(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Oekonomische encyklopädie"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 






ij^ 





39 






-t: ' . ^.. 



•\ . *• .d 






^Z' 












*^fi^'- 



^i- .'■.■•'. 



.,'?.•■;:< 






-/ .' 









t^ ,^,^ •"r^-r , 



. i' w .. U^^ ' *^ ** 



:' ."^'•Tj' ,' , ■. 




fftUlf. fcuAftMTi6. ^0>rrrC^. 



all^ttatint$ @9(lem 



. D. SoJ^dtttt ©eora ^itt «ni|, 




JKit ^nifli. y rtitfif<»cn mh ebrnfüna. eiihmttt ^tnOnim. 
t. ^ /.S^«lin, 1787. 
oe9 Soa^lm gjauH, »«(^^Änbler* 



V-^v« .,.:.. 



•' - • • 







r'*'/r 



f:.. - IV 



K. 



1 



i\\:' 







{(S^f^lt/ ein fe^t merftt^tbid^r^ ^x^t ttnttt 
.tKk^^i^ntd 6erannte^ ^o(f &e< ruffifc^en dteU 
4fei$;{ befiett frepe nömabifc^ @t«»f SQerfa^r 
iu}0 nnt) etn>0 t)erf(inette nomabifcf^e £e6en$r' 
. ^rt u^ Ritten einen 4nfe^n(tc(f en5oei)trad tnt 
®efc&i(^ &f«:<i(een fläSeit (te^i. ^^ie (edet^jltc^rdlbfl 
ben Ölaj^tpea: IRetgif ^ (^ofaf 619/ mm .l»e(<^m fte 
^d^ ij^te%)>9Tal4^6arn/ ben SSuffen nnb jlälmikf et|^ 6er 
tdltnt ^^ /^ie betvo^nen Die @tep)>entt)Qm Ural 6ii 
<ut ,be9 3ttif((}/ unb jlnb in. brei; J^t^ a6|\et^ei(r/ 
beten |e(e t^tetr eiaetien €^n uht) t^re (^lämn^ ^U 
Sie ^i^en; Wfleinete/ mintete^ unb^to^eJ^cbe/ 
in tt^Ic^^^r ^tbnunfl fie amff toon üGefien gegen Oflen; 
auf einanbet f^fgen^ ^ie gto|e i^orbe ma^ e^ema^M 
bie }a^(rei(^fie gewefen fepn.; jejft ifl fie &ie f(;(}tt>4(^^e« 
S>ie Heinere unb mittlere^ Qebe loon ungefähr 30000 
$ami(ien^) ^ben fhb 173 1 in ruffifc(^n @4^tt^ beger 
ben; unb bet^be Spane (eifleten 1738 unb 17^9 iu 
Orenburg ^tn ©b ber $reue fär ftc^ unb V^it gerben» 
<^ient Affen im dtot^faUe ^teg^/^ienße t|^un; bagex 
' (DfP;«nc. XXXIX x^/ « gen 



ne^njeS^i^im jbö bi« 16* S)em '(Sj^an . ibirb wn tm 

SXttffen a(^ (tnem regtetäibni hielten b^^ejuietJ . % 

!{>ie '^tdtfni n>o^nefi; ttac^ 9(rf art&ertr nomitbr 

ifi|en ^ff er STflet^, itt ^(i*'®e)ffteti 0^ ^(^-^At^ 

, ten^ tt)cU|e fic^ tfw ^enim X>fli t§* ©*a97, f.6e/ 

f(^rie5entn, imö5i9ri^26itii^e6ili»€tw,--fafmdrfif(§ni 

^ibitfen in ni^ti unterfc^ei^en, cAi ba^ fie t>{e( ge^ 

Tdumtaer unb reinlicher }u fepn pflegen/ fo/ ba$ in 

einem fo((^en ©ejelte oft me^r'aM 10 9lenf<^en goni 

Semdc^(ic(; iu {t|en 9taum ^aben (*)» Ueber^ottpt ftn^ 

bie ^trgtfen in i^rem ®efc^e unb aiti 8eibe me( rein^ 

lieber/ aMbif^almMrm ^ilj^tttxt^din$iitoof^U 

^abettb finb unb vief^ie^ ^aben^ fo (dben fte nac^ 

i^rer ST^t fe^r^gut, unb ftnb auc^ {ientß^^ n>o^( beHei« 

%et* S^fl <^((e!$/ .n>a« fte bA^n an gemirftem 3«8H^^ 

tDläht^tctnr -' JtietmgffiteH nii^ig ^^ben; ;tiiiWb«e 

ton bettOdiffei^; ob^rii^ft^en itatMdMH/ bbiftbuN^ 

SUdttbere^en C*), anfc(fafen; boc^ffle^fie M»n (efe 

tem'imnier ime^rab; unb fdhgen att/ ^auf ben toiifSfl 

J^nbel }ts 'fegen« ' Uhter t^'nen toettteh feine ji/r i8e^ 

«juentfiAfeit utA Äfetbünj etforbecfic^'SMhgetektferr 

.tifit, . a» ^eljt, £ebert»eff, eint ^ ^jetbtt ©imefott 

obct Sfrtttaf, pj.'SDWPett i^on®d^i|f#5B150e, betc^ 

fit mit' büntet SSotfe ^rtig )tf beteten n>tf|tn^ 'aOeflep 

leberne« ©efi^r,-tirtbttnidt grobe ÄleinlgfeHen* 

^te^^ielf /^fcfie gSrben fie ttiber^upt töitW MOmü^ ^ 

cfen> mit feuter tKifcfj, unb bar&irt befielt g'rÄ^teit 

^^etK bie »lelöuna ber 9R4nner« ÜÄan fle^i ffe aber 

im ©ommer ^attpt|3tfc(icf} breperfe^ Sfrten wn ftirjeti 

Ober^\^eibem au« ^Qen trägem ^ie gemeiitfle 

trad[jt 

C*} Q3fitii ietf if, fie^mni bie JNrgifeir imt ftalmficfeK btt Mi 
' tri» f Crtfen üon tf nv ^e^fr^ «W 5a bcas bafTittevottinm 
cHif 6emtiier>ta9bf «0Til<nt 



«aa fitb biiPA •riniitmim segfq ibrc tinfittr tcmabrt 



■,r.^ 



. fällten ber%td(^ 
I:.men9efei^tV#j|<W^er9tQrf|^ .^o« 

^ ^q{4r ffM;(c^0ii4]SeätQun^otner$tt^^^ 

.. teuer 0ac&e^ t>pid^^Wf^^^ 

^. wUtw auf bem ig^o un^'^uCüe^ ^c^etni^ 

; ^Amm^Aitn^tM^ tKe^^of^itenajini; 

''"'(eic^ im)Xtflm.;fe«ec^aft j^^ vid }ur,ÄfeU^ 
r«r^^^ n^ei^eiu ^e ^ifsi)« fc^eiDen «Hm.^eii 

Ce^en^ fni |ie }ii (lin^eii anfanden/ uttb })teJG^ac^jSSi^ty 

)f'pte|ern Att<9e^|(^! 2>a< d^nr^Mgte $dl m»i^^i»^is 

][[fi btdt Se^e|(oI)j.. in foiire/ . ge^j^ct imb bdrtii;4 ^^^ 

n(^9^ ^efb J^lfin? |U i^fnen. ^ ;^|pdHi^ tvecDeo Mefe$e0e 
i{.,ifQ ^(^auen ^mo(liiet/ ll^V mit ^tben unb ^im 

r^/^ 9^^^^^ «Dieser Oiirw^^^/ <<>^ N^|t 

,^ jifU tixifit ßHfAtmp^i $ar&e ^eiädbt. i&oi^ "o^&ii^f^ 

^J^^ M ^te J^trdifeö^ iiibem fie ^ä^^ebt emme^et«» 

.jQt^i^MHUtf/ ober dm berauf f>er jMuett fa(}t9eaj@t^e 

\J^u^am Scatice tat^hcA, (^e ^e.@e(6nmrii ^tmfß,} 

/ in afumn^St^et fo<!f^ (Stmge foUeo anc^ @(^(i^ 

. %itt ttwer bie ^arbe ßeben^ um Diefel^e frefidnbtdec )ii 

»od^eiw ^etiQ M^gatbe Mt i% (M fit wk änij^tf^ 

Jfpn, wmitfUt>te^e«eattf6et>ben Selten etaiäe10la|Ä 
^^(irei(^en unb lebei 9fta^( ivotfneu/ enblii^ ober md^ 
Mo^W UKCfeir nst^ tvei^^ machen. @^<^e ^^tte f 6iu 
«eu fe§r oft scwa|t(}ei| ti^etben, (i^nt ihxt aujueM^nt 

«2 4«i^ 



tur::..!* 



i 

''•in Einigen dfttedernttaeti '«m '3f<»tf ÖHb in bet <^äpe 
'■■•• ■J'-Sie j^6<ft '(fittV 04>mW>c ilttfer1(K^^'»,eM(^et 




*''«8«ren «t^anb'eln f e tti j6reö)^W^'üiiö'(mJ5ttii'1@JÄfej*_ 




5öie tiÄititll«^« TWei^ttrfir'^ti'Änrgtlen, ''^jü 
• äögr? '•>6<fftif^t/;diifrrtrbwil Öb<t*Äbc, fiemefeifäß^ 
*: lA b<ulßttiboi^efteH^'UnMt ^^fri&tmtmfi ^ernten 9Qt|67dtt> 

•^ wfe' ei«-@c^af *l)(ecf offm ftnb/ rtifel«« UiiterÄif 
^ tern jufammen gcfc^en; t^tbitm ften^fib jfefl^tMti; 
'":6ett^ werben.' Ue^ b«ö Ö6er?Äielb QÜttm fti'i^i 
- Aiit Hifetn 9ttemen> ti)oran getrt^iniglt^ eine |>u(«]tr« 

' gräfc^e unb efir^^SBhttel ihtt ^gelln ^%eit^ 't»etf-je^t 

bie metflcn two^lgobenbeh Ä(r^^ geUet?(SJert^Jit 

-'"führen pflegenOi 3l&te@(>ramet?SK%n ftaib^m* 

'.wngiCj, oft mit 3?«9«n ö6*r}og«v ftint auögeni^cc 
( «Hb mit @ainmet'se^ttett/ oben C()nif((;y. mit jivep 

•■■■■•'■'. brfi» 

felbf foU 'io ^ttttrfflid^ froii/ ^d0 ntan iftn nur bor t«( &be * 
wafcftm, uifO fternocft mit (SdMOfM titt^ ftet)!«! «eriittfivw 
barf. iDea (Sttiveffl a^fr t^efommcii'fiin «U€ iDt mct0<l)Nlf» 

. . W/ ton Dw.iißaufcjjcn ;|flwaw«.. « ' 






**?feerf« gef&tteÄy^-^b''f(«e«J? Ä- unb ^mitti-^^, 
•-;4\tf tiin Bttien -SStt ■fpf^tsp/=^t)^ß4n9tnö'c^Äpen. 
';''^fe trägett^^T^c^ auf MÄVöa^te eiiie ja^tbÄje 
♦"^"tntit gerid^tf SaF(itt< auf:b*mW^'gef(^briwnWJffe, 
»' SO« ©tiefet; .'iRÄtfIt« ^ Äi|*<lt'W?|et ii^neiLmigb/ 
-•Werfteii r)bn tfeßl^JJififiare'n -wjfeitftft/ unt>^i<»H(^ 

''': fe$t tthg<f(«tff:-'«fl8'iiac^ ei«äiö['tbtJt)ft&«i:eiJ ?^l|r, 
•'■' »ntt togenjjmcftft^enw^t^^ «ni^|r©oJ(ert tnit3tl^wni 
^'■'Tefil^KTßcit, obefcat niit^ifeii eiitgefnilr) iinb iVf*er&änpt 
'•*, fo iitit)C(|mm>- tSsf-gewi^ fem ijttropder einen (S^'f'tt 
'viamit tburt f5tititi o^itc ^u ftifliiü^cfn.' 9IIlcitv We Äic* 
*' ä*)^" rcctcirtwiiij mtf ifire ^eirte; fontern fi^n b^ffdiu 
"^ feig iu^Pfettej babcE tncui nic^tiSincn tinter "ibitenfitfjt, 
^'■'^i gtit jH Jrt^e tvdre^ niib nic^t frfimme 'Seine &i4tte. 
^J^'ißoinT ftnft fie gernctitiglic^i »Ctt iiiiWIeter 0r6^e; linb 
f'iie mei)le3tugenb> blc ma» ficfjt, tjt»en@ct7(|tejiein* 
*-Stij angcneöm, welc^iö vieDeic^t tton i^rer QSerratjyji 
** tim'! mit fatmAcfifdjen ntift otTöcriT geraubten 3JBetwm 
^crfonimt. Uetni irntcr iöcja^tteit finM-inftn »feie 
^'■fürc^iterlicljt/ jtt&if5^e ©cflt^fet, ünö, wegen tec trdj 
'"gen ^ibtni t iSrrt/ fe^e »ide Bitft ungeflalte Sihtptx. 
f- (Sie fflffcn in ber ^iigehb nnrljeit Äne'bef-'tBart pe^jfn; 
"•5S(te dicr tictgen 3.ro'fffl ' ®4rte am iSinn^nnO be«i 
'■^"^Dhinb ; !asittfe{n> • fluf oUerlei? ttfrt; oBer ouc^ wUe 
'"^uite, U'ofceft jte teboth tie Ober; Sippe imö bflfi Joint 

'^' ''Jf^ie gemÄ!e1Ear«4>t *trf Irfllflf4);en SG^ibef/ 'J$lg. 
c jjfdST^ , tff^n:M(m<*.^«rto> weiche« iWtÄju ift, »jnb 
vftWtftdier ffe jtt 4««f^-w<»t<*'^«^ «öJ^^'i f«t*r: 

'l'^iDlI^fli^ ^'^te ecxten;' ^ ttfe>te- 0btir6}infe Mlim 
"*«teaÄ« '^tev -~»i**!f' fi^'te»= Jtdpf ^wmantftlen. 

fefVMiac^'t>eti^'feff2bi6i$Jtt i^^')!fu| ot^ mft^ 
9(3 X)f^ 



^m, (<m»9e< 3t|:!|^ ? ^^4<$^ öwt ^ ^{»^ um w^c^tn 
^ A.dte.J^e in ^01^9 $Nft?ft.nf(fe(iu ..^ 3M»f)et^c< 
]„$V^^fren^ ^iinmbe»t^ttiii^^;;t^ib legen fiftt^ie» 
\ : ^r.met fienilopf/ «Mtu^^ t)et'4<>|f.JWtn/ f» miied^iiu 

. r;ipic&. iDarattif Wieb .OMb em 4 6if '5 litten langer/ in' 

! iHt^^i^ttte fa(i,;k Jg^^ ^(er,. j^tf{tet[iee ^rxeiffn« 

lwn,^mbet»3<^<iitiA^'M^t«^<' «^.tite (Breitet l^e<. 

i :^t^eRr iflbujje^.'iOfi^fuiIof vei):^ein<7nt.un& ^(Lje« 

; ■ ^%no(^ ew an^))^ J^b/ «m/efbatenv imti wp^ 
,. mtf^^^^f obi^mit.im«§tm9$(ttmeH^j^en 6iK^r« 
^i'^S^:3|nl^^: 'ä%::-ie9cn (^ic,.<^5:^««pt/.,'9C« e6en.t^m 
^.S^^wf bee-iX>^1£Kaiiof/ nm bcn<ikt6^. onb tiefen 

; tf^elnrcfciL 4wd^' f^ -^ S«inte# ^c «it^en^eA 

.* riJ!* ^#ve<^. •N*^' '^'^''^ ^^i^pfe .ttnteri^ni 
ml3D|i^<mi|«.f M^^^^virb* S^on ^ <t(Ui(^ eine 

greifen Die ioüc^ren ^axt^ fertige mitmrii^eii«' - j^iefe. 
,r.»ir& ^{tj|er }^t:ft^f^tii^t^6»fe4^0^» ^x&hn . 
'Mh^M'Vi tte JmieWfe ein.bftp^lf, ^(nen« 

^i^er ntit ^9xm^.ia^)^txm ^x>U ^ «m (Snbe 



!.?8ecf,^l(. fttfetleo' ßuniten iSuaJfat,- ätör«a|c^|v 
*' jer .' J^ftteri/' unt^anbecm Ättppnreirf e> §etob',:'. JÖabe^ 

y.®.^aübe,>«f^ .teet^c dnt'iS^firf^ft pet'im mit ofertef 
("Cilbtc^tBlcc^jehobet f l«nen tDlönje« 6efe|rttn^$ej 

iKnsMfi^" >•,*.', ."■ ' '.:..''. . • '' '":' •■"^i 

'^«iitgeow^t^äB«! j nnb öa^^c ne^nrtrt ffc fp"t»ielfcl25eü 
' 6ery afö fle Ifeja^ten ober e^bjpf^nnen;^' ^f Äaltftv . 
.'. ttiric^er' für . Ot^ .'^«ut 6!ei4«t »Wöen m^, pft^t^} 
i'.j^.p #eri iiernTTc^' ^^'4) ^u'^eQuifeh. Sla<^ nm^oiiMb; 
: iwiifd&et STct . Wjli*t'.<« ^A^fe/'i^t ^elftjrolf ju (tfe« 
' iu'&efommeri. - SC^e Steidberh^paben s^mtHiigtmxlit 

jebe $rau ein, (efonbereö Qtytttf unb au(^ ^t f!^'\»ttt 
••■«6gei^t>ettrtJ; @re f?hb'.-ir^t<fm ®l«ube»>'<e!fti3 
lii^rt^g« bttbetj^jSecif?^« une;ffa^renf, fteil'fie^ftr twrfig 
.•;'jt4M^nteba»ifc^^eiRn(l^euni^!flf(^ .^Ür^'^ex 

T.fvlfKt {((|^.)f4t.<iR. 9fc^UD öbec. JD^Gier-'^ieflec 6(0 ij^l^ 
• ..i^Acbe^ toel^ mit bem C^^n.^um i^iie^4)|[e(t. 
x^) . 3n {6«w bellen« 93frtMÖ6(^iife1>it«<muS(imeb; 
\*'«ltt{jlfjc ®»f<fü jiettf««^ genhui • '^» effeti j. iö.' »in 
":Wrei«e«/::l9^rritfr«^/ ^lufwibÄ^; Wer fortflfetIer}«Öe« 
^ ^^iec;. unb !von wilbeiV^^etfep'nUc bie.tf^^ 
»i.^teppen * ^.fet^ unb. J&te((^^.glrtt;i'. ". ^u^;.ji>lß||/{m 
V gfet(<:(^ a6«c:6egc^i^.J^iiiitfd2fij^(un^ri»J^ ÜP^ 
i"^hti^ nunttitVüHN^ aivWe|i'«btc ®rä^eife$en#f 
'•fiÄ, tmi» ' ^tt^« j£>ott Wif tHMlfÄ'gertt «meöirfi^. 
''.sjftab«^ i|t1#©fttÄhf me&tÜd<^ttfattte3Rtrc^/ djfcr 
■ jejotme, ffart 9)fecbeütfili>^r' " '* 







gakfcha* .' ^oöoiia'äfl^teü dne 3Irt aSßelpöec, ^aw 
tumm genannt/^ nx(c^ ani 2)em @c^u(tet6(arte et&etf 
&^aJeA f unjfttojt X)üige; mtitibxQ^nj, mb auf ade $j[cu 
: iffli ^wit mtfjeh. ^ati fagt^ bai$'^c(?u(tetb(att ^fs 
ft 6lo§ mit emcm »ffieffer eihgefi^fte, tinö nlc(jf mit tüfu 
.3<i6tien^erA^t fe^ti/ »eU e& boburc^jtttSi^uberep^^ 
..iäc^tf$ mert)to fotf/. Olad^bernttiott bem 3Gei(ptder eine 
SJiaj'e t)dr,ie(e0t^ obcr.b«rfel6e(ie^;et»a«<n,@ebanr^ 
wtflefc^ ^at, legt er bo* ^nke^tatt auf 'em geu^r^ 
ttubitoattet fo (ange^ 6Ü bte plätte (SteGbfaaerfeQätij^^ 
amb <5pa(teu befotnmt}. unb aui biefenTtrvteu meiffa/ 

f' t et;* 5Diefe.?jiüte:folifeh foöeft^jirftfei)«, b^ frt Die 
utfermtng eiheJ ^i»ftttiiin ^ttfii^m iü bepimm'eit 
. iWferne^men* : ::.:. .. V ::.. ' ' : 
' /j^^mmW^f n^ taBe.dn Sfia^ eine ^art|e StabniiSin, 
«Kk^itttter fi^ einen, ^iifäget btefet^rt ^atteU; mm 
' «nfe^nlid^en lRaM^.>n^bfn Xit^ifen btiansm* (gtne 0^r^ 
' <ie\>otf .btefin^ mtier »elc^ ebenfadU ein aBeiffAger war^ 
ittacbte ficb atff/ tun htm gembe Nac^^fagen*; aOeth-^er 
"Sübxaäuvflanbf^t Stmft fo gni^' b»icr feine £an>iö^ 
Sintir ü« tit 9nteiif( her: JHrgüht «itia j^nac^rtcbttgte^ 
:/imb it tnebr^tefi^fj^ nd^erten, befio aie^Wr ^i^mMi^ 
Arieb«^ S)a bet (irgtfirc^e 4ßeifiaget metfte/ ba9 er (etneit 
Stved nid^i creicben tbjlrbe/ foO er föl^enbetift gebraute 
%aitn* & lieg feine Äirgifen bie '^fcrbe i^erf ebrt fatteln^ 
itttt) fic^ ubtgefebrr baranf fnlen^ £)dburib itnirb ber Sttiy 
w&d int gemad^i et fO^t auf <Uirem JTnod^en, bog'bit 
:^rgif6tttmgefebrttoiireR^ iinbrteKK0irofe(llfil'(9ef4bi:teii 
. dttf^ ))er.S(t^ imtf Jtt baM/, babitrc^:\vurben ffe cin^e^ 
.«^b^C Mnb Don betii^irgifen mit ber gemacb^en J&entt/^u 
befangenen gemacpt. £)iefe €r{j^tnng ^attt Jfft.^^'tL 
^ll^alla^ponbtn^ijßifm^^ - !* 'i 

'^:/ i^iRebritteSjrt^aub^^^^^^ ijnb 

; #l^tt ^-biefelben. ein'^lD|le;g 93ertr<}u^iu SOßetin biefe 
^^«^itft^idtt^tlSpn^ ;jS) (af^ . jleiwerMn 9ft^t>, 
taiP ober ej(ien.S&.^^ ^ergeben/ ^itl^i// af^ iöm 
fetbeilimme/ atteW(ef<|t/ imbo]^ne^e$te^fe9nmufr 

feiH 



iCirg^ 






W'Bcfier aniuinnimeii; eine 3Itt üi}1i Si^iber/^röm^ 
, ^tet tic mir i^Iappeif -^ SKiiiaeu beMugt ifl^ jü iitl^rcii^ 

^'"niadjctK *';2Bquier tsiefc^ (j;tpa:?iT eine tatfcc (Stiirrte 
^ jetriebeii bat, I4ffet er fcaö^S;p|tt:>^tc6 bnngcn, fc^Jad}.* 
2^ tci eö-, uiibt Äffet ÖöS^^fut in dtt'befcriöerefi ©efd^ku^ 
; fen/ ©öö J^etl nimmt et lax^r jTd)^ I?a6 5teifd) Mvb 

* wn iJcn 9(i#efenBen üetjeljtr^ "flut) iteii>ioi$eirf^^^ 
" nieü öer 3^iubeter^ tnadvffle'ftne rotier imö maiier 
' gatbe bunt^ mit mirft )Tc vöh ^d^\ gegen Qßeflen/ moj 
^ |intt>4m ee audj ba^ fefammefte ^Jßfuf berf "J^iere« 
,* Äupfc^tutet* ÄlSt^am» ge^en biei?3e|cl;ii)6nm3en mts 

* tet an ; unÖ itacfoöem fciefeö noc^ eine 3Ectte ge&auert 
^^ Jat^ erfefgt euMt^ öie ijerMngte WnniJctt* 

V Sfloc^ i(l eilte 9(rt S'^n&tJtet^ 91amtfc(ja^ mcld^ 

* ^^uttcr o&ee Jelt in t)aci geuc v (li^Af ten^ unb'iiiätjer 
;5örbe tk Slt'tmme meifliiaen/^ ircbci) jfekfjfdtö eitt 

V Dpfer giffc^fqdjtee inrö, nni? ^öeictjmörunjen gebraucht 

* jmrDen, 1öit\b 9frf öer 3Äli^|rer eitler i(l xüml§ ^aa}- 
yUt SnBtidv fjibt e^ and} 3'^^^'^^^^^ beijbei'lciy/ ant 

. mei(!en aber tveiblic^eö &t\d^lcd)U, mctc^ve &ie ^cfaueit 
]■ tmt» ©efan^eticn beiaubern, fo^ t?a§ jTe gemetliigliii ent^ 
' toeber auf Cer ^(iidjt tjerlrren^ miö tt?iel?er in W^J^dnbe 
'j^ueS ^^eftberä fallen^ o6et lücfm pc audj eiitfornmcn 
'"pnö^ Mdj üatB mie&er cti bie firgitlfcljc ©claöereij gera; 

l|en fülfeiv @ie rüufen äUt^cnt ^niDe t?era Öefait^c: 
^ wen einige \§aare üomÄopfe/^ fotficrn feinen Qla^meu^ 
' «nb flcden i^h mitten in &aS ÖejeTt/ auf feie mt* dmiv 
^ tcr gefegte unö mit ©alj ^ejlteüeri Äfdje beiJ geuet^j 

* ^to^eö* Darauf nimmt bie 3 mbertmi i^re '^öefd^m^t- 
^imgen %?or^ mäj^renb »uetc^er |ie ben ßjefaiigerien bceij 
!;'?flaM jurücf treten (d(Jct, auf feine gn^ft^pfeit ong.^ 

^fj)ucft^ unb jeteS ^Rafjt jum öejelt ^etau6 fpriugt. 
^ 3ute|t jlreuet (1c bem ©cfangenen ettmtö wn hniäfd}t^ 
'■ lüotauf ergeftatibeii^at^ auf bie 3«*^3C/ wnö t)amit^at 

V 9f s We 



Rmltlr/'^'bai, wenti ein ©efon^enet fernen tt)d|K^ 
jJtd^mn fagt,. ^tefe Sw^^W unfeblbat toWe* ' ,,, 
,,;.SDiÄ». ja^treic^« 5^^^ öet ÄtrÄ le6(.|n einer «ef 

* lmtttm]%c3nrtertt.$r^&ek/ a(((iem(mätfen/^ bi^fcf^e 
V fb toif le f (eine $>e^ii6tpn f^ttet f!c(^ ecfennent . ' (^t jebet 

ÄiiffiifVje6tj>je ejni^e9rt,^err/ iä6kr;flriö'6i<\Ri^i/ 
( (en Ott 0^inl>e meniaefe^ej^^cfiji^. ^ i^oi({]^ät efri /eöet 
r, !<Stamtti !6öer *9fimäf ^ |ei^^ 0bepI>ÄUjpt, ! we(d[jem^bte 
^ jaÄje\58f ctp fitijwxjii^äi (Öe^brfaM (eti 

^ ^i* ^''Splflcnigcn, . welche beu jlitf |!?it %xf}imd ^Hn^ 

,;(&D."no(jL AHöff«. 9t#9^ÖJ;tinunfieir*Unier l^neu ; baiii 
.. i^^i j^Äiffe vS8tt> V»)et(t<-®'u geoanof teerten ; atif 

* bere'ä^e^rre £eute öörjaftetÄet&ihfr/'tPct^^ 

. tBjen€^ot>f]^afu^reh;^n^^^ fl^^nr# 

.. fenwwjfn: Ä)e«.ÄBcc ^ie ^iet.flt4j!ieiil?? fleftte tif^if 

fif^i^oxit nn niiTifcfeer @fite>r.ö4mueünö ^eXotÖ^t 

* €^b pat, tinter t^tej^n.^repen :Eeuteh^ tkm^ &mcätf 
mtü nm^ to't^iet Srnfel^eh fttt)^ Sdi^at^ cili er^^c(} burc^ 

. (j«'^ «Mc^ nic^t'er, %%ii,ite Me lKPc^W'.J&inl>eC 
miter ft<ä5 fctJicttCtoflfen; fon&ern;«? teetben iif^xü^ 

,^ ttdf ^'crfammtutigen \>0ti 9ette|leti.un^ Jg|i4uptern ber 

' ^mmmp yBatteO/ »eMj^ebie fic^eräuäneiiben ^tteiu 

pfeifen entfc^iben* Sßeim fU {[larf auf ^m^^^ aii^^ 

ge^n.WoQetv. ober tmtffi^ mU Jtri^e'lei2^ro|et n?tr^ 

Ijeu^^ j^Iten ^ stctßej^erfatnmfun^eiv jPfCeden auf pt^ 

! ttiqftattf(^ Dtatj^/ uub |(o4^(en femanj» t)on 
^tec ^iviptetn jutn ^Jiufü^ret» Äteine .2V4v^treyifi 

. fcegej&.ep' ße o^nc.fo piel,llinß4n!be.ip Wefiien tXotiÄi; 
imö.rtiehri. jTeauf 6er t;U(rif(^en ©cnJnie 'eine 53fet?be« 

. Sta^up »egtreiben,^, ölicr einjelne tOlfiif^je» ht^f^n/fp: 
ptn^ fo gefc^ic^t fJiefee befonber« uit\ öie 3ett, 'w«m ' 

* ^e ^^jv>pn fe({>iget ©cgenb mit ifyctn ^eprö.en wegge^ 
4 m^iV fejife?«* ..r ©enii/i^lange ^e ii|. feeif.2fUJ< tpei&en. 






r^^-f-^'j^ri!'^^^^ ^^^^ ^\^^ß^Ü^^ 



t ■ qentpniaen ©e^ent^cn ^fytm f«9 / , .<>» '4H ^ ^^ 

jiifi^en ©cireeiiie orTen^@iejB^.a)i&er R^^ 

ji!^S^ci^e ober .^joficn <?%" tö^^ üerfeeräen imb auf 

c jpdv iDetc^e.öurcT^ &ie trfjR^eire/Wrt tie tm fcfjmirmens 
.yfeifriiSejTiiDcItcivcbrite^ej^i* teil rüffifdjen Jg^oJi* 
!!l)eW/^la^tt fornnKH/ tij?<fi4|?rn ftc^ t)cr Jg^äuptcr bm 

K;|a(t i^r^äSfÄ d^% 5qitfe*itehuf n (tf ÄÄra\)4n ;^ S5a# 
^'j%«(r-^t^f'»>^XXlV, ;(^:;6sr6,;)f* unÖ getwt^tmifüt 

-UftdatM^. ^oit lobi^iaSRubel an 9BBetc6 aäf jebe< 

'^: Iteft^kt^fuib'bte J^ mV m pl^ iiidtt» 

^timiitt (ul fm^tp;ü^f, mtstfittd^ fo t&enig'Uttföurfliftp 

j. &ap ffc vtef [iebcr einen (^(JfÄ^^ft^ moc^^ii/ Ol^ eirieit 
.^ SJlcnfc^jen uuiiu^cüigen fn^fti^ j$ii ^ttxii^ti&äcu 
^jtt^n au^cb^h niAi grattf^/ ^^^jTo Mnge Biefe gettcu biei* 
> ben. 3»J&reni ^^^eiQm^citQtnßtmiie ftüb Itefreunft? 
lAidif aber" immer fci^r «aennftsig UU& t^er)V^^^ fo 

.j J^ert ^ i^re 35trt^e mit.r»f«Wi3fciten bcfc^etifcU/ um 
^' ba^ Dle^t i»i.bef£^mmeit;' fid^jehi mid^tiaeceö ^cgen-^ 
ji ©efc^ejif fliiiöinbitteiu ^if ®niß i)l ber tamrifc^e, 
g^ba§ fie einander bie rcc^^Äatib imi)%n bet^be J^dnbe 
. briicEctT» : MU '^efaiinte^oetlfflegen ftc ai^bÄö treii^ 




4i*^Ö^^rf<lif«ie ^Bycmt;it fte^'l^nein tÖJon pftc^t bleftfc 
\%m imMi]UtJ(,: önö^iwar "im ^ebt^ Vcift Mi btitrt^ 
^^i^eii pnC; W kiUm».-'. *)ie (Stute fjljj^w'oßnrM 
.,,«uf;ta6 Qßört.^fue 4t}r.tiiie';tm> nieDet^ffth; ^^ 

ir%?^"»f«li .... ^ . . 

j;©Vi j:, .«OJ<(ft p<!«a't ^i^'öen mc^Ji'Äfr^.-,. ,„ ^^ 
tüelic au((^' jV thelfen ; ' i^'re tD^itc^ fotil bf^iktc^^ bftf, 

Hucrt 
Hb 

,Yr^«U- '.-X^ii iSSiixtet j»iüi.föt,WtÄameU raefiir/jdW'fiic 
./i)a^.4&r^ie..2J(e$,^; gjtjfe^if RJcrDen. ' tOl«h%betf tjjle 
,; ;n(t gtl^cnööet ©c^If?.5>ec^e»v, ttitl» fpqj»»t'<(at^ töo^I, 
j'tttmft |h«nge Ä4lttift $ro^e 3«^?.«'!5«?J^^iff'iKat< 
,, ten itiHfc^cti |)ejt OitieUanJ^ tinim ^(Qul fäf jte aul^. 
[y -^j? . Pfec&e ber Ärä'f«« ,]rnb t^entfl' öiÄi b^fi (jxU 

;; toott'<a5it44.,jtt fcotw . ,ffc aB»fo§«t i^b; g^r^tfgirjEit 

y' IToIi (»■ |eHe»;gfpt(^ MplFje^eiiffilM set^i^ttt; • i^c.^tiet 
,;,l^n, toiJvott )«ä(etci^ bein otttig^ ^e^e 6a8 SESciDen 



•• mit ©QiiBfeW^eg ju tirönenr 'S^re ^ftxVi'^ityj^if 
l len fle ti-^abunen, .6w terirti jcber miteiir i^afl-jer 
"• lafien nrfr^ . bie' ö6itfläfirid«i, J^ngfl s? ^if etr ober ger 
*' tl(]*iiftfen"*twbim; i)et-:tabunen5^^cw^|t fle^t beit 
"^••'©tuttn. tt)ie ein J^ct )»crv ot^ ^dtt ^c beiffainmtru 
* ißenn ober eftie @^ttieef?ijb etttftrnt/ tinöemett friert 
v'j^noft juäetoffen ^«> fw etJWefelbe tii^t me{«r intd/ 






mm trap^ leibem * 5öie0ölftnrtt>etbfeHdtmehuätict 
*^ Me fo betewt; Haf M^SM^rwmiJtbtiJK^'ftt-beit 

^''^' ' !üif fft^ffll^ert ecI>ÄfrrtJ<Ä We dtS^j^eirimb »rige.- 
^'^o(t«flctiiM)h (Ittem iSSott^Äte $<• ©i^ jirtb ^et tili 



' fe^t f trimme Dtammittytt^ rrtgenbetttiteVe^gij»; 

' p"^ ^rbfe irirter^ngertbr J^ imbtfief^ ^i0äi^ 
**obec fb.^^iUVte ^aarv'<^{öcfeh dineln ufcerDopptU 
^"^am S^mfii "'3(n flott. b'rt^djjpaniWmrgen jie pn§er 
"i^eüte twibe^ poljlerfSrmtje, wib.writikTten fafl'ganj 
^ fo^e ^etl.-:Ämmpen/^tt^r*r'Be^ flatm ©^aftn oft 
' 30' b» 4ör*}Jfttnb n^iegW/ wib' 20 bte ':Jo ^^fimb ^afg 
• geben ; »rtb bur* bteji liitterfc^etben '(fe ^'om meiftt« 
^'iöt>n beir. Iribiamf^en (Sd^dtfetit ©le i^abwi '^bxi^mi 
' elfte flfj^^r mib jiemfii^ tätige^ aber tit|bftb^tt am 
"' ^in tert^eife mit paaren fe^t üermtfc^te SjBoffe; 3^re 
' jforbe t^ am getD6^nHd)fl*h bratm, »bft broim^gc.' 
:' jfecft, nnb ndc^fl blefer ifl We «*t^e bie gemeinfte* JDie 
^ CGSibber ftnb burcf^gängig ge^frnt/ unb atsd^-tmter bto 

J^tnmefti gibt eö me^t ge^6rnte, ali uitge&6rnte; ja, 
' man finbet einige, wetti^e, toit bie i^Wnbif^en, 4, 5 

bi« 6 J&Ärner befonimen* JDie 9Bibber nwben jwar 
-'feen ganzen ©ommcr in )er J^eerbe gelaffen/ mau biV 



H 



V ,Mm,M*»u>/ Damit Hf ai^ sod^a^e ntcQf .pjeiej)jß[» r6niu 
> Sfm Öct^ gibt waiiif^neu öic 5v^v>^iV,. {M^öj^Gfjcr (Jje^ 

, fDltttci^l^ebient maQ.fj^i^l^e^^ ^F-"^^^ ^^^ 

£e9/ bo^ t)er Schnee auf (en'$&ufi9ifn<54i(^^(5teK^ 

. ,?i»€^W 0«««^ öe«JW9gn (&öreici^ejs;]j[IÄ$fam aer 
j t|t^ftet,}»«r))ecu iStetfe% t({t)tererUmß(^nVatic(^|ie 
;, Utfadl^;; worum bie om^^to'e 9URe »Vij ^^n 
l i6et{:bp<i^^iTen luio #a)omcf«U' n^ uuf) ^at^burc^ 
. ii6erjlfl[|f43^^^ aiW9eqfÄt ijl/ üiipy on^ flott b^ 

. tnan ^$1^ m^ ^^^f^ l^iefet ^rt aaeiti-.^/. iwti> 

niflttlgQ^ £4wm<)i^,.,@eu(^en jjintj J^erj l^tm 
tiicf^tJ&cftmui t(0tH ti)?p'gk^ ouf bcr ©^ 

iOte.J^tim\fu)& ia^(iti<^^ Sine gem^Ucj^e/ o^er 
liiert öWi^er-ÄrüuE^i^itfcer ftrgifl/c^cii ©(^ofe ifV 
'^1 jkiitf l^tcn ^qig?ii,4lifc(e9 oitf ^olle ober §w 
Mueteit y^onjeti^t^i^ jMfommeh gewußte 95oUe» 
.'CrieudW/ m?(^e ftc^ uut einem fc^n)ar}en£aifey jouM)^ 
^ar eiltet fieinattigen iKmt)e/ üoerjie^^eiu ^dn|lpP[e^ 
^enbie^irdifen^ n>enti einlSie^lranft^ t)affe(beo^ 
ipeitere Utufidnde }u t^ten« 

Unter i^ten ©cljof ^ •^eröen ^altfn bie|e 3Iomaöeii 
4Hi4} mdit mniQ iitgut, ml^^t jle mit ^r "Mibl^mh 



*^ J^e roicitn ii),i^ttu Xüefe ^^&tn, t»ii ^re'^ftfftfe/ 
tin fe(tfame$ Sfnfe^eO/ ftnb me^rent^etl^ ünge|fMnv 

^ Ott 'Den ^ßebemmit (an^eh j^rett «Hg ff^^omw, 
ba^ep getiteihi^fii^ buntflecfid^ und j^oboi nieDec|dn» 

^ geitbe O^rert. ' .f '' V 

'. ■'■^. $8e9 i^rm mdfisen i^ittm s £e6cit^.-ifi Mr 0»gt 
;. «{iieter|enicitifl^niBef<^ftt9ttngmber^9ir<n; »o« 

7.>eii^f<l^H^ Säc^fe ttnD ^Q3i(fe Io< toettetf« • 3F 
i'dddb ^t^ t^üte M»teneit g^ ^^ iibgerii^ftttr tlM«r. 
V- Sie pfb^en Uefel6cn onc^ tt>o^( |it f^erDe attf iMriMk 
. ten &t«pp* Ol )a^* sSie ^itfdopM dbet @ai9a|en/ 
it lMiK6e f{e 9(rtf tmitten^ ^tfit fl^^ im 90inter mei^^ 
r in.f98%m ®(t«nDen auf; ttp0 tne^I 9« fe^ i«rtiittb 
<:::iri(()t, )a wcmmibtti fuit/ fh4^ Me ili^ifeii isdttct 
' ffeittm .@tie<ef jbai( @<^i(f. fo M <i6y Da| Die @p<|en 
/: ft(fe(l^/..Oie n»riitgeQt>ot ^foirtopcn in bm Seib im» 
.i. tDunbe» tn&fni. Sltebomt iojßa ^ tfief« 2^ere n^<b 
,i fb((^ Steilen./ «ttb bemi^ti^eii f{c|{ foic^oMaefkitt. 
v; letfelbe« swr <et«tt. < (? 

2)ie ^irgifen fielanjen oftjn «inern ^ö^eh ^er, 

'iünl^ f nb ffi9 ik t^e 0>4tefle Sapre munter \j^ stfmb, 

~^ti gemeittfle iCranF^eitett finbt. falte Riebet/ 4^U( 

''|kii, ' ©igfetAfttoMt unö J^rjöoiJfettt auc(j Me 8u(V 

': Seud^e ifl Se^ ifnen )iemli4| floif ein^edf]^, unb ttti« 

^ ier tem mahnten .^uirufanan 6efannt. f]$on t6«(^ 

%ett ^i|i$en ^'ebetm/ (te bep ben .^ointäcfen fo 9ef%6r« 

||li<() finb/ ^t J^r. ^aüo« ni(^tö erfahren. $(1>er mit 

^' t$n 9>od!(t(/ n>e((^e fle .$f(^i^c(faf nennen/ werben fit 

nunmehr bnrt^ bte ®emetnf^aft mit b<n (Europäern 

luweUen onsefhcft; fte fünften tieft ^anflkit abei 

' betdeftoit/ t>a$ fte bie ^ronfen/ fo batb f!(^ glattem 

Aujfem/ «eriaffen/ unb t^iten )ur tfiot^ nur bi* iAemit 

SHttt^ unb ®etrdnfe von fem ^nfe|en; hA^ert jTt^ 

«d^er 9in f«((^ ^anf <r i^n SB^^nunjKX / fotnac)^ 



^'^K^ eitigcfx^Iagen^' mit Ot'etftg ani^flof^te)!^ 'J^^b 

üuc^/ nac^öem fcer Äörper in voller Äieibuit^ (>inewfger 

c-^4^eti'fa»rt)^n tflVmit SuieUjm bÄ^fty ut» )ile (^röt 

^'')tatüift»gef<^airfeff; .:^^8 tptrd 46eri)«&c9 afti Jlt#pf^ 

tier ^ftiftf/ &effeti')@ute'öW tit ^e $ei(^en «- Kamihet 

* m^x, fb lange M^'^t s^hdttn, tiü ^er $«n}t (^^ 
' * J&*9<rfe^ 9e?c^(ä^ri ^, Cwi kenntet ^fa^i oetatö^er 
v' ^i^^Rit^itb^ iint) olfo fiaS &vab tifit Oefj^iuid be^((t» 

* "Qh (lecnigen Si^eit&fii ttl^t man ^cineii (Bttin^J^fifeii 
' A&it..tein itAtpei^ j^fummeti* 'iBton Mtffl^^ba^et 
': tAäft «ettiHmtern/ iranumm tn-^üm (Buppw Ate 
^ |D{ci)gefo(d^ (Sbro^^^ügel tfot>ef> tie nec^ tdsiu^^m 
' ne^mennitif^ €^k 6een)isett a6et-i$rt to&te omifeb^ 
V fan mit^iufiQfttn «m bie®ti6et geiMfir ttntet idnen 

unb ä6et^u|)e an fbfc^en Omernv; toö f^n 9ie(t^tt 

'^ ^']^^^^^^^ 

TRl^iAi6^) em fimgti^et $(e(|eii m'2)!er Sanifftaft 
0ife.(Fifcniii^c) iw 6Äb;^co(Ian&v ^ fcefle|t »9t» 

' i\e^mli£ ans einet UnQcti ©afe loonmer iStetle i^noft 

' fcet ÄHHc, wnb ^at etwawi 160D i^ww^ner^ .^1« 
^ibt l^er einige aujefimid^e Äanffcnte/.meJfi^e mid^iigett 

! ^liobel cmben« , ^ äßan fi^^t auc^ ttiel betreibe \otdii 
|ier nai^ ^nglantT imö ^öUonö ge^«* * anbete fenr 
^cn S^inniant) i\aA (gn^Ioni)^ nnb (a|fcü olterfe« 9(rxir 
fd, bte'ba« ßant) oebatt/ mieber Junicf fcmweH» <gb 
iii^ von ben ^iejigeii ^o^Ien / ©rn&en am mejXici^ 

. ^iibe beö S^erf endji tiefen fb nabe an bec @ee^ H^ 

mai\ gfoube-ii folixt, fie lie^len gc(^ me^en ber $tut^ni<^t 

- • beaVif 



XMabMd^U iCirm^a^ ^ 17 

, teartettem Sin tet tpS^tt ifl eftt he^nm^ SBBetft 
tum iBauen unt) Ofu^Seffem bet @(tiffe^ ttnb ettiMt« 
v>exttt ^irt trifft man ©afj .- Pfannen an» 

^Rtrfti&bttg^t/ ein fatiigtic^et S^edPen tn,@ö))^$cDtr 
Cant)/ 6ei7 bei? gRönbung be« Jluffc« 5Dce, in ber ganbr 
f<f^afl OaUon^at;« ; & ^at bie fc^dnfte Sage >u adeti 
Strien »on 0e»er6e/ bo^ ifl ber Jö^^^r«« *ön ©c^ijfeit 
(eef/ unb bte ©nm^^ner fe^en l>xe ®ee t)or fi(^^ o^ne 
fte mit gfle^en )u ^}(e^en. !0{an mn^ btefM t^i i^ 
terJfrmutp/t^eiföiörerDleigttngiufi^reiben/ meUf?e 
ungemein ^emm^ mäf ig unb nxni^aft ftnb/ unb firtneti 
begriff i(voon ^a6en> f!^^ Oteic^t^umer burc^ ben J^nt 
bei jtt erwerben* \ 

Äitmfe, f.Riri^.mejfe, imXXXVlUt^. (S-4i6. 

2ltrmyfcf>af^ bie tataripl^ S^enennung eine« ^xetfip 
igen $$tered> weld^e« ^uföenfldOt auf feinet Steife 
■ m6} ©eorgien entbecff, Unb juerfl bef^eilben ^at O J 
Felis Chaus« (gd ifl baffelbe bem ^arafoT Abtcou« 
A^nßc^;^ boc^ ^at bd< (deficit einett t)erf(i^tebenen 9uS; 
brucf^ eine anbere $^i^ogn6mie« ^ee iftöpf Abetr 
^auptd^nelt me^r bemÄ6pfe einetgemelnenÄa|e(*^)/ 
wiett)d6r er emai länglicher ift; benn An flatt ber (am . 
gen O^ren M ^avataUf finbet man fie beo Utn ^ir^ 
mofc^qf me^r abgerAnbet^ ober n^ie bei) ber jta|e gei 
bilben " ^ie $arbe bed %^iereS ifl oben ge(b/ mit 
Sdraun Aberlaufeu/ unten gan) ge(6* ^a« fein«rt 
^aar ^ac auf l>tm ®runbe eine grau«/ an ben ^pi^tn 
aber eine »eifgetbnAe garbe* Slfn ben (Seiten %ai 
tai gelb^ ^aar mut^alb htt @pi^e einen braunen gfle/ 

. <f en ; * unten ifl e« gan} gerb« X>ie £tpptn Unb bie ^e^ 
(e finb n)ei$« ^ie O^ren finb etwa« b{AunIi(^ mit 

V) 3ttS|(nt Ndv. Coduuent. ttmp, To. XK» ^, 4)8, (Co. 

Tab, 14. . 

<^*) fitf)ef unittett e# Üe OttflN K^iraja iBidfcb«^ (. |. ftit>r 
Kate. 

«er. <nc XXXIX t^. 12^ 



I8 JMciifi» iCiKC« 

fi^»jiixym S5drf{eii^ SDie'^Sart ^ J^aate imb anbete 
S5or(ieit auf ber ^SBorje d6er (em 9(ugeunObet$5a(feiu 
9Bac)e fiitb gelb« ^er @(^toani ret^t bt« an bie^er^ 
fen/ m^ ifl bitf aber bie SRttte )>on einerlei^ ^b« mit 
bem iXucf eit/ unten n^ei^üi^et; n>eitet gegen ba$ Snbe 
^tttau^ bejtnben ft(^ brep n^t^e^ unb {mifc^en ti^pai 
bre? fc^marie 9ttnge; bie @pi|fe ifl tbtnfaiU fc^nKur)«. 
SQon eb^n biefer 0ar6e t(l ouc^ bie fo^Ie ^aut auf ben 
^^@p^(en> nnb iittmxde^ toel^ bie 9lafen(6c^er 
umQibu S)ie iftfouen ftnb n>et^ ^uf ber iSntfl 
f teuren. }n^eo 9}i^te in ben J^ren einanber« X)ie 
£4nge beö gonjen t^iete< ifl von 2i bii 3 $u^ nnb bar^ 
übet; folglich ifl ed größer/ ali bie gemeine »übe i(a^ 
ICt 9Rit biefer j^at e</ in tifnfe^ttng ber 0itren unb 
betf 9}(Wireffeö/ bie größte UebereinfUmmnng» (£< 
ge^t nnr bed SRadbtö oM^ nm ^(^e^ 3Rdufe/ anc^ 
SSit^tt/ bie im Otopre niflen^ y^ ^ngen* ^4nme be^ 
fletgt e« feiten/ an<^ mage e4 ftc^ nic^t in ben>o^nte &cf 
genbett/ nnb Uffet fic^ nic^t )d^en« (3ein^en(6^nlif 
4^r 9(u^nt^(t ifl fn fumpftgen/ mit (Sc^Uf bewacf^fer 
mn^ ober anc^ in n^lb^en ©egenben ber (Bttppt^ 
niefc^e ba^ cafpifc^e Wim nnb bie in baffelbe ftc^ er/ 
gießenben SUlffe nmgibt^ ^an f!e^t e« niemabM an 
ber 96o^a; {nmetlen/ bo(^ nnr fe(ten/ oufberSloi^/ 
^tit^, bei $eref ;^§lnfre« nnb btr ^e|lnng Äiflar; be/ 
fto ^dufiger ifl ti bttf ber SRAnbung be< ifur/ unb in 
ben pcrfifc^n Sonbfc^aften Q^ilm unb Sßafanberon* 
TMtnttf ein aOSerfieug ber Tupfer ^Sc^miebe; f. 2lrr# 

ner, im XXXVU 5^, ©• 59- 
tiittsXXUxot^ Sccma Naem £• ein Sßaffer^SBogel; 

f. VfUxot, 
2li(re« I« Stgeptlic^ fe^r lol^tn, wn toifbm ^^ieren^ 
wenn fie gej4^mt »orbeti ftnb; ^r^ priv«, aprivoiß, 
iBn Z^itv firre macben« £)le $etf[ge n^erben balb 
firre. Hiin firre« C^ier« iCftit firre Z^ubtf $u 
Pigeon priyä« 

a^Sigik/ 



2, ^i^Ml^y hHi^f berndt^ig^ Mit fWlut, 
dSermih^iden/ DOer ti0^igett.^rf(Mten> i^i^U* ^ 

V iin^ im ®d>mei)» quaav qi»c ünb kar, f0wo^ rtt^lg/^ dtt 
au(<^ 6(ei6eiifr, ftüi^ ünb' ä^bletfienb» S« f^Kint t^itt 
bim oltett 06etfreutA(>^>^^ci<(^>^/ sel^ett^r^ Sat«cjeur, (fprjc^ 
kikuO {a^m/ fdnftmui^tg^ ^lah^ )^yv\ ju bem t>eraHe^ 
fen Bat/ ttn /^ber ^ol^Ier ufA Ubtdttt ?HawU, Unb fn etti^ 
geter 9&ebeutttng m ^ün4f {uge^irett; fo tDie matt tH)ti 
«eint im o6erbettt|l$et» auc^ l>timfft|^ f&t iaMf UM int 
Sat t>on Domut, doimftkias fiigt £t44tit)<n!M Ar« tett 
^ 3J9etrn für rcvt^ m<$ Co«e Ablief t(t, fo (a«tt (4 (Mc^itt 
. Fem folgenben fivtett, (ocf^H/ aatbtf eti/ se^wm» unb t\ß 
ittidid} eilt 2(iier btUmtttf toAd^ti fiä^ loätn Uffef^ 

. me ber ^ttttef^tau^tf/ tvegen i^ter Fttreti^m qM( 

. jirrwiöeii @tiram^ ^i«^e ben folg* 9frt* • 
u IS^ittttu 3>tefed (tBotrt a^mu eine gemffe Ölirr eimi 
netneit fc^orfett )itte?n6eti Saute«: ODeir @(J^aUe0jtia^# 
bet ftc^ 6effer emp^tiDeii a(« befc^eibeti (4fl^n Qf ijl 
in Doppelter 0efla(t äßlic^^v . . 

I. ^te ein neutram/ mit b«m ^ätfütt»eti6 ^^V^it/ 
biefen 2i^nt tbtt ^^ail. mac^eii/ t^on ^^^iUn^ m H 
in t)etr^ie&enen ^iäen , bbq^ am ^4ttffd|fett ia Den j|e^ 
meinen iOlunD^^rten t^otfommt^ i) ^ön&en9(d^ 
teilt eine« Sßaden«/ ttienn feie 9(<^fe ntt^t g0fc^mtfre 
ifi ; V imgL t)oit einem 6e(abenett ^9%^ f>(6^ ; it^ J^öc^^ 

^.beutfc^enPnirrenunbFftacreti; $i?«mier. iSititDäf 
gen voll <B!<lrben Pirtret/ 9(ttM S/ 13» S^et^ M 

. tupfet ^ @tec|^ern/ n>itD ber fleine fcfjatfe £attv ober 
©i^att/ meieren bee 6lrabgt^ tn bei^ tHr&ett auf ei^ 
xAt ^Mitten uttb fc^äcfeti <^tipfet ^ 9>Xatte macj^t/ Doe 
]Ritt:en, ^r« Cnquetis, senoiittt^ ^) ^0tt bettt 

..^^ile/ tt>e(c(^r entfielt/ wenn ittAit bii S^^^^f 

tinahber beift^ unb fte in feieret (Btettuns (Utf dhoni 

bei^ reibet; im J^odl^bf-fnirfcl^ett^ £)eitie9i^qe (tt^ 

IS i Huf 



!• 



tMf (Sir; 30^ lo. 3) fSön ter notdtlic^en (Stimme 
mancher X^ere, ^ 5E^. (et $ati6en/ Der 9lemeti/ ber 
^u(^iier/mennfteeintn9tau6^$8o$e(fe^en/ memtfie 
i^re '3^d^n totftrt/ tu f» f« Die CurtebCaubett 
f irret!/ t>enn fte etnanber (otfen* - 93ott »er fattfitern/ 
4n9fi(i^ «msenben @timme ber $au6eit utiD einiger 
onbertt ^6$e(^ tft im J^oc^b* bot met((;ere girren §6; 
n(^;.o6gIeic^ ^t^* 7, 16« att(^ ttrren in biefemfSer/ 
flonbe t)oi:fommt; u>ie t)ie ICauben in ben (Brünbeh/ 
bievAlle uniter einander Ftrrem 

'^ a«.9IB ein^cioum/ t)ermitte(fi einer feieren fir/ 
renben Stimme tocfen« i« (&9ent(ic^», (So ftrren 
^ie ^d^fter i^re "^vixiütxif meitn fie fbfc^e )u einer ge; 
fimbenen @peife (otfen/ ober f!e megen eine« ^t\t\^zx^xi 
9faub^S$o.4eM }u fk^ mfem 2) !^t»ettereri25ei)euü 
11^9/ burc^ t^otde^attene/ ober ^ingele^te (Spelfe fo; 
den/ in meic^em iOerflonbe bie ^h^tx ^^m YDtIbbrec 
ftrrem S)en ^u^« an einen beflimmten (}>rt Fir/. 
nxi. S80 e< aber ottc^ wS> Ihvxtti entfianten S^t^n 
farat/ t^tXi^ gleid^faUil in biefem S^erflanbe db/ 
«4)ifl* 

SDaJ^et ^fe :iKfr«ing/ bet; *en ^dgern, fomo^l 
bie ^anblung bei JEirren«/ aM auc^ ber Ort/ wp^tn 
man tiHR)e $6tere f irret ^ mie au^ bie So^^(Speire/ 
mei^e man baju gebraucht« ^^, in unterer ^ebettt/ 
nng mirb e< iumeUen fdr ©petfe äber^aupt gebranc^t^ 

V ^0 hemmen bie $afänen be? ben Jägern i^re Rirt:^ 
tinct ;u fti^/ n^enn fte effen^ ober ftc^ 4fen; melcf^ 
bielkoflammmig wn f6rnen }u beflätigen fc^eint« 

3. ^vigurfic^ filr reiben/ (ocPen/ äber^au)»/ im 9« 
£♦ wib ber bertranfic^n (Spte^^9frt* 

^^ a»tr«v wn «rre, ia^m, ja^m machen, img*?^ 
imb ber t^ertraulic^en @pred[^^9(rt; tt)0 a6erau(^bie 
le^te ^e&eutuns bc« vorigen 3eitmorted @tatt finbett 

2!Urt:ung/ f* f uri wr^er, onf biefer ©ette^ 



Äirfdile, dtte Öfrt bt« Stein /0Bfle«,»Ä<^*kt6ee 
tunbett/ Semeuitglk^ fe§t foftt^en ^ruc^t an tUitm 

' langen bön^en (Stiele 6eflept/ ttnb.bte ^ruc^t Ui 
IB^itidfß^^ümntBß ober :^irfc^eit#J&Mfnief / tt>eU 
d[^ar nmet aOem (^Mn ^Qbftt am ^i^^m.toi^^; f|l^ 
a>er iRo^me bieftr Srttc^t loniet itt beti nAnOfeifilkit' 
Steffen nrtt Mrfe^ttm t CbricC, im SSbttb* tiytft, Kevfe/ 
:etl»fh,M SlteMf. nnd^^Oiiibi Sat(k; XUif^/ Karies 
beet/ tRuflfb^r^ {itfommeitt gejogen S^fp^t^ tm S>ltt« 
Ititb e^mek KirfebMr, M9(nge(f; CyiTe, telSl^ttl» Cerife» 
4m ^aL Cäregia, im €ngf« CbMy, im nsäUktn tot* CMC* 

. gas» ttti €|>it0tff^m (^ietriy, im »(»all« K jcrsfi, olleati^ 
btmiat^ Cetofatii, mib @rte^^ itic#<^4 i^btm (a< soit^e 
tfeftU^ Un5 ndrbli^e (Suisfa bHfin Sbamn attf ^taitat 
be^mmeit ^ti ^aaf*bmfUniui(*),b^b^ttmimi^ 

?\titi^tti* incüUni) nacQ feinem Kriege mit 6ent ^U 
bt%4>ätti, inttß im J^btt füidt fkbantmi bet &t<At 
Btcm 680^ ober (nt ^4fieii ^ft^re t>or ber ctriflU 9itt# 
gUcl|fMknd> bi« ^rfl^n drnl Cer«rttm> ^tt C^t$£unüB, tU 
iter @tabt iit ^tMni^ in Älettt^^fletlr toelc^ i^ Chtfai. 
ibndd Afi^tA i)4c(> stom ^ebrod^u tmbä finb ffe taö 2(a^r 
lertnMJ^ er^ naäf 93Httamen d^immmi ütib bie gemevte 
aKeinutig wiüp ba9 9^wh biefer 6tabt ben Sflaj^men^ 
itm * W16A, in ©riec^enlätfb war ber Airfc^^^^aum lon^ 
de bdr(fer befannt; betttt fd^on Sip^ilu^ 6it>&iln^/ 
ber unter bem ? 9 f i m a c^ i H « lebte/ wetc^ einer t>on ^ti 

• Slac^oi^ertt S((e|;anber^4 be^ <Bto%m tMt, ert^dlfne- 

. fi^iher r^) ; mtb ba biefi %tvafi^t t^ iii SMxiMfUu, ^ 
frern in #4rmern ^inbern Slfiett« etnbetmif^ ifir ber SA^ 
me fic^ ottc^ fc^ott in dttbern morgenUnbt^en (?prad|Hrtt . 

. fthbet/ tbie in bem perftfc^en Keras, fo if{ glaublicher, bag 
d^bac^te ©tabt Dbn ber ^uc^t J>en 'Sl^fyoitt^ b^bt, unbbaf 
biefer mit «torn^ ^errt/ .igirfe/ ent»eber ben SBegriff ben 

:9iunbt/ ober auc^ einer eibaren %tnd}t ilbec^anpt ou^ 

brAtfer fßertiMutbt tfi bamit ber 9{a^meiber2i(riec&eit> 

©5 • einer 

' » , (*) ^rafi ante vi£loriflih Mithrnktietm t. .tucull! hon fbere \\ 
. Itfliia. Ad vrbfs annum DCLXXX isprimum vexit e Ponto« 
' annif que CXX. ttans Ocethum in Britthnitm f)qu< ptra«ierei 
^, ?fiif. HItt. L. 14, c. af. 



9% Pff^- 

3rtrc^en6.9l^(d(utta t>Dtt '^•i^*^ mife^en, tüfU man oeif 
' Wiin mit Xivid) ^ ^aftt ttxmi^dit, t^ enbltc^ fcltf<iiit 

6|M!fa^ U^ br^tmeii «crf4>ei| ftOtK «tteii ^dd^ 

. ftcifirr J^Rrfdlfn ftKgett Uf et man fld^ feter ISRAfft t»erMi«# 

. Im» HAn^upt, tinti ^muti tvegen, ^b«« uiil gut hl 

. *k «q^ fSOt, Ulfren «it e« imi fc^» ümet «Ktfreiu ) 

UTit gtogen i^rttti i(t ni4>t sitt Bivfc^eif efkH, 

btnn |k i^ffcgat einem ®(4i«e( imb ©(eine in »•< ®<M( 

. itt iPfirfen/ ober fie fc^iefirn mtc@teinetv unbt^tBtu 

mm bie ®(insie( an bett Stopfe Se rermlkler tUn^s 

. mt ben @roSen ber Cfb? ^t fetne betannie 0efa<^rm« 

: 6ie sbotben immer ^ fk^ tt»H becBeften |tt ^atoir iiftb 

« i4^en ^c(r be9 ^ber Sele^enfieie bofik* 2)v4nse bic^ 

nic^e |u ifym ®tfiUfätCiftl (Ü twn ^uina^tn t/Am, 

aber bit 2Kege{ bltibu ^nfbober^eit i^ti, mit t(men )« 

fixten/ bebenHtc^* SRan f onn fle nur ju feic^ Meili^ 

. gen; mtb f{e f{nb f ben nid^ genetot/ (Beteibigmiim )tt 

imtfrim« 2>a^er bie ttocfne, aoer rn^rt SBemcrfnng: 

ttlit ev^eti ^rtfl i(l ni4>t gnt. fel^ei^cft. 

Sderf^^iebene^ im gern* 8ebeii unttrfc^tfbfiie SSdite 

'> me, tn^nbet^ ftptitoftn ^ Stirf^ : und ^"flmm^ 

S&ii\xm, (inb in Sfnfe^img ber %blt^ unb ^rm^t beri 

tno^en einanber i^vXi^, ba$ man biefelben ^^mx, 

' bber gar m(i(}tt)on einanber iinterf(^eiben fann; ba^ 

V fte 6iaig toon ben neuem ItrAuter ^ Ee^tern unter (litt 

®ef(i(^Iei^tge6ra<i^tmorbenftid^ unb/ mit 9(u0f<i(^ic^ 

^ «n^ ber Mberu/ ber Ota^me Pmaut (9>fl(mm6anm) 

* iSein be96e^ten iDorbeh ifl« ^a man a6er im g.f ♦ 

t ebett 

O iti< 0)f^$e, tiitfle JHrfcbe ift etti ««^rptAagli^ aftatird^ed fje# 

^ ' • »l<M. ^if 0frtii0rrtiftirfc$r%tcna&fr9n^fi(f)ft rttibftm« 

"^ ' Mb Itf »ti«« ^rnn tmfer fitn^matfn Nt nti^t iUci« einftli« 

. jiiai.9la|«mitefdr, BaffVbieveii frfbmti« lm^ <IUiiflViNc« 

reti/ {btt^fm plinto» traf aucb fcbon eine j(irf(ben»^tt a« 

^ {Rbetae an, Me Die affattfebe Cerarum woM ttiMb nicftt fcofi 

UUU\ uiii> man fiHtet g< oiKb ipil^oaAfeo^ injeti5ßll# 

bem. ^ fcemDe brifrre irt baben inbeiTeM bbne 3«*e}fei bif 

Slitiifr fdbfi f(boii na/rrn S^rnirtbf« befafiiU gtmoAt tt«b 

mitgctt^fttt/ unb t\t borten ben 9iaiuntii »i< Keraium aiie# 

feiecbfi/ imU gl ibi fterffibe/ Xlirf«e, »oii ie bet Qacbte« 

jfrKbet bolew« 



tbtn fo wetitg bte i(iif(^ett ntA STt^Hf ofetf/ ^^Mtm, 
atö bte Vepftf unb CLuitttn^ tSuntett nennen mdc^te; 
fo mu^ ou^ t)on jenen^ mit Dem ^flaumtn ^ ®tfd}l^g 
te vecwanbten Srten, tnfbnberöeit Xtrfd^en unb 9lpvU 
fofen, tt)le auA bcm Scrbeerfirfc^^^aimre/ uiibbett 
^ran6en^^itf(^en/ wie &e9 9e)>feln/ $8trnen itrtb 
fituittengeftä^fe^t, 6e|5inbert ge^anbelt rterben, ju^ 
ma^(ba^ttf(^n/ Sfprifofen nnb 9>Mmeh/ alitoitt^ 
lidi t>erfc^iebene Arten ober t)icln)e^r Unter ^©efc^ec^ 
ter angeff^en/ nnb'buri^ merflid^e itennjetc^en^ unter? 
fc^ieben werben Knnem 

5l>er Äirfc^6anm $at mit ben tjereiriigtenOefc^fec^ 
fem folgcnöe Ä^nnjetc^en gemein^ ©er einbWtterige, 
gtorfen^rmiäe, in 5 (lumpfe, vertiefte (^infc^nitte obt 
^ee^eUte nnb a6fatlenbe ^e(c^/ trjgt 5 rttribtid^e/ i^er^ 
riefle^ auiSsebrettete/ einanber ä^ntii^e ®fumen6(Atter/ 
imb 30 bii 3o.(&tau6fibeny nnb umgiH ben rttnbß^ 
d^en Jtttc^clm, beffen ©riffel ftc^ mit einem tetter# 
fBrmiden ©tauhDege enbi^t. ^ie runblic^e (Steim 
0ru(^t ober 9eere m^ilt eine ^leic^firmi^e 9?uf« 
2)ie toereinijten Unter ^©efc^fec^ter, infbnber^eit Äir« 
f^en/ ^^ftaumeti^ unb STpirifofen^ (äffen f!(^ bur^ ei/ 
|ene itenn}ei($en fc^wer wn einanber uneerfi^eibem 
l'inn^ ^at biefe wn ben ^littttn, e^e ft(i noc^ $ert)or 
6red^en, ober oon beren gage in ben Änofpen^ ^erge^ 
homnren^ unb biefe bep ben ^trf^en an ber SDüttt }u^ 
fammen gebogen/ condiiplicara, - be^ ben ^flaumzn 
aber aufgeroüet/ conuoluta, tinb me^r UngKc^^ be9 
ben Sfprifofen fiingegen aW^erifSrmige, befc^riebem 
^v, V. fSlünc&^aufen C) aber nimmt M« Unterfc^eib^ 
tingöjeid^en von bem i8töt^flie(e/ unb ber dufferltc^en 
^Befd^affenj^eh ber $räc^t« itirfc^eu/ ^^flaumen unb 
9(prifofen fommen {ti^ar barin mit eioonber uberein^ 
ba$ bie 93(umen unb ^(^t(t an einiemen @Ueten 



24 . Äirf<l«t 

^kmi bt« iKrf4«n «6et ^Ben eilten :Ian9e)i @ttel^ mt 

op d(ei^ Iforfelbe 6^ eitti^en @iertm Cutter ifi^ bleibt 

n &9C& (toget ote bie S^u^t;, bie ^t^^^^^ ^a^tt 

>w^g4^nb$ ^intn furpien otjet; unb bie ^prifofett/ 

« S4t feinen« jDie ^ruc^t bet) \^n Jtirfc^en ifl dMffetßc^ 
g(Attunb9l4ni0nbo^ne(Btau&; bep.ben $fj[aumenhnt 
eitlem feinen ©taube 6ebe<lt/ nnb g(ei(^fcun gepubvre; 

* * ^^ ben 9(piifofen/ mit tmm woUic^ten SCi^efen üb/r/ 

3ßan finbet von ^ttfd^en/ in Sfnfej^und ber 0n<c^t 
10ie(erle9 ©orten; unb e^ifl nid^ (eid^t ^ti belnnimen^ 
tvef^e bc^on atö mitfßd^e ober bejldnbi^e '^Irten^ f$be^ 
olö ^dnbernngen unb ©pie( ^ $frten aniune^nien fc^tt 
tndd^tem Sinne ^at i^erfc^iebene toaste ^TltMi bt^mrtitf 
nUe aber bep mi in ben ®dcten wcfpmaienDe^ bem 
@efc^ma(fe, bergarbe^ ©eflait unb i^ko^t nac^uisr 
terff^iebene (Borten mit einanber vereinigt/ tini) die 
@tantm ^ SRutte? berfelben Prunus Urafüs genannt* 
SDie üerfc^iebenen ©orten unb 93ariet4ten ^abeii iniQv 
f^m^nt foigenben S^aracter^ 

i; X>er ©mmm unb bie 2^tidt aQer Äirfc^bdume 
laben Vfier ^m^^^ SDie erfie>i n^elc^e bie anbern atte 
.i^eberft, t(l jd^e^ (larf unb fejl; bie jtüer^ee i\\ aud^ 
id^e^ aber bänner>, unb nic^t fo ^art, a(äbieer|ie; 
bie-britte t)l fe^r bänn^ fc^mammig^ unb fafi o^ne^on^ 
fifietii« £)ie piic^tung ber $ibern btefer bre^ 9tinben 
ge^t ober bie ^uere/ unb mad^t eine 3ttfe(^ ober ©pi^ 
ta<^£inie/ SDie »ierte ifl eine mei^e, fd^wammige 
<^ubjlan}, beren giber« naid^ ber.£4ncje ber Swcige ge^ 
tid^tetfinb, 

Z^ ^Qe l^irfi^biume laBen brep 9(rten i)on :Rnd^ 
pfen ober l^^'nofpeii; .§o(j:?^n6pfe, ?aub;?Än6pfe^ 
unb$ru(^(f^n6pfe^ ^ie ^oii^^nöpfe ftnb nidjtfo 
bitf ^ npb fP^^9er at$ bie onbetn^ unb flehen gemeine 
igHd) am ^nbe ber Steige/ n^eli^e mdi ber ©tdrfe 
ber w«w berftftw me|r ober weniger ^bem . ©ie 

bie^ 



btenen mt iwt ^etme^ntnd ber 3^^^^ ^^ #> ^fft ^ 
man fblc^e nur'6eQ l)en fungen Räumen aiu S>ie 
^Sau6:::^n6pfe ftnb ztxoai Qti^tt itnb fhtmpfet/ att bit 
^(}::<Kn6pfe« @ie flehen an ben jungen heften/ unb 
^aiiprfdc^Ii(4 an f leinen/ futjen/ bieten/ unebenen nnb 
filetc^fam ^'ötfert^en Bnie^n« /9fu« biefen ^nipfen 
fommeti 8 btö 10 S8(&ttet/ itDifc^en beten 9(c(^feln ficb / 

f(r bai f^nftige 3<^t anbete £au6;.i:n6pfeunb mcq 
xuöit : knipft bxibm, bie fo gectbnet finb/ bo^ ein 
gtucbc ^ ^nepf neben einem ianh % SbMp^t, obet ein 
gtuc^t ;: iCnopf in)if(^eir ikoep £au6 ^ knöpfen / obet ein 
£au6 :: i(nepf in>ifc(}en (met^ $ni(^t :; Xndpf^n/ fle^t« 
!Dte %tvi^x i ^nipfe ftnb untet oUen bie btcfflen unb 
(lumpfflen^ ^iefe btep 9(tten ^^öpfe ftnb im 9Btntet 
beflo f(^n>etet t)on einanbet )u untetfc^etbeu/ nXi tt 
Sotten t)on itttfc^änmen gibt/ an mieten aOe i(n6^ 
pfe etmaö fpi|ig ftnb; unb «nbetf/ an n^Ic^enaUe 
^n6pfe etmaö flumpf ftnb; fO/ baf man fle ntc^^t Don 
finanbet untetfc^eiben fanu/ atö in ^etgteicl^ung bee 
me^tetn mit bem minbetm 

3; ^i^ ^\ixsxx bet ^itfc^bdume ftnb in bem j^no** 
pfe ivxm!ii\ äbet einanbet gelegt» 9(n ben S^'^d^n 
flej^en fte einä um 'üoA anbete/ oberti^ec^fettoeife« . ®ie 
ftnb (dngüc^/ obet fbtmiten ein fafl (4ng(i(^ K^tool/ 
ttnb enbigen ftcb hinten unb i^etn mit einet @pi^e« 
^ie untere (Seite ifl ^elfgtAtiet/ A(^ bie obere^ unb ^at 
eine bicfe IXippe/ an welket auf be^ben ^iten 7 obet 
8 fletnete au^ge^en/ bie flc^ in eine ÜRenge fe^t ffei^' 
net $(efie Det(|eUem ^ie obete Seite ^t ^ttiefum 
^f x^M^ auf bie im^ fle^i^^^i^ Dtippen obet ^bettt 
IKiffen* S)ie ®^% \At ^icfe^. bie Üludia^nung/ bie 
gtäne $at&e k« ifi nacl^ ben (Rotten t)etfd|^ieben« 9(m 
(Enbe^ nol^e bei^ bem anfange be« Statte« fCe^t man 
fafl aQe)eit \m Reine &:^6^ungen/ tt>e(ct^ bie.@efta(( 
t»n ÄJtöfien ^N/ wnb m& g#rbt ftnbt • 

J3!5 5 4tl>l€ 



26 Äftfile. 

4« jtfie 3MÄt^en bcc Ätrf^64ume iffheit fld^/ in 
^t^nfretc^ ju ^&e be« ®l4rjrt, ober )u Sfnfange bc« 
Sprite ; tn 5Deuif(^fanb, cnraö, unb jmat batb eirien 
^0nat^, fpdter (*>• @ie flnb 3tt)itttr.'58{umen, jle/ 
^cn cm Wngftn ober förjcrn Stielen, «nb e^ fommeit 
gemeinigHc^ mehrere au« ©nem itnopfe» / (Steb^e^ 
|en: i) au« einem 6e(^etf6rmtgen Äeri^c, »el^et 
oben fänf !Bla^( get^eile tj^, ober fünf (öfelfitoui^^ö^te 
'ffutf^nitte ^t/ welche ftc^/ nac^ (Sr^uns ber 
'^Cutne, auf ben 58e<^er, ober ben ^eii wm ^tl^t^ 
iDel^er ganj bfeibe, iurftcf legen» JDiefeif Äet<^ tfl 
unten am i&oben burc^I^err ; unb ba-ber ^tte( burc^ 
tiefe« gorf^ öe^t, fo 6let6t er bWwctfen berttlocfnet, 6i« 
jur JXelfeber Jruc^t, an bemfel6en ^dngen» 2) ^M 
5 jugi^runbeten, böimm, naci^ bet Swrte;|r6$etn ober 
Reinem Q5Iumen6Wttern/ toerdje mheiriem fe^rbüti/ 
iten aioger an benffiBinfeln 6ejt|li9r|rnb, bie wnbeit 
?fu«f(^nitten be« Äefc^e« formiretH^erben* (Sie ftnb 
tDfiß/ unb fdrfren f«(t)tot6/ n>enn fie obfaDen xocittu 
3) 3fu« ao W« 30 ©tonof^bm/ ^elc^e o6fli ofi^enr 
farbige ^A(6c(^en ^aben, unb an bentnnem SGS4nben 
be6 ^el^ti mit bannen @tte(en wn i^erfc^iebenet 
£4nj3e befelKgt finb* 4) 9fu« einem auf bem QJobeit 
t<« ile(4e«'fle6enben ruhblic^en ^röc^tlein, n^el^etf 
' dnen ®riffe( über ftc^ flehen ^ot/ ter.ßc^; mit einet 
(Ujimpfen Olarbe enbigt« 

- -3« 

(;) €bi «evfHef/ M tai Vta9 *no ttirtit fttf %tfMntm 

N ed^ttee tu t)et CfmdS/ Me JttrMMumr tnititlfr $aii^ 

nnh %md^ amageii ia^n, tatVM Qcbeu^ser in Stb 

' lenbemt Obfeivane i^iislm Menft Mljo iid m«nr!am QKlicct 

Cecaft m medit hi\^e ftorenr^ %üm fruaus ftirva^Ac, cohrofis 

«M» nive non ce6Hs 33m(. ^^UHMtl. la Serf. 6« $7^. 

ä c. 04mi^t 9inmttfuua'itn ibum ixwifB^^^ 
t^^^am, tNltlKr im 6n)t. itt btüi^etr ängrfiui^en; nn^ 
im Oct. «f aiemmm letttf e j^irtd^en gmasen^ #. im y 61» 



5tt SR/?* Sebetmflller« t)et(ti(^, bty an8tfFtn^ft 

tinb att38tie|>inen S^itpertreib aniuwMb^n, fMmK 

fldrtutg btt 10 unb II Safel, tpelc^e bte ^irfc^e mit f(iret 
Sbtätht unb 3tttc&t^ fammt ber Slac^nc^t t>on ber Stlbtttig 
be« Sinnes, in ber fot(tenben 3(tt£gabe wt^eüt ^e 10 
ttitb IX iaftl liefert bte mifroffopifc^ Sersitebenins ber 
$5(ikl^ ber Jtirfc^en, unb erfidrt mfonber<>et( bie Slrt^bir 
€tttf{e^ttng bed Xemed uitb ber %mätu 

5; S)te£rts(^t be«'^:rfc(}6aume« ifl fafHs^ mit eig- 
ner bdrinen^ ebenen unb glatten J^aut bebetft« ^n 
berfefben finbet man einen j^arten unb l^ol^igen Stein, 
mb^er einen axii ytotf^ Sappen unb einem ^eime befle^ 
jbenben Stnn tmmu X>ie (SrA^e^ bte ®eflaft/ bti 
^arbe/ ber ®efc^macf tu ttt^^t, flnb nac||{ jebet 
^orte jDerft^ieben. 

3(^ tt^erbe bie wi rf(iA verfc^iebenen unb t^idig 6et 
flimmten ^j(rten inerfl anfUi^ren/ ut^ ^tmdn t^raben 
ver Anberfi^n @arien ^ ibrfc^eq ^nbe(n« 

L ^ietn^i^e^^ll^rfc^e^ ttlayale^/ W«^b 
vit^mbtt IBiitiilfbaum, eittin^XOtii^ftl^ Cin^ 
tetibeete/ G^rafas Maljud^ Mi//. Cemius fyiucftris 
amara, MahaUb pütata ^^ £4iiib. et io H^m . Pifonus 
Mähaieb, floribua corymbafis termtnalibus, foliis 
otiatis Utm. Pruna? Mahaleb, fioribus corymbofis 
tertninalibus, foliis fubcordätis« peciolit glandqlofi« 
J>ur9i; ^v^lx Mahäleb, Ceräier Mahaleb, Crchok 
licr, (SngU The Mahaleb, Hock * er perFumed ^ler« 
ry« ^t^er "^ man biefWt S^ottm auffar $)eiitf(^' 
(anb/ in ^twxtm^ (infbnbet6eit im J^er}ost^me 
55arr be^ ber ©tabt Saim Michel an ber ^aa^^ in 
ber ©egenb eine« \$(ofhr« ber ^ttorit^n^ meldbefben 
Stammen (3t Sticie f&{}rt/ ba^er bie ^ran)bfen 'hai 
^01} Bois de Ste^Liicse nennetij mib in ber ^c^fitii^ 
m« i9Ubma4^fenb otine^mea möffen} (a tx obtt pon 



r J^ftu dUt^ &mi}C) im Oefhetc^ifc^en tit bet (Skdtnb 
r wn iSa&eti;. unb wn -^rn* i). ^S^tfeeitiv im % 1765, 
. in ben '©c^tefer i? ©ebirgeu an bcr £a^n, am Ä^citi 
unb an ttt SRofef^ Befonber« in $ej[b^ J^edPen^ in 9JIen* 
ge sefunben tt>otben \% tonn man i^n mit Stecht unter 
bte beutfc^^en ®en>dd^fe jd^Ien«. ^ie, i^Utter ftnb e^r 
ober me^r ^etifStmi^^ t)om }usefpt^t^ (»inten breite 
; bi<f unb flarf. (Bit ^aben an 3 S^ü 2lmQt, unb an 
I7 3* ^^titt. . JDer Otanb ifl fein midt^adu ' ^ep^ 
. be $(4c^en ftnb t)on bnnfelgtönet gldn^enber ^arbe^ 
unb bie untere tfl mit feinen 9(bem geteic^net. ®emet; 
moH^) ftnb fie öberbied noc^ mit einigen fleinen ^w 
teui t^erfe^eu/ fo^ ba^ i^e ^igur im ®an}en ben toiU 
ben SSirnbaum;: ^Utteru fi^t na^ (ommu (Bit fle; 
^en t^titt (u 4 hii 5 @td(f auf i ^oH (angen^ bannen^ 
gruneu/ me^rent^eU« mit imt) träfen befe|ten.@tie^ 
(en> t^eiU in ^äfc^eln^ t^eiM einzeln n)ecj^fe(meire an 
ben ^wciQtn. ^m ®efc^macfe führen ^e tnoai wn 
bittern üßanbefn mit fl^. X>ie :8lumen finb im ^09 
unb 3un«* anzutreffen ;^ fte flnb auf ben @pi^enYlt 
3n>ei9e traubenfSrmtg befe(lt$r« 5Dte i23(mnenbecfe 
6at grüne/ wcde, )urö(f gebogene @tnfc(^nitte; tit 
^(umenb(dtter ftnb wn toei^er ^arbe^ unb ^aben et/ 
uen (i^blic^en (äeruc^)« ^ie^uc^t ifl eim fc^marje 
glatte ^^eere^ von ewkt iugefpt|ter/ ben gemeinen 
^I}:; ^irfc^en gteic^ fommenber (9efla(t/ in ber &vif 
fe einer <^rbfe/ bie einen biitern unb unangene^tneti 
^efc^macf ^at^ unb bereu @aft imrpurfatbtg ift 
SDiefe f^^en gerabe cai einem J^aupt;: ©tiefe tn bie ^if 
ü/ unb merben )u ^be be^ ^(uL reif« S>er Stein 
ffat bei^na^e bie ®r6^e ber ^xnöjtf meif i^n menig^ unb 
fafl unfc^macf ^afte< ^Itif^ umgibt^ SDer &m ifl 
ton gutem @tvn^t, uttb ettoatf bittert vDie 2linbe 
ber 3^eige ifl braun unb gUtt« X)a^ ^ob/ toelc^e«^ 
tv»i^nm aplafeu/ unter bem 9?aj^men 0t« Jlmm^ 

(*) Scirp, ^uftr, !$&. U. ^ 



M(f(&c« 



j^9 



<oIs tmf aitft »ttb/ tfi ftrfon^c^^ itüb ^at im STnfande 

einen flatfen unangenehmen (^eni(^/ n^te unfere ger 

-weine Stauben ^Äirfcfce; jettörfnere<aber»irt, be# 

jio me^r wtlittt fic^ Detfelbe^ fo^ taß e^ )u(e|t too^U 

ttec^enb tbitb. SDie wn Du 4>dmel gelieferte ^bhil^ 

- ung^tben^^Ier/ bafbie^röc^tenurpameife/ unb 

> . .sti<^t natärlic^ ttaubenfttmig/ au^m(!(}tfcf^ genug 

m^fP^^f i^argefteHt ftnb* 

S)et ^aum ^d(t 6e9 un< in freiem Sanbe mi, 

toääi^ in lebem^ aud^ fSj^fe^tem fleinigen SSobeU/ und 

fonn butc^ eingele^e 3)^tge/ ouc^ o^ne ^ä^e bur(^ 

bie i25eeten/ . üerme^ret werben, ^on fann i^n ouc^ 

auf jfirfi^ :: ©tdmrae pfropfen unb ocuüren. 3fn ber 

&diX0tii tvirb ber @tamm^ urie J^r. b« «^oH» angibt/ 

mir 6 $i ^oc^/ unb treibt bie ^efle }n)ar gerabe in bie 

f . ^6^e^ aberbuf(f}ig; DÜStoi abermefbet^ baM^tfelr 

' be eiiv @trauc^ wn mittlerer @r6f e n>erbe^ unb ^6^et 

t . }u tpacf^fen ft^eine« ^ tt^irb am 9{^etne mit unter. 

> beni ^d)laQ -. ^o()e abgehauen* Unfere Sßinter fc^o*' 

I ' ben i^m vxis^x, unb man fann au(^ ni(^t fageiv ba$ 

J • feine ?8l4tter ober Steige befonber« t>on 3f«fectetf an/ 

k . gefaKen merben fotttem S&eil bie i^ jgel ben beeren 

* . nac^ge^en, bient er in ©e^dge unb 8uflraB«ber, bie 
^ lu feiger 9Ibftc(jt mit angefegt flnb» J^r* t). •£)aB«i 
F . Aiffertbie^ut^ma^ung/ baß baSJ^orjbiefe^^aume« 
\ mit bem (Biregoriue^iöc^ide ber ©panier, meC^je« wii 
i^ ' Meferinationn)ieberbie3But^fofc^rgedi^mttt>trb,einen^ 
9. . lepfep. 9(m9t^einenimmtmanba«^or})u^ein;^f&^r 
\ ; len, »eil e« linger, aW anbereg ^o(j,in ber grbe bauent 
i folL 5Der t)ori6gli<J^jle ®ebrauc^ befielt aber wegen 
ii i be« ©o^lgeruc^e« in beflien QJerarbeitung ju Äiflc^eji, 

* ^ $8ect4felungen ber Sitt»^^«^/ «• b* m. 5>ie Äerite ber 
% Jru(^t, welche unter bem 0?a^men tttagalep, ober 
» .,inorgalep;s Samen, in bec JjanMung geführt mecr 
( ben, finft ettuaö bitter^wn ®efc|marf, aber wm 0ei 
11^ nK^e angenehm ; ed wirb wn benfelben, t^enn fie jer^^ 

* • flöfen* 



, ein Qßaffer abd^ejogeit/ utib biefet t>orne6tnItc^ ju fBet^ 
ferilgudg bet.tt>9^(tte<^en&eit ^ife. gedroiK^t; mt^ 
iDerben bie, ^e^ofetien i^etne mit m Den^etg }it mo^U 
ttec^enbm ^ifeiii kugeln geniifc^t^ 

IL HicOnger <An«{>tfd^t: SUrfc^baoiti/ (^e- 
rafusCanadenfisi io)ii;B Uoc^oltds gkbrisiiitegerriintSy 
^ (ubtus caeflis, ramis patgiia Afi0. Cerafus paprila 
c Canddeniis, obkmgp unguütb £oKo, froQo p0rvo Di^- 
A^/u Prunus pumilaffolüsaogufto-lanceolatUierniia* 
US lAnn^ $r« Cerifier nain a feuilles de Sattle; Ra* 
goumiDier^ Nega, Minä Duham. ^gf* Dwarf • Ca- 
nada^Cherr/, ctlied Ragoutniner» Nega» or Mioel 
in Oioada. (^$ t94(^ btefet ntebrige ©ttouc^ in S(u 
. noDa^ m\> alfounret einem ^immeK ^ @tti<^/ mit 
lern bet unftige tDO^( tti f]3erg(eic(}ttr^ ge^rad[}t n>etbeii 
famu ^te^l<ltcer finb (4^grtc^/ ungefd^r 3 3* (^ttg/ 
ttnb I 3^^ ^^^i^/ ^^ 9tant)e fein eiuge}acf t/ unb auf 
furjen ©tiefen befefligt« ^epbe 9(d(Qen ftnD g(att 
tinb gldn}ent); Die obere f^ot eine f(^6tie gtäne/ ultb bie 
imtert mt nteergröne me^r 6(äUlic^e ^ar6e* <l>i« 
^Inmf n fommen im !D{a9/ me^rent^eiU {u 3 @täcf 
. iie6eit einmiber ^em^or^r unb geben n)egen i^rer (^dnfigen 
' 9in}^l bet iBäfc^e ein artiged Sfnf^en« ^e ^(u.^ 
^nenbecfe ifl gcdn; bie ^{umenMittec ftnb xotx^ unb 
, ffein^ unb bie @taii66eute( gelb« SMe ^rä^^te fotten^ 
M<( ^Der# in ber $orm ben n)i(ben ^irfc^en 4^(id[^ 
fe9n/ im®efc(}tnatfeetwa<«^etbe<^aben/ tinbim^itU 
t^re Steife ec^oltem 3n J^arbf e ffnb fte/ toxt ^ürot 
tnelbet/ nb((^ ätte ^a^r abgefaUen^ (b ba(b fte flc^ m^if 
fe|t Ratten« S>ie duffere Aiitbe ifl gfart^ ^e^ aiten 
. Steigen bratrtt/ bep jungen 3tt>eigen ober braunrot^« 
SDie 3ti>ei0e finb bann unb biegfam« 

^iOec^t biefen ^anm au« fernen ge^ogen^ bie 
V^tn 3tiff «u a«d ?)ari« jiigefc^rf t ^atre* fflac^ feiner 
fl(ngabe liegen au4) bie untern 3n>äd^ ^^l^^d ^n ber @rbe^ 

trei/ 



Q tveifien neue (Eßttr)€(tt/ tm& laffim ftc^ o^ fwi^e v^ffoit; 
t |<Q t>erfe|en» ^tefetf ^ ^Öroi beo Den? ^auyt^ 
i( ' Stamme m J^atSfe nic()t bemetft; mo^( aber^ 6a^ 6te 
F 3^^^d^ ^^f ^'^ ^emfelben ft^eti/ uitb ftc^,t)urc(; bad^m 
legen Iei<(}t t^ermef^ren (äffen» ©eine ^6^e ifl ntc^c 
^ 6etrac^t(t^. iDtiUec gibt btefelbe nur 4 Su^ an ; ^ü« 
tm aber {»at bergfeic^en wn 8 S« d^i^S^^ ^^ breitet 
^^ fe^r in (Beiden ^Sfefle aui^ ^nr(^ bte i^Idtt^r/ 
rotten Stt^Se unb i^fumen/ ji^ret er feinen $(a|; ujib 
ti»ei( &ie586gel bießrAc^te auffudben foUen^ pflanitmän 
. t^n in $ranfreic^ in tkint Sufl^ ußdföer«. SBegen btr 
lief ft|enDen unb biegfamen 3^^id^/ ^^"^ite er au<^ nie*' 
brige (eb^afte J^ecfen geben/ mnn nur bie S^^eigenid^t 
iu fiarf befc()nttten/ fonbem me^r butc^ einonbet ge/ 
f[oc()ten unbmiteinanber i^erbtinbenn^ürben« 

3n €anaba mirb ber aui ben ^lüd^ten gepreßte 
Saft ^oc^ gefc(}i|t/ unb boraiii ein gen>är}^after ^ffig 
lubereitet« 

tKnbere aud{dnbif<^e Winnie/ meiere man au<^ ger 
meinigUcf; ^irf<^en {u nennen pflegt/ tt^erben n^eiter 
unten t)orfommen« ^^ ^anb(e |e^t DOn ber tntdnb^ 
tf((}en gemeinflen 9(rt; biefeifl 

111. ^On^oli'JS^itfdfbanm, X7oge(«Kitfef^^ 
23aum/ Walb % Rttfc^^batttr/ ti)il&e2ltrfd}bAum/ 

Cerafus major C fyJucftris ffu£hi fuhdulci nigro golo» 
re iiificiente C. B^ Cerafus fylueftris fruäu rubrOj& 
nigro J. A Cerafus nigra, foliis ferratts lanceolarii 
MilU Cerafus major fyluei^riS) frußu cordato romU 
mo fubdulci) autinfulfo DuAtfin. Prunus avium, vm* 
bellis feflilibus, foliis ouato-lanceolaris, conduplicatis 
fiibtus pubescentibus £. %u Merifier, ^gt The 
wild Chcrry-Trec, the Mazzard« J^effen J^ucfetlfeij^t 
bie 4<>I;*Äirfc^e^ ^dl^ ^ tDei<^>fel/ Äarfebeer^, 
aSAebeere/ :Äe«5beere, Siofepfirfc^e/ :Sofiebeerr^ 
CtDiefelbeere/ X>ogel ^ 2\ii^fc^e, u>a^e Ziirfd^, 
Y&ifpelbme/ tOißbeere/ %v(M^m%i ^crafa a£li. 



3» ^ Äi#e* 

ant PUn» Cerafia nigra Tak Ibtt^atm töiÖiH in 
^ bem Qcmim nörbUc^en Suropa^ tmt) beQ utt^ in htn 
. 9Bd(benu jDie Flitter finb an 4 3» lang^ und 1 3« 
btetf"* 3t^^ ?^^^nt ifi wol iugefptfft/ imb i^t SXotib 
mit boppeiten 2^nm btft^u S)ie oBere $(dc^6 ifl 
gldnienb^dtän; auf feer untern aber fdttc Ote $ar6e, 
toegen bec bafelbfi 6efinb(t(^ett feinen SBoKe^ n»eiff tc^ 
aud> S^te (entere ift i^rbtei na^ ber Sauge mitetmr 
erhabenen 9fbet 6efe|ff> rottet nac^ ben (Selten einfo^ 
(be f feinere au«f(^i(ft, beten St^oBen^tten auf bec 
obem $(d(|}e etwa« vertieft finb^ ^ie Sttefc finD 
Aber i 3* (ang. 3)te tt>ei0en Blumen erf(^einen ettüotf 
fpAter Ol« bie harten / ^irfc^en^ n&^m(i(^ im tDlap, 
utib fangen belbenn^eife ^erob* ^ie ^e((^ ; Q^nfc^nitte 
ftnb tüdtoirt« gebogen* S)te ^rdc^te werben am 
ßnbe be«3ttl teif, flnb Kein, me^r ep^ «(6 j^erifärmia/ 
unl nad^ ben ^actetdten batb rot|, halb fd^war). ^ 
®drten finbet man aucl^ ^aibrot^e, gelbe, unb weife«. 
2)a« ^tti^di ifl ntc^t btcf, etwa« trocfen, wn fä^em 
wdffertd^tem ©efc^marf e* 3Der @tein ijl oval, mit 
bem ^^ifi^t üerwa(^fen, unb im iBer^dlnuffe beffek 
ben gro0* J)er Äern fc^mecft unb riecht wie bie 
' ißldtter öe« Sorbeerfirfdj :: ^^aume«* Jt)te Xinbe ifi 
glate, afi^farbig, flartunbj%* SDa« 150I5 ifi gefbr 
r6t^(ic^, fein in ben Sfbern, tDonmitte(mdfiger@(^we^ 
re unb ^drte« 

X>iefe^rt fSetflc^ in benSOßdlbern unb ^elb^i^ecfen 
t^eiM t^on felbf}, t^eitö burd^ bie f]3dge(/ ^dufig wi. 
!Det@tamm treibt f^neS in bie ^6^e, unb er^dit, wenn 
et gefunö ifi, einen gcrabcn ©d^aft» Qt wddjjfl fb^ 
wo§( auf Ebenen, a(6 aud^ auf ^o^en unb rauben i5er; 
' gen, unb fommt in jebem Q5oben fort, fo balb er nur 
nic^t }u na^ ober morafHg' ifi« ©tein^^wtb fieftge« 
Srbrei^/ tvenn :ed mit guter ^be vztmif^t ifi, bleibt 
föri^nba«16efle« 

Cr 



( ^ f4ffi^-|l^fe^^ 3ti 

I ktefer 916ft4(t (est man im J^et6(ie ;^tne;t0|»ti §caxittis 

i' fen Srä^ceo foforr in leic^ Qtbe^ t^6i\^ tief^ 

I laffe bie im p)(genb<n ^äf^de ^enrnr fdmenben 

1 PfUiiic^en 1 5t« ^.^o^r fte^/ pfloiiie fk boim mit 

, ^mt&nttf 9>^1 ^ SPSurjeC/. 06c« ofiet i|in)erräi:)t/. in 

I tit ^fiani ^ 64m^ ^ ^T St >^ ^^n nnantft entfernt 

! te SXeil^/ mib in Un Ütt^ ti $« mett/ jie^ fie^ier 

t ; ^/timmta mit einem 6 g. (^§en @€(}afie^ (affe/fle 

I ' ^n, rin^ nm^ eint itrone biXbtn, mib pflanie^ fie 

1 < fn((i4) ^ ^ttiiitmsifi poiitogeti Mn {ESol&^^ilMiif 

I tnenn^Jb^gU 

^ ' ^k fmi0en (Stimme tm^wr (mbetn 9ä)^A^{t^ 

^ wmn man bnr(^ Oculicen ober l^fropfen mo^ifc^mecfem 

' " Dere iltrf<^eh ite^en miß/ weUfiesefd^minbermac^jfetv 

^ itnb (dn^er bouetm Vlan fler fk bedme^en in 52!(amnr 

^ ten i^ beffer^ cAi tomn man (te mt< ben SBdfbent 
I nimmt nnb $^an|t« SDtefe %t loetttdgt fb menig; ^ 
bie anbetn ^tf^bixmt, tai 9lbbte6itl^ bet 9(e(ie unb 
; fjarff Äeft^eiben ber Sm^ige, met( i^nen bürd|^ ba^ 
I mitfloiifenbe (Bwitnü bie ;£raft benommen wirb* ^ 
[ biefetf lifueianfen t{pda nic^t tütit geaan^en; foff ahn nton ' 
ben ^mid retten/ menn man die fd^ob^afte @teaean</ 
f^neibet^ nnb mit^anm^9D[^ac^fe ebttp^b€btd(u 
3)ie inigntefn ®ninbe fie^enben ^irfc(^bimnrfo(Ienber 
Äranf &eit me^r nnterworfen fe^m 

(Sinet eigenen 9(rt ^Anpen^ n^M^e /^ onf ben 
^, iSb^elfirfi^ ^ i84nmen onf ^(t^ n^irb mitn man bt^ 
beh @artenfn:fc^.^^4nmen .(^rmij^nnhg. ^efc^^n» 
S)ie $r0c^ IiHf en oiele i)3^el/ tn^wniber^ir »n^bi^ 
J ' iinb jNnimeicMdel; ^erbei;^; imb ber ^nm Ment 
^. fftt ^^ 9Bi(b<r/ bie et binr^^ bii^ IStnmenr rnib ^&^ 



34 W^. 

f , 

|e?fle^n tinb in S5mtnttn>eiit get^ mtben, t^k» 

^vÄ beit mit ben^^nien jerfto^tnim^ im» titf4 
t^tx * 4^6fhi in ® dermis ge6rac|;ftn O^er ^ Üitfi^ 
f ifef fic^itti^ tie Zt^fKOatienfin ^ 
tOfitt ^dtcn* 9Benn n4(mU(^ Me reifen Jtirf^^ 

* ton ben (Briefe n o^ejupfet jinb/ nmfem ffe jon) fftüi 
|e|lampfet^ un& in ein oo^efdi^rasene« 9i0 dtc^i 

: lietouf wirb fb viel (auTi^e SBoffer ged^ffett/ birf c( 
bie JCJifül^ o6eh bebecfe, unb^ n>o^{ iugeberfi, |ir 
©d^rmtg an einen warmen Ort geflettet« S)^ f|i^ 
Ikff (piritn^fe ®tt}xii uiigefd^r nac^ <4^eti t9irb|(if 

' gen/ 06 bie @d$rung wUrommen fep« 9Bemt' »Ott 
3 ober 4 toteren ^rf4}en ^at/ nnrb d^bann um bitf» 
3eit I aOle^e 9)2a(i^(gG^rot mit {au(ic(^ein ^fferdm 
gerä^rt^ unb, ^ernac^ merben ungefd^r 7 9Ka^ 6<i#c< 
fiBBage( barauf gegoffen.; . 9Beun biefer ^eifc(^ g^^Mg 

. MrM^It ifl/ werben bemfeI6en bie JgFefen gegeben; 4lgf 
bann wirb/ nat^ Mdenbeter @d(irung^ ba<@ut^ubM 
Jtirfc^ gef((}uttet, unbrog(eic(^ auf bietXri unbSBet^ 
wie ber gemeine ^orn^^ronntmein^gebromir* S>urc^ 
baiS IXectiftciren et^dlt man einen <3pirittttf/ bet bem 
^ton)^ ^Branntweine fa|l hic^t« nad^ibt. Xter^^ boi 
afiter wirb er angenehmer unb fUrfer« 3<<>>>^^i^« 

. t)erf(Uf(^t^ inbem man i^ auf ^^fbumen befHIlieru 
9E)er mtt)erf4ff(^te/ mit Zitronen ^@afte/ 3^^ wib 
(N^iem 9Ba(fer t^ermifcf^t/ gibt ein ®etrdnf/ »efi^ef 

: bepi^itnfc^e |iemtt(^ na^ femmt* 

8tt^ ben Xfrfcbed^wiib infonberbett in 6er 6(bwel$ ete 
a^ranncwAn befhBter^ ben fetbfl ber an IHhe leif ere Si» 
i^isenrd gew^bnfe Srfin{ofr |0 W^ toÄffr unb wie wtb 
(6em ber 6(bwetber einen eintr^ltibeti .^^mM (feiftc 
%K^ lln^rei !5efcb^ibnng^ in ürtnen Stfefen 4ii# »er 
e4)tt'^(tj, giri^ 177Ä, 9<^*4*& 101, wirb ber 6pWp 
f»^ bofirlbfi auf folgenbe^Bcife/ mei(lenian< frtf(ben^ bö<% 
ottcb ottlirotfnen^ geiMdbt« flRan «immtfbbietfrifi^ 
. ^ • • fteiiif. 



\ ^W ^S6A\f ttub rollet bamtt ein Jaf f^ mei^ M| fdi; tte 
' mf^ntna 9tmuii ^enoD Mei6t '^ef^ ihrfd^ett fm Itott 
in bemSafTe mit einem $«ofni^e/ Mrfii|ii«e«^ bof 
' Me mfi^iijetf)tietMt tmben, «nb Uflirtfbf^e, etar B«»fer 
* ^itiit iu efiiti; in tem MRr tlbitiu X)tf 104(9»« s^ 
ft^le, ii(u^ bcm bo« «efSf mlf^Mrm fte^ Mb Mi * 
Vortic prof Ü^ in 14 iogen, att(^ 3 bi< 4 {BBp^/ ^^ 
ber 64^n9 mflffen fofcpe <im ben. anbem td$ nttq^ 
' mtb Ue »ben fle^enben immet tofeber ^nunier gebritift^ 
ba< ft«f «u(^/ ml^enb bec QM^rmtg, mie einem $in(ie 
/ imbl3etMbdti(ber/ fo snt att m4att<^, {Mcmoc^iMflM» 
S>a< be(lf3ri(^ bet bo(enbeMeiNMsi({^ JMIfAfi^ 
t ^ mb giOe fbbtr ba4 i&icf e flc^ {» igoben iefe|t Mf «w 
gben aBe« (la? ifi« <(>ae man nun fMiMd) nitpe Sek «ml 
{Brennen/ fb fdfabef ti nic^tf/ unb rann man e< in \m 
\ Qafe/ bo(^ mobt betmm^ #e^ (ofem «Bemt man e< 
I ' : . bann aber ab{ieH fb i#in beeboc^z baf mm ei^tnbem. 
I . e< in bee (up/emen astoft anfii^ in fp^, notteoUi^ 
, bann nmrd^/ nm ba< «nbcennen fx ber^n« fiktf 
mm abgellt, (Kit bie ge^rige edfe, ft lange e* fc^n tfor' 
Uvmt\ ba< f^Igenbe/ toel4K< «an Scottbronb nennt .ifi 
fd^c^t rnib (ill^nHU^/ nnb i9irb')it einer »nfUgcn ^De(KOa# 
ti»n S^i'/ ^ ^ ^>tt( re(ti)lctrt Aberge^ nnb nngef^ 

Um an< trod^m Xirffl^ ^ll^kiM |tt er^ 
' ftet vMXi fofaj^f nad^bnn bomtt ein Qai ^mgefwet loorbe« 
^ * fi^/ rnitmonpem tto^ an/ ba^ e« f Cüe bardber <ie(€/ 
' mb «ann nt«^ fltawn oemig {«n Oabren Mrlbe» jDfei 
9e(ft nur {ntoetlen iongM^r bon ^^mx \ fonfl erM^ 
I c^gletd^X^onb^m^L ibte mitten fHfi^ 
' ftoe^MqK^^ it* bHHliterett# 

' «iiAbenmitbenJtenienKtfbiMfnirirfi^ 

tei|iigtfe|tni| SGBafTet/ Mcb ta< fo gen«mM (^i|»^rs 

I altert. i9t<n9M<^ 

, fti^tuotiüm 2&^rfd^ ^'fti\pp$ me %r^ meg«n ^M 
I , .«igf|ie(in^®e(c^ii^^ 
1 v|«i^9^t|^>9t(e(tmtrft. 

' . «a • «Im 



|6 ' J^t^ - 

^ Win $d(t bir ((!^tMr}en itirfc^en in Veit ittott^ 
! ieik be< j^oupte«^ in ber $l>Uepf{e> b«m64I<^d^i^u*^ 
> ^t Ci^mm^ 6<f9i<t!er< fiir MenbcJ^^ iliftiin gtUhk 

Md^en ^A^ iueffen« SBon feen ilirfcben tDiH in 
^ btr ^1^^ oud) eiiie^e1Dlin$e 9eb6rrtt/ fmk 
; MVfr fobonn t>m fScltt ^ti 9Stottti p einer axim^ 
' mm unb gefunben. 6tetfe« !Oep barou« beftittier^ 

ien,^4nnnMin/ <0d^/ o&e(d|>iHnie> preifec^ob« 
! Uffm Stottern unb anbecn $e^(ern bet (Bptc^ m, 
^ t9tmi man nd^mitcl^ ben 9)tonb iuni 6fitecn bomtt oiM^ 

fpä^t 5^c6tft wrf<<^tt, ba$finwm@€^d€®er 

irä^rter; bte ©pro^e nri«ber berommen j^abe^ m^^lnn 
' fr 'bergfett^en |^irfd[; i SSrahmtuetn getrunf en ^at Iboi 

befHiQerte JSiitfäffXVa^a: tfl andene^m itnb ttq^ib 
[ fenb« 9la)tti mefbft/ ba§ ba^clbe in (£n^(anb ^bf m 
'. SrMieniimnter fe^r beliebt/ mb mieber conotdfititfi^ 
. 5oen>e0un9en/ vorne^fii^ betr Jttnber/ sebri«^^ ; 

f^» ^Betn^ ungeac^tee b(kffe(be e^emäbM febv ^4^ 
^ in ^Dl^ren gebrotK^r j^uiD^i unb au(^ no^'jelt;^ 

toeilen gebraust wirb/ fo i^ et' boi^i^iefen t)erbA<$%; 

ja bte engßfc^en afpot^efer^^udjer $aWn (<; s^i aii< 
,^ ber 3a^l ber tXrietie^ ^ÜRittel^^eflric^en/ n^e^m^^ 
] 'Sfe^nbc^feit/ bie e« mit bem Sl^ffer ber £orbeer/iril^ 
, ^iitm ffat, vok fm (^fäjmcaf ®€miif uHbWHi 
i .einigen Srerjien in Aßiorcefler bei^ $^eren an^cfMbt 
^ fl9erfii(^e/ diitt^t '^oben« 9Ran ^ot itber j^iersn IKii 
' f^^r ge^ttigtei Qj^affet ^nenunen/ wetc^t^'noc^ t^is 

l(ü$ (^ud ben }erflo$enen ^irfc^^^ernen bejTiaiert unnr^ 
'' 9MH Aut i4 ^funb ^etme bat man nur i pinttn (ja 
/ Ut^) Äoffer abgejogen . *)/ 5)ie wfetembetgf 
- 9(Nirmdei>p6e befiehlt, ben;f irfc^en bieboppefte9{< _ 
? fll^fllW )u )ufe|en/ unb fo t^iet iffiofftt iä^xtf^tn, (tt 
^ M<M ^Afi^ett gen^men ^at. ^ie f(^n>rbtfc^e .^(tfr/ 
^eHace^^Mfl^mtrfbtneri^^ atterfN:^ 






\ ^aiü gleiche ^^ctie ^irfctD^n un^. '^d j)er.; , '^i^ftä m 

, Mmt^ tft$. man nid^t (eid^t befutc^ten tacf^. U4*tt 
. pf^m ^itiXiitVk (£onvti(ftoiieit etcf $e, n)imo^ i0lcal>'/*) 

anderer iO^eimin^ ifi« X^Mw^m^ obtt i^ ti^ xomk 
; tnatv flqtt de? ^irfc^etv 6ttiere i0}<in6e(n ju ftmei9^e# 

rcitung mmnit^ ? :. ' . - • i 

.!!DU.intu^Kin&e biefidt^iuim«^ umerbeti9(au(^^ 
^ ^obotf güiiiifc^t/ ert^etll t>emfe(6en eilten mtgene^eit ' 

@eiii4* ' iSingenemmtnv t>ercrei6ev§e t)te 9Bi((^^(^ 
. lieber/ t|ii& modj^t oft bie C^uia^ dtin^e eitt&e^i^« 

SDer mt &ev 9tint>e bei j^i(f4bcii|ineö aogefleatett^r^ 
..fliege tum . Sorten wtr& nrntcr^^unten (Srtvdl^miji^ 
«ef^e^em ^ ■* 

3n eimgen «|catif(|en f>roi9tniea be< tufi(%it 
. '9iei4^^ . tvp jbie (£tnn^^t|fr f^ij^r mit 9ßan|ett gei^Iadt 
I ftnb, t4tK^ern fte bie Sfu>en mit i)3^e(f irfc() ^ :8iät(Hrtt 
I Mi, m(c^ ein untrie^Ikl^e« 9){i(te( bamiebet 
I : fe?» f^M* : ^ 

' ^ . !S)tr4(te?t ^84mne liefern ein i^^trefflic^ ^^olijfx * 
[ , %fd^(er mi&^red^ö(er^tXr6ekeny n)e(4>e^ eine fetitf 
I .. rAt^lic^ %^t\ft, unb 9or bem gemeinen Itirfcftbaiiim ^ 
'' ^orje ben ^t^i ^ox, Sxfs^f unb ^^enn^^I|^ 
' etf t>on:Sertn9er ^ute ; nnb im fetter ift e< t)on fur^ 
' : ^Dotier«; 83pn ^ungen^ Räumen nuK^it. xasoi in ^coofr 

^\ rei(fefluteM^9i«'ff^ ^ V 

K < 3)a0 ^timmi ober ^ti. fc^wi^t mu felbfl (ut* ^ 
y Mx 9tinbe jre&^aumed and/ unb iie^t ^Vdthi^Xx^ an<# . 
I ,^innerdjret6tbafel6ebemrot^ fanern ^irfc^^^dum^^^^ 

.|n; attetn/ e« f4^tHufl0^^ <u<^^i^fm9^ 
i^oume au$;^ 9Bei( e< ben ©tanj imbj^ie garbe be< 
® ofbe« \^x, n>irb e< an (inigen Orten vx^ Jlieber / @i^ tC 

^ - <•) De msNtm, Oy^. To« s» p^|$«. 



38 tHÄf. 

OBoffer Un^ fi^^ tiefe« ®iimmi in einen &dii/ltbn duft 
' l^feiv \mX) fommt in feinen (Sigenf^^ften $iewli<^ mit 

tetn- araNfl^ ®immti Abecein; H nMcfeb nA^ntm^ 

. We €S^fe «in^ ertt»^i(()t/ mad^ ftf^ö^fcis, tnO) ifi i» 

" tet Otu^t^ Gtrongticie, €itetnf((^mer)en k. i»^«tlii. 

flDan6raii<4te<au<^^Mei&«are^mitt»esiud|en: <* 

imt| a6etfein ^edbcomi unb rein fepn. 

iHli övato • knceolatis Icnvtis Mitf. CentÜM volgari^ 

fiuQa roraiido DufcMi. Proom CeraAu vmbdiit ieifi* 

. ^Hbot, folüt OTitO'lanceolaris condapliaim gUHnt 

X»,. gr. le Cerifier,* in ^ jDMMnce Pitihor» <gna(. 

The conMKMi or Kentisb Chcrry. JDe^en gttui^ 

feift Me gemeine 0^ (SAmni^ii:f<pe. &tml 

^t (Snrepa oflgcmein ott M Sl^iieciant ^ ®an«iv 

Jthrfi^ «^ «^ne b«<^ einen $(Mf beffel^ }tt 6efUiw 

^en. ,0ot»ie(ti»if|pmtt»ir/ tefflemnbendümem in 

' Statten, wA Mn \tm wA in unfm n^rb^i^^ Oc^eiv 

0ett $e^ea4i^ (tnO/ H mag ftemmfncuButf/ (f. o6cny 

^ %i,) iber ein QdAerer^ }iier|l 6eftutnt ^enux^ 

^«6en* ^unMf0Ct (idt fTe nm 6(tf f4rnMV}e {Dteec in 

tcn fGBUbecn nHIb gefunben. 

JDie IQiatter f&b tmü ^efi>tft^ onf be^ben 6ew 
tenglot^ fj^xAn, mb am Ötanoe oii^iacft. ;Dec 
$5(att^®tie( ij^ mit iwei^ träfen befi^t* ^4^1««' 
' mctt ^oben fttt)eG(ie(e. 3He5Hl^tett>etbenfu$eIr 
nmbnnbiPt^ 2>ie4nfetei^iflbitf* 3>a<g(rif(| 
ift mit einem Rntctn^fie oiHiefMt. 1b«t Jtcm i^ 
' etnM« pfott gebcAA. IMe 3ett if»rer Steife fISt wm 
tec Glitte be<3wi.^ M<|u^nbebM:3u(v «tin* SM* 
Xinbe be< Stamme« nnb bcr Vefle yji g(4n|enb browu 
^!Da« 4ol| f^mmt in (einet €Kke mtb 8«rbe nritbem 
iMM bet vorigen Sftt-nbetetn* 

S>ec Q^mn wii^fl Hiebt ie^t in bie J^i^, nnb 
ter flBnc^ ber 3i»eig* Mcibt ^»örM, 



I . ' <tt ^eti <biitm t>6rrommenl>ett HBorten t>on ^ irf^^eii ftt), 
f tt>er ob Uefe fe&fl au< ber i»or^r^e^R»eti ^trtett atrt 
I tqeiigef/ uub na^^et auf anfere iiti» moitnicf^falti^ 
jV ' flSeife iMr4ttt)ett inerberi/ ober 06 vitUat^t iti>tt) wcf 
, |i)rüttgn<i^ t>erf(^etnie ffrren an)unt^meny uit& bebte 
, ' tm^i Me i^intfl in Derfftiebene @orten oui^^eartet fe;. tx, 
Idifet fitf^ itlc^t ftidßcf^ »eft^mmen. Sinne nimmt Du« 
, l^ m, Mm aud(|f Ow !Kön(^(^au(en 6e9p(t{(^tei/ toc^ 
Mefe jme« (Biammi^Wtttn nocd» mit ixotxf &n^n toer/ 
j me&M;. unb »ie (SHa^^idrfc^/ ttnb »ei^e fa$e .^d^e 
, nic^t^r®{yid>fonMrn (Stamm ^^rtetiou^ me^ * 
^ ' niSfhn« für ^e^ n^^e ni^^t unter tinanberan^ 
ttix, unb )« f}^ W J(ecnen t}en fc^tt>ar)tn JXrf^eanie^ 
: ma^M i^ume etieuge^merbeny n>e(c^ n>eif(e ^^tfd^t 
ttwtn. 3^^^^^ ^^ fauern unb (Qpen ^irf^fen O 
tnu| Wi^ um bMtmtfenetn t»4tet tthtetf((^ieb (Statt 
fittben^ meil man ni^t fikg(i(^ ein ^uge Don ber eineiig 
. auf einen ^tamm von ber ohbetn ocuUren fönm ^m 
mug welme^r faur^ auf guire^ unb fl^e auf ftt^e jtirfcf^^ , 
^tdmme oniHretb mm bie ^ijiixixm ein ^utei) STnfe^i 
«inb äBac^ii^am ^a(^ fo(k^^ Sbocbfotteu^t nad^^rn^ 
f>aft «O^niM (£r^^ruHgfn> mie i^ meiitor unten an/ 
^^renmerbO/ ftt^e Jtitrc^attf|aue]rt^@t4mmenrec|t 
9iit fortf otiünen^ 06 flizi^i bo« ^ent^eif nk^t ®tatt 
f nbet« SDie j^en ^t(l§en merb^n im J^e ottetctt 
bicfer^ unbber barauf9epfro|»fite3tbet9Mticin(rfau^ 
^ er» £irfc^ mirb gegen ben ädrigen t{»eil be« Stamme« 
fein i8er|Afn«^ ^n ; unb M«t fb mirb' auf fmem 
ilirfi^en et« 3^^ ^^ f^^^^ ^^ ^^^ un^ mtfdrntO:: 
4}er4 a(d btr ®tamm/ aä^faOttu @<il^«tt(j^ merf'- 
* C4 :.. . n^ftrWj/ 



n Cii gHk»»it»# 8»uiM «mirilWtit #♦ ttir tftwir ftme« 

flMNf(M(flM<iMM PMMirMKII eMWIf lUllb fUm MdV* 




4Q ^^^^^ 

. twbl^r ^ ^ t^ tMiff fem il(]rf)|eii4iH>ttt 

eriep Porten j^K «U: d) »ei«^«« faftij)«. ninbey. tqitj 
einem ranten. 0tdtie; biefe nenftt ou^i f^lM^^^-j 
fj>wnv5* ISikfd^tn/ 0Öet \P<M»f<i^n> JU^cbÄer,' 
4^ Krieck«fl,- gi;. Guignes, tuA ^<^^i^.,vetl.^':| 
^cttteo. 9rt a6^antinm. hl) tätige ^ ^^^^mige, \ 
«m $(«if<^ ff&nett, mit eäMm f An^ß^n 0f<tit^. «Ht?-' 

t( man fq^MMr^r^c^s Zitron« "^ ^Mm^M«^^ ^ 
ii:i4^^ 9r. des Cenfe* d' Elptgne M«f Cocmvis .] 

|»«Ctett Unterf4^eb M^/ oM; fiMd«/ t9e% f<^d|}f 
«0«$ »«#e JKirr<9«tt/ gr. Cmfes b^Acii«»^ |!ei#ea/ 

f<&ett, ober cytt^<^2Ur^<9<tt> ^. Coeorett blmcs 
^IV ' «mm fk'tmt finV Bigarreaux nennt* <(!!)e 
tod^Oi iltef^/ t0eI4}e MV nk^M i!»t^ i^bfn, 
mnut.nm ow^ Ü>a4^ ' Vm(i)$n0 weil fie He 3ar^ 
»«1 gUBboiMai^ fyänm* $8en AQen Hefen 6»rtcn . 
medttk^ metter jqritett befbttber« ^tetn. 

C Batn:# Äicfi^cti* (S« gi^ ieren fmeverfep 
. 9ftten: . i. te<^ 4<KtiK> wh (Sinidcn tEmmerUng ober • 
^to&ei;«.Sitf<:^e.genatanb Sßtitn fo% gro^/ t>>Nu ' 
b^ot^ Aber f<^r} nnb (<^ ft^^ nennt man fUVtlas 
veUttv tlti^ttthm/ JITaMii«»/. märftteit/ ^narjelleit^ 
bbet a(m0ttUct» O/ ^&bS> Moereilen« 3.B4ucr« 

n einig« VMomKt^^fft'Mlilfli/ trtta»neN(|i>M 
«AmtM ttHiHMflrf irftt«« «iCMWni 9laMi(«/ mMhHtkt 

«M kn 3Mi*l. Aoam*. An(t«ai, «hH^ MtUntim 



I . Jbm ba« 9Ritte( ifiiifä)to lein fauetn l(m , 

I ^ ttnb «Ue tveic^je ^ir%ti/> Kerfleo. ^et 9n)ate(lc0 . 
^ t)>iij> tt^eitet unter tvUber i^noä^nmid ^ef((}e^em . . 

I ^ &.tqpofilC\fi. Cemfus Juliam £; $t«GuindoUeri» 
I ^ ^ie ^ctt^t ifl ^eOrot^/ ^16 rfar ttnp fafi «utii^fidftr 
r ta^ runb/ etma^ p(att gebrädft/ mit einem »eifS^ 
t 'ftt|nc^9 @afite« 3^^ ^^^»^ ^t^t unten «in me^re^ 

..üwn filmen* 

'\ 2>tegrantoffnpfl^smbeni)errc^tebenett5ttrfd^ett^Go(^ . 
len bte ;^aup(^^enetmun9 nac$ 6er dufferiic$en@e(falt!ber# 

' f^f^ii |tt gf^n^ 1^(ki^ bem (bi^e ^jtf jrmin obet runb/ if(« 

3tt bm i>eesf&tm{se«^ Si9fi^ i«bie cnltif 

• Mnen Gocteii beiMMEer, i»ber !a3fti«Me|<9''^l^ditcftei^^ be# 

\ demb ; . 2. bie t>erfc^tebenett Sotten iti Guigoier« bectn 
I Srac^ ein {arte^ unb n^diferigM $leifc^ ^aben/ nnb cttf»; 
^ '. »eber rof^/oberTcöti>Ät|!ie^f, iDber mb nnb «^ . 

' bie «etü^iebenen (^ot^tto be^ ^igareauHcr, bber ^erifirfc^ 
' . 9<inme«« 3» betiH^nbeiiKttfi^^mm^neitfie: i* Me. 
f fpt^ mib loeü«» 6ortm be^eisemticfy fo genonmen Ccd- 
i . fier; ft« bie @otteti be< Cirionier^ n>0btn bie foueroy unb 
I .bie .me^refien f4ttetlicb |p38en. Stitfdftn geboren« 
, Üeber9att)>t^ aber if{ man in S^<^n^^ci>/ felbß in ben ^ 

nennungen ber':^upt' Sitten ber ^trfd}en/ni($tiiaemaht 
tnitetnanber einig« 3*{5«in^tfDtt>tgtGtitgfie, ma^m 
I 9dti« Cerife beiSt ; in ^Mm ^i% Oerift, wai in $aft« 
»keife (eigt: in ftoitou beigt Guindmx, tpafiiiVittM 
' Giioict iKiSt« 2>o^r t(t. €i,(o lange bieSlrten mbSSotfe» 
# : € 5 . >iteii 

»m n i w Mii ivtamiii ffteffn fmM^mHVfff JttrfiAen 

Kl «oe fltniKaU»* gefom«iii fiBb. ^ejitrdb bae^mel« 
> Mb fcet danrCerafmm Juliaimni. ^it ciscr ttrfua(c , 
tu i}eo fMMitQj(fef««i »irbAaMnimffbmiiliwiff 
. an wirltAA Jttrffbm f cbrancbe, nti^ ia eiMw i f oi mRm 
ieMntfte^ beotfcber imi htl. VeeabiiUri» beut el rCet«ft. 
^^ , jLYrfen^ U mmiche, Mf Witten (SeilbMii;^ ^ vert«i Mf . 
awbreie. . 



I 

3 4* ^^/ Me #«iK(it^ «10 fr««t«r. SknntMMfai. ^ 

..^ittirtn«!««. 

' ÜTufet fem |(|t «njefUl^vteit QEMtif, gOt e^ «» 
m^^' etoigc, «n »cU^ man giivll ^«^tenfmv 

' impcf flören«, 'Corauis rtcemolt hoffcafirC; A. Gk> 

' nfu« Mtlva, «ftite eontiope florenii «£ fragc^BirM 

^ XhiM» ^, Cerife i |;rdppw,^Ceiifier 4« h Toj^l 

ftinr, 9b«t de St, Martin, Cerifiertttdif. fPio» fHifv 

^ b«t Ott (iiitfii ^(toMKii iwr J(^4 tmt> 9Hiiiimi'Aii|A( 

yeni Mf «rftecnitetMf(ei|^$$ttUt«c/Än«fiK%ii# 

<^ b<bitt nib ttk^ («09 (hA. ' !^ .S^Ukttr fUi4^^ 

•$3«(«nft/ x3.i««it> iti0«on«Mlw€Nfl«(t. 31» 

' .IDie 3|a(i« iff «nf tote ttntcm$f4(^ ^IMitr^ Ott oof 
tec«bmu ^ (^<(e fb^ etiMitn^ { 3* M^ 

iHeiaettefN/ miet feem «r^eni ^Mimin fk^ Ne ffei; 
«en ^OliMmt s3tii«f)»«n 6«1lhb«n. SHtfb fMne Slefk 
' ««rttngeen ft(^ a^ vm6iAm NflAnMg tt^nSe^ tu 3^t/ 
ttnfe (iefxn in bec Me ^(nmen upfe^t^ fby tta$ 
man i)i« l^tettt tw^ im ^ept. «ittif t^ ^e ÄJ^UItnqg 
4m ^ubamd O dwt «4ii«i (iim(n«ii in CStnem 3a^ « 
^(nriefcea«o$m^a9fläNK 6 BRIANS, UNbrnitW» 

iiM> bMiftt ftiii $e}a^r ttnfe er^attciv {nrnm Me i5hts 
*in^6(Ai^r a^aften flnb^ eine lebhafte ret^^arbe, 
' 8)ie '$&(mneii&(M«» fM tMtiigiV/ ott 6«^ «nNen 9Fir' 
len, aii^e^i(e<^ Spte 4M4itt>« <tMe^t }q^ im 
3mi«,. m^Mbrnrnv 4fm«3 34bm^^(ie^ 2H( 
^(A^M» fi9^ tnmt/ Qid^ ^, «üif9^ äNt ig. I« 



'• tcoten ^oMB, -iMrbctt )« (SnN b«$3<>^ trecfn^i^ 
-. fdten im iSBtatct«^ ^ie ^rtw^t ^ m4^ von jtw^em 
^ flBert^; te^iwm M^ ^Mnme nur ber <SiftjJttal^ 

•MgmittDtoitagmiun^^toeii ^^ «ob tiir4)9^ 

ffit» aber Ootlice« Mrme^ 

a. <ß«fi}Uccr S^irfcpbatini« obCK2Utf4)^nfn 

mte^oibstfidcer ^bUtniC/ Cenfi» vnigans duplici ^ 
• ioraDaftMi. gcCorifier k flcarlniM «double, (g^ 
- The double - flowerini; Oufiy, double • bioflömed 

f^in9dr(«nitittet^$en. ^^t^^Iumo^^Ä^tOMfl 15 . 
Ü«30 ilHnmra^tttlccti/ in berniSOttttt ftd^ j«tw4) tw^ 

viele ©fMäHilbmnyt i^cn ^tOMbtoitefo/ aa ^tbe< 

l^tdttnef^ Aber ^meinidßc^ fleine ^r&R( ^rt^e» 

f(blUftipoUcei»)|ei0(n. S>i«fe fbib däiiiU«^ l|n^(^s 
: Mt;' be^ (fa^t man ««4^ etoit^mttMltfomroemm 
' iBtirapef/ tmb mu^ Mef^m folgen miftefmA^g orofe, 
. ^Orotbe/ ^ ali^ (Ü^g*« tmb mir ©cf^^iwul 

fuice 3^4^*. 3)er ^ein tfl olifeann gl^itt unb $etp 
' ftemte. ^ gentetne J(irf(J^Mß> N )uf 3«it feiner 

f5i)lt^ ein gefMcD&c«/ Der mit sef&Oten ^^vmtt^ «iier 
: fin.6^mi6(itAed Snj«^/ tt«^ unK^tmit f^Knerf)^!' 

^fi||ett 55iät$e, «Mic^efo sefötttoM eine wei^eSKof« 
^^ mit) «n tem |«ir}en tei<amiillw^\i^^tn^wi 

^geMt a«fbitSii^tQ>misd(r«(teinftt^Ni1M»anten(^ 
^ tOMf. Jgo^^O^bmiig^ mtt in ter^epie gleist er«i< 
' iiem12ki8cn®d^ee; unb}troe^?mani(<^t^n4tiect/ 
, bejio m«^ IQvcymim gen^rt (Mn pfn^fitf. 9fnt 

4i4l«cfleo p(Ian|t man i^n &ttt<^ ba^ 9>fcopt%n imb Ocu« 
^^ Hcen ^ti mb er ttfet (tc^ ^|i( ^ftdmtiUd/ a(« 



* 44 . Ä(l|i|Ä 

^ TSikfJ^t, Cerafus larir«, YruätitrottlndotacidDs,iikio 
pedicalo phirci^ fercns t)Bkäm4 ^r* Cerifier i b^o* 
^uet. S>tefft ift eine ^iVlbttt ffrt von ^fäUte« Q5j|ti/ 
men« IDenh m fhitl/ tiaf fotift bi |eto IBdmie «Ut 
<Sin 6tau6tt)e$ tfl/ ffnb ^tet t)erf^^etene^ tmm f^er 
ein- iefimbete« (S^^en feefru^et^ tmb Mn iik((I(^ )ii# 
n^etfen i^ 3 6t« 5 ait (S'intm ®tfele {ut 9teif<(' forntmii* 
, ®ie toitbaui^ Craub^^Ätr^^ Ccaithi(«2Ut» 

i jettannn 

f * ' 3«^* ^^ J^enitev fii «^omeltif notat (b ^^vptl^lJKc»' 

I fs^e^ mft en^f iai»öti im 1 o ßt bit ^nitov. oeL 3bi). 

^ ' cfeet, »ie bie 25oppelsf35ini, |n>et)fr(e9 Dfrfc^tc^e ilir» 

: Weit^ jtt ixott) i>erfc^iebenen 5ertm i« €tnem 3«^re fetter 

I ortngt, (Mtbeen ethen foId>eit, be^ fot^ emUdit, üHmdb . 

tint SSnmc bo^peät r JKr^en cr{ie^ fo/ tMi§ M mm^i» 
li^m 4itm^6raa9el, ter Doc^iiicN Mttt, a(« ein onbc« 
rer i#^ 2^ irA^ ^f6miib intf^ttte Jfirfii^ett htfinblUif fHib* 
,j Uoi aSft bicfctt ^anm mit feinen ^äc^ten nd(ief Unf 
nm ju lernen/ fo mug bat>on ferner bemerfen., bag htrikU 
Bf <u(|lei(^ mit ber Mi^retfen Jtnfe^e tn ber Q^Idrf^e ^l^ 
^ «nc^ intt biefer |u steid^r Srtt jur Keife ^elon^ 
- ' . , siVimn man tntn t>onfo((^ grienten «md^olftve» 

4en nnüi^ fo Ire^t tmir mit ber tr^ttn ajeetmittbetmar 
iniipn:4>en einfielen ^rf^^n, ober behen, ba ein 6tdnae( 
nid^t me^r benn <&ne $ixfd^t ttigt, am <int SJ^enge wn 
fol^n ivirfc^n, ba im einem einiigen binnen Sürfäif. 
^tinstl 2, ^, 4, ja jumeilen Ui 9 JNtfc^n ftc^ befinben, 
bf ren febr be^nod^ eben ^ arofi^ M eint einfftdJK Stif^ 
titf mb Oeren )^e e6teii JRrfdl^^^rn enl^dll/ bertefteftr 
.bü% <4nan an etneiii einftent Airfi:^ ^ OUngti ateic^^f^ 4itt 
' . f»n bei: jßaenr formtrlfj S^ot^net Jtirfc^n erblicft. l 
n SDag 4ber nuf einem (bleuen S^aunfe niäit Mnidt ber- 
Doppel^ j(irf(4en erzeuget tt>erben, ifl borantf ab{nne|Hnei|^ 
tötUitpnafr^ ber 6 ober Tte S^ dieriMif Mefnn aWuttne 
• ' • / . be>. * 



; Ifft fbotwi 4ii.tttib l^r ^€^ fr^r ^cf)tbar ifl/ uttt f%ae3,a^^ 

.gleich auf anbtm'Stiv(d)hi\xmtn feine, ober bcA «itr tocni^. 
' se j(trfdken |u fe^en fitib. ^onfl fitxmt bitft Stirfäft Mt 
btx®t6fle, fsorm utib fottleitt terf) geaamiM fl^MftiK 
Attfi^e tH>af enmien Atoff in, äiettrifft öfter Mr b^re mit. 
w^e^läfKMdt üub «n iorter 4fmL fi^MiA mm (kfe 
tMro X^ii/ MibitUiskvt, bt^fUlf^ Sie JÖetpffaniiutt 
«efc^^ auf getoÄ^nliÄe 3lrt, ' , 
SomnfuM onn »irr ftirMen asf cf«rm €M0e(, (I. {« }is «crf. 

»rrlwe«!« 6«miuL ii. 3«. i/ft«/ e?7f«* 
%ii«ii.,Grtfi|!i olo: (k CcTitö pknifloca^prolift^ f. i« iUj^. Mt, 
Cm. A, 167} & 1^74, obi: 9r. \. ' ' ' 

^ ^fiHM. JOftif obC dt ctrafii boifyform^ f. ll. (of. Dtc V; A/ 
.. «V. oliC)V , ' . i|k • . . .. • . ♦ 

3.^e3lMl9«Rltf<(^, fti6$tDfi^^ €e. 
^ rifbspumilfi, folif« ouaru «glatodolctfs lb!i!p i^efne 
' i9i(be 6l)i€(^9rrt/ unt foO 4ia^ ^0lati^ 
' <^/ in iue(<(^m ^ unMUfanimeti auf t«r 75 Seite «m 
ter «em SRo^men Chainueterafos,. oftgeieidl^et i(l/^tti 
'^Mi M^tmifq^en ®e6tf9ett/ tttd.nai^Siti|>p 6e9 gN«9/ 
(Urs anttrllnfitut/ i^UMmc^« ®ie ifl a(^ ttf . 
» t{»ebeutfi^emt(De^artati}une|men, Die mic^ i^r«»!^* 
|»fer O tun j^üt, utt» ^eOUfc^um i»ielen Orteuin 
tpAthtjien/ onsetroffen ^t $bie ^Wtter.flif» Afrer 
'^3* f^^S/^ finj^t^r oikU/ am SXou^e fein ge^o^nt/ uuV 
' iu il^rer Structut fiemttc^ bttfv &if ff^bm eine ^ . 
Jtäne g(dn}enbe $arbe/ tvel^e^otdberdoiifterpNtn . 
* mdt(}e merni^ ifi/ Da ^{nse^fn «ie unttte tnii ^em 
[* Milien 5l6er;@en>e6e »ur^jjogen un> tmvmi^ bfaf^r - 
^erfc^iht* 5Die 35lumtn fpmmenMm anfange fte« 
! tfb^Hnpm^M ^erwr ; . t^e ftnb auf bem 5oaume jtMr 
.iMoflS ani^itr^^ a6er nur^N6 fo gtc^/ oli fte fo|^fl 
^4^!tt4Mm||tr^ Utt|ea4|er 

111k ober fo frä^ wt Un AbndVt hli^f^tn, fonfor^n< 
' Mi tie Keinen runden rot^ ^^MnHidjßtn; $r44f tt ttm 



I 



4$ 4piM^ 

^(ft gCit }tir gK^p^" Mt InMM' Ct^' Vn 
nommen werten* Sie f|en, in S9MrM(^ htt 9iMm 
'$5bimetv tioteliu 2>er ecein i(l Unglt^^ nw^InA 
mcii» ^ Sivel0< lutft tieg^/ ni^t Hb^ t^uk 
Mnaen i^bfiifeen Mtf, tmt ^4i<4(ii im(^ ^ (Erde 
• |in. JDid }Uti6e «ttt Stamme flttt <Mi< frem OMm» 
In M« $5t4iiiili(^«t Mi( tft iKi^ 8etilp(tll> «ut^fR. 

IMtnüMi^ tiimetivÄr»ni(^ä6er s8>H^* •< 
©ottte imin Me(<(« QMiutitt^nkbt fie&er witS^/ttu 

flM^te $(rt lolini? '|iima^ ftt^ fl>b|}e< tn &ci»oiitf.Car 
men ctioseneti ^mt/ixa immerfoct «uf cmetlev V^ 
f^f«<9e/ init «it«ehbiberiic|?er|fdte. ;^0toMtvr 
Mir MrfHk 6 M» 8 0.^d^ Bwn ^fnpfiti a«* 
V^nlegen fie^eit btc Bi*>^( K (**>"< i« f(9n;. tm^ 
ivoflte tttOR «iif mnen an&ertt' iinfi (Mrter tretMotm 
Ctonmi pfi^]>f<i>R/ wAr&< ^a< dt«» «U<}cit b%r »^ 
ht», ithD Mmn^ wn >em Mtdclu^ äBu<^ «iMiiek 
«4^, wie miifigm dtuppr tutt <£. ^attt>:ti CTU 
iioganetdt (ttieiu ^A D&i cmpfie^b l\t Tlnpfiaa^mi . 
in (et) Qdnen, vftb ^^<M|»tet^ M ^(<( tiietejge 
ilMtnm^n auf StototcR unt ttt^ttn ^telien^ »9 nn» 
IRNic i^Mume^ «6et feine ^m^^4nmi(|e/ (ftAttnv^, 
. firfnen 9)^4 ^T«/ «i)i ®tM(}<i(eer> HbK^ja^miit* 
IBcet»^tr4iK(^/ oiKfillen nette» 

Qlettf.tt«/ itt^t^n Se«i<4)4><im0cn voiiitAttHMilifictne 
, Xduimn <tnt 6tr<lii<^crn/ M» in tem i^nrf* botam 

if(ä>m (Bocten su tItAimiKim um ;9e<rm öteewtoitcÄv 
- fn »eil a}«ni<cP. ^tttJymi^Hy rl>H>lP.^I«n. iSrfUrfilt, 

liNitt; » »er fWftt M 4<9 4Mi^ Me lll MilfiMJt 



I M »ft dner tBiesmaiR bk J^ ftMftik X)te Sterte 

I 1(1 fdl<r(irm%, Mi Statbe mit witlfM^m Skrtiefttimt?^ 

I «it(^ jc^Kittt |te tt^ tcH)6ar }tt frptt« ^ir fSmifi toirfe im 

. ®ep^ idttg. ift ((eiti^ mie toeotg ^leifc^ (ebetfti toib t>M 

Sar6e MmArttt4i^« SDie ißUEftct ftnb |n>ar an bin fhtdj^ 

^ iarm ^eit fo/ tote fit bil Stei (efdirrfrften: ater fettere« 

I ii^fism %tkM wtUtfw Mit bif fhi cmm« a» } »mt mxp 

I • fk^em^toffieiMelgrjffr, aiu^ bit 8(mb)d^tie l>fel Ui^ 

, ger (M/ fNmtt jk 4/ 6, au^ oft n^ mr^icrf ;Dt#tt« 

. 3^b<m tfi i^r. »ättftict ftt^6n bmtOtot^, ka Me an »m 

^ ^c^aren Sfrfleti ^e^mbrti $>litttt enttpeber aanj bUi^ 

^ wtfyt, ober %av gtint fbUM^tU bobm« Kttd^ffnb'bie 

f SS^lAftet bed Jmtgm Sriebe« bon 9atie iricl bäntttr «hb 

Igräner, ba bk attbrtm bi<i^ mtb tfel bmf^biAtct 

i)ft {flKir Mt S^Uüben an finem meifla gttb 31841 

, 4Müi|>tiHfie(ranbcttf<^ fbfbmiittabM^ 

<ii ibriii Smifü^ftmuitiie be< ttbrfett M (e$ttn« obcrbif 

gK9 Ir|tcn fblitttt tiit|tle SBIüt^ti mit i^fra Gtielcii Am 
orfÄcin* > ' 

I »i£Hc aMmite fittb mir otrf Gomm an^cäattdftt, «nb 

I ^leti üi fnrjer ^ctt dttm attf^Hc^ tBtt0< tr(iaiMi^ 
> ; Mnm(^al«6bi<sec^^. S^rSaM^iflbe^frttlctt 
.^ imtemlc^fc^/t al# i^n b A 8toi moc^^ mib giottbe iA, 
k^$ er iit fimm ^od^fUmmigctt Xirfi^Mm crmacäm 
' toerbr*** 

I Uttb in htn Sej^tnSsm jnr (^6ntn 0atunfut^ 

(fDfannb. 1783^ SO ®« so*: ,»3Diefir SMumr finb itfjm 

^ isnfrrr iffittr goni mifmppoblt^ nnb KH 3a|r M«r«M 

fett fle rcä»|i bic tnOnb^i^ SMtmie an ^eftigtefe bfiSift^ 

. ta iingt eine« SMiii nnb bie Sliltbfraiiben toaren fä^ 

. a 3* famg (Krt)pr gebrnnäem ^re^It A M ^it Mte be« 

16 nnb t^ jD^ermom bie SKOtoen meift berfUrt^ nnb ttor 

foentge Siitma fbtb.ieittg geMTben^ aber bemitMnmie 

flbfllemite ^ nil^ M^oben/* 

44 ^ fk oiti^ Rirfcben «^ne emm oüh 

'-' Rente geien; bergfeic^n fSarfeffttjü^rt ^ontnefeM 

'am STtif^ efarige neuere 6<(^rifitfIe(bm0l(imM^ 

- ^^^iD«^genommen^^a6en* (gint tTlef^^^Oe^ 2^fr« 

'Wnm^ Pfiomwit »<^i»Ölfiiisii |ic^«^ wm 

9. 



lifft ($5eA 1755/ «•) €♦ 1^18/ feg. w«ic(^e.fic^\>o« 
einem @c(find^eii/ ^am^I^t^(e^fet Orbeni»^ ^ti^i^ctfcbc^ 

' 9}an fott noi^mlic^/ tun ^irfcf^eti o^ne ^n ^ |ie^, 
ü»f tmm SCixf^bmxi^^mvtm, tvHöjtt ettoam 0.3* 
im X>ttr((}fdj}mtt ^t/ 2« 9)fto|)frnfer' eiiaatiber 9C99I 
Aber p^opfeti« J^er f mimt e« «im ^otiptficJ^Uc^ torr 
«Bf 40/ bof «lOe bu)^t au4^ foßctberu SBBkmi 
^ep&e fUHftt Utltibtt ftt^/ I4(f€t mtn fi>% IM |itm 
^rä^ßtige toeV fof^enbeit ^o^rrt ivac^fen; imb ttfam 
Ue bei^me 3ei( )um 9)fropftn tfV fc^eibet motf'Mt 

! ^rften ®tpfel Don be^ben Stttfern ab^ |l^ ta|eibe< 
fo ^c^ di bü6 otiberebldbr/ finatet *ba< tint ^ft^ 

. 9t^ oben «if; mtb lUK^bem lodst to« dnber^ Mi^iy 

. mjg jugefil^nUten (lat/ 9c<ft matt H in iti-nfkttn 
Spalte betdefiolt/ ba|| ©c^^ole att ^il^ole f oimtit/ itnfr 

' wrbihbet &ie Sufammenfägtmg, iDie gen^^(t<^/ inir 
fftattin^sSüBoct^e. $n )]5efJrt>etrtitt0 tti 3ufammeitr 
iM^fen« ifl stöl^ Da^ btt 9)(ropfreif<r, uk) |ie «k« 
fvfi^tiimit imben/ von d(et(|iet ^dtfe feyii; tav . 
<wf fbic^e 9frt ttifj^ bie €4ate t>OQ bem eittcn fsät;ti^ 
all auf bte ^ä^aU bei atiberit« fSJofnn aber ieüwi 
tiefer imb b^ anbete fc^ic(}er i^, foifl ba^ |u fer 

' £eii^ ba$ n^d^ett« auf tiner (Seite bte &ijäk Mo 

. be^ben tttd^ ftifammen fie$i. ^ti ^ig. ao88 #nb « 
iuiiM>bie be^ben esuottber geoeu liber jjepfeopfMt Sttt^ 
fttf xok^ in bem onbem sa^re^beu ob^efi^nlotii^ 
ut* beb c, auf debac^e Steife tn einanbet gefiA^et mt* 
benflnb* SSJemtnun/Uoc^bembiefe ledere iDpetodra : 

V fle(i|^&e«i ijl/ bie beyben^eifor oben bei; c iufatimieii 
oetM^f^'i ^^ b^tMbtt finj)^ fc^itetbee.mait bo« ejoe* 

'.JSic^iiiirer «: mifef^^r be^d, uub ^etuac^^be^i), db; 

^ «üb ei.bMbt a(fo bo« öbrtg geioflene^ oben mu e bM d 

fK^^eröber bei^enbe dteid a(le^^ !Z>iefer foK 19 



tt»et0|j) tinen fleUioi wi$ax SCtm^ h$^ io^ ^e 

<S« 4I/ ^nUt fb^ ein 4^Ii<^er ^SerftK^ <S^ er;üi>(t 
tQfe(6fi SemetP/ t^ie tin ^en^iftt Sie&^o&et j^^r ^urt^ 
mre9 f in ^pfropfrd« wn einem ^pfflatmbavmt auf enieb 
£tuitten6aum ^epfiDpfet/ imb <Kld foli^ sefc^e^tn, 
tbto tiefet ^fcs>pfxäi je^cgen^ im^ Neffen @pi|e an 
mem inktent Orte eben iiiefe^ CUiiuen^irsmetf einge^v 
«pfropft t^ imb m htxibtH (inpen mit ^mt Dernui^et 
tihD t>ettenDen ^/ t^i^ouf iai S^ii an iepten giften 
Utkibct i(V unb 3<^^ getrieben ^t^ mlid^ ^llan-^ 
men ^tragen ^o&eti/ ^ie am ^efc^tacfb tren|ent^it 
jleic^ tDaren^ UMM^on ta6 9^ftopfretd mx genomnien 
tDoc&etv inU bem Untetf4^ebe^ tQ$ biejenigen^ n>eR^e 
onä ter eingepftepfteii ^pi^e ^eö Keifet sOmxaMix wu 
jen/ feinen or^entli^^"/ fotibetn etneo gan) fleinien^ 
a&er fe^ j}ctxtm jlem ^en; tergfdi^n ntcth in ^m 
tSßein^eeren ^sitzt, tapngtQm jMe andern pfbmmen^ 
io^(^( oit« (em tUrfeth ^be t)e« dteife«' ^^fes 
tiaren/ i^en ^m6^n&|^en £em fä^tea» * ' 

3[n Aen biefen Mcmoircs, i>* 3/1795» ©-37?, nitt» 
awÄ^Ü^ttf *a^ &u *Kat(l^aitk *er fftu ^eOfc^^^ 
SSijf. tin« 3ht W«»«^^ «ejeigt ^ber« *ie l^ike« Ratten 
%nt/ f(HA(tn; ffottbeffett, einen aRotikeft^S^m ^f^ 
^orfie 6<fKle fyaUtUf fnldft auf «rnem ^^anme^fvwfrt'en 
fakf ter feir ao 2|a(fres bergMcl^enc mA mt leine on^ece 
^cMgen b9i^ ivobep ^<Nk^ etiDd^nt I9ir6^ ^finton in 
tmtm ÜataU^pM htm ©orten {u {epten^ ^ in €n»e 
M l>0r* 3a^r&* Don ^'ant ^erntann^fyetan^gf^ebm 
tooiten t^/ einf ^rt t>pn J^rfd^fkannv unter bem 3{at)aien : 
Geralus •hortcntts frodu imt fljcuSs, fSn^. ^o:pnbet 
»an Q»ä^ in ben jn^rij im ^rntf ^erattf igegebenen 
Seittit«^#m t)en oflerle? Dftfiftinnien, oli^: in l)tm€a^ 
tatogn« ^ j(ait(^fnr, mfeld^ Warfen ^onb^ nril jDbfbt 
$54wnn «neikor diie ^ i)fanuift4ume n^iw !£• fxaiief 

ÜUMflOyiO. 



50 JWrfc^^ 

OlaA bem ÜBeri^tc Im Tooro* oecon. !>♦ fjfyt^ 

t?6t, ».171, f. woUte tili ßcJ^er ber ®4rtner€9 

unt) CRanttfunbe t^uc^en^^ 06 ba« iOtarf in beti ^Mtt^ 

tiien ya Vfyttt ^ortpf attiimd einiger 9)2a$en €tt»ai fim 

ttÜQt, nah najftn yu arnfieOmis feine« ^ttfu^ etnai 

fangen ^irff^baunt/ bec an& bem ^erne ^eroot gernqn^ 

fen tt>ar4 tioc^ in bet 5Baumfc(^ute flonb^ unb nur ttft 

einen einzigen Sprd^ßng getrieben ^tte. 3n bcn 

gfrü^Itnge.be« fotgenben 3a$re«/ t^t x\o^ ber dBaft tu 

. (e^r fbcfer 55ewegung tt>ar/ ju ber3ett/ n>enn man 

)u i>fvoi>fen pflegt^ fpaUete er biefen jnngen ^ount wsa 

. bem oberflen (£nbe feine« Stamme«/ bii unten/ im 

/ b|e SBurtefn au« einonber ge^eu/ ort bem Orte/ im 

. ba« 3)^arf ft<^t6ar }u »werben anfängt/ mitten t>on etm 

anber. 9(u« btefcn bepben gan) biegfamen $^ei(enbe« 

^ Q>aume« na^m er aXit6 9Rarf ;nit einem iugef])tf^teQ 

^^ (Btitcfc^en ^ol}/ meiere« ber ^eflatt }ugef((}nitteti moT/ 

t(if e« in beb fleinflen ^anal/ ^uotin ba« marfige 3Be^ 

, fen etngej^äUt ^cb befinbet/ genau pa^te/ ^erau«/ tM^ 

^9 er bie iOorfimt gebrauchte/ ba^ baburd[) bte SBiMf 

l be ber ^arr;;9to^re unb bie ÜtdnDer be«(Stdtnmc^en< 

"^ inc^tju fe^r befraget/ folglich btefe }arte ^()et(e triebt 

1' ^efc(^äbiget tDurbeU/ au<^ eine beflo genaUerelSBieberf 

iSet^inigung erfolgen fonnte/ . unb ber £auf ber @<lf%e 

i iti«^ ge^tnbert tourbe* 9tac^bem ba« SRorf ^ati« 

genommen Q>ar/ brachte er bte be^ben ^^etfe uneter 

' an einonber/ unb befefligte fle Dermkteffi eine« twSeneo 

'[ S5anbe«/ n)e{(^e« er wn unten aU/ umben^amm 

' ^erum fö^irte* 3nbem er biefe bepbe Jg^dlften lufotm 

' men hx^<iitt^ vm txn 0anse< barinfietten/ wxtltxttt er 

' bie gugen mit toei(^em ^a(^e/ bergletc^n bte $0€r 

tner (ur ^Verfertigung i^rerfDtebeaegebrau^/ unb 

)u(e|t fu^r er mit Ummicfefung be« V&M\iti bi« oben 

\ivam^f6n. 9((« ber Siitt eine witfbmmene ^igfett 

{u ^oben fc^ieU/ mürbe bo« %anb ab^fc^nitten* 2>te 

Jtirfdf^tUmme/ mel^e biefe gef%l% 0|>erätion ati«; 



tm, Altfclfdt o^ne 2lern , dbtc «ielio^^r f«%, 

Me> «»fkm M Sinti, nur etwa« ^8iti$ti, o^Mie Sie 

9«riim^« S>i4^te, ^ten^ »on eben &ec49rd^ n^ betn 

^(f^^macfex i»te^irf<^ t>«ttllerfe(6en ^Ict. ifJS^ 

tm:^^ iSottui fetmn i^eim in feinen, 9tA(^ 

-|e?«or 6i;tndt/ fo fonn ec «utäi ni«^ wieder fbxt$tjfi^«ifu 

ftt n>et^; d«i^ (enn folgt/ ^<4 toi tOloef in tieti 

$54inimriw ^onp^nima mtnAeltUdi fe«. $« 6ef 

fontme^ iMMv tie Steei^c Mtfe« neuen 55aume^ t^c 

m^iU^tfnh j»lc bie juibecn; nur ifi taf{e(6e weit 

> li^j^tXf ttt|&.6ceitet.ft(^ nt((K fo ^äuftg in t>ie Siao^f« 

«i>tc.9(tigfn/ n>Di>ieStu<i(}t^e(n%t/ Mi, weill^ie 

in t»^ .)<utle^et|.i!Utec Mcgenommene Opecation ^e 

: ilKiitti(^tu^ feineip ia^ecfieuge «ec4ndett ^* 

. 1? St M vi- 4ff^- <ß<H|0S SM- .17^9/ S- 6- ><8( fgig. ' 

ProifiM»* dttiiimkt« a 9. AinigA i77f/ *■ 6. «091^ f, . 
3- ©• 4«l»< WatHt, I S(. »Kt *7«4* §r. t. 6. i«».- • 

^ec i»^c)6urdtf4e J^ofi tntb 9te^ni»@4c(n;r/ 
fSfia^iS, «C)4t»U in feiner Po<nbn« baocupica,, a 
(dläm6. I779«} ^i it f^^ ÜRä^e «pttommen 
'vjM<<itf ^^ ^orfc^riften/ Jtirjicoen 0^ £eme tu )ie^ 
.■4M.»erfM(^ ^ aber atte folfd^ defun&eti ^obe«. 

j 9uffer ^ieft^n finbet mo? ^«H&^inc gco^e %^l 
. $Batict&tcti «on ^irf((^n^ io&nOer^t in ^nfc^^ms 
^(&tt^tf Qkflaft/ untS^rOe. ' 3c^ werbe bie «lor« 
. ye^mflen brrfelben an|eiaen/ unb ^uoietc^ einige U( 
.:.^M|iK ooen ffw4(nten Porten A4^r iefc|cei6e»|. , 
.' t.£!tf.pvAgici;tnu#f/iCftter/ auc^rM^e^ff)* 
i J^icf^ genannt. SDiefet ^ai/ 06 er gieid^ ung» 
.'.«lfillfl^.|«i^«e «rig^ ge^^rt bdd[) )tt bem,(9fcr((|i(e(^ 
.; I» ^ fweni/ t^/ weil feine Otinbe und i^Utter ben 
K fwetn^rf^^Muinfii 4i^iai4^ finb^ tfytm, Vf^nuai 
. . I|li m^ <Htf f««re Stimme )»(Vo|>ftn ronii^ w»Mi)f ec 
^ : , JÖ a ein 






54 «M<l«^ 

^^XMfit, ein mtmt^H^i Mit Ut wdMbmm 

^er f0 iMel H$^ f>ff^ ^f^^ pfil;»;. mt( t^ittteic^ 
ber ^ttm aui bet ^a(^ fettten Uffprung ^ (&r i(i 
wn mittel mj^dff <^$e^ mit menigen^ ober fe^ lom 
gen imt) ^ttobfn^ny^^m-hMHUt, bte w>m Stamme 
4m/ bi« an bie ^^ ber Stimme 1^8 9^d4Ke fi^ 
<St gehört itt ber ^(a^ ber fouetn^ loeif man i^n eben 

' fb gut onf fantf^ att auf ^t, (Stdmme i>fto|^feii f oiui; 
ja/ effc^int/ aM menii et aiif fauetn (Btdmiuen no(^ 
ein beffete« flS^ft^nm ^int, al< auf fftfem (St 
f^^cTt ^^ atit>an Da« ©(^atter^ ob er gtetc^ einen fc^ 
nen unl^ anfe^nficl^ ^ecj^lmmigen S^aum gibt« &¥ 
nt Oa^Hfi^ifSt finb ftof/ ober faum 3 bi« 4 S* I<^n9# 
Mn afl^ronet garbev ®at oft finbet man an dna 

' SIMitmen meni§e ^ ober gar feine« S)ie otogen finb 
Ungfic^/ ruttf> unb fe^r ^^g/ mit gut (»ertmffa^Den 
llbigenfii^em ^ 494&tter flnb benen Mn ber prag# 
^((Hm StuMateOer ftf^t ifyOidi, mte eine ^dge ouftge; 
pat/ moran biftwilen ein Ba^n ^rfer ^et««r ftt^ 
Qi$ Me Abrigen ; nnb f^Un eine £Ange Mn ,?" 3. ir unb 
eine breite wn ^i^ (Bie f<^ma^(e ®)n|e be« iSlot^ 
te«/ meiere i ^ fang ifl^ mit eingeregnet«) ^)ie $un 
^ auf ber glatten @eite ffiib fe^r tief/ unb bie Ql^ttn 
mtf bet g^ Aber ^^enb^ &ütt flarf ^erMr rogenb» 
9M ^(att ifi olfo wigemein runietig« !&e erfl ger 
iMc^fenen ^(dtter an ben @pi|en ber Steige ^abeti 
eine rot^e ^otbe^ nnb frnb fe^r nteber gebogen^ bbet 
au«mirt« geftrdmmt* Xk^ S5(attfiie( ifl etwa« After i 

' 3* fo^d« "^^ ASIAtbe ^ Aber 1 3«^ ^ iDtir^meffer» 

^ie ^(umenbUtter ^nb 7 3* (ang/ gegen baö (£n&e { 

3« breit/ mtbnne eine Wmet^^Scüt geflaitet« SMe 

' ^cbt ge^6rt }tt Mn ^irfc^ ber )»eDtett 0r6fe/ tfl 

ni^^t MOfommen runb/ unb auc^ ni<^t red^t mie eine 

' J^^itirf4}egefiaftet/ fbnbemetnMiö breit unb ^Mec» 
^^ m6i mit einer ÜlofftMrfe^en/ fa(i wie bioMt^r/ 

ge^ 



Ärfc^- 55 

$zbtnUSBt\a(au1ltt; fkifia6erdr£fermibMrten ^er 
,; ©tiel i(l 2 3» tong^ 3)}e Jg>aut ober ®(5«re tfl Dirtir 
f elrot^ Uno gMnienö* ©nige ©töcfc, bieetmaöver^ 
^ iotdcn fl^cn, Dieibcn auf Cer Schatten ^ (Seite ttjci^ 
iinb rot^,mannortri, öa boc^ bte erflc @cifc fcb6n rot& 
ifl* , SD(tf ^leifd^ ifl »eiglt^, rot& ober flctf^facfcen. 
SDer 0afe ijl öbwau* fti^ imö angenehm» 56ie ©tet^ 
ite ftnb iiemHc^ giro^, fafl n>ie bte wn ben fc^mar^eti 
fpanifc^en/ ^abeii eine n^eifie $ar6e/ unb fi|en fefTer 
Am ©ticie a/« bie wr^erge^enb^rt* ^iejef t bcr Keife 
' iO jn Swbe be« Sun*/ «nb Im Sfnfange be«^3ftt'*. ®*^ 
3c()6ct olfo }U ben grü^rrltirf^cn/ tt)etf f?e deic^'auf 
bie oor^hgegenbe fpfge, ja mitist fofl jugiel^ f omniu 
SBcgen i^rer ^drte unb geflijfeit fc^lcft jie jldj^ to6f}l ^ 
r iwm SJetfenben; . 

» 3. Hot^e (Dranfen ^ B ftfd^e* SDtefet ^annt 

i ^at ein fe^t irregu(&re< ^ac^ge^unt/ inbem ftitit ^.ueü 
' . ge fafl immer eine J^orijontale Otic^rnng ^aben^ :ttnb 
I Kcbet in bie ©reite;' alt in bie ^^e/ ge^en woHen* 
f ©ein dlnfferiic^e« Sfnfe^en ifl olfo frt^lecfjr. €r geßirt, 
I j n)ie bie be^ben tjor^erge^enben, }u ben mitfefmöltgen 
I ' 523dumen* (^r ^at unen atten i(irfc^b4umeti bai miw 
i . bejle ^o(}» ÜRan barf feinen 3w?|0j6?tt;:e^ 
i fpftttert er ab* , Ob man i^n gfeic^ ^WM^^ ^^ f^$^ 
J ' €5tdmme pfropfen fann, fo ge^rt et wc^ eigentüc^, 
i jur (Slaffe ber faucrm <gr fc^icfr f?c^U(^ gut ar{ ba« 
I ' ©pafier* ©eine O^lpmtitlft (Inb ^on ungemeiner 
i ^4ngeunb1dicfe/ bag rtiou aut eineifi ^ta^r^fc^u^e 
1 toc^i 3 unb me^r 9^frppf)^eifer mac^emCantu üDie 
( garbe tfl afd^ran, mk braunen ©tretfeu, pk bie wit 
|i ber großen ©lo&^Alrf^ei, SDie ^ugm jtnb rimt^ unb 
t fpi^iQf w)> iitl^zn'etwai^ wn betij^ äleife a6. 3)i^ 9tu^ 
( genbalter fTob guf {u fe^en^ SDie bitter flhb wm 
i @tte(e bi& iw <Bpt|; 6. 3. tang^ (bie fc^^irfe ©pi|e/ 
ji . bie attein i 3« audmad^l^ tjiiiigere^^netr ) t(nb 3 3* ^teit» 
li . ^ie ^arbe t|l bunfler gr&uy al)$ au onbeot i^retf^gleb 
^ ' . 50 4 <fee«. 



5$ Ä^'ffiH ^ 

i}m fiMer atku j&fcf} i $5r&tetn ^nb tiefe am Üvfr 
fieri auSgeiaeFt; atu^ (le^en einige 3^^^^ meitet^er/ 
wt;, .a{6 «uiDcre. ©le fmb unflemein rwnieiig/ tt>eil 
^ufitt oberfleti oDer Qtantn Seite tieft <$ut(j^cQ/ miB 
mif ber tuuetfifn flarf er^i^?te Sibern mit ^flarfci» ^d/ 
len i 3(bctn owjtttrefftn futö. 5Det ^tatt(Rel ijlr (ui Den 
^tagebufd^eto TfOn bet; neuen ©c^'tfen ober | 3« 
lang. S>ie ^^Mc^e öffnet ß<^ gut/ prtb ^4if xj[ 3» N 
S!Haroeter* ^ie ^iumetibUtter fiitt) fafl i 3« ^^df 
ikiren fe^t iäjmcJ^V, unb ein ^ebeä ^{att fc^eint^ aU 
toenn e< t)on bem anbetn auijgefc^nitteti tt)Are/ <tt|i (im 
fee ober lio^eu (te boc^ iufammeu/ unb eiui]Jlfttit i^ 
^f^^(i ? 3^ ^^^» X)ie 5rui^;t ifl gemei tilgt|t^.i>elU 
tomtnen tmt><. Skttge 0tu(f e ]^nb }^tttf^yxiw bet 
€h^e ber gto^ett ®Ua ^Six(^ ^Die ^rui^t i!|t 
flicht fe(l Am @tie(e: benn tt>eiin man f{e aitf idmntie 
angreift^ fdSt ge in bte J^anb/ unb bet Stie( bleibt am 
3me^e %etu ^er Srfiii^te finb genteinigli((^ nit^^t 
ine(/ eb gfei^ bet Saum fiatf geblä^et ^ot« SDte 
^ut ober $^(^(e ifl bta^tct^/ mit bunfefrot^n that; 

~i^rer fir^ften Steife nqäi ni^t für reif anfe^en fbate* 

^ einem|üiiflen kommet ifl bie ^ant ober ntib iibet 

rot^« SCiiä $(eif^ ifl mei^ot$ ober fteifc(;farben/ mit 

»enigem SKarfe/ fO/ ba^ e6 gan) im !Sf{unbe ierge^^t* 

SDec @;aft ifl in 4u(ferorbentUc^er SRcnge t)OtfKmt>m* 

> <St ijpi 9on einem berichten fimttidj fTi^en @efc^m^« 

jDie @tesne ftnb i^on ber erflen ®ri$e/ v6Qtg mie bie 

ton ber fc^n^arien fponifc^en ober großen ^er^r^^r^ 

fd)e, f.^ett aber nid^t fejl am Stiere* 3f^e garbe t(l 

. fef>r meig^ Die Seit ber Äeife tjl ju ©ibe bc« 3ul*, 

tmbiXnfang beö Stug«; folgli^} ge^6rt fle iu ben #|^t^ 

.Äirfc^jem • . 

;£)ie fc^marje Öranicft^Kitfc^e/ ^at Aeti fbl; 
4^ runielige« 8aub/ tt>et(^ed no4 f^^ mtfaqa<fr 
^ Da« ^o(i ifl .nocf) melt mörber* 2>te §tuc^t 

- ift 



9Sx^t, 57 

tetcbe i5aum ^at ein fel^t (e6^fte« Sfnfe^en^ imt> 
ifdq^^ $tt ^inet iienrlic^en .^6f^/ ^at aöer ftfft mtHbei 
Jjel^ »elc^eö ße^m sBeugcn feiert fpKtfert ©r i(l 
|tt>at nt<^t fzfyt ttdcifx^, unb r^t felmt rec^t toU/ ifl 
<i^er bo^ mertf^ a^pf[an}t )u merken« @eute 3a|r0^ 
Criebe ftnb larg unD florf/ t>en afc^gtouer ^orbe/mit 
bfnfefbrawnen ©rreffen vermrfc^. * 5We ^Ittofpett 
firib tohg/ unb n>te eine 9lünbfpi|e geflaUet; ibie 
Präger berfelben ftnbgut .^ert)et fle^enb• ©ie ^<lt^i 
ter jmb 5 3* ^«9/ ii 3* ^'^^i^^ ® ^»^ ber iRltte 6i« 
}ar @fptf^e n^erben (ie me( breitet; a(« tie wn bet Wtittt 
bii ym r tiefe fmb* Stuf ^er ober« ©ette fhtb ffe 
feilt bunfergrün unb gWnjenb ; auf bet unretn abet ^eff.- 
SrAm 3f()te 9fuä}adPuitg am Staribeifi }ietn(ic(} vt^w 
l&i. ^et ^JtattfKe! tjt i Hi li 3* faiig. 5)ie 3^10:? 
t^e ifl t)on I 3* int 3>ntc^fcf^ntit ^Diefe iän^tt^t 
\\xöit\tt jebe« bet 5 ^lümenblAttet/ unb am @nbe'eifte 
^teite wni^. Vit Q5lÄt^ etfcfeeim nic^t auf ein 
#Ia(r(/ fonbern noc^ itnb nac^. Xie^rtic^r ifl tH^fiig 
ftiaeljruiib; eint^ (StiVcfe abet fd^einen etoet em»a« ge^ 
bmtften obet ptatten JfU^el äf^nmy ju fepn/ welche am 
4[uffetflen&tbe ein ®tä6c^eu^a6en> twttn bi^meifen 
no4 ein äbtig gebßebene« €tucf i^m ©fAmpef |<^^ 
iDek(^e< beorn 9(ntii^ten^ abf&Kt. 9loc^ tfHbere fd>((tteti 
linQzt^ M bteit/ )U fet^m ©ie gebdtf )u bet Stnifc^ 
jweptet ®t6te^ ^et ©Her |>öt fetnen ®i| in einer 
^iaitm wfrb öon aHen Ütunjeln beftet^en^ nic^t'gat 
tiefen ^i^U\ et ifl ^eHgrÄn, ^atf imbbtrf, ft^iQtc 
trobe^ aber fut)> ung^% i 3« f ong^ bo^et outi^ Ifleft 
Jttt^ in IgftanfretdS^ ben dflo^men : Ccnfe i cminc 
qocftt, Ibef ommen ^at ttntet aQen lttrf<^n^ ^4ft 'fk^ 
triefe am Iftngflen am ^ume. fiBBetin ^e f4^#ev< 
reif fift, foult fle bo((} nic^^ (itiberii loitb knmer^eti^ 

© 5 tatet* 



58 



ittti«^ 



te JCtr%tt foulen/ fo bltibt podi btefe 9$fun^ 2)ie 
J^ntift rot^ imt) sU(f)fiib. (Einige ^tMt^ bie m&' 
liotgA ittit) im @k^tfen gefeffen ^ben^ l^ert 6lafro.' 
t^e $(e<feiu 2)aä ^(etf^ ifl wei^de(6(tc^ tmb ierge^ 
im ^mtb«/ 0^ Da0 em )4^eft SBiatt iuräcf 6leibt 
S^ ®H(ift ifat {ttHir eine» fduecüc^ti Oefq^macf ^ be& 
4^ o^r^ wemt bte^itfc^e nut »cc^t^tetf 9en>otbeo ift 
iti<^ nmr {ati} em^Sdlic^ ifl/ fonbeni au4f t^ii £ie6^' 
6eAi be< dauern; ben fä§ett t^r^eiogen wirb« . JDet 
Caft tfi/ mie bep Der wrSerge^ben cct^en Occ^nietU' 
Jtirfi^e/ in SRenge toor^nbem S>ie Steine fin^ m« 
wsfteimi$t^r <9r6|ie/ n^§/ iinb g^n fefi am @ltte(e/ 
feer^eflaft/ Ui$ man be^m (Sffen gemetnij|H(6 bad$Idf4 
4ifMfi, tmb t)et 6teitt am @ctefe fielen Sielen ^ 
a6(t bie ^irfc^^c d^rtett fo fSQt fle 6e9 bem Oftttu^teo 
Dom @tie(e/ mib ber @cein Uabt in ber ittrfc(^^ SDie 
9eit ber ^(ift i^ im 9fnfan9e be< 3^«^ unb mi^ct 
* ben goi^ SRonat^ bur^» @te fo(dt gteii^ auf bte 
. fStlfft^ Ue6rc^< fann man tiefen Söaum nac^ i&tt 
lieMiauf fanre Sber fd^e €tdmme pfropfein; boc^ 
f^xt et/ at^ fu$e depfroj^ft^ bat» it^o^er unb tt^sboi 
mjftfe^ik 

5« Kot^e ober fi:d|^e ^M^^^R^trfct^e* ^fec 

iur (|ra^ ber füfen ae^imbe ^irfi^um ifl dnet bet 

an{e^t(i4flen tmt @kfla(u (^ mad^fl (e^r ^oc(^ mit 

pa?f en )d(fett ^mi^ti^ <£r ifl nur auf f&0e (Stimme 

|u fi^fen. ^ne 3^^i^iHfe finb fe^r florf unb 

bicf/ t^on temneir Sarbe^, mit tmigen afc^g^^uieu @ttei^ 

fim« ^e ^treti ober Sinofpm finb long unb. runb^ , 

«on mittebn<l|^er ^cfe^ unb enbigen f!^ mit ^er ; 

K^0^pt|e« ^e 9lt|gen^iec flehen mo^I f^xpou 

iDio lÖlAt^e iffhei fk^. nic^ t}oafoinmeiiv Vi^ ^üns 

nen u6b|(ic(m^(Mmmbtdttet finb 1 3. (on^, unb 13» 

Ke^y eiiiimeti^(inn;itttdffr4mmt> unb^iiSrisenimte 

m tDldurei' kf^ Sffifii^U ^^ <&)b( bec Sölitut 

Kl 



leifcr. ^Oie 4Mict«v fM) f^c $ro|> wit) i^ 9tatib M 

<ni^e}a<fi. Unweit ber @|>i^/ tttek^ ti>^ > 3^ l^»^ 
ifl/ f^ fi^ in b«t Glitte i»ie( iteilcr^ aUmwett tem 
GHelcv 3^ tätige (etcd^ Melr 6^ tm( Mc iSjreil»} 
3»(L S>ie el>ete @die ixt QMAtter ifl im^OgelUi, 
tntt «tUKtt titfe» ^WN^ i»ctfe^; Me unitte oNt 
leOatAiu Vit mittelfle Sftwr^ ttti^ ^ )9fott itr 
jtD^ ^(el(^ ^(e t^K/ fif^t(uifMe^tmiem<3ritt 
(latf ^er«or> nrte ein ^o^ Sio^ ^Dte ®ekc«f 
Kberiv tm^efü^ io(tf ^^ ca. 0tt (Siehe (et SDttttefr 
9(fier^ ftii» «Nid^ ^ ev^bes, 3)er ^k( i^ ä6ec i 
3^ fftt«!/ tm» pot tbm einen f «^ ®trcifm« !Dit 
^itttt finO semeini^fic^ nnt (wl6- «Kse^nttet^ mnlb 
«DieetneÖtitmesefiaitet; $>ie^N4>ti^ei<wiii^(f}ett 
l^nOc^/ ». i, ^ ifl Septn ®tie(e Wrfer/ «M <w (cm tc 
genäber fie^enDen ^tite ot>er ttn (Sptfit/ m^ (ot jim^ 
^eite (Seiteo. 3)er S^bige boc^ wirft f{e tnct^eine 
Keine f^ettiefteidi» ober eine ei»en tadjt ntttü^ SRo^ 
in )we9 ^f^ get^ft. ^e i^ fa(i%| 3> fams« imb 
tmweit ben» €^fe ouc^fb bceit. $>ie i^i^ fit^ 
fein/ be<^^ii» uuO wieber mte etntgen (Sr^unden unft 
Ui>d(ei(^eitett «erf^^ ®emi fle ee^t reif i^;, f» 
m ifytt 'j«rbe fe^r tmiMkcai», ja ^fl fi^r)« 3>a« 
gteH^^t^MutfM^. jDet<SAptii|l»<Ni eben ber 3|arie. 
SDer €Hi^nNuf t^^ wem» man (le r«<^ reif unfr 
fi^war) ^ weiAeo faftn^ ttt^emeiii fOf / bem <^ 
te0 ^(|UMtte fie^ 5&ie Sfeine flnb bitf^ ttnb fi|enr 
feft am $#:^; mh ^orb» wei^/ ober weifgelblk^ 
3^ £4R9e ietrddi N^no^ i> nnb bie Q^rette ^ Selw 
!Die 9ei« btr Xeift ifl am ^nb« be< 3tm*, Aber im 
ITttfottse be«3al./ onb bautet 6i« iit bie «tRttt» bitfift 
IRoiiat^^ «i^ Mf^/ W(«tf e«Mi((K}ti^ifl|, fttti 
^n|<tt fBlMnit^rbiiR^ IDor QHiW ijl utifjtmiim 
M)i«ri(|^mibi|4|(<(fl^iiic^{eli^fe^U, ^ 



ci^et* pSt in Ut (Xfi^ ein Stigw «in^ tooMik «pbe; 

te ^irf((}en foitfen/ (0 bUibt jftO(^ biefe $f funb* ^ie 

. - J^utifl roti iiRtl 9Ün)en&. Qii^i ^tMtf iie ^tf 

MrgiB iHtt) im ©klonen gefefTen ^wta, ^a6en Ma^ro/ 

im ^un&</ 0^ bct$ ein }4^(i üOJcitf iuräcf Sieibt» 
^er @aft ^ {mar einen fSuecIit^n Oefq^iiiacf ,. »et; 
(^ oftety wenn 6ie^it% nuc W(^t,teif gewotben if^ 
ni<^ nnr gan) ertr4dß<^ i^^ fonbeni au4i «w» £ie6^ 
ton M ^uetn; >en fä§en Mr^etogen wtr^. . 35et 
. €ait i^/ mie bep ber «or^cge^ten tot^en Ott^nien; 
itirf^^e^ in SRenge «or^nben. S>te.@tetne ftnbi»(»i 
mttteimA^iget @ti^, weif/ iint> p^ fefi am ®Ailt^ 
^$efi<U^ 6a$ man 6e9ro ^n gemeintglicb bad$(df4 
«iftodfit, unD bec (^tein am @tie(e fi|^ bUi&u ts^ 
9b€K bie Stixfiii ibm^, fo fSQt fle ie^ bem Qfncu^ 
t»om @tie(e/ unb ber @tein U^t in bec Jtirf<^. S>ie 
9eic ber ^fife ifl im ^rnfonge ^e< 3;n(.^ imb wi^xt . 
' Wn goi^ SRonat^ bun^ (Sie fb(dtg(eU^oufbie 
• S^eQer. Ue6r^#f ann man bie(en ioaum nad^ i5e' 
liefen. auf fante ^r fil0e €tAmme pfeop^; boo^ 
f(()!eint «t, auf füge gepfvoj^t^i baitec§afi:ec unb tr^^ax 
tKiM fevn.. 

5« AOt^e ober fn!^ 4*t^)'R<trf(t^ i|^f<» 
iitr ^ofl^ber ^$en ac^ienbe ^irf^unt ift einet bet 
«n|e^i<^en von (»efialt« Qt md^^ (e^r $o(^ mit 
^msttn yi^ gmeigen. <£r ifl nur auffaßt @t4rame 
in l^^fen« ^ue yirfyt9^tf(t finb fe^r florf unb 
t^i «(Ml btoonec ^wbe^ nrittinigen af^giouea 0(reif 
fia* . ^ ^get» ober ^^»ofpen fmb Mg unb. ronb, . 
»Ott mHteimi^n ^cf e^ unb eobigen 0^ mit einer 
J|^ftd^t|e. ^ tXuften^tec flehen wo^( ^r.«oc. 
^0 :S>lüt^t ^fflm (k^. ni^^ oodfornmenv ^ie <bAn« 
tKU iinb:iauettS5(umm6I(ltte» flnb 1 3* (ans, unb I3* 
ireit ei« nMti^finn?4tM dffcilimmt» unb^i^cigenö wie 
(in^ 3)l<biKi' 4£^ d»fVi((^ 3^»4 <^ib,( bec $8(4ttet 

i(l 



/ ■ . 

I 9(«i)eiib; an vfefen Onen ober finttn ftc^ lhisi«tti(}&(t« 
f ' tett4m6 <£r(|)i^9en, wotnm^ tie $tu<^t tttmM ^Micx 

I Miifdit oM^CcOtr' 2iitf^ gMaMtt toirW) nfn 
I 'MttMt^r ^i!6e. ■ (£< |i^ fi<i «m S^ttntf wenn nN(}t 
I - tut 0rM^ Aientif ^ ^ €a^ ifi tmUetec(b# 
I ' «or^Mv uiA Mtnr^t ottf fect S^ge cbieR Mgt* 
'ttt^nmi ttitfi>er^(iKn0ef(^matf» . SDie Steine fbib 
i ■ «MKt6 tot^ sefStbt^ »erben o6ec, »edn fte teotfora^f 
I ' «tn, iMtf. ^efliib faflti 3> {009, 1 3» 6reit, i B* 
I »icf. \:^)ielf^ifinnitie Stittebe«^^^ oi)et 
, >«tii»a< fvöb«e; (güe ^aftenr ^ iM»^r 3 6tt 4 9B»(^^ 
I ' tta<(^ bem &»c >^mm«r ^e^ «b<f( teaiKrirt iÖ^ j^ 
I '»einem tK#n (S^nnner ^fefUn : fte -nnf/ «ei&en inu 
i '' ^^thotf^ftfi^ iintif«u(enwif Dem ^inne» j^^oimt 
I ' i^ wigemtni etsie6i0/ unb^ 48*34^ ^ nMymm 
I ■ mtia den «t^en tagoi t«§ ^fm, feine 9)M(ftxg(^ 
t ' fimmcit. I&mn )» bet Beitftnb^ jungen iSicf%»i 
, < «it^t d(«$er «tt ffeine JSirf):^^^ciner nnb »tr»en«»m 
I N<9t^ d<M) 9^vmi, SSe^len i^ret ^dst^ «wonifte 
I :-ben gl«c|mellänepper^«bcr Rtnippec«Kirfcbe*e; 
I (dmmen^t/ lAffet^efhf^gMaerm^cfor. atonAmn 
. ' bte^.f^ iJMume mir onf ^e» @t4nttnen ^|«n. 

• ^Sßenn moii'Mrt'ben Steinen bcc ^er;«>^rf((^e ^QMMte 
'■ «nfwat^l^M (4fct, werben mir tkünt 93ogt(«> obernilfbe 
= ' ;^rfi|«n bar«n</ SDton enoam (^ bovon Mnenaie 
'^^ßmttSuxt, fHibetn i»froi>fe bieCtiöime. Üggeitanr 

/ - ifm i(l e« mit bev f»(gehben. 

' 7* XVtuSt fp«ittf<^ Rir^/ ^ «»ei#!«ft^ 
'^i-Ntl) fiiAtmoiriite Zlinel^e/ Btga«eAuU«nc. ..flOer 

• 9icem ifl *tm$ (tfintt, «M Meinen oer^r^^t^em 
'>Mn. ^ Mbet btt» tDieffer ni^t senu $5iA9eikn 

' ifl* er eben fö tra^borr oM -bie vot^ge^ben 4^)« 

' Jlirf^^, }mo«tfen ober ^ot er^ «eiOe ^tt^jvrvtm 

tttffh 1^ 0«^R («Met, Ott bie fc^iMrrien \^^ 



62 $tii^ 

JHc^cd/ ftnitti bcti-btitMi ^9it'f^9iil> ,v|flH^biif 
% nur oaein <uif f%0e ®(Amtne i)0»p|iem 2>ie3«^«f; 

fecr ^»i^ jidN^edUk^ X)ie %i8ci» fin&.run» ml 

Stattet nNe eine ßdge tief etngeferf^ fnd>, ^<»en «tt;to 
«itfiimiMgen otKr «Mtn @eife ete« eMNtf btinne, «n 
tec ta»enOi§en ober imtem @eite «^.dne bta^geikie 
9ta^ (int 6 3. loitg^ und si 3> ^^^ S>ie$tm^ 
baroaf (int> fe{it tief, unb t^egegemi^ fielen ^den 
fb^r erhoben* X>ie :QUiifyt (^b 1 3. tm t>iamci«r/ 

. i(i ^ifimis, m» tä^K »w^ geöffnet, ^ie $5(w 
«ten(>((itterf^| 3»f«il0r unt> t3*<MM[^ 3>ie^ii^ 
1^ jOMt ft grof oM t^«»r^ge^ei^r4^i»arief}Muitft^ 
«6ec mt^t K<^ **^ ein ^i it^tt, fOBbcrn ni^ 

. nittb 0(6 lang/ a6ec bo<^ ntt^t fugefnmO, ime m» 

. eUiiP tbtt tot^ CkmimpXitfditf ^mbent nii»«i|Rt 
fta (5t(4^ngen u^ J^enMrragtingfo »eefe^ McKie 
«MO« «f^ tn^ ^cr^ mo^rm. ^>er Mbwe 43tfcr 
i(l gc»6^8((^ li 3* fotig, tmti #|t to einec gtoneiv 
«ber eben. nicQt ttefen ^{^e. S>ie J^ont ober 4)iirte 
^(^e jetgt an bet ©onoen« @ette itM9erk9 9tot^ ger 
tA|»|ett; ««f 6tt@4}att«n^ Seite i^gewet^lb, 
weiie« SBBm^* SDo« gletfc^ tfl «eil, (äftig^ 
ni(^t fo ^ct unb fe^ «Ne bte «or^erge^enbe. 

. Ma# fle/ noc^bem fk wmi^wt.nw^mmmift, f» 
gtek^.eflen; ben «obern tag ifi $t unfct^muf H^ mb 
jierfig; bo^ f(^itft fte fi<(} «k^ f» ut )«m iSe^u 
t«i, Ott 1>fe tMr^erge^enb« f(:(rwar)e (pcMii<!^, ober 

; .0dte J^ ^itirfi^. X>er ^aftfül^tt. ewe gto0e^^ 
igf eit bvf Wif von etnint fetnen, ec^^benen «üb. 01%» 

.nehmen &ifdimiiiH* -^ec ^tki'i^miiß, «»»«yttr 
lerer .®c^e, unbtii^fogto^^ ali^ben»onberf<tHMn:f 
iOi^i'JltrO^* . ^e 5e» Der ;Ke(r« <|idt>»^^^ 
te ber tftüte bM Sita.; oo«^ fommt fie geniemi9ti(( 

»tage 



^age fräßet/ ott Me fc^warje fiMttif($e. 3fl ber 
Sommer naf mib babe^ falt/ fo 6crflet fte oti^ utib 
^mecf t tvdffeti^n ^tnn matt tte Steine )um ^en 
t bie Samens SSaiimfcj^fe kQU uhb taidotttin^epfro))^ 
iiftt>oc(;fen (4ffet/ befommt mm neue gute93arietAtem ^ 
^etgfeidl^en &tdmme n^ac^fen sef((^n>int)e/ tragen bofb^ 
nb finb mit bauer^after/ att bie gepfropften* 3^re 
\tü^u ftnb )n>ar gemeinigß^ettt^a« fletner/ aU bie 
ön ben ^fanpt^ Sorten^ aber eben fo fd|}macf(af)> mib 
Ättftgen \ 

8* Kot(^f f)>4nffc^« Rfrfcbe^ Bigarretu roii|e, 
i)er iSaum ^at ein tint)erg(etc(^a4;e< 9nfe^* ^r 
•at ein eben fo i&f^t6 i^ol}/ alt ber fc^^n^artef ^er)firfd(^f 
Baum, unb n^d^fl )u einer aitfferorbentlic^en ®r6fe» 
ii X0iti nur auf ^0e ®it4mme gepfropft« Q^e 
jfal^rocriebe ffnb fe$r (ong unb flarf^ wie bie toor^ 
le^enbett* ^^re ^arbe ift ^eHbraun^ unb fAQc am 
^be in ba< ®rAne. ^ie :Rfiof^n ftnb grof / runft 
t<ib t^i|(g. IDie j{)iofpeh^aIter ftnb fe^r breit/ ^t0 
int J^er^or fle^enb« !Z>ie :81itter f{nb ungmein grtf^ 
in 6 3t (ang/ unb 3 3* ^^^^ ® egen bie ®pi|e fHi» 
letreiter, aM gegen ben ^tief^ am breiteflen weria 
)er SRirte« @ie ^en einen feinen^ unb fe^r orbentr 
i^ eingeferbten 9tartb* ^ie gräne ^arbe ber Glittet 
fl tmxi bunfler unb fc^6ner/ oü an ben t^or^ge^ 
)en» ^ie 9(bem ftffen auc^ ioiel enger m etnA^inv 
\ti be9 jenen« S)ie meiften (infonber^t bif SlitteM 
Kber/) ^nbba/ wo (te am bicf^tett f{nb^ rot^z foioit 
m^ ber banne ©tief/ mefc^er liß. (ang ifl^ eineret^ 
^aAt ^u 3>er Staub bei starte« ifl runb utttbn 
(i»a< eingebogen/ unb i^rurfac(^et ba^er in ber ^OÖm 
rtne Stimte« ^ :8Idti>e ^net flcff nur ffciXb/ w» 
^af im SDurc^meffer Übet x 3« S>ie S5(umenblAm^ 
l^^3*fMS/«Qb|3» breit/ am ®Tbe fafl rmib^ 
aber iStumeti^ef ifl bep Oef^mig ber ^tum H$m 
1 3« (Mg/ urirb omt ^lacf^^r »c^f 3 3. (Mf« t>it 

84b^ 



, \)ütxin^lkidJHtinQt^ , ^e(c(} unb (Bttel finj) (feltgniii. 
. 9lii4 einer 55{ut^^^nofpe fommen n>o^( 6 &iä S ^v 

meit ^ecv^ot« ^ie ^ru4>t tfl n^ie ein ^et) ^egaCte^ jc^ 

^ iiejem mer4§nlic()^ti( a(d Die fd[;n)ar^ J^eti^iUrf^/ 

' * niöem jie amgn&e, ober bem©tiele gegen nbctr fp^fJS 

}Utäufu Sluf einer @eite ifl fie er{yaben tunt)^ auf ^ 

!, <)tit)ern twai plattet. "iHui bicfcr platten 6ette l|l fk 

V/ mit einer gc(^6aren SRü^t t)erfe6^^ bie^ ^r £Äije 

' ita<!^/ wm @tie(< an bii ^ut ^pi^t reichet* S^ 

.,$ru(4t i^ be^na^e x 3* tong^ unb ba^ too^ am 5rep 

/ teflen ijl^ 1 3, ^icf , I)er biinne Stiel ifl 6*9 emigeB 

r i4# feepanbern 2 6i^ 2^3- ^^"d/ Wfe i^^^ ^ ^te« 

. beiten^ e6en ntc^t runjeligeh 9}ertie.fung« S^tefe^rtn^ 

l^ ifl dep einfoflenbein iXegenj^^aOBetter/ jn ber ^^xt,' tajit 

f. reif tperbcu foUte/ ber 5^wl«i^ we^r untetnwfen, otf 

, itgenb eine cinbere^ ct> fie gfetc^ unter allen ^ie ^Srteffe 

u ^ IDicJg^aut ijl fein, glatt «nb glÄnjeiÄ^ onfeer 

,,; Tonnen* ©eite hm\Mxot\}, m öer ©c^tten^Settt 

f^litotf^y übtx mb übtv obtx mit unfein nnb (^tflen 
(ecf en ieiDorfen, n^eli:^ fieivwit, fc^ig nnt> mar» 
j morirt mod^u SftuJ^ frnben ftd^ n>o{^( n^eife ^flpfd 
5 l)arcia£ 3nfonW^eit ijl bie.2|ia^ bidtt)eilen nc^ei^Icx^ 
.., iDa< ^eifd; ifl unter allen STrten Äirfc|>en ba« fe^epe, 
[* «nb ^oc^ wrigemcin. faftccicfey töeiplic^/ tmb mit no^f 
. »cif ?rn tJfbern iinb Jibern burc^njebet* Um ben ^tin 
. ^ ifl e« JbOr n>p bie @onne Eingetroffen ^ot, imtet ^ec 
j J^a«t rÄ^Kdjj» iDcr ©aft ifl in SKenge ioor{ian&en* 
Tjilr ^at eine Uc^mh S^be, nnb ifl wn fe{5t er^e^ 
.Vmera nnb angene^n-e« ®efc^macfe* ^ec<5tein.ij(lWiqr 
l'lic^ ttinb, tjon Jjorbe stlbüA), t»efc(je jüglei^? iti ^o« 
7'^(eifctfarbige fdflt^ & ifl Aber | 3, long,, J 3. ^)&er 
.^ «t»a$ me^, breit «nb bitf • I^e/Seit i)er Äfif e ifl 
' eiitwebe? in ^&cr i&^itte vber ju (Jnbe be« ^nt^ twiui 
• Ut vot^ergci^enben me^tehtl^iW wtberf finb^' .iDloit 
i. ^iit aud^ wibif ^ mm ^ivi^t j^ ongseif^ ^M 



< S)i(f«'^»f4^< )»frt>ttn; mit Ste^^t j»eif ^«^min^iintpf 

; pcr;3(itf#e; ten^ fte.ifl .weif ^ttettiii fete',f<^ttNir}e 

Xbnm .AO<n ^icft^twt^ \^ blefec ^ nemfte ühb vmt 
. ORfe^nH^* (et m-ri^ triet Sf^n't^ wa^ nuttOs 

i . ^^w« 4 $u0 ^. . (Sr # »ietteit^t JMr wn ben 

' Sfiteii d.ea(iQU|teC«nnuf (wniilaMac^^ ^d<^ 

I V ^tet iur {tfofle &(t fauenr, .($eij^/ pftü feineOttnbeioeit 

' - f(^imn)ernnb6t<CMin«ri^/,atö&te9tiitbeberflli|enJtirf<^ 

! : ^timat, tie dne ofc^dcoHr 9(inbe ^6eiv t^Uö/ tMtt 

f . ober fö^e^tdtnme pfropfen. . iDie 9>fropfTeif(c m^^ 

I . bm ttäjt <im\ rao^i^ä^t fi6ert!D(^bafury,.^ä$erattf 

I i • futetn (Sf dmnten ein («ferc« ^Ba^iffu^ ^c^ ^Ünt 

I . 3«^ref<^ife ftnb f w)/ wi^ f^ bAntt wie ein ^^inbfo« 

I ben> mtf ber @onnen.;.^ei^.feQ6riinm/i auf ber dfd<tv 

I .. :ä6et fr^eiftim &ntt groubföinu ^f ^^t^fpfttfinb 

I • . |t»ac riein^ tmi IAildt|f^* f9^ nnl» i»m bem yt^ ' 

i. . a6fle^b..; nocb ^xnf^ti^ ber bdnnen Steifer ober 

f . f MW maq-f^e 9o|t{ ^cf nränen. ^ie fKi^genarW (inb 

I -i f^m fi(fttb<ur4 ^ir ^9l4tter ^b obem<t<^ mw Mit 

I bet sfatK» ^ieite bttQCe%cöit/ auf beir otd^eni -@eite 

t . . iilfter ^^t^, ba6e9 fe^r liein/ inbem biegc^^tennne 

I < «ine $4n$^ «ifti 3 Sv^nnb eine S^eiteoon feinem «dieti 

§ei^ ^«tk 9(m 6rcitef^n gnb fle in bec fÖtittc 
l^re.^tttDAchmd ifi fe^r fein. Unten ^oien f{e 9(beni/ 

I , «bie ni^t fkuf otif (ie jen^ unb o6en fttb bie 0ur(^eit 

\ < fben nk^ttief* 5Dfr.<3tie(,iflem»a|3.(ang. iDie 

i • ;61ötf^{l4(t im>DMr(^f(^iiitte etwonn 1 3v obecetwo« 

I I «»enid«r* ^e %(umen » glittet ftnb fe^r fc^ma^r/ 

i . f<ri^«»a4},.[anb nrie ein ^6fe(aulde^^^/ mit vun^efr 

I . : i9em.9t4Utb»e. . ,90ii einet Jtnofj^ f oti^n a 6i« 3 S91u* 

i ; «et..Cnc. XXXIX t^ $ mm 



SiM^n, Wl^ lun ben Btim^ti ^ertim Re^m^ pn» 

. wn un^ikidm tiw^t^ , £e(c^ unt) (£nel fliit) (^elt ^nlu* 

. Üiui tinet !5(ut^^^tiorpe fomnien n>c^I 6 ibtg S ^(u^ 

' men ^e(\»on iC^ i$ru4)C ifl mt em ^et) ^egaltet^ jo^ 

^ tiefem idkr 4^niic^et!( a(d Die f^ixoaxif ^ttipSÜxf^i^, 

' \ nibem jie amCSn^e^ ober bem (Stiele gegen u^^ ft^^'d 

-lulduft auf einer ©eite \^ fie er(>a6en tunt), mif l>et 

.' <nit)ern eitpa^ plattet» ^uf Diefer platten @ette i|i pe 

^' mit einer (icj^baren dla^t t)erfe6^, W, ter S^gc 

' ita£(^^ vom (Btiete an i>i« iur ^^i^e reichet* S(^e 

. $ra(!^t i^ be^na^e i 3«^ tong/ unb ba^ tDO fte am irecr 

. teflen ijl, i 3- ^i^' !l>«^ &"««e €ttel ifl bep einiden 

r i4^ &ei).an&em 2 6iö2i3- *^"d/ W^ f'tlj^ in einet ^ 

. ioeiten/ e6en nic^t runje%eh ^m\t\\xx^ £^iefe$rud^t 

\[\^ bep eitjfattenbemiXegeni^iSßetier/ jü der 3«tt;' (a^^t 

.". reif »erfceu foUte/ öcr Siulni^ tne^r imtertt>orfen, al« 

, irgend eine andere^ ob pe ^{etc^ unter uQen die ^ärtefle 

u ^ jDie^out ij} fein, ^latt iind sldn^end^ ander 

,. @onneti * ©eite duiitelrot^, an der ©(^tten^'Seite 

f^Urot^^ Aber und über aber mit dnnfeln und (gellen 
(ecfen beworfen, xozX^i fieb«iit, fc^ifi und m'ar^ 
\ morirt mac(}^ 9ad^ frnden ftd^ n^o^I n^eipe ^Apfel 
j ^arc^n^ 3nf^"^^^i^^|löteiRajjf bidtt>eilen ti>e^(i^> 
., 3Da« ^eifcfe ijl unter aUen 9ftten Äirfcjjen da« fe^ejle, 
! r wib doc^ u^Qgemcin faftteic^^ tDei^Iicf^, und mit nocl^^ 
* tvcif prn 2(dem und 5 jbern dur^webet» Um den @teiti 
/!:ifl etfio, 190 die Sonne ^in^troffen ^^ unter der 
\ j6aut röt^Fic^. 35cr ©afit ijl in SQIcnge Dor^anden^ 
r^^^at.eine blo^refk S^w^be, und ifl von fe{jr er^ober 
r. nem und angene^n-eit ®ef(^macfe* ^ec Stein. ijlIÄngr 
'/ ]i4 tund/ don $arbe gelbiirf^ ivefc^e jug(eid[} in ^a< 
7:$(eirc(^farbige foflu ^; ijl iiber | 3. lang,. J $• oder 
.; ttnHi$ me^/ breit und diif^ !|Die.§eit ^er ^tifeifl 
'entweder in J>er ^üte oder (ti i&ide de« ^ut^ tvenit 
; to vor^ergcl^eudcn me{»Teht^i(« voirbeilf jindw ;3Ratt 
« ^ur' atid^ wo]^^ ^ man fieni^jt ^^ ongreijt/ aM 



iW ^ «itNmiH^ttnelf vtr|a>*eQ flf(b,,iMfetn ein 
Dt«r«<i(»^4 :)»(cbttnf mit 3U<6t N9 f^o^men :!3Ktt«p:; 

Intee Aden ^irft^mn ^ ^^ tAtfu Hc tWn^t im mt 
nfe^nli^» & ifi- iri<d^ i»iel d^feiL.a)^ i«^'^ mittels 
itd^ige ^t«iite/ ^ fij^n^ctir Mime äia^(V uofr tiHtb 
4#«i«. 4 gt^ io(b.. ,. .^;# oiettetdQt.&et pm ben 
nten d^ilAlttHfr Ccr^M« (wniUa Maceäoinlc^^ ^fie? 
i£tt|ur ^ifebec fauetjr/ ,t|eiM>/ «ei( fetnf IXtnteweit 
c^icMn^^nn» 6t!(timtci^/. aii tneßjfyththttf^fmftitffy 
^tlmm, feie eine ofd^sicm 9(intie ^a6eq; t^eitt^ iveil 
Hne.^äd^üngetoin!) jtnb. fDton foita t^n.a^jraute 
Der fti^e ^dtqine pf(pi»feiw . ^upftcfpiüfetMMt 
enre<^t gut; ma(i|4(t f(6erb)0(^^afury,V:fed^ec(mf 
kuetn @tdmmen eiit ^e^etetOBa^t^niii^al^ ^Ane 
)(t^r«f#&(f« ftnb fut)/ un^ fej^ dätm wie euit ^Sinfefo' 
en> auf t)ec@ennen.;.i^ei^.fett6raioi^ mif bet de^ettf 
i6tr fle^ei^ien @eite gtAU^töim. . . S>if AP^fpm (<id> 
roac f(eiti^ ettw^ ^(i(&» fpi^oir wit vot^ Um tK^ ' 
J^e^ctttt; ha<6 ^ve^t^n istt bSmtmSRtifet' «ibtt 
tm wi'J^^f^ ^^ nimmt* S>ie ^u^fnörlsa (bib 
<mnt. fifl^toav« -^i* ^9l4tter ^b »M94t!(«.H)»^aiit 
et dfatten^eite bttQfe^cdtt, «if beit.itfibecn -^eite 
ier M0rO|t/ bobep fe^t ^eiit/ inbem biegt^ftenniie 
(ne ^dfiMjpöti 3 Sv^nnb eine ^eiteooti feinem tfoSeii 

ä»U^ 1^^ QTm beeiteflen gnb fle in bec ^ittu 
[^te.^n^chma t(l fe^r f«itu Unt«t M<n p^C^ttn, 
itt ni^t florf aufKe^n./ unb oben |btb bie gun^en 
bell nk^t tief. 5Der .€itie( ,ifl etwa 1 3. {ong. JDie 
Sldtf^i^tim>Dur(^f(&mtteetwann i 3v oberetwa< 
MtrigW* ^e Q^bmteit * idlkttt ftnb fe^ (^ma^h 
'4jfo»Qi^ß, :m^ nrie ein ^6fe( aitide^.$^t/ tnit vunjek 
9em.9t<^» . jütutf einet 4W^ fort^tnen a J^i^aSBIo» 
4>tr.;ciw, XXXIX t^. ^ men 



> ' ' 



v6 .mM^$» 

• ■ . • . . ^ ■ 

MRti pcn^* Vit ijflfiM^t Ifl'fMiy tiM wft üiit dflr 

]^., S>eri|.faiigcStMft6;fttodneri«tf(eniiiA 

U(^ no(^ tili <^ gtMeidie« GiAtf vom CtAmptf 

8t^ we(^/ iwenh «Idri e« ontd^rt/ ^^Mdiailiat. 
on ta'«0(r jc^t «ine (Ro^ty tM% itm Me vittft 6er 

ifdtti»AimMMt!^ hbAf «6er nHt €iibe ttt tiiuu 

aranipttof^toari: ^Dürgleil^ ifltveifR^ r^f un» 

9«i ' ni&r '^or «ieTen <Ba^ wetm num Die jRif^cn 

tedrt reif tverbtn CAfftt/ t^^tcte $feifi^ eine timfelr 

rM^eSarN/ vrit^f^bmtitSd(^ iftplbn 

«iedtiwer* IDer Gä^ ifl tiemlicl^ ^er, tventinutti 

fit fftjCtt frii^ wib im 9l<at genie^Ai wifl; VMXtittnum 

tbit pt in tm ^ctXbm ^vuu, uM> (4ffet fle ttAt reif 

.wt/ika, fe fi«tter ®aff eine angenehme @(^dtf( bep 

fd^. .;5Der @iein i)l r*i(/ unb na<^ 6er Proportion 

bei* äit^^ drof^ (B ^ o^r oik^ eine €<or(e/ 

toorin cüi neince-Cmbi iß. !Der einen i^ SUtn ifl 

ni<^ tiet scifttf «U eine ihittelmifide Sbif^. X>ie 

3>tfic W XeifeToifte ^Heiac fielen ta< (&^6e fee< ^opme; 

mtl^^f^/ wer fetten fommt fft ftS^ «tt 6ie präg» 

if!^e 9tn€Aiteaer/ ti>ei( hk SStttenm^ im 4l{a94ii(t^t 

^Dttna^r tie erförterlic^e <EB4mie ftbcnft. 

lo; <Bro0e ttugorifU^e ZJUrftc^e. S^er l^nm 
^fafi>inenfo((^9Bu<^/ MUiSStlftt* ®r^ 
toeni^e/ ober lonse mi6 gerate 3>»t^/ 6ie mit vieieit 
5t(r4ttern ti^ btji^vmt fe^r luftig finb* tl^> 
Bonpt ütffitt er nur ^ .6en mittefm^gen QMnmen/ 
|at ä6er töd^ ein fe^r ttS^afie« STnfe^en. 9t<tti pfropf 
Ü^ «Sein auf IH^ 6f4mme. @eine ytSfttfttitU ftnb 
ün^i mt tidf toie tie pteifer ber ^ttif^itf^; von 
8ar6eaf((^raumitdrdn9e(6(ic^en^treifht. ^e^ugeif 
pb ixp^, nm6 itn6 fpi^g/ etnKK vorn Steife «^^nb^ 

wie 



*".■•'. . '. ' 

ttfe ^e %»pn m %ra, melficn fl^&aum^Qtdfent }tt 

Die ^Utter |a6en eine 0(^Mt> M^ tcnen Mit tn 
'6ji(öixtyt)n fpotti^eri %M (ft; •tMi^iHi<((>'Slit^-tfoit 
» 3v init niiet !öteiie Wsl 3*^ ^^mxttäm . 
ICtri^«%auTnentiem#etr%(a<teri' -j&fefit^lMVfe^ 
ittt^iä/,. am O^n^ ^;<it|8g^<Mi^- mit -i«» Sdtfger 
'^(^i ^ tvo^ eimniti^f -Hngefem:- ' 9SM» j^t^^ineit 
erife^ 9tönb.- ^ Suc<|(^eii oüf-Mv Merflen'otec 
>HnR($rdtmi^eitefMblit^eäi tief/ lilibDi^Qlbero 
luf bet gegendiet fle6en$eft i^Öec U«0stAilim e>ftt^ fbtir 
e^r er6a6ert: tDer^99ifati((liM ifl 4 3* tti»* '3>ie 
Mü^e i|f dtöf, tmt^fAt tlbtc 1 3^ MrlDtih^r^nitt» 
Die i9(nmet}6(4tter ftftb f(6c teilt «ni SMiWe/ e|ne oOe 
Iterfcein' aw€ttbe aSer'jbb'jfeilHi jertiffelli' 'J^tte 
!dti0e 6Vträgt I 3./ biti freite d6er'|>3f;' Sia^^ 
000 Sei^ffhtt/ uRbtt>{e<rinS4(fer«ii^it$«^ ^ 
?rtt(^t ge^drt }n beh Jticfc^ eif|et'Wfe/ inbtinfie 
t 3. fottfl, unlr i'3»^lrf ift' aijiffr^effeft ifl be» 
ü^toarien fi)<utifc^/ 6berf)MteiiJSlic)^iKfVf(|e}iM)(iA 
i^nHc^/- ' wer tioA ein ■ tDcti^ |r6|er. 'di fftiben f{(( 
ufber^Ibeh e6en fofe^trUn^Ieid^^tifem - iD<P®t{ieI «(l 
rän^ ' iinb'iilt in einer glMirm ®rtiSe; ^t&tti dtanb 
two^^eri^if!. ®i%eetl(^^(i6en4Wi:|I((^(barc 

ixAi, bie iii(e|l ffl^r) wirb* ' -^«Ü Wft^-ijt tot^^ 
lit b(tn(eirot^' 9betn btir(^$it* ^€^ft Ifl in 
llen^e oer^fthben/ tmb'i>emfä(6t:e)f(eRShtAffen^ar^ 
l«tif(ten©e|^tttorf,, »eichet biefVÄitf<$^i» «inet bet 
'eflipn utib angene^enf nuvt^f* ^f^&teni^ i|l )wae 
.t biet 0t^$e unb S4if$^>^1»ie bert^öirbiH' f<^ttHlr)eit 
ihif4|eta^. a6erni(h^fo^tbei$/ttnbt>ie(j(()tierttnbbän/ 

t 'Vlll faft } 3« J«Ä«/ i 3* ^t/ w» 1 3- ö«*. 
p S|{t ber Xeife ^ erfl «n ^be bc< ^U 'unb 

|iett bf« in ben Vn^; ^er SSoonfnlridt^att 



68 ' Äljj^. 

,■■'•-•■.• . ? ' ' ,. 

»xtüti ffjkfti in einem m4^$ tvarmöi ^rd^ia^e a6(t 

-f|t<tf^*wl|^ !Öie«ni)mf5Äii»^ $B^en 6e€ lieM« 

<i|ai ®ef4f9iiM^ f<^.S^<^« vei^ient <t i»oc4in&ent/ 

11^ ]ßrofe 3(m«reOe» , itMefet jor Cfofftt ber 
famm d^pi^mde £trf(^64tn|i ^ utttec aOett Da« fläcf « 
fit {IB«ii^W«>>/.. w^f^ <)nfe^tili(^ei J^cif) «inb S^imbw 
€c .fiaitit: iflMNT er(l im 4 otec s«n 3a|te im4| bem 
fyfcopfm tragbar (u wer^oii/ otu^ (ctt^t et pbtt* 
>uq»( «ti((t dar i»ie(e.0eft(|^; Wbeüen wrUettt er be^ 

■ «Nu (» »oJ^(/ «»ie anbete STtteh/ .weger^ ttt &Att welb 
M ..mowiic^faft^ät dtu^mt ^ter ^t&^titf bof er 
f[ei^.angc|»^[an)<t vtttbt* ig^feine C^o^Mtriebe' flnb 
\im, e^niit^t.faitg, «on tmufefbratmet mit9(f<^nui 
: «etiirif^tet^arte» ^e 3(iiofpen fbft fttt}^ trnit» t|t* 
ffi^. w^ 6a6eii gtit ^eceot fie^e^^Tugentr^^. 
- ^^:i0imtt. Hhb «t jmt^^ in florforn ^c^tj^imw 

> fUleubjN) i25iuraen 3 3. lonji^ ant> 3I 3. '6reit{ an 
«(ttr^umen 5 3. Um^ iinb sf 3* ^t. i^et feto 
mHfgfl«^te9tanbt»^tf^iati«^imb>tm9drM. ^ 

. gar^ ifl •pen»4rt< j|<(t bimfeldtdn/ upb. untetwdrtf 
|c((9täpi, Stofbet: Untern J^eite i^ bie ^itteT^^fber 
Ä4r (l^iinb et^ii^. «wn we(^ an f^ttt ^5^ 
7 btf 9'lbvrf« 9le6eii«!9(^em absc^eh*' X>et 0tief ifl 

. I 3» lai)9* ^ie $5iä4«,iß »on 1 3* im^Xirt^niefer. 

.. ^ben. (« Um. ^ ^ ^ \^ ^^ 5 ^(umenb(4ttet, 

. «Mlc^^fibie (3eißa(t eine« «O^t)^»^ boben, ' .!Die ^4m; 

$e^6nt itt.ben^^it(<;^n,f tfler @r6|e* :^re ©eflalt ifl 

fugehrunb/ wie Me ,g)w^e 0fa$;xitfc|}e» <^ Stiel; 

i«e(<^ batb: braun unb-^(b gtän ^, unb nJ4|t fefl oit 

bet gt^t|t|i/ ^telne^Ängeijdtt ij 3.,. imb^lfe^t 

. bann. ^ ^ in einet i»ö((td di<xt^ ^W*. " ^Kuf bec 

Segendbfc 0*b<nbett Settf^ b. u am dt^^ $ttKf)t^ 

fü^et ft(|} ein <9täbc(^a»' ^ie J^t ifL gifbuenb c^oxt, 

von pk({i'(^^ttriet ^(^b^ weitn man fte re^t reif H 



mmf, ^ 

9k«m w^Utn, «Ne ermnr(e9 diwr tv^Mü^m 
i(frf<Q< f^ famt/ wtbiMhtcfa^ wemtit StAc^te 
»<i|)tf«ifgeiiH>rbetif{ttb, «tfberSua^cteeiitveinfatia' 
Ii4«ir/ «ri^^t tnumden^men ®efd|tna(f. S)er Stein 
i^ von WttitOm&^dttQtt^, m^^^wUUii %laf^, 
eine bbttcot^ $at6e» ^&ie^5er}Uifei(l<tm(&t6e 
M ^WtU/ unb im 9fofit^ be< 3uL @te s^tt off» 
tu (en fn&|e^itirf(^en. . 3m 3un* i(l fe |wac noq^ 
ctiiKiiitt f<werimnto^«f|cn; oberitt ®inMii/.t»entt 
fein 3tt(f«t.MA«tet «Mct^ i0 f!e f6fUi(^. 

13. Rirfq^ »on Ocr Hatte. S>er Urflgirans 
Mefe< {»(Slajftbet fatteco§c^£cenbeni(irf(4>^9«tme«/ 
^ out J^oOmtl» fcqfm^ mo er in bem 0attett eine<®ra' 
f»n twn 0«f ^^an* pieefl setwu^ ifi; tviebemi Ue 
J^04nber be« dtu^ ^omi/. Ut$ nun ie^ i^nen M* 
tneifhn tmb r«re^ ®»mn «»n Jtitfc(^ anttifl^/ b« 
(inaegen in ^onfceidf^ loenis na itirf^^en dem«^ 
«rit^ ^ec fSoum eeloi^c eüte onfttH*^®*'^ '^ 
^ktH, mit 9ec<^ auf ^^enben ^Auf^n ^ii»^§ttu 
^ tdigt bolb, teiiß^, tmb aMe^ta^* SRon fonn 
i^/ tta4^ ifteßetoi, auf fmre ober f&^ 6tAnmic 
pfropfen, iit fyt,t )war bie Unart an f^, bo^ oOe 
3«^r ehtige Spieen ber 3>vetd< «ett«*cfnen/ mel«^ 
äbei fh^^ nnb bte2R% ««rurfiM^/ (bfAeo^ivf^^ 
ben; inbeffen b(ei6t er bo<^ ein an^(iidiq|er yndjgttit 
^ idonm. ®^ 3a^4>4flre (fob ^emli^^ Um, 
OMtebenni^^tbirf. 2(^gfai6ei^af(^tattnnbbmv 
USbtmni wtbmanftnmfc^iMnbcn3a^i<^i^öfien 
berfönem VM'JMäim, mek^e miter No. 15 bts 
f((^ri^nttccben^ nicQCimietfi^eiben. iOie Jtitofpeii 
finb cwib mib f^ fällig; bieSfogenttdger fle^ pn 
letoer. IDie 2?i4ttee ^53* i«^ ^ ^i< af'S* 
bceit/ mitf<:^ge|«(tcm.9l«nbe. Sie ffob bwp 
reisrftn imb j|fam> mit nt(bt fe^ tiefen gnK^ !Die 

« 3 . J&««l>t5 



70 Mm. J 

. , . ....•.,- ... 

4«t9(«tlbcr ;fn &c( Qftiite (wf b«r mret^en Geile i|l 
fe^c flitcf/. taen oeC^^ee auf |c)Mr ^fdte^ tStiita<f ^tcn 

«et ^ im^/ nn» i(l eitwni aiMge^ben Stff^ «jleif^. 

•' 3tn ^itn^fä^nitt ^ (fe i 3* $Di* Q)b»BeQ6((kter 

^ ||n& 1 3^ loi^ m^ ontiEobe 4 3* ^i^ 9(wl da« 
i(no^ romoten enwt <S 6i0 8 ^tnmen ^»e. IDie 
$ro4K ifl von mitteliiidfisec <9td$et M einige eftd^fe, 
tofonber^t/ wenn ber sSonm eben nic^t 9<ie )n,i»ofl[ 

; $^f. fom auut tso^I ya ben ^(f<^en etfiet ©ripe ttdy 
tien, @teiflni(^ti»<8id^e)i0e(cutib/ tviebieiMt^^ef 

' ^enbe sto^e ^moteOe^ fMbem cttiM« tti^Ii^. 9tot 
Snbe futbet j!^ eine (feine ®fu6e/ nw bec ^ompet^ 
felfen ^ iCec 2 9. (ange @tte( ifl bänn^ ft^ niq^ 

: fefiattbee^tu^t/ ui^ ^feinen 01a| in einer aldtten 

- SSerrtefinid* x)ie J^aat ijl g(dit)enb nnb pe^^f^tvari. 
; 9)a$ ^tiftif i(i bluttet^^ nnb fdt6et «u^ewebentli^ 
; |larf« !S)er @afi ifl in 9»^ SÜenge »«ir^tnbeii^ nnb 

- ^ eine ongenedme ^iauhe^^ Xkf @tein i(l 
»pn mutieret ®r6te. 2)ie|;eitber^ife ifl^itt<Snbe 

: be« 3ulv nnb bonert m in bie ^itte M ^ud^fM*^ 
■ S>iefe Jtirft^e i^ infbnbec^ tnm i^otfen im. JD^ 
Ofen vo^Hc^ fcfl^ 

(aecint»r(te|ftt(^^e^/ mit fd|^en n>«^( geocb« 

mten Stteigen nnb £oi6e. ^ ne^dtt ya ber €(«# ber 

fuient/ i»ie fo{(^ «i4^ bie ft^noriscatte Otinbe ßug 

•■ feigt. Vton ^t bovon itt><9 Motten/ bie bem SGM^ 

I t(inmennb£«u6ena(^«ittanbet«i0ig4^(i((^ftnb«. »ie 

' crfle 9(rt ifl bie fi» senonntt Cot(^« SUtfc^e/ bie )»at 

' f^ gro^, «bn mett^ $tÄc(^ trA^t/ nu((^ fpAt m 

tm^enonfilndt* ft<ei<»e9tt9(rt^e9enfi|ta((e3«P' 

«Ott/ nnb ber $&mtm fAngt (i^n im )tt>e9ten ^o&re 

m^ bem 9Htop^ }tt tn^en an> 06 gle^^ bie ^rik^te 

' nur etwa< fieiner/ . «14 bie iwn ber S«^s= j(ir4)e onlfal« 

•^ ' Um. itiefe^ wepte 9(n ifl ben OBfi ;£ieb6a6em «oriAgr 



SMe Sttoft>cn4&rt^ tutifr/ |^9^ im^ ftäder a(i önanr 
: i(nifirfi^6<iian * 9teHim . Sit (k^n «tt4) tveüee 
' wn tan 9t^fe 9b, otti «nfemt ^ Stt^iit^attir ^ 
•^ft(^* 9Dle 23[l(JUtet. ilnb s 3*^» «aittfit 

Det 9pi$* a|^ tn^. wiMtit t^ C^ i^ 3* -^'cit. 

(^«ifber ofem€feitf1iM»miM|K^^ «^&et 
'' wem, 6eitt oM (i(|i)| M« Olbmittiff offf ^on ber 

vttam Ott«. X>cr atmlb iflff^/titei^il^ um& f<^cf 

- Strittet, hmegau Die ^idt^ ^.ä^ i 3. im 

' Ibiomettr. JDte ^m^t ^ in ftci <^e b«i;S<illS 

. im 4iren .an(«n itttf^KR* di« if^ fiitt^i«^ i 3* 

fong^ unb^iS^iil^SHtfe. 6l«ifl^erni$t 

tc^t AtdeinMD/ fenlMni ttuaUk^^ ibee (Stiel 

: ffl ft| M 3.3. (mg, (it( |I|t (41 fefl «n b«n3>»<i0«K/ 

• lia0 man 6«9 Dem 9IMte<l|fcn immer tsmt Otinbe mit 

ttrf4^t er eine gtoie 0tti^. $^ J^ ^ »miM 

|<:^nMnt)SRttm unD dUbi}eiA/ «ber^ mennmon ^tc4^ ' 

rdf ^t iMtben tof«/ pt^^warv )»»<iii(en mit eint» 

«en (£r^6uno<n. C>«« peifcb i^t^fntr««^ mitcM 

»erglei(9eii$6»em(lue^»e6t. sDer @afit ^ in fRinge 

tfor^oMlien/ m^ MnnfiM^^t mir 6e9 benpt/ bi« ntoi 

€id#e« He6en^ eint gor {n fMt &imt, (((.^i^gegen 

Den tt^^oBent finner 6ia<9m f(>I(be gor angfnc^m ifi, 

jttbem Mt e«^ eine {i(UMK €>94rfe ^ g^ fü^ 

^er ^tcin if^ n>ie »«« 9f*>f^r füamtfff 4 $* ^ong^ 

»tft ttac^'9ro|MrtiM ttitt; $ie;^tter^fipe ((lim 

OTn^^e be« WngnfM/ mtb b(mert^i«iia(^«er9(c(ttbe; 

fie i^ off» eine ber (Mtcficn iftftf<^ Ue^rigeni»!^ 

petiöwan f«^r tragtat, imb m^n fomt i^n<utf<fAure 

@ 4 ober 



72 jKrkI^ . 

tDd(^ fcfo ^/ nrirfdiigcn $et<tttn 3»(i0eD^ tmt» 

t)ie 3A^rti^fifptf^6 om {temlkltr Singe imb @Ült« 
h, imb 6a6en eine ofi^äH»/ «m fecr €)|rt|e ober ge^ 
Üd^ $ftt6e* !Die jfttseti fM omt/ long^ At$effkniiAf 
«nb flie^eR t»eit Mn t>eni tXelf^ ob« Qk to^«^ 
.|nt^otfi^eia>en9(t^M$aIiem* ^fo( i&nteitbtge 
fommen ofi 10 tmb me^fSift^ (c^cvoTa ««tmI ^ 
luu^ ein SdAf^ itftfi^ivM)» 3>ie 23Uttet f^ 
tenen von ter Bifanettii fe^r 4(t^ ; fie #Rb^3 *<»d^ 
33* ^<^/ tiftcf (itii 9laobe eht^efewt/ mit rie^ ^ot» . 
dp oben^, mlb ftorfen INbetn inttemAM. -IDte- 
- ^fft^ i(t itoDbl geöffnet/ iiir ^R^fS^ i 3. tnrit. 

2Dte^(ttmen6Mttevfin&i3*l«id/ tMb<im(ä^l3* 
(reit. S)ie jt«4t ifi (bie »obre 9la9i»iticf<be an«« 
denemmen) eine bet Reinfiett StitfSiin, uiA ^t bie 
^mt einer i^ei^^itfcfi^ S>er €tie( ifl a 3* bmg^ 
«nb^ feinen ®i$ in einer «toten ®nibe. X^ J^ont 
ifi auf ber einen €leite bfafgübf nnb onf ber onbem 
iüM^ ntacttwtirt; bo^ finnte niiin ^e bic fMnc 2$i« 
S«rreau nennen. ®ni0e &tli^ fbib fo bnr^^fi^^ 
tef m«r bi^ @(eine bacin wd^meymen fonn. ^ne 
«nbete 9rt ber ^wefM ^ J(te^ i(l Aber Mb Met 
fleft. ^D«« 9Mf^ if( <m berfenific» €«!«/ tiw bie 
mtt<^t $e(b ifl/ ,inwenbi§ weif; nnb an bet gedendbcr 
\ fbi^ben ^ite^ «m bie ^<^t»en onffen .roatmerirt 
m, intDenbig tit^lüi ^ber f[etf<^f«rben. Sbtt^aft ift 
in dto0er iDtenje «er^ot^en/unb iMcntftt^t einen an» 
^e^en fttfen ®efAinacf . ^ €)teine ftnb f lein, 
unb fe »eif.»ie bie Steine ber üigtrreao. 3>ie3eic. 
ber IMft ifl imi 9l«cid J^eimfuc^ung/ ober im ^nfon/ 
|(be«3Hi. & reife« ober, wü tn iöoxim flttA 



fN mo^I 3 SBM^eti übft genießen fom. tßou eintrat 
ttiitbi^ t)te Piirgier#iKiifcl;e denontit; fie ffatahn 
leine lojrietea^ (£*3enf4)aft cot fid^ . 

^15» Batnre xintitAC^i und ^acf^^lRirfd^eil^ 
A^fMier Zlitrfc^en« S>ie etfk ^etiehntmg ifl lum 
t^tem montü^fM^tn nä|^(i(^n (Bebtauc^e ^rsenrau 
me«; itnb bie (meptt loön bem obeifiden ^fecfen unb 
jttoflet £et|fau im i0la^e6ardtf(^en/ loo! Mefe ittr/ 
fd^ in gtof er ^enge ontutteffät fttib» ' S>er iSaum 
^ einen flarfeh ^ud^if unb fann ein ^t^ii SHter et»- 
«eic^» €$eine Puffere jXinbe ifl totit imtltt grau/ 
pü^ anbetet ^itfc^^bdume ibte. X>ie ^i^t flni,\ (bie 
^attpt^S^^ifi^/ ^ ben iSonm fotmiten/ auigenonp 
inetv) Abetotti fc^woc^/ intb ^en fleM tineiniebec^ 
to&tti ^get^ 9ti((^innA^ fO/ ba^ ^e enblicf^/ tt>fnii 
tnan fie ni^t abfc(^titte/ Pi< auf bie (S^be gongen wAt^ 
ben« iJ^c jnan nut etfi ein ^at foldie^inm, fo 
fomi man (te (eic^ wn ben 9BBut)e(^9u<f(^4flf^n/ «be(/ 
tl^e ^Anfig um^et ansoffen/ loetme^ten« jDennmoii 
^01 nic(}t n6t^ig/ fo((9e }u.fyfropfen/ fonbetn man (fbt 
fo(c^ 9rn«fc(}d$Hnge^ b^ fie no4( Rein fihb/ mit eioem 
Spaten an>/. nnb pflanzt (te in bie gr(|e ^umfc^ule 
«rbeiulic^ in Dtei^en^ fo »etben .ba(b^ menn inonfle 
mit alle SBBintet bep ofenem SBBettet fein auiJf(^neitett/. 
anfi^Ii(i|}e iB4nme batattf n^erben« QBenn biefer 
"fSonm eine J^d^e wn 6 bii 7 $« befommeo/ imb ottf 
bannte, Krone hat, fdngt et fogleicf^ anjattagen/ 
iinb f36tt aOe ^o^t bamif fbtt. ^ie ^abtefcbüff^ 
finb bnnn unb fut)^ fO/ ba^ man feiten me^t aM.ei« 
9>fropfrei^ mac(?en fonn; von ^atlit bunfelafd^gtott 
unb braun« X>ie Tlugtn §a6en eine 9>9tamtba(:i8ii 
gut/ flehen gut Mm Oteifeab/ unb ^aben fhttf fumtt 
^^nbe ^i^eii(lä|en« 2)ie 23l^cer finb t>on ouffer/ 
otbentli4^ !3pitf e unb ^rt^^ t^on ^otU fe^ bunfefr 
ftän/ gltofenb gfotf^ unb am Olanbe reguldt auKgei 
' « S ^ V^- lacft« 



74 Äii^^* 

' ^ie 3){tete( ^ 9(bet ifl t»i€ ein rurtberbacauf geleimtet 
l^ellgribier $aben an}ttfe^tr «ott tpeTc^^em 7 M g (er^' 
ibi^ 92e6eti^9ibem abgeben« > 3>er (Stiel ifTiÜlr 
I ober 1 3* fang/ ^Die 25ldt|>e tfl; Mit t 3«iniiPttr4K 
fl^niit; imb eben jb long ifi oucb ein )ebe< bet s^^m 
. menblftttet/ tvei^e am Snbe 1 3« Breit ffnb* Mut 
(Siner ^rage^itnbf^e (ommen tM^( lö Q5ttt^en |Hrr^, 
vor/ bo^r berSSaum |ur 931ü^^3^< Aber ttnb Aber 
tDe$ ifl. 2>{e ^ru4^t ifibon mittelmdfiger ®t6|e« 

^ !i^^re @efla(t ifl t)6IUg Aigefrunb. (ginigetlRbt^Iatt^ 
unb me^r breit aii ^wj. Tött ^M ifl a^ 3* (^9/ 
mib f{|t iit einer glätten J^d^fe« 9(n dem gegen Met 

. 0e{ienben ^e ber sHatttn fSeHiefting/ nH> bet 1 3«^ 
bnge (Stiel gefeflen ^t, ttiffl man oft eine neioe ®hif ' 

/ ^ beatt/ tt>ober^tArnpe()itt%Iä^^3^'^f^^®'iff9^ 

(Kibt ^ ^ie d^ant ifl fibwaribraun/ ober/ ttiemi fie 
' ttdii reif geworben ifl/ pec^fc^ttKöri mib glinietib/ an 

«[Qen Orten f^tti^j, o^ne J^rwrrdgtmgen ot^ J^ge(* 
'j 5Da< gVeifl^ i^ blntrot^/ mit 9(bem oon eben fo(%r 
; ^^rbe burcfctbebt« Der ®iafl ifl {n^or in 'Stenge wtf 
; ffcai^n^ aber fe6r faner / aucf^ menn bie $ru(^t rec^ 
; teif ifl; bd^er btent f!e nic^t )ttm ro^ effen« Wt 
' ! Steine f7nb tMh, tmb {laben eine bftrtrot^e ^atiti, 
; Witm folc^e ne6fl bet ^ruii^t in einem IR^rfer |en|ttet/ 
; Ji^et werben/ bienen fle inm ittrf((^;i2!N:anntwein/ 

tmb^nanc^i^ren0lu^ninber9SBirt^fi^afl; aber 
; ittm9)f(an|en ober Segen in bie @amen;f23ai^f^tt(e 
l fbib ^ nit^t fb gnt ali anbere Sütfö^ s Gtetn^/ benn fte 

loac^rfeft fe^r (ongfam/ 4tnb bie bol^ ge)o^enen @tftm^ 
^ me ^nb bann, ^o^er tfl etf am 6eflen/ foic^e biir<f^ 

äBnrjel ^ tVn^fi^Affe fu «erm^ren/ obetfe^ntftmlbe 
:. (Sft&mme {u prropfen. IDie 3feit bet Xeife ifl im 9(m 

d^flt 3(1 bie i^i^e attbomt nit^t }tt j^arf/ fb f amt ma» 

ftlöit wop( 3 iSto^en geniefett/ tmb {tt «Oerlei^^er 

bratK^ oMvenben* 

^ i6*25tt!^ 



terlftntif^^en iXxfptmf^ti, t>tt ^daum ifl nntor aOen 
JRtrf((^uni«n ^ict ^ Eonbe ^ ttttonfelnltöfle. (Er 
wirb fetten d6er i a 9. ^* 9Benn er Mefe J^6e ttt 
reicht ^/ beulen f{4) feine bAnit» f<^tnir}9raiie S*^tU 
ge »on otfen @^ten ^r niebert94rt<i/ ta$ er rtoi tmfe 
tvie eine SinQtl tvicb. @eiR SBo^^t^ttl iß wie biiK 
, SBa(^«t(»um bei i^orfbrfer 1 9(pfeltoimc<; Mit in 
ber %>auer i|l er i$iQ nicht QM^i/ ^x <^ <>^ *^t 
fe^ratt/ fonberh tia((r 2Ö ^o^i^^ ftn^ ei« Sn^Rnftq» 
bem onbem an oiittfhrbcn. S>em ungM^tet i»erblbt 
«r/ wegen feinet %raj^rfeit/ imb Wegen be< beiicoieti 
^(^nuufe« pfif^r ^<^te/ gelogen }tt tverbim. 
^eine 0«^rf ttitM fTnb fe^r tiAm, tmb e(en |b fw| 
o(« bie iton ber fauetn ^ifsMki^* ^fftt ^ixtUift 
bnnfelgrati. ÜJie ^ttgen fU^ UmOA i»9nbem(Xti(<t 
«b, f&ib fut}/ obet fe^r j)M$ig/ tmb 6aSett (tatf fieriMt 
jle^enbe ^rttgen^ffet/ »ormtf fit tv^, IDie 9fic« 
tet warfen einjefti/ tfitb niu^ tlen Mn (bnbeirfi^ 
9(nfe^en/ weil fte t^^ eifinto^I bie S^Mge MeVeii 
leimen; (ii wenig fittt i^ret. 3|re ^r6e f(l mif bet 
•$em i^eit» bunfefgräp/ unb auf Ict untern Mdf^ 
€^ werben gar oft »on ^m OTatwörfe einiget ^iifer 
(ten Mafien/ unb Ä^nttt|f^ &t finb 3 3* ^^ ^^ 
a 3* (reU, ^e Hu^iKfung be< %mtH ifl iiu^ ti^, 
unb iiemiiff^ regulär. S^r 48(at^ ifl i ^ 1 9* 
(oqft. 1[>ie23Ult^«iflwo^lie4ffhet/ im 3>iametet x 
3* breit, unb bie (SiumAiUiitet f{nb Än(^ i 3> t^d^ 
am Snbe 1 3» ^^* . ^^ ^n>#t ge^<^ W ^ ^^' 
fi^en bet itoei^ten ^r^« t>et @e(hat na^ ift fie fw 
felnuib / loie bi« §tt^ SmteeOe. Üftaa^ Am, 
b. ^OtdM^attfth ^ fKMe mir(U4^ (n«(tO ^n 

etM 

6«»nr4 «nw tm $Mbm Htt itMbm. Wt fh» nt »rc« 
AirMft M«mit> M» «inf iH« «nttidlf «lt«t Mk», nüm' 
iMb: >i« »nwiMf flliill«t(ltr# M< «tlfcr, im» »it tum 



. bunfeCbroun, fafl f(^tt)arj, unb fc^r gÜnjcrtb/ gBemt 
, ter'95aum toon3nfcctcit befaflenifl, jnib bit 5.r*4^^ 

iDif mit fc^marjem ^mube beflteuet/ bfetben tttin unb 
. ttnfc^macf^aft 3)a^ ^(eifd^ ift bunfefrot^, tt>ieW 
t bet awpen 9(mareffe* SDer @aft Ifl in großer ^Kenge 
^ i^oc|ianben/ tttib ^ertirfac^et auf ber ^un^t einen tvefti^ 
. iixmi%4itn, ffo^ feinen unb MfUii^en ®ef(^maif« 
! S)ie ^teilte fnb wn mittlerer (Bti$t, tinb 6(utr9(^^ 
.^ IDie 3^eit ber Xeife ifl im Sbtflitfl/ imb f{e fie^ört dfd. 

Itt^en ©pit^Äirfc^en* 

17. Öccobet IMtp^ty larith an fUfi ni<|tjAt 

jM»S^ unb iHwn feiifem befbnberh ®efc^ma(fe» SDer 
. SSoum 6(A^et von bei^ ^tit^ ta bie itirfq^en Übttf^wfit 
' |tt Mä(^n anfangen/ 6i< (um ^ept* fett, ba man im 
r beffen ben ©Mimer bur^^ immerfort reife i^rfc(^ btt 
. in ben Oct« auf bent S5aume antriffit/ ber SSoum mige 
, mxdi an einem Orte be< ®arten< fte^eu/ mo er toMu 

iDd^amelr .to fHner 3fb|i* von ten Obflb^umtiv 

> im<ft ^rm&f trafen »« ®d^JUen6a(^ Ue6erre(>. i^ 

iR&cnh 1775/ S^^4* ®» 'i5/fdd« ^^i^ bie Jttrf(^6jttnte 

in f!»o eiaffen. Oie erfle begretfr bie itirfc^Niune Brie 

Jrriffoniger/ unb bie {toepte bie niitnmberSrn0t»ii(ar 

I. 2Die J^aupt^emtn ber erflm Clof^ f{nb bie Me- 

rifiers, bie Goigmen, mib bie BigaiteäiitiML 

* 

I* Mcrifictt» 
i> Cerafiu mtior fylueftrit» fiada eordtto miAimo, Ibb- 
dnlci am iufallb. Mmfier k petit fruit. WNIbee 
Xirfc^baum mit Heiner (ftfüi^et oMr oitc^ uiu 
fif>ma A^afler ^rttdS>t* 
b) Ccttros mtior fyloeibJSi ilore fleno; Ceitfi» iMtor 
ftc fyLttcftfii> «ill^tici floit ^ iL JL P. Morifier t 



iNmiMe. M tfrifletetHiitllm total r<9/ifMii«pitr 
mM S>f, V' m iHf( I« furi HU vnb ImK cimi|f triNNMife 



iKrf(^ 77 

fleur do^lbl^ ' XO^tt Viit^d^baiini, mit sVfAStt» 

c) Ceiafüs ihiiior fyloeftris, fradu cordtto, nignOt fabdut 
ci; Certftts mfier ac fyluieilritj^ fruQu (abdu^ci> oi* 

Kl color^ inficiente C.,B. Merificr d giot fruit neir, 
itoet St*rfc|>battm/ mit srof ev , f€f>i94Qet 

i3^iici«^«qiuifir Otaigttieri^frmrfi^ ^^i^4^ 
: .3tolim .flltl^ fll^lMQCt ^Elfc||l^ • 
.Ji}^.Gqra£Bt OMJi^Jbfirtfifis»^ niga- 

cntti cwiie «(poi* ^ A^bdrici;: <?9%wir 1^ pedt ^t 
' :m6r. ^^nj^fat^batam mit .fltitti» («fKVatsfr * 

«> Carafos inoior horttiißt) fman.Mnbo^ *i»rtifii albo^ 

IMmoi roteK- wätc n gia & aqudiv Goigmaj^ sroi 

•' r fröit Mmm^**: 4tKfiitf^bmm mit goolnr «micr 

:,4> CcrafuaiiNii^ h6mftfif, .ftuaa cosanonibtfd, (erotina^ 

carnc cenera & aquofa; Gtiignier k ftttir roiige tardif; 

Gui^Dt de §hy ob dt SCr <^e^i - 4«VS6<tft^^ iMt A^ 

tat roi^lv ^ni^t^ i&len» ^^ir eif <8tt!taM 

Äirfc(>e. . 

.^)Carafus ninor hoifeniis, f(u£hMordMmm,i^lMdeii^ 

. aürntf tieiicra, aqmfii A ftpidOEina; ;ODigpUcr i sroa 

r firwc nair lüi&m; ^i^fhi^^MlM l»tt 9^|ar, 

i) Cerafiifl fipaior liorunfisi fmdiu.^qrdata oiaifre, fatara 

'..i..Xfibro, «am^ dura fi^pidiffiin«; «Qigarreamer k (proa 

' "fruit rottge;*' ßi^arceauciei; tflÜ %to$ff t<ifyn 

1() i;^rafü$ m«Ior'bortie9ilis,^adia cprdato lafioift l^'oc d« 

.'bOf inda Silu^t^ xtt|;»f6,r P^ «tim^pula; .Bigarreaa« 

'' derjä.gr^ fi-iiit b/anf ; ,,%pKr)eaüuic<in{t 0f 0(f«t IV(# 

JerA'ruc&t. ; ;^ ., ;. ,. ;; 




d)Ca. 



' : $l<id einer )2Mtit^^£nofpe fomnien n>o^I 6 bi6 8 ^Itu 

. meit ^ervot« ^e 5ru<^t i(l n>ie em ^erj Qt^^lttt^ J4^ 

. iiefem )Dier4^tiUc(}et$ ali bit fc^n^arje J6eri^i(irfc(^e/ 

' ' «löcm pe amgnte, ober bem (Stiele gegen ubexr fii^ig 

' .|ul4u^» Auf einer ©eite ifl fie ett)abeti tunb, auf ber 

', «iibern txtoai platter* ^2(ut biefer platten @eite 1(1 fie 

^' mit einer jic(^t6aren 3ta^t t)erfe6^, bie^ ber £dngt 

ita(!(^, wm ©tiele an bi« jur ^pi^e ret<^ett J(Ae 

. $ru(l^t t|l be^na^e i 3<» (<t^/ unb ba^ tt>o ^e am breir 

. teflen ijl, | 3« bicf« :X>er banne (Stiel ifl bep einigen 

r ^^^bel^anbem 2 6t^ 2^3^ ^^d/ U^^ f^l^ in einet ^ 

. iueiien, eben nic(jt runjeügeii 58ertie|nng* S^iefeJ^ncbt'' 

l «fl bep eiiifallenbeiniXegeni^äßBetxery jü ber 2^^' ^^fif 

f. reif n^erten foUte/ ber $&ulni^ tne^r untermorfen/ att 

, irgenb eine anbere^ cb fie g{ei4 unter uQen bie ^ärtefle 

Im* ^ie .^out if} fein, ^att unb ^Idn^enb^ an ber 

,. Tonnen f ©eite bniitelrat{>, an ber (Sc^^tten/Seite 

^,^iitot^r übtt unb über aber mit bunMn unb ()eflen 

^ S^edhn beworfen, toeldjei fie bunt/ fii^fg unb mor^ 

[ barc^n^ 3nf<>n^«^^j^ i|l öie i)fia^ btdn>eilen n)eif lio^^ 

., ^06 '^tifdj ijl iinter aüm Sfrten Äirfcfeen baö fegepe, 

ir mh bo<^ i^emcin. faftteic^^ tk>ei^(td^/ unb mit no^^ 

- weif f rn Sfbem iinb Jibern burc^mebet. Uta ben @teiti 

,]ijl e*J)a^ wo bie^onne ^ingenroffen ^ unter ber 

^ i^aut x&tißdi. !£)cr ©afi ifi in SKenge Dor^anben« 

rj(rr ^at eine bla^reit^e Jorbe, nntx ifl wn fe|jr trf^ober 

'/mem unb angenehmen öJefc^mocfe» JCec Stein ijlUiigr 

Vlid; rUHb/ Don $arbe getMi^)/ tve(c(^e iiig(et(^ iii ba< 

7 :$(eirc(?farbige f dBt. Qt i|l iibcr | 3. iong,; J 3. ober 

. fti9a^ me^, breit unb bitf, 3>ie.5ett bitr ^tifeifl 

" eijtweber in ber ^lUtt ober {tt (5ibe be« ^^W *^^"^ 

! bi« vor^erge^uben me{»rentfi^i(d tDtbetf jiub, SDtoti 

i ^ut QH^i t»o^lf ^ moti $eni4}t e^er on^j^ a« 

. • ' ti« 



■m Vß mUHfmt^t Diele .tf#r|atileQ füib, wfet» ein 

S>tef«<^n(il6< )»(rbttnf mit pt«^t ^ 0l«(men ^itvp« 
Mr;3Urf#t; teti^ $e.tfl peit {lictee.oTä «ie fi^worie 
^NKiift^f iti\l»|)4crDirät^erOwMiibit5e|le* . 

ttntet AOm Sicf^i^Mtwtip \$ tkf^ Ht tliiaftt m vmt 
onfel^nii«^* & ifl- ft^ ^t d^|et.a(< ttsfi^ mittel 

Sßten ^qw^itHfr CcralM (niöila Macedoniciu (St fi«^ 
^tetittr Stoffe &«r fautni, t^/ tvd( (eimÜtinUwtit 
fd^mtittmii btjmitti^,, oli btepttiibe&erfQ|eni(irf<^ 
Stimme/ bie eine o^^d^ %^nl>^ ^^ tfyiäSfVtM 
feine, gltäc^ ilufie(mn!> ,^nb* 9ton f otui t^n 'a^f jpittre 
ober fäpe iStitnme pf(öi»feiw . S>ie 9)fro^^eifec. befleiß 
(eit rec^t ditt; nuiv ^l^ ft6ecbp4^fuiV,.!bQf eronf 
fmeni@tdtnmen ein 6efrerc($^£6a(^tft^tiiti ifcÄt* ($<Kne 
3a^ref<^ö(fe finb fut), un^ fe^ b^tm wie ein ^SiRbfo^ 
ten/ (iufber@ennen.;,^eü«.fettbramr at^^becgeseiu 
.A&ec fte^et^en &^tt sraitWatm. S>ie iitrKtfp^n 0>^ 
{wac r(einu cttiN 14iigti(^ ff i^^^ wib 904 tem Ötetfis ' 
a6fte^.; hoc^ Q)ce)>bt^fi ber bannen ijteifer ober 
t«im moii jle ^( bi^ nrnneit ^ie ^ugfmiga fbib 
f<W)!L ff(^tba»* ^<^ 2>l4ttt^ (tnb obem^^ tiw^atit 
tiec statten <^eite biqife^iröti^ auf ber ofdiern -^eitc 
äier Mfitd^t/ bobe^ fe^r fiein/ inbem biedvi^tennne 
eine $4R$e t»oti 3 3v.<*nb eine ^eiteoon feinem ifofeti 
S^K« ^iHU 9(m bcettef^n gnb fle in bec ^ittu 
Sif^tt.'^vtlia.dmd tfi fe^r fein. Unten ^en fie Kbent, 
«bie nic^t flarf mfüt^ßn^ unb oben fbib bte' ^ucc^en 
eben nk^t tief* ^«r .€)tie( ,ifl etma i 3. long* IDie 
^8Iät^^tim^Hrc^f4|nitteett»ami i 3v oberetnMi< 
«»enij(er* SHe ^(mnen » i&litttt fit^ fe^r (^ma^t, 
f(t<M}/ 1»»^ <*i( <üt ^if^i üuisef^fftt, mit t:nn}e{r 
: ifiematontie. jüOti einet JtnoO^fQitpm a bi43$BIm 
4>er*. OK, XXXIX c^ ® mm 



S«! ^«W«fMM eine «fri« 0t^^ 
lai'5*ti«r »leren «a^ ^««1."^ *S^'*TJ* 

«Mt»{(ü«r. 5Dece«S*f»itow;t*fiw«/ »!?;"2 

werten, fo hattet e«fr eine angenehme ^jAcfebe^ 
tlA. Üt @Wn ifl wtj, önö n<»<fe t>et 9)to^rtiwi 

t»o«ttÄ««taet-6telnlfl. ?Der einen tJrÄetntfl 
nt*t »le! ^^ti, «M «bie ihittel«i4fide Ö»^ ©« 
|3tW Xeifisjothe jtbair flehen ö<ur(&jl>e ört^y^ 

tf<be 9tii^r«teOer/ ti)ei( bie ^®ittenm$ im fR«9 •»««c 

<Smo6r tie erfbt«)etn<^ iB4tnie f*enft >^ 

io:<Broßetti*ö«tif*eÄirf<*«. ^WefetjAnm 

- tot faff'tinen ft>l<l^ SiBiNfe«, ott Mi SHlfir. ^ »; P« 

wenise, obec lanje «nDiewbe 3»^e, feie wtt^jtetot 

fconpt oebÄtt er nuc }ttvfeen mtftetmi^iaen iöaome^ 
iotab« M) «in fe^r KB|Kifiei4«ttfe^en. «onpfroj»^ 
L «nein ottf fa^e 6«lnime. ©eine 3*^w«^»>« («««*> 
iana nnfe felrf, »ie feie IXeifet feer ^eri^Ätrf^e, «oii 
fatfcettftbötMimitstdnjelblk^enetteifhi» a>«5tMge« 
^ ar»|, wmfe wife fr»^««/ ««»«* wmaeife «^e^nfe^ 



nie Die VvMfim ^ .met|len ^2$int6aum^t|tflf<9R in 
feiln pffegen* ' 'SM ÖTu^trülier fli^ i|M ^or* 
^ie ?>J>l&ner $a6<ti eine €fe^ftlt; M^ tmen fwit ter 
fc^Acjeti }]»<inj(6beri dj^nM ^z -tmi-Mi^' Slrt|« tfon 
^6 3./ ^ nn« föwiie t)«r3f| $: ®r ^t «nier otte« 

iäcfte ij^ tto^ eitmiüi^f'tindefnM.- ' f^-fffibmtiatn 
jeiMten iOtÄnb.' ^ f^rdf^ oitf tlct «derften-otee 
'tunKl^rdotn @cite fMb«{i|toeih üief/ iH^lti^Orbero 
oitf Her ^emÜ^t fte6en$en Qfter (fof gtiMm 61^ fin» 
ft^r er^6eti: IDer'^SVottfüH iftf S^üafg, ■S>ie 
ibiücl^e i{{ dtöf/ tttib fAt.il^et 1 3t. HtrtDtibi^rt^itt» 
^ie Öy(nmet}6t4tter gfi^ ftBrtein «m at^iWe; o^ne olle 
iterSetr;' ow ©tbe aSer jtnb'fllt We jertijfefr.' 'Ö^tfe 
Sdtt^e (^trä^t I 3./ bife1{)tti(e Abevf Bf;* ^ia^^ 
'wb^geiMfhet/ unb toie Un Wef 4tt«^jt(tift^ ^Die- 
5nt(i»t aeMrt }tt teh JTicfftfn e^'^MfMe, . inbein- fie 
13. long, untr i'3i -Wrf.ifl.' -35«?^ W»» «(» »«* 
fi^toatien ^xuiif((^/ »tmr ^eni^ir)^iRflffAe|ilto(iA 
opnKc^/'ia^er tioc6 ein^tpcit^ §cifw^ "-^fhibtnfU^ 
«Mftttßbtii e6en fof^trtttidlei^^eifem ' !D<r®tfe( tjl 
j)räR/ jHittt'jilt in einer dUättH ®ni(e; ^«eireit £i(an6 
etwa« (^ri$ iff. ®i^ (BA^ ^im ^ ^4^«itt 
ffläbu JSbie J^tt(l gtlnt^b gfott/ t^t^Vitfif^t^ 
- 9ac6e; ; W inlt^ f<^t) wirb* ■ICtäi^Sfti^iflUt^, 
mit bÄnfetrot^' Sfbern bttr^we$l. ^45aft <fl in 
SRen^e vet^ben/ tmb^nif(a(6t etiien ^Miflen^aM« 
ni«ti%n^©e|i^ittacr,, «KCcfeerbieff Jtitfc^t^^h Seiltet ber 
^$efi?n tttib angene^eii nuM^t. !aD(t(SteiH if) )wae 
tton bft @)r6$e unb S4n$i> ^l9ie ber^ön^be^ f<(^nKir}eit 



(^amfcfieh/. ober n{(bt;f»»eif^ tmb oief^iarier wibbibu 
«et, "V<(» H » 3« '«Ä«r i 3. bteit, Mrib 1 3. birf. 
Itie 3|tt bcr Xeife ^ erft am &be be^^nfv 'unb 
boueift b{< in ben IVttgRfl; ^er ^tmt' firi jit f))dt oit 



68 ' JttJi^ - 

QMA^ «Ott b(tt detl«8(ten3i«i^«^(fen »«**«^««> 
, .SS«feS(Cwie«H»w554wme. «^egen 6rf IieHu 

. «eifiia cmattaaut werbe, €?eine Ci«9W«n«>« l«"» 
, tt; eb«ul<%t.tatt8, wBbtinfeftt«uietmit3rf<tet« 
! ^«enAfctet^rte. 5>le»»<>|'penflia>liM^ cmibMÄ 
' <b»S^uitf> fy»bm m ^ettot (letenJ)e,2ttf|«»tt}3er. 
; , Si^%i&v. ftab Ott junjen, in flarfem 55«^««»» 

; Sttr^attttwn 5 3' tong, unt a| 3» weit. S>et.J*i 

S^^ «ufV untew eeite ifl We 3Wtter^«6et 

- n>iHi>«^« SReien^^ibeto «bficj««. Jet etieC iH 

1 Vtoi.^ JDie 9Mi\# i(i »»n 1 3» *» l^tWT«» 

' eSn ft to» i(l ««<(? «in 1«^«* ^« 5 »bimenWattet, 

. Sjal«n.Wen.etjlet®te|e^3^te^^ 

. KLtrit;»ieWe«o|e0faß»Äitf4je»;JD«@«^^ 

■ welAec featt^broun un^.^Ib 9«*".*l*/,.»»*> »^M**» 

fcerÄtÜtfi6t/ 6atelne$4tt9ewn ii8.^iin&i(l.fe^t 

Jönn. ^r Ä* i« eüiet.tMjais glatten m\- W J« 

. Uetfi4iein0tÄN^V.aöie«aiftift«t^ 
Mn Ä'i»>«c|et $<a:% »«ftn man fte <re^t reif fyü 



IKifte. 69 

t»oit<5atbcrgat(etl«<6«Kfe. Vkt&ift^iafoUi^ 
9l«noe «oifMtnbeit/ ofe er Atnrie^ einer tfs^Mtigtn 
itftf<$e fin^ foim, «nb «entrf«^ »emrtieSrtk^tt 
re<^t leifgetvorben gnb^ oitfberSunde einen «v^faner» 
li<^en; nic^t tmongen^men ®ef(btnMf. S)er^eiii 
ift von inittefmd^der®r4ter tmb pot/> »ie bo< 9(<<r<4/ 
«ine 61ki(rot(e ^wu ^ 3^ ber }ieifie ift am (Snbe 
be< ^am / imb im 9(hfni9e be< ^tiL @ie Qt^vt olf» 
^ ben fcA|ef[enitiif(^eR. . 3m 3un* ifl fte iiMt noi^ 
tOMi itt föner tum to^ «fitm; ober )tt ®ip9nt/ . tvcnit 
Yeiti Sncfer.^^iMtet «Mib^ ^ fie f^^. 
' la. 2Mrf«lt^ 9onttt Hatte. 3>n Urfl>tttn9 
biefe< }tic(£la(feber f<nterti§e^teiAenitirf4}'f5(utme</ 
fbQaa» J^ofimibficim^ t90«r in bem (j^cten eitte<0raf 
ftii bon OH 9{atti pierft demu^fim ifl; tviebemt Ue 
J^Oinber ben 9tu^ ^oboi;, ba$ man bc9 i^ten bit 
meßten wA roce^ ®»cten t$n Aicfc(}en anttifl^/ b« 
tittgegen in 9canfrei<^ mcnig ata Xicf<i^en itmä^ 
oiA. $)er ^iSourn erloi^t eine anfe^i^fe ®td0e wA 
^Arfit^ mit fletobc auf (ie^enben ^Aiif^n Smcigeii* 
^ trdgt 6alb, reicf^i^, imb ale3a^* ■ 9lan forni 
i^/ tu^ $8e(iebett/ auf (ante ober fAfe 6ttonne 
l^fen. (Sr ^ fßtat bie Unart an p:^/ baf oOe 
3«^t etoige @j)i$en bcr ^Btei^t «ertrtcfnen/ melc^^ 
Abe( fh^/ ttttb bieÜR% oerarfiu^/ (bhbeobinf^^ 
ben; inbeffen bleibt er boc^ ein cnfk^U^ |nw^rei> 
4jvc ^Bctmu e^ 0«'^tgf^Afft fmb Itemli^^ iang^ 
ober eben ni^^t bitf* ^jffy» gNirbe i^ «fdi^tm nnbbnnr 
fe(br<nm; mb man finm ^^»on bcn^Spo^tt^fito 
berfintem ^Mlfi^te^fyn, meU(^ unter No. 15 btt 
f^ri^nmctben^nic^Uttterfi^eiben. !Die Jtttofpcii 
fnb ruttb unb f^fN^; Me^ugentrAger fle^gut 
hervor. ^ 3l«ttee ^53* <aii|, a bi< if'3» 
breit, mH fütceef gipOttmÜtmlH, $ie fbib bn» 
fefgrAnnnbjfott/ mitnit^fe^tiefnigiir^^ ^ie 

^ 3 . . J^aai»ts 



70 Ärd^; .... 

f^r ffauf/ «eil toefc^e« Auf jdMt @ei(e7ldelw9f^tm 

r plbQ^tiu SDtr 6cie( ifl iS. tong. ^Äe a^UU^^fT« 

' aet fli^ im|)(/ tmb tft einem otrtgepd^Ifen £t(f<I jflei^^. 

: 3m ^uc^^f^nitt ^t (fe i 3* $Die S^tomeiibbUter 

^ pb 1 3^ fau^ tm^ «mi&ite 4 3* ^"^ ^^ <^ 

ilttoflK fomnien etmi <S 6i0 8 ^Bbimen (etiMt* ^e 

^rtt4Kiflooitmitte(mftf%ee<9td$e; |« einige 6tä(fe/ 

infon^^t/ tvem ber SSonm eben ni(^t got (o.oofl 

^ ft^/faansumtm>((}u^J(irf^^enetiiec0rd9ecec^ 

tieiu @iei(tni(^ti»i&ig Ci^ctnn^/ toiebietoor^e« 

' (enDe gto^e 9nMceae/ fiNdieni ttmii tin^, %m 

(Sn&e ^t^tgc^ eine ffeint iSMk, tpo &ec ^mapdMt 

felfen ^ Der 2 3* (onge @tie( i(i »Ann^ fi|t nic^ 

fefi Ott bet $enAt^ tu^ ^ feinen $10^ in (iiier ofotten 

■ S8wkfm>s* t>ie J^ut ifl glAntötb unb pe((^fi^waci. 
. 9M 9l«tnr ifl ^(tttcet^/ uti^ f4t6et otifereebeutliq^ 
; #(irr. Der @a^ ifl in gctfet iSienge »«t^Miben^ «nb 

■ ^ eine angenehme ^ian iep flc^* Dct @tciii ifl 
wn jQtttlerer ®r6^» IDie 3:eie ttt QUife ifliu €nbe 

' Ui 3id.^ unb b«tmt Üi in bie Glitte bei Sfngttfle«. 
- JDi«fe ittefc^e ifl infonbee^ )nm ifiocfen im.fii^m 
OfR»«o^li(^f4)dn* 

'^i3*Barn>Ar$c5oveacna2Urfcbe. DarfSaum 

^ein w>rtteff(i(^ Sbtfe^/ mit fdj^Anen nH>6( geotb» 

iMen gneigen nnb Smibe. &ge^t )« ber €((#bec 

fiweniA mic fo((^ au((^ bie f((Kw»)dicwe Dtinbe 0ns 

•■ lügt. 9tan ^t ba»on iw^ @ottett> bitbemSE^M^ 

■! l^raemibS«fbeoa(^einanbert»AiKg^(i^finb» 3Dic 

' «rfk 9rt ifl bie ^ genannte Cot^* SUtf«^«/ ^t fjmx 

fspp gro^e^ ober mcnige %dMj^ ttAgo «u^^ fp^ Vi 

tti^ett onfiingt* 5Di»i«e9tt9(et^egenfi|ta((e3a9r 

i»ol(/ wib ber SSomn fitagt f<i||on im ime^ten ü];abre 

iM<^ bem 9^frepfen }tt tn^en «v 06 g(<i<() Me $rä(Qte 

' mir etwa« fleiner/. «I^ bie Mn ber £M(^#itir((}raQ<f<iI' 

^- tau- iQiefe )i9e9te 9(rt i^ ben Obfl ;'£ieb^abern wtfiv 



.(K^ |tt «»i»(fe||m» IDk^MIfcttMtrihft fk^c (Mig 

ttnb bicf^ Mit apfpUMT un^ tenfewötmec |at^ 

1Ue:Rn«9^tn.p^tuftib, flM^s, itiit04cferat«(inaiu 

- imi i^rf^6«ian » Stiften* ^ fielen ^mdi wc^c 

' «»nbem9lrife«6/ a(««n&mt 3>it 9(itsit^tir ftnb 

ber ®)»t$« a|^ im&.imi»fit j^ Ctkfe i^ 3.ic(it» 
€üe finlr bimfe^^^ mib §UittM» gbut* ^i< ^' 
4^«ifber otonKSeiftlinbepciiiiM^^iilf/ «iif&et 
mtcoiiSeitt a^tf (i(^bi« 9(»eotDiff <Mtf $on ^ 
IKttcf ^ «ber 05^ mfMl^ ^^ r^^tatf^ tn«6<n« 

ati«9e)acrt. rcr6tie( ig i^ li 3. fmiA. ba^ft<^ 
Me i5Mlttr «om flMtte feiAtinr^ ni* $»m:f$ Jtit^ , 
ISttMer/ kwesai. Ck ^Ult^^r.ä^ > 3- i« 
Itiomcter. 2)ie jm^t M *" ^ ^M#i» b«i.9t<iii9 
wt Mmw^ttn Mbtfitm* ^^^$m^lidf i 3* 
l«ng^ twb^ti3.iiibfrS>kfe. ^iflda^nk^t 
tec^ Atdefmib/ MMtii cttMtf Ubigfk^ tüte 8(ie( 
ifla|iM3.3. bm^ «Nb ft^ fii fefl «t beii Swcigoi/ 
M man N9 tem VMit^^ immer eoM« 9tii^ mit 
•bal$L .Iba, wo et in »et itirffte 9i^eifen ^, ^ 
tttUüfftt er eine glMfe 0niie. $>ie 4^ ^ »wifeC 
f<^tiMnr)(ei(iMt unb gUbtieiib/ otee> ivemt man fle ce4|t ' 
rrif ^t mittn Uffm, ptäff^towr^ ^mtüm mit dxäf 
gen lSrU6utt0en. t>a< $(etf<fi tg^Bbttre«^ miteM 
»ei9fei4K>*wenillim^»e6t. Z>er @afi 41 ^ tBleage 
«oe^onlett/ m^ MttvfSM^t nnr ktt^ Hm, Ut mi 
@d|eS He^^ eint fl«r |tt ^orfe &Untt, H tiingesen 
Den iiAffcl^tm fimm 6to<^ foiAe gor angenehm ifl/ 
Inbem Mi Goft eine lieBlii^ CF^Irfe M i{<^ fli^* 
3)er ®tein i(l/ ivte bo« Sfci|^, 6(utMt^/ 4 3* ^««8/ 
nnb noc^ 9)roDMtiM bftfi %>|ei;eitbcr^fife iflim 
Silage be« 9(tt$«fte</ nnb boHert^md^tecSfernbe; 
fie i(i off» eine ber i^iUtflm Si^cfi^ Ue^rigent i^ 
beritkmm (V^r trogbat/ imb mn fam i|n«uf;fäure 

e 4 ober 



72 



ober fSfnSMAi|Rf sfjw^cii* g^tt vMMi wSK&bntif 

^ 9e^to|nt Qoffe ber fftfcn StAmafe. ^ri5annt 

^t eilt f^t i&bti S^ ive^^ fic^) pttUm^m ilffec 
90ie 3a^rt^0({4t^ «M iitiiiK(Q«c CAnge tmti ^t« 
fe, tmb|MNttdiieaf<^(tii«/ «nbctSiH^aieegettir 

intb ^e^ t»irtt Mit bem 9teifft <Ä« ®ie tnpeit'Mf 

ffotttmen ef% lo tiitb ine^S&tAt^ (<)n»or^ rnnmi fftt* 
nm^ eilt SMfibel itfrfi^ttricb. ]Di«23Utttc fd^ 
t(RtcnMnbrtBigitRflnf»^r4|^nfi(^; f{e(iNb^3 «o>d^ 
33* ^^ fkittcM 9tatibc ei»s«fec6t/ niit tie^ ^att . 
dfen oben^/ nd^ ftatftit -^bctn mtemküL -HHe 
SUlt^ i^ tt»|l 9Mffttet/ iiir 3)itc(^(i^ 1 3» tnit» 

3)ie^fttmeiiiHatMFfihb|3*(And/ ttiU) ottt (ä^| 3* 
irett. 3>fe $nt4^t i^ (bie hm^ 9}a9^itir(4lbe «itf^ 

jMtemnten) eine beir Meütfitir £ic(^cti/ tnib |at Die 
S^tm einet i^^itiirfi^ 5Der €tie( i(i a 3> tot^ 
«ab^t feinen ®i^ in einer s(aften<9ntbe. SDÜeJ^oiit 
Ifi auf ber einen (Seite Uaf^, unb auf ber anbem 
i»t^ marm«tirt; bo^ ftonte man fie bie fWiic 2M« 
g«rre«tt nennen. ®nig« Süftde flnb fo bnr^^fbbt^ 
tef nnMr W @telne bacin oMi^e^nten fann. «ine 
«nbereStt ber @<^fK « Kh^ ifl Aber Mb ifeec 
^1b. 1b«t ^Mfiii i^ m betfenigcn @eiie^ itw bie 
%tn6jt $elb ift, .inn>eiM$ lMi$; unb-on ber segntäbet 
^l^ben ^He, wt bie ^cti^ mmi aufjen matmorirt 
i^, in^enbig r6f^t4^ ober f[eifd|^f«rben. fSt« ^«ft ift 
in dtefer SRenge «er^onben/nnb «eturfoc^t einen ww 
jiene^n fttfen OefAntocr. ^ @Mne fthb Nein, 
unb fot»eif.wie bie @(eineber Bigarreau. ibielfeic. 
$er Keife ifi tnti9t<itift J^cinifw^uns^ ober int 9nftmf 
I« be« 3»l* & MifiM obet/ «»eU ber idMm ^eM 

fjets 



fit mo^i 3 SBBbc()en Ö6?t geirie^m foim« tßpn tini^n 
t9ttt)i^ bie Pargter^iRitfc^e oenorntt; ^e ^tohtt 
feine (o^ctn^ (£*aetif(^aft an ftd^ 

j^Sf @atitre xinmacl^i unb :&ad'Viitfdfm0 

ftfiiSMiter Zlitfc^en« S>ie erfie Benennung tfi Mn 

i^em momtid^faltid^tt nä|(t(^n ®e&tauc^e ^rgenonu 

wen; unb bte {mepte t>ön bem abeligen ^ttdtn iinb 

jttofiet £ei|fau iin iDta9&e6tirdtf(^n/ wo! tiefe Mitf 

fdj^eii in gtc|er ^enge anjuttrefen flnb. * S)er iSouni 

j^ einen flarfen SJBuc^A/ unb f ann ein fft^U SKter et*- 

teic^» @eine Puffere Stinte i(l tt>ett tunfler gtaU/ 

irf^ anbetet J(itf(^6dunie i^e. ^ie S^ige ßnb/. (bie 

J^atipt::3>^^^/ ^ i^^n ^9aum fotmiten/ an<genonp 

metO A6etau« f^^Wi^f unt> ^en fleM tine iniebetr 

to&xtA ^geiAe !Xt^inn«^ fO/ ba^ ^e enb(i<^/ tt>tnii 

man fie nid^t a^fc^nitte/ Di< onf bie (igtbe Jansen n^At^ 

bem ^at inan nnt etfl ein 9)<it fo% ißlunie/ fb 

fonn man fte (ei((^ wn ben SBut)e(^9rn<fc(^t^ffen/ ibel^ 

i^e ^4nftg um^t ctMfpto^n^ wtm^ttsu iDennmoii 

^01 ni4}t nör^ig/ fol^^e itt.i^opfen/ fonbem man ^At 

. fo((^ Syn0fi(}i^lin£e^ b<| fie no<^ Hein finb/ mit etoem 

Spaten an«/ nnb pflanit fie in bie $r^$e ^umf<^u(e 

erbemUc^^ in SXet^en/ ft> metben ba(b/ menn ponffe 

nnt alle SBBintet be^ i^mtm SBBettet fein au-^fc^neitti^. 

mtfii^Iidlje %4nme totmi n^etbeiu SBenn biefer 

"525anm eine J^d^e t>Qn 6 bii 7 $• befbmmeo/ mib ottr^ 

bann tit^e , iCrone hat, fdngt et fogleic^ an ja ttagen^ 

Itnb fä6tt atte ^o^t bamit fott« ^te 34Mf<&AfR^ 

Snb bnnn nnb fnti^ fo^ ia^ man feiten me^t allein 
>fropfrei^ ma((?en fonn; wn $at6« bunfelafi^dtau 
mib btann* X>ie Tlugtn ^aben eine 9>9tamiba(;:8i# 
gm?/ fle|^ pitwm Oteifeab/ unb ^aben fiatf ^tt^or 
iße^enbe ^n$enflä^em X>ie 23iitter fmb Don onffet^ 
' 0tbentii4}et !;picf e unb ^te^ wn S^tht fe^ bnnfeC« 
ttän/ fl(&n)enb , glatt^ ua> am 9lanbe te^uldt au«ge# 

<t S ' ' ' jarft- 



74 Äiifi|e# 

lacff. 6ie fta> 3 hii 3r 3« I^d/ unb H 2^ ^^« 

' iDie 3)ttne( ^ ^iber ift mie ettt runber barauf gelämter 

(eUgt^net $aben (m}ufe^ett/ bon tvelc^em 7 btt 8 b^^ 

|let((^ dlebeti^ fibern abgeben. * vtt &ütl iftiifxt 

I bbet 1 3« t^i^ ^te Sldt^e i(^ wn 1 3* tni2^((}^ 

fc^iit; unb ebettjb (an^ ifl ottcb ecn jebe« bet s^^lBtit^ 

tnenblfttt^r/ mjf^f am Snbe 1 3« 6reit jlnb* tfti« 

®net ^ra^e^itttöfte fommett ti>o^( löiottt^ Jfrtt, 

vor/ bo^rber 58aum iisr V5i&i^3^t Aber ititb A6et 

iDeif i(l. 2>ie Stuart i(t bm mittelmißijer 0rt|M« 

^ 3&re ®efla(t ifl t)6at9 At$e(tunb. (Sinige |bb jibtt^ 

unb me^r breit alt ^mj. SDer 6tie( ifl ai 3* (^9/ 

tiqb ft|t itt einer glatten ^i^U. STn dem gegen Met 

fle^enben ^be ber gfotten SSeMefiing/ »0 ber 1 3^ 

lange ®tie( gefeffen (iat/ triffit man oft eine fleine Qta^' 

' ' beon, mo ber ®tAmpe()ttr%(d^::3eit feinen &iffge; 

^6t ^t ^ie ^ant ifl f<bwar)brami/ eber^ menn ge 

' re^t reif geworben tfi^ pe^fc^tMtiunb gtibi}eiA, m 

offen Orten f^Möi, o^ne J^rtoorr((gungen abinr J^Agel* 

i Voti 9^^^ i^ bltttrot^/ mit SIbem üon eben fo(^ 

; i^arbe bnrc^n^ebt« Der &aft ifl t^ar in 'IRenge wu 

; ponben^ ober fe6r fanet/ au4^ menn bie 3ru(^trt((^ 

; reif ifl; b(i^er bient fle nic^t |tim ro^ effem !C>ie 

* : 9ttmt finb tMn, mtb (aben eine bbstrot^e ^be» 

; SBenn fol^jfe ne6fl bet ^udit in einem liefet imflMf 

; /4et merben^ bienen ^ )um itirfc^^ Branntwein/ 

tmb^nau((i|^ren9ttt^ninber^irt^fi^fit; aber 

; {um 9>flan|en ober Segen in bie ®amen^<BaUmf^u(e 

flnb ^ ntcbt fb gut a(« anbete Mkfdi s Steine benn fie 

\ t^ijf^tti fepr (ongfan^ unb bte boü^ ge)o^en @iflm^ 

me ^nb bann* 3>a^er ifl e6 am befleu/ fo(<(;e burc^ 

. fiBtsr}e( ^ tVutffilfäffe }u vermehren/ ober ftemif wUbe 

; ©t&mme tu ppropfen« S>te Seit ber Xeife ifl im 9(u/ 

guft %^ bie J^i^e attbann xMi;^, )u j^arf ^ fb f omt mau 

\t^^^ mop( 3 ^o(!(}ett geuiefen^ unb {u atterte^^er 

brauche omoeubeu« « 



b«clintif4|en Vbc^pttmuti, 3)er S&cam ift mwt otten 
4Kirf<^dum(it^iec ^ Sonfie Ux uitonfe^Iiäfle, <Ee 
ttirb fetten d6er i a ^. ^. QBenn er Mefe 4^fie m 
teid^ ^/ beugen ^d} feine bAnne ff^tMtisroiie 3ttfeU 
ge »00 oITen leiten ^r niebemirt^/ taf et o6ai TtnA 
tote eine ^ugeC t»ttt. @ein QBM^tt^Utti i(t t»it te* 
, SBa(^«t(»um M Sc^orflorfec ; 9fi>fe(6änmM; Rür 'in 
ber ^auer i|i er i^m ni<m gleid^/ &«nn er wird idd^t 
fe^r a(f/ fonbech tto^ 3ö j^o^ren flbt^ ein 3im4"<>h^ 
beut <inbem an o^ntben. Sem imgea<(^ «erbünt 
9x, wegen feiner. Tcadbar feit/ tmb tocgen U$ bi(icaRii 
(^d^nuufct (<Hn»r ^(^te^ gelogen {it »etbhi* 
@eine ;j4^r«triefi« (Tnb fe^r bünn/ unb el«n^foc| 
QU bie tton ber ftuietn ^Ms^^, ^fyn 9ar6e i^ 
bnnf elgrott« XHe ^tigen fte^ )iettttt(b w^ tmÜMfit 
9b, f!nb ftirjf/ aber fe^r DM|ig/' unb ^Sett ftacf 6er«ot 
fie^nbe ^ügen^frer/ »orouf fte ttf^. SDie Ottt« 
te» »KK^fen ein)ebi/' »Hb nacf^ den Mn fbifb(irfi(6c< 
9(nfe^/ »eil ge ni<^ eitima^I Me 3«Mge bebcVeii 
rinnen ; f« wenig finb i^rcr. 3$re ^be t(l auf bet 
•l^emi^eitebiinJMgrAii/ unb auf Itt untern Mgtän. 
^ werben gar ef^ »on bem ^ntf würfe einiger 3nfc* 
ctcn befaOeN/ unbjÄt^muliig. €it finb 33. Imm^ tmb 
a 3* ^reit. ^e Su^ocfung be« tXonbe« i(l mc^t M, 
unb liemli«^ regulir. ^er 42)latt(Uel ifl i bi< } 3* 
(onft. ^e9i4c^vifltMH|«4ffhet/ im IDiametee x 
3* m'eit, unb bie Q^iumctobloter gnb M^ i 3> l^d^ 
am (Enbe 1 3» ^^^* .8>ie 6ntct>c g4»drt {üben Air« 
f^^n ber {weiten dr^. tkr ^kflalf no^ ift fir fuf 
^iruhb / wie bie it«^ iTmarelle« Ülo^ ^&nu 

«tiel 

Nttnnb fin« t«ttt ««am 4ht tfffitni. 4Nt im mr Ire« 
«iffM lf(«iHtt, M* <iw <ir|c «Mdiili «i^t Min« Mb«« 
iMb: *u »mtüi^ ilii«lit(lif « M* ViKcr, «ab »i< rnoe 




■ lN($iei> lOKCtt s 9^i»titi Me g«R(ler fle^ 3 $. tabtt» 

'. fiR«terdC^mim Petent 6cbe(ft. ^«e <&uMlf(iipii 
ri?Z/ »/. 'taäi $ VUlfl an ^ IBtauec Üb« diumbcT/ /• 
. fmg, oB'^e i(l> 9^ In ClMittieee/ ^ 40 6t< 50^* 
V («infj iMor cQtbii$ ge^ (£c ifl non i8«f «®t«i»m 
- ntfMfß,' taub ttrit Jb^HKben ^Oöc^ * Bi^bi sebeA. 
< 2liil»CaiMlimi^ im £k|t«it is 3* ^o4 .im6 9B* 
' hoät4iq»,Ua»äHtSfUm^ f^ntS^ M m^ f^ tuaib »et 
« 3*tni^9e(Mbm»erfec*. SIE^ «Mit nun frä^ oüjer 
fbite^rä^ ^(i6m^ fii im0 man «fatui V^t i|a4&^ 

ti;0^iav benJtMdtim^fbrv |ii $ii^ attfand«n. 
> «M'rittefft9$&^anbbnit«rfp|:^ nnrbo^Me^ 
'^MfCr tM% man fi^^<^ n^ pe^clDl^^fc» 
; #bnm, un Me flttnic in ^n;«fteii ^Bbttec^^SAo^ar 

Mteai/ ^ $a^i(6 ftum im $ecMr» mit (ia(6 fotti^ 

' %metm8 Üt ni^ift flBENhrm« «c^ io®c. legebennjrc» 

' ttii. Sttft fonn man ^ircAep nt((^ «litxt^ Ott j>ufc^ 

Mt $infler/ g^ben, nmtin 6ef9n6ece€k|(^en, atef^ 

: neii^)ren/ mit iSMi aRd<6ca^t tvcrbrnj ttnn immi 

man o6m«Mr ^ten 8nfit e^ta wedft» warte monitt 

«ie( SBUtxme tttffktm i(^n/ #it imnit^Uc« 4p4 

nccftmnm» S>ie1)|äiiMe fie(kn v«m «irteti9en|l|fiv 

' werten ttHe@|>a(ier«'3Miifn<dCHpn/ it^miti^rm 

iBNr^ unter ttr &ijmitk hmn, vHi4tt man i« 

$BiaMr mit aaf§e(^em 9^f»te^9li(le üwr ter JMbe 

^4l*<</ mit H«" ^Mi^ ^^f ü^ if^ JSH^ciafömt 

man ^rftc^ Me M jnt trei^ V^ffen/ mit Sfptko» 

fen bäffuamtn, ^emaq).^a9oiEirfi%iNi^ yrc^er ISwi^ 

rotdbr^ ftontm^roMV/ imt ^^fi6«Ni«itfl)anifc^c^ 

iK6«a«(|tR; ältere i»W»'6c9ita(« mit tcr proger td^ 

tie S)2ontmMenc9 alber etwa^ f))4fer* ^e ^irf«^ 

(Somn tterttagen in ten^«^«Qlaiicni«iner(e9$EBart» 



■ «tf^^ SeftobertM«}etifdeR^ Mek^ fi>At de^Üf^ tuerbttt« 
GoUfen Me $8&ume btp ttäbem SGßMet aufgeb(A^et 

. fet^n^ fa i(i e« e^enfoltt Hitzig/ tof man 6e9 flarhm 
^nnenfc^eme bie Stra^htt butc^ 9t«tt|»o() ober SBtüU 
teii6te(|e/ unbflenutotfmA^H^tirie&tt iuibie*@iwte 
^emi^he; S^t num übet bo« ®(M/ bd^bie @Mne 

^ 9ue f^eint/ mtm Me ^rAc^ <ttii Steine dc&eitett, fo 
tarn ifiatt |ic^ me(e %tMjtt toeefl^tec^ii/ nur i|iii0 man 

" mit bem J^ei^en am %a^ ttmi nc^djta^, bomH bie 
|)ori Ott Oen ^dumen nic^t lottfiixtmpfm; f$nfi fMett 
tie $tAc^e ab. ^it biefem treib <^^^ltttife(Mtii 
man ya^M^ bie fc^dnfieit Srbbeeren «tttteibcn/rMiui 
fof (^||^ur t>ot bem ®^inune( t)ernHi|ree iDfrbem ^ 

Um yntfdftn atf bie intern 9Crt/ ni^Uc^ ün 
f^eii J^attbe bor^ bM Ud>erbattfii^ SU cr«ibm/ 

' fu^t man einen im 6toten fle^enben SBoum aiA wn 

' ber b»{9elien ^ao^ ober bet fDhiifateHet/ oud^ ber 
fc^OQen meieren fl)anif(^en J^)^^irf(^/ mi^itt 
fURib^inb mn ^mtt^tr^i^c^ babe9 a«K^ mit genusi 
famin ttafe ^^ ^lofpen Mtfe^en ifl» . S>iafet iJSmm 
i»itb ^tnten^ n&|^(t<^ gcd^ ÜShtttmac^t yn/ goii)/ 

' Segen 9>tbrgen rnib ttbenb ober nui M^ b^net/ imb 
gegtti Sltaad 5 d* ^^^n bee (£tbe^ dffie« mit bop^ 
peltetiiSretem i^evnxifitet/ .gntwit &^yerf^mtert/ 

^tmb näi ^SM ^tfbif^ft, ba« äbtige mirb wb gfetiflem 
«ennac^t; babie gegen Sfttttag getobe Mnb ^i^e ober 
bm 95mn tu liegen f Mn^enr % bai bie ^I6e 2>eiiPe 
000 9^1^^/ <*^ ^^ ^^^ ^H^ M« Uretern &er 
fielt ^ieSbeige^ i9e(<^etnbieJ^%fte|en^ ffonm 
omer bie Senfler tveg gebogen »erben; bAcfen a^r 
nii^t/ itemt jte etma ^inberli^ nqtreti/ «^gefd^niutn 
wthttu ^tefe tt^etben tuetft mAlen/ unb be? fiar&t 

' Mü»/ pmal^l imm fce am Steine arbeiten/ iei^^t ob^ 
f^^ iiimeifen aber geben fie av^ Me'beflen.3[n'i<^e» 
IMer^lMpt mu$ ba« J^on« ni«^ grA^ev fe9n/ ol« ber 

ii&atiiii'(«ei|brbefk . ^ fbfc^ ^e^dltnif f omt nwn 

'f . im 



92 Mitf^ 

r. . fm 3aii» |tt Ifei^eti^dtigeMf/ fi^tm fiNMift^beti€# 

1 ^ Wtiti, t^x tm WnfangelM Sfptv reife ^äc^te ^tfben 

. ttfitt« {Det Ofen mirO Ott ber ^iater $ 9SG^nb angelegt/ 
' f n( J^otsfe fre^fb^b/ t9ii3te$e(4@tetiteti, tnitemet 
' HnSKoiichatitfS^ceiiben eifecnf)i9i6|^ei Obar manU^t 
' tm^bat ^e gnwMbteti Oftn broufen (w^ tiQbU||et bett 
9taiK^ bortilliiAibet einanber (aufbibe Sandte an bcr ,^ 

• ftt^^nkti* im J^oufe ymp mij bte« ^^^ ^^ ^<Mn^ 
UtmtQ Unfeit/ e^e ber 9(aiid>^mau<fl^ 2>ie kftf 
^ereSM ffi ieffk« unb fti^erer bc^m ^i^ ober aw^ 

• NfllfArer« ^o« J^ei^entoitb aufMr^e^tte^etie^rrt 
' «eM^^et;, uii»bi^®r^beriSBftrim, Uiidj^ t}e«f<;i}(^ 

benenS^teii^ iiitfeben MeOBctfeec^iteo* ^fbiefe 
^ tftt Mmti man wn einem f^((^t Q>aume ^uc(}te i« 
t^Renge^e^ieir; uitb n^l nuii fcbw bet STpril {MWCt 
r ikMv M^ tnU bem ^geben nic^^^ fp jefilMeitd^ tft fi^ 

• fam man (m ben ua<:^wac^fe«Miv; pberiu^bntc^ei 

^%<rfut^^(mera übec S^ien^SBinben teif .»erben« 

I mb fie M6we(^f^(m ®l|ib brefe ^c^ (At^ki f« 

'iberbeK bte$e)ij^er abdenommett/ mib ber iS«t>9 MetM« 

• *en @emmer ^but^;^ be^ freien {uft auisscfr^^ « 
liMrb af($b(äin fein gonf^ ijetttercn« toib Dum ^9^9 bi« 
•^. 0^ b«()e(be fl^. 4^t er ^ute« Sttsbx idiieirn 

"^afitur^%ade^j|no^V P^-pktfit er im STtgtifl {«m 

^mtn^c^l «n iti blft^en^ 4fi$bantt fan« hiotreine 

9>r^e madl^n^ nnb b^ Setter n^iebep baronf (e^en^ 

«ber nid^t mit 9{of> \>erfid{)fen/ fbnbern bie S«fi QlKi(^ 

tl^eroH bnric^Qff^n/ bf6 im@«ptv 'Wo aüibatm aüeilt^r/ 

^pft mirbv nnb mit fbKgand be^ ^epi* fAtijtmüit 

' an^ be$lK<>c(^e^lan0famju:^ei|en^ bamie«(nnrente 

' flS^irme wn ad ®v. werbe/ nnb fo f4^t man fort/ ^ 

^ fM bie $rd(^te mieber au bem greine )u atb^tm uns 

fkn^en« ^tefe Arbeit nimmt nMt tHu«9M3« betfOct« 

ein <|nbe; bamt mti$ man «ber^ meil e< «fcflfMd^ 

9Hter wirb/ ^f^r ^iffeii/ «ob bm ^ntd^be^m 

eteim 



. »erfc^m 9(uf tiefe 9(rt fonn maii iivti^ ^4( »oit 
; einem üSontne ittibtn, iMti>}wartte|w^te^fe|nina 

im ©ec tetf ^ti; nur ifl Me {«»e^te ntcbt in foltber 
: «Qlotde, «tö Oie etfle. Sin fo(<^ ISottm^db e« oSet 

nic^ ttnget, ol« a 34^, an«. OBirt «t46ec M 
• 3aM nw eta SRo^ getrieben, fo ftum et tvieber w 
. Gräften fommen^ nnb manfonni^n n>o$( 10 6itf 13 «D2a6( 

Äberbanen, nnj» We fcfe6n|len Äir^n et^te«^ »J5i 

man i^ aöejeit i ober 2 ^ajc »oc^e ni^n Wffef. 

V. O}/ flg. • »» »x 

SBßte Oberhaupt aOen fnttden ^54«men »om ttiM»' 

iiefec no^efleaet wirb, fo ifl auc^ tet i^irfÄbaumm 

. biefer ©efte ^«t, manchen OfnfWen andjiefeit. $iat 

. (onbet^eitpfleflt fitfeein Hetneiaufectauf bleatnof?«» 

Jer pf^opfreifer ju feien, , itnb fo% onjttfceflfeti. 

. aSta mau nun feine Arbeit nic^t »crflebric^ angewanbf 

, Jaben, fo raup man bic Dleifer oftma^fö. jenou buwhc 

feben, ba« t^ierc^en mit einetgUober forgfaitig cibn& 

wen, etöKiö gan^ böim and einonbec geiogenetf ijkimv 

. »((jÄumbieÄnoßyenKeben, wi^fieaifeinSiAer« 
. peit fe|en. ^ 

; ^; ?f»# l>'e ^meifet» fe|en ben itirf^baumen ftUl». 
,. ©te |)jle$en bie hättet bet lungen ©e^ßlinJ mit 
igren ©amen ober gtjern }u befc^meipen, mi» Die ^iitt ■ 

f, tvc jufaramen ju jie^eri. 6ie legen an b^r üntent 
eite be«5Jratte« an, öbetjie^n biefe« mti mim<x&is 
... ^i^Vi t^^ip^ili mit iim Keberigen ^ud»tiäf^ 
M ba« aBacfeSt^um be« ©(^$(tnge< «nf Mw. ©«J 
fÄie^t biefe« an aUen @<^ö${ingcn eine« imigen unb 
:.'irt^ toige jefe^ten Jlirfi^baume«, fo f^mmr erniAt 
r ^r fejj; jurörf, foiibecn mu§ aue^, iuma^( ben Mr 

iS*!?Ä SS^^Ä*^!^^"* «m benetzen. 






moit 



94 ^«fe»»- 

mmpmUn (Stimm ttiiM^^ iM^Mof f^ 

< tit(^ fommen« (Sfnige ])fle9en btt ^fflm^t Medü 
} um ^ 9i0um (u faeit;^ in betlDleiituttg^ bau &ie Obiieu 
v ft ben 0etuc() be^(6eti nte^t tHttra^en rinne« 

& pfUgen f c^ att((^ 6efon0^t« XDamm ^ bett 

- ititf^}^ 'i9ie auf ben 9>fir^ V^utmn, mif|tt^mu 

tjpi. 3f«c Tr€w obf. de cidSiabut niali.perdeac ercmü, |»ta 
C^ontDcrc. lin^Nur. 1734» ^^^' 4^» n* s» 9* 9<il— «i^)* 

STuf ben f8ose(rfrf<9^ turnen ftnbet man eine Hf 

^ fbnbere Xaupe^ n)e((^e S)ese(f bie tauc^e^ fdixoaxyt, 

gtrettifie fSogelfirjl^en^Dtaitpe mit fuc)en n^ei^en «Qmmu 

ren^ u»e(^e (entere anf bi^ben 6eiten einen gelben 

ßeteif fbrmiren/ nennt O« 9}<^4 ^idiefd ^^emerf^ 

ungen C) r^ tai SPBeib^en t^ an« biefen SKaupeil 

' f»mm^t<ben S^cf^mettertfnge fc^on im ^uLJ^ine (&^, 

' tie no(^ im Vnfan^e be« ^uguflet t)on bet @onne Mii 

Sebrftcet n^etbem &0 baSb bie 9t&upc(^n audgefM; 

' q^enflnb^ ma^en fte um bat 55(att/ n>etauffiefl6eii, 

- ein n>ei0eö ^cbe^ 0efpitinfl^ nionmtet f{e fo lotMeWeif 
(en/ bi« ba6 ^latt t)erie$rt ifl; oT^banh begeoen ^ 

' ^ fhmmt.bem 0ef))innfle nocb einem anbevu/ nnb 

' ma<^ e< eben fo« SDiefe« treiben fte fo tanae^ bii bie 

falten {Rdc(^te ein6tec(^en/ itnb bie 5B(Atter rotten tM& 

km ^Wbonn bereiten ^e flc^ i^r tSBinter ^ Cluartier^ 

ba fle ni^mtt^; i^r bii^erige« SBo^n^</ fowp^f bM 

- innen att oud^ anffeu/ ft6er)ie(en^ uubbieioldttetber*' 
oeflait an^An^en/ ba^ fie fammt benäbrigen nic^t 06^. 
fattenC^)« JQfierin6(eiben fte ben ganten SOintero^ 

C) C- iO^eii «bbunMuirant stir «ef«. ^cv 3nfec(tiM ne4 Ml 

r*') Cü MÄfim^ Mm^ Ut«lf9liMa«teffir., mm tit 
B(au9t9m Hmmt, 004 Oicftn iitmf ifbltmvM« tiiib 1» 
MfiQigmb im ^i^M ^r Mmut (i«c9M/ fufttaiwcn srft^ftM 
Ml «litffntiu fetal.; Äcm Mfi«bNrtiMiUfMt9«ii€ii 
9^ffier/ worin huH fcbitc fen Oft^Moivfir Ol« in M$mitm 



MmUt^ Oft 

f ft al HHgHtiii t/ 4R*ritt(itiiU^Mttjfiiiii|fliii'Sl^' 
ben MR iSwe/ ^^ne*/ fBBiM unb Stegen^ 5i« ter 
j^ni^tOj|^rt(i^iiM> nnb »i^tiften QMAttec ^nwt (im» 
men^ t« ffo Um fofott «et4t M ^ ^&<^ f<n^/ «><* 
ij^cr Mcige itbtnim yum greifen Sflrn^t^ Itr Mit 
Agenten i»l Mik^ciÄcii Oi(tt4tta|*, oif» nein wie; '^ 
lur Mfnigcii« - V 

Wt »et ^4tttimt biefiw 9tmi|)«ii ^t e4 eNn M< 
l^npan^tni^^ ottmitah^n; ftelaflimaberalleieit^ 
«Ite obdetvecfene ^ont in intern ®ef]»inn(lc Ufsen. 
(3^9 ^as« friecbcn fit, »ic otte ^(^oÄger f 9tait|fen, 
i^vtm^uttcrnaqf^ (« mad^ ober f«^ ge ficb meir 
flentf oKt }ttfammen. flBttm ge nii^wiebet i^lRalnmfl 
iNU^)ie^/ pflegt eine tevonMe^Bii^^ nA^aUk(f«in 
®efpinti(i |ti mo^iei^ auf weU^ Ue «nbetn 1n4g« 
famm na4^o(gen, ni^K ändert/ Ott wie eine J^eer^ 
®(bafe t6rem Seit « J^mmel o^ Sbifä^cer «nf Mm 
3u^e nac^ge^t. &nb fte nnn an Ort un& SteQe f er 
Ummmf fo. ge^t e< ober ben gcänen 3<m4 ^* 
iSS^cend biefer fUthtit maditn fit ^in lutb nrfeDer ein 
©efpinnft woran f!e leidet {u ttttmen, unb iu tMr(t;ei« 
(en ftn&. So(gU(^ freffen fte immer in QefeUfM/ 
unt fo lange/ U< fU g((^,iu6i legten <Ola^( ge^ftutet 
(oben* . 3e größer 0e wetbeni, ie me^r }eriheuen fb 
^((^ anf bem gan)en i^anme/ ben folc^e J^eere in ftwr 
^er 3^ f a^( machen nennen* 

3m 3 9^^ tet Hiih et Commenmioa. A^detiiMe 

tleß. fdeot. dtelegtnr. Hnertr.Tfaeodoro-PiUdDac, 

Mmbeifi. 1775/ 4*®*io6/ fgg* (iefect J^. 3. <^ 

^aD Me Q9aturgef4ic()te m l&itf^» Wutmt^ im» 

lec jbomt« emfiefienben ^teg e/ nu S(b6ilb, ^^ 

^ Mcfer (EBnrm »06 eigentlich ni^t M 8timi Mufca Ce. 

* nfi; xmA f^vm Vfyt S. fUf(^(i((} ten «ufent^ft 4r 

: (Ml ltitfq^?^emen. ya, ta fte g«^ nur aOein in ^m 

' ^fo^4)e ter itirf(^ «uf^t; tenKberfEBurminttm 

' . Stitf^^Jfmim MiiwMi^ 1^ jRk^.iii-einc^ie^i^ ^ 

i . ' ierp 



Püii iii fmfii. am|ii^jia|fr; ^m^T CMm «fi-innf 
: MufcA folrtitialis ttist ^tn« §• gMege. iMtroii. X)ft 
SB^m ^mbft ^c^ «ir ta Den fä^^ JUrf<(|Mi feften in 
Den f<:^t9ar}en fattetn Üirfc^eo^ metm fie utorretf f&tfi; 
nie Aber in Den ^ttror^cn fotKrn^ oac^ ncd)t m tm^As 

oep &em @iieie (ȟiem gete^er^ fo, 6a$ man feine Oefr 
: tmn f^ ttmu . SlBmn (er üBum ftint fd^Utotm 
men^eit erreicht ^at/ 6edt6terftc|^na^e6e9(eto^e(e 
m^ ber Sitf^ ^raud/ ve^rbii^t iidf in Ue <£rbe/ «nb 
verttKintelt fU[^ 6afelb(l in eine ^u^pt wn ^tt>ef(^eb 
6er Sarfte^ n^craui nac(^ 10 >}Jiona^n>r ttif^mUdj im 
9RaQ be$ (i^d^Oec» ^^tt$ Ue f4^dne ilie^e ^ri>ot 

* temmu S)te {$(ie$e (^t ö^er itn glägeln 3 f4?mr|e 
Cltter^@ttetfen^ m& t>ai oberfle ^n&e txr $(us4 ^l 
41m duifern ^tonDe an^ fc^toar). Oben auf beai*^ntfii 

:« Cc^ilbe t(l etngel&eri^Iecf. 2X<04mbdieaumur^(d^eii 
,^iefe S(tete.fe{^(er^ft befc^rteben unb abgebilbet» 

tic4 ^iv^dfHumt audf an ben tDnrjeln t)dtt 

' tDfttmem bef<^ibigec tt>erben tinntn^ bzwtifttf^U 

fienbe S5emerf ung/ im 22 ®t« beä3Btttenb.3ßod|}enbL 

^*% "^77^ ©♦182. „©n Sreunbln betgj4$efa^ 

lH>r ein f)at Sa^ren^ ba§ auf feinem Sßeinberge eiirer ber 

"^ beflett sregeit .^Mirtrtrftbbilttme/ tnm ber IDicfe einer ^fNs 

.Cäi> ein^o^^ hn @ommer^ ba er t>oa SÜxffkf^ f^i, 

febt trauerie. !Dte S5idreer 9eni>etften^ mib bie bereitet ^e» 

fSrbten ^rfc^en fönten ntc^ {u t(^cer @r66e nnb reebten 

IXetfe« €r iteiS ben ^^iuun uiitetfu^eiv nnb fonnfe fetnea 

%t^ttf tpeber an Sem ©tamme nod^ an ber SBurjel,. pn» 

»en» 3m folgenben grÜ^iabre fc^ug tr {^ar nod^oitf, 

' Hini aber enbiic^ ein« €r Uel alfo ben >^dum beraub brtn^ 

: s^Or unb ba fMbm bie Krbelt^uce unten be9 ber®tanm« 

^ixcitl eine gro§e iveige Crb^SJ^obi;^ eine« #arf «1 a)iti# 

( men^ bitf unb lans/ mir einem rotben Aeofe, Vi^ bi|kt^ 

: ijeit gleich/ »elibe ^rifc^ (»efcbr« 100« 3n^ae|i, i|t« 

T^b. 1. 51g. lO t>i>r(rellt;' unb bie eigentlich bie groge ijÄli*^ 

* Wabe \\lf worauf ber groge fcbtoarje J5)orrt^Ädfer n)frb^ 
JDiefi» «Buim^eiittn »tcnmerriS^ammftntiti M 

>.% • me« 



JÄW* * ' 9f 



^ v- 



itifv nnmnii pmagfC; iiiiv 

ittti t>oti ber IDhtte beä ^n.r hiS^uitt^ ^tiflut^ 
SDie ftül^lDtat); JKtfl^e tfl btettfle; vm t&tm fteott 
einet 9)mmie)iog^ tMlb, tarn -man fle f^wp Mttf 
fange bed ^un* eflfem 5Die fc^rje Jjer j ^ Älrfd&e/ 
^ UnDtiegroote Prtfic«^, ftnbbie(^teii» ttm^trft^en 
ränge jiu 6aSen^ mit$ mdn einige ^SaiMte f:(^anig itnb 
Siegen 0l«tSen fe^en; man mtif aber ba}« n^o^ftragent 
' be Sitten tie^men* 

fTuf man<^en '^ifmen ^elon^n bte-^rf^n/ Jt. 

* ttngef/ Je ung^eit^er, jue Ötelf^v fBü^Beti^t Ädre^ e« 

"^ m6gli<^,- We jflci4>5eitige Xefjfiittg tN^r ^Irfcl^eti jti 

* btfitbetH/; mnn man ft^j bcty bltm Sftneffmen berfelr . 

htn bet^ateen mdite/ wie^bet) bHr€infafmn(ting atibe^ 

' m ©atthi5^dtf^e, njo-mqn ndfm«<^^üe«ifein aWter 

/ t^t^ imb feine grnc^r }urudP li\Jtu iSSMu man^e« 

mit ften Äftfcten eben fb mad^n/ (unbMefes Üetfeflc^ 

' on einem ober ein f)at 5B4umen fuetfl\rtifMc^eif>)7o 

' Warben ^ieHek^t bte^n^n^JTnofpeif |iit M» ränfdgt 

3at)r g(ei(^ma|iger gebilbet^ mib<iaegiet^%9ci^ 

ben, ba jle fonjl jtim $^eii ^on be« no*! «Hrtif |lefie« 

^ ßebfiebenctt an f^rer (gntaMcf etung urib f^iem rfjJ*^«^ 

. tfrume Detftitjet Unb DetJ^inbett wetbeh*, .^ ;' ; .^ 

We mifttn Vtn^fta^uHM^ t^«iif i>9h Vii^it/ 
, ti^ell» »on itlenfc^eit» ^<r ha^et» etn«»'!©«»* . 

' Mm t^ ileme nMHen atid bei;^ itttfo) ; l^tem^^ bai$ 
; taußriity. f$6(^b Ibie^ Mitf^ ft^ «in t»f iM^ fära<n» 



oltOaim efitn^ ivlmn f{e weic^ unb reif «wActi. Vim 

OIU0 bte ÜH^ f^Mtm (nk e^lßa^m wSi SDolBiim 

. »eef<M9(iv «ci( Jie f«^r 911t |it egea flitl)/ itttm 

. fic/ flwfe^4iifig (Mi, mt «Mm #e einmal i^;£i(6« 

f^e^feftlr, «ieDieArf^'^tntei bcoi Sitm, 
Miaäis^nu IDo« befle 9litte(/ fÜcbeMnbenAltBJK 

. 4</) 'd<d«ti ttefelbM in fMm; «itiM t^g liUft et 

fe^d^iMUU^tiMiti^aciiMttetfanntr wAUt^uec» 
lii^fe^:fk(f tflM^WMti^ ^NMre«Maw^feiir(^ 
«ineneitieilBinb^iiQtlttoMMCftiftä^e^feiv Mfc^ 
Me ^MfftMe ifeer owb Mb ^enw^ mtitbta, w»,^ 
»tm ^tfUl^fm jc^en ^«£m^ tewuif «wtni^ 
9tk^ p «Äräfenr ta| i« »et 3«it 0^ päH SBMnk 
^ m^fetaSBtobtte^et. 

mc 6M» gatob i a w r» »tic OSoMii^, 1t ($eo|«2tafc 
Sank 4m14* ,Mr 9Uin4 Mr 9ro|fitr#liAe ^^W^^/ttHf^ 

vutib nn Me Gtobt wgtttfit ^A/ tnib terai ^nt>iKt^Me 
«titi^e Sta^cnng ter CmtM^ncr i$, inbdn (te Mcffi 1019 

«iif8lii(l«^lMi9«n/ «m^m, anftMU^^iniMmt^te«» 



''stbar tat MMt^M «Mi mit «f g— <£ w^">tt ^2 



OTPcm 99f« flwfm ^Q9PPf fppvfi^ ww ^yppw ii»9v wn^ 

M JHoMKni cmgit tepec^iit (^ m(^etlt ton bfefem 
Uoflltc^en JtloppeciKtfe^ tot Id^ ^i«« dc»9 aftac (flbft tf^ 
fWgc95c 9ta(^iid^rt ,»3iomi ober trto toia(^(arff CMr^ 
fM bülffti fiticii ciMittt IMd^tct/ fSr n^k^it dtt 99&c4 
9cra|i4pf 4 Udifi^^fttiigfn (ciiCQtf c i|^ wefCQfy jriysipLVw 

p «nfaif e mft l^an tctier » CkMe iftcretti/ bcffint ft4 
ofii Mimtn, mnn ff$ in bobm 6cm4d^n gm(ler# 
6c(eiben toQ oufflm eiiif^eil mi(|nv ob(t mk matt Utf 
«rt (f*) («9 bell fiSttmi btr SttOrr ^^ SSed^ {it 6d(ett 
{flegt, mir ober ft^^mb oben ffi^m |ufiiiiiitmlaii# 
fmb« Sbi^ Ml ttnu Cktbe b<< CMM i^ H» 9>ohtn 
M« S5rfiini ttegefef^Mfauf bie 64UMoa^ fl$i, mid^ 
Me !»btt aDnt Jtirf:4lattm^S&iqi9M ^irr^ 8f|09^n^ ^^ 
dt m J^onb (ot Dir mffmttm Cnbm btefMr ©fti^fe 
•mini an ün etadit migcmad^t; imb i j ober s Urfd^ü^ 
am (CQen) oon bm Drte, loo ber dmmttmüd^ i(b 
«Ntt ein Srtt oeo ber tinnofinet «rll^ne^ nnb brflber» an 
bin dirtcf gebrnben* 9» bü» 9ret »erben eine flfrtttt 
Mberwr fletne ftdgeld^ ober AUwel nttt fl^inbfftben be# 
Mint ttkm nm ber ffidc^ Vogel anfetee» ibomtn 
mvm, fcbMteb er an bem Mn bo^er in'fttnem Oerüfh^ 
' Mogennt Ctrid^; tabnrd^ fenmit b^i fktt mit feinen 
^^oem te Setoegttttg, ^'''^^^ ^" Wd^t€ ra||e(nbe# 
wfnftf bm bff Sigrl bobon bttfifiwi^tt Mrben* ^iefni 
9$imtP3bin$ Unnen deint ^nngen oerrfcftcen, Me no^. 
m tetner onbent tir^ fx broni^ fmb« < Vucb f48c bns 
fBefi(K^ bep bem Vreif^ ber JKrfd^ fn bie#geni IbtihUbn 
Vunoanb ni(^ A^er^ berglefd^ «Kaminen m^ 6t^lb# 
ttad^ttttt l^t^ fbnbem $ tbm oiebntb^ firpr eintr4g(ti^ 
tttan mnf ^ aber ft!^ gen^obnt ftptv nm btef^ Xlappes^ 
VSnpf 0^ Berbntl ertragen m »nnen^ 

Ä » «>ai 

O ItogibnÄ ber Jtoip bneib oieMiMnc pfotHn^w beo rii(# 
mm nndfn, in ben DMhm i^ mo 1769^ om om 
mC «beefmi »on M. 4nftr lektfMM^ W«. 

r^ MfMUI in €t 9<t«illit|. flr«ft Hwf M lie IBnMi^ 
jgJE *t y^w^ bo yfR,^!^ ^^- 2SK£i »SS?2r 



100 4tßf*|li 

•$>al fÖIHle' 9»ntl :*W5t 4^ b»r'@l|il*f eil. . 

. 9Ran muf aber gfetc^ fcamft attfoitgeti/ wann tie Äirr 
fd^ett iiur ebeti anfangen 'fi(^ }U fStbem ÜBaxut Acai, 
hii f($on einige teif (mt^ mt {»oben fte fS^Ic^e etnmd^f 

^ gefoget/ fo ^rib ftefc^mr* obiufc^recfe^/ infon)>«(^eiC 
tpenn fle Seit gelobt ^en^ * i^re Vlimmtreifle ^ftm^m 
}W Mefem S&iebfta|fl an)tifa^reii^ 2>iit:((^^btefe« fkti^.- 
jeltige ©c^ieglen »erben fte bermagen %tt/.Uaf (lefi^ 
i^ernac^ m:r biitotiltn in bte @pt|en ber Stimmt fe^en> 
unb erp lange/ belt ünb breit umfej^en,* e^e j?e ^niiu; 
beißen ft(^ itnterfle^en« ^ 

Äßet jfboc^ junge tragbare^nme in fefneri8(ttim/ ." 
©d^ule/ tber tn fernem ©arten nur i ober i Äif fc^ 
55<üume^at/ fannW^^^i^^^t^^t'uic^^^Nten/ menn 
er runb um^er em\9)ar ^U^enb 5De^ett mit ^rr 
@4^(eifen/ . umin bie^^rammer^v^el gefangen niei^en^j 
an^amt^ au^ ii^ ber .@|►^fe Ui ^SmtMt^ whU mtu 
fkn ^i'rf^^n ft|en/ eimge @)C^retfen t>on weisen nnb 
fc^marjen ^ftrbe r paaren anjubttngen fnc^t* ^er . 
mir einem 86r|ler obct Säger befaniit i^,^ f an« ber jW-' 
c^en 3)o^nen (ei4^t auf etltd(^ ^c(^en gelie^m.be/,. 
f^mmem ' / : t . ^ •. 

• Bittet ^v ^ fJoff» ® erm e r *^ o^ü fe ii' iJefp^e^ng ; 
I^tbetSperiing bieSitfcl^blmnenttt bannünbeftKbt/ . 
Xotnn fte tbn attffen $enim mit hlautn S^m iimjogett 
werben,» ©nJÄmg ober URijag wirb lii bfr©pige.>ei. 
fBanme«^ ber j»fpte in ber SRim, nnb ber briffe nm bte 
iinterilen 3t»eige bti IKaume^ $ertim ^efc^lüngen"^ nnb be^ 
fefKget. ©inb. ble Äi*fi^b<tame Jir b^cf^,. fo nimmt tfian . 

iobef4*^opfen^^fanpert^ tnii^elcbftt, nac^ nur befojftem 
(ffanbA (tnerburd) w^e in au^gebobrten U^txxt ge^ 
. f(^ageftfin^vniib-f)rt6fbid|K@eaRgen^ auf bereif ^fjcfen 
berblane golden* aftgffögen ift; mx ben SSanm fo bernm, 
^ b«g 1!e na^ ber ®pi§f fcbrdg julanfen* Sn b^er erfieii 
@tat]ge n>itb Jb^t^Sabeti/, e()e ^e in bi> ^rbe eingiCofeit 
foixb^ feft oiigic^unbcn^ toorauf et. betmijtfeffl .^iner ergeneit 
Iw^i 0t«tQe, 4n beeen <3pi$e ei« ()ebt t>on.Ü(inbfabeit 
befefligt; m\> »oburc^ ber blaue Saben xMm tMfange oit 

bnrt^« 



seit foviQtfu^ttt, unb jvle^t m jgtg fltaff an^ejogen finb 

ter^wnben n>trb* ©er arglifhge »Siwef, bem bft, bbn^er 

< Selten Sorbe ber15Idtter ^atf abfM|tnbe ibtaae^oibnifb^r 

^ tu Die augeii fiOe^ fkt^ folc^eti fjbt emf ^c^Imge att, ^ag 

i er bo^ is ^ S3c(ttm nietet iitndii ge^pr« i^r 

tt>iej>«r b(f^ 45tibeit utl^ 2)iebe/ wirb m^l tm%nf 
\ tere&.iO)ttie( bte^ftc^ f^^ti/ aM ba6mati/..tuie6et)aubq:ni 
.-^ObAeiHflffc^fif)^!/ t^0!a4tft.ei)ien treuen S[](>a^.' . 

x^ ittib ^mri leine, ©rgeett^rt iirerfetuien. d«t)e> . ,^ 

3lt f^^enbem iSecft^o^rung^ ;^ ^O^^ii Mc^e^^ nt^ 
. 4)ra* ^ofi^-J^eune (£c|a^Iuns/ jemattb im drauafi^mas^ 

Ifcften gebrauc^ee, töirb man »bbl nxAii, UiAft ^eli^en t^o^ 
• gen; ©cefer %(xm mir ? Äirfc^Mume, bfe]twar redjrlrfoO 

fa§ett^ tfber bo(^ tric^ fo t>ie( tp^ert^ lt>infen,«-fi>lciye |e^ 
< IRoc^M jtt beipacken«** £)ä i$m tiutt bod bMi ei*ea S&otine 

to tmtVt§M attS^^fJtftk^z^lf^x^ erbefiTrc^ 

2 tittt Me I>(eoe tpurte» in ter foIgfifbeii%<^ xoiih^tlm^ 
^ men^. doo .er ^ine uiTriiie 3tincfteit jum Wrau^ i?erloßii^ 

na^m eftien' ©mit, t^at ehie guft fjortion J^eer l^indn^ 

fto^bicl Gaffer batöber, rfibrtc eÄ ffarfum. mib befptÖ^te^ 

^'tjermittelfl einer ^anb^öpHiptv aüc ^^Uirttr, ^tDftgeunb 

.A^Srudjfe bomif, Xxn.% berJPaum über untjübet iia§^:miN^e* 

^^5*1 bcrfdbeiT ^i\A)t f^egenbeii WDr^cn fiehien 2 J)4ebe fuf 

. »tbirK» Jfirfcl>baum/if^iu feine önic()re ^u rauten*.. ÖJ^^m 

y ^fiiicfen mib gaiflunmeln in beii offenm 5?ureuurtb-5e!iib/ 

^ fi>mnii:bcn einen t^ieb ein Slppetif an, ein ^Par Äirfb^ieitju 

\' U^mu unb er jagr jij fcinöm gompa^non : Wanne ! -n>m^ 

^ ne ! ^. fno^r4>Q^e t^i^^ tti gl im ^wt U l! .'u fi m I $(|rw 

^ iMe^^i^e er' Hi^ oU fr^iu :^aure geii^&e tt>ttrbe, ^Ipg 

s ; NtkWü^ «^u ieiiKsaaicr ^«t) iriit %i)St\ Mubeit-^e ! 

% * r-r:;,? , ....." .... '. . .• ' - ' • - . 1 

V ^ i ftto- ]^ w« ©«^»9 angeflettifn d^ernffcWUt 
:^vlJfMt#!^ung^;^^^^^^ rpämfc^e^:airfd^etv 

^'imds^^OQ j»eit ^nen ^efc^te&en> tiaid au6 einer pte^^ 
/. 9r|^ jl^i^i^rt jttiorpeiv ,3 Utiien^ 7^ra4}m; unb 42 
i .^1^ IM?if4i94$iPtMi|^ 4m& ntcbt riec^enbe, faum merf; 
k It<& f<!^t)|BCe^y^ (aum'mer(it^.äIfaItfc|^eSeuc^tt9(e(t; 
, t 9>fim&^.81J^«^4$l^*f^^ failn^^t(i^mecfenbe 

O 3" ' ' önb 



Wfib ticd^nAt / fftton nn^Mf fumt ff^ti^d^fcU} 
» $fiitt)>/ 6 U»/ a SDr. «nb la ®r. etff note/ eiiblU^ 
tr«iiit?6^ß(^/ «ffti^ fönet iiid>^f(M $eiK^f«lt; 
A U. mb 36 <9r. ttßmeiOfkdifi, wA mit 0ä<^tedi 
ilcfai6((ni6o(KlM(iit«9nR9(*|((i4 im6(1 s^. Mfen 
C>^ tote ein (^ttct/ |<s«6en* ^e in >«r SKcterte 
mkdgtHUbmi f^tMUcte 9h# ^4tt tii^6JDe» 

mi»4» ®B» immeit^lW^Vf^ ^itM dcbijfte ^«M^ 

' tof atbttOM $a() g^Men «ittbcii* JpertStdnfl 
««t tM<^tntiet^(wlation4U.iX|n «Hb $4 

. (kv to IKT CoMnotiM aber4 tt, iS>r. unO 14 ®s» 

Itinttm* ibit Jirf^en (0601 a(|b ein wein^einactf 

%i«@(i<|^ Mi^mitiNefeni M4ett0e^«ett»i(Mtift 

Die OSH<Mls:RtffM i<^ te beei^eniifcf^tlm 

iecflKf^nngtvcnigerOe^/ «(«Ue^if^; (lecMftaf* 

;. tt» (#> eöt tt»efentit(^e« wein$dmirtige«6Äi|, ii«l4|ct 

. R^ «ititni SEBaffet «erbdmit ifl. 

9^ ter 4l«tnifi|en Unieclb^aiM ttt ?0t^ fMs 
«ni3Mrf<^^ »e%etei^®(0p»9micilKit|«^ 
fnb Mn 5 f>(im» «dfen ilbfc^, »e% MM IM« »C( 
«en 0e{(^»et^ nnb tni einer titeiwie fee^lili^ «M( 

' Utt, » ^f. »4 ^* tlcM, ni4|t tic<bcnbe nnib fi^ae* 

. tfenle^ fonm nieifß<( ^ilik^ 9^ti^> > 1^* 

. 4 U* 7 De 3< <3k. Ofltt,. e«M6. Mn^/ uk y fh lo 
iie üfi^feroe fifpneiftii^ iMin nifffi4^ ^hitcfWQt 

ettiMtf pecoe^ ^enMb i^fntoc ■ fiuxt nül' jMlitWQC 
feoAtisedt;! ItaDr. rd^ßc^ftconne, (iwre nnl 
(«fi^te 9cii4(i$M> ne6ifr jk Dv. 3^ ®<f^ McliAOe^ 
I9ie ein €f9enpp/ wet3(d<üigen, Die te l«r fIcMli 
A6t^ ge(Hebene f^fginantWlct^^ 4 U. 36^!Ölt^ 
awsen/ trtU^, mi^beni |e «oitiniet ««rftei^ 4^ 
43 ®r. Hfi^wtM ^ebiffen (<iS(n> nwranf baN| Mrt^ 
9tt«(«i8en i Dr. 56 ®u fifH, ik^Mtü^etiii 
Pfogtn awcben. D<v t8e((u|l M ^1^ |m tobet 

• De» 



tngepefite/ unb in J^m^'SS^ X* C:Hl <|^eiii^<f^eti l(ii$ 
•4lett, j JÖ* S @^ 1785, ©♦ 4^6^ ^ bf^Bc^ 

•^«lA^e ffe mli feiiien ä§mm ^^tetu ' 

.»^e me^ k^ Me fbufm 9M$en^e^tt^ in 9Mäft 

im tmfUn atoOtf ^er^tevisi immflic^/ tenK^rpnfte 

ftoülKm» M^/ ^ag ndl>itaid> feie ^uTileiii^64me 

%m nn^ irtiftrn Si^riim ju fucf^tti (tg\ ^ofi ftiialic^ Me 

Irrse^Oe »irft, p4»on uner, oirf bcrnjutf er gtfi^itc^t» 

Mtfi^ @ittrc iiicl^ wsttt^liiHttf Mf N^ IKij^ M€iiilBi m^ 

•ffit Oree fdM tet^f^hi ^<i6e^ 

j»7« tBfet»erR|ie>cttMea3c9m|ttiiii|W ml^ieki« 

* «^Mit fmtät^tn einem jurper mnliulen fdmiei^ 

^|rte(!ri» fe^en I9ir an otten fa0tn ^^mn-.eUftm ^1ß 

, ^HrU% un6 kfbn^er« gefien ttn< Me Jttrfd^ eiiii* 

Ht^ meth9ä?5i9fleii S&eoiHHef t9orbtmir|imIcfi^iNf 

^^mmcTclttM i^e« <iitt#rn $^iU(* ^ 

ftoigif 9afm.a#cbfbtfam Mmm.^ SBctrodiK^nir 

'' liiftit . i»ff M6 der SlAtfct n^^ nnb mc^ etM 

m^ ttitf4mMf(»«fte $nti^ ^eriHH^ fomme. loek^ 

) mjL!^ 3eit iHrarUet^ imb etne 64ttrf iemerfe» 

jfir ^^ m J<6oa» eMtfott no^ cMger 3Mt iNttar 

in einen onsenetoten fOgen Gifk Mrmin^&r wfc|tr' 

Aabeve^tot^SiirfttMttimmt: fbfro^efkll^alefMlMl^ 

f»ie Me« m«!^ mk mU^ Me Urfft^ 

Inbemticn fbib« Um btifir |rate mit tMUfornmeoer 

Qemgl^eie )n beAtttMften# m2i(en«ir ^ SRnter itt 

Ü^re feMme ÜBivffUte firM Ön/ien^ ^ (yn^ebif« 

iniin^^ Uei6f , i#ffkn .t9ir Mer6r9>it Ißtolint^ 

leti anbererSNfbuiMliik {MsOkunte (egtnr unkoltr 

,jb<^ mfir»ett«MMami9«MiMl<NNM^ 

mib fitieni %i^, tan| i^ inmgere ^ecMilmig^ 

< Mk twijlietMte 8ato»etmi>i> leHw |k Mi^^ 

4 te 



<rc4 ^^^ 



fidf)eti- Me iBifr^irbettm noc^ bobeo hefinbltc^h ^al^ 
< * X^eilc^en unter Sftitn>irfmtg be^ Sic()te^ unb Itt Sonsi 
, * . tie, ftnm fold^m rotbeit ®af^ ju 6ett)frfen ftn ©tditbe 
'• * fVptt. ® p^tiut ba(Kr ^n JXeei (*) nic^f unfreie 
. ^u urt^ei(ctt/ wetin er ttif Sparte att Me |}rfk4i^<>^ 
- «erfd^tfbenen ^arteit »er (BttMdl^ Utf^dftiU 

»2« Utirben@<ift<iu« fteii@attar^d(ic^eni. UM((|ii id^ 

|tt fplgertben STerfitC^ an^ettbet 9ft6e/ Ai^t^Mftoie 

m&iHi^f nin, ' «Hb wn ätkn fc««b«ii f»<viiaf)l|iiseii 

** liefrepM iii cr^4ttfit, n)^idRmi1N^«frbriklrr i«| bie 

"^ '- e^ft brmsm ¥^tt. ^ie {erbttütfutt «itfkNt #it(!^ 
»en fb^IeM^ loMset^feft^ uitbt bee ^fr in t»d^i9er# 
'-[ ' t9ii(>tten gN^tttteif^k^c^ett «sf bef^atten« 

^ 'i,€c(ler Wtfttcf)* 5. €&e k^jnt »trfWi^ettSirleg^ 

;^ tmd btefM ®afee^ Äergfn^, müc^e it^ e¥fl emige 

*^ ^ ' Berfitcfte mit bemfetten fti roöem 3»itÄrtH ^tti ö* 

"^^ ;' fbfae i^ ^jer anfi^re, »>e«'W> bfe me^reffcntabir 

^ * ' «6fic^t anfieOfete, um ba«S?er§<ilten blefhr rot^ngot^ 

l"' ' 8e gegen terfc^iebene Ätfrper feonftt j« (entern Sie 

• '' 9Jen<frfuttgen mateh folgende« i) 9Ht J^att^üBaffet 

^' ^ ' geftftfl^f/ rtwrbe bie rot(>e gttr^ befel6m inMne butu 

• : ' ffljfVfoletee t)eritea«belt, »ofte^ ftd^ etttft«^iefcer$iM . 
^ fc^jlagen fohlen* ß) ©Wt emer SSIep^ 3l«f Idfutig nt 

* " *€(rfgi^*«re, erfolgte föijleic^ ein f(^6ner hellblauer 
^* • ' ' aWebfffc^Iag^ Zvipfdte ifi^ tmai e^l^tttv^Bintt 
*•- *' ^njti, (9 würbe ttld^ «Bellt alW Weber atifge(6fd^ 
^ • "^ fonbettt e# erlieft «ud)f bte rollte Sarbe »tebet, »elc^e 
^ * * febeA ertt>«^ b^irer warb* j) (gine (SHber^ffuf UfUng 
''« • hr ^ölfjrter^iSÄure witrbe wfaug« rtic^t bODeu totu 

;n '^ ifeNit; rt«c^ einigen SRinüte« aber fo«rbe*te?B?if<^ 
*; ' istig braun, iinb e* erfbfjte ein foI<I^ 1R{cterf4>iaa^ 
^* •' tM^tv'mtii bu«^ ©allster tf®Äüre nlc^tnrteber au]^ 
^' ' '$el6f« tburbe* 4)Querfptberv«ufWftt«g11n©alt>ef 
'*'"'•''• • r«» 



^ ^ ^ : to Cim flM^e^M^^nfUfbng nnitt^ braunrot^, unb 
^^ . mtdf mfftm @alftmf e^wreMiKrt fyfütt^ 6) Die 

v^^ »4r lhi<^ trief»! veo^eiltiiraSHtiStH^^ fle^tttiaii 

I ^ "^ tnte» e8:4U^<i»>(>k Wiapifc^ !^ unb 

« f 'Ififor' t^vfi^fcbene QditetrenifiQi: ^ $Sftl^iiij^m(tcj(>er 

t .«^ t(i ber€NimbHefhrfSrtattKn9M^ 

£ -^ ^ciimbarenr S^eiten beö^ttfcfx^eaM |it fuc^nu 

\4":i HeNiiic»>nrit iir l&w fttMW mettct 

'^bct^9a%enmt««(W«•t«*t!bf♦• - 

^ »5t»eftft rerftid)* %. Qikid} mä) 3eiTftbuit3 ttt Ate 

fdjen mffd)fe trf) 2 Uni^n berfelbc» m einer Kftcrte 

mit c6f« fo viel fcfjma^er ©afpctef^^Siiurf^ mb Ite§ 

*" ; bkfc einige 2age Wüfjl t>eTOa!)rf ftefteti (*% 5i(i^ id^ 

. ','m P/. f?*^^^wf bei) iielm&t'jti tampen^^euetäiir 2)e|it(fa* 

^ ':^l tiin ettUf^te, ("c^aumte bie ?^?iifd?uiig eftt>a^, unt) ti 

\'l er()obüu fid? rorljeSdinpfe, njclc^c in t^c33iMlai)eu6irtf 

. . ' fliuaeit. ?fac<l^ftn ^te gTCrfdjung jmn JlDC^e» fam^ 

'*^ ; ^ njur^ctt bk Dampfe ^(^ufiaer; bie gluffigteit ^attei^re , 

vVi* V 5^^'^* tJfrloren ti>nr gaujitd) t^eü/ unb auf ber 0&ftv 

\'*'' ''' gtdd)e fd)tt>i.immert einige ^arjigc Jbede. 3d)iimer^ 

^^^ ' brarfjöicranf tie t)efltUanD;t, imb lieg'aBrÄ eTfalteit* 

' Ä^- ¥^* ^^^* ^^^ ^" ^'^ SSorlage itbergejiangen tx^aVf xvat 

"^ ' nid)t^ a(6 pl)lccjt^«firte SafpiKr ^^^durcl öi>n t^erfuf?^ 

^ "^ Ux tuar nidjtö ju CHtberfen, auffer ba§ fie bie (Sua|ac^ 

t./ © 5 Jiuauc 

^* *'' • 5wjlt«??iS%<* W.!** MäöI!" *#wHI SSr^^ W*cwiÄ 
{ iiMmridlT i^.«9« tA «almno eixe berti Vmtfteti €a\mat 



%^^p ^^•^^PW/ 



f 



'^^^b^MAi^^fe .A^^M kA^M J^^A j 

> <eiRfe (8«ftr«64iir() ic^aMic^ fkpii nfc^, «Mut 



ic^^te olm (Wer «M<SaI]»<tec^64in;e wb A^lf ^ 6be 

» (^M>e:^t^(Äin»ä^ ttnb bmgte bm oA^ aUUb 

> ^iibeittigetil^a^rmitbffKOicitf^ Dfefb 

' SUItfflttRbi mU^et gefroifitcf 3 2>mtete«i Mi, «H«^ 

le ii^ mit a X)r. conotttrimc SttrM ^^ttr(r M(qt 

<c| tm^ «ttt 6 %h- befKOierlem atafict; DftMmKC 

^ttte/ tmb feite bfef^^DKMhing eiiil|f Seit irt WfBMur 

Me; €l^ t^oto M abcriWfte fBemilfiii#^iiif "^ 



' ictfettf r^ftbem fie (^iep borte ^it otf 9m ftakm 

Stttfet^C^ttve MflNcmbeii itt Iieyeit/ ttnb Alrafc m|i 

ttid^ btird^ S^MbU^kut gefi^bett »erbeny - 

»iMetterVetOic^. 8» Otott (Mt (^(r t»0^i, M k|ilf 

ber 9erifg»ttt« be< Stixfäi s eafM üvf biefem flBift 

. metneii »oMefietten CnbimdE nidl^ ttdtbe erteilt mU 

MM/ wO 119 PVhIs MQ(C {tt VK^CCRt 1DC9WMMVWI 

- IMIiniM« IBis fit. ttMrndMi JN)^«<S«ft«»« 

r6 M a fftaft »«»M itt «^ Ritocfe. m^Mwttlt 
M<f<traNH(«iKMtlief»t(«r6«fl^ tkiälkitlttwm^ < * 



tocLt für mtc(> ritt keodU^ ®enm^/ bof mettt Oaft 

' j»9« ' CiefhY er^aieencn 9tfi(ff{an» jl6ersof td^ H tttfO^ ^ 

M fktttttt mit 8 Unjen fd^nxi^/ äbtt f^rctncr 

\ ealpeter^ 64itre/ ttnb fe$ef ffe offeti m »amen 6ati>«' 

* .^ S)ie 9)Nf<^un9 jft^f gleich ^i»fio e Odtri^f^ attf ^ toaup ' 

' |lee ^«ftig/ t))o(eD fir f^re roftie garte Mrf or^ tutb ^eflk 

$d6 fliur^; nun (csU i(^ rinr gcrlomlid^e Stitorlt 

Mir, vm» bediSifrte tie Gatpettr^Ofore, iDtk^t fid^ 

If9 Mffer SRtf^ttna ftrfanb; mihttMff^ ^ttmt. 

»ttt fOHbtt ttwai btamt «iri, bHtn$ am^mMK 
' matfMit 4 Uttiett^ itnt am SBo^tn b(t fKftottt fi^ 
^ imftäf crMge ?()nle abgef»^ tu ^fiem aU bUft 
■/ Bt^tom tUttfir 6tttnbett M ffticiii ^^ 

Mrutc^tt/ fbnibern inr (o^toi oitdlk nitt witttn 6af|^ 

Mnir tttitfrfitt^rit |tt SttiM// tfif^ 

Unbn ^SifM in bttftibm Bb^m m 

Me SiAff t$fctt in em 3wfcr t^fPa«/ ttob fottb 909 

Wwc^ S^agni/ ba ei in brr jRMe gtfloiibfv (Mit/ Mt 
^^M trtoi^ntcii Cfft|rhiiiii§fit' am S^bftt "bei Oto^ 

bcft^ mx. 3«^ sog bie boraber fU^HfOit^ 
ab# Mtb brodite flft ittm tt^e itertl StrbtMifc« ot acUitbc 
n^onnf/ irotc^onia/ now vn» ^ir wnv 0019 owv 
toii ioici;fn xTnfrowCTi irDifii« xJtrifv viiiwniifii 

. Sar9^ l^arwlv TTIHraillflRt» 

,»n. Sof^uis^sTaubfefc^, baff bie ^MNr^oMJVfBite« 
«eftt^^wr im JMr(tft^f^fle/ {um tbeit müoifal^ 
'^' iMen eaf{e Mrefai^/ Mf^mfU^^vt^im tm^ 
> ' ' HbM Ifegfh mfirbe. Saf M otfb ^ bie «olpettr« . 

nen ^f4li»eiffr nw^ jibut mArbe^ i^eflf ^ bettn 
Mlf^ ei^alieite xro^len mifailgi erfaMte; MefM 
:xMßtt ober etft #MrA SerfUdIt ' ONilir evittMeii 






io8 f^ 

i\ .. «; us^^ 33ilbun9 b^i (Bai^ttexi nidft erf aiuite; auc^ 
* ' ' intbtäu bUi bec ©e^c^mqEtf nfc^t/ oh man fci^iHi bie^ 
: '(Vn tiütt f(|r in 3liif^(a9 bringen tonnte, loe^btefe 
•; ' j^r^ßaOen dufft^r^ bitter Tci^mecftem 911^ id^ brti 
,{; gomett Sortatf; meinet Salje^/ mitbeßüitttm ®# 
V" ' ^r ttberaoffett/ ia bie SB4t:ttie fleOte/lireten ({(^ bte 
<S<^l^£||irik auf^ imb tö (c^ieb f{(^ ein t|emli(9ier 
<kp ^l^etl <|ittr fii>eifirn €rbe ob. 
f »,6ec|>6tev VerM>« li» iRac^bem biefe.€rb|^t)on bet 
_. ilbrniett Siupdfeit abgefc^ifbett, au^efögt^unft gc^ 
' T tfooqet tootben tvar^ mar ei eint toe]§e (otfebi €rbe, 
c^ fiaep @efü^ma<r« 3it @älpeter^®dtfre^Iir<i^efie 
^. . ftc^ nfa^ auf, hoc^ tDettiger b^merfte mati ^nlgf« 
'"i . ^rau^oi.'/aior bem li&rofe^92o^ri^ Rng ßerut^igatt 
vifr . *. m flK^eti/vO^tie ^Dampfe attg()i(ippeo; u^ tvurbe 
11» / «Iw foM ntc^t veiter t>eranbert* . 
»; . ? . ! 1«^^ bkfet}/ ,iubfi oie^rerit S^ettuc^e»/ »elcbe i^ 
>v ' mit biefer €tbe^aiH|efte(tt ^obe, Um k^ tnirotoep fec# 
« n . • oen S&egcijf is^ri il^r^ toixtlidim Statur mac^ftt* Ob 
c^. .. |ie atö^eitt matter obcr/^iiifäDiser SBeftanbtMl bed 
f. !' I Stitfd^^ßdftti au|uf?^en ifly bWiUjfHMfoUi^t 
i.i .:. MmiVim>^'^^^ fokidftiiMdiJxn waeut\tü ftJ^n 
>l: "^ iDurbe^^menn .e^ ei^e mit SSemfiein^^aure t>erbuii^ 
i:..^ bene ^alt^i^be Qttoeftn m'are. Sine (itbt, wUifc 
)i ;, . 95eaümeC)i^9Unterfh^u^berXamarinbenfanb| 
V ; un^.ti^lc^e berfelbe fär eine gkSa^tige (Erbe (^(^ 
; .r . . lo^d^e meiietf uiiterfu^t m 'n>erben terbtenf, fd^int 
.. mit Mefer fe^r.t)ie( ^el^nlk^el )u ^aben. iSitf^tttt 
«: ./; 'Mttfii^ ^k aniH/ieUen/ ^t^or mir tiidtt^mi»Mtf 
ba Der ganje SBotratb nur' ao @ran betrug». £>a8 
^ ; T jbtefe^(Ei:dv Mnn fte M in bem \Kiria>i^@^e a(| 
^aU^^r^e. befuttb^ et»Ki^ 9}ttriol^6auret alil bct 
... @a(pfteri»@dure $dtte atinebmeu/ unb fid} .bamit in 
i«{. i»ir$U^ &tkmt t)ermanbcln Unnehj tamliiöt vidit 
. gbutbea^ tAKijE idb t)pn bet ateiniftfeit meiner^brauc^» 
ten <@kil^eier ^ 6a«re (u fe^r abfleugt btn^ ^ 
. n&ie^ttv Verfu4|. 14* <g« tMr mir nwi^noc^ bie 
'..V ($» lA^.ibmbeJ^nt faifige Slj^fCidfett iu unterru^ 

'/ wX9 . Sleniens^ de^ Fhütfici« ibeoiHlqut'lAr^ pntiqob 99^ 9770) 



1 1 



ttgekftn|»rt bitd ht bje ÄÄe gefe$t M^, tomit tm 

• - lii <Ht3efi^>0ffrti, (fteltt ttMten rt Heitre ^promitett/ 

' f^fl« eaulett» 36f 6ef(*p(adf »ar btr *on einem 

fÄitettt n>efe!irtk^en mttA* ®aljf ♦ 3m Jeuer Äoffe« 

fle, fliefen ^düftje fledS^eiibe tiMpft mrf, uitb ßeffen, 

• »emt pe adnitt* b#r6ränttt tbwfbert/ tmii Wäy 

Jffttt^&aliiut&a. '©le»töettjufdmmenÄl)rd(** 

meit* £)tefe^ @al) M&r cAfo tbiiflic^ ein unb^Offom^ 

mene^ ^mU&ali, Mlätti Wt ber ednre nhitfit^ 

tiiVtbat, itnb l^ätte dfb bfe grf^e STe^lic^fetmU 

bem aBetnf{etn^(Xd^m unb anbem d^itRr^ett @a[)en^ 

„5l«|>t€r »etftte|>» i^ ^ foftime |e$t tur löiterfuc^ 

mtd ber ($♦ lo.) fibrtg be^atteüen ^lÄfflgfe», meläe 

btii^ femered 3(bbttnften'nf€bt^mebrbon emd^tem 

. '^(die Keferee* S>fefe tt>«t btaittt, ^rd/^ä^tia.wn 

btt ti^t meiiSmvipi, utib^aef^; jndt^bempehmt 

a IQ^onat^e on einem fdten jDrte geßattbeh; ni^f« 

We to ben .SM^ftafkn abgefegt ©etr ® efc^mdcf ' toat 

* bifterlt *, iittb fr^t fauer; fo, bag mait ft^oit bit ^uf 

' <rerV@mtre tarin ttfennen fonme^ fle n)atoberno(^ 

' mit bieten unreinen ^MI^^ bttiunbm, mtbbetrua 

teftt am ©^tbicf)« fiUnjen» 

M 16. Uin bie, nac^ n^ihetr S^ermitf^mtd \n bitfit SBtifA$ 

um bepttbKd^e, ^nrfer^edm* in i^ret tte^Äriont 

S?eitti0feie barj^eOen; i^ermffi^fe tc^ ftemft ^ben (o 

tM raul^fÄibttr ©Äl|)ifCer ^ ©aure, »eld^e id) bor^er 

mit einem if^iU »efüafetten SSBaffer terbönnet ^afte, 

luib lii^ bfe gWfff^mra in tim Sletorfe ^tlinSk t^m 

€« ftttbanb ft<^ ffittbtp eine grogeSRenje^a^eter/ 

8uft^ unb ber i>br^ branne ©aft marb hüafferbeH 

■' -Wöcfjbem o&ndef% a ©ritt^eile ©iifpeter^ ©oure 

' öbetjegangen waren, gof it^ ben Slflcffianb aud bec 

. aiefortt in tin 3arfer^©la«, uicrbfanb/ nac^bem e* 

'jttim Süd« M filtern fallen £^e geffenben .^aÄr , bie 

"'•(Ifte jtt «einen nabdf^rmlgen ^fToBeit angi^ 

~^4bMi ,«4 *J< ttoÄ ÄbrlÄe ÄÖfftftfeff 'Mtt be» ^ 
Ionen ab9tf<!^iiiben batte/ n^urbe fte weitrt i^eti^ 
Mf} f e Keferte a*er ffitteÄrn«attetttW^if;>^^ 



nit« ttni fit icf^t in Cfilitaift^ w( wn fe(M #nflftf < i 
'teil ^Iptecr^<Ninrf 1» »cflrfoen^ «m^ <* rrM^ 
um Jtr^flaOett «»tf»ft i« ^eftiBitrMl ttaffitr MfeU^ 
ftt, m» Md^ tm» M^ kiir^ 3}(tMii(leii inb Xrof 
fMKfirttt»ieb€i»arw<im0iin«tt ^n^j/Uki^im 
hp 5 Z)rii4mm «aiti ttme 9)KKter ^®4iu!t,fct ifeiiiUc^ 
Srcfim Stf^üUm attgiMofff n. Di> Mr (i^ ^^ 
eivatt, M eilt ^iOmsf^fBNlfel dcgeii iMirfi^teM 
Huf UOtngm MriMt/ ^mfr Utmdt Ujitt €Kfi(lft(Ki( 
mit rinet/ au< bem S^tfer scfd?<eteiiett/ GAirei«^ 
ftivmu babe: fo iKrfiparc td) boc6 5te fS^fatmtiMi^ 
«ng bcr Stcfttttatf/ itib mtbt fU $l6^am in efncrte» 
Anbem SabeÖe mit onflMlen, menn icb aVelktai 

; gettbti^ i»ia idf f^itt nnr no<^ anfahren/ tm mriakn i 
finigc Jf^aupt ^ €q|ati^fk«n bor ^mtcr f @anre M 
metnfti Jt^flaOtn {ii bnoeifei^ mib MJe iiid^ mij^ 
mit btr ttein^^6<ttre 0» mU^r «kfl«U1lf im» 
mntblic^ im Stiffd^^^^^ I^isenO Abmin iMmM» 
3« tintm tUfiroMi <d|fU äüer bol ^tner te^iM^ 
^^mgtn fW M in häfüii mtb iKrAI|^nmi><it tiilli4 
$m, obne5ftt€krm4b<raBein^^64mt0^rtiF 
ne Jto(^Ie iitig |n toffai/ mit biefe« flBenn moi Mt^ 
frn fBetfbd^ unter einer Reinen Oletfe «nfMTt) legt 
^ bA« aittfiteigenbe «« ein miiti thttoir an Me 
6eitentoAtbe berfrtten, mib nibt MfM^ Hiebet 
ih>fMinm^^tt^eiMu iDieAad^CebeioM 
ma i^ren Stuf tf(imaen bMon ntebemeR^Uien^ mib 
ber Stieberfc^tod lief ft^ bnrc^ 9MmU ddnre nit^C 
trennen, aöein^ein HM) bmnit Aberftoigf^ - mtr» 
nic^ mm (ffieiniietn^dtabm tefdOet. fi»nbem bleibt 
^vifMifin, mb liefert ^migt Stxm^Om. - 
„iS^ teenn k^ biefr untaff. i^irM^enflr erstellt 
SKefbnbfbeOe jiifuttmen liebi^ A pib e«f 2>tnc^ 
feine lr9Mi(bte 3ttcfer^6<nre. u^. pfifft» fSHtß 
4ei#6a(i, mtb flo er. ftkiOtm €rbe) bH|,(Mm 
man gani fÜsU^ |n einem )eben bie^ i]geil(itebCMie 
ngd|^eini|e ^< «J<«g jjft«^ tbekbe tH|ef*eteW^ 
fl|Ap i)Wltf bft metrbiffnm berlufii 0tintß^ fteb* 




«rlatomi <M«iM^ in M« fuucti SÜefO^ viu^ 

^ mf IMne flMr(r«nMt ciniflir Se^ni |Mr« ttwm; 

linpi firva l»ä«tef (M^ Mc aNNt^dAtre borottC M 
iMtfnt^ S)it| jWot ittk<f{i(ii <UK^ nic^ meine Vo* 
fdfii tetm tief)! gins (bf MM/ mcitie ^Dtcümis 

«M &«f «rAmI eiMrCrtiinMt ätff^JSMitr «n»^ CmM« 
KM btfidniKr #. w ^Mli'4 «iKm, l«Mmr i (t imr 

Tbk iN^ «tilcii Mf «ctft^tetofM «it. ittf 
imsit; an» te mm MefUM in i(»ft|R frtft^ gif 
fbmbtni^tonseirt^alifnfMn^ <Nifnaa<^ftk9ili^ 
|R(«rcilit. lDitil<i^«Jtirf<^MM()6ie»fi4|b|f4f 
igen O^iMNEtinV ti»mmmf«^f^$iBil*H, Mp4w^ 
Üfm^rn^ i^0faKf4tir^fi^<Rfr<(fiiot« 
ü^ |um (iinnmc^ mit StMCct/ m<ajie «%tmt 
an# wi( fMf<^ fi«^/ f<>n»«tn m4 «<w Irfle 
,^a6en^ toOfy fem CM^Itdctn «in Migcn«^«« 
m ittc 3iim ®miMK^ mic €ifi|, gcMiKbt 
fmn {MNMsIk^Me fl{»r<iiiq/ «mhi g<|} a6«e »ler«|» 
tMf«iwiMi»f<ti('««t* .^tief^tvetbenom^ f4»mit 

^ 9(it(&»ir&<Mi>bm fasern beritirf«!^«^^ 
^SBefti/ $2$Mnnim«in/ mt» ein «figeiogtM 
^ceitet*' 
man nlc^t «Merb^ STtMi ^^ »^ ^tJm 
$mm, MCMcnft man ffe/ mcna man ^ vo^ ittm 
VU<M^ Mtf^/ ^f^ miter «tmmoe?/ ft^woiie 
«»Mi^/ (ottAnnb »et^l*/ ran^ im» J^»itfcr 
M|«k 4>at man a6et feie Slt^nge w«« ^«»er tiv f^ 
ff|t mm Je/ ^* ^igNt^. iM»c wf t^HMn «f fi^ 

Nu 



f ' fen el5rt ©(&#(rt ^f/.^«n\f 'ein 5^ M«<ittfeir 

* mcJiefcßiijitfÄr^öfllin hemmen Wnne. * 

r:M ^r Mt 6ep«n ge^teti* ^on ber QMit« ^r urteil 
4to^' wenn fi« «de tn >inein 3«^cea«itat6cir^(^ ifl 
iMi« Un^ifttn^t^^nerleQ* SM« iweiimt f^efRett ^et 

- (en toeinf^uetacj^Ät fäfm i(ü:f^/ dl«: ter ptagee 

; ^e rd^Uc Die iltcf(^ett |lttb/ be(t6 («^ec ft^tgetfett 

. fU. $etnect ^aoQt» finben (Ic b«^ auc^befec/'ioentt 

« - fle «^etniteas«/ e^ tie gvät^e «oft Der Sonnen t S^i^t 

. ttnitmt fitit/ fort^e von Den ^4umen pffdcf en laöen* 

S>a^ muf ntttt %/ noc^ Dem >^6ne^men i»om ^m 

• 'ml; M JKiQet, jbeton einem anDernrA(>ten Ottefnt 

' JS^^/ a»ftew«^ten> bA fie »l^^n »on Der ^BSAdne^ 

*' MM^^ fte' d^d^fidtf t ^b/ bafb dnfaufen. -fiit' 

. gleich $ef^ie6t oiu^a «oÄm munfle be« rÄ^ien tmti 

tmiea^tef/ 9i<f «uf etminDer {iegen (Affen ^ (^ Oo;- 

|er ^tfäc^M^ k6i^^; Xiaf Die ^^ttjc^n in sfKtom/ 

b«t JtAtben/ Sieben/ > ^ev anbem »ön Stut^ fofKde^ ' 

* #><^feneHOefiS$en/ Dämt <utf einanDer ^e^itA/ tiiD \ 
•■betJhi^-fire^gefleaetwfrDwti 2f* ft*i«? man ibet*^ 
Me jtitfc^tt/ VMt l^mne gepftiicft, senü^firMm/ 
befi^ angenehmer werben fk immer |<:|^me<fiir; Hiwu 

7 c()e wdi^n Da^r Die ^trfc^en nD<^ 'am befitn fMim/ 

* i»ei<ii fk. f«l<^^ $te(<^ iMter b«m '^ume; nie feiHm ' 
. «b^eMmmen (inb/ eff^n f6nit<n. S>ie fnonMf(f|retf 

ebet ^rten ^irf^en aber vertieren nic^t^ anf W'Sa* • 
jier/ tinb behalten am Idngflen unter attmi* .ftltft^'i^ 
m erifkn feinen ^«^macf. 
• 5Die Jtitf^ ifl eüt Öbfl; mt4ji6 butt^ ^lAfa« 
' (enbf fi)^ ^nre unfern "^rfl Otdet) biefittuKlnd 

- M ^Shite$ irt-^entOj^en Dampfet/ ^nnb: twfbre 
eiftt «br »er gMulni^/ ju weK^er fle dt btuMot 

!^t0iMtfRiMia8}N3eitettifui»/bcMHi$reu SKä» 



Saft« fcie (5petc(je( ^ JDrufeu jum .3^ifamnteniic^it 

imt> t)en trocfnen ©aumen benelem .^ii^fe (BtiVmd 

beö S:>urfieö ^at etn)a6 fe^r tx^rjägltdffcl ^et) ber J^i|e> 

u>etl boburc^ bet \^j6rpet ntc^t mit luiUl fiüpQtn^^of 

6jm jaÜtxf^&uit, tinb feieret (Difflatt entmeiet ttoc^tneft 

in (S(^tt>ei^/ öbet; in trocfiiete J^i|e gebtiM^ v^xitk 

J^ietiu fotnmen aber tioc^ bie an&ttii iS^rt^eife/ ml^ 

bie 4^^f<^^" }^ dfetcber B^it den)d|^tin*y Uibem fle auf 

bie angene^mj^e SBeife t)en $)urft (^fd;cm ' 6tebdm^ 

pfen butdl^eine jfatT) Sefonbere fö^(eube'C^mpftnbut)3btt 

tOBaUung bei ereilte» ®eb(uteä/ unb befdnfUsen bie 

untu^ifien £e6en«^(Öci|lcr, 'weft^e auf ba« J&erjttnö 

bie 9(^rn ^o$}lt\rmeit/ unb in biefem tvilben $(uf(ttbt^ 

. tt>.ebet Die iKeigiitigen ni^ren/ no(^ bie fllemii/ »ie 

uufercr ^repfc^it $u @<b^t^e fielen foße«, fldrfett* 

X>er tüo^rt^dtigjte diu|eti be^ i^irfd^ ^ 6afte« ifi im 

' .befftn bie }ufdtnnien)t^benbe SCvaft, loetc^e feiu^ (Sdttre 

. in unfern (Säften duffert/ jinb n^obutrc^ fte^ sMc(}fattt 

a(«ein erfärtenbed ^den^ bie burc^ bieJ^i|^ dUitif^^t 

aufgeUfeten fidffigen ^^etle beö menfc^Uc^n ^6rper^ 

. i^erbi^tet^ unb in einer fofcf^en iOilfc^nn^ et^dlt/ ba$ 

fi'e ber ^du(ni0 nic^ ^uii fielen/ n^elc^ fenft äugen« 

, blicftic(? bereit i|l/ fie )u jer(l6ren» 

^ie fu^en ^trf((;«n ^aben y)pr jben faueM ^u$i 

. S^oriuge/ tt>eil fie anjeue^mer fc^mccFen^ vAifi )li {!«f 

abfüllen, unb ber ^rufiitnb bem ^Dl^gen )mtdgli^et 

ftnb. ^a i^r @aft me^r tbdfferij^ M fc^feimis, ifl/ 

fo bli^en fie »entg^ ^nb ftnb ein (eicf^iM Obfl/ n^ei^ön 

. man lielnliic^ tote! c^tit gro^e 95ef(|nmbf effen fanm 

SRon gibt fte im metflen ÄronPen mit QJort^eil, «nö 

' pe ^«1 in il^rer loorjüälic^en auf (6fenben nnb vcrbört^ 

' nenben Ärafr^ be,9tia{)e ben erfien viwd tniter len jB^ 

. Jett graten» ^a, barin'finn man bie ffißen Äitfd^en 

. 4>(t.Cnr. xxxrx^« . ^ unO 



1 14 Ärrfi^ 

• bem; t9cgett i^rer auflifenben Jtrifte fo 6erä^mteiv 
t9emf3uedt(|^ett Sröd^tett/ tdUig QUidj f(3(^i|en« @te 
(ajriren (ei^t/ tt>enn man fie in ^enge geniest. Uex 
(riaend mtif e</ tDenn man hitfti Obfl genießen n)ttf/ 
nitQt ixß Ueberma^e defcf^e^m/ ti^eU tt ntc^M in ftcj^ 
eh^4(t/ n>ad ben Silagen fldrfen fönnte^ au|fet Dm 
jternen/ tt^ef^^e tt>it gemeürigli^ nic^t mit genk^em 
'S^tt^^^ ffo^ i(itf<^en toon itemltc^ großen flGBurmera 
'. wtioxbtn, bie fti^ in i^rer @ub(lani fe^r »o^I 6e|tm 
- ben; unt> ob gteic(^ tet®emi$&iefer^^tere/ mtterft 
tiefen andern SBßärment/ bie n^it fafk tiQü^ fpetfbn, 
n>enig @(^aben t^un mdrbe: fo tfl ti boc^ ePet^ft/ 
etf iu voiffen, ober Don ungefSl^r }u entbecfen» 
, 9)^tfonen/ bie fe^ gefd[}n)tnbe effen/ )ttma^( Jtfti; 
bet/ t><rfdb(iicf en gern Ü^irfc^en nnb anbete Ssö^te 
mit t^eit Steinen* ^bai ifl befannt. 9(ber n>te be^ 
rannt e^ au^ ifl^ fo gefü^te^t e< bO(^ no(^ ade ^age« 
SHfo i|l ed ni^t ilber|Wfftg, 9tltztn baran }u erinnern/ 
ba^ fie beo foft^en Gelegenheiten anf bie f (einen £tr/ 
fc^ejt^SrefferSrd^tj^ben^ t^entgfien^ }n einer 3eit/ ia 
folc^e 5«^"^^^ »»^t genoffen »werben, fic^ t>crge»ifiern 
raffen, ba^ i^en bie Hflmx aUe ^age i^re gem^^n(id^e 
SBo^tr^at Wieberfa^ren Idfett 5Denn bie ^artndc^ig^ 

gen 8eibe«5 3Jerfteffnn^en, jnwcilen mit j^efrigem 
Bauchgrimmen ^vtniip% finb nur gar }u oft bie ^o(^ 
gen jenQr Un\)orf?c(jtigfeit* ^er Äranfe ifl nod{j ims 
" mer gttrfliA, wenn foI(^e frejfcibe W|lige Ädrper uic^t 
gar in bem ^(inb :: !;Darme f^cf en Utxhtw, fonbem bo!^ 
itoc^ weiter torröcf en« ^an rd^mt mit Dtec^t in foi^ 
4en 5<Stten bod Saflor^Oe^l (Ol. Ricini), juma$( mit 
^oxm t^rfe^t* %^ tarn man f!c^ im Ülot^faffe 
mit frifc^em gciö;*f40e^(e bereifen* ©n Ä(t;^er t>on 
biefem Oejik mit 3u(f er ifl aud^ fe^r bten{id[}/ ben ^t 
gang bieftr (arten (S) Afie tu erfeidbterm 



Xi^ti 115 

iM, 3n 6em Journal de Medecine finbet m;r? ti^ 

®^fc&<<l<^ «<net ä(ten $rau> Die tint Segton Äfttfc^ 

i^teine oei; ft(^ ^atte* ^4 mu^ee eine &e(bn&etri5«tip 

letie atigeieget wer&en^ Diefe^ ^ci$i ptt (Sopitußren 

)it btütgen/. tut ti bentt unter 9(nfä|viin$ wn fkd^i 

9)flaum ^ greinen (tuSmatfc^terte^ K6et> n^ir pöbelt 

fb gar ^Ntboc^ningen t^on ^Tf^^^^tnet^ tieTo'Iam 

9e itt t)en erfl^n ^«gen liegen gefifiebi&n ^n»> 6a$ fe 

)n Mmeit angefangen ^aben» ©« ^iib^^Bimibatit 

tti ^it^ti^ wn (^(m 3? @a(m erfd^ eine folc^e ® ei 

fc^i^te in ienent 3ontnaU 

tffiA|rN(l^ttiig 00« der betrübter ^irfimg ler te^ ttnt^rtidMg» 

feit ^rniblungfnett Pflaumen/ un^ a)o0eIKrr4<tifetetiie# ttn 

ß. t/tattean ^e ^rctn^iotllteri, fti in bar an« M«k 

frMi. iibcrfv.eammlüit9 aufer^ef. lOa^nie^ii. tc ^0. 161^ 

Ctrptt. »7^?' 8i d. 19 -*- 28. ' 

JUi. C/ir//?. f/jj^i obf. de imeftmo coloy.d cüpfotis ctrefimim-Mu^ 

deis, poft h«rniae incarcerattt repcficionem dcgiudtisv in fcrotö 

pelfotato» ftliciterque itorum confol^datt), ft. Hl Md» Aif.phyfi 

med. Atad, dtf, N, G. tcK 11* Neritlü^ tjrf 7,4. obf. lif 6i 

41 — f I, • ' 

, Oi StaipArüi ^m%A*f HHtl obf» d« etrafotuih nudcts Ininctftiiiö 

colo per fex circicer menfes latandbus» |^. in l&lfffli ObiT ripoi^ 

Cenr. I. Leid*, i?a7, 8. obf; «4/ €5. i7? *" »tT* , 

Cdttr» ilu^ty. n)(tlt(>etft Obf. »eii emer Serffopfu»« tfeH 

firrcbNrueitf ft^ m^efien CenberMreti eemethuignt» Srf un^ 
17dl, |. ObCii, «.411, f; . ^ , 

€^t{Vd\>\H ^^^ta((»tund tfort Afrfd^f^rfafti, (ie Qibea@<M» 

■ meil idtücf t(ebt(eben/ OU^ £)c(fnt Cafils in Surgery wtdi relnarksi 

- . iönd. 1770/ 8. 6. d|> % im 4 6t b^ eammli «iilHef. ^ 

^attbi» |. ^et>r. l^raft« tierste/ (m» ifr^ gt %k 6. 1^5^^ 

17?* 

6(^ttJ4ri< iam Äirfc^ttt/ toffeit fce^ »i« bl« 
fc^watjen J&eifecf6eeren (f* 4^. XX, (S* 745^ fO frtf# 
Attfl>e^4Uert4 

5Die ftifc^Ät/ infönbetf^eit faüettt/ Äiefc!)en ^Ätttt«» 
aU dn Attf(6fett&e4 !D2ftt«( tienjemgen en)t)fö6(eh t^^^ti 
Sen^ mxiit mit l^tipt^Hgen ittan^eiteii Sefc^n^ett 
,ftnO/ bie t^ön einet !]$erfbpflin9. itt ilfitg^ttoeibe i^fen 
UffVrttng ffabem i>^6©iMen rö^mt fo(^ Wieb« bü 
SRelanc^oIt^ Hnb anbere betgfeic^en ^ranf^eitcn^ Uns 



Me^ft/ folci^ fo'^iuftg }tt gettief en, (i« ein X)iir(^fal( 
bot^urc^ettegetn^itb/ welker aucfj titelt jtt.yjerjiepfen 
tfl« 55et) ^iltgeit fiebern geben fofc^e auc(i ob^efoc^t 
eine M^tmQ, unb ein nö^ic^e« @ttxlmt 

S>ie ecansd ober ^ruc^c;: ecteU/ geben einett 
nic^t unondenef^m fc^etfenben ^fgu$/ nieic^erttne^ 
bec eingett)nr{'eft en Satarr^ bieiAicb ift 

:X>en Rirfc^ # ^Kernen fi^teibt man eine tirinneir 

' 6enbeilraff}u; bo^erraon biefelben ieti ^em 92ierenr 
&6e^ nnb be? tfnterbrätfcem Urin/ bie Stieren »onbem 
Oriefe unb @(^leini» yaUftttm, f^i;bienr{c^^lr« 
Slmi bereitet an« benfelben &nn(ftonen« (Biwrc^ 

. 4n<^ baS aiitf btefen .fernen ausgepreßte Oe|^( n^ebet 
ebeti biefe 3uf!IUe angepriefen^ 

^ie &v.hoU balcrnicapa preifet bie ^trfd^en fol^jen^ 
ber iwaßen: » 

Si cerafum comedas, tfüi csDofert giandia dont: 
• • Expnrgat ftomachvin^ nciclcfu lapidem tibitolUt; 
Htnc in^lior toto coq^ta languis ineft. 

* ArmUus ViUanovanus fe^f aiiiS ber (grf^^rung; f^xn\n, 
bafi bu £e6er ber Sperlinge um bie^eit ber reifen Stit^n 
t>tel grj§er^ cXi {u anbern Reiten bti "^^a^xti, befunben 
tt>erbe,; baber fc(^Uegt er^ n^eil bie (SperUitge al^bann bie 
Xtrfdifen baufig freffen, ba^ ber 6aft berfelbeu bfe Mer 
(^ ftixUiXf unb gut 0eblut ntocben Uwu 

' ; ^a bie ^irfd^ett im frifc^e^ 3^1^^»^^ ^^^^ ^auer? 
jDbfl finb/ fo ^at man oerf(^tebenei&iet^oben/ btefe« 
angenehme Dbjl$tt na||cn unÖtrocirneuConfttöreii 
,3u gebraueben, erfunbem 5)a aber tn fotc(jen ffon^ 
ptören bie eigentlich fo genannten (auern Äirfd^en, Ut 
.gemeinen jonH>§(/. alä auc^ bie SfmareUen/ bot beflen 
@efd>macf bettjor bringen, fo werben Wefe, nebfi ben 
i&{aS^^trfc^eh> fafl nur oftetn, bie fit^n abern^enig 
ober gar nic^jt, einflemad^t» , ; 

\ . Unter 



J»f<^v 117 

ttmit ben pnfäiUbnttn ^Tttett/ fkuvt 9|iff4^ett 

eiitjuma(^enf itnb felgenbe Die d^M«id}(i4^jlem> fSi 
iDerben bie anfe^Itc^flen ^ttfc^en^ bie rec^r fletfc^reid^ 
fbtb/' genommen* iBon btefen mürben bje Stiele bet/ 
gefioti ii6def(^nttten^ Mp ttm^ ber bttrte ${»ft(1)ai>ott 
Im ben itirfc^en fl|enile(be« S^' biefeii ^itfd^m ttitb 
n^ei^et 3u(fer geflo^eiv unb fabotm butc^efiebet/ ba^ 
bte gt66ern (Stikfc^ett iurdtf bleiben^ meiere fob«ntf ' 
noc^ nojC^gefbpen unb ou '^ btttc^gefiebet merbenv j^ie 
proper tion be^BitcfetA }u beit ^^iti^ttf, ma$ ein ^rit^ 
f e( be« ©erntete« bet ^iufc^ti fopn«. SB^enn ). id. i 
«^funb ^irfc^en eingemad^et werben fciUen/ mirbb^^u 
I ^funb feiner bnrd^geflebier B^ittt ef ^beft* 9l/ic(j 
fot(l>er 3u6e(^itun9 mirb ti\vt^M^^\i i^iefc^eiitn ^i\t 
?)f«nne tiber Äo^lfeuec get^on* : 7Öir9^fanne tvj^bi^e^ 
fl^nbigidermittelfl brt ^fdnaen:^|je(e« umdrJRfe^tjrte/ 
bamit bie ^irfc^en nii^t anbrennen* <So.ba(b bie ^tr^' 
ftben in ber ^onne )lt tnixf^tfi wfmifn, nnirb ein 
Sofel wQ tMn: bem butc^ge^ebteii. 3»<f^p nf^fl einer 
J&onbwit itirfc^ ^tn|tt ger^^ nnb unt^v dftfrm J4nii 
f^ötrefn ^iermit fo ionge fpttgefa^rfn/ bid ^e ^w 
t^en uiflb Stuf ^t ^inttn fbA, worauf bie 9)f<iQliji fb 
(ange gefi^ätteb nrirb^ bi« eine ^&6e «b^tr (iluM^c^er^ 
wx ^efömmen ifl. /^enn- man b^eroiif bie ji(ii#en 
noc^ ein wenig (b ^ge ^t foc(^ taffen^ Hi P<jgat 
ftnb/ werben fte mit-ttner ®id^nm i^^tilt be^ifam 
^efön« gefc^it)fe1t^ ba0 bie (Suppe wtebec }u ben wri^ 
gen in ber Pfanne übloufen fömte* SSenn bte iKirfd;en 
in ein ^ndets&loA eingefegt worben fittb/ 14|fet.fna(n 
bie @uppe no^ |tt einem biKf^n ®QrntP eiiito^^en* 
tiefer wirbl^ernac^ Unli^ #er:)iie.^itf(^en gega^en* 
^enn allei^gah) fiUrgeworbetri^ wirb Da^ ^(a^mit 
^^ifi^upvtxtf nnb barA&efi.tioc^.init.wei^m^^a; 
piere fefl jugebunben* ^ottte ber @9rurp noc^^^er 
(we<|fa{b yam tft^n nac|^)iire|»ett i(^/) ^ eniiafen unb 



118 9Si^ 

' ^Am^Mtdf Mufi et etn »fot elmge 9ta^ itttaefoc^t 

' 9)er&en^ fttäetaufbeftinbtg gefie^t^ r 

9B3.i(( man i^itfü^eti/ tDie bie meifleu attbetn ^rdk^r 
tc/t tinma^en/ fo tmrb }U96t(erfl ;feer 3M(f er nac^e; 

' tt»&^nli(^ec 9rt gefoc^i Mnb geidutert/ H« ev \ik^i§ 
fpinnu $5e9 tiefet 9^f(»||tundä:'^rt nimm matt 
^itfc^eit utib Surfet in todttig gteti^em ©ewid^te. »^ie 
ifxi Um @etei[e t>erfdt(een itirfc^eii «»erbeti )u ^em S^^ 
(feir ^er^att/ unb fo lange gefotten/ 6i< fie gan) ttini 
n^tben« 9f(tibamt nimmt man fie mit bem ©c^um; 
iifipti ^etau«/^ fO/ ba$ ba< ^Id^^e }u bem ^nd^tnb^^ 

' ^ laufe« 9S|^nn bie Jttrf((}en ^etati« ftnb/ mii^ ber $u^ 
^er fo fange fo(^en/ Bit er tiUid tok eine @aaerre ge/ 

* j^e^e/-9Benn man tj^n ^ietauf |^t (auli(^ t^erben laf^^ 
fen/ btrb er $0 ben SUvfdim gefc^Attet, ®o((te ftd^ 

v Viefir @9ru|ip einfi emiafpm/ mu$ et .miebe^^ «m^efo^ 
^ettoetben« ' - : 

^ne 4nbert 3(rt^ bie%n^mnüt iudf§9fins 

' Siima^eti« 3* ^ ^funb^fd^mai^ J(irfo(^n. trimmt 
iiian i 9>^Hb geriebenen feiiuti S^^^i iH rojtj^nabet 
ftx0ai wenigen S)ie ^ttf^en merben mit bem ^udet 

'' M^^^eife in eine Pfanne get^/ jp/ bo^ itnten unb 

' 90en eine ®(^i(^t S^c^^^fi. ^(«bami preflet man am 
bete i^irfc|i^n hm^ unb gießt tu)n bem &cifu fo loiel 

' d^t ble ^irfc^en in bet ^^rnit^ pc$ fie tp4}M bem auf^r 

' gegofl^nen @afte bi^erft m^, SBe^m t^w bte £it/ 
^en hierauf ein i0{a^(4^atfteben (äffen/ becftmon^ettt 
%u;^ batAbet/ (iffet fte |o ober 12 (Btnn^m fie^n^ 
«nb 6etna^ mtibet fleben^ Ui fte nat ft(ib. (Bolitt 
bet ®aft noi^ ju bAnn fe^n^ mv^ betfet^e^ mdi bem 
^etautoe^en ber iltrf^etM noc^ fo (aqgegefoc^ 
merben^ bii er bie g^drige ^iUtt erlangt ffau SEßenn 
et ^ema(f|[ f<(ft gemorben ifi^ mirb er iu ben ^srfc^ 

no4i eilte <tntwe 3(ti« ^ merben/ nac^ @tttf 
bönfen^ i^itrf^en fai eimm großen 9)26rfet ge^ofen; 



IKrfiJe. 119 

ülöbomt ti>icb b€t Saft aa<$epreff€t/ t»e(<^in nm fa 

(ange flehen li^t, bii er fic^ def^e^at^ tMtattfer 

abgeftdiret/ un» tnit fo ml ^udtt {um ^euerdefe|t 

tDitb, t>a^t^te bamir ein|ttniac^enben S^ixf^m fä§ 9enu3 

t>a^on wet^ f6nnen« ^efer mit 3u^er toereinigte 

5(irf€^^@fafi tmi$ n>o^( gefc^dumet/ utrt^ fo lange ge^ 

tod^tt werben/ M er mie eine ©äderte ^efle^« 9(u(^ 

foim man/, toemt e< gefittt, tflditn unb 3^^^^^ i^^^ 

^meint^utt« fl^nn biefrr ©aftflarf genug gefoi^t . 

ifl/ Idff et man i^n tuffl tperben« !X)ie ein}uma(^enl)ea 

^irfc^ tverben mit bem a6geföl^(ten @afte (^uf IS'^ueip 

gefegt/ uni gan) (ongfam gefotten/ 6iö ße fc^igitmpftg 

n>ett)eiu 9((d&ann nimmt man fte ^rauö/ unb (äffet 

bdö iTlaffe avit ber @c^aunK j^eBe (u bem d6rigen 

(Safte ablaufen* fftam t)6Uig ^erau« genommenen 

^irf^^en tt>trb ber ®aft bii }ur gehörigen ^icfe eiRae-' 

foc^t/ unb/ nac^bem er (anlief geworben iff, Aberoie 

Xirf^en in bem 9(nf ben^a^rungd ^ (Sefdf e gegofen^ 

SoUte ber @9rnpp in ber $o(ge fic^ entlaffen/ ober 

tö&fferig werben/ nrnf er^ mie ^tto^fyalidlj, umgefo^ec 

mrbem 

(Eine gute ^tt, ^te fo genannten ^^afl^S^irfc^en 

rinjumac^en/ ifl fo(genbe« %a\x fc^öttet in ein ttvit 

Xitif xt^t bic^t gemachte« $äf (^en t}on ben beflen iDloi 

retten, mit für ja6gefAnittenert@tteren/ fc^jic^twcife, 

unb aSema^( bajmiic^en fein }et(bfenen xwü) a^Qtf 

V ftebten ^ndtu ^et; bem ^infiden muß bo^ $a| 6fi^ 

ter« gerötteCt tt»erben> bamit bie 3wifcf^cnrSume barin 

angeföllet »erben* Sfuf ein gaf x>w 6 bii 7 Ctuart, 

rennet man 4 9)funb ^udtv, auc^ In ffetne ©tucfe. 

gebrochenen 3iminet unb iSltltm, \)on jlebem i Öiucnt* 

S^m iai $ag t>ott ifi/ nac^bem bie unterfle unb ober; 

p 66i(^ von 3M(fer gemaci|^t morbeti ijl/ (dffctmon 

^ 14 ^age (ang offen Hegen« dlctdlj em ^ät ^ooen 

)etat|ett bie itttfc^en in ^fttge ®d{irung* ^ad $aß 

muf «(«bann tÄgß(^ eintc^e iSla^l gerdl^ret »erben* 

^.4 SRac^ 



c^er ®^alt eiiifidegteti Äitft^en ni&t nac^ ^^bermoirr 
hW @«^matf jinb/ trit)cm p fa|l fc^metf en, al$. wenn 

W#im man &en 3«cfcr \)ot^et Wut?«, unö/fp itbergtbr ; 

. ba matt ^wö W 3^ß fosieic^^ fpuufcen uuö fe(l'&fr))u 
d}en mti0A bamit ei feine £)ift ec^iflte« 9Kcui fe^^t «tf 
^Danii a((e %aojt eimn46(.taäiinter(lejua6etfl/ mb 
füffet/ »enri ein J^f angebcoc^cu worden ift, pte ^itf 
fc(jen (ie6er iii m?^rete ©l4fer/ . 

9l4cfeftt)em/ ba§ man We Äirfc^en mit tlpßem Bwr 
(fer eiftmad^t, pflegt mctn fte ai|c^ in pudct pnb'£,^ 
fi^ji^gieic^eituulegen^ 

©««irieSfrtifl&iefej SKan nimmt fc^watje reife 
jtirfd^^n/ u(t& bröcft fie burd^ ein J^aartuc^n nac(^em 
fte t>otv Stielen tmb Steinen entlebigt iDor^eii finb« 

* *^JDerdu«gebröcfte @aft mu$ eine, OTa^t im Äetter in 

i^ einet 58omei(Ke aufgegeben n^erben, a(m. fpigenbe« 
^age nimmt man fii^nt reife fd^u^arie Jtirfc^^k/ f(^nei^ 
bet bte (^ttefe fp Pftrj a6^ bap man jie nVlt anfaffen 
fann; Mget J« i 0fuiib^irfci)en.ayf.'3tirfera6, 

, ftffet. biefen mit einem ©rittef t?on jc.nem @afte unb | 
®rig gelinbe^ unter beftinbigem 3(6f(^dumeny fod^en, 
tinb ^iraiif in einem irben^n ®efä^e evtaUziu^ 3)ie 
* Mfxfijltti merben in}tpif4^en in @(dfer/ mit tmai ba^ 
«»iM«l jefireueten SJ^erfen^ gefööet^ ' ber falte Surfet 
toiiSb Afi^r^er aegoffen/ unb fobomi merben bie @|ifet 
mitSJfaj^fejt iugeNnben*. 

(S;m «ibere S(ri/ ÄfTig^Äirfdl^en tiniumadftnf 
(^ folgenbe* ^ werben in ein Qlai f(^ic^tn>eife, . etfl 
geriebeuet $tü^^, unt) a($bann fc^marje faur^reifeSStr^ 
f^tn i>^M ßtitU, Ui M &iai wH ifl, gelegne« 
i^^ierottf iQ&b flarf abgefetzter unb wieber f^t c^tpprbe^ 
ner (Seinf ^ig äbec^er geg^ffen, baä ®ki mit 9>a/ 
Ipm jugf^uuben, mit einer plabel^^in unb nnebec £dx 
4^t )MR^eflDc|}en, unb ba« ^a« eine 3<^it lang an 

bie 



t)ie Stnm $t^ttiM, ^ma^i a6et an einem trocfnen 
Öirtt üeroa^ret^ 

Obtr, ti I9eebftt ai tt. J{!tt#en/ üott benen bfe ^e(f 
etma^ fti et bxt J^itftt mit einer ^d^ete abgefcbhitten n>oi^ 
6en ftnb/ in etn '^udm^ai QtUiti, iinb | Sot^^^ntmet 
'nnb iJof^lReUen/ stJMic^lecfld^mtteti; ba{mtr<^eli sele^ 
get, tmb foDann ein 0tia»t aBein^effig mit | tt« Sncter 
euima^I in einem itbenen @efd$e oufgefoc^t^ uhb eitaltn 
barÄberpegoffem Slacfr stagen »irb bie (g((ig?95rÄi[>e 
fvteber aogc'goffcn, ein ^^1)1 aufgefoc^r, unb^ »enn fietalt 
gen^prben ifi, n>teber aufjiegoffenv bie^ wirb nad) g tagen 
eben fo jum btitten^ unb ^enn e^ n6e(^ig ift, {iimt^imeit 
$(a^l n>tet)eit»otilt^ ^ «af bic j^irfc^en^ im @(afe fomt ein 
dünner Hijentet^ >5oben t>^ S^en^ pber ^atineni^^oli 
iSielegef/ ba4 @la< gut lugebunbett/ unt jte bann im fteOet 
(iufs[e|;o6en t^erben, fp möfrti fte 04 me^rer^ ^af^re 

^^Wtg;;iCirf^enfoi«>o(C a» ati(^ bieSöi^^ir; 
iäitxx, mipin nurium graten gegeffen*. S)ie3ü(&t^ 
i^irfi^en n>ert)en4u ^nitc^); Motten ober anberm '®e^ 
l^cfenen ge^rauc(}t; 3^nfonber^ett ^nb Oie $(fig^it; 
fc^n nxöjt nur für <S)eftmbe angene^fm^ fonbern 4tK!(^ 
tue ^ranfe^ i9orne^m(t<^ iti ^igen unb $au(;: Siioertt 
erqiiicf.eob unb ^et{fam« @ie md(fen aber^ menn fie 
ftir Jtrönfe bienen f^tn^ o^ne (9en^At} ein$emad[}t 
fe9iu 

iDOiti ober nic^^t i>ie'weie^|teif<^igen^ fonbiärn bte garten, 
genommen »werben mäfen« 9(uf i ^f« Siitfditn 
nimmt man | $f* B^cfer; biefen fe|t'tnah tnit tma^ 

' ^imbeer^n 5 (^aft {um ^euer/ bamit er tbo^I gefoc(}t ~ 
iinb' 9e(4utert merbe* SBenn er bte gej^irige ^onf^en) 

/ erlangt 6at/ nimmt man i^n a6^ ittibjdffet iffnctbUf^f 
lern «(^bonn merken bit ^iirfi^en mit af^efüriten 
@tie!en )u betn 3^^^ set^an, unb (ongfam gefotten^ 
9Benn ber ^dl« biif gen^orben tfl^ ba0 bt^9)ro6e ^<v 
Mn .n(^ b^nt ^rfaUen auf einem (innernen ^ettec ae- 
fle^f/ u^erben bit j|i'tf4?en eingelegetV uh^berS"^^^ 



122 Jtfrf(|ft 

d^fr<^n* ^^^ oben fle^en&e @c(;(mm mu^ abgenonu 

Um fä#e ^a^^i^rfc^en }tt ^beit/ nimmt ^oti 
^rte fpantfc^e.itirf((^en/^e^ f?e t)6((td reif dett^orben 
f!nb/ unb Drehet i^nen bie &üdt fo be^enb auf, ba$ 
fein @aft au^flie^e« ^ie JKrfcf^n iverben in ein über 
imb aber bebunbened $ä^c^en ger^an^ linb/ menn mall 

\ tt^iU/ etwa« filtlhn, 3^^^^^^ ^"^ ShuMaeenUumen^ 
aOe« gr6bfic^ }er(io$en/ bai»ifc(}en gefhreuett ÜJlati 
nimme hierauf Sttcfer/ nac^ Proportion be« $di4)en«, 

. ttttiert i^n^ unb fc^umet i^n ^ei^tg bttfm äioß^tn^ 
ta$ et tcit ein otftindrer flie^enber ^^rupp werbe« 
JDtefer G^nipp toiA^ nac^bem man i^h ^at abfohlen 
laffitt/ , dber bie in boii $dßc^en geUgtenitirfd^en gegof/ 
fen, ba§ f!e bat^on tbtn bebetfet werben« ^ittanf^tit 
man bie ^irfd(}en an einen f A|^(en Ort^ nnb fief^t na4i 
' einigen ^ogen bamac^/ fo werben f{e einen (t^Ii^n 
6a^ befpmmen ^abtn. (BoUtt aber ber @aft gar iti 
bann werben; nnb ba^er {u befit(^ten ^pn , baf et {» 
luern anfangen m6(^(e^ fo muf man fein geflogenen 
{ucf er ^injM ftrenen« JDiefer @aft fann t^eiW lieber/ 
>atienten IJffetoeife gegeben, ober e< fan« ancfe in ber 
JefcfiwiJibtgfeit ein ^irfi^rrOBein bäraqd bereitet wer^ 

\ ben^ iQenn bat^om unter SOBein ober Gaffer gemif^ 

/^ibirb» * 55)tefe ^rft^en muffen bejWnbig «nter bem 
©elfte gehalten werben« ^enn ba^er (Saft^ }ur ickb^ 

^"- img/ oter jum Ä(rfc&;:1IBein, ba\)ön genommen wirb/ 
m^ man fo t)ie[ Jttrfl^en ^erati« nehmen 4 $li ber Q($/ 
^ang ^t$ babon genommenen (^aftt$ erfbrbert'/ batntt 
feine ^irfl^en t)on @afi(e entb(6f t liegen« ^iefe ^r« 
fc^cu wer^)«i ^nm Cptifect auf bie 5afel gegeben« 

5Bet) ben je^t erwifincen 9(rtett, j(iif$en einjmiuu 
^eu/ werben bie @teine ober ^erhe in benitirfl(^eii 
gelaffeti; ^an pflegt aber m^ ^Rirf^eit pil;ne ^rei^ 

teis 



IW^ 123 

M^ Xivfif^Sf^^ wmu 99Mm wtt ben ittrf(^eh 
(te Steine ^eraud d«niad[{t soorbett/ nimmt man iu i 
9)f. ^irfc^en^. | 9>f« 3ucfet^ n>e%r Mt^et ein mnii 
$tfod}t xtm'btn mii$« 3n bte fen 3u(fer t^utmon &te 
^irfc^en/ uq& Idffet fU (oihi got fieben* iSßenn bie.' 
f?(6en ^eriü^ mit b^t Geraum ^^eUe ^erou« Qtmm 
inen tDerOen/ mng man M$ $(dff ige bat>on }u bem 3u^ 
tf et rein ablaufe»/ unb Den 3^c!ec/ twnn atte i{irfd|}en 
^txwi ftnb^ iut ge^6cigen Confiflen) ieinftebeh (afleni. 
Sebantt n^erben bie j|irf(^en in ein (SilciA get^/ mib 
.^t abgefilmte 3u(f er mitb dbet^et ^egoffen« ©ottte 
Uv 3ucf er in ber Solge nȊfferi((}t merben^ fo mu$ man 
l^n iff^teber nmfoc^em (Einige pflegen a\x^ bie ©teinc 
ber ^irfc^en <\uf)nf (opfen/ bie ^eme ^erauA iU ne^en^ 
fo{iijt }ute^t in ben einpebenben 3utf er (u rnnfm^ im» 
ein^ar Mci^l mit aufjjieben ju to|fen« S>ie^ gar gcr 
f oc({te ^etne merbeti mit ben j{irf(^en t>ermenget toib 
ei«)ge(eget/ »910^4 (m angene{imer @efc(}macf ent« 

eine anhtm iM, ba# Xirfc^t^leHS^ elnjttmaf^ei^ 

ifl folgenbe. & toerben att< reifen fd^mar|en ^rfc^ bie 
®tteie (iMleic^ mit ben Steinen befienb ^mi m^^ 
ba^ $ie Itirfc^en nidft {er^netfc^et merbett^ ^nbem ooni 
SIeiben. Stu^ anbem Jtiwn gleicher 9(rt mirb ber Gfoft . 
auigepreffet^ unb mit fo t>ie(em Jucfer gefoc^/ otf mm 
gtaub^ bag e^ fi|g gent^ fepn Mnne« «Bemt biefer 6a|l 
abgenommen unb Derfiibll iff^ «»erben bie StiMm ^Umbi 
^mfwp HPb admAbUc^ ^mijf gefotten, bii ^ gar fbub^ 
tson ben mit ber ©cbaum^XeOe beraub genommenen Stm 
fcben lä^ man badgUlfrige {u ber ^uppe laufen^ fooranf ^ 
tiefe (ur geb^rigen Sitfe emfleben mtt§« . 9Benn bi(fer®D# 
vnpt> jenug oerfcblogen ift, n>irb er üb^ bie Xvcfdien m 
bem eloft an^g^flnit äSlofern er fM|i emkffen unb iio^ 
todffem fbllte> muf er toieber t<te^etod|iee toerben^ 

S>a4 tingemacl^te Jlirfi^ ;: $(eifil^. mirb fbtbo^ (m 
fl^ ffIbO cii €onf?ct angofe^en unb ge^jeffen/ o^i^ «m| , 
linr pUe in $m(^<^^en i^ebr^nc^t^ 

«Mer 



124 ■ , »Jtitf(^ . 

' c^ @fd«^i?trfc(^ olMft ^mareUen fepn Wnticn) Iäh.- 
tcrt matr tjngefStrr i ^f» 3"*«^» SBBeitn er }u flÄeti 
onfdngt, fcfedttet man "tvt^ Äirfc^en ^inein, Wffet jir ein 
9>ar aJla()l auffod^ert^ ^vt^t^txx'^yxäti (& , töffeti^tt 
auf bie ^4Ifte einfoc^en, fc^öttet We Ätrfc^etitrt^&ec 

• ^tnehl, ttnb ttffet fie 6i« ben anbern SKorge«/ ^ eu 
Item warmen 1>jw, barin flehen» 8tei folgenbert %Q^%t 
fe^t nrnn Ute j^rf^en wieber anf ba< %t)xtx^ SKenn 

'; ber 3inf er 'ftx^eit Witt , nimmt man fie «b, gießt ten 
' 3^^^ ^w«^^ ^*^^ 5Durc§fc^(a9 bown, unbtdffec ftt 
'* anf f)ttplere, welche« mit 3^<*er bejheuet ift, -bep bent 
r 't^\ trotfiren*'- S)er a^öegoffene 3ucfer fann )uni 
"^ i©nmac()rrta«berer ittrfc^en> rt)erjii64ften wnÄit^ 
'- /d^en unb anbern Jrn^ten, gefetawc^t werben. 

?®iff man ben trwfen etndemao^ten jttrf^n' eiti 

' 'befftre* 5fttfe^ gefeea, fo Mffet'ihaneinegättjeÄtr/ 

f<^e an bem ^^xAt, imb fiedP t an biefen no<^ 4 Dber 5 

x'^ anbeni'gedfjliete unb Mn ^en ©tetnen gereinigte Sxi^ 

y' fc^ett. ' .' ■ -' ■ 

'!. V ©iefrani^fTf^eCenfcdeMommorcncy fannt^ 

* W^ a^n^ 3«<f <«^ Ä»« Öfen trotiP nen^ tinb att eine Con^ 
,tj* Sture ottffe^c^* 

SMetriKfen eingenuu^en ^irfii^en ^()Iten flc^ Idn/ 
^ 9er; «oM bie naß eingemac(]|ten. ^tiferbeni/ baß fte 
*' ati eine trecfne Cofi]^ft)i:e bef<>n6«i^ geg^ff^^n wetten^ 
./ fänn nfjcmflr in bÄnneiuÄitfc^j^Sttfifeau^ unh 

" fpbahn 4(^ naß eitiijemac^te ^irf<^en auf bie ^afe( 
bringen* ... 

92dd^ bem> baß ^irf<|ett naß iinb trotfen etnge^ 

mac^t werben^ '6eitfitetmatt.an(^ £litK*£^<@afC/ ba 

j nd|mlrc^ ber in ben JCtrfd^en befuibltcl^e @aft.au«9er 

./ preßt itnb ejngefoc^t wirb/ unb )war mit ^ucfer^oUetsi^ 

ober mit ^nätt unb.ierfloßeneni^ernen/ ober aud[}!^an| 

flmpel^ oi^ne'3Mcfer «hb ^eme» ' " . . 

fiBBi« 



, \9&St mm :Si^tf^ fo 

( ff|t man reife faure Xix^djtn/ nac^m bte ®tte(e ab;? 
gerupfet motten fmb/ in einem Aejfel auf bad fetter, 
bomic^ itvtcdjtn* X)amtc ge ni^^t anbrennen^ tii^rt 
man fit mit einem J^clje ftei^tg tm, biifle aOe }erp(di^t 
finb/ unt) 9on ben ^Steinen (otf ge^em ^Büxn reibet bie 

. a(fo }ubereiteten ^irfc^en bur^ einen ^rdbfcb(a9/ b^f 
bie @teine }urdtf bleiben^ unb fo(^e beii @afit/ unter 
fletem Umrä^ren^. o^ne (uget^aned SBoffer» 3^^^^ 
nntb nur na4 ^ro)>ortion fo t^iel ^inju itt^an^ oii 
man ben (Soft me^r ober meni^er f&$ .^tn mü^ 
SSflon Idffet 6en @aft fo (ange foc^en^ bi^ er }u einem 

X birf en ^^ret^ wirb, unb wenn er erfalfet ifl, fleif jle^t 
nni ftc(^ fc^^neiben (dffet* darauf fiiOec man i^n in 
einen fieinernen $opf/ unb t)ern)a^rti^tt an einemtrodEr 
nen Orte, fo ^ilt er ftc^ einige ^a^re. (Bofltt er ftd^* 
t^erbdnnen, fo mu$ er n)teber um^^foc^et n^erben^ 
<SoUte er ober fc^immefig mer&en iopUeu/ fo fe|t'man 

' ben ^opf ein n^enig in einen ^acfofen, hac^bem boi 
S5ro{) ^erantf genommen loorben ifi/ fo wirb er mits 
bergut 

9Bia man :Rirf<:^>6afc mit ^erfiofenen yHtf^s 
dienten ofynt Sucfet ^aben, fo verfährt man folgenber 
©lafen* JDie Äirfc(jen »erben, näA wriger SJoiv • 
j^rifi in eiirem Äe(fcl gefoc^^t, unb «er @aft »irbburi^ 
' einen X)ur<f^fd^rag getrieben* X)ie }uri*icf gebliebenen 
(Steine werben ficiii geflogen, in einem befonbern @v 
fife,. mit ein wenig angegoflenem Äirf4)^6afte, Htt 

• ^ax SSRahl aufgetoc^t, fobann bur(^ ein (eineneö Üud} 
gejwungen unb burc^ge((iret/ b^^tauf mit bem öbrigrn 
ÄirfH; ^ (Safte jutammen getban,^ uHb bid eingefo^t* . 

• ©tefer eingefocb'te öaft, (beffen 9)robe i^, baf erni^ 
: bem Srf alten ge(le^c> üitb fi^ f(^netbenla|]e/) wirb in 
> jleinernen Zipfm auf bellten* ^ f ^ 



126 ^t^U V 

Üßati fontt l»tefen @afk }tt ^t^k tmb ttt tmm 

. ^iU man :Kirf<^;@<(ft o^iie3;ud^ «Hb3teme 
foSeri/ foprefetmonbenJCtrfi^^^^aud/ttnDUffeti^tt 
eilt 9>at (^ttinben ile^ett^ ba et tum obetma^I burc^ 
ein tuc^ gegoffen ober turc^seffftret tritt)« SMefet 
^tn^^atittt 6aft tt^irb gefo^t^ unl> too^tqtf^imMp 
hü et nac(^ teml&ralten nrfe etne®allette fle^n $EB&^ 
tenbem Jtet^en mug bet @aft flet^is umgerüstet, lud» 
(ietbur^ beffen 9(nbtennen t)et$inbett toetben« SBemt 
bet @aft ttmi cdb^Oü^lt ifl/ n^itb et in fletnetne^6pfi^ 
^ttf^an. ©iefct ©aft f ann }u toiefen ©of en unb (&pw 
fen ge6taud^t n^etben/ t^eiM i^nen eine fc^ine^atN/ 
t^eiM and} einen angenehmen ©efc^macf }u geben« 

€tne «Oaupe^ dleget 6e9 biefen unb anbetn ^jx^U ^if^ 
* ten, 6f9 benen uniS bauptfäc^Uc^ on ^epbe^abnng i^tet 
guten Sat6e gelegen ift, if{ biefif/ baß fie ^idft in tupfenieti 
ober etfetnen ®e(i^itren gefMten t^evben, aU iooi»eneine 
fd^mnligeobet Qatti fc^mar{e gotbe enlfle^en n>iltbe» SRoit 
mu§ alfa enrmeber meffingene (Entmad^^^efl[e(c^en/ ober 
f^erjinnte ^affcroleu/ ober trbette @(^mpr^^pfe imb tic» 
^1/ baju nehmen ; e^ toitt benn^ bag man etfetne^ ^ixb^ 
eefd^itr ^ittc, tütlöfti fo t^enig fc^toor} fStbt; atf beit 
Gpcifen einen dbetn ^efcbmact {umege bringt, bergkk^ 
in manc^n @eginben fegl gegoffen witb« 3>a oucb bie 
^ifte, bamttftenic^ean6tennen; (tarf umgerflbtet metben 
m&fjin, Riu§ man flc^ bu{u feinet folc^en eiferneniSi^amtt^ 
Shutn, n>el^e nic^f a6er{mnt, fonbern oon fc^tt^atjem (S^ 
. fen f!nb/ bebteneu; toeii bie rotbe %atbz bct ® ^fte auc^ ^iertoit 
Mto4t|U(b n^etben fann; ba^er eg beffet ifl, flatt (e|terfr, 
^oI)eme @pateln jam Umtilbtrn {u gebrauchen« 

atttffet ben jt^t befc^riebenen Äitfc§*^eaften, |at 
tnonanc^ein fogenanntedi^^trfd^^tSjrtract/ motontt 
man aOema^t tmen JÜit(dj ^ WStin mac^n fantt* 9Ran 
ttffet nd^mßc^ bie fi;()tüarjen fauern ^irfc^en fanutit 
ben itetnen rec^t fletn fiofen^ prejfet f!e' butc^/ nti^ 
(Aifet ben @afir, bomit er ric()t fiar »erbe^ noeb ein 



iDlo^I iuxäj ein J^aarftic^ laufen ; t^ut fobonn ungefd^r 
. %txi Cluatt (Saft/ i 9)funb fein geflogenen n^eipen 
2^(Stt, t&^vt i^n fo lande, bü et t)daij) (ersangen tjfl/ 
uiTb füllet Den @aft in rec^t reine unb auösetrocf nete 
^outeitten. Üßan t^ut in jeoe ein 9>at inetfen/ nnb 
ein @td(f d^en 3^^"^^^ Pf^opf^t f<^ ^^4)t }»/ perpicf^t 
fie, unb fe^ fte in ben ^^eUer in @anb» , 

Ober/ man nimmt auf i Cluatt au^epreften Stitf^ 
^ft/ ti9>f*3^^^; 3immet unb'Carbamometi/ m 
iebem 1 2ot^; SJlerfen/ f 8ot^/ unb bittere «Dtenbetri, 
n 2ot^. ^ie ÜRonbelnwerben mit itm Stivfdi s @afte 
. gut letflo^en/ bur(^ ein modene« ^uc^-gebrdcft; -fof 
bann in biefem ber 3u(f er aufgetSfet/ ber ^xmtntt^ bie 
(Earbamomen unb IRelfen ^inju gefd^ättet/ unb aile< 
g^inbe ein Wla^i aufgefo^t/ ^ernacf; burc^ ein »ofle^ 
ned ^uc^ gegoffeu/ unb n>enn ed erf altet if{/ in reine 
trocfne ^outeiUen gefäOt/ gut t^erflopft/ unb im.^elkr 
aufgehoben. $8on biefem ^jrtracte/ toe(c(^eö ftc^ 3^ 
te lang ^dft/ fann man nac(^ belieben ju aCler 3^it 
me^r ober weniger urtter gr^nj^Sßein mif^eu/ mm 
man Äirfc^^aBein baben Witt. 

;2)a bie Äirfc^e'n unter atten Obfl^^räc^ten im eim 

gemalten Suflanbe fafl burc^gdngig gar fe^r beliebt 

fnb/ fo flehen au(^ bie baiopn bereiteten pafien glei(({^ 

fall« in oor^ägitc^em SOßert^e« 9Ran nennt aberpafltit 

aUerte? (Säfte von ^rdc^teU/ toeld^t in ber 9(bg((;t fo 

' fiarP etngefotten n^erbeu/ baf man £äc(}(ein barau< fpr^ 

ttrireu/ ober atlerlep giguren barein brÄcfenfiniie» 

Um Äfefc^^paflen ju t>erferttgenA brörft man bie 

reifen Äirfc^en buxdi ein i^aar jieb ober ^aartuc^/ uhö 

}er(l6§t bie J^dute in einem 2)26rfen .t)tefe<'3erflojße^ 

ne (dffet man mieber burc^ ein ^uc^ ober ^aarfteb ge^n^ 

i . fe|t ei jum $euer, tä^t\ e« bii jur .^dlfte etaüeben^ 

i . unb tffut i 9)f» 3ttrf er ju jebem 9}funbe biefe« 6ajte«^ 

[« »vorauf er fo (ange gefotten mtrb^ bi$ ergleict^JAm }» 

I einem bicfon ^iae geworben ifl# * 



i2$ , $^tf^^ 

"\ IIMkitm P^^^tt matt/ metttt «tati'bte ^irfc^ tin 
' wnig brflcft uiib tfiit bttiJ^inhttiitttmtfd^ti unb bdr^iif 
' ka^ftrisf/ wa^ ntd^it btircl^ ba^ @itb iauftn xt>iü, buxdfy 
X einen ibmttl wn fefler £etntt>anb ptffftu j&ie ^itut ^ 
•. jttrfc^n/ urfb t»ä< dbrig bleibe/ metben in eipeiii W^ftt 
c i^tl^^l^»/ ut^b fobonh au^ b.ui:lftgebrilcff. 3u i ^ Stitf 
. fd)eu n>trb i 16 ^udfer getM^ mb bie SJ^affe totrb iM^iif 
*%i(^rer billigen ©ideetngefottem 

hierauf ma(^t man {4ng{ic^e 9J8a(ien/ ober Deuteln 

, ba\)on/^ legt fte auf @4^teferfleine/ unb ttocf nee ge in 

* einer toarmeu (5tu6e* 3Biil man ben^efc^acf t)et^ 

) inbeirn, fo (ann man\j^im6eeci^@afit iU bem £it(^ 

. (^afte (tniu t^ufi, tt)obutc() man eineQ fo genannten 

. ^rfumirten ©efc^madP ^ertoor bringen fonn« & pap 

fen aber bie (Biftt wn fauttn ^ir^en unb t»on J^inu 

. ! 6eeren ti>tit be^tv, aii i^on^p^onnitfbeeren/ toetd^k^s 

fem unter bem ^itfd^ »_ ®afte f eiu^ ffi angenehme SGBi|f; 

. URg t^vuu 9tur 6et) fij^en ^irfc^en fann man ^o^tu 

. mebper^^aft untermengen* ^enn hix bie fn^n JiCttr 

. feilet) an unb wt gc^ matt ftnb/ fo tt>irb ber ©efc^macf 

. burc|} ben jugefe|ten ;^e^ant:t(K>eer ^^ft ret^fenber« 

X)ie Jlerne werben ju ben ^^ajien niöit mit getiommen> • 
,. ipie bij) einigen Äirfc^ ^ ©aften d^^itf^U 3Da bie 
", .Steine wi bcn Äirfdjen juDor (yerauS.gcjpgen tt>erbett, 
." e^e bad gleifc^ $ep.re|fet wirb, ^at maa Ct« redeten 
; J&anbgrijfba!Don p^ iu incrf cn, w^ld^irbieferifl; $)ic 
, Äirf(^n werben mit i^n ©pi^en jbeper ^mger gebrüif e, 
; witljer anbern Jpanb ober fafict man ben ©langet on,. 
. unb 'ji^^ti|>n na^ pcb/ wobutd^ (i^ bie©tdne, ojne 
! 2^f<|w^^f4""9 ^^ö di^0i^ leic^jt ()craü« jte&cn laffen» 

Um Äitfc^ ^XVziti in begreifen, werben red^t reife 
. faure Äirfc^en wn i^ren ©tiefen entfebiget, biederem« 
genommenen ©teine a&er in einem 3R6rfer für (idj aV 
leinjerjlo^en; woraufÄirf^en unb ©teine nebjl etwa« 
flflerfen unb ^immn in ein reiiie« ©äcf(^en ^et^aii^ 
unb burc^ ba« ©punb^goc^ in. ein ^a^; gelänget wer/ 
ten. X)a& ^a^ wirb ^ierai^mit SSJein geföttet. 

9fttf 



9ltff eine tnb^e 9ltt utfi^tt mm a(fo: ^an 
ebc «m 9><ur iKonvm m« tem S^^ff^ ^gt ^ernac^ 
ft6.@A4f4KM (ter^rebi/ tmb fc^Hinet tiei^trfi^tnmit 
»cm ®e«Niir}efacb| ^iretti/ 6tti(et etf ol^ant» D6en }tv 
aOet toormf te« S^ mit W^m tbieber w0/ unt) (d^et 
« eint 90eUe ^oriit ^iuQtn. Dlacf^ Mefet DSitfo^« 
mg«? tVtt fattn mm U^ $itfä}tn^ menn &a# <SpiutO^ 
2*4b fe^e flein t|l/ am Muemftett ^iiteiii 6rti|9e|it 

Re i>on 5cm SUifd^e nidttsttxenntttotthm, (ofii^^tbit 
C^ft itt f^frr um^ft^ tttib ti 9(t)t ba^m ju t)iel.t>er&>retu 

£)m 3immet muS man nitmaffli begtaffen. ^iefef 
emäri mad^t ti ^uptfSt^Uc^/ »af Der AirfU^ p min 
büuttu 

Gfc^Ied^ter SM« fM^ nUi^t {um Jtirfc^ ^ SBetne; er 
«tiilgiiew» fhirf f€9««. 8tu(f^ tmif man tiiif^ at^iigrdSe 
0efa|e {nm ^itfd^ ii' fBein ne^mot/ intern et m^^ta&iii^ 

Saf Wolter M/ .(eibnber^ .n»enn nur gelange fc^toacpe 
rj|[e i{a{tt ijenommen n^orten ffnft« 
tiBenn i^on anfange t>et fbtteitm^ bti StivfSfif^SMntS 
3ttder ba{tt genommen n^orten ift/ ^ ber SBein bef!o n^i^ 
lliget.t)auer. 9Bi8 man ba|)er btefen Sßein fSg iahen, fb 
Hut man am 6eOen/ ba% ber^utfer ttft in bit 9)otti0n bti 
'^ticpftenSi^ttf^tBkinti, n^t^K an 5emre((en 2:ageje# 
|;unfen merben fpQ^ l^tnein gei^an n^erbe«. ^an tann aud^ 
fein ge|{o§etten ^uaer neben bem 9Betne miffe^en. unb bo^ 
l^bn^ nac^ SeUeben, beir (n bie ®(4fer eingefc^enffen asieiit 



•^ (Sin auf folgenbe 9(rt (eteitetet itirfc^ r9B9ein ^itt 

f^fi^äbtf tin 3iafyt (ong gni^ iftlan nimmt a«f einen 

Vnfcr $?a9)^QBeiti oo ber(. 9ia$/ »(er/ lDe(^e«^ei^ 

netiw ^/ i«^ t)tit(e( foDief^ of^ntBtkU^ mitUn 

^ fifeinen |e^uetf(^te ober }er^a$ene /atfre ^itfc^^eiv 

. iiltoet btf)M }ttfammen in ein ^^^ ^ui bem man e< 

t M|u«mnrtelMr. geragt ff^pftn tarn* .9?a(^bem btefe< 

.34 ^imbtn Sttfommen geftanbm ^t^ ierf{6|r ttiati 

-2^!^bitttrt 59lan(e(n.niit 9 .6i« $3^0$ Sitfdi^ 

ifiSaffet/ btöcft bttfe ÜRanbel^^Uc^ burc^ ein moUene« 

«)il.iiic.^»UüXC^ 3 ^n((^/ 



tn^, mh Ufkt tat SbiiB ff. t0ti$mW&tttU^0c 
in Mftibtn auf. SBeMn'er adf^eldfet ifl^ tl^t ttm 
1 2ütff ^mmitf^ thm f<ytoie( (Surttamonmi^ mA i'^ 

' Qftelfen ^injU/ tniii (4f|^t H }ttfSttitmeit in dmm too^ 
(pDecf ten 0ef4^ ein ÜRa^fl mit ebiattt)fr 4ttfflK(^/ 
^na^) erfaiten^ unt fc(^ttft e« fb )iim SBeine» ^Kttf 
bann fcf^itttelt man bil gan^e tÄif^}ung einig« ^o^ 
^t uifter einonber/ Mffet fie m^ 12 ^«unben tti^$ 
tm^etlet {ufammenfte^en/ unb preffet bann4n (eüttum 
Ö^euteln oSiti gut out^ hierauf gie^t than ben QBetii 
fo oft bur(() reine moflene ^öc^et/ 6t« er gon) tkxü^i 
fdfiet i^n bann fogieic^ auf reine trocfne ^Scmnfm, 
])fropft fle feft m, wib (egt f?e im j^eder auf bie @e^te» 
QSofern bieferSBein na<^ einiger 3^tt miebet ttübtwts 

.Un fiäu, faxm «r burd^^itoiiKen miber fkir geina(^ 
«ierben^ fo xoitt er, auf neue tr»<fne$5outei((ett4C^/ 
toi^er (oKge Skit bouern« ''^ . i ' 

SDiefir ÜReAobe M wt bet Qmibtäiifym, 'mo: b(^^ 
taele SBiM^n a6er ben ^trßi^en unb ^em3ucfer ft^t^ Üb 
jmfammen g^^ren mug, ben 9}ort^et( einer gefcbminbtm 
%mtQzttg, einer Ungern Dauer/ unb baß er mc^ ben am 
jene^en ^irfc^fäft^eefc^d U^iü, ali imtt, j^totU 
ätm er fc^ott jerifiort ifU Shur i^ bieS fe^r too^l in bnrtet» 
fen, bag bie i^irfd^en^ aHt®tfi%t, Beutel unb $a(^rei(i)t 
tnxfneir/ bieJSouteiQi^n gani toD fepu/ unb baf bie Vfto» 
pfen auß beffe fi^Iiegen mäffem grembe Stife befjrbfte 
bai leiCQtere fBitbttbm, fo loie ber ^ufritt ber iuft bet 
ffieio Iri^t in ed^rung bringt, tpeic^ ^ier «er^inbert lom 
^en nm$« 

J(irf<^/<IBeiii;. )tt weichem feine {erfliypene Jlirfi^ 
Steine (lenommen fmb/ f»ateirfenn)eniger<»igene^meti 
imb weniger frdfrigen Oef<(^ma<f « tDlon lomfW ober 
Mefem frdfMgen 0ef(^macfe fe^r na^^ »enn im ^&^ 
litige junge @;(^(inge tmi btn faneen J(irfc(^Autttciv 
ttma eine J^bboK^ genommen^ uub ein ^ar Vf$ 
tttf^i iSBein baräber gegofjpm merbem Won urirft in 
tiefen 9lufyv^ etUMK Sutfer/ unb ttffirt ti ti Mnbcit 



V iwjirttel^mett Qkfd^mac^ al< ow^ ebie Muredfi^eCuniv . 
I' jJfmtnity Sttaft. ; Vficui fonn biefe lunge^d^iitde^ 
' fo (angie ^e n«4 d^än iinb toeic^^ unb noqf niq^ ^of^ig 

i fnbylm St^^ßtige/atiAtKin titU) aufEr«<meit/ j^terat^ 
>- . u<ibtf fie }u afkr Betf .fein ter(<^neib(^/ iMD ben vo«)«« 

I « ' . j!Blan tomt m^ir 6ereiM ecwi^nter ^atcti/ «ott, 

I i (mi (^eti .6ef(^rMown i(irf(^ > Qßcttact« mit iSSefne 

:iriiie,^enn4f<^g! iwu^en. 3>itftt itirf(^ ^ fCBein 

l»i(Ji>'lio(^ ttiftiitt,. i»eno matt ben fo eben 6ef(^}cif6tr 

nen SßeinotKufgn^ mit Daju nimmt» 

.1 ^ndtuflftn»/ «ntb ein 2ltrf(^;11ia;^Seteittl^ 

»it ^imbeeteti^SRet^; f. t^ XXIU, @. $43. 

' : Vi$ßr^V» tM^t% fM0t man f^ncx^t fmtStkfigm 
mit ben ^enMn> i^nt ^e in ein @(ag^ »ieft $can|> 
^.SBrann^nein Ö6fc|fr/ )mb44|ret ««.einige ia$t fle^eq^ 
. tdtteU (0 «ibec ffeifid »m. ^nn &ec ÜSrarnitiMiit 
s aOe SCtaft (Mt bmititfc^eit it^osm f^ai, tvirb er iA$ 
' d^tfcx/ unb bie IKrf^en n>erben on^g^t&tft. 91^ 

' .bann $ieft man ben ^ranntn>ein d6et frifc^ gefloiene 
' JSitfäen^ unb ^erf46ct wie-tfor^ec.^. (Snblid^ nimmt 
. tnön frifc^ obgn^fldtfte itir^^^ f((^eibet bie Stiele 
c in«) (W/ ^ut ^ in eine^ntetfie^ ^ief t |enen SBronnt« 

$G6eittbarä6et^ fc^Attet na((;ib«(ie6endeUutetten3«' 
<ftr ^in}tt/ unb t»enoa^rt ti ^wn @e6rau(b. 

Srttf eine f(hr}ere ^tt^ t^utmon bie gejloleneniUcf 
f ! |^*n in einen fieinemen^opf/ mtt3u(fec unb eintveni) 

\ ■ '■- tJf^ im cine«\ ^len iDm |b6en^ reibt aKbann aQe# 

I :.|Mr<^«li.i}«Mmt<^. ufib««ra)a|lt\)a«!Diir(^e(aufwe 
I <nwo^(i»etf|«pfteni8e<iteiaen* 

I c '^^^onMnbeteaict j(irf<^«{d#m«»ein er(4ft 

i ,.tm, maa ^onnttjMln ober bie JÜcf^en abaei»|f« 

n. ^iNC»* ^<,<»be««@4tiKi^a«n4n(^K^8«?«ftt^ 



1^2 mm\\ 

ttoc^ J^ o4mA(9 ^merfuft^^ dne f4^H^(£ige.ix 
, fi^ft 6eft|en^ nab mit bein SS&ffet te« £t»(^9fb^^ 
r S&oume« ^Mc^ 5{Btrf URS ^n. 

e« Idii^t p(^ aiic^ ati0 3lirf(^^ (toie auf f>|b9c^ 
. «Dn 9(prtC9^n/) Senteit titi tlt^et^a* 2iac4f{4 beretfem 

9(uf 1 .9fta# SmiiMimin iMimt mm 5 iot^ ytfM^ne 
' Mitfdf^ (Dfirftc^^ ober 9lprtcofeit^) Amte/ obir flott 
' »erfd6enfaie^atit)e(niiRi) 9>^wkit^jR)enie/ mit.^o»o< 
: 3toimet/ üitlfm mt> (lotiMU^, (dffec ti ebteBeitKitig 

etf auf* 
^t 3n "^ofittatien wirb wn eteec Sefotibetü 9rt itit/ 

fd^ett/r (Cerifier marafque, tpelc^r ^Mm tlitt fSoiitf 
>*liStDe*98d^^^^atime6/ PnuuisUr«fustufter)i£; 
i'tii fe^n f^eüU/) euie ^tt Siqtieiir toreitet/ ^ itfefl^« 
.UT4rafi|ttin(Ainarttfcone)9tiuimit toitb* ' 

^ ZHeifilr mar^fifttfn f%i^bamk tojt^ft ({in)»ff2M|64 

1 to bup 3e9«i&eii> ftte uotee ba< 9Mitfy b<r 9(eplibltf 9ci 

;Hebtg sf^reit* 2)ie erfie biefof ®(gftibeii ifl um %ttM<^ 

. i>0it ba bte ^ii^te nai) SeneWg^ebrad)t unb.befHSinf 

, loerbetu SDte in>e.9tc tfl in 3f^^»/ nicbtn>etf Don^iM^ 

' m^ oitl tvrfc^tr bie ^v&d)U t^üi nac^ Sfnebifl^ (^ 

Mtff Znt^, gebracht toerbett. Die btitte ©egdtb qt m 

' ^otoAtie»/ 4itt 4intv mit akinbetsm bepflatijtf tt JnWe, 

-. ttubt tvett Mii^ bm Stege Citffa^ itn>ifcbett Qixilafo imk 

äUwiffdy meinet SBieire «on 18 tfel SScitat«^ -Oier tg 

»ie btitid}tti4flt ^atipm^ biefer i54wiiv mtb beten SflA^ 

.te^m meinen gea^tec »erben, totiditi tfaivfA)tinliSf dm 

berSiltebe^erbbobeni^b^ojnmr; t9ie benn birflid^bit 

' Ißetnberge^ wotin^lt^atafqmn^SHxfMiomt ^h>0aQ|c( 

• tfitthtUf tovtteffMttn rfrtf)tn unb n>e«0en ^Qm%ttict 

btingm^ Dtefe SBetnfier^ (iflien {iierfl unter Irenr ^Aifet 

c; 9t p bn « gefiffamr ivtcben ftpn, weU^ bie ateMr^k^«^ 

asuS (Sriecbenlanb ^t bringen mfep« ^ r 

9(ttf tiir 9N^( &<ft(<^ «>irb« tet-mMaf^mt a(fo 
f!0tmt<^t: 3>lmmmmt2 9ta$wnbembe^nl!R^ 



t>eit, ^q^icuoft barmiO (Äffet ti 24 SmtiDeii fie^bi/ irAt^ 
fett eö^aUf 3 cBtun^ett unt/ unb t^atjed4it: einen ^m^ 
V^ T ^Sl^i @t>iritu< öorauii |^ ite6eit« :. ^nixtt 0fm 
J^o^ efqH)^ @9tupp yoir;feinem uttj^.gjelAutäerten 3«^^ 
«i^j«/ tmit m SRatafi|itm k^.l^^ 

. -J^So» frift^e«if(iiuew Äirfc()ttf , tiHr^ ^ Kö^ffer 

foie fiiit \>tu ^cy^<ufiiM6eeren; f. ^ 9U(X;: @^ 990. 
$8011 bem bcfkiltimdi 3(irf4r 4V0<i^a f* obtfio 

itf^ivigm S)icf e Qtt^tt itirfc^ ^ (Saft ifi^ ttntr totUiitt 

iti^ fotDogl t)e< (^f^iK^niftt ®efd^m(^^ 4ft attc(|f 

teV 6M^ ci^tfu^ttpx ät&fU toegen/ gemeintgiic^ ^fto:^ 

^^pftn, b|eaudtDlUtd::i^(|enbe|lei^erV;:iic^§t. 3^ 

s,.6e9^ 3l6ftc(;ten i0 Doffel^e mit ^ti^eti iatMtbm&in« 

' t: Si^i*^'^ J^^^aftaita werten 'U§ fpfieü ittffckit 

. <iia muß jfiit @petfe gef oc^t« . i0}an »ft^t gute ti|e>- 

' f(Wte Äirfd^en, ft^^i^t ^t mx ,}f^m^iilmr Wiigt 

lieitt bem ^e^e( ödet Doö geiiee^ t)t« «[ii^trf f ^ fti 

- ^^ be^ f eifdS mit einet (ait^eir ^i()ernea^eiium« .^B^rt 

. |Ie biird^ utit) eiu^mei) ijef öi^f fliiti ^ tfr^tf n fie iitfct^ fir 
neu X)uccljfd;(a3 aDet &urd; ein ^rafef ^^t|&- tlibe^j^fn 
QJefilt tJuri^ge&iilcft ober turc^deriew^/ *(aiiitt@«t% 
^ uiit)5[ei;^&tirc^9e6e/ Öie Sttint abttim&d H^fm^ 
Ifcaö lolc^er &t\Mt ^ufc^gefric&et» muf nunvtmf^t 
flaem Umrii^re« in bem Äejfei tüi€öer,.4ijf föc^err, Wf 
f* bie Steife ein«« '3Daucr :^ ?0?ufc^ evI(V(0t jwu^ . .JDie 
hiiHeuce, tüefc^e Ba# Äirfc^j =^ 9Jlii« |um föetfatiftit 
Die Statt Bringtn, p^egm H ni^t mjf^kWt ^,JÄft 
3f 3 ÜRitteU 



1^2 mm\\ 

, a^ftbeft|en^ «ab mit &etn gB&ffet M ^Irf^pri^deri 
r sBoitme« ^fic^e iSBirftmg ^ofem 

(So lifl'et p(^ auc^ otie 3litfcl^ ^ (toie ou« t>|It#c^ 
-* t^tt Vptio^ns) Slertten tin tD«t#tr Xacaft« bereifem 

$i[uf I «9la# ^mitnttoetti mmm mm s £ot^ yttfht»\\t 
r iEitfc^^ (Dfirft<^^ ober 9lpneofai^) Ainte/ ober flott 
' beKfe(6enfft$e^<mt>e(niiRt> 9>^atiiti^^iie/ wiuitmi 
: Bimmet^ 9le(feit mD donanbet, Ufet e« eüieS^UAmg 
vdfofie^ti^ fettet e« etiblic^ bur^ ein ^ii(^> Im))|e6t 

etfauf* 
vt . ^n-XMttKitien »irb wn emec kfonbem %vtStitf 

ft^eii/. (C^erifier niarafque, melc^^er ^um eilte PIMiief 
» lÜt be* SBetc^^ Q3aimte«/ Prüous Cer^fus «uftertt iL 
r^ti fe^n f^jeuU/) eine ^tt Siqtieiir bereitet/ x «fer^e 
.UT&r<ifi(tttn (Amarafcone) genannt nrttb« * - » 

t i» bw) &ist»btnf bit unter bai ^UM> ba SUptxbKl 9tß 

: • utbis stirem X>ie e rfie tiefer Öegeiiben ifi imt i^relcti^ 

. fron ba bit fhiäftt nady ä}enebtg^^e6rad)t nn^ btßlUttt 

, nxrbnt. Ste )n>e.9tc ifl in 3fkien, nic&t n>ett wn tptra# 

mof ott^ tvrfc^er bie ^v&dftt t^tüi nadt ^tntbii^ t^tUi 

ttad^ Ztit^^f gebrockt werben. Die brttte ®t$0^b i(t in 

' ^atoAtfen/ m einer mit SBeinbetsen le|>flanjten xü^t, 

•. ntc^t n^it Mtt. bem SScrge €(iffa, ftorfcbeR ®palalji> ittb 

SUmifToy in einer SBejte )!^n i8 ital 3Set(eiu .i^ier i|i 

bfe btttidftlUl^flt^fl^nimQ bie^rS&jivner unb deren Sr^ 

^(e^jtn meinen gead^fet mtrbtn, n^elc^t^ tpa^rfü^einli^ OM 

^ber®dtebe^Srbbobeni$^fdtttmt; toit bettn tvirfitcbbit 

' tßetnbnrje^ i^ortttcbirSRarafquin^ JKtr#<ume d^0an|eC 

' »erben/ Dorfref tt^i^en rafften unb n>ei0cn ^Bein' berbor 

btinsm, Diefe SeinBerde (äOen (tterfl unter ^nr Saifer 

c 9^1^ P M < gc^ot^t loorben flron^ t^eU^ bit Sio6eli b^n 

nuiS ®^t^(|^enlanb ^e bringitu toQVn«./;: > 

STttf «»r dnjfiH Ccrfica tärb« B0f-nT«^f)|ittte a(fo 
itgemocf^t : Wim nimmt 1 9t(^ wn bem bej^n ^ub^ 

V ; V ^nbj 



b^i; ^<)^at>(t barotif/ (Äffet t$ 24 iStuoDen flehte/ irA(i 
^tetr eöraUe 3 (Siunben uni/ unb t^ated^it: einen ^m^ 
^^m T "SJla^ <3ptrttu« botatttf l^ iiebeti« ^. ^tet ^ttt 
:ni<V\ e^Q>i|6 @9tupp imr;feinem tmjbgelduttrten Sliif^ 
«<>)«/ ^^mit »et sntatafi)iim. 1^ .teiti^^fid^ 

. r.93o» fcirienifrue«i\Älrf^ ^ l£l>«ner 

f»ie ftiüioea >Miil«6eeren; f. ^ JüiX;: €^990. 
iOqn bem »ffkiWm<ii :8ii9fk ^VOct^tv/ f. obeq/ 
- . €5w3fl/.f ^ . 

ie^6ttgen S)icf e Qttodjtt kitfd} ^ @aft if!^ untr Ml^e« 
iti^ fotDo^l t)e< (^i^eitt^meit ®eßi(^(V^e!$/ :4ttt oocdf 
bet 6btf^ ai^dßfa^tm ^ift^ tDegett/r gcmeinigiic^llfo^' 

^jlevben älbficf^ten tfi ia^elbt mit 9)tif<i9etf iiit9ec6m&tm 

C 5" ^^ J^i^ahm^ werben biir |tif(^ JftffA^ 

\mmu9Jav Speife ge^oc^t i0{an mimitt gute ti^'f 

' fiuire Äirfd^en, ^efreijet ge wii.i^wnjptieteri, $rii^t 

fie itt bem ^efle( ji(!er boö gedec^ ^t^^ii^rrfTt^, ^ 

' \t|^i.%tt»:ennen iii m^^nr lefbtfbetjS «i|( bmr SSM^tf 

^^ bdi Jtedeti mit einer U^m ^)e^n^# um« ^^ 

neu !Dutd)fd,ifaj uDcc i)ur4) ciu ^tag^^^^it^ Ü6ar.e/if 

. ©efip öurdjgcbrficf t ebet biirc^geriebm/.'OamttS^flt 

' uu&5(d;^)&tircl^9e6er bie ©reine ahet imfi^ btdlfm^ 

^Äj ll)I<^ei? @e)ta(t Jjurc^gefrieSf nc mu^ iwn vMjiftr 

jlctem Umni^reii in btm Äe)Tel OTebeT,,4t|f föc^jen, «*, 

«4 tie ©teife eine* Isauer ^ 9JIufe^ crtojigt {«^ , yDif 

• ßftii^ltute, meIcEje Ca* Ätr|1^ =^ SOlu^ jum 93etf«ttftn 

tie Statt Nngcn^ pflegen eä ntc^t m pmiWf ;..^t 

t 3l 3 SRitteU 



134 "^i^Kfi^ 

i ftgenen "^tfc^^ «@!e6ratic^e; umer feb^e» 4Rii$/ 6epni 

]Di(ft»c(}eit beflfe(6eiv Sinmtet/ S^telfeii/ StitRt (ober 

' ^otrig) IC }tt e^mt* O^et, ti tiAtb md^ ttfi ^ \t^ 

}! liefetigemätiet« SBenn M« J(irf(^^9Rui» fieif 9eiiu§ 
gefbc^ ifi/ fotm tt, }ttr SDatfer / in 0(Aferti ober ®e# 

,«6er/ mit 3ucf et t)erf&$r^ tt>ieba<f>flaum^!D{ä«/ &uf 

i $5r0t)i0&er®«mme(9efltk(^eit/ unb degefeff; «ber )tt 

^imteti, Sd^ii an @peifen/iiti)>ttit^l(iiU9ber^ci 

/tm URb itioiic^ecto^ oinbeni (StNriBeiten/ ^ngettTetliÄ* 

X)friii t«r «]»0t^rM ftefihMi^ faure Bkitfdf' 

6yrnpp/ Syrupus ceralbnim flcidorum^ ttnterfä^ 
elet ft(^ wn bem 3llii(^<Rob) tfa^ btir^^ fefnf toe^me 
'i ^(öiftgfett/ nnb ^ AbrideiK biefefbe 9mie^({<^it 
vÄtbÄtafte. ■ j ' '' ••'■-■ ' 

' 3*1 einem Wkfdf # RtiAeity »erbeir | ^^ 4ei 

^^motjene/ bannabdefritte/ pfttmf ab^ife langt Its 

^iü^vtt SBttttet/ 6i< fe tcdt uitb Wie ein iSrel^ gembtÜm 

• i(l> ferner i ^. Hein geriebene ftt^e i^anbefn; i M 

3 in 1fXi((^^etbel(^te 91i(c^obe^ 3ucfer na4®uei 

' ^Hnten, ein n^entg @a(|/ Si^n^^t^ ^«fateiMot^e^ 

s^itri» i6 Mt^er mo|( gefclfagene (S9eC/ burd^ einonber 

^ IferA^rt/ tAib bann noc^ «ittb^infen fo t>iel 3tirf$^/ 

a(« b^n nM^ig fe^n f6nhen^ 'wnben®tih^n#ei 

fkrtpet^ ' ^Sknn bte ^irfc^h ^imti ^t^ pity^ 6dtt 

ba< Umtä^ren m^ bamit fle^nicQt i^ermufem ^t 

ihtc^n fami in- einer eingef^mierien^onn; tbetJbi 

einem bfe^^eenen gitMe> ober in einer werten ^^faime 

debatfen n^erben« ' ^e^ beth J^anäne^men. avApft 

ißcxm ober ber %^fämt^ nrnji man i^n mit iihem bmu 

nen ^effer^ mo man ^inf onmten f(mn> fo t)iel Mikliv^ 

ttfen, bomiterbeftobeflerfreraitd ge^/ ^ ^ J 

aai^^ ober 9(mmel^ 95robe to^bt^ niaii t», bii^e^h ut(b 

Mebn Mboti €elriui^/ ibett man bie jtrmfte tbo^t {ü^ 

', ja» 



im. Hi 



in ^üd} ober aSaffltir VftB^lc^f i^iV^^^ fb'ti^itb' jiAor 
»le IKtnbe SSttil a^^^nMUi/ töi» »oS ^WV^'fii i ober 6 

wirb fle tttie ben J^nbm toof^l üu^ebrüdo unb f)fim^ 
fei^ tetyieben. 2>er naA üoubefd^rieoeiier fBkifi i>erferü0le 
SütpS) ^*ÄuC^ Iflf efne €lafli?6petfe w« |l»e9fetf 'SlaMe* 

S&ttCter, btf fle rec^ «Mg tft^ t^ui 2 840t<iC9«t tmb x%^ 

Dotter bamnteri uittrjii|irefie,mtc(^.itt HtiJbvittfT^ iiäiU 

t0xt ein $&rr9 tvirb; madtt ferner { üs^ SRcU em tv^ts 

. t»aniL rÄ^biefe«, tpit m^ einen f^ffet iJoOmfer/ ce^ 

md ^Ati/ 3 Söffet tpD S^iär^en/ mbkUfftti^4cait 

- aUHtc^ boTim/ unb f (^f^ o(Ie< jufbmmeh fb langif , bi^Aej 

^ fld^ bon »er Gd^el obfiMlt unb «tatfernfgifi«^ > ^VMiU 

'^ miäft man eteen 4«Mea ibpf^n/ fc^grolaliebtSeaif/ 

unb fo bid M ein ((einer Singer m^ iHP:ttmilmitt 

bon fleifem ^pieri einen Süx^ mfyttf bewreic^ benfelben 

. loo^t mit dufter/ tntb befhreuet ibti mlf ^^iinbeln iinb fir^ « 

. nem 9)^e^Ie^ ben S5obeft felbfl aber iiem(i(f|bicC. mitSfib» 

' WH. ^ Sie bajtt beflimmten Stivfiftn x$im mottfattb^/ 

^ fe^et fei A Querer um/ nnbiberlegtbeii^anMtS^bente;» 

tt^t/ ü»^ boS eine ^ic^ an ber anbern }oue9en.(omt9e«. 

Stuf bie Stirm^nMiart man »itbtt einen j&pbf n bon ^iiß 

im$^ft be^rfuet ijn tott 3imÄirt tmb fkia^tf^^ 

ner ^Wwn, Mtat i^n mieber mit Xirfäkn. mi6. jfiS^rt M 

hitft «Beife fort, biiS inaii feinen' $^rA^ri;)at'^ m* 

%lec^, toorattf mM ben ^»d^en fe^' 'm$t ^^r tbii iM» 

Ut Wt^, mtb mit SOtfMf 9»b(«^ üitbabacumev ^e^ 

millc^ten t^tftlUitt sefc^nitfenen gRonbeln, bereuet il^^ 

ben; ^Bkm ber Stwliin migmaöft Ü^ IMtt fHoit^i^n itt 

. bct!ßdemese^en, biderretf gemtgi^/'^wl^i^ii in ei%et 

. $Attmfffwmit öfter iii 9ac(9feti fc^ gdfti nnb^bsw» 

et i^n inblt mit Stttfor^^^iiBiB Mit^nMlIfeAr Mtf^r 

ü» nimmt man «Hiter ißd|i<ci#i ^li mP 9ivfi^f ober 

; Mtoa 3 £iffd DoO SofinNffif^ bä}n. ^ ^ ^ 

^ ^(it(t»r9emrifkn«iiie^Aiid^m^.fttoiM 

.Xtume, feueret ^e ein mm mit 9lof^n^fBaffer ttnMBWa4i^ 

<N'(m(tfiSmmii^' TfaMiistAäii tflfe^iiMniei f ifrone> 

«^twWeitrti^niia«ffQ^%^W «ö|w^/{«M 




J34 m^ 

3u einet 16lftfct>»€ott</.iitiMtit man sS 9>f« 
. itftfq^/ t«e((^e «on bcn ®teiatit «tttUttgt (lii»^ 3 se^ 

llo^ette dMrteNne/ | i^f. B^f^/ ' ^ ^«^^ de(b0«neit' 

gimtnet/ «ectiMiidt ti/ t^ H in henttii, m> ein 

6(A(f<l^^ittterö6enbaratff/ utib (dtfte^. 

iCine Ändere 0(rK. tGßenn man 6en ^eig angefertf 
: ^t. ^ot/ Reitet matt ottf ben $5o&e^ 3>k^<:C/ U^t eine 
] Ck^Ü^t i({tfiii^ ^oüf/ batm.wietec ekt^ So^e Bu' 

cicr/ mt& ^oeta^e ^rj^eit/ iMi.«« JMaifi^ uno ^t 

Me tette in Dem Ofen. , 

" jDbet ; «Koii (Affef "We Ätf f<t«>. na<t aBgefonWt/ 
' ten ^(einen^. mit einem ^aten t|et(e $tv£et, in eiiiee 
^ Caffecoie ep^pfati^ne ein wenig fo(i^eH/ bag bec <B^ft 

^tMi ge^. . ^ie ^itfd^n .werben fobannii^^-finfm 
•^^^ümf^b^d ^aitt ijenommen^ -bi« ©ufPe «der 

ber Soff aber mit.ein wenig geflogenem ^oritbaä, ge/ 
, flo$ettenI'3imme^,• unb ttefrt gebettet Sttr«nf<!6afe/ et« 
: m6 fnr^ uUQJBicf ängefoc^t/ al^bonn bi< ^^i^en wief 
' 'bec^ü^t^a%,,unb.^in0i^|ii;r .ba| (ie abMIen^ und 

|^na4^ ineiticfii Y^Reil «ftgeitt einer Xom v^r/ 
•fettigr.', -■ .:. ■ ■ 

f . 9^ ttffftHi nimmt mm bieaemeiitcn ft^morien fottent 

-ftrffjK«/ t»el(^ a^etetbtreif/ |n>g nnb (ieif^rei(j|r f«|>n 

•Mifm; Steon i(k bi« JNi^ftwten fbMo^iiMnH/ 4l#, 

«mf (»(&'' «Inrfaltt/flnMtbie »«fiin 

®ne t6tkt tM iin^fmäften ZliriTc^tlt/ w^, 
. «#Mf Mtn ^ft^mOtkt^^, t^. XXX,: ^ f 89/fO 
■i'Oecettit«' .'i.', ': ' • 

y > 3tr'«tocr'XUrfä^t»«4Ctfitf^, i^ut tt«n Jtirfi^/. 
' Ait««t'Ctnee^(; «lettieffM««9eiirb«Km,n^Arit 
. « nht 3it(fer; dlHrim>()i^t(M<^/ rÖ$tf bieN 



imtet eitMii^/ fUfft U in dneti mMm t^tt ^iitfitt 
^t'%Q, ma<!^tiitXovttftttiQ, mt>^n{i^rtbcimit, foU 

,3u etneriRitfdt^*@ttppe «erben ttd^t t^ft, fxtv 
te ^trf(^en genommen / mtti£Ba(fet unb ffein ge(lo§e« 
nem Bintmet gefdc^t/ mt Aber. s^cifUte« iSroi)/ ober 
au<b (^emmety ^ bie ©c^dffergegöilen. 

2$n ^egcnbett, »o t>ie ^rf(fKn (Uten ffnb, ift M(f<| 

üne @a(l»@uppe. ^nige tfym aoc^ noc^3n(fee btttein. 

Um taudlic^n )U etnee fok^ ©uppe tjl »te teüftlT^ie 

^5t«on, toeil jfe otit ^Oe. 9bt $ct0en ^iMUMr^Sagitt 

' ^fti(^ v6n troffnen ^tt 9efHtd!<n«if :ftitf4en 

i»ivt @up)»e bereitet* iRon t^eift tie itirfc^en in 

■ ifMfZJ^ik, tmn Ut eine ttO<em; mk ten ©reinen 

' rt<tii d^flofeN/ ttnb mit etwa« 6»aitnem iSRe^Ie «ec» 

' ttien^t/ ittt>emane«tnl^re Ut In S^Scfffer f oc^ett 

!K{rf%en'«er^ witV. >;iMefe«'«(tt def<^ie6t fo^ bdf 

■ bU )$^flo|enen illffS^ in einen Itttff^f^fäd ^tfiS&t/ 

'-let/'fO(^nbe«13iBafl^barauf9^o^ert/ «(gefettet/ uflb 

Mc Steine )urd(f geladen werben mftffen. Sobomt 

' WiinMtt noc^ etw<rt ^S^ein / fein gef(()«rt(tene (Ein^n« 

0c^trtiv BiK^f/ ^met nnb Catbomomen/ bMon 

tiMH/ Bk @u]»p<:A6er gerdflete« ^rob dMc^tUf^tt 

. ^eiitmaf)|;e^n gießen/ ititb von Ut ®u]9e ban|;)ie/ 

^(R (offen ^ e{ie ^e )u %if<^ ^tht^i^t wirb« JOItfe 

tt.9a(li0iiM>e fonn ebenfdlK'ftikdedifflM «KtbcN, im» 

4M» mit nein deft«|hm<m Bimmet äberflNiMt« 



ivifl iticbr aOen gefaSett/. «nb wirb nur Stifi^jwit 



it^itten überfafTen« iDenn ba bte fonem Xfarfc^'^^o« 
. . f «fttttüTitak^ reif ftnb/ fb iff fene 9(rt ol^bomr i« 

/ JjSt |i;^r 9i^ fönte itirf^iüt Jbd(((en^ t^ftegt ttöbl 
'f((<iji^; »ie (te i^.it(^timeeommeR/,|u fo^en/ <9i» 



^'--1 



^et^an tMcbeit/ fe(4}« in watvntn Xi^in, M ^XbviM, 
.,.^att einet JUI^fjÄKtte iueffeq.- '■ 

tOlan pflegt ferner fcijv^e ^itfc^en att ein sebiny>fr 
. te< ober aefcvniorte« ^en }U iuri(^ten/ n>e(<^e4etne 
' mtfti^'Compoce genannt Wieb* <Olant)emtfc(^(.ef 
, w^i iEDAffec mit ii £ot^ Sucher/ ftnb (Äffet ti [tttytn, 
; .$t« U(b.@9ntpi> ^tmi tvetben tviO. @^b(Mtn 
: itinmit man i 9)f. ittrfc^en/ fc^neibet bk@tte(eJ^ 
! 0^ ttnt (dffet (le be^ ftaxteta ^euer weni^ffen« lo @dx 

beim3u(fect^un; nimmt fk ^tta<^ «oHi ^ciier/ 

fS^et mit meiiem^>q>iecebatdbfrw«d/ ba|bet€^c(}aunt 
I bovon twmtf tmb ti(^t fie an. 

Um etnm l&M^ « £0*^9 aniiife|en^ nimmt m/m 

SMt S^f^rX^^ bie €it4nte( ob^ t^ fietotin 
• «»eite< ®((i</. ftteuet Hein d^i^mmm Sm^met rnib 
V greifen/ ettya« fatigai ^ftfftt, m^ einem guten ^tfKile 
. jtob geifleien^JiM^«!^/ ba}iiMft(;«iu SGenn Ui&ai 
r twaiff/ n»i(b von bembcfkn affige bftrongegofjim/btt 
Ti et Aber bie iiirft^ ge^; b«< ^(atf micb, n>o^ ner.' 

.^nitben/ einen tag (ang an einen fö|(en Ort/ ruipb ^ri: 
r «ic^ 3 SEBo^KR («ng im bie @onne geftt^ ^Diefet.Sp 
^ .flg«)irbittt»^(biebene^%rä^imb@»$e«gebt(iiK^t; 
. Me .itir(i(^ aoft f^tmen ^ Sdcoten mtt att||(^$t 
f. «KJrbeo.. .- = .' 

1,: , It« Ziil^'<0t(«e :}tt inctff^cn/ jetbcA^ tiidiviti 

einer irbeven. ®c^fiH 6 $f «^ j^irfi^tt/ bttMec . 
- 'iGoft ^»(ui< f omn»/: n»ek^ man but^ ein &i^ Um 
"" fkn; ffc^ fetal/ mb flar metbiMf (A|(rt. . J^od^l&f« 
S'^nfan 5 f>f. ^tx^^i^ ^^ 9(tt bed gebriK^^enen^^fM^ib, 
r. titib.t^tttben Jtirfcf^^Saftj^inein/ baf etmftbemj}iti 
^ (f ^r ro6e» ÜRan fc^dumet i^n »on 3eit ^n 2l^ tlb, 

tmb Üfilet bie ©aQerte t9^, bB fle bie ©genfi^^ 

M>tfi^Q bem- $aben ; nnb 9>er(eh ; 3i<<'^ befommc» 

',' Stiefel |u erfe^neny barf man. nttiietli^e tropfen bo» 

' voift anf einen fetter ne^tnen; fie ma$ ftd»/ toetm'ft« 

^^' . foto 



^' fUt'seworbett \% mit 6em 4Re(jfer %m mtf^eSenJap 

^^obonit ^e6t man (le t)om Reitet/ unb t(fut fte^ xffixm 
' jfi tmai tttalut ifl^ in ®efd$e. * 3^1^!^ Üfyct ttjon 
' ^t beigem 9>apiete bardber ^in, Mmit ber^urc^^ot 
^ 'i&ngie^etf enlflotibene Heine (Schaum n>egfomme/ ilnb 
' tfftt fie itt/ ober nic^t e§et/ olö bi« f{e gon) foU ig* 
' > Umi Joanne IRitia^^ytie, &it((p$(Btfm 
'^^'tjbtt!l^hi%X>f(Slactj Jtt machen/ werten i| 9)fl ^ 
^ f^kn o^ne Stiele unb @teine m einer itbenM @c^d| 
" 'letqnetfc^t/ li ^onn^n SBaffer ba}u jsedoffen/ nn^fie 
'-'jKrfi^ tec^t tt>o^^bammec't)ermifcQt« ^rtr^^ 

treibt man fie bnr^) ein Sieb/ unb i^ut | ^f^ 3u<^^ 

ftinein« '®oba(b ber ^uätt )e^<|mc(ien ifl^ bringt 

'••'tMon jte; nac& ber Im XVI ^|. ©. 6x6, tti^tm 

^''i|fh%tfiM9, ineine<Si«::i25A({}fe, ba$ ber ®9tnp|^ W 

' ^em (Öji gerinne* ^ ^ 'v . 

:Ktrfd7 # tnar$ip4m <Dlan fldfit j( f^f« obgerafti 

i^te fti^e ÜRanbeln^ unb t^ut i 9>f* i^etfe £irri:b<[n^ 

ttt/ welche vorder )er<|Uerfc(^t unb burcQ An Sie^bger 
'""trtebetk ttnb*^ SDieitlrfcfeen werkn n'ot^ ein ITia^l mit 

ben SRmtbefh geflogen; lamtt tle ft(^ t^^Uig miteitian; 

ttr bermin^ert; Zerrter fdffet mait i ^f. 3urfer nac^j 
''jbfkrjJet^jtVi8;rtpeben,, f^^^ i^n unter bie ^Jlan^ 
^ tf^nunb i^irfc^n; unbfef^ a(Ie$ sufammen auf ein ge^ 
\fiiibe< Seuet/ biö ber Iteij fo ttoifen wirb, baf er ludjt 

''me^r am OefÜlge antteb^t; ' ; 4>^'>^»^d^ ntmmt man ifiii 
' l^erdtt auf einen 35odtn'9>l(ipier, unb {dp t^nfottn^er.^ 

ben; t^t i(n fobann no(^ ein ^Stai^if nebfl bem ^ei-'* 
',J?^».3^fH^^.^^W/ in einen aUirfer, flo^t i6ti 
J^guit'S^^ unter biefeifjtrjj . 

,4/ noi^f etttto^fHögeflogenfen^rfer bajm ' ^f"'- 

' 1^ jfcj^efbet'mdn ben {Dlarfipan 'in ber ©rbfeJ , 

defMt; ^n>ie mmif^^ben nnS/ mb fiffi^t i|n ift; 

iiem mififl geffeif^ Ofm bocf em 




M9 f^\ 

crdcTnen/ obe^MJ bAdfeii/ tt)e(j^rt entipebft anpec 
<Soittte/ ober fn ^acf6fen sefdji^^ ^ SQet) >ein ^(u 
cfen mfifTett bie itirfc(}eit mir t^ren 0rieün in beti C/en < 
ge^rac^t merbni/ meil bie um)erf(^(o|fene Oeffi)i|u||e< 
^ ^eUi i)te(en (Saft t)er3eb{tcQ t^ürbe tvegloiffeit 
lifem ^ -^ 

\ >öoU ben frtfcteii fottertt Ärtf^en^ jift bie^'c^e 
jemeiitidßcf} 4 ®dt. SBeim ntait fle an bfc'^fOüe 
; ttocf nf t/ n>etrben ^u^ 3 i!Rt|eQ abdejiteltei: i|/r^^ 
; nur 2 SJle^'en; |ebe b^tfelben a^er n>trb gern n^J2 
y^S^t.bi^t; fo(g(ic^ ^at nian bei) ben aetrocfn^iv 
:«öf|Äe.3ße|e6®r.9)rofit. '; '^' ' 

50ie gebatfenen Ätrfc^ett, n^erben, ^ii bt^ebotf ei . 
.^^|leH ^^fl^xumen/ ittoiS^t, unb ium Q^raten $e0ej^« 
^ Um be< befem oefc^macf e^ miOeri/ fotf^t man Jie anc 
'v^ti gefc^nirtener bber gcj^acftetttttronfi^ale^ uno t(^r# 
. <P^^ ^^ ^ ^^ ^nric^teii/ mit 3ucf er« 3<<^il^<< 
* jlejtr^uet man fie au<^ biUm mit r&ngUc(^en fe^r feii||e/ 
ff^ittmm ^(teifc^en um fnfc^er Stttonfc^ale. \ . 
^o(r'djn)arrten j(irf(||(rt mac^t man andj Sbi(tim 
Wib (Snp'pe. f3oH te|terer, f. oben, <S^ 137- • ftw 
;'2lirr<:^«Sttd7en }fx mac(}eriA liebet man bie ^ebörrten 
^^JMl^^ß^ S^cfer unb 9Be|n;.;nimmt etnKidv^e&(^ 
'imacjyt >$ inii.;@a^«€/ ®9«ä/ 3**^^ »wto 3immi;t,5T, 
^ iri)(f^t e< »4i/ tN'^i^^^ÄI^" t^<^^i^> unb D4ifte< 
J<nt»Äer^^in^dimaIje/ ober gießt e* in eine^cifni/ 
itnb bfttf t es m 9fem 910% bem $8acfen freuet ma 
:»f(SC.Waüf. V 

'! '■. anif teil Älttbe 5« tt)«tea^f^ii»«ii»tt^ |«i'&. 
.;0lief(ft «etfc^ielbeii« t>«rM>«iw><t Si/^inM^Wt 



'u iiU iknt ftiefem Raunte objftmtnf fRinbt nimmt auf 
(erinnern 6eite/ tce am ^otje (legt, ba(6 ftorauf ei» 
Ae ge(6e S^rfre an, (e^ bem t> JKigcn 3(b^e(f nen o^cr , 

' eme*{femUcff bräunet 9ca blofifc falte tSBafier an bir 
SUnbe äiesoffen/ ^ab o^ne n^eittre ^drme eine, fe^t 
bttter fd^mecfenbe, mdft floai ^tUt, rft^Kd^gelbe ^ 
95rti^e. Sttie S^ermif^wtg^brrfelben mit £aiqen« "^ 
(Saiden bercMinbelte p in eine bunfel htoiMit 
. bttjrdUU^ttge S^r^^. !t)ie fauern^jrper^inaegenmi^ 

X ! (6en f e blafTer unb trüben ^Denn bte mit 6eii ommfiB? 
jfen h}<f^ genau, bereinfafen/ mb befonber^ (ler ttSß 
bf maqenben ^tmtn tffdlt tverben t^on beo fangeotf 
Folien aeaatt <w^{^et/ unb ba< SJfmafel »irb aan| 
bür^jfi^tia^ bon ben fauem Siitptm aber nie. S^iep 
6 ^rfl^e.fdrbee.D^ne 3ufa6 fe^r r€^tt>ac^; fttgilfyru 

. lo^on tta<^ 34 ®tttnben/ unb n>arb trübe. €in geU 

' be^ 9ntoer {eigte ßc^ aföbolb auf bm fl^btn, Mtibr 
i»ben eine gelbe erbige Jgiant, neuen bem i^erlpnte» 

' ilttetn @efd^ma(fe4tnb toriaeti ®eriic^e^ bo^fte aW 
p onc^ md) ^tbdc^er flrSte^ 2>ce im SRop Mii 
<bett biefem ^aume gefammelte SSurftf fdfitp befer 

Kfdrbeh, tbei ( Jle nic^t nur düjferiici^^ ibnbem ou^: 
P. bem Sbtrocfuen/ auf ber jitn^m ^itt am ^ifß 
1^ bitftfelbräutt au^fal^e* £ie Wß ber abgef))d^Uet?, 
7^* jefrocfneten/ Kein «efc^jttenen. in. f altem 9äJa|ftr 
t .ei^eta>eic^ten/ unb mit foc^enbem Jßaffer au^ b^r 
' fpRrjet au^gejo^ene ^ritl^e gd(^rte ntc^t fe. halb, mir 
jene vpm^^tatqine mit faltem aSafer«. 3me9^ ^^ui» 
' ' IXAibe giibett iM^' braunrot^/ burc^^^ttge; bitteie, 
'; ' änjieMbe *Ä^ m 6 1«. *ww n . ^ 

^ y^fUt ^^eil eoi>e;ilauge n.#f)te S Zheüt ^ti^ bunU ^ 
' ^^ fc^, a(ä fle uorl^er mar; bod^ bä^ Rapier mürbe ba^ ^ 
. , ^, t>on iMir fe^r blaggelb gefdrbt. Ser 2 6liinbfn ifin^ 
'"^^ \ barin eingemeic^te moOene 3e^4 marb^ bunfelgelbr 
9bftx' oteime^r etmad brdunUc^/ m!b ftodmidttm^g^ 
" , W^b, »ebeo ba*. fBajTer noifr »iA imumntaku 
' . {KiW/ unb betr 3tug fi^mac^ unb js^lec^t gefactTiu^ 
.*^ . . niif blieb« , v 

;. ji^JRb £&etl fauftjirc^e llrfenif r Hauet f&5te fc6on S * 
// tfteite Srfl^e be|fer braun^^ »l^ne aOen Slieberf^Iag^ 
. - . f^baiPwiPi'mbMn 3m t^tlüixhv, mb befler 
v" »tinfm(»ger8;tMilVglei(|^^nf(^(ba^ 



=^' r.t 






14* ÄH<f!% 

d£tttts QzfStbv, er bettelt and) bie S<ir6e niidf htm 

ffttif ^Saugf fixbtt 4 S()etle Srtl^e nic^t flitftv, oW 
ta^jtf{e unb)n)ei>te SRo^I« 
' 4* (Ein Sl^eU ix^örreKd)tet ^taun^ mit 4 ^^t 9rfl^ ac# 
mffc^t/ gab ein dttottg<lbe^; rtmatf tt&bei SRengfrl^ 
Ii>el4^ ben ivoQenen 3tuß btü \d)wtUi^db fitbtt, 
^ (t^iftn aUv tttoai fc^iD^et/ n)öbei> ba^'SSafc^n 

Zf)* obiger 9{(aun«£auge/ gab ni# dj?(, unb ftoc^ tM^ 
ntger bit £auge t>ott gemeinem 9flaun mit biefer 
SBröbe» 

' ^*tSiaZf)tilxotittfidniii(Sv{h(if6an flauet, ttttb4S(« 
^Mf^e/ gab ein trdbetf gra^grane< 9Rengfe(, neb(i fi^ 
itrm nteberfaOenben gnln(id>e» ^utoer, tt>etd^eä ben 

^ '^ Sieug eben fo f^tbte, aber tnxfen, mtangene^m gcttM 

^ Uct) «täit^ unb no(^ fc^tec^fer* 

^ <t €iR X^U (^aug^ von gemeinem Vitriol, mit 5 S6» 
Sr%, gab ein bunfel fd^wariblaned fKengfel, miß 
äfti beh «»oOenen 3eng unattgene^^m f4rbte/ iveber 

* * fi^wati md) itaui and) bitrc^ bie Def4oberten 3^ 
09e trän Wti^Uiaatt nic^r befTer* 

' 7« <&n t^il Vi^in(teittige Cifen- Hange ^ mA 4 ^» 

' f^t&ftt, mad)re eine bem »ortgen d^nlic^ Sarbe, raHt 
' tniber uiib fc^lacftg« Z>elf tooOene 3eug btyrb auc^ 
nac^ bem fiBafd^en a(c|>sran^ boc^ fof ba$ Ar etiMi< 
in ba«9Mt^lic^e fistelte* , \ 

' i^ etn Vtäl ireinfleinige 3(rfenif « tätige^ ttnb 4 £^ 
S^rfi^ ffrbte" ben tooOenerf 3eu^ fe^r ^(a§ge(b ; nad^ 
bem aSofc^en aber jt>arb er (d^toidftt mh tnattecge» 
t4rbt g S(« %ia^e ju i ^. ber arfmif ^ Cli^ 
f4rbtfl4rrer; ba^ fSBaf^n na^m aiier Diel toeg* 

' %■ <bn Z^tH iveinfielntge Zlut ^ Hange, unb 4 ^. 0rA^ 
^'f gab ein briunlic^ aelbe^ ^eugfet, nebff einem 

^>. gelben ^Wlcipitatef ivelc^ ben 3tt*g ?4rfer firbtt, 
aU big teerigen/ bi glei^ bie gelbe garbe nac^ bem 

^ V Cßafciren tveber günjenber noc^^aftf^nlid^ mürbe» < 

H. fiiU ntbe< SKebetjgefi^genen »Mjgen «ttfi^Na (i^ 

«iel emflircbe Hange ^ein Mdm«t Wvfbtf mtf» 

ba< S^enaflri feibfl rubinrot^/ toeic^« benmoSenen 

Seng j{otr ,imb jieinitct iM $fo^itf(tbraun ffrbte; t» 



^^f 14^ 



Wth dttc^ Md) hm SBafc^ ^r hqm^ft unl 

XI« Cm ^eil <^ttgf von Xi^iV' Vitriol, uttb 8$^ 
' SStü^e , $cib eilt fi^lorfrigefM ^al( (rä6t« ^engrci 

gelb ifjrftte/ ai»q^ ««(^ |i»c9ma^9«m Ctncaitc^/ 

XA« Vier £f»ette $&cfi^f ; fte i tb« n^eigen Vitriol, flrbte . 
hm ^tm ({«ff semig bunfel miuM^¥f ti^on ba< . 
fBaffnr e(ti^ sefltbef tointe« ) / 

' ih ^i^ £^ »>«iit()eitiiee d)c^«vi£attse, |tt 4 t^^ 
ibti^t, fitbü bett 3ettd fiatf «elblid^ braitti^ tooboit 
hai fiBofc^en etnHi< D^gemmuneit ^ofte, uttb ber 
3eug nfc^t unmtsem^m leberftirbig b^^e^ 

14- SDa^ SKeitgfkt 'No. 5 tmb 6^/ mit cittottbcrbttmiftH^ 
firlfe ben tboOetten Seogr stAtiU4> fct^ibM?^ MDoti 
baö SB}af(^ bem ^enge ntc^ biel gtnonmim f^, 
istbrnerooc^lfer bffevattffh^'OttNp.^ V 
1 15« A^* SRfHgOrl'Na 7^ mit fb trtif vfaitfii<)^Saiigeg|» 
tnifc^^ ba§ ti bunfel blutrot^ tourbe/ fitbte ben 
3eög braunrot!^, nod^ beul «Baf^Mi a^ afi^on 

i&^ fßetnileinige ® (hi ^ Saitge iMf gmif inem fSttttol {u 
' gbicben Steilen gnntfc^ nnb^ 1 $^ batmi |u 4 3:^» 
^ Oröpe, gab ein (ä^ar|c«/ in bot 0tdnrfauetibe 
SRcttgH I9c{(^ ben 9eug anbevf^ «t» No. « unb 7^ 
^ f4i:6te, «n^xnat^ bem 3Bafc(^lil Y<^ «mrfelgrdii. 
, 17« ^ie|[t man auf bie mit ^ebettbem^lSa^tr nac^ No. u ' 
^utfgqögene IDttr{et^ {trr »Mtgen S5eb#chmg ^mM 
pottafc^en # ÄUtift, imb Uff et e< in bet loarmer 
fttft iie^n, fb j^t bie Saugt nbc^ bid (|4tbenbe< . 
lerait^/ unb I9ivb banüt fcfyibatibtatm^ Öttftman 
. in ba< birige fD^oigfH Mo. i6/'ben Mfkr SMi^e eben 
< fo tiü, aU bof ftft Cifnt ^&ittge> ^ioftit/ ff> ttttfte^t 
ein bronnrotb^ Mtf ltdS>e«9RengfirI, neb#oie(ent 6raun^ 
rot^ padfiUiti, ibfif Mt $«H^M«n^ Sauge ba< 
CifettbimfUneniSiuifeillrennti^; •S)et fl^oOene Senn 
»ttrbe ^obon befbiibM gefMlo^ 49(aitt, unb 
ftoot nacft bem SBafi^gfan in bai» 6e{61itM; Sße^ 
nen be< Sttebevft^gi« ttm# tarn oteä ftd^ Men (af^ 
<^tt, fnn^ bi»( .peOe o^ieltn, fbnfi^tiigt^i^ 
9dfimm0ihm9^iimh4Mihnf^^ 



144. Ätif*^ 

lg« Wi M 9?cit9fe( No. g« auf A(eb^ 9n mit ber 

Pottaf4>rn/iUi»<«iii'^u^i^ »ttutfü^t mucDe; warb 

€i t>unMbtMn, tiitb bft^tit bth Sfengfcl No g ge^ 

i: färbte 3ei« tvttrte-fctaee jiimitftfarkett gefirtt, -tiW 

No. lo; <« blieb Mc^Miarf^ i^.'Bdfc^ bte Sarbe noc^ 

i!arf jfnus, «itbattc^ gUttt^iib* 

19« rDemfleintse ^ifcit / Aange/ mit gleite i^eüeti 

i . tom&tmiift iDc^fr^£(i9gegemifc&^ itnb bat)oti i 

2:i)eil tu 4 ^J^^ Std^e/ gibi ein bfotretM 8R^Bfel# 

toek^ bft Send r&t^tb f4rbr, ittib bai nat^ bem 

fßofc^m mif bltibt, nebi{ eittem« beffetti dlanje a(< 

. V Np«7« SRatt ntof aber bfffei^ SRengf^I frifcft gebraut 

c^o ; bemt t^out langen @tefKn faOt elt»a^ <Kfen ttw 

ber, baed benn nic^t me^r fo gue fitbu 

J9» S)ie anfgeljfetiitt mittel/ eal^^ t>ttrieltfirte4 SSein« 

. . ^ini»€4ii^ €aipe(er^ j(oc^«0a(| mtb @alnda!/ auf 

i < Mfd^iebene 9ift mit ber S&ci^e t>ott ^rfc^banm^ur^ 

^ ifI^9Kobr gemifi^t, gaben feine merfitd^ bcfiert 

Sorben^ ^ 

.. ..nu Xat feulge bon ber onf ber.aBnrjel^dtinbe geftanbe». 
nen %rd()e fingt enbUc^ an jn gieren, tptrft «S&lafei|c 
iriec^ ttttbrfctHmcft anber«, tmb befommt einegribe 
^Nuitv 9e|t man aber (hierauf i iptfy an ber iuft 
ierfaflenen Xott m i W^ bie^# ^tifyt, t&ffrt aüti 
tno^miß nnb {iffet e« aijbasn 6 Üi 8@tnnben v» 
iKti/ fn iPirb bft ^eugeben nrie No. ig gefdrbt^ unb 
nocb tebooftec*. 
MB^Vil^%Q^f^ßnbnW^ifü!^ 

6f«tnenr4<<n gegangen Meitr I^S^e fic^ N^ a ranni 
merfitc^ onber^» No. 3^ nKur »e^ brinniicfr gemoi^ 
ben, unb fafie befer an^ aU Mr(^ No. 4 unb 6^ 
oarm andl^ bunUer getPbtben; »ie auc^ No. %, bie 
fäflidfitt anritte. No; 7, n»ar (i^mu^ nnb flc^ 

E'dft ifynUd^^ No. 8, nMt banfter, nnb ber 3eug 
gefttr^ aber ntitbeffenu ainfe^n, aU Dörfer* 
j .Wit fe^r bnnfei, . nnb* M ^^>t seiborbei^ 
<. No, to ^tngegeii ftii»a< Reiter« - ^9 ^^^ ii'|^dtef{4 
mr^t 84^be M inDor, wib Äi^e beffer anä^ fajt Cha« 
;. 0f<iit/ ^lo. la^ t9ari»ic{bnnflergetporbetv Atö No. 
;j3, mb^e«bi>dbiio(^giit4n^a^« jno. u, blaffet 
tinbji^f0ter:al#i«rw[> l»«.nQieftbefrraM^^^N^ 6^ 
:;. * Muffte bem ttionie ^m No. 15 Mn fetner ^arbe tbe^ 

^i| 



No. 16 iam fi(i^<Hi«S)uitmgraitefn boi^vavit 

i)er(mren^ No. 17^ n>air fattm blaffer gmorbrtu Ko. 

Ig. tpar tpeber pttin no^ bunfler getporbeit, aber 

nf(9t me^ gl4n{enb« No. 79, pat tatmmttttidf 

Maff^r semorben. No. 21, botte «1 ber garbe nnb 

atfl eianit ttmi$ i^ntorni/ foi^ ^iber befTer aitfi^ 

Nor, rs oab oo« - ^ 

£)iefeStiiibf ^e(t mKnMims ber 9afbe^ teel<^ bergen 

meine {Bttricl tiitt iftt maf^ glfic^m b«« $OKtte( )tot^ 

fcben ber S^mcb^eiben ^ uno ber Öttittenbaum^Stinbe« 

S)enn gleit^ £Mt 93itrio( m gletc^ ^tfec 9arbe;?!&ril^e 

Mtt ber JKrr<^baumtPttr}eU9t{iibe, flAfe ben ^eug ntf^r 

fc^war) oM dr&fR^j me^ gt&n aber a(i ramarj; bie 

tM^ t»Mt ber Onittettbaltm « Sltnbe« Unb fo (am bte 

ftarbetyottjbcr 9ro4r«mbett«9tiiibe ber braumtf gacbettj^ 

Hi^. al^ bie tm btt jQutttettbaitm^Stfiibe« 

!Die $5ettettnimd ^ectettf 2Urf4^e/ f&^it: 

I. Sine 9(rt ^orten^^irfc^, t9t(<^ in ^aUtn 
t»i(^ fi^of^fen/ in 5Deiiff((}tonb aber in J^etftn geiMeti 
«Mben/ mib fteiiie/ unfc^cf^fite^ roc^e JEirf<$en 
tragen, beren oUemaßl it9e9 an (Sinem &üat bepfimu 
tncn fitzen« 

II. Smep um ^tmtefottimterf(^iebeiie0efc^(ec^f 
ter/ iidfimlic^: Ghamaccerafut, itnb Xylofteum, mU 
(^ ober bittis, n^ie 4^ ». .^oHir nnb ^obmig get^on 
((Aett/ mitbemteiwn/ bem Caprifolium, «erbunben, 
cber> na4f Simii oDe brip yn ber Lontcera gebracht 
ttecben rönnen« 2>er timfianb / bo^ 6e9 ber J^en^ 
JTtrf^^ aSema^ V0V9 $5btmen/ unb nac^^e« iniep 
$5etren auf einem gemeinfc^^aftßc^n Stielt ilefferi, 
gibt |i»arni4teioe%emIi((|e« Gattung«^, jtboc^ ebt 

4>cr.;€iic. XXXIX tllf. St fiU 



146 xmn 

: fb(<^e< 3e%n «6/ wcma «Mit Ut tc^n^t^ti^tit 
Sfrten merrif^ untetfc^eibett foim; 5t)er neine £e((^ 
fie^ auf bem ^ruc^eime^ unt ifl fSnffac^ eingefer/ 
6et. S)e< ^(umen6(atred furje 9{6§re verbrettet Jid^ 
in $ räc^Ar^. d^fc^Iagene^ imtiltn unaletc^e (£in/ 

: .fdbmtte/ woMm dfterAtiner tief^^ äi t>it mtig^n, yw 
f^nitten ifl» $öttf (StaubfSben ttttidebeti bm ® riffel 
imc eitt^ fvp^sm (Stottbmege. Xlte S23eere ift mit 
bem ^elc^tefej^^ Mitb {t^e^f Ac^erig. S)ie STrtenf nb 
forgenbe: :. \^ ' 

i^ jDie gcmeirte ober woQidiifte iSecFeii^^irtf 
(df$, K^Ibamu/ St^lKifc^e/ :Skm^oIj/JBre<^n^U 

.>C/ <$tbbelrdft)p4^eti/ ^W^^^t^M^/ So^pttp^^f 

^^mAa^tmif (im gern« ^ ^itiibebaitm#) 4ttHt>6# 
:;^rci7e/ JL&ufth(^um^ Purgier^ Rtrf^e, X&^r^ 
^ol)/ falfcl^e ec^iefbeere/ &tUtnffOlif &hlmf^olif 

, vollst VoQtttit^t, XO<^»t%ribtfrD<Ä}futgiimif^tf 

VOalputgiB^cai^f tDelpermay^ tDolbenitei/ \Do^ 

bertmay^ tDoIpermAy> tDoIpercemiiy/ Saunfip^ 

fd^e^ iinnUngf iwtdfy^^lif ChamaekcraThs dume- 

: torQfn fniä^ geimno rubro C Bi: dn H^m Xylofte* 

. um Dod. CaprifoHuin foUis ovaus, jRumtnflttf» üib- 

hirfotis^ bsccis g^mellis Häli Lctaicera Xyloftram» 

pedoncalis J)HlDri$^ bacc^s diilmäis, fpläsjotes^rri- 

tnis pubesccntibus Liun. §r« Chamaecerifier /trstj^tes, 

/. ijtjdl I>warf Ghcny^ ihe Fly Honeyfuckle, »4(fe^ 1« 

;: bem tiltttn ^ette t)ott Smropa^ imb in gon) ^e^nifc^}; 

lonb/ oon felbfl ^Sufid in einem tä^lm^ . stm^^idt 

l^ttf^ten unb du(ini ®rmibe/ unter ben^c^n£(tv^en 

* unb ^ttQm/ in^^en i6H6ufc^n/ auc^ (bn^in 

^i}l^dy Spili^tii, auf ben ^ÜQ^lti^ un5 mirb fmifl 

uuc^n^^it^'^^^^^t^'^^I^PP^ brn^bie gru^t/ baf 

,: fie in J^ecfeH/ an .ben Sonbfba^eiv» SimtUf auf alten 

. .ÜRonem^ deinen >Stttt^ onbern ofjfeneii 91%»/ pit 

4^1 X- / -. : - .•bem 



' fußtgec dauerhafter/ 6fter^ aber nur nieüriä^ <^^li^/ 

r; au^(«i^/.'AU«b fciu^ SAcf e» mq^^t. ,5Die tPur;«^ ifl 

.fltoii/ us&.$eA iuM^w .poliel r«^^. )M^ «t«af idoor.- 
f»Ui9. ' 3>ie '♦öUttep.,^i^«0 t|^,«i9i«^en, ^ii^tf;^ut«#ec 

• , o^et: tnt^ ^i, mit.meS'^mi.^J^x.^v^^^f 

v'fl^en., S)«e4Sltn!DiiStt;^n& 11% i»|(^#6fii 1,3,^9/ > 
• «wi fc^iim§t9 tyel^ir $^s g<j.>rfAetn?«int 3)il«9> 
•. 4 tm&«uf .1 SUoogea J)äiwMi.@tk(en.4t«§i;i olUieitiwei) 
. ^rfelbtitteüeti eioo^bet.^ S^ie ,$rä4»te,:^)<bif((ine.ro« 
4e ^<f teil,. itffK^f ]^ :Äir((^en fCRKafr^aiinc^) fmö, 
, iint>>im%tf. l:$erJ0<$^fte}flP(!r.d<lt/ t9popu :}n»et^;|ntt 
,. . i^ren.uj^^rB mD s^^n-Mm^t s^fe^Jf^-f^^ftü«-' 
, fammetiisf wa(^fen fiat)« bkeine aber eima^ fUiuer.oM 

\, 0<nntnf.htntr, ^te^^tjiteuen.&ie^^eeceuin^ett 

mit ^I}un9eu 6ett>a(^feiieii QesenlMii t^etfg.üi ^eivts» 

foftteK SJ^eoge au«/ i^etfd 6f Ernten Afte-^ät^m« ^re 

€^(10(11 wn-. (^bH, ftf, ^api man fte ebne 6e^nbece ttfi' 

tur im etfer&ec.(t{^ 3<i0e <aig^eti(a|fen|<u)|u ^an 

. tftuM j^iefe unb bi? fof^etiben. jSrten &uc4 Tanten ^ ö&er 

'<ui^.9(6li^r »erme^ett,. tvelc^e fe^r (e'td;^ QBu(|e(n 

' f^IftSfn,. QC)er.6iOHt$^.:l»ertr4dt taö i^f<;^etlbett 

<>vdetn«i $QE|H(.eritn$rä^inaeb(d|e(^ nirorat er feinen 

90(0$ iii £ttfh»d(berh ein* mlan fe|t ij^a ,(t^ , )u Sfw 

Ä a ' > * (»c^unj 



^e ätsf Mefcm Gffrmtc^e 6efotiDer< 9ibmäiftfntm 
P^nfttm, ftefl^^ in fb^mDcn 6€9 iiii< 6ermmeit * 
> ®attitn$eii« i« liit^UtnMUttsXttctttmHbtm 
, ' f ^bromien SmiQfireifir/ Phaltem toraix; Xflo^ 
^i Adhi £iMr« Syft* N«r« ^; X. p« 531^ n« ^09; ^ 
•'^ttn Stoiib Hilf Mefem (glffttttt^ in teirfSor^dlierii 
*' liM) J^ecfm« 2« 2>ie i(f<^0M«i ^tdtetiti»^en^nfot? x 

'tt/ mti ffttem weifN« $MVi0fii 5Ie4)r/ nütaeM Ti* 
/ iiearXjfoMU liM;; 1.«. P 53«/ 0.^65 J Ottfbte 
ftaf '^lrai4|e um bfie Slfi^stU 3* Die s9ei^)l#e 
* XChJ^^tMttt mit gtfrimmtett ^Ulgeltt/ tt^ci^oit bit 
'Obern «m itmem XMl^e einen fcf^tMtjen pittiet |>a^ 
' htUf Phakehfl Tinea; Nemordla £imi. L c» p« 5^36^ 
^^ 147; ^ nttevU^ Mtmifii^^ten 0e(ltda((^/ an^en 
y^.J^dm in fiSet^Iiem; 6«fbtf&er« ouc^ auf Mefent 
^ ^itatK^^ 4* X)ie braune gelber ^ oder Singtf^ 
nrotce/ mit 4fUaen itMy^r itnb 5re)rtbeiU|ren ^14^ 
0eln^ Phiflaeni Aludm; dida%ia LAnr« Uc p. 54I/ 
n. 30t ; ntü ber fMsenbeh tlM in fSor^Mjerr^ otrf «er > 
J6|eidhh^int(i^e/ an ben J^ägefm 5* t>^t wtift Sti 
*>ber s tnoite/ mit ^hftbelUgen ^Ulgete/ Pbaleen« 
' "Alucitä; pcntadedyla tfüm«. 1. c. p. 542, n. 304; 
^" ^4Ie f^ {n «Verleg J^ecffn unb @ef{rdu<^ um bie ^od 
' 4)6(}et/ aufttnttn(benSt<Kbe(;; unb 3o^annM<»iBee^ 
teU/ ^ecfen«' j(<r^^ ic; auf« d« Dee ii^aljenf<5rm<: 
i0ebUtte43l4CCfauger/ Chrjfomela crkicarata Ltnn. 
' K c« p. 574^ n* 49; ^ti fdi mit ben )»e9 (eifern 
' Olonen ^ ifreen m gebautem ®eflrin(^ auf« 

^a«.i6ol3 ifi n>eif unb fefl. fHui ben STeftm ber; 
ben tobacf « ^ 9t%en unb (Sc^u^^S^^^^ gemact^t. 
4ruc(^ bienen biefel6en (u 8abei^®rMen färbie^iger 
re9« (&* ifi au<i^ al4 i^tm^J^H fe^r gut/ oucf^ uw 
genbetSfdlfe. 

»ie 



Spie beeren yttrj|iere^^ uttb me$eii, (dtift0 gti 
\ wpxir C^Bt^eit/ ibefct^tt a6er ia bor S&)ette9 niidl^t 

3ii ^amtf^atfa foaen bie iSeeren fc^UHiti^ toib fafi 
.f) sro^ wie ÄÜtfc^en/ oik^ fiif tmb mo^Ifc^mecfenb 
^ feptu S)ie ©ttwo^net geSraut^ fo(((^e, um ben id4ir 
] renftdtt }um $5ranntn)etn^etin?n in Qii^tm% ya brttu 
' gen* lieber bie tKiti^t be< @ttattd^e< |ie^en fte oitc^ 
. bte(en iSromitmein ob/ um bemfett^ einen ^ngetie^ 
men (^e^mocf iU aämt« 

1« Z)te (^ersformige ober uitiiAfÖft ^tdpu 
: ^irf^y ChAinaecera&s £^ gcmino rubro,' fo- 
liis giabps cordarif £(!#* iJb»^^* Lonicera t^rtar jca» 
pedunculis biäorif, bacds difttndif »• foliii cordatia 
9|>ruG8 tivim ^r* Chartiaecerifier de t^^mrie, (l|i|gL 
The tan^rtan HoneyfupMe. Sbie ^fottev biefec in 
ber ^ace9 ttac^^enbeit J^edhn^^fd^/ finb &»?)/ 
.f^mrif/ unaeio^t^ glatt^ heben ^onbeit fiefenb/ 
#bf9 iiifergmn, "^HL^^ untern Ȇ^e ^Cter txon ^r> 
ifi unb mit einem ^mAt wn ^tm t^ecfe^ - |He 
S4ngeter0r6ften9(dtterbetri9t.an33:.^ foi^Me 
$5reite i|; gemetmsüc^ gnb ^eaSer mir ii3t ^^d^ 
nnb t $i breit. S^re Stiele #nbfaum } 3r ^^9« 
9(ti< bem ^Idtter#$GBinfe( fommen iin^^H"^ ^^ ^9^ 
ififyc 13* fongen^Olumen ^ert^or/ mrfqeäuf iS^iatu 
§m, bdnnea ^tiefen |u a ®täcf nebm eindhber J6e^ 
pibUc^ (Ittb/ unb miter fi4i ^ f^^i^^^^SW^t^f 
ii^efiunq^fte/ grAne Oleben ^>ber S)etfiSoId^ 
beu/ bie ni(^t obfaden« X)iefe ^(nmen j^* fteifcf^ 
foirbig ; ba< fibere SS|(att f^at 3 Sinfc^tte/ ba< ttl^ere 
«beiP feine. Dtoc^ bem $8erb(ä^ei| «eiben |n^9^^e# 
^frinte4ieeren}urä(f^ bie im Slnfange grün M/ y>^ 
}ur 3ett i^rer 9bife intSfug* rttp/ unb wn ber (8^f e 
einer «rKet»eÄe|U;V»^ 



I 

tfl »ei^HA unb alatt* .. •* 

©er ^traii^ tt)itb afif jr fi^ g JT^^i; ^ €c tÄffet 

^ mt^n imtxletn fd(}on in betp )tpeote)t ^o^re mit ^ettti^o/ - 

* mm tSBüticbi äuö^eSen ^it$ litrpffanjen ^ann. -. ?Ban 
^ f ann j!c, aud^ btiri^ (©oriien f orf j>ftanif m ' .JDur A bte 

SRcngc bct ©CuittertV «hb' DÜrrf| Ke güee ^arbe t^ret 
"' tdtiattv'; nimmt fl(^ blef^ i^ccfcrrJÄtrjl&e rife^l du«; 
' f e tteüBt einen btcf en ^iif^, unb mttägt unfere-J^^te^ 
' |len steintet^ - Sollet giften ©genfä^aften n>e5ert> tfl 

* ba f?e barf g3ej»neiberi Reiben 

•" . 9?ac^ ©menn'« föq:(Icbert|ng, befüflietenbie flüup 

" fen ou* bem S^clii Uf ^eoPen^Äitfc^eft, ein biegte«, 

' f4jtt)arjeÄ, 6w> falten ©ep^tpufflen fe^r wWfame« 

* Oe^r jum .4u|ferl«^en ®e6rau4* 3^ e6en biefem 
" ^9Xitt ßeWent manffA b?fl|>rtien atlA tnnerKli^, irr bct 

:inp<Bm^t, im ©corBtit^'^itt btr i?r4|e, uhbin-ofe 
' (en.JCr«nfMt^/ biebonartlt^ * 

^' Aifus alpmjij frußünigrö ^emtnd Baiift. ILcmtieia'^- 
^ gra» peduiKuli^bifforis/baccis diftinCit«^^ ettp- 

^^ ficis kfcgctr^im« Liiii. ftlah^nbet ffeinber®(^ei| 
•' linb" iir ^mtt^^^ xoi% / Sfer Öt^mm^iDilfb fefteii 

. <HJet 5 $♦ ^^, unb treibt ftj^ |Ätfe, glatte unb i^uu 
' ':^ött^^e tÄejle^ bereri ©efenfe wt} ethahber ehtfÄnt 

^fö** ä&'^e ;öidtter (Ic^erf'ift ju jwei) einanber gegen 
\fititt/m(ifi^t mj^ jutt^finb; fte^nti^jettfg; ^cfteit 

^;>inen gonj gtatten SXohb/ unb etHe (Bpur iw 8Mten; 
^^^bapejr c« pft fcßeJnl, aW wnh fie fdgenarHg gejaj^nt 
""»ÄrenJ S^re^^^^tt ^^?fftffe|e finb- oMt ^lanjeftfÄrnlig* 
''^;5&ie*^fatt^'^ed?en, 6^^^ to« ^wei) *erttorfneteri 

jfec^uppen/' tinb bretj anbecn in bie CtueVeg^fhÖteii 
^^:^Wttc§cn* 36re »himeit jetgen j?c^ im ?9iJ^ unb 
^ '^aben eliitrf iikmli^ Ärc«m ÄeR^/nnb eiiie t*6tige 



tbc^tiif 1f^ J6tnt ifl fäjpmir pit^ tat 9ud« reif/ 
uttb ^t d^tiniQli^ s dornen» . @te (ie6t/ me bse 
gemeine 9(rt/ eineti itafen ^pben> Uti6 fonn f ntweter 
AH^ ((6gefc(}titttenen Steigen/ cOer oirt bem ©amen/ 
deiog^n merben; (iefec (ie^t demeini^ltc^ ein 2(a$r(an^ 
: mbecSir&e/ e^e er atifge^t/ mt> mu0 im.J^rbfle^e^ 
fAet t^erben« S>ie %tftt p:^netDet man im J^er6fle ab, 
..tmt) fe^t fte fp^Ieic^ in eine fc^tttge 9ta6atte; loon^itir 
fer im folgenden J^er^ in eine $flan)fc^u(e; unb^i^on 
biefer m^ 2 ^a^ren ba^tn/ n>o fle 6(ei6et). fetten« 

. fiicora pedunculis bifloris, baccis diftiift^is, foliis ob- 
loogis glabris if««. tt>^c^fl auf ben f^rendifJK^en C^ei 
btrgen; aitc|^ ^t man fte in (Eanaba gefunben» 3^r 
0camm n^irb. an 4 3« ^e^^ un)> ^et{[t;fic^ o^ue^e/ 

. fiimtnte Orbnung in triefe auA einatiber g^fi^errte 9UJfte« 
3^re (Angliche/ glatte ^Ihttt fle|et{ einonbier g?gen 
nber« ^^re n^ei^e ^Blumen ieigfn g(^ im iXpv. auf 
jarten @tte(ent ÜRanfannfte, mie bie vor^erge^em 
be> fortpflanifU/ unb mu$ fte eben fo be^anbeitt« 

. 5* IDie vtvwadfftM tot}ft,^$(im*^itfdftp 
Tllfim if i^tdtntif^dft, Chamaecer&fi]9 alpina, fru- 

. l^u;rqbro geminOi duobqs puiycits .nocato Q Ä; i» 

:' J/tfni. Xyloftaum cerafifolium Aivift. Lonicera baccis 
bifloriaconcretis, floril^ps bilabtatis Rojf^i. Lonicera 
p^duncnUit biflorb, foliis ovatia ^cuiWmitpis Sauvfg. 

, Ix>mcera alpigena^* pecjuoculis bifloffis, baooit coadu* 
natis did^misy foliis ovato lanceoktis Um. ^u Cha« 
inaecerifier des Alpes i^ fruit ix>Mge & jameau^ (Sngt* 
the re^* ^^n^d qp^llt.Honeyfudde. » ^ie tt»d^fl 
auf ben f4n)et|erif^en unb p^reniifc^en @ebirgen . 

\ tPtibt. ^ ^U^Wfhftmnenf iukB^bimtf^^ i^^^d 
- lertfor^i imb ilhb gti^.ai« bethben übrigen Srtem 
• 3tt einem guten iSobenitiarbm ^f ap s3* '^Hd/ mb 
. 2 3»v Me» @ie fiMb P4<|(/f ^n. %ben Snben )uger ' 
fpt|t/. unb wi bent «IttHi« aufg«(<j^iMif(mflt^ 

A4 !^ 



151 . mim 

titi^ett/ f^bien/ terftn ^oatim 6efe(L 3^teo6ere 
^liäit ifl mit ber untern gleic^ bimfelgrAn ; boc^ 6e^|fC 
Me leitete eine (emittiere ®littt nnb einen t^ociftsdt^eit 
Qlani. 9ttf i^ridiiftmK^bersS^Idnd^Md^i^ne 
iSlattfUel/ att eine bitfitmitnetneren ©ettetii^aeflen 
»erfe^ime-Sbeir er^a&et (in/ vM> fbrmirel auf betobent 
^(d(^ S^ertiefttngem ^e :8tumen n^etben im ^09 
MtißU Mi ben einonbet gegM A6er (h^enben ^SÜu 
irni, iit 2 &&ä, auf einem Qemtinfdia^li^cx^ttöocA 
Aber i 3« (otode^/ gränen ^e(e mit )ufammen^ge^ 
iM^fenen i8f umen ; ^cf en angetroffen. S)iefe ^(u/ 
men 6a6en i 3* ZinQt, unb eine braunrot^ $arbei 
XXe .leiben ^ren ]^nb ebeufalU mit einanber ^w 
(urfbett/ unb nur o(entfArtsaibderottbert{ fte werben 
6e9 i^ret 9teife rotB^ finb mit |il^9 fc^nKir)en 9>un€ten 
d^i^M^neC/ unb er^tten bie ®rd$e einer guten &bfe« 
^ie 9(n}a(if ber in f^nen 6efu<bUc()en eamenP6rner 
r toAtbe fidi auf 13 @tucf belaufen/ menn fte ttiftöits 

* bett/ ti ertönten ober faum beren brep i^ire $ej^6ttge 
' 58o(ffbmmen|eit 

S>ie flß^rtuud unblZ^rme^ng sefdj^ie^t/ urie 6e9 
bereiten 9(rt« 3p einem #ten ^^ti^tn bdibrfie aOer 

* feit eine niebrige ©taube/ tt>e(c(^e nic^t AbersB^^bc^ 
Ibirb/ unb einen bi<f en |io(}i8en @tamm ^t/ beffen 
Puffere Dttnbe ft(^ bon aßen 3meigen dem IMblAttert» 
OBesen bi^e» niebtigen SBu^fe«/ unb u>ei( fte ftA^ 
iSMtter unb 55rumeu treibt/ bieut f& in f^ftotymseu 
tut tifbu^c^fefurtg. 

jDie Söeeren erregen/ }U 8 9tan genommen/ €r/ 
Bre^n/ unb geben für otitie teittt ein wo^ftiM ^t^ 
tet a6* 

6. IDie MniMd^eno bCtfue Aecfttif Rirfc^e, 
Ghanlaecerairus mcmtani/ fiiidi^ fisig^Uliri «oendeo 

* ff. B« ^ JUm. Loiiiccrt '«ö^hileo» (Kdaocolit biflo» 
' rit, bacci» coi<hinito-glöbofis« ftyiis tn^itifio lim« 

%i. ChtmiMiterificr I froic bleu» (gngl Thie fingte 

bluc* 



m^ 153 

ilii«.bdi4«l'iiprtght HoMjftckle« 6it»A4fliti 
Ck^tÜi imb in tet 6^i|» a^ie ^ttcter >bi&€^ 

f^ mtf 6e9^ %mifya uxtbw bem iitiget^i^iittn 9latl^ 
be mit feinen J^ren 6efe|t, bie a6er^ fb bolb gt iltet 
onb fe()er werben/ ni(^( me|f on^effen fnb« ^te 
fommen bäfS^toäfe an ben S^^E^^iS^ 8^^ eiitai^et 
Aber ^etMt/ unb fliA ^tttgtün^ bitr^fld^tit/ <tnb mit 
einfm feinen ®et9e6e wn Vbem bnt^tosen« SMe 
&ü^t ühb febr fui)« S)ie Sdbmm etfc^einen ita 
^m 9S^lktttsiB&fiiiiUi im ^Bta^/iMEeieit a Ciäcf auf 
^mrn fnr|en demein^(^i<^ <StieieA «nb VHiäim 
barin von ben oorfiet^e^enben ab/ bafbe^nnriSinett 
Jtnopf ober ^qt^Sttim ffcbm^ an< t9e%m eine 
orunbe IBeere tnirb^ bit wn V»e9 fi^mo^Oteben/ 
$5Uttem nnterfhl^ ifi. ^bkft SOtumm fbib iiid^t tiä 
Aber 1 3* lang/ wn ^Orbe bla$ge(6/ unb in i^ren Sim 
fc^niiren regelmi^iser/ ätt bie Abri^en ^er &Mm^^ 
^t tiRarf ber reifen blauen J^ttten ifl imr|)ttrf(arbiap 
unb bie 9nia^( ber barin ent^mien oMien platt $2^ 
brAcf ten ekmtn fleit< bi« auf i a Ct&d. 

SDie inffere Xinbe ber brA^oen S^Mi^e iü bromu 
tot^ utib grott. ^e^J^ be« etroiM^ betr&dc feU 
fen Aber 4 $»; . bo^^^^ ^ iteoittc^ btifi^id auf/ fo^ 
baf er nebfl ben l^uftgen f5(umen ein ^uM 9(n(^ett 
^/ uHb ba^ au<^ )ur 9lanut<|^ftff|9Mt in f>flany 
ungen unb ® Arten Ment $8on oiMeni befMbmtfRuf 
|en ifl bti ie|( nic^ta befonnt» 

S^. ^erfirat^ ». f&ns<9ecf fA(ft in ftinttZns 
Mmns iw fi^eni ASisle^ifttf unb stDtdNnA^tfen. 
Knp^njuns ber ein^mif^^en »nb fremben ^ol}^ 
Ittrtfif/ ivcl<|^f in Sentfc^lAnb unb unier A^nlicbiem 
3l3tin4 im ^teyen f^rtfommen i $^« (S8er(» 178?/ 
S^« 8«) Q« 138/ M<^ frtgenbe 9(rten an: 

Cie Meatlf4»a ^ecten « Riifd^e/ Looiciert 
MctriCi, gr; QuinMeecriiier de Mkorct» (SngL The 

«5 Mi^ 



\ 



*54 

^ m\x l^octnet in i^ren ^fUmyttf^tt^i^nii^tn bePoittit 
gemacf^t^ oBer iiod^nic^t 6ef4tie&enm^t)en. Sie 
t)er(atidt einen ^fiji}ii|ten (Stonb/ un& in ber 3^ietib 

- SBebeduna*. 

' ncoccinea, ^^^ Cham«ecerifier k fruit ^rUt, Qn^^ 
^ Th6 fcarlet berriedJHoo^yfuqkW. ^ie(% @orte ift 

Mn (oUMgtt 6ef|ittnt semoc^/ ober au^ no(|^ m(^t 
tefc^eben toptttiu . 

iDie n>ei0 ^lüt^tttt»' ^tnerfSimirc&c 4^<f^it^ 

^itföft^ Lonicem gUuca, ^^ Cbttimeccridfr ii kor 

: illesi bleultres, ^g(* The HoaeyfucJkle wich bluifh 

jEr^en }eai«r, ^r p.. 35; fd^rt tteffe i^m )tn6efannte 

®orte unter Sneerität M $«of« £udn>i0 ot^/ i»elc()ec 

- ten Jf^ifi 00^9 cMreL 



S^ie Aoii&ieriiZUric^^ elbet TÜitfd^^tiovhtu 

^ tir ifl bie ^^t be« Jttrfc^ i £or6eer6aitme«^ jbegen 
. Stuckt einer jttr% gieid^t^ ^te $5(dtter a6er tnit N» 
Sorbeer ;? ^Idttern einigor iSla^en Aberein f ommen. 

^ie ($(afe ber Aotbeec ^ ;SUtfc^b4ttme begr^ft 
itt»e9' (i!|}6ne tmmer^ilne SlMiime f&r f8erit«riiiv«^ 
9)fontci9efi« i 

i«^eiiifimr j^jrfc^iJlotrbee C^ffus 

' folio laurinoi, Liuiias niaiot i ; folio fplendeoie^ {t^eil 
beffen iSUtter bk übrigen ^m bti Scrbeetba4|ie< 
M ®r}^e ttiti l^tmi} Abertrefjlfn^) Laura. ßcrafusi» 
IMi.- Padua Läurocerafiis^ iÜilf . Prunus (Lauro-C«« 
rtfus) flioribtts racemons, foliis fempervirentibufitlor- 
fo biglandulofia Unn. 0r« Laurter-Ceriie, (Sn^U The 
common Laurel-tree« , S>ie^ fSanm XoMlft am 
fc^mar^enüfte^re tt)i(b/ tuib ifl im^^isT^iuerflau« 
il(ein::9(ften nac^ ^ropa y brod^ »orben« <^t»d^ft 
%o tmb we^r g. ^oc^/ fofl 9011} wn unten Mf i^^t 



AirfÜ^« 155 

* &fii<i,-mHflcitt^iAmn ^^^ftffeh« Xte'imtnergtättfti 
35litter flnt) ot)aI ober ttnglfc^, an 5 Kd 63» ImQ/ 

' wib i 61« 3 S^httit 3^t S^tt Ifl bfrf, viit btif^ fccn 

'^^ometon^en^SStittetn/ unb f(e ^a6en an bem nac^ 

' tintett mHQtboQtntn 9tanbe n>ett au^ eihanber fle^enbe 

* 3*^^^* 3N ^^^^^ 5W*e 1(1 gldni^nb Mnb biihfel/ 
" grön, W untere in ber gacbe et»a« matter; na(% 
'' l'trni^ de^tn ben &M ^in mit 2 6rannen !Z)cäfen 6e^ 

fe$t, bie aber wn ^rm !)♦ 9RÄn(l^lKitt(«n ju 4 ©lürf 

'^ Ifmerft teorben fiftb. JÖöroi^nt^e gar ju 3 ^ar auf . 

i(nen angetroffen. Z)ie (Stiele ftnb bttf unb t>oH grä^ 

' ner ^6e. 3>ie jungen ^tötter pflege^ flc^ etma ben 

' lo^drj jtt iffhen, «nb *or ber iölitte be« 9fpr. ganj 

* audgebrot^en }u fe^n* ^ie 45liitnett flnb meif ; flein/ 
'- fominen int'Wpr« iftf^ngHi^en^Siif^eln ^eroor/ unb 

' l^hterfapn fafl tunbe^ fleifcf^ige/ fe^r fi|warie 49(eren^ 

^^ i)dn ungefdl^' i 3« ^ X)uct^meffer/ tDe(ii()e im &%pu 

*/ ober/im Sft^onge be4 Dct«reift»erben/ ober ni(^tgut 

' iu ejlf^n ffnb i fle enthalten einen ^vt^ü^, wakti^ 

' etn^o^ }ugefpt|ten unb gefur<|ten ^in» 3)ie Sttnbe 

bet jungen 9(ef{e tljl gränfh^^ unb ^Auflg mit er^abeneo 

SQSarjen &efe|t/ beiji ben 4Itern aber braun^ 

' ' tSRon ffnbef in ben ©drten {me^ ^rietdten: mit 

' geib:^ unb mit tt>fi#irgeflreifleh ^i^teru/ meldte ^ 

ftipti^hft^ ^abtn, aber (eic^ tt>ieber in bie gcäne 

' garbe elnartem 

^ jDiefe^rt/ nebfl i^ren bepben Sbarten^ ge|irt|ti 

- - ben ft^nften immergrAnen ^dumenin ber ganjenöla^ 

^ tur. ®te ifl wn fl^dnem imitf)mingenen SBuc^fe, 

gleic^mte ani^ i^re ba6 gan}e ;^aj^r äber6(eibenbe$5l4t' ' 

ter fbnberbar gro^ m^ tlerftc^ finb; ifl mäj. ftfyt bm: 

er^f)/ unb femmr in (Sngfonb in einer jeben £age 

fort. 

: ■'%. PoMistfftfc^ Wiitfdf ^ twbmbamm, 

'- LatlH3;-Oer8(us löfitanica minor Jii tf4»f» faduslnG. 
' '^iuai^WM. Pni^utlüfitaiiiM) ftoiibiitr«C«iiofis,^fo- 



156 , ; m^, 

lii« femperviroiribot «glandalofit lim^ (bn^U Pprm« 

gal - L^ureU Stonmt aui $>orttt3a( imb ^enfpImU 

est; m&^fi la bii'is $* I^oc^a mitemer f^r iftiden 

. wb tH>aen jfoone/ unD t6tf^li(fyn jutigeR 3^^d^«' 

9e «Ds^ufeii/ tmmergribi* \ tut JBlumen^lu bcfem 
^rau6en^ ((ein^ mi$f fommen im ^^un^ ^tvoot, imb 
^infedaffm ninbltdi{e f(()ti>arie beeret!/ wti^t im 
J&crbjle reif»er&eii* 

S>tefe 6e9l)e titrten ftnb eb(e immergriUietile ^^ 
)ett/ bie }nKur jem6{^nlic^ a(i ®tr4u4K angefe^e» «iet^ 
^ ben, tiQtntlii^ ober i23&tme |btt>y 6efonbec< hi$ gemeu 
Jie 9(rt^ tt)e(4)e in intern ^e((anbe $ta|)eiiiW/ unb ' 
, tu Den fu&d eben SAnbern wn (Suropo/ yi einem firo^en 
i5aume en^ao^fl/ unb i»on mlö^x man i» ^« in 3^^ 
ttett donie 9B4lber onttiffu . <siie tommeti oberouc^ 
be9be in Sngionb gut fort> erlangen in manditn ®e^ 
^ ^enben eine bttxi^äi^ 9rdf e^ unb finb/ t9eU fie bot 
9aftie.3tt^r bncc^/ eii|Domeffic^gräne( vnb f4}dne« 
,^nfe^li Metv einegto^e 3i^tbe unferer £ufl^Clebd/ 
fc^ unb wbeter ^XoutAden. &it finb bepbe fo bauet/ 
^fit/ ba^ fie nur feiten «on ber SBttterung (Schoben 
reibet!^ unb ba^ ^Ac^ffien« i^e )unge (Bäjü^t unb i^re 
.ittffere S^Iätter in fb^r fkengen O&intem tt^ttu 
J3ie ftmimm io jebem Sdobcn unb in jeber £age fbrt^ 
befonber« ober bie gemeine ^xt, wtldjt fafl aaeht|ar/ 
ben^ unb fo gar unter bem @(^en ber ^4ume/ unb 
d^genQBAnbegepßanit/ gut gebeij^el» @ieflnbbep^e. 
fe^r tMMtefflidbe (Segen^dnbe für atte ^tmttux^i^ 
$lamagen.tmb{Si(bttijf}e/ «orne^mfi^ i^f^K" <^nbem 
tmmerg^änen 9$Atmten ober @trdu4^; mac^enjeboc^ 
Qiudi wt bet gtwtte ^(c^ ^Xontageu/ t»tl^, imüßw 
ter unbeloubt finb, mm fe^r fc^en Effect* &tHpf 
KR unb .9>fbuiiiingen tH)n bfm gemeinen. i£itf<(}:;2or/ 
vbeerboumr cmf 9tatenfMeEen^ in^H^ ober im Slup 
^t^ombc^ k^fyami pd^ gleic^fatt gor oottief ttc^ w<; 

9rtb 



9^^ , 157 

' "(Mtb fi^c fi^neHm fS^M^ {fat/ fo fonn man mit i^m 
««^ eine fepc tttMitdene^me @arten ^ ISefrieMgong, 
■ > i0. a((e ttatfte iBtiöimi; ober einen «ntetn tnumfe^n« 
' (k^n ®e^enfhut&^ wtUt%tn\ er nimmt ftc^/ inttKeit 
'M^$4aen/ mit feinen ebebt/ grofen^ immerjTclflleit 
'' filNittern )a aOrti ^o^r^ten fe^r fä^in oxA, 

tDlftn |>flan}t i^ (Ui<^ Mltt>eHcn )ii $Ber}tenmg4U 
AtAflf; mar mit0 man fo(«e hi(^ mit bet ^yttt te« 
f^ndben;, ttei( fottjlt feitf« ffyttt 0r»|e fSfAtter «eefUm« 
' meft^ ttnb i^tec ^dn^t 6etai^ werben »ötben; 
litAit nnif i^ieimi^r (flle< «n f^m vAlü^t iSef^^nei^en 
mit bem 9t*f» «errichten/ mit bie ^\ttn §ani )» 
Itkffch; nnbbamimai4|teinefo(4^J^eetnfe^r«ortcef< 



tffieff bief^ '^^mmt/ wenn er jt^rig fiejosen wirb/ 

eine betrd4t(i«^e®t4rfe erlangt« fo ft^tcft ier fl(^ otn^ 

"f^r gut )u Slueät K* tmb i»giii|^ö^'1>flan)nnginv 

nnb «erbient bemnac^ fowo^I )um JOergnäflen, al^^tK^ 

^m$)fln|en^ gei^fbutiet ^ weiAetu ^ immergränen 

<HK(bni$^Cluartieren mu^ er «^ einer becwnie|m« 

' ffm SJMinfie fe^ft; otM^ f6nncn giofe fOege mit tlm.' 

«er}ieret werben, wie on^^ einige befonbete Wfe^ 

" }} ^. fb(c(}e^ "^bie mtf einen tempel, obNtr <ntf ein 0er 

uli^t^ccai, tibtt mtf ein @eb4ube in großen Q4r» 

tm, fahren; benn )u ^ti^in Wtea, bie ^ber %mttit 

tiM6 £anb « ®i^ eine« Odter « $8etl|ef« f&$M^ 

m^e er f:^ e6en nie^t fi^iifen. Unbg(«i<i^ et 

att<^ in foüEd«^ 4>|I«R)ttngetv Vkt }tt g}itf|$J^(ie k« 

^mmt finb, In 9I«tge ge|>fl<m)t werben m«g/ fo-f%)^ 

trfkl^audbfe^gtit}« Unter >«J^o(^/ weil ctf^^tt 

ttitter htt traH^ «ttberec t84müe fort tmxoiu Hn^ 

•6 fit^ gfeidl^ m«n4K «(»«te J^^«9(rten (tt ttoter^M 

ie weit beffer fi^eR/ fb f«m ma»be<^/ am bie <SNk 

»et }!< tter}ieren/ «äiji^ ift eipergeringen fb^ b» 

iU «tifh4mcii/ imiM|r M bec Kufen « €Mft iiM(er/ 



158 iK!M(|i^ 

- ttttb Um^it Uh gleiten (er. Sita *Wtir. wü (RUm 

: d>tnmer^ i»eniitftelfi ber i^ (t|<R^ämß<&eV Jt^bien 

, garN fehler iSMuec^ t>ie iB2anii^T«tttdr<ti9piS ^wbei 

i»erme^rt/ m^ iot .SEBintec/ wenn Die.iÜri<)eit S^it^e 

t. Mti il^rem Sattle entfleidet (b^/ mU feinen toinMf^rA', 

.xtKn^dUmnteinett^ettti^en^cct m(((^t. 0^«en. 

2&(erett de^eo tie 9rafe(it/ Me Jbommet^' ttti6-9|j|^re 

^tfon^^^Qi^d fb f}(uf iw(^/^$:fie m ^> «m> tie« 

fer Staunt in ^BUoiß $4pi0, ^^ (a«f^.4l#^ 

teil/ 118» beir8MflaKin»(et mit ij^ccm (S^ifJMmf^^ 

. wu (Sein ^y ifl yam ni<^t f» 6«rt > tvie bau Ji»(} 

V «om^er. ankeret iSAtmie; t>em nngeac^tet o^evi^e« 

. }u ben RieifbR !i^«^(ero^6etten »ottdco^ent ^t« 

. i§e/ nnb wirj» w^ von ben $if^(er« ucib ^flei»£f|(u 

4ecn fe^r ^efu^^t. > ;;;, 

, X)ie ^flan{im9j»^3<i(^*c ^<0^ ifii^c^c^eee« 

•, 9(rien/ f!nb bie «Oloqat^. Oct.. 6tö |itm 9fnfan$f:Vei 

f(]>ri(ö; wicw«^( ber Oct. imb Oloowbie 6e()e 3^.|>a« 

.■|tt.f»n&»- ' ■ .•..■..' ■•.•.•:«■ 

. 2)te ^iottffianvwid twm ^ tü^t bucc^ ^mfHr 

«H^. bitr^ ^deff^nittene 3t»tid^ iM«§en; festere 

•t fi^ ift bte^e^ttcmf^ unb ba^ec diü^ bie aügen^fle 

, ; . JGBo^ bie $ort|>f{Aijund au« ^(im^ 6tt!:#/|fo 
flb^p iHn bep ^ofanQ t)ti Oct, ^ie 5decve<i:gitn) 
'. fc^VJ/,««b<^iS<» »*%t«flH« (<Wi . S£Rw0e,4&n 
.• «ttbomt jogiti^tii (eichte <^be^,| tlf^t iiöjfiw6.,ft^tft 
7 M^ X 3<' tief; se^ i^n«n jeden (efyc i^eftt$en SBSit^te*^; 
M rgcejl mit Zeniten «Steifen ttnbSilSaiteHetne>9Abecfu4;d ; 
f '. tmib- um({e(fe. botf ,$^eet auc^^ MR-bie @ewa(t Mtet 
. ^-SBitibe iuii^ec^c^ unb ff>tv^^.@anH»<iI6 <(t«4'^<>t' 
IT <nt )tt f^A^Hf mit einer J^«.,i»o;« (^oi:^«ufri)ut' 
:'S&&f^tn, tocbet) man «icl ^it^m-i/^t, «ii b<^ fj^er 
u, SIMbvfund mit lonflem ^t«eu ^ @liai^( »eil i)te(etf/ 
.tMWi.e* na<^deenbi^em,^roflef)|»irK »iebet a^U49e^; 



{ SE^tm ba^ ^ee jHuf^rbitfer 93^fc()dft gegen fiarren 
Stitt(i4^f^%t/ tinbi!ie,^e&e(Aiiid.6e9 ge(int)er S^tt^ 
tftmt^iiptt "moil fofort jüieDet o^endmitien birb^' fo 
V^egen Die ^fNi^n im $rä^(m{e ^viet ya Uimttu 
XMf^^fdtit matt )^t) N0i% tetn, J^egtege fitj^e9 

. JRPifnfi^ 9Bßtteev9!t9^9e^driftf lu^ im fo(0en&eii J^er$fie 
ebn^C<#nsei, fRewi.Me PitKirnnd M d«f^&< NO/ 

.ie^wf/ in W Pflm^^dinltf in a §. wn einonjber 
f itifvmu 9{et{|en^ «nfe 4n den St^^o fe(6fl. 1 1 0« «^ eit 
t»#n dnmi^^ ^tä^ an« ©amen^^eip^ene ©tdi^ne 
n^^men gfiv^td^ einen. Mff^tert)^fliBuc^ on^ 9n» . 

jftigefc^ittenen 3tt)eigem . » . , 

SKJeU tnbeffen bie <£r}ie^u^ auf (^omi^/. a{Itt ^m 
Demanbten ©iofgfaft tin^ea^tet^ oft fe^( f^(^d</. ^^d^ 
Die ^nfd^afimd ^r iSeereii/ mtb bte SSetn^a^rttf^^er-' 
feigen ^egen Me iQdgel, t)ie(e ÜÜl&^e mdc^t, fo pflegt 
-itMti.fie (ie6eiraii((!J^gef(^ttenen tiwiilüifpi^n }\mm 
@4^tiffen )u er^iei^n«. = ^f fe fc^^togen fi^. (eic^f 9$tt^ 
iefai/'Mi^loer&en 6alt) gtt(e^^p[änien/,.}tmia^( t^emifte 
<am Sn^e r 3* i^^^d ^^^ ^<>(i^M/ tt>let|»o^( tiefe« 
m^di»«nmi9td4Rg(i4^.ti«t^ ^on.^tfe 

im 9(ug. ober 6ept. foj4}e.<;i^gef<^wttene mi^^^if/iftf . 
|it iQ^ u ti» Ig 3*,(ang.r 1)9c^t>em; uidU/ /o tpeft fte 
in ^ iSrte fommen/ t^^e untere SB(&tter iUt^ri^e^ 
fhetft |NKt/ in 6 3^ mit wn einwj^er eHt^cntt dtetjen/ 

im SStaier »oo bem «^roflf griMeo XhfiU aui bcr ^rM* ^e^ 
hm »lt^en# imt^»(m<^ie^/ n>fti (ie in ibre« rrtm 3a()r^fcoÄ 
«t4t fe^r ^wtxiaftyM, Mtt ftftittm, mfttü flf nkUn$i 
umint\$ umbctMtÜidtn ei0r9t9nfraut«9ir<tfAcrM(ct 
i9ettftr, roQOnnrrf mi'Srft(lNf/ tvcki bit dMc IBiiirrinis 



x6ö ßlKf^ 

I« f^m (Alge, auf €lM9^ii«ae/ m%/ temi^^ 

I mit am $B^mit}e(n gc^b^et »mten mögeti/ in @c|^iif 

' ^ fieoen, micf^ eine f(batti$e {a^e ttttter ditet4i^(ir 

4^en vtaucT/ ober te<9 ben grifffn X^ ^« tüge« 

^ Gönne fbnfl telt otte 9MMM^ olt^iefieti/ ittA bie 

geftecften Stoei^ m ®cimbe ti^Mi loAtbe^ tMfetti 
man fte ni^t befUnM^ moilferte nnb bef^^atuie; au* 

" teyietifctet o&et ^tiäfitt flBitteiimg wraettowm f wnKt f 

benbaif* Wemi f»r^ GtufTinge bei^ frfrfgMfeet 

^ : troifttet {GBfttemnd ge^g ^egogen werben/ pflegen 

fl4^ bte imtttg« gefteifien meiflen« nd<^ bor ben SDBinr 

' fer/ bte Afeigen a6er bo^ im folgenben ®ommer/ }tt 
*6e»ur|€ln/ mib mäffen borni in>fol^em ®ommer 6e9 

* trocfner 9Bittenmi| fEri^ig 6ego(fi^ / unb in bem bann 
fblgenben ^bfle/ ba fie G^^Affe bon i 9« ^oc(^ ttnb^ 
barwer get^ }n 6aben pfl^eii/ ober <i\xd^ er^ in bem 
luu^^r >(genben ^^Hnge/ fon>o^( )ene aC< biefe ber 

' l^tforn aufgenommen/ in bie 9>^}f<^(e in meif oon 
cinanbetemfemte SXet^n Deq>fbn)et toerbeU/ tmterfl 
Ue )nr fStmCc^ $8erpflan)ung n6t^ige etMt fst%tt 
minnen; 2fn bet 9^<mi^tt(e f onn mMt bie lunien 
(6ttome na^ StMieben ettttoebcr bnf^^ig/ ober fhm^^^ 
i0/ tfber ^oc^&mmig/ iie^. 

3ttr fKnIegung t iner pumoffe be« geiiiefiiftt 
Jtitf^ ^ <£^^^l^^i<"^^^/ muf ber f^oben mit bem 

- fyfbige (ttbereitet / unb bit lungen ®tdmme in 3 $« 
toeit bon etnanber emfemte ®tu6en gepftanjet »erben« 
C0lan mu^ fle aber nic^t fc^^n fog(ei(|^/ aM fle fi(() iu 
lerA^ren anfangen/ t)erbAnnen/ fbnbern fte batin erfl 
noc^ 1 ii< 3 3a^r unoerbännet f^rtibadj^fen laffeu/ bo^ 
mit fie #4^ einanber |u regulären @tAmmen tn bie ^is 
^ brdngen* SBBenn man na^^^er mit bem iBerbännen 
btuVn^ mac^/ muf (b(c^ «nfang« outirfl ^pm 

fam 



iiv 9^^!^^ Ulli wtB^ nur ^i» uriti^ Hn eimct 
l|^d^ eifaimn iMsgenommm mrbetv um ten oiu 
em fidtfet fcf^i^ften (^lAniimn me^r Dtaum }» ^ts 
m, i»eUfonfi&kJr4(teatffeia3Ka^(|ttfl4irfeitibruu 
R^ luA Me^s(m)e9>lMittt^/ loo ntc^^ gov lu ®ruQ&e 
k^Mii^ tMl|^ im OBat^ik^nme (e^rouf^rcfQ m^^^ 
Hb in Oet 8o(Ae mit^^ M |u tar 3^t/ ba Üe goii^e 
Xontage ciibtt^ ab<ieirif6en loerbeti fonn/ mit bem 
!^tbAmtn mit Uebetlesung fortgefahren n>ert)en« 
Itod^ «t>AnfN»9'< iBemerrungen^ t|l&er gemeine ^irfc^ 
:orlHer6atmi nur Dann in @efa^ ya trftteren/ n^emi 
bie Mc^e Blamage tmf ein 1D{a^( bermaj^en «erOArinet 
lirD^ Da$ We XAIlt i>(^(i<^ in titfObt einbringen fann; 
iuf falten m^ freien 9>(i^^a6er ttnieinfle^enb/ pflegt 
eUoi ein Sdourn iit erfrierem 

3ii (Snglänb tft biefer ^rnn fc^on fo ein|^imir<^ 
^0 er bafelbfl fajl in jebem 9iclttn mtb in jeber Sage 
|ttt fort fomntt^ unb ba$ man mit <Si((er^t a^if je^ 
>m beliebigen ^(a|e eine ^(antage baoon onlegen 
'onn«. Unter miferm J^mmer<firi<!^ aber ^(t berfeff 
k ni<^t fo gut an«/ aM in <£n^b> unb (eibet in )e^ 
Nm Winter^ loenn n gfeic^ no<^ fo bef^dfft (le^^ 
IJft ben Wten SBBIntem wn 1766 unb 1767, (tnb in 
^arbfe, aSe Stimme bi< auf bie SiBuxitl abgefmrben; 
mb 06 fte g(ei<|^, mie i^üroi melbet, au< tm QGurr 
ein oon neuem treiben^ merben fie bod; ^vtlid)ttf unb 
bleiben )ure{ft gan} )Qrd(f» 9[iiö ^men ge]ogene^ 
mb einige 3a|^Ve in ^Apfen ge^tene 9>flan}en> bauem 
mfere Wxitn, m^ aUer SG^itterung/ au«« ^xxds ber 
iormgiegf(^e bäuert unfere 'lOBinrer gut aitS; erpei^ 
«igt nur eine ^ebetfung unb einen befct)ü^ten Ott« 

, iRenere S^erfUc^e t>on bem guten (&f o(ge mit bem ^tf<i^ 
terbeffbaum^/ tnelbct^« fft. dt SKebifu«, in feinen 
Jftntf $nt i^intn (6artfn9ttn|l^ (^atmb» I783> 80 
B»9)/fgg« >.2>ei^5^(bIorbeerbanmif?etn@trau((v an 
ibefni ttateio Jbnnng ic^ nt^ mebr iioeifle* Z>icfe burt^ 
M«tl«Cm.xxnxc^ i ,, feine 



^MJietd^eofre Staukr. ^ mit on^gluj^ gor mc^t {a 
n6Iiure fc(}(agcii tubOen/ U ic^ fU/ o^nt auf i^rm,9(n(att 
,t tnritf 1 8M^e tu t>emifnten/ in toA %w^ »erft^e; 2(4 
„fa^ aflb, ba| fle me^trre Äorgfaft et^etft^e, itnb f^o^e 
»,1m ^ 1779 ittt tfSmRdM 3ett mi( oufbafitdmlic^Qat^ 
t^tittbeie^ t9o bie I) OronatMmtte (^ingepfbmitt mortei^ 
,yaitc(> 4 ^tFf(iHor6mbdttme.|^i«itc^, Wi^m nteBc^ 
Mauj^crffiuitfete auf fie^ toie ottf Me 6raiuitMumc, »cc^ 
„ tH^UU 4Inter tiefer f^flese ^a6en ^ imm rniemoite» 
ntnt SEBud^ Se^bt t>en itt'nffett bov^n latetc^ biepnt 
«»!Sittter tttteinsebunbett fte()en fafTtn. 9S»ei) ber ftrengpe» 
vStdte traten fettfe Glittet gött} btmfdgtattr unfr er^ 
„ fic^ bt« in bie 4uffVrfien €^rr ^anj atiffemtem(i<^ <«» 
n^Xttn, tmb bie« ^^o^ f^oii eine SRetige @<^itf» hm» 
i> ger ^ommerlotten getrieben« 2)te onbem mit @lro& 
VB^nj eingebuntehen i^irfcftlorbeerbdumf finb mar mi4 
» bi« in bie 6>)i$en mei^ W«^ getDefen, aber i^re S^Ueeir 

, »»^üHirenyinid^ mtfr-^mic^lit^; fett^ Die @tilnmie ^e« 
,,Btäife|e noc^ vA4^ 5en fraftDoOen mjk^ge« 2rteb bebtet» 

. »ilenu 3(^^abt^erait</ »ie anc^ auj ine^rem Crfo&i» 
>,imgen/ aefVl^en/ b4g iä£ Umtoinben mit Gdro^ hm SMt^ 
»men mepr fiiMMic^ <^ «fijMfc^/ feo* Z>enn biefir trftrtt 

' >/mirb gernJiMtlit^ jn einer 9eit üorgenommtn, i^emi ber 
f^Gafitno^nic^gM{(i(^|nrAcf getreten f(L JDieBeme^ 

« yymtd fe^t 4(ibamt btefrti in bem engen Qvct^haxxft Omm , 
mIc^ (ofe gewjbnlic^ bad 6fri>^ nid^t mti be» Somn^ Att# 
4, bent um dlejfe/ bie.on «ingeßecto Stangen ^efifttat ftn^ 
,tiin(eae»,) beflnl^Ii^en iStooben; tt^oburcfr wa^rmetnlia 
tMi BttWIcftreten ta eofte< gef^bert n>irb, Jm ^emo^ 
„ in bint Heften flotfef/ ^j^irnmet ertengt« unb bo^^Srti^n^ 
»^lett ober gar boilXbfMben ber tlef{e;6efort>evt. Z)efb 

. vt^^cfentfic^ ift 4m{t!gih^'in ben rrftef n 3a(Mtn/ ber Um:? 
9, ^$ mit Dung, mea-feer 6tamm I^I&n Stoe^ fnbet; tMmi 
9) bie aßmrjel t>on ber einbringenben^Ite iiik^ bffeibigct 
^mirb; eine ^trdt^gr fo'teo ben iunge» uitb fd^momm» 
9,-id^n 8&tr|fbi ber crfhtn %<iijn %qx leicht n»g(i(( i^ 

.\4i\xi9m^ ht^tm €tif«rftn betfelben^ mrb bep Vixm 

• .J^ttef«tt 2>rtttgett dOe ^a^r meniger noe^ment^mirb, iH 

'•i»itfbm$ett»^ . ) ' 

" '• . - ■ lom 



(Uif (Erfa^niitgeii im. SBStnut (Hi i*^ ^^^ emeirert 
mfr ämc^^iigc* ®«. 164 baf« ®r ^^i/ mb 3$i* 

®emeini3(i4^ Witt) ber Jttrf(^^Sor6eer6aum tuitet 
ber Orongecie pxc ^bmec^^felrnig aufgefleaer. 

^t9o(4 Ue iSltimeit/ of« ouc^ bie 23l<lccer/ 
fc^metfeii tm^ bittm IBtMUln ober ^ftrgc^^^eme* 
5oie i2)(4iter finb faftig/ tmb oim^ fr^ bitter«. 8ttt 
bcit ^gern jerrie^/ riei^eti fle toie geba(^te i(eme« 
®epü(i>ert erregen ffe^ toietoo^ latidfatii/ ein fo flarfef 
{Riefen^ b«^ fe(6(I bielenioen/ bie toegen be< flet« t»A6« 
vtnben (Skitcm^iti Mm Ip^mtpf^^obacfe ni<^t me$t 
nitfet^ be^l buri!^ biefelben }tim Qfltefen gebracht ti^r^ 
tcn* {Dton p^t biefe ^Mttet, nacf^bem fte ttlidft 
9ßa^Un()n^ aebrpAen worben ftnb^ in 9KU<^ {u fo^ 
d^en, ober in pei^e SRifc^ {u loerfen/ um i^r ben gie/ 
tDÖripaf(en 0efc^ma(f berfe(6en mitim^etfen; anc^^bem 
${iee^ Xaffe/ unb anbern ^peifen^ benen man md^ 
ober 6a^e ^in}n ya fe|en p^egt/ fu4)t man burcb 
Uefe ^Mrter einen angenehmen Mtm* ober Sftonbeb' 
®eft(^ma<f {u geben, bo^ fo(^ in<gemetn manfteb 
SUccer genannt werben» ^in nnb n^ieber in l^utf^ 
(anb, I« $B# in ^ranfen, $errf(^t biefe Oemo^it^eit 
no4h 3a, (Hbfl ba< wn ^nen abgezogene SBaSqr, 
ifi in (Snglanb oon J^itfmuttem wrtb ^d^^en verfe^ief 
6enen (Speifen ittgefefft worben» 9nc(} ifl ed bafelbft 
^ftg gefif^^n, baf trinfer ben 9(rannnbein mit 
bem vierten t^eife beO befK(ßerten Sorbeerfirf^jbautn^ 
SDoffer« i^erinif^^t ^en (■ > (Stnige l^ben biefel 
QBafjer flott be< i^irfc^ p OGBaffer« oerf auft ('). Q^int; 
ge ^oben mU ben ^ren biefeO i^aumeö SBeingeifiim^ 
pr^iiri;^ uni babi(rc(^ eine STrt SXatofta jn wo^en (')^ 

(0 MftilMitFiiiloC Tmiilift. Vol |7« p. 8$. 

(•) JMr#. Nf 9irf. bir Fnia. SOtys on medicat fiabftai» p. ||» 

(f) Aforr/Mf, ig maoC TnaftA 1. c f. 17}. 



' i6o4 ^ Wtfti'wn bcm itmie ttr 9tu^, l9ef<^ 

ftftt &ef(fynad bet ^Idttev ^t; beim bet fletfäbtge 

$6et( b^ $ruc^t tfl tttifc^dbfic^/ unb wirb t^on ^^ebt 

gern defrejfetu ^8^ bie fOermtfc^ung mit ber SEdxl^ 

betttft/ fo n)ttb man ba(b au« ber ^olge fe^en, ia^ bte 

' ItRU^/ mit ber i obee i ^Utter biefe« iSoitm^ gei 

foc^t tt^orbeti/ 6etrA(^t(t(^e Unorbnmigen angerichtet 

' i^at (♦)• • 3)er ©eingeijl aber beft^t ba« SJermigen^ 

* bief^« SHft )u entftdften^ nic^t ; unb ob gleich ein mib 

ber anbete ^(^(ucf "iSrannnoein/ melcf^r bmt^ btefe< 

®ifit angemad^t ifi, ni^fofbrt ben tob bringt/ fo ifl 

eKl^oe^ au^gema^t/ *b<^ift.^rtgefe^te|; (Sebraud[fbie 

®e0inb§jrit ^I^momt unb ben tob befc^fettntgt« , (&n 

IDlann iutb feine 9ta% bie einige 3a^re ^tnburc^ aQe 

i0torgen ein ober einige duentd^en^ronntn^ein^ ber 

^ mit ben ^eren biefet^atime« angemacht mt^ ge^ 

J frunren Ratten / flarben be^be an ber Si^mung^ nac^ 

tem fie einige 3eit wr^er bie ^prac^e pertoren ^ 

' ; ' 3Ran ^Itte in wtter ©i^erbeit W ^Vüttt «nb 
; $rdi:^tebiefe< ^oumeä/ beö angenehmen ©tfdjtmdti 
tbegen genoffen/ biö oon ungefaßt (^fa^rungen bttf ben 
tQlenfc^en^ unb mit ^ei| ahgefleUte Sßerfit^ bet^ 
t^iereny }eigten/ baj -biefe^^r^tter ein @tft be{!|en/ 
loelc^e^ n^enig onbem ®ifiten in Sinfe^nAg feiner ^efit; 
igfeit toti^U 3^ ^Min ftng man im % 1798 m, 
giftige (Sigenfc^aften in i^nen }u t>ermut§en/ loeit ba^ . 
felbfl in^ei) grauen fttq näcbber fiorben, ali fte batfbon 
biefen "klittern öbge^bgene QBaffer getntnfen/ toelc^e« 
i^nen'bie ^agb M ein ^erifl^fenbei ÜHittel gebracht 
l^atte* ' ^ie eine t)on b^efen f^attt innerhalb einer @tnn/ 
be ungef4(Hr 10 Cluent unb 2 @crupe( t^on bemfetbeit 
genommen; na^i wr^etgegangenen SRagen^i&efc^merr 

ben 

(4> ingenkm^ Expcricncet für Im Vcgtms» y. s}}« Mt. 



Mkf9^ i6$ 

t>^n' tmto ' 9«(itfl bar ^m^, ftarb fit, ^^e votier 

<Si^tc^en/ ober Eairi^reit unb (|^n^ti()tohen |tr(dbfit« 

j&ie an&ere^ um but6 % ^geneS vbepfpiel'bte t|tu 

fV^dtU^ett btefei iSonec« (ii ieigeit/ m^ inerfl'a 

£dt|el tootf batNKt; aütixtf foiuti ^te ge (tci^ mhagu 

fV^t/ aU gee^ne Jt(aigeRimb^(£omii((fetien fiarb« ^ «i^ 

. ne '€inOete ^roii ^ätte enwi« ttie^r^ att einen Sdffef Mtt^ 

t>bh toemfelbeti genommen^ bf^ne benoenrf${lrn'®<(^' 

tmr rotil iitii^tintiS^ttätiMntmtiitntffa^ 

©efa^r abitttt)enben« .©n 3änd(in94 ber attd tSetj^^ 

^eti/ ^tt emn ^lifone/ ou^ einer $Iaf4ie> bar^i 

^rf^^tor6eer ^ ^SBo^fer mar/ detrunre« ^Mte, be({ftt 

CXuantHdt 1ic(^ aber nic|e beflimmen (iffet^ befam ^M^ 

baratif bie l^eftigjleit aRagen^SAnÄrjeir/ nnb flarb(^ 

. (£iae b|e ^en^d^^dt.eme^renbe x^a^ tootfA/ bftf bec 

. cifdUnbifc^ J^oui^tntaim !^6t^cllaa einen feinet ^(b^ 

iWMibtiny einer anfe^nCic(}en^(grif(^^ niesen / bur^ 

bitfi^ :Wf<^^^tt^« €r f^tt, in btefer f^^tcj^en 

Qfbficf^t, ein^ ^Ottrtltr «efe< iaNf«^ M«ti4 i^d^f- 

fen; ber Erfolg baw« war, baf ber ^An^(ln$ Slei^x 

^mttbe ntii^f^v, nftt^bem SonvalfioneA; üatt fe^be 

Stugeh/ fef),i)erf:(ji(ofjene ^innbad en unb %(^atim t^ot 

bem 9Rttnbe'«»r|fer degangenUH^retvflatb (7)« ^U9i^ 

eben btef^ Bift,^ t»d^ aiit^inir «rp^m iSleiigt b^/ 

' ftMRittefi JttC|ic^(0i'6fti ^ tSBo^ftrö > bttrc^ m^btr^^ilf e 

. "^«{no^iotten^ infkttt pnit (ba i; 16 ttn)^ tMceh^ 

terttoW/ broAtewSfrti^tiatif DV^fice ni'^onboh, 

MMinjbebi in (4witii> ^u 3(ufangi^' bei Stugufle« 1783^ 
in fiEtoiett'£#bo^tovii>/ «tt^^^efbrni«^ . feine, km^ im^ 
#ifl^>tut^> »f^ fe(bfl ifn^ Seben/ inbenrer 
Me^knte W(tt cbhtenfdtmr SB^M (^ 

•lottev, .' ^ , . / ^".'^ ^ ' \v \" ;. 

«>1ll|tÄ>^e»rt-'«li|- Of •, .. .^ 5 

-' (7) London 6lif<bnfcle» i^ir» n! )797. 



l66 ' ^M<|(*<* 

30 Grpe. 1783, an ^« ^rof* Hdntniti$. in ®imn> 
0en^ bitlt |td)D. fprue tpm $2ot)* 1782 an, 6t«{tt(Enbc 
bti 3am 1783/ in Bonbon anf^ unb ftanb, feiilc^ fßerfta:; 
d^ wegen, mtt ©tr 5|of* 5J an f^tmb 8fnbnn in Utttcr^ 
ImtMung. 9}dn f^fe i^m f!arf ju, fo, Nif er mbttd^ Mr^ 
fl^rai!^^ ben ^^et^c^ jn mieber^o^Ien/tttgldc^ obetsM^^ 
tr t)6n ben bottigen e^emrfleti SRaft^ri^^nMttl^miicti^^ 
Vr^efpen jit et^lten/ 1. S^« bonl>«n tßetMitn ion^au^ 
tin i% ben bte beutfc^n 91Ic^mi^ett red^ An( f ennen, tHNt 
iStatQQvafi ^tvfud^, &lbtv atxi CtütdfOitt betmitteld 
bcr Vbo^p^or ^ @dttre (ü )ie(ien/ i»on 9) e n { e r^ 9erf esitns 
fret ^rtaffe, p« f« tD» ^ ^an« ging er no^ CNälforb t^t 
€t {u «^anf^ lOMv »o^r^infid^ SBeife um }tt latortren; 
beno einem feinet Smmbe, bcr 4» na4 f^nem .(kuiii btb/ 
nn einige 3eie bep i^m jit lubrA^ett/ lieg et tvifTen/er 
Mnnentc^t/ tveil et auf 6 {Soeben fr^t toic^tige 9efcM^ 
^abt^ X^Ufe gan{r ?ek nun lUet bemetften bie imt, bie 
um t^ff «^dien, jfeet< 3dm nnb OemürN^Untu^e an i^fti« 
<gt brtltfee fein €if annen bat&btt aut, ba? ba« fiiMiami 
fhft mit ber S(tt«(bge ber fkribnen, Me fHnni effim Setite^ 
4>en be9gett)bf>ne ^tten, nlc^e n^oHe tnfrieben ^eOen lafen, 
iiiib an ber aßo^r^eit bet €nlbecf tmg fii>et|Ie* @egen eini^ 
ge feiner ittxU Keg et ftc^ bertanten, ee glonie nü^f/ baß 

. ein ebrget^tgetet Ü^ann auf ber SBeb fe9/ di et; unb lief 
ft(^ Überhaupt jftet« njiit ^fHgftit gegen fit an«« 2im 

' 9tiiet, bo bie 6 tBod^^en betetM eine {iemli^e Seie-betflri^ 
d^n iMten, tmb et 4»etm»t^(ic^ «tmifc^bwJ&anbel m^ 

' gab/ hej^iliette et eine gcoffe Steige Xk^bgbece ^ VMjfjf^ 
bat» er enblidl^ bnrdif miebet^^ SDefNOation auf ein SK^ 
fei rebucirte, nnb bet fRogb aufii^eben gab*. J^ietM 
maditt er fein tefbmettt, tt>eli^e« n9 fo anbebf: Da ii:^ 
vermittt>Kd> bolb an einem befTetn (Dtte fe^n n^etbe k. 
<n>oBl )tt mkttn, etum ott ein IM^ befamtO mibb(t^ 
nttic^ Mfc^cbene (Unet «4^n m itm, b«eirte(dftfr 
Mten, oM it.. ^0toc^ biefhtt leble et einige StonMftf mi^ 

/ftnnerft firfh^-^itt/ inferte aber «mmetfoie nad» f^tnegto^ 
ge ^«mmtberuhg aber bie ttnaUnbcgfett bet 9Bel& Jtt 
Sl^nng 9f ngttf« inb et eine •ejUlfi^fr anf einen ge»i|fHi 
tag |u fc4/ aOein.oSe fi^bigen e< att<* Sn bemfelben 
tage frä^Odche et» ttnbfl»ei^ie|n!BMIigmiefmf »ni^ 

' • ttnr 



^. fttr»irir$iH!^2 ^ Aiiftme er Ur «^ 

V^^ti ob, uub ein ^in^slad; fte brachte bt^bti, ahn 

mttiatltinti&lai; er fjNrbette hierauf ein srofe^' eine« 

^ tilmmfer» t^eflW sefc^q^ben tm ^ft* SM» Wewif 

' fcttrer bH %upr>€ i^ttinttt, mb 6r«:^e bie iSouteHle ttnb 

« M 0cA, leer unb crin attögefM^, gaft flrbem aV<b^ 

i|en, wtb gittft tvitber ^nattf^. . t>tfftibi^tillm unb htf 

müt^f bol er touneUe. @ie Uef.na(^^(ft^ aBetm ^e 

^ biefe noc^ onfcmtnenfonnte/ fonb matt i^, 0ton tobt «itf 

ffiiif m 5&ette* i . " 

(S^mn^ifcbe* fttofia)»! %fr ^tfl: onb iaattat i Sirbr». ^ et 

^e< fb 'f<^<tt nHrfettVt (!Kft^ ' tmtf bie 9fte/ 
' Mrie e» biefe <E8iff un^ Attffer»/ toot bet seiuuiefiett Um 
' terfttcfjm^ ber Statutforfc^ ^dc^ft vaktbig* Wlan 

iat ottd^ itt biefer '^^t ^ecpi(^^ (ospif^tlttc^ mit 
^t^terfQ^tdett ^ierett (in^efle^^ 3)f e meUle^ ^iettton 

hafm mir bem betagten fSltttMn (^)^ dnt^eltt (t)^ 
' ianam V% ^afet <»»^, i«i ^amd <"), SXAt/ 

trap C V^ 0^^ t^ itetieefiS(f bem f^orfffimiaeti ^om 

tona C^/ ^ botif en# JDte meijfett We(it flj^er^* 



C9>.«t9tt:«e«bu:. 1 • V .... . ' ' - f 

Ctf»7 ftyto« aip«imnNr «(M^^ 

.im^ ««fy tntchod of (tiflblving tU Aonp ta tbe hüt^t by.M.- 

teäf^nsV Tp whs&h ^«dded ft c^iirft of expetiinents with'tbt 

: ' « ]L«iiith»«CAra$if « in ütdm. tö» ImMttgiK itt t(Ms onüttni^ 

kkltes, wheti Khiven in iich fttfD IMMS jmmk: to Xill Ac. ^ 

|(fi ij 'DHC de Ifturoc^rafT tn<fo1e veneiiit^ mKs^k liominaai A 
onifovbni ciU9 nuir cncciBtonuft connnAflti^.^ Viteinb. ^7^79 
4'^ 4b. 1M^ PMfrr4^ok»tiiiMl»«04M9t,coiui:i^Kyd>o- 
« phob(am., ^ vencfi» LM^roocnil« 1741^. 

<M>: Tryc( des Arbra dt Arbufita» To»^ 1, p. ^7«, 

Ol^ 3mr London ChronicDe^ i. 0^ ft. 6« 1i<. 

' 1f Ah^ I^ )irMn €^ te vipci'cv ^le nt piiiOBi tniert* 



l68 Mtfl^. . 

9e)ieaet n^crbetr, tt^Ic^ejS^ je sejat^ter e< ift bcfto 
. nte^r Jttä^fte ^r; ti>0}u mfeDerlo^tte C>f fUOatioii ober 

, '£o6o&a$ion^ d6ft }e))t^ iDlo^ tieite ttnb seifig tred&ie. 

. imt) rieiti gcfcl^rnttttte SUttet/ bcfMbtf« d^f^*^ ^ 
(£in foldfti SBuffer ifl onfaiiafi^^ mil4^6ei I9ftitr 
man mit i6m tuK Oe^f> »t(c^ }tt9(ei(i(^ i)iir<^fem 
J^^tm mit übergebt, ^ettttmt^^ tvicb e* fD flat/ tfte 
anbete^ ^f{er», ^re» fltot ^BBaffier eot^ten ttrtge; 
fd^t I Ctuetirfc^toetetöe^I/ m(di^i9iei5aiim<'De^ 
. fief4r6t i|l/ mtb iti bew 9Baf|er in 9obtn flSe^ aber 
butii^ 6a« B^fitttlü ^di mit bem OBSatfec t)ecemi| 
SDiefe« ^IBaffer märb meit f(^ft4K^/ mh bciiijt &ef 
letoH^t ben $ob/ toetm t$ «if «intm^ttqxf;^^ 
befhUtert wirb« & üft ikit fttuiteic^e SSetmur^tmd 
bei Montana ; ba§ btefc« SBa^t tneUetii^t burc(^ t9ie^ 
b^o^tte Q[o^o6atti)ti bie ®efla(t eine^ ^ouceittrirt^ti 
OtffUt attnl^mi, itt bet t< aOe anbete €>ifte an :ffr$^ 
äSemeffeii mihb«^. (^ti srogei ©erntest er^n btefe 

. S^einung burd^ beri 93er^c^ be« 9{id)cBtf, wef^Kt 
burc^ lo tropfen btefe«' rdfi^Itc^eti Oe^fe«^ einen i^unb 

, binnen einer, ^oyl^tt ^unbe^^btetew S)er 9b4i^ ber 
$d(.^tter ijr fnKir on^ gifttd^ a6er be^totitem ntd^t fb 
fe6r/. fo ba0,Mn bemfefben eine todr drifeoe Üwmti^ 
tdf erforberftc^ OMr^ e^ bie SufAOt/ Mek^nocl»^ 
aec^befc^retbeattferbr^ «iMflaiib^ 
ne(b nac^^ f(^ nrieber er^o^Ite» Vni^ bet vM beti 
SSIaitern dt1>re$te Soft ifl fcf^ni^er ; boq^ tibteii nrie^ 
ter^obfite^efe« wn bemfUben» 

3)0« an« ben ^itutn befKIßerte SGBaflfer t^biet 
nic^t attetn ^iere^ bie tinfHiniiel i^btt fü^tm, tdi: 
J&imbe^ MH iöttf4^^bmem (Iffcr tmb SBefibafen^eit/^ 
trnc beneii matt bie metffen i8erft«lf)e otideM^ h^l 

■ g>jnbe. 






♦ I 



0m 169 

ftitbff tk ^IBMm«i$*^ttUt 4M(|«i difte^ ff^neOer 
<^ li^<f^^ M M< crfietit ; infimber^:(Hit mdn hierin «it 
- 9a(eR {{Mfk^ gema^^t. . S^eOet wi^ wirffonker 

■ infHert (« swor feilte fB|^4Mt<^ WdMm^m,. mm tt 

■ tuN^ Den ^utiO gntommeti/ «(^ nwnn' ei t>urc$ ante; 
re WtQt^ iit &e» t^etif«^ ^^r!9e6t(»^t «hH». 
9)i(^t .?tel^eriti{|ir4i6cr(kitto(^tie'3ttflfle> «wirne« 

^ »illr^=t>fn ^fteir «}itd«fi»tA(ri»itt. ■ 9leiflen< dtifierte« 

'fefn^'^irfungert tiT lAm 9)ulf^> &ieiue((l Um^f* 

tfäHeHtwt^mQttXttMbtn, ti9tr'^aiifpaea(9tff^^>c; 

•' f^ofj^ Ivetben. ' 1^ tte nwfirete. ober toemgree 

4ftttid«lx#'®af|ii;<> firiiteetMe^ tmb Me (9r6fe &ei 

''V^e6, to »en SEBirMti^ flSe^lwranseit »eratfof 

*^i(^/ t»i«friiMM im <^ lei^iM einf<6eR/ Oa tiefe* W 

-' ^U fif} <te9 allen 6H^ t^; tk Mtr«^ ten 9hmt Ite» 

mmmeti »«fibm. fniii!btiefi>diSBa({«cmtrJtt.9etitigiM: 

lClii>indMt segetete/ p^ tMnw^K^^«« Mt>#Aceece/ 'M(t 

. fd}ttü^m (^itmrffiiMieti^ tfo )iiN»eUen fei^ tes Jl^f 

iM(^ tMt @^^MMit)e p«M Hi^yWit Untern (Sütelet 

- »erflMtn taronf U^iBtmt§lut ^ {tt^etoe^n; . cten 

• .bi«# sefi^edf mk^ «* tM iMiteni €Hletero, ^ 

^tot rriec^ t«^ «umMnt »nt^ f^4ier «eifttce 

» «<r J^aM^u^ II0^IM« l^etw^iiwg^iDIcraidsen, ittU 

■ ^^ ^ft^Ht (inj^m v#n einei'-9iiie|Wt iNtciu ociM^et 

. t»e««em Unecr tiefte tMMMVm^^^ft •< twt^ ttt< 

'€M*^^ ®e^^ ttt» MeJlHiMtftwS ter wt^/ 

- ivetrH ffe gefb^jieii ote» ^ibcMt tMCMi. <8nl$»t|(e« 
'-Ire- €V^Kc|^en flül^/ <uilte( piiMiivcii/4tet ^(nmen 6lafl||*- 

• Ui^teirMclfbiltillfllillmffl^lM^^fcnerfli^^ 
0jM- nton tkfef flBBrijftr te pf0em dnantitAt/ <fb <r« 

- |b%t fkn^ tAnuif ter tA, 4«^ tof CmwtOftQMen vtrr 
#ei^ 4i^/ «tt tet «kiM fi^eint «f<l^(<# «n ^- 
Styitftt^ (9tfi(.i9lrh:fti#MK/ tafi eA rauni i» ten 9li« 

, is f<^ott 



1^ - - fi>^ 

' fAontMhelUbtt* (tlii fliiwli iKii lifllfni (Hrflif 

, |lai<6 nacheiltet ^alieir!Ri|ii»t^.a(«iiMiit^mäUn|im 

- '■titfei SEOkiffer« eindo^. jt«nfw|im/ m^ inni mitt(«f«t 

€hr^r/ fditten im4) 3o^«c«nkn ^onyufilioiwi/ unk 

fkntcQ t»%eiik (hier 9)tiimre, «Ummi^nmtm» 

t^fttU^l voll MeM 9Baffec< in Un j^i d<8oien 

. Imhu^* (Sine ^iu6e ci^rte fttglet«^/ oM mont^ti 

. Clifentbiefi!«>co^ott(teni£ß«ffec«eing^Uit^ttt. (Sin 

€$Ufe( «oQ ifi ^inre^^/ eiMR scofen J^an^tn 

fAMen» (Sine alte Qtnce «MrfiMi. i| 9>iM!rn Nef^ 

99ai{et<nie()er^ iwb (k arq»irtt jUnnen 15 9tbntten.«i 

. C[on«n(fibtten/ oo^m fte »or^ev verf<^t)ene SRoU 

«etfiM^t ^tte^ Mif Ue 9i^]R fommen, totüitiifft 

to^ <9er nur tmt im ^SorbwfQfen geraden, wofl^, 

ineil Me ^em $e(^l^i»<niau $mm# Ungw Ulkt 

. «in <m&ere< l^fevb/ wefdM fofl Wefctte dnoottttJt Mcr 

■ ft$ 9Bft(f«r« ce^aiMa^ane/ ^. Htte« Mifel^ ti^ 

: 1010 »et SBeine. i^ierau« (dget H d^wiier 9ft«ie9 

We OiMMiiAftirM ^QtffM/: <« ^«( «* f^^^U4i<fc wir», 

; («(Umamu 3n ^r IMm I^ i(l e( tmfc^Ucb; 

: f. $)(. Mtr ein %»9fi» fj^Nseon^ «nem f liinai ^^ 

:!«elti<^ tiüere^ i»e(4l« tnn^ Mefe« eing^t^e 

": flBaffer cre|Mtt Ü06/ ^ »«inH aR$i|in findet iwMtaii^ 

.feie gedm^ €i|NiMn ciMt ^«tiAntanf/ et i(l jsteU 

inefiir mii eiil^ iA^cm^^filiSN lAir^^ 3|pct 

VS^ifVbttBpn^^m SÜteM^ ^i» Sangen finiEient» 

. fAnbc«;, tie ^e J^iiM^ nafe feet rinMge $M M 

•<9«^/ fnb iMi^aa« mit idbat ongefUlt^ feie 

. 9ittt»9feetn^ii«9«fen flitfe-lec«» !S>iefe«;|b)6 Die »<ci 

n^fkm nnb befi^bifeigen'^gKfiileimn^lc». S^ fQcr 

f^K>lM^ &^ ^^itetrt t|l ^ing4«^ ^<»'t«feMt ^^ 
feien .Qi(9fittintccfeie|Ui«.- Sowcilen ^ nMW'cit cotu 
gniii« gefynfecn» ^ onfeer iR^^ man e« ^^ 
«ew «tttftrfi«^ gnUa n feti y fi w t en/ fBc9 «nügfn |«t 
«M hat 55tet f» fUfftg ^efmibfn, fe«0 e< felM feie 



f^'hH ^(nM faniT te^r tiU^t «B (irie^efilRbi$t 
OBireans WefM &^f wie CQatn ÜMbt, «m^tuomt 
inett toettwt* 

SEBerni biefM SBaffinr Mmritteffl titier SBBnn^ Um 
^ecif<^ Mhptt (opfüüet t»t(b, veniiefaf^t H 9Mi|r 
f«itt SomnilfiQneit nnb -t^it ts^, wie man biefW anf 
Um. ^f^ttf^itlt eine« Aminc^t t»ei||>, hm man Me 
SSatu^tf^ecfen tmt> Me unter ])emf^ttenÜe9nAen9fa|<r 
te(tti4n Mrf^^i^enen ißteKen- bttt<$fii^nitteii^ tiiibii« 
tiefe IBecttNmOungeh s ober 3 ^:;^eettf^-i»»ai»oiiliie' 
fsortOBofer eintrdpfrfte) benfH^ €cf^^ M(<n <nt(^ 

^e ^Ottfit^, biemon 6e9 «(befR %'^ttm, Me (Ha 
tiMrmcft.i&(ut ^oben^ on^Oete. fSeonmlcentwftilis 
ifi H, &a§ tiefe« 9IN!<»^> »enn e««iir<^ Me 4iif(eee 
5Df«fel«^&er »et i5lQt^9taffe (epseiirifiQ«! »ic&> «o 

' tilge «ter dar Mne Wüttm^ ^etvor Dringt. (Sinir 
^iceMm, ber imm Mr«^ Mefe S^ttt^üMr i Cl4|nt 
tiefe« ^a(fcr«einf|>rd|te^ 6efa]tt|w«r ^if^e€onmdr 
{nmen^. tie s SRimtfen tvA^rttn; ^e er^o^. (JM^ aber . 

.<«8tttA^fk^t9iet»cr/ tinbbSebde^; iTimiM^' '^ 
«m m«/ bur<b c^ tfefi» )9hit«1(ber> fed« tBofct 
von rtrepfen Mpmi^eefi^ 1MI ein^trdlte^ «Sk 
pMmr ^ feine Alfe 9Mrftni$en,>;ftnlkni be^AcOm 
^ttvMiielRimterfeit. fGBen» n«n e« fUbft Mni 
Olfertmi eine« t^iire«/ ober oik^ ben| «Mrffäin't^le 
be^M^xn «pDfidrt, f» erwartet m«n be^ ^t«9(^li#AUf 

- ^oen* ' SMm a(« numben J^ft^Olmten ewbttpie^ 
<in i^ verfi^iebei» f&xlIä^tMK Ein^e ji«^ wM^te^ 
iftib {^ itiit grt— wtfejbieffe« ®opi.Mi6r«((^t«/ .^ 
et|Si9BN ocfyi p<efiNM.§arfiiiK wwfuiiscn* (St ff 191 
.(iccttii/ bof biefM VMJjn feine Wrf^ingcif ni(^^ 

inr.9cM(H^ii9ar4ni> fbwiifbc«iit^f(|«inK(^.l{ji§ 
liefe* W bcfonbiri« wfbk 9td|6iiM^ 
fütOM^m «• bi#i« am (b mm^ t<f«lHI t^'"^ 



172 ' Äftl^fc. 

mpm9 tM S^ttymi in einem ejbtrt gftibieteti ^:^e 
infinit fdum^ 1^ tt^erben«« .ID&ot feo wie i|)m nn>fie> 
fo lifftt tt ftc^ Doc^ ntc^t etf(dreti/ warum ti f^auptf 
r a^xlii fÜ^Mi^ wittf mtnn H btttc^ tm Wlutib in 
Mr t^tertfc^ev ^rper Qtbta^it mirb^ ba bo^} eine fte/ 
Mc^Hs^^ CGBuhbe i^m weit fne^^rere ^fatige^^fi^e 
fiet^t^ a» ber üßunb Dber92afgen« - t)iestfUdena^ 
§eiifc^afitefi tiefet iSottme« t9er|rtnbern betwegett ni^t, 
aib4# feine ben ®onnen^(9tlra6(en au<9^f^e Sfttttler 
^:«t4^ eine gefnnbe ftuft wibmi^m foUeett« ' t 
c 3c^ muf ou^ beriöiigen 9ttne( Aebenfe»^ bie tfat 
Ti:t3$enn69en befi|en^ biefiä (S^ )tt etttfrAftem ^Ü^ 
i^h^ bereit« oben andeftt^rf/ b«$ i^Ie tDletf^n Mefe 
i vMt»^ te SBetbinbund mit ber ^i(d^/ ^nt^ifaf 
' feen'gebrMC^t ^oben* D^e Sweifet j^dben bie meif^ti 
'* mn i^nen fo wenig wn MefSnn 0i^e betonmten/ bof 
) fi feine fi^ftd^ (|id(itfc^f|tet ni^ (m anpfeifen fhu 
vüen* <£# ^iibeii cm^ <£ihige mit bemfetben aitgenta^ 
rien SBronntwei» o$ne €k^en semmf^n» Sllan traue 
^^^kber ber SCktniifi^s mit ^((^ nit^t^ e« fw nmv 
' bdftiefitf ®\ft btm^ fMne Stenüe f<^ttc(^ wirb/<eter 
^ lta| eine MMibire ^«pofltion beO J(6rpet«|udtei(^ mit 
-^tO^f^ <£tn9e)enobfein^i6eni^Q)eii0$trat^ 
Hn4inWtia$fSW^f barin 3 ober 4 ^ktitt biefe« 

tMUT/ bo^ ber ^cimb be< 9k^tfi^ ber wn etnei«r4ef 

lobten ^berrioi^ f8^nw(^ war / o^rnnAc^^tig tbiv^be 

tinb |n 9oben fMrber pKfIfibft ofeeefitk^efr^eWnsfl 

« ttnb <8;(Qwinbt(; . 60 wotib M^ein Jg^nb, n^| 

:ttii|eJfitirft^beet^flBaff(r/t<»me^^ befott^Jtrmni 

-^t unb fif^'i'bm Op^l^oMüi« vbtirci^ bte; 9ni(dg| wor^ 

beiec ^r erfeic^eert/ er- crepiete ober bfc^jite^Mbtr/ 

(er de^onsenem jEt^o^nnb ^^sieretu 3Mte^ 

.{jebeidl^ 19/ tNif Meti^ifi^: unter ben btOjeltiserfb^ 

len (9e9en^0lfbmba$bbr)A§a<^tf^^ Sin ;^ii|b, 

tem )n«ii ^kifä^9Bäfltt P9^ fMt^^ «»w*e^6^4 

ben 



tm tSMhwii^ ber VtU^ ttiat§ toictet ^tgefMUt 00^ 
^er auiQtttt^tt @aft biefer ^Urtet fonnte^ wegen 
Ut ^ecmifc^ung mit 9RUc^/ ungeac^Cf t er fc^tt €011/ 
t»u()(onen utib 6efc(}Wfr(t((^<. ^tpem|o^(en t^eturfactt 
fNitre^ bennoc^ einen ^itnD nic^t töbeeiu tVti^ ein aiu 
I betet ^mbf bem man biefe« concenttirte Qßaffer^ tiit 
!Bli(<(r betmtf^^t/ gegeben ^tte^ cei)rtnft titc(^t; Dte(^ 
(eic^c aber rettete i^ ba< erfolgte Stbtec^au &nMs 
tftfi ®egen ^ ®ift (i(^t ein fiorf er @almtaf ya fevn^ 
ber eine» ^unb^ »el^^er bereite bie ^eftigfien €onDiiU 
fionen ffattt, be« ®ebtaQc(^ atfer feiner <9(ieber ber 
raubt/ URb beta Xtibt fe^r na^ to«t, inbrtn mo» ifyn 
benfelben wx bie Qdafe tiielt ttnb anc^^ in ftetner l^am ^ 
litdt eingab/ lieber iufl^ ft&H brac(^e/ nabburc^ 
toieber^Ite ^nwenbang beffelben ^Ikp oneber ^tr^ 
^eOte* S)#<6 fann man wn einem ein|igen 9^u((^e 
fri4Kimt0in^^f(d^Heien« 9liK eben biefer Urf<u 
dft tarn man ou^^ bii le^t no4^ nic^i bai ^J^m^Oe^f 
iM biefet 9ibfi4|it angreifen r n^lc^^mar einem J^u 
be, )ii I Unie eingegeben^ ba« Seben tttd> bie ®efimb^ 
^eit toiebergab, ba i^m 3 U. beflifttette« i^trf((^(ot^ 
beer^SGBaffer (EonviUfionen tDernrfocbef/ imb i^ bem 
%obe fej^r nabe gebracht. ^en; einen ai!it>ttn ^tnge^- 
gen/ bem bo(^ weniger ww bief^m 9ßa0er gegebeatbat/ 
tomtt a nic^ mm $obe erretten« 

iffk, BUxim Qm^ obt. de folturum laurftctraft fine noxt tuidf nti 
hflulto infiiib» f. im Cmmtn, Ikitr. Sor. A. I79)# htbd.36/ p. 

ftOf« 

BjRttA of ü Lcncr (irom ^]^ Xnttjr ro dr. Mortioier , daicd «t 
Dublin, May 17. 1793, cinocrnin); che poifon of Laurel-.Water» 
f. ia bfn PkUtf TtM^a», VoL XU. P. 1, Uoj^sh for Jin. R 
&M«rch 1799/ e. ^9/ f.. 

I^oit 5<r 644Mi((^fdt m Lauras • obrr fo gfRatinteit 9Ratite(# 
fbtitm, 1. 1« 4 6t >tr ening- Seua. phyf. o«con. 1751, ». 

f rfa^nn^fn «oa ber €4dMc4fe>t ^fr ?>IJtter M SirWo^hteu 
Wafntl<# au^ ^m Journ, oecon Nov. 1-5, Ö. 4c^ f(i9^ üb<rf. 

V Sas. 

tis) ftmt^, iH^fUM flnlifiA VoL 97^ f * 109. 



174 / Äöf^ 

»fc neocn lliii3ilge ic. grf. vab gKannb. 17^7/ S- 6« $H -^ 
•m MI XirfMorbecHmniiMfAr/ ctH Mmfs «ccöom of poilbnt. 



^i09er ii«t^ Ulag^s. für Zitnu, 7 '^. ^ et 6. f )9# f* 

9{ut fe^r t^etiige ^a6en ^iö )e|t Da« j|itf(^rcr# 
fiter ^SGBatfer in ter 9(t)m9hHifl angeman^t. Qi ifl 
aac|>titoun%ii/ baf Me|iefit9fii/49e(c()efft^ne0l(K^ 
4|nner i» fm pflt^, M Oem^efeau^^ bfffelbtnu 
Me tbtem nc|tf<j^fmen %'r^te fo tt^e^ge QStorftcf^ ni((^ 
d6irf(()re)teti mdgftt« @diie magettft^tfaibf (£ideti# 
. f^Kifif tDegen mlä^tt ti ^rinfer o^ne 3wdfe( i^rem 
idtCMmmtint 6€9tiUfc^/ f^^i^e iti^ nic^t fe^r^ te ibir 
fu Mifet 9ftfk()t fl(i(^ere tmb tmrffamere SRittel ^6eii# 
JDetinoc(; befam du ^nht)/ bem man fdglic^ 2 6M 3 
'$topfnibi^e<9Bafferieinga6/ (Mtfern 9({>)>etit^ tmi> 
lottcbe fett. Simii C*^) fo^t ft^ m ttm, t0mn er fpiQt^ 
toß Mef<e QMtoer iii i^lbuit) den^i^d^ tiKeber JtrmiN 
^cen/ tott^ die £iitt$e toetje^teti/ aM ^ee gemttu 
f eti wftttiett* 5D<$ et timet tiefer i^eitenmiti^ bie 
^cf^QMttbfbcbe i^rfie^/ erj^eOet au« fetner Mateha mc« 
4i€a (^7;« Z>ci| mm bie (S(J^n>inbfiK^e^ t»on ber H f^ 
t)erf<^^iebeiie^(en $iht, oft mit ber J^eftif vermc^fele^ ' 
ifl 6erannn i&m^ C^) dl^ubt, ba0 biefe« aBoffer' 
in ber ^ttüt wn großer SBitffamfdt fep^ »d( e« bai 
)tt bkfe S8(ut^^f|^r berbdnne/ unb em )u bicfc4 
S5btt seib6^H(!^ jnic ber J^eftif verbunben ftt), 9Bir 
finden aber^ b«^ btefe« Sßofer/ o^ne J^ij^e )u t)entr' 
fif^en/ bot ^(nt t^etbdnnet* ^< ^(ut n)«r be? eir 
oem Stenfcf^en Mn melanc^oHfd^em Temperamente^ . 
imb t9e((^ 9erfc(^iebene SufAtfe ^otte, j^ bttf^ ba^ e<^ 
% noc^ 

CiO AnoMic acid. Tot. 4« p» 4a 



bellet tiege^ri9e3eit9e^ant>en^atte> faMmbcnoter' 
teil ^^ 9(ttt«ilafret enthielt;» noc^ treptra^igem 
&tfyc«M^ ii^ti befliaimen CG^er« a6er (iotten oUe 

1 SttfUle ouf^e^dtt^ wuib to« $5ittt §atte.feKie.9e^ge 
^6e im» ^töffigfeit wieter n|Ki(tetu (£m ttnfic^ 

: f^(et^e«$5btt in einem «^«mialffi^in^afipmat« 
if<^ IRenfi^en/ tvurDe gjMi^cM tuM^ M^ flBftff«^ 

. «ecMM. ^on ^dbteote fi^^ «tcreineife^ gitwricf 
cen flDBa(feH; &n« )» i 9>inte (i6 Un}cn) senteinen 

. VSMffitif ^otte man z '^^nb iBlitttt genommw/ ot^ 
iMH Mefem tte$ man t40ii<^ 3/ 4tbft me^r 9{a^( 6o 
^(»fot nehmen* @tfyc of( ^ e« («n 6er. Coiwlpa 
jiegiätft^ ^md) eine» 9(uf4U§ Dicfcc iSlAtteo bie ^xtf 

■; |i4cfid^ $B«rfb|>^§en ber 8e6ir |u {«rt^eifen; rtntt 
»ermitte(f( eine« 9re9^4mf<(^ge« au« J^ii^aie^ 
und dem sefM^tcn ^fnfgnflre der itirf(i|(or6eer < S5(&«r 
leT/ oder tem De^ierteA SBoffcr tNrefelMn/ ni4^ aUitii 

' fäcr^ ®er<ttt>äf^^ die ^^r ^ und fretoottis «m» 
teu/ mernic^ ^u «ecrinsecn/^ fondccn fte «uo^wirfS«^ 

. itticv^cifen. @onw^ der ittnec(i<^e ^^cout^ tiefe« 
flEBoffer«/ td^ triet Wa|( }u 6o di« «oy i« too 9»' 

t pfen^evei(^^ a(« au4^ die 4i^lt(^ Stnwendnns difp 
, fc(6en auf ^Eorpie/ f((^(|fte dnet 3i»u C!ini$en SSu^tO/ 

.. der na((^adjenomnRner^$rtt^ eine 0ef(^lfl«ON der 
, C9ri|e einer JSßaOnu^/ mit einem führenden &4lMcif 

.' ^eittC/ umer der SJk^ftf entfbi^deu tpor^ indem die 

'v ^t(iiml$t und de£ @4}met) $4i i»ermindcrt«n^ «id. 
feldfKdo« ©efc^wär feilte; oOeitv die €}ef<^wu(^ und 
der ^dgaitsi werme|rten ft(^ tvieder^ und t6 erfolgt 
endHÄ der tod ("). 9lit dem ^uf^uffe der Mütter 
^:mM <i" (»M(< P(«^ ««^f «nd d«gt(fre «w 

('^ V^fcf i^inMt< f N^ n n d w > CMnrf. •. 4% 



i76 ' Äf^ 

fiüii«« Qmt, vmm %79«^i»^^m^^x^ 

i- ■ • . • • • . 

t, (tat '99t (B«mti3 :Klrf(^eit^ wetc^e fc^ma^ft 

■ DMAtiet wU Die iX<un»^£Beti)cn ^oben^ ooit (tUwü axtf 

t0n«^tatn0kf<^ttM^^nt>r aber Ken geib me^t,; al« 

«nb«re Jlicf^«^ Äffuew.- «Oht Unrtc^t wirb au^ 4>ie 

• "»b, ^. 74, befc^jriebene 6<^«»«f el 5 :ain<^e alf» oenännt. 

4. Dte^e<Peh*»*tfi^r, Looicer* Xjüofteaito L. 

f. i»ben; @. I4ö. ^ ^^ • 

3. (giite 1lct:RrettQ;2>0Awf^ we% auf bei» ^ 
|eti Gebirgen b«« mittAgiden (gutopa wie^fl/ Rham- 
«OS «Ipini» L. ; f* Sltrtit« IDoini» 

• • * 

. '• 

Uitter Cenf^ * R<rfd>Cf «erfb^t maii ^ i. Mt 
ifteereh b«< tO<^ snMt^tft^Mns^ Airop« MU> 
dönnt £. toe((^e au^toü'Viitfdbtnsimm ivecr 
^n. @i«(»e im 9ru nad^tfit^attm. 

a.^Die ®e«r«i b«r im XXXI t^. (S. 6a i, fg^. ht» 
- ''f^fcieMen 3uben ;:SUtf<^cn/ PhyfiiJis Aikvke -«ii L 

3. S>ie *<9ter<n feer obc» 6«f(^tieberien iSetfens 
3Mlfc^^ Lonicera Xyloil^eum L ' 

4. iDi( ^$tet«n bct Weißen 3^«ttn>}UII>e^ Bryo. 
nia «Um 1, we(d^ 4a<^ ^ittiO«; Ü^fd^C/ unb Rar* 






I. (Sine ^rt itirf((^/ wo i^rer meutere an einem 
£aiipt*et4nge( ft^;, f. oben, @. 44. 

/ n. 



■■' «indi'fo SM im. ^nfe^d &er 9frt )tt|ilÄ^;»ti bamit Me» 
:9dfc^d < Ricfit^^ iElfebferc/ ÜÜfätl^Mi:^, ^4^» 

,. ZUi^f; t>vt 'Sbtam, bei; (ie ttä0r/ ^ei0t: . OUo 

/ iSflMi/ ^AulbAtim/ ^««r^oJj/ <^n¥<«tem/ «S»nl>» 
datait/- ^SÄit^Me^/ :;R4(ft^lMii»/ )l7ltyod>Ji#^ 

: ^ciMRr^jeit/ }(>p%iä9V^ttk, 6tf^ecp(^e»/ e^^r^Mit/ 
eteinbfium/ ednfbautn^. tt^ipcl^eH^tAim/ 

tKTtii racemota fylMcÜris, fru^lu i^q c(fa)li C« &»•. . <^f< 
/Wi . Badus avium, glcMidalis diiabuobdlfbt^Bvam 

• <ibbi«£Hs Milk Prumis P«dtt9, floriVm Mfiemofi^, fd' 
liis dectduis bafi fabtut kiglaiidulofls I/ttM. $r< C4tU 

, Her i gNppes, dqnt. 1^ fruit n'd$ pftf maiifi^cäbl«,' 1< 

. Pttti^r in Söt5rin;3«n ; . (^^ Tbe cd^öa Bird - Va$t* 

ty-- 3;|i.indan)(StHn)p«}uJ^ai^/ «Mitlitt SBoifeim 

gern in nieDridcn utid feuern ©e^Mibtn/ wie: )»^» in 

• fiNAc^cn |«9^cn: »im Sttettt y tMne» fie ^4/ toenit 
' 6ie ^(4tter abgefaUen fint)/ Dem dttffeirn Sfnfe^en it4(^ 

'. f«^a^it(^ ifl/ :tii0i mi^tcifttt fte:,l»«|tt Mh loieiett 
' 9o(4Mnit«niMniiktc|^n)ir&* SDtr . ifötiltte» ftttb otta( 

r «Htfb i(l.f(ü^nnid ein^ff^tttii» tii#aniilSit»e.«)iH4 

DfF.iCtK. XXXIX Xf^» ^ @ti(i« 



ffceettiind M 8imif ein i^lt1»t'il«nn)ti(^ Mefec ÜTrt 
«69(tou 9M«MttiitfihbttiiMnfie(«if«ioidM^At« 
im «m @Mbe De« trotte« «04^ 6er etttgesm s^^B^ten 

Cette ^* $Die o6ete ^lAf^ ifl Hd^"' d^*«*«»; 
«e itmeee me^ «Mifac^^ wiö 4» t>er Glitte mit etnec. 
iMiilk^ «Cornea Qlber Ditr<|)0$<ti/ »e% mu^^en 
eei(mKdnere9lekii»««fteair«^ eie^ö^tim 
^Btov tm» Sun. SDie tAwm» ^aicn nnite »eife 
IBUttec, tMldbe am «anbe seioltit finb^ ^Stad« 
«ad^ 4ut ebiem gemebifi^AfHifi^ @tteie A^remMife 
<I|eK/ ttnb »en 9atmi in 9ra^ Simse Müefteiu 
a>ie iSlumen^ecfe ifl in i^di ^gtiif%^iiitfen nic^ iucätf 

je6oMM^ tmb4MNt4i«m9ene^meti®crin^r0^9('i<^^^ 
49«f|imtf M»a« 9»fkft<^enartide« ^ot. Die^Mt^t 
i(i eine «eine «ntiDe Sfteete, in bee ®t^e eiKet^t&fe 
«•n 4aUtlerer 0tAfe. @{e i(l «nfong« p^ tvitb 
tttil^ tot^ im» iwr 3^ bec aici^ im 9fai.«i» 

iN fÄe a!l4 dne }(batt mit re^cn t«^ 35«eten, 
-ttelc^ w €HiIaii> «rter »em Sa^mro Comifli Gtaftn- 
•twr Sird • OMrry <ConMM«s'tDMnbMt < Sie^) ic» 
fUHK ^1 Päd« «ttbr«, fbUi* luoeoiato • ovatit deddpis, 
.pettoU* btg;laiidaloris Afi& TiS^WMiÄ, bcren SJafetlan^ 
|(nn(Mi(tt i^ l^at gm^^SA einra ^^ oufcetfKcn 
Qtamnv eine bitter« tcdcMigere Srone, .»teitere, unfr 
*»ie bie hn J&aajx *tW on *et 'Dtärfreite ber ^fW «it 
|W(9!Dc<(ht»e0(it^ene9Wii((r, wib Hrme bittere«» 
. «lettftmtileQ/ «»eb^0iij$ete«tbcM|c i&eemi|inKt» 
lofen. 

& fril «u| eiiieS9«ric(4t mit Mfc» «vei^c» Seerc» 

^Die »in»e Ur Siwide if»%imm, l^w^nie^ 
mit fleinen 9Bae|en 6efe|t. iDa«'4oi} iÜ io#f «^ 
^ jn fv^^^em 3ii#<u«er loie bie «ecritbenen ÜMMkt, 
«inen rniöndetfefraeit Qkcu^^» IDimb Ue ilMtm 
t>flM«tii4r^ie(k 18<imQ.W(|timi fri^illMr wib^ 



Mftet Mit ^ fiMfiatrt Mufl^ atrt|f|imsttv 9ftM 
fefft beiiffll^ ai>d^ in btc §>Iatifagen tm^ ^ttfki^18^(6er, ^ 
betieti«: biitc^ bie ^Attflfgerri5himeti5^Afc|ferlmiN 
linse ein f^^toeü $(nfe^ $t6t^ 3>et &tatnm freist in 
locfccn 9i^m eine 9Ren|e |ui^e ^ruf ^rtoor^ nnb err 
f ilt eine rntttebnAf^ ^^e nnb 2)icfe« 2Ran em/ 
9fie|C( ben 0fo6au btefe^ )OAume< in ntebrigen/ tn^taftf 
igen ®egenben/ »e(d[^e ter UeBerfc^mmtind autger 
Mt finb; et Witt bafelbfi but^^ Die ^fiflen fnebtm 
^Vj^m i^ tu ^^tn (&tratic(^e. (£r bient onc^/ 
Ut Ufer Ott reiffenOen ®ftt6^men )n befefitgen/ inbem 
«t biefeflarf bun^mumln Sinige em|>fel^(en fo(4}ett "^ 
|tt J^en } et fUtbt aoet in feflen Aeätti Mii^tcb^ unb 
fittiget ba< <Stbtefa( fe^t an«, (einige bebienen fic^ 
bet StAnimf/ mit bie beflen itit^^6iM?ten botonf )« 
p^im^^ ®tmeioi^tt4 nHtb ba< ^i mm «tbetm 
^c^ag^i^olie mit wgettijrben^ ba e< ben»/ menh e< 
ffetf genng ift/ in t^rfc^febenen 5Drec^(et^9(t6ei(etv ' 
itnb mibetn Meinen SjfovaQtt&i^^ infbnbet^ in ben 
$BA4|feni?@^4fiten/ gebrto^t loetben fonm & ptf 
^t lumeiien ben 9)tt$men &u JUuitn f ^if nnb 
niitb mit bem oben befq^tiebenen SRo^eb^itirfc^anr 
me utm^u 9n< ben tVefien mo^ft man Xob^Ois 
W^tt, wHtbet imtern Otinbebe« J^o($e< mttbgtdn^ 
imb wtiAgß^^y Dtelfeittt an« einem 9(berg(((M&eti/ bie 
fSogel s Diele bomit gefdtbet. 

S>ie ^5eeteii flnb wn einem fttfen^ A^t mtange^ 
m^en ®efi^a<f e4 SHe? mi< tvetben fUc^ nid[ftgtr 
gellen; Me Jtomtfi^(en mtb &^tothm jefpenbiefU^ 
len mit Bcdi befttttir/ mib bie Sa)»prinbev mitOBein 
. «bet ^tonntmein gettinft. @ie 9etfto|j(fen ben £efb/ 
nnb »werben bon (Sinigen mitber ben 3)nf <^a(I nnb tit 
tot|e 9ttt^t gebtouc^t« « S^en SBeeten g^en bie (Skr 
fimgi^i))^ fb flael^mi^/ b«^ man fie b«9im Uogeb 
M^d^egewumt ^ ttnb\bc#mmi(^ il^en^tmu 



'l in tt^t firbf et Ämaj^f eWjufcften) in nte^t QW-gerfffitu 
;' Ili^er ^enge Ui Ipire ^Stontqgen auftte^meti/* IJfte'^et 
\'?fterfltaube w4 3Ro&e war,' pflegte man &te*SBeeteii 
'MJen^inbcrnAniu^dngmt, um Wefelbcn t)on birfitfeiM 
' Un ®^6it itt befreien ; unb bie iSauem fammelten (im 
' fearpur9i«i?;age Steige wnbiefemiÖaume, irtttjRc^ 
»nb t^ir fBie^ gegen Me 3<^w^?pe" fJ^^Wl**'«^/ 
' mi^älb er au4^epeft::25Äwm genormt würbe; 

9f?ac^ beö fön* fc^web, g>ro\)Wciar:i'^rite« 15enflf 
' ©iftlnlunb 58ertterfung, §ae ba« feecoctber Xiit^e 

* in gelinben tener^'f^en 3«PWett fetnVSQpirffdmfeit ger 
: uigt^ ;tmb in fdj^n^erern mt ^(öcfficf^en iSeenbigun^ bec 
' Ctue ba$ feifiige beigetragen; . * ' ' 

Jiitf betf't>on ibm; Im 5 95* ber Äetf» ttetten Xb^ 

* 5anbL t)er »n. fc^weo» Stföb: b. tX^iff^farba^Oiff^« 
:: 1^4, (tp)^ 1786, gr* 8.) ©♦ a^i«/!»^ angt(lll|i«m 11 
'. SoifAIeit Witt matt abttebwnt/ bii§ba&Z>ecptf<tcr Dtittbe 
^; ^ ^j(ieerbaiimj$ in. (»enerifii^fti.^anfbeiten fr4ft^ tf{/ 

utib m, gelinben ^fäSen {ü beffe« TÄeint ' 3n ^Icituns 
Reifen, rapn ti'. r* mit bem ©ebrd'uc^e bei dntäfmiüfi im 
g(fi^ mit 9hi|eif angemenbet n>erben; b^onber^ b'a e^ ein 
'" jtt (etc^^u babenbe^ mtb tiMblfeft^^ ^Cfftftel i(f/ fÄttn«(tf für 
-*^9(tme angewenbtt ipe^ben, lutt Mt IN^n bei^bfr4|w}tt 
\ erfl>aren> Hott beranbetn tbeoerof^mpileien av^bemfle^ 
,'Mi^t^^tiftit, 4ix ©üoi^um, Q^fgafcf^f ^q^ofmUt, 
, tu 4t tuekbf. man »f^ entbebren UntL * a^ t>wit ti ali 
^ migenftatfehbed ^Me(, mldfei (i oft be^ ber ^lir ^^ge^ 
jetjt »irb; unb.ba ei wn weit mifterer Slatm* ifty a(< 
mandüe ahbcre bbttremfgenbe $;itteC/ Ybfiöm e9 um fo fi^ 
cbererbirogefugetwerben^ ' ^nbemgaHt/ ba& eilte ftor^ 
bntffcbc^ e^rfe tugleicb mi^ bor tHneriftbeit im S^i^et ^ 
: Mrb4nbe»«(<m (bäte, »otb« b« Otteiff|i^SBi^4 |e^ 
boi ^ne nic^ t)erbe(fert i»trb, ^aben Ijnneo/ bient btqed 
' aU ein..gtfte^. Sorberettmtg^^^S^ittet ^« S)a bafi^Ibe in 

* gennbett 3^ufaffen bilft/ 0> Wnnen We Unnett biemiit ben 
95orfaang b*r ^anfb^rt bemmen, hü fle iuf iffmtKtIft 

**Sioim, tntt»ebet in tiAem ^ofiWitfir ober nntft-brr 81^1^ 
^t unlkdoile. dbu« «qiMlg; Bebgeinbei^ |ttr 't^Migm tM 

: nerifi^n ^rau{|KT(en, 6a m oft aW frmenbe^ mtteCiu 



3{e®i6f{«1^f< tftcitttif meiere flgHd^ geBtubt^t^tr», 
tp^lti \bnfl M^iv tibft fpiut bem S^agm int Uft tHtb^ 

^ . Uä) 4'SiRa^L Soßadrauc^en mu§ gleii^ bcörauf üermfebe» 

J werben; um^bert Sf el ju »erminberti* 3n ^te fe r Q)ianf(tJq4lft 
a« ©ecoct, .06 e^ gldc^ efwaö uttattgerieöm i|t, hi^t jur 
* laff; bodf fartti rt jeft^el^ert/ ba§ bfe ipärteitten bfe erfieti 
« ^4|e Sbtc^ bAtiUif eWjt< Siftel Werbeti; litib irteif^ äR^ftetM 
V tSefc^nw*ett ^oben? loel^^^ ftc^ «ber b«lb bM^uf 

, äie Sereüuttg b^i ©ecocfrf i(i fofecnbe* .SlufbiefrU 
'*. fc&ey ober trocfne, fleinac&acfft SSittbe ju 12 ober i6iöt$, 
' Itirb eme Äartite eee^fflSaffer genommen, ober, »0 biefe« 

fe^If, OueB^SaBdlfÄ, tt>e(c^e« ^ etniem fnpferrien Ä^el 

dHinbe bti auf bk :.@iä[fl» «Atgefoc^ »ttb, ober biS «Mf 4 
^JbfmAfiWffiMixUi t^ottt^ergenommett, lom .abwerben 

imipütt, ttttb jum€e6rmi(^ futf 8biic(^n, gefiiact »iifb. 

;|>urco Jbie Unterfnc^ung bti..i>tcoct^ mit (Stfen^Sittip^ 



fnbet man/, bdß e^ etn>ad abflringirenber Statur iß; boc^ 
|at Jg^r. 9* bet)m i^ripper, i^ber m anbefn ifynlmm^iU 

* ieii> nni^t bw geringjle' fiJflf SSBirf ttrtg baöon berfpur^ 

^ lAiffier ber angefü^mti STtrfung bed Decocte« in i>eneri^ 

. if^ jttwt^titttif aW Sotbnreitimg^j^sDItttel, mbhtn 

rbeti^ta^li mm^ftitttfiifi, fdjiim ti at^ m jbemat^ 

fett ^ttfiüm^ ta^Soc^eieiettnb 9o^f(^l4gnt^ t^oti Sltt^en |ti 

; aC^ettti tttan 3?tt>eig( mit (er SlAtl^e auf ben^ortu 

$^6bett tinb in beti &^mn umer ba« Jtorn legt/ ^I; 

. ien bapur(| bie tp^4ii^e abge^Iten tuerben« (S6eti ba^ 

qitt/ tuenn mü jie in bie J&ippe regt^ foUniantie 

f^feri^e^on bem^effett o^^aben ^^ 

Urbrigen« tt)itb ber Ö3aiw ton SStete^ 

• 3{II X^. @; 294, fgg^ Sefc^rlebcnen SMlb^nmt loip 
»ecWcIt/ wn »erc^em abjr berfefte janj mtexf^w 

l^tfglftffc|^»«(>e»i^^ qer4fq5 IJtMcftm, 

HR 3 fruau 



^ * 

friifihi mericatitey in memit longik pcndulii, fikytn^ 
faeoieinftir congeftis du Harn, Qkpßoo^ V^\ Virgi- 
niamii folüs oblonge ovaiis ferratis «ciimioem dtci- 
^ Alis, bifi (Mirice glandulofis Mifi» Prunus Viigioi«n^ 
^ flortbus racemofit, foltis decidutai btfi antice ^aiii» 
4ulofis Lam, %t^ Certner de Virginie, Qtn^ Vii^ui 
Bird-Cherry-Tree. ^iefet.S8<mm wdc^fl/ na(^ he$ 
beräumten J^m 0« <3BandeRi>etm (teffen 93i(bm$ ser 
feumdrttden ^^ Itett) fBeft(^cet6iiR$ O/ «iitfer teilt 
gemd^igMt i^me{«flri(^e in 0tott r' Sfoterifa m fU/ 
ner stalten SßoOfommen^eii« ^n Üfleu^r^rf 9>riM 
t»ini unter bem 4iflen 0ta)>e ndtt)tt<^r 58rette/ erlitt 
berfelbe eine J^d^e wn 30 6i« 40 $«/ mih eine Gtdrfe 
wn 2 $vim üDurc^ir^nitt. S>et Sßnc^« ifl bo^ 
}iemK4; fc^nett^ loeU au« 40|i^tt9en ^dumen f<^ 
$5teter gef(^mttcn »etten f tonen* (St ftt^t am 1^^^ 
iSflen an ten 6omnier^9BAnben unb am ^fe ber 
5Zkrge^ anS6enen unb auf S^&Qtin, auf einem ttocfr 
nen/^^M/ <^u6 £e^/ @anb unb guter &bege« 
mtp^ten btfern ^oben; fo gar md^^fl er auf eine« 
mit ein tvenig £e^m gemifc^teu/ biteren @attbe/ nur 
mit bem Umerfc^iebe/ ba^ ber ^uc^ ni4f t (b f^^^ 
mt^ bie ^6^ unb &tMt ber f5Aume nic^t ^ at^^ 
B(^ ifl; im 0e9ettt6ei( ifl ba< auf bftrren $fe(f en ^ts 
mdifmt J^ol) )!um Verarbeiten bcA fc^boi^e« 

^e^Ucter flnb (ang^ ml, }ugef))^; ber Ottttb 
ifl d^io^nt« 9fuf ber obem @eite ber $5(4tter ^ GHele 
fi|en )tt>e9 fleine S>rdfen* ÜSe^be g(d<^en firib gleite 
unb Mtt bunMgrdner $ar(e« ^Da« Otinbirte^ tu^rt 
bie $5(dtter nur be9 b^ dtdpteu J^unger, imgjrA^in^ 
ge/ u^nn fie eben ^eruor breiten/ m; ^^tb^ett' 

ober 

CJ StvtMfi s»r Mtftben boIt«erc<bieii ^#r(hM(Mb«ft/ ^ia 
M^MboüB norNi«crtianiü*<r 4«gamii, «rie UnaniN 
uns auf Mttf^e ^oHN/ Nnrcfmd, vm 5r. Hbam Jm 
IttlivoniDaiistnbctak tllif a)rifriMli3ii4ff«li|nir 



nfttr bWM «uf;^ tmti etfr«ifSen» :iB€tm hkWktet 

^N^ be< 9^9^ ^etwr; fie ift «let^; )ntt(terarBg/ 
mh ongeae^mm 0kiw^ iinl^ ^|t au ^ IM4 (an$e« 
%rAtt6^/ beten ^upt^^rud^fflid ai#fbent 3 jjk^i 
3v fotis i|t. 9BBo tie QStöt^tt ^ eiiMflieit;, f{|ni ge^ 
meitiidUcI tio(^ s VMnäjtn an lArm 9^iic(^<^&<^^ 
{Die 5m4K, i»e% etef fleme/ mifte^ fbi$Mf<^/ 
jIAiiiet^/ f^iiKirte Atrfi^e ifl/ unb^meneiitiiäeiimMU 
Un, fofl nmbe»/ (bUtarti9ttt Somett^eni^i^ iretfet 
von Der iBlitte 6t< }u &ite be« STt^tifie«;^ m(4^ Mtt 
ber Sage utib bem Sl^w, tporaiif Me ^Attme tM^ 
fett/ ob^dt^t; fie t^Mn einem f»ittet;:fj^ic(^tVJti9a< 
^6en unb ^nfammen^^enben^ tebei^ boc^ Ri<|i im^ 
ongene^en ®ef<^macfe* @te Meitt bttlen ^en tteir 
flSd^el/ Die bomac^ ^diecifl ftnb/ }tir@^e/ nnbf&u 
bet OQ^ unter pen KR^c^ea t^te Steb^akv/ ti^eit man 
fle fax fe^r geflmb ^Ä(n jDer iftnere Mtttt i^ Mn ei# 
nm Mieeirfic^env aber fe^r frdfägen <!)efc(^cfe^ 
9Ran iie^t i^on ben jttcfc^en einen guten ^itfiiisQMft 
ab/ nK<c^ in ber ®äte rnentge ftimi ffindjtn ^ot» 
9indi geben biefrtfi^en Airfc^ in $Bein ober Ütum* 
eingelegt/ utib beftiSiect/ ein tt^ti^t», tmb^, tnenn e< 
mcl^ig gebranc^ctt^icb/^ gefunbe« Oetrdnf^ 

^e 3iii0e ifl cM^btaun* S>a« ^li x^ feft be^ 
flarfen ^Mnnnen gelb^anu/ fe^r fein> ^An^ gema^ 
ftn, unb nimmt eine gute f^otttur M^ & wkh wtt 
%m SDMrmemni^t angegriffen; H gibt ba^er ouc^ 
bem ^^^ be« f<^r)en Sßalnu^^ Soaume« (J^S'^i^* 
nigra) mentg wid^, nnb biem ya einem t^ortreff (iAen 
Otu^^ m^ 9Btti^S^p, beffen 9Bevt^ f 4^ noc^ai#rx 
bem er^i§et/ n^eit bie an« tiefer J^(}^9rtgefc^nltte# 
nen{5retern»eberrei(fen/ noc^|i4»etfen/nnb luSn 
Uitm, bie an« ganien@tdili;n befbr^ nnb ni^i ein^ 
geleget metbeh fofkn, uttmbe^r(t4} finb. 9(u^bem 
9i6t biefec,^»« «to d^^*^ 9kemi^ MUb Ao^^ J^ 



:tUi9fi^imi, 3>ec 9?^en txwo» warb ft^ itt(^ »ifoin 
r Mt Satibnidmn/ eefitetfetu ^eittt ec. Qefcmo. '^itkif 

• itiib eä ftmftten ^nt ^iec6t tiilv ivefiig« <^r)e(^ Ht 

•• men^ 6f9. ^tu^ tt^iU hvi^bi eine fob^t ^cf e, 
'^ «nfe^nru^e Orrbeiten bacatti tt<erf^<l tnittien 
' fintieN. ^hiev Ifl et feine« f^mtten 9B}ttd^fe^ ^«(^/ 

W<^^«f(^r<f t/ ^em J^(}s f^on^I o^u^t^i»; unb im 

svoften ^yaj^e warben Me ©juttgen ft^ e<toe Me 

:<^t4rftf |ia6en^ baf fie »iäe« nub {udfeid^ sitteö Sdtmm 

' «hb ^ö^( f'^tli ttefbnit @6 ift aiub ein fe^ mittel 

in^de? tcocfnev idoben/ )a ein f^^ec^ ^b^er^ 
' iR^ot)^ef4)i(ft^ biefe S5<mm3 9(trt boirattf «i^auen* 
' ^>a$ nnf^re Wxtttt tmb unfec Jl(ima biefer J^I) 2 ^n 

^msemeffen f^n> ge t^ten fc^neKen ^a(^< anc^ ^c^ 

• t</ n>e$ Aton f<^on <iu« ber (£cfft^9* 

•> .. S)<miir eine ^nt)flan}und in 3>en^(^{i>nb t»o|( ge« 
•' v^e/ toirb erforbert/ ben tarnen/ wenn ne^Cein 
' ein$e6nif<^eir )n ^en ifl^ <w$gfleui=9«rf/ oberiton 

f[<>(d^en OerterU/ bie nnter bent 41 nnb 4s^en @tab 
^ ^öcbi, SSeeite in Ofmecifl» ^^im, foumen yn foffen* 

^ie ®Mi>e tveoben von bem $(eif<^e ^eflnbert; tmA 

«it bie Suft gelegen mit ttocfenn» @anbe gemigbt in 
! 9*flPtt eöigefi^tagcn, nnb |5) tterfenbef. ^r, 0, ^I8«n« 

gwixim iwiK^ert an« ^fa^g, .b«6 bet^ft«K «uf 
r biefV Orvt f{(^ «in s<»>)e< 36^t gitt er^It, ^ ^4iigt 
> IIM^ee von einem 3eben c«^ 06 et im Stvcb^t, pbevim 

9ril$(i)ige, f^en n>ta* ^oi( bk Otndfaat im ^Oj^inge 
' gefi:^^ / * fo Wieb ; bev i5«UU ^^a)ti im .^1^ Divot 
-' ^e^>iImbt/ «ov ber(Saat se(6net, bxfeB geotat^z tnb 
' lM>n ntftm t^frmite getein^t. ^oftedoterirnJ^b« 

• |ll.)?mfeM/ fa ««nbcimmilen ^otMt erft imSiA^f 
' liiige. 



olkr im Vpttf ; imD U^ttte, im Octobcr« $)k (Btd^ 
ne tinntn in 1 3« titfe Dttmien/ o^er ge^acfteSdc^/ 
6 3« 1^ emM>er gefeget unD 9et)e(fet toer&en. ^fif^r 
tt @amen metben fafl )u gleicher Seit aufge^ett^ t»pf 
fem ^r @ame gut g^iEi^efen ifl; m^ ti t^ fi^tt^ec in 
lefiimmett/ *toe(<^c 9(ud(liat man beti ^ör^ug ge^eti 
|»Qe^ 9Bo ^meti imt>: Triften ^ Me einen fanbigetv 
fii^lec^en/ b^en $ol^n ^aien^ ftc^ finDeni^ o&er $tir 
li^ef fönen Mrd(eic^ (eere g>l4|e be(iffen/ ifi fine^nr 
^fblniung batmf um f€^^ ober ac^d^en @i4nv 
men nAp4^/ V t>^'^<^ QSe^nf man bie t)fUn)ßng^ in 
^nlen ^^t, Mt ni4K <^Hein no^ 30 ober 40 3^)ren 
9»te«92ti^^ imb iSBetfi^oI) (iefern metben, fonbrtn 
to0 bfe $rtn^no4^ <mfr<^rbenf tf4iiirf4)^®etj{ tu nn^en 
ifl^ ^e9 S(nf%mi9 bet ^itflt ^^gt ^ aoer^on ber 
^S^Pttf^ ®eg^ben/ mo fie nntemommen mtbtn, job^ 
06 etf nA|rtc(}er fep/ 6(0$ ^etf / J^o^ ya )te§en^ o^er 
^e ^(n bA^ so^e ^a^fr )it 1£b;enn^ mtb^o^y JS^pIi 
o^mtreiben« 

3« jDU nort>ametifanlfc|^» tiie^ctot o^er 
^V>»%»%K«AbtXihl^Ö;ft, Pranusnana» floribosi«« 
fKemons^ IpliiftobloQgoouaMticumiMtis^ argutefer* 
imia^dacidat«, bafiamkc gltpdulofii, duRoi. &^U 
^9xt Ganada. - Cluiiec ^ or Bird -Cherry , t9(l(^> in 
(ym«rifat»pm 4itn<(Sk« ber ^ceifen^eiter n^cMi^/ nnt 
|u eipem niebrtgcn i&ufc^ toon 4. 6ii 6 $♦ J^ö^e^ linb 
einer nnbetrAc^^ic^en @tdrfe^ ^ie fle^t gemeini^c^ 
imr auf einem bärren fanbiflen fSobem ^ie f^^ 
dlten i^dfamen Bmeige breiten ^ me§r auf ber ^e 
au</ aM h^^ fte aufgeri^ttt fle^en^ S>te Otinbrifl 
^rAnnUc^/ unb ba< ^ol) meip unb ]4|« ^ie $5{äf ^e 
h(vi^ \fx (ijciu be« iO^ape^ ^ert»or« €fie ft^t iit 2|{ken 
f^ftj^^en» ^ie ^44^te werlftetf iu 9(nfat^e pe« 
^ffV^ reif; fie befielen a«< ffetnen f4u)Ar^tc6il 4tir^ 
f<bm^jbi^^i 9^%(n |ur Speiff biet;(n^ i^e W(^ 
•-■ ' ' \ «Öl 5 ' / W? 



*' ter flnb Htt^fk^ OMf / sfatt^ an btii Sttten ftiK < 

Sejo^nt; Me 66ete ^Atbe tfl ^srAn, Me tmMre we4#f 
'* Ua; auf der 66ern glAAe t«« ^(att^6tte((< behüben 
' f!($ fewd^K^ }W<9 SMrnfen. S5ttt|«^ $tiK^t unft 
'^(Atter loben eine j)ro$e ^e^nnc^fett mit nnferer 9er 
meinen ^au6en;i(ii#e; nnr fini fie in aOemum 7 
' ' meiner/ unb Me ^DrAfen 6e9 ber amerifanifi:()cn ^tt 
) f^ auf ber ^em ^li^ t>ti S5(att^ ^Miti, «n ftot 
' tkif fte 6e9 iener auf ter untern fi|en* 
' Unter ber ^^enrnrnj: t>it oofred^ ^e|<nN 
: Mn(M(dftV;nübtn9:Rii(äft, engl, upright Ct- 
' nada - Öufter - or Bird • Oieny , wrfottft man in lew 
' engßfi^ 9^((anifi|^u(en eine mit ber vor^ge^ben 
' (l^rna|^verivanbte9rtber$rou6enrJtir^/ »eft^ 
' me^r 6aum^ «di flraw^artid n>l<^((/ unb iMa^men 
• t)o« tlfnfe^rt nnferier gemeinen trau6en s StitfAt^, 
^ «fffer bofi bie tDtöfeh auf ber »6em ^Mjt be< 9tottf 
;. ^ü«ree»efrnbfi(^^b, ' ^ 

4.'S>ie ittf röaroetfgaitfff^f faii m ttScüiteCt*»* 

' rtÄ; ;$<tlf4)erttfA^A90Ry;'^«ttm^ Pronu» PadosC». 

'^ irolin«, foiiis Unccolaris acute dentictilatit iempw vi* 

"^ Kotibu» Mill: (^gl. The btOard Mahagon^. WMtt 

'] ^ ben Samen cmi Sorofina erholten/ gwt offeben 

' ^kumt cAt einen bort einl^eimifcben/ mib/ ben liBeereN 

^ «ttbber i6m iugefc^icften ^ef^eiBung nai^^ oMefoe 

' 'irmtbens^'i^irfc^e on^ ungeachtet er in (Sngianb m^ 

'• itic^t gebtö^ ^t. ^ie Sl^tter fle^ toe^feboeifb 

]' <>of 1 3. (angeu/ purpurfarHgen Stielen an ben S^^eii 

' gm, ftttt immergrdnenb/ Mng(t<^ {ugefpi^t/ 33* '«^ 

; wib tttoa« über i 3> ^^* 3^t 9(anb ifl weitfSuftig 

»it fi>i^den Sinnen verfemen ; be^be ^M^ (M gfett, 

tie obere ifl fii^ir^ellsrön unb gifoienb/ bie untere 

^«ttcr in ber ^arbe unb '.ne^r wei$stän(i(^> «ju^fbet 

Sdnae mäi mit einer er^Kibenen 9ber htit feinewSltebew 

.SMnt nnb einem feinen 9(ber«6cti>ebe goetcbiict. 

6ie 



^itt ^b^uf ttnb flatf« l!Die lUn^i oit alten Stx^öf 
ift braun/ an jütiQttn aber grän« (So tt>eni9 an (« 
ioMcterb/ dti an t^ren @tte(en/ finbeit fUlj S>tdfen<. ^ 

S>te iSerme^ruris fiefc^ie^t burc^ ^amta^ ttntT 
bttrc^ eingelegte Steige« SBtit Gc^nittfingen 6at eA 
ÜRiflelTn nic^tgltiefen itocQem tiefer @((^rtfnieiler 
atotibt/ ba$ betf @tamm in feinem SB8uc^fe niedrig 
bleibt/ m^eif bie B^^eige mef^r in @eiten^9fefie/ alAtn 
bie J^tf^ f^it^ttu &o tange er ntdj jtmg iff/ foflt 
ntoft* beo SiÜtt unb b6fent tSetter be^utfom mit ibntn 
«erfahren; bei) me^rerm ^(ter leiten fte inbeffeii in ^ 
(Snglonb in einem freien offenen Stoben mib nic^ )nr 
raUen ©tanbe^ bie Qßinter aui. 

SDo^ J^OIt gleicht an^ftigfeit nnb $ar6e bem9la^ 
$agon^J^o(}e/^ nnb* toirb ^frerö ba^r oitfgegebem 
(SGMkr&enbie @it4mme beifvM bauer^ft feQH/ fo wAts 
befi fle bitrt^ i^r f^inH grdne« £attb/ <!Mrfen «nb 
fMantagm eine UM^re Si^tbe ^ebet)« 



a>en gia^mlm X^ogef f Tültfäft fa^teii : 
I« 3>ie obett/ (S^si/ bef<i(^riebent tt>ttte :iUrf^/ 
Prdnm avium L« 
' 2; ^e ^nid^t be< Prunus Pados L; (1 ^tat^ 

Ä 177-. 

3; 5Die ^ecfen^ ober iwn ^ tRitfdft^ Loaicm 
Xyloiieoro L/; f. oben/ ©• 145* 

tDie aftiUnifdft VoQtUlBiitfdft, i(i eine tfrc 
£ifen^^Ue0> Stderexylon tnetianpphleus L. 
Zlirfd^/ (St^lO fle^ oben/ ®. 146/ nnb 177* 
~ — (Ttlps) f* obe^/ &. 177, 

— — (Sart/) f* oben, ©• 73. 

— — (ÖUtlenO f- 3ööeit Äitf<H 

— — (öloötr*) f* oben/ 0* 40* 
«" — . (2>ouqtteP)f«oben/ (gf«44* 

ZUrfc^e/ 



2-— (»iJ&<tO f«eKo6<H, 6. 177. • ;. 

-. — (cÄitdOifc^e) f» oben; @» 186. " 

«i — (CanelO f. ÄocneUe. 

-*■— (Doppe^) f. o6e», 0,'44, 

.^ — , (<£tnm«cbs) |?oectt, e.73. 

H-,— («töO f. 3«ö«n;Äitrc^e. 

— . — <(Cyef) f. oöcft, ©. 40. . 

^ 'm iRl&^') f. oben, @» 14Ö» 

^. . — (ißldet) f. oben, ©. 41/ ««^ 57» 

--;. ^ (Ä^enO f. oben, @. i45/ fM*' - 

«- — (^ersO tot^e, otet fwpe/ f. oben, ©.. s »/ 
\ . nnt>58. > '' ■ / _. 

—*' — ( — )fd?w>Ät$e/ obe? fpate, f. oben^ €»♦ 

' • ' 40, unb 60. i 

^ «. ( — ) wä^f f. oben, <S» 40^ unb 5o. 

— — (^0^1^ f. oben,-©« 17% 

-» — (Ä9l$.> f* «ben, @. 31. 

>tt ^ — (4ttii690 f. oben, ®. U^» 3|l a««%, «Me 
i^enennttns bet wetzen 5attn?3Wbr,,ßryo- 

hi"«äJba/C. 

-1. — ^nopp^t?) f. oben, (S. 61, 

--., — (Änoi?pil»rf: oben, 6.40» 

^ — CZ^nuppetrO f* oben, @. 61* 

^ — (RotnelOf.^ötneUt. 

-^ — (:RarbigOfv»irfct>e,(CeufeIij) .. 

_^ p- (teöet«) f'Oben, ©,6u ._ ., 

-^ -.- (t<te;f <M»er) f. oben/ @. 73» .. . 

«i. «- (<,ort>eep)f.obe«, ß.154» , „ > 



Xtirf^/. (totrbeerO ipoecovll^^/ f^e eint/ ^ 

-*• ''- *- (Un«W6qil<nO f. oben, ®. 13a, 

— -* (Un«y/) f.-o6en/ @. 65. • . . - 

— ' — (tlttteCfltfUerOpwgfW^e, f. oJeit, ^. 51? 
•^****- (vol^^«r'^<«ce) poWn^ ©»69. — ^ - 

— — ((Detobet.) f. o6«t, ^, 76. ^ - — 
-*• — * ((W^) fV i*en, @r, 177. 

— — ((Dpanfeiis) rot^«, f. obim, €?♦ 55» " 
^- — ( — ) fcl?w<»r$e, f. oSenf @. 5«. 

— ■ — '(prflttilfc^tnitel5«tttt«r9)f,oi6eii, ©♦51.- 

— 1- (Purgfet») f. 90«!, ®.73,-r46, »mriTi;- 

— ~ (rotbe4«3»)f'0ben/^. 51/ MtitffS; 

— -* (rot^e fp.«filf(tO f. oben, ©. 63V ^ 

— — (faure) f, o6en,. ©♦ 40. • ' 

— — (fattte Wam^d^* »itO 25Acf^ (; obm; <$; 
■ ■ 73.' •'-••/ ■• • •• .. 

-r — . (ftfewAtje SoteHenO f. «Sm, €, 7CC • •- 
-i-r i* ?fc^ip«t5e 4eisj«) \ \, oben, ©.'ijo, n: 

-i- — (fc^ivarse fttße) f.obcn>.(5»4CJ, 

— ~ (@<:^t»efrfO f. oben, @. 7a. 

— •— (fp«m(c|^e) tot^«/ f. oben, @, 63. 

— — (■— )fy?w«tje, f oben, ®.6«» - 
.i- — ( — •) weifte, f. oben; @, 61. ' 

i- — (@teim) f»3roöen»Äirr4^e. 

— ^(Sticce^oit«) (loben, @. 53. 
-r -^ (ftiie) fdjwatje, f. oben, ©,40» 

— — (Ceufeto«) f. oben, ©. xt^, tmb 17«. 
^ ~ fCottf) f. oben, 0. 17«. 

— — (C(fiii(7«|l'} f. oben, e» 4^ tm» 17^ 



Qctltie, f. tkm, @« iS6* 
''^ m^ ■( — ) norbamerifanifci^e nietMfCt 

otwr 3n>etg» f. e(en, <S. tgs* 
» — ( — >i»irginifc&e, f.o6en^ ®. tgl.. _. 

— — (wtÖMrifd^e) gcof e, .^ o&en, @.^»... _ 

1^ — (Pogel) f, eB«v ^ 3if i^, »»* 187. . . 

— -- (XOtidt$i) f» o6en, ©.40. 

.. JL (tDaCb«) f* oben, @. »i, itnb 177* 

^ — (iD^ffd^) f. &oinuUe. 

^ ^ (nwiie} f.o6en/. @*40/ un6 6o. 

— .\ — ( -^ ) 4««J^ f» oben, @. 40 Mnt.60. 

^ — ( — )fpamfd^e, fvi>6etv @t6K 

^ -. (wilöe) fl oBeti, @. 31* 

— — nflpiitrets) f. 3»6en»Riif<^e, 

— ^ ^attn>) f. oben, 6» 146* 

—.. — 0wt»8Öf.obeB, @,4S» .^ , - 
2jlMib'2^<utln/ au« 25ArbA{)O0, ge^ ntalpiS^ie. 

30» 
-* — . — (c4yenitfr<^et;) f. ^ambofeti'a^Aiim/ 

No. 4, im XXViii t^v e. 804* 
«. ^ ^ (<B>Atten') A o6w^ 6» 38« . 
^ — — (gffiiöte<r)f.«6tn^ ®.43» 

— — — (4«l$0 f. ofce«, @» St. 

^ ^ ~ (Hotoeer) f» ooen, ®» 154» 

«. ^ ^ (tTZart^faitin«) fl oben, @v tyu 

»• » ^ (^»t9 blo^enbrr) f^ «bta^ c^. 4s* 

•. M — (ICtAuNn*) f»o6«n, @^ 44/ nnbi^C. 

^ ^ » <virSinif4i^wUOn;)f.obm,@.i8i* 

- riÄ/f'^'-ä- 



-*•-• — (vM^) f. tbm, @. 3i» 

— ,- « ( --. ) «iugiiUfc^r, f. o6ei», ^^ 

*- — — (ivo&(trie4^ei0er) f: okiv €>. ar. . 

lOa», f. tim, S». 34/ fM. uo^ 131, fgs, 
TUtGbtbttamf f* imVl^* 6. 53^ 

2lirfc^»(Si0/ f* o(en/ @* 139» . 

2Urfcp><e^«ctf f. obeiv @. 126^ f. 
, ;BUcf(;^«54ri>e/ ftlf^drbis, gr* Couleur de cenfe, 
i(l dtie tot^ 3ar6e, wdh^« ber 0rti((K SleH^t, ^ i^v 

^k^tSMt, eine <Ktt (rotiner ^nfen, mit einem gre; 
#(n fe^ @<^tta6ei^ we((|}ec tic SCwf^e&uiatr «vic 
on^ iSdgel tie J^wf^^mer^ «tifSetft, linb ten 
Jttm fOftf bo^r er au(^ 3(ecff«23ei0ev^ Zlirfi^ 
JM^,73iitf<ä^'4^dti;, :Rltfdf»7Xntpptt, O^ieU 
»an i|R 6e9m Sfnf^ei^n tec Jtirfi^s Steine fmitfen 

brMtner 0t«iit;2)eifer/l>k(|4^Abcl/ getuumt wirb, 
ober tti(^ mit bew 3SUrf<^s^P,O0cl/ einer 9ct XxoffHnr 
web^ ni((^ na(^t>em Kem^ («nftera nac^' teto ^(eir 
1%^ Der itM(J^ b\flernif{, mib me% icf^ weiter um 
ten ftef<(^rei6ett werbe^ i»ie <nu^ ni((K mit Dem itcet]|« 
C4}(mM et>er ^^euff * fll^l^ Loxia curviroltra /<> 
to€mtä0t tmHHtmf, @«ine ^tf(^e $rot»iniial( 
. {Rahmen fi0: :boUebi<r, :&otlenl)«i^^ je^UdF«^ 
Hit^pidEcr; iit ^ @4btvei| :iUepper ; FfiogUli ^e- 
nforum^ Fringitk roitrau; Coccothniufiw GrÄ. 



if2 j«#«tiitf/. : - 

AUr. Jirnft. CkäfU$. Ptijcki OUu. M^p'^XEU^ 
Bri^ Enucleator & Molliceps Q$Jk^ HPaiTer «x ch 

* fiecifö (padiceuSi roflro robufto Brnrin^ -- {.ont- Co»- 
iödmiißes ^of. Loxia Goccothrauftes» lioea alarum 
tlba, remrgtbi^ mediis «ptoe ttiötn^isi 'rcdrfcib«» 
latere tenutore btfeos mgr is iJmu Le Orot * bec Bi* 
hg. & Brijßit. Gros • bec onfini»ret 4fbft« • Coche* 

^ pterre« $8om 5&((on tt>tt& tiefer 1l$o^ mic^ titi9>di 

. royal, tm& icti Sfnberh Gtai de binUb pnbmu 
iinQU The grofii beak^ or Hawfink; ^!#0. dtckbeck; 
2M» Prirone.Frofoiie, Fttitune, Frafigiid del ci^ 
Fran^uel moncagiK>; (gic^b« (Wenfk J^apegok» 
Talbit Partsfogel; dtuff^KleU; @ar(ti). ßca gtoffii 
(b. i ®ro$f<^naM/ IDitffd/iKibel)* !3>te @a0artfett 
itbm i^nt/ in 9tä(ffk^e &ft 9(e&inc^(«ic &«( gforbe^ 
t»e(4^ )mt(^en i|iin ntri) feem ^u^^^nfen @ßw ^«m 
tet/ unb toeden feiner DoriöjH^en &ti^e^ (m 9te^ 

^ wen Re dalipinri (b. t. giufenJ Ä«nis). (gt ^Äit fT^ 
int (QbKcben Suropa auf/ und übetmintert iti Sttglaub« 
(fer ifl in%eutf<^ranb unb :^a(ten fe^ geineiiu <St 
SJibt/ bem Seibeno^/ einer Qi^t^^'^to^im^ti^iH 
m^, nur baß btefe bicfer an Gebern i(i/ iitibae^n 
fj^re« tonoen @^man}eö ünb ^er ^0^n ^tbtt ai^r; 
tiad* i^h^ auiffe^t @etn ©ittiabei i^; im 93et^ 

{i4Itnif|e feine« gribe«/ jiemfi^ bidF,t breit iwöfucj, 
efl unb flarf. (&t ifl ont falben t^tilt beö jtiof^fe« 
bun^ibrauU/ unb am anbem $bei(e |fe((braunt ^nHtiie 
d(epp6ä§ner« ^r äbrige iKAdcn^ bM an bie ^itftt 
ttt @^mntti aber/ ifl f<(Mr)ß4 '^üf bi^i'^äx 
jebt ^t er t9et^l!^e(fige$ebevn/ nne au^ tpei^e^e/ 
iren.imten aii ben @c^iing^ unb@^t»an}.^9^<"/ 
feaf man t^ tm Riegen gar xot^t evfennan kxmk IXtu 
tet bem Qö^mbtl an ber Ae|^{e (Mti h einen gco^eit 
jfi^warien ^lecfen} ivenn er aber Aller nrtrb/ «trMert 
erbiejarbiii - /r'^ '^^ 



®tift, tmO fl^ flt^r A^ttßc^. ^er iSogel ^t fk^ 
U« goitte 2Ca(r am fifbflen in f^wSjfASibttti mtf^ tw 
er 0xA bt&tttf mt^tA im VprU unb ^09 {u d^(^^^ 
^n p^t^t/ U er t^enn demekiigltc^ 4 bt& 5 3iii^e 4ttik 
fotket @o6aftbteJttir^eiiroBimetv (9eiU e^fid^ 
in aOe ®drtw aii<^ !3[m«9(udttfl gAm fie fi^ toie^ 
ber in 6en ®a(&. ^ X)oc^ ftrei6en pe in Mefimitini) 
bem fofgettten Sßonat^e^ l^^orbinien befmbeh fk 
g(^, nac^ be4 ^rm 9[6t Cctti 58eric|}te C)/ in jetfet 
Sa^ri^tt. Su anfangt hti 9(prttt aber twfammdti 
fte fi(^ in ^ro^ Silense otif &en lUmÜumen/ bereit 
S5(dc|^en fie obfreffen. 

f,afor einigen Sauren," fc^rdit^n Ce«!: „lief icfr 
umir t)ff{e t>on tiefen !S^ebt fc^iegen, onb bringen« :%9 
i»fanb "^iäbcif nicbe o^ne S^edounbermig^ bag bie meifmi 
ptoeiblicben Sefc^iec^t^ waren/ untibaf bie aeringe^ta^ 
»la^ btv 3Rdnnc^en in febr. ungleichem Slerbabniffe mit 
,,|enen fianb. Um beflo fieserer ju geben/ «vertief idf mid^ 
i^ntöbt d(o§ auf bie dujfere QtüaU, fontem {eraUebertebtn 
j,SogeI» S>a< ndbmiitbe beobac^ete idf bte fbigettbrn 
f> 110^9 3^te boronf/mib im t^ienen bemflbi* idf nAdf, ta$ 
„senoue Serbdilni# bee 3^ ber 9iimä^n in ben SSetb# 
j»c6fn |u tntbtdtn, vmb iatib biefetben mie i in 3. ^an 
»tomtt nun fragen/ ob in Sarbtnien ton. biefer 9tt(9?^ 
jigel mebr SBeibcben |ur SBelefommen/ cli aRdnnd^eh? 
„ober geben bie 9Betb(ben ben tttmbamnbldtiem mebr 
,,nacb/ ali bie Ofdünc^en? Ober ftxib bie dberidbügm 
,;Oeibcben Garbinien« 3»g«S?^el? 2)ief^ lettereSer^ 
nmUmng/ fo fettfam fie immer fcbeinen ma j^ ifc bod» tmt 
nngefdbr hit ri(btigfi^ (Ed i(i betannti bajß t>ott einigen 



,»5lrten ber Sdgel blof bie SBeibt^en flvtiditn, fotef ». 
«bie Äeiffrejfer (Embcriit otTziror« L.\ bereu SBeibeben 
,1 im «i^erbfle Don Cuba nac^ Carolina mttft^m* W^tifi 



«bie Äeiffrejfer (Embcriit oiyzironi L'j, bereu aBeioAen 

^nge^ 

II ben 
e((bl(bte 9M< 



,*geri(ie«/ bafi SM nib>mt^be9*i)(nn9&ti(b^9fnfengei» 
„f(biebt/ bereu Seibdfcu gki^ffoSiau« Jg^Üanbiuocb 3fa^ 

' j,Iieaf 

lucn/ a et- (t»|. 17S4V t*) •• 179/ Um* ' 



I^ Mf^ǤW!i^ 



// 



f,9bänL eine ff^ tu^ ®attiti|a be« Jtmiieif er«^ in oiu 
»bete Q^cnbftt ({rdf^en, totlätti atA Mefctti ®nmbe 

.«HQmiiMrHltibanmiMffiia^iil, folgt bk »tt^eic 
nbtr Jttrr^Mmte* lUltte, bkft fm tbtn nidit in bittefe 

i »ileiiter. 9I|ni0e imMben, M bie Aentbeieer aUbonn 
9» miß 9ati||H Wbcn b&ftem Um A^d^ume aufiu$tk# 

. «9>n^ imMhi fie felbfl in Garbttrfeti tmi^ tbanbetn, vxik 
„}lMr ha(9 bm %tafft Ut) f6efa, in bie QBeinberge wit 
»6anto teffkrgitt^ tiiKf» miäftbro nnb^ ^gl^^* OBeiter 
,if{iibfii^e biefUbm in 9clt|{f/ in 9(Qan(^ nnb fett cMim 
f>3a(fimtabctt®tinbmmnnb0drtmttm6(ij|^ IKm 
iibnMtK »ävbc numMlilMiime In^sandn Mrgf dn« 
»(hc^ ' 6tit biet arottfonifn ton btn üatü^tAntnftm 
M^mtemommmen Set^eming oOer OiflMnmt beo 5t jnigf 
,«rftd^ O^ l^at man btt^cr an etne folc^e S^befermia 
t» obec ffiteberbetfleaung nod^ tomig geba^« @elb0 nac» 
jtber J^ptp^tabt »erben bte ^tfd^en au^ einer (Smfmu 
^mtg bon lo (Reiten^ tpit tt nidft anber« mSglii^ ifi, gor 
nft^iftbnltft unb tcrqnetfc^o gebracht/' 

fl>et itlrf(^:?9tef ^t mitfr unfern Sonb^fMge^n^ 
feiner Orif e na^/ ben Mcfflen inä) fMrfIften ^^H^^ 
M; er frift aber 6(0^ ^flmer^ nnb }ttHir nk^emn; 
Mn oKerlep ®efdine/ tnfbnber^eit J^nf^ 9tetttg^ imto 
Stäbe fi ®anien^ fonbem andj £irfc^^ Jterne^ (gc^Ie^ 
^en^ (&^hi^ ^n((^®amen/,unbSBBa<^o(berbee# 
tttu <£r 6efl|t ba< SBerm^^ biefe Xttnt, mte onc^ 
ben Hernien wn ben J^n:;^öc(^/ ben ein Qtenfc(^^ 
ber gute 3%^ i^t, foum }u }erbet$en t^ermag^ gat 
leicht/ gef^^be^ unb lange nod^ einonber/ }u jer» 
M^eur Diefirg tf^ut er nlc^t nur {ur 0lot^/ ober 
tt>emi er 90m J^unger getrieben mirb^ nk ber ISerf; 
ber miBtnt^mtn JUtMu^r 6^200^ ^xtibt, foiu 

. bem 



"SSI 



3ebr bir ®fb i#49. 5Q. Sie Senbagiiinifir (ctftett £01 
titfir tfiftMf/ »le eiifo Saum ygiiiitt. . 



»etn <pl £ttfl; fcmm tt fAffet ditt oiibtte fftfiie ®ef4f 
me (tc^/ fo lan^e er Sitf^i^Mttm ^s^mfornu Zku 
^r ftt^rt ec ftim Runden ^dufl^ tn nnfere (Bittm, tpo 
Itirfc^iiime flnb^ mit ifi/ toenn et nk^t t^erja^ct nrirb/ 
tie meifie ^aae<tflr»amit6efc^dftist/ t# et Me reifen 
^trf4fen abf<|A(et/ feie &uint J^an$ t^mmt^ felii^e 
auf beif t^ im» tiW ^mvenbise fitfRot ^(«^9^ *^ ^^ 
Vkml flecf tt IDoiit ifl fein @(|^na6ef au(^ wn innen 
f«fonfeer< eindedi^tetr an feeffen ontetir t^tte ein 9(m 
(a| 6eftnferic| tfl^ ba$ bet 0teini)e9iii ^rucfe mdit 
»eic^fonn; l»et ^ftere^etl ölet ift tnierai^en (Sr^ 
ll^nitgen itt* Slkrtiefungen oerfe^n^ t^ermitteffl tnU 
^t ttt Gttitt/ 6eo feinem^ auf f^eii ^inen un» 
Ratten ^Btuöfeln 6efle^enben itinne^ leici^t )etbcA(ft 
mtbm fonn« 58(»i ^em @<^aben/ beni^iefeir 93oge( 
Ml ben iSifrf((^en t^ut, (^ oben/ (^« 97^ f. fiQenn et 
feine ^itfc^enme^r^nbet/ ^reipt er ik@t^Ms(Stbf 
fen Qfif t)eren (B^ottn er aufbauet/ unb folc(^et ®e(la(t 
§aii)ei]$eetei»ert9äfleft (Singefperrt f ann man i^n bep 
^rfe ^ £(e9en mit iStik^/ iM)n er fä^ 4ei4^ t^^nen 
liffet/ fange er^altet(# 

^e ^l^( f(^ ftc^/ be9 %er ^nfunft, in bie 
fUinen 6)e^ue/ niflen auf ben ^4umeR/ unb bauen 
bai S)^ g.eiE9d(n(i(^ to to 1 3 9* (^ <^ ^^ @tanM 
me / ba ipo tit großen 9(efie ^au0 fommen« Sie 
bauen bafl|e(be mie bie^riel^ Rauben an< trennen 
SSoum ^ dteiferu/ unb n^ben fleine Qßnrjebi bajmi/ 
fdl^em @ie lesen gemeinidH^) 5 brauntefledte €oer« 

Z)a< tZefl eine« Xenibeiler«, UKfa^ n^m am249l>rv 
io^i< is2 8% b^/ auf einem Vfl^ut^baume.fanb,, fii§ {n>i^ 
fi^n ben Nabeln tinti 9i^ti^ ^i vmc ^atb bgeif jnntg/ 
unb an^ft^irtd »ott fidnea IBumln unb ^b^amif^Uä)Un, 
imoeiiMg aber oon {artem unb feinem 9Eätt{eln gemacbt^ 
tMrttt 4 ttmai m^j^iitt Coer lagen, bereu grjfier IDia# 
meter 9ii$ icv bcr nemfle 6 ^in.^ bArug« Sluf ibrem ^tlh 
bkmen etemtbe mreif tli^arbig braune SMfeu^ unb 
f4ttariHj^6tri(^ ;. . . 



196 ÄMc^i 

hit infc^^^nfen im 3a$rf imrtiit 9Ra^ orätetv 
« mett i^re 9(rt fo loenit {o^tcei^iflt 3om imßtgtm 
fagt/ baflfteii0€9^!R4l6tdeem ®ie eniA^tett 1^ 
^unseis mit f (tinen ^nfecte»/ dlMpm, m b» $r« ; tmb 
toenii man Mefet^n <ni< bem 9tefle nehmen nHff; i^er^ 
t^Mgen f{e biefetten mut^ig^ ittit 6eif eit flarr. 

& ifi ein fttttet fSogel^ befTen Stimme man fHteit 
(irt/ tthb ber mber etiten ®efang/ no<^ ein iefUmtii^ 
«e< ®ef(^teir ^. SSe^ bem SR^nnc^ i<t bie Editor 
me fUMer md) ^tofüset/ oM 6e9 bem SEBei6(^, iMs 
^ nur einen einfu^env efloiK fdbteppenben mtb ^' 
fern tm ^ren (Afet^ ben e« von ^eit in 3ett tmÄfr^^ 

QBenn man in ber itirf4}^3^it einen So<f^$808er 

* auf eine ^^ (Stange fefft^ nnb eine Meine €ftai^ bo^ 

|u ^ouf 6inbet/ mef^^ mit 8eim^®pinbe(n t)erf^en 

. ifi/ Conn man t^iele biefer 9)6gel fangem (S^e (o^ 

. f^ a6er onc^ um ^ocobi in ben @drten/ mie bte^n^ 

aen^infen^ ohttmen; imb mit einer ^ogel^^SAnA 

|4uftg er^fc^en« 9Bi0 man fle im 9(ttgv ba fte grei.^ 

Atxif fangen/ fot)erfe^e man ftd^ mit einer £(Hfe; nnb 

fc^Iage etnett orbentü^en J^erb auf/ anftt)e((^ember 

gang ben Btpu nnb Ort« ^inburcf^/ atic^^ mnn'ein 

i^Mer J^bfl ifi/ no^ imlRot^. fortbouert; benn ti 

' bleiben ^Mtfut SlBinteräieir ^ier {u Sanbe/ in töOäM 

2ßit ^ fic^ mit <SteinbA(^eti;r@iamen (u n4^ren p^e/ 

gen« Um ben ^tb ^erttm ifl nic^t eben ein 3<nnt nif 

ij^ig/ mteati^ feine auftritt j;9teifer. 

s QBenn man biefm ^oge( ein^eOt/ ift^ n^ie be^ ab 

^ Un iS^efn^ bie !8orfic^t n6t^ig/ io$ man i^rh anfangt 

bat Suttety afö: J^anffüirner unb 9tä6efameii/ a(fa 

toorfheu^/^baper barauftreten muf« SBBcnn er ober 

tinmaf}t Qmifjiwtiil, ifi er fe^r bauer^a^/ ttn»«irb 

au^^ it{foiibet|kdt n^n üton i^ lung au« bem tiefte 

tdxamt, fe^r |a^nu Vtan muf fie ober in einem oef 

^ ... . fon*' 



6e^ i^tten emgef^toffenen ^^gef in alter ^((e/ ^ne 
iit\lif4i }tt f(beioeti/ unb^ fio^u 'tti^ft mit'ber @|^i|e 
^ (e^ @anaiieK nadt^ t^nen/ Xott^erii fheifeii die ^oiit/ 
* imb reifen (Sttftffe öawn (^l^. '. 

IM ^etfc|) biefe« äJogeM iftfett, iinb^ibt^^ir 
S^enfc^ti eine sefimbe urib jt^qiacf'^afite {Ra^t^ng« 

,484) ßiN t^i«f^ j8o3cr Viel fü^ÜQ^i Oe^I be? iic^,. 

'^ "btenr AJAer ba« W^ SDBefeliy un6 trei6< be» llrüt, 

tDenn er d^effen^.obtr a^e(o4^ ^n]) altf ein Xtaht gfr 

^ braucht ti^irb/' 3n biefer 9(b0(^t mint genuti poffi 

fein 9r)t 9or)Adß((^ empfehlen; inl^effen merbeh f(e ^ 

(giniaen lieber^ ottbie^riunmetd^fSlddel/ ^egeffem ; 

Qi-S^t WrA^ieten^ äu^lAnbifcbe, ^6^1, tvel^e 

hiitbemJCernbei0er9re6n(t(^rett^aDeii. $lait fintte 

biefe(6en in J^rm t>* ^uflfon nanirgefc^« htt t>$ael/ 

.. md^ i)ei( mit Sftmterf« unb 3^1^^^" vermehrten UAm 

fe|* be« J&rm ^röf* DffO/ io9^'(35erU 1784^ |fiy 

G« 54/ f^« be(^;rie6eti/^ unl^ c^ebilbei. 

eemerfBUdtfii d^er einige fDM vom Sordclirar kcr imm AeJCT 

nirni^ im Oittiiig te Airite^ ctoxio §tiM^ tet C (k 

C^ttitberg, (I. u» $ «^ In 6Mrf. tMtn lU^>MtW^0crmk 

' »r»tb. Hfti». b. Wiff. führ ^e 3a5r 1784/ (ftUr 17I*) fS' 

^«7/fii- '« - 

]i^üf4^'S^(£en/ wie fo((^e au< letqetien^ t«o(kn«ti vui> 
jei^ene» ^tu^fn, }it ^cindeo/ f> tot XIV t^, @» w^yf* 

Ucfc^^tBummV :&Ui^'6wsi {'^i^f.^*.$i/ 
' ' 37/ f* MH& 84» ' . . -' • 



198 iKtfi$ri>3fopp.' illirf(|i'18odef/ 

IBiitiUft'JibpPf Gft(»Hielitdtheamm£:; f. t|*XS; 

©♦318. 
Wittfdfß'BitdufdlfaU, f. o&en^ 6. 138. 
ZJlitfc^'Retn/ f. etot/ G. 80; i^re mebtcinij^e 

itcaft @*zz6; iXttta^^on/ 9. 133. .. 

KtifcbfCtofe/ f. Rltf4^'$tnP. 

®. '53/ ftS» 
Äiifc^stnarjlpan/ f. o6«t, 6. 139» ' 
Bitfc^^tnet^/ f. o6«t, @. 131« 
2litfa>*OTti0, f. oben, @. 133/ f. 
Äfeff^^Piiffc, f. o6eit, ©♦ 127, f, . 
2Uif(^'P^räme/ gnariretre; f, tmter Pflaoiti^ 

Kitf<*,-@«fi, f.o6ett/@. i24/f99. 

IRmdf'&äutt, tecen c^emifcfK UnterfU^H^t^; f.o((n/ 

J-«. io3,f99. 

Sitfd7«€M7neaer/ f. ZKirfc^'^fnF. 

A<^« Qpititu9, f* Rirfo^ « Sr«nftti»dtt* 

2U«i<9«@ttppe/ f;o6eR/ 61. 137. 

JMrjR^'Sytttpp/ (,ebm, @.3S/ uid> 134. 

2MtiR^«Corte/ f.o6eit/ e. i36.f. > . 

2lä:j^«t>08el, eine «tt S)roifelh/ wet^enod^boii 

Mei<4|tberi|{tf<^fe^rrdflernflnb/ i^t Slefl an Uk 

- Warn ^gen/ unb wegen i^ifer i^ef<^ajfen6eit/ fowr 

boboren etünme ic i»«cf<(|ie&eiie utm t6ei> ftUfcem 

tRa^meit befontmcn &a6(n: ^^irfO'IDieK Tüitfd;^ 

2!Urf4^9«iM< :6icrefe)/ Siet^o^Ier/ 73fer^ol^y 
dkr^If^ filcr^^ :bn>^r2^erolf, 25nt»er^ti^ 
tr0f^ 9AlAti^ 4WM«w (im Qtefleniitrsif^ifen)/ T^t^ 
l0W/r,^41otovoitlOn1)ommetn) (*)/ oytol/ Sy« 



rtff, .^lirfenrtfe (um (3td(n)^ ^G^ ^Uoieti 

k^ pfeif M^er^ Pfin0|h>O|}fl w^^M/ «»eiler 

: im Srä^IiHde am {)>dtefleii attf ommt/ inbtm et erjl mit 
9)(titg(leti/ tiKtin bte ü^dume mit tooQem Süube befifir 

«^ Im^nb/ tn rntfetn SäntKm cititrifTO^ piroI/ ptrplt/ ^ 

XiVlor» (tn &er ^ÄUtrtmorf), • 00mmer&roflrel/ ly^ 
tolf/ CytpiC/ ViPmlj JDo0el/p6i(er (rueil er.Me 
' Glimme mietet ^dgel ^ern nac^et)^ t5o0el(lrau|| 
(in 0tr9erm4rf tmt Oefireic^)^ XOtibt^aÜ^ VDtifyf 
tauii^ß XDti^f^m4f909el^ VOibbtvMl^ VOtbtwc^H 
(iti ber @c^n>et|);. tDicf^ettHUl/ YDit(eti^4l<b^ tPUtcf 
«Ml»/ tpimol/ IBDyrof; iau A\^ luiiclus» Avis 
Itiarrus» Öiloreofi Cbioreus 4^^* Chlorioa, Cßlo- 
^ rif, Cort^is Orioluf, Qblbo^ i^i^^rw. GalbuluvCStl* 
. gulut. läerusPIni» Lutei|. Limoltis^ Uiteofi Me* 
rulftattruii, Onolvm-MmK Oriolttf (Qatt>ula)luiCf-^ 
. Uii 1^ tttubus^ut mg^,^ rcSricibtts eztmoribut 
v poftkefbvis Ltuu. Fi/a» nidmi (b^pemlaif .4tiw« 
t; Ttur^tfiieiie f. Ititfin J|p{|f«^ T^irdm OaVtis» tlii cc 
: «xtrtflHr aiuck nigriii pupittii nbrit^ JB^tfrf>dir^ Vi» 
ne<H Vireo; @rie<^.^(|J^^ 3^X^ 
^n/nM^bemtfettohf K#/i9(^ Ktfl^y KiXiiy> 

dt 4 fiüoipot 

(Hur« Lürictis Onolui limr« |lt niMtlil«. 



200 ^ilä^^lQo^/ 

Bilorot^ Cbrtpbiäu, Grmdorfe'&ltf. ' lAküaty Com« 

^ p^e Lortot (^), Löufoti Mcrie dor6, Merte-jaiine, 

Orimeiie, Orior, Pjlonot; ^WiftWli^* LoHoä, Loii- 

rioo, Aurion; Laoriol, Orio, Oriol; ^toL Beeqiub- 

figa, .Becquafigo» Brofolti 6tlber0) Gtrbella, OatA-* 

bedro, Melziozailo,' Regalbulo, Regeyo, Reigalbero; 

^pantf(^: Orop^ndola, Öroyendola; ^qU The 

, golden Thiufh £if&. Wkwal, Witwol; S56^nu. 

' Brhel; g)ofa* Wilga.' Wjrwidga; iÄuf» 2NDd|ga; 

Ott eint «mfel, 9 M« 10 3» tewg/ 16 3» <«^et SfAget 

" Äteiee» $Dcr ©c^wonj t(l ungefaßt 3I 3v «<* l^ 

^4jnabel 14 8tm Wng^ Sba« iStänttd^ ifl fiber be» 

* ganicit .l^et/ ben ^ott unb ^o)»f> fc^ti $e(b^ aitf/ 

'• üenornttien 6W attf ehtett fd^tt>arjenH(gtti^, welc^i^oti 

' lern Sfuge 6W jiim QBBinM fc» <Bt§«abett^e^tv J)te 

', SJüael finb^fd^tparj frii aitf einige gelbe gfecfen/' wMjt 

' .am (£n&e bet meifleit €k^ung;;3^betn unb einiger 

' '2)ecf''^^bernftegen« S)er®(^toan)tflg(et4^fafl[&|a(6geIb 

*" tinb ^ä(b f(^tfari/ fo/ bo^ bad ^:^mac}e auf ben fii^tr 

** Baren ^[ieitftt ber derben mitfefflen ©c^nMUii^^^eni 

'^tie (ettft^ettbe ^tU ifl, itnb baf ba«<!)etteiiiittier 

^\ llftrfetitnb f{8tfet an ^n ^eieen^'^bem be^di^äiu 

' ^ »itb/ ba tt^^mfic^ baffe(6t an ben ^nbiN bcciani^ 

^ oen anfängt^ ttoef<^e ben mittelflen am ndc^^en^nb» 

'-t4^ i^ atet 9» bemerfen^ hQ$ bo^ ©efiebev be? bem 

!|Räiitt4(!m^iinb Sßet^etv nid^ einerlei $arbe f^u 

' ^o^iiOä/ t^a« 5e9 bem SSilitinäitn^i^idfijmitii^^ 

ifl 6e9 bem ^elb^^en itut 'braun mit einem griittlic^eii 

.' <K«ifhi4»e; itnb fa^ aile^|mfi»> iDeic^ be^ bem ^imu 

. ^}«it (b fü^n geCb f nb^ fMb bet) bem ®e<6G^|li olit^enf 

' fwUii ^ge(6 ober toeip; ni^ntlicf) 6|itfeufärbig auf 

" bem 
• • . . 

..O fixtge tett» tca 9}4bmf« tonot a»< fcftit OritA. chiork»» 
' wftWf mn bcmitt, Auitbius, aa» awj **fre i^ta tmBir 



nMt bamtn Gt8#it^cmif(^ warn auf Dem £ei6e^ 
.«ttit«!! tett(&itctt (etnidflen @4rmi»9<' Gebern, im^ 
i(a^<)tI6.an to«n (Snben ibrer X><cf ; $el>etn.. 2>a^ 
«Kt^re Öel6 ifi to^ tan ^BtiB^en (lo| an Den (£ntm 
tM« €U|(Mmir9«t>eni mtb i^ten umetn. SDerf ^^e^iu 
Üftan (emctf t {ttweilen onc^ btq tm QBei^en «tnin 
ftciitetr Dtnnn ffimt Um vtu9t,Hftiittt o^ne S^i;^ 



Ki 



$< MrP!^§ be< ®<fBelert um fo me^r, |e )dii^ fle 

> flifU 3n ber «rfifn Seit fiid^fkfo^anne^rseMt, 
-' w9i» ^BBei64ai;i fte finb fofi^c« bann fo {or an bm. 

tommt aber tM @e(6 f<^ {tmi $8orfi^^ &tMt 
^^^!^AtK^eiR-«ibire«®e(%««, a»bi< alten; biefe||[6f 
«' -teiJ (0/ Jo/ id^ »t((^e< ^e einige 9Ra^l ^en (oftn/ 

> iMbiMi((cil©nf9einittan Stollen berita^vei^ei; 
- ifm* ibU(tiftfitm tum man Uie^t wä» fe^c gut mit 

'. tteiü fiMnbe normen; ttnb ba e^bet^QfbeöQot« 
*' imfjucÜ^ i^f fb larnt man biefi» 16^e( an« Ut. %w 
i' üt )M(^ 'einem $B«nme(ecfeii^ unter I9e{(^ma»e& 
' mi-HtfMttfU^y rnib auf Mefe STct fonn. man iiit 
' tveilat einen MbdfiJif^So^ fc^^i^/ tve%m manfanfl 
> ' ti^UMjt na(c üommcn fomu^ S>a$ SGBoct ^6^0« 
fkunmt/ bereit« eni^attr SOtß^, om^mttbwen 

wer f(beint e< »on allen angegebenen .^toen bie wen^ ^ 

9e$nli4|Mt itt ^oben. $5o(f fUgt/ man lege m 

$ta bem 0efange biefi^lBogett bie ÖDeumng be«: 

bi» A^MfHt/ fo h€^U Muif^ unb bo^ ent» 

Ha^^ i»frmut9li^ ^neÜtoj^envomSSietet Siec^ 

<efeV Siev^^let/ :&ler^olbt/ 2iyicrt>olf^ loierolr* 

9imb biifcnr Ckfi^e^ meli^ j^ber SDknf«^ na^ 

Ol 5 f«^ 



20^ Ältfcl^^^g^ 

tim^ifttt, wb $Ui^ einem Xottt, w^ttM itwe« 
,% pämMiß^^ m.ffteii^ ein foM^Sleff o^^ 

iie 9}et>ecl> itti& jonr ^eii li^> Acf^trti^ ed mo oiientnit 
l UtauitiH Htoetgen^^oüiie«^ ^1^ fo fMn toc^/ wnn fdfott 

btt M i>om Winbe W Mnb ^itttkbtntöitb, tm,(£^ 
'*■ »^ 3uQde< ^auiS fallen/ ou*^ töenn bce 9il£p Md)i i>ari» 

* • - ÄÄf Wt» ©iWtebec tient bf e göifaffung fce^ SRejle«; .t^efe 

(Setii Slcfl 6eft9«ribt and) 9)tin*iiil; t. i^, x:. s9t 

'^ ims^athi modo. @iintt f^itfr e^ {temltd^ meMi|»i^ 
, ' S*^if*/- »ek^er bocft eii» fe^r großer «OÄel^Äcmier 
^' ÄKiri M ^itt^n ttiö(>t geringen 3rrt&ttm U$ans!cn,:ixnb bo* 
^^aieff einer ©Awonj^gReife für ba« SReft eine^Äirfcn;^25o^ 
r oel^ 4tM|e9eMl^ nnb unter btefem Dtal^mett ^mflanMic^ 
.r leRMi^ (1)^ .S)entt bad Mn.l^m befüt^ebene unb ab^ 
ji^ fcmlMe 9le(l tftfein geovbeifet «nft M t»n:eiitem 3liie^ 
/..MÜtm ^f^floätm m^r, ae^ntem ^3}ef \$bfi^^a?oseI 
* ' äbe^ ^rt^i ilthfid)t<v, ^mn, luib n>ie.|iud) ^ ^of^ 
t Sifiü«r*v richtig ongemerft^at, tja^ afie(l.mema&Ie.»oii 
-^ ftnem «jte, fbnbern fe§t e« jwtfd^en einen ^tt>icfer^^(f/ 
r;.fta§ jfiHtbtt SS^btn bti !ReM *ba{n>irc^en'^era6 ^ngt; 
*' Hier bcr »kre Stotib be^ 9{ifM, wb bie Deffnun^ be^nb:^ 
; iic^tf{^ t^^m b«t 3«Hefr(«e^c^een. gnMm tfl «trre« 
^ \tReii i>bm leberjiett offtn, nne bie 3ode(^0^ef deM(k|(i(^ 
^> .alft finb« Co« Don f r tfcf) abgebilbeee fAefi aber, i$f n>te 

* M Stemir feinet/ oben iiv mbmi ifvelsitk mit eitlem 
5 Cinoanget^erfe^en« 

: ' ^ hnni 9df^ im i^ ^'^-^ dberf. Sb^anbL ber fmigL 

V li^eb* Äob* K IBJf* a. tu 3* »JSo^ C-C^amb* n; 1 1754# 
. ' 8>> &^ i%o^ fM* boif 9MI tic^ti^ ab{eic^mm faftef iaU 

ii^m ber SSogei/ fommt bem iRefte/ au^ Siotanb {ugefenbet 
,r l»orbeti^ mtt et (Ubfl nid^ geniM^ fKU; mi-itüxAbtm 

teoitl m<K^ (bilte> bo^cr er i^n «nter bfeGeibenfc^lMnie 
: «efeetftot /^ 

' . " fOknn 

V !(•) e MXfceH. Beröltn. Tö. VHC p/j jt/ Ttb. 7» * 

* T") 3" ftjner TbtUfnibmui ^cr ffeinflm tneiif# #ber bnlitf 

moiMkh .llmi}9#self/ im J^amK ffitom. js S5. ? 6t. 



JKifä^^SSogel ^ 205 

tSSenn tiaibltfl auf bk 9ftt,d^(i^ttfl, ü^t^oi 
S8ei6c^en barin 4 bii 5 ^er« S)iefe lUertreffeti an 
®r6ge 6ei)na^e bte S^et ber SBet^^rpffeU 6te ftiH» 
am ®runbe fcf^tieemetf/ hic^t (lompf/ fonbeni envof 
fP'l^d iiM^e^enb/ unb tec^t tKM>^( $efoxmu 9(uf bem 
9Bei|eti ^a6en fle )iema<:^ fforfe fo^(f(^nKir)e gletfw 
«nb ^dpfel/ beten eihige nur n>te ^ttncte wo $tnte 
OUäf^^en; bp(|[) flehen bie^ S^djm niäjt oOttt bt(^ 
2Rac(^ ^üffon foUen biefe ^er einen f((}mu^d tpetperi 
®tunb ^oben^ unb bie fi^morien ^(ecfen in bad^ottir 
ite faOem i^ocf ^ingeden befcf^ctr^t bieft (gper (ic()tr 
^toU/ etn>aS u^enige« vit^Udj, unb fc^tißc^ fein ge^ 
fltiit. 5]3tel(ei(^tfinbet|ler auc^ eine Heine 9(64nbecy 
tmg in ber $atbe ^tatu 

X>aft (SBeibc^en brütet ungefft^t 3 flB(H^n f^tni . 
^oltenb/ unb nienn bie jungen aiMgefraimm^fllii^ 
^|ft.e< bte $8orfbt$efttrbiefe(6en tü^t nutfongeSkit 
fort/ fonbem «ert^eiMgt biefe(6en mäid^Qtn i^te^eitti' 
.be^ \a fo f^at gegen ben 9fenfc^en/ mit meieret llner^ 
fi^coc^en^eiC/ att mm t>ou folc^em fletnen tBi^ü er^ 
mitten fottte. 9Ran f^t gefe^eu/ ba^ bie Wten Meje^ 
nigeu/ bit i^nen bie i^tut genommen fynb^ angefal^ 
ien^ben: ia, wti w^ feftenet ifi/ bie'SRuttertll 
mit bem 9|efle tDeggenommcn wotben/ ^at im Stauer 
iu btäten fottgefa^reu/ unb ifi auf t§ten (gperu ger 
(lotfeen^ ' 

fiSemt bie jungen etmoc^fen (&tb/ 6egi(t^^.bie 
gonie $amilie auf bfn 9(6iug. X)iefe« gef(t;ie§t ge^ 
n>6^nfic(). gegen ba< Snbe beö Sfuguffe^^ obet}u12fn^ 
fanof be< @ept* Übe t>etfammeln fie fTc^ in großen 
@(^teny ja e< 6(ei6( bie Familie tdäit einmo^I Qe^^ 
fammen; benn man tttft faum me^r att. 3 bM 3/ be^ 
einoqbet .an« Ob ^e glei^, nidit fe^ (ei<({t fUifeiv 
unb mit ben ^(ügeln fc^fogen tDie^e Vmfel^ fo t^ t$ 
boc^ n^a^tfc(}einU^/ bap (ie ben SGBinter iu 9(ftif a (ur 
6tins<h. jDenn eine« Z^tm ^i itfdÖtmM^av^ 

9$Wß 



906 JCtrHl^^SlöftcL 

CbtimuMbtwrM tRoftefet^Dcbeiil, teft^^ Oitf 
' t« i&äfon wtMitd, bof ffe tan eceDt. tm^^ tOloIta 

fAmeti^ uobim9ro^geii>M)et|iird(f idsen; attb<ra 
^ ^^ fast ^i^K^nwt, M gf im 3fta9 tia((^ STeappteit 

fdmen^ unb tm Gcpt. mietet }iträ(f {fgen. (|^ fe^t 
' iio<t} biniu; U$ ^i im üRap fe^ fett »ftrctt/ unb t^r 
' 01eif4 ol^bomt gut |ts effen fttf. ^tttii^ mtbtt, 
' bo^ ffe im^^mi« QOdb ConjlamtHepel fdmen/ unb !b(u 
' f^Ibfl 6i< tum &€pt. tHiilkn, fläj wn ^eigen^ SQMbi/ 
' Stauben utit iDlauI&eeten nd^rtetv tmt) aMbonn' in 

todrmete ^dnbet i^gen ; in Sßejroitbtito fdmen fie (^t| 
; Dot Ue6erf(fcttfemmun9 be» 9IiM/ unb fü^ im Slot»«/ 

6e9 bet^otftepenbem $tofle/ tvtebet we j* 

ÖBemi biefe tS^del im ^tA^lixigt onfommen/ nd^ 

<• ten fce fic^ wn ^nfecten/ jtdfem^ Otoupen/ OSAt» 

' mem; für)/ Mn bemlenijen^ mtf ge befbmmen fAm 

neu; aUein i^te Mtiägfi^^dta^rmtS/ mul(^ ti^eld^et 

fleambegierigfien (bib/ <iä iCitf<^ nnb ^eigen^ b(u 

^ ^er man fie Mdj in einten Sanbetn ^uKotdyos^ 

(Siipn^^tt^tt) Qtnamt ^m; unb biefe Otabrun^ 

ma(^ t^dleic^t i^r ^Uifif fo gut }U effen; fie freffen 

au(ti tDogelbemn/ <^6fen/ u* b« qU 3^9 bieferSB6/ 

gef flttb;im @tanbe/ an (Sinem Xc^t einen retc^itc^ tro/ 

.gettbeniKiif(^baum)u berauben^ totü fit ifttmereineitir^ 

V J(i()e na4} ber onbetn^ unb )ttNnr nur ben reifflen ^^eil 

berfeiben, an^acfen* 1£>^ ifl ber@4K^be> ben biefe 

menige t86ge( t^ua^ feiten fb fto^, ali ber wn ben^ 

®per(ingen^ ©ta^reU/ j^trfc^^^infen/ unbanberm 

2)er itirfc^^ginf beift/ gebac^ter 9Rafen^ bie ^itfö^i 

jBieine mit feinem bicfen @4)na6e( auf/ ben er in bie 

' §U9ebe<@teine^ bringt, unb i^n fo t^eif ^; ber 9>irol 

^ j^er iKrfi^ ^ Stogei hingegen (iffet Me Steine faOen/ 

.« «nb fkinn mit feinem fl^»44^ern @(^nabel biefelben 

^ tU(^ ni((^t offnen* 



p(f^*fBt$K* Airftp. ^y 

•. }a^ra ptma^m'i fit fotten dixt tAitxmn gut flöten ünb 

. fvHMtfti lecnea / tvk J^cti. ^rof. £)tro ein 3^r 4ü« 

<grf4ra«S «et^c^ert ^t. din üiteö iOldniK^en o6er, 

we(^ am $Iäge( (a^m >)er(^o(f(;n »ar^ ernährte qan 

'In tent Simmec mit ^irfc^en^ unt> e« (iar6^ 60 tit\tU 

ItctiiiM^tiiie^rtn^aMttKtrenv gom r«9tau(^/ Die« 

' fn f8c^ fe9 in ber (Sefangenfc^aff^ nicf^t {e6etU>ifti« 

. «fl^aUciU &t toec^n mit Socfe«, an tec $r&nfe^ 

- luA mif «ecf^iebenen Oftten von iRe|en/ gefangen; 

: matt twn titfübtn aii<^/ wie i(^ 6ereit< erwA^nt {^^ 

. f« f(A Mciu 3orn ^ einige in plinsen, m^tif 

Kirf^enanfgtflftft twicen/ gefangen. 

SDie^ 93^el |a6en ^ (>i«n»ei(en Ui an bo« Q^be 

ber alten SBelt verbreitet^ o^ne eine $2)er4nt)erung in 

• i(«et 4«ffetn®eflair ober in i^remj^efteber erlitten iu 

' ^en. 2>enn man ^at^ wie ^v, b. >^üf6n me(bet, 

9Hro(ei»on$2knga(en/ unb fefbllati« €^ina/ gefe^n^ 

«»e(di)ebenmifrigentidaigg(ei(^gett)efenfli\b. sSo4 

. war/ .wie SDi^arbtf f<breibt/ ber ^gel, welken Sil« 

bin an« fSengoIen ersten pattt, vitütiiiit gar nk^t 

tittfer9>iroI; wenigfl<n«^i^n^li>in<ittbannre|^rimf 

(ett<it(i^ gemalt» 

93erfc(^eben< ÜK^orten bed ^ßinli, fixibtt man in 
■ i]&(HfM)*< namcgefd^ ber P^gel^ nadj^ ^nu 9)rof. 
Otto Ueberfe^ 8 ^. (^erC. 1782^ 8.) 6. 184^ fgg» 
. (ffärieben unb obgebifbef. 

XUrf^p^XPAifer, au^e^re^te«; f. ob«»/ ®. 133; ^ 
. fHBierte<, ©♦ 3$/ f» 
Watfdf»iX>tin, % obeo/ e. 128/ fgfr 

Äitfe, f. CciitflDotter. - ... 

XUrfeati^t/ f.RirC(t^'i:>O0e(. . . 

ZUrfey, <bcr «tut bat) eine STrt eine« gewirfitn wolEir 
n^ 3(ng«/ NTc« S^A^tne bep bem^tofcf fc^cnim 
z3tc»^^i§c^.Cft»ifk,tMltei, , jSr,«irb balb. ^i' 



2bS ÄirfciJ* 

CngL ^ißt er Kcrlcy, im Jjoö^ Karlcy, toi (Sc^b* 
Keriing; ; aSeoitf Stent ^U CarÜcfl, ^bft g^j^ Ggri- 
ÜEe, Corirel^ Gtrifet^ Oänxt^ Qufeye, im& Crefetu, 
ofeer Crczediu > : ^ 

X)er Jtltfe9 ift ein woKener seften|tet c^gttif 
ptiUt 3^^/ nnb eine 9rt t>on gt^t Särf^/ bie 
auf^epben (Seiten rec^t unb mit ^Mten bebecfo^ ^tf 
Semdft/ öfter beflo feic^ter gefc^ren ift & toVb fo^ 
t9o^( wn erbinitfr/ att au^ t)on Jlern^SBoae gei 

* tnac^t, unb n>erben )u einem if (£&e ftreiteA, mb 32 
^^ langen^ (Btöcfe^ @tetne ober 44 ^fiii^ 90otte ger 

' tiommen« ^tefe SBBode tvirb/ n>enn ^ mit ^ett mo^( 
)tt^eri<^tetif^/ }tt einem feinen imb glei^Kn ®arne fte^ 
f{)onnen« S^r $E8erftt hiäffen 1?/ unb )iim Sinfc(^(^e 
37 ^pgenommett merben« S>ie 9Berfitnot$ fepn 29 
<S5<i^renf t)on ij^ (S* seft^eren/ unb ber Stofc^^fog mit 
4^(^dme(n/ bo<^ ba$ ber jt^r na^ ber rechten 
€cPe ttt^e^e^ imb recf^e Qtf^^utu, auäj ber orbtn4re 
fomo^f/ aU ber feine/ mit 2 flarfen @(l(]fI4jen ido^I ge^ 
tDtrfet werbe* $8omSB>trri»€rtu^(efommttr6|3)ler/ 
te( breit/ unb 44 2* fang/ n>e((|eh bann berSBoIfer 
Aber bie J^b/ bf« )u t)orgeba€btet f Ange unb S5reite/ 
mit guter j|fu(rer^<&be ober grüner ^eifb »o^( walfen 
ittttf/ bM^aOe« ^ett ^rau« tff* SBBenn aber ber £ir/ 
fe9 nt(^t gefiroet n>erben/ fonbent n»i$ bleiben foll(/ 
iitt^ i(n ber $tt^^ {Bereiter/ nac^bem et rein unb t>ock 
Dem $u(^^€;^erer au<gef<!(}orett ifl^ in (aulicf^m SBSaf^ ^ 
fer mit 2 ^f. tueif er @etfe rein ibafcf^en^ oUbann an^ 
fc^^togen / aber nicbt recfeu/ fbnbem nur t^ergleii^^en/ 
«nb mit ni^t oOiu peigen ® (en preffen« " 

924n toerfertigt beti j^irfe^ in i^erfc^iebeaeu £Aim 

bem unb €ftAbten boti (Europa/' att> in ^nglonb^. 

^otlanb/ ^ranfreie^/ ;1^61lanb^ infoi4»r^tin£e9/ 

»«un« »lemiifMB ttm MI«i.aitrtMiimfirMrt<1^9^ 

; ' lonb. 



^^, 



lanb; wo fTe ^iotrtf^tt^ irt ^ent iSiBtlcItet »Vrbett, 
. unb (ttrt ©cotfdnb* IBlan ^af v)on benfelbcn mfc()ief 
tene '^rteti, a(ö: grobe unD feine; in^Uim^t, unb 
wft atlerfep J^arben gefärbte* 53cn le^tetn ' fuiö einige 
vor bem ':£Bebeti in ter 'BoQe gefdr.bt; atibcre aber ftn& 
*tt>elf Don bem @tu^Ie äefornmen^ unö nadjf^er erjl jiu 

' gerichtet unb gefdrbet n)orbcm ^le Äirfc9<, infonber* 
|ett Dte engWnöifd^en unb fcotfdnbifc^jen, liegen gemein^ 
tgtic^ f pan göen breit; ble Sdn^ie ber ©tticfe aber i|l 
)^erfc^ieben, inbem einige ts, ai}bere i5, 17^ jg/ ä^/ 

/ H/ 30/ 31 bis 34 <£Ken par* ffllaß haften; We 
fcot(dnbifJ}cn Äirferje ab,er |inb la (£. boppeltgemeflcn 

- lang. "Oiefe 9lrt ^n\Qt ftnbet burc^^ iit ganje 3Qeft 

• flarfen1?fbgang; infonber^cit gebrauc^eh bte'^oBanbet 
i^icl baoon, Dorne|^rtinA blauen, jur SRotitur i^ret 

• Öofbaten, nnb jwar nic§t allein in ^oUanli fabricirten, 
fojibern and; in (£nglanb%gema(^ten> ' ^oc^ böff^nbie 

• «nglifd^en Äirfei)e nidjt anbcrö, aW weif / oberinbet 
SBotte, vor bem SDBeben, gcfSrbt, nac^ J^llanb ge^ 
fcra^T werben; ta bingegen biejcnigen, 'mlä)t er(l, 
«ac^jbem fie wm SEBebersrCStuble gefcinmen^ JugericS^ 
tet unb gefdrbrfinb, bafelbjl unter iit contrÄbeh 
'ßBatften ge^6ren. 

• 3m gjreu^ifc^en tragen bie Dffuter von by.jEa^* 
Vaflerie, feinen unb aus fpanifi^er flOBoÜe fribricirtert 
'• Jtirfer? ju ibten Rotteten» ^er grobe, welcher »on et^ 
'»aÄbefTcrerfanb^SKJolIe, aWbaö orbinfire tud}, ge* 
mac^jttjl, unb nur t ©• breit liegt, tt)icbiön.beng^• 
toeinen ^a\)alteri|len getragen. 

Sßac^ bcm t&n. prfug. tcvtbirtm unb rirtiovitteti 
tttdf) » unt> 3cug; Äeglettient fiic Me fbntmftvP utiö feU 
Mget Ittcotporirten Brctfp; d d. 2Jfri. ^, ^7 Viov. 1772^ 
iDerben ju bem, ^o €• langen, uub a €♦ breiten Äirfe^^ 
4S ?)fttnb au^ feiner, jtt>er)fcbfiriger, weißer, wobl fortier^: 
fer balS ©ontmer^ W^ SBinfers^SoOegefponneneä &avn 
erforbert, woöon j[i«r jfcttc recbf^ 19 ib., mb juin €irt^ 
fii^os linf« 39 18./ dber(^attpt alfo ^8 ib« ^arn fornmen/ 
^ 4>er.eiic.XXXJXC(^« weiche 



w^te »I? tiMe(it3)Cv Mfib in 6ct SMrette üf te 

. 6ditae mit i69fetfdt aefä^iMreQ toer^en, mib t>oiit ®titbk 

inr e^ott 33 €. in ier Singe, in ^Srdte al^e? 3 C^ 

mtb an« tn SBaffe 30 e« lons/ mb ,d C» (veit, fcyn 

' ndffetu 

3Kifc^/ 2(if<i^mir/JKirc^m<r^ 2lfo/ 2Uemi4># 
Cuiefano# <Ctit^tt9# ober (Stueijtoma^ eine ^tifef 
in bem perj^fc^ SReet(ufeti, on ter Käfle t>ottt glftcf ; 
feltgen 9(ra6ien/ ni4(e »dt wn ber ^nfel Ottmt«/ ' 
loel^e 12 OleUen im Umfreife j^ot* ^ie ifl fe^t 
frtt((ft6ar/ nhb ^ infonber^ f^ine ®dtten, in tveP 
(^en Zitronen/ 9>omeranini/ iStelonen rnib^rtfic^ 
SQßdnttauben/ M^ftn, bie in gro^ Sßenge noq^-^ 
Ocmton unb $5«nber^9(bafri §e^^cet merbem Um 
tiefe 3nfel i|t bie größte perlen i 5if(t^erey tN>n oriättf 
alifi^ett perlen« iDton nemit biefel6en ^o^aren^ 
toeil bie €ftabt biefe« 9la^en< auf derjenigen £A(le 
wn 9(rabien (legt/ n^ek^ biefer 3nfe( gegenüber ifl^ 
ttnb tt>ett man bo^Ibfi onc^ fe^r fc^ftoe 9)er(en fif^ft, 
wA^ bif (3HmM^er nttum^urib ober UTorvartd 
ntimeni 

Sti^I^Mga^ ift b<tf Oberhaupt be« ffyoottm fStts . 
fc^nitteoen mn t&rfifc^ i^oft/ imb ber OUt^%uffts 
^ Aber ba< ^ranetiiimmer be< ^ultMA (j^arem), , 

' in beren 0ema(|^m er bie ^l&fftl ^t, unb n^orein 
'fttne anbete ^tt(ntnjS]>erfon/ aU ber (Hxt^^&ultM, 
fommeti borf« ISpt bat an4) bie Sfufj^c^t aber bie Kf 
nigL 92o«feen/ »e(^ i^m betr4d|}t(ic(;e Shtfänfh 
obttrirfr^ n^eiC er bie fSteOen in biefen iD^feen |n be# 
fe^en^, 

Kit, beigt ein Vetfc^nittener« lar, ober 1er ifl bot 3ei# 
eben bti etnitita in ber me ^rent Sa^U Agn, (eigt Vor» 
fh^; unb bo^ angc()dngfe fi {eigt an^ bafbai ootbcrj^e^ 
btnbe aBort im etnm fleben mS^. 

SUelev, ober (Drictt, Ut britte ttHmat^ im^nbem . 
Siüttibttf n>e(d}er in anfcrm IRoo« feinen 9(«ifang 
nimmt/ onb im ^ee. (14^ enbigt» VmiisMboflUben 

mir» 



ätittfyti^tf gefeiert* 

Zlifferi, 2itffecy, ZUtfetf/ einf STtt flefner tmb fe^r 
tM^Ifc^thtcfetiber^ itt Dem ^ff<^(ec(;€e be« Q^^SUttt 
de^tr^eT/ J^äffen «? grAc^tf/ I9ie (Sr6fte^ ttmnitisi 
O^^ Snbten gtofec 4^nt)e( getrieSeii wirt). (S< fMsr 
men Deren piefe ati< \}erf4^teDenen ffetiien mala6artf(^ 
J^imgrek^eti/ utfonber^eit au< Socfftn/ f>orca/ €fäig 
conlatt und ^oulang/ t>on mmiiett Die (Sn^UnDer ui^ 
Jg^U^Det/ mhbt Dafe(6(l t^re 9lieDetIa$eti 6a6en/ aOe 
3^6re t)ie(e ®c^if i? SaDungen tawn oh^t^tm, um 

. btcfel6en a^öDotmtir anbete biDiontfc^ Derfet/ nw Die? 
fr Sru(^c Wesen De« Dortigen (SrDreic^ nti^t rec^t ^ 
fbre nriU/ (u t>erf&^ren/ unD mit änfe^nlic^ fSort^et^^ 
le wieDer }u t)erfaufen* ©nige nennen D(efe gfni((^ 
«tc^/ n^Cemo^I unrec(^t/ Ca)^4n9^ oDet Cfttiong^ im 
Dem Diejenige Sruc^t/ me(<^ eigentlich Cayotig ^etf^ 
(e9 u>eitem nic(}t fo gut ifl @ie^e CayatiSv im ' 

2Uff In^/ . f^ PatraOfea ^ ^0(5* 

jRilftitseii^ eine fleine @taDt^ D6er^ unD Sent^fljmt/ 
im i^i^t^ume 90Bur}6urg m Der frdnfif^^en @aale/ 3 
ttei(ent)onDer9tet(^d;@taDt6d^infurt/ n^oein®er 
fmiD^ ^runnen^ SGBilDDaD/ miD gute@a(}^£lueaeti 
firtD. (£« ifl aiK^ ein neue« ®raDier^ J^ DafeTbfl 
errichtet n^erDen. üit umliegenDe ®egenD tfl fe^r om 
genehm« S>te 9)erge ftnD Dm mittUmdf ig«c J^^e, 

/ an i^em ^$e mit ^rü^ten befüet/ auf Der ^itte mit 

. , fruc^tforen Weinbergen Depflan}^ ntilb aufDerGj^i^ 

mit fc(}toen grünen SßafDungen Defekt ^fijtn Die^ 

ftn ^ergeU/ itifonber^eit um ^ifftngen/ ifl ein {iem/ 

Ii4^>reite< (Atnti tf^al mit einem SBiefen ^ Q^riwDe ^ 

' ttnD Dem ^^mI ^ ^(u^e^ (^n>a 60 ^ntt von Der 

- 6t<^^ fiDivirt«/ emfiM^ingt Der erfieekfunD^^rnm ' 
ßtn, me(c()er fonfi Der CrinF^ 23nmnen genannt i»irD« 
Xi^elbe treibt^ in Dier CUellen get^t/ oirt einem 

a )k»/ 



212 Äi'inQttu 

: ""^otHn ^rifem 9ffle tötet fi^fettln ftiH) mit tlnm A6et 
8 @cf;u{^ ^open'^u^e^ unD efnrm ((itauf gett^eten 
Oeinernen 5fufio|e, befc^rdrift. ' ißk- @d}u6 bawJn 
ifl eine 9tin<|^*>8lauet jut 9f6$abiiti9 ber n>tlben iffiaffet 
Sefä^rt, £)ad ilBaffet biefe« fSrtmnen&^tti fe^i*f)>iri^ 
tu6d/ tlav, tmb t)on einem tec^t angenehmen ^f(^ma/ 
rfe* 370 ©c^tt^ urtterfeaf^ gegen SRittag, ijibet 
jweijte SJrunnen, »el^jer fonfl 6er Z>«&e^ iCruniien 

^roifen/ ongetDestDet n^orben ift* €r fle^t tn\^cl| 
eingefaßt, i(l wn einem flarfen Stiebe, nnö fj^mecft 
foljftrtta/ 6itfcrK<^, t>ie( frdrfet unbnic^t foIiebUc^/ 
«W öcr trittf ^^runnen» ^ic Jaffung fmo^h <^Wt)er . 
aWonf beffelben, (inb rbig«um mit t)ieler gelber Qiit^ 
Wegt* II bid 12 ©d^u^ wn bemfelben entfptingt 
ber britte Brunnen« ^an fanb i(>n bet; bem äbgra« 
ben tti ^aU^hi^, mib erwirb ber ncue2^run^ 
.n^n gc^aimt. . i^r ifl ebcnfaQ« in i^o(| gefaßt/ ton 
bet)n4^enD(^ fldrferm ®^fd)madt a(6 bet looripe/ äbtt^* 
gen« aber mit bem $2$abe^ Brunnen \)on. g(eid;er ^tafi 
ünb ^irfung. ^ie Raffung fon^c^t, cd^ ber 9tblanf, 
»irb ebenfalls mit einer ^Auftgen gelben (^be äber^o-' 
gen» ^amit (e^tgebac^re jmep ^rutfnen rein ge^al/ 
ten, unb t^on bem anmad^fenben @aar^$fuf|e nic^t 
äberfc^emmet mArben, ^t ber ^ärft '^tfd:)of {u 
^ör}burg ttnb ^Bamberg ben (Baat ^^fuß feim^rt« 
abV e m, tmb bie ©i^genb bet Sftrunnen in ber Wnge 
ünb 95reite 7 @(^u^ erhöben «nb einebenen faffen» 
©abe9 ifl^in breiter, grüner, mit Älee.bewac^fener, 
mit ifaflanien befe^ter, unb no(^ fonfl mit vetf^^tebe/ 
tten 9(aeen gezierter 9>ra| angelegt. (SMx^ i(l au<^ 
ein bequemes <l\xt^^QX\i erbauet n>crt)en. 

!j>ie Rifftnget 23runnen pnb fc^^on feit |wei| 
3abr§unberten befdnnt gewefen;jHmef4?er Seit aber 
tbre efgentric(^e ©ttbecf ung gefiffje^n fei? , ijl ungewiß» 
^it bei$ RttAgtnctbus (aben fie aSt bie ^tr^dttuiffe/ 

bie 



Äjle^ 3(13: 

tmAvt $rtnf ^$2}runnen fe^e feinen Oc(}et a^« ^ ^n 

^^»^ @aB(M>fe{n »t« rt menig ön^i«; Oia^^^er t)6ßf 

gen tBetDunflung befam jOt)etram)0äudetiiem9)2ebiä^ 

tiÄt^ ^funbe 3t| ®ran ©afi, unto 9I ®r* gefte (gtKf* 

' SbchM aber erhielt 46 ®p« ÜRttfel^^al}^ unV 18 ®^^ 

alfalifC^e @v&e. ^et $8a&e ^ Brunnen fttib ^et neue 

€uri^ Brunnen tber^en bet^be wn den ®aüdpfe(n bittu 

' feCrcr^ gefdrbe. (Sin ^funt) i»on (e^cerm/ (iefete^ nac^ 

öeir (Jüaporatien/ nadj jDoe«f am^- « tÄngabe^ ^5 6>t» 

6al|unb6®n (£c&e; nac^ ®eiM« $3etfu4en fo 

<^t* iBebimene/ tiioruntet i n ®r« a1falifd|}e ^fet fttA ; 

t^o« öbridf (fl ein ^tte(^@al}/ n>diran n^ einige un^ 

HcfUtitte (augenfällig ^^etfc^ett ^4ngen« ^r58h^ 

te^55runnett ^«f Biefelben S8efl4ri0^^^eite/ nlRrOtn' 

elmge ©rdnme^n 

Coth^fr, Stecbii delcripcjo fontitmoüicau KiffinS^nfis. V^imb. 
' M9fi t. - wy • . . . ... ^ 

jcbt« 9fr(bmHiiiaMiiHftn0irlBHin«ai. 167«. ..- •! 
7«. Fr, Joßfh, GäM ^M^tibinH M ^i^ng^C 4Sauft(tottitni. 
%niH, 1Ä9Ä, s. •'. ^' .-,*.. ^ » 

\ . Söüff^r^. 17^8. .': ; > . « ^ >r 

^ ^ran» ?f pfepb b^ (3^t>Mfamp OüArtctt «Ott betn.^i^ni 

#ct C^rimiieii- i74f« ^3 4 

iSeiiir ^r ©el in • Unter ftt*uttf<rii'tnrb giodjndjtfn ufliite« 

2Ufie> ^Dimtnut^lKtf Ziif^i^en. Dbetbeutf<^ SliiiUttt, 

)itfamnienge)* IRiftfi, eintOßorf/ wefd^ei mit ::KAf)rtt 

' Abetj^itpt genommen/ ^td^ bebeufenb 1% uhtaüdj 

.in 9lieber^@acbrett/ in alten ^dden^ Vfo ba6^SQ6tt 

^Kaf):eti gebraucht mitb/ fiott^ bepoen gangbac ifl^ 

P.@etbfl in/einiftfn, oberbeutfc^o ®fgfnbt9iV)b.(0u?lt>^ 

.^2lif^^<f%atiin(9ielbfjeag^/ :^e(M^ fät 

JSiabitr ^ Mafien / * : ZobutVs ^t|N; ' fir^Anm ft^n^eten 

@arg mit einem erhabenen "^ecf el^ Snieberf. Xüfif ifie^ 

t^on.^afi/ fRn^e, tibli^. If^iflen vnb :Rafleni>oU 

>^Wf im. 8« £♦ @|>tic(jtt)* Sey einet? offene^ Äi^ 

3 fle 



214 ÄP»* . 

8(m ^doftgftcii ^oiKbt man ti im J^oi^emfc^/ 
MH etttfin 9emeiti^ßc(^ (aii9(t<(^ vicred igen oiitf Sore^ 
^tettt pi!pmmm ^^fo^itntn SdtbÜtxd^t mit einem 3>r/. 
tfet/ n^(^ einen 95ef(^(aji/ au(^ eine ^am)>e nnb 
efaien Uebemurf ^/ nm mit einem iSorfege^ Gd[^(offe 
terfc^ffen mectMii tn f6nnen« 9Ranc()ma^( ifi e« 
wdi nur ein S5e(i(mi§/ morin SBaren ober ©o^^n 
. dngeiKuft o^r Derf4^icf t Metb^/ mo bet £ecfe( mit 
OUflebi .mi^ef(^en nnb SefeiKget mirb« B^^^üw 
^ Me ittfle au4i ^'^ @d|)ie6er/ b. i* einen S>ecfe(^ 
bet in eine ^^e etngef(^en meeben fohn^ Mtne^ifu 
lt(( 6e9, Reinen SÜfyn* SDitfe i5eptniffe toerben 
wcft ^4ußg 3U^ ntib 3U|i<bett ^onnt* 

3n enteret $5ebentung ifl in ber ® (oö ^^ JgKmb(nttg ^ 
dne Rt(le Stnfitr :? (ßiaa^ eine iti(te von 6ef^mmter 
®ti$e/ melcbe so SSnnb/ jebe« wn 6 tafeln^ ent64(t: 

!%tt SRi^if* 2lt(le/ im CngL <!3ieft, im 9in»Hi Ceft, 
<m Rtmt^ in ber eMew ^^braifii^ IRe bentena Caiflb^ 
im ^it 2U(le/ im ec^n^eb. KiHa, im S^Ulnb« Kift«, im 
|)etf* Caftr, aOe in betr mettdrit !5ebeufuna eine« X^fitni, 
A mie bä0 f of« Cifti, ®ned^« K«r«^ unb ^ebr« D*3« ^ 
Bebentefe Vfflptiiniiiät ein iebe< b^bM fbtf^Skni%^ etnm 
efnsefy^ofmen SUium, moiwn noc^ bduftge S^cti^e ims^ 
. Imtben f nb» 2)«< Ktrberf^ Sifle bebentet twif ein e«^ 
ge< Oefti^nif / befonbee^ tn bni Snfiimmenfrbmigeit iDo^ 
.Mtt'Bifle^ eM Slatren ^ ^^A^Mttn, S)oll/Rt(le^ ein 2ol^ 

elttic^en, im 6<^t»eb* Tyfklfta, ein etfinmii ßx^iv 
i bnil ein burd^ Vfablmerf abget^eilM Sad) {mr gW* 
m^ eine< fttb^lbmmt* Inntn thfnet herxeti Küft, bcf 

bem Dtefrieb, B» i, C» ts, tMfb man in fktnptttm 
Stilett be0 ^ecscM ek^tetn fo^^ 3m3MLtFCfil% 



ZUftt» 



ten (4fet/ itm Heine i(iflen tntaa |ii xmfttti^ai, ^ 
iMtnfVlUäfte, üi tMgm (Segen^'/ eine STrr ^(^ 
- ret> inOäit wm^nOiäi Heinere an» {t^fieee Jtiflen für 
4Ein)Mufnn$ wA QSttfet^nns mom^ 9xtm «on SOor 
reni»erfietftden; ^StfliKr. 

)U^f ottf j&fl M enwerfew/ ein Gfeit/ toroti «ont «ht 
&tt^s^l «nseONM!^ iflr Mmit tie @^(a<f cn mr 
»(» f(^e(|en^ ^tetaOe «(yqftdCQ wetzen* 

Xlitoiif ifl I. eine^ct i^t^tfUf^ t>cim«$e, mUbttiit 
%ait«m, Me in (er OtotQlaifc^^to'seefen c^tnepfc^ 
IDlaner wo^en/ nie «tc^ Me ^ftrommen, bie von 
Wt9«tm ncäi t^effiQ de^^ im» f«tl gonj^übineft 

^ tun(}reifen m&fftn, ten OfHofto mitbringen a »eren 
^iBeibec fb% in 6ci^ie9em/ iMWit fie m <def{(^t 

a* ®ae «rf c^inefl))^ £«im»anb. Die inf»i5<nn» 

WMfevcmiif«^ tmbi^tfSlAttr t^ «m^/ »Mb nH 

; tMtjilbicbenen ontetq f«^ deffobt ift 

TSiiMita, ein bammMBciiet 3euj «on oOnlei) 9o<^/ 

meli^ an« £^ wi» ber iSnc^e« wi^^ wt§lNb 

^imI^, «nbittirMbemfär 6c9b«<<96<f<iM< «*' 
trMM^wirb. > (Der ^ineffR^ei^ber befitv tMbMR 
IRMKtle^ Vtt^ beren bie eine ObtajoiMi*/ rfübtle 
M(beteClnmot9ai«(Cilnew«i*) genannt tvirt*-^, 9^ 
itftt, «tt bie feinfk, ifl 3I fSiertef breit, tthb bi< 3t> 
gfien tans, unb jcbe« 6täce befbobeci }iif«tii«in f«.- 
Mitet; bie Mbeie ifl m»t$ nttfm,, «bcrbiiie>^|i% 
4ih9cfi^ 10 €. Itna tMlb i bceit, Mboii 10 etätf I» 
mwt^cMilet werben^ mi^ tum (Cü») H*N> 
»er an< ber 15ncbar«9/ tmb von -1^ SRunftofim «^ 
liMMl^Ai senonnf; ifl ber fi^cbtefle, imb «tid|f^fif 
(er nn» Hb|er, nnb wirb ni^t tftMlH fbnbwnjebe« 

0tM»iibbcM«i^tn((UM»»8«<(|<<i' >'**^^"'*l^ >^ 
O4 <*"* 



' >ie S6uie(te:.a6fr::2fiu^ nrnnett^ .# auf btr ®nit^t{u 

ttng gefeof/ toovnaä) bie.^mfe ^. 4.^ri^ra SBaceji.Srm^ 
ntt »erbeiv »eif-berfelfe bie <iiti tmijleti abjjdtijiat ^HJaPt- 

. ift. J)edj n)(rb oittft tJiet bafrtbff (jecjett ntfri^röitter^ 
^SRÖitje j|^f)crtibeft, ffe ^ar, baß Me mti^flcit »®atert, toemr 

, man pe gegw 'Jäte« Welb^ fauft/ tfod^Um •inf^t JJtülcl 

i>on ben ^^mcfent gefeit ,ci»f(f4« Sß^rctt iiref^|HW% 
.^ii^a&eaftttft.., . r ,. , ,,: ^,;. ^ 

.fitt S^ittt mi\nad^n,..icüitCin beit ^a^rrn if^i, hii 

1755^ bag JjÄit bufc^ bie 23ahf <jfaen btjrtiS ®xlb 3 9v*^ 

. ^^t- 3tn 3* 17^7 ftica er M auf s Stutef» ' Gc tfl burcft^ 

• ge^frtb^ f>lan, aM Mb ftcßrr/ balb bnnttcr« ©er birti^r 
felfh. tpM am mtx9m aeaAitit; tmrt bie ^ffbtaiie ^tht 
t>er6(etc^t (etc^f; unb berlierf mel bum^ ;bi« 0ßdfb^^, bo^« 

:fm bwbtöirie battftrftflffrr-ift» ' «Jott ejrkmte «bfjri»Äaii* 
;|m Cfitt atu^iidmj jj^ibert^ e^ mrbfijj' uon-olien <j{f9 
' ©attungeti, t)o« m^^HcÜtn, mx 6e; jiiiftlciiv it«b bo» 
ifS^f?f(l^rt '^arße/limei: ctnonfcef gcmifrfief ; ünl> bcfT^(>|. 
' Jie.^prgfaft efne^ ruf ifc^en Ä^anfmanne^ mtr barfn, bay^ 
'•<r ii^fyt t>otf bunfltr unb mcet feitt, '^W ^UMauer,; garbe 

* in b^fonimeit ßO^L- tb $tbr -^oirt) auf Ntt Sateti «d^t, 
iiMtbnn AtMita:Mtier/ 4tö bcr<MtN(S tft*. ^c mm^^n 
^li!ib:«)Hebfr m ii&f^wt jar <ßro5^rt )6 ber ^tat(a )tt^t 

Mrfegeo^ ober in ber,%t6e,t)erbraatU .t({/,unb M^x kiif^t 
rǤ^/ .Qber 'o6' ir'aud[)X5ci^er ^at* 3nfortber[)eU fauff. er 
feirte grof e ^acfe/ e^ne biefettett aulfimiä^en^ J>enn Ja 
^t^ löoiw^, bHf f^ treft^rjis geib^ett Jfc nac^ebeub« In 

^.'^r^e-. mb Biftaltbt» S^mU, t»ie ßt ttiamift |tb 

ijmmfyi.gf>#jf jftj otfiutbctL 

^ Sk^ece 3(v<tit »1» jtitatta |tnb;: ber boit bett ^^^ineftrit 

(b ienarmfe Uabfi^tra/ unb 64»atid>a(f>it; bon martcf}^« 
tt) ^t^rfm* ®ie toerben fHirfiveife jufammen gelegef, 
nber duc^ {u xo ®tiM tn etaem 2:tdn »erlauft 2)ief!r $ak 
tm Mft btr etfHn AttftQfrlc9 iP«|tfi^ . ^ttJSd^Mdbm^ 
4 , b'u^ 



6anL3oa7dia) finb baoon ttur'itt ber ^cma be^ %abtt\i uiu 
m*fU)iebcn, imb (oflcit be^ojegeit baiS $)ärt {U 6 SvubeU 

' 5Der SRa^mf ©cmilannaja ril^rt baffer, »eil im trflen-^^ 
farrge ber Jj^anWwng mit €^ina eiit x/tln bon ben tuffifil>eti 
^ffatdftatmt in ^cUng^$in 7 faan @iI6er s^mfi towtbt^ 
SHtt SiA^m ©amjowata 6<kt matt »on b^n $);un^feit«ftt^ 
tAoiiiinca/ toelc^e biefr tlrt J^itaifa 3oc|>ot > Satt^a 
iwaiicm , ; 

gine anbete Srt ^ff^ifa, »eM}e g,Uid)faÜi ton m<m^ 
d)^i^tj garten, aCcr ttmi breiter, .unb faft ncdi tinmetfyi 
fe Tahj;^ a(# ber gemeine, tf{, n>irb f{iicrfl»ei^ t^rVattff, t^b 

' r^fTttba« Sedcf t tUvAtt 10 bi« davS^pecfen; . ^e tif fe 
Sfrtett t>oit^ totfa finb gesl^jt 

®iie eiiHiait 4rc ift uusegUnit^ 2)iefV (fe^t unferm 
Sam^tt md)t un^cicf^« ^att bat (nfouber^eit t>ou /wjf^ 
eriepgarbert, a(«:'fd}tt)<^r^ rofo, gtuif/ oratiftegelb, unb 
0anb ^garbe* €r ift au^*ettt)ad breiter, att'bfr gemehie^ 

' fonjt aBef mit bernfVlbfit i>oft eitterfep Singe« 10 eNNtcC 
t^erben ocn teber garbf {ttfanmien seleget; Mefe f^^it 

.*e<>iw>&JfrÄer^:^rei(knr*5; iifi^eryRtt^^^^ «JlCma» W< 

. SoTbfii t»4()ifti^ fb n>irb bitt^Ant für bie befl< g^akfi^r 

..4tabiMfdr.4 9lube( mej^r be|ai){t. 

WiTticift eamml. miTiftbeif 0ef*i4)te, ; tB- 5 ttA 6:6t. 

lBUt0i Wiiti, ober ^iQf« i« (£tne 9(tt einetf in beti 
Olieberfauben abfielen ^a^rjeugetf; $r* Chat, Chatte; 

3; ^n f leinet (^(^if/^ tt)e%ä mit (SBoten 6e(ab€n 
t9itD^ imr (Siit ^erbeif ^at/ unO einen ®a6e(;iB{a(l 
fu^rt, wie^ftie^äc^tober ^eu; gr.Caiche, Quaichc, 
obef Qti^. ^iej&ij)r4^er ^Dienen ^^^Jbier 
ferSfrT&dMfe; mau IDorf flc^ aber l^at^f nt^t meit 
auf bie •(Seenwgem : vi ir -. - ■ 

Ärtfc^^Saimi/ Prunuf F*hii £,; f 5*rÄtrl»lf *Äir* 
fd/e, oben, &^ 177^ • ^ i 

Ättfcber, f^Reffrt* 

Äitfee# Ungar. ::^i|>tfeHy/ e^Mtl*, «oAy^ l«0tfi^ 
ein $(^(fen in Der ii>{efHbtfr«er ^Jffjwnftöofrßln Un^r 
0arn/ m n^e(c|}m bie 3{uef($eti^ t^ r^ 0pber 4t«. 

D 5 ' SKott^io« 



^üt0cii ^jettki»i «on Undatn tiMi:/ Ben (fto^ftim 
f&^tett.' 5Qo>t bm «Iteit @d^{o^e fle^t wuin mA Vit* 
tnti^f (&r ge^itc desenwdrfi^ bein gii^rfleti ^^ 

Vatt, oter afltt O/ (Ö<c) Cimem> gr» Cinw« (*»X 
Miftic, eine 9rt eine« }(l^ f8etMntoim9<^9Httt(|i 

- I^et ttnt! fefier Siitpit, ). SB. ber Steine/ bet 9)ef 
fdile/ tti 0(afe</ be« ^or^elbne«/ u* f* t»* »d(^e< 
<mf ber C6ei:{U<(^ ber Sütptt, iwtfd^en t»e% e« (uifr 
fttui^p» ttiirb/ et^dvtet/ o^e p(^ in bie ^itptc jU&jl 

• Mtdn )a }ie^/ trab o^e wdj feinet St^^nw^ bHrf|^ 
Intc^f eiten fi<^ «ieber <nif Mfcn |tt btfTen» 

S)tt^(t Cictctt/ (Mttflt)^ 3^* cioNftter, flMMqoer« 
mit j^^efefügeii^ ««r6inben. 3eri>to<^mt9 por« 
idtaitKtnn. £in (91m fitcett. ^au4|bie3ti' 

. fmmienfc^en MtUtm,, «uftitun, flitRtMM 

..Vfincifiu r 

. Mfftr bfm 39Dre (f. 3:^ XX, ©♦ 439), bet Äanm 
0|)eife e^ t)em awrtel/ itia(« einem fetten t^m 



KiM, , An i^er.Qcirifr M 9ftmhvu iM Mhn fiSertc 9m 
f« OffiBM iltHm^^^ WtkäfM, Mt Bim. 

IIA ftflt attf« it« fnifr YejIbaiifriiM SM«bM«lv t^ i«*ü 
fmmet CtoAe, Me ««» triiMi« wHmtOrt m» «Ne» 

ktlAte ArtatfOtlM ab Oefcgfittdi |it e^ryrioiien utib 
mWgii mfi^rihlini «bfiMiiiti«Q iMt: cett« «ffinr« (cette . 
tmid«! «. f. ».; cft fritc i clMiiut * A dneiit, (tef<eft(br# 
tieft Srnmb AMk x, ii «tf Hgm fOü bmictkafiira gut r» 
Itsctrjt vm fuixm!Rn^i » i» sielt iftdt timtii|fa¥ 
föi^ ^«M «iitlirjMfitai flktai Ml Mi ■!«««» oiu 
^ »ft»|gl ««U €ft ftk ädmm et » diMK» Ital MU Mit 



4M^ 119 

«Mti mäiQ4fm^»Vättt mnnt, fe», ^ni^ftthm 
fe(<ibiii0(i(meR 9kcam, (ie ^t|^ t^n vtbfftaci/i^m 
&i(Uai^, Ptmamm ^tweileii/ «iiflltr !Mm SBocMe 
9K(» ^erptnt^/ bcr ^e^igftit toegov SütutU^^^ 

föwn bcm nr WtmnwtOm «nffer^alb lOcni 
lX><ifrcr ^ J^M^r und 0e64iibe «ebr Att<^iM^ CI» 
■Mute/ ivetbei^ im Vrt. ttlUM JKwbtfo. 

^iit (StaMM/ «^ MiMf tcfen iiuM4{(^|nf;Kice 

«t<r >(9 SEBafl^'SMiai^ Ott: ^fe«(<m, Ufenv 
flBe^^ $dfA(f(iii:9>f«il(f|i/ mk oao )N i8ct6M)* 

((W$iftiiliiN> (icbiciMn 9BtiR'9MtfcQ(ii# w^mNw 
kct^kQ«» ia^4(iiii<fciv IMfK^ 9Ba(fier Mttn (bll«» 
icbioit, »ic^ w<^i lütt «Mvomt.«; (E< nmil bffi 

fi({<^/ «wkfK (t <n twitikiM^ 0Mbe Mr <Afm «i» 
tero Stfetel be(i|en nmR^ itMU er l«r SBto^irC^eMiir 
b«i< »el^K «*OMb(r I(<l4i^/ «tceboldi^Ueiii^ 
geb Aber, b«i flBof^ Mlb btpn IBMimd «t<)nfie« 
|ien M«!/ nmg «ffo «w^b(r«iifli^nbtn^*fträ^ 
»«rfN^be $bei(» bcfilM/ «MbcKfWdH^^i» 
üL bcn MM ilmft iiim ttoiMnMrti Abtv bcm ttiiftt 

|inidii^)(^^ mir dner «etPif!« 0ief^^^ 

fb^tct ivfibcii. i^tt;,» mn cnay^crbit Jto^ tu wgt» 

< «iinb<9i/ tvefc^ bo« $(it<f4^iffn be< OBd^MCvr» 

. ^ujbct^ «bet bie babim^unötf ge^ofttmCk^ifR^ 

|ttbef^|(emil^ t^ä^ 0*4 bem )u btf&Kbtetdwn 9fofr 

^HKttcn b^ QtofiPec^i» entge^im, imfc^ «ine 8«(' 

. fr fi»oH.b«<r .93^tferii»d/ oi« «{((^ bei IBnAitbttiPi 

^ \ btt 



rtn": ^t$^f '■ fet^n f cwr, » ' <8kf^' ^®^n^(i%r 

•f»ft,'ltikö>e(<^#« tiwn tep 9hiffBl^rung DerSBiifpr* 

r-^i»(Uite i)f CCBicfe iu i^e^ M/ er^rCerr Die 

^)0pta<^e, fil^ «iijie^. : S>ie iTdlte De« SBinfet« 
ä&<tiie^t b(t« ©etvdlfer in iinferm !S>eutO:^1<in6e Aiit 

•Xgfö, we%^ f?<^ 4it &ei» ©Bfifruliöö i ^Rciuem öcrfeb 

-'»Aeir Ihcrf «itfel^/ «n bte ;3t<Hrtt iinb btn ©merttic 
friert/ wir^/'wennfoÄtet nk^(.6»f«nber« |l«tf mn«it 

?'l»em€teim»erfe«ef6iu»i«ft ^(Ä> *i Wffbt J?u§f«'et IJt, 

.' tii fiAtffi«n €4**®^^öflen hBföetgftJk(^n S^uemerf^ 
' mit H""^ ^ffl;AMenif^ txifrell'«*^;'' uttbein ^ Mn 
'>^rttK)et ScfHgCeit fMr& >ie $i«i1lbi^ not^ft^itil^ ■^ 
T»^W<|«t*<^««niH^9f Oft ©tcfec'^»«« <JRöiiet«i»?rft*»Htt 
^'«M^illMrn fijtttneit.. UfOcsKeö tvirb ein tfrcf ertt JRtt 
-^^VRi^iSSaffee an><U^ jU^eit'; '^^ t^c^er ^^fftatt eiii^^o« 
'•iieftt ^tffeCMfitW'Wn »eiff-fr«o|?e in t)«fnf<(6en gefeie; 
5 'MB/ ÖH«i^ b«« ©eftiewo dbtfr fti^Aif^be^neti/ öab 6e9 

««r|l)%tec>^(iiiber(e 18^tten!in§; tuend bo« gefVome 
y^a^o^x wfebec Unft^ottc»-^ -IKArbe ei» foirc^er 5Crt><iu« 

eiitaiiber f<i0cir. 4^r«it« f^f^t' W« briete ^tgeiif^fK 

iefer^n, b<t({ ^ bi<^( fnfefticif qt^eilen<inb'fefl fep* 
- IDtefe ®fmf<^fi[eit De« ^^Ht^f ^e6en a(fb fb% ^1e; 
''ti«lf(»w58e|l«li^»^t^i«f beJT^^At an, t»e(c^e/ nM^ 
33i()M(^^Mi^iiit>ttn9 mit (itidn^r^ Ißne 9n0« s^^n^t'^ie 
irlifi 4Bliiin< ««^ nut «näuf (d«W^ ixr!t>i^ ^, f($iiA»Arn 
i' 4U<^ McfV ^ef<^iiff«n|»eit biir<^ einevfE^heOKfl^Mhb.' 
'-«H^rM^ofM«^,- IDiefe finb: fSHMer^ unb€(l^ 
•' JWf/f€toiib; 9>ii})0kme/ ^fafc SKgefsÄTe^f, Ott«? 
t|Re^ @(eln^9)le^C ^mtner:»^^a<f«n>^e^riKib 
I4li^«r, wovon tmmet eine<'^ei)u vor)if()(id|^r; 4tt 

»«i4tÄ«te, ift, '' . 

3<d<teifj^««a(fbift^ b^^ ««-^e^ (Srric^tmcf bdn; 
1. «r^jWr uab ^bee'QBitteruits wiebesfle^ber 9wMbe 
3 •' auf 



• ItÜt« 221 

Äuf We S8*f(^affkrt^ Ut QJau^SJatftMieoV tuib auf 
bad M6f9 we^txnOba^t genommene ^t^ltnifbfx 
£age dc^ Otee< mit j#nen fe^r t)ie( anfommt : trefto nör 
feiger tfl augenfcl^inKc^ eine fDr^fäMse fiB8a^( liefet 
t8«U!r9)lateria(ieu )u ben verfi^ieDenen (SnD^eifen, 
ttnt> um fo n6e^fget ^ine genaue ^enntiti^ otfor ^crff b 
(ten^ n>er(^e me^t oDer n>eni))er tu<^ti^ ({n&; ^aiif 
SRatertatiert ab)ude.6ett» iBtan ^oi ^c^ befon^t« triefe 
SRft^e gecjebe«, eftten \)We ^^^te lang auADauetUtc^ 
jtirt auftfAn&ig )u machen ^ unb an \)tefen Orten iO^ 
^c^e mit loerfi^ie&enejf gtb^ un» Stein ^9rteft/brt*^^ 
fl^ermtfc^und berfel6en einen f^fhn 9)6rte( f^erooif' ju 
ftringeH/ angefleQt, bte wn mänc^rle^ (Erfolge geo^^ 
fen gnb/ bo*^a(er fetten ben SGBunfc^ bed ($iunb^$5e^ 
ft^er« (efrtebtgt ^a6en« $5efonbet$ ilnb an t)te(en Or^' 
ten ne(^ vergebliche $Oetfu(^e angefleUt motten; etnen. 
fofc^en Äitt ju tjerferttöen, tt>el4er l>er aamd^licben 
SDBirf ung Der ©trimme, unb Dem (ginaringen beiffelben / 
inba«trocfneEa«b, in ^auern^ 1i* f^m/toieberfMU'' 
be^ bxi man enbü(^ t>on ben an ber @ce gelegenen/ unb 
ben Ueberfc^memmungen am metflen autfc)efe|ten i&ns 
berrt OJac^ric^ten einjog„unö nac§ jener 9irt tvafferfefle 
9Rauern )u errichten ftd; Bemö^ete* Italien unb J^oU 
(anb fcnb biejenigeli ESnber/ bereu Srf2t6rungen genu^ 
|et unb na^gea^met tMrben ftnb^ ^an bemerfte^ 
ba# bie bortigen Q^inn>o{»ner yn einem ftflen ^ititU 
Äaff, @anb, unb noc^ eint gewiffeSrbe, ober fiart 
berfelben eine etwa« feflere @teinr:9frt jermalmt, ge^ 
fcrau^ten^ 5öie g^pbac^te Srbe ^at t^ön bem Orte iu 
^talxtn 9)u})uo(0/ ober 9>ti)}uo(r^ tt)0 fieam ^iu$it 
flen gffunben wiurbe, bcn Dla^men Terra di Putzooh, 
pujju lan y iSrbe ober püjsolane er^altAt; wa bie 
V^ere Stein ^9(rt ifl^rrae oberttrae; genannt n>or/ 
ben. ^er ani ber 9>u^(ane ober bem Zxoi mit ^(f 
ttnb ©(^{b bereitete ffliortel war von ber griffen gefk 
igfeit, fmofflin benjenigen 9Rauern, bie boj^gwc^tr 

igWt 



»a2 IC». 

/ 

igl^ wA beut SBBfttct f^ Mljiqtft.wmii/ üIiSmc^ 
in SMkm utib Cifienieti/ 190 et )M< &ns utiot Ofnfr' 

6idn:r9r(«i SSotidae «urbtn r<» M^fl«f4^r. tat 
mein biefelben noc^ 3>eiitf<^an(/ nnft no^ «ibf m »cit 
entlegen Orten/ mt ^t^iüm unb J^ottonb fommm 
lief» X>ie f>nii0lane iDtrD ttoc^ an< dtom mtf ber $ir 
6erttM^€toitat)ecc^9efa^V m^ an^ bic^Otie 
naij iHtfijk^tmn cnropAtfc^cn £Anbem iMirf<nbet* 
Otot^n^enM^ mn^te Mefe« fe^c foflNr on^folfen ; unb 
mmi beind^ete g^ ttun> Mefe (&rb^ uR6@ttin^$(r(iRi tat 
mhtm ۊobem onc^' duffiifinNn, unb fe^t 9)r4mim 
auf bte Siiibmis &erfe(6m« $E6et ba e< ^ier nnb ba an 
foÜ^tn 9t44^^iq^ fe^Üte/ I9e(c^e SUtmtmi flenn) ^ 
fafe»/ &ie nNi^ce Statut feet (Erb;? nnb @tftn^tKmn 
. an}tt)ei9en/ fo moren Die antseff^ten $9e(o^inn^to ynn 
^6et( ftnc^^/ |ttm t^eil nmtten toerfc^teOene ymtibs 
Itq^e Srben/ Die nur einige entfernte 9(e^tt(t4^feit mit 
ber 9>tt|^i4tte nnb bem %tß$ ^ontnr bafär au<g^ 
je&eiu 

3;n ben fac^gfij^ 9}m^Hn N ^(* 9>^^ 

ben 0ele<)en^t fetii^r im 3. 178^ ansefangenen St^i/ 

fe mtd) bte 0^^£au(i|/ biefe fo ni^ee (Srb* unb 

^itein ^ Vrten ft^^ufig ongettoffem J^t* t». 6ertf f 

tK>rf ^ce |i»ar f^w im ^m» gt Sfnfunft/ debac(^te 

^b^ unb ®l«tni»9lrtett dou einem Ortein berOber^ 

: Saufi^ defammelt/ mib and^ bereit« fo(c(^ fDerfnd^e 

bamit onfltflettt C)/ iveb^^/ n^rnn mau cmd^ in bte 

luflere Ue6eretn(limmun$ einen ^meifef fe^en mtllte^ 

^Si^ fogleic^ wtx ber ma^^ren iSefc^affen^it becfetben 

' Abertengen fonnten; er mar aber boi^ felbfl tx^ ixms 

f^ftf ^ bieffibe mirflic^ ma^ 9>uHoiane unb Ztai 

O 6* i^^t> V« 0evf b^r f Perfti^ einet hi tünflir erbAnnt^ 
dm vUAritl eMr Cfmcnr 50 m4<^eii/ H« 4 ^c. ^rr' pro/ ' 

. •. 4*1. 



mktnu . !^toon a6tt d6er|ei|g(eff i^^ imb Sffnu 8v 
Me fetnete S^mn^üäitn, iBet^twngcn init ooDem 
^tefot^tKrteti/ unb onbete dttgeftetttefSttfuc^ flftacl 
^rt 3^it ^t Se|terer tiefe &b^ ttnb eteut^fKtten an 
me^tetfi Orten fe^t ^iifi$ de^mbeit; Mme^tii^: an 
-Dem fAU%n Solange ber Sonbe^frone 6e9 @dr(t{f; 
Ott bem »^eMeti ^^e be< @teiR6ei9e^ 6e9 £iiti6an; 
mt bem @;pi|6erse^ J^eibertborf unb £iiibe; tn bem 
lAbdfUU^ mtdeledteit ^teinStuc^e auf bem f^^nen 
i5et^ 6e9 &6i6nbttQ; auf me^rem SÖttQtn btp Üftitt 
te/ mit md) m bem ^ttfretge 6e9 SDt(tert6a<^^ am 
Su^e be< 58eni^arb«6erdc$ bep €$^a ; auf me^cem 
^äsebi rnib neinem SSit^tn bt^ j^errnj^m mt> J^em 
tiertbotf ; ferner 6eQ fiBitsenborf unb i^euiematbe^ vu 
f.w. S^ie 6efbi*em Umfidnbe^ unter n>e%n btefc(^ 
ben gefunben n>erben/ ^t ^. 8. in feiner Xeife biircf^ 
ea^ftn in XftdFftc^t ber narur8cf<|^<^te wib Otto^ 
Mmttf ipi^ 1785, Sr^ 4. <W9<?ic«9t. <& fanb btefc 
Boffilien aU^t ne6en bem 55afa(te/ n^le |Ic beim ou^r 
niitbiefem eine gre^ iSeruHiubtfc^aft/ n^o tti((ftt6e» 
biefelbe {{Rtfc(^ung/ ^abm. ^ 

^ «&r* ttitt ^ft bte ^ttuotane filr nid^ anbcr«, all 
fAr anfgetffeeen nnb Derwtttetten Zvai ; ber Sra< öfter i|lr 
nof^ friner SRetmmo« nmt $brt( etn onfgeUf^ter unb iMt 
«»ctierter fbofoU, |ttm if^til ober eine etma^ t>on bem iBa^- 
(htte iKrfibiebene @tein^a(rtr bie bem S5im(!eine 4bnf<4 
idf unb eine burcb bte Idn^e ber ?eit aufgelifMe Som^ 
6c^(a(f e« S&e9be^ fotoo^I ber !£rad^ atö b(e $u{|oIatte^ 
^b in iftrer garbe fcbr terfcbteben. ^r* {« ^at geI6U(^ 
U^eife/ ocbA'gelbe, ofitengrAne. getfttic^rauf/ blivüäf^ 
Hxant, r jtblicb^ unb aucb bunrelbranne Ipnuüfan ^ €rbe 
gefunben; oer txai aber i(l in ftintt J^aupt^sRaffe aUezeit ^ 
mebr ober toemger brO ober bunM 61<uQ(£|0ratt «^nnb bot 
loeife/ 9elb(icbe/ gciüt, oncb fc^arie ^^^xi^Ximn^ 
bte oermutblicb aDe oormabB ftyftaUifkt toattn, mit e{u# 
tefiMtn^/ bie mebr ober toeniger aufgeUfet |tnb« Sltt4 
Ifi ber Iro« n«M> bem Serb^bniffe biefer 9(uf Ufbng bolb 
ipiebr/ bolb toeb^ lemiUtibt JDie 9u||e(au#erbe(a( 

ibrW 



224 *tt^ ^ 

« ^tfl& flatt^artige^ ^iU fc6ttp|»k(>re tfteHc^en^ nt^f^im^ 
Mttt baf)er aud> ein toenig; ne ift kid^t, mb füfrf^ ft(4, 

. totnn fle (lanj rein ifl, tmai fV »ig an ; fie mirb böiger oud^ 
on tftfdtUbtnen Övtcn oonbe» ©tcirtbrecher« "^tdnitiatf^ 

Iiettflflttt Dft finb barfn eüitgf feftere $5eit(&eii, bie bem' 
emnifl^ett ^olu« DoDfommeu gleich finb; aud),.tt>ettn man 
St in büi SBaffer f^uf, mit einem Äniflern jerfalfm, fbwte 
bttf^npt bte ganje SrbCr »enn ße in etwatf fflkiifer ge^ 
. t^mtüttb, in einen ffaxfisen 6fanb {erfdOt ^er£ra4 
. ^insegen ifl auf bem ^tndtt erbi^ unb t>on einem gan) 

1>of jfen unb fc(>t9ammic^fen Oeoebe* ^ie runben, auc^ 
anglici^en Ißott unb i&Iafen ftnb halb fo tlm, baß fie mdft 
«rtbet^, aM mit einem ^anbsJ?i)?ifroftope, bemertet»er< 
' ben fjanen/ oft abtt aud) bon {iemlt^ benric^titc^er @tif 
0e* £)er !trad ift (n»enbi() fc^mnternb/ tinbm*d^0c^t9/ 
tpetc^^ man tann i^ mit bm tSlx\(ith fcbaben , {tt^eilen i({ 
tt 0ar {emib()(^^ oft aber a04^ ^olb^rt^ (o bü6 man t^ 
mit bcm SReffer fc^Kiben fann. Sluc^ ftnbet fid) in 3(nfei^. 
ungfelner 6c^ta>ere eine (iemlic^ betr^d^tUd^e S3erfc()icben» 
ffeit, je nad) bem er me^r ober Weniger porW {(!♦ t)^ 
. ©affer iie^t ber Ztai fp^r (?arf an fl(^» 58eralei(^t matt 
mit biefer/ nac^ ben namrlic^en jtirpern felbit entworfen 
ncn aSefcftreibung, bte wn anbem @(^rif^fleilem gegebene/ 
fo n>irb man fe^r baib beurteilen f ^nneji , »eb^r non i^i 
Ren ben toasten $tai t>or Sngen ge()a6t ^abe^ unb toelc^ 
tteffeieOt aonj anbere Soff ilien unter biefem Stammen be^ 
fc^rfeben 9abett* 

SBa* ble ©ortereitung berfelben, e^ ffe ittm Äftt ge/ 
braucht »erben f6nnen, betrifft: fo barf bie ^Jujjolan^ 
Crbe, bie an f!d) fc^on fcirt unb jerreiblid) ifl, eniweber 
nur t>ott ben grobem i^^ilen burd^ ba* Sieben abgefon^ 
>ert, ober biefV auf irgenb eine Slrt jerrieben, unb jum @e# 
brauch aufgeboten toerben* J)er ivai hingegen muß rttfc 
»eber mit ©tdnipeln gcflampfet, ober, welci^eÄ nod) beffer 
trdre, auf ?Wöl[>l ^ Srcinen jerrieben »erben, e^ er mit 
bem JfaKe »ermifc^ct »erben fann. ©o l)at man fc^on in 
^offafib ^inb^^&i}len angelegt^ »orin bcr traiJ jerrie^ 
ben t^irb/ bamit er fic^ bef{o bequemer mit bem JTalte oer^ 
mifäft. 

®a§ nmr bie 9>uj}o(aite unb ber Ztai iüm f<^r 
hciuttffafttn Sixtt,bt^otib€3A imfiBBaffee^ .ob^ebetv 

»erbe 



J^rm (esfe ^erftc^ening l^at Der tn terO^rs^^Attfi^ 
(efm&IicHlie %cai tml) 9>Uiio(ane mit tem Ualidnifc^n^ 

ttMm^ X)ft betfH6e obec ferne etaenf iOerfucf^e 
teröbet ongefleat ^/ fb tviO ic^ ^tet einen fut}(rti9fu^ 
Ipig an« Ben mit t»ie(er ^orgfltlt unb ^Be^utfamfeit an^ 
fleflellten fBerfUc^en te< J^m. 0« @lettfDotf ^erfe|en«. 
9bt< ^tm 0* ^ ilktfln^e ge^en no(^ meiter; et ^ot 
8eitigi> täü )tt e6en Be? STbftc^t^ jlattte« ^raffe«^- 
üUiii ))er fe^ i&afolt^ 06190^ mit me^et Wi^f 
|Mm<Stmentiitbcrfilit werben finne. 

3tter^ «l^ »ie fBerfbc^ mit tent aSüfUle« ^. mh 
6er«torf nätmr 1 9tof fHfS) d^btannten mfge(6ft^^ ' 
AcriV; 3 ttaf frin gepdtoemn ^fott; i Vtög riiiieit ^iu^ 
Cnm», m* s Viä§ tlein {er(ic^(aaene 6eeine. JDet j(alf 
MKte in eine runber etma ) ^ fiarfe ^ei(e in einm 
SMl^Stafbrn m^gebreitet/ ii^ ^ttim eine 4Hn|bfmigt^on 
MAtoetim SBafalie gemä^ baranf Der J(<iff mit SJe^ut^ 
fRNteit aeUitbtr fobaitn mit i9»afait ? etaube 6ermifip^^ 
imb tttiific^ ®anb ümier t«tti bann baranf $eftrtntt, unb 
tedbt tmffeis bnrA einonber $ni^f tW^ fein btdulicber 
iMift^ tt6d^ i^eiger Jtal(#stecr meftr teifk, fonbem ofte« 
eine rec^ gieid^ M^ntt^^ue 9«i||e^9ei»orben t»ar« 
.Miranf tonrbfn^ nntet bcfranbigem 2>ur<^rbeiten> bie 
eidne M# nnb na^ ^ein gif^tf&tuif nnb fobann fn^i# 
nen |A}emen Mafien binei» setHrfitfi; fefl (iQ^buuben>.nnb 
in bH SBaffirr Derfenft; ftetner lief ^t. t>« 0./ mn bie 
S9or}ibe gebud^cn Kf^Jrte» an« ^ IBeiyrerc^iina )u W 
ffonmen, einen fimif^nM/m S^uieri^SBAtfl f^fttigm, 
nnb vait bemfetben in eben bem !Serb4(tmjfe Heine 6teine 
t^rmengen/ unb btrauf, tvieobgemelbete fRaite^ in SBalfet 
»erfenfen* S^Obe mit bm t>errc^iebenen S^öttelti «nge^ 

Srte Aufleben lief Ar» b* ®, aber 2 gjfonatbf w*f« i"^ * 
äffet f{ebett, mtbaG^bannbiefeibenofnem SDa^i^ifi^ 
n mit bem sei» JbnÜcben IDT^rtet mar bep bem J^rau^ , 
nebmen »eitleic^err unb burcb tetrd(^iebene 6eiten:? unb 
Koben f {6Aer. m^^ Letten ^ ^nf^en, brang t>ie( mim 
* mtlcbitibtetfJcalr^aBaferbutcb/ eep bem anbcrn ^^({cben 
^ ibergar nidfti^ X)ie gm^nücbe j(atf i^fD^aJTe lit| f{(# 



1^ itttt 

, Ut9 fiäf iUidf mit bett m$^P^ ißtMdtlH* ^ beoLW 
bttn mit fbafalt ^ Gfatt(< gemad^tnt Wft^X^ matett Jfa^ 

: an bett Ccfen etlk^e Stilcfdireti ab; bie (nitere fRÄffr aber 

' HHir ^rt/ imb oik^ f^toer« 

auf (l^tc^e aitt bmntji^e J^« Mit @« M(^r jmte^ 

* bennt tra« Ott« «Oerteti^trt^ tnttnltatt« £)a« OeiimgeAr^ 
beitete #d^ i^iel f(^ti>ntr {^«ntnitit, 4« bar 9y«ratt#Q»wb/ 
ttttb miirbr fcftmtt^tg bimrebraiu !t)ie gan^ aSoff n^or 
in fo(0enbet ^roportion^ Vn 5(aire/ 3 SSdgel; an trafe^ 
6 ^«; an Qianbe, i| 9)^*; an Stein/ 6$R« tllj biefe 
3Raffe 9 SRono^ im Sajrer gelegen ^mt, tvor fle ganj 
fef{, anf oOen Doerfl^clKn M glolt/ ttnb mnigftati fbfeff 
aU ein aRanenSiegel, intvenb^ «Mir bte {Raffe gran, «nb 

i gan{ {tegel^Art 

^tetau< fAi^ ba§bet9!A4el/ ivürunfer SraJoefont/ 
men t^^. febt ^ tmb tai Sajfet tmt>erdiibtr(i9/ b^ 
mit !5afait * Gfopbe gemachte ffltortel aber |toar rnd^t fo 
feil, bii4 ^^^ ^^^4 ^ ^^ geti^^Uc^ QMrtei. wur^ 
3ttbef en glaubt ^nr« t« @v baS ^r SSafUt noc|» nic^ Aar 

Jtittg gemacht tpotben, imb bat <iIfo bie SSermifcbnog bec 
ott^ nnb s&afiilt^$^etld^n nid^t fo genau gefc^^eu u^ar, ' 
aU e« tt>o^I bep gtffeter Gi>rgfaKii(^t(e gefdlK^en f jnnen» • 
3e$t/. ba man, uoc^ ^cn« Ce^fe Untetfud^mtgetv 
&a< genug in bet Dberi?£attjR|ftnbet/ n^itbman ^Aie 
Slfd^e etflMren fjmten, ben reffen unb barten SBa<aIt{u 
jetmalmenj ba beffen Staub o^nebte< becp nid^t fb f^rfl^b 
, tenb i% aU> ber {etriebene %x<A ^xt(bb\M ^tti>Ian^€ebe^ 
ynKiae von. Ux lei|^ of^n. e^ctetftrr tu bet a)fler^llMii 

3» wcfle^bet ä^o^tic^t be< J^m« f>rof«. 
Cc^fe, ^at i^r« ^rgfecmJ ^oigt in SBetmat folgen/ 

] ben flflac^trag <tnaefent)et* 

,«SRtt Dielem wgntigen finbe t(( tu ber anuigebott 
ber tetp}« 6fon« Soctetdt/ bie boctreff Uc^ Sb^anblupg t>on 
ber in ber Dbcr^{auft$ gefunbenetl .^^^rbe unb tQirer 
gtu^antoenbung* ;Da i(^ nun ®e(egeo^ett gehabt ^abe/ 
am Stbemflro^m bif ©cburt^^Derter be« traffe«, feine« 
®e6rau(^ unb ben großen <&anbe( bcmi |u fe^ : fo g(au^ ^ 
be ic^/ bier noc^ einige« {ur (£rg4niung^berfflben bet{tra# 

^' gen{tt(onneu. 



^lißkf ttvj 



(«ffet fic^ faum noc^ cft^a« fa^en, 5ef{o me^r ofeer il6er 
' f<^me9lattitittibri^ti0e€rfcmittti8t€f elften^ '€ri^9ait| 

im^rrlaf ig aOema^l eine t^ulcattifc^ Stu^ebutt/ ünb 6et m 
; (er @egen5 um Stnbimiac^ cme Micantmf 9(f:^e; frie nuc 
5 in ernem (Ir^r getitigen 9rabe t>er^ttet/ ttnb t^eO flmet 

^rtfcfc^ett toon 93imf{etn/ Sat^a rnib $^on ^(Sd^iefft/ 1^^ 

* W v^\x t^m jugleic^ aitf gmorfen ttmrftett. 

»^Diefer l^rag tt>trb torjügU^ sef(^4$t# onb t>ott iett 
^oBdnbern in ungfauftttc^r SReitge tpeggefabren^ SRuti 

, f^^dt ftc^/ ttiamm man jttf{ biefen fo ^^ fc^^t/ o( f< in 
feinen SBe^anb^^M(en> o&et in antern Um|Uoben, Ue'gtT 

> S)er ^enfc^in 86cc{eugfe mi^ bort/ teS ed oDetn frine 
Ceic^tfgrdt xofJb ber aertnge Sufammen^ang feiner Steile 

^ toar^ weswegen er beffer iron^portirct/ imb gefd^toinbet 

, iermalmef n>erben fonnee« 

n!&e9 bem X>oife Sotii Minben f{(^ aifc^i^ 6d^id^/ 
bie nur etwaö $4rter finb, oM bie ilbrigen, mtb be^n^egett 
. er! ennt man ^e gar md)t filr &a& nennt fie anc( inm Un^ 
terfc^teb bon )enen 95rie$» 

«> 9iaV beb Sotf en^eim/ ol^nn>eit Sranffnrt^ am9Ba9n, 

* bric^ eine tm^% )>or jfe fc^marjgraue {atni/ ble fe^ fd^ic& 

* It(^ (u Ouabern^ £^r^ nnb Senfleri^^^foften, ingU {n ^^ 
' n>ei(km an bie @trafien \u verarbeitet n>irb« Bie f (arett 

Stbgan^e babon fammeln bie 6tetnme$en forgfiltig; unb 
: Derfaufen ffe/ a(^ ben fetnf{en $ra§ t^enrer, aM jenen, 
ber bulcitnifi^e Sfc^e ifl^. »et( man bort iveif, bof er m^\it 
innere @Ate $at. ^m fie^t ^ierauö^ bag ej nic^t eben 
' $(fc^e f<9n mng/ fonbern bag iebe 9lrt %o»^ folglich auc^ 
' ber >:5ara{e, hierin fe(fr brauchbar iff, tme biefH auc^ bie 
' ofn^e^eOten Slerfuc^ be< Sjivtu t>. oerjborf b^Mgen« 
- iDfän ^at a(fb nk^t me|r Urfad^e, fU^ be« SBafferbanen fo 
< 4ng({li(^ nad^ £rag uminfe^eil/ ba tnlconifc^ S^erge ntÄt 
' eben f}>arfam nnfeit Crbt Miti^. Gkfe^t aber, fle xsAfi 

* ren {u meit entlegen, fo »mite man mit eben bem SSer^ 
trauen feine ^uflu^t^n ®A(acfen ne(>men/bie getoig man^ 

"^ dlKt ®egenb fXx^ ber gr^en S^ebArfhilfe \n biefSrm Satte 

« erfe^en »drbent Bu i(^rer ^ermoUmmg brauest mM nid^t 

me^ an(ta(ten unb Soften/ att |n ^ermalmung be^ Srajjl' 

•4;?«; unb t9(e M<^ mAie eö ntcvt, an trgenb eine benac$( 



Mietgt v^M Mr letiB- itett>^ 0odci. in ^cr mk^ tllt(ü 1711, 

: "^ ^enii man tm ^mi^xAkS^ feber # itolf mit 

09P« tiiiö jinrflöpftcn 3*e9elip<5retn«i «tn^ifc^t/ fo ift 

^ er ito lipiiffeiwerFett bienltcf); ®9P«^ SifenfeUflouP/ 

^ pber be^^^rjt6ern tHtbeiten «ßammetfc^Iag, mit 3^^^!^ 

tOte^r^em^ngt/ mib mit ^{fifl on^ gi^^rc 

fi^m unter beit ftinern Söxu 

11 ^Pf. 3Bad^«^ I 9>f* 9>ec^/ nnb 9 8ot^ %A%, 
unter* etnonbec )er(affeti^ ^ ttnen 3itt |tt U>4flcA^ 

^tK^ug eitirf 64^retbene/ i^on tpaffrr 5^8)b 
bAImf(T<(ti uv!b Ctment^ 5ee^ in botl^tibifd^ti X)im5 
peh fic^eiiVcn (£ffiteral9 Mn ereUietiad>; „Sd^ 

- (W^ift^tffd^t, ma« »erbe au(^ ben Urfprunci ber OueOe^ 

^ ober ben SMüttf in bie dijbren bep ber OueSe, msLbie 
9l6^ren aber beiii-€tabts^@raben auf foic^ art t>erma^ 
Mmy ^ioM burc^ etoen flarfen Sro({ ba< aBAflFer nic^ )ii 
ti^ geftteten lann* Demi, biefe 3}orforge t|f fo njt^g^ 
olc^ ade^ onbere, Mg btf (^ getM loorben tf!« 2)enii 
toenn man bo« ttngUUE ^aben foKte, ba^ h<ki Sßaffb (n 
einer 9io^re gefröre/ fo lodcbe ti er<iUdb fc^n^ere Sofien 
t^erurfoc^en, um ba< SBafer loieber fitefenb |u ma^m; 
femer n>tirb(tt iriele K&breit (et^ngen mb berfleo^ unb 
bte '^ilrgerfcM^ toärbe tn ber n^iglfen/ unb in 9(ttfe^ung 
ber geuer^gefa^r gefd^rlicbfiett, S^it im 3a(re feinen £ro# 

. pfm SBaffer^ ^bem Oorne(^mß4^ nMre tät^tg^ h<x% be» 
beiti fintaufe beg Safferg \Xi bte ^%nn, ein Q^ninneiu 
J£»ingd^ Aber bie OneOe gebauet ivÄrbe, bmAt bag SStoß^ 
fer an bem <Etttianft oor aQhi fingen nicbt gefrieren m^«. 
8Bai ba« }a bauenbe SSaff in ober SBaffee^^^^Imiß bey 
bem fl&tumicit tn ber @tabe betrifft 0> toire meine SKein^ 
ung^ ba§ man ba(eibf{ ein betr4di|äicM ^ffitt Mtte an» 
legen md(fen^ moraug vxm in Setter^efobr einen ^inUbig» 
lic^ 9$orrat^ oon SBafer.ium Söfcben boben fgnnfr* 
S&enn bag SBaflte a ®^ttb tlber bie Crbe fleigen fann, |b 
(dmite bag !&af ittibrr bie «rbe gebatiit «lerben ; Üeigt tg 

.aber nt^^ fo^oc^^ fo mtlfiir "^ in bie Srbe gemacht toet» 
, bin; 



ÄW; »29 

Un^^ . ttrSft ter^SrN Htmti,' t»mn m#n hfnt t^^nxß 
bn^&ttint fyaben tann, auc^ Mit tufeit tidjtmn.^imtn 
Mrferr^et wrrbem 2(i^ ber (gr^c aber maßte ci gemau<sit 

. pttbitig tocld)ei, in (Srmangellmg ber.^abec^Sceiüff 
iiur mit iSacf ^ o^er ^^ie^el a G^dnen aerc()e(>et2 barf; ino 
9iait (u umetfl erfi ein '¥>ctit ioon troSnen fettea itlmttt 
<l Q^^* Mcf / ii^ üMi bihtiten fagei)^ fo ^rt ali &ttm, 

. «ttf etttattber ifefl fe^t^ unb ^nM^.borouf bauet i^n fioltt 
^ö 3Soctettiiu ben SBauetn mSfte man (ef)r »mttg/ pbfr 
tar leinen, ^fb unter ben jfalf mensen^ fonbern t)j|e 

^^ittif^&bf^99 ttu^.bie anbete <^fjee unseUfc^etC fu 
Öte$Iae|fa>tenen unb fem burd^eflebten 5ta(t bu».rman# 
»er aebraucMf. tt9b.4ii bie Sitjen toHf^tit 6en (^eioen, 

:,fl bmiQ Ott mMMf Aafegm^ .<&tnter biefe Wo^tm milg# 
l»r meiin nian 5k Sttßni ^W^m auffahrt. n^ieb<r i : <S^* 

. bm tirodPner tmb fttux itixnen f^mn geitampfer merbeiL 
S^ott innen aber werben bie Igagütn {tt^if^en ben ^fein^tt 
tiac^.b^^^reift Uriti gAtger^ Mef gleid^t9&^enbenl>9luff , 
dauern au^vfra^et* ^etnadf, miw bi^ 9Ratttt#i9| 
fofig if^ mad^ teoti «ttten frifc^ Xotf^ <iiif WDibiawe 
Urt^ tMU ^aI6 geUfc^em un^ (^olb iin§eUf4)tem J(<tlt.wib 

. I^n nur ^ t>tel^ a(^ bcr &te 21^1 beMgt, . non tUin gf (^ 
|£Qem uitb fejjR burcf^efiebtem ungebrannten Aalti^tem^« 
W(*n ierfc^Ugr n4^itc^ unb flantpft bergteic^ 6teiii, 
ivortät^ btt il^aS ae6rattnt nnrb,.fb fleiii cUöSBe^ uttb 
treibt e^burcl^ t'm we(^i^ei<b; mnigit al^nti DM^bft^ 
fkm eieiii» aVt^^ fo oid oli bec Alf S^ iwm Ai{ff b^ 
trdgtf itiriünr bfn geUfü^ .unb imgel^F^n j(al(/ tUffUt 
Cici|ir.aRafe mit SBager^ voit orbiniren SRdttel^ m mib 

. mac^t (ien)pn eitten Sbmurf ton innen io bem 95a(fin an 
'bie Stauer, einen ^li^n ^in^ bid, mabe? ber SJMurec 
biefe ^ajfemit ber JMIe ut bie au^efra^ten fjugen |toi^ 
fdftn bie (Steine fefl eiiibriMt, bamit bieangetrogmeSmili 
•ber ber amourf fld^ in bt^ Sttfeii t^ etniige # Mt fef{ 
bolte. 9Hin Mbt oMbonn ben im^nnf Auiec mit (kinrn . 
iRanmr ^$dfeic^en ob^ bomit er rec^ glatt tscrbe, (b iDirfr 
ba^ SbafjUn, <kli ob ei au« einem ernjigen 6tiÜe 91m ^ 
fen Xalr^eteinen gegoffen »4re^ uttb ein etbig boaenibei 
tBerf barf{e8eii« gßmn aber ber J^^ Suraemdfier $äiw 
einer folc^n $(rbeit enifü^ie^en (bitte, müfte er Mricr, in 
tfnMung ber ebbemeibefen> mi tmeverle;^ Aitf t btfkt)«^ 
hm im f tim n tHtV^t, bym^atnenflMtuwmirMii 



j 



^3ö \M^ 

iö (U IM 3fe0ef^<SMttett ^nt fhrc&e nta^ teffetr; iSm 
{ufe^fni/ oofeieattfdegetoief^ropDttiotitnte bem bonfsen 
Jtatte ^ttt titib brau^bar f^9> ober 06 matt t>oti bct» eitim 
titelt/ cü bon bem Mbm, unter dttanbft tte^mett ntüffe. 
^^etttt bet j(ä(f ifi a)i bem eittett Dtte.fidrfer ober fd^fiONS^ 
4>er/ atö att bem attbertt« SBtr ^en ^ter bett @feitt^ 
Aalf bott tßtnaD, rmb bott £totc^. £)er erfte ifi bM f{4r^ 
' {er/ imb {utßafer^QebJubeit beffer/ atö ber4e(ee; bik6 
be^be tverben itt berfc^tebener S^ertmfc^mts mit (zfyt ^tem 
<Sfe<te gebraucht Stac^ ttietfter S^eiituttg^ mttfte bd< 
SSafTitt intoenbig tbetttgflenä 24 Öc^it^ t^eif/ 30 ©c^^laoB^ 
imb 3 ©ci^* «ef, gemac^f tt>erbetf^" • ^ 

• No. 97 bf< Uip$. -Jllt. :Bf^ V; 3- '7<7/ *• fi^/ ?• ' 

'^J^re^ ^itf^mmen 3« tttten/ 6cbiettt man jl(^, na<(^ 
ide Serres ?8brf%ift, entweder eine« warmen/ ober 
eine« falten i^ttted^ 3^ ^Mtem tt^armen :Sltrt# nimini 
toion 9Siolnif J^mmerf^Iag/ 0(a«/ unb SSacQ^^nb/ 
Mn einem foDiel/ a(i t)on bem anbero/ unb fb t>|e( 

' 'S^^^^^^^t "^^^ ^^*^^ ?i^|^f^/ <((^ t^i^ Dorgebac^ttn 
4 (Stdcfe {ufammen betragen/ fc^Idgt baö3tede(:^9te^ 

. burcj^ ein 0teb/ unb t»ermifc(^t etf mit ben anbern ^JSt^ 
tttim mo^I; ]^mac^ nimmt man itoctf^^c^l fo bfe( 
f)e(i^/ alt ei^biu^ten ^tih^ti mit einanber gemefen 
ifi/ ierMf|Vt fo(c^ei in einem eiftrnen Xepfe ä6er ^o6(^ , 

' ^ter/ t^ut.ein tt>eni<( 9iu0^ ober au(^ nur fein ^Oe^, 
itnb tttoai ^ttt j>ber ^mttt, eö f^ t>on iita$ f&t tit 
tiem ^^iere eö woUt, barunren SOBenn biefe« ni|n 
mit bem ^edjt itt^^im ifi/ unb (u f o(^en anfüncft/ 
inu§ matt o6geba((}te« ^ub^t na(i()unbna(^einmifc^^/ 
unb ibnt Unterlaß mo^{ eintöfkrttt/ Ui man fie^t/ ba^ 
t* flct» An bem gtd^t^^ofje fatettmeiff/ »ieterpehr 

' t^in, ottfjiejt/ unb, wenn ti jirr 5Jro6e in ba* SBBap 

. fer gemorfen mirb/ gleic^ er^dr tet; ^erna^} mtrb e^ fo 
tin ithmti d(afurte< ®ef(^irr/ an beffen ^oben An 

T tottii fEBaf^r tfi/ fiegoffeu/ u^b/ menn e« ^artgeti^orr 

ben i^/ )uih @e6rau^ aufge^o6em SOBenn mau titf 

fiti jkiH btoue^en ibtfi/ mu| man i^n erfttf^^niit eintm 

^' flarfett 



9tt 

#t«er ietge^ fofpni/ uMbvalfa twim 'tMtac6ettt)t« 
9891111 \ma Mefeii JKtt feaii^ lirtl^ imi^ tmn Me 
SXd^ren tbmfcJü toatm mad^tn, tutb ^&e<:§ei$ jm 
fammen ft^m^ (B Mnneit otfo aae|eit 4 bt^ 6 ©töcC 
auffer Um @t$bm ttet tem %tvit lufanimen Qttittttf 
itnD lentcwf^ mit Um r«(teii. JÜeteon bii^ M^evti ^efeffet 
tpecbetu '....•,'• 

3>eit fiacen 3(itt prdparttt matt glej(^fa04t>otio6en 
fts|DA^titeit9>ttbefit/ nta^^t fo(4re mit Eeiit;? o^et 9)uf/ 
Oe^r}temtt(b bdtttt an, m^ngt {erft^itittenen J^anf/ 
' 90ei^' otet ^tttmiMttc^ ober Qte^^J^e/ ttfie ((ud^ 
ttn^oi 93o(f<^ ober 3i^d^n^^<^ wit bocutttet; in bie^ 
fest bönnmilitttmtb f^xti»^ utigettfo^^ter btm^gege6/ 
ttt Stcit na^ unb naii eingmlH« ^^ ^^^ ^^tt webet 
«rM inbene ®e(i^rr^ tio<^ «n ba« 9tä^t^ J^o()/ fiA 
me^t an^ingf/ attc() nic^^t ott ben J^inben fle6t> ba$ 
man a(« mit ti>eic^ OBac^fe bAmit um^e^^/ tmb i^n 
a(fo folt t»etat6etten rtmtt. - 

{)ie :6ef<^affen^eit fefkti nt&rtrle itnb (Dmen« 

' cw jtt etUtttem, (lat i^t*i)rof* #Jaö& ju «bo Aber 

100 SDeifu4^e ott^efieOt^ t)on benen et 80 im 3a i8* 

tet "Xbfy. ^er ?6ii;.f4^n>eb« ^ob« b« \t)tfr. o^ b«^. 

\ 1769/ (noc^ bet Uebetfe^ be< J6tm.J^oft« Stifintt, 

£Pi^ i774f 8«) ®^ aoi, fo0« mitteilt* X)ie 9)tobett 

«Ktten in ®e(bttt. (dndfl(^ ffeinet SBSätfel^ i goQ 

bicf/ tmb 4 3« (ttn$^ S^ 8t6^te ^t( biefet %ixfcm 

menfe^ungitn i«utbe im IMonge be< 9)l4ti|e< i76a}tt; 

ieteitet« 2l$ei( ahbne ©ef^fite ^^ @a0D|inber^ 

tett/ fo lief er fte4tai|l^ft4n ftn« 4^met )um ^xpdb 

ttcn fielen bii ^« 10 ^}^ V^?/ ^ i^ce ^te unb 

. % 9}er^ito# im SBSaffet mwätf^t tmttbe» Sde 

f^toben lagen 10 ^hxu Uai% im ÖBaffet/ «Mtouf onge^ 

iiMfet«ttrbe>.ib:ffe;atifi|eti>ei^ Obet got atifsettfet 

tiKiten^ möü ioit «te{ SEBaffet in biejfet 3^ jebe Simen^ 

^ 9ltt mfi^i 109« $Sk{9 jebet ^tcbt »itb )uet(l i^te 

. t f> 4 SRif*' 



23^ 



i i^ß iimüdf ioxt imb ftfli meierte tat Ooffer 
nid^t auf» - , ; 

i^ Ä j(tn>fft^9d((^itte gigen bett JUK; b &/ Mr ^} 

4» I Stoben ®atA«ipitbMi(aflUs2»r(toer «UJtfttt 

mb aSaffer ; i/Dji | £. ^Baffer dm 
i.2alt mit iiapfmittUU^B^; nt. Mors Mf w^ 

hdtt; jog 56fr i 1 SBajfrr*. 

. akiffer; iX fv Tari tmtf fejl; tarn mttKrdnbm mle^ 
»eraii^brm fflJafPn 

I» i aebratuitir^Stfsd:^^^ 1 1^* Jtatf; f|$«, |fetiM 
U^ ^rt; ober tm4Baferi»fi(l^ f< mif« 

tikirb ab€r im Oftfflnr btfe^/ mib {•§ f & tit fk^ 

. xc« Y^ fittrM gimti Äotf ; i E»r fefitruiib (ürttrr bct» 
(tele fUl^ aber Im aSMFNT tNeiM^jR^^ 

ff. } Stfmsfgdl gimfi Satt; x t», {ftmüc^r %uti iMtito^ 
f(#eraitfb(mik#f^ 

x|. 1 2^. Jlarf, ^ mfm^mf /« t|c«#0t(l» xi t, 

SS* .N^ 



'^1 



t.«9. aNI flw; 'N» MT} 4 ftvvMir» iMtitelai 

iX i,, gilter 0)^6ctel; tomig astfgtl&ftt. ' 
tat 9ßafer tvmis atinbetu 

/ »9« X $9. Jt(^, 1 ^äipetn mit M«ilD(ttt;SBi#ri t tr . 
:: . fKKfrrSKJctei^ !«#; t»tot$ ««fstUfet« . 

3o* J^ott mit ^an 9tnf»ftrtol«!Eßaf{^^ i i,, Htit^ctt 

iffl» iitmii^ |(A:t) M ! £< aBA^im* -> 

ai. Jtott mit foÄenbem- ^ÜicaM-*^03«fftti i i,, litintidt 
•■■•■' ^tf;!»^!*«.»«^«' ' . . . . 

M. Jciner ftott uK» jir»Mfcii<d(t j(«ff: mü foc^^m ' 
Otofrt; iS. ;i>etrfc9«fte9<il)(iArf(»itMttcl^(>ai« 
bnr crfte; tAet UtfU jogm * i. ^Müttm* , , 

. ci^t «ttt! tf(bt btfmiiiet SMctttj -sm fBafcf |l^ «uf« 
'«<i«f«t. 
, M*^'iSi* SMit 1 1^ 9^; riet faxfiert ipfi itfR^ 

fit <ttt» •,'•.;. 

wder; nmttcimÜBaff^Milyinf^):. . 

' «7* I 9^ jtaff^ I ^nb, mit fo^(fUwNllUHm«tB«fl(nr) 
i| fv (t»M fii<h«l «kMi«^ 0^ iMC^ «nl tulti)* ^^ 
•S* JMf mft (iM^^MMn «MiMviii» $8cit»iK i I4 
' cpcs fo« 

fo^ Jtaff mit J(od^^GaI) mtb SitrioB#ilf|ir {it|luma«i 
9(fM<»t; i| I., M(i(^t|er ^cter SKi^rtcl; iseic^ / 
liMx, mb |os 1 1. SBafnr an. 

fl« Mf mit fmiem Jto^«!s9(jU^ mtb «Baffwi 1 1»^ 
^; iMt^t» «bcr «benfaO^ 



: «9 fa "öAt JtocMii^^BDbrttoii «Dritt: i ti «tt^icft 

. 114 j^itf Mit SUou" 0"^ etibpttnf9obmni t t.^ntttt 

mttdi m bot^ i iotfy ®«fr« am 
, : «K« Xotf mit fauKc Butter :;(BH(c^ «trmotdt; i {«; .I0ri§ 

auft harter SRdrtfr; {og l«i»4S(ifiin( atu 
'• 46« Jtotf mtt ftorer 3RU(^ tmft brt J^^ Üßafcr ; 4 {., 

ft^ (bett fo ow»; 109 aber ein «»«»19 OBafftv <ttt/ twb 

«7« Aalf^ fattte ^U^ tmb 9llMiii«aBa(|^M ^«1 txrj^iclt 
♦ . • f^teoD<«twi?»«tf9rt; . n 

fld^abetattf* 

1} {•/ feftcrer aitfmf; «nnt^ to4 imu^ »ib noc^" 
«ufdctoeicQt. 

-\ «^»iBo^cml^nft 3öf«mtnMM|Mitf mit { boMcnri^lcm 
®anbe; US./ tocCmc aX^^ttd; »itrbe gl»{(i<^ im 

44» r $ft. 5(att;' f YoIdMMrrmrtsC mit iettij>0(^l :' i{ 
i. . {./ blMc^eibct ^ortfe jffilfieli «nttbe nic^ tBf<i 

gettftt, 
^ «9* I $§« SoV> l-iNIHKoii^ «Mib »it.«(9(9«ir<ni«» 

j wcid^iMt^ -5 

. .■ ... . . . % ; . ~ { . . ', , 



. i c : r 1 ' i n. "IJiftwÄWide CiNMMt * : 

I« I tfy^ i^on, i eifeti^Seiltiitf^eet^tSaffcri li«, 
. Meter 9{jtfel; im SJofTer anfgeUfet 
a. z $$« tf>on, i Kfi^/ ^ DUUfen^jDe^I; i ^ harter/ 
id^er0){i5tteh nt(|l<tt^geUfe(« ^ 

3« I tfy. t&on> i 6ren^93iarü>(/ $ 9UKfni^&e|(i i) t, 
, ^ fKirt ttitb fefls »iirbe tpittig oofgeUflt 

4« X S$. ^ti, i€iffti^8filmit i^^rott^D^C; x £«r 
«. >rtfl^(^t(er9Wit«(; nu^t attfgeldf^» 

5^ 2^911 mit $^ tM^-atfc^^taitgt; i t, tt^i (ort; 

6« $M mit SW tm» ^Baffer; x 8.^ eopol ^art; »itrif 
^t aitfbliöfet . • . , .1 

; / . JDe^l xMib i $^ 9(d^e itfiatib) li {., itd^e {Kirter 
t .. 4mbfe^9&5mU ^ feil segelt bieiRAfie. 

oU MTige«; toet4K <^ oitf» 
^art; a6er lei^ye mf IMttd^ 

cfet) ottf U|^(k9« 

x^ X tl^SMr i fMirA»^^9e(lfte{ x Jv <tiHi< 
^; I9eic^e (etd^ ottf. .' 
' t4« $^M, ^^m^aßaffet «tb JtoMett^®e(KI6ei i i.^ Am 
clii;f»g®(ii<|iBr€tti/ im» toiir»e iitfiieUflr^ 

^ x6« t^n, Stege! mib S^eer^SBafTer; 1 1, locfer; toeicK 
mu^ imb nat^* / 

^ '^x7;3^ofi, Stuart unft aMWoI^®Dlttrttfi^ e6eit fo^ 

, iS^sW Stege! ^^ul^ ?(fc^^ uttb tS^eer/ mifaBaffer; 

4 ' : i9*t^nf 



IJ6 «ök 

Hvbtt ütaAiiin »«^ oom affine. R}<$tJ<(^ «ufi» 

. so. 3;60R mit dttett<9t:o|f ; it., tot^ it(# |q 9(&rtrli 

•I. I^w, Ö«ell*9to|t unb t^(ir«i<m8<; t !./ lo<hri 

, «..$6pn/OueO«9lo|l wtb ]De9r>fausti i^t./ •Wfii' 
' ' fSi «rt a&«r •^^k^ ottfjrt»^^^ • f- 

»cnn e« otK^ 0UU^ inft<<ttu^»0tf t^ {iibetettrt 
•./-■•-f -«Nirb&' •' •. , i .■ ' . ... /• ;; - . . ■:■ .;■■■.•> 

.Im» |tf#9trr ttartcMiNtr tM^Mnl^ Aitf9>UAr« .^ 
nN)«^tt i^- Sittftittif li»«ibir aUx müf mb tuat 

.. im aUaffer»««^; < , •••.-• 

<Hlf» ■• 

It<^{ leic^ «nft«tffnt. -.' :... . • ;. «... 
... Se9^uee«@(^tt(it{u broiu^cR* 




"***"^*** UI.«^^ 



l. OeSraittiter ohiMI^Utt @9t)i$ )uS);jrte( in fintm^nß 
feA^f V»i 6^i§^t ^ppi in etilem qnbttn; febel i h 
JCet (e$tere gab fef{ent1Rjtte(/ ttUtererjUe; ittit 
üUt tonthtn im !Saffet burc^iteic^t mb aitfjeUjJet 

^ ^6e<8er Qiwi, mit ber J^l^e S&afTer ttnb btt'J^lftt 

ÄufiuWfen» 

3« «&aI6 09P< unb l^lb Jtolf ; i {«/ iDcfeter, tep tvm^ 
ger Jta» ftfyvibo^ t^txtbt ti nacfy unb tta4| otif^ 

4* ^al$ $^ptt ttnb ^Ib QfbtannterClpp«; x| tv 2i<» 
lid^ ttrttr SMml; ober im ffiafirr toiic^ti e# auf» 

7« 9}Ad^ bot angefiI(Tlen 3}erfii(^/ entflej^en bit feffa^ 
^tt Cimente nnb 9?Jitel «u4 J(aB/ <£tfen ober Hr 
fen^aliftget (Erbe^ mit bepgemtfc^er gettigfett/ bte 
bo^, in etnrr gemcffen ^roporäon^ uikb nit^ itbe^' 
f^p V/ iwf^ft tHtbtn mii0/ wen« fle^ bic m 
ibonfc^ (Birtang t^im fbO. 

o« IBepmtfd^ms t>f>n tfym, fUftnM^im SBe^ bege» 
fabilifc^nrobet mlneraiifc^et edure, {^inbern b/< 
lEimeiiM wCarfe* 

9* 9M Sboftf ein toentg Vft^e nnb Dt^l, toirb ein gufei 
Cimene* iifitt mm bit aifc^e wq , unb mifc^c (£U 
fen^Stbe mit b^ufigem {Ugefe^ten Ae{^# unter bro 
SRMel, ff» t9trb or an(^ tut SQJafer (^att* 

4»fifm»€rbrber(il^bi(f(> ober tnjedf#0eMi bttAet 
nid^t (i^ gut, oU toenn.ba« (Eiicn in feiner m^lk 
ifidiKR Q^effolt toerbanben if{. ®ia.ttiati b^frfit 
bronc^en, fo nmi mqn et»H|^ $rennbare< binttt 
(i$en/ tboburc^ boi^ Sijen im dimenctvmtfollifirt 
tpjrb» 

j* 9erf{0flene{iebrann(e9iegeC (äffen fh^^ in Crmangeb 
trag ber fhtjioIan^Srbe/ mie Jtatt broncbtn^ wenn 
mirgemig iSnmtbarft^ingefeft ivirb« 



t38 mu 

6* Ci(hi5 8i(rM titrtft frctt Xw )ii woMtl {tt ttuti0ttt/ 
to'ttgt me(^ ®(!^ben al< Ißu^etv t^ofmi nk^t eine 
5eWgfeftb<yttfommt* • . 

7* Ctfet»^D(&er; €ifeni^6c^(a(Fett, mf> üftn^aWQt (&r^ 
' "^ Slreert, iinbtn «ic^to^tte SSretm&are«* 

• . <♦ 9Bentt man etfi^n^(ti(ten Cteinfo^Ien « ®eatt6/i9e(f 

: ^er nic^t tbontj ifl^ mit ^afet unb tmdi t)mid^ 

ten anftuäfttt, unb ein ^ax ^oc^en batnam mit 

Solu {tt SRärtet Dermenje^ je 0t er ein fo fef{e4 

.€imettt/ ttWVmolattJffffte* - 

9* SBiennfete j(ilnf{(er btttc^dängid bep i^en JKiftett^ 
. SIeQ mit 3ttra$eiH>nDe^I.bcattc^n, and) biec^e^ 
m(f(^e $^eorie nnb We ©rfa^rung beffdttaen/*a§ 
^(e9 in jCaK^9eflaIt/ mit 3ttfa$e «ine< «rennbo^ 
reu aOema^t ({einj^ort tt^ivb : fo mod^te ti bet 9RA^ 
loert^ fe9n {u wrfa^en , ob fic^ nic^t au6 armett 
83Ie95&{eh/ toelcfK fon^ bie Jtoflen nic^teinbritti? 

Jen/ eine gute ^hiuotane ma&en tteffe« {Ratt 
raudbte |tt biefer Slbftc^ nur biere arme f^kt^pfn^ 
jn r jfcen nnb {u po(9^en^ 

9hi((f i^m ®oOt)^ ^ot aud^ ber Q3er^m; unb ^U 

tttu ^ bem ©fenmanufacttirwerfe in @tocf6oIm, 

* J&n ©engt ßmifl/ forgcnbe SJerfnc^e. mit Der ^nijio/ 

' bme/ ttnb)ug(eid^/ um %er S3^erg(eici)un9 n^iSen^ mit 

nte^reru &1)^ unb Stein ^STcten ongefledt* 

$* T. Unter ber ^ußofane, ipie fle ä\xi ^talten 
mtb oon Cibiltt S^ecc^ unbcrettet ober hngenta^fen fommt, 
|kU mm folgenbe 9fbJnberungen avOstftxäiit, bie mm st^ 
. meimgUd^ in ithumpett ton nngleit^ ®ti^z, wnäntm 
Cpe Ott {tt einet JgHifefaittg unb bormtter, finbet* 
Vto. u Kot^brmtn, burc^ur v^l^rrg/ toie SimfMn 
ober 6<^»amm, mit eingemengten toetgen 2>rufen/ 
grJfier ober fleiner, in aOen ®täcf en brntreto Ouarte 
a^ntic^/ 4ber ol^ne gUInjenbe %li(SH unb mandime^l 
init flcf^tbaren iJ^Men ton todgm ®ßmmern tmbNHei^ 
neu 2>rufett4 »Ott grauer 9arbe^ IDiefeSirtfinbetman . 
oft mit {leinen Z)ruren f^i^UUf meiüffrr. a) Sl^fetr ^ 
(jl>x6be, ttttb fS^U m Jtoifc^en ben f^ingem fc^arf am 
h) (tMüi fc^met/ t^on gröberer itfm, fo baf bie 



m «39 

i(t c) Gc^diunt iti4< mit (wttu&tiflttu^ d) gio^ 

ti>trb ti ittmUdf t)otet SRi^nete deiogeii/ unb bie Ca(ct^ 

* Station f^etnt btef ntc^ ju »er^rtett« ®e&rattnf, 

ixriim ie^ eooa^ t>on ber rot^btaunett ^arbe^ unb 

toirb bunfler* f) (EiS /c^mU)t M^t genng fSt fk^ jit 

tiner fc^ti^anett ®€()(a(fe; mit 93ora;( fc^milit et fkpt 

Id(^t iu einem, maltftt gelbgränen (Staft, semeinigitc^ 

'. «ber bleibt ein t^eilc^en nngefc^mefit. ^it Sal fufr 

; blle microcosm. n>irb ti nia}t fo^Ut^ aufgeUfet/ ge^t 

a(eic^n>o^l bamit in (larfer J£)i6e/ tn eine mbuttfyfiäftf 

- Ige ©toiif^SRaffe, ' g) Soremd^nte »eife ^mfen/ bic 

bntc^tt^ überaO in bie ^ytuolant eingemengt fhib, 

fnb mie feine ®anb ^SPirner^ bie bmdf bai^^tntt ge^ . 

rangen ftnb, bon nnterfc^iebener @r ^ge, t>on bm feiuß 

ftn &axib ^ if^tild^tn, bii {ur @mt geti^ j^nlic^en 

Jg^ooett; fie f&^Un fld^ fcf^<iif an^ finb aber duc^fe^r 

ittmdiUät, fä)dttmenni(^t mit ®juren, fc^meltenmey, 

ber aUfin, no(9 mit Sora;/ fiberlaufen aber bep fyift^ 

igem gener auf ber JDberflac^e (eic^t mit @(afe. 

NB. ^vxd) Heines ®eb(dfe im ^cuer matbta 

^ tmifyxtt mi%t £)rufen tlav, toit gem6^n(i(be t^et« 

|e unb flare Onarj f ^ jmer. S^aburd}/ ba^ fte in^ 

tor gleic^fatll cafcinirt^ unb burc^ou^ {um feiimeti 

9Reb(e )ert^ei(t flnb, unb in ge^jriger Jg^i^e Mb 

«lieber {ufammen fc^meljen^ erdugnet fft^z bofi bie 

Itnbun^flc^tigfeit berf(frn)inbet, utib bitfi Heise, 

IDrufen im Sener {u ber^drten ft^eineu/ totlättt 

dkicbmo^l nur tint Sufammenpmeljttng ber fein^ 

fien t^eile ifl, bie M einanber tSfyi;mt nad^^enb« 

laffen fit fi«^ nic^t in ^ttaf aufU^n; lofnn tie 

ni^Hmn feinden ghtfoer aema^Ien tbotben^ ba 

benn bo^ eua mi%, ungefärbt n>irb« 

No. t^ J&drter unb ein wnig fcft«erer, aber tjon eben 

ber ^arbe unb rj^cbten fdaut; im ^udbe unb in 

ben£)rttfen^«0'^(en Heine f^ti»ar|e Gd^Iacren^^u^ 

tt, toit eine bekannte 9lrt 99>(utf{ein, bat (V^rtt>enig 

wttmSfyM Ibntfht (No. t. g.y, fibrt$fni in oOen 

^mfüttben wn eben bem Sc^^aben. 

No. 34 ^iolet/ noic^^drter unb fdtmiit, gonj gleich 

xi^vOit, iiemlic^ t^ie bie Pierre cTAgde/ t9e(d^tbeir 

• • . . . n^ 



«40- tat. 

fir wMii itfit^fim «wMti fbx; «U^Mt^e^m 
S)riifett> toit No« t> iittb in ftOten Umflinbeit fo* 
Mo. 4« 9>xavLtif |<egf(farben/ tMai loimtrcM <ak 
tcr^ergf^ettben, t>oti eben bem ^oue^ tottäi metfe 
£)ruren* t) SRo^ n>(it e^ fait gM} ititb $at booi 
fO^agneee s^t^'K^^* <) SSirb im ^^i<^ bimfler« 

Oi^*'^''^^ ^^^ ^^**^ ^^^^ '^^^ i^ fl*»ar|er 

dcplocte, bte anc^ wm ^aqfitti serösen mfrb, utib 

' mit ^otav leichter* (^uf{uUftrtr ifl, ali 9or^e^ebeiibe/ 

aber bem ®lafe feilte anbete ^arbe ixtit, a\i matt 

gelbgrün. d; @(^eint ein menig im gtaet }ri i^ttifisß 

ten* e) ®tl^aumt nic^K mit Sdiutem 

.^o. 5* @rau^ (ocferere Suf^unmenfüsim«, oU aOe bot» 

. berge^rnbei eben fo unbic^fcr fdl^mammid^ter S&onmtt 

^twUn * ^6f)ttn f unb tbenif sraitgel^ 2>rufht* 

n) &d)ätmt niäß mit @<lure» b 3Btrb ro$ {tetnlic^ 

ftarf bom Magnete utio^en* c) 9Sirb im ^tuerrot^ 

oraun,unbrc^itteintt>eni0)ttber^tten« dj^dfmi^lt 

für (l(^ {tt f^^ioatrjetr (zarter ©ci^Iacfe, bie nici^ oolb 

fpmmett mit SSoti^ fc^milit, ober bot 9b(< matt 

gclbgritn fdrbt* 

Mo. (w Sleit^/ rot^iromt mit Keltern $(edfei^ tibri^lf 
ttk^t fe^r ^ort« u) QAdumt nid^t mit ®amtn» 
b) SBftb nncalcinirt oom SOi^ogncte mognu c) ^eu 
Ibdrtet merfUdI) im Setter, unb b^tommt eitte bunflett 
braune ^arbe« d) @^mUit fit ßc^ |tt fc^^martir 
6d^Iacfe/ bie bom SRagnete ge^ogea tottb« UebrW 
titii mit borigei» einerleo* 

Mio. 7« S>ttnfe(dratt^ eilt wnit (n ba< Sr^tiite faOenb, 
^xjt tmb ocn gräberer ^nfoittmenfeguna, ott oorige/ 
einer r jr)ri4K<n Sc^lotfe 4(^nlt(^, {erfoiit iin concaoe 
linb cpnt»e)t Sttlcfer menn mau e^mit bem .Jammer 

ßrfcbi<(<it; ipirb ro^ oom S^ognete gejogen/ befommt 
ber ^aicinationiSs^^)!^ eine ffarfere braune %axbtp 
fü^milit fiir f!c() itt f^toar^er @d(flacfe, tmb mttS&o^ 
ray {u gelbgrüneu <3iafe« 
J^o, ^ fWci^ fc()toart, lo^fcrtr aU nU^ boc^eroe^enis 
M, bon ettoai'feinerm @et9ebf / gegen bir aufiere 
%lifi>t graulio^, intoenbtg f(^t»ar|; gerteben gibt e< 
ffn gtjatte^ ^^uloer; ro(^ tt>arb ti am fUrfjlen. tinter 
ottenVom SKagnete geibgetv betUirt«ier(^ierttigl€i4^ 

fimt 



, . mit Uxdft ju fc^marjer ed^la<fe^ un» mit S5i>taj( 

@tcttctttr, m tHNr^ergeJ^entC/ se^ea {fiif D^rfldd^ 
gtanlid^f m tai itixaunt faUmb , intDenbtg /c^»ar{^ 
(at einige tpenige^ (x6ett 6eß^m6ene 2)rufctt* «) @e4 
. rie^ii^ Si6t ti ein graueij $tt(Det« b) jffitrb rofi i>otii 
SÄogrrete gejogen- c) 2Biet)Dn8e* 

Ko. icu Sunt ef, ein ipenig in bc^i S^raune fallen^ fe^r 
1^^ 0i»fii<^a Wie ein. ^lutjteineri aniufe^eji, mie^ aOe 
Vorige ^ Dpn mtbic^t fc^ttxunmit^tfr SnT^mmeitfSg^ 
iing, bvixinlidf imb tavji aiif bet Dbttflidit, iiawtnbiß 
bunftl, rtec^t mcrtlicb toit ro^er £t)on* a) ®(pilu 
»ert, »irb ed giaiUic^. b) Som gWagneee gcji^gen* 
c) l^cbmiljt f3r ftd) m einer fc^t9ar|en garten @^(a» 
dt. d) gdrfe ba« feptap:? ©la« geCbgrihtt ' 

£70. 1 1* ^toöffitma,. bem Säfpig fe(^r d(^nli(^, i}on eM« 
bcr ^arbe^ ddo ^bȊA bid^ut ^ufamineirfegang mit 

^ 2>rufenif^3l^kn* a)3tie<&rtt)ierofjerS:bom JOSBirt 
Mm ^gnete gej^en* ®<^mUitfiir f{cfy}u fc^n>ar# 
' ler (harter iSd^taoe, unb mit SBoro): ja ge(bgr$iieii 
felafe» ' , 

^a ra. ©d^warj, mit tof^Bramter gWcfte ring«f ^e^tmv 
inn>enbfg abet fl^n>ar{; btc^t, om ^rtetien unter a(^ 
len, unb iienrtirtf fcbtpcr» 3*^1 tBruc^e, einem bun^ 
. fein %Qatt ni^ unat)tt(tc^,^iR unb^ noiebet mit fd^uppf 
Igen t^eildjats' iinb feinen tiitjefpreiigten ©rufen» 
J&j$&!en. fl) SdfTet ft(^ nid^t ti^l mit 6ta^tt fc^nei» 
Ibeh , fonbent fdlmeibet feU^ 61ai^ ^ gibt b^df ^gen 
• ©ttt^r fein grtien b) ©epftlbtrt, wirb ee graulich* 
c) 2Jwn Magnete gejögen* d) ©eine rtgeiie Cc^mere 
jum ^EBaffir =ä 2, 570 : u tf) 40djfmUit o^^ äufaft 
|ur®c^latfe, Mftgen« »iebi^ige; 

^?!Jö. 13, ©cftwarii ^att unb jiemiic^ ft^tatt,'' aSer ni<^ 
fö bic^t, aW Dot^ergc^enbe, fonbem mebr brttfi.9 o'ott 
HfyciQf rtietDol^l afd^ fo glei^rft)rtg, aii^ btemeifieit 
torlgen; unter ben?,J^mnmec jetfdat e^ in concaöe 
mtb coMtft @tS(fe> >ieci)t nrte ro^er ib^n, (bn|l wir 
bte äbrigctt« 



J41 iWft 

lid)tet, itanet, in bai S&tamt foSmbnr DMUc^. 
%n ^tui^ f<^ttppi9, mit etng^engtm, metfl flatctt 
A>vvifm, grogem unb f (einem / iDie Onatj^J^Amet. 
fl) 9{ied^t tt^te re^er SJ^etu b) Gc^ditmf nic^ mtt 
eitmtL c) 3?er^drM tttt^t im ^mtt, mb wivb fipti^ 
htit d)^itbto^i^om^Sto^^t^t6^egm^ t)eäfmilit 
für flc^ (tt Mnnirjer 6(^(iKfe« f) ^b im 9era]C|tt 
^)fI6attltten @(afe attfgeUifet* g) Sie t^eigen £)rufeti 
im getter tMig, toie No. i« g. - 

No. 15« 9ion biäfUm mb feinem JCome, fM ^ttttf 
fonft aier eben fo, tAb mit tbtn betgleic^en gMc^e» 
©sene Gc^n^ere iwn aBaffet = a^ 785 : u 

Ko. x6^ GonDic^Kom, in bai Sbtamt fäSUtib, ier# 
fSOt fifaUi in eoncat>e mtb com>efe Qitilcf e/ mitfemii# 
lieber lichtetet SUcbe; eindef{>renste mefffe Xymfm, 
OS tinbutc^ffc^tis unb part« a) Slidpt (efbnbetd ^dtf» 
b) SBtrb {iemlicV florf t>om Üßnsnete geiMm/ nnger 
V irannt» c) dütdft t0it tt^tt t^tu d)^tmlitfSt 
ficb ju fc^ttxiYier &ä^laätf nnb mie Sftoraj^ jn gelbi' 
gmnen 6(afe^ e) (g^me &d)t0ttt = a, 689.: i^ 

Nq. 17« Z>ergleic^n fanbic^M 5(om^ ein timtig BO^/ 
f40e fc^ttg fi>ie borige; äbrigm« ti^ie No. 14« 

No. x8^ fl^rinnUc^, feinf jmig/ ^att nnb bic^, fiOf 
fc^olig/ n)te mehrere t>or^erge^enbe, mit eingieA>reng^ 
fttt toetgen St&tntm (No. i4;2i ^^^ ^i^ to^Xbottr 
toirb fdfi gotti nnb gor bom a^agnete gefv^en; fi6ri# 
gen< f9ie bortge« ' 

No. 194 Sotfecer gren^r mie matt i5t<tttt(t(l^er dUnbt, nnb 
mit eineir !0)inge eingefhrenetef £dv^ t^on bft et^ 
I94|ntet9rf* £)iefk ober finb tocf er unb mtbmt^fic^ 
«ig, miet9o^ ttic^e fo (ocfet/ atö in No. i^ g.; btfif 
Diel locferer/ «U No. 4, iDemi f{e f (or nnb metft un# 
lerfMtt finb« Sliec^e n>ie tobet tbon, tPitb t>om SKos 
gnete gqogen, nnb iKtftdft flc^ dbtigen^ n^ie t>otige^ 

No. do« gio{^ (Dcfetet; f^^tvat^gi^An, mit bieten folc^m 
2)tnfettrbie(oc(etet/ afe be? t>0tigm, ^nb« . Stiec^ 
t9ieto^et3(on; fonfl n^ie bie übrigen« 

No. üu 9lo($ faxfetet/ gtongelb/ fe^ tetbrec^db, mit 
bieten eingemmgtm »ntTen bon ma» weißet garbe, 

um 



• Öohj! t^jpKs lote We antktn^ > 

Na« 32^ @raii0eI6/ tott fanMsem jtom, cttHtf Mt 
flOl (i^Kg in c0ncat>t tmt cotiDejPc etAät, <inat0 
fbttnge Dotcmi^nte toeife X&tntt, vit^t wie ro^er 
u^oti/ tont t>om SRasnete gejogen; meif{ boi OeMe» 
(e, ti^te No. z8« Gonfi toie oOe t>or^e« 

No, s;« sg^e^r graU/ .»^(bHc^/ am bcterfiert unter aOei^ 
fSbtt fldf :nid)t fo fc^arf atr, M ^ne SRense torerr 
munter toeigerjfjvner/ mh me^r @(ut(i^t(Ktt4><n? 
t(t iiemlic^ leic^« o) fffitrb rol^ fafl aait| und gdr 
t>om Magnete g^ogem b)gttec^tti>le$90tt^ c)9}er^ 
^et fiatf im geiier/ totrb Dor bcm OebUfe attfTen 
atattb^ott, im Aente brnifelbcamu d) &dfmilfi fit 
fd^ m einer fcfitoaqen 6#ute, imb gibe bem »otcg» 
Qlojft eine gelDgrtItte garbe/ ivic aOe Mr^ergepenbe« 

f* II. 3m ®4^Ummen M f^ bie ^ttuolafie 
fb^enber ^a^tn im^Um* 

A« @ett»d^fte Gfflcfe Dorbefc^ebener Sbin^ 
betungen/ ton No» x btj 6/ n^mrben (et^ttteffc^^ 
unb mU f!ebfnb Reifem SBKiffer gefd^Ummet« Da 
ti^urbe vbenn gleich Im 3(nfange folgenbetf abge# 
gojfen. 

No. u €in. fe^** fetner (Sc^fonmv t^eb&er l»ie ge# 
brannfer S^on ober ?iegelf{ein ^ ^e^l roc(^; b) ge# 
(rocfne^ bte ^arbe belieb/ o^ne^uterfaSen; Oge# 
brannr^ ttmi t>erbdrteier/ nnb fk^ fc^rfer |mf'' 



ben Singern anfii()ue/ an^ geneigt mar in SBArfei m 
lerfprtngen; d;i(>omaRagneltge^)genibttrbe$ e)fat 
^c^ i» f€bn>ar}er 64>Iacfe fdi^moi}, nnbi mit SSoroy 
ein matr getbgtüneä @ia« gab/ nHetvo^ JTdbtDeret, 
aM ungefi^Mmmee ^^uijolone. ^te ^arbe uej fl($ 
bmrcft gro§ere eintnengung'ni^t concentriren. QRit 
S«l fbfib. f(^mi{|f er liemttil^ leic^ |if einem nnburc^ 
^^gen Mi$tn 9lafu 
Ko. 2« Ctn gröberer ^tj^Umm* t) Cinerle^ ®eru<l^ 
mit Dorigrm« b) g{acb bem l^retfpen t>erIor er bie 
fSohu/ unb lerflel inVMfyU c) 2>ttntelbrattner, ali 
wt^ttf , d) flSmrbf f{&fer toi? aXagnete ge)oget^ 
^ d unb 



N 



244 *Äw^ 

\ : •' ' "". " ■ * ' ' -:•. ♦ 

tote bcr feinere« 

No^ 3« S>ai Ueberbleibfe^ mld^^ mi $tiSttü ntibtUU 
mrct S:6etlett befimibi batmttt ftc^ feine apbere et-^ 
(fi^en fiefien, M t>on ben $« 1 befd^rtebenen S(6 jti^ 
berupget^, t>osi No. i bi^ 6« £>ie ®tjge (testete fk| 

. aOqeie nac^ ber ^ixtt bet unterfd^iebenen Sitetu 
@I(mmer^]£^ef(e bemerfte man (dufiger; olS in gan# 
|en Äluwpem 

B« 2N ®amen Qtntmmn, mit bie &be aut 
Stallen: tarn, 9et>ul&err unb gefc^Ummt^ gab ße H$ 
tmlm^ (Sk^blommmic «pr^rgebenben^ ober b(^i Uu 
tetUeibfirl wn mefpr ^Ibdnberungen, oU §arte nn^ 
. MtMtje Qtjbfe^ bie bev Semaimung lange mteber# 
fonbem 

$4 IL 0t9iUt»cnemtbgeftebli$imi>(anen>ttrbt 
{ Gtunbe in reinem ® affer getedie^ . nnb t)erier babe^ ann @e# 
, totcbte I ili^ pro Sene ; fonfc batfe (ie {eine 93er jnberung n^ 
littrn. 2>aä SBaffer n>urbe ^in n>enig Derbiinnet, unt 
|tve9 tRadI filcrtrr^ botte aber noc^ eine ^{Id) ^ garb^ 
unb (tanbfD {n^ep tage^^b^ man merfen fonnee, bag fiep 
tmaii va fj^oben fe^te, Wfld^eö boc^ ehbUd)ger(!>a^e. Der 
fBpbenfag beflanb aui fe^r feiner (Erbe, bte ftc^ fO/ tote 
^wjjdlane itiggemeht; iottf)Mu Diefe^ ©affer ^atte fei* 
tten (StfÜftnaä, n)ttrbe wn ber 9(nfli$flmg bei f&ltt)^^ 
cf ertf fliegt Poctid^t, dnberte bie ^arbe Dorn Succaheiiouop. 
ober Cocciondl, nic^f, äudf nic^t t>wn Syr. violamm. 

, i. .IV. 9Rit OU Vitriol. unftrfUc^fe man i) gN 
l>ält>me unb geftebee ^uuokint, bie baxnit i 6tunbe 
get^e i9)urbe/ unb •) bobep t>om @en>ic^te, ungefi^ 
./ «p p« €. Derlor; b) au4^ nun ganj uotgar nic^ 
»0«! 97agne(e gebogen tourbe« c) Stbgennifdben, 
9lbm!oi^ jfte f Ar ftcft nidi^t ^oBtonmm, fonbern frnterte 
nur in eme lidi^edtinbe {ufammen; mit f&osap f(^nio() 
fie (ett^t iu einem flaren @lafe/ t>on matter, in ba^ 
6rflne faßenber 5«rbe. d") Sie rotbbraune ^arbe 
toar gau) unb $ar t>ergangen/ unb in fic^rgelb f>er* 
dnbert 
. a) ©er 6c&lamm (S- i^- A. >Jo. lO tt>urbe ^ ©tnnbe 
mit OL vkrioii gefoc^t» a) .S^etlorjbie rotbbraune 

Sorbe, 



, W^ 241 

5i^f am @en>tc^^ c) un6 marbe gar nid^t me^r Dom 
IBtagtiffe gelogen; d) fdl)m0li ni(4t fdr.fld^ ober mit 

j . ^orap fe^r leidet, ju einem farbenlofenSla«* e^gRit 

Sal fufib. microcoim. x^vxht er.tttc^t fo let^t m Ktv^ 

. er aufgel^r^^t, e£ mar ba{u {iemnc^ ({arte J^ige h jt^tg. 

j) ©a« Ue&erMefbfel f §♦ lt. A. No. 3.) tonrbe mit OL 
Fitr. tmoA Wer \ ©tonbe gefod^f, ünb tjerbr Im 0e^ 
t»cd)te 30 ^s p. €♦; Wir garbe mm-be tieidjrotl), iittt 
Steilen barutttevy melc^ meff) meig toareir. €aku 
ni'rt, ttjufbe ti ttX(><A t>om ?5fö9«rte d^joöen» ?(Jfatt 
focftfe e* wieber mir tjbri neuem ^fnju gegoffehett ä^U 
ttiol^De&le^ meiere« mit reinem USAffh' betbantttm«; 
ba öerlor ed nmr 6 p» €* am ©emicl>te, Warb Htbter 
üon Sarbe/ unb i^rför me^r 9lnjte()utrg be^ 0)^agne^ 
• fe^* Cd Würbe nod^ wHter ^enx^t; unb t)etIor am 
@ewic^te 57^"^ p« ^./ auc(^ tmmer me^yr un^ met)t 
ton ber rotbbrauQen garbe; Würbe üom lO^agnfte 
ttoc^ fo Weit ange^oghi/ ba§ fic^ einige l^itt^n/ mu 
|e unb Uc^tgraue/ fanben^ meldte mit befonbtter Sj^ 
\Mi gebogen nmrtnr. @ie glt^ieu p&lt)ebrifc^em €t' 
ffn^^ne/ wenn man fte mit bcm SJ^lEcoffope htxwhf 
Utu £)ie wetgen £ jmer waren nur eined £b<itö mit 
ber geW6(>nttd>en ^ituülan s €rbr Abtrf btbtt/ u)ib 
bttrc9 Jtoc^eti mit Arm aiitriof ^jDe(^if wtif geworben; 
bie gni§em S^cib^ jogen biedeinenion) O^fc^moU 
im nic^t f3r ^c^/ aber mit %vm wmiben f(e fetc^ in 
m^ fi^war{en ©c^Iatfe« 2)er erwähnten Cifw^ 
Jtdrner waren fe^ w«ftige« fßac^ metkern wie btr:^ 

. ^o^Üen j(o(^nmit 3}itrioL^£>e^(e/ weld^ aDemaH 
mit SBafler perbihnet war, würbe biefed Ueberbletbfel 
aan{ weig* X)ie großem fd^Warjen t^eile^ Welche bie 
$drtef{en waren, Ratten aucb eine weife Sarbe befom? 
XMXi\ i^r ^iijmxi war Diel fldner geworben^ S(m 
@ewic^le %^at fte in oSkvx 42 yV« btrlorett; wobe9 
|u merfen ift/. bag biefir 9}erli|^ beont erflen jtoc^n 
aUema^I am grä§ten war, ba äu(^ bie (SoIutiOit am 
j{drf|jfen fc^mecfte* ^x^M^ntt gri$gere $^eile waren 
burc()attä weiß, unb lieffen (ic^ V\6)X {ermatmcn; bar^ 
unter lieffen pc^, auffer ben befc^rfefrenen gifen^i()eifc 
c^n, teine weitere tlb^berungen bemerken, ald we^ 
O ) Qigt 



-\ 



246 ititn 

itige foeffe srnb^gette Sffmtttft^S^effAeti, tfte mit 

(attm im Setter^ «^at anffttbrn, iDie 6e9 tetermi^n^ 
tett ®^I4mmni No. z« unb d« (^ H ) nac^bem fle in 
93ttrtoU£>ef^le auf efren bieHUrt gcfoc^t tvarm« 

$. V. S}0rettt>a^ttter dt^aSen ($. ni.) entlieft M 

tfia uttb mih^t^f {eigte, anc^ mi(t> {t»e9 toiebet^o^Uen 
Ktttrinmgett, eine fefr feine (Erbe/ t^elc^e tote ^utiolane 
wer^oitpt 6efc^fen toar* Slac^bem {u biefem !ffiaffer 
Ol. vitr. i»at segoffett loorbett, n>arb e< bftwn fogleid^ flor« 
^entac^ toutbe e< etioo« über i Gtonbe ietoött, mtb fo^ 
bann in selinber SBivmt ivm älbbunflen ^ingefe^^* €< 
hintetüt^ auf ber Sunge einen (&%l\(i) abilcingireiiben 6er 
mmaä; tmb nad^bem e« an einem talnn Orte geflanben 
|atte, fanb fic^ nac^ gehöriger Seit auf bem !Boberi btt 
6ef4§e< eine toeiße &ali^^affe, m\d)t ntc^t in orbentl{# 
e^e jtrvfiallett onji^ief en tQoUtt, aber (i($ t) JUig toie 9IIa»ti 
«er^elf. 

C^ VI. 2>{e Stof UfUttgen i>on ^mtolane mit S3i^ 
frtel^De^l (^ iv. t« s« 3O fc^cfeen auf bcr ^unge urtf 
VottU/ uttb bie ccfictt S)ecocte ber 9tt{|o(ane aOemat^l 0m 
$Mftnu &t mürben fentir ntif reinem aßafjcr berbdnn^ 
^crirt nnb eüigeCo^ barauf jum Snfi^iegen in bai SaU 
te gefegt, mtb ttod^ oft toieberbollfen «rbeifen befam man 
fUamt mtb fUenitifcM Gal|/ bAßg t^on eben^cv &t^QU 
taub ebtn ben €tgettf:^fteit/ toie batf^enige ®alt# t9e(c^ 
ooA tc(ä wnb 9)ttrioUOei({f erholten n>irb« 

Tbimitt. tßenn man, Ut SQerdeid^tmg mit 
^ Mrertod^nten (ier gebraac()ten 3(uf lo(Ung< ^ SRit^ 
Uta, eine (ulattglicbe 9)7enge ^uüciane na^m, 
ümmtUtJUdi nie^t nur im Jtolben, fonbern felbfiim 
Stttrb^ e^e bie (Solution rec^e erfaber toar, eine 
SRenge grjferer unb tleinerer tf)eiU, t>on einer 
lidl^grauen Ga({i^9Raffe unb bielen ^elenit^ihrp^ 
f allett« IBorenod^nee @al| ^ tf^afTe gab, nac^ neuer 
auf Mfteng in reinem ^af(it, Cintoc^en, Siltrtren, 
Sbbunflett unb Snfd^iegen, große 9i(aun^^9flal^ 
len, bie man be^ ber UnterfUdlfung nodf ein »enig 
eifen^aUig fanb« 

§«VIL 



btt^nUßlam v^lte man, oti ju einer oOsemettteit Vn)# 
H |NK9 Gütetenmgeti; bit ritte/ Ko. i 6tö 6; bte anbete/ 
No. 7 Mi 2i* Ztnbt 6ortierut?gen tvurben/ jebe iefotu 
berd/ flem geflofen unb aefleftee, «uc^ befottbet^ mit &oU 
pttit tttfixä^t, bet in tmem Xit^tl Aber geuer aafidifet 
«Hir« iSepbe bv^itlun fic^ auf nnttlc9 ^it, betomreett 
ttic^t mit bem Galpeter/ uiib sab^ (eitte mertfk^e flanfetr/ 
t»te oememtgÜc^ lu geji^^ett pfli$f, toena boii ai^eit^fef 
ftitianbbare ^eile M« @tott befeti etteftanb eine Slrt 
l>ott Sd^ttmen ober ®ieben/ bergleic^n @9fi obec^off/ 
imi| $ra4/ mit Salpeter Dettirfac^ 

. Xtimetfimgen* i« 9(tt4 Dorf^eQenben IBe^ 
fd^rribungen vmb S^erfUc^en tetgt fl^ bentlid), bag 
»er ®rttttb({of ber Vui}o(ane ein eifen^alttger ber^ 
fttinnttt ifyon tf{/ ber t)on anbern fremben 9(e9^ 
tBB^^ifmsmiitfxüiäft^ tixiitfWf 

nige/ bie man aU infiOige onfeben mit/ on^ge^ 
nommen/ bie onfTerbem fo wenig befragen/ baf fie 
nnr getviffe (Itint ^enbernngen imCrfioke bttfßm 
fuc^ maAen/ bie man an^ oU infSO^ onfi^^ 
mnf^ 2lilf alfk ba< S3er^(ten im %wt, ber im^$♦ 

I. unb an me^rem Drtiro etmi^^ten MiSen jDnt(hi 
befannt/ bie man in{ptt{|o(ane dngonengt finb^/ 
»er SBefii^reibmig (^ 1. No. i« g.) gemäß/ f» toir» 
man fk^ nic^ t»mibem; baf fnumnt mit $&ota|s 
tm Seuer nnterfbcftrir oft ein t^ilc^en miaefifmiUt 
inrnct ttfTet (No. i. r. am bti $«) ymff», 
i»enn man afte il6ria< Um^inbt, bie fk^ be^ bem 
!Set(bd|K ge|eig( ^ben/ {nfammen nimmt; otf : 
bit Ser^drtmig tot Seuen C$« L No. 4* d. No. 5« 9. 
No. 6* c. tt* f* »0 w »emt^/ (J. i Nö, !©♦ No. 

II. t. §^ n« No. i/t.) bag vnit fSitrioI^ 0e{(le 
r Sttaun ent({eii^ ($« V. VI.) fo.n^irb man b<n Ormtb^ 

' 6tof bieiir t^be |uUng(id|f fenneft« 

. s« iit degento^rt be< (Siftni, alt in i^uu^ant w^ 

g^Ofttj le^tfic^ btttc^gig fbbeutti^/ ba% boi^ 

an ni4>l in {toeifebt tft. St« ein tiemli^ uttenDari» 

ietcr mtb fettener UmitanS, bient boc^ bieS5emer& 

* tti^ tveU^e ber Serfitc^ §* IV. 30* gibt/ baß m^ 

/g«ifi^te«(?ifett^€rjmita?&fc 8|tt« be«v5Jer^» 

/' ^ ' Ü4' Nr 



048 HGk 

fc^iieteit, hit m^stiftifc^e ^roft gtrise mit bem (£t^ 
fett m bterrr^iffyflbteitf^ims fort« ^itfti, fb iui# 
termutt^et e^ oud) Dorf oinme it mM/tt, w ^Iracto 
itng beffett/ baß ^jjoUiRe ntd^M anber«, <di tnt 
€tfWi<©fem <(t ^rMtet hod) fb fp^ gegen tte «Rem 
ebad^funseh, toeld^^ bie tRajnettfcf^e Araft behreffett, 
atö aud^ ba^/ ^ etroif)ntt Straft be9 ben 3erftdr^ 
mgett/ we^K bi^ ^ujjolant? anem anfe^en nac^ int ^ 
geuer trlitfen 1)fxt, m^t jjdn jltc^ t^erf^totmben ift 
I« X)a§ j(alf 'frbe |Hm X^eil bep hex fu^mt ifl, 
betoeifec bai felenitifd)e ^ali (^* VL)/t9tc aoc^ bai 
• etebeir (^* vü.). 3tbrt baf <•(!> btefe Äalf *grbe 
' K ^n(i nic^e bnrd^ 9(«fma8m mie fknttn @etfient ettf» 
becff/ liefe ^ leicht erfUreitf toenti beuuf eiti 
^^ttpt^Umfknb betu()ete. 
-' V' .4* !Dä« affgemem gTeit^e gjfr^Äften, torfd^e« oOe »fe|k 
Senberungett ber ^«{{ofane {eigen ^ nnb boi 9tnftß 
^en etmger »fiiigeit; »elt^e am metiigflen jerflÄt 
toorben ptib, (Nc 14. ic* 5- ^) |«9f, btefegrbe 
fef> bon ber firt, bfe bep finigen ©c^frfleBeni 
IBafall ^eigt; in Gc^toebett aber txapp 6ioar^ 
J>ber teselfpJU 

^ $4 X>te Vu^olane ift, in i^rer natilrUe^en %ef(^ffem 

^ iKic betrautet/ ein' b*r(leinerter eifen^afttgec J^on^ 

tt>el(^er bon «nttrirbifdjen Sener oerfc^iebene SÖer# 

' |p:^lacfungen unb i^dlcinoticnen erlitten ^at, i»\t 

me^rirre Ueberbleibfel bon. feuerfrepenben gSergen* 

t>it iifftidtU imb bimßeinattige Stifammenfc^un^ 

bei> einigen 9t64nbetungen; i(t mii^ gen^tflfen @c^la^ 

' , cfen 4^(i^ Sie tt>ei|en $>cufen bep ben meinen 

:, , . Sl62nberungen/ unb be9 einigen fb^ tme fle mtr burc^ 

flemtflfe ®etba(tt()i^gfetten t)on geuer nnb S^rr 

gebilbrt {utverben pflegim; ait<^ berUmflanb, baf 

peafl^fhmmf, fo n>ie fie att< ber €rbe fommen^ 

«om SRd^neten gelogen tMrben^ ba mm bod^ i^eiL 

ba# feine €rb^ ober ®tein^are biefte Oottnng oq^ 

ne botber gegangene ^afcfnation bem ^Kogneten 

folgt: bo« oOe« bejengt t)oRrommen, baf biefe (St* 

be 9er4nbei tuigen t>on ontertrblfc^m geuer erUt^ 

Ml ^ SDie mei^tt iinferf((^ebftiiiit «nb bem 



^imtylMe, t&fy^m vxm uttgletc^^^rabeket Cdü 
ctnation unb bc^ (Sc^metJ€n^/ t^icfieii^t wc^ t^oit 
iMcftfülstRber tfttglen^it ^SemiKornng^ obrr bet 

$♦ \"cM; Slacft^er Reffte tttoti tmterfif^itbtni 
€fmei!t^3Jerf»icfce nid)t nur mte fhijjölane, foubfr« audk 
um ber IS^ergfeic^nnd toxütn, mit tne^rem SrbV tmb &uinß 
^Ttttif an^ (S(^ebtefeibena(^tan9ef8^nmerbciirniMrbin{# 
*' 1f)i9 f^^ttf ba§ man alfe biefk 9(?i^tMN|<:^^«teH€n {wor 
«>0|f( fenne. & flnb biefH^tt in ber Ottntmg/ Me bie 
Ü^etfbc^ aitge^eOet ttitrben/ folgenbe« 

No i« ^ui^otane, itp&l»€tt, tote fte mt* 2Ntttte« 

fotitmt 
Kd. ff« Dergtelc^en^ auj beit aidnbentngm Ko. i« btf 

6« ($. i.) 9ett>a()tt^ fein septUt>erf unb ^epebe« 
' No. i. X>tvg;i€\dfen, g<f^tdmmr (^« iL A. No. i«)/ 

< No. 4. £)(i:9letd^en, 8ff(;fyUbitnU (§4 U. A. No» aO/ bm 

Sletc^en; No. s* 
N<k 5« £)ergletc^f n^ ftWUmut ($. IL A,JNo. 30# Ue^ 

berMeibfW, Na. ?♦ ^ *' 

No. 6* 2)arg(ei<^m ®d^{amm No. u it Sifrü(<^Deftl 

• No. j^; bergWdjett No. a^ in aWrioI ^ DeW «tMt» 
$♦ IV. u 

' No. g« 9)u|}oIanf ; tteberbleibf^t no^ bMi 6(jUimttieii 
No. 3. c$^ n. A. No. 30/ in 3}Undb£>e(t geloct^« 
§^«V.3. 

No. 9*. $u|}o(ane, No. 7 iU tp imH^tL 
\ N^ %a^ UihtvbUihftl Miff beul Gc^mmen bt mi«t<# 
«fitfener $«i{9te»(/ fb D»it fk aii< ^taim tmaaiL 
No. iiv- Jra«» 

. N0.1J. ®((>(a(fet/ »pm airtiiii, ff4f»HI, nMSIi4^^ 
mb tbieb«r mit bnnfcte $iftfni^ (k^ U^rigwib 
f^(^^ «MC f in ®(^tt>o]tmu a) ®n n||ettir9eniA, 
beir (M;^ md^befcbrcib.€ii U^tu » SBmiiii |ie^t (ie 
nidiU c) 2im S^uer ittbcm pt bie gatbe ntc^ 
Ö5 d)6it 



; . ' d) Qte f|mtt)€it ntdtt f^Uhrnrnm mfe Sotoi^/ tmb 
tfbm bn» €Hafe ff ine $ar6e« c) Surften ao4 ^^>>< 

1 dial fttfib/mc^ otifgfüfct.. 

- No. T9« i0»a twm Sfttna^ mit todfeit bttnMtt S>nifeit, 

^ ftera5obetis(et(^i»diHg einer rc^ar{eii®<^(t<; gei^ 
pii»tKt noarb ed fc^toar^grau« a) 2>et filagnet {og 
Me fc^i^nt 3:&eUe« b) (S» f(^moI( ttt<j^e mit Sil fti- 
üb. ; ottc^ nic^r to(ff ommen mit S^ora;^/ aber Me 
gorbe borb im Setter itt £i<i^(srattt>erdiitlert^ 

. Nt. 14« eUcftaebrotititem^ttebm^egefiteitt^garbfr 
ebsleic^ ttkpt fe^r ^ort ^eb^otttit* Sem a^tmu 
•) SBittbe SNHit ÜBagitete nmt deiogett/ btf etcaktnirt 
tDar; ba man eineit (c^toacpeii ^ita merfte^ b) @tttr 
tertleic^{ufammeit, mtb toirb r4^4T{li(l^* c) G^mUtt 
mtt fbirat, unb färbt ba^ ®ld^ mt eitter gM) mab 
im in bai @nitne fAHenbeit %axbt* d) 6(;^mi(^t^(^ 
. mitSal fufibilc. . 

No. 15« Pierre d'Agde, eilt Ueb(rrb(etbf|I f^oit Stticaitett, 
^ Deffd^tttfr/ toie tin ^U Geklärten ton ifcenflottr 
. nnb r^einL HRä^Vm* ^utd^ani ti^tiätt, bon pofi 
^ 9ufbmmenfe^ima/ fd^attstd$if bon Sgbeit in 
f angueboc in Sranfreic^« «) Sepdtbert toirb er 
'' Schalt, b) Coidnirc leirb er gan) onb.savbom 
V^dgnete setogen. c) ®(^mi(it für Üdf ittf^toarjer 
d^lacEe« d) 6<^mil(t (etc^ mit ^i>r<V/ unb^ibt 
btm eiaft eine mottt gtilnßc^e $ar6e« O ®e(^t mit 
Sal fiifib. nic^ rec^t (eic^t {u einer bunfeui unreinen 
®a(|^a»a(re» 
No. i& {eibfarben/ mit n^eifeiit feinen eingefi>reMtett ^ 
jtjmem/ bunfel unb btSä)is, nebf{ Neiiten fcQint^ 
inentben teilen* fßon J^tfftn^t^atm^abt lO^^U 
dntrt 6efommt tt eine (i(^re bfeic^t^ Sorbe, nnb 
bamnter toenig fc^warie i^tlU, todAt ber Slfagnet 
liefet. b)6d^miiitni0tfarf{(^. e) Stoc^ ni^t mit 
tbotof* d) SRit &1 fufib. tiiktitin t9eiff< milc^ 
farbtge< &lai* 
N^ 17. Oemetner Stmfieitt. 
No. Ig* 9elber ixtptU •) Sto^ n>irb er ein »entg bom 
ftttoäuete gelegen* b) ^ ^ner befbmntt er eine 
bleibt rotQibrattttet^rbe* e) Oibt bt9 fUiferm 6ro^ 
.,'... ^ . . . • * . • be 




€4tttt. d) edtnäliit (d(^ mit tBora^/ tm^ tfi>t beut 
6(afi title mottt it&dkttt gdtbe« e) $Rii Sil ruüin 
fclHirtlH er idc^e jn finem mtfm 6ittc^(bt6idnt 9^ 
« K*. 19« , Ctnt Srt fifht^dtger i^iti^GcM^f^f bvadtU 
im SBtttc^K feittftertS/ meifl btm {ropp 4^o# 
NiiJßitimeftfra» a) 6e«t( geiraititt^ Mfiifte er 
I Settet ipteffiber, nnb tvar i»9lljeifenn>(^j£)dtt(e ; 
tete fo fkti, baf er gegett 6ra^I geuer fc^lug« 
Snöetttig {u ®d^la(fen gttoanttt. b)«@eiMUo 
UMirb er gtoxu c) Calcinirt/ iog i^ »er tKaanet 
d) $((iiio(| (Ar fU^f luib e) mit IRdraj:/ )tt eutem 
ae(%aiteii 9Iafr« SRtt &! Aifib. fc^moli er twai 
y^i9a |tt eiiiewAimfelgräoco® 
Mo* de» @osenanitter9Uatttt:^G(bieferf>otfi«^itimetor9, 
fi^ri^ fe^r hätt, itiisettetgt fic^ iti poraflele Hnne 
Cäfmeu |tt fd^ieferttt t) Unter ber Saictnatton war 
er meifl mit Öfafe itbertaufem b) ;Der fD^aanet {bg 
i^m c) eätmiHt für fid^ tu fc^marien G^Iacfeit; 
d) Wt tbetof, |tt bmtfem gelogrilnen @(<ife/ mib 
((^eiitt atifaft0< ein tMnig bamit i» fi^Jbmen« tygsüt 
Sti fofibo itt nnsefdrbtem ®(afr» 
No; ti» SDergleid^en Cc^iefer, nic^t fo (ort gebrannt, 
nnr calcinirt/ fo/ bog er gonj burc^ b(ei(^ roeOtoamt 
UHir, fonft im Seuer, ton eben bemtBer^often/ t9ie 
f^origer« 

* No. 82« ^ Dttttfelgrotter Ztapp, im S^nu^e t 
hic^t ungleich; .(^dOeflinta; riedl^t n>te< 
Mm Jgmmteberg« i) @ebrannt, Der^rtet . 
ttnb toirb gott) fef{, fc^Uat an^ben dnffem f^r 
Aanten Sener gegen 6ta^C b) ®et>fltoert/ wirb er 
lieber orott« c) Calcinirt/ i>om CDTagnete getogen« 

d) Gqmiht fi3r fic^ {u einer fc^morten ®c^lacfe« 

e) ®e^t mtt S^ora); ju einem aelbgrdnen ®iaf^, ob# 
19014 enoa< fdftotv. 9Rit Sai fofib. fc^ioer in ei^ 
nergrontn Glo^^^affe. 

Mo. dl« S)ergleid^n Geein, ftlrfer cofcinirt/ bronntt 
fUi rot^braun, nnb nnir eben fo ^rtr att borberge^ 
^ber« •) &fpiU»ttt, toatb er oiolet b)<iSttrbe 
Mni nnb gar bom 9{agnete geiogen« c) ^mi^ 
far fi(^ in einer f(^ar{en@a^{acfe/ tmbnritSteröje 
• «tt 




r/ «nfctoieiibare £Me {utikf. d) iD^tt.Stl fufib. (fit 

« Md. ftf» dtot|6r4ttit rofKd tm^Mdftn tH)n einer btcr>tftt 
$Sre; f^om J^nne^ergf* a) Safctimt; t>etfiMlbte( e ^^ 
MtommtaMffentme rof^bcantie itt ba< Q}ioi^ fadetu 
M ^<(r6e; intMibig tf{ bn Sinn buitM femförnis« 
b) ySitb t^tt) «nb sttT (1001 . :$D^9^0' SKSogem 
®inMt im S^oer {ttTanimetiv ft^ir ober ot)nt 

. 3ttfa$ nic^t »oOlomm<fi. d) SBirb mit Soroj^ ietc^t 
ftt eitt^m reinen gelbgtiliteti @(a(i^4tifgeU^et t) @c&e , 
mit SaL (u4b, leidl^t |u emenl dcauen imborcUM^tt^eit 
Ätefet 

|ao.25. ^eti bfeatl/tmrlt^feferig, fimfltaaaemeii 
. tterle9» 

Ke. ^« Ipt^joldtte, e^ede^ mU No. i« 
' Ko. 27» Schiefer t>om J^tonneterg, einerieo mtt No. 2i* 

Ko. ag* trapp *a$er, ebim bie »tt wie No. aa* 
; No.29» 9Bei#er grouttcfter. ©tem, im SBruc^e groft* 
fc(^<i{tg^ jicmßcfe tarr, rieche einiger a»a§eri xok ro^er 
itiott/ fd^lägl geuer gegen ©Ca^l^ gleici>e meifc einer 
8rt üoH SSBc^fieine. ■) gebrannt, mirb er Te^r ^art> 
iaUt bri!c^>ig, uitb jeigt eine fabic^te £e^r^ fd)Idge 
ka beffcr geuer gegen bcn ©ta^l. b) S3Birb nid^eoom 
SRagnete gejogen; c) @d)miljt nic^t in gewdftnlic^ 
Ai$e, unb mit bm ge»i<>nli*ett anhalten meberfilr 
fwb, ttOK^mitJufaJe» 

No. 50. ©rauer, fce^ tocferer, bon eben ber 6teB^ 
: aleic^t meif{ bc« 992 jrtfdrbec^^ StdOjten bonlKorrberf, 
#e^t feiger in paraDele Schiefern, berticol gegen bm 
ffittc^« be« ©teine«^ Uffet (tt^ mit Dem aBefferfc^nei^ 
ien» a) 0ebrannt> befam er eine bfinne «are gorbe, 
unb jeigte einige »enige ©limmer:? Steile. 10 Str^ 
Mrtete anfe^nfic^ im gener, fo, bag er fafl einerlei 
%&(U mit bem Üuarje befom, warb ober fe^r 
krdc^ig« 

No, 3 T. Äemeiner 2*o«/ BAjtgrau, ^41^ la p* €♦ fetnen 
©anb, unb ein joenig gribern 6rou«, »on »rinfe* 
iergWttOe* •) 3n offenem geuer caUinirt, bereitete 
€r liemlic^, mb btfam eine Ud)te Muttlid^e garbe. 



itm. V53 



() fSi^ itemlic^ (fatf Vom Wia^nt^ gflosau 
t) &dtintntmd)tm\teinxtn. d) ©d^qiitefdrffd^ 

felfrß/ uttb e)mit S^ora;: iu einem naren @lafe, t>oit \ 

\ / matter/ ein ipcnig in bo^ @rtine. faKenber Surfte* ; 

C) SRif SaL fofib. fc6mil{f e^ fc^mer ju einer metgeit 1 

unburc^flc^g^n @^Ii^gRaffe* I 

^: ..)^*3s* «Öttmitfrer^« £a{{, oonfc^marienDrfteiir mif 

^f ^tt iehna^$^, gebrannt imb getiffc^ 
\rr. Ho. 39* @c^i9fcr tuim Jgimt^Atfii'So: 2t. : \ 

•* • No^ 34« IDergMc^tt eften ba(er> einerley tnft N«. »i« 

3(nmei:(ungeiil i« S}on Docj^erse^enben €cb# 

^^ , * ober &uih^Mtten^ »ot>i«i fin groger S^eiL aOem * 

^ 8[n(it^eti nac^, «le^r ober nteniger. ;£N$e. ton »nie» 

. icbi(0^m ßtuzt aucgeflanben ^atite^ t;nb anbere> 

tic mai in t^ree ua^urlic^en SSefc^affen^e g<in| 

f. : . iin|etf{ jrt fantif . unb bic mit ^(ei| gekannt miu 

/. r .j ., (eiu mo^te man tKifc^nngett )u ({!tmen^ bergeflaU^ 

baff bie ^Ifti jeber boh oben befd^e^nen 9iten^ 

^ . . ^ bem 9etoi^ nac^ g^rec^net/ gegen geBramtf en tii(l 

getjfc^ten j^aK genommen n^urbe«. ^x$ S&efeitmia 

. . . gcfc^^ auf bie gen>i()nli(^e Slrt, mit <Siafftv mc^ 

iüeb&fmBrixnb bamit bie ^fi^tmg »efto g(eji4» 

. förmiger n^Arbe^ ^at man fle hte(|rnni^(^ mit einem 

' . «fernen a>M|%if/ cb*'e*n^€Wfnjje, iMrcWS^arbe» 

tet/^ unb ge toefnln äfften «ifefneft CiTlinbeiv M« 

f 3* im £)ürt^mef{hr/ gef^n/iMbe^^aOefprokn 

^ ge^r^ nnmerirt/ mib 12 ^e jlim trocfüengi» 

»äffen »urbeiu '; .'' ". 

' \' a, !Bon,No. I iii 25, tourtfehUte ättefa'mmf {ur ^fl$ 

' " r mit ^uttneberg« ^ Äaff e bereitet; No. 2h, 27, ngr 

' ''\ ebenfaD« |nr J>aifte} mitttttttas^Äalft; N« .9, 

^O/ ? f f tvteber mit Jpunneberfid ^ j^aif e, ' oon iebem 

^ We -^Äfftei N*. ;i?, t>on 3 ^bellen g^enöa i^^ 

^nnebefgiS * Smi nnb enbli^ '>^- 34/ ^ ^M^ 

gegen 2 ^^* -JS^umiebergd^ Aolf/ tmb i$^. gebrannt 

f# Ißa^^bem alk ^toben b; 3;4gc getrocknet Ntten^ 

y l>erfu4tl man ifjtt ®tM^,^ ^etotcffte {u tragd^ 

. %xi fit Otter abbrachen; boin (raui^te man*(rine 

' ' ubere ^tric^ngen/ blr einen ^ebel/ tpeld^ 

" ' bei» 



\ ' * t . *" 

f,^, : * .^^rfbile M bat ^inmdf 6tM aitte6fi<^ ttar/ 

^ . . . ft>if iuiii9f66rec^eti irft^tg war. 3tt3ic(nr ?(6flc^t 

. ./ ; ; Tdarb eö an ettiem 6efeffJ8tertSfrme mittMtv J^6^U 

\ ' una bariit ufft^t, mtdft tjißig ben J)«r(^me(fec.5fr 

; J^obfautd bed etfemm €o(in5er< ^attt, battnbie 

' 0ri>6ett Waren degoffeti loorbett, Mg ber 9l(({afife 

{toifc^fti bft Unterlage, luib bem S&rec^ung^i! ober 

l,:i * S>rAehtns€^9Mnclf/ fid^{ttm!ll^f{anbe)Wifd^et» 

toi^nttn fhificten, »nb betli 9<!^er^9ttnai;^ f»op 

. t»9netne9!hi8c^ie6an6fbini|r«iweimxd;f^ 

/ . ^tlt X>itft$emim ^kbti in ber^iMi^i^ 

nStf)iQ toatf tebe $n>oe abmorecben/ t({ in ^^enbe 

];" ' ^ ©ergfeicftung« * SafeC gebracht, ö^ne ^^dfi auf We 

^ " ' ^ ^roi^orfton toreriM^nten i&ebett. : T>tnn weil ei 

*' " 9ter nnr auf eine gewiffe SSergleic^g ber tMtu 

fd^tebenen 0roben mH efhanber antotnme, war ei 

^ ^ nic^t n^t^ig, bai wa^re ®ewi(^t aniugeben, web 

c^ei jebe $ro6e getragen ^ae, e^e fle ahbtaäf, ha 

^' bie ^ro)»ortton {Wifc^ ü^nen immer biffUH 

/ ^/ 4. JScine erwd^e ^iment^^'tobe if|wd^renbem2to(f# 
!. / . ' nen eingegangen^ fonberti ber game Cplinber bat 
l\ * ; A> S^ttaUf äU fi4 b€ohü^t€nlit9, ftintn erfmi 

l. :-.S^: ÜiBe fufammen haften me^ @|jrfe nn^f .^e be» 
r:^ .t fonmifnr, «ad^bem ge .im aSafTer gelegen ^Mtn, 
r^^ . . unb Wieber (r^en Beworben ftnb; ber mei({e$l^eiC 
X ... ;. ^ au(^.40ed eingefdgene SBofFtir ^^^^ ^on fb^ 

gelaffen> fo, baß er meiff wieber ju eben bem bori^ 
•I-: ipn (SeWtdM^,flffommen ifl, wefc^t* er ^at(e/ e^e 
... man i^n inpcfi SBaffcr tf^U ein einKtge^ ^u^oei« 
'' nommeii, welche« am 9ewic^te verloren M/ toie 

:; ' bie SobeBe jeigu 
! C> 3li nac^fle^enber Sa^elDte/ |eia( bie I iüU bit ^inf 

(feit ber SS^m^en bon jeber ^nfammenf^ltma noc^ 
. . . einer geWiffen Drbnung«. II unb itl, bii, ^ittt anf 

ber bbnfladit, ttnb inwenbtg im Äerne^ au(6 in 
, Iter £)rbnmtg/ bd§ bie4!(ein^n 3a^Ie« bie^rogte 

^rte^ ttnb umgefe^rt; an{etgent . iv, bie#tärfi> 
/ / ' dewf^teitt itagen,. in t^Aen, nai^ jw^ifWIgigem 

Srotf nem V^ * eben bie etmftf nof^bem bie Vrote 
;• ' "• : '' im 



im ÜBafTet $1 iJb^ ^ofti ' Vi toie f>ie( )^ Cmt 
SuttHid^ am @etoicl6(e. bie 9hro(e Mommen ^oM, 
afd fle auö bem ffi^affer gotommetr tourbe« VII, 
ebfti fo(t^ ^itoac^/ aU fie.^alb ttodtn t»at* 
V11I, aDetIiff{ fa» Qk»xiSfit btp ber ^a(b gitrocfit^ 
teti yrobe» Oie beyben (e|ttn dolwmfn itism, 
mit biel |»ro Cetrt bte bMig aHroditete 9>t^am 



' 4 



» / 



r- ^ 



^ I 



1 V 






•4«. x 



C<fM(«> 



ff^ 



.(»«• 



jiv: 






i • . 


^tr 


h4 


l.it 


eil 


t 


»•• 




v, |tt>$|iat foldiBöch ©ment.frotjfiu 


;;f ■' po. 


1. jH,|iU 1,1V, 


,V.|VI. 


|vu^vin»iy.|x.] 


^»«/» 


l 


4 


.? 4 14 


43 • »7 .S :. 


»41 1 


i:.;# . 


S 


'2 


.1 a 38,,^ a» «4|o , a^j 




3. 


.1 


i 8 ao 5«;-f»f^i8 j 1 i| 




4 


• 


3 ( a 150 ^>8 32 .17 ' t! i| 




5 


4 ! a 


t £3 44 83 16 3 j 




6 


I I 


I '33 71 36 32 j 




7 


a I 


I 3'' 73 38 36 a 


' 


8 


5 3 


4 14 '42 30 30 3| 




9 


3 


3 ; 4 II :4o ,84 18 


a 




»o 


5 


3 


3 19 !4a 3{ Z6 


1^ 




II 


4 


I 


8 ao J48 19 *5 


3i 




ts 


3 


'4 


4 »3 '43 29 «3 


1 { 




»3 


3 


I 


6 8 v8 3: |i8 


ii 




»4 


3 


3 


5 16 33 23 (2. 


li 




*5 


»3 


3 5 14 ,30 37 31 


ti 




16 


3 


a 8 34 44 37 5 


II ]o 




»7 


3 


a 3 


18 


37 a? 18 
40 |3o 34 


1. 




IS 


3 


3 3 


32 


»l 




>9 


4. 


3 8 


6 


14 , 4 ; 


af ii4 




ao 


3 


4 7 


II '30 33 li8 





3 




•I 


8 


I 


I 


39 


64 31 '17 





Ii! 




fta 


3 


3 


t 


18 


46 17 .18 





ijo 




«3 


3 


4 


« 


18 


44 


23 


'7 





i 




«4 


3 


3 


3 14 


30 


18 


II 





Ik 







i 


3 


3 


3 


13 '40 


33 


'7 





ai 







4 


3 


3 


«4 '44 


so 


if 


31 


e 




«7' 


3 


3 


3 


34 


78 17>! 8|: 1 Ij 




fiS 


3 . 


4 


3 


3« 


70 88!,I9 1 13 1 




«9 3 


5 


7 


4 


9 13 6 . li 




30 3 


5 


7 


4 10 ;I7 1 8 : ; 1 




31 3 


8 


8 


«4 43 |I9 


9|:o 


« 




»i 


3 


4 


4 


«4 40 :a? 


7l 


I 




13 


3 41 


4 


8 30 |i8 


13 


I J 


: 


14 


3 


«1 


8 


so 


4* ! 


30 I 


10 


0! 


Wo' 


o| 



14 «« »er «b^aiiM. btt Mn. iffy»tt>. Zfab, Mr mg: «* ^ 3^ 
«77^ tM. «77«# «* e. a?/ fiM* «•» Ai7# fli. 



flt^ung v^m Coment/ im 55 ^ ber'Jtbts^nMonir» 
"btt e^m f4^twb^ 3». *. W. «. K 3. 1775/ ®« 95> 

^* »73/ fti» 

1 

' 'Xiittr Steint Jl^vlt^ <Bt*W*> £a^ Lithocoiki, ivirb 
ttuf num^le« 9fvt vecfmign flihtli 9^ Ö^reltn 

^i« <N Mraie <S^ü6etv tut^^em man vorder ttedtif^ 
' tKt tRMt tdägenommcn l^ty Mib T%t tettftften itt 
ptben»' ^e^ aSolfer fc l«»^ mit tiam Sdo^jiii^ 
nnv 6i« «r io «intm i6^t» #(^tim $<tt>ott))efi ifi/ <i«t 
i|{(|BitiltbemSgBa^eirnt^i»<irmif^t» <SBMiniHm diefee , 
m^ ^vffrfd^ielmikit 9ta^e(B in l^«$tm ^fer^ tt>e(» 
ti^ Immer ^cb «nfge^feit weiten mu$/ ^muQ h» 
naiMM oovtoen f^^ fd[^i)fi man f»I<lt^n mit einem !E6f^ 
|et onf einen uwrrn jgemac^iAi Otei&e.i^tein^ otecUk 
cintto motm $enM(bieii jjUinecncn ^4iip(¥,. Unt arbeitet 
. te^fettffi mit unt^ö^Ü^ ^«O* iii^men^ tie er in 
«iiiem «t4^t ^nttn itüc i»ir»» werbet ^*m ie^ ^e» 
l»rMM(^ U^e^ VHm tt y^um t/tm^rtow^tn ffU 
!Do<b Mftiffen ftie {ufottmett geleimten ^MdPI, )t<^ 
' lÖerl^mif i^r ®t(^e^ ü (is 3 ^<^1 H ©tnitoetk 
Ions ttotTnen* t^ eben tiefet ti^ge fdnneti att(^ {«te 
IrM^e mymii (9ef4^ mit StatAen mietet «ereini» 
9(f iMCten» SDi^er jbtt fonn att^' fbgor mit <8<^ 
iKfflB#rtilf|^tattfde(6^ werten. " • 

«b^tkftL Mr «to fttwMK IltAlb b. Witt- *■ bl 3- >^!> l>tit 

V4«' J^MK 174«' ».C (»f.^ 

Obeti Mon nimmt frij^n Üuatf/ i>ter !D)t^ 
fei^ fein getäebentit ^antfteia^ unt fein sefictten wnf 
|erdf<^tett JCoif, mit tatübt folt^ mit (hwti$ on» 



258 iwt»; 

> • 

^0nt auc^ iti eifenten utU) itiinm ^addfeiu (£ir mrD 
' mt>it vtm Reifer ^erje^ret^ ne<^ :^om Sl^ffet on^ 
. jettfet 

iRa4ji J)e« J^nu Ö5Ätt/iJiifi)e<t ©long« C) Sfrif 
' 9a6e^ teiegt ein Üu6tf/$u^ Oe^^t-^ite }u S^eri^t^t^ 

ttng (er ^ugütt }totrc^ejil(«i»ferober.(SanD''@tetnea/ 
^\ai6 9)fiitA/ ixnb^jbber^6if;3^*bid9enietn4£otOl 
* SDefl^n 3<tf<^t^^^^vnd f^K tidcnrtic^ 4uö 7 ^itett 

tittemtige, 3 ^^ 6U6erdldiee/ 3 $^. ^pittf^ i ^^' 

<9«fio^em @(afe, unb 2 ^ff. guten girnif / jbejle^em 

^^ 8ln -fütt 5er 7 Steife Stemtise/ itunme ma« 4itd^ ito 
..^(6f> t>tel, utt5»te4ittere^4if(^^ttteö9^eoii>fffi« 2)Qift' 

«um ^t gefunben^ Mg jitDtel 9Remii0e ^ep ZiUipfert^in^ 

KU<^ ^ VetPittuitgeH nic^ ipxt tf)nu Sie i^r{e^et ft^ta 

fffiä^en 3a^ren alefc^fam öon.felbff, «ttb macl)t.beii ifitt 

ttKnitelbot, fprÄje urtb (Aflmitaenb/ 'fra ^ngcgm b^ 

IS(eimei$ ftdf Ulngtr ^It. 

^«^ ®an0fieitf /l^erKttttfieenvtayf mtni gar «tdftttei^ 

atif^re^neD; bag^ie angefa^ifea ^grebkniictt tvielHdi^ 
.. )tim S^U ^tntmxatn worbca ffnb. 9etitemi0Kd|^4»ecfei:M^ 

aenj^ bie 9Berfmei(ier tnm (auter Soluitnil^ e^maä{fr^ 
^'^ogenem'®fafe, tvHc^e^ ße mit Srmigiti<b meigem S^t^iii 
' tufammetr arbcöen* Unb im ©rwibr, toem bf? <5xit^ 
^'^letn^ugen tM6^er{(te9'aKi|l(init feigem gfi^iffe grfr Am 
^ i|et:t9mea fh^/ «nfr '^ber oitf gitnäf^ flntple tbt'gemuftte 
jiS^fft dbajnM^en gibrac^ tt^orben t0» folc^er<«tMft4iac^9er 
^ md^ |t»e9 ^a^ mit guter Qe^^Saibe^iiierfhrU^etimM^ 

iann i^m meber Sro({ ttod^ .^ 4eidi^ eto^ett 6c(^bni 
;i«filäen. ' . . . / 

ÜStti ff fier Bt«in ^ 3ltct/ um Me^itgcti ^i{<|^ 

..tDetffidtfeii obtr OisaOer?3^bien/ fß ftfimnt 

^ ober aber bem llt^afifer/ fb ja perbiii^elv >4^,0e 

^ (ein tDaffer t)tir<bl<^freii/ au^ bie eifertteit iQ&nber 

itnb TlnUVf ^ct bc0 ^leyef hatnltiUPtvgU^mik 

itfk 

n e'^tffm ttfOfHUft MH vemirettin Artmbbatiesca'et. 



2' 

ft^pifMi^ß f»fl^ fie jr^gen\)(M#er/ Jbifctii 
, i$iQe bffie^eitf itn5 nk^c tpie^et von einander lo 

|en« SRaii mmtnt i| ^f« 9111 geftebte« ^^e^tls "91« 
. WH floif i^btamttm iitid nod^ nic^t feuc^^ gemor&eti 

Bi^Qü^&tmr tf 3>f* wm 6eflen ®9pre^ ii>f(^ 

feti/iSpine^ i^f.^ibMr 6^€ft^ &(xMpftl, frif4; 

. 9>^tMfc|er mh I ^.ant)9<;U Sal); menget aS^ebii 
-/ Poemen gm t>m^ etoanbet/ fc^gt itnb arbeitetfte 
i fai«g« Mtr^/ bt< 6ad gmie ^<itgfe( t^jj^ wirti/ tt 

I <£nietr ^cefn ^ 3Uct t^oii ^ck^ }tt.ma^it, nittii 

: imii guten ^ü^auh, f» metrauf den 5S6ecCfUti 

t ^ @(^(^e€ ^duftg bel^iammen (tegt^ unt>(dffeti 

« In einer ^famt Abtt ttm $euer g(tt6en& weri^n^ ) 

< mic ber batin vermtfc^te Staub niegbnen^e^ Uei 

. out eim 9frt von ^6rtel mr&^ t>en man tu Die ^ug 
,. fH^it^en f jsnn« 9(n ber Obetfldc^e bef^^rt^en^ ma 

man i^ mit einer 'iRauer^^eUe giott^ bie man % 

ä^it jttSett in SBBeitvSffig taud^^ 
* ^ 3» iXt|ttlil algierifi^cn Söefc^ret6ung, . ftnbet n 
. einen %itfy ^OQtns unb TDaffer:;^eI>4lcntiTe 
,. htmSfl^, »eIc^t4u»t^on, 9Cfc(je, @anb, ijjai 

Qt^l nnb\98ajfet )ufanunen befie^t^ befct^rie&en. 

flott be« t^uem ^mmfOt^M, h^t ^u ^ ^alberg 
; <Bc()mebeii8eiiifOe|^{/ and|)b&nnen^^eermfu(^t/ 11 
; 6efwben/ ba^ f^i^ti. einen guten^ fefien unb tic^ 
. JKttt gibt> b^n .Zubereitung folgenber i0laten 

f^ej^« ^ d^^MM^ ^aiierfpeife t§ut mai 
[. %eile feinen 5^. 6 1^. gejiebte ^(6)e, 3 t^eile 
^ nenSanb^ imb9^*^^er(obetSetmC>e^I)unbfoi 
; CeSaffeT/ of« erfbrberttt^irb/ ba$ bei: onörtef bicf g( 1 
] toirb; biefe^mu^fei^rmp^Iumgerä^ret, bur^rb<i 
l .§t^iimffttim^^(opf^ n^erbenr tp^nw^i^i»fn \ 



26b iKdf* 

auf gefi)ant)t X0v(b, Ufto ftc^^erer ifl man ver 9ttffen^ 
S)er t^m (eberto^SeituOe^O^itb Hi(^}ufamtntnauf 
eilt ^(^t ^tnein see^oit, fontent niN^itnb tKi<^^ tmt ^' 
aQeieit me|r ilS>offer> tantit Me /Dur^at6etfiin9 tefi» 
t^aTIfornmener gcfc^e^e, ^ 9He biefem ititte mitb ba< 
®etD6l6e Ö6era0 oeflrti^eti^ fdDO^i an ben Steinen^ 
Ott aitd; tn %en ^u^en, n^tattf et iH ettt^en ta^ett 
trocf nett hu^, unb ^art nrit^ Otoc^^et 6ec^t ttum 
atte« )ufattimen mit fämm ^a'noe^ unb )uie^ fegt iftan 

- ba4e6ere6tetn^niölbebatauf>wer^au(^ mnnte^ 
reter @i(^r^eif toiütti, mit biefem jfitte in ben ^ugeit 
teriunben metten fanm 3n JteOetn ifl bitfer ^tt 
att(h }ttm Segen ^ ^ben }u$e6raiit^en; aber ba 
mu|man8ein.'0^Fne^meii,ti>eÄber%eer/®etu<()^jk^t 
Havf, tmb lange on^eenb ifl» Sbti)@dfin$t&miU 
6en ifl tiefer ^itt mit ^ueem iSort^eife )ii m4mf tifot» 
Aber j^r^ ^ i»erf<^iebene ^erfu^^e angeOett |au 

. 0ta(^bem bie 9)to6e ober i 3a^r im {{Sajfhr te(e$«i 
^atte, mart]^i®eiiriAe^ol^mmennHe)tttor^ tMtawl 
ei^et/ bo^ fte Hin wafjer in ftt^ gelogen ^u ; 
4 9« brr «bb* bcf Um Mw^^• WM, f»fr n)ifl: a. ^. 3- msf 

{Daft Verntren t{ne0fleiitemen3Kiti)pel5<£(e# 
tt^Mlief einer :Rir<^e/ ^e i<g im X3iXVül ^. 6^ 
163, f. befc^rieben* 

^nfbieinNo.57be«tdp).3nf*S8L^l5» 17^8^ 

ftnbn<^e$rade: tDa«fArein3ilftt$ikbMtr0ffi|rttroti 

ben 5n0en ber Bteine auf 3(1 tanfit jiifriictf hofi te niö^t 

einbringen Fanw^ ert^ei{t3.©.^d^ö6^rf;iii SlefJen^ 

in Nu. 1 1 beff* t. % 1769, fofdetibe Öeonnwrtidtg» 

' 3^^<^^^ wac^e man biefen'Sitttt^:' SJilftergliite^ 

- nnbrot^eSÄennige, tn>n|ebem|^^nbf 9Raf!ijr%nb 

®anbara<^, t»bn jebem 1 8ot6; weißen ?8ltrtöf; ift.j 

^einrOe^l liJPanne* ^te^<Spede4bHngemari bittet 

eimmber^ (äffe f^te^sdinbem^MetMmgefdj^t i^nms 

- " ' be 



be bttg iiiiter6eftibi6t^m Umfahren d^linU ffeteit^ bii 

^ilbttstittt unb SRennige ftc^aufgef^fet^aben; a(^ - 

tonn (dffet man ^i erfafrety unb ^<6t ee }tim ®ebtau^ 

auf* SBBenn man nac()o<( @ebtau(^ baMn macf^ett 

t9itt^' nimmt Man 9€fc()(lm^ten £e^m ttnb ÜRenn^e^ 

toon )ebem 1 9>f*/ <SUberd(dtre i ^f«^ wS> hmc^e bar# 

aud ein ^ntttt, ju welc^ man eben fo t)te{ $itQi0 

nimmt/ {ufammen cifo 2i 9>f«r u^b e« mit einauber 

unter fletem Umrühren tu einer SSlaffe foc(^o rd(fet« 

!Diefe ÜRaffe fonn man nocf^ SSeüeben bitf ober bähtt 

^a4en; mib (le mirb hai I)iir(^brin3enbed 3Ba(fer« 

"^tmi^ toer^inbern^ menn man pe in bie %uQtn briidP t/ 

.bie aber überbie&i^oa anffen nod^ gut &berfiri(^n fe^n 

tndffem 'I 

3n Jronifrelt^ ^ im^ 17$^, J&r. b*€ffcnn<, 

SXitter ^m Htu <Bt. SubttHgtf ^ Orben^ einen ^ttt an; 

fiegeben^ beffen )0»orne$mfte ©genfc^crftea feine ^drte 

unb S>aner f!nb/ unb mit^ welchem er eine ^erraffe übet 

fmtem JgMufe in 9>arili^ tt>e(^e ei^ ftatt be^^acbe«, 

|u einem fleinen (äavtm brauc^t^ ^t befegctt la^pn, 

unb melc^er/ bii ivx i9e(anntma(^uitg/ a ^A^ lang 

fiBinb unb fSBetter audgefianben fynu >^ne ben minber 

(len ^djcibm }u nehmen« S(u<^ in einem ^Atjernen 

9Baf{eri^e^ftmffe/ mefcf^«« itiwenbtg mit Siegeln ger 

fdttett^ unb mit eines Sage ititt nur l Unit bicf Ober/ 

}ogen ifl/ fonnte boi Raffer nic^t bur^^bringeu/ ti, ti 

glei((} bid auf ben S5oben fror; unb t<>enn ed aiiigeUert 

toitb, i^ trocf net ber Ueberjug in i (Btunbe* 96enn 

man biefen^itt mit (Sifen ober @t0(beflreid^t^ nimmt 

cr^ mc ein 9DBe|jleiiT/ bie abgefietibeti ^(fettc^en be« 

!Dletatte& m. 9B^v: unb ^lic^ttgfeit Unnen i^n nie 

erreichen ; unb fb mieberfie^t erbemOtegeU/ Qift, tßtt 

be( unb @c^ee» (£r ^ ben S3ort^i(^ ba^erfe^t 

bAnn aufgetragen Werben fonn^ unb menig foflet^ 

ti4^ß(^ 30 S0U8 Omgefdfir 9 ®grO bie fran)6ftf4}e 

* Tiiii«« JD^ lieiiiSrftni^rbieihttH^^tigeh 



262 i^* 

(tt^el^ matt itt ber ®(^tift; Memoire für )a d^cOu- 
. vtfte>duii Ciment imp^netrable \ Teau, & favTapplt- 
Cfition de ce Cimebt ^ une terralT^ de fa maifon dt 
VArteur, p« Mr. d'Erjennc, Ä Par 1782, /^l\%^ 
^efd&rfebett ftttbet,) für We Q^oufttnfl/ ort öer f(i(joit 
ttte^tete gef^eitert ^be«/ gfucfßc^etgen^efenfe^/ mu§ 
crfl Die 3^tt (e^ren« X>ettn/ tDettn g(ei<^ 6fe 9>rcbt 
einer ^erraffe, »eli^e 6er Jjr* Srpnbet an gittern 
S^y^t, flattetae« tadieöattaebraj^^ wtbfearaitf elfte» 
®arfen unb eitt betrdc^tlic^eä ^a^er^^e^&(tHt$ oti^e« 
\z^x bar, bisher @ti(^ gebaftett ^\; uitb an einer barx 

. tuiiter beftnbtic^n ®9p« :: 5beef e nic^t bie gerinjfle @^t 
, Mn S^ucfiirigfeie m bemcrfen »ar: fo wirbbo^j m« 

^Sfnber» bie SwerWfftgfeit btefer Sfttgabe bepetft(u 
^a^ gebac^te Cß$a|f€r;:'^e|^dlmt$ tfl beflinbig artge^ 
fiitit; urtb 06 ti glei^ oft ganj iUgefroreh war, fo 
f onute Ood^ ba« 9Ba(fer niema]^tö bur^ eine ^albltnien/ 
birfe gage btefe« Ättte« burc^briiigen* 5Die ?8erferrig# 
' Wtgbeffelben ifl fe^reinfac^/unb wenig foflban ÜRan 
wif^^t I «lag deWfd^ten Äarf mit i^ SKaß OBajftr, 
itnb (ermalmet ipn mit einer iteKe fo fange, biö er gan) 
soert^eift^ unb einer meinen bönnenüfttfc^ &^(ic^ wirb« 
Sßdbann toirft man 53 fDiag t>on geflogenem JtieftI; 
ober '^vt^tU&XWi (t^ beijbe SJlaterlen tjerttiifc^t) 
hinein* iSBenn biefe {D^oterien mit bem aufgelifeteti 
Ifaire woj^I toerbtmben flnb, t^urman i "Sla^tot^lQt^ 
pö(\)erten febenbigen i^otf b(uu; ttnb febalb man mit 
ber ^eße biefe Materie mf^l bearbeitet f^at, fann matt 
ben Stift brauchen« ^ai J^aupt^ @e|»eimnif fc^eine 

^ affo in ber !Dlifc(}ung getöfc^ten tmb ungeUfc^^ten ^a(^ 
fe«, unb bem ?8erb4lmi(fe ber Äalf ^^^cilejum Äiefel 
ftt befielen ; unb fo ifi bie obenerwi^ntei}tt}io(ane't)oti 
Oleopel ber befle Äitt, tDWI Mefe t^ik in bem ge^Är;^ 
igen ä^er^Uniffe darin ^errfc^n, unb nic^t föteic^e' 

. entweber t^on ber Sp34rme auffpringen, ober ^^ wn 
bemSBafferbttrc^brinjtfniairenf * S&atf bie9(tt^ biefen 



Vtitttt mfintkafiltH, '6cfrlfil/ fb 08 ttt 9^en mit 
irteretf Igen @eeineti 6rieget/ utib Dte^ mir ^tieem &t)pft 

Mtmifc^t,) etfigefittee^evten.. 9(iiCiie^ ^tettlegt 
man al^amt &eti !0tfo0eliu6eterife, nur i Stifte/, mtb 
in fo dteic|^eip X)itfe at« mig(k|i» 39in6 imD @(Aine 
«Ulf / bii berfMbe trocfen 1^/ kaMn entfetnee tbeÄetu 
Itnt &ad> %r<Hf)ieii> mlö^i ^9 fd^inem 3Betttt fct 3 
tii 4 @ttttibeir bewirfet tperDeit tattn^ )ii bt fdi^^n^ 
A^er(hret4t mai» Me ^vtaffe mtt einer Sdge wn OtipU 
Z)et ^n f8etf> enMgt Die ©^tifir mie etn^m^tAter^' 
lf<^n fSrttfe in Me Sufunft; et ^ebt iüvA feine ^ntr 
lieäung aUeti J^infern Me 3)4c^er ab^ fafl tok* bec 
Diable boitcujt, unb vM^ %0$®&vtn€t^ ^H&^ouet 
itnb Stadler i|re itunj) ttemnistn^ «m tmfere ;^dttfet 
auf eine n^drb^e ffi 1 ^tttnm. 3^ebe iiBo^äiing 
ttiörbe eine &*mi^SfSattt fät ben Steb^dber« iDle 
ISvAnbe n>drben «eniaer Q^^fyAldj unb^ f&t^tttM}; 
feie ®m»o^net ber ^tdbte wörben eine tetnetr Cuft 
ot^meiti )ebet ^JHdem^umty tbtkb^* einen (Sdrten auf 
feUtem «l^ufr unt eint pxU^t%t6^^i ^btn, uwb 
febxt SRac^m bafelb^ bcfpre^ rinnen« ^twt 
pt^ite i^ ber 9tau(^ bet ^orfleine md^ btefe 
Cpa^rgAngf oft unoi^ene^ ma<^. @en>if ifl ei 
a((e}e(t/ auc^ tf^t bie (£tnlttbundiifraft ui ^4 i^ 
fl^annen/. to^Mnn Mefe (Sntbecfun^ beto&^ttiifif. unb 
ka« @iege( einer nriitiebeff)>to(^enen €rfa|frun^^uf 
tiefeffie nnrb gebtAA werben ß^n^ ble Q^ufmi^4tn^ 
$emetn t)af 9)orr^e)( baroti« {fi^n'ii^drfee, unb ftn|i»re 
^(tofet/ beren®tpfe(9<meint0lic^fb9efi^ättfM.fkf) 
Mbigett/ Wie in Italien/ ansent^inere^efliiniai^en 
$adjfUt btefem fo fi^flkireii üti wmdt^fden l^le lef#m^ 
timfAnnftn«. (Sini^ewofllenbie^tMtfitng'bifSJ^tk 
€tiemii bem J^rn» l'otiet }^r<rfbeny. unb b^w^itn^ 
«et einiisii tttMfVfii^ieb bejb^i in ber tDitfe M^^ 
trafit«* 

9^4 3» 



264 Mt 

«i^r/ P^t^pfyft ttiA ««bete Sftdnt «ui vevbltrtKn^ 
Nt(im« man «^fiti» ifiiettcn« ^Boki4|d müy t ^f. J&wri« 

DMtrait« bec Mitptt^ wHöjtt lufammcn seCinettettben 

fmt man bi( %«#» to i8MJ«> bamit bot 9)aiver 

. tor<^ laib bitt^ bem ^«4^e Hiib J^e einverleibet 

«ecbe. '^Dte£t«0Mit^betpii(«cri(rtteRi92ateHef«ittA 

weim ed erfi»i^rH<|t Hl^ «erdnbert «wrbeiu «int beit 

4Kitt bem i^d^ver^ be? bem er g^btotK^t wccben foff« 

«R ^c^e (l|nU^ iu mo«^».. ^teflc £itt muf/^ 

. «Kim nuui i^ bfdfK^n «^ watm gemocht »erbet^ 

fb «Me aiK^.bte tf>*ü» be« £^ec^ beit mon tltteti 

- tvitt; «<k(^ m&^k bie|%ttctt 94011 trocCen («M)«. liefet 

Siitt ifk betnw^ fcft b(t$ ftr <wi^ ^««n^ |dn«ent)t 

«nft bwM(^ setrotfnetunb^ (0; 

BHt^5<t«kimft«iae*<ieife»i>S,itcc», iHmmtnNtni 
f)e<j^ wA '^bH^knti^ t^ut «ft in eine f^ffttwe^ 
^ittm 9erie6ene« Stehet.- ^t^. fiete gef^nittette« 

' i^lei^ tiiib ^i(^f)Üt»@p4Be mt bcm ^euer ^ineii^ 
fliib xiiUftt ed mit einem .(•(}» hw« ^ittmk iwcb bo« 
After i(«^«tt «Mim aewo^^ €ifeii scftn^t* 

f Obetr: WMtirtnmtiSbit tMti eiHRmfcff^^ ^«(«i^tM^ 
«etcn üotbe« • mengci fcöi fc^bteii ii«8eilif(|^tcn Mat 
■Uxmm^ tti^c%te#mn> bi^e« wieein bicNcid«« 

üJ^ftMmetSMCbcvfMty. iM<^bemc«vet|eti»o^(gce 
; .«Mget WMbe« 1^ IM* fftifHt«.aatoA(ii(bjwNeiu 
• VSit biefet ®<if|^e«ittmfMi(iMW^<aitrfiN»eiei»r^ 
. fknwfnfitte»« «(«atK|bi*f8|obctttti9(AÖi{cwtte^ 

«M %MiM ((SNNUcn^ t^ otK({< «nbcm mcMSiKeii 

9l«w«At »eiMt fitt mim ^rifywmm « ^ » »^l«»/ 
Ǥae boi betititt iKttontt. 



J^en, tu6.9U dniufitren;^ tieffine man 1 tl^ile^i^/ 
wib I ^^ &ftxil^gQpfine^ PberfogenatMfCen^am^ 
loerfü^fas^ tüöre fo(t^* mit ^ffig ganifföffici ei«, 
wb loffe e« totbeii- ^ tfl mir 6c^at»e/ M i^M*^ 
(Sompofition tie Sndffe unb{ beti Üie^tn nt(^ gut üe c? 
ttfi^t/ (bttbetn 1ek(}t {q »efien pflegt. Stwm fle aber 
mit Oe(rf f Sorben überfbric^en^ itttD alfo gefeit bte 
$efi(^^t t)ertt)aSret^ ober foU fie e^nebief anginem 
terbtc&ett Orte angebracht merben 1 fo f amt mau tßtu 
9htc^ ftc^r unb mU i8<m6eire 9ebrau<^e^^ 

!2Det (£tfeiij £Ut in €Km^ n)et(^r in ia Otoc^fft 

. unb t^miger &t^tuh, fbat be« ^eoe« 9e^u4)t/ w^ 
n>töm4) an beii^oftcn t^iel ttfpattt (t^irb^ if} sefc^Ii 
teuer @(^wefe(/ ben man in bie Ocffnung gic^t/ innl^ 
oldbann mit ©anb;» @rbe mb t^ffd/e bebedft^ liamit.er 
trU^c^e unb erf alte. St fofi Ui &fm fo fefi ^altt »^ 
bai man nac^ ^erlauf einiger ^inyten be» ^tein ytv 
(ü^togeit mOf^/ um eö (eö )u rci(]<agien« $5ei> bem lai; 
mit «igefieUten SSerfiK^^ na^m man ganzen @4^uk^ 
fel^ fb )Hel bavon ii6t&ig t9at^ ineine9>fami€0betin 
f inett <Bte6(6ffe{ ^ (ie ^ benfelben ober einem £o^(fetter 
)erge^n> unb go0 i{^n fo flie^enb^ tot man i(>n ^iii |a/ 
^itMttte, um^ flatt^Iepctf/ klammem ober ^^r« 
J^oTen in ^tetn }» befefhgen/ toe%tbauv (obolbtr 
erf of tei, gut unb fe^ fjAtu Qßei( man aber ^^ ^äreit 
nmi, t|ie(M/ ba^ er nfcf)t )itra IBrennen (ouune/ iMb 
iDenn e$ gefegt;. einKid(Sanbbarattfmirft^ tmtbfe 
flamme )ti.erfhtfen/ tfytMr bof mM ben Sc^efei^ 

^ S>ann>f ni<^ in ben ^tt)ib unb in bie Olafe )ie^^ mei^ 
^e«. &6(f Sctgtn ^oben mftrbt: fb ifi folgenber,. tbm 
(b ^tbaret^ jftttt wt^^i^jm* SBßenn ii4^li^ ba& 
£oA in ben 0tetn ge^iauen^ unb bie Stammet «ber btr 
1l^5»JgKtfen emgepa^ 1^, nimmt man 2 $^Uege^ 
trOKmeii imb te^i fein geflogenen 9tiP^^ unb i^% 
^^e^t^ in ein def^Hrt> gi^t fo ^SSSager 

X 5 «Met 



26Ö «C 

Wer 6efi4nttdtm Ütiifysm |1it{ii;. Ü« ei )itm Qke^ 
totrb^ f^tniett bomU ba& £ocl^ t)o((/ trei&t ba« &ftnf 
SBetf ^tnein;^ unb, e^t ber ®9pd^ noc^ bkiUt ober fcfl 

t tiHcb/ .ifbü 3 ^lierne oberaud^etfetne £ei(eba}u: 

' fe ^t ei Diel ieffet/ oT« ni^nn eö mit i^Iep einsegof:? 

j ^tiniire. . 

t>0rfi^rtftf me tn*n «ttetley Jlic^er in dfemen 

: platten/ ^6^retv ^dc^feii/ o^er anbern $erbto^ 

* ^neh .ißifeiitM^e/ i»ieber fe^ ^ufamti^en fäeett 
f&nne; bergeftidt/ ba^ sebo^^tes it^tfen i^iel e^er 
«n eiitem anbern 4I0 ^m atiegebefferten <!>m $err 

. ipnnstn.mti$^ ittbemWid UTeiigfelbaatt btem^euef/ 
l^fXtift; ber tS^e iinb bem ^roflewiefterfUf^t; 

; «US bem iS^Uanb* t^es t6nt*(Eteneriil ü. &eu)nad^^ 
QRan tjtx4 iu biefer ^6f{(^ }ttv6tbet^ folgenben ^t$ 
fceteiten. SRon nimmt 6 SWa^ EetrvOe^t 1 9>f» @*Äer^ 
\®(dite/ 1 9^f« tei^e Slentiige^ i@täc! weifen ^ttttol 
m ber ®t6f e eine« Soeö, mtb i tM Sftfenif ^ f^ me( 
(Od eine toüfd^ 9(lvf dtof* SRon t^m biefeä )ufdnu 
«ICH in einen eifemen ^opf^ (iffet ti ted^m, in^ ri&^tt 
ft (let^imf/ bamit ft^ ttin X^tit beAfRengfeU iu^^o^ 
ben fe|e^ af« loebutt^ atte« tei(^t in ^ronb derat(m 
Mnnte* ^Blm f^t atK^ ein $a0 98affer|;nr J^nb, 
Umitf hmn bieSRatetien etxoa (u jlavf/ ober garäbm 
fQc|en foQten/ man ben Sieben be« $cpfe^ in bot 
OBaffet haften f6nne; xb^Ui^ man aber drofe @org;, 
i^f^iien nm% baf ^ fein tropfen SBSaf^r in ba< 
SRen^fH f omme« j^e bie ÜRaffe atrf ^iefe 9Betfe breo 
: ^a^( oufoef oti^t/ tinb gc^Wber gefeit/ fomirftmon 
3 d>^of e feigen ^tnein/ nnb |ebt f!e {um (debrouc^^ 
auf* Um nun femer bie Sompofition )u t»erferti$|en^ 
mmit bie £ ic^r^ Otiten unb 9tiffe imNetbet ttnb gei 
fiopfet n>erben fdnnen^ nimmt man 7I ^ftmbfeUi 
turdbgefiebfe« B^^^^^^^^h ^om befien ^r( gebramu 
ten ^ie^eUiSteine, ber noc^ fein 9BS(i||er eingefegen 
j^ot; 7 f)f« ter9fot(()eii fD^engfU wu gutem ^atf^ 

, (Stelu/ 



\ 



ßteiit/ ober ^u^ ton Jtiefel^^teln^ oU: i»^m 
IDlarmor; 6 ^f« fein gefle^enedOfa«; 6 ^f.^^w 
tef Sc^larfcn; 65 ^f» rotten ^oM; 3 f>f« *&«««* 
öterfi^ag, siff.&ftm&i&nt, 19 3>f. tmgeWfcl^tm 
©teirt r Ättlf, 3 <Pf» rot^e SRenrnge, 1 ^f^ ©ilfeet^ 
@(atte^ unb I 0f. 9te(i;ober fürte Jtn^/J^aore« 

'96enti nun atte biefe ^aterten^ aufer bem J^ommerr 
fc^Iag^ ben©ffn;@pftnentmbben^aaten/ wo^lnm 

' ut einanber gemenget/ unb butc^ ein feinet ®ieb ^ts 
ft(^ tet ftnb/ mengt man {^rno^^ anif ben ^ammerf(^faO|^ 
fiebfl bet @i(berglitte barunter« Gobann werben (ii^ 
biep*4^€ngfe(5btd6iOia$8eimDe^{ geholfen/ wiblai 
gefammte mirb biirA brc^^erfonen mit ba)ti n^erferfts^ < 
ten bret^ecfigen (^^(ägefn/ beren eine @^drfe flet< 

' iintern>Artt gehalten nrttb/ einen ^cHbtn tag guthut^ 

" einanber gearbeitet^ fo (ange^ Bit bat barin i^rt^e^Ite 
unb itt bie iDlaffe eingejogene Oe6( bun^ bot im^Uieiu 
be @^agen n^ieber {um SJcrf^^in fommt/ unb bie 
ganje ^affe ftc^ in einen ober mehrere iOmitpeti brim 
gen (iffet/ unb an einanber Heben bleibt« ©febonil 
tvirb i ^a$ üon bem oben befc(^riebeiien ^mifle btr^ 
^uf gegi^eu/ ttnb bie ^affe mit bem ®fen w\i neue 
aefc^fagen^ hxi fte }u(ef^t etmad fläff ig nrirb^ unb |it 
pant^eren t(!« ^iü man btefen jlitt nunmehr ge# 
brattcf^en^ fo mi'iffen bie f<^b^aften (BttüttXj tt^fq^ 
nian t^erf (eiben unb f itten xo\% }u^or äberoS mit ge^ 
bac^tem $it|tiffe beflric^en merben« 9((<bann t^ matt 
biefe Äitt iT gjlaterie barauf, bejheic^ biefelbe anft 
neuemitbem erflen^imiffe^ unb(df^ta0et iufautttieii 
frorfen merbem 

%\^ ^xmi gepöft>erter ©fenflein, m\i Jj4ring«^ 
^\\^ too^l bur^fnetet/ bur((}I6(^erteobergeijffeiieeiii 
ffrne (i)efaf)^ wieber }u ergdnjen» 
^ (SintDfeh'Rirr/ tbomtc man bie ^isgeti an t^ttt 

* eifernen 25Uttfm einee Ofens verflrei^^t, mn^i«. 
an bie eif^men Ofen;^laden fefl angreifen; %. nit^fil 

N eiiM 



j 



7t 



fi«l«o(ftteti/ tai^tt bttt btt deringfien ^Srfc^dttmins 
Ui Oftni toitttt fSfäüti unb 3* auc^ feiocn 9(aA(^ 
(vrd{}ia|ren« ©neir fclcf^en ^itt toerfertigt nion auf 
folgenbe aSeife» 

it« SRoit Kimmt bur^^gefte^te unb bm^CiAmtiltt 
%tii{pine\ fein geflo^eneö unb pu(\)etifirteä ®{ai, unb 
f{dn 0cOofenen unbburcf^debeuteften tin$e(6r4}tisrt^a(f« 
, S)iefe fBtaterien tverben na^ Proportion mit etnhnber 
})erntif<^t^ unb mit 9{tnb«;iä(ut mtb &)mi^ m^ts 
maäft ^an tarn auc^^ ttx&ai fein Qttkbtmn 9l(atm 
bauimer nefyxtm* SGtU man nun biefen Üiit {um 
fi^rflreid[fen bei Ofent ^^^^^4?^^/ fo mu^ man iftn, 
|b Mb et fertig i^, mit ber triften Befd^n^inbig^eit 
in bie l^gen fheic^n/ tt^eil erfonfl}uflatf6tnbet^ baf 
, num ifyü nid^t Riefet tegieren.f ann* 

. a. "iEflan nimmt gitten £e^m^ fuc^t bte @tettt(^n 

* (etautf/ gie^t^affer batauf^ r&^rt i&nf<^arf um^tunt> 

tie^t i^ inbeni er in iSen^eguns i^/ ineinanbere< 

' @efi§« ^enn ftc^ biefer a{fo ^tfäjlimim Ztfyxi iu 

. $5oben gefe^ §at^ gie^t ma;i ia& SBaffet a6> unb töf/ 

S«t den ^(^m trocknen« ^un er trocf en geworben jfl, 

. .mocf^t^ man ij^n mit (Bali^SBaffer wieber n>eki^/ t$ut 

. tiac^ 9>(oportion dto§^9(epfe( unb ctttHi« ungetöfc^ten 

. \5talf ba^U/ unb ar&ettet i^n mit ben J^nben bur^^/ 

>a| er wie ein $eig werbe« Sftebann nimmt man 3i^ ' 

§Ai^t^l, @(a^'*i0te^( unb ^ammerfc^ag, wetzet 

littet flein g^flo^en unb butc^ ein |eineä @ie6 g^fc^for 

. gen werben mu|^ mtb mifc^t ed (ufammen unter ben . 

le^^^eigv bag er (letf werbe« 9Ran fonn ouc^ 

^eillpäne ^ya t^un« ^(i ber teig )u fleifr fo fann 

man t^n mit ©a^^SBaffer t^etbännen^ unb 9te^/ ober 

^ Sixii^J^tt, bie fe6r fein Mi etnonber gejupft fe9tl 

mtifen^ barunter aroeiten« ©oQ lutn biejer Se^m ger 

feouc^t werben^ fo ni^nmt man ungefS$r i Cluarc 

Otinb«;$S(ttt, unb einen bülen$&orften;9>infe(i ^Qer^ 

c #teu^t bomtt inwenbtg.ben Ofen, brätft benSe^m 

.-■'*'' OH/ 



•JMt» 269 

OT/t mb Wk^ fcn^tn tirit htt i^on^ epch tntt ^Atf^ 
»0)tt ntoN @a(}''$iBaffcr be^ Der ^b ^6en miif* 
iBtan Ö6etftmd>t aber beit Ofen mit &em S8(utenicbt 
titf «in 92a^f/ fonbecn nac^ unb'na(^, fo wie monaiicv 
ten Üe^^ itac^ unl» nadj anbrihsn 3fi (et Ofhi int 
wenbig ' mit Se^m 3411} ibtti9$m, ^^ unb eben gc« 
UKK^t^ f» ikberfi^rt man i^ mit btm in dtinM f^Un 
getunften S2)ot(ien;|>tnfe( oOent^en. Riefle«' iff 
wn einem itac^el s Ofen )u ^»et^e^en« STn einem ei(^ 
tien Ofen wetben nur bk inmenoigen 3n>)in «erflH^ieik 
3n ben ontwenbigen ^ugen, fbioo^f an JtüK^N «U*ei> 
fernen OefNv m^berte^mtnva^fltif^efe^li. Vhn 
pinfelt jiierfl bie gn^en mit SlivMf95ixltt/ ^viit ben 
fleifen 2e^ flMf in biefelben, nnb db«rfi^rt fteAtit 
tem iSfuto^infel» flEÖenn aOM- ttocfen if(, Aü^« 
r(^ir}t man i^n nac^ ber gen>6bnK<^en 9t'rt iMtfbt 
wn otmti^eenMiS ttbriS/ O^famtmon^^anf^fbiiA; 
nnb weH er flein^ ivirb; fo wu$ man ibn )wi( aben 
mo^Iisen C9ebrau(|^ em)wei^ fi^lagen^ m^ Mit Qat}« 
fSoffer wieber «rwei^en« 

.^ anberer 3(in ju riftmen fiirfefi>^ i(l ^$»m^ 
ber, <Btait nimmt wisei^en Jtalf;. ~ ftifSjM Ctitotf , 
(twa<@eif(nfteberiȣa(i9<^ tinb ^^m^rfi^las. t)er 
j^air nnb j^merfH^Iag wirb bur<^ eine^ ^uri^c^lag 
fiej^cbctf in «ine ^^({erne 9{n(be ober in ei» 9af $e« 
f^|dtt«t/. nnb tb «tel fiuiarf nnb Sok^e ta|if $n^ 
hi$ man fie^, ba$ ber .^oir geiiAffet wirb, Mb tnit4i« 
nerSftötter» Kette | ^tunbefon^ «Mltif but(l$earbeif 
tet* SoOte er bur<^ bie tha^t bert(rbefr}tt^i^ 
loeubciv fo wiib er mit einer ^inttiA(il||en jCluantitftt 
U« trotfwn IWaterie D«fe||t. ©ie g«dert'tterb«»i fu» 
»ormitfHf<bem!)tinbir96iteaiMsebAcf}et; a«<^ wirb^ 
wenn ber Ofen $<fe^ ift, let^tt wteber mit 9tinb^ 
fBbite überflrii^en. 3fl 6«^ tinem ©eifchfieber ^b 
iefbttMer Statin befemmm^ f>-ifl blirfMb«b(ef|er, «(« 

bit 



9fo ' 4M|^. 

öoretii 3tat6dtetv . ^ . 

^ !D{4tt ilreic^ otK^ bie 9tt|eti b^tet^rttcitOefmMi^t 
. Mat9et(^n$^fe(/ unb (iffetburc^bie^ilebeiiapfedait 
. ^a4Sif6tian6acfen/t9orauf^ertia€(^bietid 

* fbi^en tverbeit f otiQ« • ./ ^, 

^ (£jw^ £>ef<l^fibtm0 perf<^itbetietr 2(rten «on 
. 3U^ ipomUfMn in ben. ^itbifloterkn in tXmertf« 
. ^ie tfemi^ttmen :R&pm ntm 3n»isma<^n auqm 

^n btr tp^emie 6rafK^t man t^erfK^iebetie ,£ite^ 

iMU^e entt9fber bie BUfmieit tinb itbmen (Sefllf e 

^ ^Uferjtf^ Ch «m fte fb{((}er 0efla(t Mr bet a&iu gror 

: feil ^iffMi$ bei Seueir«, t^ot bem 3^fi^^^''d^<< ^^ 

^ Mr bem @dl)ine(|ett }u vernähten/ ober toelc^e bte 

Sitgeabet@efi$e3ertaiii9eif4K<eM/ um bie^ubflattr 

.fen/ft^tt^ fte enr^Uen/ tDcnn fle flöc^tig^nnb in 

* SDimpfe t^emonbelt borben fttib;. }iirilcf )u ^Iten; 

^bee m^U^ ««d^^ ti^Icbe «e^ro^ne ®efS^e mteber 

. ^^eteiniteiu 3^ t^^^f^^ ^oflc^t menbiee man t^rfi^tebene 

• JRaterienan/ ml^ man d6er^aii))t 3UebewerF ober 
3tleibct^f/ £«Luto, ^%Luis unb bie Arbeit ober ^et/^ 
ric^tundfe(bjt/bait>erluciereti nennt, von Lumm,£e|m^ 

,.ioei( man 8<meintglt(() Sejim, ober eine 9)}if^un$ oon 
£f^ mib anbetn IDingen baju amoenbett 

^SUtit, tMmit man bie gUfernen unb ifbenetf 

3tolben ober ^etorreti^ befc^ldgt ober äberite^t/ muf 

ms^t an« 8(ei((^en Steifen @anb nnb unf^meli^a^ 

rem V)^m befielen. SRon «erbännt biefe mteueit 

mit 9Sa({^r/' mifc^t fie gm burcf^ einanber^ m\> fe^ . 

ttmo« dejupfte 9le|.^obfr ^4l6er/^re ^tn}n/<bie 

man ebenfodi gut b4rim(e( meagei* S(ud btefen ®a; 

terien ipacf^t ««ut tinen/enM« f^^fi^Vkr toemit 

* nTon 

O f^(^^ Ufhfffifhfn Ut gUfmini imb {tlmni StctKtm wiMeU 

bcamulrinr/ irirbba^SefKbUom tbciiUrtcaencLocKa« 



<ild ' man fir tiit^ig «:ac()tet/ Ö6et)ie^t« 3>et ^tibe 
^anb, benmattmieben^^onei»etmif^/ i|lmbt€feiii 
StltAmttt^nit^xQf um tie Spalten ui^9tt(feti|utMr« 
^mbem^ melc^ bie d^of e Umfangd.'fScrminbernns 
i»erurfa<^/ ^e tcr "^^on/ menn er reiff tfl/ 6e9 feinem 
1£mtnMf nen a((e}fb feibet» X)ie i^oore Menen ^Miy 
fcM yat ^etbinbuns t^ t^eOe Uefe« JHeibeiMffe«^ 
itnb jnt $efl^a(tun3 beffe(6en mi t^n ®efä$en* 5Demt 
itndeai^tet man ben ©onb mit ^n}u fe|t^ ^entfle^ 
Ibo^ atteieit emige dtige, iDerc^ebieUrfa^e|iUb/ ba# 
io« ^et6en>etf fi(^ )iweUen fidditoeife M begibt 

SÄoi^e ^atf in fehter »nleit. $ttt C^^mie^ (fpu 1750, 

SO '^« 99« )uv «hiflretK4y«n Uebei^te^ns ter Rofrat 

ot>er Tletotten folgenben braucj^ftoren Sefc^fag angebe» 

' ^n» S)2an nimmt gute ^iesel^erbc, m^tmai^pna 

ober gerupfte ^tt^^jg^aare bammterrmacbtmit SQBafTcr eine» 

24CS baranä, nnb Ufdilägt banitt bie@efa§e. ^tnn bat Stlfif 

ittoctt trocf en geworben x^, unb bte 9tt|fe ge^Srrg ber|irtc6en 

(btb/l^eflteicl^tmane^^initnb «lieber mit ttiMi 2etn^£)e>L 

9lufbiefrtffietretv|j(tman eintet^ ftflti ^eibetvert. &tn 

t^ofelbt tfi ittt 9hjtffilltentng berDefen bieiilic^^ nur mit 

. Um Unferfcj^ber boS man bte 3ie9e{/(E«be mit 6<^ 

fEBafer etnmad^t^ 3Benn b^ tn bem Ofen angeb^«i|te 

Sleioemerf trocfen ju tverben anfingt/ mn^ man, imM 

j>er^ten, baf .bafielbe im Jener feine Slifle befomme, ftjl 

<iSe M {eigenbe 9itfielnit ben Singern, bieraDf aber bu< 

5an|e Afeibemetf mit ber flauen ^atA fojjiavi ctli m^0c| 

. fttfommen brilcf en^ mib bUfßi fb lange t^ieberboMen, 0(6 

, fU^ nt)dt 9Ufe {eigen, mtb ba^ £Ieiben)e(f fmift ift ^a^ 

- |ebem fKnbditfeti ober mufmanba^^erbemerf mitfi^et 

naf gemacf^ten «^anb nneber gleich unb gtatt mac^n« ^ , 

a^an m^ («fL C}r)>etlmcnta(c^)^mie, Srb* ^> <S» ii, 
* fgg«) empfie^fts tt jDfen^Sebm, ebenfo tiel ti^eifenSanb^ 
unb I « bloueiir e(t9a6 fc^jiboren tl^on, mit ein^ $ac 
^ {otb geinpften SKjt^^^aaren niib 3Ba{{et> )n einem fototb 
iftn $eige genan {n Dermengen, nnb (ufommen }n fn^ten^ 
« >af »ecfHbe n/i0 mebr an btn gfügern b^^^ Meibt» 
' I6t9 btm ^fiblagm InUt man bie stetorte «m J&tfife / no» 

fcomteer 



117* Ä«i 

: Mtf/ fo sUidff&tmii AÜ tnigUö}, itocTnet e< alt tterlttf^ 

. ^ mb fdj^bt Mbann fo md micbcr mit bem SRt^et batH)n 

|eruitrer^ bag e« nnr 3 ober 4 £tn* biet tarouf (Igen Meibtw 

' Cber^ man taud)e bie SSetom in baö mit ^apv ju ipiftet 

' fhlfftsett StJafTe oerbdnnte j((ei6ei))erf (U t9teber()ot)ltm 

: S^abietir ttnb fo fin^ ba§ mau äOif;ila|l bie angefi^ee 

€i(^c^t über eliimi Sto^mfi^aut, übtt mUina man bai 

^&tß% ^wm bre(K^ wv bem fo^t iibf n Cineaiict^f n tt^ 

, cEeo mtbm lifftU ^tp fiatr&m Seucr j(i bUfei Xliibtf 

. ^rf (tn>ai$ fättMlfiav, mhifii gut i|^ mib baij ^bfpviti^ 

|fii bft^inbett» Um e^ noc^ r^mei^bareiv unb folglich 

tut 9ht^altmtg etee« nod^ fl^rf ern ^tmtvi $cp!^idt {u mo^ 

tcfffiv fanti manu ober ^ Uitjm Slev^J^aU^m^ngffel 

.l^eit, ober auf ben (roctntti SMid)iad mt etutm ^ioM 

. iRettiT(se0ber@I4iti;f mit leHi^£)e(4 ober aBafferetttgeril^ 

«uftrAgen» 

"toitStmr Utk iMiA^ man bie ^^tn ^r (^fl^ 
tttttrtiäjt^ ftnb t>on t>erf((jie0ener 9(tt/ unb n^erben 
nftc^ ber ^efc^affen^eit ber ^^(rbeiten^ wtldljt man 4m 
^efle, unbberiBub)butien/ tt>ei<^man befUQiett/.ftni 
] t^diUU i&^eim man 6(0$ &ie 3>untle mäfferi^er imb 
. bitr^au« nk^t bei^enbet ^tn^^tim $ututf ^(en 
imi§/ barf nmti nur Ue $ugeii ber OSetfode neB^ btm 

• Gd^nabel Uti J)e(mett bber ber di'et^rre/ mir ^apieri» 
0itt SeinmanbiT (Streifen^ bie mit ffllle^(^^(eifler a*) 

. Abcrflric^en motten {!nb/ belegen« 3» bte|em gf^Ue 

>erf lei^t man attc(} }iem(icb bequem mit <Sar^ifen un 

cindemeic^rer ©t^mein ; %^fe f *)% J^tff man H mit 

' burd^rtn^enben nnb anflÖfenbenpDdnq^n ^n t^m, fb 

* jbebient man ffdf thet ^ittti^ welcher mtf jtoffe 6ejr 
fle^i> ber an ber £uft lerfaUen ifl^ nnb ben man mit 

(SpmeiJI 

Wt MHitn Ui tUiftfiMh «rtdker obit# »ber Htt e«Nl 
miMtcm Kifttler » Kiinic gcfevbt ootbeK {#.- 

. • » 

r*) pdm$ fo UOMfni Skfffr eJoMfMN wileo jR^ M te» ' 
M rirl^riA a«iufiltt(ii/ ,«if4oiU (Kmi beMUgt M um bie 



m 275 






1 






^ »^ffKttC)|ii6%/ imtl^etnfm Motten tetsemoc^n 

^ Wm Pretest btef^ti Setg auf Streifen tott iümoatii, 

; .toe% matt genau itni bie Sugen ^ ®efSlfe (etam . ^j 

^ tegt. ibxtftxStin^ mi(fyn Mr€^itttflen Lamm fg. 

pienps nennen/ ifl fe^r 6e^em; n trocCnet leicht/ 

ttnb ti>ttb }u einem fe^ fefien i(6rper« 9Rtt e(enteni# 

fe(6en f ann man auc{| bie ütiffe in gUfetnen unb 9ot)e(i 

i Tonenen ©efa^eu/ ^ngU (etaut aef|)rttngene €^dPe/ 

^ .i9teber,verficten/ uitb fie jum Oeot«ttc(^ unb ittt 9(uf/ 

j j^etöal^rung trocfner @i^fianien wtebet gefc^cft mo^ 

. jc^em (&r muf a6er aOeieit fHfc(|rgema((f t unb fogfdc^ 

:j »erbraust werben^ n^ett er gar )tt boXb f rftmelig unb 

. trocFen tbtrbt SSep bem Cremten be< ^^iObts^^B^ 

^ fttfi, t»irf(ei6tma9bfe9{6^ be< SteciptenteU/ ba|nic 

ber ^pirtm« ni(()f bwr^ge^e/ mit einerau« (S9tt>et#/ 

'/ M4mbdierbefleBenben!Dta(fe; btefe f^^miert tton 

^ auf£einwanb/ unpwegtbomUblrSiigen*^ _:^ 

>^ ^ '^Stxi$ man enbfi^^ fafiortige/ famfe mb ft^^^rft 
S>&mpf( ywAdt loben/ f» bebiettt than ^ eine« f$ gei 
r nonhlen fteten Stittßi. 91^ nimmt in biefer ^b^djt 
' fe^rtrotffneii^on/ VHldjtt feine JMf^Stbe tmhaU 
:i; ten m^/ fein gepAItMCt unb brnn^ ein J^aarfteb gefi^fa/ 
: gen tüorben ifl/ ' befetn^tet i|n mit gefloc^em/ b» i* mit 
::v etetm Sein^Ce^fe/ mefctok burc^ etmag m4|renbem.<Ko/ 
' ' <!^to*b«tifi aiifgefjfete Wet^g&Ute trocFnenber. gemalt 
. tporben i% wb ^(gK<f^ mit eben bem Oe|(e/ beffen 
^, mm 9^ Ott eine« tro<fnenben Oe^M in be&.^^ferx 

• itttn(l 

f) jtMi« e^i mil 9fr(« ttff Met iMbftt OttuMtit «Etefit 

'fr (Mlf gfrftrt tmbni/ Itl H icriaagcp i|l. <Dei ftalf W 

* f^ ta«i barib rii fmif« 6M (iiiftti fiiltni. VnfmMt^ 

iMifc« fotti «m «üb ftac etAbei M mait aül Bnii mit tu 






374 ^ 

* 9frt tjoi^» fcileiii .^eifle borau«;: .intern man ÜaÜ wngfd 
; in einem ^Ärfer'wQj^r öür^jrerft; tAtftt Mitt nimmt 

* iebe.©e(laft, bie.man i^m geben will, (eitfetan, tmfe 
^^* behält ffe fl[ud5 ;(**> ■ SR^n roütl^rt in walienfdrtnig« 
]:. iSfcingen wjtt ge^drtaer Ätcfe, «nb legt btefeI6etf,*ttu 
*' .Dem man fie, breit mac(ji> itm blejugenbet ®tfS$t, 
> n)e(6e t)(H(ig tro(fen fet)n tnäffen^ n>ei( bie ])enn^|le 
;" 5ett(|tigfeit l)aö.9fn^4ng?}t tiefe« Äitte« jöer^intfiti 
' würbf* '^SBenn We ^gen mit Mefem fetten Äitte ghtt| 

/ geiiau t)er|l!ric^en ftnb/ bebecft man aQeö tpiAtt intt 

leinwanb^ Streifen, meiere mil bem Ättte 'an« itaft 

. ähb ^t}totx$ 6e(hic^en merben/. un^ befejltgt ti oiu^ 

' hoc^'init ^inbfoben* ©iefer jwe^te Äitt fflf iUr 9>e^ 

'' fepigungt^eö etjl^n oOer be« fetten Äitte« n6t6^/:n&eif 

^ bet (entere »elcjj bleibt, unb feine fplcfte fejleeoh|?fhtn 

annimmt, ba^ er fl(^ aQein erhalten fdnnte« ' 

:'r- OtMjr ^at.einen fe^r gnttoJKttibc&utntdemac^i^ 

mt^ bie ®(fKe betf feAen ramete« fanii, tat fo 
: ; darben ^ot^ns ^ ht$ er ^^ fdf^t (etc^i mtt>flBBa(fer 

iei maäitn Mfl^« 2>iefer i(itt t^trb; ottf tiliem $e^e 

. t)on bem dtAÜblelbfH ber iOloiibtlit, attf ^neti matt 

i\ to^JDe^i geprtffet ^/. mit flarfem in gebenbem SBBaff 

w ferotifgeMfeten Seime üetfnrttgt/ toott lDe(4remi{e$fetii 

. man fo j^iel f^niu ^/. dH |t6t^ i^ top eine fe^ 

^ *^ '•• - . ' •. wii 

r/tt^oir r^«t Mirmlttat^Itt' jirnt« aa 4 Vf^fttnt(r/tM> 

tf Unten fftn fifdfMrr elitt^ in cttttm rdteB/ ri/nnei tkr 

fii9^«ti.$e9fe# unter befinbigeni ttmrUffni, hii itniM» 

igca 9uf tffttiiii bfr 0Mtte. «tatt M flUMir / fftmtffei mti 

' . ttfttai«i>erei«imMt€ft ftt»rj9^Mtt#ffiari|#M 

a ebnlen ««rfrcr aeörattnteni/ uuft »19 gciinNr A^ ifi ftwf 

k^ I .. ketfitft» 

. ;c*^ 3f lltigfr« ftafe Wto'Hflk«^ «; «mi hAf »■ ofci , 

»eroabr«. ft llffrt fl* f«i*t wnm mHm teffHr Uti 

imtet ^ei>meii,^Ht^^ ei «gr m^ «i|iiraiiitl«> ^n Miti 
tfü i)twft;iWMl(vCll» ^ — rr ' y • ' eil > 



. v.oe an&er» $io$e iJ^<(umü^(tit na Utfem £itfe tfl 
JI»dfey'1u^iif(Sxmfr »<% mm heaaUMttU^, 

tit<ft f(v tt)!if 6c9 b<p fetten i^itt^ trMffii/epn.tiArlen. 

fHwii t>ec <0iM0r<^l<iffV;Üitt> ivdcbtc aitö fein 

, ^ef^3Srett>e:Hn&'^4(;Y^S>'»tire$(p«pi^ fann}ite 

.DSerf fei^wig ^<^ $tMen j^ebronc^t «ner^c«; .tu» n^ixf 
. mtt mi>tn (S^fdfen in (larfew $Qie» jor }tt fe^r, 
. 3tMe ^^ittflttttiid ber ®lt4 f m^tm in bie 0ep$e^ in 

to€l4tm man 0a« «^ i^Mon mt6in!»et^ iff er, feinet 
. SMi^te «>«s<n/ fe^r frlytli^ ^Eßenn in SQetlciQt^, in 

ioe((^en man faure öter flä(6^ xdfoßfc^ ©etfler f^n« 

meto Witt/ ^i(<ber^ flnt>/ fona maD'^iefeIi>en mit. 

^m^t Z^, tetpem^ia, imb g ^^. geibeni ^odb« 

ft im^Z^<itmm(4imi^ beceiteten tveic^ syBa({r 

it »et^fetu .. ,. , , 

. iSimn ,^er(af^ Äitt fÜ« Z!l<w&e( < (Defeit v* 

9tx((f^dtn, ne^me man freite, bie a6ec an (einem 

.ffcti^tcnOvte ge^gett ^oben inv$, patotti^ve ge, unb 

ne^e fk bomr mit fUixhm $5iere bet<)efialt/ ba% ti eitt 

. S5ce9 tperb«/ ber fid|) in ^ngen unb 3ti^,be(|uero eim 

|)infe(tt (^ffet* Unter t>(ep»i^re9mtf(^ man bieSGBotte 

..»on eioem i54ren«$eae, tie man lutoor in (dngere unb 

. 'fAr|ere^ibettier(iä(fen.mu^/ boq} fo> baf tKr$5re9 

. ^'O0<i} pitlTetn laf{i* ' Unit tiefem n>erben ;an bem 

0^ bif SugM/ tvemi ^. )n«ot von binn rnkneli^en 

, tlnrat^.lte« «otisen.^fc^mieren« bw:«^ 9(u«l^är0en 

«•^irdertinigetmwbetijinb/ on^f rnib wü^fbnfyn, 

\ M;.ni^t auf ein ^09^/ fonbem no^ unb not^^fb 

. afie ^ er||e ®n|H»^ wo^ eingetrotfnet ifl ; ba ^ 

. beim bte in ipm entfianbenen Otiffe burt^ b«t Sna(^On<^/ 

bCR^niw nod^ immer wiebee^^ien unb nun etnra« fläf« 

. ijet.ma^ien faiin/ }u(e^ dOtt) it^e|mu $2^ portetto' 

ne)Kt%Oe(enjfi.Mefer..j|itt, ;feinec<&ej|e «Mgen/ ^ 

:9<9 f(^}«9arie9 nimmt er <üi(^ bie6(9t»^(i«8^(nait» 



07^ ■. A^ 

f^uAKrifirmr tmb mit 99i»9a«mt»90(JH^' VMxut 
Ö9P< ifl (M^ ^teriu t>iett(i<^; nuc mti^ man 6e9 bem 

• «(/ &a^ oOeina^l ^ ber aBieber6o(Umi M QTiipri; 

' (^ dm nene 3n^<ttitttn0 nftt^ig ifl» 

Cefim «mf (ine ixuter^ifle Vtt )» fktffytOtHtt, 
Dimt «M fbfgwbe SRaffe. fKon nimmt 9{e^0 ®f - 
fmfrtn^^Mne nnb tS^weif/ mib f^^mtert bM fSktap 
fAinWi 8N^/ na^ibem ber alte £e^m itor^ ^cou« 
d<^ca4|t warben ifl. 3n Me 9Q9«n ^^n «an oik^ 

' ' «ifemen S>ra^t fUBm, mlb bcnfitwen mit Ab«cf(^mier 
' ten/ fQ^te«befio^(i^* 

^ (Sin wo^ffeHelf ißtt/ mmiit man bem 9taa(|en ei; 

' nti Ofmi in einem 9tidenbf(rfe auf lan^e 3<it aMeU 

". fenfonn^ iflfM^enbet. flRöüt nimmt Se^m, feuatet 
t^n mit ®a(rer unb etnM< QMnt an, unb txrmi^t bic^ 
fbi tei^ mit un^6f^tem Stoffe.. . SG3enn biefer $et j 

' an einem (ä^fen Orte ouf^ßofteif tob^, ifk er (onae 

' 3<itbmtt<^6ai*/ mib(4fetf{i^'»ecor(eilen. CStoeKvt 
man i^ aoerinbie 9^m6pk$^ii$m Ofin$, feSin; 
ttt er fo^^f Ut dtm^ »ediert f% unb e<ifl 
f^fX'^f/ biefen i(itt no^^ mieber (^eroni )ii bringto. 
^ocA 9SfM, wel(^ mttermenget mirb^ tfern«fa(^ 

' fmar anfangt einigen ®eni<^/ »eitler fi^ obtr in ein 
ftor Q^tmibeii «»erfiert. OBenn man bie tRofe/iin 
^wm einer ^nger^ itt eine ®bi(t mirfi(/ fnbetman 
biefUbe no^ ber ^6M(>(ttn^ fb ^ aB einen ^teitf«- 

3m 90 @t; be« i^annover. tn^Hi, v. 3^; 17$$, 
»irb bie iSorfc^rif^ jn einem bon^Mlen Ofm'^itttte 

'^ ft^enber 0efia(t nrifget^it* «IRan nimmt reine, , 

' M^i btih^efiebte QTfc^e^ vermift^t fo((^ mit ®iirj/ 
madft ti mitiEßaffer }u einem ^cig/ tinb fif^nriert ba< 
mit bie Ofen 1 9tt|em ^^ei; neu )u fe|enb<!n;"b«OlRtf 

'ber« bentunbenOefen^ ifl fMc^er Stttt nni»erbM<^i<^. 

.9tan timtmA, »enn man t9ilf> ett9a< 8e§mbarmv 



'. . '.:... ..•••■■ .^ ■ ■ r ■ •. : 

ZUtte für s o NÖ^ Kw e» Soyo»*»* Poritli«i* 

* «»d> MiOerM irOctiM iB^fdtfitc, iw^ (SUfer. 
^ i.tBlaii nimmt oftcnfi^iritc^JtAfe^ ol>eraw^m)e 

iUfir -«Oll edier 6ir^*Ht 9«« itifamnm gelaufenot 
92il(^/ mie «enlüfittcbamit fb «ii( mtget^fc^tcti 1^, 
' tof «in }4^Q)ref »iMMiimctu {Dtil Diefet 9lt4e 
6efirei4|t man bie 0t4nt)er bec taf)en/ teUec, e^ 
<S»(4f(<r/ 0dM fle 9emni an etamberi-mifr I4fft e« trocf f 
«eil. !CXe af|b tt^kaiktm 6a<^en i»«rben «He( (ei4)l|r 
'^-Qtt' «ftbern Q>tell(tt wtebec jerbce«^/. oMba^ t»p^ 

* gefftfer |uH>* ' STM^ibo« Idtoc allein tfi Mitft/ ^n* 
'|UIato'^iQbomitfnfiiiirai0t|tt {einen. ■■' ^r 

* 2« iDtnr: maiinimmeba*iGß#eiMtiein^C||, 
'f^irftareit^ einer J^iffeinnj^ 90^ tm^ef^c^tctümiD 

tti^t nein ierfto^tn Mer $etrie(iimtt ^olf/ rdi^ of; 
*1e(l wo^f unter eincinfecr/ itnb- 6«flrel^t feiimit Me ®d^ 

cee!»ef9itbeo<^eiiOefl^* i^ietinif Ife^ m«ni»ief 

' 'fHoen tttieOer {«(iwinun,; «nb Ünbet fe^. m» m^(td[)^ 

sWirntm loten, »efi^iim bo« €kfil0i^ermn te|K, 

f^iufammen, nnb (4ffet e« einen $«q) ifiin| tt«llw|i. 

WH inoK dn etiMf'itbfe« <3e^ failfer »rt Drieber 

ItifotomeH fi^eny (k <Qt|0 mon^e iBMSn!ieba)iiiik|t 

fo fläf ia machen/ fonbetn Üae 9cd^t9)len|e Jt<tf 

»**«iff|ttm. 

' 3Vt?8tt: man nimmt ^SrUfM^y (4^(«fhttf< 
■btii:il|itbfttiibet/ fl^iattbamt J^A^ädibimoelAf^aR 

. 4. Ober: man ttffet STufier *®if»ltBXMaiit!aw», 

wÄ m^t jk |tt feinem f>a(oer/ mcfel^ HutSf em feif 

' ben«< ^1» gcttie^/ 0bet auf Vlwiwt jb'Iattg* pi 

•ricHntoirby Mt e» if^cftinij^; nimmt|bbanii€9« 

»eif / mac^t bawn mit bem 9irfwK'ftaNR!^tlKt 

Seim/ fi^miett bie (e^ben entgegen gefe^i^aenb» 

/ • es i»i<;r 



278 im 

'WtU/ tut miBI WiMl JRfltttnRln!fApMfM9(t''lrtlt;lM^ 
ttm man iit @täcfe tni yn^ttönmen ^v^ftUtatt^mitt' ' , 
ter dc^dri^ an einan&er gefeit ^t, ^iU ^e einige iOtU 
'Uliten (an$ f^ <kn «inan^ 9«MlKft - s ' 
• ■ 5. Ober ; man ieHU^ JtncMaiu^ in edm« fteiw» 
•M«n t9}6rfer> twti Br^eeic^mtt t>em;S<# )>te..^w^ 
Me man wt«Mr |ti(<im«un feleKnepO. iSi» ift>.\tttH^t 
ft satt iu biefem <£i«itve«^ imjl i|f|irt tt>eMi8 otmr fiov 
'feine Gpnrm^^cf/ mtnii ^ f(ǤfiUti| 0^nKu^ 

' 6. Obecl Monirimnf J^aufmHafi^ 1 lot|^; ^Bb» 
(Rr^ iSot^r%i(^(^«Seim^ iS 9nm; AioH««^' 
'^aft^ einen ©petfe^Sifiet Md nDiSpimus.vini f» 
vte^ oM eiil fleinc« iSietglo« fw|{«u ^Dlon .Nin«! «U 
M Mefe< in einem ^iet}u impirmen .®eflf* |xc ge^r« 
igen ^nfiflettt, fo ^t man einen Mit, btt t^^ feiner 
«Mioen (Sr|attungratt(^ in ficbenbem (GBafljev-nt^t er> ' 
tMi^t wirb. {Oiefer SRojfb f^mMn onc^/ jnoc^fSer« 
•Miat)«tt^t»er Savbe'ber letfaM^n @efa$i;$«y» 
tei iwi ig e t f <| i e » met get 6psjymi(ä^ i»etben> ■. ., 

^3ecfco4< M e < 0M fitmn man anc^' mit «iw^nn 
Ctammi; mt i^on^nMtfe'A 1« SBeinfliift ^m^Mfct^ 
pifiimmeir fifen. 

®Wttmlv$radant^ in^^NT« Mt^^ifot/ tmbmit 
' j| <h imwi » m .^3itap «etntif^t; bomit üvm 9ti|oi ^ 
^Uflttn veiffMi^en nMcl>en«'. 

®e^v iatt unb fii^ gepiUverte« meiM o^et 4»(i^ 
'bffd^^SKa*; w^^S)ehnigc> wtec einon^ mtt;einem .. 
•Oe^fs obtt^iiiNcf «i^tenife $»pma^t, gi^^fb^alM 
«inen gnMrAftt (9c ictöcM^enc« 0M imto |M^«ne 
^fi^im; 46. 

9(m^ itteibe/ 9to<fen « 9Re^/ «0 »eneliiflM« 
^Ko«/ ««tt ^«iem gfeit^ «irf, mit QjiawnsOe^I m^^. 
«Mi^ W0((bmN^ eimmbet^j^Mtdir Mmv ierM^we 



, f(|rn^ iit votl^fn n«ntraUen von man^irley t^ct 

^.crMt^ Jn>er^(n tölüit/ 51t t)er^l•lr^^crtt/^WetUeic^ 

im $irr^ natUraUen'C^t>tnet'9fla(|jri(|t er't^itUeit.: 

/^ j 1QiomilWiu.^<fefifpYt0 öeif^'fa«i€afcI«Lin 

V .. Äiii 5« 4oIs ttiib i>e.rfd(>ieiener Äti&ertttfTataie 
^ ',lti ÜU«r tDirtertti^fljv^^I^uember Ältty tbirö 1j)li 
' . Setiber Magien ^ubecetteK ÜJlatt ttimmf eiu @täcf ^m 
y^H^ii^^M^tjt^ 'Qi^^tin tim ©efdutre ein toetiid 
.; »Raffer Ikixwh, Imit i^ljtaft htix^ uttb ietfaOe. 

'.öpbaiitt »trt fta8:SDBajfer"a6ae0o(feft; WmittecÄalf 
,; |tt-emem ,trocfiien ?0le&re>etpe^ ©öri tiefem $^l^ 
P 8Äe^U.J»ejrbert {»ertiad^.ii got^ in efai ©efcfjtrt/ 6 <im 

tete £pt^ abet in effi dffbetef ^efif get^^an^ tntt) biefe< 
; fot$Pfttc| mit 4 £ot^ fc^6ften md^en llojfen^üRe^.M 
^ nmtt einander demenget. SfMbann aie^t man 4 ieA 
.■ SetiiVDd^f bajU/ unb tiV^t e$ ebenfaUtf mit ben haV» 
* mi hadj) (mein }u fltett^nbeit/ nö^^ ftbcigeii 6 Sp|$ 

iEa(f.^9Re(( fo Tange' unter einonber; SiS biefe !E(lafie 

iu einem ^eige gemai^t i|t« 9Benn M mm aufbiß 
..|(ct «bietet i(l^ nni$ i . Ciuent reihe ^aumtt^ofte 
' taii unb n«4) (inein gefnetet mtbem Jgi^cnacf) t^b 
.Riefet ^^ mit eitlem @;ta6e^ unter ^t^uung VM 

*m€m «m StiKft/ necft an be» 44weit/ ine^r «iu 
He^f. 

^ft anberet 4^^ !l^tt/ 30 SSffMif %Mntn 

iiti^ iOreteni/ ifi ^(genber* ^m (affe^^/ 9ltnM^ 

S5N/|ein^DeJ(> terpe9t^ip/^m|lj jgfirt geftcfene« 3f ' 

.^e(^ we((/. ^ter etnauber tn e&ier dfemen ^fanft« 

/ 0.4 . 6e9M 

"^v* •*' ■ ' * • u«' i .. . . x' r» .1 , , .. 4 



28o KkC 

m((^e man t^etfttleii tpiO/ mit Stollen fein wotm^cu 

,^ c^; ottbonn mbb bie ÜRaife barein gegofffn^ e^ 

/ bamtt $efc(^miert/ ottc^ bane&ett/ rnenn e< ft<!| t^im 

* (dfTet/ tfte gudett wix 9Ber^ au^flopfet: fe J^t e« 

bo« GBBaffer fo gut/ al« hen*^ ' " " -^ * *• 

Ober: man nimmt bie ffitoffen^ y^^ ^nt IM/ 

fimi(u^ oBtouff^/ unb til^.^it 3 "c^em tmaei 

ßfc^^ten itotf dn; mit meb^em fle fe(ir ae^^^ 

bur^ einanbet gearbeitet merben mäffen/timt>6(^ M 
.. GanbiMdefeltmerbenmu^/a^tnr^arbicftmQnöt^gift 
^j (Önrnf au^bfefer jtttt 6alb i)erar6eiteti»«ben. met(er^ 
. mie®9P^/6al)» 6tnbet« 3)fefe CS!b'mpottttcfn ptfb'^, 
^a$ man be^ bem Oebironcb^ berfe(6en tiit^t n6t(!igptt/ 
, bie ^Ureter dn ben ©ecfen ber. Bimmet erfJ mft 9Ü(^t 
.'. iH belegen; fte ^t an beri ®^lteii ber 3en(Ier/mo fonfl 
; ter italf iM)n ber SGBitterung rei((^t a6A>rinat, eben;fo 
:, (torf/ unb ge^t nieina^tt t^pn bem S^t/t fM» Bn^e^ 
^$itdcreg(attge^obe(te< t0hnen^^o(}/; bie mitbtefem 
^ Jtalf^jtitte "^^xt^x^tM^ def4^r getrocftiet^ unb 
^Darauf in .ba<r'ia^^ J|^e morben/ ba$ fte ottf4u0(/ 
^ ten/ f&tb g(ei(^t9o^f t^t^Toui einaiiber geg[angen« . 
,: (So gibt aifcf^ einen, Jtttf au« @age^ Sinnen' unb 
;^ifctrer#£etme, womit bie Jenfler, unb atterlepÖti^ 
.feu/ @pa(ifen dtib Heine %h^%i in «^Oliwerfe t^etHeii 
; jbei unb nig^ßanieret »erben; "^U Futie. • . " ^^ 
^ ferner bterit: - rot^e ajlettnig> mU Dkl^bi* jur 
;jltji(f e gefo<5^ Öfeaflerrrgfäfifer ju «erfittem ** 
. ' $Betttt man <&tein:fjröge^ ober ^«(jerne 6i^fJ#^/ *ft!^ 
^fUren Ufret> b'oit.man UrfadK MiH; |u fbraen> Mt IKd|^ 
»^n^bem Jtittl^ :««NUIM ret^ «ettnige tomM^ au<^«m 
^fen ober in ben GtJOen oeriettelt werbe« 9)to9 ftoit 
rAeofiHcb. M t)aä Se&eroiebb|MMge4lorb<n i(t e< 
jvire auc^ ^uf, &affel&e uitterbemn otif einen anbem Jbof 
.4)ber in niuu aii^eni 6t^D'|i| bringen^ bomit batf.mb^r^ 
^9<eb nicf^t UXK rHf^rn ^Itf t>bn bfn'€kf;l^. ^V^/^^ 

j. . jDie Cbtiicfrr madjen wA teth ^e^Te be« Deßl* 
ober ebinelfic^en 9tetüge< (fttphamis chincoGs oleit«- 



\ 



' fem itltlfr/ Mit wit^ ^ fe C^fiia nijl^'; wdiiit 
fiK Alle ^itgcn i^rer ^^^enge betedfen * t9c(<|er, 
iveinil et ierSictti ff^'at^ iome Seit'bte eiel^vOBi)^' 

''^ kontern e{geml{%(i9c^if«2ltcr<^ «Mr^t^ifT' 
»^ 'leime/ j^bert-«tt;6pfthii.' ": ■ •";: 

'' iftc«;%AI^'fblflehbe. '"•••. •• •' "•••'5 

* '^ ' ^^^»HtMet^tt^f^deh {^ev ^> ftilMdi- 
'''geoni''I^M('f(e tjp« (^e6cod»b<e'etA9eOtiMlt9r 

! cfeir «ioifflHreit/ .i^e^ Mre «ETtAüdiei KtH^/ «u« 
'r'^ti^f'^^m fliranit0t>e(Mibe/:C#^^etau6^''8on 
"' (ben%ehf{|Slt6cn 4BMnl^^ liwn^i« Me9dt<t S^ii^llt/) 
" (räfri|9emaÄtrtBlM«Ä«^*n>'Vlfj|»= •' "'" *i 
I : ; X>ie 25Mt(^M^tmj^^Mie 3i(^«%' 

■-ta» j^ttUr^ t>un$((äifW|ltt«i!-|tfft(fN«4^,:>^et 
•-Sftt »tt/ Wr'«!* faaiter^ 1Mm'i^9''J9tf^ 

* tol^e. bt9be»ii$t^iti<iribeti(r^ »M; - 

- tt^etWli^ 0i)tfl9(^ tmb^attw. <!Giet tObifi^e 
' JMtrflfrr' bedeiiM »iefeti itlti mtr^flneiN |{et)t«<6 ' 
'''tient|^^'9066rted^lWiirX' -^r 9>iaitiAmMtI' 
" tenü @l<(ifet^ in cüie Mcnte %äl^ (bi^'SJii^ 
vmkii im eitiett'®(ai<^"d^Ntt<<^' ^|e imi 

^^" !^ef JrittHer'^MMtt^e^iM^ 6^^^ 

'V^t(feö«H^eir^e<§/ t t^.^ifiilKeH/ tmb'H* 

,tM^ MHT/ wo^iit 6et.JtAnfHer.fHtte<ä!tein^ iraftec 

' OtwiÄbe etnM fiJtttiien oBgef «Qten J^ege W,. »wir 

, • '4!tt-tfer'Älttw€JwP «enannt wlrt^ liMfj^AneWtti 

" '^ es »OB 



tttt 92«t<i((e/ 9miei>(n.ä^$|^^. tint^ täte edMiMcii 

J^en gelieret wirt^ Fope^ man i^ti au^ Ccrtoc« 

Rammen sef(^(}en. " J^tec«^ ti»trb e^-)K(iin\|^ 



nät^in titmm,. 3^l>et^jp<^gi(ja^,>ö.»ai 

r«.^<|t-!)e«( @^e«y W« vaum 35«««».^««« 

Sofec^ def(|e^j( ,|i<\q)9eMiiy fe mtfc^t tnan eti»a< 

»fj®?"^>*^ *f^ i^'J'WfWr . &!m$Mritfbt j»« ben 
Q.]ein^rlIc^en/ be er wn btijt i^fecj^eclei&et/.wenQ^. 
,rt)en '^imjeti öütauf defd^{a<|eir;t9trb/^^ etwöö nad^^Mti/ . 
,t .to(^ al^er üud^ nid^t )u n>eid,v ft^itj^,. (Sie^^K^ü^ 
•tc 3Ubetc, ttt XVIH ^K^-M/ 60»c .-<^^ 
f;Wtö S(lbecs3Crbeitcr, im" "' ' 




f, b^ man Mitteilt 



3)er ^itt ^«): tUal^lcr/ btm^i man#^M^>?^ 

„Jeffecupa bo^€Mbe« bet Oew4§r^,, »P, bU -garlea 

"bicCeitttoanb.^seji^gtfn^nb/ bebient^ ifi.eihc 

^tton 4u< iuf^umi^ 'jjefi^roolienem $elfim 

Der ViXti^iMicutf brandet i^ftt von £a(^ imb Zfts 
%,|»(«t^tn^Oe^/ ^<9(4d<s9t4^eitte» .0tfältjtr<^3R« 
^f^t in bie nuffinaetie J&Ölfe lu^'Wlws, ,«5b^rt 
. .fiebern be?grei4^ löerfittMnöen.. , . • : • . . 
,r S>er jrttt»e«me|rer;34>miebe8 biefl^t(u«€0« 
,. Ip9|^pniutti.imb treibe* J^iermitr^ttet er bo^ S^j^ 
.T,^ «^fe be^ fSi(iKi(< otKy m<yti}t.Me.9M ^^iSyie ' 



\» ®(Hie wmt^u • . * „ :: ; 

. i&Snui tte W^ * Steine ^ae '}ii %tti%t ober (t(fe 

fölfer 



.Jl^rnev.. tuiierma^im ^ein Üegen Iknetv. fuKeti;^ 

iJttUWei; in.$c«nft;^.e.itm. ^eU btefec £ö(^ec tnii eß 

.Ml», ütilte 010^. (»eU^er <itt«!9io<fens' 9]fte$(e unti'jl» 

'1|if4lK9^. O&aflp»! buf aufdefifcten ^aife.Mc^t/Web 

-«M^'i^t%tam bie Jv6ciut in Den @t^%en )et Siw(r ' 

' eteiMfon^i^ 6a| jifi^t fc^eitenben J£tcfery ..ISs^ 

r-ifemaloien fottw/ Vijiiditt entwifc^ n:nhj(Vt. . Uäjere 

rSBi^B imi^t» tetgifti^en ititt 009 tt>eißem Ctuair^/ 

.iH^S^iüfh ^tm 9(ecfen>>3Ile^l bamitvennend^twid)/ 

:^ei«Bai:t loic^. „Sfxi iini^en jDrteuy wo feine $01^ 

-.fi^^^^^tiK |tt;$e(ömmen. ftn^/ tnoiftt racin emc 

<^af|B|isH fyA\, fluttet ^ tto(( 6teine^ $ief t einen j£t|t^ 

nünh-llif/ Steine {tifammen bdcft^ bMrß6eir; nimmt, 

zitm» «(.^ ifl/ D^ $6m weg/ un)^' (ouet ben @ti^ 

/mr«^. .^i(ein,V^f«c |Eitf |u einem tMl«@tlrbie 

femmt fo $o^'iu jle^en^ bof mcin'ttep un« 3 ^{^4. 

9}i)^.^@t(ineb4^l(nifeit ftino* ... ^ 

. .^et &ifivoixi'r^iaa bef«^at bie t^eife bec. 

.feti^l^tfS^ (f* t^. IX, fr« 51 J 6e9 beinlPerß^iij^ 

.^m^ii^beftnb^n''i^itt?0c.6.<d^eiw 9(ufb^ 

<t:jien^6ii^cnen4ittV6to(fe/ SM* 2090 •) (iedtbai 

Oe^e ober ba^i(i:eu| bed ®tfa$eä/ b. über m4f> 

fM ^ei( iwifc^n bem 6»ric(^ « ^fatte imb 0ri)l^, 

nebfl ber ^cier^ Stange imb bem S^gel; ber Jti(^ 

.^todf nnil^ b«^ n(i4^ ber 0efia(t be« S^i^fl^' ik» 

.Itöimnt feon* Q(uf bem.f»nen (^be Oegt ba« mapve 

@itä<f be< 0e^fe«/ nlc(cf}e« mon tie $5rufl nenfftr 

tmb iyi.^i^fem $nbt anrb <iu((rba« 0e^4ufe auf bem 

iU|M.^»(fe 6efeflii)e. SDiefer^b ifi ein eijerner^nt 

.•iM)«:^eBr(U^,. beffen fenfre^te. ^eiie cimb a<»f 

b« @(^ bc« iätt^^ftocTe« ber^ffhar einae^Iit gpb. 



284 ^^' 

"fit: i^iefed k^ett betMttHtBdtt tnon imrtiii8d(^^ 
', net ^^mAt d, tve^e ten ^ortionttfen ^M l*-'^ 
.Hfnattiiämti, mbindl^mJCm*&»i'tmtfy 
' jbbgct« ^ie 6(9(01 faOttditm t^etfe « twb c, ca^ 
'. etteo« ö^bent iti^^^totfe 6eti»ov/ tinb in b1t|et«»r 
''IjUt^eirt)«! (Stöcfe f<mn ebi' ©rtfit c Mgtf^m&tt 
" Wröe«. ^c9 ^em ©efttai«^ Sewegt m«i; • i»*ti** 
^ ;lStfl<&er gjt^tttuie d, bendf|hmm9(nii-abcliitik';Mf 
;|(i;: unb nunnw^r eohn niötr Me iötttf* be* ÄMö?!« 
. ;. ttmcir ttn @tlft a c fttdm, unb bei^ iZHIfleribtinm «Mti 
c 6tt f ja tiefen. ®ie ®j}i|[e b«c ^tccäbt^ ^f ein 
'JE04 unb buc(^ bfefeü, ju^tei^ |i6et (ui((;bnr(^:<iRe 
^;0iffttttnginW'Ötufl^witbeln eifimfer€5ti^9*fH<ft. 
' gQienn matt oifa bie ^rau&rtt>iebeciünjl«^t/ 6H0^t 
;|l<& ber^m abc^inoft; «itb ba« «feW« *«» ©«9««* 
';0«fa0'e< »WJ^ ^ierbuK^f «uf bem Äitt^'^twft W iftf 
; ^ten^ . bie ($pt|,e be« SSAde« q6er in fnüif einem 
I ^.Oitbe atfad^i9tbl;n» ^enj9an)en,ftitt^^lfo#0KIMftt 
, bei; |)rofe|fi0nifl'be9 bem fDerfd^eibehärbene^lM^ 
*6itetf. •' '"'•■ ■; '' ' 

{, 9(«f bew »»efttett 'ititt/6»rff, ^^fl* 2090 «»V 
^TfJSgtBep bem S&trf<|netbett^ igtt^^QJftlrt.- ©:t|l 
-ltcü:5fAa« »on ÄotJ/ itnö^'eln« etferne 6<^r«i6« ib 
Jbjit^b^^rt J|ri lufeüur'Or^e. i.:a3«8 ©^b^QJßrff«, 
*^<(Annfec «mäfen; in ber tOÜt^ efi» €bdt/ »obär<fe 
ttidn ti '(Ttif bie /@pi^ b )>et ^(^nuibe ab f^e6iht 
.,farin; . ^uirc^ ein SjiKb in biefVr @pi^ wii« ÖMr'bem 
:'g^ » statte' ein eiift de(lecft; bitfer ^ft M» 
..W^iö^^Iattgfl, wenn bie jrägefV@4?raM6efr(MH(b 
"jofl«^» »ftb. sSetjno^e eJeh'bie @e(la(t unb (l^n#« 
ting $at bi« ^^Ijecne,(^»rf, »ownf bie ®tit^*»ito*t 
,M<fe«6<t werben, ©ie 6jji|e b i^atmir fiirth •!«* 
iWtttlgcft Äopf, womit ffe bo* @rt<^j«Iatt fef^^r 
':* ' ^et «itt benec^wertjgeger, irttb aö#^Wc& i«lb 
^^3l^H^^<^r iufammeit gefl^mtfliett/ tnri>^^ M beln^Se« 
*^ • httaXf 



bto»^ «Heber mfärnttt 6tf er «Iber def^i^ffM 
f5a?n, fb rauf dem ^N^e «tib 3i<3<rf*®«W«'nfi$rt{ 
tvo« t4^(^fmtif<^ «erteiu ^ 

SHe 3ceinsd(^ii<i6er^ ^en einen (i)t.^annt^ 

.fUt^t^RUtf 9tit^e«:&itt, ui\6<E>lan5'AitC/ mb^ 

ein iRIcC'^eifeit/ tvoMO i^ ^ $def<|reiMi9 It^eljjj; 

9>t9feffion amuMt m^eiicn ttec^* ^ 

X>er U^rge^»^ ^ ma4»e^/ HefUgt ttcnnittejfl 

eine« i(itte< bo« Untert^eU unb atfe änbere $^eüe eine< 

ll^r ^ ©e^dufe« an feinem X>te|^ j> (^^e on^w 
. '^m f^ einer iSu^eTau^e^te @6et6e, bieZUtt» 

€ki^etN genannt/ wpoon bep i^^fSj^reibuftg biefer 

JltiH^.ein mehrere« »«cf^mmen Wieb» . 
I^ftr/ -(Zjll^bmiir«) f. oben, @. agi» . '• 

r-> — CöinOfrU'»^/ ««fbiefere»^« . . 

-^ — .(«ifeo») f. Pben, ^. 264. 

r- -r.(5<in(i«'}.f.o6en,^©l 279. 

•JT w« «Seftgiej^CF«) f. oben, ,@. 282. . , 

(«ßlanj«) f. ©6en, auf biefec @eife. 

r» -T (<BI«»s94rt«Mw*) f» »6en, @. 279. 

-T.^ «Söttlei») ' . / aga. - 

•^ — (»6^1$') f. o^i @. »79« 
-»r-^- (lt«aiiln<fd?er) f. pwtal«ne. 

-r ■- ' XZMipi«» »n^ ^leo? ) f. oben, $. 25«. 
-• --• (jeäitfOf* oben/ auf biefer6eite. 

T" •^'(XnäUtii') f. oben, @. 283. 
-t'*^ ^0ffti#) ja eifemen Oefen, f. oBm, 6. 267; 
; i»rÄa(()ebjOefMt, f. oben, ©.«Ts» • 



286. '^JKlß'CecW* 'Ä»<»^ ^ 

** — iBdbrtiAi ) f, oben, -6. 219. 

ii-:-'^' t^einO f. o6«H/ ©♦ «57» 

S*- ^ i^tHn Öd^ftf tpet ) f. auf «or^c^* ®*»e, 

«^ u. (Ct:eit>e^) f. 66«i, 0. 28^ ^ 

-i-'-- (rt>«fl«r ) f; o6«n, 6. 219/ fflfl» 

Ritt::Scocf, ber Sberflctn ^ 6<^eiber, (: t^;^. 

Äitte, 6e9 Den ^id^tn; f* im XXXV JI t^. Ä loi- 
ÄitcelO, [öer] ein SSBort, »el<^« e^b^m 1. ötn^ 
l^aupt ein tingti/ btfotibtti Mnemi XMb wirtltmf 
(ep SBBette^ fon>o6( m nnltc^ec ali^tif^li^ ^erfbnetr 
' Uitatttt^ h xoa^tt t»erä(teeen ^beufmts ti niimoc^ 
}umei(en in bem SBSorte &tttbt»^inti wttomtm 
3n bet betttfc(jen S&ibrt, ©in 40, 4. €f^ 3, ay. Dfr 
fenb« 1/ 13* mo ^ut^ei ba« SBSon 2iittil bcait((;t, ifl 
^Ui^fMi ein (onge«/ leit^e« Sommer^ i^ktbonb jir 
t»er(le^em 

,, 2^ 3tt engeter tmb getolj^ttßc^er Olkbeufttn^; tfl 
• t« ein, wie ein ifemlic^ wetteiJ urt^ getdiimifirt^ J^emfr, 
inm tmai srober, »eif er ober b(dner, Seiiitikan^ 9er 
ma(!(^te« Ober^^iHeib, toelc^^ gemeine Seme bei^btriev 
® efc^{e((}te« tragen, im& n^orm fie arbeiten, vber tt^efr 
^ti fit and^ mo^(, (mie <|n vielen Orten 'Die ^i^^itte 
«nb^JBattern,) ober tw^^Äteiber fie^n;^^« Bhmdc, 

'Jopon.- 



Mi)». Kytle. Sa iGftrtf Dn «t«f(ftt«i t$ twm Ht tm* 
SAtn^f takir H mit iLiim/ von »dcftdii HM wrider 
Mie«t(l niKeii mM nicht M^MRiitit fimf^^lM^ JU«i;r- 

|o ftüMi im» dfö hmUtn etämwf fel)6it. ibfeftk» 
In^ « if rMM ^ ein »rrfta« I« kKt^M. 



"fmbi^mika: 

j $e{nnKin&/ traMtt/ gmtdnii^«^ f^wat) ift; i^'^ 

^'ikm'd^tnAt'ileiöit, aüd^imi @h^<ni< fi(^ttMii^ 

5ttt#»ttferti0fift; <6ftiWtt»2iÖtt«i; ■ -' 

* '»a«.®ettein fe^r fefl »irt, tmf J»« ^4uer ntcfet öi» 
"' Äuf fbrt fotttmenjann. ' " 

girnn, f. ©b«!/ @. aig. • ' • 

ütte^ (©'«ncöfimgr. Kit, ejer Ißnj, fSr Chriifopher) 
■ ^ile tton bro ttemetn antittifüd«« 3tifi;(n, in SBejls^nr 
' Üien^ f. in b«n @upptementen 4^rfflop(^, (@(mct) 

' I.. iOaf n)ei6(i(^ ®«f<^(e4( ber }a^ett tmb ot(l«Q 
' ^a6en/ .im q, 2* ISiittit, Rieeinn^ .^. C^ate, Chdt. 
'«;f,t|. XXXVI, 6V196; 

3« ©ne B^^fl«/ ^fonöert eine junge Biege, üWc^ 
''' «in pinged iödcfqjeni jW(^fate im 3, 8. '; 

- 3m 2>4n. Sto. 3m SBenti^^n i|l Kon. eine St«h** 

- wtb Kozel tin ^Mf; t« Hoeditt, Gd^weft. Kidd, 4Eq^, 

•' . 3^ 5D^*?öenemnwfl .«er(^|IAener-$<^t}eti3e; 'f. 
' Äitei/ ^6en, €•♦ 217' </ - • 

4,.3ttt«tdrfe9/ ^ftRi^e ein@«c%rtt>Mi 
*'*ts:edö ^Oöcateij, womit fcec ©rtf^^ert feine ^U 

(aniraten un^ andere .^oooriten juBefc^enfen (»flegt^ 
'.'^^tnseden'tHe^nberh i8eute(@t(^»9)Uto}eini^e» 

toeiti mir 500 timn *miUtj p^tr loeo (oft. 9w» 




. JWB^ <M >(W^(4(*^N9<»-4(4nif>i teuKittial^tcg 'ein 
-.Ifiilen (Tti|g«t/ .mit ^vkIj eine (iäxctiH.i&fiVMind 

I^CriRenietiMptei^ttQiti). - HUntn 3(9ei. i^ ^i^fe 
^: )ein^n5tm Smf. ti^S4{lgfeit> bi^fe ^t^^wig 
h;^|w»|) hißtet. SQemfycm^^Mcmmvu IbenS^ 

veriiemt. ^|cfiaMti^>aiJ;$i^ pmtrttlen*- ^ 
!>: . . a* 3>t'f»eitir«c S3^titi«igy «tin ^o^nes'Orab brr 

f&tn(t(^en onjene^men (£tn)>f!iwttn9.jr jeiiicWtai^jint 

te bi« i/unge reiben/ ^tt ve^rtdtec J^eiby oc» 
ftitB «n >en ^U^c^Mifenc^mer äEmpfOf Zungen igtif 

' im$ ^ä|renbe tiii0eoiH»nete SB^tetb«/ iut uricu^tae 

.{^(clansen, g(^ ein imgeorDnetetf fintia^tiSBnMm 

ofn }n verf(^«f|^; gHüdifoUi im wxi^di^ ^v» 

' ftotde. Sbtr iUQel ber et^wA^^dgleit vti$t il;n 

ba|>in. I)»! ^K^el ^ev 6(&eetl>fu^ fällen. £>cr 

SSiisel p^t t^, im q. S./ et fä^ft ein folc^unraß' 

;igf< un$eoctae(e< SOntM^ta,. Der iU^el Cfl'i^m 

vergangen. l^^ot'RitiiAf S)ic^t(C«2JU|ifI/ 

' «. f. f*. , 

;,.. 7^06«: ß6(Utt< ittfornntenMioden .fi^b'Sf ^* 

chärooiUeax* u&^tnüiii, fdpig! (ctd(|t ^i|eT}u cm« 

.{»fwbeii, <n bee tiMuiüidjfitn, S^cbeucinm M ^onpt* 

flBotte«/ fa^ig leicht gef i|elt )ii »erben ; am ^fif^ 

. «U| ein 9te6en > fiBBPCt* ^Ri^elig ftyn, ^ einer 

. 6Mle bt9 Jltä)t9 fimtÜ9S*y^f 92W>r* l^*bbrf|^^ 

• CMpeb* kitsiig. < j 

^ a. Sigihrii^ 6<beu(et KqM^ fo viel oH tmm* 

m, im I» |. wit ber vetteiiMl^ini6pfie^;i9(t4 böc^ 

iwr im engem Sj^ec^tutbe/ fSBig (etc^t'Uti»i][(en.}^er 

«MMl |u <m|»f{iiben/ fl^ ({^ Ui^lt für SiteitXgt {« 

J . ^ 



e]kr(eie^til9«rfann; c'tft uttcparfoüite bien chai^qaU* 
fctifiv büRt i^einef>er^/ Mt'ber mwfftf^vi^ tms 

man tarn ft ihit tihem iJSktgateO wt bfn-i^.^^, 
' 0fi ^ ÜS^re ffr er r«)>r fi«iea|. SMc^l MbM« 
pMvigi •• • ' -•• ' .••* 

. tOlan ra0t im itie(ridttt @t^U »ift tttit ^en i$«Ic 
Jftitwih liQelis/ %r. il elt chJtouUleuz de'la' gorge» ^ 
b« i. er ^tte Un ^lalseiiN^ertient. 

Vftm wn&a^tHm^ ifl/ «Uf von fXlp^ 

,'■990, Untnrne^qmtHHi^ 9><WKcten tc* fo Bebeutet im 

. figM^ &iom Pi«eI<B fo t>ief<ittbeb<^a(^, «et 

fS^rfüi^/ mitU<&, II* ». d(* . '(ä^cr j^tlK^e (BeU>et 

«HU» ^iindcn (o^cr imt^r feinet SSenwiitung) ^ot^ 

• ^» le numimcMdes^ailiers i^blicfjeft un vcnploi Sorr 
äwMNdUenx, S!ic0 i^ ^ff^il^,(n^ime)\l*iittf 

, viwffiWMit; (it evficocct m(<ni^^m«nt oiel'^^itf«^ 
f|it; jjt* «cnc fotKprife eft chatoutUcufe, bieji i^ 
ein fi«Ufle# (NtenffiAe«) projecc; bief^^ttiMirf 
MftgmttXt^Sifi^w) (tni^^tm; erifltaufen5 

fttim gor Ui<^ tM^ oecffj^t jwrt^ ^c. $r* «'ui^:!» 
pr<))«t bien chvouiUeair* 

««f NrOUitr®4tii[eii«mtt imp eitt ii^ffr^ IM* 
t^, ^» cheval chatouillmx, »eiibe« pcüM» (S9«C)ien 

8r |tt «im»f{n(ß<^ Ifl; iMl(^etf ^ g(ei(^ ein wenig, 
nme^ meroi man i^mmit ben Spornen {» nt^ 
■■ Htmt* 9(6er ei(t n>ieberfi>4nn(Hgei ^ferb/ toü^ 
Imn Cpotne gar nic^t ge^w(^en witt/ unb^ bc9 ber 
jctingflen 3)eeA^nmd bomit^ wflb }urä(f wet<(^t^ nnb 
^Itwiit^ hinten au^f^fftgt; »ieb Rammgue genannt. 

9oiia3iclcitti»irbbiefc«!EBortPt9eU4>, KHi^,itfd!fCit» 
intr. micin^ tiMnei 6a#6uffipnnlfc|^ Momtnen folt 



^ . mi 



p^ttH>t 6rtttdett/%»e((^e ^ !ftieel genannt nriif^« t^as 

^ , ^^tiü^ nü^t lti1f€n thnnm^ 6i# ti^eitfi damit 

, man i<^ttt t^nntf vlftt 6amit man war ^ti la4ftn 

^ ^lf<tbtf 5r* fe chatouillct, potfr fc fiiirc rire, fajf man 

^cjärttc^ ttr^ f^^toctiitotift vdn |emanben^ n>e(c^er 
^^ cfnt S^lre iflt^e Urfo^ tdc^/ obft f4i vm Sachen 
''-)tt>fiid(/ fli^f^(Ht|nnt&^<^ttfVin^tr/ mH®tM 
* InfNg fe^tr mttt» - :^^*'inf^(Mmtttet/ ^nuv im 
*' fi« £. «• f i^ek mi4 t(^ fA^foDif fe Sm))fu^g« 

3* ®nen ^o^n 0tatK bfr flnnlicf^n ängw^en 
'< Smplinbmtg em€tf€n> §mtitHiÜ^ im n^t^eiHgen 
' $3er(ia!Ae. VPm bie iCifibflbimgelrafk «mf tine 

feine Tftt tM^A tmb VffeltJ Seinen <Bef<|mack Pi; 
\ j^elm -iSincmMei&^rtnnQelfi^ i&neitiiM^piiiiem 
: Aohtti^itä^. chttouill^ iesortilktrelnemflsl^eir 

^efh/i^m^ttideeriA^Ien^ n^e^etgitift^^ 2;n 

engerer i6.ebetitmid/ fh^ fti^ielfi/ ^ iimvdtf^ tinD 

• ^(i<^ öfter etttHt* freuen« ®i4^ über tti»a« ti^eln^ 
'"^ 'fUl^ ^et|fi(^ttn» inmrA^il; »aröber freiien^ 

S)a^er &fe RiQdüngv toerc^M imbeirM f&t 3Si^ 
'9eF gebrmi^ WiA« £me ongene^mt ^(iQeltsng 
empfinBen« * 

* '' 3« ß^«*« fueeln, ba5err<aad^ eintge ^t^btnlfl^ 
fi^an fIpvHtttn mb ^retftett; in ©opjorii*« Oleifm 
likhizolon, im SUcterf« fitOtlnj in einiseo eesuAen 

' englianbi kkth, m ontent riekle^ tetSXtt^VitettnMib 
^re, im ^eift ^rireUp, im ^me^ kictla» tpSron^vha. 
fuuilier» im iau cUiiUre, m iettif^m i^ittht^ im%mnß 
fdhb* cuünis. & fd)eitit ba< Ditninut« t>on ge^en/ fn^cr^ 

' seeen <n (^V^i H>ertn M ntc^t Diebneftrbad ^rti|neneati^ 

t>mn öfter ;Dmtinmit>ttm two:einem9iMlteim9eir^aBaait{i» 

■ ' ^ ' • , \ -j feit/ 



itn, t^t fMfttt, Utif^tm, flf, Ädt b^ bh ©npflnbung 
bti Sil^li eine Sre eine« imsenef^nen 6(ed)end tft« £)a< 
CnaU ricku» ti^ln/ i# gki^aitf ba« 2)mnimt t>dR tick, 
Itidtt b€v&frrmf SSttffterf« thCeti; tt^^er iHtmfttH^M totf 
defekten c?i(c&^<;utei$ unfei: fii^tn füatmtu 2^ 9^^!^ 
V f^orn'ä @(offen t»ixb kizigufta bur(^ angebM ä(effe|r/ 
mfc^e« ^eid^fau^ eme 9(|« be« Stechen« ifu 



5>er Riije! mtrt iJön€inifi.eif 6fdf fit einen ^(^ 

^ern ®rab be« 3^*«* s^^aft^^ aber mit Unre^t^ 
aäa« ®efa(>f, wetc^e« tt)tt ben iRifiel nennen, ^at 
ti&^m(t^ ha€ ®gent|ämnc^e/ ba| wir bofitttc^ |nm - 
fia^en geret^ »eft)$h* Ungeachtet npn fre9Hc(f ein 
fe^r geringiet ®rab &e# Ä^eK aBerWng« mtttem 3ttt/ 

' cfen bte gtaSfte Vefhlt^feit $at, unt wn bemfelbett , 
faum }u tmterfS^etben ffl/ fo (e^rt ic^ tit ($tfa(tnng/ 
ta§ nic^t |ebe< 3^^^/ ^^ {uftt^mehber^eftigreii;^ in 
einen ^!|el ausartet« (£< fann eine feine, babet^obet . 
fe^r fc^ärfe tWaterie, oM ein t)ietfacfeer @ti^ wn 3n* 
fectcn, feie {RenDen «nrer unferer Äont bergeftolt rel? 
len, bäg ba« Surfen enbnd{j in bie peftigften ©(j^rtter^ 

: Jen überge^r, uttbtw(ji»erbeAimr bep Wnemeinjtgen . 
C^rabe btefe« {une^menben ®ef&^(ei ium JicU^tn 
gercifir* • . > 

J^ierju fomittt/ baf wtt «nrf ba^ S^itrfen feitfterref 
gen, im« aber nic^t fe(b|i flffefn tittmn. SBenti man 
^A) i; 95* mit eihtir geber ober ^orrtf 9fe|ir^ feife in 
bcm ^mttn beö D|red ober ber SRafetei^t, ^tann 
man ft<^ fcfbfl ein unertr dgftAe« ^ucfen toerürfad^en* 
^üirfann belegen an attin ^peilen utifitti ttib^ too 
wir mt«, e^nejtrfat^jen, wn Jfnbern m^t berö^ren lap 
fetrfönnen, uS5iim3«ttwt ber'^anb, onberjtif/ 
®o§Ie/am ^!fe^ unb tnben STriren^ ft(^ feftji in 
fi^efn )»etfheben/ unb man nrirb nic^t fachen* Qi ttf 
^ f!^} ^IfS mS^ ^ieron«/ bof bcr$ ^^cfen unb ber 
ÄtW, i^retiÄatar imd[fi^^ ©tföl^U fepn 

' ntÄfeirr ' * • - ^ ; • , 

5 a ^ JDie 



29« VÄ^^ 

^ 0?atu« t|e<' (e|tetti ttMBg )U afMteii / ^bm 

aufmerrfamflm ^3Mbaö}ttm ^ti SDetifdben no(^ btt 

|($t Ri(^t,9c(ungtn; ats(|: ^ärfte MefM 9t4t^fe( tDO^C 

f^etlk^'bur<| Me fersf^ftigflen Unterffac^tttigen ouf^ 

ge(6fet tuerbttt« ; ^it n\&^ mi bo^et btQti&Qttt, bie: 

' ferWufldfuna nur f0 na^e^ alimi^idi, iufomme»; 

un& }u bein^iU toitb H ndt^g fepn/ eine fur^e ^ttf 

. 9(fi4wa9^et0(: j^e m}tt(tellen^ in fotUfintolv um 

Bbrc^Aupt }um 4jx^m geriei^c fil()Ieti« i 

(|d ergibt ft^ fos^^^/ ^^^ ;^i^ Urfad^e be« 8a^ 

^ . ,^i ni4}t 6(0^ in bem ^fä^U/ n>elc^e< biir((} eine 

! befpxibere fHxx ber ideröBruitj erreget n>irb/ iu fiK^ett 

feQn f dtuie^ benn tmt tap^m^ , tDenn nrtr gar nicf^t 

berii^rt u>erbei\^ fbnbertt mtt eftMi Sdt^erlicf^etf (e^en^ 

^Aren / ober behf en« Unb wt no^ t>erttmnbi bod 2a^ 

d^eu^ tt>el(^eö bex At|el. «erurfod^t^ mit bem £a^ 

liberei|ieQbrp(E^£in^^ iDiffen mand^e gemieine 

* Ceutefe^r ^if »^n>e|en ^ i^reiS ®{eic|en^ benetifl^ 

jermää£44^erri(^e$^idb(en^ ^et^^nft^z «^n fle ft^ 

' ierfi ß(Nl in £a^n ge^lt ^obeit/ mitetnem $tns«r in 

^ @ette iu pritfeltt i^flegen/ um i^nen ben ^epfoH iu 

Äleidjjlem* 

iStr tad^/ ibenn ttrtr beii Don (Sttt<|:otte^^b«r 
iSieg^e^ tPi^n .Cinbctiberir/ ^ber ptregrine ptdfk/ 
lefen/ «or wA im @tiaeti; n^ir (ot^n Aber bie mänbf 
£d[}e jr^mif^ie ^i^^brns dne< afnbem; imr Uä^ta^ 
joenn untf jmfer ^utec ^remib eine 3^ i^d f<nter m$ 
liebt; ' ober batf ®efi^ auf eine iin9et9i^li<l^e 9(ct t>er# 
}{ejpt; tt^irtad^en/ menn mir einen erngbaften iSlamt, 
jSbrigen« \xi i^oKem State^ ober mit ber &db(af/9Rä6e . 
anfbemJ^opfe^ ou^^^ ober am§ nur einen (ertvfu^ 
fenen^attenfe^ %>a4 (tätige ^4b(^en Ix^fy, tvenii 
i^ Srdutidam fte }ttm erj^n SR4( in ©egennHirt 9fm 
UtKuti^u ®ir Ia(^^ menn mir etm^Minfc^itfa^ 
^e« in ber S^t^eumg ^^^ liwm^ gleich ni^t biU 
fit fo arg ffl/ iirtciicfc4R%f{f eine<;9ftawMV b«r Bei» 

btm 



^ «IC m 

um Vut^^ifi^U pfj. mAiii^WkfA^ tflt tr im 
fötibft ,nAt ber eilten Jjanto ^fefe, »erfc(j{iicfte, d« 
®(a6 SGßaffer abet/ ta« et* ^tfef (rinten WQeti/ t^tt 
ber anbem ^m^ in batf Sdret.do|^ , . ^it la(^x, . 
«enn jemant fe^r unv^ermnt^t (ii imö in ba^ ^iimjinec 
tritt* 3n a((en biefen $d(ten tonn e « nic^t bof) f ^p«r^ 
iid;e ®efA^( fi^/ tt)ot)ut^ tüit pm SadjMgeret^t 
n^erte«, fbnbern Oie SJeranfaffun^ öaju müp In öen Oa^ ■ 
mt t^erbunbenen ajorjlettungen unferev 0eeU Kejen* 
@o6alb bo^et iie ganje laö)txüdjt (Scu^e biqfel^e 
Uei6t/ rnttonfece ^öv^eüimsiin bo^ev t^en ttpef oft^ 
bem 9(rt fiab/ (inbet m^ boö Sac^ ntc(}t mei^t 
etatu 

^^ bmbit 6f9 benansefi^rteif J^lllei» intet; @eelc 
l^nfc^bf SotffeOttng ifi, fkiben toir Me@ac^f tiriltttUit, 
^bnniAu Srdte ein Srtmtk/ «eVMi^eiUc^^aseiiauf , 
eintn amotft »Qn mir.9(rcl|rieb.n<i|^m,« jipt in mm 3im^ 
mtv, fb n^ärbe idf t^ieUeic^t iadftn, mtm w^i^ ^^^ ^^ 
berfprec^enbe imifc^n feinem !S^ebe Auf einen ^Mm^r 
itnb ftiner ntebemfitieinung^ naif biet S^^cn^ lebhaft 
HitfU. "^ i9flrbe aber ntctK Mnv toenn el»a ft^teid^ 
bie OorfteOnns tmwi/lt, bd# ein Vtail&d ibn sen&^ije 
^ben ffonte, fo fc^neO itir&f ju h^rem .pdtte ttmmb 
in @ebftnfen dnf ben einen Snf einen f(^war)<n/ nnb auf 
ben anbern einen itoeigen' 6tnimpf 9e}i>0en; fo f jnnte er 
banSber Utäftn, t»tnntt tifi^; tbwtbt er e^aber rn einer 
etftti0taft Mn ^tetfonen/ fik bie^ir €^rerbtet(^nns ^im^ 
MM^, fo »irbe v^tf^md) Himfüß btt Oedeg M? 
beit, i»orin er (Id^ befdnbe^ 4i8e3(ei«un0*inniSac(Knbe9 
i^ er^tfen« £)ie i&c^ge S5rant la^mtr beo bemAüpi 
i<rn be< f&viuüQamif f» lange f!e fl4 ho(^ burcb efn Se^ 
fa^( <>on se^eimer ®(^m^aftia(eit0er<i$t fi^Hr fKfy «egen « 
j(nS |tt ffardnben/ ber i^r nbrigen^ansene^nr i({<» f0tr 
en/ n^nn tvi^einen <Srt9a(^enenf4kBenfib^nr mfivm* 
SBieberAre^be ober ber Comsaff jibi^n bem fefteif 
ßtf^m donge unb bem SoOen, i^ifcben ber obaemej^ 
fttHn ^itnng be< StSvpMxi im 6eben/ unb ber tuibe^ttl0' . 
Ik^S^ewcgang im gaOen, lebhaft ouffdOt* fOSenn bo^ 
l^n ein ffirib fiUt, fachen, wir nid^t; toeil toir beti un^ 
em ea»B be< ^be< fennen^ »ib ba(^ anc^ nic^t %it 
4 9 aeringfle 



29? Jfl^ 

S)it 0?attt« tK<' ti^tttn vMi| )ii afMteif / ifibm 
oufmerf famflm QNobac^tetn fe< SRetifdben noc^ 6i< 
ic^rtiic^t^ gefangen; audb: bätfee Mefe« dtät^fei too^f 
fc^erlk^'tiirc^ »)e fi^tsfafttgfh^ Unterfüi^nngen auf^ 
^(6fet wertottt« ; ^Btt mAffm uittf bo^r besnägen/ bie: 
fermf (5funa nur /» na^e^ olimi^ii!^, iurommen; 
unb lu bem^ibe tDtrb e< ndt^g fet^n/ eine fur^e Sßer^ 
SletcQtiajiibfter S^t minltetten^ in foO^wlv utif 

(ti ergibt (f^ fogtel^/ baf .bte Urfac^e be« Sa^ 

, . ,^l)tni \u4it 6(0$ in bem &tfmt,totl^tt biicci^ eine 

' (efpjabere fäu ber ideröBtung erreget n^irb^ V^fi^m 

feon f dnhe4 benn toir toc^en aii(f} / tDenn niir gar ni(^t 

. berührt n>erben^ flmberu nur etn^ Sd<^er(tc(}e< fe^en/ 

^6ren / ober behf en» Unb tpie no^ loenvmibt ba6 2a^ 

^eu^ toü^ti ber ilt|el,«erttrfac^t/ mit bem £afi^ 

filier etnen^IKgenSinfafl fe^^ toiffe» mondl^e genuine 

* tmt fe^r gutf »^tt>e|en fk i^reiS (9(et(^ett^ beneo (le 

SVaiaiti^ttü^titti^tUf ^5^n(i^, nreitn fie fi^ 

^fl ie(6fl tu £a^n ge^|t looen/ mit einem $ing«r itt 

^ 6ette ^ pritf ein jpflegen/ um i^nen ben ^epfoff {ti 

exbi^jJteou 

SBir (a^en/ n^enn totr ben t>on (StuifOtte/ ^bit 
ßitBfiit^ wn ^ittbettberg^ 4>ber ptregrine piMt^ 
lefen/ tior ttn< iU)»@ttaen; n^ir (oi^n Aber bie mftnbf 
lid^ jreimfc(^ &}d^(ung eine< STttbem; nrtr Uditn, 
m»n un« jinfer ^uter $reimb mt 3.ei( i^g fotter onr 
$e6t> '<)ber bat @t^^ auf eine iinget9i|^li4|e 9(rt vetf 
jtept; oirtadbeö/ menn mir <inen ent^fiaftm iSlomi, 
fiSrigen« in «oOem (State/ aber mit ber ^Uif/1SiiÄ6%, 
anfUmSC^ft, outee^en/ ober aiKfr nur einen (Srtiwv^ 
fenen fallen fe^m $)a< idc^tige dß^^en la^it, tbemi 
% Srinädamf e }mtt ei^n W^l in ®egenmart 9(m 
ter^rfi^t. ®ir ta^f ptm mir <tm4Minfc^itfri^ 
4i^i in ber 3erpretiiiiig i^/ i^iemi^ glei(^ nic^t »if^ 
fig fo arg fft/ miciiet.4K$Beif eine« jRawitiV ^ Be« 

btm 



idtAtt .mit bet einen J^anb (tele/ i^etfc^fUcfte^ etn 
®(äl QBafjet abet/ iai ei* ^ttef rrtnfen iDotten^ v^it 
Ut anbent Jgiän^ in t>ai S5ret^og^ . . ^ir (acf^etv 
. »ettn ^emmtb fe^r un^rmut^t {ii nni ^in t>'a& ^tmapee 
' tritn 3n alten bief^n $d(ten fiatm etf nic^c boä fk)>«r^ 
nd;e. ®efA^( fi^h/ n^obutcb mit }nm Sac^geret^t 
it>erben/ fonbem (üe fSeranfaffun^ bä}u müt? in ben ba^ 
mit i^er6nnbenen fSorfiedunden/unferer @eele (ic^en« 
€o6a(b ba^er ))ie ganje (ä(^ertic()e Scu^e bi^jel^e 

• hltibt, mir. ttnfece 93otjie(ütng)en bo^e« t^oh etnev <ift^ 
^ toern 9(rt fbtb/ finbet md^ botf Sacf^eti nic^ mei^t 

etatu 

SSoc^ bem bie 6rb ben «ngefi^tteir {(lOei» in teri @ee(e 
^mfsSftnbt Oorftl^Oiutg if^ finben n>ir bte@a4f tSri^^, 

* 9berni6t $r4le ein Srttinb/ b^MiretUc^n^asenmif 
eittin ^omt^ t>on mir^aftfo^iebna^m,. jett in mein ^int^ 
mer, fb »drbe iäf Diettetc^t fachen/ tottm Wm\t bai Mt^ 
berfprec^enbe {mifc^n fernem WffS^^ anf einen SüMm^, 
tmb ftiner 8Biebeeerf4Kina»0^ nai(^ bier tc^c^r lebhaft 

vhiäiiu. ^ t»ftrbe ober nidK M^fn, toenn tMa ftftleiii^ 

: bie OeitflelUing tmwi/u, bog ein UngUlct ibn srnSt^ift 

^bm titinu, (e fd^ntü iwAdjti N^ren« Jpdtte |emaiib 

i in debonfen iwf ben einen Suf euten fc^matKn, unb auf 

ben anbern einen imeigen' &tvamvf gelogen; (o {Amte et 

baribet l(tättti, «^enn er e^f<l^; iborbe er e4aber in einer 

etfiUfifaft Mn ^erfonen, for bie^vr €brerbietbnng b^«^/ 

' gimal^, fo mdrbe loo^tfcib^iitfic^ teS €N^ bec SMcgAM 

beit^ ii^rin er fid) befinbe, ^^Itimnfr.inntSacbenbe^ 

ifjm er^cfen« £)te {Ü^ge S&rant la^nur buf betn Jtit^ 

frn be< S^rintigom^ fb lange fte fic^ no(^ btttcb eia 6e^ 

filbl t)on gebeimer 6cbambaftjafeitger<i9t filbfif litfy gegen « 

ttk Stv9 |tt fhrdttben/ ber tbf ifbrigeni'angenebnr tfF« ^r 

l^en/ toenn tiHreinen ^ribac^enenfoDenr f^ben^ mit vmi 

\ ^eberfi^cbenbe ober bar Cotttsolt {sM^n bemfefteif 

ftboftetf Oange unb bem SoOen, (»ifcb^ ber ^tmtp 

^Itnng beg X^rperg im ®eben/ unb ber nnbef^alf^ 

r5&et9egttng im fJaOen, kbbaß ouffdUt» SBenn bo^ 

gegen etn itirib fittt, (acben. mir tiAdft, mtii «ir bett un^^ 

fcbent Ooiig be< Ainbeg fennen> wb bober Md^ mcbf bie 

Xi • geringfle 




2^ JH|cl? 

m tmi itftfkUf tomtoir eifaOctt fe^ eben f6 (a<|ni 
iDir otK^ tum ihn ttn ii^U M Smaäffmttt, f^ halb ^it 
fiitifx, tag tt^tfy^t bahtp Uttft ober (eibet !S&e btt 
4Raim/ bet mit bet d($(af i^ g;fl$e aber bie 6lra^e aittd^/ 
ifSfiAfwitttlab/ fiUrkett ti>treitteiar(tt(^ai4lluitg folbAi, 
fb i9ärbe in ntf bet UimiOe/ atbece Aber i(n (ac^ )« 
Meli/ gfim IM ^0 ttM fvHf oU baS lotr ftmayA 
Ufdfmimim* 3etieiJtnii>ji)Ieiwh*eba< 
ftafie« in^ifAeti ferner flbrtgen ftteibungmib feiner @(i&Iaf:? 
iU^ni(^ie9ttnfattffommentäffen« Sie tounberlt^ 
#en Senemtfiseii be^ OifUlfiti finb Up etmm ^ettfc^^tt ^ 
IH^ mebr lAdiVtÜ^, fobolb »ir ^it^, b«f |ie eine goke 
wnCiätla^m^ fBBnmtiiifkrgrciitibiiiitffaiteranMe, 
fo la^eti »ir nur, fo (anoe »ir beii Coii(ra(l i»iR^ b|e^ 
flrrSNene imb fcltiftt Oefmotven feaeii intf em^bens - 
Hi^tmt ober nid^ Ud^erlicb, »ienii»tr boroit« fkCfeo/ bf$ 
IT »0^ »irt(i(( «1^ imö b^fi (if9ii f 4tw<^« 

Uli« ber Qnwicfettmg älter hkftt S&effIpitU ergabt 
fi4^/ bäi boS Sa^ibetae fSorfieQiutd »icbetfl)re4;em 
^r ober eontrn^renber ^^en ifi/ *bie man f4^ 9«ri 
»orren ober (e6^aftt/ tttge mit einaofeet tmtonben^ «tmr 
g(ei(^f(im 9(« (SM, benft^ SB9enn »it f* %• lemom 
ten einen fSormurf b<urä6er nm<i^/ baf er {i(^ (i^ 
fr A( morgend 6etrunfen^ii(e/ ttnbtrant»ortete: ,»m(^! 
i4) Mtie mn tt^erge^twg; meto Käufern, »a« 6ie 
IttiemerCenbeUefta«/ iftmtrno^^^^^f^^^^n^^- 
•^ fttrn9r6tnb^: f^boRfatn^un«ben<£ontrafl)»^ 
einer 9nna^, bie ^ ft^ (cüfl niA(^t/ nnb (»ifii^ffi^ 
iier96f^t/ f«c(^}uent^ulbtgeti/ i»dlligle6^ft^ unb 
Ia(^em & ifl o^er not^wenbig, to$ bie cöntrafHrem ^ 
ten ober'nrteberfprec^nben 3beet| ^tid^fm m&niivif 
fimmen f&t^, 9lum fit Sac^^ erregen foQen. ^teUt 
man einen emft^a^ t^Arbigen 0toiin> nnb einen 
J^rfefin ne6eti einatibet/ m» benft, (i^ gär feine 5de; 
|ie^nng be« einen auf ben anbern^ fo »trb man anc^ 
iit^t« U4^erK^e« in biefen (epben conttaftirenben fgor/ « 
Itellungen fuiben» . Äon l»g^ cbti ben^rlefin bie 



^anne< nad^iffett; ittib e< ttttb iMittttöi ftpn, vMl 
^^ nun hitconttaftiittibtn^tm in etnanjftet flitfin, ukb^ 
' -fea fteiufammen ottSitt^t^org^eSt n^en/ emeit nfttts 

noirea äu($ wteberif^red^eiibe 3&<eiv wetitt fte Uc()^ 

Bdi t9<tb€n foOeii/ ni((^t beutficf^/ fonbetn (!nn(ic^/ oie 

OMti e< }u nettnm i^flegf^ tKArdefieOt toerben; b* ||*in<ui 

. m\4 (t^ nk^t ^etum unb meitlAufetd }etg(teberti/ nfjtf^t^ 

N getiatt onseMt/ i»otin ttstntliöi bat SEßieberfpreÄen^ 

^ liegt/ fonbem alle bie ^tfitüunfitn, bie ben ^ts 

. berf]»ru^ mit einonber ma<^ett/ mäf|^ in (^n^ )ufam/ 

. min gefafec unb gretc()fam im ©otii^n gebac^t iipetbot« 

f eit> fonbettt e< tt^etben mtcti me^e i^ontra(le }ugf e(6 
enipfiinbeti/ tmb ber SSiebetfptuc^ f^ be|io mefFtolifv 

mo^Ue/ uub eine pftnl^^t Qa^^tbrndk^ bawr fletttc^ 
jb to&x^ mi fein 1Sitfb.4^«r|t M(^er(ic^ wthnvmu 
2^ Sugenbßcf e/ batiHte^anfai^en/ wäipbimtttrmrt/ 
glei(^fam auf ein !Dl.a$t ^ ^n aan)en12(bftanb ber 2^ 

. tmb bet Sittmvf^f^ bem id^ifd^en nnb noi^bifSym 
6a(oino Mrfle&eii^^ir wAtben (if^tni^ xolt unniMKc^ 

. e6 fe9/ fo ttmä 9)ferf($iebene< Ott Qini |tt trenföt/ 
unb uti< bi)c5 gen^t^igt fe|en/ ti in ifjm^ tbett e^ auf 
ttm "S^ilbit $jni ti^dt^. J^terin n>ärbe ba< 24d^>li4fe 
liegen* <^te o^et ein f!fta((et eine ^cene (Uttf bem 
alten 9(eg9P<^ genio^U/ unb boiu b(^ aftcAnttfcbe ^ 
ftamt gpebran^/ fo tt>drbe bi^ed fk Qiemanb (dcQetficf^ , 
(>Qn/ är^ wer mit ben oben ag^fttj^eiuni^ 

. Sitten unb 0<6rdu^en ^fannt g^img n^dre^ umba« 
SBie^erfpr^ei^e oufeiiiaRa^l^ (^m 

SfnbMcn l^iue man nadll. tu0 nOq^ leigen^ bag bie^e^, . 
0^ Jbi^ ^dule»/ b^ ®t^Qlt ber t^ere auf bm 

. idU&e ni4)t ha4}.9egi)9^tenr foiib«rn na(^ 9bm ge|f6t/ 

ten; tj|n& e; vi&xi^ \n\^t e^ fo^«»/ of « bü tt, ,an 

" ^ ^X 4 ftatt 



1^ 9»^ 

# » , 

Sltx^m, tum auf ein ^a^( feine itenrttni^e t»on Dem 
99pttf^n (£oflume mit dem 93er jlofe Ui !Dla^(et< 

. bogevjen {ufammen (tiefte. 

9l«<^ eben tenen ®rdnbeu/ nai^ n>e(^ mit ba4 

, S44^rH(^ ti6et^aupt ^u 6eurt^eiren hobtn; wirb ffcft 
tmn aut^ bctf ®e^^( be« ^i^ete.trRaren (offen* 3^u 
»6rber(l ifl bie gtage: gin^^« Pj^ 6et) bem Äi|el wirf/ 
Ii<^ tt)ieberf^te4}enbe ober conhrofrtrenbe 5SorfteQungeit 

' in ber (5eele? 3<^ benfe atterbing«» SDBirbörfenniir, 

. tun un< bawn \\x iAztitviQtn, bte Cetrer tutfer6 ^^u 
ptxi 6etta(^teny an welchen wir ViktM% ftnb«. S« ifl 
bte innere $(d(^e ber ^anb/ bie $u|^(f(e/ ber S^M, 

. bte (S^enb unter bem 9rme/ mtb baOßeii^e berSfi^ 
UHU Mt U^ t^eile finb für eine fd^merj^afte (£im 

V ^finbung me^r ober weniger em))ffnb(i4^^ tt>ei(fiemit 
einer großen ^enge i^on Olettoen t»erff(en pnb^ wetibe 

* fo Hegen/ ba^^ fle burc^ eine dufpereS^erd^rung fe^r 
' leicht fiarf fierei^et werben Hnnem "S^ie $tf$/@o^ 
! fot imb bie itmere 3(4d}e ber J^Anbe jbib ei am wetris^ 
\ ^en ; me^r ifl H ber 4<^K/ ' itnb no4 ^^^^ t^^^ weiche 
/ GteKe jeber (Seite. 91ni meijflen fTnb wir ba^er arxi^ 

m biefen (e|tem fi]|eß)); va ber innern J^otA bage^ett 
- fnb iwie ef nur in einem geringen ®rabe« ' (ffierbett 
; wir an btefeti ^^teOen berA^rt fo ^ot bie Seele fegfelc^ 
. bie ^orfleUung vom €54^mer}e. . $2^eQ betii Jt^^etabet 
\ werben wir nur leife htxii^, fo/ ba$ hiebt tiur fei« 

64}mer|/ ^ fonbem fo gar eiit an unb fär f?(9 ottgene^ 

* me< ®efiib( erfofgt« & ftnbet a(fo oQerbing« bie com 
ttafürenbe fSor^eaung von (^c^^mer} unb\>on 99ergttä/ 

. gen @tatt. fEStrb bie ^erdbrung wirffic^ fi^merH 
' |aft/ |%berf(^tinnbet bie ^orfreffmig be< angene^meit 
Stet^ b* 9ler^>en, H flflt aber oud^ ^«lit attetnefgx 
intg (um Sac^ ^imoeg« ^war ifl ^iet bie eine^bee^ 
nd^rnHc^ bie w)rf(i(^e CN^ftnbung be« 9tei|e</ ein 
Q^genfianb bei ^efft^M^ bie onbert ^4^ii/ bie 



• p^eafCe gefi^^pft; obiw M^ pe$<n ^fc^c genau 

- in iSüK jufammen/ wie MH<< M'tne^R (Ä^eriU^n. 
^^fBorfM(ut^[en t«r $«a ifi/ toefc^ tcr ®eele.^<^iKr> 

' f(^ie6ene S8ecmA$tti^ Me fit bef^t, «n tie ^Hi ^%fiti 

' man vmi tim eknbe üfetf .'fSli^iera) y^, unb ba6e9 
^ fogt : üe («9 eM wo^tet^Ortginal tt«n.^avi<ld U(bioo^ 
obcv fc9 befümmt/ bo« ^ttcon in iiecnw 

^bß^ t'c^rf ti faum tlMti9e»ciri«, ba0 be^ 

' bem^t|^bir1D«tfleann9mttonbem|iibe^te(^tnri)cti 

'- ^igtattyt fb«o|f> oB «ic|^O0nbem9eUnbtn/ «ii|ef 

Ke^en 9td|e'becl6MA^I^9l(tv<*t b^ fhmlic^ fkfik 

VBet tfl e< fi<^ Deuffi^; bcim^^ inbtm er iM|t, Inf 

' ei^ ebte ®^aiiß befütc^tc^ ober bot feine dienen «tf 

■ toe ansen^me (Krt gmiltwcriwi? Q^pbe^ge^ fi» 

fi^cin bem 9«<bebeeblinfdR9MMbin0en«or/ bo^ 

M eben bMvc^eflf fe fcbwer »icb/ ^ imbMAew bo? 

tt<m9le<l^4Kifr^ geben. .^.i^Meffenbo^^m^^ 

• Vnii, but<^ 3«fanimettPeliita3 mej^ceret (SefB^nn^eit 
tM^lMveifen/ ba$ in bee ^at be» bcm JK^( b«9be 

' fi^M^kOimden i» ber (Seele leb^ fepn. SEBonm 
' t9&ten benn foitfltie 'p^üt iMfcc« £Hbc«, bie »it mt 
' nisem JRerveit feefie^tt finb/ ebertvobieSDeeoMnit 

- iMm 9eif^ onb ^ette b^tft fbib> fb «ifü^ Mm i 
'JßlM 9<t^ |a mtbcK? Q)e# ben dbti^eii^ b(e|«M? 

• «Ni^flnbfift^e üittH» gvm fl^f «ibdnbeneiiwir 
boii ai(^ riffcKd (Tab/ tmmt biefe« t»#^( »fni^ tof 

< fiiv, «eil ffe einer. 6fitent SKecA^nrng seiiN»^! ftnb^ 

' i»bbe9 ft^ olfb bic t@eele iia^i tmb »oq^ bMwn mc» 

•414^^ ba# tetae ^4^r «or^mben (e^^ »eiui.eine 

' «etA^fiMt0 becfUbett ««rg«^ JDo^ia ge^t oi <bie 

0bt|cn ber;-9i^< bie4nfl|be$(M|}eberJ&«nb/ 1«^ 

' b(M€M%* mmftgen^ b«# «n biefcn tMcn 

dlfb JKi^r, bie be? $5erib^nm9 mx^ ni4^ §ewp^tt 

'ftab)» -AlKf tt|c^9-f(9n jiii||ten* - . ^iiAir (bjb 90t njf^ 



2st «ms» 

Me ifftnn citic (»dmtfe ^d^niM iU)^eti fämtte» 

wtbmt J^ft fi^ä^et d«>ia4)t/ <^ fW ti wir 91^ 
j^n itfärtietv »eU Die 9(ertcni ni^ üMictccimieitf t if; 

- uii§ «iwt Qit^ M ^en §ri$er macftw^ oM (kfc9R 
ä6erße(fe. , 

- mitfeäier d9ncttJ^nbm(^t>fi|elnjrinne» S)cimt< 
l(t nankl% t>af nnitMt9itimppi9«0ei$/ int9c%r 
M^ikbfeii^^aiä^tt. iB^ 6cfäc<^tft lOc^t, . M$ 
«uuk (k9 fdb^ einen "^mcc} tufäsen ms^i apm 
fl^t4lfb/ tveniirowficf^^i^eiiMInwUlt, nk^nieif . 
ter/ «M IM einfM^ wigenc^eÖefi^, t»e«^ef Nm 
Stufen 4^1^ ifi> flM6e9afie<€««tafHNid>e^(£tru 
yfIMiAj «ab Icr (SlnN(bm^^tm9e9 fjilt/ ^«»l>4» 
«K^ feilt SiM^eif^t. fftaii faim d wi4i^t4i «M 
«ige CknMtt^ MenMiif^ii*!^ ]b«rb Mg4tt btingfn, 
bfll matt '9^ bot Jti^ vön^iiinptibibenidktflK 

' HAttg tvirft. ®fl6a(b «uiii ^ um t^ leb^ftanb 
ftfhMfr^ift;^ ba0tm«b<r<lnberrfeitieite4^«r||#' ' 
§mmmtf fb eni|»|itt)en wirMii^tät^anbct^ «tt 
ünitt »te attf jfcaip berA^retv 4|D« iei>«c( «enide 

Vnbims i^n, «« otü^ in Mrfei» ^eile ter^If>(^ 
^ttpt wi a fxfe »t ferittflnt« ScibfrivemKMUtbiKc^ 
«br MNflHt«« OHM^benfet) twH Ufffelf^ 9«« <^' \ . 
«NinMii in Vitien sfoiti^ f^i^ man to(^ i>ali»^|tn 
nii|r (im^ biffen i« ftnam^ «eiw dn ainbtifr im« 
tuigefü^eft. tttfein, inUe(^9ai((;>fhBi;«inJ|eir . 

iiMll^ eilte (leine f^^cfl^afk ^flntan» ec^ 
mtfrfeM»^ tf fnvlii^ m<((;t ee^mabentt, It4^^ 

" fti^i 



mpi CBiiRV *iM* iHi|tit coipnnpnt iov*ttiMni8 von 

JUQfl'^iiOtn, fie^ im XXVU ^« e. 18* 

2Ueiin, ge|i(»«6(n, @« 309, 

fiottete ^onMtt'^ttdM/ in ctact anrnw^i)» (^$«nt> ■ 
«n feftn^ ^ter f<^en v^Kig fc^^^barai Slopn«, im ^i«« ; 
tfymt VÜoflbmQ, @ie (iest 4 ^mnlm vc» Qet 
€>tiiM Wixibnti^ unb { @tuiA« von S^n^im^ mit* 
^ 01^ Don flBase iwi^m dlftoibeid imt> ^unf/uw^ 
omSlMp. @ie{|tDetSiff(to«4,06ir«utib<Se|it», 
«mi«. Q$on Den ^plüigliebtni »e< aR^siflrate« (ktb 
|IM9 SMtfel f«tMif<Q^ loA «in $)vltt^ «vongelt^) 
Ai(r^aa|>t ober ^tft^ ct. onA.^ 9t(it^«J^nin» 
2Ne(£iMM^/ wi^iibtt30OQ&ttimimt$m, 
fUb ii9termtf4;t fat^(i^ ml) Manfttifii^ |i»/, bji| 

nfvMmen* ' 
tec WteNrfleMtte biefe^ Ortbm Qcafm tmi^ 
^fo^/ von t»e(<Qenfowo^ bfrtlSi^t^ SBB)9nc||bwt9^ , 
«M m4 M« SRwrffitafcn )it 9canb<nbt|i9^ Mi 9iv ; 
l^MlMaifidicnerfwfiMtolto* M4^imc^^9I^ 
MR!Hti>iVm^«tt6<c^t(M^ im &ie9lUiil^^4i| 
95MMboliitr«o36iM» füt 39100 it., vcmci«« 
i6«9 «iib«c einl^ m^i, «< Cam«6cr(t^.i6^:^ 

l&ranboibwrg * STnl^ »it 0m|e.6MMi «n M)Mlr| 
«tott. , 3m % 174^ ee^kcc $&if(()of, ätt^|»eNr« 
tiet @r«f »OR-®(^b0Cfl/ Me emt }tt tineeiflMir 
^fr(9mJ^ant>«l#< Glaubt, mibiMifitUttetii^^bf«« 

. ^^sm SiBo(i(ganb^^i|tagM b4n»tf3(|lü^ lcr> 
mmrgietctU^ Soge, «m ^Btavn^^nN^iit teoNii^ 

mtttdff bi«fe< ^cro^me«/ }»if(|«n Den 9tic»er(<nt>en 

mit 



'IpO IHtflfpfi: ^ ■■ . 

ftn tmb ^ dficei4Hf4K*<< («uierifcym tm)> pßl^t^ 
t<bi6erti üiitRi^attai »etbeti; S>a<|^it.ioo3a^ccn 

. tamd^üstn ^tMif&^^fUa, wurlte von «oi^e« 

« ^ttm ^(^fe i|rte&i^((^ €aif/ bi ten ^o^Ten »mi 

1/^33' ^ 174O/ (eese^olt twn neuem; itnbnt«ffii»/ 

> triOn eAmet mib emettect, ^ «i an 9{iimlt4ieit 

• &Mifyn ^ &eti blefee gdtfl lie^ )» ^Ui^^ Seit 

«u<^ einen f^nen moffiocniNa]^/ }um 4fD ; unD <Sim 

<la&eR ber 0Ater/ (mtetu ^&em unoeoc^etnifb in 

t/iti^en webet 8a{tc^i«<^'Jtta^n>@e(b 6em^net/ 

•' thnbcrn tet ^maiinti Ürjo^ ^9$ färlM« Sfbi« «mb 

'9iif1<Aenr tinb bet ®<i(^fer fär ba< 9(itf< nnb &nkf 

UnfiiMt &dttt* J^er (tob }U9lii(^ bi««wiflen nnb 

6epeh @k^if|fo dm 9liibni@tco^me/ is mi bet 3a6(/ 

: 4it}»tt«(i^6, ttteA^emit^en befint 0^(^mn^urt>^^rr 

leugen verfe6en/ nnb oon bet Ote^ierNiid in bee 0^n> 

.«ng «tgeffoOt fUs, ba$ Idn^flmlUmien 14 : ^$en ein 

^9iff «ud^ ^ranffhct^ nnb SRopn} nnf«^b«r mit ben 

' ifegcnty^gen &iMm, iboton e< nief^lt/ ofi^e^ 

V »tt^* 3n 4(6(i4ft bet tft^t obet/ bie g»0m J^eet» 

. imb Sm^'^tro^ bettef{«n(/ <'^n bie £(Me bet^iMbt 

nMi^ttenictfe^n, attj{e.wi«fli((^i(l. ^mmili^ 

' iäsm mM^r Hf«c anbecnffve^ten mb J^onbeit« 

: mt^en/ ««tmi^^«bie< mit bem tDUucfgtafi^e 

HbtM s«R|f(ofr<n«i wceffM, au(() (»a« 9te<^t ec(ÄiI< ' 

: ' t^ PM; b(^ aOe gtanf^irt^ 0ätet^ in be* a^tnii 

« e|eitf(i^ €Meitr?3«<(^ )wif(^ ben Nben gtanff 

fkt^ fKtfftn, bitr<|mt« l^iet^t sefO^rct »etben, 

«nb f$ ^eibat^^ ®e(ei«j®ttafe na^tRämberd 

}>ai1tetttmAji^: feiflnidl^tittlAndnen/ Ml iEt|indeR 

f^ttj^fß t$m^ {ffÄi, nnb pm f>wptei: ^be( iof 



Wf^^/fSf^ ' iSBf 



Q8a*b<n 9>r0|^«^M iwr £i$iii9«r betrifft f& 
ifl ber tDeitt, tM(((}er in Ut ^ieflgen 0ismt ie ^tocf 

^t(^t jd^eli^ !tnf^4it ^vmmm inJkit^t, uHftfOr 

IbMön iMc^ sott) &9/isfB»/ SV(MiAl«V Sm^mii w. 

18ol|:9tot^f<ttllltilt:^|^ ^«ifeii^ («fiRbcil fS^ 

fii^i4i*0tnfmfff-ml^ ^utfttUmvfMmttn,B^lfh»e 

du ernfe^ter (e|ltrti ifl yi («mrTen/ «Hf Me JQ|r 

, insu fXü^iiSiMm aiK^ iHK^ ^nftw< mit nl^^ 

ttiMf<l|r<Ri S(^ >Mil»cbi* & ^ibt ^iev «nc^ >iti» 

:^»4^ Sil» lie^nHwgtirti^ lief, liieiriMitiRnt 

«Ke 8tei<(r*«ä)}änfmN^^9«it^* 3w<00ffei' 
-»««m^ M ^ ®M»t iN ^«K 9R4K/ '*«nii , 
^ ,1 9)attcc ma«(Mi; i6^fi|ing«r 9i»|m MMgeit; 

jedcngeim i8rtf^ii0ec^Dle|eii t &m; A.Wmlm 
^fer* • ^i* tiaftflt leUc ifl »er tilmec SSe g(<i^» 

SDic tim(tc9eii»c (Se^enb, 3^4 Stufiben vom 
.9lB9ti<»^iro^ o6^d<(i8«"/ («M;iiN|rfe(riiN4| 
<8lein^ «M tefio «u^ Obfl/ vfttAfiiti iSHtmuitt 
pü^mmlb ge^Mfen/ ««Itvtoi oefif$M wirfet» ^ 
f^iAert'flnO Me gnt^änctm ^wt^f^m t^ pflMft 
mm ein tvicl^ider Oegenfiotfb^^J^c^^iiMt^ j^ 
f«i&/ 9MtMR4^ vicfe fRtnmo) in ^Ifi^nipft gef)^ m^ 
m* ■ttt&ec»iefif(^r9i>(m'inMffet@f9^':qn4 



ti auc^ an 6en erflen unb not^tiDidfhn QKctdtfr 
'-> ftitenfamu •'!• :••:... 

' t9ldbeK;mlt^lHMrib«n(Sinioi>^iieni ber titnne§«ftDeit 
«' 4DcttniAuf{9 6«flK^tQi«teit> mibpcfi^^^ 
'■' ftiffSK» 3«««cbe« «6enf«0« be^tro^in; - 

9Sw ^Ifittgen oti« ge^ ÜA« f^|lrtef)eMefnei!Htl<fe 
f Tfifwr toet^ Sto^n/ «Ott t^ 15i»den^ w^ Wr ghtefi 

•r «HüiMt^t. ^itber^rflntVMrajiebetl^Ih^fMMtdf 
-? 11*9 ^pin fUii 3» 3«^ hf^4fW9t>i6ttü lÖIeji 
«'' fEkdcTe fä^rt au« t)«t (^toibt, in Me 6e(MliQt(i<(|et>ov» 
"' fM»t 4Bn»a«^KMtfcltf >^ ob«r ICpf (KUifht^ mtä^ im 
"'■' % 1934 ttM)ef(3»t nNlH». • i9^ ftcfM»«^ fTc^ «iri« im 

- ^ (^- raif «intm jDter :> ^trer unA dMdn 1^<uxi»iti#W' 
fe^en iff. S< 6ef!nben ^(^ in tiefer ^otfto&kiM^ie* 
r -Mfe Qftg«(e^'<^aitbcUleme. ^fe Mtigen ^wo^' 
c: 'ner; nMfc^e g«i^(eitt|etfe t)er etkm^enf^nSMHK&Mittr 
V '^et^ti piXi , iinb'^ auf 600 ®(<efeR teboffeti^ ' ^en 
r :Me @lll«ier<9 ja i^ln^i^«tl))t;0cf)|ilfi». ^«f&6( 
I MN i^rre ntviflim QKittett ;3B^va<^e, • @eniAfii ttnV 
•' "ScAi^ k Qtenge hftc^ 9BAr)biirg {tim ^erflMtf/ 
! Hill^ii»^en$wr€ii®etoimiborMi<* 

4aiil*mb'fAr SanflentC/ «ilt 5«nffe. &»r- i7t<> |t f. 0. 



*' mit ««reit Me<ft> nnb «»icb «w^ »w^PiHhft<if ge» 



^ logen» 
9U««pr 



lUäMi«.' i. ein «0ai»«l8»$f(; f,iP*H^ ^nr^S^^^ 



2. SS<9 ti{tr(&ftfif<iiiM « 9#nctv «in «Slfo^ t^ > 
$5(ocf mit 6rc9 «t)emcii 0ebeni/. ttüorouf ni«n ttn 

.^ lKBi</. iKunit,tn^ni^t< dofel^fl t»6Ut0.iMn.tn ^^^ttt 

9Cudtr|t<f von einer £Q$ei6dperfoh^ bie'eiiie.iin|(|ti^|^tu 

r)lßU<Ntf n<nii«t bte ttu^'^c^jUMt ten)enig<n ^dJtt, 
. rugtemi ^ j^c nior pijf<^ Un ^dttttem ter^^ece 

^ItKii :plU(f »> ,ein im i, £. .ö&fi(^ OBort/ Wntmir 
. flcn (3^^ nad^iua^men^ wetdt^eh ein breite« ober uei/ 
.•.. K^ Sitpn i'i« ^«Qcn OKCt^u :i(fa(<l«/ 6« lo^ es. 
:3rm Obert), tfi Oec Vil<td, piur. M( XUacf«» tioe 
. .^Uifi/ einf-^4ipnfte« ci» @p«(t^ fotwe^l in tem 
/. ^li^r. <|(^ 'au4 in 6enr,v£rt>6o^en; untflACfei}/ Jfl4i 
, .4en>r 6(t|ien/ iniol. (uc füpjtfn/ @u^ISilec|eii, . 
1 ;Cec^3eti, Uta, ZoCb, /. * 

^(<icf e. u 3m '3Ra^mrgifc()«q^ , eine ifietmimmd 
.. DeiÄö^e. j 

9' ^t ®(^e({eQ^ ein «6^t(^fyAtvi> f(^e|(tt 

.• Jte|p(i^im0lie6etf. öi(ic(^8BQct, fbmo^ ben crjjhti 

. 9¥fj^ <i<X' ^nft «M auc^ bädjteo^ S|U(^ bee 

^auf s unb ^aaitieitutt }tt i^}«i^nen^ motebt bie^dg« 

•: ifi(^t werten.; bo« 64>mtiQ;^it(|^i; iaeim^n«6er« 
{. )i(M'4Kn @c9«ntken Da« 2U^ttsiSii(^ .^$Ue<|i> ^«c)»/ 
^ SKUtccTf ^«(b« |3DM^btt4^. j]3im t»eft im jL iL 
. Ab(i(^ fMtstt füxmnf ^Ui^&fit^bm^ " ^j^ 
,.;9)M«i;/;itntiJ^a4nb.f(l4MA&Oey ^^ow^ l|mfim 



^04 ' JMk$^ : Miptt» 

'ftiofren!/ mit tm ^üfftnwttt ^abttt, tinitff «^eiiHUb 

) eine gewife Vrt-be« ^<^ae« au«; uitb n>M» 6efbnbei« 

In fHQmim ^lim 'sif>t«n^t, b» mtSfen H «6<l ttt 

' twtt' unb SRIeMcItetttfc^t ä60c(^(r ift} M im Sj/ot^i 

V* finm'tm J^ec^f^ü^en bur^ Rftp^^e«' <nt«trdtft> in 

'liM^em{8tr({anoe t$ nurfanC^beutfi^cti «orPoitfmt/ 

10» Der ^laf5 Crepitw, bU IMaffe, t^ ^ft 

T^fltn, tü(t Sifappec^ tmb f litffm «ik^ - ftoj»* 

. . 1. 1|^ Wefimt @^affe Serfien^ (Mf)|>Httgen/ tn^ 
'-'toioetterer tint>'ffdArH((^ i5eteuttms nh^t nnr-fikt 
^ ktfie«/ «uffl»ritt9eü <ä6«(^<uipt/ fbnbern au^ fftr ^oit 

tiitoirtwc fle^/ aftfh^it/ ^ ni(^ gehörig fc^fte^en/ 

«Mbt^cft. Ibit tetdü flaffTt/ wenn er nk^^t ^ 
««rHest. £>ieiei^ft<tffetilb.eraUt>or4i9e; flMnft 
<mf/ (cf^mmc Stiffe. I&n« n<Mfrnbe Yt>»nbe/ wel» 
tveit «on ebtonb^r ftej^t 3UafTen5e« ^«l^/i loef« 
^pdten ^. . 3» ^«>^ i5ebetmind1(i e#M 
leqftnnt 'm bem oberbeutfc^en 91(ti«o niebrit/ tJRic« 
Oerf; fl&bcti/ fpaltem ®iir^e 2(la|Tei:/ Ktobcii/ 
'2U«f^/ Cefje, tipp«. 

3. Otebett/ plaiibem/ fi6nKi|ert/ fotoo^t im DSerr 

JDetüf^/ a(<im.9}ieberfa4ftr4en. 0ien>eif artig 

',!, firlt«»^/ -{n f^fwo^. toir woHen »»n emxif 

*' «nbenv n<iffm.. !D«« :Rbffm 6er et«|^rett^ p<it^A# 

' fey«ff. - 3n engerer. Sftcbeu(mtd> ifIFIviffrf'. fVef« 

fttit fUtppeicH/ «uf bec^4Hifef(^«a|en/ etwa^twv^ 

«MmiwrMt^^ wir S4N«e ewilffiV imM «eben, 

*'••'- im 



/ im SSM«« Na#i^ miHm ©^i»^. kl^A, Mvframbcn. 
^ ^0((^eutf4)e» 1(1 e« in aKen tiefen Q^etetmii^eB 

s fhm reOeiu @te^e 2iU<i|f(Ml, XHocfc^eit/ ^itn» 

^wUuibtff Se4am albiim Um. f«. im XXU.{(h 

©. 39?» • 

JOLUffeti/ mit tm J&irfi» j9ß«fie M»m^ ^ ^ ^>«0f 
r ndi iMüm on^ tat J^c^utft^en Wtd^/ t^(ft.«6ev 

mir tpttit bei» ^täm ^Utn ncbier )tiiij)«r J^De / «uc^ 

V9n iifi^Mt BhMK^ 8t6taitc^n ^. )app«r. 3UftM 

. . (iat( ftcOcfl/ iw^ c^* mH Nm ii«FiMi(9ftt €k(i|H«H ^» 
^ J^onisdlieit. 

v9^ia({«r/ (Oir) ^dtni»» t>i»2Ua^fin4itii/ im Oler^ 
- ^tatfiiw, «ine f^iM|^te/ pkm&er^^ ^^atf^^ 

,; JRUffer, ,..,.', 

^.maj^cr^ im 0* S*. «ine ^taatma bed lliltj^i«* 

V^i^tt, ^t. a.alMiMi, ein 4^/jte(<^tt^(Met> 
, 6efi4nbig bcM, aiu^ im J^«(i^»etttf^^ 6«r0ijlijtc< 

«on fielnen J^beit Mefer ^ (@^ ^)4ff(i|»'. 
l«Z^Ur]reCy (betr) eine l^enetmtmd': :|. tu int XXt t$* 
<' <$. i95/f9d* (frc(;rieMM<$a^tM»:s3(<WM^.Hht< 
' iMiuhits Cnlb G«Ui I.; 3. te« :b4wM»;>«.0!m|N>/ 
. Thlafpi «nieoie; f. jt^itec i^cnff : -•^- gi j^f.ltur 
1 imoifeit/, Ober 3Ua#Nr. • "^ • - - r , *♦. 
«uS^lotter/ (bie) 0r. Jinb {«t* prgyi«, gr». T««r«, 
. HttSk, ift ein ^a|/. tt«^ t«cl<^ f9»0^ bie.£4tMi^n/ 

Ott. <au^ bit $i&^ unb bie ^pet «M4^R«^en 
'•'. werben. - , • , ."i.-,-^ •;..': 



3^ , miRfK« 

' f» ifl e< biejtttige {4iide> biceinÄwm/ «Kmtcf(i9&« 
«eme «t«ftre<ft, nHt ber S|>i|e 6er 9Ulte(;^lii§etf m 

' 6c96en J^dnt>eN cmh^ ftum; flBeil i6ec Me ffii^ 
ptt Vttnfö^, WA a(fo no«^ ^jhctttüm tmi^ M^ 

• tiVff te iitA 2>iii«i«| l^^t i»etf(^tM>en i^^ fb ^ nwin Mi« 

• (M ^«^ auf eüMR j|«»iff«R $ii0 gef^t^ nnb ftiBc se« 
mcitiidUA 3 (gbnt ober 6 porifct @(^, »iewo^ 
«K^ ^ieriti eitrig Uiitetft^^ieb Mrfemmt. iDiefMifl 
t9$ Vlt$, «pe(ctK< M* Stanjofta eidehtftjl^ Vrafle» M>ev 
Teif; «:<iurdme, nennen. , ^afl a0e iRiitienen UMt* 
nen fi(^ Mefi« «Otofetf : a)' lu ^•mefmig^et'Ctef» 
•^ tffeerM, bet ^Aflie nnb ber dnmnen^ n» omib 
\ttcd}fBiijtHillti Orten im S>cotf^en nK^ fei^t efaii 

.- itlafter/ finibem lieber^ tnib infonfrec^eit «uf Den 

• C^ifftn^ tbm Sa^tn, J^ofl. VtMi, ober Va^tni^ 
un» im $ran|. ni^t M^t ToUc, fentent BrtiTe nemiL 
h) ^TUfwiffmti ber'Ciefe eine« gerflipet t« ^ (rffc 

'• -«e« ^U^^ttß^'0^ tim9 &ttin*7dfw^f too e< 

• ' im ^eutfi^ dtmifytlMi eine 4«4^rer/ tmb iftt $«iiti|» 

c6enfaO« BraiTe. imb ni(||^ Toife,. ^ift; wieMo^r ein 

* bewf4^e< t«<^(er Uli ttn ineifien Orten etwa« me^ 

«M eine jtlafiter ^ nA^fi^ 3} ®{e (<w$ i^ «} 3^» 

«' ^tt«M!iefltos »er 9ette nnb C«iie^ innnber^t tct 

« ita6eh^<ttte/ wef^fe ba)n Ment/ bie Q^iffitsffnfee 

Uxtm |M 6ef(i|^(9en ; in t»e%m %Mt büe 0rat^fen ^ie 

•' SPBdrtcr Tüüe imb Bnfle o^ne Unterft^eb/ bod> bot 

*' f e^tt j|en4^ti((}er/ «ttba<erfle/ ^«A^ljau 9e4t 

< ^ 1(1 ^ktbt<9 tudj biefM an}umerfen/ b«$ hff ^«mte^« 

'''•wtd ^<^ 3(Abef;C(ttte einef 9^i|fe«^ biettesebct 

Jtkifitt m^ ottema^ $M4i i^/ fonbent/ b«^ mm 

^ier|H bre9er(e9 Sfrten von Jtlafiet^ ^,'tAfynMfft 

k) b^ 8r#e wn 6 $u$, bereii man fic^^be^ben Jtriesi* 

edi^!(f» bebient; /i) bie mittler«^ «mi 5I ^v tiu^ 

«eUl^man onf benjtonffiibv^^^tffini mipt/tvier 

im6I bie ^^«lUnbcr bev ViiSni^a b«ijciiigen@c^iffi». 



t^ f6ai|MU.Ii)« £(i6e(»tÄti«^ «M^ «« Düften 

'iMCf.^*^r/ imtMintenlleiiif«.@Ä<(f<nv Hl^: bot 
auf l»(ti «Ö^'^bv^^^tV .«i}Matt^m)>e(i $)9ili9^ »» B^ 





9MiH«tsif<|!«it t>ctiiief(iNigim oi«^ »M Me i(((^ 
nur «Iteinvön tun ^i^^ofmAl$ ifff^itp^l»Xb!^. 9^. 

,iQkiin 3/W»iMCM).ii^(ii«mcffuna»er^Uk^ 

agjjte in i^ ^nKtnfi^m 'ISerneffimgeit s^ 

m f ^trp% (iite aXito^raC'ÜpiUtfcn:, ac 

Tode cyrte». uitit |4l( öUOami 3 <2^eii Pdcr ^ gnf te 

SGBcwi entißc^. .3* ^e Ab^fiM?. 3»,)(ttf mc^iitf ^ 
, 3^rp^ g(6mN(f|t Wji;(ii, .fo ^t fokf^dn^ £liil>if« 
. !BUa|t«v ^ 1 Vijfc cobe. ml^K 3 (Sffcn, oder 6 ^ 
, itti)ft Ein««/ i&iRfei»ie(i|t^ Streite/ im^ eMf» 
. «^ te 6c« 4% 6^^ ^lein^ (Hi(^ 6i«f<(« S0lar 

, 4^t»W J^!ettt(^mK^fK^|tnraflfinM^<tn|ii€^^ 

fl^^9t <$t».mouier du boit), ,mip ^mtfttilWt* 

ÖttOoimiilt r . ^.- . .' . 

Hilft 9e( ««^itf In fdn^ )&¥#, im i^rigeiii|6ee 

. ^tf^JMfm t»n.^ ^i»^Mmt .w^ eben f<> »m 

nr.lKlw; i^^ ^ «M iR>6m e »t>wiMWtt eine« 9(ü^ 

■-■-' 99M man MINT «ttfiil^'' 2ll<ifcer/ Rnfltteb 



■■■■ otet 0tJtoiiil»i2rtliyi«i/ ^tftf^, vxAwinUfISh» 

* %<(|cH 4>^r Mn^^tf ^^ii9 in 3II«ftettt }» bt4bs 

<<' ' : ttetftf eine <Rf^ tit einem d^ifcn £(m^ 6^. 
' fiil{r<ti«*^'d^/im» i ^, 6 B; lang ^/ ^(K ;^% a(cr 

* «t'^tte ^dctine? t^raöf^ftfitb/ 6e$ tsdi^erDie JHaf» 
""'i^; n«^ «MitletH g^afe 6^. 3 3. breit unb ^/ 4 

* 1^ 81-^ *»nÖ <|i;^ ' (b'ent(le|if We grojje: wie viel 
' «e4ntb^!KMi«tti jtt eitte»t(ROl|N ttten9e^ct<»i^r 

^'üUaftMü») 3, :©.'§« 5000, ^ebJwnf ©iefe^ge 

^f j&r. J^. iöfcfmatm im 4 fef» Mi.^. fefuec 

' >f>yflt 6lon. 13fbnot^. ©, 545/ aiK bem la SR. 

' ^e9 «tt|i^< $««f{HuH3['a). ^. i5t^ xmgefä|^rt Itie 

'- flWt^nef, *enrt ffe uorgeTcgf «Arten ^fl^ mftdm'fie 

\fe^clt(^er gefimbeft bo^ni; au(^ ^oben fle^ WJ^r» 
" ' 1^ tinf&ll^tt, nnteif<|^ieb«ne 9«^^ "b^^n^ g/etta^u 
- .il^r; $&. b«>)( fio'iUn «A^/C fo betuttwortft/ ' wie e< 
oi»^ bem sememfien Oefonpmen fof tt(^ fepn f(mn^ bcr 
•'; «öf »e<|7"b«f'ittan jnr'ÄoÄre^lmmö ber Ätofte», 
*''9lh|e^ 9feite lii^ ^% mit'tinonber mtü^Ktircn 
< VM* 'SMMefh.tfblK^tmi^bietfta^tn^SimeD 
''' ^e<i itu^ebencft v^etben) nnb ba:fottmmijiet)ifi(^ 
' 'firö0e Söffen ber«««, beren Scrj^Äftnif J5r,.^.*it|et; 
: ttkt« nünerttHAlKeh äailbtiMfty tntlb fb b^-^tf^e^ber 
' «fitwoiriet/ <l%^rHdt; .ta>ief(ffRI&^ttr^8P9arit|T(ien 

* jfeatinwMeft V^* <■ tl^ %ie^ Snofm^Olid^na 
^^ itNm'iittt^ tift)^ (^re« i^eefoifert, b(K j^^.- J^^fr. 
JIdfhMr/ tvArblg* Kb^. im 50 6t« bef^tmi»ti;'$H<u 

■ «rtb 3 0* b4 «ittb 'brett. - " ' •; ^ - > • 

■ >uc(b u<MiWMr;><*.«nti nK hii ] »>ii » i ü «iii< tiiteM|I«> 

j((l»orbenJ(I,. , 6cb9n ju ^»t«i(tti fötbidttt mfim b* 
ati« ••flrJLIft«rii «irWn JM« Will rfpn tJ giif . ' ^t£o nit 



OTA^en 



|5l(r <m4 ^E^ttfterfconlem t>eraUKetffIa}fen, »mi^ctifm* 
&. Sloffeft ?. unl» KUue. ^ DbetKeu^ett i(i ^ <i|u| 

. ttttt bkm ti, Wie «itb«re mßvt^n>ltfn 8itt/ 1« ftttol 

■ »erfouft wlrbl jimtUitterfd^lel^wit tem ij<msi$ob 
L je/ VI'tQ s '5^l5^/ Äiete j>$ol3e/i 0<^*j^oUe; k. 

f. f. 6ie^e im XXfV ?^; 6. 595/ w* 7»$. 
BlafitjMrstnag/ i. Jjöic ^ÄJigeeincF: Äfftet', «Ä^^eto 

tOlaß betrachtet., ., 1^ ^oU »<M> M^ ^Ri<3f ter;« UT«« 

f e ptvtwftn* . . '^ • 

^:. . 3.i£ine(iy>et(i[j^$la$/ t94t<^.tif.SAade'etnf9 

; itfaftet ^at; ein lanj^ ß«rf/.. fd 6o4) »inöireit^e 

r Jj^raftetn jcte^.Otte^iTn^^ ti>4m|j; nAa|)eme{ßa ti^tj^ 

. imn,. o6 tiie Klafter if^n.xid^it^ift und S^c^ette^Of 

6e; etnRl4fk«:«^tO(f. ., ^ : : . . \ ; 

ai|e«iifenee $(4 i« SGOoftift/ «Kbl(itaf^^^o()$» 

• r&Mitt^atux,,..- . ■ 

tU»ftee*eiorf/ f.»tÄrift:fÖJ<»g. '. . 
(Afc«(tsir (taejtfofiec^t«|b, iii|ft.:£.^ ttnb.iiwrftit 

^ec 1 Ülaftec $Eir(|9itf4«$ ^t* . .; „ .. 
Smgleic^en, o69(ei4(<(teii^,.fineilt(ft^eiL|mUnM 

. HdfMisifev T^MMf-Mf ä- i^fllS»M UlMtfange, {jfit. 
. S$ie mcn auf d^itä4)<^VtMeSEBict«t0t#0/ ^»toriig^ 

^ytfittn,,%t, toirer,.' tnft «tf^dKtptttn.M^ Kmen 

mefFm^ ÜM^ Mwr ^b «m in(«iMi(|iii 91^4^ tHPtnaf« 

ernt/^ink mr^fet^MMiken'^N!^ wn^ 2^»; 

* U S, : '. ► mtf 



310' ' 9ki^. JBage. 

^ Wnneiu ^ . 

:. g^a$et tver^eH Itwi; in ioti^^em Q3etfU»ibe f< te^ 
4m (Htm $tfMmdgt «M» 2)ir €M4^e iifl fiot|i »Mk 

a« ®irflt((^ t»or (Bericht flogfttb; inbet tert^t(i# 
^ 6((ret6;^rt, imb aMein'9te6eii^9ßort :fHap 
: Mir i»er&civ Mf 0€ri(^t ftegeti* . ; 

ittttifi ber redjlrltc^eti @(!^ret6^9frt« 3SIagbate d<ti 
<^eit# tt»er(^ a(< inageti beo tinem @en(^tt (P^ 

(togett/ bte J^offMnn^ be< itlaaen«, uitb bie SBorfe 
nttb ^e/ tiwbitrA fofc^e« d^f^ie^t; bet 9rü<bht(f 
tttimsene6merSiiq(ftttbiindmbitt(f} ^Me^ tinb6ef0tif 
bet^biircQSBortf; £« Umentirti]», Qüerelai ^«G^« 
/ flkii&ment, L^fmiMKion, Plaihte« 

' I* Ufbit^MiM/ * ttp^ M bffpttbfff tti bAr tbftm 
^reib^^re am AÜUIfleit ifl« tnib an? ^dnllgflfii tot 

«iti^fiittif* 1>frf<^otie mi^it mit beinm 3U«geti^ 

3m g« £. ifl bafär atK^ ber 3nfmiitb ^m Klm^cit 

iMt4 ^ ftiMft^ lhi«brd(fe^ dtieJUage M^ 

'■ tßn, dfie äteft fttigeti^ frifte Bt^ge bey fld|^ setzen 

U^ tu f. m« fbibim !3^Mcfi4im mtgmd^M^ ^ 

i» 3Ni ett^mt SKebeutmtg« * 

i) S>ie iMte JRoge dbor €ftim 18erjtotb<tite; 

lAgdc, im 9aeltt(l ■«» jgwV. Slooc Jrtf^ tmr, oeim 



S- 



^ftfifi ^s^attfiiftf iit tvcfi^ft wtr Mtfft QBott tip^ iit 

Uli »dxtf<^en ^M «drfomtm* • iBiiie gro^e nnb 

' ^(qie^ 3{!to0^ ^iOtrit/ i tRcf* 50, la ^nefaiiscii 

iMm &Iage t)afe»fl ba< fil^erlk^ 19$e9fei&^6eiet«i|^ 
ttft/ ^e(4^ matt ben J^mtn6(iefot€n tiiM $]}(Nrflor^ 
nett 6(|eiget« t>it :&lage eiitne()tnett; ^ jDftw 
JDeutfct?^ t9itt e< ait((^ noc^ t^on bec "^amtdtbt^k^u 
pit 7Ü<^ Mltatttf bie ^tatiet^ Vü^ au^^nr 
IStegt lolniHefi/ m< ber Iratitr.^ j;;)» ber 3iWise 

a) ^D«t 91iMbcWef iittttij(^tte^iilir Sm)tfiiibm^ 
46er eWe l^erfoit ober ^od^. ge^en eiitim Sttbertu. 
' iBcffie Stbise ^ einem -wMftiii^ttu 3U4ge ilViv 
eMM etrl^ebm* CM^ ^^e Feii^ 3U«9e (MtrÜbet/ 
'^aht ninigt Urfad^e b<ir66er |u tiagtiu tttoti f^&iPi 
titele tmb (tojle plagen Aber M^« ttU^t iii^t# 
^af ^lageti A^e M4^ FonMietf« iK< knfmi^iek 
^:Wageneim 

' 3)3ttttfK^ettdemSBebeifetmt/ i^^ 
lie 9>erfbtr ober ^c^e tMt ®eri^t/ wt einem OHAe 
ter; ¥«'A3io, ^»A&ion^ Dcmtndtft^ fmg(ei((}en Me 

2^e^itnpfttfi9/ Aber X)lebftii^L a^üe fidbri|tlft^ 
3^l4ge« 6etttt 3U<t0e eittsebeft/ jurM tie|Miieti^ 
liegen I«f{m. 9(ttf bie 3llAge «imi>*«teit.^ dSInt . 
IRIa^e (xbiMtfhf/ «nnebftitn* SntvirflniUW 
9U49< ni<bc f onPommetu 

^te iriage^ in (enteret SSebeutmig^ i(l AUt^mn 
entmeber eine perf&tift^^/ ober eine Umgjaönt iUajie« 
&tte perfSnlid^e RUge, £• Adio peiftfitlit, gn 
Aaioti perfonelte, ijl ein« Xta^t, Me fK^ itofonf b«l 
»erfSntt^Otec^tseänbet/ eber/ bie tttft tiifM#9ev^ 
fra getickt t^. ®e entfie^ emmebet mt^Ut-tt^t 
binUfa^feit, mit ber jenianb im*^ etüMbet^iMfliilef^ 
neu txit ^n< |e^{o^iieiiJ8eiiit§el (Cbnttwlci)/ ^tc 

tt4 «Mt 




v.wetti«^ta«(/..|9«% fi(g «tif eilt ^ingltc^ gt<(^t 
.:.Wi| (tu fe(^;eJ;^ec^t iH|«tit)nt/ ondcfieUet ty^ben 
V loOft, ^^ l^tn .^K Ott i^ «(i^fiüi)bf;(«n @)|^t(r ^ 

. .f*k«t .^itie g^ifc^re 2^9«^ |. Adüo mi^ctvic. 

• fM^ iMif «in 6in9(i(^ mtf ptvfpnU^ fRtditm^V^ 
j. dr^UlD»^ iw^.ipoöiiHrc^ n>ip jMcJ^t nuc wifew ^«feen in 

$utt^(i i|t }. 05. tu ^(WOK gehobenen d^u^miden,)!. 
■•^^J^ - ^« ^DiQctKide' JKi9^ ^ur4^ u|eic()'e wir mc^t nur 
t I9lf«ce ^<M||in4 fb>^niujl«U()(ui<^>in«.i&trH«ttoir 
■iUm ^U(iimv(U/mK ^«"t ii<uuJe«'qi»r vttt 
',. ncbOdTf «(aS<(» ^ AÖio iowis, ^i^ »enii Jon 
' : fHr)f 4ttotf,.nH<(erJei||«n^ anfleat/ t(( nidb^ $a^ unb 
. i«iiKi|i.fiii|^.@attWK^ 9^tt f<um~ ^^et fonuntba« 

- |er f<(i|> J^e^verlj^en. (^."auc^ unten ^ im^rt. 

ZllA^eii/ bie '@rf(4run9 te$ @|>rt(i}Wortef; )^er' 

) f^Affh will/ t>MrEl^0tf<(i.) .. *■ 

- . , ...3)eriet4«/ »<i<fe«t ein? Äte^e fü^tt/ wirb J&«t 

'..r^MS««/ B» AQor, gt, Üemaudeur, »rtöerjew^e, 

s^ tM^.Nnilt ^ef^nget n>|rb/ ber Scnogce genannt. 

^ fiWt iStodf^ .HWi ^ Deni^ni^t Otn^tec onge^leflet 

.«ie#SiW.i)*9i^.%efMt, (9e% verf (aget u>ii^/ eiber 

^ ; W* 4BäÄf/,d»lCflJ«Wi> #Cf(«»ft wM>/ untewoifen t|l. 



^' %Stt{, S>te Afage wirb et^o6eiy entox&erm^o&f 
s.lüb/ ober a6er fd^riftli4>y tu«^. cwe'<inae|jiebenf 

l^doi^, worin tn i^(4gec^ ber ^cnod'te^.tie Urme bct 

■^SioQt^r btc ^tt,, bcr CS^runb bccf(l6eO/ unb bai ^ 

i .«f6c^/ t)eiit(i(||i.tit|b au^OnWui^ vorgefhQet »ürr^n 

i. im &m6^ laimi iteatc^men Mrnien; und eilj|i>er 

- v ^}^t^ fffH*' <>«« un|(r4i(f(e '^lage ; ©d^rift' iu 

^ ib^metfeü iitiD o^pvcifctu iSie^e m<^ JBdäQ^n, 

'" '®t« ^ge ,' twl^ bet tSeWa^te' gegen ben ÄI4f 
ritote6^|bemf(^<i®erid^te/ imb n>^ ^eüVer^ ' 
»i4 aii«ge0aaten ^ad|t ot^t/ n>itb Die ^Begim« 
Ik;^ VOich'tt' ^lä5ty1Xt<mv9m9m»mtu 

- fl</ getMitnt, 'e^ebetn auc^ bie na<^'2l<Att#^ ium , 

f taiiittf^m»yMi'mT^t'7^(lii9tf o»ec Convcn« 

^ tlM#i»t«cr^. aMe)«l^i«'9>Wjf^|{^ttfd^eeint®^.' 

'• .g«ft='lt^eftttfl(At> ^tbet <BtgNi«2IU43nr, »bet 

-tUätttf^tAo^ ffttmen^ we((||e e^etem 6et» Seic^ge» 

' Aett M^, v^r^tOMi ^IM/ »a4Bte eat^i^tf Hn 
'^' tD'MM^vn Uki^ 4(^lftUHlW1 1(1. ' ^tt-lMtiWI-MCQ 
r Umlage« tOitbür; tMaf|e»tllihli»^ iW^ (Qi'iMent 

• ' -'IDie i(Iage « 9Bei6er^ t* MuUeret kmenttaiee^ 
FlaoUric««, Fncficae, geMeten mm «lAcm |inil(«i>^ 

l,/ i;^ /6fPi:4nge feer Uten Dtim^ in(^ ÖcM^eii. 9t 
*■ «Nrraillr^Mtniperfotieiv Me fäf Qefo (eQ Den StHl^ 
; iPcoIetAi/ iM Stattet « 9M>^ Mir nagi%r Gtimine 

• fMigei»/ tr« mit bept fitu^ wi» tcourig^n $««te Ut 

U r ■ ' • " " ' Cwuer« 



I 





ti4 lk{tiii9M ^ 

^ n^utbenm t^ef^itfoge^SBeibern an je(i|biimf/ fo; 0kitl 
^ • watt bie ^etc^ aii(t (em ^^aufe wea mtg ^ iinb fbr^ 

^ n^ (er totite t^^tbraitnt tt>ecb^rt Mt^; )ci, fie Ittminr 
'^ Itti ftt ofiTDon neuem n^ M b^ e(^eliret| 
y JbM beit Äirpe? ve^ifctqtinr, bie öferljeii Itne 
y Urne geftfmmtlf , vxü ba# gmije ^ek^n ^1 
' ^VSii geeÄblgt war* ^hUtbetfen riffettjef 
J^ate ai|^/ barm i^tien bie ikftv^tn 
imnKinbten te< ^erftorbenett mK^fgr^nr?' 

. ^ !3[tt nm fem ^cbe bifi driec^en^itgi 

t ^»^^37- ©^emitart^^öung'^ 
^^$#!S^Jttir4^et v^erbett^tttfTe in be? Xcligiott/ 

< .^ :> ber ttftmM^iiiimMt^w^m btrsMdM 

. geqbeii S0prteii:.H< ^^€(|»M^ fMf^i^: 

UiJfrdiUiftnmii'umplämm4i^ i^frß$fPk^m.jf^ 
mrii m f9tu ^M^^H^fmmsl dqfhrMdm f^ 

r prmmd^ sambeiR Aibeii^oINNAil^ 
ttätßmUfcmt tMoeffü fepttj ^etu s^ i?« i8% 94^^ 
ifli i|n0 )^H« ;2(K0|t«^eHwr^ ^4# |if fotnmeit/ 

fett O. JIM iSage^^tib ber ^fMif(Orib0<^ 

^''^•- • • '. •. .^ .v. , . . , . ;^«Beibet 

4 * ,• . : - .. i 

6fr ereile Öfr 9/ '7* ;o !i*ftijnUcin((d), tatj Ne iiia4«' 

,. /^aBcibcr Ädn^nimi^n %tmifn fr^if^ mfiAc tu mcIf^rf*lIf 

^tmtt^iithtm <^^l^t mattrr, wen« fir flkicf^ fcir ?^?^lIo^im 

, , . . C^:b£r frleriit taHf». 



WUbft fit^t/ ttli4 IIMIf < Vtä^ (UM trait de 

finii Stnpem ^miit gffHOm M^ Ht m^it pdüft^ 
ffdinfitcii/ ' bit 3Uittft*|ti wtxgfH äikf 5cf (Ba^Pw/ 
md Me ^ftnsBiise «^ »<r 0luit#ti i b iDoA etim 
liert €(lfp)W» H» fHnhl Afwnif» td 0ciodi;i^mi M<^ 
& Aaroo, p. 65>) 9äii| ti^/ ti# imnt ttic^tdntrfeo 

mit J^rm 6n»0nMiin (^) boflk/ te$gbictrM^{Hi 
OBorteM^etmiiit« MefiBorteffl6^ i»eIc^We 

IBir0(ei4^smitelMmMbem4P4d^<£i^ mlcf^cd 

^e9 antertt ^OMtm (iB^et matt ^ inib tirfcNf 
Mm 0e6iiat^ bn Sl^m ^Btaum .(S$^0t^* ^^ in 

üeT^e 9hlliniti9 in feiner S&i6li«^ Mfle^Ufm (oL 
3^ »ftfflben femitit dui^ We^^:(Jtf<ige/ beeetii^ 
e6en gebaut ^6e/ wr* . ^ c : ^ 

Stntiittnd'ä tigene üBDtte ftod fblgMbe« FuncntMii* 
fbemdtftCn^inftcetifiifittii, fi nön btmran, Maitmniiil^ 
die fmSüu in Ctkrimir nfiiicaiii fcfirrt hikeririiiftb M8C« 
HeimiiHpit Tr^mmd ' m g Ikmmffknfm 1^ m $4^6^ ft»ft^ 
II quem oper» pvetinm eeofeR» qnie haj^noi inedilmn Im« 
MMbeciiii .meeoi exomar, hoc loco doiuM*^ h biK ramm ' 
tirufimerhUß. (TonJuetuMttem baBem mn^abUem Vfimbman» 
tgm^ tluam primtm tfaln pOeifMtäik, vd h mr p m mwbwr^ 
mäfbui^s vä mttBir^ iNl 4%mi stUfti^fkufliktmifmigimiutt 
ßiai0n§ V9€e dtfHnäam-i^fh^fiKß fnemi^^mm dornen, m «1 

Phrnäms auttm etiamß iäiukm twftpient cwß^emJvump «vm» 
/Ihfm MM b§6 hpirte' tidmuri iß tiimmotrümm fve»* 



koc msidüi 



/* «diifl* fM* 1* «fMt; 




Ml^mum M 4lm mm. 


»•■ 


,^t0lft.fiiäfifttHimU 


■ " *i1 . .f 


-: ..» tmSm wunifl>lrt.l0 timtfit 


" : , ' > • "^ 


, lt#;rM«i«.MiifJ|M«^. - 


.'f ■ / 


) ^4Wi|f* fit « ^ <f #%Ä i 


» 


\, UfuffMina^m^^m 


.J 


\ miahcßidmUutlL. 


,-1 .f ..*■.. '• 


i 'AA^r|iiil/«r>riMf; 


•!4,: . .. f 


7W4«M}«lL'llf:ittcf . < 


* * 


. IQMtfl ^^co ^ «tKfllU' 




.nh^i^ir/ii^irifMf 


: . } . •> 


O/f iVoMf« MfaM, 


« , • f 



'?• Atertw ftrt»ef PÄ jtijjeft^' eftie tteßerfilung, Wfie«^ 
\' fittmhbivmU<fyri^Hs ütUbr&dt, att^fttotnmen ^fe fc^ 
^ , ffit Reifen, um %^Mb wpU bvtfttm:^ »Oo tmätt 
.. ;> «bir ffli^ :ttul^b^^ . mitatße tbitt («toten, tmb l|rer 
it ni$(iteC«t^)»% if^»eit; f6eii fo itk&k ift eine JSmü, 
1,n>(ttit ne oott neuctf, ober (Um {meinen SRafM f>tt(m^ 
^.^VB^ttti^ (tjktoiA«».UI)Cr»itttueit>orbettf(lO" $röm# 
rc ;% l ^^" 9 %ar btefe i^erfe itt f^^enbe ibetttf^t, obftif k^ um 

. ^ (aiti wol am bem b^b^n tReeiri 






>, 



I^Mi Itiffilätf miiC^^ frat^n/ '{ 
finb )mhtad} mir metit 6t)(eg0f f^r/ 



t)M^ti> mugt i<b veoageit. 



IDer 6ptc0el vms mein lieber tV^Mr 
lein Oof^ tu meuKm ILcbfii, 



^ ^ •' «'I '* ' tDann i^Iei^ wie dti UkibttiKium/ 

Kdn Xx9ft ««II i<^ nrlelbfii. '' / / ' 

^' ** / .fim i* tet fAr effjfbiii» . ' 

^; / • 9ßa< bie ito|i4iitr^fii Sldme Ittrifft fbfi^nm fr 
, itoc^^ tem ))Iatieh geimeAfd^en 2)ia{ecte temao^/ bit ^Bfm 
' fir after äüd^'ber alrett gted&tf(^fei6ung rtd^ig itt fepn«^ 
^' ' !M^ ein andrer Sfuge i»on NfageercoIabnfilKnflto^ 
t »f> ^tf{ M9^s J^occM, t9eld^ t>ftfh(;erf, M biefd^eAm 
« tmt M|»tef6li<lim ttiit» 3f|Nittcit (Statt gifottbeii |N*e. 
; Teilif d» Mrtttif ^fcte' fftee&i, (^rdM 2>tU9et T. I. 
*. difp. ms9A. p, z^ySmmmoil per pi acficai (JUagetvdNl) 

- i\icmdin«in eritmAuni io SidU*i ApoUi & Citabrui oödtr* 
. . wii» »I ML*y^.f. 344* 

' fanitt^ fpe.on gle.tt(} nid^t in ^eci AIeef!eii 3^^^/ ^^ 
* foir fdric (Bj)ureiröa»ow finben^ 60^ in ben mittlem 
^ ^mt> f^Auvn 3^itm*. Gr*gor:ps Jfirott^pfa berichtet, 
*. .U 5/ 34* H^ ötf^fage^SSBfiBer We £«^e M CtoDo- 
^"^ Ibitt in ft^marjer Jcac^t begleitet ^btn, unb &aj öer 
; ®ebtau^ fot^tv 3ßei6er 6i& in ba« 6te 3;^&t^^m 
^ebauert ^abe» ^ , 

' ' 9(W et»a« befonberrt tetbient ongemerftt jit t^er^ 
^ biq^. b($.bi( yOeu^c^^i iuc(;t/nut 2M«0^^,)9R9t>et/ 
^ fmbfnt aitc(^ Be^re^' unt> IRlimii UMititer O/ 

Bnmnm 

dm IMMgcr lf»(«tit 



fhalico • MiipigaircUco gtntiii» dfo : NolUfnat quidem tiifK 
nifD grtviticcm ftmiiMruiii in hcryans lev^rtd caoifwns 
sotiffiinulh clmen eft, lubris hainsce veftigii in cdebenriau^ 
^ taqat vicm« aA Mtmafb meiro^ «dinie faö^mn dem* 
kendi» quindo prijMipi intüMMtad lactymiliik hoc offid* 
um oon infifui.digiiitctu vinx9^bMffi^mm iod« o» 
,eU«ii)deftintomrr). , 

311 Mefem 6tdtfe ^eit uttfere ^Mtf(^/ |i» wit 

^ cinfKmmtae«^ Viic^ 6e9 5eh igebr&em jltttKm mir 
^ . Bl^« nUnner/ Sfmo« jf^ i5. dB« u^ir» in 4ilm 

^. .«itr^ nun fbgen ! tPel^e l , tDe|>e! ntitl imm 

,-.m^bm %dttmnn iufn Z^mtm tnlM^ 

fUnh snm KI>e|>Fi4am/ nmr ^ uieiM» l4iift» 

.1 1D^aim0tti6e< Hilc.^a«r cnfr« it, (. i. iNi4c Me Ood^ 

£it| bwtMh 3c^ toiO nur Me Qf^ MtMi: Mn* 
it vemc «I honorem defimAi» fdc« immumbmim^tMt' 
■' *etdftm tolvtre ffa«0oWiiir &. pUnftndbQti ncwai pton« 
' «nu Sitt ittMn pcc«pciic Cdtfanftut) iie fbog«flt tttn^ 

id ifltfitniicatit« 
'' ** -^Ctoy^wAtfil /ymoMti id Oo^wüii IMai & Amin« p. $f. 

' Vbenor)» An^omr. HiiIenL in HiisimLtabhot»^ V. TA Ubtof ti 

Stf ben ^0d^I^tem fn €c«dan5/ «6« 

M 9trt^€M^^teM/ femmetv fo 6an lemant^ fKir^ 

;"Me ^reunbe unb ^emandten &d| $8erflot6enen mflmu 

: ' mnv im^ ^^if^^t ten SciMrageni^en Mc er(k 9tadbt®ef 

,,.,, ■ mmi^ 

^^ ' d «tttnnlnv Mit Mdk 6i«f Mi »m Mfl9/iMm^i 
^ V-) nmi hn^bntn ftmm Anairio auSSSi ob«w «ü 

« : • «Afrtppuicnfis abandqutfliiiiiitefDporibiii^iio «kt« 



mr, M ptotitwn «krtnr» Itarait ab ocolia a bftif n emci. 



Mr ohMrii Vt<t<ftfil. - 3fl »^ SSeiltnc^iie (in t^ 
fJiantt. foffi^rt tie fffiimoe bm twi auf; ift etf <inr 
(E^froK/ . fo t^ut e^ W SSBitttt>er. ' JDtf^enigen^ jMi 
Mti ^6^6tan6f (Tn^/ mieten fk^ j^#ffl)ei9er.' 

flüf «tn«m ütiAiMn Zui^U^inseaf onb-tonn i^ibtMnii 
«inen trotiriflcn ^on 6dreAfof(m» ^SeAMe^'^ko^ii' 
|eiK fCtttet biän jlfic^faO« inrinisen (EkjgcnMuM 

• J^r; «. $»nvo«foT(/ in IMiter 3Wf» imn^ .^ iw. 

tgfl^ fiMO nwiM 9oit<iiM<: »«•» »tit M(|ai r^ 
gMstt«|b»frCMm«nM^«<A^riMn»l9{ii» IMcJn» 

Gmm, «tt Mim Amft iiNciwIiti«^, <bcft a£«|eii^ 

tcbfQr fo (Mm »it ciit«t(f<mrb(utU(M9«fE((i«^ tNi» 

S!« mi »«r«ifa#<r,.n«^ ter Urfiudle bcfrikn in piänU 

iMk trlfii^' ittttifiu», m» ^ »r «i (^ /^gfe m^ «M»«! 
0nmta, M IM^ 4<(i^ «it SKtMOArn weit mt^r irfagm 
mifr/ a{l onbm feul^ He natürlich» SBe^ ItKiitM. 
lDMi( sebungene J(fase«!Bri6cr {crfd^rn i^re l^n^ nft 
lerfofctt i^ 6<(ftn> nnt «irtetteffen ^en eii^ «onnf» 
m eefrOfi^fir MUiDor auf ^»Sotttn^ üt omi «Bttb« 

m«mm$ »M »cMtti iMfeK auf Mf iin« erTc^nl^ 911» 
<RliifaSe«ite«>cr£«M«tv om tMläfm^ttmb@um*9 
pr ttcb fcvn nt jgen. Unter Dfefem er(4tm(i(^«n ^rfd^c^ . 
fcNM|ciii^ Mit Seit i» 3<<t Me eM ««r^orlem Ddw« 

. ' ' • «*♦ . 

C^ Vf^ fdf-c^ufti piMtnt in ftnoce^ dicunt \ . *^ ^ ^ 



lfM«lKf#9ptyl«adol«Ditk»tttnttM. 9ki0Hpat, 



'Slip iPWp'lB^ 



if 



fbalieo • Miqiigardico gtntiii» dfo :. Noittpiot quidem nt^^ 
rtm^twiriicm jfemiiMrani io lacryant k?^itt camfütrcj 
aotiffimum Ufnen eft, moris hüinsce veftigi« in cel«berriiii% 
ftque vicm« $6 Mifliiam metro^ «diiiie hö^cdnin dcwt- 
bendi» qutndo priati^ iii.fiiftni4id laevfmiÜie hoc offiet» 
ttm Don inSmm djfnuatit vtrix.94Mf]^44trMi iod« ip» 
fcUtti) dcftiniomr^C)* . 

^n Mef^ #täcFe ^eit uttfeW ^Deiiff<|e/ (b wi» 

in me^mn ^t&dim, mit ^en^ J^^r4ent ettiKi« ÜAw 

.^ tinftimmiaetf« 9(ac^ be^ htn ^tbt&itn finlpm nrie 

'<B^f|efi tDe^R^Sen feyii/ itnb 4t|f 4Um d.tr(t|eiK 
. »tr^ man Tagen ! XOt^t t ,Vk\ftl unb imk 

i tEltafmotti^e« Hilc^nir cup; it, (. i.Mid^Me®ac^ 

gni »fRlUdj^^ 3cf^ t9ia ititr bU CnpNi MtMi: M«* 
it veivtc in faonorcfli d^Amfti» idct toithnir ImwIiiImp» 
*€cdtm mvcre phnä^rAm A pUoftricibaf ^ m* iMi pbn« ^ 
|;aiit. Sici ftiftMi pcccepctic (ddiiiifttti) iie fb^^tft tttn^ 
id iotfrniitciiiit, 
'^ --»wpaaö MmoMM wä Qo^wM M«foi ft Amii. p. «fi. 

' Vberior^ Annomr. llalenC in Hiigig^ift^hot». V. tiS. libfof. ii 
taiciefiaft. XiL f. . _ 

75tf htn 6^^Uixflbnn in Scockn^/ ^ 

] "Ue ^rieunbe mb ^nxoonttm M fi!)er(i»ttoten luftow 
: ' mm, wlb ifeifltii pm Sdtttagen^ Ue erfte 9taAt®ei 



^^ r; «tttiititi9 tritt MHk 6«(i Mit »fi Mm/J&mm^ 




^nefioiniiii. vieeai fUnvi AtäiiprcMi» 

ibMtiqutlliiiiisttm^oribiiidii» ¥iri c owiwb m * 

plontum «krtnc» kcryvti ab oeoli» afaftmcnieti 






^Mi^(l^ ^^^ww^ v^flT 



Ifitr ohMrn Vt<ttf(A. - ^ Mr 93«t(ßc^tie (in i|^ 
iDlantu fofü^rt Vie ^imt bm tanj attjf; i(f e« tinr 
(i^ftcaif . jo t^ut e^ \»t SBSittwer. !Di(jeni9en«>i 
von ^6^ 6(anl^ finb/ «lei^ M i^^weiQer/ 

flü^^ttMin icOnen ^tNb« b^^ingm, m^ltum wiibmmtm 
dnen traurigen ton Mttnlaffm* &tn M(f)*QktNl^ 
fielt fiiibct buiii s((ic^f«a< in.eittisen <9^ett»eftM 
3[reUn>;' .,••:.■* ' 

- J^r; ». $»nvo«foTt/ bt IHncr ^WfS» m^ 4<r i^. 
99% f»'} mlitt 9oli<iiW<: „I6<» »cn Ii4#» r^tP 

w iJH i r »Mlim ft •4(«>u» tott» McfUbt i^ecn 0«i# M|9« 

^utK lMr«atef{i(k, 0«^ ter UrMe iwfiU^ 1« Mai, 
9tm ftgUt m*i Mr 6« oUtn enit^Nt Orict^Mhiii« 

0niii>ir/ M fi<^ ^i(f< ttet SNnrtftrn mit nudr. wogM 
neSfe/ a(i Mbttt feitfr, Me notilrlic^a aBfffif lotiitm, 
lDi(f( sebungnte ^ge»9Be{6cr {rrfc^^Iagra i^re t^ni^ mfr 
ifffbfm i^ QeUftr^ nnb UKtcrbcffot ^ngeReitlfte «onHi^ 
nr 0<i)!Or4)«f( MUibcv onf (c»$iAtiv * oma ««.iIn» 

enumt tM «eiNini MT« «»f ^ ühp Wt^i&r. «n» 
«Hf oSe «vtni («r Soüeiv iwa tMK^tUtec mb ^m^ 

.•.,.,.. , . .•..■- . i', 

C*} Vt^ fU«MdaAi plonnt in fiiiMR, dkant ' ^ ^ 

l(M«*t|Mftyl«adoiMitkwatiidnw.- Ai^rttf*)». 



. • fit ' ÄJe*lplk .- ' - 

i ,. flAtfii* bi(ni«, jJirtti» lie: .ft» fcwnifl je^t W— 

? bii tipt Seit f&df ^ bec 2)ant( ((^etmi$tö lii^K d(äe^^ 

*■ iWf^n war; Wie empfb^ltir Jjjir imfece Heftern, ^gte 
^ m» ailt»ere; Hm meinem «Kevatiev Ut igAti», 0|te «m 
'*^.f)ctttt|ti^'twttöo($(«<ir(M*dnWere!tl^te^fiiitt. v^iter« 
iu.ii# «li« M Aalen »j««j(t >%. ^if »eMi^toiBMje 

^ Iktu ©f« VrfcWuseitf^re tbmfir wib Wu^cft fM>:oie 
.Am« «tt«. f!e »oOftn mit bem tobten gerben. — -V - 
, «• «« (t4 MeSei<^»«edfeifnii8 eMünM»/ ^»ra Me ffW 
g«:»S3(iber f^>re uebttitg a»f bo« «p«»'««» - - - 

• «i^MM'jieiacii tebüd^cn t|«I mntnf» 9)7«ii 9i6(4ißett 
. w itatoeftobctt in (rinfen, uib M ^^ t»(«^^ n>^ «e Shr* 

^. «Ml airf9((M(> «MX»«« iXigt «M» Htm ^^01« «ctro' 
*> fwiiii»» fiwfloc («Me .)tf<«ey«gei^ b« t«te(!«r «n, wof 

^ #e4<«iB4l(^4Mg«Sa9e«>i^«^«t*>* X^iie 9«»ec» 
/ »7 Itsäixtli/ Ml 3rcutib(f bir Btaidikm, ai«dH«i bi» Nk^U< 

«^ i^^oMfilM 9Sc.fi> »idtSMvM^t mim einem 
: V. Jtan«* «elÄ *i«^ »e^; ,<« 5.«wbi> ♦ We^^Sßfii«, 

^. SS» ^ä(6«.Jl#^ ein e<^f»f SNttc(, iwb is ®f^M 

r.muttf' -••..•-.. ..... •• -^ 

'. "^ü Sl^rtt» iMvten c6efitb(M 4fi$er«Me ddM^t. 

■ f^ 119b €5tfe"w«r}en ' fafl elheriepr Ctremohitn tftp Wm 

. . ^e »et iw^pe^mflen fj,eitf*n In etaet ^omlK«. iSo 

: ,: $^ ^J^mt tmim^ 9^K t»erfiini»eUt |i^ aOe 

/ *" flMiilct.«!!« bcr SltKUot^tNk; nnb #091 0» 3*^ 

V iiiiAiiiireklf, f«miit&mft»iiM^M»cfC SOief«»®«!^ 

' Itr läReit f<^ ««9 üt «BKtme nnO bcn itlMMm be< 

'' 0et^r6eneh auf, wdb fanden l^e Äfagen <«ifb<*,w 

! . MrwiBi/levaö, Jo oft ein JremöÄ fomntt. SJe tf elr 

. - . . . . ; ,..,..., .... «»jj^ 

n 9n feium Xfifn in to«fi>r mft 911 («Me lfm* »m «tu. 
>b<ii V0m «»li frteiM/ M« bceUftiffif Im »«. »» 



iiM)Mt^»eiit tttcft/ »NblMiMHk^ gefeit ik, n>er(^ 
iiH|t tvtffct^ t«# oM Mir eine QetJIhHtons \^, oM uw 
It^l6«v M» 9nt €nbe lebet iHofe ^ ^ette mrben ^t 
nitt Ü^aimtoeine uM 9>aliiii'®ecte be^ent/ ben f!e fe 
iiifli^ tUnfm, «M 06 fie Den daitien Xas ^tiad^ ffitttv* 
Cto >Mrttei6en fle fii^ Me 3eit 6M nette QkfMffi^fk 
fimnat/ tiHt^M ^e^tlMt ttMwni triebet on. 

9(U(^ bie tOttbtn in UmeHFA beweinen i^te tottCt 
i)ft(4^m «i^r itU^jam btHtUbtt iwb «n^efltttt ifl, ne$r 
Men ^ t^teen uiri»it(aden, bic mtm Mouf btefe« 
OTt^etibficf iudkf |« ^tSitm ^eitMuigett voüb, in ^ 
lbrbmm<r wib C«ben) f ^ 9(n^s* ®nt SRatrone^ 
Wf ,6e9 b{«fer 0e(egen^t flott bee 9)erfon bient, wefr 
^ bie dtiniec Pnefiu noimtenr fKmmet ben ^enuifanf 
ten yemft an, bet olie bie dbrt^n ffBeibee m^^^gm^ 
bi« V^fHf ^ benff (ben tdct b^ba4^, obet onbere 
SBorte aebcaii<^'en< fo «He e«' ffab für jebe 9)eejbn «m 
bcfkn fclblUf fy unb mit ber S5ef((^ciffen^it, bie |f be mit 
bet Sl^etttHmbtfc^aft ebet $reunbfd>a^ be< 93trjtocbeir 
nen gebobt (at/ ftbetein fornrnt ^te^ üKufif bauert . 
linioe Beit; mu^^t ober (egt t^nen einet bet ^elteOeik 
ein®tiufc^n>ei8en<iuf^ ivbraiifausenbiitfU^^eineaasef 
meine &üHt vcf^t, f« baf nienumb feine jtloge n>ck 
tet ^^rt» 

Sintere 9eb^icle Mit »v^alifibMintb mu^ bemtdttr 
•inseeicbMm Ä^I«9e»£tebent,. Me in cfnigeR franijftftbcft 
V«nbf(b«fMt miOf fittb/ finbei m«tt im t ^b» ber aHf 
mrtnen(!üef4>id!>tc bet<.an&ev unb)t)M?ev*«ii3^meeif«f 



NW .-^--^ 



§[)|ftl0$ fl^tt «1^ eine ^Ut bet Vt*^t; iStOetv 
Stnz funerea Ii»s. beten (I4d(ic(^0ef(^te9 ber ^ef 
gloitbe füte ben ISotbot^en eine« !$bbe8faSe< ^t/ bei 
fRafynm ber -ViUnt '■ 3r<tit ^ ober Cpbtei» « i£ttle» 
ei«&eimX11{|.6.6$tf* 

«iT. <M. XXXIX t^ S 2Uft8«# 



Renten .Saute mittet* SEBeim e< in emnn tillv^en 
tpne f{4 et)(id^ ifl e« gepnetn^iA ti^>^9<M(«/ »»lU) 
oU^rafte t>itc^baf ftf^tiftetf ^t^4P &«t|^.8^(()|>A'' 
^ wort>ett ^n6. 

2^.lAS(«4aoUi) ^&/ ^b«ieedea«6i|rdi((^9fet' 
6eim^ eine mm iwi^em 3«U9« »wf<¥tii<e >Pb otifige'' 
tviffe Sfit äbetfil^sene J^mbt w» Stppf *^bi^^. \tf* 
feit f!e fi<Sj in bet ^raner.iii (^ifwm picgen»; 

AfA{te«4ao0^ gr.Mairondc dcuiV ein ^«a», iawtU' 
djim Übtt mm ^er|be6enen $efla^ wirb ; ein onffer 
.ber beutfc^ 9$i6ef nn§ewi^(^ geiMcbene« 9B^rt, 
mofikr im ^M^eu(f<^ CvAttcr^^tie^ nnb'int g« 8^ 
.iCei&jr^äu«/ ä((i<^ec finb» 

j^lage'^etr/ oBci$feitfi(^9)erfonen inCifn am t^^ctn/ 
weilte ö6er geringe ^treitigfeiten )u erfepnen f^U^. 

RlagcjItibeU/ (!e$eö6en, ^.113. 

Klai^e.'iliet)/ ein trautigeö Sieb; uiib in n)e{terei; ^e.* 
beütung^ ein ®ebic(}t/ in we((^era tiraucige (SmpfTiib.' 
nngen ^etrp^en; ani ^äuflg(U*n in ber bi^nertfcben 
@^rei6«9rit. !Dte 2lU9e«J(it&ec ^ei^eniii jinb 
unter biefem 9ta^men (efannt. 

iOon ÜUage; j^ieb^nn bey «(eid^ny fie^e o^U/ 

jRlage' tlt^nner/ 6e9 ben oltQi ;$^4effi,un)>. ^f^u 

fc^en; f. o6en, e, 317/ f. 
Rlo0e;tnucter, fie^eoben, ©»313. 
lklakit{&4füti, eine ^nennung ber <lkvid^aft(Btt 

bAVrr»; f. t&.XVII, e.386. • 



. unt flBotie mer(!ä4f iiiac^ (Si ifi in iMtvCa^er 
®efialt iiMk^. . 

[ ' L ^M ein n<mmm,mft kern J^ittfJJtoor^^ 

!<► Ue6er^a«))U J)ie götfleii ttoiicrten, üRönn 

^. utit) Reibelauten/ i ilRacc* I/.27* £)iefemnrmgln 

*. iinb tiAflm ilnmer^at, SSr* 3Eut)4iÖ* i6* ^ tlfen 

>$rc . i^n ^«0 ganit3^f?v (lagern ^mme^ ema« 

. ^ f rogen^aben/ icine tlagen^e Stimme. 

^c jSeStnfIttib ^r i(((9e befolg 
dbec^ tteber c^^^tfüf Sdteiv übet !0f4nsei tier 
na^rting^ liber anbrer €itol$/ Aber |em*nbr9 3e^ . 
^ritäfttng Übtsen^ ttrbcr ef^fymetitw im 3opfe/ 

$voft Plagen. 3<^ I;abe nl^it Aber ^^tntvien m 
f lagern 3m Dberbeutfc(}en auc& wo^I mit ber t^lerten 
Snt^und« 04^mei:»ett (lagen/ t^u ibtt (Sibmttytp^ 
3>er petfSnlic^ Segenflonb/ an imefc^^bie «;foge ge^ 
• ri(^ieM^> nnrb in btefem $atfe MrmitttC^ betiSör/ 
n^m0^ be)r an^eMicft» 2^ jemanben über ectMie 
flagen* 

(') l^togrti/ f4on ha^ Um Ker dageiv (e^ ke« <Drtf rUb 
kUgon, Jm 9ltfbfrf gfcMfAflr Hagen/ im 64»fb. klwra, 

^ ff! ftnr 9b4tibikiimff M fllglM^ senetf; hirc^ 7«f (dMi ft4 

lie tttMiMinifttne CUtHMuii« Infffttr t^ffcH 9ilm iSrdbt 
tortb «iWaiiü, «Wille«/ <Niiic(ii>> i^hsm^ |i. ^ f. «tfiC« 
tfiftt «Pfflni. .«4 if^irt Mer iu Um »tk^ mxm^^ 
«Ktnoi/ bf9 ^e« Ul p b i U • kla^i» ^n Um Vitintn f (e<Mf 
junger/ im 9lie^err. Mitem fidm; iittb aii&enf ^ritiffiMr« 

^ ttm Mfftf Mt 60 fem Mt mVtn faufm «u^nttf atfii 

Un t»nh, UUfUn ilite» im ÜtMetfi au«; «ti cökr NmiM 
/MiilflMr Atemf . mieii^ vnhVhviimBi^tm^., taftni/t 
, Mi<(9if«|k». . S>if m^ dkfe «Udim^ ^on e^bnn %thmt 
%fkSB mifft, erteilet au« ^im mitctern £a): / >o cUmare^jui 
nc^nicb li«^aif tftl^ CUmor, ame\ji6f fmr enU^tlHtr Ibf 
«r Icbmirt/ mtkn «l(^ We «»flifinlfr i<k a^m, eUie Matte/ 
Mee. 3a M tot d^wM frllü #ebiitiiiit t» tai &# 



"1 



334 MuffOi^ 

^ bei« istf(mf^fi($f Afage« i^ 

«nnälfeiH/ toer^ i6 todtet^iiitteii tact|^im. 

ftmm 9tt(^tet (lagen. *' (Sotoo^I a6fo(ute. . igt «ml 
'^ Ilagen. t2f(S inii^i ^^ ^^ Stu^^tucfe be^ <9egen(laiv 
^ be« bet 9^^^« ^«^ ^a4?e. Utbet letnanb ftegem 
' * Olod^ ntci^ ,H»it beml&om) We »f ebtr. Wiebeir je 
«wnb tt<igen» . 5ber (giibiwedP, bie Äbfii^jt itt^lc^t, 
ft^Ut 1a6 ^ornoort Mf. "Huf' bie i^fytfd^^nngf 
* 4iif diie iÜfyttntMimntf «H^ dm Sd^aMoef^ak^ 

üUgen. * 

% . ^tUff»^ ^ Wn VlftBeH trW/ der flit0t fefl»- X>irAk 
-4efi S^enKU^ (Mstea, te 9 OlnMiTg^itf einer gmc^c^ 
..^lage^ nur oJDciti bemSvec^te bergioiur, unb bergefuobett 
. .'^emtinfr« t)er ^Uger bracbte 6ei> beai ®erri()te feine ^ 
' Mn>er5en auf eine gan^ notilriid^e unb ftmtrfe aßeife, unb 
\ i>9ne ibtdfflicb^ ®orgfatt/ #m SOt MnfHid^ on^imiiene 
'^<tb$rtffe ux^ SSirfMInngeit t»urben fdr unnoebig tmb 
^ AtTfUHTtg ge|atoti$ mb bie oielen Stnibeftotigiinber JjKo«. 
7.Mn4nj^i0eOrbnimgenttiib9(i;eetv wek^e im tdmifc^ii 
Siecbee Dorfommen/ (mb (onge niibefanm aemefen. «Der 
r SSUrfaff^ be< Tüi^tHti^ee^ tDelober bie mtt uhb SBeffe, 
ime bie «ton t^eutfcben ib^e XIage wv ®eri(4t angebrad^ 
boften/ fe f<»r9f4I^a bffc^eben ^at, ^ebenftnnrber^npl» 
"^ Cint^eiKung ber Ziagen/ tn bSrgeifRc^e/ -ptittlUt/ei niib ge^ 
; tni^e; f* oben, ®« 11a. SDie abenJDeutf;:^en Uobatfttf 
itn eine nngemeine ^N^cb^c^^ung imb QHiMk s^sen i^re 
fMftn, tveicbe jie Mr SKnbrtiMmg^ jMa^e tnn &(an(6 
irig boten. Co Mfb biefe etfb(}t ti>av, «Nttbe Me Klage ttt 
ftorjen dteben^arfen t>orgeAragen/ mld/e ber Öertiqet^ 
. "G^teibet oufutd^neee, 9)7an fibrirt tmn t&ei9ei</ unb 
nacp biefem etfo^ee boj (Snb^ ttrtbeU« 

X>a e< olfD, ttMunman Hogeti wiB; tamif «nbomi^ . 
bog man bfe ree^ Klage m4ble, ttn SMIogfen be9 feine« 
®eticbren belange^, unb übrigen« anbete ©ebrJncbe unb 
®en>obHf>eilen genau beobacbfc^ lornn bie Klage angenonM 
nteiK, unb ber Kidger nic^ ter bem @eri(^te abgeioiefht 
«werben (eU: fobatmanbin^blrfe«ei»rid^t99(fbeinf!rlben 

bie 



:Ä' 



W^tin. 325 

^nf^m unbsbabtp aüti heßbatiftm fM, n>adnacl^Mr 
H0fni((itff&r6itimd bicb^^t mtbtnmui, tomnmm 
-nj4l t^er^^blic^ flauen n>ta. 

3tnc^ ^lut itt Jage bt^nt bicfe^ ®pric&mort einem |e* 
ben Saiäsjtt int £e^re^ l)ag et naif bemfelben erme^/ 06 
er mit 5Jort(>et( flogen fonne^ unb ^b et ntc^ beffer feiv ber 
Stla^t f!4}tt begeben, ald mit einem ®isznpaxtt, Wnioek 
4«m am frttM to(^ nic^M|tt er^atoir tü^ (any mit t)er9^(i# ' 
il^en SvHm |tt )>raceffteten; baf er femer bie äfre beö^ro^ 
pvkftf bte rri^ Jtinse unffetle, auf biz ibmHif 
l üot^er bebac^t fep, unb maä bergleid^en me^r i|t# 
,IL 8fK ein Äecfprocjim, fic^ f lagen, inwel^ 
^et @eftä(t eö bocb nur im Oberbeutfc^en Unt> einigen 
, jtnieincnj.^^mb^vfrlen j^lU^^ijlf ft'ir fDc^ jbenagem 
" ^qtDOJpI.abfotute/ a(Ö ^uc^ mit bet itveoten (^n^ng 
ter^Äc^e« ^id^ Stints :i%0pftß tlagcn^ äbetftinm 
' Äopff lagen* ^ingf* mit einem ©ortbortc,;^ ali i ob jc; 
3n engerer 5Jetocutung ijl ti im g» £. ber IWeif ner 
iater. abfoluten ®tp\t ftfjvMli^/ übttKtii^Mid^ 
^ tmatigene^me ^mpftni^ungett flagen« @0balDt?(|^ 
€\nß im igaiife fliigr^ @}ea. Aber Unpdf ftc^feit fladt. 
Ar Ht ßc^em 4ngefanfleii#fl4^ j« Magen« Sfnbern, 
(efont)er< nn^berfacb^fc^en Wmhsiltmn^ 'ift biefe äfrt 
' bei* 9(iiÄbcMcfe« eiij Sfnjiof ♦ ^ 

III; ^li ein ^Xctit^utt)/ fifne ummjienie^me ®n^ 
pftnbuttgen burc^ SDBortfentbecfen^ mirber loierten (gtä^ 
- ung ber®ac^e* , 

\'/ I » . Ite6er^attpt ^ mit ber britten (Shbäng ber ^er/ 
. fern iJEm^m em>afl( Üagetu JS^a0etf Sie fU^ tneittt 
! Jttotl^^ mein^Ätenb/ mein anliegen/ meinen ^ani:? 
mrr flogen« , 3)0$ fey bem ^mmet gePtügt! UJJit 
9(ü§(ajruug ,ber \neVten (^nbiinj ber@a4)e> n:>ir ^aben 
j^ g^^Mfb^. ttnb'i^r#c^äfet hi4( «»einen/ ^cdt^ 
11/* iTi^'ip el" ini J&^Äewfc^en üoaeti^M^^ 

jt,^tt engerer ^ÄcbeHtnng^ jw^brflagen^ mit 
5(tt«fo(f^Bg>er brittcfe^Jhtbiing ^rf^rfon;. eine nur 
im 0^rbeutfc()en äbttc^i^ebeutüngJ*'' W^^^ 

X 3 3Utibt 



do^ 7« 3ti4i0(^ engtm fBtkeittimd/ 'etneti fBet^or^ 
benett 6ena0eti« ChtrI chkgte fineo tot», OtCIKtcr« 
nXantottb ifyn nt<^t (Ugcit/ a4» ^m^er! 3en a^/ 
l8« tDentt eiiter fUrbC/ fo lioQt i^n^ @tr« 38/' 16« 
Da £aiti ^M|>4m/ ^af er (le tlagtt unb httptintt^ 
u SRop %3, '-2. 3tt «Kl^^r Q^ebeutun) e^ oih^ in 
ber ^dj^em 6c^tet(^9rt ter J^o(()&eiitf(^iiOMtfeii 

Do« J^otipt^flBott bit Kfägttna Hl iitir itt beii 
(ttfommett gefe^tett S^^t^^^^^^^i ä^<i<v^ fk^etl^ie 
Rf agc tntb tHi0 Rlagen (afür 3e6ratic{)t imdeit^ 

Z)a0 tfnMif^6rn4^eI!Uagen über feine ibni 
lUnb« ijft ttnvedt^C/ tsnt> tne^rencbeito Siirij ttttgef 
grtitiber/ tmOunttÜQ« (S< ^ Setütf eitt ^dc^fl »et/ 
t>rte$ß((er ®etttdt(<^(£^ai:a<t(r/ toettit Setite mitl^/ 
cen j^bi^n utib fBctfl^Um^n Ut i(fttett 6ef<^»et1idbeti 
Umfldnbe/ anbete Seute ^at (u fe^r 6e(4(ltgen« 3A 
^ixi bec 3Reinimd/ ba$ ber C^aracret eitte« rec^tf<i^at^' 
fenen SKenfc^en ti tinentbe^rltcf^ etfbrbere/ baß oton 
ü4it ofle feine eigene t^erbrießftc^e ^orfteKlth^öt an/ 
)ern 3)ienfd)eh mitt^eUe/ nnb i^nen babitr(^ b^^p^ts 
i0i faüt. . 34) .6((<uq>te aber $ar nic^f^^^f ein (S^ 
)atte bem onbetU/ ein Sreunbbemanberri/ etnSRenjc^ 
)em'attbern/ ntema|^($ feine IRot^ flauen mAffe« 9ti(^M 
weniger ali ba^.. ^met ber größten S&ottfytih be< 
^^eflanbe«/ ber ^eunbf((}afit tmb aKer meitfl^lt^ien 
ikfettfc^aften^r befielt barin/ baß einer be« Shib^m 
lofl trage/ baß einer gegen beti Sitibern fein ^ttilaUis 
Mttff unb (t((^ babut(^ uidit nur feibft feine 5$ettl)br 
ii| .perminbere, fonberrtauflj Wnbern ©eregen^eit &e# 
»e^ eine 6er menfcf^Itdbfteif ^agenben aUfiiUHben/ unb 
(n grantigen nnb ^eprdngten tnit dtat^ utib ^^t 
^QiuO^^en«^ 3'i||)rebenurvoitbej[]jenjtgent)ettrt4^ 
^(it unb i/i^t bi^«>!?ttid^ lautet)/ bfe aOe i^re fEei^ 
' ■ . •<-;--;.• »-• ' • he 



; ' ne |itt$em^(|(ic^fet{tti m^ ^fc^mer^en sax {u (e6$afit 
etnpfitiDeti^ mt 6efl4n6t0 n>a9 {u f tagen ^6eix; n>et« 

. n^trnidbe 9lot^ ^ttntert !Dla^( Qtijet wr^Kett/ att fie 
; in Der ^fiat ifl; beten i^Iagen nte^rentl^eitt gon) ttnge/ 
] ^ränbet fnl)/ nnb meiere butc^i^teiCfafien feinen 6e? 
; fonbetn fQottfftil erfangen/ fonbem ft(^ unb 9fnbece 
[ tabttrc^ ^6^ff mdrrtfl^ unb ini$niA((iig machen« 
[ -- ^ tt)irb mir fe^r (eic^e jn 6en^ifen feon^ baf ein 
' fbt^etf getragen mit einer m^r^frig men|i;^{i(^n 
' ®e^nnung unm6g(i4) befielen f6nne; benne^rMrt 
«nflteitig au^ einer gar )u mei(^(ic^en ^emdt^^^SSe/ . 
' fcfeaffen^eif Jen ®n re^tfcljalfener tDlenfcft weiß äu< 
' C^rAnbeh ber iÖernunft utib (^rfaj^rung/ baß toii in 
Mefem £e5en nic^ (outer emAnfc^^te unb angenehme 
UnrrOdnbe }M erfMiten Jabem . & fttc^t ^c^ ^mna^ 
(mi$}uJ2rten/ m^ ^it fteinern «Ungemd^nc^feiten bie^ 
-' fe« Eeben« ernn^« g^r ni<^t )u empfinben/ ober b^c^ 
^ ^ nici^t gar )ii f^rf • Q^inen folc^en fRenf(^en betreffen 
; ^unbert Ueb^^r ttnb er wärbigt fle feiner SJufmerffanu 
Mt; tinb Wittn er »elf, baf er tt)ic(jtigere JDinge ju 

* benfen iinb }u tjun ^t, fo fyit er feine 3ett^ auf bte 
.' 'neinetn Üebet tti mtnfSU iebtni 9((^tung )u ge6en/ 

unb er fc(}ä|t eS bemnad^ auc^ nic|t ber t82d^ t^eit^ 

* iu fepn^ in tt>eit(Anftige klagen aber biefe(ben au(R|U/ 
bretf^en. SDjtan farln alfo fageu/ baf ein ^tofc^^ ber 
tthaufJiSrft^ flögt, fein jjfatf e« ®emfttj befi|e, tbet^ 

^ ^^eö beh 3t<j^tf^ bed menfc^t £eben^ genug geoHic^fen 
mdre* baf er )u n^eibif^ jin^ unb baf ir. fi^ nic^ft g^' 



* rtng mit ben menfi^'Ii^ert ^|li((jtcn Sefc^ifttge, ibeil er 
' itrqHge i!rngen6lt<f e genug ^at^ unr mif bie uvküm fei^ 
^ ner.unaufJ6rn((}en SClc^m )« fejr 9(c(^ng iu geben« 

6r ift fil(o einem SJTenfajjen 4^nfi<^,^ t»eß(jer gar )u 
^ jjdrttt^ürtogert ifl, unb mtö^tt bajer let) jcber rauften 
• : infi vor $ri)fl jittert; »er fic^ a|er fe{fr oft bem^aßet' 

* tet au«ft$t/ bet fonn bent ©tutitte ttnb ttngenjitter 
'-^' r 36 4 uo> 



32$ ^m^\ 

freien. %a VUfn tttf^e fii(fiittie«^(t|itrt||iii^ 
ta^ bie Sc^ÜHK^^eit^ wn i»üdttt idj ^ier ^attt)(e^ tm 

. tet'Dem Srauehitmmek tui6 mttt tDomej^^ Semen ^ 
gettiei« tjh . , 

S8e9 m(m(i()ett $erfonet| *fami .aun^ eSen biefk 

. (S^vi>(n6^t\x w& einem fin^em iinb ya% SReloml^Iie 
geueidten (Semüt^e ^errä^ren. 3n feem ®eintkt|^ 
ttianc^et 9>etfonen ^etrfc^en jemeiniaftd^ 9Aii^etd«ift^ n 

, gen unD SSetpbruß. . €iie ^nD ba^er itgierßc^^ unb bii^ 
$erina(le ^(einidfett erteil in i^nen (eunru^igntbe Seit 
beitfcgafteiu ^ei( nun ba< 9J2i$i^etgnAgen va i^rem 
^emut^e ttnauf ^6r(i(^ fo flatf ifl^ b<^ ed <rile 9(i^eii/ 
6(i(fe ium 9rii<6rit<^e bereit ^t% foborfitiir^ 
Jdeiotgfeit ^tn^is f emmen/ um biefen %aiitv^ wUetM 

}ur SSSktij^tut |u bringen« itaum fonn ^dj^en f)err , 
bnen alfo eine f leine UngemAcbnc^feiTAiiü^rem iBir^ 
per/ ober in ibren du^erfic^^n Umfldnbelit/ oitfiliofen/ 
fo |it<^ffen fle i^rer £eibenf(^fr burc^ t^re j^Iagen bie 
|emunf(^te S^e^iebignng« SG6te i^enig ^onbehi biefe 
9>erfcnen ber menfct^fic^en Ülatur gem4| ! ^k it^v 
fd^afener ^ta^6i flicht aaetna^f bai Uebergetoi^t be« 
. S^ennägend }u eti^alten! Sr wei^, ba§.t^n bie gi&itk 
fBorfe^ung in eine 2Bc(t gefegt ^at/ n>e(^e,mit ®&(eni 
] anaefiUft t|l/ ouö beren ^mpftnbung er hcA ®efi^(ber 
, <mtt unb ÜHenf(^en(iebe feine« (Sorte« herleiten folL 
er gemi^, e« ftA bemna((^ on^ loorn^mli^ feine 
; iKufmerFfamfeit auf ba« @ute in biefer 9B8elt |u ri(^# 
^ ten^ unb er ftnbet a(fo in biefer SBBelt me^r Urfa^^ 
fiäi )u freuen, afö bur^ un<mf (fdrli^^e i({<^en aber oOe 
. Jtteinigfeiten^ fic^ unter bie mtf i^rgnAgten Untert^o^ 
, nen 0otte(t, bie lieber feine tXegierung.nutrren; jii 
mengeut 

$)er ^enft:^ üerfünbigt ft<| ^nrna^^ an fb^ (elbfl 
bm^ fein.etoige« JRagen äberotfe^^einigfejtett/ unb 
turtelt eine feiner ^i^fleit ^^tw gegen ft^ felbfl^ 
tnbem er fi^i v^ btm Qtoiufe (te ®{ddffeligfeiit ^ 

' • tett 



unr toinn i(^ uhtx bfefcl6eti ttin^tvQn&^m emp^pte? 
Tititi fBitM&s^n tji t)er 0eiui0 |)ief(r @dtet; im» 
loa« tfl ein Söefi^ o^e @eiiu0? fBrp ollem lt(6erfltif{e 
tel ^iittt itnitfst ein .fo%r ^(iger fein 9)eranÄ^^ 
tttU ein netne^ ^fn>e( t^rmögenb ifi/ fein (9emAt$ 
fo ^ct anpigreifeti/ unb i^ äbetmiegen^ mi^etgwiidl' 
fu ntoii^* @in re<^tf^^ffenetiDlenfc(^ mu0 aI(o, ati< 
^ebe^ feiltet eigenen. Qa'icffeligMt mib ®im&ti^ 
Stu"^/ fo((^e aujfd^tueifenbe Äfogen t^ermeiben/ unb 
fi<l(} tc4 meafc^Uc^^ £e6en/ to^diti o^ebie« mit gentt9 
bttr&6ien BnfUlen tintermengf nnb bnr^fIo4)ten ifl, 
nidit oine 9}ct^ ^befc^nmlic^et unb ^ineti^fter 
nuu^en« 

tStan fatm ne(^ anfeine anbete 9tt ^ti^ttt, ba|nn/ 

«uf ^j5t(i((^e Afagen etiiem tee^i|afenen^enf^enun^ 

irnji^big fe9n. @Ui4^n)ie e« b^ maf^te ntenf:^(i(be 

Gefinnnng/ bie ji4ttnc(^e 9Kenf(^en ^ Siebe, mit gc(^ 

kingt/ baf ein #lenf4 anbetet ^enf^^en {Rot(l ftii^tt/ 

ba$ et 6ettij6t i^ miiben ^^ettäbten, nnb ba^ et ixM 

ben OBeinenben »eint; affbetfotbette<e6enbie9ftem 

fd^n^ Siebe/ ba§ ein 9Renf<^ ben onbetn nid[K cj^ne 

02ot^ ^nfö6t nnb mift^ei^nägt nta^« aDie nn^ 

Siebe fn^t iäcmQ^l bie ^läcffertgfeit bet gefiebifti 

9>etfiHi/ nnb olfb ant^ boi $8etgnugen betfelbw^ intf^ 

ntigficbfte }n befStbetn* 6ie «etf^ont bemno^ mf* 

• tn^ticbfle ik geliebte 9>etfbn mit oOem iDtifbergnigen ; 

fit vetDei^ alfo mon^n G^l'^neq mb wanc^ tfkts 

btuf/ bamit bie geliebte 9>et;fon benfelben nic^t metf e^ 

. nnb babutc^ beunrnj^ig« metbe» 9)iit^ ^ötet fie fk^, 

. in €l^eon»att bet geßebten ^^etfiui gat |tt fe^t tu Ko^ 

jge«/ nnb bf^nt^ ^m SSetbtttt tmi ^(^ felbß a^f bit 

fiitdSte 9)etH)n f0ttinpflan|etu - 

SBie fami a(fb ein SM^J^r loef^^ mit feiveii 
«tbigen 4Uagen Jebetmatm bef^merti^^ f&^t,, fagj^^ 
U$^ftp» piebenmenfcben gej^itift.liiibc ? ^ f<^ 
c X 5 ein 



ein graufamett fiktsndden att berCUtal anbetet ^&te 
{ü etnpfinben« Qt fS^t ifyttn ifftt Qrdiffeß^eif 
/nid^t }u gönnen^ mbe m et fte mit feinen itlageh ttnmif^ 
' ^6r{t4 untetSttc^e* UntfonnetoIfotDo^ffasety h4 
et We ÜRenf^tt ttKi^t JafHg ße6e? ' 

€ine gat }n gto^e ©^enUebe/ tmb ein mietttAjIir 

^t ®tb(i/ fann e^enfatt« Wefe itni^etnlibifitige JKaaen 

' tetutfiu^en. &n fofti^et IRenfe^ fte^t }tttiM^ in let 

ndrtif(^en (Sin6Ubnri$ ^ ba^ et eine fo n^i^^tf^^ 9)etfon 

ht ber ®e(t fe?^ baf iebetmann t)ie{ baton gefegenfep/ 

)u n^iffen^ ba$ i^m ein 3a^n to^t t^uu & fü^etne 

bemnacb/ inbem et fHne Weine 9lot^ flagi, feine ^pflk^t 

)u 6eooa<l^ten/ nnb Sfnbete )üt 523eo&od|}mng %et 

6(^urbidfeit }n btingen^ t^^mli^ Abet feine BufKI^ 

fl^ itt bettdben. flB^ fit tin I44^et(i<^et 6te(}! 

®n te(^tf<^affenet SRenfc^ fuc^t geliee^t ju tpetben; 

' aQettt^ et et^wingt bie £ie(e anbetet iDtenfc^en wvf 

' ne^mttc^ babnn!^^ baf et ^ j^otbac^ntng ettöitbn 

' 9Bet abet gat jn birf flagt/ bet fnqft butt^ ben SBeg 

be« tRitleibenit bie £ie6e (it etwecfen* (^n ^tf, bett 

man nut in bttngenben UmflAnben and ITtot^ etmi^len 

' mii^ 2)a« 9lttreiben mu$ btOig aui bet Siebe entfiel 

* ^en; t« t|l affo ntt^t ba« be^e^ wenn bie Eiebe wn bem 

3)titftiben ben 9(nfang nimmt^ 

Q^ 9ttt abet noc^ anbete ®tAnbe/ ttmtnm bie Jtfai 
' gen igelet <Dlenft(^ äbet i^te UmflAnbe/ nnb ij^te ttn; 

SufHeben^eit mit bet <6(^faf ung t^6tt4}t nnb nngeotäm 
' ' bet fiiib« 'SHefe JRagen gelten niema^t« anf bie <^ee(e, 

ben ebelflen t^eif ^^ iWenfc^em 5Die ©genlfcbe 
^ mblenbet einen 3eben/ b<^ et mit jt^lj fettft w»^f ju/ 

• fH^enifl* ©n ^ttntofet ÜRemfA, bet nic^t* begtet* 

* fenfamt/ iwb in feinet Unnnffenf^ 

betnj^igt fi(^ babnr<^> li^ et äffe ÖBiffcnfc^dfterf 

• oif^tet/ nnb (T<!^ fit fkfft t>etfl4nbig $4lt; nnb bet £a* 
^ "'i^et^fte t^eta Ate t bie tngenb» ^titx bänft fic^^ /eig- 
net 9ttU na4 / in ben; befltn Umfl&nben {n^^fr^n* ' 



'f,:p(m.mtm ti w^c .ift, tioi fie mit t]^er 9^tfoii ju« 
':^ie&en'fe9n f6nnen, tmb t($ 4«* (Setfe i^e ^fte 
. .i,fo«tid)en foini, fo fi^tweo ße |(it (ej(btä6er 00« Aitfer« 
' l.'(ic^ S>in9c J^ecren wet^n ', tiftti w« mit i^ee$«r; 
. ' fpn f«|6(l 0^(e6t befi^affni/ fo «ecbieiMit^ ja, fkutt 
, . mfaf^cn fid} fewfl oaed iMii^ tvwö^ fie i» f togin Ur; 
.. ,f(^;e )U («Den dJmbm* 

, , ^e UmfiSnU, tue mt< trAcfotv (If^ei} nKMibcr 

in tinferer ®ma|t/ o^er t»(^t/ toit ^^ ge mi# fU6(l 

utgejosen^ ot(;c' wu f tonen nid^ti bottpr« @iirikUe 

.' : UmfUnibe/ ASm wet^^e tvic flogen/ ' ^ unfern OcMOiy . 

1 fo ^fbuk wie ni^^t nit^ig in flogen; t»it ftonc« fieim 

: detn» <£tne fb% ^((^ wär^ e6en f« t^eic(« fc9n, 

«U bie f^(^n>ec&e ienet |uogcn J^ertn^ Dcr^ ott tt 

. regnete/ mit ofenem SRuuH d«» «^immelfoi^^ imb 

, feinem J^ofmeifiet iurief: ^rr^mei^eri ««regnet 

. ■ mit In« tnoul ! ec iefom bie billige Qfntnmrt ; Vtort ! 

^eeej»! SGer in fi^(ec^ten Umfl4nben ifl/ Di« et 

!, feiert dnbern fonn/ o6er fo »tel 93ecflon)^m(|t ^/ fi^ 

. ^(bfl)ttl^elfen/ i^/ meine« $M(|t»n«/«u9)»tmtnu 

pftnMt^^/ oU (A$ «r t)U(«^ ferne Umfl4n^fbttie g«i#rt 

. werben f6nnen; 9nbece fe^en nur/ bo$e<-M^^ 

f<^(e4}t.ge^t/ ba «r e<6ef[er ^oibenftonte/ unDMI^gen 

•; ij^n ni(^t/ toeif er fein ^enb ni^^ fi^U, m^0»äf'Ui 

$Beffere.fä]^((oöM>l«n"*^t>«> ^ f<»%r tt«if«|ifl 

d> ^(0^/ tem e« einede9 ifl/ o6 er im 8^(iffm k«Hm 

. .irocfnen liegt. 

\. ©te^en bie Umflinbe ni<(t in imfim ®tmk, ^fle 
*"|U Anbent/ i^^obin t»ix, mm «vir tmfe«« Q«cfe fiAt 
. cnltiioirt ^opeti/ Gräfte genug/ Wefe(ie« erir^H^/ * 

Uvifi, ja,. (b gor «t^e^ yi mo^^* 3l»oc ^^ 
J^v ein mUx Q^, tm eible.^«nhmg*f%^,iinb 
,;iin: ^fljAt^ «efiJ20 fl(() <i^ Mf umtiMliBiaHr« . 



5Si ^*ÄftÄem 

9Ut(f tbett nrit ij^m ^nt* €(( gibt eine thrt t»on toem^^ 
' . len Vltnfäitn itiüt VSHi, Me Albct ta< fietin^ftelfflier 
-« bttgt bo« i^tienaiifildft;' sleM^SOHiatifli^ 

ittit>itiba<&ifflfer(le0^tecFengef(^etm^ ^J^Mk 
^ I>etf0itenentpftti»eniii(^tnutme^t(£(enb^ ali^^th^: 
fi^ ^a6eii/ fonbem fte fthb mi^ Auffer a((er Raffung/ 
mif 9Jlttr(I itt i^ret dtetttttig }u tretif em <1^ tjl eine 
• «rte (£tfal^oiis im ^rie$e/ ba0 aQema^ tne^t bleiben 
' MH betfemgen Sftmee; bie t^t ;^I in bet $fu(^t fbit^t/ 
dM bon bet/ bie ftc^ mnf^ig m^ttt, rnib feflen ^| 
.: ^L 3n geft^(d(fene QHtebet btinflt bet^etnb foMc(jt 
nidl^ein/ äM in bie )ertrenneem SBBenn nrfr min bie 
AeAfre tmftttt &ttk fammttn, mt> ben VnfliUtn bet 
ibiebrigen ttmflinbe sfetc^fam mit gefcf^toffenen ^ie^ 
bem begegnen/ fo iberben toit fe^ir wenig Ue6e( (etbem 
^ t0^ niic^/ IM« bie jenigen benfen, ivefd^e bie 
^ 0e6iilbni<i^ea« bie et^benfle^ugenb verebten* 6te 
<fl b(e fMrtfte unter ben ^ugenben^ mU ^e atte« Ue^ ' 
M erteogen ftinn; (£» ifl fein 9Bnnbet/ bap 9Rem . 
i^tth vo^t bie ®ebit(b nit^t fenneti^ inenrtgen Jt(a/ 
fm t^ fiebeii abfe^mu X>ie48ennmfit^ bie f)|^i(0fb/ 
> 9^/ äfer olM aber b(tf C^rif!ent^mn^ geben untfbie 
. ^rffkn (^cünbe^ SIHttel unb Mtäftt {ur ©ebiOb« 
X^lefm tfofer r6nhen loir oisf ber @c(^ifffa^rt be« 2ts 
leii«4flema^{&e9un<^^aBen. QBenn ein Sct^iffer ben 
' Vki iMrgi0t/ fb gefc^ie^t tfynitäit, n^enn fein (B^iff 
tat @tttrme unterg^^t^ ober an einem Seifet )erfc$ei/ 
. tetr* (B ift nm^^r/ baf bie (Bebnib eine tugenb ifi^ 
: Me im genaueren 3ttf(untnen^ge mit bem (Sfenbe be« 
. tttnfc^8e6en«fle^t; allein^ fiefle^t)ug(ei(f} inbem 
' tefipn 3tifammen^ge mit bemfeiSai^ inbem fie Oa< 
•> €Mib ni^t ^rSc9 ^^rt tmb f&^fbar mad|^t/ jbnbem 
«ffti4rttM IN* enbi§t SBer iifa^t 4ebtii^ig-i|I'/ 'lat 

eine 



^«1» m^ €^;<üit9 eilte fMH ^kÜr^M^-iinr 
9fä<ni<^ Sit fe9<t> 

bie ton^ SHfl w* «iif «»ftftiMiiAt .fi(«i(bh oMidbei^ 
tDa wir ttb«r jii.'btt»HMiif4^f«*$Wfn «if titiet Sieifi 
tlnb/ t»e Mir <dkt((9 llii6efHmfi4iiitM»«n*ertiie^(i4 ' 
«rfa^ren aO^r-f^f^ «<^#^«i!^/ j^jftrtttf^)» 
fi^n; inait nuif ^fa^^orf m^v^ ^ma^ taHxat 

»er c^ff^tti^Otirfifl^tfMHOi «ÜL 

^inb bie UnfiSe SBiefungen wifntt J^MMtei^. 
' MlV^ie^vitte nAifAlfi yfi\\0M )u>' fb^(tbMr#li^nM% 

bof ein Weitf%i|ui Me O^tttttMl «»tofefi^ ^efk^ 
mit %ttl$fi^^fyiitkt$'^iitl (ii'ii^-^ßintuiintm^UQf 
taf^nte ^nnAMleiv «nK t|fi«tMMN> uoKbü 
gOitfiMjai : j^Mr^tM» <i^<<w> i»<M Hm^BW «wfe» 
|»«i. $Diere€«iiMifitib'iMiii|iH^4itea»<ii^^ 

: «BifebKcn. SDlQti loita ^ «(»bea f4^4«b(lc^(bir^|cil 
boi nrnf^U etfUjMitei «ii|^^«9* • ^ «iel tmi^nm 
ift «erSonnen fi« ai(e SSerminft^ Ucbedegnng imb 0e» 
> ^f<^^* ÜB^n ber ffati(<f >^ «r^teti n>U^ im» 
i taber tio<ärfi<^ 90^ pxntQ^n mi^, fo R«§t et Wb 
f^(e<bte 2^Hw. 93&ni^H ft<^ fbf^e Seilte nfi^t In 
ber %^ ein ^larQiffint«=S'anb/ if« ber 9)(R)^'<iif 
bin "Vtemen tDA<bft tmb m<ai fk )^e Otwi^/^ 
immmf(8fl> einen b««<" ^b«^«* «wWenit '• ' ;•' 

^ Nl^ntinAtii^a^ifl;. b<$eintt>AHHiger!neW^ . 
tter n>iebtlge Umjtdiibe t^ii Ka^, wtb ba0 berjetMt^ 
«tt Vnv^ ((aso be)^ #4 fett^ efcnb nKi<^^ fb dMM 
' f<$ |Mltt|i(ii^ bacgetb«!! ttt babm^ baf bM ^e^r 
^en MilcMi'^ ifl» "Cv rvtinnt doer bettbeb netb fi^iW 
QBfi|^0C« ifl 9ethK^n3* S^r me^en ^0eh ^ 
MR) iMb für W9|^e<IHibe^; bA^'üSlenb^ b«tiVkt |b 

• " . id 



V O Ihrtftiwi! tm tmmm t fwitki tonü 

1 - Mket «)C ttolto iiib ftiOof mcmM tebM. > J 

y ^ ^ Contite oifhkKor; hivitm itdlinlibuf Millriit >\ 

'«' < IMWa e(i pbtidr i quid«niiii»' eonciinicttrf MIM . 

Moment^torcinmorsvetfik^iüt vidoffiftiicit. •' ^ 

^ ' ' vMM ^Hiß 6t • tfliA# t^ M^pir/fKiiiif Afi|^ tu wMiQSiuMf (U 

'' 'ef(kbretf(6ffeill, i»^^«c5eiiiBiegM/U(bcs<^^ ^^ 

' » ' < ' ;• • . " 

;li^^f^ @ee(etv bte. (eine %(trfe auf ^ad ^ait^e^^ 

finneti; ib(4)euti(e(i^®emät^/ bie^etttemS^rmt^ 

:; giften gtekf)^ nurDoSfibmeriJ^te^ieb/ njc(^tafrei:i|ie 

i4^ut^^<^/' fä^tw 0te/.fe^eti itut t^r iS^ie^r^r&tin^ 

imb itiemo^tt i§i: ®ttteö ; fte fe^ien au intern jyiir bfA 

.=^|i|t^ Mtibnte ^ail^arqU t>ecbunbene UngetHa^;« &it 

t^fbib Oe« ©((tmetterlingett g(e% ^it .treu etiiißr ^bif e 

..äitf^ie anbete fi^m/mH nic^t Dia« ^onig roflentPci&' 

Inu \ Si ifl t^ m^^r ww fie tKca^ere t^gnäpt fe# 

v|^^ jMe^Mb mti^ teiwegen ^tm^dt finA^ »eii |te ein 

;^6$ttti ,U/S>tl mit rntj^reret ©tAifeertragen fi&miea« 

"^^ fU emi^Men eigentUcI} fein Uiidemac(^//onWot 



gmt^Ari^^ mt( €6 fttiim 9ht^en/ fbnbern iricfme^ 
(Sc^o^en f&r tte ftagen^ ^etftMi wtmfad^. 9(n0ere 
£ettremctfen gar )u bdtf, t>a^ tetdfe^en illa^nti^M 

. m^t^im mU bei: 3est gar fein Qfnt^eU ort fofaben S^lof 
ffn. SBBtwtiC^l^flDfttmi/ fi) ^bteuM fic^ «nDere 
Seitft eilte« fS^m^imtnui, mlöi^mm eim ®mU^ 
feti^ neimt; und to« ifl eint Otebe^ feto n^t(^ ta< 
^ ^^1 "^4)<^ f^U ^^^ f>}^^ ^ offo einem fof«^ 
' '^eiifc^^nj n>enu er mit feinen i^aflen anberer 2mtt 
Pj^rtn fMti^, bte tttcf^t 6tS mm «J^qen bringen? |£r 

* mac^t fiö) Mbmdi tl^ittü^ mt loeric^ti^* SRtan 
jflif^ feinet UmgMg^ oytt man bm&^i fic^ fo 6alb 
man geba^r n^irb^ tc($ er feinen Sllunb ym i^a^th 
i^mt/ einen fodittn Xii^ur« auf bieiBo^ iu 6rin^/ 

, unb }ii toer^inberQ/ bap er fk^ ber Unterrebrnm ny^ 
bemeiflere« ^a, wai noc^ me^r ifl ! n^enn ein h)(4^>^ 
^enfc^ einmal^ toiitlidi in gro^e Sf^ot^ fommt^^ fo 

* glaubt man j^tten itfagen nic^t^ n>eU man fc^on wei^/ 
*' bäf er me{^rent6etlB e^ne üflm^ flagt VMtti ge^t 

l^malfo/ tt^te einem 9(u(^rnnb@c^ii>6rer/ bernnton 
. aud^oMbwiiniii^glaiibt/ WM«« mf^ fcf^mfar t> bdfK- 

* ttttit»itterfo9f^t)erge6lic^fi((ix^. ^'^attebtn.- 
V ttiic^teilr; bo^attebieiemgen/ weU^bie^^e^ 

^belte @(btv^^t an fM}>i6en^ in bail£a)a^ 
M^»i gf <# i k y m iOefifeH»* 8t^*>en^ • 

nie((^ riagn £)ie!Kl^er gelten nm^er^ 9>«A» i;i^5. 
^1^ «Qp^^^tt^f^^^ braucht man e< nur in ber engern 
g'eri(^tlic(^en^bettmng be<3^i^^^^^/ eine9>erfon/ 
n^eldl^ be9 bem fKidittt, ober wt ®erM^te flaget/ im 
^ 9«genf4ebet;5eria9itm^ 3M0et ^tyn. SltoXUi^ 
ger erf<^einen« 

'^ <Spric^n>/n:>o f eiti &Uger i(l/ ba ifl anc^ fein Ittd^ 
f er. £)iefc« G^d^tpore; t^Utfti atßi bqnfl^^j^tanb^ 

Stec^ 



$36 J(CddH(|> tldiimt. 



, ottae. fior^ otigekacvte JKan^ fein rb^frtlic^e^ 9(iM in ti* 
ntr&(ulft |U txmattctt. eis (tnb <tbtr ^o(^ iit tcttt ritm 
■ ir<^DMt( ixrf(^i(b(nf S^Oe («u^enftmmcn/ htwjtldlKit 
' -««rSCN^fct «i(^»6ne»or^9(danacneJMa§e^ jmanb«)u| 
:> (M IJhsKfMKn 9«4M iWtf«in OcÜil^t )tl^n (amt/ W9t 
■'■ i «M. be« @a(^ («r Mfer>.ttnt> nntttriQflrniQMf^ te$I» 

in« 6crohbte ^(e ^erBre^Kn 6etnffi(/ fo <^ (< b« ^BriSRtt 
"Vfnc^t/ nneUnterfu(j^ungan|uf^nrif, menn'Auc^afri^Critt 

'■ (ic|<ui(^, in b«rfr(ben 9f9Hht&et. l&n Hasidäftt 

* Com £HtePlA0li<^e Stimme. d^nHd^Iii^eeCile; 
fi^tty. @<^r rl40li^ um etwae tt>tni* 3U^U<^ 

iWA^fOtf; M(^ SBm if( tmr in tier gfric^tHi^cn iCkr 

: tM^ütn oder ma4»en^ i^n 6t^ebi$'en/ unD i^ Nr 

• twr4 ofl» Urfac^ tue S(Ui%t btut^mth 

TBilamm, eimWvtt, w«f(^«n«titit«ttg<m»iiMiiiOlwtft» 
tmn^ Hm»«« (Rü^feMH^^ AMicft i|t 9i 

: , (•) lib.l. A^.t«. ^ 

N . C*) Ih 4» J' t- 0^4« ^bui«o fi|jf4b. U K^t. ft» dl MMMBk di 

honorib. 

C**) t. ). f 4* D. (^ MMsdv tuton* L. »» 1. 1. D, dt olüd» 

piroeortl. • ' • ' 



Äiamm» 557 

5>« 6 "i>ttt>e fiiit) mir iu Haihm/ 3^I,Amme 6(^ul;** 

^ a» JigÄi^ii^* ' (i) S&editgftige, <ttdf um W* .SSrttft 
, un;) um., ba« ^et)« Z^temm^et^iSt ^^ ^^ bafifi&fl 

enge um bä^ J£)erj, btinßi^u (2) glo^e an cinaitbW 
^ Se&t4njt/ Den innren ^^^Uen ttäc(}« £^r e4^ti(C4fi 

HArtim, wenn et (ii^ 6aWet; (Sic^meö. kram, Sfötdtib» 
. Krom, 3malc%n fitefleMS/ ejneit g^ifferf ÜRit^ 
^ telftdub jfetfq>en trojcfeit unii feucfer ju bejetcbiicttr 
* ::RIc;'mme ^inbt ^hctXf iitläit iifon iSd|^t|^eip f le&eng 
ifiob; (J113I. ciammy.. (3). 5Öet6/ fcjl/ «eOiegetu 
. 3Slammc0 <Sol&> gediegene« ©ofi)^ ©# ««<^ 

ZUamnig4tttS« 3nt ätieberf*. au^ tiamnier« 
. (4) <Sc^tt)er }u ^a6f.n unb (U ^forntiien/ inc^p^ t>4^ 
' (Beli? i^ l>ti^r fe^r Flamm. £0 fmb fiAmm^ 3?eiceit/ 

190 bie tSebärfrttjfe fi^toet }u erwerben (tnb^ S)^^ 

tO^lfer tt irö Flamm/ fdngt Ott )u ff({(eo« 3^ ^er|i 
/ Qjaue tfl 0lämm/ senait get^jogett« ^tamj|i|^(»ig/ 
'bAÄfauiu I iot^^lt* 



^«PcjgvHf 5ed «Bittbert^ htt ^etrfc^)ienbe in Wefem $Botte Utift 

bcffert fiuunrtic^ert SJefttHmbtert Ifl; £)ie J£>öucöi» utt» 

•.©«itmetfj'grtttte*/ s^^unbf, wjrbm^iljfigettgStK^flcM 

'^ittveUen $^räfi);a/ oft obet att(^ n«t mäiÜ<4990äifM0# 
'|auc()enber SÄunb.^sarteiu 3w ätngrif. :.^ Ctam^, fiii 
•?5ait^ @4 ble folgtnbeiu 3ur gatnjiie mn ^Hii:»i 
f^imt necft btiÄ Weberf* bet fttamm^ rtit Älümj^en, »rf^ 
*^ hidjbettrfrfje 5!Bort 'f?»fl!%ar«w«'eirtrt(ifr6eti fff, \3/it 
49lieb(fr..)«ei;C(4m^/ dor JCiifte ^rftoftin; Katt^fi(^> «ot 
£4lte erfmmt/ ]EUamee> eine tr^/ ttnetittt^löff^tie/ 

^9ettlj|i^ctt br^ 
bo!^ f bm g«b«c^ 




^v. 



JimV. kram ttttb ^Uub« l^rom' mit fair 9e|ra(^urig 



j 



338 X^ßun^ . JEfMttntcc» 

)ie([t/ onA pm S^( mtf^ trumm^ «Mfriinutini^ 
ZJttampf, Ar!mmeit, rnib «n^rre iiK^r* 

T^lamm, (ter) auc^ nur im g» £«/ tine 9(rt Jbe< 

©er im XXXV i II $5, ©, 14^ fgg, mtgefülj^m 
:EimtV(i(fen^^ampf/ Trifmus. wirD von Slmgeii 

Zilcmmr« , 
Sll^mmtr/ fc Rcrintcoliim, ^^ Crampon, Jeifl/ tfV 

ÖtiUf (Eifeh/ n)e(((K< .<in 6e9beii (Enbeu ^e6c^ ift, 
uni ftttweber Spi|eti toroti f^at, ttm bt &a< J^ol) titu 
^efc^fo^en {« toetbea; ober J^afett (ni te9t)en (S^jem 
lein, imt tn eine tiefe iOlauet fefl denmc^e ot^ a\\^ 
mit SSiep t»ergoffen )is uferten/ mt> gc^i^ (SceiRe mit 
^^luanter j« ©erWttben* 

45ey 5eti ^f; itttbin:)a|^^€(4^U5en/ if{]^ 
Jttmtmtt ein tifeme« 9B3etf}eud^ n»otittc() foto^ 
^9'^f^ ^obet <mb^re @tä(fe ^ofj/ (d< anqjfja^ 
$to^e 9Ratmor^ ttn anbete @tetn#^tj6tfe/ mit eim 
onDer wtenbeti merken. ^ ifl ebt längere« ober Htf 
, |ere<l3rAcf Stfen^ '^bet eine Stfen^^on^/ bk, n»d^ 
bet Sll^^^t i^et .%ttt>enbmtg, boib ftHttet, bolb 
f^mfti^ iß. . ^epbe Snben ^a6eii eine fenlrec^tt 
ttm^eiodene ®]Nffe; biefe be9be ®^tn merben lebe 
iit^n<berpi9er«iibenben(8tft(fedef^(<^n; (inbba 
i^OK QSeft«|A (HMte beren mej^rete (mge6r<Ki^^ 
f» merben babut(^ in>e9 ^Ifen ober ®tetne infornmeti 
Mrbtmben. 9B9enn ober imt} (^teine bomit verbmM. 
ben »erbeti/ fo n>erben jn ben ^pt|en bie £^er Mr< 
ge^mte«/ bie Jltemmem eingeflecft, mib bie (SfiffM 
linb ^^er mit fSie? t)eraoffen. 

SDer ^niib ^<uiet )« einef jtlommer^ Mit bem 
|^roc^S)le{fe(/' ein ^<f in trfbrberlid^ee tdnae 
Mn einer @taniie.<£ifen $b, m^^ ie^b« ^ben ^S^ 



Ut mbo^ um, und ^^H^i«^ ^ <^ Aber 6ec 
Ci|>i^e(w4« leitet/ (amit Wt SOMmm fdn gut tiiif 

«m PrvfFarrett^ $r* Oorniitet, (ff geiMonte 'S!»» 
^) »ter platte ®fm/ wü^ an ben oiec (Stfett 0«! 
^iBnenf antwgnt/ wi^ »eradtMlfi «d^^ «an eine 
gocm onf tie ^ccfe M«^/ ixättm «an iwifc^ Do« 
$t^e einec leben ftldfta (£(f ^^lommet tmb ben Socnu 
8ta^«i einen ^ctt ^etft. 

;Oey ben $tnmierlevtcn^ ift bie Rl«lliiiim> ober 
Ut VMmmtVf^ttUn,. i$ol}«i$«(en^ tta«.QAttcn« 
2i^«f0/ Otieberf.. 3Ua«m; trafen/ 3t».Bricle, Uarpe» 
H«rpoD, jtg. 3091, ein i $u^ langet J^afen, bef« 
iepbe $(^nM4 B«8 Mng fwb. SDec eine ^cf^nfe^ 
•ber eigettß«^ J^tf«/ a, ttu^ no^ bcr imgßVn 
Si4umn, ber onber« bo^er na<|^ ber Ctuere »ber 
fdnikt* ^cr Biimnermonu befefügt hiermit bo« bee 
Sln|e na4^ ilBgenbe.«Oau^() U9 be« '4)e^en (^)ef 
(^;ken)iuif einncberdiieee na4) MI ttnMuefcgten 
Itntertooe. 1^ w4i M Sdnge ber mamnUt bufau 
.ben ®j^enfe( a fi^iAgt er tn bie UnterU^ eiN;^ ben 
fi«eri>@c(|enfe( b a6er in bol^^; J^}/ wbbHt<|^.«r 
alfo eine« mit bem anbctn vetbinbet/ baf be^be in ber 
Arbeit ni(^t au< i^ Soge «errdcfet toecben ni(gen.\ 

^iftviiien oecben ou^ wo^I ^n foldbe SUfmf 
nem an boufäfligen ober fonfl b^<^igten 0«bwiiben 
«ingcfo^iogen^ um ^e mrmitttlfl berfäbm noc^ eine 
Seitlang im @tai^ |u.«r^ten, unb t^ven »»Wgen 
^fhnri in «<K^äten* - 

3m ^erglwtte ^ I9<m $<^Kfi»'9d«mmmn, 
»e(4)< in ba« 0e«iem Aber einen (^»i^ac^ gefc^geit 
»»erben / bamit g<^ bie ^ergtente be? 9em (^« nnb 
•u^fo^cMbaran^alttn Nnnen* 

■ . ' •' 
9 a f8on 



M3C idommer» Stielt HUmmtr^SlttaiM^. 

u . tSotrtttt :iC&f^ 
: f* im 9(tt.'2llii|ip^ 

f<(}en ©egeitKen/ bad 6ett)eg(ic|>e ©fetvmi einte ^^tlt/ 
rtHb^ auf Seil Jt(o^ im^/ tit^ wri]i>e(c^eä&a< 
%SB6rIegei^@4^lo$ge(ejet tt>hr^, ebte VMmtntt %tf 
. noimt. 3n 06et r unb StteSer/ ®cK^ai ^eifk ti mt 
' ^eattmrna^t t^emortton ^Borte dne :;KMiiipe/ im Oe(V 

rcic^* Ue tl^rli^* io Stegm^totg Me anlege« 
Um bte COBiir^e auf 6e]r$l6df(^i^£dne n^ieber &en 

^itiD }u 6efefltgen^ 6eMene man fl^ ^Mjltnci; 
\ Rlommttfi; i^efc^e bieOBif^e auf bet Seine t^fl M^ 
> cen« @ie meebcn nur Mti (eic^m ^iyt, berglct^ 
r (Effetti ober SBetben. ^, sefi^Uten^ 3]^re €kfitt(t 
I Hl6efanm'fiei)ii9« 
\ : 9tot nennt aud^^ im @d^eiHit unV bey bcii 

A5tf4»bruitem^ Klammem (^S^feti)/ gr» Oradufts^ 

bit Seichen/ momit eine' ^oMii^eft« eUige(i^ffitn 
i »itbt 3nid(« Sinten^ bie unten unb o6en einen ^ 

ftit {Ki6en/ ober anbere S^guren/ unmoII eiM(e 3itf ^/ 
nioberftfM^e 9(ni|el/ in @n< ^e|0deii«etbeil/ nMe y^ St. 

inb«i$abeaelt 

- : 2im 2)dtt.. aiantmet, im @c^meb. KUnumeU Kittcm- 
'jft)ri, im |)oltf« Klunra. S>ie (£nb ^fSptte - e<r 6ebeiitet ritt 
. 9ßet(^eu9« 2)ieer<ie ^fte i({ bad veraltete EUntmen^ 
' fcfl ftaftW/ "berbchbfttV Sie^e 'BXwmi, ttKmmett^ 

Blami^e/ Klaue, 'Bxampz, tt« f; f. Qtrofe mit (to^ 
'•JRIottett t)erfeftttTe SRaufe ^ SJ6flff werten t>on tUn Wefhn 
: Sett^ttSorle-im dUeberf« DJUmvhqiA genannt; imC'ad^^ 
■^fpt^el Hemimn^e mtb ertmmett^e VhauL ^m <$>9l^ 
. Ul|jb« ifl: Klaoiine, KUmp^^ eitt A^Htfi*. 

ZviÄmmer ^ (Cifen, eine 9lrt ^f ;:«ifct>; f» im XXV 

aUmmer^ Aafeii, f, auf ber üor^er^e^* ^fije., 
p^lcanmti^p(Kxt%\\t !• unter ©patrem , 
iClaniiner .' Ötiraud?, nennen bte ^eutfcfeen eine, 9)flan^ 
ien^ Gattung, tpelc(}e ^^rowne unbna4}^et3acquiii 
. ^ imter 



^tbi«f^&e, tti Oec XL mflagtiHffHimvf^ff^ffxU, 
üHfUer T^bertiaemoman« wnM^t, . mn^^er ober tarier 
Ut t)awn smetmtr tin» uttt^ •6^ear0^l^enl«fto'* 
!>««• «ttgenömmot, • SDfer «einr, f!htff<M& git^ettfe' 
Jtef<^ ttAgt eilt fl^terfSvnHj^e« $5(iimen((Mr^ twffiil 
- dtttnb in fAnf au^BrifiT?te ^nfc^tittte nt^et^ ift.' 
'<t(^« fAnf fnrjen ®iau(^in örad^^m^e^ gt^m, üof, 

iwtt) ^rtM^tfeime^ uotn^e fdnf ^^itAfto^l^n^ ithi> 
wivttl^tm nur ein ®rfffcTtrci6t, belfmCfftw^wegiibet' 

; '■ ^dtlBttei HmQti mf<m mit m(&t«»bb<mtttn ^v 
eimgt pnö. ®$ folgen jwet? <«ige/ ««fW>eHäe, «fcu 

'fMn><^0<f^0tetv i»orM«{0fiMtfir«{N«f J^rftone 6e/ 

'fifte'^ÄMtkttirigett. S« jÄjt' W«fiP'€N«tttiig'«lel 
i(>^t(^ n«i|) im IXüuiber;;- 1tii(i(|> 4>^ o^Äen 
<^dj(unt> »eö !23rumen6ratte<^ unb bte ftmf IDnlfttt^ 

'ft>ii« m<m fok^'e W^^t bÄWn-vnwtft^etbe» Bnneh» 

'titinl{(iK<n^«giutra9irc6eii 9n^d«bMi «rtM'^t; 

^0^U biavon Me meiftoi ^AciitAn in QfMierir« gefM?.- 
bm UNb 6e(Ü^rie6<ii |af^ ^ «6k tveWgim^Affen 0lfmmn 
mji^iü »eti^ief^eR ©iirfen fSttnü «ttttlfft' - ^ 
KlAinmeMt. .i^lBKtbeRJ^ailbeiiMfcr^ifrat}«^ fefi:ft(« 
ten, ali bai 3menfttfmn^^ei)UMt{iH«Mii t>«« tt^; 

' Altt^VUrnmenfi^ m^ tMtbeii^«brisen Klcm« 

- IfaMimem; mit'itfiiintit^ «n H!h>ft9 bef^iflm; M 
4if^i» feftiMIcij^eÄ 0^1^ «tifl<MHiiet«tV U ijtrit|a« 
f*n, «ntttn;' Uiigf;. ftt i&tkerer ©«««tung, fl^ ftn 
" etwa* atmctnmiinf ^ g. £« ^ niit ^Aitben itftb 
'i9A$<xi boriM f^i lofüett/fim lfri«^tf»((gliri{ren>w«r; 
(en/ ^c. fe cnmponnerj; beQattiittern/ jtdiWIiii^ ITir 
iimfdfji«'; begwifta'; tfmHMMiKern,' nflt fe|r cingÄ 

faitcM. 
• . •« 9 3 a.3f» 



143 9i((«m^ JÜMiber« 

RlAmmgdiltt^/ im .iBtt^fraiie/ (^ fefi trab ^.> 
eu^'^Umm» TMtmmi^t ttnb <B<UI»s (i« XV 

3» ^ $kimn^tiit«MM(.«:9UNi(P^ (MM* 9lA9i* 
ptn OWTf i)Nf(»4|iibem Sofie }iia &mitit tint$ 

Knbctt« 

4r»(k etAife ^)^ »0bit«^ bie $)MfM Im €?(iHi<» 
«R «üNuibtr («ihi^ «w^. 4<^«i^(<(KB)>(|^ 
«ft J^rcnitccf^fme £6i|er <Hi bcfi SÖ*(^m M i^^ip 
fti, Me JM<« (f^ t^ XXi, e* 307*} b«r<Ni ii>M<fl' 
^ken, M^r ftlMüM. «ificQ^ bot 4^cn. USbimt, 
0ii^ 2!UMm)f HHb RUtmnMV 
.: S)ec43iti4Kt> (MIDI '&Um»»t, ^'909ft# <(» 
titttt€ktftetobtr.i((«iiiiR«r 4Mii^ ^/ »mtebct 
^-«fU ®t)i& «ine# m «etMdWbeii ®ef4J|i« «n >«m 

Smbc ^loft buMii 1^, imb. fb bk iAvigm 6M6e 
1M(() btt Cdkmin^-liertisf f»^ flMKn, «b mm 
ti«^uU^ bie 6(Ab< bc< 3o|M W (<mm Q«if|i 

2ltimHner/ ZIlUbnpitn; f.2U<iiip(titrtt.ff. 
miifiOci;^ f. iSMüiP«^ i« XV tii, e ^t. 



uTMm9 t Sonttufi SooQS, gr^ Soo, eiii fliitgifiber/ 

. t. U oitsette^r «nb 1^1 fMtaibfr &^ t^nioM 

wit euiiger X>atier; ettie OnonntopoHifis MefetC^K^ 

M fef^/ tt>tf(|e fr^, fa »k oHrfBfcter tiefer Xrt^ 

(effer empftnben att 6«ft^refteii IAf|fr« <&ntti @((}iftll 

i>tec Saut j|e6M 9tt»i(fe S>i(ide/ infptAn^it ober @(a< 

* wtf^ iR<t«He, »ie otu^ aOe bftcoii« tferferdste @(u:^en/ 

^ imi #^/ mm terair seft^m obet le^ffe» OHrto/ 

n^€(je< man f(Aaiu» flingm/ o&arcrUiiigimyr 1^^ 

t&nett/ nennl^ ^tefrr Mlkm$ cftfr^^fffegtiile^ 

Nfinni/ iK^f ^^ Me Ototerie; Hielte f^kigm lom f{^ 

. . JDfndei^ tie fok^ lUdHf ofeser 6<Nf «ft^UAtm ober 

ffym(A i^ ' 9^<» H^<UHr ^beiK . X'tr' Jlbiiif 
hn^ßtfm^ ^I4^iI^ SBo.e^iiile^fi&rC^nt 
|Mt abt« ber Q^cr^tii^tiiia meicecef JMngeeitt- 

Jttdns ber @faKf en« O^m Jltonff unb (B^f^ns be^ 

95#9 lfm Uotlit ChtvmA, Uf) btnt A^rwt§t 
CMundHl^, m aüftatf; Ulf» 3>Ar^ tUtid^cm Rlaiis. 

3^e(L cinetr edfoXt Htfit 9rt »im^ Slacf^o^rnttits mUm 
ttfmttf tDo Hmr tio» erff ete Qforf toe^ett ^< frfttent mb 
td^tm i (tnm f^urm fektmi/ »o« ff|eere öfter tNgf» 

. hd bfrttfm <t ^ificfi ^rMftif obtt flitfcni jdttng oujtemfti- 
j^inM ü$gt {«»Wc^ Mr Onm*^ m» ^» StivfH^ ti^ 
fic^m 9emet (mi^/ bof nittsm tm^ tiitm S);ms 1^^ 

^ bcH tti4r bemalt t^Olf ((eUlMoiflmb f{ii^^ ^(U| 

6Iotfett «rit:^ man tkbtt fiigetri (fe ^dreii einm guN» 
XU«M, a< fie fUfif fn cni. • 

Cvcbf m ttmvbc Mf fM 9Btof( i^totflcit fai MUcvct ftc^ 

»eaimtg fto. Cc^ XnaS, tt# (^ f * trfeanctC/ i9obott 

9 4 «ttf* 



344 mcnndf, . iJtfopttt. 

j^tumenfe^ün^ett VÜ^^lUttn^/ tfKgFfandi Uebel^Mi^ 

. pm.Santtn, 6c^<n urtb.^jnetiHac^ aSen t^reii^tNStt^ 

. |ett\h9en mb ß^attteirungen au^jubrucfeit/ fp foKte man 

p? nic^t o^ne aRotft miir etnanber. ucmec^fcln. !Öec Sf&fei 

f aut tt3 hrndt M fStwnW eine« Äfangrt ju oejHrtmt 

' ^yi$, M M 5iefe^ SBott ^ el^ne Mite ^m ^ifluraittf 

AHbere 9lf|m atwenten liefet .'^«^iot^cfamgoriittt) dkn- 

fw i&tiotm tft ^ SMite bi^n^^bft mi{|i)ccit0th/ la$ 

«Dl#t iictint i^ ain^ R(4tt^«« ^ei? 3^f4n«eUlUin|, 

* |)efen^ame M0g«»rof2t^ii>tt»r ^ i^ HitlrSiu 

au^l^f r UHli^fetT/ iinb eftt^ }ilktm i^te (et(i:fehie^ 

^ 6a6«ht @ii ^B{e|irelt« bavf^n ^rb im Vvft Afin v^i? 
^ foitinifti« ^ ; ... * 1^ 

%lc^ff ein hur im Obttbmtf<^tt{ übU^ti t!9ott^ eme 
Sftf »trif«^0c^dae^ ati«iubtöcfeiv nje^'er^fn M @tdr-' 

. f e etfieptfic^ j^ötJ gjlfttcl jwfi^en. Dem fc^töftebern äW 
mib |^4rf em Äl^i^p ijl* «6 fprang ein.6«irt, voiU 

.- <^r eilten :SlUpf 0leM^ einem; £)oniur g^W 

u Sbluntfc&tt/ etnfc^toetler* 6i4^if#Qer.. :^ta£>an» 

* mr«R(4pff tin^pitnet^^^^a^. 11^4^ iai o6err 
leurf^je Rapfen > einen feiten ©(^«'Wnitfadbem 
ei^e Zitaff, ZUappeh/ ÄI«pli0> Ktopfjhi/ 

' «ntÄlapp. 

IgllApitt^ Zllepitt^ eine i2$enennnnd^ tef ^eUnfi&bfer 






-■»■^"' 



f(^agen }iDe9(r.Mtn J^ttt,' «Mr. eine^Jarten utt^ 

, abäyec bod im tnieterf. ÜbüAt Jit^rntt^Sm btt 

' , be Utficd^/. ein ©(^(a^/ wof9r im 06ett>eutfl^n bof 

!/5^ie{l«ba«(($tere; 3m anieterf, ifl 3d)terfla(>p, 
;;'beifd^4cf)|nand. Smfcineter/ fleineirer 6f^ tiefer 
/. 9(1^^, wirb buc(^ flipp ati^ejbnujFt/ fo.wie intl^pfei» 

2ltäpp«;bM}9t/ Jnfticia hyl&pifblk lim,; f, 3ll|Uf 

Siif Tfio. i^^mViKl ^. e» 85«." . " . . ' 
t^Upp;^atl&rcfytt^/ f.imXXI-t|. €r* 469* , . -^ 

Ä|4pp/4^,. f,.ira ?11U t^e,.335. 
Al<»PP« ' - ^ - - 



wpp*4«lj/ im ^focfljuefen wib. J^oli^nl»!; ..Witt 
«i <^^^*< i«fr«It<wn gießen * S^tHiH,. f» ftit c< Ja ^m 
' '3«$?Ximi6en geSrou^^t Wirt; )um lUitcrfd||(iebe «on 
!!.P«»I dJ^ften« pip«»« etilen.; ^ n, tm» ^ 

"^^♦■■■"■,.. . •' .; ', :•• ,: ■ • 

^ . 8^b<r(ltiii»£>4n»B(e^faai2U«ppMt* S9MaM((« 
i l{(i|^ uinft^^ »oH >wt flapijiet^ aU vitlmtfyc 199a tUtOfn, 
MCn^/imeM', init>im. grOxtlteite« .&oI{, 'wotxtf .im 
'' jmiwif. fttav«, «in üfa^me »erfc^iebmrr 0eflHt(h<Kii 
' ' jbt^ iR* ' $» OiriHMkv if{ kitpa, iauftt/ <iH(<«ttn. .-^ 

!' •'. i i\v$ iK«Pp"^^»l| J« u^<^ mit 48 ^t. > 
: > W« a, Jon«) -f *- <» 3» ^r?iV wtö P J»7 tt*>8 
;J Stt^tf, preuf, ^qSwt,- •_ 
m(j)pf»!tnatt9, f, l^la^ptffttUfin, 

TBJi^PfvmiifAmt^t. ■'] 

: ' . . .<l^ Wft foeneitunfnd fl^(rt <mc^ eine %n XtUn». 
2R4IM (9^ 6eej)$«»t»f^ fhqca «rilUu; f, €^ 






■10.^.1 ■■>.:■■■■ - jm^^p. 



iSAapp * Btedfett/ % 2!ll«p|>tr * @t»(f cik 
»l<»ppiCif4>, f. tlfc^. 

^{appe^ fm^;^. elniebet/ l^tiifi^ mit einem Otiflfob« 
-* (ef(^dter'^ecfe(/ mxijitt mit einem ®4^e/ lM(r 
^ ^en ta« «IBorf.^v^ outbrAcfr^ }Qfdl(t; imarei(|^ 
' eine fieine ^ocijontole oter fenfce<^te ^^ bi^^r^ 
'' welche onf 4^nQ<(e Tbct, tnn^ l^r eigene« 0enN|d^boii 
eften nietetfältt/ eine ^RfQ^ör. Die 3U4|^i»rMir 
, ober an einer :3ftdime/ bec ^ecM; «U^ W S^vm 
"f^i ober tMjenise^ , m$ oNl ein 3«^^ ^ 
JBirf(|e< (^ntf^lnst.- '^ ütlAppe.Mi eittrm^C«vl>eii« 

"*W¥f»8t, wnmt Sott^^t^tir, btr $s#id> s. öm. 

otinn tradilt.. l^ie^iappeMt e{H^i8I«p(s9atof^ 
$t* StMptpi;' ' . ' . '.. 

^ 3n pttm(>ctt ttitbDntdhperFeit/ eine Sfrt.flHidf 
tSimriie/ bie in' einem rrniben (tbftnen "^Decfelcl^en 6^ . 

1«{it/ , ^(^, termi(te((( eine« eewinbedber^l^^ 
f«r eitier Ör<^niiiii9 6ei))^(i(f^ ift/. td^ti, wtj^TOtit^ 
tiefe Ce^nfd Sffikifer' ober Sufr^e^reffet toirb/ fi^l i» 
Ue^fi^ ^6t/ nrn biefe 9[A^ij[retten burt^iUfa^ 
■'^«esen/ i^nn bie^teffwia oijfse^iltt ^, wttfe(Nl 
:! ' wimr infittt/ tmb Uerbur($ bie jOeffhun^auf ttM ^ 
,.^tiaue(le «erfc^ße^t; 3r* Ciapet. . (^ ^t '<iu4'.tier^ti« 
" it^n hiiimft i^b m^äijPme SttfiWtn» Me jl4 iw^So' 
|i|m 6«i»egen^ ttnb nur mit C^er miterled^^ 3ft 
" dtt iQcntU init einer Sdwf^t «erfe^ , fo nennt .mm, ti 
tili 2^foppeh< tHnta; toie ). 1). bo« 9^ntir4ii;<ir 
ner ^euer^^rAlie, 4oe|<^ voc^iäf Ot^firefie^t^. o^ 
«a biefe mit einem ®en)inbe .1»ü^H^t ift^ ptt^M ' 
»Ott 4i^( einer €i|!«d|e unb fein^ dcfc^lAtie fletft; 
; ^efe Jtioppe «i)^ef auf ber peffhüngber dl6^re, ^ 
tiefü wid) «n ber ^eboc^ien Oefj^wid tief o^efi^nitftn^ 
tmti^ Uo gkofift fh^ ^«rMtf ni^ SMTc&jMef^ 



^onw* C^ftt) ^^Uffttti^nut* 347 

■ W^K eraimt M« lOiin oM b«m CMefel in tm . 

•vS^ie «^rg^l >> 23«ner iitiimil Mej«ni$cii ^^tltleia, 

MMm J^ tMd mit ^e^ Seiest fin»/ ZUoppwi; 
: f. Orgel. 

>. ' 23«f ^m^mnstlOiyfent/ («1^ BI«|»pe Ha 
l^ret^ «eb^e« Mtf eitietto $9Q(}en betocdli^^ |4n$t/ wA . 
: fl^^to*)/ oM 'tie gante 9(ei^ imq OBdtai «n «inem 
- ^tm ttwMt tf&taküe i^ 

' 4etu ^^lo^onttr e^cmo^tto Vit voii$5H«< 

jridton, int «[. £.Me ^of<n»a U<ppe ; MnXXV 

• '3f» @* 3®Sr f» jOi^MklifßHi All jiiul^li J^cii^ff^f !■ 

i Ne^ouenMmaiMr^ :6Uäppf^tt0fct)U^^ f* im XXI 

^^.46«. 3« «*etti gWen $ei|( ein fM^ 

t^dian iü»tt>iindi#ärfm/ »et XitfT«^/ M*3(«Am> 

, . Die €M»tt^ Pi<|eR ^ 0S<tn^cUM(4%tr» 
nen Sfbfm^ an gemeinen ^oMoffebi^ «»eistet mit ei; 
Mtm-ßil^t Jtolbste^ Metft wiib^ gemeiniefi^ 
2ll(#liipe itt neim^ ' 

' 3m OlfctKef. t»ii^ ««^ eine Sni^fScMe «iai 
vRI*pJ^ jendmif. 

•* — XMm») f, t/kn, «tif biefinr ^eitt» 
:8kUppea*^mttt, ^ampfftiuiifitanmttf tU^Um 
qnnmmf Yk>«f^>ainMi^ XMif* * d4>l4Mfeiii^t«|M^ 
' 10MI^ <* 1Dr«9»n^ I>'ii<unciilas »iiaatiUs thd, Dn> 
ctmcoNts pfllimris, f tidice anmdinacea C £» Pro- 
▼eumti« paluftris/iri«. «44^(1 m fm^tc»/ #imp^/ 
i^'wtb m»rA(ttden jDrtett^ in vielen Qc|eii^ te< 
lidMif^ <£m:9V«# n»/ «ui|et ^Ctcm s l^r^e «it 
^(e<^m fiittimi eti^t,. ie^iwlt iiic^ MffMiKtt« 
«M^ifeR fi^eim^ tmtoiM^, »c|eiiMtii^^B)flteM^ 






S48 ; r #«^ " 

Die üiotfftotvüisttit erfotbert. 3)tefe ©umpf ^ 9)flanr 

* ie bar eine frie^be/ ^ttge4Btic|e(/ toelc^e f{c() utu 
' giemcitt t»dt ausbreitet/ ^te^M^tme^t/ iinb einen 
. Mbtxm» fc^aefen Oefcf^nutcf (rat. 3)iefe tveibt 5 61« 

6/ ober auc^ tt)o^{ mehrere/ aiitf einander gemai^ffne 

r (BMnsef/ dereti lebet fHtt94tt« ete^tnite^iande« unb 

' IdlbfoMileS/ ^iffttmiged/fetW^fitott^t^ I9bi; 

- fc^ ben ikätt^ Sttegein ^nnirt fk^/. an tioem 

niebtiden &tin$el, im 3uL/ eine 9rt t^bn ili^pe^ bie 
' »ie ei^ntlk^ &Mt (ben 06etn ^d( Oed:®(dndett^ 
. Sdii4u) etii^ftd/ m t^etc^er Diete- bem Eecne sfei(|^be 
v^^^ot fefi aiffft|en; baburc^^ fNUt bte iMbefafl 
^ inte c^Iinftn^mige ^nnt6e bor* IDie bepben iBttu 
1 . ter/ Welche bte ^ou^ fotmirien ^ imtm H^ olSbdrtn 
:.««49htbet46rid€nau«^ nnb ^^en eine n^eifie Ob)nr/ * 
r i|i<^e; fo n^ie die Jtoi^ feidfi enbHc^ 6e9 tj^(t 9teir 

fe wi^ toiti, Hi bte ^6tc(^n baraii enbli^ auf^Io^t/ 
rimb ben Qkttncn OHdfaKen tafpati.' ^eiBeeren finb 

• mtp». ■ ' " f 

: , ?!»att (itbff biefe 9>flatt|e In feAermfiCIet'« *ii* 
ftofFop* €tg*r^* Tab, ig, 19, @, 37^ f^« tMtet'ftem 
r ^»litnefertiAfteil Sla^ttwi Aoiü aerjrptitcaiii, Wc^rir^ 
ben tttib mir rcbertbigen gerben abgetd^net» * 06 ^mm 
gletd) btaig für eine oitranbifi^ V^n{e angefeben n^hrbr 
fo fommt bodUbatXlmmiSCtmtt toelc^etf t^^nnd^Iteien^^ 
faUi unter ba< Anim gejj()(et'; nnb erft '«^on Sinne uub^ 
ainbem {tt einer (efoitbem 9lrt CalU oemacbt toorben ifT/ 
\ ^:Ak fe bemi nM iinut, Gült paloftrii, foUit cordaiiv 
,« iiHHtia, ]»Uiiai fiwdice vndtoiie .faeriiM|Atodiro genannt i«irb/) . 
^/in ^en gcrinaflm amß4nben mit berienteen f}0<me Jtter« 
>iu/ h>e^e lEeb ermälltr a« an;» 0« befc^ifit» 9ie 
itAb^ an Iber feitttgen Idnnte bo,. W0 "blog bie $!tan^ef(ge' 
fibtf btii €oer(!dcnm ober fifcer ben Änitt^en f|$*ett , etn>a« 
** f^ttger O^^m 2)er ^amenff au8 fie^t ond^ in ber limf%en, 
r wtf tri brrt ebermüdettfctKit SticIoWHi^ rnnb^nn^ imb 



t). 3. 1768, ©♦ ^49, fijg* bet 2anfcmami, mrt^i)ijr 

ite^ mit 4ufferfl<ir (Bpoi^fdmfett fo 6tauc^6at auf/ te^ 

' fie itum(^m4l auö bet i£i^e(^9la0 nic^t 6f^ tio^} 
J^ufe f ommen« lEMe re^ractige SBurjel/ iDek^ auö 
Mirfcbiedenat an etkonbet gefegten ^täcfetty <rte JN.- 
ntf befielt/ und öfrer« i &itUmdi% fc^int^mi^e 

' gar feinen feflen ®runO )u6rau(^en/: 6efbn&et« tt>enn 
t)tete ftbt bi^t be^fammeQ f&^en/ wef((^ fe^r ge? 

; loi^nlicQ if^ 2)^n/ toeim eine fi(4 but^ ben 9Rorafl 
bur(^eac6eitet ^af^ (^angt ft<^ tie n&^ft iafMf^tims 
be an jene/ ba0 man 6ftei4^ bep 9(n<)ie^tftig einer ^^ 
}e(nen^ einen ganzen Jtrmn}>en bef otttme« OTufTet bie; 
fer «^oupt^QButiel aber (ingtnoc^ unten an beätfftu, 

' fange ber 9)({an}e/ eine tSlenge jarrer/ unb tinem 
$5arte gleicf^nber $afern/ tooburc^ . (i^ bie n6(^tge 

' aio^tung wt])i)g(id^ einfauget. S)er ^erme^tung«^ 
%xxth biefcr ^fianje i{l auflerorbenrtic^ jUirP. Ocmi^ 

"^ba im 59e(iigr4}en^ in ber Seit wn 9>^ngflen 6i< (ur 
9ernbe; t4g(td} \>iele taitfenb berfelben fommt ber ^0^f 
ie( au^eriffen merben, unb i^re Srutoettuna untoer.^ 
tnetbftc^ fd^int/ fo n^eif flc^ bo(^ fein <9ten(<$ anf Hn 

* 9}t$nya<^:^3a^r/ in Sfiife^iing berfelben^ )ii erimtem. 
^e Urfac^e be^e^f barin^ n>et( bie $flan}e iK<^ nur 
eine getoafttge fOlengef (Samen trägt/ fonbern oucf^ böi 
geringfle ©tötfc^en ber jurücf gebliebenen SBürjel in 
fur}etf ^tit m äaen Orten t>on frtfc^m treibt^ fo, baf/ 
loenn^eute ein^Xaff (eer gemacht morben ifl^ er in 12 
hii 14* tagen jian) nrieber bennut^fen ift. - Uebrigeni {|l 
e< fr^r $au«^dlterif(^ f^h ber iZ^orfe^tmg eingericf^ftt, 
bQ$ Mefem ®en)Ad^fe.itt unn^f<imen ^genben ftMti 
' ^tanb^Ort angetDiefen morbeni^ ^ e« mil6f<tm 
itt H(en tfi/ unb bod .®ef{iibe M beffta ^famMn 
oft bt3 >v t)en ^en £eiö im &mfp tM^btt/ fo miifi ^ 



^ ^ EnMnmir 9ld4^f(im vrit^^imat pfU^i^tavaH 
WUgt^; uiiZ> num ivätbe mc^ fo »mt Damit ratc^ti/ 
mnti Me J^änms tM f8ie^6 mit e6en ber '^ei)uemi 
lic^feit batd^er f^inmeg ginge^ mit todc^^er bte trpcfnnr 
®egenbefi d6tttrie6en nwrbeit« 

^er @e6rait<^ Mefer .ICIappeti befielt baritt« ®U 
tMtbeti ^eflampft/ d^btübtt, unb (u ')(nfati<|e ber9)2d(t 
mftmtteimaö JUet^e/ jisie^t at^er mit @d;rot^ onse.« 
«enQft* @ct^r(tc^ ifl ein Qvüuti $utter ju ftuM»/ 
mic^ bie <S(^weiiie^ mege^i feiner au^ne^enbeit 
^igfeit/ 6cgtertder freffen^ aftf btefeö. ^a nun bte 
fa(^fifc(Kn ®irt^e^ mir ^Atft be« jt(appen<^^raitte«/ 
1» Unter^altmts jwe^er @4(a'€(;t ^ <B4^n)eine> nl(^t 
me^r a» i ^effe( SUt^t, tiub t Sc^efel-iS^tee^ 
itmifm, (iride^en o6ne biefe iBep^tUfe ber 9)flan)e 
ferep iDla^I fo viel ^a6en mdgten: fo tvirb mo^( nier 

' manb imetfeln/ ba^ biefe(6eben£attb(euten, ber Sfie^ 
fU[)mer(i(^ftit be< ©nfammefn« ungeachtet/ ein fe^r im 
lerefantet (B^w&^i f^» jD^e atmen Seilte mengeit 
•ftmoSM }tt biefem ittause gar nt(ht< <m« . 

^ einigen ®egenben bon ®4mebeiv in ^inntonb 
ttnb Sappfonb/ bebient man ^^ ber QBur^el )um $5rob^ 
S&adtü, Mtm (te O^I^K Mn ben ^iftt^m unb !i8Utr 
teta^bfonbem/ tt^ntn, unb Rein flogen ^ ober ma^; 
len« fkuf biefe« 9)lf^ giefenfTe ^i$ti SBaffer ober 
S^rontttmein^ J^efen^ moMn ba< $5eob fc^matf^fitec 
toetben fott/ fneten ben ^eig n(U vieler 55ef((}merbe/ 
fti« er9an))i6e tmrb/ mifi^en baninter itn bfitttn 
^U ^om f iOle^I/ unb ^acTen i25rob barouj/ UKld^el 
fte9li4 f^^Iec^t fi^n mu$* X>attnit biefe« iBrob be^ 
leitf^ter im Ofen 6acPe> unb ft^ befh> r4n9er ersten 
imb beffer f duen la^z, nrtrb ti bAnn aufgetrieben, unb 
mf tifemen ^fatteii gebodPen« S^efe 9rt bon SBrob 
loirb ouc^ fe|r menig gefSuert; benn wenn man tt f« 
lange/ nrteonbere«/ g%eii Hefe^ «^Arbe ti^ toegen ber 
iMQigettAlfbnffei^ bief«anfl4^^ ieicbtaii^eiiii 

onbit 



falber #(cn tt«^ iotfotüM j M^ H fMtfenii^t tittmott 
«u^ewirf^ iMTDetu 

! ^JMAie in bev ©egettb $öftiin6foi ^oni/ sSSBecflt 

tioa &t. ^fitus^m$, fe^v |MUifi$; imt) et rdt^ «bv 

. )le.^r|eln b«9 beut ^tfsra^e »om SIwm, otein 

'j^app(aiil».9ef((2i4t/ iiMet Do« {Ke(( iRm iSrobe p 

'maplett. 

X)a t(^ ^(aM>«n^ J(mu( {HC (Bottun) M Qfcoii 

* S^^c^ t*»^ w<w in ^onlceicl^ <iu< bet QBw}d be0 gv 

. meinen 9(«on eine ^rtpnbec }u iMtfenigcii «ngefantcii 

^^ Mrie i^ im Witf &(dtU {eigen »erte; ^ Unnt» 

man Ut^«id^ avi^ wo^cj^einli«^ ttßeife/ imD in 

. ffti$ffttt 9Ren^/ «M toem itiuM)en«iltatitf er^olten^ ■ 

3Uappen#Bc^ttedlef f. nmet dd^nctfi. 

3tIaiM»f n« Sifgen^lUap^ii^ eine {J^nemimig ^^ 
hn*^Ht*f' Trifolium fluiiiBmi f. im XUi ^ 

^' 333» > » ^ 

3Iapp.<n« 3((itrp(tt7lflv<»tC; f. ebenes. 347* 
3il^p#n C)/ t^ to t)0|)|>elter ®cfiatt ablief 

I* ^M ein nentntm/ mit bon J^fftoem ^ 
M/ (inm fo((t«n @k^ opn gc^ seien/ ott WK 
. fiBprt 31<ipp «t^rucft. 9<)M4aen/ 6«0 et Hoppe» 
3D^. t|>4r n«ppt niebct/ (Mt mit einem fo((^ 
(i^^eni^ec* IDie CeOer flöppeti fc^oti/ imObet» 
Deutft^ett/ mof&c im J^e4)&eutf4|en ^(US |cM|ueQt(ir 
Ütmm fCappetn AbKcff ifl^ {• wie in bevOt k^mt^ 
htu ü^im floppen/ gr. «kquer d« denis, »dc^ 
in bem mfmnmen gefe^ Zi^nfUpptn einige !S}a^ 
iBlKKbtotf4)ftiSdwe(Mifomnii» nTm wirb A>«rT 

- :*>» 

: n9li€ilif.ci«>kie««(».«>3fibl.Mwi. weiiiie 

fchlwt, mM» «Mb M «riMb- MAams IM fal. Cbl|. 
tm». H$ Siaf. Oylpa. ffFODi. Coiv, a t. » j i llw » 



t^n mit bm^inbth nippen/ 3^6 ^7; 3^';* tt/ofüt 
. ntAQ im ^oc^i)eutf((}en flarfc^m htmdit, oS^rei^ 

* flippen in eben Wefec ^Berbinbunj ancb €f* 55# l^a* 

* Jttasel- a, 15. OTü^um 3, 19. nnb gep^» 1/1$. wr^ 
^ fommn 3>ä wirb mÄii b^ren bie (geipeln. napprii/ 
' ülftj^ttm 3/ ^* wofür man im Jjoc^beutfdben .ö(eTOjJpa{ff« 
- Ilatfibm/ imgl« Pn^leii/ im Oberb^ aber j^naljAt/ 

fa|t* XUinpt e0 nlcf^v fo i^'^PP^J^ ^^.<^a ^Spric^^ 

• / Jr* cdb eff p«fiabl€ment Wen dir* YDetmtf 3um 

3Kl4ppen fömmc/ figdtfit^, im' 9» 2^ n>enne<^r 

* ®a(4e (li(b{! fommt/ »enn e6 ^nft toii^f wenn e« 
■ i«m greifen fommt* Smgf» ^s^tüdj, fÄr fUngett> 
^ im Q. 8* l)je Üetfe Wappen nl^tp ^aben feinen 

Ooj^lf teng» Z^de Happc ni^t, f(^t<ft ftc^ ntd(;t jm^ 
€Jac^e. ©ie^e Slappfen/ ^ 

a« 9(tt ein ^th>um/ tiefen @d^0 fitrt^or brin/ 
*S^f ober vielmehr mit ^rt^orbrtngnna biefe< Sl6af^ 
M nieberlafen, aufmachen/ n* f* f» i>efbnber« in i(ni 
Sufammenfef^m^en apf ttappeP/ in bte ^^ fmp.^ 

* »eo/ btft'Cif^b ^i)fPl<»PP^^> nte^etf(appetl/ bie 
J^Ioppe niebertoffen/ einen Cif^ nieberf läppen/ tu 

% f. too e< Mn |fbem S>tnge gebraut^ n^trb^ nkld^e« 

^ unter beth Ola^men bet ÄUtppe bttamtift, ober ibr 

t>ec^ dleidjt^ atK^ nmm fftU btefer ^anbtohg gleich Wn 

* ntetflic^er (Schall t^etbunbcn ift» - Die i$^nbf4>iif>e 
"'attf nappen« £)en' 4ut nieberFIapptn/ ble ÄrÄii^e 
' ön bem J^ute« 3n weiterer ^betstun^ avi^ im s* $» 
^ffe fcfetogen, boc(j nur wn öerleiiigen Sfrt be« @d>f(u 
'Jen«, »el<^ biefen @c^aü ^ervbr bringt; : »Wc befti 
'Lineale auf beh Cif<^ Wappen» 

i;:Rtapper, Riimaothus Chtta GftiU; f« X. ^ftctf 

^tbm, ©•SOS* 
a^lHiipper/ ein SSerfjeng iwn Oappttttf nbteboitiit 
'^ftapperm ^Dergleic^jen |inbr 

jDU ';^Ppct: aüd }n>e9 itnoc^n- ober 4^Iiet»^ 
bie mm itoifcf)en Me gfiager 4itmmt/ imb^^eiretnin' . 

•er 



•'tat l^^tV il CttfMtacaTam, <!rotsIom,.^.GIiguet* 
tfc, Soiuitne» <|^4l<Ai))$ttA{A^r(ttihei((^t>ie{iru^ - 
p^ieiCt wenn fit aaf ter i^tm^ dingen^ terigtei^ 
il(app«trti tca^tfir Wib tstMt tUtppttnf um &<U>ut(^ ein 

' SiA^ea }« 9^n> ^&f .ttiwi f^nw ouSttmSBSede deinen ; 
f^nne^ }E^»fip1t>i^^f S» Ciepiuculum lepto« 
ibniRK 

' t>Ä, gt, Hochet, «in wn (glfenbeln^ -loön gilbet» 
t2>Ie(^ d^t antitftn i8fet(^> otret loon J^!} verfmi9te</ 
tDber.«ott $)rä]^t mit Bimten JS^oritlifen ^ttfammm ^i^^f 
lenMSmflrumenV mlc^eöeinen ^o^Igetrie6«nen jettO)>f 
Mit (toem ^tie(fr/ <m t>e^en "^tK ^(^ semeini^Iid^ «itt . 
fö ^n«nntet ^oKf^ ^^ S^^/ ^<^ ^t> &ettn&et^ v»ty 

^ftefit/ twb »»otatr «tt«i>et)«r f leine tS^tttcn l^ind^H/ 
tbtt m in^ADi^ f leine @<^eaen ^itiein ^t^ita wet/ 

^ beti/ ipiri^tmnrmtt&em^Iaindti, «»emi mdn bafelbe 

' Ibetve^/ tie «einen fc^te^enben ^nter }n bejSnftiden^ 
übet fonft )a lamäjiten/ fonbern (itt<^ tie {o^nenOen. 

, jKint>etb<tf3a^ni^(eif^t>aKinteibenpläfen». fOta 
igleid^en i^^pet Idnsi .<negemein m «inein ^imbe» 

' ^efes^^fhutnent foQ wm S(((^ta0^ einem i>9t^dot; 

' ff4)en9>^i(i>f^^eniittätent/ ^umBeit^ertceibför feine 
,i^inbetetfttnben»ovbenfe9n. dlac^ ^beret ®^& * 
und/ fön ^tdjjümtXn», tä V^m feine lunge $.«mUi»fm< 
inet H^bet jjeine'inM^ematff^e SESetfieuge tum, imb 
hiifeibtn \ntt<x^, fat fefate jtinber bie iriA))pettt^ wo 
itidl^t )netfl etbai^t/ bo^} «6er ün bie l^^utige gbtm ge« 
bc«^ ^aBen. 

i^<tths tl^ettnndtft, ^t^^ hU SiitibttpSihppttn 

. Hat ©«tobe» C«y«w P. A, Conft. 14, Def. 44, n. (« 

^ie 2(I<tp|>er^ ein ^dherned :3(nf^n^ni/ Oerglelf 
. 4^ W(m ft^ <m einigen Drten nm gränen ^önnet^ 
^9e unb i£^t j» ^eptage flott bet @(Ocf en bebient; 
,' 3r» Crecelle, Creflelle. 

4>er.i6ir.XXXIXt^. 3 ^i< 



554 . ÄW« 

^ti an dtrigeti Orten bic VU^t^VC^ii^ttt tragen; in 
' ebngen ©egenten eic^natre/ ^acfc^e/ itaSRtebecf« 
i 3UteI^ ^. Cwcelle, Creffclte; CnHftrclk, 

^te 2lCappet: in ber ^it^If> ;bte fleti an ben 
^ Stumpf anft^iagt/ tKId^Ien^ü^opp^r/ Sr^Oaqiiet, 
Oiqutr, CHquetre« 

S(u^ be^ ben 34iem brauet man ]&(iipperti/ 

ba« ^t(b^ infonber^ei t ^c^nepfen unb J^afen in baö 

@arn )tt treiben^ ti^eU^e aui himm ^retc^en miteu 

] nem ^6()ernen Jammer/ ober mit D^iemen ongemac^^ 

* ten ^öliernen ^ugetn befielen ; 'JBdcipptv f'JaQb, f^ 

im XXvm X^, ©, 60, f nnb 180. 95on biefem t(l 

, bad ^(appeit ^ 3^9^'^' ^^^ ^^^ ^^ $Anged ber 3m 

. fecten, infonber^it ber mac^tt)6gel (f. ^^.XXX, @. 

1 i77y fOi«M«t«rfc^^ibett* 

. Sine Sllappet/ ober ein il(appertt>erC/ {um ^er; 
(diiuil^m ber iQ^gel \)on ben Obf^dumen/ }« 525« bet 
. Sperlinge pon bm4irf(|^^58dumen/. f* o6en^ €* 98/ 
^ f* u'nb bie bojugefiriae Siß^ ^089^ 

2)a^er {(appern/ .ein.Vteucrttm^ tDe((^e< bad 
! ^u(fti^9Bort ij>|^ben eriforbert/ unb batf ^requentati^ 
. i^um. unb;3ntenfit)um loon Flappen i% ein }ttternbe6 ^ 
. imb an{»a(tenbej klappen »j be^eic^nen« & bebeutet: 
!♦ (Einen fo(c^en @4afl )9on ^dj geben/ aui ft($ 
felbfi ^ert)or bringen^ n)elc^ed gefc^ie^t/ xotm ^orte ^ 
, ^drper ^urtig hinter einanber auf einanber fio^en^ . S* 
crepi^are, gr* ciaquer, cliqucier. © ie |rÄi>ne f l4P^ 
pern mirpor^rofl; bie Si^ne Flappern i^m/ xvmn 
er ben ^rofl ^at^ $r» les dents lul claqaent dans Ton , 
^friffon, wenn fie t)or kälte ^ucfig auf einanber f^lc^ 
gen ; Qflieberf* Flappen unb fniitvri» in ber alten loini ' 
barbtfd;en ^i(l* bei) bem ^d^ftt« chloffclun, im ^ö^ 
fjati ittidan* ißin Beutel PbU Steine tloppert/ 
tt>enn mani^ f^i^ättelu . 3m9lieberf«FUttrn/ i»tU 
^ti manc^ Wirten be^ ^-(appernd befümmter unb^ei 
" . • . jpauer 



JWopfwr* Siapptu^lflMn^ 355 

, >f läppert/ u*f*f*^ 

t 2^ &n ®ef(appee^rt)ot bringen/ matten* mit 
ten 3^d^nen/ mit beti ?CeUern IJappertu £)er dtotc^ 
ffappecc; S^crcpitarerofiro, gloäonire,'' fTe^e^KUp^^ 

:i^(äpper^ (Riiit>frO f- o6ett, @. 353* 
— — (Heim) fviinter Ceiiu 

2llAp^^<0efc^itV/ 1>ey ^et) eeileni/ ein |tt«if4^ett 

^e9 in bte Stbe ^grobenen flarren9)fi$Ien6efe(liafe< 

; ^tet mit etfernen ^tm, an tt)e(c^em unb Um(Boiliu 

; ten bie einjefnen S^ben ^ £t$en gebre^et merDen^ um 

. ^etnac^ Dotau« bie ^aue }n beeren ; towm an feinem 

Orte ein ^tfycmi toorfomrtien nyitb« 
7^.UppttB^tn(äfV€at, f* $^. xxm, e« 383/ f^ 
2Uapper ^ ^olj, gr. CIaquebois, ein ^ft()etne« ®e(toe^ 
. »elc^^ au« 17 ^A6(^en befielt/ beten j^ti, n>entt 

^ ongef^togen toixh, einen mit feinet ^icfe tinbSdtrge 
^ im l^erpdfmif ffe^enben %on (eiDor bringt« ^a« 
. lel^ &tib^ ift ftmf 9)2a^( ffeiner oli tai erflet bte « 

mittlem aUt ftnb nac^ Proportion einberiefet« 3mi^^ 
: ff^en febem liegt auf be^ben (Seiten eine ^ugeC/ tutdi 

Wtfc^je fowo^l, al« burc^ bie &t&U, ein gaben gejt, 

iDoran ade« in freier Sufit gehalten/ unb mit rinemSte« 

•:cfen flefi^IageniDirb* 

]^lapper ^ 3as^ ^ i^Iappet; 3^8^ ; f^^ ^^^ 

*€»354* 
SUapper^Rorti/ ÜKIoppe^liKtaitt/ Rhinamhus Ctittt 

gftUit.; fl^.XXI, e. 19$; f. 

IKiappet^ tnann. i« ^m g» i. ein ^amt mit einet 

, floppet/ berglricf^en an manchen Orten Ut iJIac^ 

SSSA^iit, bie9nmofen^6amm(er u« f« f^ ^b/ n>enn (le 

3a- ftc^ 



356 JOa^'^toitf* 9im»*^i^t** 

.. ^^ «ina; ^)>)>et 6et)i«nm^ ^ntttti i^tt ®«3«niMtt 

iitiat }u madiM* . 3» ©atbetesen in bec; ^(tmarf/ 

^ |«i$t.<terienide SRohtt/ »ee mit tec jtlapp^e fuv tie 

t 1» :än b(t fomtf4)en @(^retbi9rrt toii^ |M»eiteit 
't«r töt> ttv Klapper »tnann^enattm^ toeil man 
i^n semeitit^i^ Unlcc Um $5ilbe einet täctennap» 
pevn^en ®etipped wcfUOu 

Klapper «tnottlr im g. S» eint ft^ttol^afte^Vtrott^ be» 
een SÜtuitb in fietetr ^n)esmf$ n>te eine ^pper ifi; 

Klapper « tnd^Ie, eine noppeChbe «Bläffe/, fo fetn fie 
' • Häi bur(^ i^t noppembe« 6}eföuf(^ ))»ii onbetti 9Mli^- 
. Jeniinteifd^ibetj 8»Moki««^MUi. 

SmdUftgötHd^mib im J.$, > l»ieÄU|>petjm«»l J 
KCappet«Caf<^e/ pi<mber«n7attl/ piMtbttfZae 
..f<^e^ S. Blatero> Gamilos, Nugator, Oscobcrcptf. 
* riuin; 5*. CaqueieuTj Orquetettfe. . » 

KIappeei»n»i/ jie^Pimpet»tl»t* 
Klapper« Pfviinis» eine 6t(mnf(^n)i^if^e Si^eÜbcs' 
solange/ btten ti iutf einen. fOtatien » (Stoft^en selben* 
' @ie ^b in ben Dtec^nwigen N9 bem ^eiswevTe tmdt 
. fitbtifi^U^/ selten «6et )um Shtfd«^ nirgenbd Ali' 
in ®e^atr/ m {ie noc^ gtinrdgei/ mib €ftiitti>epfmiii 
. ised<^anntt»etben* . 
Ktoppcr^Kofe^ eitie ^n be« tt?ilben tn^itee', ^e^e 

. uutet tnol^n» ^ ^ . 

Klapper «^(ange/ Crotelu U\ f. €k^Ia)ige. 
Kiapperfc^fansim s^a^t, f. Klapperfc^tangeii* 

'. Wtttjel» 
'^apptti^dföttf Crotalena, \»on K^tttKdi', eine 

. i^Uip!^, toeiUbe)r$ameifiben64ot«n/ »tnhecteif 

gewortert ifl, ein ©erdöfcfe m<4t, wie eine Ätappet, 

: »ettttW«i(ie(ll^ätterti obet/ IM« bie Äihbef bet afn» 

' W«net, bie mtt ^«^en «etfe^enen ^mtiQt nUfti 0tr 

wi^fti (latt einer ^foppecb^alic^n. (Sinemitbee 



J: ' 



46ii#9^ct tio^ »enooiibte :9^|kwini «^ttttus mit 
f^inetterlw9^f(tint3(jn iQ(iim(iu . ^Der' ite((§.t)er 
$8(itm( ift in 3^9^« %^^\Xi%%tX%t\\X\ W^Un 
obem^u^mauf^er^o^ne; t^ejruntereifl (onco»/ bret); 
f^altiftr M«^ A<§t «nte(.(m^(^tff(^q. . ^ie,Mne 
ifigrofl/ (>erif6midunD(\>i|(td; ^i«$(ilge(ftR&ei}cunl>, 
nnt» ^a$ fo (ati^ a(^ Oie So^ne. 9Da« @((^iff4|en ifl 
fpi|i^ ttnt> fo 10^9 a(« ^i« ^lödeU .^ejoiume^ 
xo @(;$iti^f^en/ m((^e mit (itMO^er vereinigt finb/ 
vaS) ü<^ mit etnftb^ti Ä4(6<^n^ lOtD eioem (inglit^en 
iru(ftp47t^ ge^9detie9 ©lerflmdPe/ welcher eine« eiitjel« 
nen, luit einer ittgeflMmpftetlSlaG^&d^Mnteu^ifeC 
imtecfiii^ty, entrigen, . .^ütf t)em i^erflocfe loHt^.ttoc^ 
ge^enM eine furte^ a6er aufgeb(af<(Qe @((|«tti. mit ei« 
ner:3(av ;9e%.i«e9 iKap|[»n ^ot/ ttn( tvenige^ nie« 
tenf^rmig« 0ameit ent^dttt. Sinti^ N ^^^ 9>fi^' 
i<n<>^attuQg. in Oi« 3K S(6t^U* feiaec x7tett^af{e; 

; sefe^t^ 6ie er Disdelphia Decandrift uennly. wei( bie 
turnen in liefet? .9((tMuo9 m\!^ klaffe 10 @tau{^f<t^ 
^, Weleda ^^rDerautoMi^iv (ki^* <&^ ^ftünmt 
17 jXcten« (e(en;pie 11 etflen einfüge, Die wägen 
o6ec pfommen j|efe|ts ^Xixux ^a(en« 3^ 9b^it 
ifl feiti/ tm( g« Dieo^ ^3i<<^^<'iD (enj0inen« > 

. i., {)ttrj(i>lK>&m Äl»p|}e»:s6<|»^te, mit Ö«r(^ 
(ioi^nen/ ^ruD<)en^ im(«tn1Xan^trM)^en füttern; 
QroMUti« pcrfontn» foiiis perfoliatif, ovaris, mtr« 
ghi« fcabris Liss. @ie tommt «on (R9 SQor^e^rge 

^ flWten J^ffauog« 

;^« £)vr<|^f|o4^e :SlApper$0^0te^ mit eomu. 
^x ^«cif^migen $5Mttecn, tQrc(^ wXi^t bie ^e(e 
(O^fen; Qocilaria p<irfoliiita«falioi)ii(r»t Qrorala- 
ru perfoUato, foliis penfolütis cordata« ovtri», j@te 
i(( in ^fOfXwiL fit 4^iif^ 2f^ ^t4nde(|ii^ nmb 
un^ flMitenortig^ tver&en «f ^ i @M M^/ wA^ 

. 6en eine ^K^romte Otintüe. llM^Mm, e^omteit, 

^ri^cm^en $&l4ftetr^ fbib rnigefd^ 4 3* ^r «nb 

/ 33 f«ff 



358 Jt^ppetfCklotc; 

fofl 3 S» ^^« f^^ umgeben bett ^tin^tt onfeiiit fi»b 
4e 9(tt/ (4^ ob er mitten bttrc^ fte ^inbutc^ Hefe« tSbie 
Sölumen moc^fen einzeln/ f(|en bU^t an ben4®rimbe 
eine« )eten $5Iatte<^ ^eafcnteno^tn^UMrSti^eije 
)tt/^ loben eine bb^gelbe $ar6e/ unb erf<^näi im 

3* ^et^iopif(^:^apper::04^oce/ beten @tammx 
581&rtet ben ^tamm nmfaffen/ ^tjfSrtntd (tnb/ unD 
ioe(|fe(n)eife/ bie )undc()fl an ben SMnmen 6eftn|^(i<^en 
ober einonber ^ecabe jjegen dbet fh|en/ unb nieren/ 
fSrmid-flnb; Crotalaria amplezicaulit, foIiis.Midiais 

> amplexicauÜbos cordatif altemiS) floralibüs oppöfitis 
wnifonnibus L. 3|r Stamm ifl loljig, tmb i^t©a^ 
tetfonb ^et^i^pien« 

4« pfeilf&cmise Stiapper ^e^ote^ ^mit einfo^ 
d)en mtb (antenfBrmigen S5(Attern^ beren ^iete anbem 
^tomme herunter laufen^ e{n)e(nftnb# unb }n>e9 3i|ne 
^ben ; Qrotalaria fag;itiiljs glabra, longiaribii^ foliis» 
•aericana f iM^« Crotalaria fagittalis, folifS fimpii« 
cibtis laateolatis^ petiolis deeurrentibus fotkatö^ bi* 

: dcmaris Liuu, ^oh finbetfie in Sfirafttien/ ^amliifa/ 
Carolina unb18irainien/ ivilb« ^ie98urieti^ ji|rtg« 
<5k tt^t etoten il @€^«^o|en/ {arten @tinge(/ n>e(^ 
Aer fi(^ in 3 bl6 4 au^gel^ettete STefie t^eitt/ bie mit 
länglichen/ e^tunben^ bi^^tanfi^nben^lAttetnbefe^t 
flhb» ^te ^umenfiiele f ommeit neben an bem &tinf 
^e( |eratt<« jlDte an- bem untern $^ei(e «er ^bHXQt 
fini Aber 1 6(^./ ' bie äbern aber ungefd|r 6 B^hnQ^ 
6ie flhb jart/ unb traben oben eine^ ober jwep btof^ 

' jietbe Q3Iumen. ^uf btefefbe folgen fürte/ oufgebla/ 
fote ®((}oten/ in ii»^n 5 bid 4 gfotte nierenf&rmige 
@amtn ein^ef^t^fen ftnb« 

5^ 9itieftf<^t 3t(apf>er;0<^^te; mit mfü^n^ 
CQruttben unb ganj fut} gefHeften SSldttem^ unb fe^r 
Keinen $&(attr^$(t^6eti; Crocalaria chinenfis« foliii 

' finipUcibus^cMKii &bpetiplatis;, fiipulia imiustiffmia 



^nb tunOftf^ litib ettt^itf ^aat% ;:/t^t« iSiAtterjieiHific^ 
|b0R|^; mtt emtm^fotteti Oit«riw> unk Mtf bev&en €ieü 
ten tmdi' ^rtg« 30r« S^IumotttoiiSen 6efie|ieit auö 
n)eiifgeQ.$5lttmeti/. ^ t^i^> uttl^fa^n (mtenfdtmide 
$5(attbed!en/ »»eJU^e fo {<uig flnb^otö bte iBlumenfiiete«. 
3^re ^(ttmenfc(c^e fmt) mti toetto&fie^enben ^atetr \ 
. 6efe|ft/ un& To (arq isdi W g^be ^fumenf rone^ bereu 
$ä^nc(^9ejireiftip; 3^reS$Iatt^9(nfa^e ftnbpfeiem^ . 

6» JSinfeii'artide Äloppet^. Schote/ . mit gefhreifp 
fem Stamme^ unt) einfa^en/ rtin}enf6tmtgen/ unbge^ 
fKelten ober fe(f äunfletiben ^liüttni CrotaUria beii- 
galenfis, foliis genilbe hirfutis Pluken. Cromkria 
iuncefl, foliis ninpUcibus lanceolatis, petiolatp - {e(nii* 
bus, caulc ftriato Unn. ©iewd^fl »«Ofl^SnWen 
i»Ub« @te mac^ etnen faft.4 @^. l^o^i^n^ ecftgeti 
^tomm, »elc^jtä^j oben jii in 3 btt 4 3^d^ 9^ • 
t^eilt ifi/ bk niti l^nto^etv (an}enf9rtntgen/ wä^ftU 
ii>eife^fle|fenbe<i wlJttietn auf fe^r rurjen (Stielen/ bv 
fe|t finb« @H finb fe^r bi^t mit meieren fifbetnen 
J^vtn befe|t. 3>ie SGilumen etfc^einim tmt <gnbe bet 

• 3wäge in tocf etn Seiten ; ^ finb gro$ mtb bmif efgelb^ 
itnb ber ©tiffeT ffe^t Aber ba« ®c^iff(^en ^in^u«« 

' 9uf bie Q^fomen folge» gro^e aufgeblofene iS^tkm, 
bie eine Steile großer ntetenf6tmiget (Bornen itC^ . 
'^(iefen^ ^iefe9>ffai^iftin(Sng(anb)%ß(^;'n)eU 
ober bet untere t^eit l^^g ifi^ fo ^eint fte in bem 
SMtbe/ too fie mi(b md<^> wn einer ringern S>auec 
iufeon/ imgeoc^fieM.untfben SBBimer ntc^e ou«^ 
Iditt ^nn t9enn bie 9)flan}en in bad ® (a< ^ ^au< 
gefe|t toerben^ fb ifl bafelbfl bie ^|e für fle ya ^0^/ 
mtb in bem ® emi<^<^4^ufe i^rfc^immein fie btxf bumpf; 
igem ^Better« ^ SliOir |^t ©amen ba\)0n in ba< ^er^e 
^elb gefiet, wo Wo |Jflanien fajl 3 e<^» ^0^ geioor? 
ben^ finb/ unb f^r^foc^t gebtö^et^n^; J)o<| bca^fteu 

- . ' - 3' 4 fi^ 



1^ mami^M^ : 

fe feine 6<|Meiu €iM f^iMM^id^^^ 

meti« "Xysittixuist^init, 6atttnitt)te|eii^ 6cfbä> 
^atin, iä$ er ^ffooim in ^^fetr Ui einem S^U^ete 
^/ ffe |ti 9(nfatfge Dei 3^(; avA Un tipfin no^nt, 
: im^ in M frene ^e(b^ onf eine loarme SXa^fttre^ 
unter eine ^auer f<(|fte; in OMM^er So^e fie fe^r Q^o§l 
6(ä^feo ; . (uhb^ tttir&en eittige^^^jfoten reif% 

. . 7* Äan^e 3ll<tpper ^ Qc^ote^ betetf S^ftimen 
|lemnc(> fefl aufp&en, m\> Deren ^M(ter einfac^/^ e?^ 
rünto^ fri^ig nnb rcrti|f (ftiö^ unb ff jl anffil^n; ^Crota* . 
larift imbricata^ foliis (itnplicibusovatis »cutis i4lk>« 
& feflilibuq^ (loribus fub(efli1ibtt$. (8ie tftouf tem 
iBorgebirge Der guten ^^f^tung tu J^oitfe^ nnb i^at tU 
nen ^oCjigen (Stamm« 

8« Su0efhimpfte :RIappeir ^^ @4)»0(e^ 911^ einfas 

. 4i^^ Mndlidlim, fetifirmiden ^Idtteni/ Diea6eni(d(f^ 

. n>4rC6 gebogen (InD; Crocai^riA m^orRuwph. Cro« 

: talaria afiaüca, floribua luceis» {qIio fingiil^ricordi« 

formi Hnm. Grotatai:ia rainfa» loliis fimpHcibos, 

obloogisy cuneifortpibua, reruiis Linn^ Sia md^t 

einen gra«arttaen Stingef^ »e((|^er fafl $ 0<(}« ]^«d^ 

toixt)^ f((^ nad^ o6en in t)erf(^eDene ^e^eieri^ilt;^ Die 

mit (ängHi^en i^Idttern (efeit ftnD^ me(^e an i^ter 

iSaflä fc^ma^I^ gegen Den l^ipfipf iM a6;r, ^Icnvetfe 

j(€^ erweitern/ m ^e iugerunDet unD in^Det %iit^ mie 

ein il&er^.gefialtet flnD«;« (^ie §a&en ^ine>(afgräne 

%atU, unD ftnDcg(att« ^ie ^(nmen fommen in Sfe^^ 

ren am SnDe Der 3n)eige ^erau«/ finD fe^r gro§ unD 

. gerb ; (ie f onUnen im ^uU mm 95orfcfeeim »er ®a^ 

me mitD im J^eeb^ereif/ mcfern Do« 9Ba<i^$t^m im 

Srd^Unge beförDert morDen tfl« ^ie n^d^dtauf Der 

3t)fe( (Seilen mi(b/ i(t eine }4btä((K 9>fl<ttii^ ^»t> d^&t 

ba(D nac(} Dem dteifmeiDenJu^ @ain«n^ iu^tm^De« 

3« 



Üfit fMt^ dtttii^t ntati i^tt {)!Uitiiitii «tt cte 3» 

. 9» ^EUftfwev « 6ii^ote mit fe^«ttffU|eflAtr3(it« 
mr^ beren ^t«nm g(eifl^/ beren liBtdttec etnßu^ iinb 

men {itr ®etic fe^ ouimenv CrotalurU fefliiifloniv fo< 
liw fimpUcibus UiweoUti« luUcflttUHu, florihos üßHu 
ktu' lateralibiis, c«de «eqmii L, @iie i|f lA^iiic^« 
ut^ fommt «K €üMa« . 3^r @tamm i(l luffe^^tm^ 

•ton $f4<({e glatt/' aitf De« tuitern ^dg^ tm&0|eii 

(«e. 3^re 6(aite.^(itnieR ^eti fe(l in («n SGeüttfebi 
tM fS(4ttev oaf / . wd> ^a(«n |n»e9 i&it3(t(j^e S>«<f< 

lo« &reybI«m^e3(Iatxpn»3^Me« bereii15(dtc 
tt« f«fl oitfg^n^ imt einfach/ e9cunt> un» ^im* l)etcii 
9te^ edia fli^/ tmb. beten SUtnneniHete {u 6ce9 juc 
€S«ite Men, unb^ mtr (Sine i&(ume iro|«ri Cruca)»» 
ria trittor«, falits iimpUcibiM ovam fdliUboi gjki{>ri^ 
nmw «nguktis, pedutKuiis ternts let«n|ibas unifloris 
£. ®ie t^ gan) g&itt/ ant> Do« SSIer^üse (et feteii 

II« tOof^itfe :ai«ppev8 9(^9tei mit einfu^/ 
«^niR&c« ^(ittettt/ montf^tmigen, a&wirt« («t^en« 
DmSdlattä^nfa^/ nnb «iececHd^ SleOen^; Croeal*. 
ria afifttica, folio fiogulth Temicoib, ^ribiia c«eni« 
leis/Hivm« Crotalam fllHbasifoUnrUs ovam tcuri^ 
canle ftdcito Bnrmm», Crotilari« verrucofii, folUs 
iinplicibns ovwUy ftipoHs hinans dvcUnaris, rtmis 
tetrtipHns Umu ©ie wi^^ in 3nMen wUt* Cie 
tfl elite1i^rn{(f9^fion)e/ bie einen gro^tisen «iececf« 
igen @tdnge(>at/ wetc^ tingefd^ 3@^. ^ i»itt>, 
tinD^ {i<^ in 3 U< 4 SiMige t^t. ^iefeiben («6eit 
(Nnfxü« 4 f^9e ^ctoi^ imb fiiA mit c Qniftben; mit 

3 5 SBop 



3^ <iUapplr^€k^. 

ouf fe^r ftirjen@tielen fie|fem 5Di€ SUlumcn f owpwi 

* in 9le|iren am (Sitixe bet göetge jmn iSorfc^^ unD 
' fttb ^006(0»; «ttf biefe!6en folafti^ttrie/ oufgeUofene 

@4oten, in bmen eine 9t«t^ merenfirtntger ©Msteii 

^ eingefctleffen ift*^ @f e 6(%t im 3ttL unb «ug */ >er 

i6ame aber mix^ im J^erbjie reif« SBlmtam biefe 

^^ome ans bim^ @amf n }iitfym, bet im ^^finge auf 

<to W^6terd^(8etmerbenmuf«^ SBemrbie 9>f^}^n 

^ S^fondfln^/ möffenjieinHnanbercjSm^ttt^e^ee 

Anerben/ umt|t {BBad^<t^mn)u6e^tbfttt/vba6^9iiiati fie 

im&^mn tt^lun mu$, Ui fit auf« neue emdmuf^ 

' feltflnb« ^ema<i^ mu$ moilj^neu/ no^^Stfä^fem 

^ bet.a^ttertmd/ aSe %(^e frif<&^ w fielbm/* bo.' 

initfieui(^tiuf<^tMC^me(ben« ^ 9BBenn bie 9>fiiift}en 

in bfefem $Beeee erflarfee firtb> mu$ man fte (ovgßlüQ 

aufgeben/ tinb mit idoDeni^rbe an i^reuSBSurieln^ 

einzeln in befonbeve/ mit (eic^r^äc^gatten^Ctbe 

' «ngefiUlte ^dpfe eitife|en^ unb biefelben in etutempe:^ 

' ritte« VHfibeet bon QMrber>Ea^ eingcaboi^ ulibfüe 

im ®c^tten cr^iietv bi< fb mieber etn§«iimr}e(t finb; 

aMbann fann man fte wie anbete ou^Unbifc^e pttt 

9^fan}en be^onbebi^ <unb ifineu bep tmitui^m 98itttet 

£uft unb SBaffet geben. SBBenn bie 9>fian)en fb^o(^ 

• oemotbta ^nb^ ba0 jle be^na^e bie gfenflet be«#tfl^ 
^ete«etret(i(^en/ möffenbie^dpftinreinebifiiseOfaS.' 
€affe ober in «in ^Üft^^u^-gefe^et n^etben, mo fle 
vor ber öbeln flBBttterons fid^ finb/ unb be? matmen 
SBetier 8uft baben. iSep biefer ^rtung tverbeu bie 
9>flan}en im ^uLblä^n, unb bt« )U€nbe be«9(ud*ufle< 
immer neue i5(umeni^9(e^ten bringen. Sfuf btejemtgen 
55(umfn aber/ mel^e ieitig iutn SBorfcffm eomünen^ 
merben im @ept. reife ©amen-fbigen/ ba bomsbatb 
barauf bie 9>^ien 9er»eifen^ . t .; 

II« :5reicbt&cter ige . XUapper ^: 6i<^dtf ^ bereu 

!!5(Atterb0e9fac^Mnbiin}getf^rtgt)|»; Qnt.beirtii^SMu^ 

' - V L men 



tilana >tnfo4i« fmnOT^, folut glabris, flerceiatea 
- viMi, laiflibre SUoit. Crottbita )oüMio, flore 
' farr^vmtfiuoPätim» CroMlttiilMtfotki, fofiister« 

mtis obovati», floribos iMcnüibaB firi>rMeisofi8 £Am» 
' 6ie rommt otK l^ottiaifa, tuiD ifl )d|t(% ^eie ifi 

' eUf tn«i^f9nni9(ttiS(att^9(iff3|en; Orotalaritkioa* 
>i»^ f<Mb tenmtts oraus oeukis, ^aol i» fankorfari» 

< '14* 2IU«ppev^€M^«tt mit 3&0l^naiHMtm * ^Mx* 
atttf mft (tfm^n, tre9(apylaett/ {^»ifi^efi SSfiftecii 

' «Ine KAfÜle/ iint» gefHdten SE^ottn; Onttltikmfia- 
tica, &dte9<eos, toliif lutda uapli«, otfbliatt flirr ».. 
' CroMlatia «tborcstien trifoliata fj^AHi vijxdM DÜJtB» 
'■■■ CrotalanaUbonüfoBa, fc^ii teroam ovads acmoin«- 
-. lÜKy öipoKa noliis, legamimbat p«£ceUatts lam. 
'. ®iet»4il^Hi:3»|^tbtIb. Site mt^t cbteti fiantxm 
' orfigeft/ 4 6i« 5^<^* ^N ^tAigcf^ »efa^ f(4) bi 

< * vfe(e3tMiset|dft;bieitri»bre9fM^iaiibc»^Attecn 
' (efetit fihb; tie |i^ mit @ipi|en et^iseft. Stie $5(it« 

< men-flnt>0tio$/ 9e(6^ wtt> tiHM^n^<mbeti3nit^ 
'. s«n , in (drohen iBAf^^ebi; @ie fMmmit im 2^ Und* 

l -^tk olbge^ttenm gnwislciit {ie^/ bi« matt in docnr . 
> bet @ottmiet<!i9lona^'itt 9i6pf« ^, mitbiefto in 
^ «in|eni40i9te«fBUfk6«elcin9ri^/ (ttfiecinscnnfcitrt 

fln»^ im @<^en er^t/ if^ ^Miie^t/ iMm£^Iv 
* M-Iü ^xiu ^H etft «n bie f^ itUft cm eine« 6» 

beifftm Omptttf im Jd«#( 0^ intin « ni|k« tei dl 

' I5> ^r«ite<3i«ppir ? eic^oie^ . mU twffc^/jm, 

cffnimcn^ Witt iiyt f y W^ W Mygn w jw wrn t/ oot|iaiott»' 

- -' / -' igt» 



t< 'mfolM fruticOM, foliit röniiidis ii^H*)>ü> floribusfpU 

Caps « vinii lutei», ihiä|i.pubcsce«e1$^«iiw JCro>/ 

1. tilima foUtsittnitti«, petioljsnudiaiA^ni. Oroo^arüi 

1 meamt foUk icrMds ovatis acDmUiMis, fiipalis feta* 

! . «eis, Icguttunibiip hirfuris Hur. i^ie imtk in Ut 

OnoMMtptogia JMMttiic« (3 iJJu gcf, uil^ ^ 1773, g. 

^o(. 310) 9«i('tint«^ btfi)Mm y^wf^fe^Ptt;, 

■ ^tnamty. tNnK« in «Ken $Mra tnUl«r«9/ ^^w 

«ttb ifi 6e9 uM eine ja^rfo^t 9M(<U4</ 6<t«|i 6(«Rstf 
rv ! laigefi^c I $. J^6^e ceteKbt^ .usb einige ott« Hmfoldl» 

ter ^ mnttl AO^djH Jftiim^ Sweige t«i6t« :^ie 
^< :SU4tter ^«ben (eine (efUnin« Orbnunfi* jSDie (angen 
r ! Stiele ^terfU^eni^ ^ bem ttcfi^runde g(ei#)in mit 

«inen®e(enfe«iacre^en^ miti^f^m«^(en^ ^cieitig 

■ a6fttflentien> S^Um* Tbifi^tn tmgfben, un( mit 3 e^» 
• fSr^igett^ ftimpfüi QMättAen geenbi^« V9n miiiw 
' ta« miflalfi» 9):6|ec, «tt die Beiden ii6f^en; i0. SDie 
' ^oocige iBef^lung ecfd^cint ai^f bet uiHent Stict^^eut» 

üddet/ <itt auf toef; o(enu SDie3^|^ «ntisen 9^ mit 
«tatet %(ume««!i£^; bte eiAiepien9tie(e,;bQi>9n,mm 

ieiti0.(i6fäat. . S>i^ fftbioiM filib untetwiip^i ; otte 
'SZMmetrgeffi; bdtf B4M^ if(.initet)v<lrt^.in.itoe9 

' tMtß feflMften/ unb bie ^If^ ni^t gefKeltf fft^m 
'fl|t4rfa$;atifpaitieer(^e$ fle^t unteMct«>.Hytifl 
SantfMK^ ' Sbie9D(I«n}f t»nei>6^ wt^id^Uf^ Ml^em 
SRi^Seete etiogen^ etfoebertieirieMimbereaSfHiund/ 
ttt^t bqfef^l.ioQm 3uU N<inNn®<P(»/ urtbirdsc 
teic^a<^ teifm dornen* 

x6* tDd#e3(l«pf>eri6)4iott^ mit<9n0{^W4((m« 
loifbmigen/ ;Me#(^'$&(Att^; imt>g(i»m|ra<« 
«rtigen ©tansein, bie f!^ mit (otfern S^nvw/^e^ 

. ten.eNbigett; ^Aoonk Car<}lioi9n» pctti^i^, 4non<fpi- 

noü^ failiQnnjBai;giDibi»iii»if»x ÜP^km H|<^}^<> 

can- 



tfbAiiiiMhUrt^ Cni^ftiii«)U,iolaltenuilMceo. . 
l«o-ofinii» nule iMvi herbaceb, raccmotemüöftli 

!RAft^at«o)ibi«fer9rt^i)e9$8anetäi«)} einettiitioek 
- fm, Me (Utiere mit Uoueit iObimen; fe^te tibtt (cm 
. man wa eimrfeo (Samen )ie^» 9Die ^nr)c( i^ifiif 
. totttVin^teeihimgrö^tti^efe^ viele 13WUt«t^ im^^ 
tem n&^it^ bfe Wwuti gte^ ibbev flein ifi. S>k 
fbUttet^eleftib glatt> foeibeit |i^ ^vi^ ^/ m^ , 
t^n fidu tbtn in 3 5i4 s 9l«Pe> t>ie mit fire^foi^ 
glatten iÖUlteni 6efe|ft fkib, be)tn ^ptn ttfmHb,lam 
}enffomt$ ttnb goni fbalb* JDfe S5(nittenfKe(e fon^ 
m<nunmitte(6airattd&er90^)r)ef, nretUn «tnKA^et 
M bf e iSlAtter^ unt «nbigdh jb^ mit einem 0tta«^ 
pb$» 9Htxa<tn, bie fafi t @iib> ^ f^* Sl" *i«^ 
fBorietdt ^jl6ttei0> in&etonftetnd^ttti^ttfaH* 
Üuf »iefefben feigen ^cd^ abfdc6lafene'@(^teii/ Me^ 
»enn fte teif ^t/ dtte fdjftM)r}e^arf>e ^btm, un&ebie 
dtei^e nietenf(tmidet ^mtn in (tc(^ f(^Ue^ ®ie 
hl&\tt im 3ttn*, tet @ame aber wirb im ^(fterei^ 
' !D}an ironn ifle oits tem Samen )ie^/ ten man^im 
^tO^Hndeaufeinsem^^igtesaRiftteetflet* OBenit 
tie 9>fl«n}en aofd*dondett f&ib, m»$ man i^en tAdlk^ 
ftif<|e €ufi deben^ bomit ^e ni<^t fi(H«cR^ werbm« 
SGBenn ^e ium fderfe|en tau^en^ mnp man fk «intHit 
in fleine tipft fe^en/ Me man t»ieber in ein tempeHr^ 
te« ^Ri^itt Ätdlny 6t< fT« fcift^e QBumin ^a6«n/ ine 
i@<^tten erhalt/ aHmü^it^ anMe fret^eSiifit ^etod^net/ 
im ^bfle unter einen gemeinen ^«8«>trÖ0 fi»|t^ ober 
< imi{Binteirmit9}attenbebetPt/ im ^^(inge ober au< 
fien topfen ca^hai fmtt^lb^^, wefie^ wenn^t 
$Bi»ben trorfen ifl/ miD^eineiner bebetften Sagefie^; 
Mefe ^lo^re Mttem/ mib iS^tUdj tSfumenmt» Garnen 
Bringen »erben. 

17* ^^fbl4ttert|)ea!Uai»perf9<^^tf/ mitfibifir 
' f<6|en Sdfättem^ .Cäqulari« quinsuefoUa, {bliis qoi* 

nttt« 



$Ktttt(^ fbib fc^ma^I/ bmin^hmid; ftom^^ oft |u^' 

glatt/ ^^ tM((^fetoetf)i^ itttb fmnim $ra»6etu 

iSdmme« 
f ^a XAt meifien t)on biefett f)ft4m}eti j%(k^ (in))/ 
1 fo mufitn fte im ^$(in$e d^)Odett metbeti^ toeif Me 
f ' Sommer fonft }u für) ^n, tmb ^e Der^bem todrtAeit 
. : rfetf^ti @amen i» brttigettt iSSenn ffo bemimcl tticf^t 
< ge^dr ts be^belt tt^rbin/ blähen fte rnc^ grnirba) tut«» 

S)entt ä6et^aupt (mb bte @ommet be^ iitid btefen yxcf 

ten ^ftaitieit nic^t dN^« ^^ ^^n bkfe }atte jd^Iu 
^ ' '^ ^att^en itt brt $8MmiitttAt^t |u ^t^altett/ muß 

man eine niebride/ 5 ^<$ 6 (S(^. ^a^^fai^eafe er/ 

. .rrUbteff/ bie mit ®Ufem.9emad^t ifl/ n»elc^e «an auf 

' ofleh^etten iffhen eber ^inobiafen famt; n^c^eauA 

. (fben^uf be^betf @etten (b eingieric^tet fe^n mu|/ baf 
i man ben 9>f(<^i^n ^i Ai(en Letten £uft u;tb ^'onne 

^tUnthxm. 3n btefer ®(aö^€affe mu^ eine ®rti6e ^ 

tut ®dr6er^£o^ febn> iborand ein 9Rtf^et demac^t 

jüetbeh ioxax: 3)iefe« Snifi^^eetfann mit ollen feU 

\ ttnen )4$rU^en garten ^flan}en^ 6efe|et werben/ wo 

; bjte ®oiine bt^elben fo (ange befc^einen tmxi, oü fiean 

i : bem ^od|on(e hXtihu JDafelbfl faun xacca i^nen onc^ 

SadtHS^it^ifrifc^eSuft geben/ toenn bie fEBitterung 
«tanbt* @o%r ©eflolt f6niten fte. }u eben ber 
. {j^cfifbrnmen^eit gebracht n>erben/ bte fte in benenS^n/ 
. bern i^obm, tm) fte xox\ü nmc^fen« IDenn bte QBirm« 
: ,be< So^^SSeetetf <xn ben 9Bur)e(n/ unb bie Tonnen/ 
; J^i^e burc^ bod &\aA, n)erben im ©ömtner bet«^i^e 
. ^er metflen £tober gleich f ommen. 
I jDief)^ $f{an}en n^a^fen urfprAng(i(^ auf einem 
fanbigen (eicbten iSoben; baber mti^ man fte attemtf^I 
; ^ einen fotcQen fe^en« ^mf^ mftffen bie ^ftpfe^ mor; 
ein man fte fe|ft/ ntc^t \\x groß fe^n^ inbem ^e in* ^n: 



. ' pBUn ni^t fbttfommär« SBenn ge Me fMnMt ^4tfe 
mit ilitni ,iSSitr)ebi MQtf&tlt ^btn^ mäffett fie ffttmi 

. im $rä^(iiide etwa« ffcb^tv^ Xipft ^a6em !X>iefe 

: ^flatiien mäffm mit Q)otfi<^t begoffen metbni; (am 

t mnn man fie (u feucht f^t, . fo tcrfotdctt bie $afettiati ' 

ttn SBurieim (Si$ ifi ba^er flenug^ jR>emt man fit im 

(Bommer 6e9 ^i^em SBBetter^ Me 9B30<^ &6er/ btCQ: 

6i« rtec ÜUa^I begießt* - * 

ZUopperi* Stob/ fle^e ba« ^^(senbe* 

^^lappet: < €(ce(f eti/ ' llKIopper ^ Quä> $ 2l(appertf 

@ro(f/ im g. 2« einiger w^genben^ bicfe ^te^en^ 

; s^zXi^t bie $u^r{eute/ infonbegr|iett in 'gebirgigen ®e^ 

; ^enben/ n>enn fte bergab fa^ren^ an bie Wintere 9(<^fe 

\ befefügen^ fO/ baß bie @tecfen in baö IKab iu liegen 

. fOirtmcn, beffen QJewegung loerminbern unb erf<b»e^ 

, * ren, aber jugleic^j em beftige« ©eflapper tjernrfa^en; • 

, img»8* Äliipp ^ ©teeren, ÄUpp^ötetfen, Äüp^ 

per?r@tc<fen* 5Diefe ©tecf en (inb 7 guß lang, «jtb 

\ 7. 3« fiatf* ^^xi flecFt fie bur^ bie SXäber <|uer burc^^ 

'^ mib ti ijl a((b iit i^nen $eberfraft ndt^ig, t)erm6ge 

, . n>e(c^er fte mit ben &iben xxi bie 'Stab ^@pei(|^en eiti;- 

* fi(jnappen, tt)obe9 fie ein (larf e* ©et^fe erregem (B«e* 
^ tperben au0 f(^tt)anfen buchenen @c^(ag^^o(iet)erab/ 
\ folget/, unter ber «^nb aber wA ben @amen^5DicfU^>' 
\ xxa geraubet* . , 

j 9kc^ ber l^ersosl. sot^ifc^en igM) * Zaj^, v* 3« 176$/ 
&* 23/ fof{et am t^Srcnger Salbe in ben gorßen be^2Im^ 
Ui Stetn^arb^brunu/ ein ©c^ocf buchene Klapper i^@tdl&e, 

' 8®rofcftem 

IKlapper« Stein / ein (Stein/ me((^er {umeUenauät^er; 
' witterten Äie6:?3flieren entfielt, oft aber an^ ein bto^ 
^ ßer ©anö:f ©tein ijl/ melqjer inwenbig ^o^I ift, eineq 

* fefleui^ern inberJ^a^Ie ^at/ unb ba^er flappert/ n>enn 
.. • , *' - ' '• * man 



Älappw» ©todf/ f» Älappet » 0cerf eiu 

Klapper fBeMfd^/ tm g* $./ bereion^/ iM^be« 

ben ttud^ Vtläppntc, :Bintppntt ^u ^^e 

:iU4pptl;, f.»teppte. 
Zllapperit, f.obeit/ 613)4^ 

2KI(ippnir, r* R(^P«t^'^^(^^ ^' ^ » , 

Aluppif «in ^rt/ ]ft>e((^ ben @<^ fi<i(^A|ttMt^ 

' löelAtn tadnirtiDftitb. fcttw|>Älitpf/ unblinOtteWstf» 

- bUr^ :iU<i^p oalbröif t. S^ol^et m ^axipt i 9^rt 

betr "BX^p^^, foiw^l bUfct ©Aatt/ tU« ttü(^ ein 

®d^to$, »V)ir<t« blfnfeÄen ^twr brinäv &«^be« im 

fi. t CJeni&nbeit efneH »l«pp« 8«^^ ^i"«» @«&taa 

mit ber flat^en «^AAb^ mit eimm Sineate »bet onbem 

' tceiteft aßer^euge. 5*« Qaqoev 

. ^oj^ec CUppfert/ einen ^appi) Wio^, bbet |e»/ 

tebtbHnjen, eine ÖTti be« @4jaHe«/ meiere in «nffe^ 

' ttrt§ bet tlBeii^e be« ©(^aUeö )ft»ifc^n f lÄjjpen whb 

ttÄtj<^et»ba«gmttet$Ätt. ^ ■ 

Kl«t, elnSajwr, w«Ic(f«eitteböpM«^d*«f<^^f 
$)inäe 6eiei(f^el. 

' 1» ©ne €i9<nf4iftfi beif 5>itt9t »l* fti tnbftd ®e* 
|<« faaeit; eine ©senfc^aftbet Stimme unbb»G(^a(; 
le«, na4? weichet et i>erne^mttc^ ifl, f!4 fi>«»»^if *^ 
<9än)en, a(6<ku(^mt(^iftaen feinen teilen/ iwn«nbent 
Ithtecfid^eiben läffet* 

(1) ®3entli<^» Älne ttdtt Ödmnte^ etnebent' 

li(^e, »eme^mli4je Stimme, bot^ nur m einigendes 

glMibem Ön einem anbern iöecflftnbe tfl im g. 2» ein* 

' «Areerimme, einejwar anne^mli^je »bet bobei^fMn«, 

^O^e Stimme. 5«l3tt fl*t Wbenj gt. parier clair» 

fine Höre @timm'e (oberv vfit^ 3Mtienifmm«t. 

(a)8*9Öt/ 



^ ^flwiffw^/ f etnfen 3tt>elfeln ttiitc^ ^iei^tien 

tldve Ztitwott xoivht bw<!fy btn tttunb bfM^nm^ 

* 3 iBlöf. 24/ li. i£* wat nii^t tlav ^wg^tudt^ 
toM tnafi if>m t^un foUre/ 4^of* IS/ 34« I>er 

* Cajj nrftöf Flarmac^^ .1 (tot^ 3, r3» IDto 9«<^e 
fjl tl<^Vf letbft fetfieti gtvelffU Ibie Mtfa^t Utgt 

.. riar am Cagr*,' Q^ef^Oetf in C^efMf^K^fit^ter 1S86r^ 
; UV %eutU(^/ Offftib^r/ m f« f. Ca<r ifk flar unb 

; mir flar uttb beutli^ att9lfe&itngeti« S*)^ engeipm 
; tDet jlanbe ifl in bet Sogif ein More« 43ej(riff/ toenti 
^ et ^nreid^t/ bie 0a4K «Mi aOen onbern in wxttts 

fc(^eil)ent ; ' " 

(3) 5^tti^/ wn aflen ' J^inbetnlfeii tefh^f^ 

,(0(f^ nur im dtiefierfSdl^f* tt^ moii R«r ifi; toeiin man 
^ |ur Äeife bereit nnb fertig ift 

^ag biefe S^ebeuton^ Mi erflenftb ei0ettfltcl^(le ifl/ ff^ 
;(el(et ant ber Stnalogie beir SBArter lyeO, «« «. toHc^e t^im 

* ber Cmpfintasng bed @f^e^ auf bte Cmpffitbmis be<^8e^ 
fldHHü^$Magßni»^ttKnflv», i«beme«foM^ ift^ bie 

; eriie/ älä bie Ie$it inrfiiibni^eii^ ober nai4liKÄmtn# 
: Slavor^^ in bicfer JOebfitdms ut bem n^ im i« t/efe 
. ni^er ®egntben <l6lt(^en (&reni Uten/ rufen ^ fc^rcoenf 
^ ^(en, Don melc^em eig>ermttte(f{ be^ borgere^ten 9au^ 

mm^imtti, ber oQe fUIffigelDMfaurer fo gern bedettel^ 
^ abstUittt iff« ®* Xjel^n; tbe(c^ ffi^rt sfeic^oU b(i# 

^»n ge^Är^ . ^ 

a* ®ne (Sisenft^afit ber JUrp«t in Vnfe^d bet 
! H^t ^ ©troflRt / mie fi e bnrd^ ba« (StfUiit en^mlfen 
Vtt>erben/ mo e< e^bem ^e(t/ gl&n)en^ bnrc(^ft(^ftg/ tu 
^ Pf. Ö6er6aupe Ibebeutete/ aber |e^ nur noc^ bt einigen 
: flirten biefer Sigenfl^aft debraud[)C mirb* 

U) (&gemfi(ä&^ ii) 55ieW Sid^^^obenft nhO 

wn ftc^ sebenb/ bi meiner 5Bebeuttnrg e$ aber ^ttaU 

' M Wf mei( J^^ bdfOt ftbttd^er sewvrtmr i^^. ^Dof ^e< 

«ber biefe QSebemitng ge^ ^a6en mAfffc/ te^ettet <mr 

ca.Mn€. XXJUXC^ «a . tec 



' ito<^ in t)er bentfil^eti 95xbel in biefem $ße.rf{atibe t»ou 

fctmu. b) QSiele Si<i^t^,@tra^iett von feitaet Of>tt%h 

[ ^ yat&d metfenb/ fSr J^tU/ glinsttibf ehte gleic^ 

] fmi t)eta(eete iS^beutung^ in tottritt mm notb {utodr 

. (en im q. £« fa^t; Bare Zugtn t>4beti/ ^(auientfi^ 

^ ein Flarrr SpiegeU Cbr als ein Spiegel gtafi^ 

r ^ni^cCL tRlM wit ün :Kry^iiU^ Of€n& li^ x« 

^ ti?D aber au<!^ bec fblgenU ^egri|f ber ^Dur^^fic^ti^fttt 

&att f nben f atuu ^n J^mbittjj tvirb bo« ef^^inr 

C^eHf^tfC. tmm H UaitX sef<^eiiert tmcb* c; ^icit 

' ii(^t?®Ilra|i(cn &iir(^a|fe»b^ mm ^o^ Qtab t)Cf 

, ^wt^^d^tiQttit ^a6ent), im @egenfa^e be< crfibe; 

in toelcl^m ^erflanbe e^ im ^o^itviif^m am äbß^K 

|kn 10. . tStfottbtf^ tmi ber £ufir tinblfüg^igen A6r# 

* bur^ fetne^ wtttig^ttti butc^ feine ^rcbe frembe Mu 
per geiräbet mirb* tDie bte <0e^t bee tgtmmeto^ 

] fMintf Har ifi/ a ^0h>f* 34« la ^Ktar fi^>etnt att/ 
! bann einen seringem 0cab ou^iubcncfen/ üti fetter. 
- ie0iMr.$«ttftort% |a bk iMifle |;eic«<uf4|^ bditner 

* i^mmlA. :si4ref ^ler^ fktrer XOtin^ im @^nf 
fa|e be< tt&bttu Htmm fi&f^tn .:S^prr Hör p^ttf 

^ ben tolfto« d) fiSBetf; in tt>e((|em SSerjImbe e8 p^ 
. tinr no4) in t^ ^1E9^<^ £yemar pbet Dae Rlore 

9on einem Cye ö6(t^.ifi/ boi (£9«^ yi iejet^^neiv 

im 0egenfa|e be< Doctete. 

(^X $%örfi4^ a) X>önM;r Mn flA^iaen ^ftdrpem ; 

too ed fm 9* £* wn einer fe^iet^afeei^^nnen &iifxif 

fc^aft 9e6ran((^ tmrb. 2)49 ^ier 1^ fo fUr Alf 
. VOafftVf tt>enn ei i^m an ben n6t^fgen .no^r^fi^ 

t^eilen manseft« . b) $na, |art; atid^ nutitog^tv 
/ mb im ^egenfo^e be< grob. :|Uarer Snc^irn* Xlk« 
, 9t Jltinwan^. XUare 6pi9tm. 6e^r Flor ^In^ 

n$n. :RUitt9tntfyl^ :Rlai:((^reibem Die04^rift. 

i^ mU(i»H^u JDie ^idur i(l (iec Mn ber vC)ttr(^^ 



, gMniPi'f "^ in^i^'^ .^" (<<»*m (^i^ci ,^e« 
c WulHnf: H W ia)ei»;,;ftef4;9iBeii^ i§m'. Die ,teine 
.Ti gQa^c^ifagett, \ n«» i(l öie llä»e tp<^l»^y -öie 

i Min ttintp P«a» Ht d^nee^ tttt^.ll^ ^n 

jt.mii vm, vecnH^t^ ^ deficite« »otj aOoi^iml^ra 

,;pmm^ TtuOf. fQlk Ö» <wif &iC5 etelitf, ^e tO0|te 

.«A6#*«l.9W<V<>tt^W«r to. €nj;;ciMr, im £atVciii. 
tiik fnt gtoiiik ciiir, Im &tM^, vf^tHi 9»»*^. ' 2» htm 

; Mammae tM^itugOf, Hkftr,. »a«9«({c^, fem« «Miti; 
'- «Mil.virini'Onbaii'iiN^r*' " ;n ^ '' - > v 

ilnb ^eitf^oftYtjjM^ DonHt man mttc e«de( de^m 
e6iul<rt ., fJ^itt tUtriütef Qc^ef^ ein «t« eiaanDe^fe> 

2U<kriiMicl^Mi/'iQ>eciE^ie; f. SUckik -i 
MUk, (b«t) eiii iocfiKe« mb iefc^ CNt»eBe oMtJfar 
. tem> >. Ii_f««»em^ <9Mke, Nr4>^^((M «mMm 

rtmiJ'Bi^f^: ■ •' • ^\': ; • '™ 

|»4|:*iMr^(': in ften;Ju(fet4®feblte9eiv ein Ä<#(r 
,'iiibon ^ teteiiji«e fv» M^a^ »d%. af^^efldtet 
V-aiiUb;.f«im^i«it<«» .- •: {..,-. >. - . -h 
iBiUc'Stai^b, f* b(K SoTgenbe*. i«)* 

.fV^mnv und inber 9>co6iet; ituitfl^ «tne)am4M 

• ;9!#nM)#o*«r^^ n>or«Hi$ ^ie ^C<ip«((etrtiir »it 

®c(}mel)er9em(K^t9ecten; i»onM«r/ fo fi^«ei|^t. 



( . \ 



-' flHh»ffiH»ttf wO^ki. ir'ben f^ citi» Ct^/ 
• (bw i. in'Me^ Mtmitte(f( M9VtHbe^/ inMe€«p(Ot 

'" SMm in fielen fomnif/) einseflampf«» wM>. t^ 

> if^ au< kip^ äfi<d«^0t(r ^iMbm i^Wfoe; vo|t*i«ei| 
yfi^mttm €Mi«f ' uyb iSÜ^ ^ AMCQen; -^^tr 
'' CMtfCii/ u> )>r jjt* wi^ ticnt/ ^^^ N( QiifOfpicit 
*-ehäitt'w^Üf OittfUU^ttt .j^flbma "»er €<tpeae 

'^'^sMfäft' tbar ®(fflacft f^ Ott ften tMeq M eil« 

6(txJ(pni$< vUt^ti ^üs tfyttj um auf ^efir OSetf 

'^'fHHe 9(et(^f(äi ein ei(6 lä'^nräireii/ tpelbu«4LNi< 

^ 2>Ie9 y^D .% (9(4m befio Mi^tec jbttrc(ifltege(t| l|a^ 

.'..'Cktcii/ MSb dUMiiMi tat OiiMiMV Md^nti^ttt tc^MHUtf 

tiMM JToIMfXopfir) mb y( IJ»*^jlii l|wry flu» «ig«iMH# 

*; 4^» täuben, aar nid^t ft«!«/. ivctt; (ic cii^e^twifc^kttiflfdi 
" Ir^offni/ mW ^ ^ktit, nAfi^jotlif^ 5«^ 9Klrei6en; h<U^ 
"«^itiia^ ifl. aonrn We f apVOenau^ Per »tf^ utierritneit . 
mAt «c^lr% t>«r^9t fltib/ ^eflmtJt matt » 4Mtt »rm 

i'ijti locwr niiil MRMtttffiiJtintt ;Qiil(l / uHtff^trtiiMQC 

, fmam Upatu»^« krU^lMt,, »ob fd^ltb^ (M||i^ fKaif 

>' wtfiiKm.^imtm jpdbteir bäcouf, bamttMf JWreWt& 

>^4gf:frft totb glalt-dnaAt&ft »<r(>r) J^fnuK^MbTt Mut 

Mr CapeUcan« Per Sonn^ «M^-^ilt fl» fM» 0^iMM| 

a»f. .' •• :- V ■; .■.••••■■' *^ 

-»1 ^ir'a* JC>M 9(ll|Kf(tcfmn t>e< t>0t^eti 55«9 > ^GBlMrti^' 
«•««I mir fb fem cÄ-fefn, j*tf/'6Ä«uftl; tti g;*8, 

.'ltf/-ll.f. f; 



.#^.v-;i PI 



. tt«/ mit timoA fRe^T/ ^vm, wSk^ \u «eraienate 

. -jttai^.ftlt^Aci^ @0$e iu-einei: ©petf«; «enmt^iMli 

;. t»^ 9«r,. fo fem«« t^/ ffüffiS/ Bebeutet. fBlon 

' «tmmt uit«tfe(6ena(!eieit bie f4^Ie4ftefle !01U4/ toeif 

. jberDt^m unb Me mtetBlUc^ einige Setti^eitb^t, ' 

«towm tte ^are fd^wer tm^ ne6|t ber ft^b^M* 

!D{U(^ nimmt man iSaffer^ SQ8ei06ier. unb iSein; unb 

■• tagtet aO<< nte^Kunteriinonber. 

iDtan ^t mNd T^\m% 311 olUtiev 2)«(fivirC/ 

nwcuntec man einen bümtcn Xik% verfielt/ momit 

Sleifi:^/ Scä(^te unb J^&iter dbei^cn unb obge^« 

tfeu wecbetu <£« n»icb/ in biefer H&^c^t^s feine< 

9^ 4n einer tiefen ■@4^äf|pt(/ unb un^efil^r }u | 

^l'nu^ $}e^ S 6i< 4 (£9^^ einest no^^bemotAent/ 

ne^ etwa« 9(ofens9Bafiec unb Meb^em ^ewd^e^ 

\ «ttc^ eine» $6ft( mO fri|[c^ J&efRt/ Rammen ^ 

rä^rt. IQ^ce ber $ei0 »on ben (Evccn ne<^ fMfi 

bann ^tnua d<>vorben/ $tc0t num no^ etOMl SSl^er 

^ii^u; boi^^ muf bet te^ bamit et 6evaa4 oM?>iti 

' t fe^r «Uoufi^ niemi etttoA barin obgcMlen »irb/ niÄt 

.; |u bdnii ff9)i» iOtan |<|t ^ouf bie^tfor« «n einem 

warmen Orte $in^ bomit fU (uo^rberft etwa« «u^f^e/ 

.•f^e num bamlt enKi^^Mitetfenwttt; -tM|muf|» 

ow^ vxfy ah' einen oliitt (<ifen Ort ge^dUt werbe^^ 

Ober: man nimmt |tt a ^anbMfl ÜRepi^ «Une 

.Aeitie J^oidwod fein geriebenen ^tAfX,.'^^ r%t # 

'mit bem }ii«or wo^nein 0ef((;(a9eiieit |8ßei| v«^ s 

.. <£9ein/ becgdiaft lO/ bt^ctctuKK'MtfjMet^ war/ 

- oiifetwa« Eono^Sl^in iugegoflfen wirb/ ba0 ei iMber 

vi» b^ ne4}|it bicC \v^ ^efe wäre;, ba fle ^jf» 

• ..^# J8«.i"l»nHK «(* ««fse^tarfr l«m fWj»«f» 
„, bc<n%t iiMtf|cn.- «jRon bebient g(^berfetten»# "- 




fi>er&em » 

a* Die ;21(att gebett/ 6e9 ben SK^^afe^/ 
^« (}onner le filety obettnettreiefiletaufcrifmictii, 
}tt tem def(6morj^eit tit^ iDO^f a&oef<|4iiittfeit ^(i( ge 
<trte Heine stuontitdt ^dffet (ud hier d-cau) m öle 

' 9>f^jnne ^itiiu t^ttti^ bamit iM^bte Utiteinigfeit be« Q!aU 

.^ ged^tj^Uenb« nieberfc^Iage* 

BUi^^'tt^ £♦ clarificarc, ^, danfier, fCar mcK^e«/ tion 

* fufftgeti Jt6rpetn/ boc^' ntir oM ein 9teriprecttnu 
JirerWein, boe ^ier flirre (i(^^ wenn bie ftembätt^ 
igen ^d(e ju Stoben flnfen* 3n ben )nfammen je^ 
ft^unabfliun, auftl4rett/ aueRätrett/ erndi 
ren , unb t>erndrett/ ifl ei j^urn $^cU in figörli^en 
fBebeutuncjen ä6(ic^« dlieberf« f(4ren/ i^f^^e* oocr 
Ottdl^ fettig ma6en 6ebAttet. 

' 3n bet Chemie imb f>farmade/ gef<!(|le^t bo* 
S&lären^ bie 2(bndrutig ober Jliutttun§ einti 
eiaftee^ (bie Ctoriftcacfoif)/ entmeber bimb boi 
^eult> obetburc^ (l^t^eif, bnrc^ ^emgeifl/ flBei» 
fidn^dta^m unb aOetle^'^duren an« brm ^l>f{an|etu 

* ttnb 3Dtineea| ^ Stetige/ ' obec ouc^ 6(0$ biit(^ bit 

tUwti, f,€Uim, im vnr^, e* 191; iMb^f^^ 

!lll4nf4NS' ehtennareti/ b. i. fettie»/ yaxwn^tlM^ 

htnt)\ im 0edenfa|e be« gröbfSM^. 
Blftr^tit/ Me &dtnf^ eine« Sing«, hm^ t9e(4^ 

H Ilar i(K 

" Stimme/ eine« &^aüt§f bi^ (S^enf^f^/ noc^f tN& 

' c^ man i^n «en atten ai^«m wttiq<^^ett^ fomu 

^rngf. in'cintm onbem ^eifianbe/ Mt' fmie^^d^ 

fcn^eit ter CMmme. ®ie ctx^ ^sötfiaä^y bie(|igfar 

jf%f^finer Stu^/ bR fit befltemtt/ beutfi«^/ ,iinb -M» 

' ^en ^fHiftUi mtmnxfm iji* ^'.giUti^ t»m$ 

0MUC* 



' Cte^e«/ finer ^riwöttß tint$ T tMf p iUt ^Hf m f f« 

{)ie :RIar|>rit rittet iSegrtffee/ tittorfodir/ Ote®^ 

ftmf((^cifir/ mdi wiäjtt tt ffminfyf Die Odögt^^j^a 

* wen ant^ent in tmrerfd^ibem > 

. 2. 3n «Hi^t &e« @efK^. i) iBtfinm^ in 

^ bn ttfttn utit iwetfitn Q^eteiitiiii^ t>ti i8e9^9Berte</ 
führ iiäit, ^eOer 9tao); eme iit bet betitfi^ QMbef 
fd^r dtti(^eiBebeistun9> t9ef^^il^) M$!tt tttfObm 
iioc^ nic()t goiii vetoltee tfl« i&tte ati^ere ^(Ur^eit 

^ I^At Mr 0^titie/ eltte atl^eet JUiw^etc |m^ Mk 
19Ton&/ eitte attbere yUatfytU^ ^^bet» frtt Sieftte^ 
littm eltt eitm dWrtriffc km atibent ita<^ ^mt 
IRIar^eti/ i Cer* 15/ 41«* tlt^ee^ uttb iCUMket» 
Pfitm^ m 3(iÜHMt> $tK. 9>. äff. X)ie 3UM|eic 
' >ee^ 4 Arm leisic^etr tttt» fkp Sua ?/ 9«^ niit dber 
fpfegelt fi(^ ifi itttf bn i^ernt 3U»r^eir/ o: Cen 3^ 
18« 3110 Mr <ib^ wr^;^^ic »es JM^ti rtkä^t 
ftfytn Ifonttt^/ tfpoftd«: ^# 's K . 3n iwA^Mtetn 
fftebeutitog, .^e ;OutMUitfc«^ f& fern fl^iieiiW 

. 9(btvefeti|^etf fireittba^mct^^^^i^^ M^fSe^inberttMÄk 

• t)ie IKIar^eit eiiif ^]^4fif^ bee %)«ff«r9y, 6e« tOet^ 
itev. 3) 9^96^9$;'«!^ e«' be^nber« fär ^fiti^tt^ 
iarte 52$efc^aff«J^Ht t>^ gibeii^ be« @emebed^ eine» 
^(brift^ u. f; fl Httf^ t^ 8* t« gebrattc^r ibitb« 

2ll4rfef/ lotrb/ tu ben Sucfer ^ ^kbett^eti/ ber an^ bnti 

' SMt s ^ffe( initi t96at§ setettttgce ntib tsAe^tx vx btt 

' 4}^neti geleitete 3^^i^^@Mb fletiotitit; fv im 9rt. 
Ottcfer« 

2Ua0^ eüi9Ba^^9$09ef; r S)o(i(e« 

2U4c«r^9t}f;&/ ZlUteriH^e, nftbei^flf^e fSet 
«eimniqieti ber ^«fel ^ ewxht^ tuib ber «5a|eb 
nÄfTe. 

xJSAqx^^, ebimtabteberlk^/ titibbe(btibe«*ttirs«t; 
üsXvS^Vkftt, benletii^eti ^ifya ihi4hi^N^< Mb 
^er ettt^t/ ipetm jeolfe loek^e Jtir]9^ degeti eben 
fa 196%, ober degen^ir/ ben^t «mben^ \^^^ 

^ 9(a 4 . toetttt 



2)0^ Ottr &l«tfcQ/ E. CotubM«, läus reloi^ns, 
. ..Sonasez lau, ^ CUqoe, fm^t bief«r 64H^/;ott 
«u^ ber €((f(ad, we(<(^ gelben ^inDot 6ttagL 
■ < 9niMii6«» einen tR^df 0d>enf einen foI((^@(^Iag 
mit ter fb«^ ,^«0« Sautet ein fo^iet ^ia^fHt 
ner eter Mtv, A>i»ic^ ec<uKfai»o^ ein £Utt($ ge» 
liann^. :^ft9l«claih, int j^oa4in».Klets* €ie^ 

^2Uatfc&, Me Ü^enennpind Mitnäif^fe» 0M»ts:i$iifs 

2Uatr<^*^di^f(, im 9. £. ein H^ (X^^f tet^fw 

^^ vtH^tU Mtmttteifi ^}tifamiiien gepeeiten imb 

: 9tt|H(^ b^Nten^iifit einen lauten iMMttt^^ 

. Me pli^sJ^M^V i» DUctecf« ^8AiUcl>^l}4(/ »lapp« 

^Siafft, 3RlApperbttir« gigAitt^ un6 in ber nie^cir 

EBpve«^ « 9rtt ««^ tM|i cin^ ffatf(^^fte, ^ i. 
tH^ 9>er|i;ai> befiMibec», «etbUiie^.' t)e» 

2U4i(f(C4^*3^rm, in ien ^ßöyiec « nni ÜJÖat^tuA ; ^ 
pcteti^i^anitMunn/ bicienig^ 9<«»i/ mit »ei4(er#uf 
bem $ape^ «< ^N^lere «ber bei töteten * ScimMfib/ 

' bie Steffen/ »0 S5(.uniai j^ fiepen (»mmen fMk», mit 
»eifcr d«ti* bebmtf et ebet bebetf et »erben» &i^ 

• ftn x«v t^ ®. 481, 

XUntfd^ s ^effel, ber fOnfitt Aeffl 6e9 bem Sucfet^ie» 

- Hn» nwrin ber @Qntw»/ wenn er AberloUfen t»il^ mit 
trogen ^if^ln in th j^t 9ef(^6t>ft wirb^ um i^n abr 

etiiü^f n^t^bcnn einen (outen 6^ verurgi4^ 
CMn XMfOitn 4^0d> ifl ; f« im STrt, 3u<(et, . 
1ll«t|c^*tnAiil^ r,9IMtr<ten 
3llÄtKb;}lofc, eine ^rt be< wUbcn Xllo^m«; ,f, mn' 
. tn«!»»«^ ' ' » 

Aloriefoe I« i&n SBer(|etv snm @((^en, (b fem.ef 
r Hn 0ebrai4»e flatfc^t; in w^(c^ S^erpÄnbe b9<^ 
. IWt ein6lAcllfber obcr9i()an«iiitm@tieIe^ womit 
» . man 



>ie Riegen* Z^latfd^e, f. t^*Xiv, @. 338. mit 
dEtnev 2tlAtf<^e }w«y fliegen f<^l«0en/ ^ric^. 
|«ie9 lKbpc()ten mit Simm iOttKel etr«i((^. 
r .3^ Siddtlt^/ im tenu liActi^ (ine fc^wä^ft«, 
]»(au6(r|afte $«rfonA 6efon6erf><iHi<^ ®ef<^Ie<(ii' 
irt^ unD im «erd^ftßc^n tSerftoobe,^ ' , 

SSUacTc^oi, ifl in tospertcr Oeftolt ä6(k^. ' 

X* W( (in ^(tKrum/ mit (em J&A(ft$tw)rfe 

(i> ;D(n|(n^(n 6<j^0 ««n f{<^ geSen^ tvetic^^r 
bm4 ^< SGßtot^en fiotf^ ait^(Ocittft toicti. [i^f 
ttßnttf tktf (i fldtf^^t. ^ »ie tOaitb f<|»I«8en/ 
(A0 (f Fl«tf<^t. 

(3) (Sinni rol4)(n6(^aO(((|ot Bcingeit* •)'©< 
^tli(^. mit^rninTttlt^eflotfc^ett. ttjit ben 

. i6^^etifl«t|<!^«tt. 3n Me ^tt^( ((«|f4>en^ ober 
nur ft^fec^t^in Katfdl^n/ fowo^ii |um ^id^en te^ 
5&e9f»Ue«/ M tm^ tti «er(K()teiiten Sli^faßen«; 
ittfUrfd^eil/ aMUatfcben. mit 5ec peitf^^e 
fUmfdftttf im Oliäxff. tloppett/ im OBerb. fd^hoU 
^m.. 3« ^c<^en ifl, haÄbem erneuerten fiSadjtt 
Vit^tmtatf «. 3. 1777/ ^* 55/ bä< vMQUimtfitt 

[ JBdaifdfm mit pdtfcpenV be^nber« von Oieiten« 
^/ ni4^t(r^w6t/ iiii(.(f<il(nMe 9SM{t(n attfb(ff«t 

€to(i(^* lim ^n^vCnite ^«tcn gern fUt^iftn. 
iMt eefqdften imft JS>anMan^^ bie jetnanb frine ftbiM» 
' Sdt^inlNm^MrSbtttnbMtb^nbatr ^rrima(beriio4^ 
|ini (eben. 2>i( blo0( OMineraikg an %m€9imK4ft»,tbtf 
mt (f (bnH »«dl^ing wib no«^ ttüdU^ng^ wdtbc» wemt 
n tti(6t ba< Sen^ilgen ba|n »crbccn l^ittt, nfiot ifynpidt 
(itt((«vt«onSBollMJi, bie ben (Ofefien JRttc^t>®(f(^^n<KC 
be< Mcma^cn (Setfltfet anlmad^ 

b) Si^rfic^ itnb im utmaütm fSerfianbe/I^ 
. l^beM Mn bem vniblvdjm Oicf^iit^tt, fo^oj^i «W 

«« $ iß» 



^ 



' ^ 6fei6en foftett/ oiMpfoub^ni; debUrertft , S«rrirt; . 

^ ipafc^cti/ mit etnetit selinbern u)tt ariflAttbidem SCiii^ 
bihicfe f4^Y»ai3etn die Flacfc^t ^en 8<^ttjen Cög« 
ttrtt einanber Flatfc^^en« :Rlatf4^en ge^em CiAMt 
if^r titelt; fie flatfcl^t Allfe tvieber. berfoiten }» 
fkmmen nacr4^en> burc^ ein fo{(^f< 0enatf(|^e loiet 
ber etnonbet aMf (rm^eQ* @o ait((^ in ben S^tfainmeiu 
fi^gmigen atianACfc^ett/ andptoubent/ Aüif(^tiHi|eit/ 

' i. 'garruHttte dtvolgare^ efFarire, tftfi*(Be$eimnif 
4it«ri<xtr<^en; benatfd^eti; had^noefc^en; Äei:^ 
flacfii^cti^ «) ettDM verHatf^^eti/ eine @a(t^ bur^ 
ttnieittge ^efonntmac^und/ t^oteittge @4^n>a|^(itisr 

' Mt t9ertet6efi/ £)ie Bac^e ifl fc^^n i^ernacCc^. 
#^ ^emonbeit üerHAtfc^eii/ i^ burc^f ^itfc^erei; in 
etiten ^^ 9tuf Mng^n; £« garrulitarc odium aücui 

^ cODCiUare, 

1* 9M ein ^(cdt^um/ bo^ nur im j« 8« Wib to 

' bet (e|(en ftgärtiAen S5ebentung^ für au^pfaubenu 
£ine @a4^e PlAtfc^en/ eine ®a(^e bie t^rfc^wiejen 
bleiben foU/ aMfdyit>a|em £0 wirb AÜe« toieber 
SeFUcfcbet. SGßdfdt bo^f an«f(atf((}en^ ä6(i,c^et ifl« 

€< i^ eine Stocba^mund U^ 6c^aae<; f!eOe ZUat(i^ 
fiemanbt finb bämtf, fon^o^I hoA Qtiecb* «^f'r, tttfen^ 
fi^nen, atö aud) botf 9)Dln. Klaskioie, ba< 8ro(ito(fe% 

atUtfcber/C^er) $dmin. Me lU^tfc^etintt, in bet (& 
adrficben 55ebeuimtd bei S^it^^brt^^ imb imfery 
Ac^tü^en f^etfionbe/ eine 9>^rfon / tt»e(<^e %\ßX imb 

^ tnrnil i»(<itfbetn . 3n en^ec SBebennins/ tvejcft 
SDiüSe/ bie i^c^iegen bbiben foOien/ onM^^^ 
®ne fo(c(;e 9>etfon pflegt man im g* & wi^ wc^I titi 
SCotfd^ ' 1Xi(xa\, ein ^Uacfcl)' tPdb, dneSIatfl^^ 
CritlW^ tu f* f« itt nennen^ £* DeUcor,; Nagacor; 
Mulier gamila, loqoacuhu 

"^X^tl&tvevff ober Sttätfd^tey, im «erac^tfic^n $8w 
ffanbT/ eilt ®ef4"^A|/ bbc^ mir in allerer Skbeut^ 



btiv^ ttntih^^ an» B«iif ^fKfM tottt. €in« 
3U«tf4Kvey «rtrt<^teti. 
JHIarfd^^af^, S^Mi^t }u Roifi^^ b.i. viel tm« ttimö^ 

eftE^nMlen/ imgf. 3>Utse/ toc(<f|e verft^tvie^ 6(ci' 

tDof&r im s* S. ant(> IfUtfc^t^Tt wtiA ifl; £. gami. 
lus, ioquaculus. ^Do^ t>ie 3(laCf<p^4f^^ClC 

SlAttey «in nur in trtn QmHmii&pttäi^9bctm, Ufmt 
»er« gnkter s> @a^ren<> AMit^e« Sßort/ MOimteM 
^d^«!/ imgU einm ffflen iBAfi^el «mMcttner J^aatt, 
|ttbe)ci(^ttcn. gt$övtt(^6a«itete«ati(^«imii@tteil> 
f>roief. 

^a^r bie- 9}ieterf. flattttis, wnrittftf ^^^ 
fompt; Hctrterii^ fidi »envirrcn, it. f. f. &t^ 
^ bittre/ p «Mti^ SBocte H ^e^ÜL 
3Ua«e/ im fSergboiie/ ein tlKmi ^M^ioetf «^ S>m( 
im firei^cn Reifte«' 

& fiftint Nmb eine %utt 1ba(fK«ätt tu» <Bf«9* mf» 
tanboi, nni> (ine mSvKoe fl^eMÄnM M((M 8oc(ci m 
. reu»; f. J*. XIX, e 3r7. 
2RUubeUt/ f. M ^o(0ente. 

gern tvc^Re^meii ; t» caipdm legere, digitis carptoc, 

V 0t* ^plucher, monder. t>M ttitfcitie «M9 benlEctM 

V ^^ «M beft 0«menf^«ne)rn^ u. f. f. tWivbtn km' 

Ixr^Utctlattbeti» 

a.0igAtK(^, 

(i) tXi^ fo% Krt retoigen^ txrt ®ftte von teni 

. 0(^^eniuibUiumtflJi4{(naiiffoI<^e9tt(Afonbern, 

im 

t*j 3« «RiAnf- itevMu M eift mk( mtfm mI vafcitf Mrit« 
Inrt M (iiiiiM flUn fto flMibcn i«^wtrmrMR - ^ 

, .iw>^i«ni wi» «Mfam M ««»»CS iaiii(M M^ttf 

•MI Nifilaii 



3|P ' JRottNb .T 

bm^ £• feligere meliprcs p«nicuiasi $r« aflToritr, Cttte 
9ltb€itbtt iSerg ^ ^unteti^ bit ecfi üim S5^^erfe 
f0»metv ba i^nen ba< ffetne (&) 4uf eine/^ t^iettn 

&utt wtn @c6lec^ten unb mh ratikn OJeigeti/ j^ te 
^ b«^iibett i^tbeaMbfiii mib ob^brni muffen. S>a( 
|er: AUttbe«&i&ne/ titie STrt Zif^jt, iibtttf^ 
^e bie ^mgeii imb 9(ttf<n9tt bk.(£rie anliefen, um 
> bk SIrtm toitieii/. «nb ba< Oute bom. ^au6w o^fon^ 
bern }u (emem IRlaubt^^^nQtß tin ^tJfS^^t^t, 
^^ luetf^ tte 'Sr)e lutf bit Sümbt s ^vi^w foctiireL 
vS>a« 2ll(Uibertg, ober K(au&eridi;it:/ bilä g^te 
((Stufs*: (gt}/ tt>elc^eö tte ^erg^^^d^n t)en ben 0d^ 
': «in @4iigert au<^rtoubet^6en; $)^ Tdage« ; 
(2) Üßit ((einen iSiffen na^eti efter egen^ ,bte 
tSpeife 6to# titiffah^/ b^taninttden/ befonbitiint 
' ibberbeulf^^eA/ tbd man mMlf bte SMütinucnoa ^t, 
f idubeln^ f UMn^ IX^btdif im Oe(li:eic(}« Hcmef^ 
4rln/ ton tn^elit/ effen, fkbeiffdfi/ wn bNeiffiiii/ 
S* ambedere, decerpere, dentibdft äbradere, carper« 
^ htnc tode atiqnas particuhs efcae; ^t* rongeir, piho* 
«her; fie iflet xAi^if fie PUubt nur/ ^/elle ne man- 
ge pasy dl« ne fair que ptnocher; - 3tn eftiem 45eine 
nosiben/ tt^ man \(xii \% obei: an< Sft^ct^gofUgfeie; 
. nc^^n« ,S*^ c^rpjere panicula^carnis in oflk^adlHMB pen* 
'deuten; 3^r« rongfer un 0$. 

(3i 0rä6eln/ m 9/ 8; Xanje <beif e^a0 
nauben» lEine d^e ^ttwM Vlattbeti/ S^berf« 
fi|{ifer% €* icrutando perveltigare. ; *' 

'' ®|pd€(^w» iCr mtob oit btm i^btl^ an ber 
3b;4^^i jtt f loiibefH ^betv ^e^ilftucadelapcme 
i \% cirec d'aUiie.' 

SU; 



i(fotiN«IQA|iid Jdanc j(^ 

» 9((^«4wi.iitK teil <}»e9 MiUM 9iiid«pii «fe^NKtv 

^«l«r Mfl ~ oerminMiy gn H (^ ini» clmi«« jn» 

I J^ull^ fintf9A6Mmiirfii^9«fM^^iiM^ 
**%•/ tNiA* nrtt ilnMi 9tnf<^ifltit- Mi^^m fbitu^'^^M 
• J^beM^ i(l.M»4Rl4Ute <w »cif l^iHiyiir^ .ifa^ 
« >^y« iiyttttfaHin<i9i|<afeiK»»tft «f)MMM«eM<f 
y^^MMh^, «kH^-fim e#»4»<Si»( tt4l(H;im» 

»e.>8« 4^n»n« 6i|ei(^Mit«i.Mi«t iMfdjiUf 
«lenett-l&lif wai«^ «lirtA ^ «^ b« iC«lr(*e, ' 

«^f)iÄ*hto. ^ 3ö>»yH(rtt<ge t^f^. t AWijiilitbifliU 

«c^ Hl ^U Klane/ tttweilen, ein mit fo(((|en trauen 
»|tfeHN-$|ler>. Itqfer Pis^MjnkWtfge^eit/ 
«tlj^Mi^t«iitt3J4tte hinten Mäi^/ ^üldr. 10, 



( 



.: mtm Aötcjoupt Me ginget «i» H« -4»i<*^ nW«»ir 

ßeBen an Ua §öM*« *Wt^/ ?# ^n f»e ^J» 5#*' 

•Der Sfndteifen Meneng Hfo|ibec4 wenn (ie jntC'foiMir 

men, Äortlwi «ji«»ö#n ueffelw flnö> »«tfSialr; 

^eii titVilMtkl • t8«n iÖlenf^en btau^.iBan «1 

fäe J&Anbe oder ginget nttr^ ijfcr fiittoj^ €ftM^«. 

/H^t, . und' im 6«lt(n tttfr tfcrd4i^tit{|)«ni;®etriai4ei. 

v:iiti»4« In <Wi». »l^^ t>ef ^mm«, -iimm^mim 

en |«a>euf moufen, flehen; gr. jouer o«;^«t^ 

i^ tt(M $^n i^ e« befbnöe« wi •««'««•iwBWii P^ 

iiatn,.0m g)i|i9cn aMaöc^ert >a» ftw /;j!i*<w :^ 

s *««|fe 9»««t/ «»* 9«»'ff« »ie«^fi<ien t^iete^ mrt* 

.: ÄelHrtiitfw&en/ i|re««W*-TMAi»/ fedfoftenunö 

» t%#fl%it 9t. bA' Hwpff, Pier P«« o, oN^.iit 

t.S«ite(ic qw»#i«w» ftw» Den 3«l»tti «* W» 9«»l« 

' Mft^^iS^ t»ieafoii6*^a%e( nfil» 9lM^^^i^a 

. ^im, fl^ J*>pwö!r. «eo fWnew ^# ifi» 

t-HT 3» «Mltetet SBeb«ttii9H«»lib on^fe |«»«^ ^« 
22^^ 9fMM Ober (EfeC« eine 2U«ne> olee 9?i« 

: CWÄjio, in bm «imetbm «Oe« ^ ««I» 0«K 
Siw,|m ökttV »lor, Rio», i«*«*««!». Klo, 1v!«f^ 

Hii|r.AfiaM. .- .'■'■•• ■-•/•' 



^, . ;$$on oetfi^ie^enen ^ufitttttf hthtn ^fr ^ttattif» 
'6c9 Xin5;t7ie|>e«f nnutwotftn pn^f föl^i tmtm ^ 
((fonterer 9(rtifel/ . ' ' . ' ' 

S>al au« ben itlauen M IXtab ^ i)3ie6e< au^ehlAr 

' Pinguedo ex vngulis bouiois cxcods, tDtrb ' fotoiii^ 
;itim idrertnen in bet Sampe^ di att((^ totebet ben 9tpfi 

,.bed €ifen«^ @<^(ifret an teuren unb ©ic^itf ^^ ®ir 
n>e(rt bamit etniufc^mleren/ ge6rauc(}tr 

$8on bem ^ebrfiM^e bt$ ^Itoueit lor iDilti0iin|^. 

. f. im XXV %^ @. 261, ffl9* 
. .SBenn man, btx) bem Si^^f ^ ^teAnett^ berni btr 

., SRronb )9or6e9 ifi/ itnb bie ^(^Jlr^£6<^jiigemäneM; 

, toerben foderi, J^^rner unb Pfauen mbfi (^ffietn^9Btitv 

3 ie(n in bie S^fdr^SJc^ tbirfh 6efommen bif 3<^1 
tN>m.9tati4)eeinef((^n>arigratte §arde« v ./', 

! Äcy ber ^<>lj> 5lJ0e auf ber flöbe, wetb^ 
, bre^ an einonber sebuubene unb in bie Otunbitng }tir 
l ßmimen ge^^^teift tSBieben^ l^aum genannt *r 
J3ey bat 0utoeltereii iiiiö i£beljiein \ ^aif^tn, 

4^^ AUueit/ Sr* Grtifcs. an ber Sajfuna (r«rriiA. 
^fff^eine« Steinet*, bie ^ec tinb baf9eitcr|erau<Qi' 
.^beh conip^eti J^dfc^en^ n>e{(^e^ inbem ^e auf cfrt 
,\ttnb anbete Safetten beffeI6en um^eoügen fmb^ ftcbfA 
^M t{eti (Stein anfi^ßepeiv ba$ et nt4)*.^V< bet 3<mn^ . 

P(en fann« ' ^n einem dtinge ^b gemeftiigti^^m 

• r 3cy bm 64^fr(0V f^fi^ ^^^ 9Ka6meti l^^ti^ 
'.jjft» Griffe, eine mas^t «m3e6ogeftet eifen, tjettfl 
/man fidlf 6ebient/ anbete Q^ifen in ^et pt^tUnixl^mk 
^ un) iu .ersten/ obet ouc^/ fle triebet in bie Wftf^ 
^teOunji )ii hm%tn, menn ftls baran^ gemicbetV"' 
'^9^^ filmen/ nof iM Wrf4^iebenen SDefKm 




384 *«•««• 



->,-• 3. 



i^fßtdif (Si^iv- auf beli^t^toeQ eifettie dldael fenfte^K 

Ten, uh& iMmtt mat( tai Stfeir fdinecfenformig obff 
.^Hiff ^bere 9ff* bett^tt; vft t^ xVill, ®, js^; 
^ je^r^re/ t. u efn eifettie« ®t46^en/ xotl^H an btgf 
l^a (Bvlbtn ettie winMvt^t umgebogene ^pt^t ^/ 
. utib befeniMis ficb al< eine« Standen ^3M^f< bebienr« 
[ 9(ti4 9ait tttatj ein ^nfirutnen^ mldjtt Me ®efla(t ^ 
netf s ^at/ itnb tMmit die itAmme bec ^d^lü^tl ger 
Ktfl^iei wettern ,, 

^ ^tt Jbtfgwivitn, Reifen SUtttit^ ^ie )»e9 fcmii^ 
jie J^afett; au bce ^yfote be« gaü ^ ;iQN(immet</ 'itfit 
^webben bte jtlopper ^ tD{ä{|(e au'beiit Damm ^ £o<|^ 
:te« C^^tinber« einet Seuet 1 9)2afc();ine |ti tec^eet ^^t 
joiif^ unb ^tt0ema6t ivirb* Äi^fV JRauen 6eme|m 
b^n tBägel bei( 4^a^met« im J^tn r unb J^attnt 
befTelbeu« 

9R^ b«r Oktiemuttng |HAue 6e(e^t man auc^ ein 

6tdcf^ .n>e(<(^v«p <ÜRem fSufen^ öbft fegeffStmigfti 

it&rpet betDe|ta{t gefdlifnitten n>itby ' baf bet ®<^nft( 

^^ • butc^^ ble ®tunbf[d^e jiept» tDlan ^otben 

,^ cyÜnbrif4K unb parabolif^e :Rlatteft« . 

Jui^ bie (Bi^tmer bebieneti fic^ biefe< SBotti^/ 

unb uennen tie 9tanunfe(^3^iebe&i/ obet t)ie(me^r bie 

'^enftt t^on bett tn^tebelattisen 9BU(ie(n bet 9tamiiu 

mtt^ H^amntilsAiaUin^ $r. Griffes derenoncb» 

fc9(U(^ bie <Q^ut|eIn bet 9(nemone/ GrifFcs^btt 



./■ 



Itri(( 6tau4)t man Mit SBbtr Xtaw t^on btt 
'.llflttrm^t/ bie jemanb Abet einen Qfnbf tu autÜtlt^ 
. 'Mi aitA t)en bet Otoubfuclft betet/ bie t^on bet €^tta/ 
;*^ P^P^ mo^. d(t t^t ifyn in feine 3tlautn 
' kommen/ b« i« et ^e i{^n untet feinet Oelbaft^ ^r« 
;M; Ic tiedr toitt ik grifi«. 'Ifritfcr proUlifAtar Wftft 



^ ni^t t^tt aid feiiien iHäuen (affen^ att nadfitm tt 
l|ii ttiti J^be^ttnt» &ut tüith gebracht ^aUn, \alt bü 

fera ruinf avanc de pouvoir fonir des gritfes de ce 
Procureur« 

' ÄlAtte^ (2lft«0 f Äeafhtf im XVI t&. @k 505^ 
TkUum • Sett, fie$e oben, ®. 383» 

2llatienir@ci7mal5/ f. «6en^ ®* 383* 

Vi\wtn*Bwdft, f«:Rlatfeii?3uf(IUe« 

XUauen^Straer^ ,in einigen ®egen&en/ eineSteiter 
obeir ^g^be/ n)e(Ae t)on bem }a§men i^terfu^igett 
fSie^/ Sefon&etö ober t)on bem ^orn* Q^te^^ gegef 
ient^itb; ba0:Rl4tien^(ßeK>, bet^&IauenfC^Aler^ 
fo fern ^e in dtient ^^aler w\x febem Ctäcfe J^onu 
IBSif^ befle^/ tn>p ^laue ftgutHc^, ein mir SUaum 
tetfe^ene« t^tet bebeutet;) ber l?ie^ p @<!kU3^ bte 
\>ie^s6€^i»er, (Sie^ePiel^i^Bteuer« 

^3KlauettlYX)tnt>i/ fie^e utitet tDint^» 
SBUatsdif )iX>ilrmer, f, flauen fSufdile* 
2Uaneh.^ 3f (^cnt, an einigen Orten bet S^^nt/ mef<^er 
loon bem inii i^Ionen «erfe^enen ffif^mtn tOie^e gege^ 
benmrb» 

TBilMtntZnfifk, bey btm Wnbfunb ^df^^fp 

TOMfu S>te flauen merben entmeber burd^ dillffet(ir 

^ ^t ®ema(t oerleffet; ober fie fpaften unb f<(;tefetn ftc^ 

' iwn felbfl, nnb Da« ?8ie^ »irb f rumm» 3[n bepbeti 

gÄlIen t4ffet man 2 $ot^fri|(C(je« Pannen ^9)ec^, unb 

eben fo t»ie( (^afi^^olg, neb^ i £ot^ gelben SSBac^«^ 

6e9 geßnbem Jener fc^meljen, fheic^t bat^an )iemUc^ 

bitf auf fiarfe £etnn)anb> in @efialt eine« 9>^af}er«, 

legt et ober bie flauen, unb blnbet e« oberhalb ^ufamr 

tnen« ^iefe« Mittel «erneuert man jeben bntten tfig, 

unb fd|irt bamtt bi« }Ut !NBefferung fert» Si&d^rehb bte^ 

f»r ^it muf ba< Sßi^ tot (StaUe bttibtn^ unb bee ^o# 

4>ff« «HC« xSlxix C|^« $&b ben 



3S6 SOanm^t^&fkU^mifX^ 

. tm te« fallet t)ur<!^ iMU VUbufbctim ttodm^nh 
rein deuten xottUn* 

SS^etin ein @t&tf ^ie^ @4)aben an (en^Imini 

. , Montait, batf man ei nur itt>tf((^n &en ittauen mit 

ttKirmen DeH unt) ^ec^^ me(c^e« Mr^et tm^ etmjti 

tet mo{^r iertoffen tfl^ formieren« S^itftn unb fpob 

' m flt^ bo« «^otn an ben ^(auen^ fo mnf man i^mbtefe 

juwt mit @a(i nnt) SBeineffig^ lintet eindnber t)ec^ 

. mifd^t, H^ett/ >arnad|,> alte au^gcfc^motjene ^Butter 
ntft neuen ^t^ ober J^ari ierfaffeu/ unbbaräSer f^bu , 
gen« dber^ nian fc^miert i^nen bad ®e(ehr unten an 
bem ^^e^ 5 ober me§r ^age rndj einonber bamit^ fo 

*' enoeic^t unb milbert ti toi J^orn^ unb nimmt bte 
©d^runben weg* 

0Benn baS ^iS^otnbie^ @(^aben unb ^d^erjen 
}n>ifc^en ben Pfauen ^at/ foU man (Sc^af^^afg filmet 

; Jen, baffetbe fo »ann barauf gicfen, al6 16 foldieikv 
%en f ann, unb einen Sappen bard6et ni^en, au(^ |bll 
man ti 1 ober 1 ÜJla^l^eti^ageitoaf^en/ unb mit 
$^ran -befc^mieren* 

X)ad ^eibei' SBie^ befc^tgt fk^ ifttxi bte itfaueii 
twräi tMA Qfntreten berfe(6en/au<^ (Eintreten (IM^igec 
fcf^arfet ©oc^en, Ott: Steine, Spornen/ 9)Jldef,u* 
f« f. di Qt^itf^ aberum^ pmzüm wn (BtM^kif 
^en, ba0 $t nur boran ^nfeit, fonbem au^ fb ft^ 
Sc^merjen (eften, bo^ jte baräber bie ^re^t^Soegifrbe 
i^erUeren, an ^Aften obne^en, unb ba^r mtt9Ii|(^f 
jeben fe|r na((^ffen« @o Mb man ba< ^nfen ei^ 

^ nei $$iere« ma^mimmt, nm$ man t>m $u^ unttrfuf 
^eu/ reinigeii/ mib bie (temben Äitptx ^erai)^ 6rtm 
den* 3fl f ber nur bai J^om eingerilfen ober angefpot 
ten, mu$ man ti fo meto ab^ unb gerabe fc^neibtU/ att 
ber 9ii§ gel^t. 3^mei(en ifl ber ^c(^be an ber^eipen 
@pt|e ber flauen, mo eineOeffhung entflonben^jft 
meiere @anb unb @tetnc^en bii auf baiSeben fotmneii 
(4get/ n>ot)on bie $§iere am mtiflen Uiben« ^otman 



Uli iEiiigftretetie wt^f^ittfn ober 6erau« dejogm^. 
mt) bte befci^btgte @teQe gerobe gefc^nitten/ nimmt 
man ein ^ti$ti Sifen^ tt>ose9en ein ^tucf 9tin&£:; ober 

. ^ J^ammel ^ tdg g^e^Iten tt>irb/ ta$ hai 9(btrdufe(nbe 
bed ^aige^ auf bie befc^ibigte @reae femme« iSJon 
nimmt anc(} t^on bem fleifen/ t)onbenSpBasen;9[c^fen 
obdemacf^ten/ $^eer/ äberbecft bamit ben ^d^Un, 
ttmmtcfett fobonn ben^nf mit einem Sappen^ unb (dffet 
UA '^itt fa lanQjt im Stallt ru^ig fle^en^ hÜ e< ni^t 
ine^r pinfu ^oUte ber <B(^abe f^on )u ®tet sed<m^ 
- ften fepn/ fo n>itb^dI(:^9Baffer O $ittein ^e^e^tn, t0tf 
Mit bod (eben iuräcf getrieben tt)irb/ att »el4;e< itt 
folqjem ^a&e gern ]^t>or bringt« 

SBenn bep Oc^fen ober iSü^en bie flauen t9on:etnf 
«nber reiffen unb auffpalten^ tml^iti man eine ^ovw 
:XUuft nennt/ fami man enttt>eber oben befc^riebene 
Stittel/ ober fotgenbe J^om ^ <8a(be. gebrauten« 

. JRon nimmf^elbe^ SBac^^z ieliti^ßtc^^^ti^^ixfiiy 

$a(g/' Mn lebem^ife«; ungefaltene S3utter/ t ib«/ 

imb eben fo i^iel Xerpent{^in^ (äffet tt in einem neuen .tief 

'$el ober einem ^o|Ifeuer »o{^ (ergeben/ bi«e<$bie 

re^te ^Dicfe einer ^albe ^at« Ober: man ninimt ^ 

.<84)^f -' %a(g unb to^i^ti Pannen ^ ^ed^^ wn jebem 

I ft>«; WSo^i ttnb9Bagenf4)mier/ t>on jebem lifb^f 

, lA^et a0e< n»o^( unter einonber {ergeben/ unbrii(^rtei 

^ imi/ N« e< gefleht« 

S6b a Ski« 

O lUitOoflir^ i(t »aeieiifae »taue SBufnr, tvdAn iwM IMbt, 

IS ttobl f9 »tri ekr «e^r «i umni« 9D«ffer «nmifcbf/ mil 
aM(«lui ffiiie JhivfrriVfam (Mi^Ha firffurt trorte n, I^U M 

8ff^ IM futfber |u 9•^ell |cfrM (iat, »otfii N< fSaffft 
ler bm 6nkr ten bem jhijitft Mnu ntrb. ^ann inanbte# 
(M tSafnr, ißüM Mbnbetl von bcn 9(of /«erftni ff hr fi fuctt ^ 
tvitb. Hiebt am bcn tOtiftK« ^^m, fe b«rf w«« ntired^tibfif 
tSofrc mit ia 9«bl ff «if(f tbtr mcb«^ «"rimiitn ; «[^ffct 
mtM)h|# unb Cntfrr bincfn Uirn/ b;< ba« S9«ff't Uoii »irb# 
fr bat moa bfrt W'eaiTrr/ meli|H omt bcp onbern Sullk 
Mi ülmirfie fliiAb; 



388 5tlatten'3«f^^^(m9titt^'^ 

l^ai yitv'bxo^f fytttf xoittitittcaitUmtim 
S2^aiiti|c(^n>eigtfc^en titnntn, :^avfti^tnf ober üHarfs 
vMf^f) tfl eiti 3ttfa(t/ ten bat 9tmt)vie^ an bot ^d^m 
iii ^v (Spalte (nufd^en ben ^touett befraimt/ unb :)et 

• i^m:^infeni9etttffac(}f* (^^n^ttbi^moI^Mmt tie^er^ 
intoenbig i^if<ten ben £{aurn enQdnbet; Qt^Sjtxycnt», 
irttb }umei(en gar tt»uii&/ fo, ta$ bie $^tete n^)t auf . 
t)ett ^1^ treten fönnen* 10c» Uebel entfle^/ n^enit 
boö $8te^ ^an^ ttn Raffen ge^en mu$^ unb Ankert fi^ 
infonöer^eit in noifen Sagten unb ouf jltttipffgen W$tu 

' . ben* 3>a£ 6ef{e iOltttel bagegen tfi/ n^nnmongto^ 

' fc^motie ©c(jnecfen, bie bet) nojfen 3[a^ren^d«]^5 {u 

fepn }>ffegen, in (Salj imttt>öibft^ unb folc^e bem^ftan/ 

' f en SBie^e, t^eifi jwifc^cn bie Älaue in bie ©patte/ 

t^ifö umbieÄüffern^^ile be«*ef4^dbigten J-uße« legt^ 

«nb mit einem leinenen io^ypen fo fefl umivinbtt/ t)af 

• ber Unrfc^fag nic^t a&faücn fonn; tin^ auf biejt {Steife 

• tat 58ie^ 24 ©tunken (le^cn Idjfet» 3« ©rntoog* 
ting bet @c(}ne(fen^ ninmft moh in Sd) itmgewotib^ 
ten ©pccf» 

18on einer befenbetn 9frt einer mft.^nfen ^egfette^ 
' tm Äiaüen;©eüd;r, f. im XXllI t^^^^s^i/ fflÄ^ 
fQott bem $ief m btt @i>i^e)ei:i((aiien^ f. im ^ 

Xiri t^. ©• 33S/ f- 

SSenn ^d^itn )um IDtaften lange in&tiüen fte^etv 
tann tDeit aiif^et^en SBcben ^^n, unb tt)iebet in 
^ fenii^te ^jegenben fornmen^ i(b entfle^ eine <^t}dnbr * 
amg in ^ X>bet^^2e be« gereiften ^(eif<(^ an b#ti 
flauen/ nnb ^ai ^otn (aUt^ou bem (e|ten finget/ 
^oc^en äK ^Skm man temerft^ bo^.ein vAi }« 
^ihfen anfingt/ muf maii i^n in «inen ttocfnen ^tofl 
^eO^n^ «ine @at6e an« i %1}, ^onig^ mtb 1 t^QBeinr 
^efen^ tun hen $nf f<4t(ageN/ unb biefenUmf^Iagalii 
12 ^gitutjben emeuetn, biß Ica "Z^Ut nic^ me^r ^tu 
^fliit ifloue n^eggefaUen, f) f^Toge manfeine« foinen 
Ober SBerg mit einer @a$f «M^Aig unbOfen» Stuf/ 



}ii- gTei^ett X^eUett t^etmifc^ ^niKt«:t)icf 6tfltic^> 
; ttm> imt) 6efptenge liefen 93erbanb td^; üitt'^tannt/ 
QBeto« S>en erflen 93er6atib mu^ mau 6i^ )iun steit 
%ctst liefen ia(fen« SBeim ftcf; tieued J^otn jagt/ ^at 
^ mm nm, mit gejtM^frent Sßer^ ju \7er6mt)en^ unb ba« 
ißcetrotf neti beffe(6eit (ii ^tnberiu 9f(Ic Oe^Ie/ ^t, 
utibere Salben urtb iufammen)te^etibe ÜRtttel^ flnb^ier 

j^fN. Vitti^i UtttitTt^K in bccT^iebArseitetfutiif/ aiMbcwi 
jrait). Abcrf. vcnO, 4tn^%am4inn^ a 2;(f. iS. ttmgOf 
«715/ 8 6. f 57# f» 

tid^mlfcb )n>if(^eti ben ^«iiett bet Schafe )tmdlm ein 
f(eine< Eoc(;^ toeroud 6e9 betn Srnemanbettetben ber 
i((auett^ (Butf unb ^inc tXrt i^on tangtii J^aareir^ bie 
aber t<(a^te fletne SBurmet ftnb^ feri^or toimnen* 
tnadj ^tn. ^iUt Sti4^hin()^ lonrbe ein ^Uifr^f^riget 
D<^0, ttn 3f« 17^5/ bepbet großen (Sommer ?^ii^ 
ton einer @nQönbungd ^ ©efc^nniffl befaUen^ n^b^e 
Die gan^e innere unb vorbete @eiu beö rechten @d)em 
Uli einna^; nac^ 8 ^gen bemcrfu man eine 
Peffhung an ber innern @ette ber iufferfleti £lmi^ 
itttb am^fofgenben Sßorgen n)iirbe man noch me^r iif 
,SBern>mibernng Qtft^t; üli bnr((; fiarfe6 Siifamntem 
brtkfen ber benad^barten $^eUe ein SBürm aai bem 
Soc^e ^etau« gebr Anget würbe« tOtanempfte^it mi^et 
biefe in ober {mifc^en ben JttouAi beftnbli(^en9l8örmer/ 
'bie flauen ring« tun tie Oeffhmtgbi^anfbo» Vilut 
Äbiurafbeln ober abjnfcf^neiben/ unb fobann Oc^(/ Ober 
efateri lobatf«^' Sfufgu^ mit ^oc(^:;@a(i einjugte^ti; 
^M ober ^d(t ed fär befet/ eine Oeffhung mit einem 
^ttcen Q5iflouri }u mac^fen^ Mt S^ifflt mit einer @tlbe 
-i^onOfen :? 9tuf unb J^ontg att<)u^eii/ unb^ bie^unbe 
mit ^erpent^in^tinctur bi« jurirfffigen 13ernatbung 
lu^eliiAeii« ^iefeSlei^obeifl bessern 9ttnbioie^/ 
be9 Bingen unb @i^fen/ mit 9flu|en iu gebran<(;en. 

»b s : Älattfe* 



/ 

I 



390 Jttettfe. ÜHdttfntcr« 

^Iwpt^ ' r« (^^ebem ASet^aupt ein ettoet eta^e.^ 
gbfofener Otourn;' in n^elc^er Deralteeen ^beatitn) 
*Bairl)er ©on Der <2ße9el»f iDe bcn $eib Der Sunflfran 
9)tarta etneKlus nennet 

^n bem ^Sergbaue,^ ifl bie "ZXcfXi^t dne OruBe/ 
in tDflc^er bte $Iut^/ b. i« ba« fKe^etibe SBBaffer^ be9 
ben 3tt^itter^fflB4f4)en aufgefangen »itb» 

9(m 46(ic^f}en ij) e< noc^ wn bet 3^(1^ ineiffem 
Jttofier/ öberMnbemDrfe, n>pbieOrben<:;(!)etfl(i^^ 
^en in eiltet ®emeinfc^aft (eben xsAl^mf unb in ben/ 
]»enn eti ein Sftann^^itfoflee ifl/ fein $raiien}infmcr/ 
' bie i^^rne^mflen götflimien nnb 9)tin)eff innen ai^ge; 
nommen^ ge^n bcirf; ifl e< aber ein grauen ^^loflet 
4Wn fircngerer Dbfertanj, fobarf au ^ fein grcmbec/ 
unb nur im gftotf^faUe/ unb in ©egenn^att niedrerer 
4(foftet ^ 3»ngfrauen./ ber ^eic^t $ fSater unb ber 
Jctbj^9(rJit, hinein; inanbern ÄWflctn von minbtrec 
Strenge merben mir (£r(au6ni$ ber Obern auc^ imbei-' 
(en t^rembe eingelaffen« . ^ie etn|e(nen ^Boj^nut^en^' 
ber (Einfteblft nannte man ou^ *J^Mx^tti ober 
Älufen. , 

^/ (Sin enger 9^a$ in einem ®ebtrge/ in n^elc^em 
iOerfionbe e^ noc^ im Öberbeutfc^en ^äufig i(}« v 

^ ii XHaufett/ Reifen aucbfefle@c^{iffer onf^o^ 
0«^en Werfen j f; im «ft ©<plog* 
^ <£« tf{ migft9i§, oft btefirö SBort {und^ nuj bemmift» 
lern £at < laura unb Cla(ii, ober biefeit t>on fenem, 06^ 
(fomme« Dod ^et^^^SBbrt Haufen/ toeld^e^ 6a4 €faihm^ 
SFort t^on fcf>Ite(3en unb €!d>feure ifl, U^at ebebem tttd;t 
felren, unb ifl aOem Sfnfir^n nacs^ tnebr ein eeiltR^Cet« 
tt^anbrer, atf ein abTAnmUttg t>on bem tot« dimietAi ®» 
€c|) teufe unb 6c|>Ucgeti». 

3m ^dnb« iß Kiuyfe ein ^«r enger Stugong« 2N 
CfugU ifl Qoier, ein engi^/ ge^eimei^ ^mcr« 

Zl(attfetier/(der)iufammeugQggen3((«Mn€r/ ^Imin. 

Me 3l(4o»iiertnft/ im.e«£«/ befonbMObet^^Deitrfc^ 

laube«/ ein ©nfiebkr; etnS^n^ bfiM^Hbnbcr 

. • ' tet 



iüüvifam 6imeril8nitmnt. Jkkitatopp. -391 

ret £ie6e }um ctn(titnen unb 6ff2^afUt^en 2tbett, fi^ 
«ffeti Um<)an9 mit HStenf^nx, äuc^ fo gar mit fkititn 
eigenen #lttMDern. untetfiKite/ unb in einen me^retM 
t^li unterirbifc^en SSej^&iuv einf4)fie$en fieß* ^ 

ÜU^tifener j Sauer »SSroniien* 3[n bem 3>orfe Jtfa» 
fen, ober ©(auftn, unweit ©fetc^enberg in (Ste^ec^ 

■ warf, befinbetjlc^ ein wrtteffltc(jec(Staj>(j' Brunnen, 
»tlö^tt fe^t fpiritudö ijl/ einen angene^rnfSuerifc^ 
©ef^macf ^at/ unb (leb toerfft^ren lA^Tet». 
^ SJlaA^rn. D. ©• @Ui<ncr ^öetfuc^ctt, ^ot W^^ 
^dWMte aßaffet ebteu fa()^ emad j^HfammenMe^en« 
beif ®e|i$ma(f • iEBenn e« in eiaer ^ofcf^e tM^roen 
' tto^rt unter etnanber gefi^ättelt n^trb^ itaufeeedife^t 
^efKg/ mit Oefa^ bie ^fofd^ )u ierfpretilgen« filit 

' bann i^rliert H von bem fluffigen ^etnflein ^.^({e 
' f^itte ;^e((e^ unb ^far^ie nid^t/ au(^ mac^ e^ feine 
Hu^AktKung; «uc|^ mfiÄ ti wn tem^fStib^en^iSbfte 

^ «Ik^t t^ränberl; ;aii^ t}oh' eingetri^^eltet ^tt$iot^ 
^mre ernftt^t ni^bie n^nbefle.Q^etyegun^; 4ui^bie 
VHfK^ nnrb but<^ Mefe« SGBaffer nic^t tm^bert; wn 

> bem hinein $efi|piftin (^atUyfet^ 9)^^^ <(^t öttjte^t 

fl^feic^ eine (Mirputfai^de ^metor; ^mb t»enn mau e< 

^«rtr bem ^Mldp^x fietocte i^tithip^t foihiiiejeine 

^fi^tp^t^iAtpXkS^^ 4Hro%iitt^^Uefet 

' ^:^f)3riUm^ !H)n<bien)iiN0ftrc^ uub^ Pc^ttseu 9fc( }u 
l^t; ^.t^;;€raiirf4ai^biefe<1Qafferito 
^daiii^bemieiVft>gßa^»$Mi|. * w J: 

^ t]f- ,^- M <f e tt ^emae/ 0ef|^fK Mt (JBtffaiMmiifieiAiiii 

lK(#«l«pf/ tm$#S.fiiii^®ejiaib9i/ i^^% im Malern 
. lilKtM^, titieSfirt'^kmitfitiemlbi^fn^^pfe^jo^^^ 
; ,7mi »t^«^ frÄitfe«Wrt«.^ 

ZlMüerapp^ CorvusErenatim; fie^i^tO^^^JMKi im 



39« Äauff««* ÄeJciL - h 

Z^Uufur/ fte^e (aaufui;/ im VIII t^, @/i92, ^ 

Äiavier, ^e^e Oavtet^ im VlII $^. ©♦ 193^ 
.^lebw^cf/. Wirt, in Den ^udtt^^ieinmih bte^JaüJ? 

. , (^e^e jeitatmty biejuc Ötemtgun^bet 3ucfet^J^iite in 
l.t)^ii Sotmen^6t4i)(t}tn)ti:i)/ uitt) mit tvtt^er ti? fe^^eti 
.. hebcrfamerberu lÖic^e im 3frt Surf er» / 

Äfebe^ Cüscma; (.!Sla(p0r&tii)t imXIV$^. ©»s^ 

]K.U&<ii^ i|l in;b(^pe(ter ®efla(t iLibli^^ ^ 

f« 9iU etn neucruni/ meio(^ im J^od^inMft^it 
- fkktd^I att micb im O&er&tntfi^^ Ue J^^>9BMttet 
:; .^Abctr »^ feyn Momt»!«: 3m Jg^((^beutf(^eti ge^ 
; . ineinigfic^fra« ^tfü ^ 9Bort>abfn« Qe& t)<^t ni(^t ränge 
^ fd^lebec^ fenbem tfi halb a^efitkn* aber anc^boC 
' ^Alfi ^ flOßeti' fcytt/ mcMii bet Ott> o^ etn>M'ffc6c> 
' tab^tf smcäint xoitti |« $5« : bäi 0e<^ ifl t^i 4Si^ bctt 
'> Btngem 0rCt<ri>ct^ :X>ie 3«Hfe ifl mir an btn QNMmen 
r:9»ffcl?it. S>tejetöt€nfinbMt)emvJ((ettegeni^et. 

; , u G»gatAiöf/^an9enblt^tft; om 
V ' S>m9en/ mt^^ DemiiMifl dner |i^ ^eoe^tigfett an 

* it>ir iun» tUhn itihr v«;^ &ur^4n.^e« (BMWcn* 
. t)40 p^<|r ^^ <^n >cM fSmibm^ 9rr 3l0t^^f5en 
' • 20eift(ttt« • iBr ifWii MtijCRotbe/ im:$«.S»/ j^enti 
i -*'^liMiii i^n ffDtf&l^f . tteifer) Wr 4tet*.mi i^m tmben« 

Smgt tmmittelfl.dtie« •bet^üi^ffcr «^aren^dQseii 
^ .Mäbzxu J&^ ikibi in.^ ^eiie«ycriU(^^ti|i(l e^ie afti^ 

ttr^^^uQÜ tläMU wtim fle fic^ MUf i^uren Jj^alen mt^ 
>i(t|*i9i; a&M^?2^ii9ilr f;. imftr ikm.f t?.i»:RIet^ 

tcti nebelt^ mentt fie flc^ veritiittef^ mifter J^Nn.mu 
' ^hitn4 lii$JLit4ftn bUlbefi in^M^KUbei^Qf^li 

f Mbfttf »Kmi ft fli^ji mü »fh ^d«(ii in te(fttt i»Hmi 

fßafc^ t^rwirren^ unt boün |Atifeii Wetfffi; f«^ 

'' '*'' •''!; üb 



bell/ im 9« 2*^ ft<i^ (dnger att nit^i^ bafelbfl auf{)afr 

..*»♦: (>} J>*^ 4w>^ Eleb« U(fetv gern Jeim(td) et* 

^ «900 .mniKiibm.; gcm cctM« «n ^cti Sittgertt Heben 

l4fe4i> fldtrige i^&iibe ober ^ttger l;abeti« ( ;) iEf 

bleibt frt<b(6 bey hkm f Ubett^ er beeilt nt(^t«/ fdffet 

fii^t#inbem0et)dc^mi{fe; au4) nur fing^l^t (4)^n 

ewaii Heben/ fein ^erj öaran ^dngen, bemfelben^auf 

eine boner^fte ^rt ergeben le^n; demeinig(fc() im V)er> 

t> . Ä^tlt^^en 95erf{au&e. 3(n alten 6itten itnb<2ktk:t^I;n2; 

iMTiten rieben, (s) 9(uf eine bauer|afiöi (Trt ntit et^ 

' «>«< verbunben fe^tt^ b0c(; nur no<^ am ^duflgfien in 

' bep Ulfammen sefe|ten anf leben, imb hmthixu 

, , 21 iflebeiL. ^i* ?8ermlteel|l eine« Ätebera, obft 

; * einer ^d^en tJenc^tlgfeit am enwa« befejligtfepm , lÄw 

' p^^pier nebet an bertOanbam /a«5*"8^»*«tt>^teret 

^ ^epeutuu^/ fär anfangen« ^ie:Rietten bebendem 

: ^ bie Älelber Mi. 9Bie au(^ 3» in fgürh ^ebeut^. 

/ 9n^.äuff{tt(i^e^rtmicettt)a^tferbunbenfe9m 'tA^t 

' yijfflirt Flebet ij^m n^ von feiner ^ugenb am 

' ^^ ^tefe @(^n>a<b^ji4( tiebet mir ni^t ^Xi. Einern 'ans 

, .tl*eii/ ,im 3* £♦ i^m anfangen, feine 9>atte9 ne^mem 

; ; ; ;. ^e^eben^ ifieberfWeiben, fomo^Un eljenrticJi^cr 95e» 

* ' \m\m%i af< ftgÄrli^^ pit cmmac^pm, fortbautrn, tt.f f* 

fJiievtoi j]^ebeatm|^en tfl btefed^ort t^^n befleibett 
i)|^U[ (irrbrffuftet werben^ ^ttbefTenJetf t f « ^acb 




,^ it; ;^* ttä(4 fürber'«tteber<>eftna: "5(a ettt?<t^ in 
mftntn i$Mben beflebetf tpofSr ^^ Wtter|Ri(^ae(j[#> 
f(r|if %tteb etoMiAiiHiMtn^anbetl tllbmf o. 

il. ^ t}xi%e&&ii^f Heben mattfeti/ trermftter(l 
einet id^ Settc^tigfeit befefftgen; in me(c(^m $en 
psm «i im J^ec^eutft^ f(^r ^dtiftg ^r boi ric()tf 

'%^'/^*^^'' ^^^^^^^' ^e^e baffclbe. 

. ;3^'if5fe]ben^- t^ermittefft einer rtebenben ©a^e mit 

<^IM< Abmieten/ n^el(^e f25ebentnng aber nur bem 

(9#»te beclfiben infmmen foUte« IlTic popier^ 

' SÖf& 5 . •»* 



394 in((e*0uf{er« Jtlc^^Qanu ! 

m tiefet tj^itigen ÄebeMtung. 

9IÜetn 92eutrüm btp btmOttftitb kHirstiftnb;kfcl«ii^ 
U9btmfH9tter cMth*«, im tWeberf» fWt^irti undTTttben^ 

3 im^olmkieie, iäftUbu OttUUbbtanäftv^auiy^ili 
für antltben, t^citö ^r an^^angen^ - mit btf btiiten Snbung 
bet ^erfort/ t^eiW für fielen» "^m ®rie(b« i(l y^«* getuv 

' '2aL Glus, Gluien , J^ranj. Glo JBemerft man, 5ag fcer 
6anmeh ^, tfiuc^ffab ft(^ in manchen VStimbfiltttn fo j^em 
' 4iit bie fitiffisen {ßfit^jauter ^4ngt, fo tinrb manbene^Mnm 
bieM 9Qorfiä in lUb^ tteforn, 8<^tt^etfv fittben« 6« fttejRr 
!B6iter. 3^ aBettbif<^en i|i iqii^, lepcnu, ne6e% o^ne 
Qomtictt^loitt ®ie^e au(bXUamm, XUeibetv KUi{tet, 

2tlebe;2(u(ler# ^tefe Safliirb ^ miff4^el^ Anomia 
^^VEphippium timi tft einiger ÜRaßcn tunt, ruu}eUgge^ 
falten/ am 0(at}en &ecfe( mit einer Oeffnung t)erfe|ett^ 
^^boQtti, Qttv&ufcttf intoenti^ filbeti animtixbi^ Qotbs 
farbig/ au(^ perUnfarbtjj/ ; griön/ bernfleinartig/ (ur# 
purr^tl^* tWan fnbet etnige/ weldj^e eine flache J^ionb 
breit; aifbare/ tve(c|}e nur i ober i^ 2^^ gto^ftnb», 
.1 ^äi £oc^ in ter platten (Schale i|t ein großer/ bo^en/ 
förmiger Sfutffc^nitt gleic^ am (g^c^Ioffe^ 9Ran erpift 
. feiten bepl^e @^^areh/^em»nig(i(^ nur bie i9ertie|ite; 
iint) tiefe mirD in Den Cobineten gemeinigKc^ bie iwit^ 
htU&i^älif ^n Pelurc a*Ötgnoii/;*ö«nannt (£« 
. n>etben. t^ergleic^tt befou&erf an ter Itufle wv p^of 
ujtitn. jefuhben* : 

ZUebe ^ 5^^*/ . ^ ^ ^wim^ ^.itunft tmßinbt 
^. 9^u^4 toeli^e«/ wenn etf ange)dnfcet uob an 0egetu 
^inbe getDorfen mirb/ ah behfefben bleibt/ unbfls^an^^ 
jünbet* Vüi jried^ifc^e Stutv (f, t^. XIII» 6,,i7, 
piflelneartbeffetben. 
bliebe #<04tn/ Klebe ; tXtSif , im 3agb»efen/ einetfrt 
(einer j£er4^ettl;(E^artie mitfe^r.meiteti9ßaf^Kf In 
toeldl^nbie £er(^eiv iMuniieauflpliegenttt^Oen/ tUbeti 
cber ^Angen bleiben« (Sie^e Acrc^e/ 

Sin 



Mi^^^Ml itle^ 395 

gefangen tötvitn^ »irb ba^ ^0(|^^ (Barn genannt; f* 
unter Kcpp^u^m 
Äiebe^ÄrÄot^ ein 9Za^me t^erfÜ^iebener 9^flat!S€n^ be> 
ven ^Mt ftd^ gern an bie Kleiber an^dngett« 

. I. ©ner tjrt be< X^ab^Sirautes/ mit rait^en 
lE^fAttem ttnb ratt^en jtnoten unb ^rucf^ten/ n^lc(^ 
mit fleifen 58örf»aT '6efe|t fnb; Kleber/ Kteber/ 
Kraut/ Klebertc^/ Gahüm Aparine L f« int 11$^« 

' 1. (ftner Art be« l^teI>5ÄrÄttte<, tt)el(^e« auf 
* ben Dtninen ih htn Jelbem wdc^jl, Tordylium An« 
thrifcos L 

3* ©ner 9frtMÄIetteif^3RerbeI«/ Valantiti^Ä. 
rine L ; f» unter Äletre* 

4^ ^n^ bte Hefitt :RIettr/ Xanthiom ftrumarium 
L. ifi unter bem O^o^en M Klebe # Krautes 6c# 
fanm; ^^e Klette» 
Klebet £dppd>en# ein nur im g« £« in ber 9t« 9« iilbtU 
^ti ^ort/ tematib ein Klebe ^ Jlippd^n anb^ngeii/ 
ji^^ i^m etn>a^ nadjt^t^ge« na4;tagfti/ al$4it€^i(ti 
' verfi>oitem 3mX)berb* ein Klamperle. , 

Klebe 11 Hycbtne, f^ilyc^me« 

Klfbefinfe«/ («Kiebe^iBarm . 

Klebe^irotb. f« Klee^roti^« 

Klebe #@pin&e(/ f.Sptn&eL 

Klebe^tDerff/ f«Kleibe^U>erf. 

Klel«#II>itr$eI/ ^Ai^betf^K^e; f«2t6t^. 

'Kleber« U 3m g« 8« einiget ©egenben, ba< (BUHlmi, 

iMgen feiner fiebrigen (&Qtnfd^. 

3« il^e^ ben Xuc^ma<^ern tmben' bie i^feii cn 

^beii JK^mhi/ ttoran ba6 $tk^.au<gef)>annet w-rb. 

Klebet genannt/ meil ba< %ndi jbaton genüget mirb; 

- in »eli^t iBebeiittttig ti fmMifi in Klane {ii ge^ireii 

Klebere 



g9^ MntStlu. #taf. 

KCebcr ^Krallt, 2lleberic^;^ f* 3lIei>e::Sratir. . 
:tiUbtvid)t, Dettf itfebet/ ober einer id^ Seuc^tigfeit 

aSttftcfc* *5[m Oberfe. Webi4^t*^ 
KIcbertg, ^kbtt^ b« u eine }d^e/ btnbenbe ^ett^^tigf eit 

. . glutineux. ^ec^/ Seini/ ®itmrai tt. ftpl) tlcbcvi^ 

9)^ateriem Stieberige ^inbe I;<ibett/ Mn einem. ^ 

. ^en Schweife, 92tet)erf. namnu ^mCbec^^flebig^ 

.. ini aHieöerf* tltviü, KefeP. 

^ccf ^ (ber) ein giecf cn^ wti^ex t)on einem tropfen tU 

He« fluffigeh Körper« ^ercil^rt^ im g. £♦ caiäi ^ 

3lle(f 0* iCtneti XUetf mit Ximt auf bM papict 

€^ a^iitef^ tote fo i>tele anbere/ bcn iaut nafff, mtäftt 

' (oburc^^ xotnxd^cni in tini^tn ^iUtn, tntfttf^t &ltbt 

' Statf / mlc^e^ eini^tt gr j6em 6^ä{[ biefer 9irt MibvuaU 

»ey^enCtt<b^*^reltrrn, ^eift «lef*^ gr.Ma- 

chure, n>emt bie Gc^ere tat J^at bep bem<@(^ereR 

ttut |t9tfc^en bie be^ben 9(4tter brdcft^ o^ne fot<^ 

' jilfl|neibem 

l^gätßc^/ iemdnben einen :RIe<f/ einen IRIeidff/ 
eber im jDtminut« ein IRIedFf c^en anb^ngen/ f^m et^ 
iMtnai^tbettige^.nac^fbden/ ober i^n t)erf)>onen« &. 
Wiltbtf tappoftn unb mitttu 

3mimebetC Rld4^ Slacfe, 4nr ddnt. mm, niat. 

3m @Ameb. ift KUkk«, ein Skden,^ nnb Ktaek, eäfanbt, ' 

. im 3«Idnb. aber Hhlak» unb im S^toeb^ Uck, einSebkF« 

2>a^er i« f UcPett/ einen :!Ue<t ober 3Uodto tn^u 

4^en/ .gt« Iwrbouiller. {)ie gebier tUdtf «Ktm ffe 

; |«i||e tropfen tin(eanfba<9>apierfaaenldfret Jm 

e^i^eiben Fledf en^ ^lecP e machen. J^lidUn^ $Rie^ 

^e?f« brflutfeti/ mtti^tetfen bewerfen/ nnb in^Deiterer 

S^benning^ beflecfem pM 3leib mit 3Sotb</ .bat 

{>apier mit Cinte beFtedfen* 

$idär(i(|{ wib im 9. & fc^Ie^K f4P^iben/ ffttbo« 

niebrifie fc^mievcm ^af p^pier befUdFen/ S^.bar- 

, ' boiÄllcr 



SM, ' 397 

Innitller dn papier« tOiefi^t ^tttbnsrf f ann lebeuten/ 
«) eine elettbe ölet unlefertic^e J^anb fd^retbeti ; b) o^ne 
Qebacj^t feine no4^ to{ie ®elDanfen anf iai ^ofitt mtf 
n^erfen; vulgo nur fo »a< ^ihf(^mierem • 

3n ber tDla§(er^@pra4}e/ unb faft aflenia((an< 
Sdetacbtuns^ eti9ä< mit ^axU ober mit Sttnif nur 
^ro&äDerihei^oberanflretc^en; AbertAnd^en/ }«$8« 
eine SRoner^ ober einen ^^boben. Uebttf^aupt: (U^ 
te(n/ @ubej[e9 machen/ f^fec^tunbtänc^ermifi^ma^ 
(em 2)ie ^arbe i^ nur aüfsttltau IDm ifk ni(^« 
gemaf^lt/ fon^em federt« 

S)a^er t)er Sllecf er^ $t BarboülUeur, einet bet 
Wtdjt f4|reibt^ (e« fep ber J^anb na((;^ ober ber ^ 
4;enac^/) oberf<^(e4}tm4(f; im 9. 8^ unb mit $et? 
<u^tims/ befonber« in ben Sufommenfe^ungejt Cttne» 
Xlerfer/ S^bfOrSIeJet/ ein :llU<f / tnac|^n> 
3ne<f # tlla^Ier/ (Butfeti :? !TtA^ler^ 6nblet 
Bc^mietet^ 84Mn{erm&rteti^ im 0{ieberf« ein IRIacE^ 
e;*i»erC)- 

3n eben biefem fSerflonbe ^t Xlecferey^/ eint 
fSitt^tt Sfrt }tt fcf^teibeu/ obet )n matten; dnbeley^ 
dc^mietetcy, (Btfd^mitvt; ®em4^(be/ in tDek^m 
man mie, wn nngefS^t^ o^ne itsenb. einen befUmmten 
3n^aft/ unb ^(ne atte ^unf}/ ettoo« ^ef<4mictt'(3e< 
fc^abett) f^u S>ie St4n}ofen nennen betglei^en 
tienbe tXrbeit Croftie, BarboulUafe (eine tdn4|ierml$ist 
«tbettX Enfetgne i biire, (ein ^iet^ Seichen); ®ne 
3ei<^i^ tton biefet %tt nennen *ße verac(;tttngi^n^ei^ 
Ghirboofi€e» 

3m Sttebetf« «acfctt/ Kitf^ . Sko bem gefin^ijt 
dotctti^ belbbebU ^ fem Hedfen bbf ein Stotttoct tif 

tu* 



(*) Ciitvcto HS Milbet/ fitlRiUcr. tMr wn ed^lV i«e{| 
M edWfcr/ iftfr e«^ii4<«j|t«0 3^9« ^^^^^ 






39g ««f : 

Itec^, planem ©iel)^ Kla* , Steffen, I^ftdfen 

2* IXltam, meid^e« im Dfccrteutfc^^cn tinb Slief 

berfSc^ftfc^en befannter Ifl, ciW tm ^c^bmtf^tn^ 

U ^ie 9(bfi^t mzttHön htfbttzm. t>M iwai nid^t 
'' viel/ ^ilfr ntc^t «leh £)Ä0Fletft, ba^ fcriirgt meUim 
' !♦ ^iniretc^eiv jiireidjen^ I^ae flecTt j^ody mdyu 
' löte lEInMtifce tDOllen ö<t;u itid>t Werfen* fcer Jeiig 

|^4c nic^c gePIedf t/ ntc^t ju^etanget« i£0 traten l^rer 
'; j^un^erc/ tt>enti e9 nur FledfC/ eö tuaren t^ver auf1)a6 

»emgjle ^unöetn * 

Sep 4em D 1 1 f r ie ^. tn ber itot^ttn f5tbttxtvin$ ktdrfOi 
im ißieberf. flidm, im @c(}meb« klaecka» im ^läxtb^ 
kleka. ffi}ac(>te t leitet e^ auf eine duffetfl geitvnngeiit 
tfrt tM)tt bem alten kcnuachm, genu^ fe^n, ab; Sr4f(j^ 
eben fo f^nberbar t>on e.o<f>, Cdtfe, Me foc^er be<3R4ii^ 

ri faUen* & fifdtu bai etcanm ^ SBort t>en fd^laam, 
6en Jttfammen itft^ttn an(d)laqm, petfcbloeen, fk 
ftpn* 3m S^ebetC fast man ee t?ernidft nic^t viel, n)^ : 
^ Jgmtbbeutfd^e fagt/ ea Detfd>ca8t nicf>t viel« ^i tann 
al^ann e^ne Sigur tti 9eit^!Eßer(ed ftetfen fepn/ fo fem 
H bie SRac^^muna etnei setoifen 64alle< ift« 2N9^ 
beff/ ifl Klitf eine f ebe f (eine ^J^affc/ ein SBif^^en« %RCi^ 
dm «Qb HecCeit t^ifarbe alfo eisentlicft fepn, burc^ tiHnt 
!Rafen t>enne^ren. ^a^t man boc^ im s^ {* me^rmaf^if, 
frae fttmpert nickt, bae f t4ppeit ntd>t, ^oe fd^itpttt 
nld^f b« t ba< bringt Uin batti @e(b ett^ i^ rnc^ ein«? 
tsAaliift* 

Crlfleifftt* r* 9lö|en/ Dfhifen Bringen/ eine im 

J^oc^beutf^^en mtbef onnte '^ebemung« i« ;l^inrei4^en/ 

' infongen, im Öberbeutfc^en/ unb )utt>ei(en om^/ o6r 

gteic^ feiten/, im i^o4>beutf^en« Z>iei&nMttf te boUen 

': SU ben Slbgaben ni^^t erFledfem £0 »411 ni<^t ec^ 

tlfd^en« 

(£tC(ecE(id)« i« 3<i^^^l>/ ^tnUnglicf^, oiu^ 
out am ^uftgflen im Ob^rbeutf^^n* *^ fol^^e bte^ 
fn t>OT0an0 allein erFlecfli^^ feyn/ biefelben ju flbers 
Ifiigcn^. lii^f^f« ^ INnfe^nli^/ Piäf berS«^ tintf 

-'(Summe/ 



tf umme nmf, m^f tiut im D^tbeutfc^ett« Ütt ^at 
ein i£rf ledflt^^e« bo^tt bey0ma0cii« ÜÜntntvtlt^ 
liefen öey trag t|^nm 
3Ueif ^ 23uc9, ein 58u^/ i))orin bie tägß^^rt SSorfoI^ 
itn^tm o^ne ^nfi unb Si^ßc^^^iteingetragcn/ unb 
S(eic(;fam nur emgeflecf et merben ; btjf ben ^cmf (eurett 
mit eini^m ita(« ^uii(l;&8orteeine6tra»e» @tf^e 

tliUdfXXUdftv, . StccCftnA^Ier; f.o6en/ ^^ 397» 

HUäm, f. oben/ (B« 39^» 

miecf er/ f« oben^ ®* 397« 
(fteimO f, Äletber. 

^(ecEetey/^ f. oben, 6. 397^ 

Jtlie/ ein SRa^me^ meiern im $)eutf4}en fe^tr tiefe 
9>ftanien f&^/ n^^ ft^^ biirc^ i^re bcep üßa^I ger 
fpaitf ne ^I4tier dm onbent untetfcpeiben ; bo^ ouc^ 
bteiSenennungen im 2. Trif oliuro^tat^taLTnfogUo.im 
2t/rreflc,Treffle, «nb ftti (Engl^Tretoil, entfionben $ni. 
2)er ^9^ f unb oberbeutfcbe 32al^me ifl fH^v iitfammen , 
gelogen« 3m Slieberf* (aueet er t^&Qßdnbtget ZUei^et^ tan 

Ibtgelf. CU«fer-wyrc> im CngU GUvcr, Ctivert, im J^IL 

Klavei-) im 6d^tpeb. KiöfVer. flBorattf {ttgleifb erbeOet> 
baf er feinen SRabmen nic^/ mie % r t f (b gtouber üoh Uf ef ^ 
fime< Sonb, k^, totü er gern im fetten I Abe toicMt/ fon^ ' 
htm Don ^(mw/ ober Unmittelbar wn Hieben^ S^cberf«, 
. flivm^ fpalten, toetlbiebrepSSaUgefpoIteneStgnr (einet 
Sldtter itt metflic^ in bie Singen fallt/ aU Ml^ fU nic^t ben 
Omnb ber Nennung ^toe a6geben foBdu, 

@omo^ mit bem beutfd^a QSa^men TÜtt^ !m 
mäi bem lau Trifolium, ^aben bie iitern (S^^rift^tr 
lertoiefe/ mib miter f{4> tKif<^kbene^ffamien beleget^ 
inbem fie gemeiniglitbjiUe bieienigen «(fo yi nemrai 
pflegten/ meI4^ brep i5(^tter auf .einem ^mmfSififtf 
liefen ®tie(e tragen« Unb ob man gleid^ nai^^er>bit 
Vnio^lber iCIee^ ^p^nwa^ metl bi^t »erfc^benentie 
55(umen gan| onber« oefc^^f en pnb/ einiger ttlopen 
tmmiinberf/ ofeyr bme«^ ongebcct^tt SBeviM^men m« 



400 Äfw. 

»en ÄBrigen untctfd^iebcn, »fe j* 55* ber <SauetJ?wee> 
. 8fe6«r ?? Älee k* tjl, mi> bcÄwegcn ju einer ^lecr 
^fJanje nicj^t nur brep, auf einem gemetnfc(?dfrttcten 
Stiele 6cfeflii5(e, ^(cltfc^cn, fonbcrn au* eine fcfemctf 
tettingfStmige f^iume unb ^affenartige ^ruc^t erfor/ 
* Bert lat^ flnö bocf} noc^ einige ftbrig geblieben, be^ 
; fuefc^eit tie Steuern ^tnMtigltt^e ^ertma^Ie etnej n^e^ 
. fentli4?en Unrerfc(jiebe« angetroffen, folAe beSwegen 
. * ' i9Qn benfetben a6gefonbert, unb einige befpnbere @atc? 
»ngen, aW: ben Älec^ ©(J^wed-en^Kfee^c* bor^ 
üai gemad^t, unb baö eigentliche ^In^^i^Al^t bor 
bnrc^ }»Hir üerminbert, boc^ au(^ lieber bttr(| anbere, 
fiebern mit befonbern unb anbern 9|2a^en belegte^ 
. 9>|Ianjen vermet^rt ^aben^ SlUer btefer >Öemä^ungett 
ungea^ter, ifl unb bleibt bä^^feei^^efc^Iect^t, inSimt 
[ fe^ng ber wefen tß^en Äennjeic^en erne^ berft^tver/ 
] (tett. unb beÄwegen.flimmen bie neuejhn Ärduter^ge^ . 
' ter Hic^t bur^ge^enb« mit einanber Aberein, mie benn 
; J5r* »r |)0BW einige Arten, Ä>e(c^e1;ui^c )u bem Älee 
V te^^nete, ibieberbavon abgefonbetti^at, ouc^^erfelbr 
tinb 9(nbere bie na^e tDermonbten ®anungen anberi 
(efHmim ^en* & gibt andj n>a^re ^lee^Sfrten, 
tber^e ni^t, wie ba« 9DBort I riiölu,m anbeutet, bre?, 
fonb.em fünf ^tttfc^en auf ber ^pi^t eine« gemein/ 
fcj^aftlic^en ©tiefe« »eigen; ba^r bai beutf^e flOBort 
(effer, ali iai (oieini^e, Ift, unb. man ))ieaei(()t bof 
fe^te, »ie bei; fielen anbern unfc^icfli^en 5la^inen/ 
, Ol«: tem Pcnttphyllum, gefct;e^enifl, ReberganjauÄ.' 
rotten, unb ein anbere« bafdr ertt>ä^(en foHte« @« 
fÜ^mt aber bie ©attung««? Ä^ennjeii^jen be« ÄfeeÄon.- 
Itfgeben ftnb, eben fo tötete ©(^mierigfetten finben ftc^ 
' ouc^ btt) ^e^muhg bir türeen, tnfonberbeit ^eut )tt 
^age, ba in ben (Schriften t)om ^?{nbau ber SBiefenunb 
Vet $utter«f ÄrÄiiter fö triefe Älee^ ©orten mit üerfi^ie? 
^enen iBet^ha^men angeführt n^orbcn finb, wn totU 
eben mim nic^t fiirgU4^ p^gea f onn, ob ei^t^re Wrten, 

ober 



{^ e^ne aüm ©rund für andere itnt neue oa^j^egc^en 

&mi f(|t Uefe ^Pfaniett .> ®attim^ in tie 3te 
fKbi^lmi feiner jrten €(afre/we((^Me|eRi$e»|>fraw 
tfn iv 9^f¥^4tf b^^ 93btraen lo @t(iu6f3t>en fjat 
he», m iKeo. 4(&t9er ati«ma(6em 3a Mefec Qattf 
tin^ ^t ec «IN^ De«, ft^it^li FoUaftnim, einige 
Poeten «w ^ounicfort*« Meliloms, tmb «en ^u;» 
.Uum'< Lupinaftqr, gef^t, IDit Oatfnng« i> Simw 
|ei(|^ett tie« ^ec<, Trifbliam, ^ fol^tnibt* SMe 
55(itmen fie^ niemo^« tin^Ui, fonDem meutere Der« 
fel^ ^ einonDer, tinb fteUen iep einigen ein i(&pf; 
x|^n/ 6e9 onbem eine 9e^re oDee einen ©tron^/ oudf 
«ine Qorbe, Mr. SDer rd^renf^rmise^ ein^Mtteride 
itcl^ enbigt ft<^ mit 5 Sd^nen^ unD 6(ei6t 6e9 Den 
metflen Qtrten flehen» XHe $8finneni(4tter ^ f^metr 
lerlinsfdrmig ge^Ot/ unD fatten bei) fielen nÜlit ob, 
fonDem ft|en nod^ «enoeif t an Der $ru<^t. ^S^ tbiU 
den fiitD fie unter einanDet tterwoc^fen* S)a< ^nt 
Aen ifl rtUMrM sefc^Iaden; Die NOcn S(ädeIf!nD 
fnrier^ unD Do« @(|tf4}en ifl no(^ fAr}er. 9leun 
(StaubfdDen finD mit einanDer »erto^iDen / unD mo^ 
eine (Sc(^De cnü Der }e^te fte^t ^(bnDer«. S>er 
«itfwdrt« fleigeoDt @riffe( trägt einen etnf«(^ @taii6/ 
SBeg. ^ieJ&ö(fe ifi (mh 6e9 einigen I4nger/ 6e9 mi/ 
Dem riilr,cr a|i Der ^9UL ^flüiet jtc^ gar ni^at, nnD 
ent^t tt^enige runDli^^e ©amen. 

@nige Porten Der ^(ee^®atlun$ mdjfm in 
i»err(^i^«i^n 0egenDen «on (Suropa tvitb ; onDete tver« 
Den entweDer De« 9hi|«t« wegen/ auf Den ^elDeni/ 
öDer ttW:D«r @i(^ön^eit tt>ilien/ in Den ®4rten-ge}ogen. 
Cinni ^ 46 Qfrteni 6e9 Den 7 ersten ifi Die S^Alje not 
cTenD/ oDec twm merfli^f »on Dem ^e% nmgeben. 
^ie 7 fö^genDen (ajben 5eDe(f te J^ülfe» mit «lielen ®af 
men; Die 18 foigenDeU/ nebfl Den 3 festen« iboieR 
4>tf.Cn(.XXxrrc». «c roM' 



4M $tt$,' 

wcuä^^'w^ iMfiilbifbie 

TS^f wttder 0teitt'2ltee/ pfteOC'XUe^ Tri- 
fottum cdbalfinum Gtfn. Trifotium Diofeoridis Trs^ 
«u . Trifolkim odoratum Fuchß Twmr. ft Vmker. 
Trifiditnin Q4orit«n alterum thd^ & DMeA. Lotus 
(ktivt)^ £ odorata caenilet, trOtos hortenb oianim 
CB^ Mdilötot odorata viohcei rooni« Trifoli- 
tiin ^itis oUongii» legirniiniliui femioadis miicroiui« 
ti$, catlle crci^ Rgi^n^ Trifolium Melilotus caara* 
lea, laocmis ovaus, leguminibns femioudit muorocuh 
x\Sf oaule ereßO) fpicis oUongis lim. ®ie töM^fi. 
utfjnrAti^ic^ in S56^tm uhb Oefhretc^/ tmb tftf(^M 
lAnsfhn« in' Oen engltfi^en nnt beittf((fen ®drttn/ att 
litte )tir 9(riette9 geMui^ß^e ®otu ^ty^f^ wot^, 
tm^eäcf^et ge ie^t feiten me^t t^etorbnet i9trt>^ 6te 
iil)4^rt3^ iinb treibt 3 Bi« 3 (SM ^^e/ ottfre^^t fie^ 
|eii^, Don hm änft|enben fSlitterfttelen einiger 9R(u 
fen tä\%t, tUmittA hx t)ie(e Steige <i68et{iei((e 
S^dngeL i5e9 dem fSfottfUele fk^en |ioe9 ^ott wA 
6reit anfl|enbe/ (anienfftrmige/ einaeferiie SBlattr 
9fnfa|e, tint) Der ®tie( (e^^ {eigt fmpofl an Dem Orte^ 
JM bie^/ Ott ouc^ bie 3 e^entfi^^n SSUttc^en an|i^^ 
eine9(rt9onde(enfe/ mobnrc^ e«bemt gefc^e^^ ba^ 
tiefe (e^m ^ onö&reiten unb (ufammen jic^ ober 

^ gegen «inonber richten r6nnem ^Die idtttter fte^ 
mc^fetoeife^ nnb bie brep f8(itt4K>< |inb 6ldn(i^ «n/ 
gelonfni/ (reit/ ot)aI/ flontpf nnb ^rt eingeferbet/ 
Me ebern mebr (dng(i4^, nnb i^re %ratt;;9n|S|fe tfdStg 

^ gon)« X^ie ^(umen ^e^en tn tixitm (ätigtt^en hxxym 
Sükpf^ M einonber^. *iDer gemeinfc^i^fttf^/ longe^ 
nacfenbe/ gefireifire @tfe( entr))ringt an< bem SBIdtter^ 
SBBinM* S)ie f^fninen feI6|l finb mei^Iic^ mit Um^^ 
en ^bern bnrc^^ogen. SDie Smcf^^ J^älfe enbtgt (t<^ 
mit einet inrilkf gebogenen *6]»$t# nnb if^ nngefS^t 

•; ■' bi« 



'ttt}MFJSiHMttiMQ'tinifMQf MtcdllL ^e tobttncit 
«cfü^etatn im :^Miw.in^ 3ii(.; tmb e< «rfüsnt «of tier 
fet6en Heine sttbt, ntetenfStmige ®atnett/ tornn 3 ä< 
ä in etNer fittjeir ^ote 6<9famtiien ftibtn, S>ee 
@ame t»ic6 ^itSfii^ge b«t ®ept. reif. Sterne» tiib 
Stxuut ^0^ einen ftf t fto^/ boiiep a6tr ot^em^ 
wen ®entc^/ wie Utf griet^fi^e j^, unt einen fijm 
fen Oefl^mmf,^ iDUnt glou^ e^^bent/, l«f bid*« 
f>fI(Mi|e i^ (9vm^ in Stnent tage fle6en 9lao( 
«erdnbere^ : nAN«^ f*^^ ®# «evßere toA immt 
httvmmt, fe (cinge fie fHf(^ fe^; trat to^lkttnum 
fi« wttSj -^i^tttstttt^f ^ebengejclTf €MebeiQeify 
itn^9ieben^^enr;3M»fttt> genoniir. 

SGBenn man ten kennen Ue^nr @0tte^U(^ «M^ 
fett ttffet/» «erben Me 9>flan|en f&r ^ oufgepeM/ wito 

«»ette^ fenie (Enlnir etfiAeni/ itft ba0 man Ud U» 
hmUti^ ati«rettte/mtbUef>(lan}en/ oerniffe-fQ 
M4;t beisammen fie^ foKten/ «eitdunere. 

3n' unfern 9(p»t^en ffnbet man Mefe ^tt tii4jßi 
ft fAnnte Aber:.ftt9i^ cm fiatt ter gemeinen . (f.'i»eit«c 
unten/ No. 4^) §elhpatt4)et/ wri» «ietieii^ berfe(b«n 
no<^ «orgewgen metben/ tebem',i|nr 0erit(^ «n4? ^ 
bem getroiftietctt Softo*^ ^o*i«f / mib »iek mirffome 
unb nö|(i<^ i5ef(anb' $^ aabewet. ^Die 9lUm 
la^tten fie unter ^amtreibenbe/ f(^mer}fUaenbe ut)b 
SBnnb fi S9titte(/ uttb gebrauchten #e fowo^linnertt«^ 
al« w^ Anffer«^. ^ctKttM N ^ ^(>«^ 9tiNu 
4|ett mit Otauteno^Ntoem in Siegen« iSwtergtfbc^/ 

. unb biefe &titbt 6e9 Mfen triefenben ^ngpUf micb in 

' bem $00«/ n>«>u> »^^ ^)^ » '^^ »tit eiiüm ^eUe m^t 
jogen geme^ ifi/ »d|ric| tefunben. ' 8wing<t ^ 
bie Sdbtmen in^Oe^ eiageiMk^t/ etnw« tecpent||n 
boji« gemif(^t/ mib fob^e« 00 einen Qü^iinb ; $5a<f«m 
AiÜi^H/ m bt9 JMil:: unb @tein« @(^er|etiinf 
nerUt^geteo«^. $8wiftg|k^ f^^itft f!c(} bie gan}e 
)HI<Wi(v «i^ ein ert9d(^enM unb tttiberobel %itta. 



404 4tf^ ' 

f^oAc«, ttnb )n «Hat ^Meii/ M wcfl^ Mc 9I<^ 

®et»At| te« grönen Jtafe« ttnt ttomr ®c^a^i(gM«^ 

ScrsütrMit^ Senaont ttM«^ 36ctn ®e6MN(6 6iemi. 
^ l(^ im XXXV t^ e. 490/ f. 6ifi^rk6(m 

iMe fdienm (ic^m MefC/ ^(«{((^ artbem Veten »er 
AeUMtii/ tm» fle tiumt MifjH ^4iigg }« tcfen 9ht^ 
jeMuct wertfR* 

9. 4)fiHiMfd^ €ttcfii'2!Uce/ beflin Qiiii^f 
ottfre<(t/ unb^ ^efjim J^öffkir nacNalf fMb, nur ®wm 
Saiden entsaften/ imbairtranbeii^JMmMcit hei^taat 
nmfft^ttt'f Trifolium Melüoms indica, Icgumioi- 
bus TMcmofi* ntidk inooo^Mmiis, «aale tnSto £* 

unb ^feita wilb. ®eto et^ngcf ifl nmbftcf}, tmb 
feiec^f bo<^ limettlNiaiifber (Stbc ^eine I^IAtter 
fitob Mb •^r6ierimb beeilet/ Mb neiner wib f^^ 
rer. ®eUie)I)bmi«i^He(efiUb breit scbcötfi unb e«%. 
Geine Blumen ^«ben einen pxm ®en^/ urib ^ 
meinis«^^ eine ittbt, |tmieifen eine iveife itrwie. 
•'^ein* i^ifetf tlHb nmb, mnie%,unb vonvttfi^fUbp 
tt« ®r^. 

3. pMtttfd^» €kdn $ ZUm^ «rtt onfim^ 
-Q^dngel/ mtb na(fenben totjenftcmigen ^fm, vtOt 
>«^ ^(9 ®amen entgolten/ nnb <m Trauben ^JMni; 
men be^fitmmen fle^n ; Trifolium MdilooM potooi« 
ca, Iqiaminibat racemofie nodi« di^terrou laoceolatii, 
caulc ereäo L (St fftin 9«(<n nnb bero (Bbfi^ien 
Stußfanb i» J^f^/ nnb nn tee j a^e ib e » fic^ »oh bero ge» 
meinen BttintStke, No 4^ mit ffMäjtm er fn ber 
XHtueT/ in ber eMun^, twb inbernfknii^tllicrf 
ein fommt/ bo^.fHn €Wbtgei gan| rnnbü«^^; b«f 
f^e Samtw Heim« «Nb f<^ )<tS<fl>ltt finbr mib 
i »- • -, n<Ky 



rMii'^tm mf0tß fli«iMMtef dt^ioimi Hof 
beiV »^ ««f Itagrtii @tiekn/ weUbe MneSm^e» 

. mttm »MMM»2ire»/ «pdnelbr tn<UloteiM 

' 2Uwr TrifoSopn eji?t«twB primmn OmI. & TkaL 

MeKl«i|iyn%(prii9fliciiMinp(Gerinan«ieCB. roMV. 

. Trif(^4l» odoMtwn, f. McKUyw wlg«rtt flore luteo 

; jF. A .-KMOoiiiifcniMoWj'. 0i Afeliloo» vo%». 

%;^ rit iMiti|(C /^ .MeKlotosfemMi^ Otl-jri. to> 

^^^ innwinilni« rtwemoO» n»di|> dii^emii» tngoßfwaii», 

r.fueH- «(^ Züw. 3t» MeUloii MirHroc, <En|(. 

- ^B«» -iviittl Ui 9«n| CuntM^/ tafb oiu^ in V^M* 

^Koir i».aim(«tk9 fBüHi», «nf ^S^l^ectt^ -^^Mmi/ 

jlMe^MMi« 3^Mn}e. . 6ie (Mite «u« tmr fifec^m 

:4Mi|fi liiim mi^m^ ^Ii^cnMv sefhtifiHn/ (orMi, 

. ^^iftm* 3 iH 6 9«^«^/ tmb mit nM» Saü» 

• jw-nc^cfMM €Mb|}cL IbU tMt) iMM^/ i*^ ' 

.4« «Nif IMR diilkeinfi|ap^ ^€ilelt mN/ f^ 

f4)nia^l, IAiidIi(^/ f|»i^ |mc «teftacko tmb btliv 

wäfe^ linsen imtfmk*tf tnb fi^ §emei«^|fi^)9d6* 

I SDM^A^n^ifliefUimtiHbcinscä^r Me^äM 

' f6»fr#imigfii)^Wi(Dil||it MOcbifltf^iftwii«»' 

temM^ Mm i|n^ «1^ wcfo Mit wd|» 

Eltonen} «nb «MEic(^ %ie<<» ^4|(r «mu^/ weniger 

.9eM^ (oten/ a»d() We QÜft^im^ e^fkraif/ tinfr 

Me iOMumen m^ Meiner <tnb^ famt man.NefUbe M<^ 

C« 3 »i(^t 



: <itt(4(t jemeinigU^^ »/ oim^ nnr i &snnen> M»4ni 
- STnytflrtifwwbMu- ^ geMk^ OWcfe ««r»ett 

• von bw t H>» # i f ttn^eftwmrfr* XMsc ftecf»/ tec^ «$en 

^orfr Qefcvnuuf /^ iwsen i»ett i^ett ivMpwiett 9ef ~ 

• ItiitevOu^imd^ (b^ «Oll 5 fOfib^ 6li|ettt)eii SWUemi 
■ e^c mc^^ t»tU^ ma «inet 6letorM »eflilliett 

«Nteben, 14 Uni«n florer^ tiec^mbef/ tHtmi, fijcx* 

fix, fntm merni<^ f«iim> ntit» ttwA^.fa^d^e ikquoti 

3 f>f. 4 U. 73>M(^* f(ater^ tetcfcr; ttmt-ßitttftt 

. ttt/ c#Nii(ar fiwver/ itnb immer nw^r mtt-m^t'^t 

Uf 8^ti*r; I tt ,6 S>r* r^t^rotmer/ luiMHte^aiif« 

< tem fb^t^ wto^im ^l^ ttfiläHt tKuor;'~36 

> #;*. f«fle<# ftt^t^««/ uvin^f« €i«^/ heofl i Ui>7 

V f^ S^.®tm Öt^yitbet^t^Snh • ^Dfe AM» je» 

' •' <^ na<^i»fie9e(4ri3iiMren«a(citiirtw0rb$ii/ i^ 

^ 6^tC>t*j6Q®t,U^Vma tit^f iM]e«ttf 4n»4^<K 

Würtoiyw a. ^.45 0r* fjrc«^ > Itt0 oIMiMiK d«!} 

iciodaiiwirben; - S)eeS8(tb4i ber^M^ ^liilcr . 

Sbefmüm^M* X8-0C*/ inbee^EdtebMtiffKiters 

' Il*3'3)r.is0r.^«c«ieiu 

-' {Die ttililMoitSSUNter fir6eti »«< 6tetie 9vikt 

]iifammea ]Miiib/ mi^, meumflthngt^tHiMtwtt 

• IMiMtt^e«, i»itti0ft(i^^ immmUMifiiiti etiu 
tuS^ wH ttfelwi/ PMW^f HnnmoM «K^MAn 

• &e(l(^ Hub mit einir ffotifh^ f>M(imi ({ctH»/ vett 
duÄen i^ . ■ 

SDiefe 



Mfl, i0e% fie mit dlett^ tjwiM^Amillm'^ 

■ ■ jkmkifigmUi UnmkAti^ v^mjtktq^tinfm;^ 

r IM^ tttlcii Notk «d SehKMderuffl, (»61 ^ S}««ct 

" Itaibctt/'inlhfn^ fit )Mpt «ciQhpt Ml*. , ■•* 

.. «tnlii^-- «heb. $$, wft« ^ eMpUMm^ 
fl|mtt|fftlen(ni Mb ttifJflftaileR AM(k/ ««rin^iiMt 

- «ü^ : IDit WteK'tilit$d(iinieti>iM(lM «itfMiiii 

• fBii |«i p etMp ei^gidHft/ l4|^MMK«n6iiiN|nr 

« Mii«it4wfl6fca»<ii U«Hj{4«m^ .SM^wifN»!«» DU« 
ti«mfiM|tenlMi»' €f ' 

.Ti^meiVta^immtiu^lm (Ei«0c»ei^ «ine «iiftiNi 

- Wtatttmft>^9m bflteitett S^^^ung 4»/ .NcttctnOM^ 
4iM»tiit>0l> < t i i ieiw i| ^ JWbihqNieit)Mftft> «M«lt& 
l"«^;»««»! jfo tQ^OOeia:«^ iOdfec fifM^ tMrtMR/ 

c a» «Hb ^NyMmn^eR Ui (Mmmmß «iiM «K 
r-^tü^wlifii «imwiiMCNtiMi tMb.9o<f»WMa' ®«imi 

• mWKumi tgtf @eiMiftf(^ew^.<(tie <Miberc $84^ 
UAM* 4Hlittten tiiibd)4N|(ft:atit (Pt«i«wrU>/ mn 
JtnW/ H J^oQiw^i ü^iMiilimf iaiwimi, | j^b< 



400 JMT 

> Nil «Ipeiltrm. ^. ttt« ciii tie(^RiM;®i#« 
»Oft iwn ^Rilifo«m*^(tMf^^ tnkbei ftfimuhwurtjt 

^ MM^ fdne fh^tüe ^^ft^ >ii <9ccti<:^.i$dM.aiili«nr 
Dtegen/ «Üb M|Mt i^ ati»* J^rfSc^Ui^ gi6caN((t 
man tiefen jtfe« )i ^rtwn i|at tawmen $#4» 
4itt«lftof!Hk>;' m«l»tc» s otxc «Ktfdfiee t fHM^r ' 
SiMfkl. dcmtülMo. lDieOi«1»fI(0iAeelfl4itie4tet6K« 
fM/:fW(l«lerUe3ettMiM>^MititttfHMa</ Me 
AMT IKUlf^ev Mk^ »en^llfWNHt 9rn|ftew^ woMiit^ 
#tfH9el8t«MbenilBcn<(fitte»|i*. 5Die iia<#ai|iiM« 
«ten m Mler «t(|«tt«rd«(f«M<nfe^9 teilen 
^ WH*tM»et «crMceDen« JDtettafd^flranti^ 

4|K'ttY<UIMe»;pfÜftar|t Etbpt. de itfeiil. ftaplbE» 
<2m{. «mkI» f «rt/i' p. i4S^ |Mll^ oi^ ttmÜvat ^^ 

«BM^/ Ufttll»» ^Me 4ti;^n»|v in^mMMitfer 
f^ltttiv fit det Mffw. J>«t» p..T5^ J>ft, ib#.%pi 
lOs. H. VtRrr. p. 67, en^^ofeM Mgeftmint/ w 

feiibe ttnt ec»eic^enbe WML- tUbi^amtkiigtti 
lUat Wim $e6r«a^ H iimi geM^dlm iml.lSt«eU 
44ieii tet Ötf^amffhn, i(^itt«rf «et itinntiifent<tlnb 
^/IDrAfen. S(>ief(fffiMniMiiif^etate((fiKflit^i 
«en ;^ oMtectt ifym ntgemiffOfen fiRüiAt/ «MtAa 
iemOlitotltfee/ yt^miü '. ^fkm SttaM U ^m ^ m 
IKiAfktr 6e99eitif^/ linbc« c«Me im« beff^ mr(^ 
Mn9 eRffli(*riben ®<^met)flt* )Da tMU$ ^Mnfiec« 
fffU^tx MT M (rfleifi/ ««^bec 4^t nkk anfiel, 
^teni (eUlrt'öpfMt, fMW «MM/ -üM^ 18#^(#ii^/ 

entr 



. ..tinlnr. a|j[tii,i(|it<Q(nf<i nnWiMe MefK^^Mta/ 
.-M.-mt. mafim J^ftM^Nwiit/ iint> fü^ twi «nbcm 

«iit^^kaic^ mittMft; ^ aber jAfM flSfe^ tai @MJfe 

fi tciHiik^.t^M» ; :^^ «MfVe it% i^ Uf 6tKp< 

tte ^Binmi k^fititm tue StMumit We^ JMK 

•■ t(Mi»eclatis«ii3(a^<ns«f4((en|«^a6cti|rN^MiUki^ 
Mb Mfbm MffotoiMHee it|;^ atainm lll0^^ 

finlb«*m IfItNMt««!»» Mkü^msO 0c4iet ^atcgrn 

Üi^ 1N«n Meftr ^mMlm^¥iM9m^.fl^»iUiit. 

m:i^9tȊtitm kt^.^^fmibfidfjim dWwMfNI^M' 
nH SBief^HMK^ kii>0f fe ifi in tpuffi^tkm^ 

^«on^9>fitrNnfoii^^e0ei*< t(itgint«infM 
•MU^t^iiK^ (eftve #(4nMr wt( 0pAfw.«<M6nt INto/ 
.■C«5 •. •• !^ ■ fNn»; 



®ro< m bie Staufeit aHtoituefi^ ifi/ i»^ 4^* iSm* 
imitf^fcn 58cmeHlin9, tief^ iKUt/ wcmt et uie 

'Sem mit §i«Hf 9<fcc|f(if ivtfrOcftt Qfi«l^^3)«r(Wbe 

' 'an U« flMbe « 6<N«tt |«(^ ^ ^«^ # tAilfmUkt 

<iim9m^Men, Vl^ Ui gcineit 9dfmvnt öfter 

^ fm^M^Hiide; MT«^ mtm^aufn Utf beut ^ttiNiKeit 

^ifötbcil Sonb^'iQce (f: No. i$)'«nq^tm Mibe/ «lA 

•ttit(^ ftep oScn Aftrtten }ftm tQM^/^iMeri'MiniMlii 

JRee.'irrtot €itatt fMM^ «SettfUM ^etiNM^vtc^ii. 

flEBeim ttM tMit Meftai Jtfte^ttAtlnc^flMii'^ 
SüRÄi^^bett tnOf;. tMttf Moit IM; «4tt bcM «Mb wodg^ 
' fenbet^ 6tdtfen/ tf»elm fie m^ fws pb/ etni^im 
^9^m^6e(t^ tinbtoben<miNii«et|i(M«i> -' 

-^^IdMb/ 'MflMbeMiMt €aiM«ib9ef^, fäetl^ ItQlfct 

' tem <9iet(ilbe;th («[^«fee gtenge, litit i|t ba(lfb(l>i^ti 

• ~^ ltef(l^(k^ Ttnfratir. ■ "S^mm wem b«s #itetü 

' »t^setonmcft M«b> ^c *» fe^ f^ofet^vfol^M «•»' 

Mefim JQeiv«6|tifStib«ti^ befefHfo t»«&'dfb nOtbito 

>^tre(beeiN9ef&^i9r itif» M beti^M* betitlet« t»; 

f dlet(^ mit «<e|i^ci(f-t»ie>; |»M^«i^iMr<bei»a^^ 

treibe oiflSdanrofi^, t»okibemetf%JbAitefk|t1t()irr 

"ifi, hidit ViVl^'<iilift»iimitffk*^ Mbtotmtmtiiwn 

bem Samen mit bem-®e^«lbe^ |ema|lehiitfcb/ ■'-«•» 

"Wr6t er^oi^tl; • t^iM IM ^b^ ober tMt< pHig 

" etttwit $MM<^ iWlb, bttömnätium fMtm ®€f^mU[ 

««it>&n, Mte ba« SReßlotenf 9fafle^. - * -^ ! " 

') ' ' > ber tfiMboii^ m be^nb«r# oiH MaM 1e< 

<?ti«den Mtb^ pfkdt «»<( »tebiti^bie'^j^tiefi, wef^ 

fehl bo« 9«lt»e#n»eii»fifieii^ Ht» Stein/ Jtlee p9tt 

•Mu(^en^ we(((^ ^en ÜRotten becmafen }MWieber ifl/ 

bftf aOe JKflen unb &c^c4nf^ »b Stein/ j^iee ndt }n 

ben Jtfe^em ^g«(e$t ifV wa4(W> »etf<^<Mt bleiben. 

5D>f 



Jfcer ^ 411 

I l i m €M ii \ Oi' tniflirfl «MM; 

M^/ i^ttin ^ lAicff' Mit iMRlkit w^flilibcii tMrai/ "Mh 
' ' vwfm fftWfClMCiV^nitnyCii 9ii|iuuiit 9iiwni« 

f^3t«M<fl^ec•«i#»i% TnMlMiMe. 
filoiittiaäifli, kgaoMtot Meemofif iiiicH« ^Nonm 
ngoOi olRa6»4 cnAe enOö, fi^Uafir imctpeii Z^ 

^t^ — ^1-^.^ — A- ^-tA.^ ^ ^ J^ « ^MJ.^ ^W^^M^^^ Abtatet A^E .A^^f^BC^A^^k^M^^k^ 

lommt iKffnnisiKQ iw» ufwwv tüvifian vüwim; 
i^x|^M^'*'^<in^^i|^d^#^' iM^ijlaiii 

' MilMtt<tinl(illliMifMtNlr«MdiMflMM6lmaMCim 
'wMMl WIH9 jAllj^'M9^^''*^M''^Vd'4^*^''''' pW* 

' suicefn <9fii ofc 9^111^/ ivcic^ fiiiliipf imi lymyii 
urtfr tvpiMNui tfnicii 0^ct 9iiitt|ifit NmRti^ 9vm 

teil clfie^^lMl, imik^fii tMte )AH^ 

' '4» di^ienni» taaabnuMcris, CMdc< cfltSiiMCDlot Z. 
Mtll^ JN WUd)fen (ftXtUi)f ifl c6mhW> tiM 09UIMIC 

- WI/ ««((iC tny- "iwCt fW ICM^ vilP0 CV jgVD^ WW 

. »et <tmn ®eit»«btr-6dn#ien SComS*/- <m <><« <&Mcii 
f^/ 8iekbf<lt»9c1ii9clt; Ml4i«tiM«€l(fblfttec 



41^ rnnu 



oni>erii> mkkt eiit*4MMK 9t!K^<' J&4(f< M«v cto 
lUltotii MutettOtfL ttub tettb ein ftHÄrf Mit-tettt 

9Mi ci«nR{l |i» lana oN Me ^fmwuMÜitfUif^ Tri- '^ 
x-.#9iUkm fiiiqMiipi, Toto «ffin», JiiUq«s.or9M|)4p<»dtt 

ti :|naMnilws im^ «äofiierpii.fiiiKeniifl, «fy^bat «n* 
t' pb Ionttoi^b<i>. :«HiUbt» <Mtaifi« li«*« liM^ in 

6«iiie JQÜMfitt fie^ oufcM^t |U ^ ai^«iRM» €Ml(e/ 

.>*Mrf>i <gw £i»<»m« 9iH, TrifoKurnkgoaiMibM 
; Ae«t -cfinralw dimidutit, foltit^pMWKi« faä}lib«c^)le. 



413- 

fi^miim Sitäfim 6ef^; mtfUm^t 9ifM^ 

^Wkmf&^tHb* umsAtiu 9U( Utfer nü^ ^f 

f^iiM^, 9011} jartatagefetileiBtttfcil«!. tttlkii 

' ifi4« SINunKnAM^f^ SMe ^eti^e ISBtraef boom tri» 
> f^3«^/ un^ Ne €<Mc tt/^Otm (k$ 6«9 tm« im 

- tcn ®tmm, \kt'9Mt «6er (äff» ^ Mc^t &in4 M« 
flSuritbi t(«ltoi. Stau ^iibet«n4<iac®pW'9(ct 
«•Mit wei^ Vlnmint. 

' fh^ timM«|cn^ iMmilMrSaine|ittdfto onfSn^t/ tmb 

•' l«f<ii J^AIfhl Mt9 6anmi «it^(te»/ Trifolium legu- 

■ nudbot ^lyfpcrmis, foliolis obmfe ovtrii deooMi' 

'l4(i% üonbus ntr^ptnlis, capiniK» ficaäiferis GroMo, 

'^iririf^om ii)«imno iunile vii^fioMnuni, flocibiw. 

' tunoent porporeis amplioribut &iiMgM Mtalii ibiti' 

■' mo coole gtomentki p«r nuturititcm reflexia Pbdui. 

-TAfoNam raflexum, MphaÜa fruäileris reflexic, k« 

'gtuni^ibu* trifpermU Lüaiu flSli^en ifl fte fSttttr» 

MRbw Seine ^ttoerfbibtMic^anto fein d^acfi; i^ 

fSUHtl^/ nmdefe^ epnmK ^iBfaaienfia» 

fttl^, uDb fi^ puri»ttcnc^ €Une J^fto ent^dMi 

iWDeaiNi Itur a Samen; 

lo. e*9lttt4fttt ober ^finttten^ TUm, 
freien QMtter rwitenficnii^e -Sbifl^ p<i6äi/ nnl^frin 
ftg^niairtfs sejo^r ^; oeffen $5tonenfdt)M(ii fi 
lanft/ 'oM' Me JBfnmenfrMie/ fin»/ tmb beffen i^Mf^ 
'3 Ckunen engten/ TrifoKiM piMciiie domutni ni> 
numin, foUit lotigis «nguftit venoi» «eoaüEpH ftri|i* 
^ floribos ilbM congettis, fiUqoit tninoribw diSpac- 
not NUduU* Tvtc^vmMßiamf cepitul» globoBi, 
legaminibt»difpermu, ctlTdbcit loi^inidtiK corolb|e, 
fotidit fenrolMi*, fi^ulk rtmnbd» £te. fllan fbif 
bef i^n in ^ttdicn nnb-S|Mnien ouf-fiBiefhi imb fBN« 
ben «Mlb* ^ JAfrnic^ikbev bw «NMeroiit* - Sri« 

6<4» 



414 

C Wi<nl Mt<tett# mb ttcKf uttttit (Mir/ nwlAeiiicie 

Hagen Stielen, undfkA slottonb 9e^ifi^/ in nnrnjl 
«^rniA^ Utt» }» obecfl ba^enftemid; fe ^a6«if^ 
inite 9n(i|e mit timc pfHMif9ani8«t^»i|e* @i^ 
M SWnmen ^ii6en (e^ f^roM^ onb fflOßt iOfiUt«^ 

pH* 3^ IKrene ift tvcifi wift fe^ fletn. 2f^t 

Mefim fSn^ Me }tpe9 96cm (4naee «H Me ^^tte/ . mü^ 
fegen fk^ itttAcf, fvenn WiiÖm^'Siit vnÜbvbifU 

II. a^ofiatb» Act miid^lRUi, TrifbUon 
floce «Ibo RMtt TrifolttMn hybridwn, capitolSt 
vmbcUaribBS, legwainibiM tetra^)«nDt«, csoleadfoe»* 
deute Lim. nia^^mt ttU^ in ben ®irtea tmb 
«rtMcn ondeboueien Oectbem/ «m|^ to ben .i^en «t 
bm iEBiercn^Otlnbecn ^Mpen«; unb wicO in 3t«i& 
tfi^«Mein9nttcri'ite«nt«Meianet. S>er^t4i^ 
ifliM)/ obetwenMen<|nr4^<itt^(^M, i^ 

«filttf «nf9|e Inb d»$, bmietfl^temid/ jefi^winic 
mb^beelg«. t)ie tte9 SMfM^ ft|en auf einem fuu 
^gm &Uit, fnl »Ine gletfen/ nnb fofl ^ifSemti* 
fl>ie S5binien fwunen, an fanden ^tiefen on^ bem 
9MAtterHQiaM/ in ®efia(t einet Atgef^fomidentrott; 
6« «b«r S)el^/, (etMc. «Det Jtef((f tfl wei0 otee pur« 
pmfnlbii, fiitit, imb befen «bere unb tAt^ 3^e 
fhb «on 6en bM9 nnfeni utUf (ungern Jjm^. einen IMf 
ani3wif!^Mnn»a69«()Nibert. SHW^IumenbUtiec 
fi* «i^0< mif ^ oecben htma4i tot^, tm!b entli«^/ 
«wm fk «etiMtfen/ felunfim. ^ ^iUfe taget w$ 
ftcnt iteUbt-^enor^ «nb totifiäti, au<^ 4, nieten^ 
focni^ wwncu* 

fl>ief<nr.t»enig Mmm SOet it$^ ole gtife ®gen^ 
^^«ftai bctonbenv inmflSte^fgwtMr Men(i4|en> S(rr 
«n; bo(ft ifl-ftfONi^iclfr^ minier (Af/ w^lanm 

nwr 



JÄt 415 

wkii 3»^. l^iMTm 10 «T/ tM er tim^mM, 

iiid^tittiMra^K«. €< f innen ^crfep^ Me/ toe< 
- deniter ^tun^ im ^u^nfV m ^SBeite offen fm n^ - 
fn^ ^Aetmon mntW^m^etottMK^l^lc^enlicn 
^owwer nntec boK-^mmier riSeteei^/ otm intie 
Cfounenrns / f<> «ric^ man taner 9l«|ai Nvmi. 
''i6<i6en« ' •' ■ ' - . . 

gbk VOit(ins'Ba$€\ tlüntt »dfer IRkt^ xoti$ß 
MtmiQtt Sffhredfftr JUtt, ttkdfttH^XOkftiiß 
IBdUt i9fifc Sletft^^^bliimer 'I'nfbliuin tcufvm 
i/miur^ Tffifoliiiai capiculbibbroraDdis» fiofinlit 
. pedancaUck^ Icgomiiiibiu mrifpermis, cank pro* 
Cttoibenle Jt^rm.- Trifalium mains prinnun Ch;^ 
Trifolium prateiifii:dbum JDoi. JFiir^ Twmer^ 3* 
CmmräT. & & £406. TritpraiteiireflibttiiiYQ^iure 
odoranitn Afof^ Trif. pnimfe akerom Tr^g« iAir« 
lUol^ & lAcm. Tri& pmcenlTe flore albo» aunw et 
fbeoiina, gUbrum . % B^ Trifolium pratcufe 
primuin Durmit^ Tri& pritenfe mlg;are|^ florecm- 
pido 21kl/« Trifolium repens, caphoüi rmbel^« 
btif» kguminibus tetrafperaits» eaole repaice Xiim» 
i(i eine Mn bem toi^n SDBiefeti^Alee (f. ititftti/ No» 
19/) soti} i0erf4){ebenc %n, Hub nkf^t H»! eme {^ 
r«t«t4t bMoit , iiiit »f i4^m er Mit ^len wmtdjjjdt . 
ttoitb/ Itibet ober ftlbfi maii(|er(e9 SlbAnbeningöi/ mib 
^t mit bet Mr^ttse|[Hniben iiteit ite| tmle Siebufk^ 
fein (& b(ö^r Imge 3eis,aiif ben SkM^^^iiberii 
uttb er^benen ®ra< rfpiA|en/ auf OBiefeu- twbHtt 
fiBdlbentv ^r ^titijel feiert otif Ut (Svbe bm^ 
treibt ^ uttb n^bqr9BBttr}eI^ga^^ »Hbottfaeric^ ' 
te (ange iJHitter utib $5(nmet)fHelt. SDie $5ltoet 
fl^Ie» fe^r^ gnb ikberig / eittdeferbet / nmieU) ober \ 
httfßvaA^, hftuA mit einem meifen bodenfton^ 
^letfebeieic^, Ut)^bi(i-i)^^9nf3|te9^ ' . 



. gciMIt «* «toi«^ id«« WMfMcir KtflMelr 
iuetfl (M^KÜm, naO Mi|«n f^i jm^^ uiifmv4rtf. 

teert. ^ fBfWttcnMttct (in» oiiifand« fum t9tl$, 

S>a« ^d^(^ i|t loi^ gefoftei^ »i^^t rocMMjcr 
fi^bigen, imb b» 6$i(r^ f^/ «» Ur^fibcL 
^ Die il^diilli Mgct i/btt ben iteh^ vetiMT/ URb mlfiU 
> «MMinislit^ 4^ leben s ®a«etu KaftattbttMev^ 
#t^ jttwctfen «ietr «mI »(^d<Nr f^f wAtt^)Cii«nf 
®nem®tiele» S>iefoibtme4cf4i^^ mtMOenwigef 
^alttt^ inbem etoe< «bee tnc^eete bec ^OmenbUtaee 
fUb vetgcAfetn^ ntb ba< Qfnfe^ «iae< fdtatM mt 
nepmen^ SMe £anb(eMte bebfcncn ^ biefM ir((«tf ^ 
onb tüMx flott dntf 9B3etter#Obifi#; be^ wtcmcc 
l)eitcrer SBitterms ii4^ii^ ^gen bie SMttiben onb 
bcdten ft(^ Ott«/ oep (ctannaj^enber fciK()ter ober ^ 
un 1t(^ biefistben in bie S^i^, onb falten fic( lufanv 
men^ »e((6^ am^ bie $2Mattet b(< @(imt«iÖce< tj^on; 
f*^.l 6.369. 

SAc bie iSienenifl feine einii^e VBi^*Sßime fo 
|onittti(^^ oM bie t)on bent weisen JCiee« 

t)ec -^nbott biefc«.it(ee« «erbient «(gemeiner ju 
tMebe»/ tteU et best i8ie^ ni4^ nuc gefunbinv <Ud4l(e 
Mt^erge^enbe it(ce«9(ctcn iü/ fbnbetn oim^ in ber 
^Attenmd befer <mf4^(4dt. i02tf4^ unb i^utter^efonw 
WM MH^ niq^t bcn fo {enonntm geiien jOk^motf ba/ 
Mi^ bec i^n «on ben tneiflen onbem i(((eo Qirten }u; 
9i)«9en tvicb. <£r ii»i(^ i«Mr nnr.be? d«^ SBort» 
Wd I bi< i4 $» M), bagegeii fle^t er ober birfer^ 
«tt «nbece Jtice« irrten, ti>enn er n4^ni(i4^/ wie e< Affer 
tn^ fe^n nmf / rec^t bicf geflet tiMVb. 9Ran fMin 
»on i^ 3 6i< 3 gute Siemben ^«ben/ fO/ bat bie (c^/ 
mn inraier ber v(^ gi^4^ N)^ Unter «Ken itiee» 



\l 



Qrrtett'ljl iitftt mi$t fUt m teT<^teftot y J^ }tt 

• «Ktttt f(tnh ben »eif ett Äf^e *«« tirib imtef äffe« ©e* 
trcÄ^#9fttcn cJu«|Äcn ; wtnc^ml«^ äBä ffl affjwdt^ett/ 
baß er/ tDenn «lon nur eine eirtiige ®trtB*5frt Än6aiieit 
Witt/ ttHt betfilben wtnrtttdet »erbe* j&er^bbett 
tmtf |u btefentÄCee witttt Jtt ttÄ0, «ö^ ja tteefeti f<i)tt/ 
b« et beitn lo ttJiMuej^ere 3f4ßte=b(wettt Wivb, ba et 
Im ©e^ettt^eH <wf oHju hofTem obet ttörftteit SanDehut 
5 bj« 6 3a^ befielt* 9(uf einem f dftti te^m ^ SBo? 
ben f}Mt et ^4? M'^ Ö»»*/ toie man, ixad^^ttt, % @ft# ' 
mer<hattfetii]3etit^eruni)^ untetAnbert; tn feinetdla^^i» 
batfi^ft ottf ^nt Sliminde fie^, 'XXiftlbfi ift ec re^t 
$u i^ttfe, »itb -^at ni^t «uÄgej^et, fönbem et^ilt 
fi^ butc(^ ft^ fetbfl auf benilotn#^e(betn, att wpfeißfl 
hitft hac^ gemeiner 9fct mitbet^wi^eobwed&fefnb 
^nb« ■■ SBeiiR mm bie ^tot^ not^ bem #i>mmet; ®e/ 
tteibe eii.fdttt, jfl bet weife Älee fajltiut bäfeinjigt 
^ewA^«/ womit bie fStac^e bebe<if< ffl« j|«tttmtfd« 
bmtn eine f^uc^tbate ^ittetung bajti^ Ji> malten bie 
^taminget einen X^til biefe« weißen xiee« in ^eu* 
3l^r SEBeibe ;^e^ wirb aber auf bcr mit Äfee bewac^« 
fenen ^eibe binnen ß ober S SOSoc^en fett ftt)a\ linb 
eben biefe gfiminger bärgen fiir bie ®ejurtb^it biefc* ' 
^tti* S>enn bie^fetbe toerben fowo^f M iftad^ti, 
Ott ou<^ be9 iXegen^^SBetter, aufbeii ÄJees^Bto" 
gen geweibet/ o^ue baßber naffe^Ieel^rer i[Beflttib|eit 
hn geringflert «ta(i^t^eiHg fet^, wovon man bei) anbetit 
jRree#?frtett ba« ©egent^eif bemerf t* «Kanc^^ir/ 
fet fttffen i^re 3«9''Ö(^r«»-ebenf«(ttjürWa^t*3eit 
•auf i>icfifmÄ(ee weiben ; man ^«t aber nie gehört, ba8 
ein 6tA(f 9{inbtfie{^ i»om ttaffen Wetzen jt(ee aufgebt^ 
^et unb fi^weOenb geworben wäre. I0lit ben ^^afett 
ifl e« eben fo> wef<^e fiwo^Iim ©ornmet t>ti 9Jlotgen< 
imi4U^r; f>ba(b{!ean< benSDörfern^erauSfornmett/ 
Un betl^atteten Jr(eei»orfinben/atöaa(^an<dttgett-tagett 

«tf.Cn<«XXXlX€^« 10^ fein« 



-I 



4i8 $ltt. 

btntSnnen. $ä(Iubetetnedtofeatt^a(tenbeX)öi:rep«( 

@om»|<tö ttiif fo fommt ben $l4mm9eiii nur bererfie 

SDBuc^«, ofeerWeerfleSlcrnöe, lugut^ «n^öerOlac^ 

tDud^i bleibt entmebec ^an} mi, Dfier i(l nur fporfam 

u^ eeringe^ Sben fo i|Ve«/ «^ettn.bie erfien ^m^ 

. tinQi^^Stimt^t niöj^i toam S^^^df foiibernfalf ßiifr« 

; Xtnn atöbann bleibt t)tefer ^lee auf bem an iinb t>ot 

' fi<| fe^r fatten ^Idmingi^^Q^oben bcrma^n juriicf, 

. baf ouc^ bietfetbe bei) nac(}fordenbet gebet^rtc^ 9Q[?tt^ 

tetimg gar nic()t im etflen iSSucf^fe gemistt tDe^en 

fann; er ifi aMboim nidj^t nur fe^r für)/ fonbecn f^^t 

au^ ungemein Dann. ^Dagegen ftnbet man am gyf e 

. tiefe« ^liimmQ^&tbixQti tbtn bitfm Stl^t auf ))en 

niebrigen SBBiefen bet; gebac^ter SOßitterung f{c^ immer 

gfeicf}/ tDeit bafe(b(l ber f^oben n^arm ifl/ unb megen 

feiner (Rieberung me^r ^eu^^t^feit in bärren,@onu 

. mernbe^dft* 

3n anbern @)egenben ti^irb biefer i^fee nic^t iwm 
S3tep^ $mter au^efäet^ fcnbem nur {u 5B(ei(^ ^ ^(4^ 
|en^ ^erraffen unb ^oulingrin ^ anlagen gebtauc(}tv 

Die Q31umen bleuen getrocknet/ ben Sopplänbertt 
fiatt be« $8robe«. 

13^ 2(mef ifanifc^er !l^(eef mit bolbenförmigett 
ober fttge(runben$25Iumenf&))f(^en/ in meieren bie $B(u^ 
mm xoit ^o^USij^d^l <^uf einanber (iegeu/ mitunter 
fic^ gebogenen ^ni^pfc^en an ber S5(umenfrone/ tt>e{^ 
öjt an ben ^&i(m bleiben/ >.unb mit 4 @amen in ben 
4iu(fen ; Trifolium comofum , capitulis vinbellatd- 
giöboßs imbricaris, vcxiilis deflexis perfiftencibus, )e- 
guminihus tetrafpermis Z« Qx fommt,au< ^merlfci 
unb f^at 3iem(i(^ gro^e $8lumem 
. 14^ Pvrehäif^et: ober SflpemKIeC/ mit gleicf}^ 
bxeit:: (anienformigen iSIdtterU/ nadtm ^(umenf^afte/. 
bolbenf&rmigen 93(umenf dpfc^eU/ unb Unter ßc^ ^dngenr 
benJ^älfen, meiere nur aiBamen^aben; loerg^eü^^ 
^Ol.;; Tfifolium alpinum, Höre ffiagoo» radicedulct 

. " ' " ^• 
\ 



Äfee^ '419 

Pütkihrgnii Moriß Trif* fcapis radicarts, jflörjbu^ ra* 
cemöfis, foliis elÜpticislahceoldris \nxe^^ilms Haltk 
Trif» ßr^po nudo fimpliciiflifrto, folÜB lineÄti.jttfnceo* 
hüiSmoag. Trifolium alpinum, cüßiA)ffe.vftibeIlarU\ 
huSy fcapomido, leguminibusdirpertnisj^ehdalis, fo« 
Jiirf linear! ^lanceolafis Ltfiti. &iQU Klountain Tre- 

ifti>4tÄft«ntTcteu ?f(pcn> öt«^ auf ittti^balfcuö^^tg^ 
ft)U&* :. ©eirfe. SBBwrjfT ^ift me^re^e ^Älbtrau«;' fie t(l 
ftip, iiemttc^ gerade, f^ljr grbf, wuö oft d^^n 1 S<!?* 
• tief; ftt t^lftft^ mWKe/'tbelc^e, wleSfm^ ftUÄgex. 
flterff fiiiB*- ' S>te SSIÄtf^r f?|en,aüf dgetien 6tt«Ien; 
(!* flttb f^Hiajr, gfdtt, jUÄüer:^eift iinb gtabert* ^ie 
ÖJftimenfrotie ff!, genic'migßc^ piirputrot^, Juwtttttt 
weif. 3E>{e pfiffen finb furj unb aiif^eöun^ftV 3it 
Oiouff föitöt Uttö Sfwergtte t^erfftiift man f^ine fffitJriet 

Triiblium album iricoccum fubrerrahcatfi gaftohlutn 
rcticulatuttf Mbriß THF. blcGitife Düdart, *f rif* 
pratenfe fupinum cithobleds ßatrcC trif. puttiilum 
(upinum^ flosctilis longis albii Ä/i/ Trifolium fctncrt 
fub ttrri^ conden» Htirt. Pdrff. Trif. Itibterrfta^um 
- Rivin. Trif. fubterranetotnf. folliculos füb^crrämioa* 
dens Mägn^L ' Trifolkim (bbterianeu m, ctf pit^ia vil» 
k>(i5t)ulngljeft6ris, comacentrali rtrOexaHgldafrtidum 
obv6tvctire Linu^ SngU DwarfTrefoil, w4(^||trt 
grojifwJcI; iwb Stattem . t>ie'i4^rtöt9»ptjft tinnbt 
Dide öirtg^fhetfte ©tähget/ wefc^e fowofif/ aW bfev 
br€9 • ^erjfötttiigen SßWttcben, jtifr^v- öbar wchtget 
^aat!% flHb» @emetntg(t^ ft«6eh 5 n^d^e ^(ämc^ett 
l)o(bfttt»ei|fe 6el> einanbet. auf emem©tieU, tericbcr/ 
löenti öie 58Ju{t!en6l(lltter.o69efaf(ciir finö, ft(ti \)öwart« 
biegt, W« (2tt)e'^ftur#o^tt, ßa^SVttd^tföpfcbcnmitffc^ 
}iefi> OH« bet @pif^ 5 puppen treibt; Wetd^ fl^ 
^ Jt>b a t»(|^/ 



42p \.*^- 

bett ^ülftti umtokf eint ffiSenn biefe Sruc^^t ^ il&pf(^n 

.timge.^ge, {umo^I im naffen (BttttiAt^ d^Ie^tn ^' 

^ Seit, tjbtrb. We ^ülfc crtoeicfjt, «nb bie eatnen. fetmen» 

ätJUI matt bemnac^/ wie mit t^mt mäff^n^ um biefe 

>. JÄ^ttic^e 5)flanje ju ec^aften, guten ©amen fammetn, 

mu$ man fleißig ^((^t geben/ unb bte^6pfc(^n/ enm^ 

b^ e§e (le in bie (^be gelogen n^erben, ober nvft einige 

$age bariti gelegen f^Oben, abnehmen unb att einem 

ttodnen JDi^teaufbe^ten» Vlaner}ie^tbie9>flaniey: .. 

melnigli^ auf texn ^Jltflbeete« 

' . i6t ;K,ugetrtindet SUee^ mit r(»|c^ unbfu^ 

|elriinben$i^(umenr&pfc(2eff/ «n,me((^enbieobern^(iir 

meuteü^e o^ue SBlumen ftnb; TrifoUuni oriencaJc, 

c^pitulb Jgnuginofo Touru. Trifolium globpfum^ oi- 

, pitulis villoßs globofis, calycibus fuperioribus äo9culo 

, ' de0i(üüs t ift in 9(ca|bien unb ©ptien m ^casft, unb 

ge^5rt eBenfaU« unter bie (Sommer f ©ewd^fe* ®ei/ 

^^ ne (St^geUiegen banieber^ fuib fabenbAnu/ unbn)er^ 

',! b^n vngefÄfr i (Sc^j* lang» ©eine 95tttmenf6pfaen 

ft^en }ur oeite auf eigenen ©tieten; an biefen ^aSen 

nur bie untern 95(umen i^ronen unb SSefhtc^tung^ 

j. 5^eile; bie obern tjerfieren fic^ in eine leere SOBoOe/ 

fäUen tai j^dpfcben an6, txttb brdcfen bie äbrigen }ur 

©eite, bo^ fie fi(^ \)erbergem 

17« C^erlerifc^er Rlee, mit boniebee Uegenben 

©t&rigelU/ umgefe6rt$erif6rmigen ^(itteru/ unbrau^ 

4)en lugelrunben ^(umenföpf^eU/ wtldjt einzeln an 

bem. ®i^el be» ©t^gel flej^eu/ unb an «»el^en äffe 

, S^iumen nruc^tbar ftnb ; Trifoliuin capinilis giobofis 

. villöiis» ffipulis floraUbiisdiUtU cordfltis/ caulibos' 

. procumbetitibus Gnard. Trift capiculis villofis glotxK^ 

fis) calycibuit omnibus fertilibus tomento connexis 

R&ym. Trif^ capituli$ villofis giobofis terminalibus 

bim^tea orbiculafa rerminatis Sauoag. Trif, globofum 

repcns C & ^ Trif« gioiuerulis perfontuif Qberleri 



Äfte* ' » 4!2i 

J^ B. Trifolium Cherleri, capitulis villoßs glbbofis 
. terfninanbus rolirariif, calvcibus omnibus fi^rtiübos, 
caulibus prociimbenribus, foUi» obcord^itis L . tf{ in bft 
®egenb t9on tOlentpelHer }tt.^fe/ unb butternti^t 
Aber ben aBinter* Unter fcineniBtomenttpfc^en flc^t • 
einjitfefrunbe« Detfbfatt; feine ÜStomenfefc^e fmb 
ganj^aortg* 

Ig* K5t|>ltd^er Äfee, S^o$tt öetggra«/ 

jK.(ee; Trifolium moncanum, Ipica longiflima rih 
bchre C. Ä. TrifoliumjHirpiireum maius, folioet 
fpica longiore J^ B. Trif. purpureum Aionttnuni, 
pinnatum lagopodioides, ipica loneiiTima Morif. Trif« 
fpicarum ThAh Trif. foliis nervoUscitiatis, fpicis ova- 
tis obefis^ calycis denriculis plumofis, ikno longiflimb 
HM. Trifolium rubeos, fpicis villofis longis, corol- 
Its monopcraiis, cauleereQo, foltisferruhtis £, n^djC^fl 
in £an9iKbof / Italien, ^ bet @c^et| unb in ®^xo^ 
ben tjDiib. @eine QButiei bauert ntc^t dbet ben SGBim 
ter* ©ein ©tdngel i|l fefl, unb wic^^fl aufrecht, i 
bi< 2 6^« fyi^i^ ©eine Störtet ftnb fc^6n^ gatt( 
^(aft/ fein geabect unb gerippn ©eine %rumtoä|ren 
^ {eig^ ^c^ ixß 1D}atf unb 3un* an bem ® tpfe( be« ©tdm 
getö unb ber Sfefte^ unb ftnb 1 3* ^^^^d/ ober aw(|| no^ 
l&haer ; bet 9(umenf e((^ ifl bepna^e gah} gfatt/ feine 
34^ feberatti^r tsnb bet unterste am (dugfleu/ mibfo 
fang/ ato bie 33(umenftone; biefe ifl putputtot^/ urtb 
tdget n>eit dbet best j(el(^ ijtvo^t. Diefe Jtf^e ^ Sfrt 
ifl ein fe^t anaene^med Ruftet fät ^^ S^ie^/ t>btne^m^ 
fi((}fatba<^oa^i8ie^.: 

TSAu, ^toftt t^t\fw XXHt^ni'BXH, gemeiiter 
tDiefen^Rue/ gemeiner rot|^etilan&^R(ee^ to^ 
tbe0 (Bfeifblattf ^^tmmetobtob; (be^ bau afteA ®aU 
«etn, bemaRa«erUl«€n}>itihf«Ju5öfde, Vlfemanif, , 
m^ ni^.)e|t.ineinigen.®<»gehben*tX)iefenprei«/ wn 
. iViarc, Maere, (9tii|m/ 93teiö/X Trifolium maius 
' 5Db 3 Brm 



6ß% W«* : 

Brtasfi^: Trifolimn prateofe, Matthkl^ Hol, Tor- 

- ^lUf.'Ziacnn. LohK Dähch. defalp, Theod^ & Gerard. 

T' ifolfucti -praiwfe aUcrum C. Durant. Trif. prateo« 

le, flore tnonopetala Tonrtß^ Trifolium pratenfc 

purpureom Trag. Fuchß .Penae & C. B. Trif^ pra- 

t^nft pur[\urcum vplgare Afor\fon* Trtf* pktenfera- 

' brum Thal^ et ^. Camerar^ Trif. purpureum vulgi- 

r« J,\P.' Trth fpicis villcJfls, c:aule djfFafO) foliotis 

integerrimis Ao>^Wf . Trif. cauk obligup, foliisovaris 

hiriutis, fupremis coniugatis, vag;inis ariftatis Hall^ 

Trifolium praten&9 fpicis globoßsfubirillofiy» cio£}is 

ilipulis oppoiitis membranaceis, corollis monoperaiia 

^ JU (SnsU HoncyfucWe Trefoil, er Clever^ Diefer 

^(ee e?^ä(t eintge $8eräni)enin$eii/ unb <iuc(^ all^ere 

fpanifxiftf Ifoüänbifäjt, nit^ttläntifd>t, ober 
kt^MUV :^{ee^ (toeil hm Hernie hießi ^ltt& au« 
^pEonien ttad^ $(an&ern unb ^^oQdniv iinb \)on Danach 
doglanb ttijb ©eMtfd^IanÖ gcfömmen ift.) Trifolium 
p^rpureum maius iativutn pratenfi iimile Raj. .^^ 
Trcflc de Flandrc, t\)«{c(}er t)er @tamrasf?ftt toifltg 
A^n(«^/ uitb luit m Der &M^ titib 2&ngt, auc^ beit 
j^drterii'<5t4<i9cftt nad^, t>avon uitcrfc^iebert ifl^ , 

SJloR finbet liefen ^(ee in. 9Mi StttotM aaf bat 
0e(t^^9t<^ineti unb fm^tm 90ttfeit toUb/ unb btttgtin; 
}en @ommet A6|pr (>U^enb» i^tec liegen feine @tiiu 
ge( •6e9na|e auf ber ^rbe^. unb er tt)trb auc^ )äm %^l 
t^n ^rdfectt uij>x^rdii<e?n öbetjogen/ ba$ er wenifl 
ober gar nic^t i^ ;bie Sfo^en fAtttts @Q (a(b aber* n»: 
^tärli^^e SStefen nti^ einem (juten ^Att^er/ i«^B«| 
6e^ffn(teber:?Srfc(je^ Wwet »erben, wirb er ^ier! 
^rmapen ^nocr 9e(o(fet/ baf er feine e^ema^I^e t 
terbräcfer u6eminb^e/ uttb fc^ bem Sruge jur SBerr 
ti^UHbef und ^rvo^flec^enb barfieKt* . lOer gemeine 
9)a(tn ^^ P^^ w b^m ^SSA^ne, b(t^ bieferiSfeewn 

^er 




|fet attffefaterfSBiefiino^ ni^t ludt^tn sswtftttf fom 
iern erfl ton ber 3(fc(^e erzeuget tDorten fe^* 
iVP**** U^bec bü 9(it/ tme auf frifcb derungtc« adccftii bnSkt 

enta^bo ft. im 47 6t ^ed i »:5. Dft oe?on. n«c(>P ^etpacrtor. 

^Bfefeüfd). tu 6d>ref. a. b 3- *7;??' ® ?7a— 17<?. 

!D« lange fafetige, fettd^cn^e, ^oliige SBtttiel 
tanm nid}t aber &r(9 S^A^tf^ unD fiir6r attbann ab^ 
»enn and^ fein anbetet ^ufal^ )• ^* bie batauf ftc^ am 
fe^enöe JJIad}ft^©etbe, biefelbe tdbteti a>te S^Iatt? 
9(nfA^ ^nb n)ei$(ic^^ mit töt^Ai ^Dern butc^jo^en; v 
tinb enbigen (k^ mit einet gtannenattigen @pt|e« 
S>te bte9 O meieren/ ^aattc^ten^(Attc^en<(?|en öufei/ 
ncm f urjen @tie(e/ unb {eigen eine vetonberltdl^e @ts 
^alu j6te untetn finb me^t e^f^tmtg^ bie obetn länf 
get/ fpi^tget^ pft mit einem ^etifötmigen^ tikei^enobet 
fcf^matien ^Udt 6eiei(^net O/ metflent(ieilä )}6Ui0 
gan}/ }tm»ei{enatt(^etngefet6et« DettunbeQSIumem 
SCopf, ml^tt #^ 6ftet« in imt} ^6t>f^n^f^eilty fi|t 
gan} platt itt)tf(^en itott) einanbet gegenubet gefteittett 
S3(4ttent^ beten ^latt^Sfnfdleau^gebtettet finb/ tinb 
gteic^fam einen gemeinfc^äftli^en i(e((^ ^otflettem 
SDet ^e(^ ifl gejheift/ ^aattc^/aud^ bie 3A^ne bep 
felben ^nb am dtaribt mii^aaten befe|t/ unb bet un; 
tetfle ifl finget atö bie tötet übtigem ^te bla^tot^en 
55(umen6(2ftet ftnb mtet einanbet «etn^ac(^en, uiib 
mad^en )mat nut €tn i5(nmenb(att anAf boc^ ifl bie 
©ntic^tung xok be^ ben Abtigen; unb ba^et fannman 
tiefe/ bie i^ot^etgefienben/ unb anbete bamit öbetein 
fmimenbeSttenni^tfAgli^ttennen/ tt)ien)o^( ^attt 
ttnb^ontedeta folc^e^get^au/ n^elc^e ein eigene« ®e; 
fc^Ie^t barau« gema<^t/ unb boffelbe Trifolioides o^et 
Triphyiloides genmint^en« Qfut.bet^langen/ t&nf 
\ .: 5Dä 4 neu 

OiöUHt SlMlKit iniMifei ntttfblitut, ^iitib jvii^.l« hm §tt 

metnen ^onn? {u aÜerUi^ abetdlauben gontlbrütt^t 

(^) l&al)» btffer S(fe a04l ^»$' Blee Aenannt oirb^ »dcbelBe^ 
«niiittvg tcr eaocr I j(l<f fbeofalie f^btt. 



424» iw<<; 

f^tt gfögcl ^t fciiRrt aBiAerHe«; ba«@^iffa^ 

lfl.9ft<Ö>runl> iM9efi»i|t; 5ö?r j6t«M6tt)eg i(i gfeic^gim 

. mir itMQ tEBoritn ief^|>t. %)f t^m iS^ten (et SSittme 

feet jjc^ toiel ^idi^, ^t ^Mft ifl «i;f*iwi9, iib» 

*)l«r« itt<e>9(rt wirt.jmit gtitttr für Äittbtrfe^, 
. 9)fertx, @^>. ©t^JWiwe ;c* t>or|Ü9«<^ wpfr6r«i, 

^$ ^r ltl«6t (Att^Mv du ittxf o^M »ter 3<t^r^ genutet 
wtim : twiif inim ftt >n itoc^fvlgenben Sorten a^ 

(inm>$^et man »öitff^t bec$fel<^ }»i(i^ andern 
8ntter;'^cAutecu auf tennotürfiti^n S^fen ya ffobtn, 
v»h. in Utftt Sr^flc^t feilet matt iutpeiicn ten ©atneit 
:at)f^ierf(6eit, tauiU,immei;fo(ttieuer3un)a^ei:forde/ 
oNr ä(er(4ffe| ^je S^etme^rtittg dem auf ttec Cßeide ge« 
^endeti iSie^e/ tnbem Diefe^ ©ame^ vaemiaAf&i^ 
i^etglät^en auf bet ^AttmB dcfreflTen M/ unvei^aitet 
tvieber »ons^nr se^^ und mit dem 9Hfte auf die ^SBie» 
fen de6ra((;| wird; Pder man wiK d<«»on fänfttic^ 
SGBiefen anlegen, «nd i^n alSm ei^ie^ 

!D<f iEiee fanu ettttvedeir auf sewtffe da)» 6efKtmnte 
|n^ einsägte 9>(4|e/ t|>e(<^e man in ^ie^gen ®egen« 
den SEloppebt/ mi andern Oiten 3Ubnp(> nennt, oder 
' att4^ iti frepen Slcfer^^ttccn m^d mit unter det®d:fle 
-oder andern. 8cä<^ten gefSet nm^xtr» S>a«erfle{fl 
m^ büi^t in den m^tfteft ^rt^fc^ften die gewo^w 
ttdi^^e/ da< (e|te ader, defonder« für diejenigen, tt>eU 
c^e f^ iiüt der ißtaU* Jätientitg od^deit tt>öU^ ,' > die 
defle und «prt^etl^ftejfe 9(rt de« ^(eebaue«. 

3« 



tnüfeti t)ie ^fle^/ unb bem ^crfe am |i44{fteti belege; 
nen ^^cferflecfe gen^i^Iec nnurbeti/ i«eU ber ^(ee.nii^t 

. «Sein eilten dutetil¥as^aten$2$0^ettiKrIwt9t, fi^nbepi 
auc^ bte hatäiUct^ $&e^uetn(tc^feit ii| Jt^itn fBerbraiic^e 
beffen tna^ et^forbett. ^Det ^ee ^t itic^i gern j&m? 

f get/ dd bre9 ^A^r^ att«^ inbem er ittbemi^tertetifc^eit 
mt &tQA wxmvx^t, uitb foldftc^itir ^ätterung nt4)t 
me^ ))eafommeti ta^gUc^ t()« tHtf^beii fimmtlic^ 
iSi^ ^^Qppeln itiu$ bA()er ,bie (Siii^ic^tung getrü^j^it 
n^erbenr/ : ba$ ttKui fo(4< <^^ >h^)^ 3a^r wt^er auf baö 

}u Htmeti^ toii:b bie s«it}e Affe^flQßti^t&f^Aft in üfet 
Jto)ft|>ebi etiiitii§et(w ^« CRjar fuieo b0t>on f 6wien 
gentt|et toerben; bie.^titte a^ifl. ttibetiier^eR3<i(ce/ 
«M . fi^ mit ;KIee 6efüe( mfirbin i0/ tip^ iii^t nii|6er/ 
imb bif t9t^te muf {nr f An^ftt^^ooi «lieber, ge^fläget 
iinb itt6ereitet n>erben« Joer^fei^ren^oppdto erj^; 
berndemeintg(t((} ouc^eine eigene ^itt^sung/ vo^^i 
itefad^eit ^iesburc^ monc^erlev^pfitn iitib Sfnlgaiken^ 
tt»i>t)on biejenigen/ bie i6ten Stkt in bem gc!;B^|^i(ii4en 
8cfer^SeI,be unter bi^ 6)etfte fden^ ni<^t< t^iffen. 

9(n benen Orten/. t90 bte 9((fett''JS^ttuigtt9(^n/ 
ter einer f4(4b(id^en<S}emeinfc(;«^ fie^t> fiub biefe J^e^ 
jtoppe(n^aE9iffer.i8}a^ not^n^biju ti^il biejenigen/ 
bie ein Wi^iitm^iVMit $a6en/ ein«i^^ei( be^Jn 
afnfe&nng ber. Rötung gemeinf^ftli^fn 3e{be«nic{}t 
gern mit itlee kt^, un» benfelbw boburc^ ^tt %-- 
mein^^tBe^eiit}ie^en (äffen Motten« S(ufferb.em a(^r 
.^ bie i^eei»<^oppe(ti mit t>ie(en iBefc^rCii^eitfh 
«erftiöpftr bie aMIianii/ ti^enn bft i^inba« frepe 
Selb gef&et toirb/ hic^t ioer.$an^en flnb^ ^ev ben 
^OpiMki famt niema^I^ eine re^t gtcfie £(ee ^^irt^; 
f^a^ getrie^n werben/ mei( boburc^ bem &^K^i 
wm gar )u t^iel SfcPer/ nnb jmat Mn bem beflen^jiqt; 
ge^en wöröe^ SDa gebadeter ÜKafen, »on fc?n Ä^pi 

S)b 5 pefn 

• / 



436 . ÄJe«. 

pKit nur We Jgldlfft terfeCBen ^eflÄiliig tm|6<«^, We 

' «nöere J^dffle äbet t^iti auf Da« neue jubcwleet .w«r^ 

' im «m$, un&^'t^W m bem etfhn 3Ea^re nö<^ nie^t 

braut^bar ift/ fd tfl, iHttärfic^er ta^eifc/ ^ietjuncid^ 

etnma^I fo t^te( STcfer ndf^tg^ a(^n>e!m ber^fee im 

•freien §e(&e4«rtet bieQerflcgcfaettirtrb^ X)ie j^q^ 

'< l^efn mäffen aufi^ befUtm^; fo oft man fte um}ut»fIAsen 

^ tinb jit befJen filr nit^g ^nb«, «öebet t^on fcifi^em bc/ 

banget werWm, oj^ne bdf btefe S&tbAngung bcm ®e# 

- ' ttdbeboite auf etnige^tt^u giu|en fommt. ^r m 

'-^i ftttft Je» ge^te^fee tDttt jt^öranc^ einen fem« 

tthb mo^l .gebongten Sfcfeir^ftben; atfein, btefe ©Änfg/ 

ung^ gefi^ie^ nw^t'Mo^'^ Ätee« wegen, fcnberit 

«^mipt^d^fi^nMir batein gefSecen @etfie unb nac^^er 

^-alfbe^:et Jelbijtödjte i»egen* T)mStlee fommt Mefe 

• '5DAngung nur mit jtt»®eatten, o^iie ba$ ber ©etreifte^ 
SSon. bod geHngfle baninter i^erOern 3)ie JCeppebt 

' tt>etben Aberbtef buw(j ben 3 6» 4 3a^t (le^enbenÄCee 
^»wnagetf «ettoiroertyr- baf fte na<H}^er, toennfi^, um 
^^bfefiiben mitfiHf^em^ee )u bef^en, triebet umge^flüir 
get mürben m&^if/iti ber Bearbeitung me( iDlu^eunb 
^ Befc^tt>er(ic^fetftn Derurfad^en; 58«? bem in bete 
'gelbe unter ber ®erflege(aeten itfee, wert^erfc^öntn 
'^ bem jwer^ten Sfobre, 4iadjfbem er midgefaet morben ifl^ 

• toieber umgeppget iinb mit Stocfen beflettct »ttb, tjfr/ 
fpüret man btefe« nlc^jt; man ttnrbiÄelme^r ein fold^tt 
.^(ee^Sanb t^ottfornmen mätbr flttben, unb aud^ b(r 
nur auf ^ne ga^re barein gefSete SXocfen ^^tgut ge; 
rotbem 3)ie ^in^iügung, 'me((f)ebie JtIee^£op))eto 
tt^ig^ben/ tfi ebenfadtf eine ^^ef^merrit^feit; toeU 
iSji öfter« an benett Orten, »0 fein eigene« ^rj wis . 

^ (fai:ben ifl, .fejlbar fiflt^ 

• 5Öa ein $;^etf ber Ätee j» ©tauben teic^ mrti 
je^t, unfr er baßer gemeiniglich mieber mngebroc^n 
l»irb, wetw et 3 ^(^^t gejlanben §at/ f> fann man, 

nac^ 



Äfw. .427 

itaj^ J^m^oHeOJörfc^riftO, Wefe« Sfuftäejen mif 
folgende 9frt erfc^en, unb (binenÄIee^^JRainp ttie|>irert 
0aj>re eri;aUein 9Ran nimmt Qa(^ i&eftnbett/ «6 
bet MUt in bem 3a^te bid ober bänn^e^iU^en ^ot^ 
}n)tfd^eti ^ic^aeH^ unb SRatturi/ eine b^mo^ emje^ 
richtete Portion Älee ? ©amen, unb fheuct benfelb«!^ 
' e^c \)or bcm SBBintcr ba« Äfeerrganb mit SWtfle bebecft 
tDirb, oben auf* 5)icfei? ©amc wirb but^ ben Otegen 
in bte ßrcbe gefpfi^ftt* 9l.ö^ bejfcc aher ifllrt, ti^cmi 
man eine beerbe (Bcj^afe einige ÜRa^t baräbet g^^n 
laffet^ tt)e(^e ben @amen eintreten« 9(ttf biefetitt 
fommenfur bie ab ^ unb autfge^enben ^(ee^^taitbeii' 
attr 3fabre neue ju» <|in fonfl wenig einbringeube* 
&t&d ianiti tann fo%r ®eflalt^ menn i^m fein 
Kec^t geft^iebt, 11 bi$ 15/ ja mebrefe ^«6^ 
funjllii^^e SBiefe merben^ bat^on ber Snorgen 4 fttbli^t 
einbringt» 35ri<^tmanba(felbena<§iyblaufber3^w » 
ium ©aat ^ ganöe Wiener auf/ fo unterfcfeeij&et e« ftc^/ 
au^} ungebäng^t/. in ber Sruc(}tbarf<iit unb flarfem 
Äornegegen gebüngete SIecfer* 

Ar. 9. fSL »einbarbf^MgtC^^foJgettfeeare, titi 
htfiin^^9 :Rltti0tAa msnlegen, Mn SBeH, mttf 
SRa^l nac^ ftnanberj((ee auf einen piaß tufStUf iiii9e)ti^ 
ratben ifl^ fo tbeifo man bai @täcf/ toeU^tnon baitta«^ 
erfe^ett W, in 4, ^ber autjb in 5 gleiche ^eile« fümi 
, baoon bti&ttxm in bim er^n^ boä {mepte in bemitoettfett/ 
bad britte in bem britten^ unb bai oiette in bem oierfm 
^a^vt, nacbbem bai ianb oi^rber tt^bl g^ifngef ttH>rbet| 
ifl (**^* * SR^n siebte fok^ bergejfiilt K«f bafi in bem^ 
. 3abw 

O 3« a e. t>er brAtinfifrv. U«^ 4A«tmintfM»8^rcllM^ 
nÄ*n<b^. K. Bette/ 1. 177«/ ^ ij«, 

03ni ? 6t Wncr reroil*wii64|viftett# 8»f. tmö t t7<i# 
t e. 340/ ftg; 

r^*} fBer S)iii9cr f^tm bat^ (er Ibttt ivodi wm er aVe ®iitr 
ter bfN Sf er mit loiiBem "Däiffter t^er^r^U^t/ ivel^^er im '^rqti 
9«^te nteber btvtvffl/ 1^rt^ e:ji?i3€!?cr öuf M neue in bielDüiii 
leviOTu^f smeTfeii, 0>^r, rv^i.'.rr« fr wol)l <j^(vo*fft nowbe« 



4?ft , Ätef. 

feprt, ^am^t^a«^^ftautiurot)ow^tf, faöiel'mialt^, t>er* 
fflgff.ttwrb«, «Senn bann ber XUt 3 3a6r lana gefkinbot 
i^of, unb »tebtr in 'Hbtttfymm tommt, iaffe man bai^täd 
bor SBintft «efumpfTfigen, fdCt^j« tut gtü^jatoe »i<ber# 

^^^I«tt, «ab bontt wteba Äartoffdn ^dn llecfen. 2)i«ft 
Wftbeft b»tt bDrtvffÜ*«» €rtr«9« ft^n, wtüfktnitdtttbi 
btf^tt, «tt in einem tßeubtuc^e unb frifc^ umMpAOaeträ 
®vaifibobtn, »ac^fen* & wirb al^bann buhb biefttt 

. Äflrtoffelpau bai Unb »ieber bon «tOem Qtaft btfttott 
unbjttatetmo&ligerönfauttgbegÄIeeijubmiret, fo, ba» 

• fbl<*e« auf aOe Seiten alfo getrieben »erben fann. »fei fo& 

: Senbe IDbefteOuttg iiigt* . ~ . 







I 


% 


3 


4 


k , 


1787- 


Jtartoffein 




1 / 


• 


i7«8 


Älee 


Jfartofeltt 






e 


ÄIce 


. Äke Äartoffefe 




IV 


1790 


• «ree 


Älee 


Älee 


Äortojfeltt 

1 




1791 


tortoffeln 


Älee 


Äbe 


- Äke 


» * 


t798 


ilee 


J(<lt!C0ffdfl~ 


Abe 


Äbe 


ts 


1793 


; Älee 


«ree 


^firtoffebt 


, Älee 


? 


»794 




«lee 


Älee 


Äarteffetn 




»79V 


Xwtit^tltt 


Äfee 


Älee ■ 


•Älee 



® oBte je maitb beii' Älee/ oti (loft ?/ 4 3a^r lang nu/ 
|en, tötii fepc6 in berjt 4^« ^d^re ber Jflee nid^t gani,au^ 
deg<ins?n tf{, fö n^firbe atöbann bai ®Aa, an ßan in ^ 

auf 

' ift, ttod^ einma^I trm flfirbe ontctgeffrnitt tvitb^ mll M; 
ecSnee itnb !Xed»N/ ben mmx ÜMT/ AlI(li!Rt|li»»»bem 
\ ■ <5tr0l)f ai>5iafcfjt. 



@otttmet ^inOurd^ geffanbeti ^e/ tior^inter ttm p i t fli^eti/ 
unb in bem botauf folgenben 5tnt ^^fyst mitstotltflftln 
aQ}tt(auenfeön; aCeitv eöifibeffer^ tibtt^i.^^^fmbt^ 
tüenben {ir (a^cn/ n>eU ber' ^lemiic^^ in beiti4teit ^^tc 
liiert ergiebig genug fepn wirb* , 

SBJeil ber imuln>tirf einÄfee^Jelb sewaWgburc^^ 
wö^It, unb einen Raufen grbe Bep betnmiberitwf'. 
ftHtft/ m&fl^n btefe im ^^ä^finge mit emei: t^erfe^ken 
J^me au$ etnanber gefc^Iagen unbgeeSnet merbth^* bor. 
mit ber baruhrer 6eftnb(t^.^i[eenic^terflicfetWe^be« 
^Mbünn fi^rt man mit einer f^mtxtn $E6aI}e Äberben 
4^(M/ bamitber im Eintet etn>aäanfgefrorne^(eit)ije; 
bet' ntebergebrürft önb feine ffiBurjetn, Befe^iget 
fDetbtn» ^ . , / 

^at man äu^ tai ttn^fdcf^ M VtetttättfVjftc^ 
«ttf ein Jtlee^^efb ^tnntfhn, fo ttmten jolc^e tihi o^nje 
©crecfe ju ®runbc rieten/ @ie frejfen bie 9>n4ö»« 
bi« an bie iä>ur}e(a6; tmb menn aftibonn eine Ol^äffe 
barauf fo(gt, fo^fommt eine Jjdufnig bajn^ unb bie 
QBttr}e( fc^IAge nic^t wieber tm6* 2>ärfte manzihof 
gen, bie (S^afe of^ne Slatjgt^eif auf ein ^(eef'©|ucP 
}u treiben, fo würben fof.d^e ben ^oben fo fej! treten, 
^^ bie iW^ufe feinen ^cdien t§m fönnteti^ . ?fi$ei( 
^er bie@(^afe gar ju fc^arf f<^creh, unb wo^I gorflbic 
^Hanwifelbfl au«ret||en würben, ifl biefe ÜJl(tfe)be 
ni(^t ;4>oJiUnjurat^en» , ;^ '. ; 

O^aef ihm Soi ; unb ViebixWM Ui ^\xm^ efttel ftfrafr f bftft 
itueiOiirtat^, wocm alle 2 jQU4^rat - 9(utt^rit rfn a)tAuI^eeri 
tBaum, utt^ dro tbrer t»ter 9^ %ut tm-Ouadruti^rit^fd etäfam 
ter IQ fleOfit fommen, ivefeber 49 ^or^tn 9ro6 feyn M, |t. im 
15^5 6- bcr itP3- «ÄÄiml. 1758/ €. 954 — 9J^- 

. jben mit bem <ß(eebaue auf ^dni^yen ober J(o|>tM((ii 
tetfnöpften ©efc^wecJic^Wten entgegen blejtnigtn, 
tDel(^e>m:£(ie^im fteytti^ättifS^Xbt unter &er<Bkrf 
fie fäett/ i|^n in ber nac^^^rigen ^5rad[}e nu|en, unb 
damit )%U(^ ummterbrec^en fortfo^rem . ^iie@ia(I/ 

Söttet^ 



iMtoi inakt ' ftc^ Diefer tRef^oDe be« ^ecbqtte^ Viic^t 

- , 6«Men<> felJerjeiefc^t fd^wct faUcn, «nb tc^ m«|ba&ec . 

^if^r6e>lnetti 3eben, bcr bie ©taa.^görieruug.cinfft^r 

' teit tt>(tt ÄfS not^tpenbiö anratöem. 

,,s v; .©Ott biefe ^rt-bc« Äleebaufi« migKcfe genift^JtöJer^ 

-!. j, böv fo i(l jwe^cclerj batep vota^iö i^ (fff^n*. * 3«^t(l 

|;"iin^b/ tote fc^on oben bep @eleden^it ber. Sil^^Sopf 

. ' p^n betturf t morben ifl/ erf4)tbeirt/ - ba^ atte Cäieftietor 

V f<^^f^ ^^ 9(itfe§uti9 bet ^cf et ^ Rötung auße^obett/ ;Unb 

[", . W ^iaeiu^dmeV/ bet bie ©tattf^^uttetung einf^en^ 

!./'4mb ff4 i^ foCc^em (£nbe be^ ^(eebaueö bebieneti vitt/ 

... babiit<^ auf feinetle^ QBeife eui9ef<;(}t&n(t fe^nmdffe» 

'^iemitJt(ee6efi'eteit3(e(fetmäffen/ natötttc^SSBeix 

fe^ fbfon$tbeti^(eentt^6atifi/ DonattemfOul^d^tii/ 

Ii^ gcfc(jonet twecben» ©iefe jSc^onung abet Mcben 

^ Melenigen/ mit toelt^ett bet ^igenr^ämet in 9rnfe(iimd 

bet J^dtung tit einet @emeinf4aft fie^t^ fte m&sen 

.• !Üotf?9lac^batn obet Untett^ani^n fe^n, gc^ niema^W 

: gutmütig gefatten (äffen, (^in Ültd^i^ fte baju attiuj^' 

t«tt, ^qt et, fo lange bie (Bemeinfd^aft bauetr, eben/ 

fatt< niq^t/ unb ti toAtbe auc^ fot^ed beo einet wtf 

ttitfc^ten ^eetbe Don f8ie^ bed^alb f^^v fc(^nfet fatten, 

toeit biefe (Schonung eben in bie 3eit bet jBta^e^ n>o 

bot gemeinfc^aßlic^ meibenbe $8te^ feine üotne^mfie 

Sfcf et ^ ^Atuhg ^at, ttifft SBBet alfo »on l :efet 3Rc^ 

t^obe be« Ultimi einen ®ebtau(^ mad^en, unb bo/ 

btitc^ bie (Statt; glittet ung m6g(id> i^aö^tn witt/mug 

' flc^wt^etauffetattet^i*itujtgg::®cmctnfdjaftm^^ 

^ nenfßa^batn obet Untett^aneu ^u fe^en fu^en^ ^at 

rt biefe« bewitf t, unb batnrc^j ftepc ^dlnbe bef ommen, 

mit feinem 9idtt nac^ freiem ©efuttenin fc^teu/ fo 

^ ttitb i^m wn biefet <8eite streitet nic^tö im SSBegt^te^' 

|en, biefe Wtt be« ^(eeboue« in bet effot6et(ic^n 

a^a^eju unternehmen/ unb auc(^ befidnbig fottiufe|(en. 

- SDie ;0?M&(ic^reit iinb Olot^enbigCcit bet 9(uf^ebung 

•' • ' bet 



Der Äree ioid)^ nx^t in jebem ®obett;i:befottlec« 

ifl &et feid^te imb fan&tge tojii itic^t gefc^jicft,^ »eifti cc 

au(^ '^Iei(^ no^ fo ^arf wdrt gebönget iDortenJ 3)ie^ 

^ feä $nttet ^ ^taut verlangt jmat nic^t f<^(e<^tetbüig$ ei^ 

f.; Jlien ffarf engl lehmigen rt)er t^onigen SBci§en^?trfer; ^ 

inbejfen tuirb be«^ tDenisflenö ein sufitt.tvo^l6etmn9tec 

9Ritie( ;: ^oben ba^u nforbert ; für} et« jeber Sfcfet^ in 

toü^tn btef(etrie eber vierjeUige @erfle mit fftn^tvt qv 

.. .fiet n>^tben tann, ttl^^t qud) guten unb Dielen- Jflee^ 

S^^at fann auA ein an i|!c^ unfruchtbarer 95oben burd^ 

; §Iei^ unb ^Ape {um Kleebau täc^tig gemacht tDerbett/ 

' \ wie J^n ©raf t>* %orcf auf feinem ®ute ©targorb 

."fiejeigt^at; aßein, berglei^jen Snbkiflrie ifljiic^Cein 

; jeber58>irt$/ wegen berbamittjerfnüpfr dnii 

}üö6en im ©tanbe^ unb ein folc^eö f6e9fl>ie( ifi b(t^er 

nur ju ben btfonbem gAUen ju rennen, , worauf im ttfifc 

flemdnen feine Üiü(f|ic^t genommen' werben fann* (ti 

gibt aber diele ganb^®uter, welche fa|lburdj}ge^ehb« 

bergleic^cn leichten unb fanbigen SBoOen ^abcn^ ©in> 

glcii^ babe^ einige 2fcf er ^Jf^cfewnbe jfercr®iite;be--, 

f nbfi(^, fq ftegcn feftige boc^ gemetniglicf^ quffer bem 

dHgcmeinen Sfrfer ^ ©daläge ^in unb |^er Derjlrenet* 

f^ttf einer fofc^en Sage unb QJefc^affen^eit eine« gonb^ 

®ute« wirb fo(c^emna(^ biefe 9frt be« ^ttbami^ in 

bem fresen 9fcfer^ gelbe tafele ©c^wierigfeitenfin&en/ 

unb ber Sigent^ömer bavon, auf Anlegung befonberet ^ 

^(ee :: Goppeln nac^ ber fonfl gewA§n(iq^en 9(tt bebac^t , 

|u feijn, fic^ genitj^igt f4^n. ' 

^er befie f&dbm ixxm SiUtbau, ' ifl too^l bie ß^wwit ' 
ober ftttt unb (e^ge €rbe/ welche aber ntc^t }tt nielria 
liegen imt§/ ober attd^ ein fc^orier (tobiger 6(runb; ii^zU 
c(>er t>on feinem ^af er aber fc^wemmct wirb. S)ie(£rbe 
mad^t in btefem^ fo wie in anbernS^ett^ einen grofen 
Untcrfcftieb in ber gtudjtfiarfeit; ben» ein fi^werer gjobeti 
tragt/ wegen feiner Setit^^unb Seju^tigteit/ ^oOeieit bel&re ' 

; *' smu 



4^2 ittee* 

' ^MScftee, a(<^n reicher; be4)ifltlnv^Httmitii f4«»eter 

fbobtn fUtidffaüi niö)t }u oemetfett/ toenn et gel^dris 6e8s 

c; '. «rbftttt jwM^ : 9in ^6^ fanbiser Soben aber bxtnt sat 

' < »i^t bajit. ^er «menjblc^en faiibi9en.S3ot>eii l;at/ Fanu 

r. . fttten ^i( bet magern aStefen {u biefem@ett>dc^fe anmei!:» 

teit, ' tpentt tiüt; ba« 5Saffer ge^Ärig burch (Sr^ben abgelei/ 

' ' tet ibtrb} ttrtb iDenit man axxi ben ®rdwn einige fanbige 

Crb.e erf^alten tkm, auf btefen SRof^r^^mitb |n legetr^ (% 

; ^ ^< biefkr ^9)i?rm(fc^ttng eine reic^ ^ee^^SIetnbt {» et' 

i r ttorteii« ^ £rtt l^rfiic^e/ tt>atüm btefeö ßmid^i on^^^en 

; diesen mäiufotttommth m^iü, ifi bc^ fanget an geyc^ 

,' * ©te^ti&em Äl^eBaue, in Sfufe^iinglcrRpÖenbori 

Bin bemerfjteh (Srinnerungen nk^t^ im SSScgC^ foi^bie 

^ oefle imt).tt>i(^tig(le iSecfa^rungd ^^ttiMcnfo^^'bt^ 

' ri(^entn>et)e.riur^ta((^$ättening, ober aiK^ fon^ fär 
. dnbere6.18ie^/ an ^(ee n&t^tg Bot/ rtc(}ttg unb genott 
. 6e|limmet »erben. 3^ tt>*ö' |e|ft nur hzt) ber .6<alt 
^ Fütterung (leben ((et6en* SDer ^(ee gerat^ vixt afle 
' : anbere ®ewd(vfe/ nic^t aUe^aj^regfotii^/ fonbrtnmon 
I fann feine 5(^rnbe in.bVeo Slajfen, nd^mlüft: gutt# 
. mtn{erewibfd^(ec(}te/ eint$ei(em ^ aUen ungemiffen 
[ '^dden biefer Sfrt ntu§ maiv tpenn tmcii 6eft(}nbtge< 

«nb iutjerWffijjeö 6e(lira'met w?rbcn foff, ' nur tm mitu 

'. lern (Ertrag anne|»men^ inbemgureuubfc^fe^teSa^re 

' fid^ hierunter A)Dn.fe(6fl auägrcic^n, ^nb, folgüd^ im 

jt)uid(}fc^riitte ]eber)eit ber mittfere.So^ ber n^abreunD 
] immermd^renbe 6(ei6^ iS^iejeg fiiibet benn auc^ be9 
.' Um Äteebaue (Btatü ^an rann, ber Sifa^rung |u 

Jolge/ jihne^men, bap in (^i(^cn ^aJ^tm, wo ber 
>. $iu mittetmdjiig gerdt^/ ein modheb. iStorgeh^ {u, 

i8o Cluabrat ^ Uut^^n ^ttt^m, finf 3/ in &afU 

Fütterung fle^enbe ^d^e Dottfammen ^reic^enb fet^. 

jg)n ^r4f* i>*^rncfenborf erjd^fe, im 5 95* ber' 

* tetl. »ey tr. 3ur fiam>pittf)^d)aftBvöiff. 6. ^64, ba^ er 

• «uf feinem in ber iReitmar! belegenen ©ute, 2 3ö6r hinter 
" iönonber 4ö«ttfgU€abaaerie^vferbe, an |!att ber gewinn* 

liefen 



ÄKfc A^^ 



Ja a6er bec JTree 6e9 Der etat! * SümtS tSl 

Wefer ni^ SQotH^t wirb et aOemo^j »ofer S 
Jfaetii|#rö4«niöeefca« för 50 @törf iöße. «nB 
17 SRorgen, auf ig }tt tmtitm, ©er lieSrff 
be« er en>a boMji ÖWfl bt^ttti mi^tt, wirb S« Ä 

iAdft^reit be« «ree.J^e« ift ^«SerLnii JeS 

""^iSr**^«*-"?? «wte« eto «IJ^rerS^lTÄ 
«eriöefedenBett^ «M fo JoöriA m oJÄ 

ÄS ÄiÄ^^'t^f ^« ®ä2S 

Jrt jttrB* boiu erfbrberO((en ^Brnm bebodx feon; 
W *^«« ^ (bfc^er aRmt^ UtiQ, ba$ berbovon 



434 ;. 9^* . 

oKema^I £teb6a6ec nnt> ^anfbifii^e genujftn&eiu 

(Bo^M 9)or9eiv M m^ der |e^c sedebenm Sfiu 
mifUnf {tt d«r eingefli^^pi @taa«>3dttenut9j%(ic^ 
n^t^tg flnt) ^ imften temna((^ in tem ^otnnrer # ^d&e 
mit ;^ee unter ber ®erfie öeffer. ^ii tem erflen 
34re,.. in weli^em .t>te .9[n4f4im0 l>e« ^(ee!!@ainen< 
' auf gebaf^te 9(rt gcfc^e^en ifl> ^ef ämmert man fi<6 um 
tenvaufgeson^enen ^(«f weiter ■ni<(^^ ^>ei( berfeioe}u 
bem be^mmcrn üis^n in t>ief(m ^«^ nid^ <mget 
Dientet w«r^m fcmm IBttm (4fet i^n mit ber 9nfU 
auf)9(u^f^n^ -iinb biefe, «^ne f^ miter nm ben JtUe 
)u 6effimmeni/ reif wetben. ffjton fyx alfo von btm 
«iJf folc^e tSrt ongeboueten Älee in bemwpen 3ajrf 
gar Feinen abfbnberli^en Slu^n* 5Sle$ bo^ @tre^ 
9utterber^er(h wirb bnr(^ ben barunier aufsef^v 
jenen Sttt betr<l^tfi(^ »erbejfert; unb biefe« fommt 
cbenfatt« bem SKihboie^e^ ba boö^erflen^igftro^ba« 
voriAp^ für baffel^ beflimmte hinter f ^utter i% 
m $Ru^, 

5Öe9 ^^r ©tong l)ed ÄfteB unter l>et ®crj!e ifl 
weiter lUc^ttf )u beoba^^teu/ aK.bo^ ber 9(cfery. wenn 
ber barein dejSete ^(ee ein ^e^ jrige« ®ebei^ ^oben 
foH, tec^t mikrte tmb fior ^emac^t fepn 'wäjlfe, 
<S<^on bie (Serfle feibfl «r^rbert bergieit^en genaue 
B^ubereitnns bt9 7Ultt9, UeSrigen^ taa^ ber anter 
ber ©erfle gefJeie Älee f ©ame Weber, mit fonft bv) 
ber ®er(ie felbfl gewinn«* if!, mit nntergejjjWget, 
no4) -auf bie uneingeriffenen pr<^en ou^efireuet wer/ 
ben. iOlan raffet vielmehr ba«(aerflen;£anb,. in weP 
((^em'bie ®erfle bereit gefSet unb umergepfUget wor/ 
ben ifl/ mit ber (^ in ber Sdnge bejie^, unb benfeb 
ben babur^^, wie e4 in ber gemeinen $EBirt(f((^fitff 
@pra(^e genannt wirb, ' einreiffen ; aföbonn wirb erft 
ber itleei'^ame dbergefSet, unb burt^f einen (Wepjteti 
®(^tag Iti^t eiqgeeget, ■ !Die fieine unb iorte ^we 
"'..-••■■■, ' JM 



; terf^e nidit üUya tief von &er (£tbt ttltdtt unb^ 
, ^(etc^fam txtgroben tpetben mäße« ^uc^ tjl i^m botf 

turc^ tie $u^ßapfen bet ^etbe ^ot (et^t ^u lief ehtge^ 
treten^ unt) (m (er ge^6r^eti JS^tpotMmmd $t^it<btxt , 
iwetben f ami* 

SBatf bie (Stoanttt&t be« atteju^reorttttn V^ttt 

j%idet <£rfa^^iind 6emerf f ^ ba$ baä r^t; i02a$ 0t 
<in?nTnas&eB« t9{or$en/ n^eim a6ri^aö bet (^am< t<in 

^ unb frifi^ ifl, in einer 6raribeh6*1Öleie^ obec6 6erU 
?>funb/ Sefie^er IDenti fcep ehtem reinen »ob frt(c(ie« ' 

^ ^ee; tarnen toirb \ 6er^ tDte^ )eberieit 6 6er(; 

..^fiihb^ wnb folgli^ ber 6erU ^(^efiti 96 J>fuiib, jpet: ', 

; trafen* . i^ey biefet^etD^^nUcf^en^eilimmund-n^ 
<md^ bermee^Same iu je^isen Seiten feiten nie*^t 

. nac^ ^funben^ fonl^em na4 tRe|en nnb iS^^e^ebt^ 
Derf ottfu 3fl |ebo^ ber ^ame hi^t t^oUf emmen rein^ 

\ fonbem, n)ie nic^t (eden (ti fepn pflegt mit oOetlep am 
Jjem ®epme iintemum>t^ fo trifft au(!(j bicfe^ 5Bw ^ 

.. ^d(tnif ber f>ft<nbe mit beti ^|en ober ^^t^^ 
xMa aUema^? äSerein^ fonberh ti %f^^\^x fepr i% 
tef eine (er(» 9Re|e nur 5 %\i 5I 9>f* ^i^flt* ^Die^eni; 
Seti olfo^ tpeK^e ben Xtee^iBamen fanfen mdffenr ge? 
«en ^ermtter ant f c^erfien^ n^enn fie benfe(6en ni^t ^ 
iiia(^ bem tOlafe^ fonbem nac(} bem ®en)i^te, er^om 
tetn, ^e {8ermif(^nnd bed ;^ee; @amen< mit afterr 
fe9 onberh ®eflme rä^tt ^uptfScf^nc^ bo^er, D^eno 
ber |um @amentragen 6efittmnt<t itlee <)ar }u gei( ie? 
»(u^fenlfl* t^fufbiefen feilen $(e(fennHi4)fenä((erie9 ^ 
9rten »on Unfrant mit penmr^ unb t^erben mit bem - 

, JWee^6awen {u glei^jer 3«* «elf* ^^9 6^^ 2f^<* 

' moil^ttng ^e« 4H^;€;<änen$ rennen biefe fa(fc(}e @ar 

men ;$(rteq Tffir fc(jn>er ba\>on abgefonbert »erbetv «hb 

§iqak< entftt|t benn bi^e fc^ibCcte 9}ermifc)}mig^ 

€e a ' «Bet 



SSkt NntttM^ reineti mit utti»etfl(f<^ten it«e ; wttoi 

tticiMai wil/ 11010 ti $^ |ttr 9t<9«( tte^tti«!/ taf «r 

}om Gamemragen Mtien «uu leifeti/ »iel nxtiidtr^» 

. dCcVJU«^, fonbmi einen fctc^tn, to^äjn in SfnfeBtiits 

' 4te^ gibt tie crfli 9ecn^ t«< 4lee4 einen weit mO; 
fUnb^etn, w0 Md^ fc^emn ®(imen/ att tie 
iwe^te» 

"; fOttm »er Jt(ce gut aerd^ fUKr ^< fnon n&^t 
aVein auf dnt'ge^^rise fttiontitAt tni6 QmUtit tti 
'0mtni, fonbem on^ htronf/ ^i06erfe((e auf eine 

' tlei^K^ctou^efitetKtwettre/ jn f^. J^ienmUt 

i»eif<^rt e< SBiefe/ unD finb to^ firiofl S(^ Daran, 

'/ ; wenn fldi auf i^ren i^e^Sfetfern tecfeibe an einigen 

, GteKen in öbec^dufter SRenge/ «n ontetn ober gor 
- ' tiic(^ botton ^bet. 3CNefe< «ecutfiu^ in bem Stftt* 

■ S5ane einen 6etrA<^tH^®4faben. Denn auf benen 

* <8>tdlen^ too^in ber €ianie fn bicP {efotteni^/ Ueite 
^ JRee nur ffein^m^, wie fofc^e« Me (Etfa^tuna 

' U9 offen ftnbern ®eti>4d[^fen^ unb «m^ fUbß 6e9 bem 
Qeteeibe/ Setveifet. Da« Stbrei(^ ^ bemfi^Ken ftt» 
ttegenugfomejbriffe^ um (fa^ ge^cig {u (eftotbev unb 
ftarf e J^olme }tt nmm, ttifi|(Meik Mniten. Diefeni^ 
gen 9H4^ ^ingegnt/ bie opn bem ouigefheueten 6a; 
meit jti'iveMg ober gor iri^ltf empfangen (oben^ Meix 
(en unnulbae. 3x*n QMlteuen be< j^tee* Garnen« 
f^(fttb( ni^ ein Prebet/ ber om^ fn^m^ in %v 
ftfjms be« @etrette« ein guter ^e^tRonn ^ mag» 
(S« tvirb ba}u eine gewiffe ^ertigfeit unb Hebung erf»c; 
bet^ bie nur benjenigeu/ bie dfter« bamit un^Kg<u<g(n 
fTnb, eigen fe^n famt. Der itlee mu0 ni^^ mit «oVer 
J&onb/ mie bep bem ^treibe gewi^ntt^^ '^, gefSev 
fonbem tm, anf eben bie SBBeif^/ ber manfi^bev 
ben ®artcn f (Someii }h bebienen pfigt, mit ben ^ 
gern «u«gc|lrenet mtrbtn; wA min t^ b«^ mit. 



■:^-. IßT 

\ teil (EMrttut onimMiiet/ 

3^ud<t man beii ati«)ii(aenben SXtt ^ @amen felSfl/ 
. fo i(l ttic|t xAM%, ^a$ m(ui ^ertfelben tnt^älf«^ in tveb 
! 4>fr 9(6g(^t Sinige benfelben an bec @Miie/ 9fot)ere 
,. im Ofen tröcfnen/ unb ^emo^ brefc^en ^ff(n/«,4tnl> 
^ nocfii SfnDete bmfe(6en auf tvxt ®rampf^iDlA^ 6(in^ 
] ^vx, tooMnn^etter unten je^nbeltmerDen wirb; fom 
! jbem e< i(i tat^omet/ n^enn man bie J^^ff nbeit IS(ee«^ 
. ivortn Der @ame eindefc^foffen ifl/ mir bet ®erfie «m/ 
menget/ unb mit biefer itt$(ei(^ au^fheuen %v^ SAn 
«er be« fiIee^(Samen< (eiben x%i\\^ bucc^ b^e J^e^ 
ber man ge 6e9 bem Snt^Aifen au^fe^en mi%, t^eitt 
oucfa but4^ ba< ^refc^^ ober @tam|»fen/ atterle? 
. ^4abea/ ber i^nen ^ernoc^ 6e9 bem tXufse^en ^ber« 
lic^ ift !l>ie 9teinigimd ber SÜkntt be« iUee^@(u 
mend wn bett Sii^S^xi, ifl nur ai^bonn nd^ig/ t^enn 
^r @a«e s^etf auf»/ unb in fo(d[^r 9(6f{<^t fein iDUip 
. 0ber (Bewlcf^t beflimmet n^erben foO« ^iefe Ucfocf^ 
aber fiUt 6e9 bem eigenen ®ebrauc|;e bei Tanten« mc^g^ 
S>ie i^iele 9na(^e/ bie man f^c(^^ um benfe(6en atiö ben 
^Ifen }fx bringen^ «6en mt$/. f omi olttontt (|gfi4| 
^efporet mert^en« - utoAbem bie StXittSiif^t mu bem 
- ®tro^e |iur ht^womk Seit ob^ebrofcf^ ttWrbeiifutb, 
\ bArfen bie boMn obgefaOenett unb f<9on wnfe(bfl ^e^ 
. trennten J^Ifen, nur fo fange^ lbi< ^ie 3eit be« Jtlee^ 
\6deni ^eron fommt/ an einem trotfnen Orte auf k« 
. |alteu werben« (Httbonn menget man unter i ®i^t 
r t^ 0erfle etnni 3 gute iS{e|en i^on fo(4^en JUeefomen^ 
. . J^AIjeU/ mifc^et bepbeö re^ täc^tig unter einanber^ 
luib (7et e# nac^^r )ufammen äutf« <£i muffen abee 
INe S4ef Ne in bMi ^e^SaffH bef&iMid^ oermifc^te 
. 9laf^ lefUubig'tinb fafl |6f 9 jebem SEBmfe umrft^cen. 
j weite« fonfife^r|^merfafk9ioiWbe, einen «flont^^ 
slben gfet4ten^ree:!l|Bu^ }u e^t^ 



I ■ 



/ 



438 ÄWt 

®tt gftnj frtfi^r;. nrtb etf! bi bem wrigctt 3ajfe 

mwtntnu ^(ee^@ame^ t^t ftevli^^ voat hif befleti 

^ienfte; tnbeffen f^tin ^o^ ein }tt>e9 ^ m\) aOtttfalK 

m^ 00^ eh) tnrepid^riger <Sfame, »ofern er littr ^ut 

unb ttücf eit auf bej^often twrben i^, ö^e iöeöenfeti 

$e6t(ui(^ tt^erben* iD{an nimmt. oSer wti bem br^x 

pi^rigen aufleben Slerrgen t ^(wib me^t yat^täfoku 

- &xttti Altem dornen }u fSen^. ifl oOemoSf mt^fi^» 

\^m ßefet }mat in atlen ^tim^m mib x^ttedigerti^ 

^littttti^ ba0 ^itt mb iattäjtftifd^TSitt^^&amt 

ya t^etfoufen fttj^ ^efet iln^l^t ober muf ttn 

^ Sßtrtg, bet fo(c(^n ouK fren^en Orten fommeh taften 

tnu^^ nic^t ttantn, fonbem er muf ^ t>or^er, e^et 

benfelben t»irf(u^ ott^faet/ einen ^erfnc^ im ^eitten 

anfteUen/ o6et(mc^no(i(^(mf$e^. ^« @(f^(immfle 

I tierSetj' ift^ ia^ bte ^lee^Jgldnblet gemeintfific^ i^reti 

' ^tfc^n tmb alten i^rrat^ mit einander vermengöi^^ 

»nb auf folc^ 0(rt be^bei an ben ^ann {u bringen fW 

.^en. ^on ^at ft^ bo^er be^ ben bed^^ angefhtt«- 

; t^.|^fu(^n ooc^ (hierunter fe6t n>o^( in 9fc(^t pt ne^ 

' mem ®n |[i)(c(^r i^rmifc^er ^ame sibe}mar onfbigr 

(id^Hinen guten @c(^ t>on fic^^ »nb man fc^meicf^It 

f (^/ menn nicj^r olle« fofert aufge^t^ immer mit bet 

^ffimng/ baf bo« übrige noc^ nac^f^nimen merbe; 

am i^nbe ober y^^t ti fl(^^ baf man ft<^ in feinet 

^fnuns betrooen \cSe^ unb ber mit bem ^(ee bef^ 

^1(4 drohten t^itt leer Weibt^ Jinbet man |a im 

3nK be« ttfUn Sommer« nad^ bet9nöfaat/ bat bet 

.^(ee iu bann fte^e^ fc fann man nod^ etma« Samen 

noc^jlreuen, »eichen ber er(le Otegen ^ertoiot feinten 

macbf* 

3rt^ nun fdr guten «nb frifc^en ®amen 9ef&rgi*t> 

nnb bamit ble fär baö auf 6taa^^tterun0 flebenbe 

iBie^ benit^igte ^oifgen/3a^( unter ber Werfte btfitt 

t9orben/ fo bleibt/ befannter !9taf en^ m benen Orten, 

ivo ber 9(tf er in bre? mit einonbet obm^^fefnbe Reibet 

fitt> 



f 



- > 



Xitt, 439 

etn$eti^ei(t i% hai mit ® erfle iefitU $elb üt bem bar^ 
auf folgcnbcii 3a^rc 6rftc& liebem 5Det ^(ce jeigt in 
bem (ki^e^ten ^a^re nac^' femer Sfu^m^liaö 6efleunl> 
fl4rf({eS&a4^t^um; unb.biefe« frifcf.|erabe in bai 
^a^r^ in xoeld^tm tai ^dhg mttixL er ^ii^ morben 
i|l^ fcrad/Uejjt* . .:;V 

(£tn Sottbii^itt^/ bec biefe Sßei^obe bei» <ftfee6aue< 
ttxoili}\t, fantt ba^er )ober}eit ben ^(ee in |Htiem bt$tn 
3tt|lm)be mi|en^ o|ine bag ifyxt bobuirc^ itt bem 0ettet4 
behaue bai genngfle ab^e^t/ tnbem bie ^nuf^e o^ne 
bief^mügt^ liegt/ unb in bem(e(&en 3^^ l^ ®etret; 
bemu ni<:(}t befjimmt ifl. $4^rt er nm alle 3a^re bor . 
mit for;^ ba^ er bie 6e(iimmte 9Ror0efi^3i^^ mit ^ee 
unter ber ®erfle befdet^ fo Cann ei i^ nie an ber )ut 
Statt ^ ^tirteruns erforber(i<^en £tuanxit4t Mn l^lee^ 
mangeln« 2)iefe« Sutter^^^roitt fonn./ e^e beirtKtfer 
tt)teber ^um 0etreibebau umsemorfen ttnb |a6eceifet 
»erben barf^ gon}^ fägUc^ imtff^ imb in frud^tboren 
dorren a^ toof^l bte^ ^^t abg^c^nittetr mtb geiim ' 
|et merben» 2)tefe f)ht|mig be< ^ree«^ wirb gonj fk^ 
bi« in bie tDlitte bei @ept. fortgefe^t; unb^ aMbann 
mu^ fdion jam wrau« für onbefe 9Ritte(/ ipomit j^ie 
@taa:^$uttermig 6iö lum Eintritt bei 3ßbit£«i for^ei 
fe|et tt^erben tcam, geforger fei)n«. 

Ibenienigen^ bie ^ien^m (eine eigene (Srfo^e^^ 
^öben^ toirb ei t)ie((ei4t fefffom txnfiMnmen; baf ber 
kkt bii in bie SRitte bei (Bt^u genüget ^ mUvbem un> > 
Qta^ttt fotd^ei ^(ee ^ £anb noc^ in eben betnfetben' 
^^re tmeber mit g^treibe beftet merbenNfoU/ uhb^ 
man witb fc^merli^ g(au6etv ba§^ ein folc^ ®etrttbe 
gerot^ rönne. SfOein , bie So^^ ^ l^e Stic^tf g< 
fein Die ÜRitte bei ^pt« ^be Ic^ bei^f^^ati bai 
<£nbe ber Ätee^SRnf^ung fejlgefe|t, bamit ber nac^ bem 
9(6md^en mieber ouigefc^Iagene jnnge itlee t^eili t^on 
bem3ug;?8ie^, t^elti aud^ Don ben @(^afen, u^t 
rein 4b9e^ätettt^erbeHf tone, moiu ungefi^r eine 2^it 

ige 4' WÄ 



44P ^^*^ 

ift, ,r*(fet man Wefe« Äree^Sottfrauf etcn We fttt^ tiri€ 
M9 bem &&fhi j^ Sfcfet dett^6^nlk^ ifi/ ttttiflArieii/ im» 
etma 14 ^a^ (ieseti^ bcuitit Me toon unten ^^ ge^ 
6rac(}ten ^ ^ t^eUe t)on Suft unb @onne atifit t^mt 
turd^bningen unb aufgettfet tDetbenftetiem 9(tt)Miiin 
bejlee man b(iffe(6e/ o^ne weitete ^^tttitxtx^ mitSHos 
(fe^/ nttbeget e^ j^e^itig ein« S<i biefe« oan) fttglic^ 
8/ i^bet t%fien^ 14 ^age nocb Qlic^. sef(|e^ (ottti^ 
fo ergt^t fid^ t)on Te(6j!/baf fo%« noq^ bie befle (Soot^ 
3ett föt bad SQSinter^G^treibc ift/> unb man a(fo nklit 
befäc^ten t>atf, baf H fein geMrige« (Sebei^en ^a6m 
ti^etbe* Tbtt Siocfen tt)trb ^4 ^^^ <^^^>i anbem ®t&f 
tfen auf bem aanjen ^elbe^ unb ouc^ fetbfl benienigtn^ 
tie frtfc^ gebuhget flnb/ §en)or t^uu/ unb man und) 
inberg(e{4enJK(ee^@tdtfen 6ftert f^on Sager ^ilM» 
(a&en« ^te Utfac^ biefer 6efonbem gtuotbarMt 
tK< JKee * 2wit>ti finb no(^ immer »roblematifq;« 

lEKtfMc^ entfiefft biefe b^idgli^e 2)dngun{|«^ Sraft 
•M ben firttcn nnb fU6|{an{i5ren 1Bttr{e(n bti SOiH, to^ 
dHf n>emi fb in bm lonbe Mfontat/ bem baretn gefSefm 
®erretbe eine fb ÜttfUiffist fRenge i^on gia6mtrg<^G4fir 
iden mitt^eitem Zki fie «6er, ibemt jle foh^ Mofi ottf bim 
^teic^e erhielten/ bem 9Ute ni(9t me^r jNffe toieber 
<e6tn (onnteni aW fte t>on t^m empfangen i4tten: f» i^ 
l»a^rf(^ein(t(^; bag ber jtlee äberbonpf ^m, befonbete €M 



«enfcbafit befi^, Me in ber Snft bepnblic^, inr SRoJ^rung 
ber 0fIattten bienlic^ tfyüläm an Häf |tt lieben, unb 
hai ibm jo frinem aikub<(bmn äiergebene <Erbrei(b baditt 

ßi bereicber^« Stnbere aoer ^itn fblätei niibt file ^ 
nglicb gebalten, fonbern bietmebr bieft gmcbtoarfett auf 
bie ^nst M ed^metterßng^ bie fU9 bti Gommer« ottf 
bie !5tiUben nnb tbüttn M XUti |tt fk^en pflegen, grfo^ 
ben ^oOem 2>em fft» mie tbm tvoKe, fb ble^ ti bocb 
aOcmabI eine in ber t»irtbflbaft(icben Crfabmng gearfinbf» 
tt SBobrbeit, ba9 in einem fotcben Xtee^acfernicb^aatin 
gurc^, fonbern aucb bai beflr betreibe tbjcbf)/ f^Iglicb btr 
Xbeban auf bie ongeieigte Sßeifk bem eetreibebaueni^t 

mir 



S>et ®tm(mft/ bat fanf( Unetfa6rtte M^aXb, iaf 
taburtj^/ mim gfeii^ bem Oetreibeoaite nic^ttf eHtgUu 
gc/ bo^ bie fo nA^(kf)e unb unentbehrliche $23ra4^^ 
9$etbe $ar f^ gefc^mA^rert tvätbe/ t({ an ^(^ fe^r um 
Sefltdnbet utib unet^ebltc^. iDton mu$ |a re^^ueu/ 
ba| bie itü^e^ bie je^t auf beitt ©taue aefttttert toet/ 
bell/ au(^ an ber ^racf^.-SBeibe i^ceti tfnt^eil ^abeti 
mäffen; ^e tvAtben aber getirt^ eine X0tit grj^ete ^tf 
den-Sa^I/ aM je|f bep ber^taa/^Atterund }ut^t 
Untet^olrnng o&t^iQ i^/ Sebrau^^ ^c^/ ^a» äbru 
jie Sl^it^ ffat bo^er einen offefibaten ^orr|d( babe^/ 
;unb ^enie^t t)on ber ^ra6 ^ 9Betbe me^r ^ a(<. e< fonfl 
boDon genoffen ,^en tiiftrbe* S>{e|en{aett SOirtbe, 
bie %e ganie ©(Atffeßdreit auf bie Gc^afetebAnm^ 
Uttf titib bolzet ben ftttrersieriden ^ifetn eiuoKiu 
Iet(^ted ®e(Ar geben , pftegen be? bem $8otf(|}fi9e ei^ 
net foli^en SUttf^ivifffdiaft befonbet4 oufjuwac^/ 
vnb auf bie ®ebanfen ju setarf^/ baf babutc^ bie 
fB^ffitt^ ft^t (eiben unb ya Onmbe ge^en n)etbe« 
^Oeiti/ onc^ btefe 9ebenni((}feit ifl undegrtlnbet« 
.^ie e^rdftre^ t)etfiert nid^t nur an ber för fie bei 
fümmteu «fac^ :? ^tSbt nicbM^ f^nbem geti^innt oied 
me^t babe9 Je^n 9hi benen Oreeu/ tt)o Wftadj^ J^A^. 
^ ungen gemwitlic^ ftnb/ ^at bie Sc^Afere? an bem a^ 
ben fetten tfcferflucfeU/ mo auc^ ber Jtlee geieunet 
tirirb^ aeiMU^fenen ®rafe gar feinen Srnt^etl/ fonbem 
f e mup f((^ otbehtlic^er ^Mft hto$ mit ben magetti 
iftimer / Sfecf ern begeifern . 0tue a(^bann / wenn Me 
J^Aoungen wn bem 9tinbt){e(fe au^e^Atet n^itcu/ 
tmtb ben Sc^Afern erlaubt/ fo((^ auf einige ^oge/ 
unb Bit ber ^^^ ^inter^r fommt/ inb^tm, otib 
ba< etma äbri.^ gebüebene ®ta« mit btn @^fen ab|tti 
loeiben* !2L)iefe <S(f/Afete9 ^ ®eret^tigfeit aber urirb 
bure^ ben ängeieigten JHeebau auf feine fSBeiflr oe^ 

(tt s »f<6w»^ 



k4i ' . Äfer, 

f^itni^Uvt, fcnbetriedtDfi:))enbetfe(6enine(me^rbiir^ 

betreibe ; (E'tnfaat umgeftiirief metbeii/ ti>eit mir^rere 

. 93ort^eiIe, MfUwxfftvQzffahtf}at^,$tpfitu 3n 

,frudjt6aren ^a^jren fdj%t t^et ^(ee nac^ ber re|tett 

$(en^t)e nec^ gemeintgßd; bermaf en flatf auf, M$ ein 

^ fofc^eä ^recjlütf Der 6eflen SOßtefe d^nHc^ ifi; unb i 

SDIorgeu y)cn folc^em toieber au^efi^fagenett Jttee/Som 

.. bc (jt gewj^ t>en ©d^afen nii|Ilc^er/ aW lo^orgeit 

^ .\)on . Dem wx^in aufgelöteten gemi^uftcf^i ^rad^ 

. San&e. 

. Ue6er(aupt ift biefe 9frt beö ^ee6aue< (einem 
;. ^ie^e/ oinb oud^ felbfi bemjenigett titc(}t/ ii>elc^ei nic^t' 
auf t)em (Stalle gefuttert/ fonbetn auf bie Q8eibe ge^ 
' tvtebeumtrb/ auficdehbeÜTeSBetfena^t^eiUg. jDie 
. iveiiigeu SJ^orgen Sfcfer, bie jur ©taU^Sötteninger* 
forbert tDcrbcu/ uub baburcb ber ^ütm$ etttse^etv 
tucQett auf einem $e(be/ U)ef((^ nur einiget ISRafeit 
einen n^eiten Umfang ^at/ fo ^Ul ati uixijti fagen«. 
SDiefer geringe 9(6gang n)irb auc^ f(^on/ tt)ie i6 6ereit< 
' erwähnt f^ab^, burc^ benienigen ^fee^ pet^^niu^ 
* bem (e|ten @(^nitte na^xoi^^, * unb bem meibenben 
93tct^ iur 916f','/ung ftep bleibt/ ^inliuglid^ erfe^t. 
U^erbcm tfl geit)i^/ baß an behen Orten/ tt>o biefe 
Äfee f ODBirt^ifc^aft einige 3a^re nac^ einonbec getrieben . 
^ ioprben ifl/ jule^t ber grdj^te ^6et( berief er /$8>eibe 
jnit Jt(ee t^erntenget/ unb biefelbe baburc^ gar (e^r ^qm 
bejfert n>irb» §Ran fdngt/ n>ie unten mit me^rerm 
lemerPef merben toixh, beu ^(ee nid^t gerti t^x/ali 
U6 er 55(umen gefe|t ^f / }ur ^ätterung itt gebram 
^ d^en atu ®an) natdrli^ ifl ti ba^er/ baß/ e|e matt 
! mit bem Sfbma^en eine« ganzen @tö<fe4 fertig wirb/ 
ber (e^fte ^(ee fc^cn }u einer gen^iffen 9teife gelanget/ 
unb fo(g(tc^ be9 bem ^^tn einen $^eU feiner @a/ 
nien ^ il6rner auf ben Sfdfer t)erflreuet» ^an. n>irb 
^ foli^emnac^ unter bem betreibe eine« Q[cfer/$(etfed/ 

auf 



tr«e; , 44 V 

; 0^ »efc^ wr$er Äfee ^tbami war, ' /eberseit eine 
' TOenge ftifc^ aufgefc^lageneh Äfce wa^rhe^mett*' 
;; firvi} fc^lagen pUbttf Dem Umflürjen üon bem pflüge 
' Ait^e 6et Aorten; unb olfo nn^fc^dbigt geSüebenen . 

iKIee/ SButieln tDieber i^on frifc^eni autf , unb t^un eine 

/ flfeit^e aDBitfuna, al* ber auögefattene Stltf t (g5ame 

'' ff tbfl* "©tefer unter bem ©etrelbe mit aufgefc^jfc^ne 

* iöee ifl' berafeften fo n^nig fc^lic^, baß er tjiefme^r 

ba« ©tro^.'gutter bawn gar fejr tjerbeflfert, unb folg* 

' Kc^ för äffe a^rten wn ?8ie^, tt)efc(je bep i^rer SEBinter/ 

güttenmg biefe« @tro^* s Jutter }u genießen ^a6en^ 

manc^^erlep tftw^ti jftiftet* &x 9Birt^^ befonberä ein ' 

|b(c(^er, ber d(enti^(ben )um ^(ee&au taug(i(^en 

Sicfer ^t, bleifctbamit nii^t immer auf etnerle^^^u^ 

rfen, fonbcr« tbecfjfett bomit äffe So^re ab, um ba/ , 

. burc^, fo t)ie( m6g(tc^, feintem ganzen ^efbe biefe 

QBo^lt^at mteberfa^ren ju (äffen» J^ierauö ergi6t fi^ 

wxi felbjl, baß in etntgen 3<>&^^"/ ^«J einVr foI($e« 

* fbrtgefe|ten Älee^ 9EBirt^fc^aft> ber grißte un^ 6e(le 

;' 5beil ber ?fcPer ^ SBBeibe mit Ätee t)ermenget werben 

* ihnlfe» 3jl aber ber Ätee nur einmo^l in bem gdnbe, 
fo befamet er (Ic^ nac^^et t)wi feCbifl, unb »irb fo lelc^jt 
nicht wteber auige^en, fonbem leberjeit eine gute unb 
napr^afte STcf er ^SQB^tbe enthalten» 

d« ifl nur )u befiagen, baß unfern iftauem ^ftr^ 

• tjwi ni^t« ju SFlu^en fommt, ober ^c ftc^ vielmehr 
biefe18orf^üe, blepe eben fo gut, aW ble ^rrfc^aft 
genießen Mnnten, mi SDumm^eit unb fSorurt^eUen 

' ntc^t }^ üflu^en mad^en n^offen^/ "Sim finbet \mt, 
böß bie SÖauern ih l^ren^Äten unbÄd^ter^^dfen 

' ober SBBörlen, einigen Äfee anjubauen pflegen, weit 
fte burc(^ bä0 Äepfpiel ber ^errfd}aft baju angerei^et j 
loerbeit finb* fl^iefe« jtfee« bebienen {te {\^ aber broß 
aW einer 9?eben^J^d(fe in bergutterung; UHbfiÖeu 

; Pffegt, auffer^en gerben, benanbern gSlefe^a&rfen 
etwa« bavon iu Stufen iu fommem ^nnnem^tse> 

SSaue 



444 <9^ 

fett/ imt) ft^ fabelt e^ fdt n>eit nü^li(iftt^ mm tU^eu 
mtt X^tit i^rer Q)tad^^$ef6ermitä6erflufftdeh (Sr6/ 

. fett 6e|3ett f6ittteit unO bärfett» Cie Uttüemunft be< 

Stauern le^t fic^ iti btffem (St&ät tttit fo tne^r in xo/ 

! ^t, Ott er ttid^t aUeitt bur^ bcA d6erf&(f ige .£r6fett^ 

. , &hn Un fUdtt gar fe6r ottdfoiisft^ tittj) ^um ^etreir 

kebou untd^ttser tttacQt/ foiibertt i^ttLOtft^ ber 93öt# 

tt>anb tDi^ett bei fdr bie @d[)iffre9 ttti^arett (£c6feii^ 

«Gtro^e«/ beffett bie i^rrf^^aftett^. tittb mc^ nte^r ber 

rett ^dc^ter/ jur Sdefc^önt^uttg einer Abertnifigeii 

. (St6feit «^ äfuifaat ftc^ in 6ebiettett pflegen / tit^t jn 
<6rattett f omtnen f ann; ihbent ben ifiauem an ben 
meiflen Orten ennveber gar feine/ ober boc(^ nur fe6r 
nentge ©c^^afe {u ^aüm, erlaubt ift. ^ DieafbfTc^ 
ber. ^dauern bep bem Stelen SrbfenV @;4en ge^ a(A> 
tmr bo^in/ Mn bem (^tra^ berit&mer/ benflege^ 
»tnneu/ unb ber burc(^ bie fdnfriden fc^^Iec^m «rftf^ 

. te in ber 9tD(fen;9rembe öfttti^ppOt t^ertoren gej^ 
dnifen 9tu|en )u fielen« $(uf bie beffere Unter^iittr 
Wi i^xti iSie^e«/ bie boc^ ^>tn fomo^I/ att be9 ben 
^rrfd^ftten/ i^te ma^re SDÖo^Cfa^rt ouAnad^ bcni 
fen.f{e fafl gor nic(^t«. @te (äffen aüti b(cp auf Me $ef 
meine 0e(b/ unb ^cfer;3Beibe aufommen/ unb beR«^ 

F> imatff ^6rH(^/ ba0 fo(c^e fc(^Iecf^t/ unb jur (£cr 
i^re< ndt&igen ^ie^flonbe« ni^i ^inldn^ßd^ 
9(n triefen Orten ifl btefe« }mar »o^r; tnbef^ 
ober ifl aw^ gim$ß ba$ bie ÜSauejrn biir^ eine t)err 
tiAn^Jie ^nbuflrie/ unb befcnber« butc^ einen angelcl^ 
len Stittfxm/ eben fo tto^(/ ati ti ben J^errfc^teti 
m^iidi ifi> e^en uer^i(mi0md$tden fSiebflonb rei^K 
lic^ iu utfter(a(ie9/ im <8tanbe fepn finnten« ülaclj 
feer 9)erfaffung in ber SRorf SSronbenburg, fottte biUis 
dtt iSouer/ bes 21 Jbufen beil|t/ auf feinen ^dit me^r 
iti4^t/ Ott n @dbefe( &6^n/ auitufaen befb^t fe9n« 
SBI^ einer na^fdtbeübiii/ tmb ni«^ auf aftei fo ^enau 






tlc(^t ffaUnhtttf ^ttf6i0^/ f^et er a6er imOni^ü^ 
[ dmf^ 4 6(6eflfef: ati«/ tmb t^erbitbt füc^ balmc(^ au< 
. einem iimerfldiitJigeti Stgennule fetnett 9(cf er« @eih 
fi^e& (^insejen letzet ^ in (Rnfe^unj ber J^Ötimg^ 
0}ot|/ iDoran er tum t|ei(/ tot^tn te( A6ermd^deii 
Sr6fen/(Sien0/ fe(6fl(8c(Hi(b t(l« 9tan bffe tntiffi 
fen Dem SSauer ^it hiiptt mit (Sttftm in ber tSrai^e 
(efledie &M in fo tuett {mar (te^/ bo((^ mit ber auö^ 
bröcflicben Q5et)tn^und/ ^af er nnr bie J&4(fce Qat^ott 
mit (Srofen 6ef3ert/ Ue aobere J^4Ifte afier juni J^fee^ 
Sdott amoenben mAffe« 9uf biefe 9frt mirb ein jeber 
SBouer hetfnol^ af iDlor$en Ml^^^Mh im ^eliDc ^a^ 
Un* ^at er biefe</ fo barf er nima^M tt^egen etiiü 
i|en gtttter s ilRangett f&r fein 93ie^ befAmmert fet)n. 
W& bie SBetbe in ber SSracf^ ein (Snbe nej^meiv fo 
Dorf er mir anfpamieti/ nnt einen SBBagen wü' klt^ 
^ein^ö^Iem J^ierbnrc^ mirb oütt^utttvt^anQtt, 
mctü[6er fafl an atten Orten wn ben Untert^onen fb 
fe^r fieflaget mirb^ geftUfet/ imb biefe meibeitin bie 
$Berfaffun9/ i^r jammtfic^e« fSie^/ auc^ be^ ermon^ 
^efnber genugfamer SBeibe tti^U^ lU erholten/ gefe^et 
merbem X)iejenigen®runb/J^f(^firen/ benenbot 
Steigt be« (Stgent^ttme« an i^ren $0attem#OAtem .^ti^ 
fle6t/ Mnnen eine fo t^ernünfcige (Sinric^tung tH)ii 
felDfi einfüj^ren^ imb hit dauern ^ bie i^r eigene« i^ 
fUi «erfennen^ nnb fl(^ nicbt fe(6ft in ® Ate baju be/ 
iptemen mbOten/ tntt ber Sc^rfe baiu m^tn, mtH 
ij^nen an ber Vufre^^er^tmig ber $8aoer rSBtat^^ 
gbafi fe^r viel gelegen ifU ^ ober n^t in oOe« 
Sonbem tmb ,9>rowtien bie iSouer/J^dfe ben J^ntf 
f((^ften mtf^tm, fonbem folc^e gemeiniglich ben 
Stauern j^ eigent^AmO^ {iiflAnbig ({itb^ fb mArbt 
ti fe^r I^Uforn fevn^ menn eine allgemeine £anbe<^ 
fZkrerbmmg/ mobnrc^ biefe< gefe|fi4^ terfAget tmb |tti 
Otot^enbtgfeitfemacfKtmAiDe/ er^ge« S)f euerer 



446 SOu*^ 

'' le(ftcrn ©d^nitte aucg auf ben ^mevs^tdtvn jeöeriett 

'. jum t2(6^uteti freQ bt^Un muß, eö todre benit, baß bie 

^emeinf^oftficbe ^ärung auc^ tu Qfnfe^uns Hei @c^f/ 

SSit^^i fldnjß^ n)&re aufgeboten morbem 9(Kbami 

• aber (länbe auc(} ben ^rfc^aftUc^en @c^4fern e^e^ 

, biep feilt 0{ec(jt ber webutung «uf ttn Jßauer •' 9itf 

' cJPern ju* ^amit inbe^ett bergletc^eii it(ee;9(u6faat 

ter gememfc^aftfic^en «Ourung ber Untert^anen unter 

^c^ feinen Eintrag (^m möge/ mdre fofd^e'^inri(!^er 

ung ju treffen/ ba| bie iS(ee.'(^täcfe eben fO/ .nrfe t^i 

(Erbfen ^'Sanb/ tu einem @tri(^ }u liegen fomm^» 

SBdren bie 93auern.beö auf folc^e 3frt im gelbe erjeug? 

ten ^eeS nic^t uberaQ btnit^iQt, fo t^ärben fTe fclc(jen 

. boc^/ um i^re \^ö^e in mm b^flo beffern @tanb |ii 

fe^eU/ anwenben /6nneu* 

fOßaö ic^ biö^er wn bem i^feebaue gefagt^6e/ 5e^ 

jie^tpi^ bloß auffolc^e (Segenben, wo, t)erm*gebet 

gemachten a((gemeinen (£inri(^tuug/ ber betreibe; 

vfcfer inbrep $e(Der einget^eilt tfl; iit bUfm aQein fim 

ber ei (Shttf Hü^ bie ^rac^e unmittelbar auf bad im 

vorigen 3a^re gemefene ©erflen ? $e(b folgt* ' 'X>itftt 

ttberi|l/ mie ejn,3f*ter oon felbfl ein^e^t, jubi^et 

^Trt wn Äleebau/ toenn baburcj^ bem ©etreib'eb^ue 

uic^tii entgej^en foff, not^^menbig/ JJnbeU^ ^nbee 

man an i^ielen Orten eine ^ieroon ganj unterfi^iebene 

5öerfaflung ; unb e< ifl ba^er nöt^ig/ eine nd&ere 9(m 

toeifung ju ertbeiferi, mie auc^ alitann bfefe^ÜRet^be 

, mjSgli^jttittac^enfei;* ^ - ; 

. / ' !3n vielen ©egenben jftnbet man ben ®ttt^ts 

,; tHdfer entmeber in wer/ ober aud^ nur in jtoep/ gelber 

; etngetbeilt/ tpelc^e leerere ßint^eUungd 5 3[rt nij^t 

oUein in ber gehörigen ^^ejlellung beö 9fcf erbaue« fe^r 

.unbequem fSUt/ fonbern a\i(h in bem Jtleebaue, .wenn 

* /man (blc^jen bafelöjl auf t^oroemelDete 3frt treiben 0% ' 

fe^fc viele ®c()toieri^f ^iten oerurfacfjW 



-«Tee, - ' , 447 

0Uv 9dtligtf flehen Jbem X(ee6aue iu4)t fo viele ^ttii 
fitrttife entgegen; lotedm^r fädit bcrfefbe bet; bUfei^ 
€ini^i(un0 fafl ne<^ Iti^ittt unMbeiiufmer/ (di an tte^ 
neh Orten/ too nur 6re9 ^fetber ^wfi^li^ finb. 

^n Pfarrer ^anftt in SbstpfttitÜ, M u6et (Hefe (?b!;»* 
t^fUuns^ in ber Sottftiiuni^^tt li5e)Ntdge nnb 2(bf>(ittM; 
tttt TLufnal^mt. ^ct Han^ / uttb ^antxoittl)(d)0Lft^ 
«rf. W^ 1770, S. ©• i6a, folgende« 6c^fma en^ 
i»o^en: 



V I 

rr 



» ! 



ifle« 



m 



JOtu 



i^cvSicrtfl« 



uMmtttti 



3MJBf<ctef» 



4Mt^mA» 



I 



SUt. 



iUrMfrCn. 






I Idintti. 
tcr* << Qktfe, 



S)itt!er. 



fDtocf». 



ter* 



, mcn 



©«r|le. 
Einfrti. 



mit 
»er«' 



tMnlcC. 






itkeflrit^t(er,e»cr 
ftRo<fcik 
DinM. 
Mit MB<i|cii. 
0001« j 0erft<. 
«<r.<Wffii* 
^ i£bifkii. 
|0ii4iDci« 



mit 
«er«' 



JNff. 



^e. 



Sßftieftiitcfi. 



3&tt. 






9Bte*j2>infet. 
tcri jSBk^eii. 
JBtt^t, 



XUt^ 449 

Cr fktt nSfyailiUlt, i« «ofoit^/ >af man Me Utdtc bntd^ 
bit SJKf^ng ter t>er(i:^i€beneii <ixb » färttnin bm 
6totit gefegt ^bfr bte sna^tuns^ ^ unb ®e(lanb^ 
Steife ber $flan{en ttt reic^erm 9)?af e rntpfangfn/ in 
9ät imwa^ttn, mb bm ^midjftn übtrgtbHi uttb 

a^ <6imusf t»iit im erflcn 34te tm ^erbfle auf ba< etftt 
. . SKemt SlofCnt/ ZXnfel/ SBinter^SBdAm; imfoIoeiH? 
bell gtülittttge m bai imt^tt 93tettfl 6ommer^9lo^ 
cfeif/ @ommmX>{nrel/ SBei^cn, @erfie; in baibtittt 
abtt ^btt, (itbftn, iinftn; mbmfbait>itxtt, iatiß . 
ttt 9emcn9e boit JgKiber^ Srbfert, fffitcf ett ic. folc^ 
4btt Mäf unb na(b bon 14 SU 14 tasen^ {u (ant^ ti» 

bcfMteMgfn(^Ststtctflrbaö9ne(^{ttMt«« 3n 
ba« tmvit Siitf»lmikbt |iigt<icb Jtlee, stiSct 

^« SSie ttuii bo< Qemense naof mb Möf abdearafet 
tbflrbe, /o mägte aud^ bie 6teac «tpti 14 ju X4£asen 
mit a)?ffte befa^reit/ nltideacfete^ tmb jur mntti^ 
®aat {ttberettft t»erbem SBürbe ttuit nao) ^att^l^ 
mii btefM Suttct ein €nbt iie^mcit^ fo mttßten bfe 
.fiBi#ni XtDaä bepdr^ant; tim2taci>bi bi^.^c^« tpiiibe 
, nm aitcl fc^ett ben Xiee auf bem eineitSScertel abt^ds» 
^kn Unnux, inf^nbet^eit menn baffeibe in %vil)lmQt 
mit et^üt mite beffreuet tporben ; fo%lt<bi^iirbe9iaii 
fSt benlerflen @ommer Butter genug pabem jumabC 
ibemi man f{d^ mit !Bie^ fogleic^ nidjt «bttii^eQeit 
fotfbtr 

4« fBalii min alfo bat itot^u 3a^r ^etbeo fonrntt, fb ^t 
mtn «nf bem eiit«i SJtettel X(ee; auf bemitoe^ttn, 
. aBinterir@etseibe; auf baj britte toirb @pmmetv@e^ 
treibe, unb barunter tbieberXIee/ gefdet; in bombierte 
aber/ mldtti gleid^ im Srü^lin^e sebfinget xoitbr 
fommen 

9» Xasttoffeto/ intuipi über SDicfroben, Gommtr ^Dteptf^ 
iO^tN^^Oerflt u^ 

^ SOfe .^il ibirb ba< JCIeeJ^fBieetet umsefUrjet, mib 
f»ieian bemfelben ^ttbfU Dotier/ «^o Kartoffeln/ Sur^» 
lül^r/ttnb b« $U f{anb/ Sinter ^@etretbe ge/jet toirb^ 
fb n>erben aufbem im fpfaenben 2[a$re im^erbfle ^erum 
«fWorfmenJKee^erterwieberÄartojfeln k* ^tbantu 
60 fd^rf man nadb bem Gc^ema aDe :3a^re fort/ unb 
bifaiscl mu^ abeltem i ober 2 SikttA^ 
^¥f, «ne» XXXIX t^« $f S« 



459 pit^ 

<S< ifl ober tttc^lmmer nit^i^f Uo# Ui^^baut^ 
toegen btefe 9(cf et ^ ©nt^eilnng tininf&^ttn, fonbent e< 
tfl Diefelbe 6ereitö ini^ielen ©egenben in einet Iant>&6? 
li^^n S^eüfaffung und @ett)o^n|eit gegräuDeL 

3n n>ie tDeit auc^ 6e9 biefec 9(cf er ^ Sim^tlung ettt 
Miubm im fttQen gelbe ottf eine 6e(|tieitte mt nül^i^ 
9(tt möglich yu ttiiacben fe9> totrb ba^et/ d^ne in ber 
afigemein ge6rdn(fe(ic^en.9(dNt::^etfafluhg itfldjtt&tf 
^tv^m tma$ abonb^ tn )u t&tftn, nur mit mentgem 
tinterfn^^et werben möffen* (Bn SBepfpiel hiervon gibt 
tmi bte gon^e in ^inux^i^cmmtvn an ber Oft^ 6ee^ 
Mfit belegene ®egett»« S>afe(bfl ^ben bie {um ®e* 
treibe bau befitmmten ^edPet bur^^g^enb« t>ier Reibet 
^^t @(^t4ge« ^ai eine tt)irb mit 9Binterung/ ba< 
imeQte Ati- Sommerung/ batf britte niit berfc^iebenen 
9(rten \)on &bfen/ Sßidfen/ Einfen unb anbero berglei/ 
^m J^&Ifen^^rtit^ten befd^t/ bä« viei^eaber liegt 
brac^/ nhb babe^ )ng(eic^ b^n SSie^fi» ^eibe« 
^ biefen @egenbM n^trb feinet ber bret^ ^el^t |um 
Kleebau angewenbet; benn ti fe^t bort an bett tomp 
flen Orten an bmldngßc^er unb iugfet(^ n^r^aftet 
SGSeibe/ba^erbie bortigen^inn^obner oucb i^reniSmmt^ 
lid^en 9(tfer*in einer wttfommenen i9ierjabrrgimS>üng^ 
ttng yu unterbobeit im @t(|ribe ptb.- ^bv»^ biefe 
9(cfer ^ SintbeUung tt^irb auc^ ber @ettetbebati/ tt>te 
nac^ bem '#l09eff(^en 50crfc^lage gefl^e^en würbe, 
«id;f loerfilrjet, fonbern offenbar t)erm€bret; ©ienu/ 
|en aOfe ^(abr brei) Wertet beö gongen gelbetf itim &ts 
mii^mt b9 hingegen fo(c()«iS^ beo ber fonfl ge^i^Ii^ 
c^en (^tnti^eidmg beö ^cf erö in bte9 ^ber/ nur auf 
)we9 ^rittei^e^tebt. ^ie^ mirb bim^ ben flatf eti 
f8ie^/@tanb/ nnb toie^en i9ltfi> benbiebortigeniSim 
to^^nn gewinnen/ m6g(tc^ gemacht« ^e^ fp Kmonb^ 
Un Umfldnben ^bzn fte alfo bte Statte ^ätterung, 
mithin m^ ben ^(eebatt/ nic^t n6^ig« 3obe(fen ifl 
eine« t^eiU Aer Ueberfluf guter unb m^^^SBeibe, 



• ««MJ^ trt ter Tottis«» ßledeiib tii(^t «Üeiit^afSen $i^^ 
>. mit onbern Xf^tüi bvm^t Die J^(tupts»@(K^e in bec 
-, Dmc^geit Si^ttte auf to» «krte )d^t(i^ (««6 (iegtnbe 
. ' ^i, wü^H tntQW Urfiatfen Ül^i§aaQ, ^* btvturt« - 
; ige Sftfet $ttin @ra<«i£ßu<^ ^t/ gtmetoigßc^ gfeic^ 
. ^ bt^tn 9Biefe.6ei9a^en^ und tnU Gkafe btt 

^üfftK biefer ^rai^ ^ ^ei^z ttnb ben bortttett 

, SEBiefen n<u^ a6de6w(^tem ^/ ^oNn bte b(»%en . 

. &nmfym nur feiten anbete J^ittix^Qi t ^llifjt, «uf 

. weft^ fk % t)^^ in tet 3ü>tf<(}cn)dtz wennla^ 

: ; SJ^tctif ts ^cA > tM^s^^ ^t/ iinb bod <^fi wn l>eit 

(SBtffen nd(^ nic^t abgebracht t»ovbeh ifi/ untetr^alfett 

. Hrntttt* :^ieiStoppeI;iBeibei(lba<eittiigeUnterr 

^otttmgds'Vlittel/ iviiitt ^ in bief<t-3toif^ntett t^te 

. ^xfEuc^t mit i^cem idie^e nehmen f 6nnen. ^of tei^ , 

^embe(dft/ tM((^eabecinbortigea(9eg<nben^ tvc^tt 

' Uttm Ut (etta^6avteii:jDfi«@eeentfle^ben falten 

. SSittenoid/ f^tet^ <d« an anbetn Ocfitt/ ein)utreieit 

■ 9fl^ f^enfiebiei5ca(^i>9BBeä>enic^tti»o^eni^ 

teu/ f»nbecn |tnb/ au« biefet Utfo^e^ -einen gtefiett • : 

^^Ibe«i3$rad^s$elbe« bitba^in unse|»|!udt (u laffm^ 

gen6t^i9t* SEBie fdj^iblü^ U^i bem ®etreibeb«ie 

toirbenniä^ez f&KtvonfelbfiinbteSNiden. JDecbort^ 

ige ^cfet foSte^ wegen feinet 6efonb<ttt gta<art^en 

iöcff^affen^eit^ nic^t attein )ettig ^hUet mOKtt, fdnt 

-,bem H tt)dtbe awdj bem größten ^^«ite bovon ein »icr» 

mo^ttge« pflögen ft^ bieuKc^ fe^n. ÜSepbe« aBee 

fonn tmi wtemiifyitm titfu^i*^ ttic^t gef(^(«t» 

Suft imb (Sonne behalten nic^t gett genug in boi &ds 

tvidi ^ t»irfeNz unb tAe bacin befntbft^en dta^ningtf? 

' @Afke aa^Afcn/ Anbem e«mu0aae«ö6ereUett»ecf 

ben^ ttfenn mannidbt/ mitber@aatetn}ufHevenz @e; ' ^ 

fb^ fotifen n)i(L 4a6 biefen fp&ten 6aat^ 2^tm mu 

fb^n »über fpAte Srecnben^ unb «i tmt> f«(g(t(^ ba< 

. Uebel/ tMi^e«, bet $nt(^tba<eett ber byrttgeu Ketfiet 

gf a unge/ 



452 JMi*^ . 

ttttdea^te^ Mi dmtUddU^ n«rf(^t(l^tefrehili«i*m 

^ urfiu^t/ «Ott gieit )tt S^t itimthr t^erme^reti» QbKtter 

fftn @nitibe tvdtbe e< ttHfct uabttnlk^ fe^n/ «mm bte 

terttgen (SiniM^tiet ff(^ c^folU »e< ^(eebattf « teflif^ 

' fnt/ um bomit }u &e^ 3^/ ^i>^<^ ^^^ mkt^fAafUR^tt 

tu )ttr ®(oppe(^SBeibe tmb9BBiefeit^l2k^Atiiiid/ iuf 
temGtattetttitet|a(teniuf6itiiem ®tterorbent(ti^ 
ittib ^eftitiUdett ScoS^^teetiitid, bie fottfi oa OrM/ 
MM €< Ott |iirei((aiber mib no^r^afiter J^ditti^ $(iiQfi^ 

fl^t |fe/ aM «>otem4(ntm ®rmtai/ tofeiMtr, ott 

9fttA 6^9 liefen vtec^Ibnii f an»/ o^«Me£i<^ 

' |etide Orbmingf im ®e(teMNitte )u Den^tfen/ ber 

JHeebau ita freien 9efl>e gar fäd(i(& att<deA6et toerbem 

IBlati fSetetotf«/ tme|^t^rwer^®iit$etfnit9tii 

brep $elbir/ ben JSfef im }t9e9teti $elbt «Met Me 

<S^u ^U^^wtftt ober ©etgen^ ^efb i^in bm 

nidl^fl botanf fblgenbett 3o^ren/ luic^ ber o6at emi^m 

tfnOrbmmg/ }ii€t6fenuiibanbem J^Afjpm^^äil^mt 

^efümtnt* iS)uc<^ bttt cdibam tit^6aren Sbk toAtbe 

ttf itoat d^Fte^H/ bap ein^e ®(^effe( Qthf^n t»msn 

oefact toetbeti ffottten* ^flebi/ Sterben nnltben bie 

laieil^ ber bortigen ®äter ^etirt^ feinen ®c^en f^ 

6en/ fbnbem biefer dermse V^ong in ber ^fem 

&9M w&tbt hmäi ^^ Q}ort6etI/ ber i^nen tm^ eine 

fieffere urib richtigere OTcfer^fSefieKung in ber iSintfr'' 

* ^at notfwmibig ba^on lufaUen mft^t^ refa^kf^ trfe; 

let toerben« 3>a< an ben borttgen Orten gen^^ttt^ 

flber^dnfte (Srbfen ^ @Aen ifl o^nebief eine Urfa<^/ 

m((^ bie natärttc^ $ruc()t6arf eit be< bo^en $8obeii< 

gar fe^ ^tnbert# 

3n benjenigen Gegenben^ ido ber (BfetrciberM^r 

irnr in swey gelber eingeci^eilt ift/ ^t ber ^eebau 

im frepen ({em^t^rtgreiten tpieb^riU^; bie fU(f 

^ ^ep 



Ä« 455 

ftp bni äSAdik %&i*(&Ht^tSbM§^fbttin wot ^libtn» 
3i^tffbi bm imn to«^ att(^ ffl^ mit ®<tiH^<it »ee« 
<utf f^ot/^ ^ an f»((^Oettn tie fdt^tt nUi^taadit 
fc^ gutt«/ fmtoent «t^^ mtc twmi^eti 9(<fet ^oMnmAf^ 
. je»; beim Biwl>iere«aOeinf«Hf(teitt einet fob^iSim 
tMn»8^ ^ «»e(4^ fle i^ten STtf er oHe ^(tfyc (u mir 
|ed im (Sionbe gnb/ ivernAtif^ S8e^ 6ewogeii ^ 
bnu idep einerf9((|en 9cfec3(£itt(eilwi9f«m matt«, 
ferner annehmen/ ba|e<iU4^tah^9e^r^enS>öii9^ 
iin^^ fblgUc^ ail4^ trifft m bem »er^4Itni0mA0id«t 
SBi^ s @tanbe fe^en möge. ®n 9idtt, mlA« oOe 
3a|^ 9<"M^tc «^9**t f^Q^ 0»^ ^<<n feine Stu^e/ vm 
wieDet neue itrifte (hmme(n y» ttnamf |e(a(fen wer« 
bentviff^ mn0n(itär(ic(}er9Beifk in einem tveit6efem 
i&dndiin94!>3<>flo^ fi^/ oi< ein onbecer/ bernne. 
i^«(^fc(»eifi( senu^/ tmb bem nac(}Bfr ivieber 9tu^, 
^(offen »irb. S« ifl bo^ ni^t (eic^t {u «ermnt^en/ 
ba$ bie €)toa^^t(ermt9 on fb(($en Orten not^menbig 
f^n w«^, ®oOte lebocb biefelbe erfbtberttcft/ urtb 
mit^ mSi ein tMt^4ftttt$ma^der JMann^t^igf^/ 
fo toirb er yoar niq^ 90111 unmijfld^ fatte«/ ober bQ<^ 
iri(^tberdefialtein()eri4^t n)erben f&nnetv ba$ b«but4( 
bem 0etrcibe6a»e (^ ni^iH obgr^ (bOte. ^imn 
beb biefisr (Sinri^Kui^ von feiner SSr«^ e(tt>a< mei^/ 
fenbem ber fammtiicQe 9(cfer aOe 34r mit betreibe 
bcfaetiDitb^ fo nni0 not^tvenbid |4^r(i^ «on bem 0«« 
treibebone fo viel 9[(fer^ oM )« bem verfAItni^ml^jen 
Jdeebaue erfotberttc^^ ifi/ «b^e^. ^nbeffen ae^t 
bod(^/ oiM^^ ber fDlet^obe/ ben ^ee im ^elbe an|if 
bonett/ mir immer eine $ra^t an (Setreibe veriorc«^ 
ba (i4 ^egen fo(c^ he^ ^ dewi^nßc^en SUet^ 
Jtoi»pe{n anf ofle ^nu^ten erfirecf t* Olur wirb e<bar; 
auf antommetv in t»e(4^ @etreibe * @orte/ btefen 
fBerbt^ ber efiien Zto/dfi }u (eiben/ am cat^famflen fe?. 
JDoA SEBinter « anreibe ^t n>o^ i»or bem Sommer; 
(Setceibe, in Vnfe^una fomo^t feiner ffixtl/ka«it, tii 
5f3 . om^ 



454 ÄTWk 

ifl ba^et wtnünfüa, Ddfi man t)tefet4itäfa«tbtitigef 
genn^rtf^nt gaUe oeoftd^te« 9ttbMin» opcv fotm ber 
)tt «r)mseri6e ^ee/ ti>e(<^r in temOMgenbm^a^rege/ 
mtlet werbetr fM(/ ük^t/ wie€<fbtt^tte0lamr ber 
@ai^ 6e9 ten oit&em wt^intmi^nttn 9M^r^<&n> 
t^lfang« .- 9lrten lött fic^ btin^t, vixfttt tit ®trfle ge^ 
flef tDfvden/ fonbern ed t^ Dttju in bem pustet ^ ^elDe 
ein bei)uetmir $re€f au^iufeletu 9(uffo((^e9EttIefbet 
ber i^igent^dmet nur an ber ®erfle/ niemo^to öfter an 
bem Otocfen ober 9Bet|en/ bur^ ben j^feebon eintgen 
fDertufl. S)ie ^fa^rung Ufftt, baf ber im 9Biiiter; 
gelbe unter bem OtocPen Qtßtte it(ee eftenfaQd niclt 
aUeingut aufgebt/ fonbernau(^inbtmfo(denben3a()re^ 
t90 er <||etmiet nierben foU, ein de^dn^e« {BSsK^r^.m 
^u 'XM )mgm i((ee.'^flan}en ftonen }nKU> n^f nii 

^ ber Äfee nur erfl - f urj t>or ben Sajinter geßef ttn)rbeit 
ifl/ lopr (Eintritt beffelberi nid^einefotc^^tMe, a(8 

' bie im ^vd^Itnge unter ber <!)erfie aufdegattgenen/ er/ 
Ymgen ; bagegen after ^a6en fte auc^ ben i&mf^, baf 
fte, ba fce ben SBinter ^inbur(^ wn ber @aat bebecft 
ftnb/ unb unter berfel6en gegen ade Sirten wn SSBitter« 
itng me^r @<^u$ fraben^ ni((}t fo leii^t wm ^^ ge; 
rA^ret/ unb befc^dbtget n^erben fdnnen« 

^x. Qraf b« ^üttu^ta, madit im ^ t^eile fefr 
ner Flora^ Silefiact, ^re^L unb i, 1777, gn 8 ®* 
163, f* fVine 5^''®nf^eirung Befannt, bie er feit 8 
3a^ren auf einem 5 !D)ei(en von S5reö(au^entfemtea 
Sanb i ®ut^ eingeführt ^t/ too er ben ISort^U ju ^o^ 
Ben \)erflc^ert, för bie @c^fe ben QJertrieb auf ben 
$(etf em ferner Untert^onen {u geme^eU/ unb auger bie.' 
fem feffttgo t^eiW auf einem mit ^ief^rn 6enKi((^fenen 
%erge, t^et» auf magern JtfeefMcfen/ t^eitt auf SBin« 
ter^ unb ®ommer^@toppe(n mit (iin(Angii((^er 93eibe 
iu verforgeu/ bergeftalt/ ba^ ber «dUige britte X^il 
M gefammteti «tf er / Terrain« jifycü^ a» Jdoe^fliBtefe 

* genügt 



denn|et' metbeit fattm ttnt/ *t9te dMi>d^nfi(^^ einen 
(ritten %p€il M $e(be< mit Eintet ^^ Saat/ unbbeti 
onbent mitkommet' (Saat fi^tli^ BefleUen }ii Unnm, 
mtt^e pit Stnt^eUung in ft^ @cfc(i$e aefc^e^eh« 
^(^enbe $afe( {etgtbie ^amtt berfetoen buK^ 6 ^in^ 
fer einanbet fblflenbe 3a^re; im 7tm ift ber 3ttfl<tni> 
lei gelbe« mieber fo (ef(^f en^ tote im erflem 





I. 


11. 


III. 1 IV. 


V. 


VI. 


i3t 




©erpe* 


Äorn. 


mit 
XUu 


laSieff. 


* 


ii 


©erflf. 


Äottt* 


mit 
«fee. 


ÜBiefe. 


?BJi<fe. 
* 


astriten. 




Äonf 


^a6er 
• not 
Jtiee« 


Älee* 


Stttf 
mtft» 

* 


SBei^m. 


®etjf«. 


43» 


mit 


mtft. 


SEBteff. 
* 


aBdtKtu 


0rrf{(« 


ÄdW» 


53. 


«im 

aBitfe. 


XUtf 


aSrilen. 


0er(lf. 


Äotit» 




63, 

* ^ 


©ieff. 




9(v({c* 


Äom. 


mit 
ÄUe. 


JWee» 
®i<fe. 



SDte JHeefHIcfe/ tvefd^e mt efnim ^ 6e{et(^net find/ 
tvcrbcn im ^ umgebrac^et/ uob mit aBintcrmtg fSIr ba« 



456 Ä(«e» 

J^(« ^c^teve; in Oltcn^utg/ 6<f(^rei6t/ in ber 
6(en@amm(. bet3eiUf(^(ttjeAn&wirt^f4Kift«0(fUlf4C^. 

in &«n niet>em Ut«rf4>2(0e8en&cit »er (BrafftlKtfit 

i^oy«. . !Die ^(t 6ec ^nuffung (er iOlacf(() ;; S4itderc9 

ifl in Der ®taff<^ft ^ot^a fe^r «erft^telen. ^in bot 

' 'ikeiintern iStoI}enau unb 9lim6ur| Witt» fol^ ottji^r/ 

li^ )ur @aat gebraucht, auffet &a|[ einiefe (Spimod^iier 

auä iOlongel bec ^Seibe tvo^I einen ^eil <ih)x4)f(fn» 

bceef<^. dagegen ifi in ten 9(emtem J^^a wA 

^p<fe t>ec aademetne @e6rattc^^ Me 9Ratf(^ wie 4 

2ro^c itt befden^ und bann 4 ^a^c )tt weiben. SDer 

<9runb biefe« Untcrfc^iebed betrug oUein botin, U$ 

in ben erflen Remtern bie SEBefet ^(^ frep ergieß/ imft 

ben jd6r(ic^en üfb^an^ bey ^ettigf eit bem {onbe bim^ 

%en ®(^(t(f wieber crfe^t. SBeil aber in ben ((|tem 

fKemtccn bergiuibun^ biete{(^«on bertlibcifM^ 

luid abgebotten tvivb^ fo mäffen bem tax^ bie in beit 

4®aat«X);a^ren abgegangenen itrdfie burc^ bie tXu^ 

in ben 4 fölgenben SE^cibe :; ^a^/^n/ unb bnr<( ben 

JOAnger be« barauf ju treibenbeii fSie^e«/ erfcfett^rf 

ten, um ti fobonn »ieber )ur &Mt gebroiM^en tnffo« 

nen* ^ie gewd^n(t(6e dln^ung ber fSBeibe/^o^ 

(efl^t b(of barin^ baf bot «on ber 9{atiir ^eriMr vn 

feac^te ®ra< mit bem QKe^ abge(»ötet werbe, w» 

ba fol4)e< in ben bepben erflen l^ren wenig beträgt, 

fo ifl ber (Ertrag eine« @tä(f iwm in ben 99eibe$ 

3a^ren nur )ur ^{fte gegen bie @aat>» l^o^re inrccbf 

nen. Um nun bie Stuffung ber flOBeibe » ^«ibtt vtffms 

iger )tt mai^eu/ ^ben einige $$ärger {or J^^a «nge» 

fangen^ ben großen ^a4nb. rot^ j((ee>i bauen; 

»nb bie ^fo^ng.^ geteert, bof babtm^ fe^r gro» 

|er fport^eil er^Ucn werben ift. 



mtt ' 457 

im btitttn mit ®€¥f{e / mib m'i$ittun MeNr nttf ffiei^eiu 
fßettn mi ^tn f^oQte bai iüub im ^ntftt mit JBdiftcti bi^ 

ßat ift/ mtb mbam {eifig im ^^liHt berJfte^ Game 
xSbtt aefheuef ; mb matt ^at (efttnbeit, N| bn Xfet 
<rik bie ^itfSKe ttttattnUrntt, too^ttrc^ 5er ®ei$eit itic^ 
Ufä^bigi wivb* auf t SBotdeti Mti 120 £lita>r<it#gia^ 
t^nt foerten 4 1K j(lee^ Game nfotbtcL 

X^a Me SDauer bitfet^XUti eigettdicb ttmr otsf 33a^ 
getttlttet toirb/ obgleich itt 5em 4l«i ttoc9 eitt otttet f ^dl 
bat>ott ittrig ift tmb datiit ba< 4te &(iau^a^t ba< erfie 
iHt^ ^ 3a^t mie i({^ fi^ etflrecft m ftef ett SMiucr tmriMif 
Ue )h>e» etftett «Beibe^2t^^re« 3<< ^^ ^^ Xleeit^itee 
IM* al(b Hr jtlee tngleic^ ndi Hm ffiiriMt o^crf^ 
mb 6ie Geop^el mit SSieft lettriebett« 3ttbem|t»qrtm 
JMe^^ ober terftm SBribe^^a^re i(l e« am i»ort^dI|aftf|itit^ 
tett ^e eilt wa^ iu mi^eti/ uttb fobaim m mibtn^ ^ 
hm Mttett StUtf obtt Mn>tm aBeibCi^^a^re mitM5al 
iatib tfiUif ofifans« mit 9ie( 6etrie6eft« €in gleMI^ oc» 
fc^ie^ in bett Vßm Airisett SBeibe ^ 2[a$ren, in toebfni 
man {toor auf »en SdUt tm/t mt^t xtAntt, bie aber bo^ 
t9fit ergiebiger bleibet^ aid toenn ba< ^anb mir attf biege» 
iMNm^ fBkifr gebrerfc^t ii>^rben i(l« 

3m 3« 1760 bMt ein getvifer SBärgerinr ^090, eine» 
St0mp Don s aRpIt ober » äRorgen onfbiebefäSfriebette 
Urt mit flBet$en imb Stltt btfUOt. Cr genof alfo bobon : 
B) in bem e^ $it€^^afytt eine (b i»iel benere @toppeI> 
ffieibe, oU formt mir ber §E|ei|fen aOein anf bem S^ÜKge^ 
(tanben^tle« i2)3ttbem(t0i0tmiHeej»oberei;miaBei» 
be^,3a|ff 4mbeie er anfangt 36 guber troitnenwec, tmb 
betrieb ben^amp baranf mit na Stüfm mtb 7 ipferbiüi« 
3) 3ft bem britten 3a|»re betrieb er ibiqtn (kiv anfangt 
mit 18 &t&d Ai^m aBdre ober biefkr XM19 mö» ber 
gfioj^fiib^n 91rtgebreeMttoorbe%rottireniid^aiMnbie 
®toi»l>eIin bm Ie6ten®aa^a|»rt (b bid<i^M((tgetoef<m# 
(r ^t wäf in febcm bir |Mn er({ttt fBtibe^Sa^ mir 
mü 10 £A^ betrieben «mbeii tonnen« * 

SKod^ ber get» j^nlic^n 9(rt lu breef^ ^fim biefet? 

Xami^ in ben be9ben erfiem 88etbe^3abrettiebe«9)taU 

mir v> $^r* eingetr«^en^ meil auf bergiei^tn 4Bciben|ilr 

eine. Aift ni^bt wei^r M 5 S^ it^Hß tNrben« J><^ 

ff $ •««« 



* !♦ 3« bem ftffert Äfee^f ober bem le^een <5aaf ^^a^re^ 
|inb,J)ie SSefleauiiÄ^iJÄojlen blogawfben 5Bett$t>er 
Sqjp Äiee anjufc^^ragett/ mH folcfte feine wettere Är*^ 
beiterforbern, ali ber SBeigen erforbert ^ttt. ©ett 
Ätee ^ ©amen erjie^t ber ^augwirt^ felbff , 5SBenn cAtt 
aut^'beffen 2Sert^, bai « ju 6 gjjgr* mtt 13} t^tr* 
tn anfc^lag fommt, fo tt>erben boc^ biefe Äoflen burc^^ 
bie fo biet ersiebigere @toppet ^ SBeibe überfläff fs toie^ 
ber etfe^et* 

«♦. 3n btm v»t9ttn Älee^ ober erf!en HBeibe^^atre, mt 

bte reine Sln^ung, - . 
t) jtör 26 Silber ^/ boö Suber anf$ jeringfie jn $ 
ibir^ ^ ^ ^ ^ ^ 130$^» 

. b) fir fld Stä^ aBeibe^®e(b, ba« etiler 3 

c) fAr 7 3>ferbe auf 9 SBoc^en, .bad .@täcC 
wUitnüid^it^k* ^ ^ ^ 6}S:»(r^ 

< 3« 3?* bem brttten ^(ee ^ ober {tocpteit SM^ 
be ^ ^abre, für ig ^^e SBeibf ^^ ®elb^ 
ba«©ta(f6£^In 1^ s? ^ TogtPr^ 
©umma bon 8et)ben 3«^tett 367 t{ffc* 
JD^Stgen bdften btefe be^be ^a^vt na^ 
ber seto69nIic^en9(rt jubreefii^en nnrein:^ 
getragen ^ .s? ? ^ p ' 100 $i(n 

3ft olfo burc^ ben j^teebau me^r getoonnen 267 ^k^ 

tHtm gleich attf bit in bem brttten ^SSnbtf^^tt no^ dbrU 
$eti >j(lre^©t(iitben gor nvSfti gerechnet toirb« 

e» Meibt anif nocbein toic^ttger 93ort^et( be« ^leeban^ 
Hf "baf baburc^ bie S^arfc^ bon aOer 9lrt be ^ UnfrauM^ 
imb fottbetlM^ bti SMi, gereinigt n^irb, ber fbnft atff fei^ 
iie SBkifb )tt i>erti(ge^ t^ Unb eben bei!n>egen ifl e< tiil0# 
I((^, ben JKee in beiti erf{en ®efbe^ ober imiftm Stke^ 
3a$re anfangt 'ein fDto^I jn md^em SDenn toeil eben |tt 
»»? Seit, ba er gemd^et toitb, ber Xjtf in ber as«i(|e ffe^t> 
fb n>irb bU 95efanmng biefW ^idM (t^bße^en Unfrante« 
t^tlinbert. Unb toea ber Jtlee ({0 nunme^ genug befl^ti^ 
»et |«triMb ge^winber att ba«unfc«M ^m^tmUßr fo 
. ioirb 



. fannttMtb/ ^ n>oDen bcc^ Smige I^efKiiWtea^ tag^et^Iee 
> bai foiflb eben fo f{«rf au^fauge/ atö bU Xmti^^t&äiU, 
i mb nMn ^tttite alfo tri bm fogenben (SaaU^^^ttn, toai 
man Wi btm StUi getoonnett/ t9et( bai 2aub bit 9itt^e 
, : qM^ genoffen ^abt, bic. man i^in burcf» t>te ^xttiüf^'^a^te 
m^eilen tDDQen. €d tfl nun itoat üUv^anpt ttod) niAt 
auögemadit/ ob ber ^ee bai ianb me^r bfln^e; al^ mi^ 
(avLQU ^Benn aber anc^ bad (entere mr^, fo n>Srbe boc^ 
t^btoer <finn)urf nur aMbonn &iatt ftnben^ n>enn ber ^e e 
lelänbig Qnm^ tt>4rbe^ SBirb et aber auf Me tov|^e^ 
fd)tiebene 9lrt getoeibet/ fo tinrb btefe SBebenfltc^ett t>Wtg 
au^gefij^lofem 2>enn nac^ ben oben gemac^fti S^ergtetcb^ 
Itngen f jnnten bep ber gen> j^nlic^en uirt {u breefc^en itr 
ben bepben erflen 2Betbe:^3a&ren 20 gfJJorgen Jd^riiA itat 
'^ mit ro Äö^en beWeben werben* dagegen tft bte SJ^elbe 
auf btefen do 9h>rgen burc^ ben ^ee «(fo berfldrft^ bte§ 
fotc^e m bem erflen SSetbe^^re mitasX^m nnb/^fer^ 
beit; unb in bem jn^epten mit 18 Ail^ betrieben ti^fbcn«' 
«Benn nun fiattetne^ ^fetbe^ (meo ^äj^c loareii getrtebm 
tottbm, fy tDärbe biefeä^anb in foic^en bepben^oi^renben 
2)tlnger t>on 54 J^fi^eU/ alfo t>on 34 j(S^en me()r/ atö bet> 
;ber get96^n(id^en 9(rt {tt breefd^en, genoffeti ^oben* lätb 
ba ber £Iee in fotäftn btifbm ^a^ren unmJgKc^ ben S3n# 
ger i)0n 34 JM^ Derte^en f ^nnen, foilflti ojfettbof/ bag 
ieoe $&ebenfli^feit be9 biefer SRet^obe^ .bte ^be^^aj^rri» 
ttu|ett, nic^t eintreten Unne. £üie €rfa^rung (eort ottd^/ 
b4f ein auf btefr ^eife benu^ter A(ee$;^amp in^ben^b 

Senben @aät^3a^ren ftc^ t)on atttn fc^Iec^t^in gebreefcVikn 
^dmpen bergefialt auiieicf^tte, ba§ bte augenfc^einln^tn 
S^ort^eile bti XUtbanti nid^ Mttnm iti ^iMfe( gelegen 
• mrbent 

,y^an bixftt iM>^t afottben^ baf b^e Sort^df bti 
StUtbmti atfc^ auf ber @ee(i an benen £)reeii er^alteatotrs^ 
ben tdmUüf too bte Untert^anen to^gen SKongei ber «6abe 
unb aSeibe genjt^tget werben^ tinm anfe^nlrd^en £^et( tl^^ 
re« 6aat ^ianbti {n brcefc^* SBentgffcn« »ilrbe ti 
toe^l eine« fßttOxditi loert^ fetjU/ ob bie 9lrt be(^ Qt^fb 
^ttbere9# tvek^ in ^ieftger ^taf^aft «Onctefd^fOimt^ 
ben pflegt/ ^aft genug baU, biefe groge 9(rt btiXUt^ 



46Ö tileir 

^ ^eiDor in Sritid^m Sfuf efittr fMfint €ki(k ^ t<^ ttA(^ 
J^rtu Sleic^airt , 85* 5, ©♦ 207, f^ Mmn 3«wifel, Met 
n>o^( setatbe. S)te ^ligte 6dbn>ierisfeit a«f btt ^ieftaai 
me^teneH» S^Hrinseit @eef{ »iHe ^aritt 6ef{ef^/ t9e|et 
man ben i^fien £)i!n9er für ben j((ee ite^en lo^Bfct DAm 
<n ber Solge wärbe ein fo t)te( fiarfem fSit^^e^^bm 
9(6gang be^ erf{en £)ilnserä recd^f^f settug etfe^eii'S 

SEBentt ein Sant)mann Qttn frö^ieitig IHee (a6en/ 
unt> i^n auc^ ittg(etd[} mtt^ptne ^den nrtO/ ifl e«, na4 
, , ber 9(nga6e bet dllsem« i^aiif^aU« iin& Jldtibioffr* 
a %^. €f« 568/ <mt 6e(len/ ihn mfe f<^iMirjfm ^«f^ 
)tt fimr unb benfelbe»/ fo Da(b M ntdsßc^ in Mt 
<£tbe i» bringen. 

^(^(Sommer^^mtifi/ em&^ntetSRitfen/ nfAt 

tcii einjige/ n^dtutfter j((ee gef?let n>etben fonn« (et 

. ivdc^fl au<^ gut unter tPeiQen tinb YDtncer^Xodfefi/ 

ii^enn er im QInfange X>ti Ocu bamit gefSet nrirb* & 

fitbin ber$|atf)$ort^et(emit bieferüSlet^obeMfnäpft^ 

bie man be^ anbetn n\4it ^u 9Rmt (^at angemettt, 

/ ba§ ein trocfner iSommer bem jungen Sltt fe^t f<Mtb^ 

' «9 ifl* Äeine gjflanje ctforbert me^r »egen jur 3eit 

ij^re^ e^flen 9(ufrd^ie§en</ einige tKonat$e ^inburdl;« 

^ 9u« biefer Urfad^e fommt bet ^(ee otteieit gut fott, 

tovm et fnH^ittg mit fi^i^acitm J^afer gefSet n^irb/ 

t9ei( er attbonüi ben S^r^eil beö ^dj^(ing<'9tegen« 

geniest; wirb er ober im Stnfange be« iSinter« mit 

flSet^n ober 9to<fen gefSe^ fo ifl H noc^ bejfer; benn 

^ oltfbann ^ er gen^ip eine (ange Seit iMfft, e^e bie 

0onne ober S>itrre i^m fc^ben f onn* 3n biefem $a& 

le Mrfiirft er fi^^ auc^ in bem S5oben gar fe^r^ unb 

«Nrb be9 ber itom# Vembe aUeieit bicf unb bld^enbge^ 

funbem Htlm barf dbrigen« nic^t befärc^teiv ba^^ 

' iMun bet Jtlee bicf unter bemäBei^cn toi^% ber W3w 

leu/ olter ouc^ ber i^ee^ wegen ber vtekn iRa^nuig^ 

bie et erfotbert/ (eibenm^te; benn ber j((ee t^uriett 

. »ie( tiefet^ Ott ber OBeilem 



tWiJnt, mH* J&^* »• S* i« 3 85; öer 6Fomna4^r. 
>er patriot/^rf. In 0^lef!eit, a^b^CJ* 1775/ ©• 
15Ö/ f* folgepbe O^acbriifef : ,,9la(!&*fcett erfal^ungen^ 
I9c((|^ id& bet eigenem aintau beä £[ee< bvati^ einige ^a^re 
»^mgatU ^oit, . «er^t^ btefe« ilbqrait^ tnlfiUc^ ffimer^ 
Xtwt Mtonn m (e^en^ toeun ti utitertißenge^Setreibe 
l^tt^bertinb {Briefen/ ba^iumSISgrafettdeflimmeiff, ^6> 
^ec toitb^ (Seber t»enn ed aUekt/.noc^ wenn e2 unter 
J(or»; etxHt »btt Afibtt, f{e^ in fo fem bieTe ®en)4c^i^ 
teif fiqgcjrnbet «werben foOen^ gebeutet eö fo gut^ nnb tüß 
Am fo twrt$ci(^fK/ ob oitd^ fc^nber Steter t^on^eicQer 
enfe iü,..tittb mit sUidf forgfaUiget ^Pflege bebanbett tottb. 
SttWYMf^en getraue id) mir bo($ nid)t ju enüfd)eiben^ ob 
Weg alfe^meftt richtig feo, ober burcfj bie S5erfc^feben6ei( 



' Ui Sßbbenj unb befnm '^nlttir^ 9t64nberungen tetbe? ^ 

fäfHtit'hl^ Mi nmnm fßitOjiö^r uttb nm bettiStr^Itt^ 

' niffin hii9itttti, auf toeh^eit fit gmatbt foorben f(iib^ 

.Mb tl^eHei^re@e(€Mt^ mit/ tioeU i(^ g(att^e> baf flemotti^ 

(^^Sottbtoirt^ i|ä$lf(^ fepu t&nnt..^ ,, , 

i,S>erS(fer> anfbenn^bi^ler betiAieegebauet^a^e^ 

beflet^eau<^ einer S^ffrmifffiung oon feinem @anbe mtteMHid 

Se^m/ ift oon Satbe bunrelgrau/ unb ^t tnr Unterlage eii» 

. tten feinen gelo unb »efß melirfen ©attb* J&ferau« Idffet 

fb^ Itiäft ber 6d|^u§ auf beffeu ^erc()affi?n^eit mae^eiu 

* <ir ift toarmer unb trocfner Sirt^ fo(g(icJ^ bmSlit, loentt 
' n tm trftat 3a^e o|^ne a^ebedFmtg wr ber @onnen^ .^i|e 
>'fir(^eti m«& 0ber nic^ genngfamen Stegen befommt^ mß 
\ nig bienlit^« «hingegen fc^abet i^m au<§ in ber $o(ge ba< 

betreibe/ unter meinem er tvac^fen m, je ^5^er bitftt 
, Aber il^n empor fommt/ mb i^m 97a^rnng unb^uft be^ 
nimmt* ©ie ©cfc^ic^te meiner leWevn ^oben, bie i€ 
^tifjaVb angeffeOt ^abe^ i(l bit^ : 30 lieg im {eitigen j'^ 
ifn^e Sltf^rfÜtfe bdtfgto/ »en IDoitger fobann unier^ 

• mb ttt foigenben ^d^jo^re ba< £anb fefir enge ru|^retu 
. Suf bi(;fk Sttt^r^Sm^en tourbe «^aber unb Sßicfen untee 
; dttonber ou^gefSeCf ber 9(cfer flar ani^geeget/ unb nac^bie^ 

ffm ber JMee^ t^ifö rein gemac^^ tbeiK mit beri@pretv 

" oben Aitf geteuft unb eingerec^et* 2)nr(^ btefe< Cerfafi 

ren (Ktb^ ^^r ber grogen mib^ langen 2>firre o^ner*^^ 

bie im «wr^en Gommer k»<HV <i§r rfi<^IU||e< guttrr fife 

•• meto 



'I 



4^2 IHee. 

, alenl^en^.tel»ll M^ (tilt i« ^(fm unb J^abet^@rii«-6e^ 

unb pit britte bet ^(ee bepna^e oHettr (OLixmditt. t>it 
' Älee P ^Pffanjm auf bicfem; SIcfer (lanben hai^ber legtm 
©d^ür liarf, bicftt U^, elhatibec, tmb terfprec^eti burcfr' 
jbre gj?unterfeie fot blefe« 3a&r fk^t t>klti. ®o fll^e« - 
«jaoer binc^egeti auf bem fanbe mc^t au^; tve^bo^^c:^ 
;. treibe b^be reif »erben, mb bÖrre abmalt laflfem -gier 
: (!e^t ber Älee.fparfam unb tt&ntlidf, Unbeffen bocJj noi^bef? 
fer unb mit me^rÄoffming, dtt auf bem ©tilrfe, nwauf 
kr Älee aflein gefaet »orbenijf, Dbfd^ott, »tetw^erje^ 
/agf, auf allen brep ©riltfen ber groben Don einerlei w^ 
K&affenl&eit ff!, ttnb gleiche f ufeir trbatten Jaf'V" 

©tele, wenn (le ein ©tötf Äorn ^ 2anb i«tn ©raft 

. flebrattc^en moKen/ bef^en ti mit Xay i; (Brofe <£o(§^ 

Lotium pereane) itHb !SHt^; in bie^^m gotte c£be(i)l 

^Me befle !Dlet^e, be^beö )tt t^tfc^iebenea 3^«i<t 

fSeti, oft e^^dletc^ nac^^et )ufamtiiM oufbae^ nw|« 

3>a< befie ^crn mit 9tai):;®räfe tmb ^(ee (n b«flett 

ifl ^i|en/ ttnb bie befie 9let|«be bobe^ if( fUgenbe« 

^ ^^6enn ber 9Bet|en ju feiner natik(t(^en imb ^^ti^en 

. Seit gefSet n>{rb/ f&e man ben Samen be« dtat^^^ra-' 

! re< iugleti^ mit. ^iefe^ fiefc^ie^t natt^irlicf^r SBBetfe 

: btAibeüen im Oetober« ^en £tee f ann man im folgen/ 

*■ ben ^rA^tinge fSen; biefe« tnu^ aber gleic^ im anfange 

* teffetben gefc^^en, bamicber SUt be^ feimm ee^ . 

y^a^^fe nod^ ben f8ort^eil bei $rd^ling« ^ Stehen« 0e^ 

' niegett, unb im @bmmer fc^on ju einiger J^6^e aufge/ 

/ fi^offen: fepn m6get SHon ^at an<^ mÖ) eine onbere 

^.Urfac^/ in biefem ^Ade ben JSlee gleich im Sfnfangt 

.be< SM^Iinge« )ti fielt/ itotUyat $]5ebe.cfimg beffelb« 

< itic^t« beff^t ifl, aM la$ ^efb in wafeen« d)ttii 4|l ba« 

: 9Baf}ett bem Kernel, n>äm^ e« iio(^ fe^r ftmg if{, )titt% 

\fid[>; ifl eft aber jc(jon jiemlt^} attfSema^jfeit, fb met/ 

: ben fetne^^atme bur^ ia& Taljen jerbroc^en, unb ber 

€c|abe ifl atib^nn ttic^t mieber (u erfe|en« SBtK ber 

^Sanbmontt im^eriep 9(rteti tN)n @nitf.mit feinem fSS^ 



|m fSf tt/ nmi er e« mit be« (^Jt^tt#t f6eti ^ mat|etv 
AW mm er fie mit ©erfie ^tU ^ fann alfo fein 
Üta9^®tad mit bem SBti^u im Ocu fdeit; n^eiiQ et 
<iUt im $riü^(iiide au^ feinen ^(e^ faeo mitt/ m^l fo(r 
^« niit^tauf @tt^tmo^l mit ber liefen J^KtnOge^ 
f<(^en^ fonbetn etmuf ^d^ eine« J^nb^^^ferffebi^ 
fce&tenen* 

©er Sttfre tee.Tlaf Ätitfke jnm Ätee ifl in affer{2lfc^ 

fld^t i^tkl^til^aft, «etnel^ttc^ a^er tnSinfe^a ber ^efiibb^ 

l^tit bti ^it^ei, tpelc^e« babon fd^* Dod 9ta9^#'a« 

Mittel b^ ber matat be# Gemeinen träfet unfirer^i^ 

, bett, tnditti bai eigentttc^e guttet M mi^ti i^, «n fld^, 

. SBenn ti alfi> mit bem ^(ee mffifilftt t^irb^ fo tok»!bet 

9lei€^^um bejfelbeii boburc^ iem4§MeV »"^ <|{ dfltif^^ 

^ Slia^m fo gut/ atö baä &tXQ9, 'n>eläeä bainitDemifc^et 

werben foßte* 3» flt^icfjer 3eif, ba§ baffel6e beri^ee ge«^ 

fbnber ma(^t/ t^ergrjgert e^ auc^ birünanfitdt befef^en/ 

bemi ti lr«ttet bie aSnrjeln unter ber €rbeau</ »a ^tnjf^^ett 

r l^ie !ffimr{eln b^'^Stixf^ in bir 2te^ Mngtn/ bogetAifo 

^ eben f^ aut mit bem^ftleem&^ff/ al^fta« ffortti mi6.^ie 

Xiu^titat gor f^fyi auf bem Sbobtn Derme^ tinrft) r^^m 

. bie !;3(4tter t^ac^fen (b natStttc^ nnb fo gut/ a(ä biejSßur^ 

* jcln, jufdinmen,,unb Pnb einanber iln geri^gpen nic^ins^ 

' berficp** ©Jfr Äleen^etbreitet fic^ auf eine offene unb locfere 

^ 9(rt; mtb üHne SH^eige M^fi^en ben^oben, n^o Me SJnr^ 

: |f{nbeigta9^€foafM #»^jt/ fo^ ba$ e«fettc^tttnb:i»oaer 

f , gtalnrnng ifl; tmb {u glei(()er 3ei^vfc^ie0en *ie r<^ni«|len 

. mb bAnnenSldtter be^ 9{a9^@rafe« in bie 4>j^e^ nibrje^ 

gen fic^ burc6 bm j^lee, o^ne bie.gering(teS3ef(^nierMfei(« 

' , Sepbe teacftfM. mit einanber, nnb laffen ß^ aud^ ju|amtt{en 

{um i^rocf nen abnt^^en, ober auc^ bon bem ^obtn ahj^eff 

fem ©a« mu§ fie^ aber ber Banbmann jur ^ad^tidft bie^ 

' «lenlaffkn, ba#teD»eiufamniennf(^tfogurffn^/ ba^^anb 

. fm Xorne )ttin^elfen^ atf'^eaHein« 2>er Xtee t)er^ 

t beffert btn iSvbbobv^Mbmt^ ti^ bkObetfUO^t befitten. 

, -baburd^ befc^ü^et, unb bie g^a^nfna^ouä ber£iefe be|eI6en 

, gebogen tt>irb/ ba^ alfo ber obe^e tmh tnbem er U(ä)iäct 

• totrb, ttnerf(^pft Weibt.- ©iefe« ge^tabeifnurrnftÄlee 

• oDfin an; benn bie SBurjeln bW aao:f®rafe« ge^en, eben 
^ fo ti^je bie mn^n bti S^^mtip m)t tief, onb ba^it ifl 

ber 930ben einiger ffljaßen txfdiipft, wenn bo^^^m feine 




., AÜ winn bat füwf^&vai vitma^li mit StUt 

oemtfc^ tottbmf »mn naäf^tt ^orn auf e(n foU 

vnb gmtt mtben fbiL 2>er ^e< ifl dibantt ^Setti 

01«^ }tt ficit^ tHtm ba< £att5 6alft bwtanft0kbn X^tu ttoß 

'* ^ foflU awa ttoit €« a6er Uitger |itm ®rafir liegen 6e&a^ 

r im# fb tfE e« gitl^ 8ta9^9raii Mt^ .Sbe It^ejU^ in griu 

9{ir<d(>e( moti gia9^@ra< mit £(ee, t^enn Aom M(b fcor^ 

^ 4ttf fotoett fol^ fo.mtt§ Me iiitaitttält bti erftettt nur flem 

. ^^«wtidt be0e(6ett dro§ feQH« 

9(uffer feen Wet^Uti/ t)eti ^(ee etttm^t aOem^ 

« ober au4 >>)^ iK^ne, tit fSett/ ^ä6ett(Simdei^att4 

tiiitifobfbi/ tttibtXiiiieremitpfeii^^ido^nim/ gte 

fBet ^bemer^SaCTe pflegen bte(St6fen»en^ee 

\ :t^( Vi t^etb^rben; td^f{tiben ^(^ 0e(eg;n^iteit^ im 

^ ' ^ gut .ifY^ t|ti bamit |u fSetu X^o^ bie ^o^neu iiti:^ 

^ fb/ wie bte ©rbfeit/ oiif bem $5^eti U^^O/ ^ rann 

c MW bfefe StttmtAiiig nic^e »ieber gema^ieiu X)« 

'^1 4ibcr ein S5p(neh;£anb nic^t fo gm bereitet wttb, oI« 

lrf{i fonb fttr Srbfen/ bet ^fee aber ein mo^( bearbeitet 

' tt^ twib ?rf(Mrberf/ fo fr« er nic^t fo gute %tt bwaiif» 

; SBeiin bie ^erdnberung b^r ©emdc^fe ei not^i^entis 

tna(^t/ fo (4f{it ft4 biefe« tM^( t^un^ it^m fb%r®e^ 

flolt.ein ^ben gebratic|(t tuerben ^n^ mefo^ fbnfl 

- w^ (fegen »Arbe; aOeih/ btefe« ftnb nnr ftifiUßge 

' '{DMfge. IDie guten unb nd|ric^n SRet^i^n ftnb bie^ 

lenigeu/ bie \iii angejeijt ^be/ beni((ee entmeber aKein^ 

ober mit 0erfte, S^t, Witi^tn, ober mit 9('a9^@rat 

fe/ na(^ ber gemeinen tKrt/ }n f%en« 

S2(i(^ ^« aioc^ric^t C)f ^fStt» J^* »« ^otte^ 

hnämtf }u Stemie« in SSrttogne^ tin^efi^r | fDtorgea 

' Sanbe« mit^lodl^ttnbi^anf/ ti^oruncer^Edee^eamt 

' flemengc lo^r« 6b bolb man ben erfien gerauft ^nt, 

\ nuniber ifitee ^or/ nnb wucf^eiTo i^bxi, ba^ er int . 

JRot>* 
V) 3m vottHlti»;' «e^rtisriff «^^ ber pwlt StfMi'ittbfcbaft^ 



^I6r. 34tetc ou» iK «k^ ^ 9(«fiMiD» t«^ IBktpe« 
iMtfee K toiettt j^t^iiitn» SBStü er in- M(if ^«äfo, 
mot^ fc<ba)ttif(9im @t<in|e/ t)ie i ^iii^^mwu 
Ulli Hefen 4»lmttn htHmtt f« «M g>(t((«Kii> N^'cv 
me^ Ott li Wv^mSmM tmätUit^mm* ; l(U 
ft(^ mnften fit z4.^ «on einaii&«cd*f<(t> »96oc(^ 
9>l(4-^enii9 ^ ^a4M ÜM^ itii5 (2e fanMit f«tii t)9C< 
ftcftWbfort. 

Uip tl^J^- itaimiß ei^iwi SR6i«^«t^^ 9r/ 
fiilcnnsen onflcfiell^ «lü» fotifioibt fSUäftMst &4»«r <ui 
Me i«rä«ii(l|e MMmii &t^f^, m$:^Hilfel tia§itt 

3M()act wif 300QO £liMibrati>^(^| $fvt^tpf tto« 
im ^* i7<S< mä9Bi)titr>@kcnä>c 6ff;!^t«wtj9mflKir^ 
»4 e<^ ine J^tfte im @c)M»feiefe(to» 3#<f >?<( SÖin» 
(«tv Qtrfie; Ue «^ere ^idlfire itt} fbJ9fn{)fn $(ä^{^^ 
wir-ISomttccs ®(rfk 6«fSen* S>en 36 Sßdt) 1762^ 
ivitt^^tr gottte 9(<f«t, JMi bU 9GBiiittt»®e(^ j^pit 
|iem(td> fiatf war, N9 stttem SOBewr mit 1$ 9>ra^ 
JSfooSkuitett 6efltt/ uab mtttbiec «ov S^jom i» 
machen idufc^'^SdedMÄ^c*«* iDcn 19 3im* nwcr 
t» Me QBi»er^ ®erfh> wri^t)» ft3.3n(» .t>i( <$«itiw^ 
Oerfte $^i>imiu X)aA 3o§r ttMV f^c^itf^t^ 
tntnif Ut 9(entM fh^»mMr4«timctiU|>iflt^ifNWtl(Ir 
leite S(ftt*@taialot»^ M» <i6e» itM^J^^it^'M^ tomtf 
«r^fscen Hlesett mir Jbh^ @cnMtt •^«mt rtrdcfwv 
tef er |tr (£tbe be< Qe)>tv in votter^Ofdi^ ()isnd/.f^ 
ta^-cr eiUgtlcitbet nusbeit raupte* .^Q^i^WImII 
tiwtt Mten^Kttet/ ttwföt iggMnCe» ^t^miir» 
l)e<v 4a^(teftto €temin>ttit» Jbcti ^teii r^4(^ ^m 
fM^cnten ^a^re ifl Mefec Stki^^m» SRfi^I jrw4^ 
tmb ((cMrcet merken) tini erfle tfRo^t )u (£nOe Ut 
VJUaitt, ta< iiMOte in bec ^itte te« ^udufie«, unl> 
^ iebc« SDlo^ ti/ mit 3 )>(ei:ben 6ef))antite/ it^fleit 



466 - KM. 

sntttt •gUUM 'üfeiiip^fta ( tutk <i^b/ :-t>(t JBßo^cff.iit 
18 grinfeii |«Re<^et/ $4 S. OIm^ ^i^ Ifecnte ig 
^0« %ai> it^dtt WO) mü^c^ccibe iefietiMsdeii/ 
iMb ^Mr ^^ tofjU^ )« toän««, fRo^^-.finet: $iKeti 
' ^MiliM M H mit OtMfen icfaet «mNti/ mMfetUt 
■ fi^infle t[tt|;e^'6«tie. i^öi^ pcüt^t mesi, >fti :^ 
jtffe inft dnfem i8oii|tüe in i9m9<'Sclbcni(e(tftiet 
fvetb« f «Wr ! 4*^» fOix^ tit^, M. fbtt M cc(len 

- HdbiiMl^ ber SDAnscr ta» JBfee |n ®(MfMi humt, ieß 
'■ fte «fl^iftt ABinidn (em fMifatfm 00tnite 9)#r/ 

M f» einrieb/ ba0 p lMm'fiM|itt •&er.Q|K(tc »ee 
-Itkittt intt )ioe9 0U^ flcpfl^/ a«ft>ie^«6cr 
' «i(^ $6liiter# foiAeni Cwnmier « betreibe geöatiet 

• ttcvba/ bomit^c tKder ttep fiRa^ sepfl^t woH- 
|MM9 9)«^ iit4^ fe« Virtib», tnit eilt iStofil in ^<^ 

• Hnge/ fo wirb tcH ^etb/ t»ie 6i<^ in a Sorten ftof 
' tR«^ 9V^flA$etr imb man ^ ni4^t }« b^fte^^tctv 

b<if)«rfB9bMi)ttr j|(fe>Gaat)ogva(i9 tocebe* 9er 

' Jtlee m$ wHbet }» biif^ no<^ )n bämt^ ^tfktfaftu 
•Otd^l wftf frfavtmi9 (fcb 6 bi< 7 9)fnii m^ dnt 

' ^MQftrt von 30000 CtMi ®c^ ^intei^fnb. IDer 
Jtfeii ^ ni((^ nur bM 9(ft;t<Ä(Ki(<^ 6«b«cit/ fMlbttn 
$AHVMham, «uM^ bie 10t(le(n/. beneii Mefer iBoben . 
fiNi(l4n49ef^ift. tcfütri^.fo^ ba0 ba«bm;4ttff«(tenr 
le Qefctib« wn |b(4<n ctin si^ieben ift. S>en 
tHrinb (Obm*ui minor C £. V b«n «fA^fi<^^ geinfr 

' b«« ince</ )tt «eetif$en, ^t J^r. ^Sw W Mi bffle 
IRfttef/ bap man fb((^> «H« in ben fiBUtfc«/ «o«' 
|4tt. ^Do« »o^fiHf^ ig, ben JÜee^etmen fübfi 

'■ buK^ «in J&oat»6icb IxnMn in teinigeii. <E« ^^ 
Jtet^ fbiben^ iSercc^^wns 6C9. ' 



tM»füit. 



.^ 



lÄ % Xlttf dornen hflttt 1762« dit fSftgen Sntttv 

£>re9$}a^I{Qm& 1763« brep Cß^seit 

^<iif 5 ®«ött i Stttter . .f4. ' # 

Iö9,a?»*^ 4 W Qiuttma ber €t»( 

sfcnSeii ■ 3 . t^ ^^ '^ 

lo^fi für Äae a nb. ©et fti)»ei$* gratrfe 

«etnben, 1 2 i . 6 p . |ii;oS<^fetit|ml(Mt^ 
{* ai to . 

;- tiet$i(W$eti:£o^nl|lbarumtti4jtjerectttet, 
, ;.ber Sfcfeif furbte 0etfte itiitgu gepflägec toetbtti/ mib 
"dfo fdne tvettere Q^ernie^Mtid ber 9fc6Ht etforbett 
' ibtttbe^ üli bie STiMfottt be« StUti imb bot (Statten 
tefj^eit/ Me no^ foHte ab^ejesett mtbetu ; . 

Riefen ^rfd^tungeii fA^t ^* ^f(ti&(UnMr bie feinU 
, ^n bep/ VHxl foläft auf tmfcbt^entm fftobtH/ . »Ott 
^ imfcbiebettet 8(Me gnitaÄt iMcben fUib» ' ^ 

,,Sttf einem i^auerm^eiite, fb id^ Dbr ttivtiKtt 3%m 

• f tfattfr ^attfy ttnt eigene ^a^ntnoen im anbane hti itu 

f«(fiebenen 9^btni anjnireOen/. KefMbet ftc^ ein Htfet bon 

' 8 ^4fcifm, bie 3tt(b<ttt i» <ifiäfo auabr«#^(i^tt^9^ 

rei$ttee/ber, t^eden fhner i^§t imb ber M^fliff %en 

> nMff^ft ber t^efi^et; in bieten 3o(Hren ntc^e uffgclmiet 

*' 1»orben^ ^nbem fünem Siebe, Mäf Sibttag t^0n eilt fat 

'<» «Intern J^eu^ jur «Beibe biente« iDiefht SteTet^ ber eit 

nen guten flamn, toegen feinet er^jl^ten Sage aber at|m 

: 'Wtttttta^, falten Sobett (of/ ^itbe fd^ in 4 t^iie^e» 

Stile, Dbn benen feber in 4 2(afi^ren ein VTof^ Gommer^^ 
n Qt«|( ^nktif9tttt^kirmbifttn<id^ itoe« gJMbl ^a< 
Itdgt. Unter bem 6ommfr f^Oetrübe gab i^ bem ^ber 
htn !Bor}ttg/ ber bie ®m Mter macf^/ rnib in biefte fal^ 
itetr ©eaenb* anf ftarfem 95pben ft^r biel'abtragt; unter 
« bem ^Binterip betreibe btm «em ^epette (Dcnfe^/ ibet ben 
«hinter befer au«^/ aU üBei^en unb derße^ Shiit 
0g a t»ar 



46« 

, t^n. lyu tiefe« Unb, tiac^ meiner €inric^i^ mir 2 
*-' Sa^re ©ra« rragetr fottfe, fo mÄ^lte ic^ mir btn fltti ixfc? 
' • mft t* aber folc^en 2 3a^re ttö§en Wnnte^ fD f4ete i<^ ^m 
ÄJee in Jen ©peft j« anfange »e« SOfannioniU^ i764* 
©iefd^ n«(ft ber aembe, auf.ben erjien iSegert^ becfteber 
^(ee niefnen %dtt\ tr %>ud^d fe^ bic^t auf/ fbnnte ^, 
' bl^en bem frii^ einge faOenen 3Btnter^ nic^ gerndf^ef toer^ 
bent 3tt bi£fem («t^ben 2|a^re ifl er jtmt' erften gj^o^ 
« ju ^be bei$ ^c^v90nüü^ii , {mn jmeQten in ber. WSt bei 
. tfugufhnonatbedeittgedrnbeetborben; ob er jum britfeit 
SRa^I »trb Wnnen ^emi^iet »erben; ijlungewig, xmi^ 
' %tvA fdjtb flä^ «p^ tt>trHtc^ eine fe^r rridy Beibe^ tpemt 
i(^fe((^tin>oBte dbweiben lafRtt« ^ " ' 

,2(((> 0e 10 it". auf Me2Nf^ac(rt){eBd<^{(ie«|» 

%t Diel«, Oc« ifl aber ni6t nun^ort^eii^ff/. ffHOKOi tt^tpcn» 

' ''bts> aSe ItlnfiUc^e ©raäi^9lrten bic^t }n fdert, bmxx tgott 

'- anbem i^ncn fV^dblic^en 9>ftanjeQ ni^ Stoum gebe^ '^11 

• i^^m 3)Qd^l^eile aufjW>adMta« ^ 

..u^cr JHfe49<c^ ^tif bteftei ^Smwäs^ jber 1 64«^ 

^(>(^. ^^ tnel «in f»^M>^ 4il5fer '4n bürveni $«ttn ab^ro^ 

Af/ fann \ä) nicftt fagen. n^eii id^^en j^tee grün geftofff 

' KaSet t!k>e^fä^ \^f bif Suc^art (rdgf *o6( i jtlafter 

I yrb^ fßto^ ob« ^rdttvor i$ bemd^ {u erfabiin, oirid^ 

itic^t bwi^ Wt früvei?» Slii^faaC eine Stembe im ft^ 

M\ %^\f^^. er^ften mjt^tf* . 3^ 6^^ be^ti^egen nun (u (Snbe 

be^ 4]3)Jr|«n, unb alii» 6 SBoc^ frd^ oU mmt eineiii 

r! rSal^ff i^einen SIee m ^en (Sp^(t gefiee, obeir bie trotfnt 

' ;SBilte«vtit; iN fbI4^9 frit 6er ^eit ber €l^|f«ibe^ «embe 

^nve^ iuracf gebailenjt bag t(^ an biffeni Stotb ttbe^e« 

ain^eact^tet beffen ^be 1(6 biefe 3lrt;. ben ^kr {u. bannt, 

(e^ t>ort^etIbafty ^uf fo((^ ^oben, bm man a 3a^rr 

.. ^\% r¥^n (anen; auf« toenig^ (!a( inan 2 älemben, t«i^ 

^ne^uteSBeibe* 

v^r ^ö*ag toirb f{<^ nac^ bem !5bben/ wA beffht 
. QBer^.. »erf^aUen« S)je 2t)MHi«t rollet mi^ 100 Ster«, 

, fSrbenBam^n abittti^bcEr. -^ • . • . ^ . - 5 
{ix bic Su^faot unb.bM ^^ ^ - ^ • - - i 
für bie 4 Semben -',> -i-.>..J.5 
füttSn^^wib JabcTf £0611 - - !< - > > > 6 



m^ ^ ¥9^ 




, * . „»ttf einem' antetti ©tiefe, fd d3ud)artett^It, bai 

^ t($ ai^ Ht 4 tf^^t gft^ ^a6e^ uhb eben fo anbaue ti^it 
^ bai erfter Coi^nommen^ bälg ic^ M^ «&a6ec, &^tftt, 
. (latt@pe(te^aB#i0enf3e^miUte£(tteiiti(^^erSoj^niin^ 
1 ^(f ic^ beifer fiiSb^) auf bieTeiti toiäm ber ^ee bii 20 3^ 
|oc^/ e^ et'Hil^f^^ 4mb #t i Utmbm, Übt anfi tt>eni> 
^ \ nt X Klafter geb&men.^iutet^ mert|>i Don einer^d^a'rt; 
. >ai>onö?4Äe^^bie3ud^«rtab; 

' im Tfien ^A^ve nuil^bn •cttecte ^ S(f mH 1 Afof< 
- ' ter - • - • •. > ^ ,-: »i^ - . • Üb*. t$ J5 
im atett; 3 Älafter ....... 4^ ^«^ 

, » im attttf a^faiftet ' - '^ »'^ • * - 3Q / 

• Sftt«s<i6et 

©aweit # -» ...*-.•. fjb, 4 ^p 

/ ^tdii äfemben SW^^to^ti - • • -t 7 lö 

6ed)*3leai5etigtt^ito|>» r • - . 9 :^ . 

@iraimabet9bi<9aSe£t»« > fl& to 

I 9tritoioIfbitt|[ut £i»w 67 ID 

( ' * n^itt ttm t(t bet abtrag msjge» tn 9(bf!d^ «uC &a4 

{ ,. tonbf tltinn in ^bfldtt auf bie ^axaiU &umntf inbem 6ie 
1 ' ' 2|ttc^are aoo Sit». Met ißic^ei* befto minbec t^ oiM^ biet 

t ^, Ht 9Ibtraa gi'oi/ unb ber 3tobauiiä$Ik^^ 

f ,i^efe£ £anb tmrb mcftt nMe bie 93rad^ ^Selber ; (bn^ 

1^ ^ betn nadi bti engUnbifc^n bep mi I ängfl Abliefen Shif!r 

l ' ondebaueif mtb {u ^ber @aae mir ein StabtdepfTdget^ 

p - 2lnt evfhtt ^^vt wkb »et %dtt mx^ t>ot bem {Sinter rief 

' ^^:ge|pfffidee, im gi^Iinge ber J^htt ilbtr bir-^e^n ge^» 

^ * flee, eitfgfMet» imb boppeli geeget^ 9^^ ber Slembe 

(^ ; ipirb iebe 2l^c&art mit g gr^fen gubem äSiß gebAnget, 

£ . ber foglei(fy ausgebreitet unb untergepfifigee tt>itb« ^egen 

ff» , V ffiner fl)4tett Jcmr, nn^ bem fangen SäJmtet* fde ft^ju f&n^ 

i ^ fange be< ^trbffinonat^e« bepm erf{en fc^jnen !u?etter, 

1 ' Mc^bem ber abter jnbor nw^l ge^^e n^orbnt; ffemoc^ 
5 . .T toirb ber j@ame mit ber eifnnienuge mtfeMebrad^; im 

i foigenben ^fiVm^, fobolb m^(i<t^ ber ^ in.biil 9e« 

r ©9j , ttci^ 



4?6 IRec» 

, m Htf Mfitm i: €se b^pp^ btfa^m* 2>a< Mtte m» 

>i3c^ tec^ne d<tt JMee t^ et attft tbfitigfle belauft 

' ii^jlrbf/ t9mtt man fbld^it terfaitfeit tDoSee/ fonfi fraine 
id^ fl^b^cti |tt 12 Sit)« tfc^titti^ torfc^ft bcf ^thtMUft 
9tfi< mettte« ^ttttt« {(t, ba< ic^ bcm Sttäftt i^aitfe; 

' ottb einem ^ttfmbiitn fonhottt^; ber fUc^ buec^ t<§c» 

' wtt Sie^ füttert/ foO et niil)t tventdtr toett^ J[eon« 

j>9}o(^ b<^e Üb bev !ßenne^nms bti tiüttQttt wU^ 
titbQdft, QneSht^^mttJHeeottfbiefi^flBelfeanftetfei^ 

> gtbt 6 JCt Stttter) bM|b9<B«etii9N(t, loeb^rbirffaiib 
rdd^ic^ Mbtger, tocmi foUM 1» SBitt(er^€Setretbe wtßf 
büitet tvitb« • "* • 

«»Oiele fottbMit^f Me, M (<att i(t toob im eifm 

* tM^ mie Gbmmer ^ eefreibe/ fob^ ondt mit epik, 
mtb alfb a 3a^re na<| etoonbet mtt fSbt(er^0efteibe be» 
fSen> bAigen ba< et^ ^alfyl tüdft, toett fle ben ^obm 
ter(^ ben etniepfU^teti itUe^Stofett ^emlg mOottti m 
ftpn fd^$eit; i(l^ b^ <»bet fold^ «u^^ t>etfacbe; gloiAe 
aitc^/ biefe< gebe nftr auf fettem mib tön iRatttv tettlbtm, 

, foobfi^eiesetten Ibibm an, i»o bet ftlee to bem etffoi ^j^ 
tt eitn teld^'SleRibe/ (m |t9e9(eti 3 SIentben/ mib im Mu 
m ajibe; aml| oDe 3abce noc^ eine gute SBeibe, Me im 

V b|(ett 3a|re ben !5obett jn bthiaen bienc; auf foldtem fBo^ 
ben ifl attd^ bit Jt(ee^6iiat nocb mit txttäd^i^. '' 

' XbfKinbt taub »colHUbt ^nrcft ^ie Mon. »ftUtd^. m Seen 9» 
fiiMNifii/ M Ttti 3abii. t^i;«. 4fcl 6t CT. ifi/ fti^ 

SAon fonn aud^ 5t(ee in einen ansuUgtnlkn 
YDetnberg f4cn^ mibipn ^ema^ flatt einer JDftngmtS 
tmeber hinunter pflAgen; me((^e< beffer ifl/ otttperin 
bieft« mit item ober 9Bti^ Mr^imMimeti mirD« 
!SDemi toemt bet Jtlee etUcf^ ^o^re jefirniben $a^ fo 
' |at m<m ^ernat^ eitieit gent^eten ^Seben^ tt^Hctfer 
burc^ bie ftorfen SBiit)etn be« SUtt€ märSe er^often 
»irb/ me(c()e au(^ 6eD bem J^inuitter»fläalm (effer^ 
bangen« S>er ®:f4nind iu go^e^ gnb ouf ber^kb 

£S4iib m^fegce fiBeimerat tm}d0(i(^ mo^ jetcu 
^ @k^n Peoruft de Creicenriis ffH bfefet vra bem 



JMä 471 

Itonmi/ mit t»mAg(U6em 0ti4^ setriebett n^etlH^ti« 

l»ei| aii& (Mticr (tgcnett «fo^rim^« ^ »»Z^ itfat 

legt in bnt icidm, mho fie nur nt^c €fiM aar in üuit^ 

t^bCTiii irocrttcii a^pbm itAm, Mrtreff lic^ ju gcra^ 

* ^ iait ifj» afkri in tinm Gommer m nln 

I oo^otm o^croNNini b^<nt* 3|ii ett»a f<i^pii M 

ttfk^t ttnttr bm 4M6er in fank ba|u m2(btt too^I ^ 

Sb^tm «cmfbttgMcb M^ 1» tob l^9<>« «Otttg^tn M 

bi^tiii |tt ^te 6fMi6e fimi tennt <r gut fiDr^|cb<# 
foutt mott U^n topbl Mw bofrtte j^abr tat J^erbfb/ tMon 
6a< 9€trftbf lOM m^ ein aftobl obgrafcu ober a$b<^uen/ 
oujferbem aber obbotm laflhtt tM fblgiufte 2k^r aber 
fanu biefirr jtfee beu gau|en e^mnier binbutcb^ fo oft ötf 
er/ uocb SMcbaf eubm beg IBpben« nub ber Wttntmi 
loicber attfwim, aenutetmrbeu; uub tcb (lebe ba^, 
baS fta $et(b bafelbe Sobr burcb ben Jtlee mebr einbrta^ 
teu totrbf M toeuu er mit betreibe, ja felbfi mt VkiAtn/ 
oefSet gemefett to^* fttOefo icb toiS eg ntemanben ra$eu> 



^ 



tetr Jtlee aUbann tto<b ritt ^obr (bb^ lu (afleti , lubem er 
im britfett gabre i» tdcb< w4 ^i^ imflqm tr M wf 

bef{e CMrctbe nodb bimiwe^ MTtp/ iubear eg tioeati<# 
gemacbtc IBobrbctt ift^ ba| t^^itütata^tn getre ib e»(Soi» 
teil,, a«: SBei^enu lXo(f ä^ O^rfte^ lOaber tc auf edier 
Geitt, urtb bk JMlttter wib OetoM^fe mif tpat^ioiiA« 
!S(umett/aU: ^fmrVSidtn, Unftn, ibo^iHtn, toMtofü 
feta, 9tabett^ Am» JHre tu auf ber anbttn Oitti tiiM 
^nberukbtbirmb^ Mb M «iMibettiai 

I tOn^gfbiiui uicbt piuberu* jEMvKflitt Ikn au4^ itt^Sn^ 

r . loubbie guten SBirtbeuiaitabttiWbciiiUbettCtfe^ 
f ffiabt bittter einanber Oetreibe. U^^fere alte fcbkf^ 

ü Q3ir6t toerben mir p»cx bienoieber eimoenbettr baf no^ 

k bftr Stuben unb Sartofem gemein^ib ftfUH/M Atm 

^ * bte bctt Sl(fe)p itt Kflf^bMy bogbirouf firi^nbcs cWitAiv 
J ««4 - «* 



, ^i übit guxte aßirt^e m (Sn^tan^ ^nb in Z)<u^d)(an^ otf^ 
bann hkf>^ in bem 3I(fer kibem . €ben birfe^tfl bie grf §le 
Bcßfornmenbett bet 5eic&^ SB'irt^fd^afr, wenn mdn Wr 

^' S^tdje'itt bet^rf^, mnnfle «nb«*4ffert fielen, i^tdfUif 
t9ftfe mte 0eitreibf, mit Stiäfen^&et^idf^ tmb mtt jQrr, 
m4 fRefd^affenl^f itbe^ ^übmS^ mb btt UflifMnbe 5eniM 

^ fef * 9(föbdtni uhb üttf biefe Stt fann man dl ba^iif irinf . 
äen> bag tin ttiäfitbexitit me^r eMbrinsetl mttS/ dB bn ' 
bef{f «cPft unb bie btffe 9Stef)^» ^ tinb Mt mw fbnfi {lt faß 
jlenpffegt: JDie H^ri «>ei4>t bem pflti^e^ bet-pptg 

' wtid>t ber Qtnfei fo famt mdirt n»d^ ^fniO flr^etl : bie 

' Genfe beicf)! bVm 16^dfd)ev» . €nb{{c^/ obmiinfb^^tk 
«or^itt 9eba(f;et engldribifi^ 9Bfri^d)iaf( bcp nnd^ i^eilt 

' H^egm bti HntetfibHbti beö !5obettd mt biefett Drtft^ 
tl^eitö imb ^aupr(3c$(tc^ ^e t m^m bH md) in f90^(f!fiini 
9reiM »e^ a)faf!t^e^ed^ noetf feine^ibegfS at^bnr ^täem 

' itac^al^men famt, fb fi^icft fie fk^ bo^ litftNffonbrr ^ni 

^ bortitff tiefte är We Jei^e*« 

V 3^ ftontme rmi auf t>fe gerod^hfid^e üRet^^ ie< 
' Jt(w6«iei iRrft«9(B$e{t)e Mietet (utäff, Qi iflni^t 
' $Miid« i»aß Ur ^(ee In v«t^(ni$«i4l$i9er.$ü^nte «nf 
' -^ eiitcii »0}« ^jf^U^en Skftr^efäe^wetbe^. mMKtl bei^ 
M^r ,$$«ilefitm$ t»^f<>!6e|t <tf(e «t^lk^ ^l^ic^ 9tf 
i, iratr^t tMrte; Dfion |iat ai^^ feiafot $n ^en> t>af 
^. «Oe ^Kerniffe^ ^ f«ittem SOßort^itj^me entgegen fler 
o ^eit'föttiinv «ui b«n Stiege ^etdnatct ttwctcn. 3<t 
. biejßntJ^itt&etKifTmi^e^&^^citiit^^ 
tta^ «i()tr 9li(c iRitfe, €cfHi^ »it^ M«(6e hef 
ftovTct» (rM^tt^YCHitter^^d^ itt fdiiMt tDttrseltt 
',tiMti mynt&a, .ünb man fpftm iftninoäij^nfcb 
^ $ctr ;$(»ef^aen SBimev ; SGßittenthd d^en aföbanii, 
• V iKftm Um Mttt ben metßen .(Äui^ 6vin$eit foU^ fi^ 
^:m ^a Um^t, '■. ^ive«^ «^ f«tm ber iUec ott^ 

' llcü^tbeai0^ Ott ^ tM(6K gr9it 



»erbtet »erbett/ «Ktm wait i)en itle« '6«9 (ilntrittr tie« 
. SüKtni mt langem ^fttb« f oder @<f)af » ^fb ä^ft« 
iJS^rt^ an» t6n Ubtir^ di^id^m 6eDe(f r« ^^«intm 
^acta) .^ee^diM ^atin>at&te SfniMRitihg tiefctf^t« 
tefd i»tefe (gt^ier^eiteiv inttem taju nic^t at($iN »iel 
^iftf fonUrn ai»^ »tele 0u^cen/ um folcf^en f$}i|i ' 
mif tad- it(ee ; Sollt» )» bringen^ ecfortert wecl&en. 
9ten irret ober/ toenn man glaubt^ .|{40 ber ]it ti^irm 
i5e|^uf debrcmc^teil^ fit tte übrigen ^etfer $ittjn^ 
»eelpcen fey. ^entt baö ^tü^iaift wtbe^ifi, und 
f»{sH(^ ^er )tt tie^r 9(5ß(^t auf >»ea ^^c« ^e^i^e 
iSI^ feine ^icnfle 0M{Km ^r fonn b«rfe(6e miej»et ~ 
nbQt^tttt, unb auf ben nAa^fi Seregeuen 9(<f er }ur |ef 
i«&j^It(^ ^ibidung ^rac^r we^n* • ^ep tiiefer ■ 
fiWo^c^t gc^ olg) in b«; 9en>^n(i<^ 3)ändunt felbfl 
«ji^ «erforeit. X>er 3iveif«( i»^^, Mt gu^rf» fMt 
«HO^mi f n)eir ber ^ifl tiK^ att«il(t&(: auf ^ %ii^ 
Sef»^ meiAeii «wf * . idto0 l^ii ter tooii^ 
^ IKA^/ bcii^ifl wicber mr b«nilNee«^£«nbea(« 
. in^f eQ> un)v tkn^^*^ «vf <>^ ^etM^^^onm KefNipiiu - 
tctttd^> bleibt km ^iseniffi&meff.'etiMit me^eil^u 
Afteme^men dbrig/ md(^ obet/ <m<mimahbentkM 
;lK9 m 9N(4)t ^benbeniRa^ in ilMr«(^tttii9 ^, 
ni<^ ber (Xebt UKrt^ iR. 2)er (2im«<mt)> to^ b^e« 
tteberfa^ren l>e« iCiee< mit ÜRifle/ einem iS^trt^be? 
j!«^m ^<n £i«fbaiie iu f4^r foHeu «iftd^t^ fami 
ibenfaM nn^ (dd#r^^Hi<>«n9e^^)i «Ivbeny mettiiti 

.««I^tmiiil4|i0tomdf{(m. . 9B»'etR:||«rfer i|(re« 
teott i^, wirb am^ ine(e< i]3i^> t}i]^P«»-i»ie(0{Bir^ 

, «»r(iHafwiR/Mi^«|t}SDi^F1)jMN»f;9tfi^ ^ 
fUlt 4^. bie 96«Hi)MMftbi^iO}^(«:iiiaii«^,am 

3>ic^Q «tele gi^ffe tf{/ gebaclter Snafett^ gTeic^ 
fott ein il&itd>enitf^ tpotum ber m K ia f| 4 rte 4Qce in 



474- • Äß- 

I > 

': Mtiethiiea^fftlliite Mit 9e^ar^<«€ktci(ek ^, fbiu 

•' beth ni<^ feiten &n ^ä{»(tege g<in( ititb ^or att^«^t>. 

^tmt) t)en ^tttä^fSe^tft diif fetnut ^tma^i ^»ttgäiü^i 

' mtttn (äffet. SMe in ber DtAfl^ (legten Sütts^BSotx 

')efR f«ar«rf jfi^c Iei<l(^t «M, ^mt tverMn tKibiat^ tut 

' ^ervortrei^ung biet Stltts^ßifUMim ^oni untätig ge» 

' nuu^t. lDeri((e^mtt|ba^niatia^intief«®e9en/ 

•ten^. »e(^/ im ^d^|a^re untee ISBatfer gtfe|t {it 

•' lier^w^ inQefo^fnb^ |e^et werben. (g^Iiekfem 

' fd6e )tt)ar einen etnMtf feo^ten unb frifi^ ®cnitf'/ 

'•• Ulit) e« ifi bft^et nic^t d6H Qt^n, i^n In fetten €kf 

$enbettbe«$ettM'an}u(egen; ttSMn, biefit G<nfaiigci 
- mA^ jebe^t «Mfferfre^ ftf^, unb baven webet in 

IQSinter^ noo fm^^A^linge/ ettndtf }ttbefte(ftm^ 

• 6en. $rm fi^etflen Mtfl^ m«n/ wenn man {itbrai 
•' itle^aue eine twfifomtiMtie QHbtm tmSffH; bcwt bte 
: dHebeirunaen-d&tinen i^m mt t»0r<r»A^«Mai Ut(h^ 

• leid^ nac|t^9 iberben/ tmb auf $Bier(|ini ^M» 
> «tf4 feinen t«i^ Sühmh^ «m ihee in eoMttau 

Um fMi wicbcv b«f IStt^^ef«/ (e< fep Stttge. 
4b«t flßnrtti/) «M4k« Jim>eikii beti 3Ute«6oMeii 
' «tif be« iScbe «M^i^/ att vcrnMibffn/ (Ü^UIgtbcr 
flSeif. be< neuen te^rbegeifP*« «om 9(f eibott O bM^ 

< b«ii€»ameneiiie9l(K^tiattg4tiStn0/ imb^vMIW«^ 

• itt iMenfttfi^ uto^^t/ (et»}iti»<H^ 

< • 2)ie in {Oetttf<l&tmb be fa wte fl tp ^ttttr^Acliiftr^ 
, fbib olTec^anb fftten «m iUee^ infbnber^ Ut tM^ 

#anif)l^, bofttbeU^lc^^^anble/ bittIpttfHte, 
tiRbbieCacetneji ber iSMittd imter Ui^Ublii «Nr jc^ 

< ^tt beut JHee. IDemi 

^ ^ u i& ßfyit betfHbe 0M9f<Mie ^ntlgMiin OM» 

"«ObilAütiö'i^ifte, nm b«4 MHIN^ in einen mifc^ 

fci4^ $|*f^><b |tt fe|«n unb botin ^ ft^aHwi/ ^' 



jt^; uiib et te aitc^ bem tdJeff ^9)ie^ yt oOeli 3et' 
teti^ o^ne baMn bte derin^fl« tdefo^r tu befärc^teti/ 
|tmt Butter A6eHaf{^ t9er^ett« iber ^parfette \xAh 
tacttnt Serben }mar ito(^ meutere ^ttüQtfiun unb 
na^ri^fite S^kfloitb^^^Ie/ nd beut jt(ee/ iu^efi^tiei . 

^ hth^ totUii^ andi on tinb t^or jl4^ nk^t ju Idugnen if}; 
odettt/ eine «ffiii grofe S^d^^t f^ii bem Stiebe }tu 
Ie$tfe(rfet<!^f<^AbIi(|^ti^tbeh; ttnb man bebientflcf^ 
bolzet eine« ^ntter^Jtraute«/ me((|^e«/ wie httStUt, 

,"(lne 9emA^$tere ^eitidfeit 6efi|ft/ n^it tt>ett mt^mtc 

' 3* "Sbtt mie fonti/ o^ne baf bem ®ettetbe6«tue 
toi 0erih$fte babttrc(^ äb^ej^t/ nrfe im iSot^erge^enben 

Eigt tDcrben i(f / in bem offenen ffcfer^^elbe in ^ts , 
der Stenge erbauet werben. 3)ie €<par(>tte iiDb 
tne^ingegen erlangen/ we^en ibrer Ifasern peti 

ennirenben Sixdl^t, }tt i^rem ^nbone oefonbere 9>l4|e« 
^ fGBer nur einen €itaO wn 50 itd6en mit bfefen bepbett 

^tter^ JtrSutem, ben (Sommer pinbnr^/ unter^Iten 
' »oQte/ wAtbe fc^n feinem betreibe ^^ 3^^ ^>i^ ^(^ 

fe^nßc^^ $^eil entiiepen/ mib i{^n b(o$ ^tmu befttmi 

men nm^|en* yött^ bem Xlee ifl folci^e« ni^t not^g/ 

fonbem etionn berfeli^ in ^IRtn^t erieuget werMn^ 
' e(tne ba$ bie 9>e|le(l[und be< $e(be< im gerinsflen bae# 
' itnter (etten barf; \a, wA noq^ me]^ tft^ ber iUeefioti 
*^ tiermtnbert nid^ nur ben ®e(reibebau vi^t, fenbent 
' tr er^{iet am$ ben (Ertrag beffelbtn^ mie WA bem» 

.S^otfi^^nben mr, ©enäge. er^eOet« 

3« 3^'.ffi[eebau t)erutf^et mitet attrn ot^ertt 
^Attier^JMiftern bie menigfhgfea^ unb Jtbgen> j6it 
' mllparfette fbwo^f/ aB ouc^ bie Suceme^ etfttlMrtt 

fine gon) befeVkber« genaue ^bereitung ^ fSobeM/ 
^ Ite tiM^m man biefelben er}eugen wiflu S)er bdjQ 
' beflimmte ÜfcteV muf ni(^t aOein butcf} dfttere» fHHNl^ 
' fe^ mätbe gemacht, fonbem auc^ t»on atten ^rat^' 
^ tmb Unfkout^ttteriefii/ tbooon bitfe Sttür^iCMMec 



47i • -^-' ' 

triebt. >i«.j)ariii§f}e iw^tt ^d^- Mtftt|toit(Bi|^ mitllKr 
St&^ttn Sorgfalt gereuiiget n)ett)etw j&iefe Steitii^r 
* un$ wn @rafe iittb Unfcoute 6(eibt au(^ nocf^nac^^r 
> itdt^ig^ ^^ ^(ee6au l^ingeften erfocbert feine betgteü 
. d^n ^ä^e noc^ ^ofleiu 2>et tx^u 6efitmntte 9(cEa 
tniti ytoat ebenfoflf gut zubereitet toerben; inbeffen .6e^ 
tatfei tobttf nic^t bet öefonbeni &ot$fak, titbtti ber 
, <^iu:fette unb Sacente tidt^ig^ i|l« ^n einem %d€t, 
toä^tx )ur @erfien^ Saat eine gute ^vStnltm^ w 
\ polten f^at, toiti aijä} bet j^(ee ieberiieit ^eb^i^en» ifo 

^ ' ein ©ätenbedilfeerifl garniert )ubenfen« JKott^ 

I ^ ^(ei(^ ^in unb wieber etüKtf @ritf . itnb Ünfraut pu 

] SJorfc^ein^ fb wirb bod^ folc^etf btirc^ bie illee./^ltcuy^ 
I ! iett^ meli^e fi<^ gfeic^ im ^rA^Unge ju fiaubeh unb au^! 

^ ^abreiten anfangen^ gar^otberllicft/ unb unterbrdcfe« 
. ISSenn ber ^lee (iuger ati bre^ ^a^r ftt^, fo pfl^t 
Ijßäi jmar unter bemfelben efrenfatfö' «riete« ®tci* mit im 
\ \. ter ya mengen; aUeiiy fol^ed ifl fc^n ein ^ettmo^I/ 
ba$ ber £(ee feine 3^tt aui^^Uen^at; unb er «)ieber. 
, umgepfluget/ flatt fether ober frifq^er gef&et tDec^m 
r tm$^ . jbo<^ i(l biefeä 6et) berlenigen ^etlf^be be< 
\ ^(eebäueö/' ba ber £(ee nur ^tn 3<^^r fte^et^ 6leibtunb 
i«wi(ft wirb, nicfet ju befürchten» 

S)er ^(ee n>i)rb entmeber ^lir frifcll^en ^taU^^iiU 

tttm$ füv Dttnbr ^ie^ unb ^ferbe, ober trocken unb 

u J^eu gemac^t^ oftf^tter für loerfd^ieUne ^rteii be< 

^ti , gebraucht Ibtvi Skt abtreiben jn (äffen, 

iftih t^teler9(6fi<^tna4^^etlig» . - : 

^^^ rennet bie sr4n^ &iciX % Sätterung ber :BA^ 

.^ mitbem iUee gen)6bn(tc(; ton^ber SKtitte betfÜ^Mrt 

/ on^ bi£ )ur fÖlitt« beö @eptv f^(9ß<ä^. auf 4 i&{ooa[^, 

^ im 3af^ee» Ueber^u)^t tft an}umerf en^ . bit$ \^%x :^ijft 

\ ¥^itter ^rt i^on t>iel; ebrr jur ^drteruu^ %^%»k 

^.. mcrben m»^/ oto bi0 er Blumen beFomifieti ^oc. ' ^ie 

^fte^ bie er t^r biefer geit be« (M) ^^rt^ (inb t^ett< 

j^ §4uf^ unb t^U noc^ ntc^t j^^^ bigerir^ fol^Ui^ 

;•.! '; ^ ■'" '. ' " ' ^' '-' fötr 



iefi 



; ' '^^Kk^ 3>vo( Ifi^ tteflnr lange JtNe Uta müttti X&f 

r- ifieotocnigcr/ infroittent i&^%tttn, f^rt<^;'^tiir 

" leffSm ifl «f ^<N(witiema6( tdtbftmn; tiop man oti^ 

y''?96mxttr umfbmtlr^ afd.Oeciiinije^ nodj MtieiQbi.' 
t 'Meitti^nAe^ ^f(efkiriitfiNn<n«i»-f!U(t/ imDman^ Um 

U» ^(e$ lUM^ 9)«6dttrft wß^A^in, eine i»ek irj^eir 
■ ' «e tBkn^e to«Mn'|ebMW(|r/ '^ #ettn«r fif^on Q^tMe» 
^ d^l^lt^at. . 3n imfeüK 6le$etfi>en f ommen Me'Htbi; 
: ilftff te< ^feM fettm »9V $fof^W be« Qli«!^ ^ 
^ 5B«tf<^; 6i« to^ «qhI (tffb {«^ ein SanbnNN^ 
' «lit ^enk^otnen fiBinter # gittter «etfi>r«ft f<»$m/ «^{u 
"1(1111 6efbn^et« tie .o«ri4^ri$en .fartoffefo/ ivemi'^e 
< ^itt auf 6e|M(ten ftobf und auf bie im XXXV ^. ^. 
' 966,. fgg* aR3e)e^te9BBeM()iiNceitett»eci>en, nöfflfl;^ 

SMenfle(ei(lenMnnen. ^nNmMt«ffim< wfem^ 

• '-i^AUm^vmiia gef^en meiftenianR/ fixier 

H^c»193fit(e.'3ei« mit bet Jtree^^Attenmd ten 9ti^d 

i--^ mtä^m detf^itft/ fb mußA uin bk d(^ fetie» 

®;4fto Ui Jtree« einiger Slawen }u m4fiden> ikk^ 
„Jörnen gep^it^ »ei^en, 

^i^eitteJ^u|>t'd(eder/ too^ «Üei^eo« mtriSe 

J^utteoitriitijec, bkiwr ©MO/gilttmiii} fle^cotiAet 
, , «fcrbim foKen/ m eiiwc fo(4^en ta8etf'3*t<o^^^f< 
; ..werben^ w tec^lMi unt> iRe6e( f(^ vw ben(e|^ 
.'."«^csanet ig. . 4^ter6e9 InstMt @efmib^eit bei 
\. ^f^, bie/.mulf t)ee(£efa|mn0/ burc^ bie giften 
'. P^dBet mib ^Kttoöffamgen i^ni gor f^^v (eibety jfm 
,. 0t)tnb«* iDi« f23etoa|tim9 be< $$ie^ voe «a«tkt> 
. itli^nf^iten jmib ^eü^^en/ ifimit ein J^«u]>tf ^«vt(iiil 

ber ^taJI.'^ttecnng;. biefint o^r wöcbe 6e9 \itmi 

(afuns gebtU^ter fSorfid^t offenbAt «ecfe^ft tverben* 
. '^on t^ut bo^er «m bt^en, ^f m«» ben 3liee »t»(» 

€inbttt 3ur 0t«ll ; Fütterung befhnfmte :Rtiutt9 
' nSÜfyt iafi>tv9f «If in ben X%a^miu«g9 s 6timbett/ 



MnfJbt Witt/ in bi^ SittiKt' 9N^4fmiire btinoai ti^ 
. S><im in liefen <Sttm))oi e(ioii,.inwi .unt 3iit»et(dfr^ 
.. feit äberiengt fevn^ t«$ fein $i^,im|^ Ole^ wc^r 
';i PfSim SU« Hü^ ifinUfn o«^ ^^ Mm^ «eflaMt« ' 
. m it* t<^ un^ :bim^ M« tSMineo^J^i^ «eeie^tt 
•. töot^cn ^<; fl^ d^ bet in (et J^i^ ^e^oitene 
. 4tke^ inm^lit Wmn fp, e^e ep tKCfÜttert »erben Conn^ 
. .94.^tunten ttegei)^ Nfi^cfi. foft, MmttA pttit, fe fri^e 
.; '^. ^4 iQie^.lc)^ niit yi«(<v. gierte/ unb er ^ bemr 

• fel6ttu wetf &o<r.§^ iu jeile SjBefto Uvmr (i;(^ii mmI 
: «iKJHiqa«" ^ftr ^et itttrd9(i<^/ a{< f^W^* ^ 
: ti)äfffn «6«r.Uc Söibtbe^ fo 6a(b fte in iKi* 9tttfer«8)cft 
. . ^i^p^ f onnnen/ aufgebunden/ unb bet £Iee bdiw mtf 
. - einmber g/tltsitt w^rbvä, weU et fU^ fuafi tf^t, iinb 
' M t8i*&4n a(0b4nn nic(^t gemfrift. 9IÄiittii^ 

«üidi )N» ^lUce Mii|»( tinmittettxMf^ «Kuftbe».)» gc« 
•.' Niien tppiAm aft^ mft^vmtn l^^ibmiN^eittMtis. 
<• Mn» Mberi» tlj^it einige dpinbieii 4Mfbm^^4f»tts 
, ben li^nt I«fiim, b«iMt (t tt$ ttmi fwmf^ 

& i(i ftrner eine Jg^t^Ste^f/ bof ber SIeir y» 
'* 4(Q(M'3^« <*i<^ 8<^**J »"^v^^^^^^tt^nvor^etDor* 

• fett/ f^ttbem bA0 ' igo^fel bavott sema(|>t' ttMp^e^ 

• Sft<m fwt e« attbann a((e)eit in feiner ®mat, \km 
.fO^^ b«< ricfirige 1Bi9%, nfefc^ e< «on biefer Vrt 

< be« $uttw< ^ben (bO unb muf ^ se^Jrig ju be^« 
•' wen. S)ie be^ hierunter }u ^e^d|^be ^etj^ebc 
: f«fi«^t borin/ bd^ Ri(m bemfl^^ebteJ^Anpr^Stittet 
' Ui mec ^(fftel gebe, ttnb ben b(b$en S\h nur iur 

• flier&nberuttd/ eben fo wie im SGBinter bfl< J^ bep 
tmSBBaffer'gtttttci^ t>9r(e|e. 



w / \ 



«Bo« 



6bai^Un fet)/ le^tt ^/ ^.r^f« t»« SJenaenborf C*p./nt< 
eigener Crfa^rung* €t faot: . • 

>,€^e xdf auf meittem @tt(e/ Welche« Mit einer fMf eh 
^adnbere? t>erfe^ ifi; bie Xi^ fntfMifm ^e> «tb 
fUgiff^ führ beren erbentltc^e S<to^]!t^ bie ic^ i 



J -i 



bf m ^to^ ilbef laAen ^Mt, ?eI6er Obrae irageii nnifite, 

botte ic^ eii beigeftolf eingefu^rl/ bap Diefelften in ^en 

SrÜft^Gmnben t>m 5 Ilftr an/ brep JGiatffet^Suefer \)it^ttt 

efnanber befamen. @fgen 8 U^r fvorbeir i^nen einige 

l&iinbe bioler ^ee itt bie Slanfen efngejRetf»; Um 9 il()r 

befameri fle Mebet 3 ^iOfitfKimm unb ttfn ti U^r ipö^ 

1 m Me attttfen abeomiH mit Mogem Jdet/ b^nor^bni 

t Iii4ii|, mgefSKe, «^raiff fle atöbann gegrn la U^^ur 

' irditre geerieb^ mürbem Um 9 U^t nact^mittad^ M<u 

txm 0e auf« tmse bre» ^dctreUSjutter/ unb gegen 6 Il(^r 

. bfofien Stitt in ben ^Umfem: Slad^bem fle hierauf lur 

' Sronfe getrieben «>ot1>en/ er^ieftenfieaberma^Iltoep^cr^ 

' ^if 9Mterr wüb noc^ MlftmelCeiti (Reiten bte Kanfmlnie 

1 M^tm JUee angefifft Se9 biefer ftttter c&rbnmtg. ^be 

; ic^ ineiiie Sti^ lebenteie in bem be^en unbinilc^eif^en 

Sufloabeei^Uen/ bin baiep ober aufl^flct« betflc^f^g^ 

^ lliebeh« bqg fte mema(^(9 überfiUtert n>erben fonnen« 

•,8»att wirb Jtüar, tberni man blefe Sutter^Orbnang 

' nl^er iibeHegt/ tt>a(^me^men/ ba§ bie jhri)»pen unb 9Qtii^ 

ßn faf{ ben ganzen Sag nid^ ben Mtfer leer getMhu 

. Wein, man mtt§ td^tabi« nic^tM» SM^elliiiig loaiini, 

t ^ 4ii# ivenn f9i»o|l oeo M -S^cl ^ att ctnA btofen J^ 

{ Sd^trang^ bie Sttippm unb atonfen/ nac^ ber vmoiiß^ * 

Cnn. 64|(enbrian« # ^/ |ebe<nia^ b JKtg angefHOet unb 

^ s^oQ geflopfet werben« Son bepben tburbe bem ^e^e mir 

ftie^r iinr teenig, unb fäimi ber briete 3;(eifbe«fenigett>' fb 

' Hf ben ge^ieinen fBirt^fi^fireii geteA^rtÜiJ^ ift. t>brgegellit 

« ^bc(»rfbdt, ba« boffdbe befidnbig bep fi^Bt^it; baf fi|tc< 

%# me« «orff fbec i|ier üotOrUi«^, 8m 

i * •» . . ;• y. » "^ ' i»r i r 
' w 3ni ' ^ b0p smwU^iflev l^odnMtMtt vm wiodjini 

••.■V*.'fc 



8b 9XHk- 

Jtl/ axidj ji« ©rfl)artin9 öe« gutter?^Äta«e6 e6eu'.f0 
^Ml^tuetiDig/ fi(d tarbfiiiiu X)»eu\<(u;)en&arf bed^oO^ 
«a t^rem ^rigeti ^töta^e Der ^tterting nic^t« «Ü^t^ 
^nxl^eti mrbeii^ fbnDem f}^ mötleil ie&et}eit reb^fic^ 
bttwn 6fPö«im<n* 2^a^ abet/ w^m öer Ä(fe tt«a«f 
fc^itten wrflttb^rfwi wirb, Bie ^dffte öavon fit bett 
H«i|l fomme, ifl.ganv begreiflich, u«?? {ficrjtt i|t Wefe« 
^ueter^^^roui jurfoflbar« ^ei)ibm ^MitU^ätttm 
f mgegen se^t m(|^ &a0 g^eeludile mforeiv fottbetnetf 
Cemmt bem ^Bte^aOe« itt OMIoii S>«^> d«6r«M^e 
ein SottbtiHirtB/ bet feirte iTA^emit J((ee^^Mfe(fb«i 
tert, nur^albfotoiefiÖee,. aW ein anberet, »eJAet 
ienfetSen uit^efc^nitteh t^orairft* 9Jlan gfaube ntipt^ 
ba$ bie ^^e ben ^(ee^J&icffef mc(}t eben fo ^ern^ Att 
-ft^ bfofen ttngefc^tttetteR £(«#/ freffenfoH^m ^i^ 
loetten detui^^ menn nur nic^ auf ein ^Bk^t^iökA 
ebigefi^äfter, ftfftbetn bie oben m^eieidte Otbntm^ ^ 
be9 beöbodl^tet nntb/ hic^M^babon in ben Atq^im 
räcf foffefi/ (bnbern äffe« reih au^fe^f en, unb babei) {»» 
^{eic^ btt^ einet befldtibt^en ^e^ ^ S^egtetbe erbalfen 
loerben« 3^ 9(nfat^e^. fof^igebetillee nocy^ 
imidi ifl> m9 )mit^ tonitt berfelbe in bet ^fö^(r 
^be 9e^3rr$ folgen fdhne^ moai @tro^ mit itntetigei 
ff^nitten tt>erben; jia^^tt ab^t, wtm bie ®rdn$ef 
.|l(}on flArfieir geworben ftnb^ ift fofc^eO nic()t ntj^^ ni^ 
^ifyiQ. . !Z$^ j{u^e fteffen auif^ baö bep bent fetten unb 
«M(ten ^(ee mit mitergef^^uttene menige ^tro§^/ weif 
fW^ fo^ntc^ mettti^^ i^, MOfontmen gut/ unb t» 
'^Miut i^neii )a9(ei4f {ui^ee^ Sr|alciin§ unb (Ber 
(bnb^it« 

(Eben fo n>ie, unb aui thm bem Smnbe, ttkimm m«i 
1^ SBeibe^ j(ilb^ ba< im @ommer in bie dtaufe itfttäUf 
unb. t^on ibnen iibrig geiafftne, 6frob wegnebntett/ unb 
(Mtei niäfVMS^nümn, oM? mit: nmtm'@Mtß Mtmi^ 
Itben foB, MüS-tucb, wenn ben iMbtn im ®tate s^ätnit» 
mtt Siitt mt 4>4<ffe( imm^ngt Mriefebitoet tbirb^ bie 

Äripp# 



ttttb }uts ^tlnlt frtxiibm nwrb> bomit tritt «ttftMreM 
b«ttomttttn «MTbe, nabjOti tbmmtme ^.^m bim 
m^mmaättpit wfyt wftt mi§tftt^n «eibtatinat, 
^vctnft^or ibttbaupt bU Sti^ m^abttt toetktn, btfy 
MTet voctbta^ 6(9 ber etaO^S&eruttgäiftffÄert; mU 
i^t^ benn oud} t>wi 6tm fltmm ©nfhre «cit niinu !>«&# 
t<n ift. Unreine Änp|>en, nnb feht (rolpeS feto«, itfjb6e 
etiw fottfMiit4W9w.g»»ft aS«»©J*«ifieiBS^tttroMe 

' 3Die b^ j)«? eommeri ÖtAUfüttcrttttg **r 3(4&e 
t>ocf«lleitben <Befc^ifte> na^itaic^ boö gjMfitt ttn» 
^crcin&o^ren teö taflßcfe 6knit^tdten Äfert' ober atibtt 
in '^tttf:$tiuttt, tttt5 D«« !6<ldfr«l5 6<^ite«»eii* 
laffei» ft* itiAt fööli<|> »on eitt4nt»er trrniie», fntiem 
We jum wagen «nb ©nictnaöi betf Äee« beffeOten'gfw 
Uitiv ©jefe rnößige ©ttm^eti ^6en; tie Ädeffelf 
©(^nciöec ^taäeaeti mit STrWt ä6Äj4tif> fepn bdtbetu 
a)a^er möfTen jle 6iet6e9 etaonber m J^ft fomhtoL ' 
utrt We '^iOM s^ntibtt müjTen au^ juttfeiÄ »im 
«KÄ^n unö ©hßrlngen De« JCree« ^ebrauAt WerStu 
^ eine «ä^^tifle ^onntfperrott »on jrdnem-^het 
4jöli(^ gan} 6e<inem 3 8BBifi>eI, otet 7a 6err, eAeffel 
^f<( oof ben gewdfnfii^ii ^ai|Vi*@Äneil)etot>^ 
. lubeceiten f*nrte, ^t J&r, g>taf. t), SftencfenOotf, iben 
©elegen^ett bec eäii3e3a^re ^ittt«r dwinbct auf fetoein 
,0ute Mt Äfce^ J&4cffel fl«(Bttettetr/ ttnlil; ÖrafiuftA' 
9)ferte, bwrc^ atisefleate Qjetfw^e föt tfto 6eS 
. teil. S« 1(1 ^fttan (Uic(^ itm fo toenigec lif jtietfeöL 
t»etm man eweyf, b<t0 eines t^eiK bad mitie J?K 
ben $arffe(* Sc|ftteibem toelt loenidere aJW^e, «Itf ba< 
^e unb trotfne t>enirf«(^et, tnib anbeut tief» ia 
b<tt kommet* ta§ett ^ietimtet weit metr> al«1n beft 
fMH« SBitttet * tagen} »etricftfet »»»erben faiw, ittA 
b«^Äet. JMtffW för we 4W&e «l<^t fff fttrj, M b? 
Citob^Wfet, jer<&nitten«etbehbarf. SKemtnion 

'^iiJ y?" tSäÄ**' ^^'^ **^ Irte «if eommet 
Ihi Cut. JOKKC^v -- • j^^ g;jjj5^. 



Jöee; 

' ferto wnioo ©törf-ÄftN/ «*«<^ ««? ^'» ®J^' 

fii fton tetafet^jen JH<e» oJ»r anbmi wn arönem gut» 

' tet'iu6*tdteten^atff«I«for6ett. ^;mtit, luw^lwii 

. «itflenMnmenw ^o^, i««9 jö«««« pi4rm«p«r(bii« 

werten fötiooieäK 3 ^erfoJiÄMlltonuii» ^iww 

<bent>fe»n, gB4t«»<Ä lautet tebß4>ew*f^«f*8«w«' 

• "te, t)ie ifite «c6et( atttjt Waft »ml<i»t«t, im» IM 

^ te i6n«» nocbatiffttbeui M tdshAe «Kadett «t«®iu 

trinaeo be« ienit^iSten iJM »rt4jt maisll^ faltei. 

' gracin; ba ttwn; (tt «nfettt geiteti, auf einen felActt 

' SHeifr iinb treue bei a)tenfh)Olf e* feine flAere X^nt 

' Der« TO* ein »iettet «Rann }» jusefeßen [«9»; ^e 

" »iet «6et rinnen unb ntöfie« «t^bonn toltftjIk^eWÄr 

' hm unb Jöetein^o^len be« Älee« nebjl ^em-^tffet* 

•;6<feueifce«iu9l«iAmltb«fotfietu 

ibamlt «wb ftiernnter eilte getoifli Ortmatg beob* 
aijhiet werbe; •f6rinteto<fle»l>«®«'i^d«"« 8etroffeni»et» 
Deru ^ be« ^^^ > eninpen, b»« flitsen 8 eW 9 

' uk, bkiben biefe »iet ^^erfonen inijefamtnt teijber 
SrfW .' 2aDe, weif ei, pM erwähntet «Ko^ew, be« 
£h} ß) lanfle bte IQa« ajtf öenifelben fle^, |h ^own, 
iiiAt tot^fom Ifl» aiÄonn fie^ jwe9 Von benf»« 
limi it(ee.'«ia^eh 06. . JDiefe« gttftet^Ätammöfi« 
5)teAt gecat^en fepn, «h^ fe6t bönn fle^n, wenn t^ 
IweD Ih.öiefent 0ef<feafte ej:fa^n»f ^Jiaftrier in einer ^ 

' • ttbn 6ii^jt«n* iwep ÄWntittt Den iJ5e&oVf eine« %iX&t$ 
maßen (Eilten. ißacfeJjem bie(i< ftef^e^ ijl, feferoi 
(le »tcöec iu i6rer wrigeii^rbeit jurürf/ un& Mnheii 

' ucb ftjenigÄen« I @t"riÖ*/ ««.^et «KttflS einttitiv 

ba« ^a*fe/» ©c^neöXn fortfeSei). 5fu« Dem ebenfoW 

^ceitt.^««ert«o Ö»e«<iWi; ,bfi#,*er4Wee^ e^ fr eMa«? 

*■- *' '"'*' " . orciq^t 



^403' 

en'iWNl A» ' ^Mt ^ ein gudee ;&MMi.aafg<f)itn; 
im M^A-0^^(*i^^* ))«n ^^t tMndtitaif) bem 
I^Rwe <if5/ ^ <iM^-«i«i< UeiBt auf bem^e^cfe' 
acMr/HüilllMffeti W 2(i»im$ fäffto« \jt6*t^ ^uter 
InilMiliHU ■ 3Ä^'''|ii'ii^^ bK9 ^utt 9ut>ee :wecü 
en ia^hM^ f fi Vu tlbm seim^Mt ODumiHtAt J^Mfll 
inttübM^fe^n. Jwn Cabm üüti'jiiUn ^er^re^ 

ett «Sfb Mff<^|tt>eQ^4iin«c wifbet )Utfr J^(ff^;€P(^neU 
en itirdif i imb in ben (än<)«i Sommer s^^en 4»Mr^ett 
^^ e|«PMt 9li^ einM(^t^ iw<^ ^ 6i^ 6ef(^Aftt 

!Nei<t<^d einet fb(c^en l^ttnttn^ tteeten <t8e t\g^ 
(«6{INttV0H'«ter'W(uin<iie(f«neA/ b9n^&<^ fieba6e9 
1^ |tt Atoeitm n4t^ (oien/ ^t fSsK^ »etri^tec 
letbeiffMttem . - 

'3ttMflk«%fk^®iiMlideRtMJtieiM;^iii^^ na* , 
üfcfk^e flBMf{> #i^teii erfbelert^ nn»-^ täibioivt^f 
er folie^'iiiit fliiien'^i^fer&en t^n RiJtätl»i(C' mup 
ijjfi4 <^ 9efl»ämi Mif ^iien^lden %dfett}n HHMneit» 
Oiefei f^^ ein Um^an>|te fc^h^ werfet bie Bern* 
RCtf^ftflffttMrund U^fynttm tfnb f»f}|i<nf t)ifadj>t/ 
itBeAi^^ enr«®»«« llHIet/ »et triibt fHbe fi^geSl^t^r 
c|(^ ^ Qieft(4fte ettt((r ttergrci^en Oi^^enftin^' »er» 
brnienUrfir/ |t(^|ti6ief^llei(iteih«%ene«0ef^n 
»AH$e lüifteit mö0bu - ffOii^ tut«^ eine «entAnfr^e 
BüKiif^d^«^ <i*#^i^2MfH ft^ rei(^t8e|ö6mx 
»erBett^ < ^O^J^Xtü mit .^ferbeh geteilt ge^^Iet 
i><eAatiiXlf^' iflfetne<t«>^iio#)Miftb^ fonbefite« 
ämt jbH|ed <ni(| eSett f^ ^ul mit JD^O^;- raib {»ocmtf 
in! «rt/ M(LMl|'>^if#IMet>m6^!l9te^itiAnt0/ 




^ ta0|etukQlhi|eniwcfMife(iMtt)C9i( 

itttn (^fUmiKn fett w(t^, iiicrbe|4)i9eit«^«|i|^ 
S^ .i^tiäefen4JQ(^fm mmfotipdfetll^ mit 

f«(j(t<^t mei^ftu 3w Ur^m git^ci«^ fl^ «m| M# 
m etgeti« {ciite md^ iiiiUni Me 6«|^9. ^imt^ 

Sofinii mit Deit^U6«n ^ 0kgfi(^ Mtri^ I4wmi. 

SEBeaen i^ttt fl^(t'.i||i69ämii)t« t<urf «MM^^^ 
,fli6eti ftfldef«^te 6t4l{«&fttiwid i^ mnic^roAm^ 

C6fe|i iniÜ «in 9l(f^/^efi^ f^ fte^tiem mit ttct^ 

.. mfn^ik JBbM^iii<^ttefAM(«%>af^MetA8B' 

<^ Jt(ee(Sti^jrm ti^Ö«^ «m i^iDäjhinft pi» 

tcrfi4 (<H9ti t9ert(n^ fit^t^ i»ict .^nm feitf<i t40L 

toctKM^ mit meßtet«! 9|)l>etiti>. mib. mil|^^ imi^ 4f««i 
•tM^Mttt»it<n«0nn»v^podebei(ti9fr^9i»f ^ 

(<iii Ortzeiten (btoe^^ oll 4i4 i(tCK.tNM||M(()« €Mf ^ 



no<^ wOfommetier macben« .IFitffofc^eSßeifeerftKiret 

^ Brin^irfM be< 4(foe< (oteti mti%ii^ fonbern et forntMC^ 

* 46ei«ief t^ ttm Serfotiff ber MfsefiaSieii vi et &<^ 

* f^ti/ eilten $an| «i^ene^men RetRen A^brimt/ ten man 
^ fk )ebe< 6titf tmiflfiviA «if 8 t^lt. tedl^nen tatf/ 

^ CCilMiCMI* 

GmIk cttM CR ciittw tinb (uibccii Octt ritt winiM 

' M SeiHcti^ «Der t«r Jfo^vi^'^ftfiA »oft ^imVS^ 

i^Mt f^ii, baf t«A 9e»(6blk^ J^Mf^/ ®(9nei»en )g 

' fdfttor fWeii xrialH, fb ^^ trtr ja in mfem tttM 

Mr nättkttt (Srfiniwng »9« S^arib t $jia^tVkUfit», 

»ber fbi(^ SMJk^N/ «»eC«^ mr 9>f^(t«ti efeet 0<^(eit 

^ %<^t\m tD^itai/ i»«r«itf «Oe ^m^ 4 W^ itf 

' fi^nttten/ unb w/ovx^tXlb (Jlg^k^ 9011} fÜdic^ fftr 500 

tmb me&t Stdtf 9tinM)fe$ ba< 6en6t(iäte J|i4(ife(«§iit* 

tet def^gaffet toetben hm \ f* t^. XlC , 9* <S)9/ fäf. 

- i^t. ®tof ». i&ocCPe |at ottf'fHitem ®ttte6(^«rb/ 

in hinter« frommem/ ein« j^ilcffU^ iDlä^e «nl^enl«^ 

f^H/ welche von 8 Olafen getrii^ »hrb/ inib cOe 

®tunbeniooDe^ttfite6(H<((J^^«(fM(nr'* ^^ 
f n&et DavMt/ 0.(019. d* ^* ^^Sf fdd* «bte f8ef<(rett( 
mt^/ unb te 9id« 1 1 13 *^ tt>^ ^^ eine StbMbuR^. 

Otw^J^« ».SftctMfSmtotf t)ier|4^et(Stf»M9/ 
' ge6raiic(^t ow^ bie s* tfrt tmb (Mcffle Aw in i^rer tii^ 

' fielen teii^i^ Untet^«ftmid/ me^ tMfi, «T« s toi. 
$<^ef|pt( lUee « Jj^MfU. i^iceBev wirb (lc'niem(^ 
j^unget (eften, tn^ oud^ fRtft^ geni^ geben. 0htt 
m«0^ bcm f8ie^ memo^M ^ »iel Satter ein0ef<i(}ätielr/ 
fimbern i^ fä(^ |»ar oJBT/ ober immer nur in eincc 
folgen Cbuäititdt/ Mc (ie jebe« «Dla^ mit Vfpetit «ut« 
ficcf«*/ legeben meä^em 'IDMottf ^rnmer^Gtal» 
Sdtienms fle^be 1^, memt e« gt^s d^Pf^ 
tMrbenfeil/ mii0i4^i^9'itt9^^^^*"<«> ^^B^"" 



\r tttm,nmy^,mf t»a-imm^ U$llßmiii^'0^ 

.lutoeiiis. ^ otini^'Mc (^o^t^ng (^/ 9fii «ite 
.. .®tä(f ^ie$ tmoter ^&^W/.. fü M «ti^/ iß, .f> 

mt^ yat ^ot^ms ^ Sättenrns (im. wtndtifKge 
^ |>erfott, tie eine dewiffe Qtct «pn Ue^clegtüig 6^|i|^ 
^ 5(fie((et toft^cti« IDUfe mni auf te« 9^, . ob c< 

me^c o^t toemget flajpid ift/ ie^öcid ^^$i!bm, uf», 

. crj^tn |ufe|en* 9(uf fi^ ^Beife wirb.^o« befUamte 
'; gtittec < SRog im (^ax^ea jebetieit i»oI((oinmcn ^tocU 

tuefttget fcd^e fSie^ nl(^ mtet etnonb^ fUffOff Ahv 
> '. bertt iebe ©ottung mu# feinen ^enen Shiann, «n fn^ 
( 4^ M beofammen d^f^^ttm vriiA, (oben* (Sin «ii^ 
, mcrffbrne« Sanbwirt^ fern (ntivebet felbfl, <l^^«^ 
. bur^ feihen SSBitt^ft^fUt, wtroi er nnc beirW^S^ 
teeung einlae QHobl dcflcwMttis bleibt/ b*$iiM^iol^ 
tt^iset fc^ige tQi^ j)4r b<i(b von etminb«» tmtetf«^ 

• IKn (^men; oMbamt ober tvitb e« fe^t (et^tfiiaim/ baf 
. (M^i^ere vpn bem t»enig|ec fr^igen auf bie^ttecj^im» 

«e(^(agene 9(rt ab}ufonbf nt,. nnb einet fiben^m M 

' ^tec noc^ bem VSta$^ i^nr gfre^be^ietbe finiu^ei^m» 

. ^ $>ie.»entger fcd^iden, i* $5; befommen/ «nf eine Hbt 

^itttrut!t]9/ ttttti4, biefcäitflemaberi!!Efte|e. ^ 
. nee ifi Jiecbep a(d eine not^»enbiae9(egcI (u^une^nieii^r 

^a| ba« $ie^ nt^mo^tö e^ec ' ein nrif<^ 8i^^t<^ bef«im 

• tnc/ (Udbiieibaövoti^^aujgefr.el^^ (Rat 
^> ^^t feiten nMtb fo(<^e4 «gn b«n un«entönmttn.@4^ 

• be beobachtet, fonbern, jmm bie Butter i>^tunb« §tt 

fommen i^, bot. 93ii^ mag . «u^efreffen M*M ^<> 

liiert/ bai fieif^ ^utter immer wieber a»f bo« oltf ge« 

: : ft^üttet* ' 'Da i$ nmt.bet d)(ttut bf« fl^ieM |tt<otcb(c 

ip; ba< «Ue t»on feinem ^§«m <(t«4rmte ^ttter )ttfi# 



an^efiecfr wirD: fomirbjtKe^t txä auffot^t'^npeu 
r.t>ovttnt gmter an« Ut Stj»i^ in Un Wlift semotffetU' 
• SGBie iMer ^umr auf tiefe Vlrt m fold^tn' Ottkn^ , tDo 
^l feine rit^ttQe Or^nund etn^efä^rt i^ uriniä^r QB(tf<y, 
; ' tmh o^ne Dal HUm 5^e^c auf einige SBetf;^ }» £Rt$en 
rotnmt, t>erß^met}bet'tt>er^ ijH aii^ ber (Srfa^i:un^)ur 
<3enftd^ Utamu l^iOid mi^ btm ^e^cr ni4)t (^er 
iboit frifti^m ets^ef(ii|fdttet werben/ ' ali bii e$ feuten 
.i^ungei; tut(j^ eiQ detDii^uIi^eit i^rummeii.tdiott fel&fl 
«nm^Ibe!« tuefe« ifl, Jba^ fic^erfie Btidittif bafi e$ tpiei 
ber Sfppetit ^6e; at(e Ofta^tUnd^mirtel a6et fon^o^t 
be!) SReofc^jcn aW 55ie$4 je^ct^en ^«fler; »cqu fi? mit 
9(WetU genofien werbe.iu 

Xka an tiielett O^tenu' 4uc^ für t^e Sne^Cb^ftUf 

. neben ber9ISetbeetrt^^tHnet^9^Iptte^^ 

: n4t^i.4 bleibe fo fcfckfe ^ iitiinfi^rnfitutfcil^n nl«^ 

ci^^eo (äeaentien t^ fMiii|ß^e ret^e Kfee am befreit ^m* 

"^^ tiefe« SBlitfn tmm bie 3üfi i 0<i^fetv toiint 

bie 98eibe bttr<i^^iib< ft^rfhm, ober für ^e n«be 

tM^id^ tfl, 0at f&^ic^ ben ganzen Gommet ^iubiqrq^ 

. vif hm Staue tintet^Iten n^erben» S)ie befie SBeibt 

; »>irb ibnen rn^^t fo tfi^re itr4fte/ ott fTe von bie^ 

^ ^fet^SutteritteiMai^en^abett/ geben Mn^^^ !^ 

QBo(Ii|lant) mkb babitrc^ »o^ um f« mt^t bcf&ci^re 

, toecben (|tmeiv ba (|e^ na<|^bem fte (uitfj^eßMcnnet ti»v:; 

. ^ben fbib/ nid^t erp/ um ^i ^uttet }n fuq^en/ n^etcum^ 

ffitx g^enieben noerben bdtfen/ (bnbetn folc^ö in betg < 

. 6t^0e auf ein? be^me Vtt senfefett unb |ic^ baoet) 

. )0dlei(i^tmt t^reu (SrmAbun$en atam^tn. ibte ^ftt^ 

. iu^^})M|e itegett 6fter< t>ou bem beflimmtm Vr6eit^ 

. Ortei9ei.tentfet]it> unSlbieOc^fetsn^erben/ bc^folc^cn 

Umfldnben/ be» unter^efpfinnteu ^^fluigen bttr4> ba« 

^ i»eitt ^.uiib ^ treibe» me&iu aft bur^j bic 9rrbeit 

(ettfc ermubet»; SBe^ ber Älee^Jikuenini^ oiif bem 

, 6ta([e ober gnt fte biefer Unbetuemfic^tcit uoer^Q^en^ 



4M wtefi 

4 J%t t|<nen Orten, wo ymx inM, 'o6er nic^t ^ 
\ Uat^lä/^j &ta$ för de 3u9«Oq}f^ «or^n)>eä tft^ tfl 
.' ipm DUfe €tafl[}^ttertm<| tii4^t f^r ten gmi|en€oiiu 
. mer ati|t^ät^ . tt «oSxe ptm, tag man te< «9r|anr 
tKMtt ®.t;<c$ fiic eine .anlKreä!^&/9rt auf (ine ^)*n fo 
, vMicfte SBeife a^tnen^, ftomev intefen 6(ei6t fe 
./bb^ in. ISenen Seiten; tmn boftttor^an^ngewefene 
. ,®r4 iit <Snde deaöna^en^ nnbMeS«^/ t«<^^aiif 
. ^ $Bintet « ^ttec. |u (t^ nocK nkgt 69 ifl/ ^aatma^ 
'.ttötj^et^idv SBemtin )K«9<ei4K^ 
otbentUc^ )ti9ej^ f»(&e^ fnftj^tie {2)ta^^>s@<^ttAS 
. ^ii |u b<!ikS9ENw^®tOjppe(^/ tiefe Ui }ttr'@omtneer 
,^®(»ppeO itß>bl>ie^mtiiet<Sti94)1>e(6i< pmfftxoi^nf 
. . fielen SGBiti^et / ^uttet »d^ren« . unD sut^f^O-fetm; 
allein;, matt trifft fbld^^h ben wenidflot One» ««• 
: $^ ^M<(} ; 0ra« i(i vt^l fäfin 14 ^$e bi$ 3 ^B8e« 
, ;^n MC ^r Qfecnbe aufge}^»/ unb bie9ßintet;@t«9A 
' jMn ibtb . e^en fo batb^ aU ti&i Üorn fe(6fl «om gelbe 
ifl, oitfge^iätet, itmiä^(aufbad'3f(fe(;®ra<nicnia^ 
efne fl^^ere Dte^intma demac^t werben rann, fonbem 
/ veim, na4 t)em bie ^a^te nö^ obef bärre fnb/ M) 
; 9lan$e(/ unb 6«0>. Ueberflu^ baran ^t. 3»' t>i^cR 
^^(ten 6e(!nb?t f!(b ein Sonbwirt^ in ber gci^m fBta 
'{egeti^eit in SKnfeftwia bec ttnter^(tnn) feiner Snd* 
. £i^((fen^ wtii^ xii^t oeffer, eii bitn^ einen inreic^em 
V.l^enlQorrat^ von jllee, .um flebobnr:^ auf bem®tal* 
le iu erni^ren/ 8e^6en werben fontu dPiümuf'ober 
jMt btefej; JTIee^^ilitterand« bief^nberftjivennftebenganr 
^ ^otnmer i^inbun^ w<i|iren foft/ mit eijner 0etvtffeii 
!&e6utfamreit unb tBorfld^t «erftBren wer^. S>en 
jEdtien fc^abeC na<( M ^tn.^- «knc^nDotf Urt^tt/ 
. bWe< $uttef « Ärant ni((jt, weil bie »feren Jettiflfeiten, 
.bie bo(p!(6e bei) flcf} fi^tt, ^\xptßdsliAim^Mdjf6^ 
im^ ttnb f*(d(i<^ feine fo f<^Ab(ic^ ^hm$ in bem 

Sörnte 



fiilutc ^a(en fSnnen* ^cq l)«ft ^^fnten ttiinlii:ntg| , 
benfaCltf feine fc^tlt^ So^en'MttOnisHi^e, toetml 
»o^ ^attptfSt^H^^ i^rem {tifi^en SRagett/ &(^ <»(k* 
!k>tlr 'beffet »erbousn fatw, )tt i«r<ltH^*M t^< f^i» 

iwenn fie 3 6^4!^«^^ (en sonien #i^iiiinerJbAu»^ 
mit^te« gefftftectwrbeQfiiib« Dwon att^cä^g, tjn^ 
iut^t Q«a fUililä werboi. Um ti^ei/ fi> viel m<^\\A,*, 

U« et ^temoi MiMimMii^t; («Mi tie ecftoi^SIfte 
fbib «^ f^amti^^, midbe Mvem^mtit @i^»tNi 
-onttil^ten* j)einnA<^fl mtq| ^ j0e« «uA a(^^o^ 
loenn er f4|on SSrtimen j^t, Mn jO^^fenbcx^ tii^nof 
«ocaemocfnv fot^bmi segen ettoa« €^ )n JQ^c?fe( 
i?fc^»it(eii w^m» ^U freffen Ucfeo iS^fd eom fo 

StQ, Ott (en i^ROi b(o$ voraetQOifiNim iUce fe(|i^ 
>«$ mit tmte^eftt^ttene ^tro^ 4^ m«m^ btln^ 
feine htxt f{(^ fft^tenb« ^«be U« «flitt $f»|e fttftr^eit 
t« jtlee«. ^n S(mt>wi(t^^ Oet t>ie 3u$«0i^ be« 
, 69(nmet« meiflem^ mit SXt* iu nettem gcoiSt^igt 
tft/ t6ttt äbet^aiij^ m»^(/ . tpenti et j^tne <|^nrid^ttn^ 
bergejtaltnatl}», b(ißet{eiheO<^/4^eetbe«&e3t>beK . 
4 3a^t mnme^H'eftt/ unl) mit netien «erfr^ r^nii; * 
aUbmm ^ et amc^; («9 Mefim t^ieren feinen @^cii 
«Ott ber IHee ^ ^ttetnns {u ^fm^ten. $)ehn bä j^iei 
fd^ XifSm^ mtgemeih }ime^men ui^d o^^^ftt^ftee« 
tea, f» »icb % fQetfmtf/ teenn mmt, mir ^mtf tkt 
«ot^in Werfte 3«^ beoMi^ltet, |e))ericit mit SSoiHri^ei« 
It 9ef<|^til f 6wient |' 

ß' !D<^ W 4M6e M J&tn> t>.'S$. t»0n t«« jtree^^üttet um 
iri<^ flnttfü^ o>(t anbtäc^ij) detvorben fMb, M {tva^woo^ 
wn J^t<r6mR> t«rirt, b«g MC QmiitiHI M( AU^ 
tm Jtil(Kn tnr SMM» 4(l&fotett^ ng| i^neii MImÜ «»' 
■ :• W^^MiWxttmiimu S)« tubefSNi «^cr btsufo »«ii «qi^cn 
SteniioärtK^en ^BirtM i>i( 6^1>U(<>(eit 6c« jtiee« M) UA 
U^ t)nf((^rt «»orben ifl. unb {»ar, ivenn lle To^^C Hi 

^b 5 eiBto 



m ^^: 






" jeti: fo ^ae.pt« t)^ £. ^ie Befbnb^eit fdtier Stuf^ fyi» 

, \M «0^1 ferner npc^ 5cr <{tnnc^t«nt {u tufid^retten^ ^ 
' «rifle bti tagti fp oft atabixibm, tmb }tif trdnfe ttcttoi 
^- Uffit £)af a6er (e^ i^ Me 04f^ ^'^ ^^'^ *^ 
^ Vr JtIet^SlaenttigfSitIi(^ get»Mben (mb, fotitmtf>ennii^ 
: U^MbVij hßüfUmit fb ^ftim^^Ufh, (M bic Jn(<r 
, ünmitt t6tmmf nnb batatt e»noe&er burc^ t^e &fanti^ 
' Seit «er^iitbert fvorbeh fiab, ob^ bag fle,. ba ber XUt, 

nebft bfm 3fe(^n im Vfbisf, fV^ ^t|e^ ai^^ etti gttt(( |« 

1^ (oben ftttfirii milfnt« 
' \ fffiettn moit in dneti 6^00 fomttif, itrtMtt^ bteli 
! ti nttt iKee flcffiffttt toerbett; fb ttwfNMt tit<ui eive t 
' frettne, itnb gkic^M^ aBd^ gatt} geft attfMImN tttj^ 1 

Sbtß ercremeMiit berfel^en be» ber Xfec^yitemttta^ 
S^rt. ibai firfMa^to^ ©na^^mett (iner.f^UiNnt m(r/fc{i 
dc^geti SXsftot gefi^n>^erten f nfr, fatiitaufMetit^ 
'! nettt S^eiU ber beififdiibfg emge fi>errfetk t^(dre eben ittdM 5<f 
' ' MtUzmtbmg tbmi* X^oOer biene eg nn^e ttor {ttrCefhnbf 
|eit be< fi^e^eif bdg bafTelbe {ttm Aftern in bie fre^e inft 
\ mmt, fbnbpm mw miß ott^ einen Suf^^jQ^cMItl u» 
r woOe beforg^^ beif^etc^en matt auc^ jur a^erminbenrng 
. >^ ae^rme in bin 4tal(<t*®t4flen^ur 6ommer^^3<i( on^ 
' 4n6ringen pfltsiU 

[ \ SBirb boi Dlintote^ mit fHfcffem inn^ermifi^tei^ 
;. W^ ^f^9 gefäetert/ fo erjeugen fi^ in ^nC9e&4fr 
f ^ »1» beflewen 9Binb^/ n>elc^e enbUc^ bie ^4nte Oufc^ 
* r;ti^r^geti/ bte$9<ni((^^J^6^[eanfiUIen/ bttJ^tt(6t4yim 
V S<rP(4^ ati^^qeiv unb alfo eine gefA^r(i4)e SSbift' 

: v^tf axidi SDarm^(3i42t i^erurfac^m 3m Sludge 
: teiS Uefie($, fmb a6fä^renb< Stiftet »irffam/ Sübtt 

Juan ne^me ein ttoIg^Sicf^t fär 6 9fehnv unb fletfe 
r; fäiäftt mit &em tinterflen bic&n (^\>t, ö^e eg)u'ierj^ 

li^en/ fo gotQ ber ^^ ober bem Oc^fen in Den Dtor 
L 4*^/ tt»e((^ «»n einer onbern 9)erfon au^fperret 

f^n tm^ß ^tttttjftttbann ben Ütaditn )it/ mib polte bei 

$t^iefegJtopfinbte^6^f^ bamir e« b«« Sid^t ^inmiter 
' f|(tHfe^ (b ig in einer liierter :;®tunbe ba« tf^tt ger 

wif 



oiiMre« <b«tff>U& tmfe^ftor«« «BiHttlip, t>emlGf«^ 

: imitae "SKc^ fcii4 d.emi»(hn( ttStt^ taufi^ cin^ogtegen, 

' eti ^n&e im J^ofe (lemtn )u fo^i;en^ niA t^m i« 8 ^ 

^eu Wiulegen; iOltM ^ «i«^ ttk^ fk ein gtiei 
< !D{iiie(^ tkm man Stinte oJbet€Mrma(§/ in Ui&tif 
^etM«tf^9<^^ «en tinm gief^itienen ^Atoeine tti(< 
liogefä^ir 7 iS^Af. ^tannttoeln )}em ftotiN ^^iere ^ 
f4^öttet. ^n w#em ^er btenlif^m ÜHUteln/ i^im 
. U^ 6. 748^ feavunö »m V% <^ 51W 6d« 

• flk^ man mit einem ^mac eine Defj^wng/ «tf .^ 
linfm 6eite; t)»iMetl ^ SK»eti t^ bem j(l)en|f 
itno4|en> f)|ttfre<^t nr ben von SB5äit>en «u^ieN^eii 
teii/ urib ^fttt Me 9Gunte eine ^üücm^ offen, ^ie^e* 

•9)ittte( fu|ti>et man e^enfoHtf 0« ong« 0^ («((^W^^^ 
gig. aA afi9e6tt6et« :> ' 

VM ^Kiu 1». ij^eiKfeaboif fSnfU^inmdf ^ Ut 
' dKce<w^fft»t>f(rSe ein gefönte« URbfrAfHge^SRa^t» 
W19I ^ lixitteU (Sr (ejenget an« t>ierjd^tfger eigene» 
^f^ining^ M ^f^be/ Die mit itlee gefjittert t^«* 
Im, titinti ta(!b€tn ^mvfs^tnei beftätfen^ fb^titern 
6(of ^i)t biefem Qetodcbfi» bie n6tb^ SUbeitlm^ Jbdi 
f» »ie be^ bem^^^^ttet/ ixrHiQitn tUinta-mm' 
>it ni(^t |tt beft&Mbteti/ bodf e bobe? ^»M> Jtrüf^enfimf 
men; vielmeb« n»erben ftetabe^/' au^ mitten lintet'da; 
%beit mttt(iig/ unb nehmen augenft^eintii^ ya» S^ 
. bem gemeinen ®«afe bcfommen bie ^ferbe itwir 4»^ 
ein ^u|e< 9nfe|ien; be^ ter geeingftcn ^cbett obec w 
mäten (le/ wib wnm F^-niic ein wentgio dectftbcitoiv 
gegriffen metben, fo g«^ ?(eif(^/ Mixt^ «mb #r6fN 
^ in futier 3eit iDeeloren. SDer^ke btnd>d(>t d»^^ 

I ' 9>N>enn]||)bremit)n>ttf{i4)eJtr4fte/ biebegiie^S^ 
I , ten 9on arbeiten gegenbaiten. ;« 

i ■ ■■■«<# 



^ J 



*. 



1* 



9m, 



f"»»*«"*«* »«*f^ rattit, b4 man ^teflegw m ber Qm* 
(bns (ttic^ ^((be« <wf um ^Ibe^ biätoetlfit »obl ax eftfe. 
W |tatt*tj m«! nflKim alfo bobc« 9te( San», tvelAc« 

l(«ttd« 4|iMel»eiaKtii»wbctt faMi« 

g. t^ 3, iTWi « btr JHec d» f^ftrcfU^ «H«|«r 

ffetbe, «wwowtt i^ti imSinfrr ||e^o(fnei^ tmb mtam 
w<^8i*»; oeb^tt foiw» 9<W'mttn »prf&^tig mit bWra 
v«be9af(eiij|uaer um, fo ^f nnm^t^lcäiicdtvfgc« »ocbm 
f9unm8»^«n{uMfei^ - 

m«n bjejpfert« oaf iiuigiw ob<( naflini-itfeenKibm 
Fe/ tmb gebe t(»m i^on rt#mtt in Stalle ttidbt »(fJ^Nbrn 
tewtobec jUema^te, wenn cirtu't^OM^riwrfCTa'«*^ 
tfrpi« ^(fterfte ?Jerf«^i<ei», »«bon^ oOrr 6t^b< «wt» 
WWW «wt, wbiifW: gRaft 9(un|»ft«oiirJHtc;ti)(<mse 
«r iw^ t)^ «ttfdi^Uc^, »je OR ftieltt JDrfcn mit Hb ptn^ 

'* ' jMstetifirb^ 
a«i;b«» 




SS^^hÄÄ*^^ f^ff*n»oBen; nurbarfmoniiie» 
WJW ««»«ttriP4t barauf ir&tfen, fonbern e« tntt$ biefW 

SSr »;^*» N bie Äl«, jftertBB» «lif ($((^.9{rt icirie» 

etutoi iinb goWeit, üb^oiK niPc^ b^betu Äjt 
SSlfÜLi"* «i^ix»«««« brf^tabertoberanbetcr.Ätoi« 

WgrJJJf«. «W»5a«tilW^^^fof>ne@e^Si 

M 6iiim»(eit wb Gf^rfe bwfelbcm , T 

wwit f4(l ntc^t in «fettigen |tnD; 0> ifl nid^t rat^fom, 

tof^nwm i(^(M (bitten fo Wof , wie mit bem 0r«fe }» 

,$ef<H)«6en pfifg«, «omnfen laffis, »eil fle ie{<^tt)ann 

. - I« 



Müm^^fS^ti^ «(>«< #^*#« bot ttwn i^ii te 

\ . »tFÖj }« JJiÄtffel fAireiteft/ un» auf fi»!^^' $/« i»(tfäCr 
fern IdpV n>o&u¥(^ ^ud{ett|^ viet jtr^e/ ben MUe 
K^fetbe otrt den S(atifeii wei^^n unb imm Bi» 0d^^ ^ 

i te 9^Mn9erl{ttb>' Rmtt «r <uti| «^n«l8tntti^|uti8 mit 

' '(e^«it ^ %i ^rw^te, un^ man TOMi IvvfRl^ 

"' tl(eft#ttM^|«i^{fe(^afM'$9RoAat^ l<m§/ Mr 

. tn$fle»# 5a« $a(6e, >6it^ fmntrq 9M«#9(lc»ni «Nt 

r . ^att ttei^itu M, bai auf e{h(Mlanb»9n(t t*19>jii^ 
(e^It^ »trben mdffeh. Untet a <(Bt^e( 9)^mse;;fillM^ 

». n»afiUt(^ beif $Öfi>* «bernur Ina^bmiritbrijlktt 
tu 1 2 Stifte, i^mcbitet iMb, f« ift MifitbAt^ b^MI 

».M^lfClilMlib» . ,:-•,' ^ :•"' "j; ."" 

^kftims, mA ber JQ«e'£3(lf^1lqf 9«» 6a£» «ij^ 
«nb \>^ebit6t nic^i f»n»(f(9A i»MbM» fimi>eni « ^ 
tam ofittbittdJf^rN^itrter n^g» -^>|l(|«ii 4cr 
«1 b«ft^6ti!tnti;;«Rbfal$«lk- w^flb ftlce>0MilM 
etatt fmbit/ fein« befbnbm tKtifen in bcr aBitt&ff^ . 
•oriufaUen. fonb^miMafi ^ibfavAtH^t »fecbt «i^boiNi 




VI 



^ .: ^Q l)ec*gfA(tetuh$ ^tt j^uff mit jtfei^ loiite 

;;..*Mj^tu, ^;r;.-. ■ :•.. , ■• .. ;. ••• 

J^ SMk<il^^. ^t.«reto 9<di<H>«»r X!#^tt 

timtt gan) aafM«.ift«t«tfi4cii Sßvtt^l «^^»nKbai.^ 
Jet. ®6 d^K I« ^. ^afnOo O .eine {8ece<]^|« 
;^ tqon ^ Sdtt f^^ (»0^ m^$in Itonv i>»e«a hkm 

' fMi^cfllci^mwteit ^tiM^h^ i« i»ei((#i|f f(l 
jfmiif; bot^ ^ «ortlfi^fit fe^^ tMiM «mr 

_ ^mifce oof «e^iWjjt Sf« bimiii'^fafWf. ©ie 

:, fitjjen }»lfl(^^fDteflnide «ör^eft^ftdcrt^fia^r^' ijH 

...tfifr.lSiltfeiM^.- tMpw. ^ fn9 <Mif'Biiirai fb(^iii^(&e 
letWH ypeii/ t«t ytce tiitt4Ni»g»^iwytlrtitw»et8 

: i|ii^«iMripi|to^dc^i9t^d*t>ei^i<9f4^ 
: • fMbim ^<^/ .600 «r t&rai «^ 41ie^. 

r iMtf (i( iW 4Ct^l«Ni wm» .^ »M 



*1 




feil dwtgj M fTe^ »wtt'ffe Ä^^ 
basiittde^ttefttt)eri>eti/ fe^r gut Dorn^ }mtefimltf» 

. t4^ami^« unt) i^ 1763/ 9t« 80 ®« 802/ ift J((ee eUt i^ifttf^ 

ud^ gurtet ftb bu 0c&i«?eiite^ Vi6er ti iß am;6metv 

fpettn bcrfelBt ni(^ att bcrf irmdge $Mter smau^mthi 

»ftttt e« d^t gern bm ^eifc^ ntte swe ftim^ «Md^ i^tk 

- Ott fiMauft 0[^Nti (ffuf. :2Ne »ffte «Mfeki^ ribett 

'^ Scheine ir jMie {ft^ «ttak Ül m iNft^ 3^ ftf^ ^ Jl»nf( 

r |tt ao»ent @tffiNn (^.t(^ mit(|S^im ^ol^ ¥mM 

(amtt fte eine gute asester^e {» tm J((er|^a6eiii mtar|inr 
tec6tm 3<^^rett mtif man fEe mit bm mttbtft^ itafbai 
SeRv ereifteii. ID«I Mbntbt tfkiS- wm fk titifretben^ imb 



V 



riiteit g^tr $^etr abgem^ime 9(i(0.obqr ai^o^ett g« 
2)tereä m biej^ m, voit bit SAtotim {om gr ^itett 




t^eiie mit *fee äefÄttert^»eÄ^ 

4>n 6pr etie et fc^reifct, in f^trtem Unttvti^f 'föt 
^n Xl^t1^^ tsn& 25a0et8maitn a; &/3* ^3/ C* m: 
,,ltacf> €c^me(tte filttert man bott(ettt(t^iittti((ee4 4ftM 
(t^ittibet t^ In rennen «clnetHU^Ietf, beraleHe^ bfe 
etro^fc^eib^Ie fitrt^; iiltb «Mfit t^ ben ed^meirtert^ 

wiMdf anffmm, tag Irinetr i»ertod^ ti^irb. ^att f a t^ 
(Cd; ^ fb in @UUIetv ober jni J^tf^ ober pfercht fte UUn^ 
big all einem JDtte, tbie öc^afe, jfteuet aud^ fo friflftftt 
' ©runb dttf ben ©obep be^ Vfttc^Öi fttücf^ «tan 5ef t^feM 
• '' 6mVfn6t UttgKc^ bietfecfig^ fb1b4tt man fte (eicf^t mte 
em Mtm bat Mt S^cii^MK Mf Ikt S^t^r IRUb 

f 0ioMi4«tne#^nd(|?(mium|u^^^ ^ 

ditO m^^f ^^v^ ^^^ S&elieben bar^iif tbtibeti tmmi 
^ man mac^t t^nen an eintte.€cfete#©riNW ftne©(^ir^ 



i 



cimn Sros mit Wiagfet M^. " 




-' 9^^ tfee »ittf 114t mit/ «mf M< i«|t ie^ne6eiie 
: ^rt; ^riSn i»erfi)ittm> fnUtntn ätt<$ 31» i^«« gmHul»^ 
.^ «m^ 0mo<Kiwv^dent4e^ 

fb|k« iiKM 11% mit «ttf'6«|arai«i, ^aft«id> t^^ 
-. tinb trocfneiü^ettet/ «w tt sef^wtofbe auf einM^ar 
.' bji^^eti fawv foflberti oti^l tutf bie i^S^c^Pffhi^ tetf 
V Mitti ftüffkr iiuMtttf tiii 6ei^.tt>eI^em|um9Heb(t> 
. .ftoMW bte 6efHtJ^tt Mejiektid* 1(1/ wenn et e6enmtie 
'. V^&üf^ pi ^^mfitt^, i»etf4M»at)ii feilte €ft<ln^ 
" wiO ^(tte »oQ IMk pabf mäi bki SEButtto ^ te 
^ "teil fKbfetn unb (eb^^fhm Stt^taO* et^Ateiv imi ' 
',' ff^Mli tefto gei^winbet unb fUrf^ atißufe^efen/ ott 
IMMn viele« d^elegen.ifli ba j^öi^egen Se'p ßlngermSGBctt/ 
ten/ unb Ml) «(le me^mtt^eitö unglehl^ f^mmenbei^ft^ 
.in ber loöSbeit ^Olt^e tiefen/ oMr eini$^ gac inben 
, .^atiiett ft^^eo/ tbel(^e« sfeic^.n«^ bet Q^tAt^e gcf 
' • ^e^t/ hcti ^ittttt toil^ itnb tinMftiget wht^ 
• Wb Ue ftBwiebi bwc^ ben in bie SUpft hinauf 
' |«t«^«tteAt)i^t6t|illl9<«t)$m^^ 9$e9 

' Um .^ONi^ be< 4He^^ fowal^ )tt ^rdneni/ att «uub 
. l' \ tMcfhem $ttttet; 'i(l bbnte^(i<JEf barattf {u ft^, bof 
terf«»^« hi4)t »ecfhunft ober un^<^/, fonbetn fo eben 
' (mb,}tl^e^ Mtf ^et^ ^ben ^loe^ <ß ei nut pafn 
9mt,cibsi^fctmmttb9, Mdt Wtf^ ben bef{nA^(9< 
oiib^bM ^Mf^o^tti b«r (imsen @(^A(fe jot fe^befSr« 
bist» JiMt eqle ^iHtt gefi^ie^ etnM to Koftode 
' te< 3mu; bet i^tti^tn bitjOÜn« be< 3q(. ; imb 
*.N fcet britte/ in b^t Wtti M Sfugufle«. JIDet itve^te 
ipb^btitte ^4iiw« ^ «% (b <t9iebi$/ ott brr erfle. 

- -. 9e9 ^ttocftMttbMJtletf )tt^/ triAni^ 



jD6er/^eutf(^(anb ft^b fbfoenbe {wep STtten bte cje.; 
brÄu^ttc^flem 'aDBenn ber Äfec }» t^erbfö^en anfdngr, 
iDttb <r <)emd§et/ un& bleibt bet^ gutem 96ettet an 24. 
(Stimben in ^c^maben (iegem @obann bringt man 
ibn in mitte(mdßige Raufen/ moritt et a biö 3 Xaof, 
äberbaupt'fb fange flej^en bleibt/ bii er ^c^ inmenbig 
rei^t erwärmt l^at, worauf er wie mUvti^tu:%ius 
ter bearbeitet mirbv ÜRan enthält ftcb abet teäwegeit . 
bti anf3ng(ic^ )u t>ie(en bearbeitend bti Sttttif totU 
ftc^ fonfl Die ^(4t{er )u ftarf abreiben^ ba^ man fafl 
nur aliein bte @tänge( auf ben Q)oUn bePommt« %n\^ . 
eine anbere SBBeife aber wirb ber ^m/ gfeic^ nac^ bem' 
fäbm&^m, mit ber ^tup&abtl dufferfl forgfditig fo 
börin ali ni6gU<^ aui einanber geflreuet^ unb manwen^ 
bet i^n gegen SKttag mit brefer ®abcl gan) fxdnt, mtf ' 
ber^obft biefed um 2 ober 3 ix^t, }iebt Vit^ti nun am 
getr($(fnete $utter noc^ \)or faOfenbem Xi^Mt mit bet 
^arfe in gan) fleine ^duf(^en iufammen/t)erbännet ' 
fie am fofgenben ^age na<^ 10 U^r mit bem JS^eugabe(r 
ober «Warfen i? Stiele/ weubet zi mit ber ®abe( nac^ 
mittag^ gan) fa(^t, fl6^t zi furj barauf in gro^e j^au^ 
fen (@($ober) {ufammeU/ unb fil^rt eö nac^ Jg^oufe« 
^ommt ein SKegeU/ fo (dffet mah \!^n unberührt liegeu^ 
wie ibn ber 9{egeti antraft biiS ftc^ iut)er(äffig guteS 
SBetter wieber einfielt/ unb f&brt aUbann mit bem 
^eumacben in toorgebac^ter Orbnung^ wo man geb(ie# 
hta i|l/ fort» 

SBenn man^ nati^ biefer ^efi^reibung/ {nfc futr 
Jf<t Seit mit bem Älee^^eue fertig werben foßte, wür^ 
be aufferorbentli^ toiel @onnen ^^drme^ riebfl mA^t^ 
gern SBinbe/ ba}u erfocbert werben» "SUm ftebt ouc^ 
föfort, la^f nä(i^ biefer 2(rtjui^erfabrtn, ber Äteeim 
^erbfie ni^t getrocfnet/ fönbern jur grönen $ötter^. 
ung/ angewenbet werben mup» Statt beö 3ufammen# 
fiofen« ober inlgro^e «Raufen/ um ben SUt na^'^au^ 
je, )u fa^en/ wdrbe man bo^LbeffertbuU/ wenn fo^' 
tf>eP. Citr.XXXIXX&. 3 i gWc^ 



) 



498^ . Akt* - 

Slefa^ltefleineni^fsn oufdelabenmetbett/ ittttbe«^ 
mit Dem SGBagen wn einem jum anbem ^in^efa^ren ti>trb, 
bii bie $ii^te t^ott ifl« ^emi hai 3ttf<^n<t>t^<ifl9$^ 
&e6 getrockneten Süiti t^ernrfac^t nur m<^mn ^h^mg 
an ^(dttem« 

^ie 6efle ^ctfa^tmdii^tt icA ^tts^m }t] tii(u 
(^en/ (e^t mi ber 6er}0diU ^a4)fen/So6utd^'@aat' 
felbifct^e ge^. 9tat^^ 3[ol)« <£(>nft« t>. @(&ttbatt, eMer 
^err t)On bem iUeefelbe O« ^^U nton Den ^ee 
ium 3BinteC''$utter Dörre mac^en^ fo n>irD er gem^^r 
fo 6a(D er nnr einige Blumen jeigt; tinD man nKirtrt 
ni(^t/ bii er «^öQig in Der 95(Ae(fe fle^t^ tt)ei( fon{i Da& 
^tter nic^t fo frdfrig ifl« ^iefe« ÜRd^en gefc^it^t 
nic^t mit Der gen>6^n(i4en @vcA i fonDem mit einer 
©etreiDe-'^enfe^ n>e(c^e mit^tinem^(iernen®ef}e0e 
(mit Jg^afen) t^rfe^en fe^n xm%, Damit Der ^e %^ 
in orbentli^ie @(^tt)aDen lege, Qflac^ S^efc^affen^eit 
Der SBitterung/ W&x Derfe(6e in Dtefen (Sc^toaDen 4, 
8/ ,xo^ me^r pDer meniger/ ^age unanger&^rt liegen, 
hxitt p6en gan} Dürre/' unD ni^t Der geringfie @afi 
me^r in Den @tAnge(n i^« @oUte er a6er Durc^ ein 
itnterDeffen eingefallene^ (larfetf oDer an^a^tenDeö die? 
gen^'QBetter fe^r {nfammen geDrdcft ^n, fo (üftet 
man entweDer mit Den ^dnben/ oDer mit einem umger 
f ehrten Warfen t <^Mt, oDer mit einer ^6(}emen 
®tren ^' (@c(}öttO (^(ä^tX ein tt>enig« ' 3>o(^ Darf Die/ 
feö £aften nic^t xn Den ^ei^en SJtittagtf/^tnnDen/ fom 
Dem in Den ^^^ oDer 9r6enD/ @tunDen/ u^erni Xiim 
gefaaen \% %t\^\txi, mei( fonfl ju t)ie( SSldtter, a« 
Dad ^efie, aofatten unD verloren ge^en märDen* 
@inDnnnDie^(ee/@(^maDen auf Der einen Seite goni 
Dthrre, fo werben Diefe(6en mit einem Stechen/ S^oxt 
frn^ Stiele/ oDer einer Streue ®a&e(/ DeöSßorg^ 

oDec 

r) 3m 9 ^ ff {nr AfoiipniM» / l^wiealifKrc^ ecbrifkciw 



JJke. 499 

I oter 9(6etiM mv ttnb ottemo^I i @c^tt>aben gegen ein? 

I anber j^nfammen getoenbct/ folgdcf^ enger }ufam;nen 

i Qtbxaif^u aSBenn er nac^ 85ec(auf einiger ^age auf 

" jber anöern (Seite ))6Uig bätre ifl Or fo wirb berfclbe' 

. bed 9f6enb</ toenn ber %^an gefallen ijl/ au^ Heine 

J^aufen (ufammen gefc^oben/ oter geroUf/ unb bat Ue/ 

gen gebliebene tMnt @ebr6fe na^^gegqrfet/ luib t>H 

iSlorgeng// too anöf attenfaite ba< 3^f<^^i^n&^^<t^'n 

^ gefc^e^en fonn/ eingefahren^ tvefc^etfaber bet^^ei^en 

^agen nic^t (dnger/ ali bii um 8/ &6(^flen< 9 U^r/ 

iu bewerffteUtgen ift, mtil er fonfl bte 95iätttv nnb . 

SSbtmen ; ^nofpen^ ali bat S^efle^^ t^rfteren n^Arbe« ' 

S>er ^^OU/ n>e(c^ Dörfer auf ben gon} bArre getoefe/ 

nen ^(ee gefallen xft, fc^jabet bem(^ben im get^fien 

mc()t/ fonbem bunfiet gar balb, n^iebetum ^inaut, 

»enn er entmeber auf luftige f56ben/ obertn$etmen 

. gebracht n)(rb/ n^elc^i (e^eretnmenbtg ein Suft^^ ober 

3ug;So(^/ na^ bem ÜRa^e i^rer @rd|e/ wn 3$ bi< 

4$ 3^U i>) ^^P 9tunbe/ ober ini Gevierte; ^aben mäf/ 

fen. X>iefe Reimen n^rben fobann enttoebet mit eütem 

befonber« bo^u gemachten iSleffer/ wie in Snglanb/ 

. unb (u SEBdrlil im >Deffautf(^en gefc^ie^t, um unb um 

behauen/ ober bie Reimen »erben mit einem beweglir 

ö^m ^adjt t)erfe^en/ u>o}u man bte beflen SRcbelle in 

bem 9fn^a(t^S)effauif(^en fUmtt ®r6biig untoeit J^aUt 

(tnbet/ imma^en bafelbfl (im % 1783) wn ber erfiett 

£(ee^9(embe 800 $uber bärrer £lee eingefahren^ unb 

.in 8 $einien gebracht werben ftnb/ ober wmSBoben 

. Mrfättert/ unb auf biefe 9frt ^t man eine« ber fraft? 

Mdeflen/ befleti/ gefunbefleu/ am (eic^teften/ ^Auftg/ 

fhn unb wrt^eil^afteflen erbaueten CBJinter^ auc^/ 

toenn t$ ^ebrec^n foOte/ @ommer ; 0utter för a&e< 

3i a ^ 3u<%t/ 

. 3«ci«irttmiffhttirMti^r.v.ed)ttb4rt Mertepf Met 
1789 fiftimi ÜH am 9Jbiuagc nnb JDtntotc iHibf <Hi«eB/ mb 
- »cteiti M eosuftenN ämmtttcft linMi eiaMimt teiw. 
Cl «NT «Mf MrfM ein re^t «tcfM 3abr. 



500 ^ iWf<t 

guc^t s tinb 9(tBettf s $8ie^ iS^an ne^me ^ ^bcc 

ttut in 9(c^t/ 't)a$ man ben ^(ee nid^r aufkeimen 6nn; 

^e^ n>enn er nic^t gan) iragHbäm gemefen Ifl/ bamiter 
' ^(^ nt(^t er^i^* STuf \bilit\\ muß er noc^ mentser/ 

nur ^alb trocfen/ gebrad^t n>ert)en/ inbem/ n)enti Der 

^6Iierne 9{ofl be« Reimen i SQe ücn Der Sr&e ab fie^i; 
. txt $ufc unrer bemfelben n^g unb mitten burc^ ^le^Cr 

fb(g(i((f n^entger Oefa^r^ af^auf^toeu/ tfl. (Einige 
, meinen jn^ar^ baß t^m bie (£r^|ung att(i^ in bem ®rt^ 
. be/ tt>enn er rauc^^ ober baß er ftcf^'gelb ober ^raim 

Brenne^ oic^t fd^obe; aSein^ biefe« tftein^rrtdum; 
tettn bet ^(ee t>er(tert babnr^ feine be(le ^raft/unb 
Mttfit feiert an^ ^er börre itlee muß wn Otec^t« me^ 
d^ aUema^I grdn bleiben^ unb fo ^d(t er fi(^ triefe 
3a^re^ o^ne baß er feine ^raft MrHert/ ober onfjtt^» 
^nbeffen beobachte mon^ toenn er unter SDac^ ^ra^t 
ti»trb^.biep3orftd^t/ baß man Dac^ bem 9Uaben nic^c 
fb fe^ auf i^n |erum^ unb t^n g(eic^ fefi trete^ fonr 
bem (oifer auf einanber nierfe; nac^ Verlauf ettt(^ 
% SBBoc^eit fe|^t er füi Don felbfl sufammem 

3m 42 ®t bti ^anno9. itta%ai, ^ 5- 1784/ fttfyt 
folgenbe tZad!^ri4>t 9on einem Vetfuc^e, l^atb troAtett 
XUee in einer Sxntz im ^re^en oufjubetva^rm^ Don 9S«> 
in aß. „3(eo ber befannten großen 2;ro(htt6 im Doriaen 
jSommer fing ber J^Iee^ ber {um {toeQten 9)}abl gemabet 
foerben ^t/Ott, erfl gegen bie 9)fitte bti 9luguf;« an {unnic^ 
fen, unb »urbe, ungeachtet ber nacbb^rigen b^uPg^« SÄe^ 
aen, boc^ erfl aegen t>cA €nbe be« ©ept jeitig; tt>emgtf 
^en&fonnte t^ pter ben meini^en; beA td^ {u ^ mä^en 
looOte^ erfi am 2g 6ept. ju m4ben anfangen] unb »urbe^ 
ha fidb|; tt)egen ber bamabligen ftarfen Diebel t4gltc^ nm ei^ 
nige etunben xaifttn ließ, erfl am 4 Oct* bomit fertig» 
' 2)er gemd^ete ^lee blieb g Sage (ang im @^toab( gan| 
ungeniert K^g^n, trocfnete aber btt) ber gortbauer ber 
feudjten SBitterung xnbxtf^t 3eit fafl gar ni^ti. Dem 
UQgeacbtet mocbte icb b; 6 Dct« ben Anfang, benfelben nac^ 
unb nac^ umjumenben/ unb mürbe b. g Dct. hcmxt fertig» 
am 13 unb i4ten n>urbe baö^fffienbenn^iebcrbobit; aftt 

i7ten 



9Htt, 501 

iTttn toutbt btt ^ee in tUint, mb am igfett in grofle 
^ufen {ufornnten Qtbtadjt 

»>.3tt btefetii JBerfa^ren ^ttt id) {mar natif btt je5ei$^ 
ttta^Ügen t^rfc^affen^eit Der Umflanbe meine Mvfadftni ina 

, Neffen tt>«r böö) Der Älec, wegen fcet emd^neen Siebet 
meifien^ ncd) fe^r na§/ unb babcp festen e£ b* 20 Dctvbef 
sDforgen^ )u tintm iaubfüte^en an, bem td^ biefed (avm 
^alb trocfne ^eu, 6efonber^ bep bet fpiun "^a^viteit, niäft 
mt^t Äberlaffen konnte» 

»3c^ en(fc()Iog.mtd} ba^et/ ba|fe(6e an btefem SBorgeti 
ttoc^ em^ubrinsen/ aber nur bai aDerm>cFenfIe auf ben ^ 
^n^Zobm in nehmen; bai mittebndgtse bingegen auf 
bie @c^letten in ben Scheuern bünn au^jubreifen; unbboi 
Sanj feuchte enbüc^ in eine gerne auf bem Jg)ofe {t^banfen«^ 
9?on biefem (entern fanben f{^ 6| flarfe Dier^nntge ^u^ 
bet; unb e^ n)ar noc^ fo frifc^, ba^ man ani btn mrifien 
&tinatln ^aft au^brücfen fonnte« 

i> 3cö fuc^t^ n«« juerp eine jiemlic^ trorfne fretje (SteHe 

' auf bem «^ofe bon 24 gug im ^urd^meffer {ur ^imt ani, 
unb lieg feWf)e, obgleicf^ ber SBpben gepflafterf »ar . boä> 
s S« boci) mit trocfneu; bäc^enen SBafcn bebecfeU/ ^ unb 
Gräber @trob legen, in ber SRitte aber einen £eiterb|itnn 
t>on 2d, %. J^6^t aufrichten* hierauf »urbe bai ^lee^ 

V ^cn abgelabeU/ in SIrmen t>oD geb^rig Aber unb neben, eitv^ 
anber bii bic^t an ben 93aum in eine fegelf jrmige gime ge^s: 
legt; in €c^id)ten, Übt wn tintm falben §uber, fbfeft ^ 
atö m j$Iirf)/ eingetreten/ unb fc^ic^tmife mit einem Witn 

* Jg>imten falib^mmenborfer ©alje gefaljt (*)♦ 60 fameit 

, 19 i@({)idKe Aber einanber, n>obon bxt obem immer eine 
größere 4^^b5/ aber f feinere @runbfiac^e/ aMbie untern, 

, erbielten« hxt ganje ^6be ber gime betrug t)on ber ©t«0^^ 
£age an, fo mit atö baä ^lee^^eu in bie^j^egjng/ ig 
gugi an Calje tvurben überbauet 6i Jg>imten loerbrauc^t; 
unb bte gime towbt nod) beffelbm Xa^ti, n^^mlicb b.^so, 

. jtt SKittage fertig* 

„J>a ei, wie gefagt, ju titiem ?anb ^ Siegen anlieg/ 

> auc^ b* v> nnb di.tptrtlid) immer ^in nag nieber ging, fo 

lieg xdi bte Decfung ber gime mit @trob auf bie gew5(>n^ 

3i3 W)e 

n flSati iKrftffiibe biermil baiytfA^t, mi im XXlUiKb- 6* 
'^4/ fl0. 90tt bem itfmfalsm bw ^eite* sefagt tPOTben ift. 



59* ' / Äto^.^ ' 

.M@4^i)tt b« si, moraett^ um 9 tt^r/ fpiitte matt anwtf 
fdiitbmtn&UUen ber gime eine fe^r ntttfliäft €r^t$itt^; 
. tmb noc^ btt IRadjmttüii fing ti in ber @pt$e berfelbeit 
att/ f{a¥t att^ju<)ua(men. 2>tefed Qualmen bauerte hü 
|um 29 £)ct. fort/ ba ei flc^ aOmd^lic^mieber gab« S» 
: 2i D(t, ba man beforgee/ ba^ ti gefd$rlic^ toetben UnM, 
tourbe befc^toffen/ bem Qualm einen bequemern Stu^oiM 
{u berfc^ffen; unb )u btm €nbe jfnete man bie S5ebed^ 
ung bergtme/ |Dg bai ^lee^^J^eu in ber@pi$e vtxsAm 
btn ibmm ^erum auf eetDa 2 §« tief ^eraui; mad^oitf 
btefe 9Betfe einen gett> j^nltc^en cQtinbrifc^n ©c^otfteift 
' ton ztxoa 1 $« im X>ttr(^fc6nitte/ unb fc^Io§ barauf bie ^ 
becfung tpieber« ^ biefem ^uftanbe blieb nutt bie ^^ 
bid {um 10 9(pr. biefi^ä C1784) 2t<^re</ ba ic^ f{e abbedto/ 
unb Jben SCUt batani auf ben J^eu^^ Stoben {um Sebrooc^ 
brttigen lieg« 

»Sep biefer Arbeit tDurbe iutvfl bie $5ebe(ft(iig nmb 
tmi^er toeggenommeu/ unb barauf an ber Aler^Sime frlb(l 
Solgenbe« bettterft« 

I« ®{e tbar an bie 4 gttg eittgefbnfen unb {ufammen ge^ 

gangen« 
t« ®an) in btt ®}>i$e toar ber Xlee tttoa i %. fifim 

melig unb fauU 
3« eben fo tt>ar berfrlbe nmb um ben em>4^nten iS^oc^ 

(lein ^er ema | S« einmdrti terborben« 
' 4^ Uebrigen« aber auf ber gan{en Dberfidc^e bhStme^ 

itic^ allein (rocfen unb gefbnb^ fonbem auc^ fo grwir 

aW ber belle ero(fne ^(ee if{« 
9« Unter ber jDberf{4c^e toar berfelbe b jQig ero(f en, a& 

lern anfe^n nac^ gefunb/ aber ton brdunQe^er gor» 

be/ fbt9ie!£obactd^ Flitter« 
tk IDte S^Idtter tbaren fefl; mit bem Sluge (onnfe tnon 

feine &puc einiaer Qdulnig ober ^erflJrung b«ran 

cittbetfftt; etmmaä unb Qttwit toaren rein unb 

0^ aOe SRttlfirigfeit, fo toie bott gttttm Xfm^ 

Am* 
7« llber bie 6a(|{g(eif toor barc^ bie ganie S<Q<^'8^ 

bnmgen, unb an febem Gtinget mtb Solotti itt 

fetfutcrfctt, . ' 



Xltu ' 503 

t- ®ö tt)ie ber Stltt in 9ltmtn»M riitgeSanret tootUn 
^ t6af, fo baue er flA {ufammett ^ewirret; atib auf bet 
£)6erfl4c$e tiefer QeiDirre fatib fläf ^er unb bd eitt / 
weifer @fatt6^ beii man o^tte genaue Unterfnc^ung 
' für @(^tmmel ^tte fairen f jnttem 9lac^ bem ge^ 
ttduem Urt^eUe bti ^nqei, nadf bem @efc^macfetmb 
Gerüche/ toat ti aber fein 6(^(mme(/ fonbern bieje^ 
nige €rbe/ bie in jebem Allelen ^®al{e/ wtnt^müdt 
aber in bem (Wi^emmenborfer, enthalten xfl, mtb bie ^ 
f{(^ be9 ber Slufljfung be^ eingeflreueten @a(ie< 
nidS^t ^attt in ben Site mit einfaugen f jnnen« 

9« . ®e0en benSu§ ber ginte tyar ber SUtfaliietv, audf 
mt^t foldl^er tvetger (ßtoub« 

f^^on Mefem 5((ee ^^ue lief tc^ ben f^ferben, Süllen 
mtb Sc^afen^ einige SJ^a^l etn>a^ {um 3kr(ii(^e Dorkgnt/, 
tinb fte ftaitn ei fe|r begieria« S>te ganje Ottantitdt/ bie 
idf auf 120 Cenmer rechnen hnnu, nmrbe aber Vtm (ief^ 
gen J^ombie^e Dom loten bij lum 35 9pr. fiatt be^^euei 
|ttm ®ommer;»@ero^e {ngefctlnittem <SoIf^e< M nun 
' btefe« Stttter nic^f aBein re^< gern gefreffen, fonbem flcf> 
^ anc^ t»o^( babep.befunben; mtb tii^ baraufn)eiter feine ' 
Serdnberung an bem 93ie^e toa^rgenommen morbett/ atö 
baf e^ ftdrfer ali fonfl gefofen ^at, toeldf^ed o^ne 3u>eife( 
ton bem etngefhreueten ©alje gef ommen ij{« 

„^ierau^ ergibt ftd^alfO/ bag man auc^M^trocfnen 
StUe auf biefe SBeife o^ne @efa^r im grepen aufbehalten 
fann; bep t^eiterm S^ac^benfen über ben €rfo(g ^aube tc^ 

. aber boc^, baf fk^ babevnoc^ folgenbe S^erbefferungen ani 
bringen (äffen* Ueber^aupf meine iöf, baß bai ^lee^^^^eu 
bet> bem* obigen 3}erfUc^e nic^t bon bem eingefheueten 
^aiit gefunb erhalten tt>orben tff, fonbem, toeu ti bwtd) 

- feine balbige innere (gr^igung aOe uberflfifftge Seuc^gf ei^^ 

' un au^gequabne ^U aSacf^ jMefer fBofau^fe^mtg; bte je^ 
bofft otf^ meiter nic^tf aU meine Meinung fepn foO/ toÜt^ 
be k^ alfo bergletc^en ^(eei^^eu fur^ erfte nid)t wieber ein^ 
|d(ien faffen, (uma^l bai Galten äberbie^ foftbar i(i/ unb 
bepm !8erfflttem bti XUti mit bem milc^enben 93ie^e bie 
Ctuugung ber Mlät gewiß nic^e bef jrbere* X)<|gegen 
tomrbe id^ bm balbigften Sln^abnen t>ieimef)r (u ^ilft 
pL (ommen. fud^en^ .tmb in «iefet MiMi ^* Me Simen 

, I9fber {u groß/ no^ jn fietn, fonbern tnelme^r tvie bie be^ 

3i 4 -f<<>«<^^ 



504, . Älee* 

fAtitbtnt wn 20 6W 04 gug ttn ^wätmtffn »er @tttttb# 
0ulc^e, unb Don ig g* ^S^e rhac^ert* t. 3n ber glitte 
feinen Saum bullen/ inbem ftc^ batan px t>M Suft t>on 
anffen in bie %mt tie^t, unb auc^ ber Oualm i>Dn mnen 
in itopfm anft^t, »oburc^ bie gdulung befirbert wirb. 
3t 9ioc^ Diel weniger n>firbe i(^ toieber eimt 6c^orfteut ta 
ber @piäe ber gime anlegen/ {nbem fold^er auf bepberlep 
9ivt noc9 mit me^r fd^abct, atö ber S^aunu 4« €ttblt4 
mSrbe t^ bit Sebecfung ber gime nie e^er t^ieber Derfertt^ 

Jen (äffen/ bii bie gime t)iü\$ au^dequd(mt 1)ittt* X)enn 
t« geuc^tidfeifett/ ;n>e(d[)e bie innere \^i6e (^erauä rrri^^ 
fe|en fl(6 auf bie Dberfldc^e ber S^Utt^^imt in STroplFeir. 
i^amt biefe nun tn^r bein tibergebectten @tro^e an 6er 
freien iuft nxd)t auön'ocfncn/ fo mu§ fle be9 bem bleiben^ 
bm Antritte einher £ufi in S^^ni§ dberaebem . Vitp jbem 
obigen Serfuc^e entfianb ba^er biefe S{ülni§ oben in bn 
Gpi|e ber Sime/ tDe(cf)e megen ber bieten i&ebecfun(| nid^^ 
au^trocfnett fonnte; nic^t aber an bin ®exttn, n>o bie fde^ 

. becf ung fo bann mar/ ba^ bie au^ge()na(mteit S^^iiftiatti^ 
tm avi^ barunter noc^ Don ber 2nft ber^e^et mürben. 
2>a&e9 i({ Dom Siegen fi!r bie gime menig |u futij^tcti; 
benn fo mit ali btefelbe einregnen tann, fo mett fann fte 

. <iu4 an ber frepen £ufe mieber abtrocfnen* 5« £)ie ^n6^ 
trocfnung be^ ^(ee^^eued in einer Sime ^at Abrigend 
aro|e Sie^nlic^feit mit ber 93erfo^(ung bti ^oI|e« im fte» 
penben ä^eiler; auf biefer @pur mug man bie Sl^eorte 

^ta{afUc^en« 

Sfn einigen ©egenben, j* ^, in SJopem^ pffegt 
' man/ ^um ben i^iee {u birreu/ biefe Stangen in bie 
(Srbe }u graben/ in me((^e/ aüt 2i @(^u^ ^o(^/ SS«' 
c^et gebohrt merben^ um ^d()erne STrme baburc^ ya 
fiecfem X>iefe Sfrme finb med[^fe(tDetfe fo angebra^, 
baf fle ober einanber freu|meife yu flehen fommen* 
Sftt tiefen 9frmen mirb ber Älee Don unten bi« oben 
aufge^ingt, bamit er, meil er bem X)ur^flteic(jen bec 
2ufi aü^aefe^t tfl; wib ber JKegen immer obflief eti 
toftn, obtrocfne. S>ie @tangen mertien i;n ^erbfle 
iiacb J^aufe in Sic^er^eit gebrad^t/ um folc^e mehrere 
2;a^e 6rauc({en it| tinntn. X)tefe fUtt, Stl^t ^u tAv 



iMe«. 505 

tm^ ifi tt^it SM/ fb fottge t^an ni(^t eine noc^ 6effi»:e 
Strl/ mit tyenigern Umfl^uben unb ^oflen/ toei^: 
S^ieobett/ au< ^riu o* &(t)Ubarr@c&rifiea. ange.- 

. unt) nte^r locx) (Sentit, fe^r ki^t m\t> gefi^mmbe ge^t* 
^S>te ©tongen unb ba< 9irbeitd .^ So^n n^ärben }tt t^iel 
'fojlem ^ 

JDaö a. ang* D* ermähnte ®erufy u einem ^ee-^ 
J^eu^'^tmen^ meti^e^^^r« Ober; Amtmann Jo^kbüV^ 
fen iü ®r&6}i9 etfunben ^at, ({e^t man^ nebfl bem 
ven ^tm 9* &d>ubact loerbeffetten ^rf f @tu^/ 
5is(* 2093 ttbgeiilbet^ 

A. ©emauerte ©runb^f^fetler, welche, nad) SBefcbaffen^ 
b^it bft gejliafeit be« »oben«, 1, 2iii i gugüu 
5er grbe, unb 2 §♦ aujfer ber ?rbe, fepn maffen* ^ 

B. 64u{en/ n^Icbe un^n fo flatf mte mjglicb bleib^tt^ 
. auf 4 bii 5 S« gebrannt nnb betgeflalf an bie Pfeifer 

emsegrabett unb bamtt i^ivbmbm n^erben^ ba% bon 
bem aebrannten ^ol{e i S* b^c^ aber ber&b^ b^^"^ 
aue (leben bleibt« 

C. ©djtteaen^ 

D. Satten« 

' '^. ©trtben^ T 

F. £>bire gutter < SRabmen be« @ebiufe«/ woran bie 

Spätren i. befefligt^ un» am beflea twn !Hä(tern^ 

ober SBöcben^J^oIie finb. 
. G« Unterer Sutter^dvabmen/ woran bie Darren, burcb 

K. abgefleifr 
L. 3)acb t>on ©cbinbeln, SBretern ober ©trob/ JurSci 

' becf ung bd infUm^ ^^^ @eite«« 
M. Untere^ unb N. obere Siübtttt Welche bon ©fen etkt 

9?effin0 am bef{en finb«. 
O* aSeOe, woburcib bai weit itlatttU^ mit @trob gebecf« 

U Xiaöt in bie ^obe gejogen; ober berab ge(a([en 

wirb« 
P. 8*cber, worein etferne asoljen g^flecfet werben, bamit 
' * bW ©ad> t>ermittelfc bti untern gutterj?3iabmen« 

barauf ruben f jnne« 
Ol 2)ad3utter, worin bie ÜBeOe Dorn gebt, bomit fie ficf) 

nicbt beben f^ijm«. , J 

3i5 \m 



50^ V $Ut. 

STtsf einen berdl^i<^^ Reimen/ ^m ag $« oter 14 
^ ^Utn im Xfuvc^meffer/ mi 41 (£« m bet Stunbe^ 
lie^ ao $* ^^/ ftonen $0 ^uber ober 1000 <£tiou 
^ hüttti %utttt gebraut toe^ben^ SBenn etnm 30 ^ 
ber t)aratif getoten finb^ n^irb berfetbe t)o(I fex^n, aber 
in f ttr}er 3eit mirb er fid^ um ein dritter sefe|t ^ob^/ 
100 er bann mie&er t)o(i gefäflet tt>irb* 

Q3e9 Beledenheit btefeä |)Dl)l^auflfc^en £(ee^« 
^imend^ ^t^ nac^ bem ^eric^te betf Itipi^^nu^L 
t>^3» 1786, ©/ISO, ein angefe^ener unb erfahre 

* £attbtt)trt^ in ber Ober li^ Sau jl|/' ber &ad}t weiter na% 
flebac^t/ unb gefunben^ bof eine'r(e9 tfb^c^ten mit wv 
nigern Jto({en errettf^t n^erben fAnnen^ n>enn mVtts 
$(et(^en Reimen s (SefieQ inö fl^ietecf geboue^ mit tu 
mm Betriebe n>ie em SBagen^'SSrnbe^ anflaft Be^ti 

■" tutb ^loben«^ K^erfe^en wt^rbe« fi08ei( jebc^ ber &u 
tmirf fogleic^ gemacht n^erben ftonte^ baf bie (St^toier? 
igfeit / ein aU^n fc^were» lOa^ }u ^eben^ betgleic^en 
Reimen in 9(bfic^tber @r6^e }u fe^r einfd^ränEen n»ur^ 
be) fb ^t i^n bie$ anf ben Oebanfen aebrac()^ ba< 
SDac^ |ebe< SRa^r erfi auf ben f(^on gefällten Reimen 
wn bet»es(i<^en @töcfen {nfammen }n (egen/ unb in 
binben^ unb nac^ (Srfbrbemi^ ^runter gleiten }ufap' 
feu/ worauf e< benn im fofgenben ^a^re «bieber öu* 
einonber genommen/ unb toon neuem aufgefeget »erben 
fanu/ unb }war o^ne Bi^^^tnerleute* &n anberet 

* Sanbwirt^ f^attt bm ^orfc^tag get^n^ einen B^^s 
; pen }um Älee^r^u, mit Jttft;:Sjfen unb 9lo(l wcfe/ 

^en/ Hatt tinti Reimen« (u erbauen. ^BerT man a^r 
oMbann ba« ^ac^ tti^t auf bie Oberfldt^e be< obne^f 
inenben ajbrrat^etf nieberlaffen ttnnte, fo wÄrbe, wt^ 
gen einwe^enben @c^nee< unb SHegentf^ @<(^ ^ts 
fcfjetent 

Um bai getrocknete ^(eerj^u gut aufzubewahren, 
i«t man. am^ befonbere ecbeunen« ^ iBtün (äffet/ in 
Mefer .9(bfi(|^t/ eine ber auanHtät be« lAj^did^ auf^ube^ 
' ' . Jalte- 



mti^ 507 ^ 

^alttttben J^e«/ i^rer ®ri$e ita4r/ demftfe Geheime 
errichten/ iint> beien Selber mit 3iflK(^@<^<^ <^^ 
fe|en/ e« aber fo etnci^ren/ ba$ in je&em $eR)e i ofeec 
ü £uft ^ S6(^r gelaffett toerben» 9R«n mac^ aiic(} ei^ 
neiv 3(itt in bie 9Ritte berfilbett/ um ba< J^e» beflo 6e/ 
quemer in bie Slonfctt bringen )u fdnnen; Aber benfel^ 
ben mirb ber ©omen^'J^Iee oebanfet/^ unb im SBinier 
batauf gebrofcf^em jDie hänfen i^erben fblgenber 
©eflalt eingeridjtet ^an mac(}t in jeber einen Otofl 
wn leichtern ^au;.^e/ -erma 1, m^m4i ber So^pr 
ber @6eune tt)o(( i| ^« ^o<^ Don berSrbe^ rniblegt 
&ttm0jVHtt boräber« ^ ber Glitte feber fSonfe 
i^erben 4 flatfe Satten aiiffleric(||tet/ fo, baf fteein 
SSterecf antfma^n^ beffen Seiten ai (S. ((utg finb; 
bie Sdn^e ber Satten aber rei^t wn bem 9tofle bii an 
bie ^ittn ber @<^eime« STn biefe« SOieretf toerben 
in bie Ctuere n^ieber anbere iamn settogelt^ aBemo^f 
I Q* weit wn einanber/ fO/ ba^ e< 4 int CLuabrat ge/ 
(lettten Seitern greicf} ^e^t. S)ierer Snfts^Bug ober ^ 
@^0rilein t^ert^ac^t bitr^^ bie J^^^Umgen/ Dom nm 
tern 9lojle/ einen fo fiarfen 3^9/ ba^ bo« SHttt^m 
fic^ntema^tter^i^^ fo(dIi(|) ti>eit (dn§e«> ototrbini^ 
reo J^ett/ anf begatten werben fann« ^an fonn on^ 
bie SSonfen einer fc^on (te^enben Scanne fo einri^rten 
laffem &M folAt &ditmt {um getrocCneteii Sfltt/ 
^t S^u 0raf b. ^ovcfe bei) feiner im XX t^« &. 
61^/ f89« befc(}tiebenen ig^^cf fe( ^ fllft^Ie onl^en (a(> 
f<m 9ßan fle^ fte bafefbfi in A, S<d* i ii3^V <tti . 
oQen tSBAnben mit ^asHoimi t^erfe^en, abgebUbet, 
IM (tt be9 D mit bem icMen ber W^k eine €onimtt/ 
siicatipn ^t^ bomit ber ^(ee o^ne gro^e $SettIiuftig/ 
(eil ^erdbct ^ebroc^ iverben f imte* QCenn jkt itlee 
<n bepben %o$zn fo ^o<^ auf^aft ift} ba$ e< äW ben 
SBoIftn fommt/ nrirb bie (Sc^eun^^^Are noc^ im 
^f^ i^Stf^Ioffen/ nnb in ben 6t()eun^3air »erben 
iodcfe 9en gleicher J^i^ mit ben Otoflen ber Singe 



5o8; -Wee^ 

' iHi^ ?<ttdef(l^o6en; hierauf nmben ftarfe ^^ton^en ^e^ 
(e^et/ welche (u 6e9t)en Seiten in ben ^ee «inge^fiff 
iverDen; baranf »itö ©ttrauc^wecf ^eleget, unb Der 
'Ä(ee fo (onge hinein dtftopfi, bii bie gante <Bc^eimf 
. fo ti)ott ifl/ ba$ f(vtm ein 9Renf(^ ^etautf ftiec^eti fami» 
IDie innere (^nric^tund btefer @c^eiine^ fleUt Sig- 
ao94bar*. 

B, bxt ©runblage t>on bem Umfange betr an ber Jg) ic^t 
^l^leangrinjenben ^(ee^@c^eune« 

b, bte Semte^ welche QkiöffaUi mit XUt, auf ^idm t>oU 
gefloijft tpicb- 

c, bu itott} ^agc/ tüovin ber ^(ee auf 6e^a(fen tt>irb* 

d, bit @runblage etneir ani iattm {ufammen genagettett 
0ttabrat^9ij^re/ burd^ meiere ber A(ee fitne noc^ eU 
tt>dnide ^euc^ttgfett au^fc^toigf, bamie tt fid} niäto^ts 

^ ^t$ettttniie. 

c, ifl eine beraleicfrett iit i!^m ^if>t perfi)ecöt>tf<$ borge* 
fttÜV* nsfetl a6er bie i^Iein^e fblcJ^e nic^tb^icb ge^ 
oug ma(j^(> tfi baneben eine anbere nac^einemdrpgerts 
^a%^af>t toforaefiear^ oiii 

f, ble ©ruttblage* 

g, bii (Sr^ j^ung )>erf)>ecfitsift^ ; t^itt> f!c^ Don (Vlbf{ t>er:^ 
f{e^t/ baß bie ganje J^if^t na^ ber ^j^e ber^fee« 
@cfKun^ beftnbttc^ fe^n nm$, bodf ni^ftbii an bai 

, hxbte SÜjfe^ toelc^e burc^ bie ^a§e ge^en. ^ufitn 
§Iut »erben SB^cfe Don gleidjer JsfS^t in bie ^dnge je* 
gen einanbet gefegt 

4^n D^ SS r (f e mac^t {u biefer 9(6bitbung fot^genbe ^tn^^ 
nierhing* „ 3n bem ©runbrig ber Ä(eei@c^eune ij! ein 

^e^Ier begangen* ©er 3etd)ner ^at Unterfc^iiebe ixoifdftn 
^, ;df e unb Senne angebeutef , »eld&e aber nid;>f eyrjlfren* 
,9 Ca iff ein gonj ^ol^Ieä ©ebdube« £>ie SXoften in benS& 
,»ten ffe^ auc^ nic^t anffi^lefen Sägen, fonbernan je* 
»bet 6ette la an ber 3a^I liegen auf eingegrabenen ^fd/ 
»iflen, fo toie im %tyXt befc^rieben '^. £)iefer ^e^Ier rii^rt 
»ba^er, baf f^on ber ^lee in, ber Scheune (ag, a\i bie 
„5^ic^nang gemacht »urbe, un5 ber 3eid>ner ft^ oiif fein 
,, @ebä(f^mig oerlieg^ ic^ aber bamabl^ nit^t genug Darauf 
„achtete.** . 

IDer 



% 



^S(IM. .509 

SDer QiMtTttSÜH, ober ba< SUttf J^eU/ tvej[^ed> 
.tt)ie ic^ im Xkvil "^^^ ©♦ 491, ewd^nt^abe, ein 
tiatArlic^eö ^9dreffop- abgibt/ bient/ mit ®er{}en^ 
iihö ^aber'^ @tro^ gefc^mtten,^HPtDit«er^5ötter:j 
uti^ für Xinbt>iel;/ @<^afe :c. ^ai 2UnbDieI> er/ 
|d(t flc^ bobepjut bf9 £eibe/ mi ^ibt gute SRifc^^ 
^r; ®raf t>. 5oo(Cf)( l^at e^&utc^ ben ^(eebau t^^in 
gebrad^t/ ba^ er (mf einem @ute/ toö Vorder nur 10 
bid 15 M&^t öbertütntert n>erben fonnten^ nunmehr 
100 &t&(£ reic^ßc^ }u unterhatten im Stonbe iflCX 
@t rechnet wn ber SRitte be« Oct. bxi i M«) aüfft^ 
Ui ^aupt iSie^ ei» ftathi impfp&nniiti ^tiber« 
&m mttcelmA^ige meffe^u^ fh^t beQ btr (StAQr^t/ 
tetttttfl; in 14 ©tunben/ 150 ^fmtb '^töften Äfee^ 
nnb 25 ^f* gebirrten in SBBinteri:ÜRönat]^en^' , 

&^aft n^erben oud^ fe^r Mtt^eit^äft intt j^lee jt^^ 
fflttert* @ie freffen i^n fowo^I frif(^> öW aiic^ ble 
^eu, febr jern; infcnber^eit fötin Irtan bte ^aMis 
Jdmmer bamit auffüttern, it>eTd;e« in bet Dla^^r^ 
f(^aft großer @tdbte eine fe^r rtälttc^e Sa^e ift» 
5Die ©c^afs^üRütter freffen i^ im ©ommer aöf bem 
^e(be/ tmb im SBinter cdi ^tn, miter einer ^ebecf^ 
un^. Sim anbereä $uttet gibt tarnen (0 ii)te(10}i% 
unfb ifi }ur ^rnd^rund t)er jungeit fe^r i>^f(^\du ÜJlan 
fann fld^ bep biefet J^^Wernng föfgenben 93ott$eil }u 
Stufte macben« ^a ^ui^e forno^t, aii auc(; ^fette, 
gemeinigfic^ \)on bem £(ee tttoai auöfc^iepen, tvetc^e« 
fle nid^t freffen woKen/ ober imStaUeiie^en, unb^te^ 
je« $emeinig(i(^ tarieren ge^t, fe fann man einige 
@<^aff in bem 9>ferbe/ unb ^u^^^taflt ^al^en/'bie 
fi^ baDon nähren, itnb rec^^t gut babe9 flehen n^erben* 

* 5t)cr 

Vidien Wirt^fcbt^fc >n «^inrnrommcm; ncbft 3 m li. v. 
tPe^elt rodeiuna in ^€r i^rtiot. et(tW<ijl» in J^viiU^.i 
Aber biffen (Begetiffaito ac* i779/ 4- 



5IO ittte» 

SD« ^Ecf^timg mii, Qmi^ntn (b^ tiefe t^Utt fe^ 
Ml etnatibetr.' . 

^avi M ^i>t ^^ ti»teb«^ (en Slttt|eti 5er etaD<,9dt> 
' «anrng bet 3^afk ttn&infoit&ev^eit mit XUec^ m Sinei» 
^ liefen WoOen* &» falifti tMxtfyfi^fai^ ^betOm 
Mit einem Mitft^tn iaab»it(^ im ^ügtaüfiä^ «b 
fleitt^ume^ finbet man im i?6*btt iton. Vladyt. bet p» 
ttieu (BcfcUfff). i« €k|)IefUn, (u b. 3. 2773^ €>* 99a. 
£)er JSecf. tefTettett bnatfiu, bd§ bmäf bit etaUf ^Stti» 
wtg bt9 ten ®(Men bit SBoKe »rrmebrt tinb btOt^ett 
.• «9erbe> 2>ad iefldnbi^ £iedeR ber e^ft foO Me 9MU 
. I^Mec^ rou^; tmb in Wtffdft onf bie fi^cnueinng bcr 
. moUt, t»irb auf 100 Sc^fe ^ j^f{end i 6tein it^c^ben, 
btt aber im ®ert| «egen bm biel grJfern aufbonb beb 
bei» baitt etfbrberlicpen ^teeboue/ gar nid^t in 9e(racb(i 
' nngfomme» 3n{bnber^tiflfHR®iiiourfae9mbteJlIee> 
SÜäenma gerichtet. €rffeiIt^eittbie@erabrt»oF, t»eU 
• ^ babe« fir bie Gcbafe ut bef$rd^ if{, (^ bk »iete 
mtb br(i^»erUc^ SRu^ bie mit i^r äbenwinm« «Mcbett 
. ntt0^ uRb t^tüi bie KoParfeit berfelben. 

Unter bieft Gegner gt^in audf ^r» D. «Äifli«, muf 
»er toelAen folgettber auffa$ tw>n 3. 6» aRailer, in 
Ülieber«(eic^»ig, inj^. 9(miä«gta(^ Stiem i>^fff. jfon. 
> geitung, ». apr« 178^ ©. 64, fgg. gerit^W ip. 

„ €« M ^» D. «Ä i ffig gSfbenf en in 9a>fk^ ber g&* 
fttnmi ber @(^fe mitsranem ober btfirem JTIee aedttfim. 
9Ba^c(i^tt(ic^ M ^c. O. tHif^g feine aB(rt^f($aft, anb 
tto<^ weniger ma^ Xierftlbe bie @(NQu^t onfeben; benn 
' «ngenommen, (aber nic^t eingeräumt,) bag bitXUtf^itf 
temng ber geinbeit ber ©otte nac^t^teißg fe?, fo i^ e< gor 
nit^t «onomifc^ richtig, feine @(^fe ber fHnem ffitDe 
I9cgett lungern jn- (äffen. 

,,« entfle^it alfb erflßc^ bie grage : mmm m«f ein 
9B(rt| piee laltenf 9(Serbing< feine« %tlbti WQtn, 
Jffia« nii$t i|m fein gelb o|ne 2>aRger; unb wie »ie( tti|t 
i|m «o^I S^ilnger bon fc^ied^t gealtertem 9^ie|e? ttwai 
tntfyv, aW gar nic^ gebilnget. 3l^-ber\&attpt*3»ecf iß: 
ein SBirfl mug aBe Sorten bon S3ie| ^alteu; um oe^jri» 
gen futen 2>ilnger/ feine Selber bobur^ in einen ttaabo^ 
Ten Softanb |u fe$en, m beTommert. ^ bitfti nmt ritbf 
% »ie iOt^m^l ni^ gloitben wiff, bü$ bitfm @tk t« 

(effire» 



SSrnp 511 

toenn tc^ auf meinem @ute (te Selegen^ett i^t, @(6afe 
)u boXttn, h* ^. t(^ ()a6e get^jtige Jg^fitung: (unter ^ütung 
terffel^e ic^ J^ane, too ic^ o^ne @(^aben noc^ bjen ge^tfri^ 
gen ^dge^ Sauren ^äten Um, aboelesene a^erge; fofdben, 
iLb^gL VLWb enbUd^ bte SBrac^e, obcrbttiAleei»6dS^«g/ 
t9a< ed immer fepn maa, tomrotif ®d^e gejätet toerten 
Mnneu/) fo i({ tiefe J^imtng me^rentpetU fo eingeric^M/ 
*aS bie a(fen 6c^fe (napp (u fr^en $a6ett« & werben 
alfo bie Zimmer auf eineiundcbfe gelegene SBrac^e gefrier 
ben; bie erfien 8 ober i^ta^t baben fie re^t>olffo«meii 
|n fctfita, mandl^abl bauert ba< t»obI bfp einem auf^ 
nterffamen ÜBirt^e 4 «ii 5 SBoc^n/ olttbamt ifl bie fy^ 
ttng meg; nun gebt ba< €(enb btefrr armen ^bi^ ^^t bft 
®^fer fommt unb xoxH ÜBeibe b^ben, ber feBirt() fann 
feine toerfcbafen, n>irb berbrie§Iicb nnb f^icTt ben ®<^ifet 
fort* i!ivtxi n)erben alfb biefe jnnge jarte V^xtxt nnter bie 
atten @(bafe ^tHiWX, unb moffen ben Sag über toobi i 
bxi d SReilen betum (aufeU/ finben n^enig ju freffen; brnn 
n>enn fle bep btn alten ®cbafen finb/ fo fommen ^e boc|^ 
getoi§ nicbt (uerfi an bie SIectdben/ 100 nocb ettt)a< SBeibe 
if}/ fonbcrn bie alten freffen ti »eg. J^terau^ nun folgt/ 

' ba^ bie Hmmer ganj SRotb (eiben muffen 1 unterfcbiebene ^ 
muffen burd) biefe <3trapa}en tbr £eben einbogen/ unb bie 
nocb baoon fonuneu/ bleiben tUin, unb (b (iebt man nacb 

. unb nacb bur^b biefe Able €inrt(btung/ ^Neine^ Sieb/ too# 
bon man beit Sßu$en niimaijUi geb^rtg b^ben fann» 

,,^at bii^ti Uebel ancb nun nocb mancber benfenbe 
fffiirtb eingefebeU/ fo gibt er feinem 6(b4fer; um btmfty 
hvx {ttoor {u f ommeu/ bie €rlaubni§/ mit feinen Sdmntern 
an ben aBiefen^9ldnbern/ an @r4bett/ too tmai n>dcb(i/ 

' imb auf bergleicben ungefunbe J^tung {u treiben« 9^er 
hxtt xoxxb ber Gcbabe nocb grdger/ benn ber geizige @cb4# 
fer I9»fa feinen UvEmttn, bie nxm ft^m {iemlub au^gebum 
gert flnb; n>ieber auf belfeU/ unb b^et, {umabl toenn ber 
Jg^err nicbt genaue Dbficbt auf ibo W, äberaO berum ; unb 
mebrentbeiid tf{ bai ^ti Snngeu/ mtb wenn ti no^ gut 
\^t bti 6cbaf^ J^teebte« atrbeit/ biefer Uffet avA MtuOfb 
faptfeit toobi bie £<fmmer faufeU/ tbie (ie «^Ben; babott 
toerbcn fte ungefbnb/ mb fo fommt alfo, nocbbem ein 
2^btgang in Slbficbt ber @d)afe oortbetlbaft iff ober nicbt/ 
tie ^iXfki mOi loobl gar it»e9 ^Dritte) b«»on/ |u grof em 

@cba* 



512' •, : " Itki. 

< Bäftibtn btt e^m^f totnn wdt gkic^ niäft 'm etfttm 

äa^re, um* 

^y& if{ mir bicfei aUci fe(b(! paffitet, mb vm fo tne^t 
« famxii)mit@mi^^citbai>ontebtn; ei flnb mit aui bit^ 
. fett Ui^tn m^efifyxttn Uvfac^en tm$t Wia^l t>te Ummn 
, , Derkotbett f^otbem 

,^tefVm Uebel mttt iubot {u tommm, |a6e tc^ mtint 
. iimmtt fd^ott etnise "^afftt im ®taüe bt^aittn, mtb mit 
. niditi ali SUt mb Xkt^^tue aefnUM, mb ^a6e nidfyt 

< nur fä)im, cftoge^ unb gefunbe Kammer gelogen^ fonbenr 
; auc^ fett biefer ^eit {ein bre^ettbe < me^r ge^nbe; ki;^ brnu 
^ fe mid^ auf meinen @(f>af ? @ramm/ unb bin erftft^s, 

einem ^ebetf mein 93ie^ DOn 3 2^a^ren ^er ju {etgem J^ 
alfo ber XUe, toleJ^t. D. tniffts t$of}l termut^er/ einea 
fo fc(>4blid)en Hinflug auf bic @cfunb^ett ber @c^afe/ fo 
m&%tt man, cm meinem Stiege, befonber^ an bm jwe^^ 

, unb t)ierj<!^nisen/ e^ getvig toaf)tnt^mtn tönntn, bemt 
U9 biefem Sie^e mfi§te ti am metflen ju (i^tnfemf i^ 
aber rufe benfenigen/ ber an ber @ac^e noc^ itotiftU, auf, 
ei {tt befe^ett; ober bcfeben ju laffen^ 2(dSf unb anbert 
meiner fStadtbavn ^aben fc^on fett 8 unb mef^r ^^renfpotu 
tfc^e @t4j^re unter unfern ®c^afen; unb auc^ ^iet rufe iäf 
bett 3n>eif(er auf/ meine @c^afe ju befe^en, ob bte ^oQe 
nic^t bon Generation |u Generation feiner geti>orbett i^, 
benn bet Sfugenfc^ein (el^rt aüei, ^A^te nidft meine 
SBoOe fc^on fe^r {urucF gefominen fet^n, toem ber ^lee bii 
fS$oÜe f>erfc^le^terte/ ba fptpo^l ^ilmmer alö @c^afe betf • 
mir t>ie( ^lee frcfen mäffen, bie erftern im @taQe/ mb bte 

^ Ie$tem auf bem gelbe? ^a tQai nodf me^r i^, i^^be 
einen idften fpmxfdfen @td^r unter meiner ^eerbe^ ber 
tor^er betf einem snten %vennbe, unb näc^^^er ben mit 
boc^ toeni^Heni 6 bii 7 ^af^v im kommet gnSnen ^ee^ 
unb im a\ hinter mit unter Slee-^^en gefreffen fyat; biefet 
m&^te nutt/ ivenn ber ^(ee fo f<^4blic^ tt>dre^ (angetobt 
unb bie aBoOe ^ani grob (et}n ; wer aber inft fyu, tann 
, btefen @td^r bep mir gah} DoOfommett gefunb, (o^nerac^ 
tet bevfelbe tt>enig|len^ boc^ is 3a^r dlt ift/) unb mit fo 

. fetner aßoCe fef)en, aU fie ein fpanifc^er (Std^r nur immer 
haben tann^ mb id) i>er߀(>ere^ bü^ idf feine befonbere 9fr^ 
tiTtia btftfee, bie 6c^ofe gefunb* ju erholten, fonbetti ei 
rivmmt nur atif eine legelmdgige HBartuna aut 



jeree. 



513 



m, ^ N W< €rf«$nitt9 uni mon r<w$r ^tU^ bcfi ber 

?^!f .^If^i*" "l"**' **" '^ ®»«« M> an 5er @efun5* 
.9(tt rodMu^ re9$ ö«nn wenn man bj^@(fiafeauf nofiht 
ol>«r eet^uteti Ä ee tre»f, f» iÜ bit riW« S»lge tawn, 
M pe enttwbecttleMbttuf bm Vla^e Weiten, ober, »ie te^ 
»«&na4 t>on aOtm guttir, mtb toeftn e« ^dte, aucb ber 
JJau ni Jt o()3ftro*tet 1(1, bit SBafferfUc^t eeronraien; 
i)*er Ätt «unge unb «e6<r foul werben, aber nicht fi> »er» 
' Wtt ^*9^rji>^^ Der Ä(ee geM ÄffÜftert ober akjebö,. 

pWe «Aof«, twb ein leber pra^lj^frSBirt^Wjg S^jg, 
^V^,-2^ ^9 »'rofinfeigem ©ebronc^e b<« ^cbafe« 
wifA4blt(^ nocfy ber mtU in Sfbfic^t ber geinbeit nX 
t^eihg fC9. Unb o^ne meint CO^einung abfolut bebautXen 

onbet« ^efi^mbcn unb btttitbtn »erben »itt, aW eSS 
«iteenwtfl unb Äleeb<M, unb nid)« «in aW-erbenge^riaett 
«Merffeb iwimm ®m»snmmmb em*hmn 
in mam »eig, (0 ftaben jnfer? @(^fe f,*on wr 15 uT^ 
*° 3^/5' .""*. '^^ ^ «l«6an bep un^ im ©anten unk 
jttxtfniaftg bemeben »orben iff, Älee «enn«» aefreiTenria 

fiit^r^be, meine &Aiftt »or b<m@ebrau<6« b<iS& 
fflr bie ©c^fe fbrdf4(ti9 setiHmiei^ inbem eSm ©Sf« 

«om Äleefreffen anf bcm «Ua(fe geblieben ftnb; bietej aber 

V fonn nnem3ebeni«oA6ett(e gefÄe^en, wenn er ei barna« 

, «nWnat, nnb bte Öt^afeauf naffen jfiee ^eibf. ©je@d)i 

fr M« «^ bama^W »0* htm Xittfttffin mbn ttfrUwe/ 

ptttpanifStt etifytt matt meine e^afeaebratfe bobe. & 

iwb mdft Äfeefreffen gednbert unb gebeffert «, 

>arnMt^e(rauifdben, N «c ;C>6er«mtmamt 

W ^ett*0ett>inne« biS^t unter atte« £attö»irt6en am 
weijlen ^erm get^. dt fyxt nä^mßÄ ^erfefte im 
i78iflenfp jÄorfnen afa^te, ouffer ber tÄflfic^en grünen, 
gftttetnng, fSr me^r ofe 2000 @t^fe, aoo ©turf IXinD» 
t9iet/ttnJ)ioo5^ferbe,no<^iooo»terfp4nni«gMöer.i«i>e« 



514 • - l^l«»*- . 

iu 20 €etittK ^tte^tt, iüttt fdglii^ äoooa <&it« ge^ 
ttcdiieteit ^(ee ebifa^cett/ unl) auf bem baju de^drigeii 
Q^otuxftf e ^faffeti&ctf/ an t)fn öffentlichen ioxA ^ ©tra- 
fen, tngelmew/^^dufetnd^nlic^^l&rmgen (äffen; 3^ 
felgenben So^te ^ar er 50 Stn* Älee ^ ©amen au^flreoen 
laffen^ um t)en ilOie^ilanb }u er^ö^eu/ unDumanfj 
3a^r butreö $uttet t^cvrät^ig }U ^Abem Stuf i Wims 
gen gelt) wn 36000 Cluat)rai;©c^u^/ tt^oralif uK^e^K 
mein i öreÄn. ©c^jeffel Äöni geltet »irö, &e&arf rt, 
wenn to: (^me gut ^^ hic^t mejt ati 34 6id4Pfim6/ 
UKUDon 100 ttn. StUeii^^u gen)onnen mertjem ^e 
S^ befoninit hawn täg(t(| la ^fimi, vo^ldjit in 7 
ÜRonat^eu/ ungef&^ir 23 (£fiu betragt; fo(g(tc(r fdnnen 
4 iC6^ t)ur(^ 7 ^onat^e wn bem Stttage eine« SRor*- 
gen< rei^^tic^ etnd^ret tuer&en« (£in ®c^af bron^r 
f4g(i^ 2 9)fv unb find lolVcfer }n tooö Sttkf ^fn« 
rangKc^» :^ebee ^ti*icf ern?a<^fenel x^^ö^t^S^Q^ ^^^^ 
tflu^ fdtinWit^ 6efommt imSgßintet täffiiq, Auf 3 ^ut^ 
ter^ la^funt) t)dite8,gefc(^nittened ^(ee/jf^eumit li 
. 9>f* Spreu öber^aff/ ober/ in beffen^ErmotigelunS/ 
mit ^4(ffel \)etmtf(^t/ bnb 6 yif. ®erf}en ? ober J^abm 
@tro^; bie @%fe mro J^amiftel/ jebe« &i&d ti%i 
(i<^ 3 9f« ^kts^tn, unb i ^f. SGBt<fen^®er|i? 
®tro^/ iotl^ti i^nen im ^ofe ob«t im Statte votgel«; 
getn)icb.' SDte ^^len er{falten ini4 ©lunben/ >bc<. 
7 9)futibÄlee^J&»u. 

(S6en£>etfelbe^attn bie um9e6to(^ene^(«e^@tofi; 
per ^orn giftet/ nnb folc^e« f(^ f^^An^ < qto$ unb retc^- 
^ faltig an hörnern Qtfmbw, äli menn tt in ein am ^ 
fle^f gebongtem ^(b gefdet gemefen m4te« QTaÄber 
^ee^ ^tterung bePam er Mit icö ®€(}afen 2 @tda 
fSScifeme^r/ afä fonft« Die ^c^afe gaben fb tote! 
WHliii, baffte/ lieber bie^emo^n^eit^ }u einem an/ 
fe^nttd^en WlHti^^adit auöget^n; unb bie 84mnm 
muc()ren fo angenf(^ein(i(}^; baf fle bereit« in ber Stin 
Sßoi^t obgefejfetlberben fonnten. (£r (Arte fc^cn |u " 



■ -'/ " Äter. . .-5J5 

r unbiammiu ernd^ceni ut0 gegen 2(<>^«iAiwtitenbie - 

I . ^@(^af(2ttm)t»e9te{)^<k^U ^te^ä^tlmge tuairen fa)i. 
«fp ssof/ toie Die Stt(^;> ^<tmme(; unD ttixt tüefen ^ue 
' ' fc^oit }tt ^itf^e teö $e6N ein e^ne S&4^ au« im 
Raufen 9«ni)imn.enet/ 6 ^f, ZäQ imb4i 9>(imb ^kift^* , 
' (Ster&ifU t)ft5e9> t^te gani natAelv^ i(l/ ,tt>eitntej^rerit 
~ unb belfern !X)än<)er/ f<)tpo^I ptm dttitd; atö oti^ 
(S^afs^ie^t/ tinb Poiuueä(fi> feine 6)etreitei:3e(ber 
t«i<^(^ i»ingem ^t «ermieb 6e9 tiefet ^(ee«=ßätte(f 
^^- ong tie ^ranf^eite»/ benen bte @d|^fe buri^ bie i&tf; ' 
ten/ butc^ t)a« ©nf^Qeit in f«il^e Rümpft, ot>er 6ur(i^ 
ben @«n9$ f<^db(t^er ®r(t« «> ^mti onl^efe^t fStib» 
\ (Et erfparte tM ^tmn mit 0meite^ woiu tft bet. 
> ^u(teri:<9)otige(tt^t^idt» (^ H^^ >ti^t n^ti^id/ feine 
Vitd^t jnt ^ (iegen tu faf«»/ uttt fPnnre olfö «ileit 
^n>, (utffec ben iKUe i> tSecfetit/ jum @etrMbe6att 
-iiu|en* • , 

€(tt ^«t »Ott t^ diut^e»/ tiUltt Bei^ ^e^itM^tfdie 
Äle«#%tht>e<5Sttb«r^fu^-|efte«Jttao€ftt,, liefern; bei» 
Cfti. nur Ju 6 @r, dtrec^net/ 6etr4dt 27 Difl^lr» la ©r» . 
Ser jAnbwht^ »firbe nld^t wo^l ^m, »ehrt et ben Älee » 
t>ft ftmg äbfättem tooOte* €itt Stfitfc^en gelb/, «»omuf ' 
ber,Äfee In ben etflen »4 otogen t « m<^, ^U, tc^Mtt 
(le^ettbkibf^ tn4lStec^ti ti 1B, ütibin6^SMIi0ß<>V» - 
<EBer tl^ a(fo in 6 SBo(l)ett bre^ 9?A(»lyabf(^neibelt/ beginnt 
3 % all flatt ^ tf^t mnn er i^.n ^ flehen lajfen» 

Uot bo« 6l«^<c JOergeträdene mit ©om SßUäi 
iibttfkfjin (ttf^ett/ fäge ic(^ fbtgfnbe Cttrs stfajltt 

, ber Mn Iktai gtiten ©K^t» iKtin «ntf moget»/ «uc^ 
i fm#(i$eti «ntt itaffett S&bt^ .debei^et ^ ttit^t. . , 9Rait 
I 6ieflelltbenp!l6ätmteein(ri.(mb«m^a^i:$(((ar« ^ 
mtiAidiit^ mitb bee ^cfer ö^j(5Dät|gtmg,}i)m M)^ 
$G&fi<^mnjmMtm^enb fei)«/ tmb im*^ ba^ee mtt 
lietvbtötetii «BUfH fh«^tb4r gm«^t werbetit. . ^att 

r * Äf a • ' ober* 



5i6 Jttie* 

d^ auf einem ratt9>fer*e^3Rifle ge&üngtenÄcferttHutf 

ftf ^tn feinem ^trbe/ unb^videgen n^erni matiStitiMr 

' länger baju imSf^k ^at, von (einem IXtnbme^e qts 

Reffen werbe* ^et mttidittu ^obeti tpirb }ii^ 

.mit SBBinter^^oni befleUet. 9ßenn biefeö einseirttbec 

ifl^ werben bi« @toppeln untdeacEert/ unb boö £aiib 

imfoldenben ^t^linit n<K^ ber geiDd^nttcf^en 9fr( mit 

i@eiffle befleUet^ mtb fur^barauf ber^fee^^omeairf/ 

^flreuet, unb ba« ^rbreit^ mit bec umgürten ^e 

ihtrfa^ittu fSBenn bie ®er({e aufmdc^fl/ gtbtftebfoi 

ta^wif^en feimenben j((ee &ifyxtttn, mib er^t bit 

^be ftiKi(^t. ^on U^et bet^beö mit einanber im4k 

' fen, M«{ur9ernbe^ 6i« ba^n ber ^ee ungefi^r i g. 

^^e erreicht ^ot« SI)eobe« wirb mit einanber afi>9e^ 

' m&pet, getrocfnet^ in ®ar6en gebunben^ einge^^reii 

* unb gebrofc^yen, ber ®erflen^©ame ober gemotfett, 

imb/ wie ti fonfl äbii((^ ifl/ in< Steine geblaßt; ta< 

ttnterietnanber t^ermifc^te @ero^ a6er für 9tinbi»i^unb 

^etbe mfftttert^ ©er SIrfer, wwon ©erfle unb 

Jtkt abgf m4^et werben if}/ 6(ei6t ben folgenben J^b(l 

' 4mb SBBimer Aber ru^ig liegen, unb man Idffet w^et 

' €^(^fe no^^ onbereö ^^ barouf treiben/ b<imitfeie 

' jnees^@td(#efic^re^t beworfen/ unb in folgenben 3a(^ 

' Ten gebet^fic^ wac^fen f innen« ©n grofer 64^be 

fdr ^ergleicf^en iRee:^9(<ferifl^ wenn bo« SBtIb t)a6ta 

fommentoim^ inbembie jungen fteime/Donbemfemn 

' begierig gefreffeU/ babui!^ ^^ ^^^ @tidt in i^eem 

8BBac(^et^ume ge^inbert werbem S>ie un6eK(}4b^teu 

<Btd(fe wo^en M McA vierte ^o^r gM^famineine« 

fort^ unb ^bfttfen weiter feiner aeorinng. Um ^eu 

Mtt grön )u Derf^tteat/ fonn man ^ai^(AM»a 

mit ber Si^( ^r ^enfe in (Einem Sommer Aber »ier 

tDla^f wieber^^em 9Bta man ober boven ^m mof 

4^en, mu^ ba« STbmA^en niAt e^er gefc|e^ M bü 



1 ^^ 517 

rd(^ pflej$t mm in einigen de^entett ben Met nrit^ettt 

^ au«}ttf3en* ^te SdtatbHtms, me (c^e ter ^(eebaburc(^ 

t httommtf tvetm man bett^ Sein ausrauft/ foliii^mfe^r 

}utr4g{tc^ fe^m ©ntge pßegen ouc^ 9ta9i^®ra0 unD 

' ]|(ee unter einander aud)uf2en/ unb fo^^ren tutbe^den^iß 

nicf^r ö6eL S>ad 9tat;^®raö nimmt bie 06erf!A(^ 

ein, ber Jt(ee bringt me^t unter fic^)/ er6ef<^ii^t.bai 

<!}rad nnb beffen 9BI$urie{n/ be^be«^ »dc^tl gut mit ein^ 

anber/ unb eine« ifl bem anbem auf feine SOSeife ^in# 

feeV(td> ^e9be laffen ft^ mit einonber befer ob^nd^ 

^en unb trocfnen^ a^c^ opne 92ac^t^i( i»er6rau<^en« 

. . Ülü^ ber ifttxn, inbem man ben. ^tee )4^r(i(^ ^mep^ 

auc() bre9 unb vier 9}a^( a&fc(}netbeafatm/ unb43a^r 

/ , hinter einanber gefclje^nen ^enu^ung ber ^(ee^ <3t6(£e/ 

. ti>erbett folc^eienbüc^ erfc^pfet; unb ob bieOBurj^n 

^(etc^ ni(^ obflerbeu/ t^ut m4u fva^I^ nmnmon (b(^; 

^eau^rdbt/ Ober umacf ert^ obetbur^biebaraufge/ 

' triebenen @c^afe bie tauigen ^iebe ootfenb« oSfief/ 

fetT/ unb burcf} bie @4^n»eitte bte 9Buri$In«g|ei(^fäm 

outfrottett lAffet» 

^Den itlee^Somei^ mwn ber Centner jiDif^n 
10 tmb la Dtt^frv tmb ba< ^fmib 8 ®rofc()en fo^n 
tt>ir»/ eauftber£anbmann.nttrein9ltai^(; ^emac^ bauet 
ert^feJb(>* 

Um guten 3ller5 0Ameii $k tnrjie^ett^ ^moti 
I Derfcit^ene flSerj^rungt^SCrten/ motoon k^ einige be^ 
I 'f^tdben«HiL SHe eine befielt in ^otgenbem«. iDlati 
I I JfTet ttoi^ bem tt^n (Beritte fa ttieliftlee mabg/tl^tn 
\ fiepen*^ ott man tarnen }ie^ miO/ unb ^auet i^n nid^t 
I e^er ab> oM bi« er rec^t reif ift/ unb man et(ic(^e ^ag« 
I ' fd|;6neiS SBetter t^rmut^t« ^§ er rec^t reif fei)/ er» 
^ f (tintmoft borau/ toenn bieiMben ober ^amtn ^ J^Aup^ 
j ter rec^t bpuMbraua/ bie f&U^n ober meif^- 
^ fc^toar} unb' obgeflorben jffnb« <& reifit gemeiniofid^ 

^ : Äf * fet 



5x8 Äi*«* . - 

Oa4^^eibe;^t>c(i/ tn m4^e ^ttfc^n^ »oriti er f» 
(ange fle^t/ W$ t>ie ^tinQtl oilMg trocfen gn^, b« fb* 
^9nii 6ec tiQ^ unccife @^e ooöfenb^ reift/ Mtib }uiii 
Sfwfge^en flut witb, o^ er gtei;^ etwa« M atiöfdUr, 

-' CRa9b.emerre<^t(Hiö9etrocfnett(l/ toicb et etnge&rt^ti 

^ 5batf 9fw«^refc$<n erforbect vitU ?Rö^c «i0 «X(6^« 
toeil er ferner a^ ber @preu iH bringen ift« d^i^Hfc^ 

' trifft man i^tt/ gtet^^be^ Dem anbringen in t>it 6^^ 
m, unb fon^ert i^n 90it b(m 6trc^ «6 ; bo^ fatm e< 

' «t|(^ er^ im iSQinter be^ filtern SO^tter seft^e^cQ; «it 
(ein b(d bQ^in (egt man'ben @am«n?,^(eean einni 
iöftlgetilOrt/ obet auf 6t(<n3en aber ber@(^eim;teiu 

7 ne, pi^ac^bem er von bem @tro^e abgefonbert tt>or^q 

: \^t tvtrb er t^ieber ^ bü a wa^( ^rc^etw^« 
$5eQ bem J^ermnbrefc^en «»irber aQema^O tvit^etpö^ 
|i(^^ umfle&arfet ober ge»et»bet, Sw«?*»'«« fl*^< <"»? 
tiefe^rthMrtttenia0attte$erau«/ boj^ernurbte^inp« 

• le? tfon bem @trop? abgebrofc^e« wetbett/ iwb txtim(!^ 
ein ^e^ten^^iebgeflebet wirb« ^(^bonn wirb et npie» 
(et bnrc^ ein weitet @tan6s;@ie6 geftebet^, t)araitbe? 
^am« bur<^faQe« . 9[{^ad ttnA im &^ iurätf bleibt^ 
tPirb in ^AcPe get^on^' aber ni(^t atliu berb ob«^bt((}t 
#gebtAcft>. nnb in eine marme @tnb«/ oben onbe« 
JÖecf e edidjje S^oc^en auf Stangen, ober nie in einen 
S5a^;Öfen^ fiefeget iin> gettorfnet, 3^« ber ^tnbe 
^t er temperim ^^e^ nnb r^et; nnb $t^t, n«^ 
(em >r wieber gettoifnet ifl/ leiAt au< tier '^ixot. 
^it^ nnn bur^ ba< 6(anb « ^ieb gef^n ifi«^ wfri) 
$ei«urft nnb rein gemacht/ ^tnn tim ber i^ dfo 
iifi^ ^0$o^tn in warmen @tnben gertflet unb wiebec 

S^trocfnet i% Wirb er dberma^I geDtofc^en^ nnl borc^ 
««^ ^tatib^^lieb geflebet. ^f ^it^omiwicb^tni 
. 0iebi{ )Mrilcf bleibt/ wirb/ beo warmen ^ontt<n|<:^« 
' «n ter 0onne auf tö<6ern re^t getrocfnei/ imbi wAt 



$^ 519 , 

reu/ hü nm fle^t/ t)a# reit».@ame me|r jn ber4&»reu 

6efitiMic^ ifl* . S^j^t flreueMtiait baö mmse/ tiHiJtm 

(Siebe {umc^ bleibt^ mit auf bett äftf et/ betmit^(et 

6ef(iet u^etben foU. ^ie }u @t(uib gewevbeite @preit 

6ru^r jnan.b^iTi (Xinl^^i^e mit ^in mUt M'i>ttt$ 

gutrerr 

. jOie ^brt bfii bi^ainbififirii jll€«fopm iq niwmi (I. Im te 6r* 
5cr gel. :&cttr $u Df» Ktaun/dn». »ij^ ». % 177«/ Sol. ^79/ 
f. ; htfil io No. )i M WW 3iit. »I V 5. 177«/ 6.. 4aa, f. 

9(nbere i^erfn^ren mit betn Jt(ee ^ (Samen fofdenbet 
^atett« @ie bireft^en i^n, nac^ bem ^-inbiringcn, . 
Aber bie^enne ober bert^d^eitiieti^^itfr/ ober &n einem 
anbern tnfüQfn Ort^ etfl itti 3Buiter bep ^ttem $roi 
(le^ fi^ätie^i; bie obgebrofc^^eneti^amcu^r^^dttpterefKi 
<j^ flB^o^erk auf ^nm ^oben^^ tv^nben fle 0)(c^enttic^ 
ein, 9>ar Sl^a^I um/ unb n^enn f^lcbe gut ou^etrocf net 
finb, brefc^en ({« bijeijHbentvtfbe.^'Wpfe^rf altem obe? . 
^etiiafleoS, tro(fttetir fetter/ ba.benribctr befle@at9e 
nietflenj$^erau&ge]^t« ^^o^jehige^ iba6 biepr^ 9tta^(. 
n{c^tt)6([i$ aiidgebrofc^eh meüben fftm/ tvitb in @4^e* 
locfer eip^efcf^ä^t, ti>o.rauf monft«! om^ folgenb^tt $a^e 
in eineameijl'wrf^AS^^c«. ^(JtPis^p^n brinjtv MnÖ 
tüenn flt«4 @tBtiben;baj:iii. $«legenj^aben/, fb{ort«Wi| 
rein «ui^tfd/U - .. 

Öla4 be0. ^tvi^ 9(wt«Tat^. 9öeift ^nmeifira^ (*), 
muß man jum (^aijij« feinen ma fetten. Ä(ee jfe^eij top 
fen, weit ©an in bicjVm, ^üt n>eitigen. ^m^n ex^ilu 
WMdn0^ft itfee. ijl inmr^mm ^ btet^Iic^flen/ 
tafftv aitf^nteifient ber etfle 9Bu^^ wn b^re^ld^rigem 
Mkt ewi^fct mitb. Sff>«W%^et J^ee ifl aber tjkn 
" io ^flut, menn man i|ia tw gcä^ßilge wr ber erflen 
»ttt^e jeilig^^auetunb fötirrt* 8fuf biefe SEBeifetüurbe 
tet \mt)it ^x^i ni^r fp4nafl nnb {um 0amem 

Äff ' Äee 






520 'Äee. ' 

9la^( nietet )ur Sftliie^e 'selängm lajfeit; biefe toätte 
i^m jtt viel Jtrdfite entiie^tt/ unb bie beflt ^eif t^ergim 
ac/ bie ber (Same eigj?nt(tc(^ {tt frinet 9(€lfeMiitiitJben 
' |an jbiefe 9tet^be btenr föt nmrme unb fiUiete <9e; 
jcttben» 

>,^en6amnt:!it(eeraimm(in''^ fadt^.dUem:*' 
^auett/ fo 6a(b bie meifien itdpfe ieitigen Samen 
>^ V ' tnt^cdtttu jDtefeu btreitet mait mi^ t»o bie 

Sd^tDobett lu bicf liegen^ imb (dffet i^ fo ai^ewer 
^eire euti^e $age aötcpc^Kit^ 6^ebenf((6enbiml^bai 
^enben feiner )6t&tttt }u deraüj^ti; nur im ^cäk, 
bq§ er diesen bePditie^ barf tilän i^n tttn»)enbeit« ^ 
er ftecfen/ fo fef^t man t^n gegen tV&lnb auf J^fen^ 
ttttb bringt i^n ben anberti ^ag frä^ )ur @k^emie/ mo 
bie £dpfe abgebrofc^en unb auf benm^ret n^erben/ bü 
■ man fie im hinter btt} flarCer SC&iu wIktM caObtts 
f(^en unb t>en @amen retnigett tanm ^ biefec 3n>i< 
fc^en)ett muf man ober i>e>Mit fet^n^ biefe ^pfe 6^er« 
}Utt)enbem 3(fi ber (Samen ^^e Aber^ n)egetteing^* 
tretenen OtegeU/ tttc^t fe^r trodP en gen^oeben^ ober fya, 
inan ni<^t 3eit/ i^n ,)e|t (u brefc^en: fo Uffet mm i^ 
Aber bie (Scf^eunen^^enne ax4 ®erdfie von (Stangen 
ober an fonf^ einen (ufügen Ort (egen, bi< man i^n im 
fiBinterbe9bemfidrrflen$rofteauöbrefc^enfamt* 9lii 
bann (lebt ti ftpf, ob man ben 9(u«brufc^ in J^dlfen 
. 6i« }ur ouit auf ^eben^ ober i^n wUenbö rein mo^^ 
t0iiL 3m (elften $a(Ie |erbrif<^ man bie J^d(fen fe(r 
gut/ bamit man. ben @amen baoon entmeber burcb ba^ 
St^erfeU/ ober mit einer 9Bamie^ ober auf einerlei 
9Rä^(e/ abfonbern tm\u iDen baMti gereinigten <Sa^ 
men t>erma^rt man )e|t nid^t nur, fonbertt man untm 
fu(^t auc^ bie J^rfen^ ob noc(^(SAme barin fe^; Soll' 
ten biefe nocb einigen Samen enthalten, unb berfelbe 
tocüu fogfeic^ nicf^t gern ou^ge^en^ fo (dfet monf bter 
renUeberreftn^ma^tttd^itigauefriereu, ol^erinber 

. ©e^ 



' . .Ätee;' 5M 

®^iibe^@tisfe/ ober in tn%U^.^^ttienA%i» 
6A(feh (o(fet liegend beffec üuSti^dnm, nnbTobann 
MOenM anifitefc^m . ^iefed trotfhen fom^, att 
'tt^etin man bte gefammten j((ee^ j^öpfe fc^n im ^nfxim 
üe a6tro<fnen moUte^ mu$ man a6er niema^tt im SSatf / ^ 
Ofen i0orne^men la^tn, totil ti fonfl gar (ei^t ve^fe^ 
^en«^ttb/ ba$ toiele X6t;ner {um 9(nffetmcn unhicf^tfg 
»etbenO« ^a< 6e9 bem 9i&btefd;en {urötf geHie^ei 
ne itlee^lStto^ witb auf bet ^icffU^SSant riein qv 
fc^nitten/ nnb seföttetC/ n>o ti bann befbnbert ben 
^ferben ft^v {uttd^Kcd/ bem 9tinbt»ie(e abernic^tfe 
bten(i(^ fepn f ann* 

»> X)ie0 to&xt bie gemeinfle 9(rt/ ben (Bornen }tt ge^ 
totnnen; ba fte an<^ bie menigfle SRA^e mc^t, fo.ifl 
fie fe^r geftrin^^i^« 9(Qein man ^ ^efunben/ ba§ 
»df^tenb bem^^tocfnen nnb 3ufammentec^en i^m '}ii 
toiel ®ett>aU defc^ie^t, fo ba$ wtf}i ein ^önftef @atne 
t»etfoten ge^t* ÜXan ^ bc^r angefangen/ bie <ßa/ 
tuen ^ £6pfe mit bet (5i(^ ^c^ o6en abtufc^teiben^ 
mib befonbet« ya ttotfnen/ ben nncetn ^ee hingegen 
i« ^etbe ^ J^dif fei ya n^tbmen« 34^ ^be ti langeSeü 
au^ fo beforgen faffeh. 9luöj S^^^ €^abe<f wtt 
€onr 6e9 Eanfanne^ te^rt e< olfb/ ' tyenn et fi^rdbK**) : 

,, anfangt frradb i4 bte 6ameni^J(^pfe mit ber^nb 
oi; i^ fanb aber br<9 tlnbeqnemlic^reitett btnbiefix9Rtfi 
ti^obe«. I« Stforbett fle iit i^iel Seit, nnb ift be^t^egen {« 
toMar« d^ tßttUttt man tiefen Garnen^ tt>enn man bie 
Xopfe ft abbtid^t« ^. SBnin btefe <6pfe fat ^oofen ae^ 

C) 3» «rie fimi Me «jMer tem 9Uibttie» M «Seti^^ mh |er 
»Aiibmcr eefcttftbüft limHrirtbfAafUt^hr Sttmtt^ te 

M NefeoijiltdtAKs Moilkb fipt/^ nmlmM em«m8/ imm 
W«t tenb Aipfet Mte nUitcrt iis» ta^»4 »MbaWMMHt 
«erüettu 

fSaiiifv ben JUeffamm eiii|itfamiDiUi# cmrr gcfrlDteii 9rei<f 
€<totiff# IN ^ca ^wr4^ die Mm. 0cfelfA. $« 2Bent gefANM 
aitlieii MiTAttMttiiim 08^ i^eeolHi^t* 9» 3* 177^1 1 6t. 
6. 8, bft. 



<22 Ä«. 

' füttert wttbm, um ««#|ttwwfti««f fr ^ 9* Mäfl hm 

» CrÄiften. wtetawrftttt . • . ,. ^ 

,,^etna4t>«tfHt^tu»K>Kn Äljf rotl f«n,«n.6ame9, fo 

r »i< ba« andere ®r<i«t o6ji«n^«n, feerrwc(> t^n «ufbec 

SBitfe tu nrocf «en, «iU> »ie ^<w Äotn a^g|tt^refd)elt. ^tft 

SOJrtbobe M «6«c dletc^fa«« iwep UM^equemlidjfrifen uitfcr* 

• »D^tt, 1 . 3fl nwn jenif^ jgf, l>en Äle e ja »«&er|>^ltei 

? gj?ablfn auf iKt ?B5«<f<f umiutwnfte«, tm^f^i^taowttni 

bttb««^««|t»W@«i9et>erlotett. ?• »««^'A a«kjnt»»de 

Uttr»iniflfeifenl>amij mmifJ^ fo f«&r nw)» («^ oifc^ äSü^ 

., aiW, iönmittift2Bäwitba<M)tt|uwili9<«* . . 

aj<ft wrftbWxtte SSerfrtc^« Htei\ mid) «uf eine «f* 
- rtpbe ttcirad^t; We öoa allen «ieo onaefSftrtm ttnN<junn* 
HAfetteit frei) i(!j eine SKet^^be, bie ^ mi6lict> Ifl, ^S w^- 
■ «iif ^Iner einjJaen guc^ott 6 €en.^ ©amen f^gefiMmnett 
.:, ^be. 3>«6eo »erfo^tt »* fo<9*nbet janialt.: . ^^ 
!♦ 3* fammU bell 6«J9ettlm8ie? bepbew i»e9tett «6« 
/ " müm. ^ Äl:e M be9 b«m etften (Sd^nitte iwt^ 
. feine ^^ipfe^ »Ibetbfaiß tofitbe man M 5nö*r 6f« er* 
^en ©c^niffe«. »ertieren, «>eld>e« ba«. crgiebiglh t(l, 
vnb bep @ame «on bem bntten !IBu4>fe tßikite nt^ 
»ie^c reif wevben, ba^ tn«S »m l«nfe^ «pn bc» 
iwepien iw^titt ' • . 

. & ^e I««« beit Slee?.«d!er b«* erfte SRo^l «»m4^e(/ 

. muf nw«i jttJMjr »pW ^^^ 0«^/ «xl*« V%« ^«=» 

, auf {um JSIctf ©amen. %ie tauglie^ften. ßnbl tpobe» 

. man ia nurten ^: *) baß er <»n benen Drfen, »r« 

bi<f unb (i^dtt.fte^r, {U faBen unb bie ^^nje ju t>et»- 

faulen pfTeat wma fit at^u (ange nic^t ab^emj^ 

' , toirti ; eine fbtc^t gibt mnig ©anun, unb man r»&tbt 

pitl Sutter iKrÜer<n* b) £)4| beirjt^kc^ unb ma« 

■ gere S$tt fa|t ni^t^ ^ Sblitttt unb tpentg ©omeit 

■ f« 9{annmgb((^r bie VUt^C/ bie toeberju mager, «m^ 
in fett finb/ ttvmlmi tm attf>benfel$e9 be» ©amm 
(«9 bem me9(en ©d^nitte )u er^tem^ 

-' 1». SM tttuf man pxft^, baß .t>ie @«mefti^9M$e «M>tt ' 
«iOtn anbern Ar4«tern frep ft^pn, infpnber^ett f^Mt 
bem 6xinbe/ mliifei ia^ fc$4bli(^|ie unter aOen iffr 
<ltb<m ein eintiged, j(par bappn mttli^ &m wm 
ftbreic^ ottfiecf t^ 
/ • . . • ■ 

5. «I«« 



ÄJ«. 523 

^amttt^^e0tQiim M/ t<utiit bie ^fla^ni^ Seit genug 
f^abi ju toac^fftt unb n>o^( reif jm n>erb(U/ itimaht 
mnn ei m faltet 55e6eti ül* !Ot> gcm^önli^c 3eie 
bii er(fen ^d^tiitte^ tfl ber Stofattg ober bie S}?ttte bed 
. S5ra.cl)^aJJottot^e^, ^ 

6« SRun fplgt bev J^aupt ^ ^unctA tvobon et()ent(icf) bie 
grage tfl, tp^nti ber (Same reif i(l, U),e((^e4 im Sept 
gefcljie^t «) 3c^ fc^iieibe ben ülee miteiiut ©ic^el 
0b^ mir man bcki j^pm fct)uei^et^ uüb jt^Kir fQ na^e 
W bem ^opfe^ ote nur immec m%lic^ i(l» l>) 3fl 
>er j^opf n)t(^t butre/ (b v(i e5 ein ^eic^ett/ ba^ beir 
^aitie rec^t reif if!; tu nxlc^em^ gaKe mäir i^n bti 
aSorgenö «bfdjneiben iwg/ bami^ ber (^nme nic^( ft 
* \iid)t ausfeile, c) QtkaUy bie <Sämeu^ Ädpfe abge:?^ 
fc^nctten f»(i^ fii^neibe tc^ <(Mcfy biei&hrtg aebUebeitett 
j^dlmf ^/ bie inm ^mm gttt fiitb, ^ottber^ fät 
bie^^t^rbr> biebat^tm fettti^etbetu a5e9 ben ^Afteti 
f^at ti eine g<tttj «nf^iegen^ gefegte SBirfnng« S(uf bie; 
fem leeren 9)iat;f »uhtoerbenbieabgefc^nittenen^Spfe 
getroduet; d) Um fie ^u ttcdntrtf (egt man fte iti 
Jp4uflein aaf bie &bt, unb(t9ar fo locf er otö m jg^ 
\idi, b<^mtt bie jttft be^ leicvrer Sugang ^be* iSie 
bmfrn ni<^c gr jfler femt^ otf man mit^tpe9 ^dnbett 
faffen f ann ; ie f leiner fie ftnb/ je ^^t ifi t^«: «) $?ati 
mtt fle duf biefe ^tfe iQbi«i4$ase, auc^ wf>i 
3 SßpÄen, liegent 9Ran (ann fl^o^ne^efa^r (<(nger 
pber Wrjerjiegen laffen; benn, biefe« Äorn ^jit ftflt 
J^ier ju f Archen, aufgenommen bie SRdufe* f) ^d}: 

J&^vt fte aliSbanri auf einetn Wa$tn [n bte (Scheuer/ 
et) bem Slufiaben aber mu^man iH)r(l(c^tigbami(im^. 
ge^n^ n)eU f{efon(iIeic^ntt^aaen«r Q{tt^ riefte k^ 
fo.rtel m6g(i4 We ^pfe «nwir« in.bfn SSBagm/ 
bamit fit nid)t nn^enoege« ^«fa((en,. ^A l^effer^ 
n>dre eö^ tpenn tnan fie in grppen £i|(;()em n^c^ J^onfe 
' ffi^ttet g) 3wtt '3ltt«brep!>en fege id) fo tjiet auf t^it 
Senne, m man J^aber nimmt/ unb brefc^e biefeC 
1^9 9Ra(^f ; aiiUnni^tt Üb ba<6er9$ ober bie^oh 
mf i^inweg, n^enn ti (ttbor n>o^l au^efAüttelt if{«, 
V) @obann t^ttt man bm audgebrofc^enen 6amen iti 
kH ^Uf too vm \t^i 9ia|( (Itiett $tK(n^^tt>oK 



524 r Alte. 

mif ein tRa^ auf^&tteh (atm; er hMbt eine ftäüt 
6mnbe unter 5em ®teine/ »eitit biefer sefd^toinhe 
ge^e^ tviebrisenfa W Uffet m<iR i^n utrsefa^r i etuabt 
bartutter, ie ita# bem matt bem ^eitie «>ie( ober 
toettig SSaifer geben fann. SBenn man tbn ntcf^rglfk^ 
na^ bem »reftfKn mablen (ann, fo muß man tf>n os 
einem trocfnen fMe auffc^itmt. €nbttc^ totm er 
auf bemelbeee Slrt gemahlen tfi; muff man tbit mir bar 
ttSanne fS:btt>ittgen/ iinb berna^^ in einem engen ^'Ae 
fUfttn, bur^ wetc^ nur ber Jt(ee$6ame faOcnfano^ 
SRon finbee bep einem jeben Wäkt beigldc^ 
©tebe* 

^aw tfi na^^tt auf eine n^ Teic^tete Set Im 
(Sinfammtung tti i^(ee;;<Bamend gefafien^ tttmimlft 
einer $Dtaf((}ine/ jig« 1095^ tt>erc^e {)einc. Sjrc^aquet, 
S5atitttei(ier in SSubonne, im 2 S5« ber MutnOammL 
p^yfif4^5&fonomtf(^er 64^rifcett^ ^ttM$3tßd>tn 
von ber iton. <BfefeUf<^. in ^ttit, (Säric^/ 178a, 
Sj @. LXXXVI, fgg. folgenber iOlafen befc^reibt: 
»1 3n unfern ®egenben ftnb bic Sanbleute getoo^nt, ben 
^leei'^nen mit ben Linien ab}u(efem SDiefeft 9(6^ 
ffi&dtn ge^t nur (ongfam von Statten/ unb mac^t bie 
' Arbeit fe^r fofibar, inbem fo% indgemetn i69>erfbr 
tten erforbert/ um in Sinem ^e ben @amen wn einer 
5^i^rt tmyafamtntln. (&n Sanbmann wn ßu £t«i 
tt, (Smt« Shibonne/) 9ta^men< Francois Pdkr^ err 
fonb eine SBl^fdjm^ mit melc^er er/ unb mit^äl^ ftb, 
ne« (S^eibeö/ leicht fo i^iel @amen einfammelte^ att 
16 9>erfonen mit ber J^b t^un fönneu/ fo/ bop et 
iMnigflentf fo Die( 9(r6eit mit biefer <£rftnbung ttc^ 
m famt/ al» 8 9>erfDnen mit ben ^nben« SMefe 
9taf4)ine befielt au< einer 9(rt Stechen/ mit einem ge/ 
fegenen Stiele 0, ungefähr 5 ®c(}U§ 6 30a O Cuis, 

mtt 
et) iJ^iAer.^b jMbitt 94 ine« be» leriilrr^ iiil(|(i^i4«o 



3:^ne. eim^att, wn i;;« «ocni gcieit imm. 2Da nm mt 
flKi«liaMf<be 6cbubi i»«(<bee Abnoll beeomit t(t> X291 teges 
ftci »arifec bettigt, ft oirb btncbbiefii ftltottriuii* Vcr Otatf 



/ ^ 



v.Äti, 52$ 

mit etwa 3i(i< 40 34^n^ ^ von (amm ^r^e^ btt 
83* (^d/ o6enfIac^/ ne^entudefcf^irfttpieemSReger/ 
t»o(ti fpi|^9 unt) enoa< aufbdtM gebogen fint ; t)tefe34^r 
tie ftnb etwa 1$ Sin* t>cn etftan))er entfernt/ unb in einem 
f ic^ene^ 3 S« fangen @täcfe J^o(| befefUge« 3n g(ew 
^em @täcfe flecft bet gebogene 6tiel m/ unb n)trb 
bur^ a fc^tefe Cluiet ^ J^6I}er g noc^ fefler gemacht* 

^iefe i9laf((^ine »irb auf einer Reinen ^c^fe e, mit a 
Dt&betn r t)on hartem ^olje^ gefeget* ©ne fleine 
^i(le f, wn 4 Sdben ('Uretern) gemacf^t^ totrb auf ben 
@tte( unb obige CUier^i^(|er genagelt* X)iefe ^ifle 
tfi ^tit nur auf bem Profile 1095 ^)* unb in bem^nuip-* 
Ütifie a095O mit $Ui$ autfgela^ n^orbeu/ b<unit maxi 
tit (Einrichtung ber SRafc^ine beffer fe^en f6nne* Um 
fol^e }n gebrauchend toerben )n>e9 ^^etfonen erforberti 
initDif^en ba0 bie eineben be^ et mit @tri(fen beftfttg^ 
ten Stiemen b um ben 8eib unb itbet bie eine @c^u(tet 
tt>irfit/ tmb bie ^{Rafcf^tne fortfielt/ fafet bie anbete ben 
^tiel be9 m, unb ^It i^n fo^ ba$ bie 3^ne jufl bie 
Qfe^ren be< i^Ieei? tarnen« ergreifen f6nnen; babutc^ 
t9irb ber @ame abgeftreifr^ unb tutf^ bie ^n^ung 
tti @tie(e« iuräcf in bie ^ifle f geworfen* ^an fkf^t 
woffl^ ba^/ wenn man an einem Snbe bti jtleei^ %idtxt 
an^gt/ unb furi^eufvetfe fortfd^rt^ bie (Nrbeit burc^ 
biefe 'Srfinbung um ein $8etrdc()t(ic^e0 berrör}et wirb/ 
unb ba$ man mir biefer ÜRafc^ine aUe Sfe^reh obtaaftr 
bie auf einer li &^. langen Sinie fielen/ ba man in 
g(eic(^r ^eit mit ber i^anb Faum einen ein|igen &tais 
&tmger>abpf{dcfen farni^'* 

®oUte a(fo einem Sanbwirt^e t>ai 3)refc(|ien }u (angr 
netfig fevu/ fo wd^e er bie QRetbobe biefe« bemifc(^en 

' fSBirt^e«* iSRm mo^tt ni^mKc^ bie abgebrofc^enen 
tarnen p 3tipft auf. einer ^^(e, wo* man bie J^irft 
f^et/ ober aQenfaM au^ auf einer Oe^i f tOM^fe^ 
ober/ in bitren(£rmange(nng/ auf einer orbindrenSTio^^ 
VMffle/ welche« fSerfaftren bepna^e mit bem;enigm 



526; Mlitj 

öbetttnfomntt, »efc^Winftettberfln^t Äto^^yteW^SJT 
leirO M^tstbm x»ovitn ift ^an (lümpf^, na^i c-ier 
fer 9(n»eifttng, »JeÄIee.'Ädpfe Itt eirtet Otawpeti?^ 4t« 
^trfert • @totTpf(?, unÖ reinst ten ©amt« in ter $o(9( 
t^cti fo^ tDie jenen g^ma^theitv !SDa it) man<^ert 0e; 
gen&en fa|l em ;e&er 55auet eine 0rau)>en«'@raiiipfe 
i^at/ fc fann biefeü)iet^ct)efdt tt^enlgett J((ee^S«iti|i}/ 
tem ^ftnbmantie ern)änfc^t (mge^eigt fet^n^ SG^itt^fc^fr 
' ter im ©ro^en ^ngegen Wnnen wtt ifytt» mr^rem 
^ee.^J^ö'lf^n e^tc |ut%)^(e faxten; im» tiefen i(t&e< 
€t)ai)ed Wct )Utrdg(tt^er% ^c^ Umm 2anti9m^ 
' iiÄ ©r6f en itot^ e|et Die ?9Ui^Ie emfte^cen/ »enn ^ 
' fButtet :: ^afc^trien, ^ be^ we^tt ^ugfelc^ ^^toupem 
Stampfen mit angebeac^i ftnb/ beft^n^ , 

UeSet hAi TlMfät^sM t'mti Jl<^HbM btfr<|^ ^rif 

»lee; ^ftt ^r. ?K ®ermctftl^aufen^ tn No. 3g t)e« 

Ici?^ :fnu OK b» 3^ k784/ ©• 3^7/ ftövgolftetA«« 

gcuw^cift: . ^ • 

' €« ^df ttn 1^aftM»t«t^ tft No. to> 6^ tn» f* ^tf bif«|. 

. 3nn 9SU ten ®a$ seduffeit: «k^et t>a ^aubt, tag ^cr 

2i(ee bM i,anb Hiebt audfatige/ i^iebne^r 3tt (Batteni 

üanb iitA(f>et/ itrct tt^u ^iivdnftöith nun fitf{a|Inl 

^iit^d^aftd^£ei&tetn fotoo^l, iAi auc^ t>ie(en ÜBirttai/ 

iotldf^Stlet bauen, loieöifrfVrDc^en* SBie a6ee bt9 bet^ 

Fattnttit&c^uns bed obigen @a|e« A «ing. D^ ^htiu gefilget. 

toirb: Mee/ befonteva intet <.Mtrt9irtf^f4>a^, ^ot 

^me)^ ^nun\ aber meifl nnt eine ifl ona^ntbori. fd 

^ann «an in iMcfer Pflegt i»obl fiigtft/ bag bie Seio^g 

rott)ob(/ Ol« bii SSemeinimg M in bee gtage iA^>enbeti^a^ 

jge^ ibren @ninb bAbe» 1. 

.>@be i^ ini ^efonbetü gebe/ btnf i^ nötb ^i^ 91m 
metfung bordft geben laffen/ ba§ ein itnb e^en boffipatf^ 

C) PMdiübe SnieitulNl snifr l»«iltbtilbaftc^»|ikM bcr jTw 
iereeAittce/ tiocb bcwdbrteii lelrfabhin^cn b€iif(<ber Ca«^ 
Itoirtbe. i£m< edutmhing i^n Sd^tifUn, H9Wbt bm l^ön 
ber f6n. Drrä#. }|<a^. M; tüiif Aber bteftil 4K0ni(biiift 
Ailififfnstcit PNft un».ba« Zct^it crb^Mtcn babciii (Orrb 



to£^ an pit^m DtU, ^\üib toit>pn 5er @vmh in btv Ufon^ 
., *fcein'?age unb a5e|{l)ajf?nf>cir 6cg SBpbenö \>ornef;ttifl(^ Re# 
ocn mu|^ ein £anb au^uge^ an einem anbern ober utd()f* 
(So fdjreiben einige SBirt^fdjaftös? Server j*9^* t^ag ftteJ^ftfe' 
baö ianb auäfamu Sin t^itm £Trtc fdnn e« fo fcpii, abet 
tvd)t an afleti* SWn bei) mir loerbeflTert bie ^irfe ba^Sanb, 
fjc fei) im gegrabenen cber gep(Ti!gten SUfer^efSef »orbeft^ 

gfe^r, ba^ im-&irfe^?alibe anemat)Ibet befle SÄocf en in ' 
nfebung bei Wxnbelni obef ©c()ocfenä fmt% aU aitcb v 
be« ©cfeeffeto^ ober 6cftflften^, toim* 3a ein q>ar fpli 
genbe Mernben jeidbneit ficft Immer not^ i>on betf Jg)irfe au«> 
toie ii;^r fle ndt>mtid) ein £anb bier]^{bft xfitb^^üXiQbiniuf 
geu/ unbndcft tangeer^i^ften'fonne« - ' 

v^t. t>* Ti&ndtf)aiiUn faal, bc^ btt ^ta^i bhi 
ianb au&e^te> 9Ser töoüU glauben, bag btefer berfi^m^ 
te ©iitbfc^dft«^£e(;rer:urtb jugleit^ genauerer ^eobac^fer' 
(ic^ öerfe^en ^fytn Uttnt^ SIrt feinem Drte, o'ber Auf fei^' 
nen ©firerft, fonnte e« tiadf a5efd)affen)^eit bed ®runbe« 
unb ^oben^ tbol)l Aid^ anbtti fe^nv 93e9 inir unb in ^ 
t>ici[en anbern ©egcnben^ ifi toieberüm bai @egenr^etL 
S>enn 6ierfe(bft erbauen 'n)ir ben beflenüBeillen unb bdrauf 
bie be(le ©etjle ))erge(!aU in bert 8ein ^ SletiPem, ba§ fie fltj^ 
^ baoon art bii 6 3a§e in bet »efierung ermatten? atö nad} 
toüdftt 3«r jtt gleid^em 3»?« eine neue Sein i=©aae auf btt« 
ftn SIecfern unternommen wirb* 3n €nglahb fowot)!/ ütg 
in melen ©egenben beö rti5rbKc^ett£)eutf(^Ianbeg, bereireit / 
bie Jurnipfe ba^ ianb ju einer guten Äomt^SJernbe bot.' 
Diefe ftnb in ^ieffget ©eg^nb feit go Unb me^rerit Sa^re» 
m (auen angefangen tt>orben. . d^'c^r inimer bringen bie 
.\2;umip* ^ Slecfer bei> imä 9ut* Äorn j? Sleirnbenv . ©egert 
4U)e9 fc^ec^te ^aben mir nur imnker eilte gute itt|d^{m 
gebort« - ' . 

nlRo^ mug ic^ miäf erfljeeu/ 'ti»ä^ bä^ fa^en foS: eitrft 
£anb ivirb aue^efogett. & fjl ebeiijb Pie(; ^li: H 
' wrb entfrdftet* Ünb »örAn »irb bieg erfattht? SBenn 6«, 
..aicfer ein* geringst Sfernbe Abwirft; bie M SCttfeftUftg btt 
(grgiebialeit ben jenigen nlcftl beofommt, bie wn 9letfetn 
beendi^mOc^en, Selbem unb aleit^ee ^utbtif erlanget toeir^ ^ 
bem, SB^an Fann f!cQ abtr and) bed ^u^faugen^ eineä Set^ ^ 
be^ jum 9}ortM bebienett^ lote fold^e^, nat^ einigen be^ 
rühmten SKTer^ 6öll«wW gefc^eW« mug* ®o wirb ^ fij^ . 
nac^ bem 9t ei (^ a 1 1 ifc^ett 9iw*nt, Unit ein fOTa^t fo Diet ^ 



528 Äefc ' 

-9tiil aufgebdf, tag hnWbt in titUn fblgntbett ^a^m 
batan genug ^m foIL ^ni matteten ^elb ^ -Sriic^ini 
t^ürfr^ ni(^< toetbtn, toetm fie itt bm fo ftarf setitifhM 
SIcf er eingef^ee toitbttx feOten ; <* 9. bev aBet$eit toifarde jn 
Saget ge^tt; ober me&r in^ ®tro^ atö in£( jtortt ivocbfcn. 
2)teferbalb mu§ tit StnfeMg folc^«^^ @eereibe^9lrtem f(ti^ 
faugen Dorait ge^en» 9{ei<^act bringt ba^r ben iBei§^ 
^0bl ober SBttt{e(^@em4c^re juerfi in ben fritc^eii XMlnger/ 
tveil feld>e ben ftdtfften £rteb tyerrragcm Sflacb folc^eff, 
t»enn fie bai ianb in en^aä audgefagen ^aben, id§t er eiifl 
SBei^en unb fobann anbete betreibe «Wirten foigen« 

„Sfiun tomint id> nd^er iur ©acfte* ©er Ur^eiet be< 
in bergrage fe^enben 6age^ ^at nic^t gefag^ aiifmUI)e 
Xltt^^vitv ftibist eingefc^ranft (;abeu »oUe. "^df nebme 
So^er an, bag er ben gemeinen rotten £lee, ober j((eiM^ 
Trifoliuin prarenfe Lim. gemeinet/ mei( (i>((^er am ^tt% 
den Aberaa unter nni gebauet toirb, nac^bem bte merken 
imbwivtbe t>on ber Sucerne mb S^parfette, mläfe brrp 
^(ee fi men bt^btr unter un^ am meinen ®l&d gem«^ 
f)üUn, abgegangen ftnb,. €ben biefhr 9}erf« fogt ttn< iioar> 
ba§ er feit 23 Saferen feinen ^(ee in bie SJradH^tn uiffen, 
unb {mar in twm ianbe, in n»e(d)em Jtrout^ »äbefamen, 
ober SBet^n ^f{an6en. Sldein/ e« if{ ^teranj noc^ iii^e 
Mar genug; od ber SUe unmtttetbar auf geboc^ %c&äftt, 
unb nic^t oielmebr auf 6ommer ^ ®£tteiDe/ gefdgct (^» 
^btnn naA ber gemeinen Drbnung iß le^gebad^ted Setrek 
te ber <ScQ(u$ in ber betreibe ^Soige/ fo ba0 nad^ 9Bet|eii, 
Ali beffen au^bräcftic^ gebac^t toirb/ erfi @erfle, unb f^ 
bamt erfi bie Srac^e fomme. Zi lieffe ftc^ fobann nii^ 
fSefi^afen^eit bti Söobtni ndf^er einfe^en^ ob nid^ ber 
Scfer fdi^on butc^ eine ber oorangegangenen ^elb^gtiic^ 
tereit< auigefbgen gett>efen* Go biente axulf au n4$em 
<£ntfc^eibung/ n>cnngeme(bettodre/ obber3(cferfraueaitig# 
b* i* jur J^eroorbri;;gung aUetleo Unfrdufet geneigt, fn, 
ald beten aenug anzutreffen/ ^uf tt>e((^en^raut/ oberaBei^ 
;S'o^](/ nebfl Sidbfen/ bo^.re(^t gutgcbei^en« (Ifdiftnitc 
lo(a(if(4 gefogt/ n>eon mandS^eSBirtbfAafti)^ teurer beboupf 
Un, ba§ au^gefogene Secfer fein Unfraut ^eroor brfDam 
Umen^ ^ bUfistv @egenb/ unb Äe^rem anbent, befind 
b€t fic^ ba^ @egent^eU« SBenn n>ir ^uffer 95e(femng be» 
finblid^e Setf er auf unfern gelbem ^abtn, bie eine geriete 
W€tnibu9rt ni^^t lebhaft genttg ^roor bringrn> ober tt^ 

6aKai, 



. . ~ tdc; -', 529 ■ 

iaitm, f» tottbtn fle i^t mm^btüttf VUOHtit ktfkt fk^ 
{er empor bringitt. t>te8 tcmmt nun bvit^x, ba05k 
^crenmrenbea aEBitr(eI»t>ie(erUnfr«Uirer gleid^ratn oBe SBin^» 
fei fteä 6>run(eö fd^on btfclft ^eUr mi^b fra^ciftgefje^ 
te @etreibe mU feinen {arten SBur{e(n nid)tteä^t wtom 
mtn tannfy wdf {u tt>eni9 Sia^rung^tbetle/ die i^r t^on den 
fo (tt nennenben etn^etmifc^en Unrrdutern t^ggerauSet 
loert^n/ an fic^ jie^en fann, um im 2Bac^ät^um ^ene {u 
übertreffen^ unb (jiiermte folc^i^e jn unttrbrÄcfen unb ju mtn^ 
bern. ^fi ei nun mit tintm SUtif^äxt, ber fUt), tote 
man fagt^ f&ti Xotn fc^on aujSge^agen f^at, e6en fo^ ba§ 
bie Unfrouter t)orI>in in fclbigem ben CD^eifier fpielen tin^ 
ntü, fo {annä nic^t fehlen, b^g fo((^r jilee^Sider md^t 
noc^ me^ follee au^efbgen toerbem 2tn biefem S^tBec^er 
vmtt man eigentücf^ fagen: @rad mb Uniraut ^ben ben 
^lee^SIcfer au^efbgem 

„angenommen aber, ti fe^ ber Scfer burc^ bie tor^r^ 
ae^nbe €uUur 00m Unfraute fre«/ oudi^ t>on barauf er^ 
baueten Selb ^ Srik^ten noc^ ntc^t auOgefogen, fonbem 
^ nodf m ber ^WTerung getoefen, ober enttoeber ju Älee^, 
®aat ober {ur unmitreloar oor^ergegongencn i&effelbtng 
mil einer ^elb ^ ^ruc^t gebünget gemefen : fb n>irb nod^ bie 
Srage feon^ toie bie ^lee«^ (Saat bereitetet »orben ? 9B4re 
ber Xlit tu bfimt; ober tf^Üi ju frfi^, ^i\i lu fpit gefdet 
toorbeu/ bag er btefenoeaen bei^m Slufge^en jubAnn ge^ 
(ianbeyi; fo n>irf ber Scfer hiermit ben Unträutem ^rei^ 
gegeben toorben^ ti^ldtt fofort bie leerenf ^lit^t bti Sttttfi 
vUtiti einnehmen, unb felbige auj^e^rem Sluc^ mägte 
:man miffeu/ ob^ ber Alee t^or f!(ft aüm gefäet morben^ 
ober, mie ei febr (^dnfig gefc^te^e, im ®emenge mit ^fn 
itnb@erfie. S>enn loenn (eOtere Sioxn^^ttm nidft rein 
9ett>efen, toetl man ndbmti^ babe^ nur aufi ^ritne gulter/ 
mib nic^t auf ben J(omer^@eioinnf{, ^infiept; fofinnett 
0e mand^ fc^obtid^ Unfraut^^^amen in ben Jtleef^SIcfer 
ivm IRäc^t^dle bti JHeef gebrat^t babem ^nbUc^ loärbe 
auc^ nod^ M^ S^^^S^ wiivmadi^ fi^n, od niddt ber ^lee 
immer JU ipit, ulj^mlif^ nic^t torunb be»^ fonbem nad^ 
der fm^, nm ober naik bn <5amen^p0{eif<> ^^ obafmJU 
^et tootbtn* ^bem ein fionentragenber Xlee toirb mtaU, 
too nk^.gittjUc^f bec^ tum Itbeil, den Steter w^ie^tenf 
toogegittt er ftc^ dep Sivifun k(Mtn mirb, n>emi dt? Sikt 
mdt iw$, oder um die fblitb^Sfi^ «^cf^^nifte» lycrd« 



530 SttH* 

Älee auc^^nic^t fect ^ 3al^t aitftentacferfleQrflfSrn^ mib 
Wefir t«t aB«^el*e|^ett^mfl m ft Äotn vi^tfo fpjl im 3a^ 
re mtvmn ^ttge genommen toorben) b(t^ ^tt gcwSfyaik 
ditn ^ifcbtv^Mm^m btt ^ud ^ tmb ^e^ Stiteit in tidnb 
f^n Bett^^ntfmtungen/ aflema^I a6nrait(^ tCaftt 6f9 na^ 
fer, fon^ftn be^trerfnerSEBJttnriwg, gffl^e^en^nne? €« 

^ «»iirbfn fibet^aupt tn>c^ nxtfjit ^Mtn in Slnfe^utt^ bfffhr, 
ttxid i»or; 6e9/ nnb nad) bet ^ffteOnng einr ö 9IcfcM tnic 

' Mee oefc^e^cn foS/ ^ter ani\xMn$mftpn, 5teiiiootfiA> 
®ettwufti9f ett ju tif rmel5«i / üfterg^f ♦ 

„3ltm n>ta ic^ am^mm, ^6 tnan einrn atfec wc 
fl(f^ ^a{)e, 6e9 welchem gar fetneJSefNaun9<^^'^Iet, b€^ 
jWc^ert'l«me geiler In gSetreff 4e« ^e^fel^^, t>orsfftfii, 

- itnb.4>Dc^ wm ^lee ait^efogen t^irb* J^temiebo: toarro 
6enn folsenbe SRittd jum SerftK^ aitjurat^en« i. SBtmt 
Yi(i(f> abgehauenem XUt bet Sfcfer {mn ;fionihrafinr 4utf| 
neue aebfingee miben foO/ fo t)erfttc^ man; Hattbti^ 

' tt)4()nH(^n ^itf^^^n^tvi, anberr Sfingwij« ^^ ^iftt!^ 
<iW: @pp«, Statt, SRÄpgel, ober ©etfenfieber^8(c^, unfe 

' fe^e/ ob ber airfer ^terbnrc^ ni^t me^r gebeffett toerb«« 

. (am* 2. Wian viä)H flcb a(fo tin, bag ber i^Iee tMft ihn 

. Ä 3a^? ^ttf bcm 31* er freien tfirfe* 3n tiefet «t^^c 

m^; too bie gemeine gelb ^ iSin^eHung ottMfM, ber 

Äbe mit einer SlrtDonSommersf Verreibe/ ©erfle ober 

' ^afer, im @ommer ^ gelbe elngefSef/ ober in feigem &m^ 
Ufer s^S^be; auf finen Shf er t>or ftc^ fttbfl allein gfftoiMi^ 
bttt, unb in>ar in tem^c^lagebeä Sommer i^gefbe^, ber 
Im ndcMlen 3tt^re in betf*5Br«d>e gefiSmmert, J>* u mttJ^ 
f(n^ Srjlc^ten , ^(ad^J / J^if fe tu b« g(« beffet toerben foL 
^et fMnbe nun ter ^(ee nur eben fo hn^t, aMgebot^ 
' ^immermrg« ^ ober ^vad)p grüc^fe fle^n , itm tett 8cfcr 

• in Reiten ju* einer ^etbp S^efleHnng Hnif ©inter i? ©ettribe 
t^orric^en jtt T^nnem 9« SMre baup^Jf^U^^njttra^en^ 
Nfbitberd totnn' bie Nö. i« oorgef^agenen Imngmgfif 
WiHtil'ttidft {u ^ab^n*tbArefi/ eine oegetabififllf S)äitgttn9 
|u oerftte^em ba m^kn au« €rf<ibvung gefunben^ bag etil» 
Ir^fteie^lecrer <m mi^fl Immfe tof eber ^ergefieHee W€»tn 

* Hmtn. fHaSt btm (e$een €(^itte ndbmlic^ liefTe matt 
' ben 5tiee n^ieber -eine gute J^b ^ i9a((nH^ imb fMbfgctt 

untivpflii^xu 9RiC bem SBenben biefe« S((Anr^ioar(t mmi 
tiuit fo Iange> (tf ber ^ke ^niftc^llt ^lulnlf abersesttB^ 



! 



. . tviOf bie SBenbfobre tiefer gepfltlget/ um mc^e beit i>ormil ^ 
( ujitftgcpflffiaten Älef fi) iu Jagf ju briiigetv baß er^ oTjtie 

<tt»a^ erbe über fic^ |u ^obett^ mtmUf^lb^t t>on juft lutb . 
^ - ®onne berühret/ unb ^tenme eittfrdftet n>et^ett foiinte« 
iDamie aber t^eiU baä @d^ren unb gault^erben be^ uneer# 
Scpfld^^ ^(erd bcfirbert, t$eUd aber auc^ bcr acfer, 
.toenn^er (uota^I j^e obtr mtorttg ^on foKte/bcßo ^ei* 
f(^t»tttber mieber ortSar gemacht »erbe^ {^oate man e^i^a 
% %im ifa(^ bem et^ctt Umret(fen beö 9Uferä, ober foSalb 
man |iel^e^ ba§ er M^^xin^xi m% grüln {u toerben^ bie (^t 
in trocfner 3eie barüber ^e^en (äffen/ um ß>t«>o{)l alTe 3n>t#/ 
fc^enr dume ber ^urc^e mU €rbe ju {ubecf en^ unb f^termir 
bad Kautel betS jtfred )ubef<l}(eumaett/ aliSaucb bteau^ 
«pflG9<f erbr befio milber, uttb fir bie fot^enbe ^^^t^ 
arbei^ befto märber jit machen; borau^gcfe^e, h(\% ber ' 
Sfcfcr ntc^t unter bie (eid|len ge^^jte« 4« (£^ rannte flatt 
be^ gemeinett rotten JHee^ eine anbere 9Xiif%xXf af^: 8u# 
cerne, ober ggparfette, ober, fall« ßrunb unb gSobe^ 
j^erju nic^t btenita^ ber «>ejge StXtt, i>ber ber gelbe «^o^ 
pfens? j((ee^ ober^ folB ber ^runb ju xifi^ \% btr gefijcfte^ 
bDlbfttfiSrmtge £ctte<<X(ee iMt gelben 0arf rtec^enben 93(im 
'iiie% |^onig»X(ee/ goldener $(ee, ober anbere ^lee^^^r^ 
len,r em^d^tet n>erben« 5* Snbltcf^ ^£tte Inan an jDrten, 
100 ber gemeine rot^e 9^^t ben ^dtt(x)Xiyt^xt, unb iuatt 
Bid^t Wtt Jucernrunb Söparfette auffommen, ober anbtre. 
iRiee«?9lrten nid^t t>etftt^en; auc^ jur grfiuen ^urferung 
utd^f Sßicfenrottrtoberfd^iebenen arten berfctben, mt> ' 
iidoeii ÄSmtte utib möBte, .m^c^.bte @rlfer äbirig^ bie'{ur 
«i^ett unb trccfnen |iitteruna angebauel werben (5nntett« ^ 
» 3« ^»fr^tt»d ><r ÖrÄfer/ Jaben t»ir iganbtöirt^e grigten^ 
4^ettt mA nec^ nic^t ben ec^taf au« ben 3Iu()en aen)tfc{)et; 
Sbie @rdfer f{nb boc^ {uoerljf rg gefilnber atö ber ^let; be» 
loelt^em ber t^ac^fiunfle tttrtg immer ^fa1^rUuft> ba| 
^« 0eßnbe vMft eUi(l bon ber Sütterung^^S^orfiti^eab^ 
t^^tf unb bem !Sie^ fc^nette ober 4<i>(et€^nbe £ranf^ 
^tten ittjie^e* ffiir ge^en immer ^fl^jerftj n)ertn »ir »e^ - 
^nigßeti« mfer bem j((ee be^mifc^en, utib mie folßen \x\\% 
Bur barauf (egeu/ unfVe beften ©rafer ni^ft Iiünger ju ber« 
. tenneuv unb fie t^pu ben toeniger guten unterrd>etben ju ' 
lemem SBhrben biefe ©rdfer |u rechter Seit. UiS^mQc^ , 
furi bor/ ober im 9(nf4ttge ber 9li!t^e^ abgemo^et, fo ^a( 



53* -^^ 

man t^oit i^tten eiiteit t6en fo gef^M^tbim tmtt B|^ fftai^iß 
tovOfi, M Dom Xlff/ )u sm^rttsen, n)te folcM imtcr 
anbttn am J^oni^^&r^ft erprobet tDorbe^* UnMMro 
t>ttttt ffaiN meldte mit fpOtm Onrnbe ftbrr beii StkttlOf 
oeti mftffen, baf ibrt 9(ecfer ton fdbt^fin, «ber itic^tD^w 
Siotf en/ ani^tfoitn tottbeti, fo ^aben ^e birrt>oit fl^ beit 
Sßmei^ (um wtani in J^dnbett^ ba% bte wifittf^ftiitdtt 
tbeti fo mentg att^fangen Unntn, mil 9iocfeR'tmbiSkt|m 
tteb^ anbem getoj^nnc^ett @Areibe^9(rteii im eigftffffc^nt 
botanifc^n fSerftanbe dud^ nmr 9r4ftW/ mib (eine £nCii^ 
Ut, pttb/' 

' Qfuffer bem im ^ot^erge^eitbftt Sefc^rttbeneii 9hi^ 
|en be6 Sdtti, in Sbtfe^itng ber ^ötterung^ tr^mui 
MÖi no^ ben SBott^eiitwon^ baf er tett tücfer mär/ 
6e mac^t/ mtb ba< befte 9Ritte( o^t^t, bteCUiecftii 
Ott« bem ^ben )u t^errifgen« 

:3!n J&utiger<«inot^ ffcibtn bie Soppfittber imb 3^^^ 
r4nber au« ben getrockneten iSlumen be< ^M tin fo 
genannte«, &tampl^3itob gibacfen^ melAe« twn te|; 
fern Chimbrok genannt mirb; mib bie Mimtt, tM4it 
ba< i^ontg batau« fangen^ nennen foI(^e« liimmeto' 

' Srob. ' 9Bte man mi ben getrockneten i5(umen ein 
fRe^I ma((}en/ unb barau« SSrob backen fdmie^ le^rt 
i\xmif in (feiner Flotm Lapon« ©♦ Ä73. 

trafmerffame dienen / SGirc^ moflen U^bttägM 
^aben/ baf) bie dienen jtöatr ben frif^Kn TUtts 
Blumen ^&uߧ naö^gt^tn, aber feinen Btoff 311 

* t^Hig att0 benfelben erholten/, meil bie ^fa&m^^m 
in enge unb (u lang (inb/ ott baf bie S&iene mittlerem 
(Sauge f SXAfel ben $5oben berfe(ben erreichen Mmte» 

!RaA bem 27 eu bti tVittenb^ Woc^enbCt v^ 3» 
^ 1770/ $♦ dsi/ iit^tn bte S&ienen eigentlich nur au« 5em 
groneh ober toetf en Stltt ungemeinen Sfht^en; 'ba^er fbte 
man biefen lieber/ oI« ben rotberi, {ie^* IDer Jtlee mit 
rotben 9}(umen i({ gar ntcbt für bit Sienen« SRan fc^reibe 
}n>ar in aüm a3ienenirS5i!cbern getrofi in bie SBelt ^inefU/ 
ba$ bie f&Unm i^om rotten jffler ^nig cinfragem <E« 



: ^ ' raiie unsere a3Iiiitteii^ aÜ taibm $Ut, tutfyitUe, fo mü^ 
I '^t tat M Rieften taftlbfi fofctt Dft^ttngem mb flerfren«. 
1 v fOtm bcfttt Dicdetc^A n>entt man Oie S^tomen bti rotten 
^. XM ift btn. SRunO (iecft, un6 boran faugtf, fo fc^mecft 
I »Mii-^ti| e%eiti(k||i baä ©äfie feeffelbett/ folalic^ mdfTeit 

i . ' ite ^((trett t^t ^ittg bat^ui ite^mhi. Golcpe ©c^wffe 
f^egm a6et am ifterfltm 

^bttrfic^ tfi ber. iUee au(^ att tin 5^rt>e ;? 3tr^c 

}tt ftettOjC^ieti/, ittbem man mit ben in i£3affec abgefoc^^^ 

^ fett ^Btenea^ SBßoQe dtän fdrben (ann; ba^ogesen 

oOt 9>ffoti}en Mef^t ®(<lff^^ beten ^fitmen 6e9 bem 

SlttfMtfnm^ jirdn tofx^n^ M }• Q$. eirttge Sfrten be$ 

^ ' Ofobu», ber Lotus corniculatus, tinb anbere me^t/ 

. mm ^(an i£ Sdrbeti bienltc^ ^nb; tbte benn fe(6fl bte 

^(faiiie^ waeaiiA ber ^nbtg 6erettet wirb/ folöj^ti mit 

. btniibxiQtniii{(^ttiafftd,mtia^u * 

. . 3ttft* €»b* £)icb»Ar«^ oolU(inbi0i $A(tri4tOiii beut ll»«ttt^ 
MmÄTec^ il. ta S)f ffirii ocronomifd^er Fimt, i 6t. Srf.iittb 
^ £. 17^0/ t. e. 98 — 64* 

Mcn ^u»c^ ttnb.2«nMM i« SeutfcHaiib/ |ur SerleiFmtng 
^ftf^ed^affSttttcrl/ (1. im i4 61. Der ^con. Hacbt. £91. 1750/ 

9)a4ri4t «9« Um fmif^m Wltf, #. im ai 6t. berrelbctt/ 2. 

1751/ 1. 6- 8)* — »40- ' 
Vkaiitwmimft hn Sraae »egc« tir JHeettirtbf(f)aft unb M ®i# 
tfenfutrertf, f. tm 10 6t. ber ftbUi^ icoit. 6amml. ere<C. 
. . mu «• €. i6tf — it5- 

8* V. G. evfebMoglmlSifie 9laibrtAtilom «obau iiab 9lii^ M 

. . mb«i fpmiir4eii Mrevcr«/ ff. m No. 14 ber w&cbend. 21& 

nigiibeea. ^ragi tul^ Vnseig. tTacbr. v. 3. 17^8; M%1 im 

. « 61- MtH^oM. fr. JIr*. tt. tiacbr. i>* 3, i758# «• a^7 — 

* af9/ uttb im 14 6i. ber/. 6. «69 — «7». . ^ 

9«p befind ifcUcgrafe, unb Utfcn berenbern 9^tt(eii mto 

. t4nbmirtb(mfr/ im Pt Ugne/ auI tfem 1» Stb. be< iDtotfct^ 

92ottvedird)eii tco«. O^agai. ff. im ; £b- be« a 93 bct oon C. 

^^ ^. SKftif <1 am bem 2)iii. uberffetfii oecon. (£fe&Anf cn k. X9f 

9«ib. «mb t i7<to/ gr. s. 6. 364 — au ; te^gi. im i 3- ber 

' VifMt |u ttAecn nnb )u gefaOcn, 6tTalf. 1761, %. 6. ^^ 

3» 3ae. ^(etiibarbg «Mmerfugg «en einer befonbefii «rt, 

b«n 1)t>Uabifibeii <(er 1« liebe«^ ff. tu X)e|Frn permiMten 

' 6d)rÜc<ii, 5 6t Jif. ttnb £. 17^1/ •- 6. ??7 — ?TO' 

Bern 4te«, beffen $bibaO/ 9)tt(ni unb eattungcM, f. P^Yß^altrcb' 

iltfiiWii;^ VMdfe K., etutg. i7«t»f «• «• 5M.^ ^•^- „ 

gl 3 »«• 



534 mu4 

Um Stitwbtm, ttn J^tn. p. ig. A&btt^, i^M bt^miß bm 
lD4m oo» (£. ^ ^f ngc( uber( a>fco«. (Bcbnirfai ;«. i S. 9 
Sl>. ft^penb. «inb t i7^%f gr. i 6. 77 — »17: V ' 

i^rn. Cfcfttffeli ^rfabmn^ 00m tDlIdit^tfcbni Triften J(^; bcr 
im "SmMitf IR Me ^(«reffoat «u^pf f^ceiisci t»of^n^ .#. im f 
' et. Ui 4 3«brg. 176)^ ^er »UHb te «efoii. <Befe9i4^ SU 
a^ern gefammeiceit :ibl)aii^L unt 2^olHid>tiiii|ictt/ Q5cra^ gr. 
9. 6. l7^ f* jfrani. u. b. it- Bxperience für Ic TrciSe feiti« «u 
printems panni du S«igle, in t^m Mtm^r. et Obff, tTiHiiihtt pm^ 
h Sutet^ Mct«. ie |ifmc» A'« iy<j> t partk, & BetAt, S. 0* 
«7^* t .... 

fir^ftt raff? (K tHif. e. 176. Svm- »• ^- S- Sft k tuurac & 
le TrcAe de Holtende peuvtnc im cransplani^ in bmJIUmik. , 

1^. €« i$o — ta^. Srani. 11, ^ (£. ^«avftis r^fifi^ de k 
grame de treffl^, in hH Memiw. ^c^ 6. fS) -r >^7* 
^ Du Trcfi^s ratige ou mklleux, «ppell^ Ctover, dii ^ol qu» Hü con- 
vienr» dfc de U ntniere de h fiuaec, (. M Otnutn^mmf difriot* 
tejvr, hTAl. dtrauK de Mr. HALB» To. IX, u Far. 17^1/ 8. 
m. 229 — ft44. De ta manicre de nourrir tes belKaux de clovcf 
ffout verd. e. ^45* — ef tf . O k maniere de faucber le Clovir» 
^ tf de U Diantere d*en faire du FoiiH Sidtk qitatke» 0. .an —* 

1D> dfinf tt. »It. Seit bm htl^ 9»bni lum jHiO' ^b bn 
SIrt felUgnr nt iitn; f. »tt^em. f5«.ta|^«U. tmb ^<niSbm^m 
UhaH IC. a^ Ab.' f>^ttti>. imo ?. 17«;^ gr. «. €J. 5^4 — 57»- 
^m ffiriDc» aipf Mm fitrci e, S7^ — si^o* Sra flXilm M 

StbatiMniig 9^1» xnir^in tbn fagetioimmi 9Mb€r^ Mff <era» 

ff. nnb 0011 tem beff nbrrtt ^^ beffflbfH in Mr j^ttgtvtrtb' 

foMfr/ ff cm ? tm^ 4 Qt. t<( Ueyco aMnr. in bet ComaraU 

uitf> «^if^attuttgMvifir 3nta/ 17^/ I* 6- 4^^ -*4^4 % bH%L 

. Im 6mrg. aUaem. tltaan^. t». 3. »7^/ •• 7«? — 7«7- 

Ihm 5rtef iut gdttnottj filr b^ mbi t 3oM tlltlU #ail^ 

M4iiil»ire vaiTonnt für ler aeantam de femer k Treffe tä pnMrkft 
am6ukntet,'par Mr. üe fcrronZ ftPar. 17^/ la» 

^rr ^iffbott, afg bftgbfüe »(ftff/ brn ®«(0WMN|tf ttfirtm^ 
#. im 12 9. M Affffem. ^^ru ^orft/tttaga). ^rf wi^ t» 
ir69> gr. g. «. 47 — J^ 

3o. 4etirr Pratze 9(b&. gg» bell Bgritignt beg tUH nt 
adbfrtf SuftetMutrrit/ ft. {« iD^e» laitbtpirtMAnftf. lerfaftr« 
iiif«rit# &£2Mrnif^ ftlt 1»% tng. 17^^ gt. g. 19 6t. 6. %%r 
— 39^. «nmetfitogc» baruber, im ^ Ütfgft »9 et Cf. 44* 

SaRfrlntignf ab^Hmrg goa btm 1» bfr dfgfRNft i^ggg ttfi« 
c^ii Sfgiiaue bH Atof m raibfn Jtkeg^ ladk ^ftl mi ^tc ggRgm 
kn^i9ict(»Mafll. Ciiiitgttl/«cftilf<|i«flgefamffl(ftni CrfAb^ngoi 
bnUtn^tMmO^t #. j».Mr»fM»> «An*- Aan^onn^i 



mb bc0 ^Bewerbe«/ 2 tft- 4 6amm(. 9tüe, ^770, ji. a. 357 
' — 371. ' : ' -• . 

Crfolfl M lU.S^fubbtt foctg^fetlen eiai{6stiK« Ufet^oiif^ 1» *OcT# 

Mund &ef fiitfriftrm mtiidtüMM^ im ^. 3f. i^rX^mi 

VMxi^ mk im ir6niarei4^f 96umi» nmg« »nffOt mit bot/ 
Uitbtr<f)cm i^kc im 3. 1770 gmttbeit/ ü. tm » et.^ci» l9tnur 

«ttf 2?iabrrfle llrMrung BCgriinMe 9te^t(bt 9M4^fm-MMtt 
ttob brr Senu^niid M cintt >5fr fi»anif($fn .fftirf^^ ^i')^ 
«ittflffltitf giieberrenfi««bttf, to b« Okr^ lniiiri}; bt« If^* fi/ 
8. in No- 14 M Ute* 3iir. ». ir. 3n77^'«.,*f«iloln^ 

«üiTbn'^eftfirintÄ bf^ Äff«/ f. t»nb. «ih« cai*tÄW5l** 

au» bem iCn«l tVbe»f. ftn- I7r4# «t« «* ^- ♦Ib -^ 4^*' • 
Ciuc^ ttfabimeii ^irtb« in bJRtf(^/bftttfd)en innhß^ ^mttfunf 
m übtr bftt wtbftt Älcibott/ #. j» Nö. b bf^ Nlw. 3wt 2^U 

30. 4etiiK. DvAcie €rf(ibrttWiib«»frablfAfirÄIi?^Jo»ob! 
nacb feinft «airutt/ oU gro§fit !RobbarMt^ % itti t^drbc« 
<&aliti9tr« tHitaas« ti-3* i77^« * *' 

Jtwrüffa^f ifbo« btlsAbiir »in»fi<aiia im AI^.Bw af^r 3rr. 
auf bPbe» «fffW/ Iöm »fTifti b« f W|'3t»epbtörffWr» fJn^/ 
miMtir«/ «ti#4ffrrtt0ft oon 3» C. e*imiier, ^wfoW/«?^^ 
4. 9 II. f. b* &. (I- «K<h mit i><tt^ e4)lcik«Kiii^v.^mrrr^' 

Oftonomtf« ' 9rartii<b« «bbanbldll bf« StMatit^, b^HTbfffim 
»Tflfacbfil 9^tt0e«# SBiHciibk «?«?/ > 4 tB. .9!nii SluMs«/ 

ehiöf '^fmftfuiigeit bow Ärfrftftir> bo» m jT. im'^H ^rM 

e. «V^onffit »fb ^tlwmit DKftfjNb^fr fBcmetfumfitf (L^m 

ebwrif^wm ^'f*aiiP«fÄra«bf( imf fc^Öefirtj ^w «Uw^fjM 
Äcaft ber »wlffÄbfii »ff«ttK»A ba< «»<' »(<^ «?« ^««C^>^ 
ftftfacbf imb natArfkbf £beom vorn iM^haü dllerhaiiK/ nnd^ 
«ffTud^it wib*€rfa»nmgfii ri^tff «fimbf»/ mfbbwUttWu 
fum iwr Wftmf wfgflett/ w^^ 3o(^..CHl^ *f5>i|Mtel, 

®öft!/ «784/ b. »5S ^ -.TÄ . M^ 

etaairtürgcr. «o«6frtf*rifl. erdfttbe«. ertf^Ct«. J«bi 
btnMttn« bbw Äffba«. 4Jffl l. »arl «ScHm Ätt^err 
V. X)lf*ba*. jaMncb«/ «78^/ 1. <5 |J, , ^ *' ,. 

«in «ort au6 bor WwfciKgfr J&ftbf, uNr Älffbatr imb «tÄlfJe* 
mw», fr t» J5Tt* tSmtfr. »Uiif i«tf»- W^«- 3elmii9# 

ieti»aV* ww »leebiu, fr ^» ij et bft «el »e^. jli bf» 

tbHim <itie« »r&fc^f blt JBffmfetb»««: bmef«»> »r^^bsi, 

Ciftawrf/ mt bfc «auf r m bn» »fit?» »ottfcbritt bf* «^f« 

ti bMfibf»£mibcii4«tfitet wcrbr« eb)mf# k«, €f.i&- C 4iiim 

8^4 «**«<^' 



faß . ^* 

i^ftylLUetir ^ 9« et; ^r ^cf. S^er*. )u bfnUamUtr»- 

' inj. ». 3. t78ß/ ^ 

X €r^^ni»|w öbft dal ©tcf t lAid %*tbitfrfcn M Whtu fta«# 

tttn .flf«( ^n^ . üugfn Kimrgutcrn i» Cait^ffto. i. 3« €aiib/ 

^BoDin in ^«•t ^en^o^ t^jicTtval^f ; s. 3ni mrNiien aticft Ictin« 

icMcn ^Boten in C»fr «GatbhrimiMen un^6t*ftrrd4/0fgfild/ ü. 

* 'in jNm. 9rinwr Xtem D'otC *fd«. tnonad^e/ uno (auoitaü 

64rifc/ jtor. 17*7/ 6. 7^ -^79. 

. ap* 0<i>mal>lbUcterigep fpanifi^er Älee mit 
Hci/^t^tn Tiflumtnf Trifolium hispanicuoi angufti* 
foKunti fpica dÜQte rabeiue C. B. Titfoiium pur- 

./Mr^mii lagc^^ides hirfutum annuum rornndifoliumy 
Ipicadilute pabeme Mmßn. Trifobuih fguarrofuin^ 
ipicis obiongis fubpilofis, cdlycum infimo deme Ion- 
* giflimb reflexo^ ciiule l[icrbiceo L. iß eine jd^tßc^e * 
PfUim^ rottet in bem fiübßc^eit ^(ei(e t)on Sranff eic^ 
imb Italien wtib tD^d^fl« @te madft einen flarfeiv 
dtätetrigen ®t4nge(/ toek^er faf( j @(^. ^ocj; n^ttb^ 
^iatL unb mit bteo6(4rteriden iSrätternbefe^t ifi^ be^ 
fen Wappen 3| 3. ima, fajl 7 3* 6^«i( fin^/ unb auf 
langen ^tiefen (ie^ei»^ n>e(c^e/ fo lang )1e fmb/ Dott 
kR ^dfatt^9(n^4iiiseii ober @(^iben umfaffet n^erben» 

. 3>te Sdhtmen Comtnett an bem ®tpfet ber (Stinte! in 

' fe^t fangen STe^ren |ttm SSorfc^in« @ie ^6en eine 
f(^6ne tot^e Sarbe^ unb mad^n a(fb ein gute« ^nftf 
|eiu @fie blA^ m Siß^, unb ber @anre mtrb im 
J^erbfleretf^ 

. ; dl« Xot^ec^i^bUtcerfger Sitv^syHtt, (Bfro^ 
0e9 brauner ^fierg ;; :Rlee/ Trifolium aliud monta- 
num maius Thid^ Trifolium m^ius aUerum Cluf. 
Trif. nuiius Cldii fecundum, noli album fed rubrum 

^ 3^^^ Trif. möncannm purpureum nrnius C. £tfttA. 
TriE purpureum roouununii maius, Ipica obionga 
Moriß Trif. fpica longiore, Acre purpureo Rioia^ 
Trif. ipicis viUofis fubokvari^i caule ereäo, foKis Qva- 

• to- obiongis inc^errimis Rtiytn.- Trif« foliis oratis 
tiervoüsi fupremis coniugatis, vaginis lanceoladsHü//« 
TriBi^ttmal^iftre, fpicis fubglobolSs nUofis cermina« 

Ubus^ 



ma. 537 

lib^i» csole ere^Oy foitit lan^eoltris Ternalsds /:• 

• toi^fi auf rrecTnen ^doefn utib tvhübtnm 9l&(feii/ in 

• doni^Suropa; ift, ber ^lat^ ha<i^> ^em retten SBB(e^ 
fen f Siki, ben ^littttn m^ aber bem (^rbbeer «< ^ef/ 
(f. uttten^ No^37)/ 4Ni<&; treibt afeer^ infotibett^eit 

• tDetut er gebauet n>irb/ ^uftgere 3^^$^/ »^^ bo^ert 

• tn ber VBmift iritk Safere« S>{e %(att ^ fUnfi^ f nb 
^rän^ (attienfövmi^/ enbigen ^^ iiber nk^t mit ^n^ 

• neu« X>ie ^Idtter finb t&ttQtt, lue^r Oberin^ 'att^e9 
bem rot^ti SSßiefeit^^fet/ atid^ fetten 9efle(fti ^er 

V JKelc^ ifl geffareift, untermlrti mi^^r ^latt unb ^aart^t^ 
' bie34^nebefl[e{6^naberrauc^ $t untei^fcbeibet fi^t 
/ <iuc^ wn (eäerm barin ^ bafi^ berfefbe }me9 Set; etnam 

berfle^enbe^rumen^^^pfb. ber rot^ QjSiefkit>it(ee 
aber nur (Stnen trägt« Töit ?ÖUmm geben ben ^ie^ 
' iten @to(f jtt J^otiig; unb bie gottie W^^ ^^^ ^^/ 
ti>ieberSißiefen^il(ee/ }ur ^tterung genutet wrberi^ 
nur tolrb fte ba(b in t)m @ftAnge(n ^att« 

^aiv illectetiahiget 3(lee/ mit toeitfcf^iflg^m 
Ctdngel/ e^runben SSIdttertr^ unb }iem1t(^ eprunben 
Sblumen^^e^rett/ anberen^btmeit^;^elc()enbie3&^' 
ite borfienartig unb mit ^otflen befe|rfinb/ Trifoliurti . 
copifuio glomtrato rigido J, fi» Trif« globofuv C, 

V capitalo lagopt ^otundiori C 6 Trifolium kpptce- 
' um> fpicis fut>ovatis^ c^lycinis dencibo9 (et^^eis hUpi- 
' dis, caule patulo, foUis ovatis X ^an futbelt^tT 

,bet) SRentpeltter wi(b* &etne fXefte fielen nn^t 9on ; 

bem @tlnge( ab; feine $&(umei|fe(<(^ fInb gtetf, l^re 

S^^ne ober^ UN» ©ronneu/ teti i/UUiin&ti^, unb 

/ nnmu bie iBt&^ wtAhtt ifl^ peif. (Beine f&Umttt: 

j^neu befte^ mi &nm ^tikfe/ unb ftrtb hia^ 

^ ♦ber weiß» ' , 

. a3* ^lei f(^r0t|>er nadfenber tpiefen s Älre^ Tri- 

* ' £3lium album incarnatum fpicatum^ f. Lagopos maxU 

^ mm J^ B. Trif* fpica fubrdnuida rubra C. B. Tri- 

. ioL akpe^prum IfitilFolium, ^i^ lou|a B/urek . Tri* 

^ 21 5 folkim 



55S ^ 9Mt. 

. foliotii incatMtam^ fyicis viUojfif obloogis obtüfis, 
aphjiluf, foHoUi fubrocuiidis crenacis liin. (Snd^* 
re4,^fpike4 Tref<iil, . »4(^(1 '9or)ü<)(i(^ in ^toüm, 

. fmn übst awfi Ui^ (le^ imöon« Dem @amtn etjogett 

. HKtbett/ unb ^at aiicf^ im flbcpen £anbe in Der iSSuriel 
iUi^ mr^rere 3(i(^ra. erholten. X>ie'Dre9 ^Mttc^ 

!. ^runfrOi^/ deabnt/ enva« $aw<^t mib eingefer^/ 

^- fXel^ ifl tMljcnfirmts^ lang/ unb mottest an}ufä^(ett/ 
< .inbem ter-^elc^^ ä6er6aupt ffoati^t ifi^ unt) Di« (Sin/ 
fc^itte be(fel6en gCeid^fam in moatc^t^dronnen f{4.eii^ 
Di^en; bie itt>e9 o6ern aufderic^tete ©nfc^nttte ß:e^en 
tton Den Dre^ mttect94rM gerichteten entfernt» X>ie 
Sdlintictiblitter ftnD pmriNitfar6i9; Do« ^^^' ifl 
SefiKiften unD fpi^if^,. wit auc^ Da< ©(^iff^K*) i^^ 
fl^t/ unD gen&M mit Den ^^ebi t^ereint gt« SDie 
4>iUfe ent^dlf { ©amen* ; 

Dar ;Bcr9 ^ ::fUee mit 5en f<^md^(fceti :dUtteri$/ Tri- 
folium «nguftif(olium fpicacum J. fi* Tri£» monra- 
Hum anguttilHmum fpieanmi C jB. Trif. alopecu- 
' tum aDguftifolium elacius BarreL Trifolium angu- 

tifoliumi fpicis villoiis€Oiii€o-obIoogta, dentibusca- 
xiiMS (atafieis fübaeqoalibus, fotiolis linearibus Zjw«- 
dngL narrow • Ijeaved Trefoil, fommt aM SangueDoc 
unD d^ßen^ unD Dauert nic^t aber Deti QBinter. 3^ie 
fiBurielifl^oIiis; Der ^tängef ^^, etn^a f $«' 
^i^/ ffeif unD ^ic^t; Die Dre^ . SSIdtt^en finD 
fi^ma^f unD fafi wn gleicher Sreite^ unD t>ie( (Anget 
d« Der @tiel; Die ®c(Kibe Der i2Katt^9(n(a|e ificge^ 
firetfi; Die Iin9(i((^ $5(umeh f STe^re fielet auf Der 
^))i|e De« ©tAngeM; Die ^e(c|^)A^ne jtnD mek^ unD 
{^arH^t* 

Klec/ 2ia8Cii^RIet/ 3U«eI;::Rraut/ i^afett::^!«^/ 
^fett^^troitr^ 6^fm^pf6(4^en^ ttliM^en; Ctei? 

beblatt^ 



hthUütfy Ttifdliuin«ruBa£e1ittmUe fpieatnm C Lsgo- 

ptkt'Cß* TnMuamiägopoida'y Trif. caule nuno- 

ib. folüs UttceoUniä ArratiB, fptäs riHo&'orAns HjU. 

•^' ^i£aUijin arfenrev fpicis viflofi» oralibt»; dentibos 

• \ <&)y«iftfi'fttaceis A'itbfis tcqtralibus £, (^^L Hüre's 

' }e0oittttfo\\t fkm fintm ifyit krscmiQtawpd, ntib 
'-' iä ^^Sebl^jien %|eH^e »oit Sfmecifd/ wtat^y^ 

^ut mft '9üi, bH^iu ^e saoif f>^)e ifitnit 

^ »«it^ett '^«Mett 6efe|t/.. itnt» xotäMftaasafi^Un, ^ec 

i^gie Stdngd fle(lt oufgeek^ttt. 2>ie tee9 S5(lto^ 

• ; ^R& (attfMtförmig^ «im ^6e )ii>e#a(ti9> i«i& ft«^; 

fl^n mit einem tm^^ jotiteti ^ttfoie «ttf((|en» 3)ie 
•iljratt )« 9ttf4|e «etlAnsecn ^^ (Mi ttt' gereiften 
Go^eibe in fpi^e icofipm. ^e SJMO^ Jt6pf(^tfte; 
|«tt auf ber ^H^^er-StMige/ |^b onfmgd et^fKrittj^ 
tmt nehmen ttac^ mt& im(^ eine mtl^enfi^niiide ©egaTf 
«t* SDie <£iRf4)ttine be^-^oonc^en ^I^ fta» Ums 
9»^' «li Me 6fa^c6<^i(^ SöimmnbUmu ^e ^ö(; 
^ en^f t nur &nm (Samen» (£« ifl ein Unfroit/ wnb 
foulet/ loegen bev fBlenge/ Me ^Ibee Ott«, ^te^ 

~~ Jen se0tmidßttn i^ 4B ein tco(Aienke$ unb {u^mmeit 
|ieMibc< SÖlittel in «erft^ie&enen i^nmC^etten/« wt* 

■ «c^mfi^ in idmit^fUlffe» mi6 fel^in >ee dt4t; mtl» 
ttctietfi(^ n^mt matr i^i» in @4^n>eben in einet Oa(f 
1en«Jt(ane^e{tt>eifBie^(Gall-Stuka>, tmboi^e^ 

(efiti$iintti*f9(t^m^i> benitofffinfen-ldiK n>' 
i|e Qfti^minfef^ Hxm (Sfet oor if(tinem geiv^^ntk^ 
Satter^ txiity eine, $t«|e 811^ )u tiefhit itrottte {lot. 
(nemifUiir@«Neintmtett>a«@etteitiefi>mnen/ wirb 
', >a« ^e^f und ^»b »avM cit^id^. Stet ^ößte» 
mtf M^ baf in ^actt ie^no^ ei» QTiifrQ^ ent^anben 
ii% dt« 6«« 9Sei$etti>$Bfi»b «e» jbii^ 6e9demt^ten 
6(M«et( r«t^ denwfen, imfr m«n gegfcmbt ^a6e^ aB 
»enn bie iSätftr $9äK bonmtet 9itwA^t Ritten. 
flMkl^c Kwtten biefe wt^ fite^eitbe l&Niiett auc^ 



$^ JBefc ^ 

■-' {rnn^irBen onberer A6«par nö^li^ fttfn. . jB(0itf(( 
' ^t bfefen ^lee/ wenn er Ui «ter ^(üt^e ahdtfd^ittm 
^ nMtb/ in- Der &&cbeietf nd|(t^ 6eftit^beii» 

. a6. @ttrii t ij^lec/ TrifoltuA ^eltetilm a B. 

Trifoliam ftellacum purpureum mopspcflÜtoimi 5^. 

' B^ . Trift ipidtovampäofisy denticplis €«lt^aioisi«ii- 

iaoltcid paialif R^yfm. Trifr>Uuiii ftetUr^^^ Tpids 

' pUofis ovfttiS) calycibuft ptteatihuSi caule diffufo^ ^ fo- 

' Jtolit obcordflcis iffw« wdc^ in bett.f&tfftt^n 9>n^tnm 

V |en '^mfcfk^A mh htm feflen ^ni)r ton l^tolien^ 

^ ^c^ in Milien unb aßaltd/ wUt)«. Set@I$^Q9((bier 

fet id^ri^ca 9)flast)e ^ ttfüai. ^am^t, mt> t»trt) im 

©orten ungefd^r Fi ^^o<^> unt) fie^mei(h»i^iM 

i <ittf$eri4)tet^ 0la(^ Stnni SBefcbtei^d Kejt I»er(^(6e 

' tttnieber/. ^«^ t>. |)a(ltr aber 6e|^»eee txi« &^tw 

• t^f^^ an» f<^ret6t> bof berfefte gwmtm in bte J^d^e 

^eBe*. (^ i^ berfel6e imtiu!^ am unietn. $^eUejetn>a< 

d^egen^^ wdc^fl: ober ä^dgm«' ^cabe auf* .')'!bit 

Idldttc^en fittb ctmUfi^ ober ^erjJSrmis tmb ^«uU<^e^ 

/ftonidittfibsirotim^ .SDie 5^men;9(e^e i(l (ang^ 
^ iiDfr mi4 ^ttfi^Ienv S>.er untere $|ei( b^i £efr 
^e«;» urieanc^bieSdM beff^f^ettftnbauM^bta^t/, 
' id^t, intuenbi^aBer glatti Me jmep o6erflen (le^en-ndj 
l^r betf etitanber/. bie bce^ untern |t»b ettM< srAfer/ 
imb fitfien weiter Mn einonber ak 98aui t)ie. SriK^t 
teiftfl/ machen bie.gd^ ft^ einen gerobm 36infef 
mit bem umem gMfen^^rmigcn ^^t, unb^ breiten 
sfi<^ wie tin &tttnmi. S>te i5bmien:»$5Utter fnb 
S(dn}enb/ bunfel purpurfarbig*. S>a« gd^^K^ ifi 
me^r bbitrot^^ tiei (Anger att bie äbriden.5]5idtier/ 
fcf^maKttttb gefaltet. . S)a« ®4^iff<6en (dffet'g<t^ 9on 
Den Stöseln nid^t leicht trennen. 3>ie ^ä(fe ent^dtt 
itifr I @amen* j^a ben P9ren4tf<(^ ©ebirgen wirb 
biefe ^(ee/9(rt unter bem 9ta^men Faronche gebauet> 
unbatt:einfe^gut;6,^teK::J(»mtgen&|4iic . .2>a 

abft 



tni^itt t« 6e9 un$ Die iDltl^e nic^t belo^nen^ biffeö 

Srtil^etfe«/ wo man ben Sfcfcr, wie bei) uit<; in 3 §tb 
bet Mottet; mitb biefe ^(ee^9(tt tim 9){ic(}* in bte ein 
WÜi^i ^tpflÜQztt unb geegete i^rac^e t)e« folgenben 

^ 3a^reit d^f^^^/ t>om Unf raiite butc^ ba< &dten gerfin.^ 
^t/ }tf Snbe beö 9ipt\lfi f^on inm ttHm^af^l^ itnb 
piistattf nec^ ein ober $»9e9 ^4^($emd^t/ worauf ))et 
Sfcfet wteber nm^ep^Agef unb mif ^eif^en l)efieaet 

' n>irbw unfeine emad'^nberbate SBSetfe wirb ber ®a^ 
nie aufi^enommen* ^'e QOeibMeure beiden i^n ab^ 
^ebtn ba« ^raut ,btm fl^ie^e^ unb* nagen ^ mit i^ren 
^d$en an ©ner 9>flan)e. @ne Mti$e a^t§fet(^; 

' üng mit unfern beffem ^(eer'^orten (eigt bafb/ war? 
itb bie fran}6ffff^n 8anbwire^ nic^t fl» dlüdti^^ alt 
if^re 3)loben ^^j^änbler^ bep un< werben fi&nnen« 

17. e<^ilbf*rtitietr »he/ mit eijrunben iBWtt? 
^en unb SStomen ^ 9(e^ren/ m beren weit ofpm fle^n^ . 
tett $8(umeYifeI(^en betitnterfie da^n am ^r&f ten unb 

' (anitenf^rmig^ifl; Trifolium djrpeatum, iipicis ov«ri8, 
cälyctbu» parotis, lacinia snfima maxima bnceolata» 
fplioiis ovaris Limi. ^r ifl in benJBior^ehMnbem'}« 
J^aüft, -unb ebenfaO< ein kommet !;®ew4c({»; €t 

- ^dnit wie ^ifber^ unb witb bo^er auc^ Trifolium d/r 
peatum argentcum genannt« 

dg. 3(att^er3llee/ mit et^tlinbifn jur^ielie« 
et&nstü unb ber Vefie fefi fi^enben $5(ttmen»it^fr 

dljen, 

O ]t)e4 aer(l4<rt i^r^ ^d, Ibtamann, in ftfii(Biiinbfa«(ft 
te:i^4r|it ^an^fitOfUbaft (©6tf. wt/ «i «• rrii 
baf hcfc Saarne im ifonQmif^bcn Sarun in Ööttinscn oCt » 
39^ fle^ttftt |>abf. 0r filmbt, ^il§ fif rlea btrifni^f fr^^ 
iM^eXiratife/ in fetür^Aititfrrr/ e.<5»# rar<MhHlen„ 
r-Bers f xUee aoint/ an^ Uf rr »iifca airii(ti$ filr Tfifui. .1 «^ 



S42 Ä^^ 

^iiimpf Wib seftömmf finb/ Trifolium >0blougtimxapi. 
tulo aspero C Bi Trif« cuius caul.cs ex geniculis 

Eloroeailo^ oblonges proferunt J. ü^ Trif, iptcis 
tililibas btenilibiis ovatts fcebris R^en. Trifoliatn 
fcabraoi» capitulit fcflilibuf kneralibus oviils« ciüj« 
cumlacniüaiaaeqttalibu8rigi<lisjecurvisZiii(i. <£iigL 
OfftI • headed TrefoiU & t94c(^fl ti) (SngfoiA, 
gtonfrei«^/ uralten »^ ^eut^bmb »iß)/ utib boticft 
tiic^t äbf t ^n SBBifrtir* @eiite @t4nst( treiben nk^ 
»ie(e 9(efle« teilte $5(&fter find ot^ol/ )temH<(^ btcf^ 
unb^mi^rem9tanbe$(eic(^fani^ferbu Q^tef5himfiM 
i^l^f^ pe^ in beti ^itifefn ber ^(diter; fte gKb 
rtein^ ^art unb (ietf ; bie diiffern %h^\^ttit be« ^bi^ 
menfefc^ed ffnb Unger ttttb flärfer« SQie S^bimem 
£tcne t(i f^ma^f/ fo bHfn cü ber SSfimtenfffc^)/ ifti^ 
«»etfßt^ 9bf r r^^Iic^. Sr6tö^tim9){a9ttnb3ttiu 
' SDer^^ame wirb im 3ttl«. tiiib Shig* reif« 

ag« 3ln4ttelf^niii0er/^iObec gefttedEter feicm^liM 
bUl^etlbct miee^ Tnfqlittm arvenl'e fuimiuin verticil- 
luvom BarrtU Trif« ca^cuUs lareralibus fellilibut 
fiit^lobofis Kyf^^ Tri£, cum glomerutit ad caoltum ^ 
nodos rocimdis Rig. & Phkiu. Trifolium glomcra> ' 
tom, capimlis feffilibos hemifphaericis rigidisi cdy- 
cilni; firiaps patolis i^eqoaiibus Linn^ j&tg(« round- 
beadedTrcfoil, toic^in(Stigta|tbiinb<S«Mitn/ unb 
nrirb be^ un« M^riic^ w% bem Samen Auf bem 9tifU 
• ^&uxt erlogen/ x»o et im 3un. b(ii^e(> unb Samen 
'• tri^« SDie ^Kefle Kegen auf ier (^rbe/ unb t>erbrefien 
. fi(t^int)ie(e3meide* ^te {ügefpi^ten ^fart^9(n|3^ 
mac^n eine f(^mu|ige Scheibe. S>ie bre^ S&UMijm 
fbtb e^fftrmig unb )art eingeferbeu S^Mtnig jmb 
mehrere S8(Am<f^eh fh^ett btc^t bep einonbet/ unb 
. fieKen eine ^albe ^uge( wt, welche auf bem me^r w»s 
gebreiteten tBIatt^STttfo^e piott aufliegt, ^r J{e(<^ 
^aefireifl; ^t (Sinfi^nttte beffelben fielen ati«gebreif 



tfte; 545 

M, tinb ftnb nffb ^^fteOet^ IMftieftftten bie 3mtfd^eii« 
9t^uine\)oif ben ©nf(^ntrteit bet onbam na^e fle^enben 
J^ef^eau^Wem ^ie^rümenblAtrer finD f(ei»un&r 
tt^eif; fie fi^emen^tQt ein« au<)timm^it, tttbemta« 
SS^ncf^en bte ö6risen 6f becf t tmb einn^id f in 

30. (Beftreift^/ ober Fletncr tDoUiger 3tlee^ mit 
e^run&tn met(len« jur €eite jtfi ftff^ben ^(itmen^ 
^öpfc^/ Att weld^ett bte Krumen ^^e(c^e gefireife 
titib gerunbet ftnb^ Trifoirum ftriatutn> capimlis fefli* 
Uf)iie fubkiceraiibus oyacis, culycibtts ftrtatis rotundd- 
tis Dm. {Sn^U knotted TretoiU iDlatt finbet il^n in 
^Deucfc^tanb/ ^anfr?tc^ unb Spanien/ tm&« @etm 
Blumen ftnb ffein; i^te Stellt ftnb t)on aufeäganf 
^aotfi^/ imb leiben 10 ©treffen; t^re ^rone if{ matt 
purpurrot^* > ' 

3i4^1e;;anbrin{f4^er:SUee/ beffen^4n9elaiifrec(fe 
tft/ beffen 58(ätterein»nber gerabe ge^en ober/ beffen 
{5lnmen^^6pf(i()en auf eigenen (Stielen iie^/ unb 
fAnglii^ftnb; Trifofioin dejöindrinuin, capimlis ob- 
longtf pedoneularia , caole erc^, foliis oppofiris 
idnn. ^in ^terlanb ifl ^tQtfpitn^ ^ie ^lumm 
il^fxf^n finb e^runb^ unb ber untere Sfbfl^nitt ber 
SKfumenfelc^ifi etma« (dngeT/ a(« bie dbrigen. ^ 

32« ^raubiser :RIee/ mit flaubi^in @tdnge(/ 
{femlk^ fefl auf^^enben Ottern unb ttwoA vawfym 
$8(ütheit^9t^ten^ an beren^^c^en ber untetfh tKbr 
fc^itt am St6^n iftl Trifolium ofricanum frutt- 
cans, flore purpurascente Cbiiifii^/« Tri£^ Qiicis fub* 
rocuqdis, lacinia calycuMi ibfiina maxima, fi>lif8 fert 
MSibos/loj^ftr« Trifolium frucioans, i^^icis fobviilo» 
&! lacinia calyccmi iivfinia mä^ma, catile frutkoib^ 
foltis fobrdfifibus Um. " (St ifl in1!fri|tepiett )U J^u^ 
fe^ Seine fSfumen ^ 9(e^ren ft^n auf eigenen &tiu 
Un. ^teiSJumenfrott^i^iHdfet/ nur bad^if cf^ii 
ift »M$ß unb (at n^ «orn^^rtaeR tft^ettm ^«cftn. 



544 9k9^ . ^ 

33« iIHnbdinMgef fkuninlofer aUee^ Uf[$n iftfiti 
/mett^tete (urieir dö bet ^fau^^tip^, tnui in 3 ffefaie^ 
tt gef^aften find, unb muHtfii 3 S^Iiunen ttroAen/ 

. X^^f^^'^^^ M'^^^^'^^^ ^^^l^» pcduQCuiis .rnfidis Tub- 
tnSorisque ftipula brevioribus Umm ^ Qt tohb^ in 

, i£att%ien/ ©^cieii/ iätobitn, m »em gelobten ^anbe 
wib Uif^ Cotifianfttiope(/^tDt(&« @ettte glittet fcitb 
f^mgeiocft* X)ie $B(umettflte(ti^n,ftnb (ang^^ luibbie 
Flamen flehen In einignr Snt^mung wn einanber; 
t^re SCtl^ focmiten eine Üx^ttt tki^tt^ m1> f^aben 

34* ed^auntiger 3Uee m^ e^runOen ^Inmenr 
Sf^cen/ Vetren allgemeine J^ätten wi 5 ^(dttc(;en 6e^ 
fif^en/ nnb beten ^Ic^e anfgebiafen unb glatt finb^ 
unb 5 3^(^^^ ^aben; Trifolium eapiculo iputnoio 
Will C% B^ Trif« cwle nucto, glomerulis glabris 
J^ß. Trifolium Ipumofum, Ipicis ovaris/ calycibus 
inflaiis glabris quioqutdenraiis^ involucris untverfiili- 
bus pentaphyllis Umu^ <&: tvAd^fl in ^tonfreic^ unO 

, Italien/ i>Qtne^ttttt((^.in ^pMien^ n)ilb^ kleine $8(iu 
menf e(^ ^etUecen i^ in i iSorflen. S>ie idiumeti^ 

. Kranen ftnb Yot^«, SDie J^dlfen fi^Ken *ben Mtlöi 0M^ 

^ Mnb ftnb länger cdi ber(e(be; ^e ^ben eine pftitm^tm^ 
ige &pi%tf iinb ent^ten 4 ^famen« 

35r .^iUflinge Itegenber OUee^ mit gefheceten 
6tinge(n unb iie|n{t((} t^nmben ^Inmen^^Ole^en/ an 
mlditn bie ^läjt anfgebfafen mb auf bem ÜlMtn 
.^d(fertg firibf bie S&Imnenfronai aber auf bem Otucfen 
Uegen; Irifoiiiim foUicnlacum C vcficariam .minnt 
purpureum 5^% U. Trif« pracenfe foUioilacuai C» /)« 
^ TriE» prateqfe folliculatum) flore inmfo BarreL 
Trififalmaaticum^Gs^^rif Trifolium r^fupiDanim, 
ipicis fubovaris, coroiltsrdapinatia,. calycibus inflarit 
dorrogibbiscauKbusproftranaXiaa« (^iflin^gr 
lanb.vnb in.ben Q^i^bevlanben iu J^aufe«. @eine S(m 

. ,men;^e(c^ flnb eprunb (dngüc^, unb t>erlieren fi(^ 

an 



j 



Äf«. 545 

$an} fitrie iA Ut Wttt fle^t; * im Ut tmtecn ^ette |t^ 
|en fte ber Säitge i{a(^ 4it< eini^ilber« 9(tt ben purpttr^ 
rot^n $5(umenfroneii fte^t t>Qi ^^nc^^ett itoc^ Um 
Umriffe/ ba< <8c^t|fc(^ ober ooc^ b<m ÜRittelptmcte* 
S>ie\^&(feti fuib fe^rfleiti imb timbftc^; f{e (teteti auf 
Um iSoben be< £e((f^e</ »ttb enf^dteti s @>ametu 

36* Süüs^ 3Ue^/ mit füdeCtwtbett tmb fOiHdm 
ibbmm^ ^thtm, wUljt feft oii^it mtb Mfy^lifmt 
^um|>fe Xd^^^eti; Trifoliäm fragiferum tomca» 
fofum Magßol. Trif» glomerulis tomentofis per oni- 
lium longicodincm y* i(« Trifolium tomeocofum, 
ipicis femlibus globofis tomentofit, caljcibos infUtb . 
obcuiis L^ QnsIL downy TrefoiU (Sr tofi^ taSRou/ 
rtioukn/ 9>ortMgAt/ @p(mtett/ imb Sangueboc toUb/ 
unb ^A(t mehrere ^a&te au<# (Seine @t4ttde( (iegeti 
banieber/ o^ne |u frtec^en* S)ie $51Atter ftob a(Mt/ 
fein ge)acf t/ fhmipf uttb umsef^rt e^nrnb/ uttb foben 
f^atf )U9efpt^te Sbtflffe. JDieiobwteti ^ Jt6pf(^n finb 
tltin, unb flehen in ben tSinfebt ber 55(Atter auf fe^r 
furien Gtielen; i^e allgemeine J^Oe befk^t au< la 
5&(dft4||en; ber i^efc^ ifl in einen fe^r bicfen $() ein/ 
ge^Attc; f^ine 3 obere $lt^nt finb lan^r bie 1 untere 
linsegen für}; bie QSbtmenfronen Hegen beyno^e auf 
bem 9tA(f em 

37. «lafen^Zltee/ UmgfUeU^erXDiifm^SlM/ 
ICrt>beerf!SlIee; TdfoUum capinilo (pnmoio afpe* 
mm minus C 1)« Trif* caule nudo» glomeruKs gli- 
bris, S^^B. TnU fragifcruro frUicum Chß Tri£» frtgi- 
fcmm ooftras purpureum, folio obloogo i/or (/C Tnf« 
csule repente, fpicit gkbrit, calycibut lericeis ampul« 
lesccnnbtts ffii/i!» Trifolium (ragiferam» fpicisfobro« 
tundis, Gtlycibus inflati^ bldentarii reflexis, caoltbut 
fcpcnribttt L (SngL Surawberry . TrefoiU SBltan flns 
bet i^n in @(^»eben/ ^gbinb/ ^anfreii^^ unb in 
»er ®4^|^ auf SBBiefett unb Triften/ we%enM« 
4>tf. Cm. xxxiz c^' jOlm ni«-' 



54ß * ' Äf<c# 

nieDtig De^ht tmb. feucht ^nb; dt bauett mehrere 
^ühte^ @eine f(mm aber i @c^u^ (anse @tAn9ef 
(k<}en auf ber (Stbt/ tinb treiben an i^rem (SMtntt 
^utjieln. X)te bre9 ^(dttc^en finb gfatt^ neroic^t/ 
^tvif^tmi^, am Stanbe n)ie eine ^it geja^nt; ttnb 
bie ^(ätt^1?(h|S|e grof^ fanjettfSmti^/ tmb \)et(dngerit 
fr<^ in eine ® ranne. S>ie $33(nnien ^ ^6pf4}en finblbe^; 

: na^^e fngelrunb; bO((^ babep etma6 )>(att gebrdcft^ fle 
fi^en in ben SBinfefn bet SMAtter aitf langen bäiimn 
(3iie(en. S>et:;XeI(^ ifl anfang« toit mit ^be übec^ 
j^gen^ unb gietc^fam in fn^t) Sippen abget^eUt; bie 2. 

' cbern ^übnt finb für^er^ bie untern aber^inger m\>ses 
tobe« QBenn bet @ame ju reifen anfängt, i^erdnbert 
ft4^ ber iCelc^; ber obere l^eil nimmt bie®efta(t einet 
j$ud?( M, befomme ein iarte< nelfBrmige^/ balb gtotr 
tec^, balb etnMX< ^oaric^te« @eme6e, unb ^at iCrumme 

• 3i^ite/ n»e(c^e fi(^ gegen einanber biegen/ ^eim 
Me^ ^ef^e auf bem ^oben liegen, - fe^ fte^ ii^m 
i^re fitgelrunbf ^dnpter auf i6ter obern <Seitf/ gegen 
bie @on(ie )U/ einen rotten (Schein f^aben, ber anbete 

^^^{t.abern>eiti(l, ben®rbbeeren fe^r dMi<&9 ^^^ 
)M^r ift auc^ bie S5enenl1ungi£l:^beer«Kfee entftom 
beni 2>a« fange tt)et$e ^li^nc^n Ifl mit rofenfarbigen 
Sinienburc^iogen, unb ba« gat^e fuqe ©(^iffi^en mit 
ben $(äge(n t^ernkic^fen. 3>ie ^ä(fe iß runb, utHmtt^ 
ff&lt/i (Samen* ^em 9}u$en nac^ Pommt biefer SUtt 
bem Sßiefen ^ ^(ee g(et^. (Sr n>irb in ^refanb auigt^ 
fdA, unb treibt bafe ibfl 7 ©c^u^ lange ©tÄngef (*). 
Qt fo((fe ba^er au4 bet^ nn^ ^erwr gefuc^et, unb auf 
f^tc^^en 9>(d|en angebauet n^erben, tüo bie g?(ifreanbern ' 
^utter s ^rdutern natf^t^eUig if!. & tinti gcmeinigltc^ 
mit bem aufrecht fle^enben gelbert J&opfen^Älee, (um 

. ten, No* 39) »)ertt)edtreft* 

38«tOefßer, 

QUi ^m €ngl. &baf. Mufcum rufticum & coomcrciaio» lo 



4 147 

^eit ' IBAttf MfttM fMfitnbet XOAffttlfCjpftn t ^Att, 

(ibo flore, incaoutn Clujlii J. ß. .1 rif. moat«nuinial- 
iMimt^ B. Tjrif. pratefife «Ibutn Fm^ Insif. folio 
> kn^ore, • flon afto JUai*. -Trit qiaic ecoüo pauci- 
Ätro, foUiteUi|KifiKi-lanwd«i»» aervgfi« (ubtus hir- 
fdtb fbtfi ^ TriMinln mootttmm, fpt^is (ubunbiKa* 
•^Ab fubattnt, vexiUt fnbuiatis enMurccscentibtis, «ity« 
dt)» liodii, caule tteEIxt L* (^nflU «chire; Meadow* ! 
IVefoil, wiM m <Sui»pa «t^trocfnett fEßiefinv J^iU 

«Mi MA^ vom 9109 ftW Hl 6e9 :^(.< ^ie 6c^e( 
«iMi^n serobe aufbicM/ 'wecboi i $. ^c|^, fab ^r/ 
M[l wtt seimiii^Itc^ o^ 3<o^» , X)ie bre^ fBMttr 
<||<nt #Mb f^i^mo^l; fi>i|idr i«ct diid»e(w6e^ ^nw obct 
if4Mlt<|r dMbect nt)) uneemdcttf ^ootK^r; Me iBluttr 

f6cmid ittdeO>i^.tiMb.|n$M-tMeii HeUti^m Ommk^ 

1SCXe'i9temniUitt(r (int) w^^ *(tf0A(»M^4fl}we9 
:9(ift^ I4n§ec «» M» Abd^etv 9«flt«ifL ^Uetv Dti» 
|nt,^(f« tü«toto« aefo^en^ M «<(fit«()eo «mei» 

^mvtmd^fmi :^i(« SUtt tttti0 imm« H»^ Hit 

<i6jicf(^iHtteft tottbett/ iMi( ^SttttcmiblBtMgeffir» 
let, ar« 6«9 btn i^ddeit Xlttv^MM,. $k»^ ^tte 
^Mtimeri wetbett fettig von ben i^^icMW fKfbü^ . j , 
39. (Selber tlDie^ «31«^ 4o^(R - 2ilMf «nf» 
tt<^t fUlftn^tt gelber ^pfeitüSlfett; 8el)>er«K«9en« 
* ;Klet, Unferer.Uibcii fronen ^opftni Iniolium 
«grariom Dod*, . TtiL agnuium lutjeiun cap^lt tu« 
{mU, majos Afar^ Ttif. kucom ahctDiti kipuliMtm, 
viilgo LapulusTylvatitas Hm/»-. Tri^ lutean mi- 
nimum Zo^. & Jiakck, Trif. prattafe lottun^' cbpU 

iBi m a ' luio 



548 ' 

' nuo npra, "^nugnKwnCt'B» *tm» .^futstt Imc* 
um fanuM, Am pnkittkiri, C Inj^aUam y,B» 
Tfi& f^dt ovrap'dcafifluiw fiicpttHttNiSf d^ihwidifc 
faSkridU Tnf«^wiiini, 4>iciioirilibwiinbäaMi% 
veuilb defleü pctiflniitbiM, ctl)rdbi».aiidi^ ülik 
ereao L ^r* TreAe howMpmrf»: £ii|I^H<ip.Tn> 
fbil, t»aM<MfiwcAMtt(8Ni(^''MtibJci(^fitt^^ 
ITecr^/ ^d« IDar eiNcI ifl i tetSfO^ Unt, 

o«6cfiM> dber iRek «Xgcfitein« IDte ferc^SMod^ 

' ftii^ tM bif^ieR lINatiieRfitl^ ii|m (Nif fmgM 

QtMcn, imb We Wamin fkfbfl (Anten an NfMtNfR 

' iCtieleit. JDteSMnmmjbltaerfbtb^j bi^^o^M 

■■ nief4r^<ttt«fe«M!B0i9Mft(M> (i(|f9|lil<tMMn 

«tait yitd«f flrti ito} >a»^ #j|at |nM^4Ä^ i^ 

I Stnneii* t^Mfet iOte iboum »fmcin<aB4^ vm i 

• 3«ir/ anbl(lf^enteMfl» tOsM^bttUtiUlfiltitm 

IMMteitttlmrMlfe^MU^aMp» ^0^»ltebcr 

l^fligfm ben(HI^«Minfa(tv Hhb mit Mclen fiwhU 

' <M"Ht^HM* €iletMBdti(n,lMi^b««(Sfai<Skr 

f^MMM/ tfm rollen itfce «#iE|i<|(n/ nttbi^fiiiilen, 

b#bcr^B«b«n babttt(^ BCbAtgct merbe^ ftl^ii^iänäii 

'■ itmbeMitfenieiiMAgfid^fcb/ toiAmj^ei^iimit^er<^ 

. ba«0li j«NbMMil9tcb« (Srnritbin(&^^bf(|c|4nf^ 

nnlcv bie JS«CK«9vMle «n^sefSeC/ nacf^ ter Ofbftinbr 

«19 blrf^Ken o(^4$rt/ inib bm t8ie|e fobaun ftif^ 

• in t)etitf<^loiib niAt an Sonbwirt^lfn d<f«l^t/ «mU^ 
bot «Ml b«n ^ngUMtrn biefenr IRce Ut^gtU^tt €ol 
nMt Abcmitbcn (inbto/ nac^bcto ffe i|n felbflstbon« 




549 

i ^«.€t t)it6)|iic^L oSrnt' wib Gtrolf« 178 1/ ^« SO ^. 96/ 

|l. ^8^. ba9 ttp mM er angefiauer wirb/ jti einer anfe^ttU^ 

■ . ' c^ 9(faJt|e eni>&^ff^ wib in ainfir|ttn$ feitter nalrlM^t^Rf 
^ fleÜbnMm tma^em f()i<6e 4tt(rer(i mvene^en €tgifi<i#af^/ 

[ ifeMM M mtt »em ^oUiAifc^ wrigen fStefeof i(be (f, 

^ dMv No. 18) i>ertiene« !Do{|^ battre et feton übera^^afwv 

f . in iu#8t SSobeti tttor i^^u SRan dfnne inbeffen bem 
I Se^er btsrd^ Stoc^ffott ap|elfeti/ tnbem mm im gru^la^e 

i Feil ®amett mir äöf bie SBcef^ ftreuee, n>et( er f^toer oj^nus 

t Üt/ an bie Crbe ju lommen tmb aBttr^el faffen {n tMnen^ 

\ tt^oiii ottc^ bie jffent Stegen^ tmb Qc^neefi^cfer »e<8iprt(« 

] bai irrige betragen« 

4a 3lii|m^t:fe|»cii^ Selber ^0|>feit :; 3Uet/ 
' wie $tm ^ooricl^ceit 3tcl4^e; Irifolimn moatanum 

I liipulimim&& Iti&priCenfe, ^reniCefCCDfer^iff. 

^ " Tri& caidk cffSot fyicis ovifisfirtpcotibos» olycibiss 
ttfMtljtfilMiiiMiofif ii^ Ttifoltoai ^Midkwni) (picit 
oraiykis ioibricitisi Tcsillit defloM peHifteoulMit» ca- 
Ijrcibos pUofii» «nie eroßp JL iRmt fmtft t|ii in 

IM er im 3^« imb3iil« bttbei« 3>er mifte4}t ^^^ 
fee (Stinket «wb i bü a 9« (m^^ 10^ l^t mm% 
SMge» XHe brep 9^ttt(4f<n gnft mitfts ^erif((ni% 
tbm oier me^ e9firmi|. ^ bie i^iät^e ii<9 Jiftier, 
1^ ber Atlcb weffiÜ^ artt J^en befe^; bie tn^j^ern 
3d^e ({nllneiiieo imb ber mtterfle ifl ber Ungflf mib 
Mt|Astt(^ (oaric^t S>ie getrotfnettn Q5(iimfnbI4efer 
hOpmom eine brlmtlii^ «be? bramtro^e gacbe. 
Qc0poK imei^t/ ba# biefi^ %n wn No« 39 wirf (t<^ 
imitricvteoen tep* 

' 4if (Efe^etfter gelber i5o)H^eii^:RIee/ gelber 
jelb ^ 3Uee; Trifoliiitn hipuUnuQi ikenim miitu^ Kaj. 
TrÜL pnteofe luteo-crocwoi F^iilk Trif« fpici« ftrc- 
pefKi^jptDcifloris, Cittlibus ere&u //4I/. 'IVtTalium 
procambens, fjfit» orftlibiis imbricatis» vcxillis dt» 
flexispedift^i^ii% Mulfbos pracua^cfloboil. tf»ic^ 

9tm i in 



550 JHii 

in reichten fonUgen STtiferit^ (efetibeMin iM^f^ppOn 
un6 auf ber ^ra^e^' uht) 6(Ö9t wm tS^ap &i< m tai 
' 3un^ Z)ie ^tingel |Inb un^efi^t 1 $« 6o(i(^^ deitieÜM 
id(i(^ d^f^^tf^r iutoetten ou^ me^t auf^tti^t/ in 
,tDntt9e.3n>etge i^erbreitet^ ittA mit imnidmi ^{&tf ecti 
'6efe^t; auc^ txt:^tet) ^littAm n^ec^ tii^f<^atf 
au^gejacfn. X)atf S5(umett.'^tof((fetf tflfodPetet/ uttb 
bffle|)t ungefS^t aud i6 QMint^eR/ tt>e(4}e bepm^ScD 
trocf nen' eine grauliche ^axbt annebmen« (St ifl e6<tu 
faUi m fe^r gute« Sutter föt Me ^ofe^ tt>elc^e« f6fb 
Itc^e« J^eu 0t0 und bei^o^ in instant) Ufoxibtt$ ^^ 
6auee n)tr&. 

42* (Efana f kittet ot)erMiitifUeli9er gelber ^o^ 
pfett^ü^^ee/ ^aOeil^RUe; Trif. lupuiiminiiDini- 
inuni Afpr^ & üi/« Trifoliam ffliforme, fyk» fiilv 
/imbricatis, vexillts deflexis perfiftenriiA», cal}rcy>us 
{>ediceHaris, couiibus procumbenribus L» ^« NM pn« 
reil, <^nd^ None Tach) blackScad, fniftUTrefoil; eilt 
kommet #®en>A(^/ mld^ti in (Sn^ianb imb in bet 
®^n>et| ein^mifc^ ift^ nnb eine bf^e SSatietii hH 
»or|et9e6enben$eÖte(ftenit(eeft }u fei^n f^nu &tinf 
9er unb WumenfHeie flnb fabenfBcmta« S>ie r^ffecn 
^nb (4nder ati bie V^timt^ in beten SBinfel fie ^fftn, 
isnb (tagen 3 bitf 5/ in gut gebänai[em'.i5oben ou^ 
t0c^l 12 bii IS untet fb^ gezogene Blumen« Geiste 
SSUtii^en finb att«gef4^nitteii unb gejiteift (EtQteia 
gme« ^etet/jttann 

43« S^weyblumiget SUee^ tnit Ian|etif8rmigett 
SZW&ttetn/ unb }n^9b(nmigen Krumen /9(e(ttit^'ti>eP 
^e auffi^en/ unb botfüge tric^tetfStmige J^ftQev^^^en; 
Trifolium biflorum, ipicit bifloris iemlibo^ involo- 
cris hifpidis infuDdibuliformibos, foliis bnceolatis L. 
(St f ommt mi (latwlba imb $8itginien. ®eln ®tAit^ 
gel toiM {iemlic^ anfterfft« JDie QMitter fi^ auf 
.futien ^tiefeit^ unb i|fte€i(^eiben ^oben 2 f<(K^tf luge^ 
fbi^te 34^net ^ie fbtmtns^MApffyn fffen in ben 

KBim 



i IBinfcfo btr S5f4(i«V/ ttll^f&d)1mlm^«m {Blättern 
umtingelt, . toelcbe f^tc(}t in 3ilß>t<fy^t gefpolten finb^ 
SDte^bimen fU|^n mec^fetofife/. Mnb^6iti eine ^elbe 
Äcpne* 

44* (Rani fltincv :RIee/ o^ne @tdti9e( ntib ^(tu 
tnen j^ vSc^aft, beffen ^^^«"^«t auf tanm merfU4?en 
<Stie(en unmitte(6dt aui biet SEBiiriel fommen; Trif. 
<:pithymicaptculis intergeniculaannuumCiijL^aixiV Trif, 
ninimum fupinum^ fiosculbrum & feminum glome;- 
ruUs cönfertim ad radicem nascentibus Ry\ Tri£» 
vernum repens Buxi? Trifofiqm fufFocatum, acaule, 
czfcapam, floribus lubfeililibusradic^lib» s L. 

45t pannonif^tt 3Iee/ tnii attfre^^^eem @Mm 
gel/ tet fb tt>ie bie dfAteranbigen ^i&tttt du)Terfl,rauc^ 
1(1/ ttnb langen tauchen ^(umeri;^e|)cen/ tu melden 
Me Blumen zitronen Mi ©nem (gt&cfe bejle^eii/ 
Tiifolium paniiünkum^ fpicis villofis longis, corotlis 
mpnoperalis^ Toliis integerrimls cauleque ereßo villa- , 
fiflimis L ifi in Un gath ein^^ifi^« 

45« (Svo$ti paariger ^efen^:KIee^ mitettier 

xoti^liä^ fc^ti7efel0elben oder f upferf arbigen ^Inme ; 

Trif. praiehfe hirfut.im maius^ flore atbo fulphareo, 

£ ochroleueum Ai^'. Ciir» ' Tru. ochroleucum» fpicii 

ovatis, calycibus h>liatiS| caule ereäo villofo/ foliolis 

lanceolacis Afitl. Trifoliuin ochroleucum, fpicis vit 

lofis, caule ereQd pubescente, 'foliolis infimia öbcbr* 

daris L tt)A(^fi für ftc^ anf rreibi^em ^oben In t)ielen 

^eg^nben ^n^Ianbi; unb in einigen @raff(^afifen n>iri) 

ber @ame auf e6en bieSfr^^wie bet gemeine x^tSftt^ 

befonber« auf freibigen ^oben gefSet. Cte(5tänge( 

biefer (Borte ftnb paarig; fte toac^en gerabe/ unb wttf 

ben 2 @<^. tinb baräber ^od[^« @ie f hb mit bre^bldt^ 

tetigen iBI^tern befe^t/ bie auf langen Stielen fiesem 

3>ie iappm betfetben finb Idnger/ aM bie omrot^ti 

^(ee/ unb ^aben feine weife Slecfem 3^re ^arbe iß 

getbtt^ geön« @ie ftnb mit n>eic()en i^ten b^^U 

aim 4 . SJKIe 



A- 



552 ittec 

^i« fSfufneii wti^ffini» e^mnWVe^ «an ^nbebet 
3ti>«ide; fte^oten eintMajffeJtttpfer^garbe; bie^fm 
menbUUtec fN) (ong tmb ri^g/ am 9tanbe a6et ffaib 

tifus Q 3^ CitiTe, o))et Cjrrife, fil^rt eine i>flcmi9nt 
- (Sattung mit f<^etterlin$f2nniden $5btmetu X>et 
fur^e glocfenfScmtde Jte(($ Gefiept att< einem ein)iaeti 
i&(atte« mel^e« initoe^S^pen a6get^(t ifl; WeoMrt 
ifi }we9ß>a(tid «nb f)>iiig« bie mtftte tibtt m 3 t^ctte 
fiet^, ^e ^ne tet 15bmie (Mj^ in Me ^^/ 
i(it9tmA, wiban))et€S(itecik(iv4mae6o9eR. 95ie 
Stögel fhit> iiide(tampf(/ ^«^ onfhat/ wri> ^aim 
tie 84nie (er ^oBne. l^o« 6(^<v<n 0^ Jticfr 
f5(dtt4ien m bw4ii4it «1^ m^^f^ ^^^ ^ ^^ 
Stau6f(i^ fbib 9 in (ine 6c^e^ «enoo^rfcO' c^^ 
. ober fie^t 6ef<M^«(<l<9'fM vMm (M^ mit MiHM)n, 
tvel^e in ttie =)&% ^igen« <8;ie pot tinen ttOdm^ 
' ^er(lo<f, «Nl^ec einem einieliti, mit (inet ingefhm^« 
ten 9lat6e geftdnten 0cife( |mr $tA6e irtent. 9M 
Um ^vetflocfe micD (ecwi4^.eiue Ub^Ii^e/ ingeffannpfic 
G4^ter tie «n i^eec QViftt (^m«^(, nn)) mit einigini 
iiiecenf9tm^ p(Mt ^|(ml<ften €»MMn «ngefUtt ifl. 

8tuii 

rter Mtt M 3Mff( O 

Mt^filci BUbft rtüc^^j-^ -j,^ _, ^ — ^.^ ^^^ — , 

Cvrbnuf . ftm Clibl« m» «ftici »cr, «H M«« Mrftf «» 

«i»ef(bmrte«rtatitlM»|f»rMtiMrNii«. »MM 
fUcntif« kr Cjdfuf »ff Cttfi, in^ mi WifU|i«^|mimi|i 
(mtcc «miftiffm Mrlfi fa^, it ■(«! «iiN«»M(t Ckrin 
MiCM 501 t A« W M Hfig m 64HWtfm< mictilMfeago trbom , 
iMhbff «mk Cytiais üMHiM mrbm 4/ baM? MUdm} 
»bcri ilttAcK« fi ftf ciic «rtmcttfefoii ftidf aUdf iilci 
M Coiimi Mir ml. CiM ScMfrci ta«w M* wn uhm 



I m tcr CMM GMtyft. f Ate» 
> kff# bi btck Mc iittni Cib^CiBf 
1»« ciMf euH ümwimm 



J(ke» 553 

itng feinet iTtcn Cfo^e $efe|t, ncb^ et Diadel|^ 
Decandri« nennt/ weil 6ie l^fismen lo 9<(w6fttlCR 
(oben/ tte »il^ev Mitpn caama^ittu 

3)iefe ©ottting tiefetf/ atifer einigen« ittrf^ctilet' 
ung ber S8(nmen«®4tten ii^i(fß4^ f>fbitiea^ Ufun* 
bertf «n<^ einige ^errß(^e/ tcinn^ftt, t^(<im9Biil' 
mun6e(an&te^ t^ili immerg[rftne^(tmien«Gttdti4|c 
für Sufi?€klrten/ mit bte^faAen evnmten 9l4ttecti/ ' 
* unD mit («Igen 9e6cen twnjewen/ fc^mettecßngfSn» 
igen/ tei(^t(^ (U^enben ^Mwnen/ »tl(^ Mngttc^ 
@(^ot«n ^intcrioflien/ w\b im J^erb^ eine fRenge i^' 
fen €amen geben. 

A 9!Ac^f®ebAf<^ ^g(.Ticfea-Tfcee. 
i.43rtitbl4tteri0er<£lei023Uee/ b(cf^lActcria«r 
^^ne«;^um/ f«If<^fr^itbetl«45Mtm/ ^cv« 
•Cytifb«^ G^tifiis Uimnium ün. €üe§(imXt^ 

9* ({Uattect«l^(tle^9e1^<{klfs:Rltl> fMnttitßa 

rätj CytiÜB alter nunor fnMr, tal.& J)«2Mafc. Cf|i4 
fitt qaiim» Amnditcrfini T^mJ;, CvtifiH gjUber tat* 
qMMOiJ'.if« Cytiifitt g^«brii CdBi0.0mra«nndis»jM4t* 
«ulif brevüBmU C. A,Ori^ foÜM fiMpiot Icffifib«, 
«^wttms ^Mnrabi triplid «tfias JWwi^. Cviilai 
(Wfolitii, nioemis creCBs, orijrdbashnaMtnpIki» 
folü«aanlib«fe£liblML g. Onife des jvdiawrH 
^g(. Tho finooth round -leavedOytifut; m^, imM^ 

^M to 3t(ili<n tmb in b«e 9»«em» ioi^ ongetrtfinw 
bonert aber in ben 9>f(animigeit inS>et0(^()toib/ iW^ 
leibet tute be9 fe^r ^tten Vintccn. J^ bleibt «Ml 
#Mu^^g/ inbemetni4^Abers8^«b0llf^«*itb« ^ 
SSUUtet/ tDe(<^ Ott« 3 Helnm/ nmbQq^ fipit^w« IMt» 
teu/ b&l