(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Odyssea"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



0.10 




Sarbatt College liitatg 



^ 



I 



\) 



HOMERI ODYSSEA 



EDIDIT 



GUILIELMnS DINDOBF. 



EDITIO QUINTA CORRECnOR QUAM CURAVIT 



O. HBNTZE. 



PARS L 

ODYSSEAE I-XII. 




LIPSIAE 

IN AEDIBUS B. G. TEUBNERI. 
KDOCOXGI. 



&\s^ iZ.l^'l^ 




C— ' 






LIPSIAE: TTPI8 B. O. TBUBITKRJ. 



Praefatio. 



Novam banc carminmn Homericorum editionem qui 

comparaverit cum qnarta Dindorfiana, is baud paacas 

mntatas esse inveniet et lectiones et scripturas. QuQd 

at propterea molestum yidebitur^ qnia editio in scbolis 

maxinie usurpatur, ita necessano factum esse ea ipsa re 

intelligetur, quod editio inde ab amio MDCCCLYI re- 

cognita non erat. Itaque cum recognoscendi curam 

soscepissem, id mibi propositum esse putavi, ut quae 

et recentiorum editorum curis emendata et ceterorum 

viromm doctorum studiis Homericis inventa erant, dili- 

genter adbiberem. Atque in lectionibus quidem con- 

stitaendis a Dindorfio recedere non dubitavi, ubicumque 

vel sententia vel librorum ceterorumque testimoniorum 

auctoritate aliae magis commendari yisae sunt. In scri- 

ptura emendanda fere secutus sum Bekkerum: qui quas 

editionibus suis constituit leges, ut et ad indolem atque 

originem sermonis Homerici et ad artis metricae rationem 

optime accommodatae esse yidentur, ita recentioribus edi- 

toribus fere onmes probatae sunt. Ita cum constitui 

textom et emendatiorem neque a ceteris editionibus in 

scbolarum usum destinatis multum recedentem, id effe- 

cisse mibi videor, quod maxime fuit petendum. Inter- 

pimctionem moneo ad discipulorum usum accommodatam 

esse; quae si minus constans videbitur, eo quod mibi 

propositum fuit, ut excusetur, futurum esse spero. 

Addo singulis partibus tabulam, qua, quibus locis 
faujus quintae editionis et quartae discrepent lectiones, 
facile intelligatur. 

G. Hentze. 



IV 



LECTIONES DISCREPANTES. 



Index leotionnm a quarta edittone disorepantium. 



Ed. T. 



Bd. IV. 



P 



70 

83 

88 

110 

117 

208 

211 

242 

243 

320 

370 

402 

404 

414 

11 

45 

116 

137 

161 

233 

241 

383 

394 

9 

33 

51 

182 

205 

255 

283 

290 

304. 

348 



iatl 


ia%s 


noXvtpqova 


datfpQOva 


'lO'dnrivd' 


'j^dllTJV 


&(}' deletuin est. 




SiitfMcaip 


uri/jiuxoiv 


ftltr 


yicQ 


ivl 


inl 


otXBz 


SxBz* 


oidi XI 


o{>8' hi 


&v6naia 


&vona£d 


x6da 


t6ys 


S(b(Mcaiv olciv 


dd>iuxat cotaiv 


v<xisro6iar}g 


votiBtoi&criq 


AyyeUjig 


&yyeXiji 


dvca n'dvBS &(fyol 


%vvsg nddag &Qyol 


nayioc 


nayibv 


3 


& 


&g 


mg 


nv%vd 


noXld 


&g 


S^g 


nareejtavsra 


narsQ^BTS 


d' del 




(' Uvai 


S* tfievai 


inaiov 


i%rjccv 


HQsa z' 


HQsa 


ZeiQl 


Xegal 


taTuaocv 


iaxaauv 


nsQi^siev 


nagad'eiBP 


&g nsQ Mxd'Ti' 


&g H6V Mx^^f 


aniqxoiBv 


ansQXOLar' 


TQoqfSovro 


tQotp6svrcc 


305 mutato ordine. 




^ — ^ai 


fl-m 



LECTIONES DISCEEPANTES. 



Ed. T. 


Ed. IF 


/ 469 vcoifiiva 


srotfi^i't 


489 V^Mxoto 


'OQaiXdxoio 


S 251 icvBiqinzmv 


&vriQ&z€av 


457 ndqdaXig 


ndgdaXig 


465 i^ssiveig 


&yoQ€V€ig 


484 (ivd-oiaiv 


(uv Fnsaaiv 


685 idocccv 


dCdocciv 


627 v^Qiv ix^vtsg 


Q§(fiv ^x^anov 


665 xoea&vd* 


rdoamp d' 


668 ffplv ^j?i7ff (istqov Ma&oii 


nqlv iiyLCv nfjfia tpvtBijaccc 


712 ^ TiTip ftiv 


Bt rCg (iiv 


734 ta&'VTiyLviixp 


tsd'VTivVocp 


789 4 or 


Bi: ot 


83S ij nov 


bC nov 


t 156 Sfb nitQ'Q€i 


iv nixQXici 


281 2[t' 1^1^69 


ZxB qivhv 


295 iveaov 


insas 


391 i) ^1 


iidl 


402 d^ 


yccQ 


409 Iniqrida 


itilsaaa 


471 fi£^£^i7 


Ulb^bCiH 


472 IffA'a-oi 


insW"js 


478 ^ia?7 


didBi 


490 a^oi 


a^jj 


i 50 ^Mb ^libfta'd'' 


natoc dibfiad'* 


87 {inB%nq6QEBV 


inBUnQOQBBV 


100 ral *' 


xaC y* 


102 max' Q^qta 


Y.az* o^QBog 


160 toiSvds 


xoiovrov 


168 de/^ta ^' 


dB^dld t' 


172 xdnpaU 


%d§§aXB 


173 ^9^' lr& 


6(pQa XI 


269 icnoivvovaiv 


&7CO^vovaiv 


278 JS 


« 


289 ^x' 


&d' 


310 nBi^l y(y6vcc€i 


noxl yo^vaai 



VI 



LECTIONES DISCREPANTES. 



Ed. V. 


Ed. IT. 


fj 14 &[i(pl d' 


airap 


26 ix^vatp 


V£fU>l^a£ 


74 iai t' ih 


ofcr^v T* cd 


86 iXriXidccT' 


iXrjXiar' 


104 fi^X'gg 


(ivXrjg 


107 naiQovaoioav 


ncciQoaemp 


114 ne(pv%aai 


nstpvuei 


208 roi 


(Ml 


221 ivinXriaQ'ijvai 


ivvnXT^aaaO'a^ 


272 xsZcvd-oir 


xiXBv&a 


^ 29 JS 


^ 


116 d' post Nav^oXldtig de- 




letam est. 


• 


147 x' lj;<rtir 


HBV ioiV 


163 jcriy 


slaiv 


192 ffai^roofr 


ndvxa 


198 %6Bb y' 


%6vy' 


286 dila6ff (Txo^i^tr 


&Xocooiionir}v 


318 ineoBmciv 


&nodmaH 


894 dou/a 


&oXXieg 


494 doXov 


ddXm 


497 a'6r/xa xal 


a^Ttx' iyoii 


626 iaica^QOvra IdoHaa 


&enot£i^ovz' iatdoU^^ 


638 ya^ «(Dg 


ydq noD 


674 vauxo&atxq 


paiitoc&oocg 


I 73 nQ06Qiaaoc(isp 


feQOBQvaaaftsv 


102 ffdbff rtff 


n& tig 


136 ^tt' 


Zn' 


144 negl 


notQcc 


147 o{;r' o^y 


ai)d* olv 


192 8 T€ 


Zte 


239 lyTO'd'fir 


inxod'Bv 


280 ii 


V 


338 ivTod-av 


iTirod-ep 


377 &vad'6rj 


&vadviu 


383 i^£t0^elff 


&sqd'Blg 



LECTIONES DISCREPANTES. 



YH 



Ed. V. 
I 388 I6vta 
425 6iig 
485 (StTp 
654 3 yfi 
* 16 xal fi^i' 
19 S&%8 di it 
30 if^i'Tfff 

75 Ippe, i^rcl £^a ^eoiOitr 
244 al^' 

316 T«i};ue — dinai 
389 dvcfloge 
425 6T^£(r'9'e lfM>l cSfia ircey- 

474 is ^'^d^oqpoir 

497 oi^£ y^ fM>» «49 
532 %cctd%eit' 

I 6 %ar&jf lad's 

58 ^cbv 

83 dy<$^£t;£ir 
149 inupd'ovi'gg y 6 di 
218 Zte tC£ «fi ^c^i'i^crtv 
232 nlvBiv 
249 re£e(v 
273 vf^ 
284 MivvBttp 
357 no^n^v d' 
881 Ayogevsip 
385 afU]7 

498 e^ yclf^ 

515 9r^o^i£<Txey {6y 

531 i^ifiivai 

565 Sfiosg 

615 d' aW fy' hsivog 

624 HQccTSQdytBQOV 

635 'ACdea 

640 tiQeeiy 



Ed. IV. 
0fi£ff 

iQ(f'y inel &^avazoi0iv 

xsv^e — dina 

&vi(pye 

drffuvBaQ"*^ Tvu (loi Sfuc ndw- 

xsg ^nriads 
ivv.T^[isvov 
O'bdi XI d-vftbg 
nocxixiix* 
ILBxomada 
idav 

&yoQBiiov 
inifp^opsoigf Ms 
dve niv ts dat^oMruF 
nisBiv 
xB^sai 
vtBC 

Mivvrjttp 
noyMr^v X* 
&yoQBi)aai 
&XXriv 
0'6 yccQ 

nqo&BBC%B xh hv^ 
i^ifiBvai 
d^tSg 

S' aiixUa nsfvos 
XocIbv^xbqov 
"Atdog 
bI^bcCii 



vm 



LECTIONES DISCBEPANTES. 



Ed. V. 


Ed. iV 


ft 4:0 Z ti <f(p6ocg 


Zti9 aqticcg 


52 &%0'&a'Qq 


imovigg 


61 ^i{ xoi 


d' fjlOl 


11 ovd* inipcc^Tj 


o'b %aTGc§€cirj 


168 4 dh 


iidl 


209 Isret 


im 


248 nvaviri 


nvavifi 


256 xexlTjydora? 


niTtli^yovTccg 


268 » 273 ^ — l^ereUet^ 


ot — initellov 


275 ^qpacrxftr 


i(pac%ov 


819 i/^iO-ov 


n&aiv 


870 ftf'y' 


list' 



F. A. Wolfi 

Summaria. 



I. 

Invocata Mnsa at Ulyssem canat ab eversa Troia 
errantem et, amissis omnibus sociis, domam redeuntem 
(1 — 10), narratio dncitur ab go tempore, quo Calypsus 
insulam ille relicturus est. Absente enim Neptuno, cuius 
ira yirum iam dudum reditu arcebat, decretum fit in con- 
cilio deorum, ut Calypso eum ab Ogygia insula discedere 
domumque reverti sinat (11 — 95): Minerva autem, quae 
id maxime agit, in Ithacam ad filium ipsius pubescentem 
festinat, ubi magna turba procorum, nuptiis Penelopes 
imminentium, Ulyssis copias quotidianis conviyiis absumit 
(96 — 112). Apud eos aeger animi Telemachus assidens 
reverenter exeipit deain, Mentae, Taphiorum regis, specie 
indutam, quae ipsum variis sermonibus ad spem paths 
propediem reducis yidendi excitat hortaturque ad con- 
cionem Ithacensium agendam, in qua procorum iniurias 
palam accuset, et ut ipse statim de patre sciscitatum ad 
Nestorem ac Menelaum proficiscatur, recens ab erroribus 
regressos (113 — 318). Mox, ubi ex oculis evanuit dea, 
non sine indicio numinis, Pbemius, procorum epulis ad- 
hibitus, canere orditur de infelici navigatione Achivorum; 
quo argumento offensa Penelope cantorem ad alia revo- 
care conatur: sed a filio libere reprehenditur, qui nunc 
primum etiam cum precis contumacius generosa simpli- 



X SUMMARIA. 

citate expostulat et in crastinum indicit concionem, hand 
dissimulato consilio suo (319 — 419). Interim ilexo in 
vesperam die proci a cantu et saltatione cubitum disce- 
dunt domos, ipseque Telemachus dormitum it (420—444). 

n. 

Ithacensibus postero mane ad concilium vocatis Te- 
lemachus queritur contumeliam domus et profligationem 
bonorum atque populi misericordiam et auxilium implorat 
(l — 79). Antinous, ex principibus procorum, culpa in 
Fenelopen translata, flnem malorum fore negat, nisi ipsa 
nupserit aticui, aut ad Icarium patrem redeat (80 — 128). 
Respondenti Telemacho et turbam dome excedere aperte 
iubenti aquilae praetervolantes auspicium faciunt, quod 
infaustum precis interpretatus vates Halitherses ridetur 
ab Eurjrmacho (129 — 207). Ita quum nihil effectum vi- 
det, altercatione protracta, iuvenis navem postulat, qua 
Fylum et Spartam vehatur percunctatum de patre; sed 
irrisum hac quoque spe frustratur dissoluta concio (208 — 
259). Inde in litore solus veneratur Minervam, quae 
Mentoris cuiusdam specie adstans ei instructam navem et 
se ipsam navigationis comitem poUicetur (260 — 295). Sta- 
tim domum reversus Eurycleam promam cibaria itineri 
parare iubet, inscia matre (296 — 381), Minerva autem ex 
populo socios colligit, navique ab No^mone accepta et de- 
ducta ambo vesperi solvunt ex portu (382 — 434). 

m. 

Telemachum cum Minerva advenientem comiter ex- 
cipit Nestor, quum maxime in littore publicis epulis et 
sacris Neptuno faciendis occupatus (1 — 74). Is vero 
adolescenti, de patre sciscitanti, nihil novi refert, quippe 
omnium illius rerum ignaiTis; sed, quid sibi et aliis du- 
cibus Achivorum in reditu ab excidio Ilii acciderit, et 
qui ex illis domum reverterint, diligenter enarrat (75 — 
200): tum monitis bonisque ominibus ad ulciscendas pro- 
corum iniurias excitatum, memorata etiam Agamemnonis 



SUMMABIA. XI 

caede et laudato Oreste, sceleris ultore, hortatur, nt qaam 
primum pergat ad Menelaum, nuper ex longinquo errore 
reversTim (201 — 328). Ad vesperam, antequam in nrbem 
redennt Fylii, abit Minerva, quam in discessu agnitam 
yeneratur Nestor et vitulam deae immolaturum se vovet 
(329 — 394). Ita Telemachus in aedes Nestoris ducitur 
et ibi pemoctat (395 — 403). Mane postridie in domo 
regis privatum sacrum fit Minervae, quo pergicto Tele- 
machus cum Pisistrato, Nestoris filio, curru contendit Spar- 
tam (404 — 485). Nocte proxima apud Dioclem, prin- 
cipem Pheraeorum, deversati altera Spartam pervehuntur 
(486-497). 

IV. 
Menelaus nuptias filiorum celebrat, quum ad aulam 
eius accedunt Telemachus et Pisistratus; quibus liberaliter 
hospitio invitatis epulae apponuntur (l — 67). Cum iis 
super coenam sermonem confert Menelaus, non sine blanda 
mentione Ulyssis, quae statim detegit filium, quem et He- 
lena intrans agnoscit (68 — 154). Mox viri desiderio affectis 
omnibus lacrimae oboriuntur; sed earum remedium affert 
Helena, quae cum Menelao ad somnum usque temporis 
apud Ilium acti et virtutum Ulyssis memoriam repetit 
(155 — 305). Postero die calamitatem domus suae que- 
renti Telemacho et patris fortunam percunctanti narrat 
Menelaus de en*oribus suis, et quid ipsi respondent Aegyp- 
tius Proteus de casibus redeuntium Achivorum, nomina- 
tim Aiacis Locrensis et Agamemnonis, atque de Ulyssis in 
insula Calypsus commoratione; denique adolescenti, ut 
longius Spaiiae maneat, rogato munera hospitalia pro- 
mittit (306 — 619). Interea proci, ut Telemachi abitum 
compererunt, de insidiis revertenti locandis consilia agi- 
tant, quae Medon excepta aperit Penelopae, adhuc ignarae 
profectionis (620 — 714). Afflicta hoc nuntio regina la- 
mentatur; dein precata Minervam divino somnio confir- 
matur per quietem noctis eius, qua delecti procorum in 
Asteridem insulam navigant, ut caedis consilium exse- 
quantur (715—847). 



XII 8UMMAEIA. 

V. 

Concilio deorum itenun facto, agente Minerva, lupiter 
Mercarium mittit ad Calypso, ut Ulyssem ex insula sua 
abire patiatur (1 — 84). Imperium gravate accipit Nympha, 
neque tamen detrectare ausa (86 — 147) heroSm, dudum 
patriae desiderio tabescentem, edocet non morari se, quo 
minus statim discedat (148 — 227); ipsaque propere eum 
adiuvat in fabricanda rate, qua benigne dimissus naviga- 
tionem solus aggreditur (228—281). Duodevigesima die 
navigationis, quum iam Phaeacum insulam, Scheriam, e 
longinquo videt, forte praetervebens Neptunus excitat tem- 
pestatem, quae trabium compaginem dissolvit (282 — 332). 
Sed ipse alveo .ratis insidens, ventorum fluctuumque la- 
dibrium, misericordiam deae marinae experitur, Leucotheae, 
quae ei redimiculum praebet pectori subligandum, cuius 
virtute facilius in terram enatet (333 — 364). Atque ita 
tandem, quamvis fremente Neptuno, praesentem mortem 
efFugit et ad proximum litus Phaeacum nudus evadit, ubl 
semianimem cubile foliis stratum placido somno recreat 
(365—493). 

VI. 

Phaeacum regis Alcinoi filiam, Nausicaam, per quie- 
tem iubet Minerva vestimenta lavatum ferre ad litus in- 
Bulae, in quo Ulysses procubuerat (1 — 47). Id facile 
permittente patre ac vehiculum praebente, mane illuc per- 
vehitur, tum opere facto ludum exercet cum ancillis 
(48 — 109). Eo strepitu excitatus Ulysses supplex im- 
plorat virginis misericordiam (110—185), ab eaque statim 
in tutelam receptus lavacro, veste ac cibo recreatur (186 — 
250): mox diligenter admonitus cum ancillis sequitur 
currum redeuntis et occidente sole venit ad lucum Mi- 
nervae, qui ante urbem est, ubi familiare sibi numen so- 
Mta veneratione precatur (251 — 331). 

VII. 

Postquam Nausicaa domum redierat, Ulyssi occurrit 
Minerva, in speciem puellae mutata, illumque nebula 



SUMMARIA. XIII 

cinctnm in urbem et ad aedes Alcinoi ducens diligenter 
admonet (1 — 77). Sic solus ingreditur regiam, splendi- 
dissime omatam; ubi primores Fhaeacum congregatos videt 
circa Areten reginam, cui primum supplicat, atqne Alci- 
nonm, qui euiu hospitio accipit donaque promittit et navem, 
qua propediem in patriam deducatur (78 — 225). Per- 
cnnctante post coenam Arete, cuias esset et unde vestem 
haberet (agnoverat enim ea), paucis refert, quae &ibi acci- 
derant ab Ogygia insula usque ad Scheriam naviganti 
(226—297); bonumque animum habere iussus, suadente 
nocte, quieti concedit (298—347). 

VIIl. 

Postero die in publico concilio consultat Alcinous 

de hospite domum deducendo principesque populi et flo- 

rem iuventutis ad epulas vocat illi praebendas (1 — 45). 

Statim iuvenes, adornata navi, in regiam Alcinoi conve- 

ninnt, quo et Demodocus accitur, canendi ad citbaram 

peritus (46 — 103). Pransi omnes conferunt se in forum 

ad gymnicos ludos faciendos, quibus Ulysses lacessitus se 

immiscet et certamine disci vincit (104 — 255). Deinde 

saltatur a iuvenibus carmen, quod Demodocus oantat de 

amoribus Martis et Veneris; etiam simplex genus salta- 

tionis additur (256 — 384). lam parantur Ulyssi dona a 

principibus et Euryalo, qui eum antea dictis lacessierat; 

mox in Alcinoi aedibus calida lotus epulas adit (385 — 

469). In bis Demodocus, de equo ligneo et Uii excidio 

canens, hero!i memoriam superioris fortunae et lacrimas 

movet; ex quo eum rogat Alcinous, ut, quis sit et quos 

casus perpessus sit, exponat (470 — 586). 

IX. 

Quatuor hinc libris Ulysses apud Pbaeacas seriem 
multiplicis erroris sui enarrat. Itaque refert, quis et unde 
domo sit (1 — 38); ut ab Ilio profectus primum ad Ci- 
conas appulerit, atque expugnata eorum urbe Ismaro, 



XIV SUMMARIA. 

LXXIl sociis amissis, fugatus abscesserit (39 — 61); ntque 
inde circa Maleam promontorium Borea a cnrsu suo ad 
Lotophagos sit deiectus (62 — 104), turn in terram imma- 
nium Cyclopum (106 — 192); ubi cum duodecim viris ad 
Polyphenmm, Neptuni filium, penetraverit (193 — 286); 
qui cmentis dapibns expletns, quas caede sex sociorum 
eius instruxerat (287 — 344), vino etiam, quod Ulysses 
ingesserat, temulentus, quum in somnum procubuisset, ex- 
caecatus (345 — 412) et parte gregis spoliatus, fugientem 
saxis incessit (413 — 566). 

X. 

' Befert deinceps, ad insulam Aeoli, tempestatum ar- 
bitri, pervectum se accepisse ab eo ventos praeter Ze* 
phyrum, Itbacam petenti secundum, utre conclusos (1 — 
27); socios autem, quum patria iam in conspectu asset, 
male cupidos solvisse utrem, unde emissam procellam eos 
ad Aeoliam reiecisse, verum expulsos ab rege et in vastum 
mare occidentalis plagae abreptos (28 — 79). Ita ad 
Laestrygonas anthropopbagos deferuntur, ubi naves XI et 
multi sociorum intercidunt (80 — 132); mox una navi ad 
Aeaeam appellunt, insulam Circes, a qua XXTT viri cum 
Eurylocbo praemissi in suum ora convertuntur (133 — 
260). Ulysses tum ipse, herba magica a Mercurio accepta, 
ad deam ingressus potentiam eius efFugit atque adeo vir- 
tute efficit, ut socii pristinam speciem recipiant (261 — 
399). Denique anno exacto apud Circen cum sociis, Itha- 
cae memor iubetur ab ilia consulendi Tiresiae causa pro- 
ficisci ad fauces inferorum prope Oceanum, quo loco de- 
functorum animae excitantur (400 — 549). Illuc navigaturo 
casus unum etiam socium eripit, Elpenorem (660 — 574). "^w 

M 
XI. ^xi 

A Circe digressus venit in oram Cimmeriorum, eum.'^da 
ad locum, qui descensus ad manes perbibetur (1 — 22). -"^3 J 
Ibi sacris rite perfectis, scrobem complet sanguine victi- '^ (2 
marum; at circumvolantibus animabus, nuUam sinit attin-^'W 



SUMMARIA. XV 

gere haustom, nisi prius Tiresias vates inde libasset (23 — 
50). Primum obvio Elpenori sepulturam promittit; torn 
matrem videt, Anticleam; mox Tiresiam, cuius causa ve- 
nerat, ex quo reditum ac reliquos vitae casus cognoscit 
(51—151); ex matre, quae iam ad haustum cruoris ad- 
mittitur, fortunam domus suae (152 — 224): plures etiam 
priscarom videt heroYdum, Tyro, Antiopen, Alcmenen, 
Epicasten, Chloridem, Ledam, Iphimediam, Fhaedram, Pro- 
cridem, Ariadnen, Maeram, Clymenen, Eriphylen (226 — 
332). Excitatus deinde a Phaeacibus ad persequendum 
sennonem (333 — 376) hero6s quoque, quorum animae oc- 
cnrrerint, recenset, Agamenmonem, de sua suorumque 
caede exponentem (377 — 466), Achillem, Patroclum, An- 
tiiochum, Aiacem maiorem (467 — 567); praeter bos Mi- 
no^m iudicantem et feras sectantem Orionem; item Tityum, 
Tiuitalam, Sisypbum, variis suppliciis cruciatos; denique 
imaginem Herculis (568 — 626). Quibus visis, partim et 
coUoquutus ex Oceano revebitur in altum (627 — 640). 

XII. 

Reversus in Aeaeam insulam, Elpenoris corpore bu- 
inato (1 — 15), a Circe, ut ovitet mala cetera, edocetur; 
ut Sirenas praetereat iisque oppositos scopulos, navibus 
iofestos, et proximi freti portentosa pericula cum gregi- 
ios et armentis Tbrinaciae, baud tangendis (16 — 141). 
Bono animo ingreditur mare, Sirenum letalem cantilenam 
indit impune (142 — 200); scopulos erraticos praetervebi- 
tnr et Charybdin, dum Scylla sex socios e navi abripit 
(201—259): sed ab Eurylocbo et reliquis sociis coactus 
ippellit ad Thrinaciam, ubi tempestate diutius detenti in 
tibi penuria, frustra probibente ipso, incustoditis bobus 
Solis non parcunt (260 — 373). Quod ut comperit deus, 
^tionem mandat lovi, qui impios statim diris prodigiis 
ferret (374 — 396), mox navigantes fulmine percutit, ex- 
J^pto Ulysse (397 — 419), qui fragmento lacerae navis 
iiaerens solus ad Ogygiam insulam evadit (420 — 453). 



XVI SUMMARIA. 

xm. 

Enarrato errore suo, Ulysses a primoribns Phaeacum 
nova munera accipit, quae postero mane in navem in- 
stm^tam comportantur (1 — 23); perque reliqnam diem 
sacrificio et epulis adhibitus, coropellatis principibus, dis- 
cedit et quietissima navigatione in Ithacam devehitnr 
(24 — 96). Ibi quum portum Phorcynis in yicinia antri 
Nympharum intraverunt remiges, dormientem exponont 
in litore; navem autem remeantem in sazum mutat Nep- 
tunus, placatus earn ob rem a Pbaeacibus (96 — 187). 
At experrectus Ulysses primum ignorat insulam suam, 
quippe nebula cinctus consilio Minervae, cum qua, speciem 
adolescentis induta, sermones confert ementito nomine, ne- 
que adeo edoctus, ubi sit, ac deam praesentem veneratos 
caute agere desinit (188 — 351); mox postquam, dilabente 
nube, redditam patriam salutavit, Minerva eius bona re* 
condit in antro ipsumque ante omnia ad caedem proco- 
rum hortatur et, ne agnoscatur ab Eumaeo, magistro sn- 
bulcorum, notisque ceteris, in senem mendicum transformat 
(352—440). 

XIV. 

Simulate bospiti, in casam introducto, Eumaeos, 
fidissimus servorum semperque memor domini, camem 
porcellinam cum vino apponit (1 — 110.) Oriuntur inter 
eos varii sermones de Ulysse, velut absente, quem in pa- 
triam reversurum esse ne iurato quidem credit Eumaeos, 
nee dubitat quin etiam Telemachus in itinere procorum 
insidiis occisus sit (111 — 184). Deinceps, quis esset, in- 
terrogatus Ulysses longam seriem fabularum fingit, testa- 
tus simul, so apud Thesprotos de ipsius propinquo reditu 
audivisse (185 — 359): verum ille, nimis incredulus, obla- 
tam de ea re sponsionem abnuit (360 — 408). Denique 
coenati ambo cum reliquis subulcis (409 — 456) cubitum 
discedunt frigida nocte, qua Ulysses, priscis ambagibus 
sermonis usus, corpori tegendo laenam quaerit acci- 
pitque ab Eumaeo, qui mox ad suum custodiam egredi- 
tur (467-633), 



SUMMARIA. XVII 

XV. 

Telemachum, Lacedaemoni desidentem, in somnis 
monet Minerva, domum ut redeat, quaque via procorum 
insidias vitet (1 — 43). Ergo is primo mane a Menelao 
revertendi veniam petit, atque acceptis ab ipso et ab He- 
lena muneribos conspectaque avi secunda, cum Fisistrato 
pergit ad navem, in portu Pylio relictam (44 — 181). 
Pberis iterum deversati altero die Pylmn pervenimit: unde 
Telemachus, Fisistrato ad patrem remisso et assumpto 
Tbeoclymeno, vate Argivo, tum ob caedem exule, propere 
solvit ac tutus devia navigatione in patriam advebitur 
(182 — 300). Ulysses interea cum Eumaeo super coenam 
consilia confert de profectione in urbem; simul de paren- 
tibus suis sciscitatur et de priore fortuna ipsius (301 — 
388): qui natales sues enarrat atque ut infans olim a 
Fhoenicibus ex insula Syria raptus et Laertae venditus 
sit (389 — 496). lam appulsam navem suam Telemacbus 
ad urbem mittit, Theoclymenum cuidam sociorum com- 
mendat, ipse autem diverso itinere ad Eumaeum profici- 
scitur (496—557). 

XVI. 

Redux ab itinere Telemachus venit in casam Eumaei 
(1 — 41). Ibi primum cum patre, adhuc senis mendici 
personam gerente, colloquutus et domesticam calamitatem 
conquestus, Eumaeum reditus sui nuntium mittit ad ma- 
trem (42 — 153). Ita soli quum sunt, Minervae numine 
iuvenis redditus Ulysses a filio pater cognoscitur (154 — 
239); mox cum eo de caede procorum deliberat et, quae 
deinceps domi agenda sint, praescribit (240—321). In- 
terim aliquis sociorum Telemachi ex navi, in portum 
urbis invecta, simul cum Eumaeo nuntiat Fenelopae sal- 
vnm revertisse filium (322 — 341). Nee multo post redit 
navis speculatoria procorum, qui irritis insidiis dolent 
iamque in concione de Telemacbo occidendo nova con- 
silia ineunt (342 — 408). Quibus ad se perlatis, Fene- 
lope in virorum conventum degressa, eo nomine Antinoum, 

HoKXBi Odtsbsa. I. b 



XVIII SUMMARIA. 

auctorem sceleris, accusat (409 — 451). Sub noctem ad 
Ulyssem, rursus transformatum, et filium eius redit Eu- 
maeus (462—481). 

XVII. 

Insequenti die Telemachus, patre in urbem ablegate, ' 
ipse eodem proficiscitur (1 — 30); statimque ex domo, sa- 
lutatis Euryclea et matre, properat in forum, ut Theocly- 
menum hospitem adducat (31 — 83). Hunc ubi epulis 
excepit, matri enarrat ordinem peregrinationis, quaeqne a 
Menelao audierat: simul Theoclymenus reginae propinquum 
Ulyssis reditum praedicit (84 — 165). Ibi coenam appa- 
rantibus precis supervenit ille, ab Eumaeo ductus, pri- 
mum a Melanthio caprario iniuria affectus (166 — 289). 
Ad aulam quum accesserunt, canis domesticus Argus, 
agnito domino, repente moritur (290 — 327). lam ipsam 
domum ingressus a convivis ambiendo cibos mendicat; 
quos et Telemachus praebet et proci: sed Antinous eum 
conviciis consectatur et ingesto scabello, non sine indi- 
gnatione ceterorum procorum (328 — 491). Quam ob 
contumeliam diras Antinoo imprecata Penelope, ad se ar- 
cessit virum, si quid forte de Ulysse cognoverit; is autem 
m colloquium venturum sese ad vesperam poUicetur (492 — 
584). Eodem tempore in agrum redit Eumaeus, manente 
Ulysse (585—606). 

XVIII. 

Mendicante apud procos Ulysse, alius mendicus acce- 
dit ex urbe, Irus, ut ilium de proprio limine detrudat 
(1 — 13). Inde iurgium inter utrumque; mox, hortantibus 
et praemium ponentibus procis, iusto certamine luctantur 
(14 — 100). Victor Ulysses seminecem Irum extra iantiam 
proiicit: Amphinomo autem, uni ex procis, propinquum 
regis adventum et gravem ultionem praedicit (lOl — 157). 
Degressa rursus in conventum virorum Penelope, filium 
de nova (^ontumelia miseri hospitis obiurgat (168 — 243); 
et callida oratione studia procorum ' experiens spemque 



"^ SUMMARIA. XIX 

nuptiamm ostentans ab illis sibi mtmera deposcit ac sta- 
tim coUata accipit (244 — 303). Interea Ulysses, inter 
procos, qui solitos ludos in noctem trahnnt, remanens, a 
Melantho ancilla maledictis vexatur, ab Eurymacho irri- 
detur et scabello petitur (304 — 404). Tandem a Tele- 
macho moniti domum quisque suam abeunt (405 — 428). 

XIX. 

Eadem nocte Ulysses et Telemachns, praelucente 
Minerva, arma omnia in superiorem partem aedimn se- 
pontmt, ne quid teli aut munimenti procis ad manum sit 
(1—46); turn ipse solus cum Penelope confert sermonem, 
in quo similia ut nuper ad Eumaeum, comminiscitur, 
Ulyssem in Creta apud se hospitio deversatum fingit, 
etiam vestitum eius et alia ad fidem faciendam vere 
describit, denique iurat se apud Tbesprotos de propinquo 
reditu ipsius audivisse (47 — 307). Delectata his nuntiis 
Penelope, hospitalis officii causa, ei pedes ablui iubet; 
quod dum facit Euryclea nutrix, ab ea primum agnoscitur 
ei cicatrice, quam in Parnasso quondam venans accepe- 
rat; sed coercet statim mulierem, ne quid ultra quaerat 
vel garriat (308 — 607). Ulyssi dehinc ignara rei Pene- 
lope ominosum de reduce mox coniuge somnium naxrat 
(508—553); cui tamen non satis confisa exponit se postero 
die procis certamen oblaturam atque ei, qui Ulyssis arcum 
facillime intenderit sagittisque destinata ferierit, continue 
nupturam esse (554 — 581). Quod consilium quum appro- 
bavit Ulyssi, cubitum ilia discedit (582 — 604). 

XX. 

Ulyssi diu insomnis nox, ancillarum lascivos discur- 
SQs animadvertenti et procorum caedem anxie cogitanti 
(1— -30). Tandem eonfirmat eum Minerva et recreat 
sonmo, ex quo lamentis Penelopae excitatus a love fausta 
omina poscit atque accipit (31 — 121). Mane regia domus 
omatur sacro Apoljinari novae lunae, dum Telemachus 
procedit in concionem (122 — 159). Mactandas victimas 

b* 



n 



XX SUMMABIA. 

adducit Emnaens cmn Melanthio et Fhiloetio, coins fide- 
lem in se animnm Ulysses experitnr (160 — 240). Interim 
a noyis insidiis contiu Telemachnm deterriti sinistro au- 
gnrio proci ex concione conveninnt ad prandinm; in quo 
etiam Ulysses adest, a filio cnratns, sed ab aliqno pro- 
corum cmre bubnlo petitns (241 — 344). Exinde ocnlis 
ac mente divinitus tnrbatos iuvenes graviter alloqnitur 
Theoclymenus et imminens ipsis vaticinatur exitinm; qnare 
eum cavillando derisnm domo exclndnnt (345 — 386). 
Quae omnia ex propinquo auscultans cognoscit Penelope 
(387—394). 

XXI. 

Nobilem arcum Ulyssis et sagittas promit Penelope 
iuvenibusque certamen matrimonii sui constituit (1 — 79). 
Desiderio domini percussus flet Eumaeus cum Philoetio; 
Telemachus autem duodecim ferramenta scopo destinata 
ordine statuit et ipse arcum tentat non sine spe succes- 
BUS (80 — 135). Proci deinceps tendere frustra aggre- 
diuntur; primum Liodes vates, simul exitium praesagiens: 
sed Antinous cornu, quo facilius flectatur, molliri iubet 
(136—187). Interim Ulysses duobus illis gregum ma- 
gistris extra aulam sese agnoscendum praebet eisque forium 
custodiam mandat (188 — 244). Eeverso in conventum 
Ulysse, etiam Eurymachus frustra tentat: et Antinous sub 
praetextu diei festi certamen in posterum differt (245 — 
272). lam Ulysses iuvenes rogat, ut ipsum quoque vires 
seniles explorare sinant; illi contra probibere ac deridere; 
tandem, annuentibus Penelope et Telemacbo, ipsi arcum 
tradit Eumaeus: huius iussu Euiyclea posticum occludit, 
alium exitum Philoetius (273 — 392). Ita Ulysses arcum 
intenditet sagittamper omnia ferramenta mittit (393 — 434). 

XXII. 

Ulysses arcu sue aggreditur turbam procorum; ante 
omnes Antinoum, quo confixo, quis sit ^t quid struat, palam 
aperit (1 — 41). Eum placare fmstra quaerit Eurymachus, 



SUMMARIA. XXI 

mox cum ense irmens ab eo occiditur; item Amphinomus 
a Telemacho (42 — 98): qui sibi suisque arma ex supe- 
riore parte aediom defert, sed ianuam obserare oblitus) 
per qnam etiam precis Melanthius arma petit (99 — 162). 
Melanthium, iterum adscendentem, snbsequuti Eumaeus ei 
Philoetius opprimunt, constringnnt, yiviim ad colmnnam 
alligant (163 — 199). Ulyssi, cum filio et pastoribus illis 
procos urgenti, Minerva specie Mentoris, dein birundinis, 
accedit, ut ipsi animos augeat et auzilium ferat (200 — 
240). Inde acrior pugna, qua constemati perimuntur 
Ctesippus, Liodes, reliqui omnes (241 — 329): parcitur 
tantnm Pbemio citbaroedo et Medonti praeconi, deprecante 
Telemacbo (330—380). Ita expletus ultione Ulysses ca- 
davera tolli et domum elui iubet; duodecim ancillae, quae 
Eurycleae indicio cum precis consuerunt, suspendio ne- 
cantur, maiori cruciatu Melantbius (381 — 477). Perpetra- 
tis bis rebus, Ulysses ignem adolet, incensoque sulfare do- 
mum piaculo purgat (478 — 494). Agnitum dominum fidae 
ancillae salutant (495 — 501). 

XXIII. 

Fenelopen, adbuc dormientem, excitat Euryclea, ut 
Ulyssem sub mendici babitu latuisse et procos telis eius 
cecidisse nuntiet (1 — 31). Koscendi cupida descendit re- 
gina, inter gaudium metumque fiuctuans ac caedem po- 
tius ab aliquo deorum editam putans: et ne assidentem 
quidem yirum temere credit ipsum esse, nee, quamvis a 
filio obiurgata, alloquitur (32 — 110). At Ulysses, ne 
statim res per urbem vulgetur, Telemacbum et pastores 
cum ancillis cboreas agere iubet; lotusque mox ipse et a 
Minerva iuvenis redditus ad uxorem revertitur, cui lenti- 
tudinem exprobrat (ill — 172). Tandem ilia, quo cau- 
tius verum exploret, de positu lecti genialis, ab ipso olim 
fabricati, sic loquitur, ut respondendo plane pateat opifex 
maritus (173 — 204). Tum denique agnito Ulyssi prima 
amoris signa dat Penelope orditurque sermonem, qui usque 
in noctem, quam amantibus solito longiorem facit dea, 



XXII SUMMARIA. 

multis de rebus habetm*; etiain in lecto, ubi Ulysses labo- 
rum suorum summam repetit (206 — 343). Mane postri- 
die domom mandat Penelopae atque, at in ea se abdat, 
monet; ipse autem armatus cum filio et pastoribus nis 
exit ad Laerten (344—372). 

XXIV. 

Procorum animabus, a Mercurio ad infera compulsisi 
hero(iS occurrunt, turn alii turn Achilles et Agamemno 
(1 — 22). Ibi Agamemno Achilli iusta fdnebria exponit, ad 
Troiam ipsi peracta, et propriam necem dolet (23 — 97); 
miratusque turbam iuvenum, catervatim descendentium, ex 
uno eorum insignem Penelopes pudicitiam, procorum assi- 
duitatem et occasum cognoscit atque Uljssis fortunam et 
reginae fidem praedicat (98 — 204). Interea heros cum suis 
ad Laertem profectus, primum velut ignotus in hortis cum 
illo sermonem quaerit de filio affectusque cognitis, quas 
senex tulisset, aerumnis, dum eum aegritudine oppressum 
videt, repente sese filium aperit et caedem procorum perpe- 
tratam narrat (205 — 344). Laetus senex lavatur et ipse 
quoque a Minerva decoratus cum Dolio servo et reliqua 
familia atque Ulysse comitibusque eius ad prandium con- 
veniunt, ubi redux agnoscitur et salutatur ab omnibus 
(345 — 412). lam rumore caedis per urbem disperse, 
babetur concio Ithacensium, in qua Eupithes tumultum 
movet: continue pars civium, quamquam reclamantibus 
Medonte et Halitherse, armati Ulyssem ad Laertis prae- 
dium persequuntur (413 — 471). Sed eos comitatior Ulys- 
ses graviter premit; Eupithen occidit Laertes; ipsis prae- 
sens Minerva opitulatur, seditiosos exterret; tandem lu- 
piter deiecto fulmine proelium dirimit: sic facto foedere 
amnestia utrinque et pax componitur (472 — 648). 



ODYSSEAE I-XIl 



OATSSEIAS A. 



6emv dyogd, 'A&ijvSg AaQalvB6ig stqbg 

xldyx^y ^^^^ TQo£rig [bqov nxoXCsd'qov iuteQ6BVj 
noXkSyi; d' &vd'Q67t(ov tSav &6t6a xal v6ov iyvo' 
xoHa d' 8 y' iv %6vxfp nad'sv &kysa bv xata dvi^iv^ 
i^iuvog ^v XB ilrvxiiv xal v66xov itaigtov. 5 

iW Olid' &g irdcQOvg igQfi^ato CiiiBvdg xbq' 
aiz&v yaQ 6q>BXBQri6i/v &rcc6d'aliy6LV tiXovtOj 
w/ixiot, oF xat& fiovg 'IbCBQiovog ^HbIColo 
ifi^iov' ccinAg 6 tot6i.v atpsiXBto v66ri.(wv ^(laQ. 
t&v aiuid'BV yBj d'sA diiyatBQ jdv6g^ Blutk xal i^iXv, 10 
iv%'^ aXXoi (iBv utdvxBg^ Z6ov gydyov ai^ifv filad'QOv, 
ofxot l6av ^6kBfi6v xb XB<psvy6tBg '^Sl d'cckcc66av' 
ibv d' olov v66xov TCBXQfi^Bvov ^d^ ywai^xbg 
vviupri %6xvi Iqvxb KaXv^iii Sta d-Bdav 
iv 67ci66L ykaipvQot6c, XLlaLOfiivi] n66vv bIvui. 15 

aW ZxB S'^ hog ^kd's ^BQinlo^Livtov ivuxvx&v, 
ta ot iytBxl66avxo d'Bol oixdvSB VBB6d'ai 
Big ^Id'dxriv, oiS^ Ivd'cc xsg)vy[iBVOg fiBV di^kfov 
ml fLBxA ol6i q>ikot6L. d'Bol d' ikiaiQOv SMuvxag 

HoMBsi Odtsska. I. 1 



2 OATSSEIAS A. 

v66cpi no6SLd(i(x)vog' 6 d' i6JtSQxkg (uviaivsv 20 

&vtL%'i(p ^0dv6fii TtccQog r^v yatav t7ii6^av, 

a A A' 6 luv Al%'Lonag {LBraxCa^a n^AdO*' idvtag, 
Ald'Cojtag xol 81%%'dc SaSaCaxav^ iexaxoi &v8qg}v^ 
of ^\v dv6onivov ^TTCBQiovog of d' &vi6vtog^ 
avti6(x)v tavQcav xs xal &qvbi&v iKax6^^g, 25 

ivQ"^ S y' ixiQTCBXo SulxI JtuQil^Bvog' of 8h dr^ &XX01 
Zrjvbg ivl (iByccQOL^LV 'OkvfijtLOv Ad'Qdot ^6av. 

XOl0i 8^ flvd'fOV '^QX^ TtaX'^Q &v8qS)v XB d'B&V X6* 

fivr]6axo yd^Q xax& d'vfibv a[iv(iovog AiyC6%'(yio^ 

x6v Q 'Aya(iB^vov£8rjg trj^BxXvxbg Ixxav* *0QB6xi^g* 30 

xov 3 y* ijtL^vif]6d'Blg ina^ &%'avdxoi6v (isxviv8a' 

„S ^6^otj olov di} vv d'Boifg /3(>orol aixL6<ovxar 

ii, 'fifiBiov yccQ q>a6L kAh^ iiifisvacj of 8^ xal ainol 

6g)fi6Lv axa6%'aXCri6iV iTchQ fidQov aXya* ixov6iv^ 

d)g xal vvv Atyi6%'og iynkg (i6qov ^AxQat8ao 35 

yijft' SAo^ov fivri6x7lv^ xov 8* ixxava vo<yri}<yavra, 

Bi8c}g aCjcvv bXad^QOv^ ijtal 7tQ6 ot atno^av ff^atg, 

'EQ^aiav Tcd^tl^avxag ivdxoTCov aQyatg)6vxriv ^ 

^r]x' aixbv xxalvaiv (ii^xa (ivda6d'aL Sxolxi^v* 

ix y&Q 'OQ^6xao xl6ig i66Bxav ^AxQBt8ao, 40 

67t7t6x^ &v '^firl^y xa xal ^g CfiaiQaxat atiqg. 

&g iq>ad'* ^Eq^aCug^ &kX* oi (pQsvag Aiyl6%'0io 

TCatd'^ &yad'& g)Qovi(ov' vvv d' &d'Q6a Jtavx* Satdxc6Bv/^ 

xbv d' iiiLBi^BX* inaixa d'ad^ yXavx&Jtcg *Ad"i^vri' 
„S TtdxBQ fifidxBQB KQ0vC8ri^ vTcaxa xqaidvxmvy 45 

xal kCriv xatvdg ys ioix6xv xalxai dkad'^p^ 
d)g aTtdXoLXO xal SAAog, oxtg xoLavxd ya ^b^ol' 
dXkd fiOL d^fp' '08v6riL 8at(pQ0vi 8aCBxai ^ro(>, 
8v6fi6QG), bg 8ii 8i^d'd q>iX(ov ano TCTJ^axa Ttd^xBi 
v'if^6<p iv diKfiQvxi]^ Sd't, t' 6fi<paX6g i6xi d'aXd^^r^g. 60 



OAT2323EIAS I. 3 

vri6og S£vSQ7J€66a^ d'sa d' iv S(h(iata valet ^ 

*'AtXavxog ^vydxriQ 6ko6q>QOvog^ og xs %'akd66'rig 

icd6rig pdvd'ea oldev, i%st Si te xvovag a{>tbg 

fiaxQcigy aS yatdv re xal o'dgavov ifx^lg i%ov6iv. 

xav dvydrr^Q Sv6trivov d8v(f6fUvov xarsQiJTcet^ 65 

del dh iiakaxot6L xal at(ivXioi6L k6yoL6iv 

^ekysi, OTtog 'Id'dxrig ixilii66tccr aindQ '08v66e'bg 

lifuvog xal xojtvbv &3to%^QA6xovxa vofj^at 

ilS yalrig ^avhtv [{LBCqarai. oiSi w 6oC tcsq 

ivtQBTtsrat q)£kov ^ro^, ^Ok'dfiTtu, oC vv r' '08v66si>g 60 

'A^bCquv Ttaqd vrfv^l xagi^ro tspA ^d^cjv 

TQoiri iv sifQeiji; xC vi of x66ov d}Sv6ao, Zsv;^^ 

xijy S* &3ta^t^6iLBVog utQ06iq>ri VEtpskr^ysQixa Zsiig* 
^^TBXvov ifuivy 7COl6v 6e hcog qy6yev SQXog dddvxav. 
x&g ctv insvx^ 'OSv67iog iyh d'evoco Xad'olfiriv, 66 

0^ jcsqI f££i/ v6ov i6xl Pqox&v^ xsqI d' Cgd ^sot6tv 
ttd'avdxoi6tv SS(ox8j xol oiQavbv siQiyv i%ov6iv, 
iiXka IloesvSdcyv yaiiqoxog &6xBXkg alsl 
Kvxlamog xe%6kanai^ 81/ 6q>^ak^ov &kda)6Bv, 
ttvrid'BOv nolv<pri(iov^ Sov xQdxog i6xl (liyiaxov 70 
%a6iv KvxkGi%B66i' 06io6a Si fiiv xixs viifig)rij 
^6Qxwog ^ydxriQ &kbg &XQvyixovo fiiSovxog^ 
iv 6%i66i ykag>vQot6t no6£LSd(ovt (ityBL6a. 
ix rot) Sii 'OSv6fla IIottBiSdiOv ivo6£xd'a)v 
ov XI xataxxsivBt, Tckd^st d' &7tb itaxqCSog atr^g. 75 
iXV &yB%'^ fiiutg oWs xsQL(p(faid)^B^a ndvxag 
vdtfroi/, Zrcmg iXdij^r no6€tSdiov Sh (ud^6£i 
ov %6kov' oi) [ikv ydg xv Swi^^Bxav dvtia ndvxmv 
i^avdt(ov iixfixi %b&v iffiSavviyLBV olog'' 

Tov d' inuC^BT^ i^Bixa d'ed, yXavx&Ttig ^Ad'T^vri* 80 

,,S xdxBQ 'fjiiixBQB KQOvCSri^ iiitaxB XQBidvxov^ 

1* 



4 OAT23SEIA23 A. 

€t (liv dij vijv roOro q>lXov iuxxAqbMi ^soteiVj 

^EQ(i€£av fkkv hcBvxa dvdxroQOV &(fyBtq>6vxr^ 
vfl6ov ig ^Hyvyiip/ dtQiivoiuVj Sg>Qa xi%i6ta 85 

^(igyg itrnkoTcAi/up stTcy vi^iufftia fiovkijv, 
v66tov ^OSv66flog rala0iipQ(nfog, &g %s virfcai* 
ain&Q iyhv ^Id'dx'qvd* i6BXB'66o\iai ^ ZtpQu ot vlbv 
fi&kkov inoxQ'ivfo ocai ot ndvog iv q)Q£6l d'eiiOy 
sig Ayo^v 7ucXi6avra xdgri xo(i6(ovrag 'Axauybg 90 
xa6L (ivri6tiJQ€66tv ixBiniiisv^ ol xi ot kIbX 
ft^A' &8tv&^ 6ipdiov6L xal BtkCnoSag Shxag fioi^g. 
xiiiifca 8* ig JjjcdQXVjfif xb xal ig IT6kov ijfucd'dBvxa 
v66xov 7CBv66fUvov 7tax(fbg (pikov^ fjv nov ixoii^jij 
i}d' tva [liv xXiog i6%'khv iv &v%^QAnoi,6tv i%7]6Lv.^^ 96 

&g Btnov6* iyjch no66lv idi^^axo xakd niSikaj 
[&[iPQ66La xQii6Bi.a, xd fuv g>iQOV i}fi^i/ iq)^ iygijv 
i}d' ijt^ &XB£gova yatav Rfia Jtvoc^g iviiiovo' 
BXkBXo S* &kxL(iov iyxog^ ixax^ivov d^dv ;i;aAxd, 
PgiSi) (liya 6xi^aQ6v^ x& dd^ivri^L 0xix<^g &v8q&v 100 
iiqdiioVj xoMCv xb xoxiMBxav dfiQLiUMtdxgri.'] 
/3^ d^ Tcax* Odk'dii^ovo xagi^vmv &C^a6a, 
0xfl d' ^Id'dxfig ivl dii[i^ inl nQO^Qoig 'Odv0ijog 
oiSov ix* aikBiov^ Teakdiiy d' ix^ x^^^^^ ^yX^Sj 
BiSoiiivri ^Biv^j Taq>C(snf f^yi^xoQi Mivxri. 105 

B^QB 8* &Qa (ivri^xflQag dyi^vogag' ot (ihv ixBixa 
%b66o16l nQondQOid'B %vqd(ov dv(jAv ixBQicov 
V^liBvov iv ^uvot6i fio&Vy ovg ixxavov ainoC' 
xi^QvxBg 8* aifxot^i, xal ixQriQol ^BQdnovxBg 
ot (ikv olvov iiii6yov ivl xgrixfJQ^i xal ii8io^, 110 

ot 8^ axfXB 6%6yyoi6L xokvxQi]xoi6(, XQaTti^ag 
vC^ov xal nQ6xid'BV, xol 8h xqia nokkit 8axBvvxo, 



0AT£S£IA2 I. 5 

rijv 8h xoXi> TtQ&rog tSe Ttilefucxog d'BosUtiig* 
{tfro yA^ iv ^7/i^6rrlQ6i q>iXov ret Lti^ivog ^to(fj 
i666fisvog naxiq!* i6d'Xbv ivl q>Q£6iVy Bt%o%'Bv iMhv 115 
prfixi/iqmv t&v (ikv 6xiSa6tv Tccctit dAfucta ^sCfi^ 
Ttfii^i; S* airchg i%ov Tcal dAfuc^iv ol^iv &vd66oi. 
ta (pQoviiov (M/ri6tflQ6t (ud^iuvog Bt6iS* *A^if^vt^^ 

^ f l^g ItQOd^QOlO, V6ll£66lid^ 8* ivl dv^idi 

Istvov drfi-A d^Qy6iv ig)66td[iBV' iyyiid'L 8i 6t&g 120 
XsHq' ike Ss^LXB^v xal ide^ato %dk%BOv fyxog^ 
mi luv qxovi^^ag Sxbu nxBQdBvxu nQ06'ri'68a' 
nJlfiitQBj ^BtvB, nag' &(ifit q>ilrl6Bar ain&Q hcBixa 
tskvov xa66d(iBvog ^v^66ai, Stx£6 6e %(^.^^ 

&g slnmv ijyetd'^ ^ *' b67Cbxo Uakkdg 'Ad'ifi/ri. ^26 
of d' SxB tfij ^' ivxo6%'Bv i6av ddfiov {^Aoro, 
fy%og lUv ^' S6xrj6s q^igtov nqhg xiova (taTcgiiv 
iovQoddxrig hno6%^BV ivifiov^ Svd'a tibq &Xku 
lyxs' 'O8v06fiog xaXa6i(pQovog v6xaxo nokXdy 
avriji/ S' ig ^q6vov b16bv Sytov^ imb ktxa jtBxd66ag, 130 
xaUiv SaiSdkBOV i)nh S\ %'gfj;wg no6lv f^iv. 
xiQ d* a'dxbg xki,6^bv ^ixo itoixCXov ixxod'sv &lX(ov 
fiVfl6xilQ(DV, fti) ^Btvog dvLfid'slg 6gv[iay8a 
hhivip adi^dBLBv, imBQq>idloi6i (UXBld'Avy 
iS* tvtt fMV JtBgl xaxQbg inocxo(idvoio iQOVxo. 135 

liifvifia d' &iiq>inolog nQ0%6p i%i%BVB q)iQ0v6€c 
xal^ Xgv6siy {nthg d^vQioio Xifirixogy 
vifaad'at' yeccQit 8i ^edxi^v ixdwMs XQdTteificv. 
^xQv S* alSoiri xafi^Tj naqi^XB q>iqov6a^ 
[itSttxa ndkX' intd'6t6a xagt^oiiivri naQBdyxoav'] 140 
ifutfbg dh xQBi&v nivccTcag TCaqid^xBv &BCQag 
tavtoiatVj TtccgA Si 6<pi xCd'Bi x^<f^^^ xiiCBXla* 
x^^l d' cuinolttiv d-d^C tjxaxexo oivoj^/osiicav. 



6 0AT22EIAS A. 

ig 8* fjk^ov (ivti^tflQeg aynlvoQsg. of fihv inaitm 
£^s£i^g e^iyino tccctA xXtHiKnig xb d'pdvovg tb, 146 

tot6L Si x^lQVKsg (ihv iiSmQ inl %BtQag S%BvaVj 
6Zxov 8% S(i(oal naqBvr^vBOV iv wxviouSiv^ 
[xovQOL Sh xQi^rjQag iiCB6xi^avxo utoxoto.l 
ol 8* i%* dvBtad'* hotfta TCQOXBifLBva xstQag tukkov. 
aix&Q ijcal 7t66iog xal i8fiX'6og i^ Sqov SvxOy 160 

litni6xiJQBg xol6iv fih/ ivl g>QB€lv &Xla (U^i/i^lBiVy 
(lolni^ r* 6Qxri6xiig w x& yccQ r' ivad^fuctcc 8aix6g' 
XY^qvl^ 8* iv %EQ6lv xld'aQiv nBQixakXia %'f^v 
Orj^ip, Sg ^' I^Bi^B xaQ& (ivi^6XflQ6LV ivdyxji^ 
^ xot, 6 (poQ^L^fov AvB^dklaxo xakbv &b18bvv^ 165 

aix&Q TriU(ia%og 7tQ06£(p7j ykavTc&mv ^Ad'i/^mp; 
&y%t 6%hv xBipaXijVj Xva ft^ %Bv%'oia%'^ ot SXlov* 
j^^BtvB q>Ck\ fi xal fto^ v£iu6ii6Bai., Sxxi xbv ££nrco; 
X0VX0C6LV (ihv xccvxa (liXsij xl%'aQig xal &oi8i^y 
^af, iytal &kX6xQLOV fiioxov vi^xotvov i8ov6iVj 160 
&viqog^ oh 8ij nov t^6x d6xia n'6Q'B%av HiI'Pqod 
xbC^lbv iut^ rfTtB^QtyUj ^ bIv &Xl xvfia xvXIv8bu 
eI xbIv6v y* ^Id'dxrjvds ISoCaxo votfriJ<yainra, 
Tcdvxsg X* iQfj6alax* ika<pQ6xBQ0i 7t6Sag slvm 
^ &(pvBi6xBQov %^v<Tord XB i6di}x6g te. 166 

vvv 8* 6 (i^v &g &n6k(okB xaxhv fuipovj iyb8i xig fjiuv 
d'aXTtfOQij^ Bt niq xig imxd'ovlcov &vd'gd)yt<ov 
(pfj^Lv iX£v6s6d'a^' xov d' &kBXo v66xi(iov ^fca^. 
aAA' &yB fiOL x6Ss bIxb xal dtQBTcdtog xatdlB^ov' 
rfe, n6%'av slg ivSQ&v; xdd't xov n6kvg i}di xox^ag^ 170 
fmicoCvig t* htl vi^bg dtpCxao' nS>g 8i 6b vavxai 
^yayov slg ^I^'dxr^v; xCvBg S^iiiBvat Bi>xBx6iX}vxo; 
O'd (ikv ydg xC 6b XB^bv diofiuL ivd'd8* txi6^au 
xal fiOL xovx* iy6QBv6ov itijxviiov, iig>Q* ib siS&j 



OATSSEIAZ I. 7 

fis viov (isd'BTtscg ^ xal naxQAiog i66l 175 

\Blvoq^ iTCel Ttollol i'6av avsQsg ruiersQov d& 
SHot, ixel Tcal xstvog i^i6tQO(pog ^v &v%'qg)%(ov}' 

„tOiyctQ iyd) rot tavra ftaA' atQ€X6a>g ayoQsv6(o. 

Mivtrig ^Ay%LdkoLO datcpQovog fv^oftat elvat 180 

vUg, ifX&Q Ta(pCov6L q>ielriQar^ot(fLV &va66(o. 

vvv d' SiSs i,i}V vr^l xarillvd'ov ^tf' BxdQ0v6i/v 

%U(ov inl otvo%a n6vxov ijr' &Xko^Q6ovg ivd-QaTCovg^ 

is Ts(ii6tiv (iBt& %ak7c6v^ ayto d' aUd'ova 6CSriQov. 

vifig Si (lOL i]d' £6rriXBV ii^ dy^ov v66g)L xdlrjogj 185 

iv XiiUvv ^PsCd'Qip r>7cb NriCtp -fiAiJfinrt. 

\bIvol d' AkkifiXGiv TtatQmot £'dx6(ud'^ bIvui 

il &nfig^ bI itBQ ta yigovx* BtQiqai ijtBkd'hv 

Aaegtip/ i^QCoa, tbv oixizL <pa6l n6liv8a 

£QX£6d'' , ilX* &%dv£v%'BV iiC iyQOv Tti^^ata %d6%Biv 190 

yQTfll 6i)v aiupiTtdk^y ij ot Pq&6lv ts 7t66iv xb 

Tcaqxid'Bl^ B'ln* &v (ilv xdfiatog xat& yvta kdfiy6LV 

SQnv^ovt^ dvit yowbv &Xc3^g oivoTtddoio. 

vvv d' fjld'OV dii ydQ fiLV i(pavt* iTtidrlfitov slvai^ 

6bv nazBQ^ • dkkd w x6v yB %'boI ^kd%xov6v xbIbv%'ov • 195 

ou ydQ 7C(o TBdvTjXBV iicl ^fO-ovl Stog ^0dv66Biigy 

aAA' itL 7C0V %(ohg xaxBQvxBxav b^qbc n6vxm 

vrfim iv &(ig)iQvtjij xakBJtol Si (ilv &vSQBg Sxov6iv 

iyQio^j ov utov xBLVov iQV7cav6<o6^ diTcovtcc. 

(tit&Q vvv rot iyin [ucvtBii^oiiaL, Sg ivl ^/xoH 200 

i^dvatOL pdllov6L xal &g tBki£6d'ac 6(<o^ 

Qvxs TV nLdvxig ihv o5r' oltov&v 6d<pa siS6g. 

ov rot itt Syiq6v yB (pCXrig dith naxQvSog atvig 

k^Bxaij oiS' Bt %iQ XB evSifiQBa Si6^ax* ixV^'''^' 

(pqd66Bxaij &g xs virixai^ inal iitokviLifixuv6g i6xiv. 205 



8 0AT2SEIAS A. 

ink}! 6y6 fiot x6Ss bI%\ tcoI it(f€xi(og xatiXsioVy 

at dii ii, aitoto r66og nAvg slg ^OSv6fiog. 

atv&g [ikv %aq)al'/j^ ts xal Sfifucra xaXit SoiTcag 

xsivGiy ixsl ^afi& xolov i(iL6y6(U^* iXkijloidcVj 

%qCv ya xhv ig TqoCtiv ivafiiliisvccL, iv^a tcbq akXot 210 

^AQyaCimf ot &Qi6toi ifiav Ttoikrig ivl vifv6iv' 

ix rot) d* oOr' 'OSv^^a iybv tdov oOt^ Sfi* ixstvog. 

xiiv 8* av Triliiiaxog X6^w(i,dvog ivxtov rfida' 
j^xoty&Q iyd) ro^, l^ri/e, (idX* AxQeximg &yoQSv6a). 
(iiixriQ (liv xi (i,i qyif^6i rot) i^i^iuvcci, aix&Q iyA ye 216 
oix o?d'* oi yd(f nA x^g ibv y6vov ainbg Aviyvm, 
6ig 8ii iyd y* iipeXov (uiTcuQdg v^ xsv i(i,fLSvai vtbg 
&viQog^ 81/ xxbAxb66iv iotg hci yiJQccg haxfuv, 
vvv S\ ig &itox(i6xaxog yivBXO d'vr^&v ivd'QATtoiv^ 
xov (I Sx q>a6L yBvi6%'ai^ iutal 6'6 fLS rot)r' iQSBLVBi^,'^ 220 

r6i/ d' aix's n(f06BBi%B %'Bdj ykavx&ittg *Jld^vi]' 
j^oi (liv xot yBVBi^v ya d'Bol vairvfivov ii7cl66(o 
^xav, iTCBl 6s yB xotov iyaCvaxo IlrivBkdnBva, 
&kX^ &yB (lOi x6Sb Btitk ocal axQBTcdag xcctikB^ov' 
xig 8aCg^ xCg 8\ Z^LiXog 8d' ixlsxo; xCnxB 8i 6b X(fs6; 225 
BlkaitCvifi fiB yci(iog; ixBl oinc iQavog xAda y* i6xCv, 
&g xi fto^ i^Qi^ovxBg iitBqipiihog 8oxiov6iv 
8aCw6%aL xaxit 8&(ia' vBiiB66i^6aLx6 xbv AviiQ 
at6%Bu niXX^ d^drnvy 5g xi^ nivvx6g ya (laxiXd'oi.^ 

xiiv 8* ai TriXi^ccxog nB^wfiivog ivxCov vfiSw 230 
yy^Btv y inal &Q 8ii xavxd fi ivaCifBav i^Sh [uxaXXag, 
[liXXBV (liv noxB olxog S8* &(pvBihg xal iiiviuov 
ifLlisvaty '6q>Q* ixi XBlvog AvijQ ixt8ii(iLog ^£i/* 
twv d' ixigag ipdXovxo ^boI tcoxA iifixi.6(ovxsgy 
o'C xBtvov [i^v &16XOV i^olifi6(xv naql n&vxiov 235 

&v^qA%(ovy inal 06 xb d'avdvxi tcbq Sd' &xa%o£(iriVy 



OATS23EIA2 I. 9 

bI (ut& olg itdgoLdi 8A(i,7i TgAarv ivl dij^ip 
ill (pCliov iv %eQ6Cvy inal ndkapLov xoXtiTUv^BV* 

iiSi 7C6 xal cS xulSI fidya xldog IJQar* 6ai66(o. 240 
vvv di i/Ltv ixXei&g &if»viMi ivi^Qsi^avto' 
ot%£t' &v6tog anvdrog^ ifiol 8* 6S'6vag ts y6ovg rs 
ndkkMev. <ydSd xi Tutvov 68vQ6(uvog 6XBvaxii(o 
oun;, ijtaC v6 (lot &kka d'Bol xaxA xi^ds* hsv^av. 
otftfot yitQ vi/l6oi6vv iiti7CQardov6iv &(fi6toij 245 

Jovhxico ts ^Jdfiri ts xal ili^svti ZaK'&v%'(p^ 
ifi i66oi XQavaiiv ^I^dxriv Tcdta xoiQaviov6iv j 
x6660L iiritsQ* i^ilv (iv&vtavy tQvxov6v Sh olxov, 
fi S* oCt* &(fvsttai (ttvysqibv yc^ftov oCr^ tsXsvtiiv 
noiffiai S'&vaxaL* tot 8\ ipd'cv6d'0v6i.v iSovtsg 260 
olxov iii6v* td%a di/j ^is 8iaqqaC6(yv6i xal aitdv,'^ 
xbv 8* inaXa6ti^6a6a nQ067i'68a Ilall&g 'Ad^vr^' 
„fi %6koij ^ 8ii nokkbv &noi%oii,ivov *08v€f^og 
hv^^ o xs [i,vri6tfiQ6i,v ivai8s6v %stqag iipsLrj. 
d yi^ vvv ild-iov 86fLOv iv XQdny6t d^^6(,v 255 
itaCri i%aiv TCi^kfpca xal &6nC8a ocal di5o 8ovqSj 
totog idtVy oldv (uv iyh tit Jtg&ta v6fi6a 
otm iv fiiistiQp nCvovtd ts ts^6iuv6v tSj 
^^Ekpii^g &vi6vta ^aif "IXov MsQiisQi8ao* 
&lsto y&Q xal xsK6s d'orig inl vtiog *08v66B'bg 260 
(piqiuxxov ivSQOip6vov 8ciiJiuvog, 9q)Qa ot stri 
lov? XQisffd'aL x^^^'^iQ^^S* ^kX* 6 fikv oG oC 
^mev, i^sC §a d'soi>g v6iis6iisto alkv idvtag, 
UkA xati^Q ot 8&XSV i(i6g' q)tXis6xB y&Q alv&g* 
xoiog ihv fivri6trlQ6tv biulij^si^sv *08v66siSg' 265 

xivtsg X* AxiiiioQoi ts ysvoCato mxQ6ya^oi ts. 
ill* ^ tov [ikv tavta d's&v iv yovva6L xsttav^ 



10 OATSSEIAS A. 

olciv hfl iuydQ0L6L' 6^ Si <pQd^€6d'aL &v(oyaj 

57tJtcog K€ [i,vri6tfjQag cacAcaai ix luydQoco. 270 

el d' &y€ vvv ^wisi xal iyi&v i^nd^so [ivd'iov, 

a&Qiov Big dyo^v xaXe6ag iigmag ^A%aioi)g 

[ivd'ov nifpQaSa 7C&6l^ %'boI S' iTCindgrvQOL l6tcov. 

fivri6tflQCcg [ikv i'xl 6<pstBQtt 6xiSva6d'ai &v<ox^^j 

liYitSQa d', at ot dv^g iipoQiiarai ya(iB66d'aij 275 

£^ rro ig ^iyaQov JtatQbg (liya Swccfiivoio' 

ot Sh ydfuov t6'6^ov6L xal &Qtvvii}v6iv hdva 

[xokkd (idk% S66a ioiXB g>(krig ijcl naidbg B7tB6%^ai.^ 

6ol d' airt^ itvxiv&g 'b%oQ^6o^ij at xb nl%^av. 

vrl &Q6ag iqitri^Lv ialxodLv^ ^ ng &Qi6xirij ^^^ 

i^BO yesv66[i>Bvog naxQbg dijv olxo(iivoco^ 

fjv tig ro£ Btitri6i ^qox&v ^ 1i66av &xo'66fig 

ix jdidg^ ^ ta ^dXi6ra tpiqai xkiog &v%QGi%ov6iv. 

jtg&ta ^Iv ig IIvXov iWl xal atgao NB6tOQa Stov, 

xatd'Bv Sa UTcdQtrjvdB ^ccqu ^avd'bv Mavskaov 285 

85 ydQ Saikarog ^Xd^av ^Axai&v %aXxo%vxd)V(av. 

ai fteV Ttav Tcaxgbg ^Coxov xal v66tov axo'd^yg, 

^ r' &v tQvx6(iav6g tcbq in tXalifig ivvavtdv' 

al di XB tadi/rj&tog dxovefrjg firid^ #r' idvrogy 

vo6tTfi6ag Sil inaixa tplhtiv ig naxQiSa yatav 290 

6fjnd xi of x^^^^ ^^^ ^^^ xxBQBa xxsQatl;ai, 

noXXd iidk\ 566a ioiTca^ xal avBQt (irixsQa Soih/ai. 

aircdq iTci^v d'^ xavxa XBksvxij6yg xa xal iQ^yg, 

(pQd^a^d'ai, 8ii ivcatxa xax& tpQava xal xaxA dv^6v, 

STtTtwg Tca (ivri6X'iiQag ivl luydpoufv xaol6tv 295 

xxalvfig i}i d6Xp ^ d^upadov oiSi xC 6b x^ 

vr^Jtidag dxiai^Vj i^al oixixi xtjllxog i66i. 

fj O'bx dCaig^ olov xliog iXXafia Stog '0QB6xrig 



OATSSEIAS I. 11 

ndvtag i^t* Avd'^ATtovg, inal ixxave xatQOipovfjaj 
Afyi6d'ov 6oX6(iririv, 8 of nariQa xlvtbv ixtcc; 800 
ml 6iiy fpCkog^ iidkcc ydq d' d^do KaX6v xb (liyav xb^ 
al7ct[iog i66\ tva xCg 6s Tcal 6^iy6v(ov ii) Bbtrj. 
(tbtoQ iyhv ijcl vf^a d'oiiv 7taxsXB'66ofiai, iiSri 
rjS* BtdQOvgj o1 nov (is [idV &6%ak6(o6v (livovxBg* 
6ol d' aixw fisXixio, xal i^L&v ifutd^BO (iiid'tov.'^ 806 

r^v d' av Trilifiaxog JtB^vv^dvog &vxCov tiUda' 
„^«ri;', ^ xoc [ihv xavxa (pika q)Qovd<ov AyoQS'vevg^ 
&g XB naxiiQ m nai8C^ xal oi yeoxs Xil^o^t aiyc&v. 
aAA' &yB vvv iiti(iBtvov iasLy6(isv6g vcsq bSoto^ 
itpQU loE66diuv6g xb X6xaQ7c6^Ev6g xb tpilav xfJQy 310 
S&QOV ix(DV i%l vrja xirjg %aCQG}v ivl <^ft^, 
unflsv, ^dXa xaXdvy 8 xol xbc^tIXiov S6xai 
i\ i^LBVj ola (pCkoL i,Btvoi %eCvoi6i 8i8ov6iv^' 

tbv d* rnuipsx' hcBixa %'Bdj ylavx&nig ^Jld^T^vri' 
5,|ttiy ft' ixi'vvv TcaxiQVTCB likai6(iBv6v ubq 6doto. 816 
imQov d\ Zxxi xi fcot Sovvat tplkov fixoQ dvdyyri^ 
avng &vbq%o^svc} ddfisva^ oIx6vSb tpi^B^Q'ai^ 
ml (idka xaXbv ikfhv 6ol d' &^tov S6xaL d^oififig.'' 

^ lihv &Q^ &g bI%ov6^ &7ci^ ykavxSMig ^A^'if^vri^ 
iqvig 8* &g &v6xaut Siivcxaxo' x& d' ivl d^fiw 320 
9fiKS ^svog xal d'dQ6og^ i>Jte(ivri6dv xi i TtaxQog 
fiallov ix* ^ xb ndQOid'BV, 6 8\ q>Qs6lv ^6l vo7J6ag 
^dfipri0sv xax&'dvfuiv' 6C6axo ydQ d'Bbv Bivai. 
(xbxCxa 8% (ivfi^xiJQag iit^%exo 166%'Bog gxog. 

toZ6t d' &oc8bg &bi,8b 7tBQixXvx6g^ of 8\ 6i(oxfi 326 
«Iar' &7CO'6ovxBg' 6 d' ^A%aL€bv v66xov &bi,8bv 
IvyQdVy bv ix TQoivig ijtBXBvXaxo Uaklag ^A%"ifivri. 
row d* '{mBQ(oi6%'BV q>Qs6l cdv^Bxo d'i67Ctv &0L8iiv 
wvQti ^I^^Q^oio 7tEQLg>Qcov IhivsMzBLa' 



1 



12 OATSSKTAS A 

xliiMxa d^ {nln^lilv xatsfii^^sro olo d<5ftoiO, 880 

oihc oCri, &iia rg ye Tcal iiMpiTCokot dii' exovto. 
^ d' Ste dij (ivri6ti\Qag &q>ixaxo Stu ywaixSxVj 
6tH $a noQ&r ^tad'fibv tiyaog xiixa notrjftoto 
&vra xaQStdajv 6%o^vri ki%aQ& xfi^deiLva' 
&liq){3toXog d' &Qa oC Tcedvij BTuksgd'S naffB6xri, 836 
8ax(fv6a6a d* heater a nQ06rpi8a %'alov &oUt6v' 
ijOi^fiLB, xoXXit y&Q &Xku P(fOt&v d'eXxri^ifta oldctgj 
iqy* &vSq&v te %'b&v xBj rd xb xXb(ov6i,v ioiSoC' 
x&v Bv yd 6iptv &BidB na^i^iiBvogy oC 8h 6i(on^ 
olvov mv6vxG)v* xccf&ci^g d* isconcaiB* ioLdiig 840 

MyyQflgy fj xd itoi aliv ivl 6xii^B66v ipCkov x^q 
xbCqbIj i'jCBC iiB iiAXt^xa oiad'ixsxo aivd'og 6ka6xov. 
xoiip/ y&Q XB(paliiv xo&da) iiB[i,vriiidvrj akCy 
\&v8Q6g^ xov xkdog aiifi) xo^' ^EXXdSa xal (id^ov'uiifyogy^ 

xiiv S* ai Tf^kdiiaxog naxwiidvog &vxlov vfiSa' 345 
,,f£^r£^ iftij, xC r' &ifa q)%^ovBBvg igir^gov ioi8t>v 
xdqnBiv, Sxjey oC v6og 9(fvvxac; oH vA x* ioidol 
ah VOL y &klA xod'L ZBi>g atxcog^ Sg xb 8CS(o6iv 
&vSQd6cv ilg>ri6xy6LVy Satog i^dXij6LV, &ui6xp. 
xojhqi d' oi vdfu^ig /lava&v xaxhv olxov AaldBiv* 350 
xi^ y&Q ioidiiv (i&Xkov dittxkBCorxf Sv^Qixntot^ 
H xvg &xov6vxb66i vsandxri dyi^vjtdkrjftau 
6ol d' i7tcxok(idx(o xQadifi xal 'dvfibg iatcdBiv* 
O'd y&Q *0dv66si>g olog iatAka^B v6&cl[iov l^fucQ 
iv Tgoiy, Ttokkol 8h xal &kkov g>&XBg Skovxo. 865 
[dkk* Btg olxov lov6a xA 6* airtf^g i^a TcdiiL^Bf 
[6x6v X* ^kaxdxrjv xb^ Ttal &[i,g)t9t6koL6i xdkavB 
iffyov iicoC%B6%'ar fivd-og d' 6vSqb66l iiBkij6Bt 
^a6i,j (idkc6xa d' iiwi' xov y&Q otQdxog S6x* ivl oCTip.Y^ 

ij (ihv d'aiifiTJffa^a ndkiv ol7c6v8s pafii^TU^v* 360 



0ATSSEIA2 I. 13 

natdbg y&Q ft^^9'0l; neitwiiiviyv iv%'cto dvn^, 
is d' tfJtBQS* &vaP&6a 0i>v i^upindlousi ywat^lv 
xkctBv i%evx* ^OSvttf^u q>Ckov %66lVj fiq>Qa oC ihcvov 
{jSiw ixl fikB(p&Q0i6i pdka ylavTt&mig *jidijvfi. 
IkVfj^tflQsg d* 6(ui8i^6av iv& iLiyaqo tfxi^svta, 365 
xivtsg i* ij^ffavto naQol ks%iB66t xltdiivat. 
xot6i 8i TfiXd(iaxog Tceutw^LBvog 9iQ%Bto fti^ooa/* 
„fM^^6ff i^if^g [ivi^6r^QBg {mi^fiiov ^^qvv IxovtBg, 
vvv (iBV iaitniiiBvov XBg^AiiBd^a, (ii^dl fiovjffbg 
kxatj i^tBl t6dB xalbv iTcovifiBV i6tlv iotSoi) 370 

toiovi', olog 8*' i^ri, d'Botg ivakCyxiog aidijv, 
il&^sv d* icyo^i^SB 7cad'Bi(h^B6^a xidvtBg 
xivtsg, 7i/' G(uv (li^d'ov iattiXByi&g iacoBCnm 
[l^Uvat luydpcov' &kXag d' &XBy6v^6 dattag 
ifiA xti^fLttt' iSovTBg &(istp6(iBvov xatit oUxovg. 375 
il a* v^LV 8oxiBL x68b XchCxbqov xal &iuivov 
limsvM, iv8Qbg ivbg fiiotov w/^itoivov bXi6%'av, 
uiqex^' iyh Sk ^Boi>g imfiA6o[i,ai alhv idvxagy 
d TIB TCod'L ZBifg da6L utakCvxtxa igya yBvi^d'ar 
vfJixoivoC XBV inBixa Sdficov IvXOffd'BV iXot^d'B.^^ 380 

6g lg)cc^% ot 8* &Qa utAvxBg 68i(Ji iv %bCIb6i q>vvxBg 
Trilifucxov ^ai^ftetgoi/, 8 d'ap^akitog iydQBVBV. 
m 8* aix* ^AvxCvoog n:Q06iqyri, 'EvxBtd'Bog vCdg* 
,,Tfiki^X9 ^ l^ika dij 6s 8vS&6xov6tv ^boI ainol 
vifayd^ip/ tr' ifuvat xal d'aQ^akdag iyoQBiiBirV' 385 
fti) 6d y' iv &iiq>v&k(p 'Id'dxrj fia6ikf^a Kqovl(ov 
toii^6BtBV, 8 xov yBVBfj naxQ&idv i6xiv.'' 

xhv d* ah Triks^axog XB^wiiivog &vxCov iffi8a' 
»WvrtVo% ^ TcaC fioi vs^6i^6BaLj Zxxi xbv BtTtm; 
*ai XBV rovx* id'dkoc^i jdt6g yB 8i86vxog &QB6d'av. 390 
J flig xovxo xdxL^xov iv &vd'QA^oi6L XBX'6x^a^'y . 



14 OATSSEIAS A, 

oi (ih/ ydQ XI Tcaxbv Pa6ik€v^fuv' allied xi q[ d& 

aqyveibv Ttiksxav xal XLiirii6xsQ0s aindg. 

ikX' ^ rot Paevkrjeg ^A%oli^ €l6l xal akkoi, 

^oAAol iv &fi(pidilp ^Id'cbc^j viov i^Sh nakavoC^ 395 

%&v xiv xvg x6S* HV^^'^9 ^^^^ &Avb dtog 'Odv06€vg' 

avx&Q iyhv otnoio &va^ S6o(i ijfiexiQOU} 

xal Sfidiaiv, ovg fioi XfiC66axo dtog ^08v66Bvg'^ 

xbv d^ aix^ EfdQV[iaxog IIoXv^ov ndcg Avxiov vfiSa' 
yjTriX6^ax\ ^ xoi xavxa &8wv iv yovva6(. TutxaVy 400 
Zg xig iv afupLdXp ^Id^dxri fia6ika'66BL 'A%ai,&v' 
xxil^axa d' ainbg ^x^i^ ^^^ 86[uc6iv ol^iv avd66oiQ, 
Ubil yaq S y' ik%'oi &vij(fy Sg xig €' adxovxa piriq>iv 
xxi^liax* a7tOQQai66tj 'Id'dxfjg iti, vauxod>6rig, 
ikX' id'ikio 6s y ipBgi6xSf xbqI ^Bivoto ipi^d'ai, 405 
hcadd'Bv oiytog dvi^if' xoivig d' i^ BiixBxai Blvai 
yaifig; xov di vv oC ysvsij xal xaxQlg &QOVQa; 
'^li xtv* ayyBkCviv TCaxqhg ipBQBv iQxoiuvoiOj 
fl sbv ainov XQ^^^S islddfuvog x68' tTcdvBv; 
olov ivat^ag &(paq otxBxai^ oiyS^ ixBfUivBV 4io 

yv(0(isvar oi (ilv ydg xi xax^ Big &na imTCBcv.^^ 

xbv d' ai TriUfiaxog XBTCvviisvog AvxCov rfiSa' 
y,E{>QVfiax\ ^ xoi v66xog andikBXO naxgbg iiwto' 
o5r' oiv dyyskiyg ixv XBtd'o^iaiy Bt nod'Bv Skd'oty 
ovxB d'BOTCQOJtifjg ifiTtd^oiiai., ijv xiva (i^iixfiQ 415 

ig ^syaQOv xaki6a6a d'BOTCQd^ov i^BQsrixat. 
^Btvog S' O'hxog i^ibg xaxgAiog he Tdq>ov i6xiVj 
Mivxrig d' ^Ayxi^koio SattpQOvog B^Bxai bIvuv 
vC6gy &X&Q Taq>Coi6v g>tkfiQBX(i,oc6LV &vd66Bi.'' 

&g g>dto Trfki^axogy ipQB6l d' id'avdxriv d'sbv Syvco. 
ot d' Big 6qx'^6x'6v xb xal CiUQ6B66av doidilv 421 

XQBtlfd^BvoL XB(f7CovxOy (idvov d' ixl b6%bqov ikd'BtV. 



OATSSEIAS n. 15 

tot6L Sh r£Q7CoiiiivoL6L (idkag inl €67CSQog ^A'9'av' 

Sii tdts xaxxeLOvreg i'fiav oixdvde €xa6tos. 

Trjkeiiaxog S' , od'i^ oC d'dkaiiog neQuxalkiog uiXf^g 426 

vinikbg SeS^riro Jt€QL0KB7Ctc} ivl %<»(>g>9 

ivd'^ ifiri alg sivr^v nolka <pQ66l ^SQiitiQi^mv. 

ta d' &q' &(i aid'oiisvag datSag (psQS xeSvA iSvta 

EvQvxXei.*, ^SiiTCog d'vydtfiQ IIsKtrivoQCdao^ 

XYiv TtotB AaBQXifig JtQLato xtsdxe6t!iv B0t6iv 430 

ZQ(od'iil^v it' iov6av^ i£txo6(xPoia d' iSaxeVy 

Ida Sb [iLv xBdv^ &X6x^ xIbv iv ^LByAQoveiVj 

Bvvfi d' oii Ttot' Siitxro^ %6kov 8' Hbbi^vb yvvacxdg' 

Yi of &fi aid'Ofidvag datSag <pBQB, xaC i (idh6ta 

dnG)d(ov q>LkBB6xBj xal hQB<p£ tvrd'bv idvta. 435 

m^Bv 61 dijQug d'ald^ov TCvxa ^otritoto^ 

e^Bxo S' iv XBxtQG), [lakaxbv S' ixSvvB xix&va* 

xal xov fihv yQaCrig nvxiyLriSiog l(ipaks %bq0Cv. 

il \JLBV xhv 7cxv^a6a xal &0xii<5a6a XLX&va, 

7ca66dkGi dyxQBiid6a6a %aQa XQrjXot^L kB%B66i,v 440 

^fi Q tfiBV ix d'aldfioco, d"uQriv S' i%iQvt!6B xoQAvy 

K^yvp/i^, iTcl dh xkr^td' ixdvv66BV CiidvxL. 

ivd"' 3 y€ navvixiogj xBxakv^^Bvog oibg dAxm^ 

fMkBve tpQB6lv r^6vv 6S6v, xijv TtitpQaS' 'Ad^vri. 



0ATS2EIA2 B. 



'l9'axij0iG)v ayogd. Ti^XBiid^ov drto&Tjiiia^ 
'fljftoff d* iiQiyivBia (pdvri ^odoSdxxvlog 'H(bg^ 



16 OAT££EIA£ B. 

no66l d' 'Imb li7eaQot6iv i8i^6ato ocakA neiilaj 

fifl S* tfLSv ix d'aXdiMU) d'sp ivaliyxiog £i/ri^. 5 

alifa 81 x7iqf6KB66i, Xiyvipd'dyyoufL otdXev^Bv 

ft7i^66Biv iyoq^is xAqti Ttoiidannag ^jdxccio^g. 

ot iikv i%if^ifv66ov ^ tot d' i}y£tiporro fiaA' Sxo. 

Kin&Q ixsi ^' fiysQd'ev diiriysQieg te yivovtOj 

PH ^' C(isv sig iyo^T^y naldiiji 8* S%6 %AhcBOv fy%og^ 

o'bx olog^ Rfia tp ys 8'6m xvvsg i^ol eitovto. ii 

d'£6jca6iriv 8* Squ r^ ys %aqiv xaxi%BVBv *A%^vri' 

xhv 8* &Qa nivTBg kaol inaqjui^ksvov Q^bvvxo. 

i^eto d' iv naxQhg d'Axa^y el^av 81 yiqovxBg. 

xot6i 8* ftrfitO"' fJQmg Aly6%tiog ^qx* iyogeiisiVy 15 

&g 8ii yiJQaV xvq>bg ir^v xal [ivgia ^8ri. 

Tucl y&Q roi) q>ilog vtbg Rfi,* ivtid'ip ^08v6iji 

^Xlqv Big i'67CGiXov i^ ocoiXj^g ivl T^vfSivy 

Zdvriq>og cclxfiritiig' tbv f Sygiog htxavs KvxXmi^ 

iv 6n7\i yXaq>vQ^j n'i^uxtov d' &nXl66ctxo 86qi3Cov. 20 

xqBtg 8i ot &XXoi i6avy xal 6 ^ iivfj6t^Q6iv bybCXaiv^ 

EiQ'dvofwgy 8vo 8* alhv i%QV xcczQAia Sgya. 

&XX^ oi8* &g rov Xi^d'et* 68vQ6n6vog xal ixsvcav. 

rot) 3 ye 8d7eQv x^^'^ &yo^6ato xal ^tdsLasv' 

yyxixXvts 8ii vvv fuv^ ^Id'aTdj^toiy Sm ocsv stscto. 25 

oiks Tcod'* filler i^ iyo^ yivet* oOve d-dancog^ 

i^ oi *08v66si>g 8tog ifivi xoiXjig ivl vriv^Cv, 

vvv 8\ tig £d' fjyetQe; tlva X9^^^ t66ov Xxei 

i}^ vitov &v8q&v ^ ol" iCQoyevi6xe(fol el6iv\ 

^i ttv* iyyeXir^v 6rQarov ixXvev iQxoiiivoLO, so 

^1/ X^ '^(itv 6clipa etnoiy 8r£ n(f&teQ6g ye nv%'ovto\ 

l^i XL 8i^(iiov &XXo %ifpav6xexat ifi^ dyoQevei; 

i6%'X6g fioi 8oxet elvai^ dvi^^ievog. el^^s ot aix^ 



0ATSSEIA2 n. 17 

Zevg iyad'bv rBki6svev^ Stt (pQB6lv y6L (isvocvSt.^^ 

&g g)dtOy ^ar^a Ss (prjiiy ^Odv66fiog q>£kog vtdg^ 35 
oid' &q' ixL diiv^6xo^ iisvoCvri^sv d' iyoQEveiv^ 
€tfi Sa ^£^y dyo^' 6x7lxtQ0v Ss of SiifiakB xetQl 
x^(»t;| IIsL^'^vcoQ TCsxw^Bva fitlSsa elSdg. 
nQ&rov ixsira ysQOvra xad'aictdiisvog %Q06iemBv* 
„6 y^QOVj (yi)% exag ohxog &V7]q, ra%a d' et^aai aindgy 
og labv iiyeiQa' fidkL6ta de ii &kyog Ctcccvsv. 41 

ovts rtv' ttyyelirjv 6XQaxov ixXvov i^xofiBvoio^ 
^v X' vfitv edqxx. sHxG}, 5t€ XQdrsQog ya nvd'OLfiriv, 
ovts XV dij[iiov akko nt(pav6xo[iaL ovd' dyoQavo), 
ikX' i^bv aixov XQ^^og, o fioi xaxA lfi7t€6€V oHxc} 45 
Sotd* xb (isv TCaxig^ i^d^kbp &Jt<bkB6a^ Zg not* iv vfitv 
xqi6Ss66lv ^a6CXsvB^ TCax^Q d' fig i^TCiog ^av 
vvv d' av xa\ %okv yLaliov^ 8 8ii xax^ olxov ajcavxa 
niyxv 8iaQQaC6ai^ fiioxov d* anb Ttd^Ttav 6ka66Bt. 
yLflxEQi ^oc fivri6x7lQag ixaxQccov oix id'akov^rj^ 50 

x&v dvSQ&v q)Ckoi vlag, ol' avd'dda y' al6lv aQi6xoi^ 
ot Tcaxgbg (i^v ig olxov dicaQQCya6v via6%'ai 
*IxaQLOVj &g X avxbg iaSvd)6acxo dvyaxQa^ 
Soiri ^\ ^ ^' id'akot xal ol xaxccQL6fiavog Ikd'Oi' 
01 d' alg '^fiEXBQOv ncjkavfiavoc V^iuxxcc jcdvxaj 55 

jJovg [agavovxag Tcal big xal TcCovag alyag 
dh)aCLvdtjov6iv TtCvov^i xa aUd'oica olvov 
^i^iSlfog' xd 8\ Jtokkd xaxdvaxai. ov ydQ hC dvi{q^ 
otog *0Sv66avg l6xav, dgifv d^cb otxov dfivvai^. 
iliutg S' oH ini xi> xoloi d^waiiav ^ xal i%aixtt 60 
hvyakiot r' i^dfu^d^a xal oi SadariTcdxag dkxr^v. 
i{ r' dv dfiwaiiirjVy at [lot Svvafiig ya naQaCri. 
oi ydg Ir' dv^x^xd igya xaxavxcctai, oiS' he xak&g 
olxog i(ibg SMcoka. vaiu66r^%"tixa xal airtoCy 

HoxxBi Odtsbba. I. 2 



18 OATSLEIAS B. 

Sllovq t* al8i6%'ritB neQvxxCovas avd-Qaxovg^ 65 

6i %BQivaistoiov6r d's&v 8* iModeC^atB iirlviv^ 
fifi XL ^8tMtQSilfco6iv iya66dfuvot xaxa igycL 
XC60o(iaL '/jfisv Zi^vbg 'Okv[i7Ccov ^d^ Se^L^tog, 

6xi6%'B^ q)Ckov^ otai (i olov id6atB tcbv^bI Xvy^m 70 
rB(QS6d'\ si fwj nov n naxriQ i[ibg i^d'kbg ^08v66Bvg 
dv^^BvicDV xdx^ Sqb^bv ivxvuificSag ^A%ttLOvg^ 
r&v II iatotLvvfiEvoi xax& QB^Bts dv^ytsviovtBg^ 
xovtovg dtQvvovtBg. ifiol Si tcs xbqSlov bHvi 
vfiiag i^d'EfiBvai TCBifiTJXid xb nQ6^a(SCv xb. 75 

bC 'I vfiBtg ys q>dyoixB, xd'i &v tcoxb xccl xCtSig Btri* 
x6(pQa y&Q &v xatcc &(fxv 7Cott7Cxv66oLiiBd'a ivdd'p 
XQ'^^ccx^ aicaixl^ovxBgj B<og x d%h Ttdvxa Sod's trj' 
vvv Si fiOL ixQi^xxovg dSvvag ifipdllBXB dvfip.'^ 

&g tpdxo xa}6(i8vogy notl S\ ^xr^nxQOV fidXB yavy 80 
SdxQV &vanQ^0ag' olxxog d' bXb kahv Sjtavxa. 
iW &kkoi (isv TcdvxBg dxiiv l6avy oiSi xig Sxkv^ 
Trjlifiaxov ^ivd'oi^iv &(isiilfa6d'ai ^aAfjroriJfcV 
^Avxlvoog Si fiLv olog afiBopdfiBvog 7CQQ6iBt%BV' 
^^Triliinax vtl;ay6QYjj [livog a^xBXB, jcotov ismag 85 
fifiiag ccl(fxvv(ov' id'iXoig Si xs (i&[iov &vdtl;(u. 
6ol S* ov XI iLvri^xr^Qsg 'Axccl&v atxioC Bl6cVy 
&kk& fpCXri iiifixriQy ^ xoL Tcigi xigSsa oISbv. 
i^Si] ydcQ XQLXov i6xlv ixog^ xdxcc d' bI^l xixaQXOv, 
i^ cS dxiii^BL %'vyLOV ivl 6xri%'B6(Siv ^Axc^i&v. 90 

Tcdvxag fiiv q iX%Bi xal vtcl^x^''^^^ &vSqI Bxd6xp 
dyyBKCag stQoVBt^a^ v6og Si ot alka [HBvocva. 
fl Si S6kov x6vS' &kkov ivl q)QB^l iiSQfirlQt^sv* 
6xifi6a[iivri fiiyav t6xhv ivl [isydQ0i6LV iifpatvavj 
kB%xhv xal TCBQ^fiBXQOV &<paQ S* fiiilv fiexiBiJtBv* 95 



OATSSEIAS II. 19 

^xovQOt ifiol fivfi^tilQsg, i^sl d'dvs Stog ^Odv^^eijgy 
lUiivsz' i7tBty6[i€VOL tbv ifibv yd[i0Vj slg o tcs q>ciQog 
ixxBXd^G), fii{ fiO& (letafiAvca vijfiat* Ulritm^ 
Aai^ri ilQcov Xtttpi^iov^ slg Zxb xiv fiiv 
ftot^' dAoi) xad'dkrj^ir xavrikByiog d^avdrotOj 100 

/iij tig (lot xar& Sij^iov ^A%au&d(ov vbiib6ij6i], 

d XBV &tSQ tSlCBlQOV XY^XUL jtoXXct XXBaXL(f6CCg,^ 

ag ifpa%'\ f^^itv d' aix^ inBTCBid'BXO dv(ibg ayilvaQ. 

hf^a Tcal ii^axCvi (uv i)q>aivB6xBv (liyav i6x6vy 

vixtag d* &khSB6xBVj istsl Satdag JCaQa%'Btxo. 106 

6g xgiBXBg [ikv iXi^d-s S6lp xal SxBLd'Bv ^A%atQvg' 

in* ZxB xixQaxov ^k^'Bv hog xul ixT^lvd'ov S)Qai^ 

xffl x6tB dij xig htiCB ywatx&Vy t) 6d(p<x ^di^j 

xal Ti}i/ y' &Xlvov6av iipBVQOfiBv &yXuov l6x6v. 

&g xh fiBV i^BXBXB66B xal oix id'iXov6\ -for' dvayxrig* 

tfol S* &8b (ivr}(fX7iQBg {moxQivovxai^ tv' BlS^g ill 

csirchg 6p d'Vfip, BiSS)6v 8% ndvxBg 'Axcctoi. 

yi/tixiqa ^ijv i7c6^s[iil;ov, &VG)xd'v 8i (iiv yaiiiB^d'ai 

T0, ixB& xs xaxiiQ xikBxai xal icvddvBc a{fxy, 

d S* h* ivvrlffBt yB TCoXirv %q6vov vlag *AxaL&v, 116 

td (pQOVBOVtf^ &vd 9vii6v^ o ot icigt dcbxBV *Ad'7Jvri 

(gya x' iitC^xafSd^at yCBqixaXXia xal tpgivag i6d'Xdg 

xigdsd d'% oV oH nA xiv' dxovoiiBV o{>Ss TCaXaiSiv^ 

tdavj aV ndQog ^0av iwcloxafitSBg ^A%aial^ 

TvqA X* *Alxii/i^vri xs iv6xitpav6g xs Mvxif^vfi' 120 

raW oC xig dfiota voil(iata Ilrivslo^SLij 

^drf drag [uv xoi)x6 y' ivaC^ifiov oix ivdri^sv, 

x6(pQa y&Q oiv ^Cox6v xs xsbv xal xwjftar' ISovxav^ 

i^qa xs xsCvri xoihov ixy v6ov^ ov xivd ot vvv 

iv 6xi/^%'s66i Xid'stefir d^Boi' (liya [ikv xldog ain^ V3^ 

«owrr', a^&Q 6ol ys TCodijv noliog ^v6xoio. 

2* 



20 OarESEIAE B. 

^(ittg #' oCt* Atl epya adgog y' tfiev otke at] SXXj], 

tbv If cd Tiji^iiaxos xtnwiiivog hnlov rfiSa' 
„Wi^ivo', o& «mg inn ddfuov MxQv6av &x&9tia, 180 

gdei 3 y' JJ ti&vtpis- wx'xbv Si ^ wdAA' AxotCvsw 
'Ixccpipf at x' (c^bs ixhv iatit nTjzipa adfiiifo. 
ix Y^9 '^^^ aoTQbs Moxi xelHoyMi, &Xi.a S\ dai^tov 
Saeei, insl [ti^ztiQ Orvysffiig Rpiftfer' iQivUg 186 

ofxav aas(fxoiiiv^' vifisgig di iioi i^ &v9Q&amv 
laOETai' &s lyi Tovcov iya tcote (lv&ov ivii>a. 
vfkiTeqog S' si (i^ frufiog vsjiBOi^Etat airtSiVf 
i^xi fioi luyd^tov, SXXag d' iXsyivexs daitae 
■itiioc xtT^iiat' ISovtsg AiiEtp6(i£voi. xax& otxavg- 140 

st d' vfuv SoxiEi t6Se XtoizEQOv xal tcfuivov 
luftsvai, dvSQog ivbg ^iozov vifnotvov 6K£6&ai, 
xeCqEt' ' iyb S\ O'loig im^mtJofiai ailv i&vragf 
at xi nod'i ZEvg S^m naXCvxtxa S^ya. ysvda&af 
vt^noivoi X8V iXEita d6fLa>v ivToe&ev 5lota&E." 146 
&S ipdzo Trjliiiaxos, ^p S' aisrh EvQvoxa Zsiig 
^6%'E.v ix xoffv^^s ^QEog itQoiijxe aitea&at. 
Tca d' lag ftiv ^' htirovto (tera laioiiig ivdfioio 
jchjaio ilXi^XotSt nratvofUvm ictEQvyEttsiv 
&i.l' ore dij (liftftjv iyopijv «oXv>piinov txiudip/, 160 
iv&' ixiSiv^Q'EVTE Tiva^K(t&ijv jnsffA nvxvd, 
is S' ISit^v icdvratv xt<paXdg, Sttaovto d' SXeQ'qov 
dgviliKfiiva d* dinSx^fft Jtapti&g iji^i zs SEiffAg 
SeIi&} ^i^av Std z* oixia xal ndXiv a-^&v. 
Q-ttfi^tjacar d* S^viQ-ag, ^cl £dov 6<p&aXftot6tv' 1B5 
laQfiTjvav 6' eiv& 9vfi6v, a as^ zEXita&ai i[ieXXov, 
zoiei dh xal iiExiEtxE yifftov ^^g 'jiXi^dfffftjg 



OATL^EIAS n. 21 

MafixoqCdiqq* i y&Q olog biArjlixiriv ix6xa6to 
igvid'ag yvSivai xal ivai6t(ia (ivdij(fa6d'aL' 
8 6q)iv ib ipQovsfov &yo^6ato xal lutiBinsv' 160 

^xixAtnrc 8ii vvv (isv^ 'Id^axtl^tocj Srirt xev stTCco' 
imi6tflQ6iv Sh (idktffttt jttq)av6x6(uvog xdSs etqio' 
xoUSiv y&Q fiiya Jtfjfia xvXMsrar oi y&q ^O8v60B'bg 
i^ iacdvevd's q>ikayif &v i(S6Btat^ ikki %qv 9^8^ 
iyyig iiov tot68B06i, q>6vov xccl xriQa qyvtsiiBt 165 

ndvrs60iV noXi^iv 8\ xal &XXoi0iv ocaxbv i6tai^ 
or vBii6(iB6d'* 'Id-dxijv ivdBislov. Akkit jtoXi) tcqIv 
(pQa^Aiuffd-^ &g XBV xara^caii^oiuv' ot Sh xal airtol 
xavi6^a)v' xal ydg 6q)iv &q)aq x68b XAi6v i^riv. 
oi y&Q iatBCqvjftog (lavtBiioiiai, &XX' i{> BlSAg' 170 
xal y&Q xBCvm qyrifil XBkBvtiq^vaf, &%avxaj 
6s o[ ifi,vd'B6(ifiVj Sts ^Xtov Bl0avi§atvov 
'A^Btoiy (IBX& 8i 6fpiv ifivi JtoXiifirixig ^OSv66Biig. 
(pfj;uxax& nokX& na^6vx\ 6ki6avx* &7Co Jtdvxag ixaigovg 
&yv(o6xov ndvxB(S(Siv iBixo6x& iviavxp 176 

otxaS* iXBv6B6^aL' x& 8h 8^ vOv %dvxa XBlBtxaiJ^ 

xhv S' ahx^ Eigiiiiaxog JIoAv/Sov jcdig dvxCov rfi>8a' 
))£ yiqovy bI d' &yB vvv [lavxBTiBO 6ot6i xi7tB60tv 
otnaS' lav, fti{ sroi? xv xaxbv itd0xe)6iv d^i60ai' 
xavxa d' iya 0io JcokXbv ifiBivcav (lavxBiiB^d'ai, 180 
i{fvi^Bg 8b xb xoXkol im* a{>yag '/iBXioio 
(poLX&6\ oi8B XB ndvxBg ivai^tfiOL' aibx&Q '08v66Bi>g 
£^£70 xriX\ d)g tucI 6i) 7taxaq)%'l6%'ai 0i)v iTuivp 
wpsksg' oi)x &v x600a d'Bon:Q07ci(ov dydgsyBg, 
ovii XB TriXsiiaxov XBxoXmybivov &8' ivuirig, 185 

00 ofxai 8&Q0V ycoxi8iy^Bvog, at xb 7t6Qy0vv. 
ilk* ix xov iQico, xb 81 xal xbxbXb0iibvov l0xac' 
Kf XB vbAxbqov &v8(fa naXatd xb noXXd xb Bi8&)g 



22 0ATSSEIA2 B. 

jcaQq)d(isvog inie(S6iv hcoxq^&vriq xaXenaivsiVy 

airtp (liv ot tcq&xov &viriQe6tBQ0V i6tacj 190 

60I Si, yiQOVy d'miiv i7Ci^6o^Vy tjv ^ ivl dv(i^ 
tivcDv a6xccXkyg' xaksxbv Si rot i666tai &lyog. 
TiqXBiLd%(p d' iv 3C&01V iyhv {modi^^oiiaL ccdtdg' 
[iritiQa iji/ ig xatQbg dvayita ixovis6d'ar 196 

of Si ydfLOv reij^ov^i xal &^vviov6iv isSva 
[sroAAce iidX\ 566a Ioitcs g)iki]g ijtl xatSbg e7C66d'M.^ 
oi y&Q TtQlv na'66e6%'av 6{o(iai vlag *A%ai&v 
yLvri6xvog &qyakirig, ixel oH tvva SeiSifUv ifinrigy 
oik* oiv TriXifiaxov (idXa tcsq %oX'6yLv%'ov i6vray 200 
oCr£ ^BOiCQonlrig iyb7ta%6yLB%'\ t)v 6'6, ysQati, 
fivd'iai dxQdavtoVy &7CBx^dvBai S* iti fiaXXov. 
XQ'tiiiccra S* avtB xax&g §B§Qd}6BtaL, ovSi sror' l6a 
l66Btat, &q)Qa %bv ^ yB SLcctQLpij6iv *j4xcctoi}g 
bv ydyLOV fiiiBtg d' av noxiSiyiiBVQi V^yiMxa ndvta 205 
SLVBxa trig &QBttig i^tSaivoiiBv, ovSh fiBt* &XXag 
BQX^^^\ ^S i^i'Bixhg 6%vti[LBv i6tlv Bxd6tp^' 

^bv S* ai Ti]ki^axog iCBXvvfiivog avxCov rfiSa' 
,,Ei>QviLax ijdi xal &Xkoi, Z601 iivri6t7lQBg iyavoij 
tavta [ikv oifx 'bfiiag ixi X{660fiai ovS* iyoQBiia}' 210 
flSfi yccQ xd C6a6L d'Bol xal ndvxBg ^AxaioL 
a A A' &yB [iol S6xb vfja d'O'^v xal Btxo6* itaLQOvg, 
oZ xi (IOC Ivd'a xal ivd'a StanQrl66m6i xiXsvd'Ov. 
bI(Ii ydg ig Ditdgxtfiv xb xal ig iJt^Aov ^^iiaMBVxa 
v66xov 7tBv66(iBvog TCaxQbg Si^v olxo^iivoio, 21& 

f^v xCg (WL BtnT^6t Pqox&v t^ '666av dxov6<o 
ix Ai6g, ^ XB yLdXi6xa tpiQBi xXiog av%'Q6noi6iv. 
si fiiv XBV naxqibg fitoxov xal v66xov dxov6(Oj 
^ r' av XQvxifiBvdg tcbq ixi xkaCvpf iviavxdv* 



0AT2SEIAS n. 23 

ei di 7C€ tedvfi&rog axov6(D ftiyd' h^ i6vxog^ 220 

vo6tii6ag dii iTtena q)iXriv ig nuxQida yalav 

0fiiui xi of %sviD xal ijcl xtsQBa KtsQst^G} 

TCoXXA [idk\ o66a iocx6j xal ivigv ^firsQa 8<l)6m}^ 

fl toi 8 y &g slxhv xar* Sp' fgcro, roWt 8^ avi^rvi 
MevtfOQy 5g p' 'OSv6flog aiiv^ovog ^sv itaiQog^ 226 
wiC ot ihv iv vr^v^lv i^ixQSJtav olxov anavta^ 
7C£Ld'£6d'ai X6 yigovxi xal ifiTCsda TC&vxa q)vXa0(Seiv' 
fSfpiv iv (pQOvscjv &yoQYi6axQ xal yLBxisi^ev 
i^xixkvxs 8ri vvv fievy ^I^axif^^ioi^ 5rrt xsv atitm^ 
fiij xig IxL JtQdffQCDV &yavbg xal ijxtog i^xm 230 

(i%T(i%xov%og fia^Uevg ^r^dh g)Q66lv at^Lfia eldag, 
aAA' aisl %al£7c6g r' atri xal at6vka ^s^or 
i}g ov xtg ^li^vrixat ^OSv^^fjog %'eCoto 
Aaov, OI01V &va06£j icaxiiQ d' Sg tj^Log ^sv. 
aW fi xov ^vri^xYiQag &yi^V0Qag ov xt ^ByacQG) 236 
egdetv iQya ^laia xaxoQQaq)Li]6c v6olo' 
(S(poig yaQ %aQ%'iiiLBvov XBtpak&g xaxiSov6(, fiiaicDg 
olxov ^Odv667iog^ xbv d' ovxbxl tpaol vBB0%'ai. 
vvv d' &ll(p dtliiG) vBiiB0£^O(iaCf olov anavxBg 
^tf^' avBCjy ix&Q oH Xi xad'aJCxd^iBvoL i7tis66L 240 

zavQovg fivri^xfiQag xaxaicavBXB tcoXXoI idvxBg.^^ 

xbv d' ^EvrivoQiSrig ABiAxQixog avxCov rjUda* 
j^ivxoQ &xaQxriQBy tpQBvag iilBi^ Ttotov iBiTtBg 
flliiag dxQvvcjv xaxaTCavifiBV &Qyakiov Sh 
hd^a6i xal 7ckB6vB66i iLa%Y^6a6%'ai %bqI SaixC. 246 
it TtBQ yccQ X *Odv0£i)g ^Id^axtj6iog ainbg i%Bk^hv 
iatvv^Bvovg xaxic d&^ia ibv [ivri^xriQag ayavoifg 
ilskdeai fLByaQOLO iiBvotvri6Bc ivl d^fi^^ 
ov xiv of xb%Aqoixo yvvii fidka tcbq %axiov6a 
iX^Qvx\ &Xka XBV aifxov isixia 7c6xiiOv i%C6%ov^ 260 



24 OATSZEIAS B. 

sl 7cXb6vb06i iJLd%ovto' 6i> d* oi xarA fiotQav ismeg, 
ikX^ &y€y laol fikv 6xl8vM%^ i%l Igya exa6tos^ 
xovtm d' itqwBBV MivtcoQ 68bv ijd' ^AXtd'iQ^riQ^ 
ot xi of Si ^9%^$ TtatQi&tol b16lv hatgoi. 
ilk* dicjy Teal Svid-it xad^[iBVog &yyBkidmv 255 

yCBv6Btttf, bIv ^Id'dxjij XBXhi d' bShv o6 tcoxb xa'&tr^.'' 

&g 8q* iq)(hvi]0BVj kv6BV S* iyo^v al^Qi^v. 
of fihv &Q* i0xidvavxo £& agbg 86(ia&' exa6xogy 
fi,vri6x7iQsg 8* ig SAiuct* t0av d^Biov *O8v0^og. 

Ti^XB(iaxog d' iytdvBvd'B xthv iitl d'tva d'aX(i00fig^ 260 
XBtgag viilfd[iBvog aokiTJg &lbg b^%bx^ ^A&^y 
y^xXvd'i (UVj 8 xd'iibg d-sbg ijlvd-sg fiybhBQOv S& 
xaC II* iv vfjl XBXBV0ag iiC iisQOStdia n6vxov 
v60xov 7tBv06(isvov ^axgbg dijv olxofiivoto 
iQXB0%'ai* x& Si ndvxu StaxQi§ov0LV ^Axaioly 265 

(ivri0X7jQsg Sl yi,dkv0xa xax&g iTCBQvivoQiovxBg.'' 

&g Stpax* Bixi^x^vogj 0xbS6%'bv Si ot ^Id'BV ^AQ^vq 
MivxoQt BlSonivri '^(ikv Sd(iag '^Sl xal aiSi^Vj 
7ca£ iiiv q>ovij0cc0* i^sa axBQdsvxa 7CQO0rivSa' 
yyTfjXBiiax^ odd' thtiS'BV xaxbg i06Bai oi>S* dvoi/^iiAov^ 270 
bI Si/i xov 00V jtaxgbg ivi0xaxxai fiivog iiVy 
olog XBtvog Ir^v XBXi0ai igyov xb Snog xb' 
oH xoL iTtBid'* kXlri bSbg i00Bxai oiS* dxBXs0xog. 
[bI d* oi xbCvov y' i00l ydvog xal nr^BkonBliqgj 
ad 0i y* inBixa iokita XBkBvxif^0Biv ^ ot, iiBvotvag. 275 
jcavQov ydg xoi italSBg biiolov naxQl niXovxat^ 
ot Ttliovsg xaxLOvg, navQOt Si xb naxgbg &QBCovg. 
&kk* insl oiS* Sntd'Bv xaxbg l00Bai oiS* dvo^iicav, 
oiSi 0B Ttdyxv yB [i^xig *OSv00flog nQokiXoiTtBVy 
ikmoQi^ xoi iTCBixa XBXBrrtf^0ai xdSB igya.'] 280 

tc5 vvv (ivri0xiiQa}V (ihv la fiovli^v xb v6ov xb 



OATSSEIAS n. 25 

utpQadrnVy ixsl oH ti voiiiiovsg oidh dixdiot* 

irdSa XV C6a6cv d'dvatov xal xr}Qa iiilaivavj 

bg Sij 6q>L 6%s86v i6uvj hC ^yjxxi xdvtas dXi^d-ai. 

cfol d' bdbg oixirt dfjQov &jCB(S6BraVy 9^v 6i> fuvotv&g' 285 

Totog yoQ xov iratgog iyh naxQmdg elfit^ 

Sg xoi vrja d'otiv 0xeki(Q Tcal &(i €tl;o(Aai aindg. 

&XX& <{{> fikv seQbg dthfiax' liov (ivri6triQ6tv 6[iikeif 

07c3U666v X* ^la otal ayyseiv &q6ov Satavxa^ 

oZt/ov iv a(Aq>iq>OQ€v0i xal &Xq)ixa^ fivskbv &v8q&Vj 290 

Sd^iucffiv iv nvxivol6LV' iyh 8* &v& 8rinov ixaigovg 

alij;' id'eXotnfjQag ^vkXe^ofiac. 6l0l 8h vfisg 

acoXkaX iv i(i4ptdXG> 'Id'dxji, viav ^d^ naXaiai' 

rcaov (Uv rot iyhv iitidifOfiaif fj xig i^Caxr^^ 

Snut d' i(po7cXC06avxeg ivTi^ofisv evQSv %6vxGi.^^ 295 

&g ipdx^ ^A%^val7i xov^ /:li6g' (yd8* &q^ ixc 8iiv 
TfiXs^Xog 3CaQd[U(iv6v y inel d-BOv ixXvsv aiSrjv. 
fi^ 8' iivai TCQog 8&(ia tpCXov xaxirmivog ^ro(», 
siga S* &Qa iivrj^xriQag iyi^vogag iv ^uydgoKSiv 
alyag dvceiiivtyvg 6idXovg -d*' eiiotnag iv aiXy. 300 
^AvxCvoog 8* ldi>g yeXd^ag xts ri^A£fta;|joto, 
«/ X* &Qa ot q)v xecgij enog r' i'yar' ix t' dydfux^sv 
^yTriXdiuxx^ 'Inffayd^^ y^ivog &6%bxs^ /x?} xl xoi HXXo 
iv 6xrfi'B66i Tcccxbv yLBXixio igyov xb i^og xs^ 
uXXA fu>t i^d'ii^LBv xal TtLvifiBVj &g jh Tcdgog ^bq. 305 
rtxuxa 8i rot iidXa ndvxa XBXBvx'q6ov0vv ^A%aioiy 
vf^a xal i^aixovg igixag, Zva d'&66ov Zxriav 
ig iMXov '^yad'iriv ftar' ayavov ycccxgbg dxovijv.^^ 

xbv d' «5 TriXiiiaxog stB^wnivog ivxiov i^USa' 
,jAvxivo\ ov xcog iexvv 'b%BQq)idXoi6i fiBd"' i^itv 310 
8aCw6^at r' ixiovxa xal BitpgaCvBH^ai BxriXov. 
fl o^x ^^^?9 ^S ^0 ytdgotd'Bv ixBLQBXB TCoXXd xal i6^X& 



26 OATSSEIAS B. 

vvv S* or£ Sii ndyag alfil xal aXXiov fivd'ov axoiicav 
TCvvd'dvo^ij xal di^ [iol ia^erai Ivdod'L -Ovftd^, 315 
[7t€iQ7l6(o, &g x' ij(i(ii xaTcd^g inl ociiQag ^i^Aci, 
iih Ilvkovd* ikd^hv ^ a^rov rdtf' ivl dtifia).] 
6l(iv fidvy oid' icXCri bSog i66Bxai^ iji/ ayop£vci, 
ifixoQog' o'i yitQ vribg ixTJfiolog oid^ iQBtifQv 
yiyvonuL' &g vv nov v^^lv isC6axo xipSiov Bivac." 320 

^ ^a ocal ix %siQbg x^^Qf^ ^it&^ax^ ^Avxiv6oio 
[^ffa* iivri6tflQBg ds Sdfiov xdta Salxa 7tdvovto\ 

of S* ijCBkfh^BVOV XCcl ixBQt6[lB0V i7tBB66lV. 
&dB da rig BtXB6XB VaCOV i7CBQ7JVOQB6vt(DV' 

j,-^ (idXa TrikBiia%og q)6vov ^hilv ^q(17jql^bl. 325 

^ Tcvag ix Hdlov &^bl d^ivvroQag '^fiad'dBVtog 
rl o ya xal UTtaQttjd'Bv ^ incaC v^ tcbq latai alv&g' 
'^a xal alg 'EtpvQtiv iO'ikai nCavQav aQovQav 
iXd'atv, ti(pQ^ ivd'av d^[iog)d'6Qa q)dQ[iaX* avaixTj, 
iv 8a pdkfi xQT^tflQL xccl i^Liag Tcdvtag 6ka66rj." 330 

aXkog S* avr' at%a6xa vacov iTCaQYjvOQadvtcov 
^ytig d' old\ at xa xal avtbg Ihv xocki^g inl vribg 
rf^Xa ffiXcav a^cdlritac dX<l}(iavog &g tcbq 'Odv(f0avg; 
ovtiD xav xal iiaXXov btpiXkaiav tc6vov &(i[itv' 
xtrjuara ydQ xav Tcdvra 8a6aL[iad'ay oixia d' avta 335 
rovtov ^rjtaQc Soty^av axaiv ijd' Sg tig dTCvioc.'^ 

&g ffdv, 6 d' {nljdQOipov d-dka^iov xarafitl^ato xatQog 
aiQvv, 3'9't vi]rbg XQV0bg xal %aAx6g ixatto 
i6d^g r' iv %i^Aor<ytv akig r' iv&Sag aXaiov, 
iv dh Tcid'OL otvoLO nakaiov '^dvTtdtoto * 340 

a0ta0av axQtirov d'atov Ttotbv ivxbg i^orrag 
^|f"?S ^orl ToFj^ov aQriQ6tag^ at jror' ^O8v60avg 
otxada vo0xri6aLa xal akyaa 7Cokk& ftoyi}<yag. 



OATS23EIA2 H. 27 

xXri^t^ccl S^ his6av ^avidsg 7tvxiv&g aQaQvtat 
Si^ocXidag' iv dl ywij taiiii] viixrag rs xal ^fuxQ 845 
i^x\ ji nivt" i(pvla606 v6ov ycokvvSQBiy0LVj 
E\}^6xX£L ^Slacog dvydtrjQ Ilet^rivoQCdao. 
rriv rdts Trjkd^x^S 7tQO0s<pri %'akaii6v8e xccXd66ccg' 
^jliaf, ays 8ij (loi olvov iv afig>iq>o(f6v6i,v &q>v60ov 
rjdvv^ Sttg iistA tbv kaQAtatog^ bv 6'b €pvXa€0eig 360 
Tcatvov 6tofievi^ tbv TcdiifiOQov, at tcoQ'sv iXd'oc 
duyyaviig ^Odv(Ssi>g %'dvarov xal xrJQag iXv^ag. 
daiaTca d' l^jtli]0ov xal ^6iia6LV &q6ov Hjtavtag. 
iv 8i fiot &kq>ixa %bvov ivQQaq>ea60v 8oQot0cv' 
atxo6L d' i6ta) ^itQu iivlriq)dtov &Xq>Ctov &xt7jg, 355 
a'ift'^ d' ofiy aed't. t& 8* &d'Q6a n&vta T6t'6xd'<o' 
BfSaiiQtog y&Q iyhv aCQi/j^oiiat^ b%n6tB tcsv 8ii 
liif^flQ stg imsQp* &vap^ xoirov xs (ii8r}rat' 
alfii> yccQ ig UTtd^riv re xal ig IIvXov fjiiad'dsvta 
v6fSxov X6v66fi6vog icaxQbg q)CXov^ f^v nov &xov6g)^' 360 

&g q>dxo, xmxv6BV 8\ q>Ckvi XQoq)bg EiQvxkscaj 
xai ^' 6ko<pvQO^vri inea ^xsQdavxa 7tQ06ri'68a' 
^yxiitxa 8a rot, ^iika xaxvov^ ivl q)Q60l xovxo v6riiia 
i^Xsxo'j nri 8* id'dXaig livai jcokkiiv ixl yatav 
liavvog icov &ya7C7ix6g; 6 d' &Xaxo xi^kdd'c icdxQtig 365 
dioyaviig *08v6ai>g &kloyv6x(ov ivl 87I11G}. 
ot 8i xov abxix t6vxi xaxd (pQd66ovxai 6xl60(o, 
&g Tca 86kc) g>^cyg, xd8a d' ainol Ttdvxa 8d6ovxac. 
akka fi/i/' av^' inl 6ot6v xad^fievog' oi>8e xC 0e X9^ 
ndvxov in* ixQvyaxov xax& %d(Sxaiv ov8^ &kdkri6%'ai'' 370 

xi^v d' en) Trjkeiiaxog 7Canvv[iivog dvxCov riv8a' 
^y^dQfSai^ (Aaf^ iitel oH xov &vav d'sov il8a ya Povki^. 
akV iifio6ov fiij ^fjXQl fpikji xd8a fLvd'i^6a6d'aij 
Tt^Cv y' 8r' otv av8B7idxri xa 8v(o8sxdxi] xa yivrixai^ 



18 0ATS2EIAS B. 

aAAovf? r* alSi^d'tits TtSQLOctiovag ivd'^^Ttovg^ 66 

oi nBQivaistdov^v ^e&v d' imo8si6at€ yLt^viv^ 
[iii XL (A6ta6tQBilfa}0tv aya00dii6vot xaxA igycL 
^1660 fiat '^(ihv Zrjvbg 'OAvftmov ijdi ®ifiL6tog, 
ij t* &v8q&v ayoQAg '^^lev Xvsv '^Sh xad'i^er 
6%i(S%'B^ q>(XoL, TtaC ii olov id6at€ Tcivd-Bt IvyQp 70 
rsiQB6d'\ si fwj ycov ti TCarilQ i[ibg i^d^Xbg *08v6(SBvg 
dv6^vBa)v Kccx* Iqb^bv ivxvrliiiSag ^Axaiovg^ 
r&v fft' iatoutniiiEvoL tuctcA qb^btb dv^^vBOirtsgy 
tovrovg dtQvvovtBg. ifiol 8i tcs xbqSvov sCki 
ifiiag icd'SfiBvat ocBL[irlXicc xb vCQ6^a6Cv xb. 76 

bC x^ iyLBtg ys q>dyoLXBj xd'£ &v noxB xal xC6ig Btri* 
x6q)Qa y&Q av xax& &6xv 7toxL7Cxv(f60L[iBd'a iiiid'G) 
XQ'^liccx* djtaixl^QVXBg^ Bcag x' &Jtb Ttdvxa dod'siiq' 
vvv 8b (loi ijtQfixtovg 68vvag ififidlX^s dv^^,^^ 

&g q>dxo %o($fi£i/og, tcotI 8h 6x71jcxqov fidXB yaiy 80 
8d7CQv &vuitQi/^6ag* olxxog d' bXb Xabv ccTtavxa. 
ivd"* &kkot (ihv vcdvxBg ixifv i6uv^ 0^)84 xig Sxkv^ 
TriXifiaxov [iiid'0L6iv dfuC^a^d'ai x^^^^ot^iv* 
^AvxCvoog 8i (ilv olog ifiBtp6(iBvog ycQ06iEt7tBv' 
,yTriki[iax^ {nl/aydQYjj (isvog &6xbxb^ notov iBtJUg 86 
'llliiag al^x'ivmv' id'iloig 8d xb fi&iiov avdilfou 
6ol 8* ov XI [ivTi^xilQBg 'Axcct&v aUxioi Bl6iVy 
aXXic (pCXri iitjxtiq^ ^ trot Tt^Qi x£q8su o18bv. 
ij8i^ y&Q XQixov i6xlv ftrog, xdxcc 8* b16v xdxaQXOv, 
il^ o5 dxE^^BL ^vfibv ivl 6xi/^%'B66iv *Ax€ci&v. 90 

ndvxag (iev ^' ikiCBi ocal i^tLCfx^''^^^ &v8qI ixd^xm 
dyyBXCag nQoUt^a^ v6og 8d ot akla ^uvoiva. 
fl 8h 86lov x6v8* &Xlov ivl tpQECl iiBQ[nJQc^Bv* 
6xifi6a(iBvifi (idyav t6xbv ivl (iByaQOi^iv iitpatvBVy 
kBXxbv xal tcbqCiibxqov &q)aQ S* fifitv fuxiBiXBv^ 96 



0AT2SEIA2 H. 19 

^xovQOL ifiol ^vfi^tilQBg, iitsl %'dvs Stog *08v(S6B'6q^ 
lU^vsz^ ijCBiyd^LSvoL rbv i^ibv ydfiovy elg o xs (puQog 

Aad^vg Hq(di xufpritovy slg Zts xiv fiLv 

ftorp' dXoii xad'dkfj^L tavrilsyiog ^avdtotOj 100 

ftij tig (WL xextA dif^ov ^A%au&8cQv vsiis(f7J6i] , 

al ocsv SxsQ 6%sCqov xfitav JtokXcL xxaarC6(Sag.^ 

Sig i(pad'\ fifitv d' ait* ins^sCd'sto dvfibg dyilvcoQ. 

h&a Tcal '^^atifj (isv itpaiveexev fiiyav t6t6v^ 

viSxtag 8* iXX'6B6xsVy iitsl 8at8ag Ttagad'stto. 106 

&g tgCstsg ft^v Ihri^'s 861g) xal ineid'sv *A%aiovg' 

klX 5ra titQatov ^Xd'sv hog ocal iTtrllvd'OV Siqavy 

xal t&CB 8ij tvg hiixs ywaLX&Vy rj 6dq)tx ^tfiy, 

xal ti^v y* &kkvQv6av itpSTigo^LBv dyXaov [6t6v, 

S}g th luv i^£tsl660s xal oix id'sXov6\ ^ avdyxrig' 

6ol 8* &86 iivrj^t^Qsg imoxQivovtac^ JV' €l8f]g ill 

aimbg 6& d^[ip, Bi8Si(Si 8\ ndvtsg ^AxaioL 

lifltsQa 6iiv &7t6jtsiitltov, Svcdx^I' 8d ^iv yafise^d'ai 

rSy Stea xb JCaxijQ xilBxai xal &v8dvBt aixy. 

si 8^ it' &viifi6Bi ys nokiyv %q6vov vlag ^Axat&Vy 116 

x& (pQ0VB0v6^ &V& d^fidvy 8 of 7CSQC 8&XBV *Ad^vrj 

igya r' ini6xa6^av naqixaXkia xal (p^ivag ied'Xag 

xigded %•% oV o6 ndi xvv* AxovoyLBv oi8^ TtakaL&Vj 

tdmVj at ndQog ^6av iv7Cloxaiit8£g *A%aiai^ 

TvqA X* ^Alxfi'iivrj xb iv(Sxiq>av6g xb Mvxi^vrj' 120 

rdan/ oH xig 6(iota vonjiiaxa IlrivBXoTtBir] 

^di^' itaQ [i^v xovx6 y' ivai^ifiov oix iv6i]6BV, 

x6q)Qa y&Q oiv pCoxdv xb XBbv xal xxi^fiax* i8ovxav^ 

iipQU XB xbCvti xovtov IxV ''^^ovy OV XLvd at vvv 

iv (fr7ld'B60i xi%'Bl0v d'Boi' fiiya fikv xXdog aixy 126 

%oiBtt\ cc{>x&Q 6ol yB ^odijv Tcokdog §v6xoio. 

2* 



20 0ATS2EIAS B. 

'Sifistg S* ovt* iicl BQya naQog y* ffwv oiks nrj &lly^ 

xhv 8* av Ti^liiuxxog nmvvyi^ivog avrCov rfida* 
f^Avtivo^j oii nmg i6ti 86(ig)v &dxov6av iat&6ai^ ISO 
ij II St£x\ ^ (I id'QsifS' JtariiQ d' iiwg &kXod'i yaifig^ 
i^st S y* ^ xidvri'KB' Tcaxbv di [is srrfAA' Aicotlveiv 
^iTtttQifpj at x' aitog ixhv iith fiTjreQa nBfiJl;ai. 
ix y&Q tov TtatQbg xax& naCeoyMiy &XXa 8% SaC^kfov 
dco68L, ijcsl iiritriQ <frx)ysQ&g &Q'^66t* igivvg 135 

otxov djtBQxo(iivri' vi^iB^ig di ^lo^ i^ &v%'Q(h%mv 
l66Btat' &g oi toirvov iy(h Jtors n'&d'ov iviifm. 
v[iBtBQog d' bI (ih/ d^iibg vB^LB^C^Bxav airc&v^ 
i^ixi iJLOi (isydQCJVj &XXag d' iXsy^BXB iatxag 
i^iA xxi^fiax* idovxsg iiiBLpd^iBvoi xax& otxovg. 140 

bI d' V(ILV SoxiBL x6dB kmXBQOV Tcal &[lBtVOV 

{(ifiBvaij dvSQog ivog fiioxov vi^Ttocvov dki^d'cu^ 
XBLQBX^' iydo di d'BO'bg iitL^a^oiuxt aihv i6vxag^ 
at xi vcoQ'v ZBXfg 8&0i naXCvxixa i^a ysvi^^ai' 
vi/^TtovvoC XBV inBixa dd^i&v ivX06d'BV bXoi6d'6.^' 146 
&g q)dxo TifikB(iaxogy xp 8* alBXCD B'bQ'6ona Zbvq 
iiffdd'Bv ix xoQvq)fig ^QBog nqoir^XB nixB6%'ai. 
xh d' B(og HBV ^' iitixovxo fuxit Jtvotjjg &vi(ioio 
nXri6m iXki/^koi0i xixatvofiivoi 7CxsQ'6yB66LV' 
iXX* 5xB di) (ii66riv iyoQijv aoXvqyrinov txi^d^Vj 150 
ivd"* ijti8ivri%'BvxB xtval^d0d^v %xbq& Ttvxvdy 
ig d' i8itriv ndvxiov XBq>akagy Z66ovxo d' ZXbQ'qov* 
8Qxnlfaiiiva> d' 6vvxB66i jtaQBt&g i[iq>i xb 8BL(f&g 
8b^l&) ^L^av SlA r' otxla xal wcdXiv airc&v, 
^diifii^^av 8* ZQVLd'ag, ixBl t8ov 6q)%'akiiot6iv 155 
&Q[irivav 8* &v& ^fidv^ a tcbq XBkiB6%'at i^uXkov. 
xoZ6i 8b xal (iBxiBin^B yigav iJQag *Aki^iQ6rig 



OATST^EIAS n. 21 

Ma6xoifldr^g* 6 y&Q olog 6(ifilixifiv ixdxa6ro 

8 6(piv ib fpQovifov iyo^6axo xal {urieLnev 160 

^^ixhns Sij vvv (lev^ ^I&axiitfioi, Srrt Tcev etna' 
fkvri6tfiQ6LV Sh (idkctfta xvg)av67c6fisvog xdSs Bt(f(0' 
X0161V y&Q {liya xfjfia xvUvSstar oi y&Q '0Sv66€i}g 
()^ hcdvsvd'e g>i^(xn^ &v i66srai, &kkd tcov IjS'q 
iyyig ihv tol68B66L q>6vov xal xf^qa (pvtEvSi 166 

%dvtE66iv' xold6iv dh xal &kkoi,<Stv Tiaxhv i6xaij 
0? vsfi6fu<f^' 'I^dxr^v ivSsiekov. ilXit itoXi> n(flv 
(pQaifilu6^\ &g 7CBV xata^aTi^Ofiev oC dh xal ainol 
%avi6^(ov* xal yiq 6fpiv &q>aQ tdSs k6i6v i6xiv. 
o4 y&Q catsi^tog (iavr€iJO(iai^ ikX" Of elSAg* 170 
^l y&Q xstvp gyijfil tsXevtrid^vaL Sacavxa^ 
&S oC i^vd'e6(ir^v^ 5ts *7hov al^avi^aivov 
'AQystoif (ut& di 6g>iv Ifiri nokv^ritig ^Odv^^siig. 
(p^xaxA TCo^Xit na%6vr\ dXiffavt^ &no ndvtag itaigovg 
iyvQi6xov Jtdvre66iv iswottt^ iviavt^ 176 

otmS* iXev6e6d'ai' tit 8i dij vvv ndvra teXettai^^^ 

xbv 8* ait' EifQiiiiaxog Ilokv^ov %dig avtCov rfidw 
„£ yi^ov^ ei 8' &ys v^rv (lavtsTieo 6ot6i ti7iB66iv 
ofxad' ImVj fill no'6 tv xaxbv 7cd6%(o6i,v bnC66ia' 
xoma d' iyki 6io nokkov AfisiviDV (iavt£'666d'au 180 
i^i^sg Si t€ xokkol im' abyag i\Bkloio 
9)06rdtf', oiSi ts xdvtsg ivai6i(iot' airc&Q '08v66Bi)g 
&hxo rijA', &)g xal tft> xataq>%'C6%'ai 6i)v ixaCva^ 
G)(pEk€g' oinc &v t666a %'BonQO%i(ov dydgsveg, 
ovdi X6 Tf^kifiaxov 7t€xoka}[iivov &8' dviBCvigj 186 

0o oJkm S&Qov notidiy^vogy at tcb %6Qr^6LV. 
iU' ix ro^ iqifOj to S% xal tstsks^iidvov l6tar 
ar X6 vs&tsQov SvSga nakaid ts nokkd ts slShg 



22 OATSSEIAS B. 

xaQ(pdii6vog iniB66iv inoxQ'ivfig xaXsnaivsiVj 
ain^ ^iv ot TtQ&tov ivivKfi^xsQOv i^xaiy 190 

\%QYii,ai S* ifijctig oH xi 8vtn^6€xav eivsxa x&vd€'] 
6ol Si J y^QOVy d'ioilv ijtid^6o(i6v ^ V^v x' ivl dv^ 
xCvfov &6%dXkrig' %aksnhv 8i xoi i66Bxav &Xyog, 
Tr^XsiiccxG) d' iv x&6vv iyhv 'lmo^6oiiav aiytdg* 
lif^xiQa ilv ig icaxQbg ivtoyixto ixovis^^ai' 195 

of Si ydfiov xsv^ov6i xal &QXvvdov6tv isSva 
\7toXk& ndX\ 566a ioixs fpikrig ijcl xmSbg e7C€6d'aiJ] 
oi) y&Q n^lv 7tav6€6d'av diofiai^ vlag *A%ai^ 
(ivri6xvog igyakerig, ijcsl oH xtva SsiStfuv ifi^rig^ 
oik* aiv TviXi^jfiv (idXa jibq TtoXviivd'ov idvxa, 200 
oijxs %'B07Cqo%ivig iiuta^diisd'^ rjv tfi5, ysQUidy 
^vd'iai &KQaavxoVy iscsxd'dveav d' ixv ^kXov, 
%Q7l(iaxa S' ccvxs xax&g fi6fiQA6exm^ oiSs xox* l6a 
l66exai, 5<pQa xsv ij ya SiaxQC^6iv *A%avoi)g 
hv ydfAOV '^(istg d' ai nox^Siy^vov ilfiaxa Ttdvxa 205 
BLvexa xfjg &Q£xfjg iQcSaivofiev j oiSh {ux* &kXag 
BQ%6iiiB^\ ag iTCiSLxkg dnvtsiisv i6xlv Bxd6xm^^ 

%hv d' av Ti^Xiiiaxog ^£7tvv[ievog avxiov rfiSa' 
jyEvQvfiax* i}di xal HkkoL, S6ol (ivri6xflQsg iyavoly 
xavxa ftiv oi% i(iiag ht ki66o(iav oiS' iyoQevo' 210 
^di2 ydg x& t6a6t d'sol xal icdvxeg *AxavoL 
aAA' &yB fu>t S6xs vf^a d'oijv xal etxo6* axaiQovg, 
oT xi ftot ivd'a xal ivd'a Sia7tQ7^66a)6i xiXevd'ov. 
€1(11 yd(f ig 2htdQXi]V xs xal ig IIvXov ^fiad'dsvxa 
v66xov 7C6v66fUvog naxghg Silv olxofiivoLOj 215 

Hv xig ft06 et7tr]6v fiqox&v ^ ii66av &xov6<o 
ix ^i6g, ij xs (idXi6xa q>iQSL xkiog avd'QWJtoi6tv. 
si [lev xev TCaxQbg fiioxov xal v66xov axov6(Oy 
fl t' ctv XQvx6[i6v6g neq ixt xXairp/ iviavx6v* 



OATLSEIAS n. 23 

el di KB ted^&tog axov6(o ^ri8^ it* i6vxoQ^ 220 

vo(fri^6ag Sij iTtBixa g)ilrjv ig xatQiSa yalav 

67}^ xi of %BV(o xal i%l xtsQsa xtSQst^o) 

Tcokkct iuik\ o66a ioixs^ xal aveQi [iritiQa S(o6co.^ 

^ rot y' &g alitoav xar' Sp' at^ato^ tot6i d' &vi6xr^ 
MevxoQ, Sg q ^Odv^rjog &iiv(iovog rfiav ixatQog^ 226 
xaC of iav iv vtivfflv iitaxQa%Bv olxov Satavxa^ 
%Bi^a6%aC XB yiQOvxi xal liinsSa %&vxa q)vXci66Biv' 
6q>LV ii> q>QOvi(X)v &yoQr^6axo xal (iBxiaiTCBV 
^^xdxlvxB dii vvv iiav, ^Id'axtl^ioij Sxxv xbv atTOo' 
[LT^ xig hv XQ6(pQa)v iyavog xal f^itiog iffxco 230 

6Kri%xovxog fia^iXavg fti^d^ g)QB6lv at^v^a aidAg^ 
akX' aial xaXandg r' atri xal at6vXa ^if^ov* 
ag oH xtg ^iiivrixav *Odv(f6flog %'aCoio 
Xa&Vy ol6iv &va66B^ icaxiiQ d' Sfg flniog ^av, 
aAA' ^ rot fivfittXTjQag iyijvoQag oH xl ^ayaCqto 235 
iqSavv igya fiiaia xaxoQQag)Lrj6L vdovo' 
6q)ag y&Q jcaQd'Biiavoi xag)aX&g xaxadovtft ^Laicag 
olxov *08v66riog^ xbv d' ovxixv q>a6l vaa^d'at. 
vvv S* aXXci drjiio) vanB6i^0[iai^ olov aitavxag 
^tf^' &vBip^ &xaQ o^ XL xad'anxdiuvoL i7ciB66i 240 

TcavQOvg [ivri^xflQag xaxaTCavaxs tcoXXoI idvxag.^^ 
xbv 8' ^EvrivoQiSvig Aamxqixog ivxiov i^USa" 
^^MdtnoQ axaQxriQB^ q>QBvag rikai, %otov isiTcag 
fiftiag dxQvvoiv xaxa7tavB(iav* iQyaXaov Sh 
ivS(fd6i xal TtXadvBtfffi (iax'>]<fcc6d'aL tcbqI SaixL 246 
d TceQ yccQ X VSv6Bi)g 'Id'ax7l6Log aixbg ixaXd'aiv 
daiw^dvovg xaxa 8&(ia ibv iivri6X7]Qag ayavoifg 
i^sXdaaL (layccQOLO iiavoiV7]6Bi ivl d^(i^y 
ov x£v ot xa%aQOixo yvv^ (idXa ^bq %axiov6a 
iX^6vx\ &XXa xav ainov aaixia «rfr/xor i%i67C0Lj 250 



24 OAT2SEIA£ B. 

iXk* aye J Xaol iikv 6xidva6d'* ixl i(fya hta6xog^ 
tovtm d* it(fvvhi MivtmQ 6d)>v ^A* *Ah^iQ6ifiq^ 
oZ xi oC i^ iox^S %axQ&tol eUiiv halQou 
iXX* dim^ xal drfiit xa^^svog iyysXuianf 255 

xev6€tiu bIv 'I&dxfg^ teXie^ d* 6dbv oC xots ta'Atip/,^' 

oC iikv &Q* iffxMvccvro i& XQbg Saiucd'* aca&cog^ 
fLvri6xf^QBg 8* ig dmiutc l6av ^bCov *08v^og. 

Tf^Xiiucxog 8* istdvevd's Tcuyv inl d'tva ^€cXd66fig^ 260 
XStQccg vv^dfuvog xoXifjg &Xbg sUxbx* '^'Oifrg* 
y^Xvd't fi£v, 8 x^''S^S ^^^S ^Xvd'eg i^fiixeQav 8& 
xai fi' iv vril xdXsv6ag inC '/i6(foet8£a %6vxov 
v66xov xev66(uvov itargbg 8ijv otxofLivoio 
igxe^d-ai' x& 8h navxa 8tax(ftfiov6vv ^Axccvoly 265 

f/LVvi6xr^Q6g Sh iidXt^xa xax&g iTCSQtivoQsovxeg.^^ 

&g itpax* e-d^udfwvoff, ^x^SMev 8i of i^Xd^ev *A9^vti 
MivxoQi slSoyiivTi i}ft^i/ SiyMg i}d^ xal ai8'i^j 
xai nvv g>(0V7^6a6^ ixsa xxBQdsvxa 7CQ06rivSa' 
fyTtiX^liax* 9 Olid' f^i^Bv xaxhg i66Bai oiS^ &voil(icov^ 270 
el Sii xov 6ov xaxQbg ivd6taxtai f/Jvog rjVj 
olog xetvog Irp; xeXifSai igyov xs inog xs* 
oij xoL iitei^^ &Xlri bShg i66Bxav odd' itiXa^xog. 
[bI S* (yb XBivov y i^ttl y6vog xal IlrivBXonBCvigj 
ai 6i y* iitBixa loXsta XBXBvxijtfBiv , & iisvotvag. 276 
jtavQOi y&q xoi TtatSeg 6/xoro^ xaxgl niXovxai^ 
ot nXiovag xaxCovg^ navQOi 8i xb TCaxQog agaiovg, 
iXX* ijCBl oiS^ Smd'Bv xccxbg i6<fBai oiS* ivoiliKDVy 
oiSi 6b n&yx'^ 7^ ff^Tt^ ^08v667]og nqoXiXomBv^ 
iXTCfOQii xoi iiCBLxa xaXBvxr^^av xASs iQyaJ\ 280 

rjSf vvv fikVTi^XTlQCDv (t^v ia povXiJiv xb v6ov xb 



0AT22EIA2 n. 25 

&q>Qadimv^ ixsl 06 xl voi^fioveg oidh SiTcavoi* 

iybSi XL t6a6i,v ^dvaxov xal xiJQa ^sXaivav^ 

og di} 6ipv 6%s86v i^xiv, £9r' Ijiucxc itavxag 6kd6d'av. 

ifol d* 68bg oixixL di^QOV caci66Bxav^ r^v 6i) fuvotvag' 285 

rotog ydg xoi ixatgog iyh xaxQmdg eifii, 

og xot v%a ^o'^v 6xsXdco xal &fi i^o(iaL ai>x6g. 

&XX& 6i) luv xgbg S(0(iat^ l&v iivq6xriQ6iv b^Cksi^ 

5xXi666v r' Hva xal &yye6iv Sq6ov aitavxa^ 

olvov iv a(iq>Lg>OQ€v€L xal &Xq>Lxa^ (ivsXbv ivSQ&v^ 290 

ddQiia6iv iv 7Cvxivot6w' iyii 8' &va S^^ov ixaiQOvg 

aZ^' i^sXoinrlQag 6vXXi^onac. sl6l Si vijsg 

tcoXXmI iv a^Mpuilp ^Id'dxrj, viai i}d^ nalaiaC' 

rdcov fiiv xoi iyhv i'jci,6^oyML^ H xig &ifC6X7i^ 

Sfxa S' iq>(MtXi6<favxEg ivif^6o^Bv siQSt n6vx^'^ 295 

&g q>dx* ^Ad^vaCri x/ovqri ^i6g' <y&8^ &q* hi Si^v 
Tr^Xifiaxog nagifktfivsv y insl d'eov ixXvsv a'dSulv, 
p^ d* Uvai ngbg S&(ia q>Ckov x6Xvri(ievog ^oq, 
eigs & aqa fivi^6xriQag iyi^voQag iv fuydQOi^iv 
alyag ivisiiivovg 6tdkovg 0*' siiovxag iv adky. 300 
^Avxlvoog d' i%i)g yekd6ag tub TrjksiidxoiOj 
iv X* aQa ot (pv xbvqC^ inog r' i(pax^ ix r' bv6^lBv* 
yyTfiXsiucx iiffayd^y (livog &6xbxb^ (11^ xi xoi &kko 
iv 6xijd'B<f6L xaxbv iiBkixco i^yov xb lixog xb^ 
dXXd fiov i^d-tifiBV xal niviiiBV, &gjb icd^og xbq. 305 
xavxa Si xot ^dXa icdvxa XBkBvx'/^6ov6LV ^AxaioC^ 
vria xal i^atxovg igixag, iva d'a66ov Zxviai, 
ig IIvXov rjyad'Briv (ux* ayavov xaXQbg axov^v.^^ 

xhv tf' av Tfikdiiaxog stBTCwgiivog dvxCov rfiSa* 
j^vxivo\ ov n(og ifSxvv {mBQ(ptdkov6i [iBd'* igitv 310 
9aCvv6%'aC r' dxiovxa xal B'bq>QaCvB6%'at Bxrikov, 
^ o^X ^^^^9 ^9 tro xdQOiS'Bv ixBiQBXB Ttokkd Tcal i^d'kit 



26 0AT2SEIAS B. 

vvv d' Ota Sij iieyag eiiil ital akXfov fivd'ov ixovcov 
xvvd'divonai, xal Sij ftot ii^stai, ivdod't d^[i6g, 315 
['3C€iQil6(X}, &g x' ijii(ii xaTictg iitl xf^Qug ii^Xo), 
Til JIvAoi/d' iXd^hv ^ a'dtov tad' ivl Sijiia).] 
slliL 116V y ciS' akCvi oSbg i(f66tavy TJv ayoQEVG}^ 
i[i7COQog' oi y&Q vtibg iicif^^oXog oifS* iQax&fov 
yCyvoiiac &g vv tcov 6ii(iiv iei^ato xsqSlov alvui'' 320 

fl ^a xal ix %BiQhg %BtQcc 67cd<fccv* ^Avxiv6oio 
[§eZa* ILvri^xfiQeg 8a S6[iov xdta Satxa jctvovto], 
of d' iTCaXfhfiavov xal ixaQtd^iaov iitia66LV. 
&da 8a tig atita6xa vi(ov imaQrj^voQadvxcyv* 
,,^ ftaAa TifiXi^a%og q>6vov Vi^iv [leQiiriQi^Bt, 325 

^ tivag ix Ilvkov fi|6t &]LvvxoQag 'fniad'oavrog 
rj 5 ya xal JSTtccQtfjd'av ^ iicaC vi tcbq laxai aiv&g' 
ij^ xal alg ^Eq>vQriv id'aXai nCaiQav agovgav 
iXd'atVj SfpQ* Ivd'av d^(io(pd'6Qtt fpaq^ax^ avacxy, 
iv 8a pdXrj xQririlQL xal ijiiaag %&vtag bXi66ri.^^ 330 

&XXog d' avr' atna6xa viaav imaQrjvoQadvtiov' 
„rtg d' Old', at X£ xal ainbg lav xoiXi]g i%l vrjbg 
XYiXa q>CX(ov ait6Xritai aXaiiavog &g tcbq 'OSv60avg; 
ovra> xav xal [i&XXov dfpaXXaiav 7c6vov aniiiv 
xrrl^ra yaQ xav %dvra 8a6aL[iad'ay oixCa d' avta 335 
tovrov (iritaQL 8otnav a%aiv i}d' og rig dxvioi^' 

&g (fccVj 6 d' v'4>6Qoq)ov d'dXaiiov xatafiij^ato TcatQbg 
avQvVy S&L vf^tbg X9^^^S ^«^ xccXxbg axaixo 
i6d^g z iv xrjXot<fLv aXtg r' iv&8sg aXaiov. 
iv 8\ jCLd'Oi oCvoLO naXaiov 'IjSwtdtoco • 340 

a6ta6av axQrixov d'atov %oxbv avxbg i%ovxag 
i^airig tcoxI xoljpv aQtjQdxagj at %ox* ^0Sva6ci)g 
otxa8a vo6xri6aia xal &Xyaa noXXdt iioyileag. 



0ATSSEIA2 n. 27 

xXriifftal ^' lns6av 6ccvid6g Tcvxtv&g &QaQvtai 
SixkCdeg' iv di ywij ta[iL7i vvxtag xs xal ^(laQ 846 
i^x\ ji Ttdvr* iq>vka6€B v6ov xolvi:dQ6irj6cv y 
Ei>^vxX£L ^Stjcog d^drrjQ nst<fi]voQiSao, 
xriv r&te Ti^ldfiaxog TCifo^itpvi d'aka(i6vds 7iaXi66ag' 
^jficcfy &ye di^ HOL olvov iv a(ifpt(poQev6iv &q)v66ov 
fldvv^ Stvg ii€r& tbv XaQwrarogy bv (fif g)vkcc66sLg 360 
xstvov dioiiBvri tbv xdfLfioQoVy et nod^Bv iXd'oi 
Sioysvilg ^OdwfBi>g d'dvarov xal xfjgag dXv^ag. 
SaSsTCtt d' ifinlri^ov xal %&{ia6iv &q6ov anavrag. 

iv Sd fU>l &k(pLTa %BVOV ivQQa<pEB66L 80Q0l6lV' 

st7co6L d' i<fr<o [litQa (ivX7iq>dtov &kq>Crov dxtflg, 366 
avr^ d' olhq t0%'i, x& d' ad'Qda Tcdvra rBfix^c^' 
i6%i(fLog ydg iyhv a[Qill6o(iaCy bnndxB xbv Sij 
lirjxriQ slg imsQp^ ivafi^ xoCxov xs (lidi^xar 
EifLL ydg ig Zutd^riv xs xal ig Ilvkov ^[lad'dsvxa 
v6(fxov XBv66(iBvog jcaxQbg g)Lkov, f^v %ov dxo'66(o'' 360 

&g q>dxOy xAxvCbv 8h q>Ckri XQOtpbg EfbQvxkBva^ 
xaC Q 6ko(pvQO(iBV7j SiCBa jcxBQdsvxa 7CQ06rivSa' 
yyxCicxB Si xovy q>CkB xixvov^ ivl g)QB6l xovxo vdi^fia 
ijckBXo; nri d' i^iksig livai jtokkiiv inl yatav 
fMvvog ibv dyaTCtixdg; 6 d' wkBxo xrikdd'c ndxQfig 866 
dioysviig ^0Sv6Bi>g ikkoyvAxtov ivl Sijii^, 
ot 8b xol ainix I6vxv xaxd q)(fd66ovxai 67Cc60(Oj 
Sg 7C6 S6kp g>^ifjg, xdSB d' ainol icdvxa Sd6ovxav. 
dkkd ftiv^ aid"' i%l 6ot6v xad"^iiEVog' oiSi xC 6b %^ 
Ttdvxov iiC dxQvyBXOv xaxd 7td6%Biv oiS* &kdki^6d'at." 370 

r^ d' ai Tfjkiiiaxog TCBTCvv^ivog ivxCov i^USa' 
„^dQ6BCy ftar*, ixBl oH XOL avsv d'Bov t^Sb yB povki^, 
ikk* Hfio^ov (i'^ (iriXQl q)ikri xdSB ^vd'rl6a6d'ai, 
Xffiv y' 8r' dtv ivSBxdxri xb SvcodBxdxri xb yivrjxaiy 



n 



{ 



28 OATLSEIAS B. 

rj uiniiv 7tod'£6ac xal itpoQfirid'Evrog ixovffaij 376 

&g &v [lii TckaCovtSa xato: XQ6a xakbv Idjttjj,'' 

&g &q' I(p7l9 yQfivg Sh d's&v ^liyav oqxov axAfitn). 
aircctQ iitsC ^' {i(io6ev xe rakevxri^iv re thv Sqxov, 
aiftix' inBixd of olvov iv i^<pi(poQ€v6i,v &q)v06sv, 
iv Si ot &Xg)ita %av6v ivQQaqiia66i 8oQOt6iv. 380 

Tfikiiiaxog S* ig dcDfiar' Icov nvi^tgtriQ6vv 6[iiX6LV. 

ivd"^ ait* &kk* ivdfj^s ^aa, yXavx&TCig ^Ad'ijvrj, 
Trila(i(ixp iixvta xat&, jttdXiv &%axo navxri^ 
xaC Qa axA6xip fpcuxl 7taQi6xa(iavri (pdxo [ivd'ov^ 
a^itagCovg 8' iicl vija d-oilv iyaQa^d'at avAyeiv. 386 
1^ d' avxs Oqovlolo Norl^ova (paMtfiov vtbv 
yxea v^a ^oifiv b Si ot jtQ6(pQ(ov imiSaxxo* 
8v6ax6 r' iiikiog 0xi6cavx6 xs 7C&6av iyviui, 
xal x6xa vfja d'oiiv SAad' atQv6s, ndvxa d' iv aixri 
Znk* ixC%'£L^ xd xa vijag i'666akiiov q>o(fiov€vv. 390 

6xri6a 8* i7t* i6%axi^ ki^iivog, ^£qI d' i^d'kol ixat^oi 
ad'QdoL '^yaQid'ovxo* d'ad d' ioxQwav axa6xov. 

ivd'^ avx^ aXX' ivdfitfe d'ad, ylavx&TCig 'Ad'i^. 
PH ^* livat ngbg dafiax* ^OSv66Yiog d'a£oio' 
ivd'a iivfi6xi/JQa(f<fiv inl yXvxifv vtcvov ixavav, 395 

TCkd^a dl %Cvovxag^ xaiQ&v d' ixfiaXXa xvnakXa. 
ot d' avSaiv &qwvxo xaxd 7tx6XtVy O'dd' &q' Ixl Sijv 
aiax% iicaC 6q>i6LV ijTCvog iitl pXag)dQ0i6iv inmxav. 
ccind^Q Tfjkinaxov 7CQ06i<pi] yXavx&Jttg ^Adiljvi^ 
ix7CQ0xaX£<f6aiiivri (laydgcDV ii) vaiaxadvxcav , 400 

MivxoQi aiSoiiivri ^ftiv difiag ijdi xal aidiiv* 
,^Tfiki(iax\ ijSrj ^iv xov ivxv^fudag ixatQoi 
aTax* iniJQaxiiOL X'^v <?i)i/ TtoxiSiy^voi bQ^i^v* 
ill' Cofiavy fiii dr^d'a diaxQifito^av 6doro." 

&g &Qa (p(ovif^6a6' fiyTj^axo Tlalk&g 'A^vvi 405 



OATSSEIA23 n, 29 

xaQitaXi(i(og' 6 d' inevta (ist' t%vLa fiatve d'soto. 
cAt&Q ineC ^' i%l vfja tuxxi/^XvQ'ov ii8% %'Aka66aVy 
Biqov insit* iTcl d'lvl xd^ xondaymag itaigovg. 
xot6i 8\ Tcal ii6t66Lq>' ts^ Ig Ti^XB(idxoio* 
„d€thr€, ipiXot, Ijca (psQafis^a' xdvra y&Q flSiq 410 
&9q6* ivl luydg^. i'^'^'^VQ ^' ^f^^ ^ ^^ ni%v6xaiy 
ovS" &XXai diuoai, ^lia d' oCti (ivd'ov &xov6sv}' 

&g &Qa fp(ovi^6ug 4iyij6ato, tol d' S(i* enovro. 
ot 8^ aqa jcdvta (piQOvteg iv66iXiLGi inl i/ijl 
vLdx%'B6av^ &g ixiXsv^sv 'OSv667iog tplXog vCdg, 416 
ttv d' &Qa TriXdiiaxog vfjbg ^atv\ fiQ%a d' ^A&if^vri^ 
VTil d' hfi TCQVfivy xat* Sp' fg^ro* &yxL d' &q^ airrjg 
B^to TriXiiucxog. tol 8h ngv^vifi^C ikv6av, 
av 8h xal a'dtol fidvtBg inl xXrjt^t xad't^ov. 
rot6iv d' tx^vov oiQov tat ykavx&mg *A%^vri^ 420 
ox^a^ ZaqyvQOVy Tukddovr^ ixl otvoica n6vxov, 
TfiXiptaxog d' irdQ0i6vv inotgvvag ixiXBvtgsv 
hihav SactB6^av' tol d' 6tQiivovtog &xov6uv. 
i6tbv d' Bikdtvvov xoiXr^g ivto6d'6 (iB66S(ifig 
6xrfiav AsiQavtBg, xax& 8% nQox6voi6vv Sdrj^av, 425 
Uxov d* t€tCa kBVTcct iv6tQintOL6L ^obv6iv, 
iz(^6sv d' &vB(iog (li^ov t6tCov^ d^ixpl 8% xvfia 
etBCQn noQtfyi^Bov (iBydX* ta%B vrihg Mtfi^g' 
4 8* id'BBv xat& xv(ia 8i,a7tQ7]66ov(fa xbXbv^'ov, 
6ri6ifiBV0L d' &Qa Znla d'oijv iv& vr^a (idXavvav 430 
dti^^avto XQrjtTiQag ini6tB^iag otvoto^ 
kst^ov rf' &%'avdtoi6v d'Botg alBvyBvitrj6iv j 
h Tcdvtmv 8h (idXi6ta ^ibg yXttvx6jtL8L xo^i^. 

%avvv%Cifi lUv ^' ^ yB xal ii& TtBtga TtBksvd'OVf 



30 OATSSEIAS r. 



0AT22EIA2 V. 



Ta iv JIvAgj, 

iliXiog d* av6QOv6s^ ki%hv nEQiTcakXiu kCiivr^Vj 
oifQavbv ig nokv%ak7cov ^ vv &%'avaxoi6i (pasivot 
Tcal %'vriroi(SL ^Qototecv inl ^stdcaQOv SQovQav 
of 81 Ilvkov, Nf^kijos ivKxiiisvov nxokUQ'Qovy 
l^ov tol d' iTcl d'lvl d'ak&66rig ibq& ^itfiv^ 5 

tavQovg xafi(i6kavccs f ivo^Cxd'ovv xvavo%aCxri, 
ivvaa d' sdQai i'^av, 7C6Vtax6(ftoi d' iv ixdefrrj 
svaro Hal XQOvxovto ixccfftod'c ivvaa ravQOvg. 
evd'^ of ^Tckdyxva na6avto^ %'b^ d' iitl (ir^QiC' iicaLOVj 
of d' Id'vg xatdyovto id^ t6xCa vi^bg iC6vig 10 

6x£ikav ascQavreg, riiv d' &Qnc6av^ ix d' ipav ainoL 
ix d' &Qa Tfiki(iaxog vi^bg fiatv\ f^Qxe d' 'Ad^vi^. 
thv jtQoteQTi 7tQ06e6L7C6 d'sd, ykavxGiitig 'Ad^rj' 
,^Ttike(iax\ oi [liv 6e X9'h ^^' alSovg^ ox>d^ ii^ai&v. 
tovvsxa y&Q xal %6vrov i%i%k(ogj Ztpga TCvd'tiat 16 
7CaxQ6gj Z%ov xvO-s yata xal ov tiva Tcdtiwv iiti67C€v, 
akk' aye vvv idifg xCe Ni6xoQog LJt7Co8d(ioio' 
atSo^BV^ i^v XLva {i/r^xiv ivl 6xii%'a66i, xexav^av, 
ki66£6d'ai Si iiLV ai>x6g^ Z%(og vri(i£Qxia stnri' 
i\)avSog d' oix iQiai' [idka y&Q nanwiiivog iexlv^^ 20 

xiiv d' av Ti]ki[iaxog TCaTCvviiivog ivxLOv rfiSa* 
^yMavxoQ, n&g r' Sp' fo; x&g t* aQ^Q067txv^0(ia^a'i>x6v; 
oidi xi jtm nvd'oiffi nanaC^rnJiai %vxivot6iv* 
aidhg d' av vaov &vdQa yaQaCxaQOV ii^agiaed'aiJ^ 

thv d' aixa nQ06aai%s d'sdy ykavx&xvg *A%^viti* 26 
^,Trikiiuxx\ &kka [ikv aixbg ivl q>QB6l 6^6v voi^tfsig^ 



OATssEiAi: m. 31 

o\> 66 d'EGiv aixr^L yevi^d'ac re XQatpi^v ra." 
Gig &Qa g)(0V7l6a6^ iiy'^6atp IlcclXag ^AQ"^vri 
xaQTtaXCiMog* 6 d' hesLta [ist' t%via fiatve d'eoto. 30 
l^ov #' is UvkiGJv ocvSq&v &yvQiv xa xal edQag, 
ivd'^ &Qa NitSxfOQ fjefxo 6i>v vid6iv, i(ig)l d' ixatgov 
Satx* ivxwdiiavoL xqbcc x &7Cxg}v akXa t' Stcsiqov. 
of d' &g o{}v ^SLVOvg tSov^ ad'QdoL ^Id'ov ccxavxsg, 
%£q6lv X ifi%&%ovxo Tcccl sSQida^^ai avmyov. 36 

nqSnog NetfxoQ^Sfjg nai6i6XQaxog iyyvd'sv ild'hv 
a^upoxsQcov eks %stQa Tcal l8qv66v icuQa Saixl 
7cd)6<fiv iv (ialaxoL6tv inl tl;a(i(id'OLg &lcrj6iv 
xccQ xs TcatfLyvtlxG) SQatfvfirldeV xal naxBQi p. 
d&x£ S^ &Qa 67ckdy%v(ov (WLQag^ iv d' olvov £%bvbv 40 
XQv6bC(p dBTtaV 8BtdL(fx6iiBvog ds nQ06ri'68a 
IlaXXdS^ 'Ad'tivacrjv xovQif^v jdibg aiyi6%oio' 
^^Bv%BO vvv^ & ^BtvBj 1106 Bid dtovi avaxxL' 
xov yctQ xal SaCxrig rivxrl6ax£ Sbvqo (wldvxBg, 
aixaQ iTti^v 67tBL6yg xb xal B^^Bat^ {} d'B(itg i6xiv^ 45 
dbg xal xovxp iitBtxa dinag [iBUridBog olvov 
6%Bl6aL^ ijtBl xal xovxov dcoiiat ad'avdxoc6iv 
BvxB6d'ai' TtdvxBg ds ^b&v %axBOv6^ avd'QOTtoi. 
ikXa vsAxBQdg idXLv^ oiifjkcxLri d' i(wl aina' 

XOVVBXa 6ol 7CQ0XBQG) d(x)6C3 XQV6BC0V aXBi60V.'^ 60 

&g Blichv iv %biqI xid'Bi Siutag fidiog otvov 
%aZQe S* ^Ad"YivaCYi TCBXwiiBVCi ovSqI dixaC(py 

OVVSXa ol nQOXBQTl S&XB %QV6B10V akBi6ov. 

ainCxa S* bv%bxo %oXXd no6BiSd(ovv avaxxr 
y^Xvd'Cj no6BC8aov yaiT^oxBy ^riSh (iByi^Qfig 66 

flfLtv Bt>xo^ivoi6L xBXBVXY^6ai xddB igya. 
Nd6roQv likv 7CQd)XL6xa xal vtd6i xvSog HTCa^By 



32 0ATSSEIA2 r. 

abt&Q iTCett* &IX0161 SCSov %aQC666av &iioifi^v 
^'d^a^tv IIvXCoi^iv AyaxXevtrlg sjcatdnPtig. 
dbg *' it I TriXiiLa%ov xal i(ih XQil^avta vietsQ'aVy 60 
ovvsxa 6BV(f^ tx6^66^tt d'ofj 6i>v vril fisXcctvij^^ 

&g Sp' fitfi^T* '/iQctto Tcal ccdtil Tcdvxa teXs'dta. 
S&xs dl TfjlsiidxP ^^X^v diicag aiMptxihcsXXov. 
&g d' aik(og ^Q&to 'OSv667log g>CXog vUg. 
of d' iTCsl &Jttfi6av XQf imigtSQa xal iQ'66ccvTO, 66 
fLolQag da66dii6V0v Saivwt* igtxvdea Sattcu 
aiyv&Q ixel 7t66Log xal idiftiiog i^ igov evtOj 
totg &Qa ^lid'CDV ^qxs FsQi^vi^og tjtjcdta Niexfog' 
yjvvv di) x&XXi6v i6tv (istaXXritgai xal iQi6d'ai 
^eivovgy cli xivig al6iv^ insl xaQitvi^av iSmSrig. 70 
& i^atvoij xivsg i6xi\ Ttdd'ev TcXstd'* 'byQ& xeXavd'a; 
^ xc ^at& utQfl^iv ^ iiailjcdicog &XdXri6d'Sy 
old xe Xi^i6xilQsgy incslQ SXa^ xoC r' &X6(S)vxai, 
i\fv%ag TtaQd'Biievot xaxbv &XXoSa7tot6i <pdQ0vxsg;^^ 

xbv d' ai TriXd^xog xsxvvfiivog &vxCov i^USa lb 
d'aQ67l6ag' ainij yctQ ivl q>Q66l %'d(f6og ^A%^vti 
^%', %va (iiv tcsqI naxQog &%oi%o^ivoLO iqoixo 
[ijd' iva (iiv xXdog i6d'Xbv iv ivd-QATCot^iv ixy^tv]' 
„& N£6xo(f NfiXtfiiddri^ [liya xvdog ^A%ai&Vj 
etQsaty b%7c6d'BV el(iiv' iyh Si xi xoi xaxaXe^oa. 80 
'^(letg i^ 'I^dxt^g 'bicovriCov elXijXovd'iisv* 
^Qfj^cg d' ^d' ISifi, oif S'^iiiog, r^v dyoQevfo. 
^aXQbg iiiov xXiog siifif iisxiQxo^i, ^v nov axiy66<o, 
8C0V ^08v66f^og xaXa<fig>QOvogy 5v itoxi <pa6iv 
6ifv Col fiagvd^vov Tq6(ov ndXcv i^aXaitdi^ai. 85 

HXXovg ^v y&Q %dvxag^ Z6ov TQatslv noXsfit^ov, 
7C6v^6ii6d'\ ^%6 €xa6xog dnmXsxo Xvygp bXid'QOiy 
xbCvov d' ai xal ZXb^'qov &JtBv%'ia ^xa Kqovlcoit 



0AT22EIA2 m. 33 

O'd yaQ tig Svvatai 6(i(pa elTCs^ev, bnitd^^ ikfokav^ 
at 0"' y' in^ ipCBCgov Sd(ii^ &vSq&6i 8v6^viE6€iv^ 90 
et XB xal iv TcaXayav [istct x'6^a6iv *Aiig)LtQLtrig, 
rovv€7ca vvv ret 6& yovvad'^ txc^i/oftat, at % i^iXrfi^a 
xBiv€>v kvyQov Slsd'QOv ivi6X€tv, et nov SiCGiTeag 
dfpd-aXfiotffL taot6iv ^ &kkiyv (iv&ov &xov6ag 
IxXa^ofiEvov* nBQi yccQ [llv 6iIvqov xbtcb fti^trij^^.] 95 
ILTiSi XL ft' atddfisvog (iSLlLfftfso ftijd' ikeaiQcuv, 
aX^ ai ^OL xaxAla^ov, oxcsg i^vxr^^ag djcaijt^g. 
Xi66oiiaL, at noxi xoi xi icax'^Q i^ibg itfd'kbg '0Sv66avg 
i\ ijcog iii xi igyov into6xAg i^axdka€0av 
SiliiGj ivL TQ(h(ov^ 5d'L ni6%axa ^ri^ftatr' 'Axcciot^ 100 
x&v vvv (lov iiv7l6acy xai fioi vr^fiaQxlg ivi67cag,^^ 

xbv S' ^(laifiax' inavxa FaQiflvLog I7t7c6xa Na6x<0Q' 
„© g>CX', inaC {C iiLvvi6ag bi%vog^ i}v iv ixaivp 
di^ft€9 avaxkri(iav (lavog &6%axoi vlag ^A%aiG)Vy 
iliuv 56a Ivv tnivclv iiC '^aQoaidaa Jtdvxov 105 

nka^oiuvoc xaxa krjtd^ onrj aQ^atav ^Ax^Xkavg^ 
ijd' Z6a xal naql &6xv (idya IlQid^ovo &vaxxog 
liccQva(iad'^ ' ivd'a d' inavxa xaxixxa%'ev^ Z66ov &qi6xoi' 
ivd-a iihv A tag xaixai i^i^cog, iv%a S* 'A%iXlavgy 
iv^a dh ndxQOxXog d'a6<piv ^7J6xaQ axdlavxog, lio 
ivd'a 8' ifibg q>iXog vCdg^ a(ia XQaxaQbg xal iiiviicov, 
*AvrCXo%og^ niqi [ihv Q'alaiv xa%vg ijdf i^^XV^'^is' 
&kka xa n6kk^ inl xotg ndd'oiiav xaxd' xCg xav ixatva 
ndvta ya ^vd^6aixo 9caxadin^x&v avd'QanCDv; 
ovS* al Tcavxdaxag ya xal al^daxag 7taQa(i(fivav 115 

i^aQeocg, Z6a xaid't Tcdd'ov xaxA Stov ^AxaioC^ — 
nqCv xav ivLr^d'alg ^ijv TcaxgCSa yalav Xxoio. 
alvdsxag ydg (f(piv xaxit gdnxoiiav ifMpuTtovxag 
navxoCoi6c 86koi6i^ (i6yig d' ixakattce KqovC<ov, 

HoxBBX Odtssia. I. 3 



34 OATSSEIAL r. 

Ivd'^ oH xCg noxB (iririv biioiad^iievaL &vtriv 120 

^'8'£A', inel (Kxla icolkbv ivixa Stog ^Odv60avg 

xavtocoiCt S6Xoi6ij itaxi^Q r^rf^, el itsdv ye 

xeivov Ixyovdg i66r 6dpag ft' ixet el^ogdrnvxa. 

^ tot yaQ ^vd-oi ye ioixdtegj oide xe q>airig 

SvdQa vef&teQOV &de iotx6ta iiv&7J6a6d'at. 125 

Ivd'' ^ tOL eicog (iev iyh xal Stog ^08v66ei}g 

ovte not* elv &yoQ^ SC% ifid^oiiev ovr' ivl /SovA§, 

aAA' eva dv(ibv Sxovte vdco xal inCtpQovi fiovk^ 

<pQa^6nBd'* ^AQyeCoi6LV^ Sjeag 8%' &Qi6xa yivoixo, 

aix&Q inel JlQiccfioio 7c6Xlv 8ie%iQ6a^v aiiti^v^ 130 

[^li^ev d' iv vi^e66if d'ebg tf' ixeSa€6ev 'Axaiovg,] 

xal x6xe dij Zeitg XvyQov ivl g>Qe6l (njSexo v66xov 

^AqyeCoig^ inel oi; xi voi^fioveg oidh SCxaiOL 

xdvxeg i6av' xa tStpeoDV noXeeg xaxbv olxov ine€nov 

[iiiviog i^ dkoijg ykavxAmSog dfiQiiioTcdxQrig, 135 

^ tr' igiv 'AxQetdrj6i (lex' &^q>oxi(fOi6iv i^xev. 

rd> 81 xake<f^a^ev<o dyoQijv ig ndvxag ^A%aiovg^ 

(idtify &xdQ iyd xat& x66iiov, ig ijeXcov xaxadvvxa^ 

ot d' ilikd^ov otvp pefiaQfidxeg vleg 'Axaicbv, 

[ivd'ov (ivd'ei6d'i^v J xo'O eivexa Xabv ayeiQav, 140 

£v&* ?l xov MeveXaog ivayev ndvxag ^Axaiovg 

v66xov (iL(ivii6xe6d'aL in* eiQea v&xa d'aXd66rjgj 

oiS' 'Ayafie^vovv ndiinav eijvdave' fiovXexo ydq ga 

Xabv iQvxaxeeiv $s^av <9'' teQ&g ixaxdiifiag, 

d)g xbv ^A&rivaCrig Seivbv %dAov i^axecf aixo, 145 

vT^niog, oidl xb fjSri, 8 oi nevCeed'aL i[ieXXev' 

oi ydQ r* altjja &e&v xginexai v6og aiev idvx&v, 

&g xh (ilv %aA£7ror^6i/ dfiecPo^evGi inee66LV 

e<fxa(fav' ol d* av6QOv6av ivxv/^^iSeg ^Axoiiol 

'hxt ^^^^s<f^V^ ^^%^ **' <^9>*<^*v ijvdave fiovXtj. 150 



OATSSEUS III. 35 

vvxta fihv Asffafuv %akBnic (pQStflv bQ^aivovxeg 

aXki^kovg' inl y&Q Zei^g il^vs nfiyM xaxoto' 

viad'ev d' of ^sv viag SXxofUv elg &ka Slav 

xxT^fuctd r' ivtvd'i(iB<f&a fiad'v^(l)VOvg re ywcctxccg, 

flUi^Bsg d' &Qa kaol i^r^rvovto ^uvovtsg 155 

(n)%'t jtaQ^ 'AtQstSri *AyaiiB(ivovi noigiivi ka&v. 

il\U6BBg d* avafidvxBg iXavvo(iBV' at Si fidX' cjxa 

buXbov^ i6x6QB6Bv S\ d'sbg luyaxijrBa %6vxov. 

i$ TbvbSov d' iXd'dvtsg iQi^aiiBV iq& ^bo16iv^ 

otxaSs CifiBvot' Zavg S* oH xcd fii^SBro v66rov, 160 

6xitltog, 5g ^' SQtv &q6b xaxijv l%i Sbvtbqov avrcg, 

01 (uv aitoexQi'ijfavxBg ifiav viag &iLq>iBki66ag 

inq>* 'OSv67ia &vaxxa SattpQOva JtocxLkoiir^xriv , 

aixig iiC ^AxqbISt^ 'Aya^B[ivovL fjQa q)BQOVXBg' 

avxag iyh 6vv vriv6lv &oXXi6iv^ at {lol iVrovro, 165 

(pEvyoVj ijcsl yiyvm6xov, 8 Si^ xaxit ^7]Sbxo Sai^icDV 

(pBvys Si TvSiog vtbg iQijcog^ &q6b d' ixaiQOvg. 

djph Si di) (isxa v&i xia ^av^bg MBviXaog, 

iv AB^fio) S' ixi%BV Solvxbv %X6ov bp(iaivovxag, 

^ xa&wtsgd'S XCoio vaoifiBd'a jcaucaXoBMrjg, 170 

VT^6ov int VvQtrjg, aixijv iiC &ql6xbq^ i%ovxBg^ 

^ imivsQ^s XCoio naq^ '/jVBfidBvxa Mifiavxa. 

fp^BOfLsv Sh d'sbv q)7lvai^ XBQag' aifxocQ S y' ijiiiv 

SbI^b xal r^vAysL nilayog fiicov slg 'Evfioiav 

tifiVBiVj HipQa xa%L6xa imax xax6xi]xa q>vyoi^Bv. 175 

&(fXO d' ixl Xiyi>g oiQog injiiBvat' at Sa ftaA' &xa 

ll&v66vxa xiksv^a SiiSQafiov, ig Si FBQaiCxbv 

ivvv%LaL xaxdyovxo' no6BiSdciivv Si xaijQCDV 

%6kk^ i%l f*^9' i&B^Bv, Ttikayog ^liya (iBXQi^CavxEg. 

xixgaxov ^fiaQ si]v^ 5r' iv ^Agyat vfiag ii6ag 180 

TvSatSBfo Bxagoi Aiofn^Saog titnoSafioio 

3* 



36 0ATSSEIA2 r. 

i6ta6av' ccdraQ iya ys IliikovS* i%ov, oiSe aror' i^firi 

oiQog, ijtel Sii nQ&xa d^ebg nQoivinev Affvai, 

&g ^kd'OVj {pike tBxvov, &st€vd"ilgy oiSs xi olSa 

xsivav^ oZ r' i6dod'6v !/^;uat©i/, o? r' ajtdkovro. 185 

o66a S' ivl (i£ydQ0L6t ocad^fisvog '^fUtsQoi^LV 

jtsvd'Oiiccif {} d-ifug i6tLj 8uifi6Bai^ oiSi 66 xev^CD. 

si fi£i/ MvQfitSdvag <pd6^ ik^'ifiev iy%B6iiLihQ0vg j 

ot)^ ay' ^Axikkriog fisyccdviiov g>aidv(iog vUg, 

€v Ss ^ikoxtrlxrjv J Ilot&vxtov iykabv vl6v' 190 

Tcdvtag S' 'ISofiBVSvg K^rlxriv el6ijyay^ BxaiQOvg^ 

0? g>vyov ix 7toki(iov, n6vxog Si of ol; xiv ijcrjiiQa. 

^AxQBiSriv Sb xal aixol axovBXB v66q>i/v idvxBg, 

&g t' ^kd'^ &g X Alyi6%og i[i7i6axo kvy^bv SkB^Qov. 

&kk* ^ xoL xBtvog (uv inv6(ivysQ&g &xbxi6bv' 195 

6}g iyccd'bv xccl statSa xaxag)d't[iBvoto kiTtdtfd'M 

dvSQdg^ iytBl xal xBtvog ixC6axo TtaxQO^ovr^a^ 

Atyui^ov Sok6[irixvv, o oC naxBQa xkvxbv ixxa, 

[xal 01) g>ikogj (idka ydQ <r' dpdco xak6v xb fidyav tb, 

akKLfiog i60\ Zva xCg 6b xal di^tydvav ii) Blnr^.Y^ 200 

xbv d' a\) Triksfiaxog iCBnw^ivog dvxlov itfiSa' 
,,6 Nd6xoQ NrikritdSri^ [liya xvSog *Axav&v, 
xal klriv XBtvog fikv ixi6ax0j xai ol 'Axacol 
ot6ov6t xkiog Bi>Qv xal i66oiiBvot6L nv%'B6%'ar 
at y&Q ifiol xoaeilvSB d'Bol diivafiLv XBQi^BtBV, 205 
xC6a6d'ai (ivri6X7iQag 'bnBQ^a6Crig dkByBivr^g^ 
oX XB fiOL i^Qi^oyxBg ixd€d'aka firixccvdcDvxai. 
dkk^ oii ftot xotovxov i7tBxk<o6av d'Bol bk^ov, 
itaxqi r' ^/xfl xai ifioi* vvv di XQ"^ XBxkd^iBV l(inrig.'^ 

xbv d' '^(iBL^BX* InBLxa FBQilvLog inndxa Ni(Sx(OQ' 210 
,,S q>ik\ i^CBl Sii xavxd fe' dvdiivri6ag xal iBtTtBg^ 
q>a6l iivri0XYiQag aflg firixigog Bcvsxa nokkovg 



OATSSEIAS in. 37 

iv ^yaQOig AixtitL 6id'£v otaxct firixccvcca6d'ttL' 
dice fiov^ ^£ ixcDV xmoSdiiva^aLj ^ 6d ye kaol 
i%d'aiQovfs' &va Sfjiiov^ im07t6(ievoL d'eov 6(iq>^- 216 
ng tf' q18\ et xe ytoti 6q>i ^Lag &noxC6exai iXd^av, 
f^ 5 ye [i(yvvog ihv r^ xal 6iifi7eavteg ^A%aLoL 
el yaQ tf' &g i^ikoi q)ikeeiv ykavn&Ttig ^Ad^vrjj 
(bg r&c* 'Odv^^Tlog TteQixiiSeto xvSaUfioto 
87i(ip ivL TQacoVy Zd'i 7cA6%o^v &kye^ ^A%moC' 220 
ov yAQ 7tG} tdov &Se d'e(ybg &va{pavScc <pikevvxag^ 
hg xecvG) avag)avSct 7taQi6tato IlakX&g ^AQ^vti' 
d ff oCraiff i^dkot <pvkieiv xiJdotr<J te d'Vfia' 
xm xiv tig xeCvmv ye xal ixkekdd'OLto yaftoto." 

tbv d' av Trjkefiaxog Jtenvviiivog avtCov TjUda' 22f 
„o yiqovy ot; jtcd xovto inog tekee6d'aL dio}' 
kiTfjfv y&Q (Aiya elxeg' Syrj ft' ^x^c. ovx &v i(iOi ye 
ik7C0(idvc) ret yivoix\ ovS* et d'eol &g id'ikoiev'' 

xbv d' aixe nQ06iev7te d'ecc, ykavxcbncg 'Adijvr^' 
,jTrikd^X^9 ^ot6v 6e ijcog g>vyev eQxog 6d6vx(ov. 230 
Qetcc d^edg y i^ekoyv xai xi^kdd'ev ScvSga 6a(Q6ai. 
PovkoL[i7jv S* &v iyw ye xal akyea itokka (loyij^ag 
otxccSd t' ikd'dfievat xal vdaxtfiov fjiiccQ IditSd^ai^ 
^ ik^hv &icoki6%^ai ig>e6xtog, &g ^Ayccfiefivrnv 
&ke&' i)7^ Alyi^^oio S6kcD xal ^g akdxoio. 235 

ikk* ^ ret d'dvaxov (liv dfiouov oiSe d'eov iteQ 
xal fpCkcp dvSgl 8'ivavxaL dkakxifievy bnit6xe xev Sij 
liotQ>* dkoij xad'ikrj6L xaviqkeyiog d'avdxoio.'^ 

xijfv d' ai Trikifiaxog TceTCvvfiivog dvxCov tiUSa' 
iyMdvxoQ, (irixdxL xairva keyAfieda xriS6iievoL TCeQ' 240 
xeiva^ d' O'bxdxi v66xog ixtlxyfiog^ akkd oC ^diy 
(pifd66avx^ dd'dvaxoL d'dvaxov xal xfJQa ^dkaivav. 
vvv S* dddko Snog akko ^exakkij^av xal i^d^^ai 



38 OATSSEIAS r. 

[Ne6tOQ\ insl jtSQioiSe 8ixccg ^d^ g>Q6vtv aXkan^' 
tglg y&Q St] (liv q>a6iv avi^a6^av yiva* ivdQcbv' 245 
&g xi ^OL ad'dvatog ivSdkkstac €l60Qcca6d'aL.'] 
& Ns6tOQ NtiXriiciSri, 6i) *' iilri%^g ivCensg* 
TCGtg i^av ^AxQstdrig eiqi) XQSicav ^AyaybiiLVCov^ 
7C0V Mavikaog Sriv; tvva S* ai)tm (iiij6ax* HXed'QOv 
Afyi6d'og doAdfiijrt^, iytsl xtdve noXkbv oQeio); ^ 250 
^ oix ^AQysog ^ev ^Axauxov, &kki xy &kkij 
%Xat,ax* i%^ avd'QaTtovgy 6 Si ^aQ0r^6ag xoctsxeqwsv;^' 

xov d' '^(isipst* STtBLxa FsQif^viog tnn&ta NearcnQ* 
yytoty&Q iyd) rot, tdxvovj dXnjd'ia Tcdvt^ dyoQsveca. 
^ tot fiev tdSa xavtbg iCeai^ &g Ttsg ixv%%^' 255 

at ^(o6v y Atyi6%'ov ivl fi6ydQ0L6tv hecfisv 
^AxQEiSrig TqoCyi%^ev t6vy iavd:bg Msvikaog* 
xp xi ot o'bS\ d'avovxL xvxiiv ijcl yatav ixsvav, 
aAA' &Qa x6v ys xvvsg xs xal oiovol Tiaxida^av 
xsLiisvov iv nadCfp ix&g Haxeog^ oids xi xig (ilv 260 
xkav6sv ^A%aLidd(ov' fidkcc ydq fiiya (i7J6axo €Qyov» 
illLElg (ihv yaQ xstd'L TCoXiccg xskiovxsg di^kovg 
i](i6^' ' 6 S' sijxrikog fivxp ^'Agyeog tnno^6xoi,o 
7c6kV *Ayafi6fivovii^v akoxov d'iky€0x^ i%ia66LV, 
fl S* ^l XOL xh tcqXv (i£v dvaivsxo igyov dstochg 266 
dta KkvxaifivilaxQfj' q>Qe6l ydg xixQi^x' dyad^6LV' 
n&Q d' &q' Ir^v xal doiSbg avrlQ, a n6kk^ inixskksv 
'AxQstSrig TqoltivSs xciov etQv6%'aL Uxoixiv. 
dkk^ 5x6 di} (iLV iiotQa d^e&v iitiSri^B Sa(ifjvaiy 
Sij x6x6 xbv fih/ doiSbv ayov ig vfi^ov iQij(i7iv 270 
xdkktnsv oi(ovot6LV skoQ xal xiiQ(ia y€vi6d'ai, 
x^v d' id'ikiov id'ikov6av dvT^yaysv Svds 86[iovd6. 
Tcokkd de firiQL* ixrjs ^s&v tsQOtg iyel ficDitotg, 
TCokkd S' dydk^Lax* dv^^Ev^ 'bq)d6fiaxd xa %qv66v xa. 



OATSSEIAS m. 39 

kTBXs6ccg (Asya Igyov, 8 oC tcotb iXjcsto d^vfip. 276 

fliutg [ikv y&Q &iu)c Ttkeo^isv TQOirid'ev I6vxeg^ 

^AxQBtirig xccl iyih, q)Cka elSdteg akXnjXoi^LV 

aW Sts 2Jovvtov iQbv a(pvx6iis&\ axQOv *Ad^vi(ov^ 

sv^a xv^sQvi^xTiv Mavel&ov Qotfiog ^An6lkmv 

dig iyavolg p€Xss66tv i^oix^fievog oiatdnsipvsv 280 

nriddhov (lerA x^Q^^ d'£ov0Yig vi^bg ixovta^ 

Q>q6vxlv *Ov7itoQidriv, 8g ixaCwto q)vX^ &v%'Qmn(ov 

vf^a xvfisQvfjffat, b7c6te ^nigx^i^BV aeXXai. 

hg 6 fifv iv%'a xaraV^er' i7C€ty6(i6v6g nsq bSoto^ 

S99' IvaQOv d'cinrov xal inl xteQsa xx£qC6buv, 285 

aAA' 8r£ d^ xal xBlvog Imv inl otvona n6vtov 

iv vrivtfl ykaq>v^6i, MaXstdcjv ^Qog alni) 

lis ^i(oVy x6re 8ii 6tvy6Qijv bSbv aiQvoTCa Zsifg 

i(pQa6ato, XvyscDV d' ivificov iiC avtfisva %£v£t/, 

xviiatd re XQO(piovxo TCsX^Qia l6a '6qs66lv, 290 

iv^tt diaxfi7]^ag x&g fihv Kqtjxij iitika66sv^ 

fill KvScaveg ivaiov ^lagdcivov &fiq)l ^esd'Qtt. 

l6xi 8i xvg Xi66'^ cclftstd xs slg aka nixqri 

kiaxiri r6qxwog iv '^SQOSLSit TtdvxGi' 

ivd^a Ndxog (liya xvfia noxl 6xaibv qCov d)d'€t, 295 

ig OaL6x6vy (iLxgbg Sh kCd'og [liya xvyH dnoi^yu. 

af ^ &Q* iv^" ?ik%'ov^ 67tovSfj d' ^kv^av Skad'Qov 

SvSQsg, &X&Q vf^Ag ye noxl 67tLkd8s66LV ia^uv 

xtJ^ar'' &X&Q x&g nivxe veag xvavoTtQcoQSiovg 

AiyvTCXG) i%ika66s q)iQ(ov ave^g xs Tcal iiScoQ. 300 

©g 6 filv ivd'a nokiiv ^Coxov ocal xQ'^^ov aysCgcov 

^Adro %i)v vrjv^l xax^ ikkod'Qdovg avd'QG)7tovg' 

xoipQa Sh X(xv% Alyi6%og iyi,ifiaxo olxo%i kvyqd. 

kxdexsg S* i]va66s nokvxQvtfoio Mvxifivrig^ 305 

xtBivag ^AxQstdiqVj SeS(ii]XO di kabg in* ainm. 304 



40 OATSSEIAS r. 

r© Si oC dySoAtp Tcccxbv i^kvd'e dtog *OQi0trig 
cti(f hC ^j^drivdcjVy xatit d' ixxavs xat^otpov^aj 
Aty i6^ov SokdfiritLV^ o of nat iqa xXxrtbv ixtcu 
^ tOL 6 tbv xtstvag Saivv rdq>ov 'AQyeCoL6(,v 
(irjtQdg re 6tvy€^g xal &vilm8og AiyC6%'oio' 3io 
aixiiiLaQ 8i of fiX^B ^o^v dya^bg Msvikaog 
nolku xrijfiar' Hycov, S6a of visg &%%'og &biqccv. 
xal (S'6^ tpCkog^ [i'^ Srid'd S6fi(ov &no r^A' &XdkYi6o^ 
xxif^l/Latd ts XQokiJchv avSQag % iv 6otei, S6fiOi6iv 
ovtca in€Qg>idkovg' yn/i toi, xatd jcdvta <pdya)6LV 31& 
xriliiata Scc66d(isvot j 6i) 8\ rriv6Lriv 6Sbv ikd^ig. 
dkk' ig fisv Msvekaov iyh xiko^av xal avcoya 
ikd'stv xBtvog y&Q viov akkod'sv sikrlkovd'sv ^ 
ix t&v dvd'QAjccDV^ od'sv oifx Ikxottd ye d^^p 
ikd^ifisvy Sv xiva TCQ&tov dito6tpif^k(Q6iv Sekkat 320 
ig Tcikayog fiiya totov^ Sd'sv ti JteQ ovd' olfovol 
aitdstsg ot%vBv6iv^ iiCBl (liya tb Sbiv6v xb. 
dkk' td'L vvv 6i)V VT^v XB 6y xal 6oig BxdQ0L6iv' 
bI S* i^ikBig ns^dg, ndqa xot Sig>Qog xb xal txnoL^ 
ndq Si rot vhg i^ioCy ol rot nofiTCfjBg B6ovxai 325 
ig AaxBdaC^ova Stav, od't ^avd'bg MBvikaog. 
kC66B6%'ai Si (iiv avx6g, iva vvnuQXBg ivi^Tcrj' 
ipBvSog d' oifx igiBV (idka y&Q 3t67Cvv(iivog itSxCv.'' 

&g Sq)ax\ iiiktog S' &q* iSv xal inl xvi<pag ^kd'BV. 
xot6t SI xal (iBxiBVTtB &Bd, ykcevx&icig ^Ad'Y^vri* 330 
„<& yBQOv, ^ rot xavxa xaxd (lotQav xaxikB^ag' 
dkk' ayB xd(iVBXB (ihv yk666ag^ xBQda6d'B Si olvoVy 
SfpQa no6BvSdc3Vi, xal &kkoig d^avdxoi6iv 
67CBL6avxBg xoLXOio fiBSwiiBd'a' xoto ydg &q7i. 
fiSri y&Q (pdog oCxb^' imb gd^ov, ovSb ioixBv 335 

S'q^d d'Bmv iv Satxl d'aa66ifiBVf dkka viB6^at}^ 



OATSSEIAS m. 41 

fl ^a ^ihg dvydti^Qj ov 8^ SxXvov cc'dS7i6cc6rjg. 
xot6t ih xij^vxsg fiiv iidcoQ inl xetQag i%Bvav^ 
TiQvqoi, 8i XQritfiQag in£6xi'^av%o noxolo^ 
v6firi6av d' &Qa 7tu6iv i7taQ^d[i6vot 8b7Cu£66w 340 
yXm66ag d' iv tcvqX fioiXXov^ avv6tcc[ievoi S* STcikBi^ov. 
avxaQ iitsl 6X6t6dv re tclov -9"', o6ov i^d'sXe dvfidgy 
Sii x&t' ^Ad^vccLfi xal Ti]X£(iaxog d'soetS'^g 
Kfi^o te6d^v %oChf\v ijtl vfja vis^d'ai. 
Ni6t(DQ d' ai xaxBQvxs xccd-ccnxdfiBvog iniB66iv* 845 
„Z€ig x6 y inXB^rfiBiB Tcal dd'dvaxot d-Bol &XXoi^ 
i>S 'IfitBtg naq ifuto d'O'^v inl vfia xCoixs 
&g xi XBV ^ jtaQ& Tcdfijcav dvBLfiovog riSs TtsvixQOVy 
o oi XL %XaZvai xccl ^ijyBa TcdXX* ivl otxp, 
ovr' axn^ [laXaxwg oiks ^BtvoL6LV ivBiiSsiv. 350 

uvT&Q ifiol TCocQa [ikv xXcctvai xal Qtjysa xaXd. 
ov ^ip/ dij xovS^ dvSgbg 'OSv66flog q)CXog vCbg 
VKjog iit' ixQt6<pvv xaxaXi^Bxaty &q)Q^ av iy6 ys 
^(90, liCBLxa Se natSsg ivl (ABydQ0i6i Xiytcovxcci, 
U^vovg ^sivi^BLVy 5g xCg x iii& S6(iad'' ixtixai." 355 

rhv d' aixB 7tQO0BSt7t6 d'sdy yXavx&Tttg ^Ad'ijvri' 
„fv 8'^ xavxd y' ig>ti6d'ay yigov q>iXs' 6ol Ss boixbv 
TriXs^axov %Bi^B6%-aiy iiCBl itoXb xdXXiov ovxmg. 
ilV ovxog fikv vvv 6ol &[i* Sil^sxaiy 9q>Qa xbv bvSij 
(fortftv ivl fiBydQ0L6iv' iyh d' inl inja fisXaivav 360 
f?fi', Ivtt d'aQ0vv(o d'* BxdQovg BtTCca xa Bxa6xoc, 
otog yoLQ fiBxa xoX6l ysQaCxsQog svxoiiccv slvar 
of 8* SXXoi q>iX6xrixi vb(oxsqol avSQBg sitovxac^ 
^dvxBg 6(iriXiXLri fiayad'viiov TrjXBiidxoLO, 
Iv^a XB Xs^ai[iriv xoiXrj fcaQct vrjl nBXaivrj 365 

vvv* ix&Q il&^Bv fiBxa Kaiixtovag (iByccd'Vfiovg 
fift', Ivd^a XQ^^^S I'^OL 6g>iXX£xaty oii xi viov ys 



I 



42 OAxrsEiAS r. 

oiS^ dktyov. 6i> 8h xovtovj insl xebv vxaxo 8&(iaj 
Ttifi^ov 6i>v ScfpQ^ X6 oaxl vUr Sbg di ot ijcxovg, 
0% xoL iXafpgdxccxoL d'eUiv Tcal xaQxog &qi6xou'' 370 

qyiivji BlSoiUvr^' d'dfi^g d' sks n&vxug ISdvxag. 
d'avfialev d' 6 ysQccidg^ 5n:(og 18 sv 6q)%'ak^ol6iv' 
Trilsfiocxov d' eke xetQu, i%og x^ i^x' Sx r' drdiia^sv 
„& (piXog^ oH 6e iokna xaxbv xal Hvcckxtv i^e6^ai^ 
el Sij xot viip mSe d-eol 7to[inrleg enovxat. 376 

oi ^v yuQ xig od' akkog ^Okviima Safuxx^ i%6vx(ov^ 
&kk& ^ibg d'vydxriQ, xv8C6xri XQixoyiveia^ 
i] xov Tcal jtaxdQ* i^d'kbv iv ^AQyeCoi6iv exCua. 
aXX& iiva66* XXrid'i^ 8C8(o^l 8i (Wl xldog i6^X6vy 380 
aifx^ xal 7cai8e66i xal al8oiy JtaQaxoixr 
6ol 8* av iyh qe^o) fioijv f^viv e'dQviidxamov 
a8iitjxrjv, i^v oH icao vnb %vybv f^yayev iv^g* 
xr{v XOL iyh ^e^co xQv6bv xiQa6LV neQi%e'6ag^' 

&g iq>ax^ evx^lievog, xov 8* ixXve UakkcLg ^A%^v7i, 
xol6iv 8' iiyeyL&veve FeQ^jvcog In7c6xa Ni6x(0Qj 386 
vCd^L xal yafiPQot6LVf iSc ^Qbg 8G)iiaxa xakd. 
aAA' oxe 8di^a%'^ ixovxo dyaxkvxd xoto Svaxxog^ 
B^eii^g e^ovxo xax& xkL6fiovg xe d'Qdvovg xe' 
xotg d' 6 yBQCov ikd'ov0iv &v& xgrixrlQa xeQa66ev 390 
ori/ov ^dvardroto, xbv evSexdxcp ivtavxp 
&i^ev xafiiri xal a%b XQTf^8ei/LV0v Skv0ev 
xov 6 yiQ(ov xQif^xflQa xeQd66axo^ nokka d' ^A^vri 
eHxex' axo67tiv8(DV xovqtj Aibg alyi6xoio. 
ainaQ iTCel 6itet6dv xe jcCov -9"', Stfov f^^eke dv(i6g^ 
of ^v xaxxeCovxeg Ifiav olx6v8e exaaxog^ 396 

xbv d' aixov xotfiritfe FeQi^vLog tnn6xa NB6xa}Qj 
Tviki^axov q>(kov v[bv '08v66fiog %'eiOLOj 






OATSSEUS HL 43 

XQTjtotg iv kB%ie66iv iit^ ald'0'66i] iQiSo'djtmj 

og of it' '/jid'eog naidmv ^v iv (isydQOc^iv. 401 

a{n:bg d' a^e xadsvSs (ivx^ S6fiov iL^Aoro, 
rp d' &loxog 8i67toivu Xixog n6Q6w6 xal sivilv. 

^(wg d' ^Qtydveicc gxivfi ^oSoSdxtvXog *H(og, 
o^innr' Sp' i^ eiv7}q>L FaQijviog tnn6xa NB6rmQ, 405 
ix d* iXQ'hv xat* &q' eX^t' i^i ^e6rot6L ki^oi6i,v, 
0? of i6av ytQO^dQOtd's dvQoccDv ii^tiXdcov 
Utntoi^ &7co0tik^ovt6g iXsCqxxtog' olg &rt fikv xqIv 
Nfjlsvg l^s6kbv d-€6q>iv (i'»l6ra}Q dtdXavrog' 
ikV 6 (ihv iiSti xtiqI Sccfulg 'Ai86(SSe /5«/Ji}x£fcv, 410 
Ni6ta}Q a5 rdr' ^qprgf FsQi/jvcog, ovQog 'A%aiS)v, 
Gx/qnxQov ixtav, nsQl d' vlsg dokXieg ijyeQi^ovto 
ix d-akdficDv ik&dvtsgy 'Exiq>Q(ov xe DtQaxCog xs 
neQ66vg t' **A^x6g xs xal dvxCd'sog ®Qa6v(ii^Si^g' 
xoX6l d' iTteid'' STCxog nai6C6XQaxog ^kvd'av V^Qtog' 416 
%kQ d' &QU Trikifiaxov dsoscxskov sl0av ayovxag. 
xol6i d\ (i^d'CDV ^Qxs rsQijvLog CjCTcdxa Nb6X(OQ' 
j^aQ7taki[i(og ftot, xdxva q)Ckuj xQtiijvax' iakSiOQj 
itpo" ^ xov nQ6xL0xa d^a&v lkd66oiC 'Ad^vtiVy 
ill fiOL ivaQyijg fjkd'a d^aov ig datxa d'dkaiav. 420 

aW ay' 6 ^Iv nadCovS' inl ^ovv Tirca, Sqp^a xdxi^xa 
iXdij6iVy ikd0jj SI fio&v iieLfiovxdkog dvtJQ' 
sig d' iitl Ttiksfidxcv fuyad^^ov vfja {Ukaivav 
x&vxag Icov axdQOvg &yax(o^ kixixfo 8\ 8^6' otovg* 
fig d' ah ;f()v<yo;u<5ov AaaQxaa 8avQ0 xakiffd'cj 425 

ikd'atVy btpQa fiobg XQ'^^ov xaQa6tv tcsqix^vtj, 
ot 8' akkoi fiavax' aixov dokkiag^ aticaxa d' at6m 
9(ko^6lv xaxd 8 A (tax' dyaxkvxit 8atxa Tcava^^aL, 
^d^ag xa ^vka x' a(i<pl xal aykabv ol6a(iav v8(oq,'^ 



44 OATSEEIAS r. 

&g ig)ccd'\ oC S* &Qa ndvtsg inoCitvvov. ^A^£ ^uv 

ccQ ^ovg 430 

ix naSCov^ ^Mov 6\ d'ofig naQ& vtibg iC^rig 
TriXs(idxov ha^OL fuyakiltOQog y ^Id's di %akKBvg 
SjtA' iv %6Q6lv ixfov ;|raAxi^(a, nsiQara rc^i/iyg, 
&x[iovd X6 6q>vQdv r' iimoir^tdv te xvQdyQi^Vj 
oltSlv Xa %^6hv Bi^dljBXO* ^^f d' 'Ad^ri 485 

[q&v &vxi6(o6a. ysQCDv d' Cxjcrikdxa Nd0xa}Q 
XQv6bv iScox' 6 d' inaixa fiobg xiQa6iv jteQvxsvsv 
a6x'ii6agy %v ayaXfuc d'ed tcbx^^QOlxo iSov6a. 
fiovv d' &yix7jv xegdcav StQaxCog otal Stog ^ExdfpQCJV. 
X^QVipa Si 0g>^ "A^xog iv ivd'SfidevrL Xifirj^ti 440 

f^Xvd'Bv ix %'akdiioio {piifiov^ ^'^ifV ^' ^Z^^ oil&g 
iv Ttavioj). niksxw 8% (i€V€JCx6X6(iog ®Qa6v(i7lSrig 
6^i>v ixcov iv x^''9^ stag^^xaxo fiovv imxdtlfwv, 
n6Q66ifg d' &iLvCov slxB. yiQov S' txnriXdxa NiextaQ 
Xi^i^d r' O'bkoxv^cLg ts xaxt^Qxexo^ tcoXXA d' ^A^vr^ 
B^X^^ d^ccQX^^t^^'^og TtBfpaXTJg XQix^g iv xvqI fidl- 

XCDV. 446 

ain&Q inBl ^' B^^avxo xal oiXoxvxag TtQopdXovxOj 
aiytixa Ni^xoQog vCbg i7tiQdv(iog @Qcc0v(i7lSfig 
ilXa6sv &yx^ 6xdg' niXaxvg d' dicixo'^a xivovxag 
aixBvCovg^ Xv6bv S\ pobg [livog. at d' dXdXv^av 460 
dvyaxiQsg xb vvoC xb xal aiSoiri TtaQdxoixig 
Ni6xoQog, E'i)Qv8Cxri TtQicfia KXviiivoto d^axQ&v. 
of fiiv inBLt* dvsXdvxag &%b x^ovbg si^oSsitig 
S6X0V' &xdQ 6tpd%Bv nBi6C6XQaxog SQxccfiog ivdQ&v. 
xilg d' ixBl ix ^iXav al^uc ^vti^ XinB d' 60xia dvfidg, 455 
a!^' £(»« (iLV dtixBvav,^ &(paQ d' ix [iriQia xdfivov 
Ttdvxa Tcaxd fiotQav, xaxd xb xvi0rj ixdXv^av 
SiTtxvxa Jtotij6avxBg f iiC ain&v d' d)fiod'dxri6av. 



OATZSEIAS m. 45 

Tcate 8' ixl <Sx^tys 6 y^pov, ixl d' atd'OTCa olvov 
ket^B* vioi S% TtaQ* ainbv ixov neyMA^oka %eq6Cv. 460 
axn&Q insl Tcata [i^Qoc xdri Tcal 6%XA,y%va ii&0avxo^ 
fLL6tvXk6v r' ilcQoc xakku otal ififp^ 6pekot6tv ineiQuv^ 
&^XGyv d' AKQondQOvg dfiskoifg iv x^Q^^''^ Sx^vtsg. 

r6g)Qa 8} T7ikd(iaxov kov6€v Tuck'^ IloXvxdetfi, 
NiexoQog djckoroitri dvydtfiQ NTikfjcddao. 466 

winaQ inel kov6dv re xal ixQi^^sv kliC ikalfp^ 
dfupl da [ivv g)ttQog Twkhv fidkev i}d^ %&r&i/a, 
ix ^' a6a(iivd-ov fii] di^iccg &^avdrov6tv 6(iotog' 
n&Q d' 8 ye Ni6toQ^ Ihv xar' &q^ S^bxo, Jtocfidva kccSn/. 

oC 8^ inel S}%tiq6av xq^ imiQtBqu xal iQv6avto, 470 
daCvwd^ i^dfiBvor inl S* dviqeg iad'kol ^Qotno . 
olvov olvoxoBvinsg ivl XQ'^^^otS SendB66LV. 
avtitQ iTCBl 7e66tog xal iSrjtvog i^ Iqov Ivro, 
rottfc 8h (iv^oDv ^Qx^ FBQi^viog [jtTtdta NiettOQ' 
y^natdeg ifioc, aya Trj^s(uixc3 xakkCxQix^g Xmcovg 475 
^av^a^^ iq)' aQ[iat* ayovtBg, Xva JtQii66y6LV dSotoJ' 

&g ig)ad''j oC 8' aga tov (idXa ftiv xk'6ov i)di ^id'ovto^ 
xaQJCaUyLmg d' iljBvl^av i<p^ &Q(ia6tv i}xiag iitTtovg. 
iv 8% ywii tafiiri 6txov Tcal olvov id^ocBv 
Sif^a XB, ola i8ov6i 8ioxQB<pBBg fia6ikriBg, 480 

av 8' &Qa TriXi(iaxog ^BQixakkia ^if^eaxo 8CtpQ0V' 
n&Q tf ' &Qa NB6xoQC8rig nBi0C6XQaxog Hqx^I'^S &vSq&v 
ig SUpQOV x* ava^atvB xal iivCa kd%BXo x^Q^^'^' 
ILd€xi^BV d' ikdavj t& d' O'dx dexovxB nBXB0d^v 
ig xaSCoVj kmixriv 8\ JUvkov alifb JtxoUad'QOV. 485 
oC 8i xavri(idQtoi, 6Btov ^vyhv dfuplg Ix^vxag. 
8'v6sx6 r' '/jikvog 6xt4(ovx6 xb ^dt6aL dyviaC^ 
ig OriQdg 8* vxovxo ^voxlrjog jcoxl 8&(ia^ 
vCdog 'OqxMxoio, xbv 'j4kg)Bibg xbxb TtatSa. 



36 0ATSSEIA2 r. 

i6ta6av' ccdraQ iya ye iMkovS' ixov^ oiSs %ox^ fo/Jiy 
ov(>o^, i%h\ 8i{ jCQ&ta d'abg XQoir^xsv aiivai. 
i}g fikd'ov, q>Ck6 rcWov, inav^g^ oiSi tt olSa 
xsivoDVy oX r' i6&<o^BV ^A%aL€bv^ oX r' &n6kovxo, 185 

Z60U d' ivl lUY&Q0t6i OCad^flSVOg '^flSt6Q0i6iV 

^svd'Oficcifj {} d'Efug i6xC^ 8utf^6Bav^ oiSi 6b xbv6(o, 

Bh fiBv MvQfiiS6vag ^M ikd'ifuv iyxB^ifiaQovgy 

ovg ay^ ^Axi,Xkr^og [iByadvfiov <paiSL(iog vCdg, 

Bv Si Oikoxrif^xriv y Iloi&vxiov iykabv vt6v' 190 

TCavxag S' ^ISofiBvaig KQi^rriv el^'ijyay^ itaiQOvg, 

6i g)vyov ix Ttokifiovj n6vxog Si of o{; xiv djtriiiQcc. 

^AxQBtSriv 8 6 xal aixol &xovbxb v66^vv idvxBg, 

&g r' fjld'* &g r' Atyi6%'og iiniJ6axo Xvygbv SkBd'QOv. 

akk^ Jl xoi ocBvvog fiBv i7ti6[ivyBQ&g &nBxi6Bv' 195 

dig ayad'bv xal staiSa 7utxag)d'i[iBvoio kini^d'ai 

avSQdg, ijtBl xal xstvog ixi6axo 7taxQoq>ovria, 

Aty i6^ov Sok6[ii^XLV, o ot naxBQa xkvxbv ixxa. 

[xal 6v {pCkog^ fidka y&Q 6^ bQdm xakdv xb fiiyav xb^ 

iikxifiog i66\ Xva xig 6b xal di^iydvan/ ii) Btxy.]'^ 200 

xbv d' ai Trikifiaxog nBitwiLBvog dvxiov fivSa' 
f^i Nb6xoq NfikfiidSrij (liya xvSog 'Axat&Vj 
xal klriv XBvvog (ikv ixi6ax0y xaC ot ^Axaiol 
ot6ov6L xkaog bi>qv xal i66ofiBvot6v nv^i6^ai' 

at y&Q ifwl X066ijvSB d-Bol SlivafltV XBQtd'BtBV^ 205 

xC6a6d'ai iivfi6xfJQag 'bnBQ^a6Cvig &kByBLvfjgy 
oX XB iWL i>^Qi%ovxBg &x&6^aka iirixccvdmvxat. 

Sckk^ OV ffrOt XOLOVXOV i7tBxko6aV d'Bol Sk^OVy 

naxQl r' ^ftc5 xal ifioi' vvv ds XQ'^ XBxkd^iBv i(i^rig.'^ 
xbv d' '/jfiBifiBx' inBixa FBQijvvog In7c6xa Ni6xoQ' 210 
„S <pik\ ijtBl Sij xavxd fi avifivri6ag xal iBVTtBg, 
q>a6l (ivri6xYiQag 6fjg (iriXBQog BivBxa nokkovg 



OATSSEIAS m. 37 

iv ^yaQOig aexriXL 6i%'BV xaxA (irixavcca6d'aL' 
dni fio&, i^B ixcjv imoScc(iva6atf ^ 6d ys kaol 
i%d'aCQovts* &VU Sfjfiov^ i7et67t6[i6vot d'sov 6fi9^. 215 
tig d' Qld\ at xi Tcoti 6q)t fitag &7Coxl6Btai ikd^cjv, 
fi o ys iiovvog imv r^ xal 6'6ii7eavtBg ^AxaioL 
el yaQ tf' ag i^akot <pvXBBiv ykavx&ntg ^Ad^vrjj 
d)g trdir' '08v667log TtBQLXTJSBto xvdakifioto 
Stlfip ivL TgAcoVy Zd'v ica0%o^v alya^ ^AxaioC* 220 
ov yaq TtcD tdov &8b %'BQ'bg &vaq>avS& q>ikBvvxag^ 
ag xBivfp &vatpavS& 7taQt6rato IlaXX&g ^AQ^vri' 
eH ff oihrcoff id'Hot q)iXiBiv xi^doitd re d^fia' 
xm xdv xig xBivfov ys xal ixXaXAd^oixo ya/xoto." 

xhv S' av Trikafiaxog TtBTtw^idvog dvxtov i]vSa' 22f 
„© yiQOVy o6 7C(o roihro iicog XBXBB6%^ai 6lcj' 
iLtjv y&Q [liycc alTtBg* &yri ft' i%Bi, oinc &v iiioC ys 
iXTtofidvp x& yivoix\ ovS^ at d'Bol &g id^ikoiBv.'^ 

xbv d' aixB nQO^BBLitB d'sd, yXavxatjtig ^Ad'Tf^vri' 
^^TriXB^ux%Bj not6v 0s ijcog g>'6ysv SQxog 686vxa)v. 230 
QSta &s6g y id'iXcav ocal xriXdd'sv &vSQa 6adi6cci, 
PovAoifjiriv d* &v iy(o ys xal aXysa icokku iioyij^ag 
otxadi r' iXd'i^svcci xal v66xiilov fjnaQ lSi6^av^ 
^ iM'hv d7Cokd6d'ai iq>i6xiog^ &g ^Ayaiiifiv(ov 
aksd"* i>7c' Atyl6^oio S6ka) xal ^g dkdxoio. 235 

iXk' ^ XOL d'dvaxov fthv 6(iouov oi>ds %'boi tcbq 
xal fpCXci &vSqI Siivavxau dkakxi^sv, b7Nt6xs xbv 8ii 
liolQ^ bXoii xad'ikri^v xavtiksysog d'avdxoio,'' 

xijv S* ai Triks^axog xsTCvviiivog dvxCov rivSa* 
yyMsvxoQ, firixBXt xavxa Xsy^fisd'a xYiddfisvoC tcbq' 240 
xBivGu 8' (ybxixi v66xog ixr^xv^Log^ dkkd of f^dri 
fpifd6€avx* dd'dvaxoi, d'dvaxov xal xrlQa (lakaivav. 
vvv d' id'sko) inog &kko ^sxakkij^aL xal iQi6%'ai 



38 OATSSEIAS r. 

[NB(ftOQ\ ixel neQioids 6cxccg ^di q>Q6viv SkXayi;' 
tQlg Y&Q Si] fiLV g>tt6LV &vd^a6%'av yiv^ &vSq&v' 245 
&g xi (lOL dd'dvatog ivSaXXstat €l60Qcca6d'aL.'\ 
& Ns6toQ NrikritaSiq, eh *' &kri%'\g ivlenag' 
TC&g id'av ^AxQstdrig eiQv ZQsicov ^j4ya(AB(iva}v; 
nov MsviXaog Si^v; rCva S* ait^ fwjtrar' bksd'QOv 
Atyi6d'og doAdfii^rt^, insl xtdvs jtoXlbv &qbC&\ , 250 
^ 0V7C ^'AQysog ^sv ^A%auxov^ &kkei n^j aXXri 
Ttkd^et' hC avd'QWTCOvg, 6 dh d'ccQ67l6ag xatdjcsgyvsv;^' 

tbv <J' '/jfiSLpet* STteita rsQijvLog hcn6xa NdertoQ* 
„rofcya(> iy6 toi, tdxvov^ &ki/jd'da ndvt^ dyoQ6v6G>» 
^ tot (ihv rdds xaitbg dieai^ &g nsq ixv%%^' 265 

si %G}6v y Afyted'ov ivl (leydQOteiv Itstfisv 
^AxQstdrig Tgoiri^sv imv^ i,avdiog MsviXccog' 
tm xi oC ovdh %'av6vxv %vri)v inl yatav i%svuv^ 
akX' &Qa x6v ye xvveg xs xal olcavol TUxxiSa^av 
xec(isvov iv 7CB8C(p ix&g &0X6og^ ovdd xi xCg [itv 260 
xXav66v ^Axauddiov' fidka yaQ fiiya fi7J6axo SQyov. 
ijfiEtg iikv y&Q xsid'L TCoXiag xekiovxsg di^kovg 
i]fiBd'' • 6 d' sijxtikog fivxp 'Agysog [Tcnofidxato 
%6k)C *Ayccfi£(ivoviriv aXoxov d'ikys6x* i%iB66vv. 
rj S^ ^ xoi xb ^qIv (ihv dvalvaxo iqyov dsijickg 26S 
Stu Kkvxai[ivii6XQri' g)Q66l y&Q xixQtix* &yadij6i,v' 
ndq d' &Q^ irjv xal dotSbg dvi^Qj a n6kV inixBkkev 
'AxQstSrig TqoltivSs xihv etQved^at Uxoixiv. 
dkk^ (ixs StI [ivv fiotQoc d'ecbv ijtidr]6s Safifjvaiy 
dij x6x6 xbv fih/ doiSbv aycDV ig vf^6ov iQij(ir]v 270 
xdXktitsv oi(ovot6LV skcuQ xal xiigfia ysvied'ai, 
xiiv d' id'ikcov id'ikov6av Avr^yaysv ZvSs S6(iovSs. 
nokkcc Se (ir^Qt* ixris d'swv CsQotg inl p&fiotg^ 
nokkic d' dydk^iax" ivr^^sv^ ifpdefiaxd xa xQ'^^^v X€y 



OATSSEIAS m. 39 

ixtekE6ag iidya i^yov, 8 ov Ttots ikicaxo dvfi^. 276 

ijiutg iisv y&Q aim TtXeofisv TQoCri^ev Idptsg^ 

'AxQstSrig xal iyw, q)Cka atS6%ag &kXifikoi0i/v* 

aXk^ oxs 2JovvLOV [qov ag>tx6ii€d'\ axQOv ^Ad^vimv^ 

Iv^a livfieqvi^xriv Mavskdov ^otfiog ^An6kkcav 

otg iyavolg ^BkhtStSiv i7toix6(isvog xatiicsipvsv 280 

nriddkLOv (i€r& Z^Q^^ d'sov6rig vi^bg ixovxa^ 

Ogdvxiv ^OvrixoQvSriv J bg ixavvvxo q>vV Avd'QfOTtaiv 

vfia Kvfi6Qvfi6aty b7c6xB 67ciQ%0iBv aekkai, 

&g 6 (lev ivd'a iiaxiti%BX* iitBty6(iBv6g neq bdoto^ 

i(pq^ etaQOV ^A%xoi xal inl xxBQBa xxaQl6BiBv. 285 

aAA' 8t€ d^ xal xBtvog thv inX otvoica n6vxov 

iv vYjval ykag)VQfi6L Mukavawv SQog alici) 

I|£ ^ifov, x6xB Sij 6xvyBQiiv bSbv sigvona Zaiyg 

i(pQd6axOy kiydcDV d' ivB(ic3V i^C avx^iva %bvbv^ 

xviuxra xb XQOtpiovxo TtBkAQia l6a '6qb60vv, 290 

iv^u dtaiTffri^lag xag (jlbv Kq'^xtj i%Bka60BV^ 

fill KvSiovBg ivaiav 'lagSAvov afiqpl QBBd'Qa. 

kxi 8i xig ki(S6ii alnBld xb Big aka TtixQri 

kiaxiri rdqxvvog iv '^bqoblSbl ndvxp' 

iv^a N6xog (liya xvfia tcoxI 6xaihv qCov A^bI, 295 

k OaL6x6vy (icxQog Ss kCd'og [liya xvfi aicoigyBt, 

at iilv &q' iv%^ fikd'ov, citovSfi <J' ¥^kvi,av iked'Qov 

civdQsg, &X&Q vridg yB noxl 6iakaSB0(Siv ia|av 

xv^ar'" axicQ xAg nivxB vaag xvavoTtQcoQBiovg 

AlyvKXip i7CBka66B q)iQ(ov &VBfi6g xb xal v8(oq. 300 

og 6 inlv Ivd'a nokvv fiioxov xal xQ'^^ov ayaiQCov 

ijAaro iixv viqv^l xax* &kko%'Q6ovg avd'Q^Ttovg' 

r6(pQa 8^ xavx Alyi6%og iy^ifiaxQ olxo%i kvyqA. 

mdexag d' ^va60B jcokvxQvtfoio Mvxrlvrig, 305 

^Tsivag *AxQBi8riv^ 8^8(17^X0 81 kabg iic* aixp, 304 



40 OATSSEIAS r. 

tdi 8i oC dySodrp Tcaxbv i^kvd's Stog *OQB0tris 
aip iaC *j4dip/ci(0Vj xcct& d' Ixtavs jcaxQog)Ovi}aj 
AfyL6d'ov dok6(ii^tLVy o oC naxiQa liXvrbv htxa. 
^ tot 6 tbv xtsivag Satvv xAq)ov ^AqybCoi»6iv 
liriXQdg t€ 0tvy£Qflg xal ivdkxiSog AtyL6%'Oio* 310 

ai)tfiiLaQ Si of fik%'B j3oi)i/ aya^hg Mavikaog 
nokX& xrijfiar' aytov^ S6a ot visg &x^og &6tQav. 
%al 6'6^ g)iXog, fiij drid'ct d6(iciv &7C0 rrjX' akdkrj^o^ 
xtij^tcc XB TtQoXLTchv StvdQag r' iv 6oi6v ddfiOi<fti/ 
ovxa 'bnBQq)vAXovg* (lij xoi xaxct ndvxa g>dya}0iv 315 
xxilnocxa Soc66d(ABVot J 6i> 8% xrfv6Li]v 6Sbv iXd^ig. 
&lk^ ig iikv MaviXaov iyh xiko^ai xal avcyya 
iXd'aUv* xBtvog y&Q viov aklod'BV Blkujkovd'Bv ^ 
ix x&v ivd'Qionmv J Sd'sv oifx ikjtoix6 yB d^(i^ 
iWi^aVf Sv xiva tcq&xov &no6(pif^X(Q6LV Sskkat 320 
ig Ttikayog fiiya xotovy 5d'£v xi nBQ ovS' olfovol 
avxdBXBg oI%vbv6lv^ i^tsl ^liya xb Sbivov xb. . ! 

aAA' t^L vvv aiyv vriC xb 6^ xal 6otg itdgoiew 
bI 8* id'ikBig TCB^dg, ndqa xov dig>Qog xb xal lxjcoc, 
jt&Q di xov vhg i^i, oi xov itOfiTCfjsg B6ovxai 325 

ig AaxBSaifiova Siav, od't ^avd'bg MaviXaog. 
XL6(fs6d'av Si fiiv aixdgj iva vrifiBQxlg ivi67ty' 
xl^BvSog S* oinc igisi' fidXa yStQ jc^vv^ivog i6xCv,'' 

&g £q>ax\ 'fiiXiog S' &q' ISv xal iitl xvi<pag ^Xd'BV*^^ 
xot6v S\ xal (iBxisLTtB d'Bd, yXavxcbmg 'Ad'i^vi^' 330 '/* 
„<& yiQOVj ^ rot xavxcc xax& fiotQav xaxiXB^ccg' '^^ 

(J A A' HyB xdiivEXB (ilv yX666ag^ xBQda6%'B S% olvoVy '^^ 
Sqppa no0BiSd(Ovt xal aXkocg dd'ttvdxoL6vv ^' ' 

67tBL6avxBg xoixoio iLsSAfiad'a' xoto yaq &Qri. ''^^; 

f^Sri y&Q (fdog oi^xa^^ imb l6(poVy ovSb ioixBv zu'^^^\ 

Sffi^A d^B&v iv Sacxl d^aatfaiinBv y dkka via^d^ai}^ ^\^ 

'19 



OATSSEIAS m. 41 

^ Qa /Jtbg d^ydtriQ, oC tf' inXvov aiSri6tt6rig, 
xoi6b d^ xiiQvxeg (ihv Gd<oQ inl xstgag Ix^vav, 
wvQoi, Sh xQTitiiQag i%e6xiifccvxo Jtototo^ 
voi^ri^av d^ &Qa jt&6iv iaaQ^d(i£V0L dejtdetf^ov 340 
ykcxf^ag tf' iv Jtvgl fiikkov^ avi6td(isvoi^ d' inaXeipov, 
uvT&Q iitsl 6%et6av re tcCov d'\ o6ov ^O-fAg ^^g, 
dri z&t 'Ad^vairi Tcal TrikiyLaxog ^eoaiSiig 
i[ixpGi U6d"Yiv xolXi^v inl vija vh^d^at. 
Ni^tcoQ d' ai xateQvxs xad-antdiiBVog iniafS6iv' 345 
^^ZBi)g t6 y iXs^tjesis Tcal dd-avaxoi %'Bol &kkoL^ 
as ^lutg ^ra^' i^eto d'oriv i%l vfia xioits 
&g xi XBv ^ naQi^ Tca^icav ivs^iiovog riSh %evL%QOVj 
a ov XL xkatvaL xal ^i^yea %6Xk^ ivl otxp, 
om avxp (laXax&g ox>xb 1^bCvoi6iv ivBvdBiv. 350 

ttvxaQ i[iol TtccQa ^v %kaivaL xal ^ifyBa xakd, 
ov ^v Sii xovS* irdgbg ^Odv66riog (pCkog vtbg 
vifihg hC lxQi6q)tv xaxcckd^Bxat ^ 899' av iydi ys 
iaoy BitBixa S\ natdBg ivl (iBydQ0L6L kC^ovxaij 
\Hvovg ^BCvi^BLV^ og xCg x i(i& d6(iad'* Zbci^rat." 355 

xbv d' aircB %qo6bbi7Cb ^Bd, ykavx&mg ^Ad^vrj' 
,f£v i'^ xavxd y' l(pri6d'a, yiqov q>CkB' 60I 8\ ioixBv 
Trikdiiaxov nBL%'B6%'ai^ iiCBl ytoki) xdXkiov ovx&g. 
akV ovxog [ihv vvv 60I aft' SipBXcci, ^(pQu xbv Bvdt] 
6ot<fiv ivl fi£ydQ0L6tv iyca d' inl vfja (likaivav 360 
dii', Zvtt d'aQ6vvG) O"' BxdQOvg bCtco) xb Bxa6xa. 
olog yuQ [iBxa xot6L yBQaCxBQog Biixoiiat bIvccl' 

01 tf' Skkot (pLkoXfjXt VB(DXBQOL &v8QBg STCOVXaiy 

zdvteg byLtikixCri [iByadij(iov TrikBiidxoto. 
ivd-a XB kB^at(iriv xoCkri 7CaQ& vtjil iiBkccivrj 365 

VVV' dr&Q rj&d'Bv iiBxa Kavxovag iiByad"viiovg 
d^\ ivd'a XQ^^^S f*ot dtpikksxat, ov Xi viov yB 



42 OAxrsEiAS r. 

oid* bXlyov, 6i> d^ tovtov, ixsl tsbv ixsto d&fidx, 
asiitlfov 6i)v SCfpQfp XB xal vtir Sbg di ot inicovqy 
oi toi^ ikaipQdratOL d'sietv xal xdQtog &Qi6toi.'' 370 

gyiivji sliofUvifi' d'd^fiog d' sXs ndvtag Iddvtccg, 
d'avficc^sv d' 6 y€Q€ci6gy ojtcjg tdsv bq>%'akiL0t6LV' 
TriXsiL&%ov d' eke xetQa^ iicog r' kpvc ix r' dvdiuc^ev 
„S (pilogy ov 6e eolna xaxbv xal dvakxtv iff&fd'ocLy 
ei St] rot vE(p &Se d'sol 7to[i7Cfl€g ejcovtat. 376 

oif (ikv yaQ tig 8d' &kXog 'OXii^ma dafuct* ixdvnov^ 
&kk& ^ibg d'vydtriQj xvditfrri XQLxoyiveia^ 
i] xoi, xal iiaxiq^ i6d'kbv iv *AQy€L0L6vv ixt(ia, 
dkk& &va66* ikri%'ij dC8(X}%'i 8i ftot xkiog i^d'kdvj 380 
aixa xal naCS£60t xal alSoiy TCaQaxolxi,' 
6ol d' av iyh ^s^o) ^ovv fjvcv evQv^ixcmov 
dd(njxriVy tjv ov %(o i)Jtb ^vybv i^yayev dvTJQ' 
xr^v xoc iyh ^i%(X) xQv6bv xiqa^iv nsQi%Bvag}' 

&g iqtax* B'b%6yLBvogy xov d' ixkvB Uakkicg ^Adi^t}. 
xol6iv 8' "fjyBfidvBVB FeQi^vLog [n7c6xa Nd6xG)Qy 386 
v[d6L xal ya^^QoteiVy id TtQbg dd)(iata xakd. 
dkX* 0X6 d(o(iad'^ ixovxo iyaxkvxd xoto avaxxog^ 
i^Bcrig B^ovxo Tcaxa xki^iiovg xb d'Qdvovg xb' 
xotg d' 6 ysQcov ikd^ov^cv dvd xQi^xfJQa xBQa66BV 390 
oHvov fjdvTtdxoco, xbv BvSexdxa ivtavx^ 
&i^BV xaiiirj xal aTcb xQTJdBfivov Bkv6BV* 
xov 6 yigcov xgrjxTJQa xBQd66ax0y nokkd d' ^A%^vri 
BvxEx' ano^Tcdvdov xovqtj ^ibg aiyidxoio. 
aindQ ijtBl 67CBt6dv xb tclov ^', SiTov ^^BkB dv(i6gj 
of (ihv xaxxBiovxBg Ifiav olxdvds sxaexog^ 396 "' 

xbv d' ainov xoi(irj66 rsQrlvcog [%jt6xa Ne6X(0Qy ' 

TrikBfiaxov fpCkov vtbv ^Odv66riog 9'bCoio^ "^ 



Cl 



0AT22EIA2 IIL 43 

tQTitotg iv kBxis66Lv im* aid'ov6i] iqido'inmy 

n&Q d' &Q* iv(i(i6kiriv n£c<fi6tgatov Sgxa^ov &vdQ&v, 

og of It' 'ijid'eog TCaidov ^v iv (isydQ0i6iv, 401 

(tlnhg d' aits xad'svds [ivxdi 86^v inlnikoto^ 

to d' SXoxog Si6%otva Xi%og %6q6vvs tcoI airvif^. 

flliog d' rJQLyiveia qxivr^ ^oSoddxtvlog 'H6g^ 
S(wvr' &q' ii €iviig>i rsQ7ivi4>g t%n6ta Ni^toQ^ 406 
k f iXd-av xat* &q' iXst inl ^66tot6i lid'oitfiv^ 
o7 of S6av TtQOXdQOtd's dn^Qacov iil^ti^dov 
kvxovy &7Co6tCkfiovt6g &kaCq>atog' olg i^i [ikv ^qIv 
NfikBvg i^s<fitBv d'sdipiv (ii^6t<DQ itdkccvtog' 
aU' 6 filv lidri xt^qI dafielg 'Ai8668s jS£/3i}x£tt/, 410 
Ni6Ta)Q cci t6i* ifpt^e FsQ^vtog^ oi^og 'Axai&v^ 
6xiixt^ov l^oi'. ytsgl d' vUg Aokldeg ^^yegi^ovto 
k ^akdijuov ikd'dvteg^ 'Exig)QC3v ts Utgatiog re 
HsQ^Eiig r' 'jiQritdg ts xal dvtt^sog SQa6v^if^8rig' 
tot6L d' ijtsi^' sxtog nst6i6t^atog f^kvd'sv V^Qfog' 416 
jra^ d' &QCC Triki^axov d'sosCxskov sl6av ayovtsg. 
xqUsl S\ (ivd'cov fjQX^ rsQTJVLog [nytdta Ni6toQ' 
^^Qfcak{[i(Dg fto^9 tsxva tpikcc^ XQriTlvcct' iekdoQj 
i(pQ fj tOL XQ(hti6ta d's&v Ud66o(i' Idd^infiv, 
fi /u)£ ivaQyi^g fjkd's d'sov ig Satta d'dXsiav. 420 

iW ay' 6 ^hv ns8Cov8' inl fiovv rrco, 6q)ga tdxitfta 
ik^6tv, ikd6y 81 PoSiv inifiovx6kog ivrlQ* 
fig d' ijtl Triksiidxov [isyadiiiiov vfja (likatvav 
t&vxag i&}v stdgovg ayito), Xijcsto Sh dtJ' orovg' 
fig d' av XQ'^^oxiov AasQXsa Ssvqo xsks6d-io 425 

il^Blv^ iqtqta fiobg XQ'^^^'^ xiqa^iv TCSQCXS'&fj. 
of d' &XkoL [iBVSt' aitov iokUsg, stTcats d' st6(o 
i^mi6iv xat& SA(iat' &yaxXvt& Satta nsvs6%^ai^ 
iifug ts ^vka r' diapl xal aykahv ol6e^sv tJdop." 



44 OATSSEIAS r. 

&g ifpa^\ ot d' &Qa itdvrsg inoCicwov, iikO'B (ihv 

&Q fiovg 430 

iic nedCovy ^A^ot/ S\ d'of^g xa(fit tn^bg iUfrig 
TtiXsiL&xov Stagot. fuyaXrltogogy i^W'e Si ^aAx^t^g 
SsrA' iv X8Q6lv ixov xaXTuf^La^ TCBCgaxa tixv^g^ 
&x(iovd re tfgwQciv r' ivnolvjftdv xe JtvQocyQriVj 
ol^Cv re %pv<y6v eiQyd^ero' fjld^e d' 'Ad^vri 435 

[(f&v ivrL6(o6a. yegov d' tit^X&ru Ni6r(OQ 
%Qv6bv 18(0%'' 6 d' ineira fiobg xi(fa6tv ^eqlxevev 
&67vif^6agy %v ayaXfia d'ed xex^QOtro ldov6cc. 
P<wv S* dyirrpf xegdcov Urgariog wA 8tog 'E%i^(f(ov. 
xigvipcc di 6g)' "Agiftog iv Avd-efidevrt Xi^ri 440 

V^Xv^ev ix d'aXd(ioio tpiQfoVy hiqri S' ixev oi)Xdg 
iv TcavBOD. TciXexw dh (ieve7cr6Xe(iog Qga^v^i^dfjg 
6^i)v ixoav iv x^^9^ JCag£6raro fiovv i%ix6ilf&v. 
neQ6ei>g 8' dfiviov «?%«. yiqtov d' t^^riXdra Ne6rfQQ 
Xiqvi^d r oijXox^^^ '^^ xanf^Qx^ro^ %oXX& S* ^A^vy 
«{5;|r«r' &3CocQx<ii*'^'^og xetpaXiig rQ^xccg iv srvpl /3aA- 

Xov. 446 

avr&Q i^el |^' ei>^avro xal oifXoxvrag XQofidXavro, 
ainCxa Ni6roQog v[bg intiQdvfiog ®(fa6viii^Srig 
V^Xa6ev &y%i, 6rdg' sciXexvg d' iscixoilfe rivovrag 
aix^vlovg^ Xv6ev 8\ fiobg (livog. at S* bX6Xv^av 460 
dvyarigeg re vvoi re xal aldoCri jta^dxoirig 
Ni^roQogj E'bQvdCxri 7t(fi6pa KXviibvolo d^ar^&v. 
ot ^iv Sneir* &veX6vreg &%b ^-d-ovog ei^oSeirig 
S6X0V' dr&Q 6(pd^ev nei6i6rQarog ^QX^H^^^ dvigan/. 
rfjg d' iscel ix (liXav al(uc ^vrf, Xine S' 66rsa d^fidg^ 465 
aliff^ &(fa iicv Sii%Bvav,j a<paQ d' ix [ir^Qta rdiivov 
Tcdvra xard [lotQav, xard re xvL6rj ixdXv^av 
diytrvxcc noLTfi6avregj iiC ain^v d' Afiod^irri^av. 



OATSSEIAT m. 45 

xate d' inl <fxitvs (> y^Qfov, inl S* atd'oiea olvov 
X€0s' veoi 8h %a^ ccirbv i%ov X€(iyc6poXa xbq^Cv. 460 
axnaQ ijcsl Tcata (iTJQa Ttdrj xal 67cXdyxva nd6avxo^ 
lU6zvXk6v r' &Qa t&lXcc xal ifiq)' dfiskoteiv ixsiQaVj 
&nta}v d' &XQ07c6QOvg dpeXoifg iv ;u«p<yli' i%ovxsg. 

t6q>Qcc S^ TrjXdfMcxov kovfSsv TcaXij noXvxd6r7ij 
Ni€xoQog bTcXoxitri %vy&xriQ NrjXriiddao. 466 

avx&Q ijcsl XovfSiv xs xal ixQ^^^'^ ^^^' iXccip^ 
a^upl da ^tv q)a(fog xaXhv fidXsv ^/fSl ;|r£,rdi/a, 
ix Q d6a(i(vd'0v prj di(iag id'ccvdxoc6cv ifiotog' 
n&Q S* S yB Ne6xoQ* Ihv xax^ «(»' ffero, scoiiieva XccStv. 

oC d' in:sl &xxrj6av x^i' {ntiffxaga xal iqvfSavxOj 470 
daiirvv^'^ 6^6 flavor iscl d' dvagag i^d-Xol Sgovxo . 
olvov olvoxoavin;ag ivl X9'^^^0''S 8anda66iv. 
a'in&Q inal x66iog xal idr^xiiog i^ Iqov avxo^ 
xot6L 8\ fitJ^Gn/ ^9%£ Fa^vvog ln^6xa Ni^xoDQ* 
^^atSeg ifioi, &ya Tr^XBiidxp xaXXCxqix^g IjtTCovg 476 
^ev^ad'' i)(p* aQfiax^ Hyovxag^ %va ytQ7l66y6iv bdoto.'' 

wg Bq>a%'\ ot d' apa xov [idXa fx^v xX'6ov i)d^ TcCd'otno^ 
xaQTCaXCfuxig d' iiavi^av 'bq>^ ScQfiaif^v d)xaag i^TCovg. 
iv S\ ywii xaiiCifi 6lxov xal olvov id^xav 
Sipa xs, ola i8ov6v ScoxQBipiag fia^LXfjag. 480 

ocv 8^ &Qa TriXi(iaxog naQLxaXXaa firi6axo S^tpQOV' 
TcitQ S* &Qa NafSxoqCdvig IlaitfitfXQaxog Sgx^f^S dvdg&v 
ig dlq>Qov r' dvafiaiva xal fivCa Xd^axo x^Q^^"^' 
fi^exi^sv 8' iXdav^ r& d' oix dixovxa naxi6%'riv 
ig naSCoVy XiTcixriv di IIvXov alni) TCxoXCad^qov. 485 
ot Sh T^avriiiiQiOL 6atov Ivyhv i(iq)lg Ix^mag. 
dv€ax6 t' '/liXcog fSxi6G3vx6 xa TCafSai dyviaC^ 
ig OriQdcg 8\ Xxovxo /JioxXriog tcoxI dSfta, 
vCeog 'O^iXdxoLOf xbv ^AXtpaihg xaxa TtalSa. 



46 0AT22£IA£ A. 

ivd-a dh vvxt* &€6aVy 6 8h totg n&Q i^aCvia Q^r^xev. 490 

^ftog d' iiQiyivsLa tpivyi ^ododdxtvXog 'Hs^gj 
iTCJCovg ts ^svyvwt' avA '&•' aQiuxxa nomik^ i^aivov 
[in d' IXatfccv Ttgod^goto Tcal aid-overig igiSoihtov.] 
lidetL^BV d* iXdav, ti) d' oinc Aixovts yc€te6d'riv. 
VE,ov 8^ ig nedvov nvQriq>6Q0v^ ivd'a d' i^eixa 495 
^ivov b86v' rotov y&Q imixtpBQOv Axisg lititou 
8v6ex6 r' iiikiog ifxcdovtd ts na6aL iyvcai, 



0AT22EIA2 A. 



Ta iv Aaxedainovi. 

ot d' l^ov xoCXriv jiccKsSjuifiova xifc6666av. 

Tcgbg d' &Qa SAfMct' ikcav MevekAov xvSaXi^oio' 

rbv d* e^QOv daivivxa ydfiov nokkoZ6iv hyifiv 

vtiog ii8\ dvyargbg i(iv(iovog S ivl olxtp. 

xiiv (ihv ^A%ikkf\iog ^rfyl^voqog vUi nd(Mt€V' 5 

iv Tgoiy yuQ nq&xov {}ni6%Bxo xal xativev^ev 

8(o6Bfi€vat, rol6iv 81 %'boI ydfiov iistiksiov. 

riiv &Q 8 y' fi/O*' Xicnouii, xal aq^^i, tcb^tcb VBS6d'ai 

MvQ(ll86v(OV TCQOtl &6tV JCBQlxkvtdVy 0l6iV &va66BV. 

vtiv 81 2uc&Qtvi^Bv ^AkixxoQog ijyBto xov^ip/j 10 

og ot xrikvyBXog yivBxo- xQaxBQbg MByaniv%'rig 
ix 8ovkfig' ^Ekivf] 8h d'Bol yovov oinUx* iq)ccivovj 
ixBl di) TO TCQ&xpv iyBivaxo Jtal8* iQccxBcvilv^ 
'EQ^tdvfjv, t) Bl8og i%B XQV(SB7ig ^A(pQo8ixrig. 

&g ot [ikv SaCvwxo xad"^ iyil>BqtBfphg ^sya 8aiia 15 
[yBtxovBg ijdi hat MBVBkdov xv8aki(ioio 



OATSSEUS IV. 47 

rsQ7c6fuvor (istit dd 6q)cv i^^ik'Xsxo d'etog aotdbg 

qtOQiiL^aVj 80LG} Si xvPL<ftrit7}QS xat^ avrovsj 

(iohc^g i^dcQXOvrog, iSivsvov xatdt fii66ovg.] 

Tc) d' ovr' iv ^qo^vqol6v Soficov ccvt<h re xal ZifjctOy 20 

Ttikiiiajifig d'' i^QODg xal Ne6roQog ayXabg vtdg, 

dxrfiav, 6 81 TCQonLokhv tSato XQsmv 'Erecovsvgy 

itQTiQbg d-SQCcTCcov Msvskdov xvdakiiioio, 

^ d' C^BV &yyski(ov 8l& dib^ara noi[iivL kaSrVy 

ayiov S* [6rd(i6vog ijtea nx€Q6avta 7CQ06rivSa' 25 

„|£M/a3 81^ rive raids j ScoxQStphg & MsvikaSy 

avdQs dvcoj ysvey dh /dibg [isydkoto aixrov. 

aAA' st'jt'y ij €q>iOLV xarakv6o^€V d)xiag innovg, 

^ akXov 7td^7t(X)(i£v ixavBfisVy og xe (ptkrlari," 

tbv d^ (liy^ dx^^^ccg 3CQ06B<pri iav&bg Msvskaog' 30 
,50V fikv vriTCLog '^6^ccj Bor^d'otdrj ^Erscovev^ 
TO ngCv* &X&Q [ihv vvv ye Ttdig Stg viJTti^a fid^stg, 
fj ^v Sij vm ^6iin]ta ^okka (paydvre 
&kk(Dv ivd'QG)Jta)v 8bvq^ [x6iied'\ at xi Jtod'i Zeifg 
il^07Ci6(o 7t€Q 7Cav6y di^vog, dkkA k'v vjcnovg 35 

\ilv&Vy ig d' airovg TtQoxiqco &ys d'oivtjd'flvaL.'' 

ag (pdd'^ 6 8s (isydgoto dtcWvro, xsxksro 8' akkovg 
irgT^Qoifg d'SQd^ovrag &^a 6iti6%'aL sot air^, 
of d' injtovg [liv skvcfav vjtb ^vyov C8Q{oovrccgy 
wd roi}g iisv xaraSrjrfav sqi* iTtTtsirj^i xaTcrjCiv^ 40 
jrdp d' sfiakov ^scdg^ &va 8s xqv ksvxbv sfLi^av, 
ttQ^ara d' ixkivav %Qbg iv(07tia 7Caii(pav6(Dvraj 
airovg d' si6fiyov d'stov 86^ov. oC 8s i86vxsg 
^«vfi«5ov xar&, Sa^ia 8iorQsq)sog /3a<ytA^og* 
&S xs y&Q iisklov al'ykfj icsksv ris eskilvr^g 45 

Sa^ta xa-O"' 'bil^SQStplg Msvskdov xvSaki^ovo. 
avxag ijcsl xd^nri^Sav bqdy^voi, 6ipd^akfLOt6tv , 



48 OAT£S£IAS A. 

Ig Q &6a[iivd'(yvg pdvtsg iv^66rag XovfSavto. 
toi)g d' ixel oiv dfitoal Xov6av xal %Qt6av iXaC(p^ 
&(jupl d' &QCC %kalvag oi>kag pdXov '/jdh %ir&vag, 50 
Ig ^a d'Qdvovg e^ovto Ttccg* ^AtQBiSriv Msvdkaov. 
xigviPa d* &^q>(aoXog ytQOxdp iscix^vs q)dQ0v6a 
xalfj XQ'^^^^V '^^^Q &QyvQdoLO Idpfitog^ 
vhl)a6%'av' naqk S% ^e^tijv dxdw6€B rgcbcs^av. 
6tx6v d' atSoCri tafiCi^ %aQdQ^%e tpdgovCa^ 55 

stSata 7c6Xk^ dni^Bt6a x<^Q^to(idvi^ ytaQsdvtcov. 
[dcctXQbg dh XQ6i&v xivaxag TtuQdd^Ttsv iaCgag 
navroCov^ naqk 8d 6q>t xC^ei, XQ"^^^^^ x'dnsXlcc.] 
roj xal d€ixv6(i€vog nqocdtpri i^avd-hg MsvdXaog* 
yj6LX0v -d"' S7CX66d'ov xccl x^^Q^^^^' a{fx&(f ixeixa 60 
Selnvov 7ta66afidvm tlgri66ybs^\ o% xivdg itfxov 
[&vdg&v' oi ydiQ 6q)&v ye ydvog &n6kioke roxi^ov, 
&kX^ &v8q&v ydvog i0x\ '8iotQB(pd(DV Pa6iXif^(ov 
6xri7exovx<ov J iitel ov xa ocaxol zoi(y6€S£ xdxouv]}^ 

&g fpdxo^ xai 6(ptv v&xa fiobg jtaQ& xCova d^Ttev 65 
S^rr' dv x^9^^'^ cAciv, xd ^d oC ydga nd^B6av ainS. 
of d' djc^ bvBCa%^ ixotfia TtQOXBifiBva x^^9^S taXXov, 
aifX&Q dTCBl Jt66iog xal dSrix'6og d^ iQOv svxo, 
dij x6xB TriXd(iaxog 7tQo6Bq>d)VBB Nd6xoQog vlbv 
&yXt (f%a)V XBfpaXifiv^ tva [ir^ navd-oCa^^ of &XX01,' 70 
^^q>qd%BOj Ns6xoqC8vi^ xa d(i^ X6xccQc6(idv€ d^fip, 
XttXxov XB 6XBQon'^v xdS 8(X)(iaxa iix'ffiBvxa 
XQV60V t' ^Xdxxgov XB xal aQyiigov i}d' dXdq>avxog. 
Zriv6g tcov xoit^Sb y' 'OXv(in:LOv dvdod'BV aiXi^y 
566a xdd' &67CBxa noXXd' adfiag ft' dx^L Bl^OQdcDvxcu'^ 76 

xov d' dyoQBvovxog ^vvbxo ^av^bg MBrdXaog^ 
xai 0ipBag g)G)V7l6ag btcbk nxBQdBvxa TtQOfffivSa* 
^jxdxva q>CX\ ^ rot Zrivl Pqox&v oifx &v xig dQi^oc 



OATSSEIAS ly. . 49 

a^dvarot y&Q rov ye S6fioi Tcal XTiJftar' ia6iv' 
avdQ&v d* H xev rCq [iol iQCcf6Brav ii% xal oincl 80 

i}yay6{iriv iv vriv6l xal bydoArtp irst ^Id'ov^ 

KvTCQov 0otvixriv rs xal Alyvjcriovg ixakrid'eig, 

Al^lojcag -d-' [xd^rjv ocal ZiSovCovg xal ^Egs^fioi>g 

xal Ai^vriVy iva r' &qvBg atpuQ x£()aol reUd'ove^v 85 

tglg yuQ xCxxsv (ifjkcc t€k€6q)6gov elg iviavtdv. 

Ma fuv ovxB &vcc^ ixidBv^g oiks xi ^ol(1'^v 

tvQov xal XQStatv oifds ylvxsQoto ydkaxxog, 

aXV alel naQi%ov6i,v iscrisxavbv ydXa d'Y^6%'ai, 

do? iyh nsql Tcstva noXvv fiCoxov 6waysLga)v 90 

rilAiiip/y xeCiog iloi dSsXipsbv aXXog Insfpvsv 

^^Qfjj &v(ot6xi^ 86X(p oikofievrjg ^Ad^oto' 

©ff ov xov xatQCov xoi^Ss xx6dxB66LV ivd(f6(o. 

wd TcaxiQcov xdSe yi^ekkst* &xovin>£Vj oi XLVsg vficv 

Mvj iycel (idka TCokXA nd^ov^ xal &jtG)ks6a olxov 95 

Bv ndXa vaisxdovxa, TuxavSdxa nokka xal i^d^kd, 

&v og>€kov XQixdxriv tcbq i%(QV iv dd)iia6L [lotQav 

vaUiVj of d' &v8QBg 66ol sfifuvatj oi x6x* ikovxu 

TgoiTj iv sigsLji ix&g "Aqyeog i%nofi&toio. 

lull' Sfiytrig ndvxag fihv ddvQ6(i£vog ocal &%b'6(ov 100 

v^olXdxtg iv [iBydgoL^i. xa^tjiiBvog ii(iBXBQOt0i,v 

ilXotB (liv XB y6p fpqiva XBQyto(iaiy Skkoxs d' aixB 

jcavo^t' aiilfrjQog Sb xdpog xqvbqolo ydoco' 

xov xdvxa)v oif x666ov 6SvQ0[iai &xvv^v6g tcbq^ 

o§ Bv6g, Zg xi fiot vnvov &jCB%d'aCQBi xal idcjdijv 105 

fivoofifVco, insl ov xig ^Axai&v x666a fi6yri6BVf 

W V8v6Bvg iii6yri6B xal ^paro. xa d' Hq^ Bfiskksv 

(iit6 XT^dB* BCB^d'aty i^iol S' axog aCkv &ka6xov 

^ivovj Sncog Sii dr^obv anoCxBxai^ ovdi xl tS^uvj 

HOMBRI ODTSSXA. I. 4 



50 OATSSEIAS A. 

^(hst. 5 y* ^ tid'vri'KBv, di'dgovrai vv nov avrhv lio 
AaBQxrig d^* 6 ysQcav xal i%i(pQGiv Tlrivakdnsta 
Trjlifiaxig ^', ov iXsine viov ysya&t ivl otTt^.^^ 

hg fpaxo^ r& d' &qa jtatQbg vq>^ l^sqov &q0s ydoio. 
SdxQV d' &nb pk€g)dQ(ov ^aftadtg pdls nccxqbg axov6agy 
%kalvav 7C0Q(pvQsriv &vx' 6q)d'ak(iotcv &va0%hv 115 
i[i(pori^6iv x£Q6i, v6ri6s 8b (ilv Msvikaogj 
[iBgiiTJQL^B d' iiCBita xaroi tpQBva otal Tcara dv(i6vj 
ilB iiLV ttithv natgog id^BtB iivriC^vcci 

fj TtQ&X* S^BqioLXO B7UX6X& ts %Bi^6aixo. 

slog 6 ravO'' &QiiaivB xata (pQiva xal xarit dv(i6vy 120 
ix 5' ^EkBVfj d'aldfiOLO dvadsog itpogdipoto 
i^Xvd'BV ^AQtifiidc %Qv0riXaxdx(p itxvta. 
tfj d' fip' Sft' ^ASqif^^xvi xXi0Criv bvxvxxov id'fixBVj 
AkxLTtJtrj 81 xdTcrixa (pBQBv (lalaxov ipioio, 
Ovlo) d' aQyvQBOV xdXaqov (pBQB, x6v ot idtoxBV 125 
^AkxdvSQri^ Uolvfioco Sd^aQ, bg ivai ivl ^Prjg 
AiyvnxCrig^ oO't 7ckBl6xa dd^Loig iv xxi^ficcxa XBixat' 
bg MBVBkdo) dcbxs Sv &QyvQBag &6aiiLvd'0vg, 
Soioifg SI XQiTCodag^ dixa dl xqvCoIo xdkavxa. 
X(OQlg d' avO"' 'Ekdvy ixkoxog 7c6qs xdXki^a datQW 130 
XQv6driv r' ^kaxdxtjv xdkccQdv &' vndxvxXov 0JCcc66ev 
iQyvQBoVy XQ'^^P ^' ^^^ ;^fitt«a xBXQdavxo. 
x6v ^d ot dyifpCnokog 9vkh TcaQBd-rjxs q)BQ0V6a 
V7l(iaxog a0xrjxoto PbPv6^bvov' aixaQ i%^ aix^ 
TlXaxdxvi XBxdvv6xo lodvB(pBg sl^og ^x^v6a. 135 

B^BXO d' iv xXl6il&^ vnb ds d'Qfjvvg JC06lv ^bv. 
ai)xCxu d' ri y iiCBB^et k66iv iqiBivsv Bxa6xa* 
^^id^Bv dt]^ MbvbXub SiorQBq)Bgy ov xivsg oXSe 
avdQcbv BvxBx6(QvxccL txavB^Bv fiiiixBQOv d(o; 
ifBv6o^aL fj Bxy^iov iQB(o; xikBxai Si fie d^v^og, 140 



OATSSEIAS IV. 51 

ov yccQ nA tivd g>ri(iv ioLxdta &86 ISied'ai. 

ovr' SvdQ^ oiks ywatTca, ddpag ^C Sx^i Bl60Q6(o6aVj 

6ff od' ^O8v06fiog (leyaXrltOQog vh ioixsv, 

Trjkeiidxp, tbv iXscjtB viov ysycc&t ivl o^xcd 

xEivog ivi^Qy Sr' i[i€to xvv(b7Cido$ slvsx' ^A%aiol 146 

rik^B^^ imo TQoirjv Ttdlsiwv %'Qa6'bv 6Q(iaivovTsg^' 

tiiv S' iatccfi€ip6(i6vog nqo^ifpri i,av%^hg Mevikaog' 
jjOvtcD vvv %al iyio vocco, yvvaiy &g €i) ii6xeig' 
mv(yv yicQ toioCSe 7c68eg roLaCSs ts xeiQeg 
6(p^akii&v re fiokal xstpaXr] r' itpvTteQd's ts %attat. 160 
x«l vvv ^ rofc iyh iieiivri[i^vog i^g)' '0dv6fii 
^v^fdfti^v, o6a xetvog di^v0ag iii6yri6ev 
oi^(p inoL, airt&Q 6 nixQov i)%^ dipQv6L S&xqvov alpev 
X^lvttv noQifVQSTiv avx^ dipd'aXiiohv &va0xAv.'' 

xbv d' ai Na0xoQC8rig IlBicCetQatog Avxlov r^iiSa' 155 
j^AxQetdri MsviXas SioxQB(pig^ ^QX^i*'^ la&Vy 
xBLvov (iBv tot. o8' vCbg itTJtviiov^ &g AyoQsvBig' 
ikk& 6a6(pQa}v i0tCy vBiiB66&rav d' ivl dviup 
aS' ikd'hv tb ^Q&tov iTtstf^oliag avafpaivBiv 
avta 6id'BVj tov v&i d'BOv atg tBQTcdfiBd'* aifdrj. 160 
ftvrdp i^ih UQoirixB rBQi^vcog [7C7c6ta NitftcoQ 
to afia no(i7cbv B7CB6%'ab' iiXdBxo ydcQ 6b ISied'ai^ 
S^pa of jj Tfc inog inod^il^Bai ijs r^ i^yov. 
zokl,& yag Skys* Ix^i JtatQog Ttdig olxo^dvoco 
Iv iiByccQOig, ^ [lil &kXov &o66rirrJQBg i(o6tv^ 165 

(iiff vvv Tfi^Bfidxp 6 fisv ol^x^tcci, o{>8d of SAAo^ 
^to', 0? XBV xat& drjiwv &kdkxovBv xccxdtrita.'' 

tbv d' djta[iBip6^Bvog %Q06Bq>Tfi i,av^og MBvskccog' 
,)& 7C67COI.J ^ [idka dij fpCkov dvBQog v[bg i(ibv d& 
fxe^', &g bXvbtC i^Bto nokiccg iii6yifi6Bv dsd'kovg' 170 

xai luv i(p7iv iX%'6vxtt iptkri^d^Bv i^oxov dXXcav 

4* 



52 OATSSEIAS A. 

^AQyeifoVj el v&iv iTCslQ &Xa v66xov IdcDTiev 

vriv6l '9'0§(T& y£vi6d'ac 'OXv^yeiog siQiioTta Zsiig. 

xal xi ot^'A^Bl vA66a n6kiv xal d6(iat* itsv^a^ 

i^ f^axijg &yayhv Cirv xri}fta<yt xal xiTcet S 175 

xal %a6iv kaol6L^ ^iccv n6li>v i^aXand^ag^ 

aX ^BQivaiBxaov^iv y &v&66ovtai, d' i^iol ccirt^, 

xaC Tie ^d[i* ivd'dd* idvteg i(ii6y6iud'* ' oiSe xsv iifuag 

&lXo diixQivev tpiXiovti ts tsQscofiiva re, 

XQiv y^ 5t6 Sii %'avdroio [liXav vi(pog d^sxdlvilfsv, 180 

ikXA tit ft/i/ scov [lilkev &yd6666%'ai Q'sbg ait6g, 

bg xstvov S'66trivov Av66tt[iov olov IS^xav/* 

&g q>dtOj xol6i 8% na6iv i)q>* I^lbqov &q6£ ydoio. 
xXats ftit/ ^AQysCvi ^Elivri^ /dtog ixysyavta, 
xlats dh TriXB(iax6g xb xal ^AxQBtStjg MeviXaog* 185 
oid^ &qtt NicxoQog vCbg &dax(f'6x<o 1%^ b66B' 
(iVT^^axo y&Q xax& dvfibv i^iifiovog ^AvxMxoiOj 
x6v ^' *Hovg ixxBivB q>aBLvf^g dykahg vt6g' 
xov 8 y* intiivri6d'Blg ijCBa scxbq6bvx^ AydQBVBv* 

j^AXQBtSfjy TtBQl ybiv 6b PqOX&V TCBTCVVfldvOV bIvuI 190 

Ni6x(0Q 9>a(f;u' 6 yiqcavy 5r' i7ei.(iV7i6aifud'a 6Bto' 
[pl6LV ivl fiBydQ0i6i., Tcal AkkT^Xovg ifioifiBv] 
xal vvv^ b£ xi xov i6xiy nC^0i6 (lo^' oi y&q iyA ye : 
xd(f7to(i ddvQdfiBvog (uxaddgmog^ ill& xal iiiog 
i66Bxai, '/jQcydvBt.a' vB(iB66&(iai ye fikv <ydSlv 195 

xXatBiVj Zg xb d'dvjj^t. Pqox&v xal n&tiiov ixitfjty. 
xovx6 vv xal ydgag olov 6i^vQot6i PQOXot6^v^ 
xB£(fa6d'ai XB x6(i7iv fiaXinv x* iatb Sdxgv scaQBi&v. 'i 
xal y&Q ifibg xi^riXBv dSBXtpBdg, oH xi 7cdxi6xog 
^AgyBicuv ^liXXeig d\ 6i> HdiiBvai' oi y&Q iy6 ye 200 i 
f^vxric* oiSl tSov %bqI d' RXXcdv fpa^l yBvifS^ai [[ 

'AvxiXoxov, niQL fihv d-BiBiv xa%^v ijdi yji'i'qciliv}^ 4. 



\l 



0ATS2EIAS IV. 53 

rbv 8' istaiuifidiuvog ^Q06B(pri ^avd^bg MsviXaoQ' 
,,S q>Ck\ insl x66a elTceg^ o6* &v jtexvv[ievog av^Q 
atytoc oiccl Qe^eu, xal bg XQoy£vi6t6Qog etri' 205 

to£ov y&Q Tcal scatQdgy 8 xal tcexvv fierce fid^sig. 
Q€ta 8* Agiyvcotog ydvog ivsQogy & xa Kgovtcov 
SXfiov i7ti7ikGi6y yafidovti re ysLVO(idva} w, 
ag vvv NicxoQL 8&xs Sta[i7t€Q6g flfiaxa jcavxa 
axnov (ihv hnaQ&g yr^Qaexifisv iv [isy(iQoc6cVy 210 
vUag ai itiwxovg xa xal iy%s6iv alvav &QL6xovg. 
fifutg Sh xXccvd'[ibv [ihv id^ofiav^ bg jtglv ixv%%^^ 
SdQTtov d' i^avxtg (ivri6(hfiad'ay xagrfl d' iq)' v8(oq 
%avdvx(ov, (ivd'oi 81 xal ii&Q'iv naQ a€ovxai 
Trilafuixp xal ifiol 8iaeL%BiLav &kkifikoi6iv}' 215 

S}g aq>ax\ ^A6ipakC(ov 8' aqi* ij8(0Q ijtl x^^Q^S ^X^vaVj 
ox^Qog d'BQdjtcov Mavakdov xvSaklyLOto. 
of 8^ aiC bvaia%^ axotfia JtQOxatfiava x^^Q^9 takkov, 

a/^' aix^ akk' av6ri6* 'EkEvrj Jiog ixyayavla, 
ttvxix 6q' alg olvov fidka q)dQfiaxov^ Iv^av IjtivoVy 220 
vfixavB'ag x &xok6v xa^ xax&v inCkrid'ov ajcdvxcov, 
bg xb xaxaPgd^aiav y aTCYjv XQfjxrJQi (iiyaLTi^ 
ov xav iqyriiieQtdg ya pdkot xaxa 8dxQv naqai&v^ 
ovd' at o[ xaxaxa^vaiTi iiijxi]^ xa staxTJQ xa, 
ov8' al of jtQOTcdQOLd'av d8ak(p£bv rj q>Ckov vtbv 226 
Xakxp dvii6(pav, 6 8^ 6ipd'akfiot0Lv dQaxo. 
Toto jdtbg d^ydxriQ Ix^ q)dQ[iaxa fitjXLdavxa 
i6d'kd, rd of nokv8an,va n6qav @a>vog TcaQdxoixig 
Myvjcxiri, xfj 7tkat6xa fpeQat ta£8c3Qog aQovqa 
^poQiiaxa, nokka fihv i6d'kd [lafiiyiiava Ttokka 8h kvy^d' 230 
irjitgog Sh axa6xog i7tL6xdfi£vog xapl Tcdvxov 
dv^QOjtcjv' ^ yaQ IlaLi^ovdg al6t yaved'krig. 
ainif i^al q averixa xakav6a xa olvoxof^^Sai, 



54 OATSSEIAS A. 

f^AtQstdri Mavdkas StOTQSipls ^^ ^ccl oXds 235 

avd(f&v i^d'k&v xatdsg, atccQ d'sbg &kXoxa &llm 
Zai)q &yad'6v re xaxdv ts Scdot' Svvcctai yaQ anavta' 
fj xoL vvv SaCvvC^B xad^fiBvoi iv (isyaQoieiv 
xal fivd'oig tignecd'a' ioixdra y&Q xatals^fo. 
ytdvta fikv iybx &v iyh ^vd^6oiiab (ydd* 6vo(iijv(Oy 240 
S6iSx>i *Odv66riog xaXa6upQov6g b16iv &B^Xoi' 
aXX^ olov rdd' igai^B xal hXr} xagtaQog av^Q 
dflfip Svt TqAcdVj od'i nd6%BtB srij'ftar' ^A%aML 
airtdv ^tv JtXrjyjj^LV &BLXBkiri6^ da(JLd66agy 
6nBlQa x&x^ &iiq>' &(iot6t fiaXdiVj oixfjv ioixhg 245 
&v8qS)v Sv6(iBvsa}v Tcaridv noXiv [ad^vayveav 
&XX€o d' ccirtbv iporl xcctaxQiimcDV iji6x6Vj 
Ssxty^ bg oiSlv totog itjv inl vriv6lv ^AxaiAv 
x& txaXog xaxiSv TqAov jc6Xlv*] oC d' apdxri6av 
Ttdvxsg' iym Si ^iv oCrj aviyvtov xotov idvxa^ 250 

xai (iiv avsiQGnfov' 6 dh xBQdo6'6vy AXbbi^vsv. 
dXX* 5x6 8ii iiLv iyh X6bov tucI xqTov iXat^j 
aiiq)l ds BLiiaxa B66a xal &iio6cc xaQXBQOv 5^xav 
(i'^ fihv jcqIv '0dv6fjcc [uxd TqAs66^ &vaq>i\vai^ 
TtQiv yB xbv ig vf^dg xb d-odg xXi6Cag r' &(pixi6&ai^ 255 
xal x6xB StI (loi jcdvxa v6ov xaxiXB^Bv ^Axav&v, 
noXXoi)g S\ Tgdifov xxBivag xavai^xBl %aXxj^ 
^l^B [iBX* *AqyBCovg^ xaxd da q>Q6viv V^yaya noXXi^v, 
ivd"' aXXai Tgatal Xiy* ixaxvov aindg i(ibv xilQ 
%at(f\ ijcal ^dij [lot. xQadiri xixganxo vBa6^ai 260 

ailf oix6v8\ axriv S% (laxd^xavovy ^v *Aq)Qodixfi 
S&x\ Zrta ft' ^yay' i7ial6a fpiXrjg ijcb n:ax(fi8og atrjg^ 
natSd r' i^ijv vo6(pL66afiivriv d'dXafidv xb sc66tv ra 
oi; XBV Savdiievovy oflrt aQ fpqivag oCt« xi alSogJ 



(4 



0AT££EIA2] IV. 55 

ri^v ^ A^afLStp6(i€vog nQ06i(pri %avd'hg MsviXaog* 265 
jjvocl dij ravzd ys itdcvrccj yvvai^y xat& fiotQav Seixsg. 
iiSfi (ikv %oXi(ov iddriv fiovkr^ xb v6ov ts 
&v8q&v fiQ(b(OVy nokXii;v d' iTtsXrIlvd'a yatav* 
akV oH jtio totovtov iyhv tdov 6^d'akiiot6tVj 
olov ^OSv66tjog taka6{<pQOvog £67cs (pCXov Tcf^q. 270 

olov Tcal rrfd' iQS^B Tcal itXri xaQts^bg avilQ 
inTtp ivv ie6tdij iv* ivifniB^a TC&vteg &ql6xoi 
^AQysCayv TqAbWi (p6vov xal x^Qa (pigovtBg. 
fl^Bg ijtBLta 0i) XBlfSB' otBXBv6dfiBvcci. dd (T' ifuXXBv 
da{(ic3v, bg TQGiB6€iv ipo'6XBro xvdog 6p^|at* 275 

xa( rot ^riiq>oPog d'BOsixBXog B67tn* lov6y. 
XQlg dl 7tBQ£0tBL^ag xotXov X6%ov &(iipa(p6c()6aj 
ix A' ivoiiaxXnlSriv ^ava&v 6v6yia%Bg &Qi6tovg, 
nivtatv ^AgyBifov g)(ovilv t6xov6^ &X6xoi6iv. 
avt&Q iyh xal TuSBtdr^g xal 8tog Vdv66B'bg 280 

rliiBvot iv yLB66ov6iv ixo'66ccpLBv ^ dig ifidrjCag, 
vm [ikv a[ig)oriQC3 fiBVBijva[iBV iQfirid'ivtBg 
^ i^BXd'diiBvat ^ ivSo^Bv alil>^ intaxov6av' 
aXX' ^0Sv6Bi>g xariQVTCB xal itfxBd'BV [B(iiv(o jcb^. 
[iv^* aXXot [ihv JtdvxBg ixiiv iffav vhg ^A%ai6nf^ 285 
''AvxLxXog 8\ 6i y' olog &iiBiilfa6d'ai in:iB60cv 
^I^sXbv, aXX' ^0Sv6Bi)g in:l iid6taxa xbq61 uCb^bv 
vmXBiiimg XQatBgrj^t, 6d(o6B 8% jtdvtag ^AxaiO'6g* 
xdipQa 8* Sx\ Sqopa 6b v6€fpiv Ani^yayB IlaXX&g^AQ^vri.Y' 

xhv S* ai TrjXdfiaxog nB7CW(iBvog ivtiov vfida' 290 
^AxifBidri MBviXaB 8ioxQBq>ig^ Sqx^I^^ Xa&v, 
Uytov' ad yd^ oX xi xd y' V^qxb^b XvyQbv ^XBd'QOVy 
outf' bH ot xQa8Cri ys 6i8riQBfi iv8od'Bv ^bv. 
iW &yBX Big Biyv^v x^d%B^^ i\^d^g^ fig)Qoc xal ij8i^ 
vnvfp ihco yXvxBga xaQ%An>B^a xotfirjd'ivxBg.^^ 295 



56 OATSSEIAS A. 

diyi,vi i)T^ ald'ov6rj d'dfisvai xal Qijysa xaXa 

jcoQtpiJQB' ififiakistv 6X0Qi6ai x ifpvTCSQd'e xditrixag^ 

%kaCvag r* iv^dfisva^ oHXag xad^£Qd'€v e6a6d'ai. 

at d' l6av ix ^yccQOvo Sdog fUxA x^Q^lv lx'^v6aij 300 

difivca Sh 6x6Q66aVj ix dh ^s^vovg ays xiJQv^. 

of fihv &Q^ iv 7CQod6(ia} ddiwv a'ifxd^i xoL(iij6avxOy 

TfiXefmx6g d*' ^Qosg xal Ne6xoQog iykabg viog' 

^AxQBidrig 8% xad'Bvde (ivxp ddfiov xnln^XoTo^ 

n&Q d' ^Ekivri xavvnsjtXog iki^ccxo, 8ta ywaix&v. 305 

?llLog d' iiQiyivsia fpdvri ^oSoddxtvXog ^Hfbgj 
&QWX* «(>' i^ sinnjif^ /3oi)v dya^bg MsviXaog 
svfiaxa i66dfievogy ^£qI Sh ^itpog 6|v ^£t' aficff 
7C0661 d' ixb XinaQ0t6LV iSi^6axo xcckd niSiht^ 
pfj d' tfisv ix d'akdfioio d^sw ivakiyxiog avxriVj 310 
Tfiksfidxc:} SI ^aQt^sv, Ijtog r' iipax* ix r' 6v6iu)iifiv' 
y^xiotxs Si 68 XQ^''^ SsvQ^ ^yay^j Tr^Xifiax* ^(>o&, 
ig AaouSaifiova Slav in^ evQsa v&xa ^akd60fig; 
Siiiiiov fi HSlov'j x6Sb fiot vf^^^lg ivCeitsg^^ 

xbv d* ai Tr^kifiaxog TtSTtvviiivog ivxiov r^vSa' 315 
^^AxQstSri MeviXas StoxQeipig, ^QX^(^^ ka&v^ 
V^Xv^oVj Bt XLvd (10^ xki^i]S6va ^axQbg ivC^novg. 
i^^lsxaC (lOL olxog^ ^Xols Sh TcCova i^ya* 
Sv6^vs(Dv d' avSgrnv nkatog S6(iog^ oX xi fioi akl 
fi^A' &Svvd 0q)d^ov6L xal sMytoSag ek^xag fiovg^ 320 
fifiXQbg ifirig fivri^x^Qeg {meQ^LOv vfigtv ixovxeg. 
xo'AvBxa vvv xA 6d yovvad'^ [xdvofiaLy at x id'ikij6d'a 
xsivov kvyqibv Zks^QOv ivi6X€tVy at tcov bicaicag 
6q)d'aX(iot6L xeot6LV r} HlXov [ivd'ov &7covaag 
[Tcla^oiiivov tcbqI ydq (iiv dc^vQbv xixe fti{Ti7(^<] 325 
(K/qSi xC tC aiS6iJL£vog iucXi666o fiijd' iksaCgfoVj 



OATSSEIAS IV. 57 

aXk* si (iOL xatdXs^oVy Sjccoq f^vtri^aq 6n<07tf^q. 
Xi^fSoybaiy st jcotd xol rt naxi^Q ifwg itJd'Xbg ^08v66£i>g 
9 Ijtog ij£ ri iqyov vjto6tdg i^etdlsMsv 
dijftco ivt Tqoxov^ 5^i nd6%BtB rnjiiat* *A%aLoC^ 330 
t&v vvv ftot iivffiai, KaC ftot innLBQxhg ivi^Tceg.^^ 

xbv ds iidy^ 6x^ij6ag 7CQ06sq>ri l^at/^bg Mevikaog' 
„& 7c67C0iy fi (idXa di} KQatsQdipQovog ivSgog iv eivfl 
fi^ekov eivridilvaL &vdkxiSeg avtol idvteg. 
hg S' bn6t^ iv ^vX6%ip ikaq>og xQatSQoto Xdovtog 336 
VB^QOvg xoifiij6a6a vet^ysviag yakad'tivovg 
xvyiiioifg i^eQsri^i xccl ayxBa notif^BVxa 
§o6xo[ievri^ 6 d' inBvta iiiv ai^i^kvd'Bv sin/i^j 
iL\upo%iQOi6v 81 xol6tv isixsa otdtfiov ifpflxev^ 
&g Vdv6exfg xBivoi6vv istxsa ndr^ov i<fyij66i. 340 

at yoQy Zev te TcdtSQ xal ^A^rivaCri xal *'A7toXkov^ 
xoXog id)Vj ol6g ^or' ivxxiiiivri ivl Ai6^Gi 
i\ SQidog OUofiriletSfj iitdkai6sv &voL6xdg^ 
xa8 d' ifiaXs xQateg&gy xexdQovro 8h Jtdvtsg ^AiaioC^ 
toiCog icjv fivfi6trlQ6cv 6iitl7]6eL6V ^0Sv<S6€vg' 346 

nivxsg x d}xv(ioQoi re ysvoCaxo %ixq6yayLoC xe. 
xavta S\ a (I alQGJX&g xccl kC06Baiy o'bx &v iyA ys 
alia TtaQB^ stTCoirfi^ TCaQuxkiSdv^ oiS* &3taxif^0Gi, 
iXXa x& (liv [lot iBixa yiqfav akiog vi^fiBQXilgy 
%m (ybdiv xov iyh xQvil^o Ijtog o^d' ixixBv0(D. 350 

Alymcxp (i ixv Sbvqo d^aol (iB^iamxa vBB6^ai 
kiovj i^al ov 6fpvv SqBiju, XBliqi66ag Bxax6[iPag, 
[o[ S* aUl fiovXovxo d^Bol fiB(iv7l6^ai ifpsxfiBmv.] 
vri6og inaixd xvg S6xv 7CoXvxkv6xa ivl Tcdvxp 
Alyvjcxov nQOTcdgoLd-s J Odgov di i xixM^6xov6iv ^ 355 
%666ov &VBvd'\ 0600V xs navti^iBQirj ykaq>vQii vi^vq 
fyn)6Bv. y kiyvg oigog incTevBiytJiv i}m6d'6v' 



58 OATSSEIAS A. 

iv dh Xifiijv ifioQfiogj 5d'6v r' &7th vijag 

ig ndvxov fidllovfJiVy &ipv66AyLBvoi ^skav vdcjQ, 

ivd'a fi i€vxo6iv ^ftar' Sx^v d'soi, O'bSs jror' oiQOc 

TCveiovtsg q>aivovd'^ akcaisg, oZ ^d ts vi^&v 364 

nofiTCijsg yCyvovtai iiC svQsa v&za ^ttX&66rig. 

xai vv X6V V^ia navxa xttxiq>d'ixo xal (live* avdQ&v, 

bI fii^ tig (IB ^B&v 6kog)VQato xai (le 6d(o6BVj 

np(otiog Itpd'Lfiov ^vydxifi^ ukioio yi^ovtog^ 365 

Eidod'ifi' T^ yuQ ^a (idki6td ys d'V(ibv bQcva, 

^ fi oCp iQQOvti 6wijvtsto v66q>LV itaiQiov' 

alsl yAQ xbqI i/i||(rot/ aXm(iBvov l%^da6xov 

yvafiJtrotg jiyxi6tQ0t6tv , ixBVQB 8b ya6tiQa XLfi6g. 

ij 8i fiBv &y%i 6r&6a iicog g>dzo q>(bvri6iv xb' 370 

'vif^m6g Big J & ^stvBj XCviv x66ov i^dh %aXl^Q(Qv^ 

flB ixhv (u^iBig xal xiQitBai aXyBa Tcd^xav; 

&g Sii di^d"^ ivl vjIflGi iQtixBa^y ovdi xi xixiuoQ 

siQifiBvac 8vvcc6aty (liv'6^bv 8b rot fjXOQ BxavQav,' 

&g lq)cct\ a'bxdQ iyA luv a(iBifi6(iBvog 7CQ06BBinov" 
'ix iidv xov igdai, fj xig 6v jcbq b66i d'Bdav, 376 

&g iyh oii xi ixiiv ocaxBQvxofuxiry akkd w iisXXfo 
dd'avdxovg &Uxi6^ai.^ oF ox)Qavhv bvqx)v i%ov6w. 
&kk& 6v 7CBQ fiot bItcb^ d'Bol 84 XB otdvxa l6a6lVj 
og xCg (I dd'avdxGJv %B8da xal i8i^6B xBkBvd'ov^ 380 
v66xov ^\ 6}g iicl n6vxov ikBViSoficcL i%%^6Bvxa.^ 

&g ifpdfirjVj i^ d' avxix* dfiBifiBXO 8ta d'Bdwv 
'xoiy&Q iyA rot, ^bIvb^ (idk^ aXQBxmg ayoqB'66(o, 
%(okBtxuC xig 8bvqo yigtov akiog vi^fiBQxiig 
ad-dvaxog UQaxBvg Alyvnxiog^ og xb %'ald66rig 385 
icd6ifig fisvd'Ba o18b, no6Bi8dmvog {mo8fi6g' 
xbv 8b X i(i6v ipatJiv %axB^ i^ifiBvai fj8l XBxi6^ai. 
x6v y bI iimg 6v 8vvaio Xoxti^dfiBvog iBkafii^^ai^ 



OATSSEIAT IV. 59 

og xiv xoi sHjCfi^tv 6dbv xal fiitQa xsXeiid'Ov 
v66tov ^\ Sjg ixl %&inov ikBieaai i%%^6Bvta' 390 
xal ii xi rot sHjerj^iy diotQ£q)ig, at % i^iXrfi^cL^ 
otn toe iv (iByttQ0L6i 0iax6v r' aya^dv ts titvxtat 
ollo\iivovo 6d^6v doXi^xiiv 6dbv &QyaXiriv rs^ 

&g iq>ax\ ain&Q iyA iivv ifiscpdfievog aQO^hiJCOV 
^aitii vvv g)Q(i^Bv ci) X6%ov d'sioto yigovrog^ 395 

fiif TC&g (IS XQoVdav ^£ XQoSccalg ilsritar 
a^akeog ydg r' i6tl ^abg fiQotp &vSqI Sayi^av' 

mg ig>d(ifiv, ^ ^' a'inCTc ineipsto 8ta d'edcov 
^xoLyo^Q iyd) rot, ^stvs, (idk* itQeximg AyoQSvaa. 
^l^og d' '^iXtog fii6ov oiQccvbv afupipsfiiixi] ^ 400 

T^fiog &Q^ i^ &Xbg sliSi yiQtov ScXiog vi^fiSQtiig 
xvoLjj ihco ZsgyvQOLO fisXaivy ipQtxl xalvipd^eCg, 
k tf' ild'bv xoi(i&taL imb 6ni66i ylatpvQot^iv 
aft^l Si iitv q>&7cat ve^oSag xakr^g &lo6vSvifig 
u^Q6ai €vdov6vv, aoXiiig &kbg i^avadv6ai, 405 

nxgbv astoytvsiov^at &Xbg noXv^BvQ'iog ddfiijv. 
iv^a'6^ iyhv &yayov6a &ii i}of tpaivo^Livrifpiv 
livifSfo iieCr^g' 6v d* Hj xqCvaed'ui sxaCqovg 
x{^ilg^ 01 xoi 7CaQ& vviv6lv iv66iXfi0L6Lv &QL6toi„ 
xavta 8d tov iqifo hkofpaiia roio yegovtog. 410 

f&xag fidv rot tcq&xov &Qid'(iij6£L xal iitBi^iv* 
aix&Q htiiv TcdtJag n£fi7cd66Bxat '^dh tdrjxaiy 
U%Bxai iv ii,i66xifti vofiaig &g n&B6i fiijX(ov. 
TOV ftiv iTti^v di) 7CQ&ta xaxswfid'ivxa l!Sri6d'B, 
xfli rdr' iytsid'* vfLlv fiakixcD xd^og xb piri xBj 415 
ttv^t S* i%Biv iiBfia&xay xal i6(Jv(iBv6v ocbq aXv^av. 
xdvxa dh ytyv6iiBVog 3eBCQrl6Bxat, Z66* inl yalav 
igxsxit ytyvovxai, xal iiScoQ xal %'B6iCiSa\g nvQ' 
vfutg d* i6xBfi<pi(og i%i[LBV (i&lXdv xb mif^aiv. 



60 0AT2SEIAS A. 

(JAA* 3t£ x€v 8ii 6' aitbg Avsl^ritai i7tss66vvj m 
totOQ i(ov^ oldv xs xaxewTi^ivxa tdri^d's, 
xal r6ts 5^ 6xB6^ai ts fit'qg Xv6aC ts yipovruy 
i^Qogj atQB6%'ai di, d's&v Sg rCg 6s xakinteiy 
v6fSxov '&■', hg inl n6vtov iksv^sai ixd^6svrcL^ 

&g ainov^* into ^6vxov idvtJBto xvfia£vovra. 425 
ainccQ iyhv inl vf^ag^ M"' £6xa6av iv ^ccfidd'OL^tv^ 
i^taj 7CoXk& Si (IOC xQadinj %6Qq>vqs xidvtu 
ain&Q inai q iicl vr^a xari^Xvd'Ov ridh d'dXa66aVf 
86qtcov ^' 67tkL6d(ia6^\ i%l r' f^kvd'av dfifigo^ci] vvl' 
di} t6ta xoi(i7ld7i(iav inl ^r^yiitvL ^akd<S6fig. 430 

^fiog d' ^Qtydvauc fpdvri qoSoSdxxvkog ^HAg^ 
xal x6xa dii icaqd %'Zva d'akd66rig aigrmd^oco 
f^ia noll& d'aovg yom/ov(iavog' a'dxdQ axaCqovg 
XQstg &yov, ol6v fidki6xa nanol%'aa %a6av i'X^ idw. 
x6q)Qtt d' «(>' fj y' vjtoSviSa d'akd06rig aiqia x6X%ov 
xi66aQa g)coxdc3V ix otdvxov daQfiax* IvatTcav 436 

Tcdvxa d' i6av va68aQxa' ddXov 8' inafi^daxo naxgL 
aivdg d' iv ipafidd'0L6c Staykd^a^* &kiy6iv 
^6x0 ^Bvov6'' ^liiatg S^ fidXa 6xsSbv iikd'ogiav aifX'^g' 
aiaifig d' aiivri6aj pdXav 8' i^el dipfia axd6x<p. 440 
ivd'a xav aCvdxccxog kdxog iTcXaxo' xatQs y^Q alv&g 
ip(oxd(ov &kioxQatpi(ov ikoAxaxog ddfiij* 
xCg ydq x atvakCfp jtaQ& xt^xaV xotfirid'sifi; 
dkV aiytii i6dG}6s xal iipgd^axo (liy^ SvaiaQ* 
ifi^QO^ifiv ijth ^tva ixd6XG^ diJTca q>aQov6a 44S 

ilSi) ^dXa nva(ov6av, Zka66a S% xi/^xaog 68(iijv. 
jc&6av d' ijo^i^v fiivofiav xaxkiq6xi d^(ia' 
if&Tcai d' i^ &khg fjkd'ov dokkisg. at (ikv inaixa 
ai/f^g aiyi/d^ovxo xaQ& Qtiyfitvi %'akd66Yig' 
ivdiog d' 6 yigtov ^^' Hi, &k6g^ aiQs Sh q)6xag 45< 



OATSSEIAT IV. 61 

latQ€q>eagj 7ed6ag tf' Sq* iicfpxsxo^ Xixxo S* &Qi%'ii6v. 
iv d* fiiiiag nq&xovg keys xijrs6iv, (yddd xi dvfidi 
m6dvfi ddkov slvat* iyeeixa 81 lixxo xal a'ixdg, 
fiiLstg Si loi%ovxBg in€66vfud'\ i(jupl Sh X^tqag 
^iXXoiuv o^d' 6 yiQtov doXCrig inaXif^^exo xi%vrig^ 455 
aXV ^ rot TCQaxi^xa Xiav yivsx* iivyivBtog^ 
avricQ Siceixa Sqdxcyv xal ycdgSaXig ii8\ iiiyag 6vg' 
yCyvsxo d' 'byqhv ifScoQ Tcal davdQSOV viptTchnjXov 
i^isig 8* &6xe^q)B(og ijjoyLBv xexkt^dxv dv(i^. 
ffAA' Sr£ di} ^' &vLa^ 6 yeQcn/ dkoipAca elSAg^ 460 
ml x6xB 8ij ft' ixiB66iv &vBiq6yLBVog 7CQO<siBL7tFV 
^rig v6 rot, ^AxQBog vtij d'B&v 6vfiipQci6(Jaxo fiovXdg^ 
o(pQa ft* Bkoig dixovxa Xoxvj^dfiBvog; xio 6b x?'?** 

&g lq)ax*j wbxdQ iyd) (ivv ifiBcfidfiBvog %Qo6iBv%ov* 
*o?<yO'a, yBQOv* xl ^lb xavxa ^aQaxQOTcitov iQBBlvBig\ 
hg 8ii 87]d'* ivl vif^fSm igiixoiiatj oiSi rt xixficoQ 466 
svQBiiBvat 8vva(iaiy fuvvd'B^ 8i ftot iv8od'BV ^ro(>. 
akk& 6'6 7CBQ ftot BlTCSy &Bol 8i XB Tcdvxa t6a6LVy 
0? xig ft' id'avdxcjv yCB8da xal i8ri6B XBksiid'iyv, 
v66xov ^', &g iicl %6vxov iksTi^ofiai i%%v6Bvxa} 470 

&g iq>d(iriv, 6 8d (i* avxtTc i^LpdfiBVog 7CQ06dsi7Csv' 
^akla iidX* &q)BXlBg ^ti r' dkXoi6lv xb d'Bot^vv 
QB^ag [bq& xdV ivaPaLvd(iBVj ZtpQa xd%i6xa 
tf^ ig naxQl8^ txoto tcXbcov inl otvona otdvxov. 
ad y&Q rot nqlv ^otga q)ilovg r' l8dBi^v xal txi^^ai 
olxov ivTCtciuvov xal fSi^v ig ytaxQ(8a yatavy 476 

xq£v y* 5r* &v Alyvjtxoio 8u7CBxiog 7Coxa(ioto 
avxcg vS(DQ ild^g ^a^jig #* tBQ&g ixax6(iPag 
id'avitoL6L d'Bot0ty xol oifQavov B^gitv iiov6tv* 
xal rdra rot 8A6ov6tv 68bv d'soi, i|v 6i> fiBvoLvag^ 480 

&g i<pax% ccdxdQ if/LoC yB xaxBxXd6%^ q)llov ^xoq^ 



62 OATSSBIAS A. 

oiivsxd (I avtig Svfxyyav ini* '^SQoetdsa -xdvrov 
Aiyvnx6v8^ iivat doAt^i^v 6dbv aqyaXiriv xa. 
akkdi xal &g fivd'0i6Lv &fL€ifi6(isvog JtQoahutov 
'xavxa iibkv ovtm dii XBlica^ yiQOV^ &g 6i) xsXevscg' 485 
akX* ays fioi x6Sb alxh xal ixQsxdfog Tcaxdks^ovy 
7J TcAvxag 6i}v vr^v^lv ijcrlfioveg ^Id'ov ^A%aioCj 
oi)g Nb6xg)q xal iyoD XiTCo^v Tgoiri^sv Cdvxsg^ 
i^i xig &kBt^ dkid-Qp &dsvxii f^g iicl vrjbg 
'fjs fpCkmv iv xBQ0tv, iical Ttdka^ov x^XvnBv6Bv^ 490 
&g itpdfiriv, 6 di fi aiytCx ii\iBi^6^vog jtQ06ESi7C€v' 
^'AxQBtdriy xC fiB xavxa SiBCqaai} ovSi xC 66 X9^ 
iSyLBvaty ovS% dafjvai ifibv v6ov' (ydSd 6i gyr^fiL 
d'^v axXavxov l6B6d'aiy iiciiv iv navta Ttvd^ai, 
nokkol fihv yccQ x&v ys Sd^sv, otokkol Sh XCxovxo' 495 
aQ%ol S' av dvo (iovvol ^Aiai&v xaXxoxixAvmv 
iv v66tp aitoXovxo' [idxy 8d xb xal 6i) TCaQrl^d^a. 
alg d' ixL itov t^bg xaxBQVxBxai, aiQBv Tcdvxc), 
Atag (ihv (ibx& vriv6l Sd^i^ SoliXfiQBt(WL6iv. 

rVQ^6(v (ItV XQ&Xa no6Bl8d(OV i7CBka66BV 500 

7cixQT[l6iv ^ydky6L xal i^B6d<o6s ^akd60vig' 
xaC vv XBV lxg)vys xfJQa xal ixd'd^Bvog otSQ ^Adi^vrj, 
si fii) ixBQtpialov anog ix^aka xal y^iy &d6%^* 
(pYi ^' aixrixv d's&v g)vyaaiv [laya katt^a %'akd66'Kig* 
xov S% no6aiSd(x)v (isydk' axkvav aidif^6avxog' 605 
aiytCx iTtatxa xQcaivav akhv x^Q^^ 6xi^aQfi6Lv 
V^ka6B rvQairiv TtaxQriVy &7cb 8* i6xi'6av aixijv* 
xal xb ^hv aixdd'L fiatvaj xb 8h XQvtpog S(iJta6a jrdi/ro), 
r^ ^' AHag xb jCQGtxov itpa^diiavog {niy dd0d^' 
xbv 8' iq)6QBt xaxd %6vxov a'XaCqova xvyiaCvovxa. 610 
\S)g 6 iikv ivd"^ &7c6k(okaVy inal nCav Sck^vQbv ii8a)Q.] 
6bg 8i Ttov Extpvya xr^Qag a8ak(pabg i}d' {mdkv^ev 



OATSSEIAZ IV. 63 

iv vriv6l yXaipvQ^6L' 6&(o6b 8\ n&tvta '^Hgri. 
aU' 0T£ di^ tax' ^(^^^^ MaXavdcjv ^Qog aiicb 
t|£tf^a&, x6tE S^i (iLV avaQJcd^a6a ^skka 615 

z6vtQv ijt' Ijfivitvxa q>iQ6v fiaQsa 6%evd%ovxa^ 
iyqGv hC i^xcctiilv, od'L SAiuxxa vats &vi6rrig 
TO jCQtVf it&Q rdr' Ivau @v£6xiA8vig Atyi,6%'oq. 
i}X 8r£ dii xal xstd'sv i^aCvexo v66tog ajci^fimv^ 
hlf di d'eol ovQOv 6tQsfaVy xal oHxaS' ixovtOy 520 
fl ro& 6 (ihv jjaCQcyif iiC£^6eto %atqCSog atr^g 
xal TcAvBi, antdfuvog ^i/ JtaxQiSa' JtoXXA 8' &7c' aitov 
ddx^va ^SQ(i& %i^yv%' ^ htsl a6xa6iG)g t8e yatav. 
xhv tf' aQ* &7th 6xo7ttfig slSs iSxoTcdg, Sv ^a xad'€t6£v 
Afyi6d^og 8ol6^riti,g &ya)v^ vnh S* i6%Bto fit6^bv 525 
%Qv6ov 8oi& rdXavta' q>'6ka66a 8' 8 y' aig ivtavtdv, 
ftif € Xd^OL TCaQiAvy fiV7l6avto 8h d'OVQi,8og aXxflg. 
^ d' a^v dyyaXimv Ttgbg 8G)^ata icoLinivi kaobv. 
Kvrixa d' Atyi6%'og 8oXiriv i(pQd66ato xi%vviv' 
XQivdiuvog xaxo: Sfifiov iaCxo6v g)&xag aQC6rovg 630 
u(Sa X6%ov^ ixBQiD^i 8' avfhyai 8atxa xsva6d'ai. 
avr&Q 6 fifl TcakacDV 'Ayaiis[ivova jcoi^iiava Xa&v 
hzoi6iv xal Sxa0q)tVj daixaa (laQii'qQitosv. 
tbv d' oinc alS6x' Slad'Qov dvif^yaya xal xaxi7ca(pvav 
S£LXVL66agy &g xCg xa xaxaxxava fiovv inl cpdxvy. 536 
ovdi uff 'AxQaL8a(o axaQCDv kin:ad'\ o% of Srovro, 
ovSi xig AiyL0%'ov^ aXX' ixxa^av iv naydQ0i6iv.' 

i)S aq>ax\ avt&Q i^ioi ya xaxaxkd(S%'ri q)Ckov ^Top, 
xkalov S* iv tlfaiid^ot6t xad'7]navog, ovSa vii /tot xriQ 
^^Ek^ m ^(aaLV xal dgctv cpdog iiakCoio. 640 

(tinaQ inal xkaCmv xa xvkLv86fi8v6g xa xoQa6d"i/iVj 
iii r&ta fia nqo^iaLita yigmv akiog VT^fiSQxrlg' 
'(I'VlHiUy *AxQsog vW, icokin/ XQ^'^ov i^xaklg ovxatg 



64 OATSSEIAS A. 

xkaf^ inel oix &vv6tv nva tfijoftav &Xk& t(!i%i6ra 
nelQa^ Zicoag xev di) 6iiv natQida yalav vxt^at. 545 

xretvev {mog)^d[iBvogy 6v Si xev tdq)ov &ini,poli]6aig' 

&g lipat% airticQ i(iol XQaSCti xal dvfibg &yi^vG}Q 
aitig ivl 6rr^%'B66i xal axwfidvp tcsq Cavd^^ 
Tuci iLLV qxovrl^ag hcscc TersQdBvta itQOCrivSov* 550 

^xo'&tovg ^Iv Sil olSa' 6v dh xqCxov &vdQ* ivdfia^Sj 
Sg teg in ^cobg TuxxBQvxsrai siQH ^6vxip 
\il\ d-avmv id'ik(o Sh xal axvv^evdg tcsq &xov6(xiy 

&g itpdfiriVf 6 8d ft' ainlx ctfLBtfidfisvog nQoeisMBV 
^vlhg ^aBQXBcOy ^Id'dxy Ivl olxCa vaitov 665 

tbv d' tdov iv Vil0a d'alBQOv xara Sdxgv xiovta^ 
vviifpt^g iv iiBydQ0L6i KaXvipovgj ij iniv avdyxy 
t6%BL' 6 d' ov dtivaxai t|i/ TCatQcda yatav [Tcicd'ar 
ov ydq ot itdqa V7]Bg intf^QBtyixyt xal iratgot^ 
ov xiv ^iv TtBHTtOLBV ijc' BVQia VGixa %'aXd66rig, 560 
€ol S* oi %'i0q>at6v i6tt^ SioxQBtpBg & MbvbXos^ 
IdgyBv iv t%no^6xG} %'avBBtv xal jc6xfwv ixt67CBvVy 
dkXd 6* ig 'Hk'66iov itBdCov xal JtBCQaxa yacr^g 
ad-dvaxoi nifLipovftiv ^ Z%'i l^av^'og ^PaSd[jiavd^g , 
x^ %BQ ^rjiaxri fitoxii nikBi &v^qG}noi6iv' 565 

oi vLq>Bx6g, o^* aq %BViiihv noX'bg ovxb tcox* SfiPQog, 
ilk* aUl ZBtpvQOLO Icyif TCVBiovxog dr^xag 
*Slxsavbg avCri6iv &vailfv%Btv &v%'Q(a7Covg' 
ovvBx i%Big ^Ekivriv xaC 6q>Lv yafi^gbg ^c6g i66v} 

&g Blichv iTcb Jtdvxov iSv6BX0 xvfiaLVOVxa, 670 

aindg iyhv inl vijag a^C avxid'BOig BxdqoifSiv 
iJLa, nokkd Si ftot XQaSirj a6Qq)VQB xi6vxl, 
airt&Q ijCBi ^' inl vrja xaxi^ld'OiiBV i}<Jf d'dXa66aVj 
S6q7Cov %'* 67tXi<sd^B6d'\ i%C r' f^kvd'BV a(iPQ06£ri vvi' 



OAT22EIA£ IV. 65 

dij t&te xoifiijdTiiiBV hcl ^riyiitvi d^cckdiS^i^g. 675 

^(log d* ii^vyivBiM <pdvri ^ododdxrvXog 'HAgy 

vfiag fihv jidfiTCQmtov iQ'666a(i6v elg aXa dtccVj 

iv S' t6toi>g tid'd^6d'a xal t6xCa vt^Xv iiffjigj 

&v dh xal a'inol fidvtsg inl xhfil6i xaO'l^oVy 

£|^? '' Btfi^voi noXii^v &la fiittov iQBtnLOtg. 680 

a^ d' etg AtyAmovo dunstiog notaiLoto 

6ti\6a viag xal i^B^a XBkrii66ag Bxax6^fiag. 

ainiiQ iicel xaxi7C(xv6a d'e&v %6Xov ailv idvravj 

%sv ^Jyafiefivovt vtifiPoVj ?v' &6fi€6tov xkiog Btr^, 

rccvttt tsksvrijaag VBdfiriVy lSo6av dd fioi oipov 585 

i&dvatocy xoi fi' &xa ipChriv ig jcatgid^ IxB^il^av, 

ikX^ &yB vvv iaifiBLVOv ivl nBydQ0t6LV ifiot^iv^ 

Sy^wr 7CBV svdBxdtri xb dvoSBTcdtri xs yivqxar 

xal x6xB ff si ai(iil;a)^ dA6<o 6b xoi &yXa& d&Qa, 

XQBtg Xicitovg xal SCq>QOv ivi<oov' aifxdg i%Bixa 590 

666(0 xaXhv &XBL60Vy Iva 6niv8ri6%'a ^boX6vv 

i^avdxotg ifiid'Bv (iBfivrifiivog i^fiaxa advxcu^^ 

xbv i' ai Tfi^Bfiaxog ^BTCvviiivog dvxlov i^iiSa' 
j^AxQetSri, fi'^ tfij fw xolin/ xQ^ov iv^dd^ Bqvtcb. 
xal ydq x! Big iviavxbv iyb xa^it 6o{ y* dvBXoiiiriv 595 
liiuvogy oi>8i xi ft' otxov Sloi n6^og O'bSh xoxi/^GiV' 
alv&g y&Q fiiid'ot^iv i7CB66C XB 6ot6iv &xo'6(ov 
xi^oiuu,* dlX ffi^i \ioi &vid%Qv6iv ixatQOt 
iv IlvXip '/lyad'sy^ ei) id fis xQ^ov ivd-dS^ iQifXBvg. 
d&Qov d\ 5xxi xi fioi Soirig, xetiii^Xvov S6xai' 60D 

ixnovg tf' Big ^Id'dxr^v oix a^ofiM, &XI& 6ol ccix^ 
h^dds iBLtl^ca &yak(ia' 6i) y&Q TesSloto &vd66Big 
Bigiog, & ivt {/iv Xoaxbg xok6g^ iv 8\ xvtcblqov 
xvQol XB ^laC XB 18* Bif^vgyv^g xQt Xbvx6v, 
iv d' ^Id'dxfi oik* &Q 8q6[io^ BigsBg o^b xi Ibliuov' 605 

HOMXBX 0DT88XA. I. 5 



66 OATSSBIAS A. 

oi y&Q rig vi/^6(ov iTCTCtjlatog oid* ivksificDv^ 

al #' &kl icsxXCaraL' 'Id'dxri Sd xb xal negl Jca6iG}v,'' 

&g ipdto^ ^L8ri6€v 8h fio'^v iyad'bg Msvilaog, 
XSiQL ti [iLV xatBQE^sv l^tog r' iq)at^ Ik x 6v6(iatsv' 610 
jjOLfiatdg alg iyad'otOy q>ilov xixog, oV iyoQS'vsig' 
xoty&Q iydb xov xavxa (iexa6xtl6(D' ivvaiiai yccQ. 
SiDQmv d', 566* iv iiam otxm xEifiijkia xstxaij 
da6a}\ 8 xakki6xov xal Xi^i/i66xax6v i6xLV' 
8A6& xov xQujtfJQa xsxvyfidvov aQyiiQsog 81 615 

l6XLv Sacag, XQV6S 8* ixl %BCkBa XBXQdavxai^ 
iQyov 8* *H{paC6xoLO. ^6qbv 8b i OaC8vyiog V^Qdug^ 
2]i8ovi(ov Pcc6iXBvgj 8^' ibg 86(iog ifjLq)BxdXv^Bv 
xBt6i iiB vo6xiJ6avxa'' xbXv 8* id'il(o x68' 6nd66ai,^' 

S}g ot ^hv xotavxa itqhg akkif^kovg AydgBvov, 620 
[8aixvii6vBg 5' ig 86[iar' t6av d'Biov j3a(^tAiJog. 
of tf' ^yov fihv iifjla, ipiQov S* iv^voQa olvov 
6lxov 8i 6tp &I0XOV 7cccIXixq7I8b(ivov iiCByMov 
&g ot (ihv xbqI 86t7Cvov ivl fiBydQ6i6L xavovxo.] 
livfi6x^QBg 8h ndQOt^Bv '08v66^og iiaydgoto 625 

8i67coi6LV XBQ7C0VX0 xol alyavBy6LV livxBg 
iv xvxx^ 8a7cd8a, Sd'c tcbq xdgog, iifiQcv i%ovxBg. 
^AvxCvoog 8\ 7ia%^6xo Ttal Eigv^ccxog '9'£0£tdijg, 
igX^^ ftvi^(^riJ(>(Di/, dQBxfj 5' S6av ii,oy! &qi6xol. 
xotg 8' vCbg ^qovColo NotIikov iyyid'sv iX%'hv 630 
^AvxCvoov (iiid'0L6iv avBigdiiBvog 7tQ06sBt7CBV' 
^^AvxCvo\ fj ^d XL t8[iBv ivl q)QB6iv, ^b xal ointCj 
bic%6xB Ti]ki(iaxog vblx^ ix UvXov '^fiad'6ein:og; 
vf^d ^OL oi'xBx' &y(DVy i^ih 8h X9^^ yiyvsxav a'dxflg 
^Hki8^ ig aiQvxoQOv 8ia^'il[iBvav^ ivd'a (wv ltctcov 635 
8(b8Bxa di^kBiat^ inb 8* i^iiovov xaXoBQyol 



OATSSEIAS IV. 67 

idiirlreg* x&v xiv ttv* iXa66dii€vog dafia6aiii'qv^^ 

&g iq>a%'\ ot 8' &v& dviibv id-diifieov oi y&Q lq)avro 
ig IIvlov otxB6d'M NrjXijtoVy &kXd tcov ainov 
iyQ&v ^ iiillot€i naQdfifUvav ifh <fvpdytij. 64a 

thv d' cAt* ^AvtCvoog %Q06iipvi ^Evneid'sog v[6g* 
n'^IUQxig (lov ivi67CBj n6t* pxero xal rivsg airt^ 
MVQOL ^novx* ^I^&Kvig i^aCQBtov\ ^ fol wbtov 
^ig ts dfi&ig ts; S'6vaLx6 X8 xccl rb xaXiMm. 
wil (wi rovr' iy6Qsv€ov iti^tviiov, iiq)Q* Of slS&y 645 
4 6s fity idxovtog iatvi'6Qa vija fidXaivav, 
^s BTuhv ot d&xag, ijcel ^Q06ictiiificxo fLiid'oa^^ 

thv tf* vtbg 0QOvioLO Noijuov &vxCov rfiSa* 
),a^6g bkAv ot d&xa* xC xsv ^i^sts xal SlXogj 
^7t6x^ iviiQ xoirOihog S%(Xiv fisXedijfiaxa dv(i^ 650 

afrtgg; x^^B^^'^ ^v it/7Jva6d'M S66LV strj. 
wnJQot 8\ oP im:x& diifiov &ql6xb'6ov6v lud'* flV^ic^g^ 
0? ol hcovx^ • iv d* &QXOV iyh fiaivovxa vdrj^a 
MivxoQa ii% d'sdv, xdi d* wdxS ndvxa iciiceiv. 
ikkA xb Q'avyLitfo' tSov ivd'dds Mivxoga Slov 655 
l^ilbv iyttjotovy x6xs 8* ififiij vr^l iltJAoi/da." 

&g &Qa (pG)vi/j6ag iicifiri n^bg 8Aiiaxa ytaxQdg^ 
tot6iv tf' &(iq)oxdQOc6tv &yA66axo dv^bg dyijvcjp. 
(tvri6xflQag d' &(iv8i^g %&%'i6av xal 7tav6av &i^l(ov. 
roUscv 8' ^AvxCvoog iisxeqyri ^EvTceCd'sog vtdg, 660 

[ixvii^Bvog* (liveog 8h (idya q)Qiv6g &iiq)i,iidkatvaL 
nt(i7cXavx\ Z66S 8d ot jcvqI XaiiTCSxdcavxv Hxxt^v]* 
jji xdaoLy ^ fieya ipyov iTCSQcpcdXcDg ixsXi6%'ri 
TriXeiuix^ b8bg ^8€' ipd(isv 8i ot oif xsXes6d'a^ 
i^ to66&v8* idxrjxi^ viog ndig otxsxat aik(og 665 

v^a iQv<S6d(isvog Tcgtvag r' iv& 87Jfiov &Q(6xovg. 
^f^s^ nal jeQOXSQCo xccxbv S(i(i€var iXXd ot airc^ 

6* 



68 OATSSEIA23 A. 

Ze-bg 6Xi(f6i6 fiCrpf ic^Xv f^fii^g (idtQOv Cxi^^M. 
iXk' &ys ftot d&es vf^a ^oiiv xal sUxoff' halQwgj 
itpQtt fuv ainhv t&uta Xoxii<fo(iai i}d^ qyvXd^m 670 
iv jeogd^ii^ 'I^dxrig ts Ild(ioi4 ts namttXoifSfStig^ 
&g otv im6(ivy€Q&g vavtCXkBxai atvBxa itatQdg,^^ 

&g ifpa^\ ot 8' Rga nivxsg iTC^gvsiyif 'IjSh xilsvov. 
airiTc* iiCBit' &v6tAvxBg Sfiav S6(iov stg *OSv6ilog, 

o'dd^ &Qa IhiveXdjtsia jcoXinf %q6vov ^€V &BCv6tog 675 
(ivd'tovy ovg (ivfi^tilQsg ivl ipQs6l Pv6(foS6iievop* 
X7}Qv^ y&Q ot SsvTes MsSmvj bg ists'id'sto fiovk&g 
aifkiig ixtbg iAv^ ot S* Ivdod'v iifjuv ^q)avvov. 
P'^ S' tfisv ayyskicDV Stit dA^uxxa JltivsXoxstij, 
xhv d% xM* o'bSoi) fidvta nQ06ri'6Sa Hr^BXixBui' 680 
,,xi}()i;|, xCytXB 8i 6b jeQ6s6av iivri^triQBg iyccvot; 
fl ahciiiBvai d(i(o^6iv *Odv(f(Sijog %bColo 
igycav jta'66a(Jd'aif (S^C6i d' ainoZg Salt a JtivB69tct; 
fi'^ fivij6tsv6dvtBg iir^S^ aXXo^^ 6iiiXi^6avtBg 
v6tata xal Jtiifucra vvv ivd'ddB SainvifitSBuxv. 685 

oV ^d^C &ysiQ6^vot fiiotov xuxcckbCqbxb ^oXXiVy 
7ctfj6vv TtiXaiidxovo datq>Qovog' oidi xi tcuxq&v 
ifiBxiQon/ xb ^q66&bv ixoiisxBy natSag idvxBg, 
olog *0Sv66sifg Itfxs fud"^ 'biuxdQ0i6t xoxBv6tv ^ 
oiixB XLvit $i^ag i%aC6iov oiks xv Blichv 690 

iv Si^fio}^ fj t' i^xl dCxfi d-aiwv fiocffiXi^iov* 
&XXov x' ix^cc{(fjj6v pQox&Vy &XXov xb tpiXoCri. 
XBivog d* oH 1C0XB ^(laav &td0d'aXov &vSQa iAQysW 
&XX' 6 fikv ifLBxagog dvfibg xal &Bixia iQya 
q>aivexacj oidi xtg itsxv %dQig [isx6ai6^' ivBQyimv.^ 695 

X'^v d' a{nB nQO^iBi'scB Mi8(Ov 7eBnw(iBva sidAg' 
,,a7 y&Q dij, fia6CXBiUy x6Sb 7cXBt6xov Tcaxbv Btr^. 
&XX& noXi) [utiidv xb xal dqyaXBdnBQOv &XXo 



0AT2:£EIA£ IV. 69 

TrjU^XOV (i€iida6t Tcataxtdfisv 6^i^ %ahif^ 700 

ofxa^c vv(J66(isvov' 6 d' ifiri (istit natQbg ixovi^v 
ig Ihikov ijya^ii^v i}d' ig Aa7ceSai(iova 8tav.^^ 

hq tpAto^ tf^g S' a'dtO'O Xiko yoiivata xal q>ikov ^oq^ 
#1^ di fiiv i(jupa6tfi i%i(ov kdfis* rh 8i oC iff 6$ 
dax^6q)c nkf^6^BVj ^aXsqii 8i ol i6%Bto 901^. 705 

m 

,yKfi(fvl, tiTCxs di not TC&ig ot%B%aL\ oidi xl (iiv XQ^ia 
vri&v AxvTtdQiov iTCtfia^vdiuv , ccl «&' &Xbg itctcoi 
hiqd6i yCyvovxaiy ytBq6(o6i S% ytovkinf iq>* '6^^i^. 
f} Ivtt iifid^ Svo(i* aix<y& iv &v%'QAnoi6v kCnvixai\^^ 710 

T^v S* "/(iiBipex^ hcsvxa MiSarv xe^wfiiva elSt&g' 
noinc ol8\ Ij xlg [uv ^sbg &Q0Q6Vy fjs xal cdxov 
dvibbg itpaQfii^d^ t(i£v ig Ilvkov, fiq)Qa it'6%^xai, 
Ttcctqhg iov t) v6<fxov ^ Sv xtva x6t(iov ijci67tBv.^^ 

is &Qa fpmvif^6ag iatifiri TcaxA d&fi ^Oiv6riog. 715 
tifv d* &xog iiup6x;iidiri dv(iO(pd'6Qov^ o^d* &q* Ix* ixXtj 
ihpQf iq>iie6d'ai nokk&v xaxa olxov i6vx(0Vj 
^AA' &Q^ i%^ oidov l^s aokv7C(njxov d'akd^io 
otxxff* dXoq)VQOiiivri. ^bqI Si 8(uoal iiivvQi^ov 
xa6ttiy S6ai xaxit SAiiax* i6avy viai ijdi xaXauci. 720 
^S 8' Scdvvbv yo6a}6a luxtiiiSa ThivBk6xBia* 

^^XvtBy q>iXar iti^i ydQ fiot 'OXii(ueiog SXys' iScoxBv 
^ na6i&Vj S660CI fioi 6(iov XQiipBV ii8% yivovxo' 
4 ^Iv [ikv n66iv iiSd'Xbv &3tG}XB6a dviMkiovxa^ 
^(xvtotijg &QBX^6i XB^MfUvov iv ^avaot6iv 725 

[k^Mv, xov xXiog Biifi> xad'' *Ekla8ccxal (U^w^Aqyogy 
vw ah fcat8^ &ya7CKixbv ivviQBtifavxo diiBkkcci, 
i^lia ix iiBydgtov, <y68* Sgfirid'ivxog &x(yv<fa. 
^XitXiMy oi8* ifutg xbq ivl g>Q€6l &i6d'B ixci€xfi 



62 OATSSEIAS A. 

ovvexd fi avTLs Sve^yev iiC rjEQcsLdsa J3c6vtov 
AiyvTcrdvd^ iivai doAt;^^ bShv &Qyakii^v xs. 
akX& xal &g fivd^Oi^Lv ifis^fidiuvog 7tQ06sEucov' 
'xaika (ihv oik a di) reXeo, yeQOv^ Sg 6i} xsksvsLg' 485 
&kk' &ye (Wi x6Ss sink Tcal arQ€xia>s xccrdks^ovy 
^ jtdvtsg (Jifv vrifv6lv ajtijfioveg ^Id'ov ^AxaioCj 
oi}g Ni6t(OQ xal iyh XtTCOfLSV Tgoirj^sv i&utsg^ 
f^B tig &Xet* dkid'QG} idevxii ^ff inl vi^bg 
'^h q)Ckc}v iv %aQ0bv^ i%Bl 7t6X6(Wv x^hinsv6sv^ 490 
&g ifpdfiriVy 6 di (i ovxCk iiisifid^vog TCQOtfisiJCev* 
'^Arqatdrij xC (is xavxa dieiQBai; ovSb xC 66 xgii 
I'S^vaiy ovSh Sarjvav ifibv v6ov' oiSd 6i (profit 
8'^v iixXavxov i6B6d'aiy ixi^v iv Tcdvxa nvd^ai. 
nokkol fikv y&Q x&v ys ddfiBv, noXXol 8h kinovxo* 495 
aQxol d' wb Svo [lovvoi ^A%ai&v %ahto%ixAvo:)v 
iv v66t(p aitdlovxo' iidxji Si xb xal 6i) nccQfj^d^a, 
Big d' ixi 7C0V icubg ocaxBQiixBXtti Bi)Qii TCdvxGi, 
Atag (ikv [iBxd vi^v6l Sd^iti 8oki%ifiQixiiiOL6LV. . 
rvQfj6iv (iLv 7CQ&xa no6BiSd(ov inila(J66v 500 

nsxQijeiv fiBydlji^i xal i^B6d(D66 ^akd66rig' 
xal vii XBV ixtpvys xiJQa xffl ix^6iiBv6g xbq ^A%^vri^ 
bI h'^ xfTCBQiflalov iicog ix^aka xal ^y dd6d^' 
ipTJ ^' daxriXL d'B&v cpvyascv ^iya Xaix^ia ^akd66rig. 
xov 8% no6Bi8d(x)v iisydk^ bxXvbv a'd8ij6avxog' 605 
avxlx iTCBLxa XQlatvav ilhv x^Q^^ (fxifiaQ^^tv 
V^ka6B rvQalfjv TtixQtjVy &Jto 8' b6xi6bv a'irnjv 
xal xb (ihv avx6^i [latvBj xb 8h XQvtpog S(ixb6b jrrfrtp, 
xp ^' AHag xb tcq&xov iq)Bt6iiBvog (liy^ &d6%^' 
xbv S* iq)6QBV xaxd it6vxov oTCBlgova xv^ialvovxa. 610 
[&g 6 (ikv Ivd"* d7t6k(olBVj inal itlBV akfivQbv HScdq,] 
ebg 8i Ttov ixq)vy8 xr^Qag dSskfpBbg i}d' imdkv^Bv 



0ATS2EIA2 IV. 63 

iv vr^v^l ykatpv^ftv 6(ia)66 8h %6tvia "H^. 
aU' ore Sij x&% {(uXXs MaXeiAiov Sgog aliti) 
i!$€(f'9'at, t6xs dif^ (ilv ivaQ7td^a6a dvsXXa 615 

stdvrov i»' l%^6evta q>BQBv ^agia 6xevdxovta^ 
iyqov hC ifiiwtviiv ^ Z^i Sfhiiara vats ®vi6xriq 
TO nqCv^ &X&Q rdr' hfaia Gve^rtdSrig Atyi6%'og. 
aAA' Zxs dij xal icetd'ev iipaCvsxo v66tog ajtijiuovj 
&if di d'sol oigov 6xQirlfav^ Tcal otTcaS* lxovxo^ 520 
fl rot 6 fihv %aCQ(ov i7Cs^66xo icuxqCSoq ati^g 
wd XVV8L aTCxd^uvog rjv JtaxQiSa' JtokXA S* iaC aixov 
SttTc^a &6Qiii: %iQVi^ ^ iytel a^TCMicjg tds yatav. 
xhv d' ap' aith (SxostLflg side 6xoTc6g^ 5v ^a xad'st^ev 
Atyi6^Qg dokdfii^xig iHymv^ ijcb d' i6%BX0 (ic6d^bv 626 
X^6ov SotA xdkavxa' q>vka66B S^ o y' slg iviavx6v^ 
ftif fi kdd'oi TcaQKDv^ yLvif^6avxo Sh ^ovQiSog dXyif^g. 
^ S* l^BV dyyekimv TCQbg Sdifiara noviiivi, ka&v. 
avtiTca d' Atyi6%'og SoXCriv iq)Qd66axo XB%vr^v' 
^ivdiisvog Tcaxoc dflfiov isLxo6i q>Qbxag &QC6xovg 530 
u6b k6%oVj ixBQCod'L d' avdiyBL Satxa xivs6d'au 
(ivzaQ 6 P^ xakicav ^Ayu^niyuvova noi^iva Xa&v 
hitoi^Lv xal '6xB6(piv^ aavxia yt,Bqyt,riQC%(ov. 
xhv d' oi)x Bi86t* Ukad'QOv dviiyays xal xaxinstpvev 
hutvC66ag^ &g xCg xs xaxexxavs fiovv iitl q)dxvrj. 535 
ovdi xcg ^AxQBcdsG} Bxdqmv kC'XB%'\ o% of Srovro, 
ovde xLg AlyC6%'ov^ dlX ixxa^BV iv yLBydQ0i6iv,^ 

og i(pax\ aix&Q ifioi ye xaxBxld6%'ri q)Ckov ^xoq^ 
xlalov d' iv il^aiidd'0L6^ xad-rl^svogj oiSs vi [iol xfjQ 
?^d' he ^diBiv xal bqav (pdog iiBkloio. 540 

«vrdp insl xkaicav xs xvlcvdo^svdg xs xoqb6%^v, 
^h x:6rs ft£ %qo6bbvxs yi^oov aUog vtjfiSQXTlg' 
V^lWTt, ^Axgiog vti^ ^olin/ %q6vov d^xsksg ojjxog 



64 OATSSEIAS A. 

xXaf^ inel oifx &vv6cv xiva Siioiisv iXk& xci%L6xa 
xeiQa^ Sjtfog xev dij aijv naxglda yatav ixriau 545 
fl ydg (itv t^6v ye 7ii%if^6Btti^ ^ xev ^Oqi6xr^s 
xxBtvBV {moq>d'd[ievogj 6%) 8i xsv xaq>ov avxLfiolijtfaig,' 

&g lq>ax\ airt&Q ifiol xQadiri xal dv^Jibg iyiivoQ 
aixig ivl 6xy^9^b66v Ttal d^w^vp tcbq lav%^^ 
xai (icv q)cav7^6ag IxBa nxBQ6Bvxa XQo6rivd(ov' 550 

hoikovg [ihv S'^ olSa' 6i> 81 xqIxov &v8q* ivd^^s, 
Zg tig ixL t<obg xcetBQvxBXccL Bigiv 7t6vxGi 
[i5^ ^avAv id'ilo) 8h xal ixvdfiBvdg tcbq dxovtfai],' 

&g ifpd(ifiVj 6 di ft' olvxIx d\iBi^6yL^Qg XQ06B€iJtBv' 
^vCog Aai^BGi^ ^Id'dxy ivi olxia vacmv 555 

xbv 8* tSov iv vif^6m ^akBQOv xaxd 8dxQv %iovxa^ 
v6^rig iv ^uydgov^i KaXv^ovg^ § ftw ivdyxy 
t6%Bi' 6 8* oi) 8'6v(xxttv 7\v xaxQL8a yatav CxitSd'ai' 
oiJ ydQ of TcdQa vtiBg iTCtlQSX^v xal ixatQoty 
oX xiv [icv TtifiJtOLBV ii^ BifQia vwxa d'akd^^r^g. 560 
6ol 8* oif %'i6ipax6v i6xv^ 8ioxQBq>Bg & MsviXaSj 
"AQyBi iv [jtjcofidxp d'aviscv xal n6x(iov i7Ci6nBtv^ 
dXkd <y' ig *Hkii6cov %b8Cov xal %BVQaxa yairig 
id^dvaxoL xiiiilfov6cVj od'L ^avd^bg ^JPd8d^vd^gj 

Xfj JCBQ ^fii6xri filOX'^ ICbXbI dvd'Q(b7tOl6LV' 565 

o%> viq>Bx6g^ oCr* ctQ xBi^iiov noX'bg oCrfi ;ror' ii(iPQog, 
&XX^ aisl Zetp'iQOio Xvyi) nvaCovxog dr^xag 
^Siauavbg dvCri6vv dvailf'dxBvv dv&QdiJtovg' 



c 







ovvBx ix^cg *Ekivr^v xaC 6q>vv yafi^gbg ^i6g i66i. 

&g slTthv iTtb Tcdvxov i8v66Xo xv(iaivovxa. 670 f, 

aifxaQ iyhv ixl vf^ag a^^ dvxi^ioig ixdQoieiv ^' 

flia^ Ttokld 8i yLOb xQa8iri TtdQqyvQS xidvxc. i^i. 

airticQ iiteC ^' ivcl vija xaxtlXd'Ofisv '^8h &dXa66ccVj .^ 
86Q7tov d'^ 67ch6diis6d'* , iicC r* fiXv%'BV d^iLfiQ06C'q vv|*::h 



OATSSEIAS IV. 65 

iij x&te xoi(iiid^ii6V iitl Qriy[itvv %'aki66rig, 675 

^ftog 8* iiqiyiveux, fpAvri ^oSoSdxrvkog ^Hfogj 

vriag fthv TtdfiTCQforov iQv66a(uv slg &ka dtav^ 

iv d' t6toi)g rtd'6ii€6d'a Tcal [0r(a vi^v6lv ii6ygy 

&v Sh xal ainol ^Avxeg inl 7cXrit6i oucd't^ov^ 

i|% 8' itifiSVOL noXii^v aXa xihcxov iQeriiotg. 680 

otif rf' etg Aly^xoio SuTCstiog jcotafioto 

<ftfj6tt viag xal Ige^a xsXrii66ag ixatdfipag. 

ttinitQ ijtsl xcctBTCavda ^£&v %6kov ai\v idvratv^ 

%sv ^jiya(id(ivovi nifipovy Xv* &6§66xov xkiog eHri. 

xttvttt zsX£vti/j0ag vsdfu^v^ lSo6av 8i ftot oigov 685 

i^ttvatoiy xoC iii &xa q>Ckriv ig TcaxgCd^ iica^iLipav, 

aU' &yB vvv ijtifistvov ivl ^ey&Q0i,6vv i(iot6cVj 

899a x€v ivSexdxKi xs dv(oS£7cdx7i xs yivr^ai* 

xal x&ts ff ai 7te^il^(0y 866(0 8i xol Aykaa 8S>Qa, 

t^tg i%7Covg xal 8iq>QOV iv^oov aix&Q i^Bixa 690 

i&6(o xalbv &Xsc60Vy %va 67tiv8i]6d'a d'£ot6vv 

iHvixoLg iii£d'£V (UfLvrniivog f^ybaxa itdvxou^^ 

xhv 8* ai Tril£(iaxog XBXvvfiivog dinrtov i^Sda* 
n^tQ£t8i^, fti) di} ftfi TtoXin/ xq6vov ivd'd8' iqv7C£. 
xal yap x' £lg ivvavxov iyh TtaQA 6oi y* dv£xoi^i]v 595 
^(tBvog, (yd8£ xi (i otxov SXoi n6%'og oi8% xoxijoov 
alv&g y&Q iiiid'0L6LV l7t£66i X£ 6ot6LV AxoidV 
'^i^ofiai^* &Xk^ 9^871 (lOL &viA%ov6iv ixatQOL 
h IIvkGi '/jyad'Brj^ ^i) 8i fi£ xq6vov ivd'd8^ iQiJk£tg> 
(Sfipov 8\ SxxL xi fto^ 8oCrig^ xeiiiijktov £6x(o' 600 

l^acovg d' alg 'Id^dxriv oix a^ofiaty &kka 60I aix& 
iv^i8£ X£L7lj(o &yak(ia' ^i) y&Q n£8lovo &vA66£ig 
^vfiog^ S ivi {ikv kixythg Ttokiigj iv 8^ x'6tC£vqov 
tVQoi XB ^£uci x£ 18^ £{>QVffyv^g xQt k£vx6v. 
iv 8* ^Id'dxy oik' &q 8Q6[iot £'dQi£g ovx£ xv k£L^Juiv' 605 

HoMBBi Odtsbsa. I. 5 



66 OATZSEIAS A. 

ad yccQ rtg vij6aiv liticrikatog (ybS* ivksLfioVj 

at ^' &Xi XBxXiaraL' ^Id'dxri di re xal 7t€Ql %(Xj6i(ov.'' 

&g gxitOy ii€iSri6Bv 8h fioiiv Ayad'bg Msvdlaog, 
XstQL rd iitv xariQB^sv iitog t* itpat* ix t' 6v6yMiev' 610 
^aZftardg elg iyad'oto, tpCkov xixog^ oV iyoQeiieig' 
toty&Q iyA to& rathrtt pLStcc^rii^a)' ^vvafiai yAq, 
dA(f<ov d\ Z66* iv i^ otxp x€cii7JXLa xstraiy 
d(l)(SG}\ 8 xdkXidtov xocl xi^ifii6t(xx6v i6tvv' 
SAeea rot xgrirf^qa taxvy^ivov dgyigsog S\ 615 

i6tLV &icag^ X9'^^^ ^' ^^^ X^^A£a xexQ&avtai^ 
igyov d' ^Htpaceroio. xdQsv ds { 9avdL(iog i^Qiog, 
£iSovC(ov pcc6cX€'6gy 8'd'' ibg S6^og .&fiq>Bxakv^Bv 
X€t6i (16 vo6til6avta' xeXv d' i&ikfo x68^ fncd66av*'' 

&g ot (ikv xoiovra nqog akkif^lovg &y6Q£vov, 620 
[SaLtvfidvsg 8* ig SA^uxx* t6av d'siov pa6tkflog. 
ot d* fiyov (ilv (ifikaj q>iQOv d* ivT^voQa olvov 
6trov Sd 6fp* &ko%oi xakkixQ')id8(ivob ijCBfixov 
&g ot fihv 7t6Ql Setxvov ivl (isydgoc^v nivomo.] 
(ivri0rrlQ€g Sh ndgoid'sv 'Odv66f}og (isydgoLO 626 

SC0XOL6VV XBQitovto xol oLlyavBTfiiv tivxBg 
iv TvxT^ daTtsd^y S-O't jzbq xdQog^ v^qiv i%ovxBg, 
^AvxCvoog Sh 7ca%if^6xo xal Eigv^naxog d'soBvdi^g^ 
iQX^^ livri6X'^QGn/j dgBxy 6* l6av l^ox* &Qi6xoi. 
xotg d' vthg 9Qovloto NoT^fitov iyyii&Bv ikd'Gjv 630 

^AVXCVOOV (Ivd'Ol^LV dvBiQdfiBvog TCQOUBBITCBV' 

^^AvxCvo\ Ij ^d XI tdfiBv ivl q)Q£6tVj ^6 xal oixt, 
bnitdxB Ti^kifiaxog vBit* ix Uvkov ^^^lad-dBVXog; 
vfjd (jLOi otxBx' ayanfy i^Ck S\ XQ^^ yCyvaxai, ainf^g 
^Hkvd^ ig sifQiixoQOv dca^iiBvaiy ivd'a (iol Xtctcol 635 
866 Bxa ^rikBLaCy 'bith d' i^itovoi xakaBQyoX 



OATSSEIAS IV. 67 

id^fjfceg* tcbv xiv tiv* iXa60diisvog da(ia6a{iii^v.^^ 

&g ifptt%'% of d' ivd dv^ibv i%'&ii§BOV' ov y&Q iipavxo 
ig Hikov ot%e6%'ai NtiXijiov, &XXA Ttov airov 
iyq&v ^ (ii^Xotav TtaQi^^vav i}^ ^vfiAry. 640 

tbv d' cdt* *jivrivoog XQO0eq>i] ^Evnal^eog vt6g* 
nVfjlABQrig (wi §vi67tSj %6x^ ^%hxo ocal xlvsg uin^ 
xovffot firovr* ^Id'dxi^g i^aiQerov; ^ iol ainov 
^t^g re S(i&ig rs} diivaird xs Tcal rh X6ki66ai. 
xal fioi xom^ iy6Q€v6ov ixrixviiovj *6<pQ* ii> sid&y 64^ 
^ 6€ fiiy iixovxog isct^iiQa vfja [liXaivuv^ 
fjs iTuhv ot d&xag, i^tsl jtQo67Cxv^axo (I'dd'W^^ 

xbv d* vCbg OQOvioio NoTJiicov &vxCov rfiSa* 
nfxithg ix6v of d&xa' xl xsv ^d^sts ocal &Xkogj 
bjcn&t' iv^Q xoLoikog l%ov (isXsSi^fiaxa d^ii^ 660 
tthi^ri; X^Xandv xbv &vijvcc6d'ac 666 lv afiy. 

aovQOL tf*, oV xaxit dilfWV &QUfXB'60V6V (ILB%'^ 'flf^^CCSy 

ot of Bjtovx** iv 8^ &Q%hv iyh fiaivovxa v6ri6a 
MevxoQa i}^ d'sdv^ x& d* aixdi TcAvxa iiAxBiv. 
illk xh d'avfid^G}' tSov ivd'dds Mivxoga Stov 655 
X^i'tbv {)7eriotoVj x6x6 d' Sfiprj vi^l iltJAoi/**." 

&g &QU q>ayv'Jj6ag &7ti^ JtQbg SAfiaxa seaxQdg^ 
xot6iv d' &iiLq)0xiQ0i6vv &yd66axo dvfibg dyiji/op. 
iivritftfiQag d* Sfivdig xi%'i6av xal itav6av isd'Xon/. 
XQl6iv S* ^Avxivoog iiBxitpri ^EwtsCd'Sog vCdg, 660 

[ixvd^vog* (livsog dh (liycc q)Qivsg AiupL^iXaivav 
xiiaiXavx\ i66B Si ot nvQl XaiiTCBxdcovx^ iixxrivy 
J5& z6xoi>j ^ fiiya l^yov iiCBQipi&kiog ixBkiftd^ri 
TrikBiLd%(p bdhg ^da* fpdiiBV di ot oi XBXBB6d'ai. 
h xo66&vS* iixrixi, viog Tcdig ot%BxaL avxtog 666 

v^a iQV^adiiBvog XQtvag x* &v& d^/xov &^C6xovg. 

H Tioi TCQOXBQCO xuxhv i(i(iBvai' iXXd ot aix^ 

6* 



68 0ATS2EU£ A. 

Ze'bg 6ki6su fiir^v ^qIv fifimg (litQOv Cxi^Q'aL 
&kk* &ys (Wb 86tB vria %'oiiv xal Btxo^ halQovg^ 
Sq>Qcc yiiv airthv l&ina Xoxii<fo(iai i}dl qyvXd^io 670 

iv TtoQd'fiS ^Id'&KTig XB Sifioui te nccutaXoi66rigj 
d)g ctv i7tt6(ivyBQ&g vawiXXstav etvBTta icat(f6g,^ 

&g lipad'\ of 8' &Qa xAvtsg iTCyvsov '/^dh xiXetnyv. 
aitix* insit" &v6xivtBg ifiav Sd^iov eig *08v6fiog. 

aid' &Qa IltivsXdxs^cc nokiw xgdvov ^ev &xv6xog 675 
/Lt'U'd'oi/, oDg ^vifi6xi}Q6g ivl q>(fs6l fiv^ffoddfuvov* 
xfjQv^ yaQ ot hiics Mi8(ov^ hg ias'dd'sxo fiovXitg 
aikrlg iictbg iAv^ of d* ivdod'i fiUxtv ^ai/vov. 
fiij S* t^uv ayysXiiov Stit dafuxta Utivsko^sifi. 
xbv dl xcct^ O'ddoD fidvxa itQ06ipiSa IhivBXiiteia'' 680 
^^xfiQv^^ xC%xs 8i 6b 7tQ6£6av livri^XflQBg iyeevoC; 
fl £iyti(isvab Sfica^^cv 'OivMijog d'sioio 
Igymv na'66a6d'My 6q>i6^ d* aixotg Satxa Ttivs^d'cct; 
(lil fivti6X£ii6avxBg (iri8^ £AAo&' 6iiikij6ccvx6g 
iidxaxa xal Ttd^uxxa vvv ivd'dds Ssmvij66t€cv. 685 

6t d'dii* iysiQdiiavo^ fiCoxov xaxaiCBiQBXB noXk6vj 
xxrjfftv Ti]XB(uixoto SatfpQOVog* o-bSi xi naxQ&v 
ifLBxiQayv xb ^q66^bv ixovBXBy natdsg idvxBg^ 
olog *0dv666'bg i6XB fi£<9'' ifuxiQOLffv xoxbv6iv ^ 
oHxB XIV& ^i^ccg i%aC6vov o{^fi xi, Bljcbv 690 

iv Srlfip^ ij X* i6xl Sixrj d'sicov fiMikrjcov* 
&kkov x' i%%'alqri6i, fiQOX&Vy HkXov xb q)tXotri, 
TCBtvog d^ oH noxB Tcdiixav &xcc6d'ccXov SivSga iih^etv* 
&XX^ 6 nihf igidxBQog dvfibg xal &Bixia igya 
q>cc(v6Xaij oifdi xig i6xi %&Qig iux6%v6%'^ ivs^icov^^ e95 

T^v d' aixB %Q06iBmB Midayv JtBXW(iiva Bidtog* 
j^at y&Q dij, fia6£XBLa, x6Sb nXBt6xov xccxbv efi}. 
&XX& TCoXi) [uJ^dv XB xal &(fyaXBdnBQOv 6XXo 



0AT££EIA2: IV. 69 

fivri6t^Q€g q)Qdi(ymav, 8 f(i} tsXi^sis KqovCiov. 
Trikdfiaxov fi€(iia6L Tcataxcd^v d^h laXfi^ 700 

otxaSs v^666ii€vov' 6 d* l^tj iter A jcatQbg ixov^v 
ig IT6X(nf '/jyad'ifiv ijd' ig Aaxedaiiiova dtav.^^ 

&g tpAtOy xf^g S* ainov kvxo yoiivccra xal tpCkov fitoQy 
iij^v Si (iLV &(ig)cc6{ri ixiav kctfis' th dd oC 6666 
da7iqv6q>v nkf^6^BV^ d'aXeifii dd ot l6%sro gxin^. 705 
biik S% dij fuv hce66vv i^ifiofidvri ^qo^ieijuv 
j^7\(fv%^ xCnxB 8i (IOC naig ot%i^ai\ iybSi t( {uv XQsh 
V71&V AxtmdQCDV impaiviiuvj al ^' akbg ZitTCoi 
ivdQd6i ylyvovxai^ n6Q6<o6c Sh TCovXifv iq>* i)yQj^, 
fl Lva ^i]S' Svofi* airoi> iv &v^q&%oi6i, A6ri^rat;" 710 

xiflf d* '/i(i6ipsT* SjCBcta MiSayv xeawfiiva slS6g\ 
,,oix ol8\ ^ rig ficv d'sbg &qoq6Vj ^s Tcal aitov 
dvfibg ig)aQ(ii^difj t(isv ig IlvXoVy 6g)(fa n'id^tai 
xazQbg fot^ fl v66tov tj Sv nva ndtfiov ixi6jesv.^^ 

S)g 6Qa fpmvif^6ug imi^ri xatdt d&(i' ^Odv6flog. 716 
tifv d* &xog &iMpBXii^ dviioq>d'6QOv , ovd' &q* h* irXri 
iupQQi iq>if^B6%'ai 7tokk&v xcct& olxov i6vr(0Vy 
iXX* &Q* is^ oiSov l^B xolvxiirftov d'aXdfiOLO 
otxtQ* 6kofpv(fO(iivfi. jcbqI dl dficaal (icviiQL^ov 
xa6aij S€av xatA dAiiat' i6avy vim ^Sl naXaucL 720 
Tgff S' &8ivhv yo6(o6a ^utrivda HqvaXdnsia' 

y^lvre, q>iXar itigi ydg ftot ^Ohii/Miog HXys^ SSosxev 
ix «a6imvj Z66ai [loi 6fU)'D xq&fpev i^Sh yivovxo' 
ii tiqIv ^v x66cv i6%'khv &7tAX€6a dviioXiovxaj 
xctvxoC^g iQSx^6L xsxa6(iivov iv ^avaot6cv 725 

[i6^X6v, roi) xXiog €i(fi> xad'^ ^EXXdSaTcal ^li^ov^jiffyogy 
vvv ai ^atS* dyccrdfirhv ivtjQsCifcivxo d^sXlac 
axlia ix fisydQ&Vj oiJd' bg^vi^ivxog &xov6a. 
^irXucij iy&S' ifutg xbq ivl g>Q€6l ^i6^B ixd€xfi 



L 



7{> OATSSEIAZ: A. 

Ix i.sximv fi ecVEyetQai, iatOrdiuvai e&tpa ^fi^, 730 

hTCic6t' hXiivos i^ xottijv ixl v^a itiltuvccv. 

il yaQ iya 7tv&6iiijv tccitijv l)6bv bffp^vovzw 

rp xe fial' J) nev ifisivs xal iaaiifiivdg nEif 6dofo, 

^ XE jis TBdv^Kvtttv ivl fisyd^Qiffiv IXsiaev. 

dX/id Tig 6tQri^tie ^oHov xukiOEiE ydffovra, 736 

dfiSt' i(i6v, 5v fiot d&xe matijQ itt Aev^o xtovffg, 

xai (loi xfjiiov i%ei xoXvSivSffBov , i^qa %d%iGTa 

Aae^xTj tdSe xdwa nagsZ^fiEvog xaraki^ii, 

£i Syj itov riva xetvog ivl qufsel ftHtiv vip^vag 

d^tXd^hv Xaoitsiv dd^ffexai, ol' ftEftdaSiv 7io 

ov xttl 'OSvaff^og <p9ieai y&vov &VTt9hi,o." 

rijv S' ttvtE a^oadems iplKii xifwphg Eiiff^ksuf 
^vvfupa <pih], ei> {liv &ff fu xardmcevc vtiXit V^Xx^ 
^ la iv fiEyiKQ^' p,v%ov Si rot ovx iaixeveoj. 
^de' ^ya tdde Jtdvxtt, «6qov Si of, StfUa xiXtVEV, 746 
OiTOv xal fiid-v ^Sri' ifua d' fJUro iiiyav S^xov 
(li] tiqIv ffol SfiieiVf x^lv dajSexdtrjv ye ysvis&ai 
?) e' Kiniiv ito9i0ttt xal iq>0(fnri&ivros ixoveat, 
eig civ fiij KlaCov6a xazA XQ'^" xaXbv ithnyg. 
aXl' vdQrjvafidvr], xa9a(fi 29*'^ tt[ia&' iXovOa, 760 
eig vTiigp avap&<Stt tftiv &(t^ix6Xoitlt yvpai^lv 
ET^X^' '-^^ivaiT] X(y6(/'^ ^ibg alyt6xoto' 
il ya^ xiv (iiv iasixa latl ix ^avtiroio eatbaat. 
liijdi ytQovTK xdxov xexaxoifiivov oi y&ff Ho 
itdyxv d-tots itaxiffseot yoviiv 'AgxEMidSao 76S 

Sx^t69\ (ikX' hi aov tig intieaerai, 5? xev fzU*" 
SdtfittTd &' vilitffE^itt xal &x6jiifo9i aiovag iyQoi&s" 

ag gsKTO, i^ff it' cJV^ffc ycJov, e%i9'e 3' Stfffe yiou. 
^ S' vdpTjvfxitivtj, xa&affii X0°^ £'i(ia&' SXoi^a 
eig iitt^p' aviliatvB eifv d(i^i«6Xoiei ywat^lvj 760 



0ATSSEIA2 rV. 71 

y^v^L (uv, alyi6%oio jdihg tixog, &XQvxAvr^j 

bI Tcote xoi. nok'vyLifixig ivl yLByAQ0i6iv ^06v66Bi)g 

ri fiobg ^ iiLog occct& nCova (ii^Q^ ixtiBV^ 

r&v vvv yioi (ivfj6cci xai fLOi fpCkov via €(iai60Vj 765 

livri6tfJQag d' iytiXaXxs 9cax&g imBQrjfvoQiovtag}^ 

&g elTtoikf' dkdkvisj d'sA Sd ot ixXvev &(frig. 
iivfl6triQ6g d' 6(idSri6iicv &vii fiiyaQa 6xc6€Vtcc* 
&de a fig bIicb6xb viayv im6^voQB6vt(ov' 
„^ fiaAa 8ii yd^iov &iiiii 7toXv(ivii0tfi fia6ilBU)c 770 
igtvBij oi>Sd ti o18bv\ 8 of q>6vog vU TBtvxtat.^ 

&g aQa tig BtitB6XB^ r& d' oifx t6aVj &g irdrvxto. 
xol6iv 8* ^Avxlvoog iyoQij^aro xal iistdsiTCBV 
nitii(i6vioij iivd'ovg liiv imBq^v&kovg &Xia6%'B 
nivtag 6(i&g, fti{ 9rot5 rig ixayyBCkji^i xal b£6(0. 775 
ikV &yB 6iyfi rotov &va6tdvtBg zBlioj^iBv 
ftv^oi;, S di) Twl na6iv ivl q>QB6lv f^QaQBv fiyiXv.'^ 

&g slTtGiv ixgCvax* iBCxo6i q>&tag &QC6xovg^ 
fi&v d' Uvai inl vf^a d'O^v xal d'lva d'aXd66tig. 
vfja fiBV avv ndfiotQorov &Xbg fiiv&o^SB iQv66aVy 780 
iv (f t6x6v r* irid'Bvto xal l6%{a vrjl (iBlaivji^ 
rifnvvavto d' igstfiA tQOTCotg iv 8BQ(iccvivoi6iv ^ 
[tivzcc xatd ^wtQav^ &vd '0*' t6tCa kBvxh nira66av] 
TBiixea 8b 0g)' i^vBixav iTtigdviioi d'BQdxovtBg. 
H(^ d* iv voxCg) triv y* &Q(ii6aVf ix d' Ifiav aitoC' 785 
hf^a, S\ 86^ov Blovto, (livov d' iitl b^icbqov i^stv* 

4 8* iTtBQoio) aid'i itsQi<pQ(ov nrivskdjCBia 
wfr' &Q* a6ixogy &7ta6xog iSrixiiog ^d^ noxUxogj 
ipjitafvovtf', fj of %'dvccvov q)'6yoi vtbg &(i'6(i(0Vy 
^ S y* {mb (ivri6xflQ6iv vitBQfpidkoi6i 8a(isifi, 790 

iC6(jc 8h fUfiitlQiiB kioiv &vSq&v iv biidp 



62 OATSZBIAi: A, 1 

oiivsxd ft airie Rvtaysv in' i^Egotidia Mivttyv 
MyvTndvS' iivat tfoAtj^Jv 6Sbv dgyaXiriv xe. ' 

ttlliii xal mg fi^&otdiv ifui^iuvoe ^Qoeisatov 
*z(nka (ilv ovtm S^ xtXia^ yiqtyv, (is oi> xsle'^Eig' 48i 
all' &yt fMt r6S£ eluti xal iTQsxdtos xaxdXt^ov, 
fl ndvTBS ai>v VT^volv dmffioi'ES ■^Wov 'Axatol, ' 

oi)s NiovBiQ xal iyh XCaofisv Tifoit]&iv lAwBg^ 
ili zis &Xbt' bXi^^ai aStvuh ^s ixl vijbg \ 

^i ^CXfov iv xsQ6tv, iml «6X£(iov xvX'^sbvOev} 490 
hg iipdyLjiVy b Si ft' ainix' &^i§6^{voq XQOdhtitsv 
^'^rpetSj], zi fu zavza SuiQeai; ovSi zi ee xtf^ 
idfievai, oi6i Saijvat ifibv v6ov' oidi 6i (profit 
d^v axXavzov leeffS-aif &f^v iii advra JCTj&ijai. 
aoiXol ftiv yaff tS>v ye Sdfuv, xollol Si ktaovto' 495 
dffxol S' ai Svo iiovvoi 'Axai&v %ahioxitd>vi3V 
iv v60tBi dxdXovzo' (i«ZH Si ze xal Oi) Jtaq^tSda. 
Big S' izt Ttov ^abg xate^vxttai tvpit xdvza. 
ACag ftiv iiBid vijvol Sdjiti SolixijQBtfioiOiv. 
Puff^oCv [liv aqStxa IIoeBiSdcov imlaOSBv 600 

nitffijOiv fuydXTjUt xal i^B0din6E &alda9r}g' 
xai jhS xev ix(pvye x^ga xal ix&<iiiBv6s «bq 'A&ijtn], 
tl fti} intBQ<piakov Ixog Ix^akt xal \i,iy ddo^T}' 
9)^ ^' dixTixt %bS>v tpvyiBiv y-sya XatZfia &aXdtK!rjs- 
rov Si IIoaBiSdmv (isydX' ixXvBV avSi^oavtog' 605 
uixix' iitBiXa Xffiaivav iXiav x^pff^ ext^apfjfftv 
ijlttes rvQaitjv nixQTiv, ixb S' la%i,6BV atrti^v 
Kttl xb (ilv avT6&i (utvB, zb Si ZQ^pog ^(lasfft n6vza, 
ra f' Atag zb XQaxov iqie^diievog (liy' ida&rj- 
rbv d' i<p6QBi xoTii «6vzov dsBCqova xviiKivovxa, 610 
[ OS 6 [liv IvQ'' da6Xa)Xsv , iitel nisv dXfivpbv liStoff.^ 
«6g Si nov ixtpvye x^ffag dSsXipsbg ifi' imdXv^ev 



OATSSEUS IV. 63 

iv vriv6l yXaqyvQfi6i* 6d(o6s 8% jc6rvca "Hqki. 
aAA' ore dii tdx^ IfisXXs Makeidiov '6Qog cclicb 
lijB^^ai^ t6x£ Sifi (iLv AvaQytoi^Ma d^sXka 515 

srdvrov i»' Ixd^dsvta g)iQ€V fiaQsa 6xBV&%ovta^ 
icy gov h^ i^xarii^Vj Sd'v SAfiara vats 0vi6trig 
TO nQcv^ ititQ T(Jr' Ivats @v€6ticidi^g A1!yi6^og. 
akX Zxs dij xal xetd'sv iipaCvBto v66xog ajtijiicovj 
a^ 8h ^eol oigov 6XQi'^av^ xal oixaS* ixovxOj 520 
^ T0& 6 [ihv xaCQGiv iics^^exo icaxQCSog aCt^g 
ml xvvsc &7Cx6ii£vog r^v TtaxQcda' xoXkit S^ &7t* a'dxov 
ddxQva &6Q(id %iovx^ ^ iTtsl a67Ca6ic3g £8s yalav. 
xQv (J* ap' &no 6xojtiflg side 6xo7c6g^ 5v ^a xa%'st6sv 
Myufd^og 8ok6(iriXLg Uytov, iitb d* s^xsxo fic^d'bv 626 
X^6ov SoL& xakavxa' (pvka66s 8^ S y' slg ivvavx6v^ 
ftij 6 l&^oi 7taQcd)Vj (ivif^6aixo 8\ d'OiiQiSog akxfig. 
^ d' Cfisv iyysXicjv TCQbg Sdifiaxa tcoliisvl ka&v, 
avtixa 8' Atyi^d'og SokCriv i(pQa66axo xixvriv' 
xQivd(uvog xaxoi Sr^yuov isCxo6i q)&xag &QC6xovg 530 
h6b kdxovj ixEQ(X)d'v 8* av6ysi 8atxa 7civs6%'ai, 
aixaQ 6 fifl xaksayv ^Ayaiisiivova 7toiyt,iva ka&v 
iTt%oi6i,v xal Sx^6g)LVy &sixia (iSQ(iriQL^G)v. 
tbv d' o{>x £l86x* ^ksd'QOv ivT^yays xal xaxinstpvsv 
S£mvL60ag^ &g xCg xs xaxixxavs fiovv iitl q)dxvrj, 535 
ov8i xig ^AxQst8sai ixd^mv kCiC£%'\ oX oC sjtovxoy 
oiSi xcg AiyL6%'0v^ akk^ ixxad'sv iv (isydQOt0iv.' 

&S sq)ax\ a\)X&Q i/xot ys xaxsxkd6%'ri tpCkov ^rop, 
xkrai; S* iv il^a[idd'0L6i xad^'^^vog, oi)8s v6 ftot xr^Q 
?^aA' sxt ^(bsiv xal bqav <pdog iiskloio. 540 

cmaQ iicsl xkaCmv xs xvkcv86^£v6g xs xogied^Vy 
iil x&ts (IS 7CQ06ssLns ysQfov akiog vrjfiSQXilg' 
^li'rjxiuy ^AxQiog vti^ TCokifv XQ^'^ov &6x6klg ovxmg 



64 OATSZEIAS A. 

xXaff iTtel oinc aw6lv xiva dif^oyLEV AkXic xi%i6xa 
nelQUj Zicmg X€v di) 6iiv TCcctQiSa yatav txtiac bib 

xxbPvbv imoipd'cifievog j 6v Si xbv xdq>ov avx^fioXi^^aLg.' 

&g ifpax% axn&Q ifiol XQaScri Tcal dvfibg &yijva)Q 
aixig ivl 6xi^d'£66i xal axwfiivo) xsg Idv^ri^ 
xai (liv {p(ovi/j6ag inea xxsQdevxa nQoffi^vdov' 550 
^xoikovg [ihv d'^ olSa* 0i> S^ xqCxov &v8q^ dt/dfta^c, 
8^ X(,g ixi ^iohg xaxsQ'ixBxai eigii ndvxci 
[i}i d^avav id'ikoi d^ xal icxviifievdg tcbq axov6ai\,' 

bg iq)d(ifiVj 6 di (i an'bxix &(UiP6iievog yCQO^ievjcev' 
^vCbg AaEQXBODj ^Id'dxy Ivi oixCa vaiav' 555 

xbv d' adov iv vij6m d'aXsQov xax& Sdxqv xiovxa^ 
vi^tprig iv iiBydqoi6v Kakvilfoi^g^ ^ (iiv dvdyxy 
t6%Bi' 6 S* 01) 8'6vaxai rjv icaxQida yatav txi^^av 
oi) ydQ of TCaQcc vrlsg iTCi^QBXiioi xal ixoctgocy 
ot xiv ^cv ytifiTtotBV ijt* B'bgia vwxa d'aXd66i^g. 560 
6ol d' oi %i6fpax6v i6xL, dioxQBg)^g & MBviXae^ 
"AgyBi iv Cititofidxp d-aviBcv xal xdxfwv ini6%Blv^ 
&kld 6* ig 'Hkv6iov icbSCov xal nBLQaxa yaCrig 
id'dvaxot ^i(iif0v6tVj Sd'i ^avd'bg ^Pticddiiavdvg j 
xfj XBQ ^YiC6xri fiioxii TtikBl av^QAicoi6iv' 565 

o\) vi(pBx6gy oOx* &Q ;^£tftd}i/ itokifg ovxb aror' i^L^Qog^ 
dXT! alBl ZBqyvQoto Xtyb nvBtovxog dt^xag 
*SlxBavbg avir^^iv ivatl^vxBtv ivQ^gAnovg' 
ovvBTi ix^ig ^Ekivrjv xxti tSipLv yafifigbg ^i6g i66v^ 

&g Bl'Jthv ijtb 7c6vxov idvtSBXo xv(iaLvovxa, 570 

aix&Q iyhv inl vriag aft' dvxi^ioig ixdgoi6LV 
i^ia, noXXd Si (loi^ XQadiri 7c6Qq>vQS Xi6vxi. 
ain&Q iTCBi ^' iTtl vr^a xaxtlXd'OfiBV i}di d'dXa6<faVj 
ddQTtov d'^ 67tlc6d[iB6d'\ i%l r* V^kv^BV afi^QOfsCri vv|' 



OATSSEIAS IV. 65 

iil t&CB xotin^d^fiev iitl ^riy^itvi d'aXd66fig. 675 

flfiog 8' iiQiyivsuL (pAvr^ ^oSoidxtvXog *H6gj 

viiag fihv ndfiTCQforov iQiieeafuv slg &ka dtavj 

iv tf' t6rox)g rLd'd(is6d'a xal t6xCa vr^velv ii6yg^ 

av Sh xal airol fidvreg inl xXr^tec xad't^oPj 

^hvs 9* it^iisvoi, TCoXf^v &Xa tvicxov iQsruotg. 680 

otp d' etg jilyvjttoco Su%stiog ^oxayioto 

fftfj^cc viag 9cal iQS^a tsXrii66ag ixatdfLfiag, 

aizAQ heel wxxi%(xv6u d'B&v %6kov aihf idvtoiVy 

XBv* ^AyaiU^vovi v6(ifioVy W &6Ps6tov xkiog cfty. 

tccutcc tsX6mij6ag vfd/xi^v, lSo6av 8i (wl o^qov 585 

i^dvatOLf roi ft' &xa q>lXriv ig ncttqCd^ iasfitl/av. 

akV Sys vvv ijtifisivov ivl fi6ydQ0i6cv i^t6iVj 

ifpQa xev ivSsxdrri ts dvfoSexdn^ ts ydvtitar 

ical x6xs ff B^ %iyi!^m^ 86603 8b xoi, &yXa& 8&Qaj 

TQetg Znicovg wA 8iq)Q0V iv^oov winaQ iXBixa 690 

d(D(7fii mcXhv &XBL60Vy tva 6%Bv8ri6%'u %'B0t6iv 

i^avdxoig ifiid'BV (iBfivriiiivog fjfiaxa itdvxou^^ 

xbv tf' cci Tr^XBiiaxog ^nwiiivog dvxCov fiii8a' 
^lAxQstSrif fti) 8^^ {U icoXinf %q6vov iv^dS* iqvxB. 
ml yd(f tC Big ivvavxbv iyh xagA 6oi y' dvBxovfirjv 595 
ri(Uvogj 0'd8i xi ft' oUxov bXol Tcid'og O'bSh xoxijoDV' 
alv&g y&Q ii'6d'OL6iv l7Cs66i re 6ot6iv Axoimv 
xi(fxoiiar &XX* ^^i^ ftot ivcd^ovHtv ixatgoi 
h IlvXfp '/^yad'Bj]^ 6'b 8i ft« %q6vov iv%'d8* iqihcBig. 
8c)Qov S'y Srrt xi (loi 8oCrig^ xsi^iiXtov S6x(o' 600 

hieavg 8* sig 'Id'dxr^v oix a^ofiaij &XX&, 6ol ain& 
iv^dda XBLipG) &yaX(Mc' 6i) y&Q nB8Coio &vd66Big 
^Q^og, S ivi (liv Xanbg TtoXiig^ iv 8^ x'inBiQOV 
xvQoi XB iBuci XB 18^ B'6^vq)vlg xQt Xbvx6v. 
iv 8^ ^1%'dx'ri oirr' &q 8q6(iol Bi>QiBg oOxb xc Xbl^iAv' 605 

HOMBBX ODT88XA. I. 5 



66 oat£2:eias a. 

alyifiotogj Ttal (i&kXov ixtJQarog txjcofidtOLO* 

ad ydg tig viftfcjv [TtTCrjkarog aid* ivksiiuovy 

at d'* &ll KBxkCatai* 'Id'dxti ds re xocl tcbqI Jta^iwv,'' 

&g (pAxOy iu{Sri0€v dh fioiiv iyad'bg Msvdkaog, 
X6lq£ ri fiLv xatiQ€^€V iaog r' iq>at' ix r' 6v6yLa%BV' 610 
^yaL[iat6g slg ayad^oto, tpCXov tixog^ oV ayoQSiisig' 
xoiy&Q iyd) toi tavra Iista6rij6c3' dvvaiiat yuQ, 
SAqodv d\ 066* iv i^p otxp xsLfirjXia xsttaiy 
8A6(xij 8 xaXXi6tov xal rififie6tar6v i6ti>v' 
dc36<D tOL xQtirfiQoc tetvyfiivov aQy^Qeog d% 615 

i6rtv &%ag^ %9^^^ ^ ^^^ xeCkea xBXQaavtai^ 
igyov d* ^Htpai6xoio. jc6qbv Si i ^aCdc^og iiQ(og^ 
JJlSovl€3V fiMiksiigj Sd'^ ibg S6(iog &(tg)BXttkvjlf€v 
XBt6i lis vo6tii6avta' xbXv d* id'ikm x6d' 6nd66ai.'' 

&g of ft^v xoLavxa TtQog dXktlkovg iydgsvovj 620 
[8atxv(i6vBg 8* ig SAyiax* t6av d'sCov pa^vkrjog. 
of d' ^yov [ihv fti^Aa, tpiQOv S* ivilvoQa olvov 
0txov Sd 6<p* aloxoi, xaXktxQ7iSB[ivoi iTtBfixov 
&g OV (ikv JtBQl dsinvov ivl iiByttQ0t6i tcbvovxo.] 
(ivYj6xriQsg Sh ndgoid'sv 'OSv667\og (iByccQoto 625 

8C6X0L6LV xignovxa xat alyavirfiiv livxBg 
iv xvxx^ SaniSp, Sd"!, tcbq n&qog^ vfigLv ixovxBg. 
^AvxCvoog S% xa%'i]6xo xal Ei>QV[iaxog d'BOScdrjgj 
dgxol iivri6xtlQ(0Vj dgsx^ d' i6av ^0%' aQi&tov. 
xotg d' vCbg OgovioLO Nor](iODV iyy'6d'sv ild'cav cao 

^AVXCVOOV (lvd'0L6CV ivBigdllBVOg TtQOHiBLXBV 

^lAvxCvo\ fi ^d XL ^8(iBV ivl q>QB6iv^ f^B xal oixij 
bn^6xB TriXifiaxog vBtx" ix Ilvkov '^[lad'dBVXog; 
VTjd ftot o^'x^t' &y(0Vy i^s Sh X9^^ yCyvBxav ainfig 
^HUS* ig B'dQ'iixoQOv SiapTjiiBvac^ ivd'a iioi Xanoi, 63& 
8d)dBxa d"iilBLaiy i)7cb d' i^iitovot xaXaBQyol 



0ATS2EIA2 IV. 67 

ttS^^rsg* t&v xiv tiv* iXa66d(i€vog 8aiia6a(iiriv.^^ 

&g ig)ad'\ ot d' ivA dv[ibv id'dfipsov' ov y&Q iipavxo 
ig IliiXov ot%B6%'ai Ni^Xi^toVj &IX& Ttov aitov 

tbv d' ait' *Avtivoog nQ06iqyri 'Exmeid'sog vC6g* 

,yV7fiii€^ig (loi ivi67tSy %6x^ ^xeto Tcal tivsg ain^ 

xovfot hcovx* 'Id'dxi^g ila^Qstov; ^ iol aireov 

di^cdg te dii&ig re; d'6vair6 xs xal rb X6ki66ai. 

xal [lOL xoiyc' &y6QBv6ov if/ixvyiov ^ fiq>Q* ii) sid&y 64^ 

ij 6s fiirj iixovxog &7Cri'6Qa vfja (liXaivaVy 

^£ ixAv ot d&xag^ insl 7C(fo67tx7i^axo fttJ-O-oj.*^ 

xbv S' vtbg 9qovCovo JVbiJftoiv &vxlov yfiSa' 

j^aiyvbg ixAv of SS)xa* xl tcsv ^i^sts xocl SAAog, 

bxic&c* iviiQ xotoihog S%iQV fisXsSrliiaxa d^ii^ 650 

ttixi^i]; %aks^6v xbv &V7Jvtt0d'ac 666 cv Btri. 

Kovqov S*j ot xaxit dfjiiov &qi6xb'6ov6v fied'* '^(liccgy 

ot ot iitovx^* iv d^ &Q%bv iyh fiatvovxa v6ri6a 

MivtoQa i^ ^b6v^ x& S* aixdi ndvxa iipxBiv. 

&kk& xb d'av(id^a}* tdov ivd'dds MivxoQa dtov 655 

X^L^bv &riyorov, x6x6 S^ S[ipri vi^l Il6XovSs^^ 

&g &Qa fpG)vij6ag d'ttifiri Ttqbg SAfiaxa itaxQdg^ 

xot6cv d' &iig)oxiQoi6vv &yd66axo dviibg «yiji/a)p. 

ftvri6xfJQag S* Sfivdig xdd't6av xal 7Cav6av Aed'XoDV. 

rofkJiv S* 'AvxCvoog (isxsqyri 'EvTtBtd'sog vt6g^ 660 

[aXv6iiBvog* (livBog dl (idya q>QEvsg dyi^iiJiiXaLvai 

xtiutkavx'j 566b Si ot nvql XafiJtsxdcjvxv itxxrjvy 

„& 7c67toi, ^ (liya Ipyov imBQfpcdXmg ixBXi6%'ri 

T^XBfi4ix(p bSbg ijdB' fpdiiBV Si ot oi XEXiB6d'ai. 

& xo66&vS* dixrixi viog ndig otxBxai avx&g 666 

VY^a iQV66diuvog XQtvag x* &v& d^ftov &ql6xovg. 

iq^B^ Tcal TCQOxiQfX} xaxbv Imuvar iXkd ot aifxp 

6* 



68 OAT2323EIA£ A. 

Zeifg 6ki6BU fiiriv tcqIv fjfitig ^lirQ&v tiU6^ai, 
iXX' &y8 HLOi Sits vija d'oijv otal stocoff' ktulQW)^^ 
ZtpQU fiiv airbv idvta Ao%ijtfofia» 'IjSi gwld^m 670 

iv TCOQd'iidi *I^<ixi^g xb Zdfioid xb nainaKodeai^gj 
d}g av istte^vyBQ&g vavxiXXsxat stvBTW nat(f6g.^ 

&g ifpad'\ ot d' &Qa nivxBg ini^BWf i^Sh xilsw^v. 
aixvK SitBLx' &v6xivxBg ifiav dd^wv Big *Odv6iiog* 

(yds* &(fa HqpsM^Bia TtoXifv xq6vov ^bv &scv6xog 675 
ffti>9'(Di/, ovg ntnj6xfiQsg ivl tpQB^l fiv66o86iuvop* 
wfiQv% y&Q ot iBiTCB MiScDv, &g ists'dd'BXO fiovXitg ti 

axflilg ixxbg iav^ ot d' ivdod'i iiijxiv yiq>atvov. 
fin d' fjfi£i/ &YYBXi(ov Slit SAfiaxa IlfiVBloxBtij, 
xbv SI xcpv* o^dot) fidvxa nQ06if6Sa IhjfVBXiTtBia'' 680 ^ 
y^xY^Qvl^y xlicxB Si 68 7t(f6s6av iivrj6xiiQBg iyccvol; j 

^ 6ljci[i6Vttt S(MD^6iv ^OSv66Hog d'sioto ope 

lQyc3v 7Ca'66a6%'aij 6fpl6i d' aixotg Satxu 7tivB6%tci\ ^f 
fi^ fivi/i6XBv6avx6g fwjd' aXXod'^ hfiiXi^^aircBg m^ 

v6xaxa xal iciiiuxxa vvv ivd'ASB Sbl7Cvij66ucp. ^^:o 

or d'dii* iysigdiuvoi fiioxov xaxaxBiQBXS noXkivj ^^^^ 

7txf^6iv TriXBfLd%oio Satq>Qovog* oiSi xi naxQ&v >' 

ifiBxiQcov xb yt(f66d'Bv ixoiiBXBy natSsg i&msgj ^^ 

olog *0Sv66s'bg i69cs ^u^* i)^xiQ0L6i xo%bv6iv , ?. 

ovxB xtv& ^i^ag i^uL6L0v oOxb xl Btithv *^.i'6ij 

iv Silfipf ^ X* i6xl Sixfi d'slav fiMiXiiayv* ^,. 

aXXov % ixd'cci(fy6t pQOX^Vy HXlov %b tpiXohi. t " 

TCBtvog d' oH %0XB nd^icav &xci6d'aXov &vSQa ii&Qy6i% 
&XX* 6 fikv iiUxBQog dv[ibg xal Astxia i(fya ^^ 

(pcctvBxaij o'dSi xtg i6xi %&Qig yLBx6m6%^ ivBgyicav^^ e^,,^ 

xiiv S' aits ycgoeisijcs MiStov nBicwiUva siSAg' ^>%y 
„o(7 y&Q Sijj fia^tXsuc^ x6Sb nXBt6xov xaxbv stri. :^ , 
&XX& noXi> lutfii&v XB xal &QyaXBibxs(fov &XXo \^ 



0AT2SEIAS IV. 69 

Tijkinttxov fi€(uia6t xataoctdfuv d^h %ahL& 700 

^\mh vi666iievov 6 d' iprj fist it nat(fbg &7coviiv 
k nikov i^a^iriv i}d' ig jiaxedaifiova 8tav^^ 

4? (pixo^ tfjg d' airov k'&to yo'ivaxa xal tpCkov fixoQj 
% ii iiiv inq>a6Cri ixian/ Idfis' ti> Sd oC i66B 
ittx(^6(pi itXfl6d'£Vj d'aXsQi^ Si oC S6%bxo 9x01^. 705 

k\ Sk dl^ [UV S7tB66lV &fl6CPo[ldvfl TtQO^iei^BV' 

A'^\^ T^sTTfi 8i (Ml xdcg otxexac; oidi xl ^lv XQsb 
vijSv imntdgcav inifiaivdfUVj a% &" &khg inicoi 
hifi6i ylyvovxai^ neQ6m6i S\ novXifv iq>* iy^y/^v. 
\ m iLriS' Svofi ccdxov iv &vd'Q6xoi6i Xlicitixai^'' 710 

x^ ^ '/ifieipBt* inBtxa MdSav ^Bxwfiiva BlSd)g\ 
)^ oWy ij xig fiiv d'Bbg Siqoqbv^ ^ib xal aixiyv 
M? ifpoQiii^d^ tfuv ig IliiXoVy itpQa Tcid^xai 
m^q iov ^ v66xov i\ 5v xiva srdrfior Stcb^tcbv,^* 

^ &(a q){ovij6ag iTtifitj xaxA d&(i 'OSveijog. 715 
^ f &%og &fupsx6d^ dviiotp^dgovj oid* &q' ix* ixlri 
i((fiilip i<pi^B6d'ai TCoXX&v xaxo: olocov i6vx(ov^ 
ftU' a^' ^' oidov l^B xoXvxiMjxov d'aXdnoio 
c^xr^' UwpvQOfiivri. xbqI Si S^al fitvyQL^ov 
x«0a(, i^ai wxxk S^nat* £6avy viae ^^Sh TCakaiaL 720 
% ^ idivbv yo6<o6a lUxr^vSu nrjvsXdjtBva' 

i^lvts] g>(Xar tcbql yd(f (lot 'OXiiiiTtiog &kyB* iSoDXsv 
^mi0Vy S66at noi h^iov xqdtpBv iiS\ yivovxo' 
\ iplv ^1; n66iv i^d'Xbv inAXB^a dvfioUiyvxuy 
xmo/gg i(fBx^6i XBxa^nivov iv /lavaot6bv 725 

I^Wv, xov xXiog Bi^ xa9^ 'EXkdSa xal (li^ov'jiQyogy 
^ aJ xatS^ dyaxrixbv imiQBiifavxo dvBllat 
**^^a ix fiBydQcoVj cfid' bg^ri^ivxog &xovfia. 
H'ilm^ QfbS* ifutg XBf ivl q>Qe6l ^i6%B ixd€xii 



70 OATHZEIAZ A. 

ix Xexiaw pk ivsyctQai, haatdfayai eitptx ttvyi^y 130 

iiat6r' ixslvog i^ xoiX'tjv iitl v^a fUltuvav. 

si ydp iyi> mj96fi7}v tktStijv &Sbv iffnaivovra' 

zip X£ ftaA' ^ XEV IflEtVE Xttl i6iSi6(iEv6g «€g 6dotO) 

ii xd lU T£9vt}Kvtav dvl (tByttffOitii,v IXsixev. 

oiXXd ttg 6r(ftiQff)s -^okCtyv xaldasu yisfovta) 736 

djM&' dfiAvy 5v (loi. S&XE mtr^Q ixi SaiiQO xioiSay, 

xtti ftot' x^xov IxBt «o}.vSivS(ftov , Hififfa tdj^tOta 

AaiQxy tdde advza 3taif6t6(uvos xataJii^j], 

el tfij «oti xivtt xetvog ivl qifftol (i^rtv inp^vag 

i^ld-iyv laoteiv dSvptxat, oV ftsfttiafftv 740 

8v xal 'OSvaai\os <p9tiSat y6vov ivti&doio." 

T^v S' aire xf/oeisiXB tpllr^ xffoffihs ^(ttixJUw 
„vv^a (piXfj, si} filv £p fie xazdxtave v^ldt xahc^ 
i\ ia dv fuy^Qp' ftv&ov Si rot o^ dnixe^ao. 
§Ss' dyio Tttdt aAvxa, 3t6tfov Sd of, Stfffu »di.evsvy 74& 
ettov xal jidOv i^dti' i(isi) d' bXezo fiiyav Sgxov 
fii) Ttflv 0ol dffdeiv, xqIv SmdBxaxriv ye yevdo&ai 
^ ff' aiv^v itofHtSat %ecX iapofffi^^'ivxog dxovffat, 
&>S &v fiij xXaiovtIa xord XQ'^'^ xalbv lAjttjjg. 
iXX' i>d(ft]vafUvtif xa&affii j|;po£ eTfiad'' eXoUSa, 760 
eCs hjte(f&' &va(i&iStt eiiv AfupiadXoiei ywai^lv 
ivx^' !<4#»)v«i'jj xo'6(fj} ^ibg alyi6xoio' 
^ ydg xdv (uv Saeita xal dx &avaroio eatbedi. 
fttjdi ydpovta xdxov xexaxmndvov oi> yA(f ilm 
TiKyxv ^eaig naxaQBeUt yov^v '^QxeietdSao 766 

Sx^e09', iXX' &( iroti tig dxdtstferat, 8g xev ^XB"'**' 
SihfittTti &' {niiegsfpia xal £i3t6«ffo^i xlovag iygovg." 

rag (pikoy t^g d' eCvTjtfe ydov, tlxid^e S' Sffffe y6oio. 
^ <)' iSQtjvafUv^, xa^a(/& X9°^ eifiad-' iXovOa 
eIs ixe(f^' &vi^ivE aim &^ac6XoMi, ywat^Cvy 760 



OATSSEIAS IV. 71 

^^kv^C ft£V, oLlyiijifiio ^^ibg tdxog, it QvrAvfj, 

af ^ord tov 7CoXiifiif}rLg ivl iieydgoiffLv ^0Sv66£i>g 

^ fiobg ij Siog xax& icCova ^viqC ixriev^ 

%mv vvv fwi fivfj^ac nal not, q>Ckov via 6d(06oVj 765 

§i7/ri6r^Qag d' &7cdkalxe xccx&g imsQv^voQiovxag,'^ 

&g ahcov6^ 6k6kv%Bj d'8& Sd of ixXvsv &ifrig. 
fiiffl^tfiQsg d* biiddt^^av &v& fidyaQa exidsvrcc' 
&de 8d fig el!jt66xs vdan/ {ms^voQsdvtmv 
^yii (idXa Sii ydfiov &niii 7CoXviivij6trj fia^iXBuc 770 
d^veVf ovdd n oISbv\ 8 ot g>6vog vti tdtvxtcu^^ 

&g &Qct tig BtitB6xs^ td d' oix t6av^ &g itdtvxto, 
xoi6iV S* *Avtivoog dyoQii6ato xal fistdBiXBV 
j^daifidvtoij fiiid'ovg fihv iyTtBQipidkovg dXda^d'B 
xdvtag 6fi&gj (iij n<y6 tig ditccyys^Xrjei xal Bt6<o. 776 
dXX* &yB 6iy7i totov iva6tdvtBg tBXdcafiBv 
fivd'ov, 8 Sii xal %a6iv ivl ipQB6lv i^QaQsv fmtv.'^ 

&g Blnhv ixQivat' iBlxo6i tpcbtag dQi6tovgy 
fiAv d' idvai iid vfja d'O'^v xal d'tva d'aXd66rjg. 
vr^a fikv o{>v TtdfiitQCjtov aXbg fidvd'oedB iQV66av^ 780 
iv S* t6t6v r' itid'svto xal t6tCa vr^l fisXa^vyj 
iJQtvvavto d' iQBtfid tQO^otg iv 86(fiiativoi6iv ^ 
{ndvza xatd fiotQaVj &vd ^^ Idtla kBVxd ndta66av'^ 
XB^%Ba Sd 6q>' IjvBixav iTtdQdv^oi d'BQdscovtBg, 
tnlfov d' iv votip tijv y' &Qiii6aVj ix d' ifiav airtoC' 786 
ivd-a S\ S6q^ov Bkovto^ fidvov d' inl B6nBQov iXd'Btv* 

4l d' ijCBQioim aid'i icsqI^>qg)v IhivBldnBia 
xbIx* tcQ* &6itog^ a7Ca6tog iSrivAog i)di Tcotfjtog^ 
6ffucivov6% ^ oC %'dvaxov tp-dyoi vlhg d^'6[iaiVy 
^ 5 y' iTcb fLvri6til(f6iv v7CSQ(pidXoi6i SayLBlri. 790 

Z66a Si fiBQinJQi^B Xdmv ivSQ&v iv 6fi(Xp 



72 OATSSEIAS A 

Seieag, ijCTC&te (ii^v 861mv xsqI xvxlov &ym6iVj 
x666a liiv bQiMtCvov6av iicif^kv^B vi^dviiog vxvog' 
aiSa S* icvaotXivd'st6a^ Xiid'ev 8i oC aijfea xdvtou 

ivd'* ait* &XX* iv67i6B d'sd^ ykavx&TCig *Ad'i^. 795 
eUdcoXov. nohi^Sy SdfLug d' fltxto ywacxij 
*Iq)^ifiy KOVQjj luyalifcoQog *Ixa(fioio^ 
xiiv 'EvfLfiXog Sxvu OBQyg ivi, olxla vaCmv. 
yednTts Si fiii/ Tcgbg SA^t' 'OSv66^og d'sioiey 
sicog IltiveXdaeiav 6dvQ0(idvriv yo6co6av 800 

7ca'666is xXavd'iLoto ydoid xb Sax^dsvxog. 
ig d'dXafWv d' 6l67}Xd'6 7CaQ&, xXrfldog ffic^inra, 
6X7] d' £p' imkQ xefpakr^g xaC fiiv ngbg [ivd'ov Isltcbv 
jfBvdsigj IlriveXd^siaf (piXov xsxLf^fiivfi ^xo(f. 
ai) [liv 6* iydSl i&6i d'sol Qstu ^aovxsg 805 

xkalsiv O'bS* &xa%ifi6%'aiy iitBl ^' ixi v66xt(i4g i6xtv 
6bg aatg' oi (ikv yd(f xi d'sotg AlLXiiiisvdg i6xiv.^^ 

xiiv S* iiiuC^BX* insixa XBQtipQiov ILqvBkiiCBia 
f^Si) iidXa xvA66ov6* iv 6vBiQBiji6v aMij^iv 
^^xCnxBy xa6iyvi/jxrij Sbvq* ^Ivd'sg; 06 tt ndqog ya 810 
Ttaki*, ijtal (idka nokkbv i7t67CQod't Sfh^uxxa vatscg. 
xai [IB xikaay nav6a6^at bilvog iiS* bSwdtav 
noXXiioVj at ft' i^i^ov^i xaxct tpgiva xal xaxdt d^ii4vj 
j} tcqIv fikv 7t66LV ie^Xbv dstAXs6a dvfioXdinfxay 
TCavxoiyg i(fBxy6c xsxa^iisvov iv ^avaot6iv 815 

[ied'Xdvj xov xXiog aifQi^ xad'* ^EXXddaxal [lieov'jiQyogy 
vvv ah icatg iyajtr^xbg Ifirj ocoiXrig iitl vri6g^ 
v/fliog^ oOxs n6v(ov ii) alShg oCr' ayoQd(ov. 
xov d^ iyh xal (laXXov ddiiQOiMCt ^ tcbq ixBivav' 
xov S* iiitpixQO^ica xal daldva^ ftij xv 7cd%^6Wy 820 
fl Z yB x&v ivl Sfjfim, Xv* ot%Bxai^ ^ ivl 7c6vxm* 
Sv6iisvisg y&Q ^oXXol ix* ai)x^ fLfixccvdannai, 



OAT£££IA£ IV. 73 

Csiuvot TCtBtvai %qXv aatQida yatav txd^d'ai.'' 

xijv d' iatafisifid^vov iCQ06Bq>ifi etSmkov &[iavQ6v* 
jfi'dgtSBij (iriSd xi 7tdy%v [ist& g>Q€6l dsidid'i XCriv 825 
roti} ydQ ot ^OfiTcbg Scfi iQ%Bxai^ ijv xb xal akkoi 
iviQBQ ii(yi^6avxo xaQB6xd(iBvaiy Svvaxai ydQ, 
IlaXXctg ^jid^airi' 6i d' 6dvQ0(idvfiv ikBoCQBi* 
f} vvv lis ^QOBtpcB xbXv xdSs (iv^6a6d'ai.^^ 
xiiv S* avxB XQO^BBiMB 7tBgiq>Qiov IlrivsXdnsia' 880 
yyBl fiBV S'^ d'Bdg i66i ^B0t6 xb ixlvBg add^^, 
€^ d* &yB ftoe xal HBtvov dL^VQbv xaxdkB%QVy 
i} nov ixi %diBv xal 6q& q>dog i^eAtoeo, 
il Hdri xi&vr^TCB xal bIv ^ACSao S6fiOL6iv^^ 

xiiv d* &7CaiiBip6(tBvov XQO^iqyq BUS&kov &iiavQ6v' 885 
„a6 fidv xoi xBlviv ys 8trivBXB<pg &yoQBii6G)j 
16bi Z y* fi xidvrixs' xaxbv 8' ivsfiAkLa fid^Biv.'' 

&g slnhv exad'fioto xaQ& xkvitSa kid6^ 
ig nvoidg &vi(ia}v. 4i d' i^ ihevov iv6Q0v6BV 
xoi^ *Ixa(fCoio' ipCkov Si ot ^xoq IdvdTi^ 840 

&g ot ivagyhg Svbiqov iici66vxo vvxxbg iiioXy^. 

HVfi^xfjQBg d' ivapdvxsg iniicXBOv iygct xdkBvd'a 
TrikB(idxp g>6vov ainiv ivl q>(f66lv bQfiaivovxBg. 
i6xL 88 xig vii^og nd66y &kl TCBXQi^Be^a, 
^66i^yi>g 'Id'dxfig xb ZdfLOid xb 7tav3CakoB66rig^ 845 
'AexBQtg^ oi fuydkr^' kifiBVBg d' ivL vaiikoxot ain^ 
ilupC8vii0i' xy x6v ys ^Uvov ko%6iovxBg*^A%aioC. 



74 OAT£S£IA£ £. 



OATSSEIAS E. 



*Hiog d' ix XB%iaiv noQ &yavov Ti^iovoto 
&Qwd'\ IV A^avdxovCi, tpdag q>iQOi iiSh /Sporortfiy* 
ot 8\ ^Bol d^axdvSB ocad'C^ccvoi/j iv S* &Qa xol6iv 
ZBi)g itl^t^fiQefiirrigj oi xs TCQcctog ietl yLByt6xov. 
xot6i d' ^jidif^vaCf^ Xdys xi^Ssa n6Xk^ ^08v6f^og 5 

Hvri6aiiivfi' fiils ydcQ ot iav iv S(D(ia6i^ vvfAgyrig* 
yjZev ^dxsQ i}d' &XXot fidxaQsg d'sol alev idvxeg, 
fiii tig hi 3tQ6q>f<DV iyavbg xal iJTtiog i6X(o 
6xrj7txovxog fia6ikBi>g ^tjSl q>(fS6lv aHeifia sldmg, 
&Xk' atsl %akB7c6g x Blt\ xal at^vka ^s^or lo 

i}g oH xtg fiifivrixai *OSv66fjog d'sioio 
la&v, ol6iv &va66Sj naxijQ d' &g f^niog ^fv. 
&XJC 6 iikv iv vij6a xstxav xQaxi^ HkyBa nd^xfov 
viiitq>rig iv (uyaQOi^t KalvtlH>vg^ tj (ivv ivdyxy 
t6%Bi' 6 d^ ov Siivaxai f^v icaxQlda yatav ixded'ut' 15 
oi ydQ of ndga vriBg i^iJQBXfioi, xal halQOv^ 
0% xiv liiv TtifistOLBV i'st Bi(fia v&xa %'aXd66irig' 
vvv ai TtatS^ Ayajcrixbv aicoxxBtvai fiB[ida6vv 
otxaSs vi666fiBvov* 6 d' ifii^ (iBxd ^otQbg axovilv 
ig IhiXov iiya^ir^ iiS* ig AaxBSaC{LOva Slav.^^ 20 

xiiv d' iTta^i^pdiiBvog nQO^iqyq vBfpBXv^yBQixa ZE'6g' 
yjxixvov i[i6Vf 7Cot6v 6b inog tpvyBV BQxog dddvxav. 
oi y&Q d^ xovxov [ikv ifiovlBveag v6ov airdj, 
6)g ^ xoc TCBivovg ^Odv^B^g dnoxC^Bxav iXd'Av; 
TfiXifLaxov S} 6i) Tcifiifov inuSxa^Livrng^ Svva6ai ydg^ 25 
&g XB fu^A' i6xifi%'iig rjv naxqlda yatav ixtixacy 



OATSSEIAL V. 76 

fivritStfjQsg d' iv vrjl stalLimsrhg inovirnvtai}^ 
f{ qa xal 'EQfieiav vCbv tpCXov AvxCov r^vSa' 
jlEQfLsiay 6v y&Q uita td x &kXtt tcsq RyyeXds i66^i 
vvfiqyg ivjtXoxd[JLCD elTtstv vrifisQtda PovXijVy 30 

v66t<w *Odv669io$ zaXM&mfOPog, &g xa viqftm 

iXk' 8 y* inl ^xsSCrig ytoXvdi^fiov TCi^^attt nd6xfov 
ilHati x' elxo6t& JSxsQitjv iQCpmlov iTcoito^ 
Oan^xcav ig yatav^ 6i dyxid'soi ysyd<x6iVy 35 

ol xiv [itv 7C€qI x'^Qi d'sbv Sig tifi7J6ov6tVf 
7tilirlfav6iv d' iv vrjl fplkviv ig ^axQCda yatav 
iaX%6v xs %Qv66v xs akig i^dijxd xs Sdrxag^ 
x6Xk\ S6' ctv oiSi icoxe TgoCrig iy^QUx' 'OSv^esiigj 
st xsQ &7tT^iixov fiX^e^ Xaxhv oath Xt}iSog ccl^av. 40 
Sg ydg oC (lotQ* i6xl q>CXovg x I8ihiv wA Cxi^d'ai 
ofxov ig inlfdQOtpov xal iiiv ig aaxfida yatccv,^^ 

&g i€pax*y oi)S* i7tid^66 SvdxxoQog i^€Vg>6vxrig. 
aMx' insi^^ i)kb %o06\v idi^eato xuXA JtdSiXa 
il^Pgd^ca %(»t5<T£ta, xd fii>v g>i(fOV ijiikv itp* iyQifv 45 
ilS' ior' iTCsiQOva yatav a[ia ytvoifjg avi[ioio. 
slXixo dh ^dfidoVj x^ x* &v8q&v i[ifU)cxa d'sXyav^ 
hv id'iXsvj xfybg d' aixs xal 'bTCVfhovxag iyslgsi' 
xij[v ^6X0^ %£9<yli/ ^%cav icixBxo XQaxi*g dQysVtpdvxrig. 
HiBQiriv d' imp&g i^ ald'iQog S^7C£6s Jt6vxp' 50 

tfevat' ijtscx* inl xvfia Xd(fp iQvtd'v ioLxAg^ 
8? ts Tcaxit Sst^voifg xiXitovg &Xhg ixQvyixoio 
k^S &y(fd)6ifa)v xvxivd tcxbqA deiiexat aX[ir]* 
tdi HxsXog xoXis66iv dx^iffato xii^a^cv ^EQfiiig. 
iW Zxs 8ii xiiv vf^6ov &q>CxBXO xriX6d'* iov6aVj 55 
&^' ix a6vxov p&g loecSiog ^^nsLQdvds 
fiievy 9g>Qa fiiya 6niog XxexOy x^ ivi rhi[ig>ij 



76 OATSSEUS £. 

vatsv ivnX6xafiog' tifv d' iv8od'& zitfuv iovffav. 

nvQ (iiv ii^ i6xa(f6q>i>v fisya xalexo^ xy^X66b S* 6dft^ 

TciSQOv t' Bioudtoio d^ov r' ivit v^6ov dSASav 60 

SaLOfiivcDV 1} d' ivSov ioiSidovif ixl oucXfj 

t6thv inoixofiit^ XQ'^^^V ^Q^^^ ^fpaivBV. 

Clfl 8h 67tiog iiiq>l TtsqyiTCBi xriXB%'6(o6ix^ 

KXi^d'Qfi r' afysLQdg xb xal BiioStjg xrmdQL66og. 

Ivd-a Si X* tiifvid'Bg xavv6ixxBQ0& BivdfiovxOy 65 

6x&nig X* tgipcdg xb xaviiyXa}66oi xb ocoq&voi 

Blvikiaiy xyeiv xb Q'aXAeeia l^cc (lifiriXsv. 

1} d' a'dxov XBxiwtfxo xbqI 6xsiovg yXaipvfoto 

'fllisglg 'fiPdno6a, xsd'ijXsi d^ 6xccqyoXy6iv. 

x(yqvai d' i%Blifig ai6vQsg ^iov Hdati XsvTcpj 70 

nXri6Cai &XXi^X<ov XBXQUfiiiivat aXXvii^ &XX71. 

i[Mpl 8h XBifi&vBg (laXaxol tov ^d^ 6BXivov 

d^Xsov. ivd'a X* iitBixa xal id'dvaxdg tcbq hcsMiov 

&7llJ6ttlX0 iShv Xal XB(ffp%'Blri fpQB6lv fJ6lV. 

iv^a 6x&g d^istxo SuixtoQog i^slq>6vxfig. 75 

aifxAQ ixsl 8il yeivxa ip di^ij6axo dv^i^^ 

(xfythC &q^ Big B'bffb 6xdog llXv^sv. O'ddi (uv &vxvj^ 

'^yvoirjeBV ldov6a KaXrnl^h dta d'sdcov* 

oi ydQ r' iyvSrcBg &B0I &XXif^Xoi6L ^iXovxai 

id'dvccxoij (yds* bI xig iacSjCQod'v Sdiucta vuCbu 80 

oiJd' Hq* *0Sv66f^a fuyaXijxoQa ivSov icBXfuv^ 

&XX* 8 y* iiC hfxf{g xXatB xadij^vog^ Ivd'a ycdgog nsQy 

SdxQv6L xal 6xova%y6i xal &XyB6t> dviibv iQi%dayv. 

[jtdvxov ix* &x(y6yBXov Sbqx^^tcbxo SdxQva Xb£P<dv,'] 

^EQ^iBCav S* igiBivs KaXvtl^h Sta dsdoiVj 85 

iv d'QSvo} [SQii6a6a q>aBiv^ 6vyaX6BvxL* 

^{cCnxB ^Loij ^EQpbB^a %Qv66(fQajUy BlXi^Xovd'ag 

alSotdg xb KplXog xb; ndgog ya ^hv oH x& dani^Big 



OATSSEIAS V. 77 

ttvdaj 8 t& g>(fovi6vg* teki^ai, di fis ^fibg BvayysVf 
ai d'Sva^i xeXi^ai ya xal si tstBkseiUvov ietiv. 90 
[iXl* exBo Tcgotigm^ iva toi ndQ Salvia Q'slo^.y^ 

&$ &Qa q>avi^6a6tt d'sA stagid^xB xffdnB^av 
&fi,PQ06irig nXij6a6aj %iQa66B Sh vioetccQ iQvd'Qiv* 
tdrt&Q 6 ntvs xal ^6^8 StdxtOQog iQyBtg)6vtrjs. 
tAt&Q iiul 8BC^vri6B xal HQaQS dvfjihv iSfoSfj^ 95 

xal X&tB Sll fLLV &tB66LV iflBlfidfLBVOg St(f06iBUtBV 

i^lfonag fi' iXMvra d'B& d'BiVj ainkQ iyA ro^ 

VKii/LBiftiaig xbv (lijd'ov ivuf7t7J6<D' xdlBa^ ydQ. 

Zsifg ifii y^ ^vAyBt dsvQ* iXd'i(iBv oix id'dlovxa' 

t($ d' &v Bxhv xo606v8b diad^dfioi ickfivQbv CdatQ 100 

atfXBxov; frdSi xig &y%i. ^qoxSiv 7c6Xig^ ol xs d'B0t6iv 

tsQd xs ^diov6i> Tcal i^aixovg sxaxdiifiag. 

ilXit iiAX* oti nmg i6XL ^ihg v6ov alyi6%oio 

o^B ^aQs^sXd'stv SXXov d'sbv o^' &Xi&6at. 

(pri6l xoi AvSqu naQslvai dv^vQaxatinf &XXg>Vj 105 

t&v ivdQ&Vf oV &6XV 7ci(fv IlQidfioto (idxovxo 

[slvisxBg, 8bxAx& 8\ n6Xtv nigfSavxsg ifiri^av 

ofxa^* &xAq iv v66xm *A%^vaCriv iXixotrcOy 

if 6ipiv i3t&Q6^ Hvsfuiv xs xaxbv xal xfS[i(na lucxQi. 

hd'' SXXoL iisv ndvxsg &3ti(pd'id'Bv i6^Xol sxatQOi^ 110 

tov d' &Qa 8svQ* &vsfL6g xs q>iQ(ov xal xv^ia niXa66sv.] 

rhv vvV tf' "/[vAyBLV iTtOTtsfiasfisv Zxxi xd%ifSxa' 

01& yig ot x^S* al6a fpCXmv &jcov66iptv 6Xi6d'aiy 

iW ixi oC (lotQ* i6xl (fiXovg x* iSistv xal txic^ai 

olxov ig i^6QO(pov xal i'^v ig naxQtda yatav.'^ 115 

&g fpdxoy ^{yritSsv S% KaXwIfia SZa d'sdan^^ 
itai fiiv q>a)vij6a6* ijtsa axsQdsvxa 7C(fo6riv8a' 
))(i%itXvol i6xsj &sotj iriXiiiiovsg i^oxov aXXaVy 
o7 rs d'satg &yda6d'S TtaQ* ivSqd^iv siwd^s^d'cu 



78 OATSSEIAi: £ 

&^q>aS(riVj f^v t(g ts q>CXov yeoLij6€t* iHoitriv. 120 

&Q (ikv or' 'SIqlcjv^ sXexo ^odoSdxrvXog 'Hagj 

rdfpQtt oC '^ydaed's d'sol ^eta ^aovtsg, 

Smg (iiv iv *0(frvyij] ^pvdd^'^jovog Z/i^6fi^ &yvr^ 

olg Ayavotg ^6XiB66vv inoixoybivri Tuxxiiceipvev. 

&g S^ 6jt6t* 'Ia6i(ovi> iwcXdxufiog ^tiiiifcfiQ 125 

£ dv[ip s£ia6a fLiyr^ tpvk&eriri xal iin/^ 

veip ivv xQiic6XGi* oi)S\ di^v ^€v 67tv6tog 

Zsig^ Zg fiiv TcaxiitBipvB fialatv &QyHti TtsgawS. 

&g d' ai vvv ^iot iya^d-B, d'soi^ ^Qoxhv &v8Qa jtagBtvat* 

xhv fikv iyhv i6&(n6a tcbqX rgdmog fiBfia&ta ISO 

olov, inBC oC v^cc d'iyfjv iQyUn xBQavv& 

ZB'bg SX6ccg ixia60B iid6^ ivl otvoici %6vxfp, 

\Sv%'* &kkoi fiBV vcdvtsg iaciq)^i%'Bv i6^Xol hatQoty 

xhv d' &Qa Sbvq* &vB[i6g xb q>iQav xal xv{ia aiXa66Bv.] 

xhv iikv iyh ipCkB6v xs xal ixQStpov, i}d^ iq>a6xov 135 

d^6Biv id-dvaxov xal iyi^Qaov flfiata ndvxa. 

iW ijesl oG Tccog i6xi Zlihg v6ov alyi6%oio 

oijxB naQB^skd-Btv &kkov %'Bhv o^^ &kv&6aij 

iQQixG), Bt fiiv XBtvog ixox(f'6vBt xal AvAyBi, 

n6vxov hC ixQiiyBXov xifitl^a) Sd ^iv oi> nr^ iyA yB* 140 

oi) ydQ iioi ndga vi^Bg ini^QBX^v xal hatqoi^ 

0% xiv fiiv ytifinoLBv ix' Bi(fda v&xa d'aXdeer^g. 

aixdQ oC ytQ6q)Q(ov '{ncod'T^^onaiy oiS* imxB'66(Oy 

&g 7CB (idX* iexfid-^g fjv TCaxqCSa yatav ixtixai.'^ 

xijv d' aixB %Q06iBi7CB SidxxoQog iQyBiq)6vxrig' ^^ 
^yoiixa) vvv A7t6xB(inB^ ^ihg d' hco%l%BO y^f^viv^ 
ftij Tt&g xoi \ux6%i6^B xoxB06dfiBvog xakBTCi^vTii}^ 

&g &Qa (pann^^ag inifiri xgax^bg &QyBi:g)6vxfjg* 
fl d' ix^ '0Sv66^a iiByaXi^xoQa 7t6xvta vvfigyifi 
Viv\ StcbI Sii Zrjvhg hcixXvBV dyyBkidoDV. .150 



OATSSEIAS V. 79 

rhv f &Q^ i%^ axxf^g ei^B 7cad"il^€vov oiSi Ttox* Z66e 
SaTiQvdfpiv xiQ6ovxOj xattCfieto 8\ yXvovbg alhv 
v66tov ddvQOfidvciy ijtsl oimiti if^vdave vviupri. 
iXk* ^ toi inhcrag fji^v lav66iuv xal ivdyxfj 
h 6%i66i ylttfpvQ0t6c naQ^ oix id'dX&v id'Blo'6(Sy* 165 
fjltava 8* &(i jcdt(fy6i xal ric6v666v Tcad'i^cDV 
[8dx^6t xal 6xovax^6i xal &Xy€6i dv^bv ip/^-O-ov,] 
x6vtov ijc' &tQvy6rov d6Qxi6x€to ddxQva XsCficov. 
iyxov S' texa^ivri ^QotJsgx&VBS Sta d'sdccav 
,^(K|Xf(0(>£, iiilj fiot &' ivd'dS^ ddvQso^ [irids toi alhv 160 
(pd'ivdtc}' ilSrj y&Q 6s fidkcc %Q6q>Qa66* &7Co%i^^(o. 
aAA' ays SoiiQara (iaxQ& tafihv &Qfi6^£0 laXx^ 
siQBtav 6%B8Cifiv' AtAq txQia nrj^ai ii^ aiftijg 
{^ov, &g 6B q)iQrj6iv i%^ '^BQOSiSda 7c6vxov. 
air&Q iyo) 6trov xal vStoQ xal olvov iQvd'QOV 165 

ivdil6(D llBVOBlxd\ & XBV XOl Xcflbv iQVTCOtj 

eiiucrd r' afiq)U6a}' 7tB(itlj(o ds xot o{>Qav Ztcl^Q'BV^ 

&g xs fidX* &6xrid^g 6ilv TcaxQcSa yaiav Lxriaiy 

al XB %'Bol y id'sXca^ty xol oiQavov .s^Qin/ lxov6iv^ 

Ol lUV €pBQXBQ0C sltfi VOi}(Sai XB XQTJVaC T«." 170 

&g <pdxOj ^iyri^BV S% xoX'&tXag Stog ^OSvtftfBvg, 
xa( niiv ipfQViffiag iitsa itxsQdsvxa 7CQ06r^'6Sa' 
y^&lko XI Sij 6'6j d'sdf x6Sb fiijdBaiy oiSd xc noiiitif^Vy 
fi [IB xdXsaif (fx^^^V ^^Qdav fiiya kaixfia ^aXd66r^g^ 
Sbiv6v X* &Qyakiov xb' xb d' oid^ i^tl vfJBg iteat 175 
(&xt$9ro(>0£ ieBQ6(o6iVy iyakXd^Bvai^ ^ibg ovqg). 
oM' av iyhv dixrixi edd'BV 6x^8 Crig iici^aCriv^ 
d fi'^ ^01 xlalrig ys^ d'sdy ^liyav Sqxov dii666at 
ftij xl ft06 a{>t& TCijfia xaxbv ^ovksv^iyiBV akko^^ 

Sag (pdxo, iul8ifi6BV 8^ Kakv^h 8ta %'Bdov^ 180 

IBf^^l xi i^t/v xaxiQB^Bv inog x iq>ax^ Ix r' dvrfftagfV 



oA-rasra*'^ I 



ill!6«^| 



^ «'« ^°ir jr. • V« ?«^" *'*• 

,^sV i,.rif» ',f; •;;' i,,,! ,6sa «»(.« H 



OATSSEIAS V. 81 

^vtjt&g &d'avocrrj6t Sifiag xal slSog iQit^Biv}^ 

xi^v S* aytafiSLfidfUVog nQotsiipTi noM^nyixig *0dv66£vg' 
j^%6tvtt d'Sttj (iTJ ftot rdds xAso, olda tcccI a'&cbg 215 
ndvTcc fui^A', ovvsxa 66to ytSQitpQcov IhivBkdTtBia 
eUog catidvotiQYi [liyed'dg r' Bttfdvta Idded'ar 
il fiiv y&Q fiQOtdg ietij 0i) S* A^dvatog xal iyiJQGjg' 
ikk& Tcal &g id'Hm xal iilSofiai Ijfiata ic&vra 
otmdi X iX^iyiiBvai xal vd^ti^iov ^[laQ lSi6^ai, 220 
d d' tti rig ^aCri6v %'b&v ivl otv(mi 7t6vxaiy 
tki^iSofiai iv ifxijd'B66iv i%iov xakanBv%'ia dv(i6v' 
fldrj yag fidka aoXXA 7cd%'ov xal noXkd (i6y7i6a 
xvna6i xal jtoXifi^' (ibxA xal x6Sb xot6i yBvied'O)." 

&g lq)ax\ '/fihog 8* aQ^ SSv xal inl xvitpag ^Xd'BV 225 
i^6vxsg d' apa rc& y^ f*v%© 67CB£ovg yXatpvQoto 
xi^ia^v €pik&t7ixij naff &kki/lXoi6t fiivovxBg, 
^ftog d' iiQiyivBia (pdvri ^odoSdxxvXog ^HAg^ 
ainCx' ^ (^''^ xkatvdv xb %ix&vd xb bwvx* '0Sv66svgy 
ocifxij d* &Qyvg)Bov fpccQog fiiya evvxrto vii[ifpriy 230 
Iszxbv xal %aQlBVy %Bqli S\ ^Avi^v fidkBx' i^vZ 
mki}[if iQvfSBCrjfv^ xBtpa^fj d' ifpiiCBQ^B xaX'6jcxQ7iv, 
xal rdt' ^0Sv66fii ^ByakilxoQL [itjSbxo tcoiitctIv' 
i&xiv oC nilBxw ^iyav, aQfUvov iv ycakdiiy^LV, 
likxBOVj dfupoxBQfod'BV ixaxfiivov aixag iv aiytdi 235 
exBiXsibv ^BQixaXXhg iXdivoVj b\) ivaQtiQdg' 
8ms d' iTCBLxa (SxiycaQvov iv^oov ^qxb d' 6doCo 
vri^ov iit^ i<T%at^^g, od't SsvdQBa ^axQit ^BipvxBLVy 
xAiJd-^ r' atyBiQ6g x\ iXdxtj r' ^v ovQavo^Tlxr^g, 
ava ndkaiy nsQixviXa^ xd oC 7tX<boi,Bv ikatpQ&g. 240 
^kg ijtBl Sii SBii\ Z%'v SivSQsa fiaxQd 7tBqy6x6LVj 
^ liiv ifiri XQbg S&^a KaXvil^G) Sta &£d(ov, 
(tvx&Q 6 xdiivBXO dovQa' d'o&g Si of f^vvxo igyov. 

RoxBBi Odtbbba. I. 6 



'5 



82 OATS2EIAS E. 

erxo6L d' Ixfiaks Tcdvta, icsk^xxr^^sv S' &qcc xaXxdi, 
^6668 d' i7CL6taiidv(og Tcal inl 6tdd'fifjv td'wev, 245 
tdtpQa d' Sv£L7C6 TBQBtQa Kalvtl;b SZa d'sdcov 
TBtQfivsv d' &Qa xdvta xal iiQfjL066V alkijkoi(fLVj 
ydfJupoitSLV d' &QCC rijv ye xal &QiiovLfi6Lv &Qa66ev, 
S660V rig x iSatpog vribg xoQvAeaxai, avriQ 
fpoQXLSog evQScrigy ii) eiShg xexxo6wA(ov^ 250 

x6tS6(iv ht £i>Q6tav 6%£dCriv novif^6ax* '0Sv(f6svg. 
txQLa 8e 6xi/l6ag^ &QaQhv d'afii^c 6xa[i£v£(f6Lv^ 
Ttoiec dxctQ ]LaxQfi6iv i7Criyx6vCSBtS6L xaXBvxa, 
iv d' [6xbv TtoCai xal ijtcocQLOv &QfiBvov a^ytm' 
JtQog d' aQa itriddktov noiiiJ6axOf 'dtpqi' Idiivoi. 255 
q)Qd^£ Sd [iLV Qi7CB06i, diafiJtBQ^g ol^vtvfi^iv 
xv[iarog BlkaQ i^iBV* TtolXilv d' i^B%B'6axo vkviv, 
x6(pQa Sb (pdQB^ ivBixB Kakvilfh Sta d'BdcDV 
[6xla 7toi'il6a0d'aL' 6 d' si) XB%vif^0axo xal xd, 
iv d' 'biciQag xb xdkovg xb TtdSag x iviStfiBv iv aiyty, 260 
fLOX^OL^LV d' &Qa XT^v ys xaxBiQv^Bv Big aka dtav, 

XBXQaxov ^^laQ ft^i/, xal x^ XBxikB6xo &7tavxa' 
xp d' ilcQa TtBfiTtXG) itiyM &jtb vr^^ov Sta Kakv^b 
B^fiaxd r' &iupiBtSa6a d^fodsa Tcal Xov6a0a, 
iv Si ot &0XOV i^'YixB %'b& (lilavog otvoio 265 

xhv etBQOVy sxBQOV d' iiSaxog fiiyav^ iv Sh xal ^a 
xcjQiixGi* iv Si ot '6^a xi%'BV iiBvoBtxia Ttokkd. 
ohqov S% TCQoirixBv Ajtrlfiovd X6 Xtagdv xs' 
yfjd'60vvog d' ovQp 7cixa6^ C6xia Stog 'OSv06Bvg. 
aix&Q 6 TtriSakia) i&uvsxo XB%vriivxtog 270 

ilfiBvog, oiSs ot ihtvog iitl fikB^dQ0i6iv i%L7CXBV 
TlhfiidSag x iHoQ&vxi xal 6^^ Svovxa Bofoxrjv 
&QXX0V d'\ ^1/ xal a^a^av i^ixkifidiv xakiovdiVj 
j} r' a'firoi) 6XQi(pBxav Tcai x' 'SlQicuva SoxsvBLy 



OATSZEIAi: V. 83 

otrj d' &(iiioQ6g i6tt lostQ&v 'Siauavoto' 275 

riiv y&Q d)j (iLV &v(oyB Kalvtpco Sta d'6d(av 

novxwioQBvi^vttv in AQi6t6Q& x^'^Q^S i%ovxa. 

emit ih xal dixa (iiv nXisv i^^ata 7Covr(moQ€va)Vy 

ixxfoxatdsouit'ij d' igxitni SQsa 6xi66vta 

yalffg 0ai7Jx<oVy Sd't t &y%L6tov Ttilsv aindi' 280 

Bl6axo d' hg Zt iqivov iv 'tiBQoeidiv 7c6vto}, 

thv d' ^1 Al%'v6n(ov iviiov XQsitov ivo6C%Q^oyv 
tiik6%Bv ix Sohi^Lmv igieov tdsv st6axo ydg ot 
z6vtov inmkAtov. 6 d' i%A6axo xrjQd^i, (mcIIov^ 
Mvi^6ag dh xdgri nQoxl 8v (ivd^6axo d'viidv' 286 

„S xdxoL, ^ (idltt di) iLBXs^o'6lav6av Q^sol &Xla)g 
&IMp' 'OdvtfilL ifieto ft^t' Aid'v6n€66Lv idvrog' 
xal dij OacT^xGyv yairjg 6xsd6vy ivd'a ot al6a 
ixqnyyisLV (liya TCstgccQ dL^vog^ ij ^iv txdvBL. 
aAA' hi (liv (liv g)riiiv aSriv ildav xaxdxrjxog.^' 290 

&g hlTciiv 6iivaysv vs^iXagy ixdga^s Sh n6vrov 

lBQ6l xgCaivav iX6v nd6ag d' 6q6%'wbv dikXag 

navxolanf &vi^€0Vy 6i>v di vBq>iB66i xdlv^Bv 

yatav bfiov xal Tcdvrov 6Qd)QBi, d' oi^avd^Bv t/t$|. 

Gi)v i' Eif^dg XB Ndxog x htB6ov Zig)VQ6g xb 8v6aiig 296 

wxl Bogirig al^qriyBvixitig (idya xv^ia xvkCvSorv. 

xal rdt' ^Odv66f^og kvxo yo'6vaxa xccl tpCXov ^rop, 

(il^6ag d' &Qa bIicb XQbg bv (iByaXTjxoQtt d^^v 

^S (tot iyh dBtXdg, xC v'6 (wl ynf^XL^xa yivrixcci; 

dsLdiOj fii) di) ndvxa d'B& vri(iB^ia bItcbv, 800 

ii li i^ax* iv 7c6vx^y tcqIv naxgCda yatav txi^Q'aiy 

akys* iva7ck7J6Biv' xd 8h di) vuv ndvxa XBkBtxai. 

ohufLV vBg)BB66t 7CBQL0XEq)BL oi>Qavbv B^QitV 

Zi'dg, itdQa^B di %6vxoVy i7CL67ciQ%ov6i d' &BXkai, 

navxoCoyv ivdiicav. vvv fiot 6&g abcbg HXB^Qog. 305 

6* 



L_ 



84 OATSSEIAS E. 

tqIq fuixaQsg ^avaol xal tstQdacig^ oi t6t Skovro 

TQoirj iv sigsirj %iQiv *AxQst8ri6v g)BQOvrsg, 

xal dij iyA y Sq)6lov d'avhtv xal 7c6t(iov iia6fcsiv 

ilfuctt ta, ore fiot Ttkst^toi^ xakxi^Qsdc SovQa 

TQ&sg iTtiQQf^av negl IlriXstmvi, d'av6vtt' 310 

r» x' ikaxov xxsQBtsyVy xaC (lev xXiog ^yov ^A%aioi' 

vvv Si ^6 kavyakioi Q^avdtip sXfia^o aX&vai^' 

&g aqa ^iiv sln6vz^ iXa6sv (liya xv(ia xat atc^g 
dsLVOv ixs66'6(ievoVj Jtsgl Si 6%BSCriv iXiXi^sv. 
tfiXs d' &no 6%BSCrig ainbg ni^By ^riSdXiov Sh 315 

ix XBLQ&V JCQOBfJXB' (ii6ov Sb oC t^thv ia%Bv 

Sbiv^ (it6yo^BVC3v avi^LOV iXd'ov6a d^BXXa, 

rriXov SI 6%BtQ0v xal inCxqiov S(i7ts66 %6vtfp. 

xov d' ap' vTcdPgvxa d^xs noXirv xq6vov, oiSh Swd6^ 

al^a ftaA' av6xB&dBLV (isydXov ivcb xviiatog 6Q(i^g' 320 

Biiiata ydQ q ifidQWBj td of 7c6qs Sta KaXvtl^a. 

diffl Sh SiJ ^' dvdSVf 6t6fiatog d' i^B7etv6Bv SXii/rjv 

xixQilv, ij ot noXXii inh xgatbg TuXdgv^Bv. 

iXX* oiS^ &g ^x^SCfig iitBXif^Q'Bto rBiQ6(iBv6g nsQy 

aXXa (iBd'OQ^rjd'Blg ivl x'6^6lv iXXdfiBt ain^g^ 325 

iv ^i06rj 81 xad't^s xiXog %'avdxov dXsBivmv. 

xi^v d' i<p6QBi (liya xvfia xaxA ^6ov ivd'a ocal ivd'a. 

i}g d' 8t' dTCcoQtvbg BoQirjg g)0Qiji6tv axdvd'ag 

aft xsSioVj nvxival Sh ngbg &XX7lXjj6iv Sx^maiy 

&g xijv fift niXayog &vbilov g)iQov ivd'a xal ivd'a' 330 

aXXoxB fiBV XB N6xog BoQiy TtQofidXB^ocB <piQB6dai^ 

aXXoxB S' axyt EiQog ZBtpvQCi Btl^a6xa SiAxBiv. 

xhv d^ tSBv KdS^wv d'vydxrjQ xaXXi6g>vQog ^IvA^ 
ABvxodiri^ fl nqXv ftiv iriv fiQoxbg ai)Sif^B66ay 
vvv d' aXbg iv 3tBXdyB66L d-B&v 5| i(i(jLOQB xciifjg. 336 
^ ^' ^0Sv6fl^ iXii^6Bv dX6(iBvov 6,XyB ix^'^^i 



0AT22EIA2 V. 85 

[aldviji d' itxvta TCotjj &ve8v6Bto Xifivtigj] 

Its rf' iTtl 6%B8Criq noXv8i6^v alni xs (ivd-ov* 

,,}ui(i(iLOQS ^ tCme rot S}8b no6€iSdayi/ ivo^ixd'cov 

advtfar ixTcdylcog^ Zti rot xax& xokk& ipvrsiiEc; 340 

ov ii€v d)j 66 7U)ctaq)d'i6ei (idka tcsq luvsaivcov' 

aXk& ficck^ &d^ Iq^ccc, doxisig 8i (lov ovx &%lv^66blv' 

Bij/Mtu xavr &%o8i)Q 6%a8Criv &viiLOUii g)iQS6d'M 

7C(iXXi>7c\ ar&Q %elQs66i vitov iTic^aiso v66tov 

yairjg ^otm^xoi/, Sd'c xoi (iolq^ i6xlv aX'6^ac. 845 

Tfj di, x68s XQ7l8efivov imo ^xiqvoio xavv66aL 

afi^QOxov' oif8d xl xov stad'hLV 8iog oi8' &3Coki6Q^at. 

ainuQ iTtijv xslqs66lv iq)dilf€aL ^I'XbCqoio^ 

&tlf iatolv6&^svog ^akisiv atg otvoua Tcdvxov 

jcokkbv ht iiTtalqov^ ainhg 8' &'Xov66<pL XQani^Q'av'' 360 

Sg &Qa q>(ov'}f^6a6a ^e& xQ7l86^vov i8(ox€Vn 
avtij 8' hl> ig 7c6vxov i8'66sxo xv(iaivovxa 
al&viy hxvla' ^idXav 8i i xv(ia xdkvipEV. 
avtaQ 6 ^EQii'^Qi^s TColvxlag 8tog '08v66a'6gj 
ix^tfccg tf' ccQcc sljts se^bg 8v (isyaXilxoQa dv^dv 856 
,,S ftot iydij f(i^ xig (tot 'bq>ttCvri6iv 86kov ahta 
id'avdxGiv, 5xs (is 6xs8ii^g &7tofif{vat ivdiysi, 
aklh fidk' oii sea) n6i6oii\ iTtel ix&g 6(pd'akiiot6Lv 
yatttv iyhv i86^riVj Sd^t ^iol (pdxo (fi^t^ov elvac. 
ikk& iidk' &8* Sq^(Oj 8oxi€i 8i [lot slvai &qi6xov' 860 
i(pQ' av (idv xsv 8o'6Qax* iv &Qfiovi7]6LV dQ'»iQyi 
tdfpQ^ a'dxov ii€V£(D xal xX7J6o(iaL akysa 7td6%ayv' 
ttin&Q ijciiv dij (Wt 6%£8Criv 8i& xv(ia XLvd^jjy 
vifloft', inal oi fiiv xl Ttdqa jCQOVofi6aL a^aivov}^ 

alog 6 xav%'^ &Q^iva xax& (pqiva xul xax&d^fi6vy 866 
optff tf' iTcl (idya xv^a no6ai8d(ov ivo6ix^(ov, 
Seivdv r' &(fyaXaov xa^ xaxriQaq>ig^ f^Xa^a 8' a{yv6v. 



i 



86 OATSSEIAS E. 

xaQq)aXicav' tA ^ikv &q ts dL€6xd8a6* &lXvdig &kh^' 
Siq tfjg do'6Qata (iaxQ& dc€6xida6\ a'dt&Q*Odv60€i>g 370 
&liq>^ ivl SovQurt Patvsy TiiXrid-* &g innov iXa'dvmv, 
BLficcta d' i^aTcidwef xa ot n6Qe dta KalvifA. 
uiytCxa d% xQi^Seiivov intb 6xi^oio xAw66bv^ 
ainhg Sh Tcgriv^g &ll HAmts6B %slQe X6xd66agj 
vYi%i^LBvaL (i6(ia(hg. tSs Sh TCQsCmv ivo6i%9'(ov^ 375 

XLvr^6ag 8\ xccqti JtQOxl bv (wdij6axo dvfiAv' 
^^ovrco vi}v xaxA %okk& nad'hv &X6a) tcccxA ndvxovj 
sig 8 X6V ivQ^QA7Coi6t SioxQsg)6€06v (iiyei^gg. 
dlX^ oid' &g 66 iokna 6v666s6Q^ai, xax6xvixog}^ 

&g &QCC q)(ov7i6ag Xiia6€v xakUxQL%ag XxTcavgj 880 
LX€XO d' elg Alydg^ ZQ't ot xXvxA 86ficcx* ia^iv. 

ain&q 'Ad'i^vaLri xoiigrj ^ihg SAX' iv6ri66v. 
fj xov x&v &kX(av ivinLfov xaxi87i6s xBXa'6%'ovgy 
na'66a6%'ai d' i7ciX€v6s xal sivrid^vav Sbtavxag' 
iiQ6a d' inl XQuvjtvov BoQsrjVy tcqo Sh xiifiax* ia^ev^ 385 
smg 8 ys OaL'}^xB66i g)cXriQdx(iot6i ficysiri 
Stoyaviig ^08v6ei)g d'dvaxov xal X'^Qag ilii^ag. 

Svd'a Slim tnixxag S'6o x tlfiaxa xi^axi, nviy^ 
Ttldtsxoj TtoXXA 8d ot xQuSCri nQ0Xi666BX^ tiked'Qov. 
&XX* 5x6 di) xqCxov ^ficcQ ivitX6xa^g xiXB6' 'H6g, 390 
xal x6x i%Bvt &vB[iog (liv i%av6axo^ ^ Sh yaXi^ 
inXBXO vrivB^Cri' 6 8' &Qa 6%B8hv Bt6i8B yalav 
i^i) iidXa TCQOtSAvy (iBydXov i)nh x^i^iaxog &Qd'sig. 
&g d' 8ir' &v &67cd6Log ^Coxog 7CaC8B66t q>aviljj 
naxQdg, bg iv vov6p xr^xai xqaxiQ^ &XyBa %d6%(ov^ 395 
dtjQbv xfixd^vogy 6xvyBQbg 8i ot i%QaB dac^cov 
i67ed6tov d' &Qa x6v ys d'Bol xaxdxr^xog iXv6aVj 
&g ^0dv6Bt &6%a6xbv iBL6axo yata xal CXfj, 



0AT2SEIAr V. 87 

vri%s d' iytscydfuvog %o6\v iiTceCqov iiti^fivai. 

all' 8r£ r 6660V &7trjVy o66ov ts yiycove fio'i^6ag, 400 

xal dii Sovnov &kov6€ jcozI 6%Lla8e66i d'aX(i66i^g' 

Q6xd'eL 8^ (idya %viia notl i,eQhv rineCgoio 

8uvov iQ€vy6(i6vov, etXvto 8^ Ttccvd'' &Xbg &%vri' 

ov ycLQ i6av Xi^ivsg vt^av 8%ot, odd' ivCKoyai, 

aXk' axtal TCQafiX^tsg i6av 67CLl&8sg te nayoi xe' 405 

mi xix ^08v66^og k&to yo'ivaxa xal q>ikov ^xoQj 

ix^6ag d' &Qa ehce JtQog 8v (isyaXijxoQa d'v^dv 

„S IML, ixsl di) yatav ieXjcda 8a)Z6V I8i6%'ai 

Ze'6g^ ocal 8ii x68s latxfia 8Lccx(iil^ag i%iQri6a^ 

sx^a€ig ov sey (paCvsd'^ akhg nokiolo dijQa^s' 4io 

ixto€d'6V fikv yi^Q TcdyoL 6|£fff, iciupl Sh zvfia 

pi^QvxBV gdd'LOVj Xi66ii d' &va8d8QOfis naxQTjy 

iyX^Padiig 8h %'dktt66a^ xal oH stog l6xv 7c68b66lv 

dxr^luvaL d^q)oxdQOv6L xal dxtpvydsiv xaxdxrjxa' 

/ii} Tcag fi ixfiacvovxa fidlij kCd'axi Ttoxl TcdxQrj 415 

xv(uc fidy^ &Q7tdlav' ^leXdrj 8d fiov i66sxav Sqiii^. 

d 8i % ixL jtQoxdQd naQavil^Ofiaiy 9{v Ttov dq)EVQC3 

ilidvag xs TCaQaTtlfjyag kcfidvag xs Q^aXd66Tfigy 

dsidoj fiT^ [I i^avxi^g dvaQ7cd^a6a d^skXa 

%6vxov die Ixd^dsvxa ffd^tj fiagda 6xBvd%ovxtty 420 

^6 xC liOL xal xfixog d%L66B'&ri (idya 8ac^(ov 

ij &X6gj old xs Ttokkd xQdtpsL xkvxhg ^A^lxqCxti* 

oldtt yaQj &g [iol 6868v6xav xXvxbg dvvo6CyaLog}' 

slog 6 rav'd'' &Qiiaivs xaxd tpgdva xal xaxd d'V(i6v, 
t6(pQa 8d ^LV fidya xv^ia ipd^e xgrixsZav d% axxi^v. 425 
iv^a X dith ^LVO'bg 8Qiiq)d^y 6vv d' 66xi' dQdx^rjj 
d iiii dnl ipQsel d'fiTcs d'sd, ylavxGi%tg ^Ad^if^vri' 
ili(poxdQr]6L 81 ^f^^lv d7CB66vfiBvog Xd^s sedxQrig, 
trig ixBXO 6xBvdx<x)Vy Bvfog fidya xvfia JtaQTiXd'sv* 



88 0ATSSEIA2 E. 

Tud tb ^ihv &g imdlv^e , JtaktQQdd'iov 8i ^tv aitiq 430 
nXfi%£v i7e€66'6(i€V0Vf rtiXov Sd (icv SfifiaXe 7t6vtp, 
d)g d' 5tB novkvjcodog d'aXdfirjg i^£kxo(iivoio 
TtQbg x(nvXrj8ov6g)tv tcvtclvoI XA^yyeg i%ovtai^ 
&g tov TCQbg 3cdtQy6t Q^Qa6BiA(ov &Jtb %blqg}V 
^Lvol oatdSQvq)d'6v' tbv Sh (liya ocvfia Tt&Xv^ev, 435 
Bv^a %B dij 8'66trjvog imhQ (idgov (oXbt* 'Odvtfdfvg, 
bI ^ij i3CL(pQ06'6vi^v S&7CS yXavTc&Ttcg *j4d'ii]Vfj. 
x'6(iatog i^avaS'6gy rd x iqB'iyBxai i\%Bi^6vSB^ 
vrjxs naQB^ ig yatav bqA^iBvog^ st nov itpBVQOi 
ilL&vag XB naQoatXf^yag Xcfidvag xb d'aXdi66rig. 440 

dXX^ SxB Sij 3C(yxa(ioto xatot 6x6(ia ocaXXLQdoto 
l^B viiDVj xri dil oC iBi6axo x^Q^S &QL6xog^ 
Xstog itBtQd(ov, TCttl iitl 6xi%ag ^v ttVB(iOLO^ 
iyvco dl TCQOQBOvxa xal bH^uxo bv 7uxx& d'Vfidv* 
^^xXvd'Cy ava^y SxLg i66i' noXvXXi^xov Sb ^' IxdvcOy 445 
(fB'iyoov ix jtdvtOLO no6Bidd(ovog iviTcdg, 
aiSotog (liv x i6tl xal a%^avdxoi6i d'B0t6iv 
uvSq&v 5g xig ixrjxaL &X(0(iBvogy dig xal iyh vvv 
66v XB ^6ov 6d XB yo'ivad'^ Ixdvo TCoXXci fioyTi^ag. 
aXX' iXiacQBj &va%* txixrjg Sb xoi Bvxo(iat ^tt/at." 450 
&g (pdd'^ 6 d' ainiTca ytav6BV ibv ^6oVj i6xB 8\ xviKt, 
7tQ66d'B Si oC 7Co£ri6B yaXi^vriv, xbv S^ 6d(o6BV 
ig Jtotaiiov TCQOxodg, 6 S' &q^ ayiqxo yovvax^ fica^^fv 
XBtQdg XB 6xifiaQdg' aXl y&Q SiS(irjxo tpCXov xr^Q, 
SSbb Sh XQ^^ Ttdvxa^ Q'dXa66a S% xt^xib TCoXXij 455 
&v 6x6fia XB ^tvdg %'^* b S^ aQ* ocxvBv6xog xal Icvavdog 
XBtx* dXtyriTtBXicov ^ xdfiaxog Si fiLV alvbg XxavBv. 
&XX' Srs StI ^' a(i7Cvvxo xal ig q)(fiva d^^bg ayiQ^^ 
xal x6xB Sii xqi^Sbiivov &jcb bo Xv6b d-Boto. 
xal xb fikv ig jtoxafibv icXnivQrlBvxa ^Bd-fiXBVj 460 



OATSSEUS V. 89 

5^ d' ifpsQSv (idycc Tivfia xat& gdov, altpa d^ «()' 'Ivco 

e%0iVGi V7C£xUv%^y X'666 $6 ^£Ld(DQOV &QOVQaV. 

6x%i^6ag d' uQa bIics Ttqhq 8v (isyakiitoQa dv(i6v' 
,,S IMv iyAy xC Tcdd'O); xC vi (wv (i7lxi6xa ydvrixat; 465 
si iiii; X iv 7Coxa(ia Sv6xri8ia vvxxa g)vlti66(Dj 
fiij li &fiv8Lg 0xC^ XB xaxii xal diiXvg idQ6ifi 
il dliyijneX^rig dafjLd6jj xBxa(pri6xa d^fidv 
avQrj d' ix TCaxafiov il^vxQit nvisi '}ig}%'l 7Cq6. 
si di xsv ig xltxin/ iva^Ag xal dd6xiov vXviv 470 
^i\i,voig iv jtv7uvot6i xaxadqd^'fo^ et ^ ^sd'siri 
Qtyeg xal xdnaxog, yXvxsQbg dd ftot iixvog iTteXd'ov, 
dsidfOj (lit d^Q666iv Bk(OQ xal xiigiuc yivfo^v.^^ 
hg &Qa oC g)QOviovxv Sod66axo xi^Siov slvar 
^ ^' t[isv alg vltiv xiiv 8% 6%sShv vSaxog sxigsv 476 
iv 7tSQiq)avvoiLiv(p' SoLobg d' &q^ imijXv^s d'd^vovgy 
i^ bfidd'sv ycsqyv&xag' 6 fihv q>vXCYig^ 6 8' ikairjg, 
tovg ^v &Q^ o{5t' avificov 8Ldi] (livog iygbv &bvx(dv, 
ovts sror' '^dXtog (padd'cov &xxt6iv ipakXsv, 
ovr' Sfi^Qog 7CSQda6xs 8La[insQig' &g &Qa nvxvol 480 
ikU^Xoi6vv iqyov i7taiLOi^a8Cg* ovg im ^0Sv66si)g 
8'66sx\ &q>aQ S* siviiv i^a^'}f^6axo %SQ6l q)£Xrj6LV 
iVQstav' g)ijXX(DV y&g ir^ %'66vg f^Xid'a noXhf^^ 
066(n/ r' i}i diJo i}^ r^^r^ av8Qag iQv6d'aL 
^ra X^^f^(^^17> ^' ^ fidXa nsQ xaXsTCaCvoi. 485 

ri^v /tit/ I8hv yiiid'rj6s noXiixXag 8tog X)8v66sijg^ 
iv d' &ga iid66rj Isxxo, %'66tv 8^ ixsx6'6axo q>vkkGiv. 
6? 8* ZrcB xig 8aXbv 6^o8iri ivix^vilfs (isXaivy 
iyQod Stc* i^xaxcrjgj £ fiij ^dga ysCxovsg aXloCj 
^niQfia nvQbg 6d)^(oVy %va (ii^ tcoQ^bv &kko^sv aHoL, 490 
h ^0Sv6si)g q>ijkkoL6i xakti^axo. x& 8' Rq" ^jiQ^vvi 



90 OAT£££IAZ: Z. 

dv67Covdog xa(JLciroLO tplka ^kitpaQ AiMpixaXvifug, 



0AT22EIA2 Z. 



&g 6 iilv Ivd'a xad'svde Jtokikkag dtog *08v66Bi>g 
vnvGi Tcal xafiiitp i^^ivog' a'bt&Q *A^vri 
jSi} ^' ig Omif^xayv Avdg&v drjfidv xa ndkw xs^ \ 

or tcqIv fiiv itox* ivaiov iv Bi)QV%6Q^ ^TicbqbCt^^ \ 

iyxoi^ KvHk&nmv &v8q&v {fJtBQr^voQsdvxcov, 5 

01 6<peag fSivdtSxovxo, Piriq>v di fpiqncBQOi i^eav. 
ivd'Bv &va6xif^0ug &ys Nav6£d'oog d'BOStdiiig, 
Bi6sv Sh UxBQiji BxAg &v8q&v &kq)ri6xa(ov y 
&lMpl 8^ XBt%og ika66B 7c6kBiy xal idBifiaxo otxovgy 
ocal miiybg noifi6B d'B&v, ocal i8&66fxx aQOijQccg. 10 
&lk^ 6 iikv ijdri xriQl Sa^LBlg ^Av8668b PbP^ocbiv, 
*Akxivoog 8h x6x 'i\q%By d'B&v &%o fJuijdBa Bl86g. 
xov fikv iprj ^(fbg d&fia d'Bcij yXavx&TCig *A^vi^^ 
v66xov *OSv66flL (isyaXilxoQi, (irixt6c36a. 
Pfj 6* i^iBV ig d'oiXafiov nokvSaiSakov ^ ^ hfi Tiov^ 15 
xoiybox^ &%'avdxT[l6v gyvijv xal BlSog 6(ioii^y 
Nav6ixaa d'vydxrjQ (iByaki^xoQog *Akxcv6oto, 
^&Q di dv* &luplnoXoi^ %aQCxmv &no xdkkog i%ov6ai^ 
6xad'iiotLV ixdxEQd'B^ d^QUL d' iicixBivxo tpaBLvaL 
fl 8' &vi(iov dig nvotij ixB06vxo 8i(ivLa xoi5()ijg, 20 
6xij 8* &Q^ iychQ xBq)akijg xaC fii^v XQbg (ivd'ov iBiUBv^ 
Bl8oiiivfi xovQy vav6ixkBLXoto ^'6yi,avxogy 



OATSSEIAS VI. 91 

x^ (iiv ieiaccfiivfi nQ06iqyri ylavx&Ttvg 'Ad^vri* 
^^N(xv6vKday xC vi 0* &ds ii€dij(iova ysivato (n^ttiQ; 25 
sl^ta (liv xov xsttav &X7j8ia 6i,yccX6evta^ 
aol d\ ydfiog 6%£86v i^tiv, iva %pi) xakii [ikv ofdriiv 
lvw6d'aij tA dh xot6v %aQa6%stv^ oX xi 6^ Syannar 
ix ydQ xoi xavxcDV g)dxig ivd'QAxovg ivafiaivsi 
i^&Xi^f XaCqovtSLV 8\ ^(xxi^Q xal Tcdxvicc fii^xviQ. 30 

HX' toiisv nXwiov6ai, a(i i}or g>aivoii4vri(pLV' 
xai xoi iyh 6wiQi^0Q &(i ^oficcv, tiq>Qcc xA%i6xa 
ivrvvsavj iycsl ov xov ixv d'^v itaQd'ivog l66sai' 
^iifl ydg 6s fiv&vxai igiaxrjsg xaxA 8fj[K>v 
xdvtcjv OaiT^xioVj Sd't, rot yivog i6xl xal ccix^, 35 
iXX' &y* i^6xqwov naxiga xXvxhv i}S^t nQh 
il\ii6vovg xal S^^av iq)oytXi6ai, tj tuv &yy6tv 
l&6rQd xs xal ^ijtXovg xal ^i^ysa 6LyaX6svxa. 
xal 8\ 60I &8^ ainy TtoXv xaXXvov 1}^ 7c6Se66LV 
lQX£6d'ar ucoXXhv ydg &nh nXwoC si6i 7c6Xriog}^ 40 

4 fi^v &Q^ &g bI%ov6* dni^Tfi yXavx&Jtig *Ad^vrj 
OiXvfuc6v8\ Sd't {pa6l d's&v edog &6ipaXhg aUl 
Iftiuvai. oihr' dvifiotai xivd66sxat o^s %qx Sfi^S^co 
hihxai oUxe xiav imniXvaxaVj iXXA fidX* atd'QTj 
ninxaxav &viq>sXogy Xsvxii ^ ijciSiSQOfisv atyXrj' 45 
tdS ivi, xd^ovxav (idxaQsg d'eol fjitaxa advxa. 
fv^" iaci^ yXavx&TCigy heel dunig)Qa86 xovQy, 

aitCTia tf' ^Hiog ^XQ'Bv i6%'QOVog^ fj [ii,v iysiQBV 
Nav6cxdav i'6ns%Xov' aq>aQ S* i7t6^aiip^6' Zvs^qov, 
^ d' livai. did 8A(iad'\ iv dyyaCXsis xoxbv6lv^ 50 
xax^l tpCXip Ttal (irixQi' xi%ifi6axo 6* ivSov i6vxag. 
il \ikv iit i^xd^rj f^6xo 6i)v d^q>L7t6Xoi6L yvvai^lv 
^Xduaxa €X(f(oq>&0* &Xin6Q^vQa* x& S\ ^Qa%B 



92 OATS£EIA£ Z. 

ig fiovli^v, Xva iivv ocdleov 9aii]7C£g ayavoC, 66 

il di (idX' &y%L 6t&6a tpCkov natd(fa ^^6iBi7tsv* 

^^d%%a (pU\ oix lev dii (lOi iipoxXi666ucg isei^vfiv 

{filfTllilv ivxvxXoVy iva xXwA B%^t,at* &ya)(iav 

ig nora^bv ickwiov6ay xd fiot ^s(fV7C<o(iiva oesttM; 

xal dl (fol ain^ ioixs iisxA %Q(hxoi6i,v i6vxa 60 

fiovXAg PovXsiistv xa^aQ& XQot stfiax^ B%ovxa. 

%ivxe 8i xov (plloi vhg hi fieyigocg ysyda^vv, 

oC di5' dstviovxsgj XQstg d* '^td'sov d'akidvvxsg' 

ot S* aUl id'dXovav vednXvxa sXiiat* i%ovxBg 

ig xoQbv SQ%B6d'aL' rci 8^ i^ifj ipQSvl advxa (ii(irilBv,'^ 65 

&g lg)ax'' ccCdsxo y&Q d'aXBQbv yd^iov i^ovoiiTivat 
naxQl (pikip. 6 8\ ndvxa v6bv xal ip^tpsxo (iiid'^' 
j^oOxB xov '^fiidvcov g)d'(}VB<Of xsxogy afks xbv SXkov. 
iQ%BVy AxdQ xoL dfi&Bg iq>onkC66ov6Lv dnif^vriv 
viprjk'^v ivxvxlovy imBQXBQirj &QaQvlav.'^ 70 

&g Blichv 8^b66iv ixdxksxoj xol 8i nl^ovxo. 
ot filv &Q* ixxbg S^ia^av iikgoxov 'fi(iL0VBiriv 
QtcXbov^ fl^idvovg ^' Cvcayov ^Bv^dv &* &t' (J^i^vg* 
xoii(fri 8^ ix d'aXd(ioix> fpiqBV i6d^xa q)ccBivtiv. 
xal X'^v fikv xaxid^xBv iv^i^xca iiC ATtiivTjy 76 

fl'iixriQ d' iv xi6XJJ ixid'BV flBVOBMi* i8(o8'^v 

%avxolriv^ iv d' 8^a xC^bv^ iv d' olvov i%BVBV 

&6x^ iv ulyBCip* xo'6qyi 8' ijtBp7J66x* inilvYi^. 

8&XBV 8% XQVtfiy iv Xrixiid'^ iygbv SXacov^ 

Bvcjg %vxkiD6atxo 6i)v &yLq>in6Xoi6v ywai^Cv. 80 

4l 8* SXafiBv fidfSxiya xal iivCa 6iyak6BVxay 

(id6xt^Bv 8^ ildav* xava%ii 8* ^v fifiidvouv, 

at 8' a(jLOXov xavvovxOy (pigov 8* i6di}xa xal airijv, 

oix otriVy &(ia xy ye xal ayi,q>CicoXoL xiov Sikkai. 



OATSSEIAS VI. 93 

at d' Zt8 Sii ^ora^oto q6ov TceQtxccXXi* txoinro, 85 
ftz-O"' ^ roL nXvvol ^6av iTCvistavoC^ nokb d* vdcjg 
xccXiHu v^ex^Q^Qsev ^dXa nsQ fvicdayvta xad^QccLy 
fi/^^ at y i^K^dvovg (ihv {msTcstQoikvaav ATCi^vris. 
xal T&g (ikv 66vav Tcoraiibv Tcdga Stvijsvrcc 
TQmyeiv ayQ(o6xiv insXiriSia' xal 8' hC kjci^v^g 90 
et§iaTa xeQ6lv ekovro xal i6q>6^60v fbilccv HSoq^ 
<Sr€tpov d' iv p6^Q0i6i d'o&g iQtda 7tQoq)dQOv6ai. 
axyc&Q iicsl nXvvdv xe Tcdd^Qiv xs ^ihca itAvxay 
i^^^VS ^Bxa6av 7CaQ& d'tv* aXdg^ ^%i fidliaxa 
katyyag tcoxI %iQ6ov &noith6vs6xs %'Ala66a. 95 

at Sh lo666dii€vati xal %QL6diuvai Uii ikaio) 
deticvov ijteid'* itkovxo %a^ ^%%xfiiv 3eoxa(iotOj 
eifLaxa d' riekiovo fiivov xsQ^iliisvai, aiy^, 
ain&Q iicel 6ixov xdq^^&v dyAoaC re Tcal aifxij^ 
<sq)a{Q7] xal S* &q* iTCautpv &nh XQi^Ss(iva palov6ar lOO 
x^6l si Nav6cxda Xsvxdilsvog fJQXSXo (wkTtiig. 
oZiq 9' "Aqncsfug b16i xa%* oigea lo%iaiQay 
^ xax& Trfiysxov xe^Lfi^^xexov rj ^EQ'tifiavd'ov j 
xs^oiiivri xdnQ0i6L xal iiouiyg iXd^oi6Lv* 
xfi di ^' &(ia inififptu^ xovQai dihg alyi6%oio^ 105 
ayQOv6iiov icaC^ov^v^ yiyriQ^a 8i xs tpqiva Avixc}* 
Tia6da>v 8^ imkg ^ ya xdgiq Ixst ijdi (ihmTCay 
Qstd X iQvyvdiXfj ndXaxa^j xaXal Si xe Tta^aL' 
&g fi y^ ing)L7e6Xot6i ^axinQBTCe TcaQd'svog dSfii^g. 

&XX' 5x6 Sii &Q^ ifLsXXs ndXiv olxdvSs vda^d'ac no 
lav^a6* ilfii6vovg nx'6%a6d xa atfiaxa xaXd^ 
iv%'* aix^ aXX^ iv6ij6a d^ad^ yXavx&TCig *Ad^vriy 
iyg ^OSv^aiyg iyQOcxo tSot x* ivAniSa xovqyiv^ 
% ot 0atfjxan/ avSg&v n6Xiv iiyifi6aLX0, 
6q>atQav i^atx* i(fQ(/il>a ^ax* AfifpijcoXov Pa6(Xaia' 115 



94 0AT2££IA£ Z. 

at S* ixl fiaxpbv 6v6ccv' 6 6* iyqsxo Slog ^Odv6€eigy 
i^diiBvos d' &QfLaivs xatA fp^ivu %al xat& dv(i6v' 
,,& [lOL iyAy xitov ccinB Pqot&v ig yatccv [Tcdvco; 
^ ^' 01 */ i)Pqi6xal ts 9cal SyQioi oidl diTcatoVj m 
^6 q)M^sivoL Tcai 6tpiv v6og i6xl Q'sovdif^gi 
&g xi (IB xovQdmv i^upif^kvd'B ^Kvg ivxij' 
[w(ig>dmvj cX i%ov0* igimv ahcBivA ocd^ifva 
Tcal nriyAg noxccyb&v xal %l6Ba xoiiJBvxcu] 
^ i/i5 7C0V dvd'Q(07ta)v sl^il 6%B8hv (XfbSriivxfov, 125 

&kX' &y iyhv aixbg XBv^6ofiat i^di £d(0(uci,'^ 

&g Bbchv d'd^iviov ims8'66&to Slog ^OSv66B'6g^ 
ix Jtvxcvfjg d' iilrig %x6q^ov xkd66 x^^9^ ^^X^^V 
q>'6lX(ov, dig ^6cctxo tcbqI xQot iit^Sbu q>mx6g. 
Pfi d' tfisv &g XB kicov 6Qs6ixQoq>og &kxl TCBXocd'mg^ 130 
'Sg X Bla' {>6(isvog xal aij(i€Vog^ iv 8i ot fi66B 
daisxat' aiyc&Q 6 Pov6l (iBxiQ%Bxai 1j 6ls66cv 
i}i ft£r' iyifoxiqag iXdipovg' xiXexai Si i yaffxijQ 
(iiilmv ^BiQTf^6ovxa xal ig nvxivhv Sdfuov ikQ'Blv 
iig '0Sv6Bi>g xo'6qjj6vv ivTCkoTidiMUSw ifuklBv 1S5 

(ii^B6d'ai. yv^ivdg hbq idn/* XQBtb y&q ixavBv. 
6ii6QSaXiog S' a'6x^6v q>dvri xBxaxmfiivog &k(iy, 
XQi66av S* &lkvSig &kkri ix" ^^uivag JtQOVXOiiiyag. 
otri d' 'AkxLvdov dvydxrjQ (livB' t§ y&Q ^Ad^vri 
d'dQ6og ivl q)QB6l diJTCB xal ix Siog bJXbxo yvitov. UO 
6X7J d' 6vxa 6xo[ihni' 6 Si fiBQ(iiJQi^Bv ^OSv66B'6g^ 
4 yoivmv kC66oixo kafihv ivdntiSa xoiiQi^v^ 
^ aOxiog i%iB66iv &7to0xaS& iLBikixioi^iv 
ki66ovx\ bI SBi^BtB %6kLV xal Bifiaxa Soir^. 
&g &Qa ot (pQoviovxi Sod66axo xiqSiov Biva&y i45 

kC66B6%'ai i7tiB66vif &7Co6xaS& (uikixtof^^f^v ^ 



0ATSSEIA2 VI. 95 

fti} ot yovva Xafidvtv xoX<&6ccno q>Qiva xovQri, 
avtlfta fieMxLOV xal xaqSaXiov q>dto (ivd'ov. 
,,yovvav(iai 6b ^ &vtt66a' d-edg vii teg, ^ PQOtdg i66L; 
si iiiv ti^ d'sdg i66i, rol oiQavbv s'bQ'bv i%ov6vVy 160 
'AQti^idC 6s iyd y«, ^i^bg xovqij ^isyd^oio^ 
sld6g XB (liysd'dg re qyv/^v x &yxt.6ta ii6x(o' 
si di tig i66t PQor&Vy o? iytl X'&'ovl vaistdov6LVy 
xqlg fidxagag iikv 6oC ya TcatiiQ xal n6tVLa [iiftriQ^ 
tglg fidTcagsg dh xa6(yvritor ^aka Tcoii 6tpi6i d^^bg 155 
aisv ivq>Q06vvy6LV laCvBxai Buvsxa 6Bt0y 
ksv66&inmv xoi6v8b %'&kog %OQbv Bl6ot%VBv6av. 
Tistvog d' cA JtsQl x^QL ^x&Qi^axog ^§o;|roi/ SXkcDVj 
Off xi d' idSvoL6L PQL6ag olxdvS* &ydyrjxai,. 
ov y&q 7CC3 xotdvds tdov ^qoxbv 6q>^akiLOl6tv ^ 160 
ovr' &v8q^ oiks yvvatxa' 6ipccg (i i%Bv Bl6oQ6covxa. 
Jt^Xg) d^l itoxB xotov 'AjtdXXcovog tcccqA P(0(ip 
(poivixog viov igvog &vbq%6^vov iv6rj6a' 
rjl^ov y&Q xal xb16b^ nok'bg 8i fiov b67Cbxo ka6g, 
r^ 6d6vy ^ dii (likXsv ifwl xaxd xn^da^ i6B6d'aL. 165 
i)S i' avx(og xccl xatvo tdbnv had'T^TtBa d^fidi 
Si/jVj iasl oH 7C(o xotov dvTlkvd'BV ix ddQv yccirig^ 
ins 6iy yiivaiy &ya(iai xs xid'tiJtd xsj dsCSia d' aivSig 
yovvoyv &ilfa6d'aL* %ttXsnbv Si fia TcivQ'og Ixdvsi, 
l^iibg iBvxo6x& q>'6yov i^^axL otvoTta Tcdvxov* 170 

t6(pQa dd iC uIbX xv(m g)6QBi xqantvaC xs %^eXXai 
vrfiov iac 'Slyvyirig. vvv d' ivd'dSs xdii^aks SccCiicDVy 
^q' §xi icov xal x^8s 7tdd'(o xaxdv cd y&Q iCco 
mv6s6%'\ &kX^ hi, jtokXot d'sol xsXiov6i TtdgoiS'sv. 
ilkdj &va66\ iXiaiQS' 6h y&q xax& noXX& (ioy7l6(xg 176 
k TCQam^v [xdinfjv^ r&v d' &XXmv ov xi^va olda 
iv^QA^G)V, 0? xi^vds JtdXiV xal yatav 1%ov6lv* 



94 0AT2}S£IA2 Z. 

&lupi7t6Xov (ikv SfMC^Cy fiad'siri d' SfifiaXs d(vy' 

at d' hcl naxQbv &v6av' 6 8* iyQBto Stog *OSv60s'6g, 

ii6(i€vog d' &QiiaLvs %ax&. fpgiva Tcal ouxtA dv[i6v' 

,,& lAOv iyAy xiayv oAxb Pqot&v ig yatav [Ttdvco; 

^ ^' 01 y* ipQi^tai XB xal &yQto^ oiSi diTcaLoiy 120 

^6 q)LX6i£ivoi. xai 6q>vv v6og i6xl d'BovSrjgi 

&g xi {u TcovQdcav &iAq>rllvd'B dijXvg ivxij' 

[vvfupdcoVj at i%ov6* dpicav alxBtvA Tcdqrjfva 

xal mfiy&g TCoxa^iSyv xal nUSBa noLiJBvxcc'] 

^ v6 xov &vd'Q(bn(ov Blfil 6%B8hv aiSi^ivxatv. 126 

&XX^ Siy iyhv ainbg nBCQii6o[iat, i}di Udmfiav^^ 

&g Bbchv d-dfivan/ imBdi^Bxa Slog ^08v66B'6g^ 
ix nvxivf^g d' -DAiyg %x6Qd'ov xk&6B %biqI ^axBCy 
g)vXkmVy &g ^v6atxo tcbqI XQot fLijSBa q>Gix6g. 
pfl d' tiuv &g XB kicav 6QB6ixQoq>og &kxl nBnoi%'&g^ 130 
Zg X bW id^BVog xal iT^fiBvogj iv Si ot Z66b 
SaCBxav aixitQ 6 Pov6l (i6xiQ%Bxai ^ 6Cb66lv 
i}^ lux* AygoxiQag ikdq>ovg' xikBxai 8i i ya6xiiQ 
^i^k<ov nBVQif^6ovxa xal ig Tcvxivhv 86fiov ilO'slv 
&g ^08v6Bi>g x(y6Qrj6Lv ivTCloTcdfioi^iv ifiBlXBV 1S5 

fi£^B6d'aL yv(iv6g tcbq iAv %QBth y&Q Ttcovbv, 
6(iBQdaXiog d' a'6xfj6L q>dvri xBxa7t(0(iivog &Xii7j, 
XQi66av d' ailvdig &kXri ix' iivAvag X(fiyv%ovaag, 
oEti d' ^AXxiv6ov d^ydxrjQ ^ivB' rg yAQ ^A^vri 
d'dQ6og ivl q)QB6l ^tcb xal ix Siog biXbxo yvian/. 140 
(Jri} d' &vxa 6%oiiivri' 6 8% iiBQfUJQL^BV ^08v66B'6g^ 
4 yo'&vmv XC6601X0 Xafiiav iv&itvda xoij^Vy 
^ aikag ixiB66iv dno6xaSot ^lbiXi%Coi6lv 
Xl66oix\ bI SbC^bsb n6XiV xal Btfiaxa doiri. 
&g &Qa ot (pQOviovxi Sod66axo xiQdiov sIvm^ US 
XifS6B6d'at ini£66tv i7eo6xaS& iilbvXl%IouSi,v ^ 



OATSSEIAS VI. 95 

in/j ot yovva Xapdvrv %oX&6aixo q>Qiva xovQtf. 
aittxa (isiXixiov xal xs^Sakiov qxito ft'D'd'oi/. 
,,yowov^£ 06 y &va66a' d'sdg vd tig, ^ PQ0t6g i66t; 
bI fiiv rig d-sdg i66i, xol oigavhv ei^vv i%ov6iv, 160 
'A^xiiLiil 66 iyA ySj ^vhg xo'Oqij luydkoiOy 
ild6g X6 ^dy6d'6g X6 qyvi/pf x ay%i6xa ii6xio* 
d di xCg i66i Pqox&Vj cK inl %^ovl vccuxdov^iVj 
t^lg iidxa^eg iikv 6oC ye xccf^Q xal n&cvia fii^xijQj 
tQlg iicacaQ6g di xa6Cyvrixov* (iccXa xoii 6tpi6L dviibg 155 
aliv ivq)Q06vt/y6LV laCvexav eXvexa 66lo, 
hv666vx(ov xoidvde d'dXog xogbv 6l6ot%v6v6av. 
XBtvog d' cci n6(fl x^QL (laTcd^axog i^oxov akkav, 
h ni d' ii8voi6i PQL6ag olx6vS* Aydyrixat, 
oi ydQ 7t(o xoi6vS6 Udov ^Qoxbv 6q)d'al(iot6iv , 160 
out' &v8q^ oOxe ywatxa* 6ipag fi i%6i 6l6oQ6ovxa. 
diliXp di^ itote xotov 'AzdkXcjvog nagk ficofi^ 
(polviTcog vdov Igvog iv6(fx6fi6vov iv6rj6u* 
fjk^ov y&Q Ttal X6t06j xoXi)g dd (tot 667(6x0 Xa6g, 
r^ bS6v, y di) (iikk6v iiiol xaxA xijde' i666^ai. 165 
Sg d' avxmg xal X6tvo Idhv ix6%^%6a dviidi 
ii?V, ^l oH it(o xotov ivijkvd'6V ix 86qv yccCrig, 
65 6i, yiivaif Syafiai xe xid't^Ted X6, SeCSia d' alv&g 
Yovvan/ Shlfa6d'ai' %ak6uhv di iie Jtivd'og lxdv6v, 
l^i^hg i6Lxo6x^ gydyov i^fiaxi otvoTta 7c6vxov' 170 

x6(pQa Si (I alel xiyyux, <p6Q6i xQaiitvaC xe %^6kkat 
vritfov iai 'Slyvyirig, vvv 8^ iv%'d86 xd^fiaXs 8cc^ii(0Vy 
^{f hi 7C0V xal x^86 ^dd'a Tcaxdv oi y&Q 6i(x> 
%av666%'\ &Xk^ hi xoXXct d'6ol X6Xiov6i TcdQOid'ev, 
Ukdy ava66\ iXiaiQe* 6^ y&Q xaxa aoXXA fioyiii6ag 175 
h ZQonrpf txd^riVj t&v 8^ &XX(ov o^ xiva ol8a 
uv^qAjtoDVj 0? rijvdfi n6Xiv xal yatav i%ov6iv. 



[ 
L 



96 0AXSSEIA2 Z. 

&<ftv 8d (lot. Sst^ovj 8bg 8i $dxog A^tpifiaXifi^ai^ 

sH ti aov sCXvfia tfxsiQfov i%sg ivd'dd' lovtfa. 

6ol Si d'sol x6(Sa Sotsv, 56a q)QB<fl 6fj6v (uvotvag, 180 

avdQa t£ xal olxoVj xal 6[i0(pQ06'6vi^v iMi^svav 

i^d'Xijv' oif (ihv y&Q trot) ys XQEt^tfov xal Sqevov, 

^ S^' bliofpQOviovrs vot^iuxUlv oItcov ijTixov 

ivijQ ^d^ yvvii' jrdAA' aXysa Svtf(JL€vh<f6LV, 

xdqiiaxa d' £i(isvhrj6i^ fidlL6ta 8it ixXvov wbtoL^ 185 

xhv d' ai Navtftxda XevxAlavog ivtCov riiida* 
^f^Btv\ iTcel oOxB xaxp otk' SipQOvi q)a)tl ioixag' 
Zeiyg d' aithg vi^LBi aXfiov 'Ol'6(i3ttog &v%'qA%oi,6i,Vj 
i^d'Xotg '^dl xaxottfiVj 5x(og id'dXrjtfLVy i7cd6tm' 
xaC nov 6ol tdd' idfOTcSy 6i Si X9'^ tstXd(i6v i[i7trig' 190 
vvv S\ ixsl iiiLBti^v xb ndXcv xal yatav txdvBig^ 
oxyt oiv i^^rjtog SBVji^Eai oOxb xbv SkXoVy 
&v iTtioix txixTiv xalascsiQiOv avxidtfavxa, 
&6XV Si xoi da^co, iQi(o Si xoi oHvofia Xa&v. 
OaCrixBg [ihv xt^pSb TcdXvv xal yatav i%ov6iVj 195 

bI^I d' iyh dvydxr^Q fLsyaXilxoQog *AXxvv6oiO^ 
trot) d' ix Oavijicaiv i%Btai xdQXog xb fiiri ra." 

^ §a xal a(i(pM6Xot4fvv iv7cXoxd(iOL6L xbXbv^bv 
,^6xfixi ftoe, i(iq>inoXov' n66B fpBvyBXB q>&xa iSovHai; 
^ (iii nov XLva Sv^fiBvimv q)d6%'^ i^i^iBVcct avSQ&v; 200 
oix i^d"* oixog iviiQ ScsQbg PQOxdg, oifSi yivr^xavj 
5g XBV Oaiif^xfov &vSq&v ig yatav Zxr^av 
Srivoxfixa tpiQmv* [idXa y&Q fpiXqt Ad'avdxovtftv. 
olxioiisv d' &7cdvBvd'B noXr)xX'6<fx^ ivl xdvxp^ 
i^xaxov, oiSi xig SfifLi, Pqox&v iaLfit^yBxai SXXog, 205 
iXX' 5Sb xig Svffxtivog AXAfisvog ivd'dS' txdvBi^ 
xhv vvv %Qii xofiisw TtQbg y&Q ^v6g Eitfcv &7CavxBg 
istvoi XB %XfDxoC xBj S66Lg d' dXCyn] xb q>CXyi xb. 






OAT£S£IAS VI. 97 

akXa d6r\ AiupiTCoXovj ^sivp fi^Miv xb n66w ts^ 
k(y6cati t iv notafia, 5'9'' ixl tfxexag itft* ii/^ftoto." 210 

&g i(pad'\ at d' iHrav xb xal iXXi^Xy^t TtiXav^av^ 
xad d' &Q^ ^08v66fi sl6ccv inX 6xin:agy d}g ixiXavtSsv 
Nav6txda dvydtn^Q (layaXTitOQog *AXxLv6oto' 
xicQ S' &Qa ot g)&Q6g xb %ixc)vd xb Bifuxx^ id't^xaVj 
daxav 8h XQ'^^^V ^^ Ai^xi^oi iyQbv iXatov, 215 

fjycyyov d' &Qa [itv Xov^d'aL TCoxccfioto ^ofi6vv. 
dij ^a x6x* &^iit6Xoi6i (iBxrivda Stog 'Odv^tfBiig* 
„&^q)tytoXoi, 0X7}d'^ ovxco &3c6jtQod'6v j SffQ* iyh aiythg 
SiXfif^ &(jLOuv AxoXov^ofiaij &(iq)l d* iXccim 
XQido^r ^ y&Q Si^Qbv inb XQ^^S itfxi^v &Xoiq>ij. 220 
avrriv S* oix &v iyd) yB XoB66o[iaL' aiSdoiiccL y&Q 
yv\iLV0v6%'av xovQy^iv iwtXoxd[iOL<fi, (iBXBXd'mv^^ 

&g l(pad'\ at d' ijtdvBvd'BV t6av^ alnov d' aQa xo'6Qri, 
uvxAq 6 ix ^otrafiot) XQ6a vCIbxo dtog ^O8v60Bi)g 
aXuriVy i} ot v&xa xal B^QBag S[iitBXBV S/xov?, 225 
ix xB(paXflg d' iCfirix^v aXbg ;uv(Joi/ axQvyixoio. 
airt&Q inBl d'^ Tcdvxa koi66axo xal XiiC aXavJl^Bv, 
&(upl 6h BL(iaxa B66ad'\ a ot itdqa na^d'svog id[i7igy 
tbv ftii; ^A^vaCvi d^TCBV ^dibg ixysyavta 
luCiovd X* BltStShiv xal nd^tSova^ xdS 8h xdQtjxog 230 
ovXag iJTCB x6[iagj iaxwd'tvo) &v%'Bi 6[iocag. 
&S tf' 8r£ XLg ;u9V(y6v nsQix^vBxa^ AQyvQco dviiQ 
Wptg, &v lH[q)aL6xog SidaBV xal JlaXXag ^A%"i/ivifi 
xip/riv navtotriVj ^aptievra ds igya xsXsiBty 
0$ &Qa x& xaxixBVB x^Q^"^ XBtpaXfj xb xal &[ioi,g. 235 
?5£t' 6tftr' ixdvBvd'B xihv i%l d'tva %'aXdC6rig^ 
^XXbi xal x^Q^^^ ffxiXpav d^atto 81 xovqi]. 
^1} ^a rrfr' aiupi7c6Xoi6iv iwtXoxdiioLtfi lurr^iida' 
nxXvzi fiBv^ &(i(p£jtoXoi XBvxciXBvoiy 5(pQa xi, Blnm. 

HoMXRx Odtbsxa. I. 7 



98 OAXESEIAS Z. 

oi itdvtiov idxritv d'£&v, o'C ^Okv[iytov ixov6Lv^ 240 
^aiif^xe66* 8d' aviiQ i7CL[iLiiyerav &vti%'ioi6iv' 

vvv Sh d'60t6LV ioix6, tol ovQavbv eiQ'bv i%ov6i/v. 
ai y&Q ifiol toi6<sSa Tcd^ig xexkr^fiBVog Btri 
ivd'dds vaiBxci(ov^ %aC oC aSov axnd^L [iiiivsiv, 245 
dkka S6r\ i(iq>t7toko^y ^slvcd fiQ&6iv re ic66iv xa,^ 

&g iq>a%'\ at d' &Qa tr^g iidka fi^v xMov ijd^ jtCd'Ovto, 
7C&Q d' &Q^ ^Odv66flL id'€6av PQ&ffiv t€ 7c66tv re. 
ri tot 6 JctvB xal grid's noXvtkag Stog ^08v66s'bg 
&Q7cakimg* Sr^Qov yag idr^tvog ^£v UnaCtog* 260 

avxdg Nccv^ixda ksvxcakevog akX^ iv6rj6£v. 
€L(iat^ &Qa ntv^a6a xC%'bv xakf^g in dni^vrigy 
^ev^sv d' fjiiidvovg XQax6Qd}wxagy av d' ifiri ainil, 
&XQW6V d' 'OdvifTiay inog x Itpax ix r' 6v6{ux,tfiv' 
jjSq6so Sij vvv, ^stvSy ndXivS' Hiisv, itpQa 6s ;r£ft^G} 
TCaxqihg i^ov TtQbg d&im SatfpQOvogj iv^a 6i tprifu 256 
ndvxfov ^aiT^xcDv sldiqciiLev S66ol &qv6xou 
dkkd [idk^ cod' igSsLV, Soxescg 8s iwl ovx &%iv666biv, 
SffQ* av fiiv % dyqohg loy^sv xal Iqy dvd'QWTCcn/j 
x6<pQa 6vv d(iq)L7t6koc6v (isd'^ ijfiLdvovg xal Sfia^av 260 
xa^akLficog iQ%sC%'ai' iyh d' 6Sbv ijys^ovsvea). 
aixdQ iTti^v ndXiog iTtiPsioiisv, ^v niqi nvqyog 
{yil>rik6g, xaXhg d^ Uiiiiv ixdxsQd'S ndki^og, 
XsTCxii d' sl^id'iiri' vrjsg d' 6Sbv d^fpisXi^acci 
elQvaxav' na6yv ydg inl6xL6v s6xiv sxd6x(n, 265 

fiV'9'a Si xi 6fp dyoQij xaXbv no^iSif^iov d[Mpig, 
^vxoZ6iv ld£66i xaxG)QV%i£6C^ aQaQvta, 
svd'a Sh vri&v Snka ii£kaLvd(ov dkiyov^LV, 
7C£C6iiaxa xal 6%£tgay xal dTto%vvov6vv iQEXfid. 
oi ydg 0at'i^x£66L [liksL ^ibg oiSh q>aQixQri^ 270 



OAT22EIAS VI. 99 

alX* htol xal iQStfiA vb&v xal vijeg it6aij 
^6iv &yaXX6yiBvov TCoUiiv xsQdm^t d'dkcc6<fav. 
r&v iksBivm q^fffivv adevocia, (iij tig 6iti66(o 
/iOfi£t%' (idXcc S^ sl6lv imBQffCaXoi xat& drj^LOv* 
xai vv tig &d' sCytjjCc 7iax6t£Qog ivti^okif^Cag' 276 
Hig 9^ Sds Nav6Lxda saetav xaX6g ts p^iyag rs 
l^stvog; nov dd [iiv s^qb^ ndtSig vi5 ot i66Bxav air^. 
fj nvd Jtov ^Xay%%'ivta xoiii<f6ato ^g inb vn^bg 
ivi(f&v trjXBSuTi&v, JxbI oH tvvBg iyyd^Bv Bluiv 
^ t^g ot Bi^afLBVf] noXvdcQi^tog d^Bbg ^Xd'sv 280 

oi(fav6d'BV xatafidg^ b^bl dd fitv fj^iara ndvxa, 
^skxBQOv, bI xainiq xbq iTtoixofisvi] ndciv bHqbv 
akXod'BV' fi y&Q tov6ds y icxiyiA%Bi xcct& dijftov 
0airixag, toC [ilv (iv&vtai noXiBg ts xal i^d'XoC 
og iqiov^iv^ i^ol dd x dvsiSBa tairta yivoito. 285 
xal d' aXXrj vbiib6&, ij tig toiavtd ys Qi^oi', 
if r Hxii\ti q)£X<ov, TCdtQbg xal [iritQbg idvtcovj 
Mgd^t [iCffyritai, ngiv y &^q>dSiov ydfiov iXd'stv, 
istvB, 0i> d' hx i^id'Bv ^wiBi inogj iiq)Qa td%ifSta 
zoimr^g xal v66toio t'6xyg 7CaQ& natgbg ifioto. 290 
Si^Big iyXabv &X6og ^A%^vvig &y%i xsXBiid'Ov 
dyslQiov' iv Sh xQif^vri vaBt^ a^iL^l 8\ Xbi^lAv* ' 
ivQ^a Sb TCatqibg iiiov tiyLBvog tB%'aXvtd t iXayijj 
x6(i6ov &7ib ntdXiogj 566ov tB yiycDVB jSoiJtfaff. 
Iv^a xad'Bi6[iBvog [iBtvai xq6voVj Big S xbv iifiBtg 295 
oi6xvdB iXd'iPiiBV xal txaiiBd'a Sm^iata %atQ6g, 
avt&Q i%iiv iiiiiag iX^ty Tcotl SAiiat &q)txd'atj 
xal r6tB OaLTJxav tyiBv ig n6Xiv ijd' iQh^d'at 
Saiuna TtatQbg i^iov (iByaXiitoQog *AXxiv6oio. 
Qsia d' &QLyv<Bt* iiJtiy xal otv ndig iiyif^^aito 300 

'vijfliog' (yb [ilv yd(f ti ioix6ta tottfv titvxtat 



100 OATESEIAr Z. 

dfh^ta OaLi^xmVy olog ddfiog *Akxi,v6oio 

iJQCoog. ikk* bicdx" &v tf€ S6[iol tcbxv^co^v xal aiiiij 

'^Xdxata 6rQ<oq>M* &ki;7c6Q(pvQay d'avfuc iSe^d-aiy 306 
xiovL x€xkt(iivrj' S[i(oal Si ot slat* imcd'sv. 
ivd'a Sh xatQbg i^olo d'^dvog norixixXitaL ait^j 
t^ 8 ys olvoxord^si, itpijiievog id'dvarog &g. 
tbv TCttQcciui^ifdiievog [ii^rgbg jceqI .yo'6va6i %BtQug 310 
pdXksiv iiiuti^gj %va v66ti[iov fj^iccQ tSrjaL 
XaCQfov ocaQ^aXi^g, si xal fidXa triXdd'ev i66L 
[at xiv toi xaCvri ya q>CXa q>Q0V6ri6* ivl dv[i^, 
iXjtatQii toi iTCsvtcc tpiXovg x idhiv xal Cxi6d'aL 
olxov ivxti(Uvov xal 6iiv ig uaxQlSa yatav,] 315 

&g &(fa tpiDVi^6a6^ Xfiatfav (idtfriyi q)acivy 
ijliLdvovg' at S* &xa Xinov Ttovafioto ^hd'Qa, 
at 9* ii) [ihv tQ^xarVj ii) Sh nXl66ovto fc6S£66iv' 
fj Si [idX* iivi6%BVBv^ Zrcfog &[i {potato xs^ol 
i^fpiaoXoi X ^0Sv66iig xSj vdm d' ixifiaXXsv t[id6^Xtiv. 
Sv<fex6 X i{iXiog xal xol xXvxbv &Xcog Xxovxo 821 
tQbv ^AQ^vaCvig^ %v &q c^sxo Stog VSvtfCsiig. 
aixix htaix ^qaxo ^dibg xot)(>g (i&ydXoco* 
^^Xvd'i fievy atyi6%oio ^ihg xiTcog^ dxQvxdnni* 
vvv di^ aiQ fisv axovtSov, iital ndQog oG scox^ &xov6ccg 
(atofiivovy Zxs /x' iQ^ace xXvxbg iwotfiyaiog. 826 

S6g ft' ig Oaiif^xag tpiXov iXd-stv i}d' iXB8iv6vJ^ 

&g lq)ax' €'6x6fUvog, xov d' ixXvs JlaXXdg 'Adi^vfi. 
ain^ S^ oH nm q>aCvBX* ivavxCri' atSaxo ydQ ^a 
xaxQOTcaCfyvrjxoVy 5 d' i7t^iaq)6X&g fi^sviaivsv 830 

dvxid'ip ^OSv6^^ 7td(fog v^v yatav txi6^au 



OATLSEIAZ Vn. IQl 



OATSSEIAS H 



^OdviSaimg st6odog stgog ^AXtcIvovv. 

^£lg 6 fiJv ivd'* '/iQ&to nok'&tlag dtog 'OSv^tfeiigj 
xav^v dh XQorl atSxv q)iQsv [livog fjiiidvouv. 
VI S* ZxB Sii oi itaxQhg iyaxXvtit S(oiiad'* Txavsv, 
0tfi6Bv &Q^ iv 7CQ0%^Q0i6i^ xa^Cyvrjftoi 8i iiiv i[Mplg 
Z6%avx* &%'av&toig ivaXCyxioi^ o% ^' ix &%i^vrig 6 
flliidvovg SXvov i6%r^tA re S^tpsQOv et^m. 
axnii S* ig d'dXa(iov ibv V^ib* Sats di of TtvQ 
yO^g ^AnBiQttCri d'aXa^iri^dkog E{>QV(idSov6a, 
tifv jror' *AytBLQrid'BV vdsg ilyayov &^q)iiXi6tSav* 
'AXxLvdm d' aitiiv yi^ag il^Bkov^ oiivsTca natSiv 10 

Oaii^xB66w &va66B, d'Bov d' &g Srjfiog Uxovbv' 
rj t(fdq>B Nav6L7ccc<xv XbvxAIbvov iv (iBydgonJcv, 
^ oC JtvQ avixaiB xal bH^co 86Qnov ixd^^LBW, 

xaX rdr' ^OSvC^B'bg &qxo n6Xiv8* C(ibv' i(upl d' 

noXXiiv iiiga %bvb q>CXa tpQoviov6* 'Odvtf^t, 15 

ftij tig OatiJxcDv (iByccdii(ia}v Avti^oXif^iSag 
xBQto\Uoi, r' iTCBBfSCv xal i^BQioiS'% Stig Btvi. 
iXX* 5tB dil &Q* i[iBXXB n6Xiv SiieBC^ai iQavvTJVj 
Ivd'a o[ AvrsfidXri^B d'Bd, yXavx&nig ^Ad^vri^ 
nagd'BVix^ hxvta vbi^vvSv xaXxtv ixoiiffy* 20 

6tri dh n:Q6tfd'^ ainov, 6 d' ivB^QBto Stdg Vdv66Bvg' 
„S tixog^ oix &v (iol 86[iov ivigog iiyifi6aio 
'AXxtvdov, bg toI^Sb [ibt* &v%'Q6itot6i dvdtfUBv; 
xal y&Q iyh ^Btvog taXajCBCQiog ivd'dS' ixdvca 
triXdd'Bv ^1 djtirig yaCr^g' rj5 oH xiva olSa 25 



102 OATSSEIAS H. 

&vd'Q(b7ta)v, ot tT^vde n6Xiv xal yatav i%ov6iv.^ 

xhv S* airs nQOfSisms d'sdj ylavK&mg 'Ad^w^' 
yjtovy&Q iy6 rot, ^stve ^Axbq^ ddfiov, Zv ^u xaksvaig^ 
d€t|(D, insC [wt vtatQbg &iiv[iovog iyy^v vaCai. 
dAA' t^i 6Ly^ totov, iyh d* 6dbv '}jy£[iov€v6(Oy 30 
(irjSi tiv^ &v%'q67C(ov UQOti6C6so firi^ iQdetve' 
oi y&Q isivovg oXSs fidX' Avd'^Axovg avixovtai^ 
odd' iyaxat6(i€vov tpildov6\ 5g x' Skkod'sv IXd^i. 
vrjv6l d'ofi^tv xoC ys jcenotS'dtsg dnceiriffiv 
kccttfia (liy^ ixnsQdca^iv, inBi 6q)v6i, 6&x* ivo6l%%mv' 
t&v vdsg &x€taL &g bI xts^bv i}^ vdrjiuu^' 36 

&g &Qa q>a)V7J6a6^ ^yi^6ato IlaXk&g *A%^vri 
xd^aXv^g' 6 d' §%Bvta /x£tr' t%vi,a fialvs d'Boto, 
tbv d' 6Qa Oairixsg vavtSixXvtol oinc iv6ri6ccv 
iQ%6iiBvov xat& &6XV 8i& Ctpdag' (yd y&Q ^A%^vti 4fl 
Bta iimX67ca(iog^ Sblv^ d'Bdg^ ^ ^d of ixXifv 
%'B67CB6l7iv xaxixBVB ffiXa g>QOVBov6* ivl d^(i^. 
d'avfiatsv* d* *Odv6£i>g XL[iivag xal in\ag iitfag 
ain&v &* '^Qmaov iyoQ&g xal XBl%Ba (ia7CQ& 
if^Xd^ 0xoX6uB66iv &QrjQ6xa, d-avgia Cditfd'cu. 45 

dXX' Sxs Sij fiafftXrlog iyaxXvxA Smgiad'^ txovxo, 
xotdL 81 (iiid'ov ^Qx^ ^sdf yXavx&xtg 'jidi^vri' 
ffoixog Stj rot 9 ^BtvB TtdxBQ, S6fiogj Zv (is xBXsvBvg 
7CBq>QaSiyiBV' Si^Big dh 8ioxQBq>iag pa6LXfjag 
SaCxifflf Saivvyiivovg' 6i) d' i^ci} xIb^ (ii^Sb rt dvit^ 50 
xdQfiBL' &aQ6aXdog y&Q ivilQ iv na6iv dfu£v(ov 
i^yoidw XBXdd'Bi,, bI xaC nod'Bv &XXod'BV iXd'Ou 
8d67COivav /t^i/ nqGna xix'^6Bai, iv iisydQ0i6iv' 
^Aqi^xi] d' 9vo[i i6xlv iTiAwfiov, ix d^ xoxi^iov 
x&v aifx&Vf oX XBQ xdxov 'AXxivoov Patf^Xflcc. 56 

Navtfid'oov (iiv nq&xa IIoCBtSdayv ivo6ix^(ov 



OATSSEIAS vn. 103 

ytivaxo Tcal IleQipoia^ yvvavx&v eldog &qC6X71^ 

(mlotdtri '^*vya^^9 [isyakijroQog Ei^fiidovtog.y 

og jtod'* 'bjtSQd^pi0i6i riyoivtB66iv fia^Lksvev* 

aU' 6 (ih/ &l86s Xabv &tu6%'aXoVj &kBto d' a'btdg' 

rg d\ no6€iSdayv i[ityr^ xal iyeivccto TCatSu 61 

Nav6(%'oov (isydd^[iov, bg iv Oairi^iv &va(S6Bv. 

Navei^oog S* hsxsv ^Pr^^ijvoQd ir' 'Akxivodv xb* 

thv (ikv &XOVQOV i6vta fidX* &(fyvQ6rol^og ^A7c6XX{ov 

witq)ioVy iv (uydQp {iCav otviv TCalSa Xi%6vta 65 

'Agi/ftrjy' tiiv d' 'Akxivoog Ttoii^^oLX &xoi,xiv 

mi (iiv itL6\ d}g oii xvg inl %%'ovl xvBxai &Xkri^ 

06iSai vvv yB yvvatoug int* &vSgd6iv olxov ixov6LV. 

&g XBLvri jcbqI xi^(>t rBxC^nritaC xb xal icxiv 

h XB q)CX€ov xcciScm/ ix tr' airtov ^Akxiv6ovo 70 

ml Xa&Vj oi (ilv Qa d'sbv S)g Bl60Q6<ovxBg 

iudixaxav [ivd'OLtfLV, oxb 0XBC%ri6^ &v& &6xv. 

oi (likv ydQ XL v6(w ys xal avxii dBVExai itfd'kov' 

^tsi t' Hf g>Q0vdri6v, xal ivSgd^v vBiTCBa kvBL. 

it xiv too xBlvri yB q)iXa (pQ0V8rj6* ivl dviip^ 75 

iXn<o(fij rot inBixa q)Ckovg r' idsBiv xal Cxd^^ai 

olxov ig itlfdQOtpov xal tfi^v ig naxQiSa yatav.'^ 

&g &Qa q)C)vi^6a6* Ani^rj ykavx&jtvg ^A%^v7i 
icdvxov i%^ AtQvyBtoVy XC^tB S\ S%BQlr^ i^axBLVifiv^ 
rnxo S* ig Magad'&va xal BiQvdyviav ^Ad^vtiVy 80 
SvvB d' 'EQBx^og nvxivhv ddfiov. ain&Q *Odvp0B'bg 
'Ahuvdov nQbg dAfucx^ Ib xXvxd' xokXit ds of xtIq. 
OQHatv^ ttfxaiiivo}, ^(»lv %aAx£Oi/ oidbv txi^^ai, 
&g XB y&Q '/(BXiov atykvi nilBv iik 6BXijvrig 
i&iia ocad'* inffB^Btplg fiByaXiixoQog ^AXxivdoio. 85 

XiXxBOL fkkv y&Q xotxoi iXr^XiSax* iv&a xal ivd'a^ 
k fivxbv i| (ydSovy jcbqI 6i d'Qcyxbg xvdvoio' 



104 0AT2:££IA£ H 

XQv66tat Si d^Qtti, TivxLvbv 86iMv ivtbg i£(fyov* 
6tad'iiol S^ &QyvQBOv iv xaXxia €<fra6av oiSp, 
&QyvQ60v d' itp' fma^d^QioVy xQv68ri 81 xoQwvri. 90 
XQv6€ioL it' iTuhsQd'B xol &ifyvifBOv x&vsq fi6avj 
oi)g "Htpavetog irsv^sv idvCyHi ^tganide^tfiv 
d&(ia (pvXa66iyiBvai [uyaki^roQog *Ak7uv6oiOy 
A^avcitovg ivtag xal aytlQag i^fiata ic&vtu. 
iv 81 %'q6voi, neqX totxov iQifiQiSax" iv&a xal iv^a, 95 
ig [ivxbv ii oiSoto SiaiLiCBQig^ iv%^ ivl nixkov 
XsTttol hivvrifcoi jSfjSAi^aro, iqya ywdix&v. 
ivd'a 8h OaiT^xcDv fjyT^roQBg i8QL6anno 
Tcivovtsg xal iSovtsg* inrjsravbv y&Q Sx^6xov. 
XQv<fsiOv d' &ga xovQOL iv8(i7ita)v iicl fifo^i&v lOO 

€tfta6av aid'Ofidvag 8at8ag [UtA ;|r£()<Tli/ ixovtsgy 
q>aCvovxsg inhctag x(xx& 8A(iccra 8airv[i6v6<f6iv. 
ytevtrixovta 8i ot 8(i(oal TcarA 8&fia ywalxsg 
aC (ikv &kerQB'6ov<fv [iMj^g iitv iiT^Xo^ta 7UXQjt6vy 
at d' [6roi>g iq)6(o<fv xal iiX&Tuxxa 6rQ(oq>&tfvv 105 

^(isvaiy old t£ qyiXla (uxxsSvflg aiysiQOvo' 
xaiQov66E(Dv 8' dd'oviav iTtoXsipstat iyQbv IXmov. 
Z660V OaCrixsg TtsqX Tcdvtcav M^isg &v8q&v 
vTJa d'O'^v ivl ndvta iXawifuVy &g 8h yrrifatxsg 
[(fr&v tsxvyjffCav' TciQc y&Q 6q>i6i, 8&}csv ^A^vri lio 
i^ya % iitl^xad^ai jtSQLxaXXia xal q>Qivag icd'Xdg. 
lxxo6d'6v d' aiXrlg (liyag Hqx^'^^^S ^Y%^ &VQ<ia}v 
tstQccyvog' ne^l d' eQxog iXiiXatat aiupotsQfod'ev. 
ivd'a 8h 8iv8Qsa ^xq& TCSfpvxa^t triXsMavraj 
fiyxvai xal ^otal xal {iriXiai &yXa6xa^ov 116 

Hvxiai tB yXvxBQal xal iXatai X7iXB%'6(o6ai,» 
tdfov oH xotB xaQJtbg &n6XXvxai O'dd' &7toXBtitB^ 
XBl^uxxog 0'b8\ d'dQBvg, iytBtii6tog' dXXit (idX^ aUl 



OATSSEiAS vn: 105 

^(fVQiri nveCov6a tit {liv ^lisi^ &XXa Sh nie^ai. 

^ivri in ^Yxvri yi^QdCxei,, [ifiXov *' ixl (iriXa, 120 

ainuQ inl ^tagyvkfj 6taq>vXiiy 6vxov d' inl 6vxe}, 

iv^a dd ot nok'6ocaQnos akaii iQQL^fotat, 

Trig hsQOv lihv %'BiX6ice8ov ksvQ^ ivl Xfogp 

ti(f6£raL ^€X£p, itiQag d' &Qa re rgvyda^Lv, 

akXag S^ tQccTciovtsr TCaQOid's Si x 6(itpaxeg si^iv 126 

ttvd'og &fput6ca^ atSQai d' {mox£^diav6tv. 

iv^a S\ xotf^nfcal JtQa6ial itagd VEtatov Hqxov 

navrotai jtetpvaHiVj inriatavov yav6<o<fa^, 

iv dl Slim XQ^vai, ij fidv x &v& xflnov otnavxa 

67U8vaxai^ fl d' higfod'sv im a'bXy[g oiSbv tri^tv 130 

%qhg S6(iov 'btlyrikdvy 5d'6v idQBVovxo noXixai,, 

xoi &Q iv ^Ak7civ6oio Q-B&v i6uv &yla& dcbQoc 

h%'a 6x&g d^stxo noX'&cXag Slog '0Sv6tS£vg. 
avt&Q iitel Sii ndvxa i^ d"i^7l6axo ^v^ipy 
xaQnali[i<og imlg qiSbv ifiTJesto 6(h(iatog Btdco. 136 
siQs 81 QaLi^xiov '^yi^xoQag ijSB [lidovxag 
6niv8ovxag 8BnaB66iv iv6x6na &QYBlCq>6vx'fij 
& nvfidxa tfndvSB6xoVy Sxb ^vmiCaCaxo xolrov. 
ainaQ 6 ^ Si& S&(ia itoXvxkag Stog '0dv66Bi)g 
noXkiiv iiiqi* i%(ov^ Vj^v ot nBQixBVBv ^jdd^vyi, 140 

899' LTCBx' 'AQ^xriv XB xul ^AXxCvoov PatftX'^cc. 
iiupl d' &q' 'ji^T^xrig fidXB yoiiva6v %BiQag '08v66Bvg, 
ml x6xB di^ Q ainoto ndXiv xiko d'i^tpaxog driQ. 
ot d' &VB^ iyivovxQ, d6(iov xdxa fp&xa lS6vxBg* 
Q'avfia^ov d' bQdoavxBg, 6 Sh XixdvBVBV 'O8vtf0Bvg' 146 
n^Qi^rj, d^axBQ ^Pr^iTJvoQog dvxid'ioio, 
<siv XB n66iv 6d xb yovvad'^ txdvo) noXXd. [ioyi^6ag 
xoiadB XB dccixvfidvag' xottftv d'Bol HXfiia Sotav 
t&iiisvaty xal nai6lv iniXQiifsuv BocaCxog 



106 OATSSEIAS H. 

• 

xrij/xar' ivl (i6ydQ0i6v ysQag d'\ 5 tv SijfLog Sdaxev 160 
aiyi&Q ifiol tcoiitc^v btQivexa TCaxQiS* [xi6d'ai, 
d-&6(fov, insl Sii Srjd'a fpcXcov &xo vtijfiata na6%(X}}^ 

&g elnoav xar' «(>' e%BX* in i^x&Qri iv xoviy6iv 
n&Q ^vqC' ot d' &Qa navtag axi^v iyevovto tSiton^, 
6^\ 8\ Sii iLBtiBiTCa yaQcyv ^Qcag ^Exavr^ogy 155 

bg. dii ^avi^xcov AvSgcbv ytQoyavaCtBQog ^av 
xccl iivd'Otg ixa7ca6ro, %alaia re TCoXkd ta aid6g* 
5 6q)iv ii) q)QOvi(xyv ayoQ7J6ato xal iiataamav 
^^AXxCvo\ oi) [liv toi t6Sa xdlXtov, oidi ioi^Tcav, 
^atvov ffrii/ xa[ial '^6d'aL hi iaxd^rj iv xovi'j]6LVy 160 
otda Sh 6bv [ivd'ov xotiSiyfiavoi^ l6xccv6c()vtar 
akX' aya Sij ^atvov fihv inl %'q6vov dQyvQoijXov 
al6ov dvaCf/^tSag^ 6i> Sh xriQvxa66L xaXavtfov 
olvov i7tLXQij6aL^ ivcc xa\ /dtl xaQmxaQccivm 
<fnai0O[iev, Sg -9"' txiry6i,v S/i' alSoCovCiv dnrjdat. 165 
d6Qitov 8\ l^aCvip taiiifi SdtCD ivdov i6vtc3v.^' 

ain&Q iTcal x6 y &xov6^ Ca^bv jiivog ^Akxiv6oio^ 
X^i^Qog aXhv ^OSvC^a SattpQovcc noLxiXofiijrriv 
&Q6av &% i6xccQ6q>Lv xal inl ^q6vov altSa fpaaivov^ 
vtbv dva^xif^fiag dyaTtijvoQa Aaoddfiecvxaj 170 

8^ ot TcXr^tfLOV l^By iidXi6xa Si fivv q>iXia67cav. 
Xaqvi^a S^ &iLfpCnoXog %Qox6(p i%ixava q>iQov6a 
xaXfj XQ'^^^^V '^^^9 aqyvQioio Xiprjxogj 
vCilfa6%'av' xaQct Sh ^a6x^v ixdw66a XQdxatficv. 
6ixov d' ccldoLfi xa^trj naQid^xa q>aQ0v6a^ 175 

atdaxa ndXX* iniid'attfa x^Qf'toiiivi^ xaQadvxcov. 
uiyt&Q 5 %tva xal fi(S%'a noX'&cXccg dtog 'OdvUtfa'dg. 
xal x6xa xi/^QVxa nQ06aq>ri (livog ^AXxiv6oio* 
^jllovxdvoaj xQriXTiQa 0UQa66d(iavog [lid^ vatfwv 
it&6iv &V& ^iyaQOVy Zva xal Ail xa^txaQaiiv^ 180 



0ATS2SEIA2 VH. 107 

6nsi6oii€v, 5s ^^ txh]]6vv &[i alSoCoi6tv d^i^Sst.'' 

&g tpaxoy Ilovtdvoog d^ [i6kig)QOva olvov ix^Qva^ 
v6(ir^6£v d* &Qa na6Lv ixaQl^dfievog Ss7cd€66iv. 
airtctQ dxsl <fnst6dv ts itiov %'\ 56av lld'ske d^fidg, 
tote IV 'tf' ^AhcCvoog &yo^tSaxo xal fistisixsv' 186 

^,xi7ckvt€y 0aLijxaiv fjyi^xoQeg '/jih [liSovtsg, 
899' sCna, %d (IS dvfibg ivl <ft7Jd'£6<fi tcbXsvs^. 
vvv y^kv Sai6d(i6voi xataxsisrs ofxad' idvtsg' 
il&^Bv dh yiQOvxag iicl xXdovag xakitfavteg 
l^stvov ivl i/LBydQOig iscvi6<f0(isv i}d^ %'Bot6(,v 190 

9£|oft€i^ tsQ& xaXd^ ifCBvta 8\ xal ^bqI nofuefjg 
liV7i<f6iud'^ y &g % 6 istvog SvBvd'B n6vov xal dvirig 
noyM^ i^q/ il(Utd^ ijv ^atgCSa yatav Zxrirai 
la^Qmv xaQXaXifMogy bC xal [idla ti^Xdd'Bv i6riv, 
{tffii ti (iB<f6fiyiig yB xaxhv xal TCflfia TcddTjtfLV, 195 
jtQiv yB tbv Ijg yaifig iici^iuvai' lv6'a tf' Insixa 
%BC6nai,^ &66a ot altfa xard xX&^ig xb fiaQstai 
yiyvofiivp vi^tfavto Uvp, 5tB ynv tixB (iijrriQ. 
bI di tig id'avdxmv yB xat oi)Qdvov bIXi^Xov&bv^ 
aXXo tt Sij x6S^ ixBita %'BoI itBQL(irixccv6(ovtai. 200 
akl y&Q tb TCdgog yB Q'Bol q>aCvovtai iva^yBtg 
flfitv, Blyt ipSmfUv dyaxXsitdg i7cat6(iPagj 
SaivwzaC xb icaqt^ &fL[ii xad^fuvoi^ iv%'u tcbq i^utg, 
Bi d' aQa xig xal [wi/vog liov J^TifipXrixav hSCxrig^ 
oC XI xaxaxQvnxovCvv^ iiCBl 6(pi6iv iyyiid'BV Bifiiv^ 206 
ag JCBQ KvxXamig xb xal &yQta tpvXa Fiydvxcov,^' 

xbv d* &aa(iBLp6[iBvog nQOCiqyr^ itoXvfir^xig ^08v66Evg' 
yjAXxivo^ &XXo xl xoi [iBXhm q>QB6Cv' oi) ydQ iym yB 
&d'avdxoi4fiv ioLTca, xol oiQavbv Bigifv i%ov6i/v^ 
oi Sifiag oiSi qyvifpf^ dXXii ^7^ot6v ^QOXotiiLV. 210 
ovg xivag i(iBtg t6XB (idXi6x* b^iovxag bit^irv 



L. 



108 OAITZEUS H. 

Av&Q^aayv, toWiv xav iv &lyefftv iomaal(vt}v. 

wxX S' hi x£v xal /laXXov iyh xax& (iv97}9uifi.ijv, 

Sffffa ys d^ ^vfacavta &eSw i6xiiiti, it6yr]ea. 

ill' ifii (liv SogxHoai idetcis K^S6iiBv6v xef}. sis 

oi) y^if ti etvyeif^ ixl yaardift inivxeffov &llo 

^Itto, ij z' ixiltvtSs lb itv^aatS&ai ivayxji 

xal (idla teiifdiiEvov xal ivl ^ffttsl iciv&os i%(yvTa, 

As xal lyio xiv&og (tiv l%a (pffseCv, ^ S\ fidl' alel 

i<i&iysvat xilsxat xal xiveiuv, i* di (is xdvtmv tti 

lij^cfvft, 8ff0' htafhyv, xal hivxlr^Cf^^vat ivaytt. 

ilietS S' dzQVvee&at afi ^ot qiuivOfisvtjipLv, 

xal Ktff jtollA aa&6vra- lS6vra nt xal ICaoi aUav 
xxffiiv ifi^, Sii&ttg re xal ir^e(fig)ig fUya da/ia." aSa 

&S lg>cc9-' f of S' Sfftt ndvtee ix^Eov ■^^i xiltvov 
xsfinifiivai tbv ^elvovy inel xatct potqav isixev. 
air&Q iitel enstedp ze aCov %■' , oUov ij&tle ^(i4e, 
of fihv xaxxtiovrsg ifiav oix6vdE txaarog, 
avzAff 6 iv fuyaifp irxsXsCaszo Stog 'OdvUtlsvg, £30 
xaif dd of 'jiff^zi] ze xal 'j^Xxivoog 9to£td^g 
ije&rjv ifupCaoloi S' &x£x6siuov Ivzta dait6g, 
Toffftv S' '^piJDj lavxdilBvog ijffx^'"' ('■^otv' 
iyvm yig ipu^6g xe xizSrvd re Eifiar' idovHa 
KaXd, zd ^' ainijtsv^ eitv i[iq>is6loi<fi ywai^tv iSb 
x<ti fiiv ipmVijOae' iitEU XZE(f6avta a^odriiida- 
„^tvE, zb (liv tie XQ&zov iyhv cfpijaoftect a^ij' 
Tt'j, xdO'EV elg ivd^&vi rig tot xdSs Eiftar' Maxtvi 
ov Sij 9>^e ial «6vrov &Xd>jiEvog iv^dS' Cxea^ai;" 

zijvd' &«afiei.^6(iEvog3tpoeitpT]aol'6nrjzig'06veee^S"^^'' 
„e(fyaldov, ^aeClEia, SirjVExdag dyo^eveai, 
xifie' inei (loi xoXlA Sdeav &tol OiQoviavfe' , 



0AT22EIA2 VH. 109 

rothro Si tot iQicOy 8 ft' ivalQsai, i^S\ iistakk&g. 
'SlyvyiTi rtg v^6og iatdXQod'Bv bIv &Xl xstrar 
h^a iikv ^Atkavtog dvydtrjQ SoX6E<f<fa KaXwIfh 246 
vaisL imcUxa^g^ dsivii d'sdg* oiSi tig cebt^ 
Hi6y£tat o^B d'E&v oiks dvfit&v ivd'^Ancov* 
aAA' iiih thv Svtftfivov iq>itftLOV Hyays dai(UDv 
oloVf iTCaC fiot t^a O'Oi^i/ i^yi^xi xiSQawp 
Zsbg iX6ag ixia66B iiLi6p ivl otvoTtv xdvtp. 250 

[iv&* &kkoi. [ikv n&vxag &3tiq>%'i^£v i^&Xol hcctgoiy 
ait&Q iyb x^6jcvv Ayxitg £Xm/ vsbg &^(pi€X{6(frig 
iin^fia^ g>6g6^riv' SsTtdtg Sd (U wxtl lukaivjj 
vfieov ig *Slyvy{ipf fciXatSav d'soi^ ivd'a KaXv^i) 
vaki ivjtX6xcc(iog, Secvii d'adg, ^ (ib Xafiov6a 256 

hSvximg itpiXai te xal hQBfpav i^Sh iq>a67isv 
^6Biv id'dvatov xal iyiJQaov fjiuxta Tcdvta* 
&XJJ i^v oH noxB dv^bv ivl 6tif^9'B66iv iTtsi%'Bv^ 
iv^a nbkv BJCtaBtBg (livov i^LTtsSoVy BTfiara d* alsl 
ddK(fv6i Ssiie^xovy td fioe &[iPQ0t4)c d&xa KaXvilxa' 260 
iXl! ZxB Sii 6yS6ax6v (lOi i7CtstX6[isvov hog ijXd'sVy 
7ud x6x£ Sii ft' ixiXBv6Bv inox^ihov^a vistfd'cci 
Zrivbg iic iyysXhig, fl xal v6og h^dTtax* aixflg. 
ni(ma d^ htl (f%BSCrig xoXv8i6fioVy tcoXXA S* Idcoxsv, 
aixov xal (lidv ijdii, xal &[iPQ0xa at[Mcxa S66av* 265 
oigov Si nQOSfixav istilfiovd xa XiaQdv xa. 
inxA Si xal Sixa (lav TcXiov fj^iaxa uovxonoQB'imv ^ 
ixtmxaiSaxdxjj d' iq)dvfi S^aa 6xi6avxa 
yalifig hyLBxi^g^ yif^%'ri6a Si [loi tpiXov ^xoq 
dv<iii6Qp' ^ y&Q i^uXXov ixi ^'wi6a6d'at di^vt 270 
xoXX'^y xriv iiov in&Q6a IlotfaiSdiov ivo^lx^mVy 
Zq fiot i(poQ(i7i6ag ivifiovg xaxiSr^Ha xiXavd'oVj 
&(fivav Si %'dXa66av &d'i6(paxoVy oiSi xi Tcviia 



110 OATSEEIAZ H. 

eta inl 6%BdCriQ ScdivA (SxBvd%ovxa q)iQ£6d'ai. 

riiv filv insixa Q^eXka 8ie67ii8a6** ainicQ iy& ys 275 

vrix6(i£vog t68s Xatt^a Sutfiayovy 5ipQa [U yavrj 

\)[i£tBQrj i7cdkcc66£ g)EQ€Jv &vsii6g ts xal, iiSmQ. 

ivd'a xi (I ixfiaivovta fiL7J6aro xvfi ijcl xeQ6oVj 

XETQjjg TCQbg ^sydXy^L fiakbv xal &XBQnh xdiQp' 

aXX' &vaxcc(f(fd(iBvog vfixov adkiv, Blog iTtrjld'OV 280 

ig ^or afidv J rj St] [lot iBi6ato x^Q^S &Qi^tog^ 

XBtog TCBZQdcDVy xal inl 6xdnag ^v &vd[iovo. 

ix d' B7CE60V dvfiriyBQBcav ^ inl d' &iifigo6iri tfv^ 

^Av-d"'. iy&i d' &jtdvBv^B diiTCBtiog notafioto 

ixfidg iv %'diLV0i6i xatdSQad'oVj &iig>l Sh q)vkXtt 285 

'/ig>v6d^i^v* mcvov 8\ d'Bog xax kiCBiq^va xsvbv. 

Ivd'a [ikv iv q)vkXoL6t q>lXov XBXirniivog ^oq 

b{>Sov ^ccvv^x^^S ^cd iit i)© xfxi fii^ov ^(iccq. 

SbiXbxo X ^iXiog xai ^ib ykvxi}g vnvog dvr^xBV. 

&litpin6Xovg d' inl ^ivl XBf^g ivdri^a dvyaxQog 290 

7tai^ov6ag, iv d' aixii iriv iixvta d'By^tv 

xijv [xBXBV0^' fi d' ov XV voijiiaxog f^yi^QoxBV id^Xov^ 

d)g oix otv iXnovo vBoytBQOv &vxid6avxa 

iQ^ifiBV kIbI ydQ xb VBdnBQOi dtpQadioveiv, 

^ [lOL 6txov id(0XBv aXig riS* at%'0%a olvov 295 

xal Xov6* iv Tcoxaiidi xaC ^oi xdds Bi[iccx* iSanuv, 

xavxd xoi &xvviiBv6g nBQ dXr^d'E^riv xaxiXBiju'^ 

xhv d' of'Sr' ^AXxCvoog dnaiuC^EXo q)6vrj6iv xb' 
jjltrv', ^ xoi fiiv xovxd y ivac6i(iov o'ix iv6'i^6ev 
Ttatg ^|lmJ, ovvBxd tf' ov xt (isx' &iiq)V'3t6Xov6i ywai^v 300 
?iyBv ig 'iiiiBXBQOVy ci) d' Hqu n^Axi^v txixBv6ag}^ 

xhv d' AaaiiBLpd^Bvog ngo^ifpri 7toXv[irixig 'OSv666vg' 
^j^Qfog, fiij xot xovvBx dfiv(iova vbCxbb xovQriv* 
fj ^Bv ydg ft' ixiXBVB 6vv &iLfpnc6XoifSiv BitB6%'ai^ 



0AT2SEIA2 VH. Ill 

akX^ iyh oix Id^skov SeC6ag al6xw6(i8v6g w, 306 

^1] ncjg xal 6ol dv(ibg im67C'666aLxo I86vti' 
6va%riloi yccQ r' elfikv i%l xd^ovl g>vk' &v%'Qmnaiv}^ 

xbv d' avx* ^AXxCvoog ina^LsC^ato g><hvri6BV ts' 
„|£ri;', oH (lot tOLOvrov ivl 6XTf^%'BtS6t fpCkov %y^q 
\uai>iSi(og XBxokm6%'aL' &(1£lvg} d' attfifia Ttdvta. 310 
ai yccQ, Zav xa TcdraQ Ttal 'jid^vaii^ wd "AtcoXXov j . 
Tolog ion/, ol6g itf6ty xa xa (pQOvicyVj & x iyd) tcbq, 
zalSd r' ^fii)i/ ixifiav xccl i^ibg yccfifiQbg TccckaatSd'aL 
aid^L [lavcov' olxov Si r' iyi3 xccl xxi^^xa doCriVj 
at tC id'akcov ya (idvoig' aaxovxa 8a <y' ov xig iQv^at 316 
^ccLT^xayv' (lij xovxo tpikov ^d TCaxqii yavotxo. 
noiiTciiv d' ig x68^ iyh xax^a^QOfjuxLj HtpQ' iv alSfjgy 
avQcov ig* xfj(iog Sh tfi} (ihv SaS^rjiiavog wtv(p 
Uijaaij ot d' ik6<o6L yahfivriVj '6q)Q &v txriai 
TCaxQida 6iiv xal S&^a^ xal at Ttov xol (pCkov i^xCv^ 320 
at TCBQ xal ^dka Tcokkbv axatSxdQO) i6x* ^Evpoirjgy 
TT^v TcaQ xi^koxdxG) g)a<y' ififiavacj oZ ficv tSovxo 
kaav ijiiaxaQov J ox a xa l^avd'bv ^PaSd^avd'w 
rjyov i7COilf6[iavov Tcxvbv raiTJLOV vlov. 
xai fdv ot lv%'^ ^kd'ov xal axag xafidxoio xaka66av 325 
^ftart x& aix^ xal aitr^vvtSav otxaS^ 6%C66(o. 
ddri^aig 8^ xal avxbg ivl <pQa6LVj S66ov &Qi6xat 
v^£? i^al xal xoi)QOL avaQQCicxaiv aka 7CriS&." 

&g (fdxoy yr]d'Yi6av Sh stokiixkag Stog ^OSvetSaiig^ 
^vi6yisvog d' aga aluav^ ijtog r' i(pax^ ixx^ dvd^a^av 330 
5,Z£i) TtdxaQ, at%'\ o6a alna^ xakavx7j6aiav ccTCavxa 
AkxCvoog' xov (liv tuv i%l t^aCSmQOv aQOvgav 
&(t§B6xov xkiog atrj^ iyb di xa TtaxQid^ ixotfii^v." 

ig ot (dv xoiavxa TtQbg ikki^kovg dyoQavov 
xaxAfto d' 'Aqt^xyi kavxfhkavog d^g)i7t6koi6Lv 335 



112 OATSSEIAS 0. 

SifivL* im^ al&oii^ri d'i[i£vaL xal ^i^yea xaX& 
xoQfpvQB^ i(iPaks£tv 6tOQi6ac X* iqydTCBQd's rAni^ag 
%XaCvag r' ivd'ifisvai o^kag xad^Bod-Bv B6a6^ai,» 
at d' ttSav ix (iByccQOLO Sdog fiBtit xbq61v Ix^vtfai,' 
airt&Q i^Bl 6x6QB6av nvxivhv kB%og iyxoviov6Mf 340 

&XQVVOV d' ^OSv67]U XCCQl6Xci(lBVaL iltiB<S6LV' 

,yfiQ6o xi(oVj & l^BtvB' nBnoCrixaL Si xoi c'dvij." 
&g fpdvj x^ d* &67Ca6xhv iBl6axo xotfirid'^vai, 

&g 6 (ikv Ivd'a xad'BvSs nokvxkag dtog '0Sv66eis 
XQTixotg iv lB%iB66iv iyji ald'oii6y iQidoiiyep' 846 

'^kxivoog d' &pa kixxo (ivx^ Sdfiov inlftikotOy 
nag 8b ywii 8i6%oiva li%og JcdQtfwB xal Bi)vi/^v. 



OATSSEIAS a 



^Odv60i(oq 6v6xa6ig ^Qog 0alaxag. 

^H(iog d' iiQiyivBia (pavri ^oSoSaxxvkog *H(bgy 
&QVVX* &Q^ ^5 Bifvrlg Cbqov fiivog 'jikxLvdoLOy 
Rv d' &(fa dtoyBvijg &qxo ycxokiTtoQd'og ^0Sv66Biig. 
xot6LV d' ^y£ftrfi/£v' IsQbv (livog ^Akxiv6oio 
^aii^xayi/ iyo(f7}vS\ H 6fpiv na^a vriv6l xixvTCto. 5 
ikd'dvxBg 81 xad't^ov inl ^b6xo16i ki%'0L6LV 
nkri^Cov. ii d' ivdi &6xv (ibxcoxbxo Ilakk&g ^Ad^vfj 
el8o(idvri XT^Qvxt 8atg)Qovog ^AkxLv6oiOy 
vdtfxov *08v6<SfiL (isyaki^xoQi ^vfci6(06a^ 
xaC ^a iycdtfxp ^xorl ycaQLtfxa^ivrj q)dxo (ivd'ov* 10 
yy8Bvx^ &ySf 0aii^a)v fiyijxoQBg ^d^ fid8ovxsgj 
Big iyoQi^v Civaij li(pQa isivoM Tt'ddT^ed's^ 



OATssEiAi: vin. 113 

og vsov ^Akxiv6oLO Satg>QOvog Xtcbto d&^ 

%6vxov iTCLTCkayxd'Btg y S^fiag ad'avdroctfiv b'fiotog.^^ 

&g £i^ov6* G>tQvvs (iBvog xccl d^iibv STcdtStov. 15 
TcaQ^aki^cog S* S^TcXr^vro Pqox&v dyoQui ts xal SSgat 
iyQoiiBvcjv' TtoXkol d' 6q' id'Tji^tSavto tS6vtsg 
vthv AaBQtao dattpQOVoc' rp d' ap' 'Ad^vr^ 
^B67CB6Cfiv xaxi%BVB xaQLV xBq}akfj ts xal &[ioig 
TcaC (iLV (laxgdrsgov xal ytdtStSova d^xBV iSicd^aVy 20 
&g XBV 0aLijxs66L fpCXog vcavxB66L yivovto 
SsLvdg r' ccidotdg xb xal ixx6kB6BtBV iid'Xovg 
TCokXovg^ toifg QatrjXBg i7tBiQi^6avx' 'OSv6flog. 
ccvxaQ iuBi Q^ ViyBQ%Bv 6(iriyBgBBg xb yivovxo^ 
xoi6iv d' ^AkxCvoog iyoQijtfaxo xal (ibxesltcbv 25 

^^XBxlvxBy Qac7ix(ov 'fiyijxoQBg '^Si (liSovxsg, 

Oq)Q' BtrnOy Xi (IB d^(lbg ivl 0X7Jd'B66L XBkBliBl. 

istvog od\ oix olS' 8g xig^ ala^iBvog XxBt* i^ibv do, 
^i ngbg iioCcav ^ B67tBQi<ov avd'Q(D7Ca)v' 
JtoiLTciiv S* dxQvvBLy xol kC66Bxav l[i7CBdov bIvul 30 
'lliiBtg d', &g xb jcaQog tcbq^ iTCoxQvvfOfiBd'a scofiJtijv. 
ovdh y&Q oiSi xtg aXXog, Sxtg x' i(i& S6(iad'^ ixvixavy 
ivQ'dd' 6SvQ6[iBvog Sr^gbv fiivBL BivBxa Tto^iTtiig, 
aAA' HyB vija (idXaLvav iQ'6<S6o(iBV elg aka Slav 
XQor6^kooVy xoiiQCo Sh Svo xal ytBvxiixovxa 35 

XQLvded'tDV xaxd dfjfiovy otfoc TcdQog bI^Iv aQi6xoi. 
dri6dnBvov d' ii} ndvxBg inl xkrjttfLV i^BXfid 
hprix*' aindg ijtBixa d'O'^v dkByvvBXs Satxa 
vniBXBQdvd' ikd'dvxBg' iycj d' ii) natSi aagi^co. 
XOVQ0161V [ihv xavx^ iTaxskkofiai* aixccQ oC akkoi 40 
dytriicxovioi paCikriBg i[id ycgbg S6fiaxa xakd 
^IB6%'\ i^ga l^BLVOV ivl (iBydQ0L6c g)LXBC3fiBVj 
i^ridi xig dQVBc6d'C3. xakB<fa6d's dh d'Btov doidbv 

HOHEBI OdYBSXA. I. 8 



114 OATS23EIA23 0. 

ri(fXSiv^ Znnxi dv(ibg iTCotQiivytfLV asCdsiv,^^ 45 

&g &Qa q>fovif^6ag i^yi^^cctOy tol d* Sfi anovxo 
6xrijcxov%oi' xij^vl d\ fisr^xBto d'stov &oi86v. 
xov^KD d\ XQLvd'ivts dvco xot nBytT^xovta 
Pi^ri^Vy &g ixiX€v6\ iTcl &Xv &lhg atQvystoto. 
air&Q insC ^^ inl vf^a xa%r^kv%'ov iiSh %'&ka66av^ 60 
vf^a (ihv 0% ys ^ikaivav &kbg Pevd'06ds iqv66ttv^ 
iv d' l6r6v r' itCd'Svto xal ttStCa vril luXaivrjy 
ilQtiSvavto d' iQetfiit XQonotg hf S€Q^atLV0i6iVf 
['jcdvttt %at&, (lotQccv, &V& d*' t6tCa kevK& yeita66avJ] 
^ov d' iv vorio) tijv y &Q(iL6av' a/bt&Q iTCavxa 65 
fiiv ^^ l^iiev ^AhKiv6oio 8atq}Qovog ig (liya 8&(ia. 
nkrlvto d' &Q* at%'ov(SaC xs xal egxea xal S6(iol &vdQ&v 
[iyQO(iiv(ov' noXkol d' &q^ i6avy vioi iiSh naXuioC]. 
xottSiv d' ^AXxCvoog Svoxaidsxa ftijA' Uqbv^bv^ 
ixth d' &QyL6dovxocg iiagy Svo d' slXtJtoSag fiovg' 60 
toi)g SiQOv &fLg)£ O*' &rov x€xvxovx6 xs 8alx iQaxsivrjv. 

xi^^l d' iyyiid'sv ^kd'sv ayayv iQir^QOV aoiddv, 
xhv neQt (lovtfa q>lkri66y didov d' Ayad'iv xs xaxov xe* 
6q)d'ak(i&v (ihv &^aQ6Sy SiSov d' iiSatav aoidi^v, 
x^ d' aga Ilovtdvoog d^xs d'Qdvov ioyvgdri^ov 66 
(i£<S6p daLxv(i6van/y ^gbg xiova (lax^bv igsC^ag* 
x&d* d' ix 7ta66aX6q)i xgefiatfev g>6Qfiiyya kCyeiav 
airtov imh(f xetpaXflg xal initpQads %bq61v Bki6%^ui 
XY^Qvl^* TtaQ d' hid'St xivBOv xalTf^v xs xQ&JtBlaVj 
n&q 8% dinag otvoio xistv, 5xs dvfibg ivayoi. 70 

oC d' ix bvBiad'^ ixoVfia 7tQ0xsi(isva xstQag takkov. 
airt&Q ijtsl 7t66iog xal iSrixiiog i| iQOV evxoy 
(iov6^ &q' ioiSbv ivf^xsv isiSifisvai xkia ivdg&Vj 
ot^irig x^g x6ft Bga xkiog oiQavbv sigiyif ixavsv^ 



0ATSSEIA2 VIII. 115 

v£txog 'Odv66riog xtcl Urikstdea} 'jixikfjogy 76 

&s *<wr* driQC6avxo d's&v iv Satrl d'aksiij 
ixscdykoLg i7C6666iVj ava^ d' ivSQ&v jiyafis^vayv 

ag yiq ot XQaCoiv fivdi^6ato QoZ§og *A^6XX(ov 
Uv%ot iv iiyad'iri^ Z%'^ 'bniQ^ XAlvov oiSbv 80 

X^66(i€vog' t&te ydg ^a xvkvvdsto m^fiatog &Qxii 
Tq(o6i ts xal AavaottSt Aibg fiBydXov diA ^ovXdg, 

tarn* &Q^ ioidhg &6ids TtSQiKkvtdg' aircctQ ^Odv6fiai}g 
itoQq)VQsov (leya (p&Qog eXhv %bq61 (fxi§aQ^6iv 
K&x 7ceq)akfig stQVtStSa^ xdXvi^s Si 7caX& ^Q66(oita' 85 
tttdsto y&Q (^ccii^xag h% 6q>Qii0i ddxQva ksifioiv. 
ij tot St 6 Xij^€t£v &bCSg)v %'Btog doiSdgy 
daTc^ 6(iOQ^d^svog X€g>akijg &Jto q)&(fog Sk€6xsv 
xal SsTcag i^LxviteXXov iXcav 0^ei6oc<fxs d'sot^iv 
avt&Q 3r' Rip uQxoi'to xal dxQ^Biav &bISbiv 90 

a^ ^0Sv6si}g xat& xgcita xaXvtl^d^svog yodatfXBV. 

hd'' aXXovg fihv otdvtag iXdvd'avs ddxgva Xsipoov^ 

'Jlxivoog di (iLv olog i7e6q)Qtt<far i}di v6ri6Bv 

fifisvog ayx ccitovj fiaQif di 6tBvdxovtog axovffsv, 96 

aiilfa Ss Oatr^B^tfi tptXr^QBtfiOLCi ^Btri'ida* 

^^xixXvtBf Qaiif^mv 'fjyijroQBg 'ijda ^idovxBg. 

r{Sri iksv dairbg xBX0Q7](isd'a dv^bv i(0i^g 

(p6Qiiiyy6g ^\ rj daitl CwrloQdg i0tt ^aXBly* 

vvv d' i^dXd'GifiBv xal aid'Xov nBLQrid'&fiBv 100 

%Avt(0Vj &g %' 6 ^sivog ivl0nri OI01 tplXoi^iv 

olxada vo6ti^6ag, Z66ov ^B(fLycyv6(iBd'' SXXcov 

nvi, XB TcaXaifioCvvy ts xal aX(ia0iv i}d^ %6Sb66iv^^ 

&g &Qa (ffovifi^ag '^yij0atOj rol d' &(i btcovxo. 

x&d d^ ix na60aX6q)i XQiiia06v q)6Qiii,yya XiysiaVy 105 

8* 



116 OATSSEIAS 0. 

jcijpvg* ^Qxs Si ta ain^v Sddv^ ^v tcsq of alXot 

0acijx(ov of &QL<froc, idd^Xia d'avfiavdovtsg. 

§&v d' t^sv elg ayoQi^v, Sfta d' e6it8ro wcovX'bg SiiiXog, 

(ivQior &v S* ttStavto vioi nokXoC xs xal i6d'XoC iio 

&Qto (ikv ^j^xQdvsag X6 xal ^Slx'iaXog xal ^EkaxQS'dg^ 

NavxB'ig xs IlQVfivs'dg xs xal ^AyxCakog xal 'EQStiisvg^ 

Ilovtsiig ts IlQtDQsvg ra, ©doi/ *Ava^6ivs(hg xs 

^A^Cak6g &* vChg UoXw/^ov TsxtovCdao* 

ctv 8\ xal EvQvaXog PQotokoiy^ Itfog "Aqtii, 116 

Nav^oXCSrig^ hg aqitStog Ir^v sl86g xs di^ag xs 

navxiov 9ati^x(ov (lisx* i^iifiova Aaoddfiavxa. 

ctv d' StSxav XQStg statdsg ifiiigiovog *AXxcv6oio^ 

AaoSd^g d'^ "AXidg xs xal Avxl^^sog KXvt6vfiog. 

of d' ^ rot TCQ&tov (ikv iyesiQi^6avto 7c6Ss(S<5iv. 120 

xottsi, S* dscb v'606Yig xitaxo d^dfiog' of d' S^ia Tcdvrsg 

xaQTCaXCiKog inixovxo xovCovxeg TCeSCoto* 

x&v Si d'hiv 8%' &Qt6rog ir^v KXvx6vrjog d(iv[ic3V' 

5000V X iv vsi^ ohQOv niXsi fifitdvouv^ 

x660ov 'hcsTOtQod'itDV Xaoi>g Zxa-d**, of di A^roinro. 125 

of 8i naXai^06'6vrig iXsystvi^g scstQ'^^avxo'^ 

xri d' a'Sr' EigiiaXog &jC£xaCvvxo ndvxag dQi6xovg. 

SiXiLOXi d' *Aiiq)iaXog ndvxcov 7tQOfpBQi6xaxog ^sv* 

SC6x(p d' cA 7cdvx(ov noXi) tpi^xaxog fisv ^EXaxQsiigy 

gci>i d' ai AaoSd^g^ dyad'bg Tcdtg *AXxiv6oio, 130 

a'dtdg iTCsl Sij Tcdvxsg itiQfp%^6av (pQsv dsd'Xotgj 
xotg &Qa AaoSdiiag (i6xiq)Yi vcdig 'AXxtvdoto* 
j^SsihSj <piXoLj xbv ^stvov i^A^s^ay st xiv Bsd'Xov 
oldi xs xal dsSdrixs. (pvr^ ys [ihv 0-6 xax6g s0xWy 
(iriQOiig xs xvi^fiag xs xal a(JLg)(o x^^Q^S ^Ttsgd'sv 135 
aiyxsva xs ^xi^aqhv (idya xs 6d'dvog' oiSs xi ijprig 



OATssEiAS vni. 117 

ov y&Q iyd) yd tC tprnii. xaxmteQOV aXko d'ccldcarig 
&vdQa ye 6vyx8vaij si xal (idla xaQtsgbg atri.^^ 

xhv ^ cAt^ Eigiakog iTtafisiPsto ipc}viq<fiv ra* 140 
^yAaoddiux^ ^dka xovxo iicog xaxic (lotQccv Ismag. 
airthg vvv ^QOxdketfCai ihv xal vciq>QuSs [ivd'ov.^^ 

ain&Q heal x6 y &xov0* iyad'bg xdig ^Akxiv6oiOy 
6xfi ^' ig iiatf0ov ihv tcccI 'Odvtftfila ngo^iamav* 
„davQ* aya Tcal 0Vj ^atvs nAxsQ^ naCgvi^ai &i%'Xmv^ 145 
at xivi xov daddriTcag* ioi,xa 8a 0* tS^iav aad'kovg' 
ov [ikv y&Q (Uitov xliog dvaQog^ Zq)Qa x ^fiiVy 
^ 8 rt 7to06iv xa ^d^y xal x^Q^^'^ iyOi^v. 
ikX* &ys aaiQri^aty 0xi8a0ov S* dith XT^Saa dvfioi). 
6ol d' bdbg o'bx&tL Sr^Qbv &iti06axavj &kkd xov ijSri 150 
vrfig xa xaxai^v^xai xal iotccQtdag alclv ixatQOi,^^ 

xbv 8^ &7taiiai.p6(iavog ^Q06dg>ri nokv^rixig 'OSv60aiig. 
yjAaoSdiuCf xC (la xavxa xaXa'iaxa xaqxo^dovxagy 
Kuf^dad fiov xal (utkkov dvl q)Qa(Slv fj nag Had'Xoty 
og xqIv fi^v (idka stokkit 7cd%'0v Tcal 7Cokk& ^6yri0ay 155 
vvv dh [la^* {>(iaxd(ffi dyoQfj v60xoio xaxi^tDv 
fllicuj kc606^vog fiapikfid xa %dvxa xa dfj^ov,^^ 

xbv d' aix* Ev^akog &7ta(iaipaxo vaCxa^d r' avxviv* 
„a5 ydg <^' oiSdj l^alva^ Sai^fiov^ q)(oxl dC0x(o 
id'kayv^ old xa nokk& (tax' &v%'qA71oi6v Tcdkovxav^ 160 
iikkk x&y Zg %'^ S(ia vi^l TCokvxkritSi. d'afiitcDv 
igxbg vavxdavy o% xa nQrixxfiQag aa0iVy 
9)d(»tov xs (ivii(ia)v xal dnl6xonog y6LV bSaifOv 
Ksqddfxnf %'^ a^akdcov oid' a'd'Aiyr^pt aoixag,^^ 

xbv d' &(f' imdSQa iShv 7CQ06dq)ri nokiiiir^ig '0Sv6' 

6a'6s* 165 

nU^Vj oi xakbv SatTtag* &xa6d'dkp ivdgl Soixag. 



118 OiTSSEIAS 9. 

(nkms oi> ndpteeai &eol %a^(tvra diSovCiv 
&vS^KVtVy o6ts <pviiv oiJr' £p ^^ivag o^' iyogijT^v. 

&.'}.i.&. #£6s fio(>^pi)v Ixefft UxiqiEi, ol Si t' ig wdriw ITO 
TtQxdiisvoi ktieaovoiv & S' ie^Uog iyo^siiai 
aiSot (lEiXixi^i {tExA SI x^iittt &y(fO(Uvoi6iVf 
it/x6fUvov S' ivi Smv &ei)v Sig eiaoQdmaiv, 
6Xkog d' ai sldog {thi iliyxiog i^avdroiaiVf 
aXX' 06 of Z*^?^ i(ig>l nsQtariipaTai ixhtteiv, lib 

itg xal Sol slSog ft^v &Qi«ifixig, oidi xev Sllmg 
oidi &ebg reA^sit, v6ov S' Aaoipihltds iaat, 
&^iviis fiot dvpiv ivl Ov^^bOSi ^plkoiOiv 
ehchv oi> xatA x6eiiOV. iya 3' <yi> vijig ii^XioVf 
itg tl'i ys livO'Staif iXf iv n^c^cottfiv 6/10 iso 

iniiEVttiy 5ip^' ^^ ts jCExol&m %b(fcl t' ifi^eiv. 
vvv S' ixofitxi. icttxdtijti xal Slyttli' ;ToAAct y&p hXtiv 
ivdifStv zs axoXifiovg ileysivd vb xvpxcca itetQtov. 
iiXXA xal &gy KaK& xokk^ aa^dni, Jteitf^dop,' id&Xav 
9vfioSax^g yiif (iv9og, ixthtffwccg Si fu Eiamv.'* I86 

ij $a xal ccirt^ ^dfEi ivatiag kA(is SitSxov 
fiiilova xal ndxBxov, azi^aifihtBgov oiac 6X6yov xbq 
^ oip ^aitjxtg iSlexsov itlXi^Xouiiv. 
t6v §a XB^tetgifas ^xe tfrt|3ap^s &x6 XBi^6g, 
fi6fi^i)(lsv Sh Xi&og- iwtd iJ' iatTj^av xotl yaiy 190 
C'ai'ijxsg SoXixijffBtfioi, vaveixlvrot HvSQag, 
X&og iicb ^ijtiig. 6 S' imiqietaxo di^iiata «dvT<ov 
^ifi^tt &imv iab x^^'^S- I^xb Si riffiuxt' 'jl&i^vti 
dvd^l Sinag iatvta, Ixog % ipat' Ix v 6v6(iaiEV 
„xiti x' iXa6s t'otf ^BtvB, Sutxifivete tb a^fta 19& 

&li<paqi6mv, iasl oC ti ftefiiyfiivov iarlv bfiiXp, 
dXXa soXi 7CQ&Z0V. ait Si S^d^esi x6vSs y ksd-XoV 



OATSSEIAS vin. 119 

&g q>iito, yi^di^tSsv di jcokvtkag Stog *08vtf6siigy 
XaLQcaVy 0VV6X ixalQOV ivrida XBv(f6* iv iy&vi.. 200 
Tcal t6ts xovq)6t£QOv (isteqxhves 0aiY^66i,v' 
^^rovtov vvv &q)ix60d'6j vioi, xd%tt S* ii^rsQOv SXkov 
^6bw ^ tocf6ovtov diofiat fj Sxi iicc60ov, 
r&v 8^ &XXmv Zxiva xQadiri dvfidg xs TcsXsvsty 
fffvp' ays nsL^d'ijxa), inel fi ixoXfh^axs XlriVy 205 
^ ici)!^ il\ TtAXri ^ koI tco^Cvj ov xi fisyatQco, 
ndvxfov ^ac'^xcDVy nhf^v y* aixov AaoSdc^vxog* 
^stvog yccQ ftot Sd' i6xi' xCg &v tpikiovxi, iia%oi>xo\ 
ag)Q(ov 8ij xstvdg ys xal o'bxiSavhg niXsi Avt^q^ 
^S tig %Bivo86xip iQtda nQOtpiqr^xav &i%'X(ov 2lo 

SifiiLCi iv iXXodaTtm* So d* aifxov Ttdvxcc xoXoiiBL 
t&v d' SXXcDv ov Tciq xvv* ivaCvoiiav oid^ id'SQi^ca^ 
aXX^ id'sXo) tdiuv xtil itBiQui^ntiyi^vai &vxriv. 
ndvxa y&Q oi) xax6g slfiL^ (isx* ivSgd^iv 500oi aed'XoL' 
Bi ftiv x6^ov olda iv^oov &(ig)ag>Acc<Sd'ar 216 

nQ&x6g X &vdQa fidXoi^i 6i6xB'66ag iv 6^£Xp • 
ivdg&v dvfffiBvicoVy bI xal (idXa noXXol sxatQoi^ 
&y%L TCaga^xatBV xal xoija^oCaxo qxox&v. 
olog di{ (IB ^iXoxxif^rig iatBxaCwxo xd^aa 
di/lfiai ivL TqAov, Sxs xo^a^o^fiBd'* *A%aioL 220 

rm S* ScXXcyv iiid qyri^Li TCoXi) 7CQ0(p£QB6xBQOv slvaiy 
0660V vvv PqoxoC b10iv ijtl xd'ovl 6txov idovxBg. 
ivSqd^L Sh nQOxiqoiffLV i^t^BfiBV oix id'BXi^0(Oj 
ov^' ^HgaxXY^L oCr' EiQ'ixG) OlxaXt^iy 
ol ^a xal i%'avdxoi6iv iQlt,B(Sxov tcbqI xd^ov. 225 

T0 ^a xal aW i^ccvBv (liyag EvQvxog^ odd' ijtl yflQag 
7x€t' ivl iiBydQoi0i' xoXtotfdfiBvog y&Q *An6XX(ov 
iKxavBV, oUvBxd (iiv yCQOxaXi^Bxo xoidiB6d'au 



120 0AT2SEIAS 0. 

dovQl 8^ &7iovx{t<fXi ^ Stfov oifx Skkog xtq 6i6tm. 
otoi6iv dscSoixa %o6lv fii^ xig (is naQsldij 230 

OatijxoV kiriv y&Q isixeXiiog idafid^d'T^v 
xv(ia<SLV iv nolkotgj inal (yd xo^iiSij Tcard vf^a 
flBV in7iatav6g ra fioi, q)Cka yvtcc Xikvmai.^ 

&g £g)ad'\ ot S* &Qa n&vxsg dxi^v iyivovxo 6Lafx^. 
^AXxCvoog Si (liv olog a[i€Lp6(i€vog XQoedemsv 235 
jjlafv', ijesl oxnc &xAQi6ta fisd'^ fjiitv ravr' iyoQsiisi^y 
ikk^ id'iXsig iQStiiv cijv (patvifisvy fj tot dm^SsZy 
X<D6(i6vogj Sri 6^ o'^og icviiQ iv &y&vi ycaQa6t&g 
v£ix66£Vy &g &v 6iiv AQStiiv p^orbg ov rtg fivoiro^ 
Zg tig iuCiStaito fJ6i (pQs^lv &^ia pd^stv 240 

ilX^ Kys vvv i^iid^sv ^vvisi hcog, iig>Qa xal &XXm 
eticrjg '^qAcov, Sts xbv <Sotg iv (iBydgocffiv 
Sutviy 7CaQ& 6^ r' &k6%(p xal 6ot6i tix6<f6tVy 
'/jfieti^rig &QStrjg fiEfivriiiivog^ oca xal ^^fitv 
Zs'bg ijcl iQya tid^tSt diaiiTtBQ^g i^ itc ncctQ&v. 245 
oi> yctQ Ttvy^iccxot el^iiv ifiiifiovsg oid^ utaXaL6taCj 
iXlA jtocfl XQccLTtv&g &io[iBv xal vr^v^lv ScQidroi' 
alel d' ^fifcv dalg t6 . tpiXri xCd'a^ig ts xoqoC ts 
eXyiatA r' i^tifiocpA lostgd ts d'BQ(i& xal sirvaL 
&kk^ ays J ^aLTJxtov PrjtaQfiovsg Z6(Soi &Qi(ftoiy 260 
naCtSaxs^ &g %* 6 ^atvog ivC6nri ol^i ipCXov6Lv 
otxaSs votff^ffag^ 5<f6ov stSQLyiyv6(isd'* akktov 
vavtiXiy xal 7to66l xal 6Qxrj6tvt xal ioidfj. 
^riiio86xci 8s teg altf^a xthv q)6Q(ityya Xlysiav 
ol<sitc3f Vi 7C0V xsttat iv '^[iBtiQ0i6i 86(ioc6iv,'^ 255 

i)g itpat' Akxivoog d'sosCxskog^ &^o 81 xtjqv^ 
ot6(ov q)6Q(iiyya ykag>VQ'^v 86(iov ix Pa0ck7}og. 
al6viiV7'ltaL 81 xQitol iwia TtAvtsg &vi6tav 
Si^fiioiy oV xat &y&vag Of 7CQ'ii6tfstfxov S7uc6ta* 



OATSSEIAS vin. 121 

keiffvav Sh X0q6v, Ttakbv 8* £v^x)vav &y&vcc 260 

xriQv^ d' iyyvd'sv i^^&s tpiQcav q>6Q(iiyya Uystav 
JriHoS6xG>' 6 d' 67C6IXU x^' ig (id60Vy &fiq)l 81 xot)(»oi 
7tQ(od'7lPa^ ZtftavtOy SaTJ^veg d^xtfi'^ioto^ 
ninkriyov 8% %OQbv %'bIov no0tv. ait&Q ^O8v06evg 
liaQ^Qvy&g ^riBttq tcoS&i/^ d'aiiiucis 8h dvfi^. 265 

avr&Q 6 g)0Q(iiic3v ivspdkksro xalbv isCSsiv 
ayi^tp "jigsog qnk&trixog iv^tsqxivov x 'jitpgoSirrigy 
&g tit jCQ&ta (liyri^av hf 'Hq)aitftoio Sdfioccfu/ 
kdd'^y TCoXlit d' i8(oxSy kixog 8* ^6%W6 xal e'dviiv 
'Hq)aL0tOiO &va7Ctog. &q)aQ 8d ot Ryyekog ^Xd-BV 270 
'HXiog^ 8 6tp^ iv6r^6B (iiya^Ofidvovg q)ik&trixv. 
"Hfpac^tog 8^ &g oiv d^^akyia (ivd'ov SxovtSBVy 
^ ^' l!(iBv ig %aXxB&va ocaodt ipQB6l pv<S6o8ofiB'6<ov, 
iv d' Sd^BX^ &x(iod'Bxp ybiyav &x(iovay x6ictB 8h 8B6^0'bg 
&QQ7]xr(yvg iLhkovg, 899' S(i^bSov aitd't, (ibvovbv. 276 
airt&Q ijtBl 8il xbv^b 86X0V 7CBxok(0[iivog "Aqbl^ 
^ ^' tfiBv ig d^dXccfLOVy Sd't oC q>CXa 8i[ivia ocBtxo' 
i^g>l d' £(»' BQ^tCiv XBB 8B6^axa x'dxXip &udvxri' 
«oXX& Sh xal xadiiTCBQd's (iBXad'Q6q)tv i^BxixwxOj 
r^* igdixvia XBTCxdy xA y oU xi xig oi8\ l8oixOy 280 
^8\ d'B&v (ucxaQOiv' niqi y&Q 8oX6Bvxa xixvxxo. 
aix&Q ijCBl 8i^ nAvxa 86Xov jcbqI 8i^v^a %€D£i/, 
efoar' ffwi/ ig Afi^vov^ ivxxi^BVOV jtxoX^Bd'QOVj 
^ oC yai&(ov stoXv q)iXxAx7i i6xlv &%atSB(ov. 

oiS^ iXabg tfxoiti'^v bIxs xQ'^^'^^^S ^9^5) 286 

&g t8Bv 'Jlg>ai6xov xXvxoxixvi^v v66g>^ xtdvxa' 
j3^ 8' livai nQbg 8&(uc xbqlxXvxov ^Hq>ai0xoio 
l6%av6ayv q>iX6xrixog iv6XBq>ivov Kvd'BQsirig. 
il dh VBOV 3tctQ& natgbg igL^d'Bvdog Kgovitovog 
igjlfifiiviri xwt* 6q' BiBd"'' 6 d* aAJ© 86(iaxog §ftv, 290 



122 OATESEIAS 0. 

ft/ r' &Qa oC ipv xsiQL, istog x itpccr* Sx r* 6v6(ialsv 
yydsv^Oy q)Ck7i^ kixxQOvSs' TQajtSLOiuv evvi^vtag' 
iyd y&Q id'^ '*H^ai6tog (levadiifiiosy &lld nov i^Si] 
ot%Bxav ig Afjiivov (istit Uivtiag &yQioq>dn/ovg^' 

&g tpAxOj xfj d' &6%aiSxhv iahfaxo xoi^(ifi^vat>. 295 
xoD d' ig Sifivia fidvxa xaxid^ad'ov' &(iq)l 9i de^fiol 
xexvi^evxsg i%wxo noXvqiQovog *Hq>aC6xoio^ 
oiSs XI XLvf^6ai luXiiov fyf oiS' ivast^ar 
xolL x6xs d^ y£yvG)0xoVf 8 t' oifxixi qyvxxit niXovxo. 
&YXCnokov di 6q>* ^kd-e xsQMkvxbg ifiLq>LyviJ6igj 300 
a{)xig {}7to6xQiipag stglv Aij^vov yatcev txi0%'ai* 
^HiXiog ydQ ot Uxoniiiv i%BV ahti xs (ivd'ov. 
[firl 8* tfiBvav xgbg S&fia (plkov xaxirniivog ^xoq'^ 
i0xri d' iv nQod^QOi0tf X^^^S ^^ f^^^ ciyQi'Og jJQStv 
C^^daXiov 6* ip6iij0s yeytDvi xs %Sl6i ^sottfiv 305 
^^Zbv tcuxbq ijd' &kkoi (idxaQsg d'sol alhv idvxsgy 
dsyd-^ IV a iQya yska^xA xal oix inuixxA tdf^fiQ'B^ 
&g ifih xcokbv idvxa ^ihg dvydxr^Q *Aq>Qod(xfi 
alhv dxifid^B^^ g>tkhL S* dCdrikov "Aq^ay 
ovvBji 6 fi^i/ xak6g xs xal aQxijtogy airtdq iyA ya 310 
'^^sdccvbg yBv6fii^v. &x&q oH xC (iol cchiog Sckkog^ 
dkka xoxf^B 8'6(Oy rcb ft^ yslva^d'aL iq)BkkQv, 
&kk^ ii^B6%'\ Lva xA ys xccd'aiiSaxov iv q>ik6xifci 
slg i(i& Sifivicc fidvxsg^ iyh d' bqdaov dxdxriiutu 
fyb (liv 6q)Bag ftr' iokjta (i^vwd^d ye XBiifUV oijxmg 815 
xal ^ka nsQ tpikiovxs' xdx oiht id'ski^6€xov &iMp(o 
sCSeiv dkkd 6q>G}s 86kog Tcal Ss6fibg iQii^si^j 
sig 8 oU (lOL [idka ndvxa TtaxiiQ i7todp6iv ieSvay 
Z66a ot iyyvdki^a xwAmSog aivaxa xov^g, 
o^vBxd of xakij dvydxr^Qy ix&Q (ydx ixi^fiog,^ 320 

&g lq)ad'\ of d' iyiQovxo d'aol scoxl xcckxofiaxlg 8&' 



OAT23SEIA23 Vm. 123 

^kd'c no68cS(i(ov yaiiioxog, ^Xd'^ iQvo'6vrig 
'EQiievagy ^Xd'sv Si &va^ ijcaigyog *A%6kk(QV. 
^kvTBQai, 8\ Q'Bal (levov aidot otxov &tA6t7i. 
i6xuv d* iv aQod"6(foc6L d'soif darflQeg idcov* 325 

&<fP£6rog d^ &Q^ iv&Qto ydkag (laxccQeC^c d'sotCiv 
ti%v'ug 6l60Q6a}6t Jtokvq)QOVog ^Hq)ai6xoio. 
&8s Si ti^g Btn607CBv IShv ig nkfi6Cov Rkkov 
^yiydx &Q£ta Tucxct igyw xi^x^vbl ioc figadifg (bxi)i/, 
&g Tcal vi}V "Htpui^Ctog iiov ^qaSifg slkav 'jiQ'qa 380 
inc&tatdv tcsq idvra d's&Vy ot "OkvfiTCOv i%ov0iv^ 
XQiiUyg idnf, tixvri6i' tb xal (WixdyQv 6q)ikksi.'^ 

&g oC fihv rotcnha xgbg Akki^kovg iydgsvov' 
'Eq^itIv dh sCQOtSsBL^sv &vai ^ibg vlbg *An6kkmv* 
y^EQiisia^ ^ibg vtiy SiAxxoqBj S&zoq idav, 335 

^ ^i KBV iv 8B0iiotg i^ikoig xQaxBQol0i nu^^Blg 
bvSbiv iv kixxQOi^^ nuQ& XQ'^^^V ^AipQoSixy;^^ 

xbv d* iiiuC^BX* isCBvxa duixxoQog &QyBtq>6vxrig' 
yyoi y&Q rothro yivoi^xOy &val^ Sxaxrifidk^ "Anokkov* 
i€0(iol iihv xqlg x66(Sov ixBtgovBg ifitplg ixouvy 840 
viLBtg S* Bi0OQ6q)Xs d'Bol n&6a( xb Q'iaivaVj 
aix&Q iyhv b^Soiili naQ& XQ'^^^V ^-^^QoSixtj.^* 

&g itpax\ iv 8% yikog &qx* &%'av&xoiCfi d'Bot0iv, 
oi}8^ no0Bc8(ianfa yiktog ixSy ki66BXo d' aUl 
'iIq>ai6xov xkvxoBQy&Vy Sstcag k'66BLBv "A^a, 846 

wil fiiv g>mvi^6ag hcBa nxBq6Bvxa n^^riiiSa* 
y^v6ov' iyh 8i xoi oebxbv i)3ti6xo(icci.y &g ^i> TCskBiiBigj 
xUlBiv al!0i(ia nivxa ftcr' i^avdxoiCi ^Bot6iv.^^ 

xbv 8* aixB ^Qo6isc7tB XBQcxkvxbg i(iq>tyviiscg' 
)#^ f^9 no6Bi8aov yacijoxBy xavxcc xikBVB' 860 

tsckai xoi SBvkStv ys xo^l iyyia^ iyyvda6d'ai. 
n&g ctv iyA 68 8ioi(ii fiBX* i%'avdxoi0i, %'Bol6iVj 



124 OAT2SEIA23 0. 

bC X6V "Agrig otxoito x^iog Tcal Se<fiibv il'd^ag;^^ 

xhv d' ains yCQO^isms Uoffeiddtov ivo6C%%'cyv' 
^y[Ig>ai6t\ st itBQ ydq ksv ^Aqviq %QBlog imakvipcg 365 
ot%r^ttti q)Bvya}v, aitdg rot iyi) x&8s ti6(o.^^ 

xhv S* ii^BC^BX* iiCBixa iCBQtTckvxbg if/^Lyw^aLg' 
jjO-fix i0x* ovSh iotTCB xabv istog &qv'}f^(Sa0%'ai,^^ 

&g sljciov d66(ibv ivCBv fiivog ^Hq>aC6xoio. 
xh S* inBl ix Ss(Siioto kvd'Bv xgaxsgov tcbq i&inog, 360 
atfxtx* &vat^avxs 6 fikv @Q'gxfivds fisPi^ocsiVj 
fl d' &Qa KwtQov XxGcvs q>iXofi(iBLS'^g 'Aq)Qo8ixriy 
ig ndq)OV* ev&a di of xi^uvog p<o(i6g xb %^Big. 
ivd'a Si (itv xccQixag kov6av xal %Qi6av ila£p 
aiifiQdx&f ola ^6oi>g iTtsvijvod'sv aChv Hvxag^ 365 

iixxpl 8\ sificcxa S60av iiaJQatay d'avfia ISi^d'ai,. 

xavx &(f ioiShg &svSs asQvxkvxdg' ain&Q 'Odv66svg 
rsQJCBX^ ivl ipQBtslv ytSLv ixoTScov '/^Si xal &Xloi 
0a£riXBg doXtXT^QBXiiOLy vavtsixXvxo^ &v6Qag, 

^AkxCvoog d' "Akvov xal Aaoddfiavxa xikev^sv 370 
(low&i 6Qxii<Sa0d'aLy inaC 6g>i6LV oH xig Bqi^bv, 
oC d' ijtal ovv 0q)atQav xakiiv (i6x& x^Q^^''^ eXovtOy 
7tOQq)VQ€riv y X'ipf 6q)iv Ildlvpog noiiqcs Sahp^rnVj 
xiiv ixsQog ^hcxa67CB tcoxI veg>sa 0xt6svxa 
idvcDd'slg 6^L0a}y 6 d' Ajtb x^<^^S 'b^66* &sQ%'8lg 376 
^iSCmg (ud-ikeCxSj xaQog 7to6lv oiSag txi6d'av, 
avx&Q iiul Sii 6q)aiQrj iv ldi>v TCSiQi^tSttVxOy 
(bQx^^^^V^ ^4 ^sratTa noxl ;|^0'oi/l scovkvpoxeiifi] 
xaQq)f &iutpo(iivm' xovqoi d' iney^xBov SAAot 
i^xaSnag xax* &y&vay 7eoXi>g d' ixb xdfutog 6Q(&Qetv. 380 
dij x6x &Q^ 'Alxivoov 7CQ06Bq)AvaB dtog 'Odv66Biig' 
y^AkxCvoB xqbZovj vtdvxaiv iQi^datxsxa ka&Vj 
'^filv iatalkviiSag firitdQfiovag alvai iQ{6xovgj 



OATSSEIA23 VHI. 125 

fid' &Q* itotfia thvKto' 0ipag [i ixei sltsogdovta^^ 
S)g g>dto, yijd^^sv 8^ CsQbv [livog 'Akxiv6oLOy 886 

^jxixkvtSj Oanfixov 'fjyi^tOQBg ijdi ^dSovtsg. 

& letvog (idXa fioi doxisi sC67Cvv(iivog slvaL' 

aXX" &ys oC d&fiev ^slvij tov^ d)g iTCcstxig. 

dodsxa y&Q 7cat& S^fiov aQMQSJtieg PaaLl^sg 890 

aQxol XQaivovtfiy tQi6xccidexatog 8* iyia aiftdg' 

XGiv ol Sxa6rog q)ctQog ivTtXwig i)d^ XLt&va 

not xQvtfoto tdXavtov ivBlxats rifii^svrog. 

altlfa 8i TcAvta, q>^Qa}(isv ioXXiuy iig>Q^ ivl x^Q^^'^ 

^stvog ix^'^ ^^^ 86Q7tov trj %a^ipaH/ ivl d^^a, 895 

EigvaXog Si £ airbv &QB00a(S%'<o iiciB66iv 

ml SfOQajy iTtel o^ n inog xat& fiotQav ismsv}^ 

S)g i(pa%'\ ol d' &qa TC&vteg i^r^sov i}di xiksvovj 
d&Qa S^ &Q* olcfi^iBvai 7CQ6a6av xt^qvxu €xa6tog. 
thv 8* aJn EbQ'iakog &7ea[isip6to tpAvri^iv ts' 400 
^lAkxCvoB xQBtoVy n&vxGyv aQtSsixBts la&Vy 
zotyAg iyia thv ^stvov &Qi<S0o^aty &g 6i) TCsXsiisi^. 
d66(o ot x6S* &0Q yeayxdXxsoVy S ixi x&TCri 
i^yvQiri, xoXsbv Sh v£07CQi6t(yu iXitpavtog 
i\MpLSsSCvritar nokiog Si ol &^iov IfftaiJ^ 406 

&g slTchv iv X^Q^^ tid'ei l(q)og AQyv^drjlov 
xat iiiv ipa}vi^6ag Sjcsa ntBQ66vxa ^Q067i'iSa* 
nXatQSy nAxBQ & ^stvB. ijtog S* at niQ xi pipaxtai 
dsivdvy &g>aQ tb ipiQOUv &vaQ%d%tt6ai Sskkau 
^ol Sh d'Bol &Xox6v r' tSiBiv xal TCcctQiS* IxitSd'cct 410 
dotBVy iTtal S'^ Sr^d'A (pCXmv &Jto mf^^uxxa n&6xBig'^ 

xbv d' &7CaiiBip6iiBVog yegotfitpri xoXiifii^ttg ^OSv66B'6g* 
jfXal 6i) q)Ckog, (idXa X^^Q^i ^^^^ ^^ ^^^ 8A/3ta Sotav. 
yi/qSi xl rot %U(iB&g ye Ttod^ (uxdm^d's yivoixo 



126 0ATSSEIA2 0. 

rovTOVj 8 dij fio^ d&xag &Q6fftfci(i€vog iiteatf6Lv.^' 415 

^ Qa Tcal ifiq)' &(iotfft Q'ixo Itigpo^ &QyvQ6iiikov. 
8v6bx6 X '/jikiog ocal xp xkvxit d&Qa JcaQfiev, 
ocal xd y^ ig ^Ahav6oio tpipov xi^Qvaeg iyocvoi* 
Ss^dfievot d' &Qa natdeg i^Aiifiovog *AXxi/v6oio 
firixQl naQ^ alSoCri i^€tfav asQtxakkia d&Qa. 420 

xotffiv d' fiysfidvev' [e^bv fiivog ^AkxivdotOy 
ikd'6vx6g di xad't^ov iv itl^r^XottSi Q'q6vol6iv. 
Sfj ^a xix ^AQijxr^v nQOfSiqyri (Aevog 'AXxi,v6oio' 
^^SevQOy y6vai, q)iQe XV^^ aQiTCQSTCBy ^ xig &Qi6tri* 
iv d' aixij d'hg q)ttQog iwckwhg i}di %i>xSiva^ 425 

&iupl Si ol tcvqX %akxhv li^vaxe^ ^iQ^iexs d' iiSmQ^y 
iiq)Qa Xo€6ffd(A€v6g xs ISAv x iv xsifuva icdvxa 
d&Qa, xd ol Oa£i]7ceg ifiiifioveg ivd'dd^ Svsixavj 
SatxC XB xignrixai xal doidfjg iifivov axoiicjv. 
xal ol iyh x68^ &Xet€ov ifibv xsQLxaXXhg 6xdff6a)y 430 
XQV660V, 899' ifiid'ev (i€(iv7^(iivog ^ftara ndvxa 
dTcivSiil ivl (isydQGj ^U x &}Jkoitilv xs d'6ot6iv.^ 

&g iq)ax\ V/^i^rij di iux& d(A(o^6^v lemev 
i(ig)l nv(fl 6xiitfat xQCnoSa fiiyav Sxx^ xd%LtSxa, 
al di XosxQox6ov XQlnod' i6xaffav iv tcvqI XT^Xip, 435 
iv d' &(f* vStoQ i%Bav^ imb di ^vka Satov iXov6ai^. 
ydffXQriv [ikv XQvnoSog nvQ af^e^f, d'iQfisxo d' vdoQ\ 
x6q)Qa d' &(f* 'AQtljxri ^aCvip nsQixakXia %ifikhv 
i^itpsQSv d'aXd(AOto, xi&si d' ivl xdXXifia d&Qa^ I 

i6%^%xa %Qv66v X8y xd ol Oali^Tcsg iSaxav 440 

iv d' a^ri) tpaQog Q'f^xav xaX6v xe %txdlivay 
xaC fiLv q)(ov7j6a€^ inaa nxBQ6evxa nQ06ri'6da' 
y^ainhg vvv Ids ^&fAa, d'o&g d' ial ds^iibv IriXov, 
fw} x{g xoc xad'' 6Sbv di^AijiT^rcirt, 67cx6x* &v aixs 
svSy6d'a yXvxirv vnvov liav iv vr^l (isXaivri.^^ 4 



OAT23SEIA2 Vm. 127 

ccxyt&Q iTcel x6 y &xov66 xolvrXag Stog ^Odvtf^evg, 

TCoiTiCkQVy Hv TCori (iiv Sidae g)QS6l jcdtvia KCqxti. 

avrdSiov 8^ ScQa (itv ra^iirj Xo'66a6%'av ivAyetv 

eg ^' a6(i(iLvd'0V fiavd'^ ' 6 d' fip' &6xa6i(og Ude dv(i^ 450 

d'SQiiA kosTQ^'iTCel ov rt xoiiv^6ii6v6g ye d'dfiL^evj 

inel dij XCite S&(ia Kakv^ovg ^/jvxdfioto, 

r6(pQu Ss ot xofitSi/l ys d'sa &g ifmedog ^sv. 

thv 8^ i%sl oiv S[ic3al kov6av xal %Qt6av ikaC(p^ 

ccfupl dd (iiv %Xalvav xalrjv fidlov '/jdh %iTS)va^ 456 

«c ^' &6a(i£vd'ov fiStg avd(fag (lira olvoTCorfiQag 

ffts' Nav6ixcicc Sh d'e&v aito xdXXog i%ov6a 

6x7} ^cc TCaQct 6rad'fibv rsysog Jtiixa TtoirixotOy 

d^avfia^ev S^ ^0Sv6tla iv 6q)d'cckiiot6LV bq&Ca^ 

KaC fiiv <pcovii6a6' inea 7CtEQ6svta XQ067^vSa' 460 

,,Xat(f6y i,stv\ tvu Tcai Jtor^ iiav iv TCaxQCSi yaCy 

fiv^^y ifisv^ — 5tL fioc ^Qfhtrj ^codyQt dtpiXletg.'' 

tifv d' a7tcc[i€ip6iievog XQ06i(pri TCok'^iiT^tig '0Sv666vg' 
^jNccvtftxda dijyateQ [leyaXiitOQog ^AkxLv6oio^ 
ovtc3 vvv Zs'bg Q^aCriy iQiydovitog 7c66ig ^H^rigy 466 
otxadi % ikd'ifisvat xal v66ri(iov l^fiaQ iSi6d'at' 
t^ xdv rot xal xetd'i d'sa cjg 6x>x£to^iiriv 
cclel ilfiata Ttdvta' 6if ydQ ft' ifitc)6ao, xotJpiy." 

^ ^a xal ig d'Qdvov l^e TCaQ^ ^AkxCvoov Pa6ikfla' 
ol 8^ f^8ri iio(Qag ts vifiov xsQdtovrd re olvov, 470 
xTjQv^ d' iyyvd'ev fild'sv Sycov iQir^QOv dot86v^ 
jdri(i68oxov Xaot6t xstLfiivov eltfa d' ap' axythv 
lii66p 8aixv(i6v(ov y XQbg xCova fiaxQbv iQs£6ag. 
8'^ x&tB xi/i^vxa TCQOffifpT^ itoX'6^ricig '08v66£i)g 
vdytov inoTt^oraiKoir^ inl 8\ nkstov ikiksmxo^ 476 
iQyi68ovxog i&rfg, -Q-aAepi) d' fjv dfifplg aXoKpii' 



128 OATSSEIAT 0. 

,,X'^9i;|, r^ Sily tovto 7c6qb xQiag^ itpQa g>dyy<Ttv^ 
^ijftoddxco* Tcai [iLV XQO^^tv^ofiai i%vvii,Bv6Q tcsq' 
TtafSi y&Q ivd'QWTCOi^LV ixixd'OVLot^Lv ioLdol 
tL(iflg ^i'^C'OQOt b16i Kot alSoDg^ oGvex^ &Qa <fq)iag 480 
or/Eta^ fiovff^ iSCda^Sj <p{krjtfB Sh qyvkov &ol8&v,^^ 

&g 8(f* itpriy xiiQvi Sh q>iQ(ov hf %bq61v i&riKSV 
^QC) ^7i(ioS6xp' 6 d' iSdiazOj xatQB di dDfia. 
ol 8' i% 6vs{ad'^ itot[ia jCQ0XBL[iBva XBtQag CakXoy* 
avr&Q iTCsl n66Mg xal iSrjfCvog i| iQOv BvtOj 485 

di) rdtB ^7^fi6Soxov nQ06B(p7i xoXti^rj^ig *08vfftfS75g' 
yi^rifi68ox\ i^oxa dij <fB ^qo%&v aivi^ofi* iacdwayv. 
7\ 6i ys iiov6^ i8i8aiBy jdibg TcAig^ ^ 6i y ^AjcdXXtov 
kCriv y&Q xatct x66fiov 'Axccl&v oltov &Bi8Big, 
566^ iQ^av r* inad'dv tb xal 8tftf' i(i6yi]6ccv ^Axat^oC^ 490 
&g xi xov fj ainbg itaQBhv ^ &XXov ixoii6ccg, 
&kk^ &yB di) [iBtdprid'i xal Xmcov x66^ov &bi€ov 
8ovQardov, xbv 'ExEtbg i7CoCri6Bv 6i>v ^Ad-rjvrj^ 
Sv TCot^ ig &XQ6noXiv 86kov f^yayB Slog '08v66eips 
&v8q&v i^7tlTfi6agy oi ^' '*IXiov i^aXdna^ocv, 495 

aC XBV Sij (lOL tttvra xaxa (lotgav xarali^ygj 
aircCxa xal na6vv (ivd^tfofiat iv^Qcncoufiv ^ 
bg &QU xov 7CQ6q>Q(ov d'Bbg &itaffs d'ie^LV ioiSiiv.^ 
&g q>d%'\ 6 d' bgyLri^'Blg ^bov 9iQXBX0y q>atvB 8' doL87]v^ 
Svd'Bv iXAvy &g ot (ikv iv60ikii(ov ijtl vri&v 60u 

pdvxBg dxsjtkBioVf xvq bv xki6 17^61 fiaUvxBgy 
^AQyBloiy xol 8' ilSri iyaxXvxbv &^^ ^08v6f^a 
Biax* ivl TQAa)v dyoQ^ xBTcaXviifidvov Zxxo}' 
avxol ydQ (iiv TQ&Bg ig &xQ6nokiv iQvOccpxo, 
&g 6 ^£v i^xilxBty xol 8* axQixa ndkX* &y6QBvov 505 
filiBvoL d^Lfp^ aindv xq^x^ 8i 6q>i6LV ijv8avB fiovXtjy 
rih 8uL7ckvi^ai xolXov 86qv vriXii x^Ax^, 



0AT2SEIAS Vin. 129 

^ Tcccra jcetQdcov fiaXhtv iQii6avtag ix* &7iQrigj 
^ idav (liy^ &yak(ia d's&v d'elxti^Qtov elvaiy 
r$ X€Q dil xccl insita t6Xsvti^6e6d'ai IfisXlBV 610 

al^a y&Q fjv &jtoXi6&ai^ i^c^v icdktg iinpixaXTifl/fi 
SovqAxsov (liyav ZnTCov^ SO"' sXaxo itAvxBg &Qi6xot, 
^Aqyaifov TQd}6<f6v q>6vov xal xfJQa tpiQovxBg, 
f^atSav d\ &g &6xv dtd^CQad'ov vhg ^A%aiSyv 
i7t7e6d'6v ixx'^(i£V0Lf Tcolkov X6%ov ixTtQokiTcdvxeg. 615 
&kXov d' Sikkri aetSs n6kiv ocsQat^iiuv aiTCr^Vj 
avx&Q ^0dv66fia xqoxI StoyMxa ^7iLq)6fioLO 
PilfievaL i}i5r' "AQria 6\)v avxi^itp MevsXdm. 
TCBtd'v Sii alvdxttxov %6ks(iov qxkxo xoXfiii^avxa 
viy/ffiai Tcal IjtSLxa did (leydd^fiqv 'Ad'Tlvr^v. 620 

raDr' &q' doidbg Ueids xeQtxXvxdg* aiytaq ^08v66s'bg 
XT^xsxo, ddxQV d' idevev i^cb fike(pdQ0i6v TCaQEidg^ 
&g S'k ywij xkaiy6i tpCkov 7t66LV ayLtpvjtB6ov6aj 
og xs BYic, 7tQ66%'Bv 7t6kLog la&v xb nd^y^iv 
affxaV xal XBxiB06vv dfivvdiv vrjXsls fnuxQ* 625 

^ ^i^v xbv %if'}f^6xovxtt xal diSnalQovxa lSov6a 
dyufp avxp %v^bv7i kCya x(ox'6bv' of Si x im^d'Bv 
7(6nxovxBg Sovqb66l giBxdfpQBVov '/jSl xal &[iovg 
bHqbqov sl6avdyov6ij 7t6vov x* i%B^BV xal ii^vv* 
rijg d' ikBBLVOxdxfp a%Bl q>Q'ivvQ'ov6u TCUQBLai' 530 

&g 'Odv0Bifg ikaBtvbv t^jt' 6g)Qii6i SdxQvov bI^bv. 
iv%'* alkovg (ihv icdvxag ikdvd'avB SdTCQva Xbi^cdv^ 
'AXxivoog Si ynv olog ijtB<pQd6ax' i}di v6ri0BVy 
ijfiBvog &y% aixovy fiuQi) dh 6xBvd%ovxog &xov6bv, 
altlfa S^ OaL7'jxB66i g)ik7iQBX(iot6L ybBxr^ida' 535 

^^xixkvxB^ ^aiTjxov ijyi^xoQBg ^dc ^iSovxBg^ 
Ar^^doxog S' i^Sri 6%b%'bxg} g)6QfLtyya liyBiav* 
ov yuQ nmg 7cdvxB66L %aQi%6^Bvog xdS^ &bCSbi. 

HOMXBC GOTSSBA. I. 9 



130 OATSSEIAS 0. 

i^ oi doQJchfiiv ta xal &qoq6 d'etog ioidog^ 

ix tov d' oS sro TCavffax* hiivQoto y6oio 540 

6 istvog' (idXa nov (iiv a%og tpQBvag afuptpdpriTcsv. 

a A A' ay' 6 (jih/ 6%B%'ixGi^ %v 6[i&g ts^A^^a Tcdvtss^ 

^sivoSdxoi xal ^stvog, iTtel Tcoki) xdkliov oikcjg' 

SLvaTca y&Q isivoio xAS^ alSoCoio tirvxttti, 

TCOfinij xal tpCka S&Qa, td ol SCSo^uv fpikdovrsgm 545 

livrl xa6tyvi^rov ^€tv6g 0-' Cxiti^g xs rdtvxta^ 

aviQi^ og r' dkiyov tcbq inv^avri nQa'JcCSs66tv. 

T& vvv (it^dh di) xsvd'e vo7l(ia6L x£QSaXioi6iv, 

otxi xi 6* etQfoiiai' g)d6d'ai Si 6s xdlkidv i^ti^v. 

etx* Hvofi, oxxi 6s Tcstd'c TcdXsov (iilxr^Q xs naxif^Q xs 550 

akkov Q'\ or Tiaxd &6xv xal ol' icsQtvatsxdov6LV , 

oi (ikv ydQ xig ^tdfutav dvdivv(i6g i6x* avd'Qmjtayv^ 

oi xaxbg oiS^ fihv i6%'X6g^ iniiv x& nQ&xa yivr^xai^ 

dXk^ ixl na6v xCd'svxav^ iTCst xs xbx(d6i, xoxfjeg. 

sijch Si fiOL yatdv xs xsiiv 8yih6v xs 7c6Xvv xsj 555 

liq)Qa 6s xy 7ci(i7CC()6v xixv6x6(uvat g)QB6l vrjsg* 

ov y&Q Oai7lxs66L xvfisQvriXTJQEg Sa6iVj 

oi)Si XI TtriSdki i6xLy xd x* aklat V7\sg i%ov6iVy 

ok)! aifxal t6a6i voiiiiaxa xal (pgivag dvSQ&v 

xal 7cdvx(ov l6a6L n6kiag xal itiovag dyQoi}g 660 

dvd'Qojjtcov xal kaixfia xd%i6^^ &kbg ixiC£Q6a)6iv 

ijiQL xal vsipiky xsxakviiiiivar oiSi TCoxi 6q)iv i 

oihs XL nriiuw^vaL Sm Siog oHx^ &jcoki6d'ai, 

&kk& x6S^ &g aoxs TtaxQog iyhv sinovxog axov6a ' 

Nav6i%'6ov^ 8g lq)a6xs no6Bv8d(ov dyd6a6d'ai 565 ^^ 

fjlitvy o^sxa TCOfiTCol aTCrliiovig sifuv &.7cdvx(ov, 

q)ri TCoxl 0aiijx(ov dvSQ&v ivsgyia v^a 

ix JcoiiJCTig &vL6v6av iv iisQOSiSii ^6vxp ^ 

^ai6i^i£vai, (liya d' ^ftti/ SQog ndkst d^tptxakv^siv, -^ 



OATS2EIAS IX. 131 

Off iyoQsv^ 6 ydQCJV' rdc 8i xsv d'sbg fl rskBtfevsv 570 
i{ x' ardXs0t^ etriy &s ot (pCkov ItcXsto dvfip, 
akX' aye (iol rdSs ei^ch xal avQSxeiog xardXe^ov^ 
oznrj iatenXAy%%^g xe xal &g tivag txeo %AQag 
avd'Q(h7t(ov , aifTOiig re jc6ki&g r' ii) vat€to(b0ag^ 
ijlihf Stfot ;|raAe;ro^ ts xal &yQioi o\)S\ Scxatot, 676 
ot XB q>tX6^eLV0L, xaC 6q)tv v6og idtl d'sovdrjg, 
slnh d^, St^ xXaCstg xal ddvQsai ivSod'L dvfial 
'AQyeuDV ^ava&v i}d' ^IXCov olxov ixotifov. 
tbv Se %'Bol (ikv xev^av, insxkfo^avxo d^ iXed'Qov 
av^Q(h7totg, Xva ri^i xal i66ofi6voi6iv aovSij. 580 

ff rig xov xal nribg a'xiq>%ixo 'IXiod'L tcqo 
kd'iog imvy yafiPghg ^ xevd'agdg; ot xe (idXi6xa 
xT^8L6roL xsXed'OvUi ftfO-' alfid xs xal yivog atfx&v, 
fi tCg nov Tcal ixatQog ivi^f x6xcc(fL<S(isva elSAg^ 
i6^X6g; inal oi> (lev xl xatfiyvr^xoio %BQeia}v 585 

yiyvBxaiy bg xbv ixaiQog ihv nB7tw(Asva bISti^' 



0ATSSEIA2 I, 



'AXxlvov drtoXoyoi, KvxXmstBia. 

xhv 8* &xa(isifi6iiBvog %Q06iq>ri jtoXviirixig '08v66Bvg' 
^IAXkCvos xQBtov, Tcdvxov &qi8bIxbxb Xa&Vy 
t| TOt ft^i; x68b xaXbv dxovdfiBv iuxlv aoi8ov 
Totovd'j olog 8d' iUXLy d'Botg ivaXiyxiog ai)8'tfiv. 
ov ycLQ iym yd xC q)ri(Ai xdXog %aQid6XBQ0v Bivat 5 

? 5t' ivfpQOfSvwi (ihv Sxy xdxa 8'^(iov Shcavxa^ 
ittixv^i4vBg 8* ivd 8(hfiax^ dxovd^avxat doi8ov 

9* 



132 OATSSEIAS L 

attov ual xQBi,Syv^ (Addi) S* ix xQritflQog aq)v60a}v 
oivo%6oQ q>0Qiji6L xal iyx^^V Se7tiB66iv' 10 

xovx6 xC iioi, xuXXl^tov ivl q>Qs6lv etSexai elva^ 
6ol S* ifUt xi^sa ^(ibg inexQcixeto Uxovdsvxa 
£i!QB0d'\ fiq>Q' hi fi&kXov 68vq6ii€vos 6x€vaxL^<o' 
xi 7CQ&x6v xoi IxsLxay xC S* 'b6xdxmv Tcaxaki^io^ 
x^ids* iitsC fioi aokkA d60av d'sol ObQavCfoveg. ' 15 
vvv d' 8i;ofta scq&xov fivd^tfo/xa^, Zq)Qa xal ifustg 
BtSex\ iyh d' av SxBixa qyvyhv Gico tnikBBg ^[iccq 
ifitv ^Btvog im xal iaedjCQod'L SA^axa vaC(ov. 
Btfi ^08v6Bi>g AaBiftidSrigj hg n&6i S6Xol6iv 
&v^Q(hnot6i (li^G), xai (ibv xXiog oifQavbv ixBt. .. so 
vaiBxdm S* ^Id'dxtiv ivSsiBlov* iv 8' iQog aixy 
NiJQLXov Blvo6{gyvkkov , iQi^QB^ig* iiiq)l dh vfi^OL 
noXXal vaiBxiov6i iidka 6%BShv aXkr^Xri^vVj 
^ovkC%L6v XB IJdfii] XB xal 'bk7'JB0c!a Zdxwd'og, 
avtij 81 xd'afial'^ nawiCBQxaxri bIv &kl xBtxai 25 

scQbg ^6q)0Vy at 8i x avBvd's XQog i)© r* riBlidv rf , 
XQtiX^^9 ^^^' iya-S^ xovQOXQ6q)og' oH xol iya yB 
fig yalvig 8'6vaiiai yXvTCBQthxsQOv akXo lSi6%'au 
fl fiiv ft' aindd"^ i^vxB KakviffO) 8ta d'sdan/, 
[iv 67tiff6L yXaq)VQ0t6i, Xikaioiiivri n66iv Bivai'l 30 
hg 8' aUxcjg KiQxri xccxbqt^vbv iv (iByaQOiGiv 
Alahi 8ok6B66ay kikaiofiivri 7c66iv Bivat* 
aAA' ifiibv ov noxB %v^hv ivl 6X7ld'B66cv StcbvO-ov, 
&g oi8iv ykihuov ^g naxQi8og o'd8h roxijcii/ 
yiyvBxaij Bt tcbq xaC xig oatditQod'i TCtova olxov 35 

yaiy iv &kXo8aM^ vaiBi iicavBv^B xoxiimv. 
bI 8' &yB XOL acal v66xov ifibv TCokvxtiSi* ivi67ca}y 
8v [WL Zsvg itpirixBv Satb TQOirid'BV I6vxi. 



0ATS2EIAS IX. 133 

'Ih6d'6v fi€ q>SQ(ov Svsfiog Kix6v£66i nika66Bv^ 
'l6^dQp. iv&a d' iycQ itdhv IjtQad'Ov, (bXa6a 8' avr ovg' 40 
ix it6Xios d' &k6xovQ xal xti^fiata xolXct Xafidytsg 
8a66dyLe%'\ &g (ii^ tig (lov &t6(ifi6fi6vog xCoi t67ig. 
M' ^ xoL fihv iyh Slsq^ noSl (pevyiiiev i^iiag 
iiv&ysa^ xol S% (idya vtf^^ioi oirK iicC^'ovxo. 
hd'a dl ^oklbv lihv (isd^ tclvsxo^ noXXa d^ ^fiXa 45 
i6(patpv 7taQ& Q'tva tcccI silCnodag elixccg fiovg' 
t6(pQa d' «()' oix6(i€vot Kixovsg Kl7c6v€66l ysyAvsWy 
ol 6(ptv ysCxovsg fj^av, lc[itt nXiovsg xal &Q£iovgj 
fjnsLQOv vaiovxsg, i^i6xcciisvoL (ikv &ip* %7C7C(ov 
&v8Qa6t iJidQva6d'aij Tcal Sd'v xq^ TCs^bv i6vxa, 50 

fjld'ov ijtsi%'\ 56a (pvkXa xal avd'sa yCyvexat fipiy, 
flBQioi' x6xe Sii ^a xaxii jdihg al6a 7caQi6xYi 
fl^iv alvoii6(foi6vv^ %v &lyea nokXdc Tcdd'OLfuv, 
6tri6diievoc d' ifidxovto (idxfiv na^dc vt^v^l d'ofj^LVy 
pdXkov d' iXXilXovg x^^^'^Q^^^'^ iyxBifj^iv. 55 

iq}Qa [ilv '/jcog fiv xal ael^sxo tsghv ^(ucq, 
t6(pQa d' ScXe^dfievoc fidvofisv nXiov&g tcbq idvxag. 
fj^g d' "^sXiog il£X£vC66£xo ^ovXvxdvds, 
xal x6xB 8ii Klxoveg xktvav da(id6avxBg 'Axato'ig. 
?5 d' dq)* Bxa6xrig vi^bg ivxvi^fiLSsg ixatgov 60 

S>kov^*' ot S* &kXoL fp'iyo^sv %'Avax6v xs (i6qov xb, 

iv^Bv S\ XQOxeQO) xXaofiBv ixaxi^fiBvo^ ^^o(», 
a6(uvoi ix d'avdxoio, tplXovg dXi^avxBg BxaiQovg. 
ovd' &Qa (10 1 JCQOxdgcQ vriBg xCov &(MpiiXL66aL^ 
uqIv XLva x&v SblX&v ixdQcav XQlg Bxa6xov av6ai,y 65 
0? d'dvov iv tcbSCo} Kix6vov vno Syc3d'£VXBg. 
vYjyel d' i7tS}Q6^ avBfiov Boqbi^v VBqiBXviyBQixa Zavg 
lalXastL d'B67tB6Ly, 6vv 8s vB<pBB66t xdXvrl^Bv 
yatav b^iov xal Tcdvxov 6(fd)QBt d' o'd(fav6d'Bv vi^. 



134 OATSSEIAS I. 

at iikv insit* ifpigovt* ijciTcdQ^Laiy t0tia di tStpiv 70 
XQL%^a X£ xal XBXQa%%'&, Sii6%i6BV Tg ivi^wt^}. 
xal rd iihv ig v^ag icdd's^v Ssi^avxsg iXsd'QOVj 
aifxctg d' i66vfidvc3g ^Q06Qe66a(i€v 'lpCEiQ6vSs. 
Ivd'a 8'6(o vdxxag dvo t' ijficcxa Ovvsx^S «tf^ 
xsLfisd'^ bfiov 9ca(idtp xa xal &ky66i ^fibv idovxsg. 75 
&XX^ 8xe Sij XQtxov ^[mcq iwtk69uc[wg xiks^* 'Hwg^ 
t6xoi>g 6xifi6diuvot avd d'^ tdxCa XeM iQvCavtag 
tilled^, x&g d' &v£fi6g xe xvfis^ilxai x tdwov. 
xaC vi xev iffxr^diig txdfiviv ig naxQCda yatav* 
iXkcc fu xv(ia ^6og xe jceQtyvdfiTCxovxa MAXauxv 80 
Tuxl BoQirig &xio66y naQexlccy^ev Si Kvd^Qoyi^* 
ivd'BV d' ivvfiiiMQ q)€Q6iiriv dlootg &vi^L6iv 
fc6vxov iiC lx&v6svxa' axag dsxdxy ixifirifisv ' 

yaiT^g AfoxogxHycov ^ oi r' Sv^ivov elSaQ Idovaiv, 
ivQ'a d' in riTceiQOv firl^BV xjoX &q)v66dfisd'* vdtoQy 85 
altl;a dh Sslnvov fAovro %'ofig naga vr^v6lv ixatQOL. h 
aindiQ ijcsl 6lxoi6 t' iycaMd^sd'^ i}di jror-^roff, 
dij rdr' iyouv ixdgovg TCQotstv jcsvd'Bffd'ac Idvxag^ oi 

oX xtvsg dviQBg bIbv inl jfiovl 6ixov idovxag i 

[&vdQB Svo x(f{vag, xgixaxov xt^^x ^f^' dTcd^eag]. 9QM 
ol d' a?^' olx6(iBVOt (liyav avd^d^i A<oxo(pdyoi6tv. ^; 
oifd^ ccQa Aa>xoq>dyot fti^dov-d'' BxdQotfSi,v SXad'^ov •/ 
f^fABxigoLg, dkXd 6(pt, d66av Imxoto ndfSa0^ai^ ^ 

x&v d' 5g xvg kmxoto q)dyoL iiBXLrjdia xagxdv^ itt 

aixix^ AnuyyalXtti ndktv ^d'aXav oidh vBBtfd'aiy W'ks 

dXk^ a{fxov Po'6kovxo fiex' &vSQd6v A(oxoq>dyoi<Siv ^^i 
kcaxbv iQB7tx6yisvoi (iBvi[iEv v66xov xa Xad'i^d'au 
xoi>g (ilv iyhv inl vf^ag ayov xXalovxag ivdyxj^y ij 
VTivfil d' ivl yka(pvQ^6vv imh %vya 8ri6a iQv66ccg' 
aiyc^Q xoi>g &klovg xBXdfirjv iQit^Qag ixaiQOvg lO 



^ ft 



f(l; 



OATSSEIAS IX. 135 

fAij Jtd^g xtg Xoixoto ipaycov vdtftoio Iddtirai, 
oC S^ al^' £t6^atvov xal iicl xkr^t^i xad't^ov^ 
^S^S ^' H^(i£voi ^ohifv aXa tihctov i(f£r(AOtg. 

iv%'6v S\ TtQoxiQCD JtXdoiisv &7ca%ifiiLevoi ^xoq* 105 
KuockGM(ov\8^ ig yatav 'b7CeQq>L&k(ov &d'B(ii6x(ov 
ix6fu^\ oX ^a d'eot^L xsTtotd'dxeg id'avaxoitSiv 
oOva gwxsvov^LV ;;£p<yli; q>vxhv oih:' &Q6Gi0iv^ 
&Xk& x& y a^itaqxa xal avTJgoxa ndvxa qyvovxai, 
xvQol xal xQL^'al i}d' afiTCskoLy at xe q>i(fov6iv 110 
olvov iQL6xd(pvkov ^ xaC 6q>iv jdihg ^(ifiQog a^^si. 
xottSiv S* ovx* ayoQal fiovk7^<p6QOL oiks d'i(iL6xeg, 
aXX* oZ y iy^kSiv 6(f€(ov vaCov6i xdQrjva 
iv tS7ci6i5v ykaq)VQot6iy d'£(ii6X€V£i 8h £7ca6xog 
naidcuv i}d' ak6%oiv^ ovS^ aklTJkov dkdyov6tv, 115 

viieog ljC£Lxa Xd%£ia %aQ£x kifiivog X£xdvv6xaiy 
yaCrig KvxXchitcav cBrc 6%£8ov ovr' aTCOxrjkoVf 
vXi^b66^' iv 8' aly£g &%£iQi(Siai y£yda6LV 
uyQcac oi (ihv ydg ndxog avd'Q^Tcmv dn£QV7U^, 
ovdi (iiv £l60ixv£v6v xwriyixaij o? x£ xaO-' {JAiyv 120 
uXyaa 7td6%ov6i,v xoQvtpkg 6q£(ov iq)i7tovx£g. 
otrr' &Qa Tcovfit/ritftv xaxat6%£xai oxrc aQ6xoi0LVj 
dXJC ij y &67CaQxog xal dvi^QOxog ^(laxa ndvxa 
ivdQ&v. %'riQ£V£L^ p66x£t 8£ xs (irixd8ag alyag. 

OV y&Q Kvxk67C£66L V££g TtdQa {LikxOTtd^Ol^j 125 

ov^' &v6Q£g VTj&v ivi xixrov£g^ oX x£ xdiiouv 
vrjag iv^nikfAOvg, at X£v X£k£Ot£v £xa6xa 
affte' he avd'Qdyytcov txv£v^£vai^ old xs nokkA 
avdQsg i^ dkkif(kovg vt{v6lv %£Q6(a6i d'dka66av* 
o! 7CB ffffLV xal VYi^ov ivxxtfiivriv ixd^ioyxo, 130 

ov §ihv ydQ xl xaxi^ y£y <piQOL 8d x£v &QLa Ttdvxa* 



136 OATSSEIAS I. 

iv iihv yocQ XstfiSn/Bg ickbg ytoXtoio nap* Sxd'ag 

'bdQT^lol fialaxoL' ^la x' aq)d'irot &(i7C6koL eUv, 

iv d' &Q06ig XbCyi' [idka x€v fiadi> Ai^eoi' alsl 

etg &(fag i^i^sv^ insl (idka TtlaQ im oidag. 135 

iv Si Xi(Aiiv ivoQfiog, Xv' oi XQeio ^€i0(iat6g i6Tiv, 

qM £x>vag ^akisLV otJrfi nQv^vif^fSi ivd^ai, 

iilX imxdk6avtag (istvcci xQ<ivoVj slg 3 xs vavriatv 

dvfibg ijtotQvvy xal i7CL7tvev6a)0Lv &rjfcai. 

ain&Q i%l XQccrhg ki^dvog ^isi iyXahv iiScsQ^ 140 

XQilvri imb ^naiovg' tcbqX d' atystQoc ^Bqy6a6iv. 

ivd'a xare^lsofuv, xuC tvg d'sbg ijysfuivsvsv 

vvxxa Si hQ^ivaCr^v^ oiSh ^QOvq)aiv£t^ iSdtfd'cci' 

ai)p yaQ JtBQl vr^v^l ^ad'ef fjVy oiSh eali/ivri 

oiQavdd'sv nQOvtpaivBy xttxeC%Exo S\ ve<pi606LV. 145 

ivd'* aij tig f^v vri^ov i^iS^axsv 6q)d'ak(iot6LV, 

oik^ oiv xvfiarcc fiaxQo: xvlivSdfUva ^Qotl %iQ6ov 

£l6iSo(i6Vj tcqIv vrjttg iv66ik^ovg ixiXBl6ai, 

xBXfS&fSri^L S% vrivtsl Tcad's^ko^Aav l6tia ndvtaj 

ix S% xal axytol fiij^v ijtl ^i^y^itvi ^akd60rig* 160 

iv%'a d' Aico^QCE^avtsg iiiBtvafiav 'ifiS Stav. 

fl(iog S' iiQvyivsLa (pivri §oSoSaxxvXog 'H(og, 
vrj^ov d'avfidiovrsg iSivB6fis6d'a xar^ ainif^v. 
&Qaav Si vi^tpuv^ xovQai ^ibg aiyi6xoiOy 
alyag 6QB6xpovgf iva SBiTCVT^ffBiav statQOi. 165 

aitixa xa^icika t6^a xal alyaviag SoXLX'^'6kovg 
Blkd^iBd'^ ix vri&Vy Sid S\ xgCxa xo^iit^d'svxBg 
pdkkoiiBv' al^a d' SScoxs d'Bbg (iBvoBLxia d'^Qr^v. 
vijBg (liv (loi BTtovxo SvfoSBTta^ ig S% ixd6xipf 
ivvia kdyxavov alyag* i^Lol Ss Six' l^ekov otp. 160 
&g x6x6 (ihv 7CQ6%av f^uxif ig iiiktov xaxaSvvxa 
i^fied'a Saivv^svoi xqia x* &6ytexa xal [x^idv iJdiJ' 



OAT23SEIA2: IX. 137 

oi yuQ nao vri&v i^itpd'Lto olvos iQvd'Qdgj 

ttXk' iviriv* noXXov y&Q iv A(AiptipoQ€v6Lv exa6toi 

flq)v6afi€v Klx6v(ov taghv Tttolisd'QOv ik&msg. 165 

Kvxl67ca>v d' ig yatav 41615660 (lav iyyi>g i6vt(ov^ 

7caxv6v r' ain&v re g>d'oyy'^v ditov re xal aiy&v* 

fjHog d' '^iXtog xatiSv xal inl 7iviq>ag f^kd'avj 

Sii x&ta xotiiiidi](isv inl ^t^yfAtv^ d'ald66rig. 

^fiog d' '/jQiysvsta qxUvrj ^oSoddxtvkog 'Hthgy 170 

xal x6f^ iyhv ayo(^i{v d'dfievog iistA na6iv lemov 

,,aAAoi fi^ vvv (ii^vet% ifiol iQiriQsg hcctQOt' 

axrc&Q iyia 6i>v vr^C r' ifi§ xal ifiotg itdQ0i6LV 

ild'ow tavd' avSQ&v 7e€LQii60fiai, ol tivig sl6LVy 

^ ^' o? y^ i^Qt6ta{ re xal SyQtOL oidh SCxaiou^ 176 

^B ipM%6tvoi^ xaC 6q>iv v6og i6tl d'sovdi^g,^^ 

&g alnbv &v& vrihg i^v^ ixiXBv6a d' staiQovg 
avto'6g r' iiifiaivei^v avd xb aQV(ivij6ia kv6air. 
of d' altt^^ Bt6fiai,vov xal iitl xlril6i xad't^ov^ 
^i^S d' s^dfiBVOL noltiiv &Xa fditxov iqat^ioZg. 180 

aAA' ZxB dii tbv x&qov &q)tx6(ud'^ iyybg i6vxa, 
ivd-a d' isr' i6%axiy 6^iog sUSo^abv &y%i, %'aXd667ig 
vilniX6v, 8dqyini6i, xaxriQBq>ig. fvd'a d^ tcoXIA 
lifiX\ fiUg t6 xal alyag^ la'6B6xov' xsqI d' ax>lil 
v^Xii dadinfjxo ocax(OQvxBs66v XCd'0i6iv 185 

luxxQy^LV rs nCtv66LV iSi Sqv61v {nlfLx6(ioi6iv, 
ivd^a d' av^Q ivlavs ^sXaQiog^ 5g ^a xd iirjXa 
olog jtoiiLaivB6xsv &n67CQO%'Bv' ovSh (ibx^ HXXovg 
zaXatr^j iXX' dicdvBvd'Bv ihv &d'BiiL6xiM ^Sr^. 
xal y&Q d'aviia tixvxxo tcbXAqiov^ ovdh ipxBtv 190 
ivdQi ye 6noq>dyp, dXXd ^C^ 'bXT^avri 
vfr^X&v dgioiv^ 5 xb (palvexai, olov dii &XXa}v. 

d^ r6xe xoifg SXXovg xeXd^riv ifiriQag ixaiQOvg 



138 OAT23SEIAL I. 

ainov 7C&q vril xb (livsiv xal vf^a l^6d'at^ 
ait&Q iyh TcqCvag itccQov SvoxaiSex* iQiutovg 195 
/3^i;* &tit(f afysov itfxbv ixov iiikavog otvovo 
f^Siogy ov f(ot SS(DX6 MAq(ov ^Evdvd'sog vUg^ 
[QS'bg ^An6XXG}vogy hg l^fLUQOv ifjupifisPiiTUtVy 
oiivsxd fiLV 6'bv TtaiSl 7CSQi6%6iu%'^ iiSh ywavxl 
&l6(isvoi' &XSI, y&Q iv aktSeV davd^evti 200 

0o£pov ^AndXXfovog. 6 Si fto^ adQsv iyXak Saga' 
XQV60V (Aiv (loi iS(Xi% ivsQyiog ijet& x&Xavxa^ 
S&xe dd fioe xQtitriQa itaviQyvQOVj ait&Q ixBita 
olvov iv &(iq)tq)0Q6v6i SvthSsxa na6vv &qy600ag 
fl8i)v &xriQd6ioVy %'etov 7tox6v' oifSi xig ccdxbv 205 
'/jsidr^ dfidxov oid^ &(i<pLyt6X(ov ivl otxp, 
&XX^ ainhg &Xo%6g xa (pCXri xa^iCi^ xb yi^ otrj, 
xbv d' 5x6 Tclvoiev (isXiT^Sia olvov iqv%^Q6vy 
hf Sivcag iiiTcXrl^ag lidcctog &v& £txo6i fiixQa 
Xsv\ dSfiii d' iiSsta &7th x^xviQog 68686iv 210 

d'S67C£0iri' x6x &v o6 xoi iMo6%i6%'av q>lXov ^ei/. 
xov q>iQ0V i^mXi^^ag &6xhv ^liyav^ iv 8h xal ^a 
xcDQiixp' ccix^Tta y&Q (aol 6£6axo ^(Abg iyi^vtog 
&vdQ* iTCsXB'66B6%'m iisydXfiv iaistfiivov iXxijVj 
6yQL0Vy oix6 SCxag ii) slSdxa oiks d'iiii^xag. 215 

xccQJtaXi^mg d' slg &vxqov &q)cx6iud'\ dSi fiiv Ivdov 
6VQ0(i£v^ aXX^ ivd^BVB vofihv xdxa nCova iifjXa, 
iXd'dvxBg d' Big &vxqov id^BV(iB6d'a Mxatfxa. 
xaq6ol ^\v xvQ&v Pgtd'oVy 6xbCvovxo S\ tfrixol 
&QV&V i^d' igifpov' dvccxBXQi^ivai dh Bxa6xai 220 

SqXuxo^ %(OQlg fiiv jr^rfyovot, %c^Qlg S\ iiixa66a(r, 
XG^Qlg d' avO-' BQ6aL vatov d' 6pc5 &yyBa navxa^ 
yavXoC xb 67caq)£dBg xb, XBXvyfiivcc^ xotg ivd[iBXyBV. 
fv'9'' i^B ^£v nQAxi6%'^ bxccqoi XC66ovx* iitiB(f6tv 



OATSSEIAS IX. 139 

tvQ&v alwybivovg iivai ndXiVy aiftAg iitBtta 225 

xaQ7tal£(i(og ixl vija d'oiiv iqCq>ovq xb tcoI &Qvas 

(frix&v i%£X&6avxaq imTckstv &X^v(fbv ^d(OQ' 

aXV iycD oi nvO'd^LviVj fj r' av noXi) xi^Svov ^svj 

fkpQ^ aiyt6v xs tSoiiii^ xccl Bt iioi %B(vi,a doCri. 

oid' &Q^ I^bXX^ BX&Q0161 (puvBlg iffaxBivbg iee^d'ai. 230 

Iv&a 8i avQ XTlavxBg id^tfafiBV ^di xal ccinol 
tvQ&v alvi^Bvot qxiyofiBv fiivofiiv xi iiiv Svdov 
filtBvoL, slog iTCijkd'B vifimv. q>iQ6 d' 6pQL(iov &x^og 
vkrig i^akirig^ Ti/a of vcott86Qitiov Btiq^ . 
lvxo6%'BV S* &VXQ010 fiaXhv dQVfiaydbv idipcsv 235 
ijlietg 81 8Bl6avxBg &7CB6tfv(iBd'^ ig (ivxhv &vxqov. 
ttititQ 5 y Big BVQi) 6jtiog i^lMB nlova ^lijla 
xdvxa ilAX\ Stftf' ^iiiBkyB^ x& d' &Q6Bva iBtxs Q"6Qritpt,v^ 
inqvBiO'dg xb xgdyovg ra, fia^Birig Ivxod'BV aiXilg. 
ttvt&Q feretr' iaid'i^xB ^vqbSv fiiyav {nlf66^ isiQug, 240 
^QilLOV' oix &v x6v yB 8'6(o xal Btxo0* Sfia^ai 
icHal xbxqAxvxXol hi oi)8Bog 6%kl66Bwv' 
x666tiv iikCfiaxov nixQriv ijeid'tixs diiQ7j6iv. 
ii6iuvog 8' i^fiBlyBv tiig xal iirixd8ag alyag, 
ndvxa xax& [lotQav^ xal i&3t' S[ipQV0V ^xev ixdtfxy. 245 
(xinlTca 8* fi^i6v iihv d'Qii^ag iBvxoto ydkaxtog 
nlsxxotg iv xak&Q0i6iv &nrifS&yLBvog xaxidipcBVy 
fliu6v d' a^' i6xri0BV iv &yyE6iv, titpQa oC Btri 
nCvBiv alw(Aivp xal ot noxMQJCvov Blr^. 
ait&Q ijul di) 0JCBV6B TCovri^diisvog x& & iQya^ 260 
xal x6xB TtvQ dvBTcatB xal BtfSi8BV^ bIqbxo d' ii^iag' 
,0 i^Btvoi^ xlvBg i6xi\ jtdd'BV vcXBtd'* iyqd xikBv%'a\ 
^ n xax& itQfi%iv fi fiailfi8l(og &ldXifi6%'B^ 
otcc XB XriL6xriQBgy ^jcbIq 5Aa, xol x dkdoDvxai 
i^ctg TCaQ^iiuvoi xaxbv &kko8aicol6i tpiQOVXBg;^ 266 



140 OATSSEIAS L 

&g iipad'\ fifiTv d' aire 7catexXi6d^ q>CXov firoQ^ 
SsL6civt(ov q)d^6yyov ts Pcc^i)v ain&i/ ts ^ikcoQov. 
alX& xal &g fiiv hcB66t/v i^ifidfASvog iCQ06isiXov* 
^illists ro4 TQoii^d'Sv iatoxkayxd'ivteg *A%aLoX 
itavtoCoig ivi(iot6iv irnhg (idya XattfLa d'ald607igj 260 
oHyiaSs tifievoij &khfiv 6dbv &XXa xiXsvd'a 
iikd'Oiisv oCtto nov Zs'bg Hd'ska ^irfcCtSatSd'au 
Xaol S^ ^AzQstdsm ^Jtyaiiifivovog Bi%6iu^^ elvai^ 
rot) di^ vvv ye (liyiOtov {ntovQdviov xXiog i0t£v* 
x666riv y&Q dUiCBQfSB n6ktv xal &jc&Xb6b Xaoi)g 265 
noXXoig. fifistg S^ a{ycB xL%av6yiBvoi, x& 0& yoika 
CxdiiBd-^y bI Tt %6Q0ig l^Btvifiiov iik xal SiXXog 
Soirjg SoxCvr^y ^ xb ^b(v(ov d'd(Aig i6xCv. 
&XX^ alSstOy q>iQtffXBj d'Boiig' txixai Si xol BlfiBVy 
ZBvg d' iTCixiiii^xmQ txBxdmv xb isiviov xb, 270 

^Biviog, 8g ^Bivot^iv a(i &ldoioi6tv dnriSst^ 

&g iqxiiiTjv, 6 dd fi' ainix* &iiB{pBXO vriXdi di}(ia' 
yVifptidg Big, & iBtv\ ^ xv^Xdd'Bv slXi^Xovd'ag, ■/, 

5g fi£ d'BO'bg xdXsai r\ dBv8((i6v ^ iXdaad'ar 
oi y&Q KiixXantBg /dihg alyi6%ov aXdyov6iv 275 ^, 

ovSl d'B&v (JUxxdQioVj iTCsl ^ noXi> ipd^SQOi BlflSV ;c 

oid* &v iyh jdthg ix%'og iXBvdfiBvog nBq)LdoCyiriv .7 

oVfXB fSBv O'&O'' BxdQtov, bI iiij dviidg fiB xsXBiiou :^ 

iXXd (lOL Btq>\ 57t7j i6%Bg ibv ivBQyda vf^a, 
4 xov die i6%axiy{gy i\ xal 6%bS6v, ZqiQa daBlto.^ 280 ^^ 

&g (pdxo iCBiQdt^fov, i[ih d' od Xdd'Bv BlSdxa jeoXXd^^j 
&XXd yivv (c^oQQOv itQOffdgyqv SoXtoig indB66W ^. 

,vda iidv fiOL xaxda^B IIoOBiddcDv ivo6l%^(xyv > 

ngbg TcdxQyUi fiaXhv {ffiHg inl TtsiQatf^ yaifjg, (^^ 

&xQy 7CQ06nBXd<Sag' &VB(iog d* ix tc6vxov §vblxbv' 28*;-^;^ 
aixdQ dyi} 6i)v xoI^Sb isidxipvyov alitvv HXb^qov.^ ^ 



0ATS2EUS IX. 141 

aU' o y^ ivat^ag itccQovg inl %BlQag takkev^ 
6\)v 8s 8v(o iiaQifag &g xs 6xiiXaxag srorl yavy 
wjct* ix S^ ijncifpalog %aiiLd8vg qbs^ Ssvs Ss yaZav. 290 
xovg Ss Sv& iielsViJrl tafiiov &%U€€ato S6q7Cov' 
i/ied-is d' &g rs Idcov 6Q£tj£rQog)og, o^d' iaciKsmBv, 
lyTLoxd %e 6ccQxag te not dtJrda iivsXdevra, 
ijnetg 8h xXaiovzsg ivsexid'Ofisv /111 %ElQag^ 
<i%ixXva iQy dQdcjvxBg^ &iiLrixavCri d' i%B dv(i6v. 296 
avxaQ insl K'6xX(otl; fiBydlriv ifiTtln^earo vriSirv 
&vdQ6iiBcc xq£ idfov Ttal hi axQfitov ydla TtCvoVy 
ulx ivto6d'* &VXQ010 taw66dfiBvog Sl& iii^Xav. 
xhv iiBV iyh fio'6XBvea Tuctit fiByaX'^tOQa d^fibv 
a66ov imVj iCg)og d^v iQVtJiJdfiBvog 7taQ& iMfjQOVy 300 
ovrdfi^vaL TtQog iJtfid'ogj S&l g)Qiv£g '^TCaQ l%ov6iVj 
%£lq' i7Ci[ia(J(Jd^vog' BtBQog Sb fiB dvfibg Iqvhbv. 
(xvtov yaQ xs xal SfifiBg dTtaXdfiBd'* alniv SlBd'QOV 
Qv yaQ XBV dx)vd(iBtJd'a dDQdcov iiprjXdanf 
XBQ6lv &nfD6a€%'aL kC%'ov SfiQifiov^ 8v TCQOtJid'riocBv. 305 
Off r&cB ^v 6tBvd%ovtBg iiiBtva^BV ^H& Slav 
ij^og d* iiqiyivBta tpdvY^ ^odoSdxtvkog ^Hfbg^ 
seal %6xs nvQ dvixavB xal ijfiBlyB xkvt& ft^Aa, 
X(tvta xaxd ftotgavy xal xm ifi^QVOV fycBV Bocd6tfj. 
ttvTctQ ixsl Sii 67tBv6B 7Covri6d(iBvog tit ct iQya, 310 
tfw rf' S ys Sij aitB di5o (idQil^ag &7tXi6tJaro SBtTtvov. 
hucvT^Cag d' avzQOv i^rlXatJs niova (if}Xay 
QTiidicjg ag)BX&)v dDQBOV iiiyav* ain&Q iiCBita 
hff hced^Xi ^S s^ ^^ g)aQBrQjj n&iC ini^BCri. 
xolX'^ Ss QoCtfp TCQog fiQog xqbtcb nlova inviXa 315 

ivxkfotlf avtctQ iyh Xt7c6(iriv xaxd Pv60odo(iBvaiv ^ 
il Tcopg ti6ai(iifiVj doir^ 8b (lot Bi>xog ^Ad^vri, 



142 0ATS2EUS L 

i^SB Si (lOL Kttx&, dvfibv iqCexY^ <paiv£to /SovAij. 
KiixXanog y&Q ixevto [leya gdTtalov naq& tJrixdij 
xX(*)Qi>v ilatvsov t6 [ilv Ixtaiuv, 6<pQa g)OQOiri 320 
aiavd'BV. tb filv Sfiiug iiiJxoiuv eieoQdavtsg i 

SiJiJov d"^ CiJrbv vribg istxoiJdQOio iieXatvi^g, 
g)OQti8og siQcirig, ^ r' ixstBQda fisya kattfia* 
x6€€ov irjv fi^xog, r666ov Ttdxog sl^OQccatJd'ai. 
Tov iikv 560V X SQyvLav iyhv iatixotl^a aaQa6tag 3231. 
xal %aQi%'ri% itdQOViJiVy ino^viJat dh xikev6a. J ' 

ot S* 6(iakbv TtoiriiJav' iyh d' id'6(06a 7CUQa6xag i 



*? 



axQOV^ &g)aQ S} laficav iTCvq&xxsov iv xvqI xi^kic), | 
xal xb filv si XKxdd'tiTta xaxaxQvil^ag imb xdytQCij [.'J' 
^ ^a xaxoi (JTCeiovg xi%vxo fisydX^ HXid'a noXXij' 31 j^' 
avx&Q xo'bg SXlovg xXi^qg) nanaXd^^ai &VG}yoVy i ^ 
Sg xig xolfiiltJetev iiiol €vv iLO%Xbv daCqag { ^ 

XQt^ac hi 6q>d'aliip, oxb xbv yXvxvg mcvog licavot^ /^'* 
oC d' iXaxoVj xovg &v xb xal V^^bXov ainbg eXiad^cQ^^^ 
xi6tJaQ6g, aixaQ iyca 7td(i7txog iiBX& xo16lv iXdyfiriv. i ^^ (* 
B6%iQiog d' liX^Bv xaXXCxQi%a ft^Aa vo(Uvg}v. |^ ^ 

aixixa d' slg eigi) 6niog f^Xa^B nlova [i^Xa ^^^ 

Ttdvxa (idX\ oiSd xi XbItcb fiad'Birig ivxod'sv a'dXiig^^i ^ 
^ XL diiJdfiBvogj ij xal d'Bbg &g ixsXBv6Bv. .!'^^ 

aifxccQ iiCBvt iicid'TixB d^QBbv [liyav inpde^ asigagy'^S n 
ii6(iBvog d' ijiisXysv fiig xal firixdSag alyag, '^'^ivi 

ndvxa xax& fiotQav, xal ijt' IfifiQvov ijXBV £xcc6vf'^(Ta 
ain&Q iTiBl Sii tJ7tsv6B aovti^dfisvog x& & ^Qyccy ^^^Q' 
6i)v d' 8 ys Sii aixB dtJo (idQifag &7(Xi66axo d6('^^90(i^ 
xal rdr' iyia KvxXooTCa nQoerpiSfov ayxi naQa6xdg^^^v , 
xi66v^iov IIBX& ;|r£p<yli; lx(ov (liXavog otvoio' ,^''^«ro« 
^KvxXcotl^y xH, nCs olvovj btcsI (pdysg avSQdfisa n^^ Wg 
899' Bid^gy ol6v XI noxbv x6ds vrivg ixBXBvd'Biv^^^x' 



OATSSEIAS IX. 143 

rjfiBtiQfi. 6ol d' ai loi^iiv g)dQOVj at fi ik6r]0ag 
otxade ^iii^siccg' 6i) Si [laivsai, O'bxit* avsxt&g. 360 
dxerXis, ^G>g xiv tig 6s xal v0r6Qov &kXog ihovxo 
av^Q&jC(av noXifDVy insl oi naxd: (lotQav iQs^ag;' 

&g iipdiiriv, 6 d' iSsxto xal ixTtvsv V^^axo d^ aiv&g 
riSv jcotbv TcivcDV xal ft' ijres dsvtSQOV avtvg' 
,d6g yLOL ixL 7tQ6(pQ(oVf xm (iol rebv oHvona slicl 355 
avtixa vvv, tva toi S& ^eCvtov^ co xb 0i) X^^QVS' 
mi y&Q KvxI(&7C£66l <piQei ^eidiOQog aQOVQu 
olvov iQL6tdq)vkov y xai 6(ptv dihg S^^Qog ad^st' 
iXXA t68^ iyL^QO^Crig xal vdxtuQdg i6rtv a7tOQQ6^,' 

ag (f>(ir\ ix&q oC aittg iyio 7c6qov alV'OTta olvov. 360 
Wffig [ikv sda)xa tpiqaiv^ XQlg d' IxxiBV itpQaSCri^iv. 
mAtaQ &xbI K'6xX(07ca TtBgl (pqivag V^Xv%'bv olvog, 
^■el X&CB Stj ^IV hCB60l TtQOtJrjTiScov iL£tXi%Cov6iv* 
^MwcXioif, eiQCotag (i ivofia xXvrdv^ air&Q iya xov 
it^ifo' 6i} di fiot Sbg %Biviovy &g tcbq ini^xrig, 365 
flPlrt^ i^LoC y 6vo(ia' Ovxiv 8i [ib xixX7^6xov6tv 
|i^i2^ "^dl JtaxiiQ i}d' alkoL ndvxBg ixatQot.' 

iff iipccfii^v, 6 Si ft' aiyxix ifiBtfiaxo vrikii ^i^ficp' 
f/fitiv iyh 7tv(iaxov ISofiat [iBxa olg ixdQov6iVy 

f aXkovg TtQdad'BV xb Sb rot ^Bivijiov i6xau' 370 
%oX ivaxXivd'slg ni^BV vTCxtog, ai>x&Q iTCaixa 
' iatoSo%iLdi6ag Ttax'bv aiiBva^ x&S Si ^iv iiytvog 
TUxvdaiidxfOQ* g)dQvyog S' i^i66vxo olvog • 
T* dvSQ6(isot' 6 S' iQBvyBXo olvoPaQSioov, 
' iyw xbv [loxkbv i^b 67toSov fiXa6a ;roAAij^, 375 
^BQiiccvvoLXO' i7tB6(JL Sh Tcdvxug BXatQOVg 

QVy ftij xig fioi {>7toSBi0as dvaSiiri, 
8r« di^ xd% 6 yio^kbg ikdvvog iv tcvqI fiiXXsv 
XXcQQdg nsQ iAv^ SiBfpalvsxo d' cclv&gy 



144 oiTssBus r. I 

xttl T(!t' iyaiv arftfov tpi^ov ix inrprfg, ifupl d' hatifot 380 
Zaravz'' aiiT&if &dff60s iviaviv6tv (idya Salfuov. 
of phi (lox^bv il6vttg ikdivovy d^irv in' ^Kqa, 
dip&ttlfip ivEfEieav iyio S' iipvnEg&sv i^aie&i]^ 
SCveov, 6}g Si£ tis rpunu d6QV vijtov dviiQ 
tQvaava, of W r' h'Sffd'iv vifoUtleiovSiv C(uivTt 385 
iciidnEvoi ixdxsQ&e, ri Si xgixai iftfievis o^ieC 
&S ToO iv dip&al(idi xv^ii^xbk (lox^itv ikivxeg 
SiviofiEV, tbv S' alfta ae^ig^te ^egfthv i6vta. 
xdvta 3i of §i.i^^' i/i^l xal bfpQias e^tv ivi^rf 
yi.'^vris xKLoytivTis, etpoQayEUvro Si ot «v<fX $i^i. 39C 
&S S' St' dvii^ jfltixf^s TciXBXw (tdytev ^h Oxixtcfvov 
slv Hdati. ^v^Q^ ^aTtxji ^ydXa Idxovza 
tpaQfideaav t6 ydp avre tftdifpov ye xtfthos iiziv 
&3 roij isi^' 6g)&ttX(i6s iXalvi^ jcspl (lox^^- 
eUSQdakEov di (iJy' Sftwisv, xsqI S' laxi airpjj, 89i 
■lllitts ^e dtCeavCEs ia€a<f^fiE9' ' aiyt&i} 6 y,oxXhv 
i'^iqve' iip^akiioto xeq)V^(tdvov aiiiati noil^0. 
riw (liv mux Iqqi^ev <Jw6 so jiepaiv Hnjayv, 
tnirAQ 6 Kvxlaaag ^sydl' ijavtVy oT ^d (uv diuplg 
^xfov iv o^tijefftfi Si SxQiag ^veitoietsag. 400 

of Sh fiofis diovtes itpoirav &i,Xo9'tv &llos, 
tetdftevoi. d' sfipovTO sttpi eniog, 5tti i injAoi* 
,Ti7tT£ t60ov, Uoi^tprin', dgrifiivog &dB ^6t]ettB 
vvxra di dfi^Qoei^ xal dvavovg ^/ifiE ri^a&a; 
^ fiif tig 0BV [itjXa PtfozSm t^^xovrog Oia'dvu; Ki 

Toi's d' aSr' ^1 ai^pou JCQOffiipij XQarsffbg iJoAiJgjij^os" 
,co tpiXoi, Ovrig (le xteivei Sika oiiS'k ^irjtpiv.' 

of d' dnKfisi^fUvot IxEa xxeq6evt' dydgEvov 
,Ei (ilv Sii ftjj zig oe ^td^tai olov i6vta, iio 



OATSSEIAS IX, 145 

vov66v y 06 ncDg i6ti ^dtbg [isydkov ilia69tcty 

mg Sp* itpoiv Aycvdvtsgj i^thv S* iyikatsee tpCXov scijp, 
&)g fivofi i%ocndtri(iBv ifibv ical fi^rtg &(i'6(i(ov. 
KvxXoiil; Si 6rBvi%mv re xal ASivnv dS'iivjjetv 415 
%SQ6l tlniXag)6(ov inb iilv XCd'ov elXs &vQ<ic3Vy 
ainbg d' elvl d^Qrj6t Kccd'i^eto xstQS 7C6tdc66agj 
eH tiv& Ttov {iBX* ia66v Xdpot 6r£i%ovxa %^Qaf^' 
ovxfo yuQ 7to'6 ft' V^Xtcbt ivl q>Q66l v^tccov elvai. 
cciraQ iyh fioiiXevov, S^rcog 8%' &Qi6ra yivovto^ 420 
d xtv itatQ0t6tv d'avdrov ki^iv ^/jd* i^ol wbtdi 
svQoiiiYiv' ndvtocg 8\ S6Xovg xal ft^rti/ iig)atvov 
&g XB %bqI '^xrig' [liya yitQ ocaxbv iyyA^Bv fiBv, 
9iSb Si [WL ocarA dv^v &QC6xri tpaCvBxo fiovlij. 
&Q6BVBg 9ug ^6av ivxQBg)hg Sa^iiiialloL^ 425 

Tccckoi XB iLBydkov XBy loSvBg)lg alQog i%ovxBg* 
toi)g dxBcov cvviBQyov iv6xQBq)iB66v Xvyoidtv^ 
trig ^^^ KvxXioil; b^Sb niX(OQ dd'B(it6xLa BiSAg, 
6vvxQBvg aMfiBvog' 6 (ilv iv (iB6Gf &vSqa q)BQB6xBVj 
to d' ix8Qa> ixdxBQd'Bv txriv 6movxBg ixaigovg. 430 
tQBtg Si lxa6xov q)€bx* ivBg q)dQOV' ainicQ iyA yB — 
iQVBibg yag ir^v [lijXcov i% &gv6xog &ndvx(ov, 
tov xaxit v&xa ka^Av^ ka6Criv inb ya6xi^ ikv6%Big 
xa^f*?^' ainkq xbq61v iaxov %'B6nB6Coio 
vakBiiicDg 6xQBg)d'Blg ix6fii]v XBxkridxL d^fia. 435 

&g x6xB [iBv 6XBvd%ovxBg ifiBLvafiBv *H& Slav* 
^f*og S* iiQvyivBva (pdvri ^oSoSdxxvkog ^HAg^ 
xal x6x* iTtBixa vofidvS^ i%i66vxo &Q6Bva ft^Aor, 
^i/jlBiac Si fiifirixov &vi^(iBkxxoc TtBQl tJrixoiig' 
oid'axa ydQ 6q)aQayBvvxo. &va^ d' 6S'6vij6t 9caxy6LV 440 
tBcgdiiBvog ndvx(ov diov i7CB(ia{Bxo v&xa 

Bomsi Odtssxa. I. 10 



146 OATSSEIAS I. 

dQd'&v i6ra6tcav' tb 81 tn^mog ovx iv6rj06Vj 

&g oC ix^ elgoTcdxav dtoov 6xiQV0L6v SeSevro. 

vtJtatog &Qvsibg fi7^k(ov i6xBi%e %^Qay 

kd%vci 6t£Lv6fi6Vog tucI ifiol nvKivh ipQOviovxv. 445 

roi/ d' i7Ci(ia66dcii€vog 7tQ06dg)ifi xQcctSQbg Iloliiipriiiog' 

^XQth TtETtOV, rC (lOV &8£ StOl^ 67t£0g l66V0 fll^k<DV 

v6tatog; oH tv TtccQog ye leXeLfifidvog iQ%Bai ol&Vy 
dlka TtoXi) TtQ&rog vifisac xbqev^ &v%'sa noCrig 
liaxQ& Pt^dg^ TCQ&tog Si ^o&g jtotafi&v &q)ixavEig^ 450 
itQ&rog S\ (Jtad'iidvSs Xilaisav &7C0vss6d'ai 
e6ndQtog' vvv avrs navv€xaxog. ^ (i'6 y avaxxog 
6g)d'aXiibv no&'ieig, xbv iv^Q xaxbg i%akd(o6BV 
0'bv XvyQolg ixdQoi0L Sa[ia66d(iBvog tpgivag ofi/G>, 
Ovxtg^ 81/ oif 7td) q>riiii TtBgwyfiivov bIvul bkBd-Qov. 455 
bI dij 6fiog)Qovioig 7toxtg)G)vilJBtg xe yivoio 
bItcbIVj Znnri xBtvog ifibv (livog '^Xa67td^Br 
x^ xi oC iyxitpaX6g yB Sid 6niog akXvStg SkXij 
d'Btvofiivov ^alotxo nQbg ovdel', xdS Si x ifibv x^p 
XG)(pi^6BiB xax&v, xd (lov oixtSavbg 7c6qbv Oxnig,' 460 

&g Binhv xbv xQibv anb io n:d^nB d^Qa^B. 
iXd'dvxBg d' iiPaibv &7cb 6%Biovg xb xal aiyXf^g 
TtQ&xog {m^ &QVBtov Xvdiir^Vj iniXv6a 8^ ixccCQOvg. 
xccQTCaXiiiog Sh xd fir}Xa xavaiinoSaj xlova Srjfm, 
TCoXXd TiBQiXQOTciovxBg iXavvofiBVj 899' iicl vf^a 465 
[x6(iBd'\ &67cd6tOL Sh (pCXoig BxdQoiev g)dvi^fiBVj 
oP g)'6yofiBV ^dvaxov^ xoi)g 8\ iJXBvdxovxo yo&vxeg* 
&XX* iyh oix Bi!<ov, ivd d' 6g)Qv(ft vbvov ixdiJxc)^ 
xXaiBtv, dXX^ ixiXBv6a d'O&g xaXXCxQi%a {lYiXa 
ndXX^ iv VKil fiaXdvxag iiaicXBtv dXfivQbv iiSooQ. 470 
oC d' a?^' Btopaivov xal inl xXrilGi xtt%'t^0Vy 
^S^ff d' B%6^Bvov TCoXviiv &Xa xiinxov iQBX(iotg. 



i 



OATLSEIAS IX. 147 

kAA' 8tf r666ov aTt^v, 566ov xs yiymvs fioijaagj 
xccl x6t iyh KvxXfOTta itQ06rivS(ov 7csQtofi£oL6tv' 
^Kvxkioi^y oix &Q* ifiskkeg ivdlxtdog ivS^bg itai- 

Qovg 475 

id^evav iv enf^i yXaq)VQp XQarsQfjg)^ p{riq>tv. 
xal Uy^ 6i y SfieXkB xi%if^6B€%'aL xaxit igycc^ 
6%irXt\ iicsl ^sivovg o^% Sc^so 6p ivl otxp 
ic^Bfuvai.' tm 6s Zsifg tciJato xal d'sol £AAo&> 

&g ig)dciiriv, 6 d' iTtstza %okdi6axo xriQdd'L (licXlov, 480 
^x£ d' ajtoQQTiiag xoQvtpiiv ^Qsog ^ydXoLO, 
xad d' SfiaXs TtQOTCaQOid's vebg xvavoTCQfOQOio 
[tvrd'6v, iS6'6Yi6sv d' oli^iov axQOv txi6%'ai\ 
ixXv6%^ 6% %'dka66u xateQXOfidvrjg imb nitQrig' 
xiiv d' cttj; '^xetQdvSs TtaktQQdd'tov q)iQe xv(iaj 485 
nkfj^vQlg ix Ttdvxoio, d'dfioD^e 8h xiQ6ov txdtJd'au 
aix&Q iyh x£VQB06t XaficDV TCEQtfii^xecc xovxbv 
a6oc TCaQd^j ixdcQOi0i S' iicoxQ'dvag ixiXav^a 
ili^Xdsvv x&xyg, %v* inkx xaxdxr^xa qytiyotfisvy 
KQaxl xaxavBvov ol 8% 7tQ07is66vxEg iQB6€ov. 490 
aXX' ZxB Sii dig x666ov &Xa nQi^66ovxBg i7tfi[iBv, 
xal x6xs Sii KvxXcDJta nQ0€riv8<ov i(ig)l d' ixatQOL 
liBcXi%iOLg i7CBB66iv igT^xvov aXXod'Bv SXXog' 
^^XBxXtB, xbtx^ id'dXBtg iQEd't^ifiBV &yQiov 8v8Qa; 
og xal vvv 7c6vxov8b fiaXisv fiiXog ifyays v^a 495 

^vxig ig llytBiQOVy xal d^ g)d[iBV a'dx6d'^ bXi6%'ai. 
d Sh <pd'Byl^a^ivov xbv fj a'68i^(Javxog axovGBVy 
dvv XBV &Qal^ fiiidarv 7ug)aX&g xal vijuc 8ovQa 
(ucQ^idQq} dxQtdBirti fiaXdiV x666ov y&Q Xri6tv,' 

&g tpdeavy dXX^ oi) TtBtd'Ov ifibv fisyaX'^xoQa d'v- 

li6v, 500 

ttXXA fitv HiIjoqqov %Q06dtpriv XBxoxr^6xv d^iidi' 

10* 



148 OATZSEIAi: L 

,KvxX(o^, at xiv xCg 6s luxxa^vrfc&v ivd'Qdmayv 

6g)d'ccX(Kyv at^rj^cci istotsXiriv icXttrnvdVy 

g)d6d'ai ^O8v60fia ^ttoXmdQd'Lov i^aXa&6aLj 

vthv AasQtscSj 'Id'dxy ivi, olxC i%ovxou^ 605 

&q ig)dlii^Vj 6 di fi oliMo^ag 'i^iieipsto fti^j^* 
ylb TtdycoLj ^ ftaAa di^ fiB naXaCtpaxa %'i6tpa%^ tocdvsL 
i6x6 rtg ivd'dde [idvtig ivijQ rivg xb fi^iyccg tSj 
T7JXe[iog Ei>QV[iidrig, bg (iavto6v7r{i ixi7ca6ro 
Ttal [lavTSvdfisvog xatsyiJQa KvxXa7C£66tv' dio 

5g (lot ig)ifi rdSs ndvta r€Xevt7l6s6d'aL 6%C66my 
XBVQ&v i^ ^Odv6rjog &iiaQtiJ6€6d'ai dxcojeflg. 
iXX^ alsl xivu q)&ca ybiyav xal xaXbv iSdyfii^v 
ivd'dd^ iXs'66siJd'at [isydXi^v iscut(iivov aXxijv' 
vvv 8i [I ihv dXfyog %b xal oirtidavog xal axtxvg 515 
6q>d'aXiiov &Xdci}6BV, ixsi (i iStt(idff6ato otvp, 
iXX^ &y£ Sb'Gq'j ^Odv6£Vj iva tot tc&q ^aCvta ^sta 
noinnif^v X dxQjiva} ddfiavat xXvxbv ivvo6Cyatov* 
xov y&Q iyh Ttdtg Blfi£y aaxijQ S^ ifibg sHxaxat alvar 
ainbg S\ at x id'iXji6% li^^Bxat, oiSd xtg &XXog 620 
oHxB d'B&v (ucxdQfov oiJXB Qvt^&v dvd'QOiTCav.^ 

&g Sfpat^y ainitQ iy(h luv diutfidfiBvog nQotJietnov 
^aX y&Q d^ i^vX'^g XB xal al&v6g 6b 8x)vatiiriv 
Bivtv 7Coti/^6ag ni^'^at ddfiov *'AtSog Bt6mj 
&g ovx 6q)d'aX(i6v y UfiBxat oid* ivo6lx^ov} 625 

&g ig)diiifiVy 6 i* Instxa no6£tdd(ovt &vaxxt 
bUxbxo x^tQ^ dgiycov Big oiQavhv &6xBQ6Bvxa' 
yxXvd't, no6Btdaov yati^oxB xvavoxatxa, 
bI ixB&v yB 66g Bliit^ xaxiiQ S^ ifibg b^x^^^ Blvat^ 
Sbg fiii ^Odv66fla JcxoXtTtdQd'tov otxaS* [x£6d'at ' 630 
[vCbv Aai(^£(Dj ^Id'dxy ivi olxC ix^vxal. 
iXX* at of [ioZq' i6xl q){Xovg x ISdatv Ttal lxi6&at 



0AT22EIAS IX. 149 

olxov ivon^i/bavov xal iiiv ig itaxQlda yatavy 

6ifh Tuac&g iX^ov^ 6ki6ag &%o ndvxag Staigovgy 

vribg kt^ &kXor Qirig J eijQOi d' iv Tff^ynxxa oihca».' 635 

&g iq)at a'bx6iiLBVog ^ xov d' i%kvs iivavo%ciCrng> 
avt&Q 5 y i%avxig noXi) ^i^ova l&av ialqccg 
fyt hti8vviq6agj iniQev^a dh Iv &nika%'QOVy 
x(id d' SfiaXav fiatdnted'e vabg xvavo7t(fAQOio 
rvr-O-rfv, iSa'&ri^av d^ oli^cov &xqov Cxi6^ai. 640 

ixkv6di] 8h d'dka66a Tuxxaqxoiiivrig i)nh xitQrig' 
tijiv 8h %Q66m q>aQe^ xviia, ^iii(o6a dh xiqeov CxatJd'ai* 

alX* Sta di^ rilv vr^6ov &q)tx6yLa%^j ivd'a TtaQ allm 
vfisg i'666^fio^ fiavov a^Qdaiy &(iq>l d' iratQot 
slat dSvQdfiavot, ijiiiag norvSiyyiavoi, alaCy 546 

VTia uikv ivd'^ ik%'6vtag ixil6a(iav iv iljafidd'ot6iVy 
h dh xal ccvtol fiijfiav inl ^y^tv^ &ak&€6rig. 
jiiijAa 8\ KiixlcjTiog yXccgyvQiig ix vribg il6vtag 
da66dfud'% &g ftij tig (iol atap,fi6(ievog xlov ter^g, 
KQvaibv 8* iiwl otp ivxvii[it8ag atatQOL 650 

ttrikcov 8aL0niviov 866 av i^o%a' xhv 8* i%l %'vvl 
Z/rivl xakaivaq)ii, KQ0vi8yy &g na6iv &vd66avy 
^i^ag fifiQi' ixavov* 6 8^ oix ifiTtd^ato tQ&Vy 
klX 8 ya [UQiii^Qt^av y Snag anokoCaxo n&€m 
vriag i'666aXiio^ xal iiwl iQiriQag hatQOL 656 

&g x6xa fikv Ttgdnav ^(laQ ig iiikvov xaxa8vvxa 
^liad'a 8aiviiiiavoL ycgia x &67taxa xal fiidi) i^di5* 
^iiog 8^ '^ikiog xaxi8v xal i%l xvatpag ^kd'av, 
^ x6xa xotfiild^fiav inl ^ifiy[itvt &akd66rig. 
^ftog S* '/JQtyivata ^dvri Qo8o8dxtvkog ^Hdigy 560 

iil x&c* iy&)v hdQOitSLv inoxQvvag ixdkav6a 
ocirovg t* iiifiacvaiv avd xa 7CqvyLVi^6ia kv6ai' 
of S* alif* at6§atvov xal inl xkr^t^i, Tcad't^ovy 



150 0AT£2:EIA£ k. 



OATSSEIAS K. 

Ta neqi AioXov xa\ AaiatQvyovfov xai 

Aioliip if ig v^tfov iqiix6(u9''' iv9a d'-ivauv 
AioXos 'ImcoxdSris, ipiXog i9avikouli &aotaw, 
itlaTfi ivl vijtfoj" x&eav Si ri (uv xigi vetxog 
j(aXxEov &i}fyt}XTOv, Attftf^ 3' ivaSddifoiu ncVfn}, 
TOW xal daSsxa xatSsg dvl nsy^goig ysydaOiVf 5 

'i^ (tip ■ihjyaviffsg , ?| S' vCisg fi^&ovzBg' 
ev&' a yt ^yazdffag x6qbv vCdSiv elvai &xoIti^, 
oi S' aiel xa^^ saTfil qtiHai xal itritdpt xeSv^ 
daivwtai, sa(/i Hi 6q>iv 6ve£ata (ivpia xelzat, 

XVlff^fV St T£ SStfUt aB{fiatEVCCJ_i^EXttt tcilXfl 10 

^^KXtt' vvxxag S' abxE au^' aiSoC^g ildxousiv 

eiiSova^ tv re tthttjSi xal iv xprjzoiei ki%£a6a/. 

xtel filv xCiv [x6(i£a&a «6ltv xal 66futxa xaXd. 

fi^vK di xivxa ^iXu {u xal i^eghtvev txaoxtt^ 

"IXiov 'Aqyeiav xs vitcg xal vdtlxov 'AxaiSrv 15 

xal fihv ijiit tfS xavxa xax& [Wtgav xccziXB^a. 

aXX' 5ts 6^ xal iycov 6dbv fjrsov ^Sh xiXevov 

XEitnajiEv, oiSi 11 xeCvog iv^vaxo, teCj;e dh aofoii^. 

SiaxE dd n' ixSsigag iaxi>v ^obg iws6poio, 

iv9« 61 §vxxden> Aviiimv xaxdd'^aB xdXevS'a- 20 



OATSSEIAS X. 151 

xstvov y&Q ra^ir^v ivsfia)v TtoCritJs KqovCcoVj 

illi^v TtavifievaL i}d' dQviifisv, Sv % id'ikyiJvv. 

vril S* ivl yXaq)V(fy xatidsL (idQiitd'c (pastv^ 

ccQyvQSjiy iva fwj tl xaQccTtvsii^y dXiyov TtBQ' 

aiftuQ ifiol nvoviiv ZBq)'6QOV XQodriXBV iijvaiy 25 

iiq>Qa (piQOi vi\dg te xal ainovg' oii* &q^ SiislXsv 

ixxakieiv ait&v yicQ &7ta}l6fiad'^ &q>QaSCri6vv. 

iwij^aQ ^v 6ii&g 7ik60[i6v vvxtag te Tcal ^(iccQy 
Tfi dexdrrj d^ ^dij ivstpaiveto TtcctQlg HQOvqa^ 
xal Sij TtvQnokiovtag iX£ii6(fofi6v iyybg idvreg' 30 

ivd'^ ifih ^u yXvxig ihcvog ini^Xvd'e xexiiti&ta^ 
aiel y&Q %68a vrihg iv^iuovy oiSi tg) &XXa} 
8&X itdQcaVj tva d'a66ov [xotgud'a %axQC8a yatav 
ot S* BxaQOL iniatf^L nqhg akXiqkovg aydQsvov 
KuC (I lg)a6av %qv€6v te xal aQyvQOV otxaS' &ys€%'ai 
d&Qa TtaQ AI6X0V yLsyakiqtOQog ^iTcaotdSao. 36 

&d6 Si tig sl!7t€(Jxsv IScov ig ^XtjOiov iikXov* 
,& 7c6nov, &g Sds 7tcc6L tpClog xal tiiiidg i6tiv 
dvd'QiOTtOLgy Szsmp rs 7c6Xiv xal yalav Xxritav. 
Mokka fihv ix TqoCrig Systai xBtfii^Xta xaX& 40 

kfiiSog^ ijHstg S* avte 6iiiiv 6dbv ixt£Xi6avtBg 
otxads vi606fi6d'a x€V€&g 6vv x^^Q^S ^xovteg' 
xal vvv ot tad* idcDTcs %a(>tS($f££ro? g)LX6triti 
AtoXog. aXX* ays ^a66ov IdcofiBd'a^ Sttt tad* i6tCvj 
5(J6og tig XQ'^^^S '^^ ^«i aqyvQog a6xm Sv€<Stiv,' 46 

&g Sg)a6aVy PovXij dh xaxij vCxy^^bv itaiQ(ov' 
&6xbv ft^i/ Xv6aVy &V61101 S* ix ycdvtsg SQ0v6av, 
rcybg d' a?^' a^%&%a6a g)iQSV ndvtovde d^sXXu 
xXaCovtag, yair^g aico TtatQiSog. aitaQ iya ye 
iyQ6[i£Vog xatA dv^ibv ifi'diiova fieQfu^Qi^a, 50 

rjlh Ttetshv ix vrjbg a7tog)d'iiiriv ivl Ttdvtp, 



162 OATLSEIAS K. 

{ ixifov tXairiv xal iu ^(oot6L [Utsiriv. 

&kV hXr^v xal l[utvay Ttakvtlfdiuvog d* ivl vr^l 

xstfiT^v. cct d' 'iq)iQOv%o xax^ &vi(ioto dvilXij 

uvttg ije* AtoXCriv v7J6ov, 6xBvA%ovto d* statgoc. 56 

ivd'a d' iTc' ^siQOV Prjiuv Tcal igyoeedfud'^ v8(dq, 
altlfa Sh detTtvov eXovro d'ofjg xuqA vr^velv statQoi, 
air&Q iTtsl 6koi6 r* i7ta66dfi6^* i}di not^og, 
d^ t6t* iyi) xi^QVTid r' 67Ca6(fdfiBvog ocal iratQov 
§f^v Big Al6kov xkvtA dA[iccta* tbv Sh xC%avov 60 
daivijfisvov naQ& ^ t* &k6%ip xal o16l tdx€66tv. 
iXd'dvteg d' ig 8S>fia naQ& €ta%'fiot€iv iiC oiSo'O 
i^dftaO*'* oC d* iv& ^vfibv id'd^fieov fie t' iqiovzo* 
0&g ^ik^Bg^ ^Odv€Bv\ tCg tot Tcaxhg i%QaB daifi&v; 
{ liiv 6* ivSvxBfog aicsniiutoiuvy fiip^* d^Cxow 66 
TCatQlSa 6iiv xccl d&iia Ttal Bt no'6 xol (pCXov i6xCv^ 

&g q>d6av, ain&Q iyh [UtBg)d)VBOv ixviiiisvog x^q' 
y&a6dv ft' BXUQoi xb xaxol nq^hg xotftC xb vnvog 
exixkiog, &kk^ ixi6a6d'Bj q>(koi' diivcciiig y&Q iv i^tv.^ 

&g ig)dfii]v fiakaxot6i, xa^catxduBvog inh06LVy 70 
of d' &v6Cfi iyivovxo' naxiiQ d* i^LBC^BXo ^lid'O)* 
jlQif* ix V1J60V d'&660Vy ikiy%v6xB ^fo6vxiov* 
oi ydq ftot d'i^ig i6xl xofiiUf^sv oi^ iatojciiiaCBiv 
SivSqa x6vy Zg ocs ^B0t6iv dnixd^av ^xAqb^Oiv 
iQQBf ixBl &Qtt d'Boteiv &7t6x^6^Bvog x68^ CxdvBvg^ 75 
£g BiTthv &7CBnB(inB S6fic3v fiaQia 6XBvdxovxa. 

ivd'BV dl nQOxdQm 7tkio[Uv dxaxriiuvov fixoQ. 
xbCqbxo 8* &vSq&v d^fibg -for' BlQB6lrig ikByB$vflg 
'fjliBxioy (iccxif], i^tsl oixixv ^alvBXO Tto^Tti^. 
iirjiMCQ (liv 6n&g nkiofiBV vijxxag xb xal ^fta^, 80 
ifiSoiidxrj 8* tx6(iB6d'a Adfiov alnv TtxokiBd'QOVj 
Tfikinvkov AataxQvyovlriVy Z%'l noiiiiva aotiii^ 



OATSSEIAS X. 153 

ivd'a x' avTtvog ivilQ doifybs i|iJparo iiL6d'(y6gj 

xov fikv fiowiokifoVy xhv d' &Qyv(pa ft^Aa vofuiiiov' 86 

iyyifg y&Q wxtdg ts xal ^ftarrfg sltfi xikevd^OL. 

ivd"^ iTtel ig ki^va xkvtbv i^kd'oiisvy 81/ jr^pt TcitQri 

riUpatog XBtv%rpca diafiTtSQhg a[ig)0tBQC3d'BV y 

ixtal dh ^Qofikfiteg ivavtiav ikki^kji^iv 

iv 6r6[iat^ 3r()oi5;ijovdfcv, &Qa^ii d' st6oS6g i6tiVj 90 

ivd"* 0% y' Bt6(o xdvTBg i%ov vdccg &iig)iBki66ag. 

ccC fihv ccQ* ivtoiJd'sv kifi^ivog xoikoio SidBvto 

nkri6iaL' oi (ilv ydcQ jror' &b^bxo x'Dfid y' iv ainpy 

ovtB fiBy* ovx dkfyovj kBvxil d* ^v iiifpl yaki^vri' 

air&Q iyhv olog 6%iy^ov ^|o7 i/^a [likavvaVy 95 

avtov hi i6%axir^y nBX^y\g ix nBCiJficcxa Si^6ag. 

i6x7iv di 6xontiiv ig 7tamak6B66av ivBkd'iov' 

ivd'a iikv q6xb fio&v oOx' AvSq&v (paCvBxo iQycCy 

xaTCvbv d' olov dQ&^iBv Satb xd'ovbg &£66ovxa, 

tfi) x6x* iyhv ixdcQovg tcqoTbiv nB'6%'B6%'ai Uvxag^ lOO 

oJ XLVBg iviQBg bIbv inl x^ovl 6txov iSovxBg, 

&v8qs diJo xQivag, xqIxccxov xt^qvx* Scfi* 67cd66ag. 

of d' t6av ixfidvxBg kBir^v 6S6v, § xbq &iJLa%av 

&6xvd* &tp* iilffik&v 6Qi(ov xaxayivBov vkriVy 

KOiiqri d\ ivfipkrivxo TtQb &<SXBog iSQBvo^ajjy 106 

dvyaxi(f* iq>d'ifijj Acci6xQvy6vog ^Avxitpdrao, 

'fl fiiv &Q* ig XQr^vriv xaxB^ri^BXo xakktQiBd'QOv 

^AqxaxCriv ivd'Bv y&Q iidcjQ ^qoxI &6xv q)iQB6xov 

of 8h naQt6xdiiBV0L 7CQ06Bq)G)VB0v ix r' iQiovxo, 

og XLg x&vd^ Btiq Pa6ikBi)g xal xottJLv avd66or 110 

1^ S% iidk^ aixlxa TtaxQog i7CBg)Qa8Bv {)tlfBQBg)lg Sa, 

of d' iiCBl Biaiikd'ov xkvxk ddtfiaxa, r^v Sh yvvatxa 

ei(fOVy Z^riv r' ^QBog xo(fvq)riv, xaxct d' siJxvyov aixrjv. 



154 OATSLEUS K. 

1^ d' atV'* i^ iyoQfig ixdksi xXvthv ^Avxiq>axf^aj 

hv yc66LVj bg d^ tot6iv ifiiq6aro XvyQbv HXed'Qov. 115 

aiycC% eva iidq^ag ex&Qmv &nkl66ato Sslnvov* 

rcb d\ dtJ* iC^avxe q)vy^ hcl vrjag CxsiJd^v. 

ait&Q 6 tevxs Poijv Sect &6t6og' ol d' aiovteg 

q)o£t(ov t(p%'i>iiLOi AuL6XQvy6vBg &Xkod'Bv &lXogj 

IuvqCoVj oix &vSQ£tJ6Lv iotxdtBg^ &kXit Fiya^iv. 120 

o7 Q* &ICO 7t€tQd(0V &vSQa%%'i6i> xBQinaSloiGvv 

pdclkov &q>aQ dh Tcaxbg xdvafiog xarA vfjag dQ^Qetv 

avdgcbv r* 6XXv[iivav vri&v ^' fifta &yw(i£vcc(ov* 

Ijfiijg d' mg neCQOvxBg atSQJcia datra q)SQOVto. 

8gp()' of rox)g ZXsxov Xvfiivog TtoXvfievd'iog ivrdgy 125 

t6q)Qa S' iyh iiq)og 6|{^ iqv66AiL£vog tcuqcc (ir^QOi} 

ta istb ^6£6[iar* ixoil^a vsbg xvovotcqAqolo. 

alifu d' i^otg BxaQ0i6iv ijtoxQvvag ixiXsv6a 

i[iPaXhi,v xAnyg, Xv hitkx xaxdtrira q)vyoiiuv* 

of d' SiXa Tcdvteg ivsQQiifav dsitJavteg SXed'Qov. 130 

iiSaa6iag d' ig ndvrov inriQBtpiag qivya nstQag 

vrfig ifiiq' a^xd^ at &XXai aoXXisg aindd'^ 9Xovro. 

ivd'Bv dl nQotiQm jcXiofbev axKg^fUPOi ^toq, 
&6fUvot ix %'avdtoiOy (pCXovg dXdaavtBg BxaCgovg. 
AiaCriv d' ig vf^6ov ig)LxofiBd'^ ' iv&a d' ivaiBV 135 
KCqxti iv7cX67ia(iogy SBLvij d'sbg aidi^B^aay 
ainoxaoiyvi^rri 6Xo6g)QOvog Alrjtao' 
&(ig)(o d' ixyBydtr^v g)aB6i^PQ6t(yv ^HbXCoio 
(iritQdg r' ix niQ6rigy xiiv ^SlxBuvbg tixB italSou 
ivd'a d' ijc* dxrfig vr^l xaxriyay6iu6%'tt (ftooTcy 140 

vaiiXoxov ig Xtfiiva, xal rvg d-Bbg 'IjyBfidvBVBv. 
ivd'a rdr' ixfidrxBg S'60 r' flfiara xal Svo vvxtag 
XBL^Q'^ 6fiov xa^dtp ts xal aXyB6i dv(ibv idovteg. 
&XX' Zts dij xqCxov fjfiaQ ivTcXdxa^iog xbXb6* ^H&g^ 



OATSSEIAS X. 155 

xal r6t* iyhv ifibv iyxog iXhv xal <pd6yavov 6^i) 145 
Ka^cckLficog TtuQit vi^bg Avrjcov ig ytSQioniqv , 
st x<og igycc tSoviit Pqot&v ivoniqv rs nvd'otiiriv. 
i^rvpf Ss 67to%iiiv ig nat7tak6s60av AveXd'Avj 
TiaC fiot isvtfaro xaavbg icith %%'ovhg S'dQvodsirjg ^ 
KiQxrig iv fi£yoiQOi6i^ dt& 8qv(i& TtvxvA xal vXrjv. 150 
liSQfu^QL^a d' iustta xaxit ipQivu xal xar& dvfibv 
ikd'stv "^di nvd'if^aij iTtsl tSov atO'ona xanvdv. 
&Sb Sd [lOL (pQovBOvn Socc66aro xi^Siov slvccvy 
^Q&T* iM6vt* inl vrjc^ 9i^v xccl %'tva ^aX&66rig 
SstTCvov itatQotfftv ddfisvaL n^iiiBv xs nvd'ded'at. 155 
aAA' 5rB dij 6xBSbv ^a xthv vBbg i^MpuU^^Tig , 
xal r6xB xCg [ib d'B&v 6Xoq)v(faxo ftoww idvxa^ 
Zg ^d iiov iyilfCxBQOv lXa<pov ^iyav Big 6dbv v^^v 
fJTCBV. 6 fihv 7toxa(/4vSB xaxiqiBV ix voiiov iilrig 
7Ci6(uvog' d^ yaQ fiiv ixBV fidvog '^bXIoco' 160 

tbv S* iyh ixfiaivovxa xax* Hxvri^XLv (litSa v&xa 
Tclfj^a' xb d' AvxtXQi) drfpv %dkxBov i^BTciQti^BV , 
Tiad d' inB6* iv xovCi[i0v fiaxav, &jcb d' i%xaxo dvfidg. 
TO d' iyiD iiL^alvfov S6qv %dkxBOV i% iiXBikfig 
BigvedfiT^v xb fuv ai&'t xaxaxXCvag iicl yaiy 165 

Bta6*' ainaQ iyh 67ta6d^riv ^&7cdg xb Xvyovg xb, 
nBt0(ia d', S(fov r' SQyvLaVj iv6xQBg)hg dfiq)oxiQGid'Ev 
xXB^dfiBVog 6wi8ri6a 7c6Sag Sbivolo JCBX(OQOVy 
(^v S% xaxaXoq)d8Bia ^igov iicl v^a fiiXaivav 
syxBt igBiSd^iBvog^ iTtsl o^ %(og ^ev iiC &^ov 170 

%EtQl g)BQBiv BxiQTj' (idXa y&Q fiiya Q^qCov ^bv, 
X&8 d' sfiaXov TtQOTCaQOid'B vBdg, aviysiQa d' BxaiQovg 
\LBiXi%LOig i7tBB66t naQa6xaSbv HvSqa Bxa^xov 
,o q)iXotj oi ydq tcco xaxa8v66(iBd'^ &%vviiBvoi nsQ 
slg ^AlSao ddfiovg^ tcqlv ^6Q6ifiov fi^aQ iiciXd-jj' 175 



156 0AT22EIA2 K. 

aAA' Syfir'j ifpQ* iv vi^l d'oy PQ&6ig re 7c66ig t«, 
livf^^diied'a pQ(oiifiS9 l^flSh XQvxfOfisd'a Xigip.' 

G)g ifptiiifiv, ot d' &7UX. iiiotg iniB66L nid'ovto, 
ix Sh TcaXv^diiBVOL naQ& ^Iv aXhg &tQvyixoio 
d^i^6avt* Slafpov fidla y&Q [liya %^qiov ^sv. 180 

XstQag VLtl;ci[i6vot rsiixovr^ iQixvdia datra. 

&g x6tB [ikv ngdxav ^[iccq ig '^bXlov TcaraS'dvta ; 

illisd'a Saiviiix^Bvoi XQda % &6jeeta xal [idd^ ijSv' 
fl[wg d* '^iliog xavedv xal ixl xvetpag i^Xd'eVy 186 

Sij t6xB X0L^i^d^[i6v inl ^riyiitv^ d'aXd^^f^g. 
fjliog d' iiQiyivBia tpdvri QoSoSdxtvXog ^H6g^ 
xal t(Jt' iyhv dyoQ^v d'd^vog [istit jt&6cv hiTtov* 
^[xexXvti [iBv iivd'ODVy xaxd icbq nd6xovtBg ixatQOL'^ j 
S ^CXoL^ oi) ydg x tSfiBV^ Sity ^6fpog oid^ oocrj ^6g, , i 
oM' Sjcjj '^dXLog g)aB6iiiPQotog bIc* imb yatav, 191 ^'i 
oiS' oxy dvvBtrar &XX&, tpQal^iu^a d'cc66ov, 
Bt xvg h* i6xai [LVfcvg. iyh d' oim oHofiat Bivat. i 

bISov yccQ 6xonviiv ig nai'jtaX6B66av avBX^hv ^i 

v^tfov, riiv TciQL n6vxog &XBCqixog i6TB(pdvayca^' 195 
winii Si ^ij-d-aftaAi) XBtrar xaicvhv d' ivl [ib66i] j 

SSquxov 6fpd'aXiiot6^ dt& SQv^iSt nvxv& xal vXr^v.' 

&g i(pd[iriVf tot6iv S% xaxBxXd6%'ri tpiXov ^ro^ il 

[ivri^aiiivoig Igycov Aai6tQvy6vog ^AvxLq>dxao : i 

KvxXamdg xb fiii^g [iByaXrjxoQog &vdQoq>dyoio. 200 , ^ 

xXatov Si Xiyiog %'aXBqhv xaxA Sdxqv x^ovxBg' 
&XX^ oi> ydQ xig nqYiJE,ig iyCyvBxo iivQOfiBvoi6iv. 
aiytaQ iyco Slxa itdvxag ivxvrJiitSag ixaiQOvg 
'^Qid'fiBOVy dQX^"^ ^^ f*^^' d[iq>oxBQOtcfLV Sna66cc' <^j, 

x&v ^ikv iyhv fjQxov^ x&v d' EiQvXoxog d'BOBiSrig, ^0§l^ 
xXi^QOvg d' iv xvvBTj x^^^VQ^^ ndXXofiBv &xa' i^u 






OATSSEIAS X. 157 

ix ** Id'OQs xXflQog (isyaXritoQog Ei>Qvl6xoto 

xkaiovteg* ocatA d' &ii[iE kCicov yo6(ovtccg fi'Xv6^BV, 
Ex>QOv d* iv fiYi66ri6L tstvy^dva Sa^iata KiQxr^g 210 

l^B6t0t6LV XAe66l^ nBQl67ti'JCXGi ivl %G}Q(p' 

dftg^l Si (iiv Xvxoi fj^av 6Qi6rsQOL '/jSl kiovteg. 
Tovg ainii xo(xi%'BXi,sv ^ inel xaxA tp&Qiiax idoxsv 
ovd' oX y d}Qiifjd'ri6av 1% avSq&fiiv^ iiX)! &Qa xol ye 
ovQf6iv (laxQy^L nBQL66aCvovtBg &vi6xav. 216 

6g d' or' ctv &iiipl &vaxxtt xvvBg Saixrid'sv I6vxa 
6aLV(o6% alBl yccQ xs tpdQS^ luvkiyyiaxa d^iiovy 
i)g xoi)g a/t^l Xvxoi, XQaxBQawxsg ijd^ Xiovxag 
eatvov' xol d' iSsi6aVy inal tSov aivA niXtoQo, 
kxav d' iv nQo9ijQOi6L d's&g xaXXmXox&iiLOio y 220 
Ki^rig ^' IvSov &xovov iBLdoTifSf^g 6x1 xaXfi^ 
i6xbv iTCotxo^ivvig fiiyav SfiPgoxoVy ola %'b&ov 
kjcxd XB xal xaqlBvxa xal ayXaSt iqya niXovxav. 
Tol6L Ss [ivd'iov ^Qx^ UoXCxrig 8^%af(0^ avSQ&Vy 
og noL xiiSi6xog sxdQoov fjv XBSv6xax6g xs* 225 

,o fpCXoty IvSov yoLQ xig inoixoiUvri ^liyav [6xbv 
mVbv ioiSiaBiy SanBSov d' aitav &iJifpiiii[ivxBv ^ 
§ d'sbg ij^ ywij' &XX& ipd'syyihiiLBd'a %'a66ov} 

&g Sq* iq)&vri6BVy xol d^ ipd'iyyovxo xaXsvvxBg. 
r] d' ffi^' i^aXd'Ovea d^Qccg &i^B ipaBivAg 230 

xal xdXBi' ot d' aiia,xdvxBg itdgsiy^LV bxovxo' 
Ev(^Xoxog d' imiiisLvsv, 6i6&n,Bvog 86Xov Bivat. 
iUsv d' si6ayayov6a xaxd xXiefioiig xs d'Q6vovg xsy 
iv 8i 6q>LV xvq6v xs xal &Xq>ixa xal [liXt x^^Q^'^ 
otvG) IlQa^vBiG} ixiixa' &vi[ii6y6 dl 6ixa) 236 

^fiuxxa X'&yq\ Xva jtdyxv Xad'oiaxo naxqvSog atrig. 
ffvra^ ijcsl S&xiv xs Tcal IxxvoVj uinlx insixu 



158 0AT22EIA2 K. 

^dpSo) nBTtkriyvta xatA 6vq>B0t6vv ii^yvv. 
ot S\ 6V&V nhv Sxov xsipaXitg qxovi^v xs tQC%aQ xb 
xal SB^iag^ aindiQ vovg fjv iiiTtsdog^ &g xb naQog jcbq, 
mg of iikv xkaiovxsg UQ%axo^ xot6i S\ KC^ri 241 
TCaQ ^' &xvXov pdXavdv xs pdXav xaqn6v xs xQavBirjg 
iSiisyaij ola (Sveg xafiauwdSeg aikv iSoveiv 
Eigiiloxog d* a?^' ^A-d-a d'oiiv i%l v^a ^eXaivccv 
iyyeliriv ixdQoov iQecov xal dSavxia 7t6x[iov, 245 

oifdi XI ix(pd6d'cci Svvccxo h:og Ufievdg tcbq^ 
xriQ &x£V iiBydXa Pspolrifiivog' iv ds of i606 
SaxQv6q>iv Tti^Tckavxo, y6ov d' Aisxo d^^g. 
&kk^ Zxs dri i/Liv ndvxEg dya66diJLsd'^ i^£QS(nn:sg, 
xal x6xB x&v &XX(ov itdgov xaxdXs^sv fiXed'Qov' 250 
y^OfiBVj &g ixiXeveg^ iv& Sqviux^ fpa^Sifi ^0Sv66£v' 
svQOiisv iv Pri66ri6i xexvyfisva dibfiaxa xaXk 

[^£6X0t6LV kd£66Ly nBqi6xi%X(p ivl X(OQG)], 

ivd'a Sd xig [idyav C6xbv iTCoixoiidvri kiy aeiSev 

fj d'sbg i}i yvvij* xol Si g)d'syyovxo xaksvvxsg' 255 

fl S* alip^ i^£Xd'ov6a d^Qag m^s (paeivctg 

xal xdkBV ot d' aiia Ttdvxsg diSQaiy^cv ijcovxo' 

a'bx&Q iycDv iTcifisivay 6i6d{LBVog S6Xqv elvai. 

of d' £fi' aL6xG}%^6av aoXliag^ aids xcg airc&v 

i^sfpdvri' dfjQbv dh xad'i^fievog i6xo7cCa^ov' 260 

&g iq>ax\ ai)x&Q iyh tcbqI [ikv l^'igpog aQyvQdriXov 
&fiouv Pal6(irjVj fidya x(^^^£Ov^ afiq)l 81 x6^a' 
xbv d' &ilf iivAyea aix^v bSbv 'fiyi^6a6d'at. 
aixdQ 8 y' d[iq)0xiQi]6L kaphv ikki66BXo yo'6v(ov 
\xaC ft' 6kotpvQ6iiLBvog i%Ba TtXBQdBvxa nQ06iqv8ay 265 
jftij ft' &y£ XBt6^ daxovxa^ dLOXQBg)£gj ikka kl% aixov' 
olda ydQy hg oiJr' aixbg ikB'66Bav o-Cra xlv akkov 
Ik^BLg 6mv BxdQcov. &kk& ^\)v xoCcSbCi %'a66ov 



OATSSEIAS X. 159 

i}g iq)ax\ a'indiQ iydf ^lv diieLp6[iBvog TtQO^iecTtov 
^EvQvXox\ ^ tOL [ihv 6i) ftaV a'inov tpd' ivl xd)Qa 271 
e6d'(ov xal Tcivcov xovXri nccQct virj[i ^eXccivri' 
avTii^ iyhv fffit, XQateQij Si [loi iitXex^ ivayxvi^ 

&g siTthv nagic vribg avY^iov iiS% d'akd66rig. 
aAA' Srs di) «(>' Sfisllov ihv tsQ&g ivA Pi^66ag 275 
KiQKt^g L^$6d'ai noXvq>ttQfidxov ig [liya dwfia^ 
evd'cc ftot ^EgiLsCag XQveoQQaTCig avt6p6li]6£v 
iQXOiiiva) Ttqbg Scb[ia, vsriVLTj dvdQl ioixfhg^ 
TCQ&rov {>7trivr}t'g^ Toi) xsq xaQu6r cirri ^'/3i?' 
iv r' Sqa fiOL (pv %£iQi^ i^og r lg)at Ix r' 6v6fia^€v* 
^Tcfi 8ii avx\ & 8'66XYive^ 8l axgiag lQ%sai olog^ 281 
XGfQOV aiSQig i(ov; exaQOi 8i xoi oi'd' ivl KC^xr^g 
fii^X^'*^^* ^? '^^ ^'^^^ ^vxivoi)g xevd'ii&vag ix^vxsg. 
^ xovg kvediisvog 86vq^ ^Qxscct; oiSi 66 g)fiiii 
avxbv vo6xri6Biv^ iieviaig 8% 6v y^ Iv^a nsQ ^AAot. 285 
aAA' ays Siq 6s xax&v ixXv60fiai i}di 6aG)6c&. 
xrj^ tdSs (pciQ[iaxov i6d'Xbv Sx^'^ ^^ 86iiaxcc KiQxrjg 
BQX^'^9 8 X8V XOL xQaxbg &X&Xxri6iv xaxbv ^fiaQ. 
Ttdvxa Si xoi igio} dXoqxoia SiqvBa KCgxY^g, 
xev^ev XOL xvxb&^ fiaXeBL d' iv (pocQficcxa 6Cxfp. 290 

ak^ ov8^ mg d'iXi.ai 6s 8vvrJ6Bxar oi y&g i&68i 
(pdQ[iaxov i6d'X6Vf o xoi 8(h6(X)f iQio 8s sxa6xa. 
bitjtdxs xsv Kiqxri 6* ila6ri tcbqiih^xsV ^dfiSa), 
8ii xdrs 6i) %Cq)og 6|v iQv66dfiBvog jcagcc ^i]qov 
KiQxy iTCat^aLy &g xs xxd^LSvai iisvBaivov, 295 

^ 8i <?' 'bno86L6a6a xBXi^6Bxai sivvi^fivai' 
iv^a €fv [irjxix* STtsix* a7tavrjvcc6d'at d'sov siviqv^ 
oq)Qa xi xoi l'66rj d'* ixdgovg aifxdv xs xoiiL66y' 
akXa xiXs6%aC ^tv (laxdQcov fiiyav o(>xoi/ 6fi666cct, 



160 0AT£2£IAS K. 

[iiq tC toi ain^ nf^iia 9cccHbv PovXsveiiiev BXXo, 800 
/*ij 6^ Saeoyviiviod'dvta Tcaxbv xal &vi^OQa ^sirj^ 

&g &QCC tpcovrj^ag n6QB q>&Qiuxxov aQyeVipdvcT^g 
ix yaitig i^6ccg xai [loi tp'66iv ainov iSst^av, 
^i^rj iilv [liXav i67C€j yalaxtc di aUxelov av^og* 
f(&Av Si iivv 7caXiov6L d'soi' xaXexbv Si r* 6^66atv 
&vSQd6i, ye d^r^toteij d'soi Se rs %Avxa dvvavtau 306 

EQiis^ag [ilv htevt indpi] n:Qbg fiaxQbv "Okvfmov 
V7J60V itv i)krj£66avj iyoa d' ig S&iiaxa KlQxrig 
ijia^ xoXX& 8d fiOL TiQaSCri xdQqrvQa xidvti. 
i6tifiv d' eivl dii^6i. d'e&g TtaXlt/stXoxd^oto' 310 

ivd'a 6x&g ip6ri6a, d'£& Se fiot ixXvev aifSrlg. 
^ d' a?^' i^sXd'oviSa dijQag &iie (paeLvitg 
xal xdXei' ainotQ iyisv i^diii^v &xa%riii,evog ^xoq. 
el6e Si ^i 8l6ayayov6a ixl d'Qdvov &QyvQ(yi^Xov 
TucXov ScciSaXiov imb Si d'Qfjvvg no6lv ^ev 315 

tevxe Si [lo^ xv7ce& %qv6iGi Siicai^ itpqa nioiiii^ 
iv Si re ipdcQiiaxov ^tcs xutcA q)Qoviov6^ ivl d'Vfi^. 
airt&Q igcel S&xiv xs xal ixjtiov^ oiSi [i id'eX^sv^ 
(dpSp TCBTcX^yvta inog x l^>ax* ix x hv6\m%ev' 
9^QX^o vvv 6vg)e6vSej (lex^ RXXcav Xi^o haCgoyv.^ 320 
&g q)dx\ iyh d' &oq bi,i} iQv66diievog Jta(f& (itjQov 
KiQxy iici^i^ay &g xe xxd^ievai, iieveaCvfov* 
^ Si [liya ld%ov6a ixiSQafie xal Xdfie yoiiv&Vy 
xal ft' 6Xog)VQO^ivri licea nxeQ6evxa nQ06ri'6Sa' 
^xCg^ Ttdd'ev elg &vSq&v; ndd'i xol n6Xi^ iiSl xoxf^eg^ 325 
d'ai^lid II Ixety &g oH rt jrtdjv xdSe q>dQ[iax^ id'iXx^s' 
oitSl y&Q oi)Si xig &XXog dviiQ tdSe q>dQiux.x ivixXri^ 
5g xe Ttiji xal jcq&xov diisitpexai. Sgxog 6S6vxayi/. 
[6ol Si xcg iv 6XYid'e66LV ixi^Xi^xog v6og i^xtv.] 
^ 6v y '0Sv66evg i66i xoXvxQOJtag^ Sv xi ftot alel 330 



OAT2:2EIA23 X. 161 

q>dtfxsv iXsv6B6%'av %Qv66QQa'Xig &Qystfp6vttig 
he TQoitig &vv6vxu ^ofi 6vp vril iislaivjj. 

svvfjg "^itstiQr^g iiCLfieioiisv j fitpQa niyevts 

Bi)v^ xal ^Mxvflv X£7toid'0[isv iXkr^koi^iv^ 335 

&g itpaty aiyt&Q iym [iiv i^stfidfisvog yCQ06e8txov' 
y& KC^ri^ TC&g ydq ^is xiksav 6ol fjjeuyi/ slvat, 
fj ftot 6vg (isv id't^xag ivl iisyaQQUfLV haiQOvg^ 
aiythv S* ivd'dS* i%ov6oc 8oXoq>QOviov6a TcaXs'isvg 
ig ^dkaiidv x livai xal 6 fig iTtcPiifisvaL sin/ fig , 340 
StpQa (i€ yviivcod'STna Tcaxbv xal Avifi/oQa d'eiyg. 
q{)& av iym y id'ikot^ xefjg iTCLfitj^va^ sifvfjg^ 
el (iTJ [10^ xXaCvig ys^ d'sd^ [idyav Sqxov 6^1666^, 
l/Liq xC [lot m)x& nfjiia xaxov PovXsveiiiev &klo.^ 

&g itpdiiriVj ^ d' aixix ht&yt/wBv^ &g ixikevov. 346 
ain&Q insC ^' S11066V xs X6kB'&cri6iv xs xbv oqtcov, 
Tcal XQX iyh KiQxrig ixB^riv nsQixakkiog ein/flg. 

d^Cnokov d' aQu xiog iiiv ivl ^BydQ0i6v Jtevovxo 
xi€6aQBg^ a% ot d&[icc xdxa SQifi^xBiQaL ia6vv* 
yCyvovxai d* &Qa xaC y Ix xb xqt^vb&v &m6 x ik^dan/ 360 
Ix d'* Uq&v ycoxaii&Vf ot t' Big akaSs ^qoqbov6iv. 
xdfov ii fi£i/ ipakkB d'Qdvovg Ivi ^TJyBa xakd 
7eoQq)'6QBa xad"V7tBQd'% 'bitivBq^B S\ ktd'* vnipakkBv* 
il d' ktiQti TCQOTCaQotS'B %'q6v(qv ixCxaivB XQaicd^ag 
dgyvQiagj iicl Si 6q>i xid'Bi xQ'66BLa xdvBta* 366 

1^ Sh xQixfj xQrjxfiQi ^skitpgova olvov ixiQva 
fl5i>v iv &QyvQBa, vbiib Sh XQ^^^''^ xiiTtBkka* 
^ Sh XBxdQxrj iiSooQ iq>6QBi, xal xvq ivixauv 
TCokkbv ijtb XQiTCoSi (iBydkco^ laivBxo d' vScjq. 
aixccQ iitBl Sii ^i66Bv vScoq ivl ^voici xakxw^ 360 

ig ^' &6diiiv%'ov B6a6a Ad' ix XQinodog [iBydkoco^ 

HOKBBI OdYSSBA. I. 11 



162 OATSSEIAS E. 

^vfiilQsg 9UQd€a6af xecrct xQcct6g xb ococl &(i(0Vy 
tig)Qa fioi ix xdfiaTav ^iiog)^6(fov etXsto yvCmv, 
aiyt&Q iitel Xov€iv xb xal i%QL6Bv XCic iXoclip^ 
&lLq>l 8s fu %hxlvav xaX'^v fidXsv '^Sh xit&vay 866 

sl6B 8i (i sl6ayayov6a inl d-Qdvov aQyvQai^kov 
xaXov 8ai8aXdov, {nth 8i d-^iprvg no6lv ^ci/. 
[%i^(.^a d' ifupin:oXog XQ0x6p iitixBVB q)iQOv6a 
xaXy %^6B£y 'InthQ &QyvQioio Xi^rixog^ 
vii;a6d'ai,' Jtagit 8i ^s^xi^v hdw66B XQecXB^av. 870 

6txov d' alSoLTi xa^iif^ JcaQid^xs q>iQOV6a^ 
Bt8ccxa n6XX* imd'Blea xaQL^oiiivri xagsdvx&v'l 
ied'ifuvai d* ixiXBVBV i[i^ d' o{>x ^v8avB dv^dij 
&X3J fjiii^v 6XXo ipQOviayi/y xaxA d' fi66BX0 dvfidg, 

KCqxti d' &g iv6ri6BV i(i ijiiBVOV oid* ixl eCxm 876 
X^^Qf^g idXXovxdCy XQccTBQbv 8i ^ib niv^og ix^ovxa^ 
&yX^ ^aQL6xaiidv7i Snea ycxsQdsvxa 3tQ06ti'6Sa' 
yxC^d"^ oincjg^ *08v6svj xaz* &(f S^Bav Icog &va'6&py 
dvfibv i8a)Vy figA^i^g d' <ydx Rtcxbul oiSh Ttoxfjtog; 
^ xivd nov 86Xov &XXov biBai* oi8i xl 6b xQ"^ 880 
8Bi8iiisv* i^Sri ydq rot &sc6fio6a xaQXSQbv Sqxov,^ 

&g ifpax\ ain&Q iyA (i^v ifu^fidiisvog XQQ^dBiytov^ 
y& Kigxri^ xCg ydq xbv dvifiQ^ hg ivaC6t^g Btri, 
xqIv xXaCri nd66a6^av i87ix'6og ijd^ noxr^xogy 
nQlv X'66a6%^ ixdgovg xal iv 6q>d'aX(iot6LV Iddafd'ai; 886 
&XX* bI 8ii nQ6fpQa66tt %ibIv tpayifiBv xb xsXsiiBtgy 
Xv6oVy Iv 6g)^aXiiot6LV tdcD iffiriQag haiQOvg,^ 

&g ifpdiifiVy KiQxi^ 81 8lsx fuydQOLO fisfiiiocBtv 
^dp8ov Sx^ve' iv x^^Q^9 d"6Qag d' dvimiB 6v(psL0i>y 
ix 8* iXa6BV 6idXoi6vv iovx6xag iwBdiQ0i6vv. 890 

of /*iv iitBLX* i6xri6av ivavxCoi^ ^ Sh 8i ain&v 
i^%oft^i/i2 ^Q06dXBLq>&v ixd6xp ipd^ficcxov &XXo* 



OATSSEIAS X. 163 

T&v S* ix iihv fuXicav XQl%Bg iQQSOv, &g tcqIv i^v6Bv 
q)(iQ[U)cxov oiXdiisvoVf x6 6q>LV n6QB n6tvia KCqxvi* 
&vdQsg d* Sif iyivovto vBfhteqoi^ fl ndqog l^tfav, 396 
xal ycoXi) xakXiovsg xal (isi^ovsg sl60Q(ia6d'au 
iyv(o6av dd ^i ixslvov iqwv t iv x€Q6lv €xa6tog. 
na6iv 8* CiisQdetg imddv y6og, iinpl Sh 8&iia 
^liBQdaXsov xav6L%i%B* d'Bct d* iliavQB xal aiti^. 
^ dd [iBV &y%i 6r&6a 7CQp6ri'68a Sta d'sdcav 400 

^dtoysvlg AaBqtvddri^ jcoXviiTJxav* *08v6(fBv, 
Sq%bo vvv iytl vfja d'oilv xal d'tvcc %'aXi66rig. 
vf^a (ikv &Q xdiiJtQcorov iQii66cctB '}iicbiq6v8b^ 
TctijlMcta d' iv 6X7JB66I, iCBXd66atB SnXa %b ndvxa' 
ainhg d' S^ Idvai, xal &yBvv iQCvigag haiQovg.^ 405 

&g lq>at\ aiftitQ iiio£ y ijtBycsid'Bto d^fjibg iyijvoQy 
^v if livai iid vfja d'oilv xal %'tva %'aXd66rig. 
B^QOV l^svt* inl vril %'o^ iQir^Qag iraigovg 
olxx^ dXoqyvQO^dvovg d'aXsQbv xaxA ddxQv %dovrag. 
&g d' St* Si/ &yQavXoL yc6(fug tcbqI fiovg iysXaiag^ 410 
iWo'66ag ig xdKQov, ini^v pot dvr^g xoQd^ayi/tai' 
na6ai Siiec tfxaiQOvafiv ivavxCai^ oi)if Sxi 6rixol 
t6xov6% iXl^ &8vvhv [ivxdi(isvat &iiXpLd'dov6iv 
firicdQag' &g i^i ixstvot insl tdov 6q)d'aXiiot6iv , 
daxifvdsvtBg Ixvtno' 86xti6B d' &(fa 6g)i6t dv^ibg 415 
&g iiisvy Sg si naxQC8^ txoCaxo xal n6Xiv ctdx^^v 
rQfjxsirig 'Id'dxfig^ iva xb XQdq>6v ijd^ ydvovxo. 
xai II 6Xoq>VQ6[isvov htsa nxBQdsvxa ^go^rpiSav* 
yfiol (th/ voafxiiafavxty 8ioxQBipdgj &g ixdQtifiBv^ 
&g Bt X Big ^Id'dxi^v &fpixo(fisd'a xaxQ^Sa yalav 420 
&kX* &ysj x&v &XX(ov ixdQcov xaxdlB^ov SXsd'Qov^ 

&g itpavy aix&Q iyio XQ06dipip/ ^ucXaxotg i%dB06iv* 

fV^a likv &(f ndiLiCQmxov iQv66oitBv i^BiQ6v8B^ 

11* 



164 OAT£S£IA£ K. 

avtol ^ 6tQ'6va6d'6 i^ol fifta xivtsg €X€6d'cuy 425 
itpQcc tdrfi^ stdQOvg CBQotg iv ddiia^t, Kigxr^g 
nivovtccg xal idovxag* ixTietavbv y&Q i%ov6iv, 

&g iq>dfiriVf oC S* &7ca i^Mtg iniB66i aid'ovro. 
EvQiiXoxog di [Mi olog iqvTuxvs ndvxag ktalgovg 
[xai 6q)Bag q>fovil6ag iiesa ittSQdsvta XQoerj'dday 430 
,a dBiXoif srdtf' HfiBv; xl Tcax&v IiibIqbxb to'&tayv^ 
KCqKTig ig (liyc^ov xaxafiifi^Bvai^ ^ xsv Sacavxag 
fl 6vg ilk X'67iovg %ovifi6Bxai ij^ Xsovxag, 
OL XBV oC fiiya S&iuc q>vld66oiii6v xal dvdyxri^ 
&g nBQ KvxXfoif l(fi\ 8t€ oC ^liigaavlov itcovxo 436 
fl^ixBqoL Bxaqov^ 6i)v d' 6 d'Qa6i>g Bljtsx* *08v66B'6g* 
xoikov y&Q xal xbIvov ixa69'aXijj6LV SAomro/ 

&g iq>ax\ ain&Q iyA yB [laxd q>QB6l (iBQiiiiQi^ay 
67ca66d[Uvog xavvTixsg 8oq 7Ca%iog nagic MQ^^9 
x& ot dxoxXrIiag 7tBq>akiiv oidd^Sa nBkd6(fai 440 

xal nrip tcbq i&ini fuiXa 6%b86v' ikXd ^ statQoi 
liBLhx^oig hcdB66vv igilxvov Sklod'sv SXXog' 
ydioysvdgj xovxov ^v id60(isvj ei 6i> xaXsvBig^ 
aixov n&Q vriC xa fiivBiv xal vija i(fv6d'ai* 
^HJitv d' "^yBiidvsv* [bqA stQbg SAfiaxa KCqxvig,' 445 

hg (pd^BVOV TCaQit vtjbg di/i^tov ijd^ d'aXd66fig. 
oiSh ^iBv EiQiiXoxog xoiXy naQ&, wil XiXBinxo^ 
&XX^ BTtBX*' idsiifBv y&Q ifiiiv ixjcayXov ivMnlv. 

x6q>Qa 8% xoitg &XXovg ixagovg iv 86iiu6l Ki(fX7i 
ivSxjxscag Xov6iv xb xal ixQL6BV Xhi iXaia^ 450 

diig)l d' &Qa x^^^'^^9 o^Xag fidXav i}d^ ;|(trdh/a^' 
8aivv^Bvovg d' ^t^ icdvxag iq>S'6Q0[Uv iv iiBydgoLfftv. 
ot d' iical iXXi^Xovg alSov q>Qd66avx6 r' itfdvxa, 
xXatov 68vq6[ibvoi,, xbqI Sh 6XBvaxCi,BXo 8&(ia. 



OATSSEIAS X. 165 

4 dd fisv &y%t 6ta6a 7tQ06fivda dta d'edav 466 

jlSMyevlg AocsqxiaSri^ jtolvfiilxav* *0Sv6fJev,'] 
lirixett vvv d'aXsQbv ydav ^Qwrs* ol8a Tcal air il, 
'^[ihv S<y* iv Tcdvtm ytdd'st &XyBa t%%v6evti^ 
i}d' S<y' icvaQ6iot &vSQsg iSr(hf\pavx* in\ x£q6ov' 
&Xk* &yBr iad'ists PqAiii^v xal tcCvbts olvov^ 460 

slg S ocsv aixig ^[ibv ivl 6x'i^%B66i, kd^xB^ 
olov Srs nQ&xL6xov iXBinBXB noctQCSa ycctccv 
r^XBLfig ^Id'dxrig. vvv d' &6xBXiBg xal 6dvfiotf 
alhv &Xtig xakBitf^g (iBiivri(iivo^^ <ydSd Ttod'* vficv 
^^[ibg iv sitpfoafiivrj^ ixBl ^ (idXa jtoXkit 7cino6%'B.^ 465 

&g itpa%'% iifitv d* aix^ ijtBTtBCd'BXO dv(ibg dy^voQ. 
iv^a ^Iv ^fiara Tcdvxa XBXB6fp6Qov Big iviavxhv 
tj^d'a daiviifiBvov xqia % &67tBxa xal ^idn) fidv' 
&}X ZxB dij ^' ivwvxhg SriVj xbqI d' ixQoxov G>Qat 
IjiT^v&v fpd'tv6vxG)Vy jcbqI d' iifiaxa ^axQ& tfiAaWiy], 470 
Ttal x6xB ft' ixxalB6avxBg i^av i(firjQBg ixatQor 
,daiii6vir\ I^Si^ vvv fi^iivii^xBo xaxQiSog ati^g^ 
Bt rot ^i6tpax6v i6xi 6a<odijvat xal txB6%av 
olxov ig itIfdQOfpov xal ai^v ig naxQlda yalav.^ 

\Sig SfpaVy aix&Q ifioi y ixBTCsid'Bxo d'Vftbg dyT^vcoQ, 475 
&g x6xB ^ikv %Q67Cav ^[laQ ig '^dXtov xaxaS'uvxa 
liliBd-a daiviiiBVO^ xgia x &6itBxa xal (lidv ^dt5' 
^liog d' i^^Ato^ xaxiSv Tcal inl xvig>ag i^Xd'BVj 
of iikv xoiiiijfJavxo xaxd ^iyaga 6xi6Bvxa.'\ 
airc&Q iyb KCqxrig iicifi&g nBQvxaXXiog Biyvf^g 480 

yfy&viov iXXixdvBv6a^ d-Bd di ^bv IxXvbv aiSfjg' 
[xaC fiiv ipcavr^^ag iitBa %XBQ6Bvxa %Q06riv8(ov*'\ 
y& Ki(fxi^j xiXB66v fiot i}7t66%B6iv^ tjv tcbq iTcitfxrigj 
otxaSs nBfti^dftBvaL' ^fwg Sd (lot i06vxav f^diri^ 
i}d' &kXcov BxdQdVj oX fiBv q)d'iviiO'ov6t fpiXov xfiQ 485 



166 OATSSEIAS E. 

ifiq)^ ill 6Sv(f6(i€VOt^ ore nov 6ii ys v66q>i yiviqai,^ 

&g ig)ci[iriVy ^ d' aintK iftBifiero dla d'€d(ov' 
^dioysvhg jiae(ftiddi^^ xokviii^x^ ^08v666Vf 
lii^xirL vvv iixovTBg i^ip ivl ii^iivBts oCtcg), 
&Xk* &Xkriv xq/ii nQ&tov bShv xeXi6ai xal Cxi^&ai 490 
slg ^ACSao Sdftovg xal ixatvijg nsQ6s(povBlrigj 
^Xfi xQfitfoiiivovg 0TjPaiov TBi(fB€CaOy 
I/Mvxriog aXaoVy tov xb tpQivBg iiuCBdol b16lv* 
t^ xal XB^vriSni v6ov ndQB IlBQ^BipdvBucy 

Otp 7CB7tVV6d'CUj Xol dh 6X(.al &l06OV6lV.' 495 

&g lfpat\ ain&Q inoC yB 7UxxbxX&6%^ q)iX(yi/ ^oq' 
xXatov if iv XBxiB(f6i xa&ijiiBvog^ oi>8i v6 ^ot x^q 
fl^-Bl* ixv i,ABiv xal 6(fav q)dog ^bXCoio, 
aix&Q ijCBl xXaCmv xa KvXivd6(iBv6g xb xoQied^Vy 
xal x6xB Jij fltl/ hCB66lV &iuip6(iBvog XQ06hcxov 500 
,S Kigxriy xCg y&Q xa'dxrjv 6Sbv ijyBiMVBv^Bi} 
aig ^Ai8og d' o^ nA xtg ig>ixBxo vril (isXaivij.^ 

&g i(pd(i7iVy ^ d' ainix iiiaipexo Sta d'sdan^* 
^Sioysvlg Aaaqxiddr^y sroAvfwJjjav' *08v66bv^ 
(11^ xl XOL iiyBfiAvog ya sro^ xaQ& vr^l iiBXa6d'(0y 505 
[(fxbv Si ^xr^^ag ivd ^^ l6xCa kavTiA xexd66tts 
^69'ar v^v 8i xi xol levoiii Boqiao g>i^6LV. 
AXk* lm6i^ &v dii vrfi, Sl 'Slxaavoto TCSQi^ejigy 
iv%^ ixxifi XB XdxBia xal &X6ea nB(f6sipovaifigy 
liaxQai X afyacQOL xal itiav &XB6Cxa^0Lj 510 

vf^a (ikv ainov xiX6ai kt ^S^avA fia&vdCvjiy 
aixbg d' slg jiiSso iivat S6fwv aifQAavxcc 
iv^a filv aig ^Ax^Qovxa nvQvg)XBydd'(ov xe ^iovtSiv 
KAxvxdg <©'*, 8^ 8ii Zkvybg fiSaxdg i6XLV iatOQQaij ^* 
jcitQri XB ^liva^ig xa diJ© noxafi&v iQidoihcfov* bli^^^ 
h/d'a d* i7CBid'\ ilQiogj x^tft^^el^ jciXoQj &g 6a TuXavtOp'^ 



OATSSEIAS X. 167 

^6^QQV iqiil^av^ 56ov xb nvyoTi6iov Svd'a xal Ivd'a, 

tb tpitin/ aid'* vdaxi* iid S* &Xtpixa XevxA nahivBiv. 626 

%oXX& Sh yowov6dai, vaxHcov ifiavrivA xdQr^vcc^ 

ild^bv elg 'Id^dxriv 6xstQav'Poi)Vj ij xig &QC6xri^ 

^S^Biv iv (iBydQ0i6^ xvQT^v X iyMXtfiiyi^Bv i6d'X&Vy 

TaiQB^iy d' iTcdvsv^sv Ziv [sQBvtfdfiBv oCp 

icafifidXttV^ bg /iti^Aottft iLBxaTCqiitBi, ifiBxiQOL^tv. 525 

cedxAQ ixiiv f^^fl^^ ^^^V ^^'^^ idvBa vbxq&Vj 

foO"' 3tv &qvBihv gi^BirV dijXvv xb (idlaivav 

sig l^Bfiog 6xQi^ag^ aifxbg d' i7tov66q>^ xQanitfd'ai 

tiULBvog xoxaiioto ^odcov* Ivd'a 8h xokXal 

iruxal ikB^^ovxav vsx'6(ov 7caxccxBdvriG)r(ov, 630 

dij x6x* iTtscd'* BxdQ0i6vv iTtoxQvva^ xal dv&^ai 

Hfilay xit 8ii xaxdxBvx^ i6(pay(iiva vriXii %aXx&^ 

dsLQavxag xaxaxrja^^ inBvia6dai Sh d'sot^iv^ 

lq>d'iiip X ^Ai8rj^ xal inacvy IlBQ^sfpovBLy* 

ttinbg Sh ^itpog d^i) igv^afdiisvog 7eaQ& iiriQov 535 

{tf'9'at, (iriSl iav vbxvcov &iibvi^vA xdQfjva 

acfuxxog a6(fov t^uvy tcqIv TaigB^Cao xvd'iafO'au 

hda xot axrtCxa iiMVXvg iXaii^Bxat^ S^X^f^^ Xa&Vy 

Sg xiv xov Btici[i6iv bSbv xal fiixQa XBXB'69'oy 

v66xav d'\ &g hcl xdvxov iX&i6BaL Ix^dBvxa,^ 640 

&g iq>ax\ a'dxixa Si XQv66d'Qovog i^Xvd'BV *Hd)g, 
ififpl ds ^ %Xatvdv xb %iXG)vd xb BLiiata S66bv' 
ovr^ d* ioyitpBov ipaQog ^iya avwxo vv[upifj^ 
Imxbv xal %aQCBv^ xbqI S% t^vr^v pdXBX* l^vt 
xaXiiv %qv6BCriVj ocBfpaX^ 8* ixBd'riTCB xaX'inx^v* 545 
(cbt&Q iyio diA SAinax* Ibv Sytqwov BxacQOvg 
fuiXix^ocg i%iB66L naQa6xa8bv &vSQa Sxatfxov 



168 0AT2££IAS K. 

^fHKBtt vvv eUdovteg imtetts yXvxbv vtcvov, 

aXX* rofi£f* di) ydQ fioi hcag)Qads %6tvva Kigxrj.^ 

&g ^pdfifiVy xol6tv d' hceiceid'sto dviibg iyiivcoQ. 550 

itidl phf oM' ivd'Bv X€Q iscijiiovag ^yov haigiyvg, 
!EJUci^a>p ii tig iaxs VBdnaxog^ othr£ xi, Xir^v 
Bhui^og iv xolifim ofhs q)QS6lv fJ6iv &QfiQAg' 
Sg fLOi Svevd'* ktiqwv tagolg iv d6(ux6i KcQXfig^ 
inixeog CfU^QioVf xatelil^ato olvofiuQBl&v. 555 

ntwuivaw S* hiQaw Zitadov xal Sovxav &xo'6ifas 
i^axiw^g iv6QOv6s xccL ixXdd'sro q>(f€6lv ^6iv 
&ifO(fifOV xatafiijvai liav ig xXigjuxxa fiaxQijVj 
iXXit fuetavtix^ tiysog xi6€V' ix de ot aixi^v 
A&tQaydXan/ idyri^ ¥^4 ^ ^AiS66Ss xatf^J^Bv. 560 

i(f%oiUvoi6i Sh tot6iv iyh iiet& ^ivd'ov iamov 
yq)d6d's vi 7CQV olxdvds ^lXrj(v ig laxxQlda ycctav 
IqX^^^^' &XXvjfv d* {fur bShv rsxiiiJQato KC^r^^ 
etg *AiSao idfiovg xal ixaiviig n€Q66q>0V6i7igy 
ifvx^ %^6o^ivovg OviPaiov T€iQ66iao^ 565 

&g iq>diifiVy xot6w Sh TUctsxXdtfd'i^ ipiXov l^toQ* 
i^dfuvoi 8i xcct^ aid-i ydfov tiXXovtd xs xairag' 
&XX* oi yd(f xig XQtl^ig iyiyvsxo fivQoiiivoi6tv. 

iXX^ 5xe iif ^' ijtl v^a d'O'^v xal ^tva ^aXdff^tig 
^Ofuv (ixvt$fi£^o» d'aXBQbv xaxA idxQV x^ovxsg, 570 
x6g>Qa S* £9' olxoiiivr^ Ki^xtj nagit i^l luXaivy 
&^eihv xaxddri^Ev Biv dijXiiv xa (liXaivca/y 
^€ta xaQ6^BX&ov6a' xig av d-sbv oix i^iXovxa 
6ijpd'aX^t6tv aSoiX* ij IvQ"^ Jj ivd'a xtdvxa; 



OATSSEIAS XL 169 



OATSSEIAS A. 



Nexvia. 

vfia iikv &Q xccfiTCQcatov iQv66cc^iv slg aka StaVj 

iv dl t& iiriXa Xapdvtsg ipr^ffccfiav j &v Si xal airtol 

Paivo[i6v &xvvii€vov ^ocksQbv xatA SdxQV xeovtsg. 5 

fifitv d* ai xax67Ci6%'B vabg xvccvo7tQG)Qovo 

l^xfisvov ovQOv let jcXtifJi^vioVj itfd'lbv itat(fovy 

KiQxri ivjtXdxa^og, Ssivil d-sbg aiSuje^^a. 

'^^etg 8* o%Xa exa6xu xovri^dfuvot xavA vria 

^[led'a' ti^v d* &v€ii6g vs xv^eQin^tT^g % td'wev, 10 

trig 81 navvi[i€Qirig ritad'* t6xia novxonoqo'i^rig. 

Sv6bx6 % '^iltog 6xi6ovx6 xs na6av iyvicciy 

^ d' ig xeiQud'^ Xxavs fiadvQQdov ^Hxsavoto, 

Bv&a 8% KiiifisQiav iv8Q&v 8vifi6g xs 7c6kvg xs, 

il^Qi xal vstpikri xsxakviifisvor adSs %ox^ aitovg 15 

rii^Log ipasd'cov xaxa8sQxsxav &xxlvs60vVj 

oC-S*' bn6x^ av 6xsC%7i6i n^bg (ybqavbv &6xsQ6svxa, 

oC-S*' St* av a^ inl yatav di^ oiQavdd^sv XQOXQdm^xat, 

aXX* ixl vv^ 6Aoi) r^rara^t 8stXot6i PQOxoteLv. 

vf^a [ihv Ivd'^ iXd'dvxsg ixdX6aiisv, ix 8i x& fiijAor 20 

slXdfisd'*' ainol d' aixs xaQ& ^6ov ^Slxsavoto 

^o(isv, Zg>Q* ig x^QOV ag)Lx6^sd'\ &v g)Qd0s KiQxrj. 

ivd'* CsQi^La fikv nsQtfi7l8rjg E>dQ'6Xox6g xs 
i6xov' iy^} d' aoQ 6^i> iQv66d^svog xaQit iir^Qov 
pdd'QOv Sqv^\ 5660V xs nvyo'66iov Svd'a xal ivd'o, 26 
a^ip* avx^ 8i %oi)v ^ijadftiyv 3ta6iv vsx'6s66vvy 



170 OATSSEIAS A. 

rb XQitov aid"' vSatv inl d' &Xq>ixa }^vxa ndXrrvov, 

ycoll& Si yovvoviiviv vsxvfov &ii6vi^v& nigrivaj 

iXd'mv stg 'Id'dxriv CtatQav /Sow, ^ trtg aqi6X7i^ B% 

^i^CLV iv (isyccQOC^^ nvQiiv r' iiiycXri0i(iev i6^X&v^ 

T£iQS6irj S' andvsr^d'BV iiv [£Q£V6dii€V otip 

aa(iiiilav\ bg fn^Xotec futaycQExei fiii€tiQ0i6cv, 

tiybg S* ijtel eix^^V^'' Xvt^6C rs, idvea vsxQ&Vy 

iXXiffdiiriv , r& Si [triXa Xa^hv &yc€Sei,Q0t6^i^6a 36 

ig pdd'QOv, ^is d' al^ia xaXaivatpig* at d' Ayigovro 

tlrvxal ims^ i^sfievg vexvfov xccvate^rjAtiov. 

[vviifpeci r' '/jid'soC vs noXvxXrjfcol xb yiQovxag 

naQ^BvixttC t' &xaXa\ veonsvQ'da ^(ibv i%ov6aLy 

%qXXo\ d' oixciiievoi %aXxiJQB6iv iyxeiyafiv^ 40 

SvSQsg aQvilq>axoi fi€fiQOX(0(iiva XBv%e^ i%ovxBg' 

6i noXXol nBqil pdd'Qov itpoCxtov aXXod'BV &XXog 

d'B6XB6iy Iccxy* ifik Si xXooQbv Siog tJqblv.'] 

tf^ x6x* 1%BL^^ §,xdQ0i6iv iTtox^ivag ixBXBv6a 

ft^Aa, X&, Sii xaxixBix* i6g)ay^ivcc vr^Xii %aXx^j 45 

SBiQavxug xaxaxf^ai^ i%Bvi,a0Q'ai S% d'BotaiVf 

lg)d'Lfia t' *AiSy Tcal inai/v^ IlBQ^BipovBiij' 

aixbg Si iiq>og d^if iQV66aiiBvog xaqd fHfjQoii 

tJliriVy ovS' bUcov VBXvmv i^uBvirivd x&Qv^va 

aZfuxxog a66ov i^fiBVj xqIv TsiQB^iao nv%'i6%'au 50 

nQfDxri S\ ^v%ii ^EXxifvogog fjXd'BV ixaigov* 
oif ydQ mo ixi^anxo ificb xd^ovbg Bi^oSaCrig' 
6&fia y&Q iv Klqxrig ^iBydQca tuxxbXbCscoiuv iniBtg 
&xXccvxov xal 6&axxovj inBl nivog &XXog iiCBvysv. 
xbv [ikv iyh SdxQv6a iShv iXiiq6d xb d^^a 65 

xai iiiv q)a)vil6ag inaa xxsQdBvxa %Qo6ri'6So:iv' 
jEXTtfjvoQy x&g ^Xd-sg incb l6q>ov '^BQ6Bvxa; 



OATLLEIAS XI. 171 

itp^g Tts^bg ihv f\ iyco 6i)V vril ^sXaivy.^ 

^[dioyevlg Aaaqtiddri^ noXv(LTfixav* 'Odvtftf£v,] 60 

&6i (18 dai(iovog al6a xaxii xal &%'i6q>axog olvog. 
KlQKYig d* iv luyccQO) xaraXey(isvog oifx ivdrj^a 
&^OQQOV ocataprjvac icov ig xki^iaTca (laxQijv^ 
&Xk& xaravtiXQi} xiyaog nitfov ix ds fioi ai^iiv 
&6XQay&k(ov iAyifi^ '^xh ^' ^AiS668s xaxfik%'6v. 65 

vvv Si 6b t&v bjtid'sv yowd^oiiai^ ov tcaQsdvtiov^ 
nQdg X ii.l.6%ov Tcal staxQdg^ 8 0s XQi<p8 xvxd'bv idvxa, 
TrjXeitdxov d'\ &v (lOvvov ivl (leyaQoc^LV iksuicsg' 
olda ydQ, iig ivd'ivds xihv d6(iov i| ^Aidao 
vfi^ov ig AlaCriv 6xTJ6£ig ivagyia vfja* 70 

ivd'a tf' inaixa^ &va^f xiXo(ia^ fivij^Md^a^ i(isto. 
(11^ (I &xXavxov &%a7Cxov ihv Znid'ev xaxaXsiicevv 
vo6g>c6d'6igj (ii^ xoC xi d'E&v fnf^vifiu yiv(o(iat^ 
iXXd (u xaxxfja^ 6i>v xbvxb6lv^ &66a (Wi iexvv^ 
6fl(id xi (lOL XBvai noXiHg i%l ^ivl %'aXd66rig^ 75 

dvdqhg dv6XTJvoi,o xal i660(iivoi6^ Ttvd'ied^at. 
xavtd xi fio^ XBXi6ai nfi^ccC x in\ xv^ifip iQBXfidv, 
x3 xal i(obg iQB66ov ihv (ibx* i(iotg ixdQ0i6iv^ 

&g i(pax\ aix&Q iya fiiv a(iBip6(iBvog nQO^iamov* 
jXavxd rot, & dii^xrivB^ xaXavxr^^to ^xs xal ig^co^ 80 

v&v iihv &g i'itis66iv ifisifio(iivGj 6xvyBQ0l6vv 
fjiud'^f iyh (ihv SvBvd'Bv ig)* aZfiaxv q>d6yavov t6x(ov^ 
BtdcaXov 8* ixiQ(od'BV ixaiQov 7t6XX* AydQBVBV 
^Xd-B d* iicl ilfvxh (Lrixqibg xaxaxBdvrixvCr^g^ 
AixoX'ixov ^vydxriQ (uyaXijxoQog *AvxCxXBva^ 85 

xiiv fcD^v xaxiXBLTCov ihv Big "IXiov [qtjv. 
xiiv (ilv iyh 8dxQv6a IShv iXir^^d xb d'V(i^' 
dXX* oid* &g bUcdv TtQOxiQijVf nvxiv6v nBf dxavayv. 



172 oarssEUS a. 

ai{ittrog aMov Sftsv, st^Xv TeifftOiao sv&in&tn, 

ill&E 8' i-xl irvxil &n§aCov Teiifsaicco 90 

xgveeov dK^Tttfov Ixov, iiik S' iyvto xal apoeieutev 
,[dioyfvls AaSQtiiSrj, ifoXvft'^xav' 'OSvaasv,] 
Tint avtf & Siiarip't, Xtahv tpaog ^aK(oio 
fjXv&cg, Stppa Wj) v4xvas xal &xsQxia %S>(fOv; 
&lk' R^Tojagfo ^6tf(fOv, Saatx^ ^^ tponsyavov dgij, 96 
ctt/iarog Q^QCi Jtlto xal tot vrip^fftia etam.* 

as (pat'y iyi> S' Avaxaeadfuvog ICqiog i^yrf^dtjlov 
xovkia iyxazixrii*. 6 3' iicel xCev alfut xeXaiv&v, 
KOiX %6je 8-^ fi iasBtfet XQotirj'ida (idwig Aft^fiatv' 
,v66zov Sitijai fisltijSia, (paCSi(i 'Oiveeev' loo 

rbv ds tot iffyaXiov 0"^oti d'e6g' fri y&Q 6Cm 
Xy}0£iv ivvooiytxiovy 5 ro* x6tov Iv^tto Ovfidi 
XeidjiEvoe, Sxt of vtbv tpCXov il^aldiosag. 
aXX' hi f,iv xs xaX &g xaxd asg xdexovtss txoiO^e, 
al' X i&di^g ebv 9viibv iffvxtaiieiv xal haigmv, 105 
hnn6tE xi apS>tov aeXdc^s ivctfyia v^u 
&Qivaxirj vi^tfm xffo<pvyhv ioEiSia 3t6vt0Vf 
^oexofiivag 9' tv^te fidag xal ttpia ft^/ce 
'Hiliov, og advt' ifpOQ& xal it&vt ixam-iiEu 
tag eI (liv x iatviag idag vtttfcou te (tiSiqai, llo 
xttt xiv ir' eig 'I^dxriv xaxd xtg xdaxovtBg Txoui&e- 
si dd its tivr^aiy t&ts tot t£X(ia(ifO}t,' SXe&ifOv, 
vjjt t£ xal stdffotg. irdxbs 3' ef seep xbv iXv^yg, 
d^i^l xax&i VEtai, iXioag Svo advtag haigovg, 
vtjbg ill iXXotQit}s' S'^sig 3' iv jf^fitaa o&m, 115 

Svd^ccg ijxeffipiKXovs, ol tot ^lorov xcctiSovSiv 
fLvdijiavOi ivTtd^ijv fiAoj;ov xul iSvu 3iS6vtBS- 
AXX' J) rot xeivav ys piag djiotCaBttt iX&e>v 
ait&p inijv (linjOtijfftte ivl fuyd^oiOt tBotatv 



OATSSEIAS XI. 173 

xteivjig i}^ Sdlm ^ &^upa6hv 6ih %ak7t/^^ 120 

iQ%e6%'av 8ii iitavta lafiav ivfiQeg iQBXfi6v^ 

sig 5 7C€ toi>g itpCxriaij ol oinc t6a6i %AXa66av 

avsQsg oiSi 'd*' Sike66i (isficyfiivov blSkq idov6iv* 

oid* &Qa toi y l6a6i viag tpocvcKO^a^ovg 

oii* ivTJQS* iQ€t(idf %d xs nragit vrivel Tcikovtat. 125 

6fl[ia di tot. iQ6(o fidX^ &QLq>QaSig^ oiSi 6b Xif^6Bv. 

67t7t6tB XBV dil roi 6v^pXiifiBvog alXog bdirrig 

tpilij dd^^koiybv ixBiv &vct <paidi(ip Sfioi, 

xal rdrs Sij yaiy sti^^ag ivfJQBg iQBtfidv^ 

QB^ag CbqA TtaXA no6Bvdd(ovi SvaxTt, 130 

&QVBVOV xavQ6v XB 6V&V r' iTCtpi^xoQa xdstQov, 

otxad^ &7to6xBC%Biv iQdBiv %'^ CBQ&g ixcctdfifiag 

&%'avAxoL6L ^Bol6Lj xol ovQavov Bi>^i>v ixovtfLVy 

ita6i fidX^ B^Birig. d'dvaxog di xoi i| &Xbg aixp 

afiXtiXQbg (idXa xotog iXB'66BXcci, og xi 6b TtBtpvri 136 

yrJQcci vno Xi^aQip dgrniBvov^ &^q>l 8\ Xaol 

iX^LOi i66ovxat. x& Si xol vri(iSQtia bHqgj^ 

&g iq>ax\ avxaQ iy6 {iiv dfiBiPdiiBvog XQ06iBi%ov* 
jT€iQB6irjj xa (isv &q tcov i^BxXGJ6av d'Bol ainoi' 
iXX^ ayB ^ol x6Sb Bins xul axQBKBCog xaxdXB^ov. 140 
^TlTQog XT^vd' 6q6(o ilrvx^iv xaxaxBdvriHvCrig' 
ij d' &XB0V6* ^6xai 6xb8ov aifiaxogj oiS* ibv vtbv 
ixXiq i6dvxa l$Biv oidl 7CQ0xi^vd"ii6a6d'ar 
Blni^ £iva%^ st&g xiv ^ avayvoiri xbv idvxa;^ 

&g i(pdiifiv^ 6 di fi ainix d\ui^6\iBVog%qo6BBntBV* 145 
^QTjidLdv xoi ijeog i^io) xal inl <pQB6l d7J6(o. 
5v xiva (liv XBV iag vBxviov xaxaxBdvtid>X(ov 
ccifLaxog &66ov t(iBV, 6 ds xoi vri(iBQXBg iviifBL' 
S Si X inup^ovirigy 6 di xoi ndXiv b16iv 6nl66(o.^ 

&g ^u^ivri il>v%ii {uv Sfii] d6^ov "AiSog Bt6a) 150 



174 OAT££EIA£ A. 

T€iQ66£ao Svaxtogj heel xat& ^i^qnn iXe^&if"^ 
ait&Q iyiav ainov lUvov IfLTtedov^ itpg* isd liiitriQ 
HXvd's xal nCev aliut xaXavvefpig. airtixa d* iyvc3y 
xaC ft' dkoqyuQOiievi^ iiCBa ntsQdBvtu nQO^rfida' 
ytixvov i[i6v^ n&g ^kd'sg vnb ^^(pav '^SQdsvta 155 

icubg iihv; xaXsnov i% rdSs icDottftv bQ6c6%'av. 
\ji660a yicQ (isydXoi nota(iol Tcal dsivit (isd'Qay 
*£l7t£avbg (i^v nQ&tcCf tbv oH xcog i6xi neQ^6cci 
Tce^bv i6vty ^ fiij rtg i%ri iva^ia i/^a.] 
^ virv Sii TqoCri^Bv AXA^vog ivd'dd* tx&vBig 160 

vriC XB Ttal itaQOvtfi noli>v xq6vov; oi}Si na iiX^eg 
slg 'Id'dxriVj oii^ eldeg ivl [isydQOt^i ywatxa;^ 

&g ig>at\ ain&if iym fuv &iisvp6(Uvog XQ06ieinov* 
^lifjtSQ 4(171 J xQ6c6 (16 xati^yayev eig *AC6ao 
ifvxfi %^66iuvQV Orifiaiov TstQStfiao' 165 

oxf yuQ JC(o ^xadbv ^A'9'ov ^AxaUdog^ oidi nto ifi'^g 
yi}g ijcifitiVy &X3J alkv i^oyv ikdhjiucv ii^vv^ 
i^ oi t& nQont^d'* hcdfir^ ^Ayafidfivovi dio} 
7Atoi/ etg ivjtakoVy %va TqmB66i (iccxoiiifiv. 
ttkl* &ys (Mv t686 bItcI xal ixQ£xi(ag xatdXe^ov* 170 
rig vv 6a xiiQ i3d[ia66s tavijlByiog d'avdroio; 
fl doXix'h vovtfog, ^ ^AQZB(Lig loxicciQa 
olg iyavotg peXda66tv iTioixoiiivij xati7C6g)vev; 
alitk Si [10 V tcazQdg ts xal vtiog^ 81/ xatdksistovy 
ij ht Tt&Q xbCvov6iv i(ibv yiqag^ ^i tig i^di/i 176 

&v8q&v &kkog ix^Vy i(ih d' (ydxiri (pacl via^^au 
alich di (loi (ivri^rrig dkdxov povXi^v ts v6ov tSy 
'/ji [livaL naQ& 7Cai8l xal l^maSa ndvta (pvXd66aiy 
^ i^dri (iiv iyi^(uv *AxaiStv 5g tig &Qi6tog.^ 

&g iq)d[iriVy ^ S* aixlx &(utfiato n&tvia (vi^triQ* 180 
jxal XCriv xalvvi ya (livai tetXti&ci dv(i^ 



0AT2SEU2 XI. 175 

fSoT6iv ivl (isyaQOi^tv* ii^vQal di of alel 

(pd'ivovtfiv vvKteg xb xal flfuxxa dfXTCQv x^ov6ij. 

6bv 8* oH 7td) tig i%Bv Ttakbv yiqagy iiXX& exi^Xog 

Ti^keiiaxog re(iiv6a v^(i8tai xal dattag ii6ag 185 

daCwtav^ &g ixioiTcs Sixa67t6Xov &v8q^ iXeyiivsw* 

Tcdvtsg y&Q Ttakiov^t. nccxilQ Sh 6bg a'^dO'^ ii£(iv€i 

ayQdiy oiSs n6XivSs xatiQ^Bxat, (yddi ot S'bval 

diiivia xal %Xatvai xal ^if^yaa 6iyaX6Bvxa^ 

ikX* S yB XBtfia fihv BvdBVj od'i Sii&Bg ivl oHxp, 190 

iv x6vv &y%v nvqdg^ xaxA 8% %qoX Bifiaxa bIxccv 

ccvx&Q iniiv ik%^6i ^iqog xBd'alvtd x djtdtQi^f 

itavxri of xax& yowbv AXcarlg olvofci8oLO 

(pvXX(QV XBxkLfiivcov xd'aiiaXttl fia^kriaxav BivaC, 

Bvd"* S ya xbZx* a%mvj fiBya 8b q)QB6l nivd'og a^^Bv 196 

6bv v66xov stod'icov^ xalBTtbv 8* ItcI yfiqag txdvBin, 

ovx(o y&Q xal iyhv 6X6iirjv xal 7c6xfiov inidjcov 

om iiii y iv [iByaQOL^LV iv6Ko^og lo%iaiQa 

olg dyavotg PbXsb66lv iycoixofiivri xatBiCBtpvBv ^ 

0VX6 xig ohv fiOL vov6og ijtilXvd'Bv^ ij xb fidXi6xa 200 

xr^86vi exvyBQTi fiBXacov i^BvXBxo &vfi6v 

iXXd fiB 66g xb Ttdd'og 6d xb ^if^8Ba^ (pa{8Lfi *08v&6bv^ 

^ r' &yavo(pQ06'6vri iiBXiri8Ba d^iibv a^rjvQa.^ 

&g l<pax\ a\>xitQ iyd) y Sd-aXov g)QB6l fiBQ^rjQi^ag 
l^rixQbg i^flg irux^iv bXbbiv xaxaxB^rixvlr^g. 206 

xqlg ik\v iq>c}QiLif^%^v ^ bXbblv xi fifi ^fibg iv&yBiv^ 
xqlg 8i ^loi ix x^^Q^'^ <^x^S bIxbXov ^ xal dvBCQm 
hcxax*. iiiol 8^ axog 6^,^) yBVB6xBxo xr^QdO'c fiaXXovy 
xal [iiv qxavif^dag BZBa xxBQdBvxa nQ06i^v8(ov' 
iii^fj^tSQ ifiii^ xi vv (I oi fiL[ivBLg bXbblv fiB(ia&xaj 210 
iiipQa xal bIv ^AC8ao tpiXag stBQl X^^Q^ fiaXdvxs 
i[jLq>oxi(f(o xQVBQOto XBxaQ7cd)fiB6d'a y6oio. 



]76 OAT££GU£: A. 

^ %l [ioi t[d(olov t6S' Ayavii IlBQ^s^dvtia 

&tQvv\ &<pq' Stt yL&kkov 6dv(f6(iBvog Urevaxit^'i* 

€}g ifpdiitjv, ^ d' aitvCtC ay.sC§sto nixvta in^vijff 2ifi 
,ra fioi, xixvav ifuiv, xeqI advzoiv xdfifioifB gicozanf, 
ov ZL ae nsQSaip6veia ^ibg &vyaTr}p inatpiexei, 
&i,X' avTTj dixTj iffii §fforS}v, otb rig xs O'dv^iv 
ov yitQ i'rt eaifxag rt xal 6axia Ives Ijotifftv, 
ttXXct T^ fiBv ta Jtvffbg xQotEffbv (lEvog al^Ofi-svoio 230 
Sa[iva, inai x* nff&ta linTj isik' ietECt &v(i6Sy 
^vx^i 6' '^vt HvEiffog iaoatafidv^ ntxdtijtai. 
ttl^a q)6a)6Ss xixiOza Xiittieo' taHra Si jcdvxa 
ie&\ 'iva. xal fut6ma^s tej] Etjtfitl&a yvvaixi.^ 

vmi fiEv ms ixEEOeiv <if(£(|3<Sft£#\ aC di ywatxes 226 
^ivd'ov, iaTQW^ y&^ iyavii ITepae^6vEitt, 
Zaeai opifitjjov £Ao;i;ot iaav ijdi QvyoTQEg. 
at 6' afiip' (alfttt xskaivbv Aolkhg ^yEQE&ovrOf 
aizaQ iyii /JoOAevov, Sning iQioilu exaffrijv. 
rjSi dt (loi XKtit frvjiov iptUTi; tpaCvixo fioviij. aso 

oix eleyv mvitv ttfitt Tttiffag al[ia xEi,aiv6v. 

at 61 TiQOfivrjSTtvcci ix^iaav, '^di ixaati] 

Sv y6vov i^aydQEvEV iyb d' iffhivov Ajtdaag. 

EV&' ^ TOi aff&Ttjv Tvffh t8ov eixat^ffeiav, 235 

tj ^ffro £aX(Koviios dittiitovog ixyovog alvat, 
p^ de KQrjd~^os yw^ ififuvat jiloXiSaO' 
^ aoTanav ^fdoaut 'Evixijog Q'cioto, 
hg nolv xdlXuSrog norafiSv Atl yatav XtjUiv, 
xcti Q in' 'E^atijos aaXiexEzo xaXa ^h&Qo. 240 

1^ d Sqcc sicdnEvog ytti'^oxog iwotsiymog 
iv Kpo^o^e irocafiov ira^E^^lorro SiviiEvtos' 
aoQtpi^Qsov d' &Qa xv^ atqitSxd&ni oC^t IsoVy 



OATSLEIAS XL 177 

xvQtcad'iv, XQiitlfSV Sl^sbv %^rixi/^v xb yvvatxa. 
[kv66 Se icaqd'eviYiv gcii/i^v, xatic S* Htcvov Sx^vsv.] 246 
ttit&Q ineC ^' ixiXB66s d'sbg tpiXoxr^^ia iQycCy 
iv X &Qa ot qw xblqC^ Ijtog x i<pax* ix x dvdfia^sv* 
iXcctQB^ yvvat, fpMxrixi' TCBQiJclofiivov d' iviccvxov 
te^Big AyXait xixva, ijcsl O'dx aTCoqxQkioi eival 
id-avdxiov' 6i} d^ xoi>g xoiihteV ixcxaklBiisvai xb. 250 
vvv 8* iQXBv ^Qbg d&fia xccl H&x^o fw^d' dvoiir^vyg' 
aix&Q iyd) xoC bI(ii Uo^Biddfov ivo^lx^cov.' 
hg Blithv V7th %6vxov idv^BXo ocviiaivovxa. 
fj 8' x)7toxv€fafiivri IIbXCtiv xdxB ocal Ntikrlaf 
tea xQaxBQG) ^BqdTCovxB /Jvog iisydXoio yBvid^^v 255 
a[i(poxBQC3' nsXlr^g (isv iv siQvxdQp ^lacolTC^ 
vats JcoXvQQTivog y 6 8* ap' iv IIvIg) '/j^ad'dBvxu 
toi)g 8' ixBQOvg KQtjd'rii, xbkbv fia^iXBiec yvvaLx&v, 
At0ovd r' ii8\ Osqyix^ '^fivd'dovd -S*' [jt^ioxdQiii^v. 

xiiv 8s {Lsx* ^AvxidTCYiv t8ov ^A6(07coto ^^yaxqa^ 260 
9l 8ii xal ^cbg svxbx iv dyaolvxfiiv lavtSai^ 
Tuci Q ixsTCSv 8vo nul8\ ^Aiig>iovd xs ZijO'dv xs^ 
6i ^Q&xov ©niPtig s8og Sxxi^av sTexaTevXoio, 
7CvQy(0(fdv x% izsl oi fisv &7CVQy(ox6v ys 8'6vavxo 
vttiEiisv siQvxoQOv ©if^^riv xQttxsQfo TtsQ i6vxs. 265 

xi^v 8h fisx^ 'AXxfirlvYiv t8ov ^AiLtpiXQiovog axovxiVy 
rj ^' ^HQaxXfja d'Qa6v^Biivova ^vfiokiovxa 
yslvax iv dyxoivrfii Aibg (isydkoLO [iLystffa* 
xal Msydgriv KQSiovxog ijtSQdiJiioio d'vyaxQaj 
li^v ixBv ^Aiiq)cxQ'6c3vog vCbg fiivog aihv ixsiQilg. 270 

lirjxiQa X Ol8i7c68ao i'8ov, xaXijv ^E7Cixd6XYiVy 
)j ^sya iqyov Iqs^sv &i8qbCi^6i. v6olo 
yrjiiafiivri S vh' 6 d* ov %axi^ i^svaQi^ag 
yfiliBV' &q>ccQ S* &vd3tv6xa d'sol %'i^av ivd^QGiTtOL^iv. 

HoMxm OoTssxA. I. 12 



178 



OATESETAS A. 



T 



Kad(ieiav fjpaees ^eStv SAoiVg tftti /SovAcJ?' , 

ij iJ' E^ij fit's ^AlSao rewAaptao xpareporo, 
cc^a^EVJj Pqoxov cttitvv a<p' iilrriXoto (leM^gov, j 
m fij^Et 6xO(tEvr}' rci tf' Slysa xdXltTc' oniffffoj i 

xal XiSiQiv Eidov XBQixaklea, rijv wots N^jXi 
yyJUtv ibv Si& x^XXog, iasl n6QS [ivQia eSva,^ ' 
6jr/loT«ri;v xoTip»;v 'jijuptavos 'laeiSao, 
OS Jtot' J?!/ 'Opj;o(tEvra Mit^Efw fqct ^waffrffW | 
ij de //iSAou ^aeilsve, rixEv Si ol ayiaa TEXva] 
NifSzoQK XE Xgofiiov te IIeQtxXv(tcv6v x' &yEQBt\ 
xoiSt d' in' i(p&i(itjv iZijpoJ rixs, ^avfia j3(ic>c(M 
xijv xtivTts nvihovxo nsgixxCxai' ov3' apa Ntiia 
xa ididov, 8s C-^ Skixag ^6ag si^v(iBTa«ovg 
ix ^vldxiig ikuHBiB ^ir/s 'Irpixlrisirig 
icQyaXiecg. tcig 6' olog Sixiaxexo fidvrig afi'dfton 
i^tXdav xaXiJCij Si *«ot5 xatie (lotQa aidijdtv. 
dsS(ioi x' apyaXioi xetl ^ovxoXot otygoiatcfu 
ciXX' ort S^ liijvis te xtxl fjiiiput ^^staXivvro 
&^ nEQixfXXofiEVOV Iteos xal inilXv^ov &ifttt, 
xal toxs dij ^LV IXvSs ^t'l) 'ItpixXi^Eirj 
d^iiSifaXK aavt' Ein6vxu, Aibg d' ixEXsisro povi 

xal A^Sriv BiSov xijv TvvSttQiov napaxoixivJ 
^ p' iiro TvvSttifia x^ax£^6(pQovs ytivaxo xat^ 
KdexoQd &' [itndduftov xal nii^ aya&bv IloXvdevx^ 
Toiig Sftqio} graoug xarixti (pvait^os «'«' 
oV xal vBQ&EV y^s Tififiv «p6s Zijvog l^**""? 
iiXXoxs (tiv £c5ovff' aifpjj^fpot, kAAoite 3' afne 
xE^vaetv xifiiiv Si XtX6yxa6iv laa &eoiatv. 

tijv Si hex' 'I<pijti6Etav '^Afo^og napiixoitiv 



OATSHEIAS XI. 179 

SH6 tdovy rj d'^ (pd6K6 IIo6BL8&(ovt inyfjvai^ 

xai ^' itsKsv 8vo naZds^ (iLvwd'aSLG) Ss yev66d'7iVj 

^£lt6v r' avtid'sov triXexXaitdv r' *Eg)idktriVj 

ovg d'^ iirixi0tovg d'Qetlfs ^sidcDQog &Q0VQa 

Tud aoXv xaXXi^tovg (istd ys xkvtbv ^SlQicova* 310 

iw6(0Q0v y&Q toC ys Ttal iweaTCifliBBg ^6av 

svQog, &X&Q fifjxdg ys ysvi6%'riv iwsdQyvLO^ 

OL ^a xal &%'avdtoi6iv aTCSLkr^triv iv ^OXii^zm 

fpvkdmda 6vif^^siv TCoXvdixog ^oXifioto. 

Veaav k^ OdXv(i7ea) iu(ia6av d-dfisv^ ainctQ in' "0661] 315 

Jli^Xtov slvo6Lq)vXXoVf Xv oigccvbg diiPatbg strj. 

Tcai v6 7CSV i%BtiXB66aVy si ^fitig {lixqov Xxovxo' 

iXX' ZXb6sv ^dibg v[6g, bv ijvxoiiog xixs Ar)[t6^ 

aii(potiQ(Oy tcqCv 6q><x)iv ijtb XQ0xdq>0L6iv lovXovg 

&v%^€av nvxd6av xs yiwg ivav%'iv Xd%vy. 320 

OaCdQf^v xs JlQdTCQiv xs tdov xaXif^v r* ^A^fiaSvr^v^ 
%ov(^v Mivcuog 6Xo6(pQovog, V^v noxs ®ri6Bi)g 
h KQTJxfig ig yovvbv 'Ad^vdcDv Csgdcav 
fiys niv^ o{>6' djc6vriXo' ndqog di fitv^A^xs^ig ixxcc 
Jlr^ iv aiig>LQ'6xri Aiovv6ov fiaQXVQiy6iv. 325 

MatQdv xs KXviiivriv xs tSov 6xvyBQif^v x* *EQig)vXi^v, 
rj xQv6bv ifCXov dvSqbg idi^axo xifiTJsvxa. 
%AfSag d' oint &v iyco (ivdii6oiiai oid^ 6vo^ifi/(o, 
Off (fag 'fiQAcov iXdxovg tdov ijdl d^yaxQug' 
xqIv ydQ xsv xal vi)^ q>%'lx^ S^figoxog. &XX& xal &Qri 330 
^vieiv^ ^ iitl vija ^oijv iXd'dvx* ig itaiQovg 
^ ccdxov' nofijc^ 81 d'sotg i^tv xs fiaAijcJafc." 

&g i(pad'\ ot d' &Qa Ttdvxsg dxi^v iyivovxo 6i(x>jty^ 

^krid^iip 8' 16X0VX0 xccxA fiiyaQa 6xi6svxcl 

lolfSiv 8' ^AQif^xYi XsvxioXsvog fiQ%sxo ii'd^av 335 

^^Ouirixsgy TC&g Hiiiiiv iv^Q S8s g>aiv6xav slvai 

12* 



180 OATLLEIAT A. 

elddg ta ^lEysd-ds ts iS^ tpqivag ivdov ii6ccg* 
ietvog d' afir' i^idg itftiv, exa6xog ^ Sii^oqs rtfi^g* 
r^ fiij i^eiydfisvoif izojti(i7e6tB ^ f^V^^ '^^ 8&Qa 
oikcD XQti^tovrc xoXoiista' JcokXit y&Q ifitv 340 

xn^fuxt* ivl fbayaQOttfi &s&v Idtriti xiovtau'^ 

rot6L di xal (isthuts yiQiov tlgcsg ^Exivtiog, 
[bg d^ 0an^x(ov AvSq&v nQoysvi6x6Qog ^fv] 
,,S q)£koif od fi&v ^ftti/ &Jtb 6xo7Cov oiS* &7tb Sd^rjg 
fivd'strav Pa6ileLa 7eBQL<pQ<ov' iXX& stid's^d'a. 346 

*AXxiv6ov d' ix tovS* i%Bxav i^yov ta licog ta}^ 

xhv 8* ahx *AXxivoog isca^Bifiato <p(hvri(fBv ta' 
„toi)to fiBv oiko) Sij i6xaL BTCog, at xav iyA ya 
Soog OaLrixB66i q>LkriQBXiioi6t,v &vA66(o* 
^Blvog 8% xk'jqxfD iidla TtBQ v66xolo xaxit,&v 350 

lliTcr^g oiv i^i^atvai ig aiiQtov, alg S xa 7t&6av 
SoixCvYiv xaXi6(o. THOfiTeij 8* &vSQa66v fiaXiq6sv 
ndt^Ly fidXt6Xtt 8* i^Loi' xov y&Q xqixog S6x* ivl dijftci." 

xbv 8^ i7ca(iaip6iiavog stQ066(pi] noXii^riXLg *08v6(favg' 
^yAXxCvoa xQBtov, n&vx(ov &Qv8aCxaxa ka&v^ 355 

at (la xal alg ivcavxbv hf&yovt a'bx6%'i fiiiivatv^ 
no^jciiv d' ixQvvoLxa xal iyXaic 8&Qa 8L8otxay 
xai xa xb fiovXol^r^Vj Ttai xav TtoXi) xaqSiov atvi^ 
icXaioxiqri 6i>v ;|r£^pl q>iXi^v ig ic(xxqC8* txi^^av* 
xaC X al8oi6xaQog xal (piXxaQog &v8Qci6vv atriv 360 
na6iv^ 3(?oe fi' *Id'dxT]v8a i8oiato vo6xiq6avxa^^ 

xbv 8' avx* ^AXxCvoog djcccfiaifiaxo q)d)vti6dv xa' 
yy& '08v6av, xb fihv ov xl 6^ iiaxoiiav ai^opdcovxag , 
'^jtaQoycrld r* i(uv xal iTtixXojtovy old xa stoXXoi^g 
P66xaL yata fiiXatva noXv^icaqiag &v%'Qd}%ovgy 365 
il>av8ad x &Qxvvovxagy Sd'av xi xig 0^)81 C8oixo' 
6ol d' iiti lihv [io(f(p'^ ijeifov, ivv 8e g>QBvag itf^XaC, 



OATHSEIAS XI. 181 

ILvd^ov d* &g oz AocSbg ini^tafiivrng xatiXs^ag, 
%ivx(ov r' *AQy€L(ov 6io x airov x-^dfa Xvyqa. 
aAA' &.yB (loi tdds sin^ xul irQexicag xatdXs^ov^ 370 
st xivag ivrtd'acav hdcQcav I'Ssg, o? rot Sfi ainci 
"Rlov slg Sfi STCovro xal aiycov Ttdtfiov inicTCov. 
vvi, d' 1^8 B fidXa (laTtQTi^ &d'e6q)arog' (ydSa TCca &Q7i 
svdBiv iv iieyccQC), 6v ds ^iol kiys ^i^xaXa S^a. 
xai xsv ig i}^ Stav Ava^xoifiriv , Sts [ioi> 0i> 375 

xXttirig iv (leyaQC} tit 6& X'^Ssa iivd'rj6a6&ai.^^ 

tbv d* istafisifidfiBVog nQ06a<pi^ noXvurixvg '0dvff6£vg' 
^lAkxivoB xQBtov, ndvxGJv kqiSbixexb Xa&Vj 
&Qrj [ihv xoXicDV fivd'cov, &Qri dh xal mcvov 
d S* h' ixovifiBvai yB XcXccisaCy oine &v iyth ya 380 
tovxanf 6oL tpd'OvioifiL xal oIxxq6xbq^ &XX* iyoQSvaiVf 
itrjds' i^&v BxaqoDv^ ot dij ii£x67tt6d'sv ZXovxo, 
ol TgAav fihv 'kjt£^6q)vyov 6xov6b66(xv &vxi^v^ 
iv v66x<p 8^ &7c6Xovxo xaxrjg idxrixi yvvaix6g, 

aix&Q insl iffvxag fihv aiCB^xida^^ aXXvdig aXXij 385 
iyvfi IlBQ6Bg)6vBLa ywaix&v d'l^XvxBQdcfov^ 
^l^s d' iitl ^x'h '^ycc^i[J^vovog *Axqbi8cco 
dxwfiBVTi' nagl 8* aXXai &yriyiQa%'\ 06601 Sfi aixS 
oCxa iv AlyC6%'Oio ^dvov xal Ttdxfiov ini^TCov, 
iyvfo 8' alilf" i(i ixstvog^ ijtal tcCbv aifia xaXaivdv 390 
xktttB d' o ya Xtyacag d'aXagbv xaxit 8dxQvov aHficoVy 
nixvag alg ifLS xstQag, dga^a^d'ac fiavaaivcsv 
iXX* oif yaQ of Sx* ^v Ig lii7eB8og 0^84 xi xtxvg, 
oiri ^^9 JCaQog l6xBv ivl yvafiJCxot6v iiiXB66vv, 
tbv (uv iyh 8dxQv6a IShv iXar^^d xa d^im^ 395 

xai (itv q>G)vri6ag iicaa nxBQdavxa 7CQ06ri'68(ov* 
yJtQatSij xv8i6xa^ ava% dv8QG)v ^Ayd^uiivov^ 
xig v6 (fa xiiQ i8dna66B xavr^Xaydog d'avdxoto; 



182 OATSHEIAS A. 

^6 68 y* iv v^s66i no6Bidoi(ov i8Aiut66ev 

iQ6ag i^aXifov ivd^imv afieya(fTov avtiii^v; 400 

{£ tf' ivd(f6LOi &vSqbs iSriki^6avr* ixl %iQ6ov 

fiovg nsQLta(iv6iiavov ^d* ol&v nthea jtaXij 

'^l X€qI xtdkiog fia;|r£ot;fi£t/oi/ ^d^ ywaiK&v;^ 

mg itpdiir^v, 6 8i yL abxht ifuifidfuvog TtQoahiTiBv' 
jSioyevlg Aasiftcddifi, 3roAvf£iJ;|rav' 'Odv60€Vj 405 

oik* ifid y iv t/i^B66i UoGBiddfov i8diia66sv 
fiQ6ag aQyaXecav &vi(ia}v aiisyaQtov avtfii^v, 
oiks [I avdQCLOi RvSqeg iSiqXri6avz* ifcl %bq6ov^ 
iXkd (lOL Atyi6%'og xsviag ^dvcctdv xb fidQOv xb 
Bxxa 6i)v oiXo^vTi iX6xp^ oIh6v8b xaXB6(fag, 410 

dBistvi6(fag, &g xig xb xaxixxavB fiovv ini (pdxvij. 
ag d^dvav olxxC^xip d^avdxp' tcbqI d* HXXoi haZgov 
VG)XBiis(og xxBivovxo 6vBg cbg &Qyi6dovxBg^ 
di qd X iv itpv6i4}V ivd^bg fuya dwafiivoio 
TJ ydfip rj igdvGi ^ BlXanCvri xsd'aXviy. 415 

ildfi ^v noXicnv <p6vm ivdp&v &vxBp6Xri6ag^ 
yiowai xxBLVOfiivmv xal ivl xQOXBQy v6iiivg' 
liXXd XB XBlva (idXi6xa IShv dXotpvQao ^(loHy 
hg inq>l xgr^x^Qa XQcati^ag xb aXrjd'O'dffag 
XBiiLBd'^ ivl fiBydQPf ddTCBdov S* axav aX^xi di^Bv. 420 
olxxQOxdxriv d* ilxov6a 9na IlQidiioio ^vyaxqhg 
Ka66dvSQfigj xiiv xxbXvb KXvxuiiivi^^xqi^ doXd^rjxig 
&liq)* i(ioiy ainaQ iyh tcoxI yaiy XBtgag iBigmv 
pdXXov iatodvr^^xmv ^bqI q>a6ydv&' fi Sh xw&fcig 
vo6<pL6ax\ oidi ^oi hXr^ I6vxi %bq Big *Aldao 425 
%Bq6l xat* 6g>d'aX(ioi)g bXsblv 6vv xb ^xdfi iQBtGat. 
&g oix aivdxBQOv xal xvvxbqov 6XXo ywaixdg^ 
[^ xig dii xoLavxa fLBxA g)QB6lv Sgya fidXrixav*] 
oiov dij xccl xbCvti i[n^6(xxo iqyov &Bix\g 



0AT2LEIAS XI. 183 

KOVQidip XBvi,a6a %66£l <p6vov' fj tov itpriv ys 430 

&67cd6iog naCdB66i/v I8a 8iig3e66lv ifiot^iv 

oUTcad* iks'66£6d'ar ^ d' i^oxa XvyQa idvta 

ol XB xar' al6xog ^xbvb %al i66o[i£V7j6iv 67tL66(o 

d^riXvtBQij0^ yvvaL^(, xal i] x^ ivBQybg irj6LV.^ 

&g iq>at\ aitaQ iya fLiv i^BifidfiBvog nQo6iBmov' 
,& n6noi^ ^ ^&Xa dii ydvov ^At^iog BigvoTta ZBvg 436 
iiotdykcog fix^Q^ ywaiTuCag Sia fiovXag 
i| oiQX'fig' 'EXdvr^g {ihv ajccDldfiB^* BiVBxa icokkoC^ 
fSol 8b KXvtaifivi^6tQri 86Xov i^QtvB triUd'* i6vxi.^ 
hg ig)diiriVf 6 84 fC aiytCK ifisifidfiBVog 7eQ06BBi7tBV' 
yxa vvv fiT^ noxB xal 6if yvvatxi stBQ fJTeiog bIvul' 441 
f*ij of iLv^ov cinavxa mtpav^xi^Bv ^ ov x* it) Bl8^gy 
iXXct xb [ihv q)d&d'aif xb 8h xal XBXQVfi(iivov bIvclv. 
iiUJ oi 6oC y\ *08v6bv, q)6vog i66Bxai ix ys ywavxdg* 
Urjfv y&Q icivvxri xb xal bv <pQB6l in^8Ba o18bv 445 
xoiiQTi ^IxaQioio, nBQVfpQov IlrjvBXdTtBta. 
fj (iBV (iiv vv(iq)i^v yB viriv xaxBlBino^Bv 'fniBtg 
iQX^l^'^o^ 7tokBfi6v8B' naig 8i ot ^v ijcl fia^^ 
vi^TCiogy og nov vvv ya fiBx^ av8Qa)v l^bl iQid'fi^y 
HXPwg' ^ y&Q x6v ys TtaxijQ tpCXog '6'^sxai iXd'(hv, 460 
xal xBtvog naxsQa 7CQ067txv^BxaCj ^ d'iiiig ioxCv. 
i\ 8* i^ii 0'b8B nsQ vlog ivi^Xri6%rivav &xoixig 
6q>d'aXiL0t6iv la6B' naQog 8b fiB niq>vB xal a'bx6v. 
[&kXo 8b xov iQBG)^ 6v 8' ivl tp^Bal pdXXao 6fi6iv. 
XQiipSriv, fii^d' dvag>av8d^ tpCXriv ig 7taxQl8a yalav 455 
vfia xaxL^x^iiBvaL, i^CBl o'bxixv 7Cl6x& yvvat^LV.] 
&XX* SyB ^ot x68b bI^I xal ixQBXBa)g xaxdXB^ov, 
eC Ttov hi idiovxog dxovBXB ^at8bg iiwto, 
? nov iv 'OQxo(i£t^p ? iv IHXg) iJfiaO-rffi/rt, 
§ %ov 5r(ip MBVBXdm ivl ZjtdQxy b^qbitj' 460 



184 0AT2SEIA2 A. 

&g iq>at\ cfdtaQ iyA [iiv a(i8iP6iiBvog 7Cqo6iBi%QV' 
jAxQstdrjj xl (u tavta SiBiQeaVj <yddi tt olSa^ 
iihev ^' ^ xidvfiTCB' xaxbv d' AvsfjuhXia fid^eiv} 

v&v {uv S)g iicie66iv &ii€cPoiUva 6xvyBQ0l(Siv 465 
B6xaiiBV &%v'6iuvoi ^aXBqibv xaxct ddxfv %iovxBg' 
f^k^B 6* hil in)%ii IhikriLiSBto *jixiXijog 
xttl IlaxQOxXf^og xal &(i'6^Myi/og *Avxik6%oi,o 
Atavx6g %•% og &Qv6xog iiqv slddg xb dsfiag xb 
x&v &kk(DV jdavcc&v ft^r' iiiiifiovu IlriXBtmva. 470 

iyvea dl in)%ri [ib TCoSihxBog AlaxCSao 
xaC ^' 6koq>VQOfiivri itCBa tcxBQdBvxa 7CQ06ri'68a* 
^SioyBvhg AaBQXuidrj, JCoXvfii^x^'^' 'O8v06bv, 
6%bxXlb^ xint* hi (iBt^ov ivl g>QB6l ^i^^tSBai Igyov; 
n&g ixXvig ^Al8668b xaxBkd's^v, iv^a xb vbxqoI 476 
i<pQaSdBg vaiov6c, Pqox&v BtdcoXa xagidvxmv;' 

&g itpax% aincitQ iyd) fiiv ifUifidfiBVog JCQo6hi7tov' 
^h *AxlXbv Ili^Xflog vti^ fiiya tpiqxax* *AxaL&Vf 
^Wov TBiqB6iao xaxk XQ^^S^ «f ""^^^a Povkijv 
Bt%oi^ Zitmg ^1%'AxY^ ig 7tai7taX6B66av Ixoifiriv' 480 
oi yccQ 7t(o 6xbSov fiX%^ov 'Axcci(Sog^ oiSi tcm &fi^g 
yijg ini^Tiv^ &XX^ aisv I^cd xaxi. 6Bik> d*, 'AxtXXBv, 
oH xvg iviiQ nQOTcAqoi^'B fiaxagxccxog oOx^ &q* 6%l66(o* 
Ttglv ^Iv y&Q 6B gcDov ixiofiBv l6a %^B0l6iv 
*AQyBtoi^ vvv aixB (liya xQaxBBig vbx'6b66iv 485 

ivd'AS* i6v' x& fiTJ XI d^avcav &xaxi%Bv^ ^AxiXXbv,^ 

&g iq)dfiifiVy 6 dd (i* a'dxix* &iLBifi6iuvog 7tQ06iBi7CBv^ 
^[li^ di} ^ot Q'dvaxdv yB naQavSa, tpaidifi^ 'OSv06bv. 
PovXoLiiriv X* iTcdQOVQog ihv dif^XByi^BV aXXa^ 
dvdQl nuQ^ ixXTJQp, ^ fiij fiCoxog 7CoXi>g BCrj, 490 

f\ na6iv yBxiiB^ei xaxag>d'iiidvoi6iv &vd66Biv. 



J 



0AT22EIAS XI. 185 

ill* &yB (lot rov staiSbg iyavov (ivd^ov ivi^jcsg^ 

7} hcBt^ ig ^dXsfiov 7CQ6(iog l(i(i6vai, ^s ocal oixi, 

eIzs di fiov Jlr^lijog a^iii^iovogf at rv nijcv66ai^ 

^ &* ^XBt tifiijv stoXe6LV fiBta MvQfiid6v666iv , 495 

^ fibv &tL(id^ov6iv &v 'EkXdda re Qd'iriv te, 

ovvsxd [Liv Katd yfJQag i%Bi %BtQdg xb n6Sag xb. 

d y&Q iyhv iicaQcaybg v%* aiydg iiBkloio^ 

tolog iAv^ ol6g Ttox^ ivl Tgoiji B^QBiy 

nifpvov Xabi &qi6xov ifivvcav ^AQyBCoi6iv' 500 

d toidcS^ iXd-oiiii (livwd'd tcbq ig naxiqog S&' 

ta xi XB<p 6xv^aLfii yiivog xal XBtgag ddnxovg, 

or xsivov fiidcovxav iBQyov6iv x dith xififjg^ 

G>g i<pax\ aixaQ iyA fiiv i^tfidfuvog 7CQo6BBt7eov' 
,^ tOL p!hv JZi^A^off dfivfiovog oH xv 7ts7tv6fiaiy 505 

avtaQ xov Ttaiddg ys NbozxoXs^oio q>iXoLO 
na6av dXyfi'BCifiv (ivd'Tl^o^Cy &g [ib TuXsliBLg. 
ccvtbg ydQ fiLV iya xoilfjg i%l vribg ii6i^g 
ifyayov ix UxiUqov fi«r' ivxvij^tSag *A%aiovg, 
^ roi 5r' afigol ^6Xiv TqoCriv q>Qat,oCiLBd'a fiovldgj 510 
del TtqSixog ifia^s xal oi>x 'f^fidQxavB fivd'cav 
Ne6x(0Q ivxCd'Bog xal iyca VLxd6xofiBv oto), 
avx&Q Sr' iv stsdiip TQacjv fiaQvai^Bd'a %aXx&, 
oti jTor' ivl nkrid^l (isvsv &vSq&v oiS* iv 6ii£Xa)j 
ilXtt stoXi) stQod'Bs&XBV ibv ^Bvog oifdsvl bUxcov, 515 
noXloifg d' avdgag S7esq)VBv iv alvy di^tor^rt. 
ndvxag d' oix &v iyco (ivd'7l6ofiai oid' ivofiiivcOj 
Qfi6ov kabv B7tBq>vBv d[ivv(ov ^AQyaioitivv^ 
(nia olov xbv TvilBtpCdriv xaxsvi^Qaxo x^Xxm^ 
\'^^ EifQv^vloVj jcokkol d^ &[iq>* avxbv ixalQOt 520 
Kiftsiot xxbCvovxo ywaicav BtvBxa SAq(ov. 
ulv(yv dii xdlXi6xov tSov fiBxA Msfivova dtov. 



186 OATSSEUS A. 

wiftctQ 8r' elg iicnov xatsfiaivoiieVj bv xci(i ^Eneidgj 
*AQyBi(ov of &Qt&totj i^ol d' iTcl TCcivra tirakto, 
[i}fi£i/ ivaxktvac xvxtvbv kdxov ijd' iieid'etvatj] 525 
ivd"^ &kkoi Aava&v '^yijtOQsg '/jdh fiedovreg 
ddxQvd X d)(i6Qytn)vto tQSfiov &* imb yvta &cd6tov* 
xstvov d' oH Tiots xdfiTcav iyhv tSov 6ipd^aliiot6tv 
oik* d}XQ'>i^ccvra XQ^^ xdXkL[iov oiks TCaQSt&v 
SdxQv 6^0Qid[i€vov' 6 Sd [u fu^Aa srdAA' txitsvav 530 
t%n6%'sv i^EfL€vaij ^Cipsog d' i7C6fU)ct€ro xmutriv 
xal ddQv x^^^ofiaQdgj xutcA 8e Tq6€66i, (levoivcu 
dXk* (ke Sij TlQtd[ioio 7c6ktv Sv67CBQ6a^v alxi^, 
(lotQav xal yiqag i6d'Xbv ix^'^ ^^^ vribg Ifiacvsv 
d6xrid"i^gj oik' &q fisfikfiiisvog d^st x^^^ 535 

ovt aitoiJx^Sifiv oifta^fidvog, old rs nokk& 
yCyvsrui iv 7i:oli(ia)' iytifil^ Si re (laivetai ^j^Qtjg * 

&g i<pd(iriv, tlrvx'^ Sh TCodAxsog AlaxCSao 
(poCxa [iaxQ& fiifi&^a xat &6fpoSBkbv k6i[i&vaj 
yrid'OfJvvri, o ol vlbv Itpriv dqiSsCxatov alvau 640 

at d' &kXat i^vxccl vaxvav xaraxBdvrimtaiv 
€6ta6av &xv'6iiLBvav ^ bHqovxo Sb xijdB^ ixd^tri. 
otvi d' Atavtog i^vx'^ TBXa(uovtdSao 
v66(piv &q>B6tifixBi, J xBxoXmiiivri bIvbxxx, vixtjg, 
trjv iiiv iyd) vCxri6a Stxatfiyisvog 7CaQ& vifiv6lv 645 

rB'6x^6iv &iL(p* 'Axi'X^og' id'rixB Sh n6rvi(x, in^tr^Q^ 
[jtatdag dh TqAcov SUa6av xal JJaXldg *A%^vri^ 
&g d^ ft^ bipakov vtxav xoimS* iiC ddd'Xp' 
xoCriv y&Q xaq)akiiv avax ain&v yata xaxB6XBv^ 
Atav%'\ hg XBQL [ilv alSog, tibqi d' iqya xaxvxxo 560 
x&v aXXcov Aava&v ^lbx* i(iv(iova IlrjkatcDva. 
xbv iLkv iycov iTciaaai nQ06ifi'6S(ov inaikixCovCiv 
jAlaVf nat TaXan&vog aiiiifiovogf oix &q* l^alXag 



0AT2SEIAS XI. 187 

(ydSh %'av€av Mi6B6%'ai i[iol x6kov sivexa xbvxb(ov 
(ydko^dvav; t& ds Jtijiia d'eol %'i6av *AQysCot6tv, 555 
rolog ydcQ 6fpvv TtvQyog aTcAkeo* 6ato 8* ^Axaiol 
l^ov ^AxMvjog XBtpak'^ IlifjXritddao 
&XVV[i€d'a (p&tiiivovo Sia^TtBQsg. oids tig ccXXog 
atriogj &XX& Zsifg Aava&v 6tQarbv alx(ifjtd<DV 
ix7cdyl(og ^X^Q^y ^^'-^ *' ^^^ [lotQav id^xsv. 560 

aXV &ys SsvQOy &va^, iv ijtog Tcal fivd'ov &xo'66rjg 
fi[iit€QOV' Sd^6ov Sh [idvog xal iyT^voQa dv(i6v^ 

&g ifpi^tiVj 6 Sd ft' oiSlv &[iB(fi£rOj fiil 81 iier* aXXag 
irvx&g slg sQefiog vsxiifov xccTatsdvrid}t(ov. 
Bv&a x' SfMog 7tQo6ifpri xsxolcafidvog, fj xev iym tdv 565 
iXXd (lOL ^d'eXe dD^ibg ivl 6xi/i%'b66i <piXoL6iv 
r&v &XX(ov ttrvx^g iShiv xatatedvriAtcjv. 

iv^* jj tot Mvv(oa Wov, A tog dyXabv vUvj 

X^<f£OV ^XTJTttQOV Sx^Vta d'€[lV6tB'6ovra V£XV66lV, 

illtBvoVy of Si [itv dfifpl dixag Btgovto Svaxta 570 
%£i/o( B6xa6xBg xb xot' Bi^vTCvXag "AiSog d&. 

xhv S\ [iBX* *£lQt(ova scbXAqi^ov sl^BvdriiJa 
diiQag dfiov slXavvxa xax^ &6g)o8BXbv XBLfi&vcc^ 
xoi)g ainbg xaxijtBfpvBV iv olo7c6Xot6Lv iiQS66iv 
X^Qtflv ix'fov ^dieaXov nayxdXxaov^ athv dayig. 575 

xal Tvtvbv bISov, FuCrig iQixvSiog vCdv, 
xbCiisvov iv SaTtidpj 6 d' ivc* ivvia xalxo niXa^qa* 
yvTCB 8i fiiv ixdxBQd'B 3eaQri[iiv(o IJTCaQ ixBiQOv 
SiQZQov i6(0 dvvovxBgy 6 d' oix i^ca^iivBXo x^Q^^'^' 
Ay][th y&Q i^Xxri^By Aibg xvd^v xaQdxoixiv, 580 

IIvQ^&S* i^XOl/^ivriv St& xaXXvx^QOV Ilavonf^og. 

%al n'^v TdvxaXov sl^Btdov xqaxig^ &Xy£* ix^vxa 
i6ts&x* iv Xifivrj' fi Si 7CQ06B7tXa^B yavBCtp* 
6XBVX0 S\ Siifdcovy niiBiv S* o^x bIxbv iXi^d'ar 



188 OAT£££IA£ A. 

b66dKt yitQ Kihffsi 6 yiQ(ov niieiv iisvsaivan/, 585 
vo66d% vSfOQ ijtoXd^xsT iva^QOxdvy a^ifpl Si no^alv 
yecta (liXatva tpavE^xSj xata^ijvaiSxe dh SaifLGn/. 
9dvSQ€a S* iy^titixTiXa xax& XQijd'Sv %iB xaQTtdvj 
fiy%vai, xal ^otal xal iirikiai AyXadxaQTCoi 
6v7iiai XB yXvKBQal xaX iXatai xr^kBd'dcD^af 590 

x&v bic6x* ldv6si 6 yBQiov inl %bq61 iid6a6d'aij 
x&g d' &vB(wg ^V7txa6xs tcoxX vitpBu 6xi6svxcc 

Tcal (I'^v I^l6vfpov b16b18ov XQoriQ* Skys* ixovxa 
k&av PttUxd^ovxa XBkmQtov &iii<poxiQjj6iv. 
^ xQi 6 ^hv 6xriQt7Cx6fiBvog %bq61v xb no6Cv xb 595 
k&av &v(o &d'S6xs 710x1 k6fpov' ill* Sxb [idkkoi 
&XQOV imBQPaXBBvv, xix dxo6XQiilfa67CB XQcctaiig' 
aixig Sjcbixu TtdSovSB xvKCvSbxo k&ag ivatSi^g, 
aircdg Z y it^ &6a6xB xtxatv6(iBVog, tcccxA d' tSQcag 
Iqqbbv ix ^BkicoVj xovCri S* ix XQaxbg dQmQBtv. fiOO 

xbv dh (iBX* Bl6Bv6ifi6tt piifv ^HQaxlfiBLfiv^ 
BtSfokov* axrcbg Si (abx* &^avdxoi6v d'BottSiv 
xiQTCBxai iv d'aUyg xal I^bi 7caXli6g>vQOv ^Hfiriv, 
[TcatSa zfibg fiBydXoto xal "HQrjg XQ'^^oXBSiXov], 
ilitpl di ^tv xkayyij vbxv(ov ^v ol(ov&v Ag, 605 

7cdvxo6* ixv^o(idv(ov' 6 d' iqB^vf^ vvxxl ioixAg^ 
yvfivbv x6ifiv i%mv xal i^cl vBVQflfpiv 6i6x6vy 
dBLvbv 7taxxaiv(DVj alBl pakiovxi ioixAg, 
6(iBQdaUog 8i ot i[iq>l xbqI 6xifi%'B66iv &OQfti^Q 
%Q'66Bog f^v XBXaiiAv, tva %'i6xBXa iQya xdxvxxo^ 610 
&QXXOV X dyQdxBQoi XB 6vBg xaQOXoi xb kiovxBg^ 
iiSfitvai XB ^xai xb fp6voi x ivSQ0xxa6iav xb, 
ft^ XBXvri6d[iBvog (ir^d^ &lko xi XBxviJ6aiX0j 
bg XBlvov XBltt^&va ifj iyxdxd'Bxo xixvij. 
lyv(o d' aix* i(i* ixBtvog, ijtBl ISbv 6ipd'al^ot6tv, 615 



0AT2LEIAS XI. 189 

xa^ fi* 6lofpvQ6[iBvog iitea xtSQdsvta nqo^itivda' 
,dioy£V£g AaeQtidSrij jto Avfi^;|rat/' *08v666Vj 
& 86ik\ ^ XIV& xal 6i) xaxbv ii6qov fiyi^kd^sLg, 
Zv TCSQ iyhv 6%be6xov iyjC avy&g '/islioio. 
Zrivbg fihv %aig ^a KQOvCovogy airc&Q dL^in/ 620 

alxev &JCBVQS6C71V' [idka y&q TtoKv xbCqovi, qxorl 
SBd(i7l[iriVy 6 Si iiov x^^^^^S i^BxikkBt' iid'Xovg. 
xav ^ord (i ivd'dS* ivCBfitlfB xiiv' fi|ovr'* oi yaq h^ aXlov 
q^qd^Bto xovSi yd (loi xqoxbqAtbqov bIvm ScBd'Xov' 
rbv fihv iyiav ivdvBixa xal ijyayov i^ ^ACSao, 625 

'EQ^Cag 8d ft' ivCBfitf^BV iSh ykavx&TCig 'Ad'i^vri.^ 

&g Blnhv b (ilv aitig Ifirj Sdiiov "Aidog Bt6(Oj 
airtaQ iyhv aincov ^idvov l^iTCBSoVy bI tig It skd'oi 
&vSq&v fjQdxDVy ot S'^ to 7Cq66%'bv SXovto. 
Tcai tni x iti TtQOtBQOvg tSov dvdQag, ovg id'sMv xbq^ 630 
[@ri6ia IIbvq1^o6v tBy d'B&v iQtxvSda tdxvcc*] 
&Xk& nQlv iicl idvs' dys^QBto (ivQia vbxq&v 

'^XV ^^<f^^^^V' ^(^ *^ XAo^ov ddog jJQBtVy 

fiTJ [lOL roQyBCriv xBq)aX'^v dsivoto XBkdiQav 

i| ^Aidsfo xdfiilfBtBv dyccv^ nBQ6B<p6vBia. 635 

aitix' ijCBit* inl vf^a xihv ixdkBvov httigovg 

ainoiig r' &[ifiaLVBLv avd ts 7C(fV[ivij6La Xvaai, 

of 8* aW BttS^aivov xal dnl xXifit6v xad't^ov. 

ziiv S% xat* 'SlxBttvbv xota^ibv (pdQS xvfjta QdotOy 

TiQ&ta ^v Bi(fB6(yj [iBtdjtBLta Sh xdXkifiog ov(fog» 340 



|fipO OAlTTTTt^ X. 



OATZZEIAS M. 



Ztif if reg^ Zxrlls^Xdf vfidig^ Poeg^HXiov, 



vfflL IU9 ip9^ ilMwr^s ixdJbsmfuv im ^a^^ousiv^ 5 
ix di Mai avtoi fiijuw iad pffplW 9ula4Uffig' 

fiftoq &* igQiyivBUL ^pJani ^odt^dixxvlog 'Hog^ 
d^ rift iyar hd^ftnjg xgouiw ig iofuna Ki^i^g 
olai^evai vexQ&Vj 'Elxifvoga te^v^ata, lo 

tpiXQOvg S* alifa xa^Avteg, o^' iatQOtatfi M^e% axn^j 
9dxxoiuv ajyv^LSvoi ^aXfpov xaxa daxQV xiwnag. 
ainoQ hul vsxQdg xs xari xal xsvxsa v^xpov, 
xvnifhv %evituxsg xal ixl tfrijili^v iqv6avxsg 
ni/fyiiuv ixQoxaxm xviifia iuiiQeg iQsxiiAv. ^ 13 

^lutg likv xit hcatsxa Suuioiuv' ovS* &Qa KCgxip^ 
i| "AldBfo il&Avxeg iki^^oyLBV^ akXa iidX' &xa 
^Xd"* ivxwaiuvfi' aim S* &iiq>ixoXoi tpigov ainfi 
ettov Tcal xQia noXXct xal at^oxa olvov iQv^Q6v. 
fl 4' iv iid66C) 6x&6a iisxrivSa Sta d'edcsv' 20 

^^xixXvoi^ oF ^AovxBg imif^X^exs S&fA ^AiSao^ 
di^d'avisg, ore r' aXXov axa^ ^vij6xoviJ* avd^QOMtoi. 
&XX^ &y6r* ie^iete ^Qthpiriv xal nCvsxs olvov 
aid'i 7cavri(i6QiOL' agia d' ^or tpaivopLivrifpiv 
nXBV(S£6d^' ain&Q iyh dfitg© bdhv i}d> £7ta6xa 2R 

iJri(iaviG}y Tva firl xi xaxoQQag)ifj iXsystv^ 



OATssEiAs xn. 191 

rj &^.bg fl ijtl yrlg aXy/^fSaxB TCijiia Ttad'dvtsg.^ 

&g lfpa%'\ fifitv S' avt* ijtejtsid'sto d'V[ibg iyi^vcoQ. 
wg x6tB [ihv ngdnav i][iaQ ig '^iktov xccraSvvta 
T^^sd'a Satvdiisvoi xgia x a^jtsxa xal [idd^ fjdv' 30 
^fiog d' '/IsXcog xaxedv xal i^cl xvdtpag ^k&ev, 
of (ihv xoviiijtfttvxo TtaQct ytQV[iv'ii6ia vr^dg, 
fl d^ ifis XBiQog ilov6a fpilGiv &%ov66(pLV ixaiQCOv 
H6i xs xal 7C(fo0dXexxo xal i^BQsetvev sxa6xa' 
avx&Q iyh xy ndvxa xaxa [loiQav TcaxiXe^a. 35 

xal x6xs dij f*' i'JtiB66i itQ06i^vda Ttdxvia KiQxri' 
^xavxa fiBV ovxco ndvxa nBTCBCqavxai^ 6v S* &xov6oVj 
&g xoi iycDv iQdcj, [iviJ6Bt dd 6b xal d'Bog aindg. 

UBCQrlvag (lav TtQcbxov itpi^Baiy al Qd xb Jtdvxag 
avd'QthTCovg d'aXyovfJiv, o xd 6q>Bag 6l6aq>(xfixac, 40 
og xig didQBCri TtBXd^rj xal ipd'dyyov &xo'667j 
SBtQijvmVj x^ d' ov XL yvvii xal viJTtia xdxva 
otxaSs vo6xi^6avxi naQC6xaxat O'bSh ydwvxai^ 
dlXd xs UBi^vsg XiyvQ^ d'dXyovHiv ioiS^ 
T^liBvat iv kBt[i&vVj Tcokvg d' d^Ltp^ 66XB6fpiv d'lg 45 
avdQ&v nv%'o^dv(ovj tcbqI Ss qivoI [itv'6d'ov6iv. 
aklit TtaQB^sldaVj inl d' oiiax* aXBttpac ixaiQ<ov 
xr^Qov dB'ilyiJ6ag iiBXtTjdday f*i} xtg dxov6rj 
xav &XXg)v' &X&Q ax>xbg &xovd[iBVj at x id'dXrj6d'a' 
8ri6dvxa)v tf' iv vr^l d'ofj x^^Q^S ^^ JtdSag xb 50 

bQ^hv iv t6xoJtddy, ix d' aixov itBtQax* &v7](pd'(Dy 
ig>Qa XB XBQJtdiuvog Z%^ axov6rig UstQi^vouv. 
si di xs Xi66riai sxdqovg Xv6ai xs xsXsvrig^ 
o[ Sd 6* ixi %XB6vBtS6i rdr' iv dB6[iot6t SiSdvxmv. 

axn&Q iTtijv Sij xdg ys 7CaQB^sXd6(o6tv sxatQOLy 56 
ivd'a xot oixdx^ SvCBixa SufivBxdtog &yoQBv6(Oj 
bznoxdQTi dtj xot 6Sbg i66Bxaij &XX& xal a'bxbg 



i 



d 



192 OATSSEUS M 

ivd'Bv ^hv y&Q TcitQav iytTiQSipBBg y ^qotI S* axftAg 
M[ia ^iya ^ox%'Bt xvavmxidog ^AyLfpiXQtcifig* 60 

nXayxtag di} ro^ rdg ys d'Bol (idTcaQBg TtaXiovffiv, 
ty (i^v % 0^)8% %Qxrixk naqiqiBxai O'bSk niXBiai 
XQiJQ(ovBg, xai r' afifiQ06L7iv ^d naxQl tpigovts iVj 
iXXoi XB xal x&v alkv &q>aiQBtxai klg JtdxQfi' 
iXl* Bklffv iviri^i JtaxijQ ivaQid-iiiov bIvui. 65 

tg d' oC nth xig vrfig tpvyBV Avdq&Vy ^ xig Xxifcai, 
aXki 'd'' biLOv TCivaxdg xb vb&v xal 6Aiiata fpart&v 
xvfia^* &Xbg q>OQiovtSi %VQ6g r' hkoolo Q^BXXau 
otvi dii TtBlvri yB naqinkm TCovxoTtdQog vrivgy 
*AQyh na6i iidlov^a^ jcaQ* Alif^xao 7cXiov6a, 70 

Ttal vv XB xiiv ivd"^ &xa fidlBv (iBydXag tcoxI nixQagj 
iXT! "Hqr\ 7CaQd7CB[iifSVy ijtBl g>ilog ^bv *Iij0(ov. 

of dl 8vo 6x67CBkoi 6 ft^i/ oiQavhv B^Qifv txdvsi 
d^B^rj xoQvg)fj, vBfpiKifi Si [iiv diig)tpifirixBV 
xvaviri' xb [ihv ov aror' iQ(OBt, oiSi jror' ai^Qfi 75 
XBivov l%Bi xoqvtpiiv ovx^ iv d'BQBi oik* iv dndfQ'g, 
oidi XBV iiifiadfi ^Qoxbg av^Q oiS* bcv^aCriy 
oiS* Bt oC XBtQdg xb iBlxo6v xal nddsg bIbv' 
jtdxQfi yitQ Xig i^xv, TlBQt^d^xy ivxvta. 
(IB66C) d' iv 6xo7tdXm i6xv aniog 'liBQOBiSig, 80 

^Qbg ^dtpov Big iQBfiog XBXQa[i[iivov j ^ tcbq av {fp^Btg 
vfia naQ& yXatpvgiiv IdiivBXB, fpatSv[i 'Odv66Bv. 
oiSi XBV ix vrjbg yXatpvQrlg al^i^iog iv^Q 
x6^a} 6i6XB'66ag xotXov 6jtiog Bl6a<pixoixo. 
Ivd'a d' ivl UxiiXXri vaCBi dBtvbv XBXaxvta. 85 

[xflg ^ xoL (ffovii iihv o6fj HxvXaxog VBoytXflg 
yCyvBxavj aixii d' aixB xdXiOQ xaxdv oiSi xi xig p^iv 
yrid'i^^BiBv lSd)Vy oiS* ei d'Bbg &vxid6BiBV,] 



OATS23EIAS XH. 193 

trjg ^ xoL Jtddsg 6l6l SvibdsTca ndvtsg acoQOi, 

^ ds re ol SaiQal TtaQtin^xaeg , iv S'k i7ui6tjj 90 

niiSQdakiri x€q>akijy iv Sh XQC6toi%oi dddvtsg 

Ttvxvol xal d'afidsg, nXsiov [lilavog d'avdtOLO, 

iie&^ri fisv re xata oxaCovg xovkovo Sadvxav^ 

£|o) d' ii,C6%ai, xatpako^g Saivolo fiaQad'QOVy 

aitov d' ix^ccccy 6x67cakov naQi^ai^(o6a^ 95 

8aXq>ivdg xa xvvag xa, xal al! ;ro^£ [lat^ov aXi]6i>v 

xijrog, ct [ivQia ^66xav ayd6xovog ^AiitpiXQiXTi, 

r^ <y' ov 7C(D Tcoxa vavxai dx'^QLOv ai)%ax6iovxai 

%aQq>vyiaiv 6i>v vql' q>aQat 8a xa XQaxl axd6xip 

fpG)x* i%a^d%a6a vahg xvavo7t(f(OQOLO. 100 

tbv 8* axaQOV 6x6xaXov x^ainakdixaqov 8^ce, *O8v60av. 

« 

TcXri^Cov dkli^loiv' xai xav 8iQl6xavfiaiag. 

to d' iv iQtvabg iiJxi iiayag, <pvXkoi6i xad"riXmg' 

tp d' V7tb 8ta XdQvfiStg &ifaQQ0i^8al [lakav vScdq. 

tQtg ^av yd(f r* dviri^iv iiC ^[laxv, XQlg d' &vaQ0i^8at 105 

Satvdv fi^ ^iJ ya xatd't ri5%otff, oxa ^LfiS7J6auv' 

ov ydg xav Qv6aix6 tf' ijthx xaxot) oi8^ ivo6C%%'(ov. 

ilXd [idkcc UxvXXrig 6xo7takm nanXTniavog &xa 

Vila TtaQa^aXdaVy i^cal ^ jtoXi> <paQxaQ6v i6xiv 

?S ixaQOvg iv vrjl n:od"ij(iavai ^ &(ia ndvxag,' 110 

&g §fpax\ aixaQ iyA [ilv dfiatfidfiavog XQO0aat7Cov' 
jeI d' &ya Si] ftofc rovto, d^ad^ vi][ia(fxhg ivCcnag^ 
it n(og xijv 6^01)1/ [lav i7ta7atQO<pvyoiiii XdQvfiSiv^ 
xiiv di X &iLwaCiiL7iv J Zxa (loi 6lvoi/t6 y* axalQovg,^ 

&g i(pd(iriVy fj d' aixLX^ dfiac^axo 8ta d'adov* 115 
y^xaxXuy xal 8ij ai xot 7CoXa[iijia igya (laiiriXav 
Tucl n6vog' 0^)8% ^aottSiv vitai^aav &^avdxoi6iv^ 
ij 8i xoi oi d'Vfixijy dXX^ dd'dvaxov xax6v i6xiVy 
Saiv6v X* igyaXaov xa xal SyQiov oiSl [laxritdv 

HoMSBi Odtssxa. I. 13 



I 



194 OATSSEIA23 M. 

oifSi rig i6x* iXxi^' tpvyisiv xaQxtiftov an* ccdtfjg. 120 
fjv y&Q S7i^vvT[i6%^u xoQviJij6[i6vog naqa nirgriy 
dsidcoy fii} 6* i^aircvg i<poQ(irid'st6a %ixi[^6iv 
r666y6tv 7C£ipak^6L, x66ovg S* ix ip&rag aXi^ai. 
ikkSt fidXa 6ipo8Q&g iXdaVj fi(06tQ€tv Sh KQccrauv, 
(iritiQa ZTJg UxyXlr^gj V^ [lvv xixa nrjfia PQOtoi6iV' 125 
ij luv Itcux^ wxo%av6Bi ig v6x£qov 6Q(ifidiivai. 

@Qvvaxiriv S* ig vfi6ov itpC^sat* Ivd'a dl noKkal 
p667covx^ ^HskCoio pdsg xal Itpia ftiJAa, 
hnx& fio&v iyikaij x6(Sa 8* ol&v ndtsa xalAj 
nsvxijxovxa d' €xa6xa* ydvog d' oi yCyvsxcu aifx&v, ISO 
oidi Jtoxs (pd'vvvd'ov0L. d'sal d' imTCoviiivsg Bl6tv^ 
v6fAq>av iv7cX6xa[iovj Oasd'ov6d xb Accfinsxii] X€y 
&g xixBV ^Hsklfp ^TiCBQiovi Sta Niaigou 
x&g [iBV &Qa %'Qi'^aaa XBX0v6d xb n6xvia (iijxriQ 
&Qivaxlviv ig vf^6ov &7Cmxi6B xriX6%'i vaiBiv, 135 

[irila gyvXa66B[iBvai %axQma xal ikixag fiovg. 
x&g bI iiiv X i6iviag idag v66xov xb (iddriaiy 
jj r* ctv it* Big ^Id'dxriv xaxd icbq nd6%ovxBg ixoved-B' 
si Si XB 6lvifiat^ x6xB xoi xBX(ialQO(i HXBd'QOv, 
vql XB xal Bxdqoig* avxbg d' bH xbq xbv iXv^rjgy 140 
6^^ xax&g vBtai dXi^ag &Jto ndvxag iraigovg^ 

&g ifpax\ ainlxa Sb xQv66d'Qovog fjlvd'BV ^H6g. 
fl ftiv SnBtx^ &V& VY160V a7ti6xixB Sta ^Bdmv' 
aix&Q iybv iitl vf^a xvhv rnxQwov ixalgovg 
aixoig r' afifialvBiv &vd xb 7tQViiV7l6La Xv6at' 145 
of d' altl/ Bt6^avv(yv xal iicl xXi]t6L xad't^ov, 
[i^^g d* i^d^Bvoi xoXii^v aXa xvtcxov iQBXiiotg.l 
flinlv S* ai xat6m6d'B vBbg xvavojtQi&QOLO 
i^xfiBvov oigov lbl nXri^C^xiov^ i6^Xov Bxatpov, 
KiQxi^ iwtXdxafiog, SsLvij d'sbg aiSiJB06a. 150 



OAT£££IA£ XII. 195 

airiTca d* SscXa esca^ra 7Covf^6AfiSvot icccvA v^a 
^[is&a' v^v d' &vsfi6g xb xvfisQVi^ti^g r* t^%>vBv. 
dii t6x* iyhv hdQOUfi nBXif^dtov &xvv(isvog xfiQ* 
y& ipChoi^ iyb Y&Q %^ Sva HdfiBvai tyddi 8v oUavg 
%i6q>a%'*^ a fioi Kl^ri (iv^6ccx0j dta d'sdayv , 155 
aXl^ igdcD ^ih^ iyAvj Xvu slddxBg H xb d'dvcafis*' 
H XBV ilavdiiBvoi d'dvaxov xal xfjQa gy&yoiiiBV. 
Ubiqtjvcov (ihv XQ&xov ivAysi d'B6Jts6td(0v 
tp&dyyov ilsiiMd'cci xal Ibch&v* ivd'Biidsvxa. 
olov Ifi i^AyBiv Sn* ixovd[iBv' &kXd fis ds^^ip 160 
dij6ax* iv iQyalictj Hipo' IfiTCsiiyv aixdd'i (i£fiv(o, 
dp^bv iv t6xo%i8T[ij ix d' airtov ^Biqat' M^tp^'CD, 
bI id XB UiS6<0[iav ifiiag kv6a£ xb xaAft^oi, 
vfiBtg dh 7cXb6vb66l x6x iv SB6[iot6v nU^Biv} 

fl xoi iyh x& Bxa6xa Xiyoyv ixdQ0i6L nitpuvaxov 165 
x6g)Qa d^ xaQ7eaXi[i(og i^lxBXo vi^vg ivBQy^g 
vri6ov SstQi^voviv' SxBtyB y&Q oiQog iaciJiKOv, 
a'hxlx SxBix* &VB(iog [ihv ijt(t66axo^ fj dl yaXijvri 
EtcXbxo v7ivB(ii7ij xoi(i'q6B dl xvfiaxa dai(i(ov, 
dv6xdvxsg d' SxaQOL vBbg tffxla [ii]^6avxo 170 

xal x& ft£i^ hf vril yXatpv^ d'itSaVj at d^ ii^ iQSXfia 
itdfiBvoi XB'ixaivov HdcsQ iB6x^g iXdxi]6LV. 
ainAQ iyh xi^Qoto (liyav XQOxbv d^ii. iaXx& 
xvxd'd SLaxfii^^ag X^Q^^ (SxtPaQfj^t Jtis^ov 
alilfa d' laCvBXo xrjQdgj ijtsl xiXBxo (iBydXrj ig 175 

^HbXIov X* aiyyii 'TxBQioviSao &vaxxog' 
B^Btrig d' hdQ0i6iv iiC oUaxa na6iv &XBi^a, 
oC d' iv vr^i (i lSri6av 6[iov x^^Q^S ^^ n69ag xb 
bg^hv iv hxoTtidy, ix d' ainov nBtgax^ ivflTtxov 
ainoX S" i^dfLBvoi xoXii^v SXa xvtcxov iQBx^otg. 180 
&XX^ oxB x666ov &7tri[iBVy S6ov XB yiymvB fioijiSagy 

13* 



196 0ATS2EIA2: M. 

^£[ig>a diATCOVtsg, t&g d* od li^ev d}7c6aXog vrivg 
iyyvd'Bv dQWiidvrij kiyvQiiv d' ivxwov ioiSip/* 
ySsvQ* &y* lAvj xoX'iatv* ^08v6sv^ fUya xvSog *A%ai&v^ 
vY^a xatdiStri<Sov y iva vfoitiqTjfv tbr' ixov6T^g. 185 

oi) yoQ xA tig t^ds lUcQi^Xa^s vrjl (islaivyy 
xqIv y' fnUiOV fiskiyriQw iach 6tofidt(ov iix* iTtov^ai^ 
ilk* 8 ys rBQiHifiBvog vBlxav xal xlBCova siSmg* 
adfuv ydg tot xdvd'\ 8d' ivl Tgoirj b^qbiji 
^AgyBloi TQ&ig tB ^b&v idtriti (idyriCaVj 190 

Hdfuv d\ 566a yivTjftai ixl x&fyi/l novXvPotBt^^ 

&g q>a6av tBt6ai ixa tcdlXifiov' ait&Q ifibv xfig 
fl'd'cA' ixovdfuvaiy Xv6ai % ixilBvov etaCgovg 
6q>(f^6i vBv6tiimv* ot Sh XQOXB66vtBg iQB66ov, 
ccinCxa d' &v6xdvtBg IlBQtiiijdrig E{}Qvlox6g xb 195 

%kBlo6l (I iv SB6fl0t6l SbOV fi&XUv XB niB%ov, 

aixaQ iTtsl dij xdg yB naQ'/^Xa6aVj oiS* ix* inBixa 
q>%'oyyf^g IkiQijvav '^ocovofisv oiSi r' ioidfigy 
alif* ix6 xrigbv bXovxo ifiol igifiQBg ixatQOi, 
5v 6q>iv h^ h6\v &XBtif*j i(i6 r' ix SB6fi&v &viXv6ccv. 200 

ill* ZxB 8il xiiv vffiov ilBinofiBv, ainCx ixeita 
xcaevbv xal [liya xvfia HSov xal Sovjcov &xov6cc 
xobv 8* &Qa 8Bi6dvxa)v ix XBtg&v ixxax* iQBXfidj 
P6iiPri6av S* &Qa scdvxa xaxi ^ov i6xBxo d* aitov 
vi^vg, ixBl oimix* iQBX[ii xgoiixBa xbq61v hcBiyov. 205 
aixitQ iyh dti vribg Ihv &xqwov BxaiQOvg 
^Bilix^oig iniB66i naQa6xa8hv Sviga Bxa6xov' 
j& (pdoiy oi ydq nA xi ocax&v i8aij(K)vdg bI(uv 
ai) fihf 8ii x68b fiBt^ov bxbi xaxdv, ^ oxb Kvxlmilf 
bIIbi ivl 6ni\i ylagyvQdi xQaXB(frjq>i pi7iq)tv* 210 

illi x«l ^vd'Bv ififj iQBxfjy Povlfj xb vo& xBj 
ixtp'&yoybBv^ TcaC tcov x&v8b iJivii6B6d'ai 6C(o. 



OATSSEiAS xn. 197 

vvv (J' &ys%'\ d)g &v iyh stTCfOj Tceid'd) [led'a xdvrsg. 

i[i£tg ^v x(D7Crj6iv &Xbg ^riyfitva fiad'stav 

tmctsrs xkriiS€(S6LV iq)'^n£voiy at xd no^L Zsvg 215 

dcig rdvSs y' Hsd'Qov iTtexqyuyhtv xal ikii^at' 

dot diy xvfisQV^d'^ &d* i7CtriXXo[iai* ikk* ivl ^110 

pdXXsVy ijtsl vfibg ykaq)VQijg olijta v(0(iag. 

xovtov ^€V xazvov xal xvfiatog ixtbg isQye 

VY^aj 6i) S% 6X0JtsX0V iTCtfiaCBOy fllj 6€ Xdd^6LV 220 

KBt6^ i^0(ffiij6a6a xal ig xaxhv &(i(is fidXrj6d'a.^ 

G)g ig)dfiriVy of d' &xa ifiotg inis66i xid'ovto, 
SxvXXriv d' oixBt' i[iv&€6^7iv^ &7CQrixtov dviifiVj 
^r^ Tcmg [lOt SsC6avt£g ditoXX'^^SLav itatQOi 
BlQBCCifig^ ivthg SI nvxd^ouv 6q)iag aiyco'6g. 225 

ml x6xs Sii K^Qxr^g iihv ig)riiio6vvi^g dXeystvilg 
Xavd'av6[iriv y ijtel oii xC (i dvAyei ^(DQifi66s6%'ar 
avrccQ iya xaxaSvg xXvxdt X6'6%£a xal Svo Sovqs 
(idxQ* iv %BQ6lv aXhv sig HxQta vriog ifiaivov 
xgAQTig' Svd'Bv yog i/liv idiyiii^v XQ&xa <pav6t6d'ai 230 
UxvXXfiv nEXQaCriv^ ij (lot q)dQB 7C7J[i* BxdQ0i6iv, 
ovdi ny dd'Q7l6aL Swd[ii]Vy Sita^ov di (jlol ii66B 
Ttivxri naxxaCvovxi itQog iiBQOBiSia naxQriv, 

illiBtg (iBV 6X£vv(07tbv ivBytXaofiBv yodcavxBg' 
Ivd-BV fiBv UxvXXtIj ixBQcad't Sb Sta XdqvfiSig 235 

dsivbv dvBQQOifidifi^B d'aXdiS6rig &XfivQbv iidioQ. 
^ rot Sr' i^BiiBfJsUy Xi^itig ag iv TtvQl noXX^ 

%&6* ava^OQ[l'6QB6XB XVX(0(lBV1fiy v^66b d' &xvfi 
&XQ0lr6L 6X07tiXoi6l,V BtC d^q>0XEQ0t6lV i^lTCXBV* 

aXX^ or' ava^Q6%BiB ^aXd06i^g &X(ivQbv vSfOQ, 240 
natf* Svxo6d^B <pdvB6xB xvx(0[iivriy &[iq)l ds nixQri 
daivov i^B^Q'6xBiv^ ijtdvBQd'B di yata q>dvB^XBv 
ifd^fip xvaviri* xovg SI x^^Q^'^ ^^^S tJQBiv. 



198 OAT£££IA£ M. 

^(ulg liiv XQbg tijv tdoiuv dsiiJavrsg HXe^Qov 
x6q)Qa di (loi Sxvllti yXagyvQfjg ix vribg etaigovg 245 
Hi sXb9^j oF %bq6Cv ts pi7iq>i ts q)iQtaxoi ^6av. 
6x£ilfd(iSvog 4' ig vija 9o^ aiuc xal (ud-* halgovg 
i^dri '^^ iv6ri6a x6Sag xal xstgag ihcsQ^sv 
inlf66* ieiQO(idv(ov' ifti di q>&Byyovto xaksvvteg 
i^ovofucxki^dffv y tdts y* H^tcctoVj ijy6iiLBV0i x^q. 250 
&g if 8t' hd 7CQofi6km &kui}g JC€Qt(i7l7iBt ^dfidp 
Ijfi^^i totg 6Xiyo^6t ddXav xax& stdccta pdkkov 
ig n&utov XQotri^i fiobg x^Qug iyQcciilotOj 
i6naCQ0vta d* iscsira Xa^hv iQQiife d^Qa^By 
&g ot y afinal^ovxBg iBigovto XQOtl Tcirgag' 255 

aircov S* bIvI d^(fi]6^ xxixilfi^iB XBxXf^y&Tag 
XBtQag iiiol dgsyovrag iv alv^ Sr^i^ori^r 
olxxvtSxov di^ xBtvo ifiotg tdov btp^aXiiottSiv 
ndvxmvy 566* iii6y7i6a xdQovg &Xbg i^SQSBivmv. 

ofix&Q ixBl XBXQag gy6yofUv dBivijv xb XiQvfidiv 260 
SfxiiXXjiv x\ ainlx* hcBixa ^sov ig Afiiifiovcc vfj6ov 
txdfud'*' Iv^a d* l6av xaXal fidBg B'dQVfiixcoJCOij 
xoXXA Sh tipia ft^A' ^TjCBqCovog ^HbXCovo. 
dii x6x* iyhv hi xdvxp ihv iv vr^l fLBXaLvrj 
^vxrid^fiov X* ilxov6a fio&v aiXt^OfiBvcctov 265 

ol&v XB pX'qx'4^' ^^^ ^^^ ^^S iiiMB6B ^n& 

fidvxriog iXaovy Qi^fiaiov TBtQB6ia0y 

KiQxrig x Alali\gy ^ ftot {liXa itiXV ixixsXXev 

v^6ov &XB'6a6%ai XBQ'^fHn^Q&iov ^HbXCoio. 

8il x6x* iyhv ixdQ0i6i luxri'iSiov &%vi5iuvog x^^* 270 

jxixXvxi (uv (liid'mv xajcd xbq nd6%ovxBg halqoiy 

S(pQ* ifitv Bt%(D fiavxiita TBtQB6iao 

KiQXTig ir' AlalTigy fj [loi [idXa n6XX* iicixBXXBV 

vt\6ov &XB'6a6Q'(u XBQilfi^fiQdxov ^MbXCovo' 



OATSSEIAS xn. 199 

iv^a y&Q alv6raxov xaxbv ififiBvai &(i(itv lq>ec6K6V. 275 
&XX& TtaQs^ tiiv VY^6ov ilaiivBts vf^a ^ikavvav,' 

&Q iq)d(iriv^ tol6iv d\ xarsxkdiJd^ q>CXov fjftOQ, 
airtbta d' EiQvXoxoQ 6tvyBQ^ (i ^^ust^eto (ivd'C)' 
y6xdtXv6g atg, 'Odv^si)' jtiQi roi (livog, oiSi xi yvta 
7cd(iv6tg\ f^ ^a w 6oC ys 6t8i^Qsa nAvxa xixvKxai^ 280 
Zg ^' ixdgovg xaii&xtp &Srix6xag '^dh xal ijTtva) 
oifx idag yairjg iTCtPijfUvaiy iv^a xev aixs 
viij6G) iv iiiq>tQiix7i Xaqov X6xvxolyL£%'a SdQitov, 
klX cc^mg Si& vAxxu d'oiiv &kdXvi6%ai Svcayag 
injtfov &jconkayx%ivxag iv iiSQosiSii ndvxG). 285 

ix wxx&v d' &v€not xakB^oC^ driXijiiaxa vrj&Vj 
yOyvovxai' n^ xiv xig imaxtpiiyoi alnirv '6Xs%qov^ 
ffv nag i^anivrig iX^rj dvifioio diisXXay 
^ N6xov 7J ZsipvQoio 8v6asogy ov xe fidXt6xa 
vf^a 8vaQ(faiov6i %^b&v iexfjxi dvdxxoiv. 290 

&XX^ fl xoi vvv filv xeidi&iisd'a wxxl (isXaivrj 
SdQJtov d"* 63cXi66ii66d'a d'o^ xccQct vtfil ^bivovxag^ 
il&^sv d' ivafidvxeg ivij60[i6v siQBi n6vx(p' 

&g Itpax^ EiqvXoxog^ inl S* ^vbov &XXoi ixatQoi,. 
xal x6xB dij yiyv(o6xoVy 8 dij xaxA (mISbxo Sa£iia)v, 295 
xai iiLV fp(0VTJ6ag iiCBa n.xBQ6Bvxa 7CQo6ri'68(ov' 
^EdQvXox% ^ (idXa dij ^s Ptd^BXB ^oih/ov idvxa. 
dXH &yB vvv fiOL ndvxBg d^id^^axB xagxBQbv Sqxov 
Bt id xiv* iiB fio&v dyiXriv ^ ic&v (idy* ol&v 
sC(f(OfiBVy fii} Ttoii xvg dxae^aXiyat xax^6iv 300 

ij fiovv iii XV ybf^Xov djtoxxdvy' dXXd BxriXoi, 
i6%CBXB PQd)iii]V, xiiv dd'avdxrj x6qb KCqxyi} 

&g iipdiiriv, ot d' ainix^ &jcAy.wQv^ &g ixiXavov, 
ccix&Q ijCBi ^' fi(io6dv XB XBXB'6xri6dv XB xbv Sqxov^ 
6xi^6aiiBV iv Xifiivi yXaqyvQp ivagyaa vfja 305 



200 . OAT23SEIAS M. 

&y% vdatog yXvxsQOto, Tcal ii,(mifiri6av halgoi 

vfjdgy insixa 8\ ddQnov ini6xu^ivmg tstiixoirvo. 

airt&Q inel Jt66iog Tcal iSritvog i^ Iqov evro, 

fivri6d(i€voi d^ hiBtxa tpikovg ixXaiov haigovgy 

odg i<pays I^KvXkri yXatpvQ^g in vtibg ikov6a' 310 

xlat6vts66L Sh xot6iv iniilv&s vi^dyfiog vnvog, 

fiy.og S% XQixa vvxxbg ftyv, (uxot d' &6XQa ^Bfi^TcscVj 

&Q(fev ini ^afiv &v€fiov vatpeXjiysQixa Zsi)g 

Xalkanv %'B6nB6Cri^ 6i>v dh v€q>hiSiJi x&Xv^bv 

yatav 6(iov ical 7c6vxov' dQfOQei d' oiQavdd'sv vv^, 315 

^^og d' '/jQtyevsuc tpavri ^ododdTcxvXog 'HAg, 

v^a (isv a)Q(ii6afi6v ocotXov 6jteog €i6€Qv6ccvxBg' 

ivd'a d' i6av vv(iq>e(ov xaXol ;i;o^ol ^di d'doxoc* 

xal x6x' iycov iyogiiv d^ifiBvog (isx& [ivd'ov bbitcov 

f& tpiXoi^ iv yctQ vtjI d'o^ fiQ&ifig xs 7c66vg xb 320 

bOxvVj x&v di Po&v ijtBxmiiBd'a, fill xi Tcdd'to^BV 

Sbvvov y&Q d'BOv oISb fi6sg xal lipia (liiXa, 

*HbXCoVj hg ndvx^ itpoga xal ndvx* inaxovBu' 

&g iipdfiriv^ xot6iv d' i^BTCBid'Bxo dv(ibg iyiji/op. 
(i^va dh ndvx' aXXrjxxog 6ri Ndxog, oifSs xi.g &XXog 325 
yiyvBX* b%bix^ avBfimv bI [lii EiQdg xb N&tog xb. 
ot d' Btfog yikv 6lxov S^ov xal olvov iQvd'Qdvy 
x6q)Qa fio&v '&'jti%ovxo XiXatd^Bvoi ficdxoio. 
&XX* oxs dii vf^bg i^stpd'ixo ilea Tidvxa^ 
xul dii ayQTiv ig)B7CB6xov dXrjftBTiovxBg dvdyxijf 33o 

i^d'vg tiQvid'dg xb, (pCXag Zxi XBtQccg ixoixo, 
[yvafinxotg iyxi6xQ0i6iv , ixBtQB 81 ya6xBQa Atftrfg*] 
dii rrfr' iyhv avd V'fl6ov a7CB6xi,%0Vj Sq)Qa ^B0t6Lv 
B'd^aLfirjVy Bt xlg ^oi bdbv tpif^VBiB vBB6d'aL, 
a A A' SxB dij Sia vi^0ov icov ilXv^a BXtxCQOvg, 33ft 

%BlQag viipd^Bvog, SO"' inl 6xB7Cag fjv ivd^oio. 



OATSSEIAS xn. 201 

oC if &Qa {tO(, yXvxi)v fixvov iTcl fiX€g)dQoi6iv ix^vccv. 

yxdxkvrd (i€v (iv&(ov xaxd %bq Tci^xovrsQ etatgou 340 
Ttdvteg lihv 6rvy6(fol Q^avatoi dsiXoMt, fiffotot^iVj 
Atfi^ d* otHXv6tov d'avieiv xal %&tyLOv im6it6tv. 
&XX* &y€t% ^Hskioio fio&v ikd6avt€g &QC6taq 
Qe^ofuv id'avdroi6iy rol oifQavbv eigiyi/ i%ov6vv. 
si di X€V slg *J&dxr^v iq>ixoi(ud'af naXQlSa yatav, 845 
ali^d xsv ^HsKko ^TubqIovi Ttcava vr^bv 
r£i5|ofi€t/, iv di 7CS d'st^v aydX^ra TCokUt xal i6^XA. 
si di ;|roAcDtf()^fi€i/rfg rt fio&v 6(fd'ox(faLQd(ov 
vf^ id'iXy 6Xi6aij inX 8* S<f7e<ovtiu d'sol &XXol, 
povkoii &xa% nghg xviut %avhv &xh dviibv 6Xi66aLj 350 
^ dri&d 6tQ€iiy€6d'at ihv iv vij6^ ^Q'^WQ*^ 

&S ifpat* E^QiiXoxoQy iTcl d' ^sov &Xlov itatgoi. 
ainixa d' ^Hskloto fio&v iXd6avteg &Ql6tag 
iyyi^svj oi y&Q xf^Xe vsbg xvccvotcqAqow 
po67ci6xov^^ sXixeg xaXccl fideg siQV(iit(xmoLj 855 

t&g 8h ii£Ql6rri6dv xb xal b'v%bx6(ovxo %'B0t6iv^ 
€fy6XXa dQBtdfiBVOv xigBva dgvbg {nl)tx6(ioco* 
(yd y&Q i%ov xQt Xbvxov iv66iX{iov inl vrjdg. 
ain&Q i%Bl ^' Bij^avxo xal i6q>a^av xal iSBiQaVy 
(ifiQOiig r' i^ixafAOv xaxd xs xvl6y ixdXviffav 860 

dljtxvxa ^oiii6avxBg, hC axtt&v d' ^iiod^ixij^av. 
o{fd* bIxov (lid^ XBt^ac iiC ald'oiiivoig tBQ0l6vv^ 
dXH iidati 6nivdovxBg in&nxmv lyxaxa ndvxa. 
ainitQ ixBl xaxd (liJQa xdr^ xal 6nXdy%va 7td6avxo, 
fi,i6xvXX6v r' &(fa x&XXa xal &(iup^ 6fi6Xot6iv inBVQav. 865 

xal x6xB fiov fiXB(pdQ(ov iii6<fvxo vijdv(iog ihcvog, 
Prjv d' livai inl vr^a ^o'^v xal d'tva d'aXd667jg. 



202 OAT£££IAS M. 

akk* Sts dij <fX6dhv ^a xicov vebg a(iq>ieXi66tigy 
xal x&tB lu Hvi6fis &(iqyiikv9-€v d'SQiibg ivt^ii^. 
olfuo^ag dh 9'€ot<fi yd'/ &^avdtoi6i ysydvew S70 

jZev TcAtBQ iiS* &XXoc fiaTcaQsg d^eol aih/ iivtsSf 
{ ys iidX* sig Sxtfiv xoi[iii6ccte vniXu tbri/oo, 
ol d' hccQOt [liya iQyov iy,r^tC6avto lUvovteg} 

d)xda d' 'Hslip 'TjcsqCovl &yyakog ijA^ei/ 
Aai^CBxlri tavvKsnkog^ 8 ot p6ag haaiisv '^[utg. 375 
aifziica d' &d'avdtoi6t iistr^iida x<o6(i8vog xfiQ' 
jZbv %&tBQ ^d' iikkoi luxTiaQBg d'sol alkv idvtsg, 
xMav d^ haQovg AaBQtiddBm ^OSv6ilogf 
oX (iBv Povg iocxBivccv imsfffiiov^ fJ6iv iyA ys 

XCCtQB6X0V llkv ihv Big oiQavbv &6XBQ6BVtaj 390 

^d' lm6x^ £^ i%l yatav oat" odQavdd'Bv ^QiytQanoiiifp^* 
bI di ^LOt oi xC6ov6i Po&v ixuixi' a[iovfiijvj 
Sv6o{iai Big ^AiSao xal iv vbx'6b66v fpccBivo),' 
xbv d' &7ta[iBip6iiBvog jtQ06sg)fi vBfpBkr^yBgixa Zsiig' 
yHiki\ fl rot /A^f 6i} (iBx* &^avixoi6(, q>dsivB 385 

xal dvrixot6c Pqqxo16i/v inl ^sidmQOv HQOvQav* 
x&v Sb X iyh xa%a vr^a ^oijv a^yrffti XBQaw& 
xvx&a Pakhv xBd6at[ii yi,B6(p ivl otvoM n6vxm^ 

xavxa d' iyav Hxov6a Kakv^fovg '^vxdnoio* 
i} d' Sfptt ^EQiiBiao dcaxxdQOv ainil &xov6au 390 

aix&Q ixBi ^* ijtl vf^a xaxTJkvd'ov rfdh %'dka66av^ 
vbIxbov akkod'BV &kkov im6xad6vy oifSs rt fiijxog 
B{>(fS[iBvat dwdfiB^d'ay pdBg d' iatoxidvatfccv ^dij. 
xot6Lv 8* aixix* iiCBixa Q'boI xi^aa nQO'vq>aivov* 
bIqtcov (ikv ^Lvolj XQia d' a^Mp* 6pskot6v y,By^vxBiv, 395 
djtxakia xb xal &fidy Po&v d' &g yCyvBXo (pmvTl, 

£ifjliaQ fihv inBvxa i{iol iQvriQBg ixatQOi 
iaCvwx\*HBkCoio po&v ikd^avxBg &QC6xag* 



OATSSEiAS xn. 203 

xttl r6t* litett* &v€[iog /t^i/ iTtaiitfaro kalkaitv d^cjv, 400 

l6tbv 6rfi6d^svoL &vA &* t6tla Xs'ix^ iQ'66avTBg, 
klX Sw 6i{ zfyf v^6ov ikslytoiuv, oidi rig &kkiq 
(paCvsTO yacdavj iXX* oifQavbg ^^dh Q'dka66aj 
Sii x6tB xvavdriv vetpikriv i6tri66 Kqovlcdv 405 

vribg VX6Q ykag)VQ7ig, ^XAvtfa dh jc6vrog v^ aiirijff. 
i{ d* Id'Ci oi [idXa itokkhv inl %q6vov' alil>a yctQ ^Xd'ev 
9t£xkr^hg Ziq)VQog fisydXy 6i)v XailccTtc %v(ov^ 
htov dl ytQOtdvovg iQQti^ ivi^oto diiekXa 
&fiq>otB(fOvg' t6thg d' 6nC6(o ni6£v^ Saka xb itdvta 410 
Big Svtkov 7i(xti%vv%'\ 6 d' &Qa nQV[iv^ ivl vrjl 
JClri^B xvfiBQVi^rBa TCBtpaXi/^v^ 6i)v d* 66rs' Kga^BV 
%dv%^ &li,vStg 7CBg)ak7ig* 6 d' &q* d^BvtviQL iotxhg 
xd7CJtB6^ dx* lxQi6g)iVf XijtB d' 66ria dv[ibg dyfjvoQ. 
Zsig d' &iivdig P(f6vrri6£ Ttal iiifiaXB vril xsgawiv* 415 
17 d' iXsXixd^ na6a dthg 7tkfiyBt6a xBgccw^, 
iv dl d'SBiov JtXfjro^ %b6ov d' ix vrjbg itatQoi. 
o[ dl 7tOQAvri6iv txBkoi nBQl vf^a iiskccivav 
xv^6vv i^L^pOQiovto^ d'Bbg d' istoaivvto v66tov, 

airtdg iyco did vr^bg ig)Oitcovj Zg)Q* d^cb toi%Qvg 420 
IvfSB xkvdeov rffdTCiog, r^i/ 8h ifiki^v q>BQB xv[ia, 
ix di ot t6tbv &Qa%B notX XQdytiv. airtdq iic^ aindi 
ixkovog pdpki^tOf fiobg ^ivoto XBtBvxdfg' 
tS ^' S/A970 6wiBQyoVj 6110V t(f6mv ridl xal t6t6vy 
itfifiBvog d' ixl rotg q>BQ6(i7iv dkootg dvi[ioi6iv. 425 

ivd'* ^ xoi ZdffVQog (ibv iitaij^axo kuCkaici d^mv, 
fl^B d' iTcl N6tog &xaj (piQ(ov ifip Hkysa d^gi^, 
tifpQ^ hi tilv dko'^v dvafiBTQiltfaifii XdQvfidiv, 
nawv%iog q)B(f6[iriVj lc[ia d' TjBkCp dvidvti 



204 OAT£SEIAS M. 

I^kd'ov ixl Uxiillr^g 6x6jCBkov deiniv rs Xccgvfidiv. 430 
^ lL%v ivBQQoCpd7i68 ^aXd66rig Al^vQbv ^d(OQ' 
avtccQ iyh %oxl fucxQOV iQivahv i)^66* &eQ%'eCg^ 
t^ nQ06(pi)g i%6ii7iv iog wxtSQig. oidi xy slxov 
otk£ 6triQi^ai ico6lv i(ist€dov oinr' iicififivav 
^i^ai y&Q ixAg alxov^ ix'^coQOL d' itSav 8go^, 435 

^axQoi t€ [leydXoL xs^ xat€6xiaov d^ Xd^fidtv. 
v(oke[iiG}g d' ix6[ifiVj iiq)Q iiaii66€isv 6yti66(o 
l6xhv Tcal XQ6niv cdxtg' ieXdoiidvp dd (iol ^Xd'ov 
3^'' ^(log d' ixl ddQnov iirfiQ &yoQfjd'€v &vi6xri 
XQivmv veiTcscc 3CoXX& SixcctofiivcDV ai^ri&v, 440 

xfi[iog dij xd ye dolj^a Xa^fidiog ii€q>adv^, 
^xa d' iyh xa^ihtSQ^s %68ug xal %BtQs q>iQ€6d'aif 
lid66G} d' ivSo'6%ri6a nag%^ iteQt^i^ocBa dovQa, 
i^dfievog d' ixl xot6L SiiJQSiSa x^Q^^''^ iyi/ri6vv. 
[IjxiXkriv d' oifxix* Sa6B naxi^Q &vSq&v xs d'S&v xs 445 
6l6vdieLV' oi) yd(f xbv imixgnyyov aiidrv ZkBd'Qov.'] 
iv^Bv d' iw^i^aQ g)SQ6[i7iv, dBxdtij ds ^i^b vvxxl 
v^6ov ig 'Slyvy{riv %ika6av %'Boi^ hf%'a Kakv^io 
vaCBi ixmkdxafiog, dBtpij d'Bbg ai)8'}f^B66a^ 
^ ft' i(plkBi, r' ix6^i XB. xC xoi xdds ^ivd'okoyBvca; 450 
^dij ydg xol x^'^&S ifivd'Bdiirjv ivl otxm 
6oC XB xal Itpd'tfii] dkdxp' ix^qhv Si pLoi i6XLV 
ccixig dQit^f^kcog BlQri(idvcc fivd'okoysiiBtvJ^ 



IMMMtaMHMilta 



This book should be returned to 
the Library on or before the last date 
stamped belo\ic 

A fine of five cents a day is incurred 
by retaining it beyond the specified 
time. 

Please return promptly.