCh : ON>0tf> : l^i^ : K^0'M\O°' : 

^4,^.^00- . Kftr^ . -h^tiMl** ' : Z : ^I^'I* : fUl^ : ^") 

£fl Atf-h" - : atprnVh* : ?»7 A Aft" * •• (Da^dx^'i .- ^-f*Cf h" * .- 

fljflJ^D : ££A£ : Weh<">- « ° 3 lD?t^3: : ?»Ah : iM : Kd. 
A~V\}a°l : M : ikC\l0°' : «7£<7D . 9»AA»f : ~(Dhth(DC : Mfc : 
fl^-l- : ^.e.'^ : S^AA.*)" ' : (Dh1~a,<t>tfnt*°' : M3l : 9° Afl 

"*.* •• n Vli- : 'Vm.^'Mriff D - .- ° 5 ath^Xh •■ AdA,*!" * -. ^^^ 

^-Mn^- : hi* : ^AneVl^* : (D'l^d^^^' : fl+A : h.^ 
1? : ffl»£ : ?»?°0>-A V : hUT^h" * : 0>fc<O : H * : AAA. 

'Im.Ji : ?iV)A : H'"hA,Afc : (D^nAA : V<- : Jt7A> : l-flA* 



18 oD^ui^thff^ :] th^ *: R 19 frXAt: 21 7^-005] 7^y°: 

23 ^^Aj?: 24 fDArftfl^C:] ?: (D SU P ias SC1 Y *, ft parv int lin scr Y a 

25 ffD^iP^^hf ". 26 'VflfttJlff 1 *: bis (l° R) l 

H^^thff^ :] HJP£"M*iff D * : R 18 a^rt :] om (\ \ TtttX: R | ©X FHCGR 

^fthhff * ;] CDX'Bflh ! (om (D CR) | •JrtlJ&A.hff^ ; C}rtia>«' C) FHCG 

19 tD^Oa+hm*: R|fflXd»ft?*: R I fD^^ACXiO^l : R 20 nCh'. 
FHCG I a?09 : FHCG I 7X9*1 :] om 1 R I A^eiMttiff 1 *:] '(Hiffi*: R | ¥ 
^yao*; R 21 ^ft^lH.;] 'il'rt' R ° m I FG I ffo^u'^t: R | fm& 

hAlOV • FHG lOLh'VXia* I R (item oma v 24) 22 Xh-JE. ; FH fohfi \ 

CGR I (DCD-foZi ; I ^VTilff^ : FHG 23 A^&ytlffO'i. :] om I FHGR | 
7^-ffD ;] 7£<n> ; R 24 CDhrtlt&C i] om 0> conj | 0^°^^ : 7^-m> ;] ord 

inv R I fflX^ft^Ahff * ;] (DXi^HXit* 04 : FH fflX^^^htn^ : G 25 <n>$ 
fit :] om ^^ FHCG 26 frnA : FH | H^thd 1 ?' \ FHCG(?) | ^P'Ch '. R | 



232 LEVITICUS 

Y Wo- : (\6 ■ Wi ■ (DhibMnov i "iflMtoao' : n«n>£7H- : (D 

xxvi 27—35 

VllAA" : fij/i.1 fHfl' « 37 <0?ir/D5: : htlU : HI'}'!-* : /t«rt°7lilritfi>k : 
M : *Cfoa»- : rt\h><? : l&OD : s (DhtUW-C : Mfc I ?°AA, 
Vltfo- : fli7D0'K : Wtfo : (DM^'^aO' : Mfc : fh'tPlA' '. 
(\hflD : 'WtD-hJlao* : 2 (DldfrO' : P 3 ? : £<fe44ltfi>- : 0)fc<P 
A^.Vltro- : ) (Dh?.aoht\ : ^flAlltfO- : <D>iA,{« : "Mid : &£<£ 
Vltfo- : AMfl>- 1 fl)?iTK« : hnfrl-KhoO' : AM : JTflA : fc^YA 

*W:*1od- : fD-WoTfrtloD- : VTftf : S1 (DhlWi : Afcirftftloo-: 
0Dll'(\£ : (Dh?«aoi\i\ : ^MHVlflD. : (DKWl* ■ tn>OH : tfD/"? 
A'Wltf»- :: ? (Dh&l\? : M : A9°£'ClfltfD- : fl£*OJ : fl)££r/Dtf». : 

rWii-t^u- • onhoo- .• ?»A s £V-n<- = m-ft*^ .• » aj?iHCaiVitfo- : 

XA : 0>«A'f" : h/hQ-fl : (Dhl\\<l>h\\ao- '. O'TrO I rKCVltf»- : II/tdT 
n^'ll- :: tD^haht : 9°£CYlaO' : lUtlD : fl) JiU? ^VltfD. : J&hfD-? : 
<tdTM1/. : **&&& : K"?/ : WfeJC*? : AJT^C : AV-fl-fc'/ : fl 
Vf-A« : //D<PflA : ao-hW : mM^OO-X : 'l-'Mfll. : m-tXi- : ^.^^ : 
XAK'lhtfO- :: 0l£?i+ : h°td : MWl* : iT^C : fl)£>b£«"7 : 
A^JtC : AV-n-l:'/ : nW-A* : <td<P<>A : ao-llW :: S6 flJ^AWl'V : 



fDhJYWfc :] & Paw int lin scr Y", R 30 yflMlffl* \ \ h^hXltXlO* i] 
\l 2 sup ras 31 ([fiVhd^K^ i] om fi | <»/L?4J. : | yVVOttlff * : 

32 ft} ! parv int lin scr Y a | (ifcitW S] * parv int lin scr Y a 33 flffl :] 
fl T parv int lin scr Y" 34 JETUS"^ :] /i. parv int lin scr Y a (vid) [ 

<n"P0A: 1 ] '&: R I tA?<lt: 



FHCGR cD^ihOhf^ : CMi^: R) I OMIMH R I (D^VOr: R 27 ^Ch- : R 
28 wml 1 (om <» R) ^rh^-C : I (l^Ot : | fli^A-nit i fhcg ] -}o\£?l 
\iaxh- 29 (DhTkJttia* :] <» Vn&0« : ^^ : A*P' FHCG (D/»?;hrR 

30 cDX^y^ft: R I yftrt,*!^: I HDe^: C | (DXH4-: FHGR <»XH>4- : 

C I <D-V'V.'L , T0hff°' : FH fD'V'V^T^hff 04 : C'V4iT sup ras 2 litt scr Ri) R 

31 AAW^hf^: R I f^VTOth^ : FHCG 32 <D£ flavor*: c | nX*J 
t^y : 33 om XA : I (D^m^h'iio^ : CR | n^TO^'V :] om n CR | ©A 
y^hcnvt : r I jElia*! :] '? : R 34 ®J&Xt s] om w FHGR | avftqy : 
r] um y r 



Uao : htStftW* : nrt^n^hoP- : Xiao : UAflHfltfO. : >M^ s * _ ^ 

XXVI 36 — 43 

(O-ft-fc^ :: 36 fflA?w7D : -f^£Y. : fcrkhtfo- : fctfoftTi : £">.n : 
flJ-A* : Afltfo- : arZt : CMao* : a>£"fc9 o 0« : Jx9°^9°e : 
■fefrA : H£^rh<Df| : O)£^0- : htfD : Hj&tf-fh : fc0°0C : <Dj& 
OJjt* : K7H : £&,W<n>« :: 87 <D#KlDC : -flh/l : Mx^lh : 
htfD : nm-tl-t : +^A : fc?H : JiAH : H££,Wtf». : ©M^A" : 
•f-^ID-WtfD. : A0CV10O- : 38 fl)lhm^K« : nfl^ft-h : hr"hH-fl : fl) 
^fl)-AmVltfi>« : 9°^d : OCYlao- : 39 fflKA : *C£ : h9°i.\l0O> : 

££</dAA« .■ n^+ .■ -\<nahhjir a*- .- (DnfrH- .• -\«\?>h .- j»n<e 

Iftfo- : (D^m^h : Kd^lf <n»- s Xiao : ft/h^fc : (D^OiD^X : ID 
h/W> ." rh{. : "IKOD : fl^^f : 41 fl>Mfc : rhCfc : S^AA^tfi* : 
«7£"tfD : n^oO-Vf : athmthao' : 09°^^ : 0(?0»« : £fc'i* : K 
°t£ : J&MAC : A0<n»- : ffl/O^ 1 "M^ :: 00M- : M/ : 
JWfc 1 A-^^]fl>-A.U , tfO. : ° <D?iH,V)C : tl.W ' H9°ftA : ^*tf -fl : 
a»tl.«f : H^AA : £Arh* : (DW»f ' H9°AA : h-i\CV9° ' fcH. 
»1C :: fflASHtCk : hH-Vl^ : 43 flH"W"7 : ?°J^C : h9°Wao- : 
W+ : M^ : •>-ThO)h<h : A^n-fc*/ : All : -MAV'l* : nfc'M:* 



36 $W%\ 37 AVMJ*:] X^O* sup ras scr Y* 38 (D^WrhaxW^i 

41 £*2£4« : I 7H+: 42 HyflA : 2 ] om ft a fin pag | MMi&:] G : 



35 k-eAint* :] /urt' fhcg i nflin^-th** : cr i hoo -. 2 °] a<n> . | w FH cgr 

ft°hff^ : R 36 a>Afc<n> ; +^x :] ®AXrt:tCfL: FHCG wh; (sic) 
1Yf Z: R I IWlXlovil yhbtow. R I CM 0*1] dCtiw. G I RettO-;] 
'0 : I JB-J^^^cro- 5 ] pr fi&n ; H 37 a>WVD*r : R 38 y\£C : X^a 
ChffD- « R 39 tCf :] t^f : R + 1 1 1 fm^^lf^ ;] *}rq^' FH -Jnt 
/tf-trt* ; R I (D^avdai :] om a) 40 laiah&ipaw -.] *\ci\?.hao* ; FHCG 
^nu&^ifa^: R | ^^■' 7 E?: R 41 ^"AA.tiff^ :] IFtn^; post 7^-00 : 
R I (l^O* : I <Dh r r$>ha°* 1 FHCG | 0^^-^ f] nX^ : R I HA.W : j <d^ 
Xt :] a^' R I Mcn&hATa* : FHR 42 ©XlfchC : et AtfchC : et Xft 
h<^ : 43 ®tt*J^7 : I J&X+ :] P r a) c | t^®h¥ :] "Bh<? : CG + y« 
^■C : I rtTflt7 : CR I t^rti^ :] + ?°£C : bis R | 

3° 



234 LEVITICUS 

XXVI 44 — 46 

hffo : hTKhdO' 1 ?iA/7D : '1£7* : tl^P : M^n.lftfO. : VJH 
M : ?i'7H.A-n,h.C : M^AJltfO- 1 45 +Hh.Cf : tl^f : H^fl>(f 0D. 

k7H : ££?i£ 1 hhn-d : h/w> : fcYh? 0»- : h9°Wao. : M : M 
t!.Mlrh.C :: 4G TTHJ : >?iHTf : <D*ttfc : 0)^1*7 : HflJUfl s fc*7H. 
JWlrkC : "WihA- : <D"7?ihA»tfi>. : A£«fe+ : ?iA^/b A : flfc-fl^ : 
A.? : flWl* : ?i£ : 0D-A. :: 

XXVII 1-6 1 (DVflO : V7lf.JWlrh.C : AtfD-A, : <DjB.fl.A-> :: 2 1«7C«iih : A& 

<fe+ : Ttftl-kA 1 (DnA-tfP- : 1l?iA. : hjmd : HflffO : Aft'?H.Ml 
duC : •fl0 < H" : Uf *>^ : (1.H : V<hf> : 3 <D£tK» s "im* i A+flfl* 
H^rW : *}9° : ?iAh : g 1 W : J&iHD-? : °<\fl> : V ■ ^^Ch9° 
•fK-C : IWSA<D- : H*.S-A « OlAMAThA : j&Ikd-? : "i"! : w 
■IJtCh^ :: 3 <D>ii7dA : Hft : 19° : ?»A<1 : 2? : <D£hflVJ : "£<!> 
A-M1A* : ft : ■S.JtCh* : <DAMAThA : T : -WCto* :: 6 <D?i 
trofl i Hft : <DC* 1 ?iAh : ft : ■W : /HltD-? : "irtV : A-MIA* : 



44 H+0< D C*iy D $°ff D< : I <DA.i*«fertlOhJP< rD 'i J] 9° paw int lin post ft scr Y", 
punct int OO* et 1 XXVII I tot vers rubr 3 Jl&CtlST i] '<*°*\ (item 

v 5) I om ^14-C : - 4 &&CXi9 %> : 5 om cDAJtffttrt : I : K&CtoF* \ 



FHCGR ^'T'Bhf : CG I 1cr\£.k\?(I*\ FHR 44 <D A.t'fc'nOhJP^l. :] om i. FH 

CG I fc/n? :] pr <ih7? : © R I KM i 2 P ] Xflm> ; CR 4 5 tlXW 1 Hlft 
Ifflo*:] J1W 1 *: I HfrD-ltalPff* :] HA" : fi^' I Xy°J : i°] ii^JSrd: R 
+ y^ : FHCG I Xy°n>+ : I frW : CGR | jfc&A?. :] J&&/L : FHCG 
+ Itira* : R 46 "HTF :] + (D-frP : | H^yOff^ j R | ^Xhft 1] A,lh : 
CR I (D°<fM\([ ; M4> : I «>-At :] n C XXVII 2 flXA. :] + <\X(l : CR | 
AX7a^-(lrh,C :] post }¥fr i 3 HXyg :] om HXy R I ^h^l !] £1h 
1 : R I £.£<Ih<n> : FH (ubique) 4 ^ov I R 5 Hg :] HXy'g ; | Xt\i\ i 
S :] + 'J* : 1 <»^ha>-l :] JE.Jt*} : R om w \ g : JL£On7° s] g-S' I -S^C 
*i^" : 2 ] + ^14-C : c 6 Hg :] HX^S : | VM : R | 



h&Y : H&WRfl : 235 

£ : *>tf:C\\r : -fl<-C :: fflAMA™ : ffl : \^0\9° : -fK-C ^ ^ 
7 <»?u/nfl : Hg s *}9° : fflAdA- : T^kli- : tiTxOD : iOd^ : £VKJ 
"inb : 0/^4. : (D$rtl : -^Chr : -fl4-C : (D Aft7A1«A : 0/*X« 
^^Ch9° :: 8 fl)?ic«rt : "iffrh : O^h* : Aftr")* : "irtV : £4» 
<D-?° : fy&oD t UVt : (D?>(\Ky : "£fn : hm : Afc* ")* : 0* 
flWl^ : h&VO* • H£ftA : dhJx-t: : HflK"0 : h^li- : £flft-/» 
f]lT> : "irn : *a>ltun>ft : ft^i : Ji^AA : hi^tO-A^ : H^ho^ 
AMl* : 4*-Cm : Ah^H.^'flrh.C : UhfKh * h9°a>-t\+ : 4» 
*A :: 10 fl)A.iR < BArn : »/Ve : fl?»fc£ s fflMrhf : fliPV£ :: (D?» 
<tdA : 0)Arn : fl)Arn : Khlt\t\ : flH : H0>-7- : £h<D-T : fD'f-fl*' 
AflVfc : *3A 1 <0-?i* : n fflfctfoA : 7»5Hrf-A- : Cfcfl : If ,?na>-K« : 
fc^fcll- : ^COV : Afr7fl.A-flrh>C 1 P+at-H : AflJ-fc* : VJAA : 

*£■<*> : hvi : 3 (d£(\xP 1 "irn .- hlT> : «7Ml A : i^TP-S: : <D"7 

Ml A : Mb«L : fflMltfD : AW : *llT> : h"?!* : ^hUH? :: 13 <D?i 
<w>A : fl/H?' : (UtiF : Z&'BAVl : £ : ?»£,0« : AM : Hffr : u <D?i 
<tdA : (18*0 : -tihtL • 0,-f : AMH.Ji'flrh.C : <D#£A : (Dj&rift 1 ? 

n(n .• fill? •■ "7M1A s i*»Wh 1 ©"VMiA : Ml* 1 aiflftyviV 



6 A^AMA^A ! — 7 H36 : sup ras 7 s. 8 litt et in marg et int lin scr Y a 
8 Afty<n}:] Aft' I Mirn; i°] "Lav: 10 »/??:] 'jfcj (item v 33) | <D& 

M :] £ ; (item v 33) l aiAfti ;] m : c I H^? : ! ©ta^rtnvt : (simil v 33) 
11 p,paycn>i 13 ftHfPift'H'P; 



# s] £ : R 7 Hg :] HX^s : | oj/10A« :] Hf R | om X?°i,fr \ \ taOt :] FHCGR 
+ J. : R I ^h^l : fhcg | $.&On7° : 2 ] + ^l^C : c 8 a>Xff»rt :] 
(Wod • r 1 om i[h7°mi '. "lav \ R | X^,l> : 1 H^h^v :] pr n fhcg P r n R 
9 Xyj ;] Xya^rtt : fhcg | om &i^a>.ftt : i° R | A^a^-drfcC :] + \ 
7°Ufr i faVMUlrthC : om R 10 a)^jE.«E^fn ■] ^: CR | fflXh-?;] © 

A.X' FHCG (item v 33) | W([(tv ;] m I C om R | AXlA^I i] om A FHCG | 

mm-l- 1 R I (o-fa^nm-l :] om <d c i i Ch-ft :] pr X1M : | HA.^Q 
a>«fr: 12 jE-h^*}:] +^<tv: C 14 aj*^A:] <1 : CG A : R | Hirn; i°] 
Mirti : cgr I flflo : 2 ] '^ : | Mirn ; 2 ] Mirt) : FHCG »»£m : R | ; Tha J -'} :] 
pr h"7lh \ 15 tifta* ;] ©?ifn>A : | HA0 1 } : FHCG | 



236 LEVITICUS 

Y AlVf: : MftVl i AAA : (DC* : «f,rtV 1 'S>rt\'V : TiEo'/ : (D^-flh : 

NWI] 1 6— -'i 

A"* : 1,; <D*if/nA : h9°UVl:0' : HH I H.JlU- : 060 : -flfcA. : Ah 
<7ll.frflfh.C : 0>£&ftf- I "/.m : flft? ")* I fc^fll-f- : ?iVlA :: Woo 
lHS.C'1- : H/^ir i 9 : -fK-C :: 17 fl)?i^A : fc?°* : *Wh : H/h£" 
7> : flAfl : A7<MJ* : flJ-M-* : \\ao :: rhAfl : "fcflVA : 8 0>>i<7dA : 
(l'Wh : H^r^ '^^ : -M^tM" : HAD : A7^U* : f ^ft-fl : A"* : 
Jim : 0>C# : A°///n "*« : H+tiL : fcAh : °iav\? : 'V£*7l' : ffl£7 
£<b : A«"fc : ?iir^m« : " (Dhaofl : AA.U- : flAO : A7/5U-|: : (D 
(hli*? : MAVl : ^.n : 0)C.* : "im : £ : *i&// : flJ'VMlfc : 7^ 
U* :: ° (Dhffofl : 7»? £V. : (Un<P : Al^U* : "fcrtl : ifl : h Ah : 
•flfcA. : fc.£fl/H<P : fc7h : Woo : 21 M : Wlfl^ : "M-ll* : * 
£ft+ : (DA-n^i^ : Afc^lLfc-flrkC :: (Dfl'Wh : A£-7 Vfc : fl>-d 
fc'Th J J&M: : h9°i.tb : fljfc.Mnfc : A»* : h<fl» : ?°£'C : fc'H* : 
VAT : Ahm : fl£0>A- : "Ihfl^ : 23 (Dhao\ : fcJO : 11 V> : 
lH"*/?fll : fttlO : Afc*7H.fc-flrh,C : \9"l : HM : £<dA« : 23 M 
A'fl : A»* : hU'J : h<7D : "fcflV : fc?°* : too-fr : 'V£'7> : 0>£lMl : 
"/.m : njK.?*-!: : AA* : -flA*}* : Afc^Lfc-flrkC : ^CDfl^/D* : 
^fr7> : £7'flfc : (D-fc-f: : l^-U'Th : Mlto-p t -flfcA, : tihr^0,lb : 



16 om tDX^rt 5 18 tav-f- ;] '^ ; (item v 23) 19 <Dfl,H«P ; (simil v 20) 

®^7-(lX: 21 (l^fflft : 23 "£rn : ] m-: 



fhcgr 10A:] A>y: R | "Lm: FHCG ^r«: R 16 X^v^aj^U* : (hff»>«: R) | 
HtUfr: FHCG I <D£6,ftr: R | MhV; | Hff»fl^Ct:] no»fI^Ct: +4>4«: 
($Cl\ : CGR) I HrtVy : CGR | g ;] om R + Jl&Cb 00 : C 17 <}<n>t : 

^.C-7'V: I hff°:] h"" : CGR | Miavrt :] om (\ cgr 18 fJ^?'V:] 1£r 
7V : | 069 : FHCG | HtC£ : FHCG 19 ndO :] "} : pr H I ©ftHT :] om ffl 
ante (Cl&ffp; R | om ^n : R I Mi^l : C Hirn : r [ a)^74]X :] +ft°1 : : 
20 «!trn : (m s. m R) 21 ©ft^arjt \ I ®^At : R I <o^t7-nX : I ¥^ 
T-l- : C 22 (DXffot •] ft : | 7^^U : | H/L^J : H^»rt« : 23 ?rhfUl ; | 
hff°:] WW: FHCG Hnn: R | •flftTF:] 'tsC'fsR 24 (Dn^^tU-: 
R I J&70>i : R I 



M*s.HAmris 2 37 

"im- : dirDfifrah : *<JA : £tKJ : £ : hOA, : AS : -^Ch? 
2G fllW-A- : flW*<- : H£'TfrDA£- : tO-AI' : ?/>AAh : AMH^'flrh.C 
fl*?»* :«. (D>iAn : HjRTh'BAfn .- (Oh^t/oW : fctfufc : AU9° : fl)h 
Ot>\ : fHfl : AMH.Vflrh.C : Ohh-p :: 7 <DWA : >i?°MAA 
HCYhA : £<BAT : fHfl : "tm- : (D£<Zti(\ i $9°tli- : ?l&»I> 
<\dh,U- : fDje-l-flh : A~fc : (Dhaoft : A.n,H? > : £W?P • (MO 
"fcflV : 28 <Dtf-A- : tw(\h .lih-ilh : A-flfc : AMH.Jl'fUh.C : ^9° 
tf-A- : Hfl : hrft-tlh : (Dhilh : V>AA : 0)?^ : l^U'Th : H£ 
©A- : A,J&"/f TJP : a>/u£lVHfl>-?' :: ffltf-A- : tfoOfc : HMlfc : 
**A : H*^.A"J : ahM : AV7H.Vflrh.C : 29 fl)Vf-A- : ^HJi : 

Hft-nh. : A-nfc : HjK.hflj-'} •■ Ju^&hoj- ■ ?»fth ■ hao s £/W» 

0J-T- :: 30 <Dtf-A- : 'J/^/J.^ : A9"£*C : Hfc^HCfc : r£C : <D?t 
<7D>. : H?»r^<J, : 66 : AMH.JWlrkC : 4»*A : Ah*7H.Vnrh,C 
sl (D}xaD(l : n.-H?' : n,Hf p : A-flh : trt-iHb : ^'BAVl : AflA>U- 
'>9°l\-f- : ?i£,U« : 33 fl)tf-A- : *>/*V '> : HAU?° : (DMId : flltf-A" 
H£*£-?i : nnl-C : A"TA# : 4^-A : fl^fc* : ^/^^*tf- : AM 



26 X<n>i.:] X^f: 31 rtflX: 32 •}/"£*:] <5t : I H.£he-X :] .£ 

invisib in sinu 



•f u Kn\l FHGR I (D<n> £r$.\] om tD R 25 H£T". | dOOfl&fD\ R | om FHCGR 

g ; R 26 (DH-ft- ;] om (D R I aitC 1 CGR j H.e<e&r" : CG I (DhS&VL :] 
om (D}u I aWX^i.: R I om oj-X'F ; 2 ° R 27 je.<e&T :] 7": FHCG 

"tp -. r 1 nta \ bis] nrft^in : i a^-nX \ r I wivrv j] .ew.e' fhcg 

^"LTiP : R 28 od(\X ; HfrflA ;] 'i^ : Hf da* s G | Xi^H-ft- :] fc^i : 
H-ft* : I HO :] Hrt-flft : R | X^rt-dX s] om Xr> R* \ fflXflh :] om a) | ^ 
iP^TiP : FHCG A.jEL"tTP : R | tDA.i'ft'H^^ : ("HP : R) | <DH-ft« : 2 ] 
om a) I om HA-n^ ; 2- 29 odoX : H^flfr :] 14-y D : H?fC^ : G | n*fl^ : 
FHCG(?) 30 V£t7: R I AX7Vi^-(lrh,C : 1 °] UXVUMlrthC: R I * 
^.ft :] + ff>-X*F : 31 om a,H9> ; R | X^0« :] «^Chff° : R 32 H^t 
}«X: I A'S'M':] A>«V«f : FHCG A"WVfe: R ! ^^^tl>:] pi a> +is R 



238 LEVITICUS 

v v v „ Y H.Jk'flrh.C : 33 (DA^AT^ : l*»Vf l (l?ith£ : <D?iYbf : ni*»V£ :: 

\\\ II 33, 34 

Whtrofy : fl)A/n : 4»^-ft : fl>-?»* : -f"flMflV- : A^fl/H CD. : M If} 



Explicit: t^ft^ : Ut : HAj'P'EjPI :: Y« 



FHCGR 33 W??: — nu'VjB.!] ^flU*?? : (D/LAXitf : (sic), quae hoc comma seq : 

(DXavft • ©ATP : .e^TJP : nu ,< T^ :: | a)([fn •] tD^rn ■ cDAm : | ®A.J&t 
ftH^ : FHCG 34 -HTF :] P r (0 R I &7tU-<lrfi.C :] + &VH.X i R | £*} 
7£<n* ;] + ^ft. : R 



\ 



CORRECTIONS. 

EXODUS 

II 3 (notes), after fifl<{.A.rtl add \ 
22 (notes), after FH add (marg) 
III 22, for <DX7 D **^<J^ : read Q? i 

(notes), for FHCG read FCG and add <D)\!P>1fl&$- ; H (Dillm. 
Lex., col. 614) 
VI 23 (notes), before (D^ayC ; insert (Dfid^^; ; FH (item cap 24 v 

9 cap 28 v 1) I 
VII 29 (notes), after (D^QV 5] www* 0C7 : 
VIII 6 (notes), a/^r <DjE.fl,ft»{n> 4 ; insert ] 
IX 7, Af/»r« LCP'i I (2°) Wff-/ A 

(notes, first series), after Y a add \ ([&.CP*i '•] om A 
29 (notes, first series), after £V insert i° 
X 19 (notes), after CG <zaW | 
XI 1 (notes), for CG read G(C ?) 

xii i5,>; XyOA*: r«rf XyO' 
XIV 2,>; tD7«flA, ; sr<?arf aJj&7flfr ; 

1 3 (notes, first series), before ^{t&PO * \ insert i V£ }iJ2.9>aV < i] 
XVI IO (notes), after Kl\6*h.t\ I add \ 
XX 5 (notes), after OA^J* ; omit R 
XXI 2 (notes), after tldS? 11 ^ 1 omit 2° 
XXIII 5 (notes), for WHM([ I read (D^dl' 
XXV 12, for Sn>tl<ry\i; read 'ft; 

19 (notes, first series), for \9° read \<H> 

(ditto), after h.4*"(l '• (twice) read 2 
22 (notes), for (cf v 9) read (cf v 10) 
29 (notes, second series), for (^OCdtY '• read ffD<}' 
XXVI 13 (notes), for HR read HR a 
16 (notes), for CR read CR" 

ilJ°r A*}y\£*: «*<* 'jy.C: raza? AO' «»<* 0' 

(notes, first series), before A,&(11"<J« : Wfl-/ (107° & '.] A*}' | 

O^A :] r I 

XXVII 1 1 (notes), for h^Tf S] h^Zlh ! ^aaf h"7U* S] h^H ! 

XXVIII 14 (notes, first series), after $f<pf? ! www* 1° 
XXIX 37 (notes), a//w fDJf-ft : /««;-* | 



24O CORRECTIONS. 

XXX i (notes, first series), for 1 read 2 

3 (notes), after (D<7°J>;& \ \ insert (Dfi^^ \ \ 

4 (notes), for <r°0V£: i] read ^tWA l) 
XXXIII 12 (notes), for <0£}vflft- ; read 'ft ; 

XXXV 7 (notes, second series), for 0°U'i '• (twice) read d^{)\ ', 
21 (notes) put CDH-rt*: i c ] ([d'Ct '. | *» /. 1 16 
22, for tDXy^A : ««rf (Oh' and delete blur a//«r H®C$ ! 
XL 11, /w- <DTrt»flA; read W$" 

(notes, first series), insert 1 1 <D*f"rt»flA I 

(notes, second series), omit (Dp([-(l(l ; | fpJZfl 1 ? ;] '-f" ; FHCG | 

APPENDIX TO EXODUS 
XXXVI 22,/*/ {DODt\?Vfp-f ; apud Dillm., as footnote 

LEVITICUS 

V 3 (notes), fo/wv >jyo} ; fr (V ; ww*r/ A-dX : 
VI 20 (notes), /?r 1?YW% 1 read "} \ 
VII 20 (notes), after CihCt \ C | insert IOAjU* ! | 
VIII 36 (notes), omit 36 }f ft« 5 
XI 9 (notes), /?r ^OdS 5 read 4 U V^ ! 
33,/<?r fflftt ; rftza? a*' 

XIII 15 (notes), after (DflXlt : UVF : | ««r< flyfr ; FHCG 
19 (notes),/?;- tD5|J : ra«/ tTDiiJ ; 

39, /<w "yXrt' : «ai 'rt : 

XIV 1 8 (notes), for 30 read 3 1 

34 (notes, second series) after 34 insert var JlTA"} I | 
XVII 11, for (ftiOO\ read 'OO*; and for Xflffl* : ;y<?</ 'OD ; 

XXIII 22 (notes, second series), for (Dhffa\ c i4'$l I read (Oh??' 

XXIV 8 (notes), omit (Dftfl \ \ 

XXVI 23 (notes), connect 23 .^flAi? I with follozving note 
XXVII 33 (notes), after fllP^jE. :: www* R 



DATE DUE 


















m^umwmf 








.^&*f?T\7_ 
























































































































GAYLORD 






PRINTED IN U.S.A. 




JUL