(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "O diccionario anonymo da lingua geral do Brasil publicado de novo com o seu reverso por Julio Platzmann"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materiais and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuais, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materiais for these purposes and may be able to help. 

+ A/íJí/iííJí/i íJíírí&Hííon The Google "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them find 
additional materiais through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



Esta é uma cópia digital de um livro que foi preservado por gerações em prateleiras de bibliotecas até ser cuidadosamente digitalizado 

pelo Google, como parte de um projeto que visa disponibilizar livros do mundo todo na Internet. 

O livro sobreviveu tempo suficiente para que os direitos autorais expirassem e ele se tornasse então parte do domínio público. Um livro 

de domínio público é aquele que nunca esteve sujeito a direitos autorais ou cujos direitos autorais expiraram. A condição de domínio 

público de um livro pode variar de país para país. Os livros de domínio público são as nossas portas de acesso ao passado e representam 

uma grande riqueza histórica, cultural e de conhecimentos, normalmente difíceis de serem descobertos. 

As marcas, observações e outras notas nas margens do volume original aparecerão neste arquivo um reflexo da longa jornada pela qual 

o livro passou: do editor à biblioteca, e finalmente até você. 



Diretrizes de uso 

O Google se orgulha de realizar parcerias com bibliotecas para digitalizar materiais de domínio púbUco e torná-los amplamente acessíveis. 
Os livros de domínio público pertencem ao público, e nós meramente os preservamos. No entanto, esse trabalho é dispendioso; sendo 
assim, para continuar a oferecer este recurso, formulamos algumas etapas visando evitar o abuso por partes comerciais, incluindo o 
estabelecimento de restrições técnicas nas consultas automatizadas. 
Pedimos que você: 

• Faça somente uso não comercial dos arquivos. 

A Pesquisa de Livros do Google foi projetada para o uso individuell, e nós solicitamos que você use estes arquivos para fins 
pessoais e não comerciais. 

• Evite consultas automatizadas. 

Não envie consultas automatizadas de qualquer espécie ao sistema do Google. Se você estiver realizando pesquisas sobre tradução 
automática, reconhecimento ótico de caracteres ou outras áreas para as quEus o acesso a uma grande quantidade de texto for útil, 
entre em contato conosco. Incentivamos o uso de materiais de domínio público para esses fins e talvez possamos ajudar. 

• Mantenha a atribuição. 

A "marca dágua" que você vê em cada um dos arquivos 6 essencial para inforniar as pessoas sobre este projoto c ajudá-las a 
encontrar outros materiais através da Pesquisa de Livros do Google. Não a remova. 

• Mantenha os padrões legais. 

Independentemente do que você usar, tenha em mente que é responsável por garantir que o que está fazendo esteja dentro da lei. 
Não presuma que, só porque acreditamos que um livro é de domínio público para os usuários dos Estados Unidos, a obra será de 
domínio público para usuários de outros países. A condição dos direitos autorais de um livro varia de país para pais, e nós não 
podemos oferecer orientação sobre a permissão ou não de determinado uso de um livro em específico. Lembramos que o fato de 
o livro aparecer na Pesquisa de Livros do Google não significa que ele pode ser usado de qualquer maneira em qualquer lugar do 
mundo. As consequências pela violação de direitos autorais podem ser graves. 

Sobre a Pesquisa de Livros do Google 

A missão do Google é organizar as informações de todo o mundo c torná-las úteis e acessíveis. A Pesquisa de Livros do Google ajuda 
os leitores a descobrir livros do mundo todo ao m esmo tempo em que ajuda os autores e editores a alcançar novos públicos. Você pode 
pesquisar o texto integral deste livro na web, em [http : //books . google . com/| 



, 


/ 
* 1 


o ó 


/ V.' 


/?. 


« 



J 






o 

DICCIONARIO 



ANOXV.MO 



DA LINCxUA GERAL 

DO BRASIL 



PUBLICADO DK NOVO 



COM O SKU RKVKRSO 



Pok 



JULIC) PLATZ MANN 



KI)T( AO FACSIMILAR 



LKIPZKÍ 
B. (}. TKUItNKR 

1896 






IMPRKNSA OB B. G. TEUBNKR EM LSIPZIG 



DICCIONARIO 



DA 



LINGUA GERAL 



DO 



BRASIL 



PRIMEIRA PARTE 



DICCIONARIO 

PORTUGEZ E BRASILIANO. 



DICCIONARIO 

PORTUGUEZ, E BRASILIANO, 

OBRA NECESSÁRIA 
AOS MINISTROS DO ALTAR, 

Que emprehenderem a conversão de tantos 

MILHARES DE AlMAS QUE AINDA SE ACHAÓ 

dispersas pelos vastos certões do 
Brasil , Sem o lume da Fe' , e 

Baptismo. 

Aos que parocheaò Missões antigas , pelo ei^ibaraço 

com que nellas se falla a llngua portugue- 

z^, para melhor poder conhecer o 

estado interior das suas 

Consciências. 

A todos os que fe empregarem no eßudo da Hißoria 
natural , e Geografia daquelle paiz ; pois couf er- 
va confiantemente os /eus nomes originários , 

e primitivos'. 



Por 



* * * 




LISBOA 

NA OFFICINA PATRIARCAL, 



A N N O M. DCC. XCV. 

Com licença. 



POR PROLOGO 

SE OFFERECE O SEGUINTE. 



EM que Efcolas aprenderão , no meio dos 
Certo es , taõ acertadas regras da Grammati- 
ca que naõ falta hum ponto na perfeição da 
praxe de nomes , verbos , declinações , con- 
jugações aétivas , paffivas ? Naõ daõ vantagem nifto 
as mais polidas Artes dos Gregos , e Latinos. Veja-fe 
por exemplo a Arte da lingua mais commum do Bra- 
íil do Veneravel Padre Jofé d' Anchieta , e os louvores 
que ahi traz defta lingua. Por eftes julgao muitos , 
que tem a perfeição da lingua Grega : e na verdade 
tem admirado efpecialmente fua delicadeza , copia, e 
facilidade. Va/conc. Liv. i. das Notiç. do BraßL a 
pag. 69 coL 2. 



?5 



Lingua fuave fim , e elegante ; mas eftranha , e co- 
piofa. " Dedic. d^ Art da Ling. do P. Figueira. 



" Nationes , quae Brafiliae continentem incolunt , 
'' Unguis plurimum inter fefe difcrepant : una tamen 
" inter eas communior cenfetur , qua vulgo utuntur 
" circiter decem nationes Barbarorum , qui juxta lit- 
^' tora atque etiam in mediterraneis degunt : Hanc fe- 
" re intelligunt Portugalli ; nam facilis eft , copiofa , 
" neque infuavis : Portugallorum autem liberi in hif- 
" ce Provinciis nati , aut a teneris educati , eam haud 
" fecus callent , atque ipfi indigense , prsefertim in 
" Praefeftura S. Vicentii ; hujus quoque linguse com- 
" mercio agere folent Patres Societatis cum hifce po- 
" pulis , funt enim omnium Barbarorum humaniffimi , 
" & maxime domeftici , & jam multis annis amici- 

* tiam , 






tiam , & pacem colunt cum Portugaliis : adeo ut 
ipfonim opera , atque armis caeteras Brafiliae natío- 
" nes partim lubjugaverint atque tributários fecerint, 
" partim funditus deleverint , aut lares fuos defere- 
" re , atque intimas regiones commigrare coegerint '* 
Laet. Nov. Orb, Cap. 3. pag. 645. 

Huma lingua que faltando-lhe quatro letras /% Z, S, Z, 
OS verbos auxilliares , a voz paffiva dos verbos , os 
accidentes do nome , que naõ dobrando confoantes , 
nem ajuntando mutas, e liquidas; que naõ tendo em tempo 
algum Grammaticos originaes , que a regulaffem , Ora- 
dores , Poetas , Hiftoriadores , que a illuftraflem , e que 
a pezar de tudo ifto delia fe predição pelos doutos a 
delicadeza , facilidade , fucnndade , copia , elegância , 
e que ultimamente fe compara na perfeição a Grega ^ 
como acima fe diffe , merece fem du\'ida alguma fer 
conhecida por todos os que eftimaõ os conhecimen- 
tos humanos , e que refleftem na gradação dos feus 
progreíTos. Vejao-fe as Arfes dos dois VV. PP. An- 
chieta , e Figueira. 

He admirável que tendo os povos , que a falia- 
raõ , limitadas as fuás idéas a hum pequeno numero de 
coifas , as quaes julgarão neceffarias ao feu modo de 
vida , pudeffem com tudo conceber fignaes reprefenta- 
tivos de idéas com capacidade de abranger objeftos , 
de que elles naõ tiveraõ conhecimento ; e ifto naò de 
qualquer modo ; mas com muita propriedade , energia , 
e elegância. O que poderiamos moftrar , fe a brevida- 
de o permittiífe. Mas por toda a prova baftará dizer : 
Que naõ tendo elles idéa alguma de Religião , excepto 
a da Natureza , na fua própria linguagem tiveraõ fi- 
gnaes para reprefentar toda a fublimidade dos Myfte- 
rios da Religião da Graça ; fem lhe fer precifo men- 
digarem-nos de outra lingua- Efta fua fingularidade 
naõ he taõ pequena , que lhe naõ d ê huma grande van- 

ta- 



tagem, nao digo ás outras línguas da Natureza, com- 
paradas á do homem na fua infância ; mas ás línguas 
fábias , que fe julgaõ do homem na idade varonil. Se 
bem naõ he comparável a belleza original de huma 
lingua , que a natureza ditou com a de outras nafcidas 
da podridão , e impreftimo , quaes faõ pela maior par- 
te as que fe chamaõ fabias. Vejad-fe os dois Cathecif- 
mos y o do P, Araújo ^ e do P. Bettendorf. 

Para que melhor vieffeis no conhecimento do que 
acabo de te dizer , fó te faltava hum Diccionario , que 
até aqui fe naõ imprimio , cuja falta procurei fupprir 
pela ediçaõ do prefente , compofto certamente por al- 
gum dos Miffionarios, de quem o M.S. naõ confervava o 
nome , e a linguagem Portugueza moftràva antiguidade. 
Se te fatisfizer , dentro em pouco tempo fe te dará a 
fegunda parte , ou reverfo deite com todas aquellas 
ampliações , que forem poffiveis , o qual talvez nada te 
deixará que defejar ao affumpto. E por efte modo fe 
tranfmittirá hum monumento da antiga linguagem pri- 
mitiva , e própria defte paiz , aos noffos vindouros : 
que naõ deixaráõ de nos agradecer efte trabalho. 



Valle. 



*ii AD 




ADVERTÊNCIA 

SOBRE A ORTHOGRApHIA , E pRONUNCIAÇAò 

DESTA OBRA. 



STA Obra como produzida pelos Portuguezes , 
k he Portugneza na efcrita ; que pôde admittir a 
penna Portugneza. E aíQm fe ufa nella de Ç com 
zeura em lugar do S , cujo natural fibilo naó 
confente a língua Brafilica. Efcreve-fe Nha , nhe , &c. pa- 
ra formar aquella voz , que fe profere nas ultimas fylla- 
bas delias noflas palavras , Tenha , Tenho. 

Nefta lingua ha concurfo de muitas vogaes em al- 
guns vocábulos : das quaes talvez cada huma faz fyllaba 
per fi , e muitas vezes duas , e três concorrem em huma 
fó fyllaba. Exemplo feja o verbo Aiopoai ^ que ügnifica , 
ordeno a alguém que faça alguma coufa : no qual o pri- 
meiro A he fyllaba : Io , outra : e as três ultimas vogaes 
fazem outra fyllaba , na qual O he liquido , AI diphthon- 
go. Para fe evitar a duvida , que nefta parte podem pa- 
decer os menos verfados nefta lingua , coftumaõ alguns pôr 
fobre algumas vogaes dous pontos , como fignal , que eHa 
vogal , que os tem , he folitaria , e faz fyllaba por fi fepa- 
rada das outras. Donde fe fegue , que havendo duas , ou 
mais vogoaes fem eífes pontos , fe devem unir em huma 
fô fyllaba. 

C , pronuncia-fe áfpero fobre A, O, V, e brando fo- 
bre E f I , Y , como nefte nome Portuguez , Concerto. Se 
tem zeura, fe profere brando fobre A^ O, V, como no 
Portuguez. 

K , caraíler Grego fe introduzio aqui por neceíQdade 
com o fom afpero fobre E , / , Y t que fe fente na voz 
Grega Kyrie , e fe deve dar a muitas defta lingua , como 
Oke7ia , porta : Xekiriri , eftou trifte . Okyr , chove. Qu , 
para exprimir eífe fom ao modo Portuguez deftas palavras 
Quero , Quizera , he inconveniente , porque além de viciar 
a propriedade do Z7, que nefta lingua he liquido depois 
do Q , confunde a pronunciaçaô de muitas dicções , que 
fe efcreverem do mefmo modo , e do mefmo modo fe naõ 
pronunciariaõ , quaes faõ , Eboqué , eis-áqui : Aquáa , 
aquella ; Qué coty , para cá ; em que U he liquido. Oque- 

na , 



ii Advertência. 

na , porta ; Açoquendá , fecho ; em que U naõ he liquef- 
cente, 

G, he afpero ferindo A, O, U, brando porém, Co- 
bre E , I y V , como na palavra Portugueza , Gigante. Mas 
quando tiver H immediatamente junto a fi , ferirá com 
afpereza E , I , exemplos fejaó , Aimoinghé ^ meto dentro ; 
Namonhanghi y naõ faço. 

H , nos exemplos acima naó he afpiraçaõ rigorofa , 
fó communica afpereza ao G, Porém neftas palavras Ahl, 
homem ; Ehe , fim das mulheres ; e alguma mais , fe ha , 
he afpiraçaõ afpera , e perceptivel , lançando o hálito com 
alguma violência para fora. 

/, nunca no idioma Brafilico he taõ rigorofa confoan- 
te , que fira a vogal como G , entre vogaes he confoante 
duplez , como nefte verbo , Atar , tomo ; onde o / faz o 
mefmo fom , que o noíTo verbo Caiar* E com eíía mef- 
ma vocalidade fe enunciará , quando no principio da diçaò 
eftiver antes de vogal , como em loauçúba , aflFeiçaõ mn- 
tua. Excepto quando for articulo , porque entaõ fará fyl- 
laba por fi , e para diílinçaó , ou eile , ou a vogal feguin- 
te terá fobre fi dous pontos. Seguindo qualquer vogal fa- 
rá com ella diphthongo : e quando naô deva concorrer pa- 
ra diphthongo , a vogal antecedente levará dous pontos co- 
mo feparada do / , o que fe vê nefta palavra vai , Senhor. 

O , depois de confoante , e antes de ^ , ou ^ , as 
mais vezes he liquida : exemplo , Teohoéra , cadáver. Quan- 
do naó for liquida , terá fobre fi dous pontos , para fazer 
fyllaba por fi , como Aimoáng , imagfino. Seguindo a ou- 
tra vogal , fará diphthongo com ella , como no futuro , 
ãoãma , v. g. xe çòàoãma , para eu ir. Mas fenaõ fizer 
diphthongo , como fuccede em muitas dições , terá a vo- 
gal antecedente dous pontos , para fignal . como fe tem di- 
to , que deve feparar-fe delle , como fe vê nefte vocábu- 
lo , Anhangao , reprehendo com vitupério. 

R y fempre fere com brandura a vogal , como neftas 
noflas palavras Firo , Fera : ou efteja no principio , ou no 
meio da dição. 

V y nunca he confoante , falvo quando por melindre 
fe ufa em lugar de B , como por Abá , Peçoa , Avá. Mcis 
quando concorrem dous VV , fobre outra vogal , fica liqui- 
do o fegundo í^, e o primeiro parece confoante , porém 

com 



Advertência iii 

com fom taõ brando , que foa como G , exemplo , Uuime 
ahi , que foa como Guime, Depois de confoantes feguindo- 
fe vogal , he liquido , excepto quando fobre fi tiver dous 
pontos , porque entaó fará fyllaba per ü , como na propo- 
fiçaõ çHi , de. Do mefmo modo naõ fera liquida , quando 
fobre ella cahir Gh , como em Amonghui , desfaço ; verbo 
triflyllabo , cuja ultima parte Ghi he diphthongo. 

Y , he nota de voz gutural , que fe forma na gargan- 
ta dobrada a lingua com a ponta inclinada abaixo , e lan- 
çando o hálito opprimido na garganta , com hum fom mix- 
to , e confufo entre / , e mais V , e que naõ fendo / , 
nem V , envolve ambos , como fe vê nefte nome , Y , agua. 
Os antigos para exprimirem efte fom , ufaraô de jota com 
hum ponto em cima , e outro em baixo. Outros efcreve- 
raõ Ig, Porém infufficientemente huns , e outros , porque 
o jota tem diverfa vocalidade , que nunca chega a profe- 
rir eile fom guttural. Mais proporcionado he Y , que foan- 
do em fua origem aos Gregos como vg , e pronunciando-o 
como V j os antigos Latinos , os modernos em muitos vo- 
cábulos o exprimem como /. O Cathecifmo antigo ufava 
de ambas as letras /, Y , promifcuamente por jota. Aqui 
por naõ fe multiplicarem fem neceíTidade as letras , e pôr as 
que faò neceflarias , fe põem /, com o feu ordinário fom, 
e fe referva Y , para a vogal guttural. 

A virgula impendente , que chamamos til , he aqui 
caraóler rigorofo , e neceífario , para denotar aquelle fom 
médio entre J/ , e iV , e fe acha nas vozes Brafilicas , co- 
mo Tupa , Deos : cujo fom he aquelle , que fe fente nef- 
tas palavras Portuguezas , vã cou/a , sã cou/a. 

As confoantes finaes fe devem proferir perfeitamente. 
E aíTim quando acabaõ em M , como Aguacem , acho , fe 
ha de exprimir o M y apertando os beiços. Acabando em 
N , como Anhan , corro , fe ha de proferir o N com os 
beiços abertos , tocando a lingua no palato , e foltando-fe 
logo com algum eftalido ; e aíTim das mais confoantes ref- 
peélivamente. Por. eíTa razaõ nefte livro fenaõ fubftitue til 
por M , nem N , por evitar-fe confufaõ , e refervar-fe o 
til para as dições , que trata o paragrafo antecedente : e 
para que fe faiba em que letra , fe J/, fe iV, acaba a 
diçaõ , pois he neceífario efte conhecimento para a forma- 
ção dos verbos por feus tempos , que pende deftas finaes. 

Pa- 



iv Advertência. 

Para o devido accento , fe põem os Ápices , Circum- 
flexo , e Agudo. Circumflexo na penúltima , como Ybâca , 
Ceo : faz longa eíTa fyllaba. Agndo na ultima , como em 
Açô , vou ; he fignal que fe deve carregar neíla ultima agu- 
damente. Na penúltima moftra que efla fyllaba he longa , 
e a ultima aguda , como Túpã , pai. Na antepenúltima 
moftra do mefmo modo , que eHa fyllaba he aguda , e as 
feguintes graves , e fe devem pronunciar brevemente , co- 
mo em o fubjunftivo lucáreme , matando. Quando na mef- 
ma diçaõ fe acharem dous accentos , he fignal que efTa di- 
ção he compofta , e conforme ao dialeélo , e propriedade 
da lingua Brafilica , cada huma das partes retém o feu ac- 
cento proprio que tinha , quando feparada , Cd?mo fe vê 
nefte verbo Atúpãmonghetá , rezo , fallo com Deos : e nef- 
te Açuguyôc , fangro , tiro fangue. A fyllaba que tem til 
fempre he aguda ; naõ fe lhe põem com tudo Ápice , por 
os naõ mortificar com o embaraço que haveria , havendo 
de porfe fobre o til agudo , para fe lhe dar o devido 
accento , bafta efta advertência. 

NB. Já fe achava na impreífaõ o Diccionario , quan- 
do fe fez a aquifiçaõ do Cathecifmo do Padre Araújo , 
donde fe trasladarão aqui eftas Advertências ; e por iíTo 
fe naõ pozeraõ os ápices , que manda por , quando as vo- 
gaes naõ formaõ diphthongos ; mas por-fe-haõ, fe fe ofFe- 
recer outra occafiaõ para o fazer , como fe efpera. 



DICCIONARIO 

PORTUGUEZ, E BRASILIANO, 

o u 

DA LINGUA GERAL DO BRASIL. 



{^Propofiçaõ de a- 
cu/ahvo) Pupé. 

A' FALSA FE*, Çu- 

pé rupl. 

A' BOCA DA NOITE, 

pytü pytúna. 

A' FORMIGA , ou DEVAGAR , 

Megoé megoé rupi. 
A' HUMA , iepé oçú, 
A' LARGA , cemímotára rupi. 
A' mXo tente (dar) Onopán- 

catu-nemojaby'. 
A' PRIMEIRA FACE , Ocepiáca 

rupl vé. 
A' PRESSA , Curutém oará- 

ma. 
As, Cecé. 

As APALPADELAS , Ilitio CBÇá 

oaé nungãra. 
As AVESSAS , amó rupi. 



As CEGAS , Ceçâ ey'ma ru- 

pS. 
As CUTILADAS , ojejapyxà. 

pyxáo. 

As DENTADAS , ÇUÚ ÇUÚ. 

As ESTOCADAS , Jecutú cutú- 



As 



pytúna oç& r 



As FOBTADELAS , Jemíma ru- 
pi. 

As MÃOS CHEIAS , Ipó rice ri- 
cémo pupé. 

A's VEZES , Amó ramé, 

AB 

A Ba de qualquer cot/a, Ce- 
f\_ mey'ba. 

Abafado ( eílar ) Ojaçui- 
oiçó. 

A Aba- 



2 AB 

Abafado , ou Embrulhado , 

ojepokác oaé. 
Abafado {Coberto) Ojejacui 

oaè. 
Abafadiço ( lugar ) Tendába 

ipupé nitio abá pytucè me- 

cuáub. 
Abafar (tapar a refpiraçao) 

Pytucéme rekendáo. 
Abafar {cobrir^ Jacui. 
Abafar ( embrulhar ) Pó- 

kék. 
Abafamento , Caneónçába. 
Abainhar , Cemey'ba mamá- 

na. 
Abainhada , c. Cemey'ba je- 

mamána. 
Abaixar , Mogy'b. 
Abaixar-se , Ojemogy'b. 
Abaixar a cabeça , Jeái- 

by'. 
Abaixar alguém , Mojeai- 

by'c. 
Abaixar-se d alguém , Oje- 

aiby'c. 
Abalar , Mokatáe. 

AbALAR-SE , ou BOLIR-SE , Oje- 

mokatác. 
Abalançar , Mojatinông. 
Abalizado , Abá eté. 
Abalizar , Moabáeté. 
Abalizar-se , Ojemoabá- 

eté. 
Abanador , Pejúçára. 
Abanador {inßrumento) Ta- 

pécoába. 
Abanar , Mokaták. 
Abanar {ajfoprar) Pejú. 
Abarbar com alguém , Je- 

pycy'c. 
Abarrotar , Motericémo. 



AB 

Abarrotado {eSlar) Tericé- 

mo oáne. 
Abasta , Aujé oáne , ou O 

cy'ca oáne. 
Abastado , ou rico , Abá 

opabinhé mbaé oericó 

oaé. 
Abastado (farto) Oapúng 

oáne. 
Abastança , Cetá mbaé. 
Abastar {fartar alguém) Mo- 

apungába. 
Abater {fazendo pouco cafo) 

Moceráne. 
Abater-se , Jemoçeráne. 
Abelha, YVa máya. 
negra , Y'ra máya 

epex úna oaê. 
Abençoar , Bençaõ mombo- 

ré. 
Abençoar {benzer) Monga- 

ray'b. 
Abertura ( raxa ) Jicaçâ- 

ba. 
Abertura {terra gretada) Yby ' 

ojepirár oaé. 
Abespa , Caba. 
A BOAS horas , A'ra catú 

pupé. 
A BOCA DA noite , Pytúna 

ipy'. 
A BOCA CHEIA , Opabinhé 

abájabé onhaéng. coáub 

recé. 
Abocanhar , Çuú çuú. 
Aboiar, Bubúi. 
Abolorecer , Moçábé. 
Abolorecer se , Ojemoçá- 

bé. 
Abolorecido ( eßar ) Çabé- 

oáne. 

A- 



AB 

Abonado {^de todo o credito^ 

Opabinhè aba ojerobiár 

cecé oaé. 
Abordar, Oçy*ca cecé. 
Aborrecer , Roirôn. 
Aborrecedor , Roirônçá- 

ra. 
Aborrecimento , Roironçá- 

ba. 
Aborrecer {ter odto) Jamo- 

tarey'ma. 
Aborrecer- SE de alguma coú 

fa\ Coirái oáne ixui. 
Abortar, Akyrár. 
ABRAçar, Jománe. 
Abraço , Jomána. 
Abrandar, Momembéc. 
Abranger , Oc3r'ca opabinhé 

mbaê rupl. 
Abrazada , C. Ocái oaé. 
Abrazar ( deßruir ) Mbot 

boi opáo. 
Abrazar , Capy' reté. 
Abrazar-se ( queimar 'fe ) 

Ocái. 
Abreviar, Moatúca. 
Abrigo , Picyrónçába. 
Abrir , Pirar. 
Abrir por fua natureza , 

Ojáb. 
Abrir a flor , ou fruta , & c. 

Poróc. 
Abrir {rachar palmeira) Pin- 

dóba mopy'c. 
Absentar , Ocó. 
Absolver peccados , Movéo. 
Absolver de alguma obri- 

çaõ , Mocémo cecóquéra 

çui. 
Absolutamente , Jabé nhó- 

te. 



AC 3 

Abster-se geralmente , Puir. 
Abstinência no comer , Je- 

cuacüb. 
Abundância , Cetá mbáé. 
Abundantemente , Noatár 

mbaé. 

AC 

■ 

ACABADO {eStar)0]esM' 
jé oáne. 
BAR , Mombáo. 
AcABou-SE ja' , Opáo oáne. 
Acabado agora , Opáo ra- 
mo. 

de algumas horas y Hoji 

vé opáo. 

de eßar doente , Nitio 



oáne catú çupi ára çut. 
de muito longe , Oje au- 



ge oaquéra erimbaé. 
A' CADA PASSO , Curúturu- 

tém. 
AcAÇAR ( imputar ) Mon- 
dar. 
Acalentar criança , Mopyá 

catú tayna mertm. 
Acalmar o vento , Ybytú 

ocanhémo. 
Acamar {/obrepor) Moje- 

ciár. 
Acanhado , Teité ay'ra. 
Acanhado {cobarde) Pytúba. 
Acanhar {acobardar) Mo- 

pytúba. 
Acantoar , Canto pupé 

enóng. 
Acarretar , Cejt. 
Acarretado , Cejttára. 
Acaso , Aroaney'ma. 
Acatamento , Pouçúçába. 

A ii A- 



4 AC 

Acatar ( reverenciar ) Mo- 

eté , ou pouçu. 
AcAUTFXLADO , Ojemoçácuí 

oaé. 
AcEiAR, Mongatirón. 
Aceitar , Jár , ou pecy'ca. 
Acelerar {agaSIar) Mopo- 

topáo. 
Acelerar os pajfos , Curú- 

turutém oatá. 
Acenar cojh a viao , Poái. 
Acenar com o dedo , Pó- 

ety'c. 
com a cabeça, Acánga 

ety'c. 
Acendedalhas (gravetos)l^y*' 

rá coréra. 
Accendfr fogo , Tatá mon- 

dy'ca. 
por arder já, Cendy oá- 

ne. 
Acerca , ou junto , Çoba- 

ké. 
Acertar {nad errar) Nitio 

ojaby'. 
Acesonada ( Vide A/a/oa- 

do,) 
Achacado , Mbaê acy' acy' 

oaé. 
Achaque , Copiara. 
Achar, Oacémo. 
Achegar {ajuntar) Mojár ou 

mocy'ca. 
AcciDENTE, Mano ay'ba. 
Acima , Ibaté. 
Acinte , Cecé. 
Acobardar a outrem , Mo- 

pytúba. 
AcoDiR , PycyVón. 
Acolá', Oimé. 
AccoMETER, Ocó cecé. 



AC 

AccoMMODAR , Mocícó nhó- 

te. 
AccoMMODAR com O tcmpo , 

Ara nitio ojepé oçú. 
Acompanhamento , Mira re- 

iya. 
Acompanhar , I irúnamo oçó. 
Acondicionado em bem , Abá 

ipyá catú oaé. 
Acondicionado em mal^ Abá 

ipyá meoâ oaé. 
Aconselhador mão , O mo- 

tecó çuáub abá ayl)a rupí. 
Aconselhador em bem. , Omo- 

tecó cuáub catú oaé. 
Aconselhar em bem , E- 

mongetá ecatú rupí. 
Aconselhar em mal , E- 

mongetá ayT)a rupi. 
Acontecer mal , Ôár co- 

rine mbaé ay'ba ndé recé. 
A CONTENTO , Cemimotára 

rupí. 
Acordar do fomno , Opác. 
Acordar a outrem , E- 

monbác. 
Acostar {andar pelas praias) 

Ojár. 
AcosTAR-sE á terra , Ojár 

yby*-recé. 
Acostumado , Ojépocoáub 

oaé. 
Acostumar a outrem , Mo- 

jepocuáub. 
AcoTuvELAR , Jubá kytãm 

pupê tucátucá. 
AcoucEAR , Pyrónpyrón. 
Aclarar a cou/a , Ojeco- 

áub. 
Aclarar o dia , Ara oje- 

pirár. 

A- 



AC 

Aclarar a agua , Cendy 

ipúca oáne y'g. 
AcQUiRiR, Cecár. 
Acrescentamento , Moapy^- 

reçába. 
Acrescentar , Moapy Ve. 
AcRESCEXTADOR , MoapyVc- 

çára. 
Acreditar , Arobiár. 
Acreditar {dar honra) Mo- 

cerakéne catú. 
Actualmente , Nhinhé. 
AcuGULAR, Poracár eté. 
Acumular crime falfo , Mo- 

randúba ay^ba gereragoáy a 

rupi oitica cecé. 
Acusar, Mombeú ay*ba. 
Acunhar , Moantán cúnha 

pupé. 
AcuTiLAR , Japixáo. 
Aço , Itá eté. 
Açoutar , Nupan. 
Açoute , Nupançaba. 
(Açúcar , Yby' pyáça) vide 

Affucar. 

AD 

ADAõ , Jándé Páya ipy\ 
Adagio , Goaimim etá 

nhaénga moáng quéra. 
Adelgaçar , Mopõl. 
Adelgaçar-se , Jemopoí. 
Adelgaçada , c. Mbáe poi 

oaé. 
Adiantamento , Tenondeçá- 

ba. 
Adiante , Tenondé. 
Adiantar-se huma cou/a d 

outra , Cenondé kety oça- 

çáo. 



AD 5 

Adiante mais , Cenondé me- 

rim. 
Admirar , Jurújái. 
Admiravelmente , Catú eté. 
Adnitir [recolher) Omoingé 

çokópe. 
Admoestar , Mombeú ca- 
tú. 
Adoçar, Moceém. 
Adoçado (eílar) Ceém oaé. 
Adoecer , Mbaé açy\ 
Adonde, Mame. 
Adoptar ( perfilhar ) Ope- 

cy'c-tayVa rama. 
Adoração , Emoeitéçaba; 
Adorar , Emoeité. 
Adormecer a outrem , Mon- 

gér. 
Adormecer pé , ou mao , 

Jicêi. 
Adornar alguma coifa , Mon- 

gatirón. 
Adornar ( enfeitar ) Mopo- 

ráng. 
Adorno , Mongatironçába. 
Adornador , Mongatiron- 

çára. 
Adoudado , Acécnga, y^ba 

nungára. 
Adoudada {mulher que naõ 

eflá quieta) Çainána. 
Adro, Tupã óca rocára. 
Adubos {temperos) Tembiú 

mongatironçába. 
Adulador, Jurucé jerágoáya 

rupi oaé. 
Adultério , Mbaé puxi. 
Adulterar, Momoxi. 
Adultera ( mulher ) Cunha 

iména momoxicára. 

AE 



AE 



AF 



AE 



A KITO (Icvar) lepé oçu- 
/\ c;ra(;ü. 
A KLLK , Ixupé. 
A KSTAS HORAS aquí , Quía- 

bó ramo iké. 

AF 

A l^yAWKL no /aliar, Jn- 

/■\ rucó oaé. 

Afkaiuudadk , Py'a catú ru- 
pi. 

Akfadkíar a outro, Moca- 
nííón. 

Affai)I(;ak-se , Jemocane- 
ón. 

Affa(;ar , Mory'b, ou Mo- 
jarú. 

A' FALSA ff/, Çupó rupí. 

Afamar {dar boa fama) Mo- 
c(';ra coéne catú. 

Affastar , Motery'c. 

Affastar-se alguém , O- 
tory'c, ou Gy'gy'. 

Afkar, Momoxt 

Afkador , Momoxiçára. 

A fk' , Çupi catú , ou Anbe- 
te'; catú. 

Afkitar , Moporáng mo- 
àng oçú. 

A FFKIÇOAR-SE ( aGoßumar-fc ) 
Jopocoáub. 

Affkiçoadamente , Çauçúb 
catu caba rupí. 

Afkkiçoado d mulheres, Cu- 
nha rupiára. 

Afeite, ou eu feite do roSlo , 
Çobâ mongatironçába. 



AF 

ApE^nNADAMENTE , Cunhã 

nungára. 
Afeminado , Cunha rapixá- 

ra. 
Afermosear , Moporáng. 
Aferrolhar , Moxact. 
Afiada, C. Çaimbé oaé. 
Afiar, Moçaimbé. 
Afidalgar-se na honra , Oje- 

memoaçára. 
Afigurar , Moçangáb. 
Afigurar-se {ter para fi) 

Moang. 
Afilar ( alanhar ) Monha- 

rón. 
Afilhado da mulher, Mem- 

by^raangába. 
Afilhado do homem , Tay- 

ira angaba. 
A fim , POR ESTA RAZAÕ, Coaé 

reçê. 
Affirmar , Moçúpi. 
Afflicçaõ , Caneonçába , 

ou Teco tembé. 
Affligir, Mocaneón. 
Affligir-se , Jemocaneón. 
Afocinhar, Jeayby'c. 
Afogado {eSlar) Ojepy'py'c 

oaê. 
Afogar n'agua , Qjepy'py'- 

ca. 
Afoguear, Capy'capy'. 
A' FORÇA, Ecarimbába rupi. 
Afoutar , Mopy'a oçú. 
Afrouxar a corda, Momem- 

béca ceráne. 
Afrontar de palavras , Mo- 
moxt nheénga pupê. 
Afugentar , Mojabáo. 
Afumada {terra) Tatá tinga 

oçú nungára ojacut yby*. 

A- 



AG 

Afundar {fazer fundo ) Mo- 

tepy'. 
Afundir-se , Oço ipy'pe. 
Afuzilar, Bera beráb. 

AG 

AGACHAR-SE, Jejomt- 
me. 
Agachar ( efconder ) jomi- 

me. 
A GRANEL , Jabê nhóte. 
Agarrar , Pycy'ca cantán. 
Agarrar-se {e/lar agarrado) 

Ojé pycy'ca oaê. 
Agastar, Potupáo. 
Agastar-se , Jemopotupáo. 
Agastadiço , Angaipába , ou 

Potupáo goére. 
Agastamento, Potupaba. 
Agazalhar [faier ficar) Mo- 

pitá. 
Agazalhar a criança , Mo- 

pyâ catú tay'na. 
Agua , Y'g, 

Agua quente , Y'g acúb. 
Agua fria , Yg roiçáng. 
Agua ardente , Cauim ta- 
tá. 
Agua benta , Yg caray'ba , ou 

Tupána yg. 
Agua coRRENTe , Yg cery- 

ca. 
Agua da chuva , Amána 

ry. 
Agua doce , Y'g catú. 
Agua salobre, Y'g cymbé- 

ca. 
Agua destilada , Yg oje- 

moteky'r oaquera. 



AG 7 

Aguar ,Cepy' y'g. 
Aguas mortas, Y'g apôpáo. 
Aguas vivas, Y'g apô oçú. 
Agonizar , Ojekyi potár 

oáne. 
Agora, Coy'r. 
Agora d pouco , Curutém 

ramo. 
Agora sim , Coy'r teném. 
Agora naõ , Coyr-nitio. 
Agora [d vontade) Pyâ rupi 

catú. 
Agourar , Çaibó. 
Agoureiro , Çaibonçára. 
Agradar , Moapecy'c. 
Agradar a todos , Omoa- 

pecy'c opabinhê abâ çupê: 
Agradecer , Mocubecatú. 
Agradecimento , Cobecatú. 
Agrado , Py'a catú. 
Aggravar , Mopyay'ba. 
Aggravar-se , Ójemopyay'- 

ba. 
Aggravado , Moaçy'. 
Aggravada {ferida) Pereba 

ray'ba oicô. 
Agravar o crime , Teco ay'- 

ba moapy'r. 
Aggravo , Mbaê ay'ba. 
Agreste , Caá póra. 
Aguçar com bico , Mocan- 

tim. 
Agudeza (induziria) Jeçoáub 

eté. 
de entendimento , lacán- 

gaatú. 
Agudeza de viSla , Çeçá 

eté. 
Aguilhaö , Cotucaba. 
Agulha , Abi. 

AH 



8 



AH AI 



AH 



AH! como he verdade ^ 
Mayabé catú çupi nipt, 
ou Anhê reâ. 
A' HORAS d boas horas , Ara 
catú pupé. 

AI 

AI ! inter j\ de dor , Acái , 
ou Acaigoê {u/ao as mu- 
lheres^ 
Ai de ti , Teitê indê. 
Ai de mim, Teitê ixê. 
A ILHARGA , Cobakê. 
Ainda, vê conj. copuL 
Ainda agora , Coir amô. 
Ainda que {naõ importa) Aju- 

béte. 
Ainda hoje , Oji vê , ou 

Oji ramo. 
Ainda bem que assim te so- 

CEDEO , Jamurú catú. 
Ainda ca' quanto mais la y 

Iké vò memeté ipê aêpe. 
Ainda {com tudo tjfo) Ipu- 

pê. 
Ainda que te peie , Ajubé- 

te çacy' indébo. 
Ainda mais , Amô vê. 
Ainda naõ , Nitio ranhe. 
Aio , Rerécoára. 
Ajoelhar , Jenepy'a. 
Ajoujar , Momaraár. 
Ajuda {crySlel) Xeringapóra. 
Ajudar , Petybón. 
AjuDADOR , Petybonçára. 
Ajudar em hum corpo y Mo- 

jepêoçú. 



AL 

Ajuntar, Canhána. 
AjuNTADOR , Cainhançára. 
Ajuntamento de gente , My'ra 

rey'ia. 
Ajustar ( igualar ) Mojo- 

babê. 
Ajustado ( igualado ) Ojo- 

babê oáne. 
Ajustar o que fe corta , Mo- 

jár cecê. 

AL 

A LACRAO , laguajira. 
/\ Alagadiço , Yg apó. 
Alagar , Mogepypy'ca. 
Alagar-se, Ojepypy'ca. 
Alagoa, Jacarua oçú. 
Alambique, Motekyroçába. 
Alargar faier largo, Mo- 

tepypy'r. 

fazer comprido , Mope- 

cú. 
Alargar-se , Jemotepypy'r. 
Alargar afrouxando , Moa- 

popóc. 
Alargar o tempo , Mope- 

cú ára. 
Alarve (^comilão) Tyára o- 

çú. 
Alastrar , Jacuí. 
Alastrar a canoa, Pocicábá 

mondé ygára pupé. 
Alavanca , Itá pecú , itá 

rupiára. 
Alcançar {apanhar de repen- 
te) Pocuçu. 
Alcançar ao que foge , Py- 

cyca cecê. 

com rogos , Oericó juru- 



reçaba rupí. 



Al. 



AL 

Alcançar com affagos , Oeri- 

cô imoriçába quéra rupi. 

por força , Pycyrón. 

Alçapão, Monde. 
Alcasus , Cipó ém. 
Alcovitar, Moamanajê. 
Alcoviteira, Cunha çapixá- 

ra meengára. 
Alcoviteiro, Amanaj. 
Aldeã , Taba. 
Aldeã velha, Taperéra. 
Aldrava , Itâ okéna moan- 

tançába. 
Alegrar com affagos^ Mory'b. 
Alegrar , cau/ar alegria, 

Morory'b. 
Alegrar-se, Cory'b. 
Alegria , feSla , Tory'ba. 
Aleijado , lapár. 
Aleijado das mãos , Po apár. 

dos pés , Py' apár. 

dos braços , Juba apár 

das pernas, Cetymâ 

apár. 
Aleijar , Moapár. 
Aleivoso , Gereragoáya y'ba 

monhangára. 
Alembrar , Menduár. 
Alem disso , ou do mais que 

fe diz, lárpe. 
Alentador , Pyrantançára. 
Alem , Amongaty'. 
Alentar , Mopyrantán. 
Alentar-se , Jemopyrantán. 
Alento , Pyrantançába. 
A'lerta , Ceçâ etê. 
Alevantar , o fentado , Mo- 

puáme. 

aleive , Mondar. 

pezo , Copir. 

Alevantar- se , a miúdo, Cu- 

rutem pua puáme 



AL 9 

Aleviar , o pezo da canoa , 

Eporóc merim oáne , ou 

bebúi. 
Aleviar , para def cangar , 

mopotuú. 
Aleviar- se , Jepotuú. 
Alfange , Traçara. 
Alfaiate , Oba monhangára. 
Alforria, Jemotaygoára. 
Algazarra , Çacê çacéme. 
Algemas , Itá pô monde. 
Algodão , Amany'ü. 
Algoz , Poro jubyçára. 
Alguém , Aba amô. 
Alguidar , Nhaém. 
Algum , tanto , Merim nhóte. 
Alguma , coufa , Mbaê amô. 
Alguma , vei , Amô ramê. 
Alguns , fomente , Moby'r 

nhóte. 
Algures , Mame nhóte. 
Alheia {coufa) Amô abâ 

mbaê. 
Alho , Ybaréma. 
Alicerce {qualquer) Epy'. 
Alimaria, Çoô oçú. 
Alimentar , Jepói. 
Alimento , Tembiú. 
Alimpar , lavando , Cotúc. 

feforpanno. Peteca. 

esfregando, Jocy'b. 

varrendo, Pyire. 

ef panando ,Tyhyrócdi. 

def enferrujando , Ke- 

tingóca. 

a alma , Ketingóca 



ánga. 



o arros , Parabóca a- 
baty'i. 

o mato por baixo, 

Caâ pyir. 

B A- 



IO AL 

Alimpador , Pytreçára. 
Alimpar , de pedras , Itâ jò- 

ca. 
- - - poindo , Pô pupê ke- 

ty'ca. 
Alinhavar , Moaby'ca jabê 

nhóte. 
Alizar , Mocy'me. 
Alli , Óimê. 
Allivio , Putuúçába. 
Alma , Anga. 
peccadora , Anga teco 

ángaipába monhangára. 
jußa , Anga angatu- 



ráma. 
Almecega , Ygcy'ca membé- 

ca , ou ycy'ca antan coa- 

kéne. 
Almíscar, da terra ^ Pixána 

repoti. 
Almofada, Acánga upába. 
Almofariz, Indoâ merim. 
Almofia , Pratú aíTú typú oaê. 
Almorreimas , Ceicoára e- 

pungâ océmo. 
Almoxarife , Réy'a itajúba 

rérecoára. 
Alporcas, Mungâ, ou pun- 

Alqxhmia, Itajúba rána. 
Alta, 7ioite y Pyçajê catú. 
Alteração, Petupába. 
Altercar , raxjoes , Nheênga 

robaixár. 
Alternar , Jecobiár. 
Altivo , Ojemoabê etê oaê. 
Alteza , dignidade , Gua- 

çuçába. 
Alto , tilo vai , Erê catú. 
Altura , Ybáteçàba. 
Alvo , do olho , Ceçá moro- 

tinga. 



AM 

Alvacenta , Morótínga cará- 
ne. 

Alvaiade, Tabatinga çobai- 
goára. 

Alvejar , ao longe , Moró- 
tínga nungára ojecuáub. 

Alvura , Morótinga. 

Alugar , Purú. 

Alumear, Mocendy'. 

AM 

AMA , fenhora , May tin- 
ga , ou iára. 
Ama , que cria , Camby'çára. 
A^lalDOr , Çauçupára. 
Amainar , as véllas , Rojtbe 
cotinga. 

o vento , Opetuú yby- 



tú. 

A' maior , parte , Turuçú 
pory'b. 

A' MAIOR , parte que fe re- 
parte , Çobaixára turuçú 
pory'b. 

Amaldiçoar , Nheénga ay'ba 
etê. 

Amancebamento , Aguaçabó- 
ra. 

Amancebar, Moagoaçába. 

Amancebar-se , Jemoagoaçá- 
ba. 

A' MANEIRA, Jabê catú. 

A' MANHA, Oirandê. 

Amanhecer, Jecoéma. 

Amansar, Mojepocoáub. 

Amante , bom , ou mão , Çau- 
çupára , ou mory'para. 

Amar , Çauçúb. 

Amarellar , fruta , Jemota- 
goâ. 

A- 



AM 

Amákello , /endo pejfoa, Ço- 
bâ juba. 

Amarello , Tagoâ. 

Amargar , Yróba. 

Amargar {fazer ) Mojn^ób. 

Amargosa {cou/a) MJ)aê Yró- 
ba. 

Amarrar , Pocoár , ou jepo- 
ti. 

Amassar , Camery^c. 

Âmbar , Pyrá oçú repoty'. 

Ambição , Potár etê opaby- 
nhê mbaê. 

Ambicioso , Cecatey'ma oçú 
opabynhê mbaê recê. 

Ambos , ou ambas , Mocói 

A 

ve. 
Ambula , dos Santos Óleos , 

Jandy' caray'ba rerú. 
Ameaçar , Mocekyjê kyjê. 
A' medo , Cekujê rupi. 
Ameigar , Mojarú , ou mo- 

ry'b. 
Ametade , huma parte do cor- 
po , Çobaixára. 
pelo meio , Apytêra 

rupi. 
Amigar-se , Jemocamarár. 
Amigo , em boa , ou má parte , 

Camarára. 
Amigo , de fua mulher , Ce- 

mericô rauçupára. 
Amigo , de vinho , Caúgoéra. 
Amigo, de faltar , Nheen- 

goéra, ou jurú cui. 
Amigo , de mulheres , Cunha 

rupiára. 
A'mim , Ixébo. 
Amiúdo , Curú curutém. 
Amo , ou fenhor , Pay' tin- 

ga , ou Yára. 



AN II 

A modo , Coyabê. 
Amodorrado , Cepycéi nhi- 

nhê nungára. 
Amofinar , Jucacy*. 
Amolado ( eSlar ) Çaimbê 

oáne. 
Amolar, Moçâ imbê. 
Amolar-se , Jemoçaimbê. 
Amolecer , Momembéca. 
Amontado , Jababóra. 
A' MONTES , Jaty'r aty'r. 
Amontoar , Moaty'r. 
Amontoar-se , Jemoaty'r. 
Amor , honeßo , Jeauçupába. 
Amor , defhoneßo , Póropo- 

tára. 
Amorosamente, Membéca y'ra 

rupt. 
Amortalhar , Pokéca. 
Amostrar , Comeêng. 
Amostra , do panno , Pecan 

goéra. 
Amotinar , Mopoâme abâ re- 
cê. 
Amparar , Pycyrón. 
Amuado , Jemoirón. 
Amuar , Mojemoirón. 
A' MUITO , tempo , Erimbaê 

vê. 
Amulatado , Pixúna eerâne. 

AN 

ANAÇAR , ovos , Mota- 
tác copiâ. 
Anciã , Caneónçába. 
Ancla-õ, Cacoáu. 
Anediar {fa^er lizos) Mo- 

cyme. 
Andar , Oatâ. 

Andar , com olhos fechados, 
Ceçâey'ma nungâra oatâ. 

B ii An- 



12 AN 

Andar , de cocaras , Oapy* 
ap^c nungára oatâ. 

ao redor , Jatymâ 

tymân. 

de galope , Opopór. 

de gatinhas , Ponhê , 



ou otiry'ca. 

perdido , Çopár. 

precatado y Jemoçácui 



cecê. 



o caò raßejando , Ja- 

goára oatâ cemiára py'pora 

koéra rupi. 
Andor , Santo Rerú. 
Andorinha , Majot. 
Angelim , madeira , Pobúra. 
Angustia, Pya^ba. 
Angustiar , Mopyay'ba. 
Anil , Caâ yby'. 
Animal , Çoô. 
Animar {es/orçar) Mopyran- 

tán. 
Animar-se , Jemopyrantán. 
Animo , Pyâoçú. 
Anjo , Caraibébê. 
Anjo , da guarda , Caraibébê 

caronçára. 
Anjo , mão , Juruparí , ou 

caraibébê koéra. 
Anno , Acajú. 
Anojar-se , dar moleSlia , 

Mopyâ yba. 
Anojado {eßar) Pyay'ba oicô. 
Anojar [vomitar) Goéne. 
Anoitecer , Jemopytúne. 
A NÓS , /em vós , Orébo. 
A NÓS , todos , Jandébo. 
Ânsia [a/flicçao) Teco tem- 

bém. 
Anta , animal , Tapyíra , 

caápoára , ou icúrê. 



AO 

Ante, perante nós, Jánde aro 
bakê. 

Ante manhã , Ecoéma pi- 
ranga ey'meve. 

Antecedente , Tenondê. 

Antecessor , Cenondè goára . 

Antepor [preferir) Cenondê 
ranhe enóng. 

Antepassados , Cenondê goá- 
ra etâ. 

Antes do tempo, A'ra ocy'c 
ey'me vê. 

Antes que , ey'meve. 

Antigamente , Erimbaê. 

Antigamente , com alguma 
antiguidade mais , Erim- 
baê etê. 

Antiquíssimo , Coxinhéyme 
goára. 

Antigos , Janderamúya. 

Antehontem , Coice coice. 

Anuviar , efcurecer o ar , le- 
mo pytúna. 

Anzol , Pindâ. 

Anzol , pequeno , Pindâ me- 
rim tínga. 

AO 

AO , aos , a , as , Çupê. 
Ao comprido , Pecuçá- 
ba rupt. 
Ao CONTRARIO '{as véffas) 

Amô rupí. 
Ao ENCONTRO , Çobáitím. 
Ao DIANTE , Coromô curi. 
A' olhos vistos , Opabinhê 

abâ reçô póra. 
Ao LONGE , Apecatú cuí. 
Ao LONGO , Apy' rupí catú. 
Ao MENOS , Ajubêtè. 

AoN- 



AC 

Aonde , Mame. 

Aonde , quer que , Ajubéte 

mame catú. 
Ao pe' da letra , Oár catú. 
Ao perto , Çobakê. 
Ao presente , Coyr vê. 
Ao REDOR , Çobakê rupi. 
Aos COUCES, Pyrón pyrón. 
Ao VIVO , Javê catú. 
A OUTRA , parte do rio , Amô 

çobaindába. 
A OUTRA parte fem fer do 

rio, Amô çobaixára. 
A OUTRO propofito , Amô 

rupí rupi nhóte. 

AP 

A PADRINHADOR , Py- 
A\ cyronçára. 
Apadrinhar , Pycyrón. 
Apadrinhar-se , Jepycyrón. 
Apagar, Movéo. 
Apagar-se ( eßar apagado ) 

Ovéo oáne. 
Apaixonadamente , Pyâ y'ba 

rupí. 
Apaixonado {eßar) Pyâ y'ba 

oicô. 
Apaixonar-se, Jemo pyâ y'ba. 
Apalavrar, Nheéng cecê. 
Apalpar, Pocóke. 
A' pancada , todos juntos , Oi- 

epê oçú. 
Apanhar de repente , Pu- 

cuçú. 
pegar no que foge , 

Pycy'c. 

fruta , poôe. 

por força , Pycyrón. 



Aparar os golpes , Piar nu- 
pançába. 



AD 13 

Aparar com amaò , Piar. 

Aparecer , Jecomeéng. 

Aparecer o que eflava per- 
dido , Jecuáub. 

Aparência [exterior) Cepia- 
cabâ. 

Aparentar-se , Jemoanâma. 

Apparente (coufd) Cepiacába 
moánga oçú. 

Aparas de qualquer coufa , 
Coréra. 

Apartamento , Mojaóca çába. 

Apartar [dividir) Mojaóca. 

Apasiguar , Mopotuú. 

Apasiguar-se , Jemopotuú. 

Apartar-se ( affaSlar ) Mo- 
tery'c. 

A' pe' [hir) Epy' rupí. 

A' PEDIR de boca , Cemimo- 
tára rupí catú. 

Apedrejar , Japi japi. 

Apegar-se ao bordão , Oje- 
pecy'ca epococába recê. 

Apelido [fobre nome) Cera 
arpe goára. 

Aperceber-se [bufcar o necef 
fario) Jemoçaináne. 

Aperfeiçoar , Mombáo catú. 

Aperrear [fazer acintes) Ju- 
cá cy'. 

Apertar , Moantán. 

amaõ cP alguém, Epô 

pecy'ca. 

pegando , Jeby'c. 



Aperto [afflicçaò) Teco tem- 

bém. 
Apetecer comer , beber , Ju- 

céi. 
Apetecer , Jememotár. 
Apetite torpe , Jememotár 

abâ recê. 

A- 



14 AP 

Apiedar-se i^ter compaixão) '•• 

morauçúb. I 

Apimentada {cot/a) Mbaê | 

tái oçú oáê. 
Aplacar , Potuú. 
Aplacar , {fazer ) Mopotuú. 
Aplainar , Mocy^me. 
Aplainar {fazer caminho ) 

Mopê. 
Aplicar-se , Oicô cecê. 
Aplicar {aprender) Jimboê 

ranhe. 
Aplicar alguém á alguma 

coifa, Moicô cecê. 
Apoderar-se , tomar para fi , 

Ojár imbaê rama. 
Apodrecer , Tyjxiça. 
Apolegar , Pokóc. 
Apontar com o dedo , Opô- 

jár. 
Apontar a barba , Ciniçába 

ocenhitm. 
Apontar , affentar em papel , 

Moapy'c papéra pupê. 
Aponto {eSlar) Oicô catú 

cecê. 
Aportar , Ojepotár. 
Após , Çakacoéra. 
Apôs iJl/o , Areirê. 
Apostemar-se , Ojemoay'b. 
Apostolado {Santo Apoßolo) 

Etá. 
Apoucar , Moteitê. 
Apre {apage) Xo. 
Apregoar , Çapucái. 
Apremear , Ocepy' meéng 

oçú. 
Aprender , Jimboê. 
Apresentar , Coameéng. 
A' pressa , Canhe. 
Aporfiadamente , Oicô etê 

cecê. 



AQ AR 

Aporfiar , com palavras , 
Oçobayxár eté abâ nheén- 

Apropriadamente , Jabê catú. 
Apropriar , Mojojábê. 
Aprovar , Jabê icatú. 
Aproveitar alguma coufa á 

alguém , Catú abâ çupê 

oaráma. 
A' pulos, Opô opóre. 
Apupar, Çapucái. 

AQ 

A ' QUALQUER . Abâ çu- 

j\ pê nhôte. 

A' qualquer lugar , Ajubéte 
mame. 

Aquelle , Aê , ou imoaê. 

A' QUE ( ad quid) Mbaê ra- 
ma. 

A' QUE horas , Mâ ára pu- 
pê. 

Aquentar , Moacú. 

A QUEM {adv^ Abâ çupê tâ. 

A' QUE , fim , Mbaérâma recê 
tâ. 

Aqui , Ikê. 

Aqui {perto) Ikê nhóte. 

Aqui eílá ^ Ikê cecói. 

Aquietar , Mooicô nhóte. 

Aquietar-se , Oicô nhóte. 

Aquillo , Uím oaê. 

AR 

AR {viração) Ybytú. 
Ar {ceo das nuvens) 
Ybatê. 
Arame , Itâ nimbo. 
Aranha , Jandú. 

Ara- 



AR 

Aranha caranguejeira , Jan- 
dú oçú. 

peçonhenta , Jandú ce- 



ei oaê. 



Arca , Patuá. 
Arcar na luta , Jajumâna. 
Arco da frecha , Uira pára. 
da velha , Goaimim 

uirapára , ou móye oçú. 
Arder , Cendy*. 
a boca com a pimenta , 

Táy. 

a ferida , Coóm. 

o corpo , Çakybóre. 

Ardil para enganar , Jacu- 

áub etê oenganáne oarâma. 
Arduamente , Ygaçú rupi. 
Area , Yby' cui. 
Areal , Yby' cui ty'ba. 
Arear , louça , Kytingóc. 
Argola , Namby'. 
Arqueiro , Coréra. 
Arguir , Mopuáme. 
Armar , Moáme. 
Armar {compor) Mongatirón. 
Armação, Mongatirónçába. 
Armadilha , Mondê , ou ju- 

çána. 
Arquear , Moapár. 
Arraia (peixe) Jabybúra , ou 

arináiií. 
Arraial , Çayçára. 
Arrais (piloto) Jacumay'ba. 
Arrancar , Moçác , ou pôoc. 
Arrancar-se , Jemoçác , ou 

jepôoc. 
Arranhar, Caránhe. 
Arrasar , Mojojabê. 
Arrasoar , Onheén nheéng , 

ou jacá jacáo. 
Arrastar , Motery'c. 



AR 15 

Arrebatado da cólera , Po- 

topábgroéra. 
Arrebentar , Póc. 
Arrebentar a outrem, Mopóc. 
Arrebentar com rifo , Pocâ 

etê. 
Arrebentar a fonte , Y'g 

Cary'c opúca oáne. 
Arrecadar a paga , Járipy' 

repy'. 
Arrecadas ( brincos ) Nam- 

by' póra. 
Arrecear , Moaúb. 
Arrecear-se , Jemoaúh, 
Arredar , Motery'c. 
Arredar- SE alguém , Gigi , 

ou otery'c. 
A' RÉDEA folta , Cemimotá- 

ra rupt. 
Arredondar , Oapoám. 
Arrefecer , Moroyçáng. 
Arregaçar , Çupir. 
Arreganhar-se com frio , 

Ry'r/tuy' çut. 
Arreigar {crear raives) Oje 

moçâpô oáne. 
Arremeçar , Ity'c. 
Arremedar , Çaáng. 
Arremeter {fazer ) Monha- 

rón. 
Arrenegar , Royrón. 
Arrenegado , Tupâna recô 

royronçára. 
Arrepelar os cabe lios , Oce- 

kt oçú iába. 
Arrepender-se , Jepyâ roje- 

by'r. 
Arrepiar-se o corpo de me- 

do , Piring. 
Arrepiamento antes da fe- 
bre , Tuy'. 

Ar- 



i6 AR 

Arriba , Ibatê. 
Arribar , Ojeby'r. 
Arrimar , Mojekóc. 
Arrimar se , Jokóc. 
Arrogância, Jabá etê çába. 
Arrogante , labâ etê. 
Arrombar , Mopóc. 
Arros , Abatiapê , ou abatyi. 
Arrotar , Omocémo ybytú 

ejurú rupt. 
Arroto , Ybytú. 
Arrufar-se , Ojemoirón. 
Arrufar {fazer def confiar ) 

Mojemoirón. 
Arrugar , Nhinhtng. 
Arruinar , Moay'b. 
Artelho, Pinhoã. 
Artéria , Cagica oçú. 
Artífice, Monhangára. 
Artigos , da Fé , S. M. Igr. 

reco rerobiaçára. 
Arvore , Imyrâ , ou y'ba. 

AS 

A SASOADO, Geayrón. 

A\ A SEU , ter , Jeguarú. 

A SEU , cau/ar , Mojeguarú. 

Asma , Averána. 

Asperamente , Çacy' rupi. 

Áspero , Çaimbê. 

Assacar teßemunho , Mon- 
dar. 

Assadura , Mixíra. 

Assaltar , Pycyrón. 

Assalto dos foldados , So- 
rára etâ pycyrónçába. 

Assanhar , Mainharón. 

Assar , Mixtre. 

Assar mal , Amocaém. 



AS 

Assegurar que nad fuja , 

Pec3r'ca catú. 
Assegurar a verdade , Mo- 

çupi. 
Assemelhar , Mojojabê. 
Assentar [fazer) Moapy'ca. 
AssENTAR-sE , Oapy'ca. 
Assentar no rol , Moapy'ca 

papéra pupê. 
AssENTAR-sE d meia , O 

apy'ca umauçápe. 
Assento , Apycába. 
AssiGNALAR , Moçangáb. 
Assim foi na verdade , Çu- 

pí jabê oaquéra. 

he fem dúvida , Ti- 



tubê. 



jabê. 



como affim , Ajubéte 



he , Cupt jabê. 

he bom , Jabê icatú. 

deve fer , Jabê ipó. 

como y Jabê nongára. 

demonßrativo, Coyabê. 

Assistir , Oicônhínhê. 

Assoar , Amby' óca. 

AssoAR-SE , Jeamby' óca. 

Assobiador , Tomunhéen- 
guéra. 

Assobiar , Tomunhaéng. 

Assolar , Mocanhémo. 

AssopRADOR , Pejuçára. 

Assoprar , Pejú. 

Assopro , Pejuçába. 

Assustar alguém , Moca- 
nhémo. 

AssusTAR-sE , Jecanhémo. 

Astúcia , Ceçâetê. 

A's avessas , Epy' kety'. 

A's VEZES , Amô ramê. 

A's VOLTAS , Jatymâ tymá. 

AT 



AT 

AT 

ATABALHOADAMEN- 
TE , Jabê nhóte , ou 
Teém nhóte. 
Atadura , Pecoacába. 
Atalhar , Çobaitim. 

AtANTO , ou POR TANTO , Cccê. 

A' TARDE , Caarúca ramê. 
Atar , Pocoár , ou Japoty'. 
Atarracar , Moantán. 
Ate' agora, Atecuy'r. 
Ate' quando , Ate mbaêre- 

mê catú tâ. 
Ate' alli , Aré oíme. 
Atear fogo , Capy' tatá. 
Atemorizar , Moceky'je. 
Atempo oportuno , A'racatu 

pupê. 
Atenção no ouvir , Jeapy- 

çácár. 
Atentar , Maém. 
Atentar por fi ^ Jemoçâeui. 
Atilho , ou corda , Tupaçá- 

ma , ou Xáma. 
Atinar , Oaçéme. 
Atirar , Japt. 
Atolar , Oçóipy'pe tyjúcá- 

pupê. 
Atoleiro , Tyjucopába. 
Atordoar , Jocay'ba. 
Atormentar , Moporárâ. 
A torto , E A direito , Ce- 

mimotára rupt nhóte. 
Atourar páo , Mondoçóca. 
Atrahir , Ceky. 
Atraiçaõ , Eçupê nipí. 
Atrãz , Çakaquéra. 
Atraz ( tornar ) Çakaquéra 

rupí ojeby'r. 
Atravessar {pajfßr) Çaçáo. 



AV 17 

Atravessar {fazer) Moçaçáo 
Atra VEZ, Amô rupí. 
Atribuir, Moaúb. 
Atribular , Mocanéon. 
Atroar , lapyçâ mocanhémo. 

AV 

A VALIAR , Cepy' nóng. 
A\ Avançar , Pocóc. 
ÄVANTAGEM , Pury'b. 
Avante , nondê kety'. 
Avarento , Cecatey'ma. 
Ave , Guyrâ. 

Ave de rapina , Guyrâoçú. 
Aventurar , Çaáng. 
Averiguar a verdade, Mo- 

jecoáub çupíçaba. 
Avesso , Py*. 
Avezar , Mojepocoáub. 
Avezar-se , Ojepocuáub. 
Avla.r-se, Ojemoçaináne im- 

baê recê. 
A' VISTA de todos , Opabinhê 

abâ reçâ póra. 
Avistar , Ojecuáub. 
AvizAR , Morandúb. 
Avizo , Morandúba. 
A' VONTADE , Pyâ rupí catú. 
A vós OUTROS , Penhémo. 
Avó de huma , e outra parte , 

Tamúya. 
Avó de huma , e outra parte , 

Ary'a. 
Audácia , Pyâ oçú. 
AuGMENTAR , MoapyV. 
Auxiliador , Pytybonçára. 
Auxiliar , Pytybón. 
Auxilio , Pytybonçába. 
AuzENciA , Cupê rupí , ou 

Çakaquéra. 

C Au- 



i8 kl BA 

AüZENTAR a outrem, Mojabáo 
AuzENTAR {/ugtr) Jabáo. 

AZ 

AZA de pajfaro , Guyrá 
pepô. 
Aza de pote , Namby*. 
Azedar , Moçái. 
Azedo, Çái. 
Azeite , landy'. 
Azeite amargo/o , landy'i- 

róba. 
Azeite do reino , landy' ço- 

bagoéra. 
Azia do eßomago , Pyâ çái. 
AzoRRAGUE , Nupançába. 
Azul , Çugut. 

BA 

BABA , Tendy'. 
Babar-se, Cendy' çururú. 
Bacharelices , Jurú guéra. 
Bacinico , Carucába. 
Bacio., Caapába. 
Baço , Perê , ou Merê. 
Badalo do sino , Tamaracâ 

racónha. 
Bafejar , Pejú. 
Bafio , Pitiú. 
Bafo , Jerú pitucéme. 
Bagaço , Çatykéra. 
Bahia , Paraná oçú. 
Bailar , Poracéya. 
Bailar {fazer) Moporacéya. 
Bainha decoílura, Cemey'ba 

mamána. 
Baixa cou/a , latúca. 
Baixamar , Tipáo. 
Baixos do rio, Tijucupáo. 



BA 

Bala , Moçába ray'nha. 
Balança , Çaangaba. 
Balancear-se , Jatimbór. 
Balancear a canoa , Ogerê 

gerébe. 
Balea , Pyrâoçú paranâoçú 

pôra. 
Bancos de aréa , Yby' cut 

oçú. 
Banda dualem , Çobaindápe. 
Banda da quem , Querobay- 

xára cut. 
Banda de qualquer coifa , Ço- 

baixára. 
Bando de paffaros , Guyrâ 

reryá. 
Banha (^gordura), Caba. 
Banhar alguém, Moaçúc. 
Banhar-se Ojemoaçúc. 
Banhos de cafafnento . Men- 

doçára roçapucaitába. 
Banquete , Tembiú oçú. 
Baptismo , Yg carayba pupê 

nhémoacúca. 
Baptizar, Caróc. 
Baralhar , Japatucâ. 
Barata ( bicho ) , Arebê. 
Barbado , Cinoába oaê. 
Barbara , nome de mulher , 

Miry'ba. 
Barbara ( coifa ) , Mbaê ay'- 

be etê. 
Barbatana de peixe , Pyrâ 

pipo. 
Barbear , Tinoába raonhâng. 
Barbeiro, Tinoába monhan- 

gára. 
Barboleta , Panamá. 
Bareja {7nofca) , Merú ro- 

pia. 
Barra de cerro , Itâpecú. 

Bar- 



BE 

Barreira , Goára piranga. 
Barrer , Piy'r. 
Barriga , Maricá. 

da perna , Cetimâ roô. 

Barro , Tejúca. 
Bargantim , Maracatím. 
Bassoura , Tapixába. 
Basta , Aujê. 

Basta por hora , Aujê ranhe. 
Basta que assim he , Anhê çu- 

■ç\ y ou Jabê cô raá. 
Basta que assim foi , Anhê 

çupt aquèra , ou Jabê pacô 

raã. 
Bastaõ , Pococába. 
Basto , Mato , capim & c. v. 

Anáma oçú. 
Batalhar , Maramonháng. 
Batata , Jety'ca. 
Batecu', Ceicoára motaca. 
Bater , Motáca. 

BE 

BÊBADO , Çabaipór. 
Bebedice, Çauçába. 
Beber , Vú. 

Beber a tragos , Tucucúr. 
Beber vinho , Caú. 
Beber agua , Yg vô. 
Beberagem , Vuçába. 
Beberraõ , Caú goéra ocú. 
Beiço , Tembê. 
Beiçudo , Tembê oçú. 
Beijar , Pitér. 

Beira mar , Paraná remey'ba. 
Bella {coi/a)^ Poránga etê. 
Belleza , Porangába. 
Beldroega , Caá rerú. 
Belide do olho , Cecâ pungâ , 
ou Tungá. 



BI 19 

Beliscar , Pixáme. 

Bem , Ecatú. 

Bem a' vista esta' , Ceçápe 

catú ocô. 
Bbmaventurados , Tupána 

recô monhangára. 
Bemaventurança, Tupána re- 

côbeçába. 
Bem educado , Jimboeçàba 

catú pupê ojémoturuçú. 
Bem empregado , Jamurú catú. 
Bens , Mbaê etâ. 
Benzer , Mongér ay'b, 
Benzer-se , Jemocuruçâ. 
Bertoeja , Curubá. 
Bexiga , Ty' carúca rerú , ou 

Carucába. 
Bexigas doença , Meréba ay'- 

ba. 

BI 

BICAR/i/^^r bico, Mocan- 
ttm. 
Bicho , Taperú. 
Bicho berne , U'ra. 
Bicho de madeira , Yçaçoca, 

ou Yçoca. 
Bichos doença , Caicoára oçú. 
Bichos dos pés , Tumby'ra. 
Bico de qualquer coifa , Can- 

tim. 
Bico de qualquer extremidade, 

ÇacapyVa. 
Bigodes , Amotába. 
Biscouto , Meapê antan. 
Bispo , Pay' Abarê guaçú. 
BizARREAR , Ojemoporáng 

etê. 
Bizarria , Porangatú. 



CU 



BOA 



50 



BÔ 



BO 



BOA {cot/a), Mbaê catú. 
Boa condição , Angatu- 

ráma. 
Boa fortuna , Teco poráng 

etê. 
Boas noites, Enepytúna catú 
Boas tardes , Ené doá rúca. 
Bobo , Moçaraiguéra. 
Boca , Jurú. 
Boca aberta , Jurú jái. 
Boca da noite , Pytú pytúna. 
Boca do rio , Yg-árapê roma- 

çápe. 
Bochechas , Catypy'. 
Bodas , ou danças , Jybâ 

bóc , ou Babác. 
Bode , Çuaçumê apyába. 
Bofe , f yâ bubúi. 
BoFETEAR , Çobâ pctéca. 
Boi , Tapy^ra. 
BoiA , Bubuitába. 
BoLiR com alguém , Auky'. 
BoLiR {fazer alguma cou/a) 

Mokatàc. 
BoLiR de per ßy Katâ-katác. 
Bolor , Çabê. 
BoLORECER {fazer ) Moçabê. 
Bom , Catú. 
Bom trato em qualquer coifa, 

Oericô catú. 
Bonança , A'ra catú. 
Bondade , Catuçába. 
Bonina , Poty'ra. 
Bons dias , Enecoéma. 
Borbulha , Curúba. 
Borda , Cemey'ba. 
BoRDAõ , Pococába. 
Bornir , Kyt/c , ou Mocy'- 

me. 



BR 

Borra , Kyâquéra. 

Borra , ou pé de alguma coi- 
fa , Catyquera. 

Borralho , Tanimbúca. 

Borrar alguma coifa , Mo- 
ky'â , ou Mutuúne. 

BoRRAR-SE , Jemokyâ. 

BoRRiFADOR , Cepuírába. 

BoRRiFANTE , Cepuítáta. 

Borrifar , Cepui. 

Bosta , Typoty'. 

BosTELLA , Meréba piréra. 

Botar , embotar dentes , Mo- 
ay'b cainha. 

Botar a perder , Moay'b. 

BoTAR-sE aperder , Ojemo- 
a/b. 

Botar ( lançar ) Mombóre. 

Botica, Poçánga etê rendába. 

Boto {peixe) Pyrâ jagoára. 

Boubas , Pynhâ. 

BR 

BRAÇO , Jybâ. 
Bradar , Çapucái. 
Bramar , Çacéme. 
Branca coufa , Morotlnga. 
Brancas da cabeça , Aba mo- 

rotinga. 
Branco Portuguez, Cary'ba. 
Brandura , Pyâ merabéca. 
Branquear , Moraorotínga. 
Bravejar , Monhorón. 
Braveza , Nhoronçába. 
Braza , Tatá py'nha. 
Brazeiro , Tatá py'nba rerú. 
Brear , Moacy'ca. 
Breu , Ycy'ca antám. 
Brevemente , Curutém. 
Briga , Maramonhangába. 

Bri- 



BU CA 

Brigar , Maramonháng. 
Brincar , Jemoçarái. 
Brotar , Poróc. 
Brusco dia , Ará kyâ. 
Bruxa , Maracatmbára. 
Bruxo , Pajé. 

BU 

BUCHO, Cigiêoçú. 
Bugio , Macaca. 
BuLHAõ de agua, Ygbyby'ra. 
Bulir , Eauky'. 
Buraco , Coára. 
Buscar , Cecár. 
Buscar o necejfarto, Jemoçai- 

náne. 
Buzina , Memby', ou Jom- 

by'â. 
BuziNADOR , Memby' peju- 

çára. 
Buzinar , Pejú memby'. 
Buzio , Óatápú oçú. 

CA 

CA; Ikê. 
Cabaço , Cabaçú. 

Cabana , Tejupába. 

Cabeça , Acánga. 

Cabeça de geração , Ypy'. 

Cabeça dagu^, Yg apô oçú. 

Cabeça de alhos , Ybaréma 
acánga. 

Cabeçada , Ojapy' acánga 
pupê. 

Cabecear, Akatâ katàc acán- 
ga pupê. 

Cabeceira , Acángapába. 

Cabeceira de Ygarapê , Yga- 
rapê reapy'ra. 



CA 21 

Cabeçudo , rude , cantam ca- 

cánga. 
Cabello , A'ba. 
Caber , Nitio ocy'ca , ou Ni- 

tio euiké cuáub. 
Cabo de qualquer inßrumenio, 

Y'ba. 
Cabo de terra no mar ,.PaTa^ 

nâ remey'ba. 
Cabra , Çuaçumê. 
Cabrunculo doença , Jaty't 

ay'ba. 
Caça , Çoô. 

Caçador , Caâ mondoçára. 
Caçar , Caâ mondo. 
Cachaço , Ajurepy*. 
Cacho , Cary'ba. 
Cachoeira , Yg tú. 
Cada dia , Arajabêjabê. 
Cada hum , Jabêjabê. 
Cada noite , Pytúna jabê- 

jabê- 
Cada passo, Nhinhê, ou Cu- 

rú curutém. 
Cada vez mais , Jabê turuçú 

pory'b. 
Cada vez peior , Jabê ay'ba 

tenhê. 
Cadeia de ferro , Itâ xáma. 
Cadeira , Oapycába oçú. 
Cadeiras de corpo , Cuâ 
Caganeira , Caâ caáo. 
Cagar , Caáo. 
Cahir , Oár. 
Cahir a fruta y Cocóí. 
Cahir {fazer a fruta ) Moco- 

cói. 
Cahir os dentes , Cainha cocói 
Cahir efcorregando , Py' ce- 

ry'ca. 
Caju', Acajú. 

Cai- 



22 CA 

Caixa , Patuá. 

Caixa de tabaco , Pyty'ma cuí 

rerú. 
Caixões , Yg byby'ra. 
Cal , Iriry cuí. 
Calcanhar , Py'ropjrta. 
Calcar , Çoçóc. 
Calcar com os pés , Py'ron. 
Calcar com as mãos , Popy'c. 
Calções , Torína. 
Caldeirões do rio , Yg coará- 

na , ou Ygjeby're. 
Caldo , Jekyçy'. 
Calma , Araçacy* , ou Coára- 

cy' çacú. 
Calos , Puniâ. 
Calote , Perímperím. 
Calvo , Apekexinga. 
Camaleão , Cenemby'. 
Camarada , Cuapára. 
Camarás doença , Tory'ca , 

ou Caâ caáo. 
Camarás de fangue , Tepoty 

piranga. 
Camarões , Poty. 
Cambada de peixe , Pyrá api- 

táma. 
Caminhador , Goataçára. 
Caminhar , Goatâ. 
Caminho , Pê. 

Campainha, Tamaracâ merim 
Campanário , Tamaracâ ren- 

dába. 
Cana , Taboca. 
Cana da perna , Cetymâ can- 

goéra. 
Canal de agua , Yg cereru- 

çába. 
Canavial , Candy'ba. 
Canhoto , Jaçú oaê. 
Canoa , Ygára. 



CA 

Cansaço , Caneonçába. 
Cançar a outrem , Mocaneón 
Cançar-se , Jemocaneón. 
Cantador , Nheengaçára. 
Cantar , Nheengár. 
Cantareira , Camotím ren- 

dába. 
Cantiga , Nheengára. 
Canto da ca/a , O'ca epy'. 
Caõ , Jaguára. 
Capado , Nitio capiâ oaê. 
Capar , Çapyâ jóca. 
Capataz , Rerecoára. 
Capella dos olhos , Ceçâ ári- 

bo goára. 
Capinar , Caá pyír. 
Capoeira , roça velha , Kô- 

quéra. 
Caprichar , Jemoporáng etê. 
Cara , Çobâ. 

Cara de caõ , Jaguára róba. 
Cara de morto , Çobâ juba 
Cara cousa , Mbaê cepy' oçú 

oaê. 
Caraça , Çobâ oçú. 
Caracol , Japurúxitâ. 
Caramujo , Aroaim. 
Caranguejo , Uçâ. 
Cardume de peixe , Pyrâ oe- 

tépe. 
Carecer , Oicô tembèm. 
Careta , Çobâ rangába. 
Carga , pocyçába. 
Cariciar , Mojarú , ou Mo- 

ry^b , ou Moapycy'c. 
Caricias , Moryçába. 
Caridade , Morauçúba. 
Carne , Çoô. 
Carnegaõ , Epéba antan. 
Caroço de fruta , Ybâ ray'nha 
Carpinteiro , Carapina. 

Car- 



CE 

Carpir , prantear , Çapirón. 
Carrancudo , Çobâ cy. 
Carrapato , Jatiúca. 
Carregada canoa, Oçõ ipúpe. 
Carregar a canoa , Poracár 

ygára. 
Carregar levando alguma 

cou/a , Cegy', ou Çupir. 
Carro , Panacú. 
Caruncho , Taçóca. 
Carvaõ , Tatapy'nha. 
Cascavel de cobra , Maracâ 

bóya. 
Casco da cabeça y Acanga can- 

goéra. 
Caspa da cabeça , Apecuí. 
Castiçal , Iratím rendába. 
Castigador , Nupançára. 
Castigar , Nupàn. 
Catar a cabeça , Jóca key'ba 

acánga çui. 
Catarro , Uú. 
Cathecumeno , Ceray'ma. 
Catholico , Tupána rayVa. 
Captivo a , Meaçúba. 
Cavacos , Imyrâ coréra. 
Cavallo , Cabarú. 
Cavar , Çabicón. 
Cauterizar , Çapy. 
Caza , O'ca. 

Cazado , A , Mendaçára. 
Cazamento , Mendaçába. 
Cazar , Mendàr. 
Cazar {/azer) Momendàr. 

CE 

CEA , Cearáma. 
Cear , Cearáma vé. 
Cebola , Ybaréma oçú. 
Cebo , Ecàba quéra. 



CH 2z 

Cedo , Curutém. 

Cedo ( antes de tempo ) A'ra 

ocy'ca ey'ma vê. 
Cedro , Acáyacá. 
Cegar , Ceçâ acanhémo. 
Cego , Cecâ ey'ma. 
Celebrar [Mijfa) Mifla mo- 

nháng. 
Celestial , Ybáke póra. 
Cemitério , Tupán óca ro- 
çara. 
Centopeia , Juruparí kybába. 

ou Japégoa. 
Centro da terra, Yby' apitér- 

pe. 
Ceo , Ybáke. 
Cera , Iraitím. 
Cerca de quintal , Kendára. 
Cercar dar cerco , Cekycémo 
Cerne de madeira, Coâ mi- 

téra. 
Certamente , Cupí catú , ou 

Titubê. 
Certaõ , Tapuytáma. 
Certeza , Çupiçába. 
Certificar , Sloçupi. 
Cessar , Putuú. 
Cevar , Jepói. 

CH 

CHAGA , Meréba. 
Chaga viva , Pereba pi- 
ranga. 
Chagar , Moperéb. 
Chã ( cou/a ) Tirycéme oaê , 

ou Ipóra. 
Chama de fogo , Tatá berába. 
Chamar , Cenói. 

-por alguém, Jóre. 

7iomes , Cura curáo. 

Cha 



24 Cl 

Chamejar , Bera beráb. 
Chamissas lenha mtuda, Ce- 

cai. 
Chamuscar , Çaberéc , ou Ça- 

péc. 
Chapa de ferro , Itâpéba. 
Chapeo de foi, Caaracy* pya- 

çaba. 
Chapinhar rCagua , Yg omo- 

popóre. 
Charco de agua, Jacaruâ me- 

rim. 
de agua fedorenta , Ja- 
caruâ merím inéme oaê. 
Chato, Apéba. 
Chave , Xabi. 
Chaveiro , Xabí rerocoára. 
Chegar , Cy'ca , ou U'r. 

a canoa, Jepotár ygára 

Auma coufa d outra , 

Mojár; 
Cheia do rio , Ygapô oçú. 
Cheirar tomando o cheiro , 

Cetúna. 

bem , Ceaquéne. 

mal . Enéme. 

Cheiro de peixe que fe affa , 

Pixê. 

de peixe , Pitiú. 

Chocalheiro , Morandugoéra. 
Chorar , Jaceón. 
Chorar {fazer ) Mojaceón. 
Chover , Amanaoky'r. 
Chrisma , Jandy caray'ba. 
Chrismar , Mopexy'b jandy 

caray'b pupê. 
Christaô , Tupanâ ray'ra. 
ChristÃmente , Tupanâ reco 

rupl. 
Christo , Tupán Tay'ra. 
Chuço , Itàcantlm. 



Cl CL CO 

Chupar, Pitér. 

Chuua , Amâna. 

Chuviscar , Amâna apypy'c. 

Cl 

CIAR , ter ciu?nes , Toy- 
ron. 
CiciosA no faltar, Nheéng 

pita pita. 
Cidadão , Mairy'goara. 
Cidade , Mairy. 
Cigarra , Jakyràna. 
CiNGiDouRO , Cuâ pecoaçába. 
Cingir a ciftta , Cuâ mamáne. 
Cintura , Cuâ. 
Cinza , Tanimbúca. 
Circular , Boboca. 
Cisco quefe varreo, Ytykéra. 

CL 

CLAMAR , Çapucâi. 
Clara d^ovo , Çopiâ ta- 
caca. 

{coufa) Mbaê ceny- 

púca oaê. 

Claraõ da manha , Cbéma pi- 
rá piranga. 

Claridade , Cendyl. 

Clérigo , Pay' abaré. 

Clarim , Memby' apara. 

CO 

COADA {coufa) Mbaê 
moguàb oaê. 
Coador , Moguapàba , ou 

Jurupéma. 
CoALHAR-sE , Jemoantan. 
Coar , Moguàbo. 

Co- 



CO 

Cobarde , Pitúba. 
Cobertura , Jaçuiçába. 
Cobiçar, Potà, ou Jememotâr. 
Cobra , Bóya , ou Móya. 

et agua , Çucurejú. 

CoBRELo , Bóya nungára. 

Cobrir , Jaçui. 

Coçar , Caránha. 

Cócegas {fazer) Mopokery'c. 

Coceira , Juçara. 

Coco , Ybabaçú. 

Coentro , Caâquéne. 

CoFo , Urú. 

Coitado , Teitê. 

Corxo das pernas , Cety'ma 

iapára. 
Cólera , Iróba oaê maricá 

póra. 
Colher , Poóca. 
Colher de repente , Pucucú. 
Colhereira (ave) Ayayâ. 
Comadre , Toaçába. 
Começar , Jepyrúng. 
Comer , Vú. 
Comichaí; , Juçara. 
Comida , Tembyú. 
Comilão , Tiara oçú. 
Commigo , Xe irunámo. 
CoMMUNGAR , Tupaiirár. 
Communhaó , Tupanrára. 
Como , Maiabê. 
Compadre , Toaçába. 
Companheiro , Irunámogoára 
Compassar , Pejecém. 
CoMPENÇAR , Moçocobiár , ou 

Cepy'meeng. 
Comprar , Peripán. 
Comprehender tudo , Ocy'ca 

opabinhê mbaê rupi. 
Comprida (cou/a) Mbaê pecú. 
Comprimento , Pecúçaba. 



CO 25 

Compungido ( eSIar ) Epyâ ro- 

jeby'r oáne oicô. 
Com tudo , Epupê vê. 
Cumprir a palavra , Moçu- 

pi enheénga. 
Cumprir o defejo , Poracár 

cemimotára. 
Concavidade , Typyçába. 
Conceber affeãOy Jemoporoâ. 
Conceder , Meêng. 
Concertar , Mongatirón. 
Concha , Itâ yryry'. 
CoNciENciA , A'nga. 
Concorrer , Pytybón. 
Concubina , Aguaçába. 
Concupiscência , Jemimotára. 
CoMDEMNADO do infemo , Ju- 

rupari rata póra. 
ao caßigo , Tecó ay'ba 

póra. 
Condição de génio , Tecô. 
Conduto , Ty^ra. 
Confeitos , Ceém kytâ k3rtám. 
Conferir , Mongetâ. 
Confessar , Mojemombeú. 
CoNFESSAR-SE , Jemottibeü. 
Confessor , Mojemòmbeu- 

çâra. 
ComYLAK em alguém y Jerubiár. 
Confissão , Nhemombeuçába. 
Conforme no animo y Jabê catú. 
Confortar , Mopirantán. 
Cunhado do homem , Toba- 

jára. 
Cunhada da mulher , Ukéi. 
Conhecer , Coáub. 
de vißa , Coáub cepia- 

cába rupi. 
Conhecida cou/a , Mbaé oje- 

cuáub oaê. 
Consagrar , Monjér ay'b. 

D CoN- 



26 CO 

CoNSEGuiNTEMENTE , Çakyqué- 
ra vê. 

CoNSENTiDOR , Potaçára. 

Consentimento , Cemimotára 
rupi. 

Consentir , Potáre. 

Consentir ( nao impedindo ) 
Cepiáca nhóte. 

Consideração , Jepyâ mon- 
ghetaçába. 

Considerar, Jepyâ monghetâ. 

Consolação, Mopyâ catuçába. 

Consolar , Moapecy'ca , ou 
Mopyâcatú. 

Consolador , Mopyâ catuçára. 

Constante , Pyâ çantám oaê. 

Constituir , Teco monháng. 

Constranger , Moacangay'b. 

Consultar, Poro monghetâ. 

Consumar, Moaugê. 

CoNsuMiR-sE, Jejucâ. 

Contagio , Emaacy' ay'ba. 

Contar , Papar. 

Contas , Papaçába. 

de rezar, Muy'ra curu- 
ca. 

Contentar , Mory'b , ou Mo- 
apecy'ca. 

Continuação , Nhinhê. 

Conto , hißoria , Porandúb. 

Contradizer , Çobaixára 
inheénga. 

CoNTRAPEçoNHA , Mbaê ay'ba 
rupiára. 

Contrario , Çobayána. 

Contrição, Moacyçába. 

Contumaz , Abâ nitio o aro- 
biàr oaê. 

CoNVALECER , Jemopirantàn. 

Convencer , Jereragoáya pu- 
pê oacémo. 



CO 

Conveniente , Catú ixupê. 
Convento , Pay' etâróca. 
Conversar , Je monghetâ. 
Convidar , Cenói. 
Convite , banquete , Témbiú 

oçú. 
Copula , Ojoecê , ou Ocy'ca 

cecê. 
Cor , Cepiacàba. 
Coração , Pyâ. 
Corada C, Mbaê piranga oaê. 
Corda, Tupaçàma, ou ^àma.. 
CoKEsdiver/as, Jeparâparábo. 
Corisco, Itâ Tupán çut océmo 

oaê. 
Corno , A'ce. 
Coroa de arêa, Yby cui oçú. 

de Padre, Pay' apitéra 

Corpo , Cetê. 

morto y Teón goéra. 

Correnteza , Tipaquéna. 
Correr , Nhàne. 
Correr {/azer) Monháne. 
Correr o Liquor , Cary'ca , ou 

Tyky'r. 
Corrimentos , Caruára. 
Corromper , Moay'b. 
Corrompfr-se , Jemoay'b. 
Cortar , Mondóc. 
CoRTEziA {acção) Jurujy'b. 
Cortiça , Motuty'. 
Coruja , Orocuriâ. 
CospiR , Tumúne. 
Costas , Cope. 
CosTELLAs , Orucânga. 
Costumar , Mojepocuáub. 
CosTUMAR-sE , Òjepocuáub. 
Costume , Ceco tenhê. 
Cotovelo, Jyb^ moapyreçába 

ou Jybâ rupjrtâ. 
Cova , Yby' coara. 

Co- 



CR 

Cova de ladrão , Aty'ba pi- 

goáy. 
Couce dà porta ^ Okéna ru- 

pytâ. 
Covos de peixe miúdo , Mata- 

py'- 

Couro , Ceôpirêra- 
CousA , Mbaê. 

verdadeira y Ojecuáub. 

Couve , Tayóba. 
Coxa da perna , Y'ba. 
CoxiAR , Pariparím. 
Coxo , Cetyma iapára. 
Cozer na panella , Mimói. 

com agulha y Moaby'ca. 

Cozido eßar ajfado , Oji oáne 
Cozinhar , Tembiú monháng 

CR 

CRAVO do certao , Ymy- 
râ keynha. 
Creador , Monhangára. 
Creatura, Abâ. 
Crecensas , /obras , Cem- 

by'ra. 
Crecente da maré, Paraná 

oikê. 
Crecer , Jemoturuçú. 
Credito , Robiaçába. 
Crer , Arobiár. 
Crespo , Japixaím. 

f(íl^^ f Mojepixaím. 

Crestar ao fogo , Çabaréc , 

ou Çapéc. 
Criação, Mimbâbo. 
Criado , a , 0'capóra. 
Criança , Mitánga, ou tay'na. 
Criar , Moturuçú. 
Criar , fazer criação , Póro- 

monháng. 



CU 27 

Criar r^íz^j, Jemoçapô oáne. 

alguma cou/a.Morúikng, 

matéria , Jemopéba. 

Crime , Teco ajPba. 

Cris do Sol , ou Lua , Coa- 
racy', ouYdiCy^ ománô. 

Crista de gallo , Çapucáia 
potyVa. 

Cristal vidro, Cendy púca 
etê oaê. 

Crivar, Mogoáb. 

Crivo , Urupéma. 

Crucificado {e/ld) Ojár curu- 
ca recê. 

Crucificar , Mojár curuçâ 
recè. 

Crucifixo , Tupán Tay'ra 
rangába. 

Cruz , Curuçâ. 

Cruzar , Mocuruçâ. 

CU 

CU', Teicoára. 
Cuidar (ter fu/peita) Mo 

áng. 
di/correndo , Japyâ 

monghetâ. 
Culpa , Angaipába. 
Culpado , Tecô ay'ba goára , 

ou Angaipába. 
Culpar , Mombeú ay'ba. 
Culto , Emoeteçába. 
CuMiEiRA da ca/a, 0'ca ary'- 

bo goára. 
Curada {cou/a gorda) Kyrâ 

oçú. 
Curar , Poçanóng. 
CuRAR-SE , Jepoçanóng. 
Curto , latúca. 
Cuspinhar , Tumútumúne. 
Cuspir , Tumúne. 

D ii Cus- 



28 DA 

Custar ,Jer difficü, Iguaçu. 
Custodia , vigia , Manháne. 
Cutilada, Apixába. 
ÇujAR , Mokyâ. 
ÇujAR-sE, Jemokyâ. 
ÇuMo, Ty'. 

DA 

DA, (^part.) Çuí. 
Dacolá , Ulme çuí. 
Dadiva {pre/ente) Potába , 

ou Meengába. 
Dahi , de Idy Aê çuí. 
Dalguma maneira , Nungára 

jepê. 
Dalli por diante , Aê rirê. 
Damnificar , Moay'b. 
Dança , Poracéya. 
Dançador , Moçaraitára. 
Dançar , Poracê. 

fazer , Moporacê. 

D'ante maô , Ranhe. 
Daqui , Iké çuí. 

por diante, CoyV rirê. 

d pouco , Corímerím, 

ou Coromô corí. 
Dar , Meéng. 
d vela , Pirar çotinga, 

ou Ceky' çotinga. 

credito ao que fe diz » 



Arobiár. 

d cofia , Ocánhémo. 

cerco , Cekycémo. 

a /aber , Cuáb ucár. 

em roílo , Mombóra 



çóbápe. 

pancadas , bater o co- 



ração , Epyâ popóre. 
palavra y Nheéng oje- 



meenga. 

o juízo volta , Jemoa- 



canga y'ba. 



DE 

Dar ventofidades y Pino. 

conta do que fe feZt 



Ojémonháng akoéra recê. 
de comer , Jepóí. 

a^ua , Meengyg. 
encontro , Japy' cecê. 

bom confelho , Mon- 



ghetâ catú ixupê. 

de olho , Ceçk pomím. 

- - nà , Mokytam ; ou 
Mopokyên. 

de mamar, Mokamby' 

bofetadas , Çobá peteca 

couces y Pyrónpyrón. 

palmadas , Pô petéc. 

murros , Tucâ tucâ. 



— pancadas , Nupân. 
razoes , Nheéng nhe- 



éng, (?2^Nheéngarobaixára. 

y?^«o/,Cangábameéng. 

boas noites , Mopy- 



téne. 

os bons dias , Mocaéme 

ouvidos y Opyçacár. 



Dar-se , Jemeéng. 

a conhecer , Jecuáb 



ucár. 



DE 



,uí. 



DE, {part.) 
De baixo , Ybyra çuí. 

de alguma cou/ày Ü'rpe. 

De balde , Panémo, ouTeêrriy 

ou Jabê nhóte. 
Debilitar , Momembéca. 
Debilitar-se , Jemomembéca 
De boamente , Pyâ rupí catú. 
Debulhar , Cay^nha jóca. 
Debuxar , Mocangáb, ou can- 
gába monháng, ou Coatiár. 

De- 



DE 

DEBUXO , Coatiçaba , ou çan- 

gába. 
De ca para la, Ikê çui amon- 

ghetí. 
De cabeça abaixo , Yby' ke- 

ty' iacánga óçô. 
De cada parte , Cobaixára 

jabê jabê çuí. 
De cima , Ybatê çuí. 
Declarar de vi/ia , Moje- 

coáub. 

de faher , Coameéng. 

De continuo , Nhinhê. 
Decrépito , Tyjobaê retê. 
De dentro , Ocapy' çuí. 
De dia , Ary'bo. 
De dia em dia , A'ra jabê ja- 
bê. 
Dedo , Pô. 

Dedo polegar , Poám. 
De duas maneiras , Mocóí 

rupí. 
De escarne , Jemoçaráya 

rupí. 
Defender , Pycyrón. 
Defender-se , Jepycyrón. 
Defensor , Pycyronçára. 
Definar {/azer) , Momaraár. 
Definar-se , Jemomaraár. 
De fora , Ocáraçuí. 
para dentro , Ocáçuí 

ocapy' kety'. 

de outra terra , Amô 



yb/ çuí. 
De força , Cantán rupí. 
De foz em fora , Çaçáo etê 

çangába. 
Defraudar , Enganáne. 
Defronte , Cobaixára. 
Defumar , Motimbóra. 
Defumar-se , Jemotimbóra. 



DE 29 

Defunto , Amby'ra. 

corpo morto , Teón- 

goéra. 
De galope , Popóre. 
De gatinhas., Ponhê. 
Degolar , Jajúra mondóca. 
De graça , Jabê nhóte. 
Degradar , Mopú catáma 

çuí. 
De hum em hum, Jepê jepê. 
Deitar fora , Mombóre , ou 

Mocímo. 

^Q chaò Ity'c. 

a má parte , Moaúb 

ay'ba. 

de molho , Morerú. 

alguém , Mojenóng. 



Deitar-se, Jenóng. 
Deixa , deixai , Tenhê. 
Deixa eßd quieto , Oicô 

nhóte. 
Deixar , Cejár. 
Deixar eßar , Tenhê toi- 

cô 
De la' donde eSlds , Aê çuí. 
Deleitação , Moapycy'ca. 
Deleitar , Jemoapycy'ca. 
Delgaçar , Mopoí. 
Delgadeza , Poiçába. 
Delido {eilar) , Icuruí oicô. 

Mocoruí. 

Delir-se , Jemocoruí. 
De longe , Apecatú çuí. 
De ma' vontade , Nem ce- 

mimotára rupí catú. 
De madrugada , Çapucáia. 
De maravilha , Amô ramê 

nhóte. 
Demargar , Moçangáb. 
De meias , Apytêra rupí. 
Demónio , Juruparí. 

De 



30 



DE 



De muitas maneiras , Cetâ 
nipt. 

De nenhuma parte , Nitio 
maçut. 

maneira, Anangái eté. 

De noite , Pjrtúna rupt. 

Dentada , Çuúçába. 

Dentar morder , Çuú. 

Dente , Çáinha , tánha. 

Dentro , 0'ca py'pe. 

de poucos dias , Cu- 

rutém oaráma. 

Deos , Tupána. 

De palavra , Nhaéng pupê 
nhóte. 

Deparar , Mojecoáub. 

De parte de algum , Cuni- 
tém oaràma. 

Depenar aves , Cabóca. 

Dependurar , Mojaticô. 

Depenicar a galinha , Pixá 
pixáme. 

o pajfaro a fruta , 

Opipíne. 

Deperto , Çobakê çut. 

De poder àb/oluto , Cemi- 
motára rupí catú nhóté. 

Depois que , Reirê. 

e não agora , Curiêcurt. 

dtßo , Coaêrirê. 

dijfo , Aêrirê. 

Deprecaçaõ , Jurureçába. 

Depressa , Curutém oará- 
ma , ou Çapyâ. 

De qualquer modo , Ajubé- 
te jábe nhóte. 

De quando em quando, Amô 
ramê. 

Derradeiro, Çakyquéra gua- 
rá. 

Derramar , Jucáne. 



DE 

Derramar-se , Jejucàne. 
Derrancar , Moay'b. 
Derrancar-se , Jemoay'b. 
Derrear , Mopéne çupê can- 

goéra. 
Derepente, Çanhê. 
Derreter , Tyky'r , ou Mo- 

membéca. 
Derribado , Coábya acy'ca. 
Derribar pao grande , Ity'c. 
como fruta , Moco- 

cói. 

entortar , Moapàr. 

Desde , Çuivê. 

d muito tempo , Coa- 

nhey'me çuívê. 
quando , Mâàraçuivê 

catútâ ? 
Desacompanhar , Oçô ixut. 
Desaferrolhar , Çokenda- 

bóca. 
Desaffrontar , Jepy'ca. 
Des AFFRONS AR-SE, Öjcjepy'ca. 
Desamarrar , Juráo. 
Desandar , Rojeby'r. 
Desanimar , Moacanhémo. 
Desaparecer , Canhémo. 
Desapegar-se , Puy'r. 
Desapegar {fazer), MopuyV. 
Desarranjar , Mocaneón. 
Desarranjar-se , Jemoca- 

neón. 
Desastre , Tecôayba. 
Desatinado , Acangay'ba. 
Desatinar , Moacangay'ba. 
Desbastar de enxó , Jupáne. 
Desbocado , Jurú ocú , ou 

Jurú poxí. 
Desbotar , Cepiacàba oca- 

nhémo. 
Descançar , Putuü. 

Des 




DE 

Descançar {fazer) , Mopu- 

tuú. 
Descarregar a canoa , Po- 

tóc. 
a conf ciência , Jucy'b 

ánga. 
Descascar , Piroca. 
Decer alguém , Goejy'b. 
Decer fazer alguém y Mogoe- 

jy'b. 
Descobrir o fegredo , Coa- 

buçár morandúba. 
Descompor , Momoxi. 
Descompostura , Momoxicá- 

ba. 
Desconcertar , Moay'b. 
Desconfiar , Jemoirón. 
fazer alguém , Moje- 

moirón. 
Desconjuntar , Purúc. 
Desconsolaao , A'nga có 

ay'ba. 
Descoser , Juráo. 
Descuidar-se , Ceçarái. 
Desde agora , Cuy'r reire. 
Desdobrar , Pirar. 
Desejar , Potár. 
Desejo torpe , Jemimotár. 
Desembaraçar , Juráo. 
Desembarcar da canoa , Cé- 

moygâraçuí. 
Desemparar , Eajúr. 
Desemcabeçar , Moacanga- 

ay'ba. 
Desencarregar , Océmoixut. 
Desencostar , Mopuáme. 
Desencovar , Mocémo yby'- 

coàraçuí. 
Desenferrujar , Kytingóca, 

ou Copoty'oca. 
Desenganar , Imombeucatú. 



DE 31 

Desengrossar , Mopoí 
Desentupir , Jóca. 
Desesperar , Ceçánga oca- 

nhémo. 
Desfalecer , Maraár. 

r {fazer ^ Mómaraarâr. 

Desfavorecer , Cejár nhóte. 
Desfazer , Mongúi. 
Desfiar , Juráo. 
Deflorada {eSlar) , Ojeay'b. 
Desflorar , Moay'b , mom- 

b/c. 
Desflorar , Moay'b , ou 

mombyc'. 
por força , • Oacy'pe 

momby'c , ou moay'ba. 
Descostar a outrem , Mopyâ 

ay'ba. 
Deshabituar-se , Puy'r. 
Deshonesttdade , Moropo- 

tára , mbaê puxt. 
Desigualdade , Jabycába. 
Desinchar , Pungâ coéra 

jearóca. 
Desmaiar , Mano ay'ba. 
Desmentir alguma parte do 

corpo y Purúc. 
- alguém j Mojerera- 

goáy. 
Despachar def pedir y Mondo. 
Despejar vafar , Çacabóca. 
— - derramar , Juçáne. 
def car reg ando y Poróc 

ex poróc oáne ygára. 
Despertar alguém do fono , 

Mombác. 
pQf^ ß ^ Pác. 

Despregar , Moçác. 
Despregar-se , Óçác. 
Desprezar , Roirón , nitio 
Moetê. 

Des- 



32 DI 

Despropósitos , Marám. 
Destemperar , Moay'b. 
Destrocer , Juráo. 
Desviar-se , Tyry'c , ou Poir. 
Desviar a outrem , Moty- 

ry'c , ou Mopoir. 
Deter alguém , Mopytâ. 
Deter-se , e eßar muito tem- 

po , Oicô pecú- 
Devagar , Megoê megoê 

rupi. 
Deve bastar , Auge ipô. 
Deveras , Ç.upi , ou Titu- 

bê. 
Devoto , Moeteçára. 
De supito , Pucuçú nipí. 
De zombaria , Mocaráya ru- 

p!. 

Dl 

DIA , A'ra. 
grande de feita , 

A'ra etê oçú. 

fanto , Mutuú. 

de entrudo , Jamo- 



ttnga ára. 

de cinza , Tanimbú- 

ca ára. 

de Pafcoa , Mutuú 



oçú. 

dos finados , Tyje- 

pói ára. 

de Natal , MilTa py- 



túna. 



ára. 



de juízo , Papaçába 

bru/co , Amána ára. 

de foi , Coaracy ára. 

Diabo , Jurupari. 
que apparece no ma- 
to ^ Curupira. 



Dl 

Diabrura , Jurupari remi- 

monhánga. 
Diante , Tenondê. 

em prefença , Çoba- 

kê catú. 
Dianteira , Tenondeçába. 

da caza , 0'ca róba. 

Dieta , Jecuacúba. 
Difamar , Mocarakuéne ay'- 

ba, ou Mopuân marandú- 

ba acaaguaçut. 
Diferente , Amô rupi. 
Dificultar , Mogoaçú. 
Dificultoso , Yguaçú. 
Dilatar alguém , Mopitâ. 
DiLATAR-SE alguém , Oicô 

pecú. 
Diminuído (eStar) , Jearóc. 
Diminuir , Mojearóca. 
Dinheiro , Itâ juba. 
Direito , Catambúca. 
Disciplina , Nupançába. 
Disciplinador , Nupançá- 

ra. 
Disciplinar , Nupán. 
Disciplinar-se , Jenupán. 
Discípulo , Cememboê. 

de Christo , lándeára 

J. Chrifto yby' aiquéra 

etâ. 
Discorrer pela memoria , 

Pyâ monghetâ ojemenduár 

oaráma. 
Discreto fahedor , Cuapára. 
Discrepar , Jaby'. 

{fazer) Mojaby'. 

Disfarçar , Jemoacoàub ey'- 

ma. 
Disforme , Ojaby' çangába. 
Disparar a efpingarda , Ja- 
pi mocába. 

Dis- 



DO 

Dispor plantar , Joty'me. 
Disputar , Oçobayxára e- 

nheénga. 
Dissuadir, Ojóca iacánga çuí. 
Distante , Apecatú goára. 
Distilar , Tyky'r. 

{fazer) , Motyky'r. 

Distribuir , Mojaóca. 
Diversidade de cores , dê coU' 

/as j&c. Jeparâ parábo. 
Dividir , Mojaóca. 
Divindade , Tupána igoaçu- 

çába. 
Divorcio , Jemombóre ixuí. 
Divulgar , Moçacém. 
DivuLGAR-sE , Jemoçacém. 
Diz , Paê ; ex. ereçô ipy'r 

paê. 
Dizer , Mombeú. 
Mißa , Mifla mo- 

nháng. 
Dizimo, Tupána potába. 

DO 

DO {paru.) Çut 
Dobra , Mamána. 
Dobrado {eßar) , Ojemamár 

ne oicô. 
Dobrar , Mamáne. 

entortar /e, Ojemoa- 

pár. • 

o fino , Mopú retê 



tamaracâ. 
DoçE-, Ceém. 
Doença , Mbaê acy'çábo. 
pegadiça , Mbaê acy' 

ojepecyca oaê. 
Doer , Çecy'. 

a cabeça , Acángaacy'. 

Doente , Mbaê acycába. 



E 33 

Domar amanfar , Moj epe- 

coáub. 
Do mesmo modo , Jabê non- 

gára. 
Dominar , Oèric.ô teco cecê. 
Domingo , Mutuú ára. 
Donde , Maçui. 
Dono fenhor , Iara. 
DoNZELLA , Cunha mocú. 
Dor , Poraraçába. 
Dormir , kér. 
fazer alguma coufa , 

Monguér. 
Dorminhoco {eßar) , Cepy- 

céi. 
Doudo , Acánga y'ba. 
Dourado peixe , Pyrâ miú- 

na. 
Dous , Mocói. 
DouTivA, Teém nhóte. 
D'ouTRA maneira , Amô ru- 

pi. 

Doutrina , Jimboeçába. 
DouTRiNEiRO , Poro imboe- 

çára. 
Doutrinar , Motecô cuáub , 

ou Jimboê. 
Dura coufa , Çantám. 
Durar , Oicô pecú. 
fazer y Mooicô pecú. 



E{conj\) Abê. 
EA , Erêcatú , ou Ném. 
Eclipse do Sol , ou Lua , 
Coaracy' , ou Jacy' oma- 
nô. 
E COM TUDO ISSO , Ipupêvê. 
Edificar , Monháng. 
Eilo vai , Erê catú. 

E El- 



34 EL EM 

Eiva , Ceco meoám. 
Eis-AQUi , Cocicôi. 
Eixó {etxcrda) Poturê. 

EL 

ELLE , ella , Aê. 
Elles , ellas , Aê etâ , 
ou aoâ. 
El-Rei , Réya. 

EM 

F^M {prep.) , Pupê. 
I^Embaçar , criar baço , 

Moperê. 
Embair , Piríng. 
Embaixada {trazer) Moran- 

dúba iriSfre. 
^ Embaixo , Yby'pe. 
Embalançar alguma coufa , 

Mojatinóng. 
Embaraçado ( eßar ) Japatucâ 

oicô. 
Embaraçar , Mojapatucâ. 
Embarcar alguma coufa , Ro- 

ár ygára pupê. 
Embarcar-se , Êikê ygára pu- 
pê. 
. Embarrar a canoa , Ygára 

ojap/. 
Embastecer , Ojemoanáma 

oçú. 
Embastecer {/azer ) Moaná- 

ma oçú 
Embastecida {coufa) Anáma 

oçú. 
Embebedar de lodo , Moça- 

baipór , ou mocaú. 
Embeber o liquido , Pitér. 
Embigo , Poruám. 



EM 

Em boa occafiàò , * A'ra catú 
pupê. 

fé , Ecatú rupí. 

Embora , Ajubéte. 

Emboscar-sf , Jejemíme. 

Embravecer {fazer) Monha- 
rón, 

Embravecer-se , Jemonharón. 

Embravecido (eSIar) O'nha- 
rón oicô. 

Embrulhar, Mamána. 

Embrulhado ( eflar ) Ojema- 
máne oicô. 

Embrulhar-sf , Ojemamána. 

o tempo , A'ra ojé mo- 

kyâ. 

Embrulho , Pokéca. * 

Emmagrecer, Jemoangáigoá- 
ra. 

Emendar-se, Puy'r. 

Emmouquecer , Japyçâ canhé- 
mo. 

Em muito , Etê. 

Emmltdecer , Jurú canhémo. 

Em nenhum lugar, Nitio ma- 
me. 

Em outra occafiao , Amô ára 
pupê. 

Em outra parte , Amô ma- 
me. 

Empaneirar , Çopár, 

Em particular, Jemíma rupí. 

Em pe' {eßar) Poáme oicô. 

Em pedaços , Peç'angoéra pu- 
pê. 

Empedir , Çobairím. 

Empingem , Vaurána. 

Empiscar o olhoy Çapomim. 

Empobrecer , Momoriauçúba. 

Empobrecer-se , Jemomoriau- 
çúba. 

Em- 



" EN 

Empola no corpo , Curúba. 
Emprestar , Purú. 
Em prezença , Çobakê. 
Empurrar , Monháne. 

EN 

ENCAMINHAR, Mote- 
cocuáub. 
Encarar , Maêm etê. 
Encarecer o preço , Mogoa^ 

çú. 
Encarecimento , Mogoaçuçá- 

ba. 
Encarnar a ferida , Ojemo- 

piránga pereba. 
Encarniçar-se , Onharón etê 

oicô. 
Encarregar , Omeéng epó- 

pe. 
Encher , Poraçár. 
Encher-se , Ojemotericémo. 
Encher-sç de pó , Tybuy'ra 

pupê ojeporaçár. 
a maré y Paraná evi- 

kê. 
Encolher , Moatúca. 
Encorporar {fazer) Mojepê 

oçú. 
Encorporar-se , Ojemojepê 

oçú. 
Encostar alguma coufa , Mo- 

jokóc. 
Encostar-se , Ojokóc. 
Encrespar , Monhenhíng , 

ou mopixain. 
Encubrir , Cuacú , ou jumí- 

me, 
Encubrir-se , Jejumíme. 
Enculcar , Comeéng. 
Enculcar-se , Jecomeéng. 



EN 3-5 

Encurtar-se a vißa , Ceçâ 

pyçô ojemoatúca. 
Encurvar-se tendo marra , 

Candúr. 
Endemoninhado , Abâ jerupa- 

ri oaê. 
Endireitar , Moçatambúca. 
Endireitar-se , Ojemoça- 

tambúca. 
Endoudecer {fazer ) Moacan- 

ga/ba. 
Endoudecer-se , Jemoacanga- 

v'ba. 
Enfadar a outrem , Mopy 

ây'ba. 
Enfadar-se , Jemopyay'ba. 
ENFADADo((^â:/') Pyay'ba oicô. 
Enfeitar , Mongatirón, ou 

moporánga. 
Enfeitar-se alg.uem , Jemo- 

poráng. 
Enfeitiçar , Xemocanhémo. 
Enfermo , Mbaêacy'bóra. 
Enferrujar-se, öjemojepoty*. 
Enfiar , Oçacibô. 
Enfileira , Jecyrón. 
Enfileirar {mandar) Mojecy- 

rón. 
Enforcar , Jyby'ca. 
Enforcar-se , Jejyby'ca. 
Enfraquecer , Momembéca. 
Enfraquecer-se , Jemomem- 

béca. 
Enfraquecido {eílar) Mem- 

béca oicô. 
Enfuscar , Mopexúne ceráne. 
Enganchar , Mopopecy'ca. 
Engascar {comendo) Jyby'ca. 
Engenho {qualquer) Ymyrâ- 

bóca. 
Engolir , Mocóne. 

E ii En- . 



36 EN 

Engomar , Moecy'ca. 
Engordar , Mokyrâ. 
Engrandecer , Mogoaçú. 
Engrossar o liquido , Moa- 

gy'ca. 
Enlabusar , Motuúna. 
Ennojar , Jegoarú. 
Enrolar , Mamána. 
Enrouquecer, Curucâba oje- 

kéndáo. 
Enseada do rio , Çabaâ , ex. 

paranâ rabaâ. 
Ensinar , Jimboê. 
Ensovalhar , Momoxí. 
Ensovalhador , Momoxiçára. 
Entaõ , Arame. 
Entender , Cendú. 
Entender com alguém , Cau- 

ky'. 
Entendimento , Tecôcoáub. 
Enternecer-se , Jemoacy'. 
Enterrar , Joty'me. 
Entezar , Moantám. 
ao fogo , Moantám 

tatápè. 
Encostar , Moapár. 
Entortar-se , Jemoapár. 
Entrar , Eikê. 
Entrar [fazer) Jemoeikê. 
Entretanto , Ranhe. 
Entreter alguns a ficarem , 

Mopytâ. 
Entreter-se , Oicôpecú. 
Entregar , Enóng , ou ome- 

éng abâ pope. 
Entregar-se , Jemeéng. 
Entristecer alguns , Mopy- 

ây'ba. 
Entristecer-se , Ojemopy- 

ay'ba. 
Entrudo , Jamotinga. 



EP ER ES 

Envelhecer alguém , Moty- 
jobaê. 

Envelhecer-se , Jemotyjobaê. 

Enverdecer , Jemoaky'r. 

Envergonhar a outro , Mo- 
moxí , ou motim, 

Envergonhar-se , Jemomoxí, 
ou jemotim. 

Enxada , Pororê. 

Enxagoar , Mokoçóc. 

Enxergar , Cepiác. 

Enxó , Pororê. 

Enxofre , Jerupari repoti. 

Enxotar , Mupú. 

Enxugar , Moticám. 

Enxugar-se , Jemoticám. 

EP , e ER 

EPOR ISSO , Imoâ recê , 
ou cecê. 
Erguer •(yi?^^/') Mopuáme. 
Erguer-se , Jemopuáme. 
Errar , Jaby'. 

{fazer) Mojaby'. 

Ervilha , Goandú. 
Ervoado arvoado do miollo , 
Ceçá bery'b. 

ES 

ESBOFETEAR , Çobâ 
peteca. 
EsBORRAXAR , Camery'c. 
Esbravejar , Mopotopáo. 
Esbugalhados olhos , Ceçâ 

pirar oçú. 
Escasso , Cecatey'ma. 
Escada , Mutâ mutâ. 
Escalar peixe , Mobóc. 
Escaldar , Capy', ex. te- 
nhê xerapy'. 

Es- 



ES 

EsCaldar-se {queimar fè) Cái. 
Escama , Piréra. 
Escamar , Pyróc. 
Escapar , Jabáo. 
Escarnecer , Moçarái. 
Escarrar , Motumúne. 
Escoar como agua , Jucáne. 
Escolher , Parabóca. 
Esconder . Jomíme. 
EscoNDER-SE , Jejomíme. 
Escorregar , Py'cyry'c. 
Escoucinhar , Pyrón pyrón. 
Escravo , ^í^ a , Meauçúba. 
EscRAvn)A5 , Meauçubóra. 
Escrever , Coatiár. 
Escrivão, Coatiára. 
EscRiPTURA , Coatiçába. 
Escuma , Tyjú. 
Escumar , Tyjúóc. 
Escurecer , Jemopytúna. 
Escuro , Pytunaoçú. 
Escutar , Cendú. 
Esfolar , Pyróca. 
Esforçar , Mopirantám. 
Esfriar , Moroiçáng. 
EsFRiAR-SE , Jemoroiçáng. 
Esfriada coufa , Oròiçáng 

oaê. 
Esgravatar , Caránha. 
Esmagar , Comery'c. 
Esmigalhar , Mocuruí. 
Esmolla , Tupána potâba. 
Esmorecer , Eacanhémo. 
Espada , Atángapéma. 
EsPADAR-TE peixe , Araoabâ. 
Espadoa , Jybâ cangoéra. 
Espalhar , Moçacém. 
Espanar , TybyVÔca. 
Espantado {eßar) Oacanhé- 

mo. 
Espantalho , Mocakyjaçába. 



ES 37 

Espantar , ou ajpußar , Mo- 
cekujê. 

Mojabáo. 



Especular , Cecár cecár. 

Espedaçar , Mondoçóca. 

Espelho , Óaruâ. 

Esperança , Çaronçába. 

Esperar , Çarón. 

Esperador , Çaronçára. 

Esperdiçar , Mocanhémo , ou 
mococáo. 

EsPERDiçAR-SE , Jemocanhé- 
mo , ou Jemococáo. 

Esperdiçado (eSIar) Ococáo 
oicô. 

Esperdiçador , Mococáoçára. 

Espertar do fomno , Pác. 

a outrem^ Mombác. 

Espeto . Cepetú. 

Espingarda , Moçába. 

Espinha , Cangoéra. 

carnal y Tobâ curúba. 

Espinhaço , Cupê cangoéra. 

Espinhal , Jüty'ba. 

Espinho , Jú. 

Espirro , Oçámo. 

EspojAR-SE, Ojerê jeréo. 

Esporão , Cantím pecú. 

Esposado , Cemericô potaçá- 
ba. 

Esposada , Iména potacába. 

Espreitar , Manhána. 

Espremer , Jamím. 

EspREGuiçAR-SE , Ojejeky'. 

Esquecer , Ceçarái. 

Esquife, Teóngoéra reru. 

Esquinencia, Curucába epun- 
gâ oçú. • 

Estabelecer , Japycâ. 

Estação da Mijfa , Pay' po- 
ro monghetaçába. 

Es- 



38 ES 

Estafar , Mocaneón. 
EsTAFAR-SE , Ojemocaneón. 
Esta feito , Taujê. 
e acabado , Ojê au- 

jê. 
Estalar , Póc. 

{fazer) - Mopóc. 

Estalo , Tyopy*. 

Estancar o fatigue , Mopu- 

tuú t'ugui. 

Estanho , Itajy'ca. 

Estar , Oicô. 

ef pirando , Ojekyi oi- 



cô. 



oicô. 



de joelhos , Ojenipiâ 

vivo , Oicôbevê. 

fora do feu direito , 

Amô rupt oicô. 

muito tempo , Oicô 



pecú. 



cô. 



em pé , Puáme oicô. 
fentado , Oapy'c oicô. 
alegre , Çoryb oicô. 
trtfie , Çobacy' oicô. 
bem , Oicobê catú. 
mal , Oicô ay'ba. 
doente , Mbaê acy' oi- 

quieto , Oicô nhóte. 

focegado , Kerirím 

. oicô. 
Este , Coaê. 

mundo , Coaê ára. 

Esteio , Okytà. 
Esteira , Pyrí. 
Estender , Mocém. 
Esterco , Tepoty'. 
Estilar , Teky'r. 

{fazer) MotekyV. 

Estilo , Teco. 



ET EV 

Estimação , Moeteçába. 
Estimador , Çauçupára. 
Estimar , Çauçúb , ou moe- 

tê. 
Estimar-se , Jemoetê. 
Estimular, Moacy'. 
EsTiMULAR-SE , Jemoacy'. 
Estio , Coaracy' ára. 
Estocada , Cotucába. 
Estômago , Cygiê oçú. 
Estrada , Pê oçú. 
Estragar , Moay'b. 
Estrangeiro , Amôaba retá- 

ma goára. 
EsTRELLA , Jaçy' tatá. 
Estreita , Mok popjrrúme. 
curta , Atúca , ou te- 

popyrúme. 
Estreitar {encurtar) Moatúe, 
• ou tenhê motepoy'r. 
Estremadura , Çangába. 
Estremecer , Jacanhémo. 
Estripar , Cepoty' óca. 
Estrondo {fazer ) Motea- 

py'. 
Estudante, Temimbaê. 
Estudo , Jimboeçába. 
Esturrar , Cái. 

ET , e EV 

ETERNAMENTE , Au- 
jeramanhê oaráma. 
E TU também , Indêbê. 
Eu , Xê. 

Eu MESMO , Ixê etê. 
Evangelho, Tupá enheénga. 
Evangelista , Tupáná nheén- 

ga cotiaçára. 
Evangelizar , Mombeú Tu- 
páná nheénga. 

EX 



EX 



FA 



EX 



EXAGERAR , Mogoaçú. 
Exaltação , Ibatcçába. 
Examinar , Ceçár. 
Exceder , Oçaçáo puty'b. 
Exceptuar , Mojaóca , ou 

Joóc. 
Expectação , Çaronçába. 
Explicar , Mombeú catú. 
Experimentar , Çaáng. 
Expor , Comeéng. 
ExpoR-SE , Jecomeéng. 
Expressar , Mojecoáub. 
Extensão , Pucuçába. 
ExTREMA-uNÇAc, Jandy'caray'- 

ba. 

FA 

FABRICA , Monhangà- 
ba. 
Fabricar, Monháng. 
Faca , kicê. 
Facada , Cotucába. 
Facalhaõ cutelo, kicêguaçú. 
Faces do roßo, Catypy'. 
Facho , Tory'. 
Fácil cou/a , Nitio guaçú. 
Facinoroso , Tecô ay'ba mo- 

nhangára. 
Fadiga , Caneonçába. . 
Faísca , Tatá merím. 
Faiscar , Peryry'c. 
Falla , Nheénga. 
Fallador , Nheengoéra. 
Fallar , Nheéng. 
de entre os dentes , 

Cururúc. 

com império 9 Nheéng- 



etê. 



FA 39 

Falar a/pero , Epotopáb 

irúnamo enheéng. 
liviandades , Moça- 

ràya rupí nhóte enheéng. » 
-liviandades em má par- 



te , Mbaê poxí recê enhe- 
éng. 

mal , Nheéng ay'ba. 

alto, Nheéng çantàm. 

baixo , Megoê tupi 



enheéng. 

gago , Nheéng apita 



pita. 
Falhar , Jaby'. 
Falsear , Jopáne. 
Falsidade , Jerefagoáya. 
Falsario , Jereragoáya oaé. 
Faltar alguma cou/a , Oatár. 
Falto de fuSlento, Tyabóra. 
Fama , Carakoéne. 
Família /em /er e/cravos , 

Abâ. 

e/cravos , Ocapóra. 

Familiar conhecido , Cua- 

pára. . 
Familiaridade , Jepocoáub. 
Fantasma , Anhangá , ou 

Mbaê ay'ba. 
Farelagem /areio , Coréra. 
Farinha , Úí. 

da agua , Uí catú. 

fimilhante a de trigo , 

Caarymâ. 

e/prethida , Uy-moyi 



pába. 



ga. 



meio moida , Uy tin- 

mais de meio cozida , 
Uy-eça coatinga. 

cozida de todo , Uy- 



ata. 



Fa- 



40 FA 

Farinha crua da mandioca 

cortada cm rodas , c fccca 

ao Sol , c pilada apilaò , 

Typyrati. 
frefca por eSlar de 

molho . Uypúba, 
— da raií de molho ao 

depois de fccca , Carimi, 
Fartar , Moapúng, 
Fartak-se Je moapúng. 
Fahtio , Nitio juro cé. 
Fava , Comenda oçu. 
Favo de mel , Ty'apy'ra. 
Favorecedor , Petybonçára. 
Favorecer , Petybón. 
Fazer , Monháng. 

agaßar , Mopotopáo. 

/aber , Cuabucár, 

acintes , Jucacy'. 

largo , Motepopy'r. 

comprido , Mopecü. 

lu^ir , Mocandypúca. 

FE 

FE' CATHOLICA , J. 
Chriíto rerobiaçába. 
TEBRE , Taçúba. 
~ maligna , Taçúba 

ay'ba. 
Fechar cerrando , Çoken- 

dâ. 
airancanda , Moan- 

tám. 
— - os olhos a miúdo , 

Çapomtm, 
Feder , Anéme. 
Fedor da boca , Jeninéme. 
FeijaT , Comanda. 
Feiticeira , Maracaymbára. 
Feiticeiro , Pajé. 



FE 
Feiiiços , Pajé remimonhan- 

gayba morojuára. 
Feitoria , Ty'ba. 
Feitor , Mbaê monhangára. 
Feixe , Mamána. 
Fel , Pyâpegoára , ou Pyá- 
I poára. 

; Felugem , Tatá tinga repoty'. 
Fêmea , Cunham. 
Fenda , Jica<;ába. 
Fender em gretas , Jicá jicâ. 
~ com unhas , Moboé 

cunha popê. 
por /i , Opóc , ou 

Obóc , ou Jicâ jicâ. 
Fera , Çoó oçú. 
Ferida , Japixàba. 
Ferir , Japixâ. 

/ogo , Moár tátâ. 

FiíRoCuiADE Nharonçába, 
Ferrak o aguilhaÕ , Japy' , 

ou Cotúc. 
Ferreiro , Pererü. 
Ferro , Itâ. 
de covas , Tacy'ra 

yby' rupiára, 
— —de canoas , Tacy'ra. 
Ferrugem-, Tipoty'. 
Fertilidade , Yby' mame 

opobinhê mbaê ojemo- 

nháng. 
Ferver , Pupúre, 
Fervura , Pupureçába. 
Fesra , Tyry'ba. 
Festejar , Moetê, 

FI 

FIADO , InimbÔ. 
ßno , InimbÔ 

ipuí. 

Fia- 



FI FL 

Fiado grojfo , Inimbô poaçú. 

de linhas , Inímbot. 

Fiar , Pománe , ou Poban. 
Ficar , Pytâ. 

fazer , Mopy tâ. 

com a boca aberta , 

Jurujái. 
Fidalgo , ou ^ , Moacára. 
Fidelidade , Jerubiaçába. 
Fígado , Pyâ. 

Figura, ou /Jr/;^^, Çangába. 
Fileira , Icyronçába. 
Filha do pai , Tajy^ra. 
Filho do pai , Ta^ra. 
e filha da mài ^ Mem- 

by'ra. 
Fim , Cycába. 
Finalizar , Mombáo. 
Finalmente , Coité. 
Finar-se , Maraár. 
F'iNCAR , Jatycâ. 
Fingidor , Moangára. 
Fingir , Moáng. 
Fingimento , Moánga. 
Firmar , Moçangáb. 
Firme da terra ^ Yby çantám. 
FisTL^LA , Pereba. 
Fita , Pita. 

FL 

FLATO , Ceçâbery'b. 
Flor , Pot/ra. 
Florecer , Jemopoty'r. 

FO 

FOCINHO , Tim. 
FociNHUDO , Tím oçú. 
Fogareiro , Tatapy'nha ren- 
dába. 



FO 41 

Fogo , Tatá. 

Fogueira , Tatá oçú. 

Foi muito bem empregado , 

Auge catú , ou Jamutú 

catú. 
FoisE , Oçôáne, • 
ao fundo , Oçô ipú- 

pe. 
Fôlego refpiraçao , Pitucê- 

me. 
Folgar brincar , Monçarái. 

alegrar-fe , Cory'b. 

Folhas de ervas , ou matos , 

v_/aa. 
Fome , Jembaacy'. 
Fonte , Ygcoára. 
que mana , Ygcery'c , 

ou Ygcererú. 
Fo'ra de cafa , Ocárpe. 
Forca , Jybycába. 
Força , Pyrantancába. 
Forçar a mulher , Oacy'pe 

oerycô. 
Forcejar , Jemocarimbába. 
Forma . Çangába. 
Formiga , Tacy'ba. 

grande , Ycay'ba. 

de fogo , Tacy'ba ca- 

cy* oaê. 

douda , Tacy'ba cai- 



náne oaê. 
Formosear , Moporáng. 
FoRMOSEAR-SE , Jcmoporáng. 
Formosa coufa , Mbaê po- 

ránga. 
Formosinha , Poránga ay'ra. 
Formosíssima , Poràng etê. 
Fornicar , Mino. 
Fornicador , Minonçára. 
Forno , lapúna. 
Forquilha , Ymyrâ camby'. 

F Fo- 



42 FR 

Forro , öz^ a , Taigoára , ou 

tábapóra. 
Fortaleza {caßello) Macaó- 

ca oçú. 
FoRTUM {cheiro) Pitiú. 
FoRTi^A , Teço poránga. 
Fouce , Kycê apara. 



FR 



FRACO , ou a. , Membé- 
ca , ou pytúba. 
Frade de Mijfa , Pay' MiCTa 

monhangára. 

leigo , Pay* apína. 

Frag^ientos , Cembyra. 
Francez , Tapúy tínga. 
Franzir (encre/par) Moapi- 

xaím. 
Franzido eßd , Oapixaím oi- 

cô. 
Frauta , Memby^. 
Frecha , Uy'ba. 

ervada , U/ba açy'. 

Frechar , Jemú. 
Frecheiro , Jemuçára. 
Frequentar , Nhinhê. 
Frescura , Yroiçáng. 
Fresco (de pouco tempo) Pe- 

çaçú. 
Frieiras , Juçara. 
Frigideira , Peryryçába. 
Frigir , Peryry'c. 
Frigir-se , Jemoperyry'c. 
Frio , Tuy*. 

Fronha , Acangapába rerú. 
Frustrar , Mopanémo. 
Fruta , Ybâ» 



FU 



GA 



FU 



FUGIR , Jabáo. 
fazer , Mojabáo. 

Fugitivo , Jababóra. 
FujAf , Jababóra. 
Fumaça , Tatá tínga. 
Fumegar , Tatatlnga mo- 

nháng. 
Fundar , Motap3r'. 
Fundo fer , Tapy*. 

de agulha , Avi coara. 

Furada cou/a , Opúc oaê. 

Furar , Momby'ca. 

Furo , Coara. 

Furtar , Monda. 

Furto , Omondâ aquéra. 

Fusca , Pixúna ceráne. 

Fuzil de ferir fogo , Tatá 

moaçába. 
Fuzilar , Moár tatá. 
Fuzo , Y y'ma. 

GA 

GADANHO , Tyánha. 
Gado , Mimbábo. 
Gafanhoto , Tucúra. 
Gafeira de caõ , Pyrâoçú. 
Gaguejar , Nheéng pitâpitâ. 
Gaita , Memby'. 
Gattear , Jupy' jup3r'. 
Gaiteiro , Memb3r' jupyçára. 
Gaivota , Aty' atj?. 
Gala , 0'ba mutuú recê goá- 

ra. 
Galardão , Cubecarúçába. 
Galanteria , Nheénga porá 

poráng. 
Galantear , Monçarái. 

Ga- 



GE 

• 

Galho de arvore , YmyVâ 

acyquéra , ou áca. 
Galhofa , Jemoçaráya. 
Galinha , Çapucáya. 
Galinheira , Çapucáia roca. 
Ganhar foldo , Pôrepy'. 
Ganho , Morepy', 
Garça (avè) Acará. 
Garganta , Curucába. 
Gargarejar , Cororóng. 
Gastar , Mombáo. 
— — ^ e/perdiçando , Moco- 

cáo. 
— ^^— mal o tempo ^ Teém ára 

omombáo. 
Gasto , Mococába. 
Gato , ou b. , Pixána. 
Gavar alguém i Mombeú ca- 

tú cecê. 
Gaviac , Guyrâ oçú. 

GE 

GEMA do ovo , Çopiâ 
taguâ. 
Gemios (irmãos) Monoxí. 
Gemer , Çacémo. 
Gemtoo , Amby'. 
General , Morobixába oçú. 
Gengiva , Caiby'ra. 
Genro do varão , Tayuména. 
— ^^— da mulher , Peúma. 
Gente , M^ra. 
Gemtio , Tapy'a caá póra. 
Geração , ou linha , Japycâ. 
— — ^ multiplicação , Poro 

monháng. 
Geralmente , Opabinhê ca- 

tú. 
Gerar , Mojemonháng. 



GI GL GO 43 

GI 

GIBAô , Guarlna. 
Gineta baßao , Pococá- 
ba. 
Gingibre , Mangaratáya. 
Giz , Çayrçába. 
GizADOR , Çayrçára. 
Gizar , Çay'r. 

GL 

GLOBO , Apuám. 
Gloria do Çeo , Ybaké- 
pe tury'ba. 

— da fama , Carakuéne 
catú. 

Glorla^r {fazer) Morory'b. 
Gloriar-se, Cory'b. 
Glorioso , Ybák póra. 

GO 

GOLODICES , Nhemo- 
motaçába. 
GoLoso , Tyára oçú. 
Golpe (cortadurá) Japyxába. 
Goma , Yey'ca. 
Gomo tenro , Coamky'ra. 
Gordo eßar , Kyrâ oçú. 
Gordura , Içába. 
GoRGOMiLHO , Curucába ipuí 

oaê. . 
Gorgulho , Çaçóca. 
Gosto (hum dos finco fenti- 

dos) Çaáng. 
Gota de agua , Ygtyky'r. 

— coral , Mano mano 
ay'ba. 

Gozar , Oericô. 

F ii GR 



44 GR GU 

GR 

GRAÇA , A'nga recobê 
çába. 

Graça no roilo , Tobâ catú. 

Graças no f aliar , Nheénga 
porá poráng. 

Gracejar , Mojarú. 

Gral , Enduâ merim. 

Grande , Turuçú. 

faier , Muturuçú. 

Grandeza , Turuçuçába. 

Grangear a vontade a al- 
guém , Mopyâ catú abâ 
çúpe. 

Graò , ou /emente , Çay^nha. 

Gratificador , Cubecatuçá- 
ra. 

Grato {/er a Deos) Icatú 
Tupána çupê. 

Grelhas , Itâ juráo. 

Gretar , Jicaçába , ou obóc. 

Grillo , Òkyjú. 

Gritar , Çacémo. 

{chamar) Çapucái. 

Grosso , Pooçú. 

Grossura , Pooçuçába. 

Grudar , Moecy'ca. 

Grude , Ycy'ca. 

de peixe, Vyrkycy^csi. 

GU 

GUARDA , Manhána. 
porta , Okéna 

piaçába. 

roupa , 0'ba munde- 



pába. 

Guardar {vigiar) Manhána. 
alguma cou/a , Non- 

gatú. 



HA 

GuARDAR-SE {vigiar'/e) Jemo- 
çâcuí. 

( arredar-/e ) Gygy* , 

ou tyry'c. 

GuELA , Curucába. 

GuELRAS de peixe , Pyrá cu- 
rucába. 

Guerra , Maramonhangába. 

Guerrear , Maramonháng. 

Guia do caminho , Pê jára , 
ou pêcuapára. 

Guiar pelo caminho , Pê coa- 
meéng. 

Gula no comer ^ Mbaê ú etê. 

Gume de /erramenta , Çaim- 
bê. 

HA 

TT A, Sum, eSi/uitf por 
jTx l^^ > Aicobê. 
Ha ? {ah admir,) Eá ! 
Habilidade , Acanga atú. 
Habilitar , Mbaê catú , ma- 

nungára recê oaráma.. 
Habitador , Póra. 

do Ceo , Ibáke póra. 

da terra , Yby' póra. 

do inferno , Juniparí 

rata póra. 

dos matos , Caápóra. 



Habitar , Oicô nhinhé. 
Habito {coßume) Ceco tenhê. 
Habitoar , Mojepocoaub. 
Hai ? inter j, doloro/a , Acái 

ou acagoâ , ou acâ. 
Haver mißer , Oicô tembê. 
Haver-se bem , Oicô catú. 
mal , Nitio oicô ca- 



tú. 



HE 



HE HI HO 

HE 

E , Sunt , es , fuit , por 
/er , Aê. 

po/ßvel que fojfe ! Çupí 
catú t'ae oçô. 
— po/ßvel ? Tecatúnhê ? 

verdade , Çupí , ou ti- 



H 



tubêP 

ißo a/ßnü Çupt tâ quaê? 



Herege , Tupána robayána. 
Herva , Capiím. 

de pa/farinho , Guirá 



repoty ! 



Hl 



HISTORIA , Porandúb , 
ou marandúba. 



H 



HO 

O JE {/aliando do pre- 
/enié) Cu/r. 
{/e do /uturo) Curie. 



curí. 

{/e do pretérito) Hoji. 

HoMBRO , Juba pecánga. 

Homem , Apyába. 

/em preßimoy Abâ pa- 

némo. 

nobre , Abâ moacára. 

humilde y Abâ teitê. 

• ricoy Abâ itajúba iára. 

tolo , Abâ cuabey'ma. 

velhaco , Abâ puxi. 



HoMicroA , Poro jucaçára. 
Honesta (cou/a) Mbaê catú. 
Honestidade , Catuçába. 
Honra , Moeteçába. 



HU IA 45 

Honrar , Moetê. 

HoNTEM , Çoicê. 

Hora , A'ra. 

Horta , Caá koéne rendába. 

Hospede , Oicô çocôpe , ou 

púrigoára. 
Hóstia , Iriry*. 
Con/agrada, Tupâna. 



H 



HU 

UI (inter j.) Húi. 
Hum , lipê. 

- Ojepê. 

- /çmente , Ojepê nhâ. 

- a hum , Jepê jepê. 

- de nós , Ojepê iánde 



çui. 

de vos , Ojepê peçut. 

quaß nada , Merím 

nhóte. 

e outro , Mocói vê. 



HuMA vez , Jepê yí. 
Humanidade , Cetê. 
Humedecer , laky'me. 

{/azer) Moaky'me. 

HuMEDECER-SE , Ojemoaky*- 

me. 
Humores , Tugut ay^ba. 
Hypocrisla , Angaturáma mo- 

ánga oçú. 
Hysope , Yg caray'ba cepui- 

tába. 

IA 

TA', Oáne. 

J Ja' agora , Coy'r vê. 

Jactar-se , Jerubiár. 

Ja' mais , Anaigái oàne. 

Ja' muito he , Erimbaê oáne: 

Ja' que , Recê. 

Jar- 



46 ID JE IG IL 

Jardim , Poty'ra rendába. 
Jarretar , Mboi boi. 
Jazer , Oicô , ou genón. 

ID 

IDADE, Acajú etá. 
Ida {partida) Japabóca , 
ou Ço. 
Ide'a , Çangába. 
Idear , Moçangáb. 
Idiota , Acoáub ey'ma oçú. 

IE IG , e IL 

JEJUAR , Jecuacúb. 
Jejum , Jecuacúba. 
Igreja , Tupánóca. 
Ignominia , Jerotim. 
Igualar , Mojojabê. 
Iguaria , Tembiú. 
Ilha , Caâpoám. 
Ilharga , Ikê. 
de qualquer cou/a , 

Çobaixára. 
Ilho {cu) Teicoára. 
Illustre , Abâgoaçú , ou 

moacára oçú. 

IM 

IMAGEM, Çangába Tu- 
pána. 
Imaginar , Jepyâ monghetâ. 
Immediatamente , Aujerama- 

manhê. • 
Immensidade , Nitio çangába 

oaê. 
Imitar , Çaáng. 
Imóvel , Nitio goatâ oaê. 
Impedir , Çobaitim. 



IM IN 

Ímpeto , Çanhâ. 

Impiedade, Morauçúb ey'ma. 

Impigem , Vaurána. 

Impor , Mondo. 

Importar , Çacy'. 

Importunar , Mopyay'ba. 

Imputar , Ity'c. 

IN 

T NADVERTIDAMENTE , 
J^ Jabyçába nipí. 
Incêndio , Tatá oçú. 
Incensar , Motimbôr. 
Inchação , Pungâ oçú. 
Inchaço , Pungâ. 
Incitar , Teco meéng , ou 

eauky*. 
induzir a má parte , 

Moacangay'b. 
Inclinar-se abaixando , Oje- 

ayby'c. 
Incluir , Ipupê oicô. 
Incorporar , Mojepê oçú. 
Incorrupto , Nitio ijúca co- 

áub. 
Incrédulo , Nitio arobiár 

oaê. 
Inculcar ,Mombeú catú cecê. 
Indicio , Comeengába. 
Indignado ( eSlar ) Potupáo 

oicô. 
Indignar-se , Jemotupáo. 
Infalivelmente , Cupí rupi. 
Infernaes , Jurupart rata pó- 

ra. 
Inferno , Juruparí rata. 
Inimigo , Çobayána. 
Injuria , Momoxiçába. 
Injuriar , Momoxt. 
Injuriador , Momoxiçára. 

In- 



IN JO IR 

Injustamente , Teém nhóte. 
Inquietar , Auky'. 
Instante , A'ra iatúca ay'ra. 
Instar , jururê rurê. 
Inteira {cou/a) , Oetépe. 
Inteirar , Moaujê. 
Inteligência , Teco coáub. 
Intentar , Je pyâ mongetâ. 
Interceder , Junirê cecê. 
Interese , CepyVecê. . 
Interior da ca^a , Ocapapê 

goára. 
Interiormente , Ipupê. 
Interprete , Nheénga Iara. 
Intimar , Nheéng catú , ou 

Catú mtra çupê. 
Inveja , Moacyçába oxipiá- 

ca recémbaê. 
Invencioneiro , Jereregoáya 

moânga oçú. 
Inverno , Amána ára. 
Invocar , Cenói. 

JOELHO , Jenepyám. 
Jogador , Jemoçaraitára. 
Jogar , Jemoçarái. 
Jogo , Jemoçaraitába. 
Jornada , Goataçába. 
Jornal , Pôrepy'. 
Jornaleiro , Moraukyçára. 



I 



IR 



R, Çô. 

ter com alguém , 

Oçô abá pyV. 

a pé , Ypy' rupy' 



oçô. 



IS JU 47 

Ir , ao fundo , Ypy'pe oçô. 

de vafio , Ipanémo 

oçô. 

bu/car , Oçô piará- 

mo , vulgo , piámo. 

Ira , Nharonçába. 
Irmã de fêmea , Amú. 
Irmaõ de varão , Tendy'ra. 

Mú , ou Cemú. 

da mulher , Kevtra. 

Irreverência , Tupána re- 
co jabyçába. 

IS 

ISCA de anzol , Pindâ po- 
taba. 

de ferir fogo , Tatá 

potába. 
Isso mefmo , Imoaê tenhê. 

não , Oê nitio. 

por ventura ? Imoaê 



ipô. 



pí. 
Isto , Coaê. 



affim he , Imoaê çu- 



JU 



procurar , Oçô cecár. 



T UBILO , Tury'ba. 

J Junco , Pery'. 

JuNCTO , Jepocoaçába. 

Juntamente , Irúnamovê. 

Juntar , Çainháng. 

Junto , Çobakê. 

Jurar , Tupána réra ocenói. 

falfo , Jereragoáya 

rupí tupá réra ocenói. 
Justiçado , Teco ay'ba póra. 
Justificar , Moçupí. 
Justo , Angaturámâ. 

LA 



48 



LA 



LA 

A', Aépe. 

- me/mo , Aépe tenhê. 
dejfa parte , Aê çu!. 

onde tu eßds , Aépe 

mame ereicô. 

vos avinde , Pere- 



L 



mimotára rupi. 
Labeo , Moryçába. 
Laçada , Japotyçába. 
Laço , Juçána. 
de pe/coço , Juçána *ju 

ripiyára. 
de pés , Juçána bipi- 

yára. 
do meio do corpo , Ju- 
çána piteréba. 
Lacrario , Jagoajira. 
Ladino , Jacoáub eté. 
Ladrão, Mondaçára. 

vil , Mondabóra. 

Lagartixa , Teray'ra. 

Lagarto , Teju. 

grande que come os 

ovos , Jacaré arú. 
-— dos braços, Jubágoabyrú. 
Lagrima , Ceçá ry*. 
Lagrimejar , Cecâ ry' çu- 

rurú , ou Uçâ tyky'r. 
Lama , Tyjúca. 
Lamaçal , Tyjucopáo. 
Lamber , Ceréb. 
Lamentar , Çapirón. 
Lançar fora , Mombóre. 

^Qr terra , Yty'c. 

— - em rq/lo f Çobápeoity'ça. 
a bem , Nitio ojemoi- 

rón ceíê. 
Lanterna , Canéa rerú. 
Lart do fogo , Tatá rendába. 



LE 

Laranjal , Narandy'ba. 
Largo , Te popy'r. 
Largar , Poy'r. 
Largura , Te popyreçába. 
Latejar a ferida , Coóm. 
a fonte da cabeça , 

Tyt/c. 
La V ANCA , Itâ pecú , ou Itâ 

rupiára. 
Lavandeira , Pana peteca. 
Lavar enxaguando , Moko- 

çóc. 

mãos , ou pés , Jucy'b. 

Lavar-se todo , Jemoaçúca. 



L 



LE 

El , Teco. 

falfa, Teeôrána. 

Leicenço , Jaty'c. 

Leigo frade , Pay' apína. 

Leitaõ , Taiaçu áya merim. 

Leite , Camby'. 

Leito , Cámarendába. 

Lembrança , Maenduçába. 

Lembranças mandar , Mocu- 

bêcatú. 
Lembrar , Maenduár. 
fazer alguém , Mo- 

maenduár. 
Lembrar-se , Jemaenduár. 
Lençol , Cama jacuiçába. 
Lendia , Key'ba ropiâ. 
Lenta coufa , laky'me. 
Leme , Jacumâ. 
Lenha , Jepyába. 

de S. João , Çacal. 

Lepra , Meréba ay'ba , ou 

Pyrâ ay'ba. 
Ler , Jimboê papéra recê. 
Letra , Coatiaçába. 

Le- 



LI 

Levantar alguma cou/a , 

Çupir. 
faier alguém , Mo- 

poáme. 

falfo , Mondar. 



Levantar-se , Jemopoáme. 
Levar , Eraçô. 

P^ /^^Ç^ f Ecarim- 

bába rupí eraçô. 
Leve , Nitio epocy'. 
Lezaõ , Meoám. 

LI 

LIBERAL , Nitio ceco- 
tey'me oaê. 
RDADE , Cemimotára. 

LiçAõ , Jimboeçába. 

Licitamente , Ecatú rupt. 

Lidar , Oicô etê morauky'. 

Ligeireza nas maõs , Pô ja- 
báo. 

LiMADURAS , Itâ coréra. 

Limbo , Ybycoára oçú yby* 
apitérpe mame pytúna oçú 
oicô nhinhê tay'na ánga 
ceray'ma pupê omanô oaê 
etâ rendába. 

Limos cPagua , Yg ába. 

Limpar lavando , Cútúo. 

pannos , Peteca. 

almas , Jocy'b ánga. 

es/regando , Joc^b. 

varrendo , Pyíre. 

efpanandOy Tybyróca. 

dßf enferrujando i Ke- 

tingóca. . 

def enferrujando a al- 



ma , Ketingóca ánga. 

o arroz , Parabóca 



LO 49 

o mato por baixo , 

Caâ p5rír. 

de pedras , Itá jóca. 

poindo , Pô pupê ke- 



abaty-t. 



ry ca. 

Língua , lapycón. 

má , Jurú a^ba. 

de mato , Caâ jurú. 

Linguagem , Nheénga. 

Linha , Inimboí. 

de pefcar , Pindâ xá- 

ma. 

Liquido , Tyc-ú. 

{fazer) , Motyc-ú. 

Liquor , Ty*. 

LivRADOR defenfor , Pycy- 
roncara. 

Livrar , Pycyrón. 

Livre ou forro , Taigoára , 
ou Tábapóra. 

arvedrio , Cemimo- 
tára. 

LizoNjA Ufonjear , Mory'b. 

LO 

LOGO , Coromô corí. 
Logo ja , Coy'rve. 
da qui a pouco , Co- 

rtmerím. 
Lograr , Oericô. 
Lombrigas , Cebuí. 
Longe , Apecatú. 
Lontra , Jagoacacáca. 
Louco ou louca , Acangay'- 

ba. 
LoucEiRA paneleira , Cam- 

bocy* monhangára. 
Louvar , mombeú catú. 
Louvor Divino , Tupána 

jimboeçába. 

G LU- 



50 



LU 



LU 

UA , Jacy'. 

nova , Jacy* pe- 

çaçú. 

crefcente , Jacy' je- 

motoroçú. 

cheia , Jacy' çobâ 



L 



oçú. 



minguante , Jacy' jea- 
róca. 
Luar , Jacy' rendy'. 
Lugar , Tendába. 
Lume , Tatá. 
Luminária , Tatá rendy'. 
Luxuria , Morepotára. 
Luz , Cendy'. 

Luz EM cu' {in/eão) , Oám. 
Luzir , Cendy púca. 

MA 

MAÇAM do roSlo , Ço- 
bâ pecánga. 
Maçar picando , Çoçóca. 
Maçarico pequeno , Ituy' 

tuy'. 
Machado , Gy'. 
Macho de qualquer animal , 

Apyába. 
Maço , Motaçába. 
Macula , Meoám. 
Madeira , Ymyrâ. 
Madre de mulheres , Mem- 

by* rerú. 
Madrinha de macho , e fe- 

7nea , May'angaba. 
Madrugada , Coéma piranga. 
Madrugar , Coéma ey'me- 

vê poáma. 



MA 

Madura fruta , Tearón. 

Magoa , Moacyçába. 

Magoador , Moacyçára. 

Magoar , Moacy'. 

Magreira , Angaigoára goé- 
ra. 

äIai , Máya. 
j Maior , lutuçúp^r. 
! Mais , Py'r. 
I Mal , Meoám. 
I 'encarado , Çobâcy'. 

f^l^jo , Mbaê ay'ba 

monhangára. 

querente , Amotare- 

ymbára oaê. 

Malagueta , Kyínha avt. 

Maldade , Meonçába. 

Maldição , Monguér ay'ba. 

Maldizente , Jurú puxi. 

Maldizer , Mombeú ay'ba. 

Malefício , Meoám , ou 
Mbaê ay'ba. 

Maleitas , Tacúba ryry'. 

Malícia , Pycimeoám. 

Malicioso , Moauguéra ay'- 
ba. 

Maltratar , Oycô ay'ba. 

Malva , Oaxíme merím. 

Mama , Cama. 

Mamar , Camby'vu. 

Manar , Tykyr , ou Çururú. 

Manceba (foncubiná),K.^o^ç^k. 

Mancebla. , Agoaçabóra. 

Mandador , Mondoçára. 

Mandamentos da Lei , Te- 
co monhangába. 

Mandar , Mondo. 

Mandrla.0 , Ateyma oçú. 

Maneira , Nongára. 

Manhã , Coéma. 

cedo , Coéma piranga. 

Ma- 



MA 

Manga da camiia , Juba. 
Mangue vermelho , Mopa- 
Manhã clara , Coéma etê. 
Manifestar , Mojecoáub. 

reyba. 

branco , Xerey'ba, 

Manquejar , Parím parim. 
Mansidão , Pyâ membéca. 
Manteiga , Çába; 
Mantimento , Tembiú. 
Ma'o , Ay'ba. 

cheiro , Inéme. 

fim , Cicába ay'ba. 

enfino , Imboé ay'ba. 

Mão , Pô. 

cheia , Pô rycéme. 

direita , Pô catú. 

efquerda , Pô açú. 

— de gral , almofariz , 

Indoâ merím ména. 
Maquina , Cejry'a. 
Mar , Paraná. 

largo , Paraná oçú. 

Marapiraó , Motapirón. 
Maravilhar-se , Jacanhémo. 
Marca , Çangába. 
Marcar , Moçangáb. 
Marezia , Jopymóng oçú. 
Marido , Iména. 
Mariscar , Jeporacár. 
Marreca , Potery'. 
Marrecac , Goananâ. 
Mas ainda , Ipupê vê. 
antes a/fim , Ojubéte 

jabê tenêm. 
Mastigar , Çuú. 
Mastro , Y'ba. 
da vela , Çotinga 

y'ba. 
Matador , Jucaçára. 
Matar , Jucá. 



ME 51 

Mato , Caâ. 

firme , Caâ etê. 

Matrimonio , Mendâra. 

ME 

Tt yrECHEDOR , Pobore- 

lyX çára. 

Mecher , Mopobúre. 

Medicina , Poçánga. 

Medico , Poçanongára. 

Medida , Çangába. 

Medir , Moçangáb. 

Meditar , Jepyâ monghetâ. 

Medo , Cekypê. 

Medrar , Jemonháng. 

Meia cheia , Tyriúme icuâ 
rupí. 

noite , Pyçajê. 

Meio , Pitérpe. 

dia , A'ra çuipe. 

Meirinho , Ymyrâ rerecoára. 

Mel , Y'ra. 

de páo , Ymy'ra yVa. 

da terra, Yby'y'ra. 

Melancolizar , Mopyâ y'ba. 

Membro viril , Tacónha. 

Meminice , Mitânga reco. 

Mendigar , Jururê. 

Menino a , Tay'na , ou Mi- 
tânga. 

cb olho , Cecâ ray'- 

nha. 

Menos , Meri pory'b. 

Mentir , Jereragoáia. 

Mergulhar , Ocoipy'pe. 

Mergulhão {ave), Guyrê me- 
goân , ou Cararâ. 

Mero {peixe) , Pyrâ úna , ou 
Conapú aupomí. 

Mesmo ou me/ma , Aê etê. 

G ii Mes 



52 MI 

Mestre , Jimboeçára. 
Mestiço , Carybóca. 
Meter difcordia , Jamota- 
rey^ma ucár abâ. 

Monde. 

medo , Moukyê. 

Meu , Xêmbaê. 

Mexilhão , Çururú. 

Mez , Jacy\ 

das mulheres , Jemon- 



dyára. 



MI 



MIGALHA, Pecengoéra. 
da meia , Tem- 

biú coréra. 
acre/cimos , Cemby- 



ra. 
MijADEiRO , Canicába. 
Mijar , Carúc. 
Mijo , Carúc. 
Milhares de peixe , Pyrâ ro- 

pyâ. 
Milho , Abaty'antam. 
Mimo {pr e/ente) Potába. 
Mina , Itajúba ty'ba. 
Mineiro , Itâ juba ropiára. 
Mingoar , Jearóca. 
Minhoca , Aboy'. 
Ministro do altar , MiíTa py- 

tubonçára. 
MioLLO {polpa da fruta) Tu- 

úma. 
MioLLos da cabeça , Apytiú- 

ma. 
Misturar , Monáne. 

na agua , Tycoár. 

MizERicoRDiA , Morauçúba. 



MO 



MO 

MO , Itababóca. 
Moça , Cunha mucú. 
Mocho , Murucututu. 
Mocidade , Corumi oçúcá- 

ba. 
Moço , Corumimoçú. 
Moderar , Puy V merím. 
Moderna {cou/a) Pyçaçú. 
Modo , Teco. 
Moeda , Itâjúba. 
Moedor , Mocuíçára. 
Moer , Mocuí. 

— cana , Mobabóc. 

Mofino , Pytúba. 

Mofo , Pyxê. 

Moinho , Moçuiçába , ou 

itababóca. 
Molde , Çangába. 
Moleira da cabeça , Apy- 

tére. 
Molestar , Mopyâ y'ba. 
Moléstia , Mbaê acy'acy'. 
Molhar , Moaky'me. 
Molho , Ay'. 
de mandioca y Ay' co- 

Mamána. 

de tabaco , Pyty'ma 

antám. 
Monarca , Moroxába oçú. 
Monte {ferra) Ubyty'ra. 
Monturo , Çatykoéra renda- 

ba. 
Morador , 0'capóra. 
Morcego , . Andy'ra. 
Mordedura , Cuuçába. 
Morder , Çuú. 
Morena, Pixúma ceráne. 

Mor- 



MU 

Morrendo (eSIar) Maraár , 

ou jek/i. 
Morrendo (arrancando) Oje- 

ky'i oáne. 
Morrer , Mano. 
Morta , cou/à , corpo , &c. 

Teongoéra. 

Teôn. 

Mortificar , Jucá ay'ba. 
Morto {ja defunto) Amby'ra. 
Mosca , Merú. 
Mosquito , Meruí , jatiú , 

piúin, carapanâ, moroçóca. 
Mostrar , Comeéng. 
,Mostrar-se , Jecomeéng. 
Mouco , Nitio iapy'ca oaê. 
Mover o coração , Pyâ mem- 

béca. 

abortar a criança , 

Akyrár , ou memb3r'k)n'ár. 

MU 

MUDA {pejfoa) Abá ni- 
tio onheéng oaê. 
Mudança na falia , Amórupi 

rupí onheeng. 
Mudar alguma cou/a , Cegy'. 
Mugir {ordenhar) Camby*- 

jóca. ' 
Muita doença , Taconô , ou 

mukâ , ou pungâ. 
Muitas vezes , Cetê eyl. 
Muito , Cetê. 

de prejfa , Çapy^c , 

ou cunitém. 

pequeno , Merím ay^- 



grande , Turuçú etê. 
embora , Ajubéte. 
antes y Cenondê etê. 



ra. 



NA 53 

Mulato , Ceiya. 

Mulher , Cunha. 

do homem , Temiricô. 

donzella , Cunha coa- 
ra ey'ma. 

/oltetra, Cunha meh- 

daçára ey'ma. 

ca/ada , Cunha men- 



daçára. 

velha , Cunha goai- 

mím. 

anciã , Cunha ca- 

cuáo. 

Multidão , Ceíya. 
Multiplicar , Póro monh- 

áng. 
Mundo , A'ra. 
Munição, Mocába ra3r'nha. 
Murchar , Teníng ceráne. 
Murmurar , Angaú. 
Murar , Çokendáb yby óca 

pupê. 
Muro , Yby' óca. 
Murta , Caâ pexúna. 
Musgo das arvores , Ymy- 

râ rabijú. 

NA 

NA [prep.) Pupê , ou i^è, 
ou mê. 
Naçaô {gente) Abâ. 
Nada , Nitio mbaê. 
Nadador , Vitábo oaê. 
Nadar , Vitábo. 
Nádegas , Miky'ra. 
Naõ , Nitio. 

ouves ? Nitio erecen- 

dú-pe ? 

fei , Cê , ou nitio 



xacoáub. 



Nac 



54 NA 

Naõ tem remédio , Nitio po- 

çánga. 
falta tempo , Nitio 

oatárára. 

pojfo , Nitio xacoáub. 

falta nada, Nitio oa^ 



tár mbaê. 

errar , Nitio ojaby*. 

me parece bem , Nitio 



catú nungára ixébo. 

fomente ijfo , Nitio 



imoaê nhô. 

preßa para nada , Ni- 



tio mbaê rama. 

he nada , Nitio mbaê 



oicô. 



he afßm , Nitio jabê. 

quer tomar caminho , 

Anaigatê icatú potár. 

fei o que fera , Ma- 



yabê ipô corí. 

fei como , Nitio xa- 



coáub mayabê. 

fem caufa , Nitio ja- 



bê nhóte. 

fei nada dijfo , Nitio 



xacoáub ipô imoaê. 

fei para que , Nitio 



xacoáub mbaê rama. 

feja afßm , Ajubéte 



nitio jabê. 

- de balde , Nitio teêm 



nhóte. 

me defconfoles, Tenhê 



xamopyá y'b. 
Na realidade , Çupi rupi. 
Naris , Tím. 

do mar , Pirâtim. 

Nascer , A'r , ou cémo , ou 

poróc. 



NE 

Nascer planta femente , Ce- 

nhy-i. 
NAscroA do corpo , Múnga , 

ou pungâ. 
Natureza , Teco. 
Navalha , Quecê. 
Navegar , Goatâ. 
Na verdade , Çupi. 
Navio , Maracatim oçú. 
' Naufrágio , Jepypy'ca. 



NE 



NECED ADE , Teco tem- 
bém. 
Necio , Jacoáub ey'ma. 
Nefando {mão) Tivíro. 
Negar , Jumíme. 
Negligente , Abâ panémo. 
Negocear , Jepyripána. 
Negra , ou cafufa , Tapa- 

nhúna. 
Negra ( coufa ) Pixúna , ou 

úna. 
Nem mais , nem menos , Jabê 

tenhê. 
Nenhures , Nitio mame. 
Nervo , Çajúca. 
Nesse lugar , Aêpe tenhê. 
Neste tempo , Coaê ára pu- 

pê. 
lugar , Coaê rendá- 

pe. 
Neto , ou neta de varão , 

Temiminô. 
ou neto da mulher , 

Temiarirón. 
Nevoa , Ybytú nane. 
Nevoeiro ,. Ybytú rána. 

NI 



NI 



NO 



NI , e NO 

NINGUÉM, Nitio abâ. 
Ninho , Çobâtim , ou 

guirâ roca. 
Nisto , Quopupê. 
No {prep.) Pupê. 
Nobreza , Iguaçúçába. 
No CABO , Coitê. 
No CHAõ , Yby'pe. 
Nociva {cou/a) Mbaê ay'- 

ba. 
Nódoa , Kyaçába. 
Nojo {ter) Jeguarú. 

(caufar) Mojeguarú. 

Noite , Pytúna. 

NoiTECER [fazer ) Mopytú- 

na. 
Noiva , Iména potaçába. 
Noivo , Camericô potaçába. 
Nome , Cera. 

Nomear , Cenói céra rupi. 
No me/mo lugar , Cendápe 

catú. 
No me/mo tempo , Aê rame- 

vêcatú. 
Nora da mulher , Memby'ra 

Nós outros , Orê. 

todos , Jandê. 

Nossa cou/a , Jánde mbaê. 

Nota , Meoám. 

Notavelmente , Mayabê ca- 
tú. 

Noticia , Morandúba. 

Noticiar , Momorandúba. 

Notificar , Coabucár , ou 
momorandúba. 

Nova cou/a , Mbaê pyçaçú. 

Novelo , Inimbô apuám. 



NU OB OC 55 

I Novilha , Tapyira cunha mu- 

cú. 
Novilho , Tapyira corumim 

oçú. 
Novíssimos do homem , Abâ 

reco itycába , ou mondu- 

çába. 
N'outra parte , Amô mame. 

NU 

NU' , Ecatúpe. 
Nuca , Aty'ba. 
Numerar , Papar. 
Numero , Papaçába. 
Nunca , A'ne. 

mais , Auge oáne. 

Nutrir , Jemoro-6. 

Nuvem , Ybytu tinga , ou 

ybáke tinga , ou ybytú 

nane. 

GB 

OBEDECER , Arobiár. 
Arobíaçába. 

Obediente , Arobiaçára. 
Obra , Temimonhánga. 
Obrar , Monháng. 
Obrea , Papéra moêcycába. 
Obreiro , Moraukyçára. 
Obrigação , Teco. 
Observar , Poroçár. 
Obstáculo , Çobayxára. 

OC 

OCA {cou/a) Mbaê ni- 
tio ipór oaê. 
OccAsiAÒ , A'ra. 

dar , Teco monháng. 

Oc- 



56 OD OF OL 

OcciDENTE , Maine coaracy* , 

ocanhémo. 
O' coüTADiNHO , Teitê ra â. 
OccoRRER a encontro , Cé- \ 

mo ixupê. I 

lembrar , Menduár. 

Óculos , Ceçâ roá. 
OccuLTAMENTE , Jemíma ru- 

pt. 

OccuLTAR , Jumíme , ou Cua- 

cúb , ou Jaçuí. 
OccuLTO {eSlar) , Ojejumi- 

me oicô. 
OccuPAÇAÕ , Morauky*. 
OccuPADOR , Jocaiçára. 
OccuPAR , Jocoái. 

GD , e OF 

ÓDIO , Jamotarey'ma. 
Odiosamente , Jeamota- 

rey'ma rupi. 
Offender , Moay'b. 
Oefensa , Mbaê ay'ba. 
Offerecer , Coameíng. 
Offerta , Potába. 
Official , Mbaê monhangá- 

ra. 
Offuscar , Mokyâ , ou Mo- 

tuúne. 
Offuscar-se o dia , A'ra oje 

mokyâ. 

OL 

O 'LA' {tncitativo) , Erê 
catú. 
Olaria , Camotím monhan- 

gába. 
Oleiro , Camotím monhan- 
gára. 



OM ON 

Olfacto fentido , Mbaê re- 

túna. 
Olhar , Maém. 
para diante , Tenon- 

dê kety' omaém. 

de efguelha , Ceçâ 



iapára irúnamo omaém. 
ao redor , Maém co- 



bakê rupí. 

para baixo , Yby' ke- 

ty' omaém. 

para traz , Çakaqué- 



ra kety' maém. 

de longo , Opecatú 

çui maém. 

com mãos olhos , Ço- 

bâcy' irúnamo maém. 

para ißo , Pemaém 



tánhê quaê recâ. 
.Olhos , Teça. 
encovados , Ceçâ te- 

py' tepy'. 
de vißa aguda , Ce- 



A _ j A 



ça peco ete. 

muito abertos , Ceçâ 

epirár oçú oaê. 

'v^fgos , Ceçâ iapára. 



OM , e ON 



O MESMO , Aê tenhê. 
Omnipotente , Opabi- 
nhê mbaê monhangára. 
Onça animal^ Jagoára etê. 
Onda , Japinón. 
Onde , Mame. 

quer que , Ajubéte 



mame. 



OP 



OP OR- OS 
OP 

OPERAR , Monháng. 
Opilaçaó, Epungâ oçú, 
ou lapú pungâ oçú yg 
çui. 
Oppor , Çobaixára. 
Opportunidade , A'ra catú. 
Opprbiir , Reco ay'ba, 

OR 

ORAÇA6 , Jimboeçába. 
Orar , Jimboê. 
Oratório , Tupánóca me- 

rím. 
Ordenar mandar , Mondo. 
Ordenhar , Camby' jóca. 
Ordinariamente , Ara jabê 

jabê. 
Ordir , Jepirón. 
Orelha , Namby'. 
Orelhudo , Namby' oçú. 
Orfaò , Nitio paia oaê. 
Original , Epy' çui goára. 
Ornar , Mongatíron. 
OK^A:^s:E^TOcompo£luray Mon- 

gatironçába. 
de Igreja , Oba tu- 

pán oca recé goára. 
Ortiga , Pina pina. 
Ortigar , Pina pina pupê 

jupim. 
Orvalho , Yg apy'. 



o 



OS 

SGA , Trapopába. 
Osso , Cangoéra. 



OU PA 



OU 



57 



OU , Coípe. 
OvASí/^^^ílr^jPyrâropiâ. 

OvEiRo , Çopiâ rerú. 

Ovo , Çopiâ. 

Oltiiço cacheiro , Cuandú. 

OuRiNA , Ty'carüca. 

OuRiNAR , Carúc. 

OuRiNOL , Ty'carüc rerú , ou 
Carúc. 

Ourives , Itâ juba monhan-* 
gára. 

Ouro , Itâ juba. 

Ouropel , Itâ juba rána. 

Outeiro , Yby'ty'ra. 

Outra vez , Amô binhê. 

Outro tanto , Amô jabê. 

mais , Amôvê. 

dia , Amô ára pu- 
pê. 

Ouvido , Apyçâ coara. 

Ouvidor , Imyrâ rerocoára 
oçú. 

Ouvidos dar , Apyçâcár. 

Ouvir , Céndú. 

Oxalá', Temomã. 

PA 

PACIÊNCIA , Çoçánga. 
Paciente, Çoçánga oaê. 
Pacificamente , Catú rupi 

nhóte. 
Pacificar , Mopyâ catú. 
Pacifico , Pyâ catú. 
Padecente , Poraraçára. 
Padecer , Porarâ. 

{fazer) , Moporarâ. 

Padre , Pay'. 



H 



Pa- 



58 PA 

Padre da companhia , Pay' 
abúna. 

de Santo Antonio , 

Pay' tucúra. 

leigo , Pay' apina. 

de Mijfa , Pay milTa 



monhangára. 

Padrinho de homem , e mu- 
lher , Páya angába. 

de afilhada , Tajy'ra 

angába. 

de afilhado , Tay'ra 



angába. 
Pagaõ , Ceray'ma. 
Pago , Morepy', 
Pagar , Cepy' meéng. 
Pai , Páya , ou Tuba. 
Painel , mbaê rangába. 
Paixaõ , A'nga côaiba. 
Palavra , Nheénga , ou liçá- 

ba. 
deshoneßa , Nheénga 

puxi. 
Palma da maò , Pôpitéra. 
para os ramos , Pin- 

cáraíba. 
Palmo , Pô çangába. 
Palpar , Pocók. 
PALPiTAk , Tyty'c. 
Palrador , Nheengoára. 
Palrar , Nheéng nheéng. 
Pancada , Jemotaçába. 
Panella , Nhaémpepô. 
Panno fino , Pana poi. 
de linho , Pana ça- 

baigoára. 

de algudao , Ama- 



nejú çuigoára. 

grojfo , Poaçú. 

Pao , Ymyrâ. 

comprido , Ymyrâ pecú. 



PA 

Pao delgado , ou vara , Y- 

myrai. 
de cravo , Ymyrâ ke- 

y'nha. 



de angelim , Pubúra. 

de cedro , Acayacá. 

de louro , Ajúba. 

de lacre , Anhangá 

recuy'ba. 

de girao , Goacapy*. 

de pilão , Indoâ mé- 



me. 

de jogar , Ymyrâ je- 

moçaraitâba. 

Paõ, Meapê. 

Papagaio, Paragoâ, ou Jerú. 

Papellaõ , Papéra ianáma 
oçú. 

Papo , Curucába. 

Parabéns , Cubêcatú. 

Paragem , Tendába. 

Paralzo celestial , Ybakepê 
tury'ba. 

terreal , Jánde paia 

Adaó rendába quéra. 

Parapeito , Moantançába. 

Para que , Mbaeràma tâ. 

dentro , Ocapy^ kety. 

fora , Ocára kety*. 

cima , Ibatê kety*. 

baixo , Yby* kety. 

que fim , Mbae ra- 
ma recâ taê. 

i£lo , Coaê arama. 

fempre , Augéra ma- 
nhê oaráma. 

- logo y Curutém oará- 
ma. 

além , Amonghety*. 



- aqui , Ikeketjr*. 

— lá , Aê ket/. 



Pa- 



PA 

Para outra parte, Çobaixá- 

ra kety*. 
outra parte do rio , 

Amô çobaindápe. 

onde , Mankety*. 

cima donde correm as 



agoas , Ygap/ra kety*. 
baixo , para onde cor- 



rem as agoas , Tomaçá 

ket/. 
Parar focegar , Oicô nhóte. 

defcançando , Putuú. 

ficando , Pytâ. 

Parceiro companheiro , Irú- 

namo goára. 
Parda {côr) , Tugnír. 
Pardelhas , Anhóte catú. 
Parecer , Nongár. 
Parede , Taipába. 

de terra , Yby* óca. 

de pedra , Itâ óca. 

Parelha , Jojábê. 
Parelhar {iguallar) , Mo- 

jojabê. 
Parenta , Anáma. 
por afinidade , Cu- 
nha ména. 
Parentella , Anáma etâ. 
Parentesco , Anamaçába. 
Parir , Membyrár. 
Parochia, Taygoára etâ Tu- 

pán. óca. 
Parocho, Pay* móro rerecoá- 

ra. 
Partejar , Omembyràr oaê 

pitibonçára. 
Parte quinhão , Potába. 
de alguma cou/a , Pe- 

çangoéra. 
Partir , Mojaóca. 
de perto , Pabóca. 



PA 59 

Partir cortar , Mondóc , ou 
Monocóca. 

Parvo , Acangay'ba. 

Pasmado [eSlar) , Jurujái oi- 
cô. 

Pasmar , Jacanhémo. 

Passa culpas , nhirón guéra. 

Passar , Çaçáo. 

de largo , Çaçáo nhó- 
te apecatú rupí. 

pelo entendimento , 



Çaçáo iacánga rupí , ou 
Motaráb. 

avao , Vitábo aça- 



çáo. 

Pássaro , Guyrâ. 
Passeador , Goatacára. 
Passear , Guatâ. 
Passeio da porta , Jeby* je- 

byVe. 
Passo , Goataçába. 
Pasto , Mbaê uçába , ou 

Caruába. 
Pastor , Rerecoára. 
Patarata , Gereraguáya. 
Pataratear , Gererag^ái , 

ou Poitê monháng. 
Patear , Teapú. 
Patejar n'agoa , P6 pytéca 

/pe. 
Pateo , 0'ca rocára. 
Patente {e/lar) , Oje coaúb 

nhóte. 
Pato , Ipecú. 
Patraõ , O'ca jára. 
Pátria , Cetáma. 
Pauza , Putuuçába. 
Pauzar , Putuú. 
Paz , Teco catú. 
Pazes {fazer) , Mopyâ ca- 
tú , ou Monhorón. 

Hii PE 



6o 



PA 



PE 



E' . Py'. 

de vento , Yby 

tú oçu. 

dormente , Py* jicéi. 



P 



Peça de panno , Pana pacoá- 

ra. 
de artilharia , Mocá- 

ba oçú. 
Peccado , Teco angaipába. 
marfal , Teco angai- 

pába oçú. 

venial , Teco angai- 



pába merim. 
Peccador , Teco angaipàba 

monhangára. 
Peçonha , Mbaê çaci oaê. 
Pedaço , Pycengoéra , oti 

Acyquéra. 

ha , Ojibê merim. 

Pedintaò , Junireçára , ou 

Jururegoéra. 
Pedir , Jururê. 
a divida , Çepy* qué- 

ra ojururê. 

com humildade , Ju- 



rurê rurê catú. 

com importunação , 



Caneonçába rupi ojururê 
rurê. 

com efficacia , Opyâ 



çuí catú ojururê. 

ajuda , Pitybonçába 



ojururê. 

— e/mola , Tupána po- 
tába ojururê. 

de porta em porta , 

Aba etâ okéna rupi tupá- 
na potába ojururê. 



PA 

Pedir con/elho , Cecocoáub 

arama ojururê. 
Pedra , Itá. 

de afiar , Italcy*. 

hume , Itaém, 

de beiço , Tametára. 

pomes , Itâ bubúi. 

defal, Juky'ra kj-tan. 

Pedrada , Japy apyxába. 
Pedregal , Itâ tyT>a. 
Pedrejar , Itâ pupê japi. 
Pedreira (valia) , Jurure- 

çára. 

{de pedras) , O'ca 

monhangára. 

Pegada , lypóra. 

Pegado {junto) , Apyrup/. 

Pegar em alguém , Pecy^ca. 

o peixe na i/ca, Píndâ ú. 

Pegar-se , Jepecyca« 
Pego , Paraná pitérbe. 
Pejada {prenhe) , Poroâ. 
Petoar , Pino pino. 
Peido , Pino. 
Peijo , Pouçú. 
Peiorar , Jemoáub poryl). 
Peior , AyTja potyT?. 
Pettar , Potába meéng. 
Peito , Potiâ. 

do pé , Py cope. 

de mulher , Cama. 

cahidos , Cama piréra. 

redondos, Cama puám. 

Peixe , Pyra. 

boi , Goarabâ. 

mal ajffado , Pyrâ 



caem 



bem ajfado Pyrâ mixlra. 
frito, Pyrâ pirir/c. 
de falmoura , Pyrâ 



jukyra póra. 



Pei- 



PE 

Peixe fecco , Pyrâ êm. 
Pela geral razaô, Imoaê rupi. 
Pe lejar , Jacáo. 
brigando , Maramo- 

nháng. 
Pelo, pela {prepo/.) Rupi. 
amor de Deos , Tu- 

pána recê. 

meio , Pitéra rupi. 

contrario , Amô rupi. 

que , Aê recê. 

tempo adiante y Coro- 



mô curi. 
Pellar , Cabóca. 
Pelle , Piréra. 
Pelludo , Çába oçú. 
Pena {fer) Çac/. 
Penacho , Acangatára. 
Penar {tormento) Porará. 
Penas de aves , Pypô. 
Pendencla. , Maramonhangá- 

ba. 
Pendenciar , Maramonháng. 
Pendenciador , Maramonhan- 

gára. 
Pendentes das orelhas, Nam- 

by* póra. 
Pendura , Mojaticaçába. 
Pendurar , Mojaticô. 
Penedo , Itâ g^açú. 
Peneira , Gurupéma. 
Peneirar , Moguáb. 
Peiíetrar , Çaçáo. 
Penhor , Cecobiárâ. 
Penitencia. , Apyâ rojaby'r. 
{confijfao) Jemombeu- 

çába. 
Penitente ,Moacycára. 
Pensamento , Menduaçába. 
Pentear , Capy'c. 
Pentear-se , Jeacapy'c. 



PE 6i 

Pente , Kybába. 
Penugem , Çabijú. 
Pequena , Merim. 
Pequenino , Merim ayVa. 
Perante 'nós , Jandê robáke. 
Perceber , Cendúb. 
Perda , Canhémo. 
Perdaó, Nhyronçába. 
Perder , Canhéme. 
Perder o caminho , Cepár. 
o juízo , Teco coáub 

canhémo. 
Perdiz ave , inamby^. 
Perdoar , Nhyrón. 
Perfumar , Mocoaquéne , ou 

motimbói. 
Pergunta , Porandúba. 
Perguntador , Poranduçára. 
Perguntar , Porandúb. 
Permanecer , Oicô tenhê. 
Perequito , Perequita. 
Pereguino , Goataçára. 
Peregrinação , Goataçába. 
Perna , Cetymâ. 
de arvore , Ymyrâ 

âca. 
Perseguir , Oericô ay'ba. 
Persignar-se , Jemocuruçâ. 
Persuadir , Moacánga ay^b. 
Pertender , Oicô cecê. 
Pertinas , Nitio arobiár. 
Perto , Çobakê. 
Perturbar , Jocanhémo. 
Perturbar {fazer ) Moaca- 

nhémo. 
Pesadelo , Kér ay^ba. 
Pesar {de pezo) Moçangáb. 

{de dor) Moacy^. 

Pescador de linha , Pindâ 

itycára. 

de rede , pyçâ itycára. 

Pes- 



62 PI 

de pari ^ Pary' itycára. 



Pescada {peixe) Oatocupâ. 
Pescar , Pyrâ ity'c. 
Pescaria , Pyrâ monhangába. 

cor/o , Pyxaiquê. 

Pescoço , Ajúra. 
Petiscar fogo , Moártatâ. 
Pesqíjeiro , Pyraty'ba. 
Pessoa , Abâ. 
Pestana dos olhos ^ Jancjê re- 

çâ çába. 
Pestanejar , Ceçâ pomy'm. 
Peste , Mbaê acy' ay'ba oçú. 
Peto ave , Arapacô. 
Pezo da balança , Pucytába. 

PI 

PIA de agua benta , Tu- 
pá yg rerú, ou caray'- 
ba rerú. 

de baptizar , Mitánga 

jerocába rerú. 
PiCADURA , Cutucába. 
PiCAFLOR ave , Oaincum by^, 

ou goainumby'. 
Picar , Cutuca. 
PicAR-SE , Jecutúca. 
Picar o peixe , Pindâ uú. 

a ave, na fruta , Opy- 

p/ne. 

a abelha , Pím. 



Piedade , Moreauçúba. 
Pigarro , Curucaba ojeken- 

dáo. 
Pilhar , Mondâ. 
Pilhagem , Mondaçaba. 
PiLAÕ , Indoâ. 
Pilar , Çaçóca. 
Piloto , Jacumay'ba. 
Pimenta , Kyy'riha. 



PL PO 

Pimenta do reino , Kyy'nha 

çobaigoára. 
Pintada com cores diverfas , 

Jepará parábo , ou pini- 

pinima. 
Pintar , Coatiár. 
Pintor , Coatiaçára. 
PiNi-uRA , Coatiaçába. 
PioLHAR , Kiy'ba. 
Piolho ladro , Kiy'ba rátia. 
Pirraça , Jucacy'. 
Pistola , Bocába merim , ou 

bocába memby'ra. 
Pita (hervd) Caraoá. 
Pito , ou pita , Çapucái pa- 

merim. 
PizAR com os pés , Pyrón. 
com as mãos , Çoçoé. 

PL 



p 



LANA (coufd) Mbaê epé- 
ba oaê. 
liia , Mbaê címe oaê. 



Plaina de carpinteiro , Mo- 

cimbaba. 
Planície , Ybypéba. 
Planta , Mytyma. 

do pé , Pypitéra. 

Plantar , Jory^me. 

PO 

PO , Tibu/ra. 
Pobre , Moreauçubóra. 
Pobreza , Moreauçúba. 
Poça de agua , Jacaro.â 
Poder , Tecô. 
Podre , Tyjúca. 
PoEDEiRA {galinha) Çapocáya 

çapiâ oaê. 
PoiR , Mocy'me , ou kety'c. 
Pois , Anhê. 

Po- 



PO 

Pois nào , Anhé reâ. 
Polegar (dedo) Pó acanga 

* oçu. 
PoLMAÕ , Pungâ. 
PoLME , ou fedimento da fa- 
rinha , Tipyóca. 
PoLuçAÒ , Taypór. 
Pólvora , Moca cuí. 
Pomar , Ybâty^ba 
Pomba , Pycaçú , ou juruty'. 
PóMPA , Guaçuçába. 
Ponta , ÇacapyVa. 

aguda , Cacapy'ra 

cantím. 

do pé , Py' racap/ra. 

da terra , Çapycón. 



PR 



63 



Ponte , Ygaçapába. 
Pontífice , Pay' abarê oçú 

etê. 
Pontada *, Cutúcutúc nongá- 

ra. 
Popa da canoa , Ygára ropy- 

tâ. 
Por {prepof.) Rupí. 

amor , Recê. 

amor dijfo , Cecê. 

hum nada, Merímnhóte. 

ijfoy Cecê. 

e^a razào , Coaê recê. 

verdade , Çupí rupi catú. 

que , MlDaê recê. 

tanto , Cecê. 

de traz , Cope rupí. 

Pôr {verbo) Enói , ou enóng. 

a culpa , Ytyc ixupê. 

em parte fegura , Enon- 

gatú. 
no canto alguma coufa , 

Canto pupê enó.ng. 
Porfiar , Nheéng nheéng. 
PÔR-SE em pé y Jepoáme. 



o foi , Coaracy' oca- 

nhémo. 
Porco man/o , Tayaçú aya. 

do mato , Tayaçu eté 

da queixada branca , 

Tayatinga. 

outra efpeciCy Tayatitú. 

outra raßeira, Tayaçu 



rim. 



rim. 



peba. 
Porta , Okéna. 
Porto , Ygaropába. 
Porta , Pycengoéra. 
Possuir , Oericô. 
Posto , Tendába. 
PosTRAR-SE , Ojaty'ca. 
Pote , Camotim. 
Pouco , Merim. 
e pouco , Megoê me- 

goê. 

depois , Aerirê me- 

antes , Cenondê me- 

menos y Merim pury'b. 

mais , Turuçú merim 

pury'b. 
Povoar , Poracár. 
Poupar , Cecatey'ma rupi 

merim. 
PouzAR a ave , Oapy'ca. 

PR 

PRAGA de bixos , Taperú 
rey'ya. 
Pragana , Coréra. 
Pragas , Nheénga ay'ba. 
Praia , Ybycui. 
Prantear , Çapyrón. 
Prata , Itâ juba. 
Pratica , Monghetaçába. 

Pra- 



64 PR 

Praticar , Jemonghetâ. 
Praza a Deos , Teimomâ. 
Prazer alegria , Tury'ba. 

PRAIA3kIAR , Oikê OÇÚ. 

Precatar a outrem , Jemo- 
çacui ucár. 

Precatar-se , Jemoçacui. 

Preceito , Nheénga , ou te- 
co. 

Preço , Cepy'. 

Pre'gador , Tupána nheén- 
ga , amocémo oaê. 

Pre'gar , Jatycâ. 

Pre'go , Etapuâ. 

Preguiça (picho) Ay'g. 

vicio , Ate5r'ma. 

Preguiçoso , Atey'ma oçú. 

Premiar , Cepy' meéng. 

Prender , Pocaár. 

Prenhe , Puruâ. 

Preparar , Mangatirón. 

Presença , Çobakê. 

Presente , Potába. 

Presentear , Ipotába omon- 
dô mondo , ou jopói. 

Preservar , Pycyrón mbaê 
ay'ba çui. 

Presidio , Mocaóca merim. 

Pressa , Çanhê. 

Prestar para alguma coufa , 
Ecatú mbaê arama. 

Préstimo , Catuçába. 

Presumir , Moáub. 

PREsuMPÇAÕyi^í^ríâJ, Jerobiár. 

Preta coufa , Pixúna. 

Preto , Tapanhúna 

Prezo , Mondê póra. 

Primeira coufa , Ranhe. 

origem , Ypy'. 

Primeiro que tudo , Ojoiba- 
nhê renondê. 



PR 

Prima do homem , Tendy^ra. 

da mulher , Amú. 

Primo do homem , Mú. 

da mulher , Keby'- 

ra. 

Primogénito , Cenondê goá- 
ra. 

Principaes grandes , Moaçá- 
ra etâ. 

Principalmente, Memetê ipô. 

Principiar , Jepyrón. 

Principio , Ypy*. 

Prizaõ , Tecô ayba , ou mon- 
dê. 

Privar , Mocéme. 

Proa da canoa , Y'gatim. 

Proeiro da canoa , Ygatí 
y'ba. 

Proceder bem , Oicô catú. 

Procissão , Tupána' oatâ. 

Procurar , Cecár. 

Prodígio, Mbaê açú etê Tu- 
pána remimonháng tenhê. 

Produzir , Ojemonháng. 

Proezas , Catú mbaê oçú 
oçú. 

Profanador , Momoxicára. 

Profanar , Momoxí. 

Profunda [coufa) Typy' etê. 

Profundidade , Typyçába. 

Prolongar , Mopecú. 

Promptidaô , Oicô tenhê ce- 
cê oaráma. 

Promulgar , Ocoabucár. 

Pronosticar , Cenondê o- 
membeú. 

PRONUNCLA.R , Mocémo. 

Propagar de gente , Poromo- 
nháng. 

Propósito , Tecô coáub. 

Propriamente , Jabê catú. 

Pro- 



PU QU 

Prosegüir , Tenondê oçô. 
Protecção , Pycyronçába. 
Provar , Çaáng. 
Provavelmente , Çupl catú 

ipô. 
Prover , Poracár. 
Próximo , Çapixára. 
Prudente , Teco coáub catú. 

PU 

j) UBLICAMENTE , M/- 

jT ra reçápe. 

ruBLiCAR , Roçapucái. 

PüiR , Mocyme , ou Kety^c. 

Pular , Opóre. 

Pulga , Jagoára kiy^ba , ou 

Tendy*. 
Pulso , Jâby rajy^ca. 
Pureza da alma , Angatu- 

rançába. 
Purga , Poçánga. 
Purgação das mulheres , Je- 

mondyára. 
Purgar , Jucyb. 
Purgatório , Tupána rata. 
Purificar , Kytingóc. 
Puta , Potakéra ojemonháng. 
Puxar , Ceky'. 
pelas orelhas , Nam- 

by^ reky*. 
Puxos de cameras , Jamí ja- 

mi maríca. 

QU 

QUADRAR contentar , 
Moapecy^ca. 
Quadril , Cuacánga. 
Qual , Abâ. 
fera , Abâ taê ? 



QU 65 

Qual de nós ? Abâ tâ j an- 
de çuí goára ? 

Qualquer, Ajubéte jepê amô. 

Quando , Mbaê ramê. 

pode /er , Oicô co- 
áub ramê. 

quiseres , Arepotár 



ramê. 



quer que^ Ajubéte ára 

amô pupê. 
Quantas vezes , Moby'r eí. 
Quanto m.ais , Meméte ipô. 
Quantos , Moby^r. 
Quaresma , Jecuacú oçú. 
Quarta feira , Morauky* 

moçapy^r. 
QuARTEAR fazer em quartos , 

Mondoçóca. 
Quasi , Mirim nhónte. 
Quatro olhos {peixe) , Ta- 

ragnyra. 
Que ? Mayabê. 

vai ? Mâ marandúba. 

cou/a ? Mâ mbaê, 

horas saõ ? Mob/r 

► hora. 

vos parece ? Mayabê- 

te penhémo. 
Quebrada cou/a v, gr. pão , 

Pene. 
Quebrado v. gr, prato , Ji- 

câ. 
(homem) , Çacamb/ 

pene. 
Quebrantar , ou debilitar , 

Momembéca. 

( lei) , Jaby teco. 

Quebrar pão , Mopéne. 
Queda , A'r. 
Queijo , Camby^antám. 
Queimada , Caí. 

I QuEi- 



66 QU 

Queimado do foi , Pixúna 

Coáracy' çut. 
Queimada , Cái. 
Queimar , Çapy'. 
— a pimenta , Táy. 
Queixa , Morandúba ay^ba. 
Queixada queixo , Çajyba. 
QuEixAR-sE, Jemombeú ay^ba. 
Quem , Abâ. 

es tu ? Abâ teindê ? 

duvida dijjo , Abâ 

nitio arobiár imoâ recê. 
Querer , Potár. 

bem , Çauçáb. 

mal f Jamotarey'ma. 

Querido , Çauçupára. 
Quilha de navio , Yby' cei- 

ráne , ou Maracatím çupê 

canga. 
Quinas , Çaimbê. 
Quinhão , Potába. 
Quinta , Copixába , ou Çôpe. 

feira , Çoô papáo. 

cffencia da mandioca^ 

Typyóca. 
Quintal , Kendára. 
Quotidianamente , A'ra jabê 

jabê. 

RA 

RAM {animal) , Yut , ou 
Tatáca. 
Rabear , Çacê çacémo. 
Raro , Çobáya. 
Rabujem dos caens , Jagnára 

pyruçú. 
Rarujento , Nitio ojemoa- 

pecyca oaê. 
Raçaõ , Potába. 
Racha fenda , Jicaçába. 
Rachar , Mobóc. 



RA 

Racional , Tecô coáub oaê. 
Raia peixe , Jabyby'ra , ou 

Arinairy'. 
Raio , Itâ ybyty' ay'ba çui 

goára. 
do foi , Coaracy' be- 

rába. 
Raivar , Pyâ ayba. 
Raiz , Cepo. 

Rala (coufd) , Çacacánga. 
Ralar {fazer liquidó),yíotycii. 
Ralhar , Angaú. 
Ralo de relar , Ybucéi. 
Ralo {bicho) , Tatut. 
Ramalhete , Puty'ra pecoára. 
Ramo das arvores , Caâ ró- 

ba. 
^fgcLlho de arvore , 

Ymyrâ racánga. 
Rancho , 0'ca. 
Ranger , Catáca. 
Ranho , Amby' , ou Uú. 
Rapar a cabeça , Jopine. 
Rapariga , Cunha tém. 
Rapaz , Curumim. 
Rapina , Mondaçára. 
Raposa , avara. 
Raramente , Amô ramê nhó- 

te. 
Rasgar , Mondoçóca. 
Raspar fazendo Hzo , Mo- 

cy^me. 
Rastejar , Pypóra rupl ca- 
ta. 
Rasto , Pypóra. 
Ratificar , Moçupí. 
Ejvto , Goabyru. 

que fe come , Çabujâ. 
Ejvtoeira , Junçána , ou 

Monde. 
Razar {arraiar) , Mojojabê. 

Ra- 



RE 

Razaö {ier) , Çupí anheéng. 
Razoar , Nheénnheéng. 



RE 



REAL cou/a , Mbaê catú. 
Realidade , Çupí ru- 
pí. 

Rebanho , Ceiya. 

Rebater , Motáca , ou Tu- 

câ. 
Rebentar , Póc. 

a corda , Çóc. 

Reboliço (alborotó) , Myrâ 

reíya opoáme. 
Rebolo , Itâ babóca. 
Rebotalho , Coréra. 
Rebuçar , Çobâ pokéc. 
Rebuscar , Cecár etê. 
Recadar , Nongatú. 
Recado , Morandúba. 
Recahir na doença , Mbaê 

acy' jeby're. 
Recear {ter medo) , Roceky' 

jê , ou Moáub. 
o caminho ( e feme- 

Ihantes) , Moáub. 
Receber , Jár. 
em fua ca/a , Omoin- 

gê çocópe. 
Receber-se (caiar-fê), Jemo- 

mendár. 
Reclinar , Jenông ceráne. 
Recolher , Monde , ou Mo- 

ingê. 
Recommendar , Mombeú ca- 
tú. 
Reconciliar {fazer amizade), 

Rojerô jerón. 



RE. 67 

Reconhecer , Coáub. 
Recordar , Menduár jeby'r. 
Recuar , Çakiquéra jeby'r. 
RecuzAR , Roirón. 
Rede de dormir , Kyçába. 

de pe/car , Pyçâ. 

Redemir , Pycyrón , ou Mo- 

céme. 
de vento , Ybytú ba- 
bóca. 
Redemptor , Poro pycyron- 

cára. 
Redondar , Moapuám. 
Redondeza , Apuamçába. 
do mundo , Opabi- 

nhê yby' rupt. 
Redondo , Apuám. 
Reduzir , Rojeby^r. 
Refego da faia , Saia mem- 

by'ra. 
Refeição {tomar) , Mbaê 

uú. 
Refeitório , Mbaê uçába 

rendába. 
Referir , Mombeú. 
Reforçar , Mopyrantón. 
Reformar , Mopyçaçú ja- 

b/r. 
Refrear-se , Puyr. 
Refrescar , Moroyçáng. 
a memoria , Jemo- 

manduár cecê. 
Refugio , Pycyronçába. 
R^GALAR-SE , Açaçáp catú 

ára. 
Regador , Rerecoára. 
Regar , Moaky'me. 
Regato de agua , Ygarapê 

merím. 
Regimento no comer , Jecua- 

cúb. 

I ii Re- 



68 RE 

Regrado ou moderado , Çan- 

gába rupt oaê, 
Reino , Çobay'. 
Reinar , Cobaignára. 
Relâmpago, Tupán berába. 
Relampejar , Tupán beráb. 
Relar , ketyc. 
efmigalhando , Mocu- 



ruí. 



mandioca , Ketyc 

mandioca. 

Relatar , Mombeú. 

Religião , Tupána reco. 

Relógio , Ara rangába. 

do Sol, Coaracy' ran- 
gába. 

Reluzir , Cendy' púca. 

Remanso do rio , Yg jeby- 
ra. 

Remanecer , Oicò tenhê. 

Remar , Japecuí. 

miudamente , Mopy- 

py'c. 

ás vejfas , Coatyár. 

Remeçar vomitar , Goéme. 

Remédio , Poçánga. 

Remeiro , Apecuitára. 

Remela , Toúma. 

Remendar , Mongatirón. 

Remexer , Mopobú pobú- 
re. 

Remissão , Nhironçába. 

Remo , Apecuitába. 

Remunerar , Moçocobiar. 

Renovar , Mopeçaçú. 

Rente , Çobakê. 

Reparar notando , Moaúb. 

Repartir , Mojaóca. 

Repassar , Çaçâ çaçáo. 

Repentinamente , Çanhê. 

Repetir , Jeby'r. 



RE 

Repicar o cino , Mocory'b 

tamaracâ. 
Replantar , Joty'me jeby're. 
Replica , Nheénga robaixá- 

ra. 
Reposta , Cecobiára. 
Repousar , Potuú merim. 
Repreibensaó , Jacáo. 
Representar , Comeéng. 
Repudiar , Mombóre. 
Requerer , Jururê. 
Rescaldo , Tanimbúca çacú 

oaê. 
Resentido , Jeroçekype. 
Reservar , Nongatú. 
Resfriar , Moroiçáng. 
Resgatar , Pyripána. 
Resgate , Cepy*, 
Residir , Oicò. 
Resina , Ygcy^ca. 

de caju , Caju cy'ca. 

de vidrar , Gitay* 

cy'ca. 
Resistir , Jepytaçóca. 
Resmungar , Cururúca. 
Resolver-se , Jepyâ monghe- 

tâ. 

a poßema , Jeby'r. 

Respeitar , Moetê. 
Respeito , Moeteçába. 
Respingar , Jemoacy'. 
Respirar , Pytucéma. 
Resplandecer , Cendy'puca. 
Responder , Nheéng. 
Restante , Cembyra. 
Réstia do Sol , Coaracy' ren- 

d/. 
Restituir , Mojebyr. 
Resumir ( abbrevia ) Moatúca. 
Resuscitar , Cecobebê je- 

by're. 

Re- 



RE RI 

Resurreiçac , Cecobebê caba. 
Retalhar , Mondoçóca. 
Retalho de panno , Pana pi- 

çangoéra. 
Retardar , Mooicôpecú. 
Retentiva , Acangatú. 
Retirar , Póir. 
Retumbar , Tyapú. 
Revelação , Mojecuapába. 
Revelar , Mojecuáb. 
Rever , Cepiáca jebyr. 
Rever-se ao efpelho , Oje- 

pyáca potár etêoaniâpupê. 
Reverencia , Emoeteçába , 

ou pouçuçába. 
Reverenciar , Emoetê. 
Revestir-se , Jemoámondê. 
Revezar , Jecobiár. 
Revendita , Jepy'ca potár 

etê. 
Revirar , Mogerê jebyr. 
Revolver , Poby're. 
Reza , Jimboeçába. 
Rezar , Jimboê. 
Rezina , Ygcy'ca. 

RI 

RIBEIRO , Ygárapê me- 
rtm. 
Rica cou/a {de muito feitio) , 

Catú etê. 
Rico homem , Itajúba jára. 
Rigor {rigor oßdade) Teco 

aç/. 
Rija {cou/a) Çantám. 
Rijo es/orçado , Corimbába. 
Rim , Pirikytyim. 
Rima de qualquer cou/a , A- 

tyr*. 
Rio , Ygarapê. 



RO 69 

Rjo , das Amazonas , Para- 
ná pity'nga. 

de muitas voltas , Yga- 
rapê jatymâ tymán. 

Riqueza . Catú mbaê. 

Rir , ou rir-/e , pucâ. 

{/aier) Mopucá. 

Risca , Çayrçába. 

Riscar , ÇayV. 

Risco {perigo) , Teco ay'ba. 

Risonho , Pucâgoera , ou 
pucâxoér. 

Ríspido {/er) Potupáo goére. 

RO 

ROÇA velha , Coquéra. 
Roça ,Cò, ou Capixaba. 
Roçar o mato para roça , 

Copy'r. 
RoçADouRA {/oucê) Kycê a- 

pára. 
Rochedo , Itâ tyba. 
Roda de fiar , Ymyrâbóca. 
Rodemoinho da agua , Yg 

jeby'r. 
de carro, Panacú oára 

capa. 

de fufo , Yy'magoa. 

RoDEiAMENTO , Jatymána. 
RoDEiAR , Jatumáne. 
Rodela de canoa , Oára cápâ. 
Rodilha trapo , Pana ay'ba. 
Rodo , Apecuitába. 
Roedor , Çuúçára. 
Roer , Çuú çuú. 
Rogar, Jururê catú. 
bem a alguém , Nhe- 

éng catú cecê. 
— —pragas, Nheengay'ba 

etê. 

Ro- 



7 o RO RU 

Rogar com ef ficada , Jurerê 

apyâ çuí catú. 
Romo , Tyapú. 
RoíM {cou/a) Mbaê meoám. 
RojoENS , Retykéra. 
Rol , Mbae popaçába. 
Rola ave , Jurut^. 
Roliça (coufd) Mbaê puâm. 
Rolha , Cokéndapába. 
Rolo de qualquer coufa , Pa- 

coára. 
Romba (poufd) Mbaê epò oçú. 
Romper , Çoróca. 
Roncar , Amby*. 
dormindo, Cararáng, 

ou akér amby'. 
RozARio , Moyra curuçâ. 
Rosnar , Cururúc. 
RossA , Capixaba , ou cò. 
Rosto , Çobâ. 
Roubar , Pycyrón. 
Rouco {eßar) Cunikába oje- 

kendáo. 
Roupa , Oba. 
RôxA {cor) Pyxúna ceráne. 

RU 

RUA , Ocára. 
Rude de memoria , Ja- 

canga çantám oaê. 
Ruga , Nhinhíng. 
Rugido das tripas , Cururú- 

ca , maricá tyapú. 
Rugir , Mobyrú byrú. 
Ruiva {cor) Piranga ceráne. 
Rumor , Tiapú. 
Rústica {coufd) Jacoáub ey*- 

ma. 
Rústico , Caapóra. 



SA 



SA 



SABEDOR , Cuapára. 
Sabedoria , Cuapába. 
Saber , Coáub. 
governar , Oericó co- 
áub tecô. 

o que ha de novo , 



Coáub morandúba. 
Saber {ter fabor) , Cê. 
Saborosa {coufd) Mbaê cê 

catú. 
Sabugo do corno , Aca póra. 
Sachador , Caâ pyrcára. 
Sachar , Caâ py'r. 
Sacho , Pororê merím. 
Saco do mar , Guâ. 
Sacramentar , Aáng poça- 

nóng Santa Madre Igreja 

Sacramento etâ pupê. 
Sacrário , Tupána rendába. 
Sacrilégio , Tecò angaipába 

oçú etê tecatunhê. 
Sacudir , Motemúng. 
Sagaz , Jacoáub etê. 
Sagrar , Monjeráub. 
Sahir fora , Icémo ocárpe. 
Saia de mulher , Cunha obâ. 
Sal , Juky'ra. 
Salinas , Juk^ra tyba. 
Salário (paga) , Morepy'. 
Salgado {eßar) Ceémbúca. 
Salgar , Mocém. 
Salça do certaò {parrilha) 

Xipô ém. 
Saltar , Popór. 

a cafca fora , Piróc. 

Salto , Póre. 

Salvaçac , Ybaképe oçò. 

Salvador , Pycyronçára. 

Sal- 



SA 

Sangue , Tugnl. 
Sanguexüga , Cebui peba. 
Sangrar , Cugui jóca. 
Santificar , Emoetê. 
Santopea (centopeä) Juruparí 

kybâte , ou japoaguá. 
Santos óleos , Jandy* cara- 

yba 
Saõ , Catú. 
Sapo , Cururú. 
Saquear j Pycyrón, ou mon- 
da. 
Sarampaõ , Mixúa ràna. 
Sarar a outrem , Mocatú. 

a ferida , Caem. 

Sarda do roßo , Tagoâ ce- 

ráne. 
Sardinha peixe , Aravari. 
Sarjar , Momboí lanceta pu- 

pê. 
Sarna , Curúba. 
Sarro de caximbo , Catimbáo 

repoty*. 
Satisfazer , Moapecy'ca. 
Satisfeito {eßar) Jemopoa- 

cyca oicô. 
Saudar , Momoráng. 
Saudades, Xepiáca aúb. 
Saude , Catuçába. 

SE 

SE {conj\) , Caê. 
Se acaso , Çaê aroaney'- 
ma. 
Sebo , Çába. 
Secca , Tiníng. 
Seccar , Motining. 
Secretamente , Jemíma rupi. 
Secretas , Caapába. 
Sede , Yg jucei. 



SE 71 

Sediça , Coréma merim. 

Segredo , Jumimecába. 

Seguir a outrem y Abâ raka- 
quéra oçò. 

Segunda yi^jTÄ , Morauky' py*. 

Segundar , Jebyr. 

Segurar pagando , Pecy^c ca- 
tú. 

alguma coufa par anão 

cahir , Jutacóe , ou mopi- 
tacóe. 

Seja como for y Ajubéte ma- 
yabê nhóte. 

embora , Ajubéte. 

Sello , Çangába. 

Sellar com feito y Enóng çan- 
gába. 

Selvagem , Ocoáub ey'ma 
oçú. 

Sem , Eyma. 

dúvida y Titubê. 

fatta y Çupi rupí. 

Semblante , Cepiacába. 

Semeiar , Joty'ma. 

Semelhança , Nongára. 

Semente , Cainha. 

Sempre , Nmhê. 

Senaõ , Nitio ramê , ou çaê 
nitio. 

defeito , Meoám. 

Senhor , Jára , ou Páy tlnga. 

defiy Cemimotára ru- 
pi oicò. 

de ßy fendo Indioy Tay- 

goára. 

Sensualidade , Poro potára. 

Sentar {fazer) Moapúca. 

Sentar-se , Oapúca. 

Sentido {ag gravado) Moa- 

Sentimento , Moacyçába. 

Se- 



72 SE SI 

Separar , Mojaóca. 
Sepultar , Joty'me. 
Sepultura , Ybycoára. 
Sequazes , Irúnamo gnára 

etâ. 
Se quer , ou ao menos , Aju- 

béte. 
Sequioso , Ygjucéi. 
Ser (eßar) Oicò. 
Serafim , Carybebê. 
Sereno {eßar fem bolir , ou 

f aliar) Kerurim. 
Serra {monte) Ybyty'ra. 
de ferrar , Kytyçá- 

ba. 
Serração do peito , Curucá- 

ba ojekendáo. 
Serralheiro , Xaui monhan- 

gára. 
Servente , Moraukiçára. 
Serviço , Morauky'. 
Servir , Meaucúb. 
Servo , Meauçúba. 
Seta, Viba. 
Sete eßrello , Cejuçú. 
Seu , Embaê. 
Severidade , Çobâ oçú. 
Sexta feira , Jecuacába. 
Sezão febre , Taçúba. 

SI 

SILENCIO , Kiririm. 
Sim , Eém. 
Simples , Pyâ catú. 
Simplesmente , Jabê nhóte. 
Sinal , Çangába. 

do ro§lo , Çobâ ky'- 

tam. 
Sinal lembrança y Moçangáb, 
ou enóng çangába. 



SO 

Singeleza , Pyâ catuçába. 
SiNTiNELLA , Manháue goé- 

ra. 
Sino , Tamaracâ. 
Sitio (cerco) Cyc cémo. 

{lugar) Tendába. 

Situar , Ojemotapejár. 

SO 

SO , Anho. 
Soar , Tyapú. 
Sobejar , Pita. 
Sobejos , Cemby'ra. 
SoBERANLA. , Jabacteçába. 
Soberba , Jerobiár. 
Sobrado , Jiráo. 
Sobrancelha , Ceçá pecánga. 
Sobre , A'rpe. 
faltar , Moacanhémo. 

ceo , Aríbo goára. 

maneira , Tecatunhê. 

nome , Cera arpe gué- 



ra. 



pâr , Earpê enóng. 

falto , Acanhémo. 

Sobrinho y ou a , do homem , 

Cunha memby'ra. 
o ou a y da mulher , 

Pénga. 
SocEGADO, Oicò nhóte. 
SocEGAR , Moricò nhóte. 
SoccoRRER , Petybón. 
Sôfrego no comer , Jaca- 

nhémo nungáratembiúrece. 
Sofrer , Çocáng. 
Sofrido {paciente) , Çoçáng 

oaê. 
Sogro do homem , Tatúba. 
da mulher , Mendú- 



ba. 



So. 



so SU 

do homem , Aixô. 

da mulher , Coaracy*. 

Solda , Ygcyca. 

Soldado , Moecy^ca. 

Soldo , Porepy* , ou Mory- 

SOLEMNIZAR , Moctê- 

Sol poßo , Coaracy* ocanhé- 

mo. 
Soluçar , Jojocô. 
Solitário , Anho ay^ra oaê. 
Solha {peixe) , Aramacâ. 
Soltar , Joráo. 
Solteira , Mendaçáray'ma. 
Som , Tiapú. 

Sombra, Roiçánga, ou A'nga. 
Somente , Anhê. 
Sondar , Çaáng typú. 
Sonhar , !roçauçú. 
Somno , Pucêi. 
Sorver , Pitér. 
Sou , ou eílou , Ixe aê. 

SU 

SUAR , Ciáya. 
Súbdito , ou fujeito , Pô 
úrpe oicô oaê. 
Subida (foßa acima) , Jeupyr- 

çába. 
Subir , Jeupyr. 

{fazer fubir) , Mo 

jeupy^r. 
Subitamente , Aujermanhê. 
Substanclax , Mopirantán 

oaê. 
Substituir , Moçocobiár. 
Substituto , Ceçobiára. 
Subterrânea {cou/a) , Yby* 

urpe goára. 
Subverter , Mocanhémo. 



TA 73 

SuccEDER , Ojemonháng. 

Sujeitar , Epô arpe enóng. 

Sumir , Canhémo. 

Sumo , Ty'. 

{molho de mandioca) , 

Tycupy'. 
Suor , Tyáya. 
SuPERSTiçRÔ , Tupána reco 

jabyçába. 
SuppLiCAR , Jururê. 
SuppoRTAR , Porarâ. 
SuRRETEiRAMENTE , Jamtma 

rupt. 
Surdo , Nitio iapycâ oaê. 
Suspeitar , Moáub. 
Suspirar , Pytucéme. 
Sustento , Timbiú. 
Sustentar , Jopói. 
SuTURNo , Çobâ cy'. 
SuxAR {afrouxar a corda) , 

Moapapóc. 

TA 



TA' {nad mates) , Te- 
nhê. 
Ta {nao bulas) , Caca. 
; Tabacal , Pyty'ma ty'ba. 
Tabaco , Pyty'ma. 

de pó , Pyty'ma cui. 

Taberna , Cauim meengába , 

ou Meengára. 
Taboa , Ymyrâpéba. 
Tacha defeito , Meoám. 
Tacto , Pokóca. 
Tainha {peixe) , Paraty'. 
Tal qual , Nungára. 
Talvez , Aro eney^ma. 
Talha , Ygaçába oçú. 
Talo das arvores , Caâ roâ. 

K Ta- 



74 TA TE 

Talo , {olho de qualquer ar- 
vore) , Coánkyra. 
Também , Vê. 
Taäiborete , Oapycába. 
Tangedor , Moapyçára. 
Tanger , Moapy'. 
Tanto que , Ruptve. 
Tapadoura , Çokendapába. 
Tapar , Çokendâ. 

a refpiraçao , Pytu- 

cémo ojekendáo. 

Tardar , Oicô pecú. 
Tarde , Caarúca. 
Tartaruga , Jurará. 

redonda , Taracajâ, 

macha , Capitari. 

Ta ta , Tenhê tenhê. 



T 



TE 



E agora , Atê cuy'r. 
Tear , Pana monhangá- 

ba. 

Tecelão , Pana monhangára. 
Tecer , Jopém. 
Tecto , Ibateçába. 
Tela. de aranha , Jandú ke- 

çába. 
Teimoso , Nitio arobiár oaê. 
Telhar , Jacul óca. 
Temente a Deos , Tupána 

moeteçâra. 
Temer , Cakyjê. 
Temperado com tudo , Çan- 

gába rupi oaê. 
Temperar o comer , Monga- 

tyrón tembiú. 
Tempestade , A'ra ay^ba etê. 
Templo , Tupána roca. 



TE 

Tempo , A'ra. 

de chuva , Amána 

ára. 

de Sol j Coaracy* ára. 

Tenção , Puâ. 

Tenda onde fe vende , O'ca 

mbaê meengába. 
onde fe trabalha , Mo- 

raukyçába roca. 
Tenra , Membéca. 
Tentaçac , Juruparí enganá- 

ne çába. 
Tentador , Engananeçára. 
Tentar , Enganáne. 
Tentear , Çaáng. 
Ter , Oericô. 

afco , Jeguarú. 

razaõ de parentefco , 

Anáma bê. 

ref peito , Moetê. 

re/peito com pejo , 



Pouçú. 

á fua reveria , Ce- 



mimotára rupl oericô. 

a mal ^ Jemoacy*. 

/ehre , Tacúba pora- 



râ. 



nece/ßdade, Oicò tem- 
bém , ou Teme. 

conta com alguma cou- 



fa , Jemocoár, 

ter em muito , Çau- 



çúb etê. 

para fi ^ Moáng. 



- fom£ , Jemoac/. 
em pouco , Ojemotei- 



tê ayrâ. 
Terça feira , Morauky mo- 

cói. 
Terçol do olho , Ceçá pun- 

Ter- 



TE TI 

Terra , Yby. 

plana , Ybypéba. 

firme , Yby* retê. 

gretada , Yby^ ojepi- 

rár oaê. 

lamacenta^YÍ^^^V^^' 



Terreiro , Ocára. 
Terremoto , Yby' ryry*. 
Terrível {cou/a) , Mbaê ay'- 

ba. 
pejfoa^ Abâ angaipá- 

ba oçú. 
Terror , ou e/panto , Aca- 

nhémo. 
Ter-se com alguém y Jepyta- 

çóca. 
Testemunha , Çupiçába oco- 

meéng oaê. 
Testículos , Çapyâ. 
Teu , tua , Ndé mbaê. 
Texto de cobrir , Jacuçàba. 
Tezouro , Itajúba rerú. 

TI 

TIA a/fim de homem , 
como de mulher , Aixé. 

TiçAC , Tatá py'nha oçú. 

Tio de huma , e outra par- 
te , Tuty^ra. 

Tingir , Mundê tinta pupê. 

de preto , Mopixúne. 

Tinha doença , Apekexínga. 

Tinta vermelha , Urucú , ou 
carajurú , ou urucuri. 

Tiranla. , Moreauçubayma. 

Tirar , Jóca , ou Mocéme. 

_ por força , Ceky'. 

alguém do feu fizo , 

Moacangay'ba. 

informação , Porándú 

randú. 



TO 75 

Tirar-se affaßar-fe , Puy^r. 
Tiritar de frio , Ryjy* tuy' 

çuí. 
Tiro , Mocába reapú. 
Tísica , Aberána. 
Tisnar, Motuúna. 
TiTUBAR , Jacanhémo. 
TizouRA , Pyràriha. 

TO 

TO' (chamar pelo cao) , 
Aâ. 
Toar , Tyapú. 
Tocar , Moapú. 
Toda todo , Oetépe. 
Todo o dia , A'ra oetépe. 
Todos , Opabinhê , ou Pabê 

os dias , A'ra jabê 

jabê. 

- — juntos em hum corpo , 
Jepê oçú. 

Tola , ou tolo , Ocoàub 

eyma. 
Tolda da canoa , Tamaca- 

ríca. 
Toleiraõ , Coáubeyma oçú. 
Tolher-se dos membros y Ce- 

tê omanô mano. 
Tomada da faia {refego) , 

Sáya memby'ra. 
Tomar, Jár. 

- - á fua conta , Jâr e- 

pópe. 
por força , Pycyrón. 

eSlado , Jâr cecò ra- 
ma. 

— paixão , Jemopy â yba. 
Topada , Japy'. 
Topar (encontrar), Çobaitím. 
Torcer , Pô mumbyca. 

K ii ToR- 



76 



TO TR 



Torcer a maõ , Po membyca. 

o pé , Pyrúca. 

as palavras , Amò 

rup! rupi onheéng. 
Tormento , Teco ayba , ou 

Poraraçába. 
Tornar , Jeby^r. 

a fazer , Mojebyr. 

com a palavra atrai , 

Amô rupi onheéng jebyr. 
a culpa a outrem , 

Amô abâ çupê oetyca ce- 
co. 
Tornozelo , Pigoâ. 
Torpeza , mbaê puxí. 
ToRRAÔ , Yby* antám. 
Torrar ao fogo , Motening 

catú. 
Torto , lapára. 
dos olhos , Cecâ ia- 

pára. 
ToRTULHO , Urupê. 
Tosca {coufa) , Mbaê oçu 

oaê. 
TosQUENEjAR , Akér merím 

merim. 
Tosquiar , Jupy^ne. 
Tosse , Uçâ. 
Tostar , Çapéke. 
Totalmente , Re tê. 

TR 

TRABALHADOR , Mo- 
raukyçára. 
Trabalhar , Morauky'. 

de balde , Morauky' 

panémo. 

por de mais , Morau- 

ky' teém nhóte. 
Trabalho , Morauky*. 



TR 

Trabalhos , Poraukyçába. 
Trabalhosamente , Òoçú ru- 

pi. 

Trabucar , Motâ motác. 

Traça (bicho) , Taperú pa- 
na mboiçára. 

Traçar , Mamáme. 

Trafego , Morauky* oçú. 

Tragar bebendo , Tucucúr. 

Trajar , Jemoâmondê. 

Trambolhões , Ogerê geréo. 

Transitória [coufa) , Mbaê 
curutém oçaçáo oaâ. 

Trapo , Pana ay'ba. 

Traquinas , Nitio oicô nhó- 
te oaê. 

Tratantaò , Açú coicê coi- 
ce. 

Trasbordar , Jucéne. 

Trasfegar , Çacabóca. 

Traspassar , Çaçáo. 

Tratar , Oericô. 

com rigor , Oericô 

ay'ba. 



bem , Ojemocoár ca- 
tú cecê. 

mal, Moreauçúb. 



Tratear , Porará uçár. 
Travar ou atar , Japoty' , 

ou Apocoár. 
amizade , Ojémo ca- 

marár. 
Travessura , Mbaê ay^ba. 
Travesseiro , Acangapába 

rerú. 
Travesso , Mbaê ay'ba mo- 

nhangára. 
Trazer , Erúre. 
d memoria , Jemoma- 

enduar. 
Tremer , Ryry'. 

Tre- 



TR TU 

Tremer de frio , Ryry' tui 



ÇU1, 



palpitar , Tyt/c. 



Trempe , Cambocy* rendába. 
Tremuras (a/^r/(7j),Tembém. 
Trepar , Jeupy'r. 

{/^Z^^) > Mojeupy'r. 

Três , MoçapyV. 
Tresmalhar-se , Jemocanhé- 

mo. 
Tresvariar , Acánga ay'ba. 
Triaga , Mbaê ay^ba poçán- 

Tribulação , A'nga c6 ay'ba. 
Trilhar , Pyrón pyrón. 
Trincheira , Cayçára. 
Tripas , Cigiê merim. 
Triste {eSlar) , Kyryrim. 
Tristonho , Çobacy'. 
Triunfar , AÍoçarái. 
Trocer , P6 membéca. 
Trombeta , Memby'. 
Trombeteiro , Memby* ju- 

piçára- 
Trombudo , Cobacy*. 
Tronco (prizao) , Mondê, 
Tropa de gente , Myra reí- 

ya. 
Trôpego (homeni) , Abâ roô 

nhóte oaê. 
Tropel de gente , My^ra ria- 

pú. 
Tropicar , A'r. 
Trovaó, Tupâ. 

TU 

TU , Indê. 
Tua coufa , Indê mbaê. 
Tudo , Opabinhê. 
Tumba , Teongoéra rejitába. 



TY VA . 77 

Turbar , Moacanhémo. 
Turva {cou/a) , Typyty'ng. 
Turvar a agoa , Motypy- 

ty'ng. 
TuRVAR-SE , Jemocanhémo. 
Tutano , Cangoéra póra. 
Tyranno, abaangaipába oçú 

etê. 

VA 

VADEAR o rio , Çaçáo. 
Vadio , Goataçára. 
Vagado , Ceçâ bery'b. 
Vagarosamente , Megoê me- 

goê rupí. 
Vaguear , Oatâ atá nhóte. 
Vai , Ecoem. 
Vaidade , Mbaê curutém 

nhóte oçaçáo oaê. 
Valente (jad) , Oicò catú. 
Valentão , Abâ carimbáb 

oçú. 
Valle , Ybyty'goaya. 
Valia , Guaçuçába. 
pedreira , Pay'a an- 

gába. 
Valor preço , Cepy'. 

forças , Carimbábo. 

Valoroso , Apyâ oçú. 
Vangloriar-se , Jerobiar etê 

cecê. 
Vaporar , Pytucéme. 
Vara , Ymyrâ-Í. 

de medir , Pana ran- 

gába. 

Varanda , Copiara. 

de rede , Kyçàba re- 

meyba. 

Varaõ , Apyàba. 
Varear , Amô rupí. 

Va- 



78 . VE 

Vakejak, Xupán. 
Vasar-se , Jepocoáub. 
Vascolejar , Mocoçóc. 
Vazar a maré , Cary'ca. 

botando /ara , Jucáne. 

dejpejando, Çocabóca. 

revendo , Çururú. 

Vazia (coufa\ Nitio ipóroáe. 
Vazilha , Rerü. 



V 



VE 

EADO , Çuaçú, 
de cor fios , Çua- 

çuapára. 
Vedar , Oericó ay^ba. 
Veia , Tugui rapé , ou Ca- 

g/ca. 
Vella da canoa , Ygoára re- 

tínga. 

de cera , Yraitim. 

Velejar , Goatâ. 
Velha , Guaimlm. 

— - (cou/a) , Gemáne. 
Velhacaria , Mbaê puxí. 
Velhaco , Abâ puxt. 
Velhice , Tijuaeçába. 
Velho , Tijuaê. 

Velar , Nitio okér. 
Velório , Puy^ra , ou Muyra. 
Vencer , Moceráne. 
Venda (faberná) , Cauim me- 

engába. 
Veneno , Mbaê ayba. 
Veneração , Moeteçába. 
Venerar , Moetâ. 
Ventagem , PuryT). 
Veííto , Ybytú. 

de rajadas , Ybytú 

peâ peâ. 

de trovoada , Ybytú- 

ay'ba. 



VE M 

Ventas \ps narizes), Apj'^nha. 
Ventrexa , Mary'ea, ou Ça- 

capén. 
Ver , Cepiáca , ou Maém. 
Veraõ , Coaracv'ara- 
Verbalmente , Nheénga ru- 

pi nhóte. 
Verdade , Çupiçába. 
Verdadeiro , Abâ çupi ru- 

pi oaê. 
Verde (cor) , Xepiacábaa- 

ky'ra. 
Verdegar , Akyre. 
Verdete , Itâ ugui. 
Vergar , lapáre. 
Vergonha , Tfm. 
Vergontioso , Timgoére. 
Verificar , Moçupi. 
Verilha , Çacamb)^. 
Vermelha , Pyránga. 
Vernhe (bicho) , Urâ. 
Verónica , Saneio rangába 
Verter , Çururú. 

■ Verruga , Kytám. 

■ Vesgo , Torotô. 

Véspera de Santo , A'ra ára, 
ou Renondé goára. 

I tarde , Caarúca. 

. Vestia , Guarina. 
Vestido , OT>a. 
Vestir , Jemoamondé. 
Vez , Ei. 

VI 

VIA (caminho) , Pê. 
Viagem , Guataçábá. 
Vibrar , Beráb. 
Viciar , Momoxi. 
Vicio , Tecopuxi. 
Vida , Tecôbe. 
ViGLA. , Manháne goére. 

Vi- 



VI UN 

"Vigiar , Manháne. 
"Vigor , Pyrantançába. 
"Vil e baixamente y Mbaê rána. 
V^iNAGRE , Cauím çai. 
Vinculo , Japotyçába. 
ViNDOLTROS , Ur baráma oaê 

etâ. 
Vingar , Jepy'ca. 
Vinho , Cauím. 
do reino , Cauím pi- 
ranga , ou Çobaigoára. 
Viola , Guararapéba. 
Violar , Momoxí. 
Violentar mulheres , Oacy'- 

pe oetycô. 
Vir , U'r. 

Viração , Yrayçáng. 
Virar , Mogerê. 
Virgem , Cunha nitio ranhe 

yaíba oaê. 
Virtude , Tupanâ reco po- 

racaçába. 
Virtuoso , Tupána reco po- 

racaçára. 
VisAc , Mbaê repiáca. 
Vista , Ceçâ pyçô. 
Vituperar , Royrón. 
Viver , Aicobê. 
Vivificador , Tupána iandê 

recovebê meengára. 
Vizinha {cou/a) , Çobàke 

poára. 
ViziTAR , Py'r. 

UN 

UNÇAô , Jandy' caraíba. 
Ungir , Pyxyb jandy' 
caray^ba pupê. 
Unha , Pô apém. 



VO XE ZE 79 

Unheiro , Pô apém pungâ. 
Única {cou/a) , Jepê nhô 

oaê. 
Unir , Mojepê oçú. 
Untar , Pyxy^b. 
Unto , Çába. 

Useiro e vifeiro , Tapejára. 
Usurpar , Pycyrón. 

VO, é VU 

VOAR , Bebé. 
Volta , Apare. 
Voltar tornar , Jeby^r. 

i/^Z^^) y Mojeb/r. 

Voluntariamente , Cemimo- 

tára rupí. 
Vomitar , Goéne. 
Vontade , Jemotára. 

de alguma cou/a ^ Je- 

mimotár mbaê recê. 
Vós , Nheénga. 
Vulgarmente , My'ra reco 

rupí. 
Vulgo , My'ra. 

XE , e XO 

XERINGA , Xerínga. 
XopRA ! {voz ^^ quem 
fe e/panta) , Iraxo. 

ZE , e ZO , ZU 

ZELAR , Royrón. 
Zombar , Monçarái. 
ZuNTOO dos ouvidos , Apy- 

câ reapy*. 
Zunir , Tyapú. 



FIM DA PRIMEIRA PARTE. 



SECUNDA PARTE 



DICCIONARIO 

BRASILIANO E PORTUGEZ. 



E 



DUAS PALAVRAS 

DO EDITOR. 

STA segunda parte não é a promettida no pro- 
Ä logo da primeira parte desta obra: „com todas 
aquellas atnpliações, que forem possiveis**, a qual, 
como se sabe, nunca appareceu. Ella é nada mais, 
que o reverso litteral da mesma parte antecedente do 
diccionario da lingua geral do Brasil da edição de 1795, 
feito por o meu punho de velhozinho de 64 annos sobre 
4546 cédulas — o glossário da lengua goda salvada por 
Ulíilas contem 2300 vocábulos — no fim do anno de 1895. 
Deixei de propósito todas as dicções absolutamente immu- 
dadas, porque na minha simple oppinião as variantes manu- 
scriptas e os errores typographicos dos séculos anteriores 
são mais attractivos, que as correcções da moderna era. 
O benévolo leitor leia então sem escandalizar-se verbi 
gratia por „acendedalhas** p. 4 „acendalhas", por „a seu" 
p. 16 „asco**, por „atravez** p. 17 „outra vez**, por „ca- 
brunculo** p. 21 „carbúnculo**, por „fesra** p. 40 „festa**, 
por „milhares** p. 52 „milharás**, por „mugir** p. 53 „mungir**, 
por „pereguino** p. 6 1 „peregrino** etc. etc. Não se-precisa 
de grande sabedoria por isso. A parte tupi tem ainda 
mais abnormidades. Omitto exemplos por serem menos 
fáceis de accesso. Póde-se comparar o estudo deste 
librete a um passeio no mato virgem. Bem que ha 
alg^ms embaraços como os cipós, as capimserras, as per- 
nilongas, os piuns, os mucuins, as carapatinhas etc., 
mas tudo isso esvanece em vista da espantosa riqueza e 
divina grandeza da totalidade do intuito. Do mais grande 
interesse naturalmente é a translação das vozes portugezas 
em idioma índio. Eis aqui uns exemplos. Ódio: sem 
amor para o outro. Escravo: a quem se-fez misericór- 
dia (que nào se-matou talvez em hum combate). Liber- 
dade: o seu desejado. Immensidade: o que não se pode 
medir. Omnipotente: quem tem o officio de fazer a 
alma de todas cousas juntas. Sol: a mái deste dia. 
Eclipse do sol: o sol moreo. Eclipse da lua: a lua 
moreo. Estrellas: faiscas da lua. Relâmpago: o efFeito 
do esplandor de Deos. Baléa: peixe grande habitante 
do mar grande. Relógio: instrumento para marcar o 
tempo. „Ara** náo é o portuguez „hora**, significa: dia, 

tempo, 



86 DUAS PALAVRAS. EPILOGO. 

tempo, idade, vez, século, claridade, mundo, entendimento, 
juizo. „Enganáne**, este si, eu mesmo julgo ser o portu- 
guez „enganar**. Entretanto pode ser, que existia um termo 
índio semelhante, pois „enganáne" tem um tom americano. 
O manuscripto original do diccionario parece, que não 
fosse feito por úna mesma pessoa. Um menos erudito (?) 
escreve continuamente „coisa", um outro „cousa". Também 
a accentuação não é uniforme, mas a mesma assim como 
é, muitas vezes é indicadora e indispensável. En lugar de 
„ir" se-vê em uma parenthesis „hir", que denota antigui- 
dade. Veja-se a respeito disso e dos outros encheiridios 
lexicográphicos da lingua tupi na Bibliographia da lingua 
Tupi ou Guarani por Alfredo do Valle Gabral, Rio de 
Janeiro, Typographia Nacional, 1880, os números 29, 30, 
32, 36, 37, 38, 250 e 258 e os Apensos numero 3 e 4 
do Relatório sobre os travalhos executados na Bibliotheca 
Nacional da corte no anno de 1874, apresentado ao Governo 
Geral pelo respectivo bibliothecario o snr. dr. B. F. Ramiz 
Galvão, de pp. 29 a 33. 



EPILOGO. 

RAZOES de esthésia e typográphicas obrigárão-me, 
mui contra a minha vontade, na parte segimda, 
onde pelos jogos dos acasos não raras vezes as 
inconsequências do manuscrito original accumulá- 
rão-se de um modo insoffribil, de dar ahí e alli a licença 
de pequeninas mudanças nas letras, nos accentos e na 
contracção ou separação das syllabas, para não crear no 
génio do estudante uma chiméra de difíiculdades, que na 
realidade não existem. Quem quer ver o original inalte- 
rado, em particular a accentuação inalteradissima, estuda 
a primeira parte. 

O editor. 



DICCIONARIO 

BRASILIANO , E PORTUGEZ , 
OU 

DA LINGUA GERAL DO BRASIL. 




Â, To' {chamar 
pelo cao). 

AiNG POÇANÓNG 

Santa Madre 
Igreja Sacra- 
mento etA pupè. Sacramen- 
tar. 

AB 

A 'BA, Cabello. 
Aba, Creatura. 
Família fem /er ef cra- 
vos. 
Nação {gente). 

- Pessoa. 

- — — Qual. 

■ Quem. 

AMô, Alguém. 

angaifAba oçú, Terrí- 
vel peffoa. 

Abaangaipâba oçú etè, Ty- 

ranno. 
AbA CARIMBÄB oçú, Valentão. 
cujíBEy'siA,Homem tolo. 



AbA çupé NHÖTE, A' qual- 
quer, 

çuPÈ tA, a quem {adv^. 

çupi RUPl OAÊ, Verda- 
deiro. 

etA okésa rupI tupAna 

POTÁBA ojuRURÊ, Pedir de 
porta em porta. 

— ETÉ, Abalizado. 

AbAgoaçú, ou moacára oçú. 
Illustre. 

AbA ipyA catú oaé, Acondi- 
cionado em bem. 

ipyA meoA oaé, Acondi- 
cionado em mal. 

iTAjúBA IARA, Homem 

rico. 

jERUPARl OAÊ, Ende- 
moninhado. 

MOAcARA,Homem «íjíre. 

Aba MOROTtNGA, Brancas da 
cabeça. 

AbA nitio arobiAr moA recè, 
Quem duvida diffo. 

AbA 



88 AC 

Abâ Nino ONHEÉNG OAÊ, Muda 
(peffoa). 

AbA nitio o AROBIÀR OAÊ, 

Contumaz. 
Abâ opabinhé mbaé oericó 

OAÉ, Abastado, ou rico. 
AbA panémo. Homem /em 

preßimo. 

PANÉMO, Negligente. 

puxl, Homem velhaco. 

Velhaco. 

RAKAQUÉRA OÇÔ, ScgUÍr 

a outrem» 

RECO iTYCÀBA, OU mondu- 



çába, Novíssimos do homem. 

ROÔ NHÓTE OAÊ, TrO- 



pego {homem). 

TAÊ? Qual fera? 



tA jAnde çul GO Ara? 

Qual de nos? 

TEINDÊ? Quem es tu? 

TEiTÊ, Homem humilde. 

Abatiapê, ou abatyí, Arros. 
Abaty' antAm, Milho. 
Abê, E {conj.) 
AberAna, Tisica. 
AbI, Agulha. 
Aboy', Minhoca. 

AC 

AÇAÇÁO CATÍJ ÁRA, 
Regalarse. 
AcAi, ou Acaigoê, Ai! inter j. 

de dor {u/ao as mulheres). 
ou acagoA, ou acâ, Hai? 

inter j. dolor of a. 
AcAjú, Anno. 

Caju*. 

AcAjú etA, Idade. 
AcAnga, Cabeça. 



AE 

AcAngaacy', Doer a cabeça, 
AcANGA ATÜ, Habilidade. 
AcANGATú, Retentiva. 
AcANGA CANGOÉRA, Casco da 

cabeça. 
AcAnga ety'c, Acenar com a 

cabeça. 
AcAngapAba, Cabeceira. 
AcangapAba rerú, Fronha. 

Travesseiro. 

AcangatAra, Penacho. 
AcAnga upAba, Almofada. 
Acangay'ba, Desatinado. 

Doudo. 

Louco ou louca. 

Parvo. 

Tresvariar. 

AcAnga y'ba nungAra, Adou- 

dado. 
AcANHÉMO, Terror, ou e/panto. 

Sobre salto. 

AcA PÓRA, Sabugo do corno. 
AcarA, Garça {ave\ 
AcAyacA, Cedro. 

Pao de cedro. 

A'çE, Corno. 

AcoAuB ey'ma oçú, Idiota. 
Açú COICE COICE, Tratantaõ. 

AE 

AÊ, Elle, ella. 
Aê çul, Dahi, de lá. 
Aê çul, De la' donde eSlds. 

La' dejja parte. 

Aê, He Sum^ es, fuity por 

fer. 
Aê etA, ou aoâ, EUes, ellas. 
Aê etê. Mesmo ou me/ma, 
Aê kety', Para lá. 
Aê, ou imoaê, Aquelle. 

Aépe 



AG AI AJ 

Aepe, La'. 

Aépe mame ereicô, La' onde 

tu eßds. 
hÈ^E. TENHÊ, La' me/mo, 

Nesse lugar. 

Aê ramevêcatú, No me/mo 

tempo. 
Aê recê, Pelo que, 
Aê rirê, Dalli por diante. 

Depois diffo. 

Aerirê merIm, Pouco depois. 
Aê TENHÊ, O mesmo. 

AG 

A 

AGOAÇA, Manceba {con- 
cubina). 
Aguaçába, Concubina. 
Aguaçabóra, Amancebamen- 

to. 
Agoaçabóra, Mancebia. 

AI 

AICOBE, Ha, Sunt, es, 
fuity por ter. 

Viver. 

AixÉ, Tia a/fim de homem, 

como de mulher. 
AiKò, Sogro do homem. 

AJ 

A JUBA, Pao de louro. 
AjuBÉTE, Ainda que (^ao 
importei). 
AjuBÊxi, Ao menos. 
AjuBÉTE, Embora. 
Muito embora. 

Seja embora. 

Se quer, ou ao menos. 



AK AM 89 

AjuBÉTE ÁRA amô pupê, Quando 

quer que. 
AjuBÉTE ÇACY* iNDÉBO, Ainda 

que te peie. 
AjuBÉTE jABÊ, Assim como 

a/fim. 
AjuBÉTE jÁBE NHÓTE, De qual- 

quer modo. 
AjuBÉTE jEPÊ AMÔ, Qualquer. 
AjuBÉTE MAME, A' qualquer 

lugar. 

:- Onde quer que. 

AjuBÉTE MAME CATú, Aonde, 

quer qu£. 

AjUBÉTE MAYABÊ NHÓTE, Seja 

como for. 

AjUBÉTE NITIO JABÊ, Naó fe- 

ja a/fim. 
AjúRA, Pescoço. 
AjuREPY*, Cachaço. 

AK 

AKATÁ KATÀC ACÁN- 
GA PUPÊ, Cabecear. 
Akér MERlM MERlM, Tosque- 

nejar. 
Akyrár, Abortar. 
ou memby'kyrar, Mo- 
ver abortar a criança. 
Aky're, Verdegar. 

AM 

AMANA, Chuua. 
Amâna apypy'c, Chuvis- 
car. 
Amána ÁRA, Dia bru/co. 

Inverno. 

— Tempo de chuva. 

Amaííaj, Alcoviteiro. 

M Amanaoky'r, 



go AM 

Amanaoky'r, Chover. 
Amâna ry, Agua de chuva. 
Amanejú çulGoÁRA, Panno de 

algudao* 
Amany'u, Algodão. 
Amby', Gemido. 

ou Uú, Ranho. 

Roncar. 

Amby* óca, Assoar. 
Amby'ra, Defunto. 

Morto {já defunto). 

Amô abâ çupê oety'ca ceco, 
Tornar a culpa a outrem. 

Amô abâ mbaê, Alheia 
{cou/d). 

Amô ABA RETÁMA GoÀRA, Est- 
rangeiro. 

Amô ara pupê, Em outra 
occaßao. 

Outro dia. 

Amô binhê, Outra vez» 

Amocaém, Assar mal. 

Amô çobaindába, A outra, 
parte do rio, 

Amô çobaindápe, Para outra 
parte do rio. 

Amô cobaixára, A outra par- 
te fem fer do rio. 

Amô jabê. Outro tanto. 

Amô MAME, Em outra parte. 

N'outra parte. 

Amongaty', Alem. 
Amonghety', Para além. 
Amô ramê, Alguma, vei. 
A MÓ RAMÉ, A's vezes. 

De quando em quando» 

Amô ramê nhóte. De mara- 
vilha. 

Raramente. 

Amô rupí. Ao contrario [as 
véjfas). 



AN 

Amó RUPl, As avessas. 
Amô RUPl, Atravez. 

Diferente. 

D'outra maneira. 

Pelo contrario. 

Varear. 

Amô RUPl oicô, estar fora 

do feu direito. 
Amô RUPl ONHEÉNG jeby'r, Tor- 

nar com a palavra atrai. 

Amô RUPÍ RUPl NHÓTE, A OU- 

tro propofito. 

AmÓRUPI RUPl ONHEÉNG, Mu- 

dança na falia. 

Amô rupí RUPl ONHEÉNG, 

Torcer as palavras. 
Amotàba, Bigodes. 
Amotareymbâra oaê, Mal 

querente. 
Amô vê, Ainda mais. 
Amô yby* çuí. De fora de 

outra terra. 
Amôyê, Outro mais. 
Amú, Prima da mulher. 

Irmã de fêmea. 

AN 

ANAIGÁI OÁNE, Ja' 
mais. 
Anaigatê icatú potár, Naõ 

quer tomar caminho. 
Anáma, Parenta. 
Anáma bê. Ter ra^aõ de pa- 

rentefco. 
Anamaçába, Parentesco. 
Anáma etâ, Parentella. 
Anáma oçú, Basto, Mato, ca- 

pim &c. V. 

Embastecida {coufa). 

Anangái 



AN 

Anangái eté, De nenhuma 

maneira, 
Andy'ra, Morcego. 
A'ne, Nunca. 
Anéme, Feder. 
Anga, Alma. 
A'nga, Conciencia. 
Anga angaturáma, Alma 

jußa. 
A'nga côaiba, Paixaõ. 
A'nga có ay'ba, Desconso- 

laao. 
A'nga cô ay'ba, Tribulação. 
Angaigoára goéra, Magrei- 

ra. 
Angaipâba, Culpa. 
Angaipába, ou Potupào go- 

ÉRE, Agastadiço. 
A'nga recobê çàba, Graça. 
Anga teco angaipába monhan- 

gára, Alma peccadora. 
Angaturáma, Boa condição. 

Justo. 

Angaturáma moánga oçú, Hy- 

pocrisia. 
Angaturançába, Pureza da 

alma. 
Angaú, Murmurar. 

Ralhar. 

Anhangá, ou Mbaê ay'ba, 

Fantasma. 
Anhangá recuVba, Pao de 

lacre. 
Anhê, Pois. 

Somente. 

Anhê cupI, ou Jabê cô raâ, 
Basta que assim he. 

Anhê çupI aquèra, ou Jabê 
PACÔ RAÃ, Basta que assim 
foi. 

Anhê reâ. Pois não. 



AP 91 

Anho, So. 

Anho ay'ra oaê. Solitário. 

Anhóte catú, Pardelhas. 

AP 

APARE, Volta. 
Apéba, Chato. 
Apecatú, Longe. 
Apecatú cul, Ao longe. 
Apecatú çul, De longe. 
Apecatú goára, Distante. 
ApecuI, Caspa da cabeça. 
Apecuitába, Remo. 

Rodo. 

Apecuitára, Remeiro. 
Apekexínga, Calvo. 

Tinha doença. 

Apixaba, Cutilada. 
Apuám, Globo. 

Redondo. 

Apuamçába, Redondeza. 
Apyába, Homem. 

Macho de qualquer 

animal. 

— Varaõ. 



ApyA oçú. Valoroso. 
Apyâ rojaby'r. Penitencia. 
Apycába, Assento. 
Apyçâcár, Ouvidos dar. 
Apyçâ coára, Ouvido. 
Apycâ reapy'. Zunido dos 

ouvidos, 
Apy'nha, Ventas {os narizes). 
Apy' RUPl CATÚ, Ao longo. 
Apyrupy', Pegado [junto). 
Apytêra RUPl, Ametade pelo 

meio. 
Apytêra rupI, De meias. 
Apytére, Moleira da cabeça. 
Apytiúma, Miollos da cabeça. 

Mii AR 



92 



AR 

AR 



A'R, OU CÉMO, OU PORÓC, 
Nascer. 
A'r, Queda. 

Tropicar. 

A'ra, Dia. 
— Hora. 

Mundo. 

— — Occasiaõ. 
Tempo. 

A'ra ÁRA, OU Renondé goára, 

Véspera de Santo. 
A'ra ay'ba.ete, Tempestade. 
Araçacy*, ou Coáracy' çacú, 

Calma. 
A'ra catú, Bonança. 
A'ra catú, Opportunidade. 
A'ra catú pupé, a boas 

horas. 
Ara catú pupê, A' horas á 

boas horas, 
A'ra catú pupê, Em boa occa- 

fiao. 
A'ra çulPE, Meio dia. 
A'ra etê oçú, Dia grande 

de feila. 
A'racatu pupê, Atempo opor- 

tuno. 
A'ra iatúca ay'ra, Instante. 
Arajabêjabê, Cada dia. 
A'ra jabê jabê. De dia em dia. 

Quotidianamente. 

Todos os dias. 

Ara jabê jabê. Ordinaria- 
mente. 
Ará kyá, Brusco dia. 
Aramacá, Solha {peixe). 
Arame, Entaõ. 
A.RA NiTio ojEPÉ oçú, Accom- 

modar com o tempo. 



AT 

Araoabâ, Espadar-te peixe. 
A'ra ocy'ca EY'Ma vê, Cedo 

{antes de tempo). 
A'ra ocy'c ey'me vê. Antes 

do tempo. 
A'ra oetépe. Todo o dia. 
Ara ojepirâr, Aclarar o dia. 
A'ra ojé mokyâ, Embrulhar-se 

o tempo. 
A'ra oje mokyâ, OfFuscar se 

o dia. 
Arapacô, Peto ave. 
Ara rangába, Relógio. 
Aravari, Sardinha peixe. 
Arebê, Barata (picho). 
Areirê, Apôs ijfo. 
Aré olME, Ate' alli. 
Arepotâr ramê, Ouando qui- 

zeres. 
ArIbo goára. Sobre ceo. 
Aroaím, Caramujo. 
Aroaney'ma, Acaso. 
ArobIaçába, Obediência. 
Arobíaçára, Obediente. 
Arobiâr, Acreditar. 

-. — Crer. 

Dar credito ao que 

fe diz. 

Obedecer. 

Aro eney'ma, Talvez, 

A'rpe, Sobre. 

Ary'a, Avó de huma, e outra 

parte. 
Ary'bo, De dia. 

AT 

ATÁNGAPÉMA, Espada. 
Atecuy'r, Ate' agora. 
Atê cüy'r, Te agora. 
Ate mbaêremê catú tâ. Ate' 
quando. 

Atey'ma, 



AU AV AY 

Atey'ma, Preguiça vicio. 

Ateyma oçú, Mandrião. 

Atey'ma oçú, Pregniçoso. 

Atúca, ou tepopyrúme, Estrei- 
ta curta. 

Aty' aty*, Gaivota. 

Aty^ba, Nuca. 

Aty'ba pigoây, Cova de la- 
drão. 

Aty'r, Rima de qualquer cou- 
/a. 

AU 

AUGE CATÚ, ou Jamutú 
CATú, Foi muito bem 
empregado. 
AuGÊ ipô, Deve bastar. 
AuGÊ oÂNE, Nunca mais. 

AuGÉRA MANHÊ OARÂMA, Para 

fempre. 

AujÊ, Basta. 

AujÉ oÁNE, ou Ocy'ca oàne, 
Abasta. 

AujERAMAMANHÊ, Immediata- 
mente. 

AujERAMANHÊ OARÂMA, Eter- 
namente. 

AujÊ RANHE, Basta por hora. 

AujERMANHÊ, Subitamente. 

Auky', Bolir com alguém. 

Auky' Inquietar. 

AV, e AY 

AVARA, Raposa. 
AvERÁNA, Asma. 
Avl COARA, Fundo de agulha. 
Ay', Molho. 

Ayayâ, Colhereira {ave^. 
Ay'ba, Ma'o. 
Ay'ba pory'b, Peior. 



BE BO BU CA 93 

Ay' copy', Molho de mandi- 
oca. 
Ay'g, Preguiça (picho). 

BE 

BEBE, Voar. 
Benção MOMBORÉ, Abenço- 
ar. 
Bera beráb, Afuzilar. 
Bera beráb, Chamejar. 
Beráb. Vibrar. 

BO, e BU 

BOBOCA, Circular. 
BoCÁBA MERIM, ou BQCÁBA 

memby'ra. Pistola. 
BóYA, ou MóYA, Cobra. 
BóYA NUNGÁRA, Cobrelo. 
BuBúi, Aboiar. 
BuBuiTÁBA, Bóia. 

CA 

CAA, Folhas de ervas, ou 
matos. 

/AÂ, Mato. 

)aâ caáo. Caganeira. 
Caâ etê. Mato firme. 
Caâ jurú, Lingua de mato. 
Caâ koéne rendába. Horta. 
Caâ mondô. Caçar. 
Caâ mondoçára, Caçador. 
Çaáng, Arremedar. 

Aventurar. 

Experimentar. 

Gosto (Jium dos finco 

fen tidos). 
Çaáng, Imitar. 

Provar. 

Çaáng, 



94 CA 

ÇaXxg Tentear. 

Çaangaba, Balança. 

'^AÁsG TVPú, Sondar. 
'aáo, Cagar. 

Caapába, Bacio. 

Secretas. 

CaA pexúna, Murta. 

Caípoá^i, Ilha. 

Caà póra, Agreste. 

CAÂPÓRA,Habitador dos méráas. 

Caapóra, Rústico. 

Caâ PYlR, Alimpar o mato 
por baixo. 

CaX PYlR, Capinar. 

Limpar o mato por 

baixo. 

Caâ py'r, Sachar. 

Caâ pyrcára, Sachador. 

Caâquéne, Coentro. 

Caaracy' pyaçába, Chapeo 
de foi. 

Caá rerú, Beldroega. 

CaA roâ, Talo das arvores. 

CaA róba, Ramo das arvo- 
res. 

Caarúca, Tarde. 

Véspera tarde. 

Caarúca ramê, A' tarde. 
Caarymâ, Yarmha, ßmilhante 

a de trigo. 
Caá yby', Anil. 
Caba, Abespa. 
Çâba, Banha {gordura). 
- Manteiga. 

- Sebo. 

Unto. 

Çabaá, ex. paranâ rabaâ, En- 
seada do rio. 
Cabaçu, Cabaço. 
Çabaipór, Bêbado. 
Çába oçú, Pelludo. 



} 



CA 

Çabaréc, ou Çapéc, Crestar 
ao fogo. 

Cabarú, Cavallo. 
'abê, Bolor. 
)abéoáne, Abolorecido {eßar). 

Çaberéc, ou Çapéc, Chamus- 
car. 

Çabicón, Cavar. 

Çabijú, Penugem. 

Cabóca, Depenar aves. 

Pellar. 

Çabujâ, Rato que fe come. 

Caca, Ta {^ao bulas). 

Çacabóca, Despejar vafar. 
Trasfegar. 

Çacacánga, Rala {cou/a). 

Caça çaçáo. Repassar. 

ÇacaI, Lenha de S. Joaõ. 

Çacamby', Verilha. 

Çacamby' pene, Quebrado {Jio- 
mem). 

ÇaçXo, Atravessar {pajfar). 

Passar. 

Penetrar. 

Traspassar. 

Vadear o rio. 

Çaçáo etê çangába. De foz 

em fora. 
Çaçáo iacánga rupí, ou Mo- 
TARÁB, Passar pelo enten- 
dimento. 

ÇaCÁO NHÓTE APECATÜ RUPl, 

Passar de largo. 
Cacapy'ra, Bico de qualquer 

extremidade. 
^acapy'ra, Ponta. 
)acapy'ra CANTlM, Ponta 

aguda, 
)acê çacéme. Algazarra. 
^ACÊ ÇACÉMO, Rabear. 
)acéme. Bramar. 

Çacémo, 



CA 

Çacémo, Gemer. 

Gritar. 

Çaçóca, Gorgulho. 

PUar. 

Cacoáu, Anciaõ. 
Çacy', Importar. 

Pena {ter), 

/ACy' Rupt, Asperamente. 

/AÊ, Se [fonf,). 
^AÈ, AROANEY^MA, Se acaso. 
Caem, Sarar a ferida^ 
CagIca oçú, Arteria. 
7ái, Azedo. 

'ài, Escaldar-se {gueimar-fé), 

— Esturrar. 

— Queimado. 

— Queimada. 
'aibó, Agourar. 
^*AiBONçÁRA, Agoureiro. 
Caiby'ra, Gengiva. 
Caicoára oçú, Bichos doença, 
Çabibê, Áspero. 

Gume d-e ferramenta, 

CaImbê, Quinas. 
Çabibé oaé, Afiado, C. 
Çabibê oâne, Amolado {e§lar). 
Çainána, Adoudado {mulher 

que naõ eßd quieta), 
Çáinha, tànha. Dente. 
Cainha cocói, Cahir os dentes, 
Çainhâng, Juntar. 
Cainhançàra, Ajuntador. 
Çajúca, Nervo. 
Caju cy'ca, Resina de caju, 
'^ajy'ba, Queixada, queixo, 

AKACOÉRA, Após. 

AKAQUÉRA, Atraz. 

AKAQUÉRA kety' maém, Ol- 
har para trai, 
Çakaquéra RUPl ojeby'r, A- 
traz (tornar). 



CA 95 

)akiquéra jeby'r, Recuar. 

^akybóre, Arder o corpo, 

^AKYjÊ, Temer. 
Çakyquéra guára. Derradei- 
ro. 
Çakyquéra vê, Conseguinte- 

mente. 
Cama, Mama. 

Peito de mulher. 

Cama jacuiçába. Lençol. 
Cama piréra, Peito cahidos. 
Cama puám. Peito redondos. 
Camarára, Amigo, em boa ou 

ma parte, 
Câmarendába, Leito. 

CaMBOCy' M0NHANGÁRA,L0UCeÍ- 

ra paneleira, 
Cambocy' rendába, Trempe. 
Camby', Leite. 
Camby'antam, Queijo. 
Camby'cara, Ama, que cria, 
Camby'joca, Mugir [ordenhar), 

Ordenhar. 

Camby'vu, Mamar. 
Camericô potaçába, Noivo. 
Camery'c, Amassar. 

Esborraxar. 

Camotím, Pote. 
CamotIm monhangába. Olaria. 
CamotIm monhangára, Oleiro. 
Camotím rendába. Cantareira. 
Candúr , Encurvar-se tendo 

marran, 
Candy'ba, Canavial. 
Canéa rerú. Lanterna. 
Caneónçába, Abafamento. 

Anciã. 

Cansaço. 

Fadiga. 

ou Teco tembé, Afflic- 



çao. 



Caneónçába 



96 CA 

CaNEONÇÁBA RüPl OJURURÊ RURÊ, 

Pedir com importunação . 

Çangába, Estremadura. 
- - Figura, ou forma. 

Forma. 

Ide'a. 

Marca. 

Medida. 

Molde. 

Sinal. 

Sello. 

Cangába meéng, Dar fignaU 

Çangába rupI oaê, Regrado 
ou moderado. 

Çangába rupI oaê, Tempe- 
rado com tudo, 

Çangába Tupána, Imagem. 

Cangoéra, Espinha. 

— - Osso. 
Cangoéra póra, Tutano. 

)anhâ, ímpeto. 
)anhána. Ajuntar. 
Çanhê, A' pressa. 

Derepente. 

Pressa. 

Repentinamente. 
Canhéme, Perder. 
Canhémo, Desaparecer. 
Perda. 

— - Sumir. 
Çantám, Dura cou/a. 

—~ Rija (cou/d). 
Cantam cacánga, Cabeçudo, 

rude. 
CantIm, Bico de qualquer 

coifa. 
CantIm pecú, Esporão. 
Cantán rupI, De força. 
Canto pupé enóng, Acantoar. 
Canto pupê enóng, Por jio 

canto alguna coufa. 



CA 

)apéke, Tostar. 
2)api1m, Herva. 
Çapirón, Carpir, prantear. 

Lamentar. 

CapitarI, Tartaruga macha. 
Capixaba, ou cô, Rossa. 

)apixára. Próximo. 
)apocáya çapiA oaê, Poedeira 
{galinha). 
ÇapomIm, Empiscar o olho. 

Fechar os olhos a 

miúdo. 
Çapucái, Apregoar. 

Apupar. 

Bradar. 

Gritar {chamar). 

ÇapucAi, Clamar. 
Capucáia, De madrugada. 
Çapucáia poty'ra. Crista de 

gallo. 
Capucáia roca. Galinheira. 
Çapucái pamerim, Pito, ou 
pita. 

)apucáya. Galinha. 
)apy. Cauterizar. 
^Apy*, Queimar. 

ex. TENHÊ XERAPY*, Es- 

caldar. 

)apyâ. Testículos. 

)apyA jóca, Capar. 
Capy'c, Pentear. 

ou curutém, Muito 

de pressa. 
Capy' capy*, Afognear. 
Çapycóx, Ponta da terra. 
Capy' reté, Abrazar. 

apyrón, Prantear. 

)apy' tatá. Atear fogo. 
Caraibébê, Anjo. 
Caraibébê caroxçára, At 



da guarda. 



Carakc 



CA 

Oarakoéne, Fama. 
<3araküene catú, Gloria da 

fama. 
Carànha, Coçar. 

Esgravatar. 

Caránhe, Arranhar. 
Caraoá, Pita (hervd). 
Carapína, Carpinteiro. 
Cararâng, ou akér amby', 

Roncar dormindo, 
Carimâ, Farinha da raiz ^^ 
molho ao depois de fecca, 
Carimbábo, Valor forças. 
Caróc, Baptizar. 
)akón, Esperar. 
)aronçâba, Esperança. 

Expectação. 

)aronçára, Esperador. 
'aruára, Corrimentos. 
Carúc, Mijar. 

Mijo. 

Ourinar. 

Carucába, Bacinico. 

Mijadeiro. 

Cary'ba, Branco Portugue^. 
Cacho. 

Carybebê, Serafim. 
Carybóca, Mestiço. 
Cary'ca, ou Tyky'r, Correr o 

liquor. 
Cary'ca, Vazar a maré. 
Catáca, Ranger. 
Catambúca, Direito. 
Catimbáo rêpoty', Sarro de 

caximbo. 
Catú, Bom. 

Saõ. 

Catú abâ çupê oaráma, A- 
proveitar alguma coufa á 
alguém. 

Catuçába, Bondade. 



CA 97 

Catuçába, Honestidade. 

Préstimo. 

Saude. 



Catú eté, Admiravelmente. 
Catú etê. Rica coufa (de 

muiio feitio). 
Catú ixupê, Conveniente. 
Catú mbaê, Riqueza. 
Catú mbaê oçú oçú, Proezas. 
Catú rupí nhóte, Pacifica- 
mente. 
)atykéra, Bagaço. 
)atykoéra rendába, Monturo. 
Catypy', Bochechas. 

Faces do ro§lo. 

Catyquera, Borra, ou pé de 

alguma coifa. 
Caú, Beber vinho. 
)auçâb, Querer bem. 
)auçába, Bebedice. 
)auçúb, Amar. 

ou MOETÊ, Estimar. 

Çauçúb catu çába rupI, Af- 
feiçoadamente. 
'auçúb etê. Ter em muito. 
)auçupára. Amador. 

F^timador. 

Querido. 

Çauçúpâra, ou mory'para. 

Amante, bom, ou mão. 
Caúgoéra, Amigo, de vinho. 
Caú goéra oçú, Beberraõ. 
Cauím, Vinho. 
CauIm çai, Vinagre. 
Cauím meengâba. Venda [fa- 

berna). 
CauIm meengâba ou Meen- 

GÁRA, Taberna. 
CauIm piranga, ou Çobaigo- 

ÁRA, Vinho do reino. 
Cauím tatá, Agua ardente. 
N Cauky', 



98 CE 

Caxjky*, Entender com alguém, 
Çay'r, Gizar. 
Riscar. 

)ayrçába, Risca. 

)ayçâra, Arraial. 
Trincheira. 



Cay'nha JOGA, Debulhar. 
Cay'nha, Semente. 
Grat, ou /emente, 

)ayrçâba, Giz. 

)ayrçára, Gizador. 



CE 



Ê, 



XACOÁUB, 



CE, OU NITIO 
NaO fei. 

Cê, Saber {ter fabor). 

Ceaquéne, Cheirar bem» 

Cearáma, Cea. 

Cearáma vé, Cear. 

Cebuí, Lombricas. 

Cebuí peba, Sanguexuga. 

Ceçâ acanhémo. Cegar. 

Ceçâ áribo goára, Capella 
dos olhos, 

Ceçá bery'b, Ervoado arvoa- 
do do miollo. 

Cecabery'b, Flato. 

Ceçâ bery'b. Vagado. 

Ceçá eté. Agudeza de vi§la. 

Ceçâ etê, A'lerta. 

Ceçâetê, Astúcia. 

Ceçâ epirár oçú oaê. Olhos 
muito abertos. 

Cecâ ey'ma, Cego. 

Ceçâey'ma nungâra oatâ. An- 
dar, com olhos fechados. 

Cecâ ey'ma rupí, As- cegas. 

Cecai, Chamissas lenha mi- 
úda. 

Ceçâ iapára. Olhos vefgos. 

Torto dos olhos. 



CE 

Ceçâ iapára irúnamo omaém. 
Olhar de efguelha. 

Ceçâ morotínga, Alvo, do 
olho. 

Ceçánga ocanhémo, Deses- 
perar. 

Ceçá pecánga. Sobrancelha. 

Ceçápe catú ocô, Bem a' vis- 
ta esta'. 

Ceçâ pecô etê. Olhos de 
vifla aguda. 

Ceçâ pirar oçú. Esbugalha- 
dos olhos. 

Ceçã POMlM, Dar de olho. 

Ceçâ pomy'm. Pestanejar. 

Cecâ pungâ, ou Tungã, Beli- 
de do olho. 

Ceçá pungâ, Terçol do olho. 

Ceçâ pyçô. Vista. 

Ceçâ pyçô ojemoatúca, Encur- 
tar-se a vißa. 

Cecár, Acquirir. 

Buscar. 

Examinar. 

Procurar. 

Ceçarái, Descuidar-se. 

Esquecer. 

Cecár cecár, Especular. 
Cecár etê. Rebuscar. 
Ceçâ roá, Óculos. 

Cecâ ray'nha, Menina do ol- 
ho. 

Ceçâry', Lagrima. 

Ceçâ ry* çururú, ou Uçâ ty- 
ky'r, Lagrimejar. 

Ceçâ tepy' tepy*, Olhos en- 
covados. 

Cecatey'ma, Avarenta 

Cecatey'ma, Escasso. 

CeCATEY'mA oçú OPABYNHÊ 

MBAÊ RECÊ, Ambicioso. 

Cecatey^ma 



CE 

CeCATEy'mA RUPt MERÍM, PoU- 

par. 
Cecé, Acinte. 

As. 

Cecê, Atanto, ou por tanto. 

Por amor dijfo, 

Por ijfo. 

Por tanto. 

Cecobebêçaba, Resurreiçaõ. 
Çecobebê jeby're, Resuscitar. 
Cecobiára, Penhor. 

Reposta. 

Cecobiára, Substituto. 
Cecocoáub arama ojururê, 

Pedir con/elho. 
Ceco meoám, Eiva. 
Ceco tenhê, Costume. 

Habito (coßuvie\ 

ecy', Doer. 
)eém, Doce. 
Ceémbúca, Salgado (eßar\ 
Ceém kytâ kytàm, Confeitos. 
Ceém oaé, Adpçado (eílar). 
Cegy', Mudar alguma cou/a. 
Cegy*, ou ÇuplR, Carregar 

levando alguma cou/a. 
Ceicoára epungâ océmo, Al- 

morremas. 
Ceicoára motaca, Batecu'. 
Ceíya, Mulato. 

Multidão. 

Rebanho. 

Cejár, Deixar. 

Cejár xhóte, Desfavorecer. 
CejI, Acarretar. 
CejItàra, Acarretado. 
Cejuçú, Sete eßrello. 
Cekujê rupI, A' medo. 
Ceky, Atrahir. 
Ceky*, Puxar. 

Tirar por força. 



CE 99 

Cekycémo, Cercar dar cerco. 

Dar cerco. 

Cekypê, Medo. 

Cemby'ra, Crecensas, f obras. 

Fragmentos. 

Migalha, acr ef cimos. 

Restante. 

Sobejos. 

CoMEÊNG, Amostrar. 
Cememboê, Discipulo. 
Cemericô potaçába, Esposa- 
do. 

Cemericô rauçupára, Amigo, 

de fua mulher. 
Cemey'ba, Aba de qualquer 

coifa. 

Borda. 

Cemey'ba jemamâna. Abain- 
hada, c. 
Cemey'ba mamána. Abainhar. 

Bainha de coílura. 

Cemimotára, Liberdade. 

Livre arvedrio. 

Cemimotára rupI, A conten- 
to. 

A' larga. 

A' rédea folta. 

Consentimento. 

Voluntariamente. 

Cemimotára rupí catú, A' 

pedir de boca. 

Cemimotára rupí catú nhótk, 
De poder abfoluto. 

Cembiotára rupí nhóte, a 
torto, e a direito. 

Cembiotára rupI oericô, Ter 
d fua reveria. 

Cemimotára rupí oicô, Senh- 
or de fi. 

Cémo ixupê, Occorrer a en- 
contro. 
N ii Cémoygâraçuí, 



loo CE 

CémoygâraçuI , Desembarcar 
da canoa. 

Cendápe catú, No me/mo lu- 
gar. 

Cendú, Entender. 

Escutar. 

Céndú, Ouvir. 
Cendúb, Perceber. 
Cendy', Arder. 

Luz. 

Cendy* çururú, Babar-se. 

CendyI, Claridade. 

Cendy Ipúca oáne y'g, Acla- 
rar a agua, 

Cendy oáne, Accender por 
arder já, 

Cendy púca, Luzir. 

Cendy* púca, Reluzir. 

Cendy'puca , Resplandecer. 

Cendy púca etê oaê, Cristal 
vidro. 

Cenhy-1, Nascer planta fe- 
mente. 

Cenemby*, Camaleão. 

Cenói, Chamar. 

Convidar. 

Invocar. 

Cenói cera rupI, Nomear. 

Cenondê etê, Muito antes. 

Cenondê goára, Antecessor. 

Primogénito. 

Cenont)ê goára etâ, Antepas- 
sados. 

Cenondê kety oçaçáo, Adi- 
antar -se huma coufa d 
outra. 

Cenondê merí^i, Adiante mais. 

Pouco antes. 

Cenondê OMEMBEú,Pronosticar. 

Cenondê ranhe enóng. Ante- 
por {preferir). 



CE 

Ceôpirêra, Couro. 

Cepár, Perder o caminho. 

Cepetú, Espetu. 

Cepiác, Enxergar. 

Cepiáca, ou Maém, Ver. 

Cepiacabâ, Aparência {ex- 
terior). 

Cepiacàba, Cor. 

Cepiacába, Semelante. 

Cepiacàba moánga oçú, Appa- 
rente {coufa). 

Cepiacàba ocanhémo, Desbo- 
tar. 

Cepiáca jeby'r, Rever. 

Cepiáca nhóte, Consentir 
{nah impedindo). 

Cepo, Raiz. 

Cepoty' óca, Estripar. 

CepuI, Borrifar. 

Cepuírába, Borrifador. 

Cepuítára, Borrifante. 

Cepy*, Preço. 

Resgate. 

Valor preço. 

Cepycéi, Dorminhoco {eßar). 
Cepycéi nhinhê nungára, A- 

modorrado. 
Cepy' meéng. Pagar. 

Premiar. 

Cepy' nóng, Avaliar. 

Çepy* quéra ojururê, Pedir 
a divida. 

Cepy* recê, Interese. 

Cepy' y'g, Aguar. 

Cera, Nome. 

Cera arpe goára. Apelido 
{fobre nome). 

Cera arpe guéra, Sobre no- 
me. 

Ceray'ma, Cathecumeno. 

Pagaõ. 

Ceréb, 



Cl CO 

Ceréb, Lamber. 
Cetáma, Pátria. 
Cetá mbaé, Abastança. 
Cetá mbáé, Abundância. 
Cetâ Rupl, De muitas manei- 
ras. 
Cetê, Corpo. 

Humanidade. 

Muito. 

Cetê eyí, Muitas vezes, 
Cetê omanô mano, Tolher-se 

dos membros. 
CetimAroô, ^^xr\^^, da perna. 
Cetúna, Cheirar tomando o 

cheiro. 
Cetymâ, Perna. 
Cetymâ apár, Aleijado das 

pernas. 
Cetymâ cangoéra, Cana da 

perna. 
Cety'ma iapára, Coixo das 

pernas, 

Coxo. 

Ceyy'a, Maquina. 

Cl 

CIÁYA, Suar. 
CicÁBA ay'ba, Ma'o fim. 
CiGiÊ MERíM, Tripas. 
CiGiÊ oçú, Bucho. 
CiNiçÁBA ocENHiíM, Apontar 

a barba. 
CiNoÂBA OAÊ, Barbado. 
CiPÔ ÉM, Alcasus. 

CO 

CO ou Capixaba, Roça. 
Çô, Ir. 

COABUCÁR, OU MOMORANTÚBA, 

Notificar. 



CO loi 

COABUÇÁR MORANDÚBA , D eS- 

cobrir o fegredo. 
CoÁBYA acy'ca, Derribado. 
CoAÊ, Este. 

Isto. 

CoAÊ ÁRA, Este mundo. 
CoAÊ ARAMA, Para iüo. 
CoAÊ ÁRA PuPÊ, Neste tempo. 
CoAÉ RECÊ, A fim, por esta 

razão. 
CoaÊ RECÊ, Por e§la razão. 
CoAÊ RENDÁPE, Neste lugar. 
CoAÊRiRÊ, Depois dißo. 
CoAMEÉNG, Apresentar. 

Declarar de faber. 

CoAMEíNG, Offerecer. 

Co MiTÉRA, Cerne de ma- 

deira. 
)oamky'ra. Gomo tenro. 
/Oanhey'me çulvÊ, Desde d 

muito tempo. 
Coanky'ra, Talo, {olho de 
qualquer arvore). 

COATIÇABA, ou ÇANGÁBA, De- 

buxo. 
CoÂUB, Conhecer. 
Reconhecer. 

Saber. 

CoÁUB CEPIACÁBA RUPl, Con- 

hecer de vißa. 
CoÁuBEYi^iA oçú, Toleiraõ. 
CoÁUB MORANDÚBA, Saber o 

que ha de novo. 
CoÁRA, Buraco. 

Furo. 

Coaracy', ou Jacy' omanô, 
Eclipse do Solj ou Lua. 

Coaracy*, ou Yacy' ománô, 
Cris do Sol, ou Lua. 

Coabla^cy', Sogro da mul- 
her. 

Coaracy 



I02 



CO 



CoARACY ÁRA, Dia de foL 
Coaracy' Ära, Estio. 

Tempo de SoL 

Coaracy'ara, Veraõ. 
Coaracy' BERÁBA, Raio do 
fol 

CoARACy' OCANHÉMO , POF-Se 

O foL 

CoARACY' OCANHÉMO, Sol pof' 

to. 
Coaraçy' rangába, Relógio 

do SoL 
Coaracy' rendy', Réstia do 

SoL 
CoATiAçÁBA Letra. 

Pintura. 

CoATiAçÁRA, Pintor. 
CoATiÁR, Escrever. 

Pintar. 

CoATiÁRA, Escrivão. 
CoATiçÁBA, Escriptura. 
CoATYÁR, Remar ás vejfas» 
ÇoBÂ, Cara. 

Rosto. 

'oBÂ CY, Carrancudo. 
)obâçy', Mal encarado, 
^OBÂ cy', Sutumo. 
)obaçy', Tristonho. 
^OBACY*, Trombudo. 
)obâcy' irúnamo maém, Olhar 

com máos olhos. 
)obacy' oicô, Estar triße. 
'.obaiguára, Reinar. 
)oBÁiTlM, Ao encontro. 
)oBAiTlM, Atalhar. 

Impedir. 

Topar (^encontrar). 



CoBAiTíM, Empedir. 
ÇoBAiNDÁPE, Banda dalém. 
Çobaixára, Ametade, huma 
parte do corpo. 



CO 

Cobaixâra, Banda de qual- 
quer couf a. 

Defronte. 

Ilharga de qualquer 

coufa. 



Oppor. 

Çobaixára inheénga, Contra- 
dizer. 

COBAIXÁRA JABÊ JABÊ ÇUl, De 

cada parte. 

Çobaixára kety*, Para outra 
parte. 

Çobaixára turuçú pory'b, A' 
maior, parte que fe re- 
parte. 

ÇoBÂ juba, Amarello, fendo 
pejfoa. 

Cara de morto. 

ÇoBAKÉ, Acerca, ou junto. 

A ilharga. 

Ao perto. 

Em prezença. 

Junto. 

Perto. 

Presença. 

Rente. 



ÇoBAKÊ CATú, Diante em pre- 

fença. 
ÇoBAKÊ ÇUl, Deperto. 
ÇoBÁKE PoÁRA, Vizinha {cou- 

/a). 
ÇoBAKÊ RUPl, Ao redor. 
ÇoBÂ ky'tam. Sinal do rosto. 
ÇoBÂ PECÁNGA, Maçam do ro- 

Ü0. * 

ÇoBÂ PETECA, Bofetear. 
"oBÁ PETECA, Dar bofetadas. 
)oBÂ PETECA, Esbofetear. 
ÇoBÁPEoiTY^CA, Lançar em 

roßo. 
ÇoBÂ poKÉc, Rebuçar. 

ÇoBÂ 



CO 

ÇOBÂ MONGATIRONÇÁBA, Afei- 
te, OU enfeite do roSlo. 
ÇoBÂ oçú, Caraça. 

Severidade. 

)obA rangába, Careta. 

)OBÂTÍM, ou GUÍRÂ roca, 

Ninho. 
obay', Reino. 

joBÁYA, Rabo. 
ÇoBAYÁNA, Contrario. 
Inimigo. 

;oBAYxÁRA, Obstáculo. 

'oBECATú, Agradecimento. 
Çóc, Rebentar a corda, 

70CABÓCA, Vazar def pejando. 

'oçÁNG, Sofrer. 

)oçÁNGA, Paciência. 

!)oçÁNGA OAÊ, Paciente. 

/OçÁNG OAÊ, Sofrido {pacien- 
te). 
Cocicôi, Eis -aqui. 
Çoçóc, Calcar. 

'loçóCA, Maçar picando. 

)oçoÉ, Pizar com as mãos, 

locól, Cahir a fruta. 
CoÉMA, Manha. 
CoÉMA ETÊ, Manhã clara. 
CoÉMA ey'meve poáma. Madru- 
gar. 
CoÉMA PIRANGA, Manhã cedo. 

Madrugada. 

CoÉMA PIRÁ PIRANGA, Claraõ 

da manha. 
ÇoicÊ, Hontem. 
iJoicÊ coicÊ, Antehontem. 
CotPE, Ou. 
CoiRÀi oÁNE ixuí, Aborrecer- 

se de alguma coufa. 
ColR AMÔ, Ainda agora. 
CoiTÊ, Finalmente. 
— No cabo. 



CO 103 

ÇoKENDÂ, Fechar cerrando. 

Tapar. 

)oKENDABócA, Desaferrolhar. 

)OKENDÁB YBY ÓCA PUPÊ, 

Murar. 
ÇoKÉNDAPÁBA, Rolha. 

Tapadoura. 

Comanda, Feijaõ. 

COMEÉNG, EnCULCAR, 

Expor. 

Mostrar. 

Representar. 

COMEENGÁBA, Indicio. 

Comenda oçú, Fava. 
Comery'c, Esmagar. 
Çoô, Animal. 

Caça. 

Carne. 

Coóm, Arder a ferida. 

Latejar a ferida* 

Coô oçú, Alimaria. 

Fera. 

oô PAPÁo, Quinta feira. 
opÁR, Andar perdido. 

Empaneirar. 



CopÊ, Costas. 

CopÊ RUPl, Por de trai. 

)opiÂ, Ovo. 

'oPiÁRA, Achaque. 
Varanda. 

*opi RERú, Oveiro. 

)opi TACACA, Clara d^ovo. 

)opi TAGUÂ, Gema do ovo. 

JoplR, Alevantar pezo. 
CopixÁBA, ou ÇÔPE, Quinta. 
Copy'r, Roçar o mato para 

roça. 
CoQUÉRA, Roça velha. 
CoRÉMA MERlM, Sediça, 
CoRÉRA, Aparas de qualquer 
coufa. 

CoRÉRA, 



I04 CU 

CoRÉRA, Argxieiro. 
Farelagem farelo. 

Pragana. 

Rebotalho. 

CoRiMBÁBA, Rijo esforçado, 
CoRlMERlM, Logo da qui a 

pouco, 

ou CoROMÔ coRl, Da- 
qui d pouco. 

ORÓCA, Romper. 

OROMÔ CURl, Logo. 

Ao diante. 

— Pelo tempo adiante. 

CoRORóNG, Gargarejar. 
CoRUMlMoçú, Moço. 
CoRUMl oçúcÁBA, Mocidade. 
Cory'b, Alegrar-se. 
Folgar alegrar-fe. 

Gloriar-se. 

ÇoRYB oicô, Estar alegre, 
'".OTíNGA y'ba, Mastro da vela. 

^OTúc, Alimpar, lavando, 
CoTucÂBA, Aguilhaõ. 

Estocada. 

Facada. 



Coy'r vê, Ja' agora, 

Logo ja. 

CoxiNHÉYME QOÁRA, Antiquis- 

simo. 
CoYABÊ, A modo. 

Assim demonßrativo, 

Coy'r, Agora. 
CoYR-NiTio, Agora naõ. 
Coy'r rirê, Daqui por diante, 
Coy'r teném, Agora sim. 
Coy'r vê, Ao. presente. 



c 



cu 

K 

UA, Cadeiras de corpo, 
CuÂ, Cintura. 



CU 

CuÁB ucÁR, Dar a faber. 

¥dizer faber. 

ÍUAçú, Veado. 

)uAçuAPÁRA, Veado de cor- 

nos, 
CuACÁNGA, Quadril. 
CuACú, ou juMtME, Encubrir. 
)uAÇuMÊ, Cabra. 

'UAÇUMÊ APYÁBA, Bode. 

)vk MAMÁNE, Cingir a cinta, 
CuANDú, Ouriço cacheiro, 
CuAPÁBA, Sabedoria. 
CuAPÁRÁ, Camarada. 

Discreto fabedor, 

Familiar conhecido, 

Sabedor. 

Cu PECOAÇÁBA, Cingidouro. 
CuBÊCATú, Parabéns. 
CuBECATúçÁBA, Galardaõ. 
CuBECATuçÁRA , Gxatificador . 

lucuREjú, Cobra d agua. 

luGUl, AlZuI. 

)uGUl JOGA, Sangrar. 

íul, Da', {pari,), 

De, {part,). 

Do (part,), 

)uivÊ, Desde. 
;uNHÃ, Mulher. 

Cunha cacuáo, Mulher anciã. 

CUNHÂ ÇAPIXÁRA MEENGÁRA, 

Alcoviteira. 
Cunha coára zy'ma. Mulher 

donzella, 
CuNHÂ GOABilM, Cunhá velha. 
Cunha iména momoxicára. 

Adultera {mulher). 
Cunham, Fêmea. 
CuNHÂ memby'ra , Sobrinho 

ou ay do homem, 
CuNHÂ MÉNA, Parenta por 

afinidade, 

CuNHA 



cu 

Cunha mendaçára, Mulher 
ca/ada. 

Cunha mendaçára ey'ma, Mul- 
her solteira. 

CuNHÂ Mucú, Donzella. 

Moça. 

CuNHA Nino RANHE YAÍBA OAÊ, 

Virgem. 
CuNHÃ NUNGÂRA, Afeininada- 

mente. 
CuNHÂ OBÂ, Saia de mulher. 
CuNHÃ RAPixÁRA, Afeminado. 
CuNHÃ RUPiÁRA, Affeiçoado 

á mulheres. 

Amigo, de mulheres. 

CuNHÂ TÉM, Rapariga. 
CupÊ CANGOÉRA, Espinhaço. 
ÇupÊ, Ao, aos, a, as. 

)upÉ Rupí, A' falsa fe'. 
)uPÊ RUPl, ou Çakaquêra, 

Auzencia. 
Çupl, Na verdade. 

— : ou TiTUBÊ, Deveras. 

ou TiTUBÊ? He ver- 
dade? 
)up1 anheéng, Razaó {ter). 
'upiçÁBA, Certeza. 

)UP1 CATÚ, ou AnHETÉ CATÚ, 

A fe'. 

Cupl CATÚ, OU TiTUBÊ, Certa- 
mente. 

CupiçÁBA, Verdade. 

ÇupiçÂBA OCOMEÉNG OAÊ, Tes- 
temunha. 

Çupl CATÚ iPÔ, Provavelmen- 
te. 

Cupl CATÚ t'aê oçô, He poffi- 
vel que fojfe! 

Cupl jABÊ, Assim he. 

Çupi jAPÊ OAQUÉRA, Assim 
foi na verdade. 



CU 105 

ÇuplR, Arregaçar. 

Levantar alguma 

coufa. 
Cupl RUPÍ, Infalivelmente. 

Na realidade. 

Realidade. 

Sem falta. 

Çupl RUPl CATÚ, Por verdade. 

)upí TÁ QUAÊ? He ißo affim? 
)uRÁ cuRÁo, Chamar nomes. 
CuRiÊcuRl, Depois e não a- 
gora. 

Hoje {/e do fu- 
turo). 

CuRUBÁ, Bertoeja. 
CuRúBA, Borbulha. 
Empola no corpo. 

Sarna. 

CuRucÁBA, Garganta. 

Guela. 

Papo. 

CuRUCÁBA EPUNGÂ oçú, Esqui- 

nencia. 
CuRuçÁBA ipuí OAÊ, Gorgo- 

milho. 
CuTRUcÁBA ojEKÉNDÂo, Enrou- 

quecer. 
Pigarro. 

Serração do peito. 

CuRUçÂ, Cruz. 

CuRú cuRUTÉM, Amiúdo. 
CuRúcuRUTÉM OATÁ, Acelerar 
os pajfos. 

CURUKÁBA OJEKENDÁO, RoUCO 

(eílar). 
CuRUMÍM, Rapaz. 
CuRUPíRA, Diabo que appare- 

ce no mato, 

CURURÉM OARÁMA, OU ÇaPYÂ, 

Depressa. 
ÇuRURú, Mexilhão. 

O ÇuRURÚ 



io6 



CY 



ÇuRURú, Vazar revendo. 

Verter. 

CuRURú, Sapo. 

CuRURúc, Fallar de entre os 
dentes. 

Rosnar. 

CuRURúCA, Resmungar. 

CURURÚCA, MARICÁ TYAPÚ, Ru- 

gido das tripas. 
CuRUTÉM, Brevemente. 

Cedo. 

CuRUTÉM oARÂMA, A' pressa. 
Dentro de poucos dias. 

De parte de algum. 

Para logo. 

CuRUTEM pu puÁME, Alevan- 

tar-se, a miúdo. 
CuRUTÉM RAMO, Agora á 

pouco. 
CuRúTURUTÉM, A' cada passo. 
Cutuca, Picar. 
CuTucÁBA, Picadura. 
CuTúcuTúc NONGÂRA, Pontada. 
CúTúo, Limpar lavando* 
Çuú, Dentar morder. 

'. — Mastigar. 

Morder. 

ÇuúçÁBA, Dentada. 

Mordedura. 

/UúçÁRA, Roedor. 
/Uú çuú, Abocanhar. 

As dentadas. 



/Uú çuú, Roer. 
;uy'r, Hoje {^/aliando do 
pre/enté). 
Cuy'r reire, Desde agora. 

CY 

CYCA, ou U'r, Chegar. 
Cycába, Fin. 



EA EC EE EG El EM 

Cyc cémo. Sitio {cerco). 
Cygiê oçú, Estômago. 

EA 

EA! Ha? {ah admir). 
Eacanhémo , Esmorecer. 
Eajúr, Desemparar. 
Earpê enóng. Sobre por. 
Eauky', Bulir. 



E 



EC 

CABA QUÉRA, Cebo. 
EcARiMBÁBARUPí, A'forca. 
ERAçô, Levar por 



força. 

EcATú MBAÊ ARAMA, Prestar 
para alguma coufa. 

ECATÚPE, Nu'. 

EcATú RUPl, Em boa fé. 

Licitamente. 

Ecoem, Vai. 

EcoÉMA PIRANGA ey'meve, Ante 

manha. 
EçupÊ RUPl, Atraiçaõ. 

EE, EG, El 



EÉM, Sim. 
: 



Egatú, Bem. 
El, Vez. 
EiKÊ, Entrar. 
YGÁRA PUPÊ, Embar- 



carse. 



EM 



EMAAÇY' AY'BA, Con- 
tagio. 
Embaê, Seu. 
Emoeité, Adorar. 

Emoeitéçaba, 



EN EP 

Emoeitéçaba, Adoração. 
Emoeteçába, Culto. 
ou PouçuçÁBA, Re- 
verencia. 
Emoetê, Reverenciar. 

Santificar. 

Emonbâc, Acordar a outrem* 
Emongetá ay'ba RUPl, Acon- 
selhar em mal. 

ECATú Rxjpl, Acon- 
selhar em bem. 

EN 

ENDUA MERÍM, Gral. 
Ené coá rúca, Boas 
tardes. 
Enecoéma, Bons dias. 
Enéme, Cheirar mal. 
Enepytúna catú, Boas noites. 
Enganáne, Defraudar. 

Tentar. 

Engananeçára, Tentador. 
Enói, ou enóng, Por {verbo), 

EnÓNG, ou OMEÉNG ABÂ POPE, 

Entregar. 
Enóng çangába, Sellar co7n 

fello. 
Enongatú, Por em parte fe- 

gura. 

EPÉBA ANTAN, Carne- 
gaô. 
Epô arpe enóng, Sujeitar. 
Epô pecy'ca, Apertar a maõ 
(f alguém. 

EpORÓC MERÍM OÂNE, OU BEBÚI, 

Aleviar, o pezo da canoa. 
Epotopáb irúnamo enheéng. 
Falar afpero. 



ER ET EY GE GI 107 

Epungá ocú, OU Iapú pungá 
oçú YG çul, Opilaçaó. 

Epupê vê, Com tudo. 

Epy*, Alicerce {qualquer). 

Epyâ popóre. Dar pancadas, 
bater o coração. 

Epyâ rojeby*r oáne oicô. Com- 
pungido {eüar). 

Epy* çul GoÁRA, Original. 

Epy' kety', A's avessas. 

Epy' RUPl, A' pe' {htr). 

ER 

ERAÇÕ, Levar. 
Erê catú, Alto, eilo vai. 
Eilo vai. 

ou Ném, Ea. 

0'la' {tncttattvo). 

Erimbaê, Antigamente. 

ETÊ, Antigamente, 

com alguma antiguidade 
mais. 

Erimbaê oáne, Ja' muito he. 

VÊ, A' muito, tempo. 

Erúre, Trazer. 

ET, EY 

ETA, Apostolado {Santo 
Apoßolo). 
Etapuâ, Pre'go. 
Etê, Em muito. 
Ey'ma, Sem. 
Ey'meve, Antes que. 

GE GI 

GEAYRÓN , Acesonada 
{Vide Afafoadd). 
Oii Geayrón, 



io8 GO GU GY 

Geayrón, Asasoado. 

Gemáne, Velha (cou/a). 

Gereragoáya y'ba monhangá- 
RA, Aleivoso. 

Gereraguái, ou Poitê mon- 
HÁNG, Pataratear. 

Gereraguáya, Patarata. 

GiGl, ou otery'c, Arredar-se 
alguém. 

Gitay' cy'ca, Resina de vi- 
drar, p ç>. 

GOABYRU, Rato. 
Goacapy', Pao de girao. 

GoAIMlM ETÁ NHAÉNGA MOÁNG 

QUÉRA, Adagio. 

GOAIMÍM UIRAPÁRA, OU MÓYE 

oçú, Arco da velha. 
GoANANÁ, Marrecão. 
GoANDú, Ervilha. 
GoARABÂ, Peixe boi. 
GoÁRA PIRANGA,* Barreira. 
GoATÂ, Caminhar. 

Navegar. 

— Velejar. 

GoATAçÁBA, Jornada. 

Passo. 

Peregrinação. 

Go ATACARA, Caminhador. 

Pereguino. 

Passeador. 

Vadio. 

Goejy'b, Decer alguém. 
GoÉME, Remeçar vomitar, 
GoÉNE, Anojar {^vomitar). 
Vomitar. 

GU GY 

Ç^ UA, Saco do mar. 
V-J GuAçuçÂBA, Alteza, dig- 
nidade. 



HO HU IA 

GuAçuçÁBA, Pompa. 

— — Valia. 
GuAiMlM, Velha. 

GUARARAPÉBA, Viola. 

GuARíNA, Gibaó. 

Vestia. 

GuATÂ, Passear. 

GuATAçÁBA, Viagem. 

GuiRÁ REPOTY, Herva de paf- 

farinho. 
GuRUPÉMA, Peneira. 
GuYRÁ, Ave. 

Pássaro. 

GuYRÂoçú, Ave. de rapina. 

Gaviaõ. 

GuYRÂ PEPÔ, Aza de paßaro. 
GuYRÁ RERYÁ, Bando de paf- 
faros. 

GUYRÊ MEGOÁN, OU CaRARÁ, 

Mergulhão {ave). 
Gy', Machado. 
Gygy' ou tyry'c, Guardar-se 

{arredar-fé). 



H 



HO HU 

OJI VÉ OPÂO, Aca- 
bado de algumas ho- 
ras. 
Hojí, Hoje {íe do pretérito). 
Húi, Hui iinterj.). 

IA 

IABÁ ETÊ, Arrogante. 
Iacângaatú, Agudeza de 
entendimento. 
Iaguajíra, Alacrao. 
Iaky'me, Humedecer. 

Lenta coufa. 

Iandeára 



IB IC IE 

Iandeára J. Christo yby' ai- I 

QUÉRA ETÂ, Discípulo de 

Chriilo, 
IandV, Azeite. 
Iandy' ÇOBAGOÉRA, Azeite do 

reino. 
Iandy'iroba , Azeite amar" 

gofo.. 
Iapár, Aleijado. 
Iapára, Torto. 
Iapáre, Vergar. 
Iapúna, Forno. 
Iapyçâ mocanhémo, Atroar. 
Iapycón, Lingua. 
Iara, Dono fenhor. 
Iárpe, Alem disso, ou do 

mais que fe diz* 
Iatúca, Baixa cou/a. 
Curto. 

IB 

IBÁKE PÓRA, Habitador 
do Ceo. 
Ibaté, Acima. 
Ibatê, Arriba. 
Ibateçába, Exaltação. 
Ibatê kety*. Para cima. 

IC 

ICÁBA, Gordura. 
Icatú Tupána çupê, Grato 
{/er a Deos). 
IcÉMo OCÁRPE, Sahir fora. 
IcuRú oicô, Delido {eílar). 
IcYRONçÁBA, Fileira. 

' IE 

T EMO PYTÜNA, Anuviar, 
A e/curecer o ar. 



IG n IK IM 109 

Iepé oçú, A' huma. 

Iepé oçueraçó, a eito (levar). 

IG II 

A 

IGUAÇU, Custar, /er di/fi- 
cil. 
Iguaçúçába, Nobreza. 
IipÊ, Hum. 
Lrúnamo oçó, Acompanhar. 

IK 

IKÊ, Aqui. 
Ca. 

Ilharga. 



Ikê cecói, Aqui eUá. 

Iké çul. Daqui. 

Ikê çul AMONGHETi, De ca pa- 
ra la. 

Ikekety*, Para aqui. 

Ikê nhóte, Aqui {perto). 

Iké vô memeté ipê aêpe, A- 
inda ca' quanto mais lá. 

IM 

IMBOÉ AY'BA, Ma'o e/ino. 
Iména, Marido. 

Iména potaçába. Esposada. 

Noiva. 

Imoâ recê, ou cecê, E por 
isso. 

Imoaê çupí, Isso a/fim he. 

Imoaê ipô, Isso por ventura. 

Imoaê rupí, Pela geral raiao. 

Imoaê tenhê. Isso me/mo. 

Imombeucatú, Desenganar. 

Imyrâ, ou y'ba, Arvore. 

Imyrá coréra. Cavacos. 

Imyrâ rerocoàra oçú, Ouvi- 
dor. 

IN 



HO IN IP IR 

IN 

T NAIVIBY', Perdiz ave. 
XIndêbê, E tu também. 
Indoá, Pilaõ. 

Indoâ méme, Pao de pilão. 
Indoâ merím, Almofariz. 
Indoâ mekIm ména, Máo de 

gral, almofariz- 
Inémk, Ma'o cheiro, 
Inimbô, Fiado. 
Inimhô apuám, Novelo. 
Inimbô ipuI, Fiado ßrio, 
Inimbô poaçú, Fiado grojffb. 
iNtMBOl, Fiado de linhas. 
InimboI, Linha. 

IP 

1PANÉM0 OÇÔ, Ir de 
vaßo, 
Ipkcú, Pato. 
Ipó rice ricémo pupé. As 

mãos cheias. 
Ifotára omondô mondô, Oti 

jopôi. Presentear. 
Iplpê, Ainda {com tudo iffo\ 

Interiormente. 

Ipupê oicô. Incluir. 
Ipcpêyê, E com tudo isso. 
Ipvpê yê. Mais ainda. 

IR 

IRAITÍM, Cera. 
iRATtM REXDÁBA» Castiçal. 

Iraxo, Xopra! (voz ^^ quem 

fe efpantd)^ 
IrÍrV, .Hóstia. 
Iriry cul, CaL 



IT 

IrÓBA OAÊ MARlCA PÓRA, Co- 

lera. 

Irunámogoâra, Companhero. 

Irúnamo goára , Parceiro 
companheiro, 

Irúnamo guára etâ, Sequa- 
zes. 
! Irúnamovê, Juntamente. 

IT 

TTA, Ferro. 

1 Pedra. 

Itâ babóca, Rebolo. 

Itababóca, Mo. 

Itâ bcbúi. Pedra pomes. 

Itâcantím, Chouço. 

Itaém, Pedra hume- 

Itá eté, Aço. 

Itâ guaçú, Penedo. 

Itâ jóca. Alimpar, de pe- 
dras. 

Itâ juba, Dinheiro. 

Moeda. 

Ouro. 

Prata. 

Itâ juba monhangára. Ou- 
rives. 
TAjúBA RANA, Alqiumia. 

TÂ JÚBA RANA, OurOpcl. 

TÂ JÚBA ROPiÁRA, Mineiro. 

TAJÚBA ty'ba. Mina. 

TÂ juRÁo, Grelhas. 

tajy'ca. Estanho. 

taky'. Pedra de afiar. 

TÂ NIMBO, Arame. 

TÂ ÓCA, Parede de pedra. 

TÂ OKÉNA MOANTANÇÁBA, Al- 

drava. 
TÂPÉBA, Chapa de ferro. 
TÂPECú, Barra de ferro. 

Itâ 



IX JA 

ItÁ PECÚ, ou ITA RUPIÁRA, Ala- 

vanca. 
Itâ pô monde, Algemas. 
Itâ pupê japI, Pedrejar. 
Itâ Tupán çuí océmo oaê, 

Corisco. 
Itâ ty'ba, Pedregal. 

Rochedo. 

Itâ uGul, Verdete. 

Itâ ybyty' ay'ba çul goâra, 

Raio. 
Itâ yryry*, Concha. 
Itâ xâma, Cadeia de ferro. 
Ituy' tuy', Maçarico pequeno. 
Ity'c, Arremeçar. 

— Deitar no chão. 

Derribar pao grande. 

Imputar. 

IX 

IXÉBO, A' mim. 
IxÊ ETÊ, Eu mesmo. 
IxupÉ, A eile. 

JA 

TABABÓRA, Amontado. 
J Fugitivo. 

Fujaó. 

Jabá ETÊ ÇÁBA, Arrogância. 
Jabaeteçàba, Soberania. 
Jabâo, Auzentar [fugir). 

Fugir. 

Jabáu, Escapar. 

Jabê ay'ba tenhê, Cada vez 

peior. 
Jabê catú, A' maneira. 

Apropriadamente. 

Conforme no animo. 

Propriamente. 



JA III 

Jabê icatú, Aprovar. 

Jabê icatú, Assim he bom. 

Jabê ipó, Assim deve fer. 

Jabê JABÊ, Cada hum. 

Jabé nhóte. Absolutamente. 

Jabê nhóte, A granel. 

De graça. 

Simplesmente. 

ou Teém nhóte, Ata- 



balhoadamente. 
Jabê nongâra, Assim como. 

Do mesmo modo. 

Jabê tenhê, Nem mais, nem 

menos. 
Jabê turuçú pory'b, Cada 

vez mais. 
Jaby', Discrepar. 

Errar. 

Falhar. 

Jabybúra, ou arináirI, Arraia 
{peixe). 

Jabycába, Desigualdade. 

Jabyçába RUPl, Inadvertida- 
mente. 

Jâby rajy'ca, Pulso. 

Jaby tecô, Quebrantar {lei)^ 

Jacánga çantám oaê, Rude 
de vicmoria. 

Jacanhémo, Estremecer. 

Maravilhar-se. 

Pasmar. 

Titubar. 

Jacanhémo nungára tembiú- 

RECE, Sôfrego no comer. 
Jacáo, Pelejar. 

Reprehensaõ. 

Jacaré arú, Lagarto grande 

que come os ovos. 
Jacaro. â Poça de agua. 
Jacaruâ MERlM, Chargo de 

agua, 

Jacaruâ 



112 JA 

JaCARUÂ MERtM DÍÉME OAÊ, 

Charco de agua fedorenta. 
Jacarua oçú, Alagoa. 
Jaceón, Chorar. 
Jacoáub eté, Ladino. 

Sagaz. 

Jacuáub etê oengaxáne oa- 

râma, Ardil para enganar > 
Jacoáub ey'ma, Necio. 

Rústica {cou/a). 

Jacuçába, Texto de cobrir. 
Jacumâ, Leme. 

Jacl% Abafar {cobrir). 

Alastrar. 

Jaçuí, Cobrir. 
Jaçuiçába, Cobertura. 
JacuI oca, Telhar. 
Jacumay'ba, Arrais {piloto). 

Piloto. 

Jaçú OAÊ, Canhoto. 
Jacy*, Lua. 
Mez. 

Jacy' çobâ oçú, Lua cheia. 
Jacy'jearoca, l^MdLininguante. 
Jacy' jemotoroçú, Lua cref- 

cente. 
Jacy' peçaçú, Lua nova. 
Jacy' rendy', Luar. 
Jaçy' tatá, Estrella. 
Jagoacacáca, Lontra. 
JagoajIra, Lacrario. 
Jagoára etê. Onça animal. 
Jagoára kiy'ba, ou Tendy' 

Pulga. 
Jagoára oatâ cemiára py*- 

póra koéra rupí. Andar o 

cao raßejando. 
Jaguára, Caõ. 

Jaguára róba. Cara de cao. 
Jaguára pyruçu, Rabujem 

dos caens. 



JA 

Jajumâxa, Arcar na luta. 
Jajúra mondóca, Degolar. 
Jakyrâxa, Cigarre. 

JamI JAMl MARlCA, PuXOS dc 

cameras. 
JamIm, Espremer. 
JamIma rupI, Surreteiramente. 
Jamotarey'ma, Aborrecer {ter 

ódio). 

Ódio. 

Querer mal. 

Jamotarey'ma ucár abâ, Me- 
ter di/cordia. 

JamotInga, Entrudo. 
JamotInga ára, Dia de entrudo. 
Jamurú catú, Ainda bem que 
assim te socedeo. 

Bem empregado. 

Jandê, Nós todos. 
Jándé Páya ipy*, Adaõ. 
Jánde aro bakê, Ante, peran- 
te nós. 

Jandébo, a nós, todos. 

Jánde mbaê, Nossa cou/a. 

Jánde paia Adaó rendába 
QUÉRA, Paraizo terreal. 

Janderamúya, Antigos. 

Jandê reçâ çába, Pestana 
dos olhos. 

Jandê robáke, Perante nos. 

Jandü, Aranha. 

Jandü CEcl OAÊ, Aranha pe- 
çonhenta. 

Jandú keçába. Teia de ara- 
nha. 

Jandú oçú, Aranha carangue- 
jeira. 

Jandy caray'ba, Chrisma. 
Extremaunçaõ. 



- Santos óleos. 

- Unçaô. 



Jandy' 



JA 

JaNDY* CARAy'bA RERÚ, Am- 

bula, dos Santos Oleos, 
Japabóca, ou Co, Ida {par- 
tida). 
Japatucâ, Baralhar. 

oicô, Embaraçado 

{eßar). 
Japecuí, Remar. 
Japi, Atirar. 
Japí japI, Apedrejar. 
Japí mocába. Disparar a 

efpingarda. 
Japinón, Onda. 
Japixâ, Ferir. 
Japixába, Ferida. 
Japixaím, Crespo. 
Japixáo, Acutilar. 
Japoty', ou Apocoar, Travar 

ou atar. 
Japotyçába, Laçada. 

Vinculo. 

Japurúxitâ, Caracol. 

Japy', ou Cotúc, Ferrar o 

aguilhaõ. 
Japy', Topada. 
Japy apyxâba, Pedrada. 
Japy' cecê. Dar encontro. 
Japyâ monghetâ, Cuidar dif- 

correndo. 
Japycá, Estabelecer. 

Geração, ou linha. 

Japyçâ canhémo, Emmouque- 

cer. 
Japyxába, Golpe (cortadura). 
Jár, Receber. 

Tomar. 

Jár, ou pecy'ca. Aceitar. 
Jár cecô rama, Tomar eßa- 

do, 
Jár epópe, Tomar d fua conta. 
Jára, ou Páy TlNGA, Senhor. 



IB JC JE 113 

Járipy' repy'. Arrecadar a 
paga. 

Jatimbór, Balancear-se. 

Jatiúca, Carrapato. 

Jatumáne, Rodeiar. 

Jaty'c, Leicenço. 

Jatycâ, Fincar. 

Pregar. 

Jaty'I ay'ba, Cabrunculo do- 
ença. 

Jatymâ tymá, A's voltas. 

Jatymâ tymân, Andar ao 
redor. 

Jatymána, Rodeiamento. 

Jaty'r aty'r. A' montes. 

Ja VÊ cATú, Ao vivo. 

IB JC 

IBATEÇÁBA, Tecto. 
J. Christo rerobiaçába, Fe' 
Catholica. 

JE 

TEACAPY'C, Pentear-se. 
JJeáiby', Abaixar a cabeça. 
Jeamby' óca, Assoar-se. 
Jeamotarey'ma rupí, Odiosa- 
mente. 
Jeapyçácár, Atenção no ouvir. 
Jearóc, Diminuído (eSlar). 
Jearóca, Mingoar. 
Jeauçupába, Amor, honeßo. 
'eayby'c, Afocinhar. 
eby'c. Apertar pegando. 
Jeby' jeby're. Passeio da 

porta. 
jEByR, Repetir. 

Refolver-se apoße?na. 

Segundar. 

• P Jeby'r, 



114 JE 

Jeby'r, Tornar. 

Voltar tornar. 

Jecanhémo, Assustar-se. 
Jeçoáub eté, Agudeza (/>/- 

duílrid). 
Jecobiâr, Alternar. 

Revezar. 

EcoÉMA, Amanhecer. 
ECOMEÉNG, Aparecer. 

_. Enculcar-se. 

Expor-se. 

Mostrar-se. 

Jecuáb ucár, Dar-se a con- 
hecer. 

Jecuacába, Sexta feira. 

Jecuacúb, Abstinência no 
comer. 

Jecuáub, Aparecer o que 
eßava perdido. 

Jecuacúb, Jejuar. 

Regimento no comer. 

Jecuacúba, Dieta. 

Jejum. 

Jecuacú oçu, Quaresma. 
Jecutúca, Picar-se. 

Jecutú cutuca, As estoca- 
das. 
Jecyrón, Enfileira. 
Jegoarü, Ennojar. 
Jeguarú, a seu, ter. 

Nojo (ter). 

Ter afco. 

Jejemíme, Emboscar-se. 
Jejomíme, Agachar-se. 

Esconder-se. 

Jejucâ, Consumir-se. 
Jejucâne, Derramar-se. 
Jejumíme, Encubrir-se. 
Jejyby'ca, Enforcar-se. 
Jekyçy', Caldo. 
Jemaenduár, Lembrar-se. 



JE 

Jembaaçy', Fome. 

Jemeéng, Dar-se. 

Entregar-se. 

Jememotár, Apetecer. 

ABÂ RECÊ, Apetite 

torpe. 

JemIma RUPl, As furtadelas. 

Em particular. 

Occultamente. 

Secretamente. 

Jemimotár, Desejo torpe. 

Jemimotára , Concupiscência. 

Jemimotár mbaê recê. Vonta- 
de de alguma cou/a. 

Jemoacánga yba, Dar o ju- 

izo volta. 

Endoudecer-se. 

Jemoacoàub ey'ma. Disfarçar. 
Jemoaçúca, Lavar-se todo. 
Jemoaçy', Enternecer-se. 
Estimular-se. 

Respingar. 

Ter a mal. 

Ter fome. 

Jemoagoaçába , Amancebar- 

se. 
Jemoaky'r, Enverdecer. 
Jemoámondê, Revestir-se. 

Trajar. 

Vestir. 

Jemoanâma, Aparentar-se. 
Jemoangáigoára , Emmagre- 

cer. 
Jemoantan, Coalhar-se. 
Jemoapár, Entortar-se. 
Jemoapúng, Fartar-se. 
Jemoapycy'ca, Deleitar. 
Jemoaty'r, Amontoar-se. 
Jemoaúb, Arrecear-se. 
Jemoáub pory'b, Peiorar. 
Jemoay'b, Corromper-se. 

Jemoay'b, 



JE 

Jemoay'b, Derrancar-se. 

Jemoçác, ou jepôoc, Arran- 
car-se. 

Jemoçacém, Divulgar-se. 

JemoçâcuI, Guardar -se {^i- 
giar-fe). 

JemoçacuI, Precatar-se. 

JemoçácuI cecê, Andar pre- 
catado* 

JemoçacuI ucár, Precatar a 
outrem* 

Jemoçâeuí, Atentar por fi* 

Jemoçaimbê, Araolar-se. 

Jemoçaináne , Aperceber-se 
{bufcar o neceJfarto\ 

Buscar o necejfa- 

rio, 

Jemocamarár, Amigar-se. 
Jemocaneón, Affadigar-se. 
Affligir-se. 

Cançar-se. 

Desarranjar-se. 

Jemocanhémo, ou Jemococáo, 

Esperdiçar-se. 

Tresmalhar-se. 

Turvar-se. 

Jémoçapô oáne, Criar raiies, 
Jemoçarái, Brincar. 

Jogar. 

Jemoçaraitjíba , Jogo. 
Jemoçaraitára, Jogador. 
Jemoçaráya, Galhofa. 
Jemoçaráya rupí. De escar- 
ne. 

Jemocardíbâba, Forcejar. 
Jemoçeráne, Abater-se. 
Jemocoár, Ter conta com algu- 
ma coufa. 
jEMocoRtít, Delir-se. 
Jemocuruçâ, Benzer-se. 
Persignar-se. 



JE 115 

Jemoeikê, Entrar {/azer). 

Jemoetê, Estimar-se. 

Jemoirón, Amuado. 

Desconfiar. 

Jemokyâ, Borrar-se. 

Çujar-se. 

Jemomaenduar, Trazer á me- 
moria* 

Jemomanduár cecê , Refres- 
car a memoria* 

Jemomaraár, Definar-se. 

Jemombeú, Confessar-se. 

ay'ba, Queixar-se. 

Jemombeuçába , Penitencia 
{confijjao)* 

Jemombóre DLul, Divorcio. 

Jemomembéca, Debilitar. 

Enfraquecer-se. 

Jemomendár, Receber-se {ca- 

lar-fé)* 
Jemomoriauçúba , Empobre- 

cer-se. 
JemomoxI, ou jemotím, Enver- 

gonhar-se. 
jEMONDYÁRA,Mez das mulheres. 

PurgacaoaJaJj" mulheres. 

Jemonháng, Medrar. 
Jemonharón, Embravecer-se. 
Je monghetâ, Conversar. 

Praticar. 

Jemopéba, Criar matéria. 
Jemoperyry'c, Frigir-se. 
Jemopirantan, Convalecer. 
Jemopoacy'ca oicô, Satisfei- 
to {estar)* 

Jemopoáme, Levantar-se. 
JemopoI, Adelgaçar-se. 
Jemoporáng, Enfeitar-se al- 
guém* 

Formosear-se. 

ETÊ, Caprichar. 

Pii Jemoporoâ, 



ii6 JE 

Jemopokoá, Conceber affecto. 

Jemopotupáo, Agastar-se. 

Jemopotuú, Apasiguar-se. 

Jemopoty'r, Florecer. 

Jemopüame, Erguer-se. 

JemopyAy'ba, Apaixonar-se. 
— - Enfadar-se. 

Tomar paixão, 

Jemopyrantán , Alentar-se. 

Animar-se. 

Jemopytúna, Escurecer. 

Jemopytúne, Anoitecer. 

Jemoroiçáng, Esfriar-se. 

Jemoro-ô, Nutrir. 

JemotaçXba, Pancada. 

JemotagoA, Amarellar, fru- 
ta. 

Jemotára, Voittade. 

Jemotaygoára, Alforria. 

Jemotepypyr, Alargar-se. 

Jemoticám, Enxugar-se. 

Jemotimbóra, Defumar-se. 

Jemotupáo, Indignar-se. 

Jemoturuçú, Crecer. 

Jemotyjobaê , Envelhecer-se. 

Jemú, Frechar. 

Jemuçára, Frecheiro. 

Jenepy^ã, Ajoelhar. 

Jenepyâm, Joelho. 

Jenóng, Deitar-se. 

Jenông cerâne, Reclinar. 

Jenupán, Disciplinar-se. 

Jeparâ parâbo, Diversidade 
de coreSy de coufas. 

Jeparáparábo, Cores dtver/as. 

JePARÁ parâbo, ou PINlPlNlMA, 

Pintada com cores diverfas. 
Jepecy'ca, Pegar-se. 
Jepê jepê, De hum em hum. 

Hum a hum. 

Jepê nhô oaê, Única {cou/a). 



JE 

• Jepê oçC, Todos juntos em 
hum corpo. 
Jepê y1, Huma vez. 
I Jepirón, Ordír. 
, Jepoáme, Por-se em pé. 
Jepoçanóng, Curar-se. 
Jepocoaçába, Juncto. 
Jepocoáub, Aflfeiçoar-se (a- 
coßumar-fe). 

Familiaridade. 

Vasár-se. 

Jepói, Alimentar. 

Cevar. 

Dar de comer. 

Jeporacár, Mariscar. 
Jepotár ygára, Chegar a 

canoa. 
Jepotuú, Aleviar-se. 
Jepyába, Lenha. 
Je pyA mongetA, Intentar. 

Resolver-se. 

JepyA monghetA, Considerar. 

Imaginar. 

Meditar. 

JepyA monghetaçába, Consi- 
deração. 

JepyA rojebyr, Arrepender- 

se. 
Jepy'ca, Desaffrontar. 

Vingar. 

poTÁR ETÊ, Revendita. 

Jepycy'c, Abarbar com al- 
guém. 

Jepycyrón, Apadrinhar-se. 

Defender-se. 

Jepypy'ca, Naufrágio. 
Jepytaçóca, Ter-se com al- 
guém. 

Resistir. 

Jepyripâna, Negocear. 
Jepyrón, Principiar. 

Jepyrúng, 



JI 

Jepyrúng, Começar. 
Jereragoâya, Mentir. 

Falsidade. 

OAÉ, Falsario. 

pupÊ OACÉMO, Con- 
vencer. 

RUPl TUPÃ RÉRA OCENÓI, 



Jurar fal/o. 

MOÂNGA oçú, Inven- 



cioneiro. 
Jerobiâr, Presumpcaò yí?í^r- 
ba. 

Soberba. 

ETÊ CECÊ, Vanglori- 

ar-se. 

Jeroceky'pe, Resentido. 
JerotIm, Ignominia. 
Jerubiaçába, Fidelidade. 
Jerubiar, Confiar em alguém. 
Jerubiár, Jactar-se. 
Jerunéme, Fedor da boca, 
Jeruparí RE-poTt, Enxofre. 
Jerú pitucéme, Bafo. 
Jety^ca, Batata. 
Jeupyr, Subir. 
Jeupy'r, Trepar. 
Jeupyrçába, Subida (foßa 
acima), 

ji 

A 

JICA, Quebrado v. gr. prato, 
JiCAçÂBA, Abertura {raxa), 

Fenda. 

ou oBóc, Gretar. 

Racha fenda. 

Jic jicÂ, Fender en gretas, 
JicÉi, Adormecer pé, ou mao. 
Jbiboê, Aprender. 

— Ensinar. 

Orar. 

Rezar. 



IN JO 117 

JiMBOEçÁBA, Doutrina. 

Estudo. 

Liçaõ. 

Oraçaõ. 

Reza. 

CATÚ PUPÊ OJÉMO- 

TURUçú, Bem educado. 
JiMBOEçÁRA, Mestre. 

JlMBOÊ PAPÉRA REÇÊ, Ler. 

RANHE, Aplicar {a- 

prender). 

JiRÂo, Sobrado. 

IN JO 

INDÊ, Tu. 
Indê mbaê, Tua cou/a. 
JóCA, Desentupir. 

ou MocÉME, Tirar. 

JocAiçÁRA, Occupador. 
JócA key'ba acánga çul, Ca- 
tar a cabeça. 
JocANHÉMo, Perturbar. 
Jocay'ba, Atordoar. 
JocoÂi, Occupar. 
Jocy'b, Alimpar es/regando. 
Jocy'b ânga, Limpar almas. 
JojÁBÊ, Parelha. 
Jojocô, Soluçar. 
JoKóc, Arrimar-se. 
Jomíme, Agachar (e/conder). 

Esconder. 

JoMÂNA, Abraço. 
JoMÂNE, Abraçar. 
JopÂNE, Falsear. 
JopÉM, Tecer. 
JoplNE, Rapar a cabeça. 
Jopói, Sustentar. 
Jopymóng oçú, Marezia. 
JoRÁo, Soltar. 
JóRE, Chamar por alguém. 

Jory'me, 



ii8 IT JU 

Jory'me, Plantar. 
Joty'ma, Semeiar. 
JotVme, Dispor plantar, 

Enterrar. 

Sepultar. 

jeby're, Replantar. 

IT 

ITA CORÉRA, Limaduras. 
Itajúba jâra, Rico homem, 
RERú, Tezouro. 



j 



JU 

A 

U, Espinho. 

JuBÂ, Manga da camiia. 

APÁR. Aleijado dos 



braços, 

JuBÁ GOABYRú, Lagarto dos 
braços, 

JuBÁ KYTÃM PUPÊ TUCÁTUCÁ, 

Acotuvelar. 
JuBÂ PECÂNGA, Hombro. 
Jucá, Matar. 

ay'ba, Mortificar. 

Juçara, Coceira. 

Comichão. 

JucAçÁRA, Matador. 
Jucâcy', Amofinar. 

Aperrear. 

Fazer acintes, 

Pirraza. 

JuçÁNA, Laço. 

BiPiYÁRA, Laço de pés, 

juRiPiYÂRA, Laço de 

pe/coço, 

piTERÉBA, Laço do 



meio do corpo, 
JucÁNE, Escoar como agua, 
Derramar. 



JU 

JucÁNE, Vazar botando fora, 

Despejar derramar. 

Juçara, Frieiras. 

JucÉi, Apetecer comer y beber, 

JucÉNE, Trasbordar. 

Jucy'b, Lavar mãos, ou pés, 

Purgar. 

ÁNGA, Descarregar a 

conf ciência, 

Juky'ra, Sal. 

KYTAN, Pedra de fal, 

ty'ba, Salinas. 

JuMlME, Negar. 

ou CuAcúB, ou JaçuI, 

Occultar. 

JuMBiECÁBA, Segredo. 
JuNçÁNA, ou MoNDÊ, Rato- 
eira. 
JupÁNE, Desbastar de enxó, 
Jupy' jupy', Gaitear. 
Jupy'ne, Tosquiar. 
JuRÁo, Desamarrar. 

Descoser. 

Desembaraçar. 

Desfiar. 

Destrocer. 

Jurará, Tartaruga. 

JuRETÊ APYÁ çut CATÚ, Rogar 

com efficacia, 
JuRÚ, Boca. 

ay'ba, Lingua má, 

CANHÉMO, Emmudecer. 

JURUCÉ JERÁGOÁYA RUPl .OAÉ, 

Aduador. 
OAÉ, AflFavel no fal- 

lar, 
JuRú GuÉRA, Bacharelices. 
JuRújÁi, Admirar. 
JuRú jÁi, Boca aberta. 
JuRujÁi, Ficar com a boca 

aberta, 

JURUJÁI, 



JU 

JuRujÁi, oicô, Pasmado (^^/â^r). 
Jurujy'b, Cortezia {acção), 
JuRú ocú, ou JuRú poxl, Des- 
bocado. 
JuRUPARl, Demónio. 
Diabo. 

ou CARAIBÉBÊ KOÉRA, 

Anjo, máo, 

ENGANÁNE ÇÂBA, Ten- 



tacaõ. 



KYBÁBA, OtC JaPÉGOA, 

Centopeia. 

KYBÁTE, OU JAPOAGUÁ, 



Santopea (centopeá). 

RATA, Inferno. 

RATA PÓRA, Condem- 

nado do inferno. 

RATA PÓRA, Infernaes. 

RATA PÓRA, Habitador 



do inferno. 

REMIMONHÁNGA, Dia- 

brura. 
JuRú puxl, Maldizente. 
Juruty', Rola ave. 
JuRURÊ, Mendicar. 

Pedir. 

Requerer. 

Supplicar. 

JuRUREçÁBA, Deprecaçaõ. 

JURUREÇÁRA, OU JURUREGOÉRA, 

Pedintaõ. 

Pedreira {valia). 

JuRURÊ CATú, Rogar. 

CECÊ, Interceder. 

RURÊ, Instar. 

RURÊ CATÚ, Pedir com 

humilidade, 

JuTACóE, ou MOPiTACóE, Se- 
gurar alguma coufa para 
naõ cahir, 

Juty'ba, Espinhal. 



IXJYKAKEKIKO 119 

IX JY 

IXE AE, Sou, ou eüou. 
Jybâ, Braço. 

bóc, ou Babác, Bodas, 

ou danças. 
CANGOÉRA, Espadoa. 

MOAPYREÇÀBA OU JyBÂ 



RUPYTÂ, Cotovelo. 
Jyby'ca, Engasgar {comendo). 

Enforcar. 

Jybycába, Forca. 

KA KE 

KATÂ-KATÁC, Bolir 
de perfi. 
Keby'ra, Primo da mulher. 
Kendâra, Cerca de quintal. 

— Quintal. 

Ker, Dormir. 
Kér ay'ba, Pesadelo. 
KerirIm oicô, ^%\.dx focegado. 
KerurIm, Sereno {efiar Jem 

bolir^ ou f aliar). 
Ketingóca, Alimpar defen- 

ferrtcjando. 
Limpar defenferru- 

jando. 

ÁNGA, Limpar def en- 



ferrujando a alma. 

Kety'c, Relar. 

MANDIOCA, Relar man- 
dioca. 

Kevíra, Irmaõ da mulher. 

Key'ba ropiâ, Lendia. 

Kl KO 

KICÊ, Faca. 
KiçÊGUAçu, Facalhaõ cu- 
telo. 

KjrirIm, 



120 KY MA 

KirirIu, Silencio, 
Kiy'ba, Piolhar. 

RÁNA, Pioího ladro. 

KôQuÉRA , Capoeira roça 
velha. 

KY 

KYAÇÁBA, Nódoa. 
KyAqvéra, Borra. 
KybjÍba, Pente. 
Kyçàba, Rede de dormir. 

remey'ba. Varanda de 

rede. 
Kycê apara , Roçadoura 

Fouce. 

KyInha Avl, Malagueta. 
KyrA oçO, Curada {cou/a 

gordas 

Gordo eßar. 
KyryrIm, Triste (eiJur). 
Kytâm, Verruga. 
Kytingóc, Arear, louça. 

-— Purificar. 

Kyti>'c.óca ôu Copoty'oca, 

D^spiiferru ar. 
Kvty'c' ou Mocy'me, Bornir. 
KvTYÇiÍBA, Serra de ferrar. 
Kyy'kha, Pimenta. 
— ÇOBAIGOÁBA, Pimenta 

do reino. 

MA 

MÂÂRAÇuivÊ CATÚ- 
TÄ? Desde quando? 
Ma âra pupê, A' que horas. 
MacXca, Bugio. 
MACAck:A oçO, Fortaleza (ca- 
ßello). 



Olhar 



MA 

MaçuI, Donde. 
Maém, Atentar. 

- Olhar. 

COBAKÊ RUPl, 

ao redor. 
Maêm etè. Encarar. 
Maenduár, Lembrar. 

MAEN"iiLi;AnA, Lembrança. 
MaiajiIí, Como. 
Mainharós, Assanhar, 
Mairy, Cidade. 
Mairy' goàra, Cidadão. 
MajoI, Andorinha. 
MamjÍme, Traçar. 
Mamàna, Dobra. 

— Embrulhar. 

— Enrolar. 

Feixe. 

Molho. 

Mamäne, Dobrar. 

Ma MARANDÖBA? QuB Vat? 

Mambaé? Que cou/a? 
Mjíme, Adonde. 

- - Aonde. 

Onde. 

coaracy* ocanhémo, 

Occidente, 

MAme nhóte, Algures. 
MangaratAva, Gingibre. 
Mangaiikón', Preparar. 
ManhjSna, Espreitar. 

Guarda. 

ManhXna, Guardar {vigiar). 
ManhAns, Custodia, vigia. 
Vigiar. 

GOÉRA, Sintinella. 

- GOÉRE, Vigia. 

Mankety', Para onde. 
Mano, Morrer. 

ay'ba, Accidente. 

ay'ba, Desmaiar. 

Manõ 



MA 

Mano mano ay'ba, Gota coraL 

MOPYÂ CATÚ, ou MONHORÓN,. 

Pazes {fazer). 
Maraár, Desfalecer. 

Finar-se. 

ou jeky'i, Morrendo 

(eSlar), 

Maracâ bóya, Cascavel de 

cobra. 
MaracaImbára, Bruxa. 
MaracatIm, Bargantim. 

'■ — oçú, Navio. 

Maracaymbâra, Feiticeira. 
Marám, Despropósitos. 
Maramonhâng, Batalhar. 

Brigar. 

Guerrear. 

Pendenciar. 

Pelejar brigando. 

Maramonhangâba , Briga. 
Guerra. 

Pendência. 

Maramonhangára , Penden- 

ciador. 
Maríca, Barriga. 
Mary'ca, ou Çacapén, Ven- 

trexa. 
Matapy', Covos de peixe miú- 
do. 
Máya, Mai. 
Mayabê? Que? 
Mayabê catú, Notavelmente. 
Mayabé catú çupl RUPl, ou 

Anhê reâ, Ah! como he 

verdade. 
Mayabê ipô corI, Nac fei o 

que fera. 
Mayabéte penhémo? Que vos 

parece"^ 
May'angaba , Madrinha de 

machOf e fêmea. 



MB 121 

MaytInga, ou IARA, Ama, fe- 
nhora. 

MB 



M 



BAÊ- Cousa. 

AÇÚ ETÊ TUPÂNA 

REMIMONHÀNG TENHÊ, PrO- 

dígio. 
Mbaé açy', Adoecer. 
acy' acy', Moléstia. 

acy' acy' oaé, Acha- 
cado. 

Mbaêacy'bóra, Enfermo. 

Mbaê acy'çábo, Doença. 

ACYCÁBA, Doente. 

acy' ay'ba oçú, Peste. 

acy' jeby're, Recahir 

na doença. 

acy' oicô, Estar doen- 
te. 

acy' ojepecy'ca oaê, 

Doença pegadiça. 

AMÔ, Alguma, coufa. 

ay'ba, Aggravo. 

ay'ba, Nociva {cou/a). 



ay'ba, Offensa. 

- — ay'ba, Terrivel {coufa). 
ay'ba, Travessura. 

ay'ba, Veneno. 

ay'ba ETÊ, Barbara 



{coifa), 

ay'ba monhangára, 

Mal faiejo. 

ay'ba MONHANGÂRA,Tra- 



vesso. 

• ay'ba poçánga. Triaga. 

ay'ba rupiára, Contra- 



peçonha. 

çACl OAÊ, Peçonha. 

CATÚ, Boa {coifa). 



- CATÚ, Honesta {coufa). 
Q Mbaê 



122 MB 

Mbaê catú, Real cou/a. 

CATÚ, MANUNGÁRA RECÊ 

OATÁMA, Habilitar. 

CÊ CATÜ, Saborosa 



{cou/a). 

CENYPÚCA OAÊ, Clara 



{cou/a). 

cepy' oçu OAÊ, Cara 



cousa. 

clME OAÊ, Plana li^a. 

CURUTÉM NHÓTE OÇA- 



cÁo OAÊ, Vaidade. 

CURUTÉM OÇAÇÁO OAÂ, 



Transitória {cou/a). 

EPÉBA OAÊ, Plana {cou- 



Ja). 

EPô oçú. Romba (í:í?í(/^). 

ETÂ, Bens. 

MEOÁM, Roim {cou/a^. 

MOGuÀB OAÊ, Coada 

{cou/a). 

MONHANGÁRA, Feitor. 

MONHANGÁRA, Official. 

NITIO IPÓR OAÊ, Oca 



{cou/a). 

oçú OAÊ, Tosca {cou/a). 

ojECuÁuB OAÊ, Conheci- 



da cou/a. 

PECú, Comprida {cou/a). 

PIRANGA OAÊ, Córada C. 

pol OAÉ, Adelgaça- 
da, c. 

POPACÁBA, Rol. 

POXÍ RECÊ ENHEÉNG, 



Falar liviandades em má 
parte. 

PORÁNGA, Formofa cou-- 



fa. 



puxl, Adultério, 
puxí. Torpeza, 
puxl, Velhacaria. 



ME 

Mbaê pyçaçú, Nova cou/a. 

RÁMA, A' que {ad 

quid). 
RÁMA RECÂ TAÊ, Para 

que fim. 
Mbaerâma RECÊ TÁ, A' que, 

fim. 
AÍbaeràma tâ. Para que. 
Mbaê ramê, Quando. 

RANA, Vil e baixamente. 

RANGÁBA, Painel. 

REÇÊ, Por que. 

REPiÁCA, Visaò. 

RETÚNA, Olfacto /en- 

tido. 

TÁi oçú oÁÊ, Apimen- 
tada {coi/a). 

uçÁBA, ou Caruába, 

Pasto. 

UÇÁBA RENDÁBA, Refei- 

torio. 



ú ETÊ, Gula no comer. 

uú, Refeição {tomar). 

Yróba, Amargosa {cou-- 

fa). 
MboI BOi, Jarretar. 

opÁo, Abrazar {de-- 

ßruir). 

ME 

MEAPÊ, Paò. 
Meauçúb, Servir. 
Meauçúba, Captivo a. 

Escravo, ou a. 

Servo. 

Meauçubóra, Escravidão. 
Meêng, Conceder. 

Dar. 

Meengyg, Dar agu^. 

Megoê megoê, Pouco e pouco. 

Megoé 



ME 

Megoé megoé RUPl, A' formi- 
ga, ou devagar. 

RUPl, Devagar. 

RUPl, Vagarosamente. 

Megoê tupí enheéng, Falar 
baixo, 

Membéca, Tenra. 

oicô, Enfraquecido 



(eílar). 



ou PYTúBA, Fraco, 



ou a. 



y'ra RUPl, Amorosa- 
mente. 

Memby', Frauta. 

Gaita. 

Trombeta. 

ou Jomby'a, Buzina. 

APARA, Clarim. 

jupiçÁRA, Trombetei- 

ro. 

juPYçÀRA, Gaiteiro. 

PEjuçÁRA, Buzinador. 

Memby*ra, Filho e filha da 
mãú 

Memby'raangäba , Afilhado 
da mulher. 

Membyrár, Parir. 

Memby'ra ty', Nora da mul- 
her. 

Memby' rerú, Madre de mul- 
heres. 

Memetê ipô, Principalmente. 

Meméte ipô, Quanto mais. 

Mendaçâba, Cazamento. 

Mendaçára, Cazado, a. 

Mendaçâray'ma, Solteira. 

Mendãr, Cazar. 

Mendâra, Matrimonio. 

MeNDOÇÂRA ROÇAPUCAirÂBA, 

Banhos de casamentos. 
Menduaçâba, Pensamento. 



MI 123 

Menduár, Alembrar. 

Occorrer lembrar. 

jeby'r, Recordar. 

Mendúba, Sogro da mulher. 
Meoâm, Lezaó. 

Macula. 

Mal. 

Nota. 

Senaó defeito. 

Tacha defeito. 

ou Mbaê ay'ba, Male- 
fício. 

Meonçába, Maldade. 
Meréba, Chaga. 
ay'ba, Bexigas doen- 
ça. 

ay'ba, ou Pyrâ ay'ba, 

Lepra. 

piRÉRA, Bostella. 



MerIm, Pequena. 

Pouco. 

ay'ra, Muito pequeno. 

ay'ra, Pequenino. 

NHÓTE, Algum, tanto. 

NHOTE , Hum quafi 



nada. 



NHÓTE, Por hum ' 



nada. 



pury'b, Pouco menos. 
Merí pory'b, Menos. 
Merú, Mosca. 

ROPiÁ, Bareja (mofca). 

Meruí, jahú, piúm, carapanâ, 
MOROçóCA, Mosquito. 

MI 

MIAPÊ ANTAN, Bis- 
couto. 
Miky'ra, Nadegas. 
MiMBÂBo, Criação. 

Qii MlMBÁBO 



124 MO 

MiMBÁBO, Gado. 

MiMói, Cozer na panella* 

MiNÔ, Fornicar. 

MiNONçÂRA, Fornicador. 

MlRA RElYA, Acompanhamen- 
to. 

MiRlM NHÓNTE, Quasi. 

Miry'ba, Barbara, nome de 
mulher» 

Missa monhâng , Celebrar 
{Mijfa). 

MONHÁNG, Dizer Mijfa, 

PYTUBONÇÂRA, Ministro 

do altar, 

PYTÚNA, Dia de Na- 



tal. 
MiTÀNGA, ou tay'na, Criança. 

JEROCÂBA RERÚ, Pia 

de baptiiar, 
MrrÂNGA RECO, Meminice. 
MixlRA, Assadura. 
MixlRE, Assar. 
MixúA RANA, Sarampar*. 

MO 

MO ABAETE, Abalizar. 
Moaby'ca, Cozer com 
agulha. 

- JABÊ NHÓTE, Alinha- 
var. 
Moaca ng ay'b , Constranger. 
Incitar induiir a má 
parte. 

l^írsuadir. 
Moacangay'ba, Desatinar. 
Desemcabeçar. 
Endoudecer {/azer). 
Tirar alguém do /eu 
Jko. 
Moacanhkmo, Desanimar. 



MO 

MoACANHÉMO, Perturbar {fa- 
zer). 

Sobre faltar. 

Turbar. 

MoACÁRA, Fidalgo, ou a. 
ETÂ, Principaes gran- 
des. 

MoACú, Aquentar. 
MoAçúc, Banhar alguém. 
Moaçy', Aggravado. 

Estimular. 

Magoar. 

Pesar {de dor). 

Sentido (aggravado). 

MoAcv'cA, Brear. 
MoACYçÂBA, Contrição. 
Magoa. 

Sentimento. 

OXIPIÁCA RECÉMBAÊ, 

Inveja. 
MoACYçÁRA, Magoador. 

Penitente. 

MoAGOAçÁBA, Amancebar. 
Moagy'ca, Engrossar o li- 
quido. 

Moaky'mc, Humedecer (yâ!^^r). 

Molhar. 

Regar. 

MoAMANAjÊ, Alcovitar. 

MoÂME, Armar. 

MoANÁMA oçú, Embastecer 

{fazer). 
MoÁNG, Afigurar-se i^ter pa- 
ra f). 

Cuidar {ter fufpeita). 

Fingir. 

Ter para fi. 

MoÂNGA, Fingimento. 
MoANGÂRA, Fingidor. 
MoANTÁM, Entezar. 
TATÁPE,Entezar ao fogo. 

MoANTÁM, 




MO 

MoANTÁM, Fechar atrancanda, 

Apertar. 

Atarracar. 

CUNHA PUPÉ, Acunhar. 



MoANTANçÁBA, Parapeito. 
MoAPAPóc, Suxar (afrouxar 

a corda), 
MoAPÁR, Aleijar. 

Arquear. 

Derribar entortar. 

Encostar. 

MoAPEcVc, Agradar. 

MOAPECVCA, ou MOPYÂCATÚ, 

Consolar. 

Quadrar, contentar. 

Satisfazer. 

MoAPixAíM , Franzir [encres- 
par), 

MoAPOPóc , Alargar afrou- 
xando, 

MoAPú, Tocar. 

MoAPUÁM, Redondar. 

MoAPúCA, Sentar {fazer), 

MoAPÚNG, Fartar. 

MoAPUNGÁBA, Abastar {far- 
tar alguém), 

Moapy', Tanger. 

Moapy'ca, Assentar {fazer), 

PAPÉRA PUPÊ, Assen- 
tar no rol, 

MoAPYçÂRA, Tangedor. 

Moapy'c PAPÉRA PUPÊ, Apon- 
tar, ajfentar em papel, 

Moapycy'ca, Deleitação. 

Moapy'r, Augmentar. 

MoAPY^RE, Acrescentar. 

MoAPYREçÂBA , Acresceuta- 
mento. 

Moapy'recara , Acrescenta- 
dor. 

MoÁR TÁTÂ, Ferir fogo. 



MO 125 

MoÁR TÂTÂ Fuzilar. 

Petiscar fogo, 

MOATÚC, ou TENHÊ MOTEPOY'r, 

Estreitar {encurtar), 
MoATúcA, Abreviar. 
Encolher. 

Resumir {abbrevia), 

MoatVr, Amontoar. 
MoAÚB, Arrecear. 
Atribuir. 

Presumir. 

Recear o caminho {e 

femelhantes), 

Reparar notando. 

Suspeitar. 

ay'ba, Deitar a má 



parte, 
MoAUGÊ, Consumar. 
MoAUGuÉRA ay'ba, Malicioso. 
MoAUjÊ, Inteirar. 
Moay'b, Arruinar. 

Botar a perder. 

Corromper. 

Damnificar. 

Desconcertar. 

Destemperar. 

Derrancar. 

Estragar. 

OíFender. 

ou MOMBYc', Desflorar. 

CAINHA, Botar, embo- 
tar dentes, 

MoBABóc, Moer cana, 
MoBóc, Escalar peixe, 

Rachar. 

MoBoÉ cúNHA POPÊ, Fender 

com unhas. 
Moby'r, Ouantos. 

El, Quantas vezes, 

HORA? Que horas 



saò? 



Moby'r, 



126 MO 

Moby'r nhóte, Alguns, /omen- 
. te, 

MoBYRú BYRú, Rugir. 
Moc cul, Pólvora. 
MocÁBA, Espingarda. 
oçú, Peça de artil- 
haria. 



ray'nha, Bala. 

ray'nha, Munição. 

REAPÜ, Tiro. 

MoçABAiPÓR, ou MOCAú, Em- 
bebedar de todo, 

MoçÁBÉ, Abolorecer. 

Bolorecer {fazer). • 

MoçÁc, Despregar. 

ou pôoc, Arrancar. 

MoçAçÁo, Atravessar {fazer). 
MoçACÉM, Divulgar. 

Espalhar. 

MocAÉME, Dor os bons dias, 
MoçÁi, Azedar. 
MoçAiMBÉ, Afiar. 

Moç iMBÊ, Amolar. 
MocAKYjAçÁBA, Espantalho. 
MocANDYPúcA, Fazer luzir. 
MocANEóN, AflFadigar a outro. 
Affligir. 

Atribular. 

Cançar a outrem. 

Desarranjar. 

Estafar. 

MoçANGÁB, Afigurar. 
Assignalar. 

Demarcar. 

Firmar. 

Idear. 

Marcar. 

Medir. 

ou CANGÂBA MO- 

NHÁNG, OU COATIÂR, De- 

buxar. 



MO 

MoÇANGÁB, OU ENÓNG ÇANGÁBA, 

Sinal lembrança. 

Pesar {de pezo). 

MocANHÉMO, Assolar. 

Assustar alguém. 

ou MococÁo, Esper- 



diçar. 



Subverter. 



MocANTlM, Aguçar com bico. 

Bicar fazer bico. 

MocAóCA MERtM, Prosidio. 
Mocapy'r, Três. 
MoçARÁi, Escarnecer. 
Triunfar. 

MOÇARAIGUÉRA, Bobo. 

MoçARAiTARA, Dançador. 

MoCARAKUÉNE Ay'bA , OU Mo- 

pu An marandúba ac aaguaçuí, 
Difamar. 
MocARÁYA RUPl, De zomba- 
ria. 

MoÇARÀYA RUPl NHÓTE ENHE- 

ÉNG, Falar liviandades. 
MpçATAMBúCA, Endireitar. 
MocATú, Sarar a outrem. 
Moceky'je, Atemorizar. 
Espantar, ou af 

fußar. 

KYjÊ, Ameaçar. 



Moceém, Adoçar. 
MocÉM, Estender. 

Salgar. 

MocÉME, Privar. 
MocÉMo, Pronunciar. 

CECÓQUÉRA ÇUÍ, .Ab- 

solver de alguma obriçad. 
yby'coAracuI, Des- 



encovar. 
Mocendy', Alumear. 
MocERAKÉNE CATÚ, Acreditar 

{dar honra). 

Mocéra, 



MO 

MocÉRA coÉNE CATÚ, Afamar 

(dar boa fama) 
MocERÁNE, Abater {fazendo 

pouco cafó). 

Vencer. 

Mocicó NHÓTE, Accommodar. 
MociMBABA, Plaina de car- 
pinteiro. 

MOCOAQUÉNE , ou MOTIMBÓI, 

Perfumar. 

Mocói RUPl, De duas manei- 
ras. 

MococÁBA, Gasto. 

MococÁo, Gastar efperdiçan- 
do. 

MococÁoçÁRA, Esperdiçador. 

MoçocoBiÁR, ou Cepy'meeng, 
Compençar. 

Remunerar. 

Substituir. 

Mocoçóc, Vascolejar. 
Mococói, Cahir {fazer a fru- 
ta). 

Derribar como fruta. 

Mocói, Dous. 

VÊ, Ambos, ou am- 
bas. 

VÊ, Hum e outro. 

MocóNE, Engolir. 

MocoRul, Delir. 

Mocory'b tamaracâ, Repicar 

o cino. 
MocuBECATú, Agradecer. 
Mocubêcatu , Lembranças 

mandar. 
Mocul, Moer. 

MOÇUIÇÂBA , ou ITÂBABÓCA, 

Moinho. 
MoculçÂRA, Moedor. 
Moçúpí, Affirmar. 
Assegurar a verdade. 



MO 127 

Moçúpí, Certificar. 

- — Justificar. 

- Ratificar. 

Verificar. 

ENHEÉNGA, Cumprir a 

palavra. 
MocuRuçÂ, Cruzar. 
MocuRuí, Esmigalhar. 

Relar efmigalhando. 

Mocy'me, Alizar. 

Anediar {fazer li- 

Zos). 

Aplainar. 

Raspar fazendo lizo. 

ou kety'c, Poir. 

Moecy'ca, Engomar. 

Grudar. 

Soldado. 

MoETÂ, Venerar. 
Moetê, Honrar. 
Festejar. 

ou pouçú, Acatar 

{reverenciar). 

Respeitar. 

Solemnizar. 

Ter ref peito. 



MoETEÇÁBA, Estimação. 

Honra. 

Respeito. 

Veneração. 

MoETEçÁRA, Devoto. 
Mogerê, Virar. 
MoGERÊ jeby'r. Revirar. 
Mogepypy'ca, Alagar. 
MoGOÁB, Crivar. 
M0GOAÇÚ, Dificultar. 

Encarecer o preço. 

Engrandecer. 

Exagerar. 

M0G0AÇUÇÂBA, Encarecimen- 
to. 

Mogoejy'b, 



128 MO 

Mogoejy'b, Decer faier aU 

guem» 
MoGuÀB, Peneirar. 
MoGuÀBo, Coar. 

MOGUAPÀBA , ou JURUPÉMA, 

Coador. 
Mogy'b, Abaixar. 

MONGATIRÓN, ou MOPORÀNGA, 

Enfeitar. 
Moicô CECÊ, Aplicar alguém 

d alguma coi/a, 
MojABÁo, Afugentar. 

Auzentar. 

Espantar. 

Fugir fazer. 



Mojaby', Discrepar {fazer), 

Errar {fazer). 

Mojaceón, Chorar (fazer). 
MojAócA, Apartar {dividir). 

Distribuir. 

Dividir. 

ou Joóc, Exceptuar. 

Partir. 

Repartir. 

Separar. 



Mojaocaçába, Apartamento. 
MojAPATUcA, Embaraçar. 
MojÁR, Chegar huma coufa 
d outra. 

- - CECÊ, Ajustar o que 
Je corta. 

- cvruçArecê, Crucificar. 
MojÁR ou mocyVa, Achegar 

\ajuntar^. 
MojARú, Gracejar. 

- — ou mory'b. Ameigar. 
ou Mory'b, ou Moa- 

pycyV, Cariciar. 
MojATicAÇÁBA, Pendura. 
MojATicô, Dependurar. 
Pendurar. 



MO 

MojATiNÔNG, Abalançar. 
MojÁTiNóNG, Embalançar al- 
guma coufa. 
Mojeaiby'c, Abaixar alguém. 
Mojearóca, Diminuir. 
Mojeby'r, Restituir. 

Tornar a fazer. 

Voltar {fazer). 

MojECiÁR, Acamar {fobrepor). 
MojECoÁuB, Declarar de vifla. 

Deparar. 

Expressar. 

Manifestar. 

çuplçABA, Averiguar 

a verdade. 

MojECuÁB, Revelar. 
MojEcuAPÁBA, Revelação. 
MojECYRóN, Enfileirar [man- 
dar). 
MojEGUARú, A seu, caufar. 

Nojo {caufar). 

MojEKóc, Arrimar. 
MojemombeC, Confessar. 
MojEMOMBEuçÂRA, Confessor. 
MojEMOiRóx, Amuar. 
Arrufar {fazer def con- 
fiar). 

Desconfiar fazer ai- 

guem. 

MojEMONHAXG, Gerar. 

MojExóxG, Deitar alguém. 

MojEPECoÁrB,Domar amanfar. 

MojEPÊ oçú, Encorporar {fa- 
zer). 

Unir. 

MojFPÊoçC, Ajudar em hum 
corpo. 

MojEPixAíM, Crespo fazer. 

MojEPocoÂcB, Amansar. 
Avezar. 

Habitoar. 

MOJEPOCOÁUB, 



MO 

AIojEPocuÂuB, Acostumar a 
outrem. 

Mojeupy'r, Subir {fazer /ubir), 

Trepar (fazer). 

MojERERAGOÁY, Desmentir al- 
guém. 

MojojABÊ, Apropriar. 

- — . Arrasar. 

Assemelhar. 

Igualar. 

Parelhar {tguallar). 

MojoKóc. Encostar alguma 
coufa. 

Mokamby', Dar de mamar. 

MoKATÁc, Abalar. 

Bolir {fazer alguma 

coufa). 

Abanar. 



MoKOçóc, Enxagoar. 

Lavar enxaguando. 

MoK popYRúME, Estreita. 
MoKYÂ, Çujar. 

ou MüTuüNE, Borrar 

alguma coifa. 
ou MoTuúNE, OfiFus- 



car. 
MoKYRÂ, Engordar. 
Mokytam; ou Mopokyên, Dar 

nó. 
MoMAENDuÂR, Lembrar yií^^r 

alguém. 
MoMARAÁR, Ajoujar. 
MóMARAARÂR, Desfalecer {fa- 

zer). 

Definar {fazer). 

MoMBÁc, Espertar a outrem. 

Despertar alguém do 

fono. 

MoMBÁo, Acabar. 

Finalizar. 

Gastar. 



MO 129 

MoMBÁo CATú, Aperfeiçoar. 
MoMBEú, Dizer. 

Referir. 

Relatar. 

ay'ba, Acusar. 

ay'ba. Culpar. 

— ay'ba, Maldizer. 

CATÚ, Admoestar. 

CATÚ, Explicar. 

CATÚ, Louvar. 

CATÚ, Recommendar. 

CATÚ CECÊ, Gavar al- 



guém. 
CATÚ CECÊ, Inculcar. 

TUPÁNA NHEÉNGA, 

Evangelizar. 
MoMBOl LANCETA pupÊ, Saijar. 
MoMBóRA çóBÁPE, Dar em 

roílo. 
MoMBóRE, Botar {lançar). 

Repudiar. 

Lançar fora. 

ou MocíMo, Deitar 

fora. 
Momby'ca, Furar. 
MoMEMBÉc, Abrandar. 
MoMEMBÉCA, Amolecer. 
Debilitar. 

Enfraquecer. 

Quebrantar, ou de- 
bilitar. 

CERÁNE, Afrouxar a 



corda. 

MomendÀr, Cazar {fazer). 
MoMORANDÚBA, Noticiar. 
MoMORÁNG, Saudar. 
MoMORiAuçúBA, Empobrecer. 
MoMOROTlNGA, Branquear. 
MoMoxl, Adulterar. 

Afear. 

Descompor. 

R MoMoxl, 



130 MO 

MoMoxl, Ensovalhar. 

Injuriar. 

Profanar. 

Viciar. 

Violar. 

Ott MOTÍM, Envergon- 
har a outro, 

NHEÉNGA pirpÊ, Afron- 



tar de palavra, 
MoMoxiçÁBA, Descompostura. 

Injuria. 

MoMoxiçARA, Afeador. 

Ensovalhador. 

Injuriador. 

Profanador. 

MoNÁNE, Misturar. 
MoNABóRA, Ladraó vil, 
MoNÇARÁi, Folgar brincar. 
Galantear. 

Zombar. 

MoNDÂ, Furtar. 

Pilhar. 

MoNDAÇABA, Pilhagem. 
MoNDAçÁRA, Ladraõ. 

Rapina. 

Mondar, Acaçar (^imputar), 

Alevantar aleive, 

Assacar teßemunho. 

Levantar falfo, 

MoNDÊ, Alçapão. 
Meter. 

Tronco {prizaò), 

ou juçÁNA, Armadil- 
ha. 

ou MoiNGÊ, Recolher. 

póRA, Prezo. 

MoNDÔ, Despachar de/pedir. 

Impor. 

Mandar. 

Ordenar mandar, 

MoNDÓc, Cortar. 



MO 

MoNDóc, OU MoNocóCA, Partir 

cortar, 
MoNDoçÁRA, Mandador. 
MoNDoçócA, Atourar pão, 

Espedaçar. 

MoNDOçócA, Quartear faier 

em quartos, 
Rasgar. 

Retalhar. 

MoNGÀRA, Maneira. 
Mongaray'b, Abençoar {pen- 

ler), 
MoNGATiRÓN, Aceiar. 

Adornar alguma 



coifa. 



Armar {compor). 
Concertar. 
Ornar. 
Remendar. 



MONGATIRONÇÂBA, AdomO. 

Armacaó. 

Ornamento compoSlu- 

ra, 

MoNGATiRONçÁRA, Adomador. 

MoNGATYRÓN TEMBiú, Tempe- 
rar o comer, 

MoiiíGÈR, Adormecer a-ou trem, 

Mongeray'b, Benzer. 

MoNGETÂ, Conferir. 

MoNGHETAçÂBA, Pratica. 

MoNGHETÂ CATÜ ixupÊ, Dar 
òom con/elho, 

MoNGuÉR, Dormir fazer al- 
guma cou/a, 

ay'ba, Maldição. 

MoNGúi, Desfazer. 
MoNHÂNE, Correr (fazer). 

Empurrar. 

MoNHÁNG, Cridir alguma coufa, 
• Edificar. 

Fabricar. 

MONHÂNG, 



MO 

MoNHANG, Fazer. 

Obrar. 

Operar. 

MoNHANGÀBA, Fabrica. 
MoNHANGÁRA, Artifice. 

Creador. 

MoNHARÓN, Afilar {alanhar), 

Arremeter {fazer), 

Embravecer { fazer). 

MoNHENHlNG , OU MOPIXAIN, 

Encrespar. 
MoNHORÓN, Bravejár. 
MoNjERÁuB, Sagrar. 
MoNjÉR ay'b, Consagrar. 
MoNoxí, Gemios [irmãos). 
Mooicô NHÓTE, Aquietar. 

PECÜ, Durar fazer. 

Retardar. 

MoPANÉMo, Frustrar. 
Moparey'ba, Mangue ver- 
melho. 

MopÊ, Aplainar {fazer ca- 
minho). 

MoPEÇAçú, Renovar. 

MoPECú, Alargar fazer com- 
prido. 

Fazer comprido. 

Prolongar. 

ÂRA, Alargar o tem- 
po. 

MopÉNE, Quebrar pão. 

çupÊ CANGOÉRA, Der- 
rear. 

MopERÊ, Embaçar, criar baço. 
MoPERÉB, Chagar. 
MopFxúNE CFRÁNE, Enfuscar. 
Mopexy'b jandy caray^b pupê, 

Chrismar. 
MopiRANTÂN, Confortar. 

Esforçar. 

OAÊ, Substancial. 



MO 131 

MoprrÁ , Agazalhar {fazer 
ficar). 

Dilatar alguém. 

MoprxúNE, Tingir de preto. 
MopoÁME , Levantar fazer 

alguém. 

ABÁ RECÊ, Amoti- 
nar. 

M0P0BÜ POBÚRE, Remexer. 
MopoBúRE, Mecher. 
Mopóc, Arrebentar a ou- 
trem. 

Arrombar. 

Estalar {fazer). 

Mopol, Adelgaçar. 

Delgaçar. 

Desengrossar. 

Mopokery'c, Cócegas {fazer). 
Mopopecy'ca, Enganchar. 
MopoRACÊ, Dançar fazer. 
MopoRACÉYA, Bailar {fazer). 
MopoRÁNG, Adornar {enfei- 
tar). 

Afermosear. 

Formosear. 

MOÁNG oçú, Afeitar. 

MopoRÁRA, Atormentar. 

Padecer {fazer). 

MopoTOPÁo , Acelerar {aga- 

Slar). 
MopoTOPÁo, Esbravejar. 

Fazer agaßar. 

MopoTuú, Aleviar, para def- 

cançar. 

Apasiguar. 

Aplacar, {fazer). 

Mopuáme, Alevantar, o fen- 

tado. 

Arguir. 

Desencostar. 

Erguer {facer). 

Rii MopucÂ, 



132 MO 

MopucA, Rir {fazer). 

Mopú CATÁMA çul, Degradar. 

RETÊ TAMARAcA, Dobrar 

o fino, 
MopuTuú, Descançar {fazer), 

t'uguI, Estancar o 

fatigue. 

Mopuy'r, Desapegar {fazer), 
MoPYÂ CATú, Pacificar. 

- - CATÚ ABÂ çúPE, Gran- 
gear a vontade a alguém, 

cATuçÁBA, Consolação. 

CATuçÁRA, Consolador. 

CATÚ tay'na, Agazal- 

har a criança, 

CATÍi TAYNA MERÍM, 



Acalentar criança, 
Mopyay'ba, Aggravar. 

— — Angustiar. 

Anojar-se, dar mo- 

leilia. 



Desgostar a outrem, 

Enfadar a outrem, 

Entristecer alguns, 

Importunar. 

Melancolizar. 

Y^BA, Molestar. 

Mopy'a oçú, Afoutar. 
MoPYÇAçú jaby'r, Reformar. 
Mopypy'c, Remar mitcdamente, 
MopYTúNA, Noitecer {fazer), 
MoPYRANTÁN, Alentar. 

Animar {esforçar). 

Reforçar. 

MoPYTÂ, Deter alguém, 

Entreter alguns a 

ficarem. 

Ficar fazer. 



MopYTÉNE, Dar boas noites, 
Mopytúba, Acanhar {acobar- 
dar). 



MO 

Mopytúba, Acobardar a outrem. 
MoRANDúB, Avizar. 

MORANDÚBA, Noticia. 

Recado. 

AY^BA, Queixa. 

ay'ba gereragoáya 

Rupl oiTlcA CECÉ, Acumular 
crime falfo, 

iRÚRE , Embaixada 

{trazer), 
MoRANDUGOÉRA, Chocalhçiro. 
Morantúba, Avizo. 
MoRAuçúB, Apiedar-se {ter 

compaixão), 
MoRAuçúB, Tratar mal, 
MoRAUçúBA, Caridade. 

Mizericordia. 

Moraücubey'ma, Impiedade. 
MoRAUKiçÁRA, Servente. 
Morauky', Occupaçaõ. 
Serviço. 

Trabalhar. 

Trabalho. 

MoRAUKYçÁBA RÓCA , Tenda 

onde fe trabalha, 
MoRAUKYçÁRA, Jomaleíro. 

Obreiro. 

Trabalhador. 

Morauky' mocapy'r, Quarta 

feira. 

Mocói, Terça feira, 

oçú, Trafego. 

PANÉMO, Trabalhar 

de balde. 

PY*, Segunda feira, 

teém nhóte, Tra- 



balhar por de mais. 
Moreauçúb. Tratar mal. 
MoREAuçúBA, Piedade. 

Pobreza. 

Moreaucübay'ma , Tirania. 

MOREAUÇUBÓRA, 



MO 

MoREAuçuBóRA, Pobre. 
MoREPOTÁRA, Luxuria. 
MoREPY*, Ganho. 

Pago. 

Salário (J>agd). 

MoRERú, Deitar de molho, 
MoRicô NHÓTE, Socegar. 
MoROBixÁBA oçú, General. 
MoROiçÁNG, Esfriar. 

Resfriar. 

MOROPOTÂRA, MBAÊ PUXl, De5- 

honestidade. 
Morory'b, Alegrar, caufar 

alegria. 

Gloriar {fazer). 

MoROTíNGA, Alvura. 

Branca coufa. 

CARÁNE, Alvacenta. 

NUNGÂRA OJECUÀUB, 

Alvejar, ao longe. 
AIoROXÀBA OÇÚ, Monarca. 
MoROYçÁNG, Arrefecer. 

Refrescar. 

Mory'b, Alegrar com affagos, 
ou Moapecy'ca, Con- 
tentar. 

Lizonja lifonjear. 

ou MojARú, AfFagar. 



Moryçába, Caricias. 

Labeo. 

MoTÁCA, Bater. 

ou TucA, Rebater. 

MoTAçÁBA, Maço. 

MoTÂ MOTÂc, Trabucar. 
MoTAPiRÓN, Marapiraó. 
Motapy', Fundar. 
MoTATÁc copiA, Anaçar, ovos. 
Moteapy', Estrondo {fazer). 

MOTECÔCUÁUB, ou JlMBOÊ, 

Doutrinar. 

Encaminhar. 



MO 133 

MoTEiTÊ, Apoucar. 

Moteky'r, Estilar (fazer). 

MoTEKYROçÁBA, Alambique. 

MoTEMúNG, Sacudir. 

MoTENlNG c ATú , Torrar ao 
fogo. 

Motepopy'r, Fazer largo. 

Motepy', Afundar {fazer fun- 
do). 

Motepypy'r, Alargar fazer 
largo. 

M0TERICÉM0, Abarrotar. 

Motery'c, AfFastar. 

Apartar-se {affaSlar). 

Arrastar. 

Arredar. 

MoTicÁM, Enxugar. 
MoTiMBÔR, Incensar. 
MoTiMBÓRA, Defumar. 
MoTiNlNG, Seccar. 
MoTUMúNE, Escarrar. 
MoTURuçú, Criar. 
MoTUTY*, Cortiza. 
MoTuúNA, Tisnar. 
MoTuúNE, Enlabusar. 
MoTYCú, Liquido (fazer). 

Ralar {fazer liqui- 
do). 

MoTYjOBAÊ, Envelhecer al- 
guém. 

Motyky'r, Distilar {fazer). 

Motypyty'ng, Turvar a agoa. 

Motyry'c, ou Mopoír, Des- 
viar a outrem. 

MouKYÊ, Meter medo. 

Moyra curuçâ, Rozario. 

MoYRÓB, Amargar (fazer). 

MovÉo, Absolver peccados. 

Apagar. 

MoxACl, Aferrolhar. 



MU 



134 MU MY NA ND 



M 



MU 

U, ou CEMU, Irmaó. 

Primo do homem. 

MuNDÊ TINTA pupÊ, Tingir. 
MuNGÂ, ou PUNGÂ, Alporcas. 
MúNGA, ou PUNGÂ, Nascida 

do corpo. 
Mupú, Enxotar. 
Murucututu, Mocho. 
MuTÂ mutâ, Escada. 
MuTURuçú , Grande fazer. 
MuTuú, Dia fanto. 

ÁRA, Domingo. 

oçú, Dia de Pa/coa. 

Muy'ra curuçA, Contas de 
rezar. 

MY 



M 



Y'RA, Gente. 

Vulgo. 

coRÉRA, Acendedalhas 



{gravetos). 

REçÁPE, Publicamente. 

RECO RUPí, Vulgar- 



mente. 

RElYA, Tropa de gente. 

reVia, Ajuntamento 



de gente. 

REíYA opoÁME, Rebo- 



liço {alborotó). 

RiAPú, Tropel de gen- 



te. 
Mytyma, Planta. 

NA ND 

NAMBY', Argola. 
Aza de pote. 

Orelha. 

oçú, Orelhudo. 



NE NH 

Namby' póra, Arrecadas {brin- 
cos). 
PÓRA, Pendentes das 

orelhas. 

reky'. Puxar pelas 



orelhas. 
Narandy'ba, Laranjal. 
Ndé mbaê, Teu, tua. 

NE 

NEÉNGA, ou TECO, Pre- 
ceito. 

Nem cemimotára rupI catú. 
De ma' vontade. 

NH 

NHAÉM, Alguidar. 
Nhaémpepô, Panella. 
Nhaéng pupê nhóte, De pa- 
lavra. 
Nhane, Correr. 
Nharonçába, Ferocidade. 

Ira. 

Nheéng, Fallar. 

Responder. 

ay'ba. Falar mal. 

ay'ba etê. Rogar pra- 



gas. 



CANTAM, Falar alto. 

CATÚ, ou Catú mIra 

çupÊ, Intimar. 

CATÚ CECÊ, Rogar 



bem a alguém. 

CECÊ, Apalavrar. 

nheéng, ou Nheénga 



ROBAixÂRA, Dar razões. 

NHEÉNG, Pairar. 

NHEÉNG, Porfiar. 

ojEMEÉNGA, Dar pa- 



lavra. 



Nheéng 



NH 

Nheéng pita pita, Ciciosa no 
/aliar, 

piTÂ piTÂ Falar gago. 

piTÂ piTÂ, Gaguejar. 

Nheénga, Falia. 

Linguagem. 

ou IiçÁBA, Palavra. 

Vós. 

ay'ba, Pragas. 

ay'ba etê, Amaldi- 
çoar. 



teria . 



Iara, Interprete. 
PORÁ poRÂNG, Galan- 

■ 

PORÁ PORÁNG, Graças 
no /aliar, 

puxl, Palavra desho- 



NI 135 

Nhinhíng, Arrugar. 

— Ruga. 

Nhironçába, Remissão. 
Nhirón guéra, Passa culpas, 
Nhoronçába, Braveza. 
Nhyrón, Perdoar. 
Nhyronçába, Perdaõ. 

NI 

NINHÊ, Sempre. 
Nino, Naõ. 

ABÂ, Ninguém. 

àrobiár, Pertinas. 

arobiár oaê, Incre- 



neSla, 



robaixár , Altercar, 



razoes. 



robaixâra, Replica. 

Rupl NHÓTE, Verbal- 
mente. 

Nheengaçára, Cantador. 

Nheengár, Cantar. 

Nheengára, Cantiga. 

Nheéngetê, Fallar com im- 
pério. 

Nheengoára, Palrador. 

Nheengoéra, ou jurú cul, A- 
migo, de /aliar. 

Fallador. 

Nhemombeuçába, Confissão. 
Nhemomotaçába , Golodices. 
Nheénnheéng, Razoar. 
NmNHÉ, Actualmente. 
Nhinhê, Continuação. 
De continuo. 

Frequentar. 

ou Curú curutém, 

Cada passo. 



dulo. 



arobiár oaê. Teimoso. 

ÇANGÁBA OAÊ, Immensi- 

dade. 

CAPiÁ OAÊ, Capado. 

CATÚ NUNGÁRA DCEBO, 

Naõ me parece bem. 

CYS:k OAÊ NUNGÁRA, As 



apalpadelas. 

cecotey'me oaê, Liberal. 

epocy'. Leve. 

ERECENDÚ-PE? NaÓ 



ouves? 

GOATÁ OAÊ, Imóvel. 

GUAçu, Fácil cou/a. 

iapy'ca oaê, Mouco. 

lAPYCÂ OAÊ, Surdo. 

IMOAÊ NHÔ, Naõ /o- 

mente ijfo. 

ipóRoÁE, Vazia {cou/a). 

jABÊ, Naõ he a/fim. 



JABÊ NHÓTE, Naõ ßm 

cau/a. 

JURÜ CÊ, Fastio. 

MAçul, De nenhuma 



parte. 



NlTIO 



136 NI 

NiTio MAME, Em nenhum 
lugar, 

MAME, Nenhures. 

MBAÊ, Nada. 

MBAÊ oicô, Naõ he 

nada. 

MBAÊ RAMA, Naó preßa 

para nada. 

OÁNE CATÚ CUPl ÁRA ÇUl, 



Acabado de eßar doente. 
OATÀRÁRA, Naò falta 



tempo 



nada. 



o ATAR MBAÊ, ^diÓ /alta 



ocy'ca, ou Nitio euiké 

cuÁuB, Caber. 

OICÔ CATÚ, Haver-se 



mal. 

OICÔ NHÓTE OAÊ, Tra- 

quinas. 

ojABV', Acertar {naò 



errar). 

ojaby', Naõ errar. 

OJEMOAPECYCA OAÊ, Ra- 

bujento. 

ojEMOiRÓN CECÊ, Lan- 



çar a bem. 

OKÉR, Velar. 

pÁiA OAÊ, Orfaõ. 

poçÁNGA, Naõ tem re- 



médio. 

RANHE, Ainda nac. 

RAMÊ, ou ÇAÊ Nino, 

Senaó. 

TEÊM NHÓTE, Naõ de 



balde. 

xacoâub, Naõ pojfo. 

xacoâub ipô imoaê, 

Naõ /et nada dijfo. 

XACOÂUB MAYABÊ, NaÕ 



fei como. 



NO NU OA 

NmO XACOÂUB MBAÊ RAMA, 

Naõ fei para que*. 
ijúCA coÂUB,Incorrupto. 

NO 

NOATÂR MBAÉ, Abun- 
dantemente. 
NoNDÊ KETY*, Avante. 
NoNGÂR, Parecer. 
NoNGÂRA, Semelhança. 
NoNGATú, Guardar alguma 

coufa. 
Regadàr. 

Reservar. 

NU 

N UNGAR A, Talqual. 
r jEPÊ, Dalgnma 

maneira. 
NupÂN, Açoutar. 

Castigar. 

Dar pancadas. 

Disciplinar. 

Varejar. 

NuPANçÂBA, Açoute. 
Disciplina. 

- Azorrague. 



NuPANçÂRA, Castigador. 
Disciplinador. 

OA 

OACANHÉMO , Espan. 
tado {eßar)* 
Oacéme, Atinar. 
Oacémo, Achar. 
Oacy'pe momby'c, ou moay'ba. 

Desflorar, por força. 
oERicô, Forçar a 



mulher. 



OETYCÔ, Violentar 



mulheres. 



Oaincumby', 



OB 

Oaincumby*, ou goainumby', 
Picaflor ave. 

Oám, Luz em cu' {infecto). 

Oáne, Ja'. 

OapixaIm oicô, Franzido eßd. 

Oapoám, Arredondar. 

Oapúca, Sentar se. 

Oapúngoáne, Abastado {far- 
to). 

Oapy' apy'c nungára oatâ, 
Andar, de cocaras. 

Oapy'c oicô, estar fentado. 

Oapúca, Assentar-se. 

Pouzar a ave. 

UMAuçÁPE, Assentar-s6 

á meia. 
Oapycàba, Tamborete. 

oçú, Cadeira. 

OiR, Cahir. 

CATú, Ao pe' da letra. 

CORlNE MBAÉ Ay'bA NDE 

RECÉ, Acontecer vial. 
Oâra câpâ, Rodela de canoa. 
Oaruâ, Espelho. 
Oatâ, Andar. 

ATÂ NHóTE, Vaguear. 

Oatâpú oçú. Búzio. 
Oatar, Faltar alguma coufa. 
Oatocupâ, Pescada {peixe). 
OaxIme MERlM, Malva. 



o 



OB 

'BA, Roupa. 

Vestido. 

— MONHANGÂRA, Alfaiate. 

— TUPÁN OCA RECÉ GOÁRA, 



Ornamento de Igreja. 

MUNDEPÂBA, Guarda 



roupa. 



Gala. 



MUTUÚ RECÊ GOÁRA, 



O 



oc 

oc 

v^xA., v^aza. 
Rancho. 



137 



ary'bo GOÁRA, Cumiera 

da cafa. 

EPY*, Canto da cafa. 

jÁRA, Patraõ. 

MBAÊ MEENGÁBA, Tenda 



onde fe vende. 

MONHANGÂRA, Pedreira 



{de pedras). 

RÓBA, Dianteira da 



caia. 



py'pe, Dentro. 

RocÁRA, Pateo. 

OçÁc, Despregar-se. 
OçAçÁo püty'b. Exceder. 
OçAciBÔ, Enfiar. 

OcÁçul ocapy' kety', De fora 

para dentro. 
OcÁi, Abrazar-se {queimar - 

fé). 

OAÉ, Abrazada, C. 

OçÁMO, Espirro. 
OcÁNHÉMO, Dar d co§la. 
OcAPAPÊ GOÁRA, Interior da 

casa. 
0'cAPÓRA, Criado, a. 

Morador. 

OcAPóRA, Familia ef cr avos. 
Ocapy' çuí, De dentro. 
Ocapy' kety, Para dentro. 
OcÂRA, Rua. 

Terreiro. 

kety', Para fora. 

OcÁRAçul, De fora. 
OcÁRPE, Fo'ra de cafa. 
OcEKl oçú lÁBA, Arrepelar 

os cabellos. 
OcÉMODLul, Desencarregar. 

S OCEPIÂCA 



138 OE OG 

OcEPiÂCA RUPl VÉ, A' primei- 
ra face. 
Ocepy' meéng oçú, Apremear. 
OcoabucXr, Promulgar. 
OcoÂUB ey'ma, Tola, ou tolo, 

ey'ma oçú, Selvagem. 

OcocÁo oicô , Esperdiçado 

(eSlar). 
Ocó CECÉ, Accometer. 
Oçó, Absentar. 

ABÁ py'r, Ir ter com 

alguém, 

CECÁR, Ir procurar. 

iPÚPE, Carregada canoa, 

iPÚPE, Foise ao fundo, 

- ipy'pe, Afundir-se. 

ixuí, Desacompanhar. 

PIARÁMO, vulgo PIXMO, 



01 

; Oericô, ay'ba. Tratar com ri-- 
gor. 

ay'ba, Vedar. 

CATú, Bom trato em 



Ir bufcar. 
Oçôáne, Foise. 

OçOBAYXÁRA ENHEÉNGA, Dis- 

putar. 

OÇOBAYXÁR ETÉ ABÂ NHEÉNGA 

Aporfiar, com palavras, 
Ocoipy'pe, Mergulhar. 
Oçóipy'pe tyjúcâpupê. Atolar. 
Ocy'ca CECÉ, Abordar. 

OPABINHÉ MBAÈ RUPl, 

Abranger. 

OPABINHÊ MBAÊ RUPÍ, 



Comprehender tudo. 



o 



OE OG 

Ê NITIO, Isso nad. 
Oericô, Gozar. 

— Lograr. 

— Possuir. 

— Ter. 

— Tratar. 

— ay'ba. Perseguir. 



qualquer coifa. 

coÁUB TECO, Saber 



governar. 

imoriçába quéra rupí, 



Alcançar com affagos. 

jurureçaba rupI, Al- 



cançar com rogos, 

TECO CECÊ, Dominar. 



Oetépe, Inteira (coufa). 

Toda todo. 

Ogerê gerébe. Balancear a 
canoa. 

geréo. Trambolhões. 



o 



01 

ICO, Estar. 

ou GENÓN, Jazer. 

— Residir. 

— Ser {eflar). 
ay'ba. Estar mal. 



OicoBÊ CATÚ, Estar bem. 
OicôBEvÊ, Estar vivo. 
Oicô CATÜ, Haver-se bem. 
CATÚ, Proceder bem. 

CATÚ, Valente {fao). 

CATÚ CECÊ, Aponto 

{eflar), 

CECÊ, Aplicar-se. 

CECÊ, Pertender. 

COÁUB ramê. Quando 



pode fer. 

ÇOCÔPE, ou PÚRIGOÁRA, 



Hospede. 

ETÊ CECÊ, Aporfiada- 



mente. 

ETÊ morauky', Lidar. 

Oicô 



oj 

Oicô NHiNHÊ, Assistir. 

NHiNHÉ, Habitar. 

NHÓTE, Aquietar-se. 

NHÓTE,D eixa /^^'^//í*^/í?. 

NHÓTE, Estar quieto, 

■^ NHÓTE, VdLTZx /ocegar. 

NHÓTE, Socegado. 

PECú, Deter-se e eßar 

muito tempo, 
PECú,Dilatar-se alguém. 

PECÚ, Durar. 

PECÚ, Entreter-se. 

pEcú,Estar muito tempo. 

PECÚ, Tardar. 

TEMBÊ, Haver mißer. 

TEMBÈM, Carecer. 

TEMBÉM, ou Teme, Ter 



nece/fidade. 

TENHÊ, Permanecer. 

TENHÊ, Remanecer. 

TENHÊ CECÊ OARÂMA, 



Promptidaõ. 
OiEPÊ oçú. A' pancada, to- 

dos juntos. 
OncÊ oçu, Praiamar. 
OlMÉ, Acolá'. 

AUi. 

OmANDÊ, A' manhã. 

OJ 

OJÁB, Abrir por fua 
natureza. 

Ojaby' çangàba. Disforme. 

OjAçuloicó, Abafado {eílar). 

OjAPY* ACÁNGA PUPÊ, Cabe- 
çada. 

OjÂR, Acostar (andar pelas 
praias). 

cuRuçA RECÊ, Crucifi- 
cado (eßd). 



OJ 139 

OjÀR iMBAÊ RAMA, Apoderar 

-se, tomar para ß. 
yby'-rece, Acostar-se 

á terra. 
Ojäty'ca, Postrar-se. 
Ojeaiby'c, Abaixar-se á aU 

guem. 

OjE AUGE OAQUÉRA ERIMBAÉ, 

Acabado de muito longe. 

OjÊ AujÊ, Esta feito e aca- 
bado. 

oÁNE, Acabado (eílar). 

Ojeay'b, Desflorado (eSlar). 

Ojeayby'c, Inclinar-se abai- 
xando. 

Ojeby'r, Arribar. 

OjECoÁuB, Aclarar a coufa. 

Avistar. 

Cousa verdadeira. 

O JE coAúB NHÓTE, Patente 
(eßar). 

OjEjACuí OAÈ, Abafado (Co- 
berto). 

OjEjAPYxA PYXÁo, As cutila- 
das. 

Ojejeky', Espreguiçar-se. 

Ojejepy'ca , DesafFronsar-se. 

Ojejumíme oicô , Occulto 
(e§lar). 

Ojeky'i oáne. Morrendo (ar- 
rancando). 

OjEKYí OICÔ, Estar e/pirando. 

POTÂR OÁNE, Agoni- 
zar. 

Ojemamâna, Embrulhar-se. 
OjEMAMÂNE OICÔ , Dobrado 

(eßar). 

oicô,Embrulhado(<?/?â:r). 

OjEMAPÁR, Dobrar entortar-fe. 
OjEMEMOAçÂRA , Afidalgar-se 

na honra. 

Sii OjEMOABÂETÉ, 



I40 OJ 

OjEMOABÀETÉ, Abalizar-sc. 

OjEMOABÊ ETft OAÊ; AltivO. 

OjemoçainXne imbaê recê, 

Avíar-se. 
Ojemoaçúc, Banhar-se. 
Ojemoaky^me , Humedecerse. 
Ojemoanáma oçú, Embastecer. 
Ojemoay'b, Apostemar-se. 

Botar-se aperder. 

OjEMoçÁBÉ, Abolorecer-se. 
OjÉMO CAMARÂR, Travar ami- 
zade. 

Ojemocaneón, Estafar-se. 

OjEMOçÂPÔ oÁNE , Arreigar 
(crear raizes)., 

OjEMoçÁcul OAÉ, Acautellado. 

Ojemoçatambúca, Endireitar- 
se. 

Ojemocoâr catú cecê, Tra- 
tar bem, • 

Ojemogy'b, Abaixar-se. 

OjEMOiRóN, Arrufar-se. 

Ojemojepê oçú,Encorporar-se. 

Ojemojepoty', Enferrujar-se. 

OjEMOKATÂc, Abalar-se, ou 
bolir-se. 

OjEMONHÁNG, Produzir. 

Succeder. 

OjÉMONHÁNG AKOÉRA RECÊ, 

Dar conta do que fe fez- 
OjEMOPiRÁNGA PEREBA, Encar- 

nar a ferida. 
OjEMOPORÁNG ETÊ, Bizarrear. 
Ojemopyay'ba, Aggravar-se. 

Entristecer-se. 

Ojemotapejár, Situar. 
Ojemoteitê ayrâ, Ter em pou- 
co. 

Ojemotericémo, Encher-se. 
OjENipi oicô, Estar de jo- 
elhos. 



OK OM 

OjEPÊ, Hum. 

lÂNDe çul, Hum de 



nos. 



- NHÁ, Hum fomente. 

- PEçul, Hum de vos. 



OjEPECY^CA EPOCOCÀBA RECÊ, 

Apegar-se ao bordão. 
Ojepocuáub, Avezar-se. 

Costumar-se. 

OAÉ, Acostumado. 

OjEPOKÁc OAÉ, Abafado, ou 

Embrulhado. 
OjEPOTÂR, Aportar. 
OjEPYPY^cA, Alagar-se. 
OjÉ pycy'ca oaê, Agarrar-se 

{eSlar agarrado). 

OjEPYÁCA POTÂR ETÊ OARUÂ 

pupÊ, Rever-se ao efpelho. 
Ojepy'py'c oaê , Afogado 

(eSlar). 
Ojepy'py'ca, Afogar n'agua, 
OjERÊ JERÉO, Espojar-se. 
OjCBÊ MERlM, Pedaço ha. 
Ojl OÁNE, Cozido eflar affado. 
Ojl vÊ,oí^OjlRAMÔ, Aindahoje. 
Ojobabê OÁNE, Ajustado (í- 

gualado). 
OjóCA lACÁNGA çul, Dissuadir. 

OjOECÊ, ou OCY^CA CECÊ, Co- 

pula. 

Ojoibanhê renondê. Primei- 
ro que tudo. 

OjoKóc, Encostar-se. 

Ojubéte jabê tenêm, Mas 
antes affim. 

OK OM 

OKÉNA, Porta. 
piAçÁBA, Guarda 



porta. 



Okkna, 



ON 00 OP 

Okéna rüpytA, Couce da 

porta. 
Okyjú, Grillo. 
Okytà, Esteio. 
Omeéng epópe, Engarregar. 
Omembyrâr oaê pitibonçára, 

Partejar. 
Omoapecy'c opabinhê abâ 

çupÈ, Agradar a todos, 

OmOCÉMO YBYTÜ EJURÚ RUPl, 

Arrotar. 
Omoingé çokópe, Admitir (r<?- 
colher), 

ÇOCÓPE, Receber em 

fua ca/a. 

Omondâ aquéra, Furto. 
Omotecó cuáub aba ay'ba 
RUPl, Aconselhador máo. 

cuáub catú oaé, 

Aconselhador em bem. 

ON 00 

ONHARÓN ETÊ OICÔ, 
Encamiçar-se. 
O'nharon oicô, Embravecido 

{estar). 
Onheén nheéng, ou jacà ja- 

cÀo, Arrasoar. 
Onopáncatíi - nemojaby' , A' 

máo tente {dar). 
Ooçú RUPí, Trabalhosamente. 

OP 

OPABINHÊ, Tudo. 
ou Pabê, Todos. 

ABÂ REÇÂ PÓRA, A' vista 

de todos. 

ABÂ REÇÂ PÓRA, A'ol- 



hos vistos. 



OROTOVOY 141 

Opabinhê catü, Geralmente. 

mbaê monhangára. 

Omnipotente. 

YBY* RUPl, Redondeza 



do mundo. 

ABÁJABÉ ONHAÉNG. 



coÁuB RECÉ, A boca cheia. 

ABA OJEROBIÂR CECÉ 



OAÉ, Abonado {de todo o 

credito). 
Opâc, Acordar do fomno. 
Opáo oâne, Acabou-se ja'. 

RAMO, Acabado agora. 

Opecatú çul MAÉM, Olhar de 

longo. 
Opecy'c-tay'ra rama, Adoptar 

{perfilhar). 
Opetuú ybytú. Amainar o 

vento. 
OpipIne, Depenicar o paffa- 

ro a fruta. 
Opóc, ou Obóc, ou Jicâ jicâ. 

Fender por fi. 
Opôjâr, Apontar com o dedo. 
Opô opóre, A' pulos. 
Opopór, Andar de galope. 
Opóre, Pular. 
Opúc oaê, Furada coufa. 
Opyâ çul CATÚ ojURURÊ, Pe- 
dir com efficacia. 
Opyçacár, Dar ouvidos. 
Opypy'ne, Picar a ave na 
fruta. 

OR OT OV OY 

ORÊ, Nós outros. 
Orébo, a nós, fem vos. 
Orocuriâ, Coruja. 
Oroiçáng oaê, Esfriada cou- 
fa. 

Orucânga, 



142 PA 

Orucânga, Costellas. 
Otery'c, Oll Gy'gy', Afifastar- 

se alguém, 
OvÉo oÁNE, Apagar-se (eßar 

apagado), 
Oycô ay'ba, Maltratar. 

PA 

P ABOCA, Partir de perto. 
Pác, Despertar por ß. 

Espertar do fomno, 

Pacoára, Rolo de qualquer 

cou/a, 
Paê; ex. EREçô ipy'r paê, 

Diz. 
Pajé, Bruxo. 
Feiticeiro. 

REMIMONHANGAYBA MORO- 



juÁiLA, Feitiços. 
Pana ay'ba, Rodilha trapo. 

ay'ba Trapo. 

çABAiGOÁRA, Panno de 

linho. 

MONHANGÁBA, Tear. 

MONHANGÁRA, Tecelaõ. 

vxcoÁsiA^ec^didepanno. 

PETECA, Lavandeira. 

piçANGOÉiLA, Retalho 



de panno. 

pol, Panno ßno. 

iLANGÁBA, Vara de me- 



dir. 

Panacú, Carro. 
oÁRA CAPA, Rodemo- 

inho de carro. 
Panamá, Barboleta. 
Panémo, ou Teêm, ou Jabê 

NHóTE, Debalde. 
Papaçâba, Contas. 

Numero. 

ÁRA, Dia de jui^o. 



PA 

Papár, Contar. 
Numerar. 



Papéra ianáma oçú, Papel- 
laÕ. 

MOÊCYCÁBA, Obrea. 

Parabóca, Escolher. 

abaty'1, Alimpar o 

arros. 

Paragoâ, ou Jerü, Papagaio. 
Paraná, Mar. 

EviKÊ, Encher-se a 

maré. 

oçú, Bahia. 

oçú. Mar largo. 

oncÊ, Crecente da maré. 

pitérbe. Pego. 

pfty'nga. Rio das 



Amazonas. 

remey'ba, Beira mar. 

remey'ba, Cabo de 



terra no mar. 
Paraty*, Tainha {peixe). 
ParIm parím, Coxiar. 

Manquejar. 

Pary* itycára. Pescador de 

pari. 
Patuá, Arca. 

Caixa. 

Pay", Padre. 

ABARÉ, Clérigo. 

Abarê guaçú. Bispo. 

ABARÊ oçú ETÊ, Ponti- 

fice. 
ABÚNA, Padre da com- 
panhia. 

APlNA, Padre leigo. 

APiTÉRA , Coroa de 



Padre. 

ETÁRócA, Convento. 

Missa monhangára, 



Frade de Mijfa. 



Pay' 



PE 

Pay* moro rerecoára, Paro- 
cho. 

PORO MONGHETAÇÁBA, 

Estação da Miffa, 

TlNGA, ou Yára, Amo, 



ou fenhor. 

TucúRA , Padre de 



Santo Antonio- 
Pay^a, ou Tuba, Pai. 
ANGÁBA, Padrinho de 

homem , e mulher. 
A,THGÁBK,Ya]idipedretra, 

PE 

Ê, Caminho. 

Via {caminho). 
coAMEÉNG, Guiar pelo 



p 



caminho. 
Pê jára, ou pêcuapáila., 

Guia do caminho. 
Pê oçú, Estrada. 
Peçaçú, Fresco {de pouco 

tempo). 
Pfçangoéra , Amostra , do 

panno. 

Migalha. 

Parte de alguma 

coufa. 



pupÊ, Empedaços. 
Pecoacába, Atadura. 
Pecúçába, Comprimento. 

Rupl, Ao comprido. 

Pecy'ca, Pegar em alguém. 

CATú, Assegurar que 

naò fuja. 

CATÚ, Segurar pagan- 



do. 

Pejecém, Compassar. 
Pejú, Abanar {ajfoprar). 

Assoprar. 

Bafejar. 



PI 143 

Pejú memby*, Buzinar. 

Pejuçába, Assopro. 

Pe JUÇARA, Abanador. 

Assoprador. 

Pemaém tánhê quaê recâ, Ol- 
har para ißo. 

Pene, Quebrada coufa v. gr. 
pão. 

Pénga, Sobrinho om a, da 
mulher. 

Penhémo, a vós outros. 

Perê, ou Merê, Baço. 

Pereba, Fistula. 

PIRANGA, Chaga viva. 

ray'ba oicô, Aggra- 

vada {ferida). 

Peremimotára rupí, La' vos 
avinde. 

Perequíta, Perequito. 

Pererú, Ferreiro. 

PerímperIm, Calote. 

Peripán, Comprar. 

Pery*, Junco. 

Peryry'c, Frigir. 

Faiscar. 

Peryryçâba, Frigideira. 

Peteca, AXimpdLV fe for panno. 

Petupába, Alteração. 

Petybón, Ajudar. 

Favorecer. 

Soccorrer. 

Petybonçára, Favorecedor. 

Ajudador. 

Peúma, Genro da mulher. 

PI 

PIAR, Aparar com amad. 
nupançába, Apa- 
rar os golpes. 
Picyrónçába, Abrigo. 

PiGOÂ, 



144 PI 

PiGOÂ, Tornozelo. 
PlM, Picar a abelha. 
PiNÂ piNÂ, Ortiga. 

piNÂ PUPÊ juplM, Ort igar . 

PiNCARAíBA, Palma para os 

ramos. 
PiNDÂ, Anzol. 

iTYcÁiLA., Pescador de 

linha. 



MERlM TlNGA, AnZOl, 

pequeno. 

POTÁBA, Isca de an^ol. 

ú, Pegar o peixe na 



i/ca. 



uú, Picar o peixe. 
xÁMA, Linha de pef- 



car. 



PiNDÓBA mopy'c, Abrir (ca- 
char palmeira). 
PiNHOÃ, Artelho. 
PiNÔ, Dar vento fidades. 

Peido. 

piNÔ, Peidar. 

PiRÂ MixliLA., Peixe bem affa- 

do. 
Piranga cerÁNE, Ruiva (cor). 
PiRÁR, Abrir. 
Desdobrar. 

ÇOTINGA, ou CeKY' ÇO- 

TiNGA, Dar á vela. 
PiRÂTiM, Naris do mar. 
PiRÉiLA., Escama. 

Pelle. 

PlRIKYTYlM, Rim. 

PiRlNG, Arrepiar-se o corpo 
\ de 7nedo. 

Embair. 

Piroca, Descascar. 
PiTÂ, Fita. 

Sobejar. 

PiTÉR, Beijar. 



PO 

PnÉR, Chupar. 

Embeber o liquido. 

Sorver. 

PiTÉRA RUPl, Pelo meio. 
PrrÉRPE, Mejo. 
Pmú, Bafio. 

Cheiro de peixe. 

Fortum (cheiro). 

PiTóc , Saltar a ca/ca fora. 
PrrúBA, Cobarde. 
PiTucÊME, Fôlego refpiraçao. 
Pftybonçába ojururê, Pedir 

ajuda. 
PixÁME, Beliscar. 
PixÂNA, Gato, ou a. 

REPOTl, Almiscar, da 

terra. 

Pdlá pixáme, Depenicar a 

galinha. 
PixÊ, Cheiro de peixe que 

fe ajfa. 
PixúMA CERÁNE, Morena. 
PixúNA, ou ÚNA, Negra (coufd). 

Preta cou/a. 

EERÂNE, Amulatado. 

CERÁNE, Fusca. 

CoÁRACY* çul, Quei- 
mado do foi. 

Piy'r, Barrer. 



p 



PO 

Ô, Dedo. 

Máo. 

- ACÁNGA oçu, Polegar 



(dedo). 



Açú, Máo efquerda. 
APÁK, Aleijado das 



mãos. 



APÉM, Unha. 
APÉM PUNGÂ, Unheiro. 

Pô 



PO 

Pô ÇANGÁBA, Palmo. 

CATú, Máo direita. 

jABÁo, Ligeireza nas 



mãos. 



mao. 



memby'ca, Torcer a 

PETÉc, Dar palmadas. 

pupÊ kety'ca, Alim- 
par poindo. 

PYTÉCA Y^PE, Pate j ar 



n'agoa. 

RYCÉME, Máo cheia. 

ÚRPE oicô OAÊ, Súb- 



dito, ou fujeito. 
PoAçú, Panno grojfo. 
PoÁi, Acenar com a maò. 
PoÁM, Dedo polegar. 
PoÁMe OICÔ, Em pe' {eßar). 
PoBOREçÁRA, Mechedor. 
PoBÚRA, Angelim, madeira. 
Poby're, Revolver. 
Póc, Arrebentar. 

Estalar. 

Rebentar. 

PocAÁR, Prender. 

Poc ETÊ, Arrebentar com 

rifo. 
PoçÁNGA, Medicina. 

Purga. 

Remédio. 

ETÊ RENDÁBA, Botica. 

PoçANóNG, Curar. 
PoçANONGÁRA, Medico. 
PoçAuçú, Sonhar. 

POCICÁBA MONDE YGÂRA PUPÉ, 

Alastrar a canoa. 
PocoÁR, Amarrar. 

ou Japoty' Atar. 

Pocóc, Avançar. 
PococÁBA, Bastão. 

■ Bordaõ. 



PO 145 

PococÁBA, Gineta baßaö. 
PocóK, Palpar. 
PocóKE, Apalpar. 
Pocuçu, Alcançar {apanhar 

de repente). 
PocYçÁBA, Carga. 
Poety'c, Acenar com o dedo. 
PoiçÁBA, Delgadeza. 
Póm, Retirar. 
PoKÉCA, Amortalhar. 

Embrulho. 

PóKÉK, Abafar {embrulhar). 
PoKóc, Apolegar. 
PoKócA, Tacto. 
PoMÁNE, ou PoBAN, Fiar. 
PoNHÊ, De gatinhas. 

ou otiry'ca. Andar 

de gatinhas. 
Poôc, Apanhar fruta. 
PoóCA, Colher. 
Pooçú, Grrosso. 
PooçuçÁBA, Grossura. 
PôpiTÉRA, Palma da maò. 
PopóR, Saltar. 
PopóRE, De galope. 
Popy'c, Calcar com as mãos. 
PóRA, Habitador. 
PoRACÂR, Encher. 
Povoar. 

Prover. 

CEMBiOTÁRA. Cumprir 



o ae/ejo. 

ETÉ, Acugular. 
YGÁRA , Carregar a 



canoa. 
PoRACÊ, Dançar. 
PoRACÉYA, Bailar. 

Dança. 

PoRANDúB, Conto, hißoria. 

ou MARANDÚBA, Hi- 



storia. 



PORANDÚB, 



146 PO 

PoRANDÚB, Perguntar. 
PomvNDÚBA, Pergunta. 
P01LA.NDUÇÁRA , Pergnntador. 
PoRÁNDú RANDÜ, Tirar in/or- 

maçada 
PoRÁNG ETÊ, Formosíssima. 
PoRÀNGA ay'ra, Formosinha. 
PoRANGÂBA, Belleza. 
PoRÁNGA ETÊ, Bella [cot/a), 
PoRANGATú, Bizarria. 
PoRARÁ, Padecer. 

Supportar. 

Penar {tormento). 

ucÁR, Tratear. 

PORARAÇÁBA, Dor. 

PoRARAçÁRA, Padecente. 
PoRAUKYçÂBA, Trabalhos. 
PóRE, Salto. 
PoREFv*, Ganhar /oldo. 

Jornal. 

ou Morypy', Soldo. 

PoROÂ, Pejada {prenhe). 
PoRóc, Abrir a flor, ou fru- 
ta, &c. 

Brotar. 

Descarregar a canoa^ 

eX PORÓC OÁNE YGÁRA, 

Despejar de/carregando. 
PoROçÁR, Observar. 
PoROiMBOEçÁRA , Doutrineiro. 

POROJUBYÇÁRA, AlgOZ. 

PoROjucAçÁRA, Homicida. 
PoROMONGHETÂ, Consultar. 
PoROMONHÁNG, Criar, faier 

criação. 

Geração multipli- 



cação ^ 



Multiplicar. 
Propagar de gente. 



PoROPOTÁRA , Amor , deßio- 
neßo. 



PO 

PoROPOTÁRA , Sensualidade. 
PoROPYCYRONCÁRA, Redemp- 

tor. 
PoRORÊ, Enxada. 

Enxó. 

MERlM, Sacho. 

PoRuÁM, Embigo. 
PoRURÊ, Eixo {eixada). 
PoTÀ, ou Jememotâr, Cobiçar. 
PoTÂBA, Mimo {pr e/ente). 

GíTerta. 

ou Meengába, Dadiva 

{pre/ente). 

Parte quinhão. 

Presente. 

Quinhão. 

Raçaô. 

MEÉNG, Peitar. 



PoTAçÁRA, Consentidor. 

POTAKÉRA OJEMONHÂNG, Puta. 

PoTÁR, Desejar. 

Querer. 

ETÊ OPABYNHÊ MBAÊ, 

Ambição. 
PoTÁRE, Consentir. 
PoTERY*, Marreca. 
PoTiÂ, Peito. 
PoTOPÁBGoÉRA , Arrebatado 

da cólera. 
PoTUPABA, Agastamento. 
PoTUPÁo, Agastar. 

GOÉTE, Rispido {fer). 

oicô, Indignado {eálar). 

PoTuü, Aplacar. 

MERlM, Repousar. 

PoTY, Camarões. 
Poty'ra, Bonina. 

Flor. 

RENDÁBA, Jardim. 

Pouçu, Ter ref peito com 

pejo. 

Pouçú, 



PR PU 

Pouçu, Peijo. 
PouçúçÁBA, Acatamento, 
Poy'r, Largar. 

PR PU 

PRATU ASSÍJ TYPU 
OAÊ, Almofia. 
PuÁME oicô, Estar em pé, 
PuBúRA, Pao de angelim, 
PucÂ, Rir, ou rir-fe, 

PUCÂGOEILA., ou PUCÂXOÉR, RÍ- 

sonho. 
PucÊi, Somno. 
PucuçÁBA, Extensac. 
Pucuçú, Apanhar de repente. 

Colher de repente, 

Rupl, De supito. 

PucYTÁBA, Pezo da balança, 
PuíR, Abster-se geralmente. 
PuNGÂ, Inchaço. 

Pohnaõ. 

coÉRA jEARócA, Des- 
inchar. 

oçú, Inchação. 



PupÊ, A {propofiçaõ de acu- 
/ativo), 

Em iprep,). 

No {prep), 

ou PÊ, ou MÊ, Na 

{prep). 
PupúRE, Ferver. 
PupuREçÁBA, Fervura. 
PuRú, Alugar. 

Emprestar. 

PuRuÂ, Calos. 

Prenhe. 

PuRúc, Desconjuntar. 

Desmentir alguma 

parte do corpo. 

Pury'b, Avantagem. 



PY 147 

Pury'b, Ventagem. 
PuTuú, Cessar. 
Descançar. 

Parar def cangando, 

Pauzar. 

PUTUUÇÁBA, AUivio. 

Pauza. 

Püty'ra pecqára, Ramalhete. 
Puy'r, Desapegar-se. 

Deshabituar-se. 

Emendar-se. 

Refrear-se. 

Tirar-se affastar-fe, 

merím, Moderar. 

Püy'ra, ou Muyra, Velório. 

PY 

PY', Avesso. 
Pé. 

APÁR , Aleij ado dos 



pés. 



cery'ca, Cahir e/corre- 
gando, 

jicÉi, Pé dormente, 

racapy'ra, Ponta dope, 

Py copê, Peito do pé. 

Pyâ, Coração. 

Figado. 

BUBúi, Bofe. 

ay'ba, Raivar. 

çÁi, Azia do eßomago, 

CATú, Agrado. 

CATU, Pacifico. 

CATU, Simples. 

CATÚ RUPl, AfFabilidade, 

CATuçÂBA, Singeleza. 

ÇANTÁMOAÊ, Constante. 

MEMBÉCA, Brandura. 

MEMBÉCA, Mansidão. 

MEMBÉCA, Mover o 



coração. 



Tii 



Pyâ 



148 PY 

Pyâ monghetâ ojemendoár 
OARÁMA , Discorrer pela 
memoria^ 

'- — oçú, Animo. 

oçú, Audácia. 

RUPl CATú, Agora ((í 

vontade). 

RUPl CATÚ, A' von- 



tade. 

RUPl CATÚ, De boa- 
mente. 

y'ba, Angustia. 

y'ba oicô. Anojado 



{eßar). 



y'ba oicô , Apaixo- 
nado (eílar). 
TBA oiKÔ Enfadado 



{eßar). 



y'ba rupí. Apaixo- 
nadamente. 

Pyâpego>íra, ou Pyápoàra, 
Fel. 

Pyçâ, Rede de pefcar. 

iTYCÁRA, Pescador de 

rede. 

Pyçaçú, Moderna (foufd). 

Pycaçú, ou JURUTY*, Pomba. 

Pyçajê, Meia noite. 

CATÚ, Alta, noite. 

Pycengoéra, ou Acyquéra, 
Pedaço. 

Porta. 

Pycímeoâm, Malicia. 

Pycy'c, Apanhar pegar no 
que foge. 

Pycy'ca cantán, Agarrar. 

CECÊ, Alcançar ao 

que foge. 

Pycyrón, Acodir. 

Alcançar por força. 

Amparar. 



PY 

Pycyrón, Apadrinhar. 

— ; Apanhar por força. 

Assaltar. 

Defender. 

Librar. 

ou MocÉME, Redemir. 

ou MONDÂ, Saquear. 

Roubar. 

Tomar por força. 

Ufurpar. 

MBAÊ ay'ba çul, Pre- 
servar. 

Pycyronçâba, Protecção. 

Refugio. 

Pycyronçára, Apadrinhador. 

Defensor. 

Livrador defefor. 

Salvador. 

Py^cyry'c, Escorregar. 
PyIre, Alimpar varrendo. 
Pyíreçára, Alimpador. 
Py'nhA, Boubas. 
PYPrrÉRA, Planta do pé. 
Pypô, Penas de aves. 
Py'pora, Pegada. 

Rasto. 

RUPl OATÂ, Rastejar. 

Py'r, Mais. 

Vizitar. 

Pyra, Peixe. 

Pyrâ apitáma, Cambada de 

peixe. 
Pytiâ caem. Peixe mal af 

fado. 
Pyrâ curucába, Guelras de 

peixe. 
Pyrâ êm, Peixe fecco. 
Pyrâ ity'c. Pescar. 
Pyrâ jagoâra, Boto {peixe). 
Pyrâ juky'ra póra. Peixe de 

falmoura. 

Pyrâ, 



PY 

Pyrâ miúna, Dourado peixe. 
Pyrâ monhangába, Pescaria. 
Pyrâ oçú repoty', Âmbar. 
Pyrâ oetépe, Cardume de 

peixe, 
Pyrâ pipo, Barbatana de 

peixe. 
Pyrâ piriry'c, Peixe frito, 
Pyrâ ropyâ, Milhares de 

peixe, 

ropyâ, Ovas de peixe, 

Pyrâ úna, ou Conapú aupomI, 

Mero {peixe), 
Pyrâ ycy'ca, Grude de 

peixe, , 
Pyraiquê, Pefcaria cor/o, 
Pyrânga, Vermelha. 
Pyrânha, Tizoura; 
Pyrantançába, Alento. 
Força. 

Vigor. 

Pyrantançára, Alentador. 
Pyrâoçú, Gafeira de cad, 
Pyrâoçú paranâoçú pôra, 

Balea. 
Pyraty'ba, Pesqueiro. 
Pyrí, Esteira. 
. Pyripána, Resgatar. 
Pyróc, Escamar. 
Pyróca, Esfolar. 
Py'ron, Calcar com os pés, 

Pizar com os pés, 

PYRóN, Acoucear. 

PYRÓN, Aos couces. 

PYRÓN, Dar couces, 

PYRÓN, Escoucinhar. 

PYRÓN, Trilhar. 

Py'ropyta, Calcanhar. 
Pyrúca, Torcer o pé, 
Pytâ, Ficar. 

VdLXdLX ficando. 



QU 149 

Pytú pytúna. A' boca da 

noite. 
Pytúba, Acanhado (cobarde). 

Mofino. 

Pytucéma, Respirar. 
Pytucéme, Suspirar. 

Vaporar. 

Pytucéme rekendáo. Abafar 

(tapar a refpiraçao), 
Pytucémo ojekendáo, Tapar 

a refpiraçao, 
Pytúna, Noite. 
ipy', a boca da noi- 



te. 



ras. 



- jABÊjABÊ, Cada noite. 

- oçú RUPl, As escu- 

Rupl, De noite. 



Pytunaoçú, Escuro. 
Pytybón, Auxiliar. 

Concorrer. 

Pytybonçába, Auxilio. 
Pysybonçára, Auxiliador. 
Pyty'ma, Tabaco. 

ANTÁM, Molho de 

tabaco, 

cul, Tabaco de pó, 

— cuí rerú. Caixa de 



tabaco, 

ty'ba, Tabacal. 



Pyxê, Mofo. 
Pyxúna ceráne, Roxa (cor), 
Pyxy'b, Untar. 
Pyxyb jandy' caray'ba pupê. 
Ungir. 

QU 

QUECÊ, Navalha. 
QuEROBAYxÂRA çul, Ban- 
da da quem. 

QUIABÉ 



I50 RA RE RO 

QuiABÉ RAMÉ IKK, A CStaS 

horas aqui. 
QuopupÊ, Nisto. 

RA 

RAXHÊ, D'ante maô. 
Entretanto. 

Primeira cou/a, 

RE 

RECÊ, Ja'que. 
Por amor. 

Reco ay'ba, Opprimir. 
Reirê, Depois que, 
Rerécoára, Aio. 
Rerecoára, Capataz. 

Pastor. 

Regador. 

Rerú, Vazilha. 
Retê, Totalmente. 
Retykéra, Rojoens. 
Réya, El-Rei. 

REy'a riAJÚBA RERECOÁRA, 

Almoxarife. 
RO 

ROÁR YGÁRA PUPÊ, 
Embarcar alguma cau^ 
/a. 

RoBiAçÂBA, Credito. 

RoçAPucÁi, Publicar. 

Roceky'je, au MoÁUB, Recear 
{ter medo)^ 

RoíçAXGA, au A'nga, Som- 
bra. 

RoíRóx, Aborrecer. 

Arrenegar. 

NiTio MOETÊ, Despre- 



zar. 



RU RY SA SO TA 

Roironçára, Aborrecedor. 
RojebVr, Desandar. 

Reduzir. 

RojKRô jKRÓN, Reconciliar 

{ fazer amizade). 
RojlBE coTtNGA, Amainar, as 

vellas. 
RoYRóx, Vituperar. 

Zelar. 

RU RY 

RUPÍ, Pelo, pela (prepo/.). 
Por (prefo/.). 

RuptvE, Tanto çue. 
Ryry*, Tremer. 

tut' çul, Arreganhar- 

se com frio. 

•nfr* çul. Tiritar de 



frio. 
frio. 



tuy' çrl. Tremer de 



SA SO 



Recuzar. 



RoíRONçÁBA, Aborrecimento. 



SAIA MEMBYT^, Re- 
fego da faia. 

memry'ra, Tomada da 

faia (refego). 
Saxcto rangába, Verónica. 
Santo Rerü, Andor. 
S. M. Igr. recô rerobiaçára. 
Artigos, da Fé. 

SORÁRA ETA PYCYROXÇÁBA, 

Assalto dos foldados. 

TA 

TABA, Aldeã. 
Tabatíxga çobaigoára, 
Alvaiade. 
Taboca, Cana. 

Taçc3ca, 



TA 

Taçóca, Caruncho. 
Tacónha, Membro viriL 
Taconô, ou mukâ, ou pungâ, 

Muita doença, 
Taçúba, Febre. 

Sezaó febre. 

ay'ba, Febre malig- 



na* 



PORARÂ, Ter febre, 

ryry', Maleitas. 

Tacy'ba, Formiga. 

cacy' oaê, Formiga 

de fogo* 

CAiNÂNE OAÊ, Formiga 



douda. 
Tacy'ra, Ferro de canoas. 

yby' rupiára, Ferro 

de covas, 

Tagoâ, Amarello. 

CERÁNE, Sarda do 

rosto. 

Taiaçu áya merIm, Leitaõ. 

Taigoára, ou tabapóra, For- 
ro, ou a. 

ou Tabapóra, Livre 

ou forro. 

Taipába, Parede. 

Tajy'ra, Filha do pai. 

ÀNGÁBA, Padrinho de 

afilhada. 

TamacarIca, Tolda da canoa. 

Tamaracâ, Sino. 

MERlM, Campainha. 

RACóNHA, Badalo do 

sino. 

RENDÁBA, Campanário. 

Tametára, Pedra de beiço. 
Tamúya, Avô de huma^ e 

outra parte. 
Tanimbúca, Borralho. 

Cinza. 



TA 151 

Tanimbúca ára. Dia de cinza. 

çAcú OAÊ, Rescaldo. 

Tapanhúna, Negra, ou ca- 

fufa. 
Tapanhúna, Preto. 
Tapécoába, Abanador [in- 

ßrumento). 
Tapejára, Useiro e vifeiro. 
Taperéra, Aldeã velha. 
Taperú, Bicho. 
PANA mboiçára, Traça 

[f)ichó). 

rey'ya, Praga de bi- 



xos. 

Tapixába, Bassoura. 

Tapúy TlNGA, Francez. 

Tapuytáma, Certaó. 

Tapy', Fundo fer. 

Tapy'a caá póra, Gemtio. 

Tapyíra, caâpoára, ou icúrê, 
Anta, animal. 

Tapyíra cunha mucú, Novil- 
ha. 

TapyIra curumim oçú. No- 
vilho. 

Tapy'ra, Boi. 

Taracajâ, Tartaruga redon- 
da. 

Taraguy'ra , Quatro olhos 
{peixe). 

Tatá, Fogo. 

Lume. 

berâba, Chama de 

fogo. 

MERlM, Faísca. 

moaçâba. Fuzil de fe- 
rir fogo. 

mondy'ca , Accender 



fogo. 



oçú, Fogueira, 
oçú. Incêndio. 



Tatá 



152 TA 

Tatá potába. Isca de ferir 
fogo. 

py'nha, Braza. 

py'nha. Carvão. 

py'xha cx:ü, Tiçaó. 

py'xha rexdíba, Foga- 

reira. 



PY^xHA RERÜ, Brazeiro. 
RENDÁBA, Lar do fogo. 

rexdy'. Luminária. 

TíxGA, Fumaça. 

TÍXGA MONHÁNG, FumC- 
TDÍGA OÇÚ XrXGÁRA O- 

jAcul yby'. Afumada (ter rã). 

TDÍGA REPOTy', Fclu- 



gar. 



gem. 
TATtTuk, Sogro do homem, 
TattI, Ralo {f^icko). 
Taujê, Esta feito. 
Tay, Arder a boca com a /f- 

menta. 

Queimar a pimenta. 

TayaçC aya. Porco manjo. 

ETÉ, Porco do mato. 

PEBA, Porco outra 

rajteira^ 
Tayatixga, Porco da queixa-- 

da branca. 
TAYATTif , Porco outra efpe^ 

cie. 
Taygoára, Senhor de siy 

fendo índio. 

FTÂ TUPÁX OCA. Pa- 

rochia. 

TayTeul angába. Afilhado do 
homem. 

Tay^xa, ou MrrÂsGA, Meni- 
no a. 

Tayqba, Couve. 

Tatpók, Poluçaõ. 



TE 

Tay'ra, Filho do pai. 

AKGÂBA, Padrinho de 

afilhado. 

Tayuméxa, Grenro do varàò. 

TE 

TEAPÚ, Patear. 
Tearóx, Madura fruta. 
Teça, Olhos. 
Tecatúxhê, He pofßvel? 

Sobre maneira. 

Teco, Condição de génio. 

Estilo. 

Lei. 

Modo. 

Natureza. 

Obrigação. 

Poder. 

ACY*, Rigor (rigaroß" 

dade). 

AXGAiPÁBA, Peccado. 

AXGAIPÁBA MERlV. PeC- 

cado venial. 

AXGAIPÁBA MOXHANGÁ- 



RA, Peccador. 

AXGAIPÁBA OÇU, PeC- 



cado mortal. 

AXGAIPÁBA OÇÚ ETÉ 



TECATTXHÊ. Sacrilegio. 

ay'ba. Crime. 

ay'bla. Desastre. 

ay'ba, ou iioxDÈ, Pri- 



zac . 



AY^BA, Risco [perigo). ^ 
ay'ba, ou Poraraça^ÍP 



BA, Tormento. 



— — ay'ba goára, ou An- 

GAiPÁBA, Culpado. 

ay'ba hoafy'r, Ag- 



gravar o crime. 



Teco 



^ 



TE 

Teco ay'ba monhangâra, 
Facinoroso. 

ay'ba póra, Contem- 

nado ao cafHgo* 

;- ay'ba póra, Justiçado. 

CATú, Paz. 

coÁUB, Entendimento. 

coÁUB Inteligência. 

— coÂuB, Propósito. 

COÁUB CANHÉMo, Per- 



der o juiio, 

COÂUB CATÚ, Prudente. 

COÁUB OAÊ, Racional. 

MEÉNG, ou eaukly', In- 



citar. 

MONHÁNG, Constituir, 

Occasiab dar. 

MONHANGÁBA, Mauda- 

mentos da Leu 

PORÁNG ETÊ, Boa for- 



çao). 
çao). 



tuna. 

poRÁNGA, Fortuna. 

puxl, Vicio. 

RANA, Lei fal/a» 

TEMBÉM, Ânsia (afflic' 

TEMBÉM, Aperto {afflic-- 

TEMBÉM, Necedade. 
Tecôbe, Vida. 
Teém ára omombáo, Gastar 

mal o tempo. 
Teém nhóte, Doutiva. 

nhóte, Jnjustamente. 

Teicoára, Cu'. 

Ilho (fti). 

Teimomâ, Praza a Deos. 
Teitê, Coitado. 

ay'ra. Acanhado. 

— iNDÊ, Ai de ti. 

ixÊ, Ai de mim. 



TE 153 

Teitê ra â. O' coutadinho. 
Teju, Lagarto. 
Tejúca, Barro. 
Tejupába, Cabana. 
Teky'r, Estilar. 
Tembê, Beiço. 

oçú. Beiçudo. 

Tembém, Tremuras {apertos). 
Tembiú, Alimento. 

Comida. 

Iguaria. 

Mantimento. 

coRÉRA, Migalha da 

meia. 

mongatironçába, A- 

dubos {temperos^ 

MONHÁNG, Cozinhar. 

oçú, Banquete. 

oçú , Convite , ban- 



quete. 
Temiarirón, Neto ou neta 

da mulher. 
Tembíbaê, Estudante. 
Temdíinô, Neto, ou neta de 

varão. 
Temimonhánga, Obra. 
Temiricô, Mulher do homem. 
TemomÃ, Oxalá', 
Tenção, Puâ. 
Tendába, Lugar. 

Paragem. 

Posto. 

Sitio {lugar). 

IPUPÉ NITIO ABÁ PY- 

tucè mecuáub , Abafadiço 

{lugar). 
Tendy*, Baba. 
Tendy'ra, Irmaó de varão. 

Prima do homem. 

Tenhê, Deixa, deixai. 

Ta' {nad mates). 

U Tenhê, 



154 TI 

Tenhê tenhê, Ta ta. 

Toicô, Deixar eßar. 

XAMOPYÁ y'b, Naó me 

de/con/oles, 
TenIng ceráne, Murchar. 
Tenondé, Adiante. 
Tenondê, Antecente. 

Diante. 

KETY* OMAÉM, Olhar 

para diante. 

oçô, Prosegiiir. 



Tenondeçába, Adiantamento. 

Dianteira. 

Teôn, Morte. 

GOÉRA, Corpo morto, 

GOÉRA, Defunto corpo 

morto. 



GOÉRA, Morta, cou/a, 

corpo, &c. 

REjiTABA, Tumba. 

RERÚ, Esquife. 



Tepoty', Esterco. 

PIRANGA, Camarás de 

fatigue. 
Te popy'r. Largo. 
Te popyreçába. Largura. 
Teray'ra, Lagartina. 
Tericémo oáne, Abarrotado 

(eSlar). 

TI 

TIAPU, Rumor. 
TiÁRA oçú, Comilão. 
Tibuy'ra, Po. 
TijuAÊ, Velho. 
TijuAEÇÁBA, Velhice. 
TijucupÁo, Baixos do rio. 
TlM, Focinho. 

Naris. 

Vergonha. 

oçú, Focinhudo. 



TO 

TiMBiú, Sustento. 
Tbigoére, Vergonhoso. 
TmlNG, Secca. 
TmoÁBA MONHÂNG, Barbear. 

MONHANGÁRA, Bar- 
beiro. 

TiPÁo, Baixamar. 
TiPAQuÉNA, Correnteza. 
Tipoty', Ferrugem. 
TiPYócA, Polme, ou /edimen- 
to da farinha. 

TiRYCÉME OAÊ, OU IPÓRA, Chã 

(coufá). 
TiTUBÊ, Assim he fem dú- 
vida. 

Sem dúvida. 

TivlRO, Nefando i^mâo). 

TO 

TOAÇÂBA, Compadre. 
Comadre. 

ToBÂ CATÚ, Graça no roSlo. 

ToBÂ cuRÚBA, Espinha carnal. 

ToBAjÁRA, Cunhado do ho- 
mem. 

ToMAçà KETY*, Para baixo, 
para onde correm as ago- 
as. 

ToMUNHAÉNG, Assobiar. 

ToMUNHÉENGuÉRA , Assobia- 
dor. 

ToRlNA, Calções. 

ToROTô, Vesgo. 

ToRY*, Facho. 

Tory'ba, Alegria, feSla. 

Tory'ca, ou Caâ caáo, Ca- 
marás doença. 

ToúMA, Remela. 

ToYRON, Ciar, ter ciúmes. 

TR 



TR TU 

TR TU 

TRAÇARA, Alfange. 
Trapopába, Osga. 
Tuc TucÂ, Dar murros» 
TucucúR, Beber a tragos, 

Tragar bebendo. 

TucúRA, Gafanhoto. 
TuGul, Sangue. 

AY^BA, Humores. 

RAPÉ, ou Cagyca, 

Veia. 

TuGulR, Parda (cor), 
Tumby'ra, Bichos dos pés, 
TuMúNE, Cuspir. 
TuMúTUMÚNE , Cuspinhar. 
TuPÂ, Trovaõ. 
Tupà ENHEÉNGA, Evangelho. 

ÓCA ROCÁRA, Adro. 

YG RERÚ, OU CARAY'bA 

RERú, Pia de agua benta. 
TuPAçÁMA, ou Xáma, Atilho, 
ou corda, 

ou Xáma, Corda. 

TupÁN BERÂB, Relampejar. 

BERÁBA, Relâmpago. 

ÓCA ROCÁRA, Cemitério. 

tay'ra, Christo. 

tay'ra rangába. Cruci- 
fixo. 

TupÁNA, Deos. 

lANDÊ RECOVEBÊ MEEN- 

GÁRA, Vivificador. 

iGOAçuçÁBA , Divin- 



dade. 

JIMBOEÇÁBA , Louvor 

Divino, 

MOETEçÁRA, Temente 



a Deos, 

NHEÉNGA, AMOCÉMO OAÊ, 



Pre'gador. 



TU 155 

TuPÁNA NHEÉNGA COTIAÇÁRA, 

Evangelista. 

OATÂ, Procissão. 

POTÁBA, Dizimo. 

POTÁBA, EsmoUa. 

POTÁBA ojuRURÉ, Pe- 
dir e/mola. 

RATA, Purgatório. 

ray'ra, Catholico. 

ray'ra, Christaõ. 

RECÉ, Pelo amor de 



Deos, 

RECO, Religião. 

RECO JABYÇÁBA, Irre- 
verência. 

RECO JABYÇÁBA, Super- 



stiçaõ. 

RECÔBEÇÁBA, Bema- 

venturança. 

RECO MONHANGÁRA, 



Bemaventurados. 

RECO PORACAÇÁBA, 

Virtude. 

RECO PORACAÇÁRA, 



Virtuoso. 

RECO ROYRONÇARA, 



Arrenegado. 

RECO RUPl,Christãmente. 

RENDÁBA, Sacrário. 

RÉRA ocENói, Jurar. 

ROBAYÁNA, Herege. 

ROCA, Templo. 

Hóstia Confagrada, 



TupÁNócA, Igreja. 

MERlM, Oratório. 

TuPANRÁR, Communcar. 
TuPANRÁRA, Communhaõ. 
TuRUçú, Grande. 

ETÉ, Muito grande. 

MERÍM pury'b, Pouco 



mats. 



Uii 



TuRUÇÚ 



156 TY 

TuRuçú pory'b, A' yLÁ,}ovi,parte. 
TuRuçuçÁBA, Grandeza. 
TuRY^BA, Jubilo. 

Prazer alegria. 

TuTUçúPYR, Major. 
TtnVRA, Tio de huma, e 

outra parte. 
TuúMA, Miollo {polpa da 

fruta). 
TuY*, Frio. 

Arrepiamento antes 



da febre. 



TY 



T 



Y', Sumo. 
Liquor. 



Tyabóra, Falto de fuSlento. 
Tyánha, Gadanho. 
Tyapú, Retumbar. 

Roido. 

Soar. 

Som. 

Toar. 

Zunir. 

Ty'apy'ra, Favo de mel. 
Tyára oçú, Alarve (comilão). 

oçú, Goloso. 

Tyáya, Suor. 

Ty'ba, Feitoria. 

Tybuy'ra pupê ojeporaçâr, 
Encher-se de pó. 

Tyby^róca, Alimpar ef pa- 
nando. 

Espanar. 

Ty'caruca, Ourina. 

rerC, ou Carucâba, 

Bexiga. 

Ty^carúc rerú, Carúc, Ouri- 
nol. 

Tycoár, Misturar na agua. 

Tyc-ú, Liquido. 



UB UC 

Tycupy', Sumo {molho de 

mandioca). 
Tyjepói ara, Dia dos finados. 
Tyjobaê retê, Decrépito. 
Tyjú, Escuma. 
Tyjúça, Apodrecer. 
Tyjúca, Lama. 

Podre. 

Tyjucopàba, Atoleiro. 

Terra lamacenta. 

Tyjucopáo, Lamaçal. 
Tyjúóc, Escumar. 
Tyky'r, Distilar. 

ou MoMEMBÉCA, Der- 
reter. 

Tykyr, ou ÇuRURú, Manar. 
Tyopy', Estalo. 
Typoty*, Bosta. 
Typyçába, Concavidade. 

Profundidade. 

Typy' etê, Profunda (coufd). 
Typyóca, Quinta effencia da 

mandioca. 

TYPYRATl^Farinha^rí^â: da man- 
dioca cortada em. rodas^efec- 
ca ao Solj e picada a pilão. 

Typyty^ng, Turva (coufd). 

Tyriúme icuâ rupí, Meia cheia. 

Tyty'c, Latejar a fonte da 
cabeça. 

Palpitar. 

Tremer palpitar. 

Ty^ra, Conduto. 
Tyry'ba, Fesra. 

Tyry'c, ou PolR, Desviar-se. 

UB UC 

UBYTY'RA,Monte(/^rr/í). 
UçÂ, Carangxiejo. 

Tosse. 

UI 



UI UK UR UU UY 



VA VI XA XE 157 



U 



m UK 

A 

I, Farinha. 

CATú, Farinha da 

agua. 
UlME çul, Dacolá. 
UlM OAÊ, Aquillo. 
UiRA PÁRA, Arco da frecha. 
Ukéi, Cunhada da mulher. 



u 



UR UU 
'R. Vir. 

BARÁMA OAÊ ETÂ, 

Vindouros. 
Urá, Verne [picho). 
U'rpe, De baixo de alguma 

coufa. 
Urú, Cofo. 
Urucú, ou carajurú, ou uru- 

curí, Tinta vermelha. 
Urupê, Tortulho. 
Urupéma, Crivo. 
Uú, Catarro. 

UY 

UY-ATA, Farinha cozida 
de todo. 
Uy'ba, Frecha. 

ACY*, Frecha ervada, 

Uy-eça coatinga , Farinha 

mais de meio cozida. 
Uy-moyi pába, Farinha efpre- 

mida. 
Uypúba, Farinha frefca por 

eílar de molho. 
Uy xinga, Farinha meio moi- 

da. 



V 



VA VE 

AURÁNA, Impigem. 
Vê, Ainda, conj. copul. 
— Tambien. 



V 



VI vu 

IBA, Seta. 
ViTÂBo, Nadar. 
— AÇAçÁo, Passar a vao. 
OAÊ, Nadador. 



Vú, Beber. 

Comer. 

VuçÁBA, Beberagem. 

XA 

XABÍ, Chave. 
rerocoâra, Cha- 
veiro. 
Xaui monhangára, Serralh- 
eiro. 

XE XI XO 

XÊ, Eu. 
Xe irunámo, Commigo. 
Xêmbaê, Meu. 
Xemocanhêmo, Enfeitiçar. 
Xepiáca aúb, Saudades. 
Xepiacabaaky'ra, Verde {côr). 
Xerey'ba, Mangue branco. 
XerInga, Xeringa. 
XerIngapóra, Ajuda {crySlel). 
Xipô EM, Salça do certaò 

{parrilha). 
Xo, Apre {apage). 

YB 



158 



YB 
YB 



Y'BA, Cabo de qualquer 
ipißrumento. 
Coxa da perna, 

Mastro. 

Ybâ, Fruta. 

ray'nha, Caroço de 

fruta. 
Ybabaçú, Coco. 
Ybák póra, Glorioso. 
Ybáke, Ceo. 

PÓRA, Celestial. 

Ybaképe oçô, Salvação. 
tury^ba, Gloria do 



Ceo, 



tury'ba , Paraizo 



celeíliaL 
Ybaréma, Alho. 
ACÁNGA, Cabeça de 

alhos. 



oçú, Cebola. 

Ybatê, Ar {ceo das nuvens), 

çul, De cima. 

Ybáteçâba, Altura. 
Ybaty'ba, Pomar. 
Ybucéí, Ralo de relar, 
Yby*, Terra. 

ANTÁM, Torrão. 

APiTÉRPE, Centro da 



terra. 



ÇANTÁM, Firme da 
terra, 

CEIRÁNE, ou MaRACA- 

TíM çupÊ CANGA, QuUha de 

navio, 

coÁRA, Cova. 

coÁRA, Sepultura. 

cul, Area. 

cul oçú, Bancos de 



aréa. 



YB 

Yby' cul oçú, Coroa de arêa, 

cul ty'ba. Areal. 

KETY, Para baixo, 

kety' iacánga óçô, De 

cabeça abaixo, 

kety' omaém. Olhar 



para baixo, 

MAME OPOBINHÊ MBAÊ 

ojEMONHÁNG, Fertilidade. 

ÓCA, Muro. 

ÓCA, Parede de terra, 

ojEPiRÁR OAÉ, Abertura 

{terra gretada), 

OJEPIRÁR OAÊ, Terra 



gretada, 

PE, No chaõ. 

PÓRA, Habitador da 



terra, 
(Yby' pyáça. Açúcar) vide 

AITucar. 
Yby' retê, Terra firme, 

RYRY*, Terremoto. 

Tú oçú. Pé de vento, 

URPE GOÁRA, Subterrâ- 
nea {cou/a), 

y'ra. Mel da terra. 



YbYCOÁRA oçú YBY* APITÉRPE 
MAME PITÚNA OÇÚ OICÔ NfflN- 

HÊ tay'na ánga ceray'ma 

PUPÊ OMANÔ OAÊ ETÂ REN- 

dába, Limbo. 
Ybycuí, Praia. 
Yby'pe, Embaixo. 
Ybypéba, Planicie. 

Terra plana, 

Ybyra çul, De baixo. 
Ybytú, Ar {viração), 

Arroto. 

Vento. 

ay'ba, Vento de tro- 



voada. 



Ybytú